DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li bone fartas.
fra: Il va bien.
epo: Li bone flaras.
fra: Il sent bien.
epo: Li bonege harmonias kun siaj samklasanoj.
fra: Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.
epo: Li bonege ludas pianon.
fra: Il joue très bien du piano.
epo: Li bonege parolas japane.
fra: Il parle très bien japonais.
epo: Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
fra: Il parle très bien et l'anglais et le français.
epo: Li bonege parolas la japanan.
fra: Il parle très bien japonais.
epo: Li bonege parolas la rusan.
fra: Il parle russe admirablement.
epo: Li bonege ŝakludas.
fra: Il joue très bien aux échecs.
epo: Li bone gitaras.
fra: Il joue bien de la guitare.
epo: Li bone kalkulas, malbone fakturas.
fra: Il calcule bien, il facture mal.
epo: Li bone kantis.
fra: Il chantait bien.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
fra: Il peut bien parler français.
epo: Li bone komprenas Esperanton.
fra: Il comprend bien l'espéranto.
epo: Li bone konas la amerikan literaturon.
fra: Il connaît bien la littérature américaine.
epo: Li bone konas la historion de Usono.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
epo: Li bone konas la sekretajn irejojn de la kastelo.
fra: Il connait bien les passages secrets du château.
epo: Li bone konas la urbon.
fra: Il connaît bien la ville.
epo: Li bone konas s-ron Davidson.
fra: Il connaît bien M. Davidson.
epo: Li bone laboras.
fra: Il travaille bien.
epo: Li bone ludas bilardon.
fra: Il joue bien au billard.
epo: Li bone ludas la gitaron.
fra: Il joue bien de la guitare.
epo: Li bone manĝis.
fra: Il a bien mangé.
epo: Li bone parolas.
fra: Il parle bien.
epo: Li bone parolas japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
epo: Li bone parolas la japanan.
fra: Il parle bien le japonais.
epo: Li bone parolis pri ŝia filo.
fra: Il parla en bien de son fils.
epo: Li bone povas esti fiera pri sia brilanta filo.
fra: Il peut vraiment être fier d'un fils aussi brillant.
epo: Li bone prizorgas la birdojn.
fra: Il s'occupe bien des oiseaux.
epo: Li bone profitas sian tempon.
fra: Il profite bien de son temps.
epo: Li bone profitis la banmantelon.
fra: Il a bien profité du peignoir.
epo: Li bone progresas en la angla.
fra: Il fait de gros progrès en anglais.
epo: Li bone progresas en la studado.
fra: Il progresse bien dans ses études.
epo: Li bone regas la persan lingvon.
fra: Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
epo: Li bone rilatas kun sia kuzino.
fra: Il s'entend bien avec sa cousine.
epo: Li bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
fra: Il aime bien ton camion.
epo: Li bone scipovas instrui al la homoj, sekve liaj infanoj estas tre obeemaj.
fra: Il sait bien enseigner aux gens, du coup ses enfants sont très obéissants.
epo: Li bone scipovas kuiri.
fra: Il est bon cuisinier.
epo: Li bone scipovas kuiri.
fra: Il sait bien cuisiner.
epo: Li bone scipovas la francan.
fra: Il a de bonnes connaissances en français.
epo: Li bone scipovas paroli france.
fra: Il peut bien parler français.
epo: Li bone sentas.
fra: Il sent bien.
epo: Li bone servis sian mastron.
fra: Il a bien servi son maître.
epo: Li bone sin esprimas.
fra: Il s'exprime bien.
epo: Li bone sukcesas en siaj studoj en la lernejo.
fra: Il réussit bien dans ses cours à l'école.
epo: Li bone sukcesis kiel artisto.
fra: Il réussit bien comme artiste.
epo: Li bone traktas siajn dungitojn.
fra: Il traite bien ses employés.
epo: Li bone utiligis la monon.
fra: Il a fait bon usage de l'argent.
epo: Li bone uzas siajn talentojn.
fra: Il fait bon usage de ses talents.
epo: Li bone zorgas pri la birdoj.
fra: Il s'occupe bien des oiseaux.
epo: Li bone zorgas pri Maria.
fra: Il prend bien soin de Mary.
epo: Li bonfartos tre baldaŭ.
fra: Il ira bien très bientôt.
epo: Li bonhumorigis min.
fra: Il m'a mis de bonne humeur.
epo: Li bonordas.
fra: Tout est en ordre, en ce qui le concerne.
epo: Li bonordigis sian barbon por la edziĝo.
fra: Il tailla sa barbe pour le mariage.
epo: Li bonŝance trovis laboron.
fra: Il a eu la chance de trouver un travail.
epo: Li boris al si vojon el la homamaso.
fra: Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
epo: Li boris al si vojon per kubuto.
fra: Il se fraya un chemin avec les coudes.
epo: Li boris al si vojon tra la amaso de ĵurnalistoj.
fra: Il se fraya un chemin à travers la foule des journalistes.
epo: Li brakumis min.
fra: Il m'a enlacé.
epo: Li brakumis ŝian kruron.
fra: Il lui étreignit la jambe.
epo: Li brakumis ŝin je la kolo.
fra: Il lui passa le bras autour du cou.
epo: Li brakumis ŝin kaj kisis ŝin.
fra: Il l'enlaça et l'embrassa.
epo: Li bravis.
fra: Il était brave.
epo: Li bravis.
fra: Il était courageux.
epo: Li bredas belajn kuniklojn.
fra: Il élève de beaux lapins.
epo: Li bredas belan anason.
fra: Il élève un beau canard.
epo: Li bredas lian belan kuniklon.
fra: Il élève son beau lapin.
epo: Li bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Il élève mes beaux lapins.
epo: Li bredas mian belan anason.
fra: Il élève mon beau canard.
epo: Li bredas ŝian belan anason.
fra: C'est lui qui élève son beau canard à elle.
epo: Li bredas ŝian belan kuniklon.
fra: Il élève son beau lapin.
epo: Li bredas tropikajn fiŝojn.
fra: Il élève des poissons tropicaux.
epo: Li bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Il éleve tes beaux lapins.
epo: Li bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Il éleve vos beaux lapins.
epo: Li bredas vian belan anason.
fra: Il élève ton beau canard.
epo: Li bredas vian belan anason.
fra: Il élève votre beau canard.
epo: Li bredis belajn kuniklojn.
fra: Il a élevé de beaux lapins.
epo: Li bredis belajn kuniklojn.
fra: Il éleva de beaux lapins.
epo: Li bredis belajn kuniklojn.
fra: Il élevait de beaux lapins.
epo: Li bredis mian belan kuniklon.
fra: Il a élevé mon beau lapin.
epo: Li bredis mian belan kuniklon.
fra: Il élevait mon beau lapin.
epo: Li bredis mian belan kuniklon.
fra: Il éleva mon beau lapin.
epo: Li bredis vian belan kuniklon.
fra: Il a élevé ton beau lapin.
epo: Li bredis vian belan kuniklon.
fra: Il a élevé votre beau lapin.
epo: Li bredis vian belan kuniklon.
fra: Il élevait ton beau lapin.
epo: Li bredis vian belan kuniklon.
fra: Il élevait votre beau lapin.
epo: Li bredis vian belan kuniklon.
fra: Il éleva ton beau lapin.
epo: Li bredis vian belan kuniklon.
fra: Il éleva votre beau lapin.
epo: Li bredos belajn kuniklojn.
fra: Il élèvera de beaux lapins.
epo: Li bredos belan kuniklon.
fra: Il élèvera un beau lapin.
epo: Li bredos lian belan kuniklon.
fra: Il élèvera son beau lapin.
epo: Li bredos miajn belajn kuniklojn.
fra: Il élèvera mes beaux lapins.
epo: Li bredos mian belan kuniklon.
fra: Il élèvera mon beau lapin.
epo: Li bredos ŝian belan kuniklon.
fra: Il élèvera son beau lapin.
epo: Li bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Il élèvera tes beaux lapins.
epo: Li bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Il élèvera vos beaux lapins.
epo: Li bredos vian belan kuniklon.
fra: Il élèvera ton beau lapin.
epo: Li bredos vian belan kuniklon.
fra: Il élèvera votre beau lapin.
epo: Li bridas sian afektadon.
fra: Il fait attention à ses manières.
epo: Li bridis sian fierecon.
fra: Il a ravalé sa fierté.
epo: Li bridis sian fierecon.
fra: Il ravala sa fierté.
epo: Li brile sukcesis en sia aliposteniĝo.
fra: Il a réussi brillamment sa reconversion.
epo: Li briligis siajn ŝuojn.
fra: Il a ciré ses chaussures.
epo: Libro entenas paĝojn.
fra: Un livre a des pages.
epo: Libro estas botelo ĵetita marmezen, sur kiu gluendas la jena etikedo: Ĝin kaptu tiu, kiu povas.
fra: Un livre est une bouteille jetée en pleine mer sur laquelle il faut coller cette étiquette : attrape qui peut.
epo: Libro estas farita el papero.
fra: Un livre est fait de papier.
epo: Libro estas nur sinsekvo da frazoj, kiujn la verkisto prononcas aŭ prononcigas al siaj rolantoj.
fra: Un livre n'est qu'une suite de phrases que l'auteur prononce ou fait prononcer à ses personnages.
epo: Libro estis donita de mi al li.
fra: Un livre lui a été donné par moi.
epo: Libroj devas sekvi sciencojn, ne sciencoj librojn.
fra: Les livres doivent suivre les sciences, et non pas l'inverse.
epo: Libroj estas cerbidoj.
fra: Les livres sont les enfants du cerveau.
epo: Libroj estas la infanoj de nia spirito.
fra: Les livres sont les enfants de notre esprit.
epo: Libroj estas mensidoj.
fra: Les livres sont les enfants de notre esprit.
epo: Libroj estas mia alia realeco.
fra: Les livres sont mon autre réalité.
epo: Libroj estas nun akireblaj por ĉiuj.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
epo: Libroj estas nun alireblaj por ĉiuj.
fra: Les livres sont maintenant à la portée de tous.
epo: Libroj estas por la menso, kio nutraĵo estas por knabo.
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au garçon.
epo: Libroj freŝe printitaj agrable odoras.
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
epo: Libroj havas propran destinon.
fra: Les livres ont un destin qui leur est propre.
epo: Libroj havas sian apartan sorton.
fra: Les livres ont un destin qui leur est propre.
epo: Libroj konformiĝu al scienco, kaj ne scienco al libroj.
fra: Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
epo: Libroj menson nutras, nutraĵo korpon.
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
epo: Librojn oni povas klasifiki kiel bonaj kaj malbonaj.
fra: On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
epo: Libroj nun estas atingeblaj al ĉiuj.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
epo: Libroj pri arto devas esti bone ilustritaj.
fra: Les livres d'art doivent être richement illustrés.
epo: Libro, kiun oni malpermesu antaŭ ĉiuj aliaj, estas katalogo de malpermesitaj libroj.
fra: Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
fra: Le livre est sur la table.
epo: Librolegado gravas.
fra: Lire des livres est important.
epo: Libro leginda unufoje, legindas dufoje.
fra: Un livre qui vaut la peine d'être lu, vaut la peine d'être lu deux fois.
epo: Li brosis siajn dentojn, nuda en la banĉambro.
fra: Il se brossait les dents, nu, dans la salle de bains.
epo: Librotenisto ĉiusemajne registras ĉiujn enspezojn kaj elspezojn de la firmao.
fra: Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
epo: Li bruligis kandelon en la mallumo.
fra: Il alluma une chandelle dans l'obscurité.
epo: Li bruligis siajn fingrojn.
fra: Il s'est brûlé les doigts.
epo: Li brulvundis al si la langon per la varma teo.
fra: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
epo: Li bruske relokis la telefonon.
fra: Tom raccrocha brutalement.
epo: Li brutale piedfrapis la bojantan hundon.
fra: Il donna au chien qui aboyait un méchant coup de pied.
epo: Li bukis sian zonon.
fra: Il bouclait sa ceinture.
epo: Li buse iras lernejen.
fra: Il va à l'école en bus.
epo: Li buŝe malodoras.
fra: Il a mauvaise haleine.
epo: Li buŝe stinkas.
fra: Il a mauvaise haleine.
epo: Li butikumos morgaŭ.
fra: Il va faire des courses demain.
epo: Li ĉagrenas min kiel kutime.
fra: Il me donne du mal, comme il fait toujours.
epo: Li ĉagreniĝas pro la plej eta kaŭzo, li ofendiĝas pro preskaŭ ĉio al li dirita.
fra: Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
epo: Li ĉantaĝas lin.
fra: Il lui fait du chantage.
epo: Li ĉantaĝas ŝin.
fra: Il exerce sur elle du chantage.
epo: Li ĉantaĝas ŝin.
fra: Il lui fait du chantage.
epo: Li ĉantaĝis ŝin.
fra: Il la faisait chanter.
epo: Li ĉantaĝis ŝin.
fra: Il la fit chanter.
epo: Li ĉasis.
fra: Il chassait.
epo: Li ĉasis la sturnojn.
fra: Il chassait les étourneaux.
epo: Licas, kio delicas.
fra: Est légal ce qui vous régale.
epo: Liceanino aludinta en retejo prostituon de neplenaĝulino arestiĝis.
fra: Une lycéenne qui avait posté une petite annonce sur un forum internet suggérant de la prostitution de mineure a été arrêtée.
epo: Li cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Il cède à tous ses caprices.
epo: Li cedis al ŝiaj ardaj deziroj.
fra: Il céda à ses désirs ardents.
epo: Li cedis.
fra: Il a cédé.
epo: Li cedis.
fra: Il céda.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
fra: Il est présent à la réunion.
epo: Li ĉeestis la ceremonion.
fra: Il était présent à la cérémonie.
epo: Li ĉeestis tiun kunvenon anstataŭ mi.
fra: Il a assisté à cette réunion à ma place.
epo: Li ĉeestos hodiaŭ.
fra: Il sera là aujourd'hui.
epo: Li ĉeestos la tutan vesperon.
fra: Il restera toute la soirée.
epo: Li ĉeestos la tutan vesperon.
fra: Il sera là toute la soirée.
epo: Li ĉefe verkas fabelojn kaj novelojn.
fra: Il écrit principalement contes et nouvelles.
epo: Li celas iĝi instruisto.
fra: Il veut devenir instituteur.
epo: Li celis juran laboron.
fra: Il voulait avoir un travail dans le droit.
epo: Li celis la birdon.
fra: Il visa l'oiseau.
epo: Li celis malpli monon ol famon.
fra: Ce qu'il désirait ce n'était pas tant l'argent que la célébrité.
epo: Li celis min kaj pafis al mi.
fra: Il m'a visé et tiré dessus.
epo: Li celpafis lian genuon.
fra: Il lui a tiré dans le genou.
epo: Licenciiĝinte, ŝi iĝis instruisto.
fra: Après sa licence, il est devenu professeur.
epo: Licencio estas diplomo, kiu sankcias la tri unuajn universitatajn jarojn.
fra: La licence est un diplôme qui sanctionne les trois premières années d’études universitaires.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
fra: Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
fra: Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.
epo: Li cerbumas pri kiel aranĝi tiun aferon.
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
epo: Li cerbumos pri tio.
fra: Il va y réfléchir.
epo: Li certas, ke la robotoj kontribuos al la mondo.
fra: Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
epo: Li certas, ke li povas trapasi la ekzamenon.
fra: Il est sûr qu'il peut passer l'examen.
epo: Li certas, ke li sukcesos.
fra: Il est certain qu'il réussira.
epo: Li certas, ke li venos.
fra: Il est certain de venir.
epo: Li certas, ke temas pri kareo.
fra: Il est convaincu qu'il s'agit de curry.
epo: Li certas pri sia sukceso.
fra: Il est sûr de réussir.
epo: Li certas pri sia sukceso.
fra: Il est sûr de son succès.
epo: Li certas sukcesi en sia entrepreno.
fra: Il est sûr de réussir dans son entreprise.
epo: Li certas sukcesi la estontan ekzamenon.
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
epo: Li certas venki en la matĉo.
fra: Il est convaincu de gagner le match.
epo: Li certe atingos novan rekordon en trisaltado.
fra: Il va sûrement établir un nouveau record au triple-saut.
epo: Li certe estas bona knabo.
fra: C'est sûrement un bon garçon.
epo: Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
fra: Il a certainement bonne allure et est intelligent, mais il a quelque chose en lui que je n'aime pas.
epo: Li certe estas inteligenta knabo.
fra: C'est certainement un garçon intelligent.
epo: Li certe estas la plej bona por ĉi tiu posteno.
fra: C'est certainement lui le meilleur pour ce poste là.
epo: Li certe estas la plej bona por ĉi tiu posteno.
fra: Il est certainement le meilleur pour ce poste là.
epo: Li certe estas la plej taŭga persono por tiu posteno.
fra: C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
epo: Li certe estis freneza por diri tiaĵon.
fra: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
epo: Li certe ĝuis grandegan amuziĝon!
fra: Il a dû s'en payer une bonne tranche !
epo: Li certe ĝuis grandegan plezuron!
fra: Il a dû s'en payer une bonne tranche !
epo: Li certe junas, sed li estas persono, pri kiu ni povas vere kalkuli.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
epo: Li certe kreos novan rekordon en la triobla salto.
fra: Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.
epo: Li certe malfruos por la kursoj.
fra: Il est sûrement en retard pour l'école.
epo: Li certe malriĉas, sed li feliĉas.
fra: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
epo: Li certe malsanas, lia vizaĝo palas.
fra: Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
epo: Li certe ne estas persono, kiu perfidus vin.
fra: Il n'est sûrement pas quelqu'un qui te trahisse.
epo: Li certe ne estas senkuraĝa.
fra: Il n'est certainement pas sans courage.
epo: Li certe ne estas stulta.
fra: Il est tout sauf un imbécile.
epo: Li certe pravas.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
epo: Li certe restos en Tokio kelkajn semajnojn.
fra: Il restera certainement plusieurs semaines à Tokyo.
epo: Li certe sukcesos en la enirekzameno.
fra: Il réussira sûrement l'examen d'entrée.
epo: Li certe suspektos ion, se mi estos kun vi.
fra: Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
epo: Li certe venas el la sudo.
fra: Il doit venir du Sud.
epo: Li certe venos ĝustatempe.
fra: Il viendra certainement à l'heure.
epo: Li certe venos.
fra: Il va sûrement venir.
epo: Li certe venos.
fra: Il viendra sûrement.
epo: Li certigis al mi sian tutan subtenon.
fra: Il m'a assuré de son soutien total.
epo: Li certiĝis, ke neniu povas vidi lin.
fra: Il s'assura que personne ne pouvait le voir.
epo: Li certigis, ke neniu povas vidi lin.
fra: Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
epo: Li certigis, ke neniu povas vidi ŝin.
fra: Il s'est assuré que personne ne pouvait la voir.
epo: Li ĉesigis la rilatojn kun siaj familianoj.
fra: Il a coupé les ponts avec les siens.
epo: Li ĉesigis ŝiajn plorojn.
fra: Il mit fin à ses pleurs.
epo: Li ĉesis aŭskulti radion.
fra: Il a arrêté d'écouter la radio.
epo: Li ĉesis drinki.
fra: Il a arrêté de boire.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Li ĉesis fumi.
fra: Il a arrêté de fumer.
epo: Li ĉesis fumi.
fra: Il s'est arrêté de fumer.
epo: Li ĉesis fumi por konservi sian sanon.
fra: Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
epo: Li ĉesis fumi pro peto de siaj edzino kaj gefiloj.
fra: Il arrêta de fumer à la demande de sa femme et de ses enfants.
epo: Li ĉesis fumkutimi.
fra: Il a perdu l'habitude de fumer.
epo: Li ĉesis legi ĵurnalojn.
fra: Il a arrêté de lire les journaux.
epo: Li ĉesis legi la ĵurnalon.
fra: Il s'arrêta de lire le journal.
epo: Li ĉesis paroli al ili.
fra: Il arrêta de leur parler.
epo: Li ĉesis paroli.
fra: Il s'est arrêté de parler.
epo: Li ĉesis plori.
fra: Il a arrêté de pleurer.
epo: Li ĉesis plori.
fra: Il arrêtait de pleurer.
epo: Li ĉesis plori.
fra: Il cessa de pleurer.
epo: Li ĉesis trinki alkoholaĵon.
fra: Il a cessé de boire de l'alcool.
epo: Li ĉevale rajdis al la maro.
fra: Il chevaucha vers la mer.
epo: Lichtenberg diris, ke, se oni devus nomi landon laŭ la unua vorto aŭdita tie, Anglio nomiĝus "dammit".
fra: Lichtenberg disait que si on devait nommer un pays d'après le premier mot qu'on y entend, l'Angleterre s'appellerait « dammit ».
epo: Li ĉiam afablas al bestoj.
fra: Il est toujours gentil envers les animaux.
epo: Li ĉiam afablas al mi.
fra: Il est toujours sympathique envers moi.
epo: Li ĉiam agas laŭ sia plaĉo.
fra: Il agit toujours à sa guise.
epo: Li ĉiam akuratas okaze de rendevuo.
fra: Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.
epo: Li ĉiam alte konsideras la opinion de sia edzino.
fra: Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
epo: Li ĉiam alvenas siahejme je la sesa vesoere.
fra: Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
epo: Li ĉiam anticipas je unu aŭ du etapoj rilate la templimon.
fra: Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.
epo: Li ĉiam apartiĝas de la entuziasmuloj.
fra: Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
epo: Li ĉiam apartigas sin de siaj laborkunuloj.
fra: Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
epo: Li ĉiam aŭskultas la novaĵojn en la radio.
fra: Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
epo: Li ĉiam bezonis esti akompanata de iu.
fra: Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
epo: Li ĉiam blinde fidis al sia edzino.
fra: Il a toujours fait aveuglément confiance à son épouse.
epo: Li ĉiam bone orientas sin en nekonataj urboj.
fra: Il se dirige toujours facilement dans des villes qu'il ne connaît pas.
epo: Li ĉiam bone orientas sin en nekonataj urboj.
fra: Il s'oriente toujours facilement dans des villes inconnues.
epo: Li ĉiam bone preĝas.
fra: Il fait toujours bien sa prière.
epo: Li ĉiam cerbumas pri ruzaĵo.
fra: Il cogite toujours à une ruse.
epo: Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.
fra: Il se consacre toujours de toutes ses forces à son travail.
epo: Li ĉiam dediĉis sin al la studo de atomenergio, ekde kiam li estis universitate diplomita.
fra: Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
epo: Li ĉiam denove legis la leteron, kiun ŝi sendis, sed li ankoraŭ ne komprenis, kion ŝi celis diri.
fra: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
epo: Li ĉiam detale planas ion antaŭ ol fari ĝin.
fra: Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
epo: Li ĉiam diradis la veron.
fra: Il disait toujours la vérité.
epo: Li ĉiam diras al mi «Bonan tagon!» kiam ajn mi vidas lin.
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
epo: Li ĉiam diras al mi "Bonan tagon", kiam mi vidas lin.
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
epo: Li ĉiam diras stultaĵojn pri mi.
fra: Il dit toujours des conneries sur moi.
epo: Li ĉiam diris ne bezoni helpon, ĉar li konsideris sin tre lerta.
fra: Il a toujours dit ne pas avoir besoin d'aide, parce qu'il se considérait très habile.
epo: Li ĉiam disputas kun sia ĉefo.
fra: Il se dispute tout le temps avec son chef.
epo: Li ĉiam donas al si tempon por ĉio, kion li faras.
fra: Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
epo: Li ĉiam drinkadis en tiu epoko.
fra: Il était toujours en train de boire à cette époque.
epo: Li ĉiam eliras el la hejmo je la sepa.
fra: Il sort toujours de la maison à sept heures.
epo: Li ĉiam eliras el la klozeto, lasante la pelvoringon levita.
fra: Il quitte toujours la toilette en laissant la lunette en l'air.
epo: Li ĉiam eliras el la klozeto, lasante la pelvoringon levita.
fra: Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.
epo: Li ĉiam enspiras la fumon brusten.
fra: Il inspire toujours la fumée dans la poitrine.
epo: Li ĉiam entrudas sin en nian konversacion.
fra: Il se mêle toujours de notre conversation.
epo: Li ĉiam entrudas sin en nian konversacion.
fra: Il s'immisce toujours dans notre conversation.
epo: Li ĉiam eraras.
fra: Il fait tout le temps des erreurs.
epo: Li ĉiam eraras skribante la anglan.
fra: Il se trompe tout le temps lorsqu'il écrit en anglais.
epo: Li ĉiam estas absorbita de sia legado.
fra: Il est toujours plongé dans une lecture.
epo: Li ĉiam estas akurata.
fra: Il est toujours à l'heure.
epo: Li ĉiam estas akurata.
fra: Il est toujours exact.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la 5a kaj la 6a horoj.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la kvina kaj la sesa.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
epo: Li ĉiam estas gaja kaj ridetanta.
fra: Il est toujours gai et souriant.
epo: Li ĉiam estas iom mishumora matene.
fra: Il est toujours un peu acariâtre le matin.
epo: Li ĉiam estas je mia flanko.
fra: Il est toujours de mon côté.
epo: Li ĉiam estas kun mi.
fra: Il est toujours avec moi.
epo: Li ĉiam estas plena je ideoj.
fra: Il est toujours bourré d'idées.
epo: Li ĉiam estas pli malpli laca kaj anksia, liaj okuloj reflektas nur brileton blu-grizan.
fra: Il est toujours plus ou moins fatigué et anxieux, ses yeux ne reflètent qu'un faible éclat bleu-gris.
epo: Li ĉiam estas preta.
fra: Il est toujours prêt.
epo: Li ĉiam estas serĉanta bonan laboron.
fra: Il est toujours en train de chercher un bon travail.
epo: Li ĉiam estas tre ĝentila.
fra: Il est toujours très poli.
epo: Li ĉiam estas zorge vestita.
fra: Il est toujours soigneusement vêtu.
epo: Li ĉiam estis fidela al sia edzino.
fra: Il a toujours été fidèle à sa femme.
epo: Li ĉiam estis ĝentila al mi.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
epo: Li ĉiam estis tre scivolema koncerne la tutan mondon.
fra: Il a toujours eu une grande curiosité vis à vis du monde entier.
epo: Li ĉiam estos en mia koro.
fra: Il sera toujours dans mon cœur.
epo: Li ĉiam estos kun vi.
fra: Il sera toujours avec toi.
epo: Li ĉiam estos kun vi.
fra: Il sera toujours avec vous.
epo: Li ĉiam estos kun vi.
fra: Il sera toujours parmi vous.
epo: Li ĉiam estos tie.
fra: Il sera toujours là.
epo: Li ĉiam evitas homamasojn.
fra: Il se tient toujours à l'écart des masses.
epo: Li ĉiam fanfaronas.
fra: Il se vante toujours.
epo: Li ĉiam faras cinikajn rimarkojn al mi.
fra: Il me fait toujours des remarques cyniques.
epo: Li ĉiam faras dubindajn blagojn.
fra: Il fait toujours des plaisanteries douteuses.
epo: Li ĉiam faras la saman eraron.
fra: Il commet toujours la même erreur.
epo: Li ĉiam faras la saman paroladon.
fra: Il tient toujours le même discours.
epo: Li ĉiam feliĉas.
fra: Il est toujours heureux.
epo: Li ĉiam gajas.
fra: Il est toujours joyeux.
epo: Li ĉiam grumblas kiel urso.
fra: Il grogne toujours comme un ours.
epo: Li ĉiam havas ion por rebati al la aliaj.
fra: Il trouve toujours à redire aux autres.
epo: Li ĉiam havas mil kaj unu projektojn, sed neniu atingas rezulton.
fra: Il a toujours mille et un projets, mais pas un seul n’aboutit.
epo: Li ĉiam havas monproblemojn.
fra: Il a toujours des problèmes d'argent.
epo: Li ĉiam havas multajn ideojn.
fra: Il est toujours plein d'idées.
epo: Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.
fra: Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
epo: Li ĉiam havas nur grandajn monbiletojn.
fra: Il n'a toujours que de grosses coupures.
epo: Li ĉiam havas trafajn ideojn.
fra: Il a toujours de bonnes idées.
epo: Li ĉiam havis akutan flarkapablon por trovi bonajn restoraciojn.
fra: Il a toujours eu du nez pour trouver les bons restaurants.
epo: Li ĉiam havis ion amuzan por rakonti.
fra: Il avait toujours quelque chose de drôle à raconter.
epo: Li ĉiam hurlas, kiam li koleras.
fra: Il hurle toujours lorsqu'il est en colère.
epo: Li ĉiam intermiksas min kaj mian fratinon.
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
epo: Li ĉiam invitas nin en sian hejmon.
fra: Il nous invite toujours chez lui.
epo: Li ĉiam kalkulas je aliaj personoj.
fra: Il compte toujours sur d'autres personnes.
epo: Li ĉiam kantas duŝante sin.
fra: Il chante toujours sous la douche.
epo: Li ĉiam klaĉas kontraŭ la aliaj.
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
epo: Li ĉiam kondutas tiel.
fra: Il est toujours comme ça.
epo: Li ĉiam kondutas tre ame al la parencoj.
fra: Il est toujours très affectueux avec les membres de sa famille.
epo: Li ĉiam konservas siajn manojn absolute puraj; li ĉiam surhavas gantojn.
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
epo: Li ĉiam kredas al mi.
fra: Il me croit tout le temps.
epo: Li ĉiam kuŝas enlite.
fra: Il est toujours cloué au lit.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
epo: Li ĉiam laboras streĉege.
fra: Il travaille toujours d'arrache-pied.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
epo: Li ĉiam lasas siajn ŝtrumpetojn sur la kanapo.
fra: Il laisse toujours ses chaussettes sur le canapé.
epo: Li ĉiam lasas sian biciklon malpura.
fra: Il laisse toujours son vélo sale.
epo: Li ĉiam lasis al sia edzino la problemon eduki siajn infanojn.
fra: Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
epo: Li ĉiam lasis sian imagivon libere sin esprimi.
fra: Il a toujours laissé libre cours à son imagination.
epo: Li ĉiam legadas.
fra: Il est toujours en train de lire.
epo: Li ĉiam legas bildstriojn.
fra: Il lit toujours des bandes dessinées.
epo: Li ĉiam legas revuon.
fra: Il lit toujours une revue.
epo: Li ĉiam lernas ion.
fra: Il apprend toujours quelque chose.
epo: Li ĉiam lerte ludas.
fra: Il joue toujours bien.
epo: Li ĉiam loĝas kun siaj gepatroj.
fra: Il vit toujours avec ses parents.
epo: Li ĉiam longe restas, kiam li venas.
fra: Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
epo: Li ĉiam malavaras al malriĉuloj.
fra: Il est toujours généreux envers les pauvres.
epo: Li ĉiam malbone kondutis al mi.
fra: Il se comportait toujours mal avec moi.
epo: Li ĉiam malfermas la fenestron, kiam li enlitiĝas.
fra: Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.
epo: Li ĉiam malfruas en la kursoj.
fra: Il arrive toujours en retard aux cours.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
fra: Il est toujours en retard à l'école.
epo: Li ĉiam maltrankviliĝas pri sia filino.
fra: Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
epo: Li ĉiam maltrankviliĝas pro negravaĵoj.
fra: Il se tracasse toujours pour des choses sans importances.
epo: Li ĉiam metas Lean sur siajn genuojn por legi al ŝi rakonton.
fra: Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.
epo: Li ĉiam mokas la aliajn.
fra: Il se moque toujours des autres.
epo: Li ĉiam mokas min.
fra: Il se moque toujours de moi.
epo: Li ĉiam montris sin diskutopreta kaj tre tolerema.
fra: Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
epo: Li ĉiam okupiĝas.
fra: Il est toujours occupé.
epo: Li ĉiam opinias sin prava.
fra: Il pense toujours avoir raison.
epo: Li ĉiam parolas kompleze pri ŝi.
fra: Il parle toujours d'elle en bien.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li estus en publika kunsido.
fra: Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
fra: Il parle toujours comme s'il connaissait tout.
epo: Li ĉiam parolas mallaŭte al ŝi.
fra: Il lui parle toujours à voix basse.
epo: Li ĉiam parolas pri la registaro kun miskonsidero.
fra: Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
epo: Li ĉiam parolas uzante tiajn bombastajn vortojn.
fra: Il parle toujours en utilisant de tels mots grandiloquents.
epo: Li ĉiam paŝas, ĉehavante armilon.
fra: Il marche toujours en possédant une arme.
epo: Li ĉiam pene laboras.
fra: Il travaille toujours dur.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
fra: Il passe son temps à perdre son portable.
epo: Li ĉiam persistas en siaj eraroj.
fra: Il persiste toujours dans ses erreurs.
epo: Li ĉiam plendantas.
fra: Il est toujours en train de se plaindre.
epo: Li ĉiam plendas.
fra: Il se plaint constamment.
epo: Li ĉiam plendas.
fra: Il se plaint tout le temps.
epo: Li ĉiam plendas pri la nutraĵo.
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
epo: Li ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Il tient toujours parole.
epo: Li ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Il tient toujours ses promesses.
epo: Li ĉiam plenumis siajn promesojn.
fra: Il a toujours tenu ses promesses.
epo: Li ĉiam plenumis siajn promesojn.
fra: Il tenait toujours ses promesses.
epo: Li ĉiam plenumis sian promeson.
fra: Il tenait toujours parole.
epo: Li ĉiam pli altiĝis.
fra: Il est devenu de plus en plus grand.
epo: Li ĉiam pli famiĝis.
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
epo: Li ĉiam povis diri, kien blovis la vento.
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
epo: Li ĉiam pravas.
fra: Il a toujours raison.
epo: Li ĉiam preferas la kunecon kun knabinoj.
fra: Il préfère toujours s'entourer de filles.
epo: Li ĉiam profundiĝas en legado.
fra: Il s'enfonce toujours dans la lecture.
epo: Li ĉiam provas min konvinki pri tio, ke liaj propraj versoj estas eksterkutime impresaj.
fra: Il essaie toujours de me convaincre du fait que ses propres vers sont extraordinairement impressionnants.
epo: Li ĉiam pruntas de mi monon.
fra: Il m'emprunte toujours de l'argent.
epo: Li ĉiam pulme enspiras la fumon.
fra: Il inspire toujours la fumée dans la poitrine.
epo: Li ĉiam rajdas sian biciklon al la laborejo.
fra: Il monte toujours sur son vélo pour aller au travail.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
fra: Il passe son temps à perdre son portable.
epo: Li ĉiam regurdas la samon.
fra: Il dit toujours la même chose.
epo: Li ĉiam restas en la lito ĝis kiom eble plej malfrue.
fra: Il reste toujours au lit le plus longtemps possible.
epo: Li ĉiam rigardas al la estonteco.
fra: Il regarde toujours vers l'avenir.
epo: Li ĉiam rigardas vin.
fra: Il vous regarde toujours.
epo: Li ĉiam rilatigas ĉion al mono.
fra: Il rapporte toujours tout à l'argent.
epo: Li ĉiam ŝajnas esti duone en dormo, sed tuj kiam li eniras en disputon, li agas tre efike.
fra: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
epo: Li ĉiam ŝanĝas sian opinion.
fra: Il change tout le temps d'avis.
epo: Li ĉiam ŝatas helpi aliajn.
fra: Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
epo: Li ĉiam sciis, kiamaniere procedi kun la virinoj.
fra: Il a toujours su s'y prendre avec les femmes.
epo: Li ĉiam senlime konfidis sian edzinon.
fra: Il a toujours éprouvé une confiance sans bornes envers son épouse.
epo: Li ĉiam serĉas bonan laboron.
fra: Il cherche toujours un bon travail.
epo: Li ĉiam ŝercas.
fra: Il plaisante toujours.
epo: Li ĉiam sidas je la unua vico.
fra: Il est toujours assis au premier rang.
epo: Li ĉiam sopiras al gratuloj.
fra: Il cherche toujours les compliments.
epo: Li ĉiam starigas la saman demandon.
fra: Il pose toujours la même question.
epo: Li ĉiam starigas stultajn demandojn.
fra: Il pose toujours des questions stupides.
epo: Li ĉiam studas diligente.
fra: Il étudie toujours avec application.
epo: Li ĉiam studas firme.
fra: Il étudie toujours durement.
epo: Li ĉiam studas zorgeme.
fra: Il étudie toujours avec application.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
fra: Il porte toujours une chemise bleue.
epo: Li ĉiam surhavas dikajn vestaĵojn.
fra: Il porte toujours des vêtements épais.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
epo: Li ĉiam surhavas sian lernejan kravaton.
fra: Il porte toujours sa cravate de l'école.
epo: Li ĉiam surprizas min.
fra: Il me surprend toujours.
epo: Li ĉiam tedas min per siaj plendoj.
fra: Il m'ennuie toujours avec ses plaintes.
epo: Li ĉiam tenas sin aparte de la amaso.
fra: Il se tient toujours à l'écart de la foule.
epo: Li ĉiam timegis dentistojn.
fra: Il a toujours eu la phobie du dentiste.
epo: Li ĉiam traktas min kiel infanon.
fra: Il me traite toujours comme un enfant.
epo: Li ĉiam trinkas sian kafon kun guto da brando.
fra: Il boit toujours son café avec une goutte d'eau de vie.
epo: Li ĉiam trinkas sian kafon nigra.
fra: Il boit toujours son café noir.
epo: Li ĉiam trinkas sian kafon nigra.
fra: Il boit tout le temps son café noir.
epo: Li ĉiam trovas ion por riproĉi min.
fra: Il trouve toujours quelque chose à me reprocher.
epo: Li ĉiam troviĝas ĉi tie inter la kvina horo kaj la sesa.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
epo: Li ĉiam tute viglas.
fra: Il est toujours plein de vie.
epo: Li ĉiam uzas malhelajn okulvitrojn.
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
epo: Li ĉiam venas esprimi sian dankon okaze de la nova jaro kaj dum la festoj.
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
epo: Li ĉiam vestas sin nigre.
fra: Il s'habille toujours tout en noir.
epo: Li ĉiam vivis en Tokio.
fra: Il a toujours vécu à Tokyo.
epo: Li ĉiam vizitas min neatendite.
fra: Il passe toujours chez moi à l'improviste.
epo: Li ĉiam vizitas min senaverte.
fra: Il passe toujours chez moi à l'improviste.
epo: Li ĉiam volas diri la lastan vorton.
fra: Il veut toujours avoir le dernier mot.
epo: Li ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
fra: Il veut toujours s'asseoir au premier rang.
epo: Li ĉiam volas trudi sian volon.
fra: Il veut toujours imposer sa volonté.
epo: Li ĉiam volis legi la japanan lingvon.
fra: Depuis toujours il voulait lire le japonais.
epo: Li ĉiam volis lerni la japanan.
fra: Il a toujours voulu apprendre le japonais.
epo: Li ĉie estis bonvena.
fra: Il était le bienvenu partout.
epo: Li ĉifis la paperfolion je pilko.
fra: Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
epo: Li ĉifis sian glabelon montrante sian malkontenton.
fra: Il fronça les sourcils, manifestant son mécontentement.
epo: Li ĉi-momente laboras, sed li revenos ĉirkaŭ la sepa horo.
fra: Il est au travail pour le moment mais il sera de retour vers sept heures.
epo: Li cinike alridetis min.
fra: Il me sourit cyniquement.
epo: Liĉioj havas vinberan guston.
fra: Les litchis ont le goût de raisins.
epo: Li ĉion fuŝis.
fra: Il a tout gâché.
epo: Li ĉion glutis.
fra: Il a tout avalé.
epo: Li ĉion ĵetis el la boato.
fra: Il jeta tout hors du bateau.
epo: Li ĉion konfesis al mi.
fra: Il m'a tout avoué.
epo: Li ĉion kredis.
fra: Il a tout avalé.
epo: Li ĉion kredis.
fra: Il a tout gobé.
epo: Li ĉion manĝis.
fra: Il a tout mangé.
epo: Li ĉion naive kredis.
fra: Il a tout avalé.
epo: Li ĉion oferis.
fra: Il t'a tout sacrifié.
epo: Li ĉion organizis tiamaniere, ke neniu rimarku tion.
fra: Il a tout arrangé de façon à ce que personne ne s'en aperçoive.
epo: Li ĉion postlasis al ŝi per sia testamento.
fra: Il lui a tout laissé dans son testament.
epo: Li ĉion rakontis al mi.
fra: Il m'a tout raconté.
epo: Li ĉion scias en tiu fako.
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
epo: Li ĉion troigas.
fra: Il exagère tout.
epo: Li ĉion troigas.
fra: Il tire tout par les cheveux.
epo: Li ĉion vidis.
fra: Il vit tout.
epo: Li ĉirkaŭatis de la fumo kaj sufokiĝis.
fra: Il était entouré par de la fumée et étouffait.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
fra: Il la prit dans ses bras.
epo: Li ĉirkaŭiris.
fra: Il tourna autour.
epo: Li ĉirkaŭiris la temon.
fra: Il tournait autour du pot.
epo: Li ĉirkaŭvojaĝis la landon.
fra: Il a voyagé à travers le pays.
epo: Li ĉirkaŭvojaĝis la landon.
fra: Il voyagea à travers le pays.
epo: Li ĉirkaŭvojaĝis la sudan poluson.
fra: Il parcourut la périphérie du pôle sud.
epo: Li ĉirkaŭvolvis ŝin per siaj brakoj.
fra: Il l'enveloppa de ses bras.
epo: Li citas ofte el Shakespeare.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
epo: Li citis kelkajn proverbojn eltiritajn el la Biblio.
fra: Il cita certains proverbes célèbres tirés de la Bible.
epo: Li ĉiuforte provis, sed senrezulte.
fra: Il a essayé de toutes ses forces, mais n'est parvenu à rien.
epo: Li ĉiujare iras eksterlanden.
fra: Il se rend chaque année à l'étranger.
epo: Li ĉiumatene legas la ĵurnalon.
fra: Il lit le journal tous les matins.
epo: Li ĉiumatene transiras la fervojon.
fra: Il traverse la voie ferrée chaque matin.
epo: Li ĉiusemajne legas dudek librojn.
fra: Chaque semaine il lit vingt livres.
epo: Li ĉiutage donas pomon al la instruisto.
fra: Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
epo: Li ĉiutage iras al la laboro piede, krom se pluvas.
fra: Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.
epo: Li ĉiutage laboras, krom dimanĉe.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
epo: Li ĉiutage skribas en sia taglibro.
fra: Il écrit chaque jour dans son journal.
epo: Li ĉiutage testas la motoron.
fra: Il fait un test du moteur chaque jour.
epo: Li ĉiutage trinkas multan lakton.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
epo: Li damaĝas min kiel ĉiam.
fra: Il me donne du mal, comme il fait toujours.
epo: Li damaĝis la homojn.
fra: Il faisait du tort aux gens.
epo: Li dancadis la tutan nokton.
fra: Il dansa toute la nuit.
epo: Li dancas antaŭ ŝi sur piedoj kaj manoj.
fra: Il danse devant elle sur ses pieds et sur ses mains.
epo: Li dancas gracie kiel urso ebria.
fra: Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre.
epo: Li dancas kun alia knabino.
fra: Il danse avec une autre fille.
epo: Li dancis dum la tuta nokto.
fra: Il a dansé toute la nuit.
epo: Li dancis dum la tuta nokto.
fra: Il dansa toute la nuit.
epo: Li dancis.
fra: Il a dansé.
epo: Li dancis.
fra: Il dansait.
epo: Li dancis kiel folio en la aŭtuna vento.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
epo: Li dancos.
fra: Il dansera.
epo: Li dankeme akceptis la oferton.
fra: Il a accepté l'offre avec gratitude.
epo: Li dankis al mi, ke mi venis.
fra: Il me remercia d'être venu.
epo: Li dankis al Tom pro la donaco.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
epo: Li dankis la gastiganton pro la amuzega festo.
fra: Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
epo: Li dankis ŝin pro ŝia diligenta helpo.
fra: Il l'a remerciée pour son aide attentionnée.
epo: Li danku vin.
fra: Qu'il vous adresse des remerciements.
epo: Li daŭre atendadis dum horoj kaj horoj.
fra: Il continua à attendre pendant des heures et des heures.
epo: Li daŭre dancis en la diskoteko dum la tuta nokto.
fra: Il a continué à danser dans la discothèque pendant toute la nuit.
epo: Li daŭre diras malbonon pri la aliaj.
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
epo: Li daŭre drinkadis spite la averton de sia kuracisto.
fra: Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.
epo: Li daŭre dubas.
fra: Il a encore des doutes.
epo: Li daŭre dubas.
fra: Il a toujours des doutes.
epo: Li daŭre estas en la lito.
fra: Il est toujours alité.
epo: Li daŭre estas fraŭlo.
fra: Il est encore célibataire.
epo: Li daŭre estas fraŭlo.
fra: Il est toujours célibataire.
epo: Li daŭre estas nenifaranto kaj sentaŭgulo.
fra: C'est toujours un fainéant et un bon à rien.
epo: Li daŭre estas ridanta.
fra: Il est toujours en train de rire.
epo: Li daŭre estos inter ni.
fra: Il sera toujours parmi vous.
epo: Li daŭre faras la samajn erarojn.
fra: Il fait constamment la même erreur.
epo: Li daŭre havas malfacilaĵojn pro li.
fra: Il continue à avoir des problèmes avec lui.
epo: Li daŭre kreskas.
fra: Il continue à croître.
epo: Li daŭre laboris dum la tuta tago.
fra: Il a continué à travailler toute la journée.
epo: Li daŭre legis la libron.
fra: Il a continué à lire le livre.
epo: Li daŭre legis la libron.
fra: Il continua à lire le livre.
epo: Li daŭre ludis, vane provante ĉion regajni.
fra: Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
epo: Li daŭre malakordas kun sia estro.
fra: Il est en désaccord permanent avec son chef.
epo: Li daŭre malkontentas.
fra: Il est constamment insatisfait.
epo: Li daŭre ne komprenas.
fra: Il ne comprend toujours pas.
epo: Li daŭre ne scias tion.
fra: Il l'ignore encore.
epo: Li daŭre observis min.
fra: Il continua à me regarder.
epo: Li daŭre parolis.
fra: Il continuait à parler.
epo: Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: Il continua de parler comme si de rien n'était.
epo: Li daŭre pensas, ke ni estas amikoj.
fra: Il pense encore que nous sommes amis.
epo: Li daŭre petas por mono.
fra: Il réclame constamment de l'argent.
epo: Li daŭre plendas pri io.
fra: Il se plaint toujours de quelque chose.
epo: Li daŭre plendas pri iu aŭ alia afero.
fra: Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
epo: Li daŭre ridas.
fra: Il rit constamment.
epo: Li daŭre ridas.
fra: Il rit continuellement.
epo: Li daŭre skribis leteron.
fra: Il continua d'écrire une lettre.
epo: Li daŭre ŝvebas ennube.
fra: Il est toujours dans les nuages.
epo: Li daŭre televidadas.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
epo: Li daŭre verkis rakontojn pri bestoj.
fra: Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
epo: Li daŭre vivas.
fra: Il est toujours en vie.
epo: Li daŭre vizitadas la lernejon.
fra: Il est toujours à l'école.
epo: Li daŭrigas la saman ideon en ĉio, por kio li preĝas.
fra: Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.
epo: Li daŭrigis fari ĝin.
fra: Il a continué à le faire.
epo: Li daŭrigis.
fra: Il a continué.
epo: Li daŭrigis.
fra: Il continuait.
epo: Li daŭrigis kanti.
fra: Il continua à chanter.
epo: Li daŭrigis la legadon de la libro.
fra: Il continua à lire le livre.
epo: Li daŭrigis la legadon de sia libro, kvazaŭ nenio okazintus.
fra: Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
epo: Li daŭrigis la negocojn de sia patro.
fra: Il a pris la suite des affaires de son père.
epo: Li daŭrigis la numeradon.
fra: Il continua l'énumération.
epo: Li daŭrigis legadon de la libro.
fra: Il a continué à lire le livre.
epo: Li daŭrigis legi libron.
fra: Il continua de lire un livre.
epo: Li daŭrigis sian demonstradon koncerne la uzadon de la maŝino.
fra: Il poursuivit sa démonstration de l'utilisation de la machine.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
fra: Il continua son travail après une courte pause.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
fra: Il reprit le travail après une courte pause.
epo: Li daŭrigis sian verkadon pri bestoj.
fra: Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
epo: Li debutis hodiaŭ kiel prelegisto.
fra: Il a fait ses débuts aujourd'hui en tant que conférencier.
epo: Li decidiĝis edziĝi kun Kathy.
fra: Il s'est décidé à épouser Kathy.
epo: Li decidiĝis.
fra: Il s'est décidé.
epo: Li decidiĝis iri tien.
fra: Il se décida à s'y rendre.
epo: Li decidiĝis iri tien.
fra: Il se décida à y aller.
epo: Li decidiĝis iri tien.
fra: Il s'est décidé à s'y rendre.
epo: Li decidiĝis iri tien.
fra: Il s'est décidé à y aller.
epo: Li decidiĝis post mallonga tempo.
fra: Il ne fut pas long à se décider.
epo: Li decidiĝis suferi la operacion.
fra: Il se décida à subir l'opération.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
epo: Li decidis ĉesigi la fumadon por ĉiam.
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
epo: Li decidis daŭrigi malgraŭ ĉio.
fra: Il décida de continuer malgré tout.
epo: Li decidis denove provi.
fra: Il a décidé de réessayer.
epo: Li decidis doni por manĝi al sia hundo la kuniklon, kiun li mortpafis samtage.
fra: Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
fra: Il a décidé de devenir son mari.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
fra: Il se décida à l'épouser.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
fra: Il s'est décidé à l'épouser.
epo: Li decidis edzinigi ŝin.
fra: Il décida de l'épouser.
epo: Li decidis esti kuracisto.
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
epo: Li decidis esti prudenta kaj forlasi la turniron pro sia genua vundo.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
fra: Il a décidé de devenir pilote.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
fra: Il s'est finalement décidé à se marier.
epo: Li decidis foriri por Erasmo-programo en Hispanio.
fra: Il a décidé de partir pour un programme Érasme en Espagne.
epo: Li decidis forlasi la trupon.
fra: Il a décidé de quitter la troupe.
epo: Li decidis iĝi piloto.
fra: Il s'est décidé à être pilote.
epo: Li decidis iĝi utila kaj ĉiutage li plenumas almenaŭ unu bonan agon.
fra: Il est décidé à se rendre utile et fait chaque jour au moins une bonne action.
epo: Li decidis.
fra: Il se décida.
epo: Li decidis iri eksterlanden.
fra: Il a décidé d'aller à l'étranger.
epo: Li decidis iri en Hispanion cele al programo Erasmo.
fra: Il a décidé de partir pour un programme Erasmus en Espagne.
epo: Li decidis iri Parizon cele lerni la pentradon.
fra: Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
epo: Li decidis iri tien sola.
fra: Il a décidé de s'y rendre seul.
epo: Li decidis iri tien sola.
fra: Il a décidé d'y aller seul.
epo: Li decidis ludoni sian proprieton al tiu societo.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
epo: Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
epo: Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
epo: Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
epo: Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
epo: Li decidis ne aĉeti la domon, ĉar unue ĝi estis tro multekosta, kaj due ĝi estis tro fore de lia oficejo.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
epo: Li decidis ne aĉeti la domon, ĉar unue ĝi tro kostis, kaj due ĝi estis tro malproksima de lia oficejo.
fra: Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
epo: Li decidis ne atendi pli longe.
fra: Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
epo: Li decidis ne foriri.
fra: Il a décidé de ne pas partir.
epo: Li decidis ne foriri.
fra: Il décida de ne pas partir.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
fra: Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.