DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne metu sukeron en mian kafon.
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
epo: Ne metu sur viajn ŝultrojn ŝarĝon, kiu superas viajn fortojn.
fra: Ne charge pas tes épaules d'un fardeau qui excède tes forces.
epo: Ne metu tiun kemiaĵon en rektan kontakton kun la sunlumo.
fra: N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
epo: Ne metu troan esperon sur tiun aferon.
fra: Ne place pas trop d’espoir là-dedans.
epo: Ne metu tro da espero sur ilin.
fra: Ne place pas trop d’espoir en elles.
epo: Ne metu tro da espero sur ilin.
fra: Ne place pas trop d’espoir en eux.
epo: Ne metu tro da espero sur lin.
fra: Ne place pas trop d’espoir en lui.
epo: Ne metu tro da espero sur min.
fra: Ne place pas trop d’espoir en moi.
epo: Ne metu tro da espero sur nin.
fra: Ne place pas trop d’espoir en nous.
epo: Ne metu tro da espero sur ŝin.
fra: Ne place pas trop d’espoir en elle.
epo: Ne metu tro da espero sur tion.
fra: Ne place pas trop d’espoir là-dedans.
epo: Ne metu viajn aferojn sur la manĝotablon.
fra: Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
epo: Ne metu viajn aĵojn en la pasejon.
fra: Ne mets pas tes affaires dans le passage.
epo: Ne metu viajn aĵojn en la pasejon.
fra: Ne mettez pas vos affaires dans le passage.
epo: Ne metu vian nazon en fremdan vazon.
fra: Ne te mêle pas des affaires des autres.
epo: Ne metu vian nazon en mian privatan vivon.
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
epo: Ne metu vian nazon.
fra: N'y mets pas le nez.
epo: Ne metu vian nazon.
fra: N'y mettez pas le nez.
epo: Ne metu vin en embarasan situacion.
fra: Ne vous mettez pas en position délicate.
epo: Ne metu vin en embarason.
fra: Ne vous mettez pas dans les ennuis.
epo: Ne metu vin en embarason.
fra: Te mets pas dans la merde.
epo: Ne mezuru ĉion per la sama mezurilo.
fra: Ne mesurez pas tout à la même aune.
epo: Ne mia estas la ĉevalo, min ne tuŝas ĝia falo.
fra: Ce cheval n'est pas le mien, que m'importe qu'il tombe !
epo: Ne, mia kara, en kelkaj okazoj tiuj aferoj ne farendas; kaj krome tio estus honto ĉi tie.
fra: « Non, mon cher, il y a des moments où ces choses-là ne se font pas; et puis, ici, ce serait une honte. »
epo: Ne, mi ankoraŭ ne skribis ĝin.
fra: Non, je ne l'ai pas encore écrit.
epo: Ne mia patrino uzas tiun dentobroson.
fra: Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
epo: Ne, mi atendas mian edzinon.
fra: Non, j'attends ma femme.
epo: Ne, mi atendas mian koramikon.
fra: Non, j'attends mon petit ami.
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
fra: Non, je ne regrette rien.
epo: Ne. Mi deziras pagi per kontanta mono.
fra: Non. Je voudrais payer en espèces.
epo: Ne mi diru tion.
fra: Ce n'est pas à moi de le dire.
epo: Ne mienu tiel ŝokite!
fra: N'ayez pas l'air si choqué !
epo: Ne mienu tiom mirigite! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
fra: Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
epo: Ne mienu tiom suspekteme!
fra: N'ayez pas l'air si suspicieuses !
epo: Ne, mi estas anglino.
fra: Non, je suis Anglaise.
epo: Ne, mi estas anglo.
fra: Non, je suis anglais.
epo: Ne, mi estas anglo.
fra: Non, je suis Anglais.
epo: Ne, mi estas ankoraŭ fraŭlo.
fra: Non, je suis encore célibataire.
epo: Ne, mi estas laca.
fra: Non, je suis fatiguée.
epo: Ne mi estas la patro!
fra: Je ne suis pas le père !
epo: Ne mi estas la patro!
fra: Le père, c'est pas moi !
epo: Ne mi estas la problemo.
fra: Ce n'est pas moi le problème.
epo: Ne mi faris. Vi mem faris!
fra: Ce n'est pas moi. C'est vous-même !
epo: Ne, mi forgesis ĝin hejme.
fra: Non, je l'ai oublié à la maison.
epo: Ne, mi ĝin forgesis hejme.
fra: Non, je l'ai oublié à la maison.
epo: Ne, mi havas nenion por doni al vi.
fra: Non, je n'ai rien à te donner.
epo: Ne, mi hodiaŭ ne iros al la lernejo.
fra: Non, je n'irai pas à l'école aujourd'hui.
epo: Ne. Mi iris al Guam unu fojon dum mia miela tempo.
fra: Non. Je suis allé à Guam une fois pendant ma lune de miel.
epo: Ne, mi iros aŭtobuse.
fra: Non, je vais prendre le bus.
epo: Ne, mi iros naĝi.
fra: Non, je vais faire de la natation.
epo: Ne mi komencis la disputon.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute.
epo: Ne, mi konsentas.
fra: Non, je suis d'accord.
epo: Ne miksu negocon kun plezuro.
fra: Ne mélange pas les affaires et le plaisir.
epo: Ne mi kulpas.
fra: Ce n'est pas ma faute.
epo: Ne mi kulpas. Mia cerbo igis min fari tion.
fra: Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.
epo: Ne mi kulpas pri lia nekompetenteco.
fra: Ce n'est pas de ma faute s'il est incompétent.
epo: Ne mi kulpas. Pro mia frateto mi malfruas. "Via frateto estas ĉiam propeka kapro."
fra: « C'est pas ma faute. c'est à cause de mon petit frère si je suis en retard. » « Il a bon dos ton petit frère. »
epo: Ne mi kulpas, sed ja vi.
fra: Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
epo: Ne mi kulpas, sed ja vi.
fra: Ce n'est pas moi qui culpabilise, mais bien toi.
epo: Ne mi kulpas, sed vi!
fra: Ce n'est pas moi, c'est toi !
epo: Ne mi kulpis. Mi estis en la lernejo.
fra: Ce n'était pas moi. J'étais à l'école.
epo: Ne. Mi lacas.
fra: Non, je suis fatigué.
epo: Ne. Mi lacas.
fra: Non, je suis fatiguée.
epo: Ne minacu min!
fra: Ne me menace pas !
epo: Ne minacu min.
fra: Ne me menace pas.
epo: Ne minacu min.
fra: Ne me menacez pas.
epo: Ne, mi ne certas pri tio.
fra: Non, je ne suis pas certain de cela.
epo: Ne, mi ne donos ĝin al vi.
fra: Non, je ne te le donnerai pas.
epo: Ne; mi ne estas Byron, mi malsamas.
fra: Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
epo: Ne, mi ne estas dormema.
fra: Non, je n'ai pas sommeil.
epo: Ne, mi ne estas edziĝinta.
fra: Non, je ne suis pas marié.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
epo: Ne, mi ne estas laca.
fra: Non, je ne suis pas fatiguée.
epo: Ne, mi ne havas ĝin ĉe mi.
fra: Non, je ne l'ai pas avec moi.
epo: Ne, mi ne havas ĝin ĉe mi.
fra: Non, je ne l'ai pas sur moi.
epo: Ne, mi ne havas riproĉon kontraŭ vi, mi nur estas elrevigita.
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
epo: Ne, mi ne helpis.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
epo: Ne, mi ne iris.
fra: Non, je ne suis pas parti.
epo: Ne, mi ne iris.
fra: Non, je n'y suis pas allé.
epo: Ne, mi ne kantas.
fra: Non, je ne chante pas.
epo: Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
epo: Ne, mi ne komprenas.
fra: Non, je ne comprends pas.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
epo: Ne, mi ne konas vian fraton.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
epo: Ne, mi ne konsentas.
fra: Non, je ne suis pas d'accord.
epo: Ne, mi ne kredas kulpi.
fra: Non, je ne pense pas être en tort.
epo: Ne, mi ne memoras. Mi ankoraŭ ne estis naskita.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore né.
epo: Ne, mi ne memoras. Mi ankoraŭ ne estis naskita.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
epo: Ne, mi neniam diris tion.
fra: Non, je n'ai jamais dit ça.
epo: Ne. Mi neniam skribos tiajn vortojn!
fra: Non, je n'écrirai jamais ce genre de mots!
epo: Ne, mi ne povas foriri tuj kaj senplue.
fra: Non, je ne peux pas m'en aller comme ça.
epo: Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
epo: Ne, mi ne povas. Mi estas okupita dum la tuta semajnfino.
fra: Non, je ne peux pas. Je suis prise tout le week-end.
epo: Ne, mi ne ronkas. Mi nur sonĝas, ke mi estas mopedo.
fra: Non, je ne ronfle pas. Je rêve seulement que je suis un vélomoteur.
epo: Ne, mi ne ŝatas omaron.
fra: Non, je n'aime pas le homard.
epo: Ne, mi ne skribis tion.
fra: Non, je n'ai pas écrit ça.
epo: Ne, mi ne spektas CNN.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
epo: Ne. Mi ne timas fantomojn.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
epo: Ne. Mi ne trovas tion tre plezuriga.
fra: Non. Je ne trouve pas cela très amusant.
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas iri hejmen frue.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
epo: Ne, mi parolas serioze.
fra: Non, je parle sérieusement.
epo: Ne! Mi petas! Ne tiel!
fra: Non ! Je t'en prie ! Pas comme ça !
epo: Ne mirigas, ke li mortis juna!
fra: Pas étonnant qu'il soit mort jeune !
epo: Ne mirigas, ke vi ne sukcesis malfermi la pordon.
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
epo: Ne mirigas min, ke vi ne memoras tion.
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas.
epo: Ne mirigas min la fakto, ke vi ne scias la respondon.
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
epo: Ne mirige!
fra: Ce n'est pas étonnant !
epo: Ne mirindas, ke ili rifuzis la proponon, kiun ŝi faris al ili.
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
epo: Ne mirindas, ke li elektiĝis urbestro.
fra: Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
epo: Ne mirindas, ke via kapo doloras, post tiom da drinkado hieraŭ vespere.
fra: Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
epo: Ne mirinde ke li estis arestita.
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
epo: Ne mirinde, ke li malsukcesis en la ekzameno, post kiam li malŝparis tiom da tempo.
fra: Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
epo: Ne misfamigu lin publike.
fra: Ne le dénigre pas publiquement.
epo: Ne, mi simple ne memoras tion. La respondo tute eskapas min.
fra: Non, je ne m'en rappelle simplement pas. La réponse m'échappe complètement.
epo: Ne miskomprenu miajn vortojn!
fra: Ne comprends pas mes paroles de travers !
epo: Ne miskomprenu miajn vortojn!
fra: Ne comprenez pas mes paroles de travers !
epo: Ne miskomprenu min.
fra: Ne me mécomprends pas.
epo: Ne miskomprenu.
fra: Ne comprends pas de travers.
epo: Ne miskomprenu: Ni ne volas restigi niajn trupojn en Afganio. Ni ne projektas instali militistajn bazojn.
fra: Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
epo: Ne miskonsideru iun ajn, nur pro la fakto ke li estas malriĉe vestita.
fra: Ne méprise personne, parce qu'il est seulement pauvrement vêtu.
epo: Ne miskonsideru la vivon de formiko.
fra: Ne méprise pas la vie d'une fourmi.
epo: Ne misparolu pri tiuj, kiuj mortis!
fra: Ne dis pas de mal de ceux qui sont morts !
epo: Ne mistaksu lin nur pro lia malriĉeco.
fra: Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
epo: Ne, mi staras malproksima de tia intenco.
fra: Non, loin de moi une telle intention.
epo: Ne mistifiku min!
fra: Ne me charriez pas !
epo: Ne mistifiku min!
fra: Ne me fais pas marcher !
epo: Ne misuzu ŝian naivecon.
fra: Tu ne dois pas profiter de son innocence.
epo: Ne, mi tute rifuzas!
fra: Non, c'est hors de question !
epo: Ne, mi vidis neniun.
fra: Non, je n'ai vu personne.
epo: Ne modesteco sufokas lin.
fra: Ce n'est pas la modestie qui l'étouffe.
epo: Ne mokaĉu min!
fra: Ne me charrie pas !
epo: Ne mokridu min!
fra: Ne vous riez pas de moi !
epo: Ne mokridu pri li.
fra: Ne riez pas à ses dépens.
epo: Ne moku homojn.
fra: Ne te moque pas des gens.
epo: Ne moku ilin.
fra: Ne te moque pas d'eux.
epo: Ne moku la aliajn.
fra: Ne te moque pas des autres.
epo: Ne moku la aliajn.
fra: Ne vous moquez pas des autres.
epo: Ne moku la infanojn.
fra: Ne vous moquez pas des enfants.
epo: Ne moku la stultecon de la aliuloj! Eble ĝi estas via ŝanco.
fra: Ne ris pas de la bêtise des autres ! Elle peut être ta chance.
epo: Ne moku lin, ĉar li eraris.
fra: Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
epo: Ne moku lin pro la eraro, kiun li faris.
fra: Ne vous moquez pas de lui car il a fait une erreur.
epo: Ne moku lin pro tio, ke li eraris.
fra: Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
epo: Ne moku maljunulojn.
fra: Ne riez pas des vieux.
epo: Ne moku maljunulojn.
fra: Ne te moque pas des personnes âgées.
epo: Ne moku malriĉulojn.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
epo: Ne moku mian laboron!
fra: Ne te moque pas de mon travail !
epo: Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
epo: Ne moku min! Mi estas serioza.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
epo: Ne moku min! Mi parolas serioze.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
epo: Ne moku min! Mi parolas serioze.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
epo: Ne moku min!
fra: Ne te moque pas de moi !
epo: Ne moku min!
fra: Ne vous moquez pas de moi !
epo: Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.
fra: Ne vous moquez pas de la misère des autres, car bientôt viendra la vôtre.
epo: Ne moku personon en embarasa situacio.
fra: Ne te moque pas d'une personne en situation difficile.
epo: Ne moku personon en embaraso.
fra: Ne te moque pas d'une personne en situation difficile.
epo: Ne moku pri la malriĉuloj.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
epo: Ne moku pri li.
fra: Ne vous moquez pas de lui.
epo: Ne moku tiun infanon.
fra: Ne vous moquez pas de cet enfant.
epo: Ne moku Tomon.
fra: Ne te moque pas de Tom.
epo: Ne monologu!
fra: Ne monologue pas !
epo: Ne montriĝu timema kun mi!
fra: Ne fais pas l'effarouchée avec moi !
epo: Ne montru funebran mienon.
fra: Ne fais pas une tête d'enterrement.
epo: Ne montru konsideron al tio.
fra: N'en tiens pas compte.
epo: Ne montru tiom ŝokitan mienon!
fra: N'aie pas l'air si choqué !
epo: Ne montru viajn emociojn.
fra: Ne montre pas tes émotions.
epo: Ne montru viajn emociojn.
fra: Ne montrez pas vos émotions.
epo: Ne montru vin kiel postulemulon.
fra: Ne fais pas ton difficile.
epo: Ne montru vin surprizita.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
epo: Ne montru vin tiel surprizita! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
fra: Ne paraissez pas si surpris ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
epo: Ne mordu en la logaĵon.
fra: Ne mords pas à l'appât.
epo: Ne mortaĉu en miaj brakoj!
fra: Ne me claque pas dans les pattes !
epo: Ne mortigos vin transsalti manĝon.
fra: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
epo: Ne mortigu la kokinon, kiu ellasas orajn ovojn.
fra: Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
epo: Ne mortigu la mesaĝiston.
fra: Ne tuez pas le messager !
epo: Ne mortigu lin publike.
fra: Ne le descends pas en public.
epo: Ne mortigu min.
fra: Ne me tue pas !
epo: Ne mortigu!
fra: Tu ne dois pas tuer !
epo: Ne mortigu!
fra: Tu ne tueras point.
epo: Ne mortigu.
fra: Tu ne tueras point.
epo: Ne mortigu vin laborante!
fra: Ne te tue pas à la tâche !
epo: Ne mortu!
fra: Ne meurs pas !
epo: Ne mortu, Tom.
fra: Ne meurs pas, Tom.
epo: Ne moviĝu, aliakaze mi pafos.
fra: Ne bouge pas ou je tire.
epo: Ne moviĝu, aŭ mi mortigos vin.
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
epo: Ne moviĝu de ĉi tie.
fra: Ne bouge pas d'ici.
epo: Ne moviĝu dum momento, dum mi aranĝas vian kravaton.
fra: Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
epo: Ne moviĝu, ĝis mi diros ion!
fra: Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !
epo: Ne moviĝu, ĝis mi diros ion!
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
epo: Ne moviĝu, ĝis mi revenos.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
epo: Ne moviĝu, krom se mi petas tion al vi!
fra: Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !
epo: Ne moviĝu, krom se mi petas tion de vi!
fra: Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !
epo: Ne moviĝu, krom se mi petos tion de vi!
fra: Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
epo: Ne moviĝu, mi petas.
fra: Ne bouge pas, s'il te plait.
epo: Ne moviĝu, mi petas.
fra: Ne bougez pas, s'il vous plait.
epo: Ne moviĝu. Mi tuj venos.
fra: Bouge pas. J'arrive.
epo: Ne moviĝu!
fra: Ne bouge pas !
epo: Ne moviĝu.
fra: Ne bouge pas !
epo: Ne moviĝu!
fra: Ne bougez pas !
epo: Ne moviĝu.
fra: Ne bougez pas !
epo: Ne moviĝu.
fra: On ne bouge pas !
epo: Ne moviĝu!
fra: Pas d'agitation !
epo: Ne moviĝu!
fra: Pas un geste !
epo: Ne moviĝu plu!
fra: Ne bouge plus !
epo: Ne movu la buŝon!
fra: N'ouvre pas la bouche !
epo: Ne movu la buŝon!
fra: N'ouvrez pas la bouche !
epo: Ne movu la manojn.
fra: Ne bouge pas les mains.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi en latino.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi latine.
fra: Peu d'étudiants sont capables de lire le latin.
epo: Ne multas akvo en tiu puto.
fra: Il y a peu d'eau dans ce puits.
epo: Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
epo: Ne multe gravas tempo al la feliĉuloj.
fra: Le temps importe peu aux bienheureux.
epo: Ne multe interesas min kuirado.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.
epo: Ne multe malfacilas elstari meze de malkleruloj.
fra: Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
epo: Ne multe!
fra: Pas grand-chose !
epo: Ne multe pluvis lastmonate.
fra: Il n'a pas beaucoup plu le mois dernier.
epo: Ne multon!
fra: Pas grand-chose !
epo: Ne multo ŝanĝiĝis.
fra: Pas grand-chose n'a changé.
epo: Ne murdu.
fra: Tu ne tueras point.
epo: Ne naĝu!
fra: Baignade interdite !
epo: Ne naĝu!
fra: Baignade interdite.
epo: Ne naĝu en la lageto.
fra: Il ne faut pas nager dans l'étang.
epo: Ne naĝu en la lageto!
fra: Ne nage pas dans l'étang !
epo: Ne naĝu en la rivero.
fra: Ne nage pas dans la rivière.
epo: Ne necesas akompani min, mi revenos hejmen memstare.
fra: Pas besoin de me raccompagner, je vais rentrer par moi-même.
epo: Ne necesas al mi advokato.
fra: Je n'ai pas besoin d'avocat.
epo: Ne necesas al mi, ke vi atendu min.
fra: Je n'ai pas besoin que tu m'attendes.
epo: Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
fra: Ne te donne pas la peine d-y aller.
epo: Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
fra: Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
epo: Ne necesas al vi ion diri.
fra: Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
epo: Ne necesas al vi ion diri.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
epo: Ne necesas al vi tiel hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressé.
epo: Ne necesas al vi tiel hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
epo: Ne necesas al vi tiel hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.
epo: Ne necesas al vi tiel hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
epo: Ne necesas al vi tiel hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressées.
epo: Ne necesas al vi tiel hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressés.
epo: Ne necesas demandi lin por konvinkiĝi, ke li estas kore kaj spirite ligita al sia klaso, al la proletaro.
fra: Il n'est pas nécessaire de lui demander de se convaincre qu'il est, de cœur et d'esprit, lié à sa classe, à sa classe ouvrière.
epo: Ne necesas demandi lin pri tio.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
epo: Ne necesas demandi min pri tio, mi scias nenion prie.
fra: Inutile de me demander ça à moi, j’en sais rien.
epo: Ne necesas diri, ke en tiu momento iuspeca amikeco, trans la rilato instruisto-lernanto, kreskis inter ili ambaŭ.
fra: Cela va sans dire qu'à ce moment une sorte d'amitié au-delà de la relation maître-disciple grandissait entre eux deux.
epo: Ne necesas diri, ke estis ege malfacile plenumi tiun mision.
fra: Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
epo: Ne necesas diri, ke honesteco estas la plej trafa politiko.
fra: Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
epo: Ne necesas diri, ke la ŝteloj estis afero eksterkutima.
fra: Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.
epo: Ne necesas diri, ke li malfruis por la lernejo, kiel kutime.
fra: Pas la peine de dire qu'il était en retard pour l'école, comme d'habitude.
epo: Ne necesas diri, ke li neniam revenis.
fra: Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
epo: Ne necesas diri, ke nenio pli gravas ol sano.
fra: Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.
epo: Ne necesas diri, ke plej gravas la sano.
fra: Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
epo: Ne necesas diri, ke sano pli gravas ol mono.
fra: Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
epo: Ne necesas diri, ke sano valoras pli ol riĉo.
fra: Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
epo: Ne necesas diri, ke sperto estas bona instruisto.
fra: Inutile de dire que l'expérience est un bon maître.
epo: Ne necesas diri la tutan veron, sed necesas diri la nuran veron.
fra: Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.
epo: Ne necesas diri tion al mi, mi komprenis.
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
epo: Ne necesas diskuti kun mi, mi nur plenumas la ordonojn de la superuloj.
fra: Ce n'est pas la peine de discuter avec moi, je ne fais qu'exécuter des ordres supérieurs.
epo: Ne necesas disputi kun li.
fra: Il est inutile de se disputer avec lui.
epo: Ne necesas ekskuzo.
fra: Il n'y a pas besoin d'excuse.
epo: Ne necesas enpaki ĝin.
fra: Inutile de l'emballer.
epo: Ne necesas esperi por entrepreni, nek necesas sukcesi por persisti.
fra: Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
epo: Ne necesas esperi por entrepreni, nek necesas sukcesi por persisti.
fra: Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
epo: Ne necesas esti artisto por ĝui la belecon de la ĉiutageco.
fra: Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
epo: Ne necesas esti divenisto por kompreni.
fra: Pas besoin d'être devin pour comprendre.
epo: Ne necesas esti ĝentila al tia ulo.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
epo: Ne necesas esti klera homo por kompreni tion.
fra: Il ne faut pas être grand clerc pour comprendre ça.
epo: Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
fra: Il ne faut pas être linguiste pour constater que ce bébé ne sait pas encore parler.
epo: Ne necesas esti milionulo por esti feliĉa.
fra: On n'a pas besoin de millions pour être heureux.
epo: Ne necesas esti politeknikano por kompreni tion.
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
epo: Ne necesas esti studinte teologion por kredi.
fra: Il n'est pas nécessaire d'avoir fait des études de théologie pour avoir la foi.
epo: Ne necesas esti tiom rigora.
fra: Pas besoin d'être aussi rigide.
epo: Ne necesas esti tiom severa.
fra: Pas besoin d'être aussi carré.
epo: Ne necesas flati vian estron.
fra: Il n'est pas nécessaire de flatter votre chef.
epo: Ne necesas forlasi ĝin.
fra: Il est inutile de l'abandonner.
epo: Ne necesas hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
epo: Ne necesas hasti.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
epo: Ne necesas hasti.
fra: Point n'est besoin de se dépêcher.
epo: Ne necesas heziti.
fra: Il n'y a pas à hésiter.
epo: Ne necesas, ke estu tiel.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
epo: Ne necesas, ke ili efektivigu, kion Tomo diris.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke ili faru, kion Tomo diris.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke ili faru tion tuj.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
epo: Ne necesas, ke ili plenumu, kion Tomo diris.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke ili realigu, kion Tomo diris.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke ili sciu.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elles sachent.
epo: Ne necesas, ke ili sciu.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'ils sachent.
epo: Ne necesas, ke ili vizitu la lernejon hodiaŭ.
fra: Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ne necesas, ke la resto de la mondo komprenu vin. Vi simple iru vian vojon.
fra: Tu n'as pas à te faire comprendre du reste du monde. Tu dois juste suivre ta route.
epo: Ne necesas, ke li laboru.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.
epo: Ne necesas, ke li sciu.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
epo: Ne necesas, ke li tiel frue ellitiĝas.
fra: Il n'a pas besoin d'être réveillé si tôt.
epo: Ne necesas, ke mi iru al la universitato.
fra: Je n'ai pas besoin d'aller à la fac.
epo: Ne necesas, ke mi parolu kiel denaskulo, mi nur volas esti kapabla flue paroli.
fra: Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
epo: Ne necesas, ke mi parolu kun li.
fra: Je n'ai pas besoin de lui parler.
epo: Ne necesas, ke mi sciu tion.
fra: Je n'ai pas besoin de le savoir.
epo: Ne necesas, ke ni cedu al ilia peto.
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
epo: Ne necesas, ke Nick venas al mi en la oficejo.
fra: Il n'est pas nécessaire que Nick vienne me voir à l'entreprise.
epo: Ne necesas, ke Nick venu al mia oficejo.
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
epo: Ne necesas, ke ni sciu ĉion.
fra: On n'a pas besoin de tout savoir.
epo: Ne necesas, ke oni laboru dimanĉe.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
epo: Ne necesas, ke oni tondu al mi la harojn.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire couper les cheveux.
epo: Ne necesas, ke ŝi admonu vin.
fra: Elle n'a pas de raison de te sermonner.
epo: Ne necesas, ke ŝi iru tien mem.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle s'y rende en personne.
epo: Ne necesas, ke ŝi iru tien persone.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle y aille en personne.
epo: Ne necesas, ke ŝi sciu.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
epo: Ne necesas, ke tio estu tuj farita.
fra: Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.
epo: Ne necesas, ke Tomaso restu.
fra: Il n'est pas nécessaire que Tom reste.
epo: Ne necesas, ke Tomaso restu.
fra: Tom n'a pas besoin de rester.
epo: Ne necesas, ke Tomo ellitiĝu frue.
fra: Tom n'a pas besoin de se lever tôt.
epo: Ne necesas, ke Tomo sciu pri ĉiuj detaloj.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.
epo: Ne necesas, ke Tomo vizitu la lernejon hodiaŭ.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ne necesas, ke vi aĉetu ion ajn, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
fra: Inutile que vous achetiez quoi que ce soit, car nous avons tout ce dont nous avons besoin.
epo: Ne necesas, ke vi akceptu konsilon de li, se vi ne volas.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
epo: Ne necesas, ke vi alportu monon al la festo, alportu nur vin mem.
fra: Tu n'as pas besoin d'emmener de l'argent à la fête, juste toi.
epo: Ne necesas, ke vi atendu.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu attendes.
epo: Ne necesas, ke vi atendu.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous attendiez.
epo: Ne necesas, ke vi atendu min por vespermanĝi.
fra: Tu n'as pas besoin de m'attendre pour dîner.
epo: Ne necesas, ke vi atendu min por vespermanĝi.
fra: Tu n'as pas besoin de m'attendre pour souper.
epo: Ne necesas, ke vi diru ion ajn, se vi ne deziras.
fra: Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
epo: Ne necesas, ke vi diru ion ajn.
fra: Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
epo: Ne necesas, ke vi diru tion al mi dufoje.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.
epo: Ne necesas, ke vi diru tion al mi dufoje.
fra: Vous n'avez pas besoin de me le dire deux fois.
epo: Ne necesas, ke vi diru tion al mi. Tute ne interesas min la afero.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
epo: Ne necesas, ke vi ekstaru.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
epo: Ne necesas, ke vi ekstaru.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
epo: Ne necesas, ke vi ellitiĝu.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
epo: Ne necesas, ke vi estu kruda.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
epo: Ne necesas, ke vi estu nervoza.
fra: Tu n'as pas besoin d'être nerveux.
epo: Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
epo: Ne necesas, ke vi estu tiel malĝentila.
fra: Pas besoin d'être aussi malpolie.
epo: Ne necesas, ke vi estu tiom timema.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.
epo: Ne necesas, ke vi faru al mi moralinstruojn per tiu aroganta tono.
fra: Tu n'as pas à me faire des leçons de morale avec ce ton arrogant.
epo: Ne necesas, ke vi faru ĝin tuj.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
epo: Ne necesas, ke vi faru, kion Tomo diris.
fra: Tu n'as pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion tuj.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous le fassiez sur-le-champ.
epo: Ne necesas, ke vi iras al la dentisto.
fra: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
epo: Ne necesas, ke vi iru tien.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller.
epo: Ne necesas, ke vi klarigu ion ajn.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
epo: Ne necesas, ke vi klarigu tion.
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.
epo: Ne necesas, ke vi kondutu stulte por plaĉi al la knabinoj.
fra: Tu n'as pas besoin de faire l'idiot pour plaire aux filles.
epo: Ne necesas, ke vi kunprenu min.
fra: Je n'ai pas besoin de toi pour venir me chercher.
epo: Ne necesas, ke vi legu la tutan aferon de la komenco ĝis la fino.
fra: Il ne te faut pas lire tout le truc du début à la fin.
epo: Ne necesas, ke vi legu la tutan aferon de la komenco ĝis la fino.
fra: Il ne vous faut pas lire tout le truc du début à la fin.
epo: Ne necesas, ke vi mortu.
fra: Vous n'avez pas besoin de mourir.
epo: Ne necesas, ke vi petu pardonon.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
epo: Ne necesas, ke vi preparu formalan alparoladon.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.
epo: Ne necesas, ke vi respondu al tiu letero.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
epo: Ne necesas, ke vi respondu ĉi tiujn demandojn.
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
epo: Ne necesas, ke vi respondu, se vi ne volas.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
epo: Ne necesas, ke vi sciu tion.
fra: Tu n'as pas besoin de savoir ça.
epo: Ne necesas, ke vi sentu vin supera al la aliaj.
fra: Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres.
epo: Ne necesas ke vi servu.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu serves.
epo: Ne necesas, ke vi servu.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous serviez.
epo: Ne necesas, ke vi skribu longan leteron.
fra: Tu n'as pas besoin d'écrire une longue lettre.
epo: Ne necesas, ke vi studadu la tutan tagon, eliru kaj amuziĝu.
fra: Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
epo: Ne necesas, ke vi studu hodiaŭ.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
epo: Ne necesas, ke vi studu.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
epo: Ne necesas, ke vi tiel frue ellitiĝu.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
epo: Ne necesas, ke vi tiom hastu.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
epo: Ne necesas, ke vi tiom hastu.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
epo: Ne necesas, ke vi urĝu vin. Prenu vian tempon.
fra: Il n'est pas nécessaire de vous précipiter. Prenez votre temps.
epo: Ne necesas, ke vi urĝu vin.
fra: Tu n'as pas besoin de te presser.
epo: Ne necesas, ke vi urĝu vin.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
epo: Ne necesas, ke vi urĝu vin.
fra: Vous n’avez pas besoin de vous presser.
epo: Ne necesas, ke vi uzu grandajn vortojn, mi komprenis.
fra: Inutile d'employer les grands mots, j'ai compris.
epo: Ne necesas, ke vi veku min je la kvara matene. Mi ne intencas fiŝkapti morgaŭ.
fra: Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
epo: Ne necesas, ke vi venu labori morgaŭ.
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail demain.
epo: Ne necesas, ke vi venu morgaŭ
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
epo: Ne necesas, ke vi venu tien ĉi ĉiutage.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
epo: Ne necesas, ke vi zorgu pri tio.
fra: Il n'est pas nécessaire de t'en soucier.
epo: Ne necesas klarigi.
fra: Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
epo: Ne necesas klarigi, ke li pravas.
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
epo: Ne necesas krii.
fra: Il n'y a pas de raison de crier.
epo: Ne necesas kunporti donacon.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
epo: Ne necesas labori dimanĉe.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
epo: Ne necesas laŭte paroli, kiam oni pravas.
fra: Point n'est besoin d'élever la voix quand on a raison.
epo: Ne necesas malesperi. Vi certe renkontos iun alian.
fra: Il ne faut pas désespérer. Tu rencontreras sûrement quelqu'un d'autre.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
fra: Ce n'est pas la peine de se faire du souci.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
fra: Pas de quoi s'inquiéter.
epo: Ne necesas maltrankvili pri tio.
fra: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
epo: Ne necesas morti por alveni en infero.
fra: Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
epo: Ne necesas panikiĝi. Restas multe da tempo.
fra: Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
epo: Ne necesas pardonpeti.
fra: Inutile de vous excuser.
epo: Ne necesas pardonpeti.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
epo: Ne necesas paroli tiel laŭte.
fra: Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
epo: Ne necesas paroli tiel laŭte.
fra: Pas besoin de parler si fort.
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
epo: Ne necesas perdi sian vivon sub la preteksto gajni sian vivtenon.
fra: Il ne faut pas perdre sa vie sous prétexte de la gagner.
epo: Ne necesas petegi, ĉar ili ne cedos.
fra: C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.
epo: Ne necesas peti helpon de li.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander de l'aide.
epo: Ne necesas peti tion de li.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
epo: Ne necesas por ni partopreni en la kunveno.
fra: Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
epo: Ne necesas precizigi, li denove malfruas en la lernejo, kiel kutime.
fra: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
epo: Ne necesas premi nin.
fra: Il n'est pas nécessaire de nous presser.
epo: Ne necesas provi kion ajn.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
epo: Ne necesas rakonti mensogojn al mi mem.
fra: Il est inutile de me raconter des histoires à moi-même.
epo: Ne necesas rapidi.
fra: Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
epo: Ne necesas rapidi.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
epo: Ne necesas riski sin en tio!
fra: Il ne faut pas s'y hasarder !
epo: Ne necesas skribi pli ol kvarcent vortojn.
fra: Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
epo: Ne necesas ŝokiĝi pro tio.
fra: Il ne faut pas s'en formaliser.
epo: Ne necesas superŝuti sian interparolanton per tro da informoj.
fra: Il ne faut pas submerger l'interlocuteur avec trop d'informations.
epo: Ne necesas timi feliĉon. Ĝi estas nur bona momento pasenda.
fra: Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer.
epo: Ne necesas timi. Li ne damaĝos vin.
fra: Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
epo: Ne necesas tiom nervoziĝi. Bonvolu kvietiĝi.
fra: Il n'est pas nécessaire de s'énerver à ce point. Calme-toi s'il te plait.
epo: Ne necesas tion diri.
fra: Point n'est besoin de le dire.
epo: Ne necesas traduki tiun frazon. Mi komprenas ĝin.
fra: Pas besoin de traduire cette phrase. Je la comprends.
epo: Ne necesas trapasi ekzamenon.
fra: Il n'est pas nécessaire de passer un examen.
epo: Ne necesas troigi.
fra: Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
epo: Ne necesas troo.
fra: Pas trop n'en faut.
epo: Ne necesas urĝi lin, li havas sian tutan tempon por fari tion.
fra: Ce n'est pas la peine de le bousculer, il a tout son temps pour le faire.
epo: Ne necesas urĝi nin.
fra: Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.
epo: Ne necesas urĝi nin. Ni havas multe da tempo.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
epo: Ne necesas urĝi sin.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
epo: Ne necesas urĝi sin.
fra: Il n'y a pas lieu de se précipiter.
epo: Ne necesas urĝi vin. Prenu vian tempon.
fra: Il n'est pas nécessaire de te précipiter. Prends ton temps.
epo: Ne necesas urĝi vin. Prenu vian tempon.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.
epo: Ne necesas veni morgaŭ.
fra: Pas besoin de venir demain.
epo: Ne necesas vizitadi bonan lernejon por ĝui bonan edukadon.
fra: Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
epo: Ne necesas viziti la lernejon hodiaŭ.
fra: Il n'y a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ne necesas vojaĝi malproksime por senti sin en la mondekstremaĵo.
fra: Pas besoin d'aller loin pour se sentir au bout du monde.
epo: Ne necesas zorgi.
fra: Faut pas s'en faire.
epo: Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
fra: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
epo: Ne necesis al vi longa tempo por atingi tion.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
epo: Ne necesis al vi longa tempo por atingi tion.
fra: Il ne vous a pas fallu longtemps pour y parvenir.
epo: Ne necesis al vi longa tempo por iri tien.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour t'y rendre.
epo: Ne necesis alvoki la kuraciston.
fra: Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
epo: Ne necesis, ke ni rapidis.
fra: Nous n'avions pas besoin de nous presser.
epo: Ne necesis, ke ŝi hastu.
fra: Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
epo: Ne necesis, ke vi diru tion al mi.
fra: Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
epo: Ne necesis, ke vi faru tion.
fra: Tu n'avais pas besoin de faire ça.
epo: Ne necesis, ke vi foriru.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu partes.
epo: Ne necesis, ke vi foriru.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous partiez.
epo: Ne necesis, ke vi mensogu.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu mentes.
epo: Ne necesis, ke vi mensogu.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous mentiez.
epo: Ne necesis, ke vi petu.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
epo: Ne necesis, ke vi tiom embarasiĝu nur pro mi.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous vous embêtiez autant juste pour moi.
epo: Ne necesis, ke vi venu oficejen hodiaŭ.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
epo: Ne necesis, ke vi venu.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir.
epo: Ne necesis peti, ke li eksiĝas.
fra: Il ne fut pas nécessaire d'exiger sa démission.
epo: Ne necesis rapidi.
fra: Tu n'avais pas besoin de te presser.
epo: Ne necesis urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
epo: Ne necesos, ke vi telefonu min.
fra: Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.
epo: Ne necesos longa tempo por fini tiun laboron.
fra: Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
epo: Ne, ne, ĉio iras glate.
fra: Non, non, ça va.
epo: Ne, ne estas eble.
fra: Non, ce n'est pas possible.
epo: Ne, ne estas mi, estas vi!
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
epo: Ne, ne estas tio.
fra: Non, ce n'est pas cela.
epo: Ne, ne faru tion.
fra: Non, ne le fais pas.
epo: Ne, ne foriru jam.
fra: Non, ne partez pas encore.
epo: Ne, ne foriru nun.
fra: Non, ne partez pas encore.
epo: Ne neglektu veni ĉi tien je la kvina.
fra: Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
epo: Ne neglektu vian laboron.
fra: Ne néglige pas ton travail.
epo: Ne negu tion!
fra: Ne le nie pas !
epo: Ne neigeblas, ke li kulpas.
fra: On ne peut nier qu'il soit coupable.
epo: Ne, ne kaj ne!
fra: Non, non et non !
epo: Ne, ne, mia karulo!
fra: Non, non, mon chéri !
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
fra: Non, ce n'est pas moi, mais toi !
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
epo: Ne, ne mi, sed vi!
fra: Non, pas moi, mais toi !
epo: Ne, nenion mi manĝas nun.
fra: Non, je ne mange rien maintenant.
epo: Ne, ne nun.
fra: Non, pas maintenant.
epo: Ne nepras, ke vi rezignu.
fra: Tu n'es pas forcé de quitter.
epo: Ne nepre necesas esti fama klerulo, por imagi, kio neeviteble okazos.
fra: Pas besoin d'être grand clerc, pour imaginer ce qui va se passer inéluctablement.
epo: Ne nervozigu min.
fra: Ne me pousse pas à bout.
epo: Ne nervoziĝu!
fra: Ne vous énervez pas !
epo: Ne nervoziĝu por la morgaŭa ekzameno.
fra: Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.
epo: Ne nervozigu vin!
fra: Ne vous énervez pas !
epo: Ne! Ne tiamaniere!
fra: Non ! Pas comme ça !
epo: Ne, ne! tio ne ĝustas.
fra: Non, non, ce n'est pas exact !
epo: Ne, ne tro multe.
fra: Non, pas trop.
epo: Ne neu!
fra: Ne nie pas !
epo: Ne neu!
fra: Ne niez pas !
epo: Ne neu tion!
fra: Ne le niez pas !
epo: Nenia ago fariĝas sen pago.
fra: Toute action a un coût.
epo: Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela.
fra: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
epo: Nenia arto sen malordo.
fra: Pas d'art sans désordre.
epo: Nenia birdo vivas en la maroj.
fra: Aucune sorte d'oiseau ne vit dans les mers.
epo: Nenia dubo. Li estas militemulo.
fra: Aucun doute. C'est un belliciste.
epo: Nenia dubo. Li estas militemulo.
fra: Aucun doute. C'est un va-t-en guerre.
epo: Nenia homo povas ilin koni, nenia ĉasisto povas ilin pafi per pulvo aŭ plumbo – La pensoj estas liberaj!
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
epo: Nenia kadavro.
fra: Pas de corps.
epo: Nenial li subite foriris de la kinejo.
fra: Il s'enfuit soudain du cinéma sans raison.
epo: Nenial mi akceptos tion.
fra: Je ne l'accepterai sous aucun prétexte.
epo: Neniam agu kun kolero!
fra: N'agis jamais avec colère !
epo: Neniam agu kun kolero!
fra: N'agissez jamais avec colère !
epo: Neniam altrudu vin.
fra: Ne t'impose jamais.
epo: Neniam amo mortigis iun ajn.
fra: L'amour n'a jamais tué personne.
epo: Neniamaniere.
fra: En aucune manière.
epo: Neniam antaŭe mi renkontis tiel afablan homon.
fra: Jamais auparavant, je n'ai rencontré une personne aussi affable.
epo: Neniam antaŭe mi sentis min en tia stato rilate iun ajn.
fra: Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
epo: Neniam antaŭe mi vidis grizan leonon, sed mi koncedas, ke mi ne multe vojaĝis ĝis nun.
fra: Jamais auparavant je n'avais vu de lion gris, mais je concède que je n'ai pas beaucoup voyagé jusqu'à présent.
epo: Neniam antaŭe mi vidis ion similan en mia lando.
fra: Jamais, auparavant, je n'ai vu quoi que ce soit de semblable dans mon pays.
epo: Neniam aŭdacu tuŝi tion.
fra: N'ose jamais toucher cela.
epo: Neniam Dan priploros la morton de Linda.
fra: Dan ne pleurera jamais la mort de Linda.
epo: Neniam diri la veron, tiom longe ke mensogo taŭgas.
fra: Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
fra: Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
fra: Ne dites jamais que le chemin approche de sa fin.
epo: Neniam diru la vorton "bombo" en aviadilo.
fra: Ne dis jamais le mot « bombe » dans un avion.
epo: Neniam diru la vorton "bombo" en aviadilo.
fra: Ne dites jamais le mot « bombe » dans un avion.
epo: Neniam diru mensogojn.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
epo: Neniam diru neniam.
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
epo: Neniam diru stultaĵojn.
fra: Ne dis jamais de mensonges.
epo: Neniam diru tion al iu ajn!
fra: Ne le dis jamais à quiconque !
epo: Neniam diru tion al iu ajn!
fra: Ne le dis jamais à qui que ce soit !
epo: Neniam diru tion al iu ajn!
fra: Ne le dites jamais à quiconque !
epo: Neniam diru tion al iu ajn!
fra: Ne le dites jamais à qui que ce soit !
epo: Neniam diru tion denove!
fra: Ne redis plus jamais ça !
epo: Neniam diru tion denove!
fra: Ne redites plus jamais ça !
epo: Neniam diru tion denove!
fra: Ne répéte plus jamais ça !
epo: Neniam diru tion denove!
fra: Ne répétez plus jamais ça !
epo: Neniam diru tion, ja neniam, al aliaj personoj!
fra: Ne le dis jamais, au grand jamais, à d'autres !
epo: Neniam diru tion.
fra: Ne dis jamais cela.
epo: Neniam diru tion.
fra: Ne dites jamais cela.
epo: Neniam eblas esti sufiĉe zorgema transirante la straton.
fra: On ne saurait jamais être assez prudent en traversant la rue.
epo: Neniam ekkaptu la brakon de blindulo. Lasu lin ekkapti vian.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
epo: Neniam ekstreme dika homo provis ion tian.
fra: Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
epo: Neniam ekzistis bona milito nek malbona paco.
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
epo: Neniam ekzistis nacio, kiu ne estis detruita poste.
fra: Il n'y a jamais eu une nation qui n'a pas été détruite par la suite.
epo: Neniam elektu profesion pro ĝia ŝajna facileco.
fra: Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
epo: Neniam elektu profesion pro la simpla fakto, ke ĝi promesas socian statuson.
fra: N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
epo: Neniam elektu profesion pro la sola preteksto, ke en ĝi la horoj ne daŭras longe.
fra: Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
epo: Neniam enlitiĝu antaŭ ol esti lerninta ion novan!
fra: Ne vous couchez jamais sans avoir appris quelque chose !
epo: Neniam en miaj plej frenezaj revoj mi pensis, ke io tia okazos.
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
epo: Neniam en sia vivo ŝi tiel timis.
fra: Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.
epo: Neniam en sia vivo Tomo tiel timis.
fra: Jamais dans sa vie Tom n'avait été aussi effrayé.
epo: Neniam estas dua ŝanco por la unua impreso.
fra: Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
epo: Neniam estas eraro en la angla, se ĝi belas.
fra: Il n'y a jamais de faute d'anglais lorsque c'est joli.
epo: Neniam estas tro malfrue.
fra: Il n'est jamais trop tard.
epo: Neniam estas tro malfrue penti pri la farita malbono.
fra: Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
epo: Neniam estas tro malfrue por fari bonon.
fra: Il n'est jamais trop tard pour faire le bien.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On apprend à tout âge.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por pentofari pro la malbono farita.
fra: Il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a été fait.
epo: Neniam esti malkuraĝigita estas la sekreto de mia sukceso.
fra: Ne jamais être découragé est le secret de mon succès.
epo: Neniam estu pli granda malbono!
fra: Que jamais plus n'arrive un si grand malheur !
epo: Neniam falos la ruĝa stelo.
fra: Jamais l'étoile rouge ne s'effondrera.
epo: Neniam faru ion nur por pruvi, ke vi povas.
fra: Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
epo: Neniam fidu al lamanta hundo, nek al larmanta virino!
fra: Ne vous fiez jamais à un chien qui boite ou aux larmes d'une femme !
epo: Neniam fidu al virino, kiu tenas pistolon enmane.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet à la main.
epo: Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
epo: Neniam fidu vian malamikon.
fra: N'aie jamais confiance en ton ennemi.
epo: Neniam fidu virinon, kiu enmane havas pafileton.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
epo: Neniam finiĝas la tradukado de frazoj ĉe Tatoeba.
fra: On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
epo: Neniam forgesu estingi la fajron.
fra: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
epo: Neniam forgesu, kiu vi estas!
fra: N'oublie jamais qui tu es !
epo: Neniam forgesu, kiu vi estas!
fra: N'oubliez jamais qui vous êtes !
epo: Neniam forgesu min.
fra: Ne m'oublie jamais.
epo: Neniam forgesu rigli la pordon.
fra: N'oublie jamais de verrouiller la porte.
epo: Neniam forgesu rigli la pordon.
fra: N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
epo: Neniam forgesu ŝargi vian poŝtelefonon!
fra: N'oubliez pas de charger votre portable !
epo: Neniam forgesu tion!
fra: N'oublie jamais cela !
epo: Neniam forgesu tion!
fra: N'oubliez jamais cela !
epo: Neniam frotu al vi la okulojn, kiam viaj manoj estas malpuraj.
fra: Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
epo: Neniam haltu en la vivo.
fra: Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
epo: Neniam hezitu diri la veron.
fra: N'hésitez jamais à dire la vérité.
epo: Neniam homoj faras bonon krom pro neceso.
fra: Jamais les hommes ne font le bien que par nécessité.
epo: Neniam ili revenis sialanden.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
epo: Neniam ili revenis sialanden.
fra: Jamais ils ne retournèrent en leur pays.