DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Jam unu semajnon ŝi loĝas ĉi tie.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
epo: Jam unu semajnon ŝi vivas ĉi tie.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
epo: Jam venis la tempo, ke vi estu sendependa de viaj gepatroj.
fra: Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
epo: Jam venis la tempo, por ke mi feriu.
fra: Il est temps pour moi de prendre des vacances.
epo: Jam venis la tempo por manĝigi la ŝafojn.
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
epo: Jam ventoskuo tremigas la foliojn de la tremoloj, kiuj randas la vojon.
fra: Déjà, une rafale de vent fait frémir les feuilles des peupliers qui bordent le chemin.
epo: Jam vere tempas foriri.
fra: Il est grand temps que nous partions.
epo: Jam vere tempas nun, ke ni sciigu niajn plendomotivojn.
fra: Il est grand temps que nous communiquions certains de nos griefs.
epo: Jam zorgu pri viaj propraj aferoj.
fra: Occupez-vous d'abord de vos propres affaires.
epo: Jana studas astrofizikon en Jekaterinburgo.
fra: Jana étudie l'astrophysique à Iekaterinbourg.
epo: Jane ankaŭ tenisas.
fra: Jane joue également au tennis.
epo: Jane aspektas feliĉa.
fra: Jane semble heureuse.
epo: Jane aspektas kontentega.
fra: Jane a l'air super contente.
epo: Jane bezonis dudek horojn por flugi al Japanio.
fra: Le vol de Jane mit vingt heures pour arriver au Japon.
epo: Jane bezonis semajnon por superi sian malvarmumon.
fra: Jane mit une semaine avant que sa crève ne passe.
epo: Jane edziniĝis juna.
fra: Jane s'est mariée jeune.
epo: Jane estas dika, primitiva kaj fumas tro multe. Sed Ken pensas, ke ŝi estas aminda kaj ĉarma. Tial oni diras, ke amo estas blinda.
fra: Jane est grosse, grossière, et elle fume trop. Mais Ken croit qu'elle est jolie et charmante. C'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugle.
epo: Jane estis ĉagrena.
fra: Jane était chagrinée.
epo: Jane estis elironta el la domo.
fra: Jane était sur le point de quitter la maison.
epo: Jane estis kolera.
fra: Jane était fâchée.
epo: Ja neĝas!
fra: Mais il neige !
epo: Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
fra: Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
epo: Jane igis tondi siajn harojn kurtaj antaŭ la sporta kunveno.
fra: Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
epo: Jane iris al la banko por preni iom da mono.
fra: Jane est allé à la banque pour retirer un peu d'argent.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
epo: Jane kaj mi bone scipovas piani.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
epo: Jane malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
fra: Jane a manqué l'école aujourd'hui.
epo: Jane mem verkis la leteron.
fra: Jane a elle-même écrit la lettre.
epo: Jane ne plu venos viziti min.
fra: Jane ne viendra plus me voir.
epo: Jane ne tiom scias pri Nara ol pri Kioto.
fra: Jane n'en sait pas autant sur Nara que sur Kyoto.
epo: Ja nenio valoras pli ol telero da suka lentosupo!
fra: Il n'y a vraiment rien de meilleur qu'une assiette de soupe de lentilles savoureuse.
epo: Jane penis esti afabla por la nova knabino.
fra: Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
epo: Jane pli bone naĝas ol Yumi.
fra: Jane nage mieux que Yumi.
epo: Jane portis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
fra: Jane portait le même ruban que sa mère.
epo: Jane preferas hundojn ol katojn.
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
epo: Jane preferas la hundojn al la katoj.
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
epo: Jane pretersaltis la demandojn, al kiuj ŝi ne sciis respondi.
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
epo: Jane ŝajne havas novan koramikon.
fra: Il semble que Jeanne a un nouveau petit ami.
epo: Jane scipovas la japanan lingvon.
fra: Jane connaît la langue japonaise.
epo: Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
fra: Jane portait le même ruban que sa mère.
epo: Janet aĉetis jupon kaj bluzon.
fra: Jeannette a acheté une jupe et une blouse.
epo: Janeta ĉiam lasas min uzi sian tajpilon.
fra: Janette me laisse toujours utiliser sa machine à écrire.
epo: Jane transsaltis la demandojn, kiujn ŝi povis respondi.
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
epo: Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.
fra: Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
epo: Jane venantas. Ĉu vi konas ŝin?
fra: Jane est en train de venir. Tu la connais ?
epo: Jane vestitis kiel viro.
fra: Jane était habillée comme un homme.
epo: Jane vidis la studentojn bone reagi sur la scenejo.
fra: Jane vit les étudiants se comportant bien sur scène.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
fra: Nous voulons tous vraiment que tu sois heureuse.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
fra: Nous voulons tous vraiment que tu sois heureux.
epo: Ja ni interkonsentis.
fra: Nous étions bien d'accord.
epo: Janjo amas Manjon simple tia, kia ŝi estas.
fra: Jane aime Marie tout simplement comme elle est.
epo: Janjo devas ne plu cedi al sia ĉokolademo.
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
epo: Janjo prenas falĉileton por rikolt' de la gazon'.
fra: Jeanneton prend sa faucille et s'en va couper du jonc.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
fra: Janvier est le premier mois de l'année, avril le quatrième, novembre le onzième, décembre le douzième.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
epo: Januaro estas la unua monato de la kalendaro.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
epo: Japanaj flagoj flirtis je tiu tago.
fra: Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.
epo: Japanaj ĝardenoj kutime havas lagetojn.
fra: Les jardins japonais sont d'ordinaire pourvus d'étangs.
epo: Japanaj gepatroj ne emas paroli pri siaj infanoj.
fra: Les parents japonais sont réticents à parler de leurs enfants.
epo: Japanaj kompanioj ĝenerale provizas siajn dungitojn per uniformoj.
fra: Les compagnies japonaises équipent habituellement leurs employés d'uniformes.
epo: Japanaj kompanioj konstruis famon pri kvalito.
fra: Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
epo: Japanaj oficistoj laboras multege.
fra: Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
epo: Japanaj oficistoj penege laboras.
fra: Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
epo: Japanaj piroj similas pomojn.
fra: Les poires japonaises ressemblent à des pommes.
epo: Japana verda genciana teo amaregas.
fra: Le thé vert japonais de gentiane est très amer.
epo: Japaninoj estas supozataj mane lertegaj.
fra: Les femmes japonaises sont censées être très habiles avec leurs mains.
epo: Japaninoj mezume edziniĝas 26-jaraj. La malpliiĝo de la naskemo ne estas mistera.
fra: Les femmes japonaises se marient en moyenne à 26 ans. Le déclin du taux de natalité n'est pas mystérieux.
epo: Japanio alianciĝis kun Francio ĵus antaŭ la milito.
fra: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
epo: Japanio devas importi la plejparton el siaj krudmaterialoj.
fra: Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
epo: Japanio devas nun denove ludi tiun rolon.
fra: Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
epo: Japanio eksportas grandegan nombron da aŭtomobiloj eksterlanden.
fra: Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.
epo: Japanio eksportas multajn aŭtojn eksterlanden.
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
epo: Japanio estas belega lando.
fra: Le Japon est un très beau pays.
epo: Japanio estas ĉirkaŭita de la maro.
fra: Le Japon est entouré par la mer.
epo: Japanio estas en orienta Azio.
fra: Le Japon est en Asie orientale.
epo: Japanio estas grandega insularo.
fra: Le Japon est un archipel immense.
epo: Japanio estas industria lando.
fra: Le Japon est un pays industrialisé.
epo: Japanio estas industria lando.
fra: Le Japon est un pays industriel.
epo: Japanio estas insularego.
fra: Le Japon est un archipel immense.
epo: Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.
fra: Le Japon est le pays du soleil levant.
epo: Japanio estas la motoro de la monda industrio alte teknologia.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
epo: Japanio estas lando tute ĉirkaŭita de maroj.
fra: Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
epo: Japanio estas nuntempe tute malsimila al tio, kio ĝi estis dudek jarojn antaŭe.
fra: Le Japon est actuellement très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
epo: Japanio estas ofte trafita de tertremoj.
fra: Le Japon est fréquemment touché par des séismes.
epo: Japanio estas plena de surprizoj!
fra: Le Japon est plein de surprises !
epo: Japanio estas proksime de Ĉinio.
fra: Le Japon est proche de la Chine.
epo: Japanio estas riĉa lando.
fra: Le Japon est un pays riche.
epo: Japanio estas stranga.
fra: Le Japon est bizarre.
epo: Japanio estas tre bruega lando.
fra: Le Japon est un pays extrêmement bruyant.
epo: Japanio estas unu el la plej grandaj ekonomiaj potencoj en la mondo.
fra: Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
epo: Japanio estas unu el la unuaj ekonomiaj potencoj en la mondo.
fra: Le Japon est une des premières puissances économiques mondiales.
epo: Japanio faras multajn negocojn kun Usono.
fra: Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
epo: Japanio faras multe da negocoj kun Kanado.
fra: Le Japon fait beaucoup de commerce avec le Canada.
epo: Japanio foruzas multajn tunojn da papero.
fra: Le Japon consomme des tonnes de papier.
epo: Japanio havas multajn belajn montarojn.
fra: Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
epo: Japanio havas multajn komercajn rilatojn kun Britio.
fra: Le Japon a beaucoup de relations commerciales avec la Grande-Bretagne.
epo: Japanio havas multajn tre distingajn trajtojn.
fra: Le Japon a de nombreux traits très distinctifs.
epo: Japanio importas oranĝojn el Kalifornio.
fra: Le Japon importe des oranges de Californie.
epo: Japanio komencis importi rizon el Usono.
fra: Le Japon commença à importer du riz des États-Unis d'Amérique.
epo: Japanio konkludis aliancon kun Francio ĵus antaŭ la milito.
fra: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
epo: Japanio konsistas el kvar ĉefaj insuloj.
fra: Le Japon se compose de quatre îles principales.
epo: Japanio konsumas multajn tunojn da papero.
fra: Le Japon consomme des tonnes de papier.
epo: Japanio multe komercas kun Kanado.
fra: Le Japon commerce beaucoup avec le Canada.
epo: Japanion ĉirkaŭas la maro.
fra: Le Japon est entouré par la mer.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
fra: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
fra: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
fra: Le Japon n'est pas si grand que le Canada.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
fra: Le Japon n'est pas si grand que le Canada.
epo: Japanio ne plu estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek kvin jaroj.
fra: Le Japon n'est plus ce qu'il était il y a 15 ans.
epo: Japanio ne riĉas je naturaj fontoj.
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
epo: Japanio okupas la unuan lokon koncerne la mondan industrion pri altaj teknologioj.
fra: Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
epo: Japanio plu simbolas faman epokon rekonstruan post la dua mondmilito.
fra: Le Japon reste une histoire célèbre de reconstruction après la Deuxième guerre mondiale.
epo: Japanio produktas multe da bonaj kameraoj.
fra: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
epo: Japanio produktis ĉi-jare pli da aŭtoj ol iam ajn.
fra: Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
epo: Japanio produktis troaĵon da rizo, Eŭropo troaĵon da vino.
fra: Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
epo: Japanio reatingis Usonon sur kelkaj kampoj.
fra: Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
epo: Japanio tre impresas min kaj mi sentas grandan respekton antaŭ la japanaj homoj.
fra: Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
epo: Japanio venkis Rusion dum la milito de 1905.
fra: Le Japon a vaincu la Russie lors de la guerre de 1905.
epo: Japano estas civitano de Japanujo.
fra: Un japonais est un citoyen du Japon.
epo: Japanoj ĉefe vivis de rizo kaj fiŝoj.
fra: Les Japonais se nourrissent essentiellement de riz et de poisson.
epo: Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
epo: Japanoj emas pensi tiele.
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
epo: Japanoj emas scivoli iujn personajn informojn pri iu, kiaj ties aĝo, socia pozicio, edzeco, antaŭ ol fidi fremdulon kaj paroli kun li.
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
epo: Japanoj estas aziaj homoj.
fra: Les Japonais sont des Asiatiques.
epo: Japanoj estas ĝenerale rezerviĝemaj.
fra: Les Japonais sont en général des gens très réservés.
epo: Japanoj estas laborema popolo.
fra: Les Japonais sont un peuple travailleur.
epo: Japanoj havas malmulte da komprenemo pri siaj sendomaj kuncivitanoj.
fra: Les Japonais montrent peu de compréhension à l'égard de leurs concitoyens sans abri.
epo: Japanoj havas tri manĝojn tage.
fra: Les Japonais prennent trois repas par jour.
epo: Japanoj manĝas ĉefe rizon.
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
epo: Japanoj manĝas pli bovaĵojn ol la britoj.
fra: Les Japonais mangent plus de viande de bœuf que les Britanniques.
epo: Japanoj manĝas precipe rizon.
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
epo: Japanoj manĝas rizon almenaŭ unufoje en tago.
fra: Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
epo: Japanoj manĝas trifoje en tago.
fra: Les japonais font trois repas par jour.
epo: Japanoj ne forgesu, ke Usono estas pluretna nacio.
fra: Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
epo: Japanoj ne manĝas nur japanan kuiraĵon.
fra: Les Japonais ne mangent pas que de la cuisine japonaise.
epo: Japanoj plejparte manĝas rizon.
fra: La plupart des japonais mangent du riz.
epo: Japanoj ŝatas grupe vojaĝi.
fra: Les Japonais voyagent volontiers en groupes.
epo: Japanoj ŝatas manĝi tinuson.
fra: Les Japonais aiment manger du thon.
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi en grupoj.
fra: Les Japonais voyagent volontiers en groupes.
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi grupe.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi.
fra: Les Japonais aiment les voyages.
epo: Japanoj ŝate manĝas tinuson.
fra: Les japonais aiment manger du thon.
epo: Japanoj vivas el rizo kaj fiŝaĵo.
fra: Les Japonais vivent de riz et de poisson.
epo: Japano ne dirintus ion tian.
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
epo: Japano ne farus tiaĵon.
fra: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
epo: Japano neniam farus ion tian.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
epo: Japano neniam farus tion.
fra: Un Japonais ne ferait jamais cela.
epo: Japanujo akceptiĝis en la aro de la liberaj nacioj.
fra: Le Japon fut admis au sein des nations libres.
epo: Japanujo deklaris militon al Usono en decembro 1941.
fra: Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
epo: Japanujo dependas de alaj landoj pri sia nafto.
fra: Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
epo: Japanujo estas akceptita en la aro de liberaj nacioj.
fra: Le Japon a été accueilli au sein des nations libres.
epo: Japanujo estas bela lando.
fra: Le Japon est un beau pays.
epo: Japanujo estas ĉi tie!
fra: Le Japon est ici !
epo: Japanujo estas dense loĝata.
fra: Le Japon a une densité de population élevée.
epo: Japanujo estas gvidanta en la tutmonda altteĥnika industrio.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
epo: Japanujo estas varma kaj malseketa en somero.
fra: Le Japon est chaud et moite en été.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
epo: Japanujo havas multajn belegajn pejzaĝojn.
fra: Le Japon a de nombreux paysages magnifiques.
epo: Japanujo havas multajn komercajn rilatojn kun Britujo.
fra: Le Japon a beaucoup de relations commerciales avec la Grande-Bretagne.
epo: Japanujo havas tro da rizo; Eŭropo tro da vino.
fra: Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
epo: Japanujo iĝis potenca nacio.
fra: Le Japon est devenu une nation puissante.
epo: Japanujo importas diversajn krudmaterialojn de eksterlando.
fra: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
epo: Japanujo importas multajn krudmaterialojn el eksterlando.
fra: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
epo: Japanujo kaj Ĉinujo plurmaniere malsamas.
fra: Le Japon et La Chine diffèrent de plusieurs manières.
epo: Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
epo: Japanujo komercas kun multaj fremdlandoj.
fra: Le Japon commerce avec de nombreux pays étrangers.
epo: Japanujo konfrontiĝas kun grava ekonomia krizo.
fra: Le Japon est confronté à une grave crise économique.
epo: Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj 3000 kromaj insuletoj, kaj ĝi havas areon proksimume egalan al tiu de Kalifornio.
fra: Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
epo: Japanujo ludas gravan rolon por la antaŭenigo de la mondpaco.
fra: Le Japon joue une place importante dans la promotion de la paix dans le monde.
epo: Japanujo ludas ŝlosilan rolon en la monda ekonomio.
fra: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
epo: Japanujo ne devus elspezi tiom da mono por armiloj.
fra: Le Japon ne devrait pas dépenser autant d'argent pour les armes.
epo: Japanujon ŝanĝis la milito.
fra: C'est la guerre qui a changé le Japon.
epo: Japanujo oriente frontas al Pacifiko.
fra: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
fra: Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
epo: Japanujo pli malgrandas ol Kanado.
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
epo: Japanujo prosperis post la milito.
fra: Le Japon a prospéré après la guerre.
epo: Japanujo rifuzas agnoski, ke la rjukjuaj lingvoj estas lingvoj en si mem, kaj ne simplaj dialektoj de la japana.
fra: Le Japon refuse de reconnaître que les langues ryukyu sont des langues à part entière, et non de simples dialectes du japonais.
epo: Japanujo situas en la norda duonglobo.
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
epo: Japanujo situas en la norda duonsfero.
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
epo: Japanujo suferas kvinonon de la tertremoj nombritaj en la mondo, en kiuj la magnitudo egalas aŭ superas ses.
fra: Le Japon subit un cinquième des séismes d'une magnitude égale ou supérieure à six recensés dans le monde.
epo: Japanujo superas Ĉinujon sur la kampo de ekonomia potenco.
fra: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
epo: Japanujo tiukampe atingis Usonon.
fra: Le Japon a rattrapé les États-Unis dans ce domaine.
epo: Japanujo tre konkurkapablas pri altteĥnikaraj industrioj.
fra: Le Japon peut tout à fait entrer en compétition dans l’industrie de pointe.
epo: Japanujo turnas sin al la arabaj landoj por la nafto.
fra: Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
epo: Ja ploras mi.
fra: Je pleure moi.
epo: Jarcento daŭras cent jarojn.
fra: Un siècle fait cent années.
epo: Jarcentojn poste la homaro pli serioze konsideris la starigadon de la planlingvoj, kvazaŭ ili konsideris la naturajn lingvojn ne sufiĉe kontentigaj.
fra: Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
epo: Jaro entenas dek du monatojn.
fra: Une année a douze mois.
epo: Jaro havas dek du monatojn kaj tricent sesdek kvin tagojn.
fra: Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
epo: Jaro havas dek-du monatojn, monato proksimume tridek tagojn, kaj semajno sep tagojn.
fra: L'année fait douze mois, le mois fait une trentaine de jours environ et la semaine fait sept jours.
epo: Jaroj da maratono havis misefikojn sur miajn genuojn.
fra: Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
epo: Jaroj da terkultiva laboro hardis lian korpon.
fra: Des années de travail agricole ont durci son corps.
epo: Jarojn poste oni retrovis iliajn skeletojn interplektitajn.
fra: Après des années, on a retrouvé leurs squelettes enlacés.
epo: Jaroj pasas rapide.
fra: Les années s'écoulent rapidement.
epo: Jaroj pasis.
fra: Des années ont passé.
epo: Jaroj trafluis.
fra: Les années s'écoulèrent.
epo: Jaro konsistas el dek du monatoj.
fra: Une année a douze mois.
epo: Jaron post jaro la malpurigaj problemoj iĝas ĉiam pli gravaj.
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
epo: Jaron post jaro la malpurigo pliiĝas.
fra: D'année en année, la pollution empire.
epo: Ja ŝajnas pluvi.
fra: Il semble bien qu'il pleuve.
epo: Jason havas brunajn okulojn.
fra: Jason a les yeux bruns.
epo: Jason, kiu respondecis pri la projekto, estis maldungita pro koruptado.
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
epo: Ja tempas foriri!
fra: Il est grand temps d'y aller !
epo: Ja tempas!
fra: Il est bien temps !
epo: Ja tion mi faras kutime.
fra: C'est ce que je fais d'ordinaire.
epo: Ja tion mi faras kutime.
fra: C'est ce que je fais habituellement.
epo: Ja tion mi timas.
fra: C'est ce que je crains.
epo: Ja tion vi atendis.
fra: C'est ce que tu attendais.
epo: Ja tion vi atendis.
fra: C'est ce que vous attendiez.
epo: Ĵaŭde ni iris al la naĝejo.
fra: Jeudi, nous sommes allées à la piscine.
epo: Ĵaŭde ni iris al la naĝejo.
fra: Jeudi, nous sommes allés à la piscine.
epo: Jaŭdo estas mia naĝeja tago.
fra: Le jeudi, je vais à la piscine.
epo: Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
fra: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
epo: JavaScript estas programada lingvaĵo.
fra: JavaScript est un langage de programmation.
epo: Ja vere necesas malŝati sian lingvon por igi ĝin tiom malbela!
fra: Qu'il faut donc détester sa langue, pour la rendre aussi laide !
epo: Ja vere venis por vi la tempo tondigi al vi la harojn; ili estas tro longaj.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
epo: Ja vi mem elektis tiun laboron, ĉu ne?
fra: C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
epo: Ĵazo ne estas mia specialaĵo.
fra: Le jazz n'est pas ma spécialité.
epo: Ĵazo reuzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.
fra: Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
epo: Je 2030 dudek unu procentoj de la loĝantaro estos super sesdek-kvin-jaraĝa.
fra: En 2030, vingt-et-un pour cent de la population aura plus de soixante-cinq ans.
epo: Jean 75jara ekstudis la anglan.
fra: Jean a commencé à étudier l'anglais à 75 ans.
epo: Jean-Christophe naskiĝis en Argenteuil fine de la milito.
fra: Jean-Christophe est né à Argenteuil à la fin de la guerre.
epo: Jean-Claude flatas al si esti inter la plej bonaj, eble eĉ la plej bona en sia fako.
fra: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
epo: Jean drinkis multajn botelojn da vino.
fra: Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.
epo: Jean-François Champollion sukcesis malĉifri la hieroglifojn, pristudante la Rozetan ŝtonon.
fra: Jean-François Champollion réussit à déchiffrer les hiéroglyphes en étudiant la pierre de Rosette.
epo: Jean Giraud, pli bone konata sub la nomo Moebius, mortis sabaton la dekan de marto 2012, 73jara, post longa malsano.
fra: Jean Giraud, plus connu sous le nom de Moebius, est mort le samedi 10 mars 2012, à l'âge de 73 ans, des suites d'une longue maladie.
epo: Jean Jaurès esti murdita en kafejo "Le Croissant".
fra: Jean Jaurès fut assassiné au Café du Croissant.
epo: Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
fra: Jean et Kate sont jumeaux.
epo: Jean legis la lastajn novaĵojn.
fra: Jean a lu les dernières nouvelles.
epo: Jean malpli vojaĝas ol Alice.
fra: Jean voyage moins qu'Alice.
epo: Jeanne postĉasis la cervon laŭeble plej rapide.
fra: Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
epo: Jean Reno estas mia preferata aktoro.
fra: Jean Reno est mon acteur préféré.
epo: Jean tre efike mastrumas la familian entreprenon.
fra: Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
epo: Je atoma skalo ni vidas kvantummeĥanikajn efikojn ne klarigeblajn per la klasika meĥaniko.
fra: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
epo: Je ĉi horo li devas morti pro malsato.
fra: À l'heure qu'il est, il doit mourir de faim.
epo: Je ĉiu ektuso, ŝi sentis akrajn dolorojn.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
epo: Je ĉiu ekvido de tiu foto, mi pensas pri mia patro.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
epo: Je ĉiu naskiĝofesto ni pli aĝas unu jaron.
fra: À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
epo: Je ĉiu renkontiĝo, ili kverelas.
fra: Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.
epo: Je Dio, kio estas tio?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça, Bon Dieu ?
epo: Je Dio! kio estas via problemo?
fra: Quel est ton problème, nom de Dieu ?
epo: Je Dio, kiom naiva mi estis!
fra: Dieu que j'étais naïve !
epo: Je Dio, mi neniam mensogas.
fra: Par Dieu, je ne mens jamais.
epo: Je Dio!
fra: Parbleu !
epo: Je Dio!
fra: Pardi !
epo: Je Dio, tio ne eblas!
fra: Ça n'est pas Dieu possible !
epo: Je Dio, vi agacas min. Vi tute ruinigis la momenton.
fra: Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.
epo: Je du okazoj mi restis nur momenteton en Parizo. Jen kial mi multe bedaŭras.
fra: A ces deux occasions, je ne suis restée qu'un court moment à Paris. C'est pourquoi j'ai beaucoup de regrets.
epo: Je ektuŝo tiu ŝtofo donas veluran senton.
fra: Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
epo: Je festotagoj eĉ nobela damo povus surhavi ĉi ornamon brilan.
fra: Même une aristocrate pourrait porter ces bijoux éclatants, les jours de fête.
epo: Jeff Bezos estas la plej riĉa homo de la mondo.
fra: Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
epo: Jeff Daniels estas mia preferata aktoro.
fra: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
epo: Jeff ŝajne scias, kie ŝi estas.
fra: Jeff semble savoir où elle est.
epo: Je ĝia nura elvoko, mi salivumas.
fra: À sa simple évocation, j'en ai l'eau à la bouche.
epo: Je kadukiĝanta aĝo eĉ la diablo ordiniĝus.
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
epo: Je kies flanko vi staras?
fra: De quel côté es-tu ?
epo: Je kies flanko vi staras?
fra: De quel côté êtes-vous ?
epo: Je kio kredas nifoj?
fra: À quoi croient les OVNI ?
epo: Je kioma distanco ni estas de la flughaveno?
fra: A quelle distance sommes-nous de l'aéroport ?
epo: Je kioma ĝi komenciĝos?
fra: À quelle heure ça commence ?
epo: Je kioma horo alvenos la fino de la mondo?
fra: À quelle heure aura lieu la fin du monde ?
epo: Je kioma horo alvenos la venonta trajno de Parizo?
fra: À quelle heure arrive le prochain train de Paris?
epo: Je kioma horo?
fra: À quelle heure ?
epo: Je kioma horo devas mi forlasi la hotelon ?
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
epo: Je kioma horo ekveturos la sekvanta trajno?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
epo: Je kioma horo estas la unua servo?
fra: À quelle heure est le premier service ?
epo: Je kioma horo finiĝas la lernejo?
fra: Quand l'école se termine-t-elle ?
epo: Je kioma horo finiĝas via kurso?
fra: À quelle heure finit votre cours ?
epo: Je kioma horo finiĝas via kurso?
fra: À quelle heure ton cours prend-il fin ?
epo: Je kioma horo finiĝas via kurso?
fra: À quelle heure ton cours s'achève-t-il ?
epo: Je kioma horo forveturos ĉi tiu trajno?
fra: À quelle heure part le train ?
epo: Je kioma horo ĝi estas fermita?
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
epo: Je kioma horo ili iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure iront-elles à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo kaj kie ni povus renkontiĝi?
fra: À quelle heure et où pourrions-nous nous rencontrer ?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kunveno?
fra: À quelle heure commence la réunion ?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kunveno?
fra: Quand la réunion commence-t-elle ?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kurso?
fra: À quelle heure l'école commence-t-elle ?
epo: Je kioma horo komenciĝos la ekzameno?
fra: A quelle heure commence l'examen ?
epo: Je kioma horo komenciĝos la ludo?
fra: À quelle heure commence le jeu ?
epo: Je kioma horo komenciĝos la teatraĵo?
fra: À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
epo: Je kioma horo komenciĝos viaj lecionoj?
fra: À quelle heure commenceront vos leçons ?
epo: Je kioma horo la aviadilo laŭplane surteriĝos?
fra: À quelle heure l'atterrissage de l'avion est-il prévu ?
epo: Je kioma horo la spektaĵo finiĝis?
fra: À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
fra: À quelle heure le taxi partira-t-il à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo la vespermanĝo estos servita?
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
epo: Je kioma horo leviĝas la suno?
fra: À quelle heure est le lever du soleil ?
epo: Je kioma horo leviĝas la suno?
fra: À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
epo: Je kioma horo li foriris?
fra: À quelle heure est-il parti ?
epo: Je kioma horo li iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure ira-t-il à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo li mortis?
fra: Quelle a été l'heure de la mort ?
epo: Je kioma horo ni lasu la ĉambron vaka?
fra: À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
epo: Je kioma horo ni manĝos?
fra: A quelle heure mangerons-nous ?
epo: Je kioma horo ni matenmanĝos?
fra: À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
epo: Je kioma horo okazos la mondofino.
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
epo: Je kioma horo okazos via flugo?
fra: À quelle heure est votre vol ?
epo: Je kioma horo okazos via forveturo morgaŭ?
fra: À quelle heure est votre départ, demain ?
epo: Je kioma horo oni malfermas la butikon?
fra: À quelle heure ouvre la boutique ?
epo: Je kioma horo oni servas la matenmanĝon?
fra: A quelle heure est servi le petit déjeuner?
epo: Je kioma horo ŝi iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure ira-t-elle à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
fra: À quelle heure est-elle née ?
epo: Je kioma horo tio konvenus por vi?
fra: À quelle heure cela vous conviendrait-il ?
epo: Je kioma horo tio okazis?
fra: À quelle heure cela s'est-il produit ?
epo: Je kioma horo Tomaso vekiĝas?
fra: À quelle heure Tomas se réveille-t-il ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: À quelle heure es-tu rentré ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: À quelle heure es-tu rentrée ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: À quelle heure êtes-vous rentré ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrée ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrées ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrés ?
epo: Je kioma horo vi aŭdis la pafon?
fra: À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ?
epo: Je kioma horo vi deziras foriri?
fra: À quel moment le départ te conviendrait-il ?
epo: Je kioma horo vi deziras, ke mi kunprenu vin?
fra: À quelle heure veux-tu que je te prenne ?
epo: Je kioma horo vi eliras el la oficejo?
fra: À quelle heure sors-tu du bureau ?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝas matene?
fra: À quelle heure te lèves-tu le matin ?
epo: Je kioma horo vi eniris la konstruaĵon?
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas?
fra: À quelle heure vas-tu au lit ?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas sabatvespere?
fra: À quelle heure vas-tu au lit, le samedi soir ?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas sabatvespere?
fra: À quelle heure vas-tu te coucher, le samedi soir ?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier ?
epo: Je kioma horo vi estos reveninta?
fra: À quelle heure seras-tu de retour ?
epo: Je kioma horo vi fermis la butikon?
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
epo: Je kioma horo vi finas labori?
fra: À quelle heure finis-tu de travailler ?
epo: Je kioma horo vi finas labori?
fra: À quelle heure terminez-vous votre travail ?
epo: Je kioma horo vi forveturos?
fra: À quelle heure pars-tu ?
epo: Je kioma horo vi forveturos?
fra: À quelle heure partez-vous ?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
fra: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
fra: À quelle heure as-tu fermé la boutique hier soir ?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
fra: À quelle heure as-tu fermé la boutique la nuit dernière ?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin hier soir ?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière ?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
fra: À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
fra: À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
fra: À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
epo: Je kioma horo vi intencas ellitiĝi?
fra: Tu comptes te lever à quelle heure ?
epo: Je kioma horo vi iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo vi iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure te rendras-tu à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo vi komencos?
fra: Tu commences à quelle heure ?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
fra: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
fra: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
fra: À quelle heure pouvez-vous venir ?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
fra: À quelle heure déjeunes et dînes-tu ?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
fra: À quelle heure déjeunez et dînez-vous ?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
fra: À quelle heure dînes et soupes-tu ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝas?
fra: À quelle heure vous réveillez-vous ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ce matin ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ce matin ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ce matin ?
epo: Je kioma horo vi venos?
fra: À quelle heure viendras-tu ?
epo: Je kioma horo vi venos?
fra: À quelle heure viendrez-vous ?
epo: Je kioma horo vi vespermanĝas?
fra: À quelle heure dînes-tu?
epo: Je kioma tempo mi devos iri al la flughaveno?
fra: À quelle heure devrais-je me rendre à l'aéroport ?
epo: Je kioma vi faras dormeton?
fra: À quelle heure fais-tu la sieste ?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
fra: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
epo: Je kiom da kilogramoj vi volas maldikiĝi?
fra: De combien voulez-vous être plus mince ?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
fra: À combien de mois en es-tu de ta grossesse ?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
fra: À quel mois de ta grossesse es-tu ?
epo: Je kio mi povas senbalastigi min?
fra: De quoi puis-je me débarrasser ?
epo: Je kio servas ĉi tiu aĵo?
fra: À quoi sert cette chose ?
epo: Je kio sin teni?
fra: À quoi se tenir ?
epo: Je kio vi kredas?
fra: En quoi crois-tu ?
epo: Je kio vi kredas nun?
fra: En quoi crois-tu à présent ?
epo: Je kiu aĝo ŝi unuafoje veturigis aŭton?
fra: Quel âge avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la première fois ?
epo: Je kiu aĝo vi deziras edziĝi?
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
epo: Je kiu aĝo vi deziras edziniĝi?
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
epo: Je kiu aĝo vi venis en Francion? "Tute juna." "Parizon?" "La lastan jaron."
fra: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
epo: Je kiu distanco ĝis la muzeo tio troviĝas?
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
epo: Je kiu distanco troviĝas la maro?
fra: À quelle distance se trouve la mer ?
epo: Je kiu distanco vi troviĝas?
fra: À quelle distance te trouves-tu ?
epo: Je kiu etaĝo ili loĝas?
fra: À quel étage habitent-elles ?
epo: Je kiu honoro vi tiel elegante vestiĝis?
fra: En quel honneur vous êtes-vous mises sur votre trente-et-un ?
epo: Je kiu honoro vi tiel elegante vestis vin?
fra: En quel honneur t'es-tu mis sur ton trente-et-un ?
epo: Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
epo: Je kiu horo vi alvenos morgaŭ?
fra: Tu arrives quand demain ?
epo: Je kiu horo vi ekiras al lernejo?
fra: À quelle heure pars-tu à l'école ?
epo: Je kiu horo vi ekiras al lernejo?
fra: À quelle heure partez-vous à l'école ?
epo: Je kiu horo vi revenos?
fra: A quelle heure revenez-vous ?
epo: Je kiu kvanto eldoniĝas ĉiuj magazinoj en Japanio?
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
epo: Je kiu monato vi alvenis?
fra: À quel mois en es-tu ?
epo: Je kiu nomo mi faru la rezervadon?
fra: A quel nom dois-je faire la réservation ?
epo: Je kiu paĝo?
fra: Quelle page ?
epo: Je kiu punkto ni alvenis?
fra: Où en étions-nous arrivé ?
epo: Je kiu rapideco vi povas fari ĝin?
fra: À quelle vitesse peux-tu le faire ?
epo: Je kiu religio vi kredas?
fra: En quelle religion crois-tu ?
epo: Je kiu tago komenciĝis via lasta menstruo?
fra: A quelle date ont commencé vos dernières règles ?
epo: Je kiu temperaturo estas la glacio?
fra: À quelle température est la glace ?
epo: Je kiu temperaturo plumbo fandiĝas?
fra: À quelle température fond le plomb ?
epo: Je kiu tempo vi kutime iras en la liton?
fra: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
epo: Je Kristnasko li penis aĉeti por mi vere belan modelan aviadilon.
fra: À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
epo: Je la 27a de Februaro mi liberos la tutan posttagmezon.
fra: Le 27 février, je suis libre tout l'après-midi.
epo: Je la 3-a de oktobro, en la vespero laŭ la loka tempo, la parolisto de la Blanka Domo deklaris, ke la planita vizito de la prezidanto al Azio ne okazos. La kaŭzo estas la malfacila financa situacio de la registaro.
fra: Le trois octobre, dans la soirée d'après l'heure locale, le porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que la visite présidentielle en Asie n'aurait pas lieu. La cause en est la situation financière difficile du gouvernement.
epo: Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.
fra: À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
epo: Je la alproksimiĝo de la morto, la sola farotaĵo estas ronĝi siajn ungojn.
fra: Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
epo: Je la amo al la ĉielo, ne plu parolu al mi pri viaj araneoj! "Do, ankaŭ vi ne parolu al mi pri viaj vestoj."
fra: Pour l'amour du ciel, ne me parle pas de tes araignées ! "Alors toi aussi ne me parle pas de tes vêtements."
epo: Je la anonco de la naskiĝo de lia unua infano, li ĝojsaltis.
fra: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
epo: Je la centa fojo, Marko sin demandis, pri kia eraro li kulpis.
fra: Marc se demanda pour la centième fois quelle était l'erreur.
epo: Je la Ĉielo, fermu tiun pordon!
fra: Au nom du ciel, ferme cette porte !
epo: Je la dekstra flanko estas kampo de hordeo, dum maldekstre estas kampo de tritiko.
fra: Du côté droit se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
epo: Je la dek-unua la funebrantaro ekmarŝas. La filoj de la mortintino kondukas la funebron.
fra: À onze heures, le convoi se met en marche. Les fils de la défunte conduisent le deuil.
epo: Je la dek unua mi iros praktiki sporton.
fra: À onze heures je vais au sport.
epo: Je la dek unua mi iros sporti.
fra: À onze heures je vais au sport.
epo: „Je la diablo? Kio do?“ — „La reĝo ploris.“
fra: « Diabolique ? Quoi donc ? » « Le Roi a pleuré. »
epo: Je la dua fojo li patriĝos.
fra: Il sera père pour la seconde fois.
epo: Je la dua horo, ĉu konsentite?
fra: À deux heures, ça va ?
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
fra: Le 27 février, je suis libre tout l'après-midi.
epo: Je la ekiro de la trajno ili adiaŭis siajn gepatrojn.
fra: Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
epo: Je la ekstera ekstremo de ĉiu fingro estas ungo.
fra: À l'extrémité extérieure de chaque doigt se trouve un ongle.
epo: Je la ekstremaĵo de sikomora branĉo, kiu pendis super la ŝaumanta rivero, virino kaŭris, vestita de delikata robo blanka.
fra: À l'extrémité d'une branche de sycomore, suspendue sur le fleuve écumant, une femme était accroupie, vêtue d'une légère robe blanche.
epo: Je la ekstremoj de la vetureblaj stratoj ekzistas kvar aŭ kvin vilaĝetoj. Ili situas dissemitaj sur la montaj deklivoj en kverkaj arbaroj.
fra: Tout au bout des voies carrossables existent quatre ou cinq petits villages. Ils se trouvent disséminés sur les pentes montagneuses dans des forêts de chênes.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
epo: Je la fino de la leciono la instruisto diris: "Sufiĉe por hodiaŭ."
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
epo: Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn.
fra: Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.
epo: Je la fino de la teatraĵo la spektantoj aplaŭdis.
fra: À la fin de la pièce, les spectateurs applaudirent.
epo: Je la fino de la vespermanĝo, ŝi petas, ke li rakontu la historion pri la militpreno de Trojo, kaj ĉion, kio al li okazis post lia foriro el Troado.
fra: À la fin du souper, elle le prie de lui raconter l’histoire de la prise de Troie, et tout ce qui lui est arrivé depuis son départ de la Troade.
epo: Je la fino de la vivo gravas plu sole la aferoj de la koro.
fra: À la fin de la vie, les choses qui restent importantes sont uniquement celles du cœur.
epo: Je la fino oni sentas sin laca.
fra: À la fin on se sent fatigué.
epo: Je la forira tago la ĉambroj estu liberaj plej laste je la dekunua horo.
fra: Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
epo: Je la horo, kiam ŝi alvenos, estos preskaŭ mallume.
fra: À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
epo: Je la kaliko de Jesuo, respektinda ermito, kio estas tiu infera likvoro?
fra: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
epo: Je la kioma ekos la partio?
fra: À quelle heure la partie commencera-t-elle ?
epo: Je la kioma fermiĝas la banko?
fra: À quelle heure ferme la banque ?
epo: Je la kioma fermiĝas tiu restoracio?
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
epo: Je la kioma fornavigos la ŝipo?
fra: À quelle heure s'en va le bateau ?
epo: Je la kioma horo alvenos la trajno en Jokohamo?
fra: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
epo: Je la kioma horo ekflugos via aviadilo?
fra: À quelle heure ton avion part-il ?
epo: Je la kioma horo ekflugos via aviadilo?
fra: À quelle heure votre avion part-il ?
epo: Je la kioma horo ekiros la venonta trajno al Tokio?
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
epo: Je la kioma horo ekos la ludbatalo?
fra: À quelle heure la partie commencera-t-elle ?
epo: Je la kioma horo estas la sekva por Bostono?
fra: À quelle heure est le prochain pour Boston ?
epo: Je la kioma horo estos via dormosignalo?
fra: À quelle heure est votre couvre-feu ?
epo: Je la kioma horo fermiĝas tiu butiko?
fra: À quelle heure cette boutique ferme-t-elle ?
epo: Je la kioma horo fermiĝas tiu butiko?
fra: À quelle heure ferme cette boutique ?
epo: Je la kioma horo finiĝas via kurso?
fra: À quelle heure finit ton cours ?
epo: Je la kioma horo finiĝas via kurso?
fra: À quelle heure finit votre cours ?
epo: Je la kioma horo foriros la unua trajno?
fra: À quelle heure part le premier train ?
epo: Je la kioma horo foriros la venonta trajno al Vaŝingtono?
fra: À quelle heure est le prochain train pour Washington ?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
fra: À quelle heure l'école commence-t-elle ?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la unua meso de la tago?
fra: À quelle heure commence la première messe de la journée ?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ekzameno?
fra: À quelle heure commence l'examen ?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la partio?
fra: À quelle heure commence la partie ?
epo: Je la kioma horo la buso venas?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
epo: Je la kioma horo la ekflugo de via aviadilo estas planita?
fra: À quelle heure le décollage de votre avion est-il prévu ?
epo: Je la kioma horo la klubo malfermiĝas?
fra: À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?
epo: Je la kioma horo la panvendejo fermiĝas?
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
epo: Je la kioma horo la riparisto de lavmaŝinoj venos?
fra: À quelle heure le réparateur de machines à laver viendra-t-il ?
epo: Je la kioma horo la spektaklo finiĝis?
fra: À quelle heure le spectacle a-t-il pris fin ?
epo: Je la kioma horo la tagmanĝo estos surtabligata?
fra: À quelle heure est servi le dîner ?
epo: Je la kioma horo la tagmanĝo surtabliĝos?
fra: À quelle heure le diner sera-t-il servi ?
epo: Je la kioma horo li alvenis tie?
fra: À quelle heure est-il arrivé là-bas ?
epo: Je la kioma horo li alvenis tie?
fra: À quelle heure y est-il parvenu ?
epo: Je la kioma horo li revenos laŭ vi?
fra: À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la komerca centro?
fra: À quelle heure le centre commercial est-il ouvert ?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la vendejo?
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
epo: Je la kioma horo Manjo iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure Marie ira-t-elle à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo mi devas iri al la flughaveno?
fra: À quelle heure dois-je aller à l'aéroport ?