DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi havas vastan ĉambron nur por si.
fra: Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule.
epo: Ŝi havas veran talenton por farigi al la homoj, kion ŝi volas.
fra: Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
fra: Elle a les yeux verts.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj hele kaŝtankolorajn harojn.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj helkaŝtanan hararon.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
epo: Ŝi havas vespotalion.
fra: Elle a une taille de guêpe.
epo: Ŝi havas vidan memoron.
fra: Elle a une mémoire photographique.
epo: Ŝi havas vinon.
fra: Elle a du vin.
epo: Ŝi havas voluptaman buŝon.
fra: Elle a une bouche sensuelle.
epo: Ŝi havas voluptan buŝon.
fra: Elle a une bouche sensuelle.
epo: Ŝi havas volupteman buŝon.
fra: Elle a une bouche sensuelle.
epo: Ŝi havigis al mi nutraĵon.
fra: Elle m'a procuré de la nourriture.
epo: Ŝi havigis al ni utilajn informojn.
fra: Elle nous a donné des informations utiles.
epo: Ŝi havis agrablan sonĝon.
fra: Elle eut un rêve agréable.
epo: Ŝi havis almenaŭ kvar miskvalitojn.
fra: Elle avait au moins quatre défauts.
epo: Ŝi havis apartan manieron paroli.
fra: Elle avait une manière personnelle de parler.
epo: Ŝi havis belajn dentojn, ŝi emis ridi por vidigi ilin.
fra: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
epo: Ŝi havis belajn okulojn.
fra: Elle avait de beaux yeux.
epo: Ŝi havis belan rideton.
fra: Elle avait un beau sourire.
epo: Ŝi havis bonan kialon peti eksedziniĝon.
fra: Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
epo: Ŝi havis bonan kialon por divorci.
fra: Elle avait une raison suffisante pour une demande de divorce.
epo: Ŝi havis bonan memoron.
fra: Elle avait une bonne mémoire.
epo: Ŝi havis brilajn kaj nigrajn okulojn.
fra: Elle avait l’œil brillant et noir.
epo: Ŝi havis dezirojn.
fra: Elle avait des envies.
epo: Ŝi havis dolĉan kaj klaran voĉon.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
epo: Ŝi havis dolorojn kaj kriis.
fra: Elle avait des douleurs et cria.
epo: Ŝi havis febron.
fra: Elle avait de la fièvre.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
epo: Ŝi havis fidon al vi.
fra: Elle vous faisait confiance.
epo: Ŝi havis inflamon de la mukozo de la stomaka kaj intesta kanalo.
fra: Elle a eu une inflammation de la muqueuse de l'appareil gastro-intestinal.
epo: Ŝi havis ioman aplombon de fama aktorino.
fra: Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
epo: Ŝi havis ion diskutendan kun li.
fra: Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro dormomanko.
fra: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro nesufiĉa dormo.
fra: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
epo: Ŝi havis kariiĝintajn dentojn.
fra: Elle avait les dents cariées.
epo: Ŝi havis katon.
fra: Elle avait un chat.
epo: Ŝi havis kelkajn ĝustajn respondojn.
fra: Elle a eu quelques réponses justes.
epo: Ŝi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Elle a eu quelques réponses justes.
epo: Ŝi havis kontakton kun la japana kulturo la unuan fojon pasintjare.
fra: Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.
epo: Ŝi havis kontuzaĵojn sur la tuta korpo.
fra: Elle avait des bleus sur tout le corps.
epo: Ŝi havis korbon plenan je pomoj.
fra: Elle avait un panier rempli de pommes.
epo: Ŝi havis la aĝon por edziniĝi.
fra: Elle était en âge de se marier.
epo: Ŝi havis la bonŝancon sukcesi en la ekzameno.
fra: Elle a eu la chance de réussir l'examen.
epo: Ŝi havis laborkontrakton.
fra: Elle avait un contrat de travail.
epo: Ŝi havis la decon pardonpeti.
fra: Elle a eu la décence de présenter ses excuses.
epo: Ŝi havis la harojn taŭzitajn.
fra: Elle avait les cheveux en bataille.
epo: Ŝi havis la kapon kovritan per mantilo.
fra: Elle avait la tête couverte d'une mantille.
epo: Ŝi havis la kuraĝon eldiri tion.
fra: Elle eut le courage de s'exprimer.
epo: Ŝi havis la kuraĝon sin esprimi.
fra: Elle eut le courage de s'exprimer.
epo: Ŝi havis la manion trovi eksterordinare plaĉaj la nombrojn divideblajn per kvin.
fra: Elle avait la manie de trouver extraordinairement plaisants les nombres divisibles par cinq.
epo: Ŝi havis larmojn en la okuloj.
fra: Elle avait des larmes dans les yeux.
epo: Ŝi havis la saman impreson kiel mi.
fra: Elle ressentait la même chose que moi.
epo: Ŝi havis la saman senton kiel mi.
fra: Elle a ressenti la même chose que moi.
epo: Ŝi havis la saman senton kiel mi.
fra: Elle ressentait la même chose que moi.
epo: Ŝi havis la saman senton kiel mi.
fra: Elle ressentit la même chose que moi.
epo: Ŝi havis malagrablan raŭkan voĉon.
fra: Elle avait une voix rauque désagréable.
epo: Ŝi havis malfacilaĵojn por ellitiĝi.
fra: Elle a éprouvé des difficultés à se lever.
epo: Ŝi havis malfacilaĵojn por sin levi.
fra: Elle éprouva des difficultés à se lever.
epo: Ŝi havis malfacilan vivon.
fra: Elle a eu une vie difficile.
epo: Ŝi havis malsanan koron.
fra: Elle avait le cœur malade.
epo: Ŝi havis malsanan koron.
fra: Elle était malade du cœur.
epo: Ŝi havis mildan kaj klaran voĉon.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
epo: Ŝi havis multe da ambicioj por siaj infanoj.
fra: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
epo: Ŝi havis nekutiman mon-avidon.
fra: Elle avait un désir d'argent inhabituel.
epo: Ŝi havis nenion por diri pri tiu temo.
fra: Elle n'avait rien à dire à ce sujet.
epo: Ŝi havis nenion por fari hieraŭ.
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
epo: Ŝi havis nenion por perdi ĉiamaniere.
fra: Elle n'avait rien à perdre, de toutes les façons.
epo: Ŝi havis neniun fraton.
fra: Elle n'avait aucun frère.
epo: Ŝi havis neniun ideon, kiel ŝi atingis tion.
fra: Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.
epo: Ŝi havis neniun ideon, kiel ŝi retroviĝis tie.
fra: Elle n'avait aucune idée de comment elle avait atterri là.
epo: Ŝi havis neniun ideon pri kio okazos.
fra: Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
epo: Ŝi havis neniun kialon koleri.
fra: Elle n'avait aucune raison d'être en colère.
epo: Ŝi havis neniun, kiu povos helpi ŝin.
fra: Elle n'avait personne vers qui se tourner.
epo: Ŝi havis nur du koramikojn.
fra: Elle n'a eu que deux petits copains.
epo: Ŝi havis nur malmulte da elekto.
fra: Elle n'avait que peu de choix.
epo: Ŝi havis nur malmute da elekto.
fra: Elle n'eut que peu de choix.
epo: Ŝi havis okulojn nigrajn kaj brilajn.
fra: Elle avait des yeux noirs et brillants.
epo: Ŝi havis parolan ekzamenon pri la angla.
fra: Elle a passé un oral d'anglais.
epo: Ŝi havis plenan korbon da pomoj.
fra: Elle avait un panier plein de pommes.
epo: Ŝi havis pli da ŝuldoj ol ŝi volis konfesi.
fra: Elle était davantage endettée qu'elle ne voulait bien l'admettre.
epo: Ŝi havis pomoplenan korbon.
fra: Elle avait une corbeille pleine de pommes.
epo: Ŝi havis precizan vojplanon.
fra: Elle avait un itinéraire précis.
epo: Ŝi havis preskaŭ neniom da mono.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
epo: Ŝi havis problemon kun dorsdoloro dum jaroj.
fra: Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.
epo: Ŝi havis profundan rigardon, kaj belegajn okulojn ambre brunajn.
fra: Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
epo: Ŝi havis radion.
fra: Elle disposait d'une radio.
epo: Ŝi havis ringojn je siaj oreloj.
fra: Elle portait des anneaux à ses oreilles.
epo: Ŝi havis senpretendan mienon, kiu faris ĉiun komforta.
fra: Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
epo: Ŝi havis strangan sonĝon.
fra: Elle fit un rêve étrange.
epo: Ŝi havis sufiĉan klarigon por eksedziniĝi.
fra: Elle avait une raison suffisante pour une demande de divorce.
epo: Ŝi havis sur si neniajn juvelojn, neniajn ornamojn.
fra: Elle n'avait sur elle aucun bijou, aucun ornement.
epo: Ŝi havis tempon por sia plej ŝatata okupo.
fra: Elle avait du temps pour son occupation favorite.
epo: Ŝi havis tiel raran belecon, ke, kiam ŝi aperis ĉe la enirejo de la loĝejo, ŝi ŝajne dissemis iuspecan lumon propran.
fra: Elle était d’une beauté si rare qu’au moment où elle parut à l’entrée de l’appartement il sembla qu’elle y répandait une sorte de lumière qui lui était propre.
epo: Ŝi havis tre belajn mamojn.
fra: Elle avait de très jolis seins.
epo: Ŝi havis tristan vizaĝesprimon.
fra: Elle avait une expression triste sur le visage.
epo: Ŝi havos bebon.
fra: Elle attend un enfant.
epo: Ŝi havos sian propran vojon.
fra: Elle va suivre sa propre voie.
epo: Ŝi hazarde konis lian adreson.
fra: Elle connaissait par hasard son adresse.
epo: Ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon dum promeno en la parko.
fra: Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
epo: Ŝi hejmsopiris.
fra: Elle avait le mal du pays.
epo: Ŝi helpas lin.
fra: Elle l'aide.
epo: Ŝi helpas nin.
fra: Elle nous aide.
epo: Ŝi helpetis por la tagmanĝo.
fra: Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
epo: Ŝi helpis al la malriĉuloj.
fra: Elle a aidé les pauvres.
epo: Ŝi helpis al la malriĉuloj.
fra: Elle aidait les pauvres.
epo: Ŝi helpis al li.
fra: Elle l'a aidé.
epo: Ŝi helpis al li eskapi el la malliberejo.
fra: Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
fra: Elle l'aida à faire son nœud de cravate.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
fra: Elle l'aida pour faire son nœud de cravate.
epo: Ŝi helpis al mi multegajn fojojn.
fra: Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.
epo: Ŝi helpis al ni kun plezuro.
fra: Elle nous a aidés avec plaisir.
epo: Ŝi helpis al sia patro, ke li faru la taskojn en la ĝardeno.
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
epo: Ŝi helpis ilin pri ilia pakaĵaro.
fra: Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.
epo: Ŝi helpis la maljunulon transiri la straton.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
epo: Ŝi helpis la malriĉulojn.
fra: Elle a aidé les pauvres.
epo: Ŝi helpis la malriĉulojn.
fra: Elle aidait les pauvres.
epo: Ŝi helpis lin.
fra: Elle l'a aidé.
epo: Ŝi helpis lin nodi lian kravaton, ĉar li ne sciis, kiel fari.
fra: Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
epo: Ŝi helpis lin nodi sian kravaton, ĉar li ne sciis, kiel fari ĝin.
fra: Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
epo: Ŝi helpis lin pro afableco.
fra: Elle l'a aidé par gentillesse.
epo: Ŝi helpis lin venki lian malfeliĉon.
fra: Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
epo: Ŝi helpis min je nekalkuleblaj fojoj.
fra: Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.
epo: Ŝi helpis min paki mian valizon.
fra: Elle m'a aidé à faire ma valise.
epo: Ŝi helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Elle m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Ŝi helpis nin.
fra: Elle nous a aidées.
epo: Ŝi helpis nin.
fra: Elle nous a aidés.
epo: Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
fra: Elle aida à préparer le déjeuner.
epo: Ŝi helpis sian filinon sin vesti.
fra: Elle aida sa fille à s'habiller.
epo: Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
fra: Elle aidait son frère dans ses devoirs.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
fra: Elle aidait son père aux travaux du jardin.
epo: Ŝi helpos min elekti novan aŭton.
fra: Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
epo: Ŝi heredigis multe da mono al sia filo.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
epo: Ŝi heredis la karakteron de sia patro.
fra: Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
epo: Ŝi heredis sian karakteron de la patrino.
fra: Elle tient son caractère de sa mère.
epo: Ŝi hezitis dum sekundo.
fra: Elle hésita, le temps d'une seconde.
epo: Ŝi hezitis edziniĝi kun li.
fra: Elle hésitait à se marier avec lui.
epo: Ŝi hezitis.
fra: Elle a flotté.
epo: Ŝi hieraŭ forlasis Osakon.
fra: Elle a quitté Osaka hier.
epo: Ŝi hieraŭ iris tien.
fra: Elle s'y est rendue hier.
epo: Ŝi hieraŭ iris tien.
fra: Elle y est allée hier.
epo: Ŝi hieraŭ ne iris tien.
fra: Elle n'y est pas allée hier.
epo: Ŝi hieraŭ ricevis novan KD-ludilon.
fra: Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
epo: Ŝi hieraŭ tenisis la tutan tagon.
fra: Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
epo: Ŝi hodiaŭ estas malbonhumora.
fra: Elle n'a pas le moral aujourd'hui.
epo: Ŝi hodiaŭ posttagmeze purigos la biciklon.
fra: Cet après-midi elle nettoiera la bicyclette.
epo: Ŝi honoris siajn gastojn.
fra: Elle honorait ses invités.
epo: Ŝi hontas esprimi sin.
fra: Elle a honte de s'exprimer.
epo: Ŝi hontas paroli kun fremdulo.
fra: Elle a honte de parler à un étranger.
epo: Ŝi hontas pri la malriĉeco de sia patro.
fra: Elle a honte de la pauvreté de son père.
epo: Ŝi hontas pri sia korpo.
fra: Elle a honte de son corps.
epo: Ŝi hontas pro tio, kion ŝi faris.
fra: Elle a honte de ce qu'elle a fait.
epo: Ŝi hontis pri sia malatento.
fra: Elle avait honte de son inattention.
epo: Ŝi hontis pro la konduto de siaj infanoj.
fra: Elle avait honte du comportement de ses enfants.
epo: Ŝi hororis.
fra: Elle fut horrifiée.
epo: Ŝi humile elportas sian sorton.
fra: Elle supporte humblement son sort.
epo: Ŝi humile kliniĝis antaŭ mi.
fra: Elle s'est profondément inclinée devant moi.
epo: Ŝi humiliĝis.
fra: Elle s'abaissait.
epo: Ŝi humiligis lin.
fra: Elle l'a humilié.
epo: Ŝi humiligis lin.
fra: Elle l'humilia.
epo: Ŝi humiligitis de li.
fra: Elle fut humiliée par lui.
epo: Ŝi hurle petis helpon.
fra: Elle hurla à l'aide.
epo: Ŝi hurlis je murdo.
fra: Elle hurla à l'assassinat.
epo: Ŝi iagrade akceptis la proponon.
fra: Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.
epo: Ŝi ial skuis la kapon.
fra: Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.
epo: Ŝi identigis lin kiel la murdinton.
fra: Elle l'a identifié comme étant l'assassin.
epo: Ŝi identigis lin kiel la murdiston.
fra: Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
epo: Ŝi igas min freneza.
fra: Elle me rend chèvre.
epo: Ŝi iĝas pli kaj pli beleta.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
epo: Ŝi igas sian hundon observi senkarnan dieton.
fra: Elle fait suivre à son chien un régime non carné.
epo: Ŝi igas sian patrinon feliĉa.
fra: Elle rend sa mère heureuse.
epo: Ŝi iĝas unu el tiuj patrinoj, kiuj kuirante faras tion por tuta regimento.
fra: Elle devient l'une de ces mères, qui, lorsqu'elles font la cuisine, en font pour tout un régiment.
epo: Ŝi iĝis 81-jara.
fra: Elle a eu 81 ans.
epo: Ŝi iĝis aktorino.
fra: Elle devint actrice.
epo: Ŝi igis al si trapiki la langon.
fra: Elle s'est fait percer la langue.
epo: Ŝi iĝis ĉarmita de tiu viro.
fra: Elle est tombée sous le charme de cet homme.
epo: Ŝi iĝis drinkema.
fra: Elle s'est adonnée à la boisson.
epo: Ŝi iĝis feliĉa.
fra: Elle devint heureuse.
epo: Ŝi iĝis flegistino.
fra: Elle devint infirmière.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
fra: Elle devint infirmière.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
fra: Elle est devenue infirmière.
epo: Ŝi iĝis frenezega post ekscio pri la memmortigo de sia frato.
fra: Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
epo: Ŝi iĝis furioza.
fra: Elle est devenue furieuse.
epo: Ŝi iĝis grava artisto.
fra: Elle est devenue une grande artiste.
epo: Ŝi iĝis instruistino.
fra: Elle est devenue professeur.
epo: Ŝi iĝis kvieta.
fra: Elle se calmait.
epo: Ŝi igis la portiston porti ŝian pezan valizon.
fra: Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
epo: Ŝi iĝis leterportistino.
fra: Elle est devenue factrice.
epo: Ŝi igis lin eksalti.
fra: Elle l'a fait sursauter.
epo: Ŝi igis lin feliĉa.
fra: Elle l'a rendu heureux.
epo: Ŝi igis lin kolerega.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
epo: Ŝi igis lin manĝi siajn legomojn.
fra: Elle lui a fait manger ses légumes.
epo: Ŝi igis lin plenumi siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
epo: Ŝi igis lin purigi sian ĉambron.
fra: Elle lui fit nettoyer sa chambre.
epo: Ŝi igis lin respondeca pri ĉiuj ŝiaj problemoj.
fra: Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
epo: Ŝi igis lin sia dua edzo.
fra: Elle l'a épousé en secondes noces.
epo: Ŝi igis lin trafi en embarason.
fra: Elle le mit dans les ennuis.
epo: Ŝi iĝis malgaja kaj stranga; ŝiaj lastaj respondoj estis sensencaj aŭ mokaj, ŝia koro estis fermiĝinta.
fra: Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
epo: Ŝi igis min fari ĝin.
fra: Elle me l'a fait faire.
epo: Ŝi igis min longe atendi.
fra: Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.
epo: Ŝi igis min trapasi ĉion tion.
fra: Elle m'a fait passer par tout ça.
epo: Ŝi iĝis muta.
fra: Elle est devenue muette.
epo: Ŝi iĝis pala.
fra: Elle est devenue blanche.
epo: Ŝi iĝis Patrino Tereza jarojn poste, kiam ŝi fondis la Misiistojn de la Karitato.
fra: Elle devint Mère Thérésa des années après, quand elle a fondé les Missionnaires de la Charité.
epo: Ŝi iĝis policistino.
fra: Elle devint policière.
epo: Ŝi iĝis policistino.
fra: Elle est devenue policière.
epo: Ŝi iĝis poŝtistino.
fra: Elle est devenue factrice.
epo: Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
fra: Elle devint riche par un dur labeur.
epo: Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
fra: Elle est devenue riche par un dur labeur.
epo: Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.
fra: Elle est devenue riche par un dur labeur.
epo: Ŝi iĝis riĉa sekve de streĉa laboro.
fra: Elle devint riche par un dur labeur.
epo: Ŝi igis sian domon aĉetebla.
fra: Elle a mis sa maison en vente.
epo: Ŝi iĝis silenta.
fra: Elle est devenue muette.
epo: Ŝi igis sin marĝenulino.
fra: Elle s'est marginalisée.
epo: Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Elle a amené Tom à changer d'avis.
epo: Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Elle faisait changer d'avis à Tom.
epo: Ŝi ignoris ĉiujn miajn avertojn.
fra: Elle a ignoré tous mes avertissements.
epo: Ŝi ignoris ĉiujn miajn avertojn.
fra: Elle a ignoré toutes mes mises en garde.
epo: Ŝi ignoris la fakton, ke li estas malsana.
fra: Elle a ignoré le fait qu'il est malade.
epo: Ŝi ignoris lian decidpovon.
fra: Elle a outrepassé son autorité.
epo: Ŝi ignoris lin, ĝis li fariĝis riĉa.
fra: Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.
epo: Ŝi ignoris lin ĝis li riĉiĝis.
fra: Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.
epo: Ŝi ignoris lin preskaŭ dum la tuta tago.
fra: Elle l'a ignoré presque toute la journée.
epo: Ŝi ignoris lin preskaŭ dum la tuta tago.
fra: Elle l'ignora presque toute la journée.
epo: Ŝi ignoris min.
fra: Elle m'a ignoré.
epo: Ŝi ignoris min.
fra: Elle m'ignora.
epo: Ŝi iĝos instruisto.
fra: Elle deviendra institutrice.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
fra: Elle deviendra médecin.
epo: Ŝi igos vin feliĉa.
fra: Elle va te rendre heureux.
epo: Ŝi ilustris siajn vortojn per gestoj.
fra: Elle a joint le geste à la parole.
epo: Ŝi imagas, ke ŝi atingos la plenecon, manĝante grenojn.
fra: Elle pense atteindre la plénitude en bouffant des graines.
epo: Ŝi imputis sian malsukceson al la malbonŝanco.
fra: Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
epo: Ŝi imputis sian malsukceson al misfortuno.
fra: Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.
epo: Ŝi imputis sian malsukceson al sia malsano.
fra: Elle imputa son échec à sa maladie.
epo: Ŝi incitis lin.
fra: Elle l'incita.
epo: Ŝi indignis.
fra: Elle a été indignée.
epo: Ŝi indignis pro kiel oni traktis ŝin.
fra: Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
epo: Ŝi indikis al mi, kiujn vestojn konvenus surhavi.
fra: Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.
epo: Ŝi indikis al mi malĝustan telefonan numeron.
fra: Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
epo: Ŝi indikis plurajn ekzemplojn, laŭ kiuj eblas ŝanĝi la aferojn.
fra: Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.
epo: Ŝi informiĝas pri la situacio.
fra: Elle se tient au courant de la situation.
epo: Ŝi informis lin pri la dato de la venonta kunveno.
fra: Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
epo: Ŝi informis min pri lia foriro.
fra: Elle m'a informé de son départ.
epo: Ŝi informis min pri sia decido.
fra: Elle m'a fait part de sa décision.
epo: Ŝi informis min pri sia decido.
fra: Elle me fit part de sa décision.
epo: Ŝi informis min pri sia foriro.
fra: Elle m'a informé de son départ.
epo: Ŝi informis min pri ŝia foriro.
fra: Elle m'a informé de son départ.
epo: Ŝi inklinas ami knabinojn.
fra: Elle aime bien les filles.
epo: Ŝi insistis helpi min.
fra: Elle a insisté pour m'aider.
epo: Ŝi insistis, ke ĝi estis mia kulpo.
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
epo: Ŝi insistis, por ke li restu, kie li estas.
fra: Elle insista pour qu'il reste où il était.
epo: Ŝi insistis, por ke mi reiru kun ŝi.
fra: Elle insista pour que je la rejoigne.
epo: Ŝi insistis pri la fakto, ke mi kulpas pri tio.
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
epo: Ŝi insistis pri la fakto, ke ŝi faris ĝin tute sola.
fra: Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
fra: Elle insistait sur son innocence.
epo: Ŝi instigis lin batali.
fra: Elle lui insuffla le courage de se battre.
epo: Ŝi instigis lin ekzameni la demandon.
fra: Elle l'a exhorté à examiner la demande.
epo: Ŝi instigis lin konsideri la demandon.
fra: Elle l'a exhorté à considérer la demande.
epo: Ŝi instigis lin konsideri la peton.
fra: Elle l'exhorta à considérer la demande.
epo: Ŝi instigis lin labori pli intense.
fra: Elle l'a exhorté à travailler plus fort.
epo: Ŝi instigis lin labori pli streĉe.
fra: Elle l'a exhorté à travailler plus fort.
epo: Ŝi instigis lin labori pli streĉe.
fra: Elle l'exhorta à travailler plus fort.
epo: Ŝi instigis lin pli streĉe labori.
fra: Elle l'incita à travailler plus dur.
epo: Ŝi instigis lin pripensi la demandon.
fra: Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.
epo: Ŝi instigis lin pripensi la demandon.
fra: Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.
epo: Ŝi instigis lin prudente ŝofori.
fra: Elle l'exhorta à conduire prudemment.
epo: Ŝi instigis ŝin pripensi la demandon.
fra: Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
fra: Elle nous apprend le français.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
fra: Elle nous enseigne le français.
epo: Ŝi instruas.
fra: Elle enseigne.
epo: Ŝi instruas jogon.
fra: Elle enseigne le yoga.
epo: Ŝi instruas la anglan al lernantoj.
fra: Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
epo: Ŝi instruas la anglan al studentoj.
fra: Elle enseigne l'anglais aux étudiants.
epo: Ŝi instruas la anglan.
fra: Elle enseigne l'anglais.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
fra: Elle nous apprend le français.
epo: Ŝi instruas legadon al infanoj el familioj en malfavora situacio.
fra: Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
epo: Ŝi instruas legadon kaj skribadon.
fra: Elle enseigne à lire et à écrire.
epo: Ŝi instruas legi kaj skribi.
fra: Elle enseigne à lire et à écrire.
epo: Ŝi instruas min.
fra: Elle m'instruit.
epo: Ŝi instruis al li ĉion, kion ŝi sciis.
fra: Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.
epo: Ŝi instruis al li ĉion, kion ŝi sciis.
fra: Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
epo: Ŝi instruis al li la lertaĵojn de la metio.
fra: Elle lui a enseigné les ficelles du métier.
epo: Ŝi instruis al li la trukojn de la metio.
fra: Elle lui enseigna les ficelles du métier.
epo: Ŝi instruis al li pianadon.
fra: Elle lui enseigna à jouer du piano.
epo: Ŝi instruis al li pianludadon.
fra: Elle lui a enseigné à jouer du piano.
epo: Ŝi instruis al mi kiel verki poemon.
fra: Elle m'enseigna à écrire un poème.
epo: Ŝi instruis al mi la stiradon.
fra: Elle m'a enseigné la conduite.
epo: Ŝi instruis al mi la stiradon.
fra: Elle m'apprit à conduire.
epo: Ŝi instruis al mi la stiradon.
fra: Elle m'enseigna la conduite.
epo: Ŝi instruis al mi tiom da interesaj aferoj.
fra: Elle m'a appris tant de choses intéressantes.
epo: Ŝi instruis al ni kanti.
fra: Elle nous enseigna à chanter.
epo: Ŝi instruis al ni la anglan.
fra: Elle nous a enseigné l'anglais.
epo: Ŝi instruis al ni la kantadon.
fra: Elle nous enseigna à chanter.
epo: Ŝi instruis al riĉaj junaj hindinoj.
fra: Elle enseignait à de riches jeunes Indiennes.
epo: Ŝi instruis al sia infano neniam ludi kun alumetoj.
fra: Elle a appris à son enfant à ne jamais jouer avec des allumettes.
epo: Ŝi instruis al ŝi la lertaĵojn de la metio.
fra: Elle lui enseigna les ficelles du métier.
epo: Ŝi instruis la finnan dum dudek kvin jaroj.
fra: Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.
epo: Ŝi instruis la francan en Italujo antaŭ ol instaliĝi en Parizo.
fra: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Elle a appris le russe à ses enfants.
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Elle apprenait le russe à ses enfants.
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Il apprenait le russe à ses enfants.
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
fra: Elle lui a enseigné à jouer du piano.
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
fra: Elle lui enseigna à jouer du piano.
epo: Ŝi instruis min naĝi.
fra: Elle m'a appris à nager.
epo: Ŝi instruis min ŝofori.
fra: Elle m'a appris à conduire.
epo: Ŝi insultis la homojn.
fra: Elle insultait les gens.
epo: Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
fra: Elle l'insulta pour être venu trop tard.
epo: Ŝi insultis lin.
fra: Elle l'insulta.
epo: Ŝi insultis lin per ĉiuj vortoj de ŝi konataj.
fra: Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
epo: Ŝi insultis lin per ĉiuj vortoj de ŝi konataj.
fra: Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
epo: Ŝi insultis lin pro lia troa malfruo.
fra: Elle l'insulta pour être venu trop tard.
epo: Ŝi intencas disiĝi de sia koramiko.
fra: Elle pense se séparer de son copain.
epo: Ŝi intencas instaliĝi proprakonte.
fra: Elle veut s'établir.
epo: Ŝi intencas iri al beleckonkurso.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
epo: Ŝi intencas iri al Novjorko por studi modon.
fra: Elle a l'intention d'aller à New York pour étudier la mode.
epo: Ŝi intencas ludi tenison morgaŭ posttagmeze.
fra: Elle prévoit de jouer au tennis demain après-midi.
epo: Ŝi intencas partopreni belecan konkurson.
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
epo: Ŝi intencas plendi ĉe la tribunalo lastinstance.
fra: Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
epo: Ŝi intence elmontris sian robon.
fra: Elle exhibait délibérément sa robe.
epo: Ŝi intence endanĝerigis lin.
fra: Elle l'a délibérément exposé au danger.
epo: Ŝi intence endanĝerigis lin.
fra: Elle l'exposa délibérément au danger.
epo: Ŝi intence rompis la fenestron.
fra: Elle a fait exprès de casser la vitre.
epo: Ŝi intence rompis la teleron por montri sian koleron.
fra: Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.
epo: Ŝi intence rompis la vazon por furiozigi min.
fra: Elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.
epo: Ŝi intencis fariĝi aktorino.
fra: Elle a eu l'intention de devenir actrice.
epo: Ŝi intencis iĝi aktorino.
fra: Elle eut l'intention de devenir actrice.
epo: Ŝi intencis iri butikumi kun sia patrino, sed ŝia patrino estis okupata.
fra: Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes avec sa mère, mais sa mère était occupée.
epo: Ŝi intencis obteni unujaran disponeblecon, krom se la estraro malkonsentos.
fra: Elle voudrait prendre un an de disponibilité, à moins que la direction ne s'y oppose.
epo: Ŝi intencis reveni hejmen, sed ŝi devojiĝis.
fra: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
epo: Ŝi interesiĝas nur pri fiŝoj kaj blatoj.
fra: Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
epo: Ŝi interesiĝas pri la antikvaj majaaj profetaĵoj.
fra: Elle s'intéresse aux prophéties mayas antiques.
epo: Ŝi interesiĝas pri matematiko.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
epo: Ŝi interkonsentis kun li, ke mi iru al la kunveno.
fra: Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
epo: Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kio farendas el la malnova aŭto.
fra: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kio farendas el la malnova aŭto.
fra: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kio farendas el la malnova aŭto.
fra: Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kion ili faru el la malnova aŭto.
fra: Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kion ili faru el la malnova aŭto.
fra: Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi interpretis liajn komentojn kiel minacon.
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
epo: Ŝi interpretis mian silenton kiel konsenton.
fra: Il interpréta mon silence comme un assentiment.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li paroladis.
fra: Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li paroladis.
fra: Elle l'interrompit tandis qu'il parlait.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li parolis al mia patro.
fra: Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait à mon père.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li parolis kun mia patro.
fra: Elle l'a interrompu tandis qu'il était en train de parler à mon père.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li parolis kun mia patro.
fra: Elle l'interrompit tandis qu'il était en train de parler à mon père.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li parolis kun mia patro.
fra: Elle l'interrompit tandis qu'il parlait à mon père.
epo: Ŝi interrompis min.
fra: Elle m'a interrompu.
epo: Ŝi interŝanĝis poŝtmarkojn kun Lucia.
fra: Elle a échangé des timbres avec Lucie.
epo: Ŝi interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Elle a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Ŝi interŝanĝis sian fotoaparaton kontraŭ gitaro.
fra: Elle a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Ŝi invitis ĉiujn de vi.
fra: Elle vous a tous invités.
epo: Ŝi invitis ilin al vespermanĝo.
fra: Elle les a invités à dîner.
epo: Ŝi invitis lin al sia festo.
fra: Elle l'a invité à sa fête.
epo: Ŝi invitis lin eniri.
fra: Elle l'a invité à entrer.
epo: Ŝi invitis lin eniri.
fra: Elle l'invita à entrer.
epo: Ŝi invitis lin eniri kaj trinki tason da teo.
fra: Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
epo: Ŝi invitis lin eniri, por trinki tason da kafo.
fra: Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
epo: Ŝi invitis min al baleto.
fra: Elle m'a invité au ballet.
epo: Ŝi invitis min al baleto.
fra: Elle m'a invitée au ballet.
epo: Ŝi invitis min al baleto.
fra: Elle m'invita au ballet.
epo: Ŝi invitis min al sia geedziĝofesto.
fra: Elle m'a invité à son mariage.
epo: Ŝi invitis min al sia geedziĝofesto.
fra: Elle m'a invitée à son mariage.
epo: Ŝi invitis min al sia geedziĝofesto.
fra: Elle m'invita à son mariage.
epo: Ŝi invitis min al sia naskiĝtaga festo.
fra: Elle m'a invité à sa fête d'anniversaire.
epo: Ŝi invitis min al sia naskiĝtagfesto.
fra: Elle m'a invité à son anniversaire.
epo: Ŝi invitis min siahejmen.
fra: Elle m'a convié chez elle.
epo: Ŝi invitis nin al sia naskiĝdatrevenfesto.
fra: Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
epo: Ŝi invitis nin al vespermanĝo.
fra: Elle nous a invités à dîner.
epo: Ŝi invitis nin, Tom kaj min, al la festo.
fra: Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.
epo: Ŝi invitis siajn amikojn por vespermanĝi.
fra: Elle a invité ses amis à dîner.
epo: Ŝi invitis ŝin eniri.
fra: Elle l'invita à entrer.
epo: Ŝi invitis ŝin eniri por trinki tason da teo.
fra: Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
epo: Ŝi invitis Tom kaj min al la festeto.
fra: Elle invita Tom et moi à la petite fête.
epo: Ŝi invititis.
fra: Elle fut invitée.
epo: Ŝi iom ebrias.
fra: Elle est un peu éméchée.
epo: Ŝi iom ebrias.
fra: Elle est un peu ivre.
epo: Ŝi iomete malfermis la pordon.
fra: Elle a entrouvert la porte.
epo: Ŝi iomete malfruis.
fra: Elle était un peu en retard.
epo: Ŝi iomete mensogas.
fra: Elle est un peu menteuse.
epo: Ŝi iomete parolas la araban.
fra: Elle parle un peu l'arabe.
epo: Ŝi iom malfacile kapablas kompreni.
fra: Elle a la comprenette un peu difficile.
epo: Ŝi iom post iom kutimiĝas al la kampara vivo.
fra: Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.
epo: Ŝi iom post iom perdis esperon.
fra: Elle perdit lentement espoir.
epo: Ŝi iom post iom progresis por atingi sian celon.
fra: Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
epo: Ŝi iom post iom resaniĝas.
fra: Elle récupère petit à petit.
epo: Ŝi iom post iom tenis sin for de mi.
fra: Elle s'est lentement éloignée de moi.
epo: Ŝi iom timemas.
fra: Elle est un peu timide.
epo: Ŝi iras al Bruselo.
fra: Elle va à Bruxelles.
epo: Ŝi iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
fra: Elle va à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Ŝi iras al la bazaro ĉiutage.
fra: Elle se rend chaque jour au marché.
epo: Ŝi iras al la bazaro ĉiutage.
fra: Elle va tous les jours au marché.
epo: Ŝi iras al la kaso kaj pagas.
fra: Elle va à la caisse et paie.
epo: Ŝi iras al la kinejo unu fojon semajne.
fra: Elle va au cinéma une fois par semaine.
epo: Ŝi iras al la koncerto.
fra: Elle va au concert.
epo: Ŝi iras al la kuirejo fari kafon.
fra: Elle va à la cuisine pour faire du café.
epo: Ŝi iras al la laboro.
fra: Elle va travailler.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
fra: Elle va à l'église tous les dimanches.
epo: Ŝi iras al la rokpinto.
fra: Elle se rend au sommet du rocher.
epo: Ŝi iras al Ooita.
fra: Elle va à Ooita.
epo: Ŝi iras bicikle al la lernejo.
fra: Elle va à l'école en vélo.
epo: Ŝi iras ĉiutage en la bazaron por aĉeti aĵojn.
fra: Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
epo: Ŝi iras duŝi sin.
fra: Elle va se doucher.
epo: Ŝi iras en Francion por studi pentraarton.
fra: Elle va en France pour étudier la peinture.
epo: Ŝi iras ĝis Romo.
fra: Elle va jusqu'à Rome.
epo: Ŝi iras labori sola.
fra: Elle va travailler seule.
epo: Ŝi iras lavi siajn manojn.
fra: Il va se laver les mains.
epo: Ŝi iras naĝi ĉiutage.
fra: Elle va nager quotidiennement.
epo: Ŝi iras nenien.
fra: Elle ne va nulle part.
epo: Ŝi iras ofte kune kun li al la kinejo.
fra: Elle se rend souvent au cinéma avec lui.
epo: Ŝi iras ofte kune kun li al la kinejo.
fra: Elle va souvent au cinéma avec lui.
epo: Ŝi iras paŝadi ĉiumatene.
fra: Elle va marcher tous les matins.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
fra: Elle va à l’école à pied.
epo: Ŝi iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Elle va chercher Tom à l'aéroport.
epo: Ŝi iras siahejmen.
fra: Elle va chez elle.
epo: Ŝi iras spekti la filmon.
fra: Elle va regarder un film.
epo: Ŝi iras tien sola.
fra: Elle y va seule.
epo: Ŝi iris aĉetumi.
fra: Elle alla faire des courses.
epo: Ŝi iris al Brazilo kaj restis tie.
fra: Il est allé au Brésil et est resté là-bas.
epo: Ŝi iris al ĉe Manjo.
fra: Elle est allée chez Marie.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
fra: Elle se rendit à Chicago en car.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
fra: Elle s'est rendue à Chicago en autocar.
epo: Ŝi iris al Eŭropo tra Usono.
fra: Elle est allée en Europe via les États-Unis.
epo: Ŝi iris al hospitalo per taksio.
fra: Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
epo: Ŝi iris al Ibaragi.
fra: Elle est allée à Ibaraki.
epo: Ŝi iris al Italio por studi muzikon.
fra: Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris al la bestoĝardeno kun li.
fra: Elle est allée au zoo avec lui.
epo: Ŝi iris al la kinejo antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Elle est allée au cinéma l'autre jour.
epo: Ŝi iris al la kuirejo por vidi, kiu estis tie, sed estis neniu.
fra: Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
epo: Ŝi iris al la laboro.
fra: Elle allait au travail.
epo: Ŝi iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
epo: Ŝi iris al la muzeo per taksio.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
epo: Ŝi iris al la muzeo taksie.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
epo: Ŝi iris al la parko kun li.
fra: Elle est allée au parc avec lui.
epo: Ŝi iris al la poŝtejo por sendi paketon.
fra: Elle est allée à la poste envoyer un colis.
epo: Ŝi iris al la proceso kulpigite pri la morto de ŝia edzo.
fra: Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
epo: Ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi lin.
fra: Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
epo: Ŝi iris al la stacio por adiaŭi lin.
fra: Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
epo: Ŝi iris al la stacio por renkonti lin.
fra: Elle s'est rendue à la gare pour le rencontrer.
epo: Ŝi iris al la stadiono.
fra: Elle est allée au stade.
epo: Ŝi iris al la trinkejo kun tiu imbecila Dan.
fra: Il est allé au bar avec cet imbécile de Dan.
epo: Ŝi iris al la zoo kun li.
fra: Elle s'est rendue au zoo avec lui.
epo: Ŝi iris al maljuna sorĉistino kaj diris al ŝi: “Per mia tuta koro mi deziras malgrandan infanon; ĉu vi povas diri al mi, kie mi povas ricevi ĝin?”
fra: Elle alla voir une vieille sorcière et lui dit : « Je désire un petit enfant de tout mon cœur ; pouvez-vous me dire où je puis l'obtenir ? »
epo: Ŝi iris al Meksiko sola.
fra: Elle est allée seule au Mexique.
epo: Ŝi iris al Parizo por studi arton.
fra: Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
epo: Ŝi iris al Parizo por studi muzikon.
fra: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris brokanti en brokantejo.
fra: Elle est partie chiner à la brocante.
epo: Ŝi iris butikumi aliloken.
fra: Elle est allée faire les courses autre part.
epo: Ŝi iris butikumi.
fra: Elle alla faire des emplettes.
epo: Ŝi iris butikumi.
fra: Elle est allée faire des courses.
epo: Ŝi iris butikumi.
fra: Elle est allée faire les courses.
epo: Ŝi iris butikumi en la vendejego.
fra: Elle est allée faire les courses au supermarché.
epo: Ŝi iris butikumi kun li je la pasinta lundo.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.
epo: Ŝi iris butikumi kun li lastan lundon.
fra: Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.
epo: Ŝi iris butikumi kun sia amiko.
fra: Elle est allée faire des courses avec son ami.
epo: Ŝi iris butikumi kun sia patrino.
fra: Elle est allée faire des courses avec sa mère.
epo: Ŝi iris butikumi lasante sian junan infanon tute sola.
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
epo: Ŝi iris butikumi pri ŝuoj.
fra: Elle est sortie pour des chaussures.
epo: Ŝi iris ĉe siaj gepatroj.
fra: Elle est allée chez ses parents.
epo: Ŝi iris ĉiutage al la meso.
fra: Elle allait tous les jours à la messe.
epo: Ŝi iris de unu loko al alia serĉante lin.
fra: Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
epo: Ŝi iris dormi, kaj neniam vekiĝis.
fra: Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
epo: Ŝi iris dormi, kaj neniam vekiĝis.
fra: Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
epo: Ŝi iris eksteren kun siaj amikinoj.
fra: Elle est sortie avec ses amies.
epo: Ŝi iris eksterlanden.
fra: Elle est allée à l'étranger.
epo: Ŝi iris el la ĉambro.
fra: Elle sortit de la pièce.
epo: Ŝi iris en Francujon por studi muzikon.
fra: Elle est allée en France pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris en Francujon studi arton.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
epo: Ŝi iris en italan picejon.
fra: Elle est allée dans une pizzeria italienne.
epo: Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.
fra: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
epo: Ŝi iris en Italujon por studi muzikon.
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris en la akvon kiel en sian banujon!
fra: Elle est entrée dans l'eau comme dans son bain !
epo: Ŝi iris en la ĉambron kaj kuŝis sur la lito.
fra: Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por ŝanĝi sian robon.
fra: Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.
fra: Elle se rendit dans sa chambre pour se changer.
epo: Ŝi iris fari aĉetojn.
fra: Elle est allée faire des emplettes.
epo: Ŝi iris fari aĉetojn.
fra: Elle est allée faire les courses.
epo: Ŝi iris fari aĉetojn kun sia amiko.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec son ami.
epo: Ŝi iris hejmen kaj ŝi ploris.
fra: Elle est allée chez elle et a pleuré.
epo: Ŝi iris hejmen kaj ŝi ploris.
fra: Elle est allée chez elle et elle a pleuré.
epo: Ŝi iris kun li al la zoo.
fra: Elle alla au zoo avec lui.
epo: Ŝi iris kun li en la kinejon.
fra: Elle est allée avec lui au cinéma.
epo: Ŝi iris kun li en la kinejon.
fra: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
epo: Ŝi iris kun Manjo al Bostono.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
epo: Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
fra: Elle est allée au centre commercial avec ses amies.
epo: Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
fra: Elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.
epo: Ŝi iris malproksimen.
fra: Elle allait loin.
epo: Ŝi iris Parizon por la unua fojo.
fra: Elle alla à Paris pour la première fois.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
fra: Elle alla au musée en taxi.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
fra: Elle prit le taxi pour le musée.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
fra: Elle se rendit au musée en taxi.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
fra: Elle s'est rendue au musée en taxi.
epo: Ŝi iris por fari aĉetojn kun sia amikino.
fra: Elle est allée faire des courses avec son amie.
epo: Ŝi iris, por ke ŝia hararo estu tondita.
fra: Elle est allée se faire couper les cheveux.
epo: Ŝi iris praktiki surfadon.
fra: Elle est allée faire du surf.
epo: Ŝi iris promeni.
fra: Elle est allée se promener.
epo: Ŝi iris promeni kun li ĉi-matene.
fra: Elle est allée faire une promenade avec lui ce matin.
epo: Ŝi iris rekte en la liton.
fra: Elle alla directement au lit.
epo: Ŝi iris rekte en la liton.
fra: Elle est allée directement au lit.
epo: Ŝi iris supren al sia ĉambro.
fra: Elle grimpa dans sa chambre.
epo: Ŝi iris supren al sia ĉambro.
fra: Elle monta dans sa chambre.
epo: Ŝi iris supren al sia dormoĉambro.
fra: Elle monta dans sa chambre.
epo: Ŝi iris supren.
fra: Elle est allée en haut.
epo: Ŝi iris tien lastsomere.
fra: Elle y est allée l'été dernier.
epo: Ŝi iris tien por naĝi.
fra: Elle s'y rendit pour nager.
epo: Ŝi iris tien sola.
fra: Elle y est allée toute seule.
epo: Ŝi iris trans la strato.
fra: Elle a traversé la rue.
epo: Ŝi iris tuj malantaŭ li.
fra: Elle lui emboîta le pas illico-presto.
epo: Ŝi iris vidi filmon antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Elle est allée voir un film l'autre jour.
epo: Ŝi iris vidi lin kontraŭvole.
fra: Elle alla le voir à contrecœur.
epo: Ŝi iros al Nimo morgaŭ.
fra: Elle va à Nîmes demain.
epo: Ŝi iros kunpreni lin.
fra: Elle va aller le chercher.
epo: Ŝi iros sian vojon.
fra: Elle va suivre sa propre voie.
epo: Ŝi iru diablen!
fra: Qu'elle aille se faire voir !
epo: Ŝi iru tien tuj.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
epo: Ŝiitake estas ia fungo.
fra: Le « Shiitake » est une variété de champignon.
epo: Ŝi ja estas la plej granda knabino.
fra: Elle est bien la plus grande fille.
epo: Ŝi ja estas tre malsana.
fra: Elle est en fait très malade.
epo: Ŝi ja faris el mi stultulon.
fra: Elle a bien fait de moi un âne.
epo: Ŝi ĵaluzas kontraŭ nia feliĉo.
fra: Elle est jalouse de notre bonheur.
epo: Ŝi ĵaluzis, ĉar li parolis kun alia knabino.
fra: Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
epo: Ŝi ĵaluzis, kiam li parolis kun alia knabino.
fra: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
epo: Ŝi jam antaŭe faris tion.
fra: Elle l'a fait auparavant.
epo: Ŝi jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Elle a déjà entendu cette chanson.
epo: Ŝi jam devintus fari ĝi.
fra: Elle devrait déjà l'avoir fait.
epo: Ŝi jam diris, ke ŝi rifuzas miajn konsilojn.
fra: Elle a déjà dit qu'elle ne tiendrait pas compte de mes conseils.
epo: Ŝi jam eliris de kelka tempo, kiam Filipo venis por preni ŝin.
fra: Elle était sortie depuis un moment quand Philippe est venu la chercher.
epo: Ŝi jam elprovis ĉiujn metodojn maldikiĝi.
fra: Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
epo: Ŝi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Elle est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Ŝi jam estis amsopira al li.
fra: Elle était déjà amoureuse de lui.
epo: Ŝi jam estis en Havajo kelkfoje.
fra: Elle a déjà été à Hawaii quelques fois.
epo: Ŝi jam forestis de longe, antaŭ ol vi alvenis.
fra: Elle n'était déjà plus ici longtemps avant que tu n'arrives.
epo: Ŝi jam forlasis la oficejon.
fra: Elle a déjà quitté le bureau.
epo: Ŝi jam komencas legi kaj skribi.
fra: Elle commence déjà à lire et à écrire.
epo: Ŝi jam komencis.
fra: Elle a déjà commencé.
epo: Ŝi jam konis tiun historion.
fra: Elle connaissait déjà cette histoire.
epo: Ŝi jam manĝis.
fra: Elle a déja mangé.
epo: Ŝi jam ne loĝas ĉi tie.
fra: Elle n'habite plus ici.
epo: Ŝi jam publikigis fabelaron en la finna.
fra: Elle a déjà publié un recueil de contes en finnois.
epo: Ŝi jam revenis.
fra: Elle est déjà revenue.
epo: Ŝi jam scias tion.
fra: Elle le sait déjà.
epo: Ŝi jam trinkis tri kafojn.
fra: Elle a déjà bu trois cafés.
epo: Ŝi jam venis ĉi tien, dum ŝi estis en universitato.
fra: Elle est déjà venue ici lorsqu'elle était en faculté.
epo: Ŝi jam venis ĉi tien, kiam ŝi vizitis la universitaton.
fra: Elle est déjà venue ici lorsqu'elle était en faculté.
epo: Ŝi jam vizitis Usonon.
fra: Elle a déjà visité les États-Unis.
epo: Ŝi ja ne diris ion ajn, sed mi divenis ĉion.
fra: Elle n'a certes absolument rien dit, mais j'ai tout deviné.
epo: Ŝi ja ne estas sanktulino.
fra: Ce n'est pas une sainte, tu sais.
epo: Ŝi ĵetis al li kapkusenon.
fra: Elle lui jeta un oreiller.
epo: Ŝi ĵetis al mi la vinberojn kaj mi provis ilin kapti per la buŝo.
fra: Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
epo: Ŝi ĵetis al mi logincitan rigardon.
fra: Elle me lança un coup d’œil aguicheur.
epo: Ŝi ĵetis al mi severan rigardon.
fra: Elle me lança un œil noir.
epo: Ŝi ĵetis insultojn al sia edzo.
fra: Elle lança des insultes à son mari.
epo: Ŝi ĵetis la katinon el la balkono dum momento de frenezo.
fra: Elle a jeté la chatte du balcon pendant un moment de folie.
epo: Ŝi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Elle a jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Ŝi ĵetis siajn manojn supren en hororo, kiam ŝi vidis kion li estis farinta.
fra: D'horreur, elle jeta les mains en l'air lorsqu'elle vit ce qu'il avait fait.
epo: Ŝi ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Elle a lancé une pierre dans l'étang.
epo: Ŝi ĵetos sur vin malbenon.
fra: Elle va lancer sur toi une malédiction.
epo: Sijnoro aŭskultu mian preĝon!
fra: Seigneur, écoute ma prière !
epo: Sijnoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur konatuloj.
fra: M. White et moi ne sommes pas des amis. Nous sommes simplement des connaissances.
epo: Ŝi juĝe persekutis lin.
fra: Elle le poursuivit en justice.
epo: Ŝi ĵuris neniam ree fari ĝin.
fra: Elle se jura de ne jamais le refaire.
epo: Ŝi ĵus alvokis nun.
fra: Elle a appelé juste maintenant.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
epo: Ŝi ĵus eliris.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
epo: Ŝi ĵus estis dudekjara.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
epo: Ŝi ĵus estis elironta.
fra: Elle était sur le point de sortir.
epo: Ŝi ĵus estis gladanta sian robon.
fra: Elle était en train de repasser sa robe.
epo: Ŝi ĵus finis.
fra: Elle venait de finir.
epo: Ŝi ĵus finis.
fra: Elle venait de terminer.
epo: Ŝi ĵus finis la studojn, do ŝi estas sensperta.
fra: Elle vient de sortir de l'école, donc elle n'a pas d'expérience.
epo: Ŝi ĵus finstudis en la universitato, tial ŝi ne havas sperton.
fra: Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
epo: Ŝi ĵus foriris.
fra: Elle vient de partir.
epo: Ŝi ĵus foriris.
fra: Elle vient juste de partir.
epo: Ŝi ĵus havis dudek jarojn.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
epo: Ŝi ĵus malestis en sia franca kurso.
fra: Elle vient de sécher son cours de français.
epo: Ŝi ĵus rehejmiĝis, kiam mi telefonis.
fra: Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
epo: Ŝi ĵus sendis al mi poŝtelefonan mesaĝon.
fra: Elle vient de m'envoyer un texto.
epo: Ŝi ĵus trovis ĝin.
fra: Elle vient de la trouver.
epo: Ŝi ĵus trovis ĝin.
fra: Elle vient de le trouver.
epo: Ŝi ĵus trovis ilin.
fra: Elle vient de les trouver.
epo: Ŝi ĵus trovis lin.
fra: Elle vient de le trouver.
epo: Ŝi ĵus verkis libron.
fra: Elle vient d'écrire un livre.
epo: Ŝi ĵus vidis lin.
fra: Elle vient juste de le voir.
epo: Ŝi kaj li formas belan paron da dancistoj.
fra: Elle et lui forment un merveilleux couple de danseurs.
epo: Ŝi kaj mi bone akordas.
fra: Elle et moi nous entendons bien.
epo: Ŝi kaj mi estas antaŭ nia tendo.
fra: Elle et moi sommes devant notre tente.
epo: Ŝi kaj mi estas brazilanoj.
fra: Elle et moi sommes brésiliens.
epo: Ŝi kaj mi estas gefratoj.
fra: Elle et moi, nous sommes frère et sœur.