DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni spertis tre okupitan tagon.
fra: Nous avons eu une journée très chargée.
epo: Ni spertis tre viglan debaton.
fra: Nous avons eu un débat très vigoureux.
epo: Ni spicas per salo.
fra: Nous assaisonnons avec du sel.
epo: Ni spiras freŝan aeron.
fra: Nous respirons de l'air frais.
epo: Ni spuris la cervon.
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
epo: Ni stakigis la fojnon en la garbejo.
fra: Nous stockâmes le foin dans la grange.
epo: Ni staras ĉe la haltejo.
fra: Nous sommes à l'arrêt.
epo: Ni staras ĉe la sama flanko.
fra: Nous sommes du même côté.
epo: Ni staras frumatene.
fra: Nous sommes debout tôt.
epo: Ni staras kun la dorso ĉe la muro.
fra: Nous sommes dos au mur.
epo: Ni starigas demandojn al la urbestro.
fra: Nous posons des questions au maire.
epo: Ni starigis al ni la principon regule kunveni.
fra: On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.
epo: Ni starigis la tendon apud la rivero.
fra: Nous avons monté la tente près de la rivière.
epo: Ni starigis la tendon apud la rivero.
fra: Nous avons planté la tente près de la rivière.
epo: Ni starigis la tendon apud la rivero.
fra: Nous montâmes la tente près de la rivière.
epo: Ni starigis la tendon apud la rivero.
fra: Nous plantâmes la tente près de la rivière.
epo: Ni starigis niajn tendojn antaŭ la noktiĝo.
fra: Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
fra: Nous avons planté notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
fra: Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
epo: Ni starigis nian tendon rande de la rivero.
fra: Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
epo: Ni starigis nian tendon sur kampo.
fra: Nous avons planté notre tente dans un champ.
epo: Ni starigis nian tendon sur kampo.
fra: Nous plantâmes notre tente dans un champ.
epo: Ni starigis nian tendon sur la bordo de la rivero.
fra: Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
epo: Ni stariĝis.
fra: Nous nous levions.
epo: Ni starigis sekretan kunvenon.
fra: Nous tînmes une réunion secrète.
epo: Ni starigis tre trafan demandon.
fra: Nous avons posé une très bonne question.
epo: Ni starigos novpensitan kunlaboradon kun la disvolviĝantaj landoj.
fra: Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
epo: Ni starigu jenan econ:
fra: Établissons la propriété suivante :
epo: Ni starigu kelkajn bazajn regulojn antaŭ ol komenci.
fra: Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
epo: Ni starigu kelkajn bazajn regulojn.
fra: Établissons quelques règles de base.
epo: Ni starigu kelkajn bazajn regulojn.
fra: Posons quelques règles de base.
epo: Ni starigu la demandon al la knabo, kiu loĝas apude.
fra: Posons la question au garçon qui habite à côté.
epo: Ni starigu la feston.
fra: Mettons la fête sur pieds.
epo: Ni starigu la kristarbon ĉi tie.
fra: Installons le sapin de Noël ici.
epo: Ni starigu la tendon, dum estas ankoraŭ taglume.
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
epo: Ni staris antaŭ la pordo kaj atendis.
fra: Nous nous tenions devant la porte et attendions.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
fra: Nous nous tenions à l'entrée et accueillions les invités.
epo: Ni staris ĉe la pordo atendante.
fra: Nous nous tenions à la porte et attendions.
epo: Ni staris rande de la krutaĵego.
fra: Nous étions au bord du précipice.
epo: Ni staris sur eskaloj por rikolti pomojn de la arboj.
fra: Nous nous tenions sur des échelles pour cueillir des pommes.
epo: Ni staris vidalvide kun la morto.
fra: Nous nous trouvâmes face à la mort.
epo: Ni staris vizaĝalvizaĝe.
fra: Nous nous tenions face à face.
epo: Ni startigis grupon, ĉar ni enuis.
fra: On a démarré un groupe parce qu'on s'ennuyait.
epo: Ni startis.
fra: Nous avons démarré.
epo: Ni startis.
fra: Nous démarrions.
epo: Ni startu.
fra: Il nous faut démarrer.
epo: Ni ŝteliĝis.
fra: Nous nous faisions voler.
epo: Ni ŝtelis.
fra: Nous volions.
epo: Ni sternis la tolaĵon.
fra: Nous avons étendu le linge.
epo: Ni sternis la tolaĵon.
fra: Nous étendions le linge.
epo: Ni sternu la mapon sur la tablon kaj diskutu pri tio.
fra: Déplions la carte sur la table et discutons-en.
epo: Ni stiradis en la nokto.
fra: Nous conduisîmes dans la nuit.
epo: Ni stiras la tutan tagon.
fra: Nous conduisions toute la journée.
epo: Ni stiras nian propran aŭton.
fra: Nous conduisons notre propre voiture.
epo: Ni stiris ĝis Bostono.
fra: Nous avons conduit jusqu'à Boston.
epo: Ni stiris ĝis Bostono.
fra: Nous conduisions jusqu'à Boston.
epo: Ni stiris la aŭton.
fra: Nous conduisions la voiture.
epo: Ni stiris tiun ĉi aŭton dum dek jarojn.
fra: Nous avons conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Ni stiros ĉiutage.
fra: Nous conduirons tous les jours.
epo: Ni stiros ĝis Bostono.
fra: Nous conduirons jusqu'à Boston.
epo: Ni stiros ĝis Londono.
fra: Nous allons conduire jusqu'à Londres.
epo: Ni ŝtopis al ni la stomakon en eta maroka gastejo.
fra: On s'est tapé la cloche dans un petit marocain.
epo: Ni ŝtopis la necesujon.
fra: Nous bouchions les toilettes.
epo: Ni ŝtopis la orelojn.
fra: Nous bouchions les oreilles.
epo: Ni strangolos lin.
fra: Nous allons l'étrangler.
epo: Ni strebas je feliĉo.
fra: Nous tentons notre chance.
epo: Ni streĉegas la orelojn.
fra: Nous sommes toute ouïe.
epo: Ni streĉe laboras por regajni la perditan tempon.
fra: Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
epo: Ni streĉe laboru por faligi la sociajn barojn.
fra: Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
epo: Ni strikas, ĉar la entrepreno ne plialtigis niajn salajrojn.
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
epo: Ni studadis.
fra: Nous étudiions.
epo: Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
epo: Ni studas la francan kaj la konceptadon de retlokoj.
fra: Nous étudions le français et la conception de sites web.
epo: Ni studas la francan kaj la ret-desegnon.
fra: Nous étudions le français et la conception graphique Web.
epo: Ni studas la francan.
fra: Nous étudions le français.
epo: Ni studas la hispanan.
fra: Nous étudions l'espagnol.
epo: Ni studas la pasintecon por la bono de la estonteco.
fra: Nous étudions le passé pour le bien du futur.
epo: Ni studas nun la realigeblecon de la projekto.
fra: Nous étudions actuellement la faisabilité du projet.
epo: Ni studas tri semajnojn, ni amas unu la alian tri monatojn, ni disputas tri jarojn, ni toleras unu la alian tridek jarojn, kaj la infanoj rekomencas.
fra: On s'étudie trois semaines, on s'aime trois mois, on se dispute trois ans, on se tolère trente ans et les enfants recommencent.
epo: Ni studentoj, ni ĉiuj ŝatas bazopilkon.
fra: Nous les étudiants, nous aimons tous le baseball.
epo: Ni studentoj, ni ĉiuj ŝatas bazopilkon.
fra: Nous, les étudiants, nous aimons tous le baseball.
epo: Ni studis la anglan lingvon.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
epo: Ni studis la anglan.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
epo: Ni studis la ĉinan dum du jaroj.
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
epo: Ni studis la ekonomian politikon de la registaro.
fra: Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
epo: Ni studis la Koranon.
fra: Nous apprenions le Coran.
epo: Ni studis la problemon sub ĉiuj facetoj.
fra: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
epo: Ni studis la tutan posttagmezon.
fra: Nous avons étudié tout l'après-midi.
epo: Ni studis.
fra: Nous avons étudié.
epo: Ni studos vian raporton.
fra: Nous allons étudier ton rapport.
epo: Ni studu apartan ekzemplon.
fra: Étudions un exemple particulier.
epo: Ni studu apartan ekzemplon.
fra: Étudions un exemple spécifique.
epo: Ni studu la aferon.
fra: Nous devons étudier la question.
epo: Ni studu la anglan.
fra: Étudions l'anglais.
epo: Ni studu la problemon.
fra: Nous devons étudier la question.
epo: Ni stultigis la gestudentojn.
fra: Nous avons abruti les étudiants.
epo: Ni subskribis akordon pri kunkomercado.
fra: Nous avons conclu un accord de partenariat.
epo: Ni subtenas vin.
fra: Nous sommes avec vous.
epo: Ni subtenu partoprenigajn agmanierojn.
fra: Soutenons les pratiques participatives.
epo: Ni suferas.
fra: Nous souffrons.
epo: Ni suferas ventoblovegon.
fra: Nous subissons une rafale de vent.
epo: Ni suferis tri militojn.
fra: Nous avons enduré trois guerres.
epo: Ni suferis tri militojn.
fra: Nous avons subi trois guerres.
epo: Ni suferos ŝtormon.
fra: Nous allons essuyer une tempête.
epo: Ni sufiĉe bone konas unu la alian.
fra: On se connaît assez bien.
epo: Ni sufiĉe dormis.
fra: Nous dormions assez.
epo: Ni sufloris respondon al Tomo.
fra: Nous avons soufflé une réponse à Tom.
epo: Ni sugestis la ideon al Maria.
fra: Nous avons suggéré l'idée à Marie.
epo: Ni sukcesas eskapi el tiu loko.
fra: Nous avons réussi à nous extirper de là.
epo: Ni sukcesas eskapi el tiu loko.
fra: Nous réussîmes à nous extirper de là.
epo: Ni sukcesas interkompreniĝi sen vorta perado, kvazaŭ ni komunikus telepatie.
fra: On arrive à se comprendre sans avoir besoin de parler, comme si nous communiquions par télépathie.
epo: Ni sukcesis akiri kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
fra: Nous avons réussi à obtenir quelques timbres étrangers.
epo: Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
fra: On est parvenu à s'y rendre à temps.
epo: Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
fra: On s'est débrouillé pour être là-bas à l'heure.
epo: Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
fra: On s'est débrouillé pour être là-bas à temps.
epo: Ni sukcesis eskapi tra fenestro.
fra: Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
epo: Ni sukcesis foriri.
fra: Nous sommes parvenus à nous enfuir.
epo: Ni sukcesis interkompreni.
fra: Nous avons pu nous comprendre.
epo: Ni sukcesis kompreni unu la alian.
fra: Nous avons pu nous comprendre.
epo: Ni sukcesis limigi la damaĝojn.
fra: On a réussi à limiter la casse.
epo: Ni sukcesis manĝi kaj la kaprinon, kaj la brasikon.
fra: Nous avons réussi à ménager la chèvre et le chou.
epo: Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
fra: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
epo: Ni sukcesis!
fra: Nous avons réussi !
epo: Ni sukcesis.
fra: Nous réussîmes.
epo: Ni sukcesis!
fra: On a réussi!
epo: Ni sukcesis rehavi ĝin sen ŝia scio.
fra: On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
epo: Ni sukcesis sekpiede transiri la riveron paŝante sur arbotrunkoj.
fra: Nous avons réussi à passer la rivière à pied sec en marchant sur des troncs d'arbres.
epo: Ni sukcesis teni ĝin sekreta.
fra: Nous pûmes le garder secret.
epo: Ni sukcesos en ĉio ĉi.
fra: Nous réussirons en tout ceci.
epo: Ni sukcesos.
fra: Nous y arriverons.
epo: Ni sukeras nian teon.
fra: Nous sucrons notre thé.
epo: Ni ŝuldas multan monon.
fra: Nous devons beaucoup d'argent.
epo: Ni ŝuldas multe da mono.
fra: Nous devons beaucoup d'argent.
epo: Ni ŝuldas nian sukceson al ilia helpo.
fra: Nous devons notre réussite à leur aide.
epo: Ni superflugis Atlantikon.
fra: Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.
epo: Ni superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Nous accablions Tom d'injures.
epo: Ni superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Nous avons accablé Tom d'injures.
epo: Ni supervivis!
fra: Nous avons survécu !
epo: Ni supozu, ke estos tiel, kio alvenos poste?
fra: En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
epo: Ni supozu, ke hazarde vi enspezas monsumegon danke al ĉevalvetkuro.
fra: Mettons que, par hasard, tu touches le pactole grâce aux courses de chevaux.
epo: Ni supozu, ke ŝi estas ĉi tie.
fra: Supposons qu'elle soit ici.
epo: Ni supozu, ke ŝi estas tie.
fra: Supposons qu'elle soit là.
epo: Ni supozu, ke ŝi estis tie ĉi.
fra: Supposons qu'elle était ici.
epo: Ni supozu, ke tio estas la vero.
fra: Supposons que ce soit la vérité.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
fra: Supposons que ce soit la vérité.
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
fra: Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
fra: Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
epo: Ni supozu, ke vi riĉegiĝas ludanta pri vetkuroj.
fra: Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
epo: Ni supozu momenteton, ke tiu informo estas ĝusta.
fra: Supposons un instant que cette information soit correcte.
epo: Ni suprengrimpis ĝis la supro.
fra: Nous sommes montés jusqu'au sommet.
epo: Ni suprengrimpis krutan deklivon.
fra: Nous avons escaladé une forte pente.
epo: Ni suprengrimpis la monton.
fra: Nous avons escaladé la montagne.
epo: Ni suprengrimpis laŭ kruta deklivo.
fra: Nous grimpâmes une pente raide.
epo: Ni suprengrimpos tiun monton.
fra: Nous allons gravir cette montagne.
epo: Ni supreniras.
fra: Nous montons.
epo: Ni supreniris ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Nous sommes montés jusqu'au neuvième étage.
epo: Ni supreniris la aviadilon.
fra: Nous sommes montés dans l'avion.
epo: Ni supreniris la monton per telfero.
fra: Nous fîmes l'ascension de la montagne en téléphérique.
epo: Ni supreniris la ŝtuparon.
fra: Nous montâmes des escaliers.
epo: Ni supreniris la ŝtuparon, spirante tre malfacile.
fra: Nous avons monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Ni supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
fra: Nous sommes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Ni supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
fra: Nous sommes montés avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Ni suprenkuris la ŝtuparon.
fra: Nous avons couru au haut des escaliers.
epo: Ni surdigis la genajbarojn.
fra: Nous avons assourdi les voisins.
epo: Ni surdigis la najbarojn.
fra: Nous assourdissions les voisins.
epo: Ni surgrimpis la krutan monton.
fra: Nous gravissions la montagne abrupte.
epo: Ni surhavas jakojn, sed ni ne surhavas kravatojn.
fra: Nous portons des vestes, mais nous ne portons pas de cravates.
epo: Ni surhavas la stigmatojn de la suferoj de niaj prauloj.
fra: Nous portons les stigmates des souffrances de nos aïeux.
epo: Ni surhavu la uniformon de la lernejo.
fra: Nous devons porter l'uniforme à l'école.
epo: Ni surhavu smokingon.
fra: Il vous faut porter un smoking.
epo: Ni surhokigos nian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Nous accrocherons nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni surluniĝis.
fra: Nous alunissions.
epo: Ni surmariĝis.
fra: Nous avons amerri.
epo: Ni surmetu niajn banvestojn kaj iru naĝi.
fra: Passons nos maillots de bain et allons nager.
epo: Ni surpriziĝis pro lia konduto.
fra: Nous fûmes surpris par son comportement.
epo: Ni surprizis la malamikon.
fra: Nous avons surpris l'ennemi.
epo: Ni surŝipiĝis.
fra: Nous avons embarqué.
epo: Ni surŝipiĝis.
fra: Nous embarquâmes.
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
fra: Nous allons atterrir dans 15 minutes.
epo: Ni survoje vizitis vendejojn kaj aĉetis nutraĵon. Onidire bona preparo sekvigas, ke oni neniel maltrankviliĝu.
fra: Nous sommes passés dans les magasins sur le chemin et avons acheté de la nourriture. Ils affirment qu'une bonne préparation signifie que l'on aura aucun souci à se faire.
epo: Ni suspektis lin mensogi.
fra: Nous le suspectâmes de mentir.
epo: Ni suspektis lin pri mensogo.
fra: Nous l'avons suspecté de mentir.
epo: Ni suspektis lin pri mensogo.
fra: Nous le suspectâmes de mentir.
epo: Ni ŝvebas super nuboj.
fra: Nous volons au-dessus des nuages.
epo: Ni svenbatis niajn kontraŭulojn.
fra: Nous assommions nos adversaires.
epo: Ni svenbatis niajn malamikojn.
fra: Nous assommions nos adversaires.
epo: Ni svenis.
fra: Nous nous évanouissions.
epo: Ni svenis.
fra: Nous nous sommes évanouies.
epo: Ni svenis.
fra: Nous nous sommes évanouis.
epo: Ni tagdormetos.
fra: Nous ferons une sieste.
epo: Ni tagmanĝas inter la dekdua kaj duono kaj la unua kaj duono.
fra: Nous déjeunons entre midi et demi et une heure et demie.
epo: Ni tagmanĝis ĉe mia onklo.
fra: Nous avons dîné chez mon oncle.
epo: Ni tagmanĝis en la restoracio kiu staras lau la vojo.
fra: Nous avons déjeuné au restaurant qui longe la route.
epo: Ni tagmanĝis frue, dum ni estis en la galerio.
fra: Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions à la galerie.
epo: Ni tagmanĝis frue, dum ni estis en la galerio.
fra: Nous avons déjeuné tôt tandis que nous étions à la galerie.
epo: Ni tagmanĝis pli frue ol kutime kaj foriris je la dek-dua kaj duono.
fra: Nous avons déjeuné plus tôt que d'habitude et nous sommes sortis à 12 heures 30.
epo: Ni tagmanĝos je tagmezo.
fra: Nous prendrons le déjeuner à midi.
epo: Ni tagmanĝu.
fra: Allons déjeuner.
epo: Ni tagmanĝu ĉi tie.
fra: Déjeunons ici.
epo: Ni tagmanĝu.
fra: Déjeunons !
epo: Ni tagmanĝu ekstere!
fra: Déjeunons à l'extérieur !
epo: Ni taksas la damaĝon je mil dolaroj.
fra: Nous estimons les dégâts à mille dollars.
epo: Ni taksas lin kiel nian heroon.
fra: Nous le considérons comme notre héros.
epo: Ni taksas vian streĉan laboron bona.
fra: Nous apprécions votre dur labeur.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
fra: Nous avons évalué le dommage à mille dollars.
epo: Ni tamen manĝos ĝin.
fra: Nous le mangerons quand même.
epo: Ni tamen ne povas detranĉi parton de la salajroj de la homoj, sen averti ilin.
fra: Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
epo: Ni tamen ofte revenis kun malplenaj manoj.
fra: Nous sommes pourtant souvent retournés les mains vides.
epo: Ni tamen rehejmiĝis kutime kun la manoj malplenaj.
fra: Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
epo: Ni telefonadis.
fra: Nous téléphonions.
epo: Ni telefonis al Tom.
fra: Nous avons passé un coup de fil à Tom.
epo: Ni telefonis.
fra: Nous avons téléphoné.
epo: Ni telefonis unu al la alia plurajn fojojn.
fra: Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.
epo: Ni telefonos al Coralie.
fra: On va téléphoner à Coralie.
epo: Ni telefonos al nia bopatrino.
fra: Nous allons téléphoner à notre belle-mère.
epo: Ni telefonu.
fra: Effectuons un appel.
epo: Ni telegrafis al li la novaĵon.
fra: Nous lui avons télégraphié la nouvelle.
epo: Ni telegrafis al li la novaĵon.
fra: Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
epo: Ni telegrafis al ŝi la novaĵon.
fra: Nous lui avons télégraphié la nouvelle.
epo: Ni telegrafis al ŝi la novaĵon.
fra: Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
epo: Ni televidas ĉiun vesperon.
fra: Chaque soir nous regardons la télévision.
epo: Ni televidas ĉiutage.
fra: Nous regardons la télévision chaque jour.
epo: Ni televidas nur vendrede.
fra: Nous ne regardons la télé que le vendredi.
epo: Ni televidis bazopilkludon.
fra: On a regardé un match de baseball à la télévision.
epo: Ni televidis hieraŭ.
fra: Nous avons regardé la télévision hier.
epo: Ni televidis kun granda plezuro.
fra: On s'est bien amusé à regarder la télé.
epo: Ni televidu ĉi tie.
fra: Regardons la télévision ici.
epo: Ni televidu.
fra: Regardons la télé.
epo: Ni tenas ĉion subkontrole.
fra: Nous avons tout bien en main.
epo: Ni tenas hundegon.
fra: Nous gardons un gros chien.
epo: Ni tenas lin je la testikoj.
fra: Nous le tenons par les couilles.
epo: Ni tenas nin informitaj.
fra: On se tient au courant.
epo: Ni tendencas juĝi ĉiujn laŭ ni mem.
fra: Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
epo: Ni tendencas spekti televidon, kiu ajn estas la elsendaĵo.
fra: Nous avons tendance à regarder la télévision, quelle que soit l'émission diffusée.
epo: Ni tendumis borde de la lago.
fra: Nous campâmes au bord du lac.
epo: Ni tendumis en aŭgusto.
fra: Nous avons fait du camping au mois d'août.
epo: Ni tendumis tie dum la tutaj somerferioj.
fra: Nous avons campé là pendant toutes les vacances d'été.
epo: Ni tenisas ĉiun sabaton matene.
fra: Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
epo: Ni tenis ilin trankvilaj.
fra: Nous les tînmes tranquilles.
epo: Ni tenisis post la lernado.
fra: Nous jouons au tennis après les cours.
epo: Ni tenis je via dispono sidlokon precize tie.
fra: Nous vous avons gardé un siège juste là.
epo: Ni tenis la infanojn trankvilaj.
fra: Nous avons gardé les enfants tranquilles.
epo: Ni tenis niajn librojn fermitaj.
fra: Nous avons gardé nos livres fermés.
epo: Ni tenisu post la lerneja tempo.
fra: Jouons au tennis après l'école.
epo: Ni tenos la ĉambron varma.
fra: Nous garderons la pièce au chaud.
epo: Ni tentas la diablon.
fra: Nous tentons le Diable.
epo: Ni tenu niajn manojn puraj.
fra: Nous devons garder les mains propres.
epo: Ni tenu ordaj la publikajn lokojn.
fra: Gardons les lieux publics propres.
epo: Ni tenu tion sekreta, ĉu konsentite?
fra: Gardons ça secret, d'accord ?
epo: Ni tenu tion sekreta.
fra: Gardons cela en secret.
epo: Ni ternis.
fra: Nous avons éternué.
epo: Ni ternis.
fra: Nous éternuions.
epo: Ni tial ĉesigos la monan surŝutetadon por ke la rimedoj, je kiuj ni disponos fariĝu potencaj ŝanĝopeliloj.
fra: C'est pourquoi nous mettrons un terme au saupoudrage pour que les moyens dont nous disposons deviennent des leviers puissants.
epo: Ni tiam estis parolantaj pri io, sed mi ne plu memoras pri kio.
fra: Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.
epo: Ni tiam hazarde estis en Hokaido.
fra: Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.
epo: Ni tiam ne konis unu la alian.
fra: Nous ne nous connaissions pas, alors.
epo: Ni tiam povus, se ni nur volus.
fra: Nous l'aurions pu, si nous l'avions seulement voulu.
epo: Ni tiel lacis, ke ni foriris ĉirkaŭ la naŭa horo lastvespere.
fra: On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
epo: Ni tie luu biciklon.
fra: Empruntons un vélo ici.
epo: Ni tie pasigis feliĉajn tagojn tutsomere.
fra: Nous avons passé là des jours heureux tout l'été.
epo: Ni timas hundojn.
fra: Nous avons peur des chiens.
epo: Ni timas, ke viaj foteloj perdiĝis hieraŭ dum la malŝarĝado.
fra: Nous craignons que vos fauteuils ne se soient perdus hier, au cours du déchargement.
epo: Ni timas la morton.
fra: Nous avons peur de la mort.
epo: Ni timas maltrafi nian trajnon.
fra: Nous craignons de manquer notre train.
epo: Ni timas nenian danĝeron.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
epo: Ni timas.
fra: Nous avons peur.
epo: Ni timas rulŝtuparon.
fra: Nous avons peur des escaliers mécaniques.
epo: Ni timegis.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
epo: Ni timfekis kuloten.
fra: Nous chiions dans nos frocs.
epo: Ni timis ion plej malbonan.
fra: Nous avons craint le pire.
epo: Ni timis ion plej malbonan.
fra: Nous craignîmes le pire.
epo: Ni timis maltrafi nian trajnon.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
epo: Ni timis neniun.
fra: Nous n’avions peur de personne.
epo: Ni timis.
fra: Nous avions peur.
epo: Ni timis ofendi liajn sentojn.
fra: Nous avons craint de heurter ses sentiments.
epo: Ni timis ofendi liajn sentojn.
fra: Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
epo: Ni timis ofendi liajn sentojn.
fra: Nous craignîmes de heurter ses sentiments.
epo: Ni timos.
fra: Nous aurons peur.
epo: Ni timu nenion krom la timo mem.
fra: On a rien à craindre sauf la peur elle-même.
epo: Ni tiom amas vin.
fra: Nous t'aimons tant.
epo: Ni tiom amuziĝis kune.
fra: On s'est tellement amusé ensemble.
epo: Ni tiom fieras pri vi!
fra: Nous sommes tellement fiers de toi !
epo: Ni tiom ĝojas havi vin tie ĉi!
fra: Nous sommes tellement contents de t'avoir ici !
epo: Ni tiom lacas, ke ni ne kapablas studi.
fra: Nous sommes si fatigués que nous ne pouvons pas étudier.
epo: Ni tiom penis plibonigi la aferojn por niaj infanoj ke ni malplibonigis ilin.
fra: Nous nous sommes tellement donné de mal pour améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.
epo: Ni tion apenaŭ konscias.
fra: Nous n'en sommes guère conscientes.
epo: Ni tion diskutis pasintsemajne.
fra: Nous en avons discuté la semaine passée.
epo: Ni tion ne plu bezonas.
fra: Nous n'en avons plus besoin.
epo: Ni tion serĉis ĉi tie kaj jene.
fra: Nous l'avons cherché çà et là.
epo: Ni torturis la prizonulojn.
fra: Nous torturions les prisonniers.
epo: Ni torturis lin, sed li ne volis paroli.
fra: Nous l'avons torturé, mais il n'a pas voulu parler.
epo: Ni torturis prizonulon.
fra: Nous avons torturé un prisonnier.
epo: Ni tostu je la honora gasto!
fra: Trinquons à l'invité d'honneur !
epo: Ni tradukis la romanon el la japana al la angla.
fra: Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais.
epo: Ni traduku tiun ĉi frazon en ĉiujn lingvojn de la mondo.
fra: Traduisons cette phrase dans toutes les langues du monde.
epo: Ni trafis en drinkemon.
fra: Nous nous sommes adonnés à la boisson.
epo: Ni trafis en embuskon.
fra: Nous avons été pris dans une embuscade.
epo: Ni trafis en kaptilon!
fra: Nous sommes piégées !
epo: Ni trafis en kaptilon!
fra: Nous sommes piégés !
epo: Ni trafis en neĝoŝtormon.
fra: Nous fûmes prises dans une tempête de neige.
epo: Ni trafis en senelirejon.
fra: Nous sommes tombés dans une impasse.
epo: Ni trafis en senelirejon.
fra: Nous sommes tombés dans une voie sans issue.
epo: Ni trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Nous nous sommes trompés d'avion.
epo: Ni trairadas krizon de biodiverseco.
fra: Nous traversons une crise de la bio-diversité.
epo: Ni trairis la apudan dormoĉambron. Mia edzino dormis kun sia infano.
fra: Nous traversâmes la chambre à coucher, à côté. Ma femme dormait avec son enfant.
epo: Ni trairis nekonatan teritorion.
fra: Nous traversâmes un territoire inconnu.
epo: Ni traktis lin kiel eble plej ĝentile.
fra: Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
epo: Ni traktu.
fra: Négocions.
epo: Ni traktu tion, problemon post problemo!
fra: Traitons ceci un problème à la fois !
epo: Ni tranĉis la ŝnuron.
fra: Nous avons coupé la corde.
epo: Ni tranĉos panon.
fra: Nous couperons du pain.
epo: Ni trankvile promenados en arbara kaj varia etoso.
fra: Nous allons faire une promenade tranquille dans une ambiance forestière et variée.
epo: Ni trankvile vespermanĝis, kiam subite la lumoj malŝaltiĝis.
fra: Nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.
epo: Ni trankvile veturis sur tiu kampara vojo, kiam ni vidis apron subite aperi de nenie.
fra: On roulait tranquillement sur cette route de campagne quand on a vu surgir un sanglier de nulle part.
epo: Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
fra: Nous dormons chez mon oncle.
epo: Ni tranoktas en la onkla hejmo.
fra: Nous dormons chez mon oncle.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
fra: Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
epo: Ni transdonu la torĉon por kuri.
fra: Relayons-nous pour courir.
epo: Ni transdonu nian arton al la posteularo.
fra: Nous devons transmettre notre art à la postérité.
epo: Ni transiras la landlimon.
fra: Nous passons la frontière.
epo: Ni transiras la riveregon perŝipe.
fra: Nous traverserons le fleuve par bateau.
epo: Ni transiras sub ponto.
fra: Nous passons sous un pont.
epo: Ni transiris la limon hieraŭ.
fra: Nous avons passé la frontière hier.
epo: Ni transiris la riveron boate.
fra: On a traversé la rivière par bateau.
epo: Ni transiris la straton.
fra: Nous avons traversé la rue.
epo: Ni transiru ĉi tie.
fra: Traversons ici.
epo: Ni transiru la straton!
fra: Traversons la rue.
epo: Ni transiru la straton.
fra: Traversons la rue.
epo: Ni translasis la decidon al la sorto.
fra: Nous avons laissé le sort décider.
epo: Ni transloĝiĝis en Germanujon.
fra: Nous avons déménagé en Allemagne.
epo: Ni transloĝiĝis lastjare.
fra: Nous avons déménagé l'année dernière.
epo: Ni transloĝiĝis.
fra: Nous avons déménagé.
epo: Ni transloĝiĝis.
fra: Nous déménagions.
epo: Ni transloĝiĝus en pli grandan domon, se ni havus pli da mono.
fra: Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
epo: Ni translokiĝis en novan domon.
fra: Nous avons déménagé dans une nouvelle maison.
epo: Ni translokiĝos el ĉi tiu apartamento venontmonate.
fra: Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.
epo: Ni translokiĝos venontmonate.
fra: Nous déménageons le mois prochain.
epo: Ni transpasis tion.
fra: Nous avons dépassé cela.
epo: Ni transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Nous acheminions les médicaments vers le camp.
epo: Ni transprenas la regadon.
fra: Nous prenons le contrôle.
epo: Ni trapasis ekzamenon.
fra: Nous avons eu un examen.
epo: Ni trapasis matematikan ekzamenon pasintsemajne.
fra: Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine passée.
epo: Ni trapasos ekzamenojn tuj post la someraj ferioj.
fra: Nous avons des examens juste après les congés estivaux.
epo: Ni trapasos ekzamenon pri la angla ĉi-posttagmeze.
fra: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
epo: Ni traserĉadis la domon ĝisfunde.
fra: Nous avons fouillé la maison de fond en comble.
epo: Ni traserĉis ĉie.
fra: Nous avons fouillé partout.
epo: Ni traserĉis la arbaron por trovi la malaperintan infanon.
fra: Nous avons fouillé le bois pour trouver l'enfant disparu.
epo: Ni traserĉos la tutan ŝipon.
fra: Nous allons fouiller la totalité du bateau.
epo: Ni traveturis la Mediteranean Maron.
fra: Nous avons traversé la Méditerranée.
epo: Ni traveturis vilaĝon post vilaĝo, ĝis ni atingis nian celon.
fra: Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.
epo: Ni travivas tre ordinaran vivon.
fra: Nous menons une vie très ordinaire.
epo: Ni travivis tri militojn.
fra: Nous avons connu trois guerres.
epo: Ni travivis tri militojn.
fra: Nous avons traversé trois guerres.
epo: Ni tre amas unu la alian.
fra: Nous nous aimons beaucoup.
epo: Ni tre baldaŭ ekscios la veron.
fra: Nous apprendrons très bientôt la vérité.
epo: Ni tre baldaŭ foriros de ĉi tie.
fra: Nous allons très bientôt partir d'ici.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi al vi.
fra: Nous sommes très désolés de ne pas pouvoir t'aider.
epo: Ni tre bone akordas.
fra: On s'entend à merveille.
epo: Ni tre elreviĝis.
fra: Nous avons perdu toute illusion.
epo: Ni tre facile venkis, ĉar la aliaj estis malfortaj ludantoj.
fra: Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
epo: Ni tre ĝojas esti kun ŝi.
fra: Nous sommes très contents d'être avec elle.
epo: Ni trejniĝu je la rapiro.
fra: Exerçons-nous au fleuret.
epo: Ni trejnu.
fra: Exerçons-nous !
epo: Ni tre koleris.
fra: Nous étions très fâchées.
epo: Ni tre koleris.
fra: Nous étions très fâchés.
epo: Ni tre konsciiĝas pri la danĝeroj de kunfumado.
fra: Nous devenons très alertes aux dangers de la fumée secondaire.
epo: Ni tre malhavas vin.
fra: Tu nous manques beaucoup.
epo: Ni tre malhavas vin.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
epo: Ni tre malsanas.
fra: Nous sommes très malades.
epo: Ni tre malsatas.
fra: Nous avons très faim.
epo: Ni tre rapide kisis unu la alian.
fra: Nous nous sommes embrassés très brièvement.
epo: Ni tre respektas Tomon.
fra: Nous respectons beaucoup Tom.
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
fra: Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
fra: Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
epo: Ni tre verŝajne iros, sed ni decidos, kiam ni vidos, kia estas la vetero.
fra: Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
epo: Ni tri estas lernantoj.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
epo: Ni tri estas studentoj.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
epo: Ni trinkas akvon.
fra: Nous buvons de l'eau.
epo: Ni trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Nous buvons au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Ni trinkas ĉion.
fra: Nous buvons de tout.
epo: Ni trinkas lakton.
fra: Nous buvons du lait.
epo: Ni trinkas multe da biero hejme.
fra: On boit beaucoup de bière, chez moi.
epo: Ni trinkas nian teon kun sukero.
fra: Nous buvons notre thé avec du sucre.
epo: Ni trinkas nian teon kun sukero.
fra: Nous prenons notre thé avec du sucre.
epo: Ni trinkas tro malmulte da akvo.
fra: Nous buvons trop peu d'eau.
epo: Ni trinkigis al nia ĉevalo.
fra: Nous abreuvions notre cheval.
epo: Ni trinkigis al niaj ĉevaloj.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
epo: Ni trinkis bieron post biero.
fra: On a bu des bières les unes après les autres.
epo: Ni trinkis bieron post biero.
fra: On a enquillé les bières.
epo: Ni trinkis kafon kune.
fra: Nous avons pris un café ensemble.
epo: Ni trinkis.
fra: Nous avons bu.
epo: Ni trinkis.
fra: Nous buvions.
epo: Ni trinkis tason da kafo.
fra: Nous avons bu une tasse de café.
epo: Ni trinkis vinon.
fra: Nous avons bu du vin.
epo: Ni trinkis vinon.
fra: Nous bûmes du vin.
epo: Ni trinkos iomete da lakto.
fra: Nous allons prendre un peu de lait.
epo: Ni trinkos je via sano.
fra: Nous boirons à ta santé.
epo: Ni trinku bieron.
fra: Buvons de la bière.
epo: Ni trinku je la sano de la forestantaj amikoj.
fra: Buvons aux amis absents.
epo: Ni trinku je lia sukceso.
fra: Buvons à son succès.
epo: Ni trinku kaj kantu gaje.
fra: Buvons et chantons gaiement !
epo: Ni trinku kokakolaon por refreŝiĝi.
fra: Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
epo: Ni trinku plian glason, kaj mi rehejmigos vin.
fra: Buvons encore un verre, et puis je te ramènerai à la maison.
epo: Ni trinku plian glason, kaj mi reveturigos vin viahejmen.
fra: Reprenons un verre, et puis je vous ramènerai chez vous.
epo: Ni trinku tason da kafo.
fra: Prenons une tasse de café !
epo: Ni trinku tason da teo ĉi tie.
fra: Buvons la tasse de thé ici.
epo: Ni trinku teon!
fra: Buvons du thé !
epo: Ni trinku teon je la tria.
fra: Prenons le thé à trois heures.
epo: Ni trinku toste al nia ĉarma gastigantino!
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
epo: Ni trinku toston.
fra: Il nous faut porter un toast.
epo: Ni tri pasigis multe da tempo kune.
fra: Nous trois avons passé beaucoup de temps ensemble.
epo: Ni troigas ĉion.
fra: Nous exagérons tout.
epo: Ni troigis.
fra: Nous exagérions.
epo: Ni tro malfruas.
fra: Nous sommes trop en retard.
epo: Ni tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: Nous nous sommes réveillés trop tard et nous étions en retard à l'école.
epo: Ni tro maltrankviliĝas.
fra: Nous nous inquiétons trop.
epo: Ni trompiĝis.
fra: Nous nous faisions attraper.
epo: Ni trompis niajn edzinojn.
fra: Nous trompions nos femmes.
epo: Ni tro trinkas.
fra: Nous buvons trop.
epo: Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
epo: Ni troviĝas duonvoje al la montopinto. Ĉi vi vere jam estas lacaj?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
epo: Ni troviĝas duonvoje de nia hejmo.
fra: Nous sommes à mi-chemin de chez nous.
epo: Ni troviĝas en Bostono.
fra: Nous sommes à Boston.
epo: Ni troviĝas en la sama embaraso.
fra: Nous nous trouvons dans la même difficulté.
epo: Ni troviĝas en neglata situacio.
fra: Nous sommes dans le pétrin.
epo: Ni troviĝas en senelira situacio.
fra: Nous nous trouvons dans une situation impossible.
epo: Ni troviĝas interne.
fra: Nous sommes à l'intérieur.
epo: Ni troviĝis en la salono, kiam ni aŭdis la pafon.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.
epo: Ni troviĝis en la salono, kiam ni aŭdis la pafon.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
epo: Ni troviĝis en la salono, kiam ni aŭdis la pafon.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
epo: Ni troviĝis senmonaj.
fra: Nous nous sommes trouvées à court d'argent.
epo: Ni troviĝis sub pluvego dum la piknikado.
fra: On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
epo: Ni trovis ĉiujn skatolojn malplenaj.
fra: Nous avons trouvé toutes les boîtes vides.
epo: Ni trovis donacojn por ŝiaj pranepinoj.
fra: Nous avons trouvé des cadeaux pour ses petites-filles.
epo: Ni trovis gravan eraron en la sistemo.
fra: Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.
epo: Ni trovis interesajn rimedojn por surprizi ŝin je ŝia naskiĝotago.
fra: Nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.
epo: Ni trovis kaŝitan pordon en la konstruaĵo.
fra: Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
epo: Ni trovis, kie ŝi estas.
fra: Nous avons trouvé où elle est.
epo: Ni trovis, kion ni serĉis.
fra: Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
epo: Ni trovis komfortajn seĝojn.
fra: Il nous a trouvé de bons sièges.
epo: Ni trovis la antaŭan pordon riglita.
fra: Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
epo: Ni trovis la antaŭan pordon ŝlosita.
fra: Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
epo: Ni trovis la libron, kiun ni longe serĉis.
fra: Nous avons trouvé le livre que nous avons longtemps cherché.
epo: Ni trovis la piedmigranton perdita, fridigita.
fra: Nous trouvâmes le randonneur perdu, transi de froid.
epo: Ni trovis la pluvombrelon de Tomo.
fra: Nous avons trouvé le parapluie de Tom.
epo: Ni trovis lokon, kie vivi.
fra: Nous avons trouvé un lieu pour vivre.
epo: Ni trovis mortajn fiŝojn en la rivero.
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
epo: Ni trovis najlon enigita en la pneŭmatiko.
fra: Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.
epo: Ni trovis piedajn premstampojn sur la sablo.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
epo: Ni trovis postsignojn sur la sablo.
fra: Nous avons trouvé des empreintes sur le sable.
epo: Ni trovis rifuĝejon kontraŭ la ŝtormo.
fra: Nous avons trouvé refuge contre la tempête.
epo: Ni trovis rimedon uzi ĝin.
fra: Nous trouverons un moyen de l'utiliser.
epo: Ni trovis sekretan pasejon en la konstruaĵo.
fra: Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.
epo: Ni trovis ŝin viva.
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
epo: Ni trovis testudon en la ĝardeno.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
epo: Ni trovis tiun knabon en profunda dormo.
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
epo: Ni trovis vian kaskedon.
fra: Nous avons trouvé ta casquette.
epo: Ni trovis vian puniĝon ridinda.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
epo: Ni trovos geamikojn, kien ajn ni iros.
fra: Nous trouverons des amis où que nous nous rendions.
epo: Ni trovos ĝin.
fra: On va la trouver.
epo: Ni trovos ĝin.
fra: On va le trouver.
epo: Ni trovos ilin ĉiujn.
fra: Nous les trouverons tous.
epo: Ni trovos ion.
fra: Nous allons trouver quelque chose.
epo: Ni trovos lin.
fra: On le trouvera.
epo: Ni trovos lin.
fra: On va le trouver.
epo: Ni trovos okazon uzi ĝin.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
epo: Ni trovos por vi alian advokaton.
fra: Nous allons te chercher un autre avocat.
epo: Ni trovos por vi lokon, kie dormi.
fra: Nous vous dégoterons un endroit pour dormir.
epo: Ni trovos ŝin.
fra: On va la trouver.
epo: Ni trovu belan skribotablon por Tomo.
fra: Trouvons un beau bureau pour Tom.
epo: Ni trovu efikan metodon.
fra: Nous devons trouver une méthode efficace.
epo: Ni trovu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
fra: Nous devons trouver un équilibre entre dépenses et recettes.
epo: Ni trovu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
fra: Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.
epo: Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
fra: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
epo: Ni trovu la financadon necesan por evoluigi la projekton.
fra: Nous devons trouver les financements nécessaires au développement du projet.
epo: Ni trovu manieron por plenumi tion.
fra: Nous devons trouver un moyen d'y parvenir.
epo: Ni trovu por ni hamburgeron aŭ ion alian.
fra: Trouvons-nous un hamburger ou autre chose.
epo: Ni trovu rimedon al tio.
fra: Nous devons y remédier.
epo: Ni trovu rimedon por eliri vivantaj el ĉi tie.
fra: Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
epo: Ni trovu rimedon por fari tion.
fra: Trouvons un moyen de faire ça.
epo: Ni trovu solvon por eliri vivaj de ĉi tie.
fra: Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
epo: Ni trovu Tomon, antaŭ ol li faros ion stultan.
fra: Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
epo: Ni tuj agu.
fra: Il nous faut agir vite.
epo: Ni tuj avertos nian direktoron.
fra: Nous allons prévenir notre directeur.
epo: Ni tuj blovu la lampon, por nin kaŝi en la mallumo.
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
epo: Ni tuj devas komenci.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
epo: Ni tuj devas komenci.
fra: Nous devons commencer tout de suite.
epo: Ni tuj ekiru.
fra: Nous devons partir immédiatement.
epo: Ni tuj eklaboru.
fra: Commençons notre travail immédiatement.
epo: Ni tuj ekscios pri la vero.
fra: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
epo: Ni tuj enketos pri la afero.
fra: Nous allons immédiatement enquêter sur l'affaire.
epo: Ni tuj estas sciontaj la veron.
fra: Nous saurons tout de suite la vérité.
epo: Ni tuj foriris.
fra: Nous sommes immédiatement partis.
epo: Ni tuj foriru.
fra: Partons tout de suite.
epo: Ni tuj iru tien.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
epo: Ni tuj komencis.
fra: On a commencé en moins de deux.
epo: Ni tuj komencu.
fra: Commençons tout de suite.
epo: Ni tuj ludos basbalon.
fra: Tout de suite, nous jouerons au base-ball.
epo: Ni tuj operaciu lin.
fra: Il nous faut immédiatement l'opérer.
epo: Ni tuj perdis vidan kontakton kun la NIFO.
fra: Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
epo: Ni tuj plenumu la planon.
fra: Nous devons activer le plan tout de suite.
epo: Ni tuj pridiskutu la aferon.
fra: Discutons de l'affaire dès maintenant.
epo: Ni tuj reakompanos vin viahejmen.
fra: Nous allons vous raccompagner chez vous immédiatement.
epo: Ni tuj riparu tion.
fra: Réparons tout ça maintenant.
epo: Ni tuj savu lin.
fra: Nous devons immédiatement le sauver.
epo: Ni tuj sciigu ŝin pri nia decido.
fra: Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
epo: Ni tuj trovu Tomon.
fra: Il nous faut trouver Tom immédiatement.
epo: Ni tuj venos.
fra: On va passer tout de suite.
epo: Ni turmentis nian menson.
fra: Nous nous torturions l'esprit.
epo: Ni turnis la dorson al Tomo.
fra: Nous tournions le dos à Tom.
epo: Ni tusadis.
fra: Nous toussions.
epo: Ni tuŝis diversajn temojn.
fra: Nous avons parlé de divers sujets.
epo: Ni tuŝis tiun temon.
fra: Nous avons abordé ce point.
epo: Ni tuŝu la kernon de la temo.
fra: Entrons dans le vif du sujet.
epo: Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!
fra: Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
epo: Ni tuŝu nun alian temon.
fra: Passons maintenant à un autre sujet.
epo: Ni tute fajfas pri tio, kion ni manĝas.
fra: Nous nous fichons de ce que nous mangeons.
epo: Ni tute finis kun tio.
fra: Nous en avons complètement fini.
epo: Ni tute furzaĉas pri tio.
fra: On en a rien à foutre.
epo: Ni tute furzas pri tio!
fra: On en a rien à foutre !
epo: Ni tute komprenas tion.
fra: Nous comprenons cela complètement.
epo: Ni tute kontentis pri lia laboro.
fra: Nous étions entièrement satisfaits par son travail.
epo: Ni tute ne komprenas la anglan.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
epo: Ni tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
epo: Ni tute ne kontraŭas.
fra: Nous n'avons rien contre.
epo: Ni tute ne pretas por la malvarma vintro.
fra: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
epo: Ni tute ne similas.
fra: Nous ne nous ressemblons pas du tout.
epo: Ni tute ne timas la novajn elektojn.
fra: Nous n'avons aucune peur des nouvelles élections.
epo: Ni tute perdiĝis.
fra: Nous sommes complètement égarées.
epo: Ni tute similas nian patron.
fra: Nous ressemblons parfaitement à notre père.
epo: Ni tute simple kvietiĝu!
fra: Calmons-nous tous simplement !
epo: Ni tute subtenas la ekologiistojn.
fra: Nous soutenons entièrement les écolos.
epo: Ni tutsimple amas Manjon tian, kia ŝi estas.
fra: Nous aimons Marie tout simplement comme elle est.
epo: Ni tuttempe luas filmojn.
fra: Nous louons des films tout le temps.
epo: Ni unue demonstros la kaŭzon de la katastrofo.
fra: Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.
epo: Ni unue okupiĝu pri tio.
fra: Nous devons nous occuper de cela d'abord.
epo: Ni unue pendumu lin, poste ni juĝos lin!
fra: Pendons-le d'abord, on le jugera après !
epo: Ni unuiĝu, amikoj!
fra: Unissons-nous, les amis!
epo: Ni unuiĝu, kaj morgaŭ internacia estos la tuta homa mondo.
fra: Groupons-nous, et demain l'Internationale sera le genre humain.
epo: Ni urĝe bezonas monon.
fra: On a un besoin urgent d'argent.
epo: Ni urĝe bezonas novajn kunlaborantojn.
fra: Nous avons un besoin urgent de nouveaux collaborateurs.
epo: Ni urĝe bezonas pacan intertraktadon.
fra: On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
epo: Ni urĝe bezonas pli efikan metodon por kuraci tiun malsanon.
fra: On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
epo: Ni urĝe bezonas volontulojn.
fra: On a un besoin urgent de volontaires.
epo: Ni urĝe devas transporti lin en hospitalon, li estas severe vundita!
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
epo: Ni urĝe manĝis kaj tuj foriris.
fra: Nous nous sommes restaurés rapidement et sommes partis aussitôt.
epo: Ni urĝis nin al la flughaveno, sed ni maltrafis la aviadilon.
fra: Nous nous sommes dépêchés pour aller à l'aéroport, mais nous avons raté l'avion.
epo: Ni urĝis nin al la stacidomo.
fra: Nous nous sommes hâtés vers la gare.
epo: Ni urĝis, por regajni la perditan tempon.
fra: Nous nous dépêchâmes pour rattraper le temps perdu.
epo: Ni urĝu nin: jam aŭdiĝas la unuaj eksplodoj de la piroteknikaĵoj!
fra: Dépêchons-nous : on entend déjà les premières explosions du feu d'artifice !
epo: Ni urĝu nin. Mi eliru. Mi ne venis en Parizon por resti en mia lito.
fra: Dépêchons-nous. Il faut que je sorte. Je ne suis pas venu à Paris pour rester dans mon lit.
epo: Ni urĝu nin! Ni ne volas malfrui.
fra: Pressons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
epo: Ni urĝu nin.
fra: Nous devons nous dépêcher.
epo: Ni urĝu nin, se ni volas alveni akurate en la stacio.
fra: Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
epo: Ni urĝu por akurate ĉeesti je la horo de la kunveno.
fra: Pressons pour être à l'heure à la réunion.
epo: Ni utiligas nur 10 procentojn de nia cerbo.
fra: On utilise seulement dix pour cent de notre cerveau.
epo: Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
fra: Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.
epo: Ni uzas haŝiojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
fra: Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
fra: Nous utilisons Internet dans notre entreprise.
epo: Ni uzas kalkulilon por teni la kontojn.
fra: Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
fra: Nous utilisons les transports publics.
epo: Ni uzas multe da akvo ĉiutage.
fra: Nous utilisons quotidiennement beaucoup d'eau.
epo: Ni uzas multe da akvo.
fra: Nous utilisons beaucoup d'eau.
epo: Ni uzas niajn piedojn por paŝi.
fra: Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
epo: Ni uzas nur dek elcentojn el nia cerbo.
fra: On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.
epo: Ni uzas tiun insekticidon jam de du jaroj.
fra: On utilise cet insecticide depuis deux ans.
epo: Ni uzas vortojn por komuniki.
fra: Nous utilisons des mots pour communiquer.
epo: Ni uzis barelon kiel surogatan tablon.
fra: Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
epo: Ni uzis barelon por improvizi tablon.
fra: Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
epo: Ni uzis flankan straton por eviti la densan trafikon.
fra: Nous empruntâmes une rue parallèle afin d'éviter le trafic intense.
epo: Ni uzis la komputilon por ŝpari tempon.
fra: Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
epo: Ni uzis la malĝustan buson.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
epo: Ni uzis pramŝipon de la insulo al la kontinento.
fra: Nous avons pris le ferry pour aller de l'île au continent.
epo: Ni uzis pramŝipon de la insulo al la kontinento.
fra: Nous avons pris un transrade de l'île jusqu'au continent.
epo: Ni uzis pramŝipon de la insulo ĝis la kontinento.
fra: Nous avons pris un traversier de l'île jusqu'au continent.
epo: Ni uzis taksion por alveni tie ĝustatempe.
fra: Nous avons pris un taxi pour s'y rendre à temps.
epo: Ni uzis taksion, por iri tien akurate.
fra: On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
epo: Ni uzis tiun tablon.
fra: Nous avons utilisé cette table.
epo: Ni uzis urĝajn rimedojn por revivigi la korhaltan pacienton.
fra: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
epo: Ni uzos ĉiujn rimedojn por fari tion.
fra: Nous mettrons tout en œuvre pour le faire.
epo: Ni uzos la domon kiel garantiaĵon, por ke ni povu pruntepreni iom da mono.
fra: Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.