DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ŝajnas esti malsana.
fra: Il semble malade.
epo: Li ŝajnas esti malsana.
fra: On dirait qu'il est malade.
epo: Li ŝajnas esti monplena.
fra: Il semble avoir une bourse bien garnie.
epo: Li ŝajnas esti nekapabla naĝi.
fra: Il semble être incapable de nager.
epo: Li ŝajnas esti respektinda aferisto, sed reale li estas mafiano.
fra: Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
epo: Li ŝajnas esti studento.
fra: Il semble être étudiant.
epo: Li ŝajnas esti tre laca.
fra: Il a l'air très fatigué.
epo: Li ŝajnas forta.
fra: Il semble fort.
epo: Li ŝajnas forta kaj sana.
fra: Il semble être fort et en bonne santé.
epo: Li ŝajnas havi iom da febro.
fra: Il semble avoir un peu de fièvre.
epo: Li ŝajnas interesiĝi pri mi.
fra: Il semble s'intéresser à moi.
epo: Li ŝajnas juna por sia aĝo.
fra: Il paraît jeune pour son âge.
epo: Li ŝajnas kolera.
fra: Il a l'air en colère.
epo: Li ŝajnas kolerega.
fra: Il a l'air enragé.
epo: Li ŝajnas konfuzita.
fra: Il a l'air paumé.
epo: Li ŝajnas koni min.
fra: Il semble me connaître.
epo: Li ŝajnas kontenta pro mia klarigo.
fra: Il semble satisfait de mon explication.
epo: Li ŝajnas kruda, sed kerne li estas tre dolĉanima.
fra: Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
epo: Li ŝajnas malfacilulo, sed estas bonkorulo.
fra: Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
epo: Li ŝajnas malkvietega.
fra: Il a l'air très inquiet.
epo: Li ŝajnas malsati.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
epo: Li ŝajnas nefeliĉa vidi nin.
fra: Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
epo: Li ŝajnas nekapabla rapide elturniĝi el siaj problemoj.
fra: Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.
epo: Li ŝajnas nekonscia pri la problemoj.
fra: Il ne semble pas être conscient des problèmes.
epo: Li ŝajnas ne zorgi pri tio.
fra: Il ne semble pas s'en soucier.
epo: Li ŝajnas okupiĝi pri vestokomercado.
fra: Il semble qu'il soit dans le commerce de vêtements.
epo: Li ŝajnas perdita.
fra: Il a l'air paumé.
epo: Li ŝajnas perpleksa.
fra: Il a l'air perplexe.
epo: Li ŝajnas pli okupata ol iam ajn.
fra: Il semble plus occupé que jamais.
epo: Li ŝajnas scii la veron.
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
epo: Li ŝajnas scii nenion pri tiu problemo.
fra: Il semble ne rien savoir de ce problème.
epo: Li ŝajnas simpatia, sed li havas aĉan karakteron.
fra: Il a l'air sympa, mais il a un caractère infect.
epo: Li ŝajnas sufiĉe kontenta.
fra: Il semble assez content.
epo: Li ŝajnas tre agrabla.
fra: Il semble très agréable.
epo: Li ŝajnas vere simpatia.
fra: Il a l'air vraiment sympa.
epo: Li ŝajne ĉion sciis pri la temo.
fra: Il avait l'air de tout connaître du sujet.
epo: Li ŝajne eraras.
fra: Il semblerait qu'il se méprend.
epo: Li ŝajne estas malsana.
fra: Il semble être malade.
epo: Li ŝajne forlasis la landon.
fra: Il semble avoir quitté le pays.
epo: Li ŝajne interesiĝas pri ŝi.
fra: Il semble s'intéresser à elle.
epo: Li ŝajne konis ŝin.
fra: Il semblait la connaître.
epo: Li ŝajne mensogas.
fra: Il a l'air de mentir.
epo: Li ŝajne multe ŝatis muzikon.
fra: Il semblait beaucoup aimer la musique.
epo: Li ŝajne ne direktas sin al la urbo.
fra: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
epo: Li ŝajne ne scias pri la konflikto inter mia patro kaj mi.
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
epo: Li ŝajne ne zorgas pri tio.
fra: Il ne semble pas s'en soucier.
epo: Li ŝajne ŝatis ĝin.
fra: Il a semblé l'apprécier.
epo: Li ŝajne ŝatis ĝin.
fra: Il semblait l'apprécier.
epo: Li ŝajne ŝatis lin.
fra: Il a semblé l'apprécier.
epo: Li ŝajne ŝatis ŝin.
fra: Il a semblé l'apprécier.
epo: Li ŝajne sciis ĉion pri mi.
fra: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
epo: Li ŝajne timas esti rindindigita, se li faros eraron.
fra: Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
epo: Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.
fra: Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
epo: Li ŝajnigas esti interesa.
fra: Il fait l'intéressant.
epo: Li ŝajnigas gejon.
fra: Il fait la pédale.
epo: Li ŝajnigas gejon.
fra: Il fait la tarlouze.
epo: Li ŝajnigas gejon.
fra: Il fait le gay.
epo: Li ŝajnigas gejon.
fra: Il fait sa pédale.
epo: Li ŝajnigas gejon.
fra: Il fait sa tarlouze.
epo: Li ŝajnigas, ke li dormas.
fra: Il fait semblant de dormir.
epo: Li ŝajnigas, ke li ne rekonas min.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
epo: Li ŝajnigas ne rekoni min.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
epo: Li ŝajnigas scii ĉion.
fra: Il fait semblant de tout savoir.
epo: Li ŝajnigas sin supera, kiam ŝi ĉeestas.
fra: Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
epo: Li ŝajnigas sin surda.
fra: Il fait la sourde oreille.
epo: Li ŝajnigas sin surda.
fra: Il prétend être sourd.
epo: Li ŝajnigis esti neklera.
fra: Il fit semblant d'être ignorant.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon.
fra: Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne scias la respondon.
fra: Il feignit ne pas connaître la réponse.
epo: Li ŝajnigis, kvazaŭ li ne aŭdus min.
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
epo: Li ŝajnigis labori.
fra: Je fis semblant de travailler.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi.
fra: Il faisait la sourde oreille.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi, kion mi diris al li.
fra: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi sian estron.
fra: Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
fra: Il faisait semblant de ne pas écouter.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
fra: Il prétendait ne pas écouter.
epo: Li ŝajnigis ne esti vundita.
fra: Il faisait croire qu'il n'était pas blessé.
epo: Li ŝajnigis ne koni min.
fra: Il a fait croire qu'il ne me connaissait pas.
epo: Li ŝajnigis ne koni min.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
epo: Li ŝajnigis ne rimarki la du fremdulojn.
fra: Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.
epo: Li ŝajnigis nescion, kio igis min ankoraŭ pli kolera.
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
epo: Li ŝajnigis paroli al mi, sed diris nenion.
fra: Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.
epo: Li ŝajnigis sian morton kaj akiris novan identecon.
fra: Il simula sa mort et adopta une nouvelle identité.
epo: Li ŝajnigis sian morton kaj alprenis novan identecon.
fra: Il simula son décès et prit une nouvelle identité.
epo: Li ŝajnigis sin foriranta.
fra: Il fit comme s'il s'en allait.
epo: Li ŝajnigis sin idioto.
fra: Il faisait semblant d'être un idiot.
epo: Li ŝajnigis sin indiferenta rilate sian filinon.
fra: Il feignit l'indifférence envers la fille.
epo: Li ŝajnigis sin malsana.
fra: Il a fait semblant d'être malade.
epo: Li ŝajnigis sin surda.
fra: Il a fait la sourde oreille.
epo: Li ŝajnigis vespermanĝi kun la aliaj, sed senprokraste li iris en la liton, kie li revis pri sia mono.
fra: Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
epo: Li ŝajnis al mi tre inteligenta.
fra: Il m'a semblé être très intelligent.
epo: Li ŝajnis bonfarta.
fra: Il avait l'air bien.
epo: Li ŝajnis bonfarta.
fra: Il avait l'air en bonne santé.
epo: Li ŝajnis enui.
fra: Il semblait s'ennuyer.
epo: Li ŝajnis esti malsana.
fra: Il avait l'air d'être malade.
epo: Li ŝajnis estimi lin.
fra: Il eut l'air de l'apprécier.
epo: Li ŝajnis esti tute ne suspektinda, tamen li finfine evidentiĝis kulpa.
fra: Il semblait être au-dessus de tout soupçon, pourtant, à la fin, il s'avéra être le coupable.
epo: Li ŝajnis feliĉa kontraste al la ĉirkaŭantoj.
fra: Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
epo: Li ŝajnis feliĉega.
fra: Il semblait bienheureux.
epo: Li ŝajnis iomete desapontita.
fra: Il semblait un peu déçu.
epo: Li ŝajnis iomete disrevigita.
fra: Il semblait un peu déçu.
epo: Li ŝajnis iomete elrevigita.
fra: Il semblait un peu déçu.
epo: Li ŝajnis iomete ĵaluza.
fra: Il semblait légèrement jaloux.
epo: Li ŝajnis iom laca.
fra: Il semblait assez fatigué.
epo: Li ŝajnis komplete senhelpa.
fra: Il paraissait complètement désemparé.
epo: Li ŝajnis konsternita.
fra: Il eut l'air dérouté.
epo: Li ŝajnis kontenta pri mia klarigo.
fra: Il a semblé satisfait de mon explication.
epo: Li ŝajnis maldikiĝi en ĉiu tago.
fra: Il semblait devenir chaque jour plus mince.
epo: Li ŝajnis malgaja.
fra: Il avait l'air triste.
epo: Li ŝajnis ne konscii pri mia ĉeesto.
fra: Il ne semblait pas conscient de ma présence.
epo: Li ŝajnis nervoza vidi vin.
fra: Il avait l'air heureux de me revoir.
epo: Li ŝajnis perdita en siaj pensoj.
fra: Il semblait perdu dans ses pensées.
epo: Li ŝajnis pli bone farti tagon post tago.
fra: Il semblait aller mieux de jour en jour.
epo: Li ŝajnis relative laca.
fra: Il semblait assez fatigué.
epo: Li ŝajnis ŝati ĝin.
fra: Il semblait l'apprécier.
epo: Li ŝajnis ŝati lin.
fra: Il a eu l'air de l'apprécier.
epo: Li ŝajnis ŝati tion.
fra: Il sembla l'apprécier.
epo: Li ŝajnis scii ĉion pri mi.
fra: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
epo: Li ŝajnis scii, kion li faris.
fra: Il avait l'air de savoir ce qu'il faisait.
epo: Li ŝajnis sincera.
fra: Il semble sincère.
epo: Li ŝajnis sorbita en la legado de tiu artikolo.
fra: Il avait l'air absorbé dans la lecture de cet article.
epo: Li ŝajnis suprizita.
fra: Il a eu l'air surpris.
epo: Li ŝajnis suprizita.
fra: Il eut l'air surpris.
epo: Li ŝajnis surprizita de tiuj novaĵoj.
fra: Il sembla surpris par cette nouvelle.
epo: Li ŝajnis tiom absorbita de siaj zorgoj, ke li aŭdis nenion el tio, kio estis dirita ĉirkaŭ li.
fra: Il paraissait si préoccupé, qu’il n’entendait rien de ce qui se disait autour de lui.
epo: Li ŝajnis tiom ekscitita, kiom ŝi.
fra: Il semblait aussi excité qu'elle.
epo: Li ŝajnis trafita de blindeco.
fra: Il semblait être frappé de cécité.
epo: Li ŝajnis tre laca ĉe la telefono.
fra: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
epo: Li ŝajnis tre simpatia.
fra: Il a semblé très sympa.
epo: Li ŝajnis trista.
fra: Il avait l'air triste.
epo: Li ŝajnis turmentita de fiksa ideo, torturita de nesatigebla monavido, kiun nenio bridas, kiun nenio mildigas.
fra: Il semblait harcelé par une idée fixe, torturé par l'insatiable désir de l'argent, que rien n'endort, que rien n'apaise.
epo: Li ŝajnis vere nervoza.
fra: Il avait l'air vraiment nerveux.
epo: Li ŝajnis vere nervoza.
fra: Il semblait vraiment nerveux.
epo: Li ŝajnis vuali la fakton.
fra: Il semblait dissimuler le fait.
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
fra: Lisa Lillien s'est mariée avec Dan Schneider.
epo: Li salis la viandon.
fra: Il salait la viande.
epo: Li salivis.
fra: Il bavait.
epo: Li saltas de unu loko al la alia.
fra: Il saute d'un endroit à l'autre.
epo: Li saltas for de mi.
fra: Il saute loin de moi.
epo: Li saltis akven.
fra: Il sauta dans l'eau.
epo: Li saltis el la lito.
fra: Il a sauté du lit.
epo: Li saltis en la akvon.
fra: Il a sauté dans l'eau.
epo: Li saltis en la akvon.
fra: Il sauta dans l'eau.
epo: Li saltis en la malvarman kaj kvietan akvon de la golfo kaj komencis naĝi meze de la malhelo.
fra: Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
epo: Li saltis.
fra: Il a sauté.
epo: Li ŝaltis la televidon.
fra: Il a allumé la télévision.
epo: Li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
fra: Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.
epo: Li saltis sur la tablon.
fra: Il a sauté sur la table.
epo: Li saltis trafenestre riveren.
fra: Il a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Li saltis tra fenestro en la riveron.
fra: Il a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Li saltis trans la malprofundan fosaĵon.
fra: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
epo: Li saltos.
fra: Il va sauter.
epo: Li salutas ĉiujn.
fra: Il salue tout le monde.
epo: Li salutis la sinjorinon.
fra: Il salua la dame.
epo: Li salutis min, demetante sian ĉapelon.
fra: Il m'a salué en enlevant son chapeau.
epo: Li salutis min per rideto.
fra: Il me salua d'un sourire.
epo: Li salutis siajn gepatrojn.
fra: Il a salué ses parents.
epo: Li samaĝas kiel mia patro.
fra: Il est aussi âgé que mon père.
epo: Li samaĝas kiel mi.
fra: Il a le même âge que moi.
epo: Li sambone parolas la tajan kaj la anglan.
fra: Il parle aussi bien thai qu'anglais.
epo: Lisa metis sian deserton sur la apudlitan ŝranketon.
fra: Lisa posa son dessert sur la table de nuit.
epo: Li samopinias kun mi.
fra: Il est d'accord avec moi.
epo: Li samtempe estas kaj kuracisto kaj aŭtoro.
fra: Il est à la fois médecin et écrivain.
epo: Li ŝanceliĝis zigzagante tra la strato.
fra: Il titubait en zigzagant le long de la rue.
epo: Li ŝanĝiĝis.
fra: Il a changé.
epo: Li ŝanĝiĝis.
fra: Il changeait.
epo: Li ŝanĝis al si la vestojn.
fra: Il se changeait.
epo: Li sangis el siaj vundoj.
fra: Il saignait de ses blessures.
epo: Li ŝanĝis la ĉemizon, la pantalonon kaj la ŝuojn, por prepari sin por la dancado.
fra: Il changea de chemise, de pantalon et de chaussures pour se préparer pour danser.
epo: Li ŝanĝis la numerplaton de sia veturilo.
fra: Il a changé la plaque de sa voiture.
epo: Li ŝanĝis la pantalonon, por ke li povu lavi la malnovan.
fra: Il changea de pantalon afin de pouvoir laver l'ancien.
epo: Li ŝanĝis siajn enojn en dolarojn.
fra: Il changea des yens en dollars.
epo: Li ŝanĝis siajn pretendojn en petegojn.
fra: Il changea ses prétentions en supplications.
epo: Li ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Il se changeait.
epo: Li ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Il s'est changé.
epo: Li ŝanĝis sian laboron.
fra: Il a changé de boulot.
epo: Li ŝanĝis sian laboron.
fra: Il a changé d'emploi.
epo: Li ŝanĝis sian laboron.
fra: Il a changé de poste.
epo: Li ŝanĝis sian nomon.
fra: Il a changé de nom.
epo: Li ŝanĝis sian opinion.
fra: Il a changé d'avis.
epo: Li ŝanĝis sian opinion.
fra: Il changea d'avis.
epo: Li ŝanĝis sian opinion post la geedziĝo.
fra: Il a changé d'avis à la suite du mariage.
epo: Lisa parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
fra: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
epo: Lisa rankoras kontraŭ Stan.
fra: Lisa en veut à Stan.
epo: li ŝarĝis la vararon.
fra: Il chargeait la marchandise.
epo: Li ŝarĝis sin per grandaj elspezoj.
fra: Il se chargea de grandes dépenses.
epo: Lisa riproĉis al Marko, ke li ofte metas ĉion en la saman poton.
fra: Lisa a reproché à Marc de souvent mettre tout dans le même sac.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
fra: Il aime écouter la radio.
epo: Li ŝatas aŭtomobilojn, sed lia frato malŝatas ilin.
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
epo: Li ŝatas aventuron.
fra: Il aime l'aventure.
epo: Li ŝatas bani sin dumsomere.
fra: Il aime à se baigner pendant l'été.
epo: Li ŝatas bankedojn, kondiĉe, ke oni ne atendas paroladon de li.
fra: Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
epo: Li ŝatas baratajn manĝaĵojn.
fra: Il aime les mets indiens.
epo: Li ŝatas bestojn.
fra: Il aime les animaux.
epo: Li ŝatas bluajn okulojn kaj ebriajn virinojn.
fra: Il aime les yeux bleus et les femmes ivres.
epo: Li ŝatas brutale trakti la malfortulojn.
fra: Il aime brutaliser les faibles.
epo: Li ŝatas buteritan panon.
fra: Il aime le pain beurré.
epo: Li ŝatas ĉasi.
fra: Il aime chasser.
epo: Li ŝatas ĉikani malfortulojn.
fra: Il aime brutaliser les faibles.
epo: Li ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Il aime la nourriture chinoise.
epo: Li ŝatas ĉion dolĉan.
fra: Il aime tout ce qui est sucré.
epo: Li ŝatas ĉion memfari.
fra: Il aime tout faire lui-même.
epo: Li ŝatas diradi, ke li estas filo de la popolo.
fra: Il aime à dire qu'il est un fils du peuple.
epo: Li ŝatas diri, ke li estas popoldevena.
fra: Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
epo: Li ŝatas Disney.
fra: Il aime Disney.
epo: Li ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Il aime les sucreries.
epo: Li ŝatas dormi.
fra: Il aime dormir.
epo: Li ŝatas dormi.
fra: Il apprécie de dormir.
epo: Li ŝatas esplorvojaĝi en Afrikon.
fra: Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
epo: Li ŝatas festi.
fra: Il aime faire la fête.
epo: Li ŝatas fiŝi.
fra: Il adore pêcher.
epo: Li ŝatas fiŝkapti.
fra: Il aime pêcher.
epo: Li ŝatas foti.
fra: Il aime prendre des photos.
epo: Li ŝatas fumi fekante.
fra: Il aime fumer en chiant.
epo: Li ŝatas futbalon.
fra: Il aime le foot.
epo: Li ŝatas ĝardenlaborojn.
fra: Il aime les travaux du jardin.
epo: Li ŝatas geografion kaj historion.
fra: Il aime bien la géographie et l’histoire.
epo: Li ŝatas geografion kaj historion.
fra: Il aime la géographie et l'histoire.
epo: Li ŝatas ĝin.
fra: Il l'apprécie.
epo: Li ŝatas hazardludojn.
fra: Il aime les jeux de hasard.
epo: Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
fra: Il aime aller à la plage de temps en temps.
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
fra: Il aime la nourriture italienne.
epo: Li ŝatas ĵazon.
fra: Il aime le jazz.
epo: Li ŝatas ĵazon.
fra: Il apprécie le jazz.
epo: Li ŝatas ĵeti ŝtonojn frumatene kaj rigardi ilin resalti sur la glata surfaco de la lageto.
fra: Il aime jeter des pierres au petit matin et les regarder ricocher sur la surface lisse de l'étang.
epo: Li ŝatas kafon.
fra: Il aime le café.
epo: Li ŝatas kafon sen sukero.
fra: Il aime le café sans sucre.
epo: Li ŝatas kafon sen sukero.
fra: Il aime son café sans sucre.
epo: Li ŝatas kanti en la bankuvo.
fra: Il aime chanter dans son bain.
epo: Li ŝatas kanti en la banujo.
fra: Il aime chanter dans son bain.
epo: Li ŝatas kanti en sia bankuvo.
fra: Il aime chanter dans la baignoire.
epo: Li ŝatas kanti.
fra: Il aime chanter.
epo: Li ŝatas kanti popularajn kantojn.
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
epo: Li ŝatas kanti tradiciajn kantojn.
fra: Il aime chanter des chants traditionnels.
epo: Li ŝatas kartludi.
fra: Il aime jouer aux cartes.
epo: Li ŝatas, ke mi faras tion.
fra: Il aime que je fasse ça.
epo: Li ŝatas kolekti la malnovajn monerojn.
fra: Il aime collectionner les pièces anciennes.
epo: Li ŝatas kontreon.
fra: Il aime la musique country.
epo: Li ŝatas krajoni portretojn.
fra: Il aime crayonner des portraits.
epo: Li ŝatas kuiri por sia familio.
fra: Il aime cuisiner pour sa famille.
epo: Li ŝatas kverelojn.
fra: Il aime la castagne.
epo: Li ŝatas la blankajn karnojn de kelkaj marmanĝaĵoj.
fra: Il aime la chair blanche de certains fruits de mer.
epo: Li ŝatas labori en la ĝardeno.
fra: Il aime travailler au jardin.
epo: Li ŝatas la ĉasadon.
fra: Il aime chasser.
epo: Li ŝatas la japanan kaj li lertas pri ĝi.
fra: Il aime le Japonais, et il est bon.
epo: Li ŝatas la japanan kulturon.
fra: Il apprécie la culture japonaise.
epo: Li ŝatas la malnovajn fotografaĵojn.
fra: Il chérit les vieilles photographies.
epo: Li ŝatas la neĝon.
fra: Il aime la neige.
epo: Li ŝatas la novan domon.
fra: Il aime la nouvelle maison.
epo: Li ŝatas la plej belajn florojn.
fra: Il aime les plus belles fleurs.
epo: Li ŝatas la tigrojn.
fra: Il aime les tigres.
epo: Li ŝatas legi gazetojn.
fra: Il aime lire les journaux.
epo: Li ŝatas legi.
fra: Il aime lire.
epo: Li ŝatas legi la ĉinajn librojn, kiujn lia patro verkis en Usono.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
epo: Li ŝatas legi librojn.
fra: Il aime lire des livres.
epo: Li ŝatas legi romanojn dum la ferioj.
fra: Il aime lire des romans pendant les vacances.
epo: Li ŝatas legi romanojn dum siaj ferioj.
fra: Il aime à lire des romans pendant ses congés.
epo: Li ŝatas ludi bazopilkon.
fra: Il aime jouer au baseball.
epo: Li ŝatas ludi brutale.
fra: Il aime jouer avec brutalité.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
fra: Il aime jouer au foot.
epo: Li ŝatas ludi, sed plej ofte li malgajnas.
fra: Il aime jouer mais généralement il perd.
epo: Li ŝatas malstreĉiĝi hejme kun sia familio, kiam li havas forpermeson de la aviada armeo.
fra: Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
epo: Li ŝatas marfruktojn.
fra: Il apprécie les fruits de mer.
epo: Li ŝatas matematikon, sed ne mi.
fra: Il aime les mathématiques, mais moi non.
epo: Li ŝatas miajn ŝercojn.
fra: Il apprécie mes blagues.
epo: Li ŝatas miajn ŝercojn.
fra: Il apprécie mes plaisanteries.
epo: Li ŝatas min.
fra: Il m'aime bien.
epo: Li ŝatas min, kaj ankaŭ mi ŝatas lin.
fra: Il m'apprécie et je l'apprécie aussi.
epo: Li ŝatas monon.
fra: Il aime l'argent.
epo: Li ŝatas monon.
fra: Il apprécie l'argent.
epo: Li ŝatas muzikon.
fra: Il adore la musique.
epo: Li ŝatas muzikon.
fra: Il aime la musique.
epo: Li ŝatas naĝi dumsomere.
fra: Il aime à nager au cours de l'été.
epo: Li ŝatas naĝi dumsomere.
fra: Il aime nager au cours de l'été.
epo: Li ŝatas naĝi dumsomere.
fra: Il aime nager durant l'été.
epo: Li ŝatas naĝi.
fra: Il aime nager.
epo: Li ŝatas naĝi somere.
fra: Il aime à nager durant l'été.
epo: Li ŝatas neĝon.
fra: Il aime la neige.
epo: Li ŝatas nek basbalon nek piedpilkon.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
epo: Li ŝatas ne nur bazopilkon, sed ankaŭ piedpilkon.
fra: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
epo: Li ŝatas novajn spertojn.
fra: Il aime les nouvelles expériences.
epo: Li ŝatas observi la ludon de la sulketoj en la anguloj de ŝiaj okuloj.
fra: Il aime observer le jeu des ridules aux angles de ses yeux.
epo: Li ŝatas okupiĝi pri la ĝardeno.
fra: Il aime s'occuper du jardin.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
fra: Il aime les oranges.
epo: Li ŝatas paroli pri amo.
fra: Il aime parler d'amour.
epo: Li ŝatas paroli pri ŝi.
fra: Il aime parler d'elle.
epo: Li ŝatas paroli pri si.
fra: Il aime parler de lui.
epo: Li ŝatas paroli pri si mem.
fra: Il aime parler de lui-même.
epo: Li ŝatas paŝi sola.
fra: Il aime marcher seul.
epo: Li ŝatas piediradon en la parko.
fra: Il aime marcher dans le parc.
epo: Li ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Il aime la pluie et la neige.
epo: Li ŝatas praktiki makabrajn aktivaĵojn, kiel dissekcadon de bestaj kadavroj, aŭ embuskojn kontraŭ personoj surstrate en la nokto.
fra: Il aime se livrer à des activités macabres comme la dissection de cadavres d'animaux, ou traquer des personnes dans la rue la nuit.
epo: Li ŝatas promeni en la arbaro dum sia libertempo.
fra: Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
epo: Li ŝatas rakontojn.
fra: Il aime les histoires.
epo: Li ŝatas rakontojn.
fra: Il apprécie les récits.
epo: Li ŝatas rigardi televidon ĝis la tria nokte.
fra: Il aime regarder la télé jusqu'à trois heures du matin.
epo: Li ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Il aime regarder par la fenêtre.
epo: Li ŝatas riskodonajn sportojn.
fra: Il aime les sports qui impliquent du danger.
epo: Li ŝatas rusan popmuzikon.
fra: Il aime le pop russe.
epo: Li ŝatas sian kafon esti nigra.
fra: Il aime son café noir.
epo: Li ŝatas sian laboron.
fra: Il aime son travail.
epo: Li ŝatas sian lernejon.
fra: Son école lui plaît.
epo: Li ŝatas ŝinkon kaj ovaĵojn.
fra: Il aime le jambon et les œufs.
epo: Li ŝatas sin maskovesti en policoficiron.
fra: Il aime se déguiser en officier de police.
epo: Li ŝatas spekti bazopilkajn matĉojn ĉe la televido.
fra: Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
epo: Li ŝatas studi, sed ankaŭ sportumi.
fra: Il aime les études, mais aussi le sport.
epo: Li ŝatas surhavi ekstravagancajn vestojn.
fra: Il aime porter des vêtements excentriques.
epo: Li ŝatas televidi basbalmatĉojn.
fra: Il aime regarder des matchs de baseball à la télévision.
epo: Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
fra: Il aime regarder des matchs de baseball à la télévision.
epo: Li ŝatas tenisi.
fra: Il aime jouer au tennis.
epo: Li ŝatas tian muzikon.
fra: Il aime ce genre de musique.
epo: Li ŝatas tigrinojn.
fra: Il aime les tigresses.
epo: Li ŝatas tigrojn.
fra: Il aime les tigres.
epo: Li ŝatas tiun instruiston.
fra: Il aime ce professeur.
epo: Li ŝatas tiun ludon.
fra: Il aime ce jeu.
epo: Li ŝatas tiun specon de muziko.
fra: Il aime ce genre de musique.
epo: Li ŝatas trajnojn.
fra: Il aime les trains.
epo: Li ŝatas trovi malvirtojn ĉe aliaj.
fra: Il aime trouver des défauts chez les autres.
epo: Li ŝatas vidi aviadilojn ekflugi.
fra: Il aime observer les avions décoller.
epo: Li ŝatas vin!
fra: Il t’aime bien !
epo: Li ŝatas vinon.
fra: Il aime le vin.
epo: Li ŝatas vivi en Tokio.
fra: Il aime vivre à Tokyo.
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.
fra: Il aime voyager à l'étranger par avion.
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden.
fra: Il aime voyager à l'étranger.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
fra: Il aime voyager. Moi aussi.
epo: Li ŝatas vojaĝi sola.
fra: Il aime voyager seul.
epo: Li ŝategas desegnadon.
fra: Il adore dessiner.
epo: Li ŝategas desegni.
fra: Il adore dessiner.
epo: Li ŝategas diboĉi.
fra: Il adore faire la fête.
epo: Li ŝategas diboĉi.
fra: Il adore faire la java.
epo: Li ŝategas diboĉi.
fra: Il adore faire la nouba.
epo: Li ŝategas dormeti.
fra: Il adore faire la sieste.
epo: Li ŝategas ekskluzive monon.
fra: Il adore l'argent à l'exclusion de toute autre chose.
epo: Li ŝategas futbalon.
fra: Il adore le foot.
epo: Li ŝategas kanti.
fra: Il adore chanter.
epo: Li ŝategas katojn.
fra: Il adore les chats.
epo: Li ŝategas klaĉojn.
fra: Il adore les cancans.
epo: Li ŝategas klaĉojn.
fra: Il adore les potins.
epo: Li ŝategas komplezaĵojn.
fra: Il adore les prévenances.
epo: Li ŝategas la ludilojn.
fra: Il adore les jouets.
epo: Li ŝategas legi.
fra: Il adore la lecture.
epo: Li ŝategas manĝi.
fra: Il aime beaucoup manger.
epo: Li ŝategas muzikon.
fra: Il adore la musique.
epo: Li ŝategas paroli pri politiko.
fra: Il adore parler politique.
epo: Li ŝategas pentroarton.
fra: Il adore la peinture.
epo: Li ŝategas piedpilkon.
fra: Il adore le foot.
epo: Li ŝategas piedpilkon.
fra: Il adore le football.
epo: Li ŝategas plani vojaĝojn.
fra: Il adore entreprendre des voyages.
epo: Li ŝategas rigardi sin en spegulo.
fra: Il adore se regarder dans un miroir.
epo: Li ŝategas scienfikcion.
fra: Il adore la science fiction.
epo: Li ŝategas skiadon.
fra: Il est fou de ski.
epo: Li ŝategas teon.
fra: Il adore le thé.
epo: Li ŝategas tian muzikon.
fra: Il aime beaucoup ce genre de musique.
epo: Li ŝategas trajnojn.
fra: Il adore les trains.
epo: Li ŝategas vagonarojn.
fra: Il adore les trains.
epo: Li ŝategas vagonarojn.
fra: Il aime les trains.
epo: Li ŝategas viziti teatron.
fra: Il adore se rendre au théâtre.
epo: Li ŝategis poezion.
fra: Il adorait la poésie.
epo: Li ŝategis tion.
fra: Il adorait ça.
epo: Li ŝategis tiun filmon.
fra: Il a adoré ce film.
epo: Li ŝategis vojaĝi.
fra: Il adorait voyager.
epo: Li ŝatintus disponi pli da tempo.
fra: Il aurait aimé disposer de plus de temps.
epo: Li ŝatintus, ke ŝi havu pli da tempo.
fra: Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.
epo: Li ŝatis ĉokoladon.
fra: Il a aimé le chocolat.
epo: Li ŝatis ĉokoladon.
fra: Il aimait le chocolat.
epo: Li ŝatis decidi.
fra: Il aimait décider.
epo: Li ŝatis pentri la verdajn ebenaĵojn per la peniko, kiun pruntis al li la marŝalo.
fra: Il aimait peindre des plaines verdoyantes avec le pinceau que lui a prêté le maréchal.
epo: Li ŝatis poezion kaj muzikon.
fra: Il aimait la poésie et la musique.
epo: Li ŝatis rakonti al mi historiojn pri Hindio.
fra: Il aimait me raconter des histoires sur l'Inde.
epo: Li ŝatis skiadi tiom ofte, kiom li deziris.
fra: Il aimait skier autant qu'il le désirait.
epo: Li ŝatis tion.
fra: Il a aimé ça.
epo: Li ŝatis tion.
fra: Il a apprécié cela.
epo: Li ŝatis tion.
fra: Il aima cela.
epo: Li ŝatis tion.
fra: Il apprécia cela.
epo: Li ŝatis tion.
fra: Il l'a apprécié.
epo: Li ŝatis tiun ludon.
fra: Il a aimé ce jeu.
epo: Li ŝatis tiun ludon.
fra: Il aimait ce jeu.
epo: Li ŝatis vinon.
fra: Il a aimé le vin.
epo: Li ŝatis vinon.
fra: Il aimait le vin.
epo: Li ŝatis vinon.
fra: Il aima le vin.
epo: Li ŝatos tion.
fra: Il va adorer ça.
epo: Li ŝatos tiun ludon.
fra: Il aimera ce jeu.
epo: Li ŝatos vinon.
fra: Il aimera le vin.
epo: Li ŝatus aĉeti gutojn porokulajn.
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
epo: Li ŝatus fariĝi kantisto.
fra: Il souhaite devenir chanteur.
epo: Li ŝatus fariĝi policisto en la estonteco.
fra: Il aimerait être policier plus tard.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
fra: Il voudrait devenir médecin.
epo: Li ŝatus iri al Ĉinio.
fra: Il est désireux d'aller en Chine.
epo: Li ŝatus iri en Usonon.
fra: Il voudrait aller en Amérique.
epo: Li ŝatus, ke lia filo heredu lian havaĵon.
fra: Il aimerait que son fils hérite de ses biens.
epo: Li ŝatus partopreni en la konkurso.
fra: Il voudrait participer au concours.
epo: Li ŝatus revidi nin.
fra: Il voudrait nous revoir.
epo: Li ŝatus scii, ĉu vi ludas ŝakojn.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
epo: Li ŝatus trinki nenion malvarman.
fra: Il ne voudrait rien boire de froid.
epo: Li ŝatus trovi eŭropaninon blondan bluokulan.
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
epo: Li ŝatus vidi nin denove.
fra: Il voudrait nous revoir.
epo: Li ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: Il voudrait voir M. Kosugi.
epo: Lisa venkis Manjon en ŝakludado.
fra: Lisa battait Marie aux échecs.
epo: Li savis hundon el dronado.
fra: Il a sauvé un chien de la noyade.
epo: Li savis knabon de drono.
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
epo: Li savis la dronantan knabon, sed nur per la prezo de sia propra vivo.
fra: Il sauva le garçon en train de se noyer mais seulement au prix de sa propre vie.
epo: Li savis la hundon riskante sian vivon.
fra: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
epo: Li savis la infanon el la bruleganta domo.
fra: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
epo: Li savis la infanon je la risko de sia vivo.
fra: Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.
epo: Li savis la infanon, riskante la propran vivon.
fra: Il a sauvé l'enfant au risque de sa propre vie.
epo: Li savis la infanon riske de sia propra vivo.
fra: Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
epo: Li savis la infanon riske de sia vivo.
fra: Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.
epo: Li savis la junulon de drono riskante sian propran vivon.
fra: Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
epo: Li savis la knabon el drono sed je la prezo de sia propra vivo.
fra: Il a sauvé le garçon de la noyade mais au prix de sa propre vie.
epo: Li savis la princinon.
fra: Il sauva la princesse.
epo: Li savis la situacion.
fra: Il a récupéré la situation.
epo: Li savis la vivon de sia amiko riskante la sian.
fra: Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
epo: Li savis lin riskante sian vivon.
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
epo: Li savis mariston.
fra: Il a sauvé un marin.
epo: Li savis mian vivon.
fra: Il m'a sauvé la vie.
epo: Li savis min el danĝero.
fra: Il m'a sauvée du danger.
epo: Li savis nin ĉiujn.
fra: Il nous a tous sauvés.
epo: Li savis nin ĉiujn.
fra: Il nous a toutes sauvées.
epo: Li savis nin ĉiujn.
fra: Il nous sauva toutes.
epo: Li savis sian filinon el la flamoj koste de sia propra vivo.
fra: Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.
epo: Li savis ŝin koste de sia propra vivo.
fra: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
epo: Li savis ŝin riskante sian vivon.
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
epo: Li savu la princinon.
fra: Il devait sauver la princesse.
epo: Li scias absolute nenion pri tiu ĉi libro.
fra: Il ne sait absolument rien de ce livre.
epo: Li scias ĉion ĉi: li ne scias, ke li scias ĝin.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ne sait pas qu'il le sait.
epo: Li scias ĉion pri ĉio, estas nenio, kion li ne scias.
fra: Il sait tout sur tout, il n'y aucune chose qu'il ignore.
epo: Li scias ke ĉi tio estas malfacila laboro.
fra: Il sait que ceci est un travail difficile.
epo: Li scias, ke li malbone agis.
fra: Il sait qu'il a mal fait.
epo: Li scias, ke vi scias.
fra: Il sait que tu sais.
epo: Li scias, ke vi scias tion.
fra: Il sait que tu le sais.
epo: Li scias, kiamaniere oni melkas bovinojn.
fra: Il sait comment on trait une vache.
epo: Li scias, kiamaniere procedi kun virinoj.
fra: Il sait s'y prendre avec les femmes.
epo: Li scias, kiamaniere veti.
fra: Il sait comment parier.
epo: Li scias, kie estas la festo.
fra: Il sait où est la fête.
epo: Li scias, kiel brosi al si la dentojn.
fra: Il sait comment se brosser les dents.
epo: Li scias, kiel brosi siajn dentojn.
fra: Il sait comment se brosser les dents.
epo: Li scias kiel fari radion.
fra: Il sait comment faire une radio.
epo: Li scias, kiel flugigi helikopteron.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
epo: Li scias, kiel igi sian edzinon feliĉa.
fra: Il sait comment rendre sa femme heureuse.
epo: Li scias, kiel instrui lingvojn.
fra: Il sait comment enseigner les langues.
epo: Li scias kiel kapti la atenton de sia aŭskultantaro.
fra: Il sait comment capturer l'attention de son public.
epo: Li scias kiel konduti meze de publiko.
fra: Il sait comment se tenir en public.
epo: Li scias kiel ludi pianon.
fra: Il sait jouer du piano.
epo: Li scias, kiel oni melkas bovinojn.
fra: Il sait comment on trait une vache.
epo: Li scias, kiel prepari dolĉaĵojn.
fra: Il sait comment faire des sucreries.
epo: Li scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Il sait comment réparer les ordinateurs.
epo: Li scias, kiel sin komprenigi angle.
fra: Il sait comment se faire comprendre en anglais.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
fra: Il sait où on habite.
epo: Li scias kie ni vivas.
fra: Il sait où nous habitons.
epo: Li scias, kio estas honesto kaj deco.
fra: Il sait ce que sont l'honnêteté et la décence.
epo: Li scias, kion li faras.
fra: Il sait ce qu'il fait.
epo: Li scias, kion li volas.
fra: Il sait ce qu'il veut.
epo: Li scias, kion li volas.
fra: Il sait ce qu’il veut.
epo: Li scias, kio okazas.
fra: Il sait ce qui se passe.
epo: Li scias, kiuj ili estas.
fra: Il sait qui ils sont.
epo: Li scias legi kaj skribi.
fra: Il sait lire et écrire.
epo: Li scias multe pri papilioj.
fra: Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
epo: Li scias multon koncerne eksterlandajn aferojn.
fra: Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.
epo: Li scias multon pri bestoj.
fra: Il en connait beaucoup sur les animaux.
epo: Li scias multon pri bestoj.
fra: Il sait beaucoup sur les animaux.
epo: Li scias multon pri sovaĝaj bestoj.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
epo: Li scias nenion pri elektroniko.
fra: Il ne connaît rien en électronique.
epo: Li scias paroli kvin lingvojn.
fra: Il peut parler cinq langues.
epo: Li scias preskaŭ nenion koncerne tiun ĉi problemon.
fra: Il ne sait presque rien à propos de ce problème.
epo: Li scias, pri kio li parolas.
fra: Il sait de quoi il parle.
epo: Li scias sian metion.
fra: Il connaît son métier.
epo: Li scias tion kiel la tabelon de multipliko.
fra: Il savait cela comme la table de multiplication.
epo: Li scias tro multe pri tio.
fra: Il en sait trop.
epo: Li sciigis al mi la novaĵon.
fra: Il m'a appris la nouvelle.
epo: Li sciigis al mi tion telefone.
fra: Il me l'a fait savoir par téléphone.
epo: Li sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion li deziris.
fra: Il a donné une idée générale de ce qu'il voulait.
epo: Li sciigis, ke li dum monato libertempos pro malsano.
fra: Il a annoncé qu'il prenait un congé maladie d'un mois.
epo: Li sciigis, ke li venos, se li povos.
fra: Il a fait savoir qu'il viendrait s'il le peut.
epo: Li sciigis sian intencon.
fra: Il laissa entendre son intention.
epo: Li sciis ĉion ĉi.
fra: Il sait tout ceci.
epo: Li sciis ĝin dekomence.
fra: Il le savait depuis le départ.
epo: Li sciis, ke ili ne montros sin indulgemaj al li, ke li pasigos malagrablan momenton.
fra: Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
epo: Li sciis, ke li ne plu estas bezonata.
fra: Il savait qu'on avait plus besoin de lui.
epo: Li sciis, ke li ne povos venki.
fra: Il savait qu'il ne pouvait pas gagner.
epo: Li sciis, ke Maria estas lernejestrino.
fra: Il savait que Marie était maîtresse d'école.
epo: Li sciis, ke oni spionas lin.
fra: Il savait qu'on l'épiait.
epo: Li sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Il savait comment réparer les ordinateurs.
epo: Li sciis malmultajn aferojn pri tiuj homoj.
fra: Il savait peu de choses sur ces gens.
epo: Li sciis nenion pri la okazaĵo.
fra: Il ignorait le fait.
epo: Li sciis pli ol la tuta kunigita lernantaro.
fra: Il savait plus que toute l'école réunie.
epo: Li sciis varbi en sia entrepreno plurdekojn da kunlaborantoj kaj volontuloj.
fra: Il sut enrôler dans son entreprise des dizaines et des dizaines de collaborateurs et de volontaires.
epo: Li scipovas 10 lingvojn.
fra: Il connaît dix langues.
epo: Li scipovas almenaŭ legi.
fra: Il sait au moins lire.
epo: Li scipovas bone legi.
fra: Il sait bien lire.
epo: Li scipovas ĉirkaŭflatadi kaj ĉirkaŭflirtadi iun.
fra: Il sait s'y prendre pour flatter et draguer quelqu'un.
epo: Li scipovas facile legi la anglan.
fra: Il peut lire l'anglais facilement.
epo: Li scipovas fajfi.
fra: Il sait siffler.
epo: Li scipovas flue la francan.
fra: Il parle couramment le français.
epo: Li scipovas instrui lingvojn.
fra: Il sait enseigner les langues.
epo: Li scipovas kaj tenisi, kaj basbali.
fra: Il peut jouer à la fois au tennis et au baseball.
epo: Li scipovas kanti.
fra: Il sait chanter.
epo: Li scipovas kanti japane.
fra: Il sait chanter en japonais.
epo: Li scipovas kanti pli bone ol iu ajn el ni.
fra: Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.
epo: Li scipovas konduki aŭton.
fra: Il sait conduire.
epo: Li scipovas konduki aŭton.
fra: Il sait conduire une voiture.
epo: Li scipovas kritiki, sed ne akceptas esti kritikata.
fra: Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
epo: Li scipovas la anglan.
fra: Il connait l'anglais.
epo: Li scipovas la fancan, kaj kompreneble ankaŭ la anglan.
fra: Il parle français et bien entendu aussi anglais.
epo: Li scipovas la japanan.
fra: Il peut parler japonais.
epo: Li scipovas legi ĉine.
fra: Il sait lire le chinois.
epo: Li scipovas legi kaj skribi.
fra: Il sait lire et écrire.
epo: Li scipovas legi la ĉinan.
fra: Il sait lire le chinois.
epo: Li scipovas ludi bazopilkon.
fra: Il sait jouer au baseball.
epo: Li scipovas ludi fluton.
fra: Il sait jouer de la flûte.
epo: Li scipovas ludi gitaron.
fra: Il sait jouer de la guitare.
epo: Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron ktp.
fra: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
epo: Li scipovas naĝi.
fra: Il sait nager.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
epo: Li scipovas naĝi tiom rapide, kiom lia frato.
fra: Il sait nager aussi rapidement que son frère.
epo: Li scipovas nek la anglan, nek la francan.
fra: Il ne sait ni l'anglais, ni le français.
epo: Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.
fra: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
epo: Li scipovas nek legi, nek skribi.
fra: Il ne sait lire ni écrire.
epo: Li scipovas ne nur la anglan, sed ankaŭ la francan.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
epo: Li scipovas paroli angle kaj germane.
fra: Il parle anglais et allemand.
epo: Li scipovas paroli france.
fra: Il peut parler français.
epo: Li scipovas paroli la anglan, kaj ankaŭ la francan.
fra: Il sait parler anglais, et français aussi.
epo: Li scipovas paroli la anglan kaj la francan.
fra: Il parle anglais et français.
epo: Li scipovas paroli la francan kaj la anglan.
fra: Il peut parler français et anglais.
epo: Li scipovas paroli ok lingvojn.
fra: Il peut parler huit langues.
epo: Li scipovas paroli variaĵon de la ĉina, sed li ne scipovas paroli la mandarenan.
fra: Il sait parler une sorte de chinois, mais il ne sait pas parler mandarin.
epo: Li scipovas piani.
fra: Il sait jouer du piano.
epo: Li scipovas piloti helikopteron.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
epo: Li scipovas pli bone piani ol mi.
fra: Il sait jouer du piano mieux que moi.
epo: Li scipovas stiri veturilon.
fra: Il sait conduire une voiture.
epo: Li scipovas sufiĉe bone legi.
fra: Il sait assez bien lire.
epo: Li scipovas uzi sian langon.
fra: Il sait se servir de sa langue.
epo: Li scipovis nur la germanan.
fra: Il ne savait que l'allemand.
epo: Li scipovis paroli france.
fra: Il savait parler français.
epo: Li scivolas, ĉu vi timas serpentojn.
fra: Il se demande si tu as peur des serpents.
epo: Li scivolas pri ĉio.
fra: Il est curieux de tout.
epo: Li scivoligas min.
fra: Il m'intrigue.
epo: Li scivolis, kial ŝi farintis tion.
fra: Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela.
epo: Li scivolis, kial ŝi faris tion.
fra: Il se demanda pourquoi elle avait fait cela.
epo: Li scivolis, kion fari pri la biletujo, kiun li tenis.
fra: Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.
epo: Li scivolis pri ĝia gusto, li do demordis peceton.
fra: Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
epo: Li scivolis pri novaĵoj.
fra: Il attendait les nouvelles avec impatience.
epo: Li sekigis sin per bantuko.
fra: Il se sécha avec une serviette.
epo: Li sekrete deziras ludi.
fra: Il a une envie secrète de jouer.
epo: Li sekrete konservis ĝin.
fra: Il l'a gardé secret.
epo: Li seksperfortis min.
fra: Il m'a violé.
epo: Li seksperfortis ŝin, sed ŝi daŭre amas lin.
fra: Il a abusé d'elle, mais elle l'aime pourtant toujours.
epo: Li sekvas ŝin tuj, kiel bovo en buĉejo.
fra: Il la suit immédiatement, comme un bœuf à l'abattage.
epo: Li sekvis artan akademion por studi pentradon kaj skulptadon.
fra: Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
epo: Li sekvis inspiraĵon, ne eniris en la ŝipon kaj tiel saviĝis de la katastrofo.
fra: Il suivit une inspiration, ne monta pas à bord du bateau et échappa ainsi à la catastrophe.
epo: Li sekvis klasikan klerigadon.
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
epo: Li sekvis mian konsilon.
fra: Il a suivi mon conseil.
epo: Li sekvis sian patron en la entrepreno.
fra: Il a suivi son père dans l'entreprise.
epo: Li sekvis ŝparvojon tra la arbaro Sherwood.
fra: Il coupa à travers la forêt de Sherwood.
epo: Li sekvu miajn konsilojn.
fra: Il doit suivre mes conseils.
epo: Li semas malpacon.
fra: Il sème la discorde.
epo: Li semis legomojn en sia ĝardeno.
fra: Elle a semé des légumes dans son jardin.
epo: Li semis malkonfidon en mian menson, kaj nuntempe mi ne plu certas, ĉu mi kapablos plenumi tiun taskon...
fra: Il a semé un doute en moi et dorénavant je ne suis même plus sûr d'être capable d'accomplir cette tâche…
epo: Li senatente aŭskultas miajn konsilojn.
fra: Il prête une oreille distraite à mes conseils.
epo: Li senĉese almozpetas min.
fra: Il n'arrête pas de me taper.
epo: Li senĉese faras inkubsonĝojn.
fra: Il n'arrête pas de cauchemarder.
epo: Li senĉese gapas al vi. Sendube li amas vin.
fra: Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
epo: Li senĉese gurdadas al mi, ke mi komandu al li.
fra: Il n'arrête pas de me scier pour que je le commande.
epo: Li senĉese gurdadis la samon.
fra: Il a répété toujours la même chose.
epo: Li senĉese juĝas aliulojn.
fra: Il juge sans cesse les autres.
epo: Li senĉese kantas kapdolorige: "Mi malsanas, tute malsanas!"
fra: Il n'arrête pas de chanter à tue-tête : « Je suis malade, complètement malade ! »
epo: Li senĉese koketas al mi.
fra: Il n'arrête pas de me faire des avances.
epo: Li senĉese kritikas aliulojn.
fra: Il ne cesse de critiquer autrui.
epo: Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.
fra: Il continua à travailler du matin jusqu'au soir.
epo: Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.
fra: Il travaillait sans cesse, du matin jusqu'au soir.
epo: Li senĉese maltrankviliĝas pro mia filino.
fra: Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
epo: Li senĉese malvestis ŝin per la okuloj.
fra: Il n'arrêtait pas de la déshabiller des yeux.
epo: Li senĉese modifas sian laborplanon.
fra: Il change son emploi du temps tous les jours.
epo: Li senĉese oferas donacojn al sia edzino.
fra: Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
epo: Li senĉese parolas pri iu retejo nomata Tatoeba.
fra: Il parle tout le temps d'un site appelé Tatoeba.
epo: Li senĉese parolas pri la malaltiĝo de la instruada nivelo.
fra: Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
epo: Li senĉese pensas pri ŝi, ne povante solvi tion ajnamaniere.
fra: Il pense à elle sans cesse, sans pouvoir y remédier d'une quelconque façon.
epo: Li senĉese petas de mi monon.
fra: Il me demande du fric tout le temps.
epo: Li senĉese petas de mi monon.
fra: Il n'arrête pas de me demander de l'argent.
epo: Li senĉese petas de mi monon.
fra: Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
epo: Li senĉese petas monon.
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
epo: Li senĉese ploradis.
fra: Il n'a pas cessé de pleurer.
epo: Li senĉese ploradis.
fra: Il ne cessa de pleurer.
epo: Li senĉese proksimas al la rapideca limigo.
fra: Il ne cesse de frôler la limitation de vitesse.
epo: Li senĉese revaĉas.
fra: Il rêvasse toujours.
epo: Li senĉese rigardadis ŝin.
fra: Il ne la quittait pas des yeux.
epo: Li senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis?
fra: Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
epo: Li senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis?
fra: Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
epo: Li senĉese sendas al mi mesaĝojn poŝtelefone.
fra: Il m'envoie des textos tout le temps.
epo: Li senĉese skribadis.
fra: Il n'arrêtait pas d'écrire.
epo: Li senĉese starigas stultajn demandojn.
fra: Il pose tout le temps des questions idiotes.
epo: Li senĉese surprizas min.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
epo: Li sendas al ŝi mil kisojn.
fra: Il lui envoie mille baisers.
epo: Li sendis al li amikiĝpeton.
fra: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
epo: Li sendis al mi donacon.
fra: Il m'a envoyé un cadeau.
epo: Li sendis al mi gratulan telegramon.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
epo: Li sendis al mi katalogon, por ke mi korektu ĝin por li.
fra: Il m'a envoyé un catalogue pour que je le lui corrige.
epo: Li sendis al mi kelkajn usonajn magazinojn.
fra: Il m'a envoyé quelques magazines américains.
epo: Li sendis al mi kelkajn usonajn revuojn.
fra: Il m'a envoyé quelques magazines américains.
epo: Li sendis al mi la mesaĝon telefone.
fra: Il m'a envoyé le message par téléphone.
epo: Li sendis al mi la policistojn, por draŝi min.
fra: Il m'a envoyé des flics pour me tabasser.
epo: Li sendis al mi peton pri amikiĝo.
fra: Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.
epo: Li sendis al mi poŝtkartojn el Bostono.
fra: Il m'a envoyé des cartes de Boston.
epo: Li sendis al mi telegramon kun siaj gratuloj.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
epo: Li sendis al mi urĝan telegramon.
fra: Il m'a envoyé un télégramme urgent.
epo: Li sendis al ni sian benon.
fra: Il nous a envoyé sa bénédiction.
epo: Li sendis al ŝi amikiĝpeton.
fra: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
epo: Li sendis al ŝi amikiĝpeton.
fra: Tout ça apporte de l'eau à son moulin magique.
epo: Li sendis al ŝi florojn.
fra: Il lui a envoyé des fleurs.
epo: Li sendis al ŝi peton por amikiĝi.
fra: Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.
epo: Li sendis al ŝi rigardon, en kiun li provis meti sian tutan animon; ŝi restis senmova, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Il lui envoya un regard où il avait tâché de mettre toute son âme ; comme s’il n’eût rien fait, elle demeura immobile.
epo: Li sendis al vi libron.
fra: Il t'a envoyé un livre.
epo: Li sendis al vi libron.
fra: Il vous a envoyé un livre.
epo: Li sendis centojn da invitoj por sia geedziĝo.
fra: Il a envoyé des centaines d'invitations pour son mariage.
epo: Li sendis de tempo al tempo leteron al sia patrino.
fra: Il envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
epo: Li sendis de tempo al tempo leteron al sia patrino.
fra: Il envoyait de temps en temps une lettre à sa mère.
epo: Li sendis fruktojn kaj legomojn al sia filino.
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
epo: Li sendis kanton al mi.
fra: Il m'a envoyé un chant.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
fra: Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
epo: Li sendis la pakon per aviadilo.
fra: Il a envoyé le paquet par avion.
epo: Li sendis leteron adresitan al sia onklo.
fra: Il envoya une lettre adressée à son oncle.
epo: Li sendis leteron hejmen.
fra: Il a envoyé une lettre chez lui.
epo: Li sendis sian filon al la kunveno por anstataŭi lin.
fra: Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
epo: Li sendis sian filon eksteren por preni la ĵurnalon.
fra: Il a envoyé son fils dehors chercher le journal.
epo: Li senditis eksterlanden kiel korespondanto.
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
epo: Li senditis en malliberejon.
fra: Il a été envoyé en prison.
epo: Li senditis en malliberejon pro la ŝtelrompo.
fra: Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
epo: Li sendube diris tion al li.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Li sendube diris tion al ŝi.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Li sendube eniris tiun ĉi ĉambron.
fra: Il a dû entrer dans cette pièce.
epo: Li sendube estas dormanta.
fra: Il est sans doute encore en train de dormir.