DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo haltigis la pasantojn.
fra: Tom a arrêté les passants.
epo: Tomo haltigis la preterpasantojn.
fra: Tom arrêtait les passants.
epo: Tomo haltis en superbazareto por aĉeti lakton.
fra: Tom s'est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
epo: Tomo haltis, por rigardi la aŭton de pli proksime.
fra: Tom s'arrêta pour regarder la voiture de plus près.
epo: Tomo haltis.
fra: Tom s'est arrêté.
epo: Tomo haltos.
fra: Tom va arrêter.
epo: Tomo havas aĉan kapdoloron.
fra: Tom a un mal de tête terrible.
epo: Tomo havas akutan voĉon.
fra: Tom a une voix aiguë.
epo: Tomo havas alergion al arakidoj.
fra: Tom est allergique aux cacahuètes.
epo: Tomo havas amason da farenda laboro.
fra: Tom a du pain sur la planche.
epo: Tomo havas amikojn altrangajn.
fra: Tom a des amis de position élevée.
epo: Tomo havas amikojn ĉie en la mondo.
fra: Tom a des amis partout à travers le monde.
epo: Tomo havas amikon en Bostono.
fra: Tom a un ami à Boston.
epo: Tomo havas ankaŭ domon en Bostono.
fra: Tom a également une maison à Boston.
epo: Tomo havas apartamenton en Bostono.
fra: Tom a un appartement à Boston.
epo: Tomo havas apetitegon.
fra: Tom a un bon coup de fourchette.
epo: Tomo havas aŭtomobilon.
fra: Tom a une automobile.
epo: Tomo havas bankokonton en Svislando.
fra: Tom a un compte en Suisse.
epo: Tomo havas barbon.
fra: Tom a une barbe.
epo: Tomo havas belegan korpon.
fra: Thomas a un corps de rêve.
epo: Tomo havas biciklon kun dek rapidumoj.
fra: Tom a un vélo à dix vitesses.
epo: Tomo havas blankan ĉevalon.
fra: Tom a un cheval blanc.
epo: Tomo havas blankan hundon.
fra: Tom a un chien blanc.
epo: Tomo havas blondajn harojn kaj verdajn okulojn.
fra: Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
epo: Tomo havas bluajn okulojn.
fra: Tom a les yeux bleus.
epo: Tomo havas bonan orelon por muziko.
fra: Tom a l'oreille musicale.
epo: Tomo havas bonan orelon por muziko.
fra: Tom a une bonne oreille pour la musique.
epo: Tomo havas buklajn harojn.
fra: Tom ondule de la toiture.
epo: Tomo havas cikatron sur la vango.
fra: Tom a une cicatrice sur la joue.
epo: Tomo havas dek-tri-jaran filinon.
fra: Tom a une fille de treize ans.
epo: Tomo havas dentodoloron.
fra: Tom a mal à une dent.
epo: Tomo havas denton, kiu moviĝas.
fra: Tom a une dent qui bouge.
epo: Tomo havas domon kun naĝejo.
fra: Tom a une maison avec piscine.
epo: Tomo havas domon.
fra: Tom a une maison.
epo: Tomo havas dorsodoloron.
fra: Tom a mal au dos.
epo: Tomo havas du amikinojn.
fra: Tom a deux copines.
epo: Tomo havas du amikojn el eksterlando.
fra: Tom a deux amis étrangers.
epo: Tomo havas du filojn. La unua estas kuracisto kaj la dua advokato.
fra: Tom a deux fils. L'un est docteur et l'autre est avocat.
epo: Tomo havas du filojn. Unu estas kuracisto kaj la alia estas advokato.
fra: Tom a deux fils. L'un est docteur et l'autre est avocat.
epo: Tomo havas du fratojn kaj fratinon.
fra: Tom a deux frères et une sœur.
epo: Tomo havas du fratojn, kiuj loĝas en Bostono.
fra: Tom a deux frères qui vivent à Boston.
epo: Tomo havas du koramikinojn.
fra: Tom a deux copines.
epo: Tomo havas duonfratinon.
fra: Thomas a une demi-sœur.
epo: Tomo havas duonfratinon.
fra: Tom a une demi-sœur.
epo: Tomo havas edzinon kaj du infanojn.
fra: Tom a une femme et deux enfants.
epo: Tomo havas fidon pri sia estonteco.
fra: Tom a confiance en l’avenir.
epo: Tomo havas filon, kiu estas policisto.
fra: Tom a un fils qui est policier.
epo: Tomo havas filon nomitan Johano.
fra: Tom a un fils nommé John.
epo: Tomo havas financajn problemojn.
fra: Thomas a des problèmes financiers.
epo: Tomo havas fortajn manojn.
fra: Tom a des mains puissantes.
epo: Tomo havas fortan febron.
fra: Tom a une forte fièvre.
epo: Tomo havas foton de flughaveno.
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
epo: Tomo havas foton de sia familio sur sia skribotablo.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
epo: Tomo havas foton, kiun li volas montri al Manjo.
fra: Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.
epo: Tomo havas fratinon en Bostono.
fra: Tom a une sœur à Boston.
epo: Tomo havas fratinon, kiu estas advokato.
fra: Tom a une sœur avocate.
epo: Tomo havas fratinon proksimume viaaĝan.
fra: Tom a une sœur d'à peu près ton âge.
epo: Tomo havas fratinon samaĝan kiel vi.
fra: Tom a une sœur de ton âge.
epo: Tomo havas gastigeman rideton.
fra: Tom a un sourire très accueillant.
epo: Tomo havas geedzajn problemojn.
fra: Tom a des problèmes conjugaux.
epo: Tomo havas grandajn brakojn.
fra: Tom a de grands bras.
epo: Tomo havas grandan bokalon da pencoj.
fra: Tom a un grand bocal rempli de sous.
epo: Tomo havas grandan fraton, kiu nomiĝas Johano.
fra: Tom a un grand frère qui s'appelle John.
epo: Tomo havas grandan ĵaron plenan je moneroj.
fra: Tom a une grande jarre pleine de pièces de monnaie.
epo: Tomo havas grandan kolekton da pistoloj.
fra: Tom a une grande collection de pistolets.
epo: Tomo havas grandan televidilon.
fra: Tom a une grande télévision.
epo: Tomo havas grizan aŭtomobilon.
fra: Tom a une voiture grise.
epo: Tomo havas harojn ruĝe tinkturitajn, kiuj falas ĝis liaj ŝultroj.
fra: Tom a des cheveux teints en rouge qui lui descendent jusqu'aux épaules.
epo: Tomo havas haŭtan malsanon.
fra: Tom a une maladie de peau.
epo: Tomo havas haŭton de tanilkolora olivo.
fra: Tom a une peau d'olive tannée.
epo: Tomo havas hejmtaskojn farendajn.
fra: Tom a des devoirs à faire.
epo: Tomo havas hejmtaskojn por fari.
fra: Tom a des devoirs à faire.
epo: Tomo havas hundon nomatan Cookie.
fra: Tom a un chien nommé Cookie.
epo: Tomo havas informojn, kiujn ni bezonas.
fra: Tom a les informations dont nous avons besoin.
epo: Tomo havas intiman rilaton kun Manjo.
fra: Tom a une relation intime avec Marie.
epo: Tomo havas iom da vaporo en la kapo.
fra: Tom a un coup dans l’aile.
epo: Tomo havas iPhone.
fra: Tom a un iPhone.
epo: Tomo havas japanan amikinon.
fra: Tom a une amie japonaise.
epo: Tomo havas japanan amikon.
fra: Tom a un ami japonais.
epo: Tomo havas karismon.
fra: Tom a du charisme.
epo: Tomo havas kelkajn bonajn novaĵojn.
fra: Tom a quelques très bonnes nouvelles.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn bizarajn.
fra: Tom a quelques voisins curieux.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn kuriozajn.
fra: Tom a quelques voisins curieux.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn maldiskretajn.
fra: Tom a quelques voisins indiscrets.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn scivolemajn.
fra: Tom a quelques voisins curieux.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn strangajn.
fra: Tom a quelques voisins curieux.
epo: Tomo havas kolekton da matrjoŝkaj pupoj.
fra: Tom a une collection de poupées russes.
epo: Tomo havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: Tom a un programme complet aujourd'hui.
epo: Tomo havas konton en svisa banko.
fra: Tom a un compte dans une banque Suisse.
epo: Tomo havas konvenan salajron.
fra: Tom a un salaire décent.
epo: Tomo havas korstimulilon.
fra: Tom a un stimulateur cardiaque.
epo: Tomo havas kruran protezon.
fra: Tom a une prothèse de jambe.
epo: Tomo havas la informon, kiun Maria bezonas.
fra: Tom a l'information dont Marie a besoin.
epo: Tomo havas la koron surlipe.
fra: Tom a le cœur sur les lèvres.
epo: Tomo havas la kvalitojn de aferisto.
fra: Tom est fait pour être un homme d'affaires.
epo: Tomo havas la kvalitojn de bona instruisto.
fra: Tom a l’étoffe d’un bon enseignant.
epo: Tomo havas la kvaliton de bona instrusito.
fra: Tom a l’étoffe d’un bon professeur.
epo: Tomo havas la necesan sperton.
fra: Tom a l'expérience nécessaire.
epo: Tomo havas langon tre babileman.
fra: Tom a la langue bien pendue.
epo: Tomo havas la okulojn bluajn.
fra: Tom a les yeux bleus.
epo: Tomo havas larĝajn ideojn.
fra: Tom a des idées larges.
epo: Tomo havas larĝajn ŝultrojn.
fra: Tom a bon dos.
epo: Tomo havas la vizaĝon difektitan.
fra: Tom était défiguré.
epo: Tomo havas leonan kuraĝon kaj Manjo anĝelan paciencon.
fra: Tom a un courage de lion et Marie une patience d’ange.
epo: Tomo havas liston da homoj, kiuj helpis.
fra: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
epo: Tomo havas longajn blondajn harojn.
fra: Tom a de longs cheveux blonds.
epo: Tomo havas longajn brakojn.
fra: Tom a de longs bras.
epo: Tomo havas magazenon en Bostono.
fra: Tom a un magasin à Boston.
epo: Tomo havas malhelajn, misterajn okulojn.
fra: Tom a les yeux sombres et mystérieux.
epo: Tomo havas mallarĝajn ŝultrojn.
fra: Tom a les épaules étroites.
epo: Tomo havas mallongajn harojn.
fra: Tom a les cheveux courts.
epo: Tomo havas malpli da amikoj ol mi.
fra: Tom a moins d'amis que moi.
epo: Tomo havas malpurajn manojn.
fra: Tom a les mains sales.
epo: Tomo havas malsaneman stomakon.
fra: Tom a l'estomac fragile.
epo: Tomo havas mian libron.
fra: Tom a mon livre.
epo: Tomo havas mirindan voĉon.
fra: Tom a une voix magnifique.
epo: Tomo havas monon, sed ne amikojn.
fra: Tom a de l'argent mais pas d'amis.
epo: Tomo havas monon.
fra: Tom dispose d'argent.
epo: Tomo havas multajn farendaĵojn hodiaŭ posttagmeze.
fra: Tom a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Tomo havas multajn malamikojn.
fra: Tom a beaucoup d'ennemis.
epo: Tomo havas multajn problemojn.
fra: Tom a beaucoup de problèmes.
epo: Tomo havas multe da ambicio.
fra: Tom est plein d'ambition.
epo: Tomo havas multe da lernendaĵoj.
fra: Tom a plein de choses à apprendre.
epo: Tomo havas multe da malagrablaĵoj.
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo havas multe da malamikoj.
fra: Tom a beaucoup d'ennemis.
epo: Tomo havas multe da malfacilaĵoj.
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo havas multe da mono.
fra: Tom a beaucoup d’argent.
epo: Tomo havas multe da problemoj.
fra: Tom a beaucoup de problèmes.
epo: Tomo havas multe da respondecoj.
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
epo: Tomo havas multe pli da sperto ol Manjo.
fra: Tom a bien plus d'expérience que Mary.
epo: Tomo havas nenion por manĝi.
fra: Tom n'a rien à manger.
epo: Tomo havas neniun certecon.
fra: Tom n'a aucune assurance.
epo: Tomo havas neniun ideon pri kie ni estas.
fra: Tom n'a aucune idée de là où nous sommes.
epo: Tomo havas neniun ideo pri tio, kion signifas tio.
fra: Tom n'a aucune idée de ce que cela signifie.
epo: Tomo havas neniun lokon, kien iri.
fra: Tom n'a nulle part où aller.
epo: Tomo havas neniun memoraĵon pri tio, kio okazis.
fra: Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.
epo: Tomo havas nigran hundon.
fra: Tom a un chien noir.
epo: Tomo havas novajn okulvitrojn.
fra: Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
epo: Tomo havas novan elektronikan ludon.
fra: Tom a un nouveau jeu électronique.
epo: Tomo havas nur iomete da lakto en sia kafo.
fra: Tom n'a qu'un nuage de lait dans son café.
epo: Tomo havas nur unu kruron.
fra: Tom n'a qu'une jambe.
epo: Tomo havas objektpresilon.
fra: Tom a une imprimante 3D.
epo: Tomo havas paroleman buŝon.
fra: Tom a une grande bouche.
epo: Tomo havas plaĉegan voĉon.
fra: Tom a une voix magnifique.
epo: Tomo havas planon, ĉu ne?
fra: Tom a un plan, n'est-ce pas ?
epo: Tomo havas pli bonan planon.
fra: Tom a un meilleur plan.
epo: Tomo havas pli da libera tempo ol mi.
fra: Tom a plus de temps libre que moi.
epo: Tomo havas pli da libroj ol Manjo.
fra: Tom a plus de livres que Marie.
epo: Tomo havas pli da mono ol li bezonas.
fra: Tom a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
epo: Tomo havas pli longajn krurojn ol Manjo, sed pli mallongan menson.
fra: Tom a de plus longues jambes que Marie, mais un esprit plus court.
epo: Tomo havas pli ol tridek parojn da ŝuoj.
fra: Tom a plus de trente paires de chaussures.
epo: Tomo havas pli ol tri milionojn da dolaroj en sia banko.
fra: Tom a plus de trois millions de dollars en banque.
epo: Tomo havas pli ol tri milionojn da dolaroj en sia posedaro.
fra: Tom a plus de trois millions de dollars sur son compte.
epo: Tomo havas privatan jeton.
fra: Tom a un jet privé.
epo: Tomo havas problemojn kun sia dorso.
fra: Tom a des problèmes de dos.
epo: Tomo havas problemojn.
fra: Tom a des ennuis.
epo: Tomo havas sanan vivmanieron.
fra: Tom a un mode de vie sain.
epo: Tomo havas stomakodoloron kaj kapturniĝas.
fra: Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
epo: Tomo havas ŝtonon por koro.
fra: Tom a une pierre à la place du cœur.
epo: Tomo havas sudan akĉenton.
fra: Tom a un accent du sud.
epo: Tomo havas sufiĉe da mono por aĉeti kiun ajn komputilon en tiu magazeno. Li nur bezonas decidi kiun.
fra: Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.
epo: Tomo havas sufiĉe da tempo.
fra: Tom a assez de temps.
epo: Tomo havas tatuon sur sia maldekstra brako.
fra: Tom a un tatouage au bras gauche.
epo: Tomo havas tatuon sur sia maldekstra brako.
fra: Tom a un tatouage sur le bras gauche.
epo: Tomo havas tatuon sur sia maldekstra brako.
fra: Tom a un tatouage sur son bras gauche.
epo: Tomo havas tonsiliton.
fra: Tom a une angine.
epo: Tomo havas torditan humursenton.
fra: Tom a un sens de l'humour tordu.
epo: Tomo havas tre altan opinion pri si.
fra: Tom se prend très au sérieux.
epo: Tomo havas tre bonajn ideojn.
fra: Tom a quelques très bonnes idées.
epo: Tomo havas tre bonan senson de orientiĝo.
fra: Tom a un très bon sens de l'orientation.
epo: Tomo havas tre favoran opinion pri Manjo.
fra: Tom pense beaucoup de bien de Marie.
epo: Tomo havas tridek jarojn.
fra: Thomas a 30 ans.
epo: Tomo havas tri infanojn.
fra: Tom a trois enfants.
epo: Tomo havas tri katojn.
fra: Tom a trois chats.
epo: Tomo havas tri milionojn da dolaroj en la banko.
fra: Tom possède trois millions de dollars à la banque.
epo: Tomo havas tri pecojn el tio.
fra: Tom en a trois morceaux.
epo: Tomo havas tri pli maljunajn fratojn.
fra: Tom a trois frères aînés.
epo: Tomo havas tri pli maljunajn fratojn.
fra: Tom a trois grands frères.
epo: Tomo havas unu filon kaj du filinojn.
fra: Thomas a un fils et deux filles.
epo: Tomo havas usonan akĉenton.
fra: Tom a un accent américain.
epo: Tomo havas ventrodoloron.
fra: Tom a mal au ventre.
epo: Tomo havas veturpermesilon.
fra: Tom a un permis de conduire.
epo: Tomo havas vidoproblemojn.
fra: Tom a des problèmes de vue.
epo: Tomo havas viglan personecon.
fra: Tom a une personnalité dynamique.
epo: Tomo havigos al vi plian ŝancon.
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
epo: Tomo havis akcidenton en la laboro.
fra: Tom a eu un accident au travail.
epo: Tomo havis bieron.
fra: Tom avait une bière.
epo: Tomo havis bluajn ekimozojn sur la tuta korpo post la batalo.
fra: Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
epo: Tomo havis ĉiujn kialojn koleriĝi.
fra: Tom avait tous les droits d'être fâché.
epo: Tomo havis ekimozojn sur la tuta korpo post la lukto.
fra: Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
epo: Tomo havis farendan laboron.
fra: Tom avait du travail à faire.
epo: Tomo havis favoran opinion pri Manjo.
fra: Tom avait une opinion favorable de Mary.
epo: Tomo havis inkubsonĝojn.
fra: Tom faisait des cauchemars.
epo: Tomo havis kariiĝintajn dentojn.
fra: Tom avait les dents cariées.
epo: Tomo havis kialojn esti kolera.
fra: Tom avait des raisons d'être en colère.
epo: Tomo havis kialojn koleri.
fra: Tom avait des raisons d'être en colère.
epo: Tomo havis kialojn nervoziĝi.
fra: Tom avait des raisons d'être énervé.
epo: Tomo havis, kion li meritas.
fra: Tom a eu ce qu'il méritait.
epo: Tomo havis koŝmaron.
fra: Tom a fait un cauchemar.
epo: Tomo havis laboron por fari.
fra: Tom avait du travail à faire.
epo: Tomo havis la sufiĉan afablecon teni mian valizon.
fra: Tom était suffisamment gentil pour tenir ma valise.
epo: Tomo havis longajn harojn en la pasinta jaro.
fra: Tom avait les cheveux longs l'an dernier.
epo: Tomo havis malfacilaĵojn kun sia aŭto.
fra: Tom avait des problèmes avec sa voiture.
epo: Tomo havis malfacilaĵojn lerni la francan.
fra: Tom a eu des difficultés à apprendre le français.
epo: Tomo havis nemulton por diri.
fra: Tom n'avait pas beaucoup à dire.
epo: Tomo havis nenion por manĝi.
fra: Tom n'avait rien à manger.
epo: Tomo havis nenion por respondi.
fra: Tom ne trouva rien à répondre.
epo: Tomo havis neniun alian elekton ol helpi Manjon purigi la garaĝon.
fra: Tom n'eut pas d'autre choix que d'aider Mary à nettoyer le garage.
epo: Tomo havis neniun eblon kontroli la informon.
fra: Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.
epo: Tomo havis neniun elekton, krom forlasi sian laboron.
fra: Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
epo: Tomo havis neniun ideon pri la maniero fari tion.
fra: Tom n'avait aucune idée de comment le faire.
epo: Tomo havis plurajn okazojn paroli angle.
fra: Tom a eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Tomo havis rompitan koron.
fra: Tom avait le cœur brisé.
epo: Tomo havis skiakcidenton.
fra: Tom a eu un accident de ski.
epo: Tomo havis tatuitan koron sur la brako.
fra: Tom avait un cœur tatoué sur le bras.
epo: Tomo havis tiam dek tri aŭ dek kvar jarojn.
fra: Tom avait seulement treize ou quatorze ans à l'époque.
epo: Tomo havos kunvenon morgaŭ.
fra: Tom a une réunion demain.
epo: Tomo helpas al la malriĉuloj.
fra: Tom aide les pauvres.
epo: Tomo helpas la mizerulojn.
fra: Tom aide les pauvres.
epo: Tomo helpas min traduki la frazojn.
fra: Tom m'aide à traduire les phrases.
epo: Tomo helpas nin.
fra: Tom nous aide.
epo: Tomo helpis al la instruisto ornami la klasĉambron okaze de la Sankta Valenteno.
fra: Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
epo: Tomo helpis al la malriĉuloj.
fra: Tom a aidé les pauvres.
epo: Tomo helpis la instruiston ornami la klasĉambron okaze de la Sankta Valenteno.
fra: Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
epo: Tomo helpis la instruiston por ornami la klasĉambron okaze de la Sankta-Valenteno.
fra: Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
epo: Tomo helpis Manjon hieraŭ posttagmeze.
fra: Tom a aidé Mary hier après-midi.
epo: Tomo helpis Manjon malfermi la keston.
fra: Tom aida Mary à ouvrir la caisse.
epo: Tomo helpis Manjon tinkturi al si la harojn.
fra: Tom a aidé Mary a se teindre les cheveux.
epo: Tomo helpis Marion resaniĝi.
fra: Tom a aidé Marie à guérir.
epo: Tomo helpis Marion ripari la rompitan tablon.
fra: Tom a aidé Marie à réparer la table cassée.
epo: Tomo helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Tom m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Tomo helpis sian patrinon ornami la jularbon.
fra: Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
epo: Tomo helpis sian patrinon ornami la kristnaskabion.
fra: Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
epo: Tomo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.
fra: Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
epo: Tomo helpis.
fra: Tom aida.
epo: Tomo helpus nin, se li povus.
fra: Tom nous aiderait s'il le pouvait.
epo: Tomo heredis la entreprenon de sia patro.
fra: Tom a hérité de l'entreprise de son père.
epo: Tomo hezitas.
fra: Tom hésite.
epo: Tomo hezitis.
fra: Tom a flotté.
epo: Tomo hezitis.
fra: Tom a hésité.
epo: Tomo hezitis.
fra: Tom hésita.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis ĉemizon.
fra: Tom a acheté une chemise hier.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis novan aŭtomobilon.
fra: Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
epo: Tomo hieraŭ forlasis Bostonon.
fra: Thomas a quitté Boston hier.
epo: Tomo hieraŭ ludis tenison kun Manjo.
fra: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
epo: Tomo hieraŭ parolis kun Manjo.
fra: Tom a parlé avec Mary hier.
epo: Tomo hieraŭ revenis de Bostono.
fra: Tom est rentré de Boston hier.
epo: Tomo histrione kondutis la tutan vesperon.
fra: Tom a fait le pitre toute la soirée.
epo: Tomo hontas aĉeti kondomojn.
fra: Tom a honte d'acheter des condoms.
epo: Tomo humiliĝis.
fra: Tom s'est abaissé.
epo: Tomo hurlas kontraŭ Manjo.
fra: Tom hurle sur Marie.
epo: Tomo iĝas aĝa.
fra: Tom devient âgé.
epo: Tomo igas ĉiujn frenezaj.
fra: Tom rend tout le monde dingues.
epo: Tomo igas min freneza.
fra: Tom me rend folle.
epo: Tomo igas min freneza.
fra: Tom me rend fou.
epo: Tomo igas min senti min en sekureco.
fra: Tom me fait sentir en sûreté.
epo: Tomo iĝas pli kolera.
fra: Tom devient plus coléreux.
epo: Tomo iĝas vere neantaŭvidebla, kiam li drinkis.
fra: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
epo: Tomo iĝis freneza.
fra: Tom a perdu la raison.
epo: Tomo iĝis kirurgo.
fra: Tom est devenu chirurgien.
epo: Tomo igis la ĉevalon manĝi.
fra: Tom a donné à manger au cheval.
epo: Tomo iĝis muta.
fra: Tom est devenu muet.
epo: Tomo ignoras vin.
fra: Tom t'ignore.
epo: Tomo ignoris la averton de Manjo.
fra: Tom ignora l’avertissement de Marie.
epo: Tomo ignoris lian konsilon.
fra: Tom ignora notre conseil.
epo: Tomo ignoris niajn konsilojn.
fra: Tom a ignoré nos conseils.
epo: Tomo ignoris ŝian konsilon.
fra: Tom ignora notre conseil.
epo: Tomo iluziiĝis.
fra: Tom se faisait des illusions.
epo: Tomo imitas ĉion, kion faras mi.
fra: Tom copie tout ce que je fais.
epo: Tomo imitis Manjon.
fra: Tom a imité Mary.
epo: Tomo impetis ekster la konstruaĵo.
fra: Tom se précipita hors du bâtiment.
epo: Tomo improvizis.
fra: Tom a improvisé.
epo: Tomo improvizis.
fra: Tom improvisa.
epo: Tomo imputis la malsukceson de sia ekzameno al sia malsano.
fra: Tom imputa l’échec de son examen à sa maladie.
epo: Tomo indas je fido.
fra: Tom est digne de confiance.
epo: Tomo indignegis.
fra: Tom était scandalisé.
epo: Tomo insiste diris, ke li ne drinkis, sed lia parolmaniero kaj lia ŝanceliĝema paŝado perfidis lin.
fra: Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
epo: Tomo insistis por ke mi iru tien.
fra: Tom insista pour que j'y aille.
epo: Tomo instinkte reagis.
fra: Tom a réagi instinctivement.
epo: Tomo instruas al mi la francan dufoje semajne.
fra: Tom me montre le français deux fois par semaine.
epo: Tomo instruas al mi la francan.
fra: Tom m'a enseigné le français.
epo: Tomo instruas al ni la francan.
fra: Tom nous enseigne le français.
epo: Tomo instruas la francan al siaj amikoj.
fra: Tom enseigne le français à ses amis.
epo: Tomo instruas la francan en Bostono.
fra: Tom enseigne le français à Boston.
epo: Tomo instruas la francan lingvon.
fra: Tom enseigne le français.
epo: Tomo instruas la germanan al la enmigrintoj.
fra: Tom enseigne l'allemand aux immigrants.
epo: Tomo instruis al Manjo la bicikladon.
fra: Tom apprit à Marie à faire du vélo.
epo: Tomo instruis al Maria kiel baki panon.
fra: Tom a appris à Marie comment faire du pain.
epo: Tomo instruis al mi la francan.
fra: Tom m'a enseigné le français.
epo: Tomo instruis al mi ludi gitaron.
fra: Tom m'a appris à jouer de la guitare.
epo: Tomo instruis al mi ŝakludadon.
fra: Tom m'a appris à jouer aux échecs.
epo: Tomo instruis la francan al la infanoj de Manjo.
fra: Tom a enseigné le français aux enfants de Mary.
epo: Tomo instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Tom a appris le russe à ses enfants.
epo: Tomo instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Tom apprenait le russe à ses enfants.
epo: Tomo instruis min kanti.
fra: Tom m'a appris à chanter.
epo: Tomo instruis min kuiri.
fra: Tom m'a appris à cuisiner.
epo: Tomo intencas aĉeti novan motorbiciklegon.
fra: Tom a l'intention d'acheter une nouvelle moto.
epo: Tomo intencas ĉiutage tenisi dum siaj somerferioj.
fra: Tom a l'intention de jouer au tennis chaque jour pendant ses vacances estivales.
epo: Tomo intencas edziĝi.
fra: Tom pense à se marier.
epo: Tomo intencas fariĝi ĵurnalisto.
fra: Tom compte devenir journaliste.
epo: Tomo intencas frue vekiĝi morgaŭ.
fra: Tom a l'intention de se lever tôt demain.
epo: Tomo intencas instaliĝi definitive en Japanujo.
fra: Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.
epo: Tomo intencas paroli pri la projekto.
fra: Tom veut parler du projet.
epo: Tomo intence lasis la lastan paĝon blanka.
fra: Tom a volontairement laissé la dernière page blanche.
epo: Tomo intencis foriri al Novjorko.
fra: Tom pensait partir pour New York.
epo: Tomo interesiĝis ne nur pri la muzika talento de Manjo.
fra: Tom ne s'intéressait pas uniquement au don musical de Mary.
epo: Tomo interesiĝis pri la projekto.
fra: Tom montra un intérêt pour le plan.
epo: Tomo interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Tom a échangé des timbres avec lui.
epo: Tomo interŝanĝis proksimume la duonon de siaj enoj kontraŭ dolaroj kaj la alian duonon li interŝanĝis kontraŭ eŭroj.
fra: Tom a changé à peu près la moitié de ses yens en dollars et l'autre moitié en euros.
epo: Tomo interŝanĝis sian fotoaparaton kontraŭ gitaro.
fra: Tom a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Tomo invitis min al sia familiara domfesto.
fra: Tom m'a invité chez lui à sa fête de famille.
epo: Tomo invitis min al sia vesperfesto.
fra: Tom m'a invité à sa soirée.
epo: Tomo iomete muzikas.
fra: Tom est un peu musicien.
epo: Tomo iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
fra: Tom va à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Tomo iras al la laboro bicikle.
fra: Thomas va au boulot à vélo.
epo: Tomo iras al la lernejo.
fra: Tom va à l'école.
epo: Tomo iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
fra: Tom va à l'église tous les dimanches.
epo: Tomo iras bicikli.
fra: Tom va faire un tour de vélo.
epo: Tomo iras en Francion por studi pentrarton.
fra: Tom va en France pour étudier la peinture.
epo: Tomo iras tien tri fojojn en semajno.
fra: Tom y va trois fois par semaine.
epo: Tomo iris al Bostono por renkonti amikon.
fra: Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.
epo: Tomo iris al Francio antaŭ du monatoj.
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
epo: Tomo iris al Japanujo kun feria-labora vizo.
fra: Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
epo: Tomo iris al la antaŭa parto de la salono.
fra: Tom se dirigea vers l'avant de la salle.
epo: Tomo iris al la kelo kaj malkonektis la elektron.
fra: Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
epo: Tomo iris al la kinejo kun Manjo.
fra: Tom a accompagné Marie au cinéma.
epo: Tomo iris al la laboro.
fra: Tom est allé au travail.
epo: Tomo iris al la ladaĵejo por aĉeti alian martelon kaj najlojn.
fra: Tom est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
epo: Tomo iris al la lernejo kun mia filo.
fra: Tom est allé à l'école avec mon fils.
epo: Tomo iris al la muzeo kun Manjo.
fra: Tom est allé au musée avec Mary.
epo: Tomo iris al la parko kun Manjo.
fra: Tom est allé au parc avec Marie.
epo: Tomo iris al la ŝtuparo.
fra: Tom marcha vers les escaliers.
epo: Tomo iris al la ŝtuparo.
fra: Tom se dirigea vers les escaliers.
epo: Tomo iris al la teatro kun Manjo.
fra: Tom alla au théâtre en compagnie de Marie.
epo: Tomo iris al Londono.
fra: Dan se dirigeait vers Londres.
epo: Tomo iris en italan picejon.
fra: Tom est allé dans une pizzeria italienne.
epo: Tomo iris en la internon.
fra: Tom est allé à l'intérieur.
epo: Tomo iris en sian ĉambron.
fra: Tom est allé dans ma chambre.
epo: Tomo iris en sian laborkabineton kaj ŝlosis la pordon.
fra: Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
epo: Tomo iris hejmen kun Manjo.
fra: Tom est allé chez lui avec Mary.
epo: Tomo iris kun Manjo al la kinejo.
fra: Tom alla au cinéma avec Marie.
epo: Tomo iris kun Manjo al la kinejo.
fra: Tom allait au cinéma avec Marie.
epo: Tomo iris kun Manjo al la kinejo.
fra: Tom est allé au cinéma avec Marie.
epo: Tomo iris malproksimen.
fra: Tom allait loin.
epo: Tomo iris malsupren al la vestiblo por renkonti Manjon.
fra: Tom descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.
epo: Tomo iris rekte enliten.
fra: Tom est parti directement au lit.
epo: Tomo iris skiadi sola.
fra: Tom est allé skier seul.
epo: Tomo iros al la naskiĝtaga festeto de Manjo morgaŭ, ĉu ne?
fra: Tom va à l'anniversaire de Mary demain, n'est-ce-pas ?
epo: Tomo iros duŝi sin nun.
fra: Tom va aller prendre une douche maintenant.
epo: Tomo iros suden, ĉar li bezonas sunon.
fra: Tom va dans le sud, car il a besoin de soleil.
epo: Tomo iru al la banko.
fra: Il faut que Tom aille à la banque.
epo: Tomo iru al la malsanulejo.
fra: Il faut que Tom aille à l'hôpital.
epo: Tomo iru hejmen.
fra: Tom doit rentrer chez lui.
epo: Tomo iru tien, eĉ okaze de pluvo.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Tomo iru tien, eĉ se pluvos.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Tomo iru tien tuj.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
epo: Tomo, iu estas ĉie tie por vidi vin.
fra: Tom, quelqu'un est ici pour te voir.
epo: Tomo ĵaluzos.
fra: Tom sera jaloux.
epo: Tomo ĵaluzos.
fra: Tom va être jaloux.
epo: Tomo jam alvenis, sed ne Manjo.
fra: Tom est déjà là, mais Maria pas encore.
epo: Tomo jam atendas.
fra: Tom attend déjà.
epo: Tomo jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Tom a déjà entendu cette chanson.
epo: Tomo jam delonge ne plu loĝas ĉi tie.
fra: Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.
epo: Tomo jam de tri jaroj estas en la koridoro de la morto.
fra: Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
epo: Tomo jam dum la tuta mateno serĉas sian hundon.
fra: Voilà déjà toute une matinée que Thomas cherche son chien.
epo: Tomo jam endormiĝis.
fra: Tom s'est déjà endormi.
epo: Tomo jam estas ĉi tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Tomo jam estas dormanta.
fra: Tom est déjà en train de dormir.
epo: Tomo jam estas en Bostono.
fra: Tom est déjà à Boston.
epo: Tomo jam estas rehejmiĝinta.
fra: Tom est déjà rentré à la maison.
epo: Tomo jam estis hejme dum tri horoj.
fra: Tom était déjà à la maison depuis trois heures.
epo: Tomo jam faris decidon.
fra: Tom s'est déjà décidé.
epo: Tomo jam foriris al la lernejo.
fra: Tom est déjà parti à l'école.
epo: Tomo jam foriris en la lernejon.
fra: Tom est déjà parti à l'école.
epo: Tomo jam foriris lernejen.
fra: Tom est déjà parti à l'école.
epo: Tomo jam havas nian respekton.
fra: Tom a déjà notre respect.
epo: Tomo jam havis multe da drinkaĵoj.
fra: Tom a déjà beaucoup bu.
epo: Tomo jam komencas prepari vespermanĝon.
fra: Tom commence déjà à préparer le dîner.
epo: Tomo jam komencis.
fra: Tom a déjà commencé.
epo: Tomo jam konvinkis min ne foriri.
fra: Tom m'a déjà convaincu de ne pas partir.
epo: Tomo jam laboris en restoracio.
fra: Tom a déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Tomo jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Tom a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Tomo jam ne volis loĝi en la kaverno, sed li ne havis elekton.
fra: Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
epo: Tomo jam parolis al mi pri tio.
fra: Tom m'en a déjà parlé.
epo: Tomo jam revenas.
fra: Tom est déjà de retour.
epo: Tomo jam vizitis Usonon.
fra: Tom a déjà visité les États-Unis.
epo: Tomo ja ne promesis ĝin, sed mi estas certa, ke li fine venos.
fra: Tom n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.
epo: Tomo ja ne volis, sed li tamen venis.
fra: Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
epo: Tomo ja rajtas ludi pianon.
fra: Tom peut bien jouer du piano.
epo: Tomo, je dek vortoj retro, ne bone vidis tiun ĉi vorton. Manjo, kiu estis pli proksime, priskribis ĝin al li.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
epo: Tomo, jen estas mi. Ĉu mi povas paroli kun vi?
fra: Tom, c'est moi. Je peux te parler ?
epo: Tomo ĵetas panon al la anasoj.
fra: Thomas jette du pain aux canards.
epo: Tomo ĵetas ŝtonojn al la birdoj.
fra: Tom jette des pierres aux oiseaux.
epo: Tomo ĵetis alian ŝtipon en la fajron.
fra: Tom lança une autre bûche dans le feu.
epo: Tomo ĵetis al Manjo murdan rigardon kaj eliris la ĉambron.
fra: Tom lança à Mary un regard assassin et sortit de la pièce.
epo: Tomo ĵetis al mi ion, kaj mi rapide kaŭriĝis.
fra: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.
epo: Tomo ĵetis al mi ion, kaj mi rapide kliniĝis.
fra: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissé rapidement.
epo: Tomo ĵetis la okulojn sur sian brakhorloĝon.
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
epo: Tomo ĵetis la pilkon al Manjo.
fra: Tom lança la balle vers Marie.
epo: Tomo ĵetis la pilkon al Maria.
fra: Tom jeta la balle à Mary.
epo: Tomo ĵetis malplenan bierboteleton al Manjo.
fra: Tom a lancé une canette de bière vide à Mary.
epo: Tomo ĵetis rigardon al la aliaj.
fra: Tom lança un regard aux autres.
epo: Tomo ĵetis rigardon enen.
fra: Tom jeta un œil à l'intérieur.
epo: Tomo ĵetis siajn malpurajn ŝtrumpojn sur la vestaĵaron en angulo de sia ĉambro.
fra: Tom a jeté ses chaussettes sales sur un tas d'habits dans un coin de sa chambre.
epo: Tomo ĵetis sin sur min.
fra: Tom se jeta sur moi.
epo: Tomo ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Tom a lancé une pierre dans l'étang.
epo: Tomo ĵetis sur min ion, kaj mi tuj kliniĝis.
fra: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.
epo: Tomo ĵetos sur vin malbenon.
fra: Tom va lancer sur toi une malédiction.
epo: Tomo junas.
fra: Tom est jeune.
epo: Tomo ĵuradis per la ĉielo kaj la tero al Manjo, ke li amos ŝin ĝis la morto.
fra: Tom a juré ciel et terre à Marie qu’il l’aimerait jusqu’à la mort.
epo: Tomo ĵus alvenis en la laboro.
fra: Tom vient juste d'arriver au travail.
epo: Tomo ĵus demisiis.
fra: Tom vient de démissionner.
epo: Tomo ĵus diris al sia edzino, ke li forlasas ŝin.
fra: Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.
epo: Tomo ĵus ekvidis Manjon.
fra: Tom vient d'apercevoir Mary.
epo: Tomo ĵus finis la vazarlavadon.
fra: Tom vient de finir de laver la vaisselle.
epo: Tomo ĵus finis.
fra: Tom venait de finir.
epo: Tomo ĵus finis.
fra: Tom venait de terminer.
epo: Tomo ĵus forferiis.
fra: Tom vient de partir en vacances.
epo: Tomo ĵus mortis.
fra: Tom vient de mourir.
epo: Tomo ĵus rehejmiĝis.
fra: Tom vient juste de revenir à la maison.
epo: Tomo ĵus revenis al Bostono hodiaŭ.
fra: Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.
epo: Tomo ĵus revenis de feriado.
fra: Tom vient de revenir de vacances.
epo: Tomo ĵus tridekjariĝis.
fra: Tom vient juste d'avoir trente ans.
epo: Tomo ĵus vespermanĝis.
fra: Tom vient de dîner.
epo: Tomo ĵus vidis lin.
fra: Tom vient juste de le voir.
epo: Tomo kaj Francisko provas akiri la francan ŝtatanecon.
fra: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
epo: Tomo kaj Ĵimo ne bone akordiĝas de pluraj jaroj.
fra: Tom et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.
epo: Tomo kaj Johanino geedziĝis lastmonate.
fra: Tom et Jane se sont mariés le mois dernier.
epo: Tomo kaj Johano estas la filoj de Manjo.
fra: Tom et Jean sont les fils de Marie.
epo: Tomo kaj Ken estas intimegaj amikoj.
fra: Tom et Ken sont copains comme cochons.
epo: Tomo kaj Keno konsentis pri reciproka cedado.
fra: Tom et Ken ont coupé la poire en deux.
epo: Tomo kaj liaj amikoj konstruis kabanon en la arbaro.
fra: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
epo: Tomo kaj liaj amikoj ludas pokeron preskaŭ ĉiun vendredon vespere.
fra: Tom et ses amis jouent au poker presque chaque vendredi soir.
epo: Tomo kaj liaj amikoj ludas pokeron.
fra: Tom et ses amis jouent au poker.
epo: Tomo kaj lia sciuro estas kune enterigitaj.
fra: Tom et son écureuil ont été enterrés ensemble.
epo: Tomo kaj lia sciuro multe disputis.
fra: Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis handikapitan infanon.
fra: Tom et Marie adoptèrent un enfant handicapé.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis knabon el Ĉinio.
fra: Tom et Marie ont adopté un garçon de Chine.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis tri infanojn.
fra: Tom et Mary ont adopté trois enfants.
epo: Tomo kaj Manjo alvenis akurate por la lasta trajno.
fra: Tom et Marie sont arrivés à temps pour le dernier train.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ diris "ne".
fra: Tom et Mary ont tous les deux dit non.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas miaj geamikoj.
fra: Tom et Mary sont tous deux mes amis.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ forestis hodiaŭ.
fra: Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ kapneis.
fra: Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ laboras plentempe.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ ridetis.
fra: Tom et Mary souriaient tous les deux.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ soifas.
fra: Tom et Mary ont tous les deux soif.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
fra: Tom et Marie sont encore jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
fra: Tom et Marie sont toujours jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
fra: Tom et Mary sont encore jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
fra: Tom et Mary sont toujours jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas hejme.
fra: Tom et Marie ne sont pas encore à la maison.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas hejme.
fra: Tom et Marie ne sont pas encore chez eux.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas hejme.
fra: Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas hejme.
fra: Tom et Mary ne sont pas encore chez eux.
epo: Tomo kaj Manjo anoncis sian gefianĉiĝon hodiaŭ.
fra: Tom et Mary ont annoncé leurs fiançailles aujourd'hui.
epo: Tomo kaj Manjo aspektas tre lacaj.
fra: Tom et Marie ont l'air très fatigué.
epo: Tomo kaj Manjo atingis interkonsenton.
fra: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
epo: Tomo kaj Manjo banis sin en la malvarmega akvo de la lago.
fra: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
epo: Tomo kaj Manjo bone akordas.
fra: Tom et Mary sont en bons termes.
epo: Tomo kaj Manjo bone interkompreniĝis.
fra: Tom et Marie étaient sur la même longueur d’onde.
epo: Tomo kaj Manjo ĉeestis la enterigon de Johano.
fra: Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.
epo: Tomo kaj Manjo ĉesis kisi unu la alian.
fra: Tom et Mary ont arrêté de s'embrasser.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam batalas.
fra: Tom et Mary se battent tout le temps.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam estis amikoj.
fra: Tom et Mary ont toujours été amis.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam estis unu kun la alia.
fra: Tom et Marie étaient toujours ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo decidis doni al si duan ŝancon.
fra: Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
epo: Tomo kaj Manjo decidis foriri.
fra: Tom et Marie ont décidé de partir.
epo: Tomo kaj Manjo devos kontroli tion.
fra: Tom et Marie vont devoir vérifier cela.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne havas pasporton.
fra: Tom et Manon me dirent qu'ils n'avaient pas de passeport.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne havas pasporton.
fra: Tom et Manon m'ont dit qu'ils n'avaient pas de passeport.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne havas aŭton.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'avaient pas de voiture.
epo: Tomo kaj Manjo disiĝis post la morto de sia filo.
fra: Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.
epo: Tomo kaj Manjo dormis sub la libera ĉielo.
fra: Tom et Marie ont dormi à la belle étoile.
epo: Tomo kaj Manjo drinkis.
fra: Tom et Marie ont bu.
epo: Tomo kaj Manjo edukis tri infanojn.
fra: Tom et Marie ont élevé trois enfants.
epo: Tomo kaj Manjo ekiris.
fra: Tom et Mary sont partis.
epo: Tomo kaj Manjo ekkonis unu la alian en svatagentejo.
fra: Tom et Marie se sont connus dans une agence matrimoniale.
epo: Tomo kaj Manjo elfaris sciurojn el mielkuko.
fra: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
epo: Tomo kaj Manjo elfaris sciurojn el spickuko.
fra: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
epo: Tomo kaj Manjo eniris sian aŭton.
fra: Tom et Mary sont montés dans leur voiture.
epo: Tomo kaj Manjo eniris tra la malantaŭa pordo.
fra: Tom et Marie sont entrés par la porte de derrière.
epo: Tomo kaj Manjo estas ambaŭ instruistoj.
fra: Tom et Marie sont tous deux des enseignants.
epo: Tomo kaj Manjo estas ambaŭ instruistoj.
fra: Tom et Mary sont tous les deux professeurs.
epo: Tomo kaj Manjo estas ankoraŭ junaj.
fra: Tom et Mary sont encore jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo estas anoj de sekreta societo.
fra: Tom et Marie sont membres d'une société secrète.
epo: Tomo kaj Manjo estas en akordo kiel peto kaj mordo.
fra: Tom et Marie sont comme chien et chat.
epo: Tomo kaj Manjo estas fervoraj katolikoj.
fra: Tom et Marie sont de fervents catholiques.
epo: Tomo kaj Manjo estas geamikoj.
fra: Tom et Marie sont amis.
epo: Tomo kaj Manjo estas ĝemeloj.
fra: Tom et Marie sont jumeaux.
epo: Tomo kaj Manjo estas gepatroj de dek du infanoj.
fra: Thomas et Marie sont parents de douze enfants.
epo: Tomo kaj Manjo estas kune jam proksimume tri jarojn.
fra: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
epo: Tomo kaj Manjo estas nevenkeblaj en teniso.
fra: Tom et Mary sont imbattables au tennis.
epo: Tomo kaj Manjo estas novgeedzoj.
fra: Tom et Mary sont jeunes mariés.
epo: Tomo kaj Manjo estas nun laborantaj.
fra: Tom et Mary sont au travail pour le moment.
epo: Tomo kaj Manjo estas pli aĝaj ol Johano.
fra: Tom et Mary sont plus vieux que John.
epo: Tomo kaj Manjo estas samaĝuloj.
fra: Tom et Marie sont du même âge.
epo: Tomo kaj Manjo estas serĉantaj vin.
fra: Tom et Marie sont en train de te chercher.
epo: Tomo kaj Manjo estas vegetaranoj.
fra: Tom et Mary sont végétariens.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ arestitaj en 2013.
fra: Tom et Marie ont tous deux été arrêtés en 2013.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ drinkemuloj.
fra: Tom et Marie étaient tout deux alcooliques.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ mortintaj.
fra: Tom et Marie étaient morts tous les deux.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ suspektindaj.
fra: Tom et Marie étaient tous deux suspects.
epo: Tomo kaj Manjo estis bonaj geamikoj.
fra: Tom et Mary étaient de bons amis.
epo: Tomo kaj Manjo estis ĉiam batalantaj.
fra: Tom et Mary étaient constamment en train de se battre.
epo: Tomo kaj Manjo estis junaj.
fra: Tom et Maria étaient jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo estis korgeamikoj ekde tri jaroj.
fra: Tom et Marie ont été ensemble pendant 3 ans.
epo: Tomo kaj Manjo estis mojosaj najbaroj.
fra: Tom et Mary étaient des voisins supers.
epo: Tomo kaj Manjo estis nek frotitaj, nek poluritaj.
fra: Tom et Marie n'étaient jamais sortis de leur trou.
epo: Tomo kaj Manjo estis nur dektrijaraj, kiam ili renkontiĝis la unuan fojon.
fra: Tom et Mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
epo: Tomo kaj Manjo fariĝis geamikoj por la tuta vivo.
fra: Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
epo: Tomo kaj Manjo faris bonan negocon dum la tuta somero.
fra: Tom et Marie ont fait de bonnes affaires durant tou l'été.
epo: Tomo kaj Manjo fordonas sin al drinkado.
fra: Tom et Marie s'adonnent à la boisson.
epo: Tomo kaj Manjo foriris.
fra: Tom et Mary sont partis.
epo: Tomo kaj Manjo foriros morgaŭ.
fra: Tom et Mary partent demain.
epo: Tomo kaj Manjo forlasis Bostonon fine de oktobro.
fra: Tom et Mary quittèrent Boston à la fin d'octobre.
epo: Tomo kaj Manjo forlasis kune la feston.
fra: Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo formas belan paron.
fra: Tom est Mary forment un joli couple.
epo: Tomo kaj Manjo gajnis en la lotumado, ili forkonsumis sian havaĵon ene de nur kelkaj monatoj.
fra: Tom et Marie on gagné au loto. Ils ont croqué leur magot en seulement quelques mois.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ du semajnoj.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis sekrete.
fra: Tom et Marie se sont mariés en secret.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis sekrete.
fra: Tom et Mary se sont mariés en secret.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos en oktobro.
fra: Tom et Marie se marient en octobre.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos morgaŭ.
fra: Tom et Mary se marient demain.
epo: Tomo kaj Manjo ĝuas mielmonaton.
fra: Tom et Marie sont en lune de miel.
epo: Tomo kaj Manjo harmonie kunvivas.
fra: Tom et Marie font bon ménage.
epo: Tomo kaj Manjo havas du filinojn: Paŭlino kaj Johanino.
fra: Thomas et Marie ont eu deux filles : Paule et Jeanne.
epo: Tomo kaj Manjo havas du filojn: Paŭlo kaj Johano.
fra: Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
epo: Tomo kaj Manjo havas du katojn.
fra: Tom et Marie ont deux chats.
epo: Tomo kaj Manjo havas du knabojn kaj unu knabinon.
fra: Tom et Marie ont deux garçons et une fille.
epo: Tomo kaj Manjo havas malsamajn filozofiojn pri la vivo.
fra: Tom et Marie ont des philosophies de vie différentes.
epo: Tomo kaj Manjo havas nur du infanojn.
fra: Tom et Marie n'ont que deux enfants.
epo: Tomo kaj Manjo havas sekretan rilaton.
fra: Tom et Marie ont une liaison secrète.
epo: Tomo kaj Manjo havas terurajn gepatrojn.
fra: Tom et Mary ont été de terribles parents.
epo: Tomo kaj Manjo havas tre malmultajn amikojn.
fra: Tom et Mary ont très peu d'amis.
epo: Tomo kaj Manjo havas tri filinojn.
fra: Tom et Marie ont trois filles.
epo: Tomo kaj Manjo interparolas angle.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
epo: Tomo kaj Manjo iris baĝi kune plurfoje.
fra: Tom et Mary sont partis nager ensemble de nombreuses fois.
epo: Tomo kaj Manjo iris butikumi promene.
fra: Tom et Marie ont fait une virée shopping.
epo: Tomo kaj Manjo iris en ŝikan restoracion por festi sian geedziĝan datrevenon.
fra: Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
epo: Tomo kaj Manjo iris praktiki speleologion.
fra: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
epo: Tomo kaj Manjo ĵus reiris al Bostono.
fra: Tom et Marie viennent de rentrer à Boston.
epo: Tomo kaj Manjo komplete renovigis sian domon.
fra: Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
epo: Tomo kaj Manjo konsideras sian privatan vivon valora.
fra: Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.
epo: Tomo kaj Manjo kreskis kune.
fra: Tom et Marie ont grandi ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo kune preĝis.
fra: Tom et Mary prièrent ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo kune tagmanĝas ĉiutage.
fra: Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.
epo: Tomo kaj Manjo kverelis.
fra: Tom et Marie se sont disputés.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Francujo ekde hieraŭ.
fra: Tom et Marie habitent depuis hier en France.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en la fino de la mondo.
fra: Tom et Manon habitent au bout du monde.
epo: Tomo kaj Manjo ludas marbatalon.
fra: Tom et Mary jouent à la bataille navale.
epo: Tomo kaj Manjo ludas nun tenison.
fra: Tom et Marie sont en train de jouer au tennis.
epo: Tomo kaj Manjo ludas per komputila ludo.
fra: Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
epo: Tomo kaj Manjo ludas pokeron.
fra: Tom et Marie jouent au poker.
epo: Tomo kaj Manjo ludas ŝakon.
fra: Tom et Marie jouent aux échecs.
epo: Tomo kaj Manjo ludas tenison.
fra: Tom et Marie jouent au tennis.
epo: Tomo kaj Manjo malamas unu la alian.
fra: Tom et Mary se détestent.
epo: Tomo kaj Manjo malaperis.
fra: Tom et Mary ont disparu.
epo: Tomo kaj Manjo malfacile akordiĝas.
fra: Tom et Marie ont de la difficulté à s'entendre.
epo: Tomo kaj Manjo naĝis en la malvarmega lago.
fra: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
epo: Tomo kaj Manjo ne akordiĝas.
fra: Tom et Mary ne s'entendent pas.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie.
fra: Tom et Marie ne sont pas ici.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas okupitaj.
fra: Tom et Marie ne sont pas occupés.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas solaj.
fra: Tom et Mary ne sont pas seuls.
epo: Tomo kaj Manjo ne estis aparte afablaj kontraŭ mi.
fra: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
epo: Tomo kaj Manjo ne estis impresitaj.
fra: Tom et Marie n'étaient pas impressionnés.
epo: Tomo kaj Manjo ne iros sen mi.
fra: Tom et Mary n'iront pas sans moi.
epo: Tomo kaj Manjo ne komprenis la profundan signifon de la frazo, en kiu ili cetere enestis, kaj ili konjektis, ke devus esti vere malfacile al ili kompreni la signifon de frazoj, en kiuj ili forestas.
fra: Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
epo: Tomo kaj Manjo ne konsentas kun vi.
fra: Tom et Mary ne sont pas d'accord avec toi.
epo: Tomo kaj Manjo ne parolas la francan hejme.
fra: Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu amas unu la alian.
fra: Tom et Marie ne s'aiment plus.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu estas en Bostono.
fra: Tom et Mary ne sont plus à Boston.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecajn filmojn.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecan muzikon.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samtipajn televidajn elsendaĵojn.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
epo: Tomo kaj Manjo ne scias, kio okazas.
fra: Tom et Mary ne savent pas ce qu'il se passe.
epo: Tomo kaj Manjo ne tiel junas, kiel ili aspektas.
fra: Tom et Manon ne sont pas aussi jeunes qu'ils le paraissent.
epo: Tomo kaj Manjo ne timas.
fra: Tom et Mary n'ont pas peur.
epo: Tomo kaj Manjo ne vere havas multan komunan.
fra: Tom et Mary n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
epo: Tomo kaj Manjo nun estas gefianĉoj.
fra: Maintenant Tom et Marie sont fiancés.
epo: Tomo kaj Manjo pardonpetis kaj iris eksteren.
fra: Tom et Mariette présentèrent leurs excuses et sortirent.
epo: Tomo kaj Manjo parolis en la franca.
fra: Tom et Mary parlaient en français.
epo: Tomo kaj Manjo pasigis la tutan nokton kune en la hotelo.
fra: Tom et Mary passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.