DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi faris tiun.
fra: J'ai fait celle-là.
epo: Mi faris tiun laboron komisiite de mia estro.
fra: J'ai fait ce travail sur ordre de mon patron.
epo: Mi faris tiun seĝon.
fra: J'ai fabriqué cette chaise.
epo: Mi faris tiun vojaĝon milfoje.
fra: J'ai fait ce voyage un millier de fois.
epo: Mi faris unu el la plej mirindaj malkovroj.
fra: J'ai fait une découverte des plus merveilleuses.
epo: Mi faris vojaĝon en Hindio.
fra: Je faisais un voyage en Inde.
epo: Mi faris vojaĝon en orienta Eŭropo.
fra: J'ai fait un voyage en Europe de l'Est.
epo: Mi faritas por publike kanti.
fra: Je suis fait pour chanter en public.
epo: Mi faros al li seriozan proponon.
fra: Je vais lui faire une proposition sérieuse.
epo: Mi faros al vi injekton.
fra: Je vais vous faire une injection.
epo: Mi faros al vi oferton, kiun vi ne povos rifuzi.
fra: Je vais te faire une proposition que tu ne peux pas refuser.
epo: Mi faros al vi oferton, kiun vi ne povos rifuzi.
fra: Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
epo: Mi faros arakidan buteron por li.
fra: Je ferais du beurre de cacahuète pour lui.
epo: Mi faros ĉion eblan.
fra: Je ferai tout ce qui est possible.
epo: Mi faros ĉion eblan por helpi al vi.
fra: Je vais faire toute dans ma pouvoir pour t'aider.
epo: Mi faros ĉion eblan por helpi vin.
fra: Je vais faire toute dans ma pouvoir pour t'aider.
epo: Mi faros ĉion eblan por ne seniluziigi vin.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
epo: Mi faros ĉion eblan, por reciproki al vi la komplezon.
fra: Je ferai tout pour te rendre la pareille.
epo: Mi faros ĉion eblan, por reciproki al vi la komplezon.
fra: Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
epo: Mi faros ĉion eblan por resti en via favoro por eviti tratranĉiĝi per tiu akra lango, kiu estas la via.
fra: Je ferai de mon mieux pour rester dans tes faveurs, afin d'éviter d'être coupé en deux par cette langue acerbe qui est la tienne.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
epo: Mi faros ĉion, kion mi konsideras ĝusta.
fra: Je ferai tout ce que je pense être juste.
epo: Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour toi.
epo: Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povos.
fra: Je ferai de mon mieux.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povos.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povos, por Tomo.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour Tom.
epo: Mi faros ĉion, kion petas Tomo.
fra: Je ferai tout ce que demande Tom.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziras.
fra: Je ferai tout ce que tu souhaites.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziras.
fra: Je ferai tout ce que vous souhaitez.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziros.
fra: Je ferai tout ce que tu souhaites.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziros.
fra: Je ferai tout ce que vous souhaitez.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas.
fra: Je ferai tout ce que tu demandes.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
fra: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petos de mi.
fra: Je ferai tout ce que vous demandez.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petos.
fra: Je ferai tout ce que vous demanderez.
epo: Mi faros ĉion kion vi postulas de mi.
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
epo: Mi faros ĉion, kion vi volas!
fra: Je ferai tout ce que tu veux!
epo: Mi faros ĉion, kion vi volas.
fra: Je ferai tout ce que tu veux.
epo: Mi faros ĉion, kion vi volas!
fra: Je ferai tout ce que vous voulez.
epo: Mi faros ĉion laŭ mia povo, por ke viaj infanoj estu sekuraj.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
epo: Mi faros ĉion necesan.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
epo: Mi faros ĉion necesan, por ke vi revenu al mi.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu me reviennes.
epo: Mi faros ĉion necesan por repreni vin.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.
epo: Mi faros ĉion necesan por savi Tomon.
fra: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
epo: Mi faros ĉion por helpi.
fra: Je ferai tout pour aider.
epo: Mi faros ĉion por konservi tiun heredaĵon sendifekta.
fra: Je ferai tout pour conserver intact ce patrimoine.
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
fra: Je ferai tout pour te plaire.
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
fra: Je ferai tout pour vous plaire.
epo: Mi faros ĉion por revenigi Tomon.
fra: Je ferai tout pour faire revenir Tom.
epo: Mi faros ĉion por vi.
fra: Je ferai tout pour toi.
epo: Mi faros ĉion por vi, tial vi simple atendu tie ĉi.
fra: Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.
epo: Mi faros ĉi tion.
fra: Je ferai cela.
epo: Mi faros ĉi tion kun granda plezuro.
fra: Je le ferai avec plaisir.
epo: Mi faros ĉiujn preparojn.
fra: Je ferai tous les préparatifs.
epo: Mi faros edziĝopeton al ŝi.
fra: Je vais la demander en mariage.
epo: Mi faros ekzamenon en januaro.
fra: Je passe un examen en janvier.
epo: Mi faros escepton nur ĉi-foje.
fra: Je ferai une exception, juste cette fois.
epo: Mi faros ĝin ĉe la unua okazo.
fra: Je le ferai à la première occasion.
epo: Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
fra: Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
epo: Mi faros ĝin.
fra: Je le ferai.
epo: Mi faros ĝin.
fra: Je vais le faire.
epo: Mi faros ĝin, kiel vi diris.
fra: Je vais le faire comme tu l'as dit.
epo: Mi faros ĝin kun vi.
fra: Je le ferai avec toi.
epo: Mi faros ĝin laŭ mia maniero.
fra: Je le ferai à ma manière.
epo: Mi faros ĝin laŭ viaj instruoj.
fra: Je le ferai selon vos instructions.
epo: Mi faros ĝin morgaŭ. "Vi diris tion hieraŭ."
fra: « Je le ferai demain. » « T’as dit ça hier. »
epo: Mi faros ĝin sendepende de tio, ĉu vi konsentas aŭ ne.
fra: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
epo: Mi faros ĝin, se tio ne ĝenos vin.
fra: Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo: Mi faros ĝin, se vi insistas.
fra: Je le ferai, si tu insistes.
epo: Mi faros ĝin, se vi insistas.
fra: Je le ferai, si vous insistez.
epo: Mi faros ĝin tiom longe, kiom mi povos.
fra: Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.
epo: Mi faros grandan dommastrumadon, kaj kiam Tomo rehejmiĝos, li ne plu rekonos la domon.
fra: Je vais faire un grand ménage et quand Thomas rentrera, il ne reconnaîtra plus la maison.
epo: Mi faros ion ajn krom tio.
fra: Je ferai n'importe quoi sauf cela.
epo: Mi faros ion ajn, krom tio.
fra: Je vais faire quelque chose, mais pas ça.
epo: Mi faros ion ajn por la bono de la homaro.
fra: Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
epo: Mi faros ion ajn por plaĉi al ŝi.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
fra: Je ferai n'importe quoi pour vous.
epo: Mi faros iun ajn laboron.
fra: Je ferai n'importe quel travail.
epo: Mi faros kafon.
fra: Je vais faire du café.
epo: Mi faros kafon por vi.
fra: Je vous ferai du café.
epo: Mi faros kelkajn fotojn.
fra: Je vais prendre quelques photos.
epo: Mi faros kiel eble plej bone la teston.
fra: Je ferai le test de mon mieux.
epo: Mi faros kiel eble plej bone la teston.
fra: Je vais faire le test du mieux possible.
epo: Mi faros, kion mi faru.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
epo: Mi faros, kion mi havas por fari.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
epo: Mi faros, kion mi kapablas.
fra: Je ferai ce que je peux.
epo: Mi faros kion vi demandas.
fra: Je ferai ce que tu demandes.
epo: Mi faros kion vi demandas.
fra: Je ferai ce que vous demandez.
epo: Mi faros, kion vi konsilos al mi.
fra: Je ferai ce que vous me conseillerez.
epo: Mi faros, kion vi volos.
fra: Je ferai ce que tu veux.
epo: Mi faros, kion vi volos.
fra: Je ferai tout ce que vous voulez.
epo: Mi faros korpan ekzercadon ĉiutage.
fra: Je ferai de l'exercice chaque jour.
epo: Mi faros la ceteron.
fra: Je ferai le reste.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ matene.
fra: Je ferai le travail demain.
epo: Mi faros la necesajn ŝanĝojn venontsemajne.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
epo: Mi faros la plej bonan laŭ miaj ebloj, ofte signifas, "mi iniciatos nenion".
fra: « Je ferai tout mon possible », ça signifie souvent, « je ne prendrai aucune initiative ».
epo: Mi faros laŭ miaj ebloj por ne seniluziigi vin.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
epo: Mi faros miajn hejmtaskojn, post kiam mi estos televidinta.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
epo: Mi faros miajn taskojn, kiam mi estos hejme ĉi-posttagmeze.
fra: Je ferai mes devoirs quand je serai à la maison cet après-midi.
epo: Mi faros miajn taskojn post kiam mi estos spektinta televidon.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
epo: Mi faros mian farendaĵon.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
epo: Mi faros mian tutan eblon.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
epo: Mi faros mian tutan eblon.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
epo: Mi faros mian tutan eblon.
fra: Je ferai tout mon possible.
epo: Mi faros mian tutan eblon por elpeti venĝon.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour obtenir vengeance.
epo: Mi faros mian tutan eblon por savi Tomon.
fra: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
epo: Mi faros model-aviadilon por vi.
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
epo: Mi faros modelon de aviadilo por vi.
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
epo: Mi faros nenion.
fra: Je ne lèverai pas le petit doigt.
epo: Mi faros nenion tie.
fra: Je ne vais rien y faire.
epo: Mi faros novan kompleton por vi.
fra: Je te ferai un nouveau costume.
epo: Mi faros peton pri vizo hodiaŭ.
fra: Je vais déposer une demande de visa aujourd'hui.
epo: Mi faros plejeble bone laŭ mia povo.
fra: Je ferai du mieux que je peux.
epo: Mi faros por vi etskalan aviadilon.
fra: Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
epo: Mi faros raporton kadre de la ĉi-jara konferenco pri bioetiko.
fra: Je vais faire un exposé à la conférence d'éthique biomédicale de cette année.
epo: Mi faros, se vi diros al mi, kiel.
fra: Je le fais, si tu me dis comment.
epo: Mi faros staĝon.
fra: Je vais être en stage.
epo: Mi faros telefonalvokon.
fra: Je vais passer un appel téléphonique.
epo: Mi faros tion, ekde kiam mi povos.
fra: Je le ferai dès que je pourrai.
epo: Mi faros tion en la mateno.
fra: Je le ferai au matin.
epo: Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.
fra: Je le ferai à la Saint-Glinglin.
epo: Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.
fra: Je le ferai lorsque les poules auront des dents.
epo: Mi faros tion.
fra: Je vais le faire.
epo: Mi faros tion, kio farendas.
fra: Je ferai ce qui doit être fait.
epo: Mi faros tion, kion Tomo diras.
fra: Je ferai ce que dit Tom.
epo: Mi faros tion, kondiĉe ke vi subtenos min.
fra: Je le ferai à condition que tu me soutiennes.
epo: Mi faros tion kun vi.
fra: Je le ferai avec vous.
epo: Mi faros tion miamaniere.
fra: Je ferai ça à ma façon.
epo: Mi faros tion neniakoste!
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
epo: Mi faros tion, sed mi havas kondiĉon.
fra: Je le ferai, mais j'ai une condition.
epo: Mi faros tion, se tio ne ĝenas vin.
fra: Je le ferai, si ça ne vous dérange pas.
epo: Mi faros tion, se vi insistas.
fra: Je le ferai, si vous insistez.
epo: Mi faros tion, se vi insistos.
fra: Je le ferai, si tu insistes.
epo: Mi faros tion, se vi insistos.
fra: Je le ferai, si vous insistez.
epo: Mi faros tion simpla.
fra: Je vais le faire simple.
epo: Mi faros tion tiel longe, kiel mi povos.
fra: Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.
epo: Mi faros tiun laboron, kondiĉe ke oni pagos min.
fra: Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
epo: Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
fra: Je ferai ce travail à condition d'être payé.
epo: Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
fra: Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
epo: Mi faros vin feliĉa.
fra: Je vais te rendre heureux.
epo: Mi faros viron el vi.
fra: Je vais faire de toi un homme.
epo: Mi fartas bone ankaŭ.
fra: Je vais bien aussi.
epo: Mi fartas bone, dankon pro via demando!
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
epo: Mi fartas bone en ĉi tiu ĉambro.
fra: Cette chambre me va bien.
epo: Mi fartas bonege!
fra: Je pète la forme !
epo: Mi fartas bonege.
fra: Je vais très bien.
epo: Mi fartas bone.
fra: Je me porte bien.
epo: Mi fartas bone.
fra: Je vais bien.
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
fra: Je suis bien, et toi?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
fra: Je vais bien, et toi ?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
fra: Je vais bien, et vous ?
epo: Mi fartas bone, kiel vi?
fra: Je vais bien, et toi ?
epo: Mi fartas bone nun.
fra: Je vais bien maintenant.
epo: Mi fartas kiel skabia hundo.
fra: Je me porte comme un chien galeux.
epo: Mi fartas malbone.
fra: Je ne vais pas bien.
epo: Mi fartas pli bone.
fra: Ça va mieux.
epo: Mi fartas relative bone.
fra: Je vais assez bien.
epo: Mi fartas tiel, kiel se mi estus inter martelo kaj amboso.
fra: Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
epo: Mi fartas tre bone! Dankon!
fra: Je vais très bien ! Merci !
epo: Mi fartis bone.
fra: J'étais en bonne santé.
epo: Mi fartus bone, se mi ne havus kapdolorojn.
fra: J'irais bien, si je n'avais pas de maux de tête.
epo: Mi faru aĉetojn.
fra: J'ai des commissions à faire.
epo: Mi faru aĉetojn.
fra: Je dois faire des courses.
epo: Mi faru fotojn por mia prelego.
fra: Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
epo: Mi faru ĝin nun.
fra: Je dois le faire maintenant.
epo: Mi faru ion, jen ĉio.
fra: Il me faut faire quelque chose, un point c'est tout.
epo: Mi faru ion senprokraste.
fra: Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.
epo: Mi faru kelkajn aĉetojn.
fra: J'ai quelques commissions à faire.
epo: Mi faru kelkajn aĉetojn.
fra: J'ai quelques courses à effectuer.
epo: Mi faru kelkajn aĉetojn.
fra: J'ai quelques courses à faire.
epo: Mi faru kelkajn aĉetojn.
fra: J'ai quelques emplettes à faire.
epo: Mi faru miajn hejmtaskojn nun.
fra: Je devrais faire mes devoirs maintenant.
epo: Mi faru mian laboron.
fra: Je dois faire mon travail.
epo: Mi faru proponon al vi.
fra: J'ai une proposition à te faire.
epo: Mi farus ĉion, escepte tiun laboron.
fra: Je ferais tout sauf ce boulot.
epo: Mi farus ĉion por tiuj knaboj.
fra: Je ferais tout pour ces gamins.
epo: Mi farus ĝin por nenio en la mondo.
fra: Je ne le ferais pour rien au monde.
epo: Mi farus ion ajn por akiri laborpostenon.
fra: Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
epo: Mi farus ion ajn por vin protekti.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
epo: Mi farus ion ajn por vin protekti.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
epo: Mi farus ion ajn por vi, Tom. "Ĉu vere? Kaj se mi petus de vi, ke vi ne plu aperu antaŭ mi?"
fra: « Je ferais n’importe quoi pour toi, Tom. » « Vraiment ? Et si je te disais de ne plus jamais te montrer devant moi ? »
epo: Mi farus ion ajn por vi, Tom.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.
epo: Mi farus ion ajn por vi, Tomo.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous, Tom.
epo: Mi farus kion ajn por la bono de la homaro.
fra: Je ferais n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
epo: Mi farus kion ajn por vi.
fra: Je ferai n'importe quoi pour toi.
epo: Mi farus tion denove.
fra: Je le ferais à nouveau.
epo: Mi farus tion denove, se tio necesus.
fra: Je le referais, s'il le fallait.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
fra: Je le ferais, si j'avais plus de temps.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
fra: Je le ferais si je disposais de davantage de temps.
epo: Mi farus tion, se mi povus.
fra: Je le ferais si je pouvais.
epo: Mi faru tion.
fra: Il faut que je le fasse.
epo: Mi faru tion.
fra: Il me faut le faire.
epo: Mi faru tion.
fra: Je dois le faire.
epo: Mi faru tion sola.
fra: Il me faut le faire seule.
epo: Mi fastis.
fra: Je jeûnais.
epo: Mi favoras la reformon de la ortografio de la germana.
fra: Je suis pour la réforme de l'orthographe de la langue allemande.
epo: Mi favoras vian proponon.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
epo: Mi febras.
fra: J'ai de la fièvre.
epo: Mi febras, kaj mia tuta korpo doloras.
fra: J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.
epo: Mi febretas.
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
epo: Mi febretis.
fra: J'étais un peu fiévreuse.
epo: Mi febretis.
fra: J'étais un peu fiévreux.
epo: Mi fekas en vian lakton.
fra: Je chie dans ton lait.
epo: Mi fekis kuloten.
fra: J'ai chié dans mon froc.
epo: Mi fekis malantaŭ la heĝo.
fra: J'ai chié derrière la haie.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi iomete lernas la nederlandan.
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi iomete lernas la nederlandan.
fra: Je suis ravi d'apprendre un peu de néerlandais.
epo: Mi feliĉas ekaŭdi tiujn novaĵojn.
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
epo: Mi feliĉas!
fra: Je suis heureux.
epo: Mi feliĉas.
fra: Je suis heureux.
epo: Mi feliĉas.
fra: Je suis ravi.
epo: Mi feliĉas, ke vi aprezis.
fra: Je suis heureux que tu aies apprécié.
epo: Mi feliĉas ke vi ŝatis ĝin.
fra: Je suis heureux que tu l'aies aimé.
epo: Mi feliĉas pro la eblo diskuti kun vi.
fra: Je me réjouis de pouvoir discuter avec toi.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
fra: Je suis heureux de te voir.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
fra: Je suis heureux de vous voir.
epo: Mi feliĉe eliris el tio sen esti vundita.
fra: J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
epo: Mi feliĉegas pro via sukceso.
fra: Je suis très heureux de ton succès.
epo: Mi feliĉigis John.
fra: J'ai rendu John heureux.
epo: Mi feliĉigos ŝin.
fra: Je la rendrai heureuse.
epo: Mi feliĉigos vin.
fra: Je te rendrai heureuse.
epo: Mi feliĉigos vin.
fra: Je te rendrai heureux.
epo: Mi feliĉigos vin.
fra: Je vais te rendre heureux.
epo: Mi feliĉigos vin.
fra: Je vous rendrai heureuse.
epo: Mi feliĉigos vin.
fra: Je vous rendrai heureux.
epo: Mi feliĉis aŭdante la novaĵon.
fra: J'étais heureux d'entendre la nouvelle.
epo: Mi feliĉis pro ŝi.
fra: Je fus heureux pour elle.
epo: Mi feliĉus, se tio okazus denove.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
epo: Mi fendetas nenion.
fra: Je ne fêle rien.
epo: Mi feriadas.
fra: Je prends des vacances.
epo: Mi feriadas sur la strando.
fra: Je prends des vacances à la plage.
epo: Mi ferias ĉi-semajne.
fra: Je prends des vacances cette semaine.
epo: Mi ferias ĉi-semajne.
fra: Je suis en congé cette semaine.
epo: Mi ferias ĉi-semajne.
fra: Je suis en vacances cette semaine.
epo: Mi ferias hodiaŭ.
fra: Je suis en congé, aujourd'hui.
epo: Mi ferias.
fra: Je suis en vacances.
epo: Mi ferias sur la strando.
fra: Je suis en vacances à la plage.
epo: Mi feriis eksterlande.
fra: J'ai passé les congés à l'étranger.
epo: Mi feriis eksterlande.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
epo: Mi feriis eksterurbe.
fra: J'étais en vacances hors de la ville.
epo: Mi feriis eksterurbe.
fra: J'étais en villégiature.
epo: Mi feriis en Israelo.
fra: J'ai passé mes vacances en Israël.
epo: Mi ferios dum du tagoj.
fra: Je prends deux jours de congé.
epo: Mi fermas la fenestron, ĉar malvarmas.
fra: Je ferme la fenêtre, parce qu'il fait froid.
epo: Mi fermas la okulojn, sed mi estas duonvekita.
fra: Je ferme les yeux, mais je suis semi-éveillé.
epo: Mi fermas la pordon.
fra: Je suis en train de fermer la porte.
epo: Mi fermas mian faŭkon.
fra: Je m'écrase.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
epo: Mi fermis.
fra: J'ai fermé.
epo: Mi fermis.
fra: Je fermais.
epo: Mi fermis la butikon.
fra: J'ai fermé le magasin.
epo: Mi fermis la butikon.
fra: Je fermais le magasin.
epo: Mi fermis la ĉambron.
fra: J'ai fermé la salle.
epo: Mi fermis la fenestron.
fra: J'ai fermé la fenêtre.
epo: Mi fermis la fenestron por ke la kuloj ne eniru.
fra: J'ai fermé la fenêtre pour que les moustiques n'entrent pas.
epo: Mi fermis la fenestron, por malebligi la kulojn eniri.
fra: J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.
epo: Mi fermis la fenestron pro timo, ke la bebo malvarmumos.
fra: J'ai fermé la fenêtre de peur que le bébé prenne froid.
epo: Mi fermis la kofron.
fra: J'ai fermé le coffre.
epo: Mi fermis la koverton.
fra: J'ai fermé l'enveloppe.
epo: Mi fermis la kranon.
fra: J'ai fermé le robinet.
epo: Mi fermis la magazenon.
fra: J'ai fermé le magasin.
epo: Mi fermis la okulojn.
fra: J'ai fermé les yeux.
epo: Mi fermis la okulojn.
fra: Je fermais les yeux.
epo: Mi fermis la okulojn por kalmiĝi.
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
epo: Mi fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
epo: Mi fermis la pordon malantaŭ mi.
fra: J'ai fermé la porte derrière moi.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne aŭdu nin.
fra: J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.
fra: J'ai fermé la porte afin qu'ils ne puissent pas nous entendre.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.
fra: Je fermai la porte pour qu'ils ne puissent pas nous entendre.
epo: Mi fermis la pordon por ke oni ne aŭdu nin.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
epo: Mi fermis la pordon sed ne ŝlosis ĝin.
fra: J'ai fermé la porte mais pas à clé.
epo: Mi fermis la vendejon.
fra: J'ai fermé le magasin.
epo: Mi fermis la vendejon.
fra: Je fermais le magasin.
epo: Mi fermis miajn okulojn por trankviliĝi.
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
epo: Mi fermis mian konton ĉe Fejsbuko.
fra: J'ai fermé mon compte Facebook.
epo: Mi fermis mian pluvombrelon.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
epo: Mi fermis mian pluvombrelon.
fra: Je fermai mon parapluie.
epo: Mi fermis mian pluvombrelon kaj mi ekkuris.
fra: J'ai fermé mon parapluie et me suis mis à courir.
epo: Mi fermis mian poŝtelefonon.
fra: Je fermai mon téléphone.
epo: Mi fermis ŝian buŝon per kiso surnuka.
fra: Je lui fermai la bouche d'un baiser derrière l'oreille.
epo: Mi fervorege fajfas pri tio.
fra: Je m'en moque éperdument.
epo: Mi festas nenion.
fra: Je ne célèbre rien.
epo: Mi festis mian naskiĝotagon en restoracio.
fra: J‘ai fêté mon anniversaire dans un restaurant.
epo: Mi festis mian naskiĝtagon en malgranda komitato.
fra: J’ai fêté mon anniversaire en petit comité.
epo: Mi festis vian sukceson.
fra: J'ai célébré ton succès.
epo: Mi fianĉiĝis iam.
fra: Je me suis fiancée, une fois.
epo: Mi fianĉiĝis iam.
fra: Je me suis fiancé, une fois.
epo: Mi fianĉiniĝis.
fra: Je suis fiancée.
epo: Mi fiaskis.
fra: J’ai fait faillite.
epo: Mi fiaskis.
fra: Je faisais faillite.
epo: Mi fiaskis mizere.
fra: J'ai lamentablement échoué.
epo: Mi fidas al li.
fra: Je lui fais confiance.
epo: Mi fidas al mia amantino.
fra: J'ai fait confiance à ma maîtresse.
epo: Mi fidas al mia instruistino.
fra: J'ai fait confiance à ma maîtresse.
epo: Mi fidas al neniu, eĉ ne al Tomo.
fra: Je n'ai confiance en personne, pas même en Tom.
epo: Mi fidas al ŝi.
fra: J'ai confiance en elle.
epo: Mi fidas al Tomo.
fra: J'ai confiance en Tom.
epo: Mi fidas al via diskretemo.
fra: J'ai confiance en votre discrétion.
epo: Mi fidas al vi.
fra: J'ai confiance en toi.
epo: Mi fidas je la estonteco.
fra: J'ai confiance en l'avenir.
epo: Mi fidas je la estonteco.
fra: J'ai foi en l'avenir.
epo: Mi fidas je Tom.
fra: Je fais confiance à Tom.
epo: Mi fidas je via kapablo intue kompreni la situacion.
fra: J'ai confiance en ta capacité à comprendre intuitivement la situation.
epo: Mi fidas je vi.
fra: J'ai confiance en toi.
epo: Mi fidas je vi.
fra: Je me fie à toi.
epo: Mi fidas je vi por prononci la malferman paroladon.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
epo: Mi fidas komputilojn nur tiom kiom mi povas ĵeti ilin.
fra: Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
epo: Mi fidas liajn kapablojn.
fra: J'ai confiance dans ses capacités.
epo: Mi fidas pri la indulgemo de la kortumo.
fra: Je me rends à la mansuétude de la cour.
epo: Mi fidas ŝian rakonton.
fra: Je crois à son histoire.
epo: Mi fidas ŝin.
fra: J'ai confiance en elle.
epo: Mi fidas Tomon.
fra: Je compte sur Tom.
epo: Mi fidas vian promeson.
fra: Je me repose sur ta promesse.
epo: Mi fidas vin.
fra: J'ai confiance en toi.
epo: Mi fidis al mia instruisto.
fra: J'ai fait confiance à mon professeur.
epo: Mi fidis al Tomo.
fra: J'accordais confiance à Tom.
epo: Mi fidis al vi.
fra: Je me suis fié à toi.
epo: Mi fidis al vi.
fra: Je me suis fiée à toi.
epo: Mi fidis al vi.
fra: Je t'ai fait confiance.
epo: Mi fidis al vi.
fra: Je te fis confiance.
epo: Mi fidis ilin.
fra: Je leur ai fait confiance.
epo: Mi fidis lin koncerne la monon.
fra: J'avais confiance en lui pour l'argent.
epo: Mi fidis mian asociiton.
fra: Je faisais confiance à mon associé.
epo: Mi fidos al vi.
fra: Je me fierai à toi.
epo: Mi fidos al vi.
fra: Je me fierai à vous.
epo: Mi fidos al vi.
fra: Je te ferai confiance.
epo: Mi fidos al vi.
fra: Je vous ferai confiance.
epo: Mi fidu mian kuraciston pli ol mian pastron.
fra: Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.
epo: Mi fieras akcepti en mia urbo tiom da junaj talentuloj.
fra: Je suis fier d'accueillir dans ma ville tant de jeunes gens talentueux.
epo: Mi fieras enkalkuli ŝin inter miaj geamikoj.
fra: Je suis fier de la compter au nombre de mes amis.
epo: Mi fieras esti ĉesiginta fumi de tri monatoj.
fra: Je suis fier d'avoir arrêté de fumer depuis trois mois.
epo: Mi fieras esti italo.
fra: Je suis fier d'être Italien.
epo: Mi fieras esti kanadano.
fra: Je suis fier d'être Canadien.
epo: Mi fieras esti kuracisto.
fra: Je suis fier d'être docteur.
epo: Mi fieras esti via patro.
fra: Je suis fier d'être ton père.
epo: Mi fieras esti via patro.
fra: Je suis fier d'être votre père.
epo: Mi fieras havi la eblon partopreni en tiu projekto.
fra: Je suis fière de pouvoir participer à ce projet.
epo: Mi fieras havi lin kiel amikon.
fra: Je suis fier de le tenir pour ami.
epo: Mi fieras je vi.
fra: Je suis fier de toi.
epo: Mi fieras kaluli lin en la nombro de miaj amikoj.
fra: Je suis fier de le compter au nombre de mes amis.
epo: Mi fieras, ke mi povas partopreni je tiu projekto.
fra: Je suis fière de pouvoir participer à ce projet.
epo: Mi fieras labori kun vi.
fra: Je suis fier de travailler avec vous.
epo: Mi fieras partopreni ĉi projekton.
fra: Je suis fier de participer à ce projet.
epo: Mi fieras partopreni en tiu projekto.
fra: Je suis fier de prendre part à ce projet.
epo: Mi fieras partopreni tiun projekton.
fra: Je suis fier de faire partie de ce projet.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi efektivigis ĉi tie.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi faris.
fra: Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi faris.
fra: Je suis fier du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi plenumis ĉi tie.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi plenumis.
fra: Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi realigis ĉi tie.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la posteno, kiun mi mem elektis.
fra: Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.
epo: Mi fieras pri lia honsteco.
fra: Je suis fier de son honnêteté.
epo: Mi fieras pri Manjo.
fra: Je suis fier de Marie.
epo: Mi fieras pri mia franclingveco.
fra: Je suis fier d'être francophone.
epo: Mi fieras pri mia frato.
fra: Je suis fier de mon frère.
epo: Mi fieras pri mia frato.
fra: Je suis fière de mon frère.
epo: Mi fieras pri mia humileco.
fra: Je me vante de mon humilité.
epo: Mi fieras pri mia lernejo.
fra: Je suis fier de mon école.
epo: Mi fieras pri mia patro.
fra: Je suis fier de mon père.
epo: Mi fieras pri mia patro.
fra: Je suis fière de mon père.
epo: Mi fieras pri mi.
fra: Je suis fier de moi.
epo: Mi fieras pri mi.
fra: Je suis fière de moi.
epo: Mi fieras pri ŝia honesteco.
fra: Je suis fier de son honnêteté.
epo: Mi fieras pri vi ĉiuj.
fra: Je suis fier de vous toutes.
epo: Mi fieras pri vi ĉiuj.
fra: Je suis fière de vous tous.
epo: Mi fieras pri vi.
fra: Je suis fier de toi.
epo: Mi fieras pri vi, uloj.
fra: Je suis fier de vous, les gars.
epo: Mi fieras pri vi, uloj.
fra: Je suis fier de vous, les mecs.
epo: Mi fieras pri vi, uloj.
fra: Je suis fière de vous, les mecs.
epo: Mi fieras pro tio, ke mia patro estas bona kuiristo.
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
epo: Mi fieregas pri Tom.
fra: Je suis très fier de Tom.
epo: Mi fieris pri mia edzino.
fra: J’étais fier de ma femme.
epo: Mi fikse rigardis al la plafono.
fra: Je fixai le plafond.
epo: Mi fiksrigardis dokumentojn dum la tuta tago, kaj nun mi lacas.
fra: J'ai scruté des papiers toute la journée et maintenant je suis fatigué.
epo: Mi fiksrigardis la plafonon.
fra: J'ai fixé le plafond.
epo: Mi filtras nenion.
fra: Je ne filtre rien.
epo: Mi finakvumis la florojn.
fra: J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
epo: Mi finaranĝis interkonsenton.
fra: J'ai conclu un accord.
epo: Mi finas miajn hejmtaskojn.
fra: Je finis mes devoirs.
epo: Mi finas mian tradukon.
fra: Je termine ma traduction.
epo: Mi finas telefoni ĉar mi iras en duŝejon.
fra: Je finis de téléphoner et je vais sous la douche.
epo: Mi fine akiris stirpermesilon.
fra: J'ai finalement obtenu le permis de conduire.
epo: Mi fine iris al Anglujo ĉi-somere.
fra: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
epo: Mi fine komprenas la bazajn kalkulajn principojn.
fra: Je comprends finalement les principes de base des calculs.
epo: Mi fine komprenis, kion vi provas diri al mi.
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
epo: Mi fine sukcesis en la kapablotesto en la superaj administradaj lernejoj.
fra: J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
epo: Mi fine trairis la riveregon.
fra: J'ai finalement traversé le fleuve.
epo: Mi fine trairis la riveron.
fra: J'ai finalement traversé la rivière.
epo: Mi fine trovis laboron.
fra: J'ai enfin trouvé du travail.
epo: Mi fine trovis laboron.
fra: J'ai finalement trouvé un emploi.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu konvenas al mi.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu taŭgas al mi.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
epo: Mi fine trovis tiun ŝlosilon, kiun mi serĉadis.
fra: J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.
epo: Mi finfine akceptis tion.
fra: J'ai fini par accepter cela.
epo: Mi finfine atingis mian limon.
fra: J'ai finalement atteint ma limite.
epo: Mi finfine cedis, kaj mi aĉetis la ludon, kiun mia filo petis de mi.
fra: J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
epo: Mi finfine ĉesis fumi.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
epo: Mi finfine disponas la necesajn rimedojn por aĉeti la modelon de aŭto, kiun mi ĉiam deziris.
fra: J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
epo: Mi finfine disponas tempon por respondi al la leteroj, kiujn mi ricevis la tri lastajn semajnojn.
fra: Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
epo: Mi finfine ekvidas la lumon fine de la tunelo.
fra: Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
epo: Mi finfine elredaktis mian disertacion.
fra: J'en ai enfin fini avec ma dissertation.
epo: Mi finfine estis forliberigita.
fra: J'ai finalement été relâchée.
epo: Mi finfine estis liberigita.
fra: J'ai finalement été relâché.
epo: Mi finfine estis liberigita.
fra: Je fus finalement relâché.
epo: Mi finfine finpentris pentraĵon.
fra: Finalement, j'ai achevé un tableau.
epo: Mi finfine freneziĝos.
fra: Je vais finir par devenir fou.
epo: Mi finfine gajnis.
fra: Je finis par gagner.
epo: Mi finfine iĝos freneza.
fra: Je vais finir par devenir fou.
epo: Mi finfine komprenis, kio okazis.
fra: J'ai enfin compris ce qu'il s'est passé.
epo: Mi finfine komprenis, kiucele mi studas.
fra: J’ai fini par ne plus comprendre dans quel but j’étudiais.
epo: Mi finfine komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.
fra: J'ai enfin compris l'importance des langues étrangères.
epo: Mi finfine konkeris ŝian koron.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
epo: Mi finfine kontaktis lin per telefono.
fra: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
epo: Mi finfine kontaktis lin telefone.
fra: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
epo: Mi finfine malkovris, kio okazis.
fra: J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.
epo: Mi finfine obtenis feriojn fine de tiu semajno.
fra: J'ai fini par avoir des congés à la fin de cette semaine.
epo: Mi finfine obtenis kontentigon.
fra: J'ai fini par obtenir gain de cause.
epo: Mi finfine plenumis miajn hejmtaskojn, nun mi povas enlitiĝi.
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
epo: Mi finfine plenumis mian laboron.
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
epo: Mi finfine povas vidi la lumon fine de la tunelo.
fra: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
epo: Mi finfine reatingis miajn amikojn.
fra: J'ai finalement rattrapé mes amis.
epo: Mi finfine reatingis miajn amikojn.
fra: Je rattrapai finalement mes amis.
epo: Mi finfine renkontis la konkordan virinon.
fra: Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.
epo: Mi finfine renkontis ŝin.
fra: Je l'ai enfin rencontrée.
epo: Mi finfine retrovis lin.
fra: Finalement je l'ai retrouvé.
epo: Mi finfine revenis de ferioj.
fra: Je suis finalement de retour de vacances.
epo: Mi finfine rezignis.
fra: J'ai fini par laisser tomber.
epo: Mi finfine ricevis leteron de mia amiko en Francio.
fra: J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.
epo: Mi finfine sukcesas ekvidi la lumon fine de la tunelo.
fra: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
epo: Mi finfine sukcesis kontakti lin telefone.
fra: J'ai fini par réussir à l'avoir au téléphone.
epo: Mi finfine sukcesis kuraciĝi el mia malvarmumo.
fra: J'ai finalement réussi à surmonter mon rhume.
epo: Mi finfine trafis lin telefone.
fra: Je l'ai enfin eu au bout du fil.
epo: Mi finfine trovis, kio misfunkcias ĉe mia televidilo.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
epo: Mi finfine trovis laboron.
fra: J'ai enfin décroché le boulot !
epo: Mi finfine trovis laboron.
fra: J'ai enfin trouvé un travail.
epo: Mi finfine trovis lokon, kie ni povas esti solaj.
fra: J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
epo: Mi finfine trovis tion, kio ne iras glate ĉe mia televidilo.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
epo: Mi finfine trovos ĝin.
fra: Je mettrai la main dessus.
epo: Mi finfine venkis.
fra: J'ai fini par l'emporter.
epo: Mi fingrumis mian nazon.
fra: Je tripotais mon nez.
epo: Mi finiĝis lasta.
fra: J'ai terminé dernière.
epo: Mi finiĝis unua.
fra: J'ai terminé première.
epo: Mi finintos la laboron antaŭ ol vi revenos.
fra: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
epo: Mi finis akvumi florojn.
fra: J'ai fini d'arroser les fleurs.
epo: Mi finis ĉion escepte la lastan paĝon.
fra: J'ai tout fini excepté la dernière page.
epo: Mi finis frue mian tutan laboron.
fra: J'ai fini tôt tout mon travail.
epo: Mi finis ĝin.
fra: Je l'ai terminé.
epo: Mi finis.
fra: J'ai fini.
epo: Mi finis.
fra: J'ai terminé.
epo: Mi finis je la unua loko.
fra: J'ai terminé premier.
epo: Mi finis.
fra: J'en ai terminé.
epo: Mi finis kun ĉio ĉi.
fra: J'en ai fini avec tout cela.
epo: Mi finis kun miaj tedaĵoj.
fra: J'en ai fini avec mes corvées.
epo: Mi finis kun tiu ulo.
fra: J'en ai terminé avec ce type.
epo: Mi finis labori je la sesa.
fra: J'ai fini de travailler à six heures.
epo: Mi finis la fianĉiĝon.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
epo: Mi finis la instruadon.
fra: J'ai fini d'enseigner.
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
fra: J'ai fini le travail hier.
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
fra: J'ai terminé le travail hier.
epo: Mi finis manĝi la kukon.
fra: J'ai fini de manger ce gâteau.
epo: Mi finis mem la laboron.
fra: J'ai fini le travail moi-même.
epo: Mi finis miajn studojn en 2005.
fra: J'ai terminé mes études en 2005.
epo: Mi finis miajn taskojn pri matematiko.
fra: J'ai fini mes devoirs de mathématiques.
epo: Mi finis mian hejmtaskon.
fra: J'ai fini mes devoirs.
epo: Mi finis mian laboron.
fra: J'ai fini mon travail.
epo: Mi finis mian laboron je la sesa horo.
fra: J'ai fini mon travail à six heures.
epo: Mi finis mian laboron.
fra: Je terminais mon travail.
epo: Mi finis mian laboron. Ni eliru.
fra: J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
epo: Mi finis por hodiaŭ. - "Multan dankon."
fra: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
epo: Mi finis pri vi.
fra: J'en ai fini avec toi.
epo: Mi finis restudi.
fra: J'ai fini de réviser.
epo: Mi finis skribi.
fra: J'ai fini d'écrire.
epo: Mi finis tiun hejmtaskon, finfine.
fra: J’ai enfin terminé ce devoir.
epo: Mi finlavis min.
fra: J'ai fini de me laver.
epo: Mi finlegis la libron hieraŭ vespere.
fra: J'ai fini de lire le livre hier soir.
epo: Mi finlegis la libron.
fra: J'ai fini de lire ce livre.
epo: Mi finlegis tiun libron.
fra: J'ai fini de lire ce livre.
epo: Mi finlegu mian libron.
fra: Je dois finir de lire mon livre.
epo: Mi finlegu tiun libron.
fra: Je dois finir mon livre.
epo: Mi finmanĝis mian sandviĉon.
fra: J'ai fini mon sandwich.
epo: Mi finos en kvin minutoj.
fra: Dans cinq minutes, j'ai fini.
epo: Mi finos en kvin minutoj.
fra: J'aurai fini dans cinq minutes.
epo: Mi finos ĝin antaŭ morgaŭ posttagmeze.
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
epo: Mi finos ĝin en unu horo.
fra: Je le finirai dans une heure.
epo: Mi finos ĝin post du aŭ tri minutoj.
fra: Je vais le terminer dans deux ou trois minutes.
epo: Mi finos ĝin poste.
fra: Je le finirai plus tard.
epo: Mi finos kion li komencis.
fra: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
epo: Mi finos, kion mi havas por fari, kaj tuj mi venos.
fra: Je finis ce que j'ai à faire et puis zou, j'arrive.
epo: Mi finos la laboron ene de semajno, tio estas: ĝis la 5a de majo.
fra: Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
epo: Mi finos miajn taskojn, antaŭ ol li alvenos.
fra: Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
epo: Mi finos miajn taskojn!
fra: Je finirai mes devoirs !
epo: Mi finos miajn taskojn je la naŭa horo.
fra: J'aurai fini mes devoirs à 9 heures.
epo: Mi finos mian farendaĵon, kaj tuj mi alvenos.
fra: Je finis ce que j'ai à faire et puis zou, j'arrive.
epo: Mi finos mian taskon.
fra: Je plierai mes gaules.
epo: Mi finos tion, kion li komencis.
fra: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
epo: Mi finos tion laŭeble plej baldaŭ.
fra: Je finirai ça aussi vite que je pourrai.
epo: Mi finos tion poste.
fra: Je le finirai plus tard.
epo: Mi finos tiun laboron en monato.
fra: Je finirai ce travail dans un mois.
epo: Mi finos tiun laboron post kvin tagoj.
fra: Je vais finir ce travail dans cinq jours.
epo: Mi finpretigis la dosieron.
fra: J'ai bouclé le dossier.
epo: Mi finskribis la raporton.
fra: J'ai terminé d'écrire le rapport.
epo: Mi finskribis leteron en la angla.
fra: J'ai fini d'écrire une lettre en anglais.
epo: Mi finspektas tiun filmon, kaj mi ekredaktas mian raporton.
fra: Je finis de regarder ce film et je m'attelle à écrire mon rapport.
epo: Mi finstudis en la liceo.
fra: J'ai achevé mes études au lycée.
epo: Mi finu du aŭ tri aferojn antaŭ ol foriri.
fra: Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
epo: Mi finu, kion mi entreprenis.
fra: Il me faut achever ce que j'ai entrepris.
epo: Mi finu, kion mi entreprenis.
fra: Il me faut finir ce que j'ai entrepris.
epo: Mi finu, kion mi entreprenis.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
epo: Mi finu, kion mi entreprenis.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai entrepris.
epo: Mi finu miajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.
epo: Mi finu miajn hejmtaskojn ĝis la vespermanĝo.
fra: Je dois avoir terminé mes devoirs avant le dîner.
epo: Mi finu miajn taskojn.
fra: Il me faut terminer mes devoirs.
epo: Mi finu mian laboron ĝis postmorgaŭ.
fra: Je dois finir mon travail pour après-demain.
epo: Mi finu tion antaŭ mia foriro.
fra: Je dois terminer ça avant mon départ.
epo: Mi finu tion. Ĝi estas malbona kutimo.
fra: Je dois mettre un terme à cela. C'est une mauvaise habitude.
epo: Mi finu tiun laboron je la antaŭvidita dato.
fra: Je dois terminer ce travail à la date fixée.
epo: Mi firme decidis, ke mi atingos miajn celojn ene de tri jaroj.
fra: Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
epo: Mi firme decidis lerni.
fra: Je suis décidé à apprendre.
epo: Mi firme decidis resti en Palestino.
fra: Je suis déterminé à rester en Palestine.
epo: Mi firme deziras ĝin.
fra: Je le souhaite fermement.
epo: Mi firme deziras, ke li kredu al mi.
fra: Je tiens à ce qu'il me croie.
epo: Mi firme intencas ne plu fumi.
fra: Je suis résolu à arrêter de fumer.
epo: Mi firme konsilus al vi fari, kion la estro diris al vi fari.
fra: Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
epo: Mi firme kredas, ke nova ekiro eblas.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme kredas, ke nova ekiro estas ebla.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme opinias, ke nova ekiro eblas.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme opinias, ke nova ekiro estas ebla.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme pensas, ke nova ekiro eblas.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme pensas, ke nova ekiro estas ebla.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme prenas sur min la rajton kontraŭdiri min.
fra: Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
epo: Mi firme tenis min al la ŝnuro por ne fali.
fra: Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.
epo: Mi firme tenis min je la ŝnurego por ne fali.
fra: Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
epo: Mi firme tenis min je miaj principoj.
fra: Je m'accrochais à mes principes.
epo: Mi firme tenis min je miaj principoj.
fra: Je me suis accroché à mes principes.
epo: Mi firme tenis min je miaj principoj.
fra: Je me suis accrochée à mes principes.
epo: Mi firme volas estis antaŭpagata.
fra: Je tiens à être payé à l'avance.
epo: Mi firme volas scii.
fra: Je tiens vraiment à savoir.
epo: Mi firme volas scii tion.
fra: Je tiens vraiment à le savoir.
epo: Mi fiŝkaptas per hoko.
fra: Je pêche avec un hameçon.
epo: Mi flankeniris, por ke li povu pasi.
fra: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
epo: Mi flanken metas grandan provizon da poŝtmarkoj, por ŝpari al mi vizitojn al la poŝtoficejo.
fra: Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
epo: Mi flanken metis kvaronon de mia salajro dum la tri lastaj jaroj.
fra: J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.
epo: Mi flankenmetis la plejbonaĵon por la fino.
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
epo: Mi flanken metis monon por fronti eventualajn malfacilaĵojn...
fra: J'ai mis un peu d'argent de côté afin de parer à d'éventuels coups durs…
epo: Mi flankenpaŝis por lasi lin eniri.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
epo: Mi flanke sidis, mi ne aŭdis nek vidis.
fra: J'étais assis de côté, je ne vous ai pas entendu ni vu.
epo: Mi flanke sidis, nek aŭdis, nek vidis.
fra: J'étais assis de côté, je n'ai ni entendu, ni vu.
epo: Mi flaras brulodoron en la kuirejo.
fra: Je sens quelque chose bruler dans la cuisine.
epo: Mi flaras brulodoron.
fra: Je sens quelque chose brûler.
epo: Mi flaras gason.
fra: Je sens le gaz.
epo: Mi flaras ion brulantan.
fra: Je sens quelque chose qui brûle.
epo: Mi flaras ion putrintan.
fra: Je sens quelque chose de pourri.
epo: Mi flaras kafodoron.
fra: Je sens du café.
epo: Mi flaras kafon.
fra: Je sens le café.
epo: Mi flaras la parfumon de ĉiuj ĉi floroj.
fra: Je sens le parfum de toutes ces fleurs.
epo: Mi flaras per mia nazo.
fra: Je sens avec mon nez.
epo: Mi flaras sangon.
fra: Je flaire le sang.
epo: Mi flegis min.
fra: Je me soignais.
epo: Mi flegos la infanojn dum vi butikumas.
fra: Je prendrai soin des enfants pendant que tu fais des achats.
epo: Mi fleksis la krurojn.
fra: Je fléchissais les jambes.
epo: Mi flosis.
fra: Je flottais.
epo: Mi flue parolas la germanan.
fra: Je parle couramment allemand.
epo: Mi flugis al Osako hieraŭ.
fra: Je me suis envolé pour Osaka hier.
epo: Mi flugis.
fra: Je volais.
epo: Mi flugis tra la tuta mondo.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
epo: Mi flugos al la luno.
fra: Je volerai vers la Lune.
epo: Mi flustradis.
fra: Je chuchotais.
epo: Mi flustris al ŝi: "Ne timu, mi estas ĉi tie".
fra: Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
epo: Mi flustris.
fra: J’ai chuchoté.
epo: Mi flustros vorton favore al vi.
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
epo: Mi foje havas la impreson, ke ni neniam sukcesos interkonsenti.
fra: J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
epo: Mi fojfoje bezonas mian patron.
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
epo: Mi fojfoje havas la impreson, ke mi kapablas fari ion ajn.
fra: J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
epo: Mi fojfoje havas la senton, ke mi povas fari ion ajn.
fra: J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
epo: Mi fojfoje iras al kinejo.
fra: Je vais au cinéma de temps en temps.
epo: Mi fojfoje ne sukcesas kredi, kion diras la adoleskantoj.
fra: Je n'arrive pas à croire ce que racontent les ados parfois.
epo: Mi fojfoje vidas lin en la biblioteko.
fra: Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
epo: Mi fojfoje vidis lin televide.
fra: Je l'ai parfois vu à la télé.
epo: Mi fondis religion, en kiu oni kredas, ke la savo necesigas, ke oni vestu sin rozkolore kaj ke oni marŝu sur la manoj." - "Mi nepre adeptiĝu, sed mi volas vesti min verde kaj marŝi sur la piedoj."
fra: « J'ai fondé une nouvelle religion dans laquelle nous croyons que le salut nécessite d'être vêtu de rose et de marcher sur les mains. » « J'exige d'en être adepte, mais je veux me vêtir de vert et marcher sur les pieds ! »
epo: Mi foraviadas Parizen.
fra: Je pars en avion à Paris.
epo: Mi forbruligis la malnovajn librojn.
fra: J’ai brûlé les vieux livres.
epo: Mi forcenzuras nenion.
fra: Je ne censure rien.
epo: Mi fordonis mian sidlokon al maljuna sinjorino.
fra: J'ai cédé mon siège à une vieille dame.
epo: Mi fordrinkas la lastajn botelojn.
fra: J'écluse les dernières bouteilles.
epo: Mi forestas.
fra: Je m'en vais.
epo: Mi forestis ĉe mia laborloko hieraŭ.
fra: J'étais absent du travail hier.
epo: Mi forestis de la lernejo, ĉar mi estis malsana.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
epo: Mi forestis de la lernejo dum ses tagoj.
fra: J'ai manqué l'école pendant six jours.
epo: Mi forestis dum la kunveno.
fra: J'étais absent de la réunion.
epo: Mi forestis el la lernejo, ĉar mi malsanis.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
epo: Mi forestis en la lernejo hieraŭ.
fra: J'ai été absente de l'école hier.
epo: Mi forestis en la lernejo hieraŭ.
fra: J'étais absent de l'école hier.
epo: Mi forestis.
fra: J'étais absent.
epo: Mi forestis.
fra: J'étais absente.
epo: Mi forestis longtempe.
fra: J'ai été absente longtemps.
epo: Mi forestis momenton.
fra: Je me suis absenté.
epo: Mi forestos de la hotelo dum duona horo.
fra: Je suis absent de l'hôtel pendant une demi-heure.
epo: Mi forestos de la hotelo dum duona horo.
fra: Je suis absente de l'hôtel pendant une demi-heure.
epo: Mi forestos dum certa tempo.
fra: Je vais m'absenter pendant un certain temps.
epo: Mi forestos dum kelkaj tagoj ekde ĉi-vespere.
fra: Je serai absent pour quelques jours, à partir de ce soir.
epo: Mi forestos ĝis dimanĉe.
fra: Je serai absent jusqu'à dimanche.
epo: Mi forfuĝis en mian domon.
fra: Je me suis enfui à la maison.
epo: Mi forfuĝis hejmen.
fra: Je me suis enfuie à la maison.
epo: Mi forfuĝis.
fra: Je me suis enfui.
epo: Mi forfuĝis.
fra: Je me suis enfuie.
epo: Mi forgesas nenion gravan.
fra: Je n'oublie rien d'important.
epo: Mi forgesas telefoni al li.
fra: J'oublie de lui téléphoner.
epo: Mi forgesas vian telefonnumeron.
fra: J'oublie ton numéro de téléphone.
epo: Mi forgesas vortojn.
fra: J'oublie des mots.
epo: Mi forgesis aĉeti kapkusenon.
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
epo: Mi forgesis aĉeti la ovojn.
fra: J'ai oublié d'acheter les œufs.
epo: Mi forgesis aĉeti ovojn.
fra: J'ai oublié d'acheter des œufs.
epo: Mi forgesis alvoki lin hodiaŭ.
fra: J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
epo: Mi forgesis demandi al vi vian nomon.
fra: J'ai oublié de te demander ton nom.
epo: Mi forgesis demandi lin pri tio.
fra: J'ai oublié de le lui demander.