DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Moralo estas kiel dietoj: ĝi malpermesas ĉion bonan.
fra: La morale est comme les régimes : elle interdit tout ce qui est bon.
epo: Morbida dormo plena je halucinoj invadis mian tutan estaĵon.
fra: Un sommeil morbide, plein d'hallucinations, s'empara de tout mon être.
epo: Morbilo povas esti ege danĝera.
fra: La rougeole peut être tout à fait dangereuse.
epo: Mordema hundo!
fra: Chien méchant !
epo: Mordemaj hundoj havas morditajn orelojn, koleraj hundoj havas morditan felon.
fra: Les chiens belliqueux ont des morsures aux oreilles, les chiens coléreux en ont à la fourrure.
epo: Mordo de hundo pli gravas ol kula piko.
fra: La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
epo: Mordo de tiu ĉi araneo kaŭzas intensan doloron.
fra: La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
epo: Morfosintakso estos la nemalhavebla instrumento por tion atingi.
fra: La morphosyntaxe sera l'instrument indispensable pour y parvenir.
epo: Morgaŭ belveteros.
fra: Demain, il fera beau.
epo: Morgaŭ ĉi-hore li parolos kun sia familio.
fra: Demain à cette heure, il sera en train de parler avec sa famille.
epo: Morgaŭ ĉi-hore mi laborantos en la biblioteko.
fra: Demain à cette heure-ci je serai en train de travailler à la bibliothèque.
epo: Morgaŭ estos alia tago.
fra: Demain est un autre jour.
epo: Morgaŭ estos alia tago.
fra: Demain sera un autre jour.
epo: Morgaŭ estos alia tago, sed ĝi ne estos tie ĉi ĝis morgaŭ.
fra: Demain est un autre jour, mais il ne sera pas ici avant demain !
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
fra: Demain, c'est dimanche.
epo: Morgaŭ estos eĉ pli varme ol hodiaŭ.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
fra: Demain est un jour férié.
epo: Morgaŭ estos ferio.
fra: Demain est un jour férié.
epo: Morgaŭ estos fermite.
fra: Nous serons fermés demain.
epo: Morgaŭ estos festotago.
fra: Demain est un jour férié.
epo: Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
fra: Demain, c'est Noël.
epo: Morgaŭ estos la komenco de la lerneja instruo! Almenaŭ ĉi-foje mi senpaciencas reviziti la lernejon.
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
epo: Morgaŭ estos la plej grava tago de mia vivo.
fra: Demain, c'est le jour le plus important de ma vie.
epo: Morgaŭ estos la sepa.
fra: Demain sera le sept.
epo: Morgaŭ estos la somera sunekstremo.
fra: Demain c'est le solstice d'été.
epo: Morgaŭ estos la trideka datreveno de Tomo.
fra: C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
epo: Morgaŭ estos la vintra sunekstremo.
fra: Demain c'est le solstice d'hiver.
epo: Morgaŭ estos lia datreveno.
fra: Demain c'est son anniversaire.
epo: Morgaŭ estos lia feria tago.
fra: Demain est son jour de congé.
epo: Morgaŭ estos malpermesate parki en la Stacistrato pro konstrulaboroj.
fra: Il y a une interdiction de stationner dans la rue de la Gare demain, à cause de travaux.
epo: Morgaŭ estos malvarme.
fra: Demain, il fera froid.
epo: Morgaŭ estos mia libera tago.
fra: Demain est mon jour de congé.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝtago.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
epo: Morgaŭ estos nia feria tago.
fra: Demain est notre jour de congé.
epo: Morgaŭ estos nuboj.
fra: Ce sera nuageux demain.
epo: Morgaŭ estos patrina tago.
fra: Demain, c'est la fête des mères.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
fra: Demain c'est le samedi 5 février 2011.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
fra: Demain, nous serons le samedi 5 février 2011.
epo: Morgaŭ estos ŝia feria tago.
fra: Demain est son jour de congé.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
fra: C'est son anniversaire demain.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
fra: C'est son anniversaire demain.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
epo: Morgaŭ estos tro malfrue.
fra: Demain, il sera trop tard.
epo: Morgaŭ estos varme.
fra: Demain, il fera chaud.
epo: Morgaŭ estos varme.
fra: Il fera chaud demain.
epo: Morgaŭ estos via feria tago.
fra: Demain est ton jour de congé.
epo: Morgaŭ estos via libertempa tago.
fra: Demain est votre jour de congé.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
fra: La conférence finira demain.
epo: Morgaŭ, hodiaŭ estos hieraŭ.
fra: Demain, aujourd'hui sera hier.
epo: Morgaŭ ili ludos piedpilkon.
fra: Demain, ils joueront au football.
epo: Morgaŭ ili partoprenos en intertraktado.
fra: Ils auront des pourparlers demain.
epo: Morgaŭ je la naŭa horo matene vi suferos gastroskopion, tial hodiaŭ post la naŭa vespere bonvole manĝu kaj trinku nenion.
fra: Demain, à neuf heures du matin, vous aurez une gastroscopie, et donc aujourd'hui, après neuf heures du soir, je vous prie de ne rien manger ni boire.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni jam estos alvenintaj.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
epo: Morgaŭ je la sama tempo ni estos surgrimpantaj la monton Fuji.
fra: Demain à la même heure, nous serons en pleine ascension du Mont Fuji.
epo: Morgaŭ je l'dia volo ni estos kun niaj gepatroj.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
epo: Morgaŭ je tiu ĉi horo mi estos televidanta.
fra: Demain à cette heure-ci, je serai en train de regarder la télé.
epo: Morgaŭ Judy parolos pri Japanujo.
fra: Judy parlera du Japon demain.
epo: Morgaŭ la fotisto vizitos nian firmaon.
fra: Demain, le photographe passera dans notre établissement.
epo: Morgaŭ la homo forĝos el siaj glavoj plugilojn.
fra: Demain, l'homme forgera des socs à partir de ses épées.
epo: Morgaŭ la homoj havos aliajn ideojn.
fra: Les gens auront demain des idées différentes.
epo: Morgaŭ la laboro devos esti preta.
fra: Demain, le travail devra être prêt.
epo: Morgaŭ la neĝo estos falinta tutan semajnon.
fra: Demain, il aura neigé toute une semaine.
epo: Morgaŭ la Polico sciigos la nomon de la arestoto.
fra: Demain, la police connaîtra le nom du prévenu.
epo: Morgaŭ laŭ dia volo ni estos kun viaj gepatroj.
fra: Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
epo: Morgaŭ li alluniĝos.
fra: Demain, il va alunir.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
fra: Il arrive à Paris demain.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
fra: Il arrive demain à Paris.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
fra: Il arrivera à Paris demain.
epo: Morgaŭ li foriros al Ĉinujo.
fra: Il part pour la Chine demain.
epo: Morgaŭ li forlasos Ĉikagon.
fra: Il va quitter Chicago demain.
epo: Morgaŭ li ne revenos.
fra: Il ne reviendra pas demain.
epo: Morgaŭ li surflugos Lunon.
fra: Demain, il atterrit sur la lune.
epo: Morgaŭ li surluniĝos.
fra: Demain, il va alunir.
epo: Morgaŭ li surluniĝos.
fra: Demain, il va se poser sur la lune.
epo: Morgaŭ li veturos al Nîmes.
fra: Il va à Nîmes demain.
epo: Morgaŭ Manjo farbos la barilon.
fra: Marie peindra la clôture demain.
epo: Morgaŭ Manjo ludos piedpilkon.
fra: Demain, Marie jouera au football.
epo: Morgaŭ matene ellitiĝu frue!
fra: Levez-vous tôt demain matin !
epo: Morgaŭ matene, kiam la kampo komencos heliĝi, mi ekiros. Mi bone scias, ke vi min atendas. Mi trairos la arbaron, transiros la monton. Mi ne plu povas resti for de vi. Mi marŝos kun fermitaj okuloj, penseme, sen vidi ion ajn el la ĉirkaŭa mondo, kaj sen aŭdi eĉ la plej etan bruon. Sola, nekonata, kun klinita dorso kaj interplektitaj manoj, malĝoja, por mi la tago estos kiel nokto. Mi ne rigardos la oron de la nokto, kiu falos, nek la velojn, kiuj malproksime veturos al Harfleur, kaj kiam mi alvenos tien, sur vian tombon mi metos bukedon de verdaj ilekso-folioj kaj florantaj erikoj.
fra: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
epo: Morgaŭ matene mi ellitiĝos je la sesa horo.
fra: Demain matin, je me lève à 6 heures.
epo: Morgaŭ matene mi vizitos la frizejon.
fra: Demain matin, j'irai chez le coiffeur.
epo: Morgaŭ matene ni ariĝos je la oka horo; ne malfruu.
fra: Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
epo: Morgaŭ matene, ni translokos niajn valizojn en la novan domon!
fra: Demain matin, nous transférons nos valises dans la nouvelle maison !
epo: Morgaŭ matene tio taŭgos.
fra: Demain matin conviendra.
epo: Morgaŭ mi aĉetos unu el tio.
fra: Je dois en acheter un demain.
epo: Morgaŭ mi aĝos dudek ok jarojn.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
epo: Morgaŭ mi alvenos akurate.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
epo: Morgaŭ mi alvenos ĝustatempe.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
epo: Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
epo: Morgaŭ mi bezonos ĉies helpon.
fra: Demain, j'aurai besoin de l'aide de tout le monde.
epo: Morgaŭ mi bezonos la helpon de ĉiuj.
fra: Demain, j'aurai besoin de l'aide de tout le monde.
epo: Morgaŭ mi demandos lin.
fra: Je lui demanderai demain.
epo: Morgaŭ mi devos diri al li la veron.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
epo: Morgaŭ mi devos diri al li la veron.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
epo: Morgaŭ mi devos iri por aĉeti hundajn nutraĵojn. Ni ne havas plu da tio.
fra: Demain, je dois aller acheter de la nourriture pour chien. Nous n'en avons plus.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
epo: Morgaŭ mi devos pli frue foriri.
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
epo: Morgaŭ mi donos al li lian libron.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
epo: Morgaŭ mi donos kalkulan raporton pri tiu afero.
fra: Demain je rendrai des comptes de cette affaire.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
fra: Je me lèverai tôt demain.
epo: Morgaŭ mi estos disponebla.
fra: Je suis libre demain.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
fra: Demain je serai à la maison.
epo: Morgaŭ mi estos hejme la tutan tagon.
fra: Demain, je serai à la maison toute la journée.
epo: Morgaŭ mi estos okupata.
fra: Je serai occupé, demain.
epo: Morgaŭ mi estos okupita kaj mi ne povos veni en mian hejmon.
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
epo: Morgaŭ mi flugos al Hanoi.
fra: Demain je prends un vol pour Hanoï.
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
fra: Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
epo: Morgaŭ mi forestos.
fra: Demain je serai absent.
epo: Morgaŭ mi forestos.
fra: Je serai absente, demain.
epo: Morgaŭ mi forflugos al Hanojo.
fra: Demain je m'envole pour Hanoï.
epo: Morgaŭ mi foriros al Usono.
fra: Je pars demain pour les États-Unis.
epo: Morgaŭ mi foriros por labori eksterlande.
fra: Demain je pars travailler à l'étranger.
epo: Morgaŭ mi forĵetos akvomelonon el tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo, nur por distriĝi.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
epo: Morgaŭ mi forlasos vin.
fra: Demain je te quitterai.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
fra: Demain est mon anniversaire.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
epo: Morgaŭ mi iros al la dentisto.
fra: Je vais chez le dentiste demain.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo.
fra: Demain je vais à Paris.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo.
fra: Je vais à Paris demain.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo per la aŭto.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
epo: Morgaŭ mi iros al pikniko.
fra: Je me rends à un pic-nic demain.
epo: Morgaŭ mi iros al Tokio.
fra: Demain, j'irai à Tokyo.
epo: Morgaŭ mi iros butikumi.
fra: Je vais demain faire des emplettes.
epo: Morgaŭ mi iros kun miaj amikoj.
fra: Demain, j'irai avec mes amies.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
fra: Demain j'irai étudier à la bibliothèque.
epo: Morgaŭ mi iros vidi la falstelan pluvon!
fra: Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !
epo: Morgaŭ mi iros vidi la meteoran pluvon!
fra: Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
epo: Morgaŭ mi iros vidi la pluvon de meteoroj!
fra: Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
epo: Morgaŭ mi komencos dieton.
fra: Demain, je commence un régime.
epo: Morgaŭ mi kunprenos la librojn al la biblioteko.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
epo: Morgaŭ mi kunveturos kun Fabrico.
fra: Demain, je covoiture avec Fabrice.
epo: Morgaŭ mi legos pli ol hodiaŭ.
fra: Demain, je lirai davantage qu'aujourd'hui.
epo: Morgaŭ mi legos pli ol hodiaŭ.
fra: Demain, je lirai plus qu'aujourd'hui.
epo: Morgaŭ mi liberos la tutan tagon.
fra: Je suis libre toute la journée de demain.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkon.
fra: Demain je jouerai au football.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkon.
fra: Demain, je jouerai au football.
epo: Morgaŭ mi ludos tamburon kun aliaj muziklernantoj.
fra: Demain, je vais jouer du tambour avec d'autres élèves musiciens.
epo: Morgaŭ mi ludos tenison.
fra: Demain je jouerai au tennis.
epo: Morgaŭ mi montros al vi la bibliotekon.
fra: Je te montrerai la bibliothèque demain.
epo: Morgaŭ mi multe studos.
fra: Demain je vais beaucoup étudier.
epo: Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.
fra: Je ne dois pas aller à l'école, demain.
epo: Morgaŭ mi ne estos ĉi tie.
fra: Demain je ne serai pas ici.
epo: Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
fra: Demain, je ne vais pas au cinéma.
epo: Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
fra: Je n'irai pas au cinéma, demain.
epo: Morgaŭ mi parolos kun vi.
fra: Je parlerai avec toi demain.
epo: Morgaŭ, mi piknikos.
fra: Demain, je vais à un pique-nique.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
fra: Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
epo: Morgaŭ mi povos ripozi.
fra: Demain, je pourrai me reposer.
epo: Morgaŭ mi razos al mi la barbon.
fra: Demain, je me raserai la barbe.
epo: Morgaŭ mi razos mian barbon.
fra: Demain, je me raserai la barbe.
epo: Morgaŭ mi redonos al vi la mapon, kiun vi pruntis al mi.
fra: Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
epo: Morgaŭ mi renkontos lin.
fra: Je vais le rencontrer demain.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
fra: Demain je resterai à la maison.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
fra: Je resterai à la maison demain.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
fra: Je resterai chez moi demain.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
fra: Je vais rester à la maison demain.
epo: Morgaŭ mi scios, kiu estas la nova prezidanto.
fra: Demain, je saurai qui est le nouveau président.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
epo: Morgaŭ mi telefone kontaktos vin.
fra: Je te contacterai demain par téléphone.
epo: Morgaŭ mi trapasos ekzamenon.
fra: J'ai un examen demain.
epo: Morgaŭ mi venos al Tehrano.
fra: Demain je viendrai à Téhéran.
epo: Morgaŭ mi venos ĝustatempe.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
epo: Morgaŭ mi veturigos mian patrinon en la nova aŭto.
fra: Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.
epo: Morgaŭ mi veturos al Parizo.
fra: Demain j'irai à Paris.
epo: Morgaŭ mi veturos Parizon.
fra: Demain, j'irai en voiture à Paris.
epo: Morgaŭ neĝos.
fra: Demain il va neiger.
epo: Morgaŭ neĝos.
fra: Il neigera demain.
epo: Morgaŭ neĝos.
fra: Il va neiger demain.
epo: Morgaŭ neniam venas.
fra: Demain n'arrivera jamais.
epo: Morgaŭ ne okazos kurso!
fra: Demain il n'y a pas école !
epo: Morgaŭ ne okazos kurso.
fra: Nous n'avons pas école demain.
epo: Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
epo: Morgaŭ ni biciklos al la lago.
fra: Demain nous irons au lac en vélo.
epo: Morgaŭ ni faros la necesajn paŝojn.
fra: Demain nous ferons les démarches nécessaires.
epo: Morgaŭ ni faros multajn aferojn.
fra: Demain, nous allons faire beaucoup de choses.
epo: Morgaŭ ni festos je Aïd-el-Fitr.
fra: Nous célébrerons l'Aïd-el-Fitr demain.
epo: Morgaŭ ni festos la rikoltan dankfeston.
fra: Nous fêterons demain le jour d'action de grâce.
epo: Morgaŭ ni foriros.
fra: Demain on part.
epo: Morgaŭ ni havos ekzamenon.
fra: Nous aurons un test demain.
epo: Morgaŭ ni havos plenan lunon.
fra: Demain nous aurons la pleine lune.
epo: Morgaŭ ni iros al la kinejo.
fra: Demain, nous irons au cinéma.
epo: Morgaŭ ni iros al la teatro.
fra: On ira au théâtre demain.
epo: Morgaŭ ni iros ludi basbalon.
fra: Demain, nous irons jouer au base-ball.
epo: Morgaŭ ni iru for!
fra: Nous devons partir demain!
epo: Morgaŭ ni jam estos trans la limo.
fra: Demain nous serons déjà de l’autre côté de la frontière.
epo: Morgaŭ ni ludos piedpilkon.
fra: Demain, nous jouerons au football.
epo: Morgaŭ ni parteprenos en geedziĝfesto.
fra: Demain nous participerons à un mariage.
epo: Morgaŭ nubos.
fra: Ce sera nuageux demain.
epo: Morgaŭ okazos horŝanĝiĝo.
fra: C'est demain que l'heure change.
epo: Morgaŭ okazos kontrolo pri matematiko.
fra: Il va y avoir une interro de maths, demain.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
fra: Il y aura une éclipse lunaire demain.
epo: Morgaŭ okazos mia naskiĝotago.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
epo: Morgaŭ okazos mia naskiĝotago.
fra: Demain est mon anniversaire.
epo: Morgaŭ okazos pridemandado pri matematiko.
fra: Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
epo: Morgaŭ okazos ŝia datreveno.
fra: Demain c'est son anniversaire.
epo: Morgaŭ oni razos senpage.
fra: Demain, on rase gratis.
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
fra: Papa rentre à la maison demain.
epo: Morgaŭ pluvintos dum unu semajno.
fra: Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
epo: Morgaŭ pluvos.
fra: Demain, il pleuvra.
epo: Morgaŭ pluvos.
fra: Il va pleuvoir demain.
epo: Morgaŭ post la sunsubiro vi atendos min piede de la akvodukto, inter la naŭa kaj la deka arkadoj. Kunportu feran pikpioĉon, senegretan kaskon kaj ledajn sandalojn.
fra: Demain après le coucher du soleil, tu m’attendras au pied de l’aqueduc, entre la neuvième et la dixième arcade. Emporte avec toi un pic de fer, un casque sans aigrette et des sandales de cuir.
epo: Morgaŭ posttagmeze li tenisantos.
fra: Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
epo: Morgaŭ posttagmeze mi havos libertempon.
fra: Je prends mon après-midi, demain.
epo: Morgaŭ povus esti mi.
fra: Demain, cela pourrait être moi.
epo: Morgaŭ povus taŭgi.
fra: Ça peut peut-être convenir demain.
epo: Morgaŭ samhore certe pluvos.
fra: Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.
epo: Morgaŭ, se Dio volas tion, ni estos kun viaj gepatroj.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
epo: Morgaŭ, se la vetero estos favora, ni iru naĝi en la rivero!
fra: Demain, si la météo le permet, allons nager à la rivière!
epo: Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
fra: Demain, elle jouera au football.
epo: Morgaŭ tio estos pli malbona.
fra: Demain, ce sera pire.
epo: Morgaŭ Tom ludos piedpilkon.
fra: Demain, Tom jouera au football.
epo: Morgaŭ Tomo estos okupata.
fra: Demain Tom sera occupé.
epo: Morgaŭ Tomo veturos al Nimo.
fra: Tom va à Nîmes demain.
epo: Morgaŭ venos nova tago.
fra: Demain est un autre jour.
epo: Morgaŭ vespere, mi volas viziti vin.
fra: Demain soir, je veux te rendre visite.
epo: Morgaŭ vespere, mi volas viziti vin.
fra: Demain soir, je veux vous rendre visite.
epo: Morgaŭ vi certe povos vidi ŝin.
fra: Demain tu pourras sûrement la voir.
epo: Morgaŭ vi devos rekonsulti min!
fra: Vous devrez me consulter à nouveau demain !
epo: Morgaŭ vi devos resti la tutan tagon en via loĝejo por ripozi.
fra: Demain, tu devras rester toute la journée dans ton appartement pour que tu te reposes.
epo: Morgaŭ vi foriros kun mi.
fra: Demain tu vas partir avec moi.
epo: Morgaŭ vi iros al Nîmes.
fra: Vous allez à Nîmes demain.
epo: Morgaŭ vi kundividos ĝin lun mi.
fra: Demain tu la partages avec moi.
epo: Morgaŭ vi ludos piedpilkon.
fra: Demain, tu joueras au football.
epo: Morgaŭ vi ludos piedpilkon.
fra: Demain, vous jouerez au football.
epo: Morna pejzaĝo ĉiudirekten etendiĝis laŭ multnombraj kilometroj.
fra: Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
epo: Mortaĉu!
fra: Crève !
epo: Mortantoj parolantaj pri sia testamento povas antaŭvidi, ke ili estas aŭskultataj kiel orakoloj.
fra: Les mourants qui parlent de leur testament peuvent s'attendre à être écoutés comme des oracles.
epo: Morta silento komencis disŝvebi en la salono.
fra: Un silence de mort a commencé à se répandre dans la salle.
epo: Morte kondamnita.
fra: Condamné à mort.
epo: Morte kondamnita.
fra: Condamnée à mort.
epo: Morte vundita elefanto freneziĝis, kaj ĝi ekatakis ĉion moviĝantan survoje.
fra: Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
epo: Morti estas alikorpiĝi, kiel aktoro alivestiĝas.
fra: Mourir, c'est changer de corps comme l'acteur change d'habit.
epo: Morti estas devige, edziĝi ne.
fra: Mourir est obligatoire, se marier ne l'est pas.
epo: Morti estas nenio. Do eku vivi, estas malpli komike, kaj estas pli longe.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
epo: Morti estas ŝanĝi korpon, kiel aktoro ŝanĝas veston.
fra: Mourir, c'est changer de corps comme l'acteur change d'habit.
epo: Mortigante la urson, sian parencon, sian similulon, sian unuan dion, la homo jam delonge mortigis sian propran memoron kaj pli malpli mortigis sin mem.
fra: En tuant l'ours, son parent, son semblable, son premier dieu, l'homme a depuis longtemps tué sa propre mémoire et s'est plus ou moins symboliquement tué lui-même.
epo: Mortiga roboto estas sendependa armilo, kiu povas elekti kaj ataki celojn sen homa interveno.
fra: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
epo: Mortiga roboto estas sendependa armilo.
fra: Un robot tueur est une arme autonome.
epo: Mortiga roboto povas elekti kaj ataki celojn sen homa interveno.
fra: Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
epo: Mortigi la kokinon, kiu demetas orajn ovojn.
fra: Tuer la poule aux œufs d'or.
epo: Mortigi min ne estas tiel facile.
fra: On ne me tue pas si facilement.
epo: Mortigi min ne estas tiel facile.
fra: On ne peut me tuer si facilement.
epo: Mortiginta homon oni estas murdanto. Mortiginta milionojn da homoj oni estas konkeranto. Mortiginte ĉiujn oni estas dio.
fra: On tue un homme, on est un assassin. On tue des millions d'hommes, on est un conquérant. On les tue tous, on est un Dieu.
epo: Mortigo estas fia krimo.
fra: Le meurtre est un crime odieux.
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
fra: Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapos!
fra: Achève-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapos!
fra: Achevez-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapos!
fra: Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu ilin ĉiujn, Dio rekonos la siajn.
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
epo: Mortigu ilin.
fra: Tue-les.
epo: Mortigu ilin.
fra: Tuez-les.
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
fra: Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapos!
fra: Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu lin per fajro!
fra: Tue-le par le feu !
epo: Morti ne estas malvivi: oni pasigas sian vivon vivante, sed oni ne pasigas sian morton mortante.
fra: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
epo: Morti ne gravas, ne vivi abomenas.
fra: Ce n'est rien de mourir ; c'est affreux de ne pas vivre.
epo: Morti ne gravas. Sed ... neniam plu revidi ŝin ... Jen io terura!
fra: Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
epo: Mortinta arbo fariĝas ankoraŭ taŭga trabo.
fra: Un arbre mort donnera encore une poutre convenable.
epo: Mortinta leono ne valoras spirantan muŝeton.
fra: Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.
epo: Mortinta viro ne militas.
fra: Un homme mort ne fait pas la guerre.
epo: Mortintoj ne parolas.
fra: Les morts ne parlent pas.
epo: Mortinto ne militas.
fra: Un homme mort ne fait pas la guerre.
epo: Mortinto ne militas.
fra: Un mort ne guerroie pas.
epo: Mortinto ne parolas.
fra: Un mort ne parle pas.
epo: Morti pro la patrujo estas agrable.
fra: Mourir pour la patrie est agréable.
epo: Mortis la tirano, leviĝas la tago de libereco.
fra: Le tyran est mort, le jour de la liberté se lève.
epo: Mortkondamnita! Jam kvin semajnojn kun tiu penso vivas mi, ĉiam sola kun ĝi, ĉiam frostigita de ĝia ĉeesto, ĉiam klinita sub ĝia pezo!
fra: Condamné à mort ! Voilà cinq semaines que j’habite avec cette pensée, toujours seul avec elle, toujours glacé de sa présence, toujours courbé sous son poids !
epo: Mortkondamnito! kriis la preterpasantoj, kurante al la ĉareto. Tra la nubo, kiu ŝajnis lokiĝi inter la aĵoj kaj mi, mi distingis du junulinojn, kiuj sekvis mi per avidaj okuloj. "Bone, diris la pli juna aplaŭdante, tio okazos post ses semajnoj!"
fra: Un condamné à mort ! criaient les passants en courant vers la voiture. À travers le nuage qui me semblait s’être interposé entre les choses et moi, je distinguai deux jeunes filles qui me suivaient avec des yeux avides. "Bon, dit la plus jeune en battant des mains, ce sera dans six semaines !"
epo: Morto de Anĥizo en Drepano: plorkanto de lia filo.
fra: Mort d'Anchise à Drépane : regrets de son fils.
epo: Morto estas ĉies sorto.
fra: La mort est le destin de chacun.
epo: Morto estas la malo de vivo.
fra: La mort est l'antithèse de la vie.
epo: Morto havas nur dolĉecon por kristana animo.
fra: La mort n'a que douceur pour une âme chrétienne.
epo: Morto lavas ĉion... kaj purigas nenion.
fra: La mort lave tout... et ne nettoie rien.
epo: Morto preferindas al malhonoro.
fra: La mort est préférable au déshonneur.
epo: Morto trafas ĉiujn homojn.
fra: La mort frappe tous les hommes.
epo: Mortu finfine!
fra: Meurs enfin !
epo: Mortu la reĝo!
fra: Mort au roi !
epo: Mortu tiu kanajlo! li ekkriis, elingigante sian spadon. Li murdis mian filon!
fra: Mort à ce brigand ! s’écria-t-il en tirant son épée. Il a assassiné mon fils !
epo: Moseo malsupreniris de la monto, portante la diajn ordonojn.
fra: Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
epo: Moseo renkontis Dion en formo de brulanta arbeto.
fra: Moïse rencontra Dieu sous la forme d'un buisson ardent.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
fra: Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
epo: Moskvo estas en Rusio.
fra: Moscou est en Russie.
epo: Moskvo estas en Rusujo.
fra: Moscou est en Russie.
epo: Moŝto, mi ne bezonis tiun hipotezon.
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
epo: Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
epo: Motiviĝo estas la ŝlosilo por sukceso.
fra: La motivation est la clé du succès.
epo: Motorcikloj kaj aŭtomobiloj haltas je la ruĝa semaforo.
fra: Les motos et les voitures s’arrêtent au feu rouge.
epo: Mouammar Kadhafi eliris el tio nedamaĝita.
fra: Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
epo: Moŭlana Rumi, malkiel siaj samtempaj mistikuloj, neniam servis kortegon.
fra: Djalâl ad-Dîn Rûmî, contrairement à ses mystiques contemporains, ne servit jamais à la cour.
epo: Moviĝanta virino vestita per io simila al bikino estas bildigita sur sicilia mozaiko el la romia imperio el la kvina jarcento.
fra: Une femme en mouvement vêtue de ce qui ressemble à un bikini est représentée sur une mosaïque sicilienne de l'empire romain datant du Ve siècle.
epo: Moviĝu!
fra: Bouge-toi !
epo: Moviĝu senbrue.
fra: Déplace-toi sans faire de bruit.
epo: Movigu vian pugon!
fra: Bouge-toi le cul !
epo: Movo de vi, beno de Dio.
fra: L'action vient de vous, la bénédiction, de Dieu.
epo: Movolibero signifas jure la konstitucie garantiitan rajton libere elekti sian loĝlokon.
fra: La liberté de circulation, au sens juridique, est le droit garanti par la constitution du libre choix du lieu d'habitation.
epo: Movu ĉielon kaj teron!
fra: Remuez ciel et terre !
epo: Movu tiun labortablon al la maldekstra flanko.
fra: Déplacez ce bureau sur la droite.
epo: Movu tiun skribejon maldekstren.
fra: Déplacez ce bureau sur la droite.
epo: Movu tiun skribtablon maldekstren.
fra: Déplacez ce bureau sur la droite.
epo: Movu viajn pugojn!
fra: Bougez vos culs !
epo: Movu vian postaĵon!
fra: Bouge-toi les fesses !
epo: Movu vian postaĵon!
fra: Bougez-vous le cul !
epo: Movu vian postaĵon!
fra: Bougez-vous les fesses !
epo: Movu vian pugon kaj eku!
fra: Bouge tes fesses et vas-y !
epo: Movu vin for!
fra: Dégage !
epo: Movu vin for!
fra: Dégagez !
epo: Movu vin for!
fra: Fous le camp !
epo: Movu vin for!
fra: Foutez le camp !
epo: Movu vin for!
fra: Tirez-vous !
epo: Mozart gvidas nin en vastan mondon de misteroj.
fra: Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.
epo: Mozart mortis antaŭ 200 jaroj.
fra: Mozart est mort il y a deux cents ans.
epo: Mozart mortis en la jaro 1791.
fra: Mozart est mort en 1791.
epo: Mozarto kondukas nin al vasta mondo misterplena.
fra: Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.
epo: Mozarto tiam komencas, ne sciante tion, la komponaĵon de sia lasta partituro: la rekviemo, mendita de grafo por celebri la memoron de sia juna edzino, finfine forprenos de li la vivon.
fra: Mozart entame alors, sans le savoir, la composition de sa dernière partition : le Requiem commandé par un comte pour célébrer la mémoire de sa jeune épouse, allait avoir raison de lui.
epo: Mozarto tiam pasigos en Salcburgo du longajn kaj mornajn jarojn, kompensante sian enuiĝon per kreema soifo.
fra: Mozart va donc passer à Salzbourg deux longues et mornes années, compensant son ennui par une boulimie créatrice.
epo: Mozarto verkis brilajn kaj kompleksajn muzikajn komponaĵojn tiel facile, kiel vi aŭ mi skribas leteron.
fra: Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
epo: MSO havas projekton redukti la malutilan alkoholuzadon. Ĝi inkluzivas plialtigon de alkoholimpostoj, redukton de la nombro de ejoj, kie alkoholo aĉeteblas kaj plialtigon de la drinka aĝo. Respondeculoj deklaras, ke aliaj aranĝoj inkluzivas efikajn leĝojn pri stirado en ebria stato kaj malpermeson pri alkoholreklamado.
fra: L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il inclue l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
epo: Muelu la kariofilon per spicmuelilo aŭ per pistilo.
fra: Moulez les clous de girofle dans un moulin à épices ou un mortier.
epo: Mufganto estas speco de ganto, en kiu estas aparta loko nur por la dikfingro, sed ne por la ceteraj kvar fingroj.
fra: Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
epo: Muiriel estas dudekjara.
fra: Muiriel a vingt ans.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
epo: Muiriel estas hindino.
fra: Muiriel est une Indienne.
epo: Muiriel estas hindino.
fra: Murielle est indienne.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
epo: Muiriel nun havas 20 jarojn.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
epo: Muirielo estas hindino.
fra: Muiriel est indienne.
epo: Muirielo estas hindino.
fra: Muiriel est une Indienne.
epo: Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legas la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.
fra: Muiriel m'a promis qu'elle m'aidera avec mes devoirs en mathématiques si je lis tout le livre « Le Portrait de Dorian Gray » en anglais.
epo: Multa akvo fluos ĝis tiam en la maron.
fra: D'ici là, beaucoup d'eau s'écoulera dans la mer.
epo: Multaj abomenaĵoj faritis dum la milito.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
epo: Multaj aferoj dependas de la rezulto.
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
epo: Multaj aferoj estas farendaj.
fra: Il avait beaucoup de choses à faire.
epo: Multaj aferoj estas tro komplikaj.
fra: Beaucoup de choses sont trop compliquées.
epo: Multaj aferoj estis efektivigendaj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Multaj aferoj estis farendaj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Multaj aferoj estis plenumendaj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Multaj aferoj estis realigendaj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Multaj aferoj estos malsamaj.
fra: Beaucoup de choses seront différentes.
epo: Multaj aferoj faras malbonon, kiam oni uzas ilin tro.
fra: Beaucoup de choses font du mal si on en abuse.
epo: Multaj aferoj ŝanĝiĝis ekde tiu epoko.
fra: Bien des choses ont changé depuis cette époque.
epo: Multaj amikoj de mia junaĝo ankaŭ venis.
fra: De nombreux amis de mon enfance sont également venus.
epo: Multaj amikoj de mia junaĝo ankaŭ venis.
fra: De nombreux amis de mon enfance vinrent également.
epo: Multaj amikoj venis por adiaŭi min.
fra: De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
epo: Multaj anglaj proverboj estas kompilitaj en tiu libro.
fra: Un grand nombre de proverbes anglais sont rassemblés dans ce livre.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
epo: Multaj arboj estis faligitaj.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
epo: Multaj arboj falis.
fra: Beaucoup d'arbres sont tombés.
epo: Multaj arboj falis.
fra: De nombreux arbres churent.
epo: Multaj arboj mortis dum la longa sekeco.
fra: Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
epo: Multaj arboj vintre estas senfoliaj.
fra: De nombreux arbres sont dénudés en hiver.
epo: Multaj arkitekturaj monstraĵoj videblas en Tokio.
fra: De nombreuses monstruosités architecturales peuvent être vues à Tokyo.
epo: Multaj armenoj estis devigataj forlasi sian landon.
fra: Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.
epo: Multaj aŭtentaj nobeluloj ne havis nobelsignojn antaŭ sia nomo.
fra: Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.
epo: Multaj azianoj uzas la anglan kiel komunan lingvon.
fra: Beaucoup d'Asiatiques utilisent l'anglais comme langue commune.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
fra: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
fra: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
epo: Multaj bestoj, kia la tigro, sin nutras per karno.
fra: Nombre d'animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
epo: Multaj bibliotekoj metas je onia dispono sendratan reton.
fra: De nombreuses bibliothèques fournissent un réseau sans-fil local.
epo: Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
fra: De nombreux oiseaux sont assis sur la branche.
epo: Multaj blukaskuloj estas postenigitaj por garantii la pacon en diversaj partoj de la mondo.
fra: De nombreux casques bleus sont affectés au maintien de la paix dans diverses zones du monde.
epo: Multaj ĉeestis la kunvenon.
fra: Beaucoup assistèrent à la réunion.
epo: Multaj ĉinaj civitanoj aĉetintaj aŭton ree uzas sian elektran biciklon enurbe multe pli rapidan.
fra: Beaucoup de citadins chinois, après avoir acheté une voiture, reviennent à leur scooter électrique, beaucoup plus rapide en ville.
epo: Multaj dekretoj perdigis al tiu leĝo ĝian tutan substancon, senigante ĝin je ĝia subprema karaktero.
fra: De nombreux décrets ont fait perdre toute sa substance à cette loi, en la privant de son caractère répressif.
epo: Multaj demandoj estos starigitaj al vi.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
epo: Multaj dommastrinoj plendas, ke la prezoj estas tre altaj.
fra: De nombreuses ménagères se plaignent que les prix sont très élevés.
epo: Multaj dommastrinoj plendas pri la altaj prezoj.
fra: Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
epo: Multaj domoj forbalaiĝis pro la inundo.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
epo: Multaj, eble la plimulto de la profesiaj tradukistoj, tradukas nur al sia denaska lingvo.
fra: Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
epo: Multaj eksterlandaj muzikistoj venas registri siajn diskojn en Italio.
fra: Beaucoup de musiciens étrangers viennent enregistrer leurs disques en Italie.
epo: Multaj eksterlandanoj bone parolas la japanan.
fra: Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
epo: Multaj eksterlandanoj ŝatas la japanan kuirarton.
fra: Beaucoup d'étrangers apprécient la cuisine japonaise.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por studi la japanan.
fra: Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
epo: Multaj eksterlandanoj vizitas Japanion ĉiujare.
fra: Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
epo: Multaj ekstremistoj klare diras, ke ili intencas detrui la moskeo de al Aqsa.
fra: De nombreux extrémistes disent clairement qu'ils ont l'intention de détruire la mosquée d'al-Aqsa.
epo: Multaj eldonistoj pri programaroj proponas senpagajn versiojn de siaj produktoj, sed kun restriktaj funkcioj.
fra: De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
epo: Multaj elefantoj kaj zebroj loĝas en la varma vasta savano.
fra: Beaucoup d'éléphants et de zèbres habitent la chaude et vaste savane.
epo: Multaj el ili finfine edziĝis kun siaj rusaj koramikinoj.
fra: Beaucoup d'entre eux ont fini par épouser leurs petites amies russes.
epo: Multaj el la ĉirkaŭ sep miloj da lingvoj nombritaj tra la mondo estas parolataj nur de grupeto da homoj vivaj kaj estas minacataj de ekstermo.
fra: Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
epo: Multaj el liaj poemoj ŝajnas strange mondoforaj.
fra: Nombre de ses poèmes semblent étrangement coupés de notre monde.
epo: Multaj el liaj poemoj ŝajnas strange mondoforaj.
fra: Nombre de ses poèmes semblent étrangement détachés du monde.
epo: Multaj el miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
fra: Beaucoup de mes phrases ont été traduites en russe.
epo: Multaj elsendoj misinfluas infanojn.
fra: Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
fra: De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
epo: Multaj el tiuj aferoj estis neutilaj.
fra: Beaucoup de ces choses étaient inutiles.
epo: Multaj entreprenoj estas en konkurenco por la plej enspezigaj sektoroj de la merkato.
fra: De nombreuses entreprises sont en compétition pour les segments les plus rémunérateurs du marché.
epo: Multaj entreprenoj konkurencas en la plej fruktodona sektoro de la merkato.
fra: De nombreuses entreprises sont en compétition pour le segment le plus juteux du marché.
epo: Multaj entreprenoj kontrolas la interretan aktivecon de siaj dungitoj.
fra: De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
fra: Beaucoup d'espérantistes habitent en Hongrie.
epo: Multaj esperantuloj plendas pri la kreskanta nombro de neologismoj en Esperanto.
fra: Beaucoup d'espérantophones se plaignent du nombre croissant de néologismes en espéranto.
epo: Multaj estas konvinkitaj, ke li estas imuna kontraŭ konsiloj.
fra: Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
epo: Multaj estas konvinkitaj, ke li estas imuna kontraŭ konsiloj.
fra: Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj ĉesis vivi, antaŭ ol komenci.
fra: Nombreux sont ceux qui ont arrêté de vivre avant de commencer.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj kisas manon, dezirante ĝin tranĉi.
fra: Nombreux sont ceux qui baisent la main qu'ils souhaitent trancher.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj komencas, sed malmultaj finas.
fra: Nombreux sont ceux qui commencent mais peu finissent.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj partoprenas kulturajn movadojn foje grandskalajn nur per imitado, kaj sen vere kompreni kaj aprobi ilin. Nur kelkdekajn jarojn poste, kiam ili konsideras ilin en ties tuteco, ili konscias, en kio ili partoprenis.
fra: Nombreux sont ceux qui participent à des mouvements culturels, parfois de grande ampleur, par simple imitation et sans bien les comprendre ou les embrasser totalement. Ce n'est que plusieurs décennies plus tard, lorsqu'ils les considèrent dans leur totalité qu'ils réalisent à quoi ils ont pris part.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
fra: Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
epo: Multaj estis buĉitaj.
fra: Beaucoup furent massacrées.
epo: Multaj estis buĉitaj.
fra: Nombre ont été massacrées.
epo: Multaj estis ofenditaj.
fra: Beaucoup étaient blessées.
epo: Multaj estis vunditaj.
fra: Beaucoup étaient blessées.
epo: Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
fra: Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
epo: Multaj evoluintaj landoj alfrontas financajn krizojn.
fra: Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
epo: Multaj faktoroj ludas sian rolon.
fra: De nombreux facteurs entrent en jeu.
epo: Multaj famaj artistoj vivas en Novjorko.
fra: De nombreux artistes connus vivent à New York.
epo: Multaj fame konataj personoj subtenas la movadon.
fra: Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.
epo: Multaj familioj manĝas vespermanĝon televidante.
fra: Beaucoup de familles mangent le soir en regardant la télévision.
epo: Multaj familioj vespermanĝas televidante.
fra: Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
epo: Multaj famuloj subtenas la movadon.
fra: Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.
epo: Multaj famuloj subtenas la movadon.
fra: De nombreuses personnalités soutiennent le mouvement.
epo: Multaj feminismaj asocioj kritikis la proponojn faritajn hieraŭ vespere de la ĉefministro, kiujn ili taksis seksismaj.
fra: De nombreuses associations féministes ont critiqués les propos jugés sexistes du premier ministre hier soir.
epo: Multaj finnoj scipovas la germanan.
fra: De nombreux Finnois connaissent l'allemand.
epo: Multaj firmaoj konkurencas pri la plej gajniga parto de la merkato.
fra: De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.
epo: Multaj firmaoj reduktis sian kunlaborantaron al minimumo.
fra: De nombreuses entreprises ont réduit leurs effectifs au minimum.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
fra: De nombreux poissons périrent.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
fra: De nombreux poissons sont morts.
epo: Multaj floroj komencas flori en la printempo.
fra: Beaucoup de fleurs commencent à fleurir au printemps.
epo: Multaj florspecoj disvolviĝas meze de aprilo.
fra: De nombreuses sortes de fleurs éclosent à la mi-avril.
epo: Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.
fra: De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
epo: Multaj formoj de vivo estas malaperantaj.
fra: Beaucoup de formes de vie sont en train de disparaître.
epo: Multaj francoj estas konvinkitaj, ke "Cédric" estas kelta antaŭnomo, kaj nomas tiel siajn filojn, honore al Keltio, dum fakte temas pri saksa antaŭnomo, t.e. ĝermandevena; la saksoj verdire estas la plago de la keltoj, egale ĉu ili estas kimroj aŭ irlandanoj.
fra: De nombreux Français sont convaincus que « Cédric » est un prénom celte et prénomment ainsi leurs fils en leur honneur, alors qu'il s'agit en fait d'un prénom saxon, c'est-à-dire d'origine germanique, les Saxons étant le fléau des Celtes, qu'ils soient Gallois ou Irlandais.
epo: Multaj frazoj de tiu projekto ankoraŭ ne estas tradukitaj.
fra: Beaucoup de phrases de ce projet ne sont pas encore traduites.
epo: Multaj fremdaj kutimoj enkondukiĝis en Japanujon post la milito.
fra: Beaucoup de coutumes étrangères furent introduites au Japon après la guerre.
epo: Multaj ĝardenaj mebloj estas faldeblaj.
fra: Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
fra: De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
epo: Multaj gejunuloj ne plu aŭskultas la radion.
fra: De nombreux jeunes gens n'écoutent plus la radio.
epo: Multaj gejunuloj venis en Moskvon por studi.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
epo: Multaj gepatroj sentas embarason je la ideo paroli pri kontraŭkoncipiloj al siaj infanoj.
fra: Beaucoup de parents se sentent embarrassés à l'idée de parler des moyens contraceptifs à leurs enfants.
epo: Multaj gepatroj sentas sin embarasataj ĉe la ideo paroli pri gravedecprevento al siaj infanoj.
fra: Beaucoup de parents se sentent embarrassés à l'idée de parler des moyens contraceptifs à leurs enfants.
epo: Multaj germanoj forferias en Italion, Francion, Grekion aŭ Hispanion.
fra: Beaucoup d'Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne.
epo: Multaj grandaj sciencistoj pensis absurdaĵojn.
fra: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
epo: Multaj gravaj projektoj plenumiĝos en la dudek-unua jarcento.
fra: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
epo: Multaj helpantoj pri sano riskas esti trafitaj de tiu nova dispozicio de la ministerio.
fra: De nombreux auxiliaires de santé risquent d'être touchés par cette nouvelle mesure du ministère.
epo: Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
fra: Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
epo: Multaj homoj admiras vin. Ne seniluziigu ilin.
fra: Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
epo: Multaj homoj afliktiĝis per la novaĵoj.
fra: Beaucoup de gens ont été affligés par les informations.
epo: Multaj homoj ankaŭ konsideris lin frenezulo.
fra: De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
epo: Multaj homoj ankoraŭ malestas.
fra: Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.
epo: Multaj homoj ariĝis por lia koncerto.
fra: Son concert a attiré beaucoup de monde.
epo: Multaj homoj atendas por vidi, kio okazos.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
epo: Multaj homoj atendas por vidi, kio okazos.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
epo: Multaj homoj atendas por vidi, kio okazos.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.
epo: Multaj homoj atendis lin.
fra: De nombreuses personnes l'attendaient.
epo: Multaj homoj diras, ke ĉiam pravas intuicio.
fra: Beaucoup de gens disent que l'intuition a toujours raison.
epo: Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
fra: Beaucoup de gens disent que l'intuition a toujours raison.
epo: Multaj homoj diros al vi, ke tion vi ne devus fari.
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
epo: Multaj homoj diros al vi ne esti farinta tion.
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
epo: Multaj homoj, eĉ en Tatoeba, skribas erare "mn" anstataŭ "min" kiel mallongigon de "minuto".
fra: Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
epo: Multaj homoj edziĝas en sabato.
fra: Beaucoup de gens se marient le samedi.
epo: Multaj homoj ekiris okcidenten serĉi oron.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
epo: Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
fra: Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
epo: Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
fra: Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
epo: Multaj homoj en nia ĉirkaŭaĵo posedas armilojn.
fra: Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.
epo: Multaj homoj estas ĉagrenitaj.
fra: De nombreuses personnes sont contrariées.