DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni diris tion al li multfoje.
fra: Nous le lui avons dit à maintes reprises.
epo: Ni diros tion al Tomo.
fra: Nous allons le dire à Tom.
epo: Ni diros tion al vi.
fra: Nous allons te le dire.
epo: Ni diru ĝin al ili.
fra: Nous devons le leur dire.
epo: Ni diru, ke vi pravas.
fra: Disons que vous avez raison.
epo: Ni diru nenion plu pri tio!
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
epo: Ni diru niajn plej bonajn dezirojn al Tomo.
fra: Souhaitons nos meilleurs voeux à Tom.
epo: Ni diru tion al neniu!
fra: Ne le disons à personne !
epo: Ni diru tion france!
fra: Disons-le en français !
epo: Ni diru tion tiel!
fra: Disons-le comme ça!
epo: Ni disdividas la domajn taskojn.
fra: Nous nous répartissons les tâches domestiques.
epo: Ni disdonis litkovrilojn al la rifuĝintoj.
fra: Nous avons donné des couvertures aux réfugiés.
epo: Ni disiĝis antaŭ unu jaro.
fra: Nous nous sommes séparés il y a un an.
epo: Ni disiĝis en 2009.
fra: Nous nous sommes séparés en 2009.
epo: Ni disiĝis.
fra: Nous nous séparâmes.
epo: Ni disiĝis.
fra: Nous nous sommes séparés.
epo: Ni disiĝis.
fra: Nous sommes séparées.
epo: Ni disiĝu; la taglumo baldaŭ aperos.
fra: Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
epo: Ni disiru!
fra: Séparons-nous !
epo: Ni diskutis diversajn temojn.
fra: Nous discutâmes d'une variété de sujets.
epo: Ni diskutis dum tridek minutoj.
fra: Nous avons discuté pendant trente minutes.
epo: Ni diskutis, kion ni faru.
fra: Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.
epo: Ni diskutis la aferon.
fra: Nous avons discuté du sujet.
epo: Ni diskutis la problemon.
fra: Nous avons débattu sur le problème.
epo: Ni diskutis.
fra: Nous discutâmes.
epo: Ni diskutis pri la artikolo, kiun mi publikigis.
fra: Nous avons discuté de l'article que j'avais publié.
epo: Ni diskutis pri la artikolo, kiun mi publikigis.
fra: Nous discutâmes de l'article que j'avais publié.
epo: Ni diskutis pri la farendaĵoj.
fra: Nous discutions de ce qui est à faire.
epo: Ni diskutis pri la problemo jam de longe.
fra: Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
epo: Ni diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Nous avons discuté du problème avec Mary.
epo: Ni diskutis pri la problemo la tutan posttagmezon.
fra: Nous avons discuté du problème tout l'après-midi.
epo: Ni diskutis pri multaj aferoj.
fra: Nous discutâmes de beaucoup de choses.
epo: Ni diskutis pri niaj planoj vojaĝi en Italion, trinkante kafon.
fra: Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.
epo: Ni diskutis pri politiko.
fra: Nous avons discuté politique.
epo: Ni diskutis pri tio hieraŭ vespere.
fra: Nous en avons discuté hier soir.
epo: Ni diskutis pri tiu ĉi afero antaŭ nelonge.
fra: Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
epo: Ni diskutis tute sincere.
fra: Nous avons discuté tout à fait franchement.
epo: Ni diskutos pri tio morgaŭ.
fra: Nous en discuterons demain.
epo: Ni diskutos tiun problemon poste.
fra: Nous discuterons de ce problème ensuite.
epo: Ni diskutu antaŭ ol batali.
fra: Discutons avant de nous battre.
epo: Ni diskutu.
fra: Discutons.
epo: Ni diskutu pri afero ege grava.
fra: Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
epo: Ni diskutu pri la problemo kun ili.
fra: Discutons du problème avec eux.
epo: Ni diskutu pri tio ĉi tie!
fra: Discutons-en ici !
epo: Ni diskutu pri tio! Ĉu konsentite?
fra: Discutons-en ! D'accord ?
epo: Ni diskutu pri tio nun.
fra: Discutons-en maintenant.
epo: Ni diskutu pri viaj amproblemoj, revenante de la lernejo.
fra: Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.
epo: Ni diskutu pri viaj amproblemoj, revenante de la lernejo.
fra: Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
epo: Ni diskutu pri viaj sentimentalaj problemoj revenante de la lernejo.
fra: Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
epo: Ni diskutu serene!
fra: Nous devrions discuter calmement !
epo: Ni disponas ĉiom da libertempo.
fra: Nous disposons de plein de temps libre.
epo: Ni disponas dudek kvar horojn por evakui la urbon.
fra: Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.
epo: Ni disponas ilin.
fra: Nous les avons.
epo: Ni disponas kvin specojn de kebaboj.
fra: Nous avons cinq sortes de Kebab.
epo: Ni disponas la trgrandan mezuron, sed ne kun tiu koloro.
fra: Nous avons la très grande taille, mais pas dans cette couleur.
epo: Ni disponas la tutan someron por ludi.
fra: Nous avons tout l'été pour jouer.
epo: Ni disponas la tutan someron por ludi.
fra: Nous disposons de tout l'été pour jouer.
epo: Ni disponas liverantojn.
fra: Nous disposons de fournisseurs.
epo: Ni disponas malmulte da mono por la esplorado.
fra: Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
epo: Ni disponas malpli ol kvin minutojn por evakui la konstruaĵon.
fra: Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
epo: Ni disponas multan libertempon.
fra: Nous disposons de plein de temps libre.
epo: Ni disponas nur tre malgrandan pecon da ĝardeno.
fra: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
epo: Ni disponas nur tri horojn.
fra: Nous n'avons que trois heures.
epo: Ni disponas parkejon por la klientaro.
fra: Nous disposons d'un parking pour les clients.
epo: Ni disponas pri granda superbazaro.
fra: Nous disposons d'un grand supermarché.
epo: Ni disponas pri tridek minutoj.
fra: Nous avons 30 minutes.
epo: Ni disponas ŝipon.
fra: Nous disposons d'un bateau.
epo: Ni disponas sufiĉan akvon.
fra: Nous disposons de suffisamment d'eau.
epo: Ni disponas sufiĉe da akvo.
fra: Nous disposons d'assez d'eau.
epo: Ni disponas tiom malmulte da tempo.
fra: Nous avons si peu de temps.
epo: Ni disponas tridek minutojn.
fra: Nous avons 30 minutes.
epo: Ni disponas tri semajnojn.
fra: Nous avons trois semaines.
epo: Ni disponas vortojn por esprimi mildan ĉagrenon, Sed la akraj doloroj povas nur silenti.
fra: On a des mots pour dire une peine légère, Mais les grandes douleurs ne savent que se taire.
epo: Ni disponigu al Tomo iom da intimeco.
fra: Donnons un peu d'intimité à Tom.
epo: Ni disponis je malmulte da akvo.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
epo: Ni disponos multan tempon.
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
epo: Ni disponos multan tempon por tio poste.
fra: Nous disposerons de plein de temps pour ça plus tard.
epo: Ni disponos multe da tempo.
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
epo: Ni disspezis nian monon.
fra: On a claqué notre fric.
epo: Ni distingu politikon disde religio.
fra: Nous devons séparer la politique de la religion.
epo: Ni distingu veron disde malvero!
fra: Distinguons le vrai du faux !
epo: Ni distranĉis la tomatojn.
fra: Nous avons découpé les tomates.
epo: Ni disvastigis la mesaĝon al la tuta mondo.
fra: Nous avons diffusé le message au monde entier.
epo: Ni dividiĝu!
fra: Divisons-nous !
epo: Ni dividiĝu!
fra: Séparons-nous !
epo: Ni dividis la monon inter ni.
fra: Nous avons partagé l'argent entre nous.
epo: Ni dividis la profiton inter ni ĉiuj.
fra: Nous partageâmes les profits entre nous tous.
epo: Ni dividos.
fra: Nous partagerons.
epo: Ni dividu la fakturon inter ni.
fra: Partageons la note.
epo: Ni dividu la monon inter ni.
fra: Partageons l'argent entre nous.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
fra: Partageons la récompense cinquante-cinquante.
epo: Ni dividu salaton.
fra: Partageons la salade.
epo: Ni dividu tiun monon inter ni ambaŭ.
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
epo: Ni dividu tiun monon inter ni.
fra: Partageons cet argent entre nous.
epo: Ni dividu tiun monon inter vi kaj mi.
fra: Divisons cet argent entre toi et moi.
epo: Ni dividu tiun monon.
fra: Partageons cet argent.
epo: Ni divorcu.
fra: Divorçons.
epo: Ni do haltu ĉi tie por hodiaŭ.
fra: Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.
epo: Ni do invitas vin aboni niajn informleterojn.
fra: Nous vous invitons alors à vous abonner à nos lettres d'informations.
epo: Ni dolĉigas nian teon.
fra: Nous sucrons notre thé.
epo: Ni domaĝis niajn bopatrinojn.
fra: Nous ménagions nos belles-mères.
epo: Ni domaĝis nian penon.
fra: Nous ménagions nos efforts.
epo: Ni donacis al li brakhorloĝon.
fra: Nous lui offrîmes une montre.
epo: Ni donacis al li horloĝon.
fra: Nous lui avons offert une montre.
epo: Ni donacis porcelanan servicon al la novgeedziĝantoj.
fra: Nous offrîmes un service de porcelaine aux jeunes mariés.
epo: Ni donacu florojn al li.
fra: Nous devrions lui offrir des fleurs.
epo: Ni donacu florojn al li.
fra: Offrons-lui des fleurs.
epo: Ni donacu florojn al ŝi.
fra: Offrons-lui des fleurs.
epo: Ni donas al vi vakcinon kontraŭ rabio.
fra: Nous vous vaccinons contre la rage.
epo: Ni donas al vi vakcinon kontraŭ tetanoso.
fra: Nous vous vaccinons contre le tétanos.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
fra: Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
fra: Nous leur donnâmes de l'argent et des vêtements.
epo: Ni donis al la mortinto la lastan honoron.
fra: Nous avons rendu les derniers honneurs au défunt.
epo: Ni donis al li aŭton.
fra: Nous lui avons donné la voiture.
epo: Ni donis al ŝi la oranĝkoloran oranĝon.
fra: C'est à elle que nous avons donné l'orange de couleur orange.
epo: Ni donis al ŝi la oranĝkoloran oranĝon.
fra: C'est à elle que nous avons donné l'orange orange.
epo: Ni donis al ŝi la oranĝkoloran oranĝon.
fra: Nous lui avons donné l'orange de couleur orange.
epo: Ni donis al ŝi la oranĝkoloran oranĝon.
fra: Nous lui avons donné l'orange orange.
epo: Ni donis al Tomo, kion li deziris.
fra: Nous avons donné à Tom ce qu'il voulait.
epo: Ni donis ĝin al la viro.
fra: Nous l'avons donné au monsieur.
epo: Ni donis ion por trinki al niaj ĉevaloj.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
epo: Ni donis la ricevitan premion al bonfara celo.
fra: Nous avons offert le prix que nous avions reçu à une œuvre de bienfaisance.
epo: Ni donis manĝaĵon al ili.
fra: Nous leur avons donné de la nourriture.
epo: Ni donis manĝaĵon al ili.
fra: Nous leur donnâmes de la nourriture.
epo: Ni donis nian parolon.
fra: Nous donnâmes notre parole.
epo: Ni donis nutraĵon al la hundo.
fra: Nous avons donné à manger au chien.
epo: Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.
fra: Nous avons poussé la voiture.
epo: Ni donis sangon por helpi al la infano.
fra: Nous avons fait un don de sang pour aider l'enfant.
epo: Ni donos al ŝi donacon por ŝia naskiĝdatreveno.
fra: Nous lui donnerons un cadeau pour son anniversaire.
epo: Ni donos al vi kroman ŝancon.
fra: Nous allons te donner une chance supplémentaire.
epo: Ni donu ŝancon al Tomo.
fra: Nous devons donner une chance à Tom.
epo: Ni do renkontiĝu morgaŭ!
fra: Rencontrons-nous donc demain !
epo: Ni dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Nous ne dormons qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Ni dormemas.
fra: Nous avons sommeil.
epo: Ni dormis en la sama lito.
fra: Nous avons dormi dans le même lit.
epo: Ni dormis en la trajno.
fra: Nous avons dormi dans le train.
epo: Ni dormis ĝis la sepa kaj tridek.
fra: Nous avons dormi jusqu'à sept heures et demie.
epo: Ni dormis je la etaĝo.
fra: Nous dormions à l'étage.
epo: Ni dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Nous dormions la fenêtre ouverte.
epo: Ni dormis.
fra: Nous avons dormi.
epo: Ni dormu!
fra: Dormons !
epo: Ni dormu.
fra: Dormons.
epo: Ni dorsapogiĝis al la muro.
fra: Nous nous adossions au mur.
epo: Ni do vidu, kio estas en la skatolo.
fra: Voyons voir ce qu'il y a dans la boîte.
epo: Ni draŝis la hordeon.
fra: Nous battions l'orge.
epo: Ni drinkis la tutan nokton.
fra: Nous avons bu toute la nuit.
epo: Ni drinkis multe da alkoholaĵo.
fra: Nous avons bu beaucoup d'alcool.
epo: Ni dronigu tiun problemon ĉe ties estiĝo, antaŭ ol ĝi pligraviĝos.
fra: Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.
epo: Ni dronis en la lago.
fra: Nous nous sommes noyés dans le lac.
epo: Ni du estas tiel malsamaj.
fra: Nous sommes tellement différents tous les deux.
epo: Ni dungas neniun plu.
fra: Nous n'embauchons plus personne.
epo: Ni duobligu niajn fortostreĉojn!
fra: Redoublons nos efforts !
epo: Ni duone malpravas.
fra: Nous avons à moitié raison.
epo: Ni du scias, ke vi du mensogas.
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
epo: Ni duŝis nin.
fra: Nous avons pris une douche.
epo: Ni duŝis nin.
fra: Nous nous douchions.
epo: Ni duŝis nin.
fra: Nous nous sommes douchées.
epo: Ni duŝis nin.
fra: Nous nous sommes douchés.
epo: Ni eble diskutu tion poste.
fra: Peut-être devrions-nous discuter de ceci plus tard.
epo: Ni eble povos paroli kun ili.
fra: Nous pourrons peut-être leur parler.
epo: Ni eble povos paroli kun ili.
fra: Peut-être pourrons-nous parler avec elles.
epo: Ni eble povos paroli kun ili.
fra: Peut-être pourrons-nous parler avec eux.
epo: Ni ebriiĝu.
fra: Enivrons-nous !
epo: Ni eĉ aŭdis la bruon de la aviadiloj.
fra: Nous avons même entendu le bruit des avions.
epo: Ni eĉ havas kolortelevidon.
fra: Nous avons même la télévision en couleurs.
epo: Ni eĉ ne ankoraŭ diskutis pri tio.
fra: Nous n'en avons même pas encore discuté.
epo: Ni eĉ ne bezonas tion.
fra: Nous n'avons même pas besoin de ça.
epo: Ni eĉ ne estis en Aŭstralio en tiu tempo.
fra: Nous n'étions même pas en Australie, à l'époque.
epo: Ni eĉ ne estis en Bostono tiam.
fra: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
epo: Ni eĉ ne iris la duonan vojon ĝis la montopinto. Ĉu vi jam estas vere laca?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu ili planas helpi nin aŭ ne.
fra: Nous ne savons même pas si elles ont ou non l'intention de nous aider.
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu ili planas helpi nin aŭ ne.
fra: Nous ne savons même pas s'ils ont ou non l'intention de nous aider.
epo: Ni eĉ ne scias, kial ni batalas.
fra: Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
epo: Ni eĉ ne troviĝis en Bostono tiam.
fra: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
epo: Ni eduku niajn infanojn kiel "tutmondajn civitanojn".
fra: Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».
epo: Ni edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol ni.
fra: Nous avons épousé des filles plus âgées que nous.
epo: Ni edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol ni.
fra: Nous avons épousé des garçons plus âgés que nous.
epo: Ni efektivigas multe da aferoj.
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
epo: Ni efektivigis ĝin.
fra: Nous l'avons accompli.
epo: Ni efektivigis multajn aferojn.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni efektivigis multon.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni efektivigis tion.
fra: Nous l'avons accompli.
epo: Ni efektivigos ĝin denove.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni efektivigos pli ol tion.
fra: Nous ferons plus que cela.
epo: Ni efektivigos tion denove.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni efektivigu tion diligente.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni efektivigu tion tuj.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
epo: Ni ege amuziĝis dum la pikniko.
fra: Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.
epo: Ni ege amuziĝis en la pulvora neĝo.
fra: On s'est éclatés dans la poudreuse.
epo: Ni ege amuziĝis.
fra: On s'est éclatés.
epo: Ni ege bonodoras.
fra: Nous sentons super bon.
epo: Ni ege dankas al vi!
fra: Nous vous remercions beaucoup !
epo: Ni ege ĝojas prie!
fra: Vous nous en voyez ravies !
epo: Ni ege ĝojos akcepti vin el inter niaj gastoj.
fra: Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos invités.
epo: Ni ege klopodis por elturniĝi.
fra: Nous avons fait des pieds et des mains pour nous en sortir.
epo: Ni ege laciĝis.
fra: Nous nous sommes épuisés.
epo: Ni ege ŝatis la manĝaĵon, precipe la fiŝaĵon.
fra: Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.
epo: Ni ege ŝatis spekti la piroteknikaĵojn sur la ponto pasintan someron.
fra: Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
epo: Ni ege timis.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
epo: Ni ekagu!
fra: On s'y met !
epo: Ni ekas pli bone kompreni.
fra: Nous commençons à comprendre mieux.
epo: Ni ekbrakumis unu la alian.
fra: Nous nous étreignîmes.
epo: Ni ekbruligu la kandelon.
fra: Allumons la bougie.
epo: Ni ekdiskutis la temon.
fra: Nous avons abordé le sujet.
epo: Ni ekflamigas kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous allumons des bougies dans notre chambre.
epo: Ni ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous allumions des bougies dans notre chambre.
epo: Ni ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
epo: Ni ekflamigos kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
epo: Ni ekinterkonsentis.
fra: Nous sommes tombés d'accord.
epo: Ni ekipis nian oficejon per komputiloj.
fra: Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
epo: Ni ekiris rekte al Nordo.
fra: Nous allâmes plein nord.
epo: Ni ekiris rekte al nordo.
fra: Nous partîmes plein nord.
epo: Ni ekiros al neĝa lernejo venontan monaton.
fra: Nous partirons en classe de neige le mois prochain.
epo: Ni ekiros, kiam ĉesos pluvi.
fra: Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.
epo: Ni ekiros, kiam vi estos preta.
fra: On partira quand tu seras prête.
epo: Ni ekiru. Alie ni malfruos.
fra: Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
epo: Ni ekiru frue.
fra: Partons tôt.
epo: Ni ekiru frumatene, ĉu konsentite?
fra: Partons tôt le matin, d'accord ?
epo: Ni ekiru.
fra: Il nous faut démarrer.
epo: Ni ekiru!
fra: Nous devons partir.
epo: Ni ekiru nun.
fra: Allons-y maintenant.
epo: Ni ekiru nun.
fra: Partons maintenant.
epo: Ni ekiru, se ne pluvas.
fra: Allons-y s'il ne pleut pas.
epo: Ni ekiru, Tom.
fra: Allons-y, Tom.
epo: Ni ekiru, tuj kiam Tomo alvenos.
fra: Partons dès que Tom arrive.
epo: Ni ekis.
fra: Nous avons démarré.
epo: Ni ekkaptis la pilkon.
fra: Nous attrapions le ballon.
epo: Ni ekkonsciiĝas pri la danĝeroj de la pasiva fumado.
fra: Nous devenons très alertes aux dangers de la fumée secondaire.
epo: Ni ekloĝis en tiu domo lastmonate, sed ni ankoraŭ ne instaliĝis.
fra: Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
epo: Ni ekmarŝis.
fra: Nous commençâmes à marcher.
epo: Ni ekmutis de mirego.
fra: Nous étions sans voix d'étonnement.
epo: Ni eknervoziĝis.
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
epo: Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.
fra: Nous commencerons à deux heures, si la pluie a cessé entre-temps.
epo: Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.
fra: Nous commencerons à quatorze heures, si il a cessé de pleuvoir d'ici là.
epo: Ni ekploris.
fra: Nous avons commencé à pleurer.
epo: Ni ekpridubas, kion ni kredis scii.
fra: Nous commençons à questionner ce que nous croyions savoir.
epo: Ni ekridis, kiam li rakontis la ŝercon.
fra: Nous nous sommes mis à rire quand il a raconté la plaisanterie.
epo: Ni ekŝatis unu la alian.
fra: Nous nous mîmes à nous apprécier.
epo: Ni ekscese fiŝkaptas en la oceanoj de la mondo.
fra: Nous sur-pêchons dans les océans du monde.
epo: Ni ekscese reagas.
fra: Nous sur-réagissons.
epo: Ni ekscias ĉiutage ion pri ni mem.
fra: Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
epo: Ni eksciis, ke lin trafis akcidento.
fra: Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
epo: Ni eksciis, kial la revolucio eksplodis.
fra: On a appris pourquoi la révolution française a éclaté.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri ĝia morto.
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri lia morto.
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri ŝia morto.
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
epo: Ni eksciis.
fra: Nous avons appris.
epo: Ni ekscios la veron post nelonge.
fra: Nous connaîtrons la vérité sous peu.
epo: Ni ekscios tion sufiĉe akurate.
fra: Nous le saurons bien assez tôt.
epo: Ni eksidis en boaton.
fra: Nous nous sommes assis dans un bateau.
epo: Ni eksidu!
fra: Asseyons-nous !
epo: Ni eksidu ĉi tie sur la herbon.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
epo: Ni eksidu kaj legu la malnovajn revuojn.
fra: Asseyons-nous et lisons les vieux magazines !
epo: Ni eksidu sur tiu benko.
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
epo: Ni ekskluzivu nenion.
fra: N'excluons rien.
epo: Ni ekskursu per mia aŭto.
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
epo: Ni ekskuzas vin.
fra: On t'excuse.
epo: Ni ekskuzis nin reciproke.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusées.
epo: Ni ekskuzis unu la alian.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusés.
epo: Ni ekspedos al vi tiujn elektrajn ventolilojn morgaŭ, kiel interkonsentite.
fra: Nous vous expédierons ces ventilateurs électriques demain, comme convenu.
epo: Ni ekspedos la produkton tuj post ricevo de via mendo.
fra: Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.
epo: Ni eksplodigis dikegan rokon per dinamito.
fra: Nous avons fait exploser un énorme rocher à la dynamite.
epo: Ni ekstaris malantaŭ la aŭton kaj puŝis.
fra: Nous nous sommes placés derrière la voiture et avons poussé.
epo: Ni ekstaru!
fra: Levons-nous !
epo: Ni ekstermis niajn malamikojn.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
epo: Ni ektraduku!
fra: Commençons la traduction !
epo: Ni ektraktas nun la unuan punkton de la tagordo.
fra: Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
epo: Ni ektraktis.
fra: Nous entrâmes en pourparlers.
epo: Ni eku.
fra: Commençons !
epo: Ni eku frue.
fra: Commençons de bonne heure.
epo: Ni eku frue.
fra: Il nous faut commencer de bonne heure.
epo: Ni eku.
fra: Il nous faut démarrer.
epo: Ni ekvidis kastelon en la foro.
fra: On a aperçu un château au loin.
epo: Ni ekzamenu hodiaŭ tipan matenon de liceano.
fra: Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
epo: Ni ekzamenu la historion de Usono.
fra: Examinons l'histoire des États-Unis.
epo: Ni ekzamenu vian kruron. Laŭ tio, kion vi raportas al mi, ĝi povus esti gangrena.
fra: Il nous faut jeter un œil à votre jambe. De ce que vous me rapportez, il semble qu'elle pourrait être gangrénée.
epo: Ni ekzorcas vin, ĉiun malbonfaran spiriton, ĉiun satanan potencon, ĉiun invadon de infera malamiko, ĉiun legion, ĉiun kongregacion aŭ diablan sekton.
fra: Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
epo: Ni ekzorcas vin, malbonfara spirito, kiu ajn vi estas: satana potenco, invado de infera malamiko, Legio, kongregacio, diabla sekto.
fra: Nous t'exorcisons, esprit immonde, qui que tu sois, puissance satanique, invasion de l'ennemi infernal, légion, réunion ou secte diabolique.
epo: Ni elaŭtiĝu nun.
fra: Sortons de la voiture maintenant.
epo: Ni elbusiĝu ĉi tie.
fra: Descendons du bus ici.
epo: Ni elbusiĝu.
fra: Descendons du bus.
epo: Ni elĉerpis la paperon por la fotokopiilo.
fra: Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
epo: Ni elĉerpis niajn proviantojn.
fra: Nous avons épuisé nos vivres.
epo: Ni elĉerpis nian municion.
fra: Nous avons épuisé nos munitions.
epo: Ni elĉerpis nian nutraĵon.
fra: Nous avons épuisé notre nourriture.
epo: Ni eldomigis la rubujojn.
fra: Nous avons sorti les poubelles.
epo: Ni eldorlotas nian plej junan filinon.
fra: Nous gâtons notre plus jeune fille.
epo: Ni eldorlotas nian pli junan filinon.
fra: Nous gâtons notre plus jeune fille.
epo: Ni elektas nenion.
fra: Nous ne choisissons rien.
epo: Ni elektis centran hejtadon per ligno.
fra: Nous avons opté pour le chauffage central au bois.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la metroo.
fra: Nous avons choisi un hôtel près du métro.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
fra: Nous avons choisi un hôtel près des musées.
epo: Ni elektis Jane Chairperson.
fra: Nous avons élu Jane Chairperson.
epo: Ni elektis Ĵimon kapitano de nia teamo de bazopilko.
fra: On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
epo: Ni elektis Johanon kiel nian ĉefon.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
epo: Ni elektis Johanon nia kapitano.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
epo: Ni elektis John por nia kapitano.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
epo: Ni elektis la numeron hazarde.
fra: Nous avons choisi le numéro au hasard.
epo: Ni elektis lin kapitano de la teamo.
fra: Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton.
fra: Nous l'avons élu président.
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton.
fra: Nous l'élûmes président.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
fra: Nous l'avons élu maire.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
fra: Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
fra: Nous l'avons élu président.
epo: Ni elektis lin urbestro.
fra: Nous l'avons élu maire.
epo: Ni elektis sinjoron Jordan kiel prezidenton.
fra: Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
epo: Ni elektis ŝin kiel ĉefon de nia teamo.
fra: Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
epo: Ni elektis ŝin kiel urbestron.
fra: Nous l'avons élu maire.
epo: Ni elektis ŝin, por ke ŝi parolu al la instruisto pri tiu fakto.
fra: Nous l'avons élue afin qu'elle parle au professeur de ce fait.
epo: Ni elektis ŝin prezidanto.
fra: Nous l'avons élue comme présidente.
epo: Ni elektis tiun ĉi.
fra: Nous avons choisi celui-ci.
epo: Ni elektu nomon por la infano.
fra: Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
epo: Ni elektu Pútinon ankoraŭfoje!
fra: Élisons Poutine encore une fois !
epo: Ni eliras el ĉi tie.
fra: Nous sortons d'ici.
epo: Ni eliras el la lifto.
fra: Nous sortons de l'ascenseur.
epo: Ni eliras preni ion por manĝi.
fra: Nous sortons prendre quelque chose à manger.
epo: Ni eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Nous sommes sorties malgré la pluie.
epo: Ni eliris.
fra: Nous sommes sortis.
epo: Ni eliris.
fra: Nous sortions.
epo: Ni eliris por manĝi.
fra: Nous sommes sorties manger.
epo: Ni eliris spite la pluvon.
fra: Nous sommes sorties malgré la pluie.
epo: Ni eliris spite la pluvon.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
epo: Ni eliris tra la fenestro.
fra: Nous sommes sortis par la fenêtre.
epo: Ni eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Nous allons sortir cet après-midi.
epo: Ni eliros hodiaŭ posttagmeze.
fra: Nous allons sortir cet après-midi.
epo: Ni eliros manĝi vendredon.
fra: Nous sortons manger vendredi.
epo: Ni eliros manĝi venontan vendredon.
fra: Nous sortons manger vendredi.
epo: Ni eliru ĉi tie.
fra: Descendons ici.
epo: Ni eliru ĉi-vespere, kien ajn, ĉar jam tutan semajnon mi enuegas.
fra: Il faut qu'on sorte ce soir, n'importe où, car là ça fait une semaine que je me fais chier comme un rat mort.
epo: Ni eliru de ĉi tie.
fra: Il nous faut sortir de là.
epo: Ni eliru el atomenergio!
fra: Sortons du nucléaire !
epo: Ni eliru el ĉi tie antaŭ la alveno de la policistoj.
fra: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
epo: Ni eliru el ĉi tie antaŭ la alveno de la policistoj.
fra: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
epo: Ni eliru je la venonta haltejo.
fra: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
epo: Ni eliru kaj pasigu agrablan tempon kun niaj amikoj.
fra: Sortons et passons du bon temps avec nos amis.
epo: Ni eliru manĝi ĉi-vespere.
fra: Ce soir, mangeons dehors.
epo: Ni eliru.
fra: On devrait sortir.
epo: Ni eliru por manĝi!
fra: Sortons manger !
epo: Ni eliru por promeni iom.
fra: Sortons un moment nous promener.
epo: Ni eliru, tiom longe, kiom ni povas.
fra: Sortons tant que nous le pouvons.
epo: Ni elkonsumis nian monaĉon.
fra: Nous flambâmes notre fric.
epo: Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
fra: Nous nous levâmes à l'aube.
epo: Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube.
epo: Ni ellitiĝis tre frue, por vidi la sunleviĝon.
fra: Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
epo: Ni ellitiĝus tre malfrue.
fra: Nous nous lèverions très tard.
epo: Ni ellitiĝus tre malfrue.
fra: Nous sortirions du lit très tard.
epo: Ni elpetis dektri-elcentan rabaton.
fra: Nous avons obtenu une remise de 13%.
epo: Ni elpremis oranĝojn.
fra: Nous avons pressé des oranges.
epo: Ni elprovu lin!
fra: Mettons-le à l'épreuve !
epo: Ni elspezis amason da mono por aĵoj, kiujn ni ne vere uzas.
fra: On a dépensé un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment.
epo: Ni elspezis nian tutan monon.
fra: Nous claquâmes notre fric.
epo: Ni elspezis pli da mono ol antaŭvidite.
fra: Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
epo: Ni elspezis pli da mono ol atendite.
fra: Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
epo: Ni elspezis preskaŭ la tutan monon.
fra: Nous avons utilisé presque tout l'argent.
epo: Ni elspezis tro da mono.
fra: Nous avons dépensé trop d'argent.
epo: Ni eltiriĝos el tio.
fra: Nous allons nous en sortir.
epo: Ni eltiris la dentojn.
fra: Nous arrachions les dents.
epo: Ni eltiris la najlojn.
fra: Nous arrachions les clous.
epo: Ni eltiris la najlojn.
fra: Nous avons arraché les clous.
epo: Ni eltiris niajn pistolojn, kaj ni pafis.
fra: Nous avons sorti nos pistolets et avons tiré.
epo: Ni eltrajniĝis.
fra: Nous sommes descendues du train.
epo: Ni eltrajniĝis.
fra: Nous sommes descendus du train.
epo: Ni elturniĝis.
fra: Nous nous débrouillions.
epo: Ni elturniĝis.
fra: Nous nous sommes débrouillées.
epo: Ni elturniĝis.
fra: Nous nous sommes débrouillés.
epo: Ni elturniĝis, por repreni ĝin, sen ŝia scio.
fra: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
epo: Ni elturniĝis por tie alveni akurate.
fra: On s'est débrouillé pour être là-bas à temps.
epo: Ni emas denove vidi vin.
fra: Nous avons envie de vous revoir.
epo: Ni emas erari.
fra: Nous avons tendance à faire des erreurs.
epo: Ni emas pensi, ke nia tempo apartenas al ni nur dimanĉe kaj dumferie.
fra: Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
epo: Ni emas rimarki nur la detalojn, kiuj interesas nin.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
epo: Ni emas rimarki nur la detalojn, kiuj koncernas nin.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
epo: Ni enamiĝu.
fra: Tombons amoureux!
epo: Ni enbusiĝis en Ŝinjuku.
fra: On a pris le bus à Shinjuku.
epo: Ni enbusiĝu.
fra: Montons dans le bus.
epo: Ni endormiĝis.
fra: Nous nous endormions.
epo: Ni endormiĝis.
fra: Nous nous sommes endormies.
epo: Ni enfermis nin.
fra: Nous nous sommes enfermés.
epo: Ni enfornigos la lazanjojn.
fra: Nous allons mettre la lasagne au four.
epo: Ni englutis kelkajn glasplenojn.
fra: On a descendu quelques verres.
epo: Ni eniras danĝeran teritorion.
fra: Nous entrons en territoire dangereux.
epo: Ni eniras novan fazon de la milito.
fra: Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
epo: Ni eniris diablan cirklon.
fra: Nous sommes tombés dans un cercle vicieux.
epo: Ni eniris en la parkon.
fra: Nous sommes entrées dans le parc.
epo: Ni eniris en la parkon.
fra: Nous sommes entrés dans le parc.
epo: Ni eniris fortegan neĝan ŝtormon.
fra: Nous sommes entrés dans une énorme tempête de neige.
epo: Ni eniris iom post iom en la malvarman akvon.
fra: Nous sommes entrés petit à petit dans l'eau froide.
epo: Ni eniris la aviadilon.
fra: Nous avons embarqué dans l'avion.
epo: Ni eniris tra la fenestro.
fra: Nous sommes entrés par la fenêtre.
epo: Ni eniris tra la malantaŭa pordo pro timo, ke iu vidus nin.
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
epo: Ni eniris tra la malantaŭa pordo, timante, ke iu vidos nin.
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un ne nous voie.
epo: Ni eniru en la domon!
fra: Entrons dans la maison !
epo: Ni eniru en la salonon.
fra: Entrons dans la salle.
epo: Ni eniru.
fra: Entrons !
epo: Ni eniru la buson.
fra: Montons dans le bus.
epo: Ni eniru la kuirejon!
fra: Ne pénètre pas dans la cuisine !
epo: Ni enketas pri la forpasoj de Tomo kaj Manjo.
fra: Nous enquêtons sur les décès de Tom et Marie.
epo: Ni enketas pri la kaŭzoj de la akcidento.
fra: Nous enquêtons sur les causes de l'accident.
epo: Ni enketas pri la murdo de Tom Jackson.
fra: Nous enquêtons sur le meurtre de Tom Jackson.
epo: Ni enketas pri tio.
fra: Nous enquêtons à ce sujet.
epo: Ni enketis.
fra: Nous enquêtions.
epo: Ni enketos pri la malapero de la mono.
fra: Nous enquêterons sur la disparition de l'argent.
epo: Ni enketu koncerne la socialajn misuzojn.
fra: Nous devons enquêter sur les abus sociaux.
epo: Ni enkotiĝis ĝiskole.
fra: Nous sommes dans la merde jusqu'au cou.
epo: Ni en la lernejo lernis nenion.
fra: Nous n'avons rien appris à l'école.
epo: Ni enlasis lin en la salonon.
fra: On le fit entrer dans le salon.
epo: Ni enlitiĝu!
fra: Allons nous pieuter !
epo: Ni enmetis ĝin en la keston.
fra: Nous l'avons mise dans la boîte.
epo: Ni enordigu la oficejon.
fra: Mettons en ordre le bureau.
epo: Ni enpafis golon.
fra: Nous marquions des buts.
epo: Ni enpakis fruktojn kaj legomojn.
fra: Nous avons empaqueté les fruits et les légumes.
epo: Ni enprofundiĝis en praarbaron.
fra: Nous nous enfonçâmes dans une forêt vierge.
epo: Ni enŝlosis nin.
fra: Nous nous enfermions.
epo: Ni enŝlosis nin.
fra: Nous nous sommes enfermées.
epo: Ni enspezas multe da mono.
fra: Nous faisons beaucoup d'argent.
epo: Ni enspezis multan monon, farante tion.
fra: Nous avons fait beaucoup d'argent en faisant cela.
epo: Ni enterigos vin.
fra: Nous vous enterrerons.
epo: Ni entombigis lin, ĉar ni supozis pereinta lin.
fra: Dans le trou on l'a collé car crevé il nous a semblé.
epo: Ni enuas.
fra: Nous nous ennuyons.
epo: Ni enuis nekredeble.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
epo: Ni enuis nekredeble.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyés.
epo: Ni enuis.
fra: Nous nous ennuyions.
epo: Ni enuis.
fra: Nous nous sommes ennuyées.
epo: Ni enuis.
fra: Nous nous sommes ennuyés.
epo: Ni enukleos vin!
fra: Nous allons t'énucléer !
epo: Ni envolviĝis en trafikakcidento.
fra: Nous avons été impliqué dans un accident de la route.
epo: Ni erare kredis ke li estas usonano.
fra: Nous l'avons pris par erreur pour un Américain.
epo: Ni eraremas.
fra: Nous tendons à nous tromper.
epo: Ni eraris.
fra: Nous avions tort.
epo: Ni eraris.
fra: Nous nous trompions.
epo: Ni eskapas.
fra: Nous nous échappons.
epo: Ni eskapu.
fra: Il nous faut nous échapper.
epo: Ni eskapu, la polico alvenas.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
epo: Ni esperas atingi la montosupron antaŭ ol malheliĝas.
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
epo: Ni esperas bonan veteron por la sportfesto.
fra: Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
epo: Ni esperas fari pli bone ĉi-semajne.
fra: Nous espérons faire mieux cette semaine.
epo: Ni esperas inviti Petron post nelonge.
fra: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
epo: Ni esperas, ke ĝi funkcios.
fra: J'espère qu'il va fonctionner.
epo: Ni esperas, ke ĝi funkcios.
fra: J'espère qu'il va marcher.
epo: Ni esperas, ke la rezultoj estos kontentige bonaj.
fra: Nous espérons que les résultats seront assez bons.
epo: Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
fra: Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
epo: Ni esperas, ke ni povos viziti Hispanion ĉi-somere.
fra: Nous espérons pouvoir visiter l'Espagne cet été.
epo: Ni esperas, ke tio estos laŭ via gusto.
fra: Nous espérons que ce sera à votre goût.
epo: Ni esperas, ke tio neniam plu okazos.
fra: Nous espérons que ça n'arrivera plus jamais.
epo: Ni esperas, ke tio plaĉos al vi.
fra: Nous espérons que ce sera à votre goût.
epo: Ni esperas ke tiu nova produkto kontentigos nian klientaron.
fra: Nous espérons que ce nouveau produit donnera satisfaction à notre clientèle.
epo: Ni esperas, ke Tom restos dum kelkaj semajnoj.
fra: Nous espérons que Tom restera quelques semaines.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuis vian restadon.
fra: Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
epo: Ni esperas, ke vi povos aliĝi al ni en la seminario.
fra: Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
epo: Ni esperas, ke vi ŝatas ĝin.
fra: Nous espérons que cela vous plaît.
epo: Ni esperas, ke vi sukcesos.
fra: Nous espérons que vous réussirez.
epo: Ni esperas la pacon.
fra: Nous espérons la paix.
epo: Ni esperas malaltigi la tarifon.
fra: Nous espérons baisser le tarif.
epo: Ni esperas renkontiĝi kun vi okaze de UK 97.
fra: Nous espérons vous rencontrer à l'occasion de UK 97.
epo: Ni esperas reveni venontjare.
fra: Nous espérons revenir l'an prochain.
epo: Ni esperas revidi vin.
fra: Nous espérons te revoir.
epo: Ni esperas revidi vin.
fra: Nous espérons vous revoir.
epo: Ni esperas revidi vin.
fra: On espère vous revoir.
epo: Ni esperas viziti Hispanion ĉi-somere.
fra: Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
epo: Ni esperis finlabori antaŭ la ferioj.
fra: Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
epo: Ni esperis, ke io interesa okazos.
fra: Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
epo: Ni esperis, ke iuj studentoj venos, sed neniu el ili estis en la klasĉambro.
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
epo: Ni esperis, ke li subtenos nin.
fra: Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
epo: Ni esperis, ke ŝi venkos.
fra: Nous espérions qu'elle gagne.
epo: Ni esperis povi gajni la matĉon.
fra: On espérait pouvoir gagner la partie.
epo: Ni esperu, ke estos bela vetero morgaŭ.
fra: Espérons qu'il fera beau demain.
epo: Ni esperu, ke ĝi estas la lasta prokrasto.
fra: Espérons qu'il s'agisse du dernier report.
epo: Ni esperu, ke ili eĉ ne pensas pri tio!
fra: Espérons qu'ils n'y songent même pas !
epo: Ni esperu, ke ili scias, kion ili faras.
fra: Espérons qu'ils sachent ce qu'ils font.
epo: Ni esperu, ke la meteo estos bela.
fra: Espérons que la météo sera bonne.
epo: Ni esperu, ke la tempoj ŝanĝiĝos.
fra: Espérons que les temps changent.
epo: Ni esperu, ke li bone fartas.
fra: Espérons qu'il va bien.
epo: Ni esperu, ke ne pluvos morgaŭ!
fra: Pourvu qu'il ne pleuve pas demain !
epo: Ni esperu, ke ni faris la trafan elekton.
fra: Espérons qu'on a fait le bon choix.
epo: Ni esperu, ke ni ne plu devos fari tion denove.
fra: Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
epo: Ni esperu, ke ŝi fartas bone.
fra: Espérons qu'elle va bien.
epo: Ni esperu, ke ŝi ne kontrolos la gramatikaĵojn.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.
epo: Ni esperu, ke tio funkcios.
fra: Espérons que ceci marche.
epo: Ni esperu, ke tio ne okazos.
fra: Espérons que ça n'arrivera pas.
epo: Ni esperu, ke Tomo eniros en Harvardon.
fra: Espérons que Tom entrera à Harvard.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne faros tion.
fra: Espérons que Tom ne fait pas ça.
epo: Ni esperu, ke Tomo povos ripari tion.
fra: Espérons que Tom puisse réparer ça.
epo: Ni esperu, ke Tomo ricevis nian mesaĝon.
fra: Espérons que Tom a reçu notre message.
epo: Ni esperu la plej bonan.
fra: Espérons ce qu'il y a de mieux !
epo: Ni esplorigis la staton de niaj elektraj instalaĵoj.
fra: Nous avons fait examiner l'état de nos installations électriques.
epo: Ni esploros ĉiujn planedojn, kiuj ĉirkaŭiras la sunon.
fra: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
epo: Ni esploros la fontojn de tiu finegoco.
fra: Nous allons remonter la filière de ce trafic.
epo: Ni esploru la solvon.
fra: Voyons voir la solution.
epo: Ni esprimas niajn pensojn per vortoj.
fra: Nous exprimons nos pensées au moyen de mots.
epo: Ni establis la instituton cele al faciligo de la esplorado.
fra: Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.
epo: Ni estas aktivaj.
fra: Nous sommes actifs.
epo: Ni estas aktivaj.
fra: Nous sommes actives.
epo: Ni estas akurataj.
fra: Nous sommes ponctuelles.
epo: Ni estas akurataj.
fra: Nous sommes ponctuels.
epo: Ni estas akurataj.
fra: On est dans les clous.
epo: Ni estas alĝerianinoj kaj ni instruas tenison.
fra: Nous sommes algériennes et nous donnons des cours de tennis.
epo: Ni estas alĝerianoj kaj ni instruas tenison.
fra: Nous sommes algériens et nous donnons des cours de tennis.
epo: Ni estas ambiciaj.
fra: Nous sommes ambitieuses.
epo: Ni estas amikinoj.
fra: Nous sommes amies.
epo: Ni estas amikoj, ĉu ne?
fra: On est potes hein ?
epo: Ni estas amikoj ekde tiam.
fra: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
epo: Ni estas amikoj.
fra: Nous sommes amis.
epo: Ni estas ankoraŭ ĉi tie.
fra: Nous sommes encore ici.
epo: Ni estas ankoraŭ ne certaj.
fra: Nous ne sommes toujours pas sûrs.
epo: Ni estas ankoraŭ neplenaĝaj.
fra: Nous sommes encore mineures.
epo: Ni estas ankoraŭ neplenaĝaj.
fra: Nous sommes encore mineurs.
epo: Ni estas anksiaj.
fra: Nous sommes anxieux.
epo: Ni estas anoj de komitato, kiu zorgas pri la protektado de la infanaj rajtoj.
fra: Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
epo: Ni estas anoj de la sama skipo, ĉu ne?
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas anoj de la sama teamo, ĉu ne?
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas apude.
fra: Nous sommes près.
epo: Ni estas araboj.
fra: Nous sommes arabes.
epo: Ni estas atakataj de moskitoj.
fra: Nous sommes attaqués par les moustiques.
epo: Ni estas atakataj.
fra: Nous sommes attaqués !
epo: Ni estas atakataj.
fra: Nous sommes attaqués.
epo: Ni estas atakataj.
fra: Nous sommes sous le coup d'une attaque !
epo: Ni estas atakataj.
fra: Nous subissons une attaque !
epo: Ni estas atendantaj.
fra: Nous sommes en train d'attendre.
epo: Ni estas aŭskultantaj la radion.
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
fra: Nous sommes Australiens.
epo: Ni estas avidaj.
fra: Nous sommes avides.
epo: Ni estas baldaŭ forirontaj de ĉi tie.
fra: Nous sommes sur le point de partir d'ici.
epo: Ni estas beboj laŭ lia percepto.
fra: Nous sommes des bébés à ses yeux.
epo: Ni estas belaj.
fra: Nous sommes beaux.
epo: Ni estas belaj.
fra: Nous sommes belles.
epo: Ni estas blokitaj.
fra: Nous sommes coincées.
epo: Ni estas blokitaj.
fra: Nous sommes coincés.
epo: Ni estas blokitaj pro la neĝo.
fra: On est coincées par la neige.
epo: Ni estas boligantaj akvon.
fra: Nous sommes en train de bouillir de l'eau.
epo: Ni estas bonaj amikinoj.
fra: Nous sommes bonnes amies.
epo: Ni estas bonaj amikinoj.
fra: Nous sommes de bonnes amies.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
fra: Nous sommes bons amis.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
fra: Nous sommes de bons amis.
epo: Ni estas bonaj geamikoj.
fra: Nous sommes bons amis.
epo: Ni estas bona teamo.
fra: Nous sommes une bonne équipe.
epo: Ni estas bonŝancaj disponi TGV-on.
fra: Nous avons la chance d'avoir le TGV.
epo: Ni estas bonŝancaj.
fra: Nous sommes veinardes.
epo: Ni estas bonŝancaj.
fra: Nous sommes veinards.
epo: Ni estas ĉe la elirejo 11.
fra: Nous sommes à la sortie 11.
epo: Ni estas ĉe la rando de la abismo.
fra: Nous sommes au bord du gouffre.
epo: Ni estas certaj ke ili forgesis voki nin.
fra: Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.
epo: Ni estas certaj, ke ni finos ĝustatempe.
fra: Nous sommes certains que nous finirons à temps.
epo: Ni estas certaj.
fra: Nous sommes certaines.
epo: Ni estas certaj.
fra: Nous sommes certains.
epo: Ni estas certaj pri tio.
fra: Nous sommes sures de cela.
epo: Ni estas ĉi-momente tre okupataj.
fra: Nous sommes justement très occupés.
epo: Ni estas ĉi tie, ĉar ni volas paroli kun Tomo.
fra: Nous sommes ici parce que nous voulons parler à Tom.
epo: Ni estas ĉi tie, ĉar ni volas paroli kun Tomo.
fra: Nous sommes ici parce que nous voulons parler avec Tom.
epo: Ni estas ĉi tie frue.
fra: Nous sommes là tôt.
epo: Ni estas ĉi tie kun niaj infanoj.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
epo: Ni estas ĉi tie.
fra: Nous sommes ici.
epo: Ni estas ĉi tie por helpi ilin.
fra: Nous sommes ici pour les aider.
epo: Ni estas ĉi tie por labori, ne por amuziĝi.
fra: Nous sommes ici pour travailler, pas pour le plaisir.
epo: Ni estas ĉi tie por renkonti Tomon.
fra: Nous sommes ici pour rencontrer Tom.
epo: Ni estas ĉi tie por vin protekti.
fra: Nous sommes là pour vous protéger.
epo: Ni estas ĉi tie pro vi.
fra: Nous sommes ici à cause de vous.
epo: Ni estas ĉi tie sur tero por ridi. Ni ne plu povos ridi en purgatorio, nek en infero. Kaj en paradizo, tio ne estus deca.
fra: Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
epo: Ni estas ĉiuj invitataj.
fra: Nous sommes tous invités.
epo: Ni estas ĉiuj invititaj.
fra: Nous sommes toutes invitées.
epo: Ni estas ĉiuj kune en la nuna momento.
fra: Nous sommes toutes ensemble, à l'instant.
epo: Ni estas ĉiuj sur la sama ŝipo.
fra: On est tous dans le même bateau.
epo: Ni estas ĉiuj suspektemaj pri li.
fra: Nous le soupçonnons tous.
epo: Ni estas dankaj al vi pro via helpo.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
epo: Ni estas dankemaj.
fra: Nous sommes reconnaissants.
epo: Ni estas daŭre okupataj.
fra: Nous sommes toujours affairés.
epo: Ni estas dek unu entute.
fra: Nous sommes onze, en tout.
epo: Ni estas denove kune.
fra: Nous sommes de nouveau ensemble.
epo: Ni estas deprimitaj.
fra: Nous sommes déprimés.
epo: Ni estas desapontitaj.
fra: Nous sommes déçues.
epo: Ni estas destinitaj unu al la alia.
fra: Nous sommes destinés l'un à l'autre.
epo: Ni estas detruitaj.
fra: Nous sommes ruinés.
epo: Ni estas devigataj efektivigi tion.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
epo: Ni estas devigataj fari la plej bonon.
fra: Il nous appartient de faire de notre mieux.
epo: Ni estas devigataj fari tion.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
epo: Ni estas devigataj konsideri frenezaj multajn el niaj originalaj ideoj - almenaŭ ĝis ni iĝis same inteligentaj kiel ili.
fra: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
epo: Ni estas devigataj plenumi tion.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
epo: Ni estas devigataj realigi tion.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
epo: Ni estas devigataj vigle gardadi je ĉiuj momentoj.
fra: Nous sommes contraints à une vigilance de tous les instants.
epo: Ni estas diferencaj.
fra: Nous sommes différentes.
epo: Ni estas diferencaj.
fra: Nous sommes différents.
epo: Ni estas disigitaj.
fra: Nous sommes séparées.
epo: Ni estas disigitaj.
fra: Nous sommes séparés.
epo: Ni estas disponeblaj.
fra: Nous sommes disponibles.
epo: Ni estas divorcantaj.
fra: Nous sommes en train de divorcer.
epo: Ni estas divorcintaj.
fra: Nous sommes divorcés.
epo: Ni estas dungitaj.
fra: Nous sommes engagés.
epo: Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi estas vere laca?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
epo: Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi vere estas laca?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
epo: Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi vere jam estas lacaj?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
epo: Ni estas duonvoje ĝis la montosupro. Ĉu vi estas vere laca?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
epo: Ni estas ebriegaj.
fra: Nous sommes bourrées.
epo: Ni estas ebriegaj.
fra: Nous sommes bourrés.
epo: Ni estas edziĝintaj, sed ne unu al la alia.
fra: Nous sommes mariés, mais pas l'un à l'autre.
epo: Ni estas edzo kaj edzino.
fra: Nous sommes mari et femme.
epo: Ni estas ege dankaj.
fra: Nous sommes très reconnaissantes.
epo: Ni estas ege dankaj.
fra: Nous sommes très reconnaissants.
epo: Ni estas ege ekscititaj.
fra: Nous sommes très excitées.
epo: Ni estas ege emociitaj.
fra: Nous sommes remuées.
epo: Ni estas ege emociitaj.
fra: Nous sommes remués.
epo: Ni estas ege malsimilaj.
fra: Nous sommes très différentes.
epo: Ni estas ege ruzaj.
fra: Nous sommes fort malignes.
epo: Ni estas ege ruzaj.
fra: Nous sommes fort malins.
epo: Ni estas ekscese eldorlotitaj!
fra: On est pourris gâtés !
epo: Ni estas ekster danĝero.
fra: Nous sommes hors de danger.
epo: Ni estas ekŝvebantaj.
fra: Nous sommes en train de décoller.
epo: Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago.
fra: Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.
epo: Ni estas elĉerpitaj.
fra: Nous sommes crevés.
epo: Ni estas el karno, ne el ligno.
fra: On n'est pas de bois.
epo: Ni estas el la sama sango, vi kaj mi.
fra: Nous sommes du même sang, vous et moi.
epo: Ni estas elrevigitaj.
fra: Nous sommes déçues.
epo: Ni estas elrevigitaj.
fra: Nous sommes déçus.
epo: Ni estas emociitaj.
fra: Nous sommes touchées.
epo: Ni estas emociitaj.
fra: Nous sommes touchés.
epo: Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.
fra: Nous sommes en forte concurrence avec cette entreprise.
epo: Ni estas enamiĝintaj.
fra: Nous sommes amoureuses.
epo: Ni estas en biblioteko.
fra: Nous sommes dans la bibliothèque.
epo: Ni estas en Bostono.
fra: Nous sommes à Boston.
epo: Ni estas en danĝero.
fra: Nous sommes en danger.
epo: Ni estas en embaraso.
fra: On est dans le pétrin.
epo: Ni estas enirantaj tien.
fra: Nous sommes en train d'y pénétrer.
epo: Ni estas en Kanado.
fra: Nous sommes du Canada.