DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Viaj krajonoj estu akrigitaj.
fra: Vos crayons doivent être aiguisés.
epo: Viaj kravatoj bezonas esti gladatoj.
fra: Tes cravates ont besoin de repassage.
epo: Viaj kritikoj ŝajnas al mi tute senbazaj.
fra: Vos critiques me semblent totalement infondées.
epo: Viaj kritikoj ŝajnas al mi tute senfundamentaj.
fra: Vos critiques me semblent totalement infondées.
epo: Viaj kruroj estas belaj.
fra: Tu as de belles jambes.
epo: Viaj kruroj estas belaj.
fra: Vous avez de belles jambes.
epo: Viaj kuiraĵoj mankos al mi.
fra: Votre cuisine va me manquer.
epo: Viaj kuraĝigaj vortoj estis al mi tre valoraj.
fra: Vos paroles d'encouragement avaient beaucoup de prix pour moi.
epo: Viaj laborometodoj bezonas ĝisradikan ŝanĝon.
fra: Vos méthodes de travail réclament un changement radical.
epo: Viaj ledaj ŝuoj estas stilaj!
fra: Tes chaussures en cuir sont stylées !
epo: Viaj lernejaj rezultoj estas vere malbonaj, vi nepre studu pli diligente.
fra: Tes résultats scolaires sont vraiment très faibles, tu dois absolument mettre plus de cœur à étudier.
epo: Viaj lipharoj estas falsaj.
fra: Votre moustache est factice.
epo: Viaj lipharoj estas farso.
fra: Votre moustache est factice.
epo: Viaj lipoj estas bluaj. Vi devus eliĝi el la akvo.
fra: Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
epo: Viaj lipoj estas bluaj. Vi devus eliĝi el la akvo.
fra: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
epo: Viaj lipoj estas kvazaŭ rozoj.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
epo: Viaj lipoj glatas kiel supraĵo de kakto.
fra: Tes lèvres sont aussi douces que la surface d'un cactus.
epo: Viaj lipoj similas rozojn.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
epo: Viaj lipoj similas rozojn.
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
epo: Viaj maleoloj ŝvelas.
fra: Tu as les chevilles qui enflent.
epo: Viaj mallongaj haroj bone konvenas al vi.
fra: Tes cheveux courts te vont bien.
epo: Viaj malvirtoj ne malgrandigas mian respekton al vi, kaj ĉefe tio gravas en amikeco.
fra: Tes défauts n'amoindrissent pas mon respect pour toi, et c'est ce qui compte en amitié.
epo: Viaj manoj estas belaj.
fra: Tes mains sont belles.
epo: Viaj manoj estas makulitaj per sango.
fra: Tu as du sang sur les mains.
epo: Viaj manoj kaj vizaĝo iĝis brile ruĝaj pro la frosta ventoblovo.
fra: Tes mains et ton visage sont devenus vermeils au froid souffle du vent.
epo: Viaj manoj necesigas purigadon.
fra: Vos mains ont besoin d'être lavées.
epo: Viaj matematikaj rezultoj estas bonaj.
fra: Tes résultats en maths sont bons.
epo: Viaj matematikaj rezultoj estas bonaj.
fra: Vos résultats en maths sont bons.
epo: Viaj mensogoj ĉagrenas min.
fra: Tes mensonges me font mal.
epo: Viaj mensogoj dolorigas min.
fra: Tes mensonges me font mal.
epo: Viaj menstruoj malfruis.
fra: Tes règles arrivaient en retard.
epo: Viaj menstruoj malfruis.
fra: Vos règles arrivaient en retard.
epo: Viaj metodoj malsimilas la miajn.
fra: Tes méthodes sont différentes des miennes.
epo: Viaj minacoj tute ne timigas min.
fra: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
epo: Viaj minacoj tute ne timigas min.
fra: Vos menaces ne me font pas du tout peur.
epo: Viaj motivoj pli pravigeblas ol miaj, tial mi cedas kaj kapitulacas.
fra: Vos raisons sont meilleures que les miennes, c'est pourquoi je cède et je baisse pavillon.
epo: Viajn amikojn elektu tre atente!
fra: Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
epo: Viajn dokumentojn, ciganoj!
fra: Vos papiers, gens du voyage !
epo: Viajn dokumentojn!
fra: Vos papiers !
epo: Viaj negocoj ne iras glate.
fra: Vos affaires ne vont pas fort.
epo: Viajn frazojn donu al via fratino, por ke ŝi traduku ilin.
fra: Tes phrases donne-les à ta sœur pour qu'elle te les traduise.
epo: Viajn frazojn printu sur papero, kiun vi uzu por viŝi al vi la pugon.
fra: Tes phrases, tu devrais les imprimer sur du papier et t'en servir pour te torcher le derrière.
epo: Viajn manojn vi devas teni puraj.
fra: Tes mains, tu dois les garder propres.
epo: Viajn manojn vi devas teni puraj.
fra: Vos mains, vous devez les garder propres.
epo: Viajn ordonojn ni memkompreble skrupule plenumos, vi povas esti certa pri tio, Generaladmiralo Aladin.
fra: Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi semestro.
fra: Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.
epo: Viajn promesojn plenumu!
fra: Tu devrais remplir tes promesses.
epo: Viajn rasismajn vortojn vi ne elbuŝigu, tio tute ne estas mia pensmaniero.
fra: Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
epo: Viaj okuloj estas belegaj.
fra: Vos yeux sont très beaux.
epo: Viaj okuloj estas ege belaj.
fra: Vos yeux sont très beaux.
epo: Viaj okuloj estas ege traboraj.
fra: Tes yeux sont très perçants.
epo: Viaj okuloj estas la plej belaj de la mondo.
fra: Tes yeux sont les plus beaux yeux du monde.
epo: Viaj okuloj estis plenaj de malĝojo.
fra: Tes yeux étaient pleins de tristesse.
epo: Viaj okuloj iel eligas magnetismon.
fra: Vos yeux ont un certain magnétisme.
epo: Viaj okuloj iel ellasas magnetismon.
fra: Tes yeux ont un certain magnétisme.
epo: Viaj okuloj memorigas min pri steloj.
fra: Tes yeux me rappellent des étoiles.
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
fra: Tes yeux me font penser aux étoiles.
epo: Viaj okuloj perfidas vin.
fra: Vos yeux vous trahissent.
epo: Viaj okuloj rebriligas la ondon de mia voĉo.
fra: Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
epo: Viaj okuloj ruĝas pro plorado.
fra: Tes yeux sont rouges de pleurs.
epo: Viaj okuloj same belas kiel la brakoj de Venuso el Milo.
fra: Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
epo: Viaj okuloj similas al kolomboj.
fra: Tes yeux sont comme des colombes.
epo: Viaj okuloj tre belas.
fra: Vos yeux sont très beaux.
epo: Viaj okulvitroj estas malrektaj.
fra: Tes lunettes sont de guingois.
epo: Viaj okulvitroj falis teren.
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
epo: Viaj okulvitroj plaĉas al mi.
fra: Tes lunettes me plaisent.
epo: Viaj O-oj similas A-ojn.
fra: Tes O ressemblent à des A.
epo: Viaj O-oj similas viajn A-ojn.
fra: Tes O ressemblent à des A.
epo: Viaj opinioj pri la registaro malsimilas al la miaj.
fra: Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
epo: Viaj "O" similas al "A".
fra: Tes "O" ressemblent à des "A".
epo: Viaj ovaĵoj malvarmiĝas.
fra: Tes œufs refroidissent.
epo: Viaj ovaĵoj malvarmiĝas.
fra: Vos œufs refroidissent.
epo: Viaj paroloj feliĉigas min.
fra: Tes paroles me rendent heureux.
epo: Viaj paroloj feliĉigas min.
fra: Vos paroles me comblent de bonheur.
epo: Viaj paroloj koincidu kun viaj agoj.
fra: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
epo: Viaj penoj baldaŭ enspezigos.
fra: Vos efforts vont bientôt payer.
epo: Viaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
fra: Vos peintures me semblent curieuses.
epo: Viaj pentraĵoj estas belaj.
fra: Tes tableaux sont beaux.
epo: Viaj pentraĵoj estas belaj.
fra: Vos tableaux sont beaux.
epo: Viaj piedoj estas malpuraj.
fra: Tes pieds sont sales.
epo: Viaj pneŭoj estas eluzitaj.
fra: Tes pneus sont usés.
epo: Viaj postuloj estas absurdaj.
fra: Tes exigences sont déraisonnables.
epo: Viaj postuloj estas nesaĝaj.
fra: Vos exigences sont déraisonnables.
epo: Viaj problemoj estas nenio, se kompari ilin kun la miaj.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
epo: Viaj problemoj ne koncernas min.
fra: Tes problèmes ne me concernent pas.
epo: Viaj projektoj estu sukcesaj!
fra: Puissent vos projets réussir !
epo: Viaj provoj kulpigi min pri la malsukceso neniel efikos.
fra: Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.
epo: Viaj ptedoj kondukos vin tien, kie estas via koro.
fra: Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur.
epo: Viaj respondoj estas tro prokrastitaj.
fra: Tes réponses se font trop attendre.
epo: Viaj respondoj estas tute infanaj kaj absurdegaj.
fra: Tes réponses sont totalement infantiles et absurdes.
epo: Viaj revoj plenumiĝos.
fra: Tes rêves se réaliseront.
epo: Viaj revoj plenumiĝos.
fra: Vos rêves deviendront réalité.
epo: Viaj revoj realiĝis.
fra: Tes rêves sont devenus réalité.
epo: Viaj rimarkigoj ne konvenis.
fra: Vos remarques étaient déplacées.
epo: Viaj rimarkoj estas ekstertemaj.
fra: Tes remarques sont hors sujet.
epo: Viaj rimarkoj estas ekstertemaj.
fra: Vos remarques sont hors de propos.
epo: Viaj rimarkoj estis nekonvenaj.
fra: Vos remarques étaient déplacées.
epo: Viaj ruĝaj vangoj malkaŝas vian malvirton.
fra: Tes joues rouges trahissent ta perversion.
epo: Viaj ruĝaj vangoj montras senkulpecon.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
epo: Viaj samaĝuloj ofte havas tiun problemon.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
epo: Viaj seĝoj multe similas al la miaj.
fra: Tes chaises ressemblent beaucoup aux miennes.
epo: Viaj sportŝuoj malpuras; demetu ilin antaŭ ol enveni.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
epo: Viaj strangaĵoj povas igi vin jen ĉarma, jen teda.
fra: Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux.
epo: Viaj ŝtrumpetoj estas neharmoniaj.
fra: Tes chaussettes sont dépareillées.
epo: Viaj ŝtrumpetoj estas neharmoniaj.
fra: Vos chaussettes sont dépareillées.
epo: Viaj stulataĵoj tedegas min.
fra: J'en ai ras le bol de tes conneries.
epo: Viaj stultaĵoj igas min freneza!
fra: Tes sornettes me font tourner en bourrique !
epo: Viaj stultaĵoj komencas tedegi min!
fra: Il y en a par-dessus le marché de tes conneries !
epo: Viaj ŝulaĉoj ne estas fiksitaj.
fra: Tes lacets sont défaits.
epo: Viaj ŝulaĉoj ne estas fiksitaj.
fra: Vos lacets de chaussures sont défaits.
epo: Viaj ŝuoj bezonas riparadon.
fra: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
epo: Viaj ŝuoj bezonas riparadon.
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
fra: Tes chaussures sont ici.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
fra: Vos souliers sont ici.
epo: Viaj ŝuoj estas eluzitaj.
fra: Tes chaussures sont usées.
epo: Viaj ŝuoj estas mallaĉitaj.
fra: Tes chaussures sont délacées.
epo: Viaj ŝuoj estas malsekaj. Metu ilin apud la fajron.
fra: Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
epo: Viaj ŝuoj riparendas.
fra: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
epo: Viaj talentoj konsiderinde superas la miajn.
fra: Tes talents surpassent de loin les miens.
epo: Viaj tempioj estas senharaj.
fra: Tu as les tempes dégarnies.
epo: Viaj tridek minutoj jam pasis.
fra: Tes trente minutes sont écoulées.
epo: Viaj tridek minutoj jam pasis.
fra: Vos trente minutes sont écoulées.
epo: Via jupo ne estas laŭmoda.
fra: Ta jupe n'est pas à la mode.
epo: Viaj vejnoj entenas akvon.
fra: Tes veines contiennent de l'eau.
epo: Viaj vejnoj entenas akvon.
fra: Vos veines contiennent de l'eau.
epo: Viaj vizaĝoj estis kripligitaj.
fra: Vous étiez défigurés.
epo: Viaj vortoj dolore vundas.
fra: Tes paroles sont douloureusement blessantes.
epo: Viaj vortoj egalvaloras humiligon.
fra: Tes mots équivalent à une humiliation.
epo: Viaj vortoj estas humiligaj.
fra: Tes mots équivalent à une humiliation.
epo: Viaj vortoj estas iamaniere perfortaj.
fra: Vos paroles sont une forme de violence.
epo: Viaj vortoj estu kongruaj kun viaj agoj.
fra: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
epo: Viaj vortoj feliĉigas min.
fra: Vos paroles me rendent heureux.
epo: Viaj vortoj igas min feliĉa.
fra: Tes paroles me rendent heureuse.
epo: Viaj vortoj igas min feliĉa.
fra: Vos paroles me rendent heureuse.
epo: Viaj vortoj kaŭzis lian koleron.
fra: Tes mots ont provoqué sa colère.
epo: Viaj vortoj kaŭzis lian koleron.
fra: Vos paroles ont provoqué sa colère.
epo: Viaj vortoj malsuperas la veron.
fra: Tu ne crois pas si bien dire.
epo: Viaj vortoj vundas dolorige.
fra: Vos mots sont douloureusement blessants.
epo: Via kamerao ne estas tiel bona kiel la mia.
fra: Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
epo: Via kamerao ne tiel bonas kiel la mia.
fra: Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
epo: Via kantado paligus pli ol unu profesian kantiston.
fra: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
epo: Via kanta voĉo klaras kiel la akvo de Pacifiko.
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
epo: Via kapo malplenas.
fra: Tu as la tête vide.
epo: Via karesnomo estas tre bela.
fra: Votre petit nom est très beau.
epo: Via katino estas dika.
fra: Ta chatte est grosse.
epo: Via katino estas dika.
fra: Votre chatte est grosse.
epo: Via katino estas grasa.
fra: Ta chatte est grasse.
epo: Via katino estas trodika.
fra: Ta chatte est en surpoids.
epo: Via katino estas tro peza.
fra: Votre chatte est en surpoids.
epo: Via katino postvivos.
fra: Ta chatte survivra.
epo: Via katino transvivos.
fra: Votre chatte survivra.
epo: Via kato eniris en mian aŭton kaj urinis en ĝi.
fra: Ton chat est entré dans ma voiture et y a uriné.
epo: Via kato estas dika.
fra: Ton chat est gros.
epo: Via kato estas grasa.
fra: Ton chat est gras.
epo: Via kato estas nigra.
fra: Votre chat est noir.
epo: Via kato estas tro peza.
fra: Ton chat est en surpoids.
epo: Via kato estas tro peza.
fra: Votre chat est en surpoids.
epo: Via kato frenezigas min.
fra: Ton chat me rend dingue.
epo: Via kato igas min freneza.
fra: Ton chat me rend chèvre.
epo: Via kato postvivos.
fra: Ton chat va survivre.
epo: Via kato transvivos.
fra: Votre chat survivra.
epo: Vi akceliĝis.
fra: Tu accélérais.
epo: Vi akcelis la filmon.
fra: Tu as accéléré le film.
epo: Vi akcelis la filmon.
fra: Vous avez accéléré le film.
epo: Vi akcelis la kasedon.
fra: Tu as accéléré la cassette.
epo: Vi akcelis.
fra: Tu as accéléré.
epo: Vi akcelis.
fra: Vous accélériez.
epo: Vi akceptas la donacojn.
fra: Tu acceptes les cadeaux.
epo: Vi akceptas la donacojn.
fra: Vous acceptez les cadeaux.
epo: Vi akceptas la gastojn.
fra: Tu accueilles les invités.
epo: Vi akceptas la gastojn.
fra: Vous accueillez les invités.
epo: Vi akceptis kontraŭvole.
fra: Vous avez accepté à contrecœur.
epo: Vi akceptis la donacojn.
fra: Tu as accepté les cadeaux.
epo: Vi akceptis la donacojn.
fra: Vous acceptiez les cadeaux.
epo: Vi akceptis la donacojn.
fra: Vous avez accepté les cadeaux.
epo: Vi akceptis la gastojn.
fra: Tu accueillais les invités.
epo: Vi akceptis la gastojn.
fra: Tu as accueilli les invités.
epo: Vi akceptis la gastojn.
fra: Vous avez accueilli les invités.
epo: Vi akceptis malgraŭvole.
fra: Tu as accepté à contrecœur.
epo: Vi akceptis tion.
fra: Vous aviez accepté cela.
epo: Vi akceptos la donacojn.
fra: Tu accepteras les cadeaux.
epo: Vi akceptos la gastojn.
fra: Tu accueilleras les invités.
epo: Vi akceptos la gastojn.
fra: Vous accueillerez les invités.
epo: Vi akiras nur tion, por kio vi pagas.
fra: Tu n'obtiens que ce pour quoi tu paies.
epo: Vi akiris pli ol mi.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
epo: Via kiso estas pli dolĉa ol mielo.
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
epo: Via kiso pli dolĉas ol mielo.
fra: Ton baiser est plus doux que du miel.
epo: Via kiso pli dolĉas ol mielo.
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
epo: Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
fra: Ton explication est trop abstraite pour moi.
epo: Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
fra: Votre explication est trop abstraite pour moi.
epo: Via klarigo malhavas konkretecon.
fra: Votre explication manque de concret.
epo: Via klarigo ne estas konkreta.
fra: Votre explication manque de concret.
epo: Via klereco min mirigas.
fra: Ton érudition m'émerveille.
epo: Via klereco min mirigas.
fra: Votre érudition m'émerveille.
epo: Via koleriĝo estas komprenebla.
fra: Votre irritation est compréhensible.
epo: Via kolero estas komplete pravigita.
fra: Ta colère est totalement justifiée.
epo: Via kolero estas komplete pravigita.
fra: Votre colère est complètement justifiée.
epo: Via kolero estas komprenebla.
fra: Votre irritation est compréhensible.
epo: Via kolero estas tute pravigita.
fra: Ta colère est totalement justifiée.
epo: Via kolero estas tute pravigita.
fra: Votre colère est complètement justifiée.
epo: Via kolo estas tre nuda.
fra: Tu as le cou fort découvert.
epo: Via kolumo estas makulita.
fra: Ton collet est taché.
epo: Vi akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
epo: Vi akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
epo: Vi akompanas min.
fra: Tu viens avec moi.
epo: Vi akompanas min.
fra: Vous m'accompagnez.
epo: Vi akompanas nin nun.
fra: Vous nous accompagnez maintenant.
epo: Vi akompanas vian filinon al la lernejo.
fra: Vous accompagniez votre fille à l'école.
epo: Vi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tu accompagnais les enfants à l'école.
epo: Vi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tu as accompagné les enfants à l'école.
epo: Vi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
epo: Vi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Vous avez accompagné les enfants à l'école.
epo: Vi akompanis viajn infanojn al la parko.
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
epo: Vi akompanis vian filinon al la lernejo.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
epo: Vi akompanis vian filinon al la lernejo.
fra: Tu as accompagné ta fille à l'école.
epo: Vi akompanis vian filinon al la lernejo.
fra: Vous avez accompagné votre fille à l'école.
epo: Vi akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
epo: Vi akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Vous accompagnerez les enfants à l'école.
epo: Via komparo estas vere stranga.
fra: Ta comparaison est vraiment bizarre.
epo: Via kompatemo neniam ĉesos impresi min.
fra: Ta compassion ne cessera jamais de m'impressionner.
epo: Via komputilo estas la sama kiel mia.
fra: Ton PC est identique au mien.
epo: Via konduto estas absolute hontinda.
fra: Ta conduite est absolument honteuse.
epo: Via konduto estas absolute hontinda.
fra: Votre conduite est absolument honteuse.
epo: Via konduto estas dubinda.
fra: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
epo: Via konduto estas eksterkutima.
fra: Ta conduite est extravagante.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
fra: Ton attitude m'est désagréable.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
fra: Votre comportement m'est odieux.
epo: Via konduto estas malkonvena.
fra: Ton comportement est déplacé.
epo: Via konduto estas malkonvena.
fra: Votre comportement est déplacé.
epo: Via konduto estas nekonvena.
fra: Votre comportement est déplacé.
epo: Via konduto estas ne normala por junulino.
fra: Votre conduite n'est pas normale pour une jeune fille.
epo: Via konduto estas nepardonebla.
fra: Votre comportement est inexcusable.
epo: Via konduto estas netolerebla.
fra: Ta conduite est au-delà du supportable.
epo: Via konduto estas preter la tolerebla.
fra: Ta conduite est au-delà du supportable.
epo: Via konduto estas tro stranga.
fra: Ta conduite est trop extravagante.
epo: Via konduto estas tute laŭleĝa.
fra: Ta conduite est parfaitement légale.
epo: Via konduto estis hontinda.
fra: Ton comportement a été honteux.
epo: Via konduto estis hontinda.
fra: Votre comportement a été honteux.
epo: Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
fra: Votre attitude à l'égard des femmes est grossière.
epo: Via konduto ne decas.
fra: Votre comportement est déplacé.
epo: Via konduto ne konvenas al ĝentilulo.
fra: Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
epo: Via konduto ne konvenas al ĝentlemano.
fra: Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
epo: Via konduto plaĉas al mi.
fra: Ton attitude me plaît.
epo: Via konkludo estas tre diskutinda.
fra: Ta conclusion est hautement polémique.
epo: Via konkludo estas tre diskutinda.
fra: Votre conclusion est fort discutable.
epo: Via konsilo daŭre utilas al mi.
fra: Votre conseil m'est toujours utile.
epo: Via konsilo estis tre helppova.
fra: Votre conseil est très utile.
epo: Via konsumado de alkoholo ekdifektas la rezultojn de viaj servoj.
fra: Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
epo: Via konto malplenas.
fra: Votre compte est vide.
epo: Via koramiko aspektas ĉarma.
fra: Ton petit ami a l'air mignon.
epo: Via koramiko laboras ĉi tie.
fra: Ton petit ami travaille ici.
epo: Via koramiko trompas vin.
fra: Ton petit copain te trompe.
epo: Via koramiko trompas vin.
fra: Votre petit ami vous trompe.
epo: Via korbato estas normala.
fra: Ton pouls est normal.
epo: Via koro malsanas.
fra: Ton cœur est malade.
epo: Via kostumo plaĉas al mi, sinjoro Poppins. Kie vi aĉetis ĝin?
fra: Votre costume me plaît, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
epo: Via kostumo plaĉas al mi.
fra: Votre costume me plaît.
epo: Via kravato akordas kun via kompleto.
fra: Votre cravate est assortie avec votre costume.
epo: Via kravato bone akordas kun via kostumo.
fra: Votre cravate se marie bien avec votre costume.
epo: Vi akrigas la tranĉilojn.
fra: Tu aiguises les couteaux.
epo: Vi akrigas la tranĉilojn.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
epo: Vi akrigis la tranĉilojn.
fra: Vous aiguisiez les couteaux.
epo: Vi akrigis la tranĉilojn.
fra: Vous avez aiguisé les couteaux.
epo: Vi akrigos la tranĉilojn.
fra: Tu aiguiseras les couteaux.
epo: Vi akrigos la tranĉilojn.
fra: Vous aiguiserez les couteaux.
epo: Via kritiko estas maljusta.
fra: Votre critique est injuste.
epo: Via kritiko estas nejusta.
fra: Ta critique est injuste.
epo: Via kritiko estas nejusta.
fra: Votre critique est injuste.
epo: Via kronometrado estas vere fuŝa.
fra: Ton chronométrage est vraiment merdique.
epo: Via kuirado mankos al mi.
fra: Votre cuisine va me manquer.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
fra: Ta cuisine me manquera.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
fra: Votre cuisine va me manquer.
epo: Via kuirejo mankos al mi.
fra: Votre cuisine va me manquer.
epo: Via kuko estas bongusta.
fra: Votre gâteau est délicieux.
epo: Via kuko estas bongustega.
fra: Ton gâteau est délicieux.
epo: Via kuko estas bongustega.
fra: Votre gâteau est délicieux.
epo: Via kuko estas vere bonega.
fra: Ton gâteau est vraiment délicieux.
epo: Vi akumulis grandegan monŝuldon.
fra: Tu as accumulé une immense dette.
epo: Vi akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Vous avez accumulé une immense dette.
epo: Via kunlaboro en tiu ĉi afero estos multe aprezita.
fra: Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
epo: Via kuracilo estas preta.
fra: Ton remède est prêt.
epo: Vi akuŝigis Manjon.
fra: Tu as accouché Marie.
epo: Vi akuŝigis Manjon.
fra: Vous avez accouché Marie.
epo: Vi akuŝis.
fra: Tu accouchais.
epo: Vi akuŝis.
fra: Tu as accouché.
epo: Vi akuŝis.
fra: Vous accouchiez.
epo: Vi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Tu as accusé l'employé de vol.
epo: Vi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Vous avez accusé l'employé de vol.
epo: Vi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Vi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Vi akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Tu as accusé Tom de vol.
epo: Vi akuzis Tomon pro ŝtelo.
fra: Vous avez accusé Tom de vol.
epo: Via kuzo Johano feliĉe alvenis en la havenon.
fra: Votre cousin Jean est arrivé à bon port.
epo: Vi akvumis la ĝardenon.
fra: Tu arrosais le jardin.
epo: Vi akvumis la ĝardenon.
fra: Tu as arrosé le jardin.
epo: Vi akvumis la ĝardenon.
fra: Vous arrosiez le jardin.
epo: Vi akvumis la ĝardenon.
fra: Vous avez arrosé le jardin.
epo: Vi akvumos la ĝardenon.
fra: Tu vas arroser le jardin.
epo: Vi akvumos la ĝardenon.
fra: Vous allez arroser le jardin.
epo: Via laboraĵo kontentigas la postulojn.
fra: Votre travail satisfait aux exigences.
epo: Via laboro estas sub la mezumo.
fra: Ton travail est en dessous de la moyenne.
epo: Via laboro forte pliboniĝis.
fra: Ton travail s'est grandement amélioré.
epo: Via laboro multe pliboniĝis.
fra: Votre travail s'est grandement amélioré.
epo: Via laboro ne estas sufiĉe kontentiga.
fra: Votre travail n'est pas à la hauteur de ce qui est attendu.
epo: Via laboro ne estas tiel malfacila kiel la mia.
fra: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
epo: Via laĉo estas malligita.
fra: Ton lacet est défait.
epo: Via lando estas regata laŭ rasisma ideologio.
fra: Votre pays est dirigé au nom d'une idéologie raciste.
epo: Via lando estos mia lando.
fra: Ton pays sera mon pays.
epo: Via lango mankis al mi! "Mi supozas, ke tio dependas de la loko..."
fra: «Ta langue me manquait !» «J'imagine que ça dépend de l'endroit...»
epo: Vi aldonis frazojn.
fra: Tu ajoutais des phrases.
epo: Vi aldonis frazojn.
fra: Tu as ajouté des phrases.
epo: Vi aldonis frazojn.
fra: Vous ajoutiez des phrases.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
fra: Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole «あ→а» au-dessus de la phrase.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» supre de la frazo.
fra: Tu as ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, clique sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
epo: Vi aldonis la nomojn de viaj edzoj al la viaj.
fra: Vous avez adjoint les noms de vos maris aux vôtres.
epo: Vi aldonis la nomon de via edzo al la via.
fra: Tu as adjoint le nom de ton mari au tien.
epo: Vi aldonis sukeron al via kafo.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
epo: Vi aldonis sukeron al via kafo.
fra: Tu as ajouté du sucre à ton café.
epo: Vi aldonis sukeron al via kafo.
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
epo: Vi aldonis sukeron al via kafo.
fra: Vous avez ajouté du sucre à votre café.
epo: Via lernado evidentiĝos fruktodona.
fra: Votre étude portera ses fruits.
epo: Via lernejo estas vere bona, ĝi repagas al vi viajn ir-revenajn biletojn.
fra: Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
epo: Via lernomaniero ne efikas, provu lerni malpli da vortoj en tago, vi konstatos, ke fine vi memoros pli multajn.
fra: La manière dont tu apprends n'est pas efficace, essaie d'apprendre moins de mots par jour, tu verras qu'à la fin tu en retiendras plus.
epo: Via letero feliĉigis min.
fra: Ta lettre m'a rendue heureuse.
epo: Via letero feliĉigis min.
fra: Ta lettre m'a rendu heureux.
epo: Via letero ĝojigis min.
fra: Ta lettre m'a réjoui.
epo: Via letero ĵus alvenis.
fra: Ta lettre vient d'arriver.
epo: Via letero probable kruciĝis kun la mia.
fra: Nos lettres se sont probablement croisées.
epo: Via letero retenis nian tutan atenton.
fra: Votre courrier a retenu toute notre attention.
epo: Vi alfrontis pli fortan ol vi.
fra: Tu t'es attaqué à plus fort que toi.
epo: Vi alfrontu la realon.
fra: Tu devrais affronter la réalité.
epo: Via libro estas duoble pli dika ol mia.
fra: Ton livre est deux fois plus gros que le mien.
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
fra: Ton livre est sur le bureau.
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
fra: Votre livre se trouve sur le bureau.
epo: Via libro havas la duoblan grandon de la mia.
fra: Ton livre est deux fois plus gros que le mien.
epo: Via libro kuŝas sur la skribotablo.
fra: Ton livre est sur le bureau.
epo: Via libro troviĝas ĉi tie.
fra: Ton bouquin se trouve ici.
epo: Via libro troviĝas sur la skribtablo.
fra: Votre livre se trouve sur le bureau.
epo: Via ligilo ne taŭgas.
fra: Ton lien plante.
epo: Vi aliĝis al la partio.
fra: Tu as adhéré au parti.
epo: Vi aliĝos al la lerneja orkestro.
fra: Vous allez rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Vi alkondukos vian fratinon al la festo.
fra: Tu vas amener ta sœur à la fête.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tu t’accrochais à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tu t'agrippais à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tu t'es accroché à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tu t'es agrippé à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Vous vous accrochiez à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Vous vous agrippiez à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Vous vous êtes accrochées à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Vous vous êtes accrochés à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Vous vous êtes agrippées à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la ferstango.
fra: Tu t'accrochais à la barre de fer.
epo: Vi alkroĉiĝis.
fra: Tu t'accrochais.
epo: Vi alkroĉiĝis.
fra: Vous vous accrochiez.
epo: Vi alkroĉis la jakojn malantaŭ la pordo.
fra: Vous avez accroché les vestes derrière la porte.
epo: Vi alkroĉis la jakon malantaŭ la pordo.
fra: Tu as accroché la veste derrière la porte.
epo: Vi alkroĉis viajn fotojn al la muro.
fra: Vous accrochiez vos photos sur le mur.
epo: Vi alkroĉis viajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Vous accrochiez vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi alkroĉis vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tu as accroché ton manteau derrière la porte.
epo: Vi alkutimiĝos al tio.
fra: Vous vous y habituerez.
epo: Vi allogis la klientojn.
fra: Vous attiriez les clients.
epo: Vi alluniĝis.
fra: Vous avez aluni.
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
epo: Vi almenaŭ povus danki!
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
epo: Vi almenaŭ surhavu kravaton.
fra: Tu devrais au moins porter une cravate.
epo: Vi al mi diris ion.
fra: Vous m'avez dit quelque chose.
epo: Vi al mi mankis dum ĉi tuta tempo.
fra: Tu m'as manqué pendant tout ce temps.
epo: Vi al mi ne diru pli da mensogoj!
fra: Ne me dites plus de mensonges !
epo: Vi almozpetis.
fra: Tu mendiais.
epo: Vi almozpetis.
fra: Vous mendiiez.
epo: Via loko estas ĉi tie, kun la bonuloj.
fra: Votre place est ici, avec les gens bien.
epo: Via loko estas ĉi tie.
fra: Ta place est ici.
epo: Vi alportis akvon.
fra: Tu apportais de l’eau.
epo: Vi alportis akvon.
fra: Tu as apporté de l’eau.
epo: Vi alportis akvon.
fra: Vous apportiez de l'eau.
epo: Vi alportis akvon.
fra: Vous avez apporté de l’eau.
epo: Vi alportis al mi du skribilojn samkolorajn.
fra: Tu m'as apporté deux stylos de la même couleur.
epo: Vi alportis pluvombrelon.
fra: Tu amenais un parapluie.
epo: Vi alportu al ni viajn demandarojn.
fra: Vous devez nous apporter vos questionnaires.
epo: Vi alpremis la katon en angulon.
fra: Tu as acculé le chat dans un coin.
epo: Vi alpremis la katon en angulon.
fra: Vous avez acculé le chat dans un coin.
epo: Vi alprenis la decidon ne plu fumi.
fra: Tu as pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Vi alprenu adekvatajn decidojn je la oportuna tempo.
fra: Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
epo: Vi alprenu la kutimon uzi vian vortaron.
fra: Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
epo: Vi alprenu viajn proprajn decidojn.
fra: Tu dois prendre tes propres décisions.
epo: Vi alproksimiĝas al li.
fra: Tu t'approches.
epo: Vi alproksimiĝas.
fra: Tu t'approches.
epo: Vi alproksimiĝas.
fra: Vous vous approchez.
epo: Vi alproksimiĝis al la puto.
fra: Tu t'approchais du puits.
epo: Vi alproksimiĝis al la puto.
fra: Tu t'es approché du puits.
epo: Vi alproksimiĝis al la puto.
fra: Vous vous êtes approchées du puits.
epo: Vi alproksimiĝis al la puto.
fra: Vous vous êtes approchés du puits.
epo: Vi alproksimiĝis.
fra: Tu approchais.
epo: Vi alproksimiĝis.
fra: Tu t'approchais.
epo: Vi alproksimiĝis.
fra: Tu t'es approché.
epo: Vi alproksimiĝis.
fra: Tu t'es approchée.
epo: Vi alproksimiĝis.
fra: Vous approchiez.
epo: Vi alproksimiĝis.
fra: Vous vous êtes approchées.
epo: Vi alproksimiĝis.
fra: Vous vous êtes approchés.
epo: Vi alpruntis ĝin al li.
fra: Tu la lui as prêtée.
epo: Vi alpruntos al ili tablon.
fra: Tu leur prêteras une table.
epo: Vi altiris la klientojn.
fra: Tu attirais les clients.
epo: Vi aludis la divorcon.
fra: Tu as fait allusion au divorce.
epo: Vi aludis la divorcon.
fra: Vous avez fait allusion au divorce.
epo: Vi aludis pri la divorco.
fra: Tu faisais allusion au divorce.
epo: Vi alvenas frue.
fra: Tu es là tôt.
epo: Vi alvenas ĝustatempe, ĉu vi bonvolas surprovi tiun modelon?
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
epo: Vi alvenas ĝustatempe por la bonaj novaĵoj.
fra: Tu es à temps pour les bonnes nouvelles.
epo: Vi alvenas ĝustatempe.
fra: Tu tombes à pic.
epo: Vi alvenas ĝustatempe.
fra: Tu tombes à point nommé.
epo: Vi alvenas.
fra: Tu arrives.
epo: Vi alvenas tute akurate.
fra: Tu es pile à l'heure.
epo: Vi alvenis akurate.
fra: Tu es arrivé à temps.
epo: Vi alvenis akurate.
fra: Tu es arrivée à temps.
epo: Vi alvenis akurate.
fra: Vous êtes arrivés à temps.
epo: Vi alvenis antaŭ tri tagoj.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
epo: Vi alvenis aŭte, ĉu ne?
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi alvenis aŭtomobile, ĉu ne?
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi alvenis aŭtomobile.
fra: Vous êtes arrivées en voiture.
epo: Vi alvenis aŭtomobile.
fra: Vous êtes arrivés en voiture.
epo: Vi alvenis ĉi tie rapide.
fra: Tu es arrivé vite.
epo: Vi alvenis ĝustatempe.
fra: Tu arrivais à temps.
epo: Vi alvenis ĝustatempe.
fra: Tu es arrivé à temps.
epo: Vi alvenis ĝustatempe.
fra: Vous arriviez à temps.
epo: Vi alvenis iomete malfrue.
fra: Tu es arrivée un peu en retard.
epo: Vi alvenis iomete malfrue.
fra: Tu es arrivé un peu en retard.
epo: Vi alvenis iomete malfrue.
fra: Vous êtes arrivées un peu en retard.
epo: Vi alvenis iom malfrue.
fra: Vous êtes arrivés un peu en retard.
epo: Vi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Vous êtes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Vi alvenis je la dua kaj tridek, kaj Maria alvenis iom pli poste.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Vi alvenis je la dua kaj tridek minutoj, kaj Manjo alvenis iom pli poste.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Vi alvenis kiel lasta.
fra: Tu as été le dernier à arriver.
epo: Vi alvenis la lastaj.
fra: Vous avez été les dernières à arriver.
epo: Vi alvenis la lastaj.
fra: Vous avez été les derniers à arriver.
epo: Vi alvenis malfrue, ĉu ne?
fra: Tu es arrivé en retard, non ?
epo: Vi alvenis per aŭto.
fra: Vous êtes arrivés en voiture.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elles.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant eux.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant elles.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant eux.
epo: Vi alvenis tie antaŭ li.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant lui.
epo: Vi alvenis tie antaŭ li.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant lui.
epo: Vi alvenis tie antaŭ Maria.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Marie.
epo: Vi alvenis tie antaŭ Maria.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant Marie.
epo: Vi alvenis tie antaŭ mi.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ni.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ni.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant nous.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elle.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant elle.
epo: Vi alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant Tom.
epo: Vi alvenis tie supre antaŭ mi.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant moi.
epo: Vi alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Vi alvenos malfrue en la laboro.
fra: Vous serez en retard au travail.
epo: Vi alvenos tie akurate, kondiĉe ke vi ne maltrafos la trajnon.
fra: Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
epo: Vi alvenu frue, por ke li povu legi vian manuskripton antaŭ via parolado.
fra: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
epo: Vi alvokis.
fra: Tu appelais.
epo: Vi alvokis.
fra: Tu as appelé.
epo: Vi alvokis vian fratinon.
fra: Tu appelais ta sœur.
epo: Vi alvokis vian fratinon.
fra: Vous appeliez votre sœur.
epo: Vi alvokis.
fra: Vous appeliez.
epo: Vi alvokis.
fra: Vous avez appelé.
epo: Vi alvokos la kuiriston.
fra: Tu vas appeler le cuisinier.
epo: Vi alvokos la kuiriston.
fra: Vous allez appeler le cuisinier.
epo: Vi alvoku la policon.
fra: Vous devriez appeler la police.
epo: Via malamiko ne certe estas ankaŭ mia malamiko.
fra: Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
epo: Via malordemo ne plaĉas al mi.
fra: Ta négligence ne me plaît pas.
epo: Viamaniere vi estas ĉarma.
fra: Vous êtes mignon, dans votre genre.
epo: Via maniero ĵeti estas multe pli bona ol la mia.
fra: Votre lancer est bien meilleur que le mien.
epo: Via manko de respondeco iritas min.
fra: Ton manque de responsabilité m'irrite.
epo: Via mano aspektas peza. Lasu min teni ĝin por vi.
fra: Ta main semble pesante. Laisse-moi la tenir pour toi.
epo: Via mano aspektas peza. Lasu min teni ĝin por vi.
fra: Votre main semble lourde. Laissez-moi la tenir pour vous.
epo: Via mano frostas kiel glacio.
fra: Ta main est froide comme de la glace.
epo: Via manskribaĵo similas al la mia.
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
epo: Via manskribaĵo similas al la mia.
fra: Votre écriture est semblable à la mienne.
epo: Vi amas elefanton.
fra: Vous aimez un éléphant.
epo: Vi amasigas ŝuldon sur ŝuldon.
fra: Vous accumulez dette sur dette.
epo: Vi amasigis grandan monsumon.
fra: Tu as amassé une fortune.
epo: Vi amasigis riĉaĵon.
fra: Tu as accumulé une fortune.
epo: Vi amasigis riĉaĵon.
fra: Vous avez accumulé une fortune.
epo: Vi amas ilin ambaŭ.
fra: Tu les aimes toutes les deux.
epo: Vi amas ilin ambaŭ.
fra: Vous les aimez tous les deux.
epo: Vi amas ilin ambaŭ.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
epo: Vi amas lin pli ol min.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
epo: Vi amas lin pli ol min.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
epo: Vi amas lin pli ol mi.
fra: Tu l'aimes plus que je ne l'aime.
epo: Vi amas lin pli ol mi.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
epo: Vi amas lin pli ol mi.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
epo: Vi amas mian filinon; sed ĉu vi certas, ke ŝi amas vin?
fra: Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
epo: Vi amas ŝin pli ol min.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
epo: Vi amas ŝin pli ol min.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
epo: Vi amas ŝin pli ol mi.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
epo: Vi amas ŝin pli ol mi.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
epo: Vi amas tiun bubon!' 'Ne, tio ne veras!
fra: « Tu en pinces pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
epo: Vi amas tiun bubon!' 'Ne, tio ne veras!
fra: « Tu es amoureuse de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
epo: Vi amas tiun bubon!' 'Ne, tio ne veras!
fra: « Tu es amoureux de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
epo: Vi amas vin mem.
fra: Tu t'aimes.
epo: Via matrikulplato estas nelegebla.
fra: Votre plaque d'immatriculation est illisible.
epo: Vi ambaŭ ebriigas min per via politiko!
fra: Vous me saoulez tous les deux avec votre politique !
epo: Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.
fra: Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
epo: Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
fra: Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
epo: Vi ambaŭ estas miaj amikoj.
fra: Vous êtes mes amis, tous les deux.
epo: Vi ambaŭ estas ridindaj.
fra: Vous êtes ridicules tous les deux.
epo: Vi ambaŭ estas vere afablaj.
fra: Vous êtes tous les deux vraiment gentils.
epo: Vi ambaŭ estas vere afablaj.
fra: Vous êtes vraiment gentils tous les deux.
epo: Vi ambaŭ estas vere simpatiaj.
fra: Vous êtes tous deux vraiment sympathiques.
epo: Vi ambaŭ estis imponegaj hodiaŭ. Mi fieras pri vi.
fra: Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
epo: Vi ambaŭ interbatalis hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes bagarrés, tous les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
epo: Vi ambaŭ malpravas.
fra: Vous avez tous deux tort.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
fra: Vous avez toutes deux tort.
epo: Vi ambaŭ ne povas pravi.
fra: Vous ne pouvez pas avoir toutes les deux raison.
epo: Vi ambaŭ saĝe agis.
fra: Vous avez tous deux bien fait.
epo: Vi ambicias iri sur la lunon.
fra: Tu as pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Vi ambicias iri sur Lunon.
fra: Vous avez pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Via medicina ekzameno estas finita.
fra: C'est fini pour votre examen médical.
epo: Via medikamento pretas.
fra: Ton remède est prêt.
epo: Vi amegas lin.
fra: Vous l'adorez.
epo: Vi amegas ŝin.
fra: Vous l'adorez.
epo: Via memoro maljuniĝas kun vi, patrino Olly; Gill neniam havis fraton.
fra: Votre mémoire vieillit avec vous, mère Olly ; Gill n’a jamais eu de frère.
epo: Via mendo estas plenumita.
fra: Votre commande est prête.
epo: Via mendo transsenditas.
fra: Ton ordre a été transmis.
epo: Via mendo transsenditas.
fra: Votre ordre a été transmis.
epo: Via menso turmentiĝis.
fra: Tu te torturais l'esprit.
epo: Via mesaĝo entenu almenaŭ dek karaktrojn.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
epo: Vi amindumis ŝin.
fra: Tu la draguais.
epo: Via mirinda parolado estis perloj antaŭ la porkoj.
fra: Ton merveilleux discours était de la confiture aux cochons.
epo: Via misfortuno malĝojigas min.
fra: Votre infortune me navre.
epo: Via misfortuno malĝojigas min.
fra: Votre malheur m'attriste beaucoup.
epo: Via miskonduto senhonorigas nian lernejon.
fra: Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
epo: Vi amis unu la alian.
fra: Vous vous êtes aimées.
epo: Vi amis unu la alian.
fra: Vous vous êtes aimés.
epo: Via mizero, same kiel la mia, estos haviginta al vi, kion valoras la homoj: oni uzu ilin, kiel oni uzas la poŝtajn ĉevalojn.
fra: Votre misère comme la mienne vous aura donné sans doute la mesure de ce que valent les hommes : il faut se servir d’eux comme on se sert des chevaux de poste.
epo: Via monerujo similas la mian.
fra: Ton porte-monnaie ressemble au mien.
epo: Via morto estas mia vivo.
fra: Ta mort est ma vie.
epo: Via morto ne estintos neutila.
fra: Ta mort n'aura pas été vaine.
epo: Via morto ne estintos vana.
fra: Votre mort n'aura pas été vaine.
epo: Vi amos nian manĝaĵon.
fra: Tu vas adorer notre nourriture.
epo: Vi amos vian proksimulon kiel vin mem estas citaĵo el la Biblio.
fra: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
epo: Vi amuzas la infanojn.
fra: Vous amusez les enfants.
epo: Vi amuziĝas, ĉu ne?
fra: Tu t'amuses, pas vrai ?
epo: Vi amuziĝas, ĉu ne?
fra: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
epo: Vi amuziĝas.
fra: Tu m'amuses.
epo: Vi amuziĝis.
fra: Tu t'amusais.
epo: Vi amuziĝis.
fra: Tu t'es amusé.
epo: Vi amuziĝis.
fra: Tu t'es amusée.
epo: Vi amuziĝis.
fra: Vous vous amusiez.
epo: Vi amuziĝis.
fra: Vous vous êtes amusées.
epo: Vi amuzis la infanojn.
fra: Tu amusais les enfants.
epo: Vi amuzis la infanojn.
fra: Tu as amusé les enfants.
epo: Vi amuzis la infanojn.
fra: Vous amusiez les enfants.
epo: Vi amuzis la infanojn.
fra: Vous avez amusé les enfants.
epo: Vi amuzos la infanojn.
fra: Tu amuseras les enfants.
epo: Vi amuzos la infanojn.
fra: Vous amuserez les enfants.
epo: Via najbarino estas riĉa.
fra: Ta voisine est riche.
epo: Via najbarino estas tre bela.
fra: Ta voisine est très belle.
epo: Via najbaro estas riĉa.
fra: Votre voisin est riche.
epo: Vian aliĝopeton oni sukcese registris.
fra: Votre demande d'inscription a été enregistrée avec succès.
epo: Vi analizis la rezultojn.
fra: Tu analysais les résultats.
epo: Vi analizis la rezultojn.
fra: Tu as analysé les résultats.
epo: Vi analizis la rezultojn.
fra: Vous avez analysé les résultats.
epo: Via naskiĝdato proksimiĝas.
fra: Ton anniversaire se rapproche.
epo: Via naskiĝo estis akcidento.
fra: Ta naissance était un accident.
epo: Via nazo gutas.
fra: Ton nez coule !
epo: Via nazo mukas.
fra: Ton nez coule.
epo: Via nazo ne sangas.
fra: Vous ne saignez pas du nez.
epo: Via nazo ne sangis.
fra: Tu n'as pas saigné du nez.
epo: Via nazo ne sangis.
fra: Tu ne saignais pas du nez.
epo: Via nazo ne sangis.
fra: Vous n'avez pas saigné du nez.
epo: Via nazo ne sangis.
fra: Vous ne saigniez pas du nez.
epo: Via nazo ne sangos.
fra: Tu ne saigneras pas du nez.
epo: Via nazo ne sangos.
fra: Vous ne saignerez pas du nez.
epo: Via nazo sangas.
fra: Tu saignes du nez.
epo: Via nazo sangas.
fra: Vous saignez du nez.
epo: Via nazo sangis.
fra: Tu as saigné du nez.
epo: Via nazo sangis.
fra: Tu saignais du nez.
epo: Via nazo sangis.
fra: Vous saigniez du nez.
epo: Vian ĉambronumeron, mi petas.
fra: Votre numéro de chambre, s'il vous plait ?
epo: Viando enhavas proteinojn.
fra: La viande contient des protéines.
epo: Viando kaj ovoj enhavas amase proteinon.
fra: La viande et les œufs contiennent beaucoup de protéines.
epo: Vian domon vi konstruu malproksime de la parencoj kaj proksime al akvofluo.
fra: Construis ta maison loin de ta parentèle et près d'un cours d'eau.
epo: Viando multekostas.
fra: La viande coûte cher.
epo: Viando multekostas.
fra: La viande est chère.
epo: Viando multekostas nuntempe.
fra: De nos jours, la viande est chère.
epo: Viandon aŭ fiŝon?
fra: Viande ou poisson ?
epo: Viandon, bonvolu.
fra: De la viande, s'il vous plaît.
epo: Viandon la infano manĝas.
fra: L'enfant mange de la viande.
epo: Viando rapide putras en varma vetero.
fra: La viande se gâte vite par temps chaud.
epo: Viando rapide putriĝas en varma vetero.
fra: La viande se gâte vite par temps chaud.
epo: Via necedemo devigos vin uzi aliajn rimedojn.
fra: Votre inflexibilité va nous contraindre à employer d'autres moyens.
epo: Via nesekureco fontas el via religio.
fra: Ton insécurité vient de ta religion.
epo: Via netoleremo reflektas vian nememfidon.
fra: Ton intolérance reflète un manque de confiance en toi.
epo: Vian havon tenu, fremdan ne prenu.
fra: Garde ton bien et ne prends pas celui d'autrui.
epo: Vi anhelis.
fra: Tu t'essoufflais.
epo: Vi anhelis.
fra: Vous haletiez.
epo: Vian hundon vi devas flegi mem.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
epo: Via nigra animo ĝiskore koruptita.
fra: Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
epo: Via nivelo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
fra: Ton anglais s'est considérablement amélioré.
epo: Via nivelo de la franca estas bona.
fra: Votre français est bon.
epo: Via nivelo de la franca estas pli bona ol la mia.
fra: Votre français est meilleur que le mien.
epo: Via nivelo en la franca estas tre bona, ĉu ne?
fra: Vous êtes très bonne en français, hein ?
epo: Via nivelo pri la ĉina estas vere alta, vi eĉ kapablas citi proverbojn.
fra: Ton chinois est vraiment bon, tu arrives même à citer des proverbes.
epo: Vi ankaŭ bezonas viŝtukon.
fra: T'as aussi besoin d'une serpillière.
epo: Vi ankaŭ devus iri!
fra: Vous devriez aussi y aller !
epo: Vi ankaŭ iru tien!
fra: Vous devez y aller aussi !
epo: Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
fra: Tu peux aussi demander conseil à ton professeur.
epo: Vi ankaŭ povas rezigni.
fra: Tu peux tout aussi bien renoncer.
epo: Vi ankaŭ pravis.
fra: Vous aviez aussi raison.
epo: Vi ankaŭ respektu la minoritatajn opiniojn.
fra: Tu dois aussi respecter les opinions minoritaires.
epo: Vi ankaŭ tre bone konas s-ron Kimura.
fra: Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.
epo: Vi ankaŭ zorgis pri Tomo.
fra: Tu es aussi occupé que Tom.
epo: Vian kolon ornamu per brila koliero, vian bruston per splenda broĉo, kaj vian kapon per diademo el floroj.
fra: Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !
epo: Vi ankoraŭ devas brosi la dentojn.
fra: Il te faut encore te laver les dents.
epo: Vi ankoraŭ devas brosi la dentojn.
fra: Il vous faut encore vous laver les dents.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
fra: Tu as encore beaucoup à apprendre.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre.
epo: Vi ankoraŭ diris, ke vi ne estas interesata.
fra: Tu as encore dit que tu n'étais pas intéressé.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
fra: Tu es encore jeune.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
fra: Vous êtes encore jeune.
epo: Vi ankoraŭ estas kolera, ĉu ne?
fra: Tu es toujours en colère, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ estas kreskanta.
fra: Tu es encore en train de grandir.
epo: Vi ankoraŭ estas novulo.
fra: Tu es encore un bleu.
epo: Vi ankoraŭ estas novulo.
fra: Tu es encore vert.
epo: Vi ankoraŭ estas novulo.
fra: Vous êtes encore inexpérimenté.
epo: Vi ankoraŭ forgesis vian monon.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
epo: Vi ankoraŭ havas lokon, kie vivi.
fra: Vous avez encore un endroit où vivre.
epo: Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
fra: Tu as encore assez de temps.
epo: Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
fra: Vous disposez encore d'assez de temps.
epo: Vi ankoraŭ junas.
fra: Tu es encore jeune.
epo: Vi ankoraŭ junas.
fra: Vous êtes encore jeune.
epo: Vi ankoraŭ junas.
fra: Vous êtes encore jeunes.
epo: Vi ankoraŭ malspertas.
fra: Vous êtes encore inexpérimenté.