DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Venu, ni iru tien. - "Kien vi kondukas min?"
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmènes-tu ? »
epo: Venu, ni ludu!
fra: Viens, jouons !
epo: Venu peki kun mi.
fra: Venez pécher avec moi.
epo: Venu peki kun mi.
fra: Viens pécher avec moi.
epo: Venu pli proksime.
fra: Approche.
epo: Venu por paroli kun mi.
fra: Viens et parle-moi.
epo: Venu poste, mi havas ion por vi!
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
epo: Venu post la tria horo.
fra: Viens après trois heures.
epo: Venu postmorgaŭ.
fra: Venez après-demain.
epo: Venu postmorgaŭ.
fra: Viens après-demain !
epo: Venu precize je la deka horo.
fra: Venez à dix heures précises.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
fra: Venez à dix heures précises.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
fra: Venez à vingt-deux heures précises.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
fra: Viens à dix heures précises.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
fra: Viens à vingt-deux heures précises.
epo: Venu precize je la dudekdua.
fra: Viens à vingt-deux heures précises.
epo: Venu precize je la sesa horo.
fra: Viens ici à six heures précises.
epo: Venu preni ĝin hodiaŭ, mi petas.
fra: Veuillez venir le chercher aujourd'hui.
epo: Venu preni ĝin.
fra: Venez la chercher.
epo: Venu preni ĝin.
fra: Venez le chercher.
epo: Venu preni ĝin.
fra: Viens la chercher.
epo: Venu preni ĝin.
fra: Viens le chercher.
epo: Venu rapide!
fra: Dépêche-toi de venir !
epo: Venu rapide!
fra: Dépêchez-vous de venir !
epo: Venu rapide; la afero urĝas.
fra: Venez en vitesse ; l'affaire est urgente.
epo: Venu rapide; la afero urĝas.
fra: Viens en vitesse ; l'affaire est urgente.
epo: Venu rapide. Tio estas urĝa.
fra: Viens vite. C'est urgent.
epo: Venu rapide. Tio urĝas.
fra: Viens vite. C'est urgent.
epo: Venu rapide!
fra: Venez vite !
epo: Venu rapide!
fra: Viens vite !
epo: Venu rapide.
fra: Viens vite.
epo: Venu renkonti ĉiujn!
fra: Viens rencontrer tout le monde !
epo: Venu retrovi min ĉe la trinkejo de la hotelo!
fra: Rejoignez-moi au bar de l'hôtel !
epo: Venu retrovi min ĉe la trinkejo de la hotelo!
fra: Rejoins-moi au bar de l'hôtel !
epo: Venu retrovi min ĉe la trinkejo de la hotelo!
fra: Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
epo: Venu, se eblas.
fra: Viens si c'est possible.
epo: Venu sidi apud min.
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
epo: Venu sidiĝi apud mi.
fra: Viens, assieds-toi près de moi.
epo: Venuso alportas al Jupitero siajn plendojn pri la eterna persekutado de la venĝema reĝino de la dioj.
fra: Vénus va porter ses plaintes à Jupiter sur l’éternelle persécution de la vindicative reine des dieux.
epo: Venuso estas ankaŭ konata sub la nomo Stelo de la Mateno.
fra: Vénus est également connue sous le nom d'Étoile du Matin.
epo: Venuso estas apenaŭ pli malgranda ol Tero, kaj Marso estas pli dika ol la duono de Tero.
fra: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
epo: Venuso estas la dua planedo, se oni ekiras de la suno.
fra: Vénus est la deuxième planète à partir du Soleil.
epo: Venuso estas pli terura ol infero. Ĝia surfaca temperaturo altas pli ol kvarcent kvindek celsiajn gradojn.
fra: Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
epo: Venuso estas varmega planedo.
fra: Venus est une planète très chaude.
epo: Venu sub mian pluvombrelon. Aliokaze vi estos malsekega.
fra: Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
epo: Venu tagmanĝi iun tagon!
fra: Venez déjeuner un de ces quatre !
epo: Venu tagmanĝi iun venontan tagon!
fra: Viens déjeuner un de ces quatre !
epo: Venu tiaj, kiaj vi estas.
fra: Venez comme vous êtes.
epo: Venu tia, kia vi estas!
fra: Venez comme vous êtes !
epo: Venu tia, kia vi estas!
fra: Viens comme tu es !
epo: Venu tia, kia vi estas.
fra: Viens comme tu es.
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
fra: Viens aussi vite que tu le peux.
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
fra: Viens aussi vite que tu peux.
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
fra: Viens dès que tu peux.
epo: Venu tien ĉi! Jes, vi.
fra: Viens ici ! Oui, toi.
epo: Venu tikli min.
fra: Viens me faire des guilis.
epo: Venu trinki bieron, antaŭ ol ĝi perdos sian ŝaŭmecon.
fra: Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.
epo: Venu trinki kun mi.
fra: Viens trinquer avec moi.
epo: Venu trinki teon kun mi.
fra: Venez prendre le thé avec moi.
epo: Venu, trinku bieron je mia sano!
fra: Viens boire une bière à ma santé !
epo: Venu tuj ĉi tien.
fra: Viens ici tout de suite.
epo: Venu tuj, kara mia, mi bezonas vin!
fra: Viens vite, mon chéri, j'ai besoin de toi !
epo: Venu tuj, se ne, ne plu restos nutraĵo!
fra: Arrive bientôt où il ne restera plus de nourriture !
epo: Venu tuj. Tio estas urĝa.
fra: Viens vite. C'est urgent.
epo: Venu tuj. Tio urĝas.
fra: Viens vite. C'est urgent.
epo: Venu tuj!
fra: Venez immédiatement !
epo: Venu tuj.
fra: Venez immédiatement !
epo: Venu tuj!
fra: Venez tout de suite !
epo: Venu tuj!
fra: Viens immédiatement !
epo: Venu tuj.
fra: Viens immédiatement !
epo: Venu tuj!
fra: Viens vite !
epo: Venu unu colon pli proksime, kaj mi mortigos vin!
fra: Rapproche-toi le moins du monde et je te descends !
epo: Venu!
fra: Venez !
epo: Venu vespermanĝi en unu el la venontaj tagoj!
fra: Viens dîner un de ces quatre !
epo: Venu vespermanĝi hodiaŭ vespere.
fra: Tu devrais venir ce soir pour dîner.
epo: Venu vidi min, kiam vi volos.
fra: Viens me voir quand tu veux.
epo: Venu vidi min tuj.
fra: Viens me voir tout de suite.
epo: Venu vidi!
fra: Viens voir !
epo: Venu!
fra: Viens !
epo: Venu!
fra: Viens!
epo: Venu, vi malkuraĝuloj!
fra: Venez, bande de lâches !
epo: Venu viziti min, kiam ajn vi volas.
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
epo: Venu viziti min, kiam vi volas.
fra: Passe me voir quand tu veux.
epo: Venu viziti min.
fra: Viens me rendre visite.
epo: Venu viziti min.
fra: Viens me voir.
epo: Venu viziti nin, kiam vi liberos.
fra: Venez donc nous voir quand vous êtes libres.
epo: Venu viziti nin se vi pasas en la cirkauaĵo.
fra: Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
epo: Venu viziti nin!
fra: Venez nous rendre visite !
epo: Ve.
fra: Pas de bol !
epo: Vera amhistorio ne havas finon.
fra: Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
epo: Vera amikeco estas ĝuinda.
fra: La véritable amitié est inappréciable.
epo: Vera amiko estas rarulo.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
epo: Vera amiko estos ĉe vi dum bonaj kaj malbonaj momentoj.
fra: Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
epo: Vera amiko helpintus min.
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
epo: Vera amiko konsilus vin.
fra: Un véritable ami te conseillerait.
epo: Vera amiko ne dirus ion tian.
fra: Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
epo: Vera amo ne ekzistas.
fra: L'amour vrai n'existe pas !
epo: Vera amo neniam maljuniĝas.
fra: L'amour véritable ne vieillit jamais.
epo: Vera amo povas suferi, sed ne morti.
fra: Le véritable amour peut souffrir, mais non mourir.
epo: Vera braveco ne bezonas protekton.
fra: La vraie bravoure se passe de protection.
epo: Vera feliĉo konsistas en tio deziri malmulton.
fra: Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
epo: Vera feliĉo malmulte kostas; se ĝi multe kostas, ĝi ne estas bonspeca.
fra: Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
epo: Vera franco ne vizitas McDonald's por manĝi tie; li preferas festeni kaj tion li faras aliloke.
fra: Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.
epo: Veraj artistoj miskonsideras nenion; ili klopodas kompreni anstataŭ juĝi.
fra: Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
epo: Verajn amikojn montras malfeliĉo.
fra: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
fra: C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
epo: Veraj virinoj havas rondaĵojn.
fra: Les vraies femmes ont des rondeurs.
epo: Vera ligo plifortiĝas post elprovo.
fra: Un vrai lien sort renforcé de l'épreuve.
epo: Veramo estas la plej malofta el ĉiuj amligoj.
fra: L'amour de la vérité est le plus rare des liens amoureux.
epo: Vera naivulo, li kredas ĉion, kion oni rakontas al li!
fra: Un vrai zozo, il croit tout ce qu'on lui raconte!
epo: Veran kafon oni frandas sen sukero.
fra: Le vrai café se déguste sans sucre.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
fra: Dans le vin, la vérité.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
fra: La vérité est au fond de la bouteille.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
fra: La vérité est dans le vin.
epo: Vera parolo estas malagrabla, agrabla parolo estas malvera.
fra: Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
epo: Veras ĉio, kion li diras.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
epo: Veras, diris John.
fra: « C'est vrai », dit John.
epo: Veras, ke Aristotelo distingas tiranon disde reĝo per tio, ke la unua regas por sia propra utilo kaj la dua nur por la avantaĝo de siaj subuloj, sed el tiu distingo de Aristotelo sekvus, ke ekde la komenco de la mondo ekzistintus eĉ ne unu reĝo.
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
epo: Veras, ke konduto ne reguligeblas, kaj leĝoj ne kapablas devigi vin ami min, sed la leĝoj povas malpermesi homrabi min, kaj mi kredas, ke tio relative gravas.
fra: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
epo: Veras, ke la projekto estas malfacila tasko, sed s-ro Hara kapablos plenumi ĝin.
fra: C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable d'en venir à bout (de le mener à bien).
epo: Veras, ke li estas instruito, sed mankas al li prudento.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
epo: Veras, ke li gajnis la unuan premion.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
epo: Veras, ke li ŝtelis la perlon.
fra: C'est vrai qu'il a volé la perle.
epo: Veras, ke Mochida faris sian plej bonan, sed li ne estis sufiĉe atentema.
fra: C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.
epo: Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
epo: Veras, ke ŝi junas, sed ŝi inteligentas.
fra: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est intelligente.
epo: Veras, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
fra: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
epo: Veras, ke televido havas kelkajn malavantaĝojn.
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
epo: Vera soldato ne batalas ĉar li malamas, kio estas antaŭ li, sed ĉar li amas, kio estas malantaŭ li.
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
epo: Vera teruraĵo okazis al li.
fra: Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.
epo: Verbo tute netransitiva havas nek komplementon, nek objekton.
fra: Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
epo: Verda banano ne estas sufiĉe matura por esti manĝata.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être consommée.
epo: Verda banano ne estas sufiĉe matura por esti manĝata.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
epo: Verda birdeto flugas al la alta arbo.
fra: Un petit oiseau vert vole vers le grand arbre.
epo: Verda citrono tamen estas citrono.
fra: Un citron vert est quand même un citron.
epo: Verda kampo estas bela kampo.
fra: Un champ vert est un beau champ.
epo: Verda Majo estis japana esperantistino, kiu batalis kun la ĉina popolo kontraŭ la japana imperiismo.
fra: Verda Majo était une espérantiste japonaise qui a combattu avec le peuple chinois contre l'impérialisme japonais.
epo: Verdas la arboj.
fra: Les arbres sont verts.
epo: Verda tapiŝo ne harmonios kun tiu blua kurteno.
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
epo: Verdeska birdeto flugas al la alta arbo.
fra: Un oiselet verdâtre volait vers le grand arbre.
epo: Verdeska birdeto flugas al la alta arbo.
fra: Un petit oiseau verdâtre vers le grand arbre.
epo: Verdiĝantaj kurtenoj el lianoj kaŝis el la vido la brunajn rokvandojn apudajn. El ĉiuj punktoj de tiu nekulturata grundo primitiva parfumo supreniris, kiel tiu, kiun verŝajne spiris la unua homo klinita super la unuaj rozoj de Edeno.
fra: Des rideaux verdoyants de lianes dérobaient à la vue les flancs bruns des rochers voisins. Il s’élevait de tous les points de ce sol vierge un parfum primitif comme celui que devait respirer le premier homme sur les premières roses de l’Eden.
epo: Verdire, almenaŭ de unu jaro mi ne enamiĝis.
fra: Au fait, ça doit bien faire un an que je suis pas tombé amoureux.
epo: Verdire ĉio, kion oni ame konsideras, estas bela.
fra: En vérité, tout ce que l'on considère avec amour, est beau.
epo: Verdire eble ŝi pravas.
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
epo: Verdire ekzistas nur unu kristano, kaj li mortis krucumita.
fra: En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.
epo: Verdire ĝi estas miraĝo.
fra: En réalité c'est un mirage.
epo: Verdire ĝi estas miraĝo.
fra: En vrai c'est un mirage.
epo: Verdire hieraŭ mi manĝis nenion alian ol nudelojn miaflanke.
fra: Au fait, j’ai rien mangé d’autre que des pâtes depuis hier, moi.
epo: Verdire ili jam dufoje malfruis.
fra: C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.
epo: Verdire, kie vi vivas?
fra: Au fait, où vis-tu ?
epo: Verdire la franclingva nivelo de Tomo ne tre bonas.
fra: Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
fra: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
epo: Verdire, liaj paroladoj estas ĉiam enuigaj.
fra: À vrai dire, ses discours sont toujours ennuyeux.
epo: Verdire li malsanas.
fra: Il est en vérité malade.
epo: Verdire mensogo estas malbenita malvirto: se ni scius ĝian teruron kaj pezon, ni persekutus ĝin ĝis ekstermo.
fra: En vérité, le mensonge est un maudit vice : si nous en connaissions l'horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu.
epo: Verdire, mia patrino min riproĉis.
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
epo: Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
fra: À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
epo: Verdire mi estas alergiega kontraŭ la hundoj!
fra: En vérité, je suis hyper allergique aux chiens !
epo: Verdire mi freneze amis ŝin.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
epo: Verdire mi gajnis mian vojaĝon al Havajo danke al ludo konkursa.
fra: En réalité, j'ai gagné mon voyage à Hawaï dans un jeu-concours.
epo: Verdire mi intencis peti de vi ion.
fra: En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
epo: Verdire mi jam spektis tiun filmon.
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
epo: Verdire mi kondukis la aŭton de mia patro sen stirpermesilo.
fra: À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
epo: Verdire mi malamas lin.
fra: À dire vrai, je le déteste.
epo: Verdire mi malamas lin.
fra: Pour dire la vérité, je le déteste.
epo: Verdire mi ne amas lin.
fra: À la vérité, je ne l'aime pas.
epo: Verdire mi ne amas lin.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
epo: Verdire, mi ne faris mian hejmtaskon.
fra: Pour dire la vérité, je n'ai pas fait mes devoirs à la maison.
epo: Verdire mi ne havas anglajn librojn.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres d'anglais.
epo: Verdire mi ne havas la respondon.
fra: Je ne connais en réalité pas la réponse.
epo: Verdire, mi ne iris tien.
fra: Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.
epo: Verdire, min ektedas perfortaj filmoj.
fra: Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
epo: Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko antaŭe.
fra: Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
epo: Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko ĝis nun.
fra: À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
epo: Verdire mi ne rimarkis tion.
fra: À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
epo: Verdire mi ne rimarkis tion.
fra: À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
epo: Verdire mi ne rimarkis tion.
fra: Je ne l'ai, à vrai dire, pas remarqué.
epo: Verdire mi ne ŝatas, kion vi surhavas.
fra: Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
epo: Verdire mi ne ŝatas lin.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
epo: Verdire, mi ne ŝatas lin.
fra: Pour tout dire, je ne l'aime pas.
epo: Verdire, mi ne ŝatas tion, kion vi surhavas.
fra: A vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
epo: Verdire, mi ne ŝatas tiun viron.
fra: Franchement, je n'aime pas cet homme.
epo: Verdire mi ne ŝatas vian hararanĝon.
fra: En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
epo: Verdire mi ne scias.
fra: En réalité, je ne sais pas.
epo: Verdire mi ne tiom amas lin.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
epo: Verdire mi ne tiom amas ŝin.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
epo: Verdire mi ne tute certas.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.
epo: Verdire mi ne tute certas pri tio.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûre.
epo: Verdire mi ne volas, ke vi laboru por tiu entrepreno.
fra: À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
epo: Verdire mi ne volas, ke vi laboru por tiu entrepreno.
fra: À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette société.
epo: Verdire mi perdis vian plumon.
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
epo: Verdire mi prefere restu hejme ol mi eliru.
fra: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
epo: Verdire, mi sentis min soleca.
fra: À dire vrai, je me sentais seul.
epo: Verdire mi skribis karton al ŝi.
fra: En réalité, je lui ai écrit une carte.
epo: Verdire mi stiris la aŭton de mia patro, sen peti de li la permeson.
fra: À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
epo: Verdire mi volis peti ion de vi.
fra: En réalité, je voulais te demander quelque chose.
epo: Verdire ne estas radiko, prefikso, sufikso aŭ finaĵo... en Esperanto, nur estas vortero radike, prefikse, sufikse aŭ finaĵe uzita.
fra: À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.
epo: Verdire ni estas sub la sama ĉielo.
fra: Au fond, nous sommes sous le même ciel.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
fra: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
epo: Verdire nur la humaneco estas reala.
fra: Il n'y a, au fond, de réel que l'humanité.
epo: Verdire oni povas bone vivi en la mondumo, sed ne dirante la veron.
fra: À dire vrai, on peut bien vivre dans le monde, mais pas en disant la vérité.
epo: Verdire sen lia helpo ni ne sukcesus en tio.
fra: Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
epo: Verdire ŝi estas mia fratino.
fra: De fait, elle est ma sœur.
epo: Verdire, ŝi ne plu amas lin.
fra: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
epo: Verdire, tiu aktoro estas edziĝinta.
fra: A vrai dire, cet acteur est marié.
epo: Verdire tiu ideo ne plaĉas al mi.
fra: À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
epo: Verdire, uleto mia, mi neniam havis okazon vendi mortintojn.
fra: « À vrai dire, mon petit père, je n’ai encore jamais eu l’occasion de vendre des défunts. »
epo: Verdire vi absolute pravas.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
epo: Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?
fra: En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?
epo: Verdire vi pravas.
fra: En vérité, tu as raison.
epo: Verdire vi pravas.
fra: En vérité, vous avez raison.
epo: Verdire vi tute pravas.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
epo: Verdiri estas multe pli facile ol mensogi.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
epo: Verdo bonege harmonias kun vi.
fra: Le vert est en parfaite harmonie avec toi.
epo: Verdo bone harmonias kun Alice.
fra: Le vert va bien à Alice.
epo: Verdo harmonias kun vi.
fra: Le vert te va bien.
epo: Verdo konvenas al vi.
fra: Le vert te va bien.
epo: Verdo konvenas al vi.
fra: Le vert vous sied bien.
epo: Verdo ne harmonias kun ruĝo.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
epo: Verdo pensigas pri herbo.
fra: Le vert est associé à l'herbe.
epo: Verduloj proponas, ke necesas prastatigi la dinamikon de Rejno per rekunligo de ties iamaj akvobrakoj kaj per restarigo de la rejna arbaro.
fra: Les verts proposent de rendre sa dynamique au Rhin en rétablissant les connexions des anciens bras et en restaurant la forêt rhénane.
epo: Verduloj proponas, ke oni redonu al Rejno ties iaman viglecon, restarigante la kunfluecon inter la iamaj akvobrakoj kaj replantante la rejnan arbaron.
fra: Les verts proposent de rendre sa dynamique au Rhin en rétablissant les connexions des anciens bras et en restaurant la forêt rhénane.
epo: Vere afabla!
fra: Vraiment sympa !
epo: Vere agrabla, tiu afero!
fra: Vraiment sympa, comme truc !
epo: Vere bonegas tiu artifiko!
fra: C'est vraiment de la balle, ce tour !
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuirantas?
fra: Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
fra: Ça sent vraiment bon ! Que cuisines-tu ?
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
fra: Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
epo: Vereco ne postulas multvortecon.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
epo: Vereco pli gravas ol beleco.
fra: La vérité est plus importante que la beauté.
epo: Vere decas demandi sin pri tio.
fra: Il convient vraiment de se poser la question.
epo: Vere estas la tempo ekiri tien.
fra: Il est vraiment temps que nous y allions.
epo: Vere estas por ni la tempo iri tien.
fra: Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
epo: Vere estas por ni tempo foriri.
fra: Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
epo: Vere estas por ni tempo foriri.
fra: Il est vraiment temps que nous y allions.
epo: Vere estas tempo enlitiĝi.
fra: Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
epo: Vere fortas nur tiu, kiu konfesas sian malsukceson.
fra: Seul est vraiment fort celui qui avoue son échec.
epo: Vere freneza estas tiu, kiu atente aŭskultas la vortojn de virino.
fra: Il est bien fou celui qui prête son attention à parole de femme.
epo: Vere frostas ĉi-nokte.
fra: Il fait vraiment froid, cette nuit.
epo: Vere galimatia estas lia afero.
fra: C'est du vrai chinois, son truc.
epo: Vere granda homo ĉiam estas modesta.
fra: Un grand homme, un vrai, est toujours modeste.
epo: Vere granda homo ĉiam estas modesta.
fra: Un vrai grand homme est toujours modeste.
epo: Vere inteligenta, tiu Sfinkso!
fra: Vraiment très fort, ce Sphinx !
epo: Vere kontraŭvole li grimacis pro la doloro pulsobatanta je lia dorso.
fra: Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
epo: Vere malpravigas vin la fakto, ke vi ne estas en Ĉinio.
fra: Tu as vraiment tort de ne pas être en Chine.
epo: Vere mankas al ni personaro dum la jarfino.
fra: Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
epo: Vere mankas al vi singardemo, dum vi lasas la pordon malfermita.
fra: C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
epo: Vere? Mi ne sciis, ke ŝi estas via fratino.
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
epo: Vere necesas, ke mi ĉesu ja...
fra: Il faut vraiment que j'arrête, moi...
epo: Vere necesas, ke mi ekiru nun.
fra: Il me faut vraiment me mettre en route maintenant.
epo: Vere necesas, ke mi ekiru nun.
fra: Il me faut vraiment m'en aller maintenant.
epo: Vere necesas, ke mi finfaru miajn hejmtaskojn.
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
epo: Vere necesas, ke mi plenumu miajn hejmtaskojn.
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
epo: Vere necesas, ke mi reiru al la laboro.
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
epo: Vere necesas, ke ni venku.
fra: Il nous faut vraiment l'emporter.
epo: Vere nepras, ke vi ĉesu fumi.
fra: Vous devez vraiment vous arrêter de fumer.
epo: Vere ne tiom varmas.
fra: Il ne fait vraiment pas si chaud.
epo: Vere ni devas rapidi.
fra: Nous devons vraiment accélérer.
epo: Vere odoraĉas ĉi tie.
fra: Ça sent vraiment mauvais ici.
epo: Vere plaĉas al mi, ke vi venis.
fra: J'apprécie vraiment que tu sois venue.
epo: Vere plaĉus al mi iri tien nun.
fra: J'aimerais vraiment y aller maintenant.
epo: Vere plaĉus al mi kanti por vi.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
epo: Vere plaĉus al mi, ke vi ne faris tion.
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.
epo: Vere plaĉus al mi, ke vi ne vidis tion.
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.
epo: Vere plaĉus al mi, se mi mem estus kun vi.
fra: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
epo: Vere plaĉus al mi, se mi seniĝus je tiu malnova aŭtaĉo.
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.
epo: Vere plezurigas min, ke vi venis.
fra: J'apprécie vraiment que tu sois venu.
epo: Vere plezurigas min la fakto, ke vi helpas min.
fra: J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
epo: Vere plezurigas min pasigi tempon kun vi.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec vous.
epo: Vere plezurigis min, ke vi respondis al mi berbere.
fra: Cela m'a fait plaisir que tu m'aies répondu en berbère.
epo: Vere, pli aminda oni ne povas esti.
fra: Vraiment, on ne peut être plus aimable.
epo: Vere, ŝi havas raran belecon.
fra: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
epo: Vere simpatias tiu ulo!
fra: Il est trop sympa, ce mec !
epo: Vere simpatia ulo!
fra: Vraiment un chouette gars !
epo: Vere stinkas ĉi tie.
fra: Ça pue vraiment ici.
epo: Vere stranga estas vi! Ĉu vi tamen ne kredis, ke mi atendos vin dum la tuta posttagmezo?
fra: T’es marrant, toi ! Tu croyais quand même pas que j’allais t’attendre toute l’après-midi ?
epo: Vere tedaĉas min tiu varmo.
fra: J'en ai vraiment ras le bol de cette chaleur.
epo: Vere tedegas min tiu aĉa ĉarlatano.
fra: J'en ai assez de ce bonimenteur à la noix.
epo: Vere tempas nun, ke oni forigu la trudherbojn el la ĝardeno.
fra: Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.
epo: Vere, Tomo, mi ne memoras. Tio okazis antaŭ pli ol dek jaroj.
fra: Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.
epo: Vere tre malvarmas.
fra: Il fait vraiment très froid.
epo: Vere varmas hodiaŭ.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
epo: Vere varmas tie.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
epo: Vere varmas tie.
fra: Il y fait vraiment chaud.
epo: Vere, vi estas la floro de mia vivo.
fra: Vraiment, tu es la fleur de mon existence.
epo: Vere vi tedas min.
fra: Tu m'importunes vraiment.
epo: Verga uzas dialektojn.
fra: Verga utilise des dialectes.
epo: Veriĝis, ke ŝia edzo estas dentisto.
fra: Il s'avéra que son mari était dentiste.
epo: Verkado similas prostituiĝon. Komence oni verkas pro amo al la afero, sekve por kelkaj amikoj, kaj fine por mono.
fra: L'écriture ressemble à la prostitution. D'abord on écrit pour l'amour de la chose, puis pour quelques amis, et à la fin, pour de l'argent.
epo: Verkaĵo de Picasso pristudas objekton same, kiel ĥirurgiisto diserigas kadavron.
fra: Un Picasso étudie un objet comme un chirurgien dissèque un cadavre.
epo: Verkante sian libron, la aŭtoro amasigis dokumentojn.
fra: En écrivant son livre, l'auteur a amassé des documents.
epo: Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
epo: Verkisto devas esti iluziisto.
fra: L'écrivain doit être un illusionniste.
epo: Verkisto estas iu, por kiu verkado estas pli malfacila ol por aliaj homoj.
fra: Un écrivain est quelqu'un pour lequel écrire est plus difficile qu'aux autres.
epo: Verkisto estas privilegiulo, kiun oni rajtigas same transiri la limojn inter la sociaj klasoj, kiel transiri tiujn inter la landoj.
fra: L'écrivain est un homme privilégié à qui on donne le droit de traverser les barrières entre les classes sociales aussi bien que les frontières entre les pays.
epo: Verkisto estu iluziisto.
fra: L'écrivain doit être un illusionniste.
epo: Verkistoj ĉerpas el sia imagipovo.
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
epo: Verkite en facila angla lingvaĵo, tiu libro taŭgas por komencantoj.
fra: Écrit dans un anglais facile, ce livre est convenable aux débutants.
epo: Verki tiun kanzonon necesigis al li multajn klopodojn.
fra: Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
epo: Verko neŭtrala estas verko de malkuraĝulo.
fra: Un ouvrage neutre est un ouvrage de pleutre.
epo: Verku eseon pri „Amikeco”.
fra: Écris un essai sur « l'Amitié ».
epo: Verku eseon pri „Amikeco”.
fra: Écrivez une rédaction sur "L'amitié".
epo: Verku poemon kun kvar strofoj kun po tri versoj.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de chacune trois vers.
epo: Verku poemon kun kvar trisversajn strofojn.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
epo: Verku tekston pri tiu temo en donita nombro de literoj.
fra: Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.
epo: Vermeto enloĝis la koron de la pomo.
fra: Un petit ver s'est logé dans le cœur de la pomme.
epo: Vero, dirita kun malica intenco, superas ĉiujn mensogojn, kiujn oni povas elpensi.
fra: Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
epo: Vero estas doloriga.
fra: La vérité fait mal.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ apudajn efikojn.
fra: La vérité est comme un médicament. C'est pourquoi elle a aussi des effets secondaires.
epo: Vero kaj justo estas ĉefaj, ĉar nur ili povas certigi la grandiozon de la nacioj.
fra: La vérité et la justice sont souveraines, car elles seules assurent la grandeur des nations.
epo: Vero kaj libereco havas tion bonegan, nome ke ĉio, kion oni faras favore kaj malfavore al ili, same utilas al ili.
fra: La vérité et la liberté ont cela d’excellent que tout ce qu’on fait pour elles, et tout ce qu’on fait contre elles, les sert également.
epo: Vero kuŝas en aĵoj, ne en vortoj.
fra: La vérité est dans les choses, non dans les mots.
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
fra: La vérité ne nécessite ni méditation ni esprit.
epo: Vero ne bezonas multajn vortojn.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
epo: Vero ne ĉiam estas dirinda.
fra: La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
epo: Vero ne estas frandaĵo, kiun oni donas al infanoj por ĉesigi ilian ploradon. Necesas serĉi ĝin, nenion pli, kaj forigi de si mem tion, kio ne reprezentas ĝin.
fra: La vérité n'est pas faite pour consoler comme une tartine de confitures qu'on donne aux enfants qui pleurent. Il faut la rechercher, voilà tout, et écarter de soi ce qui n'est pas elle.
epo: Veron elbuŝigas infanoj.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
epo: Vero ne necesigas multajn vortojn.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
epo: Veronika kaj mi estintus aĉeti belan ĉapelon en la vendoplaco, sed ni decidis tro malfrue, kaj la ĉapelo estis jam vendita.
fra: Veronika et moi avons failli acheter un beau chapeau sur le marché, mais nous nous sommes décidé trop tard et le chapeau avait déjà été vendu.
epo: Veronika ŝatas florbukedojn.
fra: Véronique aime les bouquets de fleurs.
epo: Veroniko kaj Serĝo dormis sur la krutaĵo.
fra: Véronique et Serge dormaient sur le talus.
epo: Vero, samkiel torĉo, ju pli skuatas, des pli brilas.
fra: La vérité, telle une torche, plus on la secoue, plus elle brille.
epo: Versaj dramoj estas multe pli bona citaĵa fonto ol prozaj.
fra: Les drames en vers sont une bien meilleure source de citations que ceux en prose.
epo: Verŝajne baldaŭ okazos ŝtormo.
fra: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
epo: Verŝajne baldaŭ pluvos.
fra: Il devrait pleuvoir bientôt.
epo: Verŝajne baldaŭ pluvos, ni prefere fermu la fenestrojn.
fra: On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
epo: Verŝajne ĉar ili opinias ne havi sufiĉe da malamikoj, la usonanoj kutimas malamikiĝi kun la malamikoj de siaj malamikoj, prefere ol amikiĝi kun ili.
fra: Pensant sans doute qu'ils n'ont pas assez d'ennemis, les Étasuniens ont l'habitude de s'aliéner les ennemis de leurs ennemis, plutôt que de s'en faire des amis.
epo: Verŝajne ĉi-vespere ni kromlaboros ĝis tre malfrua horo.
fra: On dirait que ce soir on va faire des heures supplémentaires jusque très tard.
epo: Verŝajne Dan estis plurfoje operaciita je la kruro.
fra: Dan semble avoir eu plusieurs interventions chirurgicales à la jambe.
epo: Verŝajne ekpluvos nun ajnamomente. Preferinde kunhavi pluvombrelon.
fra: On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.
epo: Verŝajne en la esperanta literaturo estas pli kutime indiki cititan parolon per haltostrekoj ol per citiloj.
fra: Il est vraisemblable que dans la littérature en espéranto, il est plus habituel de marquer le discours direct par des tirets cadratins que par des guillemets.
epo: Verŝajne estas ia miskompreno.
fra: Il doit y avoir un quelconque malentendu.
epo: Verŝajne estas kokoj ĉirkaŭe.
fra: Il doit y avoir des poulets dans le coin.
epo: Verŝajne estas nur ili, kiuj povas kredi je tia afero.
fra: Il n'y a guère qu'eux pour croire pareille chose.
epo: Verŝajne estas rimedo por transiri la riveron.
fra: Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
epo: Verŝajne estas vere, kiel iu diris, ke la virino estas pli proksima al la naturo ol la viro, kaj pri naturaj aferoj ŝi ĝenerale sentas malpli da honto ol ni, kvankam ni ĉiam pensas la kontraŭon, kiam ni estas junaj kaj ne konas ilin.
fra: Il est vraisemblablement vrai, comme disait quelqu'un, que la femme est plus proche de la nature que l'homme, et que en matière d'affaires naturelles elle ressent moins de honte que nous, bien que nous pensons toujours le contraire, quand nous sommes jeunes et que nous ne les connaissons pas.
epo: Verŝajne hodiaŭ pluvos.
fra: Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
epo: Verŝajne ili estas feliĉaj.
fra: Ils sont sans doute heureux.
epo: Verŝajne ili estas feliĉaj.
fra: Sans doute sont-ils heureux.
epo: Verŝajne ili estas mortaj.
fra: Ils sont vraisemblablement morts.
epo: Verŝajne ili falis en kaptilon.
fra: Ils ont dû se faire piéger.
epo: Verŝajne ili laboros lundon.
fra: Ils devraient travailler lundi.
epo: Verŝajne, ili ne scias.
fra: Elles l'ignorent, probablement.
epo: Verŝajne, ili ne scias.
fra: Ils l'ignorent, probablement.
epo: Verŝajne ili vere malamas min.
fra: Elles doivent vraiment me détester.
epo: Verŝajne iu lasis la fenestron malfermita.
fra: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
epo: Verŝajne la aldono de kremo kaj lakto ne estus vere necesa.
fra: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
epo: Verŝajne la aviadilo jam alvenis en la flughaveno de Kansai nuntempe.
fra: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai à présent.
epo: Verŝajne la laboroj daŭros kvar tagojn.
fra: Les travaux devraient durer quatre jours.
epo: Verŝajne la trajno atingos Osakon je la deka horo.
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
epo: Verŝajne li aĉetas ilin eksterlande.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
epo: Verŝajne li estas almenaŭ tridekkvinjara.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
epo: Verŝajne li hejme havas monpresilon.
fra: Il a probablement une planche à billets chez lui.
epo: Verŝajne li jam havas koramikinon.
fra: Il a probablement déjà une petite amie.
epo: Verŝajne li jam havas koramikinon.
fra: Il a probablement déjà une petite copine.
epo: Verŝajne li ne venos.
fra: Apparemment, il ne vient pas.
epo: Verŝajne li nur tial ne telefonas, ĉar li ne volas ĝeni min, dum mi preparas min por la ekzameno.
fra: Il est probable qu'il ne téléphone pas pour la simple raison qu'il ne veut pas me déranger alors que je me prépare à l'examen.
epo: Verŝajne li petis ferian tagon.
fra: Il me semble qu'il a demandé un jour de congé.
epo: Verŝajne li tion forgesis.
fra: Il l'a probablement oublié.
epo: Verŝajne mi ekmalvarmumis.
fra: J'ai dû attraper froid.
epo: Verŝajne mi finos miajn taskojn marde.
fra: Je devrais avoir fini mes devoirs mardi.
epo: Verŝajne mi forgesis miajn ŝlosilojn en la poŝo de mia pluvmantelon.
fra: Je crois bien que j'ai oublié mes clés de bureau dans la poche de mon imperméable.
epo: Verŝajne mi havas pli da febro. Estus pli bone, se mi ne venintus labori.
fra: Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
epo: Verŝajne mi miskomprenis.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
epo: Verŝajne mi ne estas la sola, kiu solas.
fra: On dirait bien que je ne suis pas le seul à être seul.
epo: Verŝajne mi ne povas trovi vian lastan retleteron, mi min demandis ĉu vi povus al mi ĝin resendi.
fra: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
epo: Verŝajne min trafis malvarmumo.
fra: Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
epo: Verŝajne mi revis.
fra: J'ai dû rêver.
epo: Verŝajne morgaŭ la vetero taŭgos.
fra: Il est probable que ça conviendra demain.
epo: Verŝajne, morgaŭ mi plene kalviĝos.
fra: Probablement, demain, je serai complètement chauve.
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
fra: Il est probable qu'il neigera ce soir.
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
fra: On dirait qu'il va neiger ce soir.
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
fra: Il va probablement neiger demain.
epo: Verŝajne ne multe kontentigas ŝin la posteno.
fra: Il semble quelle ne soit pas enchantée par le poste.
epo: Verŝajne pluvis dum la nokto.
fra: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
epo: Verŝajne pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
epo: Verŝajne pluvos.
fra: Il pleuvra probablement.
epo: Verŝajne pluvos morgaŭ.
fra: Il devrait pleuvoir demain.
epo: Verŝajne ŝi estas tre okupata.
fra: Elle est certainement très occupée.
epo: Verŝajne ŝi havas multe da amikoj.
fra: On dirait qu'elle a quantité d'amis.
epo: Verŝajne ŝi scias la respondon.
fra: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
epo: Verŝajne ŝi tiam estis riĉa.
fra: Vraisemblablement, elle était alors riche.
epo: Verŝajne ŝi venos.
fra: Il est probable qu'elle vienne.
epo: Verŝajne ŝi venos.
fra: Il se peut qu'elle vienne.
epo: Verŝajne temas pri eraro.
fra: Ça doit être une erreur.
epo: Verŝajne temas pri ili.
fra: Ça doit être eux.
epo: Verŝajne tiel okazis tio.
fra: Ça doit s'être passé ainsi.
epo: Verŝajne tiel okazis tio.
fra: Ça doit s'être produit ainsi.
epo: Verŝajne tio estas koincido.
fra: Ça doit être une coïncidence.
epo: Verŝajne tio estas la leterportisto.
fra: Ça doit être le facteur.
epo: Verŝajne tio estas tre interesa. Sed mi timas, ke mi ne komprenis.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
epo: Verŝajne tio influis ilian decidon.
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
epo: Verŝajne tio ne estos malbona.
fra: Ça ne pourra pas être mauvais.
epo: Verŝajne tiu retejo ne havis grandan sukceson, se konsideri la malmultajn vizitantojn.
fra: On dirait que ce site web n'a pas rencontré un franc succès, vu le peu d'affluence.
epo: Verŝajne Tomo forgesis sian ŝlosilon.
fra: Tom doit avoir oublié sa clé.
epo: Verŝajne Tomo nenion manĝos.
fra: Il est vraisemblable que Tom ne mangera rien.
epo: Verŝajne via propono ne rilatas kun nia nuna diskuto.
fra: Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
epo: Verŝajne vi estas malprava.
fra: Tu as probablement tort.
epo: Verŝajne vi estas malprava.
fra: Vous avez probablement tort.
epo: Verŝajne vi havas neĝustan numeron.
fra: Tu sembles disposer du mauvais numéro.
epo: Verŝajne vi konsideras min vere stranga.
fra: Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
epo: Verŝajne vi konsideras min vere stranga.
fra: Vous devez penser que je suis vraiment étrange.
epo: Verŝajne vi malpravas.
fra: Tu as probablement tort.
epo: Verŝajne vi malpravas.
fra: Vous avez probablement tort.
epo: Verŝajne vi scias ion, kion mi ne scias.
fra: Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
epo: Verŝajne vi ŝercas.
fra: Vous plaisantez, probablement.
epo: Verŝajne vi vidis ilin tie.
fra: Tu as dû les voir là-bas.
epo: Verŝajne vizitos Tomo nin morgaŭ.
fra: Tom viendra probablement nous voir demain.
epo: Verŝajno, sed ne vero; liberŝajno, sed ne libero. sentencis Friedrich Nietzsche. La vero estas io simila, kiel iometa gravedo aŭ iometa morto. Tio ne ekzistas. Se vero ankoraŭ havu ian signifon, tiam ĝi ne rajtas esti duona vero. Tio ne signifas, ke iam iu ekscios la tutan veron en ĝia plena amplekso. La koncepto vero estas nur utila, kiam pensata en rilato kun la konscienco de homo. Kiel reprezentanto de la plej bona scio kun konscienco ĝi estas absoluta.
fra: « Probabilité, mais non vérité : impression de liberté mais non liberté » dit une maxime de Friedrich Nietzsche. Il en va de la vérité comme de la grossesse ou de la mort : elle ne peut être à demi. Si la vérité doit encore avoir une signification, elle ne peut pas être une demi-vérité. Cela ne signifie pas que quiconque fera jamais l'expérience de la vérité dans toute son ampleur. L'appréhension de la vérité n'a donc de sens que lorsqu'elle est en rapport avec la conscience qu'une personne a. En tant que meilleur savoir et conscience, elle est absolue.
epo: Verso aleksandra estas dekdu-silaba.
fra: Un alexandrin est un dodécasyllabe.
epo: Verŝu akvon en vian vinon.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
epo: Verŝu al mi glason da ruĝa vino, mi soifegas.
fra: Sers-moi un verre de rouge, j’ai la pépie.
epo: Verŝu al mi glason!
fra: Verse-moi un verre !
epo: Verŝu al mi glason!
fra: Versez-moi un verre !
epo: Verŝu al mi iom pli da teo.
fra: Donnez-moi un peu plus de thé.
epo: Verŝu al mi iom pli da vino, mi petas.
fra: Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !
epo: Verŝu iom da vino en mian glason.
fra: Verse un peu de vin dans mon verre.
epo: Verŝu iom da vino en mian glason.
fra: Versez un peu de vin dans mon verre.
epo: Verŝu la farunon en bovlon, sekve iom post iom aldonu la varman akvon kirlante per ligna kulero aŭ paro da bastonetoj.
fra: Versez la farine dans une jatte, puis ajoutez l'eau chaude petit à petit tout en mélangeant avec une cuillère en bois ou une paire de baguettes.
epo: Verŝu por ni kafon, kaj alportu iom el la farĉitaj vafloj!
fra: Verse-nous du café, et apporte un peu de gaufres fourrées !
epo: Verŝu por vi glason!
fra: Sers-toi un verre !
epo: Vesparo atakis la geknabojn.
fra: Un essaim de guêpes attaquèrent les enfants.
epo: Vesparo atakis la infanojn.
fra: Un essaim de guêpes attaqua les enfants.
epo: Vespego surflugis sur sian kravaton.
fra: Une grosse guêpe s'est posée sur sa cravate.
epo: Vespere formiĝis kelkaj nuboj.
fra: Au soir, quelques nuages se sont formés.
epo: Vespere ĝuu lunon, sed ne serĉu la sunon.
fra: Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
epo: Vespere, iom laca, vi volis sidi antaŭ nova kafejo formanta la angulon de nova bulvardo, ankoraŭ plena de ŝtoneroj kaj jam glore montranta siajn nefinfaritajn pompaĵojn.
fra: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
epo: Vespere la gepatroj subŝovas la litkovrilojn de sia infanoj.
fra: Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
epo: Vespere la tabloj estas prilumitaj per kandelo.
fra: Le soir, les tables sont éclairées à la chandelle.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
fra: Le vent s'est calmé dans la soirée.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
fra: Le vent s'était calmé dans la soirée.
epo: Vespere li estas plej ofte hejme.
fra: Le soir, il est le plus souvent chez lui.
epo: Vespere mia kolombo revenis al mi grave vundita.
fra: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
epo: Vespere mia kolombo revenis grave vundita.
fra: Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
epo: Vespere mi legas libron al mia filo.
fra: Le soir, je lis un livre à mon fils.
epo: Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.
fra: Le soir je mange avec ma famille à la maison.
epo: Vespere mi ŝlosas ĉiujn oficejojn.
fra: Le soir, je ferme à clé tous les bureaux.
epo: Vespere mi surmetas dikan puloveron.
fra: Le soir, j'enfile un pull épais.
epo: Vespere mi tre agrable amuzos min; mi aĉetis kinobileton.
fra: Ce soir, je vais vraiment m'amuser ; j'ai acheté un billet de cinéma.
epo: Vespere mi venigas vartistinon.
fra: Je fais venir une baby-sitter le soir.
epo: Vespere ni butikumis en la urbokerno.
fra: Le soir, nous avons fait des courses dans le centre-ville.
epo: Vespere, ni kutime iras kegloludi.
fra: Le soir, nous avons l’habitude de jouer aux quilles.
epo: Vespere ni manĝis bifstekon kaj laktukon.
fra: Nous avons dîné d'un steak et d'une salade.
epo: Vespere ni skios en la arbaro, ĉu ne?
fra: Le soir nous allons faire du ski dans la forêt, n'est-ce pas?
epo: Vespere ŝi faras grandan bankedon por Eneo kaj ĉiuj Trojanaj ŝipestroj; la festo daŭras tre longe en la nokto.
fra: Le soir elle donne un grand repas à Énée et à tous le capitaines troyens : la fête se prolonge fort avant dans la nuit.
epo: Vespere ŝi volis paroli kun amikinoj.
fra: Le soir, elle voulut parler avec des amies.
epo: Vespere sur la bulvardoj la trotuaroj homplenis.
fra: Le soir, sur les boulevards, les trottoirs étaient noirs de monde.
epo: Vesperiĝis.
fra: Le soir approchait.
epo: Vespermanĝinte, mi lavis pladojn.
fra: Après avoir dîné, j'ai lavé les plats.
epo: Vespermanĝinte, mi lavis pladojn.
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
epo: Vespermanĝon oni disdonos en la aviadilo.
fra: Un dîner sera servi à bord de l'avion.
epo: Vesperoj ĉe kandelbrilo en Vroclavo.
fra: Soirées à la lumière des bougies à Wroclaw.
epo: Vesperto ĉasas kaj manĝas nokte, sed dormas tage.
fra: Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
epo: Vesperto fluganta en la ĉielo similas papilion.
fra: Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
epo: Vespertoj flugas en mallumo.
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
epo: Vesperto ne malpli aspektas birdeca ol rato.
fra: Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
epo: Vespoj estas miaj malamikoj.
fra: Les guêpes sont mes ennemies.
epo: Vespoj pikas.
fra: Les guêpes piquent.
epo: Vestaĵoj estas konservataj en ŝrankoj.
fra: Les vêtements sont gardés dans des placards.
epo: Vestaĵojn, kiujn iuj personoj ne deziras, volonte akceptas aliaj.
fra: Des vêtements que les uns ne veulent pas avoir, les autres les prennent bien volontiers.
epo: Vestiĝu!
fra: Habille-toi.
epo: Vestiĝu!
fra: Habillez-vous.
epo: Vestoj estas malantaŭ mi.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
epo: Vestoj estas post mi.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
epo: Vestoj troviĝas post mi.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
epo: Vestos troviĝas malantaŭ mi.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
epo: Vestu la infanon per tiuj vestaĵoj.
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
epo: Vestu la knabeton. Mi alkondukos lin al la frizisto.
fra: Habille le petit. Je l'emmène chez le coiffeur.
epo: Vestu vin, alie vi denove ekmalvarmumos!
fra: Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !
epo: Vestu vin!
fra: Habillez-vous !
epo: Vestu vin kaj surmetu kravaton. Ĝi estos tre speciala vespero.
fra: Habille-toi bien et porte une cravate. C'est une soirée très spéciale.
epo: Vestu vin rapide.
fra: Habille-toi avec hâte !
epo: Vestu vin varme.
fra: Habille-toi chaudement.
epo: Vestu vin!
fra: Vêtez-vous !
epo: Vestu vin!
fra: Vêts-toi !
epo: Vetejo lasas uzantojn priveti, kiuj bestospecioj malaperos pro la petrolelfluo en Meksika Golfo.
fra: Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
epo: Veteraĉas.
fra: Il fait un temps de chien.
epo: Vetero estas daŭre bonega.
fra: Le temps est durablement excellent.
epo: Vetero ofte ŝanĝiĝas.
fra: Le temps change souvent.
epo: Veterprognozo estis kaj restas nia plej ofta diskuta temo.
fra: La météo était et reste notre sujet de conversation le plus fréquent.
epo: Vetludado kondukis lin al ruiniĝo.
fra: C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.