DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La banko ne estas malfermita je sabato.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
epo: La bankon estris privataj civitanoj.
fra: La banque était dirigée par des citoyens privés.
epo: La banko perdis monon. Kiu trovis ĝin?
fra: La banque a perdu de l'argent. Qui l'a retrouvé?
epo: La banko troviĝas apud la poŝtejo.
fra: La banque se trouve près du bureau de poste.
epo: La bankrabisto kriis, "Restu kie vi estas, ĉiuj!"
fra: Le pilleur de banque a lancé: "Que personne ne bouge!"
epo: La bankuvo estas malpura.
fra: La baignoire est sale.
epo: La bankuvo estas malpurega.
fra: La baignoire est cradingue.
epo: La bankuvo estas plena.
fra: La baignoire est pleine.
epo: La bankuvo malpuras.
fra: La baignoire est sale.
epo: La bankuvo plenas.
fra: La baignoire est pleine.
epo: La bano estas preta.
fra: Le bain est prêt.
epo: La bano estas tro varma, mi aldonas al ĝi iom da akvo.
fra: Le bain est trop chaud, j'y verse encore un peu d'eau froide.
epo: La bano pretas.
fra: Le bain est prêt.
epo: La bapta akvo estas la akvo uzata por doni bapton.
fra: L’eau baptismale est l'eau servant à l'administration du baptême.
epo: La baptopanjo bakis bongustan kukon.
fra: La marraine cuisit un délicieux gâteau.
epo: La baraĵo cedis sub la fortaj pluvoj.
fra: Le barrage céda sous les fortes pluies.
epo: La baraĵo rompiĝis kaj ellasis amasegon da akvo alvalen.
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
epo: La barakurboj malvolviĝas kiel getoj de mizero.
fra: Les bidonvilles se développent comme des ghettos de la pauvreté.
epo: La barbo malaperis!
fra: La barbe a disparu.
epo: La Barça teamo havas tamen pli belan ludostilon.
fra: Le Barça a quand même un meilleur style de jeu.
epo: La Barcelona teamo havas tamen pli bonan ludostilon.
fra: L'équipe de Barcelone a tout de même un meilleur style de jeu.
epo: La barilo bezonis farbadon.
fra: La barrière avait besoin d'un coup de peinture.
epo: La barilo estos farbata de Tom morgaŭ.
fra: La barrière sera peinte par Tom demain.
epo: La barilpordo estas malfermita.
fra: Le portail est ouvert.
epo: La barko estis sub la jugo de la vento kaj de la ondoj.
fra: La barque était à la merci du vent et des flots.
epo: La barko likas.
fra: La barque prend l'eau.
epo: La barko renversiĝis kun la kilo alĉiela.
fra: La barque a chaviré, elle a la quille en l'air.
epo: La barokaj preĝejoj estas la plej belaj.
fra: Les églises baroques sont les plus belles.
epo: La basbalan matĉon oni nuligis pro la pluvo.
fra: Le match de baseball a été annulé à cause de la pluie.
epo: La basbala stadiono estis plena de entuziasmaj spektantoj.
fra: Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
epo: La basbalo estas tre populara sporto en diversaj landoj de Latin-Ameriko.
fra: Le base-ball est un sport très populaire dans divers pays d'Amérique latine.
epo: La batalanto ŝatas danĝeron kaj ludon. Jen kial li amas la virinon, kiu estas la plej danĝera ludo.
fra: «Le guerrier aime le danger et le jeu. C'est pourquoi il aime la femme qui est le jeu le plus dangereux»
epo: La batalanto senkuraĝiĝis.
fra: Le combattant perdit courage.
epo: La batalisto konscias kaj pri sia forto kaj pri sia malforto.
fra: Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
epo: La batalo daŭras!
fra: La bataille se poursuit !
epo: La batalo de Marignano okazis la 13an kaj la 14an de septembro 1515.
fra: La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.
epo: La batalo de Varus kaj Arminius finiĝis kiel katastrofo por la romianoj.
fra: La bataille de Varus et Arminius s'est terminée en catastrophe pour les Romains.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
epo: La batalo gajnitis koste de multaj vivoj.
fra: La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
epo: La bataloj daŭris proksimume tri monatojn.
fra: Les combats durèrent environ trois mois.
epo: La batalo por Belleau Wood daŭris tri semajnojn.
fra: La Bataille du bois Belleau a duré trois semaines.
epo: La batalo por Kebeko estis la turnopunkto de la milito.
fra: La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
epo: La baterio de la aŭto estas malŝargita.
fra: La batterie de la voiture est à plat.
epo: La baterio de mia MP3-legilo malŝargiĝis.
fra: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
epo: La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
fra: La batterie de mon appareil MP3 était vide.
epo: La baterio de mia portebla komputilo funkcias ne tiel longe, kiel ĝi kutimis.
fra: La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
epo: La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
fra: La batterie de mon portable ne marche plus très bien.
epo: La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
fra: La batterie de mon téléphone portable ne fonctionne plus très bien.
epo: La baterio de mia telefono rapide malŝargiĝas.
fra: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
fra: La batterie est à plat.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
fra: La batterie est morte.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
fra: L'accu est à plat.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
fra: La pile est à plat.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
fra: La pile est morte.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
fra: La pile est vide.
epo: La baterio estas malforta.
fra: La batterie est faible.
epo: La baterio kolapsis, la veturilo ne startas.
fra: La batterie est hors d'usage, la voiture ne démarre pas.
epo: La baterio ne plu funkciis.
fra: La batterie ne fonctionnait plus.
epo: La baterio ŝargendas.
fra: La batterie a besoin d'être rechargée.
epo: La bazaj materialoj por fabriki fotodiodojn estas, okaze de aplikado sur videbla kampo, silicio kaj germanio.
fra: Les matériaux de base pour la fabrication des photodiodes sont, dans le cas des applications au domaine visible, le silicium et le germanium.
epo: La bazaj principoj de la klasika mekaniko estis starigitaj de Galileo kaj Neŭtono en la 16a kaj 17a jarcentoj.
fra: Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
epo: La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
epo: La baza laboro de reklama agentejo estas imagi, kiel transformi deziron en bezonon.
fra: Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
epo: La bazaro estas granda.
fra: Le marché est grand.
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
fra: Le marché se tient tous les lundis.
epo: La bazbala ludo prokrastiĝis ĝis venonta dimanĉo.
fra: Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
epo: La bazo por ĉiu respektinda ordo estas paperkorbego.
fra: Le fondement de tout ordre qui se respecte est une grande corbeille à papiers.
epo: La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
fra: Les Beatles ont donné cinq concerts à Tokyo en 1996.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
fra: Le bébé dort encore.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas marŝi.
fra: Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
fra: Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
fra: Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
epo: La bebo bezonas sian patrinon.
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
epo: La bebo daŭre dormas.
fra: Le bébé dort encore.
epo: La bebo dormanta en sidĉareto estas ĉarma kiel anĝelo.
fra: Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
epo: La bebo dormas en la lulilo.
fra: Le bébé dort dans le berceau.
epo: La bebo dormas.
fra: Le bébé dort.
epo: La bebo dormas sur la lito.
fra: Le bébé dort sur le lit.
epo: La bebo dormegis.
fra: Le bébé était complètement endormi.
epo: La bebo dormis.
fra: Le bébé dormait.
epo: La bebo ekdormis en la lulilo.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
epo: La bebo ekdormis.
fra: Le bébé s'est endormi.
epo: La bebo ekploris.
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
epo: La bebo endormiĝis en la lulilo.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
epo: La bebo en la lulilo estas tre gracia.
fra: Le bébé dans le berceau est très mignon.
epo: La bebo estas dormanta.
fra: Le bébé est en train de dormir.
epo: La bebo estas en sia lulilo, suĉanta sian cicumon.
fra: Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
epo: La bebo estas kvarpiede paŝanta.
fra: Le bébé est en train de marcher à quatre pattes.
epo: La bebo estas ne pli granda ol tiu pupo.
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
epo: La bebo estis trankvila dum la tuta nokto.
fra: Le bébé a été silencieux toute la nuit.
epo: La bebo faris sian unuan paŝon.
fra: Le bébé fit son premier pas.
epo: La bebo fidas al sia patrino por esti edukita.
fra: Le bébé s'en remet à sa mère pour l'élever.
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
epo: La bebo kapablas stari, sed ne marŝas.
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
epo: La bebo kreskas.
fra: Le bébé grandit.
epo: La bebo kriis la tutan nokton.
fra: Le bébé a crié toute la nuit.
epo: La bebo malfermis la buŝon.
fra: Le bébé a ouvert la bouche.
epo: La bebo marŝas kvarpiede.
fra: Le bébé marche à quatre pattes.
epo: La bebo naskiĝis ĉe tagiĝo.
fra: Le bébé est né à l'aube.
epo: La bebo ne ĉesis plori dum la nokto.
fra: Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
epo: La bebo ne pli grandas ol tiu pupo.
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
epo: La bebo nomiĝas Tom.
fra: Le bébé s'appelle Tom.
epo: La bebo nomiĝis Tomo.
fra: Le bébé s'appelait Tom.
epo: La bebon oni nomis Petro, laŭ la nomo de la avo.
fra: Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
epo: La bebo nur ploradas.
fra: Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
epo: La bebo nur ploradas.
fra: Le bébé ne fait que pleurer.
epo: La bebo pezis sep duonkilogramojn je sia naskiĝo.
fra: Le bébé pesait 7 livres à la naissance.
epo: La bebo plaŭdis en la bano.
fra: Le bébé pataugeait dans le bain.
epo: La bebo plendemas, ĉar ĝiaj dentoj aperas.
fra: Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.
epo: La bebo ploras jam de longe.
fra: Le bébé pleure depuis longtemps.
epo: La bebo ploras jam dum dek minutoj.
fra: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
epo: La bebo ploras.
fra: Le bébé pleure.
epo: La bebo ploris dum la tuta nokto.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
epo: La bebo ploris la tutan nokton.
fra: Le bébé a pleuré toute la nuit.
epo: La bebo ploris.
fra: Le bébé pleura.
epo: La bebo ploris por esti nutrata.
fra: Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.
epo: La bebo povas paŝi.
fra: Le bébé est capable de marcher.
epo: La bebo preskaŭ sufokiĝis pro bombono.
fra: Le bébé s'étouffa presque avec un bonbon.
epo: La bebo reagis per iu "baaba".
fra: Le bébé réagit par un « baaba ».
epo: La bebo refortiĝis post sia malvarmumiĝo.
fra: Le bébé se remit de son rhume.
epo: La bebo resaniĝis de la malvarmumiĝo.
fra: Le bébé se remit de son rhume.
epo: La bebo ridetas al mi.
fra: Le bébé me sourit.
epo: La bebo ridetis al mi.
fra: Le bébé m'a souri.
epo: La bebo ridetis al mi.
fra: Le bébé me sourit.
epo: La bebo ŝajnis dormegi.
fra: Le bébé semblait dormir à poings fermés.
epo: La bebo ŝajnis profunde dormi.
fra: Le bébé semblait dormir profondément.
epo: La bebo scipovas iri.
fra: Le bébé est capable de marcher.
epo: La bebo scipovos marŝi post kelkaj tagoj.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
epo: La bebo serĉas sian patrinon.
fra: Le bébé cherche sa mère.
epo: La bebo skuis la knarilon.
fra: Le bébé secouait le hochet.
epo: La bebo suĉis sian dikan fingron.
fra: Le bébé suçait son pouce.
epo: La bebo transigis sian korinklinon al sia nova patrino.
fra: Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
epo: La bebo volas sian patrinon.
fra: Le bébé veut sa mère.
epo: La bedaŭrinda hundo estis de la leonoj tute disŝirita.
fra: Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
epo: La bedaŭro estis skribita sur ŝia vizaĝo.
fra: Elle avait le visage marqué par le regret.
epo: La bedaŭro, kiun homoj havas pri la jam travivita malbona tempuzo ne ĉiam igas ilin pli bone uzi la ankoraŭ travivotan.
fra: Le regret qu'ont les hommes du mauvais emploi du temps qu'ils ont déjà vécu ne les conduit pas toujours à faire de celui qui leur reste à vivre un meilleur usage.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
epo: La bela franca lingvo perdiĝis.
fra: La belle langue française est perdue.
epo: La belaj geedziĝoj estas plenplenaj je korinklino kaj sincera amo.
fra: Les beaux mariages sont ceux remplis de tendresse et d'amour sincère.
epo: La belaj personoj havas pli da sukceso.
fra: Les gens beaux ont davantage de succès.
epo: La belaj virinoj ensorĉas lin.
fra: Les belles femmes le font craquer.
epo: La belaj virinoj pli bone maljuniĝas ol la ĉarmaj.
fra: Les belles femmes vieillissent bien mieux que celles qui sont mignonnes.
epo: La bela knabino estas edziniĝmatura.
fra: La belle jeunette est bonne à marier.
epo: La bela knabino estas en la lito.
fra: La belle fille est dans le lit.
epo: La bela nederlandanino estis unu el tiuj frenezulinoj, kiuj neniam maltrankviliĝas pri tio, de kie venas mono, kaj kiel oni akiras ĝin.
fra: La belle Hollandaise était de ces femmes folles qui ne s’inquiètent jamais d’où vient l’argent ni comment il s’acquiert.
epo: La bela papilio vizitas la flavan rozon kaj trinkas roson el ĝiaj petaloj.
fra: Le beau papillon rend visite à la rose jaune et boit la rosée de ses pétales.
epo: La belarta genio de Manjo jam evidentis en la infanĝardeno.
fra: Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
epo: La bela sezono daŭras tro mallonge.
fra: La belle saison dure trop peu.
epo: La bela spionino fridokule rigardmezuris min.
fra: La belle espionne me mesura froidement du regard.
epo: La bela vetero aldonis plezuron al la pikniko.
fra: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
epo: La bela vetero malaltigis la prezon de la legomoj.
fra: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
epo: La bela vetero pliigas nian plezuron.
fra: Le beau temps ajouta à notre plaisir.
epo: La bela vetero plu daŭros.
fra: Le beau temps va se maintenir.
epo: La bela virino estas afabla.
fra: La belle femme est gentille.
epo: La beleco de la ĉielo estas en la steloj, la beleco de la virinoj estas en iliaj haroj.
fra: La beauté du ciel est dans les étoiles, la beauté des femmes est dans leur chevelure.
epo: La beleco de la filmstelulino superis ĉiujn fantaziojn.
fra: La beauté de la starlette surpassait tous les fantasmes.
epo: La beleco de la rozoj ekzistas en la menso de tiu, kiu rigardas ilin.
fra: La beauté des roses existe dans l'esprit de celui qui les regarde.
epo: La beleco de Manjo lasis neniun viron indiferenta.
fra: La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.
epo: La beleco de tiu ĉi lando estas ne priskribebla.
fra: La beauté de ce pays est indescriptible.
epo: La beleco de tiu ĝardeno estas kreaĵo pli homa ol natura.
fra: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
epo: La beleco, eĉ en arto, ne estas imagebla sen honto.
fra: La beauté, même en art, est inconcevable sans honte.
epo: La beleco havas nur la dikecon de la haŭto.
fra: La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.
epo: La beleco nur estas kaptilo starigita al la racio per la naturo.
fra: La beauté n'est qu'un piège tendu par la nature à la raison.
epo: La beleco plaĉas al la okuloj, la bonkoreco ĉarmas la animon.
fra: La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
epo: La belega fianĉino radiis de feliĉo.
fra: La jolie fiancée rayonnait de bonheur.
epo: La belgoj kredas spiri la puran aeron "ĉe-maran", dum fakte la belga marbordo havas unu el la plej poluaj aeroj en Eŭropo, nome iuspecan konstantan nubon en la regiono, kie kruciĝas la pezaj industrioj de norda Francio kaj de Rejnlando kun la kemiaj industrioj sude de Nederlando kaj Anglio.
fra: Les Belges pensent prendre le bon air « à la mer », alors qu'en fait, la côte belge possède un des airs les plus pollués d'Europe, une sorte de nuage permanent au confluent des industries lourdes du Nord de la France et de la Rhénanie, et des industries chimiques du sud des Pays-Bas et de l'Angleterre.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
fra: Le beau est toujours bizarre.
epo: La belorusa prezidanto Aleksandr Lukaŝenko gratulis je Aleksej Dudarev pro ties jubileo.
fra: Le président biélorusse Aleksandr Lukasenko a félicité Aleksej Dudarev pour son jubilé.
epo: La belorusa prezidanto Aleksandro Lukaŝenko gratulis Aleksejon Dudarev je ties naskiĝdato.
fra: Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
epo: La belsona greka lingvo.
fra: La belle tonalité de la langue grecque.
epo: La benko ankaŭ situas ĉi tie, ĉu ne?
fra: Le banc est aussi là, non ?
epo: La benko estas el ligno.
fra: Le banc est en bois.
epo: La benko estas longa.
fra: Le banc est long.
epo: La benkoj rompitaj de la vandaloj estis anstataŭigitaj.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
epo: La benkoj rompitaj de vandaloj estis jam anstataŭigitaj.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
epo: La benko uzata en halterado estas kutime horizontala.
fra: Le banc utilisé pour l'haltérophilie est d'ordinaire horizontal.
epo: La beno de Dio estu kun vi.
fra: Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
epo: La benzina prezo altiĝas.
fra: Le prix de l'essence augmente.
epo: La benzingaŭĝo estas difektita.
fra: La jauge d'essence est cassée.
epo: La benzingaŭĝo estas fuŝa.
fra: La jauge d'essence est pétée.
epo: La benzinkamiono koliziis kontraŭ la pordego kaj eksplodis.
fra: Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
epo: La benzino elĉerpiĝas.
fra: L'essence s'épuise.
epo: La benzino estas uzata kiel karburaĵo.
fra: L'essence est utilisée comme combustible.
epo: La benzino ne plu estas malmultekosta karburaĵo.
fra: L'essence n'est plus un carburant bon marché.
epo: La benzinujo de la aŭto plenas.
fra: Le réservoir d'essence de la voiture est plein.
epo: La benzinujo estas plena.
fra: Le réservoir est plein.
epo: La berbera flago estas verda, flava kaj blua, kaj ĝi surhavas la lastan literon de la alfabeto en la mezo.
fra: Le drapeau berbère est vert, jaune et bleu et arbore la dernière lettre de l'alphabet en son milieu.
epo: La besta regno estas perfekta.
fra: Le règne animal est parfait.
epo: La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
fra: B est la deuxième lettre de l'alphabet.
epo: La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
fra: B est la seconde lettre de l'alphabet.
epo: La besteto fetoris.
fra: Le petit animal empestait.
epo: La besteto rigardas kaj seksumas.
fra: La bestiole regarde et a une relation sexuelle.
epo: La besteto soifas.
fra: La bestiole a soif.
epo: La bestobredisto ellaboras buteron el la lakto de siaj bovinoj.
fra: L'éleveur de bestiaux élabore du beurre avec le lait de ses vaches.
epo: La besto, fulmtrafite, malfermis kaj fermis ankoraŭ du aŭ tri fojojn sian sangantan faŭkon kaj siajn senvivajn okulojn, sed tio estis nur konvulsia moviĝo, kaj subite ĝi bruege renversiĝis surdorse, rigidigante siajn larĝajn kaj skvamajn krurojn. Ĝi estis mortinta.
fra: L’animal, foudroyé, ouvrit et ferma encore deux ou trois fois sa gueule sanglante et ses yeux éteints, mais ce n’était plus qu’un mouvement convulsif, et tout à coup il se renversa à grand bruit sur le dos en roidissant ses deux pattes larges et écaillées. Il était mort.
epo: La bestoĝardeno troviĝas en la orienta regiono de la urbo.
fra: Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
epo: La besto havas la avantaĝon super la homo, ke ĝi ne povas esti stulta.
fra: L'animal a cet avantage sur l'homme qu'il ne peut être sot.
epo: La bestoj estas bone prizorgataj.
fra: Les animaux sont bien traités.
epo: La bestoj, kiuj vivas en farmobieno, estas la brutaro.
fra: Les animaux qui vivent à la ferme sont le cheptel.
epo: La bestoj kuras.
fra: Les animaux courent.
epo: La bestoj mortis unu post la alia.
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
epo: La bestoj ne lernis mensogadon.
fra: Les bêtes n'ont pas appris à mentir.
epo: La bestojn timigis fulmo.
fra: Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
epo: La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
fra: Les animaux semblent se déplacer au hasard.
epo: La bestoj suferas same kiel la homoj.
fra: Les animaux souffrent comme les humains.
epo: La besto laciĝis provante eliri el la kaĝo.
fra: L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
epo: La besto maldekstre supre estas supozata esti drako.
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
epo: La besto manĝas.
fra: L'animal mange.
epo: La betono estos plifirmigita per enmeto de ŝtalaj stangoj.
fra: Le béton sera renforcé par la pose de barres d'acier.
epo: La bezonoj de la plej granda superas la necesaĵoj de la plaj malgranda.
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
epo: La bezonoj pri kapablo kaj scio ŝanĝiĝos.
fra: Le besoin en sciences et connaissances changera.
epo: La bezono scipovas fari ĉion.
fra: Le besoin fait tout faire.
epo: La biblia babilonia turo estas tio, kion arkitektoj nomas zigurato.
fra: La tour de Babel de la Bible est ce que les architectes nomment un zigouigoui.
epo: La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
fra: La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
epo: La Biblio diras al ni ami niajn proksimulojn, kaj ankaŭ ami niajn malamikojn; verŝajne ĉar ili estas la samaj homoj.
fra: La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
epo: La Biblio estas la tutmonde plej tradukita kaj plej legita libro.
fra: La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
epo: La Biblio instruas al ni, ke ni amu niajn proksimulojn kaj ankaŭ niajn malamikojn, probable pro tio, ke ĝenerale temas pri la samaj personoj.
fra: La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.
epo: La biblio ne konas atombombojn, trafikakcidentojn, financkrizojn, retokrimadon, aŭtobruon kaj aermalpurigon - ho, Dio, kiel paradiza tempo!
fra: La Bible ne connaît pas les bombes atomiques, les accidents de la circulation, les crises financières, la cybercriminalité, le vacarme des autos ni la pollution atmosphérique : oh ! Dieu ! quels temps paradisiaques !
epo: La biblioteka estas nun fermiĝanta.
fra: La bibliothèque est en train de fermer.
epo: La bibliotekisto aspektis tre malsana.
fra: Le bibliothécaire avait l’air très malade.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
fra: La bibliothèque a obtenu de nombreux ouvrages nouveaux.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
fra: La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
epo: La biblioteko de nia lernejo posedas multajn librojn.
fra: La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
epo: La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
epo: La biblioteko estas en la dua etaĝo.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
epo: La biblioteko estas en la kvara etaĝo.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
epo: La biblioteko estas je kvinminuta piediro.
fra: La bibliothèque est à cinq minutes à pied.
epo: La biblioteko estas malfermita al ĉiuj studentoj.
fra: La bibliothèque est ouverte pour tous les étudiants.
epo: La biblioteko estas malfermita al la publiko.
fra: La bibliothèque est ouverte au public.
epo: La biblioteko estas meze de la urbo.
fra: La bibliothèque est au milieu de la ville.
epo: La biblioteko fermiĝos post dek minutoj.
fra: La bibliothèque va fermer dans dix minutes.
epo: La biblioteko havigos al vi legokarton.
fra: La bibliothèque te procurera une carte de lecteur.
epo: La biblioteko havigos al vi legokarton.
fra: La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.
epo: La biblioteko servas de la naŭa ĝis la dudeka.
fra: La bibliothèque est ouverte de neuf heures jusqu'à dix heures.
epo: La biblioteko situas je la dua etaĝo.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
fra: La bibliothèque est au milieu de la ville.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
fra: La bibliothèque se trouve au milieu de la ville.
epo: La biblioteko troviĝas meze de la urbo.
fra: La bibliothèque se trouve au milieu de la ville.
epo: La biciklado estas bona sporto.
fra: La bicyclette est un bon sport.
epo: La biciklanto ne estas singarda.
fra: Le cycliste n'est pas prudent.
epo: La biciklistoj de tour de France traveturos mian urbon ĉi-somere.
fra: Les coureurs du tour de France passeront dans ma ville cet été.
epo: La biciklistoj plilongigas sian preterdistancon.
fra: Les cyclistes augmentent leur avance.
epo: La biciklisto rezignas.
fra: Le coureur abandonne.
epo: La biciklo apud la pordo estas mia.
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
epo: La biciklo de la infano estas verda.
fra: Le vélo de l'enfant est vert.
epo: La biciklo devas esti riparita.
fra: Il faut réparer le vélo.
epo: La biciklo devas esti riparita.
fra: La bicyclette doit être réparée.
epo: La biciklo estas mia.
fra: Le vélo est à moi.
epo: La biciklo grincis kaj haltis.
fra: Le vélo grinça puis s'arrêta.
epo: La biciklo haltis grincante.
fra: Le vélo s'arrêta en crissant.
epo: La biciklo metita ĉi-flanken estas tiu de mia frato.
fra: Le vélo posé de ce côté est celui de mon frère.
epo: La biciklo sub la arbo apartenas al mi.
fra: La bicyclette sous l'arbre m’appartient.
epo: La bieno estis ja bela sed estis multe tro da kuloj.
fra: La ferme était bien belle mais il y avait beaucoup trop de moustiques.
epo: La bienulo kontraktis kun la nova luanto.
fra: Le propriétaire passa un contrat avec le nouveau locataire.
epo: La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
fra: Le verre de bière est presque aussi grand que toi.
epo: La biero estas alportata de la kelnerino.
fra: La bière est apportée par la serveuse.
epo: La biero estas disponebla ĉu en botelo, ĉu el barelo.
fra: La bière est servie soit en bouteille, soit à la pression.
epo: La biero estas malvarmega.
fra: La bière est glacée.
epo: La biero ne estas sufiĉe malvarma.
fra: La bière n'est pas assez fraîche.
epo: La biervendado daŭre pli malaltiĝas en Germanujo.
fra: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
epo: La bilanco de la eksterlanda komerco registras pluson da 76 miliardoj da dolaroj, kun eksportado atinganta 314 miliardojn da dolaroj kaj importado 238 miliardojn da dolaroj.
fra: La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
epo: La bildo de la akcidento naŭzas min.
fra: L'image de l'accident me rendit malade.
epo: La bildo de la montaro malnetiĝis en la nebulo.
fra: L'image de la montagne se troublait dans le brouillard.
epo: La bildo de mia avo estas je la muro.
fra: Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
epo: La bildo de Tero vidita el la luno estas unu el la simbolbildoj de la dudeka jarcento.
fra: L'image de la Terre vue de la Lune est une des icônes du XXe siècle.
epo: La bildo estas en tiu ĉi libro.
fra: L'image est dans ce livre.
epo: La bildo estas pendigita ĉe la muro.
fra: L'image est accrochée au mur.
epo: La bildo inversiĝis, trairinte la lenson.
fra: L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.
epo: La bildoj de la lernolibro montras la signifojn de unuopaj vortoj.
fra: Les illustrations du manuel indiquent le sens des mots un par un.
epo: La bildoj de la objektoj venas formiĝi sur la retino kiel en fotilo, kaj la opta nervo kunligas ilin al la cerbo.
fra: Les images des objets viennent, comme dans un appareil photographique, se former sur la rétine que le nerf optique relie au cerveau.
epo: La bildoj, disigitaj de ĉiu aspekto de la vivo, kunfandiĝas en komunan fluon, kie la unueco de tiu vivo ne plu povas esti restarigita. La realo, fragmente konsiderata, sin grupigas kiel aparta pseŭdomondo, kiun oni nur kontemplas. La specialiĝo de bildoj en la mondo retroviĝas, finfine, en la mondo de la memrega bildo, kie la mensogisto mensogas al si. La ĝenerala spektaklo, kiel konkreta inversigo de la vivo, estas la mem-movado de la malvivaĵo.
fra: Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.
epo: La bildoj estas la libroj de la analfabetoj.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
epo: La bildo kuŝas en tiu ĉi libro.
fra: L'image est dans ce livre.
epo: La bildo ne estas ĝustigita.
fra: L'image n'est pas cadrée.
epo: La bildo ne estas sufiĉe neta.
fra: L'image manque de netteté.
epo: La bildo ne havas rilaton kun la realeco.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
epo: La bildo nun estas fiksita je la muro.
fra: L'image est maintenant accrochée au mur.
epo: La bildo nun pendas sur la muro.
fra: Le cadre est maintenant au mur.
epo: La bildo pendas sur la muro.
fra: L'image est accrochée au mur.
epo: La bildo pli bele aspektis sur hela fono.
fra: L'image rendait mieux sur un fond clair.
epo: La bildo projekciita en le retinon estas inversita.
fra: L'image projetée dans la rétine est inversée.
epo: La bildo staras oblikve.
fra: L'image est de travers.
epo: La bildstrioj kuŝis amase sur la skriblotablo.
fra: Les bandes dessinées étaient posées en tas sur le bureau.
epo: La bileto estas valida ĝis lundo.
fra: Le billet est valable jusqu'à lundi.
epo: La biletoj disponeblas por la publiko koste de tridek dolaroj.
fra: Les billets sont disponibles au public pour 30 $.
epo: La biletoj estas disponeblaj rete aŭ surloke.
fra: Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
epo: La biletoj estas elĉerpitaj.
fra: Les tickets sont épuisés.
epo: La biletoj estas haveblaj rete aŭ surloke.
fra: Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
epo: La biletoj estas nek interŝanĝeblaj nek repageblaj.
fra: Les billets ne sont ni échangeables ni remboursables.
epo: La biletoj forvendiĝis ene de semajno.
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
epo: La biletoj, kiujn mi aĉetis, estas nerepageblaj.
fra: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
epo: La biletoj por la hodiaŭa ludbatalo vendiĝis kiel panetoj.
fra: Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
epo: La biletoj validas nur dum du tagoj, inkluzive la tagon de la aĉeto.
fra: Les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour où ils sont achetés.
epo: La bileto kostas cent eŭrojn.
fra: Le billet coûte cent euros.
epo: La bileto kostas cent eŭrojn.
fra: Le ticket coûte cent euros.
epo: La bileto kostas kvincent enojn.
fra: C’est 500 yens le ticket.
epo: La bileto validas dum semajno.
fra: Le ticket est valable pendant une semaine.
epo: La biletujo de Fadil estis ĉiam en lia poŝo.
fra: Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.
epo: La biografio de Tomo estas tiu de honesta sovetunia laboristo.
fra: La biographie de Tom est celle d'un honnête travailleur soviétique.
epo: La birda flugilo estis rompita.
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
epo: La birda patrino kunportis vermojn por siaj birdidoj.
fra: La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
epo: Labird' estas la unua rolanto, kiu reagas.
fra: Loiseau est le premier personnage qui a une réaction.
epo: Labird' estas malsimila al la aliaj roluloj.
fra: Loiseau est différent des autres personnages.
epo: La birdeto dormos en sia birdnesto.
fra: Le petit oiseau dormira dans son nid.
epo: La birdeto estos dorminta en sia nesto.
fra: Le petit oiseau aura dormi dans son nid.
epo: Labird' kreas ligilon inter la du grupoj.
fra: Loiseau crée un lien entre les deux groupes.
epo: La birdo batis per siaj flugiloj.
fra: L'oiseau battit des ailes.
epo: La birdo dormas en sia birdnesto.
fra: L'oiseau dort dans son nid.
epo: La birdo dormis en sia nesto.
fra: L'oiseau a dormi dans son nid.
epo: La birdo dormis en sia nesto.
fra: L'oiseau avait dormi dans son nid.
epo: La birdo dormis en sia nesto.
fra: L'oiseau dormait dans son nid.
epo: La birdo dormis en sia nesto.
fra: L'oiseau dormit dans son nid.
epo: La birdo ekflugis al la sudo.
fra: L'oiseau est parti voler vers le sud.
epo: Labirdo estas karikaturo.
fra: Loiseau est une caricature.
epo: La birdo estas vundita.
fra: L'oiseau est blessé.
epo: La birdo flugas en la ĉambro (ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi).
fra: L'oiseau vole dans la chambre. Il vole à l’intérieur de la chambre.
epo: La birdo flugas en la ĉambro. Ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi.
fra: L'oiseau vole dans la chambre. Il vole à l’intérieur de la chambre.
epo: La birdo flugas en la ĉambron (ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin).
fra: L'oiseau vole dans la chambre (il vient de l'extérieur et maintenant il vole à l’intérieur de la chambre).
epo: La birdo flugas en la ĉambron. Ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin.
fra: L'oiseau vole dans la chambre. Il vient de l'extérieur et maintenant il vole à l’intérieur de la chambre.
epo: La birdo flugis alten en la bluan ĉielon.
fra: L'oiseau s'est envolé haut dans le ciel bleu.
epo: La birdo forflugis.
fra: L'oiseau s'est envolé.
epo: La birdo iris malproksimen.
fra: L'oiseau s'est éloigné.
epo: La birdoj en la kaĝo kantas gaje.
fra: L’oiseau dans la cage chante gaiement.
epo: La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
epo: La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
fra: Les oiseaux sont si peu sauvage qu'ils mangeraient dans ta main.
epo: La birdoj flugadis al la sudo.
fra: Les oiseaux volaient vers le sud.
epo: La birdoj flugas al la sudo.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
epo: La birdoj flugas je la ĉielo.
fra: Les oiseaux volent dans le ciel.
epo: La birdoj flugas.
fra: Les oiseaux volent.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
epo: La birdoj flugas sur la fenestran randon por bekpiki la panerojn.
fra: Les oiseaux se posent sur le bord de la fenêtre pour picorer les miettes.
epo: La birdoj flugis are.
fra: Les oiseaux volaient en groupe.
epo: La birdoj forflugis pro la bruo.
fra: Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
epo: La birdoj forflugis suden.
fra: Les oiseaux volèrent vers le sud.
epo: La birdoj gaje flugetis de branĉo al branĉo.
fra: Les oiseaux voletaient gaiment de branche en branche.
epo: La birdoj gaje kantas.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
epo: La birdoj kantas.
fra: Les oiseaux chantent.
epo: La birdoj kantas sur la arboj.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
epo: La birdoj kantis, kiel nur la birdoj kapablas kanti dum hela mateno printempa.
fra: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
epo: La birdoj kantis.
fra: Les oiseaux chantaient.
epo: La birdoj konstruas nestojn.
fra: Les oiseaux construisent des nids.
epo: La birdoj konstruas neston.
fra: Les oiseaux construisent un nid.
epo: La birdoj kutime konstruas sian neston per branĉetoj trovitaj jen kaj jen en la arbaro.
fra: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
epo: La birdoj ofte vekiĝas tre frumatene.
fra: Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
epo: La birdoj pepkantas gaje.
fra: Les oiseaux pépient gaiement.
epo: La birdoj povas flugi.
fra: Les oiseaux peuvent voler.
epo: La birdoj surbranĉiĝis.
fra: Les oiseaux se sont posés sur les branches.
epo: La birdoj tuj forlasis siajn nestojn.
fra: Les oiseaux ont immédiatement quitté leurs nids.
epo: La birdo malproksimiĝis.
fra: L'oiseau s'est éloigné.
epo: La birdo malsatas, ĝi frapas ĉe la fenestro.
fra: L'oiseau a faim, il frappe à la vitre.
epo: La birdo manĝas insektetojn.
fra: L'oiseau mange des petits insectes.
epo: La birdo mortis.
fra: L'oiseau est mort.
epo: La birdo ne revenis.
fra: L'oiseau n'est pas revenu.
epo: La birdo rapidege flugas.
fra: Cet oiseau vole extrêmement vite.
epo: La birdo serĉas vermojn.
fra: L'oiseau cherche des vers.
epo: La birdo simbolanta la minesotan ŝtaton estas moskito.
fra: L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
epo: La birdo svingis la flugilojn.
fra: L'oiseau battait des ailes.
epo: La birdo tremetigis la flugilojn.
fra: L'oiseau faisait trembloter ses ailes.
epo: La biskvitoj estas sub la tablo.
fra: Les biscuits se trouvent sous la table.
epo: La bizaraspektan virinon oni konfuzis kun sorĉistino.
fra: La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
epo: La blanka aŭto havas kvar pelradojn.
fra: La voiture blanche a quatre roues motrices.
epo: La blanka domo estas antikva.
fra: La maison blanche est antique.
epo: La blanka domo estas tre malnova.
fra: La maison blanche est antique.
epo: La blankaj floroj bezonas akvon.
fra: Les fleurs blanches ont besoin d'eau.
epo: La blankaj globuloj estas sangaj ĉeloj.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
epo: La blankajn aŭtojn oni malpli malpurigas ol la nigrajn aŭtojn.
fra: Les voitures blanches sont moins salissantes que les voitures noires.
epo: La blankaj steloj havas pli grandan brilon ol la ruĝaj steloj.
fra: Les étoiles blanches brillent davantage que les rouges.
epo: La blankaj ursoj estas blankaj, ĉar ili estas maljunaj ursoj.
fra: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
epo: La blankaj ursoj estas klimataj rifuĝintoj nedezirataj en Islando.
fra: Les ours blancs sont des réfugiés climatiques indésirables en Islande.
epo: La blankaj ursoj ne manĝas sfeniskojn, ĉar iliaj respektivaj vivospacoj estas kiel eble plej distancaj unu de la alia.
fra: Les ours blancs ne mangent pas de manchots, parce que leurs espaces vitaux sont le plus éloignés possible l'un de l'autre.
epo: La blankaj vinoj de Suda Moravio gustas tre frukte.
fra: Les vins blancs de Moravie du Sud sont très fruités.
epo: La blanka koloro simbolas purecon.
fra: La couleur blanche est un symbole de la pureté.
epo: La blanka kunikleto etendis sian mildan krureton al la nigra kunikleto.
fra: Le petit lapin blanc donna sa petite patte douce au petit lapin noir.
epo: La Blanka Monto estas la plej alta monto en Eŭropo.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
epo: La blanka peono kaptis la nigran preterpase.
fra: Le pion blanc a pris le noir en passant.
epo: La blanka ŝarko ofte longas pli ol 9 metrojn en la tropikaj maroj.
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.
epo: La blanka ŝipo deprenis la riveron.
fra: Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
epo: La blanka vino devus esti pli malvarma.
fra: Le vin blanc devrait être plus frais.
epo: La blanka vino estu pli malvarmeta.
fra: Le vin blanc devrait être plus frais.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
fra: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
fra: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
epo: La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
epo: La blataj ovoj estas ege malgrandaj.
fra: Les œufs de cafards sont minuscules.
epo: La blatoj, kiuj konsistigas tiun ĉefkarton, apartenas al tutnova generacio.
fra: Les puces qui composent cette carte mère sont de dernière génération.
epo: La blato rampis tra lia orelo ĝis la timpano.
fra: Le cafard rampa à travers son oreille jusqu'au tympan.
epo: La blazono de Rusio estas tre bela.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
epo: La blindulo iris kun sia gvidhundo.
fra: L'aveugle déambulait avec son chien-guide.
epo: La blindulo ne povas juĝi pri koloroj.
fra: L'aveugle ne peut juger des couleurs.
epo: La blizardo retenis lin liahejme.
fra: Le blizzard l'a bloqué chez lui.
epo: La blokado fare de Britio kaj la aliaj aliancanoj estis tre sukcesa.
fra: Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
epo: La blondaj haroj de la knabino brilis sub la suno.
fra: Les cheveux blonds de la jeune fille brillaient au soleil.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
fra: La voiture bleue est chère.
epo: La blua birdo flugas super la kaĝo.
fra: L'oiseau bleu vole sur la cage.
epo: La blua ĉielo speguliĝas en la maro.
fra: Le ciel bleu se reflète dans la mer.
epo: La blua merlo surhavas la ĉielon.
fra: Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
epo: La blua robo bone harmonias kun ŝi.
fra: La robe bleue lui va bien.
epo: La blua robo ŝin vestas bone.
fra: La robe bleue lui va bien.
epo: La bluokula knabino estas Johanino.
fra: La fille aux yeux bleus est Jane.
epo: La bluo tre bone sidas al vi.
fra: Le bleu vous sied superbement.
epo: La bluo tre bone sidas al vi.
fra: Le bleu vous va très bien.
epo: La bluo-verdo esprimas la koloron de klara akvo; ĝi estas brila kaj malhela bluo.
fra: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
epo: La boato ankrumis apud la bordo.
fra: Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
epo: La boato drivis en la oceano.
fra: Le bateau dérivait sur l'océan.
epo: La boato estis alligita laŭ la kajo.
fra: Le bateau était amarré le long du quai.
epo: La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
fra: Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.
epo: La boato plenis je rifuĝintoj el Kubo.
fra: Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.
epo: La boato renversiĝis.
fra: Le bateau chavira.
epo: La boato sinkis dumŝtorme.
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
epo: La boato sinkis ĝis la laga fondo.
fra: Le bateau a coulé au fond du lac.
epo: La boato subakviĝis.
fra: Le bateau a coulé.
epo: La boato trairas la markolon de Ĝibraltaro.
fra: Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
epo: La boato trairis la suezan kanalon.
fra: Le bateau traversa le canal de Suez.
epo: La boato tuj subakviĝis.
fra: Le bateau sombra en un instant.
epo: La boato turniĝas al la haveno.
fra: Le bateau se dirige vers le port.
epo: La bojado rekomenciĝis.
fra: Les aboiements reprirent.
epo: La boksisto devis perdi pezon por la batalo de la ĉampioneco.
fra: Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
epo: La boksisto elpeliĝis ekde la unua raŭndo.
fra: Le boxeur s'est fait blackbouler dès le premier round.
epo: La boksisto estis devigata kuŝiĝi.
fra: Le boxeur fut contraint de s'allonger.
epo: La boksisto estis trafita de bato.
fra: Le boxeur reçut un coup.
epo: La boksistoj bezonas rapidajn refleksojn.
fra: Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
epo: La boksistoj devas sin pesi antaŭ la lukto.
fra: Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
epo: La bombo eksplodos post dek sekundoj.
fra: La bombe explosera dans dix secondes.
epo: La bombo kun prokrastilo eksplodis kun granda bruego.
fra: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
epo: La bombo sendanĝerigitis kelkajn minutojn antaŭ ol ĝi eksplodus.
fra: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
epo: La bona Dio kompatis ŝin kaj donis al ŝi filineton.
fra: Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.
epo: La bona Dio malfeliĉe ne egalece disdividis la prudenton.
fra: Le Bon Dieu n'a malheureusement pas équitablement partagé la raison.
epo: La bona farendaĵo ne estu farita tro frue.
fra: Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.
epo: La bona flanko de la narcisistoj estas, ke ili ne parolas pri la aliaj.
fra: Le truc bien chez les égotistes, c'est qu'ils ne parlent pas des autres.
epo: La bona gardistaro legas ĝin.
fra: La bonne garde le lit.
epo: La bonaj artmetiistoj estas fieraj pri siaj verkoj.
fra: Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
epo: La bonaj artmetiistoj fieras pri siaj verkoj.
fra: Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
epo: La bonaj ĉi-jaraj rikoltoj sendube kompensos la malbonajn rikoltojn lastjarajn.
fra: Les bonnes récoltes de cette année devraient rattraper les mauvaises récoltes de l'an dernier.
epo: La bonaj intelektuoj debatos.
fra: Les bons intellectuels débattront.
epo: La bona junulo, por eviti embarasajn demandojn, prezentis la frenezulinon kiel sian fratinon.
fra: Le bon jeune homme, afin d'éviter des questions embarrassantes, présenta la folle comme sa sœur.
epo: La bona novaĵo estas, ke ni havas neniun konkursanton.
fra: La bonne nouvelle, c'est que nous n'avons aucun compétiteur.
epo: La bona novaĵo estas ke vi ne havas kanceron.
fra: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
epo: La bona novaĵo tiris larmojn el liaj okuloj.
fra: La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
epo: La bona novaĵo tiris larmojn el ŝiaj okuloj.
fra: La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
epo: La bona pasinta tempo jam pasis, kaj ĝi ne revenos duan fojon.
fra: Le bon vieux temps est passé et ne reviendra pas une seconde fois.
epo: La bona ŝanco lin favoras.
fra: La fortune lui sourit.
epo: La bondeziraj kartoj de la nova jaro estas por ni la okazo havi novaĵojn pri la amikoj kaj pri la familio.
fra: Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
epo: La bonegaj manieroj de Tomo faris grandan impreson al la gepatroj de Manjo.
fra: Les manières impeccables de Tom ont fait forte impression sur les parents de Marie.
epo: La bonfarto de terkulturisto estas nemalhavebla por tiu de la tuta nacio.
fra: Le bien-être du paysan est vital pour celui de toute la nation.
epo: La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
epo: La bono estas pli interesa ol la malbono, ĉar ĝi estas pli malfacila.
fra: Le bien est plus intéressant que le mal parce qu’il est plus difficile.
epo: La bonŝanco ekfavoris min.
fra: La chance tourna en ma faveur.
epo: La bonŝanco estas blinda.
fra: La chance est aveugle.
epo: La bonŝanco forlasis Tomon.
fra: La chance a quitté Tom.
epo: La bonŝanco ne estas kun mi.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
epo: La bonŝanco neniel rolas en tiu afero.
fra: La chance n'a rien à voir là-dedans.
epo: La bonŝancon ne havas ĉiu.
fra: La chance ne sourit pas à tout le monde.
epo: La bonŝanco ofte estas la sola afero, kiu oni povas doni sen havi ĝin kaj donante ĝin, oni akiras ĝin.
fra: Le bonheur est souvent la seule chose qu'on puisse donner sans l'avoir et c'est en le donnant qu'on l'acquiert.
epo: La bonstato de la terkulturisto estas vivnecesa por tiu de la tuta lando.
fra: Le bien-être du fermier est vital pour celui de tout le pays.
epo: La bonstato de la terkulturisto estas vivnecesa por tiu de la tuta lando.
fra: Le bien-être du paysan est vital pour celui de toute la nation.
epo: La bopatrino de Tomo estas babilema.
fra: La belle-mère de Tom est bavarde.
epo: Laborante, ĉesu legi bildstriojn.
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
epo: Laborante kune, ili rapidege purigis la tutan domon.
fra: En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.
epo: Laborante, mi pensis pri io alia.
fra: Tout en travaillant, je pensais à autre chose.
epo: La bordo estis obstrukcita de virinoj, kiuj serĉis siajn mortintajn aŭ vunditajn parencojn por helpi ilin, dum la viroj dediĉis sin por transporti la korpojn en la plej proksimajn domojn.
fra: Le rivage était encombré de femmes qui cherchaient leurs parents morts ou blessés pour leur porter secours, tandis que les hommes s'employaient à transporter les corps dans les maisons les plus proches.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
fra: Qui ne craint pas de travailler aura du succès dans la vie.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
fra: Qui ne craint pas le travail aura du succès dans la vie.
epo: Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.
fra: Le facteur essentiel de son incroyable réussite était le goût du travail.
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
fra: C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.
epo: Laboremuloj mallaŭdas mallaboremon.
fra: Les gens laborieux méprisent la paresse.
epo: Laborestro neniam povas fariĝi vera amiko.
fra: Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.