DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Rapide ni vendis tutajn varojn.
fra: Nous eûmes vite vendu toutes les marchandises.
epo: Rapide pasas la feliĉaj tagoj.
fra: Les jours heureux passent vite.
epo: Rapide pasas la vivo, do vivu malrapide!
fra: La vie passe vite, alors vis lentement !
epo: Rapide proksimiĝas nigreca nubobularo.
fra: Une concentration de nuages noircissants s'approche rapidement.
epo: Rapide!
fra: Promptement !
epo: Rapide!
fra: Rapidement !
epo: Rapide venu ĉi tien.
fra: Viens vite ici.
epo: Rapide vestu vin.
fra: Habille-toi vite.
epo: Rapide!
fra: Vite !
epo: Rapide vivu, forte amu, june mortu!
fra: Vis vite, aime fort, meurs jeune !
epo: Rapidiĝu.
fra: Accélère !
epo: Rapidiĝu.
fra: Accélérez !
epo: Rapidiĝu, aŭ ni neniam kaptos la trajnon!
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
epo: Rapidiĝu kaj eniru.
fra: Dépêche-toi et rentre.
epo: Rapidigu la laboron kaj finu ĝin ĉi-semajne.
fra: Active le travail et termine-le cette semaine.
epo: Rapidiĝu, se ne, ni neniam kaptos la trajnon!
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
epo: Rapidmanĝado povas kaŭzi dependecon.
fra: La restauration rapide peut créer la dépendance.
epo: Rapidnudeloj estas la bazo de la studentara nutraĵo.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les étudiants.
epo: Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la aŭtobuson.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
epo: Rapidu al via aŭto!
fra: File dans ta voiture !
epo: Rapidu al via aŭto!
fra: Filez dans votre voiture !
epo: Rapidu antaŭ ol ekpluvos.
fra: Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
epo: Rapidu, aŭ ni malfruos.
fra: Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruos por la lecionoj.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos vian aviadilon.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
epo: Rapidu. Bonvolu helpi min.
fra: Plus vite. S'il te plait, aide-moi.
epo: Rapidu, ĉar urĝas.
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
epo: Rapidu!
fra: Dépêche-toi !
epo: Rapidu.
fra: Dépêche-toi.
epo: Rapidu!
fra: Dépêchez-vous !
epo: Rapidu.
fra: Dépêchez-vous.
epo: Rapidu do.
fra: Dépêche-toi donc !
epo: Rapidu do.
fra: Dépêchez-vous donc !
epo: Rapidu, donu al mi skatolon kun netralasa ŝraŭbokovrilo.
fra: Vite, passe-moi une boîte avec un couvercle à vis hermétique !
epo: Rapidu!
fra: Fais vite !
epo: Rapidu!
fra: Fissa !
epo: Rapidu!
fra: Hâte-toi !
epo: Rapidu!
fra: Hâtez-vous !
epo: Rapidu hejmen.
fra: Dépêche-toi d'aller chez toi !
epo: Rapidu hejmen.
fra: Dépêchez-vous d'aller chez vous !
epo: Rapidu hejmen!
fra: Rentre vite à la maison.
epo: Rapidu hejmen!
fra: Va vite à la maison !
epo: Rapidu, kaj vi atingos la aŭtobuson.
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
epo: Rapidu kaj vi atingos la trajnon.
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
epo: Rapidu kaj vi estos ĝustatempe en la lernejo.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
epo: Rapidu, kaj vi estos ĝustatempe por la buso.
fra: Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
epo: Rapidu kaj vi ne maltrafos la trajnon.
fra: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
epo: Rapidu, knabinoj.
fra: Dépêchez-vous, les filles !
epo: Rapidu, knabinoj.
fra: Grouillez-vous, les filles !
epo: Rapidu, knabinoj.
fra: Magnez-vous, les filles !
epo: Rapidu, knabinoj.
fra: Maniez-vous, les filles !
epo: Rapidu, knabinoj.
fra: On se dépêche, les filles !
epo: Rapidu, knabinoj.
fra: On se grouille, les filles !
epo: Rapidu, knabinoj.
fra: On se magne, les filles !
epo: Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
fra: Dépêche-toi ! Le concert commence.
epo: Rapidu, la profesoro ne atendos vin.
fra: Dépêche-toi, le professeur ne t'attendra pas.
epo: Rapidu! La trajno estas tie!
fra: Dépêche-toi ! Le train est là !
epo: Rapidu! La trajno estas tie!
fra: Dépêchez-vous ! Le train est là !
epo: Rapidu malrapide.
fra: Hâte-toi lentement.
epo: Rapidu malrapide.
fra: Hâtez-vous lentement.
epo: Rapidu malrapide; kaj ne malkuraĝiĝante dudekfoje remetu vian laboraĵon sur la teksilon.
fra: Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
epo: Rapidu! Mi ne disponas la tutan tagon!
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Rapidu! Mi ne disponas la tutan tagon!
fra: Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Rapidu! Mi ne havas la tutan tagon!
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Rapidu, mi petas.
fra: Dépêchez-vous s'il vous plaît.
epo: Rapidu, ni ekiros!
fra: Dépêche-toi, nous y allons !
epo: Rapidu, ni ekos!
fra: Dépêche-toi, on y va !
epo: Rapidu! Ni malfruiĝos.
fra: Dépêchons ! Nous allons être en retard.
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
fra: Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
epo: Rapidu, por ke ni ne malfruiĝu.
fra: Dépêche-toi, qu'on n'arrive pas en retard.
epo: Rapidu por la manĝo.
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
epo: Rapidu!
fra: Pressez-vous !
epo: Rapidu! rapidu! mi aŭdas paŝojn, kaŝu vin!
fra: Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!
epo: Rapidu, rapidu, rapidu, rigardu.
fra: Vite, vite, vite, regarde !
epo: Rapidu, se ne vi malfruos ĉe la tagmanĝo.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
epo: Rapidu, se ne, vi maltrafos la trajnon.
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
epo: Rapidu, se ne vi maltrafos la trajnon.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
epo: Rapidu sentroe.
fra: Hâtez-vous lentement.
epo: Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
epo: Rapidu, Tom.
fra: Fais vite, Tom.
epo: Rapidu! Tomo diras, ke urĝas.
fra: Vite ! Tom dit que c'est urgent.
epo: Rapidu.
fra: Tu dois te dépêcher.
epo: Rapidu!
fra: Vite!
epo: Rapidu.
fra: Vite.
epo: Raportisto estas intervjuanta Doktoron Patterson pri Koko, iu parolanta gorilo.
fra: Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.
epo: Raporto estis petita de la Eŭropa Konsilio en oktobro.
fra: Un rapport a été demandé par le Conseil européen en octobre.
epo: Raportu al mi ĉiujn informojn kiujn vi povas pri tiu afero.
fra: Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
epo: Raportu al ni pri belaj aĵoj en Ameriko, pri kuriozaj aĵoj.
fra: Rapporte-nous de jolies choses d’Amérique, des choses curieuses.
epo: Raraj estas la prostituitinoj, kiuj vere ŝanĝiĝas, post kiam ili edziniĝis.
fra: Rares sont les prostituées qui changent vraiment après s'être mariées.
epo: Raraj estas trezoroj pli valoraj ol amiko.
fra: Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
epo: Rare mi manĝas antaŭ tagmezo.
fra: Je mange rarement avant midi.
epo: Rasismo estas ordinara en ĉiuj socioj.
fra: Le racisme est commun à toutes les sociétés.
epo: Rasismo estas ordinara en kelkaj socioj.
fra: Le racisme est ordinaire dans certaines sociétés.
epo: Rasismo estas ordinara en multaj socioj.
fra: Le racisme est commun dans de nombreuses sociétés.
epo: Rasismo estas ordinara konduto.
fra: Le racisme est un comportement commun.
epo: Rasismo estas ordinara konduto.
fra: Le racisme est un comportement courant.
epo: Rasismo, koloniismo kaj barbara perforto, kiuj falas sur la palestinanojn en ilia propra lando, estas nepravigeblaj kaj kondamnindaj en civilizita mondo, kaj la palestinanoj ĉiam havos netransigeblan rajton reiri al la tero de siaj prauloj, vivi kaj pace ekzisti sur ĝi.
fra: Le racisme, le colonialisme et la violence barbare qui s'abattent contre les Palestiniens dans leur propre pays sont injustifiables et condamnables dans un monde civilisé et les Palestiniens auront toujours un droit inaliénable de retourner dans la terre de leurs ancêtres, d'y vivre et d'y exister en paix.
epo: Rasismo kutimas en multaj socioj.
fra: Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
epo: Raso restas forto influa kaj ofte apartiga en nia socio.
fra: La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
epo: Raspeco estas nocio facile palpebla, sed malfacile mezurebla.
fra: La rugosité est une notion facile à appréhender mais difficile à mesurer.
epo: Raspeco estas unu el la karakterizaĵoj de surfaco.
fra: La rugosité est une des caractéristiques d’une surface.
epo: Rasputin sorĉis la tutan rusujan kortegon per sia ĉarmo.
fra: Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
epo: Ratoj eskapas el dronanta ŝipo.
fra: Les rats s'échappent du navire en perdition.
epo: Rato transiris la vojon.
fra: Un rat traversa la route.
epo: Rato trapasis la vojon.
fra: Un rat a traversé la route.
epo: Rato trapasis la vojon.
fra: Un rat a traversé le chemin.
epo: Rato truis la muron.
fra: Un rat a fait un trou dans le mur.
epo: Raulo ne kapablas amuziĝi sen siaj amikoj.
fra: Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
epo: Raŭndo daŭras proksimume kvin minutojn.
fra: Un combat dure à peu près cinq minutes.
epo: Raŭpo fariĝas papilio.
fra: La chenille se transforme en papillon.
epo: Ravas min vidi vin.
fra: Cela m'enchante de vous voir.
epo: Rave bela vi estas, mia karulino.
fra: Ravissante, vous êtes, ma chérie.
epo: Ravis la infanojn vidi siajn geavojn, kiujn ili ne vidis dum iom da tempo.
fra: Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
epo: Ravita mi estas, renkonti vin tie ĉi.
fra: Je suis ravi de vous rencontrer ici.
epo: Ravita mi estas, renkonti vin tie ĉi.
fra: Je suis ravie de te rencontrer ici.
epo: Ray pretis konfirmi la rakonton de Gary, sed la polico ankoraŭ ne konvinkiĝis, ke iu el ili diras la veron.
fra: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
epo: Razadon, bonvolu.
fra: Un rasage, s'il vous plaît.
epo: Razado ne estas senpaga.
fra: On ne rase pas gratis.
epo: Razenoj kreskis herbejaj; basenoj vastiĝis lagetaj.
fra: Les pelouses avaient crû en prairies; les bassins s'étaient élargis en étangs.
epo: Razu al mi la barbon, mi petas.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Razu mian barbon, mi petas.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Reaĉeti ĝin kostis al li kvin pundojn.
fra: Ça lui a coûté cinq livres pour le racheter.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
fra: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
fra: Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
fra: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
fra: Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.
epo: Reagema nostalgio al ora periodo konsistinta el kultura homogeneco kaj el anglo-protestantisma supereco montriĝis per la sukceso de "Tea Parties", kiuj mobilizas maljuniĝantan nehispanan blankulan loĝantaron.
fra: La nostalgie réactionnaire d’un âge d’or fait d’homogénéité culturelle et de domination anglo-protestante est mise en évidence par le succès des 'Tea Parties', qui mobilisent une population blanche non hispanique vieillissante.
epo: Reago ne ĉiam estas la plej taŭga agmaniero.
fra: La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
epo: Reagu kontraŭ maljusto.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
epo: Reakiru la memregadon!
fra: Reprenez vos esprits !
epo: Reakiru la memregadon!
fra: Ressaisissez-vous !
epo: Reakiru la memregadon!
fra: Ressaisis-toi !
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
fra: Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
epo: Reale, 80% de la senarbarigado estas ŝuldita al la plivastiĝo agrikultura.
fra: En réalité, 80% de la déforestation est due à l'expansion agricole.
epo: Realeco estas la komedio la plej amuza en la mondo.
fra: La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
epo: Realeco estas pli mortiga ol fikcio.
fra: La réalité tue plus que la fiction.
epo: Realeco pli strangas ol fikcio.
fra: La réalité est plus étrange que la fiction.
epo: Reale mi opinias, ke temas pri tre bona ideo.
fra: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
epo: Realigi ĉi planon nun estus trofrue.
fra: La réalisation de ce plan serait actuellement prématurée.
epo: Realigi tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Realigi tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Realigi tion tiel postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Realigu ĝin.
fra: Réalise-le !
epo: Realigu ĝin.
fra: Réalisez-le !
epo: Realigu nur tion, kion Tomo petas de vi.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
epo: Realigu tion delikate.
fra: Fais-le délicatement.
epo: Realisto estas tiu, kiu restas je taŭga distanco de siaj idealoj.
fra: Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
epo: Realportu la komputilon.
fra: Ramenez l'ordinateur.
epo: Realvoku min post unu horo, mi petas.
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
epo: Realvoku min tuj!
fra: Rappelle-moi de suite !
epo: Reamikiĝo ŝajnus al mi oportuna.
fra: Un rapprochement me paraîtrait opportun.
epo: Rea renkonto ĝuigus.
fra: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
epo: Reaŭskultigu min la registraĵon, kiam ĝi estos preta.
fra: Repasse-moi l'enregistrement après qu'il sera fini.
epo: Rebonvenon!
fra: Sois de nouveau le bienvenu !
epo: Recesio estas provizora malkresko de la komercaj aktivaĵoj en periodo, dum kiu ĝenerale kreskas la aktivaĵoj.
fra: La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
epo: Recikligado reduktas poluadon kaj rubaĵojn.
fra: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
epo: Reciproka amo en la gefrataro sekurigas la familian estontecon.
fra: L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
epo: Reciproka interhelpo ja necesas; ĝi estas laŭnatura leĝo.
fra: Il se faut s'entraider, c'est la loi de la nature.
epo: Reciproke.
fra: Idem.
epo: Reciproke.
fra: Réciproquement.
epo: Redaktado de leteroj fariĝas perdita arto.
fra: La rédaction de lettres devient un art perdu.
epo: Redaktinte pli ol dek mil frazojn pri Tom, mi scivolas, ĉu ilia aŭtoro anstataŭigos Tomon per Bill kaj reimportos tiujn frazojn al Tatoeba...
fra: Après avoir créé plus de dix mille phrases concernant Tom, je me demande si leur auteur va remplacer Tom par Bill et les réimporter dans Tatoeba...
epo: Redakti taglibron ankaŭ donas al ni ŝancon pripensi nian ĉiutagan vivon.
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
epo: Redaktu frazojn abunde, sed ne tro redunde.
fra: Rédige des phrases en abondance, mais évite l’excès de redondance.
epo: Redaktu frazon en la predikta preterito kaj en la kondicionalo.
fra: Faites une phrase au passé composé et au conditionnel.
epo: Redaktu kelklinian tekston entenantan la ĉefajn ideojn de la du tekstoj.
fra: Rédigez un texte de quelques lignes reprenant les idées principales des deux textes.
epo: Redaktu paragrafon pri la klimato en Provenco.
fra: Ecrivez un paragraphe sur le climat en Provence.
epo: Redemandu min en oktobro.
fra: Redemande-moi ça en octobre.
epo: Redemandu min en oktobro.
fra: Repose-moi la question en octobre.
epo: Redemandu tion al mi en oktobro.
fra: Redemande-moi ça en octobre.
epo: Rediru al mi, je la kioma horo komenciĝas la koncerto.
fra: Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
epo: Rediru al mi, ke vi amas min.
fra: Redis-moi que tu m'aimes.
epo: Rediru al mi, kie vi vivas.
fra: Dis-moi encore une fois où tu vis.
epo: Rediru al mi, kiom da mono vi disponas.
fra: Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
epo: Rediru tion.
fra: Redites ça !
epo: Rediru tion.
fra: Répète-le.
epo: Redonu al li, kion vi prenis.
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
epo: Redonu al li la pilkon!
fra: Rendez-lui le ballon !
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi estos finleginta ĝin.
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi estos finleginta ĝin.
fra: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi finlegis ĝin.
fra: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
epo: Redonu al mi la teleregilon de la televidilo.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
epo: Redonu al mi la televidan regilon.
fra: Redonne-moi la télécommande de la télévision.
epo: Redonu al mi la televidilan teleregilon.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
epo: Redonu al mi la televidilan teleregilon.
fra: Rends-moi la télécommande du téléviseur.
epo: Redonu al mi miajn okulvitrojn.
fra: Redonne-moi mes lunettes.
epo: Redonu al mi mian biletujon.
fra: Rends-moi mon portefeuille.
epo: Redonu al mi mian krajonon.
fra: Rendez-moi mon crayon.
epo: Redonu al mi mian krajonon.
fra: Rends-moi mon crayon.
epo: „Redonu al mi mian libron!” – „Kiun libron?”
fra: « Redonne-moi mon livre ! » — « Quel livre ? »
epo: „Redonu al mi mian libron!” – „Kiun libron?”
fra: « Rends-moi mon livre ! » — « Quel livre ? »
epo: Redonu al mi mian monon!
fra: Rends-moi mon argent !
epo: Redonu al mi tiun libron, kiam vi finlegintos ĝin.
fra: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
epo: Redonu al ŝi la pilkon!
fra: Rendez-lui le ballon !
epo: Redonu do al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
fra: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
epo: Redonu ĝin al li!
fra: Rendez-le-lui !
epo: Redonu ĝin al li!
fra: Rends-le-lui !
epo: Redonu ĝin al mi, post kiam vi estos fininta.
fra: Ramenez-le lorsque vous avez fini.
epo: Redonu ĝin al mi!
fra: Rendez-le-moi !
epo: Redonu ĝin al mi!
fra: Rends-la-moi !
epo: Redonu ĝin al mi!
fra: Rends-le-moi !
epo: Redonu ĝin, kiam vi estos fininta ĝin.
fra: Rapporte-le quand tu as fini.
epo: Redonu ĝin, kiam vi estos fininta.
fra: Rapportez-le lorsque vous avez fini.
epo: Redonu ĝin.
fra: Redonne-le !
epo: Redonu ĝin.
fra: Redonnez-le!
epo: Redonu ĝin!
fra: Rendez-la !
epo: Redonu ĝin.
fra: Rendez-la !
epo: Redonu ĝin.
fra: Rendez-le !
epo: Redonu ĝin.
fra: Rends-la !
epo: Redonu ĝin.
fra: Rends-le !
epo: Redonu la libron al mi post kiam vi legis ĝin.
fra: Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
epo: Redonu la libron al mi post kiam vi legis ĝin.
fra: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
epo: Redonu la libron laŭeble plej baldaŭ.
fra: Rendez le livre le plus tôt possible.
epo: Redonu lian monon al Tomo.
fra: Rends son argent à Tom.
epo: Redonu mian saketon.
fra: Redonne-moi mon petit sac.
epo: Redonu!
fra: Rendez-la !
epo: Redonu!
fra: Rendez-le !
epo: Redonu!
fra: Rends-la !
epo: Redonu!
fra: Rends-le !
epo: Redonu tion al mi.
fra: Rends-moi ça!
epo: Redonu tiun biletujon al ĝia posedanto.
fra: Rendez ce portefeuille à son propriétaire.
epo: Redonu tiun libron al mi.
fra: Rendez-moi ce livre !
epo: Redonu tiun libron al mi.
fra: Rends-moi ce livre !
epo: Redonu viajn armilojn!
fra: Remettez les armes !
epo: Redonu viajn hejmtaskojn por venonta lundo!
fra: Remettez vos devoirs pour lundi prochain.
epo: Redonu vian hejmtaskon por venonta lundo!
fra: Remets ton devoir pour lundi prochain !
epo: Redonu vian hejmtaskon por venonta lundo!
fra: Remettez votre devoir pour lundi prochain !
epo: Redonu vian hejmtaskon!
fra: Remets ton devoir !
epo: Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
fra: Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
epo: Reduktu ĉion al cindroj.
fra: Réduisez tout en cendres.
epo: Reduktu la rapidecon aŭ ni nin mortigos!
fra: Réduis la vitesse ou nous allons nous tuer !
epo: Ree aŭskultu la muzikalbumon, kaj poste diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Ré-écoute l'album et dis-moi ensuite s'il te plaît.
epo: Ree aŭskultu la muzikalbumon, kaj poste diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Ré-écoutez l'album et dites-moi ensuite s'il vous plaît.
epo: Ree bonvenu. Vi mankis al ni!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
epo: Ree bonvenu. Vi mankis al ni!
fra: Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
epo: Ree ekpluvas.
fra: Il recommence à pleuvoir.
epo: Reekregu vin.
fra: Remettez-vous.
epo: Reeniru rapide.
fra: Dépêche-toi de rentrer.
epo: Reeniru!
fra: Rentre !
epo: Reenkarniĝo ne ekzistas. Ĉiu homo vivas nur unufoje.
fra: Il n'y a pas de réincarnation. Chaque être humain ne vit qu'une fois.
epo: Reenkarniĝo ne ekzistas. Ĉiu homo vivas nur unufoje.
fra: La réincarnation, ça n'existe pas. Tout homme ne vit qu'une fois.
epo: Ree pasis iom da tempo.
fra: Du temps s'est à nouveau écoulé.
epo: Ree pluvas jam.
fra: Il recommence à pleuvoir.
epo: Refaldu la mapon.
fra: Repliez la carte.
epo: Referencoj estas specialaĵo mia.
fra: Les références sont ma spécialité.
epo: Refoje dankon.
fra: Encore une fois, merci.
epo: Refoje.
fra: Encore une fois.
epo: Refoje, mi petas!
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
epo: Refoje rakontu tiun historion.
fra: Conte-moi à nouveau cette histoire !
epo: Reformiĝu aŭ eksiĝu!
fra: Réformez ou démissionnez !
epo: Reformoj pri sano ne povas esti pli longe prokrastitaj.
fra: Les réformes sanitaires ne peuvent pas attendre plus longtemps.
epo: Reformu aŭ demisiu!
fra: Réforme ou dégage !
epo: Reformu aŭ forpafiĝu!
fra: Réforme ou casse-toi !
epo: Regado estas ĉio.
fra: Le contrôle, ça fait tout.
epo: Regalu min per glaso!
fra: Offre-moi un verre !
epo: Regalu min per glaso!
fra: Offrez-moi un coup !
epo: Regalu min per glaso!
fra: Offrez-moi un verre !
epo: Regalu min per glaso!
fra: Paie-moi un coup !
epo: Regalu min per glaso!
fra: Payez-moi un coup !
epo: Regas amika etoso en la entrepreno.
fra: Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.
epo: Regas amika etoso en la oficejo.
fra: Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
epo: Regas bordelo ĉi tie verdire.
fra: C'est la merde, ici, vous savez.
epo: Regas indiferenteco.
fra: L'indifférence règne.
epo: Regas io stranga ĉi tie.
fra: Il y a quelque chose d'étrange ici.
epo: Regas neelportebla varmego.
fra: Il fait insupportablement chaud.
epo: Regas neeltenebla varmego.
fra: Il fait insupportablement chaud.
epo: Regas onidiro, laŭ kiu oni eltrovintus oron en la valo.
fra: Il y a une rumeur comme quoi de l'or aurait été trouvé dans la vallée.
epo: Regas rumoro.
fra: Il y a une rumeur qui court.
epo: Regi fremdan lingvon necesigas paciencon.
fra: Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
epo: Regi fremdan lingvon necesigas paciencon.
fra: Maîtriser une langue étrangère exige de la patience.
epo: Regi fremdan lingvon necesigas paciencon.
fra: Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.
epo: Regi la francan tute ne facilas.
fra: Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
epo: Regi landon ne estas facila tasko.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
fra: La reine Elisabeth est morte en 1603.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
fra: La reine Elisabeth est morte en 1603.
epo: Reĝino Fredegonde devigatis fuĝi en la Parizan ĉefpreĝejon, postlasante sian kvarmonatan ununuran filon en la manoj de la frankaj nobeloj, kiuj proklamis lin reĝo.
fra: La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.
epo: Regiona politiko estas la plej potenca rimedo por garantii teritorian koheron.
fra: La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.
epo: Régis aĉetis domon, en kiu troviĝus fantomoj.
fra: Régis a acheté une maison dans laquelle il y aurait des fantômes.
epo: Regis denove silento en la arbaro.
fra: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
epo: Regis en ĉio ĉi io mistere fascina.
fra: Il y avait dans tout cela quelque chose de mystérieusement fascinant.
epo: Regis etoso de deteniĝemo en la salono; neniu aŭdacis diri al la reĝo, ke lia decido estas malsaĝa.
fra: Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
epo: Regis ioma malvarmeto.
fra: Il faisait assez frais.
epo: Regis longa silento.
fra: Il y eut un long silence.
epo: Regis morta silento.
fra: Un silence de mort régnait.
epo: Regis paco en la tuta mondo.
fra: La paix régnait sur le monde entier.
epo: Regis silento en la arbaro.
fra: Le silence régnait dans la forêt.
epo: Regis silento.
fra: Il y eut un silence.
epo: Regis tie granda bruo.
fra: Il y régnait un grand bruit.
epo: Registrado-teknologioj estas ĉieaj, ĉu ili estas Fejsbuko, sennombraj sekurecaj kameraoj, aŭ poŝtelefonoj kun navigiloj. Kiel socio, alvenis la tempo por decidi: Ĉu ni permesas ĉi tion aŭ ne?
fra: Les technologies d’enregistrement sont partout que ce soit Facebook, un embarra de caméras de sécurité, ou la géolocalisation des smartphones. En tant que membres de la société, nous avons arrivé à un point de décision : Donnons-nous notre permission pour cela ou non ?
epo: Registru la faktojn en vian menson.
fra: Enregistre les faits dans ton esprit.
epo: Registru la planon de la teksto.
fra: Relevez le plan du texte.
epo: Registru tiujn vortojn en via cerbo!
fra: Imprime ces paroles dans ta mémoire !
epo: Registru tiujn vortojn en via cerbo!
fra: Imprimez ces mots dans votre mémoire !
epo: Registru tiujn vortojn en via cerbo!
fra: Imprimez ces paroles dans votre mémoire !
epo: Regi super lando ne estas malgrava afero.
fra: Gouverner un pays n'est pas une mince affaire.
epo: Regnis amikeca etoso.
fra: Il régnait une atmosphère bon enfant.
epo: Reĝo havis ses filojn.
fra: Un monarque avait six fils.
epo: Reĝo Husejn vojaĝis al Kairo.
fra: Le roi Hussein a voyagé au Caire.
epo: Reĝo Salomono estis fama pro sia saĝeco.
fra: Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
epo: Reĝo vivis en malnova kastelo.
fra: Un roi vivait dans un vieux château.
epo: Regula ekzerco favoras la sanon.
fra: Un exercice régulier est bienfaisant pour la santé.
epo: Regulan rektangulon oni nomas kvadrato.
fra: On appelle carré un rectangle régulier.
epo: Regule lavi siajn manojn estas bona maniero antaŭzorgi sin kontraŭ iuj malsanoj.
fra: Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
epo: Regule mi legis ion pri antikvaĵo ne taksebla, kiun iu trovis en sia subtegmento.
fra: Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
epo: Regule mi legis ion pri iu netaksebla antikvaĵo, kiun iu trovis en sia subtegmento.
fra: Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
epo: Regule mi praktikas duonhoran marŝadon ĉiumatene.
fra: J'ai pour règle de faire une promenade d'une demi-heure chaque matin.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobeataj.
fra: Les règles sont faites pour être violées.
epo: Reguloj estas starigitaj, tiel ke stultuloj sekvu ilin, kaj saĝuloj uzu ilin kiel gvidlinion.
fra: Les règles sont faites pour être suivies par les imbéciles et pour servir de guides aux sages.
epo: Regulojn oni starigis, por ke ili estu malobeataj.
fra: Les règles sont faites pour être contournées.
epo: Reguloj regas familion, leĝoj regas landon.
fra: Les règles régissent la famille, les lois le pays.
epo: Reguloj validas por ĉiu.
fra: Les règles sont valables pour tous.
epo: Reguloj validas por ĉiu.
fra: Les règles sont valables pour tout le monde.
epo: Regu vian langon aŭ vi estos punata.
fra: Tenez votre langue ou vous serez puni.
epo: Regu vian langon aŭ vi estos punata.
fra: Tiens ta langue ou tu seras puni.
epo: Regu vian volon, servu vian konsciencon.
fra: Sois maître de ta volonté, esclave de ta conscience.
epo: Regu vin!
fra: Maîtrise-toi !
epo: Regu vin!
fra: Maîtrisez-vous !
epo: Regu vin.
fra: Maîtrisez-vous.
epo: Regu vin mem!
fra: Reprenez-vous !
epo: Rehejmiĝi.
fra: Arriver à la maison.
epo: Rehejmiĝinte, li ne povis ekdormi; li daŭre pensis pri tio, kion li estis spertinta.
fra: Rentré chez lui, il ne put s’endormir ; il pensait toujours à ce qu’il avait éprouvé.
epo: Rehejmiĝinte mi ĉiam brosas mian mantelon.
fra: Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
epo: Rehejmiĝinte mi tre malsatis.
fra: Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
epo: Rehejmiĝinte, mi tuj iris enliten.
fra: Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
epo: Rehejmiĝu, antaŭ ol noktiĝos.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
fra: Rentre à six heures.
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
fra: Reviens à la maison pour six heures.
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
fra: Soyez rentrés pour six heures.
epo: Reiĝu vi mem.
fra: Ressaisis-toi !
epo: Reirinte al Kanado ŝi ne povas gastadi en tiu hotelo.
fra: Étant retournée au Canada, elle ne peut pas séjourner dans cet hôtel.
epo: Reiri tien mi ne povas, kaj nek vi.
fra: Je ne peux pas y retourner et toi non plus.
epo: Reiri tien mi ne povas, nek vi.
fra: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
epo: Reiri tien sen vi mi ne povas.
fra: Je ne peux pas y retourner sans toi.
epo: Reiri tien sen vi ne eblas al mi..
fra: Je ne peux pas y retourner sans vous.
epo: Reiru al la laboratorio!
fra: Retourne au laboratoire !
epo: Reiru al la laboro!
fra: Retourne au travail !
epo: Reiru al la laboro!
fra: Retournez au travail !
epo: Reiru al la laboro.
fra: Retournez au travail.
epo: Reiru al la laboro, vi pigra bubo!
fra: Retourne au travail, feignasse !
epo: Reiru al la lito.
fra: Retourne au lit.
epo: Reiru al la lito!
fra: Retournez au lit !
epo: Reiru al la ŝipo!
fra: Retourne au bateau !
epo: Reiru al la ŝipo.
fra: Retourne dans le bateau !
epo: Reiru al la ŝipo!
fra: Retournez au bateau !
epo: Reiru al via ĉambro!
fra: Retourne dans ta chambre !
epo: Reiru al via ĉambro!
fra: Retournez dans votre chambre !
epo: Reiru al via gardloko.
fra: Retourne à ton poste de garde.
epo: Reiru al via vilaĝo!
fra: Retourne dans ton bled !
epo: Reiru en vian aŭton!
fra: Retourne dans ta voiture !
epo: Reiru en vian aŭton!
fra: Retournez dans votre voiture !
epo: Reiru hejmen.
fra: Rentrez à la maison.
epo: Reiru hejmen! Ripozu!
fra: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
epo: Reiru labori.
fra: Retourne au travail.
epo: Reiru laŭ la strato supren.
fra: Remontez la rue.
epo: Reiru mian hejmen! Havu ripozon!
fra: Rentre chez toi ! Prends du repos !
epo: Reiru por sidiĝi.
fra: Retournez vous asseoir.
epo: Reiru tien, de kie vi ekiiris.
fra: Retourne là d'où tu es parti.
epo: Reiru tien, de kie vi velas!
fra: Retournez là d'où vous venez !
epo: Reiru tien, de kie vi venas.
fra: Retourne d'où tu viens.
epo: Reiru tien, de kie vi venas!
fra: Retourne là d'où tu viens !
epo: Reiru tien, kie vi komencis.
fra: Retourne là où tu as commencé.
epo: Reiru tuj al via laboro.
fra: Retourne à ton travail tout de suite.
epo: Rejnlando-Palatino estas lando en la sudokcidento de Germanio kaj la ĉefurbo estas Mainz.
fra: La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
fra: Le Rhin est la frontière entre la France et l'Allemagne.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
epo: Rejno estas la plej longa rivero en Germanujo.
fra: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.
epo: Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
fra: Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
epo: Reklamo estas la arto persvadi homojn elspezi monon, kiun ili ne havas por aĵojn, kiujn ili ne bezonas.
fra: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
epo: Reklamo malpermesatas ĉi tie.
fra: La publicité est interdite ici.
epo: Reklamo nocas.
fra: La propagande dessert.
epo: Rekomencu ekde la unua.
fra: Recommence depuis le premier.
epo: Rekomencu, kiel la lastan fojon.
fra: Recommence, comme la dernière fois.
epo: Rekomencu la fleksadon.
fra: Recommencez la flexion.
epo: Rekomendu min al sinjorino via edzino.
fra: Recommandez-moi à Madame votre épouse.
epo: Rekomendu vian animon al Dio.
fra: Recommande ton âme à Dieu.
epo: Rekomendu vian animon al Dio.
fra: Recommandez votre âme à Dieu.
epo: Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.
fra: Après qu'il revint à lui, cela prit un moment avant qu'il réalise où il était.
epo: Rekonsciiĝu!
fra: Revenez à vous !
epo: Rekonsideru la opciojn!
fra: Reconsidère les options !
epo: Rekonsideru la opciojn!
fra: Reconsidérez les options !
epo: Rekonsideru la problemon!
fra: Reconsidère le problème !
epo: Rekraĉu ĝin, Tom.
fra: Recrache-le, Tom.
epo: Rekta linio estas aparta kazo de kurbo.
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
fra: Redresse-toi quand je te parle !
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
fra: Redressez-vous quand je vous parle.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi vin alparolas !
fra: Redresse-toi quand je te parle !
epo: Rekte staru!
fra: Tiens-toi droit !
epo: Rektigu la ŝultrojn alten.
fra: Remontez les épaules.
epo: Rektigu vin.
fra: Redresse-toi.
epo: Rekto estas apartaĵo el linio.
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
epo: Rekunportu al mi mian kajeron, mi petas.
fra: Ramène-moi mon cahier, s'il te plait.
epo: Relative fruas.
fra: Il est très tôt.
epo: Relative granda nombro da homoj ankoraŭ kredas tion.
fra: Un assez grand nombre de gens le croient encore.
epo: Relative malvarmos.
fra: Il va faire assez froid.
epo: Relative multaj homoj venis al la festo.
fra: Pas mal de monde est venu à la fête.
epo: Relative multaj lernantoj ne estis en la leciono hodiaŭ.
fra: Beaucoup d'étudiants, relativement, n'étaient pas au cours aujourd'hui.
epo: Relative multas la hoteloj borde de la lago.
fra: Il y a pas mal d'hôtels au bord du lac.
epo: Relegante - kaj ofte korektante - miajn frazojn en Tatoeba, mi fojfoje havas la impreson redakti la taglibron, kiun mi ĉiam volis redakti.
fra: En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
epo: Relegi siajn malnovajn retbabilaĵojn ofte estas instrue. Tio donas klaran ideon pri la nesondebleco de la komunikadaj problemoj.
fra: Relire ses vieux clavardages est souvent instructif. Ça donne une bonne idée de l'insondabilité des problèmes de communication.
epo: Relegi tiun libron valoras la penon.
fra: Ce livre vaut la peine d'être relu.
epo: Relegu la asekurkontrakton.
fra: Tu devrais relire le contrat d'assurance.
epo: Relegu viajn respondojn antaŭ ol transdoni ilin.
fra: Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
epo: Relevu vian pantalonon!
fra: Remonte ton froc !
epo: Reliefoj estas grupigitaj oriente kaj okcidente.
fra: Les reliefs sont concentrés à l'est et à l'ouest.
epo: Religia estas tiu, por kiu ekzistas io sakrala.
fra: Religieux est celui pour lequel il y a quelque chose de sacré.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
fra: La religion est l'opium du peuple.
epo: Religio estu privata afero.
fra: La religion doit être privée.
epo: Religioj estas la poezio de la animo.
fra: Les religions sont la poésie de l'âme.
epo: Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
fra: Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
epo: Religion rigardas vera la ordinaruloj, malvera la saĝuloj, utila la estroj.
fra: Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
epo: Reludu tiun kanzonon!
fra: Rejouez cette chanson !
epo: Rememoru!
fra: Souvenez-vous !
epo: Remetu ĝin en sia lokon, mi petas.
fra: Remets-le à sa place, je te prie.
epo: Remetu ĝin ĝialoken!
fra: Remets-le en place !
epo: Remetu ĝin.
fra: Remettez-le.
epo: Remetu ĝin tien, kie ĝi estis.
fra: Remets-le où il était.
epo: Remetu ĝin tien, kie vi ĝin trovis.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
epo: Remetu la libron tien, kie vi ĝin trovis.
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
epo: Remetu tiun asekurkontrakton en la arkivojn.
fra: Remets ce contrat d'assurance dans les archives.
epo: Remetu viajn ludilojn en la keston kaj loku ĝin sur la breto.
fra: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
epo: Remetu vian ĉemizon en vian pantalonon!
fra: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
epo: Remetu vian ĉemizon pantalonen!
fra: Rentre ta chemise dans ton pantalon !
epo: Remu plu!
fra: Continue à pagayer !
epo: Rendevui kun knabinoj estas malfacile.
fra: Rencontrer des filles est difficile.
epo: Rendevuo kun la morto estas krimromano de Agatha Christie.
fra: Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
epo: Renegato senreligia kaj senmorala trairadis tiun teritorion.
fra: Un renégat sans foi ni loi parcourait ces terres.
epo: René Magritte estis belga superrealista pentristo.
fra: René Magritte était un peintre surréaliste Belge.
epo: Renkontante homojn unuafoje priatentu la distancon en kiu vi staras de ili!
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
epo: Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
fra: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
epo: Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
fra: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
epo: Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
epo: Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
epo: Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
epo: Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
epo: Renkontiĝo gravas en homaj rilatoj.
fra: La rencontre est un élément important des relations humaines.
epo: Renkontiĝo kun instruisto estas simple komenco de disiĝo.
fra: Une rencontre avec un maître n'est que le début d'une séparation.
epo: Renkontiĝo kun vi estis neevitebla.
fra: La rencontre avec vous était inévitable.
epo: Renkontiĝo kun vi estis neevitebla.
fra: Votre rencontre était inévitable.
epo: Renkonti homojn estas unu el la ĝuoj de vojaĝado.
fra: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
epo: Renkonti homojn estas unu el la plezuroj dumvojaĝe.
fra: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
epo: Renkonti malnovan amikon estis al mi plezure.
fra: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
epo: Renkontinte vin, mi amis vin eĉ pli ol antaŭe.
fra: Je t'ai rencontré, et je t'ai aimé encore plus qu'avant.
epo: Renkonti ŝin tie, mi neniam revintus pri tio.
fra: La rencontrer là, je n'en aurais jamais rêvé.
epo: Renkonti vin estas granda honoro.
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
epo: Renkonti vin estas vera honoro.
fra: C'est un véritable honneur que de vous rencontrer.
epo: Renkontu min morgaŭ por frutagmanĝo.
fra: Retrouve-moi demain pour le brunch.
epo: Renkontu min morgaŭ por frutagmanĝo.
fra: Retrouvez-moi demain pour le brunch.
epo: Renkontu min morgaŭ por frutagmanĝo.
fra: Retrouvons-nous demain pour le brunch.
epo: Rentumaj procentoj kaj inflacio altis.
fra: Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
epo: Repensu pri tio.
fra: Repenses-y.
epo: Reportu ĝin, kiam vi estos fininta.
fra: Ramène-le lorsque tu as fini.
epo: Reprenu tion tuj!
fra: Retire cela immédiatement !
epo: Represo kaj diskonigo de la informoj estas dezirataj.
fra: Reproduction et diffusion des informations sont souhaitées.
epo: Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis en tiu ĉi konferenco.
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
epo: Reprovi ankaŭ ne helpos.
fra: L'essayer encore une fois n'aide pas non plus.
epo: Reprovu.
fra: Essaie à nouveau.
epo: Reprovu.
fra: Essaie encore.
epo: Reprovu.
fra: Essayez de nouveau.
epo: Reprovu je venonta lundo.
fra: Réessayez lundi prochain.
epo: Reprovu.
fra: Recommence.
epo: Resaniĝu baldaŭ!
fra: Guéris bientôt !
epo: Resenditaĵoj ne akceptatas.
fra: Retours non acceptés.
epo: Resendu al ni la formularon enorde plenigitan al la adreso indikita ĉi-sube.
fra: Renvoyez-nous le formulaire dûment complété à l’adresse indiquée ci-dessous.
epo: Resilentiĝis en la arbaro.
fra: Le silence se fit de nouveau dans la forêt.
epo: Respektindulo ne faru ion tian.
fra: Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
epo: Respekton!
fra: Chapeau!
epo: Respekto ne aĉeteblas.
fra: On n'achète pas le respect.
epo: Respektu kaj respektigu la herbejojn!
fra: Respectez et faites respecter les pelouses !
epo: Respektu la aliajn.
fra: Respecte les autres.
epo: Respektu maljunulojn.
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
epo: Respektu mian privatecon.
fra: Respectez ma vie privée.
epo: Respektu viajn pliaĝulojn.
fra: Respecte tes aînées.
epo: Respektu viajn pliaĝulojn.
fra: Respecte tes aînés.
epo: Respektu viajn pliaĝulojn.
fra: Respectez vos aînées.
epo: Respektu viajn pliaĝulojn.
fra: Respectez vos aînés.
epo: Respektu vin kaj vi respektiĝos.
fra: Respecte-toi et tu seras respectée.
epo: Respektu vin kaj vi respektiĝos.
fra: Respectez-vous et vous serez respectée.
epo: Respektu vin kaj vi respektiĝos.
fra: Respectez-vous et vous serez respectées.
epo: Respektu vin kaj vi respektiĝos.
fra: Respectez-vous et vous serez respectés.
epo: Respektu vin mem kaj vi respektiĝos.
fra: Respectez-vous et vous serez respecté.
epo: Respondi tiun demandon estas malfacile.
fra: Répondre à cette question est difficile.
epo: Respondi vian demandon estas ege malfacile.
fra: Répondre à ta question est très dur.
epo: Respondo estus al ni bonvena.
fra: Nous apprécierions une réponse.
epo: Respondu al mi rapide, aŭ mi mortos.
fra: Réponds-moi vite, ou je meurs.
epo: Respondu al mi!
fra: Répondez-moi !
epo: Respondu al mi.
fra: Répondez-moi.
epo: Respondu al mi!
fra: Réponds-moi !
epo: Respondu al mi.
fra: Réponds-moi !
epo: Respondu al mi.
fra: Réponds-moi.
epo: Respondu en la angla.
fra: Répondez en anglais.
epo: Respondu iel!
fra: Répondez n'importe comment !
epo: Respondu iel!
fra: Réponds n'importe comment !
epo: Respondu la demandon de la sinjoro!
fra: Réponds à la question du Monsieur !
epo: Respondu la demandon!
fra: Répondez à la question !
epo: Respondu la demandon.
fra: Répondez à la question.
epo: Respondu la demandon.
fra: Réponds à la question.
epo: Respondu la jenajn demandojn.
fra: Répondez aux questions suivantes.
epo: Respondu la telefonon! Ĝi jam sonoras pli ol 20 minutojn.
fra: Réponds au téléphone ! Voilà déjà plus de vingt minutes qu'il sonne.
epo: Respondu la telefonon.
fra: Répondez au téléphone !
epo: Respondu la telefonon.
fra: Réponds au téléphone.
epo: Respondu miajn demandojn.
fra: Répondez à mes questions.
epo: Respondu mian demandon!
fra: Répondez à ma question !
epo: Respondu mian demandon!
fra: Réponds à ma question !
epo: Respondu mian leteron, aliokaze mi ne plu skribos al vi.
fra: Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
epo: Respondu min kiel eble plej rapide.
fra: Fais-moi un retour dès que possible.
epo: Respondu min!
fra: Répondez-moi !
epo: Respondu min!
fra: Répondez-moi.
epo: Respondu min!
fra: Réponds-moi !
epo: Respondu nur al mia demando.
fra: Répondez seulement à ma question.
epo: Respondu!
fra: Répondez !
epo: Respondu.
fra: Répondez !
epo: Respondu!
fra: Réponds !
epo: Respondu.
fra: Réponds !
epo: Respondu tuj, kiam oni alparolas vin.
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
epo: Respublikanoj kaj demokratoj, kristanoj, ateistoj, islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, usonanoj kaj enmigrintoj, ĉiuj estis unuigitaj en aflikto pro la ruiniĝo de la 9-a de septembro.
fra: Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.
epo: Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
fra: Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
epo: Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento.
fra: Une république est un État dont le chef n'est pas un roi ou une reine, mais un président.
epo: Reŝraŭbu tiujn ŝraŭbojn.
fra: Il vous faut resserrer ces vis.
epo: Restado en hospitalo ne estas tre agrabla.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
epo: Restado en hospitalo ne tre agrablas.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
epo: Restas al ili nenio plu.
fra: Il ne leur reste plus rien.
epo: Restas al li mallonga tempo por vivi.
fra: Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
epo: Restas al li multo lernenda.
fra: Il a encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas al li nur ses monatoj da vivo.
fra: Il n'a que six mois à vivre.
epo: Restas al mi dudek eŭroj.
fra: Il me reste vingt euros.
epo: Restas al mi kelkaj minutoj.
fra: Il me reste quelques minutes.
epo: Restas al mi malmulte da spaco en mia loĝejeto.
fra: Il ne me reste pas beaucoup d'espace dans mon petit appartement.
epo: Restas al mi nenio tradukenda.
fra: Il ne me reste plus rien à traduire.
epo: Restas al mi nur kelkaj kugloj.
fra: Il ne me reste que quelques balles.
epo: Restas al mi nur kelkaj pilkoj.
fra: Il ne me reste que quelques balles.
epo: Restas al mi nur la okuloj por plori.
fra: Il ne me reste que les yeux pour pleurer.
epo: Restas al mi nur ses monatoj da vivo.
fra: Je n'ai plus que six mois à vivre.
epo: Restas al mi nur unu.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
epo: Restas al mi renovigi mian pasporton.
fra: Il me reste à renouveler mon passeport.
epo: Restas al mi tri paĝoj por legi.
fra: Il me reste trois pages à lire.
epo: Restas al ni ankoraŭ duono de la irita vojo por atingi la montopinton. Ĉu vi jam estas lacaj?
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
epo: Restas al ni ankoraŭ multe da nutraĵo.
fra: Nous avons encore beaucoup de nourriture de reste.
epo: Restas al ni ankoraŭ multe da tempo.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
epo: Restas al ni ankoraŭ pli ol la duono de la vojo ĝis atingi la montosupron. Ĉu vi jam estas vere lacaj?
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
epo: Restas al ni ĝis morgaŭ, por finprepari la feston.
fra: On a jusqu'à demain pour finir les préparatifs de la fête.
epo: Restas al ni malmulte da tempo.
fra: Il nous reste peu de temps.
epo: Restas al ni nur obei.
fra: Il nous reste rien d'autre à faire qu'à obéir.
epo: Restas al ni nur tri pliaj tagoj.
fra: Il ne nous reste que trois jours de plus.
epo: Restas al ni nur tri tagoj.
fra: Il ne nous reste que trois jours.
epo: Restas al ni nur unu semajno en Anglio, antaŭ ol ni reiros al Aŭstralio.
fra: Il ne nous reste à présent qu'une seule semaine en Angleterre avant que nous ne retournions chez nous en Australie.
epo: Restas al ni preskaŭ neniu tempo.
fra: Il ne nous reste presque plus de temps.
epo: Restas al ni tempo ĝis morgaŭ vespere por decidi.
fra: Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.