DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sofia, kiu malsatis, manĝis ĉion permane atingeblan.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
epo: Ŝoforante atentu la piedirantojn.
fra: En conduisant, fais attention aux piétons.
epo: Ŝoforante atentu la vojtruojn.
fra: En voiture, faites attention aux nid-de-poules.
epo: Ŝoforante teniĝu maldekstre.
fra: Gardez votre gauche quand vous conduisez.
epo: Ŝoforo dormis en la aŭto.
fra: Un chauffeur dormait dans la voiture.
epo: Ŝoforoj devas atenti pri la trafiklumoj.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
epo: Ŝoforoj devas porti sian sekurzonon.
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
epo: Ŝoforoj observu la trafikregularon.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
epo: Ŝoforoj sciu la trafiknormojn.
fra: Les conducteurs doivent connaître les normes de circulation.
epo: Ŝoforo sentas fortan ligon al sia malnova aŭto.
fra: Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.
epo: Ŝoforo, se vi lertas, premu do la gaspedalon!
fra: Chauffeur, si t'es champion, appuie sur le champignon !
epo: Ŝoforu sekure.
fra: Conduis prudemment !
epo: Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.
fra: Avoir soif est un léger signe de déshydratation.
epo: Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.
fra: Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.
epo: Soifo estas la plej bona servisto.
fra: La soif est le meilleur serveur.
epo: Sojfermentaĵo gluecas.
fra: Le natto est collant.
epo: Sojfermentaĵo terure malbonodoras, sed ĝia gusto bonegas.
fra: Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
epo: Sokrato diris: "Kiu kapablas ignori la superflon, tiu pleje proksimas al la dioj."
fra: Socrate a dit: "Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux."
epo: Sola antaŭ la pordo, la hundo atendis sian mastron en la glacia malvarmo de decembro.
fra: Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis hejmveon.
fra: Seul dans la grande ville, je commençai à ressentir le mal du pays.
epo: Sola en la mondo mi estos.
fra: Seul dans ce monde je serai.
epo: Solaj, la fingroj de la mano estas senpovaj. Sed kiam ili kune fermiĝas kaj formas pugnon, la lukto povas komenciĝi.
fra: Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.
epo: Sola kontraŭ ĉiuj.
fra: Seul contre tous.
epo: Sola mastrumi siajn hejmtaskojn post divorco estas certe terure malfacile.
fra: Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
epo: Sola mi ne kapablas porti tiun valizon.
fra: Je ne peux pas porter seule cette valise.
epo: Sola mi ne kapablas porti tiun valizon.
fra: Je ne peux porter seul cette valise.
epo: Sola mi povas fari neniun decidon.
fra: Je ne peux prendre aucune décision tout seul.
epo: Sola mi povas fari neniun decidon.
fra: Je ne peux rien décider seul.
epo: Sola mi povas fari neniun decidon.
fra: Je ne peux rien décider seule.
epo: Solange mortis en Parizo en 1906.
fra: Solange s'est éteinte à Paris en 1906.
epo: Soldatoj blokis la vojon al la urbo.
fra: Des soldats bloquaient l'accès à la ville.
epo: Soldatoj obeu al sia komandanto.
fra: Les soldats doivent obéir à leur commandant.
epo: Soldato ofte devas alfronti danĝeron.
fra: Un soldat doit souvent confronter le danger.
epo: Soldato, via uniforma vesto ne estas laŭregula.
fra: Soldat, votre tenue n’est pas réglementaire.
epo: Soleco estas la lernejo de saĝeco.
fra: La solitude est l'école de la sagesse.
epo: Soleco estas por la spirito, kia dieto estas por la korpo: mortiga, kiam ĝi estas tro longa, kvankam necesa.
fra: La solitude est à l'esprit ce que la diète est au corps, mortelle lorsqu'elle est trop longue, quoique nécessaire.
epo: Soleco taŭgas al kvietuloj, al fortuloj.
fra: La solitude est bonne pour les calmes, pour les forts.
epo: Soleco vivigas, izoliteco mortigas.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
epo: Soleculoj de la mondo, unuiĝu!
fra: Solitaires du monde, unissez-vous !
epo: Solono estis atena poeto kaj ŝtatisto.
fra: Solon était un poète et un homme d'État athénien.
epo: Solulo ne povas havigi helpon al la amaso, sed la amaso povas havigi helpon al solulo.
fra: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
epo: Solulo solas, ĉar li timas la aliajn.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
epo: Solvo ekzistas tamen.
fra: Il y a pourtant une solution.
epo: Solvu la bakpulvoron en 15 miligramoj da akvo.
fra: Faire dissoudre la poudre à lever dans 15 ml d'eau.
epo: Solvu la enigmon, kiu sin kaŝas malantaŭ la murdo.
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
epo: Solvu la giston en kulerpleno da akvo.
fra: Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
epo: Solvu la problemon.
fra: Résolvez le problème.
epo: Solvu la problemon.
fra: Résous le problème.
epo: Solvu la tablojdon en glaso da akvo.
fra: Dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
epo: Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
fra: Règle tes problèmes du moment au préalable.
epo: Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
fra: Réglez d'abord vos problèmes actuels.
epo: Somalio militas.
fra: La Somalie est en guerre.
epo: Somere en Italujo ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
fra: En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
epo: Somere en Ŝanhajo la plej altaj temperaturoj povas atingi 38, 39 gradojn, vere mortigajn pro varmo!
fra: En été à Shanghai les températures les plus hautes peuvent atteindre 38, 39 degrés, c'est vraiment à mourir de chaud !
epo: Somere estas pli da aŭtoj sur la vojoj ol vintre.
fra: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
epo: Somere estas tre varme ĉi tie.
fra: En été, il fait très chaud, ici.
epo: Somere estas tre varme sude de Hispanujo.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo: Somere ili kutimis ludi surstrande la tutan tagon.
fra: En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
epo: Somere la homoj iras al plaĝo.
fra: En été, les gens vont à la plage.
epo: Somere la homoj iras sur strandon.
fra: En été, les gens vont à la plage.
epo: Somere la tagoj estas pli longaj.
fra: Les jours sont plus longs durant l'été.
epo: Somere la tagoj estas pli longaj ol vintre.
fra: En été, les jours sont plus longs qu'en hiver.
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
epo: Somere mi ĉiutage iras al la naĝejo.
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
epo: Somere mi naĝas.
fra: En été, je nage.
epo: Somere mi ne povas elteni sen klimatizado.
fra: Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
epo: Somere mi ne povas malhavi malhejtilon.
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
epo: Somere mi ofte montgrimpadas.
fra: L'été, je fais souvent de l'escalade en montagne.
epo: Somere mi pasigas miajn feriojn en la nordo de la provinco.
fra: L'été, je passe mes vacances dans le nord de la province.
epo: Somere mi portas mallongmanikajn ĉemizojn.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
epo: Somere mi ŝatas kotonajn vestojn.
fra: J'aime les vêtements de coton l'été.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
fra: En été, j'aime nager nu dans l'étang.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
fra: En été, j'aime nager nue dans l'étang.
epo: Somere mi surhavas ĉemizojn el kotono.
fra: L'été, je porte les chemises de coton.
epo: Somere mi surhavas nur blankajn vestojn.
fra: En été, je ne me vets que de blanc.
epo: Somere mi surhavas nur blankajn vestojn.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
epo: Somere mi surhavas senmanikajn ĉemizojn.
fra: L'été, je porte des chemises sans manches.
epo: Somere mi surmetas nur blankajn vestojn.
fra: En été, je ne me vets que de blanc.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
fra: En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
epo: Somere ni kutimis iri por naĝi en la rivero.
fra: En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
epo: Somere ni ŝatas sportumi ekstere.
fra: En été, nous aimons faire du sport à l'extérieur.
epo: Somere ofte pluvas ĉi tie.
fra: En été il pleut souvent ici.
epo: Somere relative malsekas ĉi tie.
fra: En été, c'est assez humide, ici.
epo: Somere relative malsekas ĉi tie.
fra: En été, c'est relativement humide, ici.
epo: Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
fra: Elle ne voyage pas toujours en France l'été.
epo: Somere tre malsekas ĉi tie; aliflanke, vintre tre sekas.
fra: Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
epo: Somere varmas en Sicilio.
fra: Il fait chaud en Sicile l'été.
epo: Somere varmas kaj malsekas.
fra: Il fait chaud et humide l'été.
epo: Somere varmegas en Kioto.
fra: En été, il fait très chaud à Kyoto.
epo: Somere varmegas en suda Hispanujo.
fra: Durant l'été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo: Somero ankoraŭ ne finiĝis!
fra: L'été n'est pas encore terminé !
epo: Somero estas agrabla sezono.
fra: L'été est une saison agréable.
epo: Somero estas la plej varma periodo de la jaro.
fra: L'été est la période de l'année la plus chaude.
epo: Somero estas la plej varma sezono de jaro.
fra: L'été est la plus chaude saison de l'année.
epo: Somero estas la plej varma sezono.
fra: L'été est la saison la plus chaude.
epo: Somero estas plaĉa sezono.
fra: L'été est une saison plaisante.
epo: Somero estas tempo de lerneja libertempo.
fra: L'été est le temps des vacances scolaires.
epo: Somero forestas.
fra: L'été est loin.
epo: Somertagoj povas esti treege varmaj.
fra: Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
epo: Sonado al li venis, sed de kie li ne komprenis.
fra: Un son lui parvenait, mais il ne comprenait pas d'où il provenait.
epo: Sona poŝtkarto uzeblas kiel kutima kvardek-kvin-rotacia sondisko.
fra: La carte postale sonore est à utiliser comme un disque quarante-cinq tours habituel.
epo: Sondado indikas, ke imponega plimulto favoras la leĝaron.
fra: Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
epo: Sonĝi estas perdi intereson.
fra: Rêver c'est se désintéresser.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
fra: Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
epo: Sonĝoj povas esti intensaj kaj memoreblaj.
fra: Les rêves peuvent être intenses et mémorables.
epo: Sonĝoj povas esti viglaj kaj memoreblaj.
fra: Les rêves peuvent être intenses et mémorables.
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
epo: Sonis agrabla muziko.
fra: Une musique agréable résonnait.
epo: Sono moviĝas tre rapide.
fra: Le son se meut très rapidement.
epo: Sonoras la sonorilo.
fra: La cloche sonne.
epo: Sonoras la telefon' !
fra: Y'a le téléphone qui sonne !
epo: Sonorigu dufoje.
fra: Sonnez deux fois.
epo: Sonorigu la alarmilon!
fra: Sonne l'alarme !
epo: Sonorigu la alarmilon!
fra: Sonnez l'alarme !
epo: Sonorigu la sonorilon.
fra: Sonne la cloche.
epo: Sonorigu, se vi bezonos min.
fra: Sonnez, si vous avez besoin de moi.
epo: Sonoris la telefono, ĉu ne?
fra: Le téléphone a déjà sonné, non ?
epo: Sonoros je la oka horo.
fra: La cloche sonne à 8 heures.
epo: Sonoru trumpetoj!
fra: Sonnez trompette !
epo: Sono tre rapide moviĝas.
fra: Le son se déplace très rapidement.
epo: Sono tre rapide translokiĝas.
fra: Le son voyage très rapidement.
epo: Sony ambiciigas siajn dungitojn.
fra: Sony donne de l'ambition à ses employés.
epo: Sophie ĉiutage iris kun sia panjo en la birdokorton, kie estis kokoj diversspecaj kaj tre belaj.
fra: Sophie allait tous les matins avec sa maman dans la basse-cour, où il y avait des poules de différentes espèces et très belles.
epo: Sophie deziregis havi frizitajn harojn.
fra: Ce que Sophie désirait beaucoup, c’était d’avoir les cheveux frisés.
epo: Sophie estis frandema.
fra: Sophie était gourmande.
epo: Sophie estis senpripensa; ŝi ofte senpripense faris malbonaĵojn.
fra: Sophie était étourdie ; elle faisait souvent sans y penser de mauvaises choses.
epo: Sophie etendis la manon por kapti ĝin: tuj kiam ŝi prenontis ĝin, la sciuro mordis ŝian fingron.
fra: Sophie allongea la main pour le saisir : au moment où elle allait le prendre, l’écureuil lui mordit le doigt.
epo: Sophie havis propran ĉevaleton, kiun ŝia patro donis al ŝi.
fra: Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
epo: Sophie iras frapeti sur la pordon de Claudia.
fra: Sophie va frapper à la porte de Claudia.
epo: Sophie Marceau estas franca aktorino.
fra: Sophie Marceau est une actrice française.
epo: Sophie pensis pri la konfititaj fruktoj, la angeliko, la prunoj; ŝi bedaŭris ne kapabli manĝi pli da ili, kaj ne esti gustuminta ĉion.
fra: Sophie pensait aux fruits confits, à l’angélique, aux prunes ; elle regrettait de ne pas pouvoir en manger encore, de n’avoir pas goûté à tout.
epo: Sophie ridis kaj kuris; la kokoj sekvis ŝin, kio tre amuzis ŝin.
fra: Sophie riait, courait ; les poules la suivaient : ce qui l’amusait beaucoup.
epo: Sophie rigardis supren kaj vidis belan sciureton kun belega vosto plumece levita.
fra: Sophie regarda en l’air et vit un joli petit écureuil, avec une superbe queue relevée en panache.
epo: Sophie rimarkis apud la vojon amason da fruktoplenaj fragujoj.
fra: Sophie aperçut tout près du chemin une multitude de fraisiers chargés de fraises.
epo: Sophie ŝatis bestojn: ŝi jam havis kokinon, sciuron, katon, azenon; ŝia panjo ne volis doni al ŝi hundon pro timo, ke tiu rabiiĝus, kio okazas relative ofte.
fra: Sophie aimait les bêtes : elle avait déjà eu un poulet, un écureuil, un chat, un âne ; sa maman ne voulait pas lui donner un chien, de peur qu’il ne devînt enragé, ce qui arrive assez souvent.
epo: Sopiro al amo generas amon.
fra: Le désir de l'amour engendre l'amour.
epo: Sopiru al kvieto, sed tra ekvilibro, kaj ne per ĉesado de via aktiveco.
fra: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
epo: Sopozeble tio estas la urbodomo.
fra: Ça doit être la mairie.
epo: Sorbi informon el interreto estas kiel trinki akvon el premakvotubo.
fra: Ingurgiter de l'information sur Internet est comme de boire de l'eau à une bouche d'incendie.
epo: Sorĉarto ekzistas ĉie, eĉ en Finnlando.
fra: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
epo: Sorĉas ŝi dum palpebrumo rarajn pladojn sur la tablon.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
fra: Les sorcières ne pleurent pas.
epo: Sorobano estas japana speco de abako.
fra: Le « soroban » est un type d'abaque japonais.
epo: Ŝoseo riparatas.
fra: Travaux sur la chaussée.
epo: Ŝota diris, ke li estas embarasita vidi ŝin.
fra: Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
epo: Ŝotu ĝin, ĉar ĝi estas sorĉaĵo!
fra: Vire-moi ça : c'est un objet maléfique !
epo: Sovaĝe kaj impete la monta rivero sin ĵetis valen.
fra: Sauvage et impétueuse, la rivière de montagne se jetait dans la vallée.
epo: Sovaĝulo!
fra: Sauvage !
epo: Ŝoveli neĝon aktualas.
fra: Pelleter de la neige est à l'ordre du jour.
epo: Sovetio lanĉis Sputnikon 1 en mil naŭcent kvindek sep.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
epo: Sovetunio lanĉis sian unuan Sputnikon en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
epo: Ŝoviĝu iom flanken.
fra: Poussez-vous donc un peu.
epo: Ŝovinismo estas idolismo.
fra: Le chauvinisme, c'est de l'idolâtrie.
epo: Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
fra: Enfonce-toi un bâton dans le cul.
epo: Ŝovu ĝin tridek sekundojn en la mikroondan kuirilon.
fra: Fourrez-le trente secondes au micro-ondes.
epo: Ŝovu la nazon en propran vazon.
fra: Mêle-toi de tes fesses.
epo: Ŝovu la nazon en propran vazon!
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
epo: Ŝovu la nazon en propran vazon.
fra: Occupe-toi de tes oignons.
epo: Ŝovu tiun poŝtaĵon en vian postaĵon! Mi nun havas aliajn problemojn.
fra: Ton courrier, tu peux te le mettre où je pense ! J'ai d'autres chats à fouetter pour le moment.
epo: Spaco mankas antaŭ la dupunkto.
fra: Il manque une espace avant les deux points.
epo: Spadon oni povas uzi por ŝirmi la korpon.
fra: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
epo: Spa estas termofonta urbo.
fra: Spa est une ville thermale.
epo: Ŝparado estas virto.
fra: Épargner est une vertu.
epo: Ŝparu al mi la detalojn.
fra: Épargne-moi les détails.
epo: Ŝparu monon, por ke vi povu studi en la universitato.
fra: Économise afin de pouvoir aller à l'université.
epo: Ŝparu neniun!
fra: Pas de quartiers !
epo: Ŝparu viajn parolojn!
fra: Économise tes paroles !
epo: Ŝparu viajn vortojn!
fra: Économise tes paroles !
epo: Ŝparu vian energion.
fra: Économise tes forces.
epo: Ŝparu vian voĉon. Neniom utilas paroli kun li.
fra: Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
epo: Spasmo tordis lian vizaĝon.
fra: Un spasme lui déforma le visage.
epo: Spasmo tordis lian vizaĝon.
fra: Un spasme lui tordit le visage.
epo: Speciala rezolucio proponota ĉe ĝenerala kunsido povos esti modifata de ordinara rezolucio.
fra: Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
epo: Speciale dolorigaj estas noktaj kramfoj en la suroj.
fra: Les crampes nocturnes aux mollets sont particulièrement douloureuses.
epo: Speciale por vi mi venis.
fra: C’est pour toi que je suis venue.
epo: Specialiĝintaj librejoj kolektas verkojn pri arto.
fra: Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.
epo: Specimenon de la substanco oni metis en akvozan medion.
fra: On a mis un échantillon de la substance dans un milieu aqueux.
epo: Specoj de fajngustaj bieroj konkurencas la sengustan Pils.
fra: Des sortes de bière raffinées font concurrence à l'insipide pils.
epo: Spegulo reflektas lumon.
fra: Un miroir reflète la lumière.
epo: Spegulo, speguleto, kiu estas la plej bela tra la tuta lando? Kaj la spegulo ĉiam respondis: "Vi, mia reĝino, estas la plej bela el ĉiuj."
fra: « Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »
epo: Spegulo, spegulo sur la muro, kiu estas la plej bela el la tuta lando? — "Via reĝina moŝto, vi estas la plej bela ĉi tie, sed Neĝulino miloble pli belas ol vi."
fra: « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
epo: Spektante televidon, John ekridegis.
fra: En regardant la télé, John éclata de rire.
epo: Spekti filmojn estas tre interese.
fra: Regarder des films est très intéressant.
epo: Spektu tiun filmon.
fra: Regardez ce film.
epo: Spendius, kaŭriĝante rande de la fontano, purigis siajn sangoplenajn manojn.
fra: Spendius, s’accroupissant au bord de la fontaine, lava ses mains sanglantes.
epo: Spertado estas la sola profetaĵo de la saĝuloj.
fra: L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
epo: Sperteco gravas.
fra: L'expérience compte.
epo: Spertintoj de tiel nomataj "klaraj sonĝoj" ofte karakterizas ilin "pli realaj ol realaĵo". Ili post vekiĝo el "klara sonĝo" ankaŭ priskribas realaĵon kiel fantazian sonĝon.
fra: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
epo: Sperto akiriĝas en la daŭro.
fra: L'expérience s'acquière avec le temps.
epo: Sperto estas la nomo, kiun ĉiuj uzas por siaj eraroj.
fra: L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.
epo: Sperto estas la nomo, per kiu ĉiu indikas siajn erarojn.
fra: L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.
epo: Sperto estas la plej bona instruo.
fra: L'expérience est la meilleure instruction.
epo: Sperto estas utila donaco, kiu taŭgas al nenio.
fra: L'expérience est un cadeau utile qui ne sert à rien.
epo: Sperto gravas en tiu laboro.
fra: L'expérience compte dans ce travail.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al iu, sed kion li faras per ĝi.
fra: L'expérience n'est pas ce qui arrive à quelqu'un, mais ce qu'il en fait.
epo: Sperto plej taŭge instruas, kaj en tio plej bonas, ke oni ĉiam instruiĝas individue.
fra: L'expérience est le meilleur des enseignements, et en cela il est mieux qu'on apprenne toujours individuellement.
epo: Sperto simple estas la nomo, kiun ni donas al niaj eraroj.
fra: L'expérience est le nom que nous donnons à nos erreurs.
epo: Sperto simple estas la nomo, kiun ni donas al niaj eraroj.
fra: L'expérience est simplement le nom, que nous donnons à nos erreurs.
epo: Spertospuroj, memoraĵoj, imagaĵoj, sentoj kaj inklinoj povas kune formi relative memstaran strukturon kaj influi la psikan vivon de homo. Se tiu ĉi homo ne komprenas la rolon, kiun ludas tiu strukturo, tiam la psikologoj nomas tiun strukturon komplekso.
fra: Les enseignements de l'expérience, les souvenirs, les fantaisies, les sentiments et les appétences peuvent former ensemble une structure indépendante et influer sur la vie psychique de l'être humain. Si ce dernier ne comprend pas le rôle que joue cette structure, alors les psychologues appellent cette structure un complexe.
epo: Spertulo estas parolanta.
fra: Un expert est en train de parler.
epo: Spicita plado ne nepre estu akra.
fra: Un plat peut être épicé sans être brûlant.
epo: Spicoj plibonigas pladojn.
fra: Les épices améliorent les plats.
epo: Spiono povas troviĝi en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Un espion peut être dans les environs.
epo: Spiretu.
fra: Prends une bouffée.
epo: Spiri iĝis malfacile.
fra: Respirer devint difficile.
epo: Spiru per la nazo.
fra: Respire par le nez.
epo: Spiru pli profunde!
fra: Respirez plus profondément !
epo: Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
fra: Malgré les problèmes de langues, nous sommes tous vite devenus amis.
epo: Spite al liaj eraroj ĉiuj lin respektas.
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
epo: Spite al ŝajno erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo ne estas ronĝuloj.
fra: En dépit des apparences, le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ne sont pas des rongeurs.
epo: Spite ĉion, laŭ mi, la avantaĝojn tute larĝe kompensas la malavantaĝojn.
fra: Malgré tout je pense que les avantages compensent très largement les désavantages.
epo: Spite ĉion li pravas.
fra: Il n'en demeure pas moins qu'il a raison.
epo: Spite ĉion mi pravas.
fra: Il n'en demeure pas moins que j'ai raison.
epo: Spite ĉion tio lasas nin antaŭ la kiala demando.
fra: Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
epo: Spite ĉion, Tomo feliĉas.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
epo: Spite ĉion Tomo komencis malstreĉiĝi.
fra: Malgré tout, Tom commença à se détendre.
epo: Spite ĉiujn krimojn kaj misagojn, kiujn ili okazigas, la okupaciaj soldatoj estas konsiderataj kiel herooj en sia lando.
fra: Malgré tous les crimes et exactions qu'ils commettent, les soldats d'occupation sont perçus comme des héros dans leur pays.
epo: Spite ĉiujn liajn erarojn, mi amas lin.
fra: Malgré toutes ses erreurs, je l'aime.
epo: Spite kelkajn skriberarojn ĝi estas bona kopio.
fra: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
epo: Spite la densan trafikon, mi sukcese alvenis en la flughaveno akurate.
fra: Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
epo: Spite la doloron li serene akceptis la malfavoran sorton.
fra: Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
epo: Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
fra: En dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.
epo: Spite la konkurencon la arkitekto atingis mondan famecon.
fra: Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
epo: Spite la kritikojn la atribua proceduro ne ŝanĝiĝos.
fra: En dépit des critiques, la procédure d'attribution ne sera pas modifiée.
epo: Spite la misveteron mi decidis eliri.
fra: En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.
epo: Spite la pluvon mi eliris.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
epo: Spite la pluvon ni futbalis.
fra: Bien qu'il plût, nous avons joué au football.
epo: Spite liajn provojn mia opinio ne ŝanĝiĝis.
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
epo: Spite miajn petojn, ŝi ne volis diri, kion ŝi faras.
fra: J'eus beau la prier; elle ne voulut point me dire ce qu'elle faisait.
epo: Spite mian antaŭsupozon la filmo riveliĝis ĉefverko.
fra: Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.
epo: Spite mian lacecon mi agis kiel eble plej bone.
fra: En dépit de ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.
epo: Spite mian malfavoran opinion, la raporto estis balote aprobita.
fra: En dépit de mon avis défavorable, le rapport a été voté.
epo: Spite niajn klopodojn la situacio ne pliboniĝis.
fra: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
epo: Spite niajn kuraĝigojn li decidis rezigni.
fra: Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
epo: Spite sian aĝon ŝi ĉiam konservis la aspekton de junulino.
fra: Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.
epo: Spite sian dikecon ŝi bele dancis.
fra: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
epo: Spite sian grandan famecon li ne feliĉas.
fra: En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
epo: Spite sian maldiligentan mienon ŝi tre atentas ĉion, kion vi diras.
fra: Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
epo: Spite sian riĉecon li ne estas feliĉa.
fra: Riche comme il est, il n'est pas heureux.
epo: Spite sian tutan riĉaĵon li plu estas avara.
fra: En dépit de toute sa richesse, il est encore radin.
epo: Spite sin mem ŝi ekdormis en la klasoĉambro.
fra: C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.
epo: Spite tion la kvanto ne estis ĝusta.
fra: Cependant, la quantité n'était pas correcte.
epo: Spite tion, laŭ mi, tiuj asertoj ne estas pravigitaj.
fra: Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
epo: Spite tiun tutan kuriozan aspekton de humileco kaj tiun malestimon al la homa racio, li tamen riskas sin esprimi la plej aŭdacajn supozojn.
fra: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
epo: Spito estas la sola forto de la malfortuloj - kaj unu malforto plu.
fra: Le dépit est la seule force des faibles et une faiblesse supplémentaire.
epo: Spongo ensorbas akvon.
fra: Une éponge absorbe l'eau.
epo: Spongo sorbas likvon.
fra: Une éponge absorbe du liquide.
epo: Spontana strika movado paralizas la fervojan trafikon.
fra: Un mouvement de grève spontané paralyse le trafic ferroviaire.
epo: Sporto bonas por via sano.
fra: Le sport est bon pour ta santé.
epo: Sporto bonas por via sano.
fra: Le sport est bon pour votre santé.
epo: Sporto elĉerpas min.
fra: Le sport me tue.
epo: Sporto estas bona por via sano.
fra: Le sport est bon pour ta santé.
epo: Sporto estas senlima.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
epo: Sporto estas tio por la korpo, kio estas pensado por la cerbo.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
epo: Sporto favoras vian sanon.
fra: Le sport est bon pour votre santé.
epo: Sportoj efikas por flegi amikecon.
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
epo: Sporto korpumas, kiel penso cerbumas.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
epo: Sporto ludas gravan rolon en lia vivo.
fra: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
epo: Sporto ne konas landlimojn.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
epo: Sporto povas alporti ĝojon, liberi la menson kaj plibeligi la vivon.
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
epo: Sporto sanigas same la menson keil la korpon.
fra: Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
epo: Sporto senlimas.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
epo: Sporto signifas sanon.
fra: Le sport, c'est la santé.
epo: Spuretoj de pafaĵoj estis retrovitaj sur la manoj de Tomo.
fra: Des résidus de tirs d'arme à feu ont été retrouvés sur les mains de Tom.
epo: Sputnik estis lanĉita je la kvara de Oktobro, mil naŭcent kvindek sep.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
epo: Sputniko estis lanĉita je la kvara tago de Oktobro en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
epo: Ŝraŭbu tiun ĉi ŝraŭbon!
fra: Resserre cette vis !
epo: S-rino Bruce estis la unua pilotino, kiu flugis de Anglio ĝis Japanio.
fra: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
epo: S-ro Bingley estis ege bonaspekta viro, li aspektis gracia kaj ŝajnis tre gajema.
fra: M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué.
epo: S-ro Bingley heredintis proksimume cent mil pundojn de sia patro.
fra: Mr. Bingley avait hérité d’environ cent mille livres de son père.
epo: S-ro Bingley tuj plaĉis per agrabla aspekto, distinga irmaniero, afabla mieno kaj senĝene naturaj manieroj.
fra: Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
epo: S-ro Brooke ŝajnas honestulo.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
epo: S-ro Brown estas ĉe la krepusko de sia vivo.
fra: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
epo: S-ro Brown estas nia financa konsilisto.
fra: M. Brown est notre conseiller financier.
epo: S-ro Brown igis sian filon lerni la ĉinan.
fra: M. Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
epo: S-ro Brown igis sian filon lerni la ĉinan.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
epo: S-ro Brown malsanis tiutempe.
fra: M. Brown était malade à cette époque.
epo: S-ro Brun envias la sukceson de sia kolego.
fra: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
epo: S-ro Dupont aljuĝis tro da graveco al tiu afero.
fra: M. Dupont a accordé trop d'intérêt à cette affaire.
epo: S-ro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
epo: S-ro grafo alvenos en kvin minutoj, li diris malrespektmiene.
fra: M. le comte arrive dans cinq minutes, dit-il d’un air insolent.
epo: S-ro Grey ne ŝatis sian laboron.
fra: Monsieur Legris n'aimait pas son travail.
epo: S-ro Hashimoto estas konata de ĉiuj.
fra: M. Hashimoto est connu de tous.
epo: Sro Hito estas altedukita viro.
fra: M. Ito est un homme très éduqué.
epo: S-ro Hoshino malfacile kontentigeblas.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
epo: S-ro Hunt estas nia lernejestro.
fra: M. Hunt est le directeur de notre école.
epo: S-ro Hunt estas nia lernejestro.
fra: M. Hunt est le principal de notre collège.
epo: S-ro Hunt estas nia lernejestro.
fra: M. Hunt est le proviseur de notre lycée.
epo: S-ro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
epo: S-ro Ito malligis sian kravaton, ĉar li sentis sin varme en sia oficejo.
fra: M. Ito a dénoué sa cravate parce qu'il avait chaud dans son bureau.
epo: Sro Jackson donas al ni multe da taskoj ĉiutage.
fra: M. Jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
epo: Sro Jackson estas mia preferata instruisto.
fra: M. Jackson est mon professeur préféré.
epo: S-ro Jackson estas tre bona instruisto.
fra: M. Jackson est un très bon professeur.
epo: S-ro Jamada donas al ni multe da hejmtaskoj ĉiutage.
fra: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
epo: S-ro Johnson subite ŝanĝis sian opinion kaj subskribis la kontrakton.
fra: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
epo: S-ro Jones riproĉis min pro mia dormeto en la klaso.
fra: M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
epo: S-ro Jones ŝajnas al mi bona golfludanto.
fra: M. Jones me semble être un bon joueur de golf.
epo: S-ro Jordan vekiĝis subite.
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
epo: S-ro kaj s-ino West postedziĝe vojaĝas.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
epo: S-ro Kato nun loĝanta en Parizo malhavas sian hejme lasitan familion.
fra: M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
epo: S-ro Kawa atingis la pinton pro siaj propraj kapabloj, ne pro sia familio.
fra: C'est en raison de ses propres capacités que monsieur Kawa est arrivé au sommet, non par la grâce de sa famille.
epo: S-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo hieraŭ vespere.
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
epo: S-ro Mitchell postulis, ke mi pagu la ceteron de la mono ĝis la semajna fino.
fra: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
epo: S-ron Jones oni konsideris granda scienculo.
fra: M. Jones a été considéré comme un grand savant.
epo: S-ro Parker klopodis manĝi per bastonetoj.
fra: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
epo: S-ro Parker provis manĝi per bastonetoj.
fra: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
epo: S-ro Sato bone parolas angle.
fra: M. Sato parle bien anglais.
epo: S-ro Sato bone parolas la anglan.
fra: M. Sato parle bien anglais.
epo: S-ro Sato svenis pro elĉerpiĝo.
fra: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
epo: S-ro Sato telefonis je la dekunua horo.
fra: M. Sato a appelé à 11 heures.
epo: S-ro Smith anoncitis nova prezidanto.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
epo: S-ro Smith ĉiam komencas sian kurson per ŝerco.
fra: M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.
epo: S-ro Smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.
fra: Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
epo: S-ro Smith estis anoncita la nova prezidanto.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
epo: S-ro Smith havas tri filojn iĝintajn inĝenieroj.
fra: Mr Smith a trois fils qui sont devenus des ingénieurs.
epo: S-ro Smith ne parolas angle, ĉu vere?
fra: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
epo: S-ro Smith petis de Johanino, ke ŝi iĝu lia edzino.
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
epo: S-ro Smith, prefere parolu angle. Mi tute ne komprenas vian francan.
fra: Monsieur Smith, Il vaut mieux me parler anglais. Je ne comprends rien à votre français.
epo: S-ro Smith prezentas sin por iĝi urbestro.
fra: M.Smith se présente pour être maire.
epo: S-ro Smith trinkas kafon.
fra: M. Smith boit du café.
epo: S-ro Smith venis.
fra: Monsieur Smith est venu.
epo: S-ro Smith vivis tri jarojn en Kioto.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
epo: S-ro Smith zorgas pri tiu klaso.
fra: M. Smith est chargé de cette classe.
epo: S-ro Soarez estis mia intima amiko dum jaroj.
fra: M. Soarez a été mon ami proche pendant des années.
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
fra: M. Suzuki a trois filles.
epo: S-ro Tamori estis naskita en la jaro 1945, do en la jaro, kiam finiĝis la dua mondmilito.
fra: Monsieur Tamori est né en 1945, donc dans l'année de la fin de la deuxième guerre mondiale.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
epo: S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
fra: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
epo: S-ro Tanaka venis vidi vin hieraŭ.
fra: M. Tanaka est venu vous voir hier.
epo: S-ro Tanaka vizitis vin hieraŭ vespere.
fra: M. Tanaka est venu vous voir hier.
epo: Sr-o Wang estas ĉina.
fra: Monsieur Wang est chinois.
epo: Sr-o Wang estas ĉino.
fra: Monsieur Wang est chinois.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
fra: M. Wang vient de Chine.
epo: S-ro Wang venas el Ĉinujo.
fra: M. Wang vient de Chine.
epo: S-ro Wenzel parkumas sian aŭtomobilon sur la vendeja placo.
fra: M. Wenzel gare sa voiture sur la place du marché.
epo: S-ro White baldaŭ sentis sin kulpa.
fra: M. White ne tarda pas à se sentir coupable.
epo: Sro White estas liberala politikisto.
fra: M. White est un homme politique libéral.
epo: S-ro White estis la direktoro de hotelo en Springfield.
fra: M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
epo: S-ro White instruas la anglan al ni.
fra: M. White nous enseigne l'anglais.
epo: S-ro White punis la knabon pro friponado ĉe kontrolo.
fra: M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
epo: S-ro Wilder donis al mi vian retpoŝtadreson.
fra: M. Wilder m'a donné votre courriel.
epo: S-ro Williams estras tiun sekcion.
fra: Monsieur William dirige cette section.
epo: S-ro Wilson koleras kontraŭ Dennis.
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
epo: S-ro Wood ne havis filojn.
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
epo: S-ro Yoshida bone scias la francujan historion.
fra: M. Yoshida connaît bien l'histoire française.
epo: S-ro Yoshida neniam rompis sian promeson.
fra: M. Yoshida n'a jamais rompu sa promesse.
epo: S-ro Young havas almenaŭ ses aŭtomobilojn.
fra: M. Young n'a pas moins de six voitures.
epo: S-ro Young ŝatus, ke lia filo laboru pli multe.
fra: M. Young aimerait que son fils travaille davantage.
epo: Ŝŝ! Ili dormas!
fra: Chut ! Elles dorment !
epo: Ŝŝ! Ili dormas!
fra: Chut ! Ils dorment !
epo: Ŝŝ! Manjo dormas!
fra: Chut ! Marie dort !
epo: Ŝŝ! Mi dormas!
fra: Chut ! Je dors !
epo: Ŝŝ! Ni dormas!
fra: Chut ! Nous dormons !
epo: Ŝŝ! Ŝi dormas!
fra: Chut ! Elle dort !
epo: Ŝŝ! Tomo dormas!
fra: Chut ! Tom dort !
epo: Ŝtalaj kaptiloj estas kontraŭleĝaj.
fra: Les pièges d'acier sont illégaux.
epo: Stallone fariĝis famkonata pro la filmoj.
fra: C'est à travers le cinéma que Stallone est devenu célèbre.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.
fra: L'acier est flexible, ce que le fer n'est pas.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed vitro estas nefleksebla.
fra: L'acier est flexible, mais pas le verre.
epo: Ŝtalo estas ŝlosila industrio.
fra: L'acier est une industrie stratégique.
epo: Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
fra: Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
epo: Starante antaŭ la elekto respondi science aŭ emocie, mi preferas la lastan.
fra: Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.
epo: Staras botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille au frigo.
epo: Staras botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
epo: Staras botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
epo: Staras botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
epo: Staras botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
epo: Staras ĉerizarboj ambaŭflanke de la strato.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
epo: Staras du vilaoj sur la monteto.
fra: Il y a deux villas sur la colline.
epo: Staras fremdulo antaŭ la domo.
fra: Un étranger est debout devant la maison.
epo: Staras tablo en la salono.
fra: Il y a une table dans la salle.
epo: Stari en la atendovico tedas min.
fra: Je suis fatiguée de faire la file.
epo: Stariĝas la demando: "Ĉu Interreto estas amaskomunikilo?"
fra: Surgit la question: "L'internet est-elle aussi un moyen de communication en masse?"
epo: Starigi demandojn hontigas lin.
fra: Poser des questions lui fait honte.
epo: Stariĝis kelkaj neatenditaj demandoj.
fra: Il y avait quelques questions inattendues.
epo: Stariĝis neatenditaj demandoj.
fra: Il y eut des questions inattendues.
epo: Starigu al mi demandon.
fra: Pose-moi une question.
epo: Starigu denove al mi la demandon en oktobro.
fra: Repose-moi la question en octobre.
epo: Stariĝu.
fra: Lève-toi.
epo: Stariĝu.
fra: Mettez-vous en position debout.
epo: Starigu neniun demandon.
fra: Ne posez aucune question.
epo: Starigu nur demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
epo: Stariĝu!
fra: Redresse-toi !
epo: Stariĝu!
fra: Redressez-vous !
epo: Starigu vian demandon.
fra: Posez votre question.
epo: Starigu vin!
fra: Lève-toi !
epo: Starigu vin!
fra: Levez-vous !
epo: Staris alta arbo antaŭ mia hejmo.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
epo: Staris kvar seĝoj ĉirkaŭtable.
fra: Il y avait quatre chaises autour de la table.
epo: Starru apud la muro!
fra: Mets-toi contre le mur !
epo: Startigu la aŭton!
fra: Démarre la voiture !
epo: Startigu la aŭton!
fra: Démarrez la voiture !
epo: Startigu la motoron!
fra: Démarre le moteur !
epo: Startu bone zorge atentante.
fra: Assure un bon départ en observant soigneusement.
epo: Staru antaŭ la fermita pordo.
fra: Mettez-vous devant la porte fermée.
epo: Staru kontraŭ la muro!
fra: Mettez-vous contre le mur !
epo: Staru kvarpiede.
fra: Mettez-vous à quatre pattes.
epo: Staru rektaj!
fra: Tenez-vous droits !
epo: Staru rekte!
fra: Tiens-toi droite !
epo: Statistikoj indikas, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
fra: Les statistiques montrent que la population de cette ville aura doublé dans cinq ans.
epo: Statistikoj montras, ke nia vivnivelo plialtiĝis.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.
epo: Statistikoj sciigas pri donitaĵoj iel maltrankviligaj pri la itala situacio, kie troviĝas pli ol okdek ok milionoj da poŝtelefonoj por loĝantaro konsistanta el sesdek milionoj da homoj..
fra: Les statistiques révèlent des données quelque peu préoccupantes sur la situation italienne, où il y a plus de quatre-vingt-huit millions de téléphones mobiles pour une population de soixante millions.
epo: Statuo estas verko de arto en ŝtono, metalo aŭ ligno, prezentanta homojn aŭ bestojn.
fra: Une statue est une œuvre d'art en pierre, en métal ou en bois, qui représente des hommes ou des animaux.
epo: Stefano estis amata de ĉiuj.
fra: Steve était aimé de tout le monde.
epo: Stefano tramalsekiĝis ĝishaŭte.
fra: Stéphane a été complètement trempé.
epo: Ŝtelante monon de iu, oni priŝtelas lin.
fra: Si l’on dérobe de l’argent à quelqu’un, on le vole.
epo: Ŝtelĉasado estas kontraŭleĝa.
fra: Le braconnage est illégal.
epo: Ŝtelĉasado estas malpermesita en la naciaj parkoj.
fra: Le braconnage est interdit dans les parcs nationaux.
epo: Ŝtelĉasado ne estas laŭleĝa.
fra: Il est illégal de braconner.
epo: Ŝtelĉasistoj estas la plej bonaj gardistoj.
fra: Les chasseurs d'étoiles sont les meilleurs gardiens.
epo: Ŝtelistoj rompe eniris nian apartamenton kaj ŝtelis la felmantelon de mia edzino.
fra: Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
epo: Ŝtelisto kaŝrigardis en la malluma enirejo.
fra: Un voleur guettait dans la sombre entrée.
epo: Ŝtelisto kredas, ke ĉiuj priŝtelas lin.
fra: Un voleur croit que tout le monde vole.
epo: Ŝtelisto penetris en la domon tra fenestro.
fra: Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
epo: Ŝtelisto penetris en mian domon, dum mi estis for.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
epo: Ŝtelisto rompeniris la domon por ŝteli monon.
fra: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
epo: Ŝtelisto ŝteliston ne perfidas.
fra: Un voleur ne trahit pas un autre voleur.
epo: Steloj estas bulegoj el plasmo.
fra: Les étoiles sont de gigantesques boules de plasma.
epo: Steloj estas nevideblaj en taglumo.
fra: Les étoiles sont invisibles en plein jour.
epo: Steloj estis ekaperantaj en la nokta ĉielo.
fra: Des étoiles commençaient à apparaître dans le ciel nocturne.
epo: Ŝtelulineto!
fra: Petite voleuse !
epo: Ŝtelu monon.
fra: Vole de l'argent.
epo: Stephen Colbert estas sufiĉe freneza ulo.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
epo: Stephen Colbert estas ulo relative ekstravaganca.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
epo: Stephen King estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
fra: Stephen King est un de mes auteurs préférés.
epo: Sternu la kovrilon sur la bebo, estas malvarme.
fra: Mets la couverture sur le bébé, il fait froid.
epo: Steve aspektas ege kontenta.
fra: Steve a l'air très content.
epo: Steve ne revenis hejmen.
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
epo: Steve ricevis leteron de Jane.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
epo: Steve, vi estas la plej juna infano, ĉu ne?
fra: Steve, tu es bien le plus jeune enfant, pas vrai ?
epo: Stilo estas la homo mem.
fra: Le style est l'homme même.
epo: Stilo estas nenio, sed nenio estas sen stilo.
fra: Le style n'est rien, mais rien n'est sans le style.
epo: Stilo estas por verkisto, kio koloro estas por pentristo.
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
epo: Stilo verkista estas kiel farbo pentrista.
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
epo: STIMM signifas scienco, teĥnologio, inĝenierio, matematiko kaj medicino.
fra: « STIMM » représente science, technologies, ingénierie, mathématiques et médecine.
epo: Stimulite de la vortoj de sia instruisto, Manjo studis diligente.
fra: Motivée par les mots de son professeur, Marie étudia de manière assidue.
epo: Stinkaj odoroj klare indikas, ke la nutraĵo estas forĵetenda.
fra: Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.
epo: Stinkan odoron ellasis tiuj putrantaj kaj senvivaj korpoj.
fra: Une odeur nauséabonde émanait de ces corps putrides et sans vie.
epo: Stinkegas.
fra: Ça sent super mauvais.
epo: Ŝtipe stulta!
fra: Bête comme une bûche !
epo: Ŝtipo povas resti dek jarojn en rivero, sed ĝi neniam iĝos krokodilo.
fra: Une bûche peut rester dix ans dans une rivière, mais elle ne deviendra jamais un crocodile.
epo: Stiranta virino, morta danĝero.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
epo: Stirante, ĉiuj iĝas arogantaj.
fra: Au volant tout le monde devient arrogant.
epo: Stirante la ŝoforoj okazigis duoble pli da akcidentoj ol la ŝoforinoj.
fra: Les conducteurs ont deux fois plus d'accidents au volant que les conductrices.
epo: Stirante sian aŭton jam pli ol kvar horojn, Tom luktis kontraŭ dormo.
fra: Au volant de sa voiture depuis plus de quatre heures, Tom luttait contre le sommeil.
epo: Stiri aŭton estas vere tre simple.
fra: Conduire une voiture est vraiment très simple.
epo: Stiri aŭton mi ĝis nun ankoraŭ ne lernis.
fra: Conduire une auto, ça je n'ai pas encore appris.
epo: Stiri aŭton mi ĝis nun ankoraŭ ne lernis.
fra: Je n'ai pas encore appris à conduire.
epo: Stiri ĉiumatene iel tedegas min.
fra: J'en ai plutôt marre de conduire chaque matin.
epo: Stiri en tia neĝoŝtormo estis koŝmare.
fra: Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
epo: Stiri sur glita vojo povas konduki al trafikakcidento.
fra: Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
epo: Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Stirpermesilo necesas por stiri aŭton.
fra: Un permis de conduire est nécessaire pour conduire une voiture.
epo: Stirradoj estas en usonaj aŭtoj maldekstraflanke.
fra: Les volants se trouvent du côté gauche dans les voitures américaines.
epo: Stiru atente.
fra: Conduis prudemment.
epo: Stiru atentege!
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
epo: Stiru kun la plej atenta singardemo.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
epo: Stiru plej singardeme.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
epo: Stiru pli rapide.
fra: Roule plus vite !
epo: Stiru pli rapide.
fra: Roulez plus vite !
epo: Stiru singarde, aliokaze vin trafos tedaĵoj.
fra: Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.
epo: Stiru singarde.
fra: Conduisez prudemment.
epo: Stiru singarde kaj bonan veturadon!
fra: Conduisez prudemment et bonne route !
epo: Stiru singarde kaj bonan veturadon!
fra: Conduis prudemment et bonne route !
epo: Stomako malsata nur pri pano meditas.
fra: Ventre sur sa faim ne rêve que de pain.
epo: Ŝtoneto estis ĵetita: Ĝiaj ondoj glitas sur la dormanta akvo.
fra: Une pierre lancée : ses ondes glissent sur l'eau en sommeil.
epo: Ŝtoneto ĵetita en koton ne estigas ondojn.
fra: Le caillou jeté dans la boue ne fait pas d'ondes.
epo: Ŝtono estas neorganika materio.
fra: La pierre est de la matière non-organique.
epo: Ŝtonoj abundas.
fra: Il y a plein de cailloux.
epo: Ŝtonoj multas.
fra: Il y a plein de cailloux.
epo: Ŝtono ne flosas.
fra: Une pierre ne flotte pas.
epo: Ŝtono, papero, tondilo.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
epo: Ŝtono servis al ni por seĝo.
fra: Une pierre nous servait de siège.
epo: Ŝtormas.
fra: Le temps est orageux.
epo: Ŝtormo alproksimiĝis al nia urbo.
fra: Une tempête s'approchait de notre ville.
epo: Ŝtormo baldaŭ alvenos.
fra: Une tempête viendra bientôt.
epo: Ŝtormo danĝeras.
fra: Une tempête est dangereuse.
epo: Ŝtormo devigis ilin restadi hejme.
fra: Une tempête les a contraintes à rester à la maison.
epo: Ŝtormo devigis ilin resti hejme.
fra: Une tempête les a contraints à rester à la maison.