DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉar mi ne havas infanojn, mi disponas pli da tempo ol la gepatroj por dediĉi al volontulaj laboroj.
fra: Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
epo: Ĉar mi ne havas la bitvaron, kiu kongruas kun la kunsenditaĵo, mi ne povas malfermi la dosieron. Bonvolu resendi ĝin al mi en alia formo.
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
epo: Ĉar mi ne havas laboron, mi neniam povas ŝpari monon.
fra: Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.
epo: Ĉar mi ne havas lavmaŝinon hejme, mi devas iri al la lavejo por lesivi la tolaĵon.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
epo: Ĉar mi ne havis apetiton ĉi-matene, mi manĝis nenion, sed nun mi iom malsatas.
fra: Comme je n'avais pas d'appétit ce matin je n'ai rien mangé, mais j'ai un peu faim là.
epo: Ĉar mi ne matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe manĝis ĉi tie, mi ne scias, kion mendi.
fra: Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe vidis lin, mi ne rekonis lin.
fra: Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
epo: Ĉar mi neniam renkontis ŝin antaŭe, mi ne konis ŝin.
fra: Comme je ne l'avais encore jamais rencontrée, je ne la connaissais pas.
epo: Ĉar mi ne povis pagi la luprezon, mi petis helpon de li.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
epo: Ĉar mi ne rigardis, kien mi iris, mi frapiĝis kontraŭ li. Pri tio ne li kulpis.
fra: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
epo: Ĉar mi ne scias, kiuj demandoj estos starigataj al mi, mi devos improvizi dum mia prezento.
fra: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
epo: Ĉar mi ne sciis kion diri, mi restis silenta.
fra: Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.
epo: Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis de li konsilon.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
epo: Ĉar mi ne sciis kion fari, mi telefonis al ŝi.
fra: Comme je ne savais pas ce que je devais faire, je l'ai appelée.
epo: Ĉar mi ne sukcesis ekdormi, mi pretigis por mi kafon.
fra: Comme je ne parvenais pas à dormir, je me suis fait du café.
epo: Ĉar mi ne tre lertas pri matematiko, mi esperas, ke miaj gepatroj pagos por mi privatan instruiston.
fra: Comme je ne suis pas bon en maths, j'espère que mes parents vont me payer un professeur particulier.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
fra: Parce que je parle chinois.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
fra: Parce que je parle le chinois.
epo: Ĉar mi povas libere esprimi min, mi diras, ke vi estas monto da kakaĵo, kiu kapablas nur arogante komenti.
fra: Puisque je suis libre de dire ce que je veux, je te dirai que tu es un tas de merde qui ne sait que faire des commentaires arrogants.
epo: Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
fra: Car je sais le chinois.
epo: Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
fra: Parce que je peux parler chinois.
epo: Ĉar mi rolas kiel arbo en la teatraĵo, estas kvazaŭ mi havus nenian rolon.
fra: Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
epo: Ĉar mi sengante kolektis dum la tuta tago branĉojn rozujajn, miaj polmoj estas tute skrapvunditaj.
fra: D'avoir ramassé des branches de rosiers toute la journée sans gants, mes paumes sont toutes écorchées.
epo: Ĉar mi sentis ioman kapturnon, mi sidiĝis momenteton.
fra: Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
epo: Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.
fra: Comme j'avais peur de blesser ses sentiments, je ne lui ai pas conté la vérité.
epo: Ĉar mi tre rapide paŝis, mi estis akurata por la lasta trajno.
fra: Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
epo: Ĉar mi urĝiĝis, mi devis uzi taksion.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Ĉar mi vidis la pordon malfermita, mi eniris.
fra: Comme j'ai vu la porte ouverte, je suis entré.
epo: Ĉar mi vidis lin reveni hejmen tiom malfrue, mi sciigis tion al liaj gepatroj.
fra: Puisque je le vis rentrer très tard, je le dis à ses parents.
epo: Ĉar mi volas esti tradukistino.
fra: Parce que je veux être traductrice.
epo: Ĉar mi volas esti tradukisto.
fra: Parce que je veux être traducteur.
epo: Ĉar mi volas iĝi tradukisto.
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
epo: Ĉarmo estas la maniero de iu diranta "jes", kiam neniu starigis specifan demandon al li.
fra: Le charme, c'est la manière dont quelqu'un dit « oui » alors que personne ne lui a posé de question spécifique.
epo: Ĉarmo frapas la okulon, sed merito gajnas la animon.
fra: Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
epo: Ĉar morgaŭ mi renkontos lin, mi povos transdoni al li mesaĝon, se vi tion deziras.
fra: Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
epo: Ĉar morgaŭ ne okazos kurso, estas antaŭvidita ekskurso.
fra: Comme il n'y a pas école demain, il est prévu de faire une excursion.
epo: Ĉarmo trafas la vidon, merito konkeras la animon.
fra: Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
epo: Ĉar ne eblas scii ĉiom pri ĉio sciebla, oni sciu iom pri ĉio. Ja preferindas scii iom pri ĉio ol ĉiom pri io: pli belas universaleco.
fra: Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle.
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
fra: Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la magazenon frue.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la vendejon pli frue.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
epo: Ĉar ne estis taksioj, mi devis marŝi.
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
epo: Ĉar ne estis taksioj, mi devis piediri.
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
fra: Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
epo: Ĉar nenio estis farenda, li iris al la urbocentro.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
epo: Ĉar neniu havis plu ion por diri, la kunveno estis ĉesigita.
fra: Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
epo: Ĉar neniu kapablas paroli mian lingvaĵon.
fra: Parce que personne ne peut parler ma langue.
epo: Ĉar neniu starigis demandon, li finis la legadon.
fra: Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
epo: Ĉar nia aviadilo forflugis de Narita kun duhora malfruo, ni maltrafis la korespondadon en Honkongo.
fra: Comme notre avion était parti de Narita en retard de deux heures, on a manqué notre correspondance à Hong Kong.
epo: Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis aperitivon.
fra: Puisque nos amis étaient arrivés, nous préparâmes l'apéritif.
epo: Ĉar nia patro malsaniĝis, ni devos vivi per malalta enspezo.
fra: Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.
epo: Ĉar nia taksio paneis, ni devis piediri ĝis la stacidomo.
fra: Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
epo: Ĉar ni diskutas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi scipovas la francan?
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
epo: Ĉar ni eksciis el nia freŝdata sperto, ke, kiam financa sistemo malfortiĝas en iu lando, la prosperado estas ĉie endanĝerigita.
fra: Car nous avons appris de notre expérience récente que quand un système financier s'affaiblit dans un pays, la prospérité est compromise partout.
epo: Ĉar ni ja valoras tion.
fra: Parce que nous le valons bien.
epo: Ĉar ni ne havas monon, neniel utilas pensi pri la ferioj.
fra: Puisque nous n'avons pas d'argent, ça ne sert à rien de penser à des vacances.
epo: Ĉar ni rifuzas la samon, kiun la homoj el ĉiuj kredoj rifuzas: la murdadon de senkulpaj viroj, virinoj kaj infanoj. Kiel prezidento, mia unua devo estas protekti la usonan popolon.
fra: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
epo: Ĉar ni tro malfruis ni ne ricevis vespermanĝon.
fra: Comme nous étions trop en retard, nous n'eûmes pas droit à notre dîner.
epo: Ĉar nun estas tempo por vi, ke vi kresku.
fra: Car il est temps pour toi de grandir.
epo: Ĉar nun la kurso finiĝis, vi povas reiri hejmen.
fra: Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
epo: Ĉar nun li estas maljuna, estas via devo prigardi lin.
fra: À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
epo: Ĉar nun ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
fra: Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
epo: Ĉar nun ni ĉiuj estas ĉi tie, ni povas komenci la adiaŭan feston.
fra: Puisque nous sommes tous là, nous pouvons commencer la fête d'adieu.
epo: Ĉar nun ni estas preskaŭ samnivelaj, ni povas eklerni kvarmanan ludadon.
fra: Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
epo: Ĉar nun ŝi estas priservita, Manjo povas manĝi.
fra: Maintenant qu'elle est servie, Marie peut manger.
epo: Ĉar nun vi atingis la plenaĝecon, vi akiris la rajton voĉdoni.
fra: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
epo: Ĉar nun vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
fra: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
epo: Ĉar nun vi estas granda, vi ne devas konduti tiamaniere.
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.
epo: Ĉar nun vi estas granda, vi ne kondutu kiel infano.
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
epo: Ĉar nun vi estas plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
fra: Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
epo: Ĉar nun vi estas plenkreska, vi devus ĝin pli bone scii.
fra: Comme tu es adulte, à présent, tu devrais bien mieux le savoir.
epo: Ĉar nun vi estas plenkreska, vi devus ĝin pli bone scii.
fra: Comme vous êtes adulte, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
epo: Ĉar nun vi estas plenkreska, vi devus ĝin pli bone scii.
fra: Comme vous êtes adultes, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
epo: Carole penege studas. Kaj ankaŭ Henriko.
fra: Carole étudie très fort. Henri aussi.
epo: Carol estas studanta la hispanan lingvon.
fra: Carol étudie la langue espagnole.
epo: Carole studas la hispanan jam tri jarojn.
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
epo: Carol kondukas luitan veturilon.
fra: Carole conduit une voiture de location.
epo: Carol loĝas en Ĉikago.
fra: Carol habite à Chicago.
epo: Carol loĝas en Ĉikago.
fra: Carol vit à Chicago.
epo: Carol ofte rigardas hororfilmojn.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
epo: Carol ofte spektas hororfilmojn.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
epo: Carol studas la hispanan.
fra: Carol étudie l'espagnol.
epo: Carol vivas en Ĉikago.
fra: Carol vit à Chicago.
epo: Carol vizitos Miami venontmonate.
fra: Carole va visiter Miami le mois prochain.
epo: Ĉar oni pli esperas, ke la dolaro malfortiĝos, la reago de la devizomerkato al la usonaj ekonomiaj indikiloj estis relative modera.
fra: Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
epo: Ĉar oni tro rapide publikigis la libron, ĝi montris multajn preserarojn.
fra: Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
epo: Ĉar oni volas manĝaĉi tiom da viando, ni ne plu havas sufiĉe da tero por manĝaĉigi ilin.
fra: À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
epo: Ĉar panjo vulpino atendadis maltrankvila la revenon de sia etulo, tremante pro senpacienco, ŝi estis tiel feliĉa, kiam ĝi alvenis, ke ŝi sentis ploremon kaj varme karesis ĝin.
fra: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
epo: Ĉar pluvis la tutan tagon, mi restis endome.
fra: Comme il a plu toute la journée, je suis resté à l'intérieur.
epo: Ĉar pluvis, mi ne foriris.
fra: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
epo: Ĉar pluvis mi restis hejme.
fra: Je restais à la maison comme il pleuvait.
epo: Ĉar pluvis, ni devis manĝi nian piknikon interne.
fra: Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
epo: Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
fra: Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
epo: Ĉar Porto-Riko estas usona kolonio, la ŝtatestro de Porto-Riko estas la usona prezidanto, sed la Porto-Rikaj loĝantoj ne rajtas voĉodoni en la usonaj prezidentaj balotadoj.
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
epo: Ĉar sen la scienco la vivo similas bildon de la morto.
fra: Car sans la science, la vie est comme une image de la mort.
epo: Ĉar ŝia malsano gravegis, kuracisto estis invitata.
fra: Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
epo: Ĉar ŝi diras ĝin!
fra: Puisqu'elle le dit !
epo: Ĉar ŝi edziniĝis al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn kursojn.
fra: Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.
epo: Ĉar ŝi estas mirinda instruistino.
fra: Parce qu'elle est une prof géniale.
epo: Ĉar ŝi estas zorgema, ŝi faras malmultajn erarojn.
fra: Comme elle est prudente, elle fait peu de fautes.
epo: Ĉar ŝi estis jam laca pro la sendorme pasigita nokto kaj streĉata pro la revekitaj emocioj, ŝia voĉo estis eĉ pli mallaŭta ol kutime, kiam ŝi parolis pri tiu malĝoja temo.
fra: Comme elle était déjà fatiguée de la nuit passée sans sommeil et tendue à cause des émotions réveillées, sa voix était encore plus basse que d'habitude, quand elle aborda ce triste sujet.
epo: Ĉar ŝi flue parolas france, ŝi verŝajne studis en Francujo.
fra: Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.
epo: Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.
fra: Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui écrivit pas.
epo: Ĉar ŝi ne skribis al mi, mi ne scias, kiam ŝi alvenos.
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
epo: Ĉar ŝi ofte ludis en kazino, ŝi ĉiam bezonis monon.
fra: Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
epo: Ĉar ŝi parolas en la franca, mi komprenas nenion, kion ŝi diras.
fra: Comme elle parle en français, je ne comprends rien de ce qu'elle dit.
epo: Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.
fra: Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
epo: Ĉar ŝi sentis sin malbone.
fra: Car elle s'est sentie mal.
epo: Ĉar ŝi sentis sin malsana.
fra: Car elle s'est sentie malade.
epo: Ĉar ŝi tre similas sian fratineton, mi ne povas ilin distingi.
fra: Comme elle ressemble beaucoup à sa petite sœur, je ne peux pas les différencier.
epo: Ĉar skribita en granda hasto, tiu letero enhavas nemalmultajn erarojn.
fra: Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
epo: Ĉar subita ventoblovego perdigas ekvilibron al la ŝnurdancisto, li falis morten.
fra: Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
epo: Ĉar temas pri akvofalo plurtavola, ne devus esti mirige, ke ĝi fluas malrapide.
fra: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
epo: Ĉar temas pri via vilaĝo, eble vi povas diri al ni, kie trovi bonan picejon.
fra: Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
epo: Ĉar temas pri via vilaĝo, eble vi povas diri al ni, kie troviĝas bona picejo.
fra: Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
epo: Ĉar temas pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
epo: Ĉar tempas nun, ke vi kresku.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
epo: Ĉar tiel gravas, mi zorgos pri ĝi.
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
epo: Ĉar tiel varmis, ŝi ŝvitis.
fra: Comme il faisait chaud, elle était en sueur.
epo: Ĉar tio gravas, mi okupiĝos pri ĝi.
fra: Comme c'est important, je vais m'en occuper.
epo: Ĉar tio gravas, mi okupiĝos pri ĝi.
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
epo: Ĉar tiu afero tute ne koncernas vin, vi ne estu maltrankvila.
fra: Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
epo: Ĉar tiu ĉi libro estas mia feliĉigilo, mi legas ĝin ĉiun kvinmonaton.
fra: Comme ce livre est mon porte-bonheur, je le lis tous les cinq mois.
epo: Ĉar tiu prezidanto havas ian statuson en la firmao, li malprave konsideras sin elstara.
fra: Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
epo: Ĉar tro fruas, ne ankoraŭ estas tempo enlitiĝi.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
epo: Ĉar Ulof Larema estis sperta detektivo, la arestado de la kulpulo estis certa.
fra: Roger Duflair étant un grand détective, l'arrestation du coupable ne faisait aucun doute.
epo: Ĉar unu sola minuto kostas preskaŭ kvar pundojn.
fra: Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
epo: Ĉar urĝa afero prezentiĝis, li ne povus viziti la koncerton.
fra: Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
epo: Ĉar urĝis al ili, ili prenis taksion.
fra: Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.
epo: Ĉar urĝis al ili, ili prenis taksion.
fra: Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
epo: Ĉar urĝis al vi, vi prenis taksion.
fra: Comme vous étiez pressées, vous avez pris un taxi.
epo: Ĉar varmas hodiaŭ, mi ne emas studi.
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
epo: Ĉar varmis, ŝi malsekis pro ŝvito.
fra: Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.
epo: Ĉar vi aĉetas luksajn ŝuojn, tial necesas, ke vi aĉetu ankaŭ luksajn ŝtrumpetojn, ĉu ne?
fra: Puisque tu t'achètes des chaussures de luxes, alors il te faut également des chaussettes de luxe, non ?
epo: Ĉar viaj mastroj kaj mastrinoj okupas kontraŭ vi la lokon de Dio, vi devas almenaŭ ilin honori kaj obei.
fra: Vos Maîtres et Maîtresess tenant à votre égard la place de Dieu, vous leur devez au moins l'honneur et l'obéissance.
epo: Ĉar via Marika estas la plej bona knabino en la mondo, kial vi ne edziĝis kun ŝi?
fra: Puisque ta Marika est la meilleure fille au monde, alors pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
epo: Ĉar vi aspektas laca, estus pli bone, ke vi ripozu.
fra: Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.
epo: Ĉar vi diras ĝin!
fra: Puisque tu le dis !
epo: Ĉar vi diras ĝin!
fra: Puisque vous le dites !
epo: Ĉar vi diras ĝin!
fra: Si tu le dis !
epo: Ĉar vi estas bonkora kaj vi estis preta ĉion kundividi kun mi, mi sendos al vi benon.
fra: Comme vous avez bon cœur et que vous avez été disposé à tout partager avec moi, je vous enverrai une bénédiction.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, ni devus komenci.
fra: Puisque tu es ici, autant commencer.
epo: Ĉar vi estas dek-ok-jara, vi povas obteni vian stirpermesilon.
fra: Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
epo: Ĉar vi estas lacaj, ripozu.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi estas lacaj, vi devas ripozi.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devez vous reposer.
epo: Ĉar vi estas lacaj, vi devus ripozi.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devas ripozi.
fra: Puisque tu es fatigué, tu dois te reposer.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devus ripozi.
fra: Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devus ripozi.
fra: Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devus ripozi.
fra: Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devus ripozi.
fra: Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi estas laca, vi ripozu.
fra: Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
epo: Ĉar vi estas ruso, mi konsiderus laŭdinde, se vi parolus la rusan kaj ne la anglan. "Sed ĉu ankaŭ ĝin vi komprenas?" "Jes, kompreneble!"
fra: -"Comme tu es Russe, je trouverais louable que tu nous parles russe et non anglais" - "Oui, vous le comprenez aussi ?" - "Mais bien sûr !."
epo: Ĉar vi ĝin diras, mi devas kredi vin.
fra: Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.
epo: Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
epo: Ĉar vi havas nenion por fari, kial vi ne fiŝkaptos kun mi ĉi-semajnfine?
fra: Puisque tu n'as rien à faire, pourquoi ne viendrais-tu pas à la pêche avec moi cette fin de semaine ?
epo: Ĉar vi insultis lin, li koleras kontraŭ vi.
fra: Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.
epo: Ĉar vi iras al la bazaro, profitu la okazon por aĉeti ovojn.
fra: Comme tu vas au supermarché, profites-en pour acheter des œufs.
epo: Ĉar vi laciĝis, vi ripozu.
fra: Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi multe ir-reiras, ŝajnas klare, ke vi ŝparus monon ĉe la benzinejo, se vi uzus pli malgrandan aŭton.
fra: Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.
epo: Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
epo: Ĉar vi neniel implikiĝas en tiu afero, ne maltrankviliĝu.
fra: Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.
epo: Ĉar vi ne volas esti solaj.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
epo: Ĉar vi nun estas liceano, vi devus studi pli diligente.
fra: Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
epo: Ĉar vi petis detalan raporton pri la faktoj, ni sendas al vi ĉi-aldone noton redaktitan de la kompetenta persono zorganta pri la dosiero.
fra: Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
epo: Ĉar vi relegis ilin ĉiufoje, kiam nova volumo aperis, vi supozeble legis la unuan ne malmulte da fojoj.
fra: Comme tu les relisais chaque fois qu’un nouveau volume sortait, tu dois avoir lu le premier pas mal de fois.
epo: Ĉar virinoj alprenas pli da respondecoj en la laboro kaj en la komunumo, onidire pliiĝas la nombro da virinoj suferantaj de streciĝo pro samtempa infanedukado kaj laborado.
fra: Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
epo: Ĉar virinoj depostulas siajn rajtojn, ni agnosku al ili nur unu solan: la rajton plaĉi.
fra: Puisque la femme revendique ses droits, ne lui en reconnaissons qu'un seul : le droit de plaire.
epo: Ĉar vi tiel enamiĝis al Venezuelo, kial vi ne irus vivi tie?
fra: Puisque tu es si amoureux du Venezuela, pourquoi n'irais-tu pas y vivre ?
epo: Ĉar vi tiom amas Tomon, kial vi ne rompas kun mi, kaj kial vi ne amindumas lin?
fra: Puisque tu aimes Tom tant que ça, pourquoi tu romps pas avec moi et tu sors pas avec lui ?
epo: Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al li kelkajn liniojn?
fra: Puisque tu écris volontiers des lettres, pourquoi ne lui écrirais-tu pas quelques lignes ?
epo: Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al ŝi kelkajn liniojn?
fra: Puisque tu écris volontiers des lettres, pourquoi ne lui écrirais-tu pas quelques lignes ?
epo: Ĉar π estas transcenda, la cirkla kvadraturo - klasika problemo geometria - neeblas.
fra: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
epo: Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas..
fra: Le gibier n'attend pas le chasseur.
epo: Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.
fra: Le gibier n'attend pas le chasseur.
epo: Ĉas-aranĝoj estas malpermesitaj en tiuj kvietaj arbaroj.
fra: Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
epo: Casey loĝas en Tver.
fra: Casey habite à Tver.
epo: Ĉashundoj sekvas la ĉasaĵon per sia akra flarkapablo.
fra: Les chiens de chasse suivent la proie au moyen de leur odorat prononcé.
epo: Ĉasi ĉiun fremdan kaj supozate malamikan iĝas absurde.
fra: La chasse à tout ce qui est étranger et supposément ennemi tourne à l'absurde.
epo: Ĉasisto ĉasis leporojn kun sia hundo.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
epo: Ĉasisto ne povas ekzisti sen predo.
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
epo: Ĉasisto ne povas ekzisti sen sia predo.
fra: Le chasseur ne peut exister sans sa proie.
epo: Ĉasputoroj estas ludemaj kaj scivolemaj.
fra: Les furets sont joueurs et curieux.
epo: Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
fra: Apparemment, Cathy aime la musique.
epo: Cathy scipovas paroli la francan kaj la germanan.
fra: Cathy sait parler français et allemand.
epo: Cavanna naskiĝis en 1923 en Nogent-sur-Marne.
fra: Cavanna est né en 1923 à Nogent-sur-Marne.
epo: Ĉe akvo kaj pano oni ne mortas.
fra: Avec de l'eau et du pain à disposition, on ne meurt pas.
epo: Ĉe alia nea vorto la vorto “ne” estas forlasata.
fra: Pour un mot par ailleurs négatif, le mot « ne » est laissé de côté.
epo: Ĉe angulo apud la marmora trajnstacio kun luksaj pendantaj lustroj sidas povra almozulo.
fra: Dans un coin, près de la gare en marbre aux suspensions luxueuses, se trouve assis un pauvre mendiant.
epo: Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
epo: Ĉe brulo, telefonu 119!
fra: En cas d'incendie, appelez le 119 !
epo: Ĉe ĉiu Kristnasko mia onklo ekkantis sian kanteton, kiu nur nervozigis mian bedaŭrindan patrinon.
fra: Chaque Noël, mon oncle y allait de sa petite chanson qui n'avait pour effet que d'énerver ma pauvre mère.
epo: Ĉe ĉiu paŝo la neĝo grincis sub miaj botoj.
fra: À chaque pas, la neige crissait sous mes bottes.
epo: Ĉeestas pli da homoj, ol mi atendis.
fra: Il y a plus de monde que je n'en attendais.
epo: Ĉeestis almenaŭ kvincent personoj.
fra: Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj.
fra: Environ mille personnes y assistèrent.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ tri mil invititaj gastoj, kvin fajrobrigadanoj kaj du kuracistoj.
fra: Étaient présents environ trois mille invités, cinq pompiers et deux médecins.
epo: Ĉeestis eble mil homoj.
fra: Il pouvait y avoir un millier de personnes.
epo: Ĉeestis la kunvenon nur ses personoj.
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
fra: Des milliers de gens étaient là.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
fra: Il y avait des milliers de personnes là-bas.
epo: Ĉeestis multaj gejunuloj en la festo.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Ĉeestis multaj geknaboj.
fra: Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
epo: Ĉeestis multaj junuloj en la festo.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Ĉeestis multaj studentoj en la ĉambro.
fra: Il y avait beaucoup d'étudiants dans la pièce.
epo: Ĉeestis multe da junuloj en la festo.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Ĉeestis neniu.
fra: Il n’y avait personne.
epo: Ĉeestis proksimume milo da personoj.
fra: Il y avait environ un millier de personnes.
epo: Ĉeestis proksimume mil personoj.
fra: Il y avait à peu près mille personnes.
epo: Ĉeestis proksimume mil personoj.
fra: Il y avait approximativement mille personnes.
epo: Ĉeesti tie estos grandioze kaj pasie.
fra: Ça va être super et passionnant d'y être.
epo: Ĉeestu.
fra: Sois présent !
epo: Ĉefe, estu akurata!
fra: Avant tout, soyez ponctuel !
epo: Ĉefe helpu unu la alian.
fra: Surtout, il faut vous entraider.
epo: Ĉefe mi volas havi bonan sanon.
fra: Par dessus tout je veux être en bonne santé.
epo: Ĉefe, paciencu.
fra: Surtout, soyez patient.
epo: Ĉefo devus esti kapabla atribui la taŭgan taskon al ĉiu dungito.
fra: Un chef devrait avoir la capacité d'attribuer la bonne tâche à chaque employé.
epo: Ĉefverkoj estas fakte nur bonrezultaj provoj.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que d'heureuses tentatives.
epo: Ĉe Intershop oni povas pagi nur en marka valuto.
fra: À Intershop, on ne peut payer qu'en marks.
epo: Ĉe iuj aroganteco anstataŭas grandecon; malhumaneco firmecon; kaj malsincereco spiriton.
fra: À quelques-uns l'arrogance tient lieu de grandeur ; l'inhumanité de fermeté ; et la fourberie, d'esprit.
epo: Ĉe iuj specioj la femalo superas la masklon.
fra: Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.
epo: Cejano havas verde bluan koloron.
fra: Cyan est une couleur bleu verdâtre.
epo: Ĉe kato havi malsekan nazopinton povas signifi, ke la besto malvarmumas.
fra: Chez un chat, avoir la truffe mouillée peut signifier que l'animal est enrhumé.
epo: Ĉe la angulo de la strato!
fra: Au coin de la rue !
epo: Ĉe la angulo estas dika ventro. Ĝia posedanto estas tuj malantaŭ ĝi.
fra: Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.
epo: Ĉe la bankedo de vivo, la amikeco estas la pano, kaj la amo estas la vino.
fra: Au banquet de la vie, l'amitié est le pain et l'amour est le vin.
epo: Ĉe la bovovendistoj oni ne manĝas laktukon.
fra: Chez les maquignons, on ne mange pas de salade.
epo: Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fiksis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la nomon "glitveturilo".
fra: Au départ, Tom mentionna qu'il avait arrimé une luge sur le toit de la voiture. Marie profita de l'occasion pour souligner une fois de plus qu'elle préfère le mot « traîneau ».
epo: Ĉe la estonta suna tago mi farbos la domajn murojn.
fra: La prochaine fois qu'il fera soleil, je peindrai les murs de la maison.
epo: Ĉe la fino ĉio estas en ordo. Se ĝi ne estas en ordo, tiam ĝi ne estas la fino.
fra: À la fin, tout va bien. Sinon, ce n'est pas la fin !
epo: Ĉe la fino de sia vivo la avarulo lernis esti malavara.
fra: À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
epo: Ĉe la fino venos la kulmino.
fra: Le meilleur est pour la fin.
epo: Ĉe la junularo malaperas interesiĝo por gravaj aferoj, kiaj demokratio, interkonsento inter la popoloj, kaj precipe ortografio.
fra: L'intérêt pour les choses importantes disparaît de plus en plus chez les jeunes gens : donc la démocratie, l'entente entre les peuples, et surtout l'orthographe.
epo: Ĉe la landlimo oni prezentu sian pasporton.
fra: A la frontière, il faut montrer son passeport.
epo: Ĉe la lerneja elirejo ŝi vidis senhejmulojn vivantajn en kartonaj skatoloj.
fra: À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
epo: Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
fra: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
epo: Ĉe la malleviĝo de la vespero, kiam la lastaj sunradioj ruĝe koloras la ĉielon de la prerio, resonas sur la montetoj la ululadoj de la kojotoj.
fra: À la tombée du soir, lorsque les derniers rayons de soleil colorent de rouge le ciel de la prairie, les hurlements des coyotes résonnent sur les collines.
epo: Ĉe la malsupro de la monteto estas bela lago.
fra: Au pied de la colline il y a un beau lac.
epo: Ĉe la maro, neniam pluvas.
fra: À la mer il ne pleut jamais.
epo: Ĉe la matenmanĝo mia patro diris, ke hieraŭ regis granda ekscito en la fabriko.
fra: Au petit-déjeuner, mon père a dit qu'hier, à l'usine, avait régné une grande agitation.
epo: Ĉe la najbara pordo estas brue.
fra: C'est bruyant à la porte d'à côté.
epo: Celante justan elekton la ekzamena tasko estos la sama por vi ĉiuj mondsciencistoj: Verku sciencan artikolon en la angla!
fra: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
epo: Ĉe la piedoj de Manjo la hundido havis tre varman lokon en ŝia lito.
fra: Aux pieds de Marie, le chiot avait une place bien au chaud dans son lit.
epo: Ĉe la plej multaj balotoj la kandidato obteninta la plej multajn voĉdonojn gajnas la baloton.
fra: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
epo: Ĉe la pordo estas iu, kiu nepre volas vidi vin.
fra: Il y a un homme à la porte qui veut te voir à tout prix.
epo: Ĉe la pordo staris alta ulo.
fra: À la porte se tenait un grand gaillard.
epo: Ĉe la rando de la senarbejo kuŝas kelkaj arbotrunkoj faligitaj de ŝtormo.
fra: Au bord de la clairière se trouvent quelques troncs d'arbres abattus par la tempête.
epo: Ĉe la renkontoretejoj, ili kreis profesian kategorion "inĝeniero krom informadika".
fra: Dans les sites de rencontre, ils ont créé la catégorie professionnelle « ingénieur sauf informatique ».
epo: Ĉe la saksoj oni pendumis adultintinon aŭ oni bruligis ŝin. Ĉe la egiptoj oni fortranĉis ŝian nazon. Ĉe la romianoj oni senkapigis ŝin. Hodiaŭ en Francujo oni mokas ŝian edzon.
fra: Chez les Saxons, on pendait la femme adultère ou on la brûlait. Chez les Égyptiens, on lui coupait le nez. Chez les Romains, on lui coupait la tête. Aujourd'hui en France, on se moque du mari.
epo: Ĉe la sekva vilaĝo la ŝoseo direktiĝas suden.
fra: Au prochain village, la route va en direction du sud.
epo: Ĉe la stacidomo oni certe ricevos taksion.
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
epo: Ĉe la stacidomo oni certe ricevos taksion.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
epo: Ĉe la stratangulo staris ĉifonvestita homo.
fra: À l'angle de la rue se tenait un homme vêtu de loques.
epo: Ĉe la stratangulo staris homo vestita en ĉifonaĵo.
fra: À l'angle de la rue se tenait un homme vêtu de loques.
epo: Ĉe la subita apero de la urso la infanoj ŝajnigis sin mortintaj.
fra: Lors de l'apparition soudaine de l'ours, les enfants firent les morts.
epo: Ĉe la sunsubiro la griloj ekkantas kaj la lampiroj eklumigas la vesperon.
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles à illuminer la nuit.
epo: Ĉe la telefono lia voĉo ŝajnis lacega.
fra: Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.
epo: Ĉe la telefono ŝia voĉo ŝajnis lacega.
fra: Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.
epo: Ĉe la televido estas anoncite, ke la batalo jam komenciĝis.
fra: À la télévision on annonce que la bataille a commencé.
epo: Ĉe la televido estas anoncite, ke Tomo fuĝis.
fra: À la télévision on annonce que Thomas a fui.
epo: Ĉe la televido estas sciigate, ke la reĝo fuĝis.
fra: À la télévision on annonce que le roi a fui.
epo: Ĉe la televido ili faris reklamon por nova produkto.
fra: À la télévision, ils ont fait de la publicité pour un nouveau produit.
epo: Ĉe la televido, iu kun serioza mieno parolis pri la problemoj koncerne la estontecon de nia lando.
fra: À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.
epo: Ĉe la unuafoja prezentado aperis la stelulino flankigita de du grandaj korpogardistoj.
fra: La vedette apparut à la première, flanquée de deux grands gardes du corps.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
fra: Tournez à droite au carrefour.
epo: Cele al bona redaktado, necesas preterlasi la interajn ideojn, sufiĉe por ne esti teda, ne troe pro la risko ne esti komprenata.
fra: Pour bien écrire, il faut sauter les idées intermédiaires, assez pour ne pas être ennuyeux; pas trop de peur de n'être pas entendu.
epo: Celesteno kontemplis la ĉielan volbon.
fra: Célestin contemplait la voûte céleste.
epo: Celesteno volis edziĝi kun Celenia, sed li prefere edziĝis kun ŝia fratino Viktorina.
fra: Célestin voulait marier Célénie, mais il maria plutôt sa sœur, Victorine.
epo: Céline bedaŭras, ke vi estas informita pri lia nesincereco.
fra: Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
epo: Ĉeloj estas la konstruelementoj de la vivo.
fra: Les cellules sont les éléments structurels de la vie.
epo: Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
fra: Une cellule ne vit pas éternellement, et avant de mourir, elle doit produire une copie d'elle-même.
epo: Celsio inventis termometran skalon, kies nulpunkto indikas la temperaturon de fandiĝanta glacio, kaj kies gradoj egalas la temperaturdiferencon de unu kelvino.
fra: Celsius a inventé une gradation du thermomètre dont le point zéro indique la température de la fonte de la glace et dont l'unité de différence de température est égale à un kelvin.
epo: Celu bone antaŭ ol pafi.
fra: Vise bien avant de tirer.
epo: Celu la videilon al tiu grupo.
fra: Dirigez la caméra vers ce groupe.
epo: Celumu la celon per tiu pistolo.
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
epo: Celu! Pafu!
fra: En joue ! Feu !
epo: Ĉe malheliĝo homoj kunvenas ĉi tien.
fra: La nuit venue, les gens se rassemblent par ici.
epo: Ĉe maro oni manĝas fiŝon.
fra: Au bord de la mer on mange du poisson.
epo: Ĉe mia amikino mi ne povas trovi la klitoron.
fra: Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.
epo: Ĉe mia naskiĝtago neniam iu vizitis min.
fra: Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
epo: Ĉe mi ĉio en ordo.
fra: Chez moi tout va bien.
epo: Ĉe mi ili estos sekuraj.
fra: Elles seront en sécurité avec moi.
epo: Ĉe mi ili estos sekuraj.
fra: Ils seront en sécurité avec moi.
epo: Ĉe mi la ĝardeno estas malgranda.
fra: Chez moi le jardin est petit.
epo: Ĉe mi restas nur kvin eŭroj.
fra: Il ne me reste que cinq euros.
epo: Ĉe mi vi estos sekura.
fra: Avec moi, vous serez en sécurité.
epo: Ĉe monta piedo staras malnova kastelo.
fra: Il y a un vieux château au pied de la montagne.
epo: Ĉe multaj paroj en Usono ambaŭ geedzoj laboras por ekvilibrigi la buĝeton.
fra: Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.
epo: Ĉe nejunaj homoj, vundoj bezonas longan tempon por saniĝi.
fra: Passé un certain âge, les blessures mettent longtemps à guérir.
epo: Ĉe ni ĉiu estas freneza, senescepte.
fra: Chez nous, tout est dingue, sans exception.
epo: Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
fra: Chez nous, le verre est toujours à moitié vide, chez les Américains, il est à moitié plein.
epo: Ĉe ni neĝas en januaro.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
epo: Ĉe ni neĝas januare.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
epo: Ĉe ni okazis granda neĝoŝtormo lastsemajnfine.
fra: Nous avons eu une grosse tempête de neige le week-end dernier.
epo: Ĉe ni, oni tion ne faras.
fra: Chez nous, on ne fait pas ça.
epo: Ĉe ni tiaj aferoj ne okazas.
fra: Chez nous, de telles affaires ne se produisent pas.
epo: Ĉen ne estas aferisto.
fra: Chen n'est pas un homme d'affaires.
epo: Ĉeno estas nur tiel fortika, kiel ĝia plej malforta ero.
fra: Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
epo: Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.
fra: Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
epo: Ĉeno konsistas el multaj ĉeneroj.
fra: Une chaîne se compose de nombreux maillons.
epo: Ĉe noktiĝo la infanoj reeniris.
fra: La nuit arrivant, les enfants rentraient.
epo: Ĉe normkondiĉoj la bolpunkto de akvo estas je cent gradoj celsiaj.
fra: Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
epo: Ĉeno rompiĝas je sia plej malforta ero.
fra: Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
epo: Centaŭreo faras miraklojn.
fra: La centaurée fait des merveilles.
epo: Centaŭreo faras miraklojn.
fra: La centaurée fait des miracles.
epo: Cent cendoj faras dolaron.
fra: 100 cents font un dollar.
epo: Cent dolaroj devus kovri ĉiujn kostojn de la vojaĝo.
fra: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
epo: Cent dolaroj estas nenio.
fra: Cent dollars ne sont rien.
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
fra: Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
epo: Cent elcentoj da homoj mortas kaj tiu elcentaĵo ne povas kreski.
fra: 100 pour cent des êtres humains meurent et ce pourcentage ne peut être augmenté.
epo: Cent homoj estis vunditaj en fervoja akcidento.
fra: Cent hommes furent blessés dans un accident de train.
epo: Centimetro estas unuo de longeco.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
epo: Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj.
fra: Un centime, un pfennig et un kopeck sont des pièces de monnaie.
epo: Centjaraĝan arbaron ni devas gardi.
fra: Nous devons préserver une forêt centenaire.
epo: Cent kvindek diplomatoj ĉeestis la kongreson.
fra: Cent cinquante diplomates ont assisté au congrès.
epo: Cent kvindek mil paroj deziras geedziĝi en Ŝanhajo en 2OO6.
fra: Cent cinquante mille couples souhaitent se marier à Shangaï en 2006.
epo: Cent kvindek personoj partoprenis la maratonan kuron.
fra: Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
epo: Cent laboristoj estis subite maldungitaj.
fra: Soudain, 100 ouvriers furent licenciés.
epo: Cento da personoj estis vunditaj en trajna akcidento.
fra: Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
epo: Centoj da bestoj estis mortigitaj.
fra: Des centaines d'animaux furent tués.
epo: Centoj da bestoj estis mortigitaj.
fra: Des centaines d'animaux ont été tués.
epo: Centoj da bovoj iris al la lago.
fra: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
epo: Centoj da homoj geedziĝas ĉiujare, koninte unu la alian dum nur kelkaj tagoj aŭ semajnoj.
fra: Des centaines de gens se marient qui ne se sont connus l'un l'autre que quelques jours ou quelques semaines.
epo: Centoj da homoj laboras en tiu fabriko.
fra: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
epo: Centoj da homoj malsatmortis en tiu distrikto.
fra: Des centaines de personnes sont mortes de faim dans ce secteur.
epo: Centoj da homoj troviĝis surloke.
fra: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
epo: Centoj da homoj umis en la stratoj.
fra: Des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.
epo: Centoj da kampoj subakviĝis per la inundo.
fra: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
epo: Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
fra: Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
epo: Centoj da neplenaĝaj palestinanoj stagnaĉas en la prizonoj de la okupaciaj fortoj.
fra: Des centaines de mineurs palestiniens croupissent actuellement dans les geôles des forces d'occupation.
epo: Centoj da personoj estis arestitaj tie ĉi.
fra: Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
epo: Cent pli gravaj malkovroj ne efikos pli grave en la homara ekzistado, ol la enkonduko de neŭtrala internacia lingvo. Danke al Esperanto, ĉiuj homoj komprenas unu la alian; pli malpli frue la tuta mondo fariĝos granda homa familio, konsistanta el multaj familioj kun multe da propraj lingvoj tute malsimilaj, sed kun unu sama kromlingvo.
fra: Cent découvertes plus importantes n'auront pas un effet plus important dans l'existence de l'humanité que l'introduction d'une langue internationale neutre. Grâce à l'espéranto, tous les hommes se comprennent mutuellement; tôt ou tard, le monde entier deviendra ainsi une grande famille humaine qui se compose de nombreuses familles aux langues intérieures bien différentes, mais de même langue extérieure.
epo: Centre de ĉi tiu placo staras la puto.
fra: C'est au centre de cette place que se trouve le puits.
epo: Ĉe-piede! estas unu el la ordonoj, al kiuj lia hundo obeas.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
fra: Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
epo: Ĉeporda bruego vekis lin.
fra: Un tapage à la porte le réveilla.
epo: Ĉe putraĵo kunvenas vulturoj.
fra: La pourriture attire les vautours.
epo: Ĉe razio kontraŭ grupo da amoristinoj, oni trovis la knabinon inter ili.
fra: Lors d'une rafle d'un groupe de prostituées, on trouva la fille parmi elles.
epo: Cerbero estas trikapa hundo, kiu kraĉas fajron.
fra: Le cerbère est un chien à trois têtes qui crache du feu.
epo: Cerbo estu daŭre provizata de sango.
fra: Le cerveau doit être alimenté en sang de manière continue.
epo: Cerbolavado patriotisma kaj ŝovinisma invadas televidon.
fra: Un lavage de cerveau patriotique et chauvin inonde la télévision.
epo: Cerbo ne vere sanas, se ĝin ne nutras amo aŭ vino.
fra: Le cerveau n'est jamais bien sain que l'amour ou le vin n'abreuvent.
epo: Cerbon havas ĉiuj, sed multaj ne komprenis la instrukcion.
fra: Tous sont dotés d'un cerveau, mais plusieurs n'ont pas compris l'instruction.
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
fra: Pense avant d'agir !
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
fra: Réfléchis avant d'agir !
epo: Cerbumu, antaŭ ol malfermi vian buŝon.
fra: Tourne 7 fois ta langue dans ta bouche avant de parler.
epo: Cerealorikolto: Oni tondas la teron kiel ŝafinon.
fra: La moisson: On tond la terre comme une brebis.
epo: Ceremonio estis organizita en la hotelo por la subskribo de la kontrakto.
fra: Une cérémonie a été organisée à l'hôtel pour la signature du contrat.
epo: Ceremonioj estas la eksteraj formoj de religia aŭ civila solenaĵo.
fra: Les cérémonies sont les expressions d'une solennité religieuse ou civile.
epo: Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
epo: Ĉerizarbo kreskis en la ĝardeno.
fra: Un cerisier poussait dans le jardin.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
fra: Les cerises sont rouges.
epo: Ĉerizoj ruĝas.
fra: Les cerises sont rouges.
epo: Ĉerko estas kesto, en kiun oni metas la korpon de mortinto.
fra: Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
epo: Ĉerpu karton!
fra: Pioche une carte !
epo: Ĉerpu karton!
fra: Piochez une carte !
epo: Certaj aferoj estas neeblaj.
fra: Certaines choses sont impossibles.
epo: Certaj aferoj simple ne povas estis klarigitaj.
fra: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
epo: Certaj bestoj timas fajron.
fra: Certains animaux craignent le feu.
epo: Certaj homoj erare kredas, ke videoludoj estas la fonto de niaj malbonaĵoj.
fra: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
epo: Certaj indianaj lingvoj estas ege komplikaj.
fra: Certaines langues amérindiennes sont extrêmement difficiles.
epo: Certaj indianaj lingvoj estas ege malfacilaj.
fra: Certaines langues amérindiennes sont extrêmement difficiles.
epo: Certaj manĝaĵoj donas soifon.
fra: Certains aliments donnent soif.
epo: Certajn aferojn oni diras je la fino emfazocele.
fra: On dit certaines choses à la fin pour les faire ressortir.
epo: Certajn aferojn oni diras je la fino emfazocele.
fra: On dit certaines choses à la fin pour les mettre en évidence.
epo: Certajn aferojn oni diras je la fino emfazocele.
fra: On dit certaines choses à la fin pour les souligner.
epo: Certaj personoj estas pasiigitaj de invento de utilaj aferoj.
fra: Certaines personnes sont passionnées par l'invention de choses utiles.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
epo: Certaj studentoj ŝajnas esti forgesintaj plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Certains étudiants semblent avoir oublié de faire leurs devoirs.
epo: Certaj venenoj, ĝuste uzataj, estas utilaj.
fra: Certains poisons, utilisés à bon escient, sont utiles.
epo: Certa, kiel duoble du estas kvar.
fra: C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.
epo: Certan amikon oni ekkonas en malcertaj aferoj.
fra: C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
epo: Certas.
fra: C'est sûr.
epo: Certas, ke li estas spertulo pri tiu fako.
fra: C'est un expert en la matière, c'est certain.
epo: Certas, ke ŝi mortis.
fra: C'est certain qu'elle est morte.
epo: Certas la morto, sed malcertas la horo.
fra: La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
epo: Certe!
fra: À coup sûr !
epo: Certe alvenos la tago, kiam via revo efektiviĝos.
fra: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
epo: Certe belveteros ĉi-vespere.
fra: Il fera sûrement beau ce soir.