DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo trovis tion iomete stranga.
fra: Tom a trouvé cela un peu bizarre.
epo: Tomo trovis tion tre malfacile spirebla.
fra: Tom trouva cela très difficile de respirer.
epo: Tomo trovis vian kaskedon.
fra: Tom a trouvé ta casquette.
epo: Tomo trovos amikojn, kien ajn li iros.
fra: Tom trouvera des amis où qu'il se rende.
epo: Tomo trovos por vi alian advokaton.
fra: Tom va te chercher un autre avocat.
epo: Tomo trovos vin.
fra: Tom vous trouvera.
epo: Tomo tuj enamiĝis al Manjo.
fra: Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie.
epo: Tomo turniĝis, kaŭre kuŝante, kun la frunto ĉe la muro.
fra: Tom s'est tourné, en chien de fusil, le front contre le mur.
epo: Tomo turnis la paĝon, kiam li renkontis Manjon.
fra: Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
epo: Tomo turnis la ŝlosilon.
fra: Tom a tourné la clef.
epo: Tomo tusas.
fra: Tom tousse.
epo: Tomo tusetis.
fra: Thomas toussota.
epo: Tomo tuŝis la temon.
fra: Tom a abordé le sujet.
epo: Tomo tuŝis tiun temon.
fra: Tom a abordé ce point.
epo: Tomo tusis.
fra: Tom toussait.
epo: Tomo tutcerte ne bezonas pli da mono.
fra: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
epo: Tomo tute ignoras min.
fra: Tom m'ignore complètement.
epo: Tomo tute ne aspektas maltrankvila.
fra: Tom n'a pas du tout l'air inquiet.
epo: Tomo tute ne estas ĝoja.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo tute ne estas kontenta.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo tute ne estos implikita en tio.
fra: Tom ne va pas du tout y être mêlé.
epo: Tomo tute ne ĝojas.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo tute neis sian kulpecon.
fra: Tom a nié toute culpabilité.
epo: Tomo tute ne konas min.
fra: Tom ne me connaît pas du tout.
epo: Tomo tute ne kontentas.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo tute ne legas librojn.
fra: Tome ne lit pas entièrement les livres.
epo: Tomo tute ne mankos al mi.
fra: Tom ne me manquera pas du tout.
epo: Tomo tute ne parolas la anglan lingvon.
fra: Thomas ne parle pas du tout l'anglais.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Manjo malsanas.
fra: Tom n'avait aucune idée que Mary était malade.
epo: Tomo tute ne sentis sin komforta.
fra: Tom ne semblait pas du tout à l'aise.
epo: Tomo tute ne sentis sin surprizita.
fra: Tom ne sembla pas le moins du monde surpris.
epo: Tomo tute ne similas sian patron.
fra: Tom ne ressemble pas du tout à son père.
epo: Tomo tute ne volas estis la prezidanto de la klaso.
fra: Tom ne veut absolument pas être président de la classe.
epo: Tomo tute senartifike rakontis, kion li vidis.
fra: Tom raconta, en toute bonne foi, ce qu'il avait vu.
epo: Tomo tute similas ulon, kiun mi konas.
fra: Tom ressemble exactement à un gars que je connais.
epo: Tomo tute simple similas vin.
fra: Tom est tout simplement comme toi.
epo: Tomo unue lernis la bakmetion.
fra: Tom a appris tout d'abord le métier de boulanger.
epo: Tomo urĝis sin ekster la konstruaĵo.
fra: Tom se précipita hors de l'immeuble.
epo: Tomo urĝis sin el sia oficejo.
fra: Tom se précipita hors de son bureau.
epo: Tomo uzas anaboligajn stereoidojn.
fra: Tom utilise des stéroïdes anabolisants.
epo: Tomo uzis juran lakunon.
fra: Tom a utilisé un vide juridique.
epo: Tomo uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Tom a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Tomo uzis la neĝustan trajnon.
fra: Tom a pris le mauvais train.
epo: Tomo uzis la okahoran trajnon.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
epo: Tomo uzis sian cerbon.
fra: Tom a utilisé sa tête.
epo: Tomo vagadis kun siaj amikoj la pasintan nokton.
fra: Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.
epo: Tomo vangofrapis Manjon.
fra: Tom a giflé Mary.
epo: Tomo vangofrapis Manjon.
fra: Tom gifla Mary.
epo: Tomo varmigas pecon de la hieraŭa pico en la mikroondilo.
fra: Tom réchauffe un morceau de la pizza d’hier dans le four à micro-ondes.
epo: Tomo varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Tom a réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Tomo vekiĝas.
fra: Tom se réveille.
epo: Tomo vekiĝis en malsanuleja ĉambro.
fra: Tom s'est réveillé dans une chambre d'hôpital.
epo: Tomo vekiĝis ŝvitante.
fra: Tom s'est réveillé en sueur.
epo: Tomo vekiĝis.
fra: Tom se réveillait.
epo: Tomo vekiĝis tre frue la postan matenon.
fra: Thomas se réveilla très tôt le lendemain matin.
epo: Tomo vekis la infanojn, kaj diris al ili, ke ili preparu sin por la lernejo.
fra: Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
epo: Tomo vekis Manjon je la sesa kaj tridek, kaj ŝi ne ĝojis pri tio.
fra: Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
epo: Tomo venas ankoraŭ ĉi tien ĉiutage.
fra: Tom vient encore ici tous les jours.
epo: Tomo venas ĉi tien ĉiutage.
fra: Tom vient ici tous les jours.
epo: Tomo venas ĉi tien unu fojon monate.
fra: Tom vient ici une fois par mois.
epo: Tomo venas de Aŭstralio.
fra: Tom vient d'Australie.
epo: Tomo venas de norda vilaĝeto.
fra: Tom vient d'un petit village au nord.
epo: Tomo venas de tie.
fra: Tom vient de là-bas.
epo: Tomo venas el Skotlando sed ne parolas la skotan.
fra: Tom vient d'Écosse mais ne parle pas le scots.
epo: Tomo venas frue.
fra: Tom vient tôt.
epo: Tomo venas malfrue.
fra: Tom vient tard.
epo: Tomo venas pli proksime.
fra: Tom se rapproche.
epo: Tomo venas.
fra: Tom vient.
epo: Tomo vendas aŭtojn.
fra: Tom vend des voitures.
epo: Tomo vendas aŭtomobilojn.
fra: Tom vend des voitures.
epo: Tomo vendas poŝtkartojn al turistoj.
fra: Tom vend des cartes postales aux touristes.
epo: Tomo vendis diamanton.
fra: Tom a vendu un diamant.
epo: Tomo vendis fridujojn.
fra: Tom vendait des réfrigérateurs.
epo: Tomo vendis fridujon.
fra: Tom a vendu un réfrigérateur.
epo: Tomo vendis la plansetlejon al granda industria entrepreno.
fra: Tom a vendu le lotissement à une grande société industrielle.
epo: Tomo vendis sian aŭton al Manjo por tricent dolaroj.
fra: Tom a vendu sa voiture à Mary pour trois cents dollars.
epo: Tomo vendis sian aŭton.
fra: Tom a déjà vendu sa voiture.
epo: Tomo vendis sian domon en Bostono.
fra: Tom a vendu sa maison à Boston.
epo: Tomo vendis sian domon en Bostono.
fra: Tom a vendu sa maison de Boston.
epo: Tomo vendis sian domon.
fra: Tom a vendu sa maison.
epo: Tomo venenis la hundon de Manjo.
fra: Tom a empoisonné le chien de Mary.
epo: Tomo venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Tom se vengeait sur ses enfants.
epo: Tomo venigis Manjon ĉi tien.
fra: Tom amena Marie ici.
epo: Tomo venis ĉi tien por helpi al mi.
fra: Tom est venu ici pour m'aider.
epo: Tomo venis ĉi tien por helpi min.
fra: Tom est venu ici m'aider.
epo: Tomo venis ĉi tien por helpi min.
fra: Tom est venu ici pour m'aider.
epo: Tomo venis ĉi tien por studi la francan.
fra: Tom est venu ici pour étudier le français.
epo: Tomo venis el la estonteco.
fra: Tomo est venu du futur.
epo: Tomo venis en Bostonon, esperante trovi tie laboron.
fra: Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
epo: Tomo venis en la ĉambron sen frapi la pordon.
fra: Tom est entré dans la pièce sans frapper.
epo: Tomo venis hieraŭ.
fra: Tom est passé hier.
epo: Tomo venis hieraŭ.
fra: Tom est venu hier.
epo: Tomo venis per biciklo.
fra: Tom est venu à vélo.
epo: Tomo venis pli ol dek fojojn.
fra: Tom est venu plus de dix fois.
epo: Tomo venis por viziti vin.
fra: Tom est venu te voir.
epo: Tomo venis proprainiciate.
fra: Tom est venu de lui-même.
epo: Tomo venis renkonti min hieraŭ posttagmeze.
fra: Tom est venu me rencontrer hier après-midi.
epo: Tomo venkis en la konkurso.
fra: Tom a gagné le concours.
epo: Tomo venkos.
fra: Tom gagnera.
epo: Tomo venkos vin.
fra: Tom va te battre.
epo: Tomo venos al mia domo hodiaŭ vespere.
fra: Tom va venir chez moi ce soir.
epo: Tomo venos ĉi-posttagmeze.
fra: Tom viendra cet après-midi.
epo: Tomo venos je la dua horo kaj duono.
fra: Tom viendra à 2 heures et demie.
epo: Tomo ventumis sin.
fra: Tom s'éventait.
epo: Tomo, venu ĉi tien rapide!
fra: Tom, viens ici tout de suite !
epo: Tomo vere amas sian landon.
fra: Tom aime vraiment son pays.
epo: Tomo vere amas vin.
fra: Tom tient vraiment à toi.
epo: Tomo vere bezonas nian helpon.
fra: Tom a vraiment besoin de notre aide.
epo: Tomo vere bezonas vian helpon.
fra: Tom a vraiment besoin de ton aide.
epo: Tomo vere estas la plej feliĉa homo sur Tero.
fra: Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
epo: Tomo vere estas sub la ŝuo de Manjo.
fra: Tom est vraiment sous la coupe de Marie.
epo: Tomo vere fieras pri Manjo.
fra: Tom est vraiment fier de Mary.
epo: Tomo vere mankas al mi.
fra: Tom me manque vraiment.
epo: Tomo vere multe parolas.
fra: Tom parle vraiment beaucoup.
epo: Tomo vere volas esti via amiko.
fra: Tom veut vraiment être ton ami.
epo: Tomo verkas librojn porinfanajn.
fra: Thomas écrit des livres pour enfants.
epo: Tomo verkas libron.
fra: Tom écrit un livre.
epo: Tomo verkis plurajn librojn.
fra: Tom a écrit plusieurs livres.
epo: Tomo verŝajne estas laca.
fra: Tom doit être fatigué.
epo: Tomo verŝajne estos reveninta antaŭ la dua kaj duono.
fra: Tom devrait être de retour avant 2h30.
epo: Tomo verŝajne imagis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo verŝajne kredis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo verŝajne lacas.
fra: Tom doit être fatigué.
epo: Tomo verŝajne manĝos nenion.
fra: Il est vraisemblable que Tom ne mangera rien.
epo: Tomo verŝajne opiniis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo verŝajne pensis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo verŝajne tro maljunas por ŝi.
fra: Tom est probablement trop vieux pour elle.
epo: Tomo verŝis al Manjo tason da kafo, kaj kompletigis la sian.
fra: Tom a versé une tasse de café à Mary et a complété la sienne.
epo: Tomo verŝis glason da alvo al Manjo.
fra: Tom servit un verre d'eau à Marie.
epo: Tomo verŝis lakton en bovlon por siaj katoj.
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.
epo: Tomo verŝis lakton en la tason.
fra: Tom versa du lait dans la tasse.
epo: Tomo verŝis pli da vino en sian glason.
fra: Tom versa plus de vin dans son verre.
epo: Tomo verŝis pli da vinon en sian glason.
fra: Tom a versé plus de vin dans son verre.
epo: Tomo verŝis por si glason da viskio.
fra: Tom s'est versé un verre de scotch.
epo: Tomo verŝis teon por Manjo.
fra: Tom versa du thé pour Mary.
epo: Tomo vespermanĝis kun siaj gepatroj.
fra: Tom a dîné avec ses parents.
epo: Tomo vespermanĝos ĉe ni hodiaŭ.
fra: Tom dînera chez nous aujourd'hui.
epo: Tomo vestis sin kaj surmetis siajn ŝuojn.
fra: Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
epo: Tomo vestis sin.
fra: Tom s'est habillé.
epo: Tomo vestis sin.
fra: Tom s'est vêtu.
epo: Tomo vestis sin.
fra: Tom s'habilla.
epo: Tomo vestis sin.
fra: Tom s'habillait.
epo: Tomo veturas al Germanujo.
fra: Tom va en Allemagne.
epo: Tomo veturigas kamionon.
fra: Tom conduit un camion.
epo: Tomo veturigis Manjon al la plej proksima hospitalo.
fra: Tom a conduit Marie vers l'hôpital le plus proche.
epo: Tomo veturigis sian filinon Manjo al la lernejo.
fra: Tom a emmené sa fille Mary à l'école.
epo: Tomo veturigos vin hospitalen.
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
epo: Tomo veturis al Bostono por viziti Manjon.
fra: Tom est allé voir Mary à Boston.
epo: Tomo veturis aviadile je la unua fojo en sia vivo.
fra: Tom a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
epo: Tomo veturis fulmrapide.
fra: Thomas roulait à fond la caisse.
epo: Tomo vicigis la seĝojn.
fra: Tom a aligné les chaises.
epo: Tomo vicigis la seĝojn.
fra: Tom alignait les chaises.
epo: Tomo vidas nenion sen siaj okulvitroj.
fra: Tom ne voit rien sans ses lunettes.
epo: Tomo vidas siajn infanojn unu semajnon el du.
fra: Thomas voit ses enfants un week-end sur deux.
epo: Tomo vidas tion alimaniere.
fra: Tom voit ça d'une manière différente.
epo: Tomo videble mensogis.
fra: Tom a manifestement menti.
epo: Tomo vidis ebriulaĉon kuŝantan sur la vojo.
fra: Tom a vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Tomo vidis fantomon.
fra: Tom a vu un fantôme.
epo: Tomo vidis, ke Manjo estas okupita.
fra: Tom a vu que Mary était occupée.
epo: Tomo vidis la ĵurnalon sur la planko kaj kolektis ĝin.
fra: Tom a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
epo: Tomo vidis la ĵurnalon sur la planko kaj kolektis ĝin.
fra: Tom vit le journal sur le sol et le ramassa.
epo: Tomo vidis lin en la flughaveno.
fra: Tom l'a vu à l'aéroport.
epo: Tomo vidis lin rompi la fenestron.
fra: Tom l'a vu briser la fenêtre.
epo: Tomo vidis Manjon atendi ĉe la bushaltejo.
fra: Tom vit Mary attendre à l'arrêt de bus.
epo: Tomo vidis Manjon foriri.
fra: Tom vit Mary partir.
epo: Tomo vidis Manjon kaj Johanon elirantajn el siaj aŭtoj.
fra: Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
epo: Tomo vidis Manjon kaj Johanon eliri el siaj aŭtoj.
fra: Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
epo: Tomo vidis Manjon, kiu provis eskapi.
fra: Tom a vu Mary essayant de s'échapper.
epo: Tomo vidis Manjon, kiu provis fuĝi.
fra: Tom a vu Mary essayant de s'échapper.
epo: Tomo vidis Manjon pli frue en tiu semajno.
fra: Tom a vu Mary plus tôt cette semaine.
epo: Tomo vidis Manjon plorantan.
fra: Tom a vu Marie en train de pleurer.
epo: Tomo vidis Manjon plori.
fra: Tom a vu Marie pleurer.
epo: Tomo vidis Manjon rompi la fenestron.
fra: Tom a vu Mary casser la fenêtre.
epo: Tomo vidis Manjon rompi la fenestron.
fra: Tom vit Mary casser la fenêtre.
epo: Tomo vidis Manjon sole sidantan sur parka benko.
fra: Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.
epo: Tomo vidis Manjon.
fra: Tom a vu Mary.
epo: Tomo vidis Marinon supreniri la ŝtupojn.
fra: Tom vit Marine monter les marches.
epo: Tomo vidis nenion.
fra: Tom n'a rien vu.
epo: Tomo vidis rategon transiri la straton.
fra: Tom a vu un gros rat traverser la rue.
epo: Tomo vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Tom l'a vue à l'aéroport.
epo: Tomo vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Tom l'a vue marcher le long du trottoir.
epo: Tomo vidis vin fiŝi en la lasta semajnfino.
fra: Tom vous a vu pêcher le dernier weekend.
epo: Tomo, vi ne aspektas bonfarta. "Nu, ĉu vere?" "Ĉu io ne iras glate?" "Ne, ĉio iras glate."
fra: « Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
epo: Tomo, vi ne kulpas prie.
fra: Tom, ce n'est pas de votre faute.
epo: Tomo vin trovos.
fra: Tom vous trouvera.
epo: Tomo viŝis siajn ŝuojn sur la mato.
fra: Tom essuya ses pieds sur le paillasson.
epo: Tomo vivas de sociala subteno.
fra: Tom vit de l'aide sociale.
epo: Tomo vivas en Bostono de kiam li estas diplomita de la universitato.
fra: Tom vit à Boston depuis qu'il est diplômé de l'université.
epo: Tomo vivas en Bostono jam de tri jaroj.
fra: Tom vit à Boston depuis trois ans.
epo: Tomo vivas en Bostono nuntempe.
fra: Tom vit actuellement à Boston.
epo: Tomo vivas en domaĉo, li eĉ ne disponas entuban akvon.
fra: Tom vit dans un gourbi, il n’a même pas l’eau courante.
epo: Tomo vivas en kvartalo ege laŭmoda.
fra: Thomas vit dans un quartier ultra branché.
epo: Tomo vivas en malfacila kvartalo.
fra: Tom vit dans un quartier difficile.
epo: Tomo vivas en Novjorko de sia infanaĝo.
fra: Tom vit à New York depuis qu'il est enfant.
epo: Tomo vivas en urbeto ne malproksime de Bostono.
fra: Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.
epo: Tomo vivas kaj laboras en Bostono.
fra: Tom habite et travaille à Boston.
epo: Tomo vivas kaj laboras en Bostono.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
epo: Tomo vivas kiel kuko en butero.
fra: Tom est comme un coq en pâte.
epo: Tomo vivas kun Manjo kiel hundo kaj kato.
fra: Tom et Marie sont comme chien et chat.
epo: Tomo vivas kun sia onklo nuntempe.
fra: Tom vit avec son oncle en ce moment.
epo: Tomo vivas meze de nenie.
fra: Tom vit au milieu de nulle part.
epo: Tomo vivas nun kun sia onklo.
fra: Tom vit actuellement avec son oncle.
epo: Tomo vivas nun nur de memoraĵoj.
fra: À présent, Tom ne vit plus que de souvenirs.
epo: Tomo vivas plu.
fra: Tom est toujours en vie.
epo: Tomo vivas sate kaj glate.
fra: Tom est comme un coq en pâte.
epo: Tomo vivas sola en la arbaro.
fra: Tom vit seul dans la forêt.
epo: Tomo vivas.
fra: Tom est en vie.
epo: Tomo vivas.
fra: Tom est vivant.
epo: Tomo vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Tom a vécu ici pendant trente ans.
epo: Tomo vivis en Bostono antaŭe, ĉu ne?
fra: Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?
epo: Tomo vivis en sia aŭto kelkan tempon, post kiam li rompis kun Manjo.
fra: Tom a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Mary.
epo: Tomo vivis sur la okcidenta marbordo.
fra: Tom a vécu sur la côte ouest.
epo: Tomo vizitadas la lernejon je kvin tagoj en semajno.
fra: Tom va l’école cinq jours par semaine.
epo: Tomo vizitadas la lernejon sabate.
fra: Tom va à l'école le samedi.
epo: Tomo vizitas preskaŭ ĉiutage Interreton.
fra: Tom va presque chaque jour sur Internet.
epo: Tomo vizitas sian amikon.
fra: Tom rend visite à son ami.
epo: Tomo vizitigis la lernejon al Manjo.
fra: Tom a fait visiter l'école à Marie.
epo: Tomo vizitis Aŭstralion en 2013.
fra: Tom a visité l'Australie en 2013.
epo: Tomo vizitis la muzeon kun Manjo.
fra: Tom est allé au musée avec Mary.
epo: Tomo vizitis la vidindaĵojn.
fra: Tom est allé voir les curiosités touristiques.
epo: Tomo vizitis Londonon.
fra: Tom a visité Londres.
epo: Tomo vizitis Londonon.
fra: Tom visitait Londres.
epo: Tomo vizitis Manjon en Bostono.
fra: Tom est allé voir Mary à Boston.
epo: Tomo vizitis Manjon kun malpeza koro.
fra: Tom allait rendre visite à Marie, le cœur léger.
epo: Tomo vizitis sian avinon.
fra: Tom a rendu visite à sa grand-mère.
epo: Tomo vizitis sian avinon.
fra: Tom rendait visite à sa grand-mère.
epo: Tomo vizitis vin.
fra: Tom est venu te voir.
epo: Tomo vizitos Manjon morgaŭ.
fra: Tom va rendre visite à Mary demain.
epo: Tomo voĉdonas.
fra: Tom est en train de voter.
epo: Tomo voĉdonas.
fra: Tom vote.
epo: Tomo voĉdonis kontraŭ.
fra: Tom a voté contre.
epo: Tomo vojaĝas.
fra: Tom voyage.
epo: Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante aventurojn.
fra: Tom parcourt le monde en quête d'aventure.
epo: Tomo vojaĝas tute sola.
fra: Tom voyage tout seul.
epo: Tomo vokas min ĉiunokte.
fra: Tom m'appelle chaque nuit.
epo: Tomo vokis je helpo, sed neniu aŭdis lin.
fra: Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
epo: Tomo vokis sian fratinon.
fra: Tom appelait sa sœur.
epo: Tomo vokis.
fra: Tom a appelé.
epo: Tomo vokis.
fra: Tom appelait.
epo: Tomo volas aĉeti japanan aŭton.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo volas akiri japanan aŭton.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo volas bieron.
fra: Tom veut une bière.
epo: Tomo volas brakumi Manjon.
fra: Tom veut serrer Marie dans ses bras.
epo: Tomo volas danki vin.
fra: Tom veut te remercier.
epo: Tomo volas daŭre vivi.
fra: Tom veut continuer à vivre.
epo: Tomo volas diri jes, sed li ne povas.
fra: Tom veut dire oui, mais il ne peut pas.
epo: Tomo volas doktoriĝi.
fra: Tom souhaite devenir docteur.
epo: Tomo volas esti amata de iu.
fra: Tom veut être aimé par quelqu'un.
epo: Tomo volas esti amata.
fra: Tom veut être aimé.
epo: Tomo volas esti forta.
fra: Tom veut être fort.
epo: Tomo volas esti riĉa.
fra: Tom veut être riche.
epo: Tomo volas fariĝi filmakrobato.
fra: Tom veut faire cascadeur.
epo: Tomo volas frenezigi vin.
fra: Tom veut te faire péter les plombs.
epo: Tomo volas ĝin preni.
fra: Tom veut le prendre.
epo: Tomo volas helpi, sed li estas tro okupita.
fra: Tom veut aider, mais il est trop occupé.
epo: Tomo volas iĝi doktoro.
fra: Tom souhaite devenir docteur.
epo: Tomo volas iĝi pastro.
fra: Tom veut devenir prêtre.
epo: Tomo volas infanojn, sed ne Manjo.
fra: Tom veut des enfants, mais Mary non.
epo: Tomo volas iri al la strando.
fra: Tom veut aller à la plage.
epo: Tomo volas iri en Aŭstralion.
fra: Tom veut aller en Australie.
epo: Tomo volas iri kun ni.
fra: Tom veut aller avec nous.
epo: Tomo volas, ke ĉiuj eliru el ĉi tie.
fra: Tom veut que tout le monde sorte d'ici.
epo: Tomo volas, ke la homoj kompatu lin.
fra: Tom veut que les gens aient pitié de lui.
epo: Tomo volas, ke Manjo estu feliĉa.
fra: Tom veut que Mary soit heureuse.
epo: Tomo volas, ke Manjo havigu al li kompanion.
fra: Tom veut que Mary lui tienne compagnie.
epo: Tomo volas, ke Manjo iru nenien sen li.
fra: Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
epo: Tomo volas, ke Manjo sciu, ke li ne intencas svatiĝi pri ŝi.
fra: Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
epo: Tomo volas, ke vi iru al Bostono kun li.
fra: Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
epo: Tomo volas, ke vi iru kun li al Bostono.
fra: Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
epo: Tomo volas, ke vi iru kun li al Bostono.
fra: Tom veut que vous alliez à Boston avec lui.
epo: Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
fra: Tom veut comprendre le sens de la vie.
epo: Tomo volas komputilon relative malgrandan, tial li povos ĝin kunporti.
fra: Tom veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.
epo: Tomo volas konvinki min, ke la tero estas plata, sed mi ne povas kredi tion.
fra: Tom veut me convaincre que la Terre est plate, mais je ne peux le croire.
epo: Tomo volas konvinki min, ke la tero estas plata, sed mi ne povas kredi tion.
fra: Tom veut me persuader que la Terre est plate, mais je ne puis le croire.
epo: Tomo volas la aprobon de Manjo.
fra: Tom veut l'approbation de Mary.
epo: Tomo volas ludi.
fra: Tom veut jouer.
epo: Tomo volas malfermi sian propran retoracion.
fra: Tom veut ouvrir son propre restaurant.
epo: Tomo volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Tomo volas mortigi Manjon.
fra: Tom veut tuer Mary.
epo: Tomo volas paroli kun Manjo.
fra: Tom veut parler à Mary.
epo: Tomo volas paroli pri la projekto.
fra: Tom veut parler du projet.
epo: Tomo volas pli altan elcentaĵon de la profito.
fra: Tom veut un plus gros pourcentage du profit.
epo: Tomo volas pruntepreni mian aŭton morgaŭ.
fra: Tom veut emprunter ma voiture demain.
epo: Tomo volas prunti de mi mian aŭton morgaŭ.
fra: Tom veut emprunter ma voiture demain.
epo: Tomo volas reedziĝi.
fra: Tom veut se remarier.
epo: Tomo volas renkonti min.
fra: Tom veut me rencontrer.
epo: Tomo volas respondojn nun.
fra: Tom veut des réponses maintenant.
epo: Tomo volas resti fraŭlo.
fra: Tom veut rester célibataire.
epo: Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
epo: Tomo volas scii la veron.
fra: Tom veut savoir la vérité.
epo: Tomo volas scii vian antaŭnomon.
fra: Tom veut connaître ton prénom.
epo: Tomo volas spekti televidon.
fra: Tom veut regarder la télévision.
epo: Tomo volas studi muzikon.
fra: Tom veux étudier la musique.
epo: Tomo volas tatuaĵon sur sia torso.
fra: Tom veut un tatouage sur son torse.
epo: Tomo volas tiun ĉambron nepre pura.
fra: Tom veut cette chambre impeccable.
epo: Tomo volas trapasi kelkajn aferojn kun Manjo.
fra: Tom veut parcourir quelques trucs avec Marie.
epo: Tomo volas vendi ĉion, kion li havas en sia garaĝo.
fra: Tom veut vendre tout ce qu'il a dans son garage.
epo: Tomo volas vendi la bienon.
fra: Tom veut vendre la ferme.
epo: Tomo volas veni al Bostono kun ni.
fra: Tom veut venir à Boston avec nous.
epo: Tomo volas veni al nia festo.
fra: Tom veut venir à notre fête.
epo: Tomo volas veni.
fra: Tom veut venir.
epo: Tomo volas vere perdi pezon.
fra: Tom veut vraiment perdre du poids.
epo: Tomo volis alvoki Manjon.
fra: Tom voulait appeler Mary.
epo: Tomo volis danci kun Manjo la tutan nokton.
fra: Tom a voulu danser avec Marie toute la nuit.
epo: Tomo volis danci kun Manjo la tutan nokton.
fra: Tom voulait danser avec Marie toute la nuit.
epo: Tomo volis danci kun Manjo la tutan nokton.
fra: Tom voulut danser avec Marie toute la nuit.
epo: Tomo volis demandi al Maria, kiom ŝi aĝas, sed li pensis, ke tio ne estas farenda.
fra: Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.
epo: Tomo volis detalan klarigon.
fra: Tom voulait une explication détaillée.
epo: Tomo volis diri la veron.
fra: Tom voulait dire la vérité.
epo: Tomo volis diri ne.
fra: Tom voulait dire non.
epo: Tomo volis divorci.
fra: Tom voulait divorcer.
epo: Tomo volis divorci.
fra: Tom voulait un divorce.
epo: Tomo volis eksedziĝi.
fra: Tom voulait divorcer.
epo: Tomo volis eksedziĝi.
fra: Tom voulait un divorce.
epo: Tomo volis ellitiĝi, sed li ne povis.
fra: Tom voulu sortir du lit, mais il n'a pas pu.
epo: Tomo volis esti verkisto.
fra: Tom voulait être écrivain.
epo: Tomo volis fari nenion.
fra: Tom ne voulait rien faire.
epo: Tomo volis forĵeti nenion.
fra: Tom ne voulait rien jeter.
epo: Tomo volis iri tien.
fra: Tom voulait s'y rendre.
epo: Tomo volis, ke Manjo atendu lin en la biblioteko.
fra: Tom voulait que Mary l'attende à la bibliothèque.
epo: Tomo volis, ke Manjo petu de Johano pardonon.
fra: Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
epo: Tomo volis, ke Manjo restu kun li por ĉiam.
fra: Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.
epo: Tomo volis, ke Manjo restu pli longe.
fra: Tom voulait que Marie reste plus longtemps.
epo: Tomo volis, ke Manjo sciu tion.
fra: Tom voulait que Mary le sache.
epo: Tomo volis, ke Maria kantu lian plej ŝatatan kanzonon.
fra: Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.
epo: Tomo volis, ke Mario foriru tuj.
fra: Tom voulait que Marie s’en fût allée immédiatement.
epo: Tomo volis, ke mi iru preni lin en la staciodomo.
fra: Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.
epo: Tomo volis, ke mi lernu la francan.
fra: Tom voulait que j'apprenne le français.
epo: Tomo volis, ke oni enterigu lin apud liaj hundoj.
fra: Tom voulait qu'on l'enterre à côté de ses chiens.
epo: Tomo volis laŭiri la spurojn de sia patro kaj fariĝi ĉarpentisto.
fra: Tom voulait marcher sur les traces de son père et devenir charpentier.
epo: Tomo volis lavi siajn manojn.
fra: Tom voulait se laver les mains.
epo: Tomo volis lerni kelkajn francajn kanzonojn.
fra: Tom voulait apprendre quelques chansons françaises.
epo: Tomo volis lerni la naĝadon.
fra: Tom voulait apprendre à nager.
epo: Tomo volis morti.
fra: Tom a voulu mourir.
epo: Tomo volis nenion forĵeti, ĉar li pensis, ke eble li bezonos tion estontece.
fra: Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
epo: Tomo volis nenion.
fra: Tom ne voulait rien.
epo: Tomo volis paroli kun neniu.
fra: Tom n'a voulu parler à personne.
epo: Tomo volis paroli pri aliaj aferoj.
fra: Tom voulait parler d'autres choses.
epo: Tomo volis pasigi la reston de sia vivo en Usono.
fra: Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.
epo: Tomo volis pasigi pli da tempo kun sia familio.
fra: Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
epo: Tomo volis peti al Manjo, sed li timis, ke ŝi diros ne.
fra: Tom voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.
epo: Tomo volis premi la pafklikon, sed li ne sukcesis.
fra: Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.
epo: Tomo volis protekti Manjon.
fra: Tom voulait protéger Mary.
epo: Tomo volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Tom voulait changer les choses.
epo: Tomo volis sciigi al Manjo, ke li ne malamas ŝin.
fra: Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.
epo: Tomo volis sekvi la spurojn de sia patro kaj fariĝi ĉarpentisto.
fra: Tom voulait marcher sur les traces de son père et devenir charpentier.
epo: Tomo volis tion.
fra: Tom voulait cela.
epo: Tomo volis trinki nenion malvarman.
fra: Tom ne voudrait rien boire de froid.
epo: Tomo volis turni la paĝon.
fra: Tom voulait tourner la page.
epo: Tomo volis veni kun ni.
fra: Tom voulait venir avec nous.
epo: Tomo volis vidi la ĉambron de Manjo.
fra: Tom voulait voir la chambre de Mary.
epo: Tomo volis vidi la mondon.
fra: Tom voulait voir le monde.
epo: Tomo volis vidi Manjon feliĉa.
fra: Tom voulait voir Marie heureuse.
epo: Tomo volis vivi en Bostono.
fra: Tom voulait habiter à Boston.
epo: Tomo volis vivi.
fra: Tom voulait vivre.
epo: Tomo volonte plenumis ĉion, kion ni petis de li.
fra: Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
epo: Tomo volus, ke mi diru tion.
fra: Tom voudrait que je le dise.
epo: Tomo volus vidi la Ejfelturon.
fra: Tom voudrait voir la tour Eiffel.
epo: Tomo volus viziti la Ejfelturon.
fra: Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
epo: Tomo vomegis.
fra: Tom rendait les tripes.
epo: Tomo vomemas.
fra: Tom a des nausées.
epo: Tomo vomemas.
fra: Tom a envie de vomir.
epo: Tomo vomis.
fra: Tom a vomi.
epo: Tomo vomis.
fra: Tom vomissait.
epo: Tomo vringis la tukon.
fra: Tom a tordu la serviette.
epo: Tomo vundiĝis genue.
fra: Tom s'est blessé au genou.
epo: Tomo vundiĝis.
fra: Tom se blessait.
epo: Tomo vundis al si la genuon, kiam li falis.
fra: Tom s'est blessé le genou quand il est tombé.
epo: Tomo vundis siajn malamikojn.
fra: Tom amochait ses adversaires.
epo: Tomo vundis sin per rusta najlo.
fra: Tom s'est blessé avec un clou rouillé.
epo: Tomo zigzagis inter la aŭtoj.
fra: Thomas zigzagua entre les voitures.
epo: Tomo zorgas pri tio.
fra: Tom s'occupe de cela.
epo: Tomo zorge preparis bongustan pladon.
fra: Tom mitonna un bon petit plat.
epo: Tomo zorge tranĉis ĉiun fragon.
fra: Tom trancha chaque fraise avec soin.
epo: Tomo zorgis, ke lia kato neniam revenos.
fra: Tom avait peur que son chat ne revienne jamais.
epo: Tomo zorgis la dommastrumadon.
fra: Tom faisait le ménage.
epo: Tomo zorgis pri la vespermanĝa preparado.
fra: Tom s'affairait à préparer le dîner.
epo: Tomo zorgu por alveni akurate en la lernejo.
fra: C'est à Tom d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Tomo zumas.
fra: Tom fredonne.
epo: Tom pagis amason da mono por tiu gitaro.
fra: Tom a payé cette guitare une fortune.
epo: Tom pagis kvin dolarojn por la manĝo.
fra: Tom a payé cinq dollars pour le repas.
epo: Tom pagis nenion al mi.
fra: Tom ne m'a rien payé.
epo: Tom parkis sian aŭton malantaŭ la konstruaĵo.
fra: Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
epo: Tom paroladis dum la tuta nokto.
fra: Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
epo: Tom parolas bone la francan.
fra: Tom parle bien français.
epo: Tom parolas la francan, ĉu ne?
fra: Tom parle le français, non ?
epo: Tom parolas la francan pli malbone ol la anglan.
fra: Tom parle moins bien le français que l'anglais.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
fra: Tom parle français aussi bien que moi.
epo: Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
fra: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
epo: Tom parolas pli bone la japanan, ol la japanoj mem.
fra: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
epo: Tom parolas pri sia laboro.
fra: Tom parle de son travail.
epo: Tom parolas tre rapide.
fra: Tom parle très vite.
epo: Tom parolis kun Manjo.
fra: Tom a parlé à Mary.
epo: Tom parolis nur kun mi.
fra: Tom a parlé juste avec moi.
epo: Tom parolis pri Maria.
fra: Thomas parlait de Marie.
epo: Tom partoprenis en la somera festivalo.
fra: Tom a participé au festival d'été.
epo: Tom paŝadis tien kaj reen, atendante Manjon.
fra: Tom faisait les cents pas, en attendant Marie.
epo: Tom pasigis bonan tempon en Bostono.
fra: Tom a passé du bon temps à Boston.
epo: Tom pasigis tempon kun Marie.
fra: Tom passa du temps avec Marie.
epo: Tom pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Tom passa trois ans en prison.
epo: Tom pasigis tri semajnojn en Bostono.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
epo: Tom pasintsemajne foriris por afervojaĝo.
fra: Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.
epo: Tom paŝis malrapide kun klinita kapo.
fra: Tom marchait lentement la tête baissée.
epo: Tom paŝis tra la metal-detektilo.
fra: Tom a traversé le portique de sécurité.
epo: Tom paŭzis, por reakiri sian spiron.
fra: Tom fit une pause pour reprendre sa respiration.
epo: Tom pene adaptiĝas.
fra: Tom a du mal à s'adapter.
epo: Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
fra: Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
epo: Tom pensas, ke li ne kapablos fini sola tiun laboron.
fra: Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
epo: Tom pensas, ke li ne kulpas pri tio.
fra: Tom ne pense pas que ce soit sa faute.
epo: Tom pensas, ke li ne povos fari tion.
fra: Tom ne pense pas pouvoir faire ça.
epo: Tom pensas, ke li ne povos veni morgaŭ.
fra: Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
epo: Tom pensas, ke ne neĝos tiun posttagmezon.
fra: Tom ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.
epo: Tom pensas, ke neniu alia intencos veni.
fra: Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
epo: Tom pensas, ke ne pluvos morgaŭ.
fra: Tom ne pense pas qu'il neigera demain.
epo: Tom pensas, ke ne pluvos morgaŭ.
fra: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
epo: Tom pensas, ke ne pluvos, sed li intencas kunporti pluvombrelon, se okazos la malo.
fra: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.
epo: Tom pensas, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
epo: Tom pensas nur pri Maria.
fra: Tom ne pense qu'à Marie.
epo: Tom pensis foriri frumatene, sed li tro longe dormis.
fra: Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
epo: Tom pensis, ke Maria ne ŝatos lian feston, tial li ne invitis ŝin.
fra: Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
epo: Tom pensis, ke vi prizorgos ĝin!
fra: Tom pensait que tu t'en occuperais.
epo: Tom perceptis akran doloron en sia stomako.
fra: Tom ressentit une vive douleur à l'estomac.
epo: Tom perdis pezon.
fra: Tom a perdu du poids.
epo: Tom perdis pli ol 45 kilogramojn.
fra: Tom a perdu plus de 45 kilos.
epo: Tom perdis pli ol kvindek kilogramojn.
fra: Tom a perdu plus de cent livres.
epo: Tom perdis siajn okulvitrojn.
fra: Tom a perdu ses lunettes.
epo: Tom perdis sian fotilon antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Tom a perdu son appareil photo l'autre jour.
epo: Tom perdis sian kaskedon kaj sentis, ke li aĉetu novan.
fra: Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.
epo: Tom perdis sian menson.
fra: Tom a perdu l'esprit.
epo: Tom perdis sian pluvombrelon.
fra: Tom a perdu son parapluie.
epo: Tom pereis ĉe aviadila kraŝo.
fra: Tom a péri dans un accident d'avion.
epo: Tom perfidas.
fra: Tom est un félon.
epo: Tom perversigas Manjon.
fra: Tom pervertit Marie.
epo: Tom petegis Manjon, ke ŝi donu al li duan ŝancon.
fra: Tom supplia Marie de lui donner une seconde chance.
epo: Tom petis al Maria, ke ŝi ne diskutu pri tiu temo kun kiu ajn alia.
fra: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
epo: Tom petis al Mary alporti al li dentopaston kaj necesejpaperon el la superbazaro.
fra: Tom demanda à Marie de lui rapporter du dentifrice et du papier hygiénique du supermarché.
epo: Tom petis al Mary atendi lin antaŭ la biblioteko.
fra: Tom demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
epo: Tom petis de Manjo, ke ŝi pretigu kafon.
fra: Tom demanda à Marie de faire du café.
epo: Tom petis je Mary varti la infanojn.
fra: Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Tom petis kroman tempon.
fra: Tom a demandé du temps supplémentaire.
epo: Tom petis littukon kaj kusenon.
fra: Tom a demandé un drap et un oreiller.
epo: Tom petis Manjon, ke ŝi ne diskutu pri tiu afero kun iu alia.
fra: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
epo: Tom petis Manjon resti.
fra: Tom a demandé à Marie de rester.
epo: Tom petis Manjon varti la infanojn.
fra: Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Tom petis min iri al la flughaveno por kunvenigi Mary.
fra: Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
epo: Tom petis min iri por preni Marian en la flughaveno.
fra: Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
epo: Tom petis sian patrinon aĉeti por li novan ludilon.
fra: Tom demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
epo: Tom petis tiun laborpostenon.
fra: Tom a postulé pour ce job.
epo: Tom pezigas miajn valizojn.
fra: Tom alourdit ses valises.
epo: Tom pezigis siajn valizojn.
fra: Tom a alourdi ses valises.
epo: Tom pezigis siajn valizojn.
fra: Tom alourdissait ses valises.
epo: Tom piediras al la lernejo.
fra: Tom se rend à l'école à pied.
epo: Tom piediras al la lernejo.
fra: Tom va à l'école à pied.
epo: Tom pilgrimis.
fra: Tom a fait un pèlerinage.
epo: Tom planas eliri por danci kun Mary, ĉu ne?
fra: Est-ce que Tom prévoit de sortir pour danser avec Marie ?
epo: Tom planas vespermanĝi ĉivespere kun Mary.
fra: Ce soir, Tom a l'intention de dîner avec Marie.
epo: Tom plantas palmon en sia malantaŭa korto.
fra: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
epo: Tom plantis tri pomarbojn en sia ĝardeno.
fra: Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
epo: Tom plantis tri pomarbojn kaj unu persikarbon en sia korto.
fra: Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
epo: Tom plendis pri la nutraĵo apud Maria.
fra: Tom se plaignit de la nourriture auprès de Marie.
epo: Tom plendis pro dorsa doloro.
fra: Tom se plaignait d'un mal de dos.
epo: Tom plenigis la lavujon per akvo.
fra: Tom a rempli d'eau le lavabo.
epo: Tom plenkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
fra: Tom a grandi dans un petit village de pêcheurs.
epo: Tom plenumis sian punon pro ŝtelo per mano armita.
fra: Tom a purgé sa peine pour vol à main armée.
epo: Tom pli aĝas ol Maria.
fra: Tom est plus âgé que Mary.
epo: Tom pli aĝas ol Maria.
fra: Tom est plus vieux que Mary.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
fra: Tom est plus âgé que moi.
epo: Tom pli altas ol mi.
fra: Tom est plus grand que moi.
epo: Tom pli bone naĝas ol Manjo.
fra: Tom nage mieux que Marie.
epo: Tom pli dikiĝis.
fra: Tom a pris du poids.
epo: Tom plidikiĝis.
fra: Tom grossissait.
epo: Tom pligravigis la situacion.
fra: Tom aggravait la situation.
epo: Tom pli maljunas ol mi.
fra: Tom est plus vieux que moi.
epo: Tom plipezigis la sablosakojn.
fra: Tom alourdissait les sacs de sable.
epo: Tom pliprofundigis la truojn.
fra: Tom approfondissait les trous.
epo: Tom pli ŝatas hundojn ol katojn.
fra: Tom aime les chiens plus que les chats.
epo: Tom plonĝis en akvon.
fra: Tom plongea dans l'eau.
epo: Tom plonĝis.
fra: Tom plongeait.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
fra: Tom a pleuré toute la nuit.
epo: Tom ploradis la tutan nokton.
fra: Tom a pleuré toute la nuit.
epo: Tom ploras.
fra: Tom est en train de pleurer.
epo: Tom plu dormas.
fra: Tom dort toujours.
epo: Tom plu estas studanta en la klasoĉambro.
fra: Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
epo: Tom plurfoje estis en malliberejo.
fra: Tom a fait de la prison plus d'une fois.
epo: Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.
fra: Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
epo: Tom portas bluan puloveron hodiaŭ.
fra: Tom porte un pull-over bleu aujourd'hui.
epo: Tom portis Maria dorse.
fra: Tom a porté Maria sur son dos.
epo: Tom portis multekostan kostumon.
fra: Tom portait un costume cher.
epo: Tom portis pajlan ĉapelon.
fra: Tom portait un chapeau de paille.
epo: Tom povas doni al vi respondon morgaŭ.
fra: Tom pourra te donner une réponse demain.
epo: Tom povas esti kontaktita per e-poŝto.
fra: On peut joindre Tom par courriel.
epo: Tom povas fidi je Mary.
fra: Tom peut faire confiance à Mary.
epo: Tom povas konduki aŭton.
fra: Tom est capable de conduire une voiture.
epo: Tom povas pensi nur pri manĝado.
fra: Tom ne pense qu'à manger.
epo: Tom povas perfekte imiti tiun kanzoniston.
fra: Tom peut imiter parfaitement ce chanteur.
epo: Tom povas ripozi.
fra: Tom peut se reposer.
epo: Tom povas same rapide kuri kiel Mary.
fra: Tom peut courir aussi vite que Marie.
epo: Tom povas skii same bone kiel lia frato.
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
epo: Tom povis vidi, ke Manjo tre maltrankviliĝis.
fra: Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.
epo: Tom povus iĝi fama.
fra: Tom pourrait devenir célèbre.
epo: Tom pravis.
fra: Tom a eu raison.
epo: Tom preferas blondulinojn.
fra: Tom préfère les blondes.
epo: Tom preferas kompletajn grenvarojn.
fra: Tom préfère les céréales complètes.
epo: Tom preferas teon al kafo.
fra: Tom préfère le thé au café.
epo: Tom preferas teon ol kafon.
fra: Tom préfère le thé au café.
epo: Tom premis sian nazon al la fenestro.
fra: Tom pressa son nez contre la fenêtre.
epo: Tom prenas ĉiutage tablojdon vitaminan kaj mineralan.
fra: Tom prend un comprimé de vitamines et minéraux chaque jour.
epo: Tom prenas kelkajn feriojn.
fra: Tom prend quelques jours de congé.
epo: Tom prenis ion de sur la planko.
fra: Tom a ramassé quelque chose du sol.
epo: Tom preparas bongustan kafon.
fra: Tom prépare un délicieux café.
epo: Tom preparas ion specialan por la datreveno de Maria.
fra: Tom prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Mary.
epo: Tom preparas la matenmanĝon.
fra: Tom prépare le petit-déjeuner.
epo: Tom preparis por mi birdkaĝon.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
epo: Tom preparis por si sandviĉon.
fra: Tom s'est préparé un sandwich.
epo: Tom preskaŭ forgesis kunporti pluvombrelon.
fra: Tom a presque oublié de prendre un parapluie.
epo: Tom preskaŭ forgesis kunporti pluvombrelon.
fra: Tom oublia presque d'emporter un parapluie.
epo: Tom preskaŭ mortigis sin antaŭ iom da horoj.
fra: Tom a failli se tuer il y a quelques heures.
epo: Tom preskaŭ neniam levas unu fingron por helpi Mary kun hejmtaskoj.
fra: Tom ne lève presque jamais un doigt pour aider Marie avec les tâches ménagères.
epo: Tom preskaŭ neniam malfruas.
fra: Tom n'est presque jamais en retard.
epo: Tom preskaŭ neniam matenmanĝas.
fra: Tom ne prend quasiment jamais de petit-déjeuner.
epo: Tom preskaŭ neniam parolas la francan.
fra: Tom ne parle quasiment jamais français.
epo: Tom preskaŭ ne parolas la francan.
fra: Tom parle à peine le français.
epo: Tom preskaŭ svenis.
fra: Tom est presque tombé dans les pommes.
epo: Tom pretas.
fra: Tom est prêt.
epo: Tom pretendis ne kompreni la francan.
fra: Tom prétendait ne pas comprendre le français.
epo: Tom pretendis ne kompreni la francan.
fra: Tom prétendit ne pas comprendre le français.
epo: Tom preterpasis la limŝtonojn.
fra: Tom dépassait les bornes.
epo: Tom pretos.
fra: Tom sera prêt.
epo: Tom prezentis sian bofilon al la bofilino de Maria.
fra: Tom a présenté son beau-fils à la belle-fille de Marie.
epo: Tom pripensos tion ĝis morgaŭ.
fra: Tom veux y réfléchir d'ici demain.
epo: Tom priskribis min dika.
fra: Tom m'a décrit comme gros.
epo: Tom prizorgis ĉiujn personojn.
fra: Tom a pris bien soin de tout le monde.
epo: Tom probable pravis.
fra: Tom avait probablement raison.
epo: Tom probable scias, kion fari.
fra: Tom sait probablement quoi faire.
epo: Tom profitis de leĝa breĉo.
fra: Tom a tiré avantage d'une échappatoire légale.
epo: Tom projektas iĝi ĵurnalisto.
fra: Tom compte devenir journaliste.
epo: Tom projektas reornami sian ĉambron.
fra: Tom projette de redécorer sa chambre.
epo: Tom promenas en ajna vetero.
fra: Tom se promène par tous les temps.
epo: Tom promenis kun sia hundo.
fra: Tom s'est promené avec son chien.
epo: Tom proponis al Maria pokalon da ĉampano.
fra: Tom offrit à Marie une coupe de champagne.
epo: Tom proponis alprunti al mi monon.
fra: Tom a offert de me prêter l'argent.
epo: Tom provas diri ion.
fra: Tom essaie de dire quelque chose.
epo: Tom provas kompreni.
fra: Tom essaie de comprendre.
epo: Tom provas lerni la francan.
fra: Tom essaie d'apprendre le français.
epo: Tom provas veki Manjon.
fra: Tom essaie de réveiller Marie.
epo: Tom provis forgesi sian amĉagrenon, ludante pianon.
fra: Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
epo: Tom provis kompreni.
fra: Tom tenta de comprendre.
epo: Tom provis konvinki Marion surmeti allogajn subvestojn.
fra: Tom a essayé de convaincre Marie de mettre de la lingerie affriolante.
epo: Tom provis mastri sian perfortan karakteron.
fra: Tom essayait de contrôler son propre tempérament violent.
epo: Tom provis mortigi Marian.
fra: Tom a tenté de tuer Marie.
epo: Tom provis mortigi sin.
fra: Tom a essayé de se suicider.
epo: Tom provis resti trankvila.
fra: Tom essaya de rester calme.
epo: Tom provis suprengrimpi la grandan arbon.
fra: Tom a essayé de grimper le grand arbre.
epo: Tom provis tion.
fra: Tom a essayé.
epo: Tom pruntedonus monon al vi, se vi petus lin.
fra: Tom te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
epo: Tom pruntedonus monon al vi, se vi petus lin.
fra: Tom vous prêterait de l'argent si vous le lui demandiez.
epo: Tom purigas sian nazon.
fra: Tom se mouche.
epo: Tom purigis al si la piedojn.
fra: Tom nettoya ses pieds.
epo: Tom purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Tom a lavé les assiettes après le souper.
epo: Tom purigis siajn okulvitrojn.
fra: Tom essuya ses lunettes.
epo: Tom puŝis la floson akven.
fra: Tom poussa le radeau dans l'eau.
epo: Tom rajtas scii, kie estas Mary.
fra: Tom a le droit de savoir où est Marie.
epo: Tom rajtas voĉdoni.
fra: Tom a le droit de vote.
epo: Tom rakontis al mi nekredeblan historion.
fra: Thomas m'a raconté une histoire abracadabrante.
epo: Tom rakontis al mi nekredeblan historion.
fra: Tom m'a raconté une incroyable histoire.
epo: Tom rakontis al ni ĉion.
fra: Tom nous a tout dit.
epo: Tom rapide suprengrimpis en la arbon.
fra: Tom monta vite dans l'arbre.
epo: Tom rapidis preter mi.
fra: Tom me dépassa rapidement.
epo: Tom razis al si la barbon kaj tinkturis siajn harojn blondaj, esperante ke la homoj ne rekonos lin.
fra: Tom s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.
epo: Tom rebatis.
fra: Tom rendait les coups.
epo: Tom reedziĝis antaŭ nelonge.
fra: Tom s'est remarié récemment.
epo: Tom refalis en heroinan manion.
fra: Tom retombait dans l'héroïne.
epo: Tom rehejmiĝis je la sesa kaj duono.
fra: Tom est rentré à 6:30.
epo: Tom rehejmiĝis pli frue, ol Mary esperis.
fra: Tom est revenu à la maison plus tôt que Marie l'espérait.
epo: Tom relative kompetentas pri Photoshop.
fra: Tom est assez compétent avec Photoshop.
epo: Tom rememorigas al mi knabon, kiun mi iam konis.
fra: Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
fra: Tom a rencontré Mary sur le chemin de l'école.
epo: Tom renkontis Marion ĉi-matene irante lernejen.
fra: Tom a rencontré Mary ce matin en allant à l'école.
epo: Tom renkontis Mary survoje al la lernejo.
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
epo: Tom repaciĝis kun sia bopatrino.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa belle-mère.
epo: Tom respondecas pri la kradorostado.
fra: Tom est en charge des grillades.
epo: Tom respondecas pri la kradorostado.
fra: Tom est en charge du barbecue.
epo: Tom restis dum ok tagoj en la hotelo.
fra: Tom demeura à l'hôtel pendant huit jours.
epo: Tom restis en kontakto kun Maria.
fra: Tom est resté en relation avec Marie.
epo: Tom restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
fra: Tom est resté célibataire toute sa vie.
epo: Tom restis sendorme la tutan nokton.
fra: Tom n’a pas dormi de la nuit.
epo: Tom retropuŝis sian seĝon kaj ekstaris.
fra: Tom repoussa sa chaise et se leva.
epo: Tom revas iĝi milionulo.
fra: Tom rêve de devenir millionnaire.
epo: Tom revas pri studado en universitato en Anglujo.
fra: Étudier en Angleterre, c'est le rêve de Tom.
epo: Tom revenis al Bostono pasintjare.
fra: L'an dernier, Tom revint à Boston.
epo: Tom rezervis lokon por mi.
fra: Tom a gardé une place pour moi.
epo: Tom riĉas, sed ne feliĉas.
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
epo: Tom ricevis civitanan rajton.
fra: Tom a acquis droit de cité.
epo: Tom ricevis fortan baton sur la kapon.
fra: Tom a reçu un coup violent à la tête.
epo: Tom ricevis premion pro la plej alta vendado en la firmao.
fra: Tom a reçu un prix du meilleur vendeur de l'entreprise.
epo: Tom ricevis urĝan mesaĝon telefoni al sia edzino.
fra: Tom a reçu un message urgent pour qu'il téléphone à sa femme.
epo: Tom ridetis.
fra: Tom a souri.
epo: Tom rifuzis helpi al Maria en ŝiaj hejmaj taskoj.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
epo: Tom rifuzis helpi Manjon fari siajn hejmtaskojn.
fra: Tom a refusé d'aider Marie à faire ses devoirs.
epo: Tom rifuzis helpi min.
fra: Tom a refusé de m'aider.
epo: Tom rifuzis paroli al Mary.
fra: Tom refusait de parler à Marie.
epo: Tom rigardas golfludon.
fra: Tom est en train de regarder du golf.
epo: Tom rigardas min ĉe la laboro.
fra: Tom me regarde travailler.
epo: Tom rigardis enen.
fra: Tom regarda à l'intérieur.
epo: Tom rigardis ilin urĝi sin tra la pordoj kun miskonsidero.
fra: Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.
epo: Tom rigardis la altstaturan viron kun suspektemo.
fra: Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.
epo: Tom rigardis la pentraĵon sur la muro.
fra: Tom regarda le tableau sur le mur.