DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi povas vidi ĉiajn pejzaĝojn en Venezuelo, kaj krome tie estas parolata unu el miaj plej ŝatataj lingvoj: la hispana.
fra: Tu peux voir toutes sortes de paysages au Venezuela, et en plus, on y parle l'une des langues que j'aime le plus : l'espagnol.
epo: Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.
fra: Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
epo: Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.
fra: Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
epo: Vi povas vidi la stelojn nudokule, kaj eĉ pli bone per teleskopo.
fra: Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
epo: Vi povas vidi la tutan kolorgamon en ĉielarko?
fra: Tu peux voir toute la gamme des couleurs dans un arc-en-ciel.
epo: Vi povas vidi malproksime la malnovajn ruinojn.
fra: Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.
epo: Vi povas vidi tre malproksime de sur la tegmento.
fra: Tu peux voir très loin depuis le toit.
epo: Vi povas vivi kun mi.
fra: Tu peux vivre avec moi.
epo: Vi povas viziti min, kiam vi deziras.
fra: Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
epo: Vi povas viziti nin en ĉiu momento.
fra: Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
epo: Vi povas voki min ĉi-posttagmeze, se vi deziras.
fra: Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
epo: Vi povas voki min, kiam tio plaĉos al vi.
fra: Tu peux m'appeler quand ça te plait.
epo: Vi povas voki min, kiam vi volas.
fra: Tu peux m'appeler quand ça te chante.
epo: Vi povas voki min, kiam vi volas.
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
epo: Vi povas vundiĝi, se vi ne sekvas la sekurigajn procedurojn.
fra: Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
epo: Vi povintus aldoni ĝin anstataŭ skribi ĝin komente.
fra: Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
epo: Vi povintus averti min.
fra: Tu aurais pu me prévenir.
epo: Vi povintus diri al mi la veron.
fra: Vous auriez pu me dire la vérité.
epo: Vi povintus diri ion!
fra: Tu aurais pu dire quelque chose !
epo: Vi povintus diri ion.
fra: Vous auriez pu dire quelque chose !
epo: Vi povintus diri la veron.
fra: Tu aurais pu dire la vérité.
epo: Vi povintus diri tion al mi.
fra: Tu aurais pu me le dire.
epo: Vi povintus diri tion al mi.
fra: Vous auriez pu me le dire.
epo: Vi povintus esti feliĉaj.
fra: Vous auriez pu être heureux.
epo: Vi povintus esti feliĉa.
fra: Vous auriez pu être heureuse.
epo: Vi povintus esti feliĉa.
fra: Vous auriez pu être heureux.
epo: Vi povintus esti vundita.
fra: Tu aurais pu être blessée.
epo: Vi povintus esti vundita.
fra: Vous auriez pu être blessé.
epo: Vi povintus esti vundita.
fra: Vous auriez pu être blessée.
epo: Vi povintus fari ĝin.
fra: Tu aurais pu le faire.
epo: Vi povintus fari la penon paroli kun mi!
fra: Tu aurais pu prendre la peine de me prévenir !
epo: Vi povintus fidi min.
fra: Tu aurais pu me faire confiance.
epo: Vi povintus foriri.
fra: Tu aurais pu t'en aller.
epo: Vi povintus komenci sen mi.
fra: Vous auriez dû commencer sans moi.
epo: Vi povintus morti.
fra: Tu aurais pu mourir.
epo: Vi povintus morti.
fra: Vous auriez pu mourir.
epo: Vi povintus trovi personon pli junan.
fra: Tu aurais pu trouver quelqu'un de plus jeune.
epo: Vi povintus veni per la trajno.
fra: Tu aurais pu venir par le train.
epo: Vi povintus veni.
fra: Tu aurais pu venir.
epo: Vi povis veni vivi kun mi.
fra: Tu pouvais venir vivre avec moi.
epo: Vi povos doni al mi vian respondon, kiam vi volos.
fra: Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.
epo: Vi povos esti certa, ke la mono, kiun vi donos, estos oportune uzata.
fra: Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.
epo: Vi povos facile trovi luprenotan ĉambron, se vi volas resti ĉi-vespere.
fra: Vous pouvez trouver rapidement une chambre à louer si vous voulez rester ce soir.
epo: Vi povos fieri pri mi.
fra: Je vous rendrai fière de moi.
epo: Vi povos foriri morgaŭ.
fra: Vous pouvez partir demain.
epo: Vi povos iri studi en Ĉinion, nur kondiĉe ke vi lernos la ĉinan.
fra: Tu ne pourras aller étudier en Chine que si tu apprends bien le chinois.
epo: Vi povos iri tien, kiam vi volos.
fra: Vous pouvez y aller quand vous voulez.
epo: Vi povos kontakti lin, vokante per tiu numero.
fra: Tu peux le joindre en appelant à ce numéro.
epo: Vi povos multe foti per via nova fotilo.
fra: Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
epo: Vi povos partopreni la kunsidon sendepende de via aĝo.
fra: Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
epo: Vi povos pasigi la tutan nokton ĉi tie, se vi volas.
fra: Tu peux rester ici toute la nuit, si tu veux.
epo: Vi povos restadi ĉi tie se vi deziras tion tiom longe, kiom vi tenos vin trankvilaj.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
epo: Vi povos trafi taksion ĉe la stacio.
fra: Vous pouvez trouver un taxi à la gare.
epo: Vi povos tre facile vidi la diferencon.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
epo: Vi povos veni je kiu ajn horo morgaŭ posttagmeze.
fra: Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
epo: Vi povos vidi arbaron de mastoj en la haveno.
fra: Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
epo: Vi povos viziti min, kiam tio plaĉos al vi.
fra: Vous pouvez venir me rendre visite quand bon vous semble.
epo: Vi povos viziti min morgaŭ.
fra: Vous pouvez me rendre visite demain.
epo: Vi povus almenaŭ provi esti iom pli ĝentila, eĉ se tio ne estas laŭ via naturo.
fra: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
epo: Vi povus almenaŭ ŝajnigi interesiĝi pri tio, kion mi diras!
fra: Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
epo: Vi povus aperi en la cirko kiel leondresisto.
fra: Tu pourrais paraître au cirque comme dompteur de lions.
epo: Vi povus aperi en la cirko kiel leondresisto.
fra: Vous pourriez paraître au cirque comme dresseur de lions.
epo: Vi povus bezoni tion ĉi.
fra: Tu pourrais avoir besoin de ceci.
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
fra: Tu aurais pu dire la vérité.
epo: Vi povus esti feliĉa, se vi volus.
fra: Tu pourrais être heureux, si tu le voulais.
epo: Vi povus esti iom pli ĝentila al via frato.
fra: Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
epo: Vi povus esti konsiderata kiel adoleskanto, se vi surmetus T-ĉemizon.
fra: Tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un T-shirt.
epo: Vi povus esti pli afabla rilate vian fraton.
fra: Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
epo: Vi povus esti seniluzigita se vi malsukcesas sed vi estos kondamnita se vi ne provas.
fra: Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
epo: Vi povus esti unu el ili.
fra: Tu pourrais être l'un d'eux.
epo: Vi povus fari ĝin, se vi vere volus tion.
fra: Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
epo: Vi povus fari tion, se vi dediĉus al ĝi vian tutan animon.
fra: Tu pourrais le faire s'y tu y consacrais ton esprit.
epo: Vi povus fari tion, se vi vere volus fari ĝin.
fra: Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
epo: Vi povus helpi min.
fra: Tu pourrais m'aider.
epo: Vi povus lasi nin foriri.
fra: Tu pourrais nous laisser nous en aller.
epo: Vi povus legi Kantion viaflanke, se vi volus tion; sed blagon oni kundividu kun iu alia.
fra: Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.
epo: Vi povus obteni pli bonajn rezultojn en viaj ekzamenoj.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
epo: Vi povus pravi pri tio.
fra: Il est possible que tu aies raison à ce propos.
epo: Vi povus pravi.
fra: Tu pourrais avoir raison.
epo: Vi povus registriĝi en la Guinness-libro pri mondrekordoj kiel la plej ega drinkemulo.
fra: Tu pourrais être inscrit dans le livre Guinness des Records du Monde comme le plus grand buveur d'alcool.
epo: Vi povus reiri al Bostono, se vi volus tion.
fra: Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.
epo: Vi povus rigardi, kie vi metas la piedojn.
fra: Tu pourrais regarder où tu mets les pieds.
epo: Vi povus sukcesi, agante kun diplomateco.
fra: Tu pourras y parvenir en agissant avec diplomatie.
epo: Vi povus veni vivi kun mi.
fra: Tu pourrais venir vivre avec moi.
epo: Vi praktikas skiadon.
fra: Vous faites du ski.
epo: Vi praktike neniam respondas al miaj mesaĝoj.
fra: Tu ne réponds pratiquement jamais à mes messages.
epo: Vi praktiku ĝin je regulaj intertempoj.
fra: Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.
epo: Vi praktiku vin en pacienco.
fra: Tu dois t'exercer à la patience.
epo: Vi pravas absolute.
fra: Tu as tout à fait raison !
epo: Vi pravas, karulino mia.
fra: Tu as raison ma chérie.
epo: Vi pravas, kompreneble.
fra: Tu as raison, bien sûr.
epo: Vi pravas, kompreneble.
fra: Vous avez raison, bien sûr.
epo: Vi pravas koncerne tiun aferon.
fra: Vous avez raison à ce sujet.
epo: Vi pravas, laŭ mi.
fra: Je pense que tu as raison.
epo: Vi pravas, laŭ mi.
fra: Je pense que vous avez raison.
epo: Vi pravas, laŭ mi.
fra: Vous avez raison, je pense.
epo: Vi pravas, mia kara. Vi ĉiam pravas.
fra: Tu as raison, ma chérie. Tu as toujours raison.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
fra: Tu as raison. Je dois continuer à vivre.
epo: Vi pravas. Mi iros tien taksie.
fra: Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi.
epo: Vi pravas. Mi iros tien taksie.
fra: Vous avez raison. Je m'y rendrai en taxi.
epo: Vi pravas. Mi veturos taksie.
fra: Tu as raison. Je vais prendre un taxi.
epo: Vi pravas, neĝis vere tre multe.
fra: Tu as raison, il a vraiment beaucoup neigé.
epo: Vi pravas. Pardonu min!
fra: Tu as raison. Excuse-moi !
epo: Vi pravas parte, sed parte malpravas.
fra: Tu as partiellement raison mais partiellement tort.
epo: Vi pravas pri tio. Mi scivolas, ĉu ili komprenos vin.
fra: Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.
epo: Vi pravas pri tiu ĉi punkto.
fra: Vous avez raison sur ce point.
epo: Vi pravas, tio estas la bona momento.
fra: Tu as raison, c'est le bon moment.
epo: Vi pravas. Tion mi ne pripensis.
fra: Tu as raison ! Je n'y avais pas pensé.
epo: Vi pravas, tio verŝajne veras.
fra: Tu as raison, c'est probablement vrai.
epo: Vi pravas, Tom.
fra: Tu as raison, Tom.
epo: Vi pravas.
fra: Tu as raison.
epo: Vi prave kunportis pluvombrelon.
fra: C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
epo: Vi prave maltrankviliĝas.
fra: Tu as raison de t'inquiéter.
epo: Vi prave misfidis.
fra: Tu avais raison de te méfier.
epo: Vi pravigis Tomon.
fra: Tu donnais raison à Tom.
epo: Vi pravigis Tomon.
fra: Vous avez donné raison à Tom.
epo: Vi pravigis Tomon.
fra: Vous donniez raison à Tom.
epo: Vi pravis pri tio.
fra: Tu avais raison à ce propos.
epo: Vi pravis, sciu.
fra: Tu avais raison, tu sais.
epo: Vi pravis.
fra: Tu as eu raison.
epo: Vi pravis.
fra: Tu avais raison.
epo: Vi pravis.
fra: Vous avez eu raison.
epo: Vi pravis.
fra: Vous aviez raison.
epo: Vi precize similas lin.
fra: Précisément, tu lui ressembles.
epo: Vi precize similas mian fratinon.
fra: Vous ressemblez exactement à ma sœur.
epo: Vi predikas al konvinkitino.
fra: Tu prêches une convaincue.
epo: Vi predikas al konvinkitoj.
fra: Tu prêches des convaincues.
epo: Vi predikas al konvinkitoj.
fra: Tu prêches des convaincus.
epo: Vi predikas al konvinkitoj.
fra: Vous prêchez des convaincues.
epo: Vi predikas al konvinkitoj.
fra: Vous prêchez des convaincus.
epo: Vi predikas al konvinkito.
fra: Tu prêches un convaincu.
epo: Vi predikas al konvinkito.
fra: Vous prêchez un convaincu.
epo: Vi predikas al konvinkito.
fra: Vous prêchez une convaincue.
epo: Vi preferas enlitiĝi.
fra: Tu préfères aller au lit.
epo: Vi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Tu préfères un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Vi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Vous préférez un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Vi preferas lokon apudfenestran.
fra: Tu préfères une place côté fenêtre.
epo: Vi preferas lokon apudfenestran.
fra: Vous préférez une place côté fenêtre.
epo: Vi preferas resti, ĉu ne?
fra: Tu préfères rester, n'est-ce pas ?
epo: Vi preferas resti, ĉu ne?
fra: Vous préférez rester, n'est-ce pas ?
epo: Vi preferas teon al kafo.
fra: Tu préfères le thé au café.
epo: Vi preferas teon al kafo.
fra: Vous préférez le thé au café.
epo: Vi prefere agu laŭ la konsilo de la kuracisto.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
epo: Vi prefere atendu la sekvan buson.
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
epo: Vi prefereble ne krucu liajn intencojn!
fra: Ne t'oppose pas à lui.
epo: Vi prefere devus iri aŭtobuse.
fra: Tu devrais plutôt aller en bus.
epo: Vi prefere diru ĝin nun al mi.
fra: Il vaudrait mieux que tu me le dises maintenant.
epo: Vi prefere dormus.
fra: Tu ferais mieux de dormir.
epo: Vi prefere dormu.
fra: Tu ferais mieux de dormir.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
fra: Tu devrais faire contrôler tes yeux.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
fra: Tu devrais faire examiner tes yeux.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
fra: Vous devriez faire contrôler vos yeux.
epo: Vi prefere enlitiĝu nun.
fra: Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
epo: Vi prefere eskapu, laŭeble baldaŭ.
fra: Tu ferais mieux de te tirer le plus vite possible.
epo: Vi prefere estu hejme antaŭ noktomezo.
fra: Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit.
epo: Vi prefere faru tion tuj.
fra: Tu devrais le faire sur-le-champ.
epo: Vi prefere faru tion tuj.
fra: Vous devriez le faire sur-le-champ.
epo: Vi prefere foriru.
fra: Vous feriez mieux de partir.
epo: Vi prefere ie kaŝu vin.
fra: Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
epo: Vi prefere iomete ripozu.
fra: Tu ferais mieux de te reposer un peu.
epo: Vi prefere iru al la dentisto por eltirigi tiun denton.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
epo: Vi prefere iru al la dentkuracisto.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
epo: Vi prefere iru enliten.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit.
epo: Vi prefere iru hejmen kiel eble plej baldaŭ.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
epo: Vi prefere iru hejmen kiel eble plej baldaŭ.
fra: Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.
epo: Vi prefere iru hejmen laŭeble plej baldaŭ.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
epo: Vi prefere iru piede.
fra: Tu ferais mieux d'y aller à pied.
epo: Vi prefere iru tien nun.
fra: Vous feriez mieux d'y aller maintenant.
epo: Vi prefere ĵetus vian monon en la maron ol pruntedoni ĝin al ŝi.
fra: Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
fra: Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
fra: Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
epo: Vi prefere katenu la hundon por ke ĝi ne mordu.
fra: Vous devriez attacher votre chien pour qu’il ne morde pas.
epo: Vi prefere kombinu vian postenon kun via privata vivo.
fra: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
epo: Vi prefere komencu per multe pli simplaj demandoj.
fra: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
epo: Vi prefere konsultu kuraciston.
fra: Tu ferais mieux de consulter un médecin.
epo: Vi prefere kunportu ombrelon.
fra: Mieux vaut que vous preniez un parapluie.
epo: Vi prefere kunportu ombrelon.
fra: Prenez plutôt un parapluie.
epo: Vi prefere kunprenu pluvombrelon hodiaŭ!
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
epo: Vi prefere malaperu, antaŭ ol mi elprenas mian tapiŝfrapilon.
fra: Tu ferais mieux de te barrer avant que je ne sorte ma tapette à tapis.
epo: Vi prefere ne alproksimiĝu al mi, mi estas en malbona humoro.
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
epo: Vi prefere ne diru ĝin al li.
fra: Tu ne devrais pas le lui dire.
epo: Vi prefere ne faru ĝin.
fra: Il vaudrait mieux que vous ne le fassiez pas.
epo: Vi prefere ne faru ĝin.
fra: Mieux vaudrait que tu ne le fasses point.
epo: Vi prefere ne faru ĝin.
fra: Mieux vaudrait que vous ne le fassiez point.
epo: Vi prefere ne kontaktu lin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas avoir de contact avec lui.
epo: Vi prefere ne manĝu tiun ĉi kukon.
fra: Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !
epo: Vi prefere ne parolu pri la akcidento al via patro.
fra: Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.
epo: Vi prefere ne reiru tien.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
epo: Vi prefere ne tute sola vagu ĉi tie.
fra: Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
epo: Vi prefere ne uzu tiujn kvarliterajn vortojn.
fra: Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
epo: Vi prefere ne veku min, kiam vi rehejmiĝos.
fra: Tu ferais mieux de ne pas me réveiller lorsque tu rentreras.
epo: Vi prefere ne vizitadu lin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
epo: Vi prefere ne vizitadu lin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
epo: Vi prefere provu fari frazojn per tiuj vortoj anstataŭ stulte parkerigi ilin.
fra: Tu devrais plutôt essayer de faire des phrases avec ces mots plutôt que d'essayer de les apprendre par cœur bêtement.
epo: Vi prefere rapidu.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
epo: Vi prefere restus hejme.
fra: Tu ferais mieux de rester à la maison.
epo: Vi prefere silentus.
fra: Tu ferais mieux de te taire.
epo: Vi prefere surmetus pluvveston.
fra: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
epo: Vi prefere tre atentu.
fra: Mieux vaut que tu sois très attentif.
epo: Vi prefere tre atentu.
fra: Soyez très attentif, c'est préférable !
epo: Vi prefere tuj farus tion.
fra: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
epo: Vi prefere tuj iru dormi.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit immédiatement.
epo: Vi prefere tuj iru dormi.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
epo: Vi prefere tuj kolektu viajn aferojn, ĉar ni foriros en dek minutoj.
fra: Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
epo: Vi prefere tuj komencu.
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
epo: Vi prefere tuj vizitu vian familian kuraciston.
fra: Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
epo: Vi prefere tuj vizitu vian familian kuraciston.
fra: Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
epo: Vi prefere uzis la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Vous avez préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
fra: Vous feriez mieux de faire venir un médecin.
epo: Vi prefere venu kun ni.
fra: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
epo: Vi preferintus traduki frazojn, ol babili kun mi.
fra: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
epo: Vi preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Tu as préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Vi preĝis, por ke viaj infanoj vin pardonu.
fra: Tu as prié pour que tes enfants te pardonnent.
epo: Vi preĝis.
fra: Tu as prié.
epo: Vi preĝis.
fra: Tu priais.
epo: Vi preĝis.
fra: Vous avez prié.
epo: Vi preĝis.
fra: Vous priiez.
epo: Vi premis la bremsilon.
fra: Vous appuyiez sur le frein.
epo: Vi premis la bremson.
fra: Tu appuyais sur le frein.
epo: Vi premis oranĝojn.
fra: Tu as pressé des oranges.
epo: Vi premis oranĝojn.
fra: Vous avez pressé des oranges.
epo: Vi premis viajn nazojn al la fenestro.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
epo: Vi premis vian nazon al la fenestro.
fra: Tu as pressé ton nez contre la fenêtre.
epo: Vi premtordis viajn vestojn.
fra: Tu essorais tes vêtements.
epo: Vi prenas gravan riskon, fidante al li.
fra: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
epo: Vi prenas gravan riskon, fidante al li.
fra: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
epo: Vi prenas gravan riskon fidante lin.
fra: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
epo: Vi prenas riskon, konstante motorciklante sen kasko.
fra: Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
epo: Vi prenis banon, ĉu ne?
fra: Vous avez pris un bain, n'est-ce pas ?
epo: Vi prenis ĉion.
fra: Tu as tout pris.
epo: Vi prenis ĉion.
fra: Vous avez tout pris.
epo: Vi prenis la decidon ne plu fumi.
fra: Vous avez pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Vi prenis la malĝustan aviadilon.
fra: Tu t'es trompé d'avion.
epo: Vi prenis la malĝustan aviadilon.
fra: Tu t'es trompée d'avion.
epo: Vi prenis la mapon laŭ inversa pozicio.
fra: Tu as pris la carte à l'envers.
epo: Vi prenis Manjon por mia fratino.
fra: Tu as pris Marie pour ma sœur.
epo: Vi prenis sufiĉajn riskojn.
fra: Vous avez pris suffisamment de risques.
epo: Vi prenis sufiĉe da riskoj.
fra: Tu as pris suffisamment de risques.
epo: Vi prenis sufiĉe da riskoj.
fra: Vous avez pris assez de risques.
epo: Vi prenis sufiĉe da riskoj.
fra: Vous avez pris suffisamment de risques.
epo: Vi prenis tro da fojno per via forkego.
fra: Tu as pris trop de foin sur ta fourche.
epo: Vi prenis unu ferian tagon.
fra: Tu as pris un jour de congé.
epo: Vi prenis unu feritagon.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
epo: Vi prenis viajn dezirojn por realaĵoj.
fra: Vous avez pris vos désirs pour des réalités.
epo: Vi prenis vin por klerulo.
fra: Tu te prenais pour un savant.
epo: Vi prenos vian aŭton.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
epo: Vi prenu ĉi tiun buson por iri al la muzeo.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
epo: Vi prenu la buson numero 5.
fra: Prenez le bus numéro 5.
epo: Vi prenu tiun pulvoron fine de ĉiu manĝo.
fra: Tu dois prendre cette poudre à l'issue de chaque repas.
epo: Vi prenu tiun pulvoron post ĉiu manĝo.
fra: Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
epo: Vi preparas vin.
fra: Tu te prépares.
epo: Vi preparas vin.
fra: Vous vous préparez.
epo: Vi prepariĝas.
fra: Tu te prépares.
epo: Vi prepariĝas.
fra: Vous vous préparez.
epo: Vi preparos kafon.
fra: Tu vas préparer du café.
epo: Vi preparos kafon.
fra: Vous allez préparer du café.
epo: Vi preparos la vespermanĝon.
fra: Vous allez préparer à dîner.
epo: Vi preparu vin.
fra: Il vous faut être préparé.
epo: Vi preparu vin pri la plej malbona novaĵo.
fra: Prépare-toi au pire !
epo: Vi preparu vin pri la plej malbona novaĵo.
fra: Préparez-vous au pire !
epo: Vi preskaŭ alvenis akurate.
fra: Tu as failli arriver à temps.
epo: Vi preskaŭ ĉiutage retumas ĉe Interreto.
fra: Tu vas presque chaque jour sur Internet.
epo: Vi preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
fra: Vous vous êtes presque faites écraser par un camion.
epo: Vi preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
fra: Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
fra: Vous avez failli oublier votre argent.
epo: Vi preskaŭ kaŭzis al mi koratakon.
fra: Tu m'as presque causé une crise cardiaque.
epo: Vi preskaŭ kaŭzis al mi koratakon.
fra: Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
epo: Vi preskaŭ konvinkis min.
fra: Tu m'as presque convaincue.
epo: Vi preskaŭ krevis al mi la okulon per via krajono.
fra: Tu m'as presque percé l'œil avec ton crayon.
epo: Vi preskaŭ mortis.
fra: Tu es presque mort.
epo: Vi preskaŭ pravas.
fra: Tu as presque raison.
epo: Vi preskaŭ rompis al mi la makzelon.
fra: Tu m'as presque brisé la mâchoire.
epo: Vi preskaŭ rompis al mi la makzelon.
fra: Vous m'avez presque brisé la mâchoire.
epo: Vi preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Tu t'es presque fait écraser par un camion.
epo: Vi preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Tu t'es presque faite écraser par un camion.
epo: Vi pretas.
fra: Tu es prêt.
epo: Vi pretas.
fra: Tu es prête.
epo: Vi pretas.
fra: Vous êtes prêtes.
epo: Vi pretas.
fra: Vous êtes prêts.
epo: Vi preterlasis makulon.
fra: Tu as loupé une tache.
epo: Vi preterpasas la aferon.
fra: Tu passes à côté.
epo: Vi preterpasis la limŝtonojn.
fra: Tu dépassais les bornes.
epo: Vi preterpasis la limŝtonojn.
fra: Vous dépassiez les bornes.
epo: Vi preterpasos la bankon, kaj jen aperos lia oficejo maldesktre.
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
epo: Vi pretertuŝis la temon.
fra: Tu tournais autour du pot.
epo: Vi preterveturis la ruĝan trafiklumon.
fra: Tu as grillé un feu rouge.
epo: Vi pretigos kafon.
fra: Tu vas préparer du café.
epo: Vi pretiĝu por la tempo estonta.
fra: Tu devrais t'apprêter pour le futur.
epo: Vi pretiĝu por la tempo estonta.
fra: Vous devriez vous apprêter pour le futur.
epo: Vi pretos.
fra: Tu seras prêt.
epo: Vi pretos.
fra: Vous serez prêts.
epo: Vi prezentos al li vian koramikon.
fra: Tu lui présenteras ton petit ami.
epo: Vi prezentos al ŝi vian koramikon.
fra: Tu lui présenteras ton petit ami.
epo: Vi prifajfas min!
fra: Tu te moques de moi !
epo: Vi prifajfas min!
fra: Tu te paies ma tête !
epo: Vi prifajfas min!
fra: Vous vous moquez de moi !
epo: Vi prifriponis min!
fra: Vous m'avez flouée !
epo: Vi prifumas nin per via cigaredo.
fra: Tu nous enfumes avec ta cigarette.
epo: Vi prihontis mian familion.
fra: Tu as couvert notre famille de honte.
epo: Vi prilaboru vian francan lingvon antaŭ ol vojaĝi al Marsejlo.
fra: Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
epo: Vi pri mi fieros.
fra: Tu seras fier de moi.
epo: Vi pripaŭtis unu la alian.
fra: Vous vous boudiez.
epo: Vi pripaŭtis viajn amikojn.
fra: Vous boudiez vos amis.
epo: Vi pripensis la problemon dum la tuta mateno, paŭzu nun kaj iru tagmanĝi.
fra: Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
epo: Vi pripensos tion.
fra: Tu vas y réfléchir.
epo: Vi pripensu, kian laboron vi volas fari.
fra: Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
epo: Vi priruzis min!
fra: Tu m'as eu !
epo: Vi priruzis min!
fra: Tu m'as eue !
epo: Vi priskribis la scenojn.
fra: Tu décrivais les scènes.
epo: Vi pritraktis tiun punkton.
fra: Vous avez abordé ce point.
epo: Vi prizorgis la aferon.
fra: Tu t'es chargé de l'affaire.
epo: Vi prizorgis la aferon.
fra: Tu t'es chargée de l'affaire.
epo: Vi prizorgu la infanon.
fra: Tu dois t'occuper de l'enfant.
epo: Vi probable devus iri tien, Tom.
fra: Tu devrais probablement y aller, Tom.
epo: Vi probable estas enamiĝintaj.
fra: Vous devez être amoureuses.
epo: Vi probable estas enamiĝintaj.
fra: Vous devez être amoureux.
epo: Vi probable estas enamiĝinta.
fra: Tu dois être amoureuse.
epo: Vi probable estas enamiĝinta.
fra: Tu dois être amoureux.
epo: Vi probable estas enamiĝinta.
fra: Vous devez être amoureuse.
epo: Vi probable estas enamiĝinta.
fra: Vous devez être amoureux.
epo: Vi probable estas lacaj.
fra: Vous êtes probablement fatiguées.
epo: Vi probable estas lacaj.
fra: Vous êtes probablement fatigués.
epo: Vi probable estas laca post tiom longa vojaĝo.
fra: Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
epo: Vi probable estas laca.
fra: Tu es probablement fatigué.
epo: Vi probable estas laca.
fra: Tu es probablement fatiguée.
epo: Vi probable estas mokanta min.
fra: Vous devez être en train de me charrier.
epo: Vi probable estas tro juna por kompreni, kial ni devas fari tion ĉi.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
epo: Vi probable estas tro juna por kompreni tion.
fra: Tu es probablement trop jeune pour le comprendre.
epo: Vi probable estas tro juna por kompreni tion.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour le comprendre.
epo: Vi probable estas tro juna, tial vi ne povas kompreni, kio okazas.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
epo: Vi probable estas tro juna, tial vi ne povas kompreni, kio okazas.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
epo: Vi probable estas tro juna, tial vi ne povas kompreni, kio okazas.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
epo: Vi probable estas tro juna, tial vi ne povas kompreni, kio okazas.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
epo: Vi probable estas tro juna, tial vi ne povas kompreni, kio okazas.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
epo: Vi probable estas tro juna, tial vi ne povas kompreni, kio okazas.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
epo: Vi probable estis tro nervoza, kaj tio malhelpis vin dormi.
fra: Tu étais probablement trop tendu et ça t'a empêché de bien dormir.
epo: Vi probable jam estas informita koncerne nian entreprenon.
fra: Tu es probablement déjà informé sur notre entreprise.
epo: Vi probable jam vidis tion.
fra: Vous avez probablement déjà vu ça.
epo: Vi probable ne kapablos fari tion.
fra: Tu ne seras probablement pas capable de faire ça.
epo: Vi probable ne kapablos fari tion.
fra: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
epo: Vi probable ne memoras min.
fra: Tu ne te souviens probablement pas de moi.
epo: Vi probable ne memoras min.
fra: Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
epo: Vi probable ne plu trafos tiun trajnon.
fra: Tu n'attraperas probablement plus ce train.
epo: Vi probable ne ŝatos tion.
fra: Tu n'aimeras probablement pas ça.
epo: Vi probable ne ŝatos tion.
fra: Vous n'aimerez probablement pas ça.
epo: Vi probable ne sukcesos plenumi tion.
fra: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
epo: Vi probable ne volas paroli kun mi.
fra: Tu ne veux probablement pas me parler.
epo: Vi probable ne volas paroli kun mi.
fra: Vous ne voulez probablement pas me parler.
epo: Vi probable nur volas esti sola.
fra: Vous voulez probablement juste être seule.
epo: Vi probable pravas.
fra: Tu as probablement raison.
epo: Vi probable supozas, kio okazos.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
epo: Vi probable volas nur esti solaj.
fra: Vous voulez probablement juste être seuls.
epo: Vi probable volas nur esti sola.
fra: Vous voulez probablement juste être seul.
epo: Vi profitas el lia malforteco.
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
epo: Vi profitas el ŝia malforteco.
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
epo: Vi profitis el tio.
fra: Tu en as tiré profit.
epo: Vi profitis el tiu afero.
fra: Vous avez tiré profit de cette affaire.
epo: Vi profitos de vojaĝo eksterlanden.
fra: Je vais profiter d'un voyage à l'étranger.
epo: Vi progresis.
fra: Tu avançais.
epo: Vi prokrastas pri via lupago je unu monato.
fra: Vous avez un mois de retard dans votre loyer.
epo: Vi prokrastas.
fra: Tu temporises.
epo: Vi prokrastis la kunsidon.
fra: Vous ajourniez les réunions.
epo: Vi prokrastis la kunvenojn.
fra: Tu ajournais les réunions.
epo: Vi prokrastis la kunvenon.
fra: Tu as ajourné la réunion.
epo: Vi prokrastis la kunvenon.
fra: Vous avez ajourné la réunion.
epo: Vi promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Tu t'es promenée tout autour du lac.
epo: Vi promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Tu t'es promené tout autour du lac.
epo: Vi promenis.
fra: Tu te promenais.
epo: Vi promenis.
fra: Tu t'es promené.
epo: Vi promenis.
fra: Vous vous êtes promenées.
epo: Vi promenis.
fra: Vous vous êtes promenés.
epo: Vi promenis.
fra: Vous vous promeniez.
epo: Vi promesis al mi, ke vi preparos al ni ion por manĝi.
fra: Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos ilin.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos ilin.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos Tomon.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos Tomon.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
epo: Vi promesis al mi, ne plu perforti min.
fra: Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
epo: Vi promesis diri nenion.
fra: Tu as promis de ne rien dire.
epo: Vi promesis, ke Tomo estos tie.
fra: Vous aviez promis que Tom serait là.
epo: Vi promesis nenion perfidi.
fra: Tu as promis de ne rien trahir.
epo: Vi promesis.
fra: Tu as promis.
epo: Vi promesis.
fra: Vous avez promis.
epo: Vi promesis.
fra: Vous aviez promis.
epo: Vi proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Tu as proposé un autre projet à la commission.
epo: Vi proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
epo: Vi proponos al ili tiun kontrakton.
fra: Vous leur proposerez ce contrat.
epo: Vi protektu tiun maŝinon kontraŭ la polvo.
fra: Vous devez préserver cette machine de la poussière.
epo: Vi protektu viajn okulojn kontraŭ rekta sunlumo.
fra: Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
epo: Vi protektu vian familion.
fra: Tu dois protéger ta famille.
epo: Vi provas kredigi tion al mi.
fra: Tu essaies de me le faire croire.
epo: Vi provas kredigi tion al mi.
fra: Vous essayez de me le faire croire.
epo: Vi provas mensogi.
fra: Tu tentes de mentir.
epo: Vi provas nur plibeligi ĉion ĉi!
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
epo: Vi provas preĝi.
fra: Tu essaies de prier.
epo: Vi provis aĉeti domon.
fra: Vous avez essayé d'acheter une maison.
epo: Vi provis resti kvieta.
fra: Tu as essayé de rester calme.
epo: Vi provis resti kvieta.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
epo: Vi provis tion, ĉu ne?
fra: Vous avez essayé ça, n'est-ce pas ?
epo: Vi provis tion, ĉu ne?
fra: Vous avez essayé ça, pas vrai ?
epo: Vi provis.
fra: Tu as essayé.
epo: Vi provis.
fra: Tu essayais.
epo: Vi provis.
fra: Vous avez essayé.
epo: Vi provis.
fra: Vous essayiez.
epo: Vi provos, ĉu ne?
fra: Tu essaieras, n'est-ce pas ?
epo: Vi provos, ĉu ne?
fra: Vous essayerez, n'est-ce pas ?
epo: Vi provos denove.
fra: Tu vas réessayer.
epo: Vi provos denove.
fra: Vous allez réessayer.
epo: Vi provos ĝin, ĉu ne?
fra: Tu l'essaieras, pas vrai ?
epo: Vi provos ĝin denove.
fra: Tu vas le réessayer.
epo: Vi provos ĝin denove.
fra: Vous allez le réessayer.
epo: Vi provos ĝin.
fra: Vous allez l'essayer.
epo: Vi provos.
fra: Tu vas essayer.
epo: Vi provos.
fra: Vous allez essayer.
epo: Vi provu esti pli ĝentila.
fra: Tu devrais essayer d'être plus poli.
epo: Vi prunteprenas libron.
fra: Tu empruntes un livre.
epo: Vi prunte prenas skribilojn de viaj amikoj.
fra: Tu empruntes les crayons de tes amis.
epo: Vi prunteprenis la kalkulilon.
fra: Tu empruntais la calculatrice.
epo: Vi pruntis la globkrajonojn de liaj amikoj.
fra: Vous empruntez les stylos de ses amis.
epo: Vipu lin, ĝis li konfesas.
fra: Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
epo: Vipura lango neniam pli venenas ol kiam ĝi estas ŝmirata per mielo.
fra: La langue de la vipère n’est jamais plus venimeuse que lorsqu’elle est enduite de miel.
epo: Vi purigas aŭton, ĉu ne?
fra: Vous nettoyez une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi purigas la aŭton.
fra: Tu laves la voiture.
epo: Vi purigas la aŭton.
fra: Vous lavez la voiture.
epo: Vi purigas la vazaron.
fra: Tu fais la vaisselle.
epo: Vi purigas la vazaron.
fra: Vous faites la vaisselle.
epo: Vi purigis al vi la orelojn.
fra: Vous vous nettoyiez les oreilles.
epo: Vi purigis al vi la piedojn.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
epo: Vi purigis la bankuvon.
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
epo: Vi purigis la bankuvon.
fra: Vous avez nettoyé la baignoire.
epo: Vi purigis la domon.
fra: Tu as nettoyé la maison.
epo: Vi purigis la domon.
fra: Tu nettoyais la maison.
epo: Vi purigis la domon.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
epo: Vi purigis la domon.
fra: Vous nettoyiez la maison.
epo: Vi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Tu as lavé les assiettes après le souper.
epo: Vi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
epo: Vi purigis la vazaron.
fra: Tu as fait la vaisselle.
epo: Vi purigis la vazaron.
fra: Tu faisais la vaisselle.
epo: Vi purigis la vazaron.
fra: Vous faisiez la vaisselle.
epo: Vi purigis viajn orelojn.
fra: Tu te nettoyais les oreilles.
epo: Vi purigis viajn orelojn.
fra: Vous vous nettoyiez les oreilles.
epo: Vi purigis viajn piedojn.
fra: Vous avez nettoyé vos pieds.
epo: Vi purigos al vi la manojn.
fra: Vous allez vous laver les mains.
epo: Vi purigos la pladojn.
fra: Tu vas laver les plats.
epo: Vi purigos la pladojn.
fra: Vous allez laver les plats.
epo: Vi purigos la vazaron.
fra: Tu feras la vaisselle.
epo: Vi purigos la vazaron.
fra: Vous ferez la vaisselle.
epo: Vi purigu vian ĉambron.
fra: Tu dois faire le ménage dans ta chambre.
epo: Vi puŝis lin tra la fenestro.
fra: Tu l'as poussé par la fenêtre.
epo: Vi rajdis sur ĉevalo.
fra: Tu montais à cheval.
epo: Vi rajdis sur ĉevalo.
fra: Vous montiez à cheval.
epo: Vi rajtas aĉeti tiun, kiun vi ŝatas, sed ne ambaŭ.
fra: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
fra: Tu peux agir de la manière qui te chante.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
fra: Vous pouvez agir comme il vous plait.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
fra: Vous pouvez agir comme il vous sied.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
epo: Vi rajtas agi laŭ via plaĉo.
fra: Vous pouvez agir comme il vous sied.
epo: Vi rajtas agi tute laŭplaĉe, kompreneble.
fra: Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
epo: Vi rajtas aldoni laŭvortan tradukon.
fra: Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
epo: Vi rajtas alkonduki, kiun vi volas.
fra: Tu peux emmener qui tu veux.
epo: Vi rajtas blekaĉi.
fra: Tu peux gueuler.
epo: Vi rajtas cidiri al mi.
fra: Tu peux me tutoyer.
epo: Vi rajtas decidi, ĉu vi foriras aŭ restas.
fra: Tu as le droit de décider si tu pars ou si tu restes.
epo: Vi rajtas decidi, ĉu vi foriras aŭ restas.
fra: Vous pouvez décider de partir ou de rester.
epo: Vi rajtas denove provi.
fra: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
epo: Vi rajtas denunci min.
fra: Tu peux me dénoncer.
epo: Vi rajtas denunci min.
fra: Vous avez le droit de me dénoncer.
epo: Vi rajtas denunci min.
fra: Vous pouvez me dénoncer.
epo: Vi rajtas diri ĉion al mi.
fra: Vous pouvez tout me dire.
epo: Vi rajtas diri, ke tio aĉas.
fra: T'as le droit de dire que c'est nul.
epo: Vi rajtas diri, kion vi deziras.
fra: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
fra: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
epo: Vi rajtas diri la veron.
fra: Tu peux dire la vérité.
epo: Vi rajtas doni tiun foton al kiu volas ĝin.
fra: Tu peux donner cette photo à qui la veut.
epo: Vi rajtas dormi momenteton ĉi tie, se vi volas.
fra: Tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.
epo: Vi rajtas dormi nun.
fra: Tu peux dormir maintenant.
epo: Vi rajtas ekiri.
fra: Tu peux y aller.
epo: Vi rajtas eksidi antaŭ aŭ malantaŭ Paŭlon.
fra: Tu peux t'asseoir devant ou derrière Paul.
epo: Vi rajtas elekti kiun ajn el ili.
fra: Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
epo: Vi rajtas elekti la libron, kiu plaĉas al vi.
fra: Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
epo: Vi rajtas elekti tion, kio plaĉus al vi.
fra: Vous pouvez choisir ce que vous voudriez.
epo: Vi rajtas eliri kun ni, se vi deziras.
fra: Tu peux sortir avec nous si tu veux.
epo: Vi rajtas eniri nun.
fra: Vous pouvez entrer, maintenant.
epo: Vi rajtas eniri.
fra: Tu peux entrer.
epo: Vi rajtas esprimi vin libere, sed ne kalumnii.
fra: Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
epo: Vi rajtas esti ĉia ajn laŭ via plaĉo.
fra: Vous pouvez être tout ce que vous voulez.
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
fra: Tu as le droit de tout faire aussi longtemps que tu ne me critiques pas.
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, krom kritiki min.
fra: Tu as le droit de tout faire, sauf me critiquer.
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
fra: Tu as le droit de tout faire mais ne me critique pas !
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
fra: Vous avez le droit de tout faire mais ne me critiquez pas !
epo: Vi rajtas fari, kion vi volas, laŭ via plaĉo.
fra: Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
epo: Vi rajtas foriri aŭ resti laŭplezure.
fra: Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.
epo: Vi rajtas foriri, se tio ne plaĉas al vi!
fra: Libre à toi de t'en aller, si cela ne te convient pas !
epo: Vi rajtas foriri, se vi volas.
fra: Tu peux partir si tu veux.
epo: Vi rajtas foriri.
fra: Tu es libre de partir.
epo: Vi rajtas foriri.
fra: Tu peux partir.
epo: Vi rajtas foriri.
fra: Vous êtes libres de vous en aller.
epo: Vi rajtas foti ekster la muzeo, sed ne ene de ĝi.
fra: Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.
epo: Vi rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
fra: Tu peux fumer dans cette chambre.
epo: Vi rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
fra: Tu peux fumer dans cette pièce.
epo: Vi rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
fra: Vous pouvez fumer dans cette chambre.
epo: Vi rajtas fumi en tiu ĉambro, sed ne en ĉi tiu.
fra: Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.
epo: Vi rajtas fumi nur surterase.
fra: Vous pouvez fumer seulement en terrasse.
epo: Vi rajtas havi ĝin senpage.
fra: Tu peux l'avoir pour rien.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
fra: Tu peux maintenant rentrer à la maison.
epo: Vi rajtas inviti aliajn personojn.
fra: Tu peux inviter d'autres personnes.
epo: Vi rajtas inviti al la festivalo kiun ajn vi deziras venigi.
fra: Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
epo: Vi rajtas inviti kromajn personojn.
fra: Vous pouvez inviter d'autres personnes.
epo: Vi rajtas iom promeni per mia mopedo.
fra: Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
epo: Vi rajtas iri hejmen.
fra: Vous pouvez rentrer à la maison.
epo: Vi rajtas iri ien ajn.
fra: Tu peux aller n'importe où.
epo: Vi rajtas iri ien ajn.
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
epo: Vi rajtas iri kien ajn vi deziras.
fra: Tu peux te rendre où bon te semble.
epo: Vi rajtas iri, kien ajn vi volas.
fra: Vous pouvez aller où il vous plaira.
epo: Vi rajtas iri, kien vi deziras.
fra: Tu as le droit de te rendre où tu veux.
epo: Vi rajtas iri, kien vi deziras.
fra: Vous pouvez aller où cela vous plaît.
epo: Vi rajtas iri, kien vi volas.
fra: Tu peux aller où tu veux.
epo: Vi rajtas iri nun, sinjoro.
fra: Vous pouvez partir, maintenant, Monsieur.
epo: Vi rajtas iri tien laŭ via deziro, tio dependas de vi.
fra: Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, cela dépend de vous.
epo: Vi rajtas iri tien, mi ŝajnigos nenion.
fra: Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.
epo: Vi rajtas iri tien, se tio estas via volo.
fra: Tu peux y aller si c'est ce que tu souhaites.
epo: Vi rajtas iri tien, se vi deziras. Tio dependas de vi.
fra: Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
epo: Vi rajtas iri tien, se vi deziras.
fra: Vous pouvez y aller si vous voulez.
epo: Vi rajtas iri tien, se vi volas.
fra: Tu peux y aller si tu veux.
epo: Vi rajtas iri tien.
fra: Tu peux y aller.
epo: Vi rajtas iri tien.
fra: Vous avez la permission de vous y rendre.
epo: Vi rajtas iri.
fra: Tu peux partir.
epo: Vi rajtas iri.
fra: Tu peux t'en aller.
epo: Vi rajtas iri.
fra: Tu peux y aller.
epo: Vi rajtas kanti kanzonon.
fra: Tu peux chanter une chanson.
epo: Vi rajtas kisi la novedzinon.
fra: Tu peux embrasser la mariée.
epo: Vi rajtas kisi la novedzinon.
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
epo: Vi rajtas koleri.
fra: Tu as le droit d'être en colère.
epo: Vi rajtas konservi la libron.
fra: Tu peux garder le livre.
epo: Vi rajtas konsulti advokaton antaŭ ol paroli al la policistoj.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
epo: Vi rajtas konsulti advokaton, antaŭ ol paroli al la polico.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
epo: Vi rajtas kredi aŭ ne kredi al tio!
fra: Tu es libre de le croire ou de ne pas le croire !
epo: Vi rajtas kredi aŭ ne kredi tion!
fra: Tu es libre de le croire ou de ne pas le croire !
epo: Vi rajtas kredi tion aŭ ne.
fra: Vous êtes libre de le croire ou de ne point le croire !
epo: Vi rajtas kunporti tiun libron hejmen, kondiĉe ke vi ne malpurigos ĝin.
fra: Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
epo: Vi rajtas kunporti vian propran tagmanĝon al la lernejo.
fra: Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.
epo: Vi rajtas legi ajnan libron, kiu interesas vin.
fra: Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.
epo: Vi rajtas legi tiun libron.
fra: Tu peux lire ce livre.
epo: Vi rajtas malfermi la fenestron.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
epo: Vi rajtas malfermi la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.
fra: Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
epo: Vi rajtas manĝi ĉion, kion vi volas.
fra: Tu peux manger tout ce que tu veux.
epo: Vi rajtas manĝi iom el ĉio, kondiĉe ke vi ne manĝos tro.
fra: Tu peux manger de tout pour autant que tu ne manges pas trop.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
fra: Tu peux manger ce que bon te semble.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
fra: Tu peux manger ce que tu aimes.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
fra: Tu peux manger ce qui te chante.
epo: Vi rajtas manĝi tiom, kiom vi deziras.
fra: Tu peux manger autant que tu veux.
epo: Vi rajtas manĝi tiom, kiom vi volas.
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez.
epo: Vi rajtas mendi ĉiujn aferojn listigitajn sur tiu faldfolio.
fra: Tu peux commander toutes les choses figurant sur ce dépliant.
epo: Vi rajtas meti ĝin ien ajn.
fra: Tu peux le mettre n'importe où.
epo: Vi rajtas naĝi.
fra: Tu as la permission de nager.
epo: Vi rajtas naĝi.
fra: Vous pouvez nager.
epo: Vi rajtas ne kredi, ĝi tamen veras.
fra: Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
epo: Vi rajtas ne respondi al tiu demando.
fra: Tu peux ne pas répondre à cette question.
epo: Vi rajtas nun reiri hejmen.
fra: Tu peux maintenant rentrer chez toi.
epo: Vi rajtas parki ĉi tie.
fra: Vous pouvez vous garer ici.
epo: Vi rajtas paroli ĉi tie.
fra: Tu peux parler, ici.
epo: Vi rajtas paroli germane.
fra: Tu peux parler allemand.
epo: Vi rajtas paroli tiom, kiom vi volas.
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
epo: Vi rajtas paroli!
fra: Tu peux parler !
epo: Vi rajtas peti de li helpon.
fra: Tu peux lui demander de l'aide.
epo: Vi rajtas peti de ŝi helpon.
fra: Tu peux lui demander de l'aide.
epo: Vi rajtas preni ajnan duonon de la kuko.
fra: Tu peux prendre n'importe quelle moitié du gâteau.
epo: Vi rajtas preni de la pomtorto. Mi faris ĝin por vi.
fra: Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
epo: Vi rajtas preni, kion vi deziras.
fra: Tu peux prendre ce que tu veux.
epo: Vi rajtas preni unu aŭ la alian el tiuj du libroj.
fra: Vous pouvez prendre l'un ou l'autre de ces deux livres.
epo: Vi rajtas pruntepreni tri librojn je ĉiu fojo.
fra: Tu peux emprunter trois livres chaque fois.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
fra: Tu es libre de retourner chez toi.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
fra: Tu peux rentrer chez toi.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
fra: Vous êtes libre de retourner chez vous.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
fra: Vous pouvez rentrer chez vous.
epo: Vi rajtas reiri hejmen.
fra: Tu peux rentrer chez toi.
epo: Vi rajtas renkonti lin.
fra: Tu as l'autorisation de le rencontrer.
epo: Vi rajtas renkonti lin.
fra: Tu peux le rencontrer.
epo: Vi rajtas restadi nur se vi estas trankvila.
fra: Tu peux rester seulement si tu es tranquille.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie, kondiĉe ke vi restu silenta.
fra: Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie, kondiĉe ke vi tenos vin kvietaj.
fra: Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie, se vi volas, tiom longe, ke vi restos trankvila.
fra: Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
fra: Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
epo: Vi rajtas resti, se vi volas.
fra: Tu peux rester, si tu veux.
epo: Vi rajtas resti, se vi volas.
fra: Vous pouvez rester, si vous voulez.
epo: Vi rajtas resti silenta.
fra: Tu as le droit de garder le silence.
epo: Vi rajtas resti tie ĉi, se vi deziras.
fra: Tu peux rester ici si tu veux.
epo: Vi rajtas scii la veron.
fra: Tu as droit à la vérité.
epo: Vi rajtas scii.
fra: Tu as le droit de savoir.
epo: Vi rajtas silenti.
fra: Vous avez le droit de garder le silence.
epo: Vi rajtas spekti televidon.
fra: Tu peux regarder la télévision.
epo: Vi rajtas spekti televidon.
fra: Vous pouvez regarder la télévision.
epo: Vi rajtas stiri aŭton, sed ne Tomo.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Vi rajtas tranokti ĉi tie, sed vi devos foriri morgaŭ matene.
fra: Vous pouvez rester ici pour la nuit, mais vous devrez vous en aller au matin.