DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi pli bone ne restu maldorma ĝis tro malfrua horo.
fra: Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
epo: Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite.
fra: Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
epo: Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite.
fra: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Faut que tu sois plus organisé !
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Faut que vous soyez plus organisé !
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Faut que vous soyez plus organisée !
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Faut que vous soyez plus organisées !
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Faut que vous soyez plus organisés !
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il faut que tu sois davantage organisé.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il faut que tu sois plus organisé.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il faut que vous soyez plus organisé.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il faut que vous soyez plus organisée.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il faut que vous soyez plus organisées.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il faut que vous soyez plus organisés.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il te faut être plus organisé.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il vous faut être davantage organisées.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il vous faut être plus organisé.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il vous faut être plus organisée.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il vous faut être plus organisées.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il vous faut être plus organisés.
epo: Vi pli bone scias naĝi ol li.
fra: Tu nages bien mieux que lui.
epo: Vi pli bone uzu vian libertempon.
fra: Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
epo: Vi plibonigis viajn rezultojn.
fra: Tu améliorais tes résultats.
epo: Vi plibonigis viajn rezultojn.
fra: Tu as amélioré tes résultats.
epo: Vi plibonigis viajn rezultojn.
fra: Vous amélioriez vos résultats.
epo: Vi plibonigis viajn rezultojn.
fra: Vous avez amélioré vos résultats.
epo: Vi plifaciligis la lecionojn.
fra: Tu facilitais les leçons.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
fra: Tu agrandissais les photos.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
fra: Tu as agrandi les photos.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
fra: Vous agrandissiez les photos.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
fra: Vous avez agrandi les photos.
epo: Vi pligravigis la situacion.
fra: Tu aggravais la situation.
epo: Vi pligravigis la situacion.
fra: Tu as aggravé la situation.
epo: Vi pligravigis la situacion.
fra: Vous aggraviez la situation.
epo: Vi pligravigis la situacion.
fra: Vous avez aggravé la situation.
epo: Vi pli junas ol mi.
fra: Tu es plus jeune que moi.
epo: Vi plijuniĝis.
fra: Tu as rajeuni.
epo: Vi plijuniĝis.
fra: Tu rajeunissais.
epo: Vi plijuniĝis.
fra: Vous avez rajeuni.
epo: Vi plijuniĝis.
fra: Vous rajeunissiez.
epo: Vi pli laboru.
fra: Travaillez davantage.
epo: Vi plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Vous augmentiez le son de la télévision.
epo: Vi plilaŭtigis la televidilon.
fra: Tu augmentais le son de la télévision.
epo: Vi pli malaltas ol Tom.
fra: Tu es plus petite que Tom.
epo: Vi pli malaltas ol Tom.
fra: Tu es plus petit que Tom.
epo: Vi pli ofte praktiku sporton.
fra: Tu dois pratiquer davantage de sport.
epo: Vi plipeziĝis, ĉu ne?
fra: Vous avez pris du poids, n'est-ce pas ?
epo: Vi plipezigis la sablosakojn.
fra: Tu alourdissais les sacs de sable.
epo: Vi plipezigis la sablosakojn.
fra: Tu as alourdi les sacs de sable.
epo: Vi plipezigis la sablosakojn.
fra: Vous alourdissiez les sacs de sable.
epo: Vi plipezigis la sablosakojn.
fra: Vous avez alourdi les sacs de sable.
epo: Vi plipeziĝis.
fra: Tu as pris du poids.
epo: Vi plipezigis viajn valizojn.
fra: Tu alourdis tes valises.
epo: Vi plipeziĝis.
fra: Vous avez pris du poids.
epo: Vi plipezigos la valizojn.
fra: Tu alourdiras tes valises.
epo: Vi pliprofundigis la truojn.
fra: Tu approfondissais les trous.
epo: Vi pliprofundigis la truojn.
fra: Tu as approfondi les trous.
epo: Vi pliprofundigis la truojn.
fra: Vous approfondissiez les trous.
epo: Vi pliprofundigis la truojn.
fra: Vous avez approfondi les trous.
epo: Vi pli proksimiĝas, ĉu ne?
fra: Tu te rapproches, n'est-ce pas ?
epo: Vi pliproksimiĝas, ĉu ne?
fra: Vous vous rapprochez, n'est-ce pas ?
epo: Vi plirapidigis la filmon.
fra: Tu accélérais le film.
epo: Vi plirapidigis la filmon.
fra: Vous accélériez le film.
epo: Vi plirapidigis la kasedon.
fra: Tu accélérais la cassette.
epo: Vi plirapidigis la kasedon.
fra: Vous accélériez la cassette.
epo: Vi plirapidigis la kasedon.
fra: Vous avez accéléré la cassette.
epo: Vi plirapidigis la paŝadon.
fra: Tu accélérais le pas.
epo: Vi plirapidigis la paŝadon.
fra: Tu as accéléré le pas.
epo: Vi plirapidiĝis.
fra: Vous avez accéléré.
epo: Vi pliriĉigu vian nutradon je vitaminoj.
fra: Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.
epo: Vi pli saĝe agus, se vi dirus la veron.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
epo: Vi pli ŝatas teon ol kafon.
fra: Vous préférez le thé au café.
epo: Vi pli serioze organiziĝu.
fra: Il vous faut être davantage organisées.
epo: Vi pli serioze studu gramatikon.
fra: Vous devez davantage étudier la grammaire.
epo: Vi pli sportumu.
fra: Tu dois pratiquer davantage de sport.
epo: Vi plonĝis en la akvon.
fra: Tu as plongé dans l'eau.
epo: Vi plonĝis en la akvon.
fra: Vous avez plongé dans l'eau.
epo: Vi plonĝis.
fra: Tu plongeais.
epo: Vi plonĝis.
fra: Vous plongiez.
epo: Vi ploras neniam, vi ridas neniam, nenio emocias vin.
fra: Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.
epo: Vi plorigis Tomon.
fra: Tu as fait pleurer Tom.
epo: Vi ploris kaj kredis.
fra: Vous avez pleuré et avez cru.
epo: Vi ploris kaj vi kredis.
fra: Tu as pleuré et tu as cru.
epo: Vi ploris, kiam li liberigis ĝin.
fra: Tu pleurais quand il l'a relâchée.
epo: Vi ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Vous pleuriez quand il l'a relâchée.
epo: Vi ploris la tutan nokton, ĉu? Viaj okuloj estas ŝvelaj.
fra: Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
epo: Vi plu bezonas trejnadon.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
epo: Vi plu bezonas trejnadon.
fra: Vous avez encore besoin d'entrainement.
epo: Vi plu dormas, ĉu ne?
fra: Encore endormi, n'est-ce pas ?
epo: Vi plu ekzerciĝu.
fra: Tu dois continuer à t'exercer.
epo: Vi plu estas en la lernejo.
fra: Tu es encore à l'école.
epo: Vi plu estas en la lernejo.
fra: Vous êtes encore à l'école.
epo: Vi plu estas fraŭlo, ĉu ne?
fra: Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
epo: Vi plugadis.
fra: Tu labourais.
epo: Vi plugis vian grundon.
fra: Tu labourais ta terre.
epo: Vi plugis vian grundon.
fra: Vous labouriez votre terre.
epo: Vi plugis.
fra: Vous labouriez.
epo: Vi pluiru sur la strato kaj vi alvenos tuj preter la trafiklampo.
fra: Tu continues la rue tout droit et c'est juste après le feu rouge.
epo: Vi plukis florojn.
fra: Tu cueillais des fleurs.
epo: Vi plukis tri belajn pomojn.
fra: Tu as cueilli trois belles pommes.
epo: Vi plukis tri belajn pomojn.
fra: Vous avez cueilli trois belles pommes.
epo: Vi plu laboru, tiom longe ke vi estas bonfarta.
fra: Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
epo: Vi plu lernu.
fra: Continue d'apprendre.
epo: Vi plurfoje havis la okazon paroli angle.
fra: Tu as eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Vipo povas konsisti el unu aŭ pluraj rimenoj.
fra: Les fouets peuvent comporter une ou plusieurs queues.
epo: Vi por ĉiam iĝas respondeculo de tio, kion vi malsovaĝigis.
fra: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
epo: Vi portas belan kravaton.
fra: C'est une belle cravate que tu portes !
epo: Vi portas belan kravaton.
fra: Vous portez une belle cravate.
epo: Vi portigis la keston al la unua etaĝo.
fra: Tu as fait porter la caisse au premier étage.
epo: Vi portigis la keston en la unuan etaĝon.
fra: Vous avez fait porter la caisse au premier étage.
epo: Vi portigos al li vian valizon etaĝen.
fra: Vous allez lui faire porter votre valise à l'étage.
epo: Vi portis viajn infanojn surdorse.
fra: Vous portiez vos enfants sur le dos.
epo: Vi portis vian filon surdorse.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
epo: Vi portu hundojn.
fra: Vous devez porter des chiens.
epo: Vi posedas aŭton.
fra: Vous avez une voiture.
epo: Vi posedas ĉiujn tiujn librojn!
fra: Tu possèdes tous ces livres !
epo: Vi posedas multe da libroj.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
epo: Vi posedas multe da mono.
fra: T'es pleine de fric.
epo: Vi posedas tiun ĉi aŭton.
fra: Tu possèdes cette voiture.
epo: Vi poŝte sendis la libron.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
epo: Vi poŝte sendos la libron.
fra: Tu enverras le livre par la poste.
epo: Vi poŝtis la libron.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
epo: Vi postulas multon de mi, Tom.
fra: Tu me demandes beaucoup, Tom.
epo: Vi postulas tro da mono por tiu veturilo.
fra: Vous voulez trop d'argent pour cette voiture.
epo: Vi postulas tro de via infano.
fra: Tu en demandes trop à ton enfant.
epo: Vi postulis kontojn de viaj dungitoj.
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
epo: Vi postvivis.
fra: Vous avez survécu.
epo: Vi postvivos.
fra: Tu survivras.
epo: Vi postvivos.
fra: Vous survivrez.
epo: Vi povas aĉeti ĝin en ajna librejo.
fra: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
epo: Vi povas aĉeti nenion interesan en tiu magazeno.
fra: Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
epo: Vi povas adapti la alton de la seĝo uzante la alĝustigan levilon.
fra: Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.
epo: Vi povas agi laŭ via plaĉo.
fra: Tu peux agir de la manière qui te chante.
epo: Vi povas akiri alprunton de la banko.
fra: Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
epo: Vi povas aldoni frazojn, se vi ne scias, kiel ilin traduki.
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
epo: Vi povas alkutimigi vian infanon al klasika muziko de infanaĝo.
fra: Vous pouvez habituer dés l'enfance votre enfant à écouter de la musique classique.
epo: Vi povas al mi diri ĉion.
fra: Tu peux tout me dire.
epo: Vi povas al mi diri ĉion.
fra: Vous pouvez tout me dire.
epo: Vi povas alvoki lin per tiu numero.
fra: Vous pouvez le joindre à ce numéro.
epo: Vi povas alvoki min je iu ajn horo.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
epo: Vi povas alvoki min je iu ajn horo.
fra: Vous pouvez m'appeler à n'importe quelle heure.
epo: Vi povas alvoki min kiam ajn.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
epo: Vi povas ankaŭ rezigni.
fra: Tu peux tout aussi bien abandonner.
epo: Vi povas ankoraŭ ŝanĝi vian opinion.
fra: Vous pouvez encore changer d'avis.
epo: Vi povas atendi ĉi tie.
fra: Tu peux attendre ici.
epo: Vi povas atendi ĉi tie.
fra: Vous pouvez attendre ici.
epo: Vi povas atendi ekstere.
fra: Tu peux attendre dehors.
epo: Vi povas atendi, ĝis la neĝofalo ĉesos.
fra: Tu peux attendre jusqu'à ce que la neige s'arrête.
epo: Vi povas atendi min ĉi tie.
fra: Tu peux m'attendre ici.
epo: Vi povas atendi min ĉi tie.
fra: Vous pouvez m'attendre ici.
epo: Vi povas atendi tie ĉi.
fra: Vous pouvez attendre ici.
epo: Vi povas atingi kompromison.
fra: Vous pouvez arriver à un compromis.
epo: Vi povas aŭdi ĉion.
fra: Tu peux tout entendre.
epo: Vi povas bani vin.
fra: Tu peux prendre le mien.
epo: Vi povas ĉiam fidi je Tom.
fra: Tu pourras toujours te fier à Tom.
epo: Vi povas ĉiam kuri!
fra: Tu peux toujours courir !
epo: Vi povas cidiri al mi.
fra: Tu peux me tutoyer.
epo: Vi povas ĉiufoje fari nur unu aĵon.
fra: Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
epo: Vi povas ĉiumomente uzi mian aŭton.
fra: Tu peux te servir de ma voiture à tout moment.
epo: Vi povas danki al Jim pro via malsukceso.
fra: Tu peux remercier Jim pour ton échec.
epo: Vi povas daŭrigi la lernadon de la lingvo pere de Interreto.
fra: Vous pouvez continuer à apprendre la langue sur Internet.
epo: Vi povas diri al mi la veron.
fra: Tu peux me dire la vérité.
epo: Vi povas diri al mi la veron.
fra: Vous pouvez me dire la vérité.
epo: Vi povas diri ĉion, kion vi volas.
fra: Tu peux dire tout ce que tu veux.
epo: Vi povas diri ion ajn! La wasei-eigo estas japana lingvo.
fra: Tu peux dire ce que tu veux ! Le wasei-eigo, c'est du japonais.
epo: Vi povas diri, ke li estas fakulo pri interna politiko en Rusio.
fra: Tu peux dire qu'il est un spécialiste de la politique intérieure de la Russie.
epo: Vi povas diri kion ajn vi volas.
fra: Tu peux dire tout ce que tu veux.
epo: Vi povas diri kion vi volas, kaj mi komprenas nur koton.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'y comprends que dalle.
epo: Vi povas diri, kion vi volas, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.
epo: Vi povas diri, kio plaĉas al vi.
fra: Tu peux dire ce qui te chante.
epo: Vi povas diveni, kio okazis.
fra: Tu peux deviner ce qui s'est passé.
epo: Vi povas do imagi mian surprizon, je tagiĝo, kiam amuza voĉeto vekis min, dirante: "Bonvolu ... desegni al mi malgrandan ŝafidon!"
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
epo: Vi povas doni al Tom ĉion el ĝi, se vi volas.
fra: Tu peux en donner la totalité à Tom, si tu veux.
epo: Vi povas doni al Tom ĉion el ĝi, se vi volas.
fra: Vous pouvez en donner la totalité à Tom, si vous voulez.
epo: Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
fra: Tu peux donner le livre à qui en voudra.
epo: Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
fra: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
epo: Vi povas dormi ĉi tie momenteton laŭ via plaĉo.
fra: Vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
epo: Vi povas dormi ĉi tie.
fra: Tu peux coucher ici.
epo: Vi povas dormi sur la kanapo.
fra: Tu peux dormir sur le canapé.
epo: Vi povas dormi sur la kanapo.
fra: Vous pouvez dormir sur le canapé.
epo: Vi povas dormi sur la sofo.
fra: Vous pouvez dormir sur le canapé.
epo: Vi povas efektivigi tion, farante ĝin konscience.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas efektivigi tion, se vi faras ĝin konscience.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
fra: Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.
epo: Vi povas ekfunkciigi la hejtadon, se vi sentas malvarmon.
fra: Tu peux mettre le chauffage, si tu as froid.
epo: Vi povas eksidi inter Meg kaj mi.
fra: Tu peux t'asseoir entre Meg et moi.
epo: Vi povas ekstari, se vi volas.
fra: Vous pouvez vous lever si vous voulez.
epo: Vi povas ekvidi nian domon de la trajno.
fra: Tu peux apercevoir notre maison du train.
epo: Vi povas ekvidi nian domon de la trajno.
fra: Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
epo: Vi povas elekti ajnan koloron, kiun vi ŝatas.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
epo: Vi povas elekti aŭ unu aŭ la alian.
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre.
epo: Vi povas elekti aŭ unu aŭ la alian.
fra: Vous pouvez choisir l'un ou l'autre.
epo: Vi povas elekti inter nigra teo, kafo kaj lakto.
fra: Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
epo: Vi povas elekti iun ajn el ili.
fra: Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
fra: Tu peux choisir celui que tu veux.
epo: Vi povas elekti iun ajn libron, kiun vi ŝatas.
fra: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
epo: Vi povas elekti iun el ili.
fra: Tu peux choisir l'un d'entre eux.
epo: Vi povas elekti iun el ili.
fra: Tu peux choisir l'une d'entre elles.
epo: Vi povas elekti iun el ili.
fra: Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.
epo: Vi povas elekti iun el ili.
fra: Vous pouvez choisir l'une d'entre elles.
epo: Vi povas elekti iun el ili.
fra: Vous pouvez en choisir un.
epo: Vi povas elekti, kion vi volas.
fra: Tu peux choisir ce que tu veux.
epo: Vi povas elekti kiun ajn el la du verkoj.
fra: Vous pouvez choisir n'importe lequel des deux ouvrages.
epo: Vi povas elekti la vojon, kiun vi volas.
fra: Tu peux prendre la route que tu veux.
epo: Vi povas elekti unu el ili.
fra: Tu peux en choisir un.
epo: Vi povas elekti unu el tiuj du libroj.
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
epo: Vi povas elspezi vian monon kiel vi volas
fra: Tu peux dépenser cet argent comme tu veux.
epo: Vi povas elteni tion.
fra: Vous pouvez supporter cela.
epo: Vi povas eniri kaj sidiĝi.
fra: Tu peux entrer et t'asseoir.
epo: Vi povas eniri.
fra: Tu peux rentrer.
epo: Vi povas enprizonigi min, sed vi ne povas proponi al mi pli malvastajn kajutojn, ol kiajn mi disponis kiel maristo; vi ne povas proponi al mi pli krudan nutraĵon, ol kian mi manĝis kiel maristo; vi ne povas igi min pli soleca, ol kia mi estis kiel maristo.
fra: Vous pouvez me mettre en prison mais vous ne pouvez me donner de quartiers plus étroits que ce dont, marin, j'ai disposé ; vous ne pouvez me donner nourriture plus grossière que celle que, marin, j'ai toujours mangée ; vous ne pouvez me rendre plus solitaire que ce que, marin, j'ai été.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino faras akrajn riproĉojn.
fra: Tu peux être sûre que Jeanne ne mâche pas ses mots.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino parolas tute malkaŝe.
fra: Tu peux être sûr que Jeanne ne mâche pas ses mots.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino parolos tute malkaŝe.
fra: Tu peux être sûre que Jeanne ne mâche pas ses mots.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino parolos tute malkaŝe.
fra: Tu peux être sûr que Jeanne ne mâche pas ses mots.
epo: Vi povas esti certa, ke mi iros tien.
fra: Tu peux être sûr que j'y vais.
epo: Vi povas esti certa pri tio.
fra: Tu peux en être sûr.
epo: Vi povas esti ĉio, kion vi volas.
fra: Tu peux être tout ce que tu veux.
epo: Vi povas esti ĉio, kion vi volas.
fra: Vous pouvez être tout ce que vous voulez.
epo: Vi povas esti feliĉa, se vi volas.
fra: Tu peux être heureuse si tu veux.
epo: Vi povas esti feliĉa, se vi volas.
fra: Tu peux être heureux si tu veux.
epo: Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion per propra forto.
fra: Tu peux être fier, car tu es parvenu à tout par tes propres moyens.
epo: Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion per propra forto.
fra: Tu peux être fière, car tu es parvenue à tout par tes propres moyens.
epo: Vi povas esti relative helpema, kiam vi volas.
fra: Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.
epo: Vi povas esti tute trankvila.
fra: Tu peux être entièrement tranquille.
epo: Vi povas esti tute trankvila.
fra: Vous pouvez être complètement tranquille.
epo: Vi povas facile rekoni la voĉojn de la infanoj.
fra: Vous pouvez reconnaître facilement les voix des enfants.
epo: Vi povas facile trovi la bankon.
fra: Tu peux facilement trouver la banque.
epo: Vi povas fari ĉion, kion vi deziras, laŭ via plaĉo.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
epo: Vi povas fari en Interreto senpagan vokon de komputilo al komputilo.
fra: Vous pouvez passer gratuitement un appel d'ordinateur à ordinateur sur l'Internet !
epo: Vi povas farigi ĝin de iu alia.
fra: Tu peux le faire faire par quelqu'un d'autre.
epo: Vi povas farigi ĝin de iu alia.
fra: Vous pouvez le faire faire par quelqu'un d'autre.
epo: Vi povas fari kion ajn vi ŝatas.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
epo: Vi povas fari kion ajn vi volas, kompreneble.
fra: Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
epo: Vi povas fari laŭplaĉe.
fra: Tu peux faire ce qui te chante.
epo: Vi povas fari la vian.
fra: Tu peux faire le tien.
epo: Vi povas fari la vian.
fra: Vous pouvez faire le vôtre.
epo: Vi povas fari tion, farante ĝin konscience.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas fari tion laŭ la maniero, kiun vi volas.
fra: Tu peux le faire de la manière que tu veux.
epo: Vi povas fari tion laŭ la maniero, kiun vi volas.
fra: Vous pouvez le faire de la façon que vous voulez.
epo: Vi povas fari tion laŭ via plaĉo.
fra: Tu peux le faire comme bon te semble.
epo: Vi povas fari tion nun.
fra: Tu peux faire cela maintenant.
epo: Vi povas fari tion, se vi faras ĝin konscience.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas fari tion.
fra: Tu peux faire ça.
epo: Vi povas fari tion, uloj, se vi provas.
fra: Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.
epo: Vi povas fidi al ili.
fra: On peut leur faire confiance.
epo: Vi povas fidi al ili.
fra: Tu peux leur faire confiance.
epo: Vi povas fidi al li. Li neniam perfidos vin.
fra: Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
epo: Vi povas fidi al li. Li neniam perfidos vin.
fra: Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
epo: Vi povas fidi al li.
fra: Tu peux lui faire confiance.
epo: Vi povas fidi al li.
fra: Tu peux te fier à lui.
epo: Vi povas fidi al li.
fra: Tu peux t'y fier.
epo: Vi povas fidi al li.
fra: Vous pouvez vous fier à lui.
epo: Vi povas fidi al mi.
fra: Tu peux me faire confiance.
epo: Vi povas fidi al mi.
fra: Vous pouvez avoir confiance en moi.
epo: Vi povas fidi al ŝi, ŝi ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Tu peux avoir confiance en elle, elle maintient toujours ses promesses.
epo: Vi povas fidi al ŝi.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
epo: Vi povas fidi al ŝi.
fra: Vous pouvez vous fier à elle.
epo: Vi povas fidi al tio.
fra: Vous pouvez vous y fier.
epo: Vi povas fidi al Tomo.
fra: Vous pouvez faire confiance à Tom.
epo: Vi povas fidi al Tom.
fra: Tu peux faire confiance à Tom.
epo: Vi povas fidi al vi.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
fra: Vous pouvez vous fier à ce dictionnaire-ci.
epo: Vi povas fidi ilin.
fra: Tu peux leur faire confiance.
epo: Vi povas fidi je Jakobo.
fra: Tu peux compter sur Jack.
epo: Vi povas fidi je John. Li neniam seniluziigos vin.
fra: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
epo: Vi povas fidi, ke li observos sian promeson.
fra: Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
epo: Vi povas fidi lin. Li neniam perfidos vin.
fra: Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
epo: Vi povas fidi lin. Li neniam perfidos vin.
fra: Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
epo: Vi povas fidi lin, li plenumos sian parolon.
fra: Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
epo: Vi povas fidi lin.
fra: On peut lui faire confiance.
epo: Vi povas fidi lin.
fra: Tu peux lui faire confiance.
epo: Vi povas fidi lin.
fra: Vous pouvez vous fier à lui.
epo: Vi povas fieri pri via filino, ŝin gratulis la ekzamenantaro.
fra: Tu peux être fier de ta fille, elle a eu les félicitations du jury.
epo: Vi povas flari la oceanon de ĉi tie.
fra: Tu peux sentir l'océan d'ici.
epo: Vi povas flari la oceanon de ĉi tie.
fra: Vous pouvez sentir l'océan d'ici.
epo: Vi povas foriri aŭ resti laŭdezire.
fra: Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.
epo: Vi povas foriri, aŭ resti, laŭ via plaĉo.
fra: Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.
epo: Vi povas foriri laŭ via plaĉo.
fra: Tu peux partir comme tu veux.
epo: Vi povas foriri nun.
fra: Tu peux partir maintenant.
epo: Vi povas foriri, se vi volas.
fra: Vous pouvez partir si vous voulez.
epo: Vi povas foriri.
fra: Tu peux t'en aller.
epo: Vi povas foriri.
fra: Tu peux y aller.
epo: Vi povas foriri.
fra: Vous pouvez vous en aller.
epo: Vi povas forĵeti ĉiujn ĉi leterojn.
fra: Tu peux jeter toutes ces lettres.
epo: Vi povas forĵeti ĉiujn ĉi leterojn.
fra: Vous pouvez jeter toutes ces lettres.
epo: Vi povas forlasi la ĉambron.
fra: Vous pouvez quitter la pièce.
epo: Vi povas fumi en ĉi tiu ĉambro.
fra: Tu peux fumer dans cette chambre.
epo: Vi povas fumi nur en teraso.
fra: Tu ne peux fumer qu'en terrasse.
epo: Vi povas fumi nur en teraso.
fra: Vous pouvez fumer seulement en terrasse.
epo: Vi povas ĝin aĉeti en iu ajn librovendejo.
fra: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
epo: Vi povas ĝin trovi en kiu ajn librejo.
fra: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
epo: Vi povas ĝin vidi, sed vi ne rajtas ĝin forpreni.
fra: Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
epo: Vi povas ĝustigi la koloron de la televido, turnante tiun butonon.
fra: Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.
epo: Vi povas havi ajnan kukon sur la tablo.
fra: Tu peux avoir n'importe quel gâteau sur la table.
epo: Vi povas havi ilin ambaŭ.
fra: Tu peux avoir les deux.
epo: Vi povas havi ilin ambaŭ.
fra: Vous pouvez avoir les deux.
epo: Vi povas havi la reston.
fra: Vous pouvez disposer du reste.
epo: Vi povas havi plurajn karierojn en via vivo.
fra: Tu peux avoir plusieurs carrières dans ta vie.
epo: Vi povas havi plurajn karierojn en via vivo.
fra: Vous pouvez avoir plusieurs carrières dans votre vie.
epo: Vi povas havi tiun aŭ alian, sed ne ambaŭ.
fra: Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
epo: Vi povas helpi al mi.
fra: Tu pourrais m'aider.
epo: Vi povas helpi al ni, tradukante tiun afiŝon en ĉiun lingvon, kiun vi regas.
fra: Tu peux nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que tu maîtrises.
epo: Vi povas helpi al ni, tradukante tiun afiŝon en ĉiun lingvon, kiun vi regas.
fra: Vous pouvez nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que vous maîtrisez.
epo: Vi povas helpi.
fra: Tu peux aider.
epo: Vi povas helpi.
fra: Vous pouvez aider.
epo: Vi povas inviti aliajn personojn.
fra: Tu peux inviter d'autres personnes.
epo: Vi povas inviti iun ajn personon, kiun vi amas.
fra: Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
epo: Vi povas inviti kiun vi deziras.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
epo: Vi povas inviti kiun vi volas.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
epo: Vi povas inviti kiun vi volas.
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
epo: Vi povas inviti, kiun vi volas.
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
fra: Tu peux aller à la gare en bus.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
fra: Tu peux aller à la gare par le bus.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
fra: Tu peux te rendre à la gare en bus.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
fra: Tu peux te rendre à la gare par le bus.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
fra: Vous pouvez aller à la gare en bus.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
fra: Vous pouvez aller à la gare par le bus.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
fra: Vous pouvez vous rendre à la gare en bus.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
fra: Vous pouvez vous rendre à la gare par le bus.
epo: Vi povas iri ĉien.
fra: Tu peux aller partout.
epo: Vi povas iri for.
fra: Vous pouvez vous en aller.
epo: Vi povas iri kien ajn.
fra: Tu peux aller où ça te chante.
epo: Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
fra: Tu peux te rendre où bon te semble.
epo: Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
fra: Tu peux te rendre où tu veux.
epo: Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
fra: Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
epo: Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
fra: Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
epo: Vi povas iri, kien plaĉos al vi.
fra: Tu peux aller où ça te plaît.
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
fra: Tu peux aller où bon te semble.
epo: Vi povas iri perbuse al la universitato.
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
epo: Vi povas iri tie, kie vi volas.
fra: Tu peux aller où tu veux.
epo: Vi povas iri tien per boato.
fra: Tu peux y aller en bateau.
epo: Vi povas iri tien.
fra: Tu es en mesure de t'y rendre.
epo: Vi povas iri tien.
fra: Tu es en mesure d'y aller.
epo: Vi povas iri tien.
fra: Tu peux t'y rendre.
epo: Vi povas iri tien.
fra: Tu peux y aller.
epo: Vi povas iri tien.
fra: Vous êtes en mesure de vous y rendre.
epo: Vi povas iri tien.
fra: Vous êtes en mesure d'y aller.
epo: Vi povas iri tien.
fra: Vous pouvez vous y rendre.
epo: Vi povas iri tien.
fra: Vous pouvez y aller.
epo: Vi povas iri.
fra: Vous pouvez aller.
epo: Vi povas iri.
fra: Vous pouvez partir.
epo: Vi povas ja fari ĝin, se vi volas.
fra: Tu peux toujours le faire si tu veux.
epo: Vi povas ja konstati, ke li estas freneza. Li ne kredas je astrologio!
fra: Vous voyez bien qu’il est fou. Il ne croit pas à l’astrologie !
epo: Vi povas jes aŭ ne gajni.
fra: Tu peux gagner ou pas.
epo: Vi povas jes aŭ ne gajni.
fra: Vous pouvez gagner ou pas.
epo: Vi povas ĵongli.
fra: Vous pouvez jongler.
epo: Vi povas kalkuli je mi.
fra: Tu peux compter sur moi.
epo: Vi povas kalkuli je tio.
fra: Tu peux compter dessus.
epo: Vi povas kalkuli je tio.
fra: Vous pouvez compter dessus.
epo: Vi povas kalkuli kun li. Li ne lasos vin en embaraso.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
epo: Vi povas kalkuli kun li.
fra: Vous pouvez compter sur lui.
epo: Vi povas kalkuli kun nia senkondiĉa subteno.
fra: Vous avez notre soutien inconditionnel.
epo: Vi povas kalkuli kun Tomo.
fra: Tu peux compter sur Tom.
epo: Vi povas kalkuli min inter viaj amikoj.
fra: Tu peux me compter au nombre de tes amis.
epo: Vi povas kalkuli min inter viaj amikoj.
fra: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
epo: Vi povas kalkuli pri la fakto, ke mi ne perfidos mian promeson.
fra: Tu peux compter sur le fait que je ne romprai jamais ma promesse.
epo: Vi povas kalkuli pri mia subteno.
fra: Vous pouvez compter sur mon soutien.
epo: Vi povas kanti, ĉu ne?
fra: Tu peux chanter, n'est-ce pas ?
epo: Vi povas kiel eble plej ĝin bedaŭri, sed tio neniel konsolos vin nun.
fra: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
epo: Vi povas kisi la novedzinon.
fra: Tu peux embrasser la mariée.
epo: Vi povas klaki sur la frazon, ĝin ŝanĝi aŭ anstataŭe skribi alian frazon.
fra: Vous pouvez cliquer sur une phrase, la modifier ou la remplacer par une autre phrase.
epo: Vi povas komenci je ajna momento.
fra: Vous pouvez commencer à tout moment.
epo: Vi povas komenti laŭplaĉe, tion mi tamen faros laŭ mia starpunkto!
fra: Tu peux dire ce que tu veux, mais je le ferai néanmoins à ma manière !
epo: Vi povas konfidi ŝin.
fra: Tu peux compter sur elle.
epo: Vi povas konservi la libron.
fra: Tu peux garder le livre.
epo: Vi povas konsideri viaflanke la atomojn kiel bazajn blokojn, kiuj konsistigas la materion, kiu ĉirkaŭas nin, inklude vin.
fra: Vous pouvez considérer, à votre niveau, les atomes comme étant les blocs fondamentaux constituants la matière qui nous entoure, vous inclus.
epo: Vi povas konstati, ke la arkitekto montris skrupulan atenton al la detaloj.
fra: Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
epo: Vi povas konstati, kiom diferencas temperaturo pro kelkaj gradoj.
fra: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
epo: Vi povas kontakti min je la adreso skribita ĉi tie.
fra: Tu peux me joindre à l'adresse écrite ici.
epo: Vi povas kontribui al Tatoeba, se vi enuas.
fra: Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
epo: Vi povas kredi al li.
fra: Tu peux le croire.
epo: Vi povas kredi al li.
fra: Vous pouvez le croire.
epo: Vi povas kredi al mi.
fra: Tu peux me croire.
epo: Vi povas kredi al mi.
fra: Vous pouvez me croire.
epo: Vi povas kredi je mi.
fra: Vous pouvez croire en moi.
epo: Vi povas kredi neniun vorton el tio, kion li diras.
fra: Tu ne peux croire aucun mot de ce qu'il dit.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
fra: Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
fra: Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
epo: Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.
fra: Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
epo: Vi povas kuri, sed vi ne povas kaŝi vin.
fra: Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
epo: Vi povas kuri, sed vi ne povas kaŝi vin.
fra: Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
epo: Vi povas la prepozicion ellasi en tiu frazo.
fra: Vous pouvez omettre la préposition dans cette phrase.
epo: Vi povas lasi vian sakon tie ĉi.
fra: Tu peux laisser ton sac ici.
epo: Vi povas laŭplaĉe elekti nomon por ambaŭ specoj de regado. Mi persone nomas la eksigeblan regadospecon "demokrata", kaj la alian "tirana".
fra: Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».
epo: Vi povas laŭplaĉe iri tien kaj reen.
fra: Tu peux aller et venir comme bon te semble.
epo: Vi povas laŭvole foriri, kiam tio ne plu plaĉos al vi.
fra: Tu es libre de t'en aller quand ça ne te va plus.
epo: Vi povas legi ĉi tiun libron.
fra: Vous pouvez lire ce livre.
epo: Vi povas legi libron, kiun vi ŝatas.
fra: Tu peux lire le livre que tu aimes.
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
fra: Tu peux lire ce livre.
epo: Vi povas liberiĝi de via malvarmumo per tiu kuracilo.
fra: Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
epo: Vi povas lui boaton laŭhore.
fra: Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
epo: Vi povas malfermi la fenestron.
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre.
epo: Vi povas malfermi la fenestron.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
epo: Vi povas malsupreniri de la ekzamenotablo.
fra: Vous pouvez descendre de la table d'examen.
epo: Vi povas manĝi ĉion, kion vi volas.
fra: Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
epo: Vi povas manĝi tiom, kiom vi deziras!
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez !
epo: Vi povas manĝi tiom, kiom vi volas.
fra: Tu peux manger tant que tu veux.
epo: Vi povas mem fari tion por vi.
fra: Vous pouvez vous en faire un à vous.
epo: Vi povas mensogi al ĉiuj aliaj, sed vi ne povas mensogi al vi mem.
fra: Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
epo: Vi povas meti ĝin ien ajn.
fra: Tu peux le mettre n'importe où.
epo: Vi povas meti viajn aferojn en la fakon, kaj elekti kodon por ĝin fermi.
fra: Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier puis choisir un code pour le fermer.
epo: Vi povas naĝi nun.
fra: Tu peux te baigner maintenant.
epo: Vi povas naĝi.
fra: Vous pouvez nager.
epo: Vi povas nenion riproĉi al ŝi.
fra: Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.
epo: Vi povas ne respondi al tiu demando.
fra: Tu peux ne pas répondre à cette question.
epo: Vi povas ne respondi al tiu demando.
fra: Vous pouvez ne pas répondre à cette question.
epo: Vi povas nomaĉi lin stultulo, sed ne malkuraĝulo.
fra: Tu peux le traiter d'imbécile mais pas de poule mouillée.
epo: Vi povas nomi min Bob.
fra: Tu peux m'appeler Bob.
epo: Vi povas nun eliri de la ĉambro.
fra: Tu peux quitter la pièce, maintenant.
epo: Vi povas nun malfermi la okulojn.
fra: Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
epo: Vi povas nun malfermi la okulojn.
fra: Vous pouvez ouvrir les yeux, maintenant.
epo: Vi povas nun reiri hejmen.
fra: Tu peux maintenant rentrer à la maison.
epo: Vi povas obteni bankan alprunton.
fra: Tu peux obtenir un prêt d'une banque.
epo: Vi povas obteni informojn pri la selektitaj serĉopcioj.
fra: Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.
epo: Vi povas pagi je kvar, ses aŭ dek du fojoj.
fra: Vous pouvez payer en quatre, six ou douze fois.
epo: Vi povas pagi surloke.
fra: Tu peux payer sur place.
epo: Vi povas pagi surloke.
fra: Vous pouvez payer sur place.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
fra: Vous pouvez stationner ici.
epo: Vi povas paroli ĉi tie.
fra: Tu peux parler, ici.
epo: Vi povas paroli kun li.
fra: Vous pouvez lui parler.
epo: Vi povas paroli la germanan lingvon.
fra: Tu peux parler allemand.
epo: Vi povas paroli la germanan lingvon.
fra: Vous savez parler allemand.
epo: Vi povas paroli laŭplaĉe.
fra: Vous pouvez dire ce qui vous chante.
epo: Vi povas paroli tiom, kiom vi volas.
fra: Tu peux parler tant que tu veux.
epo: Vi povas paroli!
fra: Tu peux parler !
epo: Vi povas pasigi la nokton hejme.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
epo: Vi povas pasigi la nokton kun ni.
fra: Tu peux passer la nuit avec nous.
epo: Vi povas percepti per nur la ĵargono ke ĉi tiuj instrukcioj estis skribitaj por spertaj konstruistoj kaj ne la ordinara konsumanto.
fra: On peut dire, rien que d'après le jargon, que ces instructions ont été rédigées pour des bâtisseurs professionnels et non pour le consommateur lambda.
epo: Vi povas pesi vian pakaĵon sur la pesilo.
fra: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
epo: Vi povas peti de ŝi helpon.
fra: Tu peux lui demander de l'aide.
epo: Vi povas peti helpon de Tomo.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
epo: Vi povas peti Tomon helpi.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
epo: Vi povas plenumi tion, farante ĝin konscience.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas plenumi tion, se vi faras ĝin konscience.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas preni ĉion kion vi volas.
fra: Tu peux prendre tout ce que tu veux.
epo: Vi povas preni ĉion, kion vi volas.
fra: Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
epo: Vi povas preni la grandan skatolon aŭ la malgrandan.
fra: Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
epo: Vi povas preni la grandan skatolon aŭ la malgrandan.
fra: Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.
epo: Vi povas preni la libron.
fra: Tu peux prendre le livre.
epo: Vi povas preni la libron.
fra: Vous pouvez prendre le livre.
epo: Vi povas prepari unu el tiuj por vi.
fra: Tu peux t'en faire un à toi.
epo: Vi povas profiti de lia biblioteko.
fra: Tu peux profiter de sa bibliothèque.
epo: Vi povas profiti de ŝia biblioteko.
fra: Tu peux profiter de sa bibliothèque.
epo: Vi povas profiti de tiu helpo nur se viaj enspezoj ne superas leĝan nivelon.
fra: Vous ne pouvez bénéficier de cette aide que si vos ressources ne dépassent pas un seuil réglementaire.
epo: Vi povas pruntepreni kopion de ajna publika biblioteko.
fra: Il vous est possible d'obtenir en prêt une copie, de n'importe quelle bibliothèque publique.
epo: Vi povas pruntepreni kopion de ajna publika biblioteko.
fra: Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.
epo: Vi povas prunti mian veturilon, kondiĉe ke vi estu singarda stirante.
fra: Tu peux utiliser ma voiture, à condition d'être prudente au volant.
epo: Vi povas pruvi nenion.
fra: Tu ne peux rien prouver.
epo: Vi povas rakonti al mi kion ajn, vi neniam sukcesos konvinki min.
fra: Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
epo: Vi povas realigi tion, farante ĝin konscience.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas realigi tion, se vi faras ĝin konscience.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas reiri tien.
fra: Tu peux y retourner.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis la neĝo ĉesos fali.
fra: Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis la neĝofalo ĉesos.
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
epo: Vi povas resti ĉi tie ĝis la vespero.
fra: Tu peux demeurer ici jusqu'à ce soir.
epo: Vi povas resti ĉi tie ĝis la vespero.
fra: Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
epo: Vi povas resti ĉi tie kun mi.
fra: Tu peux rester ici avec moi.
epo: Vi povas resti ĉi tie kun mi.
fra: Vous pouvez rester ici avec moi.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi deziras.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi volas, tiom longe, ke vi restos trankvila.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi volas.
fra: Tu peux rester ici si tu veux.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi volas.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
epo: Vi povas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi deziras.
fra: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
epo: Vi povas resti en la kromĉambro, se vi deziras.
fra: Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
epo: Vi povas resti en la kromĉambro, se vi volas.
fra: Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
epo: Vi povas resti ĝis hodiaŭ vespere.
fra: Tu peux rester jusqu'à ce soir.
epo: Vi povas resti ĝis hodiaŭ vespere.
fra: Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
epo: Vi povas resti je mia loko.
fra: Vous pouvez rester à ma place.
epo: Vi povas resti kun ni dum la nokto.
fra: Tu peux rester avec nous pour la nuit.
epo: Vi povas resti kun ni dum momento.
fra: Vous pouvez rester avec nous pour l'instant.
epo: Vi povas resti kun ni nuntempe.
fra: Tu peux rester avec nous pour l'instant.
epo: Vi povas resti, nur kondiĉe ke vi estos kvietaj.
fra: Vous pouvez rester seulement si vous êtes calmes.
epo: Vi povas resti, se vi volas.
fra: Vous pouvez rester, si vous voulez.
epo: Vi povas resti tia, kia vi estas. Fakte restu tia, kia vi estas.
fra: Tu peux rester comme tu es, Tom. En fait, reste comme tu es.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
epo: Vi povas ricevi ĝin senpage.
fra: Tu peux l'obtenir gratuitement.
epo: Vi povas ricevi tiun brakhorloĝon senpage.
fra: Vous pouvez avoir cette montre pour rien.
epo: Vi povas rigardi nun.
fra: Tu peux regarder, maintenant.
epo: Vi povas ripozi, se vi estas laca.
fra: Tu peux te reposer si tu es fatigué.
epo: Vi povas ripozi.
fra: Vous pouvez vous reposer.
epo: Vi povas ŝalti la televidilon, se vi volas.
fra: Tu peux allumer la télé si tu veux.
epo: Vi povas senpage havi tiun libron.
fra: Vous pouvez avoir ce livre gratuitement.
epo: Vi povas senpage ricevi tiun horloĝon.
fra: Tu peux obtenir gratuitement cette montre.
epo: Vi povas senprobleme distingi la voĉojn de la infanoj.
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
epo: Vi povas senti vin en sekureco ĉi tie en la domo.
fra: Tu peux te sentir en sécurité ici dans la maison.
epo: Vi povas serĉi frazojn kun certaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
fra: Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.
epo: Vi povas sidiĝi antaŭ Paŭlo aŭ apud li.
fra: Tu peux t'asseoir devant Paul ou à côté de lui.
epo: Vi povas sidiĝi ĉi tie.
fra: Tu peux t'asseoir ici.
epo: Vi povas sidiĝi nun.
fra: Tu peux t'asseoir maintenant.
epo: Vi povas sidiĝi nun.
fra: Vous pouvez vous asseoir maintenant.
epo: Vi povas sidiĝi, se vi deziras.
fra: Vous pouvez vous asseoir si vous le désirez.
epo: Vi povas sidi sur la seĝo.
fra: Tu peux t'asseoir sur la chaise.
epo: Vi povas ŝire malfermi la skatolon.
fra: Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
epo: Vi povas skii same bone kiel via frato.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
epo: Vi povas skii same bone kiel via frato.
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
epo: Vi povas skribi al mi por fari interŝanĝojn.
fra: Vous pouvez m'écrire pour faire des échanges.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
epo: Vi povas ŝmiri la tranĉojn per kaŝtanaĵo.
fra: Tu peux tartiner les tranches de crème de marrons.
epo: Vi povas spekti televidon.
fra: Tu peux regarder la télévision.
epo: Vi povas spekti televidon.
fra: Vous pouvez regarder la télévision.
epo: Vi povas stiri aŭton, ĉu ne?
fra: Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas?
epo: Vi povas stiri aŭton, ĉu ne?
fra: Tu sais conduire une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi povas stiri mian veturilon, kondiĉe ke vi stiras prudente.
fra: Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
epo: Vi povas studi ĉi tie.
fra: Tu peux étudier ici.
epo: Vi povas studi tie ĉi.
fra: Vous pouvez étudier ici.
epo: Vi povas sukcesi en via vivo.
fra: Vous pouvez réussir dans votre vie.
epo: Vi povas sukcesi, sed vi studu diligente.
fra: Tu peux réussir, mais il te faut étudier avec application.
epo: Vi povas telefoni al ni iam ajn.
fra: Vous pouvez nous appeler à tout moment.
epo: Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
epo: Vi povas tranokti ĉi tie.
fra: Tu peux coucher ici.
epo: Vi povas tranokti niahejme.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
epo: Vi povas tranokti niahejme.
fra: Vous pouvez passer la nuit chez nous.
epo: Vi povas transŝuti la sliparon en la servilon, mi havigos ĝin al mi morgaŭ.
fra: Vous pouvez téléverser le fichier sur le serveur, je le récupérerai demain.
epo: Vi povas traserĉi frazojn kun precizaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
fra: On peut rechercher des phrases avec des mots précis et obtenir des traductions pour ces phrases.
epo: Vi povas trinki akvon, aŭ ne trinki ĝin.
fra: Vous pouvez boire de l'eau, ou ne pas en boire.
epo: Vi povas tuj foriri.
fra: Tu peux partir immédiatement.
epo: Vi povas tuj foriri.
fra: Vous pouvez partir immédiatement.
epo: Vi povas tuj iri tien.
fra: Tu peux y aller immédiatement.
epo: Vi povas tuj iri tien.
fra: Vous pouvez y aller immédiatement.
epo: Vi povas tute same bone diri tion.
fra: Tu peux tout aussi bien le dire.
epo: Vi povas tute same bone diri tion.
fra: Vous pouvez tout aussi bien le dire.
epo: Vi povas uzi ĝin kiel paperpremilon.
fra: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
epo: Vi povas uzi ĝin nur unufoje.
fra: Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.
epo: Vi povas uzi ĝin nur unufoje.
fra: Vous ne pouvez l'utiliser qu'une fois.
epo: Vi povas uzi la banĉambron la unua.
fra: Tu peux prendre la salle de bain en premier.
epo: Vi povas uzi la banĉambron la unua.
fra: Tu peux prendre la salle de bain en première.
epo: Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
fra: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
epo: Vi povas uzi la okazon por atentigi pri niaj specialaj ofertoj.
fra: Vous pouvez en profiter pour prêter attention à nos offres spéciales.
epo: Vi povas uzi lian libroŝrankon.
fra: Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
epo: Vi povas uzi lian libroŝrankon.
fra: Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.
epo: Vi povas uzi mian aŭton hodiaŭ.
fra: Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
epo: Vi povas uzi mian biciklon tiel kiel ĝi nun estas.
fra: Vous pouvez utiliser mon vélo comme il est.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
fra: Tu peux utiliser ma bicyclette.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
fra: Tu peux utiliser mon vélo.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
fra: Vous pouvez utiliser ma bicyclette.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
fra: Vous pouvez utiliser mon vélo.
epo: Vi povas uzi mian helpon.
fra: Vous pouvez user de mon aide.
epo: Vi povas uzi mian jaĥton.
fra: Tu peux utiliser mon yacht.
epo: Vi povas uzi mian oficejon.
fra: Tu peux utiliser mon bureau.
epo: Vi povas uzi mian skribotablon, se vi volas.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
epo: Vi povas uzi mian veturilon, se vi stiras singardeme.
fra: Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
epo: Vi povas uzi tiun globkrajonon en la nuna momento.
fra: Tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.
epo: Vi povas uzi tiun globkrajonon en la nuna momento.
fra: Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
epo: Vi povas uzi tiun telefonon.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
epo: Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
fra: Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
epo: Vi povas veni hejmen.
fra: Tu peux venir à la maison.
epo: Vi povas veni hejmen.
fra: Vous pouvez venir à la maison.
epo: Vi povas veni kiam ajn.
fra: Tu peux venir à tout moment.
epo: Vi povas veni kiam ajn.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
epo: Vi povas veni, se vi volas.
fra: Tu peux venir, si tu veux.
epo: Vi povas veni, se vi volas.
fra: Vous pouvez venir si vous voulez.
epo: Vi povas venis, kiam vi volas.
fra: Vous pouvez venir quand vous voudrez.
epo: Vi povas veni.
fra: Tu peux venir.
epo: Vi povas veni vidi min kiam vi deziras.
fra: Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
epo: Vi povas veni.
fra: Vous pouvez venir.
epo: Vi povas verŝi la vinon en la glason.
fra: Tu peux verser le vin dans le verre.
epo: Vi povas verŝi la vinon en la glason.
fra: Vous pouvez verser le vin dans le verre.
epo: Vi povas vesti vin nun.
fra: Tu peux t'habiller, maintenant.
epo: Vi povas veturi trajne de Vaŝingtono ĝis Novjorko.
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.