DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas librejo apud la granda magazeno.
fra: Il y a une librairie près du grand magasin.
epo: Estas librejo je la alia flanko de mia strato.
fra: Il y a une librairie de l'autre côté de ma rue.
epo: Estas librejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
fra: Il y a une librairie juste au coin.
epo: Estas librejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
fra: Il y a un libraire juste au coin.
epo: Estas libroj ĉi tie.
fra: Il y a des livres ici.
epo: Estas libro sur la tablo.
fra: Il y a un livre sur la table.
epo: Estas librovendejo antaŭ mia domo.
fra: Il y a une librairie devant chez moi.
epo: Estas librovendejo ĉe la granda magazeno.
fra: Il y a une librairie près du grand magasin.
epo: Estas librovendejo tuj ĉe la angulo.
fra: Il y a une librairie juste au coin.
epo: Estas librovendejo tuj ĉe la angulo.
fra: Il y a un libraire juste au coin.
epo: Estas li, ĉe la fenestro.
fra: C'est lui, à la fenêtre.
epo: Estas li, ĉu ne?
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
epo: Estas li, kiu devas alveni akurate en la lernejo.
fra: C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas li, kiu faris ĝin.
fra: C'est lui qu'il l'a fait.
epo: Estas li, kiu formanĝis ilin.
fra: C'est lui qui les a mangés.
epo: Estas li, kiu havas la rakedon.
fra: C'est lui qui a une raquette.
epo: Estas li, kiu havas la ŝlosilojn de la kamiono.
fra: C'est lui qui a les clés du camion.
epo: Estas li, kiu helpis min.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
epo: Estas li, kiu kulpas.
fra: C'est lui le fautif.
epo: Estas li, kiun mi vokis.
fra: C'est lui que j'ai appelé.
epo: Estas li, kiu parolis al mi pri tio.
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
epo: Estas li, kiu regalas.
fra: C'est lui qui paie.
epo: Estas li, kiu rezignas.
fra: C'est lui qui abandonne.
epo: Estas li, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
epo: Estas li, kiu sciigis nin pri tio.
fra: C'est lui qui nous l'a appris.
epo: Estas li, kiu ŝoforis.
fra: C'est lui qui a conduit hier.
epo: Estas li, la viktimo de la trompo!
fra: C'est lui le dindon de la farce !
epo: Estas limo en ĉiuj aferoj.
fra: Il y a une limite à toutes choses.
epo: Estas li propeka kapro.
fra: C'est lui le bouc émissaire.
epo: Estas loko por ĉiu en la mondo.
fra: Il y a une place pour chacun, dans le monde.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu aŭtomata biletdisdonilo.
fra: Il y a une longue file d'attente à chaque distributeur automatique.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu aŭtomata distribuilo.
fra: Il y a une grande queue à chaque distributeur.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu vendilo.
fra: Il y a une grande queue à chaque distributeur automatique.
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
fra: C'est une longue distance d'ici à l'école.
epo: Estas lumaj ondolongoj ne videblaj de homa okulo.
fra: Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
epo: Estas lunde hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui c'est lundi.
epo: Estas lunde hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
epo: Estas malafable fiksrigardi iun.
fra: C'est pas gentil de fixer quelqu'un du regard.
epo: Estas malagrable al oni enlitiĝi ne vespermanĝinte; estas eĉ malpli amuze ne vespermanĝi, kaj ne scii, kie enlitiĝi.
fra: C’est une chose importune de se coucher sans souper ; c’est une chose moins riante encore de ne pas souper et de ne savoir où coucher.
epo: Estas malagrable.
fra: C'est désagréable.
epo: Estas malalta prezo pagenda.
fra: Il y a un faible prix à payer.
epo: Estas malbona tago por mi.
fra: C'est un mauvais jour pour moi.
epo: Estas malbone, ke li ne venis.
fra: Il aurait dû venir.
epo: Estas malbone kopii.
fra: C'est mal de copier.
epo: Estas malbone mensogi.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
epo: Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
fra: Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.
epo: Estas malbone ŝteli.
fra: C'est mal de voler.
epo: Estas malbone ŝteli monon.
fra: C'est mal de voler de l'argent.
epo: Estas malbone trompi la homojn, sed estas eĉ pli malbone trompi sin mem.
fra: C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
epo: Estas malbonŝance.
fra: C'est pas de bol.
epo: Estas malbonŝance!
fra: C'est pas de pot!
epo: Estas malbontone indiki iun per la fingro.
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
epo: Estas malbontone indiki iun per la fingro.
fra: Montrer les gens du doigt ne se fait pas.
epo: Estas maleble por kreskanta infano ne moviĝi dum unu horo.
fra: Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
epo: Estas malfacila tasko elekti inter "bono" kaj "malbono", sed ĝi plenumendas.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
epo: Estas malfacile adaptiĝi al subitaj veterŝanĝiĝoj.
fra: Il est difficile de s'adapter à des changements soudains de température.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
epo: Estas malfacile akcepti por si mem la ideon, ke oni estas malsukceso.
fra: Il est difficile d'accepter l'idée à soi-même qu'on est un échec.
epo: Estas malfacile al fremdaj studentoj ĝuste paroli la anglan.
fra: C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.
epo: Estas malfacile al la eksterlandanoj kutimiĝi al la japana nutraĵo.
fra: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
epo: Estas malfacile al maljunulo ŝanĝi sian vivmanieron.
fra: C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
epo: Estas malfacile al mi ekdormi, ĉar mia menso ĉiam estas plena je zorgoj.
fra: J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
epo: Estas malfacile al mi solvi tiun problemon.
fra: J'ai du mal à résoudre ce problème.
epo: Estas malfacile al tiu paro kune vivi pli longe.
fra: Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
epo: Estas malfacile ami iun, kiam oni ne scias, ĉu li tiom amas onin pli ol oni amas lin.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand on ne sait pas s'il nous aime autant que nous l'aimons.
epo: Estas malfacile ami iun, kiam vi ne scias, ĉu li tiel amas vin, kiel vi lin.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand tu ne sais pas s'il t'aime autant que tu l'aimes.
epo: Estas malfacile aserti, ĉu temas pri bruo farita de infanoj ridantaj aŭ kriantaj.
fra: Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
epo: Estas malfacile celpafi al birdo fluganta.
fra: C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
epo: Estas malfacile ĉesi fumi.
fra: Il est difficile d'arrêter de fumer.
epo: Estas malfacile ĉesigi la seneliran situacion de la salajroj kaj prezoj.
fra: Il est difficile de briser le cercle vicieux des salaires et des prix.
epo: Estas malfacile.
fra: C'est difficile.
epo: Estas malfacile ĉion fari.
fra: Il est difficile de tout faire.
epo: Estas malfacile diri, ĉu Tomo tinkturas al si la harojn aŭ ne.
fra: C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
epo: Estas malfacile diri, ĉu Tomo tinkturas siajn harojn aŭ ne.
fra: C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
epo: Estas malfacile distingi la veron disde la malvero.
fra: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
epo: Estas malfacile distingi la veron disde mensogo.
fra: C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
fra: C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
fra: Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
fra: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
epo: Estas malfacile dungiĝi nuntempe.
fra: Les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
epo: Estas malfacile ellitiĝi sen taso da forta kafo.
fra: C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
epo: Estas malfacile esti riĉa.
fra: C'est difficile d'être riche.
epo: Estas malfacile fini tiun laboron ene de unu tago.
fra: Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
epo: Estas malfacile flegi plorantan bebon.
fra: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
epo: Estas malfacile forigi tiun pakumon.
fra: Cet emballage est difficile à retirer.
epo: Estas malfacile forĵeti aferojn.
fra: Il est difficile de jeter des choses.
epo: Estas malfacile havi geniajn ideojn.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
epo: Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.
fra: Il est difficile d'imaginer que l'identité culturelle propre aux Tibétains vive encore longtemps, si le Tibet continue à être dominé par les Chinois.
epo: Estas malfacile imagi pli efikan rimedon por kapti la nutraĵon.
fra: Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.
epo: Estas malfacile informiĝi pri liaj aĉaj faroj.
fra: Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
epo: Estas malfacile instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
fra: Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
epo: Estas malfacile kanti, dum oni brosas al si la dentojn.
fra: Il est difficile de chanter en se brossant les dents.
epo: Estas malfacile kapti leporon permane.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.
epo: Estas malfacile kapti leporon permane.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
epo: Estas malfacile, ke vi renkontas lin.
fra: Il est difficile que tu le rencontres.
epo: Estas malfacile kompensi la perditan tempon.
fra: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez partir.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez vous en aller.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas iri tien.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas iri tien.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
epo: Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.
fra: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.
epo: Estas malfacile kompreni tion.
fra: C'est difficile à comprendre.
epo: Estas malfacile kompreni vin.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
epo: Estas malfacile kompreni vin.
fra: C'est dur de te comprendre.
epo: Estas malfacile konservi ekvilibron sur stratoj glaciaj.
fra: C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
epo: Estas malfacile konsoli la bebojn, kiuj ploras.
fra: Il est difficile de réconforter les bébés qui pleurent.
epo: Estas malfacile kontentigi ĉiun.
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
epo: Estas malfacile kontentigi lin.
fra: Il est difficile à contenter.
epo: Estas malfacile kontentigi lin.
fra: Il est difficile de le contenter.
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
fra: Jack est difficile à convaincre.
epo: Estas malfacile labori kun vi.
fra: C'est difficile de travailler avec toi.
epo: Estas malfacile lerni fremdajn lingvojn.
fra: C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
epo: Estas malfacile liberiĝi el malbona kutimo.
fra: Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
epo: Estas malfacile manĝi helikojn!
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
epo: Estas malfacile pafmortigi flugantan birdon.
fra: Il n'est pas facile d'abattre un oiseau en plein vol.
epo: Estas malfacile paroli kun li.
fra: Il est difficile de lui parler.
epo: Estas malfacile paroli la anglan bone.
fra: Il est difficile de bien parler anglais.
epo: Estas malfacile paroli la anglan bone.
fra: Il est difficile de bien parler l'anglais.
epo: Estas malfacile paroli la anglan.
fra: Parler l'anglais est difficile.
epo: Estas malfacile paroli pri siaj sentoj.
fra: Il est difficile de parler de ses sentiments.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
epo: Estas malfacile perdi la kutimon fumi.
fra: C'est dur de perdre l'habitude de fumer.
epo: Estas malfacile por li solvi la problemon.
fra: Il lui est difficile de résoudre le problème.
epo: Estas malfacile por mi glitkuri.
fra: Il m'est difficile de patiner.
epo: Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
fra: Il m'est difficile de traiter l'affaire.
epo: Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
fra: Il m'est difficile de traiter le cas.
epo: Estas malfacile por mi respondi al via demando.
fra: Il m'est difficile de répondre à votre question.
epo: Estas malfacile por multaj lernantoj, ke ili respektu la regulojn.
fra: Il est difficile pour nombre d'élèves de respecter les règles.
epo: Estas malfacile prepari manĝaĵon por tiom da homoj.
fra: C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
epo: Estas malfacile pridemandi sian animon kaj rekoni sian infanan voĉeton meze de la vanaj brukriadoj kiuj ĉirkaŭas ĝin.
fra: Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
epo: Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.
fra: Il est difficile de fournir une bonne traduction sans l'aide d'un relecteur.
epo: Estas malfacile pruvi la ekziston de fantomoj.
fra: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
epo: Estas malfacile reakiri la malŝparitan tempon.
fra: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
epo: Estas malfacile renkonti iun, kiu skribas la ĉinan tiel bele, kiel li.
fra: Il est difficile de trouver quelqu'un qui écrit aussi bien que lui en chinois.
epo: Estas malfacile renkonti ŝin.
fra: C'est difficile de la voir.
epo: Estas malfacile respondi al tiu demando.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
epo: Estas malfacile respondi tiun demandon.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
fra: Il est difficile de répondre à votre question.
epo: Estas malfacile rezigni pri miskutimo.
fra: Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
fra: Il est difficile de résister à la tentation.
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
fra: Il est très difficile de résister à la tentation.
epo: Estas malfacile rezisti la tenton.
fra: Il est difficile de résister à la tentation.
epo: Estas malfacile, rifuzi ion al ŝi.
fra: Il est difficile de lui dire non.
epo: Estas malfacile senblatigi nian domon.
fra: Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
epo: Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
fra: Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
epo: Estas malfacile senŝeligi kaŝtanojn.
fra: C'est difficile de décortiquer les châtaignes.
epo: Estas malfacile sentis sin komforte, kiam oni parolas fremdan lingvon.
fra: C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
epo: Estas malfacile sin konfesi malkuraĝulo.
fra: Il est dur d'admettre qu'on est un dégonflard.
epo: Estas malfacile sin vere teni en la kontraŭfluo.
fra: Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
epo: Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
fra: Il est mal aisé d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adapté.
epo: Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
fra: Il est malaisé d'écrire des phrases en espéranto sans un clavier approprié.
epo: Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
fra: Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
epo: Estas malfacile ŝteli en la hejmo de ŝtelisto.
fra: Il est difficile de voler chez un voleur.
epo: Estas malfacile supervivi en granda urbo kia Tokio sen ŝuldiĝi.
fra: C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
epo: Estas malfacile surmeti kalsoneton kun la kapo en la nuboj.
fra: Il est difficile d'enfiler son slip en gardant les pieds sur terre.
epo: Estas malfacile surprizi lin.
fra: Il est difficile de la surprendre.
epo: Estas malfacile surprizi lin.
fra: Il est difficile de le surprendre.
epo: Estas malfacile teni pilkon ekvilibra surnaze.
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur le nez.
epo: Estas malfacile teni sian ekvilibron sur glaciglitaj surfacoj.
fra: C'est difficile de tenir en équilibre sur une surface gelée.
epo: Estas malfacile traduki kulinarajn terminojn el la japana.
fra: Il est difficile de traduire des termes de cuisines japonaises.
epo: Estas malfacile traduki poemon en fremdan lingvon.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
epo: Estas malfacile trafi flugantan birdon.
fra: Il est difficile d'atteindre un oiseau en vol.
epo: Estas malfacile travivi per minimuma salajro.
fra: C'est difficile de survivre avec un salaire minimum.
epo: Estas malfacile trovi disponeblan portiston en tiu stacio.
fra: Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
epo: Estas malfacile trovi ekvilibron.
fra: Il est difficile de trouver un équilibre.
epo: Estas malfacile trovi homogenan tekston.
fra: Il est difficile de trouver un texte homogène.
epo: Estas malfacile trovi laboron.
fra: C'est dur de trouver du boulot.
epo: Estas malfacile trovi trafan tradukon.
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
epo: Estas malfacile tuj formeti longan amon.
fra: Il est difficile de soudain de mettre de côté une longue histoire d'amour.
epo: Estas malfacile videbligi kvar dimensiojn.
fra: C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
epo: Estas malfacile vidi ŝin.
fra: Elle est difficile à voir.
epo: Estas malfacile vivi en tiu ĉi urbo.
fra: Il est difficile de vivre dans cette ville.
epo: Estas malfacile vivi per malaltaj enspezoj.
fra: Vivre avec un petit revenu est difficile.
epo: Estas malfacile vivi sen domo.
fra: C'est difficile de vivre sans une maison.
epo: Estas malfeliĉe, ke la homoj ne povas kutime havi talenton sen senti ian bezonon humiligi la aliajn.
fra: C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.
epo: Estas malfeliĉe, ke ofte, por esti bona patrioto, oni estu la malamiko de la ceteraj homoj. Tia estas la homo kondiĉo: deziri, ke onia lando estu granda estas deziri misfortunon al siaj najbaroj. Kiu dezirus, ke lia patrujo ne estu iam granda, nek malgranda, nek riĉa, nek malriĉa, tiu estus mondcivitano.
fra: Il est triste que souvent pour être bon patriote on soit l'ennemi du reste des hommes. Telle est donc la condition humaine, que souhaiter la grandeur de son pays c'est souhaiter du mal à ses voisins. Celui qui voudrait que sa patrie ne fût jamais ni plus grande, ni plus petite, ni plus riche, ni plus pauvre, serait le citoyen de l'univers.
epo: Estas malfeliĉe, ke tiom malmultaj homoj donacas monon por helpi la malsatulojn.
fra: Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.
epo: Estas malfermite.
fra: C'est ouvert.
epo: Estas malfrue.
fra: Il est tard.
epo: Estas malfrue, kaj morgaŭ ni vekiĝos frue.
fra: Il est tard et demain on se réveille tôt.
epo: Estas malfrue, mi devas hejmen iri.
fra: Il se fait tard, je vais rentrer.
epo: Estas malfrue, mi foriru. Mia edzino atendas min.
fra: Il est tard, je dois partir. Ma femme m'attend.
epo: Estas malfrue. Mi ŝatus nun enlitiĝi.
fra: Il est tard. J'aimerais maintenant me coucher.
epo: Estas malfrue, ni foriru!
fra: Il est tard, allons-y !
epo: Estas malfrue, ni foriru!
fra: Il est tard, partons !
epo: Estas malfrue, ni iru!
fra: Il est tard, allons-y !
epo: Estas malfrue. Tomo maltrankviliĝos.
fra: Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
epo: Estas malgaje, ke vi ne venis.
fra: Il est triste que tu ne sois pas venu.
epo: Estas malĝentile brui ĉetable.
fra: C'est malpoli de faire du bruit à table.
epo: Estas malĝentile fikse rigardi la aliajn personojn.
fra: Il est impoli de dévisager les autres.
epo: Estas malĝentile fingre montri aliajn personojn.
fra: Montrer les autres du doigt est impoli.
epo: Estas malĝentile fingromontri al la homoj.
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
epo: Estas malĝentile montri homojn perfingre.
fra: C'est malpoli de montrer du doigt les gens.
epo: Estas malĝentile, montri per la fingroj al aliaj.
fra: C'est impoli de montrer les autres du doigt.
epo: Estas malĝentile montri personojn per la fingroj.
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
epo: Estas malĝoje forgesi amikon. Ne ĉiuj havis amikon.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
epo: Estas malĝoje, ke vi ne venis.
fra: C'est triste que tu ne sois pas venu.
epo: Estas malgracie kraĉi tra la fenestro sur la straton, aŭ sur fajron kaj ien ajn, kie oni povus paŝi sur la kraĉaĵon.
fra: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
epo: Estas malgranda bruna hundo sub tiu ĉi tablo.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
epo: Estas malgranda lageto en la ĝardeno.
fra: Il y a un petit étang dans le jardin.
epo: Estas malgranda lageto en nia ĝardeno.
fra: Il y a un petit étang dans notre jardin.
epo: Estas malgranda lageto en nia ĝardeno.
fra: Notre jardin comporte un petit étang.
epo: Estas malgranda mondo, en kiu ni vivas.
fra: C'est un monde bien petit dans lequel nous vivons !
epo: Estas malgrava incidento.
fra: C'est un incident mineur.
epo: Estas malhele.
fra: C'est sombre.
epo: Estas maljuste kritiki homojn kaŝe.
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
epo: Estas maljuste! Mi devas fari la plej aĉan laboron!
fra: C'est injuste ! Je dois faire le travail le plus dur !
epo: Estas malkaŝa sekreto ke li negocas pri armiloj.
fra: Tout le monde sait qu'il fait le commerce des armes.
epo: Estas malkonsilinde uzi tiun produkton je temperaturo sub nulo.
fra: Il est déconseillé d'utiliser ce produit à une température inférieure à zéro.
epo: Estas malkorekta aserto, ke la neĝo estas blua.
fra: C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
epo: Estas malkuraĝige.
fra: C'est décourageant.
epo: Estas malkviete en mia hejmo. Ĉu plaĉus al vi reiri viahejmen kaj tie spekti la matĉon?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder la partie ?
epo: Estas malluma, senluna, malvarma nokto.
fra: C'est une nuit sombre, sans lune, froide.
epo: Estas mallume ĉi tie.
fra: Il fait noir ici.
epo: Estas mallume, tial rigardu, kie vi piedpaŝas.
fra: C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
epo: Estas malmulta akvo en la lageto.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.
epo: Estas malmulta espero, se entute ia, ke li resaniĝos.
fra: Il y un un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.
epo: Estas malmulta espero, se entute, ke li vivas.
fra: Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
epo: Estas malmultaj domoj en la regiono.
fra: Il y a peu de maisons dans le coin.
epo: Estas malmultaj homoj, kiuj ne scias tion.
fra: Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
epo: Estas malmultaj homoj, kiuj scias tion enkore.
fra: Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
epo: Estas malmultaj kazoj aŭ neniu.
fra: Il y avait peu ou pas de cas.
epo: Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
epo: Estas malmultaj krom vi.
fra: Il n'y a guère que vous.
epo: Estas malmultaj leĝaj limigoj pri la vendo de armiloj en Usono.
fra: Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
epo: Estas malmulte da akvo en la glaso.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
epo: Estas malmulte da akvo en la sitelo.
fra: Il y a peu d'eau dans le seau.
epo: Estas malmulte da espero.
fra: Il y a peu d'espoir.
epo: Estas malmulte da espero, ke li sukcesos.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.
epo: Estas malmulte da japanoj, kiuj kapablas taŭge paroli la anglan.
fra: Il y a peu de Japonais qui peuvent manier correctement l'anglais.
epo: Estas malmulte da lokoj por parki ĉi tie.
fra: Il y a peu de places où se garer par ici.
epo: Estas malmulte da restanta mono.
fra: Il y a peu d'argent de reste.
epo: Estas malmulte da vizitindaĵoj.
fra: Il n'y a pas grand-chose à visiter.
epo: Estas malmulte de espero pri lia sukceso.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
epo: Estas malmulte de tio.
fra: Il n'y en a guère.
epo: Estas malnova aŭtaĉo parkumita tuj post mia nova sportaŭto.
fra: Il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.
epo: Estas malnova domo en ĉi tiu strato.
fra: Il y a une vielle maison dans cette rue.
epo: Estas malnova fotilo.
fra: C'est un vieil appareil photo.
epo: Estas malnova kutimo donaci konvalon okaze de la unua de majo.
fra: C'est une vieille coutume d'offrir du muguet en cadeau le premier mai.
epo: Estas malordaĉo en mia ĉambro.
fra: C'est le bordel dans ma chambre.
epo: Estas malpermesate enporti al teritorio de Hungario poluantan rubaĵon kun celo deponi.
fra: Il est interdit d'importer des déchets polluants sur le territoire de la Hongrie dans le but de les laisser en dépôt.
epo: Estas malpermesate fumi dumdeĵore.
fra: Il est interdit de fumer pendant le service.
epo: Estas malpermesate fumi.
fra: Il est défendu de fumer.
epo: Estas malpermesate paroli kun la ŝoforo.
fra: Interdiction de parler au chauffeur.
epo: Estas malpermesate urinigi la hundojn.
fra: Déjections canines interdites !
epo: Estas malpermesite al la dungitoj spekti Olimpikojn.
fra: Il est interdit aux employés de regarder les jeux olympiques.
epo: Estas malpermesite al matrosoj, soldatoj kaj ceteraj ŝipanoj, misuzi aŭ forĵeti de sur la ŝipo ian ajn manĝaĵon, eĉ putrintan, sed oni lasu ĉion, kion oni ne povas formanĝi, ĉu drinkaĵon en kruĉoj, ĉu manĝaĵon en bovloj, kaj raportu al la kvartirmastro, por ke ĝi estu forportita en la varejon, sed se manĝaĵo evidentiĝos nemanĝebla, do oni raportu pri tio al la ŝipestro, je puno de skurĝado.
fra: Il est interdit aux matelots, aux soldats et autres membres d'équipage, de gâcher ou de jeter du bateau la moindre nourriture, même pourrie. Mais on doit tout laisser qu'on ne puisse consommer, que ce soit de la boisson dans des cruches ou de la nourriture dans des bols et en faire part au quartier-maître pour qu'ils soient placés dans le garde-manger. Mais s'il est évident que la nourriture est immangeable, on doit alors en informer le capitaine, sous peine du fouet.
epo: Estas malpermesite bicikli sur la trotuaro.
fra: On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.
epo: Estas malpermesite!
fra: C'est interdit !
epo: Estas malpermesite ĉi tie fumi.
fra: Il est interdit de fumer ici.
epo: Estas malpermesite ekflamigi fajron ĉi tie.
fra: Il est interdit d'allumer un feu ici.
epo: Estas malpermesite eltrajniĝi dum veturado.
fra: Il est interdit de descendre en marche.
epo: Estas malpermesite eniri.
fra: Entrée interdite.
epo: Estas malpermesite foti ĉi tie.
fra: Il est interdit à prendre les photos ici.
epo: Estas malpermesite fumi en aŭto kun infano malpli ol deksesjara.
fra: Il est interdit de fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans.
epo: Estas malpermesite fumi en la kinejo.
fra: Il y a interdiction de fumer à l'intérieur du cinéma.
epo: Estas malpermesite fumi en la lifto.
fra: Défense de fumer dans l’ascenseur.
epo: Estas malpermesite halti sur la urĝa vojo por fari sian naturan bezonon.
fra: On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
epo: Estas malpermesite, ke vi parkumu ĉi tie.
fra: Tu n'es pas autorisé à te garer ici.
epo: Estas malpermesite, ke vi parkumu ĉi tie.
fra: Tu n'es pas autorisée à te garer ici.
epo: Estas malpermesite, ke vi parkumu ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.
epo: Estas malpermesite, ke vi parkumu ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à vous garer ici.
epo: Estas malpermesite legi librojn en la librovendejo.
fra: Il est interdit de lire des livres dans la librairie.
epo: Estas malpermesite nutri la anasojn?
fra: Il est interdit de nourrir les canards.
epo: Estas malpermesite parki ĉi tie.
fra: Il est interdit de stationner ici.
epo: Estas malpermesite parki sian aŭton ĉi tie.
fra: Il est interdit de garer sa voiture ici.
epo: Estas malpermesite parki surtrotuare.
fra: On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.
epo: Estas malpermesite sin montri en evidenta ebrieco en publikaj lokoj.
fra: Il est interdit de se trouver en état d'ivresse manifeste dans les lieux publics.
epo: Estas malpermesite surtreti la herbon.
fra: Interdiction de marcher sur l'herbe.
epo: Estas malpermesite trompi en la ekzamenoj.
fra: Il est interdit de tricher aux examens.
epo: Estas malpermesite uzi tiujn informojn komercocele.
fra: Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
epo: Estas malplenoj, kiujn vi ne kapablas plenigi.
fra: Il y a des vides qu'on ne peut remplir.
epo: Estas malpli da loĝantoj en Novjorko ol en Tokio.
fra: Il y a moins d'habitants à New York qu'à Tokyo.
epo: Estas malpli da tio, sed ne malpli da kvalito.
fra: Il y en a moins mais ça n'est pas inférieur.
epo: Estas malpli da vento ĉi tie ol tie.
fra: Il y a moins de vent ici que là-bas.
epo: Estas malpli facile obei ol komandi.
fra: C'est moins facile d'obéir que de commander.
epo: Estas malpli koste mendi ilin po dekduo.
fra: C'est meilleur marché de les commander à la douzaine.
epo: Estas malpli koste mendi varojn po dekduope.
fra: C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
epo: Estas malplimulte da tio, sed ĝi ne estas malpli bonkvalita.
fra: Il y en a moins mais ce n'est pas inférieur.
epo: Estas malpli multekoste, kiam oni mendas varojn dekduope.
fra: C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.
epo: Estas malproksime kiel Mekko de Romo.
fra: C'est aussi loin que la Mecque de Rome.
epo: Estas malpuraj manĝiloj en la lavokuvo.
fra: Il y a des plats sales dans l'évier.
epo: Estas malpureta afero.
fra: C'est une sale affaire.
epo: Estas malrapide kaj lacige.
fra: C'est lent et lassant.
epo: Estas malriĉa ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu deziras ekhavi ĉiam pli.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
epo: Estas malsaĝe, ke vi fidas ilin.
fra: C'est stupide de ta part de leur faire confiance.
epo: Estas malsaĝe, ke vi fidas ilin.
fra: Il est ridicule de votre part de leur faire confiance.
epo: Estas malsaĝe pensi, ke fumi havas malmultan rilaton al la kancero.
fra: Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
epo: Estas malsimile!
fra: C'est indifférent !
epo: Estas malsimpla afero.
fra: C'est une question complexe.
epo: Estas malsupre maldekstre en la strato.
fra: C'est en bas de la rue, sur la gauche.
epo: Estas malutile provi.
fra: C'est inutile d'essayer.
epo: Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Estas malvarme ĉi tie ekstere.
fra: Il fait froid, ici dehors.
epo: Estas malvarme dumvintre, kaj varme dumsomere.
fra: C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
epo: Estas malvarme ekstere.
fra: Il fait froid au dehors.
epo: Estas malvarme ekstere.
fra: Il fait froid dehors.
epo: Estas malvarme en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il fait froid par ici.
epo: Estas malvarmege ĉi-matene.
fra: Il fait très froid ce matin.
epo: Estas malvarmege tie ene!
fra: Ça caille, là-dedans !
epo: Estas malvarme hodiaŭ!
fra: Il fait froid aujourd'hui !
epo: Estas malvarme.
fra: Il fait froid.
epo: Estas malvarme kaj malseke hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
epo: Estas malvarme, mi kunprenu mian mantelon.
fra: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
epo: Estas malvarme, sed ne tiel, kiel ili antaŭdiris.
fra: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere!
fra: Il fait froid, là-bas, même en été !
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
epo: Estas manĝaĵo en la fridujo.
fra: Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
epo: Estas manĝaĵo sur la skribotablo.
fra: Il y a de la nourriture sur le bureau.
epo: Estas manĝaĵo sur la tablo.
fra: Il y a à manger sur la table.
epo: Estas manĝujo por birdoj funde de nia malantaŭa korto.
fra: Il y a une mangeoire à oiseaux au fond de notre arrière-cour.
epo: Estas maniero agi.
fra: Il y a une manière.
epo: Estas Manjo, kiu aĉetis tiun jupon hieraŭ.
fra: C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
epo: Estas Manjo, kiu alvenu en la lernejo akurate.
fra: C'est à Marie d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas Manjo, kiu efektivigis ĝin.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu efektivigis tion.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu faris ĝin.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu faris tion.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu helpas min surmeti mian kravaton.
fra: C'est Marie qui m'aide à mettre ma cravate.
epo: Estas Manjo, kiu plenumis ĝin.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu plenumis tion.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu realigis ĝin.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu realigis tion.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu regalas.
fra: C'est Marie qui paie.
epo: Estas Manjo, kiu rezignas.
fra: C'est Marie qui abandonne.
epo: Estas Manjo, kiu stiras.
fra: C'est Marie qui conduit.
epo: Estas manko de presinko.
fra: Il y a pénurie d'encre d'imprimerie.
epo: Estas manko en la elektra sistemo.
fra: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
epo: Estas mapo sur la muro.
fra: Il y a une carte sur le mur.
epo: Estas mapo sur la tablo.
fra: Il y a un plan sur la table.
epo: Estas matene. La infanoj matenmanĝas.
fra: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
epo: Estas meduzoj hodiaŭ, tial estu atenta.
fra: Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
epo: Estas meksikanino, kiu instruis al li la hispanan.
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
epo: Estas memevidente, ke ni helpas unu la alian.
fra: Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.
epo: Estas memevidente; tio vidiĝas kiel nazo vizaĝmeze!
fra: C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !
epo: Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
epo: Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
epo: Estas mensogo, kiun ni ne plu kredas.
fra: C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
epo: Estas metaforoj pri la bestoj, kiujn la socio kulture difinis.
fra: Il y a des métaphores basées sur les animaux qui ont une charge culturelle attribuée par la société.
epo: Estas metioj de futuro en la industrio.
fra: Il y a des métiers d'avenir dans l’industrie.
epo: Estas mia demando.
fra: C'est ma question.
epo: Estas mia devo anonci al li la malĝojigan novaĵon.
fra: Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
epo: Estas mia devo anonci al ŝi la malĝojigan novaĵon.
fra: Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
epo: Estas mia edzino, kiu estras la hejmon.
fra: C'est ma femme, le patron à la maison.
epo: Estas mia firma decido iĝi sciencisto.
fra: Je suis résolu à devenir un scientifique.
epo: Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
epo: Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
fra: Mon passe-temps est la collection des timbres.
epo: Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
fra: Mon passe-temps est la collection de timbres.
epo: Estas mia koramikino, al kiu vi parolas.
fra: C'est à ma copine que tu parles.
epo: Estas mia koramikino, al kiu vi parolas.
fra: C'est à ma copine que vous parlez.
epo: Estas mia koramikino, kun kiu vi parolas.
fra: C'est à ma copine que tu parles.
epo: Estas mia koramikino, kun kiu vi parolas.
fra: C'est à ma copine que vous parlez.
epo: Estas mia kutimo, dum vojaĝo skribi taglibron.
fra: C'est mon habitude d'écrire un journal pendant un voyage.
epo: Estas mia naskiĝtago.
fra: C'est mon anniversaire.
epo: Estas mia revo fariĝi instruisto.
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
epo: Estas mia tasko konvinki vin.
fra: C'est mon boulot de te convaincre.
epo: Estas mia tasko konvinki vin.
fra: C'est mon travail de vous convaincre.
epo: Estas Mike, kiu aĉetis tiun ĉi rakedon hieraŭ.
fra: C'est Mike qui a acheté cette raquette hier.
epo: Estas mi, kiu aĉetis tiun pantalonon.
fra: C'est moi qui ai acheté ce pantalon.
epo: Estas mi, kiu alportis tiun libron.
fra: C'est moi qui ai amené ce livre.
epo: Estas mi kiu animos la tutan interparoladon.
fra: C'est moi qui animerai toute la conversation.
epo: Estas mi, kiu ĉiam lavas la manĝilaron.
fra: C'est moi qui lave toujours la vaisselle.
epo: Estas mi, kiu dankas vin.
fra: C'est moi qui vous remercie.
epo: Estas mi, kiu danku vin.
fra: C'est à moi de te remercier.
epo: Estas mi, kiu decidos pri tio.
fra: C'est à moi d'en décider.
epo: Estas mi, kiu denove trapasis la ekzamenon.
fra: C'est moi qui ai refait ce test.
epo: Estas mi, kiu devas alveni akurate en la lernejo.
fra: C'est à moi d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas mi, kiu devas danki vin.
fra: C'est moi qui dois te dire merci.
epo: Estas mi, kiu devis ellitigi lin.
fra: C'est moi qui ai dû le tirer du lit.
epo: Estas mi, kiu devus danki vin.
fra: C'est moi qui devrais te remercier.
epo: Estas mi, kiu donis ekzemplon.
fra: C'est moi qui ai donné l'exemple.
epo: Estas mi, kiu dormis en la salono.
fra: C'est moi qui ai dormi au salon.
epo: Estas mi, kiu endormiĝis.
fra: C'est moi qui me suis endormi.
epo: Estas mi, kiu enlitigis Tomon.
fra: C'est moi qui ai mis Tom au lit.
epo: Estas mi, kiu estas tiom malsana.
fra: C'est moi qui suis si malade.
epo: Estas mi, kiu estas trafita de diabeto.
fra: C'est moi qui ai le diabète.
epo: Estas mi, kiu estis arestita.
fra: C'est moi qui me suis fait arrêter.
epo: Estas mi, kiu estis komplico.
fra: C'est moi qui ai été complice.
epo: Estas mi, kiu estis senlabora dum unu jaro.
fra: C'est moi qui ai chômé pendant un an.
epo: Estas mi, kiu estras ĉi tie.
fra: C'est moi la patronne, par ici.
epo: Estas mi, kiu estras ĉi tie.
fra: C'est moi le patron, par ici.
epo: Estas mi, kiu falis.
fra: C'est moi qui suis tombé.
epo: Estas mi, kiu faris la krimon.
fra: C'est moi qui ai commis un crime.
epo: Estas mi, kiu feriis.
fra: C'est moi qui ai pris des vacances.
epo: Estas mi, kiu forfuĝis.
fra: C'est moi qui me suis enfui.
epo: Estas mi, kiu frapis je la pordo.
fra: C’est moi qui ai frappé à la porte.
epo: Estas mi, kiu freneziĝis.
fra: C'est moi qui suis devenu fou.
epo: Estas mi, kiu frostis.
fra: C'est moi qui ai eu froid.
epo: Estas mi, kiu gravediĝis.
fra: C'est moi qui suis tombée enceinte.
epo: Estas mi, kiu helpis al Tomo.
fra: C'est moi qui ai aidé Tom.
epo: Estas mi, kiu insiste traktis pri la temo.
fra: C'est moi qui me suis étalé sur ce sujet.
epo: Estas mi, kiu interrompis Tomon.
fra: C'est moi qui ai interrompu Tom.
epo: Estas mi, kiu iris en Parizon.
fra: C'est moi qui suis allé à Paris.
epo: Estas mi, kiu iris en Parizon.
fra: C'est moi qui suis allée à Paris.
epo: Estas mi, kiu iris tien hieraŭ.
fra: C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
epo: Estas mi, kiu iris tien hieraŭ.
fra: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
epo: Estas mi, kiu ĵaluzis.
fra: C'est moi qui ai été jaloux.
epo: Estas mi, kiu komponis tiun poemon.
fra: C'est moi qui ai composé ce poème.
epo: Estas mi, kiu kondukos ŝin hospitalen.
fra: C'est moi qui la conduirai à l'hôpital.
epo: Estas mi, kiu konsideris tion grava.
fra: C'est moi qui ai accordé de l'importance à cela.
epo: Estas mi, kiu konvertiĝis al Islamo.
fra: C'est moi qui me suis converti à l'islam.
epo: Estas mi, kiu kraĉis surplanken.
fra: C'est moi qui ai craché par terre.
epo: Estas mi, kiu kuiris melongenojn.
fra: C'est moi qui ai cuit les aubergines.
epo: Estas mi, kiu kulpigis Tomon.
fra: C'est moi qui ai fait porter le chapeau à Tom.
epo: Estas mi, kiu kunportis la komputilon ĉe la ripariston.
fra: C'est moi qui ai emmené l'ordinateur chez le réparateur.
epo: Estas mi, kiu kuraĝigis Tomon.
fra: C'est moi qui ai encouragé Tom.
epo: Estas mi, kiu lavis min.
fra: C'est moi qui me suis lavé.
epo: Estas mi, kiu legas.
fra: C'est moi qui lis.
epo: Estas mi, kiu ligis la laĉojn de Tomo.
fra: C'est moi qui ai attaché les lacets à Tom.
epo: Estas mi, kiu malaltigis la prezojn.
fra: C'est moi qui ai baissé le prix.
epo: Estas mi, kiu malbonas.
fra: C'est moi qui suis mauvais.
epo: Estas mi, kiu malkuraĝigis Tomon.
fra: C'est moi qui ai démotivé Tom.
epo: Estas mi, kiu malkuraĝigis Tomon.
fra: C'est moi qui ai dissuadé Tom.
epo: Estas mi kiu malpravas.
fra: C'est moi qui suis en tort.
epo: Estas mi, kiu malsaniĝis.
fra: C'est moi qui suis tombé malade.
epo: Estas mi, kiu maltrankviliĝis pro tio.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
epo: Estas mi, kiu malvarmumis.
fra: C'est moi qui ai pris froid.
epo: Estas mi, kiu ne rekte iris al la temo.
fra: C'est moi qui ai tourné autour du pot.
epo: Estas mi, kiu ne scias, ĉu mi devus diri tion al li.
fra: C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
epo: Estas mi, kiu ne scias, ĉu mi devus diri tion al vi.
fra: C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.
epo: Estas mi, kiu ne scias, ĉu mi devus diri tion al vi.
fra: C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.
epo: Estas mi, kiun pikis skorpio.
fra: C'est moi qui me suis fait piquer par un scorpion.
epo: Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
fra: C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
epo: Estas mi, kiu pagas.
fra: C'est moi qui paie.
epo: Estas mi, kiu parolos.
fra: C'est moi qui vais parler.
epo: Estas mi, kiu pensis, ke vi malamas min.
fra: C'est moi qui pensais que vous me détestiez.
epo: Estas mi, kiu petis Tomon ĉe la telefono.
fra: C'est moi qui ai demandé Tom au téléphone.
epo: Estas mi, kiu plialtigis la prezojn.
fra: C'est moi qui ai augmenté le prix.
epo: Estas mi, kiu postkuris Tomon.
fra: C'est moi qui ai couru après Tom.
epo: Estas mi, kiu prenis vin por Roy, vidante vin la unuan fojon.
fra: C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
epo: Estas mi, kiu priridis Tomon.
fra: C'est moi qui ai ri de Tom.
epo: Estas mi, kiu proponis rendevuon al Tomo.
fra: C'est moi qui ai donné un rendez-vous à Tom.
epo: Estas mi, kiu realvokis Tomon.
fra: C'est moi qui ai rappelé Tom.
epo: Estas mi, kiu regalas.
fra: C’est moi qui régale.
epo: Estas mi, kiu respondecas pri la akcidento.
fra: Je suis celui qui est responsable de l'accident.
epo: Estas mi, kiu revenis hejmen je la deka.
fra: C'est moi qui suis rentré à la maison à dix heures.
epo: Estas mi, kiu rezignas.
fra: C'est moi qui abandonne.
epo: Estas mi, kiu ridis.
fra: C'est moi qui ai ri.
epo: Estas mi, kiu rifuzis.
fra: C'est moi qui ai refusé.
epo: Estas mi, kiu sekvis tiun vojon.
fra: C'est moi qui ai pris ce chemin.
epo: Estas mi, kiu senkuraĝigis min.
fra: C'est moi qui me suis démotivé.
epo: Estas mi, kiu skribis ĝin.
fra: C'est moi qui l'ai écrit.
epo: Estas mi, kiu skribis tion.
fra: C'est moi qui ai écrit ça.
epo: Estas mi, kiu skribis tiun leteron.
fra: C'est moi qui ai écrit cette lettre.
epo: Estas mi, kiu stiras.
fra: C'est moi qui conduis.
epo: Estas mi, kiu stiros la aŭton Volkswagen .
fra: C'est moi qui conduirai la Volkswagen.
epo: Estas mi, kiu stumblis.
fra: C'est moi qui ai trébuché.
epo: Estas mi, kiu suprengrimpis la arbon.
fra: C'est moi qui ai grimpé cet arbre.
epo: Estas mi, kiu surfis.
fra: C'est moi qui ai fait du surf.
epo: Estas mi, kiu surtretis la tomaton.
fra: C'est moi qui ai marché sur la tomate.
epo: Estas mi, kiu timegas.
fra: C'est moi qui me suis effrayé.
epo: Estas mi, kiu transdonis la donacon okaze de ilia naskiĝtago.
fra: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
epo: Estas mi, kiu translokigis la tablon.
fra: C'est moi qui ai déplacé cette table.
epo: Estas mi, kiu vekiĝis.
fra: C'est moi qui me suis réveillé.
epo: Estas mi, kiu venenis Tomon.
fra: C'est moi qui ai empoisonné Tom.
epo: Estas mi, kiu venigis Tomon.
fra: C'est moi qui ai envoyé chercher Tom.
epo: Estas mi, kiu vundis min.
fra: C'est moi qui me suis blessé.
epo: Estas mi, kiu vunids Tomon.
fra: C'est moi qui ai blessé Tom.
epo: Estas miksaĵo kultura, lingva kaj religia.
fra: Il y a un mélange culturel, linguistique et religieux.
epo: Estas mi la malbonulo.
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
epo: Estas milde kaj honorinde morti por la patrujo.
fra: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
epo: Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
epo: Estas miliardoj da homoj ĉirkaŭ la tuta mondo, kiuj ne spektas la mondpokalon nun.
fra: Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.
epo: Estas miliardoj da steloj en la ĉielo.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
epo: Estas mi, li diris flustre.
fra: C’est moi, dit-il doucement.
epo: Estas milionoj da steloj en la universo.
fra: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
epo: Estas milito.
fra: C'est la guerre.
epo: Estas militoj, kiuj estas deklaritaj, sed neniam efektivigitaj.
fra: Il y a des guerres qui sont déclarées mais jamais menées.
epo: Estas mil kaj unu manieroj vojaĝi.
fra: Il existe mille et une façons de voyager.
epo: Estas mil metroj en kilometro.
fra: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
epo: Estas mirakle, ke li postvivis la uraganon.
fra: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis dum la akcidento.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
epo: Estas miraklo ke li ne mortis en la akcidento.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis en tiu akcidento.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis pro tiu akcidento.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
epo: Estas miraklo, ke li resaniĝis.
fra: C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
epo: Estas miraklo, ke vi povis transvivi.
fra: C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
epo: Estas miriadoj da steloj en la universo.
fra: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
epo: Estas mirige, finfine tiu libro estas facile legebla, ĉu ne?
fra: C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
epo: Estas mirige, ke la lumo en tiu entrepreno funkcias je la nuna horo.
fra: Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.
epo: Estas mirige, ke vi nenion aŭdis pri ŝia nupto.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
epo: Estas mirinde esti ĉi tie.
fra: C'est merveilleux d'être ici.
epo: Estas mirinde esti rehejmiĝinta.
fra: C'est merveilleux d'être de retour.
epo: Estas mirinde esti reveninta.
fra: C'est merveilleux d'être de retour.
epo: Estas mirindege!
fra: C'est super !
epo: Estas mirinde, ke ŝi kapablas skribi per sia piedo.
fra: C'est merveilleux qu'elle soit capable d'écrire avec son pied.
epo: Estas mirinde, ke vi gajnis la premion.
fra: Tom a une voix qui rappelle celle de Pierre.
epo: Estas mirinde, kiom rapide la medikamento forprenis de mi la doloron.
fra: C'est merveilleux la vitesse à laquelle le médicament m'a ôté la douleur.
epo: Estas mirtelbera suko en la fridujo.
fra: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
epo: Estas momentoj, kiam mi ŝatus esti pli maldika - sed tiam mi rememoras kiagrade la alzacaj pastaĵoj kun saŭco estas bongustaj.
fra: Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.