DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi subtaksis min.
fra: Je me sous-estimais.
epo: Mi subtaksis Tomon.
fra: J'ai sous-estimé Tom.
epo: Mi subtaksis vin.
fra: Je t'ai sous-estimé.
epo: Mi subtaksis vin.
fra: Je t'ai sous-estimée.
epo: Mi subtenas la ideon de baza enspezo. La baza enspezo estas enspezo senkondiĉe ĝirita al ĉiuj civitanoj.
fra: Je soutiens l’idée d’un revenu de base. Le revenu de base est un revenu versé inconditionnellement à tous les citoyens.
epo: Mi subtenas la ideon, ke oni enkalkulu la blankan balotilon.
fra: Je suis pour que l'on comptabilise le vote blanc.
epo: Mi subtenas la projektestraron.
fra: Je fais de l'assistance à maîtrise d'ouvrage.
epo: Mi subtenas la proponon.
fra: Je soutiens la proposition.
epo: Mi subtenas la proponon.
fra: Je soutiens la requête.
epo: Mi subtenas lin.
fra: Je le soutiens.
epo: Mi subtenas tiun ideon.
fra: Je soutiens cette idée.
epo: Mi subtenas tiun leĝprojekton.
fra: Je suis pour ce projet de loi.
epo: Mi subtenas tiun proponon, sed kun deteniĝemo.
fra: J'appuie cette proposition, mais avec des réserves.
epo: Mi subtenas vian proponon ĝis la plej ekstrema ekstremo.
fra: Je soutiens votre proposition jusqu'à la dernière extrémité.
epo: Mi subtenas vian proponon.
fra: Je suis en faveur de ta proposition.
epo: Mi subtenas vin centelcente.
fra: Je vous soutiens à cent pour cent.
epo: Mi subtenas vin.
fra: Je prends parti pour vous.
epo: Mi subtenas vin.
fra: Je suis avec vous.
epo: Mi subtenas vin.
fra: Je suis de votre côté.
epo: Mi subtenas vin.
fra: Je te soutiens.
epo: Mi subtenas vin.
fra: Je vous soutiens.
epo: Mi subtenas vin, kio ajn alvenos.
fra: Je t'appuie, quoi qu'il advienne.
epo: Mi subtenas vin tutkore.
fra: Je te soutiens de tout cœur.
epo: Mi subtenas vin tutkore.
fra: Je vous soutiens de tout cœur.
epo: Mi subtenis ilin en la diskuto.
fra: J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
epo: Mi subtenis la elekton de la komisiono.
fra: J'ai soutenu le choix de la commission.
epo: Mi subtenis lin en la disputo.
fra: J'ai pris son parti dans la dispute.
epo: Mi subtenis ŝin en la diskutado.
fra: Je la soutenais dans la discussion.
epo: Mi subtenis tiun hipotezon.
fra: J'ai soutenu cette hypothèse.
epo: Mi subtenis tiun hipotezon.
fra: Je soutenais cette hypothèse.
epo: Mi subtenos vin.
fra: Je l'épaulerai.
epo: Mi subtenos vin.
fra: Je le soutiendrai.
epo: Mi subtenos vin, kio ajn okazos.
fra: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
epo: Mi subtenos vin nur ĉi-foje.
fra: Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
epo: Mi suĉas acidan citronon.
fra: Je suce un citron acide.
epo: Mi suĉas bombonon.
fra: Je suce un bonbon.
epo: Mi suĉis mian fingron.
fra: Je suçais mon doigt.
epo: Mi suferas astmon.
fra: J'ai de l'asthme.
epo: Mi suferas ĉiuminute en ĉiu tago.
fra: Je souffre chaque minute de chaque jour.
epo: Mi suferas dehidratiĝon.
fra: Je suis déshydratée.
epo: Mi suferas egan malvarmumon.
fra: J'ai un mauvais rhume.
epo: Mi suferas en tiu korpoparto.
fra: J’ai mal là.
epo: Mi suferas je celulito.
fra: J'ai de la cellulite.
epo: Mi suferas je kramfo de la suro.
fra: J'ai une crampe au mollet.
epo: Mi suferas pro nutra perturbo.
fra: Je souffre d'un désordre alimentaire.
epo: Mi suferas pro stomakdoloroj.
fra: Je souffre de maux d'estomac.
epo: Mi suferas pro tendenito.
fra: Je souffre d'une tendinite.
epo: Mi suferas pro trodikeco.
fra: Je souffre d'obésité.
epo: Mi suferas urtikarion, kiam mi manĝas ovojn.
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je consomme des œufs.
epo: Mi suferas ventrodoloron.
fra: Je souffre de maux de ventre.
epo: Mi suferis aĉajn stomakdolorojn.
fra: J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
epo: Mi suferis aĉajn stomakdolorojn.
fra: J'eus d'affreux maux d'estomac.
epo: Mi suferis apopleksion pasintjare.
fra: J'ai eu une attaque l'année dernière.
epo: Mi suferis cerban apopleksion.
fra: J'ai fait un AVC.
epo: Mi suferis deprimon.
fra: Je fis une dépression.
epo: Mi suferis.
fra: J'avais mal.
epo: Mi suferis.
fra: Je souffrais.
epo: Mi suferis lacodolorojn.
fra: J’avais des courbatures.
epo: Mi suferis teruran stomakdoloron.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
epo: Mi sufiĉe aĝas.
fra: Je suis suffisamment vieux.
epo: Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare.
fra: Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
epo: Mi sufiĉe aŭskultis vin.
fra: J'en ai fini de t'écouter.
epo: Mi sufiĉe avertis vin.
fra: Je t'ai suffisamment averti.
epo: Mi sufiĉe avertis vin.
fra: Je t'ai suffisamment avertie.
epo: Mi sufiĉe avertis vin.
fra: Je vous ai suffisamment averti.
epo: Mi sufiĉe avertis vin.
fra: Je vous ai suffisamment avertie.
epo: Mi sufiĉe avertis vin.
fra: Je vous ai suffisamment averties.
epo: Mi sufiĉe avertis vin.
fra: Je vous ai suffisamment avertis.
epo: Mi sufiĉe bone avertis vin.
fra: Je vous ai bien assez averties.
epo: Mi sufiĉe certas, ke tiu estas la ombrelo de Tomo.
fra: Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.
epo: Mi sufiĉe certas, ke tiu estas la ombrelo de Tomo.
fra: Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de Tom.
epo: Mi sufiĉe fieras pri tio.
fra: Je suis assez fier de cela.
epo: Mi sufiĉe laciĝas pro mia ĉiumatena ŝoforado.
fra: Je me lasse pas mal de conduire tous les matins.
epo: Mi sufiĉe malsatas.
fra: J'ai assez faim.
epo: Mi sufiĉe manĝis.
fra: J'ai assez mangé.
epo: Mi sufiĉe prilaboris mian germanlingvon hodiaŭ.
fra: J'ai suffisamment travaillé mon allemand aujourd'hui.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
fra: Je fus assez stupide pour le croire.
epo: Mi sufloris respondon al Tom.
fra: J'ai soufflé une réponse à Tom.
epo: Mi sufokiĝas!
fra: J'étouffe!
epo: Mi sufokiĝis.
fra: Je suffoquais.
epo: Mi sufokiĝis.
fra: J'étouffais.
epo: Mi sufokis la katojn.
fra: J'étranglais les chats.
epo: Mi sugestas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
fra: Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
epo: Mi sugestas al vi, ke vi kunlaboru.
fra: Je te suggère de coopérer.
epo: Mi sugestas al vi pri tio iri al kuracisto laŭeble plej baldaŭ.
fra: Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
epo: Mi sugestas al vi pri tio iri al kuracisto, tuj kiam vi povos.
fra: Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
epo: Mi sugestas foriri ĉi vespere prefere ol morgaŭ.
fra: Je suggère de partir ce soir plutôt que demain.
epo: Mi sugestas, ke ni eĉ ne provu.
fra: Je suggère que nous n'essayions même pas.
epo: Mi sugestas, ke ni ekmarŝu.
fra: Je suggère que nous nous mettions en marche.
epo: Mi sugestas, ke ni eliru trinki glason.
fra: Je suggère que nous sortions prendre un verre.
epo: Mi sugestas, ke ni manĝu iomete nun, kaj ke ni eliru poste.
fra: Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
epo: Mi sugestas, ke ni rapidu.
fra: Je suggère que nous nous hâtions.
epo: Mi sugestas, ke ni transnaĝos la riveron.
fra: Je suggère que nous traversions la rivière à la nage.
epo: Mi sugestas, ke ni trinku laŭeble plej malmulte por esti ĝentilaj.
fra: Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.
epo: Mi sugestas, ke ni unue ŝanĝu niajn vestojn.
fra: Je suggère que nous changions d'abord de vêtements.
epo: Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
fra: Je suggère que nous empruntions les escaliers.
epo: Mi sugestas, ke via filo venu al nia festo.
fra: Je propose que votre fils vienne à notre fête.
epo: Mi sugestas, ke vi igu denaskulon relegi vian raporton, por certi, ke ne enestu eraroj.
fra: Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
epo: Mi sugestas, ke vi provu iom dormeti.
fra: Je suggère que tu essaies de prendre un peu de sommeil.
epo: Mi sugestas nenion.
fra: Je ne suggère rien.
epo: Mi sugestis al ŝi, ke ŝi povus esti invitita al la festo.
fra: Je lui ai suggéré qu'elle pourrait être invitée à la fête.
epo: Mi sugestis, ke la plano estu prokrastita.
fra: Je suggérais que le plan soit reporté.
epo: Mi sugestis, ke ni devus ekfini la kunvenon.
fra: Je suggérai que nous devrions mettre doucement fin à la réunion.
epo: Mi sugestis, ke ni eku tuj.
fra: J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.
epo: Mi sugestis, ke ni tuj komencu.
fra: J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.
epo: Mi sugestis la ideon al Maria.
fra: J'ai suggéré l'idée à Marie.
epo: Mi sukcesas bone fari gistopaston, sed mia buterpasto ĉiam estas diserigebla.
fra: Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.
epo: Mi sukcesas fari ruliĝon antaŭen, sed ne malantaŭen.
fra: J’arrive à faire la roulade avant, mais pas la roulade arrière.
epo: Mi sukcesas pensi pri nenio.
fra: Je ne parviens à penser à rien.
epo: Mi sukcesas razi min sen rigardi en spegulon! – "Bone, sed ne staru sur mia persa tapiŝo, vi makulos ĝin per sango!"
fra: «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !»
epo: Mi sukcesas senti tion.
fra: J'arrive à le ressentir.
epo: Mi sukcesas senti tion.
fra: J'arrive à le sentir.
epo: Mi sukcesas senti tion.
fra: Je parviens à le ressentir.
epo: Mi sukcesas sen via asistado!
fra: Je réussirai sans que tu ne m’assistes !
epo: Mi sukcesas trovi nur du aŭ tri stelfigurojn sur la nokta ĉielo.
fra: Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
epo: Mi sukcesas vidi ĝin en viaj okuloj.
fra: Je parviens à le voir dans tes yeux.
epo: Mi sukcesas vidi la lumon.
fra: J'arrive à voir la lumière.
epo: Mi sukcese aĉetadis.
fra: J'ai fait de bons achats.
epo: Mi sukcese eldevigis de li lian sekreton.
fra: J'ai réussi à lui extorquer son secret.
epo: Mi sukcese eltrudis de li lian sekreton.
fra: J'ai réussi à lui extorquer son secret.
epo: Mi sukcese konvinkis Tomo, ke li venu.
fra: J'ai réussi à convaincre Tom de venir.
epo: Mi sukcese trapasis mian ekzamenon per ĝusta maniero.
fra: J'ai réussi mon examen de justesse.
epo: Mi sukcese trovis la libron, kiun mi serĉadis.
fra: J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
epo: Mi sukcesis akiri la verkon post longa serĉado.
fra: Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon, ĉar mi marŝis tre rapide.
fra: J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon.
fra: J'ai réussi à prendre le dernier train.
epo: Mi sukcesis atingi la montopinton.
fra: J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
epo: Mi sukcesis ĉe mia unua provo.
fra: Je réussis à ma première tentative.
epo: Mi sukcesis danke al lia konsilo.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
epo: Mi sukcesis danke al ŝia konsilo.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
epo: Mi sukcesis egali mian rekordon, jen bona rezulto!
fra: J'ai réussi à égaler mon record, c'est une belle perfomance !
epo: Mi sukcesis en ekzameno en la japana.
fra: J'ai réussi un examen en japonais.
epo: Mi sukcesis eniri.
fra: J'ai réussi à entrer.
epo: Mi sukcesis eniri.
fra: Je suis parvenu à entrer.
epo: Mi sukcesis eniri.
fra: Je suis parvenue à entrer.
epo: Mi sukcesis en mia ekzameno, kaj mi obtenos mencion.
fra: J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
epo: Mi sukcesis eskapi.
fra: Je suis parvenue à m'enfuir.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
fra: J'ai réussi à finir le travail.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
fra: Je parvins à achever le travail.
epo: Mi sukcesis fini la laboron pli frue ol mi antaŭvidis.
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
epo: Mi sukcesis fini la libron.
fra: J'ai réussi à finir le livre.
epo: Mi sukcesis foriri.
fra: Je suis parvenu à m'enfuir.
epo: Mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
fra: Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
epo: Mi sukcesis kompreniĝi en la angla.
fra: Je réussissais à me faire comprendre en anglais.
epo: Mi sukcesis komprenigi tion al li.
fra: J'ai réussi à le lui faire comprendre.
epo: Mi sukcesis konsentigi miajn gepatrojn pri mia edziĝo.
fra: J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
epo: Mi sukcesis konsentigi miajn gepatrojn pri mia edziniĝo.
fra: J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
epo: Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.
fra: J'ai réussi à étancher ma soif avec l'eau d'une fontaine.
epo: Mi sukcesis malfermi juglandon sen rompi ties amandon.
fra: J’ai réussi à ouvrir une noix sans casser son cerneau.
epo: Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton.
fra: J'ai réussi à réparer moi-même ma voiture.
epo: Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton.
fra: Je suis parvenu à réparer ma voiture moi-même.
epo: Mi sukcesis reakiri la aŭtorrajtojn pri mia libro.
fra: J'ai réussi à réacquérir les droits d'auteur sur mon livre.
epo: Mi sukcesis ripari mian aŭton tute sola.
fra: Je suis arrivé à réparer ma voiture tout seul.
epo: Mi sukcesis sen vi.
fra: J'ai réussi sans toi.
epo: Mi sukcesis sen vi.
fra: J'ai réussi sans vous.
epo: Mi sukcesis teni la sekreton.
fra: Je pus le garder secret.
epo: Mi sukcesis trafi la okahoran trajnon kurinte la tutan vojon ĝis la stacidomo.
fra: J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
epo: Mi sukcesis trovi la straton, sed ne ŝian domon.
fra: J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
epo: Mi sukcesis trovi la vortojn.
fra: J'ai su trouver les mots.
epo: Mi sukcesis trovi lian adreson.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
epo: Mi sukcesis trovi lian oficejon.
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
epo: Mi sukcesis trovi taŭgan lokon.
fra: J'ai réussi à trouver une bonne place.
epo: Mi sukcesos dirigi lin pri la vero.
fra: Je réussirai à lui faire dire la vérité.
epo: Mi sukcesos eniri.
fra: J'arriverai à entrer.
epo: Mi sukcesos paroligi ŝin.
fra: Je réussirai à la faire parler.
epo: Mi sukcesos pruvi tion al vi.
fra: J'arrive à vous le prouver.
epo: Mi sukcesos sen lia helpo.
fra: Je peux le faire sans son aide.
epo: Mi sukcesos sen lia helpo.
fra: J'y arriverai sans son aide.
epo: Mi ŝuldas 10.000 dolarojn al mia onklo.
fra: Je dois dix mille dollars à mon oncle.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
fra: Je lui dois 100 yens.
epo: Mi ŝuldas al li $100
fra: Je lui dois $100.
epo: Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
fra: Je lui dois 10 dollars.
epo: Mi ŝuldas al li iom da mono.
fra: Je lui dois un peu d'argent.
epo: Mi ŝuldas al li kvindek mil enojn.
fra: Je lui dois 50,000 yens.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
fra: Je lui dois la vie.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
fra: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
epo: Mi ŝuldas al mia amiko tion, kio mi estas.
fra: Je dois ce que je suis à mon ami.
epo: Mi ŝuldas al mia frato, ke mi kapablis fini la universitaton.
fra: Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
epo: Mi ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn li alpruntis al mi pasintsemajne.
fra: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo dek mil dolarojn.
fra: Je dois dix mille dollars à mon oncle.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Ce que je suis aujourd'hui, je le dois à mon oncle.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
epo: Mi ŝuldas al mia patro, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent jenojn.
fra: Je lui dois 100 yens.
epo: Mi ŝuldas al ŝi mian sukceson.
fra: Je lui dois mon succès.
epo: Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.
fra: Je te dois 3000 yen.
epo: Mi ŝuldas al vi bieron.
fra: Je te dois une bière.
epo: Mi ŝuldas al vi bieron.
fra: Je vous dois une bière.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
fra: Je te dois dix dollars.
epo: Mi ŝuldas al vi, ke mi ankoraŭ vivas.
fra: C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
epo: Mi ŝuldas al vi, kio mi nun estas.
fra: Je te suis redevable de ce que je suis maintenant.
epo: Mi ŝuldas al vi klarigon.
fra: Je te dois une explication.
epo: Mi ŝuldas al vi klarigon.
fra: Je vous dois une explication.
epo: Mi ŝuldas al vi manĝon.
fra: Je vous dois un déjeuner.
epo: Mi ŝuldas al vi matenmanĝon.
fra: Je te dois un petit-déjeuner.
epo: Mi ŝuldas al vi merititan dankon.
fra: Tu me dois une fière chandelle.
epo: Mi ŝuldas al vi multan monon.
fra: Je vous dois beaucoup d'argent.
epo: Mi ŝuldas al vi multe da mono.
fra: Je te dois beaucoup d'argent.
epo: Mi ŝuldas al vi multe da mono.
fra: Je vous dois beaucoup d'argent.
epo: Mi ŝuldas al vi multe pli ol vi ŝuldas al mi, mi diris al li. Mi ŝuldas al vi la vivon de mia fianĉino Manjo.
fra: Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
epo: Mi ŝuldas al vi multon.
fra: Je te dois beaucoup.
epo: Mi ŝuldas al vi nenion!
fra: Je ne te dois rien !
epo: Mi ŝuldas al vi nenion!
fra: Je ne vous dois rien !
epo: Mi ŝuldas al vi nenion.
fra: Je ne vous dois rien.
epo: Mi ŝuldas al vi pardonpetegon.
fra: Je vous dois de plates excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi senkulpigon.
fra: Je te dois des excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi sincerajn ekskuzojn.
fra: Je te dois de sincères excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi sinceran pardonpeton.
fra: Je vous dois de sincères excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi tagmanĝon.
fra: Je te dois un déjeuner.
epo: Mi ŝuldas al vi tagmanĝon.
fra: Je vous dois un déjeuner.
epo: Mi ŝuldas al vi unu matenmanĝon.
fra: Je vous dois un petit-déjeuner.
epo: Mi ŝuldas al vi unu, Scott.
fra: Je t'en dois une, Scott.
epo: Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.
fra: Je te dois un dîner.
epo: Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.
fra: Je vous dois un dîner.
epo: Mi ŝuldas dumonatan lupagon por mia ĉambro.
fra: Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
epo: Mi ŝuldas favoron al vi.
fra: Je te dois une faveur.
epo: Mi ŝuldas favoron al vi.
fra: Je vous dois une faveur.
epo: Mi ŝuldas ion al iu.
fra: Je dois quelque chose à quelqu'un.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al la fakto, ke mi neniam havis horloĝon en mia laborejo.
fra: Je suis redevable de ma réussite au fait que jamais je n'ai eu d'horloge sur mon lieu de travail.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al via helpo.
fra: Je dois mon succès à ton aide.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al vi.
fra: Je vous dois tout mon succès.
epo: Mi ŝuldas mian vivon al vi.
fra: Je te dois la vie.
epo: Mi ŝuldas mian vivon al vi.
fra: Je vous dois la vie.
epo: Mi ŝuldas multon al vi pro tio, ke vi savis min el tiu problemo.
fra: Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
epo: Mi ŝuldas nenion al iu.
fra: Je ne dois rien à personne.
epo: Mi ŝuldas unu al vi.
fra: Je t'en dois une.
epo: Mi sulkiĝis.
fra: Je me renfrognais.
epo: Mi sunbruniĝis sur la strando.
fra: J'ai bronzé sur la plage.
epo: Mi superas vin.
fra: Je vous dépasse.
epo: Mi superis la limigojn.
fra: Je dépassais les limites.
epo: Mi superis la plafonon de mia kreditkarto.
fra: J'ai excédé le plafond de ma carte de crédit.
epo: Mi superis mian propran rekordon.
fra: J'ai battu mon propre record.
epo: Mi superpasis la plafonon de miaj kreditkartoj.
fra: J'ai excédé le plafond de mes cartes de crédit.
epo: Mi superrangas vin.
fra: J'ai la préséance sur vous.
epo: Mi superreagas.
fra: Je sur-réagis.
epo: Mi superŝutis Tomon per insultoj.
fra: J'ai accablé Tom d'injures.
epo: Mi supervivos.
fra: Je survivrai.
epo: Mi supligis la regularon.
fra: J'ai assoupli le règlement.
epo: Mi supozas, ke ĉiuj kredas min tro postulema.
fra: Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop difficile.
epo: Mi supozas, ke dependas de la vetero.
fra: J'imagine que ça dépend du temps.
epo: Mi supozas, ke en la universo ekzistas senfina nombro de financaj krizoj.
fra: Je suppose que dans l'univers, il existe un nombre infini de crises financières.
epo: Mi supozas, ke estas eraro.
fra: Je crois qu'il y a une erreur.
epo: Mi supozas, ke estas prudente pluiri kaj pagi la fakturon nun.
fra: Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
epo: Mi supozas, ke estis almenaŭ dudek fromaĝospecoj sur la tablo.
fra: Je suppose qu'il y avait au moins vingt sortes de fromages sur la table.
epo: Mi supozas, ke estus preferinde, ke mi komencu paki mian bagaĝon.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Mi supozas, ke estus preferinde, se mi komencus paki mian bagaĝon.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Mi supozas, ke ĝi estas tiel, kiel la aferoj fariĝos ekde nun, do ni pli bone alkutimiĝas al ĝi.
fra: J'imagine que c'est comme ça que les choses vont se passer à partir de maintenant, donc on ferait mieux de s'y habituer.
epo: Mi supozas, ke ili malfruos.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
epo: Mi supozas, ke ili sukcesos.
fra: Je suppose qu'ils réussiront.
epo: Mi supozas, ke jen do la kialo, pro kiu vi ne tiom ŝatas min.
fra: Je suppose que c'est là la raison pour laquelle vous ne m'appréciez pas tant que ça.
epo: Mi supozas, ke jen la kaŭzo, pro kiu vi ne tiom ŝatas min.
fra: Je suppose que c'est là la raison pour laquelle tu ne m'apprécies pas tant que ça.
epo: Mi supozas, ke la socio prezentas mirindan ĉarmon. Se vivi en ĝi estas serioze tede, vivi ekster ĝi estas simple tragike.
fra: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
epo: Mi supozas, ke li honestas.
fra: Je suppose qu'il est honnête.
epo: Mi supozas, ke li malfruos.
fra: Je pense qu’il sera en retard.
epo: Mi supozas, ke li malfruos.
fra: Je suppose qu'il aura du retard.
epo: Mi supozas ke li ne venos.
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
epo: Mi supozas, ke li pravas.
fra: Je suppose qu'il a raison.
epo: Mi supozas, ke li redonis la monon.
fra: Je suppose qu'il a rendu l'argent.
epo: Mi supozas, ke li revenos baldaŭ.
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
epo: Mi supozas, ke li revenos post mallonga tempo.
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
epo: Mi supozas ke li venos.
fra: Je pense qu'il viendra.
epo: Mi supozas, ke malantaŭ ĉiu afero farenda, estas io, kion oni deziras fari...
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
epo: Mi supozas, ke mia vidpunkto koncerne amikecon estas relative modera, ĉar mi neniam havis la okazon kalkuli kun iu ajn pro io ajn.
fra: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
epo: Mi supozas, ke mi devintus ĝin legi pli atente.
fra: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
epo: Mi supozas, ke mi devus ekiri.
fra: Je suppose que je devrais me mettre en route.
epo: Mi supozas, ke mi devus preni iom da ripozo.
fra: Je suppose que je devrais prendre quelque repos.
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
fra: Je suppose que j'ai confondu.
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
fra: Je suppose que j'ai fait erreur.
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
fra: Je suppose que je me suis trompé.
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
fra: Je suppose que je me suis trompée.
epo: Mi supozas, ke mi estis bonŝanca.
fra: Je suppose que j'ai eu de la chance.
epo: Mi supozas, ke mi estis pli bona.
fra: Je suppose que j'ai été meilleur.
epo: Mi supozas, ke mi havos problemon, se mi ne sendormos tutnokte encerbigante por la ekzameno.
fra: J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.
epo: Mi supozas, ke mi kapablus ŝanĝi pneŭon, se necesus al mi.
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
epo: Mi supozas, ke mi kapablus ŝanĝi pneŭon, se necesus al mi.
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
epo: Mi supozas, ke mi kulpas.
fra: Je suppose que c'est ma faute.
epo: Mi supozas, ke mi malkovros tion venontsemajne.
fra: Je suppose que je vais le découvrir la semaine prochaine.
epo: Mi supozas, ke mi malpravis.
fra: Je suppose que j'avais tort.
epo: Mi supozas, ke mi ne devintus fari tion.
fra: Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
epo: Mi supozas, ke mi ne havas elekton.
fra: Je suppose que je n'ai pas le choix.
epo: Mi supozas, ke mi ne kapablas lerni hobojoludadon.
fra: Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
epo: Mi supozas ke mi neniam edziĝos.
fra: Je suppose que je ne me marierai jamais.
epo: Mi supozas ke mi neniam edziniĝos.
fra: Je suppose que je ne me marierai jamais.
epo: Mi supozas, ke mi ne plendu.
fra: Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.
epo: Mi supozas, ke mi ne volis elrevigi vin.
fra: Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
epo: Mi supozas, ke minimumistoj estas pli feliĉaj ol neniistoj.
fra: Je suppose que les minimalistes sont plus heureux que les nihilistes.
epo: Mi supozas, ke mi povas perdi nenion.
fra: J'imagine que je n'ai rien à perdre.
epo: Mi supozas, ke mi povus uzi la firmaon.
fra: Je suppose que je pourrais utiliser l'entreprise.
epo: Mi supozas, ke mi simple ŝatas feliĉigi la homojn.
fra: Je suppose que j'aime simplement rendre les gens heureux.
epo: Mi supozas, ke mi tion povus fari dum mia libertempo.
fra: Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
epo: Mi supozas, ke mi vere estas en embaraso nuntempe.
fra: Je suppose que je suis vraiment en difficulté actuellement.
epo: Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
fra: Je pense qu'il ne pleuvra pas demain.
epo: Mi supozas, ke necesos, ke tio iru glate.
fra: Je suppose qu'il faudra que ça colle.
epo: Mi supozas, ke ne eblas instrui min hoboji.
fra: Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
epo: Mi supozas, ke ne estas grandaj ŝancoj, ke tio okazos.
fra: Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.
epo: Mi supozas, ke ne estas grandaj ŝancoj, ke tio okazos.
fra: Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça se produise.
epo: Mi supozas, ke ne estas grandaj ŝancoj, ke tio okazos.
fra: Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.
epo: Mi supozas, ke ne.
fra: Je suppose que non.
epo: Mi supozas, ke ne.
fra: J'imagine que non.
epo: Mi supozas, ke nenio okazos.
fra: Je ne suppose pas que quelque chose arrivera.
epo: Mi supozas, ke nia laboro estas ne lasi tion okazi.
fra: Je suppose que notre travail est de ne pas laisser cela se produire.
epo: Mi supozas, ke ni devos alveni frue.
fra: Je suppose que nous devons arriver tôt.
epo: Mi supozas, ke ni estis feliĉaj.
fra: Je suppose que nous étions heureuses.
epo: Mi supozas, ke ni faras relative bonan laboron, ĉar neniu plendas.
fra: Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
epo: Mi supozas, ke ni finis.
fra: Je suppose que nous avons fini.
epo: Mi supozas, ke ni finis.
fra: Je suppose que nous avons terminé.
epo: Mi supozas, ke ni finis.
fra: Je suppose que nous en avons terminé.
epo: Mi supozas ke ni interkonsentis: la pasinteco estas finita.
fra: Je pense que nous sommes d'accord, le passé est terminé.
epo: Mi supozas, ke ni iru mendi ion por manĝi.
fra: Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
epo: Mi supozas, ke ni ne estas invititaj.
fra: Je suppose que nous ne sommes pas invitées.
epo: Mi supozas, ke ni ne estas invititaj.
fra: Je suppose que nous ne sommes pas invités.
epo: Mi supozas, ke ni ne havas elekton.
fra: Je suppose que nous n'avons pas le choix.
epo: Mi supozas, ke ni neniam scios tion.
fra: Je suppose que nous ne le saurons jamais.
epo: Mi supozas, ke ni povus fari tion.
fra: Je suppose que nous pourrions le faire.
epo: Mi supozas, ke ni povus marŝi.
fra: Je suppose que nous pourrions marcher.
epo: Mi supozas, ke oni forgesis min.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
epo: Mi supozas, ke oni neniam sukcesos paciĝi kun la morto de sia infano.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
epo: Mi supozas ke pluvos.
fra: Je suppose qu'il pleut.
epo: Mi supozas, ke ŝi estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
epo: Mi supozas, ke ŝi nun atendas en la stacidomo.
fra: Je suppose qu'en ce moment elle attend à la gare.
epo: Mi supozas, ke ŝi pravas.
fra: Je suppose qu'elle a raison.
epo: Mi supozas ke ŝi volas vidigi sian novan robon.
fra: Je pense qu'elle veut montrer sa nouvelle robe.
epo: Mi supozas, ke temas pri via patro.
fra: Je suppose que c'est votre père.
epo: Mi supozas, ke temas pri via patro.
fra: Je suppose qu'il s'agit de votre père.
epo: Mi supozas, ke tiam ni estis feliĉaj.
fra: Je suppose que nous étions alors heureuses.
epo: Mi supozas, ke tiam ni estis feliĉaj.
fra: Je suppose que nous étions alors heureux.
epo: Mi supozas, ke tio ĉi daŭre apartenas al vi.
fra: Je suppose que ceci t'appartient toujours ?
epo: Mi supozas, ke tio dependos de vi.
fra: Je suppose que ça dépendra de toi.
epo: Mi supozas, ke tio dependos de vi.
fra: Je suppose que ça dépendra de vous.
epo: Mi supozas, ke tio eblas.
fra: Je suppose que c'est possible.
epo: Mi supozas, ke tio estas bona por vi.
fra: Je suppose que c'est bon pour toi.
epo: Mi supozas, ke tio estas bona por vi.
fra: Je suppose que c'est bon pour vous.
epo: Mi supozas, ke tio estas en ordo.
fra: Je suppose que c'est d'accord.
epo: Mi supozas, ke tio estas la solvo.
fra: Je suppose que c'est la solution.
epo: Mi supozas, ke tio estas mia kulpo.
fra: Je suppose que c'est ma faute.
epo: Mi supozas, ke tio estas mia malbeno.
fra: Je suppose que c'est ma malédiction.
epo: Mi supozas, ke tio estas permesita.
fra: Je suppose que c'est permis.
epo: Mi supozas, ke tio estas ŝerco.
fra: Je suppose qu'il ne s'agit que d'une blague.
epo: Mi supozas, ke tio estas vera.
fra: Je suppose que c'est vrai.
epo: Mi supozas, ke tio estis ideo de Tomo.
fra: Je suppose que c'était l'idée à Tom.
epo: Mi supozas, ke tio estis iomete stulta.
fra: Je suppose que c'était un peu bête.
epo: Mi supozas, ke tio ne eblas.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas ebla.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi supozas, ke tio ne ĝenos vin, se mi prenas unu el ili.
fra: Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
epo: Mi supozas, ke tio ne havus grandan signifon por vi.
fra: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
epo: Mi supozas, ke tio ne havus grandan signifon por vi.
fra: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
epo: Mi supozas, ke tio signifas, ke ni gajnis.
fra: J'imagine que ça veut dire que nous avons gagné.
epo: Mi supozas, ke tio signifas, ke ni venkis.
fra: J'imagine que ça veut dire que nous avons gagné.
epo: Mi supozas, ke tio signifas nenion.
fra: Je suppose que ça ne veut rien dire.
epo: Mi supozas, ke tio taŭgas.
fra: Je suppose que ça convient.
epo: Mi supozas, ke Tom malsanas.
fra: Je suppose que Tom est malade.
epo: Mi supozas, ke Tomo estis iel enplektita en tio ĉi.
fra: Je suppose que Thomas était en quelque sorte impliqué dans cela.
epo: Mi supozas, ke Tomo estis iel enplektita en tio ĉi.
fra: Je suppose que Tom y était impliqué d'une manière ou d'une autre.
epo: Mi supozas, ke via laboro plaĉas al vi." "Neniel; mi malŝatas ĝin."
fra: « J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »
epo: Mi supozas, ke vi ambaŭ alportis poŝolampojn.
fra: Je suppose que vous avez tous deux apporté des lampes de poche.
epo: Mi supozas, ke via misio estis sukcesa.
fra: Je suppose que votre mission a été une réussite.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomo.
fra: Je suppose que vous avez entendu parler de Tom.
epo: Mi supozas, ke vi bezonos helpon.
fra: Je suppose que tu auras besoin d'aide.
epo: Mi supozas, ke vi bezonos helpon.
fra: Je suppose que vous aurez besoin d'aide.
epo: Mi supozas, ke vi bezonos tion.
fra: Je suppose que tu auras besoin de ça.
epo: Mi supozas, ke vi bezonos tion.
fra: Je suppose que vous aurez besoin de ça.
epo: Mi supozas, ke vi cedas al iliaj premoj.
fra: Je suppose que vous cédez à leurs pressions.
epo: Mi supozas, ke vi disponas planon.
fra: Je suppose que vous disposez d'un plan.
epo: Mi supozas, ke vi eraras. Mi neniam antaŭe vin vidis.
fra: Je suppose que vous faites erreur. Jamais je ne vous ai vu auparavant.
epo: Mi supozas, ke vi eraras. Mi neniam antaŭe vin vidis.
fra: Je suppose que vous faites erreur. Je ne vous ai jamais vue auparavant.
epo: Mi supozas, ke vi estas prava.
fra: Je suppose que vous avez raison.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
fra: Je suppose que vous avez raison.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉivespere.
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
epo: Mi supozas, ke vi ĝuas ion tian.
fra: Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.
epo: Mi supozas, ke vi havas ideojn, kiel oni traktu tiun aferon.
fra: Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
epo: Mi supozas, ke vi havas ideojn, kiel oni traktu tiun aferon.
fra: Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
epo: Mi supozas, ke vi havas planon.
fra: Je suppose que tu disposes d'un plan.
epo: Mi supozas, ke vi jam aĉetis bileton.
fra: Je suppose que tu as déjà acheté un billet.
epo: Mi supozas, ke vi jam petis vian vizon.
fra: Je suppose que tu as déjà soumis une demande de visa.
epo: Mi supozas, ke vi jam submetis vizopeton.
fra: Je suppose que tu as déjà soumis une demande de visa.
epo: Mi supozas, ke vi jam submetis vizopeton.
fra: Je suppose que vous avez déjà soumis une demande de visa.
epo: Mi supozas, ke vi koleras.
fra: Je suppose que tu es en colère.
epo: Mi supozas, ke vi kredas, ke mi estas riĉa.
fra: Je suppose que vous pensez que je suis riche.
epo: Mi supozas, ke vi kredas, ke vi estas relative aparta, ĉu ne?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo: Mi supozas, ke vi kredas min freneza.
fra: Je suppose que vous pensez que je suis dingue.
epo: Mi supozas, ke vi kredas min riĉa.
fra: Je suppose que vous pensez que je suis riche.
epo: Mi supozas, ke vi kredas vin relative aparta, ĉu ne?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo: Mi supozas, ke vi lin amas.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
fra: Je présume que tu as faim.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
fra: Je présume que vous avez faim.
epo: Mi supozas, ke vi ne konsentas.
fra: Je suppose que tu n'es pas d'accord.
epo: Mi supozas, ke vi ne konsentas.
fra: Je suppose que vous n'êtes pas d'accord.
epo: Mi supozas, ke vi ne manĝos kun ni nun.
fra: Je suppose que vous ne mangerez pas avec nous maintenant.
epo: Mi supozas, ke vi neniam lernis fari tion?
fra: Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
epo: Mi supozas, ke vi neniam lernis fari tion.
fra: Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
epo: Mi supozas, ke vi ne tute komprenis min.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
epo: Mi supozas, ke vi ne tute komprenis min.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait comprise.
epo: Mi supozas, ke vi ne tute komprenis min.
fra: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.
epo: Mi supozas, ke vi ne tute komprenis min.
fra: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait comprise.
epo: Mi supozas, ke vi ne volas tion.
fra: Je suppose que tu ne veux pas ça.
epo: Mi supozas, ke vi parolas pri Tomo.
fra: Je suppose que tu parles de Tom.
epo: Mi supozas, ke vi pensas, ke mi estas freneza.
fra: Je suppose que tu penses que je suis fou.
epo: Mi supozas, ke vi pensas, ke vi estas relative aparta, ĉu ne?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo: Mi supozas ke vi pravas.
fra: Je suppose que vous avez raison.
epo: Mi supozas, ke vi pravas.
fra: Je suppose que vous avez raison.
epo: Mi supozas ke vi pravas pri tio.
fra: Je suppose que vous avez raison à ce sujet.
epo: Mi supozas, ke vi ripetis "Kuwabara kwabara", post vidi fulmobrilon, aŭ ke vi vidis iun fari tion.
fra: Je suppose que tu as répété "kuwabara kuwabara" après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
epo: Mi supozas, ke vi scias ĉion pri tiu afero.
fra: Je suppose que tu sais tout à ce sujet.
epo: Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
fra: Je suppose que tu sais que tu m'as manqué.
epo: Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
fra: Je suppose que tu sais que tu m'as manquée.
epo: Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manqué.
epo: Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manquée.
epo: Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manquées.
epo: Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manqués.
epo: Mi supozas, ke vi sendube ege malsatas.
fra: Je suppose que vous devez avoir très faim.
epo: Mi supozas, ke vi spertas pri aŭtoj.
fra: Je suppose que tu t'y connais en voitures.
epo: Mi supozas, ke vi volas demandi al mi, kiel mi kapablis gajni tiom da mono en tiel mallonga tempo.
fra: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
epo: Mi supozas, ke vi volas demandi al mi, kien mi iris.
fra: Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.
epo: Mi supozas, ke vi volas demandi min, kiamaniere mi povis enspezi tion da mono en tiom malmulta tempo.
fra: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi foriru.
fra: Je suppose que tu veux que je parte.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi foriru.
fra: Je suppose que vous voulez que je parte.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi helpu.
fra: Je suppose que tu veux que j'aide.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi helpu lin.
fra: Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi helpu ŝin.
fra: Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo: Mi supozas, ke vi volis aldoni tradukon de ĉi tiu frazo. Anstataŭ tio vi aldonis komenton. Por traduki frazon sufiĉas klaki al tiu butono.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
epo: Mi supozas lin prava.
fra: Je suppose qu'il a raison.
epo: Mi supozas preferinda la fakton, ke mi foriru.
fra: Je suppose que je ferais mieux de partir.
epo: Mi supozas tion neebla.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi supozas tion ne plu grava.
fra: Je suppose que ça n'a plus d'importance.
epo: Mi supozas vin pravaj.
fra: Je suppose que vous avez raison.
epo: Mi supozeble ekdormis.
fra: Je suppose que je me suis endormi.
epo: Mi supozeble emis manĝi ion malsaman.
fra: Je suppose que j'ai eu envie de manger quelque chose de différent.
epo: Mi supozeble laciĝas. Mi dormemas, tuj kiam mi finmanĝis.
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
epo: Mi supozeble malvarmumis hieraŭ vespere.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
epo: Mi supozeble sonĝas.
fra: Je dois rêver.
epo: Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
fra: Je pensais que tout le monde était occupé.
epo: Mi supozis, ke la lumoj estos malŝaltitaj je tiu horo, sed la portiko estis ankoraŭ prilumita.
fra: Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.
epo: Mi supozis, ke mi povos trovi vin ĉi tie.
fra: J'ai supposé que je vous trouverais ici.
epo: Mi supozis, ke ŝi estas tie.
fra: J'ai supposé qu'elle était là.
epo: Mi supozis, ke Tomo neniam trovos ĝin.
fra: J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.
epo: Mi supozis, ke venos plena mano da homoj por akvoskii kun ni, sed aperis eĉ ne unu.
fra: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
epo: Mi supozis, ke vi estos for dum la tuta posttagmezo.
fra: J'ai supposé que tu serais parti pendant toute l’après-midi.
epo: Mi supozis, ke vi venos.
fra: Je supposais que tu viendrais.
epo: Mi supozis lin riĉa.
fra: Je l'ai supposé riche.
epo: Mi supozis lin riĉa.
fra: Je le supposais riche.
epo: Mi suprengrimpis la pinton de la Monto Fuĵi.
fra: Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
epo: Mi suprenigis ĉiujn meblojn en la apartamenton.
fra: J'ai monté tous les meubles à l'appartement.
epo: Mi suprenigis ĉiujn meblojn en la loĝejon.
fra: J'ai monté tous les meubles à l'appartement.
epo: Mi suprenigis mian valizon en mian ĉambron.
fra: J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
epo: Mi supreniris en mian ĉambron.
fra: Je montais dans ma chambre.
epo: Mi supreniris la ŝtuparon.
fra: J'ai monté des escaliers.
epo: Mi supreniris la ŝtuparon, tre malfacile spirante.
fra: J'ai monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Mi surakviĝis.
fra: J’ai amerri.
epo: Mi surbendigas neniun.
fra: Je n’enregistre personne.
epo: Mi surbendigis la konversacion.
fra: J'ai enregistré l'entrevue.
epo: Mi surbendigis rugbean matĉon per vidkasedo.
fra: J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
epo: Mi surĉevaliĝis kaj rajdis sur kampoj kaj montetoj.
fra: Je montai sur le dos d'un cheval et chevauchai par-dessus champs et collines.
epo: Mi surdigas neniun.
fra: Je n’assourdis personne.
epo: Mi surdigis la najbarojn.
fra: J'assourdissais les voisins.
epo: Mi surhavas blankajn ĉemizojn dum la labortagoj.
fra: Je porte des chemises blanches en semaine.
epo: Mi surhavas eĉ ne la plej etan subveston.
fra: Je ne porte pas le moindre sous-vêtement.
epo: Mi surhavas jakon, sed ne kravaton.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
epo: Mi surhavas mian bankalsonon sub miaj vestoj.
fra: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
epo: Mi surhavas mian juvelon el arĝento.
fra: Je porte mon bijou en argent.
epo: Mi surhavas neniun subveston.
fra: Je ne porte aucun sous-vêtement.
epo: Mi surhavas okulvitrojn, de kiam mi estis dektrijara.
fra: Je porte des lunettes depuis l'âge de treize ans.
epo: Mi surhavas okulvitrojn nur por legi.
fra: Je ne porte des lunettes que pour lire.
epo: Mi surhavas sunokulvitrojn.
fra: Je porte des lunettes de soleil.
epo: Mi surhavas tatuaĵon.
fra: J'ai un tatouage.
epo: Mi surhavis ĉapelon hieraŭ, ĉar estis tre malvarme.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
epo: Mi surhavis ĉemizon.
fra: Je portais une chemise.
epo: Mi surhavis mantelon por ne malvarmumiĝi.
fra: Je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.
epo: Mi surhavis mian ringon.
fra: Je portais ma bague.
epo: Mi surhavis okulvitrojn.
fra: Je portais des lunettes.
epo: Mi surhavis pluvmantelon, do mi ne malsekiĝis.
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
epo: Mi surhavis pluvmantelon, do mi ne malsekiĝis.
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
epo: Mi surhavis tiun surtuton dum pli ol kvin jaroj.
fra: J'ai porté ce pardessus pendant plus de cinq ans.
epo: Mi surhavu botojn.
fra: Il faut que je porte des bottes.
epo: Mi surhavu okulvitrojn.
fra: Je dois porter des lunettes.
epo: Mi surluniĝis.
fra: J'alunissais.
epo: Mi surluniwgis.
fra: J’ai aluni.
epo: Mi surmetas botojn.
fra: Je mets des bottes.
epo: Mi surmetas mian pantalonon.
fra: Je mets mon pantalon.
epo: Mi surmetas mian pantalonon.
fra: Je passe mon pantalon.
epo: Mi surmetas puloveron.
fra: Je mets un pull-over.
epo: Mi surmetas purajn vestojn.
fra: Je mets des vêtements propres.
epo: Mi surmetis jakon, ĉar malvarmetis ĉi-matene.
fra: Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
epo: Mi surmetis mian preferitan vestaĵon por la festo.
fra: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
epo: Mi surmetis pantalonon.
fra: Je passai mon pantalon.
epo: Mi surmetis purajn vestojn.
fra: Je mis des vêtements propres.
epo: Mi surmetos ŝtrumpojn, ĉar estas malvarme.
fra: Je vais mettre des bas parce qu'il fait froid.
epo: Mi surmetu miajn ŝuojn.
fra: Il me faut mettre mes chaussures.
epo: Mi surpriziĝas aŭdante tion.
fra: Je suis surpris d'apprendre ça.
epo: Mi surpriziĝis eksciante, ke ili geedziĝos.
fra: J'ai été surpris en apprenant qu'ils allaient se marier.
epo: Mi surpriziĝis eksciante, ke ili geedziĝos.
fra: Je fus surpris en sachant qu'ils s'étaient mariés.
epo: Mi surpriziĝis, ke ŝi tuj rekonis min.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
epo: Mi surpriziĝis per la novaĵo.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle.
epo: Mi surpriziĝis per tio, kion mi eksciis.
fra: Je fus surprise par ce que j'appris.
epo: Mi surpriziĝis pro subita tondrobruo.
fra: J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
epo: Mi surpriziĝis vidi lin ĉi tie.
fra: Je fus surpris de le voir ici.
epo: Mi surprizis ilian mokadon.
fra: J'ai surpris leur moquerie.
epo: Mi surprizis ilin.
fra: Je les ai surpris.
epo: Mi surprizis ilin.
fra: Je les ai surprises.
epo: Mi surprizis la viron dum ŝtelado.
fra: J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
epo: Mi surprizis lin.
fra: Je l'ai surpris.
epo: Mi surprizis mian filon, dum li faris telefonajn petolaĵojn tra hazardaj alvokoj.
fra: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
epo: Mi surprizis min.
fra: Je me suis surpris.
epo: Mi surprizis min.
fra: Je me suis surprise.
epo: Mi surprizitis de la novaĵo.
fra: J'étais surpris par la nouvelle.
epo: Mi surstrate trovis monujon.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
epo: Mi surŝutos salon en supon.
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
epo: Mi surteriĝis.
fra: J’ai atterri.
epo: Mi surteriĝis.
fra: J’atterrissais.
epo: Mi surveturis la hundojn.
fra: J'écrasais les chiens.
epo: Mi survojas al mia laboro.
fra: Je suis en chemin pour mon travail.
epo: Mi survojas, por viziti amikon en hospitalo.
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
epo: Mi survoje al la stacidomo renkontis mian instruiston.
fra: J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
epo: Mi survoje al la stacidomo renkontis mian instruiston.
fra: Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
epo: Mi suspektas Eldadon sekvi miajn agojn kaj gestojn.
fra: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
epo: Mi suspektas ilin aldoni akvon al la biero en tiu gastejo.
fra: Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
epo: Mi suspektas, ke boracasli uzas duan konton.
fra: Je suspecte que boracasli utilise un deuxième compte.
epo: Mi suspektas, ke borocasli uzas duan konton.
fra: Je suspecte que boracasli utilise un second compte.
epo: Mi suspektas, ke li povas gajni la ludon.
fra: Je subodore qu'il puisse gagner le jeu.
epo: Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.
fra: Je soupçonne ma femme d'être enceinte.
epo: Mi suspektas, ke vi malpravas.
fra: Je soupçonne que tu as tort.
epo: Mi suspektas, ke vi malpravas.
fra: Je soupçonne que vous avez tort.
epo: Mi suspektas, ke vi pravas.
fra: Je soupçonne que vous avez raison.
epo: Mi suspektas lin esti mensogisto.
fra: Je le suspecte d'être un menteur.
epo: Mi suspektas tiun taksion neleĝa.
fra: Je soupçonne que c'est un taxi illégal.
epo: Mi suspektas vin prava.
fra: Je soupçonne que tu as raison.
epo: Mi suspektis, ke tia afero povas okazi.
fra: J'ai soupçonné qu'une telle chose pouvait arriver.
epo: Mi suspektis lin esti mensogulo.
fra: Je le suspectais d'être un menteur.
epo: Mi suspektis nenion.
fra: Je n'ai rien suspecté.