DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La vortaro estas sur la skribotablo de Tom.
fra: Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
epo: La vortaro estas sur la skribotablo.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
epo: La vortaro, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
fra: Le dictionnaire que j'ai acheté ne m'a pas encore été livré.
epo: La vortaro konsistas el du volumoj.
fra: Le dictionnaire en deux volumes.
epo: La vortaro pezas unu kilogramon.
fra: Le dictionnaire pèse un kilogramme.
epo: La vortaro pezis unu kilogramon.
fra: Le dictionnaire a pesé un kilogramme.
epo: La vortaro pezis unu kilogramon.
fra: Le dictionnaire avait pesé un kilogramme.
epo: La vortaro pezis unu kilogramon.
fra: Le dictionnaire pesait un kilogramme.
epo: La vortaro pezis unu kilogramon.
fra: Le dictionnaire pesa un kilogramme.
epo: La vortaro pezos unu kilogramon.
fra: Le dictionnaire pèsera un kilogramme.
epo: La vortaro, pri kiu vi parolas, ne troviĝas en la biblioteko.
fra: Il n'y a pas le dictionnaire dont tu parles à la bibliothèque.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
fra: Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
epo: La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
fra: Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
epo: La vortkontribuoj de via filo en la klaso estas ĉiam interesaj, kaj ne senhumuraj.
fra: Les interventions de votre fils en classe sont toujours intéressantes, et non dénuées d'humour.
epo: La vorto "algebro" elvenas de la araba lingvo.
fra: Le mot ''algèbre'' provient de la langue arabe.
epo: La vorto "algoritmo" elvenas de la araba lingvo.
fra: Le mot "algorithme" provient de la langue arabe.
epo: La vorto "algoritmo" elvenas de la araba lingvo.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
epo: La vorto biosfero devenas de greka vorto, kies signifo estas vivoglobo.
fra: Le mot "biosphère" vient du grec et signifie "globe de vie".
epo: La vorto Brasilia havas kvar silabojn kaj ok literojn.
fra: Le mot Brasilia a quatre syllabes et huit lettres.
epo: La vorto "credito" estas plursignifa.
fra: Le mot « credito » est polysémique.
epo: La vorto devenas el la greka lingvo.
fra: Le mot est d'origine grecque.
epo: La vorto devenas el la greka lingvo.
fra: Le mot vient du grec.
epo: La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
fra: Le mot "espéranto" signifie "celui qui espère". C'était le pseudonyme du créateur de la langue internationale.
epo: La vorto estas iomete forta.
fra: Le terme est un peu fort.
epo: La vorto estas sur la pinto de mia lango.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
epo: La vorto estas sur mia langopinto.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
epo: La vorto havas malagrablajn konotaciojn.
fra: Le mot a des connotations désagréables.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
fra: Le mot a plusieurs significations.
epo: La vorto humuso devenas de la araba vorto por kikeroj.
fra: Hummus vient du mot arabe pour pois chiche.
epo: La vortoj aperus sur lia komputila ekrano.
fra: Les mots apparaîtraient sur son écran d'ordinateur.
epo: La vortoj de la nacia himno de Kanado estis unue skribitaj en la franca.
fra: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
epo: La vortoj de vortaro ne ĉiam ĝustas.
fra: Ce que dit un dictionnaire n'est pas toujours correct.
epo: La vortoj elvokas al mi pensionon de knabetoj, kiujn la frazo promenigas.
fra: Les mots me font l'effet d'un pensionnat de petits garçons que la phrase mène en promenade.
epo: La vortoj en nia vortprovizo divideblas en kvar klasoj: tiuj, kiujn ni komprenas kaj uzas, tiuj, kiujn ni komprenas sed ne uzas, tiuj, kiujn ni ne komprenas kaj ne uzas kaj fine tiuj, kiujn ni ne komprenas sed ja uzas.
fra: Les mots de notre vocabulaire se divisent en quatre classes : ceux que nous comprenons et que nous employons, ceux que nous comprenons mais que nous n'employons pas, ceux que nous ne comprenons pas et que nous n'employons pas et enfin ceux que nous ne comprenons pas mais que nous employons quand même.
epo: La vortoj enskribitaj super la teatra pordo estis unu metron altaj.
fra: Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
epo: La vortoj eskapis el miaj lipoj.
fra: Les mots m'ont échappé des lèvres.
epo: La vortoj estas plursignifaj.
fra: Les mots sont polysémiques.
epo: La vortoj estis misortografiaj.
fra: Les mots étaient mal orthographiés.
epo: La vortoj "hashtag", "selfie" kaj "vapoter" eniris la franclingvan vortaron Petit Robert.
fra: Les mots hashtag, selfie et vapoter ont fait leur entrée dans le Petit Robert.
epo: La vortoj likvaj kaj fluaj estas la plej belaj kaj la plej bonaj, se oni rigardas ilin muziko; sed se oni rigardas ilin pentraĵo, estas severaj vortoj, kiuj estas ege bonaj, ĉar ili estas reliefigaj.
fra: Les mots liquides et coulants sont les plus beaux et les meilleurs, si l’on considère le langage comme une musique ; mais si on le considère comme une peinture, il y a des mots rudes qui sont fort bons, car ils font trait.
epo: La vortoj malmulte kostas, sed la penso estas senpaga.
fra: La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.
epo: La vortoj ne povas priskribi ĝin.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
epo: La vortoj ne povas priskribi tion.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
epo: La vortoj ofendis lian fierecon.
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
epo: La vortoj, per kiuj ni priskribas problemon, fojfoje limigas la spacon, en kiu ni serĉas solvojn.
fra: Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.
epo: La vortoj scias pri ni aferoj, kiujn ni ne scias pri ili.
fra: Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
epo: La vortoj ŝvebis en la varma aero dum momento.
fra: Les mots restèrent en suspens dans l'air chaud pendant un moment.
epo: La vorto "kliŝo" estas francdevena.
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
epo: La vorto komenciĝas per konsonanto.
fra: Le mot commence par une consonne.
epo: La vorto "krizo" konsistas el du ĉinaj ideogramoj. La unua signifas danĝeron, kaj la alia oportunecon.
fra: Le mot « crise » se compose de deux idéogrammes chinois. L'un signifie le danger et l'autre l'opportunité.
epo: La vorto "la" estas nedeviga en tiu ĉi frazo.
fra: Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
epo: La vorto "meditado" signifas "reveni en sian centron", "reveni en sin mem".
fra: Le mot méditation veut dire revenir en son centre, revenir en soi.
epo: La vorto "multsilaba" estas ekzemplo de mempriskriba vorto.
fra: Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.
epo: La vorto ne plu estas uzata.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
epo: La vorto ne plu uziĝas.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
epo: La vorto "nigrulaĉo" estas ofenda.
fra: Le terme "nègre" est offensant.
epo: La vorton, kiun Tom kaj Mary serĉadis, ili trovis nur ĉe la fino de la frazo, ĉar ĝi estis "perdita".
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
epo: La vorton oni ne plu uzas.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
epo: La vorton patrujo oni tiom misuzis, ke apenaŭ eblas diri ion normalan aŭ seriozan pri ĝi.
fra: Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
epo: La vorto progreso havos neniun sencon, tiom longe, ke troviĝos mizeraj infanoj.
fra: Le mot progrès n’aura aucun sens tant qu’il y aura des enfants malheureux.
epo: La vorto tango devenas verŝajne el lingvo de afrikaj sklavoj en Ameriko.
fra: Le mot « tango » provient probablement d'une langue des esclaves africains en Amérique.
epo: La vorto "tomorrow" havas la akcenton sur la dua silabo.
fra: Le mot « tomorrow » porte l'accent sur la deuxième syllabe.
epo: La vorto uzata dependas de la celata signifo.
fra: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
epo: La vortstoko de Esperanto estas la plej granda, kvankam la parkerendaj vorteroj estas tre malmultaj kompare kun la vortoj de la naturaj lingvoj.
fra: Le vocabulaire de l'espéranto est plus vaste, bien que les racines à apprendre par cœur soient très peu nombreuses, comparativement aux mots des langues naturelles.
epo: La vosto de la sago estis ornamita per la plumoj de la aglo mem. Ofte ni provizas nian malamikon per la armilo, kiu kaŭzos nian propran perdon.
fra: L'empennage de la flèche était paré de l'une des plumes de l'aigle même. Nous donnons souvent à nos ennemis le moyen de notre propre extermination.
epo: La vrako estas disrompita sur granda areo.
fra: L'épave est éparpillée sur une grande étendue.
epo: Lavu al vi la manojn antaŭ la manĝo.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
epo: Lavu al vi la manojn antaŭ ol manĝi.
fra: Lavez-vous les mains avant le repas.
epo: Lavu al vi la manojn, mi petas.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Lavu al vi la manojn, mi petas.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
epo: Lavu al vi la manojn per akvo kaj sapo.
fra: Lave-toi les mains avec de l'eau et du savon.
epo: Lavu antaŭ ol uzi.
fra: Laver avant utilisation.
epo: Lavu kaj kvaronigu la kukurbon.
fra: Lavez et coupez le potiron en 4.
epo: Lavu la cidoniojn ĝisfunde.
fra: Lavez les coings à fond.
epo: Lavu la cidoniojn zorge.
fra: Lavez les coings à fond.
epo: Lavu la cidoniojn zorgeme.
fra: Lavez les coings à fond.
epo: Lavu la fragojn kaj forigu ties tigojn.
fra: Lavez les fraises et équeutez-les.
epo: Lavu la manojn antaŭ la manĝo.
fra: Lave-toi les mains avant le repas.
epo: Lavu la manojn antaŭ ol manĝi.
fra: Lavez-vous les mains avant de manger.
epo: Lavu la melongenojn kaj forigu la ekstremaĵojn.
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
epo: La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
fra: L'éruption volcanique menaça le village.
epo: La vulkano elsputis flamojn kaj lafon.
fra: Le volcan crachait des flammes et de la lave.
epo: La vulkano povas iumomente erupcii.
fra: Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.
epo: La vulkano Puyehue daŭre kraĉas lafon.
fra: Le volcan Puyehue continue à cracher de la lave.
epo: La vulkano subite erupciis mortigante plurajn homojn.
fra: Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
epo: La vulpo diris: "Se vi ne volas tion fari, mi devas forlasi vin. Sed antaŭ la foriro, mi donos al vi bonan konsilon. Gardu vin kontraŭ du aferoj: ne aĉetu viandon de la pendigilo kaj ne eksidu sur rando de puto!"
fra: Le renard dit: "Si vous ne voulez faire cela, je dois vous délaisser. Mais avant le départ, je vais vous donner un bon conseil. Gardez de deux choses: n'achetez pas de viande de crochet et ne vous asseyez pas sur la margelle d'un puits.
epo: La vulpo estas pli ruza ol la korvo.
fra: Le renard est plus rusé que le corbeau.
epo: La vulpo estas sovaĝa besto.
fra: Le renard est un animal sauvage.
epo: La vulpo manĝas la kokinon.
fra: Le renard mange la poule.
epo: La vulpo manĝis kokinon.
fra: Le renard a mangé une poule.
epo: La vulpo manĝis kokinon.
fra: Le renard avait mangé une poule.
epo: La vulpo ŝtelpaŝas ĉirkaŭ la domo.
fra: Le renard se faufile autour de la maison.
epo: La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
fra: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
epo: La vundita soldato tordiĝis pro doloro.
fra: Le soldat blessé se tordit de douleur.
epo: La vundita viro kriis por helpo.
fra: L'homme blessé cria à l'aide.
epo: La vunditoj alvenis en ambulancoj.
fra: Les blessés arrivaient dans des ambulances.
epo: La vunditoj alvenis en ambulancoj.
fra: Les blessés arrivèrent en ambulance.
epo: La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.
fra: Les blessés ont été transportés loin du lieu de l'accident.
epo: La vunditoj estis helikoptere transportitaj al la plej proksima hospitalo.
fra: Les blessés ont été héliportés vers l’hôpital le plus proche.
epo: La vundito krie petis helpon.
fra: L'homme blessé cria à l'aide.
epo: La vundito rapide senkonsciiĝis.
fra: Le blessé perdait rapidement conscience.
epo: La vundo doloris min.
fra: La blessure me faisait mal.
epo: La vundo estas infektita.
fra: La plaie est infectée.
epo: La vundo estas nun kovrita de cikatraj histoj.
fra: La plaie est maintenant recouverte de tissus cicatriciels.
epo: La vundo estis mortiga por li.
fra: La blessure était mortelle pour lui.
epo: La vundo fermiĝis mem post pluraj tagoj, lasante apenaŭ cikatran spuron.
fra: La plaie se referma d'elle même après plusieurs jours, laissant à peine une cicatrice.
epo: La vundoj de Tomo ne estas rigardataj kiel minacaj kontraŭ lia vivo.
fra: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme une menace pour sa vie.
epo: La vundo je la brako lasis cikatron.
fra: La blessure au bras a laissé une cicatrice.
epo: La vundojn de Tomo oni ne konsideras morta prognozo kontraŭ li.
fra: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme menaçant son pronostic vital.
epo: La vundoj resaniĝas, cikatroj restas.
fra: Les blessures se soignent, les cicatrices restent.
epo: La vundoj, se ili pligraviĝos, povas minaci la vivan prognozon.
fra: Les lésions, si elles s’aggravent, peuvent mettre en jeu le pronostic vital.
epo: La vundo, kiun Dan havis sur la vango, similis al mordo.
fra: La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
epo: La vundo lasis cikatron sur lia brako.
fra: La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
epo: La vundo lasis cikatron sur mia brako.
fra: La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
epo: La vundo ne volas fermiĝi.
fra: La blessure ne veut pas se refermer.
epo: La vundo pusis.
fra: La plaie suppurait.
epo: Lavu tiujn figojn antaŭ ol manĝi ilin.
fra: Lave ces figues avant de les manger.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ la manĝoj.
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ol manĝi.
fra: Lave-toi les mains avant de manger.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ol manĝi.
fra: Lavez-vous les mains avant le repas.
epo: Lavu viajn manojn en la banĉambro!
fra: Lavez-vous les mains dans la salle de bains !
epo: Lavu viajn manojn.
fra: Lave-toi les mains.
epo: Lavu viajn manojn, mi petas.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Lavu viajn manojn ofte!
fra: Lavez-vous souvent les mains !
epo: Lavu viajn manojn per sapo.
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
epo: Lavu viajn manojn, post kiam vi iris al necesejo.
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
epo: Lavu viajn manojn, post kiam vi vizitas la necesejon.
fra: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
epo: Lavu viajn piedojn.
fra: Lave tes pieds.
epo: Lavu viajn piedojn.
fra: Lavez-vous les pieds.
epo: Lavu viajn piedojn por forigi la malpuraĵon.
fra: Lave tes pieds pour enlever la crasse.
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
epo: Lavu vian vizaĝon.
fra: Lavez-vous le visage.
epo: Lavu vin!
fra: Lave-toi !
epo: Lavu vin!
fra: Lavez-vous !
epo: Layla estis terurita de sia koramiko.
fra: Layla était terrifiée par son petit ami.
epo: Layla montris sian fingringon al Sami.
fra: Layla a montré sa bague à Sami.
epo: Layla montris sian ringon al Sami.
fra: Layla a montré sa bague à Sami.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
fra: Lazare Zamenhof est polonais.
epo: La zebro paŝas en la savano.
fra: Le zèbre marche dans la savane.
epo: La zepelino ekflamis.
fra: Le zeppelin s'est enflammé.
epo: La zipo de lia pantalonon estis suprentirita.
fra: La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
epo: La zipo ne malfermiĝas.
fra: La fermeture Éclair ne veut pas s'ouvrir.
epo: La zono situanta super okmil metroj estas konata kiel zono de morto.
fra: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
epo: La zorgatino ne havas kuratoron.
fra: La pupille n'a pas de curateur.
epo: La zorgemo sternas grandan ombron sur detaletojn.
fra: Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
epo: La zorgoj donas gravecon al detaloj.
fra: Les soucis font porter de grandes ombres aux petites choses.
epo: La γ-radioj konsistas el tre energidonaj fotonoj.
fra: Les rayonnements gamma sont composés de photons très énergétiques.
epo: Leanne vivas en Leicester.
fra: Leanne vit à Leicester.
epo: Lecionoj kaj taskoj estu ĉiam faritaj por la venonta kurso.
fra: Les leçons et les devoirs sont toujours à faire pour le cours suivant.
epo: Le decido jam estas farita.
fra: La décision a déjà été prise.
epo: Le decido jam estas farita.
fra: La décision est déjà tombée.
epo: Le devas selekti objektojn.
fra: Il doit faire un choix entre les objets.
epo: Ledodorsaj martestudoj povas pezi pli ol kvincent kilogramojn.
fra: Les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos.
epo: Le domo estis senhoma.
fra: La maison était déserte.
epo: Le eblo obteni mian stirpermeson estas tre malgranda.
fra: Il y a peu de chances que j’obtienne mon permis.
epo: Le eksplodo ektimigis nin.
fra: L'explosion nous fit sursauter.
epo: Lee Leffingwell prezidas la municipan konsilion de la urbo Austin.
fra: Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.
epo: Le elspezo estos de li pagenda.
fra: La dépense lui incombera.
epo: Le enurba vivo ne plaĉis al Tomo.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
epo: Le estonteco de la entrepreno estas minacata. Jam du jarojn ni estas en tre kriza situacio.
fra: L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.
epo: Legado de ĉiuj bonaj libroj similas konversacion kun la plej honestaj uloj el la pasintaj jarcentoj.
fra: La lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les plus honnêtes gens des siècles passés.
epo: Legado de libro kompareblas al vojaĝado.
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
epo: Legado edukas la racion.
fra: La lecture éduque la raison.
epo: Legado estas al la menso, kio nutrado estas al la korpo.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
epo: Legado estas fojfoje inĝenia rimedo por eviti pensadon.
fra: La lecture est parfois un remède ingénieux pour éviter de penser.
epo: Legado estas mia pasio.
fra: La lecture est ma passion.
epo: Legado estas mia ŝatokupo.
fra: La lecture est mon passe-temps.
epo: Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.
fra: La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
epo: Legado estas unu el la plej grandaj plezuroj en la vivo.
fra: La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
epo: Legado evoluigas la menson.
fra: La lecture développe l'esprit.
epo: Legado feliĉigas min.
fra: Lire me rend heureux.
epo: Legado havas regulojn.
fra: La lecture a ses règles.
epo: Legado klerigas la menson.
fra: La lecture développe la pensée.
epo: Legado ne malpli necesas por nia spirito ol manĝado por nia korpo.
fra: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
epo: Legado obeas regulojn.
fra: Lire a ses règles.
epo: Leĝa kiso neniel valoras ŝtelitan.
fra: Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.
epo: Legante dek paĝojn tage, fine de la jaro vi estos leginta dek ok librojn ducentpaĝajn. Kiamaniere tiuj libroj estos ŝanĝintaj vian vivon?
fra: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
epo: Legante Efremov, mi eksciis, ke la horo de la taŭro, kiu estas la plej malkvietiga kaj la plej angordona momento, okazas proksimume je la dua matene.
fra: En lisant Efremov, j'ai appris que l'heure du taureau, qui est l'instant le plus inquiétant et le plus angoissant, se situe aux environs de deux heures du matin.
epo: Legante la gazeton, mia edzo matenmanĝas.
fra: Pendant que mon mari lit le journal, il mange son petit-déjeuner.
epo: Legante la leteron, ŝi aspektis malĝoje.
fra: En lisant la lettre, elle avait l'air triste.
epo: Legante librojn, mi akiras scion.
fra: Par la lecture de livres j'acquière un savoir.
epo: Legante librojn, ni povas paŝi en kompanio de granduloj kaj bonuloj en ĉiu loko kaj en ĉiu epoko.
fra: En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
epo: Legante Lucia lernas multon.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
epo: Legante, mia fratino kutimas substreki la vortojn, kiujn ŝi ne konas.
fra: Ma sœur a l'habitude de souligner, en lisant, les mots qu'elle ignore.
epo: Legante oni povas lerni multajn vortojn.
fra: On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
epo: Legante viajn kuraĝigojn, mi sentis mian koron varmiĝi.
fra: Ça m’a fait chaud au cœur de lire tes encouragements.
epo: Legantoj ne povas certi, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
epo: Legi bildstriojn ĝenerale konsideriĝas infana tempopasigo.
fra: Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
epo: Legi bonas, memori pli bonas.
fra: Lire c'est bien, retenir c'est mieux.
epo: Legi ĉi tiun libron estas bona ideo.
fra: Lire ce livre est une bonne idée.
epo: Legi estas mia pasio.
fra: La lecture est ma passion.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
epo: Legi estas vojaĝi. Vojaĝi estas legi.
fra: Lire, c'est voyager ; voyager, c'est lire.
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentila.
fra: Lire les lettres d'autrui n'est pas poli.
epo: Legi la romanon valoras la penon.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
epo: Legi librojn estas ege interese.
fra: Lire des livres est fort intéressant.
epo: Legi librojn estas ege interese.
fra: Lire des livres est très intéressant.
epo: Legi librojn estas grave.
fra: Lire des livres est important.
epo: Legi librojn estas mia hobio.
fra: Lire des livres est mon passe-temps.
epo: Legi librojn estas tre malstreĉe.
fra: Lire des livres est très relaxant.
epo: Legi librojn estas tre ripozige.
fra: Lire des livres est très reposant.
epo: Legi librojn gravas.
fra: Lire des livres est important.
epo: Legi librojn igos vin pli inteligentaj.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligentes.
epo: Legi librojn igos vin pli inteligentaj.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligents.
epo: Legi librojn igos vin pli inteligenta.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligente.
epo: Legi librojn igos vin pli inteligenta.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
epo: Legi libron estas interese.
fra: Lire un livre est intéressant.
epo: Leginda estas la romano.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
epo: Legindas la romano.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
epo: Leginte du horojn, li sentis sin laca.
fra: Après avoir lu deux heures, il se sentit fatigué.
epo: Leginte la gazeton, mi estas informita pri la akcidento.
fra: Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident.
epo: Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin en pecojn.
fra: Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.
epo: Leginte la libron, redonu ĝin al mi.
fra: Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
epo: Leginte la rakonton, respondu al jenaj demandoj.
fra: Après avoir lu l'histoire, répondez aux questions suivantes.
epo: Leginte liajn librojn, mi havas la senton, ke mi povos konstrui domon.
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
epo: Leginte tiun leteron bruligu ĝin.
fra: Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
epo: Legi tian libron utilos poste en la vivo.
fra: Lire un tel livre sera utile plus tard dans la vie.
epo: Legi tian magazinon estas stulte.
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
epo: Legi tian revuon estas stulte.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
epo: Legi tiun asekurkontrakton estas malŝparo de tempo.
fra: Lire ce contrat d'assurance est une perte de temps.
epo: Legi tiun libron estas ege instrue!
fra: Lire ce livre est fort instructif !
epo: Legi tiun libron, ne estas facile por mi.
fra: Il m'est difficile de lire ce livre.
epo: Leĝo cedas al pardono.
fra: La loi le cède à la grâce.
epo: Leĝo difinas la detalajn regulojn koncernantajn la komisiiton de fundamentaj rajtoj kaj liajn anstataŭantojn.
fra: La loi définit les modalités particulières relatives au commissaire aux Droits fondamentaux et à ses suppléants.
epo: Leĝo difinas tiujn publikajn oficojn, kiujn membro aŭ funkciulo de partio ne rajtas plenumi.
fra: La loi définit les offices publiques qu'un membre ou un employé d'un parti ne peut exercer.
epo: Leĝo estas la plej sekuriga kasko.
fra: La loi est le casque le plus sécuritaire.
epo: Leĝo estas leĝo.
fra: La loi est la loi.
epo: Leĝo estas ordono, kiun neniu povas malobei sen ia malagrabla sekvo.
fra: Une loi est un ordre auquel nul ne saurait se soustraire sans encourir quelque désagrément.
epo: Leĝoj ankaŭ kontraŭas la naturon, kiam ili postulas, ke akuzito ĵuru diri la veron, kiam por tiu ege oportunas silenti pri ĝi; kvazaŭ oni povus sincere devigi sin ĵure kontribui al sia propra detruo.
fra: Les lois se trouvent encore en contradiction avec la nature lorsqu'elles exigent d'un accusé le serment de dire la vérité quand il a le plus grand intérêt à la taire ; comme si l'on pouvait s'obliger de bonne foi, par serment, à contribuer à sa propre destruction.
epo: Leĝo kaj politiko estas du malsamaj aferoj.
fra: La loi et la politique sont deux choses différentes.
epo: Legomoj kaj fruktoj estas grava parto de saniga nutrado.
fra: Les légumes et les fruits sont une partie importante d'une alimentation saine.
epo: Leĝo pasintaĵon ne tuŝas.
fra: La loi ne touche pas les choses du passé.
epo: Leĝo samvalidas por ĉiuj.
fra: La loi est la même pour tous.
epo: Legu al mi la asekurkontrakton.
fra: Lis-moi le contrat d'assurance.
epo: Legu atente ĉiujn instrukciojn.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions !
epo: Legu atente ĉiujn instrukciojn.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions.
epo: Legu atente la etikedon.
fra: Lis attentivement l'étiquette.
epo: Legu atente la proponitan tekston kaj kompletigu la ekzercon, elektante la trafan respondon.
fra: Lisez attentivement le texte proposé, puis complétez l'exercice en choisissant la bonne réponse.
epo: Legu ĉi tiun libron; ĝi meritas esti legata.
fra: Lis ce livre ! Il mérite d'être lu.
epo: Legu ĉi tiun libron; ĝi meritas esti legata.
fra: Lisez ce livre ! Il mérite d'être lu.
epo: Legu ĉiuj kune post mi.
fra: Lisez tous ensemble après moi.
epo: Legu facile kompreneblajn librojn.
fra: Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
epo: Legu ĝin al mi!
fra: Lisez-la-moi !
epo: Legu ĝin al mi!
fra: Lisez-le-moi !
epo: Legu ĝin al mi!
fra: Lis-la-moi !
epo: Legu ĝin denove.
fra: Lis-le encore une fois.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
fra: Lis-la encore une fois, je te prie.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
epo: Legu kiom eble plej multajn librojn.
fra: Lis le plus de livres possible.
epo: Legu kiom eble plej multe!
fra: Lisez autant que possible !
epo: Legu, kion vi volas.
fra: Lis ce que tu veux.
epo: Legu la artikolon je la paĝo dua!
fra: Lisez l'article à la page deux !
epo: Legu la artikolon je paĝo du!
fra: Lisez l'article de la page deux !
epo: Legu la artikolon sur la dua paĝo!
fra: Lisez l'article en page deux !
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
fra: Lisez l'article de la page deux !
epo: Legu la instrukciojn antaŭ uzado.
fra: Lire les instructions avant utilisation.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras adekvataj.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras taŭgaj.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
epo: Legu la libron!
fra: Lis le livre !
epo: Legu la liston kiun ni sendis al vi kaj konfirmu, ke ĉiuj frazoj sonas bele.
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
epo: Legu la malsupron de la paĝo.
fra: Lis le bas de la page !
epo: Legu la mesaĝon denove.
fra: Lis le message encore une fois.
epo: Legu la noton fine de la paĝo.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
epo: Legu la noton je la fino de la paĝo.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
fra: Lis autant de livres que possible.
epo: Legu lecionon dek dekomence.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
epo: Legu librojn, kiuj facile kompreneblas.
fra: Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
epo: Legu libron!
fra: Lisez un livre !
epo: Legu libron!
fra: Lis un livre !
epo: Legu!
fra: Lis !
epo: Legu!
fra: Lisez !
epo: Legu miajn frazojn, fulmotondro!
fra: Lisez mes phrases, bon Dieu !
epo: Legu mian statuson.
fra: Lis mon statut.
epo: Legu plejeble multajn librojn.
fra: Lisez le plus de livres possible.
epo: Legu por vendredo ĉapitron 4.
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
epo: Legu post mi.
fra: Lis après moi.
epo: Legu post mi.
fra: Lisez après moi.
epo: Legu tiajn librojn, kiaj estas utilaj al vi.
fra: Lisez le genre de livres qui vous seront utiles.
epo: Legu tiajn librojn, kiaj estas utilaj al vi.
fra: Lis le genre de livres qui peut t'être utile.
epo: Legu tiom da libroj, kiom eblas.
fra: Lis le plus grand nombre possible de livres.
epo: Legu tiom da libroj kiom vi povas kiam vi estas studento.
fra: Lisez autant de livres que vous pouvez, pendant que vous êtes étudiant.
epo: Legu tion, kion vi volas.
fra: Lis ce que tu veux.
epo: Legu tiujn librojn aŭ almenaŭ tiun.
fra: Lis ces livres, ou au moins celui-là.
epo: Legu tiun ĉi libron! Ĝi estas leginda.
fra: Lis ce livre ! Il mérite d'être lu.
epo: Legu tiun ĉi libron! Ĝi estas leginda.
fra: Lisez ce livre ! Il mérite d'être lu.
epo: Legu tiun ĉi libron!
fra: Lis ce livre.
epo: Legu tiun ĉi libron.
fra: Lis ce livre.
epo: Legu tiun ekstrakton kaj traduku ĝin en la japana.
fra: Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
epo: Legu tiun libron!
fra: Lis ce livre !
epo: Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
fra: Lisez votre déclaration avant de la signer!
epo: Le homoj estas ankoraŭ teruritaj.
fra: Les gens sont encore effrayés.
epo: Le kemiistoj subskribis pakton.
fra: Les chimistes ont conclu un pacte.
epo: Leksike Esperanto aspektas kiel eŭropdevena lingvo, sed strukture ĝi estas izola lingvo, same kiel la ĉina.
fra: Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
epo: Le lernantoj estas punitaj senkiale en tiu liceo.
fra: On sanctionne les élèves sans raison, dans ce lycée.
epo: Le lernejo ne taŭgas al mi.
fra: L'école n'est pas faite pour moi.
epo: Le negocaj elspezoj estas dekalkuleblaj kadre de la impostoj.
fra: Les dépenses d'affaires sont déductibles des impôts.
epo: Le neĝo fandiĝis.
fra: La neige a fondu.
epo: Le Nôtre estas la plej fama franca ĝardenisto, kiu iam ajn ekzistis.
fra: Le Nôtre est le plus grand jardinier français qui ait jamais existé.
epo: Leona rorado tremigas zebrojn.
fra: Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
epo: Léonce naskiĝis en 1912 apud Grenoble.
fra: Léonce naquit en 1912 près de Grenoble.
epo: Leono apartenas al la kategorio de kategoj.
fra: Le lion appartient à la famille des grands félins.
epo: Leono estas besto.
fra: Le lion est un animal.
epo: Leono estas besto.
fra: Léon est une bête.
epo: Leono estas bestoreĝo.
fra: Le lion est le roi des animaux.
epo: Leono estas besto.
fra: Un lion, c'est un animal.
epo: Leono estas besto.
fra: Un lion est un animal.
epo: Leono ja estas multe pli forta ol sola hieno, sed estis trioble pli da hienoj ol da leonoj.
fra: Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
fra: Les lions sont dans la cage.
epo: Leonoj manĝas aliajn bestojn.
fra: Les lions mangent d'autres animaux.
epo: Leono kaj tigro estas du malsamaj felisedoj.
fra: Lion et tigre sont deux espèces différentes de félins.
epo: Leono pli fortas ol lupo.
fra: Le lion est plus fort que le loup.
epo: Léon-Paul Fargue estas franca poeto.
fra: Léon-Paul Fargue est un poète français.
epo: Leopardo ne povas ŝanĝi siajn makulojn.
fra: Un léopard ne peut pas changer ses taches.
epo: Leopoldo, ŝi diris al mi mallaŭte, detenu vin.
fra: Léopold, me dit-elle à voix basse, contiens-toi.
epo: Le plej interesa aspekto de skipa kunlaboro estas, ke okaze de misfunkciado ĉiam eblas kalumnii kolegon.
fra: Le meilleur aspect du travail en équipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
epo: Leporo ĝemetas.
fra: Le lièvre couine.
epo: Leporo ĝemetas.
fra: Le lièvre vagit.
epo: Leporo haltis en la trifolioj kaj la moviĝantaj sonoriletformaj floroj kaj diris sian preĝon al la ĉielarko tra la araneaĵo.
fra: Un lièvre s'arrêta dans les trèfles et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.
epo: Leporo vetkuris kun testudo.
fra: Un lièvre concourut avec une tortue.
epo: Leporo vetkuris kun testudo.
fra: Un lièvre défia une tortue à la course.
epo: Le registaro estas refandanta la monerojn, por provi haltigi ties falsadon.
fra: Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
epo: Le registaro ricevis sian aŭtoritaton de la imperiestro.
fra: Le gouvernement a reçu son autorité de l'empereur.
epo: Le rekomenco de la lernojaro baldaŭ okazos.
fra: La rentrée des classes ne va pas tarder.
epo: Le rekompenco devus devus esti por mi!
fra: La récompense devrait m'en revenir !
epo: Lernado de fremda lingvo estas granda peno kaj kuraĝa ofero.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère représente un effort considérable et un sacrifice courageux.
epo: Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
epo: Lernado de fremda lingvo ne similas lernadon de fremda kulturo.
fra: Apprendre une langue étrangère ne correspond pas à apprendre une culture étrangère.
epo: Lernado de la franca estas utila.
fra: Apprendre le français est utile.
epo: Lernado de lingvo alilanda postulas paciencon.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
epo: Lernado estu ne devigata. Lernado estu kuraĝigata.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
epo: Lernado ne estas amuza.
fra: L'école, ce n'est pas drôle.
epo: Lernado ne estas tempoperdo.
fra: L'école n'est pas une perte de temps.
epo: Lernante fremdajn lingvojn, nia konscinivelo altiĝas.
fra: On est plus conscients avec les langues étrangères qu'on apprend.
epo: Lernante fremdan lingvon, oni lernas normigitan lingvon.
fra: Quand on apprend une langue étrangère, on apprend une langue normée.
epo: Lernantoj de la angla ofte konfuzas la vortojn "lie" kaj "lay".
fra: Les étudiants en anglais confondent souvent les mots "lie" et "lay".
epo: Lernantoj devas silentadi dum leciono.
fra: Les étudiants doivent garder le silence durant la leçon.
epo: Lernantoj ĝenerale estimas instruiston, kiu komprenas iliajn problemojn.
fra: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
epo: Lernas homo de saĝo el alies damaĝo.
fra: L'homme de sagesse apprend du malheur des autres.
epo: Lernejan instruadon mi ne ŝatas.
fra: Je n'aime pas l'école.
epo: Lerneje mi estis relative lerta pri lingvoj.
fra: À l'école, j'étais assez bon en langues.
epo: Lernejo estas ekzilejo, en kiu plenkreskulo plu tenas infanon, ĝis li estos kapabla vivi en plenkreskula mondo senperturbe.
fra: L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
epo: Lernejo estas ideala loko por konsciigi la homojn al recikligado, ĉar la infanoj transdiras la mesaĝon en sia hejmo.
fra: Une école est un lieu privilégié pour sensibiliser les gens au recyclage car les élèves font passer le message à la maison.
epo: Lernejoj kaj vojoj estas servoj pagataj de impostoj.
fra: Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.
epo: Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.
fra: L'école commence en septembre en Europe.
epo: Lernejo staras piede de la monto.
fra: Il y a une école au pied de la montagne.
epo: Lerni balbuti angle eblas jam en jarduono.
fra: Apprendre à bredouiller en anglais peut se faire en six mois.
epo: Lerni eblas nur amuze. Por digesti sciojn necesas gluti ilin kun apetito.
fra: On ne peut apprendre qu'en s'amusant. Pour digérer les connaissances, il faut les avaler avec appétit.
epo: Lerni Esperanton estas tre amuze.
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
fra: Apprendre l'espéranto est très intéressant.
epo: Lerni Esperanton ne estas tempoperdo.
fra: Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
epo: Lerni fremdajn lingvojn estas interese kaj amuze.
fra: Apprendre des langues étrangères est intéressant et divertissant.
epo: Lerni fremdajn lingvojn estas tede.
fra: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
epo: Lerni fremdan lingvon estas amuze.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
epo: Lerni fremdan lingvon estas interese.
fra: C'est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
epo: Lerni fremdan lingvon malfacilas.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da tempo.
fra: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da tempo.
fra: Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
epo: Lerni ignori la aferojn estas unu el la grandaj vojoj al la interna paco.
fra: Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
epo: Lerni kaj ne pensi estas vane. Pensi kaj ne lerni estas danĝere.
fra: Apprendre et ne pas penser est futile. Penser et ne pas apprendre est dangereux.
epo: Lerni la anglan malfacilas.
fra: Apprendre l'anglais est pénible.
epo: Lerni la francan estas tre amuze.
fra: Apprendre le français est très amusant.
epo: Lerni la francan lingvon estas tro malfacile.
fra: Apprendre la langue française est trop difficile.
epo: Lerni la francan malfacilas.
fra: Apprendre le français est difficile.
epo: Lerni la klingonan tre utilos por li en lia aferista kariero.
fra: Apprendre le klingon lui sera très utile pour sa carrière d'homme d'affaires.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
epo: Lerni la lingvon anglan estas malfacile.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
epo: Lerni la rusan ebligis min konatiĝi kun multaj belaj junulinoj.
fra: Apprendre le russe m'a aussi permis de connaître beaucoup de jolies filles.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
epo: Lerni lingvojn postulas multe da tempo, kaj estas same pri ĉiuj aferoj lernindaj.
fra: Apprendre les langues prend énormément de temps, et il en est de même pour toutes les choses que l'on veut connaître.
epo: Lerni lingvon estas interese.
fra: Apprendre une langue est intéressant.
epo: Lerni naĝi estas simple.
fra: Apprendre à nager est une promenade.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
fra: Ayant appris le Japonnais, Jana au Japon n'avait pas de difficulté.
epo: Lerni paroli estas unu el la plej gravaj fazoj de la mensa evoluado de la infano.
fra: Apprendre à parler est une des phases les plus importantes du développement mental chez l'enfant.
epo: Lerni poemojn estas bona memorkapabligilo.
fra: Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
epo: Lerni sen agi estas kiel plugi sen semi.
fra: S'instruire sans agir c'est comme labourer sans semer.
epo: Lerni sen pensi estas senutila. Pensi sen lerni estas danĝera.
fra: Apprendre sans penser, c'est inutile; penser sans apprendre, c'est dangereux.
epo: Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
fra: Une méthode cela ne se feuillette pas, cela s'apprend avec soin.
epo: Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
fra: Un manuel ne doit pas être feuilleté mais appris avec soin.
epo: Lernolibron oni ne tralegu, sed ĝin oni zorge trastudu.
fra: Un manuel ne doit pas être feuilleté mais appris avec soin.
epo: Lernu!
fra: Apprends !
epo: Lernu aŭskulti, la bonaj oportunaĵoj fojfoje frapas diskrete ĉe la pordo.
fra: Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
epo: Lernu erarojn de la aliaj.
fra: Apprends des erreurs des autres.
epo: Lernu Esperanton, ĝi kondukos vin en ĉiujn angulojn de la mondo.
fra: Apprenez l’espéranto, il vous conduira aux quatre coins du monde.
epo: Lernu!
fra: Étudie.
epo: Lernu ion novan ĉiutage.
fra: Apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
epo: Lernu ion novan en ĉiu tago.
fra: Apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
epo: Lernu ion novan en ĉiu tago.
fra: Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.
epo: Lernu ke ĉiu flatulo parazitas tiun, kiu ŝatas aŭdi lin.
fra: Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
epo: Lernu la germanan kun entuziasmo.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
epo: Lernu la italan.
fra: Apprends l'italien.
epo: Lernu la mandarenan, ne por impresi vian estontan ĉefon, sed por kompreni, kion ŝi diras.
fra: Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.
epo: Lernu lingvon senpage.
fra: Apprenez une langue gratuitement.
epo: Lernu nur kapti la bonŝancon, ĉar la bonŝanco ĉiam ĉeestas.
fra: Apprends seulement à saisir la chance, car la chance est toujours là.
epo: Lernu paŝi antaŭ ol kuri.
fra: Apprends à marcher avant de courir.
epo: Lernu pensi optimisme!
fra: Apprends à penser de manière positive !
epo: Lernu tiujn ĉi frazojn.
fra: Apprends ces phrases !
epo: Lernu tiujn frazojn.
fra: Apprenez ces phrases.
epo: Lernu tiujn nomojn parkere.
fra: Apprends ces noms par cœur.
epo: Lernu tiujn nomojn parkere.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
epo: Lernu tiun poemon por la venonta semajno.
fra: Apprends ce poème pour la semaine prochaine.
epo: Lernu Tokiponon!
fra: Apprends le toki pona !
epo: Lernu Tokiponon!
fra: Apprenez le toki pona !
epo: Lerta kuiristo ne forĵetas la hieraŭan supon.
fra: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
epo: Lerta mekanikisto bone perlaboras sian vivon.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
epo: Lerta pokerludanto kapablas diveni, kiam ludanto blufas.
fra: Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
epo: Lerta ŝtelisto kapablas rompi seruron de aŭtomobila pordo fulmrapide.
fra: Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
epo: Lerte dispremante la elstaraĵojn de terpomoido, oni povas obteni kaĉoidon.
fra: En écrasant bien les angles d'un patatoïde on peut obtenir un puréoïde.
epo: Lerte ludite!
fra: Bien joué !
epo: Lerte nia instruisto ekkantis kanzonon.
fra: Avec adresse, notre professeur entonna un chant.
epo: Le sektoro estas tre dependa de la registaraj subvencioj.
fra: Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
epo: Le sekureco estas nenie plenumita.
fra: La sécurité n'est nulle part assurée.
epo: Le servisto eraras de tempo al tempo.
fra: Le serveur se plante, de temps à autre.
epo: Lesivi la tolaĵojn, bone, sed mi malŝatas faldi ilin.
fra: Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
epo: Les Ménines estas fama pentraĵo de la hispana pentristo Velasquez.
fra: Les Ménines est un célèbre tableau du peintre espagnol Vélasquez.
epo: Leterfine li skribis: "Bonvolu akcepti miajn respektoplenajn salutojn", kaj li subskribis.
fra: À la fin de la lettre, il écrivit "Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées", puis il la signa.
epo: Letero estis trovita flanke de la kadavro.
fra: Une lettre a été trouvée près du cadavre.
epo: Leteroj de admirantoj estis amasigitaj sur la skribotablo.
fra: Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
epo: Leteroj estas ligilo kun amikoj, kiuj vivas malproksime.
fra: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
epo: Leteroj liveratas ĉiutage.
fra: Le courrier est distribué chaque jour.
epo: Letero ne ruĝiĝas.
fra: Une lettre ne rougit pas.
epo: Leteru al mi, kiam vi alvenos.
fra: Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
epo: Leteru al mi, mi petas.
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
epo: Leŭciskoj naĝis laŭ la surfaco de la rivero.
fra: Des chevennes nageaient en surface dans la rivière.
epo: Leŭgo origine signifas la distancon, kiun povas trapaŝi homo aŭ ĉevalo dum unu horo.
fra: La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
epo: Leŭkocitoj estas sangaj ĉeloj.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
epo: Leŭtenanto, mia pacienco malpli longas ol mia spado.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
epo: Levante slabon, ili malkovris trezoron.
fra: Ils découvrirent un trésor en soulevant une dalle.
epo: Le venko aŭ la morto!
fra: La victoire ou la mort !
epo: Le veturiloj estas bruemaj en nia lando.
fra: Les véhicules sont bruyants chez nous.
epo: Leviĝante la suno dispelis la nebulon.
fra: En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
epo: Leviĝu frue.
fra: Lève-toi tôt.
epo: Leviĝu kaj brilu, Joĉjo! Estas la horo iri lernejen.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
epo: Leviĝu, kiam oni vokas vin per via nomo.
fra: Levez-vous lorsque votre nom est appelé.
epo: Leviĝu.
fra: Lève-toi.
epo: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu.
fra: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens.
epo: Leviĝu nun kaj ĉesu revi en ĉi tiu kruela loko, kie estas nur mizero.
fra: Lève-toi à présent et cesse de songer en ce lieu cruel où ne règne que misère.
epo: Levprenu ĝin.
fra: Ramasse-le.
epo: Levu la maldekstran manon.
fra: Levez la main gauche.
epo: Levu la manojn!
fra: Les mains en l'air !
epo: Levu la manojn!
fra: Lève les mains !
epo: Levu la manojn!
fra: Lève les mains en l'air !
epo: Levu la manojn.
fra: Lève les mains en l'air.
epo: Levu la manojn supren.
fra: Levez les mains en l'air.
epo: Levu la manon, antaŭ ol respondi.
fra: Lève la main avant de répondre.
epo: Levu la manon antaŭ ol respondi.
fra: Levez la main avant de répondre.
epo: Levu la manon, antaŭ ol respondi.
fra: Levez la main avant de répondre.
epo: Levu la manon ĉiu ajn, kiu havas opinion!
fra: Que quiconque ait une opinion lève la main !
epo: Levu la manon kaj petu permeson, se vi bezonas eliri el la klaso.
fra: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
epo: Levu la manon!
fra: Lève la main !
epo: Levu la manon.
fra: Lève la main.
epo: Levu la manon, se vi finis la komponaĵon.
fra: Levez la main si vous avez fini la composition.
epo: Levu la manon, se vi havas demandon.
fra: Levez la main si vous avez une question.
epo: Levu la manon, se vi komprenas.
fra: Lève la main si tu comprends.
epo: Levu la manon, se vi scias la respondon.
fra: Lève la main si tu connais la réponse.
epo: Levu la manon, se vi scias la respondon.
fra: Levez la main si vous connaissez la réponse.
epo: Levu la okulojn al la ĉielo!
fra: Lève les yeux au ciel !
epo: Levu la piedon, ni alproksimiĝas al rapidolimigilo.
fra: Lève le pied, on approche d'un radar.
epo: Levu la rulkurtenojn por enlasi iom da lumo.
fra: Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
epo: Levu tiun manon al la ĉielo.
fra: Lève cette main vers le ciel.
epo: Levu vian manon, kiam mi vokas vin per via nomo.
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
epo: Levu vian manon.
fra: Lève la main.
epo: Levu vian manon!
fra: Lève ta main !
epo: Lia afableco estis al mi kortuŝa.
fra: Sa gentillesse toucha mon cœur.
epo: Lia agado estas tre danĝera por nia afero.
fra: Ses actions sont très dangereuses pour notre affaire.
epo: Lia agado meritas honoron.
fra: Son action mérite les honneurs.
epo: Lia agado plu estigas reagojn en la japana socio.
fra: Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
epo: Lia aĝo estas duoblo de ŝia.
fra: Son âge est le double du sien.
epo: Lia ago estas kontraŭleĝa.
fra: Son action est contraire à la loi.
epo: Lia aĝo komencas sentiviĝi.
fra: Son âge commence à se faire sentir.
epo: Lia ago meritas respekton.
fra: Son action mérite le respect.
epo: Lia akĉento pensigas, ke li estas eksterlandano.
fra: Son accent suggère qu'il est étranger.
epo: Lia akĉento perfidas la fakton, ke li estas franca.
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
epo: Lia aktora kariero jam estas kvindek-jara.
fra: L'acteur en est à cinquante ans de carrière.
epo: Lia alibio ŝajnis nediskutinda.
fra: Son alibi sembla être imparable.
epo: Lia alibio ŝajnis sendifekta.
fra: Son alibi sembla être imparable.