DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi ne volas malfrui por via trejnado.
fra: Tu ne veux pas être en retard pour ton entraînement.
epo: Vi ne volas malliberiĝi, ĉu?
fra: Tu ne veux pas aller en prison, si ?
epo: Vi ne volas multon da ĝi, ĉu?
fra: Tu n'en veux pas beaucoup, si ?
epo: Vi ne volas multon da ĝi, ĉu?
fra: Vous n'en voulez pas beaucoup, si ?
epo: Vi ne volas perdi tion.
fra: Tu ne veux pas perdre cela.
epo: Vi ne volas perdi tion.
fra: Vous ne voulez pas perdre cela.
epo: Vi ne volas riski la koleron de Dio.
fra: Tu ne veux pas encourir la colère de Dieu.
epo: Vi ne volas riski vin en tion.
fra: Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.
epo: Vi ne volas scii ĝin.
fra: Vous ne voulez pas le savoir.
epo: Vi ne volas scii, kio okazis al ili.
fra: Vous ne voulez pas savoir ce qui leur est arrivé.
epo: Vi ne volas scii tion.
fra: Vous ne voulez pas le savoir.
epo: Vi ne volas scii.
fra: Vous ne voulez pas savoir.
epo: Vi ne volas tion ĉi, ĉu?
fra: Tu ne veux pas de ceci, si ?
epo: Vi ne volas tion ĉi, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas de ceci, si ?
epo: Vi ne volas tion, ĉu?
fra: Tu ne veux pas de cela, si ?
epo: Vi ne volas tion, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas de cela, si ?
epo: Vi ne volas vidi tion ĉi, ĉu?
fra: Tu ne veux pas voir ceci, si ?
epo: Vi ne volas vidi tion ĉi, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas voir ceci, si ?
epo: Vi ne volas vidi tion, ĉu?
fra: Tu ne veux pas voir ça, si ?
epo: Vi ne volas vidi tion, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas voir ça, si ?
epo: Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉu?
fra: Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
epo: Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉu?
fra: Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
epo: Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?
fra: Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
epo: Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?
fra: Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
epo: Vi ne volontule faris tiun laboron, ĉar vi ricevis rekompencopagon.
fra: Vous n'avez pas fait ce travail bénévolement puisque vous avez perçu une rémunération.
epo: Vi ne volontule faris tiun laboron, ĉar vi ricevis salajron.
fra: Vous n'avez pas fait ce travail bénévolement puisque vous avez perçu une rémunération.
epo: Vi ne volos maltrafi tion.
fra: Tu ne vas pas vouloir manquer ça.
epo: Vi ne volos maltrafi tion.
fra: Vous n'allez pas vouloir manquer ça.
epo: Vi ne volus resti hejme.
fra: Tu n'aurais pas envie de rester à la maison.
epo: Vi ne zorgas pri la domaj bestoj.
fra: Tu ne te soucies pas des animaux domestiques.
epo: Vi ne zorgu fari promesojn, ilin mi ne postulos.
fra: Ne te soucie pas de faire des promesses, je n'en exigerai pas.
epo: Vi ne zorgumu! Mi revenos tuj.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
epo: Vi ne zorgumu! Tom ja venos.
fra: T'inquiète ! Tom va venir, c'est sûr.
epo: Vin frafos malvarmumo, se vi dormos ĉi tie.
fra: Tu vas attraper froid, à dormir ici.
epo: Vi ni flegu kontakton kun tiaj homoj.
fra: Tu ne devrais entretenir aucune fréquentation avec de tels gens.
epo: Vi nigriĝis.
fra: Tu noircissais.
epo: Vi nigriĝis.
fra: Vous noircissiez.
epo: Vi nin vizitas malofte.
fra: Tu nous rends rarement visite.
epo: Vin mia koro deziras.
fra: C'est toi que mon cœur souhaite.
epo: Vin mi amas la plej multe.
fra: C'est toi que j'aime le plus.
epo: Vin mi amas la plej multe.
fra: C'est vous que je préfère.
epo: Vin mi amis.
fra: Je t'ai aimé.
epo: Vin mi amis.
fra: Je t'aimai.
epo: Vin mi amis.
fra: Je t'aimais.
epo: Vin mi amis.
fra: Je vous ai aimé.
epo: Vin mi amis.
fra: Je vous aimais.
epo: Vin, mi ne tradukas vin!
fra: Toi, je ne te traduis pas !
epo: Vin mi petas fari ĝin, ĉar vin mi fidas.
fra: Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
epo: Vin mi vidis hieraŭ.
fra: Je vous ai vu hier.
epo: Vin ne trafos puno ĉi-foje, sed estonte estu singarda!
fra: C'est bon pour cette fois, mais à l'avenir faites attention !
epo: Vino estas enbotela poemarto.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
epo: Vino estas enboteligita poezio.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
epo: Vino estas la intelekta parto de manĝo. Viandoj kaj legomoj estas ties materia parto.
fra: Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
epo: Vino estas la plej fidinda antaŭsigno, ĉar ĝi anoncas la ĝojon, la sinceran gajon, la postan feliĉon.
fra: Le vin est le plus infaillible des présages car il annonce la joie, la franche gaieté, le bonheur enfin.
epo: Vino helpas al digestado.
fra: Le vin favorise la digestion.
epo: Vino helpas digesti.
fra: Le vin favorise la digestion.
epo: Vino helpas por digesti.
fra: Le vin aide à la digestion.
epo: Vino igas lin malbonhumora.
fra: Il a le vin mauvais.
epo: Vino kaj biero estas bongustaj.
fra: Le vin et la bière sont bons.
epo: Vino malsanigas min.
fra: Le vin me rend malade.
epo: Vi nomas lin "Tom".
fra: Tu l'appelles "Tom."
epo: Vi nombris la ŝafojn.
fra: Tu comptais les moutons.
epo: “Vi nomiĝas Maria Popina, ĉu ne?” - “Jes; fakte, mia antaŭnomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina nomo.”
fra: « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
epo: Vi nomis Tomon "la muso".
fra: Tu appelais Tom "la souris".
epo: Vi nomis viajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Tu as appelé tes chats Tom et Jerry.
epo: Vi nomis viajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Vous avez appelé vos chats Tom et Jerry.
epo: Vi nomis vian filon "Tomo".
fra: Tu as appelé ton fils "Tom".
epo: Vi nomis vian filon "Tom".
fra: Vous avez appelé votre fils "Tom".
epo: Vinon al mi portu!
fra: Apporte-moi du vin !
epo: Vinon al mi portu!
fra: Apportez-moi du vin !
epo: Vino ne malbonas en si mem.
fra: Le vin n'est pas mauvais en soi.
epo: Vinon havas vi.
fra: Tu as du vin.
epo: Vinon havas vi.
fra: Vous avez du vin.
epo: Vin oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Tu as été accusée de vol.
epo: Vin oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Vous avez été accusées de vol.
epo: Vin oni devigis subskribi la paperon.
fra: Il a été obligé de signer le papier.
epo: Vin oni devigis subskribi la paperon.
fra: Vous avez été obligés de signer le papier.
epo: Vin oni domaĝos.
fra: Vous serez épargnées.
epo: Vin oni indulgos.
fra: Vous serez épargnés.
epo: Vin oni insultis.
fra: Vous étiez insultés.
epo: Vin oni komisiis por fini tiun laboron.
fra: Vous avez été chargées de continuer ce travail.
epo: Vin oni konsideras akcesore utila.
fra: Tu es supposé être accessoire.
epo: Vin oni mortigos!
fra: Vous serez tués !
epo: Vin oni priruzis.
fra: Tu te faisais duper.
epo: Vin oni trompis.
fra: Vous vous faisiez léser.
epo: Vi notos la adreson.
fra: Vous allez noter l'adresse.
epo: Vin renkonti estis neeviteble.
fra: La rencontre avec vous était inévitable.
epo: Vin trafas vertiĝo.
fra: Vous avez eu des vertiges.
epo: Vin trafis ekvarmiĝoj.
fra: Tu avais des bouffées de chaleur.
epo: Vin trafis embarasoj, sed estas normale. Ĉiam estas malfacile, kiam oni junas!
fra: Tu galères, mais c'est normal. C'est toujours difficile lorsqu'on est jeune !
epo: Vin trafis komato.
fra: Tu étais dans le coma.
epo: Vin trafis komato.
fra: Vous étiez dans le coma.
epo: Vin trafis malvarmumo.
fra: Vous avez pris froid.
epo: Vin trafis naŭzo.
fra: Tu avais la nausée.
epo: Vin trafis paranojo.
fra: Tu es paranoïaque.
epo: Vin trafis paranojo.
fra: Vous êtes paranoïaque.
epo: Vin trafos malagrablaĵoj.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vin trafos malfacilaĵoj.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vin trafos tedaĵoj.
fra: Vous aurez des ennuis.
epo: Vintre, ĉirkaŭ la festo de la sankta Nikolao, kelkfoje duo da daktiloj aŭ figoj aŭ oranĝo estis aldonita.
fra: En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
epo: Vintre ĉi tie malofte neĝas.
fra: Il neige rarement l'hiver ici.
epo: Vintre frue noktiĝas.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
epo: Vintre, kiam estas lunlumo, estas glatise.
fra: En hiver, quand il y a claire de lune, il y a verglas.
epo: Vintre la insulo kovriĝas per glacio kaj neĝo.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
epo: Vintre la stratoj estas pluve glacikovritaj.
fra: En hiver, les rues sont verglacées.
epo: Vintre la tagoj estas pli mallongaj.
fra: En hiver les jours sont plus courts.
epo: Vintre mi ĉiam bezonas plian litkovrilon.
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
epo: Vintre mi dormas kun du lanugaĵoj.
fra: Je dors avec deux édredons, en hiver.
epo: Vintre mi iris nudpiede en la koto, blovante miajn tute ruĝajn fingrojn; videblis miaj femuroj tra mia pantalono.
fra: L’hiver, j’allais pieds nus dans la boue en soufflant dans mes doigts tout rouges ; on voyait mes cuisses à travers mon pantalon.
epo: Vintre mi ofte malvarmumas.
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
epo: Vintre mi ofte malvarmumas.
fra: J'attrape souvent des rhumes en hiver.
epo: Vin tre mirigis la novaĵo, ĉu ne?
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vintre mi ŝatas malsuprensledi de la malgranda monteto proksima al nia domo.
fra: En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
epo: Vintre mi ŝatas resti hejme apud la fajro, aŭskultante la ventoblovon.
fra: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
epo: Vintre neĝegas ĉi tie.
fra: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
epo: Vintre ni devas nutri la birdojn.
fra: L'hiver nous devons nourrir les oiseaux.
epo: Vintre ni surmetas surtuton.
fra: En hiver nous mettons un pardessus.
epo: Vintre noktiĝas frue.
fra: En hiver, il fait nuit tôt.
epo: Vintre oni vestas sin varme.
fra: En hiver, on s'habille chaudement.
epo: Vintre, se vi volas surmeti multajn vestojn, faru tion; somere, se vi volas surhavi malmultajn vestojn, faru tion.
fra: En hiver : si tu peux enfiler beaucoup de vêtements, fais-le ; en été : si tu peux porter très peu de vêtements, fais-le.
epo: Vin tre surprizis la novaĵo, ĉu ne?
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vintre vestu vin vere varme.
fra: Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
epo: Vintrinkado kaŭzas, ke la saĝo paŭzas.
fra: Quand le vin s'installe, la sagesse détale.
epo: Vintro alvenis.
fra: L'hiver arriva.
epo: Vintro baldaŭ alvenos.
fra: L'hiver arrive bientôt.
epo: Vintro ekaperas.
fra: L'hiver commence à poindre.
epo: Vintro estas la plej frosta sezono en la jaro.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
epo: Vintro estas la plej frosta sezono en la jaro; tion pruvas neĝofalo.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
epo: Vintro estas la plej malvarma sezono de la jaro; kiel pruvo, vintre neĝas!
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
epo: Vintro estas malvarma, sed mi ŝatas ĝin.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
epo: Vintro finiĝis. Nunas printempo.
fra: L'hiver est terminé. Le printemps est là.
epo: Vintro foriris. Printempo venis.
fra: L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.
epo: Vintro frostas, sed ĝin ŝatas Tomo.
fra: L'hiver est froid, mais Tom l'aime.
epo: Vintro frostas, sed ili ŝatas ĝin.
fra: L'hiver est froid, mais ils l'aiment.
epo: Vintro frostas, sed mi ŝatas tiun sezonon.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
epo: Vin tro maltrankviligas via pezo.
fra: Vous vous souciez trop de votre poids.
epo: Vintro malvarmas, sed Manjo ŝatas ĝin.
fra: L'hiver est froid, mais Marie l'aime.
epo: Vintromeze mi malkovris en mi nevenkeblan someron.
fra: Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été.
epo: Vintro pasis.
fra: L'hiver est passé.
epo: Vintrosportoj tre popularas en nia lando.
fra: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
epo: Vintrotagoj finiĝas frue.
fra: Les jours d'hiver se terminent tôt.
epo: Vin turnu maldekstren kaj vi trovos la kafejon.
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
epo: Vi nuligis la rendevuon.
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
epo: Vi nuligis viajn rendevuojn.
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
epo: Vi nuligis viajn rendevuojn.
fra: Vous annuliez vos rendez-vous.
epo: Vi nun estas adolta.
fra: Tu es un grand maintenant.
epo: Vi nun estas virino.
fra: Tu es désormais une femme.
epo: Vi nun estas virino.
fra: Vous êtes désormais une femme.
epo: Vi nun estas viro.
fra: Tu es désormais un homme.
epo: Vi nun estas viro.
fra: Vous êtes désormais un homme.
epo: Vi nun foriru al Nagojo.
fra: Tu dois partir pour Nagoya maintenant.
epo: Vi nun havas la parolon.
fra: Vous avez la parole.
epo: Vi nun legas miajn pensojn.
fra: Maintenant tu lis mes pensées.
epo: Vi nun ne rajtas stiri aŭton. Vi drinkis.
fra: Tu ne peux pas prendre le volant pour le moment : tu as bu !
epo: Vi nun provas mokaĉi min.
fra: Tu es en train d'essayer de te foutre de moi.
epo: Vi nun rajtas kisi la novedzinon.
fra: Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
epo: Vi nun regurdas la saman litanion.
fra: C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
epo: Vi nun ricevos injekton kontraŭdoloran.
fra: On va vous faire une injection antalgique.
epo: Vi nun ricevos lokan anestezon.
fra: Vous allez maintenant subir une anesthésie locale.
epo: Vi nun sufiĉe aĝas por mem vivteni vin.
fra: Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.
epo: Vi nun venas kun ni.
fra: Vous nous accompagnez maintenant.
epo: Vi nun verŝajne tre malsatas.
fra: Tu dois maintenant avoir très faim.
epo: Vi nur atendu, ke mi trafos tiun nefidelan bastardon!
fra: Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
epo: Vi nur babilis kaj babilis, dum mi laboris anstataŭ vi.
fra: Tu n'as fait que bavarder pendant que j'ai travaillé à ta place.
epo: Vi nur balau la plankon.
fra: Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
epo: Vi nur bezonas decidi.
fra: Il vous faut seulement décider.
epo: Vi nur bezonas decidi.
fra: Il vous suffit de prendre une décision.
epo: Vi nur bone studu kaj vi sukcesos la teston.
fra: Tu n'as qu'à bien étudier et tu passeras le test.
epo: Vi nur devas daŭre resti silenta.
fra: Tu dois juste rester durablement silencieux.
epo: Vi nur devas demandi pri ĝi.
fra: Il te suffit juste de demander.
epo: Vi nur devas demandi pri ĝi.
fra: Il te suffit juste de le demander.
epo: Vi nur devas demandi pri ĝi.
fra: Il vous suffit juste de le demander.
epo: Vi nur devas fermi viajn okulojn.
fra: Tu n'as qu'à fermer les yeux.
epo: Vi nur devas fidi unu la alian.
fra: Vous devez seulement vous faire mutuellement confiance.
epo: Vi nur devas purigi vian ĉambron.
fra: Vous devez seulement nettoyer votre chambre.
epo: Vi nur devas skribi kelkajn frazojn pri tio, kion vi faris hieraŭ.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'écrire quelques phrases à propos de ce que vous avez fait hier.
epo: Vi nur devas skribi vian nomon kaj adreson ĉi tie.
fra: Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
epo: Vi nur devas subskribi ĉi tie.
fra: Vous avez juste à signer ici.
epo: Vi nur diras ĝin tiele!
fra: Tu le dis juste comme ça !
epo: Vi nur faru, kion oni diris, ke vi faru ĝin.
fra: Il s'agit seulement de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
epo: Vi nur faru vian laboron!
fra: Contentez-vous de faire votre travail !
epo: Vi nur helpetu lin.
fra: Tu ne dois lui donner qu’un petit coup de main.
epo: Vi nur imagis tion.
fra: Tu l'as seulement imaginé.
epo: Vi nur imagu tion.
fra: Vous ne faites que l'imaginer.
epo: Vi nur iru tien.
fra: Tu n'as qu'à aller là-bas.
epo: Vi nur konsideru vin repondecaj pri tio!
fra: Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-mêmes !
epo: Vi nur kontrolos.
fra: Tu vas juste vérifier.
epo: Vi nur kuru ĝis la banko.
fra: Vous allez seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Vi nur ordigu la ĉambron.
fra: Tu dois juste ranger la pièce.
epo: Vi nur parkerigu tiun frazon.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
epo: Vi nur parkerigu tiun frazon.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
epo: Vi nur petu lin, ke li repagu la ŝuldon.
fra: Tu dois seulement lui demander de payer la dette.
epo: Vi nur preterlasas la problemojn de la vivo.
fra: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
epo: Vi nur restu silenta.
fra: Tu dois juste rester silencieux.
epo: Vi nur rigardu, kion mi faras.
fra: Il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
epo: Vi nur savas al vi la vizaĝon!
fra: Vous ne faites que sauver la face !
epo: Vi nur skribu.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
epo: Vi nur skribu vian nomon kaj adreson ĉi tien.
fra: Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
epo: Vi nur sonĝis, ke vi aŭdis ĝin.
fra: Tu as rêvé de l'entendre.
epo: Vi nur tuŝu la butonon.
fra: Vous devez juste toucher le bouton.
epo: Vi nur zorgu pri tio!
fra: Tu n'as qu'à t'y coller !
epo: Vi nutras vian fianĉinon per promesoj.
fra: Tu abreuves ta fiancée de promesses.
epo: Vi nutras vian fianĉinon per promesoj.
fra: Vous abreuvez votre fiancée de promesses.
epo: Vi nutris la fiŝojn.
fra: Tu nourrissais les poissons.
epo: Vi nutris la fiŝojn.
fra: Vous nourrissiez les poissons.
epo: Vi nutros vin.
fra: Vous vous nourrirez.
epo: Vin verŝajne surprizis la renkonto kun via instruisto en tia loko.
fra: Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
epo: Vin verŝajne surprizis renkonti vian instruiston en tia loko.
fra: Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
epo: Vin verŝajne surprizis vidi min sola kun ŝi hieraŭ.
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
epo: Vi obeis vian panjon.
fra: Tu écoutais ta maman.
epo: Vi obeu la regulojn!
fra: Tu devrais suivre les règles !
epo: Vi obeu la trafikregularon.
fra: Vous devez respecter le code de la route.
epo: Vi obeu viajn gepatrojn.
fra: Tu dois obéir à tes parents.
epo: Vi obeu viajn gepatrojn.
fra: Vous devez obéir à vos parents.
epo: Vi obsedas min.
fra: Tu es mon obsession.
epo: Vi observas min.
fra: Tu m'observes.
epo: Vi observas min.
fra: Vous m'observez.
epo: Vi observu la konsilon de via instruisto.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
epo: Vi observu la kuracadon ĝis la fino.
fra: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
epo: Vi obstine ignoris viajn amikojn.
fra: Tu boudais tes amis.
epo: Vi obtenis, kion vi volis.
fra: Tu as eu ce que tu voulais.
epo: Vi obtenos, kion vi pleje deziros.
fra: Tu obtiendras ce que tu désires le plus.
epo: Vi obtenos tiun postenon, kondiĉe ke vi sekvos instruan staĝon.
fra: Vous aurez ce poste à condition que vous fassiez un stage de formation.
epo: Vi odoras bizare.
fra: Tu sens drôle.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
fra: Tu sens la merde.
epo: Vi odoras tiel bone.
fra: Tu sens si bon.
epo: Vi ofendas miajn sentojn.
fra: Vous blessez mes sentiments.
epo: Vi ofte diras ĝin.
fra: Tu le dis souvent.
epo: Vi ofte diras tion.
fra: Tu le dis souvent.
epo: Vi ofte kunestis kun la kanajlaro.
fra: Tu fréquentais les délinquants.
epo: Vi ofte modifas viajn pasvortojn.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
epo: Vi ofte parolis al mi pri tio.
fra: Tu m'en as souvent parlé.
epo: Vi ofte preterlasas la lernejon.
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
epo: Vi ofte rompas miajn fenestrojn per pilko.
fra: Tu casses souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Vi ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Vi ofte ŝanĝas viajn pasvortojn.
fra: Vous changez souvent vos mots de passe.
epo: Vi ofte vizitas la vagantan lernejon.
fra: Tu fais souvent l'école buissonnière.
epo: Vi okupas la ĝustan lokon por scii tion.
fra: Tu es bien placé pour le savoir.
epo: Vi okupas la lacan vicon pri matematiko.
fra: Vous êtes les dernières en mathématiques.
epo: Vi okupas la lastajn lokojn en matematiko.
fra: Vous êtes les derniers en mathématiques.
epo: Vi okupas la lastan vicon en matematiko.
fra: Tu es la dernière en mathématiques.
epo: Vi okupas la lastan vicon en matematiko.
fra: Tu es le dernier en mathématiques.
epo: Vi okupas mian lokon.
fra: Tu es à ma place.
epo: Vi okupas pli taŭgan lokon ol mi por respondi tiun demandon.
fra: Vous êtes en meilleure position que moi pour répondre à cette question.
epo: Vi okupiĝis pri la afero.
fra: Tu t'es chargé de l'affaire.
epo: Vi okupiĝis pri la afero.
fra: Vous vous êtes chargés de l'affaire.
epo: Vi okupiĝu pri viaj propraj aferoj.
fra: Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
epo: Violet skribis unu leteron monate.
fra: Violet écrivait une lettre par mois.
epo: Violoj kaj lavendoj ne necesigas multan sunlumon, ili pli bone kreskas en ombro.
fra: Les violettes et les lavandes ne nécessitent pas beaucoup de soleil, elles poussent mieux à l'ombre.
epo: Violonisto konata de mi asertas, ke li posedas Stradivarion.
fra: Un violoniste que je connais dit qu'il possède un Stradivarius.
epo: Violono estas muzikinstrumento kiu tikletas homajn orelojn per froto de vosto de ĉevalo sur tripoj de kato.
fra: Un violon est un instrument de musique qui titille les oreilles humaines par le frottement d'une queue de cheval sur les boyaux d'un chat.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
epo: Vi opinias, ke mi estas terurita, ĉu ne?
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi opinias lin riĉa, kia li ne estas.
fra: Vous le croyez riche, à un point qu'il n'est pas.
epo: Vi ordigas bildstriojn.
fra: Tu ranges des illustrés.
epo: Vi ordigas la litojn.
fra: Tu fais les lits.
epo: Vi ordigas la litojn.
fra: Vous faites les lits.
epo: Vi ordigis la librojn laŭ malbono ordo!
fra: Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !
epo: Vi ordigis la litojn.
fra: Tu as fait les lits.
epo: Vi ordigis la litojn.
fra: Tu faisais les lits.
epo: Vi ordigis la litojn.
fra: Vous faisiez les lits.
epo: Vi ordigis la seĝojn en linio.
fra: Tu alignais les chaises.
epo: Vi ordigis vian ĉambron.
fra: Tu rangeais ta chambre.
epo: Vi ordigis vian dormoĉambron.
fra: Tu as rangé ta chambre.
epo: Vi ordigis vian liton.
fra: Tu faisais ton lit.
epo: Vi ordigos la litojn.
fra: Vous ferez les lits.
epo: Vi ordigu vian ĉambron.
fra: Il faudrait que tu ranges ta chambre.
epo: Vi organiziĝu!
fra: Faut que tu sois plus organisé !
epo: Vi orgasmis tro frue.
fra: Tu as joui trop tôt.
epo: Vi orgasmis tro frue.
fra: Tu es venue trop tôt.
epo: Vi orgasmis tro frue.
fra: Tu es venu trop tôt.
epo: Vi orgasmis tro frue.
fra: Vous avez joui trop tôt.
epo: Vi orgasmis tro frue.
fra: Vous êtes venues trop tôt.
epo: Vi orgasmis tro frue.
fra: Vous êtes venue trop tôt.
epo: Vi orgasmis tro frue.
fra: Vous êtes venus trop tôt.
epo: Vi orgasmis tro frue.
fra: Vous êtes venu trop tôt.
epo: Vi ornamis la salonon.
fra: Tu as décoré la salle.
epo: Vi ornamis la salonon.
fra: Tu décorais la salle.
epo: Vi ornamis la salonon.
fra: Vous avez décoré la salle.
epo: Vi ornamis la salonon.
fra: Vous décoriez la salle.
epo: Vi oscedis.
fra: Tu baillais.
epo: Vi oscedis.
fra: Vous bailliez.
epo: Vi pafis al Tomo dufoje.
fra: Tu as tiré sur Tom deux fois.
epo: Vi pafis min.
fra: Tu m'as tiré dessus.
epo: Vi pafu samtempe.
fra: Vous devez tirer au même moment.
epo: Vi pagas la avantaĝon loĝi proksime de stacidomo.
fra: Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
epo: Vi pagas min tre bone.
fra: Vous me payez très bien.
epo: Vi pagas viajn manĝojn.
fra: Vous payez votre repas.
epo: Vi pagas.
fra: Vous payez.
epo: Vi pagis al li kvar dolarojn.
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
epo: Vi pagos per ĉeko.
fra: Tu paieras par chèque.
epo: Vi pagos per ĉeko.
fra: Vous paierez par chèque.
epo: Vi pagos pro viaj agadoj!
fra: Tu vas payer pour ce que tu as fait.
epo: Vi pagu la prezon.
fra: Tu dois payer le prix.
epo: Vi palas kiel fantomo: ĉu vi malsanas?
fra: Vous êtes blanc comme un linge: seriez-vous malade ?
epo: Vi paliĝis de timo.
fra: Tu as pâli de peur.
epo: Vi paliĝis de timo.
fra: Vous avez pâli de peur.
epo: Vi paliĝis.
fra: Tu pâlissais.
epo: Vi paliĝis.
fra: Vous pâlissiez.
epo: Vi palpebrumis al via amiko.
fra: Tu faisais des clins d’œil à ton ami.
epo: Vi palpebrumis.
fra: Tu clignais les yeux.
epo: Vi panikiĝis.
fra: Tu t'es affolé.
epo: Vi panikiĝis.
fra: Vous vous affoliez.
epo: Vi panikiĝis.
fra: Vous vous êtes affolées.
epo: Vi panikiĝis.
fra: Vous vous êtes affolés.
epo: Vi panikis la homojn.
fra: Tu affolais les gens.
epo: Vi panikis la homojn.
fra: Tu as affolé les gens.
epo: Vi panikis la homojn.
fra: Vous affoliez les gens.
epo: Vi panikis la homojn.
fra: Vous avez affolé les gens.
epo: Vi paradas, kaj mi paŝas!
fra: Toi tu parades, moi je marche !
epo: Vi pardonpetu, kiam vi vidos lin.
fra: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
epo: Vi pardonpetu ŝin pri tio.
fra: Vous devez lui demander pardon pour ça.
epo: Vi parolas al mi de tiom longe, kaj vi eĉ ne scias mian nomon!
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
epo: Vi parolas angle kiel denaskulo.
fra: Tu parles anglais comme un natif.
epo: Vi parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Tu parles deux langues étrangères.
epo: Vi parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
fra: Ton espéranto est très bon, félicitations!
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
fra: Votre espéranto est excellent, félicitations.
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
fra: Tu parles espéranto, non ?
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
fra: Vous parlez espéranto, n'est-ce pas ?
epo: Vi parolas iomete tro rapide por mi, ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
epo: Vi parolas kiel Eco.
fra: Tu parles comme Eco.
epo: Vi parolas kiel frenezulo.
fra: Tu parles comme un fou.
epo: Vi parolas kiel libro sen kovrilo!
fra: Tu parles comme un livre sans couverture !
epo: Vi parolas, kiel via patrino.
fra: Vous parlez comme votre mère.
epo: Vi parolas kun najbaro.
fra: Tu parles avec un voisin.
epo: Vi parolas kun najbaro.
fra: Vous parlez avec un voisin.
epo: Vi parolas, kvazaŭ vi estus la ĉefo.
fra: Tu parles comme si tu étais le chef.
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
fra: Tu parles le français, n'est-ce pas ?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
fra: Vous parlez le français, n'est-ce pas ?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
fra: Vous parlez russe, n'est-ce pas ?
epo: Vi parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
fra: Tu parles suédois, et Karima aussi.
epo: Vi parolas laŭte.
fra: Tu parles fort.
epo: Vi parolas laŭte.
fra: Vous parlez fort.
epo: Vi parolas mian lingvon.
fra: Tu parles ma langue.
epo: Vi parolas pri laboro, ĉu?
fra: Tu parles boulot ?
epo: Vi parolas rapide.
fra: Tu parles vite.
epo: Vi parolas rapide.
fra: Vous parlez vite.
epo: Vi parolas relative bone la francan.
fra: Vous parlez assez bien français.
epo: Vi parolas relative bone la francan.
fra: Vous parlez assez bien le français.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
fra: Tu dis des inepties, mon ami.
epo: Vi parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: Vous parlez suédois, et Karima aussi.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
fra: Tu parles si bas que je peux à peine te comprendre.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
fra: Tu parles si doucement que je peux à peine te comprendre.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
fra: Tu parles tellement bas que je peux à peine te comprendre.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
fra: Tu parles tellement doucement que je peux à peine te comprendre.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
fra: Vous parlez si bas que je peux à peine vous comprendre.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
fra: Vous parlez si doucement que je peux à peine vous comprendre.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
fra: Vous parlez tellement bas que je peux à peine vous comprendre.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
fra: Vous parlez tellement doucement que je peux à peine vous comprendre.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
fra: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
epo: Vi parolas tiom mallaŭte, ke mi ne tre bone sukcesas aŭskulti, kion vi diras.
fra: Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
epo: Vi parolas tre bone la angla, ĉu ne?
fra: Tu parles très bien anglais, n'est-ce pas ?
epo: Vi parolas tre rapide.
fra: Tu parles très vite.
epo: Vi parolas tre rapide.
fra: Vous parlez très vite.
epo: Vi parolas tro. li diris.
fra: Tu parles trop, dit-il.
epo: Vi parolas tro multe., li diris.
fra: Tu parles beaucoup trop. , lui dit-il.
epo: Vi parolas tro multe., li diris.
fra: Tu parles trop, dit-il.
epo: Vi parolas tro rapide laŭ mi. Ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
epo: Vi parolas tro.
fra: Tu parles trop.
epo: Vi parolas tro.
fra: Vous parlez trop.
epo: Vi parolas.
fra: Tu parles.
epo: Vi parolas vere bone la francan.
fra: Tu parles vraiment bien français.
epo: Vi parolas vere rapide.
fra: Tu parles vraiment vite.
epo: Vi parolas.
fra: Vous parlez.
epo: Vi parolis al via onklo ĉe la tejefono.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
epo: Vi parolis al via onklo telefone.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
epo: Vi parolis al via onklo telefone.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
epo: Vi parolis, kun la ĉapelo sur la kapo.
fra: Tu as parlé avec le chapeau sur la tête.
epo: Vi parolis, kun la ĉapelo sur la kapo.
fra: Tu parlais, le chapeau sur la tête.
epo: Vi parolis, kun la ĉapelo sur la kapo.
fra: Vous avez parlé avec le chapeau sur la tête.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Tu as parlé avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Tu avais parlé avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Tu eus parlé avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Tu parlais avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Tu parlas avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Vous avez parlé avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Vous aviez parlé avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Vous eûtes parlé avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Vous parlâtes avec un voisin.
epo: Vi parolis kun najbaro.
fra: Vous parliez avec un voisin.
epo: Vi parolis laŭte.
fra: Tu as parlé fort.
epo: Vi parolis laŭte.
fra: Vous avez parlé fort.
epo: Vi parolis laŭte.
fra: Vous parliez fort.
epo: Vi parolis nur germane.
fra: Tu ne parlais qu'en allemand.
epo: Vi parolis nur germane.
fra: Vous ne parliez qu'en allemand.
epo: Vi parolis tre prave.
fra: Vous parliez avec beaucoup de raison.
epo: Vi parolos kontraŭe, kiam oportune.
fra: Vous parlerez par contre, lorsque ce sera propice.
epo: Vi parolos kun najbaro.
fra: Tu parleras avec un voisin.
epo: Vi parolos kun najbaro.
fra: Vous aurez parlé avec un voisin.
epo: Vi parolos kun najbaro.
fra: Vous parlerez avec un voisin.
epo: Vi parolu angle.
fra: Tu dois parler anglais.
epo: Vi parolu kun Tomo.
fra: Tu devrais parler à Tom.
epo: Vi parte respondecas pri tio.
fra: Tu en es en partie responsable.
epo: Vi parte respondecas.
fra: Vous en êtes en partie responsable.
epo: Vi paŝadis.
fra: Tu as marché.
epo: Vi paŝadis.
fra: Vous marchiez.
epo: Vi paŝas malrapide.
fra: Tu marches lentement.
epo: Vi paŝas rapide!
fra: Vous marchez vite !
epo: Vi pasigas tro da tempo komputante.
fra: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
epo: Vi pasigas tro da tempo kun ŝi.
fra: Tu passes trop de temps avec elle.
epo: Vi pasigas tro da tempo televidante.
fra: Tu passes trop de temps à regarder la télé.
epo: Vi pasigas tro da tempo televidante.
fra: Vous passez trop de temps à regarder la télé.
epo: Vi pasigis agrablan semajnfinon, ĉu ne?
fra: Tu as eu un bon weekend, n'est-ce pas ?
epo: Vi pasigis tempon kun Manjo.
fra: Vous avez passé du temps avec Marie.
epo: Vi pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Tu as passé trois ans en prison.
epo: Vi pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Tu as passé trois ans en prison.
epo: Vi pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Vous avez passé trois ans en prison.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
epo: Vi pasigos tre agrablan tempon.
fra: Tu vas passer du très bon temps.
epo: Vi pasigos tre agrablan tempon.
fra: Vous allez passer du très bon temps.
epo: Vi pasigu la plej etajn momentojn, kiuj restas al vi, kun viaj geamikoj.
fra: Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
epo: Vi pasigu pli da tempo ekstere, kaj malpli interne.
fra: Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.
epo: Vi pasis tra la fenestro.
fra: Tu es passée par la fenêtre.
epo: Vi pasis tra la fenestro.
fra: Tu es passé par la fenêtre.
epo: Vi pasis tra la fenestro.
fra: Vous êtes passés par la fenêtre.
epo: Vi patriĝos.
fra: Tu vas être père.
epo: Vi penas diri.
fra: Tu as de la peine à le dire.
epo: Vi penas diri.
fra: Vous avez de la peine à le dire.
epo: Vi pendigas vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
epo: Vi pendigis viajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Vous avez accroché vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi pendigis vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tu accrochais ton manteau derrière la porte.
epo: Vi pendigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
epo: Vi penege laboru.
fra: Vous devez travailler très dur.
epo: Vi pene laboru.
fra: Il faut que tu travailles assidûment.
epo: Vi pene laboru por sukcesi.
fra: Tu dois travailler dur pour réussir.
epo: Vi pene laboru, se vi volas sukcesi.
fra: Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
epo: Vi pensas, ke li scias ĉion.
fra: Vous pensez qu'il sait tout.
epo: Vi pensas, ke mi estas stulta, ĉu ne?
fra: Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ?
epo: Vi pensas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi pensas nur pri manĝado.
fra: Tu ne penses qu'à manger.
epo: Vi pensas pri io alia.
fra: Tu penses à autre chose.
epo: Vi pensas pri io alia.
fra: Vous pensez à autre chose.
epo: Vi pensas tro multe.
fra: Tu penses trop.
epo: Vi pensigas min pri iu.
fra: Tu me dis quelque-chose.
epo: Vi pensigas min pri mi, kiam mi junis.
fra: Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.
epo: Vi pensis elturniĝi tiamaniere, ĉu?
fra: Tu pensais t'en tirer comme ça ?
epo: Vi pensis, ke li estos tie, ĉu? Nu do tute ne!
fra: Tu pensais qu'il y serait ? Eh ben walou !
epo: Vi pensis, ke li ne venos ĉi-vespere, ĉu ne?
fra: Tu te doutais qu'il ne viendrait pas cette nuit, non ?
epo: Vi pensis, ke mi ne venos ĉi-vespere, ĉu ne?
fra: Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
epo: Vi pensis, ke Tom dormas.
fra: Tu pensais que Tom dormait.
epo: Vi pensis, ke Tomo dormas.
fra: Vous pensiez que Tom dormait.
epo: Vi pensu pri via emeritiĝo.
fra: Tu devrais penser à ta retraite.
epo: Vi pensu pri via familio.
fra: Il te faut penser à ta famille.
epo: Vi pentos pri tio!
fra: Cela, tu le regretteras !
epo: Vi pentos pri tio!
fra: Cela, tu vas le regretter !
epo: Vi pentris.
fra: Vous peigniez.
epo: Vi penu interrilati kun ĉiu.
fra: Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
epo: Vi perdas tempon.
fra: Tu perds du temps.
epo: Vi perdas tempon.
fra: Vous perdez de temps.
epo: Vi perdas vian tempon.
fra: Tu perds ton temps.
epo: Vi perdigas al mi tempon.
fra: Tu me fais perdre mon temps.
epo: Vi perdigas al mi tempon.
fra: Vous me faites perdre mon temps.
epo: Vi perdiĝas en tiu modesta laborposteno, kvankam vi povus esti la posedanto de internacia entrepreno.
fra: Tu t'égares dans cet emploi modeste, alors que tu pourrais être à la tête d'une entreprise internationale.
epo: Vi perdigas mian paciencon.
fra: Je perds patience avec vous.
epo: Vi perdis ekvilibron.
fra: Tu perdais l’équilibre.
epo: Vi perdis kontakton kun la realo.
fra: Tu n'es plus en prise avec la réalité.
epo: Vi perdis la esperon.
fra: Tu perdais espoir.
epo: Vi perdis la memregon.
fra: Tu as perdu la raison.
epo: Vi perdis la memregon.
fra: Tu es hors de contrôle.
epo: Vi perdis la memregon.
fra: Vous avez perdu la raison.
epo: Vi perdis orelringon.
fra: Tu as perdu une boucle d'oreille.
epo: Vi perdis orelringon.
fra: Vous avez perdu une boucle d'oreille.
epo: Vi perdis pezon.
fra: Tu as perdu du poids.
epo: Vi perdis pezon.
fra: Vous avez perdu du poids.
epo: Vi perdis, rezignu.
fra: Tu as perdu, abandonne.
epo: Vi perdis tempon.
fra: Tu as perdu du temps.
epo: Vi perdis tempon.
fra: Tu perdais du temps.
epo: Vi perdis tempon.
fra: Vous perdiez du temps.
epo: Vi perdis viajn okulvitrojn.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
epo: Vi perdis viajn okulvitrojn.
fra: Vous avez perdu vos lunettes.
epo: Vi perdis vian fotilon aliatage.
fra: Vous avez perdu votre appareil photo l'autre jour.
epo: Vi perdis vian fotilon iun antaŭan tagon.
fra: Tu as perdu ton appareil photo l'autre jour.
epo: Vi perdis vian fotilon.
fra: Tu as perdu ton appareil photo.
epo: Vi perdis vian fotilon.
fra: Vous avez perdu votre appareil photo.
epo: Vi perdis vian fotoaparaton.
fra: Vous avez perdu votre appareil photo.
epo: Vi perdis vian kapablon koncentriĝi.
fra: Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
epo: Vi perdis vian pluvombrelon.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
epo: Vi perdos ĉion.
fra: Tu vas tout perdre.
epo: Vi perdos tempon.
fra: Tu perdras du temps.
epo: Vi perdos tempon.
fra: Vous perdrez du temps.
epo: Vi perdos.
fra: Vous allez perdre.
epo: Vi pereos pendigita.
fra: Tu finiras au bout d'une corde.
epo: Vi perfektas en ĉio.
fra: Tu es parfaite à tout.
epo: Vi perfekte konvenus por tio.
fra: Vous seriez parfaits pour cela.
epo: Vi perfidis min, kial?
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
epo: Vi perfidis min. Kial?
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
epo: Vi perfidis min.
fra: Tu m'as trahi.
epo: Vi perfidis nin.
fra: Tu nous as trahies.
epo: Vi perfidis nin.
fra: Tu nous as trahis.
epo: Vi perfidis nin.
fra: Vous nous avez trahis.
epo: Vi perfidis vin mem.
fra: Tu t'es trahie toi-même.
epo: Vi perfidis vin mem.
fra: Tu t'es trahi toi-même.
epo: Vi perfidis vin mem.
fra: Vous vous êtes trahie vous-même.
epo: Vi perfidis vin mem.
fra: Vous vous êtes trahi vous-même.
epo: Vi perfidos min.
fra: Tu me trahiras.
epo: Vi perfidos min.
fra: Vous me trahirez.
epo: Vi perlaboris multan monon.
fra: Tu as gagné beaucoup d'argent.
epo: Vi permesis al via hundo libere kuri.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
epo: Vi permesis al via hundo libere kuri.
fra: Vous avez autorisé votre chien à courir librement.
epo: Vi perturbis lin.
fra: Vous l'avez dérangé.
epo: Vi petas min rezigni, ĉu ne?
fra: Vous me demandez de renoncer, pas vrai?
epo: Vi petegis, ke via patrino pardonu vin.
fra: Tu as prié que ta mère te pardonne.
epo: Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Tu as demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Vi petis al via patro, ĉu vi povas iri al la kinejo.
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
epo: Vi petis de mi, ke mi helpu vin.
fra: Tu m'as demandé de t'aider.
epo: Vi petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Vi petis de Tomo, ke li ludu gitaron.
fra: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Vi petis iomete da kroma tempo.
fra: Tom a demandé du temps en plus.
epo: Vi petis, ke mi ne atendu.
fra: Tu m'as prié de ne pas attendre.
epo: Vi petis lin malfermi la fenestron.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Vi petis lin malfermi la fenestron.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Vi petis pardonon eĉ ne unu fojon!
fra: Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
epo: Vi petis pri la horo.
fra: Vous demandiez l'heure.
epo: Vi petos de li, ĉu ne?
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
epo: Vi petos lin, ĉu ne?
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
epo: Vi petos lin porti vian valizon en la etaĝon.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
epo: Vi petos novan oficejon.
fra: Vous allez demander un nouveau bureau.
epo: Vi petu de mi pardonon.
fra: Il faut que tu me demandes pardon.
epo: Vi petu ferian tagon.
fra: Tu devrais prendre un jour de congé.
epo: Vi petu la permeson al viaj gepatroj.
fra: Tu devrais demander la permission à tes parents.
epo: Vi petu lian pardonon pro via malfruiĝo.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
epo: Vi petu pardonon pro via malĝentileco.
fra: Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
epo: Vi petu pardonon.
fra: Tu devrais demander pardon.
epo: Vi petu pardonon, tuj kiam vi vidos lin.
fra: Tu dois t'excuser dès que tu le vois.
epo: Vi petu tion de mi morgaŭ.
fra: Tu me le demandes demain.
epo: Vi pezigas viajn valizojn.
fra: Tu alourdis tes valises.
epo: Vi pezigas viajn valizojn.
fra: Vous alourdissez vos valises.
epo: Vi pezigis viajn valizojn.
fra: Tu alourdissais tes valises.
epo: Vi pezigis viajn valizojn.
fra: Tu as alourdi tes valises.
epo: Vi pezigis viajn valizojn.
fra: Vous alourdissiez vos valises.
epo: Vi pezigis viajn valizojn.
fra: Vous avez alourdi vos valises.
epo: Vi pezis sepdek kilogramojn.
fra: Tu as pesé soixante-dix kilogrammes.
epo: Vi pezis sepdek kilogramojn.
fra: Tu pesais soixante-dix kilogrammes.
epo: Vi pezos sepdek kilogramojn.
fra: Tu pèseras soixante-dix kilogrammes.
epo: Vi pezos sepdek kilogramojn.
fra: Vous pèserez soixante-dix kilogrammes.
epo: Vi piediras malrapide.
fra: Tu marches lentement.
epo: Vi piediras malrapide.
fra: Vous marchez lentement.
epo: Vi pintigu viajn krajonojn.
fra: Il faut tailler tes crayons.
epo: Vipite, la prizonulo respondis.
fra: Après avoir été fouetté, le prisonnier répondit.
epo: Vi plaĉas al mi.
fra: Tu me plais.
epo: Vi plaĉas al mi.
fra: Vous me plaisez.
epo: Vi plantas abiojn.
fra: Tu plantes des sapins.
epo: Vi plantas abiojn.
fra: Vous plantez des sapins.
epo: Vi plantas abion.
fra: Tu plantes un sapin.
epo: Vi plantas abion.
fra: Vous plantez un sapin.
epo: Vi plantas arbojn.
fra: Tu plantes des arbres.
epo: Vi plantas arbojn.
fra: Vous plantez des arbres.
epo: Vi plantas arbon.
fra: Tu plantes un arbre.
epo: Vi plantas arbon.
fra: Vous plantez un arbre.
epo: Vi plantas miajn abiojn.
fra: Tu plantes mes sapins.
epo: Vi plantas miajn abiojn.
fra: Vous plantez mes sapins.
epo: Vi plantas viajn abiojn.
fra: Tu plantes tes sapins.
epo: Vi plantas viajn abiojn.
fra: Vous plantez vos sapins.
epo: Vi plantis abiojn.
fra: Tu as planté des sapins.
epo: Vi plantis abiojn.
fra: Tu plantais des sapins.
epo: Vi plantis abiojn.
fra: Vous avez planté des sapins.
epo: Vi plantis abiojn.
fra: Vous plantiez des sapins.
epo: Vi plantis abion.
fra: Tu as planté un sapin.
epo: Vi plantis abion.
fra: Tu plantais un sapin.
epo: Vi plantis abion.
fra: Tu plantas un sapin.
epo: Vi plantis abion.
fra: Vous avez planté un sapin.
epo: Vi plantis abion.
fra: Vous plantiez un sapin.
epo: Vi plantis arbojn.
fra: Tu as planté des arbres.
epo: Vi plantis arbojn.
fra: Tu plantais des arbres.
epo: Vi plantis arbojn.
fra: Tu plantas des arbres.
epo: Vi plantis arbojn.
fra: Vous avez planté des arbres.
epo: Vi plantis arbojn.
fra: Vous plantiez des arbres.
epo: Vi plantis arbon.
fra: Tu as planté un arbre.
epo: Vi plantis arbon.
fra: Tu plantais un arbre.
epo: Vi plantis arbon.
fra: Tu plantas un arbre.
epo: Vi plantis arbon.
fra: Vous avez planté un arbre.
epo: Vi plantis arbon.
fra: Vous plantiez un arbre.
epo: Vi plantos abiojn.
fra: Vous planterez des sapins.
epo: Vi plantos abion.
fra: Tu planteras un sapin.
epo: Vi plantos abion.
fra: Vous planterez un sapin.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
fra: Tu plantera tes sapins.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
fra: Vous planterez vos sapins.
epo: Vi platigis la paston.
fra: Tu aplatissais la pâte.
epo: Vi platigis la paston.
fra: Tu as aplati la pâte.
epo: Vi platigis la paston.
fra: Vous aplatissiez la pâte.
epo: Vi platigis la paston.
fra: Vous avez aplati la pâte.
epo: Vi plej zorge faris tion.
fra: Vous avez fait cela avec le plus grand soin.
epo: Vi plenas je mono.
fra: T'es pleine de fric.
epo: Vi plene pravas.
fra: Tu as tout à fait raison !
epo: Vi plene respektu viajn instruistojn.
fra: Tu devrais être plein de respect pour tes professeurs.
epo: Vi plenigis la lavabon per akvo.
fra: Tu as rempli d'eau le lavabo.
epo: Vi plenigis la lavabon per akvo.
fra: Vous avez rempli d'eau le lavabo.
epo: Vi plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Tu as rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Vi plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Vous avez rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Vi plenigis la tutan domon per viaj stinkantaj ŝtrumpetoj.
fra: Tu as empesté toute la maison avec tes chaussettes.
epo: Vi plenigu la truojn.
fra: Remplissez les blancs.
epo: Vi plenplene pravas.
fra: Vous avez tout à fait raison.
epo: Vi plenumas bonegan laboron.
fra: Vous faites un excellent travail.
epo: Vi plenumis mirindan laboron.
fra: Tu as réalisé un merveilleux travail.
epo: Vi plenumis tion.
fra: T'as fait ça.
epo: Vi plenumis viajn objektivojn.
fra: Vous accomplissiez vos objectifs.
epo: Vi plenumis viajn taskojn.
fra: Tu as fait tes devoirs.
epo: Vi plenumis viajn taskojn.
fra: Tu faisais tes devoirs.
epo: Vi plenumis viajn taskojn.
fra: Vous avez fait vos devoirs.
epo: Vi plenumis vian celon.
fra: Tu as accompli ton objectif.
epo: Vi plenumis vian devon.
fra: Tu as accompli ton devoir.
epo: Vi plenumis vian devon.
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
epo: Vi plenumis vian taskon.
fra: Tu as accompli ton devoir.
epo: Vi plenumis vian taskon.
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
epo: Vi plenumis vian taskon.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
epo: Vi plenumos ĝin.
fra: Tu vas le faire.
epo: Vi plenumos tion.
fra: Tu vas le faire.
epo: Vi plenumos vian promeson, ĉu ne?
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
epo: Vi plenumos vian promeson, ĉu ne?
fra: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
epo: Vi plenumu taskon.
fra: Tu as un devoir à accomplir.
epo: Vi plenumu tion, vole nevole.
fra: Vous devez le faire, que ça vous plaise ou non.
epo: Vi plenumu viajn promesojn.
fra: Tu dois tenir tes promesses.
epo: Vi plenumu vian devon.
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
epo: Vi plenumu vian promeson.
fra: Vous devez tenir votre promesse.
epo: Vi pli akrigis la tranĉilojn.
fra: Tu aiguisais les couteaux.
epo: Vi pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
epo: Vi pli altas ol mi.
fra: Tu es plus grande que moi.
epo: Vi pli altas ol mi.
fra: Tu es plus grand que moi.
epo: Vi pli altas ol mi.
fra: Vous êtes plus grande que moi.
epo: Vi pli altas ol mi.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
epo: Vi pli altas ol mi.
fra: Vous êtes plus grand que moi.
epo: Vi pli altas ol mi.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
epo: Vi plialtigis la salajrojn de viaj laboristoj.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
epo: Vi pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Tu aimes Bob plus que Tom.
epo: Vi pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
epo: Vi pli atentu la ortografion kaj la interpunkcion.
fra: Tu dois prêter davantage d'attention à l'orthographe et à la ponctuation.
epo: Vi pli bezonos tion ol mi.
fra: Tu en auras davantage besoin que moi.
epo: Vi pli bone agintus, se vi akceptintus.
fra: T'aurais mieux fait d'accepter.
epo: Vi pli bone agintus, vizitante la flegejon.
fra: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
epo: Vi pli bone atentu, kion li diras.
fra: Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
epo: Vi pli bone ekiru. Malfruiĝas.
fra: Tu ferais mieux d'y aller. Il se fait tard.
epo: Vi pli bone ekiru. Malfruiĝas.
fra: Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
epo: Vi pli bone elturniĝas sen mi.
fra: Tu t'en sors mieux sans moi.
epo: Vi pli bone faros, se vi ĉion diros al mi.
fra: Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.
epo: Vi pli bone faros, se vi ĉion diros al mi.
fra: Vous feriez mieux de tout me dire.
epo: Vi pli bone fartas, ol mi.
fra: Tu es en meilleure forme que moi.
epo: Vi pli bone fartas, ol mi.
fra: Vous vous portez mieux que moi.
epo: Vi pli bone fartas.
fra: Tu vas mieux.
epo: Vi pli bone fartas.
fra: Vous allez mieux.
epo: Vi pli bone memoras la aferojn ol mi.
fra: Tu te rappelles mieux les choses que moi.
epo: Vi pli bone naĝas ol Maria.
fra: Vous nagez mieux que Marie.
epo: Vi pli bone ne manĝu tro multe.
fra: Il vaut mieux que tu ne manges pas trop.