DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Unu el le radoj de la aŭto malfiksiĝis.
fra: Une des roues de la voiture s'est détachée.
epo: Unu el liaj pentraĵoj atingis pli ol milionon da dolaroj en la aŭkcio.
fra: L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
epo: Unu el liaj pentraĵoj estis ekspoziciita.
fra: Un de ses tableaux a été exposé.
epo: Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
epo: Unu el miaj amikinoj aĉetis ruĝan aŭton.
fra: Une de mes amies a acheté une voiture rouge.
epo: Unu el miaj amikoj aĉetis ruĝan aŭton.
fra: Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
epo: Unu el miaj amikoj parolas pri siaj aventuroj kun knabinoj.
fra: Un de mes amis parle de ses aventures avec les filles.
epo: Unu el miaj amikoj vivas eksterlande.
fra: L'un de mes amis vit à l'étranger.
epo: Unu el miaj amikoj vizitis min dum la tago.
fra: Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
epo: Unu el miaj amikoj vizitis min.
fra: Un de mes amis est venu me voir.
epo: Unu el miaj celoj, dum la tri venontaj jaroj, estas fondi mian propran grupon.
fra: Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.
epo: Unu el miaj dentoj doloras.
fra: L'une de mes dents me fait mal.
epo: Unu el miaj dentoj doloras min.
fra: Une de mes dents me fait mal.
epo: Unu el miaj kolegoj, hindodevena, sendis artikolon al scienca revuo el Kanado.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
epo: Unu el miaj najbaroj alvokis kaj diris, ke mi lasis unu el miaj fenestroj malfermita.
fra: Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
epo: Unu el miaj najbaroj estas maldekstrulo.
fra: J'ai un voisin de gauche.
epo: Unu el miaj plej ŝatataj pladoj estas kradrostita kokidaĵo.
fra: L'un de mes plats préférés est le poulet grillé.
epo: Unu el miaj plezuroj estas televidado.
fra: Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
epo: Unu el miaj pneŭoj krevis.
fra: J'ai crevé un pneu.
epo: Unu el miaj preferataj kanzonoj aŭdiĝis per la radio.
fra: L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
epo: Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
fra: Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
epo: Unu el miaj saĝodentoj kreskas.
fra: Une de mes dents de sagesse pousse.
epo: Unu el miaj ŝatataj verkistoj estas Herman Melville.
fra: L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
epo: Unu el miaj tempopasigiloj estas kolekti malnovajn poŝtmarkojn.
fra: L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.
epo: Unu el miaj ungoj rompiĝis.
fra: Je me suis cassé un ongle.
epo: Unu el ni ambaŭ devos foriri.
fra: L'un de nous deux devra partir.
epo: Unu el ni ambaŭ estas malprava.
fra: L'un de nous deux a tort.
epo: Unu el ni ambaŭ faru ĝin.
fra: L'un de nous deux doit le faire.
epo: Unu el ni ambaŭ malpravas.
fra: L'un de nous deux a tort.
epo: Unu el ni devas foriri.
fra: L'un de nous doit partir.
epo: Unu el ni devos foriri.
fra: L'un de nous devra partir.
epo: Unu el ni devos iri.
fra: L'un de nous devra y aller.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
fra: L'un de nous deux devra le faire.
epo: Unu el ni eraras.
fra: L'un de nous se trompe.
epo: Unu el ni estas superflua en tiu ĉi ĉambro.
fra: L'un de nous est de trop dans cette pièce.
epo: Unu el ni estas troa en tiu ĉi ĉambro.
fra: L'un de nous est de trop dans cette pièce.
epo: Unu el ni foriru.
fra: L'un de nous doit partir.
epo: Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.
fra: L'un de ces deux-là comprit tout de suite de quoi il s'agissait.
epo: Unu el tiuj kravatoj ne estas mia.
fra: L'une de ces cravates n'est pas à moi.
epo: Unu el tiuj vojoj kondukas al la stacio.
fra: L'une de ces routes amène à la station.
epo: Unu el viaj butonoj defalis.
fra: L'un de vos boutons est tombé.
epo: Unu el viaj najbaroj plendis.
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
epo: Unu el vi ambaŭ devas iri tien.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
epo: Unu el vi ambaŭ devos iri tien.
fra: L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
epo: Unu el vi ambaŭ, ŝi aŭ vi, devas iri tien.
fra: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
epo: Unu el vi devas ĉeesti la kunvenon; ĉu vi, ĉu li.
fra: L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.
epo: Unu el vi mensogas.
fra: L'un de vous ment.
epo: Unu el vi ne diris la veron.
fra: L'un de vous n'a pas dit la vérité.
epo: Unue mi alvoku Ĵimon.
fra: Tout d'abord il faut que j'appelle Jim.
epo: Unue mi dankas vin, ke vi selektis mian demandon.
fra: Tout d'abord, merci de prendre ma question.
epo: Unue, mi devas danki vin pro via helpo.
fra: Premièrement, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
epo: Unue mi devas demandi mian patrinon, ĉu permesatas.
fra: D'abord, il faut que je demande à ma mère si cela est permis.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
fra: En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
fra: Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
epo: Unue mi estas tre okupata; due ne interesas al mi.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
epo: Unue mi iru hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
fra: Je dois d'abord passer à la maison pour me changer.
epo: Unue mi legis la recenzon pri la nova libro.
fra: J'ai d'abord lu la critique du nouveau livre.
epo: Unue mi ne disponis la rimedojn fari tion.
fra: Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
epo: Unue mi ne disponus la rimedojn fari tion.
fra: Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
epo: Unue mi ne rekonis lin.
fra: Je ne l'ai pas reconnu au début.
epo: Unue mi plej sincere dankas al vi pro via asistado.
fra: En premier lieu, je vous présente mes plus sincères remerciements pour votre assistance.
epo: Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo.
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
epo: Unue mi provos kompreni, kial li havas tiajn pensojn.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
epo: Unue mi provos kompreni, kiel li pensas tiamaniere.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense comme ça.
epo: Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon.
fra: D'abord je te rends l'argent que tu m'avais prêté; deuxièmement je te remercie pour ce prêt; troisièmement je te prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
epo: Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon.
fra: D'abord je vous rends l'argent que vous m'avez prêté; deuxièmement je vous remercie pour ce prêt; troisièmement je vous prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
epo: Unue mi ŝatus anonci kelkajn novajn regulojn.
fra: Tout d'abord, je voudrais annoncer quelques nouvelles réglementations.
epo: Unue mi sentis publikotimon, sed mi ĝin rapide superis.
fra: Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
epo: Unue mi volas diri la veron.
fra: Tout d'abord, je veux dire la réalité.
epo: Unue mi volas purigi la vazaron.
fra: Je veux d'abord laver la vaisselle.
epo: Unue necesas ellabori strategion.
fra: Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
epo: Unue ne malutili.
fra: D'abord ne pas nuire.
epo: Unue nepre ne elpumpu de mi monon.
fra: D'abord, ne cherche pas du tout à me taper du fric.
epo: Unue ni atentu pri tio, kion ni manĝas kaj trinkas.
fra: En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
epo: Unue ni decidas tion, kio estu decidata, sekve ni disiros en teamojn.
fra: Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
epo: Unue ni devas finplenumi la hejmtaskojn.
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
epo: Unue ni devas retrovi nian filinon.
fra: Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
epo: Unue ni farbu la plafonon!
fra: Peignons le plafond en premier !
epo: Unue ni faru tion ĉi.
fra: Faisons ceci en premier.
epo: Unue ni finu la hejmtaskojn.
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
epo: Unue ni iros al Hongkongo, poste al Singapuro.
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
epo: Unue ni maldungu la kuiriston.
fra: D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.
epo: Unue ni manĝu.
fra: Mangeons d'abord.
epo: Unue, ni parolos al Doktoro Benjameno Burns.
fra: D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
epo: Unue ni parolos al doktoro Benjamin Burns.
fra: D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
epo: Unue ni parolu pri tio, kion Tomo faris.
fra: Premièrement, parlons de ce que Tom a fait.
epo: Unue ni retrovu nian filinon.
fra: Premièrement, nous devons recouvrer notre fille.
epo: Unue ni retrovu nian filinon.
fra: Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
epo: Unue ni rigardu tiun faman foton.
fra: D'abord regardons cette célèbre photo.
epo: Unue oni devas decidi pri la nomo.
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
epo: Unue oni devas elekti nomon.
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
epo: Unue oni provas ignori vin, tiam oni ekridindigas vin, sekve oni batalas kontraŭ vi. Finfine vi akiras vian venkon.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils se moquent de vous, puis ils vous combattent. Et enfin vous gagnez.
epo: Unue oni scias nenion. Kaj subite, oni ekkredas, ke oni scias ĉion. Post multaj malfacilaĵoj kaj humiliĝoj oni konstatas, ke fakte oni scias nenion. Tiam oni serioze eklernas kaj, se tiu momento ne alvenas tro malfrue, oni mortas, ne tro malkontenta scii nur malmulton.
fra: D'abord on ne sait rien. Puis tout à coup, on se met à croire qu'on sait tout. Après bien des déboires et des humiliations, on découvre qu'on ne sait en fait rien. À ce point, on se met vraiment à apprendre, et si ce moment n'intervient pas trop tard, on meurt pas trop mécontent de ne savoir qu'un peu.
epo: Unue, Otto staris senmova, tiom surprizita kaj mirigita, ke li eĉ ne pensis pri forkuri.
fra: Otto resta tout d'abord immobile, tellement surpris et étonné qu'il ne pensait même pas à s'échapper.
epo: Unue pensu, poste ekagu!
fra: Pense avant d'agir !
epo: Unue pensu, poste parolu.
fra: Réfléchis avant de parler.
epo: Unue pensu!
fra: Réfléchis d'abord !
epo: Unue prenu la vestojn, kiuj pleje kovros tion de vi, kion la honto ne volas videbligi, kaj faru tion pro respekto al la majesto de Dio, kiu rigardas vin: neniam eliru duone vestita el la ĉambro.
fra: Prenez d'abord les habits qui vous couvriront le plus pour cacher ce que la pudeur ne veut pas qui paraisse, et faites cela pour le respect de la majesté d'un Dieu qui vous regarde : ne sortez jamais de la chambre à demi-vêtu.
epo: Unue promesu al mi, ke vi parolos pri tio al neniu.
fra: Promets-moi d'abord que tu n'en parleras à personne.
epo: Unue redonu al mi la sportoŝuojn, kiun mi pruntis al vi antaŭ unu semajno, kaj mi pruntos al vi ŝtrumpetojn.
fra: Rends-moi d'abord les baskets que je t'ai prêté il y a une semaine, et je te prêterai des chaussettes.
epo: Unu estas en Kumamoto kaj la alia en Tokio.
fra: L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
epo: Unu estas nova, la alia malnova.
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
epo: Unu estas ruĝa, la alia blanka.
fra: L'une est rouge, l'autre est blanche.
epo: Unue surmetu banmantelon.
fra: Enfile d'abord un peignoir.
epo: Unue, tio estas tro multekosta.
fra: D'abord, c'est trop cher.
epo: Unue Tomo vizitis Manjon.
fra: D'abord Tom a rendu visite à Mary.
epo: Unu eŭro valoras unu dolaron kaj kvindek cendojn.
fra: Un euro fait un dollar cinquante cents.
epo: Unue venu, poste ni diskutos.
fra: Viens d'abord, on parlera après.
epo: Unue vi banu vin.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
epo: Unue vi devas ĉesigi fumadon.
fra: Vous devez, en premier lieu, cesser de fumer.
epo: Unue vi forigu tion, por ke ni povu altabliĝi.
fra: D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
epo: Unue vi fortigu vian korpon.
fra: Premièrement, tu dois fortifier ton corps.
epo: Unue vi legu tiun libron.
fra: Pour commencer, vous devez lire ce livre.
epo: Unue vi protektu vin.
fra: Pour commencer, vous devez vous protéger.
epo: Unue virinoj.
fra: Les femmes d'abord.
epo: Unue, viroj havis la ideon nomi tagordo la programon de siaj noktorenkontiĝoj.
fra: Pour commencer, les hommes ont eu l'idée, d'appeler ordre du jour le programme de leurs séances de nuit.
epo: Unue vi.
fra: Toi d'abord.
epo: Unue vizitu tiujn, pri kiuj vi certas, ke ili helpos vin.
fra: Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
epo: Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.
fra: Il suffit d'une étincelle pour faire exploser la poudre.
epo: Unuflanke mi estas okupata, aliflanke tio ne interesas min.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
epo: Unuflanke mi okupiĝas, aliflanke mi ne interesiĝas.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
epo: Unuflanke ni suferis grandan perdon, sed aliflanke ni multe lernis de tiu travivaĵo.
fra: D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.
epo: Unu flanko de monero nomiĝas 'fronto', la alia flanko nomiĝas 'dorso'.
fra: Un côté d'une pièce de monnaie s'appelle 'face', l'autre côté s'appelle 'pile'.
epo: Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
fra: Une fleur n'est pas une couronne, une pièce de monnaie n'est pas de l'argent.
epo: Unufoje, ĉiuj gastejoj de la urbo estis plenaj, ĉar estis granda kongreso.
fra: Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
epo: Unufoje mi iris al Kioto.
fra: Je suis allé une fois à Kyoto.
epo: Unufoje ŝi estis en Anglujo.
fra: Elle a une fois été en Angleterre.
epo: Unufoje ŝi estis en Anglujo.
fra: Une fois, elle est allée en Angleterre.
epo: Unufoje ŝtelinta homo restas ĉiam ŝtelisto.
fra: Un voleur reste toujours un voleur.
epo: Unufoje ŝtelinta homo restas ĉiam ŝtelisto.
fra: Voleur une fois, voleur toujours.
epo: Unu fojo ne estas kutimo, sed du fojoj estas! unu troa fojo
fra: Une fois n'est pas coutume, mais deux fois, c'est une fois de trop !
epo: Unu fojon en mia vivo mi faras bonan agon... Kaj tio neniel utilas.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
epo: Unu fojon en monato mi vizitas kinejon.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
epo: Unu fojon monate mi vizitas friziston.
fra: Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
epo: Unu fojon plu!
fra: Encore une fois !
epo: Unu fojon tage...
fra: Une fois par jour...
epo: Unu franco el du konsideras la nacian fronton danĝera kontraŭ la demokratio.
fra: Un Français sur deux considère que le Front national est un parti dangereux pour la démocratie.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
fra: Un seul coup n'abat pas un chêne.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
epo: Unu homo pli aŭ malpli ne faras grandan diferencon.
fra: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
epo: Unu horo da legado estas la efikega rimedo kontraŭ la abomeno al la vivo.
fra: Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.
epo: Unu idioto povas fari pli da demandoj ol povas respondi dek saĝuloj.
fra: Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
epo: Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
fra: Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
epo: Unuigo de tiuj du landoj ne havas ŝancon.
fra: Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
epo: Unuiĝo faras forton.
fra: L'union fait la force.
epo: Unuiĝu.
fra: Joignez-vous.
epo: Unu jarcento estas cent jaroj.
fra: Un siècle fait cent années.
epo: Unu jarcento havas cent jarojn.
fra: Un siècle fait cent années.
epo: Unu jaro enhavas dek du monatojn.
fra: Une année compte douze mois.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
fra: Une année a douze mois.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
fra: Une année compte douze mois.
epo: Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.
fra: Un an après, Paul était né.
epo: Unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.
fra: Certains sont bons et d'autres sont mauvais.
epo: Unuj jesas, aliaj neas, ceteraj silentas.
fra: Certains approuvent, d'autres désapprouvent, le reste se tait.
epo: Unuj mortis, aliaj estas vunditaj.
fra: Les uns sont morts, les autres blessés.
epo: Unujn mi renkontis en Londono, aliajn en Parizo.
fra: J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
epo: Unujn oni devas puŝi, dum aliajn oni devas bremsi.
fra: On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres.
epo: Unu kaj la alia el tiuj du vojoj kondukas al la stacio.
fra: L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
epo: Unu kaj tri estas neparaj nombroj.
fra: Un et trois sont des nombres impairs.
epo: Unu kaj unu estas du.
fra: Un et un égale deux.
epo: Unu kaj unu estas du.
fra: Un et un font deux.
epo: Unu kaj unu estas du.
fra: Un plus un égalent deux.
epo: Unu karakterizaĵo de geniulo estas lia kapablo estigi skandalojn.
fra: Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
epo: Unu kilogramo da keĉupo ekvivalentas du kilogramojn da tomatoj.
fra: Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.
epo: Unu kilogramo da keĉupo estas egalvalora al du kilogramoj da tomatoj.
fra: Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.
epo: Unu kilometro piede foruzas, foruzas. Unu kilometro piede foruzas la ŝuojn.
fra: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
epo: Unu klara penso valoras du neologismojn.
fra: Une seule pensée, claire, vaut deux néologismes.
epo: Unu knabo pli altas ol la aliaj.
fra: Un garçon est plus âgé que les autres.
epo: Unu knabo pli grandas ol la alia.
fra: Un garçon est plus grand que l'autre.
epo: Unu leĝo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo, kiu loĝas kun vi.
fra: Qu'une seule loi et qu'un seul droit valent pour toi et pour l'étranger qui réside avec toi.
epo: Unu libro estas maldika, kaj la alia estas dika. La dika enhavas proksimume ducent paĝojn.
fra: Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.
epo: Unu libro estas maldika, kaj la alia estas dika. Tiu, kiu dikas, estas proksimume ducent-paĝa.
fra: Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
fra: Une langue ne suffit jamais.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉas.
fra: Une langue ne suffit jamais.
epo: Unu lingvo ne povas gajni militon kontraŭ ĉiuj mondaj lingvoj.
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
epo: Unu litron da lakto kaj unu dekduon da ovoj mi petas.
fra: Un litre de lait et une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
epo: Unu miliardo da homoj parolas angle.
fra: Un milliard d'hommes parlent l'anglais.
epo: Unu miliardo da homoj suferas nuntempe pro malsato, dum du miliardoj estas dikventraj aŭ diabetaj.
fra: 1 milliard de personnes souffrent aujourd'hui de la faim tandis que 2 milliards sont obèses ou diabétiques.
epo: Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
epo: Unu miliono da elmigrintoj eniris en Eŭropon en 2015. Temas pri rekordo depost la dua mondmilito.
fra: Un million de migrants sont entrés en Europe en 2015. Il s'agit d'un record depuis la Seconde guerre mondiale.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
fra: Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre.
epo: Unu miliono da lemingoj ne povas erari.
fra: Un million de lemmings ne peut se tromper.
epo: Unu milionon da usonaj dolaroj li ricevis kompense.
fra: Il reçut un million de dollars US en dédommagement.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
fra: Une minute, c'est soixante secondes.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
fra: Une minute comporte soixante secondes.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
fra: Une minute comprend soixante secondes.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
fra: Une minute compte soixante secondes.
epo: Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
fra: Une minute se compose de soixante secondes.
epo: Unu minuton pli frue, ili povintus trafi la buson.
fra: Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
epo: Unu minuton.
fra: Une minute.
epo: Unu molekulo de akvo konsistas el tri atomoj: du de hidrogeno kaj unu de oksigeno.
fra: Une molécule d'eau se compose de trois atomes : deux d'hydrogène et un d'oxygène.
epo: Unu monaton poste ŝi malkovris, ke ŝi gravedas.
fra: Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
epo: Unu monaton poste ŝi rimarkis, ke ŝi estas graveda.
fra: Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
epo: Unu muzikisto el miaj amikoj prezentis improvizitan muzikaĵon, kiu li ĵus finkomponis.
fra: Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
epo: Unu ne malebligas la alian.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
epo: Unu ne pli valoras ol la alia.
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
epo: Unu nokto sen ripozo egalas dek tagojn sen mensa klareco.
fra: Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
epo: Unu novas. La alia malnovas.
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
epo: Ununura eraro malsukcesigos vin.
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
epo: Ununura hako arbon ne faligas.
fra: Ce n’est pas d’un coup de hache qu’on abat un arbre.
epo: Ununura lumradio brilis tra fendo de la fenestro kun fermitaj ŝutroj.
fra: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
epo: Ununura mano ne povas aplaŭdi.
fra: Une main toute seule ne peut pas applaudir.
epo: Unuorele li estas duonsurda.
fra: Il est à moitié sourd d'une oreille.
epo: Unu parizano el tri estas la proprietulo de sia ĉefa rezidejo.
fra: Un Parisien sur trois est propriétaire de sa résidence principale.
epo: Unu parizano el tri proprietas sian ĉefan rezidejon.
fra: Un Parisien sur trois est propriétaire de sa résidence principale.
epo: Unu paŝo ne sufiĉis.
fra: Un pas ne suffisait pas.
epo: Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.
fra: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
epo: Unu paŝon pli da fortostreĉo kaj vi sukcesos en via vivo.
fra: Encore un effort et tu réussiras ta vie.
epo: Unu perdita, dek retrovita!
fra: Une de perdue, dix de retrouvées !
epo: Unupersonan ĉambron kun banujo mi petas.
fra: Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.
epo: Unu persono el tri en tiu urbo posedas sian propran aŭton.
fra: Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
epo: Unu persono ne povas fari kelkajn aferojn samtempe.
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
epo: Unu plia milito kaj ni ĉiuj mortos.
fra: Une autre guerre et nous serons tous morts.
epo: Unu plian botelon da vino, mi petas.
fra: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
epo: Unu plian fojon li drinkis pli ol necese.
fra: Il avait une fois de plus bu plus que de raison.
epo: Unu plian fojon ŝi alvenis malfrue.
fra: Elle est arrivée tard une fois de plus.
epo: Unu plian fojon tiu kompatinda klaŭno ridindigis sin.
fra: Une fois de plus, ce clown pathétique se ridiculisa.
epo: Unu plian misfaron kaj li estos maldungita.
fra: Une autre erreur et il sera renvoyé.
epo: Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
epo: Unu plia paŝo mortigos vin.
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
epo: Unu plus du egalas al tri.
fra: Un plus deux est égal à trois.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
fra: Une pomme par jour et la santé toujours.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
fra: Un pour tous, tous pour un.
epo: Unu por ĉiuj kaj ĉiuj por unu estas vere teama laboro.
fra: Un pour tous et tous pour un, c'est du vrai travail d'équipe.
epo: Unu post la alia ili ekstaris kaj foriris.
fra: L'un après l'autre, ils se levèrent et s'en allèrent.
epo: Unu post la alia ili ekstaris kaj foriris.
fra: L'une après l'autre, elles se levèrent et s'en allèrent.
epo: Unu restis, la alia foriris.
fra: L'un resta et l'autre s'en alla.
epo: Unu revas pri rozoj, alia pri kaktusoj.
fra: L'un rêve de roses, l'autre de cactus.
epo: Unu rimedo ekzistas.
fra: Il y a une manière.
epo: Unu ruĝas, kaj la alia blankas.
fra: L'un est rouge et l'autre blanc.
epo: Unu ruĝas, la alia blankas.
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
fra: Une semaine est composée de sept jours.
epo: Unu semajnon poste ni estis en Parizo.
fra: Une semaine plus tard, nous étions à Paris.
epo: Unu semajno pasis depost ilia konatiĝo.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
epo: Unu skabia ŝafo tutan ŝafaron infektas.
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
epo: Unu sola frazo povas enteni plurajn informojn.
fra: Une seule phrase peut communiquer plusieurs messages.
epo: Unu sola glaso da alkoholaĵo plialtigas la riskon de kancero.
fra: Un seul verre d'alcool augmente le risque de cancer.
epo: Unu sola homo povas ankaŭ esti ege potenca.
fra: Un seul homme peut aussi être une grande puissance.
epo: Unu sola morto estas tragedio, miliono da mortoj estas statistiko.
fra: Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
epo: Unu sola pluveto, kaj la herbo reverdiĝas. Same niaj perspektivoj lumiĝas influate de pli bonaj pensoj.
fra: Une seule pluie légère et l'herbe reverdit. De même, nos perspectives s'éclairent sous l'influx de pensées meilleures.
epo: Unu tago havas dudek kvar horojn.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
epo: Unu tagon mi renkontis lin.
fra: Un jour, je le rencontrai.
epo: Unu tagon, Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
fra: Un jour, Paul se perdit dans la jungle guatémaltèque.
epo: Unu tagon via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certiĝu ke ĝi estas vidinda.
fra: Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.
epo: Unu tago sufiĉas por konstati, ke homo estas malbona; necesas tuta vivo por konstati, ke li estas bona.
fra: Il suffit d'une journée pour constater qu'une personne est méchante ; il faut toute une vie pour constater qu'elle est bonne.
epo: Unu tendaro konsideras teroristoj tiujn, kiujn la alia konsideras rezistantoj.
fra: Les terroristes des uns sont les résistants des autres.
epo: Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
epo: Unu triono de naŭ estas tri.
fra: Un tiers de neuf est trois.
epo: Unu vendejo decidis forpreni la polemikan KD-on de siaj bretoj.
fra: Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.
epo: Unu vid-atestanto pli bonas ol dek aŭd-atestantoj.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
epo: Unu vidinto atestas pli bone ol dek aŭdintoj.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
epo: Unu virino el kvarcent kvindek kvin ne ekkonscias, ke ŝi estas graveda ĝis la dudeka semajno de sia gravedeco.
fra: Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.
epo: Unu virino sufiĉos al mi.
fra: Une femme me suffira.
epo: Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
fra: Un homme sur 3, au-delà de 40 ans, doit faire face à des problèmes d'érection qui nuisent à l'harmonie de son couple.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
fra: En un mot, la vie est courte.
epo: Unuvorte, li akiris grandan profiton.
fra: En un mot : il a fait un gros bénéfice.
epo: Unuvorte: li estas malkuraĝulo.
fra: Pour le dire en un mot, c'est un lâche.
epo: Unuvorte, mi ne fidas ĝin.
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
epo: Unuvorte, mi ne fidas lin.
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
epo: Unuvorte, mi ne fidas ŝin.
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
epo: Unuvorte, ŝi estas malbona dancistino.
fra: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
epo: Unuvorte, ŝi estas revulino.
fra: En un mot, c'est une rêveuse.
epo: Unuvorte ŝi kulpas.
fra: En un mot, elle est coupable.
epo: Unu vorto estas sufiĉa por suferigi iun.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
epo: Unu vorto sufiĉas al saĝulo.
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
epo: Unu vundo alian kuracas.
fra: Une plaie guérit l'autre.
epo: Ups, mi eraris, mi volis diri "tri mil enoj", ne "tri mil eŭroj".
fra: Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».
epo: Ups, mi forgesis mian poŝtelefonon.
fra: Oh la la, j'ai oublié mon portable.
epo: Ups! mi ofendis vin, mi bedaŭras!
fra: Ouch, je t'ai heurté, désolé !
epo: Uranio bezonas pliriĉigon por esti uzebla en atomarmiloj.
fra: L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
epo: Uranus, kiu signifas "ĉielo", estas la reĝo, kiu regis en la komenco la tutan mondon.
fra: Uranus, qui signifie "ciel", est le roi qui gouvernait initialement l'ensemble du monde.
epo: Urbestron oni atakis pro liaj opinioj.
fra: Un maire a été attaqué en raison de ses opinions.
epo: Urbo bezonas ligojn kun sia ĉirkaŭaĵo.
fra: Une ville a besoin de liens avec sa périphérie.
epo: Urboj estas pli grandaj ol vilaĝoj.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
epo: Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ streĉaj ejoj.
fra: Les villes sont des endroits stimulants, mais aussi stressants.
epo: Urbojn mi tiom vizitis.
fra: Des villes, j'en ai tant visitées.
epo: U-restoracio estas iuspeca restoracio, kie eblas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
fra: Un « resto U » est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
epo: Urĝa afero malhelpis min alveni pli frue.
fra: Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
epo: Urĝa alarmo!
fra: Alerte rouge !
epo: Urĝaĉu vin, uloj!
fra: Magnez-vous, les mecs !
epo: Urĝanta gepardo povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
epo: Urĝanta gepardo povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
epo: Urĝanta gepardo povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
epo: Urĝas al ili vidi nin.
fra: Elles ont hâte de vous voir.
epo: Urĝas al li amasigi riĉaĵon.
fra: Il a hâte de faire fortune.
epo: Urĝas al mi fari tion.
fra: J'ai hâte de faire ça.
epo: Urĝas al mi forvojaĝi.
fra: J'ai hâte de partir en voyage.
epo: Urĝas al mi, ke ni forpafiĝu.
fra: J'ai hâte qu'on se tire d'ici.
epo: Urĝas al mi, ke ni retroviĝos post tiom da jaroj.
fra: J'ai hâte que nous nous retrouvions après toutes ces années.
epo: Urĝas al mi morti.
fra: J'ai hâte de mourir.
epo: Urĝas al mi renkonti vin.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
epo: Urĝas al mi ricevi vian respondon.
fra: Il me tarde de recevoir ta réponse.
epo: Urĝas al mi ricevi vian respondon.
fra: Il me tarde de recevoir votre réponse.
epo: Urĝas al mi ricevi vian respondon.
fra: J'ai hâte de recevoir ta réponse.
epo: Urĝas al niaj gastoj.
fra: Nos invités sont pressés.
epo: Urĝas al ni.
fra: Nous sommes pressés.
epo: Urĝas al ni, nun estas tempo forpafiĝi.
fra: Nous sommes à la bourre, il est temps de se casser.
epo: Urĝas, ke la infanoj enlitiĝu.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
epo: Urĝas, ke la infanoj enlitiĝu.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
epo: Urĝas, ke la infanoj iru dormi.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
epo: Urĝas, ke mi vidu ilin.
fra: Il est urgent que je les vois.
epo: Urĝata leopardo povas atingi rapidon de 120 km/h.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
epo: Urĝata leopardo povas atingi rapidon de cent dudek kilometroj en horo.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
epo: Urĝe bezonatas mono.
fra: Il y a un besoin urgent d'argent.
epo: Urĝe necesas instruistoj kun scienca sperto.
fra: Il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une expérience scientifique.
epo: Urĝe necesas instruistoj kun scienca sperto.
fra: Il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une formation scientifique.
epo: Urĝe necesas, ke la homoj purigas la medion.
fra: Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
epo: Urĝe necesas, ke pli da homoj donacas siajn tempon kaj monon.
fra: Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
epo: Urĝe necesas mono.
fra: Il y a un besoin urgent d'argent.
epo: Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
fra: Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner.
epo: Urĝiĝu! Ni ne havas multe da tempo.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
epo: Urĝis al ili reveni hejmen.
fra: Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
epo: Urĝis al ni.
fra: Nous étions pressés.
epo: Urĝis al ŝi.
fra: Elle était pressée.
epo: Urĝis.
fra: C'était pressant.
epo: Urĝis.
fra: Il était grand temps.
epo: Urĝis tondigi vian hararon.
fra: Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
epo: Urĝokaze disku la cent dek.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix.
epo: Urĝu vin, Alfonso!
fra: Fonce, Alphonse !
epo: Urĝu vin, aliokaze ni ne estos akurataj!
fra: Grouille-toi ou sinon on va être à la bourre !
epo: Urĝu vin, aliokaze vi maltrafos la trajnon.
fra: Presse-toi ou tu vas manquer le train.
epo: Urĝu vin, antaŭ ol la gepatroj revenos!
fra: Magne-toi avant que les parents ne rappliquent !
epo: Urĝu vin, antaŭ ol la policistoj alvenos!
fra: Magne-toi avant que les flics ne rappliquent !
epo: Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la aviadilon.
fra: Depêche toi, ou tu rateras l'avion.
epo: Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la buson!
fra: Dépêche-toi, tu vas manquer l'autobus !
epo: Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
fra: Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
epo: Urĝu vin, estas malfrue.
fra: Dépêchez-vous, c'est tard.
epo: Urĝu vin!
fra: Fonce !
epo: Urĝu vin!
fra: Grouille !
epo: Urĝu vin!
fra: Grouille-toi !
epo: Urĝu vin, kaj vi trafos vian trajnon.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
epo: Urĝu vin, knabin'!
fra: Dépêche-toi, gamine !
epo: Urĝu vin, knabinoj!
fra: Bougez vos fesses, les filles !
epo: Urĝu vin, knabinoj!
fra: Bougez-vous les fesses, les filles !
epo: Urĝu vin, knabinoj, vi malfruos!
fra: Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !
epo: Urĝu vin, la instruisto ne atendos vin.
fra: Dépêche-toi, le professeur ne t'attendra pas.
epo: Urĝu vin, la manĝo malvarmiĝos!
fra: Dépêche-toi, le manger va refroidir !
epo: Urĝu vin. Li ne atendos nin dum ses monatoj.
fra: Dépêchez-vous. Il ne va pas nous attendre six mois.
epo: Urĝu vin!
fra: Magne-toi !
epo: Urĝu vin!
fra: Magne-toi le cul !
epo: Urĝu vin malrapide! estas paradokso.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
epo: Urĝu vin! Mi ne disponas la tutan tagon!
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Urĝu vin! Mi ne havas la tutan tagon!
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Urĝu vin, mi petas!
fra: Fais vite, je te prie !
epo: Urĝu vin! Necesas foriri.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
epo: Urĝu vin! Ni atendas vin!
fra: Dépêchez-vous ! Nous vous attendons !
epo: Urĝu vin, ni malfruos, se vi ne rapidos!
fra: Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
epo: Urĝu vin, panjo! Ĉiuj atendas vin!
fra: Dépêche-toi, maman ! Tout le monde t’attend !
epo: Urĝu vin, por ne maltrafi la buson.
fra: Dépêchez-vous pour ne pas manquer le car.
epo: Urĝu vin!
fra: Presse-toi !
epo: Urĝu vin, se vi ne volas maltrafi la trajnon.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
epo: Urĝu vin, uloj!
fra: Dépêchez-vous, les mecs !
epo: Urĝu vin, uloj!
fra: Maniez-vous, les mecs !
epo: Urĝu vin, uloj, vi malfruos!
fra: Magnez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
epo: Urĝu vin, uloj, vi malfruos!
fra: Maniez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
epo: Urinante, ĉu vi devas atendi certan tempon, ĝis la urino elvenas?
fra: Quand vous urinez, devez-vous attendre un certain temps avant que l'urine s'écoule ?
epo: Urso estas dika kaj forta besto.
fra: L'ours est un animal gros et fort.
epo: Ursoj estas ege danĝeraj.
fra: Les ours sont très dangereux.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
fra: Les ours peuvent grimper aux arbres.
epo: Ursoj ŝatas grati al si la dorson je la ŝelo de arbotrunko.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
epo: Ursoj vintrodormas.
fra: Les ours hibernent durant l'hiver.
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
fra: Un ours ne touchera pas un cadavre.
epo: Ursule hieraŭ petis horsalajraltigon de 5 dolaroj kaj 65 cendoj.
fra: Ursule a demandé une augmentation 5 dollars et 65 cents de l'heure hier.
epo: Ursulo vane provis solvi la problemon.
fra: Ursule essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Urugvajo provas orienti la matĉon al korpa alfrontado.
fra: L'Uruguay tente d'amener le match sur un terrain physique.
epo: Usain Bolt estas la plej rapida homo en la mondo.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
epo: Usona asocio de konsumantoj konsideras "RealPlayer" spiona programo.
fra: Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme un espiogiciel.
epo: Usona balotado koncernas ne nur Usonon.
fra: Une élection américaine va bien au-delà des seuls États-Unis.
epo: Usonaj bomboj detruis la lastan funkciantan malsanulejon de la afgana urbo Kunduz.
fra: Des bombes américaines ont détruit le dernier hôpital en fonction de la ville afghane de Koundouz.
epo: Usonaj imperiistoj kredas, ke ili havas ĉion necesan por aranĝi novan militon tutmondan.
fra: Les impérialistes américains croient avoir tout ce qu'il faut pour organiser une nouvelle guerre mondiale.
epo: Usonaj krimuloj preskaŭ ĉiam estas drogodependaj.
fra: Les criminels étasuniens sont presque toujours dépendants de la drogue.
epo: Usonaj virinoj ne havis elektorajton.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
epo: Usonano estis mortigita en la aviadilo.
fra: Un Américain a été tué dans l'avion.
epo: Usonanoj devas dediĉi horojn al la kalkulado de siaj impostoj.
fra: Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
epo: Usonanoj estas niaj amikoj.
fra: Les Américains sont nos amis.
epo: Usonanoj estas sufiĉe malkaŝaj por diri kion ili pensas.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
epo: Usonanoj estas tre amikemaj homoj.
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
epo: Usonanoj estas tre amikemaj homoj.
fra: Les Américains sont un peuple très amical.
epo: Usonanoj manĝas averaĝe 500 pliajn kaloriojn tage kompare kun 1980.
fra: Les Américains mangent en moyenne 500 calories par jour de plus qu’en 1980.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
epo: Usonanoj ne estas niaj amikoj.
fra: Les Ricains ne sont pas nos amis.
epo: Usonanoj pasigas multe de sia libertempo hejme.
fra: Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
epo: Usonanoj perdis fidon je Toyota.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
epo: Usonanoj ŝatas futbalon same kiel japanoj ŝatas basbalon.
fra: Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
epo: Usono celas nenion alian ol la disfalon de la teritorio Rusio.
fra: Les États-Unis ne veulent rien d'autre que la dislocation territoriale de la Russie.
epo: Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.
fra: Les États-Unis d'Amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.
epo: Usono dronas en ŝuldoj.
fra: Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
epo: Usono eksportas tritikon en la tutan mondon.
fra: Les USA exportent du blé dans le monde entier.
epo: Usono eksportas tritikon tutmonden.
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
epo: Usono elspezas pli da mono pro militkostoj ol ĉiuj aliaj landoj kune!
fra: Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
epo: Usono estas aminda restadejo, se vi estas ĉi tie por akiri monon.
fra: L'Amérique est un endroit merveilleux pour y vivre, si vous êtes là-bas pour gagner de l'argent.
epo: Usono estas antaŭtempa surkampe de spacoteknologio.
fra: L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.
epo: Usono estas demokrata nacio.
fra: Les États-Unis sont une nation démocratique.
epo: Usono estas demokratia lando.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
epo: Usono estas fascina lando.
fra: L'Amérique est un pays fascinant.
epo: Usono estas granda lando.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
epo: Usono estas imperiisma ŝtato.
fra: Les États-Unis sont un État impérialiste.
epo: Usono estas kanajla ŝtato. Ne mi diras tion. Tion mi legis en skribaĵoj de pluraj respektindaj aŭtoroj, kiuj naskiĝis kaj vivas en Usono mem.
fra: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
epo: Usono estas lando de enmigrantoj.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
epo: Usono estas lando fondita de rasisma blankhaŭta elito, kiu vivis koste de la indiĝenaj popoloj, la amerikaj indianoj, kaj la sklavoj importitaj el Afriko.
fra: Les États-Unis sont un pays fondé par une élite blanche raciste qui a vécu aux dépens des populations indigènes, c'est-à-dire, les Indiens d'Amérique, et des esclaves importés d'Afrique.
epo: Usono estas lando, kiu emas kredi, ke ne ekzistas sociaj klasoj.
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
epo: Usono estas la plej danĝera loko, por tondigi al si la harojn.
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
epo: Usono estas la unua ekonomia potenco en la mondo.
fra: Les États-Unis sont la première puissance économique mondiale.
epo: Usono estas respubliko.
fra: Les États-Unis sont une république.
epo: Usono estas respubliko, ne Britujo.
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
epo: Usono estas riĉa je resursoj.
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
epo: Usono estas tigra papero.
fra: Les États-Unis sont un tigre de papier.
epo: Usono estas tre granda.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
epo: Usono estis unu el la plej grandaj progresofontoj, kiujn la mondo iam ajn ekkonis.
fra: Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
epo: Usono estus nenio sen siaj enmigrintoj, kaj laŭleĝaj kaj kontraŭleĝaj.
fra: Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
fra: L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
epo: Usono gajnis la kuron al la luno.
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
epo: Usono havas limon kun Kanado.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont frontaliers du Canada.
epo: Usono iĝis nacio en 1776.
fra: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
epo: Usono imagas, ke ĝi estas la tutmonde plej libera nacio.
fra: Les États-Unis d'Amérique s'imaginent être la nation la plus libre du monde.
epo: Usono invadas kaj neniigas landojn malfortajn kaj malgrandajn, sed fronte al Rusio, ĝi povos nenion fari.
fra: Les États-Unis envahissent et anéantissent des pays faibles et petits, mais face à la Russie, ils ne pourront rien faire.
epo: Usono jam havas kvaronon de la monda loĝantaro de la malliberejoj.
fra: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
fra: Les États-Unis sont composés de 50 états.
epo: Usono konsistas el kvindek ŝtatoj.
fra: Les États-Unis comportent 50 États.
epo: Usono konsistas el kvindek ŝtatoj.
fra: Les États-Unis sont composés de 50 états.
epo: Usono kontraŭstaras ĉiun landon, kiu fariĝas politike kaj ekonomie aŭtonoma, kaj kontraŭstaras ĝian imperiisman politikon.
fra: Les États-Unis sont contre tout pays qui acquiert une autonomie politique et économique et qui s'oppose à leur politique impérialiste.
epo: Usono kunhavas limon kun Kanado.
fra: Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
epo: Usono limas Kanadon.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
epo: Usono limas Kanadon.
fra: Les États-Unis sont un voisin du Canada.
epo: Usono malŝparas pli da mono en militaj elspezoj, ol ĉiuj aliaj landoj kune.
fra: Les États-Unis gaspillent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis.
epo: Usono mortigis multajn civilulojn en Afganio.
fra: Les États-Unis ont tué de très nombreux civils en Afghanistan.
epo: Usono ne estas la plej demokrata nacio.
fra: Les Etats-Unis ne sont pas la nation la plus démocratique.
epo: Usono neniam povos ataki kaj neniigi grandajn landojn, kiel Iranon aŭ Venezuelon.
fra: Les États-Unis ne pourront jamais attaquer et anéantir de grands pays comme l'Iran ou le Venezuela.
epo: Usono ne povas daŭre trudi sian superecon al la Ekstrema Oriento.
fra: Les États-Unis ne peuvent plus continuer à imposer leur leadership en Extrême-Orient.
epo: Usono ne ŝatis prezidenton Chavez.
fra: Les États-Unis n'aimaient pas le président Chavez.
epo: Usono, ni jam iris longan vojon. Ni tiom vidis. Sed restas tiom da farendaĵoj. Do ĉi-vespere ni demandu al ni, se niaj infanoj vivatingus la sekvontan jarcenton, se miaj filinoj havus la bonsorton vivi same longe kiel Ann Nixon Cooper, kiujn ŝanĝojn ili vidos? Kiujn progresojn ni farintos?
fra: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?
epo: Usonon oni alinomis "ĝendarmo de la mondo", sed certaj usonaj intelektuloj ne hezitas nomi sian propran landon "bandita ŝtato".
fra: Les États-Unis ont été surnommés le "gendarme du monde", mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays "État voyou."
epo: Usono povas esperi, ke ĝi timigos malfortajn kaj malgrandajn landojn, sed ne Rusion.
fra: Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.
epo: Usono povos kontraŭbatali kaj neniigi nur malgrandajn landojn, kia Grenado, aŭ landojn tute ruinigitajn de la milito kaj la komercaj malpermesoj, kia Irako en 2003.
fra: Les États-Unis ne pourront battre et anéantir que des petits pays comme Grenade ou bien des pays complètement ruinés par la guerre et les embargos comme l'Iraq de 2003.
epo: Usono provas detrui pli da landoj ol iu ajn alia superpotenco en la mondo.
fra: Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.
epo: Usono provas normaligi la diplomatajn rilatojn kun Kubo.
fra: Les USA tentent une normalisation des relations diplomatiques avec Cuba.
epo: Usono revas gajni militojn nur per teknologio.
fra: Les États-Unis rêvent de gagner des guerres rien que par la technologie.
epo: Usono revas, ke ĝi disponas sufiĉe avangardan teknologion por povi detrui landojn sen perdi multe da soldatoj.
fra: Les États-Unis rêvent d'avoir une technologie assez avancée pour pouvoir anéantir des pays sans perdre beaucoup de soldats.
epo: Usono situas en la norda hemisfero.
fra: Les États-Unis d'Amérique se situent dans l'hémisphère Nord.
epo: Usono subtenas unu el la plej rasismaj ŝtatoj en la mondo.
fra: Les États-Unis soutiennent l'un des États les plus racistes au monde.
epo: Usono volas fariĝi la sola superpotenco en la mondo.
fra: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
epo: Usono volas ne nur fariĝi la ĝendarmo de la mondo, sed ankaŭ ties torturisto.
fra: Les États-Unis ne veulent pas seulement devenir le gendarme du monde, mais également son tortionnaire.