DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La korboj, kiujn ili uzas por transporti fruktojn, estas faritaj el rimenoj sukerkanaj.
fra: Les paniers qu'ils emploient pour transporter des fruits sont faits de lanières de canne à sucre.
epo: La korea vortaro konsistas el tri partoj: originaj vortoj, ĉinokoreaj vortoj kaj elpruntaĵoj.
fra: Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.
epo: La korektado de la frazoj estas procedo multe pli longa kaj streĉa ol ilia verkado.
fra: La vérification des phrases est un processus bien plus long et pénible que leur création.
epo: La korespondo kun la soldatoj estas senafranka.
fra: La correspondance avec les soldats est sans affranchissement.
epo: La korinklino kaj bona harmonio inter gefratoj ĝojigas la gepatrojn.
fra: L'affection et la bonne harmonie entre frères et sœurs font la joie des parents.
epo: La kornikoj preskaŭ detruis la maizkampon de la terkulturisto.
fra: Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
epo: La kornikoj ŝatas Tokion, ĉar tie estas pli varme kaj dumnokte pli lume ol en la antaŭurboj.
fra: Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
epo: La korniko laŭte blekis.
fra: La corneille jacassait bruyamment.
epo: La korno de rinocero estis segita per segmaŝino.
fra: La corne du rhinocéros a été sciée à l’aide d’une tronçonneuse.
epo: La koro de Tomo fendiĝis, kiam lia hundo mortis.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.
epo: La koro de Tomo fendiĝis, kiam Manjo diris al li, ke ŝi forlasas lin.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
epo: La koro de Tomo fendiĝis, kiam Manjo mortis.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary est morte.
epo: La koro estas la donanto. La manoj simple disdonas.
fra: C'est le cœur qui donne. Les mains ne font que distribuer.
epo: La koro havas bezonojn, kiujn sola Dio kontentigas. Jen kial, spite ĉion, la sanktuloj estas la feliĉuloj de tiu mondo.
fra: Le cœur a des besoins que Dieu seul contente. Voilà pourquoi, malgré tout, les saints sont les heureux de ce monde.
epo: La koro havas kialojn, kiujn la racio ne konas.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
epo: La koro havas siajn motivojn, kiujn la racio ne scias.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
epo: La koro mem estas nenio alia ol granda, malmola, ledeca muskolo.
fra: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
epo: La koro ne maljunas, sed lacigas loĝigi dion en ruinoj.
fra: Le cœur ne vieillit pas, mais il est pénible de loger un dieu dans des ruines.
epo: La koron regas pasio, ignorata de racio.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
epo: La koro servas por pumpi sangon.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
epo: La korpa lingvaĵo estas lingvo, kiun vi ne trovos en Tatoeba.
fra: Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
epo: La korpa temperaturo estas pli alta posttagmeze.
fra: La température du corps est plus élevée l'après-midi.
epo: La korpo de Dan flosis en la naĝejo.
fra: Le corps de Dan flottait dans la piscine.
epo: La korpo de juna virino estis malkovrita apud la domo de Dan.
fra: Le corps d'une jeune fille a été découvert près de la maison de Dan.
epo: La korpo de la viktimo estis tute truita per kugloj.
fra: Le corps de la victime était criblé de balles.
epo: La korpo de Tomo estas proporcie grasa je sep elcentoj..
fra: Tom a dans son corps une proportion de gras de 7%.
epo: La korpo de Tomo estis forbruligita.
fra: Le corps de Tom a été incinéré.
epo: La korpo de Tomo neniam estis retrovita.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
epo: La korpo estas senmova.
fra: Le corps est inerte.
epo: La korpo estas senviva.
fra: Le corps est sans vie.
epo: La korpo havas siajn motivojn ne motivitaj de la racio.
fra: Le corps a ses raisons que la raison ignore.
epo: La korpoj de la palestinanoj mortigitaj de la okupaciaj fortoj ne plu estas redonitaj al siaj familioj.
fra: Les corps des Palestiniens tués par les forces d'occupation ne seront plus restitués à leurs familles.
epo: La korpoj havis ligitajn piedojn kaj manojn.
fra: Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.
epo: La korpojn oni trovis senkapigitaj kaj senhaŭtigitaj.
fra: Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
epo: La korpo multe ŝanĝiĝas dum la pubereco.
fra: Le corps change beaucoup au cours de la puberté.
epo: La korpon de Dan oni trovis mankatenitan en la arbaro.
fra: Le corps de Dan a été trouvé menotté dans les bois.
epo: La korpo nerekoneblige bruldifektiĝis.
fra: Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
epo: La korporaciemo pli estas atuto ol eco.
fra: L'esprit corporatif est un atout plus encore qu'une qualité.
epo: La korpo stokas la troajn kaloriojn sub la formo de grasoj en la adipan histon.
fra: Le corps stocke les calories en trop sous la forme de graisses dans le tissu adipeux.
epo: La korsaĵo de la ciganino glitis en liaj manoj kiel la haŭto de angilo.
fra: Le corsage de la bohémienne glissa dans ses mains comme la robe d’une anguille.
epo: La kortegano ĝuis grandan, reĝan favoron.
fra: Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
epo: La korteganoj ĉirkaŭflatadis la reĝon.
fra: Les courtisans entouraient le roi de flatteries.
epo: La korto de la Tri Reĝoj en Verduno memorigas, ke la tri nepoj de Karolo la Granda kundividis inter si lian imperion en 843.
fra: La Cour des Trois Rois, à Verdun, rappelle que trois petits-fils de Charlemagne s'y sont partagé son empire en 843.
epo: La korto estas tre malgranda.
fra: La cour est très petite.
epo: La kortumo kondamnis la viron al morto per mortiga injekto.
fra: La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
epo: La korvo forflugis.
fra: Le corbeau prit son envol.
epo: La korvo forflugis.
fra: Le corbeau s'est envolé.
epo: La korvo grakas.
fra: Le corbeau croasse.
epo: La korvoj konstruas sian neston.
fra: Les corbeaux font leur nid.
epo: La korvoj nestas.
fra: Les corbeaux font leur nid.
epo: La korvo malvolvis siajn flugilojn.
fra: Le corbeau a ouvert ses ailes.
epo: La kosma vetkuro estis ekscita epoko en la historio.
fra: La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
epo: La kosmo estas enigmoplena.
fra: L'espace est plein d'énigmes.
epo: La kosmo plenas je misteroj.
fra: L'univers est plein de mystères.
epo: La kosmopramoj estis projektitaj por iri al kosmostacio.
fra: Les navettes spatiales sont conçues pour aller à une station spatiale.
epo: La kosmoscienco ankoraŭ estas en sia infaneco.
fra: La science spatiale n'en est encore qu'à ses balbutiements.
epo: La kosmoŝipo perfekte surteriĝis.
fra: Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
epo: La kosmoveturilo baldaŭ ĝisiros la lunon.
fra: Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
epo: La kosmovojaĝistoj estis bonvenigataj per aklamoj kaj aplaŭdoj de entuziasma amaso.
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
epo: La kosmovojaĝistoj estis bonvenigataj per aklamoj.
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations.
epo: La kosto de karburaĵo senĉese kreskadas.
fra: Le coût du carburant ne cesse d'augmenter.
epo: La kosto de la ponto senmezure kreskis.
fra: Le coût de construction du pont a démesurément enflé.
epo: La kosto de porvivaĵoj altiĝis.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
epo: La kosto estas grava faktoro en la decidon, kiun ni prenis.
fra: Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
epo: La kostoj atingas proksimume dek mil enojn.
fra: Les frais s'élèvent au moins à 10.000 yens.
epo: La kostoj de la nemoveblaĵoj estas tiom altaj, ke ne indas projekti investadon.
fra: Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous songions à investir.
epo: La kostoj minimumiĝas kompare al la profito.
fra: Les frais sont moindres, si on les compare au profit.
epo: La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
epo: La kostoj pro alkoholismaj malsanoj estas altegaj.
fra: Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.
epo: La kosto por mi ne gravas.
fra: Peu importe ce que ça coûte.
epo: La kosto por mi ne gravas.
fra: Peu m'importe le prix.
epo: La kostotakso estis ŝokego.
fra: Le calcul du coût fut un choc complet.
epo: La kotaj akvoj enĵetiĝas en la kloakfaŭkon.
fra: Les eaux boueuses s'engouffrent dans la bouche des égouts.
epo: La kotletoj estas bongustegaj.
fra: Les côtelettes sont savoureuses.
epo: La koto en Parizo konsiderinde stinkaĉas.
fra: La boue de Paris est particulièrement puante.
epo: La kotonprezo pli ol duobliĝis ekde la lasta jaro.
fra: Le prix du coton a plus que doublé depuis l'année dernière.
epo: La koverto kun taskoj por la ekzameno havis sigelon.
fra: L'enveloppe qui renfermait les devoirs pour l'examen était scellée.
epo: La kovrilo de tiu ĉi libro estis deŝirita.
fra: La couverture de ce livre est déchirée.
epo: La kovrilo estas fermita.
fra: Le couvercle est fermé.
epo: La kovrilo ne forigeblas.
fra: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
epo: La kovrilo ne ĝustas laŭ grando.
fra: La couverture ne va pas au niveau de la taille.
epo: La kovrilo ŝraŭbiĝas sur la bokalo.
fra: Le couvercle se visse sur le bocal.
epo: La kovrilsako estas nun laviĝanta en la lavmaŝino.
fra: La housse de couette est en train de se laver dans la machine à laver.
epo: La krajono estas nigra.
fra: Le crayon est noir.
epo: La krajono kuŝas sur la libro.
fra: Le crayon est sur le livre.
epo: La krajono, per kiu mi skribas, apartenas al Tomo.
fra: Le crayon avec lequel j'écris appartient à Tom.
epo: La kranio enhavas la cerbon.
fra: La boîte crânienne contient le cerveau.
epo: La krankoŝafta ŝirmilo malfermiĝis sub la ŝoko.
fra: Le carter s'est ouvert sous le choc.
epo: La krankoŝafto estas rompita.
fra: Le vilebrequin est cassé.
epo: La krano estas fermita.
fra: Le robinet est fermé.
epo: La krano funkcias fuŝe.
fra: Le robinet tourne fou.
epo: La krano likas.
fra: Le robinet fuit.
epo: La kravato bone konvenas al via ĉemizo.
fra: La cravate va bien avec ta chemise.
epo: La kravato bone sidas al vi.
fra: La cravate te va bien.
epo: La kravato de Tomo estas flava.
fra: La cravate de Tom est jaune.
epo: La kravato estas belega.
fra: La cravate est très belle.
epo: La kravato estas tre bela.
fra: La cravate est très belle.
epo: La kravato harmonias kun via jako.
fra: La cravate va bien avec votre veste.
epo: La kravato tre belas.
fra: La cravate est très belle.
epo: La kravato tro multe kostas.
fra: La cravate est trop chère.
epo: La kreado de historio plivigligas la intereson al la rakontado.
fra: La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
epo: La kredemo de la mem-amo estas tia, ke Roksana kredos ke tio estas skribita por ŝi!
fra: La crédulité de l’amour-propre est telle, que Roxane croira que c’est écrit pour elle !
epo: La kreditoroj havas pli bonan memoron ol la debitoroj.
fra: Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
epo: La kredo estas la morto de la inteligenteco.
fra: La croyance est la mort de l'intelligence.
epo: La kredo estas la morto de la inteligenteco.
fra: La foi est la mort de l'intelligence.
epo: La kredo ne estas la komenco, sed la fino de ĉiu scio.
fra: La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
epo: La kreemaj personoj emas starigi la plej bonajn demandojn kaj tial ili akiras la plej bonajn respondojn.
fra: Les personnes créatives tendent à poser les meilleures questions et ils obtiennent ainsi les meilleures réponses.
epo: La krekapablo estas la privilegio de libera menso.
fra: La créativité est l'apanage de l'esprit libre.
epo: La kreskado de la delinktinteco en junulara medio estas grava problemo.
fra: La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
epo: La kreskado de la loĝantaro estas grava problemo.
fra: L'augmentation de la population est un problème grave.
epo: La kreskaĵoj floras.
fra: Les fleurs fleurissent.
epo: La kreskanta nombro de homraboj malkvietigas la moskvajn aŭtoritatulojn.
fra: L'augmentation du nombre des enlèvements inquiète les autorités moscovites.
epo: La kresko de la domoprezoj ebligis al li vendi sian domon kun granda profito.
fra: La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
epo: La kresko de la loĝantaro kaŭzis gravajn socialajn problemojn.
fra: L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
epo: La kresko de la vendaj retejoj ege plibonigis la vivon de la konsumantoj.
fra: La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.
epo: La kresko de tiu ĉi urbo estas vere nekredebla.
fra: La croissance de cette ville est vraiment incroyable.
epo: La kresko de tiu urbo vere nekredeblas.
fra: La croissance de cette ville est vraiment incroyable.
epo: La krespoj de panjo estas la plej bonaj!
fra: Les crêpes de maman sont les meilleures!
epo: La krespoj de panjo estas la plej bongustaj!
fra: Les crêpes de maman sont les meilleures!
epo: La kreto estas blanka.
fra: La craie est blanche.
epo: La kriaĉo de la radio eksplodis al niaj oreloj.
fra: Le brouhaha de la radio nous cassait les oreilles.
epo: La krimagoj de lia filo kaŭzis al li grandan doloron.
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
epo: La krima scenejo prezentis la karakterizaĵojn de profesia murdo.
fra: La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.
epo: La krimeco certe pliiĝas en pluraj el niaj urbegoj.
fra: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
epo: La krimeco malpliiĝas.
fra: La criminalité est en baisse.
epo: La kriminto estis arestita kaj metita en malliberejon.
fra: Le criminel a été arrêté et placé en prison.
epo: La krimo estas preskaŭ solvita.
fra: Le crime est pratiquement résolu.
epo: La krimo estas preskaŭ solvita.
fra: Le crime est presque résolu.
epo: La krimo estis antaŭpensita.
fra: Le crime était prémédité.
epo: La krimoj kontraŭ la homaro ne preskriptiĝas.
fra: Les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles.
epo: La krimulo endormigis sian konsciencon.
fra: Le criminel endormit sa conscience.
epo: La krimulo eskapis el la malliberejo.
fra: Le criminel s'est évadé de la prison.
epo: La krimulo estas en la ĉelo nun.
fra: Le criminel est en ce moment dans la cellule.
epo: La krimulo estis arestita de du policistoj.
fra: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
epo: La krimulo estis arestita de la polico.
fra: Le criminel a été arrêté par la police.
epo: La krimulo estis ekzilita eksterlanden.
fra: Le criminel fut banni à l'étranger.
epo: La krimulo estis ekzilita.
fra: Le criminel a été exilé.
epo: La krimulo fuĝis el la malliberejo.
fra: Le criminel s'est évadé de la prison.
epo: La krimuloj ekspluatas la timon de siaj viktimoj.
fra: Des criminels exploitent la peur de leurs victimes.
epo: La krimuloj sentas la timon de siaj viktimoj.
fra: Les criminels se sentent la peur de leurs victimes.
epo: La krimulo malpezigis sian konsciencon.
fra: Le criminel soulagea sa conscience.
epo: La krimulo ne estas Bob, sed lia ĝemela frato.
fra: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
epo: La krimulo ne estas Bob, sed lia ĝemela frato.
fra: Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.
epo: La krimulo ne lasis la ostaĝojn foriri.
fra: Le criminel ne laissait pas partir les otages.
epo: La krimulo pente konfesis siajn pekojn.
fra: Le criminel a avoué ses fautes par repentir.
epo: La krimulo petegis la indulgon de la juĝisto.
fra: Le criminel implora la clémence du juge.
epo: La krimulo postlasis piedsignojn.
fra: Le criminel a laissé des traces de pas.
epo: La krimulo provis kaŝi siajn spurojn.
fra: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
epo: La krimulo provis senspurigi monon.
fra: Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
epo: La krimulo sentas la angoron de sia viktimo.
fra: Le criminel ressent l'angoisse de sa victime.
epo: La krioj de la servistaro vekis ĉiujn.
fra: Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
epo: La krisigno estas la interpunkcia signo kiun oni metas ĉe fino de ordona ĉeffrazo, ĝi ankaŭ povas indiki krion aŭ surprizon.
fra: Le point d'exclamation est un signe de ponctuation qu'on met à la fin d'une phrase impérative, il peut aussi indiquer un cri ou la surprise.
epo: La kristana festo Pasko celebras la resurekton de Jesuo Kristo.
fra: La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
epo: La Kristo-trilogio de la mondfama, hungara pentristo Mihály Munkácsy konsistas el la pentraĵoj "Kristo antaŭ Pilato", "Golgoto" kaj "Ecce Homo".
fra: La trilogie du Christ du célèbre peintre Mihàly Munkàcsy, de renommée mondiale, se compose des tableaux « Le Christ devant Pilate », « Golgotha », et « Ecce homo ».
epo: La kritikantoj de la usona stelulo konsideras tiun kanzonon blasfema.
fra: Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
epo: La kritikemuloj sin delektas, riproĉante la ceterajn.
fra: Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.
epo: La kritikisto trempis sian plumon en galon.
fra: Le critique avait trempé sa plume dans du fiel.
epo: La kritiko de la prezentado de la aktoro estis prava.
fra: La critique de la représentation de l'acteur était juste.
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
fra: La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
epo: La kritiko de la rilatoj estas tute pravigebla.
fra: La critique des relations est parfaitement légitime.
epo: La kritiko estis akra, sed justa.
fra: La critique a été incisive mais juste.
epo: La kritiko estis akra, sed justa.
fra: La critique fut incisive mais juste.
epo: La krizantemoj bonodoras.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
fra: Les chrysanthèmes ont une bonne odeur.
epo: La krizo daŭras pli longe ol antaŭvidite.
fra: La crise dure plus longtemps qu'on ne l'avait prévu.
epo: La krizo de la eŭro trudinfluas la prezojn.
fra: La crise de l'euro fait pression sur les prix.
epo: La krizo de la misiloj de Kubo metis la mondon sojle de nuklea milito.
fra: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
epo: La krizo trafis ĉiujn ekonomiajn sektorojn.
fra: La crise a frappé tous les secteurs de l'économie.
epo: La krokodili trairas la riveron.
fra: Le crocodile traverse la rivière.
epo: La krokodilo kaptis la gnuon, kiam ĝi provis transiri la riveron.
fra: Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
epo: la krokodilo lamentas.
fra: Le crocodile lamente.
epo: la krokodilo lamentas.
fra: Le crocodile vagit.
epo: La kromosomoj de niaj ĉeloj entenas la tuton de nia genetika materialo.
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
epo: La kromtemoj de tiuj dokumentoj estas "la principoj de la francuja konstitucio" kaj "la ŝanĝiĝintaj rilatoj inter la ŝtataj povoj".
fra: Les thèmes transversaux de ces documents sont "les principes de la Constitution française" et "les changements des rapports entre les pouvoirs de l’État".
epo: La krono de la reĝino estis el oro.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
epo: La krono de la reĝino estis el oro.
fra: La couronne de la Reine était en or.
epo: La kronoj el daŭremaj plantoj estas tradiciaj dum Kristnasko, sed la kreditkartoj eĉ pli.
fra: Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
epo: La krono prisemitis de gemoj.
fra: La couronne était sertie de pierres précieuses.
epo: La kronprinco forkaptiĝis.
fra: Le Dauphin fut enlevé.
epo: La kronviruso estas ĉie.
fra: Le coronavirus est partout.
epo: La kruda koro de la prospero ne povas kompreni la delikatajn sentojn de la misfortuno.
fra: Le cœur grossier de la prospérité ne peut comprendre les sentiments délicats de l'infortune.
epo: La kruelaj leonoj loĝas en la varmaj landoj.
fra: Le lions féroces vivent dans les pays chauds.
epo: La kruro de Tom estis grave brulvundita.
fra: La jambe de Tom a été gravement brûlée.
epo: La kruro de Tom estis grave brulvundita.
fra: La jambe de Tom fut gravement brûlée.
epo: La kruro de Tom saniĝas.
fra: La jambe de Tom est en voie de guérison.
epo: La kruroj doloras min, ĉar mi multe marŝis hodiaŭ.
fra: Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
epo: La kruroj doloras min.
fra: J'ai mal aux jambes.
epo: La kruta vojo kondukis rekte al la monteto, kien ili kutimis iri.
fra: Le chemin escarpé menait tout droit à la colline où ils avaient l'habitude de se rendre.
epo: Lakta Vojo iel indikas per siaj ambaŭ finoj nord-orienton kaj sud-okcidenton.
fra: La Voie lactée indique alors par ses extrémités le nord-est et le sud-ouest.
epo: Lakto acidiĝas per varmo.
fra: Le lait tourne avec la chaleur.
epo: Lakto bolas je pli alta temperaturo ol akvo.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
epo: Laktobovino estas utila besto.
fra: La vache laitière est un animal utile.
epo: Lakto entenas multe da kalcio.
fra: Il y a beaucoup de calcium dans le lait.
epo: Lakto estas bona nutraĵo.
fra: Le lait est un bon aliment.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
fra: Le lait est plus nourrissant que le vin.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
fra: Le lait est une boisson populaire.
epo: Lakto kaj mielo estas sub via lango.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
epo: Lakto kaj mi ne bone akordas.
fra: Le lait et moi, ça fait deux...
epo: Lakto ne konserviĝas longe je varma tago.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.
epo: Lakto ne konserviĝas longe je varma tago.
fra: Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
epo: Lakto ne konvenas al mi.
fra: Je ne supporte pas le lait.
epo: Lakto ne longe konserviĝas, kiam la vetero varmas.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
epo: Lakto ne miksiĝas kun akvo.
fra: Le lait ne se mélange pas à l'eau.
epo: Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
epo: Lakto nutras bebon.
fra: Le lait nourrit le bébé.
epo: Lakto rapide acidiĝas dum varma vetero.
fra: Le lait tourne rapidement par temps chaud.
epo: Lakto transformiĝas buteren.
fra: Le lait est transformé en beurre.
epo: Lakto vigligas lacajn virojn.
fra: Le lait revigore les hommes fatigués.
epo: La kuba socialismo ne estas karibia paradizo.
fra: Le socialisme cubain n'est pas un paradis caraïbe.
epo: La kubo de 3 estas 27.
fra: 3 au cube vaut 27.
epo: La kubo estas unu el la kvin Platonaj solidoj.
fra: Le cube est l'un des cinq solides de Platon.
epo: La kuboj estas ĵetitaj.
fra: Les dés sont jetés.
epo: La kudrejoj en tiu urbo fermiĝis unu post la alia, kaj estis remalfermitaj en, mi ne scias kiu, orient-eŭropa lando.
fra: Les ateliers de coutures de cette ville ont tous fermé un à un, pour être réouverts dans je ne sais quel pays de l'Europe de l'Est.
epo: La kudristino faras orlon.
fra: La couturière fait un ourlet.
epo: La kuglo celis min.
fra: La balle m'était destinée.
epo: La kuglo eniris en lian bruston igante lin en kriza stato.
fra: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
epo: La kuglo pasis je du fingroj de la vizaĝo de Tomo, dum li eliris el la drinkejo en ebriega stato.
fra: La balle est passée à deux doigts du visage de Tom, alors qu'il sortait du bistrot dans un état d'ébriété avancé.
epo: La kuglo pasis je kvin centimetroj de mia vizaĝo.
fra: La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
epo: La kuglo povintus min trafi.
fra: La balle aurait pu me frapper.
epo: La kuglo resaltis alte enaere.
fra: La balle rebondit haut dans les airs.
epo: La kuglo resaltis kontraŭ la muro.
fra: La balle rebondit contre le mur.
epo: La kuglo resaltis sur la muro.
fra: La balle rebondit sur le mur.
epo: La kuglo sekcis arterion.
fra: La balle sectionna une artère.
epo: La kuglo traboris la vandon.
fra: La balle perfora la cloison.
epo: La kuglo traboris lian muskolan bruston.
fra: La balle a perforé son torse musclé.
epo: La kuglo trafis la kruron de la policano.
fra: La balle atteignit la jambe du policier.
epo: La kuglo trafis sian celon.
fra: La balle atteignit sa cible.
epo: La kuirado de mia patrino estas grava kaŭzo de la masa pliiĝo de la loĝantaro.
fra: La cuisine de ma mère est un vecteur majeur de l'augmentation pondérale de la population.
epo: La kuirado de restaĵoj estas tute arta.
fra: C'est tout un art d'accommoder les restes.
epo: La kuiraj receptoj de mia patrino mankas al mi.
fra: La cuisine de ma mère me manque.
epo: La kuirejo de tiu ĉi domo estas tre granda.
fra: La cuisine de cette maison est très grande.
epo: La kuirejo estas en la suba etaĝo.
fra: La cuisine est à l'étage en-dessous.
epo: La kuirejo estas malsupre.
fra: La cuisine est en bas.
epo: La kuirejo ne estas la taŭga loko por disputi. Tie tro multas la tranĉiloj.
fra: La cuisine n'est pas un endroit approprié pour une dispute. Trop de couteaux.
epo: La kuiristo metis la manĝon en la pladolevilon.
fra: Le cuisinier plaça la nourriture dans la desserte.
epo: La kuiristo preparas bonegajn manĝojn.
fra: Le cuisinier prépare des repas délicieux.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
epo: La kuirplato estis daŭre varma post dek kvin minutoj.
fra: La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
epo: La kukbakejo estas fermita.
fra: La pâtisserie est fermée.
epo: La kuko die gustas.
fra: Le gâteau est divin.
epo: La kuko estas mensogo.
fra: Le gâteau est un mensonge.
epo: La kuko estas tre bongusta.
fra: Le gâteau est excellent.
epo: La kuko gustas dolĉe.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
epo: La kukoj povus esti baldaŭ finvenditaj.
fra: Les gâteaux pourraient bientôt être soldés.
epo: La kuko ne estas sufiĉe kuirita.
fra: Le gâteau n’est pas assez cuit.
epo: La kuko preskaŭ tro brulis.
fra: Le gâteau a presque trop brûlé.
epo: La kuko tro bakiĝis.
fra: Le gâteau a trop cuit.
epo: La kukumoj estas parencaj kun la melonoj.
fra: Les concombres sont apparentés aux melons.
epo: La kulaj pikvundoj jukas. Ĉu vi havas rimedon kontraŭ tio?
fra: Je souffre de piqûres de moustiques. As-tu un onguent?
epo: La kulereto staras en la glaseto.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
epo: La kuleroj el ligno ekŝimas, se ili estas delasitaj tro longe en la lavoŝtono.
fra: Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.
epo: La kulmino de la simileco: Esti kapabla aranĝi sian barbon antaŭ la propra portreto.
fra: Le comble de la ressemblance : Pouvoir se faire la barbe devant son portrait.
epo: La kuloj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
fra: Les moustiques du Minnesota ont la taille de cigognes.
epo: La kuloj estis tiom pikemaj, ke malgraŭ mia laceco mi ne povis endormiĝi.
fra: Les moustiques étaient si voraces que, malgré ma fatigue, je n'ai pu m'endormir.
epo: La kulpeco, kiun li sentis pri tiu aventuro, instigis lin konfesi ĉion al sia edzino.
fra: La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
epo: La kulpinto de delikto pro fuĝo iris al la policejo kun sia patro la postan tagon.
fra: Le coupable du délit de fuite s'est rendu à la police en compagnie de son père le jour suivant.
epo: La kulpinto povus forviŝi preskaŭ ĉiujn spurojn.
fra: L'auteur pourrait presque supprimer complètement toutes les traces.
epo: La kulpinto sukcesis preskaŭ forviŝi ĉiujn spurojn.
fra: L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
epo: La kulpoj de la mandatitoj de la popolo kaj de ties oficistoj neniam estu nepunitaj. Neniu rajtas pretendi sin pli netuŝebla ol la aliaj civitanoj.
fra: Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
epo: La kulpoj estas pezaj kiam la amo estas leĝera.
fra: Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.
epo: La kulpo videblas sur lia vizaĝo.
fra: La culpabilité se lit sur son visage.
epo: La kulpulo estis kaptita de polica patrolo.
fra: Le coupable a été trouvé par une patrouille de police.
epo: La kulpuloj pente bedaŭris.
fra: Les coupables firent amende honorable.
epo: La kulpulon trovis polica patrolo.
fra: C'est une patrouille de police qui a trouvé le coupable.
epo: La kulpulon trovis polica patrolo.
fra: Le coupable a été trouvé par une patrouille de police.
epo: La kulpulo refutas ĉiun akuzon pri miskonduto fare de la aŭtoritatuloj.
fra: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
epo: La kulpulo sentas timon antaŭ susuranta folio.
fra: Le coupable s'effarouche du bruissement d'une feuille.
epo: La kultivaĵoj bezonas pluvon.
fra: Les cultures ont besoin de pluie.
epo: La kultivisto prisemis per tritiko la kampon.
fra: Le fermier ensemença le champ de blé.
epo: La kulturo de la ĉiutago ne estas kodigita en la libroj.
fra: La culture du quotidien n'est pas codifiée dans les livres.
epo: La kulturservo estas malfermata dum la horoj menciataj ĉi-apude.
fra: Le service culturel est ouvert aux heures indiquées ci-contre.
epo: La kunikleto kuras tra la stepo.
fra: Le petit lapin court dans la steppe.
epo: La kuniklo forkuras kun miaj rafanetoj!
fra: Le lapin se taille avec mes radis !
epo: La kunikloj eligis sian nazeton.
fra: Les lapins ont sorti leurs petits museaux.
epo: La kunikloj manĝas ruĝan karoton.
fra: Les lapins mangent une carotte rouge.
epo: La kunikloj rapide reproduktiĝas.
fra: Les lapins se reproduisent très rapidement.
epo: La kuniklo manĝas la karoton.
fra: Le lapin mange la carotte.
epo: La kuniklo sin kaŝis malantaŭ arbo.
fra: Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
epo: La kuniklo staris meze de la vojo, hipnotizite per la reflektoroj de la alveturanta kamiono.
fra: Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
epo: La kunkuranto dufoje misstartis.
fra: Le compétiteur fit deux faux départs.
epo: La kunlaboraj retejoj ne funkcias kun popoloj kutimantaj kliniĝi sub la jugo de diktatorecoj, kiuj subpremas la liberan esprimon de la penso.
fra: Les sites collaboratifs ne fonctionnent pas avec les populations habituées à être sous le joug de dictatures qui répriment l'expression libre de la pensée.
epo: La kunmetitaj aĝoj de la du infanoj egalis tiun de ilia patro.
fra: L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
epo: Lakuno en la leĝaro ebligis lin eskapi el persekutado.
fra: Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
epo: La kunpreno de bicikloj estas permesata.
fra: Il est permis d'emporter des bicyclettes.
epo: La kunsida tagordo disdonitis.
fra: L'ordre du jour de la réunion a été distribué.
epo: La kunsido estas planita por la deka horo.
fra: La réunion est prévue pour 10 h 00.
epo: La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.
fra: La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
epo: La kunsido finiĝis je la kvina.
fra: La réunion se termina à cinq heures.
epo: La kunsido jam estos finiĝinta, kiam ni alvenos tie.
fra: La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
epo: La kunsido okazis ĉi tie.
fra: La réunion se tenait ici.
epo: La kunsido okazis tie.
fra: La réunion se tenait là.
epo: La kunsido okazos ekde la venonta semajno.
fra: La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
epo: La kunsido okazos, sendepende de la vetero.
fra: La réunion se tiendra indépendamment de la météo.
epo: La kunteksto estas grava.
fra: Le contexte est important.
epo: La kunveno daŭris ĝis tagmezo.
fra: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
epo: La kunveno de la komitato okazas du fojojn monate.
fra: La session du comité se tient deux fois par mois.
epo: La kunveno de la pasinta semajno estis la plej longdaŭra de la jaro.
fra: Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
epo: La kunveno estis malanoncita.
fra: La rencontre fut annulée.
epo: La kunveno estis nuligita.
fra: La réunion a été annulée.
epo: La kunveno estis nuligita pro la tajfuno.
fra: La réunion a été annulée à cause du typhon.
epo: La kunveno estis prokrastita ĝis morgaŭ.
fra: La réunion a été reportée à demain.
epo: La kunveno estis, se tiel diri, finita.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
epo: La kunveno estis tuj finiĝonta.
fra: La réunion touchait à sa fin.
epo: La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
fra: La réunion s'est terminée il y a trente minutes.
epo: La kunveno finiĝis je la kvara posttagmeze.
fra: La réunion s'est terminée à 4 heures de l'après-midi.
epo: La kunveno finiĝis je la kvina.
fra: La réunion se termina à cinq heures.
epo: La kunveno finiĝis.
fra: La réunion prenait fin.
epo: La kunveno finiĝos je la dek-sesa horo.
fra: La réunion se termine à seize heures.
epo: La kunveno komenciĝis per diskuto pri ĝeneralaĵoj por disrompi la glacion.
fra: La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
epo: La kunveno nuligitis.
fra: La rencontre fut annulée.
epo: La kunveno okazas ĉiujare.
fra: Le meeting se tient annuellement.
epo: La kunveno okazas ĉiusemajne.
fra: La réunion a lieu toutes les semaines.
epo: La kunveno okazas vendrede.
fra: La réunion a lieu le vendredi.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
fra: La réunion a eu lieu hier.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
fra: La réunion s'est tenue hier.
epo: La kunveno okazis tie ĉi.
fra: La réunion s'est tenue ici.
epo: La kunveno okazis tie.
fra: La réunion s'est tenue là.
epo: La kunveno okazos dum la festo.
fra: L'assemblée se tiendra pendant la fête.
epo: La kunveno okazos dum la mateno dimanĉa.
fra: L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
epo: La kunveno okazos dum la venonta semajno.
fra: La réunion aura lieu dans le courant de la semaine prochaine.
epo: La kunveno okazos morgaŭ.
fra: La réunion aura lieu demain.
epo: La kunveno okazos morgaŭ.
fra: La réunion est demain.
epo: La kunveno okazos vendredon.
fra: La réunion se tiendra vendredi.
epo: La kunveno okazos venontan dimanĉon.
fra: La réunion aura lieu dimanche prochain.
epo: La kunveno verŝajne estos nuligata.
fra: La rencontre sera probablement annulée.
epo: La kunveno voĉdonis.
fra: L'assemblée votait.
epo: La kuracado daŭras sukcese.
fra: Le traitement s'est déroulé avec succès.
epo: La kuracado de la kuracisto nur plimalbonigis la staton de mia edzo.
fra: Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.
epo: La kuracado maljunigis lin rapide.
fra: Les soins le vieillirent rapidement.
epo: La kuraciloj neniigis mian doloron.
fra: Les médicaments ont fait partir ma douleur.
epo: La kuraciloj rapidigis la kreskadon.
fra: Les médicaments accéléraient la croissance.
epo: La kuracilo kuŝas en la veneno.
fra: Le remède est dans le poison.
epo: La kuracilo mildigis lian doloron.
fra: Le remède a calmé sa douleur.
epo: La kuracilo tuj senŝarĝigis min.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagé.
epo: La kuracilo tuj senŝarĝigis min.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagée.
epo: La kuracisto ade observis la konduton de la paciento.
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
epo: La kuracisto agis kiel eble plej bone por savi la junan vunditon.
fra: Le médecin fit tout son possible pour sauver le jeune homme blessé.
epo: La kuracisto akceptas siajn pacientojn ekde de la 15a ĝis la 18a horo.
fra: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
epo: La kuracisto alvenis lastmomente.
fra: Le médecin arriva in extremis.
epo: La kuracisto alvenis tuje.
fra: Le médecin arriva immédiatement.
epo: La kuracisto analizis la sangon koncerne mankon de ruĝaj ĉeloj.
fra: Le docteur analysa l'échantillon de sang pour anémie.
epo: La kuracisto antaŭhieraŭ engipsigis mian dekstran kruron.
fra: Le médecin m'a plâtré la jambe droite avant-hier.
epo: La kuracisto atribuis nenian gravecon al tiuj simptomoj.
fra: Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
epo: La kuracisto aŭ la apotekisto sciu, kiujn aliajn medikamentojn prenas la paciento.
fra: Le médecin ou le pharmacien doit savoir quels autres médicaments prend le patient.
epo: La kuracisto avertis lin pri la danĝeroj de cigaredoj.
fra: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
epo: La kuracisto avertis min ne tuŝi drinkaĵon.
fra: Le toubib m'a recommandé de ne pas toucher à l'alcool.
epo: La kuracisto batalas kontraŭ la malsano.
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
epo: La kuracisto bone kuracis mian kruron.
fra: Le médecin a bien soigné ma jambe.
epo: La kuracisto bone kuracis mian kruron.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La kuracisto bone prizorgis la malsanulon.
fra: Le médecin a bien soigné le malade.
epo: La kuracisto deklaris, ke la paciento jam resaniĝis kaj povas forlasi hospitalon.
fra: Le médecin a déclaré que le patient s'est déjà rétabli et peut quitter l'hôpital.
epo: La kuracisto de Mary konsilis al ŝi movadi sin.
fra: Le médecin de Marie lui a conseillé de l'exercice physique.
epo: La kuracisto diris al li malpliigi la drinkadon.
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
epo: La kuracisto diris al mi ĉesi fumi.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
epo: La kuracisto diris al mi enlitiĝi.
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi restu hejme dum unu semajno.
fra: Le médecin m'a dit de rester à la maison pendant une semaine.
epo: La kuracisto diris al Tom, ke restas al li nur tri monatoj por vivi.
fra: Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
fra: Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
fra: Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke ne utilas al li perdi pezon.
fra: Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.
epo: La kuracisto diris, ke li pli bonfartus, se li prenus sian kuracilon.
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
epo: La kuracisto diris, ke ŝi ripozu.
fra: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
epo: La kuracisto diris, ke tiu vundo ne kuraceblas.
fra: Le médecin a dit que cette plaie est incurable.
epo: La kuracisto donis al li medikamenton por malpliigi lian doloron.
fra: Le médecin lui a donné un médicament pour le soulager de la douleur.
epo: La kuracisto donis al li premaĵojn, por forigi la doloron.
fra: Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
epo: La kuracisto donis al mi trinkendajn kuracilojn.
fra: Le docteur m'a donné des médicaments à boire.
epo: La kuracisto donis al ŝi kelkajn pilolojn por forigi la doloron.
fra: Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
epo: La kuracisto donis ĝin al ŝi.
fra: Le médecin le lui donna.
epo: La kuracisto eble sanigos lin de lia kancero.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
epo: La kuracisto ekzamenas la pacienton.
fra: Le médecin examine le patient.
epo: La kuracisto ekzamenis la bebon.
fra: Le médecin a examiné le bébé.
epo: La kuracisto ekzamenis la bebon.
fra: Le médecin examina le bébé.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
fra: Le médecin examina les patients.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacienton.
fra: Le docteur examine le patient.
epo: La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
fra: Le médecin examina ma gorge.
epo: La kuracisto erare diagnozis.
fra: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
epo: La kuracisto estas elstara aŭtoritatulo pri infanaj malsanoj.
fra: Le médecin est une autorité de premier plan, s'agissant des maladies infantiles.
epo: La kuracisto estas klera homo.
fra: Le docteur est un homme cultivé.
epo: La kuracisto estis tuj alvokita.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
epo: La kuracisto estos ĉi tie post unu minuto.
fra: Le médecin sera là dans une minute.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
fra: Le médecin m'a fait une injection.
epo: La kuracisto faris ĉion eblan por savi la junan vunditan viron.
fra: Le médecin fit tout son possible pour sauver le jeune homme blessé.
epo: La kuracisto faris ĉion kion li povis por savi la vunditan knabon.
fra: Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.
epo: La kuracisto faris ĉion kion li povis por savi la vunditan knabon.
fra: Le médecin fit tout son possible pour sauver le jeune homme blessé.
epo: La kuracisto faris la ĝustan diagnozon.
fra: Le médecin a fait le bon diagnostic.
epo: La kuracisto igis ŝin severe dieti.
fra: Le médecin l'a mise à un régime sévère.
epo: La kuracisto informis sian pacienton pri la nomo de ties malsano.
fra: Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
epo: La kuracistoj deklaras, ke mi havas bonajn ŝancojn resaniĝi.
fra: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
epo: La kuracistoj diris, ke li ne plu kapablos paŝi sen helpo.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo: La kuracistoj diris, ke li ne plu povos paŝi sen helpo.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo: La kuracistoj diris, ke li ne plu povos piediri sen helpo.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo: La kuracistoj ekzamenas mian stomakon.
fra: Les médecins examinent mon estomac.
epo: La kuracistoj ekzamenis la radiografaĵon.
fra: Les médecins examinaient la radio.
epo: La kuracistoj ekzamenis la radiografion.
fra: Les médecins examinaient la radiographie.
epo: La kuracistoj esploris la misterojn de la naturo.
fra: Les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
epo: La kuracistoj estu maljunaj, la apotekistoj riĉaj, kaj la barbiroj junaj.
fra: Les médecins doivent être vieux, les pharmaciens riches et les barbiers jeunes.
epo: La kuracistoj havas seriozan problemon.
fra: Les médecins ont un sérieux problème.
epo: La kuracistoj laboras de la vespero ĝis la mateno.
fra: Les médecins travaillent du soir au matin.
epo: La kuracistoj malkovris surprizajn faktojn.
fra: Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
epo: La kuracistoj ne antaŭvidis, ke mia fratino resaniĝontis tiel rapide, kiel ŝi faris.
fra: Les médecins ne s'attendaient pas à ce que ma sœur se rétablisse aussi bien qu'elle l'a fait.
epo: La kuracistoj ne kredis, ke lia vivo estas minacata.
fra: Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
epo: La kuracistoj ne kredis, ke ŝia vivo estas minacata.
fra: Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
epo: La kuracistoj opinias, ke ili povos elradikigi la malsanon, tial mi estas optimista.
fra: Les médecins pensent qu'ils peuvent éradiquer la maladie, donc je suis optimiste.
epo: La kuracistoj pensis, ke lin trafis malvarmumo.
fra: Les docteurs pensaient qu'il avait un rhume.
epo: La kuracistoj rezignis lian kazon.
fra: Les médecins l'ont laissé tomber.
epo: La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
fra: Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.
epo: La kuracistoj savas vivojn.
fra: Les médecins sauvent des vies.
epo: La kuracistoj taksis lin tuj mortonta, sed hodiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas laboron kaj familion.
fra: Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
epo: La kuracisto, kiun ŝi konsultis, estas fama.
fra: Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
epo: La kuracisto, kiu zorgas pri viaj okuloj, estas via okulkuracisto.
fra: Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
epo: La kuracisto kliniĝis super la malsanan knabon.
fra: Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.
epo: La kuracisto komencis ekzameni ŝin.
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
epo: La kuracisto konatas de ĉiu en la vilaĝo.
fra: Le docteur est connu de chacun au village.
epo: La kuracisto konsilis al la viro, ke li ĉesu drinki.
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
epo: La kuracisto konsilis al li ĉesi labori tiom.
fra: Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
epo: La kuracisto konsilis al li ne manĝi inter la matenmanĝo, la tagmanĝo kaj la vespermanĝo.
fra: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro ĉesi fumi.
fra: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro, ke li ĉesigu la fumadon.
fra: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro, ke li ĉesu fumi cigaredojn.
fra: Le médecin a conseillé à mon père de couper court à la cigarette.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro, ke li rezignu la cigaredon.
fra: Le médecin a conseillé à mon père de couper court à la cigarette.
epo: La kuracisto konsilis al mi ne tiom fumi.
fra: Le docteur m'a conseillé de ne pas fumer autant.
epo: La kuracisto konsilis al mi ripozi.
fra: Le médecin m'a conseillé de me reposer.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi malpli drinki.
fra: Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi malpli drinki.
fra: Le médecin lui a conseillé de lever le pied sur la boisson.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi ne manĝi inter la matenmanĝo, la tagmanĝo kaj la vespermanĝo.
fra: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi ne sali siajn manĝojn.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas saler ses aliments.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi ne sali siajn manĝojn.
fra: Le médecin lui conseilla de ne pas saler sa nourriture.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
fra: Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
epo: La kuracisto konsilis al tiu paciento ĉesi fumi.
fra: Le docteur a recommandé à ce patient d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto konsilis, ke mi ĉesu fumadon.
fra: Le médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto konsilis lin ĉesigi la fumadon.
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto konstatis lian morton.
fra: Le médecin a prononcé son décès.
epo: La kuracisto kontrolis la korbatan ritmon kaj la sangopremon de la paciento.
fra: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
epo: La kuracisto kuracis ŝian malsanon.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
epo: La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
epo: La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
epo: La kuracisto lin nun ekzamenas.
fra: Le médecin l'examine en ce moment-même.
epo: La kuracisto malkonsilis al li manĝeti inter la manĝoj.
fra: Le docteur lui a déconseillé de manger entre les repas.
epo: La kuracisto malpermesas al mi tuŝi alkoholon.
fra: Le docteur m'interdit de m'approcher de l'alcool.
epo: La kuracisto malpermesis al li fumon kaj alkoholon.
fra: Le médecin lui a interdit tabac et alcool.
epo: La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
fra: Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
epo: La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
fra: Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
epo: La kuracisto malpermesis mian patron porti pezajn aferojn.
fra: Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.
epo: La kuracisto metis eraran diagnozon.
fra: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
epo: La kuracisto ne disponeblas nun.
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
epo: La kuracisto ordonis kompletan ekzamenon de la paciento.
fra: Le médecin ordonna un examen complet du patient.
epo: La kuracisto ordonis min resti en la lito.
fra: Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
epo: La kuracisto ordonis min resti enlite dum semajno.
fra: Le médecin m'a ordonné de garder le lit pour une semaine.
epo: La kuracisto ordonis min resti enlite.
fra: Le docteur m'a ordonné de rester alité.
epo: La kuracisto palpis al mi la pulson.
fra: Le médecin tâta mon pouls.
epo: La kuracisto palpis la pulson kaj mezuris la sangopremon de la paciento.
fra: Le médecin mesura le pouls et la tension artérielle du patient.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
fra: Le docteur prit mon pouls.
epo: La kuracisto persvadis lin ĉesi fumi.
fra: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto petis de Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
fra: Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.