DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Lia alibio ŝajnis sendifekta.
fra: Son alibi semblait impeccable.
epo: Lia alparolado larmige emociis min.
fra: Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
epo: Lia alparolado tiel longis, ke oni ekdormis.
fra: Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
epo: Lia alparolo iĝis pli kaj pli forta laŭ la daŭro.
fra: Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait.
epo: Lia alta salajro ebligas al li veturi al Parizo ĉiun jaron.
fra: Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
epo: Lia alta salajro ebligis al li komforte vivi.
fra: Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
epo: Lia alto estas granda avantaĝo, kiam li flugpilkas.
fra: Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
epo: Lia alvoko iom post noktomezo estis tre maloportuna.
fra: Son coup de téléphone peu après minuit fut particulièrement inopportun.
epo: Lia ambicio estas iĝi advokato.
fra: Son ambition est de devenir avocat.
epo: Lia ambicio estas senlima.
fra: Son ambition ne connaît pas de limites.
epo: Lia ambicio estis senlima.
fra: Son ambition était sans limites.
epo: Lia ambicio pelis lin al murdo.
fra: Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.
epo: Lia amikeco al ni ŝajnas troigita.
fra: Son affection pour nous semble exagérée.
epo: Lia amikino atendis lin ĉe la stacidomo.
fra: Son amie l'a attendu à la gare.
epo: Lia amiko estas idioto.
fra: Son ami est un idiot.
epo: Lia amiko kaj li sidiĝis sur la benko.
fra: Son ami et lui s'assirent sur le banc.
epo: Lia amiko ne subtenis ŝin.
fra: Son copain ne la soutenait pas.
epo: Lia amo al Alberto fariĝis pasio, kies forteco kreskis el la tuta vigleco de lia juneco, el la tedaĵoj de lia soleco kaj el la sekreta energio de lia karaktero.
fra: Son amour pour Albert devint alors une passion dont la violence s'accrut de toute la force de sa jeunesse, des ennuis de sa solitude et de l'énergie secrète de son caractère.
epo: Lia amo al mono estas senlima.
fra: Son amour de l'argent est sans bornes.
epo: Lia amo al ŝi ne estis reciproka.
fra: Son amour pour elle ne fut pas réciproque.
epo: Lia analizo de la verko estis tre klarvida.
fra: Son analyse du livre a été très perspicace.
epo: Lia analizo estis ne nur konciza kaj detala, sed ankaŭ sukcesa.
fra: Son analyse était réussie en plus d'être concise et détaillée.
epo: Lia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
fra: Son anglais à lui est meilleur que le mien.
epo: Lia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
fra: Son anglais est meilleur que le mien.
epo: Lia animo bolas pro kolero.
fra: Son âme bout de colère.
epo: Lia animo ripozu en paco.
fra: Que son âme repose en paix.
epo: Lia animo ŝajne estis farita el bona humuro kaj bona volo.
fra: Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
epo: Lia antaŭnomo estis Tom.
fra: Son prénom était Tom.
epo: Lia apero animis la feston.
fra: Son apparition a animé la fête.
epo: Lia argumento estas pli radikala ol la via.
fra: Son argument est plus radical que le vôtre.
epo: Lia argumento estas racia.
fra: Son argument est rationnel.
epo: Lia argumento estis logika.
fra: Son argument était logique.
epo: Lia argumento malhavas logikon.
fra: Son argument manque de logique.
epo: Lia armeo konsistis el dek kvar mil homoj, prosimume la duoblo de la barbara armeo.
fra: Son armée montait à quatorze mille hommes, le double environ de l’armée barbare.
epo: Lia aroganteco frustras min.
fra: Son arrogance me frustre.
epo: Lia aroganteco kaŭzis lian ruinon.
fra: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
epo: Lia aroganteco provizis lin per okulŝirmiloj, kiuj malhelpas lin vidi la mondon ĉirkaŭ si.
fra: Son arrogance lui a placé des œillères qui l'empêchent de voir le monde autour de lui.
epo: Lia aroganteco ruinigis lin.
fra: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
epo: Lia aroganteco transpasis la limojn.
fra: Son insolence a dépassé les bornes.
epo: Lia artikolo estas pli bona ol la mia.
fra: Son article est meilleur que le mien.
epo: Lia artikolo pritraktas problemojn rilate la medion.
fra: Son papier traite de problèmes environnementaux.
epo: Lia aspekto estis grandioza.
fra: Son allure était imposante.
epo: Lia aspekto multe ŝanĝiĝis.
fra: Son apparence a beaucoup changé.
epo: Lia aspekto tre ŝanĝiĝis.
fra: Son apparence extérieure s'était sensiblement transformée.
epo: Lia aspekto trompis min.
fra: Son apparence m'a trompé.
epo: Lia aspekto trompis min.
fra: Son apparence m'a trompée.
epo: Lia astrala korpo vizitis la multajn lunojn de Jupitero.
fra: Son corps astral a visité les multiples lunes de Jupiter.
epo: Lia atentokapablo estas limigita.
fra: Son attention est limitée.
epo: Lia atesto estas edifa.
fra: Son témoignage est édifiant.
epo: Lia atikolo estas tre subjektiva.
fra: Son article est très subjectif.
epo: Lia aŭdaca spita ago preskaŭ kostis al li la vivon.
fra: Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
epo: Lia aŭdacemo estas laŭdinda.
fra: Sa témérité est louable.
epo: Lia aŭdkapablo estas tre malbona, li estas preskaŭ surda.
fra: Son ouïe est très mauvaise, il est presque sourd.
epo: Lia aŭto difektiĝis survoje.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
epo: Lia aŭto eble estas pli agrable stirebla, sed ĝi ankaŭ kostas al li pli multe por prizorgi ĝin.
fra: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
epo: Lia aŭto estas dujara.
fra: Sa voiture a deux ans.
epo: Lia aŭto estas Ford.
fra: Sa voiture est une Ford.
epo: Lia aŭto estas senrada.
fra: Sa voiture n'a pas de roues.
epo: Lia aŭto estas tia, kian povas posedi nur riĉuloj.
fra: Sa voiture est de cette sorte que seuls les riches peuvent posséder.
epo: Lia aŭto estas tie.
fra: Sa voiture est là.
epo: Lia aŭto estas vere mojosa.
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
epo: Lia aŭto estis grave difektita.
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
epo: Lia aŭto estis tri metrojn longa.
fra: Sa voiture faisait trois mètres de long.
epo: Lia aŭto estis tri metrojn longa.
fra: Sa voiture mesurait trois mètres de long.
epo: Lia aŭto frapiĝis kontraŭ la mia, kiu tiam retroviĝis en la fosaĵo.
fra: Sa voiture a heurté la mienne, qui s'est alors retrouvée dans le fossé.
epo: Lia aŭto grave difektiĝis.
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
epo: Lia aŭto koliziis kun trajno.
fra: Sa voiture entra en collision avec un train.
epo: Lia aŭto koliziis kun trajno.
fra: Sa voiture est entrée en collision avec un train.
epo: Lia aŭto komencis turniĝadi en la ĝirejo.
fra: Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
epo: Lia aŭtomobilo estas nova modelo.
fra: Sa voiture est un nouveau modèle.
epo: Lia aŭtomobilo estas vere plaĉa.
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
epo: Lia aŭtomobilo razis la tunelmurojn.
fra: Sa voiture rasa les murs du tunnel.
epo: Lia aŭtomobilo ŝteliĝis plentaglume.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
epo: Lia aŭto ne havas radojn.
fra: Sa voiture n'a pas de roues.
epo: Lia aŭto paneis survoje al la laboro.
fra: Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
epo: Lia aŭto paneis survoje.
fra: Sa voiture est tombée en panne en chemin.
epo: Lia aŭto paneis survoje.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
epo: Lia aŭto paneis survoje.
fra: Sa voiture tomba en panne en chemin.
epo: Lia aŭto paneis survoje.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
epo: Lia aŭto rapide malaperis el la vido.
fra: Sa voiture devint vite hors de vue.
epo: Lia aŭto reatingas nin.
fra: Sa voiture nous rattrape.
epo: Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.
fra: Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
epo: Lia avantaĝo estas bona edukiteco.
fra: Il a l'avantage d'avoir été bien éduqué.
epo: Lia aviadilo ankoraŭ ne alvenis en la flughaveno.
fra: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
epo: Lia aviadilo ekflugos al Honkongo je la 14a.
fra: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
epo: Lia aviadilo ekflugos al Honkongo je la 14a.
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
epo: Lia avido al povo estas senlima.
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
epo: Lia avido je potenco estas senlima.
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
epo: Lia avino aspektas sana.
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
epo: Lia avino ĵetis lin teren.
fra: Sa grand-mère l'a terrassé.
epo: Lia avino ŝajnas bonfarta.
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
epo: Lia avino vivis ĝis sia okdekokjariĝo.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
epo: Lia avo aĉetis la multekostan ludilon por li.
fra: Son grand-père lui a acheté le jouet qui coûte cher.
epo: Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
epo: Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
epo: Lia barbo estis rufa kaj densa.
fra: Sa barbe était rousse et touffue.
epo: Lia barbo, ne razita de kelkaj tagoj, kreskis en grizaj tufoj sur liaj kavaj vangoj.
fra: Sa barbe, qui n'était pas rasée depuis plusieurs jours, poussait en touffes grisonnantes sur ses joues caves.
epo: Lia bela edzino estas lia fiero.
fra: Sa belle épouse est sa fierté.
epo: Lia bela edzino estas lia fiero.
fra: Sa belle femme est sa fierté.
epo: Lia beleco ĉarmis lin.
fra: Sa beauté le charma.
epo: Lia belo kaptis ŝin.
fra: Sa beauté l'a capturé.
epo: Lia biblioteko entenas 3500 librojn, inkludante plurajn originalajn eldonaĵojn.
fra: Sa bibliothèque a 3500 livres, incluant plusieurs éditions originales.
epo: Lia biciklo diferencas de ĉi tiu.
fra: Son vélo est différent de celui-ci.
epo: Lia biciklo estas blua.
fra: Sa bicyclette est bleue.
epo: Lia biciklo estas pli bona ol la mia.
fra: Son vélo est meilleur que le mien.
epo: Lia biciklo estas pli bona ol la mia.
fra: Son vélo est mieux que le mien.
epo: Lia biciklo koliziis kun sekurbarilo.
fra: Son vélo heurta une glissière de sécurité.
epo: Lia biletujo estis ŝtelita.
fra: Son portefeuille était volé.
epo: Lia blovo en ŝian kolon ardigis ŝian pasion, sed kiam ŝi tiam ekflaris ajlon, tio tuj ĉesis.
fra: Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.
epo: Lia bofilo estas la heredonto de tiu riĉego.
fra: Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
epo: Lia bofilo translokiĝis en eksterlandan filion.
fra: Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger.
epo: Lia bofilo tute resaniĝis.
fra: Son gendre est complètement rétabli.
epo: Li abomenas araneojn.
fra: Il déteste les araignées.
epo: Li abomenas la mensogon.
fra: Il abhorre le mensonge.
epo: Li abomenas serpentojn.
fra: Il a horreur des serpents.
epo: Li abomenas trinki akvon, sed li ŝatas gustumadi vinon.
fra: Il déteste boire de l’eau, mais il apprécie les dégustations de vin.
epo: Li abomenis mensogi.
fra: Il détestait mentir.
epo: Lia bona memoro estas atuto.
fra: Sa bonne mémoire est un atout.
epo: Lia bona reputacio estis makulita.
fra: Sa bonne réputation en a été très entachée.
epo: Li abonas je Time Magazine.
fra: Il s'est abonné à Time magazine.
epo: Li abonis ĉiujn rasismajn gazetojn de la lando.
fra: Il s'est abonné à toutes les publications racistes du pays.
epo: Lia bonŝanco daŭris nur mallonge.
fra: La chance ne lui a souri que peu de temps..
epo: Lia bonza robo estis orkolora.
fra: La robe du bonze était couleur or.
epo: Lia bopatrino ĉiam verŝis oleon sur la fajron.
fra: Sa belle-mère met toujours de l'huile sur le feu.
epo: Lia bopatrino estas kruela.
fra: Sa belle-mère est cruelle.
epo: Lia brakhorloĝo indikis la trian horon matene.
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
epo: Lia brako rompiĝis dum li ludis.
fra: Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
epo: Lia brako rompiĝis, dum li ludis piedpilkon.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
epo: Lia braveco por savi la infanon de dronado estas super laŭdo.
fra: Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
epo: Lia brila rideto ĉiam igas min pli bonfarta.
fra: L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
epo: Lia brusto ŝveladas de fiereco.
fra: Sa poitrine s'enfle de fierté.
epo: Li absolute ne havas humursenton.
fra: Il n'a absolument aucun humour.
epo: Li absolute ne volis veni.
fra: Il ne voulait venir pour rien au monde.
epo: Lia buŝo ŝaŭmas de kolero.
fra: Sa bouche écume de colère.
epo: Lia ĉagreno limis malesperon.
fra: Son chagrin touchait au désespoir.
epo: Lia ĉambro ĉiam plenas de liaj amikoj.
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
epo: Lia ĉambro ĉiam plenas je liaj amikoj.
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
epo: Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
epo: Lia ĉambro estas ĉia, krom pura.
fra: Sa chambre est tout sauf propre.
epo: Lia ĉambro estas ĉiam ŝutejo.
fra: Sa chambre est toujours une décharge.
epo: Lia ĉambro estas en malordaĉo.
fra: Sa chambre est en bordel.
epo: Lia ĉambro estis eta, sed pura, kaj la nutraĵo estis bona.
fra: Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
epo: Lia ĉambro estis hele prilumita.
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
epo: Lia ĉambro estis polvokovrita.
fra: Sa chambre était couverte de poussière.
epo: Lia ĉambro estis senorda.
fra: Sa chambre est en désordre.
epo: Lia ĉambro ne estas enordigita.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
epo: Lia ĉambro tute ne puras.
fra: Sa pièce n'est vraiment pas propre.
epo: Lia ĉapelo falis el lia kapo.
fra: Son chapeau tomba de sa tête.
epo: Lia ĉapelo tre strangis.
fra: Son chapeau était très drôle.
epo: Lia ĉeestado estis malregula.
fra: Sa présence est irrégulière.
epo: Lia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
epo: Lia ĉefo estas vere obstina.
fra: Son chef est vraiment borné.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
epo: Lia celo estas iĝi kuracisto.
fra: Son but est de devenir médecin.
epo: Lia celo estis la unua premio.
fra: Son but est le premier prix.
epo: Lia ĉemizo estis griza kaj lia kravato flava.
fra: Sa chemise était grise et sa cravate jaune.
epo: Lia ĉemizo estis saŭce makulita.
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
epo: Lia ĉemizo sidas strikte sur li.
fra: Sa chemise le boudine.
epo: Li aĉetas legomojn en tiu ĉi butiko.
fra: Il achète des légumes dans ce magasin.
epo: Li aĉetas malnovan ĉapelon.
fra: Il achète un vieux chapeau.
epo: Li aĉetas nur tion, kio utilos al li.
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
epo: Li aĉetas panon.
fra: Il achète du pain.
epo: Li aĉetas parcelon en la ĉirkaŭurbo kun la intenco konstrui tie domon.
fra: Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
epo: Li aĉetas tiun libron.
fra: Il achète ce livre.
epo: Li aĉetis al ŝi kelkajn ĉokoladaĵetojn.
fra: Il lui a acheté des chocolats.
epo: Li aĉetis al si novan aŭton.
fra: Il s'est acheté une nouvelle voiture.
epo: Li aĉetis aŭton.
fra: Il a acheté une voiture.
epo: Li aĉetis aŭton.
fra: Il acheta une voiture.
epo: Li aĉetis bileton por iri al Parizo.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
epo: Li aĉetis botelon da malmultekosta vino.
fra: Il acheta une bouteille de piquette.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
fra: Il a acheté une douzaine d'œufs.
epo: Li aĉetis dometon en Kioto.
fra: Il a acheté une petite maison à Kyoto.
epo: Li aĉetis fingringon.
fra: Il a acheté un dé à coudre.
epo: Li aĉetis florojn.
fra: Il a acheté des fleurs.
epo: Li aĉetis fotilon por sia filo.
fra: Il a acheté un appareil photo à son fils.
epo: Li aĉetis gazeton.
fra: Il a acheté un journal.
epo: Li aĉetis ĝin por plej bagatela prezo.
fra: Il l'a acheté pour une bouchée de pain.
epo: Li aĉetis grundon kun bela vidaĵo por konstrui tie sian domon.
fra: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
fra: Il lui acheta un chien.
epo: Li aĉetis hundon por si.
fra: Il s'est acheté un chien.
epo: Li aĉetis ion por Mary.
fra: Il a acheté quelque chose pour Marie.
epo: Li aĉetis iun Honda.
fra: Il a acheté une Honda.
epo: Li aĉetis jakon kontante.
fra: Il a acheté un costard en liquide.
epo: Li aĉetis kokon.
fra: Il a acheté un poulet.
epo: Li aĉetis kostumon per mono.
fra: Il a acheté un costard en liquide.
epo: Li aĉetis la aŭton, post kiam li ĉion kunkalkulis.
fra: Il a acheté la voiture après avoir tout pris en compte.
epo: Li aĉetis la florojn.
fra: Il a acheté les fleurs.
epo: Li aĉetis la gazeton.
fra: Il achetait le journal.
epo: Li aĉetis la pentraĵon por preskaŭ nenio.
fra: Il acheta le tableau pour presque rien.
epo: Li aĉetis la saman kameraon kiel la via.
fra: Il a acheté la même caméra que la tienne.
epo: Li aĉetis librojn laŭhazarde.
fra: Il acheta des livres au hasard.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
fra: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
epo: Li aĉetis nemoveblaĵon borde de la maro.
fra: Il a acheté une propriété au bord de la mer.
epo: Li aĉetis novan KD-ligilon hieraŭ.
fra: Il a pris un nouveau lecteur de CD hier.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
epo: Li aĉetis panon.
fra: Il a acheté du pain.
epo: Li aĉetis panon, paketon da butero kaj du skatoletojn da sardeloj en oleo.
fra: Il a acheté du pain, une plaquette de beurre et deux boîtes de sardines à l'huile.
epo: Li aĉetis paron da nigraj ŝuoj hieraŭ.
fra: Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
epo: Li aĉetis paron da ŝuoj.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
epo: Li aĉetis paspermeson por famulo.
fra: Il a acheté un sauf-conduit pour personnalité.
epo: Li aĉetis plurajn hektarojn da tereno en Turkujo.
fra: Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.
epo: Li aĉetis por li ĉokoladon.
fra: Il lui a acheté du chocolat.
epo: Li aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Il a acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Li aĉetis por mi belan fotilon.
fra: Il m'a acheté un joli appareil photo.
epo: Li aĉetis por mi brakhorloĝon.
fra: Il m'a acheté une montre.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
epo: Li aĉetis por ni trafajn librojn.
fra: Il nous acheta de bons livres.
epo: Li aĉetis por ŝi ĉokoladon.
fra: Il lui a acheté du chocolat.
epo: Li aĉetis robon por sia filino.
fra: Il a acheté une robe à sa fille.
epo: Li aĉetis robon por ŝi.
fra: Il a acheté une robe pour elle.
epo: Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
fra: Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
epo: Li aĉetis ŝnuron por si kaj lanĉis sin malantaŭ la veturanta trajno.
fra: Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
epo: Li aĉetis terenon por konstrui domon sur ĝi.
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
epo: Li aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Il a acheté un très bon appareil photo.
epo: Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
fra: Il acheta toute une collection de bandes dessinées.
epo: li aĉetos ion.
fra: Elles achèteront quelque chose.
epo: Li aĉetos ion.
fra: Il achètera quelque chose.
epo: Li aĉetos novan biciklon venontsemajne.
fra: Il va acheter un nouveau vélo la semaine prochaine.
epo: Li aĉetos panon.
fra: Il achètera du pain.
epo: Li aĉetos tiun ĉi.
fra: Il va acheter celui-ci.
epo: Li aĉetu novan biciklon al sia filo.
fra: Il doit acheter un vélo neuf à son fils.
epo: Lia ĉevalo saltis trans la barilon.
fra: Son cheval sauta par-dessus la clôture.
epo: Lia ĉiutaga konduto malakordas kun liaj principoj.
fra: Sa vie au quotidien n'est pas en adéquation avec ses principes.
epo: Lia ĉiutaga trejnprogramo estas vere ŝvitiga.
fra: Son programme quotidien d'exercices physiques fait vraiment transpirer.
epo: Li adaptiĝis al sia nova vivo.
fra: Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
epo: Li adaptis la historion por infanoj.
fra: Il adapta l'histoire pour les enfants.
epo: Li adaptis sin al la cirkonstancoj.
fra: Il s'est adapté aux circonstances.
epo: Lia datreveno okazas samtage kiel la mia.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
epo: Lia decido translokiĝi al Ĉikago surprizis nin.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
epo: Lia definitiva dento kreskas malantaŭ lia infana dento.
fra: Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
epo: Lia dekstra piedo endormiĝis.
fra: Il se mit à avoir des fourmis dans le pied droit.
epo: Lia demando igas min perpleksa.
fra: Sa question me rend perplexe.
epo: Lia destino estis fariĝi granda muzikisto.
fra: Il était destiné à devenir un grand musicien.
epo: Lia deziro estas, iri al Ameriko.
fra: Son désir est d'aller en Amérique.
epo: Lia deziro estas, iri al Usono.
fra: Son désir est d'aller en Amérique.
epo: Lia deziro estis iri en Usonon.
fra: Son souhait était d'aller aux États-Unis d'Amérique.
epo: Lia deziro estis viziti Usonon.
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
epo: Li adiaŭis nin, kaj foriris.
fra: Il nous fit ses adieux et s'en alla.
epo: Li adiaŭis nin, kaj foriris.
fra: Il prit congé de nous et partit.
epo: Li adiaŭis porĉiame.
fra: Il a dit au revoir pour de bon.
epo: Li adiaŭis ŝin por ĉiam.
fra: Il lui a fait ses adieux définitifs.
epo: Li adiciis la nombrojn.
fra: Il a additionné tous les nombres.
epo: Lia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
epo: Lia diraĵo kolerigis nin.
fra: Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
epo: Lia diritaĵo naskas ĉe mi dubojn.
fra: Sa déclaration fit naître des doutes en moi.
epo: Lia disertaĵo estas pli bona ol la mia.
fra: Sa dissertation est meilleure que la mienne.
epo: Lia disertaĵo estis konciza kaj trafa.
fra: Sa dissertation était concise et pertinente.
epo: Lia disertaĵo estis plena je originalaj ideoj.
fra: Sa rédaction était remplie d'idées originales.
epo: Li admiras Turkujon pro ĝiaj belaj pejzaĝoj.
fra: Il admire la Turquie pour ses beaux paysages.
epo: Li admiras vian kuraĝon.
fra: Il admire votre courage.
epo: Li admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Il a admiré le courage de Tom.
epo: Li admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Il admirait le courage de Tom.
epo: Li admiris mian novan aŭton.
fra: Il a admiré ma nouvelle voiture.
epo: Li admoniĝis.
fra: Il s'est fait gourmander.
epo: Li admonis ilin pro la bruo.
fra: Il les a grondés à cause du bruit.
epo: Li admonis la infanon ne ludi surstrate.
fra: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
epo: Li admonis nin obei la regulon.
fra: Il nous appela à obéir à la règle.
epo: Li admonis sian filon pro ties mallaboremo.
fra: Il sermonna son fils pour sa paresse.
epo: Li admonis ŝin.
fra: Il la gronda.
epo: Li admonis ŝin.
fra: Il l'a grondée.
epo: Lia doloro estis pli forta ol li povis elteni.
fra: La douleur était au-delà de ce qu'il pouvait supporter.
epo: Lia dometo estas sur la marbordo.
fra: Son cottage est sur la côte.
epo: Lia domo detruiĝis pro fortega tertremo.
fra: Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
fra: Sa maison est en vente.
epo: Lia domo estas apud la rivero.
fra: Sa maison est près de la rivière.
epo: Lia domo estas bone trovebla.
fra: Sa maison est facile à trouver.
epo: Lia domo estas ĉe la malsupro de la monteto.
fra: Sa maison est au bas de la colline.
epo: Lia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
fra: Sa maison est facile à trouver.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
epo: Lia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
epo: Lia domo estas proksima al la subtera stacidomo.
fra: Sa maison est proche du métro.
epo: Lia domo estas proksime de la rivero.
fra: Sa maison est près de la rivière.
epo: Lia domo estas trafita de fulmo.
fra: Sa maison a été frappée par la foudre.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
epo: Lia domo estas vendebla.
fra: Sa maison est en vente.
epo: Lia domo estis eta kaj malnova.
fra: Sa maison était petite et vieille.
epo: Lia domo estis frapita per fulmo.
fra: Sa maison a été frappée par la foudre.
epo: Lia domo estis malgranda kaj malnova.
fra: Sa maison était petite et vieille.
epo: Lia domo komplete forbrulis en la brulego.
fra: Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
epo: Lia domo kuŝas apud la rivero.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
epo: Lia domo ne estas tiom granda, kiom la mia.
fra: Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
epo: Lia domo ne estas tiom vasta, kiom la mia.
fra: Sa maison n'est pas aussi vaste que la mienne.
epo: Lia domo ŝajnas al mi pli bela ol la via.
fra: Sa maison me semble plus belle que la tienne.
epo: Lia domo ŝajnas malgranda apud la mia.
fra: Sa maison paraît petite à côté de la mienne.
epo: Lia domo ŝajnas malgranda apud la mia.
fra: Sa maison semble petite à côté de la mienne.
epo: Lia domo situas ie tie.
fra: Sa maison est quelque part par là.
epo: Lia domo situas je ŝtonĵeta distanco de lia lernejo.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
epo: Lia domo situas nur tri paŝojn for de lia loĝejo.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
epo: Lia domo situas piede de la Monto Fuĵi.
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
epo: Lia domo situas sur la suda flanko de la rivero.
fra: Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
epo: Lia domo situas sur la suda riverbordo.
fra: Sa maison se trouve sur la rive sud du fleuve.
epo: Lia domo staras fronte al la mia.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
epo: Lia domo staras piede de montaro.
fra: Sa maison se tient au pied d'une chaîne de montagnes.
epo: Lia domo staras rande de la rivero.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
epo: Lia domo staras urbrande.
fra: Sa maison est aux abords de la ville.
epo: Lia domo troviĝas ie tie ĉi.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
epo: Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
epo: Li adoptis la orfon.
fra: Il a adopté l'orphelin.
epo: Li adoptis lian ideon.
fra: Il a adopté son idée.
epo: Li adoptis orfojn.
fra: Il adoptait des orphelins.
epo: Li adoptis tiun knabineton.
fra: Il adopta cette petite fille.
epo: Li adoras lin.
fra: Il le vénère.
epo: Li adoris la idolojn.
fra: Il a adoré les idoles.
epo: Li adoris la idolojn.
fra: Il adorait les idoles.
epo: Lia dormoĉambro estas ege malgranda.
fra: Sa chambre est très petite.
epo: Lia dormoĉambro estas tre malgranda.
fra: Sa chambre est très petite.
epo: Li adoros Dion.
fra: Il adorera Dieu.
epo: Lia dorso sunbruliĝis.
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
epo: Li adresis sin al la popolo el podio.
fra: Il s'adressa au peuple du haut d'une estrade.
epo: Lia edzino akompanas lin ĉien ajn, kien li iras.
fra: Sa femme va avec lui partout où il se rend.
epo: Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.
fra: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
epo: Lia edzino devis nun prizorgi lian avon, se ne paroli pri iliaj du infanoj.
fra: Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants.
epo: Lia edzino estas amikino de la mia.
fra: Sa femme est une amie de la mienne.
epo: Lia edzino estas amikino de la mia.
fra: Son épouse est une amie de la mienne.
epo: Lia edzino estas amikino de mi.
fra: Sa femme est une amie à moi.
epo: Lia edzino estas amikino mia.
fra: Sa femme est une amie à moi.
epo: Lia edzino estas en la malsanulejo, ŝi vundiĝis en aŭtomobilakcidento.
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
epo: Lia edzino estas francino.
fra: Sa femme est française.
epo: Lia edzino estas francino.
fra: Son épouse est française.
epo: Lia edzino estas japanino.
fra: Sa femme est japonaise.
epo: Lia edzino estas kaprica kiel Aprilo.
fra: Sa femme est capricieuse comme un mois d'avril.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
fra: Son épouse est une sculpteure connue.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
fra: Son épouse est une sculptrice connue.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
fra: Son épouse est un sculpteur connu.
epo: Lia edzino estas mirinde talenta.
fra: Son épouse est étonnamment talentueuse.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
epo: Lia edzino estas svedino.
fra: Sa femme est suédoise.
epo: Lia edzino estas svedino.
fra: Son épouse est suédoise.
epo: Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema.
fra: Son épouse est très travailleuse et économe, mais elle est aussi très bavarde et criailleuse.
epo: Lia edzino estas tre talenta virino.
fra: Son épouse est une femme très talentueuse.
epo: Lia edzino estas unu el miaj amikinoj.
fra: Sa femme est l'une de mes amies.
epo: Lia edzino estas unu el miaj amikinoj.
fra: Sa femme est une de mes amies.
epo: Lia edzino estis kolera.
fra: Sa femme était en colère.
epo: Lia edzino ĵus akuŝis.
fra: Sa femme vient d'accoucher.
epo: Lia edzino kaj la mia estas amikinoj.
fra: Son épouse est une amie de la mienne.
epo: Lia edzino kaj lia filo jam profunde dormis.
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
epo: Lia edzino klare regas pri li.
fra: Sa femme l'a à l'évidence sous sa coupe.
epo: Lia edzino komencis labori pro neceso.
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
epo: Lia edzino malakceptis lin, pretekstante, ke ŝiaj kapdoloroj rekomenciĝis.
fra: Sa femme le repoussa, prétextant que ses migraines l’avaient reprise.
epo: Lia edzino mortis akuŝante.
fra: Sa femme est morte en couches.
epo: Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.
fra: Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
epo: Lia edzino naskis du ĝemelojn.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
epo: Lia edzino naskis ĝemelojn.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
epo: Lia edzino naskis knabojn-ĝemelojn.
fra: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
epo: Lia edzino ne estas informita.
fra: Sa femme n'est pas au courant.
epo: Lia edzino ne ŝajnas al mi malbela.
fra: Sa femme ne me semble pas laide.
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
fra: Sa femme semble être étrangère.
epo: Lia edzino ŝatis inviti gastojn.
fra: Sa femme aimait inviter des convives.
epo: Lia edzino, staranta ĉe samovaro, verŝis al li tasegojn post tasegoj da teo.
fra: Sa femme, debout auprès d'un samovar, lui versait coup sur coup d'énormes tasses de thé.
epo: Lia edzino venas de Sevilo.
fra: Son épouse vient de Séville.
epo: Lia edzino venas el Kalifornio.
fra: Sa femme est originaire de Californie.
epo: Lia edzo estas adultulo.
fra: Son mari est adultère.
epo: Lia edzo estas riĉa.
fra: Son mari est riche.
epo: Lia edzo mortis sur sia morta lito.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
epo: Lia egoismo fuŝis lian promocion.
fra: Son égoïsme a gâché sa promotion.
epo: Lia egoismo min nervozigas.
fra: Son égoïsme m'agace.
epo: Lia ekanta kalveco multe zorgigas lin.
fra: Sa calvitie naissante le préoccupe beaucoup.
epo: Lia ekspliko igis la unuan problemon klara, sed mi plu sentis konfuzon koncerne la duan.
fra: Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
epo: Lia eligo el la administracia konsilistaro estis detale planita.
fra: Son éviction du conseil d'administration a été planifiée en détail.
epo: Lia elokucio dum lia parolado estis tre natura.
fra: Son élocution lors de son allocution était très naturelle.
epo: Lia elpensaĵo estas brila!
fra: Son invention est brillante !
epo: Lia elreviĝo legeblis sur lia vizaĝo.
fra: La déception se lisait sur son visage.
epo: Lia elspiraĵo odoraĉas alkoholaĵe.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
epo: Lia elspiro odoras kiel kaprofromaĝo.
fra: Son haleine sent le fromage de chèvre.
epo: Lia elspiro stinkas alkoholaĵe.
fra: Son haleine pue l'alcool.
epo: Lia enspezo duoniĝis post la pensiiĝo.
fra: Son revenu fut diminué de moitié après sa mise à la retraite.
epo: Lia enspezo pli altas ol tiu de lia edzino.
fra: Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
epo: Lia entrepreno bankrotis, kaj krome lia edzino malsaniĝis.
fra: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
epo: Lia entrepreno estis lanĉita per kapitalo da du mil eŭroj.
fra: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
epo: Lia entrepreno kreskis tiom rapide, ke li komencis helpi sin per franĉizo.
fra: Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
epo: Lia entrepreno ne postvivis la krizon.
fra: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
epo: Lia entrepreno ne postvivis la krizon.
fra: Son entreprise ne survécut pas à la crise.
epo: Lia entrepreno prosperas.
fra: Son entreprise se porte bien.
epo: Lia entuziasmo rapide velkis.
fra: Son enthousiasme se tarit rapidement.
epo: Lia eraro estis intenca.
fra: Son erreur était volontaire.
epo: Lia eraro multe kostis.
fra: Son erreur a coûté cher.
epo: Lia eskapprovo sukcesis.
fra: Sa tentative d'évasion fut un succès.
epo: Lia esplorado samrangas kun la plej bonaj el la speco.
fra: Sa recherche se place au même rang que les meilleures du genre.
epo: Lia estro subtenis lin.
fra: Son patron le soutient.
epo: Li afablas al niaj bestoj.
fra: Il est gentil avec nos animaux.
epo: Li afable akceptis min.
fra: Il a eu la bonté de me recevoir.
epo: Li afable akceptis min.
fra: Il me reçut aimablement.
epo: Li afable akompanis min al la malsanulejo.
fra: Il m'a accompagné gentiment à l’hôpital.
epo: Li afablegis al ili.
fra: Il a été très gentil avec eux.
epo: Li afable helpis min.
fra: Il m'a gentiment aidé.
epo: Li afable pruntis al mi monon.
fra: Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
epo: Li afable puŝis min.
fra: Il m'a gentiment poussé.
epo: Li afable puŝis min.
fra: Il m'a poussée gentiment.
epo: Li afable puŝis min.
fra: Il m'a poussé gentiment.
epo: Li afable respondis la demandojn.
fra: Il a gentiment répondu aux questions.
epo: Li afable respondis la demandon.
fra: Il a gentiment répondu à la question.
epo: Li afable respondis la demandon.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
epo: Li afable respondis mian demandon.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
epo: Li afable veturigis min en hospitalon.
fra: Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
epo: Li afable veturigis min stacidomen.
fra: Il me conduisit aimablement à la gare.
epo: Lia falĉilo trafis sur ŝtonon.
fra: Sa faux frappa une pierre.
epo: Lia falsa liphararo malgluiĝis unuflanke.
fra: Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
epo: Lia familio devas vivi de lia malgranda enspezo.
fra: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
epo: Lia familio elmigris al Usono.
fra: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
epo: Lia familio elmigris el sia origina lando al Brazilo antaŭ kvardek jaroj.
fra: Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.
epo: Lia familio elmigris en Usonon.
fra: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
epo: Lia familio estas ege multnombra.
fra: Sa famille est très étendue.
epo: Lia familio estas relative malriĉa.
fra: Sa famille est plutôt pauvre.
epo: Lia familio fartas bone.
fra: Sa famille va très bien.
epo: Lia familio laboras sur la kampoj.
fra: Sa famille travaille aux champs.
epo: Lia familio maltrankvilas, ĉar li ne plu donis vivosignon ekde kelkaj tagoj.
fra: Sa famille est inquiète car il n'a plus donné signe de vie depuis plusieurs jours.
epo: Lia familio mankas al li.
fra: Sa famille lui manque.
epo: Lia familio multe mankas al li.
fra: Sa famille lui manque terriblement.
epo: Lia familio ne havis multe da mono.
fra: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
epo: Lia familio sciiĝos pri lia morto.
fra: Sa famille apprendra sa mort.
epo: Lia familio transloĝiĝis al Brazilo.
fra: Sa famille a déménagé au Brésil.
epo: Lia familio transloĝiĝis multfoje.
fra: La famille a déménagé de nombreuses fois.
epo: Lia familio translokiĝis en novan domon de la ĉirkaŭurbo.
fra: Sa famille a déménagé dans une maison neuve en banlieue.
epo: Lia familio tre ŝatas ĉiutage televidi.
fra: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
epo: Lia familio vivtenu sin per lia malalta salajro.
fra: Sa famille doit vivre de son petit salaire.
epo: Lia fantomo ankoraŭ vizitas la domegon.
fra: Son fantôme hante encore le domaine.
epo: Li afektis, ke ne rimarkis min, kiam mi preteriris lin surstrate.
fra: Il affecta de ne pas me remarquer lorsque je passai à côté de lui dans la rue.
epo: Lia fiasko por mi estis instrua.
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
epo: Lia fiasko ŝajne rilatas al lia karaktero.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.
epo: Li afiktiĝis, aŭdinte la malbonajn novaĵojn.
fra: Il s'effondra lorsqu'il entendit les mauvaises nouvelles.
epo: Lia filino estas malbona kuiristino.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
epo: Lia filino estas tre bela.
fra: Sa fille est très jolie.
epo: Lia filino fuĝis kun juna aŭtoro.
fra: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
epo: Lia filino havas la econ de bona instruisto.
fra: Sa fille a l’étoffe d’un bon professeur.
epo: Lia filino iĝis bela virino.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
epo: Lia filino kaj li ofte interŝanĝis poŝtelefonajn mesaĝojn en sia propra hejmo.
fra: Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
epo: Lia filino kaj mia filo estas bonaj amikoj.
fra: Sa fille et mon fils sont de bons amis.
epo: Lia filino naskiĝis ĉi-vintre.
fra: Sa fille est née cet hiver.
epo: Lia filino ne bone kuiras.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
epo: Lia filino scias reciti multajn poemojn.
fra: Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
epo: Lia filo estas en malliberejo.
fra: Son fils est en prison.
epo: Lia filo estas en prizono? Certe mirigus min la malo.
fra: Son fils est en prison ? C'est plutôt le contraire qui m'étonnerait.
epo: Lia filo estas en prizono por ĉiam.
fra: Son fils est en prison à perpétuité.
epo: Lia filo estas en prizono.
fra: Son fils est en prison.
epo: Lia filo estas geniulo.
fra: Son fils est un génie.
epo: Lia filo estas malsana.
fra: Son fils est malade.
epo: Lia filo estas vera frapindulo.
fra: Son fils est une vraie tête à claques.
epo: Lia filo estas vere vangofrapinda.
fra: Son fils est une vraie tête à claques.
epo: Lia filo estis forpelita de la lernejo.
fra: Son fils a été expulsé de l'école.
epo: Lia filo estis mortigita dum duelo.
fra: Son fils fut tué en duel.
epo: Lia filo estis mortigita en trafikakcidento.
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
epo: Lia filo estis perdita en la urbo.
fra: Son fils était perdu dans la ville.
epo: Lia filo havas eksterordinaran kapon; li estas kvarjara, kaj li jam scipovas legi.
fra: Son fils a une sacré caboche, à quatre ans, il sait déjà lire.
epo: Lia filo havas la kompetentecon de bona kuracisto.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon docteur.
epo: Lia filo havas la kompetentecon de bona kuracisto.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
epo: Lia filo kriis al li.
fra: Son fils lui crie dessus.
epo: Lia filo loĝas en Parizo.
fra: Son fils habite à Paris.
epo: Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
epo: Lia filo malsanas.
fra: Son fils est malade.
epo: Lia filo mortis pasintan jaron.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
epo: Lia filo perdiĝis en la urbo.
fra: Son fils était perdu dans la ville.
epo: Lia filo pereis en la akcidento.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
epo: Lia filo vizitas la infanĝardenon kun la mia.
fra: Son garçon va à la maternelle avec le mien.
epo: Lia financa situacio difektiĝis.
fra: Sa situation financière s'est dégradée.
epo: Lia fingro sangas.
fra: Son doigt saigne.
epo: Liaflanke li estas tute senzorga.
fra: Lui ne s'en fait pas.
epo: Lia flugmaŝino ekflugos al Honkongo je la dek-kvara horo.
fra: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
epo: Lia flugmaŝino ekflugos al Honkongo je la dek-kvara horo.
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
epo: Lia flugo al Honkongo eliras je la dua posttagmeze.
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
epo: Lia foresto provokis ĉiuspecajn onidirojn.
fra: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
epo: Lia forpasinta edzino estis tiel bona homo.
fra: Feu son épouse était une tellement bonne personne.
epo: Lia fotilo estas trioble pli multekosta ol la mia.
fra: Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
epo: Lia foto estis en la gazeto.
fra: Sa photo était dans le journal.
epo: Lia franca lingvo pliboniĝas iom post iom.
fra: Son français s'améliore petit à petit.
epo: Lia fratino aspektas juna.
fra: Sa sœur semble être jeune.
epo: Lia fratino aspektas june.
fra: Sa sœur a l'air jeune.
epo: Lia fratino aspektas june.
fra: Sa sœur semble jeune.
epo: Lia fratino belegas.
fra: Sa sœur est d'une grande beauté.
epo: Lia fratino estas populara famulo ĉe la televido.
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
epo: Lia fratino estas vera belulino.
fra: Sa sœur est une vraie beauté.
epo: Lia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
epo: Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
epo: Lia fratino loĝas en Skotujo.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
epo: Lia fratino ne iras en Amerikon.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
epo: Lia fratino ŝajnas esti juna.
fra: Sa sœur semble être jeune.
epo: Lia fratino ŝajnas esti juna.
fra: Sa sœur semble jeune.
epo: Lia fratino tro alte konsideras la modon.
fra: Sa sœur accorde trop d'importance à la mode.
epo: Lia fratino venis viziti lin en la hospitalo.
fra: Sa sœur est venue lui rendre visite à l'hôpital.
epo: Lia frato alvenis hejme post nelonge.
fra: Son frère est venu à la maison peu de temps après.
epo: Lia frato asidue studis.
fra: Son frère étudiait avec assiduité.
epo: Lia frato aŭtobuse iras al la lernejo.
fra: Son frère va à l'école en bus.
epo: Lia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.
epo: Lia frato edziĝis, sed ne havas infanojn.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.
epo: Lia frato elmontras pli da pacienco ol li.
fra: Son frère fait preuve de plus de patience que lui.
epo: Lia frato estas eĉ pli granda.
fra: Son frère est encore plus grand.
epo: Lia frato estas edziĝinta, sed li ne havas infanojn.
fra: Son frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
epo: Lia frato estas fama piedpilkisto.
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
epo: Lia frato estas pli pacienca ol li.
fra: Son frère est plus patient que lui.
epo: Lia frato estas sufiĉe kapabla kuracisto.
fra: Son frère est plutôt bon médecin.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
fra: Son frère est un médecin très doué.
epo: Lia frato estas tre kompetenta kuracisto.
fra: Son frère est un médecin fort compétent.
epo: Lia frato estas unu el miaj bonaj amikoj.
fra: Son frère est un de mes bons amis.
epo: Lia frato estis fia al mi.
fra: Son frère était méchant avec moi.
epo: Lia frato forpasis lastan monaton.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
epo: Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino, kiu nomiĝas Ĝina.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne qui s'appelle Gina.
epo: Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino nomiĝanta Ĝina.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.
epo: Lia frato mortis pasintan monaton.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
epo: Lia frato mortis pasintan monaton.
fra: Son frère est mort le mois dernier.
epo: Lia frato pli kaj pli grandas.
fra: Son frère est de plus en plus grand.
epo: Lia frato studas tre diligente.
fra: Son frère étudie très studieusement.
epo: Lia frato tute ne parolas angle.
fra: Son frère ne parle pas du tout anglais.
epo: Lia frato venis hejmen tuj poste.
fra: Son frère est venu à la maison juste après.
epo: Lia frato vojeraris en la urbo.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
fra: Sa coupe de cheveux est démodée.
epo: Lia fronto frapiĝis je la branĉo de arbo.
fra: Il s'est cogné le front contre la branche d'un arbre.
epo: Lia frunto baniĝis en ŝvito.
fra: Son front était baigné de sueur.
epo: Lia furioza ĵaluzo puŝis ŝin al frenezeco.
fra: Sa furieuse jalousie la poussa à la folie.
epo: Lia galo ŝprucas de sur lia lango.
fra: La bile lui jaillit de la langue.
epo: Lia gambo malhelpos lian partoprenon en tenisturniro.
fra: Sa jambe l'empêche de participer à un tournoi de tennis.
epo: Lia ĝardeno estas artaĵo.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
epo: Lia ĝardeno estas arta verko.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
epo: Lia ĝardeno estas ĉefverko.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
epo: Li aĝas almenaŭ sesdek jarojn.
fra: Il a au moins soixante ans.
epo: Li agas ĉiam laŭ sia arbitro.
fra: Il agit toujours à sa guise.
epo: Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
fra: Il est de deux ans mon cadet.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol Jane.
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
fra: Il est âgé de 2 ans de plus que moi.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi, sed malpli altas.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
epo: Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
epo: Li agas kiel eble plej bone.
fra: Il fait de son mieux.
epo: Li agas kvazaŭ li estus reĝo.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
epo: Li agas laŭ sia intereso.
fra: Il agit par intérêt.
epo: Li agas memvole!
fra: Il n'en fait qu'à sa tête !
epo: Li agas nur laŭ sia kapo.
fra: Il n'en fait qu'à sa tête.
epo: Li agas pli kaj pli malbone.
fra: Il fait de pire en pire.
epo: Li aĝas pli ol ŝia patro.
fra: Lui est plus âgé que son père à elle.
epo: Li agas por sia propra intereso.
fra: Il agit dans son propre intérêt.
epo: Li agas pripense.
fra: Il agit de manière réfléchie.
epo: Li agas prudente.
fra: Il agit de manière réfléchie.
epo: Li agas rapide.
fra: Il agit rapidement.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
fra: Il a trois ans de moins que papa.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
fra: Il a 3 ans de plus qu'elle.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
fra: Il a trois ans de plus qu'elle.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
fra: Il est 3 ans plus vieux qu'elle.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
fra: Il est de trois ans plus âgé qu'elle.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
fra: Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
fra: Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.
epo: Lia genuo puŝiĝis.
fra: Il se cogna le genou.
epo: Li aĝis dek ok kaj duonan, kaj havis antaŭe jam tri rilatojn, en kiuj ankaŭ okazis koito.
fra: Il avait dix-huit ans et demi et déjà eu trois relations auparavant, dans lesquelles il avait eu aussi des rapports sexuels.
epo: Li agis kiel eble plej bone.
fra: Il fit du mieux qu'il pouvait.
epo: Li agis kiel eble plej bone, sed li plian fojon perdis.
fra: Il a fait de son mieux mais il a encore perdu.
epo: Li agis kiel frenezulo.
fra: Il s'est comporté comme un fou.
epo: Li agis kiel gvidanto, kiam mi estis en Kioto.
fra: Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.
epo: Li agis kontraŭleĝe.
fra: Il a commis un acte illégal.
epo: Li agis kontraŭ sia konvinko, kaj pro tio li agis malĝuste.
fra: Il agissait contre sa conviction et c'est pourquoi il agit de manière erronée.
epo: Li agis kontraŭ sia propra intereso, akceptante tiun kontrakton.
fra: Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
epo: Li agis, kvazaŭ li irintus tien.
fra: Il fit comme s'il y allait.
epo: Li agis, kvazaŭ li ne estintus vundita.
fra: Il fit comme s'il n'avait pas été blessé.
epo: Li agis, kvazaŭ li ne estis ofendita.
fra: Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.
epo: Li agis, kvazaŭ li ne estis vundita.
fra: Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.
epo: Li agis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: Il faisait comme si de rien n'était.
epo: Li agis laŭ la ordonoj.
fra: Il agissait selon des ordres.
epo: Li agis laŭ mia konsilo.
fra: Il agit selon mon conseil.
epo: Li agis memfare.
fra: Il bricolait.
epo: Li agis por sia propra intereso.
fra: Il agit dans son intérêt propre.
epo: Li agis por sia propra intereso.
fra: Il agit dans son propre intérêt.
epo: Li agis por sia propra intereso.
fra: Il agit pour son propre intérêt.
epo: Li agis saĝe.
fra: Il a agi sagement.
epo: Li agis senpripense.
fra: Il a agi sans réfléchir.
epo: Li agis, stirate de instinktoj.
fra: Il agit, gouverné par son instinct.
epo: Li agis tiel pro venĝo.
fra: Il a agi ainsi par vengeance.
epo: Li agis tiel sen ajna skrupulo.
fra: Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi.