DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kontribui al Tatoeba estas malmultekosta tempopasigo.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
epo: Kontribuu al Tatoeba!
fra: Contribuez à Tatoeba.
epo: Kontribuu al Tatoeba.
fra: Contribuez à Tatoeba.
epo: Kontrolu ĉiujn nodojn malstreĉitajn, kaj streĉu ilin firme.
fra: Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
epo: Kontrolu, ĉu ĉiuj pordoj ŝlositas, antaŭ ol ekiri.
fra: Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
epo: Kontrolu, ĉu la telefono ne malŝaltiĝis.
fra: Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
epo: Kontrolu, ĉu mia respondo ĝustas.
fra: Voyez si ma réponse est correcte.
epo: Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
epo: Kontrolu, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
fra: Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
epo: Kontrolu kaj ĝustigu la bremsojn antaŭ ol ekŝofori.
fra: Vérifie et règle les freins avant de conduire.
epo: Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
epo: Kontrolu la numeron en la telefonlibro.
fra: Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
epo: Kontrolu la verecon de tiu artikolo.
fra: Vérifiez la véracité de cet article.
epo: Kontrolu tion.
fra: Vérifie ça.
epo: Kontrolu tion!
fra: Vérifie celle-là !
epo: Kontrolu tion!
fra: Vérifie celui-là !
epo: Kontrolu tion!
fra: Vérifiez celle-là !
epo: Kontrolu tion!
fra: Vérifiez celui-là !
epo: Kontrolu!
fra: Vérifiez !
epo: Kontrolu viajn poŝojn!
fra: Vérifiez vos poches !
epo: Kontrolu vian mendon.
fra: Vérifiez votre commande.
epo: Kontrolu vian respondon per lia.
fra: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
epo: Konu vin mem.
fra: Connais-toi toi-même !
epo: Konu vin mem.
fra: Connais-toi toi-même.
epo: Konu vin mem tiom bone, kiom Google konas vin, kaj vi scios, kiu vi estas.
fra: Connais-toi aussi bien que Google te connait et tu sauras qui tu es.
epo: Konvenas al la viro elekti simplan kostumon.
fra: Il convient à l'homme de choisir un habit simple.
epo: Konvenas al mi.
fra: Ça me convient.
epo: Konvena vestaro postulatas.
fra: Tenue correcte exigée.
epo: Konvenciuloj furioziĝas pro diferencoj rilataj la konvenciojn, precipe ĉar ili konsideras tiujn diferencojn kiel kritikon al si mem.
fra: Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.
epo: Konvene al sia ŝarĝokapablo aŭ partopreno en la ekonomio, ĉiu kontribuas al kovro de komunaj bezonoj.
fra: Conformément à ses moyens et à sa participation à l'économie, chacun contribue à la couverture des besoins communs.
epo: Konvinkaj argumentoj ebligas al la vendistoj varbi novajn klientojn.
fra: Les arguments convaincants permettent aux vendeurs de trouver de nombreux clients.
epo: Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.
fra: La candidate du parti écologiste, convaincante lors de son discours, a été ovationnée par ses électeurs.
epo: Konvinki Tomon, ke li faru tion, kio estas justa, estis malfacile.
fra: Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
epo: Konvinki vin estas mia laboro.
fra: C'est mon travail de vous convaincre.
epo: Konvinku Tomon helpi vin.
fra: Persuade Tom de t'aider.
epo: Konvinku Tomon, ke li helpu vin.
fra: Convainquez Tom de vous aider.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
fra: Copenhague est la capitale du Danemark.
epo: Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
fra: C'est Copernic qui a professé la théorie selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil.
epo: Kopii kaj englui utilegas.
fra: Le copier-coller est très utile.
epo: Kopii la libron de sia amiko absorbadis lin.
fra: Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
epo: Kopiu tion en via kajero, mi petas.
fra: Recopie cela dans ton cahier, je te prie.
epo: Kopiu tiun ĉi programon al via komputilo.
fra: Copiez ce programme sur votre ordinateur.
epo: Koprofagio estas ordinara ĉe la hundoj.
fra: La coprophagie est répandue, chez les chiens.
epo: Koptoj estas kristanoj naskiĝintaj en Egiptujo.
fra: Les Coptes sont les Chrétiens natifs d'Égypte.
epo: Kora ĝojo pliiĝas disvastigante sin.
fra: L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.
epo: Koran dankon! — Ne dankinde.
fra: Merci du fond du cœur ! - Il n'y a pas de quoi.
epo: Koran dankon pro ĉiuj viaj penoj.
fra: Un merci de tout cœur pour tout le mal que vous vous êtes donné.
epo: Koran dankon pro la bela karto.
fra: Merci beaucoup pour la belle carte.
epo: Koran dankon pro via helpo.
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
epo: Korbopilko estas tre distra.
fra: Le basket-ball est très distrayant.
epo: Korbopilko estis mia plej ŝatata sporto en la liceo.
fra: Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
epo: Koreaj manĝaĵoj ĝenerale estas tre spicitaj.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
epo: Koreanoj ne ŝatas koriandron.
fra: Les Coréens n'aiment pas la coriandre.
epo: Kore.
fra: Cordialement.
epo: Koreio estis inspektita de la Internacia Agentejo pri Atoma Energio.
fra: La Corée a reçu une inspection de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique.
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
epo: Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos en Esperanto.
fra: En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.
epo: Korekti tion postulis de mi plurajn horojn.
fra: Le corriger m'a pris plusieurs heures.
epo: Korektu erarojn.
fra: Corrigez des erreurs.
epo: Korektu jenajn frazojn.
fra: Corrige les phrases suivantes.
epo: Korektu la eblajn erarojn.
fra: Corrige les erreurs, s'il s'en trouve.
epo: Korektu la erarojn.
fra: Corrige les erreurs.
epo: Korektu la erarojn.
fra: Corrigez les erreurs.
epo: Korektu la erarojn, mi petas.
fra: Corrige les erreurs, s'il te plaît.
epo: Korektu la erarojn, se ekzistas.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
epo: Korektu la eventualajn erarojn.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
fra: Corrige les phrases suivantes.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
fra: Corrigez les phrases suivantes.
epo: Korektu la substrekitajn vortojn.
fra: Corrige les mots soulignés.
epo: Korektu la substrekitajn vortojn.
fra: Corrigez les mots soulignés.
epo: Korektu mian literumon, se ĝi malĝustas.
fra: Corrige mon orthographe si elle est inexacte.
epo: Korektu mian ortografion se ĝi estas erara.
fra: Corrige mon orthographe si elle est inexacte.
epo: Korektu mian ortografion se ĝi estas erara.
fra: Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.
epo: Korektu min, se ĝi malveras.
fra: Corrige-moi si c'est faux.
epo: Korektu min, se mi eraras.
fra: Corrigez-moi si je m'égare.
epo: Korektu min se mi eraris.
fra: Corrige-moi si j'ai commis une faute.
epo: Korektu min, se mi estas eraranta.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
epo: Korektu tiujn erarojn.
fra: Corrigez ces fautes.
epo: Korektu tiun frazon, mi petas.
fra: Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
epo: Korelativeco ne implicas kaŭzecon.
fra: La corrélation n'implique pas la causalité.
epo: Korina liveras viandajn pakaĵojn al privatuloj.
fra: Corinne livre des colis de viande aux particuliers.
epo: Korinklino ne estas kompato.
fra: L'affection n'est pas la compassion.
epo: Kornikoj preskaŭ detruis la maizkampon de la farmisto.
fra: Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
epo: Koro de junulino estas nepenetrebla mistero.
fra: Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
epo: Koro, kiu sopiras, ne havas, kion ĝi deziras estas proverbo, kiu esprimas senton de malkontenteco.
fra: « Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire » est un proverbe qui exprime un sentiment d'insatisfaction.
epo: Koro ne mensogas.
fra: Le cœur ne ment pas.
epo: Korpaj punoj nun malpermesitas en la lernejoj.
fra: Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
epo: Korpa kulturo estas lia ŝatokupo, tial li havas firman korpon kun ĉizele elstaraj muskoloj.
fra: La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
epo: Korpa laceco estas anima sano.
fra: La fatigue du corps est la santé de l'âme.
epo: Korpa traborado estas pli disvatigita ĉe la knabinoj ol ĉe la knaboj.
fra: Le piercing est plus répandu chez les filles que chez les garçons.
epo: Korpa traborado povas esti maniero por adoleskantoj esprimi sian ribelemon.
fra: Les piercings peuvent être une forme de rébellion pour les adolescents.
epo: Korpo de homo mortas, sed lia animo nemortemas.
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
epo: Korpo kaj menso estas ĝemeloj, nur Dio povas ilin distingi.
fra: Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.
epo: Korpo kaj menso homaj estas tiom intime ligitaj, ke, kiam unu estas trafita; ankaŭ la alia suferas.
fra: Le corps et l'esprit de l'homme sont si étroitement liés l'un à l'autre que quoi qu'il arrive à l'un affecte l'autre.
epo: Korpo K estas dirita algebre fermita, se ĝi pravigas la jenajn ekvivalentajn proprecojn.
fra: Un corps K est dit algébriquement clos s'il vérifie les propriétés équivalentes suivantes.
epo: Korpulenta homo ekpaŝis la antaŭĉambron.
fra: Un monsieur corpulent passa dans l'antichambre.
epo: Korsiko havas tre pitoreskajn pejzaĝojn.
fra: La Corse a des paysages très pittoresques.
epo: Korto sen virinoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
fra: Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
epo: Koruptado estis problemo.
fra: La corruption était un problème.
epo: Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.
fra: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
epo: Korvo tiom nigras, kiom karbo.
fra: Le corbeau est aussi noir que le charbon.
epo: Kosmaj vojaĝoj estas danĝeraj.
fra: Les voyages spatiaux sont dangereux.
epo: Kosmosondiloj surmartiĝis.
fra: Des sondes spatiales se sont posées sur Mars.
epo: Kostas 300 dolarojn por riparigi la aŭtomobilon.
fra: Ça coûte trois-cents dollars de faire réparer la voiture.
epo: Kostete aĉetu, kostege vendu!
fra: Achète bas, vends haut !
epo: Kostis al li 3000 enojn lia hartondado.
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
epo: Kostis al mi 50 dolarojn riparigi mian horloĝon.
fra: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
epo: Kostis al mi du horojn por memorigi tiun frazon.
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
epo: Kostis al mi du mil enojn la riparado de mia televidilo.
fra: Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
epo: Kostis al mi mil enojn la riparigo de mia biciklo.
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
epo: Kostis al mi multan tempon por resaniĝi post mia pneŭmonito.
fra: Il a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
epo: Kostis al mi multe da mono konstrui novan domon.
fra: Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.
epo: Kostis al mi pli ol du horojn la traduko de kelkaj paĝoj da anglaĵoj.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
epo: Kostis al mi tricent dolaroj por la riparado de mia aŭto.
fra: Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
epo: Kosto estas $300.
fra: Le prix est de 300$.
epo: Kostos de vi 100 dolarojn flugi al la insulo.
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
epo: Kostos pli ol 10.000 enojn.
fra: Ça coûtera plus de 10.000 yen.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos.
fra: Coûte que coûte.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos, tiu afero nepre atingu sian celon!
fra: Il faut, coûte que coûte, que cette affaire aboutisse !
epo: Koto estas la plej ĝena malagrablaĵo printempe.
fra: La gadoue est ce qu'il y a de plus désagréable au printemps.
epo: Koto fluas de vi.
fra: Vous pleurez de la boue.
epo: Kotono sorbas akvon.
fra: Le coton absorbe l'eau.
epo: Kotopo, kotopo.
fra: Et patati et patata.
epo: Kouĵi bonŝancis: la trafikakcidento okazigis nur etan strion sur la flanko de lia aŭto.
fra: Kouji a eu de la chance : l'accident de la route a seulement laissé une petite rayure sur le côté de sa voiture.
epo: Kounosuke Sakazaki estas membro de la bando "The Alfee".
fra: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
epo: Kovardo!
fra: Dégonflée !
epo: Kovru ĝin.
fra: Couvrez-le.
epo: Kovru la grajnojn per iomete da tero.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
epo: Kovru la kokidajn blankaĵojn per faruno.
fra: Couvrez les blancs de poulet de farine.
epo: Kovru la terpomojn per malvarma akvo kaj boligu ĝin.
fra: Couvrez les pommes de terre d'eau froide et portez-la à ébullition.
epo: Kovru la vunditan viron per tiu kovrilo.
fra: Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
epo: Kovru vin, aŭ vi malvarmumos.
fra: Couvre-toi, tu vas prendre froid.
epo: Kovru vin bone, frostas ekstere.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
epo: Krabraro atakis infanojn.
fra: Un essaim de frelons s'est attaqué aux enfants.
epo: Krabraro atakis la infanojn.
fra: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
epo: Krajonoj vendiĝas dekduope.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
epo: Krakanta planko, musoj kurantaj en la subplafonaĵo estigas bruojn konatajn al mi, kiu pasigis mian infanecon en malnova farmbieno.
fra: Le plancher qui craque, les souris qui s'activent dans le faux-plafond, ayant passé mon enfance dans un vieux corps de ferme, ce sont là des bruits qui me sont familiers.
epo: Kredeble mi mistraktis mian stomakon hieraŭ vespere. Mi ja ne devintus manĝi la haringan marinaĵon.
fra: Je crois que je me suis mis l'estomac en vrac hier soir. Je n'aurais vraiment pas dû manger la marinade de harengs.
epo: Kredendas, ke la franca ne tiom dekadencas kiom la rusa.
fra: Il faut croire que le français n'est pas aussi décadent que le russe.
epo: Kredi estas la kapablo iri laŭ la ritmo de Dio.
fra: Croire est la capacité d'aller au rythme de Dieu.
epo: Kredigi lin estas tre malfacile.
fra: Il est très difficile de lui faire confiance.
epo: Kredi ke komputika programo kapablas ĝuste traduki naturan lingvon al iu alia estas la frukto de fantazia pensado.
fra: Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
epo: Kredi, ke nur la homoj evoluigas la lingvojn, estas naive.
fra: Croire que seuls les gens font évoluer les langues est de l'angélisme.
epo: Kredinde li sukcesis la ekzamenon.
fra: On croit qu'il a réussi l'examen.
epo: Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
epo: Kredo estas certeco sen pruvoj.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
epo: Kredo je iuj veroj iĝis komuna, nur ĉar komence ĝi estis unupersona.
fra: La croyance à certaines vérités n'est venue à tous que parce qu'elle était d'abord venue à quelqu'un.
epo: Kredo povas movi montojn.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
epo: Kredo pri iuj veroj estiĝis nur ĉe ĉiuj, ĉar ĝi estiĝis unue ĉe iu.
fra: La croyance à certaines vérités n'est venue à tous que parce qu'elle était d'abord venue à quelqu'un.
epo: Kredu al mi - Estas tio, kio okazis.
fra: Crois-moi - C'est ce qu'il advint.
epo: Kredu al mi, kiam mi diras al vi, ke tio estas la lasta afero, kiun vi prizorgu.
fra: Crois-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
epo: Kredu al mi, kiam mi diras, ke ĝi estas la lasta afero, pri kiu vi zorgu.
fra: Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
epo: Kredu al mi, mi ne scias la respondon al tiu demando, sed mi ĝin pripensadas.
fra: Fais-moi confiance, je ne connais pas la réponse à cette question, mais j'y réfléchis.
epo: Kredu al mi, mi ne scias la respondon al tiu demando, sed mi ĝin pripensadas.
fra: Faites-moi confiance : la réponse à cette question, je ne la connais pas, mais j'y réfléchis.
epo: Kredu al mi, mi ne volas morti.
fra: Crois-moi, je ne veux pas mourir.
epo: Kredu al mi; se vi demandas centjarulojn, vi povas resumi iliajn respondojn tiel: flegi sociajn kontaktojn, sin movi en ĉiu tago kaj manĝi simple sed sufiĉe; precipe plantajn nutraĵojn - tio estas la "uzinstrukcio" por longa kaj feliĉa vivo.
fra: Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.
epo: Kredu al mi, tiu pravigo ne validos.
fra: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
epo: Kredu al nenio el tio, kion ili diras!
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
epo: Kredu al nenio, kion ili diras!
fra: Ne croyez à rien de ce qu'ils disent !
epo: Kredu al nenio, kion ŝi diras.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'elle dit.
epo: Kredu al tio aŭ ne.
fra: Crois-le ou pas.
epo: Kredu al tio, se vi volas.
fra: Crois-le si tu le veux.
epo: Kredu aŭ ne kredu, mi same kiel vi volas fini tion.
fra: Que tu le croies ou non, je veux en finir autant que toi avec ça.
epo: Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
epo: Kredu ĝin aŭ ne, mi paraŝutis.
fra: Qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme.
epo: Kredu je la amo!
fra: Crois à l'amour !
epo: Kredu je la amo!
fra: Crois en l'amour !
epo: Kredu je la amo!
fra: Croyez en l'amour !
epo: Kredu je la bonŝanco!
fra: Crois en la chance !
epo: Kredu je la eblo!
fra: Croyez en la chance !
epo: Kredu je la juĝistaro!
fra: Crois en la justice !
epo: Kredu je la justico!
fra: Croyez en la justice !
epo: Kredu je neniu statistiko, kiun vi mem ne falsis.
fra: Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.
epo: Kredu je tio aŭ ne.
fra: Crois-le ou non ...
epo: Kredu je tio aŭ ne.
fra: Croyez-le ou non ...
epo: Kredu je tio aŭ ne.
fra: Croyez-le ou pas.
epo: Kredu je vi.
fra: Crois en toi.
epo: Kredu je vi mem.
fra: Vous devez croire en vous.
epo: Kredu, ke mi ĝojas pri tio!
fra: Vous m'en voyez ravi !
epo: Kredu, kion vi volas.
fra: Crois ce que tu veux.
epo: Kredu, kion vi volas.
fra: Croyez ce que vous voulez.
epo: Kredu min. Ĉio iros glate.
fra: Crois-moi. Ça va se passer en douceur.
epo: Kredu min. Ĉio iros glate.
fra: Crois-moi. Ce sera pépère.
epo: Kredu min, ĉiuj liaj diroj estas sensencaĵoj.
fra: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
epo: Kredu min!
fra: Crois-moi !
epo: Kredu min!
fra: Croyez-moi !
epo: Kredu min, en via brusto estas la steloj de via destino.
fra: Crois-moi, c'est dans ton cœur que se trouvent les étoiles de ton destin.
epo: Kredu min, kiam mi diras al vi, ke mi ne amas vin.
fra: Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
epo: Kredu min, la infanoj amas nur la nekonataĵon.
fra: Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
epo: Kredu min. Mi estos nova homo.
fra: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
epo: Kredu min. Mi estos nova viro.
fra: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
epo: Kredu min, mi neniam faris ion malĝustan.
fra: Vous pouvez me croire : je ne me suis jamais trompé !
epo: Kredu min, mi neniam faris iun eraron.
fra: Croyez-moi, je n'ai jamais commis d'erreur.
epo: Kredu min: mi vere volas, ke vi restu!
fra: Il faut me croire : je veux vraiment que tu restes !
epo: Kredu min: mi vere volas, ke vi restu!
fra: Il faut me croire : je veux vraiment que vous restiez !
epo: Kredu min - Tiel tio okazis.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
epo: Kredu min - Tiel tio okazis.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça s'est passé.
epo: Kredu neniel je tio.
fra: N'en croyez rien.
epo: Kredu nenion el tio, kion ili diras!
fra: Ne crois à rien de ce qu'elles disent !
epo: Kredu tion aŭ ne, mi volas rezigni tion same kiel vi.
fra: Que vous le croyiez ou non, je veux en finir autant que vous avec ça.
epo: Kredu tion aŭ ne: ŝi eĉ ne kapablas kuiri ovon.
fra: Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.
epo: Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
fra: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
epo: Kredu tion de mi, mi scias tion pli bone!
fra: Crois-moi, je le sais mieux !
epo: Kredu tion, se vi volas.
fra: Crois-le si tu le veux.
epo: Kredu tion, se vi volas.
fra: Croyez-le si vous le voulez.
epo: Kredu vi al mi.
fra: Crois-moi !
epo: Kredu vi al mi.
fra: Croyez-moi !
epo: Kreemo estas ĉiea.
fra: La créativité est omniprésente.
epo: Kreemu!
fra: Sois créative !
epo: Krei estas ankaŭ doni formon al sia sorto.
fra: Créer, aussi, c'est donner une forme à son destin.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
epo: Kreismo estas stultaĵo.
fra: Le créationisme c'est de la connerie.
epo: Krepusko etendiĝis survale.
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
epo: Kreskanta furoro vigligis la barbarojn.
fra: Un redoublement de fureur animait les Barbares.
epo: Kreskanta infano, kiu ne havas multan energion, eble bezonas medicinan helpon.
fra: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
epo: Kreskanta infano postulas pli da nutraĵo.
fra: Un enfant qui grandit exige davantage de nourriture.
epo: Kreskanta nombro da homoj preferas virtualan vivon konektitan ol realan vivon nekonektitan.
fra: Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
epo: Kreskanta nombro da homoj sin submetas al la skalpelo de la plastikaj kirurgoj.
fra: Un nombre croissant de gens se livre au scalpel des chirurgiens esthétiques.
epo: Kreskante, la infanoj sendube kreos mirindaĵojn.
fra: En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.
epo: Kreskante, ni ekkonscias, ke ĉiu vero ne estas direbla.
fra: En grandissant, nous découvrons que toute vérité n'est pas bonne à dire.
epo: Kreskante ŝi sendube iĝos belega.
fra: En grandissant elle deviendra sans doute très belle.
epo: Kreskas la timo pri nova milito en Eŭropo.
fra: La peur d'une nouvelle guerre en Europe s'accroît.
epo: Kreskas miaj mamoj.
fra: Il me pousse des seins.
epo: Kreski en hejmo perfortetosa estas unu el la plej malbonaj spertoj, kiujn povas suferi infano.
fra: Grandir dans un foyer violent est l'une des pires choses qui puissent arriver à un enfant.
epo: Kreskigi infaneton estas malfacila laboro.
fra: Élever un bébé est un travail difficile.
epo: Kreskinte en Usono, mia patro flue parolas la anglan.
fra: Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
epo: Kreskis la opozicio kontraŭ la komerca malpermeso.
fra: L'opposition à l'embargo allait croissante.
epo: Kresku!
fra: Grandis !
epo: Kreskuloj amas nombrojn.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
epo: Krespoj estas orflavaj kaj apetitvekaj.
fra: Les crêpes sont dorées et appétissantes.
epo: Kretenaĵo!
fra: Idiotie !
epo: Kreteno!
fra: Crétin !
epo: Kreteno!
fra: Idiot !
epo: Kriego rompis la silenton.
fra: Un hurlement déchira le silence.
epo: Krii al via komputilo neniom helpos.
fra: Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
epo: Krii el la tuta gorĝo.
fra: S'égosiller.
epo: Krii kaj pensi samtempe ne eblas.
fra: Il est impossible de crier et penser en même temps.
epo: Krii ne estas kanti.
fra: Crier n'est pas chanter.
epo: Kriketo estas ludo postulanta lertecon.
fra: Le cricket est un jeu qui exige de l'habileté.
epo: Krime li kondutas al siaj gefiloj.
fra: C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
epo: Krimo fojfoje rezultas el nescio de la leĝo.
fra: Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
epo: Krimo kelkfoje okazas pro nescio de la leĝo.
fra: Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
epo: Krimo ne estas profitdona por longa tempo.
fra: Le crime ne paie pas dans le long terme.
epo: Krimo ne pagas.
fra: Le crime ne paie pas.
epo: Krimo ne pagas.
fra: Le crime ne paye pas.
epo: Krimromano entenas pli da dialogo ol da priskribo.
fra: Le roman policier contient plus de dialogue que de narration.
epo: Krimromanoj estas ŝatataj de multaj personoj.
fra: Les romans policiers sont appréciés par de nombreuses personnes.
epo: Krimulo estas krimulo, kaj li nepre estu denuncita ĉie kaj ĉiam.
fra: Un criminel est un criminel et doit absolument être dénoncé partout et à toute époque.
epo: Krimuloj devus esti enkarcerigataj.
fra: Les criminels devraient aller en prison.
epo: Krimuloj devus esti punataj.
fra: Les criminels devraient être punis.
epo: Krimuloj estas tiuj, kiujn oni punu.
fra: Ce sont les criminels qui devraient être punis.
epo: Krimuloj puniĝu.
fra: Les criminels devraient être punis.
epo: Krimuloj ŝtelis milojn de dolaroj el banko.
fra: Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
epo: Krio en la nokto timigis min.
fra: Un cri dans la nuit m'a fait peur.
epo: Kris ne ŝatas la manieron, laŭ kiu Beth perdis la brakhorloĝon, kiun ŝi pruntedonis al ŝi.
fra: Chris n'apprécie pas la façon qu'a eu Beth de perdre la montre qu'il lui avait prêtée.
epo: Kris sentas grandan anksion iri al la kolegio.
fra: Chris est très anxieux d'aller au collège.
epo: Kristanismo difinis al si kiel projekton la kontentigon de la nerealigeblaj deziroj de la homo, sed tial ĝi ignoris liajn realigeblajn dezirojn.
fra: Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.
epo: Kristanoj konsideras la homan naturon esence kulpa.
fra: Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
epo: Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
epo: Kristiano estas la plej konata el la triopo.
fra: Christian est le plus connu des trois.
epo: Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
epo: Kristina ne plu moviĝas; ŝi estas paralizita pro timo.
fra: Christine ne bouge plus ; elle est paralysée par la peur.
epo: Kristnaska donaco.
fra: Un cadeau de Noël.
epo: Kristnaske ni sendas kristnaskajn kartojn al niaj amikoj.
fra: Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
fra: Noël approche.
epo: Kristnasko alvenos nur post kelkaj tagoj.
fra: Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.
epo: Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
fra: Noël approche, n'est-ce pas ?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
fra: Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
fra: Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?
epo: Kristnasko estos post semajno.
fra: Noël est dans une semaine.
epo: Kristnasko kaj Novjaro devus esti frataj celebroj.
fra: Noël et Nouvel An devraient être des célébrations fraternelles.
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
epo: Kristnasko proksimiĝas.
fra: Noël approche.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
fra: Noël approchait.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
fra: Noël se rapprochait.
epo: Kristnasko rapide alvenas.
fra: Noël arrive à grands pas.
epo: Kristnasko venos baldaŭ.
fra: Bientôt Noël.
epo: Kristnasko venos baldaŭ.
fra: Noël arrive bientôt.
epo: Kristoforo Kolombo pruvis, ke la mondo ne estas ebena.
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
epo: Kristoforo Kolombo ripetis la saman blagon 256 fojojn en ununura tago; tial ĉuij liaj skipanoj mortis... pro rido.
fra: Christophe Colomb a répété la même blague 256 fois en une seule journée ; tout son équipage en est mort... de rire.
epo: Kristoforo Kolumbo asertis, ke la tero rondas.
fra: Christophe Colomb soutint que la Terre était ronde.
epo: Kristoforo Kolumbo fifamis pro sia pugnobata haltigo de la vekhorloĝo. Bedaŭrinde tiutempe lia vekhorloĝo estis lia ĉefhelpanto.
fra: Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
epo: Kristoforo Kolumbo iam surluniĝis, sed li erare prenis la lunon por Antarkto.
fra: Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
epo: Kristoforo Kolumbo malamis piratojn, sed li ŝatis iliajn okulŝirmilojn. Kelkfoje li mem portis tian - simple por amuzo.
fra: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais il aimait beaucoup leurs bandeaux. Il en portait parfois un - juste pour s'amuser.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
epo: Kristoforo Kolumbo mortis en 1506.
fra: Christophe Colomb est mort en 1506.
epo: Kristoforo Kolumbo ne estis esploristo pro tio, ke li amis maron. Li estis esploristo pro tio, ke li malamis hispanajn malliberejojn.
fra: Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
epo: Kristoforo Kolumbo ne ŝatis la hispanajn bordelojn, kiujn li rigardis malpuraj kaj tro multekostaj. Anstataŭe li iris sur la maron, volonte lasis allogi sin per la kantoj de la sirenoj, kaj sekve multe ĝuis.
fra: Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
epo: Kristoforo Kolumbo pensis ke la tero estis ronda.
fra: Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
epo: Kristoforo Kolumbo postulis, ke "Kolumba semajno" estus dediĉita al lia gloro, sed li finfine rajtis je unu sola tago, kaj nur en Ameriko.
fra: Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
epo: Kristoforo Kolumbo ŝatis la torentojn de Pirata Golfeto, kaj ofte pasigis tempon krozante tien.
fra: Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.
epo: Kristoforo Kolumbo trinkis puran marakvon.
fra: Christophe Colomb a bu de l'eau de mer pure.
epo: Kristoforo Komlombo malŝatis historiajn erarojn.
fra: Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
epo: Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
fra: Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
epo: Kristo resurektis, haleluja! ... Li vere resurektis, haleluja!
fra: Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
epo: Kristo resurektis!
fra: Le Christ est ressuscité !
epo: Kristo resurektis!
fra: Le Christ est ressuscité.
epo: Kritikado facilas, sed arto malfacilas.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
epo: Kritiki estas facile, fari malfacile.
fra: La critique est facile mais l'art est difficile.
epo: Kritiki estas facile, sed oni devus fari tion pli trafe. Lessing refutis tiun universalan opinion en eseo pri la tasko de literatura kritiko.
fra: Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
epo: Kritikisto estas senkrurulo kiu instruas paŝi.
fra: Un critique est un cul-de-jatte qui enseigne la marche.
epo: Kritikisto ne kapablas diri, kial io estas bela; li povas nur diri, ke ĝi estas bela.
fra: Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle.
epo: Kritiko bonvenas.
fra: La critique est la bienvenue.
epo: Kritiko de ĉijaraj literaturaĵoj estas en la dokumento.
fra: Une critique des œuvres littéraires de l'année est dans le document.
epo: Kritiko estas bonvena.
fra: La critique est la bienvenue.
epo: Kritikoj senĉese trafas la pliseverigon de la ekonomiaj limigoj.
fra: Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
epo: Krizo daŭras proksimume kvin minutojn.
fra: Une crise dure à peu près cinq minutes.
epo: Krizo en Francio povus malutili al Usono.
fra: Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
epo: Krizojn oni majstras plej bone per prevento.
fra: On maîtrise au mieux les crises en les prévenant.
epo: Kroatio nomiĝas "Hrvatska" kroate.
fra: La Croatie s'appelle « Hrvatska » en croate.
epo: Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
fra: « Krokodili » signifie parler dans sa langue maternelle, lors d'un rassemblement espérantiste.
epo: Krokodilo demordis lian gambon.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
fra: Le crocodile est un animal protégé.
epo: Krokodilo formanĝis hundon.
fra: Un crocodile mangea un chien.
epo: Krokodiloj estas misteraj bestoj.
fra: Les crocodiles sont des animaux mystérieux.
epo: Krokodiloj neniam manĝas ĉokoladon.
fra: Les crocodiles ne mangent jamais de chocolat.
epo: Krokodilo kapablas nenion fari kontraŭ hipopotamo.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
epo: Krokodilo manĝis hundon.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
epo: Krokodilo mordis lian gambon.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
epo: Krokodilo mordis lin je la kruro.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
epo: Krom aktoro ŝi estis fama pentristo.
fra: En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
fra: À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
epo: Krom Beethoven li ankaŭ honoris la malnovajn italajn majstrojn de la muziko: Palestrina, Scarlatti, Caldara, Marcello, Leonardo Leo kaj aliajn.
fra: Outre Beethoven, il mit également à l'honneur les vieux maîtres italiens de la musique : Palestrina, Scarlatti, Caldara, Marcello, Leonardo Leo et d'autres.
epo: Krom cepoj mi povas manĝi ĉion.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
epo: Krom ĉio, pluvis.
fra: Par-dessus le marché, il pleuvait.
epo: Krom densa nebulo estis forta hulo.
fra: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
epo: Krom dosierujo plena je paperoj sur la skribotablo, la tuta cetero kuŝis surplanke.
fra: En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
epo: Krome al la pluvo ankaŭ estis forta vento.
fra: En plus de la pluie, il y eut aussi un vent fort.
epo: Krome amo plaĉas al mi.
fra: Et puis j'aime l'amour.
epo: Krome devas esti certigite, ke la puno ne superas la krimon.
fra: Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
epo: Krome, ekpluvas.
fra: À part cela, il commence à pleuvoir.
epo: Krome ekzistas alia signifo.
fra: Il y a également une autre signification.
epo: Krome estas disponeblaj gladotabulo kun gladilo, du oficejaj minifridujoj, glacierigilo kaj harsekigilo.
fra: Une planche avec fer à repasser, deux mini réfrigérateurs de bureau, une machine à glaçons et un sèche-cheveux sont également disponibles.
epo: Krome estas iuspeca komuna amnezio rilate kelkajn historiajn elementojn.
fra: Il y a aussi une sorte d'amnésie collective sur certains éléments de l'histoire.
epo: Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
epo: Krome estis alia kialo.
fra: Il y avait aussi une autre raison.
epo: Krome ili atentigas, ke sciante la veron oni povas ŝanĝi nenion.
fra: Ils font en outre remarquer que, tout en sachant la vérité, on ne peut changer quoi que ce soit.
epo: Krome ili volas vivi en paco.
fra: Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
epo: Krome la ĉinoj ŝatas siesti.
fra: De plus, les Chinois aiment faire la sieste.
epo: Krome la ĉinoj ŝatas siesti.
fra: En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
epo: Krome la eksperimentoj, kiujn ni kondukis, estas koheraj kun niaj teoriaj rezultoj.
fra: De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.
epo: Krome la lingvo estigas kulturojn.
fra: La langue produit aussi des cultures.
epo: Krome la rakonto ekanta per "la historio de Genĵi" estis tre ŝatata.
fra: De plus, l'histoire commençant avec "l'histoire de Genji" était aussi très appréciée.
epo: Krome la senlaboreco kreskas.
fra: De plus, le chômage augmente.
epo: Krome la senlaboreco kreskas.
fra: En plus, le chômage augmente.
epo: Krome libereco en Usono ne disigeblas de la libereco praktiki sian religion. Pro tio staras moskeo en ĉiu el la ŝtatoj de nia unio, kaj entute pli ol 1200 moskeoj interne de niaj limoj.
fra: De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
epo: Krome li estas vendisto.
fra: Il est aussi un vendeur.
epo: Krome li estas vere bela.
fra: Il est vraiment beau, aussi.
epo: Krome li estis surda.
fra: Il était aussi sourd.
epo: Krome li malsukcesis en la ekzameno.
fra: En plus de cela, il échoua à l'examen.
epo: Krome li ne estis la plej bona amanto.
fra: Ce n'était pas non plus le meilleur amant.
epo: Krome mi bezonas plibonigi mian anglan.
fra: J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.
epo: Krome mi estas turisto.
fra: Je suis également touriste.
epo: Krome mi havas ion por vi.
fra: J'ai également quelque chose pour toi.
epo: Krome mi ne distrumpetos tion super la domoj.
fra: Je ne vais pas non plus le crier sur les toits.
epo: Krome mi ne estas kanadano.
fra: Je ne suis pas non plus canadien.
epo: Krome mi ne hontas konfesi mian nescion.
fra: Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance.
epo: Krome mi ne scipovas danci.
fra: De plus, je ne sais pas danser.
epo: Krome mi ne scipovas danci.
fra: Je ne sais pas non plus danser.
epo: Krome mi ne volas fari ĝin denove.
fra: Je ne veux pas non plus le faire à nouveau.
epo: Krome, mi povas flugi.
fra: De plus, je peux voler.
epo: Krome mi volis vidi vin.
fra: Je voulais vous voir aussi.
epo: Krom en kelkaj cirkonstancoj neniu rajtas eniri tiun konstruaĵon.
fra: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
epo: Krome radikala ŝanĝiĝo naskita de moderneco kaj tutmondiĝo igis multajn islamanojn konsideri Okcidenton malamiko de la islamaj tradicioj.
fra: De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
epo: Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.
fra: En dehors de l'espéranto, il parle naturellement aussi d'autres langues étrangères.
epo: Krome tio povas damaĝi la rikoltojn.
fra: Cela peut aussi détruire les récoltes.
epo: Krome, tiu ĉambro ne disponas ian aerreguligilon. Enestas nur ventolilo.
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
epo: Krome tiu dormoĉambro ne estas dotita per klimatizilo aŭ per io tia. Haveblas nur ventumilo.
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
epo: Krome, Tomaso ŝatas muziki per fluto.
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
epo: Krome vi suferas pro spacmanko en viaj oficejoj.
fra: De plus, vous souffrez du manque d'espace dans vos bureaux.
epo: Krom hundo, libro estas la plej bona amiko de homo. Interne de hundo, estas tro mallume por legi.
fra: En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
epo: Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
epo: Krom kelkaj eraretoj via kontroltasko estas bona.
fra: À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
epo: Krom kelkaj malfacilaĵoj je la komenco la projekto bone progresas.
fra: À part quelques déboires initiaux, le projet avance bien.
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
epo: Kromkostoj ne estas inkludataj.
fra: Les frais annexes ne sont pas compris.
epo: Kromkostoj ne estas inkludataj.
fra: Les frais annexes ne sont pas inclus.
epo: Krom la angla, li ankaŭ povas paroli la francan.
fra: En plus de l'anglais, il sait aussi parler le français.
epo: Krom la angla, li regas ankaŭ du fremdajn lingvojn.
fra: Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.
epo: Krom la angla, li scipovas la francan.
fra: En plus de parler anglais, il peut parler français.
epo: Krom la angla li scipovas paroli la francan.
fra: En plus de parler anglais, il sait parler français.
epo: Krom la anglan, li ankaŭ parolas la germanan.
fra: En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
epo: Krom la angla ŝi flue parolas la francan.
fra: En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
epo: Krom la fakto esti la ĝendarmo de la mondo, Usono estas ankaŭ ĝia poluanto kaj detruanto.
fra: En plus d'être le gendarme du monde, les États-Unis sont également son pollueur et son destructeur.
epo: Krom la fakto, ke li estis kirurgo, li ankaŭ estis fama verkisto.
fra: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
epo: Krom la fakto, ke ŝi redaktas bonajn frazojn, ŝi estas seksalloga.
fra: En plus de faire de bonnes phrases, c'est un bon coup.
epo: Krom la loko kiu vakas lundon posttagmeze, mi ne vidas, kie mi povas vin loki...
fra: À part la plage qu'il me reste le lundi après-midi, je ne vois pas où te caser...
epo: Krom la prezo, la robo ne bone sidas al vi.
fra: Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.
epo: Krom la tablo estis nur seĝo.
fra: À part la table, il n'y avait qu'une chaise.
epo: Krom la urbestro, multaj aliaj gravaj gastoj ĉeestis.
fra: En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
fra: À part les vêtements qu'il a sur le corps, il ne possède rien.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo li posedas nenion.
fra: A part les vêtements qu'il porte, il ne possède rien.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo Tomo posedas nenion.
fra: À part les habits qu’il porte, Tom ne possède rien.
epo: Krom lernejaj taskoj mi verkas poezion.
fra: En plus de mes devoirs d'école, je compose des poésies.
epo: Krom liaj patroj neniu defendus la suspekton.
fra: Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
epo: Krom li neniu alia venis al la festo.
fra: À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
epo: Krom li ni ĉiuj ĉeestas.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
epo: Krom mi ĉiu estis invitita.
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
epo: Krom mi ĉiuj diligentas.
fra: Tous sont appliqués, moi excepté.
epo: Krom mi ĉiuj diligentas.
fra: Tous sont appliqués, moi exceptée.
epo: Krom mi ĉiuj diligentas.
fra: Toutes sont appliquées, moi excepté.
epo: Krom mi ĉiuj diligentas.
fra: Toutes sont appliquées, moi exceptée.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
epo: Krom pigraj, ili estas mensoguloj.
fra: En plus d'être vaches, ils sont menteurs.
epo: Krom pluvo ni havis fortegajn ventojn.
fra: Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
epo: Krom por kelkaj komercaj aferoj li ne ofte vojaĝas.
fra: Il ne voyage pas beaucoup si ce n'est pour quelques voyages d'affaire.
epo: Krom por lingvo, ekzistus neniu penso.
fra: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
epo: Krom pri lingvoj, mi interesiĝas pri teknologio.
fra: Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.
epo: Krom pri sia laboro li ne interesiĝas pri io ajn.
fra: Mis à part son travail, il n'a pas d'autres centres d'intérêts.
epo: Krom proksimume tridek mil enoj, lia biletujo entenis lian stirpermeson.
fra: En plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
epo: Krom rubejaj kreskaĵoj estis tie nur fendiĝinta betono.
fra: Hormis les plantes rudérales, tout n'était là que béton fissuré.
epo: Krom se bela virino estas anĝelo, ŝia edzo estas la plej malfeliĉa el la viroj.
fra: A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
epo: Krom se mi petos tion de vi, ne venu.
fra: À moins que je ne vous le dise, ne venez pas.
epo: Krom se okazos miraklo, ni ne estas kapablaj tion fari.
fra: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
epo: Krom se oni eklernis la anglan junaĝe, oni verŝajne neniam konsideratos kiel denaska parolanto.
fra: À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
epo: Krom ŝerci, kion vi volas fari?
fra: À part plaisanter, que veux-tu faire ?
epo: Krom se vi akceptos miajn kondiĉojn ĝis dek tagoj, mi proponos la lokalon al aliaj personoj.
fra: À moins que vous n'acceptiez mes conditions d'ici huit jours, j'offrirai le local à d'autres personnes.
epo: Krom se vi bone kovras vin vintre, vi riskas malvarmumi.
fra: À moins de bien vous couvrir l’hiver, vous risquez d’attraper un mauvais rhume.
epo: Krom se vi ĉesos batali, mi vokos la policon.
fra: À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
epo: Krom se vi havas pli bonan planon por lin senoficigi, ĉesu interrompi min!
fra: À moins que tu n'aies un meilleur plan pour le dégommer, arrête de me couper la parole !
epo: Krom se vi komencas nun, vi malfruos.
fra: À moins de commencer maintenant, vous serez en retard.
epo: Krom se vi mem kuirados, mi ne manĝos.
fra: À moins que ce ne soit toi qui fasses la cuisine, autrement je ne mangerai pas.
epo: Krom se vi pli diligente studos, vi trafos malsukceson.
fra: À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
epo: Krom se vi prenos trankvile vian tempon, vi ne finfaros tion.
fra: À moins que vous ne preniez bien votre temps, vous n'en viendrez pas à bout.
epo: Krom se vi rapidos, vi malfruos en la lernejo.
fra: À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
epo: Krom se vi urĝos vin, vi alvenos malfrue en la lernejo.
fra: À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
epo: Krom sia salajro li havas ioman enspezon.
fra: Il a quelque revenu en plus de son salaire.
epo: Krom sia salajro li ricevas monon de siaj investoj.
fra: Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
epo: Krom sia senklereco il ankaŭ estas aroganta.
fra: En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.
epo: Krom ŝi, estas preskaŭ neniu.
fra: Il n'y a guère qu'elle.
epo: Krom ŝi neniu forestis.
fra: Personne n'était absent à part elle.
epo: Krom skribotablo estis nenio en lia ĉambro.
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
epo: Krom skribotablo estis nenio en ŝia ĉambro.
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
epo: Krom sporto, mi ŝatas aŭskulti ĵazon.
fra: À part le sport, j'aime écouter du jazz.
epo: Krom telero kun fruktoj sur la kuireja tablo estis nenio.
fra: Il n'y avait rien sur la table de cuisine, sauf une assiette pleine de fruits.
epo: Krom tio ekpluvis.
fra: En plus, il commençait à pleuvoir.
epo: Krom tio, endas scii, ke mi permesas al mi iom da ironio de tempo al tempo.
fra: À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
epo: Krom tio estas neniu en la ĉambro.
fra: Sinon, il n'y a personne dans la pièce.
epo: Krom tio, ke estas tro malfrue por fari la aranĝojn de vi proponitajn, mi neniam, ja neniam, estos konsentinta, ke oni venu petegi de mi tiaĵon.
fra: Outre qu’il est trop tard pour faire les arrangements que tu me proposes je n’aurai jamais, au grand jamais, consenti à ce que l’on vienne solliciter pareille chose.
epo: Krom tio li estis tute sana.
fra: À part cela, il était en bonne santé.
epo: Krom tio li malsukcesis en la ekzameno.
fra: En plus de cela, il échoua à l'examen.
epo: Krom tio mi nenion scias.
fra: À part cela, je ne sais rien.
epo: Krom tio, neniu estas vundita.
fra: Sinon, personne n'a été blessé.
epo: Krom tio, pluvis.
fra: En plus de ça, il pleuvait.
epo: Krom tio, senlaboreco kreskas.
fra: De surcroît, le chômage augmente.
epo: Krom tiu eraro, ĝi estas bona raporto.
fra: À part cette erreur, c'est un bon rapport.
epo: Krom tiuj libroj ili sendis tre interesan dokumentaron.
fra: Outre ces livres, ils nous ont envoyé une documentation très intéressante.
epo: Krom Tom, ĉu estis plia persono tie?
fra: À part Tom, y avait-il encore quelqu'un, là-bas ?
epo: Krom Tomo, ĉiuj ridetis.
fra: Tout le monde a souri sauf Tom.
epo: Krom Tomo kaj Manjo neniu estis en la ĉambro.
fra: À part Tom et Marie, il n'y avait personne dans la pièce.
epo: Krom unu ĉiuj ĉeestis.
fra: Tous étaient là, sauf un.
epo: Krom vi, li havas malmulte da amikoj ĉi tie.
fra: À part toi, il a peu d'amis, ici.
epo: Krom vi, ni ĉiuj estas malriĉaj.
fra: À part toi, nous sommes tous pauvres.
epo: Krom vi, ni ĉiuj estas malriĉaj.
fra: Vous mis à part, nous sommes tous pauvres.