DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo kaj Manjo perdis la vojon, kaj ili ne plu scias, kie ili estas.
fra: Tom et Marie se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.
epo: Tomo kaj Manjo perdis la vojon, kaj ili ne plu scias, kie ili estas.
fra: Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
epo: Tomo kaj Manjo perdis la vojon.
fra: Tom et Marie se sont égarés.
epo: Tomo kaj Manjo petveturas.
fra: Thomas et Marie font de l'auto-stop.
epo: Tomo kaj Manjo piknikis apud la akvofalo.
fra: Tom et Mary ont pique-niqué près de la cascade.
epo: Tomo kaj Manjo povas daŭre fari tion, se ili deziras.
fra: Tom et Marie peuvent continuer à le faire s'ils veulent.
epo: Tomo kaj Manjo preparas piknikon borde de la lago.
fra: Tom et Mary préparent un pic-nique au bord du lac.
epo: Tomo kaj Manjo preterlasis la kursojn kaj vizitis la bestoĝardenon.
fra: Tom et Mary ont séché les cours et sont allés au zoo.
epo: Tomo kaj Manjo pretiĝis plonĝi je la maldekstra flanko de la frazo en la senfinan frazaron, kiam ili vidis sube benkon da malsategaj kontribuantoj minacdentaj, pretaj ataki ilin kaj dispecigi iliajn erarojn ĝis la lasta.
fra: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
epo: Tomo kaj Manjo promesis ke ili ne plu mensogos.
fra: Tom et Mary ont promis qu'ils ne me mentiraient plus.
epo: Tomo kaj Manjo rapide ĉesigis ĉiujn onidirojn.
fra: Tom et Marie ont coupé court à toutes les rumeurs.
epo: Tomo kaj Manjo rapide fariĝis amikoj.
fra: Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
epo: Tomo kaj Manjo reiris al siaj sidlokoj.
fra: Tom et Mary retournèrent à leurs places.
epo: Tomo kaj Manjo reordigis la meblojn en sia salono.
fra: Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
epo: Tomo kaj Manjo ricevis etan bebon antaŭ tri semajnoj.
fra: Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.
epo: Tomo kaj Manjo ridetis, rigardante unu la alian.
fra: Tom et Marie ont souri en se regardant.
epo: Tomo kaj Manjo ridis, rigardante unu la alian.
fra: Tom et Marie ont ri en se regardant.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridetis.
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont souri.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridis.
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont ri.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian.
fra: Tom et Marie se sont regardés.
epo: Tomo kaj Manjo rompis lastan semajnon.
fra: Tom et Marie ont rompu la semaine dernière.
epo: Tomo kaj Manjo rompis.
fra: Tom et Marie ont rompu.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas feliĉaj kune.
fra: Tom et Marie ont l'air heureux ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas surprizitaj.
fra: Tom et Mary ont l'air surpris.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas tre feliĉaj kune.
fra: Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas la homplenajn strandojn.
fra: Tom et Marie aiment les plages bondées.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas la malnovajn filmojn.
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas provi novan fromaĝspecon ĉiun semajnon.
fra: Tom et Marie aiment bien essayer un nouveau fromage chaque semaine.
epo: Tomo kaj Manjo sendis geedziĝajn invitojn al ĉiuj siaj geamikoj.
fra: Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.
epo: Tomo kaj Manjo sidas en la verando kaj trinkas kafon.
fra: Tom et Marie sont assis dans la véranda et boivent du café.
epo: Tomo kaj Manjo sidas sur la arbo.
fra: Tom et Marie sont assis sur l'arbre.
epo: Tomo kaj Manjo studis kune.
fra: Tom et Marie ont étudié ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo studis kune.
fra: Tom et Mary ont étudié ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo sukese interkonsentis.
fra: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
epo: Tomo kaj Manjo surhavas siajn lernejajn uniformojn.
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
epo: Tomo kaj Manjo surhavas siajn lernejajn uniformojn.
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes scolaires.
epo: Tomo kaj Manjo surhavis harmoniigitajn vestojn.
fra: Tom et Mary portaient des tenues assorties.
epo: Tomo kaj Manjo transloĝiĝis al Bostono antaŭ nelonge.
fra: Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.
epo: Tomo kaj Manjo tute malsamopinias.
fra: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
epo: Tomo kaj Manjo venos je la dua.
fra: Tom et Manon viendront à deux heures.
epo: Tomo kaj Manjo venos je la dua.
fra: Tom et Marie viennent à deux heures.
epo: Tomo kaj Manjo veturis aviadile al Bostono.
fra: Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.
epo: Tomo kaj Manjo vivas en farmobieno kaj havas dek ses gefilojn.
fra: Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
epo: Tomo kaj Manjo vivis en la sama urbo.
fra: Tom et Marie vivaient dans la même ville.
epo: Tomo kaj Manjo vizitis naturistan klubon.
fra: Tom et Marie sont allés à un club naturiste.
epo: Tomo kaj Manjo vojeraris.
fra: Tom et Marie se sont égarés.
epo: Tomo kaj Manjo volas aĉeti domon kun almenaŭ tri dormoĉambroj.
fra: Tom et Mary veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
epo: Tomo kaj Manjo volas aĉeti domon kun almenaŭ tri dormoĉambroj.
fra: Tomo et Manjo veulent acheter une maison avec au moins trois chambres à coucher.
epo: Tomo kaj Manjo volas lerni la francan.
fra: Tom et Mary veulent apprendre le français.
epo: Tomo kaj Manjo volas scii, kio okazas.
fra: Tom et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
epo: Tomo kaj Manjo volis ambaŭ multe da infanoj.
fra: Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
epo: Tomo kaj Manjo volis pasigi la reston de sia vivo kune.
fra: Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
epo: Tomo kaj Maria amis unu la alian.
fra: Tom et Marie s'aimaient.
epo: Tomo kaj Maria disiĝis. "Ĝi estas malnova travivaĵo."
fra: « Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »
epo: Tomo kaj Maria eble parolos la francan se ili deziras.
fra: Tom et Marie peuvent parler français s'ils le souhaitent.
epo: Tomo kaj Maria ege disopinias.
fra: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
epo: Tomo kaj Maria elspezas pli da mono ol ili enspezas.
fra: Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
epo: Tomo kaj Maria estas najbaroj.
fra: Tom et Mary sont voisins.
epo: Tomo kaj Maria estis okupataj.
fra: Thomas et Marie étaient occupés.
epo: Tomo kaj Maria havas tre diversajn opiniojn.
fra: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
epo: Tomo kaj Maria kune naĝis en la lageto.
fra: Tom et Marie ont nagé ensemble dans l'étang.
epo: Tomo kaj Maria retroviĝis unu apud la alia je la komenco de tiu frazo, kaj ekesploris ĝin.
fra: Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
epo: Tomo kaj Maria tranoktis sub libera ĉielo.
fra: Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
epo: Tomo kaj Maria tre bone parolas la hungaran.
fra: Tom et Marie parlent très bien hongrois.
epo: Tomo kaj Maria tre malsatas.
fra: Tom et Marie ont grand faim.
epo: Tomo kaj Mario ambaŭ laboras en Aŭstralio.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux en Australie.
epo: Tomo kaj Mario apenaŭ konas unu la alian.
fra: Tom et Marie se connaissent à peine l'un et l'autre.
epo: Tomo kaj Mario decidis divorci.
fra: Tom et Marie ont décidé de divorcer.
epo: Tomo kaj Mario diris al mi, ke ili ne sentis ridemojn.
fra: Tom et Marie m'ont dit qu'ils n'avaient pas envie de rire.
epo: Tomo kaj Mario estas la plej urĝe serĉata bankrabista duopo sur la kontinento.
fra: Tom et Marie forment le couple de pilleurs de banque le plus instamment recherché sur le continent.
epo: Tomo kaj Mario neniam foriras el la domo sen sia telefono.
fra: Tom et Marie ne partent jamais de la maison sans leur téléphone.
epo: Tomo kaj Mary estas ludantaj tenison.
fra: Tom et Marie sont en train de jouer au tennis.
epo: Tomo kaj Mary serĉas John.
fra: Tom et Mary cherchent John.
epo: Tomo kaj mi atendas duope Manjon.
fra: Tom et moi attendons tous les deux Mary.
epo: Tomo kaj mi bone laboras kune.
fra: Tom et moi travaillons bien ensemble.
epo: Tomo kaj mi ĉiam loĝis en Aŭstralio.
fra: Tom et moi avons toujours habité l'Australie.
epo: Tomo kaj mi estas amikoj.
fra: Tom et moi sommes copains.
epo: Tomo kaj mi estas amikoj.
fra: Tom et moi sommes potes.
epo: Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
epo: Tomo kaj mi estas kamaradoj.
fra: Tom et moi sommes copains.
epo: Tomo kaj mi estas okupataj hodiaŭ vespere.
fra: Tom et moi sommes occupés ce soir.
epo: Tomo kaj mi estas samĉambranoj.
fra: Je suis le colocataire de Tom.
epo: Tomo kaj mi faris la plej bonan por helpi Marion.
fra: Tom et moi avons fait de notre mieux pour aider Marie.
epo: Tomo kaj mi havas farendan laboron.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
epo: Tomo kaj mi havas farotan laboron.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
epo: Tomo kaj mi havas laboron por fari.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
epo: Tomo kaj mi havas multon komunan.
fra: Tom et moi avons beaucoup en commun.
epo: Tomo kaj mi iris al festo pasintnokte.
fra: Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
epo: Tomo kaj mi iros tien ambaŭ.
fra: Tom et moi y allons tous deux.
epo: Tomo kaj mi kutime parolas en la franca.
fra: Tom et moi nous parlons généralement en français.
epo: Tomo kaj mi malofte konsentas pri io ajn.
fra: Tom et moi sommes rarement d'accord sur quoi que ce soit.
epo: Tomo kaj mi multe interbatalis.
fra: Tom et moi nous battions beaucoup.
epo: Tomo kaj mi naskiĝis la saman tagon.
fra: Tom et moi sommes nés le même jour.
epo: Tomo kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur kolegoj.
fra: Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
epo: Tomo kaj mi ne estas kanadanoj.
fra: Tom et moi, on n'est pas canadiens.
epo: Tomo kaj mi parolas la francan.
fra: Tom et moi parlons français.
epo: Tomo kaj mi pri ĉi tiu temo longe parolis.
fra: Tom et moi avons longuement parlé à ce sujet.
epo: Tomo kaj mi studas la francan kune.
fra: Tom et moi étudions le français ensemble.
epo: Tomo kaj mi vizitadis la saman lernejon.
fra: Tom et moi sommes allés dans la même école.
epo: Tomo kaj Petro volas ludi kun siaj amikoj sur la plaĝo.
fra: Tom et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
epo: Tomo kaj vi estis amikoj. Kio okazis?
fra: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
epo: Tomo kalkis la murojn.
fra: Tom badigeonnait les murs.
epo: Tomo kalkulas la tagojn.
fra: Tom compte les jours.
epo: Tomo kalkulis.
fra: Tom a calculé.
epo: Tomo kalkulis.
fra: Tom a compté.
epo: Tomo kalkulis.
fra: Tom calculait.
epo: Tomo kantadis plu.
fra: Tom a continué de chanter.
epo: Tomo kantas en preĝeja ĥoro.
fra: Tom chante dans un chœur d'église.
epo: Tomo kantas en preĝeja koruso.
fra: Tom chante dans un chœur d'église.
epo: Tomo kantas.
fra: Tom chante.
epo: Tomo kante endormigis sian filon.
fra: Tom a chanté une berceuse à son fils.
epo: Tomo kante endormigis sian filon.
fra: Tom a endormi son fils en chantant.
epo: Tomo kantis al mi kanzonon.
fra: Tom m'a chanté une chanson.
epo: Tomo kantis dueton kun Manjo.
fra: Tom a chanté un duo avec Marie.
epo: Tomo kantis la nacian himnon.
fra: Tom chantait l’hymne national.
epo: Tomo kantis pli bele ol Manjo.
fra: Tom chanta mieux que Marie.
epo: Tomo kantis pli bele ol Manjo.
fra: Tom chanta mieux que Mary.
epo: Tomo kantis.
fra: Tom a chanté.
epo: Tomo kantis.
fra: Tom chantait.
epo: Tomo kapablas dormi kie ajn.
fra: Tom peut dormir n'importe où.
epo: Tomo kapablas kuri pli rapide ol vi.
fra: Tom peut courir plus vite que toi.
epo: Tomo kapablas kuri tiel rapide, kiel vi.
fra: Tom peut courir aussi vite que toi.
epo: Tomo kapablas ludi piedpilkon.
fra: Tom est capable de jouer au football.
epo: Tomo kapablas ludi piedpilkon.
fra: Tom peut jouer au foot.
epo: Tomo kapablas paroli en la franca.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo kapablas paroli france.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo kapablas paroli la francan.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo kapablas ripari kion ajn.
fra: Tom peut réparer n'importe quoi.
epo: Tomo kapablis fari, kion ni mem ne kapablis fari.
fra: Tom fut capable de faire ce que nous autres étions incapables de faire.
epo: Tomo kapdoloras.
fra: Tom a mal à la tête.
epo: Tomo kaptiĝis, dum li vendis drogon al infanoj.
fra: Tom s'est fait attraper en train de vendre de la drogue à des enfants.
epo: Tomo kaptiĝis pro troa rapidveturado.
fra: Tom s'est fait attraper pour excès de vitesse.
epo: Tomo kaptiĝis.
fra: Tom se faisait attraper.
epo: Tomo kaptis ezokon sesdek-centimetran.
fra: Thomas a attrapé un brochet de soixante centimètres.
epo: Tomo kaptis fiŝegon.
fra: Tom a pris un gros poisson.
epo: Tomo kaptis fiŝon.
fra: Tom a attrapé un poisson.
epo: Tomo kaptis la okazon per ambaŭ manoj.
fra: Tom a saisi cette occasion à deux mains.
epo: Tomo kaptis la tutan atenton de Manjo.
fra: Tom avait toute l'attention de Mary.
epo: Tomo kaptis tutan aron da fiŝoj.
fra: Tom a attrapé toute une série de poissons.
epo: Tomo kardis la lanon.
fra: Tom cardait la laine.
epo: Tomo kartludas kun Manjo.
fra: Tom joue aux cartes avec Marie.
epo: Tomo, karulo, mi timas!
fra: Tom, chéri, j'ai peur !
epo: Tomo kaŝas al mi ion.
fra: Tom me cache quelque chose.
epo: Tomo kaŝas al ni aferojn. Tion mi scias.
fra: Tom nous cache des choses. Je le sais.
epo: Tomo kaŝas ion, kaj Manjo scias tion.
fra: Tom cache quelque chose et Manon le sait.
epo: Tomo kaŝas sian malsanon.
fra: Tom cache sa maladie.
epo: Tomo kaŝas sian malsanon.
fra: Tom ne dévoile pas sa maladie.
epo: Tomo kaŝas sin ie.
fra: Tom se cache quelque part.
epo: Tomo kaŝas sin malantaŭ la kanapo.
fra: Tom est caché derrière le canapé.
epo: Tomo kaŝas sin malantaŭ la sofo.
fra: Tom se cache derrière le canapé.
epo: Tomo kaŝis aferojn al sia edzino.
fra: Tom cachait des choses à sa femme.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Tom se cacha derrière un arbre.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Tom se cachait derrière un arbre.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Tom s'est caché derrière un arbre.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la kurteno de la duŝo.
fra: Tom se cacha derrière le rideau de douche.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la kurteno.
fra: Tom se cachait derrière le rideau.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
fra: Tom se cacha derrière la porte.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
fra: Tom se cachait derrière la porte.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
fra: Tom s'est caché derrière la porte.
epo: Tomo kaŝis sin.
fra: Tom se cachait.
epo: Tomo kastris la bovidojn.
fra: Tom castrait les veaux.
epo: Tomo kaŭriĝis.
fra: Tom s'accroupissait.
epo: Tomo kaŭriĝis.
fra: Tom s'est accroupi.
epo: Tomo kaŭris.
fra: Tom était accroupi.
epo: Tomo kaŭteris la vundojn.
fra: Tom cautérisait les plaies.
epo: Tomo kaŭzis al mi multe da malfacilaĵoj.
fra: Tom m'a causé beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo kelkfoje parolas tro rapide.
fra: Tom parle parfois trop vite.
epo: Tomo kelkfoje trompas siajn klientojn.
fra: Tom fraude parfois ses clients.
epo: Tomo kidnapis Manjon.
fra: Tom kidnappa Mary.
epo: Tomo kiel unua finis sian manĝon.
fra: Tom a terminé son repas le premier.
epo: Tomo! Kiel vi kapablis?
fra: Tom ! Comment as-tu pu ?
epo: Tomo! Kiel vi kapablis?
fra: Tom ! Comment avez-vous pu ?
epo: Tomo, kiel vi povis mensogi al mi rekte al mia vizaĝo tiel?
fra: Tom, comment t’as pu me mentir en face de même ?
epo: Tomo, kio estas la feliĉo, laŭ vi?
fra: Tom, c’est quoi le bonheur pour toi ?
epo: Tomo, kio estas la plej grava afero por vi? "Mi ja demandas min prie. Jen estas la unua fojo, kiam oni demandas min pri tio."
fra: « Tom, c’est quoi la chose la plus importante pour toi ? » « Je me demande bien. C’est la première fois qu’on me demande ça. »
epo: Tomo? "Kio?" "Ne, nenio."
fra: « Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
epo: Tomo, kio okazis hieraŭ?
fra: Tom, que s'est-il passé hier ?
epo: Tomo kisante adiaŭis siajn infanojn.
fra: Tom dit adieu à ses enfants en les embrassant.
epo: Tomo kisas Manjon.
fra: Tom embrasse Marie.
epo: Tomo kisis al mi la manon.
fra: Tom embrassa ma main.
epo: Tomo kisis ĉiujn en la salono.
fra: Tom a embrassé tout le monde dans la salle.
epo: Tomo kisis Manjon baze de la kolo.
fra: Tom embrassa Marie dans le bas du cou.
epo: Tomo kisis Manjon, kaj ili brakumis unu la alian.
fra: Tom a embrassé Mary et ils se sont enlacés.
epo: Tomo kisis Manjon kaj iris labori.
fra: Tom embrassa Mary puis alla travailler.
epo: Tomo kisis Manjon, kaj ŝi vangofrapis lin.
fra: Tom a embrassé Marie, et elle l'a giflé.
epo: Tomo kisis Manjon, ne Alicon.
fra: Tom a embrassé Marie, pas Alice.
epo: Tomo kisis Manjon surfrunte.
fra: Tom embrassa Mary sur le front.
epo: Tomo kisis Manjon.
fra: Tom a embrassé Mary.
epo: Tomo kisis mian manon.
fra: Tom embrassa ma main.
epo: Tomo kisis neniun.
fra: Tom n'a embrassé personne.
epo: Tomo kisis sian kuzinon.
fra: Tom embrassa sa cousine.
epo: Tomo kisis sian kuzon.
fra: Tom a embrassé son cousin.
epo: Tomo, kiu estas afabla, ĝojos fari kion ajn por mi.
fra: Tom, qui est gentil, sera heureux de faire quoi que ce soit pour moi.
epo: Tomo, kiu iĝis milionulo danke sian propran laboron, vivis en mizero kiel infano.
fra: Tom, qui est devenu millionnaire par son propre travail, a vécu dans la misère quand il était enfant.
epo: Tomo, kiun knabinon vi konsideras la plej bela en la klaso? "Be, eble Manjon..." "Kio? Manjo? Ŝi ne estas tiel bela, ĉu?"
fra: « Tom, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
epo: Tomo kj Manjo interkonsentis pri prezo.
fra: Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.
epo: Tomo klakfermis la pordon je la nazo de Maria.
fra: Tom claqua la porte au nez de Mary.
epo: Tomo klare diris, kiujn farojn niajn li antaŭvidas.
fra: Tom a clairement dit ce qu'il s'attendait à ce que nous fassions.
epo: Tomo klare estas imbecilo.
fra: Tom est clairement un imbécile.
epo: Tomo klare komprenigis, ke li ne multe amas Manjon.
fra: Tom a clairement fait comprendre qu'il n'aimait pas beaucoup Mary.
epo: Tomo klarigis al vi per tiu foto.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
epo: Tomo klarigis la aferon al Manjo.
fra: Tom expliqua l'affaire à Marie.
epo: Tomo klarigis la decidon.
fra: Tom expliqua la décision.
epo: Tomo klarigis la projekton al Manjo.
fra: Tom a expliqué le projet à Mary.
epo: Tomo klarigis la projekton al Manjo.
fra: Tom expliqua le projet à Mary.
epo: Tomo klarigis sian projekton al Manjo.
fra: Tom expliqua son plan à Mary.
epo: Tomo kliniĝis kaj kolektis sablomanplenon.
fra: Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
epo: Tomo kliniĝis por kisi Manjon.
fra: Tom se pencha pour embrasser Mary.
epo: Tomo kliniĝis super la ponto.
fra: Tom se pencha par-dessus le pont.
epo: Tomo kliniĝis.
fra: Tom s'inclinait.
epo: Tomo klinis sin por pli proksime rigardi tion, kio estis sur la grundo.
fra: Tom se pencha pour regarder de plus près ce qui se trouvait sur le sol.
epo: Tomo klopodas kompreni.
fra: Tom essaie de comprendre.
epo: Tomo klopodis eskapi, sed estis tuj rekaptita de siaj forkaptantoj.
fra: Tom mit tout en œuvre pour s'échapper, mais fut aussitôt repris par ses ravisseurs.
epo: Tomo kokris sian koramikinon dum monatoj.
fra: Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
epo: Tomo kolektas florojn.
fra: Tom ramasse des fleurs.
epo: Tomo kolektis ĉiujn siajn aferojn.
fra: Tom a rassemblé toutes ses affaires.
epo: Tomo kolektis lignon por la fajro.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
epo: Tomo kolektis moneron.
fra: Tom a ramassé une pièce de monnaie.
epo: Tomo kolektis siajn ludilojn.
fra: Tom a ramassé ses jouets.
epo: Tomo koleras kontraŭ ni.
fra: Tom est en colère contre nous.
epo: Tomo koleras.
fra: Tom est en colère.
epo: Tomo koleriĝas, kiam ne ĉio iras glate laŭ lia volo.
fra: Tom se met en colère quand tout ne se passe pas comme il veut.
epo: Tomo koleriĝis kontraŭ Manjo, ĉar ŝi malfruis.
fra: Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
epo: Tomo koleriĝis.
fra: Tom se mit en colère.
epo: Tomo koleriĝis.
fra: Tom s'est mis en colère.
epo: Tomo koleris.
fra: Tom était en colère.
epo: Tomo kombis al si la harojn.
fra: Tom se peigna les cheveux.
epo: Tomo komencis amindumi Manjon.
fra: Tom a commencé à flirter avec Marie.
epo: Tomo komencis bati sian filinon.
fra: Tom commença à battre sa fille.
epo: Tomo komencis bati sian filon.
fra: Tom commença à battre son fils.
epo: Tomo komencis brosi al si la dentojn.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
epo: Tomo komencis brosi siajn dentojn.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
epo: Tomo komencis demeti sian jakon.
fra: Tom a commencé à enlever sa veste.
epo: Tomo komencis demeti sian jakon.
fra: Tom commença à retirer sa veste.
epo: Tomo komencis fortege tremadi.
fra: Tom a commencé à trembler violemment.
epo: Tomo komencis la suprengrimpadon.
fra: Tom a commencé l'escalade.
epo: Tomo komencis maltrankviliĝi pri Manjo.
fra: Tom commença à se faire du souci pour Marie.
epo: Tomo komencis preĝi.
fra: Tom a commencé à prier.
epo: Tomo komencis preĝi.
fra: Tom commença à prier.
epo: Tomo komencis prepari sian valizon.
fra: Tom a commencé à préparer sa valise.
epo: Tomo komencis purigi sian aŭton.
fra: Tom a commencé de nettoyer sa voiture.
epo: Tomo komencis senti malkuraĝiĝon.
fra: Tom commença a se sentir découragé.
epo: Tomo komencis senti sin ignorata.
fra: Tom commençait à se sentir ignoré.
epo: Tomo komencis senti sin laca.
fra: Tom commença à se sentir fatigué.
epo: Tomo komencis serĉi laboron.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
epo: Tomo komencis serĉi laboron tri monatojn antaŭ ol li finstudis.
fra: Tom a commencé à chercher un travail trois mois avant d'avoir terminé ses études.
epo: Tomo komencis serĉi novan dungon.
fra: Tom a commencé de chercher un nouvel engagement.
epo: Tomo komencis suprengrimpi.
fra: Tom a commencé à grimper.
epo: Tomo komencis suprengrimpi.
fra: Tom commença à grimper.
epo: Tomo komencis surmeti siajn ŝuojn.
fra: Tom commença à mettre ses chaussures.
epo: Tomo komencis.
fra: Tom a commencé.
epo: Tomo komisiis Manjon plenumi la taskon.
fra: Tom a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Tomo kompletigas min.
fra: Tom me complète.
epo: Tomo komprenas la riskojn.
fra: Tom comprend les risques.
epo: Tomo komprenas nenion.
fra: Tom ne comprend rien.
epo: Tomo komprenis ekzakte, kion celis diri Manjo.
fra: Tom a compris exactement ce que Marie voulait dire.
epo: Tomo komprenis, ke estas vane argumenti.
fra: Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
epo: Tomo komprenis, ke Mario pravis.
fra: Tom a compris que Marie avait eu raison.
epo: Tomo komprenis, ke ne estas necese diskuti.
fra: Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
epo: Tomo komprenis min.
fra: Tom me comprenait.
epo: Tomo komprenis.
fra: Tom a compris.
epo: Tomo komprenis.
fra: Tom comprenait.
epo: Tomo komprenos.
fra: Tom comprendra.
epo: Tomo komprenus.
fra: Tom comprendrait.
epo: Tomo konas knabon, kiu scipovas rajdi per unurada rajdilo.
fra: Tom connaît un garçon qui sait rouler à monocycle.
epo: Tomo konas knabon, kiu scipovas unucikli.
fra: Tom connaît un garçon qui sait rouler à monocycle.
epo: Tomo konas la vojon al la domo de Mario.
fra: Tom connaît le chemin pour la maison de Marie.
epo: Tomo konas Manjon ekde kiam ŝi estis tre malgranda.
fra: Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.
epo: Tomo konas Manjon.
fra: Tom connaît Mary.
epo: Tomo konas neniun el la amikoj de Manjo.
fra: Tom ne connaît aucun des amis à Marie.
epo: Tomo konas viron, kies filino loĝas en Bostono.
fra: Tom connaît un homme dont la fille habite à Boston.
epo: Tomo konatiĝis kun Manjo en Bostono.
fra: Tom a fait la connaissance de Marie à Boston.
epo: Tomo konatiĝis kun sia edzino dum sia studo en Francio.
fra: Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
epo: Tomo koncentriĝis.
fra: Tom se concentrait.
epo: Tomo koncentriĝis.
fra: Tom s'est concentré.
epo: Tomo kondukas la bovaron somere sur la alpon.
fra: Tom emmène les bovins à l'estive.
epo: Tomo kondukas la infanojn al la lernejo ĉiutage.
fra: Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
epo: Tomo kondukas Toyotan.
fra: Tom conduit une Toyota.
epo: Tomo kondukis Manjon al Bostono.
fra: Tom a conduit Marie à Boston.
epo: Tomo kondukis Manjon siahejmen.
fra: Tom emmena Maria chez elle.
epo: Tomo kondukis min al la hospitalo.
fra: Tom m'a conduit à l'hôpital.
epo: Tomo kondukis.
fra: Tom a conduit.
epo: Tomo kondutas kun Manjo kiel kun sklavino.
fra: Tom se comporte avec Marie comme avec une esclave.
epo: Tomo kondutas kvazaŭ li estus reĝo de Francio.
fra: Tom agit comme s'il était le roi de France.
epo: Tomo konektiĝis.
fra: Ils se connectaient.
epo: Tomo konektiĝis.
fra: Tom se connectait.
epo: Tomo konektiĝis.
fra: Tom s'est connecté.
epo: Tomo konfesas, ke li estis venkita.
fra: Thomas admet qu'il a été battu.
epo: Tomo konfesis, ke li akceptis ŝmirmonon.
fra: Tom a avoué avoir accepté un pot-de-vin.
epo: Tomo konfesis, ke li mortigis Manjon.
fra: Tom a reconnu avoir tué Marie.
epo: Tomo konfesis, ke li ne faris, kion ni petis, ke li faru.
fra: Tom a admis ne pas avoir fait ce que nous lui avions demandé de faire.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon de Manjo.
fra: Tom a avoué qu'il avait volé l'argent de Marie.
epo: Tomo konfesis kun klarvideco sian malsukceson.
fra: Tom a admis avec lucidité son échec.
epo: Tomo konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
fra: Tom m'a pris pour mon frère aîné.
epo: Tomo konis Manjon.
fra: Tom connaissait Manon.
epo: Tomo konis ŝin.
fra: Tom la connaissait.
epo: Tomo konsciiĝis, ke li estas sola.
fra: Tom réalisa qu'il était seul.
epo: Tomo konsciiĝis, ke li ne estas tiel inteligenta, kiel la aliaj infanoj.
fra: Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
epo: Tomo konsciiĝis, ke li ne estas tiom inteligenta, kiom la aliaj infanoj.
fra: Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
epo: Tomo konsciis pri la riskoj.
fra: Tom était conscient des risques.
epo: Tomo konsciu pri la danĝero.
fra: Tom doit être conscient du danger.
epo: Tomo konsentas helpi nin.
fra: Tom est d'accord de nous aider.
epo: Tomo konsentas kun li.
fra: Tom est d'accord avec lui.
epo: Tomo konsentas.
fra: Tom est d'accord.
epo: Tomo konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Tom a accordé une interview à un journaliste.
epo: Tomo konsentis malgraŭvole.
fra: Tom a accepté à contrecœur.
epo: Tomo konsentis.
fra: Tom a été d'accord.
epo: Tomo konsentos kun mi.
fra: Tom sera d'accord avec moi.
epo: Tomo konservas ĉiun leteron, kiun sendas al li lia patrino.
fra: Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.
epo: Tomo konservas siajn pencojn en granda bokalo.
fra: Tom garde ses sous dans un grand bocal.
epo: Tomo konservis resteton de socia vivo.
fra: Tom avait maintenu un résidu de vie sociale.
epo: Tomo konservis sian ĉapelon sur la kapo.
fra: Tom a gardé son chapeau sur la tête.
epo: Tomo konservos ĝin nunmomente.
fra: Tom va le conserver pour l'instant.
epo: Tomo konsideras ĉion tro serioze.
fra: Tom prend tout trop au sérieux.
epo: Tomo konsideras la aferojn de pli fore.
fra: Tom a pris du recul.
epo: Tomo konsideras Manjon kiel heroinon.
fra: Tom considère Mary comme une héroïne.
epo: Tomo konsideras Manjon sklavino.
fra: Tom traite Marie comme une esclave.
epo: Tomo konsideras vin stultulo.
fra: Tom te prend pour un con.
epo: Tomo konsideris la purecon ege grava.
fra: Tom accordait une grande importance à la propreté.
epo: Tomo konsideris la purecon kiel tre gravan aferon.
fra: Tom a accordé une grande importance à la propreté.
epo: Tomo konsideris sin scienculo.
fra: Tom se prenait pour un savant.
epo: Tomo konsideris tion ĉi valora.
fra: Tom a accordé de la valeur à ceci.
epo: Tomo konsideris tiun temon grava.
fra: Tom a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Tomo konsideris tiun temon grava.
fra: Tom accordait de l'importance à ce sujet.
epo: Tomo konsideros ĝin.
fra: Tom va y regarder.
epo: Tomo konsilis al Manjo, ke ŝi iru al la policejo.
fra: Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.
epo: Tomo konsilis al Manjo, ke ŝi ne restu tro malfrue ekstere en la nokto.
fra: Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
epo: Tomo konstante mensogas.
fra: Tom ment comme il respire.
epo: Tomo konstatis, ke ĉiuj en la ĉambro rigardas lin.
fra: Thomas s'aperçut que tout le monde dans la pièce le regardait.
epo: Tomo konstatis, ke Manjo ŝtelas monon el la kaso.
fra: Tom s'est aperçu que Mary volait de l'argent dans la caisse.
epo: Tomo konstruis domojn el ligno.
fra: Tom construisait des maisons en bois.
epo: Tomo konstruis kuniklan kaptilon.
fra: Tom a construit un piège pour attraper des lapins.
epo: Tomo konstruis la garaĝon apoge al la domo.
fra: Tom a adossé le garage à sa maison.
epo: Tomo konstruis mem tiun hundodometon.
fra: Tom a lui-même construit cette niche.
epo: Tomo konstruis neĝdomon en sia ĝardeno.
fra: Tom a construit un igloo dans son jardin.
epo: Tomo konstruos grandan domon.
fra: Tom construira une grande maison.
epo: Tomo konsultis la menuon kaj decidis mendi fiŝaĵon.
fra: Tom consulta le menu puis décida de commander un plat de poisson.
epo: Tomo konsultis sian horloĝon por scii la horon.
fra: Tom regarda sa montre pour voir l'heure.
epo: Tomo kontaktis Manjon.
fra: Tom a contacté Marie.
epo: Tomo kontentis, aŭdante, ke Manjo helpos lin por transloĝiĝi.
fra: Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
epo: Tomo kontraŭstaris la projekton.
fra: Thomas s'est opposé au projet.
epo: Tomo kontraŭstaris la projekton.
fra: Thomas s'opposa au projet.
epo: Tomo kontraŭstaris la projekton.
fra: Thomas s'opposait au projet.
epo: Tomo kontrolis, ke ĉiuj pordoj estas ŝlositaj antaŭ ol iri dormi.
fra: Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
epo: Tomo kontrolis la daton.
fra: Tom a vérifié la date.
epo: Tomo kontrolis la daton.
fra: Tom vérifia la date.
epo: Tomo kontrolis sian leterkeston.
fra: Tom a vérifié sa boîte aux lettres.
epo: Tomo kontrolis sian leterkeston.
fra: Tom vérifiait sa boîte aux lettres.
epo: Tomo kontrolos.
fra: Tom vérifiera.
epo: Tomo konversacias kun Manjo.
fra: Tom s'entretient avec Marie.
epo: Tomo konvinkis Manjon fari tion.
fra: Tom a convaincu Mary de le faire.
epo: Tomo konvinkis Manjon iri al la festo kun li.
fra: Tom a convaincu Marie d'aller à la fête avec lui.
epo: Tomo korektis sin mem.
fra: Tom s’est corrigé lui-même.
epo: Tomo kovris sin.
fra: Tom se couvrait.
epo: Tomo kraĉis iom da sango.
fra: Tom a craché un peu de sang.
epo: Tomo kraĉis.
fra: Tom a craché.
epo: Tomo kraĉis.
fra: Tom crachait.
epo: Tomo kredas, ke estas stulte.
fra: Tom pense que c'est stupide.
epo: Tomo kredas, ke li rajtas fari ĉion ajn.
fra: Thomas se croit tout permis.
epo: Tomo kredas, ke Manjo estis mortigita.
fra: Tom croit que Mary a été tuée.
epo: Tomo kredas, ke Manjo estis murdita.
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
epo: Tomo kredas, ke Manjo faris la ĝustan elekton.
fra: Tom pense que Marie a fait le bon choix.
epo: Tomo kredas, ke Manjo malpravas.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo kredas, ke Manjo mensogas.
fra: Thomas croit que Marie ment.
epo: Tomo kredas, ke Manjo ne estas prava.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo kredas, ke mi devas emeritiĝi.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo kredas, ke mi emeritiĝu.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo kredas, ke mi estis en Bostono pasintan semajnon.
fra: Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.
epo: Tomo kredas, ke Suno rivoluas ĉirkaŭ Tero.
fra: Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
epo: Tomo kredas, ke tio estas stulta.
fra: Tom pense que c'est stupide.
epo: Tomo kredas, ke tio estas stulta.
fra: Tom trouve que c'est stupide.
epo: Tomo kredas scii, kiom da mono Manjo enspezas, sed Manjo gajnas multe pli ol Tomo imagas.
fra: Tom pense savoir combien d'argent Mary gagne, mais Mary se fait bien plus que ce que Tom pense.
epo: Tomo kredas sin supera al la aliaj.
fra: Thomas se croit supérieur aux autres.
epo: Tomo kredis eĉ ne unu vorton de tio, kion Manjo diris.
fra: Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
epo: Tomo kredis, ke Manjo amas lin.
fra: Tom pensait que Marie l'aimait.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estas endormiĝinta.
fra: Tom pensait que Mary était endormie.
epo: Tomo kredis, ke vi estas ebria.
fra: Tom pensait que tu étais saoul.
epo: Tomo kredis, ke vi estas ebria.
fra: Tom pensait que vous étiez ivre.
epo: Tomo kreskis en laborista familio.
fra: Tom a grandi dans une famille ouvrière.
epo: Tomo kreskis en urbeto ne malproksime de ĉi tie.
fra: Tom a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.
epo: Tomo kreskis.
fra: Tom a grandi.
epo: Tomo krias kontraŭ Manjo, ĉiufoje kiam ŝi faras ion stultan.
fra: Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
epo: Tomo kriegis kiel dek-kvinjaraĝa knabineto.
fra: Tom hurla comme une fillette de quinze ans.
epo: Tomo krie petis helpon de Manjo.
fra: Tom cria à Mary de l'aide.
epo: Tomo kriis.
fra: Tom criait.
epo: Tomo kritikis Manjon antaŭ ĉiuj.
fra: Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
epo: Tomo kroĉiĝis.
fra: Tom s'accrochait.
epo: Tomo krucis la brakojn antaŭ la bruston.
fra: Tom croisa les bras sur sa poitrine.
epo: Tomo kudris novan robon por Jill.
fra: Tom a cousu une nouvelle robe pour Jill.
epo: Tomo kudris.
fra: Tom cousait.
epo: Tomo kuiras por ni.
fra: Tom cuisine pour nous.
epo: Tomo kuiras.
fra: Tom cuisine.
epo: Tomo kuiris la terpomojn.
fra: Tom a cuit les pommes de terre.
epo: Tomo kuiris la terpomojn.
fra: Tom cuisait les pommes de terre.
epo: Tomo kuiris por si ion por manĝi.
fra: Tom s'est fait quelque chose à manger.
epo: Tomo kulpas pri krimoj, sed li neniam estis kondamnita.
fra: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
epo: Tomo kulpas pri ŝtelo.
fra: Tom est coupable de vol.
epo: Tomo kulpigis sian instruiston pri sia malsukceso.
fra: Tom mit son échec sur le compte du professeur.
epo: Tomo kulpis pri grava krimo.
fra: Tom a commis un crime grave.
epo: Tomo kundividas sian oficejon kun Manjo.
fra: Tom partage son bureau avec Mary.
epo: Tomo kundividis sian ĉokoladan tabuleton kun Manjo.
fra: Tom partagea sa tablette de chocolat avec Marie.
epo: Tomo kundividu sian ĉambron kun sia frato.
fra: Tom doit partager une chambre avec son frère.
epo: Tomo kunkondukas la infanojn lernejen.
fra: Tom amène les enfants à l'école.
epo: Tomo kun Manjo iris al la teatro.
fra: Tom, en compagnie de Marie, alla au théâtre.
epo: Tomo kunpagis la kalkulon kun Manjo.
fra: Tom partagea l'addition avec Marie.
epo: Tomo kunportis pluvombrelon.
fra: Tom amenait un parapluie.
epo: Tom okupiĝis pri la afero.
fra: Tom s'est chargé de l'affaire.
epo: Tomo kuradis.
fra: Tom a couru.
epo: Tomo kuradis.
fra: Tom courait.
epo: Tomo kuraĝas kiel leono.
fra: Tom a un cœur de lion.
epo: Tomo kuraĝigis min lerni la francan.
fra: Tom m'a encouragé à apprendre le français.
epo: Tomo kuras en la parko ĉiumatene.
fra: Tom va courir dans le parc tous les matins.
epo: Tomo kuras rapide.
fra: Tom court vite.
epo: Tomo kuratingis Manjon.
fra: Tom rattrapa Marie.
epo: Tomo kuris al la etaĝo.
fra: Tom a couru à l'étage.
epo: Tomo kuris al la pordo.
fra: Tom courut à la porte.
epo: Tomo kuris ĉirkaŭ 20 kilometrojn.
fra: Tom a couru environ vingt kilomètres.
epo: Tomo kuris el la ĉambro.
fra: Tom courut hors de la chambre.
epo: Tomo kuris ĝis la supro de la ŝtuparo.
fra: Tom a couru au haut des escaliers.
epo: Tomo kuris ĝis sia hejmo.
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
epo: Tomo kuris kiel eble plej rapide.
fra: Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
epo: Tomo kuris per ĉiuj siaj fortoj, por sciigi la bonan novaĵon al Manjo.
fra: Tom a couru à toutes jambes pour annoncer la bonne nouvelle à Marie.
epo: Tomo kuris tra la veprejo.
fra: Tom courut vers les buissons.
epo: Tomo kuros nur ĝis la banko.
fra: Tom va seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Tomo kuŝas en la lito kun febro.
fra: Tom est au lit avec de la fièvre.
epo: Tomo kuŝas surdorse.
fra: Tom est étendu sur le dos.
epo: Tomo kuŝas sur la kanapo, televidante.
fra: Tom est couché sur le canapé à regarder la télé.
epo: Tomo kuŝas surplanke.
fra: Tom est à terre.
epo: Tomo kuŝigis la bebon sur litkovron.
fra: Tom a couché le bébé sur une couverture.
epo: Tomo kuŝiĝis.
fra: Tom s'est couché.
epo: Tomo kuŝis senmova.
fra: Tom était étendu immobile.
epo: Tomo kuŝis sur kanapo.
fra: Tom était étendu sur un canapé.
epo: Tomo kuŝis sur la sofo.
fra: Tom était allongé sur le canapé.
epo: Tomo kuŝis.
fra: Tom était allongé.
epo: Tomo kuspis siajn manikojn.
fra: Tom retroussa ses manches.
epo: Tomo kutimas forpeli moskitojn per citrona eŭkalipto.
fra: Tom a l'habitude de chasser les moustiques avec de l'eucalyptus citronné.
epo: Tomo kutimas je malfacila laboro.
fra: Tom est habitué au travail difficile.
epo: Tomo kutimas resti staranta la tutan nokton.
fra: Tom est habitué à rester debout toute la nuit.
epo: Tomo kutime biciklas al la lernejo.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Tomo kutime diris al la malfeliĉaj subentreprenistoj, kiuj postulis la plenan pagsumon kiun ili kontrakte antaŭjesis, leĝe procesi kontraŭ li en tribunalo.
fra: Tom a coutume de dire aux malheureux sous-traitants, qui exigeaient le règlement complet des sommes qu'ils avaient contractuellement approuvées au préalable, qu'ils le poursuivent devant les tribunaux.
epo: Tomo kutime estas hejme dimanĉe.
fra: Tom est en général chez lui le dimanche.
epo: Tomo kutime manĝas malpli ol Mario.
fra: Tom mange moins que Marie d'habitude.
epo: Tomo kutime surhavas nigran vakeran ĉapelon.
fra: Tom porte habituellement un chapeau de cow-boy noir.
epo: Tomo kutime venas tridek minutojn tro frue al la laboro.
fra: Tom arrive habituellement au travail trente minutes plus tôt.
epo: Tomo kutimiĝis al la frosto.
fra: Tom s'est accoutumé au froid.
epo: Tomo kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Tom a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
epo: Tomo kutimis manĝi multe da viando.
fra: Tom avait pour habitude de manger beaucoup de viande.
epo: Tomo kutimis manĝi multe da viando.
fra: Tom mangeait beaucoup de viande.
epo: Tomo kutimis pasigi multan tempon kun siaj geavoj.
fra: Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
epo: Tomo kutimis pasigi multe da tempo kun siaj geavoj.
fra: Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
epo: Tomo kutimis vagadi kun Manjo kaj Johano.
fra: Tom avait l'habitude de traîner avec Mary et John.
epo: Tomo kutimis veni ĉi tien kontinue.
fra: Tom avait l'habitude de venir ici tout le temps.
epo: Tomo kviete foriris.
fra: Tom s'en alla tranquillement.
epo: Tomo kviete parolis.
fra: Tom parla calmement.
epo: Tomo kvietiĝis nur longe poste.
fra: Tom s'est calmé que bien plus tard.
epo: Tomo kvietiĝis.
fra: Tom se calmait.
epo: Tomo laboradis furiozule.
fra: Tom travailla comme un forcené.
epo: Tomo laboradis la tutan tagon.
fra: Tom a travaillé toute la journée.
epo: Tomo laboras ĉe Makdonaldo.
fra: Tom travaille chez MacDo.
epo: Tomo laboras en entrepreno de informadiko en Bostono.
fra: Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
epo: Tomo laboras en komputilentrepreno en Bostono.
fra: Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
epo: Tomo laboras en la agentejo pri mediprotektado.
fra: Tom travaille à l'agence pour la protection de l'environnement.
epo: Tomo laboras en picejo.
fra: Tom travaille dans une pizzeria.
epo: Tomo laboras en restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tom travaille dans un restaurant des environs.
epo: Tomo laboras hejme.
fra: Tom travaille à la maison.
epo: Tomo laboras kiel agento pri sekureco.
fra: Tom travaille comme agent de sécurité.
epo: Tomo laboras kiel elpelisto en noktoklubo.
fra: Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.
epo: Tomo laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: Tom travaille comme enseignant à l'école.
epo: Tomo laboras kiel memstarulo, por ke li ne havu ĉefon.
fra: Tom travaille comme indépendant pour ne pas avoir de patron.
epo: Tomo laboras kiel memstarulo, por ke li ne havu ĉefon.
fra: Tom travaille en tant qu'indépendant pour ne pas avoir de patron.
epo: Tomo laboras kun ni.
fra: Tom travaille avec nous.
epo: Tomo laboras por komerca entrepreno.
fra: Tom travaille pour une entreprise de commerce.
epo: Tomo laboras por petrola kompanio.
fra: Tom travaille pour une société pétrolière.
epo: Tomo laboras por reklamagentejo.
fra: Thomas travaille pour une agence de pub.
epo: Tomo laboras por reklamagentejo.
fra: Thomas travaille pour une agence de publicité.
epo: Tomo laboras por sia familio.
fra: Tom travaille pour sa famille.
epo: Tomo laboras pri tio nuntempe.
fra: Tom travaille dessus en ce moment même.
epo: Tomo laboras tro multe.
fra: Thomas travaille trop.
epo: Tomo laboregaĉis.
fra: Tom se crevait le cul.
epo: Tomo laboregis.
fra: Tom se cassait le tronc.
epo: Tomo laboris la tutan tagon.
fra: Tom a travaillé toute la journée.
epo: Tomo laboris tie.
fra: Tom y a travaillé.
epo: Tomo laboris tie.
fra: Tom y travaillait.
epo: Tomo laboris.
fra: Tom travaillait.
epo: Tomo laboris tri jarojn por mi.
fra: Tom a travaillé trois ans pour moi.
epo: Tomo laboros en Osako la venontan jaron.
fra: Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Tomo lacigis sin.
fra: Tom s'est fatigué.
epo: Tomo laciĝis.
fra: Tom se fatiguait.
epo: Tomo laciĝis.
fra: Tom s'est fatigué.
epo: Tomo lamis.
fra: Tom a boité.
epo: Tomo lamis.
fra: Tom boitait.
epo: Tomo lanĉis la ideon pri festo, por festi la foriron de Manjo.
fra: Tom a lancé l’idée d’une fête pour célébrer le départ de Marie.
epo: Tomo lanĉis la ideon pri pikniko.
fra: Tom lança l’idée d’un pique-nique.
epo: Tomo larĝe malfermis la pordon.
fra: Tom a ouvert grand la porte.
epo: Tomo larĝe malfermis la pordon.
fra: Tom ouvrait grand la porte.
epo: Tomo lasis al mi mesaĝon.
fra: Tom m'a laissé une message.
epo: Tomo lasis la telefonon sonori dekon da fojoj antaŭ ol reloki ĝin.
fra: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
epo: Tomo lasis malpuran vazaron en la lavkuvo.
fra: Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.
epo: Tomo lasis Manjon en la kuirejo.
fra: Tom a laissé Mary dans la cuisine.
epo: Tomo lasis Manjon foriri pli frue.
fra: Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
epo: Tomo lasis mesaĝon.
fra: Tom a laissé un message.
epo: Tomo lasis min.
fra: Tom m'a laissé.
epo: Tomo lasis nin foriri.
fra: Tom nous a laissé partir.
epo: Tomo lasis nin foriri.
fra: Tom nous laissa partir.
epo: Tomo lasis siajn infanojn en la hejmo.
fra: Tom laissa ses gamins à la maison.
epo: Tomo lasis siajn sunokulvitrojn en sia aŭto.
fra: Tom a laissé ses lunettes de soleil dans sa voiture.
epo: Tomo lasis sian barbon kreski la tutan someron.
fra: Tom s'est laissé pousser la barbe tout l'été.
epo: Tomo lasis sian ĉapelon en la aŭto.
fra: Tom a laissé son chapeau dans la voiture.
epo: Tomo lasis sian hundon hejme.
fra: Tom a laissé son chien à la maison.
epo: Tomo lasis sian hundon hejme.
fra: Tom laissa son chien à la maison.
epo: Tomo lasis sian pluvombrelon en la klasĉambro.
fra: Tom a laissé son parapluie dans la classe.
epo: Tomo lasis sian valizeton en la metroo.
fra: Tom a laissé sa mallette dans le métro.
epo: Tomo lasis sin allogi de la ĉarmo de Manjo.
fra: Tom est tombé sous le charme de Marie.
epo: Tomo, lasite sola komence de la frazoj, ne povis kutimiĝi al la pli kaj pli granda distanciĝo de Manjo.
fra: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
epo: Tomo lasus neniun helpi lin.
fra: Tom ne laisserait personne lui venir en aide.
epo: Tomo laŭ sia kutimo postrestadis je la komenco de la frazo, dum Manjo, kun dek du vortoj antaŭ li, troviĝis tiam en ĝia mezo.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
epo: Tomo laŭte ĝemis.
fra: Tom gémit bruyamment.
epo: Tomo lavas sian aŭtomobilon.
fra: Tom lave sa voiture.
epo: Tomo lavas sian aŭton almenaŭ unufoje en semajno.
fra: Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
epo: Tomo lavis la aŭton ĉi-matene.
fra: Tom a lavé la voiture ce matin.
epo: Tomo lavis la pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Tom lava la pomme avant de la manger.
epo: Tomo lavis la tolaĵon.
fra: Tom lavait le linge.
epo: Tomo lavis sin denove.
fra: Tom s'est à nouveau levé.
epo: Tomo lavis sin.
fra: Tom s'est lavé.
epo: Tomo legas artikolon pri la sunsistemo.
fra: Tom lit un article sur le système solaire.
epo: Tomo legas libron nun.
fra: Tom lit un livre actuellement.
epo: Tomo legas mallongan rakonton.
fra: Tom lit un petit conte.
epo: Tomo legas multe da libroj.
fra: Tom lit beaucoup de livres.
epo: Tomo legas New York Times.
fra: Tom lit le New York Times.
epo: Tomo legas relative malmulte.
fra: Tom lit relativement peu.
epo: Tomo legis la ĵurnalon en piĵamo.
fra: Tom lisait le journal en pyjama.
epo: Tomo legis la libron kaj li redonas ĝin al Manjo.
fra: Tom a lu le livre et le rend à Mary.
epo: Tomo legis la poemon laŭte.
fra: Tom a lu le poème à voix haute.
epo: Tomo legis la poemon laŭtvoĉe.
fra: Tom a lu le poème à voix haute.
epo: Tomo legis la rakonton laŭtvoĉe.
fra: Tom a lu l'histoire à haute voix.
epo: Tomo legis libron, dorsapogite al arbo.
fra: Thomas lisait un livre, adossé à un arbre.
epo: Tomo legis libron.
fra: Tom lisait un livre.
epo: Tomo legis romanojn.
fra: Tom lisait des romans.
epo: Tomo legis romanojn.
fra: Tom lisait les romans.
epo: Tomo legis sian gazeton en piĵamo.
fra: Tom lisait son journal en pyjama.
epo: Tomo legis tiun libron antaŭe.
fra: Tom a lu ce livre auparavant.
epo: Tomo legis.
fra: Tom lisait.
epo: Tomo legis tri librojn depost tiu ĉi mateno.
fra: Tom a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Tomo lernas la francan jam de tri jaroj.
fra: Tom apprend le français depuis trois ans.
epo: Tomo lernas rapide.
fra: Tom apprend vite.
epo: Tomo lernas sian lecionon.
fra: Tom étudie sa leçon.
epo: Tomo lernas stiri.
fra: Tom apprend à conduire.
epo: Tomo lernis la gestolingvon.
fra: Tom a appris le langage des signes.
epo: Tomo lernis la koranon.
fra: Tom a appris le Coran.
epo: Tomo lernis la koranon.
fra: Tom apprenait le Coran.
epo: Tomo lernis la naĝadon antaŭ du jaroj.
fra: Tom a appris à nager il y a deux ans.
epo: Tomo lernis la stiradon, kiam li havis dek tri jarojn.
fra: Tom a appris à conduire quand il avait treize ans.
epo: Tomo lernis mem la skiadon.
fra: Tom a appris à skier tout seul.
epo: Tomo lernis naĝi, kiam li estis tre juna.
fra: Tom a appris à nager quand il était très jeune.
epo: Tomo lernis stiri, kiam li aĝis dek ok.
fra: Tom a appris à conduire à dix-huit ans.
epo: Tomo lernis.
fra: Tom a appris.
epo: Tomo lernis.
fra: Tom apprenait.
epo: Tomo lertas en skribado.
fra: Tom est bon en écriture.
epo: Tomo leteras al Manjo.
fra: Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.
epo: Tomo levis la brakojn.
fra: Tom levait les bras.
epo: Tomo levis sian dekstran manon.
fra: Tom a levé sa main droite.
epo: Tomo levis sian dekstran manon.
fra: Tom leva sa main droite.
epo: Tomo liberigis lokon por Manjo sur la benko.
fra: Tom fit de la place pour Marie sur le banc.
epo: Tomo ligis la membrojn de Manjo per bendo.
fra: Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.
epo: Tomo ligis sian sekurzonon.
fra: Tom attacha sa ceinture de sécurité.
epo: Tomo ligis sian zonon.
fra: Tom attacha sa ceinture.
epo: Tomo lin trovos.
fra: Tom le trouvera.
epo: Tomo lividiĝis.
fra: Tom pâlissait.
epo: Tomo loĝas apud la oceano, sed li ne povas naĝi.
fra: Tom habite proche de l'océan, mais il ne sait pas nager.
epo: Tomo loĝas ĉi tie.
fra: Tom demeure ici.
epo: Tomo loĝas en domaĉo, li eĉ ne disponas entuban akvon.
fra: Tom vit dans un gourbi, il n’a même pas l’eau courante.
epo: Tomo loĝas en kvieta kvartalo.
fra: Tom habite dans un quartier calme.
epo: Tomo loĝas en kvieta kvartalo.
fra: Tom habite un quartier tranquille.
epo: Tomo loĝas en la alia flanko de la urbo.
fra: Tom habite de l'autre côté de la ville.
epo: Tomo loĝas en la Pariza regiono.
fra: Thomas habite la région parisienne.
epo: Tomo loĝas en la supra loĝejo.
fra: Tom habite l'appartement du dessus.
epo: Tomo loĝas en loĝejeto, je strato de la parko.
fra: Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.
epo: Tomo loĝas en malriĉa kvartalo.
fra: Tom habite dans un quartier pauvre.
epo: Tomo loĝas en Norda Karolino.
fra: Tom habite en Caroline du Nord.
epo: Tomo loĝas en ruldomo.
fra: Tom habite dans une caravane.
epo: Tomo loĝas je la kvina etaĝo.
fra: Tom loge au cinquième étage.
epo: Tomo loĝas kaj laboras en Bostono.
fra: Tom habite et travaille à Boston.
epo: Tomo loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Tom habite loin de l'aéroport.
epo: Tomo loĝas sur boato.
fra: Tom habite sur un bateau.
epo: Tomo loĝis en Bostono antaŭe, ĉu ne?
fra: Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?