DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili defendis la malfortulojn.
fra: Ils défendaient les faibles.
epo: Ili defendis sin.
fra: Elles se sont défendues.
epo: Ili defendis sin.
fra: Ils se défendaient.
epo: Ili defendis sin.
fra: Ils se sont défendus.
epo: Ili defendis sin.
fra: Ils s'étaient défendus.
epo: Ili definitive solvis la problemon.
fra: Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
epo: Ili dehakis arbon.
fra: Elles ont abattu un arbre.
epo: Ili deklaris, ke ili akceptos la decidon de la komitato definitive.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
epo: Ili deklaris, ke ili akceptos la komitatan decidon definitiva.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
epo: Ili deklaris, ke ne estas sufiĉe da tempo, por funde enketi.
fra: Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
epo: Ili deklaris lin kulpa.
fra: Ils le déclarèrent coupable.
epo: Ili deklaris malamikecon.
fra: Ils ont déclaré les hostilités.
epo: Ili deklaris sin senkulpaj.
fra: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
epo: Ili deliras!
fra: Elles divaguent !
epo: Ili deliras!
fra: Ils divaguent !
epo: Ili demandas al la gepatroj de aliaj infanoj.
fra: Ils demandent aux parents d'autres enfants.
epo: Ili demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: Elles ont demandé à Marie où était le chien.
epo: Ili demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: Ils ont demandé à Marie où était le chien.
epo: Ili demandis al sia patro, ĉu ili rajtas iri al la kinejo.
fra: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
epo: Ili demandis al sinjorino Lincoln, kien ŝi volis entombigi sian edzon.
fra: Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
epo: Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
fra: Ils l'ont questionné sur ses expériences antérieures.
epo: Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
fra: Ils ont demandé ses expériences précédentes.
epo: Ili demandis mian nomon, mian adreson kaj la celon de mia vojaĝo.
fra: Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
epo: Ili demandis min, kion mi intencas fari estonte.
fra: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
epo: Ili demandis min, kion mi intencas fari estonte.
fra: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
epo: Ili demandis min pri mia nomo, mia adreso kaj la celo de mia vojaĝo.
fra: Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
epo: Ili demandis pri mia patro.
fra: Ils demandaient après mon père.
epo: Ili demandis sinjorinon Lincoln, kie ŝi volis, ke lia edzo estu enterigita.
fra: Elles demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
epo: Ili demisiis.
fra: Elles démissionnaient.
epo: Ili demisiis.
fra: Elles ont démissionné.
epo: Ili demisiis.
fra: Ils démissionnaient.
epo: Ili demisiis.
fra: Ils ont démissionné.
epo: Ili demisiis sen antaŭavizo.
fra: Elles ont démissionné sans préavis.
epo: Ili demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Ils ont démissionné sans préavis.
epo: Ili denove forgesis sian monon.
fra: Ils ont encore oublié leur argent.
epo: Ili denove purigos per la ŝvabrilo.
fra: Ils vont repasser un coup de serpillère.
epo: Ili denove purigos per ŝvabrilo.
fra: Elles vont repasser un coup de serpillère.
epo: Ili deportis Tomon.
fra: Ils ont déporté Tom.
epo: Ili descendis en la groton.
fra: Ils descendent dans la grotte.
epo: Ili detruis ĝin.
fra: Elles l'ont détruit.
epo: Ili detruis ĝin.
fra: Ils l'ont détruit.
epo: Ili detruis la indiĝenan civilizacion.
fra: Ils ont détruit la civilisation autochtone.
epo: Ili detruis lian tendon. Tie estis trovitaj nur nemalhaveblaj aferoj; post pli atenta serĉado, estis trovitaj tri bildoj de Tanit, kaj, en simia felo, nigra ŝtono falinta de Luno.
fra: Ils saccagèrent sa tente. On n’y trouva que les choses indispensables à la vie ; puis, en cherchant mieux, trois images de Tanit, et dans une peau de singe, une pierre noire tombée de la lune.
epo: Ili detruis mian BMW-on!
fra: Ils ont saccagé ma BMW !
epo: Ili devas alveni je tagmezo.
fra: Elles doivent arriver à midi.
epo: Ili devas alveni je tagmezo.
fra: Ils doivent arriver à midi.
epo: Ili devas batali.
fra: Il faut qu'ils se battent.
epo: Ili devas esti amerikanoj.
fra: Ils doivent être américains.
epo: Ili devas esti feliĉaj.
fra: Ils doivent être heureux.
epo: Ili devas iri tien tuj.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
epo: Ili devas konfesi siajn kulpojn.
fra: Elles doivent le confesser.
epo: Ili devas kuŝiĝi.
fra: Elles doivent s'étendre.
epo: Ili devas kuŝiĝi.
fra: Ils doivent s'étendre.
epo: Ili devas labori 8 horojn tage.
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
epo: Ili devas labori dum la tuta jaro.
fra: Ils doivent travailler tout au long de l'année.
epo: Ili devas labori po 8 horoj en tago.
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
epo: Ili devas purigi la ĉambron.
fra: Ils doivent nettoyer la chambre.
epo: Ili devas respondi al lia letero.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
epo: Ili devas respondi al ŝia letero.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
epo: Ili devas ripari la fridujon.
fra: Il faut qu'ils réparent le réfrigérateur.
epo: Ili devas ripari sian aŭton.
fra: Elles doivent réparer leur véhicule.
epo: Ili devas ripari sian aŭton.
fra: Ils doivent réparer leur voiture.
epo: Ili devas sterniĝi.
fra: Ils doivent s'étendre.
epo: Ili devas trovi apartamenton en la urbo.
fra: Elles doivent trouver un appartement en ville.
epo: Ili devas trovi apartamenton en la urbo.
fra: Ils doivent trouver un appartement en ville.
epo: Ili devas vekiĝi.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
epo: Ili devas veni.
fra: Il faut qu'elles viennent.
epo: Ili devas vivteni sin per lia eta salajro.
fra: Ils doivent vivre de son maigre revenu.
epo: Ili devenas el la sama vilaĝo.
fra: Elles proviennent du même village.
epo: Ili devige prokrastis sian foriron.
fra: Ils furent contraints de remettre leur départ.
epo: Ili devigis lin eliri el la ĉambro.
fra: Ils l'ont obligé à sortir de la chambre.
epo: Ili devigis min iri tien.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
epo: Ili devigis min iri tien.
fra: Ils m'ont forcé à y aller.
epo: Ili devigis min kanti kanzonon.
fra: Ils m'ont forcé à chanter une chanson.
epo: Ili devigis min malfermi mian valizon.
fra: Ils m'ont obligé à ouvrir ma valise.
epo: Ili devigis min malfermi mian valizon.
fra: Ils m'ont obligée à ouvrir ma valise.
epo: Ili devigis ŝin iri.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
epo: Ili devigis ŝin sin konfesi.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
epo: Ili devintus aprobi.
fra: Elles auraient dû approuver.
epo: Ili devintus aprobi.
fra: Ils auraient dû approuver.
epo: Ili devintus diri al ni, ke ili transloĝiĝas.
fra: Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
epo: Ili devintus foriri.
fra: Elles auraient pu s'en aller.
epo: Ili devintus jesi.
fra: Ils auraient dû approuver.
epo: Ili devintus min rimarki.
fra: Elles auraient dû me remarquer.
epo: Ili devintus min rimarki.
fra: Ils auraient dû me remarquer.
epo: Ili devintus restadi en la domo la tutan tagon.
fra: Ils auraient dû rester à la maison toute la journée.
epo: Ili devintus scii, ke tio ĉi okazos.
fra: Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.
epo: Ili devintus scii, ke tio okazos.
fra: Elles auraient dû savoir que ça arriverait.
epo: Ili devintus veni pli frue.
fra: Ils auraient dû venir plus tôt.
epo: Ili devis agi plurope por superforti lin.
fra: Ils ont dû se mettre à plusieurs pour le maîtriser.
epo: Ili devis ekiri de nenio.
fra: Ils ont dû commencer à partir de rien.
epo: Ili devis fari ĉion mem.
fra: Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
epo: Ili devis fari ĉion mem.
fra: Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
epo: Ili devis legi la libron multfoje.
fra: Ils devaient lire le livre de nombreuses fois.
epo: Ili devis renkonti Ĵakvon.
fra: Ils ont dû rejoindre Jacques.
epo: Ili devis resti en la domo.
fra: Elles avaient dû rester à la maison.
epo: Ili devis resti hejme.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
epo: Ili devis ŝanĝi sian planon, ĉar la trajno alvenis malfrue.
fra: Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
epo: Ili devis solaj vivteni sin.
fra: Ils ont été laissés livrés à eux-mêmes.
epo: Ili devis trovi la laŭeble plej bonan kandidaton.
fra: Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
epo: Ili devis uzi ĉiun monon kiun ili havis.
fra: Ils ont dû utiliser tout l'argent dont ils disposaient.
epo: Ili devos atendi.
fra: Elles devront attendre.
epo: Ili devos malkreskigi siajn elspezojn.
fra: Ils devront réduire leurs dépenses.
epo: Ili devos realvoki vin tuj.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
epo: Ili devus ankaŭ esti justaj al la aliaj.
fra: Ils devraient aussi être justes envers les autres.
epo: Ili devus danki al mi.
fra: Ils devraient me remercier.
epo: Ili devus danki min.
fra: Elles devraient me remercier.
epo: Ili devus danki min.
fra: Ils devraient me remercier.
epo: Ili devus purigi al si la vizaĝon.
fra: Ils devraient se laver le visage.
epo: Ili devus rajti mem decidi.
fra: Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
epo: Ili devus resti siahejme.
fra: Ils devaient rester à la maison.
epo: Ili devus viziti nin!
fra: Elles devraient venir nous rendre visite !
epo: Ili deziras akceli la nutraĵprodukton kulturante novaj specojn de rizo.
fra: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
epo: Ili deziras akvon.
fra: Elles veulent de l'eau.
epo: Ili deziras aŭton.
fra: Ils veulent une voiture.
epo: Ili deziras grandan fridujon
fra: Elles voudraient un réfrigérateur de grande taille.
epo: Ili deziras iri eksterlanden.
fra: Il souhaite aller à l'étranger.
epo: Ili deziras, ke ni helpu ilin.
fra: Ils veulent que nous les aidions.
epo: Ili deziras manĝi kokosnuksojn.
fra: Elles veulent manger des noix de coco.
epo: Ili deziras resti hejme.
fra: Ils aimeraient rester à la maison.
epo: Ili deziras vin mortinta.
fra: Elles vous veulent mort.
epo: Ili difektas siajn vestaĵojn.
fra: Elles abîment leurs vêtements.
epo: Ili difektas siajn vestaĵojn.
fra: Ils abîment leurs vêtements.
epo: Ili difektis siajn vestaĵojn.
fra: Elles abîmaient leurs vêtements.
epo: Ili difektis siajn vestaĵojn.
fra: Elles ont abîmé leurs vêtements.
epo: Ili difektis siajn vestaĵojn.
fra: Ils abîmaient leurs vêtements.
epo: Ili difektis siajn vestaĵojn.
fra: Ils ont abîmé leurs vêtements.
epo: Ili difektos siajn vestaĵojn.
fra: Elles abîmeront leurs vêtements.
epo: Ili difektos siajn vestaĵojn.
fra: Ils abîmeront leurs vêtements.
epo: Ili difinis la vortojn.
fra: Elle définissait les mots.
epo: Ili difinis la vortojn.
fra: Elles définissaient les mots.
epo: Ili difinis la vortojn.
fra: Ils définissaient les mots.
epo: Ili dikiĝas.
fra: Ils grossissent.
epo: Ili dikiĝis.
fra: Elles grossissaient.
epo: Ili dikiĝis.
fra: Elles ont grossi.
epo: Ili dikiĝis.
fra: Ils grossissaient.
epo: Ili dikiĝis.
fra: Ils ont grossi.
epo: Ili diras, ke en tiu muzeo estas unu pentraĵo de Pikaso kaj tri de Renoir.
fra: Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
epo: Ili diras, ke granda akvobaraĵo estos konstruata.
fra: Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
epo: Ili diras, ke ili estos kvarope, kaj demandas, ĉu ni povos fari rabaton.
fra: Ils nous disent qu'ils partent à quatre et nous demandent si on peut leur faire un prix.
epo: Ili diras, ke ili ne povas konkurenci la malmultekostajn eksterlandajn varojn.
fra: Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
epo: Ili diras, ke ili ne scias ajnan francan.
fra: Ils disent qu'ils ne connaissent rien du français.
epo: Ili diras, ke je la tago de Kolumbo, la fantomo de Kristoforo Kolumbo eliras el sia tombo, trairante la mondon kaj punante la malbonajn infanojn, kiuj ne kredas je Kristoforo Kolumbo.
fra: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
epo: Ili diras, ke la onklo laboris por ili.
fra: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
epo: Ili diras, ke la ŝranko falos.
fra: Ils disent que l'armoire va tomber.
epo: Ili diras, ke li estas malsana.
fra: Ils disent qu'il est malade.
epo: Ili diras, ke li estas tre riĉa.
fra: Ils disent qu'il est très riche.
epo: Ili diras, ke li estis muzikisto, kiam li estis juna.
fra: Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.
epo: Ili diras, ke li mortis antaŭ du jaroj.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
epo: Ili diras, ke mi estas maljunulino.
fra: Ils disent que je suis une vieille femme.
epo: Ili diras, ke ŝi baldaŭ edziniĝos.
fra: Ils disent qu'elle se mariera bientôt.
epo: Ili diras, ke ŝi estas malsana.
fra: Elles disent qu'elle est malade.
epo: Ili diras, ke ŝi estas malsana.
fra: Ils disent qu'elle est malade.
epo: Ili diras, ke ŝi naskiĝis en Germanujo.
fra: Ils disent qu'elle est née en Allemagne.
epo: Ili diras, ke tiu frukto estas sanige bona.
fra: Ils disent que ce fruit est bon pour la santé.
epo: Ili diras, ke tiu malnova domo estas hantata.
fra: Ils disent que cette vieille maison est hantée.
epo: Ili diras, ke vi eraris.
fra: Ils disent que vous vous êtes trompés.
epo: Ili diras nur stultaĵojn.
fra: Elles disent juste des conneries.
epo: Ili diras nur stultaĵojn.
fra: Ils disent juste des conneries.
epo: Ili direktis siajn fotilojn al ŝi.
fra: Elles ont pointé leurs appareils photo sur elle.
epo: Ili direktis siajn fotilojn al ŝi.
fra: Ils ont pointé leurs appareils photo sur elle.
epo: Ili diris al mi, ke ili intencas gajni.
fra: Elles m'ont dit qu'elles avaient l'intention de gagner.
epo: Ili diris al mi, ke ili intencas gajni.
fra: Ils m'ont dit qu'ils avaient l'intention de gagner.
epo: Ili diris al mi, ke ili malŝatas Kristnaskon.
fra: Elles m'ont dit qu'elles détestaient Noël.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne manĝas viandon.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne mangeaient pas de viande.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne manĝas viandon.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de viande.
epo: Ili diris al mi, ke ili provos fari tion.
fra: Ils m'ont dit qu'ils tenteraient de faire cela.
epo: Ili diris al mi, ke mi devas helpi vin.
fra: Elles m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu al vi.
fra: Elles m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu al vi.
fra: Ils m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu vin.
fra: Elles m'ont dit que je devais t'aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu vin.
fra: Elles m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu vin.
fra: Ils m'ont dit que je devais t'aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu vin.
fra: Ils m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi restu en la aŭto.
fra: Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
epo: Ili diris al mi, ke mi restu en la aŭto.
fra: Ils m'ont dit de rester dans la voiture.
epo: Ili diris al mi, ke pri tio kulpas vi.
fra: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
epo: Ili diris al ni, ke ni restu tie, kie ni estas nuntempe.
fra: Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.
epo: Ili diris eĉ ne unu vorton dankeman.
fra: Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
epo: Ili diris jes.
fra: Elles ont dit oui.
epo: Ili diris jes.
fra: Ils ont dit oui.
epo: Ili diris, ke ĝuste tion volis la prezidanto.
fra: Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
epo: Ili diris, ke ili ne batalos.
fra: Ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
epo: Ili diris, ke ili ne batalos.
fra: Ils ont dit qu'ils ne se battraient pas.
epo: Ili diris, ke ili ne interbatalas.
fra: Ils dirent qu'ils ne se combattaient pas.
epo: Ili diris, ke ili ne interbatalas.
fra: Ils ont dit qu'ils ne se combattaient pas.
epo: Ili diris, ke la interkonsento estas sensenca.
fra: Ils disaient que l'accord était insensé.
epo: Ili diris, ke la kontakto kun la aviadilo interrompiĝis.
fra: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
epo: Ili diris, ke li ne konas tiun viron, kio estas mensogo.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
epo: Ili diris, ke Manjo estas feliĉa.
fra: Ils ont dit que Marie était heureuse.
epo: Ili diris, ke mi estas ilia plej bona oficisto.
fra: Ils disaient que j'étais leur meilleur employé.
epo: Ili diris, ke ne estas sufiĉe da tempo por profunde enketi.
fra: Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
epo: Ili diris, ke tio estas en ordo.
fra: Elles ont dit que ça convenait.
epo: Ili diris, ke tio estas en ordo.
fra: Elles ont dit que c'était d'accord.
epo: Ili diris, ke tio estas en ordo.
fra: Ils ont dit que ça convenait.
epo: Ili diris, ke tio estas en ordo.
fra: Ils ont dit que c'était d'accord.
epo: Ili diris, ke vi estas eksigita.
fra: Elles ont dit que vous étiez viré.
epo: Ili diris, ke vi estas maldungita.
fra: Elles ont dit que tu étais viré.
epo: Ili diris, ke vi estas maldungita.
fra: Elles ont dit que tu étais virée.
epo: Ili diris, ke vi estas maldungita.
fra: Elles ont dit que vous étiez viré.
epo: Ili diris, ke vi estas maldungita.
fra: Ils ont dit que vous étiez viré.
epo: Ili diris, ke vi estas maldungitaj.
fra: Ils ont dit que vous étiez virées.
epo: Ili diris, ke vi estas maldungitaj.
fra: Ils ont dit que vous étiez virés.
epo: Ili diris multajn demandojn pri mia pasinta eksperimento.
fra: Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.
epo: Ili diris "ne".
fra: Elles dirent non.
epo: Ili diris "ne".
fra: Elles ont dit non.
epo: Ili diris ne.
fra: Ils dirent non.
epo: Ili diris ne.
fra: Ils ont dit non.
epo: Ili diris tion al mi.
fra: Ils me l'ont dit.
epo: Ili diros al vi la veron.
fra: Elles te diront la vérité.
epo: Ili diros al vi la veron.
fra: Ils vous diront la vérité.
epo: Ili disaŭdigas nian plej ŝatatan kanzonon ĉe la radio.
fra: Ils passent notre chanson préférée à la radio.
epo: Ili disdonis nutraĵon al la militviktimoj.
fra: Ils dispensèrent de la nourriture aux victimes de guerre.
epo: Ili disiĝis post forta manpremo.
fra: Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
epo: Ili disĵetas paperon en la ĉambro.
fra: Ils jettent des papiers à travers la pièce.
epo: Ili diskutas la problemon.
fra: Ils discutent du problème.
epo: Ili diskutas multon inter si per telefono kaj persone.
fra: Ils discutent beaucoup entre eux par téléphone et en personne.
epo: Ili diskutas pri la problemo.
fra: Ils discutent du problème.
epo: Ili diskutis.
fra: Elles ont discuté.
epo: Ili diskutis kun Manjo pri la problemo.
fra: Elles ont discuté du problème avec Mary.
epo: Ili diskutis kun Manjo pri la problemo.
fra: Ils ont discuté du problème avec Mary.
epo: Ili diskutis la planon dum horoj.
fra: Elles discutèrent du projet des heures durant.
epo: Ili diskutis liajn proponojn en la kunsido.
fra: Ils discutèrent de ses propositions à la réunion.
epo: Ili diskutis pri diversaj temoj.
fra: Elles abordaient divers sujets.
epo: Ili diskutos pri la afero morgaŭ.
fra: Elles discuteront de la question demain.
epo: Ili diskutos pri la afero morgaŭ.
fra: Ils discuteront de la question demain.
epo: Ili disponas kroman liton.
fra: Elles disposent d'un lit supplémentaire.
epo: Ili disponas kroman liton.
fra: Ils disposent d'un lit supplémentaire.
epo: Ili disponas monon.
fra: Elles disposent d'argent.
epo: Ili disponas multan akvon.
fra: Elles disposent de plein d'eau.
epo: Ili disponas multan akvon.
fra: Ils disposent de plein d'eau.
epo: Ili disponas multe da akvo.
fra: Elles disposent de plein d'eau.
epo: Ili disponas multe da akvo.
fra: Ils disposent de plein d'eau.
epo: Ili disponas multe da mono.
fra: Elles disposent de plein d'argent.
epo: Ili disponas multe da mono.
fra: Ils disposent de plein d'argent.
epo: Ili disponas plenan tempon.
fra: Ils disposent de plein de temps.
epo: Ili disponas sufiĉan kapitalon por konstrui duan uzinon.
fra: Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
epo: Ili disponas sufiĉan monon.
fra: Elles disposent d'assez d'argent.
epo: Ili disponas sufiĉan monon.
fra: Elles disposent de suffisamment d'argent.
epo: Ili disponas sufiĉan monon.
fra: Ils disposent d'assez d'argent.
epo: Ili disponas sufiĉan monon.
fra: Ils disposent de suffisamment d'argent.
epo: Ili disponas sufiĉe da mono.
fra: Ils disposent d'assez d'argent.
epo: Ili disponas unu horon.
fra: Elles ont une heure.
epo: Ili disponis boaton.
fra: Ils avaient un bateau.
epo: Ili disponis la monon por la manĝoj en la restoracio.
fra: Elles avaient l'argent pour manger au restaurant.
epo: Ili disponis la monon por la manĝoj en la restoracio.
fra: Ils avaient l'argent pour manger au restaurant.
epo: Ili disponis ŝipon.
fra: Ils avaient un bateau.
epo: Ili disputas ĉe ĉiu renkonto.
fra: Ils se disputent à chaque rencontre.
epo: Ili disputis.
fra: Elles se sont disputées.
epo: Ili distranĉis la tomatojn.
fra: Elles ont découpé les tomates.
epo: Ili distriĝas.
fra: Elles s'amusent.
epo: Ili distriĝas.
fra: Ils s'amusent.
epo: Ili distriĝis.
fra: Elles s'amusèrent.
epo: Ili distriĝis.
fra: Ils s'amusaient.
epo: Ili distriĝis kun ni.
fra: Ils se sont amusés avec nous.
epo: Ili distriĝis per videoludoj.
fra: Ils s'amusaient avec des jeux vidéos.
epo: Ili distris la infanojn.
fra: Ils ont amusé les enfants.
epo: Ili distris la infanojn, prezentante al ili magiaĵojn.
fra: Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
epo: Ili disvastigas la onidiron ĉien.
fra: Ils répandent la rumeur partout.
epo: Ili dividiĝis en grupojn po kvin homoj.
fra: Ils se sont répartis en groupes de cinq.
epo: Ili dividiĝis en kvinopojn.
fra: Ils se sont divisés en groupes de cinq.
epo: Ili dividis liajn vestojn inter si.
fra: Elles se sont partagé ses habits.
epo: Ili dividis liajn vestojn inter si.
fra: Elles se sont partagé ses vêtements.
epo: Ili dividis liajn vestojn inter si.
fra: Ils se sont partagé ses habits.
epo: Ili dividis liajn vestojn inter si.
fra: Ils se sont partagé ses vêtements.
epo: Ili domaĝis siajn bopatrinojn.
fra: Elles ménageaient leurs belles-mères.
epo: Ili domaĝis siajn bopatrinojn.
fra: Ils ménageaient leurs belles-mères.
epo: Ili domaĝis siajn klopodojn.
fra: Ils ménageaient leurs efforts.
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
fra: Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
epo: Ili donas donacojn unu al la alia.
fra: Ils se font des cadeaux l’un l’autre.
epo: Ili donas donacojn unu al la alia.
fra: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
epo: Ili donas donacojn unu al la alia.
fra: Ils s'offrent mutuellement des cadeaux.
epo: Ili donas nenion.
fra: Ils ne donnent rien.
epo: Ili donis al li la aŭton.
fra: Ils lui ont donné la voiture.
epo: Ili donis al ni multajn manĝaĵojn.
fra: Elles nous ont donné plein de choses à manger.
epo: Ili donis al ni sian parolon.
fra: Elles nous ont donné leur parole.
epo: Ili donis al ni sian parolon.
fra: Ils nous donnèrent leur parole.
epo: Ili donis ĝin al mi.
fra: Ils me le donnèrent.
epo: Ili donis ĝin al mi.
fra: Ils me l'ont donné.
epo: Ili donis malsamajn klarigojn pri la akcidento.
fra: Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
epo: Ili donis nutraĵon al la hundo.
fra: Elles ont donné à manger au chien.
epo: Ili donis nutraĵon al la hundo.
fra: Ils ont donné à manger au chien.
epo: Ili donis pecon da kuko al Tom.
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
epo: Ili donos al vi plian ŝancon.
fra: Elles vont te donner une chance supplémentaire.
epo: Ili donos al vi plian ŝancon.
fra: Ils vont te donner une chance supplémentaire.
epo: Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
epo: Ili dormas en la urbo.
fra: Ils dorment en ville.
epo: Ili dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Elles ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Ili dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Ili dormas sub la oranĝarbo.
fra: Sous l'oranger, ils dorment.
epo: Ili dormas sub la oranĝujoj.
fra: Sous les orangers, ils dorment.
epo: Ili dormemis.
fra: Elles avaient sommeil.
epo: Ili dormemos.
fra: Ils auront sommeil.
epo: Ili dormis.
fra: Elles dormaient.
epo: Ili dormis.
fra: Elles ont dormi.
epo: Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne povis trovi hotelon.
fra: Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
epo: Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne sukcesis trovi hotelon.
fra: Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
epo: Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne sukcesis trovi hotelon.
fra: Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
epo: Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne sukcesis trovi hotelon.
fra: Ils ont dormi dans la voiture parce qu'ils n'ont pu trouver d'hôtel.
epo: Ili dormis en la etaĝo.
fra: Elles dormaient à l'étage.
epo: Ili dormis en la etaĝo.
fra: Ils dormaient à l'étage.
epo: Ili dormis en la sama ĉambro.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
epo: Ili dormis en la sama lito.
fra: Elles dormirent dans le même lit.
epo: Ili dormis en la sama lito.
fra: Elles ont dormi dans le même lit.
epo: Ili dormis en la sama lito.
fra: Ils dormirent dans le même lit.
epo: Ili dormis en la sama lito.
fra: Ils ont dormi dans le même lit.
epo: Ili dormis en la trajno.
fra: Elles ont dormi dans le train.
epo: Ili dormis en la trajno.
fra: Ils ont dormi dans le train.
epo: Ili dormis.
fra: Ils dormaient.
epo: Ili dormis iomete en la ĉambro.
fra: Elles dormirent un peu dans la pièce.
epo: Ili dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Elles dormaient la fenêtre ouverte.
epo: Ili dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Ils dormaient la fenêtre ouverte.
epo: Ili dormos.
fra: Ils vont dormir.
epo: Ili dorsapogiĝis al la muro.
fra: Elles s'adossaient au mur.
epo: Ili dorsapogis sin al la muro.
fra: Ils s'adossaient au mur.
epo: Ili draŝis hordeon.
fra: Elles battaient l'orge.
epo: Ili draŝis la hordeon.
fra: Ils battaient l'orge.
epo: Ili draŝis la kamparon serĉante la viktimon.
fra: Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
epo: Ili drinkis du botelojn da vino.
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
epo: Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
fra: Ils coulèrent dix navires ennemis.
epo: Ili dronigis Tomon kaj Manjon en laŭdojn.
fra: Ils ont abreuvé Tom et Marie de compliments.
epo: Ili dronis en la lago.
fra: Elles se sont noyées dans le lac.
epo: Ili dronis en la lago.
fra: Ils se sont noyés dans le lac.
epo: Ili dungis alian personon por la posteno.
fra: Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
epo: Ili dungis aliulon por tiu laboro.
fra: Ils ont engagé quelqu'un d'autre pour cette tâche.
epo: Ili dungis iun alian por la posteno.
fra: Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
epo: Ili dungis ŝin.
fra: Elles l'embauchèrent.
epo: Ili dungis ŝin.
fra: Elles l'employèrent.
epo: Ili dungis ŝin.
fra: Ils l'embauchèrent.
epo: Ili dungis ŝin.
fra: Ils l'employèrent.
epo: Ili duŝis sin.
fra: Elles ont pris une douche.
epo: Ili duŝis sin.
fra: Elles se sont douchées.
epo: Ili duŝis sin.
fra: Ils ont pris une douche.
epo: Ili duŝis sin.
fra: Ils se douchaient.
epo: Ili duŝis sin.
fra: Ils se sont douchés.
epo: Ili ebenigis la vojon.
fra: Ils ont aplani la route.
epo: Ili eble estas ie apud la lageto.
fra: Peut-être sont-elles quelque part près de l'étang.
epo: Ili eble estas ie apud la lageto.
fra: Peut-être sont-ils quelque part près de l'étang.
epo: Ili eble ni scias pri tio.
fra: Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.
epo: Ili eĉ antaŭnomis sian filon honore al vi.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.
epo: Ili eĉ ne scias kial.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
epo: Ili eĉ ne scias la kialon.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
epo: Ili eĉ pli interesiĝis pri lia bela edzino.
fra: Elles furent encore plus intéressées par sa belle épouse.
epo: Ili edziĝis dum ili ja junaĝis.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
epo: Ili edziniĝis.
fra: Elles se mariaient.
epo: Ili edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol ili.
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
epo: Ili edziniĝos.
fra: Elles vont se marier.
epo: Ili ege gratulis la oratoron.
fra: Ils ont adressé un grand compliment à l'orateur.
epo: Ili ege interesiĝas pri astroscienco.
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
epo: Ili ege kolerigis min.
fra: Ils m'ont mis hors de moi.
epo: Ili ege lacas.
fra: Ils sont morts de fatigue.
epo: Ili ege ŝatas knabinojn.
fra: Elles aiment bien les filles.
epo: Ili ege ŝatas knabinojn.
fra: Ils aiment bien les filles.
epo: Ili ege timas.
fra: Ils ont très peur.
epo: Ili ekamis la saman knabinon.
fra: Ils sont tombés amoureux de la même fille.
epo: Ili ekbrakumis unu la alian.
fra: Elles tombèrent dans les bras les unes des autres.
epo: Ili ekbruligos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elles allumeront des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekdebatis pri la problemo.
fra: Ils ont commencé un débat concernant le problème.
epo: Ili ekdirektos al vi malbenon.
fra: Ils vont lancer sur toi une malédiction.
epo: Ili ekdubis pri sia komandanto.
fra: Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
epo: Ili ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Ils allument des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elles allumaient des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elles ont allumé des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Ils ont allumé des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekiras ekspedicie al la suda poluso.
fra: Ils partent en expédition au pôle sud.
epo: Ili ekiris al pikniko.
fra: Ils partirent en pique-nique.
epo: Ili ekiris pasintnokte.
fra: Ils ont pris la route la nuit dernière.
epo: Ili ekiros por fari aĉetojn.
fra: Elles iront faire les courses.
epo: Ili ekiros por fari aĉetojn.
fra: Ils iront faire les courses.
epo: Ili ekkaptis la pilkon.
fra: Elles attrapaient le ballon.
epo: Ili ekkaptis la pilkon.
fra: Ils attrapaient le ballon.
epo: Ili ekkredas je siaj propraj mensogoj.
fra: Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.
epo: Ili ekkredas je siaj propraj mensogoj.
fra: Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
epo: Ili ekkverelis inter si.
fra: Ils commencèrent à se quereller entre eux.
epo: Ili ekloĝis ĉi tie antaŭ nelonge.
fra: Ils ont emménagé dernièrement.
epo: Ili ekloĝis ĉi tie antaŭ nelonge.
fra: Ils ont emménagé juste l'autre jour.
epo: Ili ekloĝis en Kanado.
fra: Ils se sont établis au Canada.
epo: Ili ekloĝis en la kamparo.
fra: Ils se sont installés à la campagne.
epo: Ili eknervoziĝis.
fra: Elles ont commencé à s'énerver.
epo: Ili eknervoziĝis.
fra: Ils ont commencé à s'énerver.
epo: Ili ekpartoprenis ekspedicion al la norda poluso.
fra: Ils partirent en expédition au pôle Nord.
epo: Ili ekploris.
fra: Elles ont commencé à pleurer.
epo: Ili ekploris.
fra: Ils ont commencé à pleurer.
epo: Ili ekridegis.
fra: Elles ont éclaté de rire.
epo: Ili ekridegis.
fra: Ils éclatèrent de rire.
epo: Ili ekridegis.
fra: Ils ont éclaté de rire.
epo: Ili eksidis ĉirkaŭ la tablon por kartludi.
fra: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
epo: Ili eksidis.
fra: Elles se sont assises.
epo: Ili eksplodis.
fra: Elles ont sauté.
epo: Ili eksplodis.
fra: Ils ont sauté.
epo: Ili eksplodos.
fra: Ils vont sauter.
epo: Ili ekspluatas zinkmineralon kaj kupromineralon.
fra: Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.
epo: Ili ekspozicios multajn famajn malnovajn pentraĵojn en la galerio.
fra: Il va exposer, dans la galerie, de nombreuses toiles célèbres et anciennes.
epo: Ili ekstaris ĉiuj samtempe.
fra: Ils se levèrent tous en même temps.
epo: Ili ekstaris.
fra: Elles se sont levées.
epo: Ili ekstaris.
fra: Ils se sont levés.
epo: Ili ekstaziĝas.
fra: Ils sont en extase.
epo: Ili ekstermos ĉiujn aŭtoktonojn kaj nomos tion "liberiga milito".
fra: Ils extermineront tous les autochtones et appelleront ceci une "guerre de libération."
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.
fra: Ils ont examiné les empreintes digitales trouvées sur la porte pour vérifier si elles appartiennent au voleur.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.
fra: Ils ont vérifié si les empreintes digitales trouvées sur la porte sont celles du voleur.
epo: Ili ekzamenos vian raporton.
fra: Ils vont étudier ton rapport.
epo: Ili ekzerciĝis por fari siajn hejmtaskojn.
fra: Ils se sont entraidés pour faire les devoirs.
epo: Ili elbusiĝis.
fra: Ils descendirent du bus.
epo: Ili elĉerpiĝis.
fra: Elles s'épuisaient.
epo: Ili elĉerpiĝis.
fra: Elles se sont épuisées.
epo: Ili elĉerpiĝis.
fra: Ils s'épuisaient.
epo: Ili elĉerpis ĉiujn rezervojn de la lando.
fra: Ils ont épuisé toutes les réserves du pays.
epo: Ili elĉerpis sian konversacitemon.
fra: Leur sujet de conversation s'est épuisé.
epo: Ili elektis Johanon esti teama kapitano.
fra: Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.
epo: Ili elektis lin kiel sian reprezentanton.
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
epo: Ili elektis lin kiel urbestron.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
epo: Ili elektis lin prezidanto.
fra: Ils l'élurent président.
epo: Ili elektis novan registaron.
fra: Ils ont élu un nouveau gouvernement.
epo: Ili elektis novan religion.
fra: Ils ont changé de religion.
epo: Ili elektis Petron kiel kapitanon.
fra: Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
epo: Ili elektis ŝin kiel prezidantinon.
fra: Elles l'élurent pour présidente.
epo: Ili elektis ŝin prezidantino.
fra: Elles l'élurent pour présidente.
epo: Ili elektis ŝin prezidantino.
fra: Ils l'élurent présidente.
epo: Ili elektis ŝin prezidantino.
fra: Ils l'élurent Présidente.
epo: Ili elfenestrigis la prezidanton!
fra: Ils ont défenestré le président !
epo: Ili eligis la rubujojn.
fra: Elles ont sorti les poubelles.
epo: Ili eligis la rubujojn.
fra: Ils ont sorti les poubelles.
epo: Ili eligis mian nomon el la listo.
fra: Elles effacèrent mon nom de la liste.
epo: Ili eligis mian nomon el la listo.
fra: Elles ont effacé mon nom de la liste.
epo: Ili eligis mian nomon el la listo.
fra: Ils effacèrent mon nom de la liste.
epo: Ili eligis mian nomon el la listo.
fra: Ils ont effacé mon nom de la liste.
epo: Ili eliris el la buso.
fra: Elles sortirent du bus.
epo: Ili eliris.
fra: Elles sont sorties.
epo: Ili eliris.
fra: Elles sortaient.
epo: Ili eliris el sia hejmo sen malŝpari tempon.
fra: Ils sortirent de chez eux sans perdre de temps.
epo: Ili eliris.
fra: Ils sortaient.
epo: Ili eliris por butikumi.
fra: Ils sont sortis faire les magasins.
epo: Ili eliris por manĝi.
fra: Elles sont sorties manger.
epo: Ili eliris por manĝi.
fra: Ils sont sortis manger.
epo: Ili eliris por manĝi.
fra: Ils sortirent manger.
epo: Ili eliris tra la fenestro.
fra: Elles sont sorties par la fenêtre.
epo: Ili eliris tra la fenestro.
fra: Ils sont sortis par la fenêtre.
epo: Ili eliris tre silente el la ĉambro.
fra: Ils ont quitté la chambre très silencieusement.
epo: Ili eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Ils vont sortir cet après-midi.
epo: Ili elkore kultas ŝin.
fra: Ils la vénèrent de tous cœurs.
epo: Ili ellitiĝis.
fra: Elles se levaient.
epo: Ili ellitiĝis.
fra: Elles se sont levées.
epo: Ili ellitiĝis.
fra: Ils se levaient.
epo: Ili ellitiĝis.
fra: Ils se sont levés.
epo: Ili elmontris sian novan aŭton.
fra: Elles ont exhibé leur nouvelle voiture.
epo: Ili elmontris sian novan aŭton.
fra: Ils ont exhibé leur nouvelle voiture.
epo: Ili elpremis monon de la laboristoj.
fra: Ils ont extorqué de l'argent aux travailleurs.
epo: Ili elprizonigis Tomon.
fra: Elles ont relâché Tom.
epo: Ili elruktis.
fra: Elles ont éructé.
epo: Ili elŝipiĝos kun granda armilaro.
fra: Ils vont débarquer avec un gros arsenal.
epo: Ili elŝovis la langon.
fra: Ils tiraient la langue.
epo: Ili elspezis monon.
fra: Ils dépensaient de l'argent.
epo: Ili elterigis keston, kiu entenis homajn restaĵojn.
fra: Ils ont déterré une boite qui contenait des restes humains.
epo: Ili eltiris la dentojn.
fra: Elles arrachaient les dents.
epo: Ili eltiris la dentojn.
fra: Ils arrachaient les dents.
epo: Ili eltiris la najlojn.
fra: Elles arrachaient les clous.
epo: Ili eltiris la najlojn.
fra: Elles ont arraché les clous.
epo: Ili eltiris la najlojn.
fra: Ils arrachaient les clous.
epo: Ili eltiris la najlojn.
fra: Ils ont arraché les clous.
epo: Ili eltiris siajn pistolojn, kaj ili pafis.
fra: Elles ont sorti leurs pistolets et ont tiré.
epo: Ili eltiris siajn pistolojn, kaj ili pafis.
fra: Ils ont sorti leurs pistolets et ont tiré.
epo: Ili eltordis konfeson de la prizonuloj.
fra: Ils ont arraché les aveux aux prisonniers.
epo: Ili eltranĉis truon en la glacio kaj naĝis en la frostigita akvo.
fra: Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
epo: Ili elturniĝis.
fra: Elles se débrouillaient.
epo: Ili elturniĝis.
fra: Elles se sont débrouillées.
epo: Ili elturniĝis.
fra: Ils se débrouillaient.
epo: Ili elturniĝis.
fra: Ils se sont débrouillés.
epo: Ili elturniĝis por transiri la riveregon.
fra: Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
epo: Ili elturniĝos.
fra: Elles vont s'en sortir.
epo: Ili elturniĝos.
fra: Ils vont s'en sortir.
epo: Ili elvolvis siajn sanviĉojn.
fra: Elles ont déballé leurs sandwichs.
epo: Ili elvolvis siajn sanviĉojn.
fra: Ils ont déballé leurs sandwichs.
epo: Ili embarasiĝas.
fra: Ils ont des ennuis.
epo: Ili enamiĝis al la sama knabino.
fra: Elles sont tombées amoureuses de la même fille.
epo: Ili enamiĝis al la sama knabino.
fra: Ils sont tombés amoureux de la même fille.
epo: Ili enaviadiliĝis.
fra: Elles sont montées dans l'avion.
epo: Ili enboatiĝis.
fra: Ils ont embarqué sur le bateau.
epo: Ili endormiĝis.
fra: Elles s'endormaient.
epo: Ili endormiĝis.
fra: Elles se sont endormies.
epo: Ili endormiĝis.
fra: Ils s'endormaient.
epo: Ili endormiĝis.
fra: Ils se sont endormis.
epo: Ili endormiĝis post la filmo.
fra: Ils se sont endormis après le film.
epo: Ili endormiĝis unu kontraŭ la alia.
fra: Ils se sont endormis l'un contre l'autre.
epo: Ili enfermiĝis.
fra: Ils se sont enfermés.
epo: Ili enfermis lin en tiu ĉi kliniko, post kiam li diris, ke li aŭdas voĉojn.
fra: Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
epo: Ili enfermis lin en tiu ĉi kliniko, post kiam li diris, ke li aŭdas voĉojn.
fra: Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
epo: Ili enfornigos la lasanjojn.
fra: Elles vont mettre la lasagne au four.
epo: Ili enfornigos la lazanjojn.
fra: Ils vont mettre la lasagne au four.
epo: Ili engaĝiĝis en la esploradon pri kancero.
fra: Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
epo: Ili engaĝiĝis favore al kio justas.
fra: Ils se dressèrent pour ce qui était juste.
epo: Ili eniras en la templon, kie, atendante la alvenon de la reĝino, ili ekzamenas serion da pentraĵoj, kiuj montras al ili la historion de la sieĝo de Trojo.
fra: Ils entrent dans le temple, dont, en attendant l’arrivée de la reine, ils examinent les peintures : elles leur offrent l’histoire du siège de Troie.
epo: Ili eniris en la trajnon.
fra: Elles montèrent dans le train.
epo: Ili eniris la subteran fervojon.
fra: Ils allèrent dans le métro.
epo: Ili eniris tra la fenestro.
fra: Elles sont entrées par la fenêtre.
epo: Ili eniris tra la fenestro.
fra: Ils sont entrés par la fenêtre.
epo: Ili enketis.
fra: Elles ont enquêté.
epo: Ili enketis.
fra: Ils enquêtaient.
epo: Ili enketis.
fra: Ils ont enquêté.
epo: Ili enlitiĝis.
fra: Elles cousaient.
epo: Ili enlitiĝis.
fra: Elles se couchaient.
epo: Ili enlitiĝis.
fra: Elles se sont couchées.
epo: Ili enlitiĝis malfrue.
fra: Elles se sont couchées tard.
epo: Ili enpafis golojn.
fra: Elles marquaient des buts.
epo: Ili enpafis golojn.
fra: Ils marquaient des buts.
epo: Ili en Romo alvenas.
fra: Elles arrivent à Rome.
epo: Ili enŝipiĝis.
fra: Elles ont embarqué sur le bateau.
epo: Ili enŝipiĝis.
fra: Ils montèrent à bord du bateau.
epo: Ili enŝipiĝis.
fra: Ils ont embarqué sur le bateau.
epo: Ili enŝlosis sin.
fra: Ils s'enfermaient.
epo: Ili enŝovis ĉelojn en nian reton.
fra: Ils ont infiltré notre réseau.
epo: Ili enspezis multe da mono.
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
epo: Ili entrajniĝis.
fra: Elles montèrent dans le train.
epo: Ili entrajniĝis.
fra: Elles sont montées dans le train.
epo: Ili enuas.
fra: Elles s'ennuient.
epo: Ili enuas.
fra: Ils s'ennuient.
epo: Ili enukleos vin!
fra: Ils vont t'énucléer !
epo: Ili envias nian sukceson.
fra: Elles jalousent notre succès.
epo: Ili envias nin.
fra: Elles sont jalouses de nous.
epo: Ili envice atendis la buson.
fra: Ils faisaient la queue en attendant le bus.
epo: Ili eraris pri la aviadilo.
fra: Ils se sont trompés d'avion.
epo: Ili eskapis el la malliberejo.
fra: Ils se sont enfuis de la prison.
epo: Ili eskapis el la prizono.
fra: Ils se sont enfuis de la prison.
epo: Ili eskapis.
fra: Elles se sont échappées.
epo: Ili eskapis.
fra: Ils se sont échappés.
epo: Ili eskapis siajn punojn.
fra: Ils échappèrent à leurs punitions.
epo: Ili eskapis siajn punojn.
fra: Ils ont échappé à leur punition.
epo: Ili esperas, ke la ĉi-jara tritika rikolto estos bona.
fra: Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
epo: Ili esperas, ke vi helpos ilin.
fra: Ils attendent que tu les aides.
epo: Ili esperas, ke vi helpos ilin.
fra: Ils attendent que vous les aidiez.
epo: Ili esperas povi trovi bone pagitan laboron.
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
epo: Ili esperas povi trovi bone pagitan laboron.
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien rémunéré.
epo: Ili esperis je tagoj ankoraŭ pli favoraj.
fra: Ils espéraient en des jours encore meilleurs.
epo: Ili esperis vendi la akciojn eĉ pli altpreze.
fra: Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
epo: Ili esperis vendi la akciojn por ankoraŭ pli altaj prezoj.
fra: Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
epo: Ili esploras la problemon.
fra: Ils examinent le problème.
epo: Ili esploras nuntempe tiun demandon.
fra: Ils étudient actuellement cette question.
epo: Ili esploris Antarkton.
fra: Ils explorèrent l'Antarctique.
epo: Ili esploris ĉiujn eblajn solvojn por eviti la militon.
fra: Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
epo: Ili esploris la dezerton, serĉante la kaŝintan trezoron.
fra: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
epo: Ili esploros la senhoman insulon.
fra: Ils vont inspecter cette île déserte.
epo: Ili esprimis siajn rezervojn.
fra: Ils exprimèrent leurs réserves.
epo: Ili establis surteriĝejon sur la insulo.
fra: Ils ont aménagé une piste d'atterrissage sur l'île.
epo: Ili estas aferoj de maljunulino.
fra: Ce sont des histoires de vieille femme.
epo: Ili estas agemaj.
fra: Ils sont actifs.
epo: Ili estas aktivaj.
fra: Elles sont actives.
epo: Ili estas aktivaj.
fra: Ils sont actifs.
epo: Ili estas alĝerianinoj kaj instruas tenison.
fra: Elles sont algériennes et elles donnent des cours de tennis.
epo: Ili estas alĝerianoj kaj instruas tenison.
fra: Ils sont algériens et ils donnent des cours de tennis.
epo: Ili estas altaj.
fra: Ils sont grands.
epo: Ili estas altegaj.
fra: Ils sont vraiment grands.
epo: Ili estas alteoj.
fra: Ce sont des guimauves.
epo: Ili estas alvenantaj!
fra: Ils arrivent !
epo: Ili estas alvenantaj!
fra: Ils sont en train d'arriver !
epo: Ili estas alvenantaj!
fra: Les voilà qui arrivent !
epo: Ili estas amataj de ĉiuj.
fra: Ils sont aimés de tous.
epo: Ili estas amatoroj.
fra: Ce sont des amateurs.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
fra: Ils sont tous deux dans la pièce.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
fra: Ils sont tous les deux dans la pièce.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĝardeno.
fra: Ils sont tous les deux dans le jardin.
epo: Ili estas ambaŭ tre beletaj.
fra: Elles sont toutes les deux très mignonnes.
epo: Ili estas ambaŭ tre beletaj.
fra: Ils sont tous deux très mignons.
epo: Ili estas amikoj de Tomo.
fra: Ils sont des amis de Tom.
epo: Ili estas anoj de futbala teamo.
fra: Ils font partie d'une équipe de foot.
epo: Ili estas anoj de la sama skipo.
fra: Ils sont dans la même équipe.
epo: Ili estas apartaj.
fra: Elles sont spéciales.
epo: Ili estas apokrifaj skribaĵoj.
fra: Ce sont des écrits apocryphes.
epo: Ili estas apude.
fra: Elles sont près.
epo: Ili estas armitaj.
fra: Elles sont armées.
epo: Ili estas armitaj.
fra: Ils sont armés.
epo: Ili estas artistinoj.
fra: Elles sont artistes.
epo: Ili estas aŭtentikaj rabistoj.
fra: Ce sont de véritables brigands.
epo: Ili estas baldaŭ forirontaj.
fra: Ils vont bientôt être partis.
epo: Ili estas bazopilkludantoj.
fra: Ce sont des joueurs de base-ball.
epo: Ili estas beboj.
fra: Ce sont des bébés.
epo: Ili estas belaj.
fra: Elles sont belles.
epo: Ili estas belaj.
fra: Ils sont beaux.
epo: Ili estas belegaj vestoj.
fra: Ce sont des habits ravissants.
epo: Ili estas birdoj.
fra: Ce sont des oiseaux.
epo: Ili estas bonaj amikoj.
fra: Elles sont de grandes amies.
epo: Ili estas bonaj amikoj.
fra: Ils sont de grands amis.
epo: Ili estas bonaj homoj.
fra: Ce sont de bonnes gens.
epo: Ili estas bonaj novaĵoj.
fra: Ce sont de bonnes nouvelles.
epo: Ili estas bona paro.
fra: Ils font une bonne paire.
epo: Ili estas bonegaj novaĵoj.
fra: Ce sont d'excellentes nouvelles.
epo: Ili estas bonŝancaj esti vivantaj.
fra: Elles ont de la chance d'être vivantes.
epo: Ili estas bonŝancaj.
fra: Ils ont de la chance.
epo: Ili estas bonŝancaj.
fra: Ils sont chanceux.
epo: Ili estas bonŝancaj vivi.
fra: Elles sont chanceuses d'être en vie.
epo: Ili estas brunaj.
fra: Ils sont bruns.
epo: Ili estas ĉagrenitaj.
fra: Ils sont contrariés.
epo: Ili estas ĉe la maro.
fra: Elles sont à la mer.
epo: Ili estas ĉe la maro.
fra: Ils sont à la mer.
epo: Ili estas ĉirkaŭitaj de ŝtelistoj.
fra: Ils sont entourés par les voleurs.
epo: Ili estas ĉiuj konektitaj.
fra: Ils sont tous connectés.
epo: Ili estas ĉiuj samaj.
fra: Elles sont toutes semblables.
epo: Ili estas ĉiuj samaj.
fra: Ils sont tous semblables.
epo: Ili estas dancantaj.
fra: Elles sont en train de danser.
epo: Ili estas danĝeraj.
fra: Elles sont dangereuses.
epo: Ili estas danĝeraj.
fra: Ils sont dangereux.
epo: Ili estas danĝeraj, kaj ili ne havas naturajn predantojn.
fra: Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.
epo: Ili estas danĝeraj kaj ne havas naturajn predantojn.
fra: Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.
epo: Ili estas decidemaj.
fra: Elles sont déterminées.
epo: Ili estas deciditaj.
fra: Elles sont décédées.
epo: Ili estas dek jarojn edzoj.
fra: Ils sont époux et femme depuis dix ans.
epo: Ili estas demandoj debatindaj.
fra: Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
epo: Ili estas disputantaj.
fra: Elles sont en train de se disputer.
epo: Ili estas disputantaj.
fra: Ils sont en train de se disputer.
epo: Ili estas disvastigantaj amon per kotoplenaj manoj.
fra: Ils sont en train de dispenser l'amour avec les mains sales.
epo: Ili estas dokumentoj ege kompromitaj por la ŝtatsekretariino H. R. Clinton, kiu okupas postenon en la ministerio pri eksterlandaj aferoj.
fra: Ce sont des documents très compromettants pour la secrétaire d'État H. R. Clinton, qui est en poste aux affaires étrangères.
epo: Ili estas dormemaj.
fra: Elles ont sommeil.
epo: Ili estas dujare pli junaj ol Tom.
fra: Ils sont deux ans plus jeunes que Tom.
epo: Ili estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
fra: Elles sont deux ans plus jeunes que Tom.
epo: Ili estas ebriaj.
fra: Elles sont saoules.
epo: Ili estas ebriaj!
fra: Ils sont saouls.
epo: Ili estas ebriaj.
fra: Ils sont saouls.
epo: Ili estas ege altaj.
fra: Ils sont vraiment grands.
epo: Ili estas ege amemaj.
fra: Elles sont très gentilles.
epo: Ili estas ege grandaj.
fra: Ils sont vraiment grands.
epo: Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
fra: Elles sont beaucoup plus jeunes que Tom.
epo: Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
fra: Ils sont beaucoup plus jeunes que Tom.
epo: Ili estas ege ruzaj.
fra: Elles sont fort malines.
epo: Ili estas eksterordinaraj.
fra: Elles sont incroyables.
epo: Ili estas elĉerpitaj.
fra: Elles sont crevées.
epo: Ili estas elektontaj unu.
fra: Elles vont en choisir un.
epo: Ili estas elektontaj unu.
fra: Ils vont en choisir un.
epo: Ili estas elrevigataj de sia filo.
fra: Ils sont déçus par leur fils.
epo: Ili estas elrevigitaj.
fra: Ils sont déçus.
epo: Ili estas en Bostono.
fra: Elles sont à Boston.
epo: Ili estas en Bostono.
fra: Ils sont à Boston.
epo: Ili estas en danĝero.
fra: Elles sont en danger.
epo: Ili estas en danĝero.
fra: Ils sont en danger.
epo: Ili estas ene.
fra: Ils sont à l'intérieur.
epo: Ili estas en embaraso.
fra: Elles sont dans la mouise.
epo: Ili estas en embaraso.
fra: Ils sont dans la mouise.
epo: Ili estas en embarasoj.
fra: Elles ont des ennuis.
epo: Ili estas en la biblioteko.
fra: Ils sont à la bibliothèque.