DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La akvo de la krano estas danĝera.
fra: L'eau du robinet est dangereuse.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
fra: L'eau du lac est très froide.
epo: La akvo de la naĝejo estas malvarma.
fra: L'eau de la piscine est froide.
epo: La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.
fra: L'eau de cette rivière est très propre.
epo: La akvo de tiu fontano estas trinkebla.
fra: L'eau de cette fontaine est potable.
epo: La akvo de tiu lago estas ruĝa.
fra: L'eau de ce lac est rouge.
epo: La akvo de tiu maro estas malvarma.
fra: L'eau de cette mer est froide.
epo: La akvo ekbolis.
fra: L'eau se mit à bouillir.
epo: La akvo el tiu ĉi puto ne estas trinkebla.
fra: L'eau de ce puits n'est pas potable.
epo: La akvo el tiu puto trinkeblas.
fra: L'eau de ce puits est potable.
epo: La akvo eniris la domon.
fra: L'eau est entrée dans la maison.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
fra: L'eau du lac est très froide.
epo: La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
epo: La akvo en tiu ĉi fontano estas pura.
fra: L'eau de cette fontaine est pure.
epo: La akvo en tiu fonto estas tre malvarma.
fra: L'eau de cette fontaine est très froide.
epo: La akvo estas agrable malvarmeta.
fra: L'eau est agréablement fraîche.
epo: La akvo estas bona.
fra: L'eau est bonne.
epo: La akvo estas delice malvarmeta.
fra: L'eau est d'une fraîcheur délicieuse.
epo: La akvo estas frostega.
fra: L'eau est glacée.
epo: La akvo estas likvaĵo.
fra: L'eau est un liquide.
epo: La akvo estas malvarma.
fra: L'eau est froide.
epo: La akvo estas mirinda.
fra: L'eau est merveilleuse.
epo: La akvo estas pura.
fra: L'eau est pure.
epo: La akvo estas refreŝiga.
fra: L'eau est rafraîchissante.
epo: La akvo estas tiel grandvalora kiel la aero.
fra: L'eau est aussi précieuse que l'air.
epo: La akvo estas varmega.
fra: L'eau est brûlante.
epo: La akvo estas varmeta.
fra: L'eau est tiède.
epo: La akvo estis trankvila kaj tre blua.
fra: L'eau était calme et très bleue.
epo: La akvo estis varma.
fra: L'eau était chaude.
epo: La akvo fluas sub la ponto.
fra: L'eau s'écoule sous le pont.
epo: La akvo fluis superrande, eniris tra la fendoj de la barko.
fra: L'eau passait sur les bords, entrait par les fentes de la barque.
epo: La akvofluo estas tro forta.
fra: Le courant est trop fort.
epo: La akvo inundis la stratojn.
fra: L'eau inonda les rues.
epo: La akvo, kiu fluas el la fontano, estas klara.
fra: L'eau qui coule de la fontaine est claire.
epo: La akvo, kiu fontas el Ĝurĝuraj montoj, estas pura.
fra: L'eau venant des sources du Djurdjura est propre.
epo: La akvo komencis boli.
fra: L'eau se mit à bouillir.
epo: La akvokondukilo glaciiĝis kaj krevis.
fra: La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
epo: La akvokondukilo likas.
fra: Le tuyau d'eau fuit.
epo: La akvo mankas en ĉi tiu areo.
fra: Il manque de l'eau dans cette zone.
epo: La akvomanko estigas multajn malagrablaĵojn.
fra: Le manque d'eau cause beaucoup de désagréments.
epo: La akvomanko, kiun ni alfrontos mondskale, rezultas krome de la superkonsumado, daŭre kreskanta en la orientaj landoj, ekde la komenco de la grandindustrio.
fra: La pénurie d'eau douce à laquelle nous serons confrontés à l'échelle mondiale résulte également de sa surconsommation, exponentielle dans les pays occidentaux, depuis l'industrialisation.
epo: La akvomelono estas en la fridujo.
fra: La pastèque est au réfrigérateur.
epo: La akvo ne estas pura.
fra: L'eau n'est pas propre.
epo: La akvo ne estas trinkebla.
fra: L'eau n'est pas potable.
epo: La akvo ne trinkeblas.
fra: L'eau n'est pas potable.
epo: La akvon oni sentoksigis.
fra: L'eau a été traitée.
epo: La akvopelilo ne bone funkcias.
fra: La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
epo: La akvopelilo ne bone funkcias.
fra: La chasse d'eau ne marche pas correctement.
epo: La akvo plialtiĝas.
fra: L'eau monte.
epo: La akvo subfosis la tutan urbon.
fra: L'eau a dévasté la ville toute entière.
epo: La akvosurfaco retrospegulis la Lunon.
fra: La surface de l'eau réverbérait la Lune.
epo: La akvo transformiĝis en glacion.
fra: L'eau s'est changée en glace.
epo: La akvotubo eksplodis.
fra: La canalisation d'eau a explosé.
epo: La akvotubo likas.
fra: Le tuyau d'eau fuit.
epo: La akvo vendiĝas en kvinbotela pako.
fra: L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
epo: La alarmo ekis je la kvina horo kaj tridek minutoj.
fra: L'alarme se déclencha à cinq heures et demie.
epo: La alarmo ekis je la kvina horo kaj tridek minutoj.
fra: L'alarme s'est déclenchée à cinq heures trente minutes.
epo: La alarmo pri incendio eksonoris.
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
epo: La alarmo pri incendio sonoris.
fra: L'alarme-incendie sonna.
epo: La alarmo sonis.
fra: L'alarme sonna.
epo: La aldono de diversaj reakciiloj okazu en preciza momento.
fra: L'ajout des différents réactifs doit se faire à un moment bien précis.
epo: La alfabeto Esperanta konsistas el dudek ok literoj.
fra: L'alphabet de l'espéranto compte vingt-huit lettres.
epo: La alfabeto estis ĉe la origino de ĉiuj scioj de la homo kaj de ĉiuj liaj stultaĵoj.
fra: L'alphabet fut l'origine de toutes les connaissances de l'homme et de toutes ses sottises.
epo: La alfluo de eksterlandaj laboristoj kaŭzis gravan loĝejan problemon en tiu regiono.
fra: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
epo: La algoritmo de Eŭklido ne nur rolas por determini la plej grandan komunan divizoron de du entjeroj, sed krome por solvi la diofantajn ekvaciojn.
fra: L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
epo: La alĥemiistoj kredis, ke la ŝtono de la saĝuloj havus la povon plilongigi la homan vivon.
fra: Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.
epo: La aliaj baldaŭ venos.
fra: Les autres viendront bientôt.
epo: La aliaj gastoj afable invitis lin sidi ĉe ilia tablo.
fra: Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.
epo: La aliaj homoj estas idiotoj!
fra: Les autres gens sont des idiots !
epo: La aliaj homoj estas stultuloj!
fra: Les autres gens sont des idiots !
epo: La aliaj infanoj de la lernejo mokis lin pro lia stranga akĉento.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
epo: La aliaj infanoj ridis.
fra: Les autres enfants rirent.
epo: La aliaj knabinoj envias je Lillie, pro tio, ke ŝi tre belas.
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
epo: La aliaj knaboj mokis lin, kiam oni tondis liajn harojn.
fra: Les autres garçons se sont moqués de lui quand il a eu les cheveux coupés.
epo: La aliaj knaboj ridetis.
fra: Les autres garçons sourirent.
epo: La aliaj knaboj sukcesis forfuĝi, sed Mikaelo estis kaptita.
fra: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
epo: La aliaj lernantoj ridis.
fra: Les autres élèves rirent.
epo: La aliaj lingvoj ne interesas ilin.
fra: Les autres langues ne les intéressent pas.
epo: La aliaj personoj estas ekstertemaj.
fra: Les autres gens sont hors de propos.
epo: La aliaj personoj sur la pentraĵo estas prezentitaj laŭ milda malkontureco.
fra: Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.
epo: La aliaj studentoj ridis.
fra: Les autres étudiants ont ri.
epo: La aliaj venos post kelkaj minutoj.
fra: Les autres vont arriver dans quelques minutes.
epo: La aliancanoj ne malŝparis tempon.
fra: Les alliés ne perdirent pas de temps.
epo: La aliancanoj ne perdis tempon.
fra: Les alliés ne perdirent pas de temps.
epo: La alia ne funkcias.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
epo: La alian tagon mi eraris.
fra: Je me suis trompé l'autre jour.
epo: La alia teamo subtaksis nin.
fra: L'autre équipe nous prit à la légère.
epo: La aliĝo validas nur post antaŭpago de la kongresa kotizo.
fra: L'inscription n'est valable qu'après le paiement de la cotisation au congrès.
epo: La aliro al la spektaklo fareblas nur per bileto.
fra: L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.
epo: La aliro al vintro elprovas nin ĉiujn.
fra: L'entrée dans l'hiver nous éprouve tous.
epo: La alkoholaj trinkaĵoj estas en rilato kun la kreskado de kanceroj buŝaj, faringaj, laringaj, ezofagaj, kojlaj, rektumaj, mamaj kaj hepataj. La risko kreskas kun la dozo.
fra: Les boissons alcoolisées sont associées à une augmentation des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du côlon-rectum, du sein et du foie. Le risque augmente avec la dose.
epo: La alkoholismo de Tomo detruis ne nur lian propran vivon, sed ankaŭ tiun de la homoj ĉirkaŭ li.
fra: L'alcoolisme de Tom n'a pas seulement saccagé sa propre vie mais également celle des gens de son entourage.
epo: La almozulo tintigis kelkajn groŝetojn en sia ladskatolo.
fra: Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
epo: La alparolado estis priŝutita de scienca ĵargono komprenita de neniu.
fra: Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
epo: La alpinisto lupe malsategis.
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
epo: La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
fra: Les Alpes se tiennent au milieu de l'Europe.
epo: La alpreno de la buĝeto debatiĝas.
fra: L'adoption du budget fait débat.
epo: La alŝtatigo de la naturaj resursoj estas grava projekto en la programo de la nova registaro.
fra: La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.
epo: La altaj konstruaĵoj povas ŝanceliĝi dum venta vetero.
fra: Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
epo: La altaj montoj je la suda flanko de la valo baras la vojon al la sunradioj.
fra: Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.
epo: La altaĵo estas subneĝigita.
fra: Le sommet est enneigé.
epo: La altaj ondoj subakvigis ilian ŝipon.
fra: Les hautes vagues submergèrent leur bateau.
epo: La alta kortumo decidis juĝi la fuĝintan militĉefon pro kontumaco.
fra: La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
epo: La alta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.
fra: La marée montante lève tous les bateaux.
epo: La altitudo, pinte de tiu monto, ne estas tre alta.
fra: L'altitude au sommet de cette montagne n'est pas très grande.
epo: La altranga oficiro alproksimiĝis per rapidaj paŝoj.
fra: L'officier de haut rang s'approchait à grands pas.
epo: La altranga oficiro gardis sian trankvilon.
fra: L'officier de haut rang gardait son calme.
epo: La altranga registara oficialulo ekskludis la eblon de ĝenerala voĉdono.
fra: L'officiel de haut rang représentant le gouvernement a écarté la possibilité d'élections générales.
epo: La altstatura viro surhavis rozkoloran dianton je la roverso.
fra: L'homme de grande taille portait un œillet rose au revers.
epo: La alumetoj kostas 10 pfenigojn.
fra: Les allumettes coûtent 10 Pfennigs.
epo: La alveno de la frato de Sarah en la apartamento estigis disputojn.
fra: L’arrivée du frère de Sarah dans l'appartement a créé des disputes.
epo: La alveno de la vintro plikurtigas la tagojn.
fra: Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.
epo: La alvenontan trajnon anoncas laŭtparolilo. La voĉo venas el komputilo.
fra: Le train arrivant en gare est annoncé par haut parleur. La voix provient d'un ordinateur.
epo: La alvokoj ĉesis.
fra: Les appels se turent.
epo: La alzana karakolanta ĉevalino henis, provante sin liberigi el sia rajdanto.
fra: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
epo: La amantinoj interŝanĝis multajn leterojn.
fra: Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
epo: La amantinoj interŝanĝis multajn leterojn.
fra: Les amoureuses ont échangé de nombreuses lettres.
epo: La amanto ekproponis al Franciska promeni ĉe la lago.
fra: L'amoureux vint proposer à Francesca de se promener sur le lac.
epo: La amantoj kisis unu la alian.
fra: Les amants s'embrassèrent.
epo: La amasa enmigrado de ekstereŭropaj socioj okazigis fremdulmalamegan reagon.
fra: L'immigration de masse provenant de sociétés extra-européennes a donné lieu à une réaction xénophobe.
epo: La amas-enmigrado ebligis Usonon uzi grandegajn resursojn kaj rompi la industrian monopolon de la eŭropaj landoj fine de la dek-naŭa jarcento.
fra: L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.
epo: La amaskomunikiloj estas la plej potenca instanco sur tero. Ili havas la povon kulpigi senkulpulon kaj senkulpigi kulpulon, kaj en tio kuŝas la potenco. Ĉar ili kontrolas la homamasajn mensojn.
fra: Les médias sont l'entité la plus puissante sur terre. Ils ont le pouvoir de rendre coupable l'innocent et innocent le coupable et c'est ça le pouvoir. Parce qu'ils contrôlent les esprits des masses.
epo: La amaskomunikiloj faras nenion alian, krom cerbolavadon.
fra: Ce que fait le média n'est rien d'autre que le lavage de cerveau.
epo: La amaskomunikiloj konfirmis la klaĉojn.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
epo: La amaskomunikiloj ne povos eterne ignori nin. Pli malpli frue ili faros artikolon pri ni.
fra: La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
epo: La amaskomunikiloj ne raportas pri tiuj rakontoj.
fra: Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
epo: La amaskomunikiloj troige raportis pri tiu afero.
fra: Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
epo: La amaso hurais.
fra: La foule a applaudi.
epo: La amaso retiriĝis kaj lasis lin pasi.
fra: La foule se retira et le laissa passer.
epo: La amazona arbaro estas la verda pulmo de la mondo.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
epo: La ambaŭflankaj perdoj estis ekstreme altaj.
fra: Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
epo: La ambicio estas la ĝermo, el kiu kreskas la nobleco.
fra: L'ambition est le germe de la grandeur.
epo: La ambulanco iĝis neregebla kaj preskaŭ premmortigis piediranton.
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
epo: La ambulancoj transportis la vunditojn al la plej proksima malsanulejo.
fra: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
epo: La ambulanco paneis meze de la avenuo.
fra: L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
epo: La ambulanco perdis la stireblon kaj preskaŭ surveturis piediranton.
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
epo: La amikaj gestoj ĉiam plezurigas.
fra: Les gestes amicaux font toujours plaisir.
epo: La amikeco de fama homo estas bonfaro de la dioj.
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
epo: La amikeco estas kiel la lando, sur kiu oni semas.
fra: L'amitié est comme la terre sur laquelle on sème.
epo: La amikino de Tomo estas tre bela, ĉu ne?
fra: L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?
epo: La amiko de mia fratino estas afabla.
fra: L'ami de ma sœur est gentil.
epo: La "amikoj de la infanaĝo" estas maltrankviligaj.
fra: Les "amis d'enfance" font peur.
epo: La amikoj de Leo kuras laŭ la aleo.
fra: Les amis de Léo longent l'allée en courant.
epo: La amikoj de Sadako intencis konstrui monumenton al ŝi kaj al ĉiuj infanoj mortigitaj de la atombombo.
fra: Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
epo: La amikoj de Tom estas danĝeraj.
fra: Les amis de Thomas sont dangereux.
epo: La amikoj de Tom nomis lin "Sinjoro sako da mono".
fra: Les amis de Tom l'appelaient M. Sac d'Argent.
epo: La amikoj estas tiuj, kiuj helpas vin restariĝi, dum la aiaj eĉ ne rimarkis, ke vi falis.
fra: Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres n'avaient même pas remarqué que tu étais tombé.
epo: La amikoj kisis unu la alian survange.
fra: Les amis se sont embrassés les uns, les autres sur la joue.
epo: La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
fra: Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir.
epo: La amikoj servas al tio.
fra: Les amis sont faits pour ça.
epo: La amikoj servas al tio.
fra: Les amis sont là pour ça.
epo: La amiko, kun kiu mi intencis forferii, estas en tiu vagonaro.
fra: L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
epo: La amo al libero kondukis nin ĉi tien.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
epo: La amo blindigas, la geedziĝo vidigas.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
epo: La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
fra: L'amour commença à croître entre les deux.
epo: La amo estas eterna kiel longe ĝi daŭras.
fra: L'amour est éternel tant qu'il dure.
epo: La amo estas forta kiel morto.
fra: L'amour est fort comme la mort.
epo: La amo estas, kiel la medicino, nur la arto helpi la naturon.
fra: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
epo: La amo estas la plej nekredebla, kiun mi iam vidis.
fra: L'amour est la chose la plus incroyable que je n'ai jamais vue.
epo: La amo estas memortrezoro.
fra: L'amour est un trésor de souvenirs.
epo: La amo estas nekaptebla fenikso.
fra: L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
epo: La amo estas senmorte juna, kaj la manieroj esprimi ĝin estas kaj restos eterne malnovaj.
fra: L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
epo: La amo faras miraklojn.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
epo: La amo faras miraklojn.
fra: L'amour fait des miracles.
epo: La amo grandaparte dependas de fortunoj.
fra: L'amour est en grande partie une question de chance.
epo: La amo kelkfoje kaŭzas, ke oni faras stultaĵojn.
fra: L'amour fait parfois faire des bêtises.
epo: La amo, kio estas tio?
fra: L'amour, qu'est-ce que c'est ?
epo: La amo klarigas ĉion al junaj knabinoj.
fra: L'amour explique tout aux jeunes filles.
epo: La amo movigas la mondon.
fra: L'amour anime le monde.
epo: La amoniaka molekulo konsistas al kvar atomoj.
fra: La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.
epo: La amo okazigas miraklojn.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
epo: La amo patrina estas senkondiĉa.
fra: L'amour maternel est inconditionnel.
epo: La amo postvivos.
fra: L'amour va survivre.
epo: La amo 'stas la infinito atingebla eĉ de l' pudeloj kaj dignon havas mi!
fra: L'amour c'est l'infini mis à la portée des caniches et j'ai ma dignité moi !
epo: La amo superos ĉion.
fra: L'amour prévaudra.
epo: La amo volas vivi kiel parazito de sia fratino, la amikeco vivas kiel parazito de sia frato.
fra: L'amour veut vivre aux dépens de sa sœur, l'amitié vit aux dépens de son frère.
epo: La ampolo eksplodis.
fra: L'ampoule a explosé.
epo: La amrakontoj ne ĉiam finiĝas malbone.
fra: Les histoires d'amour ne finissent pas toujours mal.
epo: La amskomunikiloj devas uzi laŭnorman lingvon.
fra: Les médias doivent utiliser la langue standard.
epo: La amuziĝo ne finiĝis.
fra: On n'a pas fini de rigoler.
epo: La ananaso jam estis multe kultivata de la indiĝenoj.
fra: L'ananas a été cultivé par les indigènes.
epo: La anasidoj estas ravetaj.
fra: Les bébés canards sont mignons.
epo: La anasino de Jeanne ne lasis vidvon, pro tio ni ja heredis plumojn kaj ovon.
fra: La cane de Jeanne, ne laissant pas de veuf, c'est nous autres qui eumes les plumes et l'œuf.
epo: La anasino de Johanino ne postlasis vidvon, tial ni mem heredis la plumojn kaj la ovon.
fra: La cane de Jeanne ne laissant pas de veuf, c'est nous autres qui eûmes les plumes et l’œuf.
epo: La anasoj ekflugis.
fra: Les canards s'envolèrent.
epo: La anasoj evitu manĝi panmolaĵon.
fra: Les canards ne devraient pas manger de mie de pain.
epo: La anekdoto estis tiom amuza, ke mi ridegis.
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
epo: La anĝeloj gardas kaj gvidas nin.
fra: Les anges nous gardent et nous guident.
epo: La angla alfabeto enhavas 26 literojn.
fra: L'alphabet anglais compte 26 lettres.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
fra: L'alphabet anglais compte vingt-six lettres.
epo: La angla de la japanoj estas japana lingvo, kion ajn vi diras pri tio.
fra: L'anglais du Japon, c'est du japonais, quoi que tu en dises.
epo: La angla estas ege malfacile lernebla lingvo.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
epo: La angla estas facile lernebla.
fra: L'anglais est facile à apprendre.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
fra: L'anglais est une langue germanique.
epo: La angla estas internacia lingvo.
fra: L'anglais est une langue internationale.
epo: La angla estas kiel barita loĝkomunumo; aliro estas ebla sed malfacila.
fra: L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
epo: La angla estas la lingvo de la potenca usonangla imperio, potenca kaj agresema imperio.
fra: L'anglais est la langue du puissant empire anglo-américain, un empire puissant et agressif.
epo: La angla estas lingvo, kiu estas parolata en la tuta mondo.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
epo: La angla estas malfacile lernebla lingvo.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
epo: La angla estas mia preferata fako en la liceo.
fra: L'anglais est ma matière préférée au lycée.
epo: La angla estas monda lingvo nur en tiu senco, ke ĝi estas lingvo por kies instruado la ŝtatoj malŝparas la monon de la imposto-pagantoj en la tuta mondo kun rezulto absolute mezkvalita.
fra: L'anglais n'est une langue mondiale que dans le sens où c'est une langue pour l'enseignement de laquelle, dans le monde entier, les États gaspillent l'argent du contribuable pour un résultat absolument médiocre.
epo: La angla estas mondlingvo.
fra: L'anglais est un langage mondial.
epo: La angla estas parolata de ĉirkaŭ unu miliardo da personoj.
fra: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
epo: La angla estas parolata en Ameriko.
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj tra la mondo.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj tra la tuta mondo.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
epo: La angla estas studata en la tuta mondo.
fra: L'anglais est étudié partout dans le monde.
epo: La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
epo: La angla estas tro malfacile komprenebla de mi.
fra: L'anglais est trop difficile à comprendre pour moi.
epo: La angla estas trudinstruata en la plej multaj landoj.
fra: L'enseignement de l'anglais est imposé dans la plupart des pays.
epo: La angla estas universala lingvo, kaj ĝi estas uzata en la tuta mondo.
fra: L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
epo: La angla estis por ni la anstataŭa lingvo, kiam ni ne sukcesis kompreniĝi en la franca.
fra: L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.
epo: La angla havas amason da idiomaj esprimoj.
fra: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
epo: La anglaj ĝardenoj estas tre belaj.
fra: Les jardins anglais sont très beaux.
epo: La angla lingvo adoptis multajn vortojn francdevenajn.
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
epo: La angla lingvo apartenas al la ĝermana lingvaro.
fra: La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
epo: La angla lingvo estas instruata en la plej multaj landoj.
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
epo: La angla lingvo estas monda lingvo.
fra: L'anglais est un langage mondial.
epo: La angla lingvo estas proksima al la germana lingvo.
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
epo: La angla lingvo ne devus roli kiel universala lingvo, ĉar ĝi simbolas la anglo-usonan imperion, kiu volas ĉion regi en la mondo.
fra: L'anglais ne devrait pas être une langue universelle car il symbolise l'empire anglo-américain qui veut tout contrôler dans le monde.
epo: La angla lingvo ne distingas la verbojn "ser" kaj "estar".
fra: La langue anglaise ne fait pas la distinction entre les verbes « ser » et « estar ».
epo: La angla misformis multajn vortojn de la franca.
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
epo: La angla ne estas facila por mi.
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
epo: La angla ne estas facila, sed estas tre interesa.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais très intéressant.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
epo: La angla ne estas facile lernebla por li.
fra: L'anglais ne lui est pas facile à apprendre.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
epo: La angla ne estas mia unua lingvo.
fra: L'anglais n'est pas ma première langue.
epo: La angla ne facilas por ni.
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
epo: La angla ne facilas, sed estas interesa.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
epo: La angla ne facilas, sed estas interesa.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
epo: La angla ne facilas, sed ĝi estas interesa.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
epo: La angla ne faras distingon inter la verboj "ser" kaj "estar".
fra: L'anglais ne distingue pas entre les verbes « ser » et « estar ».
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
fra: L'anglais n'a pas de mot pour Zeitgeist.
epo: La angla ne interesas min, mi eĉ ne povas paroli ĝin!
fra: L'anglais ne m'intéresse pas, je ne peux vraiment pas le parler !
epo: La anglan lingvon oni instruas nun preskaŭ ĉie en la mondo.
fra: L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
epo: La anglan oni instruas en multaj landoj.
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
epo: La anglan oni lernas en la tuta mondo.
fra: L'anglais est étudié partout dans le monde.
epo: La anglan oni ne povas regi post unu nokto.
fra: On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
epo: La anglan oni parolas en la tuta mondo.
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
epo: La angla nun fariĝis la komuna lingvo de pluraj nacioj en la mondo.
fra: L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
epo: La angla parolaĉiĝas en ĉiu parto de la mondo.
fra: L'anglais s'écorche dans chaque partie du monde.
epo: La angla popolo pensas esti libera, ĝi eraregas; ĝi nur liberas dum la elekto de la parlamentanoj: ekde kiam ili estas elektitaj, ĝi estas sklavo, ĝi estas nenio.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
epo: La angla prunteprenis multajn vortojn de la franca.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
epo: La angla registaro estas kontraŭ tiu projekto.
fra: Le gouvernement anglais est contre ce projet.
epo: La angla sistemo de klasoj estas fama pro sia snobeco.
fra: Le système anglais de classes est connu pour son snobisme.
epo: La angla transprenis multajn vortojn el la franca.
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
epo: La angla tro malfacile kompreneblas por mi.
fra: L'anglais est trop difficile à comprendre pour moi.
epo: La angla-usona milito jam komenciĝis.
fra: La guerre anglo-américaine avait commencé.
epo: La angloj estas ĝentila popolo.
fra: Les Anglais sont un peuple poli.
epo: La angloj estigis koloniojn en Ameriko.
fra: Les Anglais établirent des colonies en Amérique.
epo: La angloj fondis koloniojn en Ameriko.
fra: Les Anglais établirent des colonies en Amérique.
epo: La Angloj multe respektas la leĝon kaj la ordon.
fra: Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
epo: La angloj plejparte estas konservativuloj.
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
epo: La anglo mortis en Parizo pro Parizo, ĉar por multaj homoj Parizo estas malsano.
fra: L'Anglais mourut à Paris de Paris, car pour bien des gens Paris est une maladie.
epo: La anglo tiel vigle lanĉis sin kontraŭ Bonard, ke li mispaŝis kaj kapantaŭe ruliĝis en la sterkejan fluidaĵon.
fra: L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.
epo: La angulfalditaj paĝoj igis la libron malpli valora.
fra: Le livre est déprécié par les pages écornées.
epo: La anguloj de liaj lipoj vidigis bluan koloron, kiu zorgigis la flegistinon.
fra: Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
epo: La animalo manĝas.
fra: L'animal mange.
epo: La animo blovas laŭvole.
fra: L'esprit souffle où bon lui semble.
epo: La animo, ĉiam vaganta, restas eterna, ĉi tie kaj nun.
fra: L'âme, toujours errante, reste éternelle, ici et maintenant.
epo: La animo de la junulino estis aliloke, kaj la voĉo de Gringorio ne havis la potencon revenigi ĝin.
fra: L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
epo: La animo de la punito ne tiom dronas en la sango de liaj vundoj, kiom en la ŝvito de lia angoro.
fra: L'âme du châtié ne se noie pas tant dans le sang de ses blessures que dans la sueur de son angoisse.
epo: La animo de popolo vivas en ties lingvo.
fra: L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
epo: La animo estas la malliberejo de la korpo.
fra: L'âme est la prison du corps.
epo: La animo estas senmorta.
fra: L'âme est immortelle.
epo: La animo vivigas la korpon.
fra: L'âme donne vie au corps.
epo: La anoj de la germana parlamento interrompis la feriojn por savi la hispanajn bankojn.
fra: Les membres du parlement allemand ont interrompu leurs vacances pour sauver les banques espagnoles.
epo: La anoj de la plej idealismaj religioj proklamas sin infanoj de la ĉiopova Dio.
fra: Les fidèles des religions les plus idéalistes se proclament les enfants du Dieu tout-puissant.
epo: La anoj de tiu tribo ekloĝis laŭlonge de la riverego.
fra: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
epo: La anoj de tiu tribo instaliĝis laŭlonge de la rivero.
fra: Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
epo: La anoj laŭvice rakontis al ni la strangan sperton.
fra: Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
epo: La anoncisto, post longa tamburado, malkaŝis la nomon de la venkinto.
fra: Le présentateur, après de long roulements de tambours, dévoila enfin le nom du gagnant.
epo: La anonco estis malbone presita.
fra: L'annonce était mal imprimée.
epo: La anonco estis publikigita nur en la finna.
fra: L'annonce a été publiée uniquement en finnois.
epo: La anonco pri la eksiĝo de la urbestro rapide disvastiĝis.
fra: L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
epo: La anstataŭa instruisto impresis aspekte, sed ne imponis intelekte.
fra: L'instituteur remplaçant était sympa mais pas très futé.
epo: La antaŭagordita valoro estas nul.
fra: La valeur par défaut est zéro.
epo: La antaŭa luinto tre diligente prizorgis sian loĝejon.
fra: La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
epo: La antaŭan semajnon la gazetaro diskonigis la informojn.
fra: La semaine précédente, les journaux avaient divulgué des informations.
epo: La antaŭan tagon li rehejmiĝis, kaj tie li vidis nur domon detruitan.
fra: La veille, il revint chez lui et à cet endroit, il ne vit qu’une maison qui était en ruines.
epo: La antaŭan tagon mi lasis la ŝlosilon en la oficejo.
fra: J'ai laissé la clé au bureau, le jour précédent.
epo: La antaŭan tagon ŝi venis por viziti min.
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
epo: La antaŭan tagon ŝi venis viziti min.
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
epo: La antaŭan tezon oni povas subkompreni.
fra: La thèse antérieure peut être sous-entendue.
epo: La antaŭa pordo restis ŝlosita.
fra: La porte de devant resta verrouillée.
epo: La antaŭa registaro ne estis reelektita okaze de tiu balotado.
fra: Le gouvernement sortant n'a pas été reconduit lors de ces élections.
epo: La antaŭeniro de la projekto estas la jena.
fra: Le progrès du projet est comme suit.
epo: La antaŭfiksitaj prezoj de la skilifto estas multekostaj kaj povas serioze troaltigi la buĝeton de la skiferiado.
fra: Les forfaits de remontées mécaniques sont chers et peuvent sérieusement grever le budget des vacances de ski.
epo: La antaŭjuĝo estas senjuĝa opinio.
fra: Le préjugé est une opinion sans jugement.
epo: La antaŭjuĝoj de preskaŭ ĉiuj homoj koncerne preskaŭ ĉion estas malpravaj.
fra: Les idées préconçues d'à peu près tout le monde sur à peu près tout sont fausses.
epo: La antaŭjuĝoj estas obstakloj al la kono.
fra: Les préjugés sont un obstacle à la connaissance.
epo: La antaŭjuĝoj havas negativan kaj pejorativan konotacion.
fra: Les préjugés ont une connotation négative et péjorative.
epo: La antaŭmendoj de la sidlokoj estas haveblaj ĉe la kaso ĝis antaŭ la komenco de la koncerto. Post tio ili denove estos libervole vendataj.
fra: Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
epo: La antaŭnomo Tomo estas la unua sur la listo de la personoj esplorindaj post la murdo de Manjo.
fra: Le prénom de Tom était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.
epo: La antaŭo de la buso ne plenplenis.
fra: L'avant du bus n'était pas bondé.
epo: La antaŭsento de Dan estis ĝusta.
fra: La prémonition de Dan était correcte.
epo: La antaŭsupozojn oni deduktas el la frazoj.
fra: Les présupposés sont déductibles dans les phrases.
epo: La anteno de la aŭto estas konstruita en la antaŭa glaco.
fra: L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
epo: La antikva filozofio instruis al ni akcepti nian morton. La moderna filozofio, la morton de la aliaj.
fra: La philosophie antique nous apprenait à accepter notre mort. La philosophie moderne, la mort des autres.
epo: La antikvaĵaro estas stokita en lastmoda meblotenejo.
fra: La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meuble dernier cri.
epo: La antikvaj egiptoj konstruis tre progresintan civilizacion.
fra: Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.
epo: La antikva Jemena alfabeto disbranĉiĝis de la antikva pra-Sinaja alfabeto la 9an jarcenton a.K.E.
fra: L'antique alphabet sudarabique s'est séparé de l'antique alphabet protosinaïtique au neuvième siècle avant notre ère.
epo: La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.
fra: Les anciennes tribus germaniques appliquaient des herbes pour soigner les maladies.
epo: La antikvaĵoj, kiujn mi patro postlasis, kiam li mortis, evidentiĝis nur senvalora rubo.
fra: Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
epo: La antikva moskeo estis forlasita kaj ruiniĝas.
fra: La vieille mosquée fut abandonnée et tombe en ruine.
epo: La antikveco estas la aristokratio de la historio.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
epo: La antilopo fuĝas.
fra: L'antilope s'enfuit.
epo: La antilopoj fuĝas, ĉar la leono alproksimiĝas.
fra: Les antilopes s'enfuient car le lion approche.
epo: La antitetanosa injekto pli doloris ol hunda mordo.
fra: L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
epo: La aparato estas ekipita per ricevilo de satelita navigado kaj estas imuna kontraŭ maŝinlavado.
fra: L'appareil est doté d'un récepteur de navigation satellitaire et est résistant au lave-vaisselle.
epo: La aparato estas firme fiksita al la plafono.
fra: L'appareil est solidement fixé au plafond.
epo: La aparato estas firme fiksita sur la plafono.
fra: L'appareil est solidement fixé au plafond.
epo: La aparato jam ekflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
fra: L'engin avait déjà décollé lorsque je suis arrivé à l'aérodrome.
epo: La apartamento de Tomo estis eta.
fra: L'appartement de Thomas était petit.
epo: La apartamento konsistas el tri ĉambretoj kaj unu banĉambro.
fra: L'appartement se compose de trois petites chambres et d'une salle de bain.
epo: La Ape de Piaggio estas itala veturileto komerca kun tri radoj.
fra: L'Ape de Piaggio est un petit véhicule utilitaire italien à trois roues.
epo: La aperanta suno dispelis la nebulon.
fra: Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.
epo: La apero de tiu respektinda maljunulino en ŝia bretona kostumo, kun la kapo kovrita de ŝia kufo, teruris Silvion: ŝi kredis, ke ŝi vidis la morton.
fra: L’apparition de cette auguste vieille dans son costume breton, encapuchonnée de sa coiffe, épouvanta Sylvie : elle crut avoir vu la mort.
epo: La aplikanto de la leĝoj estu obeema.
fra: Celui qui fait exécuter les lois doit y être soumis.
epo: La aplikanto de la leĝoj obeu ilin.
fra: Celui qui fait exécuter les lois doit y être soumis.
epo: La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre rigoraj.
fra: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
epo: La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre severaj.
fra: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
epo: La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre striktaj.
fra: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
epo: La apotekisto donis al mi blankan pulvoron.
fra: Le pharmacien m'a donné une poudre blanche.
epo: La apotekisto preparis mian preskribon.
fra: Le pharmacien a préparé ma prescription.
epo: La apoteko estas je la fino de tiu strato.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
epo: La apoteko ne estas malproksima de la hospitalo.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
epo: La apoteko situas antaŭ la stacio.
fra: La pharmacie est avant la gare.
epo: La apoteko situas je strato Fresno.
fra: La pharmacie se trouve rue Fresno.
epo: La apoteko situas nemalproksime de la malsanulejo.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
epo: La apoteko staras je la fino de tiu strato.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
epo: La apriora valoro estas nul.
fra: La valeur par défaut est zéro.
epo: La araba esta facila lingvo.
fra: L'arabe est une langue facile.
epo: La araba estas ege grava lingvo.
fra: L'arabe est une langue très importante.
epo: La araba estas gravega lingvo.
fra: L'arabe est une langue très importante.
epo: La araba ne estas komplika.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
epo: La araban oni skribas dekstre maldekstren.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
epo: La araboj ne estas monolita grupo laŭ la vidpunkto de kulturo kaj religio.
fra: Les Arabes ne forment pas un groupe monolithique du point de vue culturel et religieux.
epo: La araknoidoj estas artropodoj.
fra: Les arachnides sont des arthropodes.
epo: La araneaj mordoj ne estas tiel danĝeraj kiel la skorpiaj pikoj.
fra: Les morsures d'araignées ne sont pas aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
epo: La araneaj mordoj ne estas tiom danĝeraj kiom la skorpiaj pikoj.
fra: Les morsures d'araignées ne sont pas aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
epo: La araneaĵo brilis en la matena roso.
fra: La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
epo: La araneedoj estas klaso de la artropodoj.
fra: Les arachnides sont une classe d'arthropodes.
epo: La araneego kaŝis sin malantaŭ la fridujo.
fra: La grosse araignée s'est cachée derrière le réfrigérateur.
epo: La araneo konstruas sian reton.
fra: L'araignée tisse sa toile.
epo: La araneo sin kaŝas angule de sia ŝpinaĵo.
fra: L'araignée se cache dans un coin de sa toile.
epo: La araneo teksas reton.
fra: L'araignée tisse une toile.
epo: La araneo teksas sian reton.
fra: L'araignée tisse sa toile.
epo: La arbaj folioj ekruĝiĝis.
fra: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
epo: La arbaj folioj kolorŝanĝiĝis.
fra: Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
epo: La arba radikaro disvastiĝas je pli ol tridek metroj.
fra: Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
epo: La arbaro estas animata de la birdoj.
fra: Le bois est animé par les oiseaux.
epo: La arbaro estas mia domo.
fra: Les bois sont ma maison.
epo: La arbaro estas tre bela en aŭtuno.
fra: En automne, la forêt est très belle.
epo: La arbaro estis kovrita de neĝo kaj la vesperoj estis serenaj, dum la bestoj dormantaj trairis la frostajn noktojn vintrajn.
fra: La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke apenaŭ eblis trairo.
fra: La forêt était si dense que la traverser était à peine possible.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke oni apenaŭ povis trairi ĝin.
fra: La forêt était si dense qu'on pouvait à peine la traverser.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke oni preskaŭ ne povis trairi ĝin.
fra: La forêt était si dense qu'on ne pouvait pratiquement pas la traverser.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke trairo preskaŭ ne estis ebla.
fra: La forêt était si dense que la traverser n'était quasiment pas possible.
epo: La arbaro estis tre malluma, kaj ŝi ne povis ne tremi pro timo.
fra: Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.
epo: La arbaro estis tre silenta.
fra: La forêt était très calme.
epo: La arbaroj estas multe pli utilaj ol ĉi tio!
fra: Les forêts sont bien plus utiles que ça.
epo: La arbaro malaperis pro la ega hakado de arboj.
fra: La forêt a disparu à cause de l'abattage en masse des arbres.
epo: La arbaro plenas de ĉiuspecaj bestoj.
fra: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
epo: La arbaro tre belas aŭtune.
fra: En automne, la forêt est très belle.
epo: La arbido bele kreskas.
fra: L'arbuste croît bien.
epo: La arbitracianto aplikis la regulon kaj mi nur povas rankori kontraŭ min mem.
fra: L'arbitre a appliqué le règlement et je ne peux qu'en vouloir à moi-même.
epo: La arbitracianto faris ĝustan decidon.
fra: L'arbitre a pris la bonne décision.
epo: La arbitracianto punis la obscenan geston de Tomo per forpelo.
fra: L’arbitre a sanctionné le geste obscène de Tom par une expulsion.
epo: La arbo abundas je fruktoj.
fra: L'arbre regorge de fruits.
epo: La arbo baris la vojon.
fra: L'arbre bloqua la route.
epo: La arbo ĉesis kreski.
fra: L'arbre a cessé de croître.
epo: La arbo ĉesis kreski.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
epo: La arbo de silento estigas la frukton de interna paco.
fra: De l'arbre de la tranquillité naît le fruit de la paix intérieure.
epo: La arbo diskreskigas siajn branĉojn ĉiudirekten.
fra: L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.
epo: La arbo-drako en Tajlando, kiu povas estis ĝis dek du metrojn alta, estis malkovrita de la sciencistoj nur ĉi tiun jaron.
fra: L'arbre-dragon de Thaïlande qui peut faire jusqu'à douze mètres de haut n'a été découvert que cette année par les scientifiques.
epo: La arbo estas malsana.
fra: L'arbre est malade.
epo: La arbo estas tranĉata per hakilo.
fra: L'arbre est coupé à la hache.
epo: La arbo estas tranĉata per hakilo.
fra: L'arbre est coupé avec une hache.
epo: La arbo estas verda.
fra: L'arbre est vert.
epo: La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
fra: L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.
epo: La arbo falis de si mem.
fra: L'arbre est tombé tout seul.
epo: La arbo falis teren.
fra: L'arbre s'est abattu.
epo: La arbo fariĝis tre alta.
fra: L'arbre devint très grand.
epo: La arbo fleksiĝis pro la pezo de la fruktoj.
fra: L'arbre se courbait sous le poids des fruits.
epo: La arbofolioj bruniĝas aŭtune.
fra: Les feuilles des arbres brunissent en automne.
epo: La arbofolioj fariĝis ruĝaj.
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
epo: La arbofolioj ruĝiĝis.
fra: Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
epo: La arbohakisto defaligas arbon per hakilo.
fra: Le bûcheron abat un arbre avec une hache.
epo: La arbo havas densan branĉaron.
fra: L'arbre a une ramure trop fournie.
epo: La arboj baldaŭ estos senfoliaj.
fra: Les arbres seront bientôt dénudés.
epo: La arboj de mia ĝardeno ricevas foliojn.
fra: Les arbres de mon jardin font des feuilles.
epo: La arboj ekburĝonas.
fra: Les arbres commencent à bourgeonner.
epo: La arboj elĵetas oksigenon kaj konsumas karbonan dioksidon.
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et consomment du dioxyde de carbone.
epo: La arboj estas altaj.
fra: Les arbres sont grands.
epo: La arboj estas faligitaj, kaj la tereno estas liberigita.
fra: Les arbres sont abattus et le terrain est dégagé.
epo: La arboj estas verdaj.
fra: Les arbres sont verts.
epo: La arboj estis vere malabundaj.
fra: Les arbres étaient très rares.
epo: La arboj estis vere maldensaj.
fra: Les arbres étaient très rares.
epo: La arboj estos baldaŭ nudaj.
fra: Les arbres seront vite dénudés.
epo: La arboj filtras akvon, evitigas erozion kaj stokas la CO2.
fra: Les arbres filtrent l'eau, évitent l'érosion et stockent le CO2.
epo: La arboj influas pozitivege la aeron en la tuta mondo.
fra: Les arbres ont une influence positive sur l'air du monde entier.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
fra: Les arbres ont déjà perdu leurs feuilles.
epo: La arboj malhavas fruktojn aŭ ili surhavas nur malgrandajn.
fra: Les arbres sont dénués de fruits ou n'en portent que de petits.
epo: La arboj tre maloftis.
fra: Les arbres étaient très rares.
epo: La arboj verdas.
fra: Les arbres sont verts.
epo: La arbo kurbiĝis en la vento.
fra: L'arbre se courba sous le vent.
epo: La arbo malhelpas Tomon vidi la arbaron.
fra: C’est l’arbre qui cache la forêt à Tom.
epo: La arbon faligis la ŝtormo.
fra: L’arbre a été abattu par la tempête.
epo: La arbon faligis la vento.
fra: L'arbre fut abattu par le vent.
epo: La arbon sen bonaj fruktoj oni dehakas.
fra: L'arbre qui ne donne pas de bons fruits, on l'abat.
epo: La arbon trafis fulmo.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
epo: La arbopinto estas samnivela kun la barilo.
fra: Le sommet de l'arbre est à la même hauteur que la clôture.
epo: La arbo plenplenas je fruktoj.
fra: L'arbre regorge de fruits.
epo: La arbo povis ĉiumomente fali.
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
epo: La arbo surhavis orajn pomojn.
fra: L'arbre portait des pommes d'or.
epo: La arbo, sur kies trunko ni gravuris niajn komencliterojn, estas faligita.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
epo: La arbo verdas.
fra: L'arbre est vert.
epo: La ardemo de la novedzo malvarmiĝis kelkajn minutojn antaŭ la geedziĝo.
fra: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
epo: La areo 51 estas la sekreta bazo la plej fama en la mondo.
fra: La zone 51 est la base secrète la plus connue au monde.
epo: La areo de Kanado estas pli granda, ol tiu de Usono.
fra: La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
epo: La areo de la fabriko estas 1000 kvadratmetroj.
fra: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
epo: La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
fra: Le prisonnier fut escorté jusqu'à la prison.
epo: La arĝento kuŝas sur la tablo.
fra: L'argent est sur la table.
epo: La argumentado konsistas en refutado.
fra: L'argumentation est une réfutation.
epo: La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
fra: L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
epo: La argumentoj, kiuj konvinkas multajn klientojn, ebligas al la vendistoj enspezi monon.
fra: Les arguments convainquant de nombreux clients permettent aux vendeurs de gagner de l'argent.
epo: La argumento ne eltenos.
fra: L'argument ne tiendra pas.
epo: La arkaa naciismio de la eŭropaj regantoj findetruis la laboron en Eŭropo.
fra: Le nationalisme archaïque des dirigeants européens a achevé de détruire l'emploi en Europe.
epo: La arkeo de l'gusto estas projekto, kiu havas kiel celon la inventaron de la nutraj produktoj minacataj de malapero pro la industria normigado.
fra: L'Arche du goût est un projet qui a pour mission d'inventorier les produits alimentaires menacés d'extinction par la standardisation industrielle.
epo: La arkeologio estas amuza!
fra: C'est amusant, l'archéologie !