DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Fragoj vendiĝas tre multekostaj ĉi-vintre.
fra: Les fraises se vendent chères en hiver.
epo: Frakase grandega plimulto voĉdonis favore al la forigo de tiu brutala puno.
fra: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
epo: Framboj multekostas en vintro.
fra: Les framboises sont chères en hiver.
epo: Franca civitano havas du kategoriojn de malamikoj same timindaj: tiuj, kiuj malobeas la leĝojn, kaj tiuj, kiuj tro rigore obeas ilin.
fra: Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
fra: Les châteaux français sont très beaux.
epo: Franca traduko de ĉi tiu libro eldoniĝis en 2013.
fra: Une traduction française de ce livre a été publiée en 2013.
epo: Franceska havas figuron pli diketan ol multaj aliaj modeloj de la agentejo.
fra: Francesca a une silhouette plus pleine que beaucoup des autres modèles de l'agence.
epo: Francesko eldiris paroladon.
fra: François prononça un discours.
epo: Francinoj estas belegaj.
fra: Les femmes françaises sont magnifiques.
epo: Francio devus esti plena.
fra: La France devrait être pleine.
epo: Francio donis al Usono la statuon "Libereco prilumanta la mondon".
fra: La France a donné aux Etats-Unis la statue de "la Liberté éclairant le monde".
epo: Francio enkalkulas kvarcent kvindek unu politikajn partiojn.
fra: La France compte 451 partis politiques.
epo: Francio estas apartigita de Italio per Alpoj.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
epo: Francio estas bela lando.
fra: La France est un beau pays.
epo: Francio estas enuanta nacio.
fra: La France est une nation qui s'ennuie.
epo: Francio estas krome konata sub la nomo aktinio K.
fra: Le francium est aussi connu sous le nom de actinium K.
epo: Francio estas okcidenteŭropa lando.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
epo: Francio estas plie konata sub la nomo eka-cezio.
fra: Le francium est aussi connu sous le nom de eka-césium.
epo: Francio estas tediĝanta nacio.
fra: La France est une nation qui s'ennuie.
epo: Francio estas tre bela lando.
fra: La France est un très beau pays.
epo: Francio estas unu el la eŭropaj landoj, kie oni pleje mortas pro troa drinkado.
fra: La France est l'un des pays européens où l'on meurt le plus de trop boire !
epo: Francio estas unu el la solaj landoj, kiuj trudas imposton al la riĉuloj.
fra: La France est un des seuls pays dans le monde à imposer un impôt sur la fortune.
epo: Francio gajnis la Mondpokalon en 1998.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
epo: Francio gajnis la piedpilkan mondpokalon en 1998.
fra: La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
epo: Francio havas komunan limon kun Italio.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
epo: Francio havas naskokvanton pli altan ol la plejparto el la eŭropaj landoj.
fra: La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
epo: Francio havas timon.
fra: La France a peur.
epo: Francio ĵus perdis sian trioblan A.
fra: La France vient de perdre son triple A.
epo: Francio kaj Anglio aliĝis al la invado.
fra: La France et l'Angleterre se joignirent à l'invasion.
epo: Francio kaj Hispanio havas komunan limon.
fra: La France et l'Espagne sont des pays frontaliers.
epo: Francio limas al Italio.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
epo: Francio malpermesis genron de maizo genetike modifita.
fra: La France a prohibé une variété de maïs transgénique.
epo: Francio mergos la unuan marfluan turbinon en la mondo marmeze, fronte al la urbeto Paimpol.
fra: La France va immerger la première hydrolienne du monde au large de Paimpol.
epo: Francio militis kontraŭ Rusio.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
epo: Francio rankoras al la ciganoj.
fra: La France a quelque chose contre les gitans.
epo: Francio situas en Okcidenta Eŭropo.
fra: La France est située en Europe Occidentale.
epo: Francio subtenas ŝtatan providencon sen havi ties monrimedojn.
fra: La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
epo: Francisko, ĉu tio apartenas al vi?
fra: François, est-ce que c'est à toi ?
epo: Francisko, singarda, sin kaŝas malantaŭ ŝi.
fra: François, prudent, se cache derrière elle.
epo: Franclingva bruselano ĝenerale divenas, ke mi estas franco inter la dua kaj la tria vorto de mi eldirita. Foje eĉ unu sola sufiĉas!
fra: Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !
epo: Franco havas bluan pantalonon.
fra: Franco a un pantalon bleu.
epo: François havas bonan ideon.
fra: François a une bonne idée.
epo: Francoj akiras rekompensojn de la brita filmindustrio, nur kiam ili silentas.
fra: Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
epo: Francoj estas grumblemaj italoj.
fra: Les Français, ce sont des Italiens qui râlent.
epo: Francoj estas mokemaj kontraŭ belgoj.
fra: Les Français aiment à se moquer des Belges.
epo: Francoj estas pli saĝaj ol ili ŝajnas, kaj hispanoj ŝajnas pli saĝaj ol ili estas.
fra: Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.
epo: Francoj kaj angloj ja ŝatas drinki, sed la lastaj preferas bieron, dum la unuaj preferas ruĝan vinon.
fra: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
epo: Francoj kaj germanoj fariĝis bonaj amikoj.
fra: Les Français et les Allemands sont devenus de grands amis.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
epo: Francoj manĝas ranojn kaj estas krudaj.
fra: Les Français mangent des grenouilles et sont grossiers !
epo: Francoj nomas la orgasmon malgranda morto.
fra: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.
epo: Francoj preferas interreton ol presitan gazetaron.
fra: Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
epo: Francoj ŝatas moki belgojn.
fra: Les Français aiment à se moquer des Belges.
epo: Francoj ŝatas moki belgojn.
fra: Les Français aiment se moquer des Belges.
epo: Francoj trinkas vinon.
fra: Les français boivent du vin.
epo: Franco malofte spontanee afablas; oni ĉiam havas la impreson, ke li afablas pro ordono, pro kalkulo.
fra: Le Français est rarement aimable de premier jet ; on dirait toujours qu'il est aimable par ordre, par calcul.
epo: Francujo apartiĝas disde Hispanujo per Pireneoj.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
epo: Francujo estas la tutmonde plej vizitata lando.
fra: La France est le pays le plus visité au monde.
epo: Francujo estas vigla demokratio.
fra: La France est une démocratie vivante.
epo: Francujo fermentas; ĉu la rezulto estos vinagro aŭ vino, oni ankoraŭ ne scias.
fra: La France est en fermentation ; donnera-t-elle du vinaigre ou du vin, on l'ignore encore.
epo: Francujo havis multajn koloniojn en Afriko.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
epo: Francujo kaj Anglujo denove militis.
fra: La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
epo: Francujo limas Hispanujon.
fra: La France et l'Espagne sont des pays frontaliers.
epo: Francujo, mi amas vin!
fra: France, je t'aime !
epo: Francujo, mi forlasas vin, mi pli ŝatas vin kiel idealon ol kiel patrujon.
fra: France, je te quitte, je te préfère en idéal plutôt qu'en patrie.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
epo: Francujo ŝajnas kliniĝi maldekstren, Britujo dekstren.
fra: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne à droite.
epo: Francujo ŝajnas kliniĝi maldekstren, Britujo dekstren.
fra: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
epo: Francujo situas sude de Anglujo.
fra: La France est au sud de l'Angleterre.
epo: Frandemulo fosas sian tombon perdente.
fra: Le gourmand creuse sa fosse avec ses dents.
epo: Frank ĉeffake studis sociologion ĉe universitato.
fra: Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
epo: Frank havis malbonknaban reputacion, sed kreskante superis ĝin.
fra: Franck avait une réputation de mauvais garnement, mais en grandissant il l'a sublimée.
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
fra: Franklin était connu pour son bon sens.
epo: Franklin famkonatis pro sia juĝokapablo.
fra: Franklin était connu pour son bon sens.
epo: Franz senostigis la fiŝfileojn, poste rostis ilin en butero, ajlo kaj citronsuko.
fra: Franz désossa les filets de poisson, puis les rôtit dans du beurre, de l'ail et du jus de citron.
epo: Frapado je la pordo vekis lin.
fra: Il fut réveillé par des coups frappés à la porte.
epo: Frapetante min je ŝultro, li dankis min, ke mi helpis lin.
fra: En me tapotant sur l'épaule, il me remercia de l'avoir aidé.
epo: Frapinte ĉe la pordo, mi eniris la oficejon de Tomo.
fra: J'entrai dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
epo: Frapis min, ke la knabino provis kaŝi ion.
fra: Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
epo: Frapoj aplikitaj de patrinoj malkontentaj sur la vangon de siaj filinoj, kiuj venis kaŝe al danco, resonis meze de la ridoj de junularo, kiu havis la permeson amuziĝi.
fra: Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
epo: Frapu al la pordo de la feliĉo.
fra: Tente ta chance.
epo: Frapu antaŭ ol eniri la banĉambron, ĉu konsentite?
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
epo: Frapu ĉe la pordo!
fra: Frappe à la porte !
epo: Frapu ĝin fulmo!
fra: Que la foudre le frappe !
epo: Frapu je la pordo antaŭ ol eniri.
fra: Frappez à la porte avant d'entrer.
epo: Frapu je la pordo de ies koro.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
epo: Frapu kiel eble plej forte.
fra: Tape aussi fort que tu peux.
epo: Frapu la pilkon per la frapilo.
fra: Frappe la balle avec la batte.
epo: Frapu min.
fra: Frappez-moi.
epo: Frapu plufoje al vi la kapon kontraŭ la skribotablo, por vidi, ĉu iomete da industria juro eniras vian kapon.
fra: Frappe-toi répétitivement la tête contre le bureau pour voir si un peu du droit industriel entre dans ta tête.
epo: Frapu tiom forte, kiom vi povas.
fra: Tape aussi fort que tu peux.
epo: Fratinojn mi ne havas.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
epo: Frato estas amiko donita de la naturo.
fra: Un frère est un ami donné par la nature.
epo: Frato estas kiel ŝultro.
fra: Un frère, c'est comme une épaule.
epo: Fratoj estas samsangaj, sed malofte samkarakteraj.
fra: Des frères sont de même sang, mais souvent de caractères différents.
epo: Fratoj estas samsangaj, sed malofte samkoraj.
fra: De même sang, les frères sont souvent de cœur différents.
epo: Fratoj miaj!
fra: Mes frères !
epo: Fratoj ne kverelu inter si.
fra: Des frères ne devraient pas se quereller.
epo: Fraŭlino, ĉu estas liberaj ĉambroj ĉi-vespere?
fra: Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
epo: Fraŭlino Green instruas muzikon al ni.
fra: Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
epo: Fraŭlino Green starigis al mi du demandojn.
fra: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
epo: Fraŭlino Ito igis la infanojn pene labori.
fra: Mademoiselle Ito faisait travailler dur ses étudiants.
epo: Fraŭlino Jackson ne aperis.
fra: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
epo: Fraŭlino Kanda estas lerta naĝistino.
fra: Mademoiselle Kanda est une bonne nageuse.
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
fra: Mademoiselle Kanda sait bien nager.
epo: Fraŭlino, kiom da poŝtmarkoj necesas glui sur tiu ĉi letero al San-Francisko?
fra: Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
epo: Fraŭlino Klein ĉiuvendrede donas teston.
fra: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
epo: Fraŭlino Lervert estas nia instruisto pri muziko.
fra: Mademoiselle Levert est notre professeur de musique.
epo: Fraŭlino Manjo ankoraŭ estas en la oficejo.
fra: Mademoiselle Marie est encore au bureau.
epo: Fraŭlino Meier estas tre bela.
fra: Mademoiselle Meier est très belle.
epo: Fraŭlino, mi ege ĝojas vidi vin.
fra: Mam'zelle, je suis bien content de vous voir.
epo: Fraŭlino Nicolas naĝis de Dover en Anglujo ĝis Francujo en 8 horoj kaj 58 minutoj. Tiam ŝi refaris la inversan distancon.
fra: Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
epo: Fraŭlino Prevenche estis mortigita per kandelabro en la bala salono.
fra: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
epo: Fraŭlino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
epo: Fraŭlino Sua ekpraktikis jogon antaŭ nelonge, ŝi vere maldikiĝis!
fra: Mademoiselle Sua s'est mise au yoga récemment, elle a vraiment minci!
epo: Fraŭlino Swan estas nia instruistino pri la angla.
fra: Mademoiselle Swan est notre professeur d'anglais.
epo: Fraŭlino, vi estas en plena eraro.
fra: Mademoiselle, vous êtes en pleine erreur.
epo: Fraŭlino Young tre afablas.
fra: Mademoiselle Young est très gentille.
epo: Fraŭloj estas viroj, kiuj tutunue informas sin pri la eskapa elirejo.
fra: Les célibataires sont des hommes qui, tout d'abord, s'informent sur la sortie de secours.
epo: Frazeto, kiam vi tatoebos vin? "Mi tatoebos min kiam ĉiuj frazetoj tatoebos sin."
fra: «Petite phrase, quand te tatoébiseras-tu ?» «Je me tatoébiserai quand toutes les petites phrases se tatoébiseront.»
epo: Frazo estas frazo.
fra: Une phrase est une phrase.
epo: Frazofine necesas punkto.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
epo: Frazoj ĉiulandaj, unuiĝu!
fra: Phrases du monde, unissez-vous !
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
epo: Frazoj ekas per majusklo.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
epo: Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
epo: Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
fra: Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
epo: Frazo komenciĝas per ĉeflitero kaj finiĝas per punkto.
fra: La phrase commence par une majuscule et se termine par un point.
epo: Frazo kutime havas subjekton kaj verbon.
fra: Une phrase, d'habitude, contient un sujet et un verbe.
epo: Frazo ne nepre estas ĝusta, pro la simpla fakto, ke denaska parolanto redaktis ĝin.
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
epo: Frazo povas esti diversmaniere interpretita laŭ la kunteksto.
fra: Une phrase peut avoir plusieurs interprétations selon le contexte.
epo: Frazo povas havi diversajn sencojn en iu lingvo.
fra: Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
epo: Fred ĉie akompanis mian patrinon.
fra: Fred accompagnait ma mère partout.
epo: Fred ekŝatis je Jane, kaj ili komencis vizitadi unu la alian.
fra: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
epo: Fred enamiĝis al Johanino, kaj ekamindumis ŝin.
fra: Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
epo: Fred estas pigrulo.
fra: Fred est un tire-au-flanc.
epo: Fred igis sian pli junan fraton farbi la barilon.
fra: Fred fit peindre la barrière par son petit frère.
epo: Fred kaj George stiris laŭvice.
fra: Fred et George conduisirent à tour de rôle.
epo: Fred lasis al sia edzino grandan riĉaĵon.
fra: Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
epo: Fred pasigis la tutan tagon serĉante laboron.
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
epo: Fred piedfrapis la pilkon.
fra: Fred a tapé dans la balle.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
epo: Free kiel en "libera parolado", ne kiel en "senpaga biero".
fra: « Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
epo: Fremda doloro ne kondukas al ploro.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Fremdakĉenta sindromo estas ĝis nun neklarigita medicina kondiĉo kie la paciento ne plu povas prononci sian gepatran lingvon ĝuste kaj ŝajnas havi fremdan akĉenton.
fra: Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.
epo: Fremda korpo ne doloras.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Fremda laŭdo ĉiam honoras, amika laŭdo duonvaloras, memlaŭdo malbonodoras.
fra: Les louanges d'un étranger font honneur, celles d'un ami sont de peu de valeur, celles que l'on se fait exhalent puanteur.
epo: Fremda malfeliĉo ne instruas.
fra: Le malheur étranger n'instruit pas.
epo: Fremda mizero - ridinda afero.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Fremdan lingvon oni ne ekmastras en unu jaro aŭ simile.
fra: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
epo: Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
fra: Un étranger m'a parlé dans le bus.
epo: Fremdulo, anoncu al la lakedemonanoj, ke ni kuŝas ĉi-tie, obeantaj ties vortoj.
fra: Étranger, annonce aux gens de Lacédémone que nous gisons ici, obéissants à ses mots.
epo: Fremdulo eniris en la konstruaĵon.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
epo: Fremdulo frapetis mian ŝultron de malantaŭe. Li verŝajne prenis min por iu alia.
fra: Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
epo: Fremdulo? Kaj de kie vi venas?
fra: Un étranger ? Et d'où venez-vous ?
epo: Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
fra: Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.
epo: Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
fra: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
epo: Fremdulo povas kompreni Ŝekspiron nur se li legis multe da angla poezio.
fra: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
epo: Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
fra: Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
epo: Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
fra: Un étranger vint à moi et me demanda le chemin de la clinique.
epo: Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
fra: Un étranger vint à moi et me demanda le chemin de l'hôpital.
epo: Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
fra: Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
epo: French Data Network (franca reto de datenoj) estas la asocio kies prezidento mi estas.
fra: French Data Network c'est l'association que je préside.
epo: Frenezaĵo ĵus okazis al mi.
fra: Il vient de m’arriver un truc de fou.
epo: Frenezaĵo ĵus okazis al mi.
fra: Un truc dingue vient de m'arriver.
epo: Frenezaĵo!
fra: Truc de fou !
epo: Freneza murdisto libere vagadas!
fra: Il y a un fou meurtrier en liberté !
epo: Frenezas tiuj romianoj.
fra: Ils sont fous, ces Romains !
epo: Frenezas tiuj Romianoj!
fra: Ils sont fous, ces Romains !
epo: Frenezeco estas diskutinda afero. Tio dependas de kiu enŝlosis kiun en kiu kaĝo.
fra: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
epo: Frenezeco konsistas el ripetado de la samaj eraroj kun espero obteni malsamajn rezultojn.
fra: La folie consiste à répéter les mêmes erreurs en attendant des résultats différents.
epo: Freneze!
fra: Dingue !
epo: Frenezo estas maloftaĵo ĉe individuoj, sed en grupoj, partioj, popoloj, aĝoj, ĝi estas la normo.
fra: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
epo: Frenezulo ĉiam trovas pli frenezan ulon, kiu admiras lin.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
epo: Frenezulo!
fra: Espèce de fou !
epo: Frenezulo ĵetis bombon sur la aŭton de la reĝo.
fra: Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
epo: Frenezulo ĵetis bombon sur la veturilon, kiu transportis la reĝon.
fra: Un fou jeta une bombe sur le car qui transportait le roi.
epo: Frenezuloj rapidas tien, kien anĝeloj timas iri.
fra: Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
epo: Frenezulo kaj infano eldiras la veron.
fra: La vérité sort de la bouche des fous et des enfants.
epo: Frenezulo ne respondecas pri siaj faroj.
fra: Un fou n'est pas redevable de ses actions.
epo: Freŝa aero blovas en la ĉambron.
fra: De l'air frais entre dans la pièce.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por la sano.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por onia sano.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por via sano.
fra: Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
epo: Freŝaj fruktoj taŭgas al la sano.
fra: Les fruits frais sont bons pour la santé.
epo: Freŝaj legomoj multe kostas en vintro.
fra: Les légumes frais sont très chers en hiver.
epo: Freŝa nutraĵo estas mirinda.
fra: La nourriture fraîche est merveilleuse.
epo: Freŝdataj signoj indikas ke ekonomio plivigliĝas.
fra: Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
epo: Freŝdate esploristoj sukcesis sintezi novajn elementojn, plivastigante tiel la faman periodan tabelon.
fra: Récemment, des chercheurs ont réussi à synthétiser de nouveaux éléments, agrandissant ainsi le fameux tableau de classification périodique.
epo: Freŝdate la nombro de aŭtoj konsiderinde pliiĝis.
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
epo: Freŝe bakita esperantisto li ja estas.
fra: C'est certainement un bleu de l'espéranto.
epo: Freŝe farbita.
fra: Peinture fraîche.
epo: Freŝneĝa tavoleto kovris la straton.
fra: Une pellicule de neige fraîche recouvrait la rue.
epo: Fridujoj malhelpas la proviantojn putri.
fra: Les réfrigérateurs empêchent les provisions de s'avarier.
epo: Fridujo konservas la viandon freŝa.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
epo: Friponi estas ŝteli, kaj kiu friponos, tiun oni punos.
fra: Frauder, c'est voler et celui qui fraude sera sanctionné.
epo: Friponoj blindigas la novajn renkontitojn antaŭ ol prirabi ilin. Ili daŭre plisubtiligas siajn friponajn teĥnikojn.
fra: Les escrocs aveuglent les personnes nouvellement rencontrées, avant de les détrousser. Ils améliorent continuellement leurs techniques d'arnaque.
epo: Friponoj tiras profiton el la kredemo de nespertaj investantoj, kaj havigas al si iom da ilia mono.
fra: Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent.
epo: Fritaĵoj ne konvenas al mi.
fra: Les fritures ne me réussissent pas.
epo: Frititaj araneoj estas regiona specialaĵo de Kamboĝo.
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
epo: Fritita nutraĵo ĝenerale ne konvenas al mi.
fra: La nourriture frite ne me convient pas généralement.
epo: Fritu ovon por mi.
fra: Fais-moi un œuf sur le plat.
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
epo: Fromaĝo facile tranĉeblas per tranĉilo.
fra: Le fromage est facile à couper avec un couteau.
epo: Fromaĝo faritas el lakto.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
epo: Fromaĝo kaj butero estas laktoproduktoj.
fra: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
epo: Fromaĝo kaj butero estas laktoproduktoj.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
epo: Fromaĝo kaj la aliaj laktaĵoj ne konvenas al mi.
fra: Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
epo: Fromaĝo malfacile digesteblas.
fra: Le fromage se digère difficilement.
epo: Fromaĝo ne estas facile digestebla.
fra: Le fromage n'est pas facile à digérer.
epo: Fromaĝoŝaŭmaĵo estas plado, kiu malŝvelas, ekde kiam ĝi forlasas la fornon.
fra: Le soufflet au fromage est un plat qui se dégonfle dès qu'il sort du four.
epo: Fronte al internacia kritiko iuj landoj ĉesis ĉasi balenojn.
fra: Au regard de la critique internationale, quelques pays ont arrêté la chasse à la baleine.
epo: Fronte al la agresa politiko de Usono kaj NATO, Rusio sentas sin devigata protekti siajn strategiajn interesojn.
fra: Face à la politique agressive des États-Unis et de l'OTAN, la Russie se voit obligée de protéger ses intérêts stratégiques.
epo: Fronte al la ekzisto kvar kondutoj eblas: laŭ inversa ofteco: ŝajnigi, esti, konsideri kaj mortigi sin.
fra: Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.
epo: Fronte al la vivo, kvar sintenoj eblas. Laŭ inversa ofteco: ŝajni, esti, observi kaj memmortigi.
fra: Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.
epo: Fronte al mi, fenestro estis larĝe malfermita. Mi aŭdis ridi sur la kajo florvendistinojn; kaj rande de la duklapa fenestro, ege malgranda planto flava, tute penetrita de sunradio, ludis per la vento en ŝtona fendo.
fra: En face de moi, une fenêtre était toute grande ouverte. J’entendais rire sur le quai des marchandes de fleurs ; et, au bord de la croisée, une jolie petite plante jaune, toute pénétrée d’un rayon de soleil, jouait avec le vent dans une fente de la pierre.
epo: Fronte al ni, ni vidas la urbodomon.
fra: En face de nous, nous voyons l'Hôtel de ville.
epo: Fronte al sia patro li kapablas diri nenion.
fra: En face de son père, il ne peut rien dire.
epo: Fronte al tia situacio, kion alian mi povis fari?
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
epo: Frostas al mi ĉi-matene.
fra: J'ai froid ce matin.
epo: Frostas al mi. Ĉu vi bonvolas ŝalti la hejtilon?
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
epo: Frostas al mi en la piedoj.
fra: J'ai froid aux pieds.
epo: Frostas al mi la ostoj.
fra: Mes os sont glacés.
epo: Frostas ĉi tie.
fra: Il fait froid ici.
epo: Frostas. Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Il fait froid. Pourrais-tu fermer la fenêtre ?
epo: Frostas. Estis stulte de vi, ke vi ne kunportis mantelon.
fra: Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
epo: Frostas, kaj mi soifas.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
epo: Frostas; mi havas anserhaŭton.
fra: Il fait froid; j'ai la chair de poule.
epo: Frostas minus tridek.
fra: Il fait moins trente.
epo: Frostas tie, eĉ somere!
fra: Il y fait froid, même en été !
epo: Frostas vintre, varmas somere.
fra: C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
epo: Frosta vento blovis al lia vizaĝo.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
epo: Frosta vento blovis al ŝia vizaĝo.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
epo: Frosta ventopuŝo torente falis sur la domon.
fra: Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
epo: Frostega bizo blovas.
fra: La bise glaciale souffle.
epo: Frostegas al ni!
fra: On se les pèle !
epo: Frostegas.
fra: Ça caille.
epo: Frostegas ĉi tie.
fra: Ça pèle, ici.
epo: Frostegas ene de tio!
fra: Ça pèle, là-dedans !
epo: Frostegas en tiu oficejo.
fra: Il fait un froid de canard dans ce bureau.
epo: Frostegas.
fra: Il fait un froid de canard.
epo: Frostegis hodiaŭ matene.
fra: Il faisait très froid ce matin.
epo: Frostegis la lastan nokton, tial ni ne eliris, sed male ni enfermiĝis hejme.
fra: Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
epo: Frostis al ni.
fra: Nous avions froid.
epo: Frostis!
fra: Ça meulait !
epo: Frostis ĉinokte.
fra: Il a gelé cette nuit.
epo: Frostis ĉinokte.
fra: Il a gelé la nuit dernière.
epo: Frostis kaj ankaŭ multe pluvis.
fra: Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
epo: Frostis, kaj krome ventis.
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
epo: Frosto trafis la floron.
fra: Le gel a touché la fleur.
epo: Frotu la makulon per vinagro.
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
epo: Fruaj datumoj kvazaŭdiras, ke tiu lasta provo estas la plej potenca aktuale kondukita.
fra: Les données préliminaires suggèrent que ce dernier test est le plus puissant conduit à ce jour.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
fra: Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
epo: Frue aŭ malfrue la homoj, kiuj cerbumas kaj verkas, regas la opinion; kaj la opinio, kiel vi scias, regas la mondon.
fra: Tôt ou tard, les hommes qui pensent et qui écrivent gouvernent l’opinion ; et l’opinion, comme vous le savez, gouverne le monde.
epo: Frue aŭ malfrue lia bonŝanco forlasos lin.
fra: Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
epo: Frue aŭ malfrue mi posedos la heredaĵon de miaj gepatroj.
fra: Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
epo: Frue aŭ malfrue ni faros ĝin.
fra: Tôt ou tard, nous le ferons.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
fra: Nous mourrons tôt ou tard.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
epo: Frue aŭ malfrue ni retrovos lin.
fra: Tôt ou tard, on le trouvera.
epo: Frue aŭ malfrue ni revenos.
fra: Nous reviendrons tôt ou tard.
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
epo: Frue ellitiĝi estas agrable.
fra: Il est agréable de se lever à temps.
epo: Frue formu fortikaĵon ĉirkaŭ la animon de via filo; aliulo povas desegni la limon, sed vi nur devas meti la baron.
fra: Forme de bonne heure une enceinte autour de l'âme de ton enfant ; un autre en peut marquer le circuit, mais toi seule y dois poser la barrière.
epo: Frue matene mi promenis.
fra: Je suis allé marcher tôt le matin.
epo: Frue neĝis ĉi-vintre.
fra: La neige est tombée tôt cet hiver.
epo: Frue venu hejmen.
fra: Rentre tôt à la maison.
epo: Fruktarboj bezonas multan spacon por disvolviĝi.
fra: Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
epo: Fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed tero apartenas al neniu.
fra: Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
epo: Fruktoj de la amelanĉo bongustas.
fra: Les fruits de l'amélanchier sont délicieux.
epo: Fruktoj ege tentas infanojn; neniu gesto mankas al ili por sciigi sian emon: oni senigu ilin de tiu kutimo.
fra: Les fruits tentent violemment les enfans, il n'est pas de gestes qu'ils n'employent pour faire connaître leur goût: il faut leur faire perdre cette habitude.
epo: Fruktoj enhavas semojn.
fra: Les fruits portent des graines.
epo: Fruktoj estas nutraj kaj bongustaj.
fra: Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
epo: Fruktoj estas nutraĵo kaj ili estas bongustaj.
fra: Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
epo: Fruktoj fontas el floroj.
fra: Les fruits sont issus des fleurs.
epo: Fruktoj kaj legomoj aĉetendas.
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
epo: Fruktoj kaj legomoj nepras por harmonia nutrado.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
epo: Fruktoj naskiĝas el floroj.
fra: Les fruits sont issus des fleurs.
epo: Fruktoj tendencas baldaŭ putri.
fra: Les fruits tendent à rapidement se décomposer.
epo: Frukto malpermesita estas plej bongusta.
fra: Rien n'est plus apprécié que le fruit défendu.
epo: Fruktosukon mi petas.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
epo: Frumatene eksplodis tumulto en la riverborda arbaro, kiam la vulpoj ekatakis fulikojn tie nestantajn.
fra: Au petit matin, un tumulte éclata dans la ripisylve lorsque des renards lancèrent une attaque sur des foulques nichant là.
epo: Frumatene mi biciklis por formeti la aviztabulojn ĉar mi forgesis fari tion hieraŭ vespere.
fra: De bonne heure, je suis allée à bicyclette pour enlever les panneaux d'information, car j'avais oublié de le faire hier soir.
epo: Frumatene mi tute ne estas bonhumora.
fra: Le matin, je ne suis pas à prendre avec des pincettes.
epo: Frustrite, ke li ne plu estis la objekto de ŝiaj deziroj, Tomo forapartigis Manjon.
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
epo: Frutagmanĝo inkluzivas matenmanĝon kaj tagmanĝon.
fra: Brunch est un mot-valise combinant « BR-eakfast » et « l-UNCH ».
epo: FSI-dungito: "Ĉefo, ekzistas iu retejo, kie ĉiu ajn persono povas aldoni frazon en fremda lingvo!" La prezidento de FSI: "Kiel?! Bombardu ilin!"
fra: Employé FSI : "Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère !" Le président du FSI : "Comment ?! Bombardez-les !"
epo: Fuĝinte de persekuto pri religio, la pilgrimuloj venis al Ameriko.
fra: Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
epo: Fuĝis bovo en pantalono, akuzata pro ŝtelo.
fra: Un bœuf s'est enfui en pantalon, accusé de vol.
epo: Fuĝo estas la nura eliro.
fra: La fuite est la seule solution.
epo: Fuĝu!
fra: Prenez vos jambes à vos cous !
epo: Fuĵi-monto estis super la nubaro.
fra: Le mont Fuji était au-dessus des nuages.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
epo: Fu! Kiel bone sidiĝi post longa paŝado!
fra: Ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !
epo: Fulmas.
fra: Il y a des éclairs.
epo: Fulmo antaŭas la bruon de tondro.
fra: L'éclair précède le son du tonnerre.
epo: Fulmo de Dio lin frapu!
fra: Que la foudre divine le frappe !
epo: Fulmo de Dio lin frapu!
fra: Qu'il soit frappé par la foudre divine !
epo: Fulmo frapis domon kaj frakasis ĝin.
fra: La foudre a frappé une maison et l'a éventrée.
epo: Fulmoj povas esti danĝeraj.
fra: Les éclairs peuvent être dangereux.
epo: Fulmo kutime kunestas kun tondro.
fra: L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
epo: Fulmon ordinare sekvas tondro.
fra: L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
epo: Fulmotondre, ŝi rapidas.
fra: Bon sang, elle est rapide.
epo: Fulmotondre!
fra: Tonnerre de Brest !
epo: Fulmotondreto!
fra: Saperlipopette !
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
fra: Bon sang, tu es rapide.
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
fra: Bon sang, vous êtes rapide.
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
fra: Mon Dieu, tu es rapide.
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
fra: Mon Dieu, vous êtes rapide.
epo: Fulmotondro!
fra: Bon sang de bonsoir!
epo: Fulmotondro! Helpon!
fra: Ô ciel ! Au secours !
epo: Fulmotondro! Jam estas la kvina horo!
fra: Sapristi ! Il est déjà cinq heures !
epo: Fulmotondroj estas samtempe teruraj kaj ekscitaj.
fra: Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
epo: Fulmotondro kia stinkaĉo ĉi tie!
fra: Bon sang, ça schlingue ici !
epo: Fulmotondro, kiom rapida li estas.
fra: Bon sang, il est rapide.
epo: Fulmotondro! kriis per tondra voĉo generalo de Rouvray, kiaj malbenitaj babilemuloj!
fra: Morbleu! criait d'une voix de tonnerre le général de Rouvray quels maudits bavards!
epo: Fulmotondro! mi malfruos en la kurso.
fra: Oh bon sang, je vais être en retard en cours.
epo: Fulmotondro, mi ne plenumis miajn taskojn!
fra: Mince alors, je n'ai pas fait mes devoirs!
epo: Fulmotondro!
fra: Morbleu !
epo: Fulmotondro!
fra: Sacré nom d'une pipe !
epo: Fulmotondro, Tom! Tio tamen ne estas tiom komplika.
fra: Putain, Thomas ! C'est pourtant pas compliqué.
epo: Fulmotondro, vi mortigas min pro rido.
fra: La vache, vous me faîtes mourir de rire.
epo: Fulmo trafis lian domon.
fra: La foudre a frappé sa maison.
epo: Fulmrapide li ekkaptis ĉion necesan por pasigi kelkajn tagojn ekstere, kaj li pretis foriri.
fra: En un tour de main il avait saisi tout le nécessaire pour passer quelques jours dehors et il était prêt à partir.
epo: Fulmrapide!
fra: Rapide comme l'éclair.
epo: Fulmrapide veturi estas la specialaĵo de fanfaruloj.
fra: Rouler à toute allure, c'est pour les frimeurs.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
fra: Fumer est dommageable à la santé.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
fra: Fumer affecte notre santé.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
fra: Fumer est dommageable à la santé.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
fra: Fumer nuit à la santé.
epo: Fumado efikis sur lian sanon.
fra: Le tabac a affecté sa santé.
epo: Fumado endanĝerigas vian sanon.
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
epo: Fumado estas malbona kutimo.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
epo: Fumado estas malpermesata en ĉi tiu ĉambro.
fra: Fumer n'est pas autorisé dans cette pièce.
epo: Fumado estas malpermesata.
fra: Il est interdit de fumer.
epo: Fumado estas malpermesita ĉi tie, bonvolu manĝigi vian kanceron ekstere!
fra: Fumer est ici interdit - merci de nourrir votre crabe à l'extérieur !
epo: Fumado estas malpermesita dum la laboro.
fra: Fumer pendant le travail est interdit.
epo: Fumado estas malpermesita en ĉi tiu loko.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
epo: Fumado estas vere malbona por la sano.
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
epo: Fumado estigas multan malbonon sed nenian bonon.
fra: Fumer fait beaucoup de mal mais aucun bien.
epo: Fumado kaj drinkado estas malpermesataj.
fra: Fumer et boire ne sont pas autorisés.
epo: Fumado kaŭzas pulmokanceron.
fra: Fumer provoque le cancer du poumon.
epo: Fumado malbonas por vi.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
epo: Fumado mallongigas onian vivon.
fra: Fumer abrège votre vie.
epo: Fumado malpermesatas en la trajno.
fra: Fumer est interdit à bord du train.
epo: Fumado malutilas al la sano.
fra: Fumer est dommageable à la santé.
epo: Fumado malutilas al nia sano.
fra: Fumer affecte notre santé.
epo: Fumado malutilas al nia sano.
fra: Fumer nuit à la santé.
epo: Fumado malutilegos al vi.
fra: Fumer te fera beaucoup de mal.
epo: Fumado malutilegos al vi.
fra: Fumer vous fera beaucoup de mal.
epo: Fumado ne bonas por la sano.
fra: Fumer n'est pas bon pour la santé.
epo: Fumado ne estas permesita ĉi tie.
fra: Fumer n'est pas permis ici.
epo: Fumado nocas la sanon.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
epo: Fumado nocas la sanon.
fra: Fumer est mauvais pour ta santé.
epo: Fumado nocas la sanon.
fra: Fumer est nuisible à la santé.
epo: Fumado povas noci spermatozoojn kaj reduktas fekundecon.
fra: Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité.
epo: Fumado povas ruinigi lian koron.
fra: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
epo: Fumante dikan cigaron, li rakontis pri Gronlando.
fra: Il racontait le Groenland en fumant de gros cigares.
epo: Fumantoj mortas pli frue.
fra: Les fumeurs meurent plus jeunes.
epo: Fumi aĉas!
fra: Fumer, c'est nul !
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
fra: Il est strictement interdit de fumer ici.
epo: Fumi damaĝas vian sanon.
fra: Fumer détériore votre santé.
epo: Fumi difektas vian sanon.
fra: Fumer affecte notre santé.
epo: Fumi en aŭto kun infano malpli ol deksesjara estas kontraŭleĝe.
fra: Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
epo: Fumi endanĝerigas la sanon.
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
epo: Fumi endanĝerigas la sanon.
fra: Fumer nuit à la santé.
epo: Fumi en lernejaj lokoj estas malpermesate.
fra: Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
epo: Fumi estas al vi pli noce ol sanige.
fra: Fumer te fait davantage de mal que de bien.
epo: Fumi estas ekde nun malpermesate en ĉiuj internaj flugoj.
fra: Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
epo: Fumi estas malbone por la sano.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
epo: Fumi estas malbone por la sano.
fra: Fumer est mauvais pour votre santé.
epo: Fumi estas malbone por vi.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
fra: Il est interdit de fumer ici.
epo: Fumi estas malpermesate en la trajno.
fra: Fumer est interdit dans le train.
epo: Fumi estas memmortiga ago.
fra: Fumer est un acte suicidaire.
epo: Fumi estas naŭza kutimo.
fra: Fumer est une habitude dégoûtante.
epo: Fumi estas permesate.
fra: Il est permis de fumer.
epo: Fumi estas severe malpermesite.
fra: Il est strictement interdit de fumer.
epo: Fu! Mi finis tiun diablan taskon!
fra: Ouf ! J'en ai terminé avec cette tâche infernale !
epo: Fumi grave nocas al via sano kaj al tiu de viaj proksimuloj.
fra: Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage.
epo: Fumi malpermesate!
fra: Interdit de fumer !
epo: Fumi mortigas.
fra: Fumer tue.
epo: Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
fra: Fumer n'est pas autorisé dans cette pièce.
epo: Fumi nocas al via sano.
fra: Fumer nuit à votre santé.
epo: Fumi nocas vian sanon.
fra: Fumer affecte votre santé.
epo: Fumi povas esti mortige.
fra: Fumer peut être mortel !
epo: Fumi povas konduki al malrapida kaj plaĉa morto.
fra: Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.
epo: Fumi signifas mortigi sin.
fra: Fumer signifie se suicider.
epo: Fumi unu cigaredon tage estas bona kutimo.
fra: Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.
epo: Fumkurteno disigis la respublikajn sekurectrupojn disde la flavveŝtuloj.
fra: Un écran de fumée séparait les CRS des gilets jaunes.
epo: Fumnuboj suprenflugis el la kamentubo.
fra: Des nuages de fumée s'élevaient de la cheminée.
epo: Fumo altiĝis el la fumtubo.
fra: De la fumée sortait de la cheminée.
epo: Fumo leviĝis en la aeron.
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
epo: Fumo, pluvo kaj virino senkiale forpelas la viron de lia hejmo.
fra: Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison.
epo: Fumo ŝprucis el la kamentubo.
fra: De la fumée s'échappait de la cheminée.
epo: Fumo venas el la kamentubo.
fra: La fumée s'échappe de la cheminée.
epo: Fundamentaj instinktoj ne malaperos.
fra: Les instincts de base ne disparaissent pas.
epo: Fundamenta lukto estas tiu de laikeco, kiu kaŭzis ĉiuokaze multajn mortintojn en nia lando.
fra: C’est un combat essentiel que celui de la laïcité, il a causé, Dieu sait, beaucoup de morts dans notre pays.
epo: Fundamenta principo pri stultaĵo estas, ke ĝi ne estas universala. Ĝi malkovreblas per tiuj, kiuj estas malpli stultaj ol ĝiaj aŭtoroj.
fra: Un principe fondamental de la connerie, c'est qu'elle n'est pas universelle. Elle ne peut être décelée que par ceux qui sont moins cons que ses auteurs.
epo: Funde de la valo fluas rivereto.
fra: Au fond de la vallée coule une petite rivière.
epo: Funde esploru la arbustaron, kie la malamikoj povus kaŝi sin.
fra: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
epo: Funde koni lingvon signifas funde koni la popolon, kiu parolas ĝin.
fra: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
epo: Funelventoj estas tre detruaj.
fra: Les tornades sont très destructrices.
epo: Funelvento trafis je du kilometroj de mia lernejo.
fra: La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.
epo: Fungoj kreskas en malsekaj lokoj. Jen kial ili estas pluvombrel-formaj.
fra: Les champignons poussent dans les endroits humides. C'est pourquoi ils ont la forme d'un parapluie.
epo: Fungoj kun kremo estas mia preferata plado.
fra: Les champignons à la crème sont mon plat préféré.
epo: Fungo liveras konsiderindan kvanton da mineraloj.
fra: Le champignon apporte une richesse minérale non négligeable.
epo: Funkciigu la cerbon, antaŭ ol vi parolos!
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
epo: Funkciigu la reflektorojn por esti videbla!
fra: Fais fonctionner les réflecteurs, pour qu'on te voie !
epo: Funkciigu la televidilon.
fra: Allume la télé.
epo: Funkciigu la televidilon.
fra: Allumez la télé.
epo: Funkciigu vian cerbon!
fra: Utilise ta tête !
epo: Funkcio estas inversigebla, se ĝi estas kaj disĵeto kaj surĵeto.
fra: Une fonction est bijective si elle est à la fois injective et surjective.
epo: Funkcio faras organon.
fra: La fonction fait l'organe.
epo: Funkcio, kiu estas samtempe kaj kvazaŭkonkava kaj kvazaŭmalkonkava, estas kvazaŭlineara.
fra: Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
epo: Funkcio kreas organon.
fra: La fonction crée l'organe.
epo: Funkciulo de la Transira Konsilantaro diris al la gazetaro, ke li antaŭvidas oleproduktadon atingi 1.6 milionojn da bareloj tage ene de unu jaro.
fra: Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
epo: Furioza batalo okazis ĉi tie.
fra: Une bataille féroce s'est déroulée ici.
epo: Furiozigas min ne povi eltrovi mian kalkuleraron.
fra: Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.
epo: Fuŝaĉu al mi la vivon!
fra: Pourrissez-moi la vie !
epo: Fuŝuzi la monon.
fra: Jeter l'argent par la fenêtre.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
fra: Une équipe de football se compose de onze joueurs.
epo: Futbalo estas skipa sporto.
fra: Le football est un sport d'équipe.
epo: Futurologio inkludas la nociojn pri probablecoj.
fra: La futurologie inclue des notions de probabilités.
epo: Futurologoj distriĝas, pripensante la okazontaĵojn.
fra: Les futurologues s'amusent à réfléchir à ce qu'il adviendra.
epo: Fu! Vi tute pravas!
fra: Oui ! Vous avez parfaitement raison !
epo: Fuzia ĵazo estas miksaĵo de roko kaj de ĵazo.
fra: Le Jazz fusion est un mélange de rock et de jazz.
epo: Gajarezideje regas ĝojo pleje.
fra: La maison dans laquelle on rit reçoit le bonheur en cadeau.
epo: Gajigas lerni fremdlingvajn ĵargonaĵojn.
fra: C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
fra: Du courage, Jean. Une de perdue, dix de retrouvées.
epo: Gajnante aŭ perdante, li ĉiam estas bonhumora.
fra: Qu'il gagne ou qu'il perde, il est toujours de bonne humeur.
epo: Gajnas nia teamo.
fra: Notre équipe gagne.
epo: Gajni aŭ perdi ne estas la demando.
fra: Gagner ou perdre n'est pas la question.
epo: Gajni ne estas ĉio.
fra: Gagner n'est pas tout.
epo: Gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
fra: Après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.
epo: Gajnita veturkoste, perdita limimposte.
fra: Ce qu'on gagne sur les frais de déplacement, on le perd en droits de douane.
epo: Gajno estas priĝuinda, eĉ se malgranda.
fra: Le gain est délectable, aussi petit qu'il puisse être.
epo: Gal, amanto de la reĝino, iris grandanime de la areno ĝis la Turo Magne en Nimo.
fra: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
epo: Galileo argumentis, ke Tero moviĝas.
fra: Galilée soutenait que la Terre bouge.
epo: Galileo Galilei, ĉu tio estas lia vera nomo?
fra: Galileo Galilei, c’est son vrai nom ?
epo: Gandhi diris la veron.
fra: Gandhi disait la vérité.
epo: Gandhi estis via malamiko, ĉar li diris la veron.
fra: Gandhi était votre ennemi car il disait la vérité.
epo: Gandhi pravis.
fra: Gandhi a dit vrai.
epo: Gangon rigardas sakrala la hindoj.
fra: Le Gange est considéré sacré par les Hindous.
epo: Gantita kato musojn ne kaptas.
fra: Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
epo: Gapu do al ŝia talio!
fra: Mate un peu sa taille !
epo: Gapu do al ŝia talio!
fra: Matez un peu sa taille !
epo: Ĝardeni estas amuze.
fra: Jardiner est amusant.
epo: Ĝardenisto vokatis por desegni la ĝardenon.
fra: Un jardinier a été appelé pour concevoir le jardin.
epo: Ĝardenumado estas laŭmoda de kelkaj jaroj.
fra: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
epo: Gardiston oni mortigis.
fra: Un garde a été tué.
epo: Gardu kandelon por la nokto.
fra: Garde une chandelle pour la nuit.
epo: Gardu la budon dum mia foresto.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
epo: Gardu la domon, dum mi forestos.
fra: Garde la baraque pendant que je suis parti.
epo: Gardu la domon dum mi forestos.
fra: Garde la turne pendant que je suis parti.
epo: Gardu la monon en sekura loko.
fra: Garde l'argent en lieu sûr.
epo: Gardu la monon en sekura loko.
fra: Gardez l'argent en lieu sûr.
epo: Gardu lin!
fra: Gardez-le !