DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li fikis ŝin.
fra: Il se l'est tapée.
epo: Li fikse rigardis min kaj silentis.
fra: Il me fixa et ne dit rien.
epo: Li fikse rigardis min rekte en la okulojn.
fra: Il me regarda droit dans les yeux.
epo: Li fikse rigardis siajn piedojn.
fra: Il fixa ses pieds.
epo: Li fikse rigardis ŝian dekoltaĵon.
fra: Il fixait son décolleté.
epo: Li fikse rigardis ŝin.
fra: Il la fixa du regard.
epo: Li fikse rigardis tiun belan vizaĝon serenan, tiun buŝon tiom ofte kisitan, tiujn bluajn okulojn kompatigajn.
fra: Il regardait fixement ce beau visage tranquille, cette bouche tant embrassée, ces yeux bleus et pitoyables.
epo: Li fikse rigardis tiun detalitan maketon miniaturan de dinosaŭro.
fra: Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.
epo: Li fiksis etikedon sur la sakon.
fra: Il a attaché une étiquette au sac.
epo: Li fiksis min rekte en la okuloj.
fra: Il me regarda droit dans les yeux.
epo: Li fiksrigardadis min.
fra: Il me fixa.
epo: Li fiksrigardis lian manon dum momento.
fra: Il fixa sa main durant un moment.
epo: Li fiksrigardis ŝian manon dum momento.
fra: Il fixa sa main durant un moment.
epo: Li fiksrigardis ŝin.
fra: Il la fixait.
epo: Li finance dependas de sia edzino.
fra: Il dépend financièrement de son épouse.
epo: Li finance dependas de sia edzino.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
epo: Li finance dependas de siaj gepatroj.
fra: Il dépend de ses parents financièrement.
epo: Li finance dependas se siaj gepatroj.
fra: Il est financièrement dépendant de ses parents.
epo: Li finas siajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Il finit ses devoirs avant de se coucher.
epo: Li finas sian raporton.
fra: Il termine son exposé.
epo: Li findecidontis.
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
epo: Li fine kliniĝis laŭ miaj deziroj.
fra: Il s'est finalement plié à mes désirs.
epo: Li fine kontentigis miajn postulojn.
fra: Il a finalement satisfait à mes exigences.
epo: Li fine perdis sian feliĉecon.
fra: Il avait finalement perdu sa chance.
epo: Li fine plenumis mian peton.
fra: Il a finalement accédé à ma demande.
epo: Li finfaris sian laboron.
fra: Il est arrivé à bout de son travail.
epo: Li finfine alfrontis sian malamikon.
fra: Il faisait enfin face à son ennemi.
epo: Li finfine alvenis.
fra: Il est enfin arrivé.
epo: Li finfine aperis.
fra: Il apparut enfin.
epo: Li finfine atingis la hotelon.
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
epo: Li finfine atingis sian celon.
fra: Il atteignit finalement son objectif.
epo: Li finfine cedis al iliaj petoj.
fra: Il céda enfin à leurs prières.
epo: Li finfine cedis.
fra: Il a fini par céder.
epo: Li finfine ĉesis fumi.
fra: Il a fini par arrêter de fumer.
epo: Li finfine decidis provi.
fra: Il a décidé enfin d'essayer.
epo: Li finfine difektis al si la sanon.
fra: Il a fini par s'abîmer la santé.
epo: Li finfine edziĝis kun la prostituitino, kun kiu li loĝis en Londono.
fra: Il a fini par épouser la prostituée avec laquelle il vivait à Londres.
epo: Li finfine edziĝis kun ŝi.
fra: Il a fini par l'épouser.
epo: Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
fra: Il a finalement réussi son projet d'aller en Thaïlande.
epo: Li finfine ekkonsciis pri sia eraro.
fra: Il a finalement pris conscience de son erreur.
epo: Li finfine eltrovis, kiel fari ĝin.
fra: Il a finalement découvert comment le faire.
epo: Li finfine enspezis monon.
fra: Il a fini par faire de l'argent.
epo: Li finfine finfaris pentraĵon.
fra: Finalement, il a achevé un tableau.
epo: Li finfine gajnis monon.
fra: Il a fini par faire de l'argent.
epo: Li finfine konfesis.
fra: Il a fini par avouer.
epo: Li finfine malkovris, kiel fari tion.
fra: Il découvrit finalement comment le faire.
epo: Li finfine plenumis sian taskon.
fra: Il a enfin terminé le travail.
epo: Li finfine prenis sur sin la respondecon.
fra: Il endossa finalement la responsabilité.
epo: Li finfine rekonsciiĝis.
fra: Il revint enfin à lui.
epo: Li finfine retrovis sian perditan fraton.
fra: Il a finalement retrouvé son frère perdu.
epo: Li finfine solvis la problemon.
fra: Il a enfin résolu le problème.
epo: Li finfine solvis la problemon.
fra: Il a fini par résoudre le problème.
epo: Li finfine solvis la problemon.
fra: Il résolut finalement le problème.
epo: Li finfine sukcesis tedaĉi min.
fra: Il a fini par réussir à me pourrir.
epo: Li finfine trovis la solvon je la dua matene.
fra: Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.
epo: Li finfine trovis solvon por sia problemo.
fra: En fin de compte, il trouva une solution à son problème.
epo: Li finiĝos en malliberejo.
fra: Il finira en prison.
epo: Li finintis siajn taskojn, kiam mi vizitis lin.
fra: Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
epo: Li finis, citante Biblion.
fra: Il a terminé en citant la Bible.
epo: Li finis ĝin fulmrapide.
fra: Il l'a fini en un éclair.
epo: Li finis ĝin rapide kiel fulmo.
fra: Il l'a fini en un éclair.
epo: Li finis la lernadon en Marto.
fra: Il a terminé l'école en mars.
epo: Li finis la ludon.
fra: Il a fini de jouer.
epo: Li finis la plej grandan parton de sia laboro antaŭ la vespermanĝo.
fra: Il termina la majeure partie de son travail avant le dîner.
epo: Li finis la plej grandan parton de sia laboro antaŭ la vespermanĝo.
fra: Il termina la majeure partie de son travail avant le souper.
epo: Li finis petante konservi la konkordon.
fra: Il a fini en demandant de conserver l'accord.
epo: Li finis sian kutimon fumi.
fra: Il a perdu l'habitude de fumer.
epo: Li finis sian laboron.
fra: Il a fini son travail.
epo: Li finis sian matenmanĝon.
fra: Il a fini son petit déjeuner.
epo: Li finis sian vivon en mizero.
fra: Il a fini sa vie dans la misère.
epo: Li finis sian vivon saltante de ponto.
fra: Il termina sa vie en sautant d'un pont.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
fra: Il vida sa bière et en commanda encore une autre.
epo: Li finkorektis la taskojn.
fra: Il a fini de corriger les devoirs.
epo: Li finlegis gramatikan libron pri la mandarena lingvo, tial lia kompreno pri la uzado de la mandarena estas pli profunda.
fra: Il a fini de lire un livre de grammaire du mandarin, par conséquent sa compréhension des usages du mandarin est plus profonde.
epo: Li finordigis la dokumentojn.
fra: Il a fini de classer les papiers.
epo: Li finos tiun laboron ĝis morgaŭ.
fra: Il finira le travail pour demain.
epo: Li finpretigis la laboron je la kosto de sia sano.
fra: Il termina le travail aux dépens de sa santé.
epo: Li finpretigis novan metodon.
fra: Il a mis au point une nouvelle méthode.
epo: Li finrealigis sian planon.
fra: Il a mis son plan à exécution.
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
epo: Li fintrinkis sian glason unuglute.
fra: Il finit son verre d'un trait.
epo: Li firme decidis trovi, kiu mortigis lian filinon.
fra: Il est résolu à découvrir qui a tué sa fille.
epo: Li firme deziras labori kiel tradukisto.
fra: Il a un vif désir de travailler comme traducteur.
epo: Li firme deziras labori kiel tujtradukisto.
fra: Il a un vif désir de travailler comme interprète.
epo: Li firme insistis por argumenti sian opinion.
fra: Il a fermement insisté pour faire valoir son opinion.
epo: Li firme intencis sola fini ĝin.
fra: Il s'est déterminé à en finir tout seul.
epo: Li firme kredas, ke li estis homrabita de NIFO kaj subiris eksperimentadon faritan de eksterteranoj.
fra: Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
epo: Li firme kroĉis sin al la branĉo.
fra: Il se tint fermement à la branche.
epo: Li firme manpremis al mi.
fra: Il me donna une poignée de main ferme.
epo: Li firme rifuzis enlasi min.
fra: Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
epo: Li firme tenas sin al siaj kutimoj.
fra: Il s'agrippe à ses habitudes.
epo: Li firme tenis mian manon.
fra: Il tint fermement ma main.
epo: Li firme tenis sin al la fera stango.
fra: Il s'accrochait à la barre de fer.
epo: Li firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Il s'accrochait à ses principes.
epo: Li firme tenis ŝin.
fra: Il l'a fermement tenue.
epo: Li firme tenis ŝin.
fra: Il la tint fermement.
epo: Li firme tenis sin je la branĉo.
fra: Il s'est tenu fermement à la branche.
epo: Li firme volis fariĝi instruisto pri la hispana.
fra: Il avait très envie de devenir un professeur d'espagnol.
epo: Li firme volis fariĝi instruisto pri la hispana.
fra: Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.
epo: Li flamiĝas pro kolerego.
fra: Il brûle de rage.
epo: Li flankeniris, por ke ŝi envenu.
fra: Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.
epo: Li flankeniris por lasi ŝin pasi.
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
epo: Li flanken metas dek dolarojn ĉiusemajne.
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
epo: Li flankenmetas monon, ĉar li volas aĉeti aŭton.
fra: Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.
epo: Li flankenmetiĝis.
fra: Il a été repoussé.
epo: Li flanken metis kelkajn dolarojn ĉiusemajne.
fra: Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
epo: Li flataĉas sian estrinon.
fra: Il lèche le cul de sa patronne.
epo: Li flegas sian junecon per trotado.
fra: Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
epo: Li fleksebligis la regularon.
fra: Il a assoupli le règlement.
epo: Li flirtas kun aliaj knabinoj ĉe Fejsbuko.
fra: Il flirte avec d'autres filles sur Face de Bouc.
epo: Li flue elspezas la monon.
fra: Il fait couler l'argent à flots.
epo: Li flue parolas france.
fra: Il parle couramment le français.
epo: Li flue parolas la anglan.
fra: Il parle anglais couramment.
epo: Li flue parolas la anglan.
fra: Il parle couramment anglais.
epo: Li flue parolas la anglan.
fra: Il parle couramment l'anglais.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
fra: Il parle couramment le chinois.
epo: Li flue parolas la francan.
fra: Il parle couramment le français.
epo: Li flue parolas la francan.
fra: Il parle le français couramment.
epo: Li flue parolas la germanan.
fra: Il parle couramment allemand.
epo: Li flue parolas la japanan.
fra: Il parle couramment japonais.
epo: Li flue parolas la japanan.
fra: Il parle couramment le japonais.
epo: Li flue parolas la japanan lingvon.
fra: Il parle couramment le japonais.
epo: Li flue parolas la ruson, almenaŭ tion li diris al mi.
fra: Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
epo: Li flugigis kajton.
fra: Il faisait voler un cerf-volant.
epo: Li flugis.
fra: Il volait.
epo: Li flustris al li ion.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
epo: Li flustris al ŝi ion.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
epo: Li flustris al ŝi, "Mi amas vin."
fra: Il lui a dit à voix basse, "Je t'aime".
epo: Li flustris.
fra: Il a chuchoté.
epo: Li flustris.
fra: Il chuchotait.
epo: Li flustris ion al mi.
fra: Il me chuchota quelque chose.
epo: Li flustris ion mallaŭte.
fra: Il marmonna quelque chose à mi-voix.
epo: Li flustris "mi amas vin" miaorelen kaj li kisis min survange.
fra: Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
epo: Li flustris miaorelen per akuteta voĉo.
fra: Il murmura dans mon oreille d'une voix aigrelette.
epo: Li flustris orelen al mi "mi amas vin", kaj poste li kisis min survange.
fra: Il me chuchota « je vous aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
epo: Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.
fra: Il lui susurrait des mots tendres à l'oreille.
epo: Li foje preparas vespermanĝon por ni.
fra: Parfois, il prépare le dîner pour nous.
epo: Li fojfoje forestas en la lernejo.
fra: Il est quelquefois absent de l'école.
epo: Li fojfoje kondutas, kvazaŭ li estus mia superulo.
fra: Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.
epo: Li fojfoje leteras al mi.
fra: Il m'écrit une fois de temps en temps.
epo: Li fojfoje leteras al sia patrino.
fra: Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
epo: Li fojfoje plu skribas al mi.
fra: Il m'écrit encore de temps en temps.
epo: Li fojfoje povas montriĝi vera obstinulo.
fra: Il peut parfois être une vraie tête de mule.
epo: Li fojfoje tagmanĝas tie.
fra: Il déjeune ici de temps en temps.
epo: Li fojfoje venas por min renkonti.
fra: Il vient pour me rencontrer de temps en temps.
epo: Li fojfoje vizitas mian filon.
fra: Il vient voir mon fils de temps en temps.
epo: Li foliumis ĝislaste la paĝojn de la raporto.
fra: Il feuilleta les pages du rapport jusqu'à la dernière.
epo: Li fondis tiun lernejon.
fra: Il a fondé cette école.
epo: Li fondis tiun skolon.
fra: Il a fondé cette école.
epo: Li fordiboĉis ĉion, ĝis la lasta ĉemizo.
fra: Il dilapida tout jusqu'à la dernière chemise.
epo: Li fordisipis sian tutan posedaĵon.
fra: Il dilapida tout son bien.
epo: Li fordonis sian tutan havaĵon.
fra: Il a donné toute sa fortune.
epo: Li fordonis sian tutan monon por bonfarado.
fra: Il donna tout son argent aux œuvres de charité.
epo: Li fordonus ĉion sian ĝis la lasta ĉemizo.
fra: Il donnerait jusqu'à sa dernière chemise.
epo: Li fordrenis la vinon ĝis la feĉo.
fra: Il a vidé le vin jusqu'à la lie.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il a avalé un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il a descendu un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il a englouti un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il a sifflé un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il avala un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il descendit un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il engloutit un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il s'enfila un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il s'est enfilé un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il siffla un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
fra: Il vida un pichet de bière.
epo: Li fordrinkis sian tutan enspezon.
fra: Il dépensait tout son revenu en boisson.
epo: Li forestas, ĉar li malsanas.
fra: Il est absent car il est malade.
epo: Li forestas de la lernejo, ĉar li estas malsana.
fra: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
epo: Li forestas en la lernejo.
fra: Il est absent de l'école.
epo: Li forestas jam de lasta lundo.
fra: Il est absent depuis lundi dernier.
epo: Li forestas pro ferioj.
fra: Il est absent en congés.
epo: Li forestas pro malsano.
fra: Il est absent pour cause de maladie.
epo: Li forestis en la lernejo, ĉar li malsanis.
fra: Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
epo: Li forestis.
fra: Il a été absent.
epo: Li forestis.
fra: Il était absent.
epo: Li forestis nur tiun tagon.
fra: Il fut absent seulement ce jour-là.
epo: Li forestis pro malsano.
fra: Il était absent pour cause de maladie.
epo: Li forferiis.
fra: Il est parti en vacances.
epo: Li forfuĝis.
fra: Il prit la clé des champs.
epo: Li forfuĝis.
fra: Il s'enfuyait.
epo: Li forfuĝis.
fra: Il s'est enfui.
epo: Li forfuĝis kvazaŭ kuniklo.
fra: Il a détalé comme un lapin.
epo: Li forfuĝis, tuj kiam li ekvidis min.
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
epo: Li forgesas malŝalti la lumon.
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
epo: Li forgesis aĉeti donacon por li.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
epo: Li forgesis aĉeti donacon por ŝi.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
epo: Li forgesis doni manĝon al la hundo.
fra: Il a oublié de donner à manger au chien.
epo: Li forgesis doni manĝon al la hundo.
fra: Il a oublié de nourrir le chien.
epo: Li forgesis, ke li aĉetis donacon por ŝi.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
epo: Li forgesis, ke li devis vidi vin ĉi tie.
fra: Il a oublié qu'il devait te voir ici.
epo: Li forgesis la naskiĝtagon de sia edzino.
fra: Il a oublié l'anniversaire de sa femme.
epo: Li forgesis lian nomon.
fra: Il a oublié son nom.
epo: Li forgesis malŝalti la lampon.
fra: Il a oublié d'éteindre la lampe.
epo: Li forgesis malŝalti la lumon.
fra: Il a oublié d'éteindre la lumière.
epo: Li forgesis min.
fra: Il m'a oubliée.
epo: Li forgesis nutri la hundon.
fra: Il a oublié de nourrir le chien.
epo: Li forgesis pri sia promeso iri tien.
fra: Il oublia sa promesse de s'y rendre.
epo: Li forgesis redoni mian vortaron.
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
epo: Li forgesis rigli la pordon.
fra: Il oublia de verrouiller la porte.
epo: Li forgesis sian monon.
fra: Il a oublié son argent.
epo: Li forgesis sian nomon.
fra: Il a oublié son nom.
epo: Li forgesis sian pluvombrelon en buso.
fra: Il a oublié son parapluie dans un bus.
epo: Li forgesis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Il a oublié le parapluie dans le bus.
epo: Li forgesis sian pluvombrelon.
fra: Il a oublié son parapluie.
epo: Li forgesis sian pluvombrelon.
fra: Il oubliait son parapluie.
epo: Li forgesis sian promeson iri tien.
fra: Il oublia sa promesse de s'y rendre.
epo: Li forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Il oublia de verrouiller la porte.
epo: Li foririntos de ĉi tie, kiam vi revenos.
fra: Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
fra: Il est parti pour l'Amérique la semaine dernière.
epo: Li foriris al Britujo.
fra: Il est parti en Grande-Bretagne.
epo: Li foriris al Eŭropo.
fra: Il est parti pour l'Europe.
epo: Li foriris al Italujo.
fra: Il est parti pour l'Italie.
epo: Li foriris al Kanado hieraŭ.
fra: Il est parti pour le Canada hier.
epo: Li foriris al Londono.
fra: Il est parti pour Londres.
epo: Li foriris al Londono komence de julio.
fra: Il est parti à Londres début juillet.
epo: Li foriris al Londono komence de julio.
fra: Il est parti pour Londres début juillet.
epo: Li foriris al Parizo.
fra: Il partit pour Paris.
epo: Li foriris al Peruo hieraŭ, ĉu ne?
fra: C'est bien hier qu'il est parti pour le Pérou, n'est-ce pas ?
epo: Li foriris al Tokio ĉi-matene.
fra: Il est parti à Tokyo ce matin.
epo: Li foriris al Tokio.
fra: Il est parti pour Tokyo.
epo: Li foriris al Usono.
fra: Il est parti pour l'Amérique.
epo: Li foriris antaŭ dek minutoj.
fra: Il est parti il y a 10 minutes.
epo: Li foriris antaŭ du jaroj al Parizo.
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
epo: Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.
fra: Il est parti il y a environ 10 minutes.
epo: Li foriris antaŭ tri tagoj.
fra: Il est parti il y a trois jours.
epo: Li foriris antaŭ unu horo.
fra: Il est parti il y a une heure.
epo: Li foriris baldaŭ post nia alveno.
fra: Il partit rapidement après notre arrivée.
epo: Li foriris bicikle.
fra: Il est parti en vélo.
epo: Li foriris de ĉi tie antaŭ du aŭ tri tagoj.
fra: Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
epo: Li foriris dirante nenion.
fra: Il est parti sans rien dire.
epo: Li foriris, eĉ ne adiaŭante.
fra: Il est parti sans même dire au revoir.
epo: Li foriris eksterlanden.
fra: Il est allé à l'étranger.
epo: Li foriris eksterlanden kaj neniam revenis.
fra: Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir.
epo: Li foriris el Narito al Parizo.
fra: Il est parti de Narita vers Paris.
epo: Li foriris en bonan entreprenon, kiu proponis bonan salajron.
fra: Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.
epo: Li foriris en Usonon.
fra: Il est parti en Amérique.
epo: Li foriris frumatene de mia hejmo, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
epo: Li foriris frumatene de sia hejmo, tial li ne maltrafos la trajnon.
fra: Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
epo: Li foriris frumatene.
fra: Il est parti tôt ce matin.
epo: Li foriris fulmrapide.
fra: Il partit en trombe.
epo: Li foriris fulmrapide, ne dirante kien li iras.
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
epo: Li foriris.
fra: Il est parti.
epo: Li foriris.
fra: Il partit.
epo: Li foriris.
fra: Il s'en alla.
epo: Li foriris kaj ne revenos.
fra: Il est parti pour toujours.
epo: Li foriris kun alia virino.
fra: Il s'est enfui avec une autre femme.
epo: Li foriris kun malgaja mieno.
fra: Il s'en alla l'air triste.
epo: Li foriris ne ŝlosinte la pordon.
fra: Il est parti sans verrouiller la porte.
epo: Li foriris, ne vidite.
fra: Il partit sans être vu.
epo: Li foriris porĉiame.
fra: Il est parti pour toujours.
epo: Li foriris por feriadi.
fra: Il est parti en vacances.
epo: Li foriris por ferii ĉe la Mediteraneo.
fra: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
epo: Li foriris por promeni kun ŝi hodiaŭ matene.
fra: Il est parti se promener avec elle ce matin.
epo: Li foriris por resti ĉe sia kuzo.
fra: Il est parti pour rester avec son cousin.
epo: Li foriris, post kiam li tagmanĝis.
fra: Il partit après qu'il eût déjeuné.
epo: Li foriris post mi.
fra: Il est parti après moi.
epo: Li foriris post vespermanĝi.
fra: Il est parti après avoir dîné.
epo: Li foriris sen adiaŭi.
fra: Il est parti sans dire au revoir.
epo: Li foriris sen adiaŭi.
fra: Il partit sans dire au revoir.
epo: Li foriris sen ajna kialo.
fra: Il partit sans aucune raison.
epo: Li foriris sen diri vorton.
fra: Il est parti sans dire un mot.
epo: Li foriris sen diri vorton.
fra: Il partit sans dire un mot.
epo: Li foriris sen diri vorton.
fra: Il partit sans mot dire.
epo: Li foriris sen eĉ averti nin.
fra: Il est parti sans même nous avertir.
epo: Li foriris sen eĉ diri ĝis!
fra: Il partit sans même dire au revoir.
epo: Li foriris sen insisti.
fra: Il a filé sans demander son reste.
epo: Li foriris tre malproksimen.
fra: Il est parti très loin.
epo: Li foriris, tuj kiam li vidis la buson.
fra: Il partit dès qu'il vit le bus.
epo: Li foriros al Parizo venontan monaton.
fra: Il part pour Paris le mois prochain.
epo: Li foriros al Peruo morgaŭ, ĉu ne?
fra: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
epo: Li foriros al Tokio je la deka horo.
fra: Il part à Tokyo à dix heures.
epo: Li foriros je la oka horo.
fra: Il part à huit heures.
epo: Li foriros morgaŭ posttagmeze.
fra: Il partira demain après midi.
epo: Li foriros morgaŭ posttagmeze.
fra: Il partira demain après-midi.
epo: Li forĵetis ĉiujn kontraŭdiraĵojn.
fra: Il rejeta toutes les objections.
epo: Li forĵetis la malnovajn ĵurnalojn.
fra: Il jetait les vieux journaux.
epo: Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
epo: Li forkonsumis sian kreditkarton.
fra: Il épuisa sa carte de crédit.
epo: Li forkuris.
fra: Il s'est enfui.
epo: Li forkuris, kiam li ekvidis la policiston.
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
epo: Li forkuris kun la diamanto.
fra: Il s'enfuit avec le diamant.
epo: Li forkuris kun la mono.
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
epo: Li forkuris kun la mono.
fra: Il s'est tiré avec l'argent.
epo: Li forkuris kun la tuta mono.
fra: Il a détalé avec tout l'argent.
epo: Li forkuris, por ne esti arestita.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
epo: Li forkuris, por ne esti kaptita.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
epo: Li forkuris vidinte policanon.
fra: Il s'enfuit à la vue du policier.
epo: Li forkuris vidinte policiston.
fra: Il s'est enfui à la vue d'un policier.
epo: Li forlasis ĉiun esperon.
fra: Il abandonna tout espoir.
epo: Li forlasis Japanion jarfine.
fra: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
epo: Li forlasis Japanion por ĉiam.
fra: Il a quitté le Japon pour de bon.
epo: Li forlasis Japanion por ĉiam.
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
epo: Li forlasis Japanion por Eŭropo.
fra: Il a quitté le Japon pour l'Europe.
epo: Li forlasis Japanujon por ĉiam.
fra: Il a quitté le Japon pour de bon.
epo: Li forlasis Japanujon por ĉiam.
fra: Il quitta le Japon pour toujours.
epo: Li forlasis la aŭton en aleo kaj ekkuris.
fra: Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
epo: Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
epo: Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
epo: Li forlasis la ĉambron, dum mi eniris ĝin.
fra: Il quitta la pièce lorsque j'y pénétrai.
epo: Li forlasis la ĉambron, eĉ ne adiaŭante min.
fra: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
epo: Li forlasis la ĉambron ekde mia eniro.
fra: Il quitta la pièce dès que j'y pénétrai.
epo: Li forlasis la ĉambron.
fra: Il quitta la pièce.
epo: Li forlasis la ĉambron kolere.
fra: Il a quitté la pièce en colère.
epo: Li forlasis la ĉambron, tuj kiam mi eniris.
fra: Il a quitté la pièce aussitôt que j'y ai pénétré.
epo: Li forlasis la domon antaŭ tri jaroj, kaj oni ne plu aŭdis pri li de tiu tempo.
fra: Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
epo: Li forlasis la domon je la oka horo.
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
epo: Li forlasis la domon, ne dirante "ĝis revido".
fra: Il a quitté la maison sans dire « au revoir ».
epo: Li forlasis la domon sen eĉ adiaŭi.
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
epo: Li forlasis la kunsidon, por atingi la trajnon.
fra: Il quitta la réunion pour attraper le train.
epo: Li forlasis la kunsidon senkiale.
fra: Ils ont quitté la réunion sans raison.
epo: Li forlasis la lernejon en la pasinta semajno.
fra: Il a abandonné l'école, la semaine passée.
epo: Li forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Il abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Li forlasis la rutinajn kutimojn.
fra: Il a abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Li forlasis la urbon, kaj paŝante sur kampaj vojoj li atingis herbejan valon inter altaj arbaraj montoj.
fra: Il laissa la ville derrière lui et, en suivant des chemins de champs, il atteignit une vallée verdoyante cernée de hautes montagnes boisées.
epo: Li forlasis min.
fra: Il m'a laissée tomber.
epo: Li forlasis min kiel malnovan aĉaĵon.
fra: Il m'a laissé tomber comme une vieille chaussette.
epo: Li forlasis nin.
fra: Il nous a quittés.
epo: Li forlasis Parizon fine de la lasta monato.
fra: Il a quitté Paris à la fin du mois dernier.
epo: Li forlasis siajn gepatrojn, kiam li estis okjara.
fra: Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
epo: Li forlasis siajn infanojn.
fra: Il a abandonné ses enfants.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj ekloĝis kune kun virino de aĝo duona.
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj nun vivas kun virino, kiu estas duonon pli juna.
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
epo: Li forlasis sian familion, kaj li iris vivi en Tahitio.
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
epo: Li forlasis sian hejmlokon je malvarma mateno.
fra: Il a quitté son lieu de vie un matin froid.
epo: Li forlasis sian naskiĝurbon dekvinjaraĝa, kaj neniam revenis.
fra: Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
epo: Li forlasis sian teamon, ĉar li ne harmoniis kun la trejnisto.
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
epo: Li forlasis Tokion por Osako.
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
epo: Li forlasos Narita por Havajo ĉi-vespere.
fra: Il quitte Narita pour Hawaii ce soir.
epo: Li forlasos siajn infanojn.
fra: Il abandonnera ses enfants.
epo: Li forlasos Tokion en junio kaj iros al Kansai.
fra: Il va quitter Tokyo en juin et aller dans le Kansai.
epo: Li formale redaktis la protokolon, uniforme vestita.
fra: Il rédigea le procès-verbal en bonne et due forme et en uniforme.
epo: Li formanĝis la pomon.
fra: Il a mangé toute la pomme.
epo: Li formetis ĝis la grekaj kalendoj.
fra: Il l'a remis aux calendes grecques.
epo: Li formetis sian peltmantelon, supreniris la ŝtuparon kaj mallaŭte frapis je la pordo.
fra: Il retira son manteau de fourrure, monta les escaliers et frappa doucement à la porte.
epo: Li forpafiĝis.
fra: Il a mis les bouts.
epo: Li forpasigas la tempon.
fra: Il est en train de glander.
epo: Li forpasigas la tempon.
fra: Il est en train de tuer le temps.
epo: Li forpasis antaŭ kvin jaroj.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
epo: Li forpasis en sia lito.
fra: Il trépassa dans son lit.
epo: Li forpasis hieraŭ.
fra: Il est décédé hier.
epo: Li forpasis.
fra: Il est décédé.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
epo: Li forpasis je nenatura morto.
fra: Il est décédé d'une mort non naturelle.
epo: Li forpelis la entrudulojn.
fra: Il chassait les intrus.
epo: Li forpelis la hundon.
fra: Il a chassé le chien.
epo: Li forpelis la malamikaron ekster la limojn.
fra: Il a bouté l'ennemi hors des frontières.
epo: Li forpelis Manjon.
fra: Il a viré Mary.
epo: Li forprenas multan monaĉon.
fra: Il prend plein d'oseille.
epo: Li forprenis de ni la liberon.
fra: Il nous a privé de notre liberté.
epo: Li forprenis la pupon el la manoj de la knabineto.
fra: Il arracha la poupée des mains de la petite fille.
epo: Li forprenis sian mantelon.
fra: Il retira son manteau.
epo: Li forpuŝis mian peton.
fra: Il a rejeté ma demande.
epo: Li forpuŝis nian proponon.
fra: Il a rejeté notre proposition.
epo: Li forrigardis.
fra: Il regarda au loin.
epo: Li forŝiris lian ĉemizon.
fra: Il a arraché sa chemise.
epo: Li forŝiris sian ĉemizon.
fra: Il a arraché sa chemise.
epo: Li forŝiris ŝian ĉemizon.
fra: Il a arraché sa chemise.
epo: Li forskrapis la koton de siaj botoj.
fra: Il gratta la boue de ses bottes.
epo: Li forte frapaĉis min je la vizaĝo.
fra: Il m'asséna un sale coup au visage.
epo: Li forte klinis la kapon.
fra: Il inclina profondément la tête.
epo: Li forte kontraŭis mian proponon.
fra: Il a fortement objecté à ma proposition.
epo: Li forte kriis petante helpon.
fra: Il a crié très fort en demandant de l'aide.
epo: Li forte laboris.
fra: Il travailla dur.
epo: Li forte laboris kaj plenumis la raporton dum unu semajno.
fra: Il a beaucoup travaillé et terminé le rapport en une semaine.
epo: Li forte skuiĝis pro la morto de sia kato.
fra: Il a été très affecté par la mort de son chat.
epo: Li forte studas por sukcesi en la ekzamenoj.
fra: Il étudie dur pour passer les examens.
epo: Li fortranĉis branĉon de la arbo.
fra: Il coupa une branche d'arbre.
epo: Li fortrinkis tutan botelon da lakto.
fra: Il a bu une bouteille de lait entière.
epo: Li forturnis sin de la malnova tradicio.
fra: Il a tourné le dos à la vieille tradition.
epo: Li forturnis ŝin de ŝia edzo.
fra: Il l'a détournée de son mari.
epo: Li foruzis tempon en la kafejo, rigardante al preterirantaj knabinoj.
fra: Il passait son temps au café à suivre du regard les passantes.
epo: Li forvendas legomojn en tiu vendejo.
fra: Il vend des légumes dans ce magasin.
epo: Li forvendis sian "miraklan kuracilon" al la senesperaj malsanuloj pro kancero.
fra: Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
epo: Li forveturis antaŭ tri tagoj.
fra: Il est parti il y a trois jours.
epo: Li forviŝis la sangon el sia spado.
fra: Il nettoya le sang de son épée.
epo: Li forviŝis la ŝviton el sia vizaĝo.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
epo: Li forviŝis ŝiajn larmojn.
fra: Il essuya ses larmes.
epo: Li forvojaĝis en Usonon.
fra: Il est parti en voyage aux États-Unis.
epo: Li fosas al si mem la tombon.
fra: Il creusa lui-même sa tombe.
epo: Li fosas sian propran tombon.
fra: Il creuse sa propre tombe.
epo: Li fosis truon en la ĝardeno.
fra: Il a creusé un trou dans le jardin.
epo: Li fosis truon iom post iom.
fra: Il a creusé le trou petit à petit.
epo: Li fosis truon per la ŝpato.
fra: Il creusa un trou à la bêche.
epo: Li fotis la belan pejzaĝon.
fra: Il prit une photo du beau paysage.
epo: Li fotis min per sia aparato.
fra: Il m'a pris en photo avec son appareil.
epo: Li frakasis la fenestron per ŝtonĵeto.
fra: Il brisa la fenêtre en jetant une pierre.
epo: Li frapaĉis min je la kapaĉo.
fra: Il m'a foutu une torgnole sur la tronche.
epo: Li frape tamburis.
fra: Il battait le tambour.
epo: Li frapetis je la fenestro.
fra: Il a tambouriné à la fenêtre.
epo: Li frapetis min je la ŝultro.
fra: Il me tapota l'épaule.
epo: Li frapetis min je la ŝultro kaj dankis min pro la helpo.
fra: Il me tapota sur l'épaule et me remercia de mon aide.
epo: Li frapetis min sur la ŝultron.
fra: Il me tapota l'épaule.
epo: Li frapiĝis ĉe la fenestro.
fra: Il s'est cogné contre la fenêtre.
epo: Li frapiĝis kontraŭ aŭto, kaj li mortis surloke.
fra: Il a été percuté par une voiture et est mort sur place.
epo: Li frapis al la pordo.
fra: Il a frappé à la porte.
epo: Li frapis al la pordo.
fra: Il frappa à la porte.
epo: Li frapis je la pordo.
fra: Il frappa à la porte.
epo: Li frapis je la pordo kaj atendis.
fra: Il frappa à la porte et attendit.
epo: Li frapis la pilkon per la batilo.
fra: Il frappa la balle avec la batte.
epo: Li frapis lian kapon.
fra: Il lui frappa la tête.
epo: Li frapis lin, dum li kuŝis surgrunde.
fra: Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
epo: Li frapis lin, dum li kuŝis surplanke.
fra: Il le frappa tandis qu'il était à terre.
epo: Li frapis lin je la kapo.
fra: Il l'a frappé à la tête.
epo: Li frapis lin je la kapo.
fra: Il le frappa à la tête.
epo: Li frapis mian postaĵon.
fra: Il m'a claqué les fesses.
epo: Li frapis min dufoje.
fra: Il m'a frappé deux fois.
epo: Li frapis min dufoje.
fra: Il m'a frappée par deux fois.
epo: Li frapis min je la faŭko.
fra: Il m'a foutu sur la gueule.
epo: Li frapis min je la kapo.
fra: Il m'a frappé à la tête.
epo: Li frapis min je la kapo.
fra: Il m’a frappé à la tête.
epo: Li frapis min je la ŝultro.
fra: Il m'a frappé à l'épaule.
epo: Li frapis min sur la kapon.
fra: Il m'a frappé à la tête.
epo: Li frapis min sur la kapon.
fra: Il m’a frappé à la tête.
epo: Li frapis min sur la ŝultron.
fra: Il m’a tapé sur l’épaule.
epo: Li frapis per sia kapo kontraŭ la plafono.
fra: Il se cogna la tête au plafond.
epo: Li frapis pilkon per batilo.
fra: Il a frappé une balle avec une batte.
epo: Li frapis pilkon per la batilo.
fra: Il a frappé une balle avec la batte.
epo: Li frapis ŝian kapon.
fra: Il lui frappa la tête.
epo: Li frapis sur la pordon.
fra: Il frappa à la porte.
epo: Li fraŭdis ŝin.
fra: Il la dupa.
epo: Li frekventas ĉiujn stratbubojn de la kvartalo.
fra: Il fréquente tous les voyous du quartier.
epo: Li frekventas la virinojn, kiuj havas dubindan moralecon.
fra: Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.
epo: Li frenezas.
fra: Il est dingue.
epo: Li frenezas!
fra: Il est fou !
epo: Li frenezas, li mendis ses hektolitrojn da vino!
fra: Il est fou, il a commandé six hectolitres de vin !
epo: Li frenezas, tiu ulo!
fra: Il est barré, ce mec !
epo: Li freneze amas knabinon, kiu nomiĝas Julia.
fra: Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
epo: Li freneze amas ŝin.
fra: Il est fou d'elle.
epo: Li freneze amsopiras al tiu junulino.
fra: Il est follement amoureux de cette fille.
epo: Li freneze enamiĝis al mi.
fra: Il est follement épris de moi.
epo: Li freneze enamiĝis al ŝi.
fra: Elle est follement éprise de lui.
epo: Li freneze enamiĝis al tiu knabino.
fra: Il est fou amoureux de cette fille.
epo: Li freneze ĝojis.
fra: Il était fou de joie.
epo: Li freneze ĵaluzas.
fra: Il est follement jaloux.
epo: Li freneze koleregas.
fra: Il est fou de rage.
epo: Li freneze sopiras al vi.
fra: Il est fou de toi.
epo: Li freneze sopiras al vi.
fra: Il raffole de toi.
epo: Li freneziĝas.
fra: Il débloque.
epo: Li freneziĝas.
fra: Il devient fou.
epo: Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
fra: Il devient fou quand il n'a pas eu sa dose.
epo: Li frenezigas min.
fra: Il me rend fou.
epo: Li freneziĝis, eksciinte la novaĵon.
fra: Il a pété un câble quand il a appris la nouvelle.
epo: Li freneziĝis.
fra: Il a perdu la raison.
epo: Li freneziĝis.
fra: Il est devenu fou.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan beston.
fra: Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.
epo: Li freneziĝos!
fra: Il va péter une durite !
epo: Li frenezumas pro vi.
fra: Il est fou de toi.
epo: Li frenezumas pro vi.
fra: Il raffole de toi.
epo: Li freŝas kiel ĵus kaptita fiŝo.
fra: Il est frais comme un gardon.
epo: Li friponis en la ekzameno, kopiante la taskon de sia amiko.
fra: Il a triché à l'examen en copiant sur son ami.
epo: Li frontas multajn malfacilaĵojn.
fra: Il est confronté à de nombreuses difficultés.
epo: Li frostis.
fra: Il avait froid.
epo: Li frostos.
fra: Il aura froid.
epo: Li frotis al si la manojn.
fra: Il se frotta les mains.
epo: Li frotviŝas la makulon per vinagro.
fra: Il frotte la tache avec du vinaigre.
epo: Li frue ellitiĝas.
fra: Il se lève tôt.
epo: Li frue ellitiĝis ĉi-matene.
fra: Il s'est levé tôt ce matin.
epo: Li frue ellitiĝis por kapti sian trajnon ĝustatempe.
fra: Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.
epo: Li frue enlitiĝis.
fra: Il se mit au lit tôt.
epo: Li frue foriris, alie li ne povintus eniri tiun trajnon.
fra: Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
epo: Li frue forlasis la domon, por ne maltrafi sian trajnon.
fra: Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.
epo: Li fruigis sian foriron per du tagoj.
fra: Il avança son départ de deux jours.
epo: Li fuĝis kun alia virino.
fra: Il s'enfuit avec une autre femme.
epo: Li fuĝis por ne esti arestita.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
epo: Li fuĝis por ne esti arestita.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
epo: Li fuĝis, por ne esti kaptita.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
epo: Li fulme enamiĝis al la knabino.
fra: Il a eu le coup de foudre pour la fille.
epo: Li fulme enamiĝis al ŝi.
fra: Il a eu le coup de foudre pour elle.
epo: Li fulmrapide elingis sian glavon.
fra: Il tira son épée en un éclair.
epo: Li fulmrapide taksis la situacion kaj ekagis.
fra: Il évalua la situation en un clin d'œil et commença à agir.
epo: Li fulmrapide veturas.
fra: Il conduit très vite.
epo: Li fumas kiel kameno, kaj drinkas kiel senfunda barelo.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
epo: Li fumas kiel kamentubo kaj drinkas kiel neplenigebla truo.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
epo: Li fumas nur blondajn cigaredojn.
fra: Il ne fume que des cigarettes blondes.
epo: Li fumas pli ol iam.
fra: Il fume plus que jamais.
epo: Li fumis cigarojn.
fra: Il fumait des cigares.
epo: Li fumis cigaron.
fra: Il a fumé un cigare.
epo: Li fumis.
fra: Il fumait.
epo: Li funkcias per nigra teo ekde la mateno.
fra: Il carbure au thé noir dès le petit matin.
epo: Li funkciigas la entreprenon kun siaj filoj.
fra: Il fait tourner la boîte avec ses fils.
epo: Li funkciigas la entreprenon kun siaj filoj.
fra: Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
epo: Li furiozas pro kolero.
fra: Il est furax.
epo: Li furioze koleras.
fra: Il est furax.
epo: Li furioze kriis al mi.
fra: Il m'a engueulé comme du poisson pourri.
epo: Li furioze reagis.
fra: Il a réagi furieusement.
epo: Li furioze svingis sin de antaŭe malantaŭen.
fra: Il se balançait frénétiquement d'avant en arrière.
epo: Li furioziĝis kontraŭ la studentoj.
fra: Il s'est acharné sur ses étudiants.
epo: Li furiozis al mi, ĉar mi rompis nian rilaton.
fra: Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
epo: Li furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Il s'acharnait sur ses étudiants.
epo: Li furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Ils s'acharnaient sur leurs étudiants.
epo: Li furiozis kontraŭ ŝi, dum li jam antaŭe rompis al ŝi la koron.
fra: Il s'est acharné contre elle alors qu'il lui avait déjà brisé le cœur.
epo: Li furiozos eksciante, ke ŝi mensogis.
fra: Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
epo: Li furzas pri mono.
fra: Il se fiche de l'argent.
epo: Li furzis.
fra: Il a pété.
epo: Li furzis pri tio.
fra: Il s'en balançait.
epo: Li fuŝas nenion.
fra: Il ne fiche rien en l'air.
epo: Li fuŝas nenion.
fra: Il ne foire rien.
epo: Li fuŝas nenion.
fra: Il ne loupe rien.
epo: Li fuŝfaris sian laboron.
fra: Il bâclait le travail.
epo: Li fuŝis ĉiujn ŝancojn, kiujn mi donis al li.
fra: Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
epo: Li fuŝis la aferon.
fra: Il a chié dans la colle.
epo: Li fuŝis la aferon.
fra: Il a foiré.
epo: Li fuŝis la etoson lastfoje per siaj blagoj.
fra: Il a cassé l'ambiance la dernière fois avec ses blagues.
epo: Li fuŝis la etoson per sia sordida rakonto.
fra: Il a plombé l’ambiance avec son histoire glauque.
epo: Li fuŝis la laboron, kaj li estis maldungita.
fra: Il a saboté le travail et a été viré.
epo: Li gajnas bone.
fra: Il gagne bien.
epo: Li gajnas duoble mian salajron.
fra: Il gagne le double de mon salaire.
epo: Li gajnas duoble pli ol mi.
fra: Il gagne le double de moi.
epo: Li gajnas la vivnecesan.
fra: Il gagne de quoi vivre.
epo: Li gajnas multon.
fra: Il gagne gros.
epo: Li gajnas pli ol 500 dolarojn monate per tiu laboro.
fra: Il gagne plus de 500 dollars par mois avec ce travail.
epo: Li gajnas pli ol kvindek dolarojn semajne.
fra: Il ne gagne pas plus de cinquante dollars par semaine.
epo: Li gajnas unue kelkajn avantaĝojn kontraŭ la malamiko; sed liaj kunuloj, surportante la armaĵojn de la grekoj, kiujn ili mortigis, estis, kun tiuj maskovestoj, atakitaj de la Trojanoj, kaj samtempe de la grekoj, kiuj perceptis ilian artifikon.
fra: Il remporte d'abord plusiers avantages sur l'ennemi ; mais ses compagnons, ayant pris les armes des Grecs qu'ils avaient tués, furent attaqués sous ce déguisement par les Troyens, et en même temps par les Grecs, qui reconnurent leur feinte.
epo: Li gajnis bronzan medalon.
fra: Il a gagné une médaille de bronze.
epo: Li gajnis danke sian volenergion.
fra: Il gagna grâce à sa force de volonté.
epo: Li gajnis.
fra: Il gagnait.
epo: Li gajnis la ĉefpremion en la ŝakturniro.
fra: Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
epo: Li gajnis la ĉefpremion.
fra: Il a touché le premier prix.
epo: Li gajnis la grandan loton.
fra: Il a touché le gros lot.
epo: Li gajnis la premion lastasemajne.
fra: Il a gagné le prix la semaine dernière.
epo: Li gajnis la trian premion.
fra: Il a remporté le troisième prix.
epo: Li gajnis la unuaklasan premion en pluraj fakoj.
fra: Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.
epo: Li gajnis la unuan premion de la ŝakturniro.
fra: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
epo: Li gajnis la unua premion rekompence de siaj klopodegoj.
fra: Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
epo: Li gajnis malgraŭ sia mallerteco, graŭ sia rapideco.
fra: Il a gagné malgré sa maladresse grâce à sa rapidité.
epo: Li gajnis multan monon en Nov-Jorko kaj reiris en la urbeton, kie li naskiĝis.
fra: Il se fit beaucoup d'argent à New-York et retourna dans la petite ville où il était né.
epo: Li gajnis multe da mono.
fra: Il a fait beaucoup d'argent.
epo: Li gajnis multe da mono.
fra: Il fit beaucoup d'argent.
epo: Li gajnis oran medalon.
fra: Il a emporté une médaille d'or.
epo: Li gajnis oran medalon.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
epo: Li gajnis ormedalon.
fra: Il a emporté une médaille d'or.
epo: Li gajnis ormedalon.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
epo: Li gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Li gajnos.
fra: Il gagnera.
epo: Li gajnos pli ol dek poentojn.
fra: Il va marquer plus de dix points.
epo: Li gapis al vi.
fra: Il te matait.
epo: Li gapis kiel bovido la novan pordegon.
fra: Il observait, bouche bée, le nouveau portail.
epo: Li gardas sian ĉambron pura.
fra: Il garde sa chambre propre.
epo: Li gardas tion kiel la pupilon de sia okulo.
fra: Il y tient comme à la prunelle de ses yeux.
epo: Li gardis la sekreton por si.
fra: Il garda le secret pour lui.
epo: Li gardostaras.
fra: Il est de garde.
epo: Li gardostaris.
fra: Il montait la garde.
epo: Li ĝentile klinis sin, demetante sian ĉapelon.
fra: Il s'est poliment incliné, enlevant son chapeau.
epo: Li ĝentile rifuzis la laborproponon.
fra: Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
epo: Li genuiĝis.
fra: Il s'agenouillait.
epo: Li genuiĝis.
fra: Il s'est agenouillé.
epo: Li genuiĝis kaj petis mian pardonon.
fra: Il s'est prosterné et m'a demandé pardon.
epo: Li genuis.
fra: Il était agenouillé.
epo: Li gestadis.
fra: Il gesticulait.
epo: Li gestis per la kapo, kvazaŭ jesante.
fra: Il fit un signe de la tête, comme pour dire oui.
epo: Li ĝin detale klarigis.
fra: Il l'a expliqué en détail.
epo: Li ĝiris ĉe la angulo.
fra: Il tourna au coin.
epo: Li ĝiris desktren prefere al maldekstre.
fra: Il a tourné à droite plutôt qu'à gauche.
epo: Li ĝiris je la stratangulo.
fra: Il a tourné au coin.
epo: Li ĝisgenue estis en la neĝo.
fra: Il était dans la neige jusqu'aux genoux.
epo: Li ĝis morgaŭ prokrastis sian foriron.
fra: Il a remis son départ à demain.
epo: Li gitaris, ŝi pianis.
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
epo: Li gladis siajn pantalonojn.
fra: Il a repassé ses pantalons.
epo: Li gladis siajn pantalonojn.
fra: Il repassait ses pantalons.
epo: Li gladis sian pantalonon.
fra: Il repassait son pantalon.
epo: Li glate sukcesos.
fra: Il réussira sans coup férir.
epo: Li glatigis la disputojn.
fra: Il arrangeait les disputes.
epo: Li glitigis siajn fingrojn sur ŝia hararo.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
epo: Li glitis.
fra: Il a glissé.
epo: Li glitis kaj preskaŭ falis.
fra: Il glissa et manqua de tomber.
epo: Li glitis sur glacio.
fra: Il a glissé sur la glace.
epo: Li glitis transirante la straton.
fra: Il a glissé en traversant la rue.
epo: Li glitkuras.
fra: Il fait du patin.
epo: Li glitos sur la dekstra flanko.
fra: Il va glisser sur le flanc droit.
epo: Li gluis poŝtmarkon sur la leteron.
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
epo: Li gluis sian vizaĝon al la vitrino.
fra: Il colla son visage contre la vitrine.
epo: Li glutas vitaminojn.
fra: Il prend des vitamines.
epo: Li glutis pilolojn.
fra: Il avalait des pilules.
epo: Li glutis sian matenmanĝon.
fra: Il a avalé son petit-déjeuner.
epo: Ligna domo pli facile brulas ol ŝtona domo.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
epo: Lignaj domoj pli facile brulas.
fra: Les maisons en bois brûlent plus facilement.
epo: Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas.
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
epo: Lignaj teleroj estas pli malpezaj ol metalaj teleroj, sed paperaj teleroj estas la plej malpezaj.
fra: Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
epo: Ligna ponteto ebligis al ni transiri la torenton.
fra: Un petit pont de bois nous permit de traverser le torrent.
epo: Ligno estas plena je proteinoj kaj nutraĵoj.
fra: Le bois est plein de protéines et de nutriments.
epo: Ligno flosas.
fra: Le bois flotte.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas suben.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
epo: Ligno taŭga al ĉarpentado estas malfacile havebla nuntempe.
fra: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
epo: Li ĝojas aŭdi la novaĵon.
fra: Il est heureux d'entendre la nouvelle.
epo: Li ĝojas, ke liaj amikoj faras al li donacojn.
fra: Il est content que ses amis lui fassent des cadeaux.
epo: Li ĝojas vidi vin.
fra: Il sera ravi de te voir.
epo: Li ĝojegis.
fra: Il jubilait.
epo: Li ĝojis konkretigi sian revon.
fra: Il était heureux de réaliser son rêve.
epo: Li ĝojos vidi vin.
fra: Il sera heureux de vous voir.
epo: Li golfludas ĉiudimanĉe.
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
epo: Li golfludas ĉiun dimanĉon.
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
epo: Li golfludas du aŭ tri fojojn monate.
fra: Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
epo: Li golfludas semajnfine.
fra: Il joue au golf le weekend.
epo: Li grandiĝis en Aŭstralio.
fra: Il a grandi en Australie.
epo: Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 180 kilogramojn.
fra: Il mesurait 1,83 mètres et pesait 180 kilos.
epo: Li grandis, por ne diri, ke li dikis.
fra: Il était imposant, pour ne pas dire gros.
epo: Li grandparte respondecas.
fra: Il en est en grande partie responsable.
epo: Li grasiĝas.
fra: Il grossit.
epo: Li gratis al si la ĉurovojn.
fra: Il se gratta les couilles.
epo: Li gratis al si la kapon.
fra: Il se gratta la tête.
epo: Li gratis al si la kapon.
fra: Il s'est gratté la tête.
epo: Li gratis al si la testikojn.
fra: Il s'est gratté les testicules.
epo: Li gratis la kapon laŭ sia kutimo.
fra: Il se gratta la tête selon son habitude.
epo: Li gratis siajn testikojn.
fra: Il se gratta les testicules.
epo: Li gratis sian kapon.
fra: Il se gratta la tête.
epo: Li gratis sin.
fra: Il se gratta.
epo: Li gratis sin.
fra: Il se grattait.
epo: Li gratis sin.
fra: Il s'est gratté.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
fra: Il me félicita pour mon succès.
epo: Li gratulis min je mia sukceso.
fra: Il me félicita pour mon succès.
epo: Li grave brulvundiĝis.
fra: Il s'est gravement brulé.
epo: Li grave brulvundis sin.
fra: Il s'est gravement brulé.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
fra: Il a engrossé sa copine.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
fra: Il a mis sa petite amie en cloque.