DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj hobioj.
fra: S'il vous plaît, parlez-moi de vos hobbys.
epo: Bonvolu rakonti al ni pri via familio.
fra: Veuillez nous parler de votre famille.
epo: Bonvolu rakonti, kion Tom diris!
fra: S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.
epo: Bonvolu rakonti, kion Tom diris!
fra: S'il vous plaît, racontez-moi ce que Tom a dit.
epo: Bonvolu rakonti la sekvon!
fra: Racontez la suite, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu rapide fari tion.
fra: Fais-le rapidement s'il te plaît.
epo: Bonvolu rapidi!
fra: Dépêche-toi, s'il te plait !
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
fra: Dépêchez-vous: j'ai besoin de repos.
epo: Bonvolu razi al mi la barbon.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu razi mian barbon.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu reciti la alfabeton inverse.
fra: S'il te plaît, récite l'alphabet à l'envers.
epo: Bonvolu reciti la alfabeton inverse.
fra: S'il vous plaît, récitez l'alphabet à l'envers.
epo: Bonvolu redakti malneton pri la proponita ideo.
fra: Merci de rédiger un brouillon de l'idée proposée.
epo: Bonvolu redakti tiamaniere, ke estu konkrete esprimita la ĉeftemo.
fra: Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
epo: Bonvolu rediri al mi, de kiu lernejo vi diplomitas.
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômés ?
epo: Bonvolu redoni la libron ĝis morgaŭ.
fra: Merci de rapporter le livre d'ici demain.
epo: Bonvolu redoni mian skribilon.
fra: Mon stylo s'appelle reviens.
epo: Bonvolu redoni viajn hejmtaskojn por morgaŭ.
fra: Remets tes devoirs pour demain, je te prie.
epo: Bonvolu redoni viajn hejmtaskojn por morgaŭ.
fra: Veuillez remettre vos devoirs pour demain.
epo: Bonvolu referenci la dekan paragrafon.
fra: Veuillez vous reporter au paragraphe dix.
epo: Bonvolu registri ĉi tion.
fra: Veuillez l'enregistrer.
epo: Bonvolu rekontakti min poste.
fra: Recontacte-moi plus tard, s'il te plaît.
epo: Bonvolu relegi ankoraŭfoje.
fra: S'il te plait, relis encore une fois.
epo: Bonvolu relegi vian folion, antaŭ ol ĝin transdoni.
fra: Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
epo: Bonvolu remeti ĝin en ĝian lokon.
fra: Remets-le à sa place, je te prie.
epo: Bonvolu reporti ĝin morgaŭ.
fra: Merci de le ramener demain.
epo: Bonvolu reporti mian libron, kiam vi venos.
fra: Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît.
epo: Bonvolu rerakonti al mi la historion.
fra: Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
epo: Bonvolu resendi al ni tiun formularon taŭge plenskribitan kaj subskribitan, kaj ĉiujn dokumentojn necesajn al la konsistigo de la dosiero.
fra: Merci de nous retourner ce formulaire, dûment rempli et signé, ainsi que toutes les pièces nécessaires à la constitution du dossier.
epo: Bonvolu resendigi mian poŝtaĵon al la jena adreso.
fra: Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
epo: Bonvolu resendi tion ĉi al tiom da homoj, kiom eblos.
fra: Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
epo: Bonvolu resendi tiun formularon taŭge plenskribitan.
fra: Merci de nous renvoyer ce formulaire dûment rempli.
epo: Bonvolu respekte saluti viajn gepatrojn.
fra: Veuillez présenter mes respects à vos parents.
epo: Bonvolu respekti la kvietecon de la najbareco.
fra: Veuillez préserver la quiétude du voisinage.
epo: Bonvolu respekti mian privatecon.
fra: Prière de respecter ma vie privée.
epo: Bonvolu respekti vian patron.
fra: Aie du respect pour ton père, s'il te plaît.
epo: Bonvolu respondi al mi.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
epo: Bonvolu respondi al mi tuj post kiam vi ricevos tiun mesaĝon.
fra: S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
epo: Bonvolu respondi ĉe la telefono.
fra: Merci de répondre au téléphone.
epo: Bonvolu respondi ĉine aŭ angle.
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
fra: Répondez à cette question une fois de plus, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
fra: Réponds à la question encore une fois, s'il te plaît.
epo: Bonvolu respondi en la ĉina aŭ en la angla.
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
epo: Bonvolu respondi je la telefono.
fra: Réponds au téléphone s'il te plait.
epo: Bonvolu respondi je la telefono.
fra: Veuillez répondre au téléphone.
epo: Bonvolu respondi la demandon.
fra: S'il te plaît, réponds à la question.
epo: Bonvolu respondi miajn komentojn anstataŭ insulti min.
fra: Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
fra: S'il te plaît, réponds à ma question.
epo: Bonvolu respondi min.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
epo: Bonvolu respondi plian fojon al la demando.
fra: Réponds à la question encore une fois, s'il te plaît.
epo: Bonvolu respondi por mi tiun demandon.
fra: S'il vous plaît, répondez à cette question pour moi.
epo: Bonvolu respondi.
fra: Veuillez répondre.
epo: Bonvolu resti ankoraŭ iomete.
fra: Veuillez rester un peu plus longtemps.
epo: Bonvolu resti ĉe mi ĉi-vespere.
fra: Veuillez rester chez moi ce soir.
epo: Bonvolu resti en kontakto!
fra: Restez en contact s'il vous plait !
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
fra: Reste en ligne un instant, je te prie.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
fra: Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
fra: Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
epo: Bonvolu resti en la proksimaĵo post la koncerto. Ni subskribos aŭtografojn.
fra: Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.
epo: Bonvolu resti en mia hejmo ĉi-vespere.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti en mia hejmo hodiaŭ vespere.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti grupiĝintaj, por ke neniu perdiĝu.
fra: Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
epo: Bonvolu resti kun mi kiam mi bezonas vin.
fra: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti kvieta.
fra: Reste tranquille, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti miahejme ĉi-vespere.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti miahejme ĉi-vespere.
fra: Veuillez rester chez moi ce soir.
epo: Bonvolu resti miahejme hodiaŭ vespere.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti miahejme hodiaŭ vespere.
fra: Veuillez rester chez moi ce soir.
epo: Bonvolu resti.
fra: Reste, s'il te plaît.
epo: Bonvolu resti.
fra: Restez, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu resti sidaj ĝis la aviadilo atingis la pordegon.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
epo: Bonvolu resti sidanta ĝis nia alveno en la finstacio.
fra: Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
epo: Bonvolu resti sidantaj.
fra: Veuillez rester assises.
epo: Bonvolu resti sida.
fra: Restez assise, je vous prie.
epo: Bonvolu resti trankvilaj.
fra: S'il vous plaît, tenez-vous tranquilles.
epo: Bonvolu resti trankvila.
fra: Reste tranquille, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti trankvila.
fra: Restez tranquille s'il vous plait.
epo: Bonvolu resti trankvila.
fra: S'il te plaît, tiens-toi tranquille.
epo: Bonvolu resti voĉe atingebla.
fra: Veuillez rester à portée de voix.
epo: Bonvolu resumi viajn ideojn.
fra: S'il vous plaît, résumez vos idées.
epo: Bonvolu resumi vian ideon.
fra: Résume s'il te plaît ton idée.
epo: Bonvolu reteni vian spiron.
fra: Retiens ta respiration, s'il te plait.
epo: Bonvolu retpoŝte informi min.
fra: Veuillez m'informer par courriel.
epo: Bonvolu retpoŝte konfirmi la nuligon.
fra: Veuillez confirmer l'annulation par e-mail.
epo: Bonvolu retpoŝte sciigi min pri ajnaj programeraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiujn vi volus inkluzivi en la estontajn versiojn de la kalkulilo de KMK.
fra: Veuillez me notifier par e-mail à propos de quelconques bugs ou de fonctions manquantes que vous voudriez inclure dans les versions futures du calculateur d'IMC.
epo: Bonvolu retpoŝti al mi.
fra: Veuillez me contacter par courriel.
epo: Bonvolu retroiri je kelkaj paŝoj.
fra: Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.
epo: Bonvolu retropaŝi.
fra: Recule, s'il te plaît.
epo: Bonvolu retropaŝi.
fra: Veuillez reculer.
epo: Bonvolu returne respondi.
fra: S'il te plaît, réponds en retour.
epo: Bonvolu reveni.
fra: Je vous prie de revenir.
epo: Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.
fra: Veuillez revenir aussi vite que possible.
epo: Bonvolu reveni post du semajnoj.
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
epo: Bonvolu reveni post tri tagoj.
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
epo: Bonvolu reveni venontan semajnon!
fra: Veuillez revenir la semaine prochaine !
epo: Bonvolu rezervi ĉambron proksime de la internacia flughaveno en Toronto.
fra: Pourriez-vous réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
epo: Bonvolu rezervi por ŝi ĉambron.
fra: S'il vous plaît réservez une chambre pour elle.
epo: Bonvolu rideti al mi.
fra: Souris-moi, s'il te plaît.
epo: Bonvolu rideti!
fra: Souriez, je vous prie !
epo: Bonvolu rideti!
fra: Souriez, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu rideti!
fra: Souris, je te prie !
epo: Bonvolu rideti!
fra: Souris, s'il te plaît !
epo: Bonvolu rideti!
fra: Veuillez sourire !
epo: Bonvolu ridi!
fra: Souriez, je vous prie !
epo: Bonvolu rigardi ĉi tiun foton.
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
fra: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
fra: Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
epo: Bonvolu rigardi min.
fra: Regardez-moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu rigardi tiun foton.
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu rigardi tiun pentraĵon.
fra: Regardez ce tableau, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ripari ĝin.
fra: Veuillez le réparer.
epo: Bonvolu ripari tion.
fra: Merci de réparer cela.
epo: Bonvolu ripari tion.
fra: Veuillez réparer ceci.
epo: Bonvolu ripeti al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita.
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
epo: Bonvolu ripeti al mi, kiu lernejo diplomis vin.
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?
epo: Bonvolu ripeti. Mi malbone aŭdas vin.
fra: Peux-tu répéter s'il te plaît ? Je t'entends mal.
epo: Bonvolu ripeti post mi.
fra: Répétez après moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ripeti tion.
fra: Veuillez le répéter, je vous prie.
epo: Bonvolu ripeti!
fra: Veuillez répéter !
epo: Bonvolu ripeti.
fra: Veuillez répéter !
epo: Bonvolu ripeti vian nomon.
fra: Comment dites-vous que vous vous appelez ?
epo: Bonvolu ripeti vian nomon.
fra: Quel est votre nom, déjà ?
epo: Bonvolu sagace elekti.
fra: Choisissez judicieusement, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
fra: Allume la lumière s'il te plaît.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
fra: Merci d'allumer la lumière.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
fra: Allume la radio, je te prie !
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
fra: Allumez la radio, je vous prie !
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
fra: Veuillez allumer la radio.
epo: Bonvolu ŝalti la radion!
fra: Allume la radio, je te prie !
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
fra: Allume l'autocuiseur à riz, je te prie.
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
fra: Allumez l'autocuiseur à riz, je vous prie.
epo: Bonvolu ŝalti la televidilon.
fra: Allume la télé s'il te plait.
epo: Bonvolu ŝalti la televidilon.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti de mi vian familion!
fra: Saluez, je vous prie, votre famille de ma part !
epo: Bonvolu saluti lin de miaflanke.
fra: Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti lin de mi.
fra: Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti Nancy-on, se vi vidas ŝin en la festo.
fra: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.
fra: Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti viajn gepatrojn.
fra: Merci de dire bonjour à tes parents.
epo: Bonvolu saluti viajn gepatrojn.
fra: Merci de saluer tes parents.
epo: Bonvolu saluti vian edzinon.
fra: Dis bonjour à ta femme, s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti vian familion.
fra: Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti vian onklinon.
fra: Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
fra: Change le drapeau, s'il te plait.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
epo: Bonvolu ŝanĝi la interpunkcion.
fra: Veuillez changer la ponctuation.
epo: Bonvolu ŝanĝi la kanalon; tiu muziko estas neeltenebla.
fra: Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.
epo: Bonvolu ŝanĝi la oleon de la motoro.
fra: Faites la vidange, je vous prie.
epo: Bonvolu ŝanĝi nenion!
fra: Je vous prie de ne rien changer !
epo: Bonvolu sciigi al mi, ĉu tio doloras.
fra: Veuillez me faire savoir si ça fait mal.
epo: Bonvolu sciigi al mi, ĉu vi havas kiajn ajn demandojn.
fra: Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
epo: Bonvolu sciigi al mi, kiel la afero staras.
fra: Merci de m’informer de la progression de cette affaire.
epo: Bonvolu sciigi al mi, se mi povas liveri ajnan kompletigan informon, aŭ se vi dezirus kontakti min pri demandoj.
fra: S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous fournir toute information complémentaire, ou si vous souhaitez me contacter pour des questions.
epo: Bonvolu sciigi al mi vian opinion pri la artikolo.
fra: Veuillez me faire connaître votre opinion sur l'article.
epo: Bonvolu sciigi ĝin al mi, se mi eraras.
fra: Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
epo: Bonvolu sciigi min.
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.
fra: Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka ?
epo: Bonvolu sciigi min pri la detaloj de la akcidento.
fra: Donnez-moi les détails de l'accident, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sciigi nin pri ĝi.
fra: Fais-le nous savoir, je te prie !
epo: Bonvolu scii min, se vi havos la plej etan demandon.
fra: Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
epo: Bonvolu sekreti pri tio.
fra: Veuillez garder cela secret.
epo: Bonvolu sekvi lian ekzemplon.
fra: Je vous prie de suivre son exemple.
epo: Bonvolu sekvi min.
fra: Suivez-moi, je vous prie.
epo: Bonvolu sekvi min.
fra: Suivez-moi, s'il vous plait.
epo: Bonvolu sekvi min.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
epo: Bonvolu sekvi min.
fra: Veuillez me suivre.
epo: Bonvolu senbalastigi la tablon, tuj kiam vi estos finmanĝinta.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
epo: Bonvolu sendi al mi alian kopion.
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron.
fra: Je vous prie de m'envoyer une lettre.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
fra: S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
fra: Veuillez m'envoyer une réponse dès que vous avez reçu ce message.
epo: Bonvolu sendi al mi vian foton.
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
epo: Bonvolu sendi al mi vian foton.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
epo: Bonvolu sendi al mi vian lastan katalogon.
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informoj.
fra: S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informo.
fra: S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
epo: Bonvolu sendi ambulancon.
fra: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
epo: Bonvolu sendi foton de vi.
fra: Veuillez envoyer une photo de vous.
epo: Bonvolu sendi ĝin kiel urĝan poŝtaĵon.
fra: S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.
epo: Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.
fra: S'il te plaît, envoie-le par courrier express.
epo: Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.
fra: S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.
epo: Bonvolu sendi katalogon al mi.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
epo: Bonvolu sendi la libron poŝte.
fra: Veuillez envoyer le livre par la poste.
epo: Bonvolu sendi malplenan retmesaĝon al info@example.com.
fra: Veuillez envoyer un mail vide à info@example.com.
epo: Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
fra: S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
epo: Bonvolu sendi tion ĉi per registrita poŝtaĵo.
fra: Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
epo: Bonvolu sendi tiun leteron eksprese.
fra: S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
epo: Bonvolu senkulpigi mian foreston al via patrino.
fra: S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
fra: Je vous prie de me pardonner.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
fra: Pardonne-moi, je te prie.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
fra: Pardonnez-moi, je vous prie.
epo: Bonvolu senkulpigi min pro la fakto, ke mi naskiĝis!
fra: Veuillez m'excuser d'être née !
epo: Bonvolu senkulpigi min.
fra: Veuillez me pardonner.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
epo: Bonvolu senŝeligi la terpomojn.
fra: Veuillez éplucher les pommes de terre.
epo: Bonvolu senvestigi la supran parton de via korpo!
fra: Veuillez découvrir la partie supérieure de votre corps!
epo: Bonvolu senvestigi vian ventron!
fra: Veuillez découvrir votre ventre !
epo: Bonvolu serĉi ĝin.
fra: Cherche-le, je te prie.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
fra: Servez-vous du gâteau je vous prie.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
fra: Vous pouvez vous servir du gâteau.
epo: Bonvolu sidi ĉi tie.
fra: Asseyez-vous ici s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sidi ĉi tie.
fra: Assieds-toi ici s'il te plaît.
epo: Bonvolu sidiĝi.
fra: Asseyez-vous je vous prie.
epo: Bonvolu sidiĝi.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sidiĝi.
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
epo: Bonvolu sidiĝi.
fra: Je te prie de t'asseoir.
epo: Bonvolu sidiĝi momenteton.
fra: Assis-toi un moment, s'il te plaît.
epo: Bonvolu sidiĝi momenteton.
fra: Veuillez vous asseoir une minute.
epo: Bonvolu sidiĝi momenteton.
fra: Veuillez vous asseoir un moment.
epo: Bonvolu sidiĝi.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
fra: Veuillez vous asseoir, madame.
epo: Bonvolu sidiĝi!
fra: Veuillez prendre place !
epo: Bonvolu sidiĝi.
fra: Veuillez vous asseoir.
epo: Bonvolu silenti.
fra: Peux-tu la fermer, je te prie ?
epo: Bonvolu silenti!
fra: Veuillez faire silence !
epo: Bonvolu.
fra: S'il vous plaît.
epo: Bonvolu simple diri al mi, kion vi intencas fari.
fra: S'il te plaît, dis-moi seulement ce que tu veux faire.
epo: Bonvolu simple diri al mi, kion vi volas.
fra: Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez.
epo: Bonvolu simple ripeti tion.
fra: Répète un peu pour voir.
epo: Bonvolu sinjorino adiaŭi vian edzon.
fra: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
epo: Bonvolu, sinjorino!
fra: Après vous, madame !
epo: Bonvolu sinjoro, ricevi miajn ĝentilajn salutojn.
fra: Veuillez recevoir, monsieur, mes salutations distinguées.
epo: Bonvolu skribi al mi ĉe name@email.com.
fra: Merci de m'écrire à name@email.com.
epo: Bonvolu skribi al mi de tempo al tempo.
fra: Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
epo: Bonvolu skribi al mi de tempo al tempo.
fra: Veuillez m'écrire de temps en temps.
epo: Bonvolu skribi al mi.
fra: Écris-moi s'il te plait.
epo: Bonvolu skribi al mi kiel eble plej frue!
fra: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
epo: Bonvolu skribi al mi leteron tuj post via alveno!
fra: Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
epo: Bonvolu skribi al mi plej eble baldaŭ.
fra: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
epo: Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
fra: Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
epo: Bonvolu skribi ĉi tie vian kontaktadreson.
fra: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
epo: Bonvolu skribi kompletan frazon.
fra: Veuillez écrire une phrase complète.
epo: Bonvolu skribi la daton, eventuale la jaron!
fra: Veuillez écrire la date, et éventuellement l'année.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi paperpeco!
fra: Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
epo: Bonvolu skribi per fontoplumo.
fra: Écrivez au stylo à encre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu skribi per globkrajono.
fra: Écrivez avec un stylo à bille s'il vous plait.
epo: Bonvolu skribi per globkrajono.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
epo: Bonvolu skribi por mi vian personan adreson.
fra: Écrivez-moi votre adresse personnelle s'il vous plaît.
epo: Bonvolu skribi tion, kion mi diros.
fra: Prends note de ce que je dis, je te prie !
epo: Bonvolu skribi tiujn vortojn.
fra: S'il te plaît, écris ces mots.
epo: Bonvolu skribi viajn nomon kaj adreson.
fra: Écrivez votre nom et adresse, s'il vous plait.
epo: Bonvolu skribi vian adreson.
fra: Écris ton adresse, s'il te plaît.
epo: Bonvolu skribi vian nomon ĉi tie.
fra: Ecrivez votre nom ici s'il vous plaît.
epo: Bonvolu skribi vian nomon ĉi tie.
fra: Veuillez écrire votre nom ici.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
fra: Écris ton nom, je te prie.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
fra: Écrivez votre nom, je vous prie.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
fra: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu skribi vian nomon en majusklaj literoj.
fra: Veuillez écrire votre nom en lettres capitales.
epo: Bonvolu skribi vian nomon malsupre sur tiun dokumenton.
fra: Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per globkrajono.
fra: Veuillez écrire votre nom au stylo.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
fra: S'il te plaît écris ton nom au crayon à papier.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
fra: Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
fra: Veuillez écrire votre nom.
epo: Bonvolu ŝlosi la monŝrankon.
fra: Verrouille le coffre-fort, je te prie.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon forirante.
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon, kiam vi eliros.
fra: Aie la gentillesse de fermer la porte à clé quand tu sortiras.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon, kiam vi eliros.
fra: Verrouille la porte lorsque tu pars.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon.
fra: Veuillez fermer la porte à clé.
epo: Bonvolu ŝlosi vian pordon.
fra: Ferme ta porte, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ŝlosi vian pordon.
fra: Veuillez fermer votre porte.
epo: Bonvolu solvi tiun ĉi problemon.
fra: Prière de trouver une solution à ce problème.
epo: Bonvolu sonorigi antaŭ ol eniri.
fra: Veuillez sonner avant d'entrer.
epo: Bonvolu ŝovi la seĝon. Ĝi estas en la trairejo.
fra: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
epo: Bonvolu ŝpareme uzi la akvon.
fra: S'il vous plait, utiliser l'eau avec parcimonie.
epo: Bonvolu spiri per via nazo.
fra: Veuillez respirer par le nez !
epo: Bonvolu starigi demandojn, se vi volas.
fra: N'hésitez pas à poser des questions, je vous prie.
epo: Bonvolu stiri ne tiel rapide!
fra: Ne conduisez pas si vite, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu stiri singardeme.
fra: Conduis prudemment s'il te plaît.
epo: Bonvolu subskribi al mi ĉekon de mil eŭroj.
fra: Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu subskribi aŭ stampi ĉi tie.
fra: Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
fra: Signe ici, je te prie.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
fra: Veuillez signer ici.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
fra: Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu subskribi je la fino de la dokumento.
fra: Veuillez signer à la fin du document.
epo: Bonvolu subskribi la kontrakton.
fra: Veuillez signer le contrat.
epo: Bonvolu subskribi laŭ la punktolinio.
fra: Veuillez signer sur la ligne pointillée.
epo: Bonvolu subskribi malsupre.
fra: Signez en bas, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu subskribi tion por mi.
fra: S'il te plaît, signe ça pour moi.
epo: Bonvolu subskribi tiun kvitancon!
fra: Signe ce reçu, je te prie !
epo: Bonvolu subskribi tiun kvitancon!
fra: Veuillez signer ce reçu !
epo: Bonvolu subteni min!
fra: Soutiens-moi, s'il te plait !
epo: Bonvolu superfrostigi la fiŝaĵon kaj la viandon.
fra: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu suprenigi vian dekstran manikon.
fra: Veuillez remonter votre manche droite.
epo: Bonvolu supreniri al la tria etaĝo.
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
epo: Bonvolu surmeti tiujn domŝuojn.
fra: Enfilez ces chaussons s'il vous plaît.
epo: Bonvolu surmeti viajn protektokulvitrojn!
fra: Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
fra: Mets tes chaussures s'il te plait.
epo: Bonvolu surmeti vian robon.
fra: Mets ta robe, s'il te plaît.
epo: Bonvolu telefoni al li.
fra: Téléphone-lui, je te prie.
epo: Bonvolu telefoni al li.
fra: Veuillez lui téléphoner, je vous prie.
epo: Bonvolu telefoni al mi antaŭ ol veni.
fra: Je te prie de téléphoner avant de venir.
epo: Bonvolu telefoni al mi antaŭ ol veni.
fra: Je vous prie de téléphoner avant de venir.
epo: Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
epo: Bonvolu telefoni antaŭ ol veni.
fra: Je vous prie de téléphoner avant de venir.
epo: Bonvolu telefoni lin.
fra: Veuillez l'appeler.
epo: Bonvolu telefoni lin.
fra: Veuillez lui téléphoner.
epo: Bonvolu telefoni min, kiam vi venos venontfoje.
fra: Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.
epo: Bonvolu telefoni post la dekoka horo.
fra: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
epo: Bonvolu teni en vi mem tiujn cinikajn rimarkojn.
fra: Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
epo: Bonvolu teni ĝin sekreta!
fra: Veuillez le garder pour vous !
epo: Bonvolu teni ĝin sekreta.
fra: Veuillez le garder secret.
epo: Bonvolu teni ĝin sekreta.
fra: Veuillez le tenir secret.
epo: Bonvolu teni la fenestrojn malfermitaj.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu teni mian sidlokon en tiu vico.
fra: S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
fra: Garde cela secret s'il te plaît.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
fra: Garde-le secret, je te prie.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
fra: Merci de garder ça secret.
epo: Bonvolu tiri la ŝnuregon.
fra: Tire sur la corde, je te prie.
epo: Bonvolu tondi al mi la harojn.
fra: Veuillez me couper les cheveux.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
fra: Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion por mi.
fra: Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion por mi.
fra: Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu traduki tiun frazon en la japanan.
fra: Veuillez traduire cette phrase en japonais.
epo: Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.
fra: Veuillez traduire ce texte japonais en français.
epo: Bonvolu trakti ĝin kiel eble plej atente.
fra: Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
fra: Traite bien le chat, je te prie.
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
fra: Veuillez bien traiter le chat.
epo: Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.
fra: Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
epo: Bonvolu tranĉi vian viandon.
fra: Coupe ta viande, s'il te plaît.
epo: Bonvolu tranĉi vian viandon.
fra: Veuillez couper votre viande.
epo: Bonvolu transdoni al mi la kolbason, karulo.
fra: Passe-moi le saucisson, s'il te plaît, chérie !
epo: Bonvolu transdoni al mi la salon.
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
epo: Bonvolu transdoni al mi vian konstantan adreson.
fra: Veuillez me donner votre adresse permanente.
epo: Bonvolu transdoni ĝin al la aliaj knaboj.
fra: Passe-le aux autres garçons s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni la dokumenton al la administracio kontrolcele.
fra: Veuillez transmettre le document à l'administration, pour vérification.
epo: Bonvolu transdoni la keĉupon.
fra: Peux-tu me passer le ketchup ?
epo: Bonvolu transdoni la necesajn dokumentojn.
fra: Remets les papiers nécessaires, je te prie.
epo: Bonvolu transdoni la salon.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni la salon.
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
fra: Donnez-moi le sucre s'il vous plait.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni miajn bondezirojn al via patro.
fra: Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni miajn bondezirojn al via patro.
fra: Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
epo: Bonvolu transdoni miajn respektoplenajn salutojn al viaj gepatroj.
fra: Je te prie de présenter mes respects à tes parents.
epo: Bonvolu transdoni miajn salutojn al via tuta familio.
fra: Veuille transmettre mes salutations à toute ta famille.
epo: Bonvolu transdoni miajn salutojn al via tuta familio.
fra: Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.
epo: Bonvolu transdoni tion al la akceptejo!
fra: Veuillez remettre ça à l'accueil !
epo: Bonvolu transdoni tion al la aliaj infanoj.
fra: Passe ça aux autres enfants s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
fra: Remets ça à l'accueil, je te prie !
epo: Bonvolu transigi min trans la riveron.
fra: Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière s'il vous plaît.
epo: Bonvolu transpagi 450 dolarojn al mia konto.
fra: Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
epo: Bonvolu trarigardi mian raporton.
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
epo: Bonvolu trinki la teon.
fra: Je vous en prie, buvez le thé.
epo: Bonvolu trinki tiun ĉi glason.
fra: Veuillez boire ce verre.
epo: Bonvolu trovi ĉi-kune mian kariertabelon.
fra: Veuillez trouver ci-joint mon Curriculum Vitae.
epo: Bonvolu trovi, kie li estas.
fra: Veuillez trouver où il est.
epo: Bonvolu trovi, kie ŝi estas.
fra: Trouve où elle est, s'il te plait.
epo: Bonvolu trovi solvon por la problemo.
fra: Veuillez trouver une solution au problème.
epo: Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
fra: Veuillez trouver une solution à ce problème.
epo: Bonvolu tuj doni al ni signon, kiam vi sentas iun ajn ŝanĝiĝon en via sanstato.
fra: Merci de nous signaler, si vous sentez un quelconque changement de votre état de santé.
epo: Bonvolu tuj reveni.
fra: Reviens de suite, s'il te plait.
epo: Bonvolu tuj reveni.
fra: Reviens immédiatement, s'il te plait.
epo: Bonvolu tuj sendi tiun telegramon.
fra: J'aimerais que vous envoyiez ce télégramme immédiatement.
epo: Bonvolu turni dekstren ĉi tie.
fra: Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu turni dekstren.
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
epo: Bonvolu turni dekstren.
fra: Veuillez tourner à droite.
epo: Bonvolu turni la paĝon.
fra: Tourne la page, s'il te plaît.
epo: Bonvolu turni la paĝon.
fra: Tournez la page, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu turni la paĝon.
fra: Veuillez tourner la page.
epo: Bonvolu turni vin al la manlibro por pli da detaloj.
fra: Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
epo: Bonvolu turni vin sur la flanko.
fra: Mets-toi de côté, je te prie.
epo: Bonvolu urĝiĝi!
fra: Dépêche-toi, je te prie !
epo: Bonvolu urĝi vin!
fra: Dépêche-toi, je te prie !
epo: Bonvolu urĝi vin!
fra: Dépêchez-vous, je vous prie !
epo: Bonvolu urĝi vin.
fra: Dépêchez-vous s'il vous plaît.
epo: Bonvolu urĝi vin!
fra: Fais vite, je te prie !
epo: Bonvolu urĝi vin!
fra: Presse-toi, je te prie !
epo: Bonvolu uzi citilojn laŭ la franca skribmaniero « » kun internaj interspacoj, por pli da legebleco kaj konforme al la francaj reguloj tipografiaj.
fra: Merci d'employer des guillemets à la française « » avec espaces intérieures, pour plus de lisibilité et en conformité avec les règles typographiques françaises.
epo: Bonvolu uzi la aŭtomatan lingvorekonon!
fra: Merci d'utiliser la reconnaissance automatique de langue !
epo: Bonvolu uzi la aŭtomatan lingvorekonon!
fra: Veuillez utiliser la reconnaissance automatique de langue !
epo: Bonvolu uzi la ĉi-subajn informojn por vi pago.
fra: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
epo: Bonvolu uzi nian senpagan numeron, se viaj alvokoj koncernas la varojn.
fra: Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
epo: Bonvolu uzi tiun ĉi komputilon.
fra: Veuillez utiliser cet ordinateur.
epo: Bonvolu validigi tiun bileton.
fra: Merci de bien vouloir valider ce ticket.
epo: Bonvolu varmigi la akvon.
fra: Chauffe l'eau, s'il te plaît !
epo: Bonvolu varmigi la akvon.
fra: Chauffez l'eau, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu veki min je la sepa horo.
fra: Réveille-moi à sept heures, s'il te plaît.
epo: Bonvolu veki min je la sepa horo.
fra: S'il vous plaît, réveillez-moi à sept heures.
epo: Bonvolu veki min je la sepa morgaŭ matene.
fra: Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
epo: Bonvolu veki min je la sesa matene.
fra: S'il te plait, réveille-moi demain à six heures du matin.
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
fra: Merci de me réveiller à six heures.
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
fra: Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu veni akurate.
fra: Merci de venir à l'heure.
epo: Bonvolu veni akurate.
fra: Veuillez venir à l'heure.
epo: Bonvolu veni almenaŭ unu horon antaŭ la ekiro por registriĝi.
fra: Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.
epo: Bonvolu veni al mi dum momento.
fra: Veuillez venir chez moi, un moment !
epo: Bonvolu veni aŭtomobile akompani min antaŭ la hotelon.
fra: S'il te plaît, viens me chercher en voiture devant l'hôtel.
epo: Bonvolu veni ĉi tien.
fra: Venez par ici s'il vous plaît.
epo: Bonvolu veni en mian ĉambron por helpi min.
fra: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
epo: Bonvolu venigi helpantojn.
fra: S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
epo: Bonvolu veni kaj helpi al mi.
fra: S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
epo: Bonvolu veni laŭ via disponebleco.
fra: S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
epo: Bonvolu veni malantaŭ mi.
fra: Venez après moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu veni malsupren.
fra: Veuillez venir en bas.
epo: Bonvolu veni pli frue venontfoje.
fra: Merci de venir plus tôt la prochaine fois.
epo: Bonvolu veni pli frue venontfoje.
fra: Venez plus tôt la prochaine fois, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu veni pli frue venontfoje.
fra: Viens plus tôt la prochaine fois, s'il te plaît.
epo: Bonvolu veni preni ĝin hodiaŭ.
fra: Veuillez venir le retirer aujourd'hui.
epo: Bonvolu veni preni viajn pakaĵojn en la akceptejo.
fra: Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
epo: Bonvolu veni.
fra: S'il te plait, viens.
epo: Bonvolu veni.
fra: Venez, je vous prie.
epo: Bonvolu ventoli la kusenon.
fra: Aère le coussin, s'il te plait.
epo: Bonvolu venu hejmen posttagmeze.
fra: S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
epo: Bonvolu vere akcepti miajn ekskuzojn.
fra: Je présente vraiment mes excuses.
epo: Bonvolu verŝi al li glason da biero.
fra: S'il vous plaît versez-lui un verre de bière.
epo: Bonvolu verŝi al mi ankoraŭ iom da vino!
fra: Merci de me verser encore un peu de vin!
epo: Bonvolu veturigi pli malrapide.
fra: Conduis plus lentement s'il te plaît.
epo: Bonvolu vin deteni de fumado ĉi tie.
fra: Veuillez vous abstenir de fumer ici.
epo: Bonvolu vin prepari por la vojaĝo.
fra: Veuillez vous préparer pour le voyage.
epo: Bonvolu vin registri almenaŭ unu horon antaŭ ol foriri.
fra: Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.
epo: Bonvolu vin teni trankvila.
fra: S'il vous plaît, tenez-vous tranquille.
epo: Bonvolu vin turni al mi.
fra: Tourne-toi vers moi, je te prie.
epo: Bonvolu vin turni al mi.
fra: Tournez-vous vers moi, je vous prie.
epo: Bonvolu viziteti min, kiam vi havas tempon.
fra: Faites-moi une petite visite, s'il vous plaît, quand vous en aurez le temps.
epo: Bonvolu viziteti min, kiam vi havas tempon.
fra: S'il te plaît, fais-moi une petite visite quand tu en auras le temps.
epo: Bonvolu viziti min denove.
fra: Viens me voir de nouveau, s'il te plaît.
epo: Bonvolu viziti min iun estontan tagon, kiam vi ne estos okupata.
fra: Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
epo: Bonvolu viziti min morgaŭ.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
epo: Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
fra: Viens, s'il te plait, nous rendre visite dans notre nouvelle maison.
epo: Bonvolu voki ambulancon.
fra: Appelez une ambulance s'il vous plait.
epo: Bonvolu voki kuraciston.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
fra: S'il vous plaît appelez les pompiers.
epo: Bonvolu voki lin.
fra: Appelle-le, s'il te plait.
epo: Bonvolu voki lin.
fra: Veuillez l'appeler.
epo: Bonvolu voki min, kiam plaĉos al vi.
fra: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
epo: Bonvolu voki min, kiam plaĉos al vi.
fra: Appelez-moi quand vous le souhaiterez, merci.
epo: Bonvolu voki min, se pluvas.
fra: S'il te plaît, appelle-moi s'il pleut.
epo: Bonvolu zorge alkonformiĝi al tiuj direktivoj.
fra: Prière de vous conformer soigneusement à ces directives.
epo: Bonvolu zorge lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
fra: Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
epo: Bonvolu zorge miksi la kartojn.
fra: Veuillez mélanger les cartes avec soin.
epo: Bonvolu zorgi pri mia hundo dum mi forestas.
fra: Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
epo: Bopatrino estas sinjorino, kiu donas sian ravan filinon kiel edzinon al terura kaj koruptita monstro, por ke ili kune faru la tutmonde plej belajn infanojn.
fra: Une belle-mère, c'est une dame qui donne sa ravissante fille en mariage à un monstre horrible et dépravé pour qu'ils fassent, ensemble, les plus beaux enfants du monde.
epo: Borde de lageto cindrokolora ardeo gvatas la fiŝojn.
fra: Au bord d'un étang, un héron cendré guette les poissons.
epo: Borde de la lago ni tendumis.
fra: Nous avons campé au bord du lac.
epo: Bordelon, ĉu vi ne povas tedaĉi iun alian?
fra: Bordel, tu peux pas aller faire chier quelqu'un d'autre ?
epo: Borneo estas la tria plej granda insulo en la mondo.
fra: Bornéo est la troisième plus grande île au monde.
epo: Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.
fra: Les bosons sont des particules de spin entier.
epo: Boston estas tre bela urbo.
fra: Boston est une très belle ville.
epo: Bostono estas agrabla urbo.
fra: Boston est une ville agréable.
epo: Bostono estas granda urbo.
fra: Boston est une grande ville.
epo: Bostono estas por mi malvarma urbo, des pli estas Ĉikago.
fra: Pour moi, Boston est une ville froide, et Chicago, c'est pire.
epo: Bostono malplaĉis al mi.
fra: Boston me déplaisait.
epo: Bostono tiom mankas al mi.
fra: Boston me manque tant.
epo: Botaniko estas la arto sekigi plantojn inter paperfolioj kaj insulti ilin greke kaj latine.
fra: La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
epo: Botaniko estas scienca fako pri plantoj.
fra: La botanique est l'étude scientifique des plantes.
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
fra: La botanique traite de l'étude des plantes.
epo: Botelon da akvo kun du glasoj, mi petas vin.
fra: Une bouteille d'eau et deux verres, je vous prie.
epo: Botelon da rozkolora vino, mi petas.
fra: Une bouteille de rosé, s'il vous plait.
epo: Boule de Suif estas miriga rolantino, kies karakterizoj ne specife apartenas al ŝia socia klaso.
fra: Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
epo: Bovaĵon mi petas.
fra: Du bœuf s'il vous plaît.
epo: Bovaĵon mi petas.
fra: Du bœuf, s'il vous plaît.
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol sojtrinkaĵo.
fra: Le lait de vache a meilleur goût qu'une boisson de soja.
epo: Bovino donas lakton.
fra: Une vache donne du lait.
epo: Bovino forpelas muŝojn pervoste.
fra: Une vache chasse les mouches avec sa queue.
epo: Bovinoj donas al ni lakton kaj kokinoj, ovojn.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
epo: Bovinoj donas lakton al ni, kaj kokinoj ovojn.
fra: Les vaches nous donnent le lait, les poules les œufs.
epo: Bovinoj donas lakton, kokinoj donas ovojn.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
epo: Bovinoj donas lakton.
fra: Les vaches donnent du lait.
epo: Bovinoj estas altaj, kaj iliaj kornoj estas longaj; ŝafoj estas malaltaj kaj iliaj kornoj estas mallongaj.
fra: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
epo: Bovinoj estas, por hinduoj, sanktaj bestoj.
fra: Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
epo: Bovinoj, kiuj paŝtiĝas en salaj herbejoj, ebligas la produktadon de sala butero.
fra: Les vaches qui broutent dans les prés salés permettent de faire du beurre salé.
epo: Bovinoj manĝas greson.
fra: Les vaches se nourrissent d'herbe.
epo: Bovinoj paŝtiĝis.
fra: Des vaches paissaient.
epo: Bovinoj provizas nin per bona lakto.
fra: Les vaches nous fournissent du bon lait.
epo: Bovinoj provizas nin per bongusta lakto.
fra: Les vaches nous donnent du bon lait.
epo: Bovinoj provizas nin per lakto.
fra: Les vaches nous alimentent en lait.
epo: Bovinoj provizas nin per sia lakto.
fra: Les vaches nous fournissent leur lait.
epo: Bovinoj utilas pli ol iu alia besto en tiu lando.
fra: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.
epo: Bovinoj vivas sur herbejo.
fra: Les vaches vivent sur l'herbe.
epo: Bovino muĝas, kato miaŭas.
fra: La vache fait « meuh », le chat fait « miaou ».
epo: Bovino muĝas, virkoko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas, kaj kato miaŭas.
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
epo: Bovino ne trinkas lakton sed akvon.
fra: La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
epo: Bovlon da cidro mi petas!
fra: Une bolée de cidre, s’il vous plait !
epo: Bovo estas forta besto. Tial ĝi servas ankaŭ kiel tirbesto.
fra: Le bœuf est un animal fort. C'est pourquoi il est encore utilisé comme animal de trait.
epo: Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
fra: Les vaches paissent dans le pré.
epo: Bov-okulo ne estas korpoparto.
fra: Un hublot n'est pas une partie du corps.
epo: Bovo kun pantalono kurta eskapis.
fra: Un bœuf portant un short s'est enfui.
epo: Bovolu redoni viajn taskojn por morgaŭ.
fra: Remets tes devoirs pour demain, je te prie.
epo: Bovo povas tiri plugon aŭ ĉaron. Sed hodiaŭ en multaj landoj oni ne plu bezonas la helpon de bovo por tiri ion.
fra: Un bœuf peut tirer une charrue ou un char. Mais aujourd'hui on n'a plus besoin de l'aide d'un bœuf pour tirer quelque chose.
epo: Boxing Day estas la unua labortago post Kristnasko, en kiu la leterportisto, la laktovendisto, k.t.p. ricevas donacojn.
fra: «Boxing Day», c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
epo: Bradipo devas ŝpari sian energion pro sia malmultekaloria dieto de folioj.
fra: Un paresseux doit conserver son énergie à cause de son régime hypocalorique de feuilles.
epo: Braga preĝas, Porto laboras, Koimbro studas kaj Lisbono amuziĝas.
fra: Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
epo: Brakenbrake ili promenis laŭlonge de la strato.
fra: Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
epo: brako sub brako
fra: Bras dessus bras dessous.
epo: Brakumu la infanojn nome de ni ĉiuj.
fra: Embrassez les enfants de notre part à tous.
epo: Brakumu min!
fra: Serre-moi dans tes bras !
epo: Brakumu min!
fra: Serrez-moi dans vos bras !
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
epo: Brave al vi!
fra: Bravo à toi !
epo: Brave!
fra: Bien !
epo: Brave, rusoj!
fra: Bravo, les Russes !
epo: Brave! Tio ne malbonas!
fra: Bien joué ! Ce n'est pas mauvais.
epo: Brave, Tomo! Vi estas la plej forta!
fra: Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !
epo: Brave! Vi bele faris tiun desegnon.
fra: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
epo: Bravulo pli malpli signifas "Kompatinda merdulo"!
fra: « Sympa », ça veut pour ainsi dire « Pauvre merde » !
epo: Brazilo enhavas trionon de la pluvarbaroj de la mondo.
fra: Le tiers des forêts tropicales du monde se trouvent au Brésil.
epo: Brazilo enkalkulas dudek ses ŝtatojn.
fra: Le Brésil compte vingt-six états.
epo: Brazilo entenas dudek ses ŝtatojn.
fra: Le Brésil comprend vingt-six états.
epo: Brazilo estas grandega lando!
fra: Le Brésil est un pays gigantesque!
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde.
epo: Brazilo estas lando disvolviĝanta.
fra: Le Brésil est un pays émergent.
epo: Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
fra: Le Brésil a été colonie portugaise.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
fra: Le Brésil a été une colonie portugaise.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
fra: Le Brésil fut colonie portugaise.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
fra: Le Brésil fut une colonie portugaise.
epo: Brazilo havas grandan agrokulturan potencon.
fra: Le Brésil a un grand potentiel agricole.
epo: Brazilo havas grandan agrokulturan potencon.
fra: Le Brésil est une grande puissance agricole.
epo: Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
fra: Le Brésil compte presque 200 millions d'habitants.
epo: Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie mondiale.
epo: Brazilo ne estas for de Argentino.
fra: Le Brésil n'est pas loin de l'Argentine.
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
fra: Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.
epo: Brazilo plenumas la kondiĉojn por roli inter la grandaj potencoj.
fra: Le Brésil remplit les conditions pour jouer parmi les grandes puissances.
epo: Brazilo provizas la tutan mondon per altkvalitaj kafograjnoj.
fra: Le Brésil fournit le monde entier en grains de café de qualité.
epo: Brazilo provizas nin per granda parto de nia kafo.
fra: Le Brésil nous apporte une grande partie de notre café.
epo: Brazilo, Rusio, Hindio kaj Ĉinio konsistigas BRIC.
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent le BRIC.
epo: Brazilo, Rusujo, Hindujo kaj Ĉinujo konsistigas la BRIC-ŝtatojn.
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent les BRIC.
epo: Brazilo spertis amaran malvenkon.
fra: Le Brésil a essuyé une cuisante défaite.
epo: Brazilo spertis grandegan malvenkon.
fra: Le Brésil a essuyé une cuisante défaite.
epo: Breandán estas advokato.
fra: Breandan est avocat.
epo: Breksiĝo estas Breksiĝo.
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
epo: Bremsu! Vi veturas tro rapide!
fra: Ralentis! Tu roules trop vite!
epo: Brendan estas advokato.
fra: Breandan est avocat.
epo: Brent estas usonano sed li ankaŭ parolas la japanan, kvazaŭ tiu estus lia gepatra.
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
epo: Breston mi forlasis antaŭ longe.
fra: J'ai quitté Brest il y a longtemps.
epo: Bretonio precipe trafatas de la alkoholorgia fenomeno.
fra: La Bretagne est particulièrement touchée par le phénomène des orgies alcooliques.
epo: Brian aĉetis liporuĝigan ŝminkon por Kate.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
epo: Brian aĉetis lipruĝon por Kate.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
epo: Brian aĉetis lipruĝon por Kate.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
epo: Brian igas sian patrinon plenumi liajn hejmtaskojn.
fra: Brian fait faire ses devoirs par sa mère.
epo: Brian lasis la pordon malfermita.
fra: Brian laissa la porte ouverte.
epo: Brian studas la anglan por tiu vojaĝo.
fra: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.