DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiel vi ĉiuj?
fra: Comment allez-vous tous ?
epo: Kiel vi ĉiuj fartas?
fra: Comment allez-vous toutes ?
epo: Kiel vi deduktas la longecon de cirkonferenco? Mi forgesis.
fra: Comment déduis-tu la longueur de la circonférence ? J'ai oublié.
epo: Kiel vi deziras havi vian kafon?
fra: Comment aimeriez-vous votre café ?
epo: Kiel vi deziras, ke oni nomu vin?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
epo: Kiel vi deziras, ke oni nomu vin?
fra: Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?
epo: Kiel vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
fra: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
epo: Kiel vi deziras...
fra: Si ça te va...
epo: Kiel vi diferencigas ilin?
fra: Comment les distinguez-vous ?
epo: Kiel vi difinas kompletan frazon?
fra: Comment définissez-vous une phrase complète ?
epo: Kiel vi difinas normalecon?
fra: Comment définissez-vous la normalité ?
epo: Kiel vi difinas normalecon?
fra: Comment définis-tu la normalité ?
epo: Kiel vi difinus "feliĉon"?
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
epo: Kiel vi difinus normalecon?
fra: Comment définirais-tu la normalité ?
epo: Kiel vi difinus normalecon?
fra: Comment définiriez-vous la normalité ?
epo: Kiel vi diras?
fra: Comment dites-vous ?
epo: Kiel vi diras.
fra: Comme vous dites.
epo: Kiel vi diras, estas kazoj, en kiuj "iu" estas anstataŭita de "ossharu".
fra: Comme vous dites, il y a des cas où « iu » est remplacé par « ossharu ».
epo: Kiel vi diras „kato” en la hebrea?
fra: Comment dit-on « un chat » en hébreu ?
epo: Kiel vi diras, la rusa estas tre malfacila.
fra: Comme tu le dis, le russe est très difficile.
epo: Kiel vi diras tion?
fra: Comment dis-tu cela ?
epo: Kiel vi diras tion en la franca?
fra: Comment dis-tu ça en français ?
epo: Kiel vi diras tion en la franca?
fra: Comment dites-vous cela en français ?
epo: Kiel vi diras XXX en la angla?
fra: Comment dites vous XXX en Anglais ?
epo: Kiel vi diras XXX en la nederlanda?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
epo: Kiel vi diris, ke li nomiĝas?
fra: Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
epo: Kiel vi diris, ke vi nomiĝas?
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
epo: Kiel vi dirus tiun ĉi frazon?
fra: Comment dirais-tu cette phrase ?
epo: Kiel vi dirus tiun ĉi frazon?
fra: Comment diriez-vous cette phrase ?
epo: Kiel vi distingas ilin unu de la alia?
fra: Comment les distingues-tu ?
epo: Kiel vi do povas elteni tian humiligon?
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
epo: Kiel vi ekinteresiĝis pri studado de lingvoj?
fra: Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues ?
epo: Kiel vi ekkonis lin?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
epo: Kiel vi ekkonis lin?
fra: Comment l'as-tu connu ?
epo: Kiel vi ekkonis lin?
fra: Comment l'avez-vous connu ?
epo: Kiel vi ekkonis ŝin?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
epo: Kiel vi ekkonis ŝin?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kiel vi ekkonis Tatoeba?
fra: Comment avez-vous connu Tatoeba ?
epo: Kiel vi ekkonis Tomon?
fra: Comment tu as connu Tom ?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
fra: Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
fra: Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
fra: Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi ekposedis tiom da mono?
fra: Comment es-tu arrivé en possession d'autant d'argent?
epo: Kiel vi ekposedis tiun ĉi pentraĵon?
fra: Comment es-tu entré en possession de cette peinture ?
epo: Kiel vi ekposedis tiun ĉi pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrés en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi ekposedis tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi ekposedis tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrés en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi eksciis ĝin?
fra: Comment le sais-tu ?
epo: Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
fra: Comment as-tu su qu'elle était malade ?
epo: Kiel vi eksciis, ke via frato loĝas tie?
fra: Comment as-tu su que ton frère vivait là?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
fra: Comment as-tu appris cette nouvelle ?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
fra: Comment avez-vous appris la nouvelle ?
epo: Kiel vi eksciis pri ĝi?
fra: Comment en as-tu entendu parler ?
epo: Kiel vi eksciis pri li?
fra: Comment avez-vous appris son existence ?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
fra: Comment as-tu appris son existence ?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
fra: Comment avez-vous appris son existence ?
epo: Kiel vi eksciis tion?
fra: Comment l'avez-vous appris?
epo: Kiel vi eksciis tion?
fra: Comment sais-tu cela ?
epo: Kiel vi eksciis tion?
fra: Comment tu sais ça ?
epo: Kiel vi eksciis tion?
fra: De quelle manière l'avez-vous su ?
epo: Kiel vi eksplikas tion al mi?
fra: Comment me l'expliques-tu ?
epo: Kiel vi eksplikas tion al mi?
fra: Comment me l'expliquez-vous ?
epo: Kiel vi elparolas Esperanton, estas admirinde.
fra: Votre façon de parler espéranto est admirable.
epo: Kiel vi elpensis tion?
fra: Comment as-tu eu cette idée?
epo: Kiel vi eltenas ĉi tiun varmon?
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
epo: Kiel vi eltenas tian malvarmon?
fra: Comment supportez-vous ce froid ?
epo: Kiel vi eltenas tiom da bruo?
fra: Comment supportez-vous tout ce bruit ?
epo: Kiel vi eltenas tiun tutan bruon?
fra: Comment supportes-tu tout ce bruit ?
epo: Kiel vi eltenas tiun varmon?
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
epo: Kiel vi eltenas tiun varmon?
fra: Comment supportez-vous cette chaleur ?
epo: Kiel vi eltrovis tion?
fra: Comment l'avez-vous découvert ?
epo: Kiel vi elturniĝas?
fra: Comment t'en sors-tu ?
epo: Kiel vi elturniĝas?
fra: Comment vous en sortez-vous ?
epo: Kiel vi elturniĝas lastatempe?
fra: Comment t'en sors-tu, ces temps-ci ?
epo: Kiel vi elturniĝas lastatempe?
fra: Comment vous en sortez-vous, ces temps-ci ?
epo: Kiel vi elturniĝis por fari tion?
fra: Comment t'es-tu débrouillée pour faire ça ?
epo: Kiel vi elturniĝis por fari tion?
fra: Comment t'es-tu débrouillé pour faire ça ?
epo: Kiel vi elturniĝis por fari tion?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillée pour faire ça ?
epo: Kiel vi elturniĝis por fari tion?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillées pour faire ça ?
epo: Kiel vi elturniĝis por fari tion?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillé pour faire ça ?
epo: Kiel vi elturniĝis por fari tion?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillés pour faire ça ?
epo: Kiel vi elturniĝos?
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
epo: Kiel vi elturniĝos?
fra: Comment vas-tu te débrouiller ?
epo: Kiel vi eniris ĉi tien?
fra: Comment as-tu pénétré ici ?
epo: Kiel vi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
fra: Comment êtes-vous entrées ici ? "Par la fenêtre."
epo: Kiel vi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
fra: Comment êtes-vous entrés ici ? "Par la fenêtre."
epo: Kiel vi eniris?
fra: Comment êtes-vous entrés ?
epo: Kiel vi eniris en Hardvardon?
fra: Comment êtes-vous entré à Harvard ?
epo: Kiel vi eniris en la Harvardan Universitaton?
fra: Comment êtes-vous entrée à Harvard ?
epo: Kiel vi eniris en mian domon?
fra: Comment as-tu pénétré chez moi ?
epo: Kiel vi eniris en mian hejmon?
fra: Comment es-tu entré chez moi ?
epo: Kiel vi eniris en mian hejmon?
fra: Comment êtes-vous entrée chez moi ?
epo: Kiel vi eniris en mian hejmon?
fra: Comment êtes-vous entrés chez moi ?
epo: Kiel vi eniris en nian ĉambron?
fra: Comment es-tu entré dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris en nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris en nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris en nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris en Universitaton de Harvardo?
fra: Comment es-tu entré à Harvard ?
epo: Kiel vi eniris la ĉambron?
fra: Comment es-tu entrée dans ma chambre ?
epo: Kiel vi eniris la domon?
fra: Comment as-tu pénétré dans la maison ?
epo: Kiel vi eniris la domon?
fra: Comment avez-vous pénétré dans la maison ?
epo: Kiel vi eniris miahejmen?
fra: Comment as-tu pénétré chez moi ?
epo: Kiel vi eniris miahejmen?
fra: Comment es-tu entré chez moi ?
epo: Kiel vi eniris miahejmen?
fra: Comment êtes-vous entré chez moi ?
epo: Kiel vi eniris miahejmen?
fra: Comment êtes-vous entrée chez moi ?
epo: Kiel vi eniris miahejmen?
fra: Comment êtes-vous entrées chez moi ?
epo: Kiel vi eniris miahejmen?
fra: Comment êtes-vous entrés chez moi ?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment es-tu entré dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment es-tu entrée dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrées dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris tien ĉi? - "Tra la fenestro."
fra: Comment es-tu entré ici ? "Par la fenêtre."
epo: Kiel vi enspezas monon?
fra: Comment faîtes-vous de l'argent ?
epo: Kiel vi envenis ĉi tien?
fra: Comment avez-vous pénétré ici ?
epo: Kiel vi esperas sukcesi ?
fra: De quelle façon espérez-vous y parvenir ?
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
fra: Comme tu as de la chance !
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
fra: Comme vous avez de la chance !
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
fra: Quelle chance tu as !
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
fra: Quelle chance vous avez !
epo: Kiel vi estas certaj, ke temas vere pri li?
fra: Comment êtes-vous sûrs qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi estas certa, ke ja temas pri li?
fra: Comment es-tu sûre qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi estas certa, ke ja temas pri li?
fra: Comment êtes-vous sûr qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi estas certa, ke li estas krimulo?
fra: Comment êtes-vous certain que c'est un criminel?
epo: Kiel vi estas certa, ke temas vere pri li?
fra: Comment êtes-vous sûre qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi estas informita?
fra: Comment tu es au courant ?
epo: Kiel vi estas konektitaj?
fra: Comment êtes-vous raccordées ?
epo: Kiel vi estas nomata?
fra: Comment te nomme-t-on ?
epo: Kiel vi estas nomata?
fra: Comment vous nomme-t-on ?
epo: Kiel vi estas nomata?
fra: Quel est ton nom ?
epo: Kiel vi faras?
fra: Comment tu fais?
epo: Kiel vi faras ĝin?
fra: Comment le fais-tu ?
epo: Kiel vi faras ĝin?
fra: Comment le faites-vous ?
epo: Kiel vi faras ĝin?
fra: De quelle manière le fais-tu ?
epo: Kiel vi faras ĝin?
fra: De quelle manière le faites-vous ?
epo: Kiel vi faras, por ke viaj infanoj manĝu legomojn?
fra: Comment fais-tu pour que tes enfants mangent des légumes ?
epo: Kiel vi faras, por manĝi tiamaniere sen preni pezon?
fra: Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
epo: Kiel vi faras por vivi en Tokio?
fra: Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
epo: Kiel vi faras skatolon?
fra: Comment confectionnez-vous une boîte ?
epo: Kiel vi faras tion ĉi?
fra: Comment fais-tu ceci ?
epo: Kiel vi faras tion ne tiom interesas min.
fra: Comment tu le fais ne m'intéresse pas plus que ça.
epo: Kiel vi faras tion ne tiom interesas min.
fra: Comment vous le faites ne m'intéresse pas plus que ça.
epo: Kiel vi fariĝis policano?
fra: Comment es-tu devenu flic ?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
fra: Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
fra: Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
fra: Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi fariĝis tiel forta?
fra: Comment es-tu devenu si fort ?
epo: Kiel vi fariĝis tiel forta?
fra: Comment es-tu devenu si forte ?
epo: Kiel vi fariĝis tiel forta?
fra: Comment êtes-vous devenu si forte ?
epo: Kiel vi faris?
fra: Comment avez-vous fait ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: Comment as-tu fait cela ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: Comment avez-vous fait ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: Comment avez-vous fait cela ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: Comment l'as-tu fait ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: Comment l'avez-vous fait ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: De quelle manière as-tu fait cela ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: De quelle manière avez-vous fait cela ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: De quelle manière l'as-tu fait ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: De quelle manière l'avez-vous fait ?
epo: Kiel vi faros tion?
fra: Comment allez-vous effectuer ça ?
epo: Kiel vi faros tion?
fra: Comment allez-vous faire ça ?
epo: Kiel vi faros tion?
fra: Comment vas-tu faire ça ?
epo: Kiel vi fartas? - "Bone."
fra: « Comment allez-vous ? » « Ça va. »
epo: Kiel vi fartas? "Bone."
fra: « Comment allez-vous ? » « Ça va. »
epo: Kiel vi fartas? "Bone."
fra: « Comment vas-tu ? » « Ça va. »
epo: Kiel vi fartas? "Bone".
fra: « Comment vas-tu ? » « Ça va. »
epo: Kiel vi fartas? "Bone, dankon."
fra: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
epo: Kiel vi fartas?
fra: Ça va ?
epo: Kiel vi fartas ĉi-vespere?
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
epo: Kiel vi fartas?
fra: Comment allez-vous ?
epo: Kiel vi fartas?
fra: Comment ça va ?
epo: Kiel vi fartas?
fra: Comment vas-tu ?
epo: Kiel vi fartas?
fra: Comment vous portez-vous ?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
fra: Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
fra: Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
epo: Kiel vi fartas en tiu varmo?
fra: Comment vas-tu par cette chaleur ?
epo: Kiel vi fartas en via nova laborejo?
fra: Comment allez-vous dans votre nouvelle entreprise ?
epo: Kiel vi fartas en via nova laborejo?
fra: Comment vas-tu dans ton nouvel atelier ?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
fra: Comment vous portez-vous, aujourd'hui ?
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin.
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
epo: Kiel vi fartas? Jam delonge ni ne vidis nin!
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps !
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu !
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues !
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin.
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus !
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
epo: Kiel vi fartas? Jam tiom longe mi ne vidis vin!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu !
epo: Kiel vi fartas, karulino?
fra: Comment vas-tu, ma chérie ?
epo: Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?
fra: Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
fra: Comment allez-vous ces temps-ci ?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
fra: Comment ça va pour toi ces derniers temps ?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
fra: Comment vas-tu ces derniers temps ?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
fra: Comment vas-tu dernièrement ?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
fra: Comment vous portez-vous ces derniers temps ?
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
fra: « Comment allez-vous ? » - « Je vais bien, merci. »
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
fra: « Comment vas-tu ? » - « Je vais bien, merci. »
epo: Kiel vi fartas? — "Mi fartas tre bone."
fra: « Comment vas-tu ? » « Je vais très bien. »
epo: Kiel vi fartas, Mike?
fra: Comment allez-vous, Mike ?
epo: Kiel vi fartas? "Ne tro malbone."
fra: « Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
epo: Kiel vi fartas nun?
fra: Comment allez-vous maintenant ?
epo: Kiel vi fartas nun?
fra: Comment vas-tu maintenant ?
epo: Kiel vi fartas nuntempe ?
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Jones?
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
epo: Kiel vi fartas? - Sufiĉe bone, dankon.
fra: « Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »
epo: Kiel vi fartas, ulo?
fra: Comment ça va, mec ?
epo: Kiel vi fartis dum la nokto?
fra: Comment t'es-tu porté durant la nuit ?
epo: Kiel vi fartis dum la nokto?
fra: Comment vous êtes-vous porté durant la nuit ?
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
fra: Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
epo: Kiel vi fine decidis fari tian laboron?
fra: Comment avez-vous fini par faire ce genre de travail ?
epo: Kiel vi finfine fariĝis la manaĝero de Tomo?
fra: Comment as-tu fini par être le manager de Tom ?
epo: Kiel vi finis ĉi tie?
fra: Comment avez-vous fini ici ?
epo: Kiel vi ĝuis vian datrevenon?
fra: Comment s'est passé ton anniversaire ?
epo: Kiel vi haltigis tion ĉi?
fra: Comment as-tu arrêté ceci ?
epo: Kiel vi haltigis tion ĉi?
fra: Comment as-tu stoppé ceci ?
epo: Kiel vi haltigis tion ĉi?
fra: Comment avez-vous stoppé ceci ?
epo: Kiel vi haltigos ĝin?
fra: Comment vas-tu l'arrêter ?
epo: Kiel vi haltigos lin?
fra: Comment vas-tu l'arrêter ?
epo: Kiel vi haltigos ŝin?
fra: Comment vas-tu l'arrêter ?
epo: Kiel vi hejtas la domon?
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
epo: Kiel vi helpas iun, kiu ne volas vian helpon?
fra: Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
epo: Kiel vi helpos al Tomo?
fra: Comment vas-tu aider Tom ?
epo: Kiel vi helpus Tomon?
fra: Comment aiderais-tu Tom ?
epo: Kiel vi iĝis tiel lerta pri la franca?
fra: Comment êtes-vous devenue si bonne en français ?
epo: Kiel vi iĝis tiel lerta pri la franca?
fra: Comment êtes-vous devenu si bon en français ?
epo: Kiel vi ilin havigis al vi?
fra: Comment te les es-tu procurés ?
epo: Kiel vi imagis, ke la afero evoluos?
fra: Comment pensais-tu qu'il en irait ?
epo: Kiel vi implikiĝis en tiun projekton?
fra: Comment t'es-tu impliquée dans ce projet ?
epo: Kiel vi implikiĝis en tiu projekto?
fra: Comment vous êtes-vous impliquée dans ce projet ?
epo: Kiel vi implikiĝis en tiu projekto?
fra: Comment vous êtes-vous impliqués dans ce projet ?
epo: Kiel vi intencas atingi viajn fiksitajn celojn?
fra: Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
epo: Kiel vi intencas fari?
fra: Comment as-tu l'intention de le faire ?
epo: Kiel vi intencas fari?
fra: Comment avez-vous l'intention de le faire ?
epo: Kiel vi intencas fari tion?
fra: Comment avez-vous l'intention de le faire ?
epo: Kiel vi intencas helpi min?
fra: Comment prévois-tu de m'aider ?
epo: Kiel vi intencas helpi min?
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
epo: Kiel vi intencas labori kiel ĵurnalisto en lando, kiu ne toleras esprimliberecon?
fra: Comment compte-tu travailler comme journaliste dans un pays qui ne tolère pas la liberté d'expression.
epo: Kiel vi intencas reiri hejmen?
fra: Comment pensez-vous rentrer à la maison ?
epo: Kiel vi intencas ripari?
fra: Comment comptez-vous réparer ?
epo: Kiel vi intencas vivi en Finnlando, se vi parolas eĉ ne unu vorton en la finna?
fra: Comment comptes-tu vivre en Finlande si tu ne parles pas un seul mot de finnois ?
epo: Kiel vi interesiĝis al arto?
fra: Comment vous êtes-vous intéressée à l'art ?
epo: Kiel vi interesiĝis pri arto?
fra: Comment t'es-tu intéressée à l'art ?
epo: Kiel vi interesiĝis pri arto?
fra: Comment vous êtes-vous intéressé à l'art ?
epo: Kiel vi interesiĝis pri arto?
fra: Comment vous êtes-vous intéressées à l'art ?
epo: Kiel vi interesiĝis pri arto?
fra: Comment vous êtes-vous intéressés à l'art ?
epo: Kiel vi interesiĝis pri lingvolernado?
fra: Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
epo: Kiel vi interpretas tiujn eventojn?
fra: Comment interprètes-tu ces évènements ?
epo: Kiel vi interpretas tiun verson?
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
epo: Kiel vi interrilatas?
fra: Comment êtes-vous en relation ?
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
fra: Comment allez-vous à l'école ?
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
epo: Kiel vi iras lernejen?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
epo: Kiel vi iras tien? Ĉu per aŭto?
fra: Comment y allez-vous ? En voiture ?
epo: Kiel vi jam scias.
fra: Comme tu le sais déjà.
epo: Kiel vi jam scias tion.
fra: Ainsi que vous le savez déjà.
epo: Kiel vi kaj Tomo renkontiĝis?
fra: Comment toi et Tom vous êtes rencontrés ?
epo: Kiel vi kaj via edzino fartas nun, kiam viaj idoj foriris el via hejmo?
fra: Comment vous et votre femme allez-vous, maintenant, que vos enfants ont quitté votre maison ?
epo: Kiel vi kalkulas la volumenon de kubo?
fra: Comment calculez-vous le volume d'un cube ?
epo: Kiel vi kapablas ignori tion?
fra: Comment parviens-tu à l'ignorer ?
epo: Kiel vi kapablas montriĝi tiom pacienca?
fra: Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
epo: Kiel vi kapablas paroli tiom senerare la germanan?
fra: Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
epo: Kiel vi kaptiĝis?
fra: Comment t'es-tu fait attraper ?
epo: Kiel vi kaptis tiun skombron?
fra: Comment as-tu pris ce maquereau ?
epo: Kiel vi, kiuj sanigas la aliajn, ne sanigas vin mem?
fra: Comment vous qui guérissez les autres ne vous guérissez-vous pas vous-même ?
epo: Kiel vi klarigas tion al mi?
fra: Comment me l'expliques-tu ?
epo: Kiel vi klarigas tion al mi?
fra: Comment me l'expliquez-vous ?
epo: Kiel vi klarigas tion?
fra: Comment expliques-tu cela ?
epo: Kiel vi klarigas tion?
fra: Comment l'expliquez-vous ?
epo: Kiel vi klarigas tiun ĉi fakton?
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
epo: Kiel vi komprenas "kultura relativismo"?
fra: Qu'entendez-vous par «relativisme culturel»?
epo: Kiel vi konatiĝis?
fra: Comment avez-vous fait connaissance ?
epo: Kiel vi konatiĝis?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
epo: Kiel vi konatiĝis kun li?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kiel vi konatiĝis kun li?
fra: Comment l'avez-vous connu ?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
epo: Kiel vi konatiĝis kun Tom?
fra: Comment tu as connu Tom ?
epo: Kiel vi konceptas agrablan momenton?
fra: Quelle est votre conception d'un bon moment ?
epo: Kiel vi konceptas amuziĝon?
fra: Quelle est ta conception de l'amusement ?
epo: Kiel vi konis Marian?
fra: Comment as-tu rencontré Mary ?
epo: Kiel vi konis unu la alian?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon, ke li helpu vin?
fra: Comment as-tu convaincu Tom de t'aider ?
epo: Kiel vi kuiras tiun fiŝaĵon en Francujo?
fra: Comment cuisinez-vous ce poisson en France ?
epo: Kiel vi kutime vestas vin por la laboro?
fra: Comment tu t'habilles, normalement, pour le travail ?
epo: Kiel vi lasis la aferojn atingi tiun gradon?
fra: Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?
epo: Kiel vi legas tiun ideogramon?
fra: Comment lisez-vous cet idéogramme ?
epo: Kiel vi legas tiun ideogramon?
fra: Comment lis-tu cet idéogramme ?
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
fra: De quelle façon as-tu appris l'espéranto ?
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
fra: De quelle manière avez-vous appris l'espéranto ?
epo: ‘Kiel vi lernis nian lingvon?’ — ‘Aŭskultante!’
fra: « Comment avez-vous appris notre langue ? » - « Juste en écoutant ! »
epo: Kiel vi lernis tiel bone kuiri?
fra: Comment avez-vous appris à cuisiner si bien ?
epo: Kiel vi lernis tiel bone paroli france?
fra: Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?
epo: Kiel vi lernis Tokiponon?
fra: Comment as-tu appris Toki Pona ?
epo: Kiel vi lernis Tokiponon?
fra: Comment avez-vous appris Toki Pona ?
epo: Kiel vi, li laciĝas pro lia laboro.
fra: Comme toi, il est lassé de son travail.
epo: Kiel vi literumas ĝin?
fra: Comment l'écrit-on ?
epo: Kiel vi literumas tiun ĉi vorton?
fra: Comment épelez-vous ce mot ?
epo: Kiel vi literumas vian familinomon?
fra: Comment épelez-vous votre nom de famille ?
epo: Kiel vi literumas vian familinomon?
fra: Comment épelles-tu ton nom de famille ?
epo: Kiel vi malfermis tiun skatolon?
fra: Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?
epo: Kiel vi malkovris, ke estis Tom, kiu defraŭdis la monon?
fra: Comment as-tu découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
epo: Kiel vi malkovris, ke estis Tom, kiu defraŭdis la monon?
fra: Comment avez-vous découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
epo: Kiel vi malkovris, ke via frato vivas tie?
fra: Comment as-tu découvert que ton frère vivait là?
epo: Kiel vi mankis al mi!
fra: Comme tu m'as manqué !
epo: Kiel vi manovris, por fari tion?
fra: Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
epo: Kiel vi memoras tion?
fra: Comment t'en souviens-tu ?
epo: Kiel vi memoras tion?
fra: Comment vous en souvenez-vous ?
epo: Kiel vi mortigis la gardistojn?
fra: Comment as-tu tué les gardes ?
epo: Kiel vi ne plu tradukas miajn frazojn?
fra: Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
epo: Kiel vi ne povas ami lin?
fra: Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
epo: Kiel vi ne povas ami ŝin?
fra: Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
epo: Kiel vi ne povis vidi tion alveni?
fra: Comment as-tu pu ne pas voir ça venir ?
epo: Kiel vi ne povis vidi tion alveni?
fra: Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?
epo: Kiel vi nin trovis?
fra: Comment nous as-tu trouvées ?
epo: Kiel vi nin trovis?
fra: Comment nous as-tu trouvés ?
epo: Kiel vi nin trovis?
fra: Comment nous avez-vous trouvées ?
epo: Kiel vi nin trovis?
fra: Comment nous avez-vous trouvés ?
epo: Kiel vi nomas tion?
fra: Comment appelles-tu ceci ?
epo: Kiel vi nomas tiun aĵon?
fra: Comment appelles-tu ce bazar ?
epo: Kiel vi nomas tiun aĵon?
fra: Comment appelles-tu ce machin ?
epo: Kiel vi nomas tiun belan junulon, kiu alvenis kun tiuj damoj?
fra: Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
epo: Kiel vi nomas tiun belan junulon, kiu alvenis kun tiuj sinjorinoj?
fra: Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
epo: Kiel vi nomas tiun birdon?
fra: Comment appelles-tu cet oiseau ?
epo: Kiel vi nomas tiun birdon?
fra: Comment nommes-tu cet oiseau ?
epo: Kiel vi nomas tiun birdon en la angla?
fra: Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
epo: Kiel vi nomas tiun floron?
fra: Comment appelez-vous cette fleur ?
epo: Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
fra: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
epo: Kiel vi nomas vian patrinon?
fra: Comment appelles-tu ta mère ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Comment t'appelles-tu ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Comment te nomme-t-on ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Comment tu t'appelles ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Comment tu t’appelles ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Quel est ton nom ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Quel est votre nom ?
epo: Kiel vi nomis min?
fra: Comment m'as-tu appelé ?
epo: Kiel vi nomis min?
fra: Comment m'avez-vous appelée ?
epo: Kiel vi obtenis nian adreson?
fra: Comment as-tu eu notre adresse?
epo: Kiel vi opinias, ke mi lernis paroli la anglan?
fra: Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
epo: Kiel vi organizos tion?
fra: Comment vas-tu gérer ça?
epo: Kiel vi pagas?
fra: Comment paies-tu ?
epo: Kiel vi pagas?
fra: Comment payez-vous ?
epo: Kiel vi pagos por tio?
fra: Comment paierez-vous pour cela ?
epo: Kiel vi pagos viajn ŝuldojn?
fra: Comment payeras-tu tes dettes ?
epo: Kiel vi parolas al virinoj?
fra: Comment parles-tu aux femmes ?
epo: Kiel vi parolas al virinoj?
fra: Comment parlez-vous aux femmes ?
epo: Kiel vi pasigas la semajnfinon kutime?
fra: Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
epo: Kiel vi pasigas la semajnfinon kutime?
fra: Comment passez-vous le week-end, d'ordinaire ?
epo: Kiel vi pasigas la tempon?
fra: Comment passes-tu le temps ?
epo: Kiel vi pasigas la tempon?
fra: Comment passez-vous le temps ?
epo: Kiel vi pasigis viajn feriojn?
fra: Comment as-tu passé tes congés ?
epo: Kiel vi pasigis viajn feriojn?
fra: Comment as-tu passé tes vacances ?
epo: Kiel vi pasigis viajn feriojn?
fra: Comment avez-vous passé vos congés ?
epo: Kiel vi pasigis viajn feriojn?
fra: Comment passiez-vous vos vacances ?
epo: Kiel vi pensas agi?
fra: Comment comptes-tu t’y prendre ?
epo: Kiel vi pensas efektive pri ŝi?
fra: Que penses-tu vraiment d'elle ?
epo: Kiel vi pensis, ke tio okazos?
fra: Comment pensiez-vous qu'il en irait ?
epo: Kiel vi perdis ĝin?
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: Kiel vi perdis tion?
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: Kiel vi pergajnis vian vivon en Tokio?
fra: Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
epo: Kiel vi perlaboris vian vivon en Tokio?
fra: Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?
epo: Kiel vi permesas al vi diri al mi kion ajn?
fra: Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?
epo: Kiel vi planas alveni hejme?
fra: Comment prévois-tu d'arriver à la maison ?
epo: Kiel vi planas atingi viajn fiksitajn celojn?
fra: Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
epo: Kiel vi plu nomiĝas?
fra: Quel est encore ton nom ?
epo: Kiel vi povas akuzi min pri io tia? Mi neniam levus la manon kontraŭ mian infanon.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
epo: Kiel vi povas akuzi min pri tiaĵo? Mi neniam etendus la manon kontraŭ mia filo.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
epo: Kiel vi povas diri ion tian?
fra: Comment peux-tu dire une chose pareille ?
epo: Kiel vi povas diri ion tian?
fra: Comment peux-tu dire une telle chose ?
epo: Kiel vi povas diri ion tiel stultan?
fra: Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
epo: Kiel vi povas diri tiajn stultaĵojn?
fra: Comment peux-tu dire des conneries pareilles ?
epo: Kiel vi povas diri tion?
fra: Comment peux-tu dire ça ?
epo: Kiel vi povas diri tion?
fra: Comment pouvez-vous dire cela ?
epo: Kiel vi povas eĉ starigi tiun demandon?
fra: Comment peux-tu même poser cette question ?
epo: Kiel vi povas eĉ starigi tiun demandon?
fra: Comment pouvez-vous même poser cette question ?
epo: Kiel vi povas elteni lin?
fra: Comment arrives-tu à le supporter?
epo: Kiel vi povas elteni tian varmecon?
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
epo: Kiel vi povas elteni tion?
fra: Comment arrives-tu à le supporter?
epo: Kiel vi povas elteni tion?
fra: Comment pouvez-vous supporter cela ?
epo: Kiel vi povas elteni tiun tutan bruon?
fra: Comment fais-tu pour supporter tout ce bruit ?
epo: Kiel vi povas esti certa?
fra: Comment pouvez-vous être sûr ?
epo: Kiel vi povas esti certaj, ke vere temas pri li?
fra: Comment êtes-vous sûres qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi povas esti certaj pri tio?
fra: Comment pouvez-vous en être sûres ?
epo: Kiel vi povas esti certaj pri tio?
fra: Comment pouvez-vous en être sûrs ?
epo: Kiel vi povas esti certa, ke estas Tomo, kiu ŝtelis la biciklon?
fra: Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?
epo: Kiel vi povas esti certa, ke estas Tomo, kiu ŝtelis la biciklon?
fra: Comment peux-tu être sûr que c'est Tom qui a volé le vélo ?
epo: Kiel vi povas esti certa pri tio?
fra: Comment peux-tu en être sûr ?
epo: Kiel vi povas esti certa pri tio?
fra: Comment peux-tu en être sûre ?
epo: Kiel vi povas esti certa pri tio?
fra: Comment pouvez-vous en être sûr ?
epo: Kiel vi povas esti certa pri tio?
fra: Comment pouvez-vous en être sûre ?
epo: Kiel vi povas estis tiel senemociaj?
fra: Comment pouvez-vous être aussi insensibles ?
epo: Kiel vi povas esti tia egoisto?
fra: Comment peux-tu être d'un tel égoïsme ?
epo: Kiel vi povas esti tia egoisto?
fra: Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
epo: Kiel vi povas esti tia egoisto?
fra: Comment pouvez-vous être d'un tel égoïsme ?
epo: Kiel vi povas esti tiagrade blinda?
fra: Comment pouvez-vous être à ce point aveugle ?
epo: Kiel vi povas esti tiel certaj pri tio?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
epo: Kiel vi povas esti tiel egoisma?
fra: Comment peux-tu être aussi égoïste ?
epo: Kiel vi povas esti tiel kruela?
fra: Comment peux-tu être si cruel ?
epo: Kiel vi povas esti tiel kruela?
fra: Comment peux-tu être si cruelle ?
epo: Kiel vi povas esti tiel kruelaj?
fra: Comment pouvez-vous être si cruelles ?
epo: Kiel vi povas esti tiom certaj?
fra: Comment pouvez-vous être aussi dures ?
epo: Kiel vi povas esti tiom certa pri tio?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûre ?
epo: Kiel vi povas esti tiom egoisma?
fra: Comment peux-tu être aussi égoïste ?
epo: Kiel vi povas esti tiom egoisma?
fra: Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
epo: Kiel vi povas esti tiom kruela?
fra: Comment peux-tu être si cruel ?
epo: Kiel vi povas esti tiom kruela?
fra: Comment pouvez-vous être si cruel ?
epo: Kiel vi povas esti tiom sensenta?
fra: Comment peux-tu être aussi insensible ?
epo: Kiel vi povas esti tiom severa?
fra: Comment pouvez-vous être aussi dur ?
epo: Kiel vi povas esti tiom severa?
fra: Comment pouvez-vous être aussi dure ?
epo: Kiel vi povas fari negocojn per 300 juanoj?
fra: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
epo: Kiel vi povas ĝin ripari?
fra: Comment peux-tu le réparer ?
epo: Kiel vi povas ignori ĝin?
fra: Comment peux-tu l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas ignori lin?
fra: Comment parvenez-vous à l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas ignori lin?
fra: Comment pouvez-vous l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas ignori ŝin?
fra: Comment pouvez-vous l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas imagi viziti tian urbon, kia Parizo, en du tagoj?
fra: Comment peux-tu songer à visiter une ville comme Paris en deux jours ?
epo: Kiel vi povas koncentriĝi?
fra: Comment parvenez-vous à vous concentrer ?
epo: Kiel vi povas koncentriĝi sur viaj hejmtaskoj kun ŝaltita televidilo?
fra: Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
epo: Kiel vi povas kontribui al nia organizaĵo?
fra: Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
epo: Kiel vi povas mallaŭdi tion?
fra: Comment peux-tu critiquer ça ?
epo: Kiel vi povas mallaŭdi tion?
fra: Comment pouvez-vous critiquer cela ?
epo: Kiel vi povas manĝi en tia momento?
fra: Comment peux-tu manger à un moment pareil ?
epo: Kiel vi povas manĝi tion?
fra: Comment peux-tu manger ça ?
epo: Kiel vi povas manĝi tion?
fra: Comment pouvez-vous manger cela ?
epo: Kiel vi povas motivigi vian konduton?
fra: Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
epo: Kiel vi povas ne memori tion?
fra: Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
epo: Kiel vi povas ne memori tion?
fra: Comment pouvez-vous ne pas vous en souvenir ?
epo: Kiel vi povas ne scii tion?
fra: Comment parviens-tu à l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas ne scii tion?
fra: Comment pouvez-vous l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas ofendi la homojn tiamaniere?
fra: Comment oses-tu blesser les gens de cette manière !
epo: Kiel vi povas paroli pri mia edzo tiel!
fra: Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
epo: Kiel vi povas pensi, ke mi ne plu amas vin?
fra: Comment peux-tu penser que je ne t'aime plus ?
epo: Kiel vi povas permesi al vi aserti ion tian.
fra: Comment peux-tu avoir le front d'affirmer une chose pareille ?
epo: Kiel vi povas resti tie farante nenion, dum viaj sampatrujanoj estas amasbuĉataj.
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
epo: Kiel vi povas ripari ĝin?
fra: Comment pouvez vous le réparer ?
epo: Kiel vi povas scii tion?
fra: Comment peux-tu savoir cela ?
epo: Kiel vi povas scii tion?
fra: Comment pouvez-vous savoir cela ?
epo: Kiel vi povas simple diri ion tiel stultan?
fra: Comment peux-tu simplement dire quelque chose d'aussi stupide ?
epo: Kiel vi povas tiel certi pri tio?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
epo: Kiel vi povas tiom certiĝi pri tio?
fra: Comment peux-tu en être tellement sûr ?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
fra: Comment est-ce que tu peux supporter ça ?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
epo: Kiel vi povis?
fra: Comment as-tu pu ?
epo: Kiel vi povis?
fra: Comment avez-vous pu ?
epo: Kiel vi povis diri ion tian?
fra: Comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ?
epo: Kiel vi povis diri ion tian?
fra: Comment avez-vous pu dire quelque chose comme ça ?
epo: Kiel vi povis diri tiaĵon?
fra: Comment as-tu pu dire une telle chose ?
epo: Kiel vi povis diri tiaĵon?
fra: Comment avez-vous pu dire une telle chose ?
epo: Kiel vi povis diri tion?
fra: Comment as-tu pu dire cela ?
epo: Kiel vi povis diri tion?
fra: Comment avez-vous pu dire cela ?
epo: Kiel vi povis fari tiaĵon?
fra: Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
epo: Kiel vi povis fari tian eraron?
fra: Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
epo: Kiel vi povis fari tion al ili?
fra: Comment as-tu pu le leur faire ?
epo: Kiel vi povis fari tion al ili?
fra: Comment avez-vous pu le leur faire ?
epo: Kiel vi povis fari tion?
fra: Comment as-tu pu faire ça ?
epo: Kiel vi povis fari tion?
fra: Comment avez-vous pu faire ça ?
epo: Kiel vi povis ne memori tion?
fra: Comment pouvais-tu ne pas t'en souvenir ?
epo: Kiel vi povis ne memori tion?
fra: Comment pouviez-vous ne pas vous en souvenir ?
epo: Kiel vi povis nenion diri?
fra: Comment as-tu pu ne rien dire ?
epo: Kiel vi povis nenion diri?
fra: Comment avez-vous pu ne rien dire ?
epo: Kiel vi povis ne paroli al mi pri tio?
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
epo: Kiel vi povis ne rimarki lin?
fra: Comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?
epo: Kiel vi povis ne scii tion?
fra: Comment pouviez-vous l'ignorer ?
epo: Kiel vi povis ne transdoni al mi la mesaĝon?
fra: Comment avez-vous pu vous abstenir de me remettre le message ?
epo: Kiel vi povis preteratenti tian evidentan eraron?
fra: Comment as-tu pu négliger une erreur aussi flagrante?
epo: Kiel vi povis pretervidi tion?
fra: Comment as-tu pu laisser passer cela ?
epo: Kiel vi povis scii?
fra: Comment pouvais-tu savoir ?
epo: Kiel vi povis scii?
fra: Comment pouviez-vous savoir ?
epo: Kiel vi povus?
fra: Comment pourrais-tu ?
epo: Kiel vi povus?
fra: Comment pourriez-vous ?
epo: Kiel vi povus diri tion?
fra: Comment pourrais-tu dire cela ?
epo: Kiel vi povus diri tion?
fra: Comment pourriez-vous dire cela ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruela?
fra: Comment pourrais-tu être si cruel ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruela?
fra: Comment pourrais-tu être si cruelle ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruela?
fra: Comment pourrais-tu même être si cruelle ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruela?
fra: Comment pourriez-vous être si cruelle ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruela?
fra: Comment pouvez-vous être si cruelle ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruelaj?
fra: Comment pourriez-vous être si cruelles ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruelaj?
fra: Comment pourriez-vous être si cruels ?
epo: Kiel vi povus esti tiom kruela?
fra: Comment pourrais-tu même être si cruel ?
epo: Kiel vi povus fari tion?
fra: Comment pourrais-tu faire ça ?
epo: Kiel vi povus fari tion?
fra: Comment pourriez-vous faire ça ?
epo: Kiel vi povus nenion diri?
fra: Comment pourrais-tu ne rien dire ?
epo: Kiel vi povus nenion diri?
fra: Comment pourriez-vous ne rien dire ?
epo: Kiel vi povus scii?
fra: Comment pourrais-tu savoir ?
epo: Kiel vi povus scii?
fra: Comment pourriez-vous savoir ?
epo: Kiel vi precizigus "feliĉon"?
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
epo: Kiel vi preferas vian kafon, ĉu nigra aŭ kun kremo?
fra: Comment préférez-vous votre café, noir ou avec crème ?
epo: Kiel vi priskribus min?
fra: Comment me décrirais-tu ?
epo: Kiel vi priskribus min?
fra: Comment me décririez-vous ?
epo: Kiel vi progresas en via laboro?
fra: Comment progresses-tu dans ton travail ?
epo: Kiel vi progresas en via laboro?
fra: Comment progressez-vous dans votre travail ?
epo: Kiel vi progresas lernante Esperanton?
fra: Comment progressez-vous dans l'apprentissage de l'espéranto ?
epo: Kiel vi prononcas tiun ĉi vorton?
fra: Comment prononces-tu ce mot ?
epo: Kiel vi prononcas tiun vorton?
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
epo: Kiel vi prononcas vian antaŭnomon?
fra: Comment prononces-tu ton prénom ?
epo: Kiel vi prononcas vian familian nomon?
fra: Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
epo: Kiel vi proponas fari tion?
fra: Comment proposez-vous de le faire ?
epo: Kiel vi reagis, kiam via edzino diris tion al vi?
fra: Comment as-tu réagi lorsque ta femme t'a dit ceci ?
epo: Kiel vi renkontis lin?
fra: Comment l'as-tu rencontré ?
epo: Kiel vi renkontis lin?
fra: Comment l'avez-vous rencontré ?
epo: Kiel vi renkontis Maria?
fra: Comment tu as connu Marie ?
epo: Kiel vi renkontis ŝin?
fra: Comment l'as-tu rencontrée ?
epo: Kiel vi renkontis ŝin?
fra: Comment l'avez-vous rencontrée ?
epo: Kiel vi repagos viajn ŝuldojn?
fra: Comment payeras-tu vos dettes ?
epo: Kiel vi respondis al Tom?
fra: Comment as-tu répondu à Tom ?
epo: Kiel vi retroviĝis ĉi tie?
fra: Comment as-tu fini ici ?
epo: Kiel vi retroviĝis ĉi tie?
fra: Comment avez-vous fini ici ?
epo: Kiel vi revortumus tiun frazon por igi ĝin pli natura?
fra: Comment reformulerais-tu cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
epo: Kiel vi rezistas?
fra: Comment résistes-tu ?
epo: Kiel vi rezistas?
fra: Comment résistez-vous ?
epo: Kiel vi ricevis tiujn ĉi?
fra: Comment as-tu obtenu ceux-ci ?
epo: Kiel vi ricevis tiujn ĉi?
fra: Comment avez-vous obtenu ceux-ci ?
epo: Kiel vi rilatas al li?
fra: Quelle relation as-tu avec lui ?
epo: Kiel vi rilatas al li?
fra: Quelles relations avez-vous avec lui ?
epo: Kiel vi ŝanĝos tion ĉi?
fra: Comment changeras-tu ceci ?
epo: Kiel vi ŝanĝos tion?
fra: Comment changeras-tu ceci ?
epo: Kiel vi ŝanĝos tion?
fra: Comment changerez-vous ceci ?
epo: Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
epo: Kiel vi ŝatas nian urbon?
fra: Comment appréciez-vous notre ville?
epo: Kiel vi ŝatus, ke ni procedu?
fra: Comment voudrais-tu que nous procédions ?
epo: Kiel vi ŝatus, ke ni procedu?
fra: Comment voudriez-vous que nous procédions ?
epo: Kiel vi scias ĉion ĉi?
fra: Comment sais-tu tout cela ?
epo: Kiel vi scias?
fra: Comment savez-vous ?
epo: Kiel vi scias, ke estas ni, kiujn ili serĉas?
fra: Comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?
fra: Comment sais-tu que c'est la sienne ?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?
fra: Comment savez-vous que c'est la sienne ?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas ŝia?
fra: Comment savez-vous que c'est la sienne ?
epo: Kiel vi scias, ke ili serĉas nin?
fra: Comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
epo: Kiel vi scias, ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
fra: Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
epo: Kiel vi scias, ke la paciento ne simulas la malsanon?
fra: D'où sais-tu que le patient ne simule pas la maladie ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne estas de ĉi tie? "Tio estas evidenta." "Ĉu vere?"
fra: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. » « Vraiment ? »
epo: Kiel vi scias, ke mi ne estas lokano? "Tio estas evidenta."
fra: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. »
epo: Kiel vi scias, ke mi ne estas tiu, kiu faris ĝin?
fra: Comment sais-tu que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne estas tiu, kiu faris ĝin?
fra: Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne estas tiu, kiu faris tion?
fra: Comment sais-tu que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne estas tiu, kiu faris tion?
fra: Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne faris tion?
fra: Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne faris tion?
fra: Comment savez-vous que je ne l'ai pas fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
fra: Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
fra: Comment savez-vous que je ne l'ai pas ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne scias tion?
fra: Comment sais-tu que je l'ignore ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne scias tion?
fra: Comment savez-vous que je l'ignore ?
epo: Kiel vi scias, ke mi sciis?
fra: Comment savez-vous que je savais ?
epo: Kiel vi scias, ke ne necesas al vi korpogardisto?
fra: Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
epo: Kiel vi scias, ke ne temas pri kaptilo?
fra: Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
epo: Kiel vi scias, ke ne temas pri kaptilo?
fra: Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
epo: Kiel vi scias, ke ni estas tiuj, kiujn ili spuras.
fra: Comment savez-vous que c'est nous qu'ils recherchent ?
epo: Kiel vi scias, ke tio apartenas al ŝi?
fra: Comment sais-tu que ça lui appartient ?
epo: Kiel vi scias, ke tio apartenas al ŝi?
fra: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
epo: Kiel vi scias, ke tio veras?
fra: Comment sais-tu que c'est vrai ?
epo: Kiel vi scias, ke tio veras?
fra: Comment savez-vous que c'est vrai ?
epo: Kiel vi scias, ke tiuj uloj ne provos mortigi nin?
fra: Comment sais-tu que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
epo: Kiel vi scias, ke tiuj uloj ne provos mortigi nin?
fra: Comment savez-vous que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ne estas denaska parolanto?
fra: Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ne estas denaska parolanto?
fra: Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo neniam iris al Bostono?
fra: Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
epo: Kiel vi scias, ke vi ne bezonas korpogardiston?
fra: Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
epo: Kiel vi scias, ke vi ne kapablas, krom se vi provas?
fra: Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?
epo: Kiel vi scias, ke vi ne povas, krom se vi provas?
fra: Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer ?
epo: Kiel vi scias, kie mi vivas?
fra: Comment sais-tu où je vis ?
epo: Kiel vi scias, kie mi vivas?
fra: Comment savez-vous où je vis ?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
fra: Comment sais-tu où aller ?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
fra: Comment sais-tu où te rendre ?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
fra: Comment savez-vous où aller ?
epo: Kiel vi scias, kiom dika estas tio?
fra: Comment savez-vous de quelle épaisseur c'est ?
epo: Kiel vi scias, kiom peza estas tio?
fra: Comment sais-tu quel poids ça a ?
epo: Kiel vi scias, kiom peza estas tio?
fra: Comment savez-vous quel poids ça a ?
epo: Kiel vi scias, kiom profunda estas la lago?
fra: Comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
epo: Kiel vi scias, kiom profunda estas la lago?
fra: Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
epo: Kiel vi scias, kiom tio pezas?
fra: Comment sais-tu quel poids ça a ?
epo: Kiel vi scias, kiom tio pezas?
fra: Comment savez-vous quel poids ça a ?
epo: Kiel vi scias, kion mi aŭdis?
fra: Comment savez-vous ce que j'ai entendu ?
epo: Kiel vi scias, kion mi diris?
fra: Comment sais-tu ce que j'ai dit ?
epo: Kiel vi scias, kion mi sciis?
fra: Comment sais-tu ce que j'avais ?
epo: Kiel vi scias, kion mi sciis?
fra: Comment savez-vous ce que j'avais ?
epo: Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
epo: Kiel vi scias, mia nomo estas Tomo.
fra: Comme vous le savez, je m'appelle Tom.
epo: Kiel vi scias, mi nomiĝas Tomo.
fra: Comme vous le savez, je m'appelle Tom.
epo: Kiel vi scias, ni malfruis pro la pluvego.
fra: Comme tu le sais, nous étions en retard à cause de la forte pluie.
epo: Kiel vi scias, persisto estas la ŝlosilo al sukceso.
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
epo: Kiel vi scias, pri kiu koloro temas?
fra: Comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?
epo: Kiel vi scias, pri kiu koloro temas?
fra: Comment savez-vous de quelle couleur il s'agit ?
epo: Kiel vi scias tiom da aferoj pri tio?
fra: Comment en savez-vous autant à ce sujet ?
epo: Kiel vi scias tiom multe pri tiu afero?
fra: Comment en sais-tu autant à ce sujet ?