DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni ne ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
epo: Ni ne ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous n'avons pas allumé de bougies dans notre chambre.
epo: Ni ne ekmirus, se ili alvenus.
fra: Nous ne serions pas surpris s'ils arrivaient.
epo: Ni ne eliris el la malfacilaĵoj!
fra: On n'est pas sortis de l'auberge !
epo: Ni ne eliros.
fra: Nous n'allons pas sortir.
epo: Ni ne elmigros al Kanado.
fra: Nous n'allons pas émigrer au Canada.
epo: Ni ne enkalkulis la prezon.
fra: Nous n'avons pas pris le prix en considération.
epo: Ni ne enlasos vin, se vi ne surhavas kravaton.
fra: On ne va pas te laisser entrer si tu ne portes pas de cravate.
epo: Ni ne eraras.
fra: Nous ne commettons pas d'erreurs.
epo: Ni ne eraru!
fra: Ne nous fourvoyons pas !
epo: Ni ne estas amikoj.
fra: Nous ne sommes pas amis.
epo: Ni ne estas anĝeloj.
fra: Nous ne sommes pas des anges.
epo: Ni ne estas asekuritaj.
fra: Nous ne sommes pas assurés.
epo: Ni ne estas atakantoj. Ni estas atakitoj.
fra: Nous ne sommes pas des agresseurs. Nous sommes des agressés.
epo: Ni ne estas barbaroj.
fra: Nous ne sommes pas des barbares.
epo: Ni ne estas bonvenaj.
fra: Nous ne sommes pas les bienvenues.
epo: Ni ne estas bonvenaj.
fra: Nous ne sommes pas les bienvenus.
epo: Ni ne estas certaj.
fra: Nous ne sommes pas sûres.
epo: Ni ne estas certaj.
fra: Nous ne sommes pas sûrs.
epo: Ni ne estas certaj pri tio, kio estas okazanta.
fra: Nous ne sommes pas sûr de que ce qu'il est en train de se passer.
epo: Ni ne estas certaj pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas sûrs.
epo: Ni ne estas ĉi tie por aresti vin.
fra: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
epo: Ni ne estas ĉi tie por esti admonitaj.
fra: On n'est pas là pour se faire engueuler.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por sin amuzi.
fra: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
epo: Ni ne estas ĉi tie por paroli pri muziko, Tomo.
fra: On n'est pas là pour parler de musique, Tom.
epo: Ni ne estas ĉiuj instruistinoj.
fra: Nous ne sommes pas toutes enseignantes.
epo: Ni ne estas ĉiuj tiom stultaj.
fra: Nous ne sommes pas tous aussi idiots.
epo: Ni ne estas dioj sed nur homoj.
fra: Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
epo: Ni ne estas disputantaj.
fra: Nous ne sommes pas en train de nous disputer.
epo: Ni ne estas ekipitaj por okupiĝi pri tio.
fra: Nous ne sommes pas équipés pour nous occuper de ça.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
fra: Nous ne sommes pas dans la jungle.
epo: Ni ne estas en nia hejmo.
fra: Nous ne sommes pas à la maison.
epo: Ni ne estas en nia hejmo.
fra: Nous ne sommes pas chez nous.
epo: Ni ne estas en sekureco.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité.
epo: Ni ne estas en sekureco tiuloke.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
epo: Ni ne estas evakuantaj.
fra: Nous ne sommes pas en train d'évacuer.
epo: Ni ne estas feliĉaj.
fra: Nous ne sommes pas heureuses.
epo: Ni ne estas feliĉaj.
fra: Nous ne sommes pas heureux.
epo: Ni ne estas fremduloj.
fra: Nous ne sommes pas des étrangers.
epo: Ni ne estas geamikoj, ni estas partneroj.
fra: Nous ne sommes pas amies, nous sommes partenaires.
epo: Ni ne estas geedziĝintaj.
fra: Nous ne sommes pas mariées.
epo: Ni ne estas hejme ĉi-momente.
fra: Nous ne sommes pas chez nous, à l'heure actuelle.
epo: Ni ne estas homaj estaĵoj, kiuj travivas spiritan sperton, ni estas spiritaj estaĵoj, kiuj travivas homan sperton.
fra: Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
epo: Ni ne estas imbeciloj.
fra: Nous ne sommes pas des imbéciles.
epo: Ni ne estas implikitaj.
fra: Nous ne sommes pas impliquées.
epo: Ni ne estas implikitaj.
fra: Nous ne sommes pas impliqués.
epo: Ni ne estas impresitaj.
fra: Nous ne sommes pas impressionnées.
epo: Ni ne estas impresitaj.
fra: Nous ne sommes pas impressionnés.
epo: Ni ne estas interesataj.
fra: Nous ne sommes pas intéressées.
epo: Ni ne estas interesataj.
fra: Nous ne sommes pas intéressés.
epo: Ni ne estas invititaj.
fra: Nous ne sommes pas invitées.
epo: Ni ne estas invititaj.
fra: Nous ne sommes pas invités.
epo: Ni ne estas ĵaluzaj.
fra: Nous ne sommes pas jaloux.
epo: Ni ne estas junaj.
fra: Nous ne sommes pas jeunes.
epo: Ni ne estas kapablaj fari tion.
fra: Nous ne sommes pas en mesure de le faire.
epo: Ni ne estas kaptitoj.
fra: Nous ne sommes pas prisonniers.
epo: Ni ne estas komencantoj.
fra: Nous ne sommes pas des débutants.
epo: Ni ne estas kontentaj.
fra: Nous ne sommes pas contentes.
epo: Ni ne estas kontentaj.
fra: Nous ne sommes pas contents.
epo: Ni ne estas krimuloj.
fra: Nous ne sommes pas des criminels.
epo: Ni ne estas kulpaj.
fra: Nous ne sommes pas coupables.
epo: Ni ne estas malamikoj.
fra: Nous ne sommes pas des ennemis.
epo: Ni ne estas malkuraĝuloj.
fra: Nous ne sommes pas des lâches.
epo: Ni ne estas malproksime de la domo de Tom.
fra: Nous ne sommes pas loin de la maison de Tom.
epo: Ni ne estas malriĉaj.
fra: Nous ne sommes pas pauvres.
epo: Ni ne estas malsanaj.
fra: Nous ne sommes pas malades.
epo: Ni ne estas murdistinoj.
fra: Nous ne sommes pas des tueuses.
epo: Ni ne estas murdistoj.
fra: Nous ne sommes pas des tueurs.
epo: Ni ne estas partio!
fra: Nous ne sommes pas un parti !
epo: Ni ne estas partneroj.
fra: Nous ne sommes pas partenaires.
epo: Ni ne estas pentantaj.
fra: Nous ne sommes pas en train de nous repentir.
epo: Ni ne estas perditaj!
fra: Nous ne sommes pas perdues !
epo: Ni ne estas perditaj.
fra: Nous ne sommes pas perdues.
epo: Ni ne estas perditaj.
fra: Nous ne sommes pas perdus.
epo: Ni ne estas perfektaj.
fra: Nous ne sommes pas parfaites.
epo: Ni ne estas perfektaj.
fra: Nous ne sommes pas parfaits.
epo: Ni ne estas policanoj.
fra: Nous ne sommes pas policiers.
epo: Ni ne estas policistoj.
fra: Nous ne sommes pas flics.
epo: Ni ne estas praktikantaj evakuadon.
fra: Nous ne sommes pas en train d'évacuer.
epo: Ni ne estas pretaj havi infanon nuntempe.
fra: Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
epo: Ni ne estas pretaj je tio.
fra: Nous n'y sommes pas prêtes.
epo: Ni ne estas pretaj.
fra: Nous ne sommes pas prêtes.
epo: Ni ne estas pretaj.
fra: Nous ne sommes pas prêts.
epo: Ni ne estas pretaj servi la socialistan ŝikularon kiel akvoportistoj!
fra: Nous ne sommes pas prêts à servir de porteurs d'eau à la gauche caviar !
epo: Ni ne estas respondecaj.
fra: Nous ne sommes pas responsables.
epo: Ni ne estas respondecaj pri la agoj de Tom.
fra: Nous ne sommes pas responsables de ce que Tom a fait.
epo: Ni ne estas riĉaj.
fra: Nous ne sommes pas riches.
epo: Ni ne estas ridantaj.
fra: Nous ne sommes pas en train de sourire.
epo: Ni ne estas rigardantaj.
fra: Nous sommes pas en train de regarder.
epo: Ni ne estas samsortuloj.
fra: On ne joue pas dans la même cour.
epo: Ni ne estas samstaturaj. Li estas pli granda ol mi.
fra: Nous ne sommes pas de la même taille. Il est plus grand que moi.
epo: Ni ne estas senrezistaj al vertiĝo.
fra: Nous ne sommes pas sujets aux vertiges.
epo: Ni ne estas seriozaj.
fra: Nous ne sommes pas sérieuses.
epo: Ni ne estas seriozaj.
fra: Nous ne sommes pas sérieux.
epo: Ni ne estas singardaj.
fra: Nous ne sommes pas prudents.
epo: Ni ne estas ŝirmitaj kontraŭ danĝero.
fra: Nous ne sommes par à l'abri du danger.
epo: Ni ne estas solaj.
fra: Nous ne sommes pas seules.
epo: Ni ne estas solaj.
fra: Nous ne sommes pas seuls.
epo: Ni ne estas soldatoj.
fra: Nous ne sommes pas soldats.
epo: Ni ne estas stultaj.
fra: Nous ne sommes pas idiots.
epo: Ni ne estas stultulinoj.
fra: Nous ne sommes pas idiotes.
epo: Ni ne estas sufiĉe fortaj por sekvi nian tutan racion.
fra: Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.
epo: Ni ne estas teroristoj.
fra: Nous ne sommes pas des terroristes.
epo: Ni ne estas tiel junaj, ke ni ne scias, kio estas amo.
fra: Nous ne sommes pas si jeunes que nous ne sachions pas ce qu'est l'amour.
epo: Ni ne estas tiel malriĉaj.
fra: Nous ne sommes pas si pauvres.
epo: Ni ne estas tiel proksimaj.
fra: Nous ne sommes pas si proches.
epo: Ni ne estas tiel sekuraj.
fra: Nous ne sommes pas tant que ça en sécurité.
epo: Ni ne estas tiom certaj pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas si sûrs.
epo: Ni ne estas tiom intimaj.
fra: On n'a pas gardé les moutons ensemble.
epo: Ni ne estas tiom junaj, kaj ni povas diri, al kio similas amo.
fra: Nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
epo: Ni ne estas tiom junaj, kiom Tom.
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
epo: Ni ne estas tiom malsamaj, vi kaj mi.
fra: Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
epo: Ni ne estas usonanoj.
fra: Nous ne sommes pas des Étasuniens.
epo: Ni ne estas vere certaj.
fra: Nous ne sommes pas vraiment sûres.
epo: Ni ne estas vestitaj.
fra: Nous ne sommes pas habillées.
epo: Ni ne estas vestitaj.
fra: Nous ne sommes pas habillés.
epo: Ni ne estis desapontitaj.
fra: Nous n'avons pas été déçus.
epo: Ni ne estis devigataj helpi vin! Estu al ni iomete dankema!
fra: Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
epo: Ni ne estis elrevigitaj.
fra: Nous n'avons pas été déçus.
epo: Ni ne estis informitaj pri la ŝanĝiĝo de ilia adreso.
fra: Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
epo: Ni ne estis invititaj al la festo.
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
epo: Ni ne estis ĵaluzaj.
fra: Nous n'avons pas été jaloux.
epo: Ni ne estis ĵaluzaj.
fra: Nous n'étions pas jaloux.
epo: Ni ne estis kapablaj fari tion.
fra: Nous n'étions pas capables de faire ça.
epo: Ni ne estis kapablaj naĝi.
fra: Nous n'étions pas capables de nager.
epo: Ni ne estis koleraj.
fra: Nous n'étions pas en colère.
epo: Ni ne estis kontentigitaj.
fra: Nous n'étions pas satisfaites.
epo: Ni ne estis kontentigitaj.
fra: Nous n'étions pas satisfaits.
epo: Ni ne estis malsanaj.
fra: Nous n'étions pas malades.
epo: Ni ne estis pagataj ĉi-semajne.
fra: Nous n'avons pas été payés, cette semaine.
epo: Ni ne estis pretaj.
fra: Nous n'étions pas prêts.
epo: Ni ne estis pretaj por la sturmo.
fra: Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
epo: Ni ne estis seniluziigitaj.
fra: Nous n'étions pas déçus.
epo: Ni ne estis teruraj.
fra: Nous n'étions pas terribles.
epo: Ni ne estis tiel okupitaj, kiel ni pensis.
fra: Nous n'étions pas aussi occupé que nous avions pensé.
epo: Ni ne estis tiel okupitaj.
fra: Nous n'étions pas si occupés.
epo: Ni ne estis tiom okupitaj, kiom ni imagis.
fra: Nous n'étions pas aussi occupé que nous avions pensé.
epo: Ni ne estis tiom okupitaj, kiom ni pensis.
fra: Nous n'étions pas aussi occupé que nous avions pensé.
epo: Ni ne estis tiom okupitaj.
fra: Nous n'étions pas si occupées.
epo: Ni ne estis trafitaj de vertiĝoj.
fra: Nous n'avions pas de vertiges.
epo: Ni ne estos desapontitaj.
fra: Nous ne serons pas déçus.
epo: Ni ne estos elrevigitaj.
fra: Nous ne serons pas déçus.
epo: Ni ne estos ĵaluzaj.
fra: Nous ne serons pas jaloux.
epo: Ni ne estos pretaj.
fra: Nous ne serons pas prêts.
epo: Ni ne estu maltrankvilaj pro Maria.
fra: Nous n'avons pas à nous inquiéter pour Marie.
epo: Ni ne estus en tiu embaraso, se vi farintus precize tion, kion mi diris al vi.
fra: Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
epo: Ni ne estus povintaj efektivigi tion sen vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne estus povintaj fari tion sen vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne estus povintaj plenumi tion sen vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne estus povintaj realigi tion sen vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne faligas arbojn.
fra: Nous n'abattons pas d'arbres.
epo: Ni ne faligis arbon.
fra: Nous n'abattions pas d'arbres.
epo: Ni ne faligis arbon.
fra: Nous n'avons pas abattu d'arbre.
epo: Ni ne faligos arbojn.
fra: Nous n'abattrons pas d'arbres.
epo: Ni ne faras erarojn.
fra: Nous ne commettons pas d'erreurs.
epo: Ni ne faras tion por la mono.
fra: Nous ne le faisons pas pour l'argent.
epo: Ni ne faras tion profitocele.
fra: Nous ne le faisons pas pour l'argent.
epo: Ni ne faras tion pro la mono.
fra: Nous ne le faisons pas pour l'argent.
epo: Ni ne faris ion.
fra: Nous n'avons rien fait.
epo: Ni ne faris tion bone.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
epo: Ni ne faris tion.
fra: Nous n'avons pas fait cela.
epo: Ni ne faros al vi embarason.
fra: Nous n'allons pas vous déranger.
epo: Ni ne faros tion.
fra: Nous ne ferons pas cela.
epo: Ni ne faru hastajn konkludojn!
fra: Ne faisons pas de conclusions hâtives !
epo: Ni ne faru la laboron.
fra: Ne faisons pas le travail.
epo: Ni ne faru la laboron.
fra: N'effectuons pas le travail.
epo: Ni ne ferios.
fra: Nous n'allons pas en vacances.
epo: Ni ne fidas fremdulojn.
fra: Nous ne nous fions pas à des étrangers.
epo: Ni ne fidas la registaron.
fra: Nous ne faisons pas confiance au gouvernement.
epo: Ni ne finis tiun aferon.
fra: Nous n'en avons pas fini.
epo: Ni ne forgesas.
fra: Nous n'oublions pas.
epo: Ni ne forgesis nian monon.
fra: Nous n'avons pas oublié notre argent.
epo: Ni ne forgesis.
fra: Nous n'avons pas oublié.
epo: Ni ne forgesos vian afablecon.
fra: Nous n'oublierons pas ta gentillesse.
epo: Ni ne forgesos vian afablecon.
fra: Nous n'oublierons pas votre gentillesse.
epo: Ni ne forgesu fari tion.
fra: N'oublions pas de faire ça.
epo: Ni ne forgesu, ke ili alvenos je la oka.
fra: Il ne faut pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
epo: Ni ne forgesu, ke ili alvenos je la oka.
fra: Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
epo: Ni ne forgesu, ke la emocietoj estas niaj ĉefaj vivgvidantoj, kaj ke ilin ni obeas senkonscie.
fra: N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-là nous y obéissons sans le savoir.
epo: Ni ne forgesu, ke ni neniam povintus fari tion sen la helpo de Tomo.
fra: N'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de Tom.
epo: Ni ne forgesu, ke ruĝa vino kun fromaĝo estas bongustega.
fra: Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
epo: Ni ne forgesu, ke tiuj demandoj jam estis pritraktitaj dum debato.
fra: N'oublions pas que ces questions ont déjà fait l'objet d'un débat.
epo: Ni ne forgesu, ke Tomo estas nur dek-tri-jara.
fra: N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
epo: Ni ne forgesu, ke Tomo havas nur dek tri jarojn.
fra: N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
epo: Ni ne forgesu la historian mision, kiu pezas sur la ŝultroj de la proletaro?
fra: N'oublions pas la mission historique qui retombe toujours sur les épaules du prolétariat.
epo: Ni ne forgesu niajn librojn en la lernejo.
fra: Nous ne devons pas oublier nos livres à l'école.
epo: Ni ne forgesu nin mem!
fra: Ne nous oublions pas !
epo: Ni ne forgesu plirapidigi la transformadon de stacidomoj en krucpunktojn de diversaj transportrimedoj, konektajn kaj interŝanĝajn spacojn, kaj lokon de civitaneco.
fra: N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
epo: Ni ne forgesu tion.
fra: Ne l'oublions pas !
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
epo: Ni ne foriras.
fra: Nous ne nous en allons pas.
epo: Ni ne foriras.
fra: Nous ne partons pas.
epo: Ni ne foriru.
fra: Nous n'avons pas à partir.
epo: Ni ne forĵetos ĝin.
fra: Nous n'allons pas le jeter.
epo: Ni ne forlasas niajn infanojn.
fra: Nous n'abandonnions pas nos enfants.
epo: Ni ne forlasas niajn infanojn.
fra: Nous n'abandonnons pas nos enfants.
epo: Ni ne forlasos niajn infanojn.
fra: Nous n'abandonnerons pas nos enfants.
epo: Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.
fra: Nous ne sortirons pas vivantes de cette île.
epo: Ni ne forpasos.
fra: Nous n'allons pas mourir.
epo: Ni ne fuĝu!
fra: Nous n'avons pas à fuir !
epo: Ni ne fumas.
fra: Nous ne fumons pas.
epo: Ni ne gardis la porkojn kune.
fra: Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
epo: Ni ne gardis la ŝafojn kune.
fra: On n'a pas gardé les moutons ensemble.
epo: Ni ne geedziĝos.
fra: Nous n'allons pas nous marier.
epo: Nin ege emociis lia rakonto.
fra: Son histoire nous a très émus.
epo: Nin ege tedaĉas ĉiuj ĉi paroloj, ni postulas konkretajn agojn, kaj ni postulas ilin tuj!
fra: Nous en avons marre de toutes ces belles paroles, nous voulons des actions concrètes et nous les voulons maintenant !
epo: Ni negocas kun multaj landoj.
fra: Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
epo: Ni negocas kun multaj landoj.
fra: Nous sommes en affaires avec de nombreux pays.
epo: Ni negocis kun li por la domo.
fra: Nous avons négocié avec lui au sujet de la maison.
epo: Ni ne ĝojegu!
fra: Ne jubilons pas !
epo: Ni ne harfendu.
fra: Ne coupons pas les cheveux en quatre.
epo: Ni ne havas akvon.
fra: Nous n'avons pas d'eau.
epo: Ni ne havas akvon.
fra: Nous ne disposons pas d'eau.
epo: Ni ne havas alian elekton.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix.
epo: Ni ne havas alian elekton ol fari tiel.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
epo: Ni ne havas alian elekton ol lukti.
fra: Il ne nous reste pas d'autre choix que de combattre.
epo: Ni ne havas aŭton.
fra: Nous n'avons pas de voiture.
epo: Ni ne havas biciklon.
fra: Nous n'avons pas de vélo.
epo: Ni ne havas disponeblan ĉambron tiumomente.
fra: Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
epo: Ni ne havas eĉ unu cendon.
fra: Nous n'avons même pas un centime.
epo: Ni ne havas elekteblon.
fra: Nous n'avons pas le choix.
epo: Ni ne havas elekton. Mi supozas, ke ni devos marŝi.
fra: Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
epo: Ni ne havas fragaran glaciaĵon.
fra: Nous n'avons pas de glace à la fraise.
epo: Ni ne havas fratojn.
fra: Nous n'avons pas de frères.
epo: Ni ne havas ĝardenon.
fra: Nous n'avons pas de jardin.
epo: Ni ne havas ion komunan.
fra: Nous n'avons rien en commun.
epo: Ni ne havas iun monon.
fra: Nous ne disposons d'aucun argent.
epo: Ni ne havas kroman monon.
fra: Nous n'avons pas d'argent supplémentaire.
epo: Ni ne havas kurbiĝeman karakteron!
fra: On n'est pas du bois dont on fait les flûtes !
epo: Ni ne havas la elekton. Necesas, ke ni forlasu la urbon.
fra: Nous n'avons pas le choix, il faut abandonner la ville.
epo: Ni ne havas la elekton. Ni devas forlasi la urbon.
fra: Nous n'avons pas le choix, il faut abandonner la ville.
epo: Ni ne havas la elekton. Ni forlasu la urbon.
fra: Nous n'avons pas le choix, il faut abandonner la ville.
epo: Ni ne havas la elekton obei la instrukciojn.
fra: Nous n'avons pas le choix d'obéir aux instructions.
epo: Ni ne havas la monon.
fra: Nous n'avons pas l'argent.
epo: Ni ne havas la samajn valorojn.
fra: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
epo: Ni ne havas la saman vidpunkton pri la aferoj.
fra: On n'a pas la même vision des choses.
epo: Ni ne havas la tempon debati.
fra: Nous n'avons pas le temps de débattre.
epo: Ni ne havas monon.
fra: Nous n'avons pas d'argent.
epo: Ni ne havas multajn vizitantojn ĉi tie.
fra: Nous n'avons guère de visiteurs, ici.
epo: Ni ne havas multan monon.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
epo: Ni ne havas multon komunan.
fra: Nous n'avons pas grand-chose en commun.
epo: Ni ne havas novaĵojn pri li ekde la lasta jaro.
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
epo: Ni ne havas problemon.
fra: Nous n'avons pas de problème.
epo: Ni ne havas rezervaĵon.
fra: Nous n'avons pas de réservation.
epo: Ni ne havas sekretojn.
fra: Nous n'avons pas de secrets.
epo: Ni ne havas sufiĉe da biero.
fra: Nous n'avons pas assez de bière.
epo: Ni ne havas sufiĉe da biero.
fra: Nous n'avons pas suffisamment de bière.
epo: Ni ne havas sufiĉe da loko.
fra: Nous n'avons pas assez d'espace.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
fra: Nous n'avons pas assez de temps.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
fra: Nous ne disposons pas de suffisamment de temps.
epo: Ni ne havas sukeron.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
epo: Ni ne havas talenton por matematiko.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
epo: Ni ne havas tempon.
fra: Nous n'avons pas le temps.
epo: Ni ne havas tempon por perdi.
fra: Nous n'avons pas de temps à perdre.
epo: Ni ne havas teon.
fra: Nous n'avons pas de thé.
epo: Ni ne havas tion en Eŭropo.
fra: Nous n'avons pas cela en Europe.
epo: Ni ne havas tolsekigilon.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
epo: Ni ne havas varman akvon.
fra: Nous n'avons pas d'eau chaude.
epo: Ni ne havis alian elekton.
fra: Nous n'avions pas d'autre choix.
epo: Ni ne havis alian elekton ol kunlabori.
fra: Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
epo: Ni ne havis inkubsonĝojn.
fra: Nous ne faisions pas de cauchemars.
epo: Ni ne havis iun ajn privatecon.
fra: Nous n'avions aucune intimité.
epo: Ni ne havis klientojn, do ni fermis la vendejon frue.
fra: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
epo: Ni ne havis klientojn, do ni fermis la vendejon frue.
fra: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
epo: Ni ne havis la elekton.
fra: Nous n'avions pas le choix.
epo: Ni ne havis la plej etan bonŝancon.
fra: Nous n'avons pas eu la moindre chance.
epo: Ni ne havis la tempon fini nian raporton.
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
epo: Ni ne havis malbonan intencon.
fra: Nous ne pensions pas à mal.
epo: Ni ne havis multajn vizitantojn ĉi-somere.
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
epo: Ni ne havis multe da pluvo ĉi-jare.
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.
epo: Ni ne havis problemojn kun la aŭto.
fra: Nous n'avons pas eu de problèmes avec la voiture.
epo: Ni ne havis sekretojn.
fra: Nous n'avions pas de secrets.
epo: Ni ne havis sufiĉe da mono.
fra: Nous n'avions pas assez d'argent.
epo: Ni ne havis tempon, por fini nian raporton.
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
epo: Ni ne havis trinkeblan akvon.
fra: Nous n'avions pas d'eau potable.
epo: Ni ne havos la elekton.
fra: Nous n'aurons pas le choix.
epo: Ni ne havos lecionojn morgaŭ.
fra: Nous n'avons pas école demain.
epo: Ni ne havos multan tempon.
fra: Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
epo: Ni ne havus la ideon agi tiom diligente.
fra: On n'aurait pas idée d'en faire autant.
epo: Ni ne helpas al malriĉuloj.
fra: Nous n'aiderons pas les pauvres.
epo: Ni ne helpas al malriĉuloj.
fra: Nous n'aidons pas les pauvres.
epo: Ni ne helpis al la malriĉuloj.
fra: Nous n'aidions pas les pauvres.
epo: Ni ne helpis la malriĉulojn.
fra: Nous n'avons pas aidé les pauvres.
epo: Ni ne helpis lin, li do faris ĝin tute sola.
fra: Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
epo: Ni ne helpis Tomon eskapi.
fra: Nous n'avons pas aidé Tom à s'échapper.
epo: Ni ne intencas rezigni.
fra: Nous ne comptons pas abandonner.
epo: Ni ne intencis ataki lin.
fra: Il n'était pas dans notre intention de l'agresser.
epo: Ni ne intencis malutili.
fra: Nous n'avions pas de mauvaise intention.
epo: Ni ne intencis ofendi vin.
fra: Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.
epo: Ni ne intencis ofendi vin.
fra: Nous n'avions pas l'intention de vous offenser.
epo: Ni ne interesas nian registaron.
fra: Nous n'intéressons pas notre gouvernement.
epo: Ni ne intertraktas kun teroristoj.
fra: Nous ne négocions pas avec des terroristes.
epo: Ni ne intervidiĝas ĉiutage, tial ĉiufoje kiam ni renkontiĝas, ni ĝojas intervidiĝi.
fra: On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
epo: Ni ne iras al la lernejo sabate.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
epo: Ni ne iras tien.
fra: Nous ne nous y rendons pas.
epo: Ni ne iras tien.
fra: Nous n'y allons pas.
epo: Ni ne iris ĝis la celo.
fra: Nous ne sommes pas allées jusqu'au bout.
epo: Ni ne iris ĝis la fino.
fra: Nous n'allâmes pas jusqu'au bout.
epo: Ni ne iris ĝis la fino.
fra: Nous ne sommes pas allés jusqu'au bout.
epo: Ni ne iris tien jam de kelka tempo.
fra: Nous n'y avons pas été depuis un moment.
epo: Ni ne iros malproksimen tiamaniere.
fra: On va pas aller loin, comme ça.
epo: Ni ne iru tien!
fra: Nous n'avons pas à nous y rendre !
epo: Ni ne iru tien.
fra: Nous n'avons pas à y aller.
epo: Ni ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon!
fra: Ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
epo: Ni ne kapablas alfronti tion.
fra: On ne peut pas se mesurer à ça.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
epo: Ni ne kapablis determini lian lokiĝon.
fra: Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
epo: Ni ne kapablis fari tion.
fra: Nous n'étions pas capables de faire ça.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
fra: Nous étions incapables de suivre sa logique.
epo: Ni ne kapablis kontakti ilin, ĝis jam estis tro malfrue.
fra: Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
epo: Ni ne kapitulacos.
fra: Nous ne nous rendrons pas.
epo: Ni ne kaptiĝos.
fra: Nous n'allons pas nous faire pincer.
epo: Ni ne kisis unu la alian.
fra: On ne s'est pas embrassés.
epo: Ni ne koleras.
fra: Nous ne sommes pas en colère.
epo: Ni ne koleriĝu kontraŭ la aĵoj: Tio tute ne efikas sur ilin.
fra: Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien.
epo: Ni ne koleros.
fra: Nous ne serons pas en colère.
epo: Ni ne koleru!
fra: Ne nous fâchons pas !
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
fra: Nous ne commencerons pas avant que Bob arrive.
epo: Ni ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Nous ne comprenons pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Ni ne komprenas la anglan.
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
epo: Ni ne komprenas.
fra: Nous ne comprenons pas.
epo: Ni ne komprenas tion.
fra: Nous ne comprenons pas ça.
epo: Ni ne komprenas unu la alian.
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
epo: Ni ne komprenas unu la alian.
fra: Nous ne nous comprenons pas.
epo: Ni ne komprenis, kion la suĉinfano volas diri al ni.
fra: Nous ne comprenions pas ce que le nourrisson voulait nous dire.
epo: Ni ne komprenis la demandon.
fra: Nous n'avons pas compris la question.
epo: Ni ne konas lin.
fra: Nous ne le connaissons pas.
epo: Ni ne konas niajn najbarojn.
fra: Nous ne connaissons pas nos voisins.
epo: Ni ne konas ŝin.
fra: Nous ne la connaissons pas.
epo: Ni ne konas Tomon.
fra: Nous ne connaissons pas Tom.
epo: Ni ne konas unu la alian.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
epo: Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj.
fra: Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.
epo: Ni ne konis lin, kaj ne aŭdis pri li.
fra: Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
epo: Ni ne konsideru la islaman komunumon, transplantitan en Francio, kiel propekan kapron.
fra: Il ne faut pas stigmatiser la communauté musulmane implantée en France.
epo: Ni ne kontraŭas tion.
fra: Nous n'avons rien contre.
epo: Ni ne kontraŭstaras la rezultojn de la enketo.
fra: Nous ne remettons pas en question les résultats de l’enquête.
epo: Ni ne kreas profilojn pri nemembroj.
fra: Nous ne créons pas de profil de personnes qui ne sont pas membres.
epo: Ni nekredeble enuis.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
epo: Ni ne kredis al Maria.
fra: Nous n'avons pas cru Mary.
epo: Ni ne kredis, kion diris Maria.
fra: Nous ne croyions pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Ni ne kriu "Venkon!" tro rapide.
fra: Il ne faut pas crier victoire trop vite.
epo: Ni ne kuras tiom rapide, kiel Tomo.
fra: Nous ne courons pas aussi vite que Tom.
epo: Ni ne kutimas je tio.
fra: Nous n'y sommes pas habituées.
epo: Ni ne kutimas je tio.
fra: Nous n'y sommes pas habitués.
epo: Ni ne kutimas montri niajn sentojn.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de montrer nos sentiments.
epo: Ni ne lasos ilin morti.
fra: Nous ne les laisserons pas mourir.
epo: Ni ne lasos lin en embaraso.
fra: Nous ne le laisserons pas tomber.
epo: Ni ne lasos Manjon sola kun Tomo, ĉu ne?
fra: Nous n'allons pas laisser Mary seule avec Tom, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne lasos ŝin morti.
fra: Nous ne la laisserons pas mourir.
epo: Ni ne lasos tion okazi denove.
fra: Nous ne le laisserons pas se reproduire.
epo: Ni ne lasos tion okazi.
fra: Nous ne laisserons pas cela se produire.
epo: Ni ne lasos vin foriri.
fra: Nous ne te laisserons pas partir.
epo: Ni ne lasu la pordon malfermita.
fra: Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
epo: Ni ne lasu niajn imagojn deliri.
fra: Ne laissons pas nos imaginations délirer !
epo: Ni ne lasu nin devojiĝi ĉi tie!
fra: Ne nous laissons pas dévier ici !
epo: Ni ne lasu nin devojiĝi ĝis tia grado!
fra: Ne nous laissons pas dévier à ce point !
epo: Ni ne lasu nin trompiĝi denove.
fra: Ne nous laissons pas berner à nouveau.
epo: Ni ne lasu tion okazi.
fra: Ne laissons pas cela se produire.
epo: Ni ne legas librojn en la angla.
fra: Nous ne lisons pas de livres en anglais.
epo: Ni ne ludas en la sama korto.
fra: On ne joue pas dans la même cour.
epo: Ni ne luktu kontraŭ Destino. Prefere ni lasu, ke ĝi prenu nin je la haro kaj trenu nin ĝis kie ĝi volas levi nin aŭ faligi nin.
fra: Ne luttons pas contre le destin. Il vaut mieux que nous lui permettions de nous prendre par les cheveux et de nous traîner là où il souhaite nous élever ou nous rabaisser.
epo: Ni ne lulu nin per iluzioj!
fra: Ne nous berçons pas d'illusions !
epo: Ni ne lumigos kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous n'allumerons pas de bougies dans notre chambre.
epo: Ni nemalbone elturniĝas.
fra: Nous nous en sortons pas mal.
epo: Ni ne malbone parolu pri kamparanoj. Sen ili ni ne povus vivi en Parizo.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
epo: Ni ne malfermos, nia patrino ne havas nigrajn piedojn; vi estas la lupo.
fra: Nous n'ouvrirons pas, notre mère n'a pas les pattes noires; tu es le loup.
epo: Ni ne malfruas.
fra: Nous ne sommes pas en retard.
epo: Ni ne malfruos!
fra: Nous n'arriverons pas en retard !
epo: Ni ne malkuraĝigu lin!
fra: Ne le décourageons pas !
epo: Ni ne malkuraĝiĝu.
fra: Ne nous décourageons pas.
epo: Ni ne malpravas.
fra: Nous n'avons pas tort.
epo: Ni ne malriĉas.
fra: Nous ne sommes pas pauvres.
epo: Ni ne malsatas.
fra: Nous n'avons pas faim.
epo: Ni ne malsatigas hundojn.
fra: Nous n'affamons pas les chiens.
epo: Ni ne malsatigis la hundojn.
fra: Nous n'affamions pas les chiens.
epo: Ni ne malsatigos la hundojn.
fra: Nous n'affamerons pas les chiens.
epo: Ni ne malsatis.
fra: Nous n'avions pas faim.
epo: Ni ne malsatos.
fra: Nous n'aurons pas faim.
epo: Ni ne malŝparas tempon.
fra: Nous ne perdons pas de temps.
epo: Ni ne malŝparos tempon.
fra: Nous ne perdrons pas de temps.
epo: Ni ne malŝparu niajn energiajn resursojn.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos ressources énergétiques.
epo: Ni ne malŝparu nian monon!
fra: Ne gâchons pas notre argent !
epo: Ni ne malŝparu tempon.
fra: Ne perdons pas notre temps.
epo: Ni ne malsukcesos.
fra: Nous n'échouerons pas.
epo: Ni ne maltrakviliĝas pri Tom.
fra: Nous ne nous inquiétons pas pour Tom.
epo: Ni ne maltrankviliĝas.
fra: Nous ne nous en faisons pas.
epo: Ni ne maltrankviliĝos.
fra: On ne va pas s'en mettre la rate au court-bouillon.
epo: Ni ne malvarmiĝos.
fra: Nous n'aurons pas froid.
epo: Ni ne manĝis viandon dum kelkaj tagoj.
fra: Nous n’avons pas mangé de viande pendant quelques jours.
epo: Ni ne manĝu.
fra: Nous ne devons pas manger.
epo: Ni ne memoras, ĉu ni malŝaltis la lumon.
fra: Nous ne nous souvenons pas avoir éteint la lumière.
epo: Ni ne memoras, ke ni diris tion.
fra: Nous ne nous souvenons pas avoir dit ça.
epo: Ni ne metas sukeron en nian kafon.
fra: Nous ne mettons pas de sucre dans notre café.
epo: Ni nemortigeblas.
fra: Nous ne pouvons pas être tués.
epo: Ni ne mortos.
fra: Nous n'allons pas mourir.
epo: Ni ne mortos pro rido.
fra: On va pas mourir de rire.
epo: Ni ne moviĝis timante veki lin.
fra: Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.
epo: Ni ne multe parolas.
fra: Nous ne parlons pas beaucoup.
epo: Ni ne naĝas nokte.
fra: Nous ne nageons pas la nuit.
epo: Ni ne naĝis ĉe tiu strando.
fra: Nous ne nagions pas dans cette plage.
epo: Ni ne naĝis hodiaŭ.
fra: Nous n'avons pas nagé aujourd'hui.
epo: Ni ne naĝos ĉi-vespere.
fra: Nous ne nagerons pas ce soir.
epo: Ni ne naskiĝis pro ni mem.
fra: Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.
epo: Ni neniam balotis.
fra: Nous n'avons jamais voté.
epo: Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
fra: Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
epo: Ni neniam dancis kune, estas li, kiu petis de mi tion.
fra: Nous n’avions jamais dansé ensemble, c’est lui qui me l’a demandé.
epo: Ni neniam eksciis, kio okazis, nek kial.
fra: Nous n'apprîmes jamais ce qui se produisit ni pourquoi.
epo: Ni neniam eksciis, kio okazis, nek kial.
fra: Nous n'avons jamais appris ce qui s'est produit ni pourquoi.
epo: Ni neniam estas tiom ofendiĝemaj, ol kiam ni amas.
fra: Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
epo: Ni neniam estos tro singardaj, por funkciigi nukleenergian centralon.
fra: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
epo: Ni neniam forgesas nian monon.
fra: Nous n'oublions jamais notre argent.
epo: Ni neniam forgesis sendi naskiĝtagan donacon al nia patrino.
fra: Nous n'avons jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
epo: Ni neniam forgesu, ke Titanic-on konstruis profesiuloj, dum la arkeon de Noa konstruis amatoroj...
fra: N'oublions jamais que le Titanic a été construit par des professionnels, et l'Arche de Noé par des amateurs...
epo: Ni neniam forgesu sendi naskiĝotagan donacon al nia patrino.
fra: Nous n'oublions jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
epo: Ni neniam havis esperon.
fra: Je n'ai jamais eu d'espoir.
epo: Ni neniam interkonsentos.
fra: Nous ne serons jamais d'accord.
epo: Ni neniam intervidiĝis.
fra: Nous ne nous sommes jamais vus.
epo: Ni neniam iras al preĝejo.
fra: On ne va jamais à la messe.
epo: Ni neniam konsentos.
fra: Nous ne serons jamais d'accord.
epo: Ni neniam laboras dimanĉe.
fra: Nous ne travaillons jamais le dimanche.
epo: Ni neniam parolas la francan hejme.
fra: Nous ne parlons jamais français chez nous.
epo: Ni neniam parolas.
fra: Nous ne parlons jamais.
epo: Ni neniam parolis pri tio.
fra: Nous n'avons jamais parlé de cela.
epo: Ni neniam parolis pri tio.
fra: Nous n'en parlâmes jamais.
epo: Ni neniam pensis, ke fari ĝin estas maleble.
fra: Nous n'avions jamais pensé que c'était impossible à faire.
epo: Ni neniam perdas iun senton, kiun ni havis estante infano.
fra: Nous n'avons jamais perdu tout sentiment que nous avions été un enfant.
epo: Ni neniam plu faru tion.
fra: Nous ne devons jamais plus le faire.
epo: Ni neniam plu parolu pri tio.
fra: N'en reparlons jamais plus.
epo: Ni neniam renkontis Manjon.
fra: Nous n'avons jamais rencontré Marie.
epo: Ni neniam saviĝos el tio.
fra: On ne va jamais s'en sortir.
epo: Ni neniam scios, kiu li estas.
fra: Nous ne saurons jamais qui il est.
epo: Ni neniam scios la veron pri lia morto.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
epo: Ni neniam scios la veron pri lia morto.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
epo: Ni neniam scios la veron pri ŝia morto.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
epo: Ni neniam spektis tiujn filmojn.
fra: Nous n'avons jamais vu ces films.
epo: Ni neniam subtenos terorismon.
fra: Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
epo: Ni neniam sukcesos.
fra: On ne va jamais y arriver.
epo: Ni neniam taksas la valoron de akvo, ĝis la puto elĉerpiĝas.
fra: Nous n'éprouvons jamais la valeur de l'eau jusqu'à ce que le puits tarisse.
epo: Ni neniam uzas sukeron.
fra: Nous n'utilisons jamais de sucre.
epo: Ni neniam uzu atombombon.
fra: Nous ne devrons jamais utiliser de bombe atomique.
epo: Ni neniam vidis juglandon tiom malmolan.
fra: Nous n'avons jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ni neniam vidis tian oktobron.
fra: Nous n'avons jamais vu un mois d'octobre comme ça.
epo: Ni neniam vidis tion antaŭe.
fra: On a encore jamais vu cela.
epo: Ni neniam vidis tion antaŭe.
fra: On a jamais vu cela.
epo: Ni neniam voĉdonis.
fra: Nous n'avons jamais voté.
epo: Ni neniel faros tion.
fra: En aucune manière nous ne ferons cela.
epo: Ni neniel kontraŭas vian aliĝon al nia rondo.
fra: Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
epo: Ni nenie vidis ŝin.
fra: On ne l'a vue nulle part.
epo: Ni nenie vidis vin.
fra: Nous ne t'avons vu nulle part.
epo: Ni nenion povas fari pri tio.
fra: Il n'y a rien que nous puissions y faire.
epo: Ni nenion povas fari pri tio.
fra: Il n'y a rien que nous y puissions faire.
epo: Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
fra: Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
epo: Ni neofte ŝoforas.
fra: Nous ne conduisons pas souvent.
epo: Ni neofte stiras.
fra: Nous ne conduisons pas souvent.
epo: Ni ne okupas enviindan pozicion.
fra: Nous n'avons pas notre place au soleil.
epo: Ni ne ordigis la litojn.
fra: Nous n'avons pas fait les lits.
epo: Ni ne ordigis la litojn.
fra: Nous ne faisions pas les lits.
epo: Ni ne ordigos la litojn.
fra: Nous ne ferons pas les lits.
epo: Ni ne panikiĝu.
fra: Ne paniquons pas.
epo: Ni ne panikiĝu tiurilate!
fra: Ne paniquons pas à ce propos !
epo: Ni ne pardonos vin.
fra: Nous ne vous pardonnerons pas.
epo: Ni ne parolas la anglan hejme.
fra: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
epo: Ni ne parolas la anglan.
fra: Nous ne parlons pas anglais.
epo: Ni ne parolas la francan.
fra: Nous ne parlons pas français.
epo: Ni ne parolas la hispanan.
fra: Nous ne parlons pas espagnol.
epo: Ni ne parolis hieraŭ.
fra: Nous n'avons pas parlé hier.
epo: Ni ne parolis pri vi.
fra: On ne parlait pas de toi.
epo: Ni ne parolis turke.
fra: Nous n'avons pas parlé le turc.
epo: Ni ne parolis unu al la alia depost la akcidento.
fra: Nous ne nous sommes pas parlés depuis l'accident.
epo: Ni ne parolu al li.
fra: Ne lui parlons pas.
epo: Ni ne parolu al ŝi.
fra: Ne lui parlons pas.
epo: Ni ne parolu.
fra: Ne parlons pas.
epo: Ni ne parolu pri tio antaŭ la infanoj.
fra: Ne parlons pas de ça devant les enfants.
epo: Ni ne parolu pri tio.
fra: Ne parlons pas de ça.
epo: Ni ne parolu pri tio nuntempe.
fra: Il ne faut pas qu'on parle de ça maintenant.
epo: Ni ne parolu pri Tomo.
fra: Ne parlons pas de Tom.
epo: Ni ne pendigis niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Nous n'avons pas accroché nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni ne pensis pri tio.
fra: Nous n'y avons pas pensé.
epo: Ni ne pensu plu pri tio.
fra: N'y pensons plus.
epo: Ni ne pensu tiel!
fra: Ne pensons pas ainsi !
epo: Ni ne perdas tempon.
fra: Nous ne perdons pas de temps.
epo: Ni ne perdiĝis!
fra: Nous ne nous sommes pas perdues !
epo: Ni ne perdiĝis!
fra: Nous ne nous sommes pas perdus !
epo: Ni ne perdiĝu en detaloj.
fra: Ne nous perdons pas en détails.
epo: Ni ne perdis ĉion.
fra: Nous n'avons pas tout perdu.
epo: Ni ne perdis tempon.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
epo: Ni ne perdis tempon.
fra: Nous ne perdions pas de temps.
epo: Ni ne perdis tempon sendante lin al la hospitalo.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
epo: Ni ne perdos tempon.
fra: Nous ne perdrons pas de temps.
epo: Ni ne perdu kuraĝon fronte malfacilaĵon.
fra: Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.
epo: Ni ne perdu la memregon.
fra: Il faut garder la tête froide.
epo: Ni ne perdu momenton.
fra: Nous n'avons pas un instant à perdre.
epo: Ni ne perdu momenton.
fra: On n'a pas un instant à perdre.
epo: Ni ne perdu tempon.
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
epo: Ni ne perdu tempon.
fra: Ne perdons pas notre temps.
epo: Ni ne pereos.
fra: Nous n'allons pas mourir.
epo: Ni ne permesu al ni videbligi, ke ni ne havas pruvojn.
fra: Nous ne devons pas nous permettre de laisser voir que nous n'avons pas de preuves.
epo: Ni ne petis vian opinion!
fra: On ne t'a pas sonné !
epo: Ni ne pezigas niajn valizojn.
fra: Nous n'alourdissons pas nos valises.
epo: Ni ne pezigis niajn valizojn.
fra: Nous n'alourdissions pas nos valises.
epo: Ni ne pezigis niajn valizojn.
fra: Nous n'avons pas alourdi nos valises.
epo: Ni ne plenumis tion bone.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
epo: Ni ne plipezigos niajn valizojn.
fra: Nous n'alourdirons pas nos valises.
epo: Ni ne pliprofundigis la truojn.
fra: Nous n'approfondissions pas les trous.
epo: Ni ne plu bezonas ĝin.
fra: Nous n'en avons plus besoin.
epo: Ni ne plu bezonas vin.
fra: Nous n'avons plus besoin de toi.
epo: Ni ne plu bezonas vin.
fra: Nous n'avons plus besoin de vous.
epo: Ni ne plu estas amikoj.
fra: Nous ne sommes plus amis.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
fra: Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
fra: Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.
epo: Ni ne plu estas infanoj.
fra: On n’est plus des enfants.
epo: Ni ne plu estas tiel junaj, kiel ni estis.
fra: Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
epo: Ni ne plu estas tie.
fra: Nous ne sommes plus là-bas.
epo: Ni ne plu faras ĉi tion tiel ofte, kiel antaŭe.
fra: Nous ne le faisons plus aussi souvent qu'avant.
epo: Ni ne plu faras ĉi tion tiel ofte, kiel antaŭe.
fra: On ne fait plus ça aussi souvent qu'avant.
epo: Ni ne plu faru tion!
fra: Ne le faisons plus !
epo: Ni ne plu faru tion.
fra: Ne le faisons plus !
epo: Ni ne plu havas bieron.
fra: Nous sommes à court de bière.
epo: Ni ne plu havas kremon.
fra: Nous n'avons plus de crème.
epo: Ni ne plu havas multan tempon.
fra: Nous n'avons plus beaucoup de temps.
epo: Ni ne plu havas municiojn.
fra: Nous sommes à court de munitions.
epo: Ni ne plu havas pretekstojn por ne agi.
fra: Nous n'avons plus d'excuses pour ne pas agir.
epo: Ni ne plu havas tempon.
fra: On n'a plus le temps.
epo: Ni ne plu havas terpomojn.
fra: Nous n'avons plus de pommes de terre.
epo: Ni ne plu havis benzinon.
fra: Nous n’avions plus d’essence.
epo: Ni ne plu havis novaĵojn pri tiu persono post ties foriro al Ameriko.
fra: Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
epo: Ni ne plu iras manĝi en la hinda restoracio.
fra: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
epo: Ni ne plu kuras senpacience al la vendejo por aĉeti novan komputilon ĉiujare.
fra: Nous ne courons plus impatiemment à la boutique pour acheter chaque année un nouvel ordinateur.
epo: Ni ne plu laboras por Tomo.
fra: Nous ne travaillons plus pour Tom.
epo: Ni ne plu laboras tiom, kiom ni laboris.
fra: Nous ne travaillons plus autant que nous le faisions.
epo: Ni ne plu parolu pri tiu!
fra: N'en parlons plus.
epo: Ni ne plu povas fidi al Tomo.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.
epo: Ni ne plu povas ignori tion.
fra: Nous ne pouvons plus ignorer ceci.
epo: Ni ne plu povas skribi.
fra: Nous ne pouvons plus écrire.
epo: Ni ne plu regas la situacion.
fra: On n'a plus le contrôle de la situation.
epo: Ni ne plu reiros tien.
fra: Nous ne retournerons plus là-bas.
epo: Ni ne plu restos en tiu hotelo.
fra: Nous ne resterons plus dans cet hôtel.
epo: Ni ne plu uzas ĝin.
fra: Nous n'en avons plus l'usage.
epo: Ni ne plu uzas kablan telefonreton.
fra: Nous n'avons plus de ligne fixe.
epo: Ni ne plu vagadu kune.
fra: On devrait plus traîner ensemble.
epo: Ni ne plu vere estas amikinoj.
fra: Nous ne sommes plus vraiment amies.
epo: Ni ne plu vidas vin en la reto.
fra: On ne te voit plus sur le site.
epo: Ni ne plu vivas kune.
fra: Nous ne sommes plus ensemble.
epo: Ni ne plu volas tion.
fra: Nous n'en voulons plus.
epo: Ni ne postvivus tian atakon.
fra: Nous ne survivrions pas à une telle attaque.
epo: Ni ne povas akcepti ĉiujn ĉi personojn por vespermanĝo.
fra: Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
epo: Ni ne povas aldoni horojn al la vivo, sed ni povas vivi la horojn pli intense.
fra: On ne peut pas ajouter d'heures à la vie, mais on peut vivre les heures davantage.
epo: Ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.
fra: Nous ne pouvons ajouter de jours à notre vie, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
epo: Ni ne povas aserti, ke tio ne okazis.
fra: Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
epo: Ni ne povas atendi ilin.
fra: Nous ne pouvons les attendre.
epo: Ni ne povas atendi.
fra: Nous ne pouvons pas attendre.
epo: Ni ne povas danki vin sufiĉe pro ĉio, kion vi faris.
fra: Nous ne pouvons pas assez te remercier pour tout ce que tu as fait.
epo: Ni ne povas danki vin sufiĉe pro ĉio, kion vi faris.
fra: Nous ne pouvons pas assez vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
epo: Ni ne povas daŭre fari tion.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
epo: Ni ne povas daŭre fari tion.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à le faire.
epo: Ni ne povas daŭrigi nian interparolon, dum ĉeestas tiuj homoj.
fra: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
epo: Ni ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
epo: Ni ne povas devigi homojn mondonaci por bonfaroj.
fra: Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.
epo: Ni ne povas diri ĝin al iu.
fra: Nous ne pouvons le dire à quiconque.
epo: Ni ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
epo: Ni ne povas diri pli pri tio nun.
fra: Nous ne pouvons pas en dire plus pour le moment.
epo: Ni ne povas diri tion al iu ajn.
fra: Nous ne pouvons le dire à quiconque.
epo: Ni ne povas disŝiri paĝon de nia vivo, sed ni povas ĵeti la tutan libron en fajron!
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
epo: Ni ne povas distingi ŝin de ŝia fratino.
fra: Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
epo: Ni ne povas distingi tiujn du ĝemelojn.
fra: Nous ne pouvons distinguer ces deux jumeaux.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
epo: Ni ne povas efektivigi, kion Tomo petis de ni.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
epo: Ni ne povas ekskluzivi ekeston de interna milito en tiu lando.
fra: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
epo: Ni ne povas elekti.
fra: Nous n'avons pas le choix.
epo: Ni ne povas elekti.
fra: On n'a pas le choix.
epo: Ni ne povas elŝiri eĉ unu solan paĝon el nia vivo, sed ni povas ĵeti la libron en fajron.
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
epo: Ni ne povas elteni ilian malĝentilecon.
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur impolitesse.
epo: Ni ne povas enkarcerigi knabon.
fra: Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.
epo: Ni ne povas eskapi.
fra: Nous ne pouvons nous échapper.
epo: Ni ne povas esti certaj prie, ĉu?
fra: Nous ne pouvons en être certaines, si ?
epo: Ni ne povas esti certaj pri tio, ĉu ne?
fra: Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne povas esti certaj pri tio.
fra: Nous ne pouvons en être certains.
epo: Ni ne povas esti certaj tiurilate.
fra: Nous ne pouvons en être certaines.
epo: Ni ne povas esti la du nuraj personoj, kiuj forgesis pagi siajn fakturojn akurate.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj, kiuj forgesis pagi akurate siajn fakturojn.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj, kiuj malfruas.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj malfruantaj.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj malfruantaj.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
epo: Ni ne povas esti mortigitaj.
fra: Nous ne pouvons pas être tuées.
epo: Ni ne povas esti pli precizaj.
fra: Nous ne pouvons pas être plus précis.
epo: Ni ne povas esti poetoj.
fra: Nous ne pouvons pas être poètes.
epo: Ni ne povas estis certaj, ĉu?
fra: Nous ne pouvons en être certains, si ?
epo: Ni ne povas eterne vivi el tio.
fra: On ne peut pas en vivre pour toujours.
epo: Ni ne povas eviti prokrasti nian foriron.
fra: Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
epo: Ni ne povas farigi al Tomo ion, kion li ne volas fari.
fra: Nous ne pouvons pas faire faire à Tom quelque chose qu'il ne veut pas faire.
epo: Ni ne povas fari ĝin denove.
fra: Nous ne pouvons le refaire.
epo: Ni ne povas fari ĝin nun.
fra: Nous ne pouvons pas le faire maintenant.
epo: Ni ne povas fari kion ajn, ĝis ni reiros al la oficejo.
fra: Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
epo: Ni ne povas fari, kion Tomo petis de ni.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
epo: Ni ne povas fari tion ĉi tie.
fra: On ne peut pas faire ça ici.