DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sed tio estas nekredebla!
fra: Mais c'est incroyable !
epo: Sed tio estas temo, al kiu ni poste revenos.
fra: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
epo: Sed tio estas tipa savana regiono, kaj ni ĝuas pli freŝajn temperaturojn.
fra: Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
epo: Sed tio ne estas vera.
fra: Mais ce n'est pas vrai.
epo: Sed tio ne malhelpis lin uzi sian cerbon kaj konigi siajn ideojn dum kongresoj pri fiziko en la tuta mondo.
fra: Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.
epo: Sed tion mi ne povas kredi !
fra: Mais je ne peux pas le croire !
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
epo: Sed tiukaze mi demandas min: se tio ne plaĉis al li, do kial li plurfoje faris ĝin?
fra: Mais, en tout cas, je me demande : si ça ne lui a pas plu, pourquoi alors l'a-t-il fait plusieurs fois ?
epo: Sed tiu virino estas edziĝinta, Tom!
fra: Mais cette femme est mariée, Thomas !
epo: Sed troa informado neniigas informadon.
fra: Mais trop d'information tue l'information.
epo: Sed tute simplas: aŭ pravas mi, aŭ malpravas vi.
fra: C'est simple voyons, soit j'ai raison, soit tu as tort.
epo: Se du amantoj povas plu resti amikoj, tio signifas ke, jen ili daŭre amas unu la alian, jen ili neniam amis unu la alian.
fra: Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
epo: Se du estas en ĉambro, kaj tri eliras, unu eniru, por ke neniu estu en la ĉambro.
fra: Si deux personnes sont dans une pièce et que trois en sortent, une personne doit entrer pour qu'il n'y ait personne dans la pièce.
epo: Se du homoj ĉiam samoponias, unu el ili troas.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
epo: Se dum via tuta vivo vi detenis vin de murdo, ŝtelo, malĉastado, ĵurrompo, blasfemo kaj insultoj al viaj gepatroj, via Eklezio kaj via reĝo, vi tradicie konsideriĝos meritanta moralan admiron, eĉ se vi neniam faris ian ajn afablan aŭ donaceman agon.
fra: Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.
epo: Se du personoj ĉiam samopinias, tiam unu el ili estas neutila.
fra: Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.
epo: Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.
fra: Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
epo: Sed verdire vi ne mortigos Tom, ĉu ne?
fra: Mais en réalité, tu ne vas pas tuer Tom, n'est-ce pas ?
epo: Sed vere trafa estas tiu frazo!
fra: Mais elle est bien cette phrase !
epo: Sed via eksedzo mensmalsanas!
fra: Mais ton ex est un psychopathe !
epo: Sed via funkcio ne estas Lipschitz-kontinua!
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
epo: Sed vi devas konfesi, ke mi lernas rapide.
fra: Mais vous devez admettre que j'apprends vite.
epo: Sed vi eĉ ne konis lin!
fra: Mais tu ne le connaissais même pas !
epo: Sed vi eĉ ne konis lin!
fra: Mais vous ne le connaissiez même pas !
epo: Sed vi estas ne tie.
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
epo: Sed vi ja scias, ke el tio sekvus malbono.
fra: Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
epo: Sed vi ne devigatas resti ĝis la fino.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
epo: Sed vi ne estas modera, karulino mia.
fra: Mais tu n’es pas raisonnable, ma biche.
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
fra: Mais jamais tu ne me l'as dit, à moi.
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
fra: Mais tu ne me l'as jamais dit.
epo: Sed vi ne pensas tion!
fra: Mais vous n'y songez pas !
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la fakto senti sin maljuna?
fra: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la fakto senti sin maljuna?
fra: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la fakto senti sin maljuna?
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la fakto senti sin maljuna?
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la sento maljuniĝi?
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kion oni sentas maljuniĝante?
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
epo: Sed vi nur alvenis en somero! diris Tony.
fra: « Mais tu es juste arrivé durant l'été ! » dit Tony.
epo: Sed vi tute pravas, sinjoro ĉefministro!
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
epo: Se eblas, faru ĉi laboron por morgaŭ.
fra: Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
epo: Se eblas, mi dezirus ĉirkaŭiri la mondon.
fra: Si c'est possible, j'aimerais partir autour du monde.
epo: Se eblus, mi ŝatus nun rehejmiĝi.
fra: Si possible, j'aimerais rentrer à la maison maintenant.
epo: Se eblus, mi volus legi pli pri tiu temo.
fra: Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
epo: Se eblus scii tion, kio atendas nin post la morto, neniu el ni timus ĝin.
fra: S’il était possible de savoir ce qui nous attend après la mort, personne de nous n’en aurait peur.
epo: Se ekpluvos, la kampa festo ne okazos.
fra: Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
epo: Se ekstere pluvas, preferinde restu hejme.
fra: Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.
epo: Se ekzameno estas antaŭvidita la tagon de via foresto, vi estas supozata trapasi ĝin en la venonta kurso.
fra: Si une évaluation est prévue le jour où tu es absent, tu seras supposé la faire au cours suivant.
epo: Se ekzistas io nepardoninda, tio estas la fakto ne pardoni.
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
epo: Se elekti, prefere mi ne decidu.
fra: À choisir, je préfère ne pas décider.
epo: Se, el la fiereco aŭ la amo, oni elektas la fierecon, ĉu ĝi tiam povas estinti amo?
fra: Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
epo: Se elsaltas la okazo, ĝi rompiĝas kiel vazo.
fra: Si on ne saisit pas l'occasion tout de suite, elle ne se représente pas.
epo: Se enkalkuli miajn gekuzojn, ni estos almenaŭ dek kvin, necesos do antaŭvidi pli da seĝoj.
fra: Avec mes cousins, on sera bien une quinzaine, donc il faudra sûrement prévoir plus de chaises.
epo: Se en la franca “tranĉi rekte en la karnon” signifas “rapide kaj vigle agi”, en Esperanto ĝi signifas “akre kaj trafe kritiki”.
fra: Si, en français, “trancher dans le vif” signifie “agir rapidement et énergiquement”, en espéranto ça veut dire “critiquer vigoureusement et efficacement ”.
epo: Se en la mondo estas io pli timiga ol la eterno, estas la evoluo de mia disertaĵo.
fra: S'il y a au monde une chose plus effrayante que l'éternité, c'est le développement actuel de mon mémoire.
epo: Se eraras vi, tiam ankaŭ mi.
fra: Si tu te trompes, alors moi aussi.
epo: Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus korektanton.
fra: Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
epo: Se Esperanto progresadis tiel vaste dum la antaŭaj dek du jaroj, la kaŭzo ĉefa kuŝis tie, ke jam ĉesis diskutado teoria pri la lingvo mem.
fra: Si l'espéranto se diffusa aussi largement dans les douze années précédentes, la cause en résida principalement en ce que les discussions théoriques sur la langue elle-même avaient déjà cessé.
epo: Se Esperanto sukcesis postvivi la nekredeblan torenton mortigan kaj la ekstermadon samtempe faritan de naziismo, de stalinismo kaj de la freneza japana naciismo, mi ne bone imagas, kio plia povus malaperigi ĝin.
fra: Si l'espéranto a pu survivre au déchaînement meurtrier inouï et à l'extermination simultanée par le Nazisme, le Stalinisme et le nationalisme japonais hystérique, je ne vois pas bien ce qui pourrait encore en venir à bout.
epo: Se estas eraroj, korektu ilin.
fra: S'il y a des erreurs, corrigez-les.
epo: Se estas io ajn, kion mi povas fari por helpi, sciigu tion al mi.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
epo: Se estas io ajn, kion mi povas fari por vi, bonvolu sciigi min pri tio.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
epo: Se estas io ajn, kion mi povas fari por vi, bonvolu sciigi min pri tio.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
epo: Se estas io ajn, kion vi ŝatus fari, faru ĝin.
fra: S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire, tu devrais le faire.
epo: Se estas io ajn, kion vi ŝatus fari, faru ĝin.
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
epo: Se estas io ajn, kion vi ŝatus fari, faru ĝin.
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
epo: Se estas iu ĉi tie, kiu ankoraŭ dubas, ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ scivolas, ĉu la revo de niaj fondintoj pluvivas en nia tempo, kiu ankoraŭ pridubas la potencon de nia demokratio, ĉi-nokte estas respondo al li.
fra: S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
epo: Se estas problemo, bonvolu sciigi min.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
epo: Se estas sango, la aŭdantaro estas pli multnombra.
fra: S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
epo: Se estas senkoste, tiam prenu tiom kiom vi povas.
fra: Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
epo: Se estas skribite ĉi tie "alegre", vi ludu "alegre".
fra: S'il est ici écrit allegro, tu dois jouer allegro.
epo: Se estas tiel, kion ni faru?
fra: S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
epo: Se estas tiel, ne plu ekzistas problemo, ĉu ne?
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
epo: Se estas tiom varmege, kial vi ne demetas ĉiujn viajn vestojn?
fra: S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
epo: Se estas unu sola afero, kiun vi faru, ĝi estas atendo.
fra: S'il y a une seule chose que tu dois faire, c'est attendre.
epo: Se estintus mil enoj pliaj, li prenintus entute dek mil enojn.
fra: S'il y avait eu 1 000 yens de plus, il aurait pris 10 000 yens en tout.
epo: Se estintus unu plia ŝtupo, ni falintus de la ŝtupoaro.
fra: Encore une marche, et nous serions tombées des escaliers.
epo: Se esti sincera, mi jam vidis tiun filmon.
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
epo: Se estos konvene.
fra: Si cela convient.
epo: Se estus malseke, la kampa festo ne okazus.
fra: S'il faisait humide, la fête champêtre n'aurait pas lieu.
epo: Se estus nur malbonaj homoj inside farantaj malbonajn agojn ie, kaj se estus nur necese disigi ilin disde la aliuloj el ni kaj ilin ekstermi. Sed la limo disiganta bonulon disde malbonulo rompas la koron de ĉiu homa estaĵo. Kaj kiu pretas detrui parton de sia propra koro?
fra: Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?
epo: Se estus pluvinta, mi estus restinta hejme.
fra: S'il avait plu, je serais resté à la maison.
epo: Se estus unu plia ŝtupo, ŝi falintus de la ŝtuparo.
fra: Encore une marche, et elle serait tombée des escaliers.
epo: Se eventuale la opozicio gajnus la deputitan balotadon, necesus starigi novan registaron.
fra: Dans le cas où l'opposition gagnerait les élections législatives, il faudrait former un nouveau gouvernement.
epo: Se eventuale mi ne povos veni, mi anticipe telefonos al vi.
fra: Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
epo: Se falas mortinta farmisto el traktoro, devas esti arbarorande reaktoro.
fra: Lorsque le fermier tombe raide mort de son tracteur, ça veut dire qu'il doit y avoir un réacteur à l'orée du bois.
epo: Se faritos eĉ nur unu eraro, jam fiaskos via faro.
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
epo: Se feliĉo konsistus el la plezuroj de la korpo, ni nomus bovojn feliĉaj, kiam ili trovis pizojn por manĝi.
fra: Si le bonheur consistait dans les plaisirs du corps, nous dirions heureux les bœufs quand ils trouvent des pois à manger.
epo: Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo.
fra: Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.
epo: Se filozofo ne havas longan blankan barbon, mi ne fidas lin.
fra: Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
epo: Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.
fra: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
fra: Si le soleil disparait, la lune suffit.
epo: Se Francujo favoras la projekton, la aliaj landoj vigle kontraŭas ĝin.
fra: Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.
epo: Se fromaĝo bonas, sed torto estas mensogo, kio do estas fromaĝotorto? Bona mensogo.
fra: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
epo: Se funkcio estas para, ĝia grafo estas simetria rilate la akson de la ordinatoj.
fra: Si une fonction est paire, son graphe est symétrique par rapport à l'axe des ordonnées.
epo: Se geometrio estas la scienco pri la spaco, kiu estas la scienco pri la tempo?
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
epo: Segfiŝoj ne ŝatas rajojn.
fra: Les scies n'aiment pas les raies.
epo: Se ĝi estas infektiĝo, vi eble bezonos antibiotikojn.
fra: Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
epo: Se ĝi estos knabino, ni nomos ŝin Tatoeba.
fra: Si c'est une fille, on l'appellera Tatoeba.
epo: Se ĝi farindas, faru ĝin bone.
fra: Si ça vaut le coup, fais-le bien.
epo: Se ĝi kaptas musojn, tio neniel rilatas kun la fakto, ke la kato estas nigra aŭ blanka.
fra: S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
epo: Se ĝi naŭzos kaj tedos min, mi forpelos vin.
fra: Si j'en chie et que j'en ai marre, je t'enverrai paître.
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
fra: Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin.
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
epo: Se ĝi ne ekzistas, kreu ĝin.
fra: S'il n'existe pas, créez-le.
epo: Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
fra: Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.
epo: Se ĝi ne plaĉas al vi, vi povas foriri.
fra: S'il ne vous plaît pas, vous pouvez partir.
epo: Se ĝi refareblus, mi refarus ĝin!
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
epo: Se glaciaĵon vi pagos al mi, kison mi donos al vi.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
epo: Se granda kvanto da memoro estas instalita, erarmesaĝo "nesufiĉa memoro" aperos ekrane.
fra: Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran.
epo: Se Gringorio havintus Peruon en sia poŝo, certe li donacintus ĝin al la dancistino; sed li ne posedis Peruon, kaj cetere Ameriko ankoraŭ ne estis malkovrita.
fra: S’il avait eu le Pérou dans sa poche, certainement il l’eût donné à la danseuse ; mais Gringoire n’avait pas le Pérou, et d’ailleurs l’Amérique n’était pas encore découverte.
epo: Se haltas la pluvo, la larmoj viŝas la vundojn de la memoro.
fra: Si la pluie s'arrête, les larmes lavent les blessures de la mémoire.
epo: Se hazarde Jason alvokos min, diru al li, ke mi ne estas tie.
fra: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
epo: Se hazarde vi bezonos ĝin, kunprenu monon.
fra: Si par hasard vous en avez besoin, prenez de l'argent.
epo: Se hazarde vi trovos mian libron, ĉu vi sendos ĝin al mi?
fra: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
epo: Se hodiaŭ estus dimanĉo, mi irus fiŝkapti.
fra: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
epo: Se hodiaŭ vi denove restos dum horo en la lernejo antaŭ ol reveni hejmen, vi estos punata.
fra: Si tu restes encore aujourd'hui pendant une heure à l'école avant de rentrer chez toi tu seras puni.
epo: Se home paroli, morto ludas belan rolon, nome ĝi metas finon al la maljuneco.
fra: À parler humainement, la mort a un bel endroit, qui est de mettre fin à la vieillesse.
epo: Se homoj ne volas tondigi sin, ili ne kondutu kiel ŝafoj.
fra: Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons.
epo: Se homo suprenleviĝus al la ĉielo kaj kontemplus la naturon de la universo kaj la belecon de la steloj, tiu mirinda vidaĵo ne kaŭzus al li la plej grandan feliĉon, kiel li antaŭsupozis, sed pli ĝuste embarason, ĉar estus tie neniu, al kiu li povus tion rakonti.
fra: Si un homme s'élevait au ciel et contemplait la nature de l'univers et la beauté des étoiles, cette vue merveilleuse ne lui causerait pas la plus grande joie, comme il s'y attendait, mais plutôt un embarras car il n'y aurait là personne à qui il pourrait le raconter.
epo: Se homo vere estas reĝo de la kreitaro, oni povas diri sen esti taksata kiel troiganto, ke hundo povas esti rigardata pli-malpli kiel ties barono.
fra: Si l'homme est véritablement le roi de la création, le chien peut, sans être taxé d'exagération, en passer pour le baron, tout au moins.
epo: Se hundo estas tre malsata ĝi voregas sian nutraĵon.
fra: Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.
epo: Se hundo mordos vin, purigu la vundon per akvo kaj sapo.
fra: Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
epo: Se iam la predoj malaperos, ankaŭ la ĉasistoj malaperos.
fra: Que les proies viennent à disparaître, les chasseurs disparaîtront aussi.
epo: Se iam li venos, kion mi diru al li?
fra: Au cas où il vienne, que devrais-je lui dire ?
epo: Se iam pluvos, la kampa festo ne okazos.
fra: Si jamais il pleut, la fête champêtre n'aura pas lieu.
epo: Se iam vi bezonos laboron, konsultu min!
fra: Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
epo: Se iam vi bezonos laboron, venu vidi min!
fra: Si jamais vous avez besoin d'un boulot, venez me voir !
epo: Se iam vi decidos vendi vian kolekton da malnovaj diskoj, mi deziras havi la prioritaton.
fra: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je veux passer en prem's !
epo: Se iam vi forirus, mi estus malĝoja.
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
epo: Se iam vi renkontos Manjon, diru al ŝi, ke Tom petis novaĵojn pri ŝi.
fra: S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.
epo: Se iam vi spertos malagrablaĵojn kun Tomo, vi povas veni miahejmen.
fra: Si jamais tu as des ennuis avec Thomas, tu peux venir chez moi.
epo: Se iam vi trairos la urbon, vizitu min.
fra: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
epo: Se iam vi traveturos Japanion, vizitu min.
fra: Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
epo: Se iam vi venos enurben, vizitu min.
fra: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
epo: Seiko ne havas fratinojn.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
epo: Se ili akceptos min en la universitato, mi kredas, ke mi enskribiĝos en la ekonomika fako.
fra: S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
epo: Se ilia strukturo estas malfirma, ili estas perfektaj koncerne funkciadon.
fra: Si leur structure est défaillante, elles sont parfaites en termes de fonction.
epo: Se ili aŭdos vin paroli vialingve, ili diros al vi "parolu nialingve!"
fra: S'ils t'entendent parler dans ta langue, ils te diront "parle dans notre langue!"
epo: Se ili devintus antaŭe lerni la latinan, la romianoj neniam havintus la eblon konkeri la mondon.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
epo: Se ili estas senpagaj, prenu tiom, kiom vi povas.
fra: Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
epo: Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
epo: Se ili fakte estis ŝirmitaj, ili ne plu memoris tion.
fra: S’ils étaient en fait à l’abri, ils en avaient perdu le souvenir.
epo: Se ili ne estas kontentaj, ili simple forpelu min.
fra: S'ils ne sont pas contents, ils n'ont qu'à me renvoyer.
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
epo: Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili eble ne ankoraŭ mortintus.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
epo: Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili probable ne estus en tia stato.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas dans cet état.
epo: Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".
fra: Pour signifier "vivre une vie agréable", les Allemands disent :"vivre comme Dieu en France".
epo: Se ili povus manĝi ĉiuvespere en restoracio, ili farus tion. Ili malŝategas kuiri.
fra: S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.
epo: Se ili pretendas fleksigi nin per frapado, ili eraras. Hontu la timiduloj, kiuj timas! Ĉefe hontu la malkuraĝuloj, kiuj ekspluatas niajn mizerojn.
fra: S'ils prétendent nous faire fléchir en nous frappant, ils se trompent. Honte aux timides qui ont peur! Honte surtout aux lâches qui exploitent nos misères.
epo: Se ili rifuzos koiti, necesos provi spermogreftadon.
fra: S'ils refusent de s'accoupler, il faut essayer l'insémination artificielle.
epo: Se ili tiam scius, kio baldaŭ okazos, ili ŝanĝus siajn planojn.
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
epo: Se ili trovos nin, ni mortos.
fra: Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
epo: Se ili volas damaĝi al si la pulmojn...
fra: S'ils veulent se détruire les poumons...
epo: Se ili volas kompreni, kion mi diras, ili lernu mian lingvon.
fra: S'ils veulent comprendre ce que je dis, qu'ils apprennent ma langue.
epo: Se ili volas kompreni, kion mi diras, ili venigu interpretiston.
fra: S'ils veulent comprendre ce que je dis, qu'ils amènent un traducteur.
epo: Se ino ŝoforas, la vivo jam foras.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
epo: Se inter ĉi tiuj du kulturoj ekzistas veraj malsamaĵoj, mi opinias ke tiuj plej grandaj rilatas al tio, kion vi opinias pri eksterlandanoj, kiuj studas vian denaskan lingvon.
fra: Si entre ces deux cultures il existe de vrais différences, je pense qu'elles sont surtout en rapport avec ce que tu penses des étrangers, qui étudient ta langue maternelle.
epo: Se io ajn el tio ĉi kaŭzas al vi problemon, necesas, ke mi sciu tion nun.
fra: Si quoi que ce soit de ceci te pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
epo: Se io ajn el tio ĉi kaŭzas al vi problemon, necesas, ke mi sciu tion nun.
fra: Si quoi que ce soit de ceci vous pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
epo: Se io ajn okazas, tuj alvoku min.
fra: Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !
epo: Se io ajn okazos ĉi tie, ĉu mi povas kalkuli kun vi?
fra: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur vous ?
epo: Se io devus okazi, bonvolu diri tion al mi.
fra: Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.
epo: Se io estas androido, tial ĝi plie estas roboto.
fra: Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
epo: Se io estas morale bona, ĝi restas tia ankaŭ se ĝi ne sukcesas.
fra: Si quelque chose est moralement bon, cela le reste même si ça ne réussit pas.
epo: Se io misfunkcias, diru tion al mi!
fra: Si quelque chose cloche, dis-le moi !
epo: Se io misfunkcias, diru tion al mi!
fra: Si quelque chose cloche, dites-le moi !
epo: Se io ne iros glate, mi prenos sur min la respondecon de la konsekvencoj.
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
epo: Se io okazus al mi, rigardu ĉi tie.
fra: Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
epo: Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
fra: Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
epo: Se iu ajn povas fari tion, vi povas.
fra: Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.
epo: Se iu ajn povas fari tion, vi povas.
fra: Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.
epo: Se iu alparolus min tiel, mi vokus la policon.
fra: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
epo: Se iu alvenos dum mi estas for, diru al li ke mi ne revenos ĝis la vespero.
fra: Si quelqu'un vient en mon absence, dis-lui que je ne reviendrai pas avant ce soir.
epo: Se iu alvenos dum mi estas for, diru al li ke mi ne revenos ĝis la vespero.
fra: Si quelqu'un vient en mon absence, dites-lui que je ne reviendrai pas d'ici à ce soir.
epo: Se iu bezonos plian informon, mi volonte respondos.
fra: Si quelqu'un a besoin de plus amples informations, je répondrai volontiers.
epo: Se iu demandos pri mi, diru, ke mi ne estas hejme.
fra: Si quelqu'un me demande, dis que je ne suis pas à la maison.
epo: Se iu deziras ofendi vin, lasu lin diri tion. Zorgi pri tio estas malŝparo de tempo.
fra: Si quelqu'un veut vous salir, vous devriez le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
fra: Si quelqu’un dit la vérité, donne-lui un cheval. Il en aura besoin pour s’enfuir.
epo: Se iu en firmao estas nemalhavebla, tiuokaze la firmao estas malĝuste organizita.
fra: Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.
epo: Se iu glutas kaj malraŭkigas sian gorĝon, tio povas signifi, ke li mensogas.
fra: Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
epo: Se iu hodiaŭ posttagmeze deziros vidi min, diru al li, ke mi estas tre okupita.
fra: Si quelqu'un désire me voir cet après-midi , dites-lui que je suis très occupé.
epo: Se iu hodiaŭ posttagmeze deziros vidi min, diru al li, ke mi estas tre okupita.
fra: Si quelqu'un désire me voir cette après-midi, dis-lui que je suis fort occupé.
epo: Se iuj ankoraŭ forestas, ĉu vi povos sendi al mi ilian nomon?
fra: S'il y a encore des absents, pourras-tu m'envoyer leur nom ?
epo: Se iuj venis por renkonti siajn amikojn, aliaj venis por ilin akompani?
fra: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiam Bill.
fra: S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.
epo: Se iu kritikas vin, estas ĉar vi havas, kion li havos neniam.
fra: Si quelqu'un te critique, c'est parce que tu as ce que lui n'aura jamais.
epo: Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
fra: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
epo: Se iu ne scianta vian devenon diras, ke vi sonas kiel denaskulo, tio signifas, ke tiu verŝajne rimarkis en viaj paroloj ion, kio konsciigis lin, ke vi ne estas denaska parolanto. Alivorte vi ne vere sonas kiel denaskulo.
fra: Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
epo: Se iu ne volas labori, li ankaŭ ne manĝu.
fra: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
epo: Se iu politika partio provus nuligi socian sekurecon, asekuron pri senlaboreco, kaj forigi leĝojn pri laboro kaj terkultivajn programojn, vi plu neniam ree aŭdus pri tiu partio en nia politika historio. Kompreneble ekzistas grupeto de alipensantoj, kiuj kredas povi fari tion. Inter ili estas H.L. Hunt (vi eble konas lian fonon), kelkaj aliaj teksasaj naftomilionuloj, kaj ia politikulo aŭ negoculo el alia sektoro. Ilia nombro estas nekonsiderinda, kaj ili stultas.
fra: Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.
epo: Se iu povus konvinki Tomon, tiu estus Manjo.
fra: Si quelqu'un peut convaincre Tom, c'est Marie.
epo: Se iu ŝatas floron, kiu ekzistas nur unuekzemplere en la milionoj kaj milionoj da steloj, tio sufiĉas por feliĉigi lin rigardante ilin.
fra: Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.
epo: Se iu sekvis nin ĝis ĉi tie, ni voros lin.
fra: Si quelqu'un nous a suivi jusqu'ici, nous le dévorerons.
epo: Se iu trovis kapablan edzinon, ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
fra: Heureux celui qui trouve une femme vaillante, elle a bien plus de prix que des perles précieuses.
epo: Se iu venos, diru al li, ke mi foriris.
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
epo: Se iu volas ofendi vin, vi devus lasi lin diri. Maltrankviliĝi pri tio estas tempoperdo.
fra: Si quelqu'un veut te salir, tu devrais le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
epo: Se jam estas konto, estas sistemo, per kiu vi povas sendi kaj ricevi retpoŝtaĵojn.
fra: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
epo: Se Jason alvokos min, diru al li, ke mi forestas.
fra: Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
epo: Se jes, ĉu oni povas fari ion kontraŭ tio?
fra: Si oui, peut-on faire quelque chose contre ?
epo: Se jes, ekestas interesa konflikto inter malsamaj interpretoj.
fra: Si oui, c'est le début d'un intéressant conflit entre des interprétations divergentes.
epo: Se, ĵetite kontraŭ la muro, spageto algluiĝas, tiam ĝi estas finkuirita.
fra: Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
fra: La Seine coule à travers Paris.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
fra: La Seine s'écoule à travers Paris.
epo: Se Johannes venintus, mi ne devintus veni.
fra: Si Jean était venu, je n'aurais pas été obligé de venir.
epo: Se Johannes venintus, mi ne devintus veni.
fra: Si Jean était venu, je n'aurais pas été obligée de venir.
epo: Se juĝi la koloron de l'ĉielo, estas certe, ke ni havos belan veteron.
fra: À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.
epo: Se junulo ne lernas, maljunulo ne scias.
fra: Si le jeune ne l'apprend pas, le vieux ne le sait pas.
epo: Sekaj prunoj estas senakvigitaj prunoj, kaj ili estas tre bonaj por la sano.
fra: Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.
epo: Seka ligno bone brulas.
fra: Bois sec brûle bien.
epo: Seka ligno brulas rapide.
fra: Le bois sec brûle vite.
epo: Sekalo, tritiko kaj hordeo estas grenoj.
fra: Le seigle, le blé et l'orge sont des céréales.
epo: Se kalumnio eĉ pasas, ĝi ĉiam ion lasas.
fra: Même lorsque la calomnie passe, elle laisse toujours quelque chose.
epo: Se kancero estas malamiko de la homaro, kankro estas amiko de omaro.
fra: Si le cancer est un ennemi de l'humanité, l'écrevisse est une amie du homard.
epo: Seka sablo sorbas akvon.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
epo: Se kato musojn kaptas, ĝi ne miaŭas.
fra: Si un chat attrape une souris, il ne miaule pas.
epo: Sekigitaj vinberoj estas sekigitaj vinberoj.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
epo: Sekigitaj vinberoj estas sekvinberoj.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
epo: Sekigu la pantalonon sur la radiatoro!
fra: Sèche le pantalon sur le radiateur !
epo: Sekigu viajn larmojn!
fra: Sèche tes larmes !
epo: Sekigu viajn larmojn!
fra: Séchez vos larmes !
epo: Sekigu viajn vestaĵojn.
fra: Va faire sécher les vêtements.
epo: Se kio ajn okazos ĉi tie, ĉu mi povos kalkuli pri vi?
fra: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur toi ?
epo: Se kompari kun la via, mia aŭto estas malgranda.
fra: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
epo: Se kompari kun lia patro, mankas al li profundeco.
fra: En comparaison de son père, il lui manque de la profondeur.
epo: Se kompari kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
fra: Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
epo: Se kompari kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
fra: Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
epo: Se kompari min kun vi, mi estas nur komencantino en tiu ludo.
fra: Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
epo: Se koncedi, ke estas tiel, kio okazos poste?
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?
epo: Se konsideri ĉion, homoj malsamaj havas malsamajn manierojn manĝi, laŭ la tipoj de nutraĵoj, kiujn ili tradicie manĝis.
fra: Après tout, les gens différents ont des manières différentes de manger, selon les types de cuisine qu'ils ont mangés traditionnellement.
epo: Se konsideri ĉion, kial ne?
fra: Après tout, pourquoi pas !
epo: Se konsideri ĉion, laŭ mi vi reiru hejmen kaj helpu viajn maljunajn gepatrojn.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
epo: Se konsideri ĉiujn librojn de vi verkitajn, ĉu vere estus al vi tiom malfacile redakti artikoleton?
fra: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
epo: Se konsideri iujn aspektojn, edukado similas malsanon: ni venku ĝin.
fra: Par certains aspects, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
epo: Se konsideri, ke en tiu organizo estas nur ĉefoj kaj neniu indiano, la fakto ke iu decido estis efektivigita estas miraklo.
fra: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
epo: Se konsideri la aspekton de la ĉielo, povus esti, ke nin trafos pluvego antaŭ ol noktiĝos.
fra: À en juger par l'aspect du ciel, il se pourrait bien que nous ayons une averse avant la tombée de la nuit.
epo: Se konsideri la belan veteron, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Vu qu'il fait beau, puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Se konsideri la ĉielon, povas esti, ke pluvos tiun ĉi posttagmezon.
fra: À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
epo: Se konsideri la facilecon, laŭ kiu via diplomo povas esti obtenita, mi prefere interesiĝas pri viaj kapabloj kaj pri via pensmaniero.
fra: Vu la facilité avec laquelle votre diplôme peut être obtenu, je m'intéresse plutôt à vos compétences et à la façon dont vous pensez.
epo: Se konsideri la horon, ne estas vere mirige, ke la homoj ne multas.
fra: Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
epo: Se konsideri la situacion, kion alian li povis fari?
fra: Étant donnée la situation, que pouvait-il faire d'autre ?
epo: Se konsideri la situacion, kion alian mi povus fari?
fra: Vue la situation, que pouvais-je faire d'autre ?
epo: Se konsideri la tiaman horon, la superbazaro estis relative senhoma.
fra: Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
epo: Se konsideri militon teruraĵo, ĉu patriotismo ne estus la deirpunkta ideo, kiu kuraĝigas ĝin?
fra: Si la guerre est une chose horrible, le patriotisme ne serait-il pas l'idée-mère qui l'entretient ?
epo: Se konsideri ŝian spertomankon, ŝi saĝe agis.
fra: Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.
epo: Se konsideri tiun belegan sunbruniĝon, ŝajnas, ke vi pasigis la plejparton el viaj ferioj sur la strando.
fra: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
epo: Se konsideri tiun parametron, tiu analizo fariĝis pli trafa.
fra: En tenant compte de ce paramètre, cette analyse est devenue plus pertinente.
epo: Se konsideri vian sensperton, vi relative bone elturniĝis en tiu konkurado.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
epo: Se konsideri vian spertomankon, vi relative bone elturniĝis en tiu konkurso.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
epo: Se konversacio kun interparolanto fariĝas hezita aŭ se oni ne plu scias, kion diri, estas preferinde ĉiam simple aprobi jesamiene.
fra: Si la conversation avec un interlocuteur devient hésitante ou si on ne sait plus quoi dire, il est préférable de toujours simplement opiner d'un air approbateur.
epo: Se kredi la gazetojn, Manjo trafintus en trafikakcidenton kaj mortintus la pasintan nokton.
fra: Si on en croit les journaux, Marie serait morte dans un accident de voiture la nuit dernière.
epo: Se kredi la ŝajnaĵojn, ŝi sendube estas riĉa.
fra: Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
epo: Se kredi tion... kiu scias!
fra: Quant à y croire...allez savoir !
epo: Sekretaria posteno vakas.
fra: Il y a un poste libre de secrétaire.
epo: Sekreto povas kaŝi alian.
fra: Un secret peut en cacher un autre.
epo: Seksa minactimigo iĝis nun socia problemo.
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
epo: Seksa molestado fariĝis nun socia temo.
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
epo: Seksa simbolo estas aĵo, kaj mi malŝategas esti aĵo.
fra: Un sexe-symbole est une chose et je déteste être une chose.
epo: Sekseco ankoraŭ estas tabuo.
fra: Le sexe est encore un tabou.
epo: Seksperforto ĉiam estas perforta krimo.
fra: Le viol est toujours un crime violent.
epo: Ŝekspiro estas la aŭtoro de Hamleto.
fra: Shakespeare est l'auteur de Hamlet.
epo: Ŝekspiro estas la plej granda poeto, kiun Anglujo iam vidis naskiĝi.
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait jamais vu naître.
epo: Ŝekspiro estis la plej granda poeto, kiun Anglio rivelis.
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
epo: Ŝekspiro, kies teatraĵoj estas famaj tra la tuta mondo, vivis antaŭ kvarcent jaroj.
fra: Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
epo: Ŝekspiro komparis la mondon kun scenejo.
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
epo: Ŝekspiro kreis multajn famajn karakterojn.
fra: Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
epo: Ŝekspiro skribis kaj tragediojn kaj komediojn.
fra: Shakespeare a écrit à la fois des tragédies et des comédies.
epo: Seksumaj aferoj kaj laboro ne bona akordas.
fra: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
epo: Sekura dungiteco iĝis ĉefa zorgo.
fra: La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.
epo: Sekura laborenspezo estas por mi tre grava afero.
fra: Un salaire assuré est pour moi une chose très importante.
epo: Sekurecnormoj pro tertremoj ĝis nun estis nur malofte aplikataj al privataj konstruaĵoj.
fra: Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
epo: Sekureco antaŭ ĉio!
fra: La sécurité avant tout.
epo: Sekureco-spertuloj kredas, ke la fingrospura skanteknologio sentas ĉu fingro estas alfiksita al vivanta homo, do detranĉitaj fingroj neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone.
fra: Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
epo: Sekuriga zono servas al nenio, ĝi neniam savis la vivon de iu survoja ĉino! Nu, fakte veras, ke ili ne surmetas ĝin...
fra: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
epo: Sekva feria tago okazas iun dimanĉon.
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos San-Franciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
fra: La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.
epo: Sekvafoje, venigu vian fratinon.
fra: La prochaine fois faites venir votre sœur.
epo: Sekvan dimanĉon ni piknikos.
fra: Dimanche prochain, nous pique-niquerons.
epo: Sekvan dimanĉon ni voĉdonos en referendumo pri la transloko de nia regiono sur Marson.
fra: Le dimanche qui suit, nous voterons lors du référendum sur le transfert de notre région sur mars.
epo: Sekvan fojon, li diris.
fra: La prochaine fois, a-t-il dit.
epo: Sekvan monaton estos kvin jaroj ke li lernas ludi violonon.
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
epo: Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
fra: Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
epo: Sekvante la riveregon, oni atingas la maron.
fra: En suivant le fleuve, on parvient à la mer.
epo: Sekvantmatene la neĝviro tute degeliĝis.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
epo: Se kvaronon de la tempo, dum kiu ŝi kombadas sian hararon, ŝi pasigus studante, ŝi jam estus duoble doktoriĝinta.
fra: Si elle passait le quart du temps qu'elle passe à se coiffer, à étudier, elle aurait déjà deux doctorats.
epo: Sekvas el tio, ke la kompanio ne respondecas pri la akcidento.
fra: Il s'ensuit que la compagnie n'est pas responsable de l'accident.
epo: Sekvas por ĉiu unuopa koncepto detala ekzamenado de la maniero, per kiu ĝi estas realigita en tiu ekzemplo.
fra: Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.
epo: Sekvas por ĉiu unuopa koncepto detala ekzamenado de la maniero, per kiu ĝi estas realigita en tiu ekzemplo.
fra: Ce qui suit est un examen détaillé de la manière dont chaque concept est mis en œuvre dans cet exemple.
epo: Sekve aldonu la pomojn distranĉitajn en bloketojn.
fra: Puis ajoutez les pommes coupées en petits dés.
epo: Sekve de falo, ŝvelaĵo aperis je mia dekstra genuo.
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
epo: Sekve de la regionaj voĉdonoj en Baden-Württemberg oni ekde nun ĉe la landlimo atendas amason da rifuĝantoj, kiuj volas forlasi ĝin antaŭ ol la fundamentalistoj Anti-Stuttgart21 ĵetos la unuan bombon, ĉar ili rimarkis, ke la ĵus elektitaj Verduloj ankaŭ ne malhelpos la projekton.
fra: Suite aux élections régionales dans le Bade-Wurtemberg, on attend désormais un flot de réfugiés aux frontières de l'État, qui veulent le quitter, avant que les fondamentalistes anti-Stuttgart21 ne jettent la première bombe, car ils ont remarqué que les Verts, fraîchement élus, n'allaient pas non plus éviter le projet.
epo: Sekve de miaj senĉesaj postuloj kaj protestoj, ili finfine cedis.
fra: Suite à mes pressions et récriminations incessantes, ils ont fini par céder.
epo: Sekve de tio estas nekontesteble, ke la disciplino, kiu gravas, kaj la morala edukado estis neglektitaj. Tro alte taksante la sukceson en la studoj, multaj gepatroj forgesis la regulojn de baza vivo en socio, kiaj la respekto al la aliaj.
fra: En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.
epo: Sekve de tio la homoj preferas ne loĝi en la urbocentro, ĉar tio simple ne taŭgas al ili.
fra: Par conséquence, les gens préfèrent ne pas vivre dans le centre, car ça ne leur convient simplement pas.
epo: Sekve de tio la prezoj altiĝis.
fra: Conséquemment, les prix ont augmenté.
epo: Sekve estas 10kilometra trafikŝtopiĝo.
fra: Il y a donc 10 km de bouchons.
epo: Sekve estas malpermesite preterpasi.
fra: Il est donc interdit de doubler.
epo: Sekve la piedirantoj povas transiri la straton.
fra: Les piétons peuvent donc traverser la rue.
epo: Sekve vi ne donos trinkmonon.
fra: Donc vous ne laisserez pas de pourboire.
epo: Sekvi la saman edukan gvidolinion estas ege grava. Se unu gepatro decidas fari unu aferon kaj la alia gepatro faras la malon, tio konfuzas la infanon.
fra: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
epo: Se kvindek milionoj da homoj diras stultaĵon, tio tamen restas stultaĵo.
fra: Si cinquante millions de gens dise un truc con, ça reste tout de même une connerie.
epo: Sekvinte la vojon nomatan Poste, ni atingas la placon nomatan Neniam.
fra: En suivant le chemin qui s'appelle Plus Tard, nous arrivons sur la place qui s'appelle Jamais.
epo: Sekvis dekminuta paŭzo.
fra: Il s'ensuivit une pause de dix minutes.
epo: Sekvis longa silento.
fra: Suivit un long silence.
epo: Sekvis longa silento.
fra: Un silence prolongé s'ensuivit.
epo: Sekvis paŭzo de dek minutoj.
fra: Il s'ensuivit une pause de dix minutes.
epo: Sekvis paŭzo.
fra: Il s'ensuivit une pause.
epo: Sekvos la lokaj novaĵoj.
fra: Les nouvelles locales suivent.
epo: Sekvu ĝin pasie!
fra: Suivez-le avec passion !
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino!
fra: Prends exemple sur ta sœur !
epo: Sekvu la stelojn.
fra: Suis les étoiles.
epo: Sekvu la straton dum proksimume 50 metroj kaj vi vidos poŝtoficejon.
fra: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
epo: Sekvu la voĉon de via koro!
fra: Écoute la voix de ton cœur !
epo: Sekvu la voĉon de via koro!
fra: Écoutez la voix de votre cœur !
epo: Sekvu la voĉon de via koro!
fra: Suis la voix de ton cœur !
epo: Sekvu la voĉon de via koro!
fra: Suivez la voix de votre cœur !
epo: Sekvu la vojojn tra kiuj vi atingos la tunelon.
fra: Empruntez les chemins par lesquels vous atteindrez le tunnel.
epo: Sekvu lian ekzempon.
fra: Suivez son exemple.
epo: Sekvu lin!
fra: File-le !
epo: Sekvu lin pasie!
fra: Suivez-le avec passion !
epo: Sekvu lin!
fra: Suis-le !
epo: Sekvu lin.
fra: Suis-le !
epo: Sekvu lin!
fra: Suivez-le !
epo: Sekvu lin.
fra: Suivez-le !
epo: Sekvu mian konsilon!
fra: Suis mon conseil !
epo: Sekvu mian konsilon.
fra: Suivez mon conseil.
epo: Sekvu mian rigardon!
fra: Suivez mon regard !
epo: Sekvu min! Mi montros al vi, kiel eliri de ĉi tie.
fra: Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
epo: Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
epo: Sekvu min! Ni iru al la apuda ĉambro.
fra: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
epo: Sekvu min! Ni iru en la alian ĉambron.
fra: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
epo: Sekvu min!
fra: Suis-moi !
epo: Sekvu min.
fra: Suis-moi.
epo: Sekvu min!
fra: Suivez-moi !
epo: Sekvu nin! Ni iras al la plej proksima kafejo.
fra: Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
epo: Sekvu nin! Ni iras al la plej proksima trinkejo.
fra: Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
epo: Sekvu psikoterapion.
fra: Va en psychothérapie.
epo: Sekvu tiun aŭton.
fra: Suis cette voiture.
epo: Sekvu tiun aŭton!
fra: Suivez cette voiture !
epo: Sekvu tiun personon.
fra: Suivez cette personne.
epo: Sekvu vian koron, ĉar ĝi mensogas neniam.
fra: Obéis à ton cœur, car il ne ment jamais.