DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Marŝu apud mi.
fra: Marche à côté de moi.
epo: Marŝu ĉe la kapo de la vico!
fra: Marche en tête !
epo: Marŝu laŭeble plej rapide.
fra: Marche le plus vite possible.
epo: Marŝu malrapide.
fra: Marche doucement.
epo: Marŝu pli rapide, se vi ne volas malfrui.
fra: Pressez le pas, si vous ne voulez pas être en retard.
epo: Marŝu rapide por alveni ĝustatempe.
fra: Marche vite pour arriver à l'heure.
epo: Marŝu sur la pavimo.
fra: Marche sur les pavés.
epo: Marŝu trotuare.
fra: Marche sur le trottoir.
epo: Marta estas la plej bona piedpilka ludistino de Brazilo.
fra: Marta est la meilleure joueuse de football du Brésil.
epo: Marta estas nerdulino, ŝi senĉese studadas.
fra: Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
epo: Marta, ĵetinte rigardon sur ŝin, rekonis en ŝi junan knabinon, kiun ŝi renkontis sur la ŝtuparo.
fra: Marthe, ayant jeté un regard sur elle, reconnut en elle une jeune fille qu'elle avait rencontrée dans l'escalier.
epo: Marta neniam farus ion tian.
fra: Marthe ne ferait jamais une chose pareille.
epo: Marta renkontiĝis kun tio, kun kio renkontiĝas milionoj da homoj.
fra: Marta a rencontré ce que des millions de gens rencontrent.
epo: Martestudoj ne havas dentojn.
fra: Les tortues marines n'ont pas de dents.
epo: Martine abomenegas araneojn.
fra: Martine éprouve une véritable aversion pour les araignées.
epo: Martine laboris en regiona televidkanalo, dum ŝia edzo preparis sian doktoriĝon pri psikologio.
fra: Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
epo: Martin Luther King Junior estis la filo de nigra pastoro.
fra: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
epo: Martin ŝatas legi rakontojn, kiuj ne nur distras, sed ankaŭ instruas.
fra: Martin aime à lire des histoires qui non seulement distraient mais aussi instruisent.
epo: Marto estas la tria monato de la jaro.
fra: Mars est le troisième mois de l'année.
epo: Marto troviĝas inter februaro kaj aprilo.
fra: Mars tombe entre février et avril.
epo: Marto venas inter februaro kaj aprilo.
fra: Mars vient entre février et avril.
epo: Maru forrampis de sub la tablo.
fra: Maru est sorti de sous la table.
epo: Mary argumentis ke Tom staris tri vortojn antaŭen de ŝi, kvankam kiam li turniĝis, li vidis ke, inter ŝi kaj li, estis nur du.
fra: Mary prétendait que Tom était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
epo: Mary ĉesigis sian Japanan lingvo-ekzercon.
fra: Marie a terminé son exercice de japonais.
epo: Mary ĉiam devas sciigi sian opinion.
fra: Mary doit toujours donner son avis.
epo: Mary ĉiam sukcesis en ĉiuj siaj agoj.
fra: Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
epo: Mary ĉiukaze estis la plej bela knabino ĉe la festo.
fra: Marie en tout cas était la plus belle fille de la fête.
epo: Mary diras, ke ŝi povas vidi fantomojn.
fra: Marie dit qu'elle peut voir les fantômes.
epo: Mary diris al li, ke li ne malŝparu ŝian tempon.
fra: Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.
epo: Mary diris la sekreton al John.
fra: Mary dit le secret à John.
epo: Mary, ekzilinte Tom, estis promociita al la komenco de ĉiu frazo.
fra: Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
epo: Mary elpakos donacon de sia amiko.
fra: Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
epo: Mary enlitiĝis malfrue hieraŭ vespere.
fra: Marie a veillé tard la nuit dernière.
epo: Mary entrudiĝis en la kuirejon.
fra: Mary fit irruption dans la cuisine.
epo: Mary envenis.
fra: Mary est entrée.
epo: Mary estas ankoraŭ nun same bela kia ŝi estis, kiam ŝi estis adoleska.
fra: Mary est toujours aussi belle que quand elle était adolescente.
epo: Mary estas disamorema virino.
fra: Marie est une femme volage.
epo: Mary estas kuzino de Tom.
fra: Mary est la cousine de Tom.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.
fra: Marie est la belle-sœur de Tom.
epo: Mary estas la patrino de Tom.
fra: Marie est la mère de Tom.
epo: Mary estas la plej pigra el ŝiaj lernejanoj.
fra: Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
epo: Mary estas la pli beleta el la du.
fra: Marie est la plus jolie des deux.
epo: Mary estas la pli beleta el la du.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
epo: Mary estas unu el la plej belegaj virinoj, kiujn mi ĝis nun estas renkontinta.
fra: Marie est une des femmes les plus splendides que j'ai rencontrées jusqu'ici.
epo: Mary estas virino de dubinda virto.
fra: Marie est une femme de petite vertu.
epo: Mary faris ĝin senpage.
fra: Marie l'a fait gratuitement.
epo: Mary fieris pri sia beleco.
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
epo: Mary havas floron en sia mano.
fra: Marie a une fleur à la main.
epo: Mary havas neniun, al kiu ŝi povas paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
epo: Mary havas sufiĉe da tempo.
fra: Marie a assez de temps.
epo: Mary helpis sian patrinon kuiri.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
epo: Mary helpis sian patrinon pri la kuirado.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
epo: Mary interesiĝas pri politiko.
fra: Mary s'intéresse à la politique.
epo: Mary jam komencis.
fra: Mary a déjà commencé.
epo: Mary kaj Alice estas fratinoj.
fra: Mary et Alice sont sœurs.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
fra: Mary et Jane sont cousines.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
epo: Mary kredigis esti malsana por eviti iri al la lernejo.
fra: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
epo: Mary kuiras sen salo.
fra: Marie fait la cuisine sans sel.
epo: Mary kverelas kun sia amikino.
fra: Mary se bagarre avec son amie.
epo: Mary malfaldis la grandan mapon sur la tablo.
fra: Marie déplia la grande carte sur la table.
epo: Mary malfermontas donacon de sia amiko.
fra: Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
epo: Mary ne estas ĵaluza.
fra: Marie n'est pas jalouse.
epo: Mary ne havas kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
epo: Mary ne malriĉas, male, ŝi relative riĉas.
fra: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
epo: Mary ne manĝas ruĝan viandon.
fra: Marie ne mange pas de viande rouge.
epo: Mary ne povas eĉ legi la Francan, tiom malpli ĝin paroli.
fra: Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
fra: Marie ne porte pas de soutien-gorge.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
epo: Mary povas kuiri ĉion sen utiligi recepton.
fra: Mary pouvait tout cuisiner sans utiliser de recette.
epo: Mary povas kuiri ion ajn sen uzi recepton.
fra: Marie est capable de cuisiner n'importe quoi sans utiliser de recette.
epo: Mary provis puŝi la vortojn al la alia fino de la frazo por faligi Tom.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
epo: Mary rigardis interesite.
fra: Mary regardait avec intérêt.
epo: Mary ŝatas Japanujon, ĉu ne?
fra: Marie aime le Japon, n'est-ce pas ?
epo: Mary ŝategas lakton.
fra: Mary aime beaucoup le lait.
epo: Mary studantas en sia ĉambro.
fra: Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
epo: Mary, tiu maliceta, gluis sian nomon al la komenco de tiu frazo, por ne lasi la monopolon de ĝi al Tom, dum tio ne estis entute necesa.
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
epo: Mary, tiu petolulino, venis alglui sian nomon en la komenciĝo de ĉi tiu frazo, por ne lasi la monopolon al Tom, kvankam tio tute ne necesis.
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
epo: Mary tre ŝatas mallongajn vestojn.
fra: Marie aime beaucoup les vêtements courts.
epo: Mary turnis sin al mi, kiam ŝi ekvidis min.
fra: Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
epo: Mary urĝis siajn gepatrojn lasi ŝin eliri kun siaj amikoj.
fra: Marie pressa ses parents de la laisser sortir avec ses amis.
epo: Masakrante manifestaciantojn, la okupaciaj soldatoj estas konvinkitaj, ke ili estas defendantaj sian landon.
fra: En massacrant des manifestants, les soldats d'occupation sont convaincus qu'ils sont en train de défendre leur pays.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
epo: Masao apartenas al la tenisklubo.
fra: Masao fait partie du club de tennis.
epo: Maŝa revas eksplodigi revolucion, sed ŝi timas.
fra: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
epo: Maŝa revas komenci revolucion, sed ŝi tro timemas.
fra: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
epo: Masaru edziniĝis hodiaŭ.
fra: Masaru s'est marié aujourd'hui.
epo: Masaru ne kapablas fini tiun laboron en unu horo, ĉu ne?
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
epo: Masaru ne povas fini la laboron en unu horo, ĉu?
fra: Masaru ne peut pas terminer le travail en une heure, hein ?
epo: Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos.
fra: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
epo: Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi.
fra: Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.
epo: Masko ŝirmis lian vizaĝon.
fra: Un masque lui protégeait la figure.
epo: Mastrado estas ĉio.
fra: Le contrôle, ça fait tout.
epo: Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
fra: Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
epo: Mastri klason postulas ĉiujn viajn kapablojn de instruisto.
fra: Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
fra: Maîtriser l'anglais est difficile.
epo: Mastrino de domo estu ŝparema.
fra: Une ménagère devrait être économe.
epo: Mastru la aferon, kaj baldaŭ la vortoj sekvos.
fra: Maîtrise l'affaire et les mots suivront bientôt.
epo: Mastrumaĵo konsistas el grupo kiu dividas la saman loĝspacon kaj financojn.
fra: Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
epo: Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
fra: Gérer une entreprise est différent de la posséder.
epo: Masturbado igas onin surda.
fra: La masturbation rend sourd.
epo: Masturbado igas vin surda. - "Kion vi diris?"
fra: « La masturbation rend sourd. » - « Qu'est-ce que tu as dit? »
epo: Masuo povas tordi kulerojn.
fra: Masuo peut tordre des cuillères.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
epo: Matematikistinoj ne oftas.
fra: Les mathématiciennes, ça ne court pas les rues.
epo: Matematikistoj estas kreemaj artistoj, iliaj verkoj estas konstrutrabaro ellaborita de ideoj kaj estetikaj pruvoj.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
epo: Matematikistoj estas kreemaj artistoj, iliaj verkoj estas konstrutrabaroj ellaboritaj de ideoj kaj estetikaj pruvoj.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
epo: Matematikistoj estas poetoj, kun tiu diferenco, ke ili devas pruvi, kion ilia imago kreas.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
epo: Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
epo: Matematikistoj pli saĝas ol fizikistoj, ne kredante, ke ili jam komprenis la tutan mondon.
fra: L'avantage des mathématiciens sur les physiciens est qu'ils ne croient pas avoir déjà compris le monde entier.
epo: Matematiko estas bona fako.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
epo: Matematiko estas interesa objekto.
fra: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
epo: Matematiko estas kiel amo - simpla afero, kiu foje povas komplikiĝi.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
epo: Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
fra: Les mathématiques sont comme l’amour — une idée simple mais qui peut devenir complexe.
epo: Matematiko estas kiel la logiko de fiziko.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
epo: Matematiko estas la alfabeto, per kiu Dio skribis la mondon.
fra: Les mathématiques sont l'alphabet grâce auquel Dieu a écrit l'univers.
epo: Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
epo: Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
epo: Matematiko estas la fako, kiun mi malplej ŝatas.
fra: Ce sont les maths que j'aime le moins.
epo: Matematiko estas la lingvo de la naturo.
fra: Les mathématiques sont la langue de la nature.
epo: Matematiko estas la parto de la scienco, pri kiu vi daŭre povus okupiĝi, kiam vi matene vekiĝus rimarkante, ke la universo malaperis.
fra: Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
epo: Matematiko estas la plej nobla el la sciencoj.
fra: Les mathématiques sont la reine des sciences.
epo: Matematiko estas malfacila fako.
fra: Les mathématiques sont un sujet difficile.
epo: Matematiko estas malfacila fako por mi.
fra: Les mathématiques sont difficiles pour moi.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
fra: J'ai du mal avec les mathématiques.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
fra: Les mathématiques me sont difficiles.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
epo: Matematiko estas pli malfacila ol fiziko.
fra: Les mathématiques sont plus dures que la physique.
epo: Matematiko estas por mi facila fako.
fra: Les maths sont pour moi une matière facile.
epo: Matematiko estas ŝia malforta punkto.
fra: Les mathématiques sont son point faible.
epo: Matematiko havas nenion komunan kun lingvaĵo.
fra: Les Mathématiques n'ont rien en commun avec le langage.
epo: Matematiko ja estas la lasta afero, kiun mi volus studi.
fra: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
epo: Matematikoj estas parto de la sciencoj, kiun ni povos daŭre uzi se oni morgaŭ vekiĝus kaj malkovrus ke la universo estus malaperinta.
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
epo: Matematiko ne atencas la deziron.
fra: Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
epo: Matematiko neniam estis mia forta flanko.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
epo: Matematikon mi abomenas.
fra: J'abhorre les maths.
epo: Matena ekzamendato plie konvenus al mi.
fra: Un rendez-vous d'examen le matin me conviendrait mieux.
epo: Matena horo estas plena de oro.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Matena horo, plena de oro.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Matena pluvo ne malkuraĝigas pilgrimanton.
fra: Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin !
epo: Matene ellitiĝi kaj havi iun, al kiu oni deziras bonan tagon; jam delonge mi ne plu konis tiun senton.
fra: Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
epo: Matene ellitiĝu dek kvin minutojn pli frue.
fra: Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
epo: Matene ili havas kvar lecionojn.
fra: Ils ont quatre cours le matin.
epo: Matene ili troviĝis sur la ferdeko.
fra: Le matin les a trouvés sur le pont.
epo: Matene la infanoj iras al la lernejo.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
epo: Matene la kamparano ekfalĉas la herbon sur la kampo. Vespere la tuta kampo estas prifalĉita.
fra: Le matin, le paysan commence à faucher l’herbe du champ. Le soir, le champ entier est fauché.
epo: Matene la matenmanĝon oni liveras de la sepa horo kaj duono ĝis la dekunua.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 h 30 à 11 h 00 le matin.
epo: Matene la nuboj leviĝis kaj la tuta longo de Himalajo sterniĝis antaŭ ni en sia tuta pompo.
fra: Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
epo: Matene leviĝante, memoru, kiel karas la privilegio vivi, spiri, feliĉi.
fra: En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.
epo: Matene li laboras.
fra: Il travaille le matin.
epo: Matene li laboras.
fra: Le matin, il travaille.
epo: Matene li ne ĉiam estas en sia oficejo.
fra: Il n'est pas toujours à son bureau le matin.
epo: Matene mi bezonas kafon.
fra: Le matin, j'ai besoin de café.
epo: Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
fra: Je prends toujours deux tasses de café le matin.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
epo: Matene mi ekstaras je la 6a horo.
fra: Je me lève à six heures le matin.
epo: Matene mi ellitiĝas malfrue.
fra: Je me lève tard le matin.
epo: Matene mi ellitiĝis, ne dorminte la tutan nokton.
fra: Le matin je me suis levé après n'avoir pas dormi de la nuit.
epo: Matene mi estas grumblema.
fra: Le matin, je suis grincheux.
epo: Matene mi ne povas manĝi fruktojn.
fra: Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.
epo: Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
epo: Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
epo: Matene mi pene ellitiĝas.
fra: J’ai du mal à me lever le matin.
epo: Matene mi provas noti ĉiujn pasintnoktajn sonĝojn, kiujn mi memoras.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
epo: Matene mi tradukis la duonan paĝon de la ĉiutaga felietono, kiu aperis en la loka ĵurnalo.
fra: Le matin, je traduisais la demi-page du feuilleton quotidien qui paraissait dans le journal local.
epo: Matene mi vekiĝas je la kvina horo kaj duono.
fra: Je me réveille à cinq heures et demie du matin.
epo: Matene ni ofte promenis kune laŭlonge de la marbordo.
fra: Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.
epo: Matene ni purigas la futonon.
fra: Le matin, nous nettoyons le futon.
epo: Matene ofte estas nebulo.
fra: Il y a souvent du brouillard le matin.
epo: Matene ofte nebulas.
fra: Il y a souvent du brouillard le matin.
epo: Matene, pluraj manĝas nenion.
fra: Plus d'un ne mange rien le matin.
epo: Matene Sandra manĝas rostitan pantranĉaĵon kaj trinkas tason da kafo.
fra: Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
epo: Matene ŝi alvokis sian oficejon, por informi, ke ŝi prenas unu ferian tagon.
fra: Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
epo: Matenmanĝe li trinkas teon.
fra: Au petit déjeuner, il prend du thé.
epo: Matenmanĝinte, mi iros kun vi.
fra: J'irai avec toi après avoir déjeuné.
epo: Matenmanĝo haveblas de 7a ĝis 9a horo.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
epo: Mateno ne estas krepusko, sed konsistas en la momento, kiam vi ellitiĝas.
fra: Le matin n'est pas à l'aube, mais à l'instant quand tu te lèves.
epo: Matentagmanĝo anstataŭas la matenmanĝon kaj la tagmanĝon.
fra: Le brunch remplace le petit-déjeuner et le déjeuner.
epo: Materialistoj kaj frenezuloj neniam dubas.
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
epo: Mathias kaj mi estas en la universitato kun Helena.
fra: Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene.
epo: Mâtho perdis siajn ŝultroprotektilojn, sian kaskon, sian kirason: li estis tute nuda.
fra: Mâtho avait perdu ses épaulières, son casque, sa cuirasse : il était complètement nu.
epo: Matisse estas fama pentristo.
fra: Matisse est un peintre célèbre.
epo: Matroso ekvidis, ke lia amiko fordronis pro laciĝo.
fra: Un matelot s'aperçut que son ami se noyait de fatigue.
epo: Mattie diris al Olivero, ke li baldaŭ havos fratineton.
fra: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
epo: Matura estas tiu, kiu ne plu lasas sin trompi de si mem.
fra: Est mûr celui qui ne se laisse plus tromper par lui-même.
epo: Maturaj papajoj odoras kiel vomaĵo.
fra: Les papayes mûres sentent le vomi.
epo: Matura pomo falis de la arbo.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
epo: Maturiĝante, li lernis plani la aferojn.
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
epo: Maturiĝu iomete.
fra: Grandis un peu.
epo: Maturiĝu, Joe.
fra: Acquière de la maturité, Joé.
epo: Maupassant havas la talenton simple rakontante historiojn, sen trajtoj, sen vortoj, sen intencoj, sen troigoj, eksciti supermezurajn gajojn.
fra: Maupassant a le don, en racontant uniment des histoires, sans traits, sans mots, sans intentions, sans contorsions, d'exciter des gaîtés démesurées.
epo: Maurice Ravel havis belan biciklon.
fra: Maurice Ravel avait un beau vélo.
epo: Maŭrico manĝas salaton kun oranĝoj.
fra: Maurice mange de la salade avec des oranges.
epo: Maŭrico manĝas salaton kun ovoj.
fra: Maurice mange de la salade avec des œufs.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
fra: Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
epo: Maxwell studas la malnovajn manuskriptojn.
fra: Maxwell étudie les manuscrits anciens.
epo: Mayotte iĝis francuja departemento.
fra: Mayotte est devenue un département français.
epo: Mayuko ĉiam celas perfektecon.
fra: Mayuko vise toujours la perfection.
epo: Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.
fra: Mayuko a conçu ses propres vêtements.
epo: Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.
fra: Mayuko a conçu ses propres vêtements.
epo: Mayuko dormis ne sufiĉe.
fra: Mayuko n'a pas assez dormi.
epo: Mayuko eniris la ĉambron.
fra: Mayuko entra dans la pièce.
epo: Mayuko havas bonan vidokapablon.
fra: Mayuko a une bonne vue.
epo: Mayuko legas multe.
fra: Mayuko lit beaucoup.
epo: Mayuko lernejen biciklas.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
epo: Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
epo: Mayuko ne sukcesis vidi Meg-on.
fra: Mayuko n'a pas pu voir Meg.
epo: Mayuko portis florkronon.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
epo: Mayuko ŝajnas saĝa.
fra: Mayuko a l'air d'être sage.
epo: Mayuko scipovas bicikli.
fra: Mayuko sait faire du vélo.
epo: Mazzini arigis batalantojn sub la nomo de "Juna Eŭropo".
fra: Mazzini rassembla les militants sous le nom de "Jeune Europe".
epo: McClellan ne foruzis tempon.
fra: McClellan n'a pas épuisé tout son temps.
epo: Meblaro farita el bona materialo facile disvendiĝas.
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
epo: Mebli novan loĝejon necesigas altajn elspezojn.
fra: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
epo: Mediaj ŝanĝoj naskas novajn speciojn.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
epo: Medicine parolante mi konsilas al vi perdi pezon.
fra: Médicalement parlant, je vous recommande de perdre du poids.
epo: Medikamentoj kaj alkoholaĵo malofte bone akordiĝas.
fra: Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
epo: Medikamentojn oni ne lasu je manatingo de infanoj.
fra: Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
epo: Meditado kostas nenion, sed postulas tempon.
fra: La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
epo: Medor bezonas promeni!
fra: Médor a besoin d'une promenade !
epo: Medor havas tute malsekan nazopinton.
fra: Medor a le bout de sa truffe tout mouillé.
epo: Meduso frapas je la pordo.
fra: Médus frappe à la porte.
epo: Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
fra: Meg a acheté une boîte de tomates.
epo: Megalopolo estas reto de pluraj urbaj zonoj proksime ligitaj.
fra: Une mégalopole est un réseau de plusieurs zones urbaines étroitement liées.
epo: Meg alvokis vin dum via foresto.
fra: Meg t'a appelé durant ton absence.
epo: Meg estas la sozio de sia patrino.
fra: Meg est le sosie de sa mère.
epo: Meg estas naturdotita pri lingvoj.
fra: Meg est douée pour les langues.
epo: Meg estas scivolema, ĉion ekscii pri Japanujo.
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
epo: Meg havas facilaĵojn pri lingvoj.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
epo: Meg havas specialan lingvan talenton.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
epo: Meg kaj Ken sidas sur la benko.
fra: Meg et Ken se sont assis sur le banc.
epo: Meg parolas tro multe.
fra: Meg parle trop.
epo: Meg preparas la matenmanĝon.
fra: Meg prépare le petit déjeuner.
epo: Meg tro parolas.
fra: Meg parle trop.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
epo: Meiji estis venkita de Keio je tri poentoj kontraŭ kvin.
fra: Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
epo: Mekanikaj aksoj estas preskaŭ nur submetataj al tordaj ŝarĝoj.
fra: Les arbres mécaniques sont presque uniquement soumis à des contraintes de torsion.
epo: Meksikano instruis la hispanan al li.
fra: C'est un Mexicain qui lui a appris l'espagnol.
epo: Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
fra: Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
epo: Meksiko estas lima lando de Usono.
fra: Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
epo: Meksiko suferas senprecedencan perforton, dum la drogokarteloj pridisputas la distribuajn vojojn.
fra: Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.
epo: Melanie diris, ke ŝi ŝatas naĝi.
fra: Mélanie a dit qu'elle aimait nager.
epo: Melanie manĝas pomon.
fra: Mélanie mange une pomme.
epo: Melanie mortigis araneon par sia mano.
fra: Melanie a tué une araignée avec sa main.
epo: Melanie parolas la anglan.
fra: Mélanie parle anglais.
epo: Melanie pensas, ke ekpluvos.
fra: Mélanie pense qu'il va se mettre à pleuvoir.
epo: Melanio manĝas pomon.
fra: Melanie mange une pomme.
epo: Meleagro gluglas.
fra: Le dindon glougloute.
epo: Melhundoj estas kvietaj hundoj.
fra: Les bassets sont des chiens tranquilles.
epo: Melissa febras.
fra: Mélissa a de la fièvre.
epo: Melku virkapron, li lakton ne donos.
fra: Trayez un bouc, il ne donnera pas de lait.
epo: Melodioj aŭdataj estas belaj, eĉ pli belaj estas la ne aŭdataj.
fra: Les mélodies qu'on entend sont belles, celles qu'on n'entend pas sont encore plus belles.
epo: Meloj fosas profundajn truojn.
fra: Les blaireaux creusent de profonds trous.
epo: Memakuzo enhavas iom da volupto. Kiam oni faras tion, oni imagas, ke neniu alia rajtas tion fari. La konfeso mem konsentas absolvi, ne la pastro.
fra: Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
epo: Memamo ankaŭ estas malsano.
fra: L'amour de soi-même est aussi une maladie.
epo: Membriĝo al asocio de etĝardenistoj ne estas kialo por maldungo.
fra: L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.
epo: Memevidentas, ke la partio de la Piratoj solvos ĉiujn ekonomiajn kaj financajn problemojn de Germanio, de Eŭropo kaj eble eĉ de la mondo.
fra: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
epo: Memevidentas, ke sepfoje kvar estas dudek ok.
fra: Il va de soi que sept fois quatre font vingt-huit.
epo: Memevidente en napola restoracio mi manĝis la plej bonan mocarelon en mia tuta vivo.
fra: C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.
epo: Memevidente, kion mi faru?
fra: Bien sûr, que puis-je faire ?
epo: Memevidente mi ĉesos fumi.
fra: Pour sûr, je vais arrêter de fumer !
epo: Memevidente vi kapablas!
fra: Bien sûr que tu peux !
epo: Memevidente vi kapablas!
fra: Bien sûr que vous pouvez !
epo: Memfarante siajn vestojn, oni ŝparas multe da mono.
fra: En confectionnant soi-même ses vêtements, on économise bien de l'argent.
epo: Memfarema, li elfaris dometon.
fra: Bricoleur, il confectionna une niche.
epo: Memfaru viajn hejmtaskojn.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
epo: Memfidaj personoj malofte sentas la devigon paroli.
fra: Les personnes sûres d'elles-mêmes ressentent rarement la contrainte de parler.
epo: Memfido estas la ŝlosilo al sukceso.
fra: La confiance en soi est la clé du succès.
epo: Memkompreneble!
fra: Évidemment !
epo: Memkompreneble.
fra: Évidemment.
epo: Memkompreneble la homoj ne deziras militon. Kial kompatinda sentaŭga bienulo konsentus riski sian vivon en milito, dum la plej granda profito estas reveni ne difektita en sian bienon? Memevidente la ordinaraj homoj ne sopiras al milito; nek en Rusio, nek en Britio, nek en Usono, eĉ nek en Germanio fakte.
fra: Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
epo: Memkompreneble.
fra: Pour sûr.
epo: Memkompreneble sano plej gravas.
fra: Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
epo: Memkompreneble vi povas preni ĝin, se vi volas.
fra: Tu peux bien sûr le prendre si tu le veux.
epo: Memkontentigo ne estas rekomendinda.
fra: L'autosatisfaction n'est pas une recommandation.
epo: Memmortigo estas ago de senespero.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
epo: Memmortigo estas persona venĝo, kaj mi persone ne venĝemas al mi.
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
epo: Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
fra: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
epo: Memoraĵo pri li eterne vivos en niaj koroj kaj animoj.
fra: Son souvenir vivra éternellement dans nos cœurs et dans nos esprits.
epo: Memorante, kiam mi revis en viaj brakoj.
fra: En me remémorant quand je rêvais dans vos bras.
epo: Memorcele ni menciu, ke traktato estis subskribita en 2008.
fra: Citons pour mémoire qu'un accord a déjà été trouvé en 2008.
epo: Memorigu al mi, ke la kunsido okazos lundon.
fra: Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
epo: Memorigu lin frue rehejmiĝi.
fra: Rappelle-lui de rentrer tôt à la maison.
epo: Memorigu min, ke morgaŭ mi vizitos la kuraciston.
fra: Rappelle-moi que demain, je vais chez le médecin.
epo: Memorigu min pri tio!
fra: Rappelez-moi cela !
epo: Memorigu min pri tio!
fra: Rappelle-moi cela !
epo: Memorigu tion.
fra: Mémorise ça.
epo: Memori la kartojn en pako laŭ vico certe estas malfacila, tamen farebla tasko.
fra: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
epo: Memori nomojn ĉiam estas problemo por mi.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
epo: Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
fra: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
epo: Memorkapablo estas necesa por bona lernanto.
fra: La mémoire est nécessaire à un bon étudiant.
epo: Memoro ĉiam estas elektema.
fra: La mémoire est toujours sélective.
epo: Memoro perdiĝas, sed skribaĵoj restas.
fra: La mémoire se perd, mais les écrits restent.
epo: Memoru bone marki la faldojn de via pantalono, kiam vi gladas ĝin.
fra: Pense bien à marquer les plis de ton pantalon de costume quand tu le repasses.
epo: Memoru enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
epo: Memoru ĝin bone!
fra: Mémorise-le bien.
epo: Memoru ĝin.
fra: Souviens-en-toi.
epo: Memoru, ke mi ne povas esti venkata en batalo nek esti koruptata per mono.
fra: Souviens toi que nul ne peut me vaincre au combat, ni me corrompre avec de l'argent.
epo: Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
epo: Memoru, ke vi ĉiam havas mian konfidon.
fra: Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.
epo: Memoru, ke vi kolektu ĉiujn branĉetojn de la arbustoj, kiujn mi pritondis ĉi-matene.
fra: Pense à ramasser toutes les petites branches des arbustes que j'ai taillés ce matin.
epo: Memoru, ke vi mortos.
fra: Souviens-toi que tu mourras.
epo: Memoru, ke vi poŝtu la leteron survoje al la lernejo.
fra: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
epo: Memoru, ke vi respondu tiun leteron.
fra: Pense à répondre à cette lettre.
epo: Memoru kiam vi diskutos kun via edzino: aŭ ŝi estas certa, aŭ vi estas erara.
fra: Souviens-toi d'une chose quand tu discuteras avec ta femme : ou bien c'est elle qui est sûre et certaine, ou bien c'est toi qui te trompes.
epo: Memoru, kion mi diris al vi.
fra: Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
epo: Memoru, kion Tomo diris al ni.
fra: Rappelez-vous ce que Tom nous a dit.
epo: Memoru, kion Tomo diris al ni.
fra: Rappelle-toi ce que Tom nous a dit.
epo: Memoru, kio okazis lastfoje.
fra: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
epo: Memoru min de tempo al tempo.
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
epo: Memoru mortonti.
fra: Souviens-toi que tu mourras.
epo: Memoru ne diri tion al iu ajn!
fra: Souviens-toi de ne le dire à personne !
epo: Memoru pri la tagoj en la malnovaj kortoj lernejaj.
fra: Rappelle-toi les jours des vieilles cours d'écoles.
epo: Memoru renovigi vian pasporton.
fra: Pensez à renouveler votre passeport.
epo: Memoru!
fra: Souvenez-vous !
epo: Memoru!
fra: Souviens-toi !
epo: Memoru tion.
fra: Garde ça en tête.
epo: Memoru tion por la sekva fojo.
fra: Souviens-t'en la prochaine fois.
epo: Memoru tion, pri kio ni parolis hieraŭ!
fra: Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
epo: Memoru tion.
fra: Rappelle-toi de ça.
epo: Memoru tion!
fra: Souvenez-vous de ça !
epo: Memoru tion.
fra: Souvenez-vous-en.
epo: Memoru tion.
fra: Souviens-en-toi.
epo: Memoru tion.
fra: Souviens-t'en !
epo: Memoru tion!
fra: Souviens-toi de ça !
epo: Memoru tiujn regulojn.
fra: Rappelez-vous ces règles.
epo: Memoru tiujn regulojn.
fra: Rappelle-toi ces règles.
epo: Memoru tiujn regulojn.
fra: Souvenez-vous de ces règles.
epo: Memoru tiujn regulojn.
fra: Souviens-toi de ces règles.
epo: Memoru tiun regulon.
fra: Souviens-toi de cette règle.
epo: Memoru viajn plej belajn jarojn!
fra: Souviens-toi de tes plus belles années !
epo: Memoru vian homamon kaj forgesu la ceteron.
fra: Rappelez-vous votre humanité et oubliez le reste.
epo: Memoru vian homecon, forgesu la ceteron.
fra: Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
epo: Memoru vian promeson, Tom.
fra: Rappelle-toi de ta promesse, Tom.
epo: Memservado ĉiam pleje efikas.
fra: On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
epo: Menciende en ĉiu korespondaĵo.
fra: À rappeler dans toute correspondance.
epo: Menciende en ĉiu korespondaĵo.
fra: À rappeler lors de toute correspondance.
epo: Menciu la numeron de via pasporto kaj vian naskiĝdaton.
fra: Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.
epo: Menciu sur la formularo la grandon, koloron kaj modelon.
fra: Mentionnez sur le formulaire la taille, la couleur, et le modèle.
epo: Mendado estigas ofertadon.
fra: La demande crée l'offre.
epo: Mendado kaj ofertado, pri kio temas? Temas pri tio, kio ebligas, ke mi pagigas vin altpreze pri miaj kursoj de la franca, kaj ke mi pagas preskaŭ nenion por via kurso de la ĉina ĉi tie en Ĉinio. Ĉar mi estas la sola franco kaj en la ĉirkaŭaĵo tute ne mankas ĉinoj.
fra: L'offre et la demande, c'est quoi ? C'est ce qui me permet de te faire payer mes cours de français la peau des fesses, et de payer des clopinettes ton cours de chinois ici, en Chine. Car je suis le seul Français et que les Chinois dans le coin, c'est pas ce qui manque.
epo: Mendini havas multajn facetojn: li estas arkitekto, dezajnisto, artisto kaj poeto.
fra: Mendini présente beaucoup de facettes : il est architecte, designer, artiste et poète.
epo: Menopaŭzo estas la ĉeso de la menstrua funkcio.
fra: La ménopause est la fin des menstruations.
epo: Mensa ekzercado estas precipe grava por junaj infanoj.
fra: L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
epo: Mense sana homo ne farus tion.
fra: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
epo: Mense sana homo ne farus tion.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
epo: Mense sana persono ne farus tion.
fra: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
epo: Menso de persono ne mortas.
fra: L'esprit d'une personne est immortel.
epo: Mensogante, oni povas travojaĝi la tutan mondon, sed oni ne revenas el ĝi.
fra: En mentant, on peut parcourir le monde entier, mais on ne revient jamais.
epo: Mensoganto bezonas duoblan memoron.
fra: Un menteur a besoin du double de mémoire.
epo: Mensogantoj devas havi bonan memoron.
fra: Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
epo: Mensogdetektilo funkcias, detektante modifojn de la pulsobatoj kaj de la spirado.
fra: Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
epo: Mensogi estas honte.
fra: Mentir est honteux.
epo: Mensogi hontindas.
fra: Mentir est une honte.
epo: Mensogi ne estas dece.
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
epo: Mensogi por kaŝi pekon estas kiel fosi truon por kaŝi makulon.
fra: Faire un mensonge pour cacher une faute, c'est faire un trou pour cacher une tache.
epo: Mensogisto!
fra: Menteur !
epo: Mensogo, dirita de saĝa viro, restas mensogo.
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
epo: Mensogo dirita de saĝulo plu estas mensogo.
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
epo: Mensogo estas la armilo de la malbonuloj.
fra: Le mensonge est l'arme des méchants.
epo: Mensogoj estas la armiloj de malbonuloj.
fra: Le mensonge est l'arme des mauvais.
epo: Mensogoj ne iĝas vereco eĉ kun ripetado.
fra: Les mensonges ne deviennent pas vrais à force de les répéter.
epo: Mensogoj ne vivas longe.
fra: Les mensonges ont la vie courte.
epo: Mensogojn li facile kredas.
fra: Il croit facilement les mensonges.
epo: Mensogoj povas estigi militojn, dum vero povas bridi tutajn armeojn.
fra: Les mensonges peuvent déclencher des guerres, tandis que la vérité peut retenir des armées entières.
epo: Mensogo kaj trompado estas la kampo kaj plugilo de la mondo.
fra: Le mensonge et la tromperie sont du monde le champ et la charrue.
epo: Mensogo kaŭzas mensogon.
fra: Le mensonge entraîne le mensonge.
epo: Mensogo, por ŝajnigi sin prava, naskas mensogon.
fra: Un mensonge ne tient debout qu'en s'appuyant sur un autre.
epo: Mensogulo ĉiam malavaras je promesoj.
fra: Un menteur est toujours prodigue de serments.
epo: Mensoguloj atingas nur unu aferon: ilin oni ne kredas, eĉ se ili diras la veron.
fra: Les menteurs ne gagnent qu'une chose, c'est de ne pas être crus, même lorsqu'ils disent la vérité.
epo: Mensoguloj plej ofte havas pli da ĉarmo.
fra: Les menteurs ont habituellement davantage de charme.
epo: Mensogulo!
fra: Menteur !
epo: Mensogulo!
fra: Menteur!
epo: Mensogulo.
fra: Menteur.
epo: Mensogu neniam!
fra: Ne mens jamais !
epo: Mensongulino.
fra: Menteuse.
epo: Menso viglas, sed korpo influiĝas.
fra: L'esprit est prompt, mais la chair est faible.
epo: Me pensas, ke ĉiuj pretas.
fra: Je pense que tout le monde est prêt.
epo: Merdo malbonodoras.
fra: La merde pue.
epo: Merdo, mi devas denove fari suplementajn horojn!
fra: Merde, je dois encore faire des heures supplémentaires !
epo: Merdo, mi devas denove fari suplementajn horojn!
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
epo: Merdo stinkas.
fra: La merde pue.
epo: Meriem estas alĝerianino kaj ŝi instruas tenison.
fra: Meriem est algérienne et elle donne des cours de tennis.
epo: Merkatado estas grava nocio en la ekonomio.
fra: Le marketing est une notion importante en économie.
epo: Merkrede matene mi endomigas la rubujojn.
fra: Le mercredi matin, je rentre les poubelles.
epo: Merkuro estis la mesaĝisto de la dioj.
fra: Mercure était le messager des dieux.
epo: Merlin estis magiisto.
fra: Merlin était magicien.
epo: Meros tute ne estas mensogulo.
fra: Meros n'est absolument pas un menteur.
epo: Merry timas hundojn.
fra: Merry a peur des chiens.
epo: Messi ludos morgaŭ.
fra: Messi jouera demain.
epo: Metaforoj estas pli obstinaj ol faktoj.
fra: Les métaphores sont beaucoup plus tenaces que les faits.
epo: Metalaj kuleroj estas kutime faritaj el neoksidebla ŝtalo.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
epo: Metalo malŝvelas, kiam ĝi estas malvarmigata.
fra: Le métal se contracte quand il est refroidi.
epo: Metamorfozo de raŭpo al papilio ĉiam fascinis min.
fra: La métamorphose de la chenille en papillon m'a toujours fasciné.
epo: Meteologo estas iu, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
fra: Un météorologue est quelqu'un avec qui le temps n'est pas toujours d'accord.
epo: Meteologoj estas homoj, kiuj ege spertas pri geofiziko, termodinamiko kaj klimatologio, sed kiuj scias kvazaŭ nenion koncerne la morgaŭan veteron.
fra: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
epo: Meteoro traflugis la ĉielon.
fra: Une étoile filante passa à travers le ciel.
epo: Metiaro, tio estas tuta industrio.
fra: L'artisanat, c'est toute une industrie.
epo: Meti balzamon al la koro.
fra: Mettre du baume au cœur.
epo: Metio lacigas, metio vivigas.
fra: À force de forger on devient forgeron.
epo: Metio lacigas, metio vivigas.
fra: Métier qui fatigue, métier qui fait vivre.
epo: Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
epo: Meti tiun libron en la sakon ne eblas.
fra: Mettre ce livre dans le sac est impossible.
epo: Metroo veturas subgrunde.
fra: Le métro circule sous terre.
epo: Metu atente la nokojn unuope en la bolantan akvon kiun vi mallonge demetas de la fajro.
fra: Dans cette eau bouillante, que vous retirez un instant du feu, plongez délicatement les gnocchi les uns après les autres.
epo: Metu ĉion en mian korbon!
fra: Mets tout dans mon panier !
epo: Metu ĉion en mian korbon.
fra: Mettez tout dans mon panier.
epo: Metu ĉion sur mian fakturon. Mi pâgos ĝin forirante.
fra: Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
epo: Metu ĉion surtablen!
fra: Pose tout sur la table !
epo: Metu ĉion surtablen!
fra: Posez tout sur la table !
epo: Metu diskon sur la ludilon!
fra: Mets un disque sur la chaîne !
epo: Metu etikedon sur ĉiun sakon.
fra: Mettez une étiquette sur tous les sacs.
epo: Metu flanken, kion vi povas.
fra: Mets de côté ce que tu peux.
epo: Metu ĝin en la lavmaŝinon.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
epo: Metu ĝin en la tirkeston.
fra: Mets-le dans le tiroir.
epo: Metu ĝin ien ajn, kie estas loko.
fra: Mets-le n'importe où, où il y a de la place.
epo: Metu ĝin, kie ajn estas loko.
fra: Mets-la n'importe où, où il y a de la place.
epo: Metu ĝin kien ajn vi volas.
fra: Mets-le où ça te chante.
epo: Metu ĝin, kien vi volas.
fra: Mettez-le où bon vous semble.
epo: Metu ĝin subtablen.
fra: Mets-le sous la table.
epo: Metu ĝin sur la fakturon de mia ĉambro.
fra: Portez-le sur le compte de ma chambre.
epo: Metu ĝin sur la skribotablon de Tomo.
fra: Mets-le sur le bureau de Tom.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
fra: Mets-le sur la table.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
fra: Pose-la sur la table.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
fra: Pose-le sur la table.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
fra: Posez-la sur la table.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
fra: Posez-le sur la table.
epo: Metu ĝin tien, kien vi povas.
fra: Mettez-le où vous pouvez.
epo: Metu ĝin tien, ne ĉi tien!
fra: Mets-le là et non ici !
epo: Metu ĝin tien, ne ĉi tien!
fra: Mets-le là, pas ici !
epo: Metu ĝin tien, ne ĉi tien!
fra: Mettez-le là et non ici !
epo: Metu glacisakon sur vian vangon!
fra: Place un sac de glace sur ta joue !
epo: Metu ilin for de mia vido!
fra: Retire-les de ma vue !
epo: Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoflavo.
fra: Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
epo: Metu ilin surtablen.
fra: Pose-les sur la table.
epo: Metu iom da akvo en la vazon.
fra: Mets un peu d'eau dans le vase.
epo: Metu iom da oleo en la fritilon por rosti la tranĉitan cepon kaj la fungojn.
fra: Mettez un peu d'huile dans la sauteuse pour faire frire l'oignon tranché et les champignons.
epo: Metu iom da oleo en la fritilon por rosti la tranĉitan cepon kaj la fungojn.
fra: Mettre un peu d'huile dans la sauteuse pour faire rôtir l'oignon coupé et les champignons.
epo: Metu la aŭton en la garaĝon.
fra: Mets la voiture au garage.
epo: Metu la balotilon en la bluan koverton!
fra: Mets le bulletin dans l'enveloppe bleue !
epo: Metu la bestojn en kaĝon.
fra: Mets les animaux dans une cage.
epo: Metu la farĉitajn kapsikojn en gratenujon.
fra: Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
epo: Metu la karotojn en la poton.
fra: Mets les carottes dans le pot.
epo: Metu la keston en ĉi tiun angulon!
fra: Mets la caisse dans le coin ici!
epo: Metu la libron sur la aliajn.
fra: Mets le livre sur les autres.
epo: Metu la libron sur la labortablon.
fra: Mets le livre sur le bureau.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
fra: Pose le livre sur l'étagère du bas.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
fra: Pose le livre sur l'étagère inférieure.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
fra: Posez le livre sur l'étagère du bas.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
fra: Posez le livre sur l'étagère inférieure.
epo: Metu la libron sur la skribtablon.
fra: Mets le livre sur le bureau.
epo: Metu la libron vertikale!
fra: Mets le livre à la verticale !
epo: Metu la manojn surkapen!
fra: Mets les mains sur la tête !
epo: Metu la manojn surkapen!
fra: Mettez les mains sur la tête !
epo: Metu la manojn sur la okulojn, kaj la katon sur la genuojn; kion vi ne vidas, tion ĝi vidas.
fra: Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit.
epo: Metu la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
fra: Mettez votre main devant la bouche, lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez !
epo: Metu la margarinon en bovlon, kaj faru ĝin krema.
fra: Mettre la margarine dans un bol et la rendre crémeuse.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
epo: Metu la ovojn en la frostujon.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
fra: Pose ce pistolet sur la table.
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
fra: Pose le fusil sur la table.
epo: Metu la pakaĵojn ien.
fra: Mets les paquets n'importe où.
epo: Metu la pakaĵojn ien.
fra: Mettez les bagages quelque part.
epo: Metu la pakaĵon ie.
fra: Mets les bagages quelque part.
epo: Metu la paton sur la fornon.
fra: Mets la poêle sur le poêle.
epo: Metu la paton sur la fornon.
fra: Pose le pot sur le poêle.
epo: Metu la pecetigitan glacion rekte en la glason kaj verŝu sur ĝin la vodkon.
fra: Mettez la glace pilée directement dans le verre et versez la vodka par-dessus.
epo: Metu la pinĉilojn en la ilarujon.
fra: Mets les pinces dans la boîte à outils.
epo: Metu la pinĉilon en la ilarujon.
fra: Mets la pince dans la boîte à outils.
epo: Metu la pistolon sur la tablon.
fra: Pose ce pistolet sur la table.
epo: Metu la robon en la skatolon post la nuptofesto.
fra: Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
epo: Metu la rubon eksteren.
fra: Sortez les ordures.
epo: Metu la seĝon antaŭ la skribotablon.
fra: Place la chaise devant le bureau.
epo: Metu la skribotablon ĉe la muron.
fra: Mettez le bureau contre le mur.