DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi manĝis fragojn.
fra: Je mangeai des fraises.
epo: Mi manĝis fragojn.
fra: Je mangeais des fraises.
epo: Mi manĝis frambojn.
fra: J'ai mangé des framboises.
epo: Mi manĝis frambojn.
fra: Je mangeai des framboises.
epo: Mi manĝis frambojn.
fra: Je mangeais des framboises.
epo: Mi manĝis freŝan citronon pro la vitamino C.
fra: J'ai mangé un citron frais pour la vitamine C.
epo: Mi manĝis freŝan citronon pro la vitamino C.
fra: Je mangeais un citron frais pour la vitamine C.
epo: Mi manĝis freŝan citronon pro la vitamino C.
fra: Je mangeai un citron frais pour la vitamine C.
epo: Mi manĝis ĝin, ĉar mi malsatis.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
epo: Mi manĝis ĝin.
fra: Je l’ai mangé.
epo: Mi manĝis ĝin.
fra: Je l’ai mangée.
epo: Mi manĝis grekan manĝaĵon en restoracio de la ĉirkaŭaĵo antaŭ nur kelkaj tagoj.
fra: J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
epo: Mi manĝis hamburgaĵon kaj mendis plian.
fra: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
epo: Mi manĝis hamburgaĵon kaj mendis plian.
fra: J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
epo: Mi manĝis hamburgaĵon kiel tagmanĝon.
fra: J'ai mangé un hamburger au déjeuner.
epo: Mi manĝis ion, kion mi ne facile digestas.
fra: J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
epo: Mi manĝis.
fra: J'ai mangé.
epo: Mi manĝis ĵus falaflon.
fra: Je viens de manger un falafel.
epo: Mi manĝis kaviaron.
fra: J'ai mangé du caviar.
epo: Mi manĝis kivon.
fra: J'ai mangé un kiwi.
epo: Mi manĝis kivon.
fra: Je mangeais un kiwi.
epo: Mi manĝis kivon.
fra: Je mangeai un kiwi.
epo: Mi manĝis kokaĵajn buletojn.
fra: J'ai mangé des pépites de poulet.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
epo: Mi manĝis kukon.
fra: J'ai mangé du gâteau.
epo: Mi manĝis kukon.
fra: Je mangeai du gâteau.
epo: Mi manĝis kukon.
fra: Je mangeais du gâteau.
epo: Mi manĝis kun granda plezuro.
fra: J'ai mangé avec grand plaisir.
epo: Mi manĝis kun mia frateto.
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
epo: Mi manĝis kvaronon de la kuko.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
epo: Mi manĝis la bifstekegon nur unuglute.
fra: Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
epo: Mi manĝis la pomon.
fra: J'ai mangé la pomme.
epo: Mi manĝis la pomon.
fra: Je mangeais la pomme.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
fra: J'ai mangé les pommes rouges.
epo: Mi manĝis la verdajn pomojn.
fra: J'ai mangé les pommes vertes.
epo: Mi manĝis miajn fragojn.
fra: J'ai mangé mes fraises.
epo: Mi manĝis miajn fragojn.
fra: Je mangeai mes fraises.
epo: Mi manĝis miajn frambojn.
fra: J'ai mangé mes framboises.
epo: Mi manĝis miajn frambojn.
fra: Je mangeai mes framboises.
epo: Mi manĝis miajn frambojn.
fra: Je mangeais mes framboises.
epo: Mi manĝis mian bananon.
fra: J'ai mangé ma banane.
epo: Mi manĝis mian bananon.
fra: Je mangeais ma banane.
epo: Mi manĝis mian bananon.
fra: Je mangeai une banane.
epo: Mi manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: J'ai mangé ma bonne cerise.
epo: Mi manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangeai ma bonne cerise.
epo: Mi manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangeais ma bonne cerise.
epo: Mi manĝis mian citronon.
fra: J'ai mangé mon citron.
epo: Mi manĝis mian citronon.
fra: Je mangeai mon citron.
epo: Mi manĝis mian citronon.
fra: Je mangeais mon citron.
epo: Mi manĝis mian kivon.
fra: J'ai mangé mon kiwi.
epo: Mi manĝis mian kivon.
fra: Je mangeai mon kiwi.
epo: Mi manĝis mian kivon.
fra: Je mangeais mon kiwi.
epo: Mi manĝis mian kukon.
fra: J'ai mangé mon gâteau.
epo: Mi manĝis mian kukon.
fra: Je mangeai mon gâteau.
epo: Mi manĝis mian kukon.
fra: Je mangeais mon gâteau.
epo: Mi manĝis mian panon.
fra: J'ai mangé mon pain.
epo: Mi manĝis mian panon.
fra: Je mangeai mon pain.
epo: Mi manĝis mian panon.
fra: Je mangeais mon pain.
epo: Mi manĝis mian pomon.
fra: J'ai mangé ma pomme.
epo: Mi manĝis mian pomon.
fra: Je mangeai ma pomme.
epo: Mi manĝis mian pomon.
fra: Je mangeais ma pomme.
epo: Mi manĝis mian supon.
fra: Je mangeais ma soupe.
epo: Mi manĝis multon ĉi matenon.
fra: J'ai beaucoup mangé, ce matin.
epo: Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier.
epo: Mi manĝis nenion ekde mateno.
fra: Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
epo: Mi manĝis nenion en la tuta tago, sed mi ne malsatas.
fra: Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
epo: Mi manĝis nenion.
fra: Je n'ai rien mangé.
epo: Mi manĝis nenion krom buterpano.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
fra: Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.
epo: Mi manĝis nenion krom pantranĉaĵon en la tuta tago.
fra: Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
epo: Mi manĝis nenion satigan depost kvardek ok horoj.
fra: Je n'ai rien mangé de consistant depuis quarante-huit heures.
epo: Mi manĝis nenion specialan, depost kiam mi revenis de mia vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
fra: Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
epo: Mi manĝis neniun venenan fungon!
fra: Je n'ai mangé aucun champignon vénéneux !
epo: Mi manĝis neniun viandon depost mia dekkvinjaraĝo.
fra: Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.
epo: Mi manĝis ne nur pilafon, sed ankaŭ kebabojn.
fra: Je n’ai pas seulement mangé du plov, mais j’ai aussi mangé des kébabs.
epo: Mi manĝis nur panon kaj buteron.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
epo: Mi manĝis nur panpecon.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
epo: Mi manĝis panon hieraŭ matene.
fra: J'ai mangé du pain hier matin.
epo: Mi manĝis panon.
fra: J'ai mangé du pain.
epo: Mi manĝis panon.
fra: Je mangeai du pain.
epo: Mi manĝis panon.
fra: Je mangeais du pain.
epo: Mi manĝis panon kaj buteron ĉi-matene.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
epo: Mi manĝis panrostaĵon por la tagmanĝo.
fra: J'ai mangé une rôtie pour déjeuner.
epo: Mi manĝis picon ĉi-vespere.
fra: J'ai mangé de la pizza ce soir.
epo: Mi manĝis pomojn.
fra: J'ai mangé des pommes.
epo: Mi manĝis rapide.
fra: J'ai mangé sur le pouce.
epo: Mi manĝis raviolojn kuiritajn per vaporo.
fra: J'ai mangé des raviolis vapeur.
epo: Mi manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
epo: Mi manĝis salaton kiel vespermanĝon.
fra: J'ai mangé une salade pour dîner.
epo: Mi manĝis salaton kiel vespermanĝon.
fra: J'ai mangé une salade pour le dîner.
epo: Mi manĝis sandviĉon kiel tagmanĝon.
fra: J'ai mangé un sandwich pour le déjeuner.
epo: Mi manĝis sandviĉon kun meleagraĵo.
fra: J'ai mangé un sandwich à la dinde.
epo: Mi manĝis ŝinkan tranĉaĵon.
fra: J'ai mangé une tranche de jambon.
epo: Mi manĝis tahitian specialaĵon.
fra: J'ai mangé de la cuisine tahitienne.
epo: Mi manĝis tinusan salaton.
fra: J'ai mangé une salade de thon.
epo: Mi manĝis tomatojn.
fra: J'ai mangé des tomates.
epo: Mi manĝis tomatojn.
fra: Je mangeai des tomates.
epo: Mi manĝis tomatojn.
fra: Je mangeais des tomates.
epo: Mi manĝis tre bongustan dolĉaĵon.
fra: J'ai mangé une délicieuse sucrerie.
epo: Mi manĝis tre rapide.
fra: J'ai mangé en cinq sec.
epo: Mi manĝis tri pecojn da kuko.
fra: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
epo: Mi manĝis tro hieraŭ vespere.
fra: J'ai trop mangé hier soir.
epo: Mi manĝis tutan bovinon.
fra: J'ai mangé une vache entière.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
fra: J'ai mangé tes fraises.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
fra: J'ai mangé vos fraises.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
fra: Je mangeais tes fraises.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
fra: Je mangeais vos fraises.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
fra: Je mangeai tes fraises.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
fra: Je mangeai vos fraises.
epo: Mi manĝis viajn frambojn.
fra: J'ai mangé tes framboises.
epo: Mi manĝis viajn frambojn.
fra: J'ai mangé vos framboises.
epo: Mi manĝis viajn frambojn.
fra: Je mangeais tes framboises.
epo: Mi manĝis viajn frambojn.
fra: Je mangeais vos framboises.
epo: Mi manĝis viajn frambojn.
fra: Je mangeai tes framboises.
epo: Mi manĝis viajn frambojn.
fra: Je mangeai vos framboises.
epo: Mi manĝis vian bananon.
fra: J'ai mangé ta banane.
epo: Mi manĝis vian bananon.
fra: J'ai mangé votre banane.
epo: Mi manĝis vian bananon.
fra: Je mangeais ta banane.
epo: Mi manĝis vian bananon.
fra: Je mangeais votre banane.
epo: Mi manĝis vian bananon.
fra: Je mangeai ta banane.
epo: Mi manĝis vian bananon.
fra: Je mangeai votre banane.
epo: Mi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: J'ai mangé ta bonne cerise.
epo: Mi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: J'ai mangé votre bonne cerise.
epo: Mi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangeais ta bonne cerise.
epo: Mi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangeais votre bonne cerise.
epo: Mi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangeai ta bonne cerise.
epo: Mi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangeai votre bonne cerise.
epo: Mi manĝis vian citronon.
fra: J'ai mangé ton citron.
epo: Mi manĝis vian citronon.
fra: J'ai mangé votre citron.
epo: Mi manĝis vian citronon.
fra: Je mangeais ton citron.
epo: Mi manĝis vian citronon.
fra: Je mangeais votre citron.
epo: Mi manĝis vian citronon.
fra: Je mangeai votre citron.
epo: Mi manĝis vian kivon.
fra: J'ai mangé ton kiwi.
epo: Mi manĝis vian kivon.
fra: J'ai mangé votre kiwi.
epo: Mi manĝis vian kivon.
fra: Je mangeais ton kiwi.
epo: Mi manĝis vian kivon.
fra: Je mangeais votre kiwi.
epo: Mi manĝis vian kivon.
fra: Je mangeai ton kiwi.
epo: Mi manĝis vian kivon.
fra: Je mangeai votre kiwi.
epo: Mi manĝis vian kukon.
fra: J'ai mangé ton gâteau.
epo: Mi manĝis vian kukon.
fra: J'ai mangé votre gâteau.
epo: Mi manĝis vian kukon.
fra: Je mangeais ton gâteau.
epo: Mi manĝis vian kukon.
fra: Je mangeais votre gâteau.
epo: Mi manĝis vian kukon.
fra: Je mangeai ton gâteau.
epo: Mi manĝis vian kukon.
fra: Je mangeai votre gâteau.
epo: Mi manĝis vian panon.
fra: J'ai mangé votre pain.
epo: Mi manĝis vian panon.
fra: Je mangeais ton pain.
epo: Mi manĝis vian panon.
fra: Je mangeais votre pain.
epo: Mi manĝis vian panon.
fra: Je mangeai ton pain.
epo: Mi manĝis vian panon.
fra: Je mangeai votre pain.
epo: Mi manĝis vian piron.
fra: J'ai mangé ta poire.
epo: Mi manĝis vian piron.
fra: J'ai mangé votre poire.
epo: Mi manĝis vian piron.
fra: Je mangeais ta poire.
epo: Mi manĝis vian piron.
fra: Je mangeais votre poire.
epo: Mi manĝis vian piron.
fra: Je mangeai ta poire.
epo: Mi manĝis vian piron.
fra: Je mangeai votre poire.
epo: Mi manĝis vian pomon.
fra: J'ai mangé ta pomme.
epo: Mi manĝis vian pomon.
fra: J'ai mangé votre pomme.
epo: Mi manĝis vian pomon.
fra: Je mangeais ta pomme.
epo: Mi manĝis vian pomon.
fra: Je mangeai ta pomme.
epo: Mi manĝis vian pomon.
fra: Je mangeai votre pomme.
epo: Mi manĝos bananojn.
fra: Je mangerai des bananes.
epo: Mi manĝos bananon.
fra: Je mangerai une banane.
epo: Mi manĝos bongustajn anasojn.
fra: Je mangerai des canards délicieux.
epo: Mi manĝos bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mangerai de bonnes cerises.
epo: Mi manĝos bongustan ĉerizon.
fra: Je mangerai une bonne cerise.
epo: Mi manĝos citronon.
fra: Je mangerai un citron.
epo: Mi manĝos ĉokoladon.
fra: Je mangerai du chocolat.
epo: Mi manĝos fazeolojn.
fra: Je mangerai des haricots.
epo: Mi manĝos fiŝon.
fra: Je mangerai du poisson.
epo: Mi manĝos fragojn.
fra: Je mangerai des fraises.
epo: Mi manĝos fragon.
fra: Je mangerai une fraise.
epo: Mi manĝos frambojn.
fra: Je mangerai des framboises.
epo: Mi manĝos freŝan citronon pro la vitamino C.
fra: Je mangerai un citron frais pour la vitamine C.
epo: Mi manĝos ĝin ĉi tie.
fra: Je le mangerai ici.
epo: Mi manĝos.
fra: Je mangerai.
epo: Mi manĝos kivojn.
fra: Je mangerai des kiwis.
epo: Mi manĝos kivon.
fra: Je mangerai un kiwi.
epo: Mi manĝos kukon.
fra: Je mangerai un gâteau.
epo: Mi manĝos la oranĝojn.
fra: Je mangerai les oranges.
epo: Mi manĝos la pomon.
fra: Je mangerai la pomme.
epo: Mi manĝos la viandon.
fra: Je mangerai la viande.
epo: Mi manĝos lian panon.
fra: Je mangerai son pain.
epo: Mi manĝos lian piron.
fra: Je mangerai sa poire.
epo: Mi manĝos miajn bananojn.
fra: Je mangerai mes bananes.
epo: Mi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mangerai mes bonnes cerises.
epo: Mi manĝos miajn citronojn.
fra: Je mangerai mes citrons.
epo: Mi manĝos miajn fragojn.
fra: Je mangerai mes fraises.
epo: Mi manĝos miajn frambojn.
fra: Je mangerai mes framboises.
epo: Mi manĝos miajn oranĝojn.
fra: Je mangerai mes oranges.
epo: Mi manĝos miajn pirojn.
fra: Je mangerai mes poires.
epo: Mi manĝos miajn pomojn.
fra: Je mangerai mes pommes.
epo: Mi manĝos mian bananon.
fra: Je mangerai ma banane.
epo: Mi manĝos mian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangerai ma bonne cerise.
epo: Mi manĝos mian citronon.
fra: Je mangerai mon citron.
epo: Mi manĝos mian ĉokoladon.
fra: Je mangerai mon chocolat.
epo: Mi manĝos mian kivon.
fra: Je mangerai mon kiwi.
epo: Mi manĝos mian kukon.
fra: Je mangerai mon gâteau.
epo: Mi manĝos mian oranĝon.
fra: Je mangerai mon orange.
epo: Mi manĝos mian panon.
fra: Je mangerai mon pain.
epo: Mi manĝos mian persikon.
fra: Je mangerai ma pêche.
epo: Mi manĝos mian piron.
fra: Je mangerai ma poire.
epo: Mi manĝos mian pomon.
fra: Je mangerai ma pomme.
epo: Mi manĝos mian supon.
fra: Je mangerai ma soupe.
epo: Mi manĝos multaj pomojn.
fra: Je mangerai beaucoup de pommes.
epo: Mi manĝos multaj pomojn.
fra: Je mangerai de nombreuses pommes.
epo: Mi manĝos nenion alian ol panon kaj buteron.
fra: Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.
epo: Mi manĝos oranĝojn.
fra: Je mangerai des oranges.
epo: Mi manĝos oranĝon.
fra: Je mangerai une orange.
epo: Mi manĝos panon.
fra: Je mangerai du pain.
epo: Mi manĝos persikon.
fra: Je mangerai une pêche.
epo: Mi manĝos picon.
fra: Je mangerai une pizza.
epo: Mi manĝos pirojn.
fra: Je mangerai des poires.
epo: Mi manĝos piron.
fra: Je mangerai une poire.
epo: Mi manĝos pomon.
fra: Je mangerai une pomme.
epo: Mi manĝos post tio.
fra: Je vais manger après ça.
epo: Mi manĝos preskaŭ ion ajn, sed mi estas tre ŝanĝiĝema koncerne la fromaĝon.
fra: Je mangerai à peu près n'importe quoi mais je suis très inconstant en matière de fromage.
epo: Mi manĝos ŝian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangerai sa bonne cerise.
epo: Mi manĝos supon.
fra: Je mangerai une soupe.
epo: Mi manĝos tagmeze kun miaj amikoj.
fra: Je mangerai à midi avec mes amis.
epo: Mi manĝos viajn bananojn.
fra: Je mangerai tes bananes.
epo: Mi manĝos viajn bananojn.
fra: Je mangerai vos bananes.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mangerai tes bonnes cerises.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mangerai vos bonnes cerises.
epo: Mi manĝos viajn citronojn.
fra: Je mangerai tes citrons.
epo: Mi manĝos viajn citronojn.
fra: Je mangerai vos citrons.
epo: Mi manĝos viajn fragojn.
fra: Je mangerai tes fraises.
epo: Mi manĝos viajn fragojn.
fra: Je mangerai vos fraises.
epo: Mi manĝos viajn frambojn.
fra: Je mangerai tes framboises.
epo: Mi manĝos viajn frambojn.
fra: Je mangerai vos framboises.
epo: Mi manĝos viajn kivojn.
fra: Je mangerai tes kiwis.
epo: Mi manĝos viajn kivojn.
fra: Je mangerai vos kiwis.
epo: Mi manĝos viajn kukojn.
fra: Je mangerai tes gâteaux.
epo: Mi manĝos viajn kukojn.
fra: Je mangerai vos gâteaux.
epo: Mi manĝos viajn oranĝojn.
fra: Je mangerai tes oranges.
epo: Mi manĝos viajn oranĝojn.
fra: Je mangerai vos oranges.
epo: Mi manĝos viajn pirojn.
fra: Je mangerai tes poires.
epo: Mi manĝos viajn pirojn.
fra: Je mangerai vos poires.
epo: Mi manĝos viajn pomojn.
fra: Je mangerai tes pommes.
epo: Mi manĝos viajn pomojn.
fra: Je mangerai vos pommes.
epo: Mi manĝos vian bananon.
fra: Je mangerai ta banane.
epo: Mi manĝos vian bananon.
fra: Je mangerai votre banane.
epo: Mi manĝos vian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangerai ta bonne cerise.
epo: Mi manĝos vian bongustan ĉerizon.
fra: Je mangerai votre bonne cerise.
epo: Mi manĝos vian citronon.
fra: Je mangerai ton citron.
epo: Mi manĝos vian citronon.
fra: Je mangerai votre citron.
epo: Mi manĝos vian ĉokoladon.
fra: Je mangerai ton chocolat.
epo: Mi manĝos vian ĉokoladon.
fra: Je mangerai votre chocolat.
epo: Mi manĝos vian kivon.
fra: Je mangerai ton kiwi.
epo: Mi manĝos vian kivon.
fra: Je mangerai votre kiwi.
epo: Mi manĝos vian kukon.
fra: Je mangerai ton gâteau.
epo: Mi manĝos vian kukon.
fra: Je mangerai votre gâteau.
epo: Mi manĝos vian oranĝon.
fra: Je mangerai ton orange.
epo: Mi manĝos vian oranĝon.
fra: Je mangerai votre orange.
epo: Mi manĝos vian panon.
fra: Je mangerai ton pain.
epo: Mi manĝos vian panon.
fra: Je mangerai votre pain.
epo: Mi manĝos vian persikon.
fra: Je mangerai ta pêche.
epo: Mi manĝos vian persikon.
fra: Je mangerai votre pêche.
epo: Mi manĝos vian piron.
fra: Je mangerai ta poire.
epo: Mi manĝos vian piron.
fra: Je mangerai votre poire.
epo: Mi manĝos vian pomon.
fra: Je mangerai ta pomme.
epo: Mi manĝos vian pomon.
fra: Je mangerai votre pomme.
epo: Mi manĝos vian supon.
fra: Je mangerai ta soupe.
epo: Mi manĝos vian supon.
fra: Je mangerai votre soupe.
epo: Mi mankas al ili.
fra: Je leur manque.
epo: Mi mankas al li.
fra: Je lui manque.
epo: Mi mankas al vi.
fra: Je te manque.
epo: Mi mankas al vi.
fra: Je vous manque.
epo: Mi mankis al ili.
fra: Je leur ai manqué.
epo: Mi mankis al ili.
fra: Je leur manquais.
epo: Mi mankis al li.
fra: Je lui ai manqué.
epo: Mi mankis al li.
fra: Je lui manquais.
epo: Mi mankis al Manjo.
fra: J'ai manqué à Marie.
epo: Mi mankis al Manjo.
fra: Je manquais à Marie.
epo: Mi mankis al Tom.
fra: J'ai manqué à Tom.
epo: Mi mankis al Tom.
fra: Je manquais à Tom.
epo: Mi mankis al Tomo.
fra: Je manquais à Tom.
epo: Mi mankis al vi.
fra: Je t'ai manqué.
epo: Mi mankis al vi.
fra: Je te manquais.
epo: Mi mankis al vi.
fra: Je vous ai manqué.
epo: Mi mankis al vi.
fra: Je vous manquais.
epo: Mi mankos al ili.
fra: Je leur manquerai.
epo: Mi mankos al li.
fra: Je lui manquerai.
epo: Mi mankos al neniu.
fra: Je ne manquerai à personne.
epo: Mi mankos al vi.
fra: Je te manquerai.
epo: Mi mankos al vi.
fra: Je vous manquerai.
epo: Mi manpremis kun Tomo.
fra: J'ai serré la main de Tom.
epo: Mi marĉandis la prezon.
fra: J'ai négocié le prix.
epo: Mi marŝas ĉiam.
fra: Je marche toujours.
epo: Mi marŝas ĉiutage.
fra: Je marche tous les jours.
epo: Mi marŝas en la arbaro ĉiutage.
fra: Je marche dans la forêt tous les jours.
epo: Mi marŝas je lia flanko.
fra: Je marche à son côté.
epo: Mi marŝas malantaŭen.
fra: Je marche à reculons.
epo: Mi marŝis ĝis ĉi tie.
fra: J'ai marché jusqu'ici.
epo: Mi marŝis.
fra: J'ai marché.
epo: Mi martire suferas.
fra: Je souffre le martyre.
epo: Mi masaĝis min.
fra: Je me massais.
epo: Mi masis sepdek kilogramojn.
fra: Je pesais soixante-dix kilos.
epo: Mi mastris.
fra: J'ai géré.
epo: Mi mastrumis.
fra: Je faisais le ménage.
epo: Mi mastrumos ĝin. Memoru tion.
fra: Je m'en débrouillerai. Je vous le dis.
epo: Mi mastrumu tion tute sola.
fra: Je dois gérer ceci tout seul.
epo: Mi matene trinkas kafon.
fra: Le matin je bois du café.
epo: Mi matenmanĝas antaŭ ol labori.
fra: Je prends mon petit-déjeuner avant de travailler.
epo: Mi matenmanĝas ĉefe per fruktoj.
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
epo: Mi matenmanĝas ĉiumatene.
fra: Je petit-déjeune chaque matin.
epo: Mi matenmanĝas.
fra: Je déjeune.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa ĉiu-matene.
fra: Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
fra: Je petit-déjeune à sept heures.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
fra: Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
epo: Mi matenmanĝas.
fra: Je mange mon petit-déjeuner.
epo: Mi matenmanĝas.
fra: Je prends mon petit-déjeuner.
epo: Mi matenmanĝis en la oficejo.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner au bureau.
epo: Mi matenmanĝis en piĵamo.
fra: Je petit-déjeunais en pyjama.
epo: Mi matenmanĝis.
fra: Je déjeunais.
epo: Mi matenmanĝis je la oka.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
epo: Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
fra: J’ai pris mon petit déjeuner à 7h30.
epo: Mi matenmanĝis, kiam mi vidis la fajron en la ĝardeno.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
epo: Mi matigis mian kontraŭulon uzante miajn du turojn.
fra: J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.
epo: Mi meditas.
fra: Je médite.
epo: Mi meditas pri via konduto.
fra: Je m'interroge sur ton comportement.
epo: Mi melkis la kaprinojn.
fra: Je trayais les chèvres.
epo: Mi mem atendigas la homojn, por ke ili paciencu.
fra: Moi, je fais attendre les gens pour leur faire passer le temps.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
fra: Je fais partie du club de tennis.
epo: Mi mem deŝiris ĉi tiujn florojn.
fra: C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs.
epo: Mi mem devis vidi ĝin.
fra: Il a fallu que je le voie par moi-même.
epo: Mi mem devis vidi ĝin.
fra: Il fallait que je le visse par moi-même.
epo: Mi mem ekzamenos lin.
fra: Je l'examinerai moi-même.
epo: Mi mem elektis tiun vortaron.
fra: C'est moi-même qui ai choisi ce dictionnaire.
epo: Mi mem enskribiĝis.
fra: C'est moi qui me suis inscrit.
epo: Mi mem faras tion.
fra: Je fais ça moi-même.
epo: Mi mem faris ĝin.
fra: C'est moi-même qui l'ai fait.
epo: Mi mem faris ĝin.
fra: Je l'ai confectionnée moi-même.
epo: Mi mem faris ĝin.
fra: Je l'ai confectionné par moi-même.
epo: Mi mem faris ĝin.
fra: Je l'ai fait moi-même.
epo: Mi mem faris ĝin.
fra: Moi-même je l'ai fait.
epo: Mi mem faris ilin.
fra: Je les ai faites moi-même.
epo: Mi mem faris tiujn skatolojn.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
epo: Mi mem faris tiun ĉi hundejon.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
epo: Mi mem faris tiun robon.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
epo: Mi memfaris tiun veston.
fra: J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
epo: Mi mem faris tiun veston.
fra: J'ai fait ce vêtement moi-même.
epo: Mi mem iomete soifas.
fra: J'ai moi-même un petit peu soif.
epo: Mi mem iros.
fra: J'irai moi-même.
epo: Mi mem jam kelkfoje pagis monpunojn pro kontraŭleĝa parkado.
fra: J'ai moi-même déjà payé plusieurs fois des amendes pour stationnement interdit.
epo: Mi mem konservos la libron.
fra: Je vais garder ce livre pour moi-même.
epo: Mi mem konstruis tiun ĉi hundodometon.
fra: J'ai construit moi-même cette niche.
epo: Mi mem kreskigis tiujn karotojn.
fra: J'ai moi-même fait pousser ces carottes.
epo: Mi mem kultivis tiujn karotojn.
fra: J'ai moi-même fait pousser ces carottes.
epo: Mi mem min vundis.
fra: C'est moi qui me suis blessé.
epo: Mi mem miras, ke mi estas ĉi tie.
fra: Je m’étonne d’être ici.
epo: Mi mem ne aŭdacintus.
fra: Perso, je n'aurais pas osé.
epo: Mi mem ne estus pli bone aginta.
fra: Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
epo: Mi mem negocis.
fra: J'ai fait moi-même des affaires.
epo: Mi mem ne komprenas, kiel tio okazis.
fra: Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.
epo: Mi mem ne konsciis pri tio, sed eblas, ke mi ĵaluzis lian sukceson.
fra: Je n'en étais moi-même pas consciente, mais il se peut que j'aie été jalouse de son succès.
epo: Mi mem ne konsciis pri tio, sed eblas, ke mi ĵaluzis lian sukceson.
fra: Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
epo: Mi mem neniam estis tie.
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
epo: Mi mem neniam havis amikinon.
fra: Je n'ai jamais même eu de petite amie.
epo: Mi mem ne povus pli bone diri tion.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
epo: Mi mem ne scias ĉiujn detalojn.
fra: Je ne connais pas moi-même tous les détails.
epo: Mi mem ne sukcesas fari tion.
fra: Je n'arrive pas à le faire moi-même.
epo: Mi mem ne volis kredi al tio.
fra: Je ne voulais pas y croire moi-même.
epo: Mi mem okupiĝos pri ili.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elles.
epo: Mi mem okupiĝos pri li.
fra: Je vais moi-même m'occuper de lui.
epo: Mi memoras aŭdi tiun rakonton jam unu fojon.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
epo: Mi memoras ĉion ĉi.
fra: Je me souviens de tout ça.
epo: Mi memoras ĉion.
fra: Je me souviens de tout.
epo: Mi memoras ĉion, kion vi diras al mi.
fra: Je me rappelle tout ce que tu me dis.
epo: Mi memoras ĉion, kion vi diras al mi.
fra: Je me rappelle tout ce que vous me dites.
epo: Mi memoras ĉion, kion vi diras al mi.
fra: Je me souviens de tout ce que tu me dis.
epo: Mi memoras ĉion, kion vi diras al mi.
fra: Je me souviens de tout ce que vous me dites.
epo: Mi memoras ĉi tion.
fra: Je m'en souviens.
epo: Mi memoras efektive.
fra: Je me souviens, en effet.
epo: Mi memoras esti ferminta la pordon.
fra: Je me rappelle avoir fermé la porte.
epo: Mi memoras esti ie vidinta lin.
fra: Je me souviens de l'avoir vu quelque part.
epo: Mi memoras esti leginta ion pri hundo manĝinta sian mastron.
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
epo: Mi memoras esti petinta la vojon al maljunulo.
fra: Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
epo: Mi memoras esti poŝtinta la leteron hieraŭ.
fra: Je me rappelle avoir posté la lettre hier.
epo: Mi memoras esti redoninta la libron al la biblioteko.
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
epo: Mi memoras esti sendinta la leteron.
fra: Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
epo: Mi memoras esti skribinta al li.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
epo: Mi memoras esti skribinta al ŝi.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
epo: Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
epo: Mi memoras esti vidinta lin.
fra: Je me souviens l'avoir vu.
epo: Mi memoras esti vidinta ŝin antaŭe.
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
epo: Mi memoras esti vidinta ŝin.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
epo: Mi memoras esti vidinta tion antaŭe.
fra: Je me rappelle avoir vu ça auparavant.
epo: Mi memoras esti vidinta tion antaŭe.
fra: Je me souviens avoir vu ça auparavant.
epo: Mi memoras esti vidinta vin ie.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
epo: Mi memoras ĝin kiel ĝi estus hieraŭ.
fra: Je m’en souviens comme si c’était hier.
epo: Mi memoras ĝin, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ, sed reale ĝi okazis antaŭ dek kvin jaroj.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
epo: Mi memoras historion, kiun mia avino rakontis al mi.
fra: Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
epo: Mi memoras ilin.
fra: Je me souviens d'elles.
epo: Mi memoras ion.
fra: Je me souviens de quelque chose.
epo: Mi memoras, ke en mia junaĝo mi legis tiun ĉi libron trifoje.
fra: Je me souviens que, quand j’étais jeune, j'avais lu ce livre trois fois.
epo: Mi memoras, ke letero estis sendita.
fra: Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis historion tute similan al tiu ĉi.
fra: Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis similan sonon en miaj sonĝoj.
fra: Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis tiun kanzonon antaŭe.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette chanson, auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis tiun kanzonon antaŭe.
fra: Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi diris al ŝi tiun novaĵon.
fra: Je me rappelle lui avoir donné l'information.
epo: Mi memoras, ke mi diris tion.
fra: Je me rappelle avoir dit ça.
epo: Mi memoras, ke mi diris tion.
fra: Je me souviens avoir dit ça.
epo: Mi memoras, ke mi donis al li la ŝlosilon.
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
epo: Mi memoras, ke mi hieraŭ poŝtis vian leteron.
fra: Je me rappelle que j'ai posté ta lettre hier.
epo: Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.
fra: Je me souviens l'avoir déjà croisée quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.
fra: Je me souviens l'avoir rencontrée quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis vin antaŭe.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontrée auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi jam spektis tiun ĉi filmon antaŭe.
fra: Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tio.
fra: Je me souviens avoir lu à ce propos.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tiu temo.
fra: Je me rappelle avoir lu à ce propos.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tiu temo.
fra: Je me souviens avoir lu à ce sujet.
epo: Mi memoras, ke mi legis tiun romanon antaŭe.
fra: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi menciis tion unu- aŭ dufoje.
fra: Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
epo: Mi memoras, ke mi menciis tion unu fojon aŭ du.
fra: Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
epo: Mi memoras, ke mi poŝtis vian leteron hieraŭ.
fra: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis ilin ie.
fra: Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis lin en Parizo.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis lin en Parizo.
fra: Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
epo: Mi memoras ke mi renkontis ŝin ie.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi ridis.
fra: Je me souviens avoir ri.
epo: Mi memoras, ke mi skribis al li.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
epo: Mi memoras, ke mi skribis al ŝi.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
epo: Mi memoras, ke mi spektis la filmon.
fra: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
epo: Mi memoras, ke mi unu fojon vidis lin.
fra: Je me rappelle l'avoir vu une fois.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ĝin.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
epo: Mi memoras, ke mi vidis la reĝinon.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin.
fra: Je me rappelle l'avoir vu.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin unu fojon.
fra: Je me souviens l'avoir vu une fois.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin antaŭe.
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin foje surstrate.
fra: Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin.
fra: Je me rappelle l'avoir vue.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin unu fojon.
fra: Je me souviens l'avoir vue une fois.
epo: Mi memoras, ke mi vidis tiujn pentraĵojn.
fra: Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
epo: Mi memoras, ke mi vidis vin antaŭe.
fra: Je me souviens t'avoir vu avant.
epo: Mi memoras, ke mi vidis vin ĉiujn ie.
fra: Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi vidis vin ie.
fra: Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.
epo: Mi memoras, ke oni parolis al mi pri Tomo.
fra: Je me souviens qu'on m'a parlé de Tom.
epo: Mi memoras, ke vi ofte iris por trinki teon en la domo de Betty, kiam vi estis eta knabino.
fra: Je me souviens que vous alliez souvent prendre le thé chez Betty, quand vous étiez une petite fille.
epo: Mi memoras, kiam Anna rakontis al mi, ke ŝi enamiĝis.
fra: Je me rappelle le moment où Anne m'a raconté qu'elle était tombée amoureuse.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin je la unua fojo.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin la unuan fojon.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin unuafoje.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vue pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin unuafoje.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin unuafoje.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin unuafoje.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin unuafoje.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin unuafoje.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vus pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam tio okazis.
fra: Je me rappelle quand ça s'est passé.
epo: Mi memoras, kiam vi estis nur eta knabino.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
epo: Mi memoras, kiam vi estis nur eta knabo.
fra: Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
epo: Mi memoras, kiam vi estis nur knabeto.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
epo: Mi memoras kion li diris.
fra: Je me souviens de ce qu'il a dit.
epo: Mi memoras, kion mi vidis.
fra: Je me rappelle ce que j'ai vu.
epo: Mi memoras la aventuron de pasinta somero.
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
epo: Mi memoras la domon, kie mi kreskis.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
epo: Mi memoras la epokon, kiam la germanoj nomis la eŭron "Esperantomono" por esprimi, ke ĝi neniam realiĝos. Kompreneble, neniu el tiuj, kiuj tiam diris tion, konfesus ĝin hodiaŭ. Estas propreco de paradigmoj ŝajni tiel naturaj, ke oni ne povas imagi iam antaŭe esti vivinta kun paradigmo malsama aŭ mala.
fra: Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
epo: Mi memoras la epokon, kiam ni neniam manĝis legomojn, kiujn ni ne kultivis mem.
fra: Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
epo: Mi memoras la eventon tiel precize, kvazaŭ ĝi okazintus hieraŭ.
fra: Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
epo: Mi memoras la eventon tiom klare, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ.
fra: Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
epo: Mi memoras la fakton, ke vi estas mia frato.
fra: Je me rappelle le fait que tu es mon frère.
epo: Mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
epo: Mi memoras la nokton kiam vi vidis la Laktan Vojon por la unua fojo.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
epo: Mi memoras la tagon, kiam la frateto naskiĝis.
fra: Je me rappelle du jour où le petit frère est né.
epo: Mi memoras la tempon, kiam mi estis proksimume samaĝa kiel vi.
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.
epo: Mi memoras la teruron, kiun mi sentis, kiam ŝi ploregis.
fra: Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
epo: Mi memoras la varmecon de ŝiaj brakoj.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
epo: Mi memoras la vorton.
fra: Je me souviens du mot.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed lia nomo ne venas en mian kapon.
fra: Je me souviens de son visage, mais son nom m'échappe.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
epo: Mi memoras malforte la eventon.
fra: J'ai un vague souvenir de l'événement.
epo: Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
fra: Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
epo: Mi memoras mian patrinon, kiam ŝi instruis al mi alfabeton.
fra: Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
epo: Mi memoras mian patrinon, vidante tion.
fra: Je me souviens de ma mère en voyant ça.
epo: Mi memoras multajn aferojn.
fra: Je me rappelle beaucoup de choses.
epo: Mi memoras multajn aferojn.
fra: Je me souviens de beaucoup de choses.
epo: Mi memoras nenion.
fra: Je ne me souviens de rien.
epo: Mi memoras nenion plian.
fra: Je ne me rappelle rien d'autre.
epo: Mi memoras neniun el iliaj nomoj.
fra: Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
epo: Mi memoras neniun tiel nomatan.
fra: Je ne me rappelle personne d'ainsi nommé.
epo: Mi memoras neniun tiel nomitan.
fra: Je ne me rappelle personne de ce nom.
epo: Mi memoras nur, ke la tago ŝajnis nenature longa.
fra: La seule chose dont je me souvienne, c'est que la journée paraissait étrangement longue.
epo: Mi memoras pri florantaj fruktoĝardenoj.
fra: Je me souviens des vergers en fleurs.
epo: Mi memoras pri nenio.
fra: Je ne me souviens de rien.
epo: Mi memoras pri tiam, kiam mi estis preskaŭ samaĝa kiel vi.
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.
epo: Mi memoras pri tio!
fra: Je m'en souviens !
epo: Mi memoras ŝian vizaĝon, sed mi ne povas memori ŝian nomon.
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
epo: Mi memoras ŝin.
fra: Je me souviens d'elle.
epo: Mi memoras tion.
fra: Je me le rappelle.
epo: Mi memoras tion.
fra: Je m'en souviens.
epo: Mi memoras tion nun.
fra: Je me le rappelle, maintenant.
epo: Mi memoras tion nun.
fra: Je m'en souviens, maintenant.
epo: Mi memoras tiujn belajn tagojn.
fra: Je me souviens de ces beaux jours.
epo: Mi memoras tiujn tagojn.
fra: Je me souviens de ces jours.
epo: Mi memoras tiujn vizaĝojn.
fra: Je me rappelle ces visages.
epo: Mi memoras tiun epokon.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
epo: Mi memoras tiun leteron.
fra: Je me souviens de cette lettre.
epo: Mi memoras tiun muzikon.
fra: Je me rappelle cette musique.
epo: Mi memoras tiun muzikon.
fra: Je me souviens de cette musique.
epo: Mi memoras tiun paroladon.
fra: Je me souviens de ce discours.
epo: Mi memoras tiun senton.
fra: Je me rappelle ce sentiment.
epo: Mi memoras tiun senton.
fra: Je me souviens de ce sentiment.
epo: Mi memoras tiun ulon.
fra: Je me rappelle ce type.
epo: Mi memoras tiun ulon.
fra: Je me souviens de ce type.
epo: Mi memoras tiun viron... Li tiom multe paroladis, ke li fariĝis trudiĝema! Kaj lia edzino same kondutis, ŝi ne kapablis silenti...
fra: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
epo: Mi memoras tiun vorton.
fra: Je me souviens de ce mot.
epo: Mi memoras tute nenion koncerne tiun vesperon.
fra: Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
epo: Mi memoras vian patron.
fra: Je me rappelle de ton père.
epo: Mi memoras vidi vin lastjare.
fra: Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
epo: Mi memoras vidi vin lastjare.
fra: Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
epo: Mi memoras vin ambaŭ.
fra: Je me souviens de vous deux.
epo: Mi memoras vin.
fra: Je me souviens de toi.
epo: Mi memoras vin.
fra: Je me souviens de vous.
epo: Mi memoras vin, ni ludis kune en la paŭza korto.
fra: Je me souviens de toi, on jouait ensemble dans la cour de récré.
epo: Mi memoras vin. Ni renkontiĝis antaŭ tri jaroj.
fra: Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
epo: Mi memorigis al li, ke li baldaŭ skribu al sia patrino.
fra: Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
epo: Mi memorigis la poemon.
fra: J'ai mémorisé la poésie.
epo: Mi memorigu vin pri via promeso.
fra: Je dois te rappeler à ta promesse.
epo: Mi memorigu vin pri via promeso.
fra: Je dois te rappeler ta promesse.
epo: Mi memorintus vian rideton.
fra: Je me serais souvenu de ton sourire.
epo: Mi memoris ĉiujn.
fra: Je me souvins de tout le monde.
epo: Mi memoris.
fra: Je me souvenais.
epo: Mi memoris, ke mi havas libron redonendan hodiaŭ lastlime.
fra: Je me suis souvenu que j’avais un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
epo: Mi memoris, ke vi estas mia frato.
fra: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
epo: Mi memoris la tagojn mildajn kaj ĉiam samajn, kiujn, malmulte da semajnoj antaŭe, mi ankoraŭ pasigis apud Maria, sen eĉ imagi en la estonteco alian eblon ol tiun de eterna feliĉo.
fra: Je me rappelais les jours sereins et toujours les mêmes que, peu de semaines auparavant, je passais encore près de Marie, sans même entrevoir dans l’avenir une autre possibilité que celle d’un bonheur éternel.
epo: Mi memoris mian patrinon kiu subite mortis.
fra: Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.
epo: Mi memoris tion.
fra: Je m'en souvins.
epo: Mi memoris vian naskiĝofeston ĉi-jare, ĉu ne?
fra: Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
epo: Mi memoris vian naskiĝofeston ĉi-jare, ĉu ne?
fra: Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
epo: Mi memoros tion.
fra: Je m'en souviendrai.
epo: Mi memoros tion! La venontan fojon, kiam ni renkontiĝos, tio estos via vico!
fra: Je m'en souviendrai ! La prochaine fois que nous nous rencontrons, ce sera ton tour !
epo: Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.
fra: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
epo: Mi memoru, ke mi enkestigu la leteron.
fra: Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
epo: Mi memoru poŝti la leteron.
fra: Je dois me souvenir de mettre la lettre au courrier.
epo: Mi mem parolis kun la ministro.
fra: J'ai moi-même parlé avec le ministre.
epo: Mi mem pendigos la kurtenojn, diris la najbaro. "Ili ne estas tiel pezaj."
fra: Je vais pendre les rideaux moi-même, dit le voisin. "Ils ne sont pas aussi lourds que ça."
epo: Mi mem povas atesti, ke tio estas vera.
fra: Moi-même je peux témoigner que c'est véridique.
epo: Mi mem povas fari tion!
fra: Je peux le faire moi-même !
epo: Mi mem prizorgos ilin.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elles.
epo: Mi mem prizorgos ilin.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'eux.
epo: Mi mem prizorgos lin.
fra: Je vais me charger de lui en personne.
epo: Mi mem prizorgos tion.
fra: J'en ferai mon affaire.
epo: Mi mem prizorgu ŝin.
fra: Il me faut le gérer toute seule.
epo: Mi mem proponis mian kandidatiĝon.
fra: J'ai moi-même soumis la candidature.
epo: Mi mem redaktis la asekurkontrakton.
fra: C'est moi-même qui ai rédigé le contrat d'assurance.
epo: Mi mem riparos tiun maŝinon.
fra: Je réparerai cette machine tout seul.
epo: Mi mem scias.
fra: Je le sais moi-même.
epo: Mi mem scias, kion fari. Viajn konsilojn mi ne bezonas. — "Faru laŭ via volo; certe vi scias tion pli bone."
fra: « Je sais quand même bien ce que j'ai à faire ! Je n'ai nul besoin de tes conseils. » - « Comme tu voudras. À toi de voir. »
epo: Mi mem scias tion.
fra: Je le sais moi-même.
epo: Mi mem solvis ĝin.
fra: Je l'ai résolue par moi-même.
epo: Mi mem solvis ĝin.
fra: Je l'ai résolu par moi-même.
epo: Mi mem solvis tion.
fra: Je l'ai résolu par moi-même.
epo: Mi mem solvos la problemon.
fra: Je vais résoudre le problème moi-même.
epo: Mi mem vidis ĝin.
fra: Je l'ai vu moi-même.
epo: Mi mem vidis ĝin.
fra: Je l'ai vu par moi-même.
epo: Mi memvole rezignas mian salajron.
fra: Je renonce volontairement à mon salaire.
epo: Mi mem zorgos pri ŝi.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
epo: Mi menciiĝis.
fra: J'étais mentionné.
epo: Mi menciis al ŝi vian nomon.
fra: Je lui ai mentionné ton nom.
epo: Mi menciis, ke mi ne memoras esti havinta ludilojn, nek memoras esti havinta intermanĝetojn.
fra: J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
epo: Mi menciis vian nomon al li.
fra: Je lui ai mentionné ton nom.
epo: Mi menciis vian nomon al li.
fra: Je lui ai mentionné votre nom.
epo: Mi mendis du hamburgerojn.
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
epo: Mi mendis du hamburgerojn.
fra: Je commandais deux hamburgers.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
epo: Mi mendis ĝin senkafeina.
fra: J'ai demandé un déca.
epo: Mi mendis la libron en Anglio.
fra: J'ai commandé le livre en Angleterre.
epo: Mi mendis la libron en Anglujo.
fra: J'ai commandé le livre en Angleterre.
epo: Mi mendis libron en Londono.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
epo: Mi mendis libron en Londono.
fra: J'ai commandé un livre de Londres.
epo: Mi mendis multe tro. Mi opinias, ke mi ne povos manĝi ĉion.
fra: J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
epo: Mi mendis novajn meblojn.
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.
epo: Mi mendis nudelojn kun ranoj.
fra: Je commandai des pâtes aux grenouilles.
epo: Mi mendis picon per la reto.
fra: J'ai commandé une pizza par Internet.
epo: Mi mendis picon telefone.
fra: J'ai commandé une pizza par téléphone.
epo: Mi mendis por vi bieron.
fra: Je t'ai commandé une bière.
epo: Mi mendis suŝion kaj Johano tempuron.
fra: J'ai commandé des sushis, et John des tempuras.
epo: Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
epo: Mi mendis tiujn librojn en Germanujo.
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
epo: Mi mendis tiun artiklon antaŭ du semajnoj.
fra: J'ai commandé ce produit il y a deux semaines.
epo: Mi mendis tiun libron el Anglio.
fra: J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.
epo: Mi mendis tiun naĝveston en Francujo.
fra: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
epo: Mi mendis tiun produkton antaŭ du semajnoj.
fra: J'ai commandé ce produit il y a deux semaines.
epo: Mi mendis tiun varon antaŭ du semajnoj.
fra: J'ai commandé ce produit il y a deux semaines.
epo: Mi mendos manĝaĵon.
fra: Je commanderai à manger.
epo: Mi mensogadis al mia edzino.
fra: Je mentais à ma femme.
epo: Mi mensogas neniam ... Neniam, aŭ almenaŭ tre malofte.
fra: Je ne mens jamais... jamais ou du moins très rarement.
epo: Mi mensogis al ili.
fra: Je leur ai menti.
epo: Mi mensogis al mia edzo.
fra: Je mentais à mon mari.
epo: Mi mensogis al miaj gepatroj.
fra: J'ai menti à mes parents.
epo: Mi mensogis al mia koramikino pri mia aĝo.
fra: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
epo: Mi mensogis al mia koramiko pri mia aĝo.
fra: J'ai menti à mon petit ami au sujet de mon âge.
epo: Mi mensogis al vi pasintan nokton.
fra: Je t'ai menti, l'autre soir.
epo: Mi mensogis al vi pasintan nokton.
fra: Je vous ai menti, l'autre soir.
epo: Mi mensogis en mia formularo, en kiu mi kandidatiĝas al la posteno.
fra: J'ai menti sur mon formulaire de candidature pour le poste.
epo: Mi mensogis, kiam li demandis mian aĝon.
fra: Je mentis lorsqu'il demanda mon âge.
epo: Mi mensogis, kiam ŝi demandis min pri mia aĝo.
fra: Je mentis lorsqu'elle demanda mon âge.
epo: Mi mensogis kontraŭvole.
fra: J'ai menti contre mon gré.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
fra: J'ai menti, pardonnez-moi.
epo: Mi meritas feliĉon.
fra: Je mérite le bonheur.
epo: Mi meritas ĝin.
fra: Je le mérite.
epo: Mi meritas nenion.
fra: Je ne mérite rien.
epo: Mi meritas pli bone.
fra: Je mérite mieux.
epo: Mi meritas promocion.
fra: Je mérite une promotion.
epo: Mi meritas punon.
fra: Je dois être puni.
epo: Mi meritas scii la veron.
fra: Je mérite de connaître la vérité.
epo: Mi meritas tion.
fra: Je le mérite.
epo: Mi meritis ĝin.
fra: Je l'ai mérité.
epo: Mi meritis ion pli bonan.
fra: Je méritais mieux.
epo: Mi meritis tion.
fra: Je méritais ça.
epo: Mi metas dentokremon sur la dentobroson kaj purigas la dentojn.
fra: Je mets du dentifrice sur la brosse à dents et me lave les dents.
epo: Mi metas kvin galjonojn da benzino en la benzinujon.
fra: Je mets cinq gallons d'essence dans le réservoir.
epo: Mi metas la monon en monkeston.
fra: Je dépose l'argent dans un coffre.
epo: Mi metas la protokolon sub vian disponon.
fra: Je mets le procès verbal à votre disposition.
epo: Mi metas miajn lavaĵojn en la sekigilon.
fra: Je mets mes vêtements dans la sécheuse.
epo: Mi metas miajn lavaĵojn en la sekigilon.
fra: Je mets mes vêtements dans le sèche-linge.
epo: Mi metas miajn librojn en la tirkeston.
fra: Je mets mes livres dans le tiroir.
epo: Mi metas miajn okulvitrojn ĝialoken.
fra: Je range mes lunettes.
epo: Mi metas mian manon sur lian ŝultron.
fra: Je pose la main sur son épaule.
epo: Mi metas mian monon en monujon.
fra: Je mets mon argent dans un porte-monnaie.
epo: Mi metas mian sorton en viajn belajn manojn.
fra: Je place mon destin entre tes belles mains.
epo: Mi metas mian sorton en viajn belajn manojn.
fra: Je place mon destin entre vos belles mains.
epo: Mi metas plendon kontraŭ neniu.
fra: Je ne dépose de plainte contre personne.
epo: Mi metas tro da sukero en mian teon.
fra: Je mets trop de sucre dans mon thé.
epo: Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.
fra: Je jette toutes mes forces dans ce projet.
epo: Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.
fra: Je mets toutes mes forces dans ce projet.
epo: Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.
fra: J'investis toute mon énergie dans ce projet.
epo: Mi metas viajn valizojn en vian ĉambron.
fra: Je mets vos valises dans votre chambre.
epo: Mi metas viajn valoraĵojn en la trezorejon.
fra: Je mets tes objets de valeur au coffre.
epo: Mi metis en aneksaĵon prezentadon en la pdf-formo trovitan sur retejo.
fra: J'ai mis en pièce jointe une présentation au format « pdf » trouvée sur un site Internet.