DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi preferus ne enmiksiĝi en tion.
fra: Je préférerais ne pas m'en mêler.
epo: Mi preferus ne implikiĝi en tion.
fra: Je préférerais ne pas m'y engager.
epo: Mi preferus ne iri sola por butikumi.
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.
epo: Mi preferus ne kanti hodiaŭ.
fra: Je préférerais ne pas chanter aujourd'hui.
epo: Mi preferus ne koni lin.
fra: Je préfèrerais ne pas le connaître.
epo: Mi preferus ne manĝi viandon el klonita besto.
fra: Je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a été cloné.
epo: Mi preferus nutri mian hundon antaŭ ol ni manĝos.
fra: Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.
epo: Mi preferus paroli pli malfrue.
fra: Je préférerais parler plus tard.
epo: Mi preferus paŝi.
fra: Je préférerais marcher.
epo: Mi preferus pendigi min ol fariĝi ekzekutisto.
fra: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
epo: Mi preferus piediri ol atendi la buson.
fra: Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
fra: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
epo: Mi preferus privatparoli kun vi.
fra: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
epo: Mi preferus privatparoli kun vi.
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
epo: Mi preferus resti ĉi tie, ol iri tien.
fra: Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
epo: Mi preferus resti hejme.
fra: Je préférerais rester à la maison.
epo: Mi preferus resti hejme kun vi.
fra: Je préférerais rester à la maison avec toi.
epo: Mi preferus resti hejme kun vi.
fra: Je préférerais rester à la maison avec vous.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiel malvarma tago.
fra: Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
fra: Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri.
fra: Je préférerais rester chez moi que de sortir.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri nun.
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
epo: Mi preferus resti hejme ol iri eksteren.
fra: Je préférerais rester à la maison que de sortir.
epo: Mi preferus resti hejme ol iri sola.
fra: Je préférerais rester à la maison qu'aller seul.
epo: Mi preferus resti.
fra: Je préférerais rester.
epo: Mi preferus ricevi kafon.
fra: J'aimerais mieux avoir un café.
epo: Mi preferus se vi tion ne farus, mi petas.
fra: Je préférerais que tu ne le fasses pas, s'il te plaît.
epo: Mi preferus, si vi havus unu feritagon.
fra: J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé.
epo: Mi preferus tablon apud la fenestro.
fra: J'aimerais une table, à la fenêtre.
epo: Mi preferus tion ne manĝi.
fra: Je préférerais ne pas manger ça.
epo: Mi preĝas, ke Dio pardonu min.
fra: Je prie que Dieu me pardonne.
epo: Mi preĝas, por ke tio ĉesu.
fra: Je prie pour que cela cesse.
epo: Mi preĝas por ke tio finfine ĉesu.
fra: Je prie pour que cela cesse, enfin.
epo: Mi preĝas por li al la bona Dio matene kaj vespere sur la genuoj de Panjo.
fra: Je prie le bon Dieu pour lui matin et soir sur les genoux de maman.
epo: Mi preĝis al Dio.
fra: Je priais Dieu.
epo: Mi preĝis.
fra: J'ai prié.
epo: Mi preĝis.
fra: Je priais.
epo: Mi preĝis por Tomo.
fra: J'ai prié pour Tom.
epo: Mi preĝos per miaj tutaj fortoj.
fra: Je prierai de toutes mes forces.
epo: Mi preĝos por vi.
fra: Je prierai pour toi.
epo: Mi preĝos por vi.
fra: Je prierai pour vous.
epo: Mi prelegos hodiaŭ vespere.
fra: Ce soir, je vais donner une conférence.
epo: Mi premas tion.
fra: J'appuie cela.
epo: Mi premis la bremson.
fra: J’appuyais sur le frein.
epo: Mi premis la butonon por ŝalti la radion.
fra: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
epo: Mi premis la dentojn kaj fakte mi diris tion al li.
fra: J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.
epo: Mi premis la sukon el la oranĝoj.
fra: J'ai pressé des oranges.
epo: Mi premis mian nazon al la fenestro.
fra: J'ai pressé mon nez contre la fenêtre.
epo: Mi premis ŝin al mi.
fra: Je la serrai contre moi.
epo: Mi premis singardeme la akcelilon.
fra: J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
epo: Mi premis singardeme la gaspedalon.
fra: J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
epo: Mi premis ŝin sur mia koro kun sento de ebriiĝo.
fra: Je la pressai sur mon cœur avec ivresse.
epo: Mi premu la butonon.
fra: Il me faut appuyer sur le bouton.
epo: Mi prenas banon ĉiun duan tagon.
fra: Je prends un bain tous les deux jours.
epo: Mi prenas biskoton kaj kafon.
fra: Je prends une biscotte et un café.
epo: Mi prenas du kuleretojn da sukero kun mia kafo.
fra: Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.
epo: Mi prenas du tagojn da libertempo.
fra: Je prends deux jours de congé.
epo: Mi prenas kontraŭkoncipan pilolon.
fra: Je prends la pilule.
epo: Mi prenas kun mi mian libron.
fra: Je prends mon livre avec moi.
epo: Mi prenas la buson je la oka.
fra: Je prends le bus de huit heures.
epo: Mi prenas la opcion kun kafo anstataŭ glaso da vino.
fra: Je prends la formule avec un café à la place du verre de vin.
epo: Mi prenas la riskon.
fra: Je prends le risque.
epo: Mi prenas lecionojn pri la franca lingvo.
fra: Je prends des cours de français.
epo: Mi prenas miajn ŝlosilojn kaj tuj venas.
fra: Je prends mes clefs et j'arrive.
epo: Mi prenas neniun medikamenton.
fra: Je ne prends aucun traitement.
epo: Mi prenas plian ĉerizbieron.
fra: Je reprends une kriek.
epo: Mi prenas por vi la stelojn de la ĉielo.
fra: Je prends pour toi les étoiles du ciel.
epo: Mi prenas sur min, ke mia respondo ĝustas.
fra: J'assume que ma réponse est correcte.
epo: Mi prenas sur min la tutan responson pri tio.
fra: J'en prends l'entière responsabilité.
epo: Mi prenas tiun ĉi.
fra: Je prends celui-ci.
epo: Mi prenas tiun ĉi kravaton. Ĝi ŝajnas esti la plej bona.
fra: Je prends cette cravate-ci. Elle semble être la meilleure.
epo: Mi prenas vian manon, kaj en via kuneco ni maljuniĝos.
fra: Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.
epo: Mi prenas vitaminojn.
fra: Je prends des vitamines.
epo: Mi prenis al mi nepagitan feriotempon, por primediti kelkajn okazaĵojn de mia vivo.
fra: Je me suis pris des congés sans solde pour méditer certains événements de ma vie.
epo: Mi prenis banon.
fra: J'ai pris un bain.
epo: Mi prenis banon kaj eltrinkis tutan kruĉon da biero.
fra: J'ai pris un bain et bu toute une cruche de bière.
epo: Mi prenis de ili nenion.
fra: Je ne leur ai rien pris.
epo: Mi prenis du aspirindozojn kontraŭ mia kapdoloro.
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
fra: J'ai pris deux tasses de café.
epo: Mi prenis etan manĝon.
fra: J'ai pris un repas léger.
epo: Mi prenis feritagon.
fra: J'ai pris un jour de congé.
epo: Mi prenis ilin en miaj brakoj.
fra: Je les ai pris dans mes bras.
epo: Mi prenis ilin en miaj brakoj.
fra: Je les ai prises dans mes bras.
epo: Mi prenis la aŭtoŝoseon 58.
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
epo: Mi prenis la buson 61.
fra: J'ai pris le bus 61.
epo: Mi prenis la knabeton per la mano.
fra: Je pris la petite fille par la main.
epo: Mi prenis la malĝustan pluvombrelon kaj mi rehejmiĝis kun ĝi.
fra: Je me suis trompé de parapluie et je suis rentré avec.
epo: Mi prenis la malĝustan pluvombrelon kaj mi rehejmiĝis kun ĝi.
fra: Je me suis trompée de parapluie et je suis rentrée avec.
epo: Mi prenis la medikamentojn.
fra: J'ai pris les médicaments.
epo: Mi prenis la monon prunte.
fra: J'ai emprunté l'argent.
epo: Mi prenis la sanigilon.
fra: J'ai pris les médicaments.
epo: Mi prenis libron el la bretaro.
fra: J'ai pris un livre dans l'étagère.
epo: Mi prenis lin por mia frato.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
epo: Mi prenis medikamenton kontraŭ stomakdoloraj.
fra: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
epo: Mi prenis mian fratineton per la mano, kiam ni transiris la straton.
fra: Je pris ma petite sœur par la main quand nous traversâmes la rue.
epo: Mi prenis mian matenmanĝon.
fra: J'ai pris mon petit déjeuner.
epo: Mi prenis mian pensiiĝon kiel okazon min dediĉi al la teceremonio.
fra: Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.
epo: Mi prenis mian ŝpaton por iri ŝpati mian ĝardenon.
fra: J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
epo: Mi prenis nenion de vi.
fra: Je ne vous ai rien pris.
epo: Mi prenis nenion.
fra: Je n'ai rien pris.
epo: Mi prenis paperfolion kaj plumon el mia poŝo.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
epo: Mi prenis rostpanon kiel matenmanĝon.
fra: J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
epo: Mi prenis ŝin hejmen.
fra: Je la pris en charge à son domicile.
epo: Mi prenis ŝin por ŝia fratino.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur.
epo: Mi prenis ŝin por usonanino.
fra: Je l'ai prise pour une Américaine.
epo: Mi prenis sur min la respondecon anstataŭ li.
fra: J'ai assumé la responsabilité à sa place.
epo: Mi prenis taksion de la stacio al la hotelo.
fra: J'ai pris un taxi de la gare à l'hôtel.
epo: Mi prenis taksion ĝis la stacidomo.
fra: Je pris un taxi pour la gare.
epo: Mi prenis tason da kafo por li.
fra: J'ai pris une tasse de café pour lui.
epo: Mi prenis tokson.
fra: Je suis drogué.
epo: Mi prenis Tomon por stultulo.
fra: Je prenais Tom pour un idiot.
epo: Mi prenis tri librojn.
fra: J'ai pris trois livres.
epo: Mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo antaŭ ol enlitiĝi.
fra: J'ai pris trois pilules contre le rhume avant d'aller me coucher.
epo: Mi prenis tri tablojdojn kontraŭ malvarmumo, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
epo: Mi prenis valoran lecionon.
fra: J'ai pris une précieuse leçon.
epo: Mi prenis vin por Roy, kiam mi vidis vin la unuan fojon.
fra: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
epo: Mi prenis vin por via frato.
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
epo: Mi prenis vin por via pli aĝa frato.
fra: Je t'ai pris pour ton frère aîné.
epo: Mi prenos blankan vinon, mi petas.
fra: Je prendrai du vin blanc, s'il vous plaît.
epo: Mi prenos du aspirinojn antaŭ ol enlitiĝi, ĉar la gorĝo doloras min.
fra: Je vais prendre deux aspirines avant de me coucher parce que j'ai mal à la gorge.
epo: Mi prenos duŝon.
fra: Je vais prendre une douche.
epo: Mi prenos forpermeson ĉi-nokte.
fra: Je vais prendre congé pour cette nuit.
epo: Mi prenos fromaĝon.
fra: Je vais prendre du fromage.
epo: Mi prenos ĝin interne.
fra: Je le prendrai à l'intérieur.
epo: Mi prenos glason da ĉampano.
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
epo: Mi prenos glason da lakto antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
epo: Mi prenos, kion mi povos.
fra: Je prendrai ce que je peux.
epo: Mi prenos la baldaŭan buson.
fra: Je prendrai le prochain bus.
epo: Mi prenos la formulon.
fra: Je vais prendre la formule.
epo: Mi prenos la plej multekostan.
fra: Je prendrai le plus cher.
epo: Mi prenos la pli multekostan.
fra: Je vais prendre le plus cher.
epo: Mi prenos la samon.
fra: Je vais prendre la même chose.
epo: Mi prenos la venontan buson.
fra: Je vais prendre le bus suivant.
epo: Mi prenos limonadon.
fra: Je vais prendre une limonade.
epo: Mi prenos lin.
fra: Je le prends.
epo: Mi prenos miajn feriojn en septembro prefere al julio.
fra: Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.
epo: Mi prenos mian kamionon.
fra: Je vais aller chercher mon camion.
epo: Mi prenos sur min la respondecon.
fra: J'assumerai la responsabilité.
epo: Mi prenos sur min tiun ĉi aferon.
fra: Je prendrai cette affaire sur moi.
epo: Mi prenos suŝiojn.
fra: Je vais prendre des sushis.
epo: Mi prenos tion ĉi.
fra: Je vais prendre ceci.
epo: Mi prenos tion sur min.
fra: Je le prendrai sur moi.
epo: Mi prenos tiun pluvombrelon.
fra: Je vais prendre ce parapluie.
epo: Mi prenos unu el ili.
fra: J'en prendrai un.
epo: Mi prenos vian mantelon.
fra: Je prendrai ton manteau.
epo: Mi prenu decidon.
fra: Il me faut prendre une décision.
epo: Mi prenu medikamentojn.
fra: Je dois prendre des médicaments.
epo: Mi prenu mian lundan tagon kiel libertagon.
fra: Il me faut prendre ma journée de lundi.
epo: Mi prenu paŭzon.
fra: Je vais prendre un temps mort.
epo: Mi prenus ĝin, se mi estus vi.
fra: Je le prendrais si j'étais toi.
epo: Mi prenus ĝin, se mi estus vi.
fra: Je le prendrais si j'étais vous.
epo: Mi prenus kun mi ĉiujn memoraĵojn, kiujn mi neniam forgesus.
fra: Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.
epo: Mi prenus tiun brunan kravaton.
fra: Je voudrais prendre cette cravate marron.
epo: Mi preparas kafon.
fra: Je fais du café.
epo: Mi preparas kukon.
fra: Je prépare un gâteau.
epo: Mi preparas mian sportan sakon.
fra: Je prépare mon sac de sport.
epo: Mi preparas nenies pakaĵon.
fra: Je ne fais de bagages à personne.
epo: Mi preparas teon.
fra: Je prépare le thé.
epo: Mi prepariĝas por intervjui mian plej ŝatatan grupon.
fra: Je me prépare pour interviewer mon groupe préféré.
epo: Mi prepariĝis al la ludo per intensa trejnado.
fra: Je me suis préparé pour le jeu en m'entraînant intensivement.
epo: Mi prepariĝu.
fra: Il me faut être préparée.
epo: Mi prepariĝu por la ekspoziciejo. "Ĉu vi ekspozicios vin?"
fra: «Je dois me préparer pour le salon.» «Tu t'exposes ?»
epo: Mi preparis al li vespermanĝon.
fra: Je lui ai préparé à dîner.
epo: Mi preparis bongustajn kafon kaj kukon por vi.
fra: Je te prépare du bon café et un bon gâteau.
epo: Mi preparis bongustajn kafon kaj kukon por vi.
fra: Je vous prépare un bon café et un bon gâteau.
epo: Mi preparis kafon.
fra: J'ai préparé du café.
epo: Mi preparis la matenmanĝon.
fra: J'ai préparé le petit-déjeuner.
epo: Mi preparis la tagmanĝon.
fra: J'ai préparé le déjeuner.
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
fra: J'ai préparé à dîner.
epo: Mi preparis matenmanĝon.
fra: J'ai préparé à déjeuner.
epo: Mi preparis matenmanĝon por Tom.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
epo: Mi preparis mian liton.
fra: Je faisais mon lit.
epo: Mi preparis min kun granda anticipo.
fra: Je me suis préparé bien à l'avance.
epo: Mi preparis omleton kun fungoj.
fra: J'ai préparé une omelette aux champignons.
epo: Mi preparis por li matenmanĝon.
fra: Je lui ai préparé à déjeuner.
epo: Mi preparis por mi ion por manĝi.
fra: Je me préparai quelque chose à manger.
epo: Mi preparis por mi manĝaĵon.
fra: Je me suis préparé quelque chose à manger.
epo: Mi preparis por mi sandviĉon kun meleagraĵo.
fra: Je me suis confectionné un sandwich à la dinde.
epo: Mi preparis por mi tason da varma ĉokolado.
fra: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
epo: Mi preparis por vi manĝeton.
fra: Je t'ai préparé une petite bistouille.
epo: Mi preparis prelegon.
fra: Je préparais un exposé.
epo: Mi preparis rostaĵon.
fra: Je fis un rôti.
epo: Mi preparis salaton kun juglandoj kaj pomoj.
fra: J'ai préparé une salade aux noix et aux pommes.
epo: Mi preparis teon.
fra: J'ai préparé du thé.
epo: Mi preparis termoson da kafo; vi do povas ĝin kunporti por via manĝeto.
fra: J'ai préparé une thermos de café; tu pourras ainsi l'emporter pour ta collation.
epo: Mi preparis tiun pladon.
fra: J'ai préparé ce plat.
epo: Mi preparis vian banon.
fra: J'ai préparé ton bain.
epo: Mi preparis vian valizon.
fra: J'ai fait ta valise.
epo: Mi preparis vian valizon.
fra: J'ai fait votre valise.
epo: Mi preparos glason.
fra: Je vais préparer une boisson.
epo: Mi preparos glason.
fra: Je vais préparer un verre.
epo: Mi preparos iom da arakida butero.
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
epo: Mi preparos kafujon.
fra: Je vais préparer une cafetière.
epo: Mi preparos la tagmanĝon.
fra: Je vais préparer à déjeuner.
epo: Mi preparos la vespermanĝon.
fra: Je vais préparer à dîner.
epo: Mi preparos mian sakon.
fra: Je ferai mon sac.
epo: Mi preparos mian valizon.
fra: Je ferai ma valise.
epo: Mi preparos min por la finaj ekzamenoj ĉi-posttagmeze.
fra: Je vais me préparer pour les examens finaux cette après-midi.
epo: Mi preparos por vi la manĝaĵon.
fra: Je te ferai ta tambouille.
epo: Mi preparos por vi tason da teo.
fra: Je te préparerai une tasse de thé.
epo: Mi preparos por vi tason da teo.
fra: Je vous préparerai une tasse de thé.
epo: Mi preparos salaton el tomatoj kaj fromaĝo.
fra: Je vais préparer une salade de tomates et fromage.
epo: Mi preparos sufiĉe da kafo por la nokto, kaj mi eklaboros.
fra: Je préparerai assez de café pour une nuit et me mettrai au travail.
epo: Mi preparu ilian matenmanĝon.
fra: Je dois préparer leur petit déjeuner.
epo: Mi preparu la legomojn.
fra: Je dois préparer les légumes.
epo: Mi preparu min por la ekzameno.
fra: Je dois me préparer en vue de l'examen.
epo: Mi preparu min por la lernejo.
fra: Il me faut me préparer pour l'école.
epo: Mi presis la bankan eltiraĵon, kiu mankis al mia kontisto.
fra: J'ai imprimé le relevé bancaire qui manquait à mon comptable.
epo: Mi preskaŭ akiris perfektan poentaron.
fra: J'ai presque obtenu un score parfait.
epo: Mi preskaŭ certas, ke ĝuste tio okazos.
fra: Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
epo: Mi preskaŭ certas, ke li ne elturniĝis.
fra: Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
epo: Mi preskaŭ certas, ke mi bezonos helpon.
fra: Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
epo: Mi preskaŭ certas, ke oni povas fidi al Tomo.
fra: Je suis pratiquement sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
epo: Mi preskaŭ certas, ke tio estas la celo de Tomo.
fra: Je suis presque sûre que c'est le but de Tom.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo ne amas Manjon.
fra: Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo ne amas Manjon.
fra: Je suis presque certain que Tom n'aime pas Marie.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo scias, kion li supozatas fari.
fra: Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.
epo: Mi preskaŭ certas, ke vi estas okupita.
fra: Je parie que tu es occupé.
epo: Mi preskaŭ ĉiam iras al la laboro piede.
fra: C'est à pied que je me rends presque toujours au travail.
epo: Mi preskaŭ ĉion komprenis!
fra: J'ai presque tout compris !
epo: Mi preskaŭ ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage enordigas mian ĉambron.
fra: Je range ma chambre pratiquement chaque jour.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
fra: Je vais à la plage quasiment tous les jours.
epo: Mi preskaŭ dronis.
fra: Je me suis presque noyé.
epo: Mi preskaŭ dronis.
fra: Je me suis presque noyée.
epo: Mi preskaŭ dronis provante savi knabon.
fra: Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
epo: Mi preskaŭ ekploris.
fra: J'avais presque commencé à pleurer.
epo: Mi preskaŭ erarvagis.
fra: J'ai failli me rendre.
epo: Mi preskaŭ estis frapita de aŭto.
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
epo: Mi preskaŭ estis trafita de aŭto.
fra: J'ai presque été accroché par une voiture.
epo: Mi preskaŭ faligis la telerojn.
fra: J'ai presque fait tomber les assiettes.
epo: Mi preskaŭ faligis la telerojn.
fra: J'ai presque laissé tomber les assiettes.
epo: Mi preskaŭ falis.
fra: J'ai failli tomber.
epo: Mi preskaŭ faris eraron.
fra: J'ai failli faire une erreur.
epo: Mi preskaŭ faris ĝin.
fra: Je l'ai presque fait.
epo: Mi preskaŭ finis aŭskulti la albumon.
fra: J'ai presque fini d'écouter l'album.
epo: Mi preskaŭ finis. Donu al mi unu minuton.
fra: J'ai quasiment terminé. Accorde-moi une minute.
epo: Mi preskaŭ finis.
fra: J'ai presque fini.
epo: Mi preskaŭ finis la preparojn.
fra: J'en ai dans l'ensemble terminé avec les préparatifs.
epo: Mi preskaŭ finis la telerlavadon.
fra: J'ai presque fini la vaisselle.
epo: Mi preskaŭ finis mian laboron, kiam ŝi venis.
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
epo: Mi preskaŭ finlegis la libron.
fra: J'ai pratiquement fini de lire le livre.
epo: Mi preskaŭ finlegis la romanon.
fra: J'ai pour ainsi dire fini de lire le roman.
epo: Mi preskaŭ finlegis tiun libron.
fra: J'ai presque fini de lire ce livre.
epo: Mi preskaŭ forgesis, ke estas lia naskiĝtago.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian monon.
fra: J'ai failli oublier mon argent.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pasporton.
fra: J'ai failli oublier mon passeport.
epo: Mi preskaŭ kisis lin.
fra: Je l'ai presque embrassé.
epo: Mi preskaŭ kisis ŝin.
fra: Je l'ai presque embrassée.
epo: Mi preskaŭ kompatis lin.
fra: Je me sentis presque désolée pour lui.
epo: Mi preskaŭ komprenis tiun viron.
fra: J'ai presque compris cet homme.
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
fra: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
epo: Mi preskaŭ malsatadis.
fra: Je mourus presque de faim.
epo: Mi preskaŭ mortis.
fra: Je suis presque mort.
epo: Mi preskaŭ mortis, kiam mi aŭdis tion.
fra: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
epo: Mi preskaŭ ne havas apetiton.
fra: Je n'ai pratiquement pas d'appétit.
epo: Mi preskaŭ ne havas apetiton.
fra: Je n'ai presque pas d'appétit.
epo: Mi preskaŭ ne kunhavas monon.
fra: Je n'ai presque pas d'argent sur moi.
epo: Mi preskaŭ neniam estas hejme.
fra: Je ne suis pratiquement jamais chez moi.
epo: Mi preskaŭ neniam faras tion.
fra: Je ne fais presque jamais cela.
epo: Mi preskaŭ neniam matenmanĝas.
fra: Je ne prends presque jamais de petit-déjeuner.
epo: Mi preskaŭ neniam memoras miajn sonĝojn.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
epo: Mi preskaŭ neniam memoras miajn sonĝojn.
fra: Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.
epo: Mi preskaŭ neniam memoras sonĝojn.
fra: Je ne me rappelle pratiquement jamais de rêves.
epo: Mi preskaŭ neniam renkontas lin.
fra: Je ne le croise presque jamais.
epo: Mi preskaŭ neniam renkontis ŝin.
fra: Je ne l'ai presque jamais rencontrée.
epo: Mi preskaŭ neniam trafas lin.
fra: Je ne tombe presque jamais sur lui.
epo: Mi preskaŭ ne plu havas restan monon.
fra: Je n'ai presque plus d'argent de reste.
epo: Mi preskaŭ ne plu vidas vin.
fra: Je ne vous vois presque plus.
epo: Mi preskaŭ ne povas atendi por starti.
fra: J'ai du mal à me retenir de commencer.
epo: Mi preskaŭ ne povis bridi min, por ne frapi lin.
fra: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
epo: Mi preskaŭ ne tagmanĝis.
fra: J'ai à peine déjeuné.
epo: Mi preskaŭ pafis vin.
fra: Je t'ai presque tiré dessus.
epo: Mi preskaŭ pafis vin.
fra: Je vous ai presque tiré dessus.
epo: Mi preskaŭ ploris.
fra: J'ai presque pleuré.
epo: Mi preskaŭ pravas.
fra: J'avais presque raison.
epo: Mi preskaŭ pravis.
fra: J'ai presque eu raison.
epo: Mi preskaŭ pretas.
fra: Je suis presque prêt.
epo: Mi preskaŭ pretas.
fra: Je suis presque prête.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
fra: Je suis presque prêt à partir.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
fra: Je suis presque prêt à y aller.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
fra: Je suis presque prête à partir.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
fra: Je suis presque prête à y aller.
epo: Mi preskaŭ rezignis.
fra: J'ai failli abandonner.
epo: Mi preskaŭ sentis bedaŭron kontraŭ li.
fra: Je me sentis presque désolé pour lui.
epo: Mi preskaŭ sentis ploremon.
fra: J'avais presque envie de pleurer.
epo: Mi preskaŭ strangoliĝis pro fiŝosto.
fra: J'ai manqué m'étrangler à cause d'une arête.
epo: Mi preskaŭ surveturatis de kamiono.
fra: J'ai failli être écrasé par un camion.
epo: Mi preskaŭ svenis.
fra: J’ai failli tomber dans les pommes.
epo: Mi preskaŭ tendencas dubi pri via amikeco.
fra: Je suis presque tenté de douter de votre amitié.
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
epo: Mi preskaŭ timas alparoli vin.
fra: J'ai presque peur de te parler.
epo: Mi preskaŭ timas alparoli vin.
fra: Je suis presque effrayé de vous parler.
epo: Mi preskaŭ trafis en danĝeron!
fra: J'ai eu chaud!
epo: Mi preskaŭ tuŝis vian manon ĉi-foje.
fra: J'ai presque touché ta main cette fois.
epo: Mi pretas akcepti la decidon, kondiĉe ke vi klarigu al mi la motivon.
fra: Je suis prêt à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.
epo: Mi pretas ĉion alfronti!
fra: Je suis prête à tout !
epo: Mi pretas ĉion elteni!
fra: Je suis prête à tout !
epo: Mi pretas ĉion fari!
fra: Je suis prête à tout !
epo: Mi pretas fari ĉion por kompensi la perdon.
fra: Je suis prêt à tout faire pour compenser la perte.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
fra: Je suis prêt à tout faire pour vous.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
fra: Je suis prête à tout faire pour toi.
epo: Mi pretas fari iun ajn laboron.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quel type de travail.
epo: Mi pretas fari tion.
fra: Je suis prêt à le faire.
epo: Mi pretas foriri, kiam vi pretos.
fra: Je suis prêt à partir dès que tu l'es.
epo: Mi pretas foriri nun.
fra: Je suis prêt à partir maintenant.
epo: Mi pretas helpi vin.
fra: Je suis disposé à vous aider.
epo: Mi pretas helpi vin.
fra: Je suis prêt à t'aider.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
fra: Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
fra: Je suis disposé à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
fra: Je suis disposée à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
fra: Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
fra: Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
fra: Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
fra: Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
epo: Mi pretas iri, kien ajn vi iras.
fra: Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.
epo: Mi pretas iri kun vi.
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
epo: Mi pretas iri piede por vi ĝis la fino de la mondo.
fra: Pour toi, je suis prêt à aller à pied jusqu'au bout du monde.
epo: Mi pretas iri tien, kien ajn vi iras.
fra: Je suis partant pour aller où que tu ailles.
epo: Mi pretas iri tien nun.
fra: Je suis prêt à y aller maintenant.
epo: Mi pretas je ĉio!
fra: Je suis prêt à tout !
epo: Mi pretas je ĉio.
fra: Je suis prêt à tout.
epo: Mi pretas je ĉio.
fra: Je suis prête à tout.
epo: Mi pretas je ĉio por vi.
fra: Je suis prêt à tout pour toi.
epo: Mi pretas!
fra: Je suis prêt !
epo: Mi pretas.
fra: Je suis prêt.
epo: Mi pretas!
fra: Je suis prête !
epo: Mi pretas.
fra: Je suis prête.
epo: Mi pretas, kiam vi pretas.
fra: Je suis prêt quand tu l'es.
epo: Mi pretas kuspi la manikojn.
fra: Je suis prêt à retrousser mes manches.
epo: Mi pretas, lasi pasintaĵojn esti pasintaj aĵoj.
fra: Je suis prêt à passer l'éponge.
epo: Mi pretas, lasi pasintaĵojn esti pasintaj aĵoj.
fra: Je suis prête à passer l'éponge.
epo: Mi pretas mortigi la mastron.
fra: Je suis prêt à tuer le maître.
epo: Mi pretas morti.
fra: Je suis prêt à mourir.
epo: Mi pretas pardonpeti.
fra: Je suis disposé à faire mes excuses.
epo: Mi pretas pardonpeti.
fra: Je suis disposé à présenter mes excuses.
epo: Mi pretas peti pardonon.
fra: Je suis disposé à présenter mes excuses.
epo: Mi pretas provi manĝi ĉion, kion vi manĝas.
fra: Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
epo: Mi pretas rezigni.
fra: Je suis prêt à jeter l'éponge.
epo: Mi pretas sekvi vin.
fra: Je suis prêt à te suivre.
epo: Mi pretas se vi pretas.
fra: Je suis prête si tu l'es.
epo: Mi pretas se vi pretas.
fra: Je suis prête si vous l'êtes.
epo: Mi pretas se vi pretas.
fra: Je suis prêt si tu l'es.
epo: Mi pretas se vi pretas.
fra: Je suis prêt si vous l'êtes.
epo: Mi pretas veti, ke li ne sukcesos en tio.
fra: Je te fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
epo: Mi pretas veti, ke li ne sukcesos en tio.
fra: Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
epo: Mi pretas veti, ke vi ne memoras la unuan fojon, kiam ni renkontis unu la alian.
fra: Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
epo: Mi pretas veti, ke vi scivolas, kiel tio funkcias.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
epo: Mi pretas veti, ke vi scivolas, kiel tio funkcias.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça marche.
epo: Mi pretas vin helpi.
fra: Je suis disposé à l'aider.
epo: Mi pretas zorgi pri viaj infanoj, se vi volas, ke mi faru tion.
fra: Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.
epo: Mi pretas zorgi pri viaj infanoj, se vi volas tion.
fra: Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
epo: Mi pretendis, ke mi neniam vidis ĝin.
fra: J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.
epo: Mi pretendis, ke mi ne vidis lin.
fra: Je prétendis ne pas l'avoir vu.
epo: Mi preteratentis la tempon.
fra: Je me suis oubliée.
epo: Mi preterdormis, ĉar mi restis sendorma longe.
fra: J'ai dormi trop longtemps parce que j'ai veillé tard.
epo: Mi preterlasis buson.
fra: J'ai laissé passer un bus.
epo: Mi preterlasis la anglan kurson ĉi-posttagmeze.
fra: J'ai séché le cours d'anglais cet après-midi.
epo: Mi preterlasis unu ŝancon pli.
fra: J'ai laissé passer une chance de plus.
epo: Mi preterlasos la ĉapitrojn, kiujn mi ne bezonas.
fra: Je sauterai les chapitres dont je n'ai pas besoin.
epo: Mi preterlegis unu linion.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
epo: Mi preterpasas tiun preĝejon ĉiutage.
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
epo: Mi preterpasis antaŭ kvar domoj.
fra: Je suis passé devant quatre maisons.
epo: Mi preterpasis knabinon, kiu ludis per saltoŝnuro surtrotuare.
fra: Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
epo: Mi preterpasis la limŝtonojn.
fra: Je dépassais les bornes.
epo: Mi preterveturis ilin.
fra: Je les ai doublés.
epo: Mi pretiĝas al konkurso.
fra: Je m'apprête à concourir.
epo: Mi pretigas min.
fra: Je me prépare.
epo: Mi pretigis du tradukojn de la teksto.
fra: J'ai préparé deux traductions du texte.
epo: Mi pretiĝis foriri.
fra: Je m'apprêtais à partir.
epo: Mi pretigis kelkajn sandviĉojn, ĉar mi pensis, ke eble vi malsatos.
fra: J'ai confectionné quelques casse-croûtes parce que j'ai pensé que tu aurais peut-être faim.
epo: Mi pretigis la litojn.
fra: J'ai fait les lits.
epo: Mi pretigis miajn librojn.
fra: Je prêtais mes livres.
epo: Mi pretigos al vi kafon.
fra: Je te ferai du café.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
fra: Je ferai un peu de café.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
fra: Je vais faire un peu de café.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
fra: Je vais préparer un peu de café.
epo: Mi pretigos kafon.
fra: Je vais préparer du café.
epo: Mi pretigos por vi modelon de aviadilo.
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
epo: Mi pretis fari tion.
fra: J'étais prêt à le faire.
epo: Mi pretis fari tion.
fra: J'étais prête à le faire.
epo: Mi pretis.
fra: J'étais prêt.
epo: Mi pretis.
fra: J'étais prête.
epo: Mi pretis por tio.
fra: J'étais prêt à cela.
epo: Mi pretos eklabori, kiam vi pretos.
fra: Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
epo: Mi pretos foriri, kiam vi pretos.
fra: Je suis prêt à partir dès que vous l'êtes.
epo: Mi pretos.
fra: Je serai prête.
epo: Mi pretos post kelkaj minutoj.
fra: Je serai prêt dans quelques minutes.
epo: Mi pretus fari ion ajn por obteni tiun postenon.
fra: Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
epo: Mi pretus pagi multon por koni la aŭtoron de tiu pamfleto.
fra: Je donnerais cher pour connaître l’auteur de ce pamphlet.
epo: Mi prezentas al vi faman etnologon.
fra: Je te présente un grand ethnologue.
epo: Mi prezentas al vi la kunlaborantojn kun kiuj ni laboras pri la projekto.
fra: Je vous présente les collaborateurs avec qui nous travaillons sur le projet.
epo: Mi prezentas al vi mian fraton.
fra: Je te présente mon frère.
epo: Mi prezentas al vi Sinjoron Petit.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
epo: Mi prezentas al vi s-ron Rosii.
fra: Je vous présente Monsieur Rossi.
epo: Mi prezentas mian demision.
fra: Par la présente, je remets ma démission.
epo: Mi prezentis al li ekzempleron de la lernolibro.
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
epo: Mi prezentis demandon al Tony.
fra: J'ai posé une question à Tony.
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
epo: Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo.
fra: J'ai montré mon ticket devant la porte.
epo: Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo.
fra: J'ai présenté mon billet à la porte.
epo: Mi prezentis min al la kunsidantaro.
fra: Je me suis présenté à la réunion.
epo: Mi prezentis min por iĝi urbestro.
fra: Je me suis présenté comme mayeur.
epo: Mi prezentis min por urbestriĝo.
fra: Je me suis présenté comme maïeur.
epo: Mi prezentis ŝin al vi hieraŭ vespere.
fra: Je te l'ai présentée hier soir.
epo: Mi prezentis ŝin al vi pasintan semajnon.
fra: Je vous l'ai présentée la semaine dernière.
epo: Mi prezentos al vi ĝentilan knabinon.
fra: Je te présenterai une gentille fille.
epo: Mi prezentos al vi miajn ekskuzojn poste.
fra: Je présenterai plus tard mes excuses.
epo: Mi prezentos al vi mian edzon.
fra: Je vais vous présenter son mari.
epo: Mi prezentos artikolon kadre de prelego.
fra: Je présenterai un article à une conférence.
epo: Mi prezentos artikolon okaze de konferenco.
fra: Je présenterai un article à une conférence.
epo: Mi prezentos min al la kunsidantaro.
fra: Je me présenterai à la réunion.
epo: Mi prezentos vin al la resto de la ŝipanaro.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
epo: Mi prezentos vin al la skipo.
fra: Je vous présenterai à l'équipe.
epo: Mi prezentos vin al miaj gepatroj.
fra: Je te présenterai à mes parents.
epo: Mi prezentos vin al mia patrino.
fra: Je vais te présenter ma maman.
epo: Mi prezentu mian mastron.
fra: Laissez-moi vous présenter mon maître.
epo: Mi priakvumas la ĝardenon.
fra: J'arrose le jardin.
epo: Mi priatentigis la problemon.
fra: J'ai prêté grande attention à ce problème.
epo: Mi pridemandis la suspektatojn.
fra: J’interrogeais les suspects.
epo: Mi pridubas, ĉu la nova estrino pli malbonas ol la antaŭa.
fra: Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.
epo: Mi pridubas, ĉu la nova estro pli malbonas ol la antaŭa.
fra: Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
epo: Mi pridubas, ĉu ŝi amas vin.
fra: Je doute qu'elle vous aime.
epo: Mi pridubas, ke Bob venos ĝustatempe.
fra: Je doute que Bob vienne à l'heure.
epo: Mi pridubas, ke li povas fari publikan paroladon.
fra: Je doute qu'il puisse faire un discours en public.
epo: Mi pridubas, ke mi estas bona verkisto.
fra: Je doute que je sois un bon écrivain.
epo: Mi pridubas, ke ŝi amas vin.
fra: Je doute qu'elle t'aime.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
fra: J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
fra: Je doute de l’authenticité de ce document.
epo: Mi pridubas la eblon trovi en la tuta homaro eĉ nur unu solan individuon , kiu estas libera de ĉia formo de frenezo. Diferencas nur la grado.
fra: Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
epo: Mi pridubas tion.
fra: J'en doute.
epo: Mi pridubas vian prudenton.
fra: Je doute de ton bon sens.
epo: Mi prifajfas kion vi faras.
fra: Je m'en fous de ce que vous faites.
epo: Mi prifajfas pri tio, kion li faras.
fra: Je me fous de ce qu'il fait.
epo: Mi prifekas vin!
fra: Je vous emmerde !
epo: Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.
fra: Je juge les gens en fonction de leurs actes, pas en fonction de leur âge.
epo: Mi prikonsideris tion.
fra: Je l'ai envisagé.
epo: Mi prilaboradis tion dum la tuta nokto.
fra: J'ai passé toute la nuit à y travailler.
epo: Mi prilaboras lian aŭton.
fra: Je travaille sur sa voiture.
epo: Mi prilaboros miajn finajn ekzamenojn ĉi-posttagmeze.
fra: Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
epo: Mi prilaboros tion.
fra: Je vais y travailler.
epo: Mi prilumos tiun incidenton.
fra: Je vais faire la lumière sur cet incident.
epo: Mi primetos la tablon, antaŭ ol sidiĝi por vespermanĝi.
fra: Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.
epo: Mi prinegocis la prezon kun li.
fra: Je négociai le prix avec lui.
epo: Mi printis plurajn ekzemplerojn de la asekurkontrakto.
fra: J'ai imprimé plusieurs copies du contrat d'assurance.
epo: Mi priparolis la aferojn kun ŝi.
fra: J'ai discuté affaires avec elle.
epo: Mi priparolis tiun aferon kun li.
fra: Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.
epo: Mi priparolos tion kun mia ĉevalo.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
epo: Mi pripensantas tiun aferon.
fra: Je suis en train de penser à cette affaire.
epo: Mi pripensantis geedziĝon.
fra: J'étais en train de penser au mariage.
epo: Mi pripensas belan vojaĝon al eksterlando.
fra: Je réfléchis à faire un beau voyage à l'étranger.
epo: Mi pripensas, ĉu en la sekva jaro mi forvojaĝu eksterlanden.
fra: Je réfléchis pour savoir si, l'année d'après, je partirai en voyage à l'étranger.
epo: Mi pripensas, ĉu iri kun ili.
fra: Je réfléchis à aller avec eux.
epo: Mi pripensas, ĉu mi elmetos mian domon por vendo.
fra: Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
epo: Mi pripensas fini mian ŝparkonton.
fra: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
epo: Mi pripensas foriri eksterlanden venontjare.
fra: Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
epo: Mi pripensas ĥemian problemon.
fra: Je pense à un problème de chimie.
epo: Mi pripensas iri eksterlanden.
fra: Je songe à me rendre à l'étranger.
epo: Mi pripensas iri ien por ŝanĝo de aero, ĉar mia kuracisto konsilas tion al mi.
fra: Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
epo: Mi pripensas.
fra: Je réfléchis.
epo: Mi pripensas lerni la korean en la sekva jarduono.
fra: Je pense apprendre le coréen le semestre prochain.
epo: Mi pripensas pri irado eksterlanden.
fra: Je pense aller à l'étranger.
epo: Mi pripensas vojaĝon al Parizo.
fra: Je pense aller à Paris.
epo: Mi pripensis aĉeti novan fotilon.
fra: Je pensais à acheter un nouvel appareil photo.
epo: Mi pripensis edziĝon.
fra: J'étais en train de penser à me marier.
epo: Mi pripensis edziniĝon.
fra: J'étais en train de penser à me marier.
epo: Mi pripensis eksedziĝon.
fra: J'étais en train de penser au divorce.
epo: Mi pripensis ĝin, kaj tio, kion ni faras, simple ne bonas; ĝi do estu la lasta fojo hodiaŭ.
fra: J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
epo: Mi pripensis iri al tiu nova loko en Parkstrato.
fra: Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
epo: Mi pripensis, kia fiulo mi estis.
fra: J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
epo: Mi pripensis, kion ŝi diris al mi.
fra: Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
epo: Mi pripensis, kion vi diris al mi.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.
epo: Mi pripensis la planon.
fra: Je réfléchissais au projet.
epo: Mi pripensis la projekton.
fra: Je réfléchissais au projet.
epo: Mi pripensis mesaĝi al vi, sed mi neniam sukcesis eki.
fra: J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
epo: Mi pripensis peti lin eliri kun mi.
fra: Je pensais à lui demander de sortir avec moi.
epo: Mi pripensis tion.
fra: J'y ai réfléchi.
epo: Mi pripensis tion, kaj mi decidis ne iri tien.
fra: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
epo: Mi pripensis tion, kion vi diris al mi.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
epo: Mi pripensos ion.
fra: Je réfléchirai à quelque chose.
epo: Mi pripensos je viaj vortoj.
fra: Je réfléchirai à tes paroles.
epo: Mi pripensos, kion mi povos fari por helpi.
fra: Je vais voir ce que je peux faire pour aider.
epo: Mi pripensos rimedon por fari ĝin.
fra: Je réfléchirai à un moyen de le faire.
epo: Mi pripensos tion dum la semajnfino.
fra: J'y réfléchirai au cours du week-end.
epo: Mi pripensos tion.
fra: Je vais réfléchir à ça.
epo: Mi pripensos tion.
fra: Je vais y réfléchir.
epo: Mi pripensos tion.
fra: Je vais y songer.
epo: Mi pripensos tion!
fra: J'y penserai.
epo: Mi pripensu, kion oni faru.
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
epo: Mi priploris miajn gepatrojn.
fra: Je pleurais mes parents.
epo: Mi pririgardu mian agendon.
fra: Je dois vérifier mon agenda.
epo: Mi priruzis vin.
fra: Je t'ai eu.
epo: Mi priruzis vin.
fra: Je t'ai eue.
epo: Mi priruzis vin.
fra: Je vous ai eu.
epo: Mi priruzis vin.
fra: Je vous ai eue.
epo: Mi priruzis vin.
fra: Je vous ai eues.
epo: Mi priruzis vin.
fra: Je vous ai eus.
epo: Mi priskribis la scenojn.
fra: Je décrivais les scènes.
epo: Mi pritondas neniun arbon.
fra: Je n’élague aucun arbre.
epo: Mi pritondis la arbojn.
fra: Je taillais les arbres.
epo: Mi pritondis mian heĝon.
fra: Je taille ma haie.
epo: Mi pritraktos la problemon en tiu ĉapitro.
fra: Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
epo: Mi privetas, ke ni havos teston hodiaŭ.
fra: Je parie que nous aurons un contrôle aujourd'hui.
epo: Mi prizorgas katinon.
fra: Je m'occupe d'une chatte.
epo: Mi prizorgas lin.
fra: Je prends soin de lui.
epo: Mi prizorgas mian avon.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
epo: Mi prizorgas mian avon.
fra: Je prends soin de mon grand-père.
epo: Mi prizorgas Tomon.
fra: Je prends soin de Tom.
epo: Mi prizorgis ĝin por vi.
fra: Je m'en suis occupé pour toi.
epo: Mi prizorgis ĝin por vi.
fra: J'en ai pris soin pour toi.
epo: Mi prizorgis la kuniklojn, kiam mi estis en la lernejo.
fra: Je m'occupais des lapins quand j'étais à l'école.
epo: Mi prizorgis la vunditojn.
fra: Je soignais les blessés.
epo: Mi prizorgis tion por vi.
fra: J'en ai pris soin pour vous.
epo: Mi prizorgis vian patrinon.
fra: Je prenais soin de ma mère.
epo: Mi prizorgos ĝin.
fra: J'en prendrai soin.
epo: Mi prizorgos ĝin.
fra: J’en prendrai soin.
epo: Mi prizorgos la aferojn.
fra: Je gèrerai les choses.
epo: Mi prizorgos la katon.
fra: Je prendrai soin du chat.
epo: Mi prizorgos miajn gepatrojn, kiam ili maljuniĝos.
fra: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
epo: Mi prizorgos ŝin persone.
fra: Je vais me charger d'elle en personne.
epo: Mi prizorgos tion.
fra: Je gérerai ça.
epo: Mi prizorgos tion.
fra: Je m'y attelle.
epo: Mi prizorgos tion morgaŭ.
fra: Je vais m'en occuper demain.
epo: Mi prizorgos tiujn.
fra: Je prendrai soin de celles-là.
epo: Mi prizorgos tiujn.
fra: Je prendrai soin de ceux-là.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je prendrai soin de ton enfant pendant que tu es parti.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je prendrai soin de ton enfant pendant que tu es partie.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes parti.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partis.
epo: Mi prizorgos vian katon, kiam vi estos foririntaj.
fra: Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
epo: Mi prizorgos vin ĉiujn.
fra: Je prendrai soin de vous tous.
epo: Mi prizorgos vin.
fra: Je prendrai soin de toi.
epo: Mi prizorgos vin konvene.
fra: Je m'occuperai de toi bien comme il faut.
epo: Mi probable alvenos malfrue en la fabriko.
fra: J'arriverai probablement en retard à la boîte.
epo: Mi probable devas skribi tion.
fra: Je dois probablement écrire ça.
epo: Mi probable devintus diri ion.
fra: J'aurais probablement dû dire quelque chose.
epo: Mi probable elektos lin kiel nian prezidenton.
fra: Je le choisirai probablement pour être notre président.
epo: Mi probable ellitiĝos frue morgaŭ.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
epo: Mi probable ellitiĝos frue morgaŭ.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
epo: Mi probable ellitiĝos frumatene morgaŭ.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
epo: Mi probable eraris en miaj kalkuloj.
fra: J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
epo: Mi probable estas trafita de paranojo.
fra: Il est probable que je suis juste paranoïaque.
epo: Mi probable ne devus esti faranta tion.
fra: Je ne devrais probablement pas être en train de faire ça.
epo: Mi probable ne povas fari ĝin.
fra: Je ne peux probablement pas le faire.
epo: Mi probable parolos tiun vesperon.
fra: Je dois probablement parler ce soir.
epo: Mi probable pli bone parolas la francan ol Tomo.
fra: Je parle probablement mieux français que Tom.
epo: Mi probable pli bone scipovas la francan ol Tomo.
fra: Je parle probablement mieux français que Tom.
epo: Mi probable resaniĝos. sin diris Sadako.
fra: Je devrais me remettre. se dit Sadako.
epo: Mi procedis je kelkaj kontroloj.
fra: J'ai procédé à quelques vérifications.
epo: Mi procesos kontraŭ vi.
fra: Je te ferai un procès.
epo: Mi procesos kontraŭ vi.
fra: Je te poursuivrai en justice.
epo: Mi procesos kontraŭ vi.
fra: Je vous ferai un procès.
epo: Mi procesos kontraŭ vi.
fra: Je vous poursuivrai en justice.
epo: Mi produktis tablon el ligno.
fra: J'ai fabriqué une table en bois.
epo: Mi profitis la okazon por rapide pasi en la panvendejo.
fra: J’en ai profité pour faire un saut à la boulangerie.
epo: Mi profitis la okazon por viziti la muzeon.
fra: J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
epo: Mi profitis mian komercan vojaĝon al Parizo por viziti la urbon.
fra: J'ai profité de mon voyage d'affaire à Paris pour visiter la ville.
epo: Mi profitis tiun favoran oportunecon.
fra: Je profitai de cette opportunité favorable.
epo: Mi profitos de mia negoca vojaĝo en Hongkongo por viziti vin, jen maniero ligi utilaĵon al agrablaĵo.
fra: Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
epo: Mi profunde amas Japanujon.
fra: J'éprouve un vif intérêt pour le Japon.
epo: Mi profunde bedaŭras.
fra: J'en suis profondément désolé.
epo: Mi profunde indignis pro lia malbona konduto.
fra: J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.
epo: Mi profunde indignis pro ŝia malbona konduto.
fra: J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.
epo: Mi profunde interesiĝas pri arto.
fra: Je suis profondément intéressé par l'art.
epo: Mi programas en PHP.
fra: Je fais la programmation en PHP.
epo: Mi progresas.
fra: Je fais des progrès.
epo: Mi progresis.
fra: J’ai avancé.
epo: Mi progresis sola.
fra: J'ai cheminé seul.
epo: Mi projektas iri al Eŭropo venontan semajnon.
fra: Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
epo: Mi prokrastadis, antaŭ ol skribi al vi, pardonon!
fra: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Anglio, ĝis estos pli varme.
fra: Je remets mon voyage en Angleterre, jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
epo: Mi prokrastis.
fra: J'ai décalé.
epo: Mi prokrastis.
fra: J'ai remis.
epo: Mi prokrastis la kunvenojn.
fra: J'ajournais les réunions.
epo: Mi prokrastis la kunvenon.
fra: J'ai ajourné la réunion.
epo: Mi prokrastis la okazaĵon.
fra: Je remis la manifestation.
epo: Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
fra: Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
epo: Mi proksimiĝas.
fra: Je me rapproche.
epo: Mi proksimiĝis al ŝi kaj diris: "Hej, kio okazas ĉi tie?"
fra: Je m'approchai d'elle en disant : « Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? »
epo: Mi promenadis.
fra: Je me suis promené.
epo: Mi promenadis kun mia filo.
fra: Je suis allé me promener avec mon fils.
epo: Mi promenados kaj poste mi iros al kinejo.
fra: Je me promènerai et puis j'irai au cinéma.
epo: Mi promenas ĉiu-matene.
fra: Je fais une promenade tous les matins.
epo: Mi promenas ĉiun duan tagon.
fra: Je fais une promenade un jour sur deux.
epo: Mi promenas en la arbaro printempe.
fra: Je me promène dans la forêt au printemps.
epo: Mi promenas en la parko.
fra: Je me promène dans le parc.
epo: Mi promenas en parko.
fra: Je me promène dans un parc.
epo: Mi promenas en parko kun miaj lernantoj.
fra: Je me promène dans un parc avec mes élèves.
epo: Mi promenas kun mia edzino.
fra: Je vais me promener avec ma femme.
epo: Mi promenas kun mia hundo.
fra: Je fais une promenade avec mon chien.
epo: Mi promenas kun ŝi.
fra: Je me promène avec elle.
epo: Mi promenigas miajn frazojn ĉiutage, por ke ili ne enuu en sia loko.
fra: Je promène mes phrases tous les jours, pour ne pas qu'elles s'ennuient à leur place.
epo: Mi promenigas mian hundon en la parko ĉiumatene.
fra: Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
epo: Mi promenigas mian hundon laŭlonge de la rivero ĉiumatene.
fra: Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
epo: Mi promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Je me suis promené tout autour du lac.