DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La interkonsento ne estis konkludita.
fra: L'accord n'est pas passé.
epo: La interliganta ilo estas super la frazo, kiu estas tradukenda, kaj estas la unua ikono, maldekstre; ĝi similas kunigon de japana karaktro kaj la litero A.
fra: L'outil de liaison est au-dessus de la phrase en cours de traduction et est la première icône sur la gauche; il ressemble à une combinaison d'un caractère japonais et la lettre A.
epo: La intermitaj rilatoj povas montriĝi emocie lacigaj.
fra: Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.
epo: La internaciaj hotelaj gastoj tre ofte aprobas per la kapo ridetante.
fra: Les hôtes internationaux des hôtels opinent très souvent de la tête en souriant.
epo: La internaciaj instruaj normoj elrevigas min.
fra: Les normes éducatives internationales me déçoivent.
epo: La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
epo: La internaciaj observantoj kalkulis la balotilojn.
fra: Les observateurs internationaux ont fait le compte des bulletins.
epo: La internaciaj observistoj nombris la voĉdonilojn.
fra: Les observateurs internationaux ont compté les bulletins de vote.
epo: La internacia juro favoras la religiajn ekstremistojn, kiuj volas detrui tiun moskeon kaj kiuj mem estas manipulataj de registaro rasisma kaj koloniisma.
fra: Le droit international arrange-t-il les extrémistes religieux qui veulent détruire cette mosquée et qui sont, eux-mêmes, manipulés par un gouvernement raciste et colonialiste ?
epo: La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
fra: Le groupe de travail international pour la promotion de l'instruction scolaire de l'espéranto a été fondé en mai 2006.
epo: La internacia lingvo Esperanto ebligas, per relative malmultaj rimedoj, rektan kaj kompletan komunikadon pri ĉiuj temoj.
fra: La langue internationale espéranto permet, par la mise en œuvre de moyens relativement réduits, une communication directe, complète, sur tous les sujets.
epo: La internacia lingvo Esperanto estas nun parolata sur ĉiuj kontinentoj.
fra: La Langue Internationale espéranto est aujourd'hui parlée sur tous les continents.
epo: La internacia lingvo estas parolata en pli ol okdek landoj sur la Tero.
fra: La langue internationale est parlée dans plus de quatre-vingt pays sur la Terre.
epo: La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
epo: La internacia mara juro, kiu havas grandan signifon por la popoloj de la mondo, estas en fazo de rapida pluevoluo.
fra: Le droit international de la mer, dont l'importance est grande pour les peuples du monde, se trouve dans une phase d'évolution rapide.
epo: La internacia telefona landonumero de Italujo estas tridek naŭ (+39).
fra: Le préfixe téléphonique international de l'Italie est trente-neuf (+39).
epo: La internaĵo de ŝia mantelo estas pelta.
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
epo: La internaĵoj de la kadavro estis dise sur la planko.
fra: Les entrailles du cadavre étaient éparpillées sur le plancher.
epo: La interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.
fra: L'intérieur de ces bâtiments ressemble aux temples dédiés au culte des morts.
epo: La interno de tiu domo estis vere alloga.
fra: L'intérieur de cette maison était vraiment charmant.
epo: La internulejo estis al mi tedaĉa. La memoraĵoj pri la libera kaj feliĉa vivo, kiun mi spertis ĝis tiam kun mia patrino boris al mi la koron.
fra: L'internat me tuait. Les souvenirs de la vie libre et heureuse que j'avais jusque-là menée avec ma mère me perçaient le cœur.
epo: La interparolado de la knabinoj estis senfina.
fra: La conversation des filles fut interminable.
epo: La interparolanto rajtas konsideri la opiniojn de la kunparolanto dubindaj.
fra: L'interlocuteur peut mettre en doute les croyances du locuteur.
epo: La interparolo estos baldaŭ finita.
fra: L'entrevue est presque terminée.
epo: La interparolo estu unudirekta.
fra: La conversation doit avoir une seule direction.
epo: La interpretado de la juna violonistino estis majstra.
fra: L'interprétation de la jeune violoniste était géniale.
epo: La interpretado de la juna violonisto estis genia.
fra: L'interprétation du jeune violoniste était géniale.
epo: La interpretisto havas duoblan rolon.
fra: L'interprète a un double rôle.
epo: La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
epo: La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
fra: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
epo: La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.
fra: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
epo: La interreto estas grandega reto konektanta sennombrajn komputilojn mondskale.
fra: L'Internet est un réseau énorme connectant d'innombrables ordinateurs à l'échelle mondiale.
epo: La interreto estas tre malrapida.
fra: Internet est très lent.
epo: La interretuloj krome havas la eblecon sin rekte esprimi ĉe Interreto.
fra: Les internautes ont également la possibilité de s'exprimer directement sur le site Internet.
epo: La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
fra: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
epo: La intertempaj oficistoj estis maldungataj sen antaŭavizo.
fra: Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
epo: La intertraktado blokiĝis koncerne la demandon pri la salajroj.
fra: La négociation bloque sur la question des salaires.
epo: La intertraktadoj antaŭeniras malrapide.
fra: Les négociations avancent très lentement.
epo: La intertraktadoj atingis delikatan stadion.
fra: Les négociations en sont à une étape très délicate.
epo: La intertraktado malsukcesis.
fra: Les négociations ont échoué.
epo: La intertraktado plu daŭris dum du tagoj.
fra: Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
epo: La intertraktado pri paco komenciĝos ĉi-semajne.
fra: Les pourparlers de paix commencent cette semaine.
epo: La intertraktado progresas malrapide.
fra: Les négociations avancent lentement.
epo: La intertraktatoj de Oslo ne celis la starigon de vera palestina ŝtato.
fra: Les accords d'Oslo ne visaient pas l'établissement d'un véritable État palestinien.
epo: La intertrakto daŭros tri tagojn.
fra: Les pourparlers dureront trois jours.
epo: La intertrakto devus baldaŭ komenciĝi.
fra: Les pourparlers devraient bientôt commencer.
epo: La intertraktoj daŭre okazas.
fra: Les négociations sont toujours en cours.
epo: La intervjuisto prezentas la intervjuan temon.
fra: L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
epo: La intervjuo estas planita por la deka matene morgaŭ.
fra: L'entrevue est prévue pour dix heures du matin, demain.
epo: La intrigo intensiĝas.
fra: L'intrigue s'épaissit.
epo: La intrigulon venkos la intrigoj.
fra: L'intrigant sera vaincu par les intrigues.
epo: La intruada sistemo devas esti pli fleksebla.
fra: Le système d'éducation doit être plus flexible.
epo: La inundo forbalais multajn domojn.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
epo: La invado de Irako farita de usonaj fortoj en 2003 estas la plej granda rabatako el ĉiuj tempoj.
fra: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
epo: La inventado de transistoro malfermis novan eraon.
fra: L'invention du transistor ouvrit une nouvelle ère.
epo: La inventaĵoj naskiĝis, se tiel diri, el neceso.
fra: Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
epo: La inventaro estas kompleta.
fra: L'inventaire est plein.
epo: La inventinto estas monde konata.
fra: L'inventeur est mondialement connu.
epo: La inventinto estas tutmonde konata.
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
epo: La inventinto estas tutmonde konata.
fra: L'inventeur est mondialement connu.
epo: La inventisto estis vera genio.
fra: L'inventeur était un vrai génie.
epo: La invento de la presado estas la plej granda evento de la historio.
fra: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
epo: La invento de la transistoro markis novan eraon.
fra: L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
epo: La inverso de nekvadrata matrico estas io danĝera.
fra: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
epo: La investado de la registaro kreos multajn laborpostenojn.
fra: L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
epo: La investa firmao ruze igis klientojn aĉeti senvalorajn akciojn.
fra: La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
epo: La investaĵojn de kapitaloj, kiuj estis projektitaj tiujare de gravaj japanaj societoj, oni reviziis pli alte, pro favora ekonomia konjunkturo.
fra: Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.
epo: La investa konsilo, kiun ni kutimis doni, simple ne plu validas.
fra: Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
epo: La investantoj estu konvinkitaj.
fra: Il faut convaincre les investisseurs.
epo: La investoj malpliiĝis pro malfacila ekonomia situacio.
fra: Les investissements ont diminué en raison d'une conjoncture économique difficile.
epo: La investo nun enspezigas al li 6 procentojn.
fra: L'investissement lui rapporte maintenant 6%.
epo: La iPhone-aparatoj havas kapacitancajn tuŝekranojn.
fra: Les iPhones ont des écrans tactiles capacitifs.
epo: La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
epo: La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
epo: La irlandanino, kiu skribas irlande, estas verkisto.
fra: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
epo: La irlandano respondas.
fra: L'Irlandais répond.
epo: La irmaniero de mia amiko estis malfirma, kaj la sonoriletoj sur lia ĉapelo tintis, dum li paŝis.
fra: Le pas de mon ami était mal assuré et les clochettes attachées à son chapeau sonnaient alors qu'il marchait.
epo: La irmaniero de mia amiko estis ŝanceliĝema, kaj la tintiloj sur lia ĉapo tintis dum li paŝis.
fra: La manière de se déplacer de mon ami était chancelante et les grelots de son chapeau tintaient lorsqu'il marchait.
epo: La irvojo kondukanta al la elirejo estas tre mallarĝa.
fra: Le passage qui mène à la sortie est très étroit.
epo: La iskia nervo estas la plej longa nervo de la homa korpo.
fra: Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
epo: La islama kulturo havigis al ni imponajn arkojn kaj elstarajn turpintojn; eternan poezion kaj valoran muzikon; belstilan kaligrafion kaj lokojn de paca meditado.
fra: La culture islamique nous a donné des arches majestueuses et des flèches montantes ; de l'éternelle poésie et de la précieuse musique ; une élégante calligraphie et des lieux de contemplation pacifique.
epo: La islamanoj kredas je unu unika Dio.
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
epo: La islamanoj nomas Jesuon "Isa".
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
epo: La islamanoj preĝas ĉiam direkte al Mekko.
fra: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
epo: La islamanoj preĝas en moskeo.
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
epo: La islamanoj preĝas kvin fojojn tage.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
epo: La islandanoj povas legi malnovajn sagaojn, sed la skribo kaj la kunteksto tiom ŝanĝiĝis, ke ili ne komprenas, pri kio temas la tekstoj.
fra: Les Islandais peuvent lire de vieilles sagas, mais l'écriture et le contexte ont tellement changé qu'ils ne comprennent pas de quoi parlent les textes.
epo: La israela poeto Natan Zakh deklaris: «Mi fuĝis nazian ŝtaton por retroviĝi en faŝista ŝtato.»
fra: Le poète israélien Natan Zakh a déclaré : « J’ai fui d’un État nazi pour me retrouver dans un État fasciste. »
epo: La israela registaro kaj ĝia milita okupado estas teruraj.
fra: Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
fra: Italien est ma langue maternelle.
epo: La itala estis la sola fremda lingvo, kiun Dan scipovis.
fra: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
epo: La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
fra: Le drapeau italien est vert, blanc et rouge.
epo: La italaj glaciaĵoj, kiujn oni nomas gelati, estas famaj en la tuta mondo.
fra: Les glaces italiennes, appelées gelati, sont réputées dans le monde entier.
epo: La italaj politikistoj ege kolerigas min.
fra: Les politiciens italiens me rendent furieux.
epo: La itala kuirarto estas populara ĉie en la mondo.
fra: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
epo: La itala kuirarto plaĉas al li.
fra: La cuisine italienne lui plaît.
epo: La itala kuirarto tute plaĉas al mi.
fra: La cuisine italienne est tout à fait à mon goût.
epo: La itala mortas iomete ĉiufoje kiam anglalingvano mendas "a panini".
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
epo: La itala ne malfacilas.
fra: L'italien, c'est pas difficile.
epo: La itala televido estas neutila.
fra: La télévision italienne est inutile.
epo: La italoj ĉiam manĝas spagetojn.
fra: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
epo: La italoj estas bonhumoraj francoj.
fra: Les Italiens, ce sont des Français de bonne humeur.
epo: La italoj neniam trinkas kafon.
fra: Les Italiens ne boivent jamais de café.
epo: La italoj ne trinkas kafon.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
epo: La jaĥto navigis subvente.
fra: Le yacht voguait sous le vent.
epo: La jako de Massimo estas fabela.
fra: La veste de Massimo est fabuleuse.
epo: La ĵaluzo de Marika estis sen-egala.
fra: La jalousie de Marika était sans égal.
epo: La januara eksportado per 20% superis la lastjaran.
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
epo: La japana administracio devas lerni, kiamaniere traktadi kun la usonaj laboristoj, li diris.
fra: L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
epo: La japana ambasado avertis la japanajn civitanojn esti prudentaj.
fra: L'ambassade du Japon a averti les citoyens japonais d'être prudents.
epo: La japana arkipelago estis trafita per terura ondo de varmo.
fra: L'archipel japonais a été frappé par une terrible vague de chaleur.
epo: La japana ĉeno de insuloj estas trafata de terura ondo de varmego.
fra: L'archipel japonais est frappé par une terrible vague de chaleur.
epo: La japana ekonomio evoluis rapide.
fra: L'économie japonaise s'est rapidement développée.
epo: La japana ekonomio faris rimarkindan sepdekjaran antaŭenpaŝon.
fra: L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.
epo: La japana ekonomio kreskis per 4% lastan jaron.
fra: L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
epo: La japana ekonomio regresas.
fra: L'économie japonaise est en récession.
epo: La japana estas kvantuma lingvo. Ĝi rilatas al la lingvoj, kiel kvantuma fiziko rilatas al fiziko.
fra: Le japonais est une langue quantique. Il est aux langues, ce que la physique quantique est à la physique.
epo: La japana fiska jaro daŭras de la unua de aprilo ĝis la tridek unua de marto de la sekva jaro.
fra: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
epo: La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
fra: Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
epo: La japana industrio eksportas varian produktaĵon al Usono.
fra: L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.
epo: La japana industrio faris grandajn progresojn depost la milito.
fra: L'industrie japonaise a accompli de grands progrès depuis la guerre.
epo: La japana irido, kiun oni asocias al la knaba festo, ne estas tre bela floro.
fra: L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
epo: La japanaj bankoj estas apenaŭ trafitaj de la financa krizo, ĉar la japanaj bankistoj apenaŭ scipovas la anglan.
fra: Les banques japonaises sont à peine touchées par la crise financière internationale parce que les banquiers japonais comprennent à peine l'anglais.
epo: La japanaj domoj estas konstruitaj el ligno kaj facile ekbrulas.
fra: Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
epo: La japanaj fiŝkaptistoj kaptis pli ol mil balenojn po jaro kun preteksto de scienca esploro.
fra: Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
epo: La japanaj infanoj estas membroj de la grupo, eĉ kiam ili dormas.
fra: Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
epo: La japanaj kaj usonaj interesoj diverĝis tiurilate.
fra: Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
epo: La japanaj kukaĵoj estas pli bonaj kun la japana teo.
fra: Les pâtisseries japonaises sont meilleures avec le thé japonais.
epo: La japanaj kulturoperloj finfine akaparis sesdek elcentojn de la monda merkato pri perloj.
fra: Les perles de culture japonaises ont fini par accaparer 60% du marché mondial des perles.
epo: La japanaj viroj preferas eĉ pli bazopilkon ol piedpilkon.
fra: Les hommes japonais préfèrent encore plus le baseball au football.
epo: La japana kinofilmisto, kiun ni renkontis en Tokio, klarigas kiel "Le vent se lève" estos lia lasta longdaŭra filmo.
fra: Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
epo: La japana kompetenteco estas forta rilate la industriajn produktojn sed malforta rilate la agrokulturajn produktojn.
fra: La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
epo: La japana konsumado de rizo malkreskas.
fra: La consommation en riz du Japon décroît.
epo: La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
epo: La japana lingvo havas multajn karakterizajn trajtojn.
fra: Le Japon a de nombreux traits caractéristiques.
epo: La japana literaturo, malgraŭ sia beleco kaj riĉeco, ne estas sufiĉe konata en Okcidento.
fra: La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
epo: La japana malfacilas por fremduloj.
fra: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
epo: La japana manĝaĵo mankos al vi en Usono.
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
epo: La Japana Maro apartigas Japanujon de la azia kontinento.
fra: La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
epo: La japanan arton pri floraranĝo oni nomas Ikebana.
fra: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
epo: La japana popolo rezignis la militon.
fra: Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
epo: La japana registaro faris gravan decidon.
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
epo: La japana registaro faros aranĝojn por lukti kontraŭ la recesio.
fra: Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
epo: La japana registaro ne povas trakti la problemon.
fra: Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
epo: La japana registaro ne scias regi la problemon.
fra: Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
epo: La japana ŝtata buĝeto por la nova fiska jaro normale estas farita en decembro.
fra: Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.
epo: La japana teamo gajnis la ormedalon de tiu konkurado.
fra: L'équipe du Japon a gagné la médaille d'or de cette compétition.
epo: La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
fra: Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».
epo: La japanlingva nivelo de Tom iom post iom pliboniĝas.
fra: Le japonais de Tom s'améliore lentement.
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
fra: Les Japonais ont les yeux foncés.
epo: La japanoj interŝanĝas donacojn por esprimi siajn sentojn.
fra: Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
epo: La japanoj plejparte manĝas rizon almenaŭ une fojon tage.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
epo: La japanoj ŝatas preni varman banon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
epo: La japanoj tre atentemas sentojn.
fra: Les Japonais sont très attentifs aux sentiments.
epo: La japanuja aleksterlanda helpo malpliiĝas parte pro enlanda ekonomia malrapidiĝo.
fra: L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
epo: La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.
fra: L'économie du Japon est encore stable.
epo: La japanuja honto, rezulto de la pacifika milito, ankoraŭ ne viŝiĝis.
fra: La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.
epo: La japanuja klimato estas pli milda ol la angluja.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
epo: La japanuja klimato estas tiel varma, kiel la ĉinuja.
fra: La température au Japon est aussi élevée qu'en Chine.
epo: La japanuja telefona sistemo estas efikega.
fra: Le réseau téléphonique au Japon est très efficace.
epo: La jaro estas longa.
fra: L'année est longue.
epo: La jaroj da rezistado kontraŭ misfortunoj finiĝis, kiam la vilaĝon de la setlintoj prirabis la sovaĝuloj, samtempe forrabinte iliajn esperojn kaj vivon.
fra: Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vie.
epo: La jaroj forfluis.
fra: Les années s'écoulèrent.
epo: La jaroj provizas onin per prudento, sed ankaŭ per grizaj haroj.
fra: Les ans apportent la raison mais aussi des cheveux gris.
epo: La jaro, kiun vi pasigis en Germanujo, estis tre fruktodona por vi.
fra: L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.
epo: La jaron, kiam la milito finiĝis, mi naskiĝis.
fra: L'année où la guerre s'est achevée, je suis né.
epo: La ĵeleo iĝos solida, kiam ĝi malvarmiĝos.
fra: La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
epo: La jena farendaĵo restas, rapidi al la banko, por depreni monon.
fra: Il reste une chose à faire, c'est d'aller rapidement à la banque retirer de l'argent.
epo: La jenaj personoj esti submetitaj al la testo.
fra: Les personnes suivantes ont été soumises au test.
epo: La ĵetkubetoj jam decidis.
fra: Advienne que pourra.
epo: La ĵetkuboj estas falsitaj.
fra: Les dés sont pipés.
epo: La ĵetkuboj estas ĵetitaj.
fra: Les dés sont sur le tapis.
epo: La ĵeto estas farita.
fra: Les dés sont jetés.
epo: La jetoj ekflugis unu post la alia.
fra: Les avions à réaction décollèrent l'un après l'autre.
epo: La jida estas skribata per la hebrea alfabeto.
fra: Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
epo: La jida lingvo estas skribata per hebreaj literoj.
fra: Le yiddish s'écrit en lettres hébraïques.
epo: La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
fra: Le yidiche s'écrit en caractères hébraïques.
epo: Lajla estis sekslaboristo.
fra: Leïla était une travailleuse du sexe.
epo: La ĵokeo karesis la postaĵon de sia ĉevalo.
fra: Le jockey flatta la croupe de son cheval.
epo: La jonkviloj ekvelkas.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
epo: La juda religio, patrino de la kristanismo, avino de la islamo, batita de sia filo kaj sia nepo.
fra: La religion juive, mère du christianisme, grand-mère du mahométisme, battue par son fils et par son petit-fils.
epo: La judgermana lingvo uzas la hebrean alfabeton.
fra: Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
epo: La juĝantaro juĝis la viron kulpa pri murdo.
fra: Le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
epo: La juĝantaro malkondamnis lin.
fra: Le jury l'acquitta.
epo: La juĝantoj ne povis determini venkanton en la vetludo kaj decidis proklami ĝin egalrezulta.
fra: Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
epo: La juĝista decido estas definitiva.
fra: La décision du juge est sans appel.
epo: La juĝisto deklaris, ke la kulpinto restos mallibera ĝis li trovos la monon por pagi ĉiujn siajn monpunojn.
fra: Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
epo: La juĝisto elparolis kvinkjaran punon da devigata laboro.
fra: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
epo: La juĝistoj disponu du egalajn orelojn.
fra: Les juges doivent être dotés de deux oreilles identiques.
epo: La juĝistoj funde de la salono ŝajnis kontentaj probable pro la plezuro esti baldaŭ finintaj.
fra: Les juges, au fond de la salle, avaient l’air satisfait, probablement de la joie d’avoir bientôt fini.
epo: La juĝisto kondamnis lin al morto.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
epo: La juĝisto mem havas la respondecon decidi, ĉu raporto postulas polican enketon.
fra: Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
epo: La juĝisto minacordonas la spektantojn silenti.
fra: Le juge somme les spectateurs de se taire.
epo: La juĝisto mortkondamnis lin.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
epo: La juĝisto pridemandis la akuziton.
fra: Le juge interrogeait l'accusé.
epo: La juĝisto rapide malembarasis sin de la afero.
fra: Le juge s'est rapidement débarrassé de l'affaire.
epo: La juĝisto renversis la finan decidon.
fra: Le juge renversa la décision finale.
epo: La juĝisto rezignis pri la afero pro profita konflikto.
fra: Le juge s'est démis de l'affaire pour cause de conflit d'intérêt.
epo: La juĝisto ridis malgraŭ sia propra volo.
fra: Le juge a ri malgré lui.
epo: La juĝisto ridis pretervole.
fra: Le juge rit par inadvertance.
epo: La juĝisto venis al la konkludo, ke la arestito estas senkulpa.
fra: Le juge en vint à conclure que le prisonnier était innocent.
epo: La juglandoj, kiuj aspektas putraj, estas tiaj.
fra: Les noix qui ont l'air pourries le sont.
epo: La juĝo de amaso vin ĉiam pensemigu, sed neniam senkuraĝigu!
fra: Le jugement de la foule nous rend toujours pensifs, mais jamais abattus.
epo: La juĝo de amaso vin ĉiam pensemigu, sed neniam senkuraĝigu!
fra: Que le jugement de la foule vous fasse toujours réfléchir, mais qu'il ne vous décourage jamais !
epo: La juĝo estas proksima.
fra: Le Jugement dernier est proche.
epo: La juĝo estis al li malfavora.
fra: Le jugement lui était défavorable.
epo: La juĝo estis kontraŭ la registaro.
fra: Le juge était contre le gouvernement.
epo: La juĝo estos farita morgaŭ.
fra: Le jugement sera rendu demain.
epo: La juĝo kontraŭis la registaron.
fra: Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.
epo: La juĝo proksimas.
fra: Le jugement est proche.
epo: La juĝoto estas akuzita pri aro da faroj krimaj kaj civilaj.
fra: Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.
epo: La juĝoto rajtas foriri.
fra: Le prévenu peut partir.
epo: La juna estro freŝe promociita, ebriiĝinta de sia povo, arogante kondutis kun siaj eksaj kolegoj.
fra: Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
epo: La juna generacio kreskis kun Interreto.
fra: La jeune génération a grandi avec Internet.
epo: La junaĝo de Tomo malhelpas lin stiri aŭton.
fra: Tom est trop jeune pour conduire une voiture.
epo: La junaj edzinoj de la maljunaj edzoj kutimas akurate elekti tiun, kiu forviŝos iliajn vidvinajn larmojn.
fra: Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
epo: La junaj generacioj ne plu havas sentemon al laboro bone farita.
fra: Les jeunes générations n'ont plus le goût du travail bien fait.
epo: La junaj infanoj ne devus tiom multe televidi.
fra: Les jeunes enfants ne devraient pas tant regarder la télévision.
epo: La junaj japanoj ŝatas rokmuzikon kaj ĵazon.
fra: Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
epo: La junaj kunulinoj de Sarah komencis timi. Nur ŝi restis flegma kaj rekuraĝigis siajn amikinojn.
fra: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
epo: La juna kaj feliĉa edzino suspektas nenion.
fra: La jeune et heureuse épouse ne se douta de rien.
epo: La juna knabino donis floreton al la gasto.
fra: La jeune fille donna une petite fleur à l'invité.
epo: La juna knabo helpis la maljunulinon.
fra: Le jeune garçon a aidé la vieille dame.
epo: La juna lernanto rifuzis kanti Marseljezon.
fra: Le jeune élève refusa de chanter la Marseillaise.
epo: La juna paro iris al Kioto por amuziĝi.
fra: Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
epo: La juna paro manĝis el la sama telero.
fra: Le jeune couple mangeait dans la même assiette.
epo: La juna paro vidas la mondon rozkolora.
fra: Le jeune couple voit la vie en rose.
epo: La juna princino obeis la reĝon kaj malfermis la pordon.
fra: La jeune princesse obéit au roi et ouvrit la porte.
epo: La juna sinjorino estas el Rusio.
fra: La jeune dame vient de Russie.
epo: La juna soldato baldaŭ trapasis la fajrobapton.
fra: Le jeune soldat passa bientôt le baptême du feu.
epo: La juna Tom edziĝis kun la filino de la pastoro.
fra: Le jeune Tom s'est marié avec la fille du pasteur.
epo: La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
fra: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
epo: La juna virino estis malfrua je preskaŭ du horoj.
fra: La jeune fille était en retard de près de deux heures.
epo: La juna virino estis trafita de vertiĝo.
fra: La jeune femme fut prise d’un vertige.
epo: La juna virino, kiu estas blanke vestita, estas mia fianĉino.
fra: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
epo: La juna virino, kiu laboras en la panvendejo, estas ĉarma.
fra: La jeune femme qui travaille à la boulangerie est jolie.
epo: La juna virino kontrolas la fabrikadoprocezon de la komenco ĝis la fino.
fra: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
epo: La juna virino kuŝiĝis sur faldfotelo.
fra: La jeune femme s'allongea sur un transat.
epo: La juna virino portis infanon en siaj brakoj.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
epo: La juna virino suspiris.
fra: La jeune femme poussa un soupir.
epo: La juna viro estas kuracisto.
fra: Le jeune homme est médecin.
epo: La juna viro loĝas en domo malnova.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
epo: La juna viro savis la infanon de la dronado.
fra: Le jeune homme a sauvé l'enfant de la noyade.
epo: La juneco baldaŭ forflugas.
fra: La jeunesse s'enfuit bientôt.
epo: La juneco similas necesejan paperon; kiam oni rigardas ĝin, estas multe da ĝi, kiam oni uzas ĝin, ne estas sufiĉe da ĝi.
fra: La jeunesse, c'est comme du papier toilette, en le regardant il y en a beaucoup, et en l'utilisant, l'utilisant, il n'y en a plus assez.
epo: La junularo ĉiam pravas. Kiuj sekvas la konsilojn de juneco, estas saĝaj.
fra: Les jeunes ont toujours raison. Ceux qui suivent les conseils de la jeunesse font preuve de sagesse.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
fra: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
epo: La junularo eksentas nekredeblan plezuron, kiam oni komencas fidi al ĝi.
fra: La jeunesse ressent un plaisir incroyable lorsqu'on commence à se fier à elle.
epo: La junularo eraras, kredante ke oni mortas pro rompita koro. Cetere plejofte oni vivas ĝis granda aĝo.
fra: La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
epo: La junularo estas facile influebla.
fra: Les jeunes sont facilement influençables.
epo: La junularo kredas multajn aferojn malverajn; la maljunularo dubas pri multaj aferoj veraj.
fra: La jeunesse croit beaucoup de choses qui sont fausses; la vieillesse doute de beaucoup de choses qui sont vraies.
epo: La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
fra: La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.
epo: La junulino eksuspiris.
fra: La jeune fille poussa un soupir.
epo: La junulino ektremis.
fra: La jeune fille tressaillit.
epo: La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.
fra: La fille en uniforme blanc a pris ma température.
epo: La junulino estis gracia en sia dancado.
fra: La jeune fille était gracieuse dans sa danse.
epo: La junulino estis nervoza.
fra: La jeune fille était nerveuse.
epo: La junulino fikse rigardis lin.
fra: La jeune fille le dévisagea.
epo: La junulino flaras la florojn.
fra: La jeune fille sent les fleurs.
epo: La junulinoj brosas al si la harojn.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
epo: La junulinoj brosas siajn harojn.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
epo: La junulinoj plektis florkronojn.
fra: Les jeunes filles confectionnèrent des couronnes de fleurs.
epo: La junulino konsciis pri la danĝero.
fra: La fille était consciente du danger.
epo: La junulino krie petis helpon.
fra: La jeune fille cria à l'aide.
epo: La junulino kriis pro timego, kiun ankaŭ ni sentis.
fra: La jeune fille cria d'effroi et nous le ressentîmes aussi.
epo: La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
epo: La junulino montriĝis tre komplezema, same kiel ŝiaj gepatroj.
fra: La jeune fille fut fort prévenante, tout autant que ses parents.
epo: La junulino ne perdis lin el le okuloj.
fra: La jeune fille ne le quittait pas des yeux.
epo: La junulino ne povis bridi ekrideton, ekvidante la junulon.
fra: La jeune fille ne put retenir un sourire en apercevant le jeune homme.
epo: La junulino ne trovis tion amuza.
fra: La jeune fille ne trouvait pas cela amusant.
epo: La junulino odoras kiel floroj.
fra: La jeune fille sent les fleurs.
epo: La junulino rifuĝis en la arbaro, provante mildigi sian malesperon.
fra: La jeune fille s'était réfugiée dans la forêt pour tenter d'apaiser son désespoir.
epo: La junulino ripetis sian demandon kun petega kaj maltrankvila tono.
fra: La jeune fille répéta sa question avec un accent suppliant et inquiet.
epo: La junulino ŝajnas esti riĉa.
fra: La jeune fille semble être riche.
epo: La junulino ŝajnis tute ne atenti lin.
fra: La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
epo: La junulino silentis kaj ridetis; la junulo silentis kaj suspiris.
fra: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
epo: La junulino silentis.
fra: La jeune fille se tut.
epo: La junulino, spirmanka, finfine haltis.
fra: La jeune fille, essoufflée, s’arrêta enfin.
epo: La junulino, subtenate de Tom, restis kelkatempe senvorta, rigardante la insulon malaperi en la malproksimon.
fra: La jeune fille, soutenue par Tom, demeura quelques instants sans parler, regardant l'ile qui fuyait dans le lointain.
epo: La junulino vizitas sian amikinon.
fra: La jeune fille rend visite à son amie.
epo: La junulino volas trinki.
fra: La jeune fille veut boire.
epo: La junulo aliĝis al nia militistaro kaj kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj.
fra: Le jeune homme s'est enrôlé dans notre armée et a courageusement combattu avec nous contre nos ennemis.
epo: La junulo altiris ŝin en sian ĉambron.
fra: Le jeune homme l'entraîna ensuite dans sa chambre.
epo: La junulo arestiĝis pro sia rolo en ribelo.
fra: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
epo: La junulo ege entuziasmas pri biciklado.
fra: Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
epo: La junulo estas kuracisto.
fra: Le jeune homme est un docteur.
epo: La junulo etendis sian manon kaj mi premis ĝin.
fra: Le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.
epo: La junuloj devas observi la leĝon.
fra: Les jeunes doivent respecter la loi.
epo: La junuloj ne havas virtojn.
fra: Les jeunes n'ont pas de valeurs morales.
epo: La junulo, kiu kondukadis la aŭton, estis ebria.
fra: Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
epo: La junulo, kiun mi trovis traserĉanta en rubujo, diris ke li nenion manĝis de kvar tagoj.
fra: Le jeune homme que j'ai surpris à fouiller la poubelle a dit qu'il n'avait rien mangé depuis quatre jours.
epo: La junulo, kiu nune lavas la aŭton, estas mia frato.
fra: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
epo: La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
fra: Le jeune homme que tu as vu est mon frère.
epo: La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
fra: Le jeune homme que vous avez vu est mon frère.
epo: La junulo, kiu parolas, estas mia frato.
fra: Le jeune homme qui parle est mon frère.
epo: La junulo, kiu parolas kun Johano, estas studento el Kanado.
fra: Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
epo: La junulo klakfermis sian poŝtranĉilon.
fra: Le jeune homme ferma son canif en le faisant claquer.
epo: La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.
fra: Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
epo: La junulo kure venis renkonti ŝin.
fra: Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
epo: La junulo lerte ĉirkaŭflatadas la knabinon.
fra: Le jeune homme entoure habilement la jeune fille de flatteries.
epo: La junulo lerte ĉirkaŭflirtadas la knabinon.
fra: Le jeune homme s'empresse habilement auprès de la jeune fille.
epo: La junulo levis la pezan keston per unu mano.
fra: Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
epo: La junulo malmulte scias pri sia propra lando.
fra: Le jeune homme sait peu de choses de son propre pays.
epo: La junulo metis sian orelon sur la bruston de la junulino, por aŭskulti ŝian koron kaj certiĝi, ke ŝi daŭre vivas.
fra: Le jeune homme colla son oreille sur la poitrine de la jeune femme pour écouter son cœur et s'assurer qu'elle était toujours vivante.
epo: La junulo mokis sian amikon pro lia malkuraĝeco.
fra: Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
epo: La junulon oni arestis pro lia rolo en ribelo.
fra: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
epo: La junulo restarigas keglojn.
fra: Le jeune homme redresse des quilles.
epo: La junulo saltis el sia seĝo.
fra: Le jeune homme bondit de sa chaise.
epo: La junulo savis la infanon el la dronado.
fra: Le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.
epo: La junulo stiranta la aŭton ebriis.
fra: Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
epo: La junulo tie estas nia instruisto.
fra: Le jeune homme, là, est notre professeur.
epo: La junulo volas trinki.
fra: Le jeune homme veut boire.
epo: La ĵurio estis pluropinia.
fra: Le jury est divisé.
epo: La ĵurio konsistas kutime el 12 membroj.
fra: Le jury est habituellement composé de 12 membres.
epo: La ĵurio ne kredis je la rakonto de Dan.
fra: Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
epo: La ĵurio pridiskutas.
fra: Le jury délibère.
epo: La jurmedicina analizo ne povis determini, de kie venas la koto.
fra: L'analyse médico-légale n'a pas pu déterminer d'où venait la boue.
epo: La ĵurnalisto estis forkaptita de teroristoj.
fra: Le journaliste a été enlevé par des terroristes.
epo: La ĵurnalisto havas bonan spursenton koncerne la novaĵojn.
fra: Le journaliste a du flair pour les nouvelles.
epo: La ĵurnalistoj estis amasigitaj antaŭ la pordoj de la tribunalo.
fra: Les journalistes étaient massés devant les portes du tribunal.
epo: La ĵurnalistoj opinias, ke la informado iĝas pli facila danke al Interreto.
fra: Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
epo: La ĵurnalistoj postulis, ke oni klarigu al ili, kial la urbestro rifuzas alparoli ilin.
fra: Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
epo: La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.
fra: Le journaliste dont l'article vous a tant intéressé est mon voisin.
epo: La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.
fra: Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
epo: La ĵurnalisto kritikis la politikiston.
fra: Le journaliste critiqua le politicien.
epo: La ĵurnalisto ne donas precizigojn.
fra: Le journaliste ne précise pas.
epo: La ĵurnaliston forkaptis teroristoj.
fra: Le journaliste, des terroristes l'ont enlevé.
epo: La ĵurnalo estas sur la tablo apud la fenestro.
fra: Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
epo: La ĵurnalo indikas, ke tajfuno survojas.
fra: Le journal indique qu'un typhon est en route.
epo: La ĵurnalo informas nin pri la ĉiutagaj okazaĵoj.
fra: Nous sommes informés des événements quotidiens par le journal.
epo: La ĵurnaloj diskonigas la meteologiajn bultenojn.
fra: Les journaux font circuler les bulletins météo.
epo: La ĵurnalo rakontis pri la angoro de la patrino pro la morto de ŝia filo.
fra: Le journal a raconté l'angoisse de la mère à cause de la mort de son fils.
epo: La juro ja bonus, se oni ne kurbigus ĝin.
fra: Le droit serait bon si on ne le tordait pas.
epo: La juro pravigas min.
fra: Le droit est de mon côté.
epo: La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.
fra: La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
epo: La ĵusa ofteco de la tertremoj igas nin nervozaj.
fra: La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
epo: La ĵus naskita bebo estas tre aminda.
fra: Le nouveau-né est adorable.
epo: La justeca vidpunkto estas nur dia plezuro.
fra: La vision de la justice est le plaisir de Dieu seul.
epo: La justeco devas esti plenumita.
fra: La justice doit s'accomplir.
epo: La justeco estas je mia flanko.
fra: La justice est de mon côté.
epo: La justeco estu plenumita.
fra: La justice doit s'accomplir.
epo: La justico de tiu lando estas iamaniere dupartia: estas justico por la malriĉuloj, kaj justico por la riĉuloj.
fra: La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
epo: La justo venkos.
fra: La justice prévaudra.
epo: La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.
fra: La collectivité a rapidement incorporé les primo-arrivants.
epo: La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.
fra: La communauté intégra rapidement les novices.
epo: La juvelo estis ŝtelita en la nokto.
fra: Le bijou a été volé pendant la nuit.
epo: La kaatingo estas brazila biomo.
fra: La caatinga est une écorégion au Brésil.
epo: La kabano estis fajrigita.
fra: On a mis le feu à la cabane.
epo: La kabano estis farita el rondaj lignopecoj.
fra: La cabane était faite de rondins.
epo: La kabilia infrastrukturo estas relative bona.
fra: L'infrastructure kabyle est relativement bonne.
epo: La kabiloj honoras Che Guevara-n
fra: Les Kabyles adorent Che Guevara.
epo: La kabiloj honoras je Che Guevara.
fra: Les Kabyles adorent Che Guevara.
epo: La kabiloj parolas kabile.
fra: Les Kabyles parlent kabyle.
epo: La kabiloj parolas la kabilan.
fra: Les Kabyles parlent kabyle.
epo: La kabineto de la kuracisto situas ja la unua etaĝo.
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
epo: La kabloj kondukas elektron.
fra: Les câbles conduisent l'électricité.
epo: La kadavra paleco estas unu el la signoj de la morto.
fra: La blancheur cadavérique est l'un des signes de la mort.
epo: La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
fra: La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
epo: La kadavro de Tom neniam estis trovita.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
epo: La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.
fra: Le cadavre était brûlé au point d'être méconnaissable.
epo: La kadavro estis malkovrita nek dum la savado, nek dum la postaj aranĝoj.
fra: Le cadavre n'a été découvert ni pendant le sauvetage, ni lors des dispositions ultérieures.
epo: La kadavron oni povis indentigi danke al vinmakulo sur la maldekstra brako.
fra: Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.
epo: La kadrumo estas iomete tordita kaj bone funkcias kun la klinko, sed la ŝlosilo ne estas kromliverita.
fra: L'imposte est quelque peu voilée et fonctionne correctement à la clenche, mais la clé n'est pas fournie.
epo: La kadukiĝon de la sanktejo kaŭzis grandparte la acidaj pluvoj.
fra: Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part aux pluies acides.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
fra: Le prix du café a baissé.
epo: La kafejistoj devas fari serikomedion.
fra: Les baristas devraient faire une sitcom.
epo: La kafejo plej proksima al la lernejo estas fermita je la manĝohoro.
fra: La café le plus proche de l'école est fermé à l'heure du déjeuner.
epo: La kafmakulo malfacile forigeblis.
fra: La tâche de café était difficile à enlever.
epo: La kafmaŝino misfunkcias.
fra: La cafetière ne marche pas.
epo: La kafmaŝino ne funkcias.
fra: La cafetière ne marche pas.
epo: La kafo amaras.
fra: Le café est amer.
epo: La kafo estas malbongusta.
fra: Le café est dégueulasse.
epo: La kafo estas malbongusta.
fra: Le café est mauvais.
epo: La kafo estas malvarma.
fra: Le café est froid.
epo: La kafo estas por mi kaj la teo por vi.
fra: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
epo: La kafo estas preta.
fra: Le café est prêt.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
fra: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
fra: Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
epo: La kafo estas tro forta.
fra: Le café est trop fort.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
fra: Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
epo: La kafo estis tre forta.
fra: Le café était très fort.
epo: La kafo malvarmas.
fra: Le café est froid.
epo: La kafon mi preferas malforta ol forta.
fra: Je préfère le café léger au café fort.
epo: La kafo pretas.
fra: Le café est prêt.
epo: La kafo tenas min maldorma.
fra: Le café me garde éveillé.
epo: La kafo tenas min maldorma.
fra: Le café me garde éveillée.
epo: La kafo venos post la manĝo.
fra: Le café vient après le repas.
epo: La kafujo bolas.
fra: La cafetière bout.
epo: La kaĝo estas malfermita.
fra: La cage est ouverte.
epo: La kaĝo estas malplena.
fra: La cage est vide.
epo: La kajero estas en la teko.
fra: Le cahier est dans la serviette.
epo: La kajero ne apartenas al vi, ĝi apartenas al li.
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
epo: La kajero ne apartenas al vi, ĝi apartenas al ŝi.
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
epo: La kajero ne estas via, ĝi estas lia.
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
epo: La kajo vere trafitis de la uragano.
fra: Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
epo: La kajto kroĉiĝis en la arbo.
fra: Le cerf-volant s'est accroché dans l'arbre.
epo: La kajto kroĉiĝis en la arbo.
fra: Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
epo: La kajto malaperis en la ĉielo.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
epo: La kakaofaboj estintus konsumitaj sub formo de trinkaĵo, kiun la aztekoj nomintus "xocolàtl", kio signifus "amara akvo".
fra: Les fèves de cacao auraient été consommées sous forme de boisson que les Aztèques auraient appelé « xocolātl », ce qui signifierait : « eau amère ».
epo: La kakto estas tropika planto tro pika.
fra: Le cactus est une plante tropicale trop piquante.
epo: La kaldrono bolas.
fra: La bouilloire est en ébullition.
epo: La kaldrono vaporas.
fra: La bouilloire fume.
epo: La kalendaro estas sur la tablo.
fra: Le calendrier est sur la table.
epo: La kalendaro pendas ĉe la muro.
fra: Le calendrier est accroché au mur.
epo: La kalendaro pendas sur la muro.
fra: Le calendrier est accroché au mur.
epo: La kaleŝisto blasfemis malpie.
fra: Le cocher blasphéma de manière sacrilège.
epo: La kaleŝisto estis obscenbuŝulo.
fra: Le cocher était grossier.
epo: La kaliko konsistas el oro.
fra: Le calice est fait d'or.
epo: La kalkulilo sur la tablo estas mia.
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
epo: La kalkulon, bonvolu.
fra: L'addition s'il vous plaît.
epo: La kalkulon, bonvolu.
fra: La note, s'il vous plaît.
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: J'aimerais l'addition, je vous prie.
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: J'aimerais l'addition, s'il vous plait.
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: J'aimerais la note, s'il vous plait.