DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dio bone faras, kion li faras.
fra: Dieu fait bien ce qu'il fait.
epo: Dio diris: "Endas kundividi."
fra: Dieu a dit : « Il faut partager. »
epo: Dio donas juglandojn, sed ne malfermas ilin.
fra: Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.
epo: Dio donis al ni la kapablon ami.
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
epo: Dio donis al ŝi belegan vizaĝon kaj mirindan voĉon.
fra: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
epo: Dio donis al ŝi beletan vizaĝon kaj dolĉan voĉon.
fra: Dieu lui a donné un joli visage et une voix douce.
epo: Dio donis, Dio prenis.
fra: Dieu a repris ce qu'il a donné.
epo: Dio donu al li ripozon!
fra: Que Dieu lui apporte le repos !
epo: Dio, donu al ni la pacon!
fra: Dieu, donne-nous la paix !
epo: Dio donu al tiuj, kiuj konas min dekoble pli ol tio, kion ili donas al mi.
fra: Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.
epo: Dio dotis nin per amokapablo.
fra: Dieu nous a dotés du pouvoir d'aimer.
epo: Dio ekzistas.
fra: Dieu existe.
epo: Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
epo: Dio elaĉetis iliajn pekojn.
fra: Dieu racheta leurs péchés.
epo: Dio estas ĉie.
fra: Dieu est partout.
epo: Dio estas ĉie, escepte en Romo, ĉar tie estas lia anstataŭulo.
fra: Dieu est partout, sauf à Rome, car là se trouve son vicaire.
epo: Dio estas cirklo, kies cirkonferenco estas rekta linio.
fra: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
epo: Dio estas en la detaloj.
fra: Dieu est dans les détails.
epo: Dio estas la absoluta estaĵo.
fra: Dieu est l'être absolu.
epo: Dio estas la komenco de ĉio.
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
epo: Dio estas la komenco de ĉiuj aferoj.
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
epo: Dio estas la kreisto. La ĉielon kaj teron kaj homojn, ĉion kreis Dio krom Dion mem.
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
epo: Dio estas la nomo de la granda mistero.
fra: Dieu est le nom du grand mystère.
epo: Dio estas la propra nomo de vero, kiel vero estas la abstrakta nomo de Dio.
fra: Dieu est le nom propre de la vérité, comme la vérité est le nom abstrait de Dieu.
epo: Dio estas malbona.
fra: Dieu est mauvais.
epo: Dio estas nia savo, diris la pastro.
fra: Dieu est notre salut, dit le prêtre.
epo: Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
fra: Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
epo: Dio estas spirito suverene perfekta, senfina, eterna, ĉieesta, kreinto kaj mastro de ĉiuj aferoj.
fra: Dieu est un esprit souverainement parfait, infini, éternel, omniprésent, créateur et maître de toutes choses.
epo: Dio estas tia.
fra: Dieu l'est.
epo: Dio estas tio.
fra: Dieu l'est.
epo: Dio estu dankata, estas vendrede!
fra: Dieu merci, c'est vendredi !
epo: Dio estu dankata, ke li ne agalece disdonis la prudenton!
fra: Dieu soit remercié de ne pas avoir équitablement partagé la raison !
epo: Dio estu dankata pro tio!
fra: Que Dieu en soit remercié !
epo: Dio estu dankata, tio estas finita!
fra: Dieu merci, c'en est fini !
epo: Dio estu kun ni.
fra: Dieu soit avec nous.
epo: Dio estu kun ni.
fra: Que Dieu soit avec nous.
epo: Dio estu kun vi!
fra: Que Dieu soit avec vous.
epo: Dio estu laŭdata!
fra: Dieu soit loué !
epo: Dio faris el pento la virton de la mortuloj.
fra: Dieu fit du repentir la vertu des mortels.
epo: Dio fiŝkaptas animojn per hokfadeno, Satano fiŝkaptas ilin per reto.
fra: Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.
epo: Dio forpelu de vi ĉiun misfaranton.
fra: Que Dieu éloigne de toi tout malfaiteur !
epo: Dio gardu nin!
fra: Dieu nous garde !
epo: Dio gardu vin!
fra: Que Dieu vous garde !
epo: Dio havas projekton por vi.
fra: Dieu a un projet pour toi.
epo: Dio havas projekton por vi.
fra: Dieu a un projet pour vous.
epo: Dio helpu nin.
fra: Que Dieu nous aide.
epo: Dio helpu vian morteman amon.
fra: Dieu vienne en aide à ton âme mortelle.
epo: Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.
fra: Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
epo: Dio helpu vin, frato mia, ĉar ankaŭ vi helpis nin ambaŭ.
fra: Que Dieu t'aide, mon frère, puisque tu nous aidas aussi nous deux.
epo: Dio indulgu lian animon.
fra: Que Dieu épargne son âme.
epo: Dioj ekzistas.
fra: Des dieux existent.
epo: Dioj ekzistas.
fra: Les dieux existent.
epo: Dio kaj diablo estas vere mirindaj.
fra: Dieu et le diable sont vraiment super.
epo: Dio! Kian barbon vi havas! Ĝi donas al vi teruran aspekton! Vi forpelos ĉiujn infanojn.
fra: Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
epo: Dio, kiom tio estas agrabla!
fra: Dieu que c'est délicieux !
epo: Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
epo: Dio! Kiu elektas tiujn homojn? "Dio, kiu elektas tiujn homojn."
fra: «Dieu ! Qui élit ces gens ?» «Dieu, qui élit ces gens.»
epo: Dio, kompatu min.
fra: Dieu, aie pitié de moi.
epo: Dio kompatu!
fra: Que Dieu montre de la compassion !
epo: Dio konservu nin!
fra: Dieu nous garde !
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
fra: Dieu créa ce monde en six jours.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
fra: Dieu créa le ciel et la terre.
epo: Dio kreis la homojn.
fra: Dieu a créé les êtres humains.
epo: Dio kreis la homon.
fra: Dieu a créé l'homme.
epo: Dio kreis la homon, kaj la peko mistransformis lin.
fra: Dieu a fait l'homme et le péché l'a contrefait.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
fra: Dieu a créé l'homme à son image.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
fra: Dieu créa l'homme à son image.
epo: Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, Dio estas batalanto.
fra: Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo, diras la Biblio; la filozofoj agas male, ili kreas Dion laŭ sia bildo.
fra: Dieu créa l'homme à son image, dit la Bible ; les philosophes font le contraire, ils créent Dieu à la leur.
epo: Dio kreis la mondon.
fra: Dieu créa le monde.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
fra: Dieu créa le monde en six jours.
epo: Dio kreis la teron en ses tagoj.
fra: Dieu a créé la Terre en six jours.
epo: Dio kreis la universon.
fra: Dieu créa l'univers.
epo: Dio kreis la virinojn nur por malsovaĝigi la virojn.
fra: Dieu n'a créé les femmes que pour apprivoiser les hommes.
epo: Dio kreis min.
fra: Dieu m'a créé.
epo: Dio kreis Padanion kaj, konstatinte la eraron, kovris ĝin per nebulo.
fra: Dieu a créé la Padanie et, réalisant l'erreur, l'a couverte de brouillard.
epo: Dio kreis ŝin.
fra: Dieu l'a créée.
epo: Dio laŭdatu!
fra: Dieu soit loué !
epo: Dio liberigis ilin de pekoj.
fra: Dieu les délivra du péché.
epo: Dio liberigis ilin de pekoj.
fra: Dieu racheta leurs péchés.
epo: Dio malpermesis ĝin!
fra: Dieu l'a interdit !
epo: Dio mia, ĉiujn ĉi rakontojn pri Tom ja neniu eltenas dum longa tempo!
fra: Mon Dieu, toutes ces histoires sur Tom, personne bien sûr ne les supporte longtemps !
epo: Dio mia, ĉu vere eblas esti tiom kruda?
fra: Est-il Dieu possible d'être aussi grossier ?
epo: Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
epo: Dio mia! ekkriis Manjo, apenaŭ spirante, iu nova malfeliĉo!
fra: Mon Dieu ! s’écria Marie respirant à peine, quelque nouveau malheur !
epo: Dio mia, estas tiom embarase!
fra: Mon Dieu, c'est si embarrassant !
epo: Dio mia, gustas bonege.
fra: Seigneur, c'est délicieux !
epo: Dio mia, helpu min!
fra: Mon Dieu, aidez-moi !
epo: Dio mia! Iu frapas ĉe la pordo!
fra: Ciel ! On frappe à la porte !
epo: Dio mia, kial mi edziĝis kun vi?
fra: Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?
epo: Dio mia, kial mi edziĝis kun vi?
fra: Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?
epo: Dio mia, kial mi farus tion?
fra: Pourquoi Dieu ferais-je cela ?
epo: Dio mia, kio do estas tio?
fra: Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?
epo: Dio mia, kiom vi belas!
fra: Dieu que tu es belle !
epo: Dio mia, kion ni faros?
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
epo: Dio mia, kio okazis?
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
epo: Dio mia - mia aŭto bezonas ankoraŭ vintrajn pneŭmatikojn!
fra: Mon Dieu, ma voiture a encore besoin de pneus neige !
epo: Dio mia! mi ekkriis stuporinta.
fra: Grand Dieu ! m’écriai-je, frappé de stupeur.
epo: Dio mia, mi estas febla, donu al mi la forton superi min.
fra: Mon Dieu, je suis faible, donne-moi la force de me surpasser.
epo: Dio mia, mi estas perdita!
fra: Ciel, je suis perdu !
epo: Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
fra: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
epo: Dio mia!
fra: Mon Dieu !
epo: Dio mia, ŝi ekkriis, havu kompaton al ni!
fra: Mon Dieu, s’écria-t-elle, ayez pitié de nous !
epo: Dio mia, temas pri mia domo!
fra: Oh mon Dieu, il s'agit de ma maison !
epo: Dio mia! Tion vi ne diru!
fra: Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !
epo: Dio mia, vi rapidas.
fra: Mon Dieu, tu es rapide.
epo: Dio, mi estas pekanto.
fra: Dieu, je suis un pécheur.
epo: Dio min gardu!
fra: Dieu me garde !
epo: Dio mortis. Kaj mi mem ne sentas min vere bone.
fra: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
epo: Dio mortis. Ni mortigis lin.
fra: Dieu est mort. Nous l'avons tué.
epo: Dio ne ekzistas.
fra: Dieu n'existe pas.
epo: Dio ne ĵetas la kubojn!
fra: Dieu ne joue pas aux dés !
epo: Dio ne kreis bluajn nutraĵojn. Li decidis rezervi la lazuron por la ĉielo kaj por la okuloj de iuj virinoj.
fra: Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l'azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes.
epo: Dio ne kreis sin mem, li estas la filo de la homa orgojlo.
fra: Dieu ne s'est pas créé lui-même, il est le fils de l'orgueil humain.
epo: Dio ne ludas per ĵetkuboj pri la universo.
fra: Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
epo: Dio ne ludas per kuboj kun la universo.
fra: Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
epo: Dio, ne moku mian kredon!
fra: Dieu, ne te moque pas de ma foi !
epo: Dio neniam forgesas eĉ la plej etan komplezon.
fra: Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
epo: Dio nin protektu.
fra: Que Dieu nous protège.
epo: Dion kreis la homoj.
fra: Les hommes ont créé Dieu.
epo: Dion ni ne vidas, kaj ni ne povas lin vidi.
fra: Dieu, nous ne le voyons pas, et nous ne pouvons pas le voir.
epo: Dio pagas al vi.
fra: Dieu vous paie.
epo: Dio, pardonu al mi miajn pekojn.
fra: Dieu, pardonne-moi mes pêchés.
epo: Dio, protektu min kontraŭ miaj amikoj; kontraŭ malamikoj mi mem protektos min.
fra: Dieu, protège-moi de mes amis, pour ce qui est des ennemis, j'en finirai bientôt.
epo: Dio provizas la venton sed la homo levu la velon.
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
epo: Dio razu la reĝinon!
fra: Que Dieu rase la Reine !
epo: Dio reprenis, kion li donis.
fra: Dieu a repris ce qu'il a donné.
epo: Dio saĝe agis, lokante naskiĝon antaŭ la morto; sen tio, kion ni scius pri la vivo.
fra: Dieu a sagement agi en plaçant la naissance avant la mort ; sans cela, que saurait-on de la vie ?
epo: Dio savu la reĝan familion kontraŭ inundo da skandaloj!
fra: Puisse Dieu sauver la famille royale d'un flot de scandales !
epo: Dio savu Ukrainion!
fra: Dieu sauve l'Ukraine !
epo: Dio scias, ke ni faris ĉion, kion ni povis fari.
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
epo: Dio scias, ke tio veras.
fra: Dieu sait que c'est vrai.
epo: Dio scias kial.
fra: Dieu sait pourquoi.
epo: Dio scias, kio estis en mia lito!
fra: Dieu sait qui était dans mon lit !
epo: Dio scias, kio ĝi estis.
fra: Dieu sait ce que c'était.
epo: Dio scias, kio povas okazi ene de unu horo!
fra: Dieu sait ce qui peut arriver au cours d'une heure !
epo: Dio sendis siajn anĝelojn por vin protekti, kien ajn vi iras.
fra: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
epo: Dio sendis signon.
fra: Dieu a envoyé un signe.
epo: Dio vartu vin!
fra: Que Dieu vous garde !
epo: Dio vin punis.
fra: Dieu vous a punie.
epo: Dio vin rekompencu!
fra: Que Dieu te récompense !
epo: Dio volas...
fra: Si Dieu le veut…
epo: Dio volas tion.
fra: Dieu le veut.
epo: Diplomatio estas la esenco de la ŝtatoj.
fra: La diplomatie est le propre des États.
epo: Diplomatio estas la plej bona rimedo kontraŭ terorismo.
fra: La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.
epo: Diplomato estas homo, kiu cerbumas dufoje, antaŭ ol diri nenion.
fra: Un diplomate est un homme qui réfléchit deux fois avant de ne rien dire.
epo: Diplomita de la lernejo mi akiris postenon en la entrepreno de mia patro.
fra: Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
epo: Diplomita pri senlaboreco? Ĉu diplomo necesas nun por esti senlaborulo?
fra: Diplômé chômeur ? Il faut un diplôme pour être au chômage, maintenant ?
epo: Diplomite en la lernejo, mi obtenis postenon en la entrepreno de mia patro.
fra: Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
fra: Les mots s'envolent, les écrits restent.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
fra: Les paroles s'envolent, les écrits restent.
epo: Dirante la veron, vi ne bezonas memori kion ajn.
fra: Si vous dites la vérité, vous n'avez pas besoin de vous rappeler de quoi que ce soit.
epo: Dirante tion, vi similas vian patron.
fra: Quand tu dis ça tu ressembles à ton père.
epo: Diratas, ke li ankoraŭ vivas.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
epo: Diratis, ke dekjarulo estas besto, dudekjarulo estas frenezulo, tridekjarulo estas malsukcesinto, kvardekjarulo estas fripono, kaj kvindekjarulo estas krimulo.
fra: On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
epo: Direkte al San Francisko, mi petas.
fra: À San Francisco, s'il vous plaît.
epo: Direkte al sudo.
fra: En direction du sud.
epo: Direktu al la celo.
fra: Vise la cible.
epo: Direktu plu tion ĉi al ĉiuj konatuloj viaj!
fra: Redirige ceci à tous les gens que tu connais !
epo: Direktu vian atenton al la premio.
fra: Garde ton attention sur la récompense.
epo: Direktu vin norden ĝis post la dua strato, kaj vi estos surloke.
fra: Dirigez-vous au nord et après la deuxième rue, vous y serez.
epo: Diri al li la veron estas honeste de li.
fra: C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
epo: Diri al li la veron estas honeste de ŝi.
fra: C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
epo: Diri kaj fari ne estas la samo.
fra: Le dire et le faire ce n'est pas la même chose.
epo: Diri, ke la teĥnikaro rapide ŝanĝiĝas estas komunuza frazo.
fra: Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
epo: Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉa promenado; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
fra: Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
epo: Diri, kion vi opinias, ne estas malbone.
fra: Dire ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
epo: Diri, kion vi sincere pensas, ne estas malbonaĵo.
fra: Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
epo: Diri la veron estas pli simple ol mensogi.
fra: Dire la vérité est bien plus simple que de mentir.
epo: Diri "ni" pensante "mi" estas unu el la plej serĉataj malsanoj.
fra: Dire « nous » et penser « je » est l'une des maladies les plus recherchées.
epo: Dirinte ĉion, kion mi devis diri, mi sentis min malpezigita.
fra: Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
epo: Dirinte du aŭ tri vortojn, li foriris.
fra: Il dit deux ou trois mots et partit.
epo: Dirinte tion, li desegnis sur ŝtona plato per sia glavo la formon de fiŝo.
fra: Après avoir dit cela, il traça de son épée la silhouette d'un poisson sur une plaque de pierre.
epo: Dirinte tion, li ekstaris kaj eliris.
fra: Sur ce, il se leva et sortit.
epo: Dirinte tion, mi devas aldoni, ke mi mem ankoraŭ ne estas tute certa pri tio.
fra: Cela dit, je dois ajouter que moi-même je n'en suis pas encore tout à fait sûr.
epo: Dirinte "Vi mankis al mi", ŝi ekploris.
fra: Après avoir dit "Tu m'as manqué", elle commença à pleurer.
epo: Diri pli da aferoj pri tio postulis pli da rimarkoj ol mi havas da pretaj.
fra: En dire davantage requerrait davantage de réflexions que je n'en ai de prêtes.
epo: Diritaĵo tre malproksimas de faritaĵo.
fra: Entre ce qui est dit et ce qui est fait, il y a un abîme.
epo: Dirite, farite.
fra: Aussitôt dit, aussitôt fait.
epo: Dirite inter ni, laŭ mi nia ĉefo estas stulta.
fra: De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.
epo: Diri tiaĵon ne estas lia kutima maniero.
fra: Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
epo: Diri tion efektive multe similas lian manieron sin esprimi.
fra: Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
epo: Diri tion estas tre afable de vi.
fra: C'est très aimable à toi de dire cela.
epo: Diri tion estas tre afable de vi.
fra: C'est très aimable de ta part de le dire.
epo: Diri tion malplaĉas al mi, sed mi kredas, ke ŝi pravas.
fra: Je déteste le dire mais je pense qu'elle a raison.
epo: Diro de vero ofte estas danĝero.
fra: La parole de vérité est souvent dangereuse.
epo: Diro kaj faro estas du malsamaj aĵoj.
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
epo: Diru al ĉiuj el viaj konatoj, ke la festo ĉi-vespera estos grandioza!
fra: Dis à chacun de ton entourage que la fête de ce soir en sera une grandiose !
epo: Diru al ili, ke al ni necesas ambulanco.
fra: Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
epo: Diru al ili, ke al ni necesas ambulanco.
fra: Dites-leur que nous avons besoin d'une ambulance.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al li.
fra: Dis-leur de la lui donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al li.
fra: Dis-leur de le lui donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al mi.
fra: Dis-leur de me le donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al ŝi.
fra: Dis-leur de la lui donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al vi.
fra: Dis-leur de te la donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al vi.
fra: Dites-leur de vous la donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ilin al mi.
fra: Dis-leur de me les donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ilin al vi.
fra: Dites-leur de vous les donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ŝin al mi.
fra: Dis-leur de me la donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu tion al vi.
fra: Dites-leur de vous le donner.
epo: Diru al ili, ke ili fermu sian faŭkegon.
fra: Dis-leur qu'ils ferment leur gueule.
epo: Diru al ili, ke ili liberigu lokon por la helikoptero.
fra: Dites-leur qu'ils doivent faire place pour l'hélicoptère.
epo: Diru al ili, ke ili malpravas.
fra: Dis-leur qu'elles ont tort.
epo: Diru al ili, ke ili malpravas.
fra: Dis-leur qu'ils ont tort.
epo: Diru al ili, ke ili malpravas.
fra: Dites-leur qu'elles ont tort.
epo: Diru al ili, ke ili malpravas.
fra: Dites-leur qu'ils ont tort.
epo: Diru al ili, ke ili silentu.
fra: Dis-leur qu'ils la ferment.
epo: Diru al ili, ke iu ĉi tie demandas pri ili.
fra: Dis-leur que quelqu'un les demande ici.
epo: Diru al ili, ke mi estos tie je la dua kaj duono.
fra: Dis-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
epo: Diru al ili, ke mi estos tie je la dua kaj duono.
fra: Dites-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
epo: Diru al ili, ke ni bezonas ambulancon.
fra: Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
epo: Diru al ili, ke ni bezonas ambulancon.
fra: Dites-leur que nous avons besoin d'une ambulance.
epo: Diru al ili, kion vi diris al mi.
fra: Dis-leur ce que tu m'as dit.
epo: Diru al ili, kion vi diris al mi.
fra: Dites-leur ce que vous m'avez dit.
epo: Diru al ili, kion vi estas faranta ĉi tie!
fra: Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
epo: Diru al ili, kion vi estas faranta ĉi tie!
fra: Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
epo: Diru al ili, kion vi estas farantaj ĉi tie!
fra: Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
epo: Diru al ili, kio okazis!
fra: Dites-leur ce qui s'est passé !
epo: Diru al il, kion vi vidis en la arbaro!
fra: Dites-leur ce que vous avez vu dans la forêt !
epo: Diru al kiu ajn prezentiĝonta, ke mi foriris!
fra: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
epo: Diru al la dungitoj, ke al ĉiu el ili mi donos tri liberajn tagojn.
fra: Dites aux employés que je leur donnerai à chacun trois jours de repos.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
fra: Dis aux enfants d'aller se coucher.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
fra: Envoie les gosses au lit !
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
fra: Envoyez les gosses au lit !
epo: Diru al la klientoj, ke la hotelo estas kompleta.
fra: Il faut dire aux clients que l'hôtel est complet.
epo: Diru al la knabo, ke nun estas tempo enlitiĝi!
fra: Dis au gosse qu'il est temps d'aller au lit !
epo: Diru al la laboristoj, ke mi donos al ili po tri tagoj da ripozo.
fra: Dites aux employés que je leur donnerai à chacun trois jours de repos.
epo: Diru al li, ke ili donu ilin al ili.
fra: Dis-leur de les leur donner.
epo: Diru al li, ke la dolĉa amo estas viva.
fra: Dis-lui que l'amour doux est vivant.
epo: Diru al li, ke li alportu ilin al ni tuj!
fra: Dis-lui de nous les apporter de suite !
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
epo: Diru al li, ke li devas prezenti sian tujan demision.
fra: Dis-lui qu'il doit présenter sa démission immédiate.
epo: Diru al li, ke li devas tuj prezenti sian demision.
fra: Dis-lui qu'il doit présenter sa démission tout de suite.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al ili.
fra: Dis-lui de la leur donner.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al mi.
fra: Dis-lui de le lui donner.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al mi.
fra: Dis-lui de me le donner.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al vi.
fra: Dis-lui de te la donner.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al vi.
fra: Dis-lui de te le donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al ili.
fra: Dis-lui de les leur donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al mi.
fra: Dis-lui de me les donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al ŝi.
fra: Dis-lui de les lui donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al vi.
fra: Dis-leur de te les donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al vi.
fra: Dis-lui de te les donner.
epo: Diru al li, ke li donu ŝin al mi.
fra: Dis-lui de me la donner.
epo: Diru al li, ke li donu tion al ili.
fra: Dis-lui de le leur donner.
epo: Diru al li, ke li fermu sian faŭkon.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
epo: Diru al li, ke li revenu ĉi tien tuj.
fra: Dis-lui de rappliquer en vitesse ici.
epo: Diru al li, ke li rezignacie atendu la eliron de la situacio.
fra: Dites-lui de prendre son mal en patience.
epo: Diru al li, ke li tuj alportu ilin al ni.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
epo: Diru al li, ke li venu.
fra: Dis-lui qu'il vienne.
epo: Diru al li, ke li venu.
fra: Dites-lui qu'il vienne.
epo: Diru al li, ke mi atendas lin.
fra: Dites-lui que je l'attends.
epo: Diru al li, ke mi ekmalsanis.
fra: Dis-lui que je suis tombé malade.
epo: Diru al li, ke mi estas skribanta leteron.
fra: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
epo: Diru al li, ke mi estas survoje.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
epo: Diru al li, ke mi malsaniĝis.
fra: Dites-lui que je suis tombé malade.
epo: Diru al li, ke mi ne estas tie!
fra: Dis-lui que je n'y suis pas !
epo: Diru al li, ke mi ne estos tie.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
epo: Diru al li, ke mi ne estos tie.
fra: Dis-lui que je n'y serai pas.
epo: Diru al li, ke nun mi dormas.
fra: Dis-lui que je suis en train de dormir.
epo: Diru al li, ke nun mi manĝas.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
epo: Diru al li, ke ŝi donu ilin al vi.
fra: Dis-lui de te les donner.
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol estos tro malfrue.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol estos tro malfrue.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
epo: Diru al li, kien li devus iri.
fra: Dites-lui où il devrait aller.
epo: Diru al li, kien li iru.
fra: Dites-lui où il devrait aller.
epo: Diru al li, kiun li prenu.
fra: Dis-lui lequel prendre.
epo: Diru al li ne tro proksimiĝi al la hundo.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
epo: Diru al li nur la veron.
fra: Dites-lui simplement la vérité.
epo: Diru al li okupiĝi pri siaj aferoj.
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
epo: Diru al li vorton de mi!
fra: Dis-lui un mot de ma part !
epo: Diru al li vorton de mi!
fra: Dites-lui un mot de ma part !
epo: Diru al lŝi, ke mi ege amas lin.
fra: Dis-lui que je l'aime énormément.
epo: Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
fra: Dis à Mary que je l'aime.
epo: Diru al mi, al kio tiu homo similas.
fra: Dites-moi à quoi ressemble cet homme.
epo: Diru al mi ankoraŭ unu aferon.
fra: Dis-moi encore une chose.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
fra: Dis-moi tout ce que tu sais.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
fra: Dites-moi tout ce que vous savez.
epo: Diru al mi ĉiujn detalojn.
fra: Fais-moi part de tous les détails !
epo: Diru al mi, ĉu estas io, kion mi povas fari por helpi vin.
fra: Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
epo: Diru al mi, ĉu tio doloras.
fra: Dis-moi si ça fait mal.
epo: Diru al mi, ĉu tio estas dolora.
fra: Dites-moi si ça fait mal.
epo: Diru al mi, ĉu vi donos ĝin al li aŭ ne.
fra: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
epo: Diru al mi, ĉu vi donos tion al li aŭ ne.
fra: Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
epo: Diru al mi, ĉu vi donos tion al ŝi aŭ ne.
fra: Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
epo: Diru al mi, ĉu vi venos al la aperitivo.
fra: Dites-moi si vous venez à l'apéritif.
epo: Diru al mi denove, kiam komenciĝos la koncerto.
fra: Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
epo: Diru al mi, diru al mi!
fra: Dites-moi, dites-moi !
epo: Diru al mi ekzakte, kie ŝi loĝas.
fra: Dis-moi exactement où il habite.
epo: Diru al mi ion en la franca! - "Kion mi diru?" - "Be, kion ajn!"
fra: « Dis voir quelque chose en français ! » - « Que dois-je donc dire ? » - « Bah, n'importe quoi ! »
epo: Diru al mi ion pri via filo.
fra: Dis-moi quelque chose à propos de ton fils.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
fra: Dis-moi quelque chose sur ton fils.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
fra: Dites-moi quelque chose à propos de votre fils.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
fra: Dites-moi quelque chose sur votre fils.
epo: Diru al mi, je la kioma horo vi venos.
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
epo: Diru al mi je la kioma vi foriros.
fra: Dis-moi à quelle heure tu pars.
epo: Diru al mi, - kaj li fiksis per brula rigardo ŝiajn okulojn larme malsekajn, - diru al mi, ĉu vi ja amas min?
fra: Dis-moi, — et il attacha un regard brûlant sur ses yeux mouillés de larmes, — dis-moi, tu m’aimes donc ?
epo: Diru al mi, ke mi estas sonĝanta!
fra: Dis-moi que je rêve.
epo: Diru al mi, ke tio estis ŝerco!
fra: Dis-moi que c'était une blague !
epo: Diru al mi, ke tio estis ŝerco.
fra: Dis moi que c'était une plaisanterie.
epo: Diru al mi, ke tio estis ŝerco!
fra: Dites-moi que c'était une blague !
epo: Diru al mi, ke tio ne estas okazanta!
fra: Dites-moi que ce n'est pas en train de se produire !
epo: Diru al mi, ke tio ne okazas nun!
fra: Dites-moi que ce n'est pas en train d'avoir lieu !
epo: Diru al mi, ke tio ne veras!
fra: Dites-moi que ce n'est pas vrai !
epo: Diru al mi, ke vi komprenas min.
fra: Dis-moi que tu me comprends.
epo: Diru al mi, ke vi ne estas serioza!
fra: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuse !
epo: Diru al mi, ke vi ne estas serioza!
fra: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieux !
epo: Diru al mi, ke vi ne estas seriozaj!
fra: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuses !
epo: Diru al mi, ke vi ne parolas serioze!
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
epo: Diru al mi, ke vi ne seriozas!
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
epo: Diru al mi, ke vi plu amas min.
fra: Dis-moi que tu m'aimes encore.
epo: Diru al mi, ke vi plu amas min.
fra: Dites-moi que vous m'aimez encore.
epo: Diru al mi, ke vi ŝercas!
fra: Dis-moi que tu plaisantes !
epo: Diru al mi, ke vi ŝercas.
fra: Dis-moi que vous plaisantez !
epo: Diru al mi, ke vi ŝercas!
fra: Dites-moi que vous plaisantez !
epo: Diru al mi, kial mi ne devus maldungi vin.
fra: Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te virer.
epo: Diru al mi, kial ŝi ploras.
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
epo: Diru al mi, kial vi deziras loĝi en la kamparo.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.
epo: Diru al mi, kial vi forestis en la lernejo hieraŭ.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
fra: Dis-moi pourquoi tu étais absent de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
fra: Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absent de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absentes de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi ne diris tion al Tom.
fra: Dites-moi pourquoi vous ne l'avez pas dit à Tom.
epo: Diru al mi, kial vi ne faris, kion mi petis.
fra: Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.
epo: Diru al mi, kial vi ne vizitis la lernejon hieraŭ.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absente de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi ne vizitis la lernejon hieraŭ.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absentes de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi ne vizitis la lernejon hieraŭ.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
fra: Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.
epo: Diru al mi, kiamaniere vi faris ĝin!
fra: Dites-moi comment vous l'avez fait !
epo: Diru al mi kiam halti.
fra: Dis-moi quand arrêter.
epo: Diru al mi kiam halti.
fra: Dis-moi quand m'arrêter.
epo: Diru al mi, kiam li alvenos.
fra: Dites-moi quand il arrivera.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
fra: Dis-moi quand je dois commencer.
epo: Diru al mi, kiam vi alvokos min!
fra: Dites-moi quand vous m'appellerez !
epo: Diru al mi, kiam vi rehejmiĝos.
fra: Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.
epo: Diru al mi, kiam vi revenos?
fra: Dites-moi quand vous reviendrez ?
epo: Diru al mi, kian panon vi ŝatus manĝi.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
epo: Diru al mi: Kia ŝi vere estas?
fra: Dis-moi : comment est-elle en vérité ?
epo: Diru al mi, kie li estas.
fra: Dis-moi où il se trouve !
epo: Diru al mi, kie li estas.
fra: Dites-moi où il se trouve !
epo: Diru al mi, kiel la flugo okazis.
fra: Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
fra: Dis-moi comment jouer au jeu.
epo: Diru al mi, kiel mi povos helpi vin.
fra: Dites-moi comment je peux vous aider.
epo: Diru al mi, kiel mi tenu la flagon.
fra: Dites-moi comment tenir le drapeau.
epo: Diru al mi kiel solvi tiun problemon.
fra: Apprenez-moi comment se résout ce problème.
epo: Diru al mi kiel solvi tiun problemon.
fra: Dites-moi comment résoudre ce problème.
epo: Diru al mi, kiel venki sendormecon.
fra: Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
epo: Diru al mi, kiel vi faris ĝin!
fra: Dis-moi comment tu l'as fait !
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
fra: Dites-moi comment vous vous appelez.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
fra: Dites-moi quel est votre nom.
epo: Diru al mi kiel vi sentas vin.
fra: Dis-moi comment tu te sens.
epo: Diru al mi kiel vi sentas vin.
fra: Dites-moi comment vous vous sentez.
epo: Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
fra: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
epo: Diru al mi kiel vi superis tiajn problemojn?
fra: Dis-moi comment tu as surpassé de tels problèmes?
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi ĝin.
fra: Dis-moi où je peux le trouver.
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi lin.
fra: Dis-moi où je peux le trouver.
epo: Diru al mi, kien meti tiujn librojn!
fra: Dis-moi où mettre ces livres !
epo: Diru al mi, kien meti tiujn librojn!
fra: Dites-moi où mettre ces livres !
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Dis-moi où tu es allé.
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Dis-moi où tu es allée.
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Dis-moi où vous êtes allées.
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Dis-moi où vous êtes allés.
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Dites-moi où vous êtes allé.
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Dites-moi où vous êtes allée.
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Dites-moi où vous êtes allées.
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Dites-moi où vous êtes allés.
epo: Diru al mi, kies amiko vi estas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Dis-moi de qui tu es l'ami et je te dirai qui tu es.
epo: Diru al mi, kie ŝi estas.
fra: Dis-moi où elle se trouve !
epo: Diru al mi, kie ŝi estas.
fra: Dites-moi où elle se trouve !
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
fra: Dites-moi où est Tom.
epo: Diru al mi, kie vi estis!
fra: Dis-moi où tu as été.
epo: Diru al mi, kie vi estis!
fra: Dites-moi où vous avez été.
epo: Diru al mi, kie vi estis!
fra: Dites-moi où vous étiez.
epo: Diru al mi, kie vi estis hieraŭ vespere je la horo de la murdo.
fra: Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
epo: Diru al mi, kio, laŭ vi, estas en tiu skatolo.
fra: Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
epo: Diru al mi, kio li fariĝis.
fra: Dites-moi ce qu'il est devenu.
epo: Diru al mi, kio ne iras glate.
fra: Dis-moi ce qui ne va pas.
epo: Diru al mi, kion fari ĉi tie!
fra: Dites-moi quoi faire ici !
epo: Diru al mi kion mi devas fari.
fra: Dites-moi ce que je dois faire.
epo: Diru al mi, kion mi faru ĉi tie!
fra: Dis-moi quoi faire ici !
epo: Diru al mi, kion mi faru.
fra: Dis-moi ce que je dois faire.
epo: Diru al mi, kion mi misfaris!
fra: Dis-moi ce que j'ai fait de travers !
epo: Diru al mi, kion mi misfaris!
fra: Dites-moi ce que j'ai fait de travers !
epo: Diru al mi, kion ni faras ĉi tie.
fra: Dites-moi ce que nous faisons ici !
epo: Diru al mi, kion ni faru poste?
fra: Dites-moi ce qu'il faut faire ensuite ?
epo: Diru al mi, kion pensi!
fra: Dis-moi que penser !
epo: Diru al mi, kion pensi!
fra: Dites-moi que penser !
epo: Diru al mi, kion skribi, kaj mi skribos por vi.
fra: Dites-moi quoi écrire et je l'écrirai pour vous.
epo: Diru al mi kion Tom kunportis.
fra: Dis-moi ce que Tom a emporté.
epo: Diru al mi kion Tom kunportis.
fra: Dites-moi ce que Tom a pris avec lui.
epo: Diru al mi, kion vi aĉetis.
fra: Dis-moi ce que tu as acheté.
epo: Diru al mi, kion vi deziras.
fra: Dites-moi de quoi vous avez envie.
epo: Diru al mi, kion vi faras ĉi tie.
fra: Dis-moi ce que tu fais ici.
epo: Diru al mi kion vi faris en Shounan.
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
epo: Diru al mi, kion vi havas en via mano.
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
epo: Diru al mi, kion vi manĝas, mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
epo: Diru al mi, kion vi posedas, mi diros al vi, kion vi pensas.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
epo: Diru al mi, kion vi posedas, mi diros al vi, kio vin obsedas.
fra: Dis-moi ce que tu possèdes, je te dirai ce qui t'obsède.
epo: Diru al mi, kion vi scias pri la incidento.
fra: Dis-moi ce que tu sais de l'incident.
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
fra: Dis-moi ce que t'en sais.
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
epo: Diru al mi, kion vi tiam vidis.
fra: Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
epo: Diru al mi, kion vi vidas!
fra: Dis-moi ce que tu vois !
epo: Diru al mi, kion vi vidas!
fra: Dites-moi ce que vous voyez !
epo: Diru al mi kion vi volas.
fra: Dis-moi ce que tu veux.
epo: Diru al mi, kion vi volas, ke mi faru.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
epo: Diru al mi, kio okazas!
fra: Dis-moi ce qui se passe !
epo: Diru al mi, kio okazas!
fra: Dites-moi ce qui se passe !
epo: Diru al mi, kio okazis.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
epo: Diru al mi, kio okazis.
fra: Dis-moi ce qui s'est passé.
epo: Diru al mi, kio plaĉas al vi.
fra: Dis-moi ce qui te plaît.
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
fra: Dis-moi ce qui est vraiment arrivé !
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
fra: Dis-moi ce qui s'est vraiment passé !
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
fra: Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
fra: Dites-moi ce qui s'est réellement passé !
epo: Diru al mi, kio vin tiom deprimas.
fra: Dis-moi ce qui te déprime autant.
epo: Diru al mi, kiu estas la stacidomo plej proksima de via oficejo.
fra: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
fra: Dis-moi: qui est ce jeune homme ?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu, kiu nin minacas?
fra: Dis-moi ! Qui est-ce qui nous menace ?
epo: Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Dis-moi qui sont tes amis et je te dirais qui tu es.
epo: Diru al mi, kiujn filmojn vi spektis.
fra: Dites-moi quels films vous avez regardés.
epo: Diru al mi, kiun buson preni por iri al la urbo.
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo: Diru al mi, kiun elekti.
fra: Dis-moi lequel choisir.
epo: Diru al mi kiun el tiuj bulkoj vi deziras manĝi.
fra: Dis-moi lequel de ces pains tu désires manger.
epo: Diru al mi kiun el tiuj panoj vi deziras manĝi.
fra: Dis-moi lequel de ces pains tu désires manger.
epo: Diru al mi, kiun mi elektu.
fra: Dis-moi lequel choisir !
epo: Diru al mi, kiun mi elektu.
fra: Dites-moi laquelle choisir.
epo: Diru al mi, kiun mi elektu.
fra: Dites-moi lequel choisir !
epo: Diru al mi, kiun mi elektu.
fra: Dites-moi lequel choisir.
epo: Diru al mi kiun panon vi deziras manĝi.
fra: Dis-moi lequel de ces pains tu désires manger.
epo: Diru al mi kiun panon vi deziras manĝi.
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
epo: Diru al mi kiun panon vi deziras manĝi.
fra: Dites-moi lequel de ces pains vous désirez manger.
epo: Diru al mi kiun panon vi deziras manĝi.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
epo: Diru al mi, kiun vi vizitadas, mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
epo: Diru al mi, kiun vi volas.
fra: Dites-moi lequel vous voulez.
epo: Diru al mi, kun kiu vi rilatas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es.
epo: Diru al mi la ĝustan respondon.
fra: Dis-moi la bonne réponse.
epo: Diru al mi la horon, kiam vi venos.
fra: Dis-moi à quelle heure tu viendras.
epo: Diru al mi la horon, kiam vi venos.
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
epo: Diru al mi la kialon, kiu pravigas vian malfruon en la lernejo.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
epo: Diru al mi la novaĵojn!
fra: Vous m'en direz des nouvelles !
epo: Diru al mi la veron.
fra: Dis-moi la vérité !
epo: Diru al mi la veron.
fra: Dis-moi la vérité.
epo: Diru al mi la veron.
fra: Il vous faut me dire la vérité.
epo: Diru al mi la veron. Mi ne koleriĝos.
fra: Dis-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
epo: Diru al mi la veron. Mi ne koleriĝos.
fra: Dites-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
epo: Diru al mi la veron, mi petas!
fra: S'il te plaît, dis-moi la vérité.
epo: Diru al mi la veron, Tomaso. Ne mensogu al mi.
fra: Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
fra: Dites-moi, s'il vous plaît, quelle heure il est maintenant.
epo: Diru al mi, nobla kaj kara damo, ĉu vi alportas al mi novaĵojn?
fra: Dites-moi, noble et chère dame, m’apportez-vous de ses nouvelles ?
epo: Diru al mi nur vian nomon kaj adreson.
fra: Donnez-moi juste votre nom et adresse.
epo: Diru al mi, per kio mi povas helpi vin.
fra: Dites-moi en quoi je puis vous être utile.
epo: Diru al mi plian aferon.
fra: Dites-moi encore une chose.
epo: Diru al mi pli multe.
fra: Dis-m'en davantage.
epo: Diru al mi pravigeblan kialon.
fra: Fournis-moi une bonne raison.
epo: Diru al mi, pri kiu vi parolis.
fra: Dis-moi de qui vous avez parlé.
epo: Diru al mi, se vi bezonas dormi.
fra: Dis-le-moi si tu as sommeil.
epo: Diru al mi, se vi trovos koramikon.
fra: Dis-le-moi si tu te trouves un mec.
epo: Diru al mi, se vi trovos por vi novan kunulon.
fra: Dis-le-moi si tu te trouves un nouveau mec.
epo: Diru al mi tion, kio okazis.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
epo: Diru al mi tion, kio okazis.
fra: Dis-moi ce qui s'est passé.
epo: Diru al mi, Tomo, ĉu vi pli ŝatas hundojn aŭ katojn?
fra: Dis-moi, Tom, es-tu plutôt chiens ou chats ?
epo: Diru al mi veron.
fra: Dites-moi la vérité.
epo: Diru al mi viajn nomojn.
fra: Dites-moi vos noms.
epo: Diru al mi viajn sekretojn, sen preterlasi la plej etan.
fra: Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
epo: Diru al mi vian nomon.
fra: Dis-moi ton nom.
epo: Diru al mi vian nomon.
fra: Dites-moi comment vous vous appelez.
epo: Diru al mi vian nomon.
fra: Dites-moi quel est votre nom.
epo: Diru al mi vian nomon.
fra: Dites-moi votre nom.
epo: Diru al mi vian opinion.
fra: Dites-moi ce que vous pensez.
epo: Diru al mi vian version de la faktoj.
fra: Donne-moi ta version des faits.
epo: Diru al neniu, ke ni faras tion.
fra: Ne dis à personne que nous faisons cela.
epo: Diru al neniu, ke ni faras tion.
fra: Ne dites à personne que nous faisons cela.
epo: Diru al neniu, ke ni faris tion.
fra: Ne dis à personne que nous avons fait cela.
epo: Diru al neniu, ke ni faris tion.
fra: Ne dites à personne que nous avons fait cela.
epo: Diru al neniu, kion ni estas farantaj.
fra: Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
epo: Diru al neniu, kion ni faras.
fra: Ne dis à personne ce que nous faisons.
epo: Diru al ni ĉion!
fra: Dis-nous tout !
epo: Diru al ni, kial precize vi mortigis lin? — "Pro amo."
fra: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
epo: Diru al ni, kio estas tio.
fra: Dis-nous ce que c'est.
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
fra: Dis-nous ce que ça veut dire.
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
fra: Dites-nous ce que cela signifie.
epo: Diru al ni, kion vi volas fari.
fra: Dites-nous ce que vous voulez faire !
epo: Diru al ni, kion vi volas, kaj ni provos obteni ĝin por vi.
fra: Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.
epo: Diru al ŝi, ke li donu ilin al li.
fra: Dis-lui de les lui donner.
epo: Diru al ŝi, ke li donu ilin al ŝi.
fra: Dis-lui de les lui donner.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
fra: Dis-lui que je l'aime.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
fra: Dites-lui que je l'aime.
epo: Diru al ŝi, ke mi atendas ŝin.
fra: Dis-lui que je l'attends.
epo: Diru al ŝi, ke mi atendas ŝin.
fra: Dites-lui que je l'attends.
epo: Diru al ŝi, ke mi deziras, ke ŝi estu silenta.
fra: Dis-lui que je désire qu'elle demeure silencieuse.
epo: Diru al ŝi, ke mi deziras, ke ŝi estu silenta.
fra: Dites-lui que je désire qu'elle demeure silencieuse.
epo: Diru al ŝi, ke mi ege amas ŝin.
fra: Dis-lui que je l'aime énormément.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas survoje.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
epo: Diru al ŝi, ke mi lavas la aŭton.
fra: Dis-lui que je lave l'auto.
epo: Diru al ŝi, ke mi ne estos tie.
fra: Dis-lui que je n'y serai pas.
epo: Diru al ŝi, ke mi ne vizitas la lernejon hodiaŭ.
fra: Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
epo: Diru al ŝi, ke mi traktas pacienton.
fra: Dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi devas prezenti sian tujan demision.
fra: Dis-lui qu'elle doit présenter sa démission immédiatement!
epo: Diru al ŝi, ke ŝi devas prezenti sian tujan demision.
fra: Dîtes-lui qu'elle doit présenter sa démission immédiatement!
epo: Diru al ŝi, ke ŝi donu ilin al ili.
fra: Dis-lui de les leur donner.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi donu ilin al vi.
fra: Dis-leur de te les donner.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu lin.
fra: Dis-lui de l'aider.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi sendu al mi interesan libron el sia libraro.
fra: Dis-lui qu'elle m'envoie un livre intéressant de sa bibliothèque.
epo: Diru al ŝi, kiun ŝi prenu.
fra: Dis-lui lequel prendre.
epo: Diru al ŝi ne tro alproksimiĝi al la hundo.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
epo: Diru al ŝi vorton de mi!
fra: Dis-lui un mot de ma part !
epo: Diru al tiuj personoj retroiri, por ke la helikoptero povu alteriĝi.
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
epo: Diru al tiu kreteno, ke li ĉesu tedaĉi nin per siaj senvaloraj statistikoj.
fra: Dites à ce crétin d'arrêter de nous saouler avec ses statistiques à deux balles.
epo: Diru al Tom, ke li atendu.
fra: Dis à Tom d'attendre.
epo: Diru al Tom, ke temas pri urĝa afero.
fra: Dites à Tom que c'est une urgence.
epo: Diru al Tom, kion vi faris dum iu antaŭ nelonga vespero.
fra: Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
epo: Diru al Tomo, ke ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Dis à Tom que tout le monde est ici.
epo: Diru al Tomo, ke ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Dites à Tom que tout le monde est ici.
epo: Diru al Tomo, ke li atendu.
fra: Dites à Tom d'attendre.
epo: Diru al Tomo, ke li ne rajtas iri tien.
fra: Dis à Tom qu'il ne peut pas y aller.
epo: Diru al Tomo, ke li restu, kie li troviĝas.
fra: Dis à Tom de rester là où il se trouve.
epo: Diru al Tomo, ke mi alvenas.
fra: Dis à Tom que j'arrive.
epo: Diru al Tomo, ke mi bedaŭras.
fra: Dis à Tom que je suis désolé.
epo: Diru al Tomo, ke mi bezonas lian helpon.
fra: Dis à Tom que j'ai besoin de son aide.
epo: Diru al Tomo, ke mi daŭre havas sian pluvombrelon.
fra: Dis à Tom que j'ai toujours son parapluie.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas elĉerpita.
fra: Dis à Tom que je suis épuisé.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas kolera.
fra: Dis à Tom que je suis en colère.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
fra: Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
epo: Diru al Tomo, ke mi estos tie, tuj kiam mi povos.
fra: Dis à Tom que je serai là dès que je pourrai.
epo: Diru al Tomo, ke mi lacegas.
fra: Dis à Tom que je suis épuisé.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
fra: Dis à Tom que je n'aurai pas besoin de son aide.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne havas lian monon.
fra: Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne scias, kie li parkis sian aŭton.
fra: Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne volas alparoli lin.
fra: Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne volas paroli kun li.
fra: Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
epo: Diru al Tomo, ke mi tiom lacas, ke mi ne povas helpi lin.
fra: Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
fra: Dis à Tom que nous l'attendons.
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
fra: Dis à Tom qu'on l'attend.
epo: Diru al Tomo, ke tio urĝas.
fra: Dis à Tom que c'est une urgence.
epo: Diru al Tomo, ke tio urĝas.
fra: Dites à Tom que c'est une urgence.
epo: Diru al Tomo, kien li devus iri.
fra: Dites à Tom où il devrait aller.
epo: Diru al Tomo, kion fari.
fra: Tu devrais dire à Tom quoi faire.
epo: Diru al Tomo, kion Manjo diris al vi.
fra: Dis à Tom ce que Mary t'a dit.
epo: Diru al Tomo, kion vi intencas fari.
fra: Dis à Tom ce que tu veux faire.
epo: Diru al Tomo, kion vi volas diri.
fra: Dis à Tom ce que tu veux dire.
epo: Diru al Tomo, kion vi volas diri.
fra: Dites à Tom ce que vous voulez dire.
epo: Diru al Tomo, kion vi volas fari.
fra: Dis à Tom ce que tu veux faire.
epo: Diru al via amiko, ke li iru tien.
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
epo: Diru al via amiko, ke li iru tien.
fra: Dites à votre ami qu'il s'y rende.
epo: Diru al viaj amikoj, ke ili ne uzu Fejsbukon.
fra: Dites vos amis de ne pas utiliser Facebook.