DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La metio de spionoj estas ekscii aferojn, pri kiuj vi volas, ke ili ne sciu.
fra: Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
epo: La metodaro uzata en lia studo ankaŭ helpas en nia esplorado.
fra: Les méthodes employées dans son étude nous aident également dans notre recherche.
epo: La metodo de enjakulo supozeble ebligas al la viroj multoblajn orgasmojn.
fra: La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
epo: La metodo estas arkaika.
fra: La méthode est usée.
epo: La metodo estas eksmoda.
fra: La méthode est usée.
epo: La metodo estis kruda sed efika.
fra: La méthode était rude mais efficace.
epo: La metodoj superi streĉiĝon malsamas laŭ la sekso: drinkado estas la teĥniko la plej uzata de viroj, dum virinoj preferas babiladon.
fra: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
epo: La metodo, kiun ni proponas, havas du gravajn avantaĝojn.
fra: La méthode que nous proposons a deux avantages importants.
epo: La metodo por vidi per la fido estas fermi la okulon de rezono: la matenlumo aperas pli klara, kiam oni estingas sian kandelon.
fra: La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
epo: La metriko de la poemo estas ege kompleksa.
fra: La métrique du poème est hautement complexe.
epo: La metro estas la universala unuo de longo.
fra: Le mètre est l’unité universelle de longueur.
epo: La metro estas teorie egala al la dekmiliono de la kvarono de tera meridiano.
fra: Le mètre est théoriquement égal au dix millionième du quart du méridien terrestre.
epo: La metroo tiom plenplenis, ke estis preskaŭ kvin personoj en unu kvadratmetro.
fra: Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
epo: La mevoj flugas super la maro.
fra: Les mouettes volent sur la mer.
epo: La mevoj flugis super la maro.
fra: Les mouettes volaient sur la mer.
epo: La mevoj flugos super la maro.
fra: Les mouettes voleront sur la mer.
epo: La mevoj plonĝas en la maron.
fra: Les mouettes plongent dans la mer.
epo: La meza fingro estas la plej longa.
fra: Le majeur est le plus long doigt.
epo: La mez-aŭtuna festo estos iun lundon ĉi-jare, ĉu ne?
fra: La fête de la mi-automne tombe un lundi cette année, non ?
epo: La mezbona akustiko de la salono grave damaĝis la plezuron, kiun la publiko sentis dum la koncerto.
fra: La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
epo: La mezklasa usona bebo venas el la hospitalo por dormi en propra lito en propra ĉambro.
fra: Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.
epo: La mezo de la nokto jam estas la komenco de nova tago.
fra: Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
epo: La meztemperaturo tie kreskis je 2°C de la komenco de la mezuroj en 1864.
fra: La température moyenne y a augmenté de 2°C depuis le début des mesures en 1864.
epo: La meztemperaturo tie kreskis je 2 celsiusaj gradoj de la komenco de la mezuroj en 1864.
fra: La température moyenne y a augmenté de 2°C depuis le début des mesures en 1864.
epo: La meztemperaturo tie kreskis je du celsiusaj gradoj de la komenco de la mezuroj en mil okcent sesdek kvar.
fra: La température moyenne y a augmenté de 2°C depuis le début des mesures en 1864.
epo: La mezuro estas multe tro malĝusta.
fra: La mesure est beaucoup trop inexacte.
epo: La mia estas nigra.
fra: Le mien est noir.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
fra: Le mien est plus gros que le tien.
epo: La mia estas tute malsama.
fra: Le mien est totalement différent.
epo: La mia pli dikas ol via.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
epo: La mielo estas produktita de la abeloj.
fra: Le miel est produit par les abeilles.
epo: La migranto atingis la pinton de la monto.
fra: Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
epo: La mikrofono kolapsis.
fra: Le microphone est mort.
epo: La mikrofono kraketadas.
fra: Le micro grésille.
epo: La mikroonda bakforno strange kondutas. Prefere ol riparigi ĝin, estus pli prudente aĉeti novan.
fra: Le micro-ondes se comporte bizarrement. Plutôt que le faire réparer, on ferait mieux d'en acheter un nouveau.
epo: La miksado de tiuj substancoj estas danĝera.
fra: Le mélange de ces substances est dangereux.
epo: La milda flustro de la vento tra la folioj, la zumado de la abeloj, la odoroj de la floroj, ĉio ŝajnis ĉiela harmonio.
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
epo: La mildeco de Interlingvao pli bone konvenis al mia poezia vizio.
fra: La suavité de l'Interlingua convenait mieux à ma vision poétique.
epo: La miliptraviga ago kontraŭmetis rusojn al otomanoj, kiuj vidis sin elepelitaj el Krimeo.
fra: Le casus belli opposa les Russes aux Ottomans, qui se virent expulsés de Crimée.
epo: La militaj ludiloj abundas en la butikoj.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
epo: La militaj ludiloj abundas en la butikoj.
fra: Les jouets militaires sont très présents dans les magasins.
epo: La milita kunteksto estis malespera.
fra: Le contexte de la guerre était désespéré.
epo: La militista registaro minacis malliberigi la kontraŭulojn.
fra: La junte militaire a menacé les opposants d'emprisonnement.
epo: La militistaroj de la Interligitaj Regnoj atakis de okcidento.
fra: Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.
epo: La militistoj antaŭeniris al la malamikara pozicio, ŝirmate de la mallumo.
fra: Les soldats avancèrent sur la position ennemie sous couvert de l'obscurité.
epo: La milito atingis sian finan fazon.
fra: La guerre a atteint sa phase finale.
epo: La milito ĉesigis iliajn esplorojn.
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
epo: La milito daŭre okazas.
fra: La guerre se déroule toujours.
epo: La milito daŭris du jarojn.
fra: La guerre dura deux ans.
epo: La milito daŭris kvar jarojn.
fra: La guerre a duré quatre ans.
epo: La milito daŭris.
fra: La guerre continuait.
epo: La milito daŭris preskaŭ dek jarojn.
fra: La guerre dura presque dix ans.
epo: La milito de 1812 jam komenciĝis.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
epo: La milito de 1812 komenciĝis.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
epo: La Milito de Secesio senŝerce ĉesis.
fra: La guerre de sécession a cessé c'est sûr.
epo: La milito de Vjetnamio estas konata en Vjetnamio sub la ĝusta nomo "usona milito".
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
epo: La milito eksplodis en 1939.
fra: La guerre a éclaté en 1939.
epo: La milito eksplodis en 1939.
fra: La guerre éclata en 1939.
epo: La milito eksplodis en 1939.
fra: La guerre s'est déclenchée en 1939.
epo: La milito en Eŭropo estis transigita al Afriko.
fra: La guerre en Europe fut portée en Afrique.
epo: La milito estas la ĉefmotoro de la historio.
fra: La guerre est le principal moteur de l'Histoire.
epo: La milito estis finfine ĉesigita.
fra: On mit finalement un terme à la guerre.
epo: La milito evoluas favore al ni.
fra: La guerre se déroule en notre faveur.
epo: La milito finiĝis en 1945.
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
epo: La milito finiĝis en 1954.
fra: La guerre a fini en 1954.
epo: La milito forrabis la feliĉon de ili.
fra: La guerre les a privées de leur bonheur.
epo: La milito forrabis la feliĉon de ili.
fra: La guerre les a privés de leur bonheur.
epo: La milito forrabis la feliĉon de ili.
fra: La guerre leur a ôté leur bonheur.
epo: La milito inter ambaŭ landoj finiĝis kun gravaj vivperdoj en ambaŭ tendaroj.
fra: La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
epo: La milito inter Francio kaj Anglio daŭris cent jarojn.
fra: La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
epo: La milito inter Francujo kaj Prusujo estis terura.
fra: La guerre franco-prussienne a été terrible.
epo: La militoj en Mez-Oriento rekte minacas Rusion.
fra: Les guerres du Moyen-Orient menacent directement la stabilité de la Russie.
epo: La milito kaŭzas terurajn damaĝojn.
fra: La guerre provoque de terribles malheurs.
epo: La milito kaŭzis terurajn perdojn inter la civila loĝantaro.
fra: La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
epo: La milito komenciĝis kvin jarojn pli poste.
fra: La guerre commença cinq années après.
epo: La milito kondukas nur al detruoj egaj kaj absurdaj.
fra: La guerre aboutit seulement à des destructions absurdes et violentes.
epo: La milito kontraŭ Francio estis finita.
fra: La guerre avec la France était finie.
epo: La milito minacas eksplodi.
fra: La guerre risque d'éclater.
epo: La milito ne decidas, kiu pravas - sed nur kiu postvivas.
fra: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
epo: La milito ne estas neevitebla.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
epo: La milito ruinigis la landon.
fra: La guerre dévasta le pays.
epo: La milito ŝajnis senĉesa.
fra: La guerre semble interminable.
epo: La milito senigis ilin je feliĉo.
fra: La guerre les a privées de leur bonheur.
epo: La milito unuigis la amerikan popolon.
fra: La guerre a unifié le peuple Américain.
epo: La militpaŭzo efektiviĝis kelkajn horojn poste.
fra: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
epo: La militŝipo devas fari sian unuan marveturadon dum la venontaj semajnoj.
fra: Le navire de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.
epo: La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
fra: La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
epo: La minejoj troviĝis cefe en Alzaco kaj en Loreno.
fra: Les mines se trouvaient surtout en Alsace et en Lorraine.
epo: La minerala akvo ĝenerale estas pli multekosta ol la elkrana akvo.
fra: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
epo: La minimuma elspezo estas dek mil enoj.
fra: La dépense est au minimum de 10000 yens.
epo: La minimuma hora salajro en Okinavo estas 642-ena.
fra: Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
epo: La minimuma salajro por purigistoj de konstruaĵoj estu plialtigata.
fra: Le salaire minimum des techniciens de surface doit être relevé.
epo: La ministoj estas frenezuloj, respondis la fiŝisto. Por vivi fiŝo ne eliru el akvo. Homo ne eniru teron.
fra: Les mineurs sont des fous, repartit le pêcheur. Pour vivre, le poisson ne doit pas sortir de l’eau, l’homme ne doit pas entrer en terre.
epo: La ministoj strikis plej longe.
fra: Les mineurs firent la grève le plus longtemps.
epo: La ministo kaj lia fianĉino okupis du el la granitaj litoj.
fra: Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
epo: La ministo petis al la spirito el la lampo feliĉan vivon.
fra: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
epo: La ministo petis de la spirito el la lampo feliĉan vivon.
fra: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
epo: La ministrara konsilio kunvenas hodiaŭ por diskuti pri la krizo.
fra: Le conseil des ministres se réunit aujourd'hui pour discuter de la crise.
epo: La ministro devis alfronti kontraŭ lavango da demandoj de la gazetistaro.
fra: Le ministre a été confronté à une avalanche de question de la part de la presse.
epo: La ministro devis demisii.
fra: Le ministre a dû démissionner.
epo: La ministro eskapis el atenco, kiu kaŭzis dek tri mortintojn inter liaj gardistoj.
fra: Le ministre a échappé à un attentat qui a fait treize morts parmi ses gardes du corps.
epo: La ministro estis devigata demisii.
fra: Le ministre fut contraint à démissionner.
epo: La ministro estis devigata demisii.
fra: Le ministre fut contraint à la démission.
epo: La ministro estis devigata forlasi la ministrejon.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
epo: La ministro estis devigata forlasi la registaron.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.
epo: La ministro finfine demisiis.
fra: Le ministre a fini par remettre sa démission.
epo: La ministro inaŭguras la novan muzeon pri moderna arto.
fra: Le ministre inaugure le nouveau musée d'art moderne.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
epo: La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
fra: Le ministre s'est refusé à accorder une entrevue aux journalistes.
epo: La mirinda interpretado de tiu artistino superis ĉiujn atendojn.
fra: La merveilleuse interprétation par cette actrice a été au-delà de toutes les attentes.
epo: La mirinde belaj virinoj estas ĝustagrade pudoraj, por valorigi sian belecon.
fra: Les femmes absolument belles n'ont de pudeur que juste ce qu'il faut pour faire valoir leur beauté.
epo: La mirindulo kaj la monstro havas la samajn radikojn.
fra: Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.
epo: La misaginta knabo aperis antaŭ tribunalo pro ŝtelo de biciklo.
fra: Le jeune délinquant comparut devant le tribunal pour vol de bicyclette.
epo: La misfortuno de la formikoj ridigas la elefantojn.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: La misio estis simpla.
fra: La mission était simple.
epo: La mispaŝinta knabino plorsingultis dirante sian nomon.
fra: La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.
epo: La mistero ĉirkaŭanta lian morton estis troigata de la amaskomunikiloj.
fra: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
epo: La mistero densiĝas.
fra: Le mystère s'épaissit.
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
fra: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
epo: La mistero de vivo okupis liajn pensojn.
fra: Le mystère de la vie occupait ses pensées.
epo: La misteroj estos solvitaj kiam la skatolo fine estas malfermita.
fra: Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
epo: La mistero pliprofundiĝas.
fra: Le mystère s'épaissit.
epo: La mistero plu totalas.
fra: Le mystère reste entier.
epo: La mistero restas kompleta.
fra: Le mystère demeure entier.
epo: La mistero restas plena.
fra: Le mystère reste entier.
epo: La misvetero malfruigis la rikolton.
fra: Le mauvais temps a retardé la récolte.
epo: La misvetero malhelpis nin foriri.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de partir.
epo: La mitologio estas vortaro de vivantaj hieroglifoj.
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
epo: La mizera junulino estis iom pli ol dekokjara.
fra: La pauvre jeune fille avait à peine dix-huit ans.
epo: La mizera kato estas surveturita de ŝarĝaŭto.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
epo: La mizerulo fine iĝis elstara artisto.
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
epo: La mizeruloj estis senpovaj sub la kruela diktatoro.
fra: Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
epo: La mobiliza ordono estis proklamita.
fra: L'ordre de mobilisation a été proclamé.
epo: La mocio estis voĉdonita per manlevo.
fra: La motion a été votée à main levée.
epo: La mocion oni voĉdonis per manlevo.
fra: La motion a été votée à main levée.
epo: La mocio ricevis ducent dek kvin favorajn balotojn kaj dek kvin malfavorajn.
fra: Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
epo: La modelŝanĝiĝo de la internacia komerco klarigatas en jena tabelo.
fra: Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.
epo: La modemo estis enkonstruita en la komputilon.
fra: Le modem était intégré dans l'ordinateur.
epo: La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
epo: La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.
fra: L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.
epo: La moderna homo elpensis novan malvirton: la rapideco.
fra: L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
epo: La modernaj dancoj... ne plu estas danco, sed dekadenco.
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
epo: La modernaj muzikkestoj akceptas eĉ la USB-memorilojn.
fra: Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.
epo: La moderna militarto ne necese postulas, ke soldatoj estu plenarmitaj por esti efikaj kiel batalantoj.
fra: L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
epo: La moderna scienco transformis multajn maleblojn en eblojn.
fra: La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
epo: La moderna socio dispremas la individuojn.
fra: La société moderne broie des individus.
epo: La moderna teknologio alportas al ni multajn aferojn.
fra: La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
epo: La moderna vivo donas multajn problemojn, kiujn niaj prapatroj opiniis solvitaj.
fra: La vie moderne propose de nombreux problèmes que nos aïeux croyaient résolus.
epo: La modifoj estas survoje dum ni parolas.
fra: Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
epo: La modo ĉi-jara malsimilas al tiu lastjara.
fra: La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
epo: La modo de antaŭ tridek jaroj reiĝis laŭmoda.
fra: La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
epo: La modo pri malgrandaj aŭtoj finiĝas.
fra: La vogue des petites voitures se termine.
epo: La molan kaj malsekan haŭton de mia amatino en tiu somera nokto mi forgesos neniam.
fra: Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
epo: La momento alvenis, kiam mi devas diri la veron al vi.
fra: Il est temps pour moi de te dire la vérité.
epo: La momento alvenis, kiam mi devas diri la veron al vi.
fra: Le moment est venu pour moi de te dire la vérité.
epo: La momento, kiam rekomenciĝos la kunveno, estas necerta.
fra: Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
epo: La momento ne estas oportuna por paroli pri tio; tion ni faros hejme.
fra: Le moment n'est pas propice pour parler de cela, attendons d'être rentrés.
epo: La monaĉo venas al li el ĉiuj flankoj!
fra: Le fric lui tombe de tous les côtés !
epo: La monaĥa vivo ne konvenas al mi.
fra: La vie monastique n'est pas faite pour moi.
epo: La monaĥinoj kantas.
fra: Les moniales chantent.
epo: La monaĥino preĝis kaj krucosignis sin.
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
epo: La monaĥoj meditas.
fra: Les moines méditent.
epo: La monaĥoj unisone kantis mantron.
fra: Les moines chantaient un mantra à l'unisson.
epo: La monaĥo preĝas dum horo, dum la monaĥino boligas la herbon en la kuirejo.
fra: Le moine prie pendant une heure pendant que la moinesse fait bouillir l'herbe dans la cuisine.
epo: La mona krizo transformiĝis al politika per la registara malsukceso haltigi la liberan falon de la pundo.
fra: La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
epo: La Mona Lisa pentritas de Leonardo de Vinci.
fra: La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
epo: La mon-alprunto estis rifuzita.
fra: Le prêt a été refusé.
epo: La mona politiko en Usono estis karakterizita per malforta kredito dum monatoj.
fra: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
epo: La monata kunveno de la dungitaro neniam okazas lunde.
fra: La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
epo: La monatoj pasis kaj ankoraŭ ne estis novaĵoj de li.
fra: Les mois passèrent et il n'y avait toujours pas de nouvelles de lui.
epo: La monato ne finiĝas antaŭ la fino de mia salajro.
fra: Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paye.
epo: La monato proksimiĝas al sia fino.
fra: Le mois approche de son terme.
epo: La monato proksimiĝas al sia fino.
fra: Le mois touche à sa fin.
epo: La monda civilizacio ne estu io alia ol koalicio de kulturoj, kiuj antaŭsavas sian originalecon.
fra: La civilisation mondiale ne serait être autre chose que la coalition de cultures, préservant chacune son originalité.
epo: La monda ekonomio endanĝeriĝas.
fra: L'économie mondiale est en danger.
epo: La monda historio vidis multajn leviĝojn kaj falojn de imperioj, kaj la okazintaĵoj ripetiĝas.
fra: L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.
epo: La monda loĝantaro atingos naŭ miliardojn en 2050.
fra: La population mondiale atteindra neuf milliards en 2050.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
fra: La population mondiale augmente d'année en année.
epo: La monda loĝantaro emas plialtiĝi.
fra: La population mondiale a tendance à augmenter.
epo: La monda loĝantaro jare kreskas per preskaŭ naŭdek milionoj.
fra: La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
epo: La mondan rekordon posedis usonano.
fra: Le record du monde était détenu par un Américain.
epo: La monda pokalo, kiel multaj aliaj aferoj en la vivo, kutimas ignori la leĝojn de la lojaleco.
fra: La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
epo: La mondo aliiĝis.
fra: Le monde a changé.
epo: La mondo apartenas al kuraĝuloj.
fra: Le monde appartient aux courageux.
epo: La mondo baldaŭ malhavos nafton.
fra: Le monde est bientôt à court de pétrole.
epo: La mondo baziĝas sur elefanto, kaj la elefanto baziĝas sur testudo.
fra: Le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.
epo: La mondo bluas, kiel vi.
fra: Le monde est bleu comme toi.
epo: La mondo de la pasinta dudeka jarcento transformiĝas, kaj kun ĝi aliiĝas ankaŭ la strukturo de la internaciaj rilatoj.
fra: Le monde du vingtième siècle se transforme et avec lui change aussi l'ordre des relations internationales.
epo: La mondo enhavas kvin oceanojn.
fra: Le monde a cinq océans.
epo: La mondo, en kiu ni vivas, konstante ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni mem.
fra: Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
epo: La mondo estas bela!
fra: Le monde est beau !
epo: La mondo estas danĝera.
fra: Le monde est périlleux.
epo: La mondo estas frenezula kaĝo.
fra: Le monde est une cage à fous.
epo: La mondo estas frenezulejo.
fra: Le monde est une cage à fous.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
epo: La mondo estas kiel libro, kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur une paĝon el ĝi.
fra: Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
epo: La mondo estas kiel libro; kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon el ĝi.
fra: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
epo: La mondo estas kruela kontraŭ mi.
fra: Le monde est cruel envers moi.
epo: La mondo estas kruela.
fra: Le monde est cruel.
epo: La mondo estas libro kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
epo: La mondo estas malfacila.
fra: Ce monde est difficile.
epo: La mondo estas malgranda.
fra: Le monde est petit.
epo: La mondo estas malica.
fra: Le monde est cruel.
epo: La mondo estas nenio alia ol pentrotolo por niaj imagoj.
fra: Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
epo: La mondo estas nur vilaĝo.
fra: Le monde n'est qu'un village.
epo: La mondo estas plena de idiotoj.
fra: Le monde est plein d'idiots.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
fra: Le monde est plein d’idiots.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
epo: La mondo estas sensenca.
fra: Le monde n'a pas de sens.
epo: La mondo estas vastega kaj plena je mirindaj regionoj, kies viziton ne plenumus milhoma ekzistado.
fra: Le monde est très grand et plein de contrées magnifiques que l'existence de mille hommes ne suffirait pas à visiter.
epo: La mondo estas vilaĝo.
fra: Le monde est un village.
epo: La mondo estus tre malĝoja se vi ne estus tie.
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
epo: La mondo fiere sinkas.
fra: Le monde sombre avec noblesse.
epo: La mondofino proksimiĝas.
fra: La fin du monde approche.
epo: La mondo iras laŭ bona direkto, se oni rigardas ĝian iron el ioma foreco.
fra: Le monde va dans la bonne direction, si on regarde sa trajectoire d'assez loin.
epo: La mondo jam ekzisitis antaŭ vi, kaj ĝi plu ekzistos eĉ kiam vi ne plu vivos.
fra: Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
epo: La mondo, kara anĝeleto, ne estas monaĥejo.
fra: Le monde, mon cher ange, n'est pas un couvent.
epo: La mondo, kiu ĉirkaŭas vin estas... iom pli akceptema... ol vi pensas.
fra: Le monde qui t'entoure est... un peu plus accueillant... que tu ne le penses.
epo: La mondo komenciĝis sen homo kaj ĝi finiĝos sen li.
fra: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
epo: La mondo konsistas el du kategorioj, la plenumintoj kaj ties profitintoj.
fra: Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
epo: La mondo malamas min.
fra: Le monde me déteste.
epo: La mondo malkvietiĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
fra: Le monde est inquiet au sujet des capacités nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord.
epo: La mondo malrapide marŝas al saĝeco.
fra: Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.
epo: La mondo maltrankviliĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
fra: Le monde est inquiet au sujet du potentiel nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord.
epo: La mondo malvastas.
fra: Le monde est petit.
epo: La mondo ne agnoskis lin.
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
epo: La mondo ne agnoskis lin.
fra: Le monde ne le reconnut pas.
epo: La mondo ne bezonas min.
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
epo: La mondo ne estas perfekta.
fra: Le monde n'est pas parfait.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
epo: La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
fra: Jamais le monde ne sera bon, mais il peut s'améliorer.
epo: La mondo ne rekonis lin.
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
epo: La mondo ne sufiĉas.
fra: Le monde ne suffit pas.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
epo: La mondo plenas de idiotoj.
fra: Le monde est plein d’idiots.
epo: La mondo plenas de stultuloj.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
epo: La mondo plenas je problemoj.
fra: Le monde est plein de problèmes.
epo: La mondo plenplenas je imbeciloj.
fra: Il y a plein d'imbéciles dans le monde.
epo: La mondo pli ofte rekompencas la meritan ŝajnon ol la meriton mem.
fra: Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.
epo: La mondo rapide ŝanĝiĝas.
fra: Le monde change rapidement.
epo: La mondo ridos, feliĉe sen mi.
fra: Le monde sourira, heureusement sans moi.
epo: La mondo ripozas sur la dorso de granda testudo.
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiam pli rapide.
fra: Le monde change de plus en plus vite.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
fra: Le monde change à chaque minute.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
fra: Le monde change de minute en minute.
epo: La mondo ŝanĝiĝas, kaj ni ludu grandan rolon.
fra: Le monde change, et nous avons un grand rôle à tenir.
epo: La mondo ŝanĝiĝas.
fra: Le monde change.
epo: La mondo ŝanĝiĝas pli kaj pli rapide.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
fra: Le monde a changé.
epo: La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
fra: La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.
epo: La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
epo: La mondo sen vi estus malgaja!
fra: Le monde sans toi serait triste !
epo: La mondo soifas je amo: vi venos ĝin mildigi.
fra: Le monde a soif d'amour : tu viendras l'apaiser.
epo: La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
fra: Le monde entier - dans son intégralité - est un pont fort étroit, et il importe au plus haut point de ne pas avoir peur.
epo: La monero estas kovrita de polvo.
fra: La pièce est couverte de poussière.
epo: La mono estas je via dispono.
fra: L'argent est à votre disposition.
epo: La mono estas la nova dio.
fra: L'argent est le nouveau dieu.
epo: La mono estas la plej lasta afero, kiun li volas akiri.
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
epo: La mono estas lia Dio.
fra: L'argent est son Dieu.
epo: La mono estis ĉio, kion Tomo bezonis.
fra: L'argent était tout ce dont Tom avait besoin.
epo: La mono forvaporiĝis.
fra: L'argent a filé.
epo: La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj bezonoj.
fra: L'argent que j'ai actuellement ne suffit pas à mes besoins.
epo: La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj necesoj.
fra: L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.
epo: La mono, kiun mi nun disponas, ne kontentigas miajn bezonojn.
fra: L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.
epo: La mono kiun mi ricevas ne kovras la koston de mia studpago.
fra: L'argent que je reçois ne couvre pas mes frais de scolarité.
epo: La mono, kiun oni posedas, estas ilo al libereco; tiun, kiun oni aspiras, estas ilo al serveco.
fra: L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.
epo: La mono, kiun oni posedas estas liberigilo; tiu, kiun oni deziras, estas sklavigilo.
fra: L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.
epo: La mono, kiun vi donacas al ili, estos plej trafe uzata.
fra: L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
epo: La mono kuŝas sur la tablo.
fra: L'argent est sur la table.
epo: La mono malaperis.
fra: L'argent a disparu.
epo: La mono malaperis.
fra: L'argent disparut.
epo: La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur, mais c'est plus agréable de pleurer dans une Maserati que sur un vélo.
epo: La mono ne povas aĉeti la feliĉon.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
epo: La monon li redonis al mi.
fra: Il m'a redonné l'argent.
epo: La monon mi dispartigis kun mia kunulo.
fra: J’ai partagé l’argent avec mon pote.
epo: La monon oni devus disdoni al tiuj, kiuj estas senhavaj.
fra: L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.
epo: La monon oni uzis oportune.
fra: L'argent a été employé à bon escient.
epo: La mono permesos, ke ni vivtenu nin proksimume unu monaton.
fra: L'argent nous permettra de tenir à peu près un mois.
epo: La mono ŝanĝis lian vivon.
fra: L'argent a changé sa vie.
epo: La mono sufiĉos dumtempe.
fra: La monnaie suffira provisoirement.
epo: La monotona vivo lacigas min.
fra: Je suis fatigué de la vie monotone.
epo: La monpuno devas esti pagata per kontanta mono.
fra: L'amende doit être payée en espèces.
epo: La monŝranko ne sekvos la ĉerkoveturilon.
fra: Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard.
epo: La monta pinto leviĝas ĝis super la nuboj.
fra: Le sommet de la montagne s'élève jusqu'au dessus des nuages.
epo: La montaraj sekurservoj estas alarmopretaj 24 horojn el 24.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
epo: La montara vojo estis kovrita per tapiŝo el folioj, sur kiu estis dolĉe kaj facile paŝi.
fra: Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
epo: La montargrimpisto estis malsatega kiel lupo.
fra: Le varappeur avait une faim de loup.
epo: La monteto estas senarbigita.
fra: La colline est déboisée.
epo: La monteto estis kovrita de neĝo.
fra: La colline était couverte de neige.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
fra: La colline était couverte de neige.
epo: La monteto estis tute kovrita de neĝo.
fra: La colline était toute recouverte de neige.
epo: La montetoj baniĝas subsune.
fra: Les collines sont baignées de soleil.
epo: La montetoj estas envolvitaj de suno.
fra: Les collines sont baignées de soleil.
epo: La montetoj estas mergitaj en sunlumon.
fra: Les petites montagnes émergent à la lumière du soleil.
epo: La montetoj estis kovritaj de neĝo.
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
epo: La montetoj kovritis de neĝo.
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
epo: La monteto, kiu superas nia vilaĝon, havas altecon de tricent metroj.
fra: La colline qui surplombe notre village a une hauteur de trois cents mètres.
epo: La monteto malaperis sub la neĝo.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
epo: La monteto malaperis sub neĝo.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
epo: La montgrimpantoj trankvile tradormis la nokton.
fra: Les alpinistes ont passé tranquillement la nuit en dormant.
epo: La montgrimpulo estis malsata kiel lupo.
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
epo: La monto altas 2000 metrojn super marnivelo.
fra: La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
epo: La monto altas proksimume 3000 metrojn super la marnivelo.
fra: La montagne s'élève à approximativement 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
fra: La montagne est recouverte de neige.
epo: La monto estis neĝkovrita.
fra: La montagne était recouverte de neige.
epo: La monto Fuji estas konata pro sia bela formo.
fra: Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
epo: La monto Fuĵi estas kovrita de neĝo.
fra: Le Mont-Fuji est couvert de neige.
epo: La monto havas belan formon.
fra: La forme de cette montagne est belle.
epo: La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
epo: La montoj ektremis, rokoj falis en la valon kaj la ĉielo iĝis peĉonigra.
fra: Les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.
epo: La montoj naskis muson.
fra: Les montagnes accouchèrent d'une souris.
epo: La montoj speguliĝas en la lago.
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
epo: La monto naskis muson.
fra: La montagne accoucha d'une souris.
epo: La monton Fuĵi kovras neĝo.
fra: Le Mont-Fuji est couvert de neige.
epo: La montopinto elstaras ĝis super la nuboj.
fra: Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
epo: La montopinto kovritas de neĝo.
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
epo: La Montparnasa Turo ne estas arkitektura ĉefverko.
fra: La tour Montparnasse n'est pas une réussite architecturale.
epo: La montpasejo estas barita por veturiloj sen neĝoĉenoj.
fra: Le col est barré aux véhicules dépourvus de chaînes.
epo: La montritajn naŭ vortojn ni konsilas bone ellerni, ĉar el ili ĉiu povas jam fari al si grandan serion da aliaj pronomoj kaj adverboj.
fra: Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
epo: La montrofenestroj estas ornamitaj per lanternoj.
fra: Les vitrines sont décorées de lanternes.
epo: La monumenton oni konstruis en la parko.
fra: Le monument a été construit dans le parc.
epo: La morala lusteco ne kapablus konsideri senkulpulon kulpulo, eĉ se la senkulpulo devintus ofertiĝi.
fra: La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
epo: La morala sento aŭ konscienco estas same parto de la homo, kiel ties kruro aŭ brako. Ĝi estas atribuita al ĉiuj homaj estaĵoj laŭ pli malpli intensa grado, kiel la forteco de la membroj estas pli malpli granda. Tio povas esti plifortigita, kiel ajna korpa membro povas esti tia.
fra: Le sens moral ou la conscience, fait tout autant partie de l'homme que sa jambe ou son bras. Il est donné à tous les êtres humains à un degré plus ou moins prononcé, de même que la force des membres est plus ou moins prononcée. Cela peut être renforcé par l'exercice comme peut l'être n'importe quel membre du corps.
epo: La morala sento eble progresas en provinco, sed mi aŭdace atestas, ke ĝi regresas en Parizo.
fra: Le sens moral s’élève peut-être en province, mais j’affirme hardiment qu’il dégringole fort à Paris.
epo: La moraleco de niaj politikistoj estis koruptita.
fra: La moralité de nos politiciens a été corrompue.
epo: La moraleco estas la malforteco de la cerbo.
fra: La morale est la faiblesse de la cervelle.
epo: La moralo de la politikistoj en nia lando estas koruptita.
fra: La morale des hommes politiques de notre pays est corrompue.
epo: La moralo starigas tribunalon pli altan kaj pli timindan ol tiu de la leĝoj.
fra: La morale élève un tribunal plus haut et plus redoutable que celui des lois.
epo: La mordoj de araneoj estas multe malpli danĝeraj ol la pikoj de skorpioj.
fra: Les morsures d'araignées sont loin d'être aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
epo: La mordo ne estas tre profunda.
fra: La morsure n'est pas très profonde.
epo: La morgaŭan matenon li estis en la spacveturilo.
fra: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
epo: La morgaŭo estas la amata tago de pigruloj.
fra: Le lendemain est le jour préféré des fainéants.
epo: La mormonoj forlasis poligamion, sed kelkaj anoj daŭre praktikas ĝin.
fra: Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
epo: La moroj kaj kutimoj de lando reflektas ĝian kulturon.
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
epo: La mortanta lingvo revivas en admirinda eksplodo de retrovitaj kaj novaj vortoj, kiujn ĝi respektive forgesis kaj ne konis.
fra: La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
epo: La morta prognozo de la paciento estas antaŭsentita.
fra: Le pronostic vital du patient est engagé.
epo: La mortiga kukumo estas seksisma.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
epo: La mortiga kukumo frapis denove.
fra: Le concombre tueur a encore frappé.
epo: La mortinta sinjoro Ŝmit estis kuracisto.
fra: Feu M. Smith était docteur.
epo: La mortinto estis rigida kaj senkolora.
fra: Le défunt était rigide et livide.
epo: La mortintoj kaj vunditoj baldaŭ kuŝis ĉie.
fra: Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
epo: La mortintoj ne ĉeestos.
fra: Celles qui sont mortes ne seront pas ici.
epo: La mortintoj ne ĉeestos.
fra: Ceux qui sont morts ne seront pas là.
epo: La morto de birdoj ĉagrenas min.
fra: La mort des oiseaux me fait de la peine.
epo: La morto de la ŝtatisto havis grandan efikon al la politika mondo.
fra: La mort de l'homme d'État eut un grand retentissement dans le monde politique.
epo: La morto de ŝia patro estis al ŝi ege dolora.
fra: La perte de son père lui était très douloureuse.
epo: La morto de talentulo ĉiam malĝojigas min, ĉar pli bezonas lin la mondo ol la ĉielo.
fra: La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
epo: La morto de tiu informanto povus kompromiti la sukceson de tiu operacio.
fra: La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
epo: La morto de Tomo estis akcidento. "Ĉu vi certas pri tio?"
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
epo: La morto de Tomo estis akcidento.
fra: La mort de Tom fut un accident.
epo: La morto de Tomo estis evitebla.
fra: La mort de Tom était évitable.
epo: La morto de Tomo estis oficiale konsiderata ne akcidenta.
fra: La mort de Tom a été officiellement écartée comme un accident.
epo: La morto eble estas nur relokiĝo.
fra: La mort n'est peut-être qu'un changement de place.
epo: La morto estas afero, pri kiu estas ofte malrekomendite diskuti aŭ pensi, sed mi ekkonsciis, ke sin prepari al la morto estas unu el la eblaj farendaĵoj, kiu igas onin pli respondeca. Cerbumado pri la morto prilumas la vivon.
fra: La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
epo: La morto estas certaĵo por ĉiuj, ni ĉiuj mortos.
fra: La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
epo: La morto estas fatala.
fra: La mort est inéluctable.
epo: La morto estas justa juĝisto.
fra: La mort est un juge équitable.
epo: La morto estas la abomeninda fakto, kiun la naturo devas kaŝi, kaj ĝi bonege kaŝas ĝin.
fra: La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
epo: La morto estas la kuracilo uzata de la naturo por ĉiuj aferoj.
fra: La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.
epo: La morto estas malagrabla formalaĵo, sed ĉiuj kandidatoj estas akceptitaj.
fra: La mort est une formalité désagréable, mais tous les candidats sont reçus.
epo: La morto estas nur la lasta nuanco de la vivo.
fra: La mort n’est que la dernière nuance de la vie.
epo: La morto estas nur pordo: kiam ĝi fermiĝas, alia malfermiĝas.
fra: La mort est juste une porte : quand elle se ferme, une autre s'ouvre.
epo: La morto estas simila al dormo.
fra: La mort ressemble au sommeil.
epo: La morto estas unu el ambaŭ. Aŭ ĝi estas detruiĝo kaj la mortintoj konscias nenion; aŭ, kiel oni diras al ni, ĝi estas ŝanĝiĝo: migro de la animo de ĉi tie aliloken.
fra: La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.
epo: La morto konas nek riĉulon nek malriĉulon.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
epo: La morto longe kaŝludis inter ni kaj poste subite elektis la pli bonan.
fra: La mort joua longtemps à cache-cache avec nous et après, soudainement elle a choisi le meilleur.
epo: La morto ne eviteblas.
fra: La mort est inévitable.
epo: La morto neniam surprizas saĝulon: li estas ĉiam preta foriri.
fra: La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
epo: La morto ne povas kapti nin. Ĉar tiom longe, ke ni vivas, la morto ne estas tie. Kiam ĝi estas tie, ni ne plu ekzistas.
fra: La mort ne peut nous saisir. Car aussi longtemps que nous existons, la mort n'est point là. Lorsque la mort est là, nous n'existons plus.
epo: La mortontoj vin salutas.
fra: Ceux qui vont mourir te saluent.
epo: La morto preferindas ol tia suferado.
fra: La mort est préférable à une telle souffrance.
epo: La morto ŝajnas esti kaŭzita de perkugla vundo.
fra: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
epo: La morto ŝajnas multe malpli terura, kiam oni estas laca.
fra: La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
epo: La Morto serĉas sian predon.
fra: La Camarde cherche sa proie.
epo: La morto serĉas sian predon.
fra: La mort cherche sa proie.
epo: La morto similas al dormo.
fra: La mort ressemble au sommeil.
epo: La morto similas al konkurado, en kiu ĉiu esperas alveni lastavice.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
epo: La morto tute ne surprizas saĝulon: li ĉiam estas preta foriri.
fra: La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
epo: La mortponunon oni abolui.
fra: La peine de mort devrait être abolie.
epo: La moskeo Al-Aksa estas simbolo de la urbo Jerusalemo.
fra: La mosquée d'al-Aqsa est un symbole de la ville de Jérusalem.
epo: La moskeo brulatencitis meze de la nokto.
fra: La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
epo: La motorbiciklo koliziis kun aŭto.
fra: La moto est entrée en collision avec une voiture.
epo: La motorcikla akcidento kaŭzis al li multoblajn frakturojn.
fra: L'accident de moto lui a occasionné de multiples fractures.
epo: La motorciklo de Tim estas pli kosta ol la mia.
fra: La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
epo: La motorciklo paneis benzinmanke.
fra: La moto est tombée en panne d'essence.
epo: La motoro ankoraŭ ne kaŭzis al ni problemon.
fra: Le moteur ne nous a pas encore posé le moindre problème.
epo: La motoro de la sportaŭto kun du ellastuboj fortikas!
fra: Le moteur de la voiture sportive avec les deux pots d'échappement est d'une puissance !
epo: La motoro de via lavmaŝino ŝajne misfunkcias.
fra: Le moteur de ta machine à laver semble battre la breloque.
epo: La motoro estas malvarma kaj la oleo malmultekosta.
fra: Le moteur est froid et l'huile bon marché.
epo: La motoro estigis al ni ankoraŭ neniun problemon.
fra: Le moteur ne nous a pas encore posé le moindre problème.
epo: La motoro grumblas.
fra: Le moteur grogne.
epo: La motoro haltis.
fra: Le moteur s'est arrêté.
epo: La motoro ne funkcias ĝuste.
fra: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
epo: La motoro ne funkcias.
fra: Le moteur ne fonctionne pas.
epo: La motoro ne volis starti.
fra: Le moteur ne voulait pas démarrer.
epo: La motoro restartis.
fra: Le moteur repartit.
epo: La motoro startis denove.
fra: Le moteur est reparti.
epo: La motoro startis denove.
fra: Le moteur repartit.
epo: La motoro supervarmiĝis, kaj eligas nun fumon.
fra: Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
epo: La moviĝo de la nuboj fariĝis minaca. Estus pli bone eliri kun pluvombrelo ĉemane.
fra: Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
epo: La movoj de tiu roboto estas strangaj.
fra: Les mouvements de ce robot sont étranges.
epo: Lampa lumo lumetis en la nebulo.
fra: La lumière d'une lampe luisit dans le brouillard.
epo: La mudeĥara arto disvolviĝis en Hispanio ekde la dek-dua jarcento.
fra: L'art mudéjar s'est développé en Espagne dès le 12e siècle.
epo: La muelilo estis inventita.
fra: Le moulin fut inventé.
epo: La multaj elreviĝoj en ŝia vivo amarigis Manjon.
fra: Les nombreuses déceptions que Marie a subies au cours de sa vie l'ont rendu amère.
epo: La multeco de moveblaj platformoj ree montris la gravecon havi teĥnikajn normojn respektatajn de ĉiuj.
fra: La multiplicité des plates-formes mobiles a redémontré l'importance d'avoir des standards technologiques suivis par tous.
epo: La municipa estraro promesis al ni pli da loĝejoj moderprezaj.
fra: Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
epo: La municipa konsilio decidis modifi la konstruplanon.
fra: Le Conseil municipal a décidé de modifier le plan d'occupation des sols.
epo: La muntado estas vere facila, ĉar la plejparto el la elementoj tute simple kunmetiĝas.
fra: L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
epo: La muraj pentraĵoj estas malsame grandaj.
fra: Les tableaux muraux sont de dimensions variables.
epo: La murda sceno estis makabra vidaĵo.
fra: La scène du meurtre était une vision macabre.
epo: La murdinta edzino asertis, ke la sangaj ungovundoj sur ŝia vizaĝo estis kaŭzitaj de razado.
fra: L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.
epo: La murdinto baldaŭ konfesos sian krimon.
fra: L'assassin confessera bientôt son crime.
epo: La murdinto estis ekzekutata.
fra: Le meurtrier est exécuté.
epo: La murdinto neniam estis retrovita.
fra: L'assassin n'a jamais été retrouvé.
epo: La murdinton oni neniam retrovis.
fra: L'assassin n'a jamais été retrouvé.
epo: La murdisto daŭre ĝuas liberon.
fra: Le meurtrier est toujours en liberté.
epo: La murdisto estas ĉiam la ĝardenisto.
fra: Le meurtrier est toujours le jardinier.
epo: La murdisto estas unu el la kutimaj klientoj de la trinkejo.
fra: L'assassin est parmi les habitués du bar.
epo: La murdistoj de la ĵurnalistino Anna Politkovskaja estis kondamnitaj al porĉiama prizona puno.
fra: Les assassins de la journaliste Anna Politkovskaïa ont été condamnés à perpétuité.
epo: La murdisto povintus esti haltigita.
fra: Le meurtrier aurait pu être mis hors d'état de nuire.
epo: La murdisto sufokis sian viktimon per kapkuseno.
fra: L'assassin étouffa sa victime avec un oreiller.
epo: La murdo estis malkovrita relative rapide.
fra: Le meurtre fut découvert assez rapidement.
epo: La murdo okazis inter la tria kaj kvina horoj.
fra: Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
epo: La murdo restis neklarigita, neniu el la koncernitaj policistoj sukcesis interrilatigi la spurojn.
fra: Le meurtre demeurait inexpliqué, aucun des policiers sur l'affaire n'arrivait à relier les indices entre eux.
epo: La muregoj de Romo havas dek du pordojn.
fra: Les murs de Rome ont douze portes.
epo: La murhorloĝo dekbate sonoris.
fra: La pendule sonna les dix coups.