DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li malhavigis nin je libereco.
fra: Il nous a privé de notre liberté.
epo: Li malhavis ideojn.
fra: Il était à court d'idées.
epo: Li malhavis monon.
fra: Il a été à court d'argent.
epo: Li malhavis zorgojn.
fra: Il n'avait pas de souci.
epo: Li malheligis la ĉambron.
fra: Il a assombri la chambre.
epo: Li malhelpas ŝin efektivigi sian laboron.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malhelpas ŝin fari sian laboron.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malhelpas ŝin plenumi sian laboron.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malhelpas ŝin realigi sian laboron.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malhonestis je la biologia ekzameno.
fra: Il a triché à l'examen de biologie.
epo: Li malingis sian spadon rapidege.
fra: Il dégaina son épée en un éclair.
epo: Li maljunas.
fra: Il est vieux.
epo: Li maljunas.
fra: Il n'est pas jeune.
epo: Li maljuniĝas.
fra: Il se fait vieux.
epo: Li maljuniĝas, sed li sanas kiel neniam antaŭe.
fra: Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.
epo: Li maljuniĝis.
fra: Il a pris un coup de vieux.
epo: Li maljuniĝis.
fra: Il devint vieux.
epo: Li maljuniĝis.
fra: Il vieillissait.
epo: Li malkaŝas siajn verajn intencojn.
fra: Il montre ses vraies intentions.
epo: Li malkaŝis al mi, ke li estis en prizono.
fra: Il me révéla qu'il avait été en prison.
epo: Li malkaŝis la koruptadon interne de la municipa estraro.
fra: Il a mis au jour la corruption à l'intérieur du gouvernement municipal.
epo: Li malkaŝis mian sekreton.
fra: Il révéla mon secret.
epo: Li malkaŝis ŝian sekreton al liaj amikoj.
fra: Il a révélé son secret à ses amis.
epo: Li malkaŝis sian sekreton al ŝi.
fra: Il lui a révélé son secret.
epo: Li malkaŝis sian veran intencon.
fra: Il dévoila sa véritable intention.
epo: Li malkonsilis nin fari tion.
fra: Il nous déconseilla de le faire.
epo: Li malkontentas je rezulto.
fra: Il est insatisfait du résultat.
epo: Li malkorkis la botelon.
fra: Il débouchonna la bouteille.
epo: Li malkovris, kiel malfermi skatolon.
fra: Il découvrit comment ouvrir la boîte.
epo: Li malkovris kvin erarojn en tiom da linioj.
fra: Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
epo: Li malkovris la sekreton.
fra: Il a découvert le secret.
epo: Li malkovris la sekreton.
fra: Il découvrit le secret.
epo: Li malkovris nian sekreton.
fra: Il a trouvé notre secret.
epo: Li malkovris novan stelon.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
epo: Li malkovris novan stelon.
fra: Il avait découvert une nouvelle étoile.
epo: Li malkovris pruvon, ke abeloj povas interkomunikiĝi.
fra: Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.
epo: Li malkovris tiun informon en la reto.
fra: Il a appris cette nouvelle sur le net.
epo: Li malkovros la sekreton pli malpli frue.
fra: Il découvrira le secret tôt ou tard.
epo: Li malkroĉis.
fra: Il a décroché.
epo: Li malkuraĝiĝis.
fra: Il s'est découragé.
epo: Li malkvietas pro ŝia veno.
fra: Il est inquiet de sa venue.
epo: Li mallaboremas.
fra: Il est paresseux.
epo: Li mallaboremas pro sia naturo.
fra: Il est naturellement paresseux.
epo: Li mallaŭte frapis je la pordo.
fra: Il a frappé doucement à la porte.
epo: Li mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
fra: Il baissait le son de la radio.
epo: Li mallertas pri ĥemio.
fra: Il est mauvais en chimie.
epo: Li mallerte moviĝas.
fra: Il est maladroit dans ses mouvements.
epo: Li mallevis la brakojn.
fra: Il a abaissé les bras.
epo: Li mallevis la kurtenon.
fra: Il a abaissé le rideau.
epo: Li mallevis la kurtenon.
fra: Il abaissait le rideau.
epo: Li mallevis sian ĉapelon kaj ĝentile klinis sin.
fra: Il baissa son chapeau et s'inclina poliment.
epo: Li mallevis sian revolveron.
fra: Il baissa son révolver.
epo: Li malligas la hundon en la ĝardeno.
fra: Il a lâché le chien dans le jardin.
epo: Li mallonge klarigis siajn kialojn.
fra: Il donna brièvement ses raisons.
epo: Li mallonge priskribis siajn motivojn.
fra: Il exposa brièvement ses raisons.
epo: Li mallonge respondis.
fra: Il a répondu brièvement.
epo: Li mallonge rigardis ŝin sen montri, ke li rekonas ŝin.
fra: Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.
epo: Li mallongigis la paroladon.
fra: Il a abrégé le discours.
epo: Li mallongigis siajn paroladojn.
fra: Il abrégeait ses discours.
epo: Li malmulte fidas sin.
fra: Il est peu sûr de lui.
epo: Li malmulte parolas.
fra: Il ne parle guère.
epo: Li malnobligas la aliajn por senti sin grava.
fra: Il rabaisse les autres pour se sentir important.
epo: Li malobeis la regulojn.
fra: Il a enfreint les règles.
epo: Li malobeis la regulojn.
fra: Il enfreignit les règles.
epo: Li malobservis la leĝon.
fra: Il a enfreint la loi.
epo: Li malobservis la regulojn.
fra: Il a enfreint les règles.
epo: Li malobservis leĝon.
fra: Il a enfreint une loi.
epo: Li malofte aldonas sukeron al sia kafo.
fra: Il met rarement du sucre dans son café.
epo: Li malofte bonhumoras.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
epo: Li malofte, eĉ neniam, malfruas je rendevuoj.
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
epo: Li malofte, eĉ neniam, vizitas la preĝejon.
fra: Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
epo: Li malofte faras ion, kion li vere malŝatas fari.
fra: Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.
epo: Li malofte havas la tempon legi.
fra: Il a rarement du temps pour lire.
epo: Li malofte iras al la preĝejo.
fra: Il va rarement à l'église.
epo: Li malofte koleras.
fra: Il est rare qu'il se mette en colère.
epo: Li malofte koleras.
fra: Il se met rarement en colère.
epo: Li malofte koleriĝas.
fra: Il lui est inhabituel de se mettre en colère.
epo: Li malofte kontrolas la redonitan monon.
fra: Il vérifie rarement sa monnaie.
epo: Li malofte legas, eĉ fojfoje neniam.
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
epo: Li malofte malsanas.
fra: Il est rarement malade.
epo: Li malofte manĝas kun sia familio.
fra: Il mange rarement avec sa famille.
epo: Li malofte mendas kion ajn novan.
fra: Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.
epo: Li malofte skribas al sia patro.
fra: Il écrit rarement à son père.
epo: Li malofte uzas interreton.
fra: Il est rarement sur Internet.
epo: Li malofte venas, eĉ tute ne.
fra: Il vient rarement, voire pas du tout.
epo: Li malofte vizitas kinejon.
fra: Il se rend rarement au cinéma.
epo: Li malofte vizitas preĝejon.
fra: Il se rend rarement à l'église.
epo: Li malofte vizitas preĝejon.
fra: Il va rarement à l'église.
epo: Li maloportune alvenis ĉi tie.
fra: Il est arrivé ici comme un cheveu sur la soupe.
epo: Li malpacience atendas sian enhospitaligon.
fra: Il est impatient d'aller à l'hôpital.
epo: Li malpacienciĝis pro ajna malfruiĝo.
fra: Il n'avait pas de patience pour le moindre délai.
epo: Li malpaciencis vidi sian filon.
fra: Il était impatient de voir son fils.
epo: Li malpermesas interrompojn.
fra: Il ne permet pas les interruptions.
epo: Li malpermesas, ke ŝi efektivigu sian laboron.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malpermesas, ke ŝi faru sian laboron.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malpermesas, ke ŝi plenumu sian laboron.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malpermesas, ke ŝi realigu sian laboron.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malplenigis la glason en trajno.
fra: Il vida le verre dans un train.
epo: Li malplenigis la glason per unu tiro.
fra: Il vida le verre d'un trait.
epo: Li malplenigis la ujon.
fra: Il a vidé le contenant.
epo: Li malplenigis sian glason.
fra: Il vida son verre.
epo: Li malpli inteligentas ol mi.
fra: Il est moins intelligent que moi.
epo: Li malpli inteligentas ol mi.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que moi.
epo: Li malpli malpaciencas ol lia patro.
fra: Il est moins impatient que son père.
epo: Li malpli paciencas ol lia frato.
fra: Il est moins patient que son frère.
epo: Li malpli paciencas ol sia frato.
fra: Il est moins patient que son frère.
epo: Li malpli studis ol mi kredis.
fra: Il a étudié moins que je ne le croyais.
epo: Li malpravas aŭ mi.
fra: Soit il a tort, soit c'est moi.
epo: Li malpravas, sed li estas tro obstina por tion konfesi.
fra: Il a tort, mais il est trop têtu pour l'admettre.
epo: Li malprave akuzis la homojn.
fra: Il a accusé les gens à tort.
epo: Li malprave akuzis la homojn.
fra: Il accusait les gens à tort.
epo: Li malprave estis akuzita.
fra: Il a été accusé à tort.
epo: Li malprave estis akuzita.
fra: Il fut accusé à tort.
epo: Li malprave insistas.
fra: Il a tort d'insister.
epo: Li malpravis.
fra: Il a eu tort.
epo: Li malpravis.
fra: Il avait tort.
epo: Li malproksimiĝis de sia patro.
fra: Il s'est éloigné de son père.
epo: Li malproksimiĝis el la grupo.
fra: Il s'est éloigné du groupe.
epo: Li malproksimiĝis.
fra: Il s'éloignait.
epo: Li malproksimiĝis.
fra: Il s'est éloigné.
epo: Li malpurigis al si la kravaton per mustardo.
fra: Il s'est sali la cravate avec de la moutarde.
epo: Li malrapidas.
fra: Il gagne du temps.
epo: Li malrapide ekstaris de sia seĝo.
fra: Il se leva lentement de sa chaise.
epo: Li malrapide kapjesis sian komprenon.
fra: Il opina lentement du chef en signe de compréhension.
epo: Li malrapide komprenas.
fra: Il est un peu long à la détente.
epo: Li malrapide lernas.
fra: Il est lent à apprendre.
epo: Li malrapide malsupreniris la straton.
fra: Il descendait lentement la rue.
epo: Li malrapide marŝis kun sia ĉevalo ĝis la pordego.
fra: Il accompagna lentement son cheval jusqu'au portail.
epo: Li malrapide marŝis sur la strato.
fra: Il marchait lentement dans la rue.
epo: Li malrapide paŝis sur la strato.
fra: Il marchait lentement dans la rue.
epo: Li malrapide regajnas terenon.
fra: Il rattrape lentement.
epo: Li malrapide resaniĝas el sia malsano.
fra: Il récupère lentement de sa maladie.
epo: Li malrapide ripetis sian nomon.
fra: Il répéta lentement son nom.
epo: Li malrapide trinketis la varman kafon.
fra: Il a bu doucement le café chaud.
epo: Li malrespektis la leĝon.
fra: Il a enfreint la loi.
epo: Li malriĉas, sed honestas.
fra: Il est pauvre mais honnête.
epo: Li malsaĝiĝis.
fra: Il déraisonnait.
epo: Li malŝaltis ĉiujn lumojn je la dek unua horo.
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
epo: Li malŝaltis la komputilon.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
epo: Li malŝaltis la komputilon.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
epo: Li malŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
epo: Li malŝaltis la motoron, sed li lasis siajn ŝlosilojn en la spark-seruro.
fra: Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
epo: Li malŝaltis la muzikon.
fra: Il coupa la musique.
epo: Li malŝaltis la televidilon.
fra: Il a éteint la télévision.
epo: Li malsamas al kiu li estis antaŭe.
fra: Il est différent de ce qu'il était avant.
epo: Li malsanas, do li ne vizitas la lernejon.
fra: Il est malade alors il ne va pas à l’école.
epo: Li malsanas ekde lasta dimanĉo.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
epo: Li malsanas, tial li ne iras al la lernejo.
fra: Il est malade donc il ne va pas à l’école.
epo: Li malsanas, tial li ne vizitas la lernejon.
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
epo: Li malsaniĝas.
fra: Il tombe malade.
epo: Li malsaniĝis antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Il est tombé malade il y a quelques jours.
epo: Li malsaniĝis pro troa manĝado.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
epo: Li malsanis dum semajno.
fra: Il a été malade pendant une semaine.
epo: Li malsanis jam de unu semajno, kiam ili venigis la kuraciston.
fra: Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
epo: Li malsanis lastsemajne.
fra: Il était malade la semaine dernière.
epo: Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.
epo: Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
fra: Il était malade, mais il est allé à l'école.
epo: Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
fra: Il était malade, mais il se rendit à l'école.
epo: Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
fra: Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
epo: Li malsanis, tial li ne povis ĉeesti la feston.
fra: Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
epo: Li malsanis, tial li ne povis ĉeesti la feston.
fra: Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.
epo: Li malŝatas araneojn.
fra: Il déteste les araignées.
epo: Li malŝatas butikumi.
fra: Il déteste faire des courses.
epo: Li malŝatas butikumi.
fra: Il déteste faire les courses.
epo: Li malsatas.
fra: Il a faim.
epo: Li malsatas kaj soifas.
fra: Il a faim et soif.
epo: Li malŝatas karotojn.
fra: Il déteste les carottes.
epo: Li malŝatas perforton.
fra: Il déteste la violence.
epo: Li malŝatas veturi aviadile.
fra: Il déteste voyager en avion.
epo: Li malŝategas araneojn.
fra: Il déteste les araignées.
epo: Li malŝategas fari aĉetojn.
fra: Il déteste faire des courses.
epo: Li malŝategas krudajn cepojn.
fra: Il déteste les oignons crus.
epo: Li malŝategas la regulojn.
fra: Il déteste les règles.
epo: Li malŝategas veturi aviadile.
fra: Il déteste prendre l'avion.
epo: Li malŝategas vojaĝi aviadile.
fra: Il déteste les voyages en avion.
epo: Li malŝategis mensogi.
fra: Il détestait mentir.
epo: Li malsatigas la hundojn.
fra: Il affame les chiens.
epo: Li malsatigis la hundojn.
fra: Il a affamé les chiens.
epo: Li malsatigis la hundojn.
fra: Il affamait les chiens.
epo: Li malsatigos la hundojn.
fra: Il affamera les chiens.
epo: Li malŝatis homojn de sia speco.
fra: Il haïssait les gens de son espèce.
epo: Li malsatis.
fra: Il avait faim.
epo: Li malŝatis koruptadon.
fra: Il méprisait la corruption.
epo: Li malŝatis la lernejon.
fra: Il a détesté l'école.
epo: Li malŝatis la lernejon.
fra: Il détestait l'école.
epo: Li malŝatis mensogi.
fra: Il n'aimait pas mentir.
epo: Li malsatos.
fra: Il aura faim.
epo: Li malsekigis la lavotukon per akvo.
fra: Il a imprégné d'eau le linge de toilette.
epo: Li malsekigis sian mantukon per akvo.
fra: Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
epo: Li malsekigis sin.
fra: Il se mouillait.
epo: Li malsimilas min laŭ diversaj punktoj.
fra: Il est différent de moi en plusieurs points.
epo: Li malŝparas sian tutan tempon per interreta diskuto ĉe Jabber.
fra: Il passe tout son temps à discuter en ligne sur Jabber.
epo: Li malŝparas tempon.
fra: Il perd du temps.
epo: Li malŝparis sian tempon vetante pri ĉevalkuroj.
fra: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
epo: Li malŝparis tempon.
fra: Il a perdu du temps.
epo: Li malŝtopis alian botelon.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
epo: Li malŝtopis la botelon.
fra: Il débouchonna la bouteille.
epo: Li malstreĉiĝas, kiam li gitarludas.
fra: Il est détendu quand il joue de la guitare.
epo: Li malstreĉiĝis aŭskultante muzikon.
fra: Il s'est délassé en écoutant de la musique.
epo: Li malstreĉiĝis aŭskultante muzikon.
fra: Il s'est détendu en écoutant de la musique.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
fra: Il a échoué à l'examen.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
fra: Il échoua à son examen.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno pro nesufiĉa preparo.
fra: Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.
epo: Li malsukcesis en la enira ekzameno.
fra: Il a échoué à l'examen d'entrée.
epo: Li malsukcesis en la enira ekzameno.
fra: Il a raté l'examen d'entrée.
epo: Li malsukcesis en la enira ekzameno.
fra: Il échoua à l'examen d'entrée.
epo: Li malsukcesis en la enira ekzameno.
fra: Il rata l'examen d'entrée.
epo: Li malsukcesis en la realigado de sia projekto.
fra: Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
epo: Li malsukcesis en la ŝoforekzameno.
fra: Il a échoué au permis de conduire.
epo: Li malsukcesis en la spiranalizado.
fra: Il a échoué à l'éthylotest.
epo: Li malsukcesis en la testo.
fra: Il a loupé le contrôle.
epo: Li malsukcesis en sia ekzameno.
fra: Il a raté son examen.
epo: Li malsukcesis finfine.
fra: Il a échoué, après tout.
epo: Li malsukcesis.
fra: Il a échoué.
epo: Li malsukcesis.
fra: Il a merdé.
epo: Li malsukcesis.
fra: Il s'est pris une veste.
epo: Li malsukcesis klarigi, kion li volis.
fra: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
epo: Li malsukcesis pro manko de mono.
fra: Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
epo: Li malsukcesis pro manko de mono.
fra: Il échoua par manque d'argent.
epo: Li malsukcesis pro sia spertomanko.
fra: Il a échoué à cause de son manque d'expérience.
epo: Li malsukcesis siajn ekzamenojn, ĉar li ne sufiĉe multe lernis.
fra: Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
epo: Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.
fra: Il ne mènera pas à bien son nouveau projet, sauf s'il se met au travail.
epo: Li malsupre demetis sian peltmantelon, iris supren kaj frapetis sur la pordon.
fra: Il enleva son manteau de fourrure en bas, monta à l'étage et frappa des petits coups à la porte.
epo: Li malsuprenigis la libron el la breto.
fra: Il descendit le livre de l'étagère.
epo: Li malsupreniĝis per ŝtuparo.
fra: Il descendit les escaliers.
epo: Li malsuprenigis pezan keston el la breto.
fra: Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.
epo: Li malsupreniris de la monteto.
fra: Il descendit de la colline.
epo: Li malsupreniris je la sekvanta haltejo.
fra: Il descendit à l'arrêt suivant.
epo: Li malsupreniris la monton bicikle.
fra: Il descendit de la montagne sur son vélo.
epo: Li malsupreniris la straton, gaje fajfante.
fra: Il descendit à pied la rue en sifflotant gaiement.
epo: Li malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Il a descendu les escaliers.
epo: Li malsupreniris por matenmanĝi.
fra: Il descendit prendre le petit déjeuner.
epo: Li maltenis la ŝnuregon.
fra: Il laissa filer la corde.
epo: Li maltenis la ŝnuron.
fra: Il a lâché la corde.
epo: Li maltenis la ŝnuron.
fra: Il lâcha la corde.
epo: Li maltrafis bonan okazon.
fra: Il a gâché une bonne occasion.
epo: Li maltrafis gravan rendevuon.
fra: Il a loupé un rendez-vous important.
epo: Li maltrafis gravan rendevuon.
fra: Il a raté un rendez-vous important.
epo: Li maltrafis la aŭtobuson de la 7a kaj 30.
fra: Il a raté le bus de 7 heures 30.
epo: Li maltrafis la okazon.
fra: Il a loupé le coche.
epo: Li maltrafis la trajnon je la 8a horo tridek.
fra: Il a raté le train de 8h30.
epo: Li maltrafis la trajnon je unu minuto.
fra: Il a manqué le train d'une minute.
epo: Li maltrafis la trajnon je unu minuto.
fra: Il manqua le train à une minute près.
epo: Li maltrafis la trajnon per unu minuto.
fra: Il manqua le train à une minute près.
epo: Li maltrafis neniun ŝancon viziti la muzeon.
fra: Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée.
epo: Li maltrafis sian bonŝancon.
fra: Il a manqué sa chance.
epo: Li maltrafis sian flugon.
fra: Il a raté son vol.
epo: Li maltrafis sian flugon.
fra: Il loupa son vol.
epo: Li maltrafis sian trajnon je minuto.
fra: Il rata son train d'une minute.
epo: Li maltrafis sian trajnon je unu minuto.
fra: Il rata son train d'une minute.
epo: Li maltrankvilas pri la rezulto.
fra: Il est inquiet quant au résultat.
epo: Li maltrankviliĝas.
fra: Il a des soucis.
epo: Li maltrankviliĝas koncerne sian ekantan senharecon.
fra: Il s'inquiète de sa calvitie naissante.
epo: Li maltrankviliĝas nur pri si mem.
fra: Il ne se préoccupe que de lui-même.
epo: Li maltrankviliĝas pri la ekzamenaj rezultoj.
fra: Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
epo: Li maltrankviliĝas pro la sanstato de sia patro.
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
epo: Li maltrankviliĝas pro sia estonteco.
fra: Il s'inquiète pour son avenir.
epo: Li maltrankviliĝis.
fra: Il était inquiet.
epo: Li maltrankviligis la novaĵo.
fra: Il était agité par la nouvelle.
epo: Li malutilis.
fra: Il a fait du mal.
epo: Li malvarme duŝis sin eĉ vintre ĝis antaŭ nelonge.
fra: Il prenait des douches froides même en hiver il y a peu encore.
epo: Li malvarme duŝis sin eĉ vintre ĝis antaŭ nelonge.
fra: Il prenait des douches froides même en hiver jusqu'il y a peu.
epo: Li malvarmigis la dolorantan vangon. Lia kontraŭulo estis doninta al li fortan baton.
fra: Il rafraîchit la joue douloureuse. Son adversaire avait copieusement cogné.
epo: Li malvarmigis sian koron kontraŭ ŝi.
fra: Il a endurci son cœur envers elle.
epo: Li malvarmumas kun nazkataro kaj senĉesa larmofluo.
fra: Il est enrhumé avec la goutte au nez et les larmes qui coulent sans cesse.
epo: Li malvarmumis.
fra: Il a attrapé froid.
epo: Li malvarmumis.
fra: Il a pris froid.
epo: Li malvenkis en ŝakludo kontraŭ la tre malalta fileto de la najbaro.
fra: Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.
epo: Li malvestis sin.
fra: Il retira ses vêtements.
epo: Li malvestis sin.
fra: Il s'est déshabillé.
epo: Li malvestis ŝin per la okuloj.
fra: Il l'a déshabillée des yeux.
epo: Li malvestis ŝin perokule.
fra: Il la déshabilla des yeux.
epo: Li malvestis Tomon.
fra: Il a déshabillé Tom.
epo: Li malvigligis la flamon.
fra: Il a abaissé la flamme.
epo: Li malvolas akcepti sian maljuniĝon.
fra: Il se refuse à accepter son vieillissement.
epo: Li malzipis sian sakon.
fra: Il a ouvert la fermeture-éclair de son sac.
epo: Li mane mallertas.
fra: Il est maladroit de ses mains.
epo: Li manĝas bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mange de bonnes cerises.
epo: Li manĝas bongustan anason.
fra: Il mange du bon canard.
epo: Li manĝas bongustan anason.
fra: Il mange un bon canard.
epo: Li manĝas bongustan ĉerizon.
fra: Il mange une bonne cerise.
epo: Li manĝas fazeolojn.
fra: Il mange des haricots.
epo: Li manĝas.
fra: Il mange.
epo: Li manĝas kiel giganto.
fra: Il mange comme un ogre.
epo: Li manĝas kiel ogro.
fra: Il mange comme un ogre.
epo: Li manĝas, kiel porko.
fra: Il mange comme un cochon.
epo: Li manĝas kolbason kun kaĉo el terpomoj.
fra: Il mange des saucisses avec de la purée de pommes de terre.
epo: Li manĝas la beston.
fra: Il mange l'animal.
epo: Li manĝas lian bongustan ĉerizon.
fra: Il mange sa bonne cerise.
epo: Li manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mange mes bonnes cerises.
epo: Li manĝas mian bongustan ĉerizon.
fra: Il mange ma bonne cerise.
epo: Li manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon.
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
epo: Li manĝas nenion krom fruktoj.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
fra: Il ne mange que des fruits.
epo: Li manĝas peceton da pano ĉiumatene.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
epo: Li manĝas piron.
fra: Il mange une poire.
epo: Li manĝas pomon.
fra: Il mange une pomme.
epo: Li manĝas rapide, ĉu ne?
fra: Il mange vite, n'est-ce pas ?
epo: Li manĝas ŝian bongustan ĉerizon.
fra: Il mange sa bonne cerise.
epo: Li manĝas tiom kiel birdeto.
fra: Il mange comme un petit oiseau.
epo: Li manĝas tomatojn.
fra: Il mange des tomates.
epo: Li manĝas tro multe.
fra: Il mange trop.
epo: Li manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mange tes bonnes cerises.
epo: Li manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mange vos bonnes cerises.
epo: Li manĝas vian bongustan ĉerizon.
fra: Il mange ta bonne cerise.
epo: Li manĝas vian bongustan ĉerizon.
fra: Il mange votre bonne cerise.
epo: Li manĝas viandan haketaĵon kun terpomkaĉo.
fra: Il mange du hachis parmentier.
epo: Li manĝegis sian manĝaĵon.
fra: Il dévora son repas.
epo: Li manĝigis sian hundon ĉiun tagon je la sama horo.
fra: Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
epo: Li manĝigis sian hundon je la sama horo ĉiutage.
fra: Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
epo: Li manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Il a mangé de bonnes cerises.
epo: Li manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mangea de bonnes cerises.
epo: Li manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mangeait de bonnes cerises.
epo: Li manĝis fazeolojn.
fra: Il a mangé des haricots.
epo: Li manĝis fazeolojn.
fra: Il mangea des haricots.
epo: Li manĝis fazeolojn.
fra: Il mangeait des haricots.
epo: Li manĝis ĝin dum mallonga tempo.
fra: Il l'a mangé en peu de temps.
epo: Li manĝis.
fra: Il a mangé.
epo: Li manĝis.
fra: Il mangeait.
epo: Li manĝis kaviaron.
fra: Il a mangé du caviar.
epo: Li manĝis kokidaĵon kun salato kaj panetoj.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
epo: Li manĝis kokidon, kun salato kaj panetoj.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
epo: Li manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Il a mangé un quart du gâteau.
epo: Li manĝis la bifstekon kaj mendis plian.
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
epo: Li manĝis la pomon.
fra: Il a mangé la pomme.
epo: Li manĝis la stekon kaj mendis alian.
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
epo: Li manĝis la tutan pomon.
fra: Il mangea toute la pomme.
epo: Li manĝis la tuton el sia vespermanĝo.
fra: Il a mangé la totalité de son diner.
epo: Li manĝis malmulton, por restigi ion por la matenmanĝo.
fra: Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.
epo: Li manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: Il a mangé ma bonne cerise.
epo: Li manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangeait ma bonne cerise.
epo: Li manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangea ma bonne cerise.
epo: Li manĝis pecon de la torto.
fra: Il a mangé un morceau de la tarte.
epo: Li manĝis pufkukon.
fra: Il a mangé une religieuse.
epo: Li manĝis sablon.
fra: Il a mangé du sable.
epo: Li manĝis sablon.
fra: Il mangea du sable.
epo: Li manĝis sian deserton per unu sola gluto.
fra: Il n'a fait qu'une bouchée de son dessert.
epo: Li manĝis tomatojn.
fra: Il a mangé des tomates.
epo: Li manĝis tomatojn.
fra: Il mangea des tomates.
epo: Li manĝis tomatojn.
fra: Il mangeait des tomates.
epo: Li manĝis vian bongustan anason.
fra: Il a mangé ton bon canard.
epo: Li manĝis vian bongustan anason.
fra: Il a mangé votre bon canard.
epo: Li manĝis vian bongustan anason.
fra: Il mangeait ton bon canard.
epo: Li manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Il a mangé ta bonne cerise.
epo: Li manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Il a mangé votre bonne cerise.
epo: Li manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangeait ta bonne cerise.
epo: Li manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangeait votre bonne cerise.
epo: Li manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangea ta bonne cerise.
epo: Li manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangea votre bonne cerise.
epo: Li manĝos bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mangera de bonnes cerises.
epo: Li manĝos bongustan ĉerizon.
fra: Il mangera une bonne cerise.
epo: Li manĝos fazeolojn.
fra: Il mangera des haricots.
epo: Li manĝos.
fra: Il mangera.
epo: Li manĝos miajn bananojn.
fra: Il mangera mes bananes.
epo: Li manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mangera mes bonnes cerises.
epo: Li manĝos mian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangera ma bonne cerise.
epo: Li manĝos mian ĉokoladon.
fra: Il mangera mon chocolat.
epo: Li manĝos mian kivon.
fra: Il mangera mon kiwi.
epo: Li manĝos siajn bananojn.
fra: Il mangera ses bananes.
epo: Li manĝos sian bananon.
fra: Il mangera sa banane.
epo: Li manĝos ŝian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangera sa bonne cerise.
epo: Li manĝos viajn bananojn.
fra: Il mangera tes bananes.
epo: Li manĝos viajn bananojn.
fra: Il mangera vos bananes.
epo: Li manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mangera tes bonnes cerises.
epo: Li manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Il mangera vos bonnes cerises.
epo: Li manĝos viajn citronojn.
fra: Il mangera tes citrons.
epo: Li manĝos viajn citronojn.
fra: Il mangera vos citrons.
epo: Li manĝos viajn fragojn.
fra: Il mangera tes fraises.
epo: Li manĝos viajn fragojn.
fra: Il mangera vos fraises.
epo: Li manĝos viajn frambojn.
fra: Il mangera tes framboises.
epo: Li manĝos viajn frambojn.
fra: Il mangera vos framboises.
epo: Li manĝos vian bananon.
fra: Il mangera ta banane.
epo: Li manĝos vian bananon.
fra: Il mangera votre banane.
epo: Li manĝos vian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangera ta bonne cerise.
epo: Li manĝos vian bongustan ĉerizon.
fra: Il mangera votre bonne cerise.
epo: Li manĝos vian citronon.
fra: Il mangera ton citron.
epo: Li manĝos vian citronon.
fra: Il mangera votre citron.
epo: Li manĝos vian kivon.
fra: Il mangera ton kiwi.
epo: Li manĝos vian kivon.
fra: Il mangera votre kiwi.
epo: Li mankas al ili.
fra: Il leur manque.
epo: Li mankas al Manjo.
fra: Il manque à Marie.
epo: Li mankas al mi.
fra: Il me manque.
epo: Li mankas al ni.
fra: Il nous manque.
epo: Li mankas al ŝi, aparte dum la pluvaj tagoj.
fra: Il lui manque, particulièrement les jours de pluie.
epo: Li mankas al ŝi.
fra: Il lui manque.
epo: Li mankas al Tomo.
fra: Il manque à Tom.
epo: Li mankas al vi, ĉu ne?
fra: Il te manque, n'est-ce pas ?
epo: Li mankas al vi, ĉu ne?
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
epo: Li mankis al mi.
fra: Il me manquait.
epo: Li mankis al Tomo.
fra: Il manquait à Tom.
epo: Li mankos.
fra: Il manquera.
epo: Li mansignis.
fra: Il a fait un signe de la main.
epo: Li mantenmanĝis je la oka horo matene.
fra: Il a pris son petit-déjeuner à huit heures.
epo: Li marĉandis pli malaltan prezon kun la agento pri nemoveblaĵoj.
fra: Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.
epo: Li markis por mi miajn komajn erarojn.
fra: Il me pointa les fautes que j'avais faites en virgulant.
epo: Li marmore ŝtoniĝis.
fra: Il resta de marbre.
epo: Li marŝadis.
fra: Il marchait.
epo: Li marŝas al la stacio.
fra: Il marche en direction de la gare.
epo: Li marŝas kiel anaso.
fra: Il marche comme un canard.
epo: Li marŝas malrapide.
fra: Il marche lentement.
epo: Li marŝas tre malrapide.
fra: Il marche très lentement.
epo: Li marŝis al la urbo, kie oni enprizonigos lin.
fra: Il marchait vers la ville où il serait mis en prison.
epo: Li marŝis antaŭ la aŭto.
fra: Il marchait devant la voiture.
epo: Li marŝis antaŭ mi.
fra: Il marchait devant moi.
epo: Li marŝis dum horoj.
fra: Il avait marché durant des heures.
epo: Li marŝis.
fra: Il a marché.
epo: Li marŝis kun bastono en la mano.
fra: Il marchait un bâton à la main.
epo: Li marŝis malrapide, por ke la infano povu sekvi.
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
epo: Li marŝis mejlojn sub la suno.
fra: Il a marché des milles au soleil.
epo: Li marŝis po kvardek kilometrojn tage.
fra: Il marchait à raison de quarante kilomètres par jour.
epo: Li marŝis sur la luno.
fra: Il a marché sur la lune.
epo: Li marŝis tra la ĝardeno.
fra: Il marcha à travers le jardin.
epo: Li marŝos en la parko ĉi-posttagmeze.
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
epo: Li marŝos.
fra: Il marchera.
epo: Li masaĝis al ŝi la dorson.
fra: Il lui a massé le dos.
epo: Li masaĝis liajn piedojn.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
epo: Li masaĝis liajn piedojn.
fra: Il lui fit un massage des pieds.
epo: Li masaĝis ŝiajn piedojn.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
epo: Li masaĝis ŝiajn piedojn.
fra: Il lui fit un massage des pieds.
epo: Li masaĝis sin.
fra: Il se massait.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
fra: Il pèse dix kilos de plus que moi.
epo: Li maskovestis sin en kuraciston.
fra: Il s'était déguisé en médecin.
epo: Li mastras la novan teknikon.
fra: Il maîtrise la nouvelle technique.
epo: Li mastras la situacion.
fra: Il maîtrise la situation.
epo: Li mastrumas vendejegon en la urbo.
fra: Il gère un supermarché en ville.
epo: Li mastrumis.
fra: Il faisait le ménage.
epo: Li masupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Il est descendu du septième étage.
epo: Li matenmanĝas en la memserva manĝejo.
fra: Il déjeune à la cafétéria.
epo: Li matenmanĝas nun.
fra: Maintenant il déjeune.
epo: Li matenmanĝis rapide.
fra: Il a petit-déjeuné sur le pouce.
epo: Li matenmanĝis sola.
fra: Il a pris son petit-déjeuner seul.
epo: Li matenmanĝis tute sola.
fra: Il a pris son petit-déjeuner tout seul.
epo: Li meditis pri sia malfeliĉo.
fra: Il médita sur son malheur.
epo: Li melankolie rigardis la ruiniĝon de siaj lastaj esperoj.
fra: Il regardait mélancoliquement s’effondrer ses derniers espoirs.
epo: Li melkis la bovinon.
fra: Il a trait la vache.
epo: Li melkis la bovinon.
fra: Il trayait la vache.
epo: Li membras en la futbala klubo.
fra: Il est membre du club de football.
epo: Li membras en la paroĥa estraro.
fra: Il est membre du conseil paroissial.
epo: Li membras en la ŝakklubo.
fra: Ils appartiennent au club d'échecs.
epo: Li mem diris tion.
fra: Il l'a dit lui-même.
epo: Li mem dommastrumas.
fra: Il tient lui-même sa maison.
epo: Li mem enpoŝigis la tutan rabaĵon.
fra: Il a lui-même empoché tout le butin.
epo: Li mem faris ĝin.
fra: Il l'a fait par lui-même.
epo: Li mem faru la laboron.
fra: Il doit faire le travail par lui-même.
epo: Li mem konstruis tiun hundodometon.
fra: Il a lui-même construit cette niche.
epo: Li mem kuiris la verpermanĝon.
fra: Il cuisina lui-même le souper.
epo: Li memmortigis sin, ĵetiĝante de alta fenestro.
fra: Il s'est suicidé en se jetant d'une fenêtre élevée.
epo: Li memmortigis sin per sinpendigo.
fra: Il s'est suicidé par pendaison.
epo: Li mem ne malpurigas siajn fingrojn. Por tio li havas ulojn.
fra: Il ne se salit pas lui-même les doigts. Il a des gens pour ça.
epo: Li mem ne parolis pri la akcidento al Johano.
fra: Lui n'a pas parlé de l'accident à John.
epo: Li mem ne povas ĉion fari.
fra: Il ne peut pas tout faire lui-même.
epo: Li memoras, ke li skribis al ŝi ĉiujn semajnojn.
fra: Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
epo: Li memoras la aŭtomobilon de S-ro Black.
fra: Il se souvient de la voiture de M.Black.
epo: Li memoras nenion.
fra: Il ne se rappelle de rien.
epo: Li memorigas min pri mia avo.
fra: Il me rappelle mon grand-père.
epo: Li memorigis dek anglajn vortojn en unu tago.
fra: Il mémorisait dix mots anglais en une journée.
epo: Li memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Il a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Li memorigis la daton, por certiĝi pri la rendevuo.
fra: Il mémorisa la date pour s'assurer du rendez-vous.
epo: Li memorigis sian edzinon, ke ŝi veku lin je la sepa matene.
fra: Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
epo: Li memoris, ke la ĉambro 418, kiu estis tre malgranda, estis vaka.
fra: Il s'est souvenu que la chambre 418, qui était très petite, était vide.
epo: Li memoris nenion pri la akcidento.
fra: Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
epo: Li memoris sian lastan kison al Natalia en Vierzon, tri horojn antaŭe, ilian anhelantan, pasian adiaŭon kaj li sentis sin penetrita de svaga superstiĉo.
fra: Il se rappelait son dernier baiser avec Nathalie à Vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.
epo: Li mem preparis la vespermanĝon.
fra: Il a préparé le souper lui-même.
epo: Li mem provis ĝin.
fra: Il l'a essayé lui-même.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
fra: Il résolut le problème lui-même.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
fra: Il résolut le problème par lui-même.
epo: Li memvole ne respondis la demandon.
fra: Il ne répondit pas, exprès, à la question.
epo: Li menciis ĝin.
fra: Il l'a mentionné.
epo: Li menciis ĝin.
fra: Il le mentionna.
epo: Li menciis la akcidenton al sia edzino.
fra: Il rapporta l'accident à son épouse.
epo: Li menciis libron, kies titolo mi ne povas rememori.
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
epo: Li mendis bieron.
fra: Il a commandé une bière.
epo: Li mendis bieron.
fra: Il commanda une bière.
epo: Li mendis ĉopsuon.
fra: Il a commandé un chop-suey.
epo: Li mendis novajn meblojn.
fra: Il a commandé de nouveaux meubles.
epo: Li mendis pladon da tripaĵo.
fra: Il a commandé un plat de tripes.
epo: Li mendis plurajn librojn el Anglio.
fra: Il a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Li mendis plurajn librojn el Anglujo.
fra: Il a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Li mendis rostitan fiŝon vespermanĝe.
fra: Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
epo: Li mendis sian libron ĉe la usona eldonisto.
fra: Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
epo: Li mendis tason da teo.
fra: Il a commandé une tasse de thé.
epo: Li mense forestas.
fra: Il a l'esprit absent.
epo: Li mensogadis.
fra: Il mentait.
epo: Li mensogadis pri mi malantaŭ mia dorso.
fra: Il répandait des mensonges à mon sujet derrière mon dos.
epo: Li mensogas al mi.
fra: Il me ment.
epo: Li mensogas.
fra: Il ment.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
fra: Il ment comme un sermon d'enterrement.
epo: Li mensogas, tion mi ĉiam divenas.
fra: Il ment, je le devine toujours.
epo: Li mensogemas.
fra: Il a tendance à mentir.
epo: Li mensogintos al mi.
fra: Il m'aura menti.
epo: Li mensogis al mi: ekde nun mi ne plu fidos lin.
fra: Il m'a menti : dorénavant je n'aurai plus confiance en lui.
epo: Li mensogis al mi.
fra: Il m'a menti.
epo: Li mensogis al mi.
fra: Il me mentit.
epo: Li mensogis al mi. Jen kial mi koleras kontraŭ li.
fra: Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
epo: Li mensogis al mi, tial mi koleras kontraŭ li.
fra: Il m'a menti, c'est pourquoi je suis en rogne contre lui.
epo: Li mensogis al ni.
fra: Il nous a menti.
epo: Li mensogis al sia edzino.
fra: Il mentait à sa femme.
epo: Li mensogis facile.
fra: Il mentait facilement.
epo: Li mensogis.
fra: Il a menti.
epo: Li mensogis intence.
fra: Il a menti délibérément.
epo: Li mensogis pri sia aĝo.
fra: Il a menti sur son âge.
epo: Li mensogis ree kaj ade.
fra: Il m'a menti maintes et maintes fois.
epo: Li mensogis senhezite.
fra: Il mentit, sans hésiter.
epo: Li meritas ĉian laŭdon.
fra: Il mérite tout éloge.
epo: Li meritas la premion.
fra: Il mérite le prix.
epo: Li meritas la punon.
fra: Il mérite la punition.
epo: Li meritas medalon pro sia bravaĵo.
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
epo: Li meritas nian laŭdon.
fra: Il mérite nos louanges.
epo: Li meritas pli bone.
fra: Il mérite mieux.
epo: Li meritas promocion.
fra: Il mérite d'être promu.
epo: Li meritas promocion.
fra: Il mérite une promotion.
epo: Li meritas punon.
fra: Il mérite une punition.
epo: Li meritas vipadon pro tia eldiro.
fra: Il veut être fouetté pour avoir dit cela.
epo: Li meritis tion.
fra: Il l'a mérité.
epo: Li meritis tion.
fra: Il le méritait.
epo: Li mesaĝis por informi min, ke lia kokbredado baldaŭ bankrotos.
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
epo: Li metas sian animon en la manojn de Dio.
fra: Il remet son âme entre les mains de Dieu.
epo: Li metas sian tutan kapablon en la servo de la afero.
fra: Il met toute sa capacité au service de l'affaire.
epo: Li metis ambaŭ manojn profunde en siajn poŝojn.
fra: Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
epo: Li metis ĉion sur unu karton.
fra: Il misa tout sur une seule carte.
epo: Li metis finon al ŝiaj ploroj.
fra: Il mit fin à ses pleurs.
epo: Li metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
fra: Il le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
epo: Li metis jugon sur sian kolon.
fra: Il s'est mis un joug au cou.
epo: Li metis la bluan dosierujon surtablen.
fra: Il posa le classeur bleu sur la table.
epo: Li metis la fingron sur la kernon de la problemo.
fra: Il mit le doigt sur le cœur du problème.
epo: Li metis la manon en vesponeston.
fra: Il enfonça la main dans le nid de guêpes.
epo: Li metis la poŝtukon en sian poŝon.
fra: Il plaça le mouchoir dans sa poche.
epo: Li metis la ringon sur la fingron de Manjo.
fra: Il passa la bague au doigt de Marie.
epo: Li metis la skiojn sur la tegmenton de la aŭto.
fra: Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la skribotablon, kiel li ĉiam faras.
fra: Il a posé la clé sur le bureau, comme il fait toujours.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon, laŭ sia kutimo.
fra: Il a posé la clef sur la table, comme à son habitude.
epo: Li metis manon sur la frunton.
fra: Il porta la main à son front.
epo: Li metis mian ideon siakrediten.
fra: Il a porté mon idée à son crédit.
epo: Li metis mian ideon siakrediten.
fra: Il porta mon idée à son crédit.
epo: Li metis oran ĉenon sur lian kolon.
fra: Il posa sur son cou une chaînette en or.
epo: Li metis oran ĉenon sur sian kolon.
fra: Il posa sur son cou une chaînette en or.
epo: Li metis oran ĉenon sur ŝian kolon.
fra: Il posa sur son cou une chaînette en or.
epo: Li metis plendon.
fra: Il a porté plainte.
epo: Li metis plendon.
fra: Il porta plainte.
epo: Li metis plendon kontraŭ ŝi.
fra: Il déposa une plainte contre elle.
epo: Li metis siajn aferojn malsupre kaj maldesktre.
fra: Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
epo: Li metis sian biciklon kontraŭ la muron.
fra: Il a déposé son vélo contre le mur.
epo: Li metis sian biletujon en sian poŝon.
fra: Il a mis son portefeuille dans la poche.
epo: Li metis sian ĉambron en ordo.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
epo: Li metis sian krajonon malantaŭ sian orelon.
fra: Il plaça son crayon derrière l'oreille.
epo: Li metis sian manĝon en sakon el papero.
fra: Il mit son repas dans un sac en papier.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
fra: Il m'a mis la main sur l'épaule.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
fra: Il mit sa main sur mon épaule.
epo: Li metis sian manon sur sian koron.
fra: Il mit la main sur son cœur.
epo: Li metis sian monon en la saketon.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
epo: Li metis sian monon en la sakon.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
epo: Li metis sian ŝlosilon sur la skribotablon, kiel kutime.
fra: Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
epo: Li mezume studis dum dek horoj tage.
fra: Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
epo: Li mezuras ĉion per sia mezurilo.
fra: Il mesure tout à son aune.
epo: Li mezuris la longon de la lito.
fra: Il mesura la longueur du lit.
epo: Li mezuris ŝian tempon dum la maratono.
fra: Il l'a chronométrée pendant le marathon.
epo: Li mienaĉas.
fra: Il fait la gueule.
epo: Li mienaĉas.
fra: Il fait la tête.
epo: Li mienaĉas.
fra: Il tire la gueule.
epo: Li mienas kanajle.
fra: Il a une mine patibulaire.
epo: Li miksas la branfarunon, la koriandron, la citronan ŝelpecon kaj la kanelon en bovlo.
fra: Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
epo: Li milde kisis min surlipe.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li milde puŝis min.
fra: Il m'a poussée avec douceur.
epo: Li mildigis la disputon.
fra: Il a arrangé la dispute.
epo: Li minacis diskonigi ĝin.
fra: Il menaça de la rendre public.
epo: Li minacis lin per reprezalio, se li rifuzus obei.
fra: Il l'a menacé de rétorsion au cas où il refuserait d'obtempérer.
epo: Li minacis min, sed mi ne timis.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
epo: Li minacis min, sed mi ne timis.
fra: Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
epo: Li minacis nin.
fra: Il nous a menacé.
epo: Li min alvokis la postan tagon.
fra: Il m'a appelé le jour suivant.
epo: Li min konas.
fra: Il me connaît.
epo: Li min puŝis hazarde, kaj ne pro malico.
fra: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
epo: Li min vizitas malofte.
fra: Il vient rarement me voir.
epo: Li miris vidi lin.
fra: Il était étonné de le voir.
epo: Li mise surmetis sian ĉemizon.
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
epo: Li misfidas al si.
fra: Il manque de confiance en lui.
epo: Li misfidas sin.
fra: Il manque de confiance en lui.
epo: Li miskonsideras la aliajn por senti sin grava.
fra: Il déprécie les autres pour se sentir important.
epo: Li miskuiris mian pladon.
fra: Il a raté mon plat.
epo: Li misparolas la francan.
fra: Il écorche le français.
epo: Li mistifikis ŝin siamaniere.
fra: Il lui a joué un tour de sa façon.
epo: Li mistraktis min.
fra: Il m'a maltraité.
epo: Li mistraktis min.
fra: Il me maltraita.
epo: Li misuzas sian aŭtoritaton.
fra: Il abuse de son autorité.
epo: Li misuzis mian konfidon.
fra: Il a abusé de ma confiance.
epo: Li mokaĉis min.
fra: Il s'est foutu de ma gueule.
epo: Li mokas ĉiujn.
fra: Il se moque de tout le monde.
epo: Li mokis la instruiston.
fra: Il s'est moqué du professeur.
epo: Li mokis la parolmanieron de la instruisto.
fra: Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.
epo: Li mokis lin, nomaĉante lin nanaĉo.
fra: Il se moquait de lui en le traitant de nabot.
epo: Li mokis mian akĉenton.
fra: Il se moqua de mon accent.
epo: Li mokis mian akĉenton.
fra: Il s'est moqué de mon accent.
epo: Li mokis mian aknon.
fra: Elle se moqua de mon acné.
epo: Li mokis mian aknon.
fra: Elle s'est moquée de mon acné.
epo: Li mokis mian elparolmanieron.
fra: Il se moqua de mon accent.
epo: Li mokis nian malklerecon.
fra: Il se moqua de notre ignorance.
epo: Li mokis pri mia ideo.
fra: Il s'est moqué de mon idée.
epo: Li moliĝis dum kelka tempo en la Kapuaj delicoj.
fra: Il s'amollit pendant quelque temps dans les délices de Capoue.
epo: Li montras sian loĝejon al sia patro.
fra: Il montre son appartement à son père.
epo: Li montras sin disponebla al ĉiuj, kiuj petas de li konsilon.
fra: Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.
epo: Li montras tiom da aroganteco!
fra: Il est d'une outrecuidance !
epo: Li montriĝas malfacila al mi.
fra: Il se montre difficile avec moi.
epo: Li montriĝis aparte elokventa.
fra: Il fut d'une éloquence rare.
epo: Li montriĝis aroganta, hipokrita kaj egoisma.
fra: Il s'est révélé arrogant, hypocrite et égoïste.
epo: Li montriĝis bonega.
fra: Il a été super.
epo: Li montriĝis ege kompetenta.
fra: Il a montré beaucoup de compétence.
epo: Li montriĝis ideala edzo.
fra: Il s'avéra être un mari idéal.
epo: Li montriĝis spiono.
fra: Il s'est révélé être un espion.
epo: Li montris al li birdon.
fra: Il lui montra un oiseau.
epo: Li montris al li, kie meti la valizon.
fra: Elle lui indiqua où poser la valise.
epo: Li montris al mi albumon.
fra: Il m'a montré un album.
epo: Li montris al mi belajn fotojn.
fra: Il m'a montré beaucoup de belles photos.
epo: Li montris al mi kiel baki kukon.
fra: Il me montra comment confectionner un gâteau.
epo: Li montris al mi kiel baki kukon.
fra: Il me montra comment faire un gâteau.
epo: Li montris al mi, kiel uzi lian fotilon.
fra: Il m'a montré comment se servir de son appareil photo.
epo: Li montris al mi kiel uzi tiun fotilon.
fra: Il me montra comment utiliser cet appareil photographique.
epo: Li montris al mi la fotojn de sia vojaĝo.
fra: Il m'a montré les photos de son voyage.
epo: Li montris al mi la manuskripton de lia nova teatraĵo.
fra: Il m'a montré le manuscrit de sa nouvelle pièce de théâtre.
epo: Li montris al mi la varojn, kiujn oni devis ekspedi.
fra: Il me désigna les marchandises qui devaient être expédiées.
epo: Li montris al mi la vojon al la butiko.
fra: Il m'indiqua le chemin du magasin.
epo: Li montris al mi lian foton.
fra: Il m'a montré sa photo.
epo: Li montris al mi sian albumon.
fra: Il m'a montré son album.
epo: Li montris al mi sian bildon private.
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
fra: Il m'a montré son album de photos.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
fra: Il m'a montré son album photo.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
fra: Il me montra son album photo.
epo: Li montris al mi sian fotan albumon.
fra: Il me montra son album photo.
epo: Li montris al mi sian foton.
fra: Il m'a montré sa photo.
epo: Li montris al mi ŝian foton.
fra: Il m'a montré sa photo.
epo: Li montris al mi sian kolekton de poŝtmarkoj.
fra: Il me montra sa collection de timbres.
epo: Li montris al mi tri legendajn librojn.
fra: Il me montra trois livres légendaires.
epo: Li montris al ni belan ĉapelon.
fra: Il nous montra un beau chapeau.
epo: Li montris al ni fotojn.
fra: Il nous a montré des photos.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
fra: Il nous a montré quelques photos.
epo: Li montris al ni, kiel rajdi sur ĉevalo.
fra: Il nous a montré comment monter à cheval.
epo: Li montris al ni la foton de sia patrino.
fra: Il nous a montré la photo de sa mère.
epo: Li montris al ni la foton pri sia patrino.
fra: Il nous montra la photo de sa mère.
epo: Li montris al ŝi la vojon.
fra: Il lui a indiqué le chemin.
epo: Li montris al ŝi la vojon.
fra: Il lui indiqua le chemin.
epo: Li montris furiozan mienon.
fra: Il avait l'air furieux.
epo: Li montris ĝentilon lasante sian sidlokon al maljunulo.
fra: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
epo: Li montris ĝin al mi.
fra: Il me l'a montré.
epo: Li montris ĝin al mi.
fra: Il me le montra.
epo: Li montris kelkajn fotaĵojn al ni.
fra: Il nous a montré quelques photos.
epo: Li montris kuraĝon antaŭ granda danĝero.
fra: Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
epo: Li montris kuraĝon fronte al danĝerego.
fra: Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
epo: Li montris malaprobon per brovomovo.
fra: Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
epo: Li montris malmultan intereson al la libroj kaj muziko.
fra: Il manifesta peu d'intérêt pour les livres et la musique.
epo: Li montris miajn erarojn kun honesteco.
fra: Il m'a montré mes fautes avec franchise.
epo: Li montris mienon de senkulpeco.
fra: Il arbora un masque d'innocence.
epo: Li montris multan lertecon.
fra: Il a montré beaucoup d'habileté.