DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Inter ŝvitantaj turistoj kaj agoniantaj kolomboj, Parizo en somero kurioze elegantas!
fra: Entre les touristes en sueur et les pigeons à l'agonie, Paris, en été, c'est d'un chic fou !
epo: Intertempe io okazis.
fra: Il est arrivé quelque chose entre-temps.
epo: Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.
fra: Entretemps, la majorité des allemands exigent que leur président démissionne.
epo: Intertempe mi spektis la filmon, pri kiu vi tiel multe rakontis.
fra: Entre-temps, j'ai regardé le film dont tu m'as tant parlé.
epo: Intertempe noktiĝis.
fra: Entretemps, la nuit est tombée.
epo: Inter tero kaj ĉielo.
fra: Entre ciel et terre.
epo: Inter tiuj du knabinoj koviĝas kverelo.
fra: Entre ces deux nanas, c'est à couteaux tirés.
epo: Inter vi kaj mi estas granda diferenco.
fra: Entre toi et moi il y a une grande différence.
epo: Inter vi kaj mi la aĝa diferenco estas unujara.
fra: Entre toi et moi il y a un an d'écart.
epo: Inter vi kaj mi, la dika malbelulo observas dieton.
fra: Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
epo: Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
epo: Inter vi kaj mi ne estas granda diferenco.
fra: Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.
epo: Inter vi kaj mi ne estas granda diferenco.
fra: Vous ou moi, il n'y a pas grande différence.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne eblas. Eblas pasio, malamo, adoro, amo, sed ne amikeco.
fra: Entre un homme et une femme il n'y a pas d'amitié possible. Il y a la passion, l'hostilité, l'adoration et l'amour, mais non l'amitié.
epo: Inter viro kaj virino ne eblas amikado. Eblas pasio, malamikeco, adoro kaj amo, sed ne amikado.
fra: Entre un homme et une femme il n'y a pas d'amitié possible. Il y a la passion, l'hostilité, l'adoration et l'amour, mais non l'amitié.
epo: Inter vivanta lingvo, parolata entute de centmiloj da personoj tra la mondo...
fra: Entre une langue vivante, parlée au total par des centaines de milliers de gens dans le monde...
epo: Intervjuo impresas kiel io ne planita.
fra: L'interview donne l'impression de quelque chose de non planifié.
epo: Intimaj fotoj estis ŝtelataj el telefonoj de pluraj famuloj.
fra: Des photos intimes ont été volées depuis les téléphones de plusieurs personnes célèbres.
epo: Intuicie li sciis, ke ŝi mensogas.
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
epo: Inundis lin amo ĝis la oreloj.
fra: Il est fou amoureux.
epo: Inundo forportis multajn pontojn.
fra: Une inondation a emporté bon nombre de ponts.
epo: Invadite de delica laceco, ni endormiĝis brakumante unu la alian.
fra: Une délicieuse lassitude nous ayant envahis, nous nous endormîmes, aux bras l'un de l'autre.
epo: Investi eksterlande surbaze de onia nacia monunuo ne ĉiam estos profitodone.
fra: Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
epo: Invitu, kiun vi volas!
fra: Invite qui tu veux !
epo: Invitu, kiun vi volas.
fra: Invite qui tu veux.
epo: Invitu lin kiel unuan; tio iros glate.
fra: Invite-le le premier ; ça se passera bien.
epo: Invitu lin por spekti filmon.
fra: Invite-le à venir voir un film.
epo: Invitu ŝin ĉe ni!
fra: Invite-la chez nous !
epo: Invitu ŝin veni spekti filmon.
fra: Invitez-la à venir voir un film.
epo: Io ajn estas multe pli bona ol nenio.
fra: N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
epo: Io ajn povis okazi.
fra: N'importe quoi pouvait arriver.
epo: Io ajn povus okazi.
fra: N'importe quoi pourrait arriver.
epo: Io alia, kion Sophie tre deziris, estas havi densegajn brovojn.
fra: Une autre chose que Sophie désirait beaucoup, c’était d’avoir des sourcils très épais.
epo: Io alvenas.
fra: Quelque chose s'en vient.
epo: Io aperis al mi.
fra: Quelque chose m'est apparu.
epo: Io aŭguras al mi pluvon.
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
epo: Io brilas antaŭ ni.
fra: Quelque chose brille devant nous.
epo: Io certe okazis al Bob hieraŭ.
fra: Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.
epo: Io ĉiam funkcias malbone en la maŝino.
fra: Il y a toujours quelque chose qui dysfonctionne dans la machine.
epo: Io ĉiam funkcias malbone en la maŝino.
fra: Il y a toujours quelque chose qui ne tourne pas rond dans la machine.
epo: Io ĉi tie odoras je ŝimo.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
epo: Io ĉi tie odoras ŝima.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
epo: Io ĉi tie odoras ŝime.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
epo: Io ĉi tie odoras ŝimon.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
epo: Io devas esti elpensinta la naturon.
fra: Quelque chose doit avoir pensé la nature.
epo: Io devas esti farata tuj por solvi tiun problemon.
fra: Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
epo: Io embarasa okazis pasintsemajne.
fra: Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine dernière.
epo: Io en lia vizaĝo vere memorigis al mi unu el miaj malnovaj amantoj.
fra: Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.
epo: Io en li malplaĉas al mi.
fra: Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
epo: Io en tiu domo instigis lin halti kaj ĝin denove esplori.
fra: Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
epo: Io estas blokita en la tubo.
fra: Il y a quelque chose de coincé dans le tuyau.
epo: Io estas diferenca.
fra: Quelque chose est différent.
epo: Io estas en mia okulo.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
epo: Io estas okazonta.
fra: Quelque chose va arriver.
epo: Io estas rigardanta min.
fra: Quelque chose est en train de me regarder.
epo: Io estis malbona pri la horloĝo.
fra: Quelque chose clochait avec l'horloge.
epo: Io estis malbona pri la horloĝo.
fra: Quelque chose n'allait pas avec la montre.
epo: Io falas teren.
fra: Quelque chose tombe par terre.
epo: Io falis ĉe viaj piedoj.
fra: Quelque chose est tombé à vos pieds.
epo: Io falis sur la terason, sed mi ne povis vidi, pri kio ĝi temas.
fra: Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
epo: Io falis teren.
fra: Quelque chose est tombé par terre.
epo: Io falis teren.
fra: Quelque chose tombait par terre.
epo: Io falis teren.
fra: Quelque chose tomba par terre.
epo: Io falos teren.
fra: Quelque chose tombera par terre.
epo: Io farendas.
fra: Quelque chose doit être fait.
epo: Io farita ne malfareblas.
fra: Ce qui est fait ne peut être défait.
epo: Io farita ne malfareblas.
fra: Ce qui est fait ne peut pas être défait.
epo: Io farita pro amo ĉiam okazas trans bono kaj malbono.
fra: Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
epo: Io frapas ĉe la pordo.
fra: Quelque chose frappe à la porte.
epo: Io indikas al mi, ke probable Tatoeba enkalkulos cent mil hispanajn frazojn hodiaŭ.
fra: Quelque chose me dit que Tatoeba comptera probablement cent mille phrases en espagnol aujourd'hui...
epo: Io indikas min, ke ŝi trovis ilin.
fra: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvées.
epo: Io iris malglate hodiaŭ matene.
fra: Quelque chose a mal tourné ce matin-là.
epo: Io kaŝiĝas malantaŭ lia celo.
fra: Son projet cache quelque chose.
epo: Io, kion mi ĉiam deziradis fari, estas praktiki familian tendumadon.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'aller faire du camping en famille.
epo: Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
epo: Io, kion vi povus fari por subteni ilian penon, ege aprezatus.
fra: Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
epo: Ioma dormo utilus.
fra: Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.
epo: Io malbona estis okazonta.
fra: Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
epo: Io malglate okazis al mia brakhorloĝo.
fra: Quelque chose est allé de travers avec ma montre.
epo: Io malglatis.
fra: Quelque chose clochait.
epo: Io malrapidigas mian komputilon.
fra: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
epo: Io maltrankviligas vin, ĉu ne?
fra: Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
epo: Io mankas.
fra: Quelque chose manque.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
fra: Un peu d'eau, s'il te plaît.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
epo: Iom da akvo, mi petas.
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
epo: Iom da biletoj estas antaŭvenditaj.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
epo: Iom da birdoj ne povas flugi.
fra: Certains oiseaux ne peuvent pas voler.
epo: Iom da helpo alportas grandan bonon.
fra: Un peu d'aide fait grand bien.
epo: Iom da helpo profitus al Tomo.
fra: Un peu d'aide arrangerait bien Tom.
epo: Iom da kio vi deziras?
fra: Tu veux un peu de quoi ?
epo: Iom da kio vi volas?
fra: Vous voulez un peu de quoi ?
epo: Iom da kompato estus bonvena.
fra: Un peu de compassion serait la bienvenue.
epo: Iom da kompato ne malutilus al mi.
fra: Un peu de compassion ne me ferait pas de mal.
epo: Iom da laboro ne damaĝos vin.
fra: Un peu de travail ne te fera pas de mal.
epo: Iom da laboro vin ne mortigos.
fra: Un peu de travail ne te fera pas de mal.
epo: Iom da laboro vin ne mortigos.
fra: Un peu de travail ne te tuera pas.
epo: Iom da laboro vin ne mortigos.
fra: Un peu de travail ne vous tuera pas.
epo: Iom da ordo mi petas.
fra: Un peu d'ordre, s'il vous plait.
epo: Iom da pano kaj butero.
fra: Un peu de pain et de beurre.
epo: Iom da pluvo neniam malutilis al iu.
fra: Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
epo: Iom da seriozeco.
fra: Un peu de sérieux.
epo: Iom da streĉo estas en ĉiu laboro.
fra: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
epo: Iom da tio mi havas, sed mi ne ŝtelis ĝin.
fra: J'en ai, mais je ne l'ai pas pris.
epo: Iom da virineco ne nocas.
fra: Un peu de féminité ne nuit pas.
epo: Iom eliru el via veziko.
fra: Sors un peu de ta bulle.
epo: Iomete da dolĉo povas malaperigi multe da amaro.
fra: Un peu de douceur peut dissiper l'amertume.
epo: Iomete graseta, tiu sekretariino!
fra: Plutôt gironde, la secrétaire !
epo: Iomete hezitanta ŝi malrapide kaj milde fermis la dompordon.
fra: Avec un peu d'hésitation, elle ferma lentement et en douceur la porte de la maison.
epo: Iomete kreskis - kaj jam emas beki!
fra: À peine né, il a déjà envie de becqueter.
epo: Iomete pli da ĉokolado, mi petas.
fra: Un peu plus de chocolat, s'il vous plaît.
epo: Iomete pli forta pluvo povus kaŭzi inundojn.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
epo: Iomete pli laŭte, mi petas.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
epo: Iomete pli laŭte, mi petas.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
fra: Augmente un peu le volume de la radio.
epo: Io misfunkcias en tiu televidilo.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
epo: Iom labori al vi ne malutilos.
fra: Un peu de travail ne te nuira pas.
epo: Iom labori al vi ne malutilos.
fra: Un peu de travail ne vous nuira pas.
epo: Iom mallongigu tiun frazon.
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
epo: Io moviĝas!
fra: Ça bouge !
epo: Io moviĝis en la mallumo.
fra: Quelque chose bougeait dans l'obscurité.
epo: Io moviĝis foren.
fra: Quelque chose se déplaçait au loin.
epo: Iom pli da ĉokolado bonvolu.
fra: Un peu plus de chocolat, s'il vous plaît.
epo: Iom pli dekstren, tiel!
fra: Un peu plus à droite, comme ceci !
epo: Iom pli forte.
fra: Un peu plus fort.
epo: Iom pli laŭte.
fra: Un peu plus fort.
epo: Iom pli pene.
fra: Un petit peu plus d'effort.
epo: Iom poste en sia ĉambro li pensis pri ŝi, pri la fakto, ke probable ŝi renkontos lin la postan tagon.
fra: Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
epo: Iom poste mi ekdormis.
fra: Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
epo: Iom post iom aperis Fuĵi-Monto.
fra: Petit à petit, le Mont Fuji est apparu.
epo: Iom-post-iome ŝi trankviliĝis.
fra: Peu à peu, elle s'est calmée.
epo: Iom post iom, ilia amikeco ŝanĝiĝis en amo.
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
epo: Iom post iom ilia amikeco transformiĝis en amon.
fra: Au fil du temps, leur amitié se transforma en amour.
epo: Iom post iom la akvo iĝas malpli profunda.
fra: Petit à petit l'eau devient moins profonde.
epo: Iom post iom la amaso da ligno cindriĝas.
fra: Petit à petit le tas de bois devient cendres.
epo: Iom post iom la bonŝanco favoris min.
fra: La chance m'a souri peu à peu.
epo: Iom post iom la domo konstruiĝas.
fra: La maison se construit petit à petit.
epo: Iom post iom la gastoj devos alveni.
fra: Peu à peu les invités doivent arriver.
epo: Iom post iom la homoj perdos la celon el la vido.
fra: Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
epo: Iom post iom la knabeto ekhavis novajn amikojn.
fra: Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.
epo: Iom post iom la vento mildiĝis.
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
epo: Iom post iom li kutimiĝis al tio.
fra: Petit à petit il en prit l’habitude.
epo: Iom post iom, li pliboniĝas.
fra: Il s'améliore petit à petit.
epo: Iom post iom li ŝanĝis sian opinion.
fra: Il changea son opinion au fil du temps.
epo: Iom post iom mallumiĝas.
fra: Ça s'obscurcit peu à peu.
epo: Iom post iom mi ekkomprenis la profundan sencon de liaj paroloj.
fra: Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
epo: Iom post iom nia scipovo de la angla pliiĝas.
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
epo: Iom post iom obskuriĝas.
fra: Cela s'obscurcit petit à petit.
epo: Iom post iom oni lernas lingvon.
fra: Petit à petit on apprend une langue.
epo: Iom post iom orkestroj bezonis pli laŭtajn muzikilojn kun pli malalta tonalto, kaj la kontrabaso disvolviĝis por sin akomodi al ĉi tiuj bezonoj.
fra: Petit à petit, les orchestres eurent besoin d'instruments de musique plus sonores avec une tonalité plus basse, et la contrebasse s'est développée pour remplir ces besoins.
epo: Iom post iom riveliĝis la detaloj de tiu plano.
fra: Pas après pas, les détails de ce plan étaient révélés.
epo: Iom post iom ŝi perdis esperon.
fra: Elle perdait espoir petit à petit.
epo: Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
fra: Elle se rétablit peu à peu.
epo: Iom post iom vesperiĝis.
fra: Le crépuscule s'installa progressivement.
epo: Iom post iom vi konstatos plibonigojn en viaj skribaĵoj.
fra: Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
epo: Iom post iom vi mortigas min.
fra: Tu me tues à petit feu.
epo: Iom respektu min!
fra: Montre-moi du respect !
epo: Iom respektu min!
fra: Montrez-moi du respect !
epo: Iom senpolvigu la bretaron.
fra: Retire un peu la poussière sur l'étagère.
epo: Iom stulte Tomo fikse rigardis al la muro.
fra: Tom fixa le mur d'un regard ahuri.
epo: Iom urĝas al mi.
fra: Je suis un peu à la bourre.
epo: Ion ankoraŭ? - "Ne, tio estas lasta".
fra: Autre chose ? "Non, c'est tout."
epo: Io ne estas en ordo pri tiu lavmaŝino.
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
epo: Io ne estas ĝusta.
fra: Quelque chose n'est pas correct.
epo: Io ne funkcias glate.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
epo: Io ne funkcias.
fra: Quelque chose ne va pas.
epo: Io ne glatas.
fra: Quelque chose cloche.
epo: Io ne ĝustas ĉi tie.
fra: Quelque chose cloche, ici !
epo: Io ne ĝustas ĉi tie.
fra: Quelque chose ne va pas ici.
epo: Io ne ĝustas ĉi tie.
fra: Quelque chose ne va pas, ici !
epo: Io ne ĝustas kun la bremsoj.
fra: Quelque chose ne va pas avec les freins.
epo: Io ne ĝustas.
fra: Quelque chose cloche.
epo: Io ne ĝustis.
fra: Quelque chose ne collait pas.
epo: Io ne iras glate ĉe mia komputilo.
fra: Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
epo: Io ne iras glate ĉe Tomo.
fra: Il y a quelque chose qui cloche chez Tom.
epo: Io ne iras glate kun tiu kalkulilo.
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
epo: Io ne iris glate.
fra: Quelque chose clochait.
epo: Io ne iris glate.
fra: Quelque chose n'allait pas.
epo: Io ne lasas lin trankvila.
fra: Quelque chose ne le laisse pas en paix.
epo: Io neniam estas tia, kia ĝi aspektas.
fra: Rien n'est jamais comme il paraît.
epo: Io ne plaĉas al Dio, ĉar ĝi estas bona, sed ĉar ĝi plaĉas al Dio, ĝi estas bona.
fra: Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne.
epo: Io nervozigas ŝin.
fra: Quelque chose lui tape sur les nerfs.
epo: Ion esencan kontinue minacas io negrava.
fra: L'essentiel est sans cesse menacé par l'insignifiant.
epo: Io ne taŭgas.
fra: Quelque chose cloche.
epo: Ion mi ne komprenas.
fra: Quelque chose m'échappe.
epo: Ion ni malĝuste faris.
fra: Nous avons mal fait quelque chose.
epo: Ion serĉas mi. Sed kion, mi ne scias.
fra: Ça, je cherche quelque chose, mais quoi, je n'en sais rien.
epo: Ion tian antaŭ vi neniu flustris en mian orelon.
fra: Personne ne m'a susurré pareille chose avant toi.
epo: Ion tian mi neniam farus.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
epo: Ion tian mi vidas unuafoje.
fra: C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
epo: Ion tian oni neniam antaŭe vidis.
fra: On n'a jamais vu une telle chose auparavant.
epo: Io observas min.
fra: Quelque chose m'observe.
epo: Io odoras bone.
fra: Quelque chose sent bon.
epo: Io okazas ĉi tie.
fra: Quelque chose se trame, ici.
epo: Io okazas tie ĉi.
fra: Quelque chose se passe, ici.
epo: Io okazis al li.
fra: Quelque chose lui est arrivé.
epo: Io okazis al ŝi.
fra: Quelque chose lui est arrivé.
epo: Io okazis ĉi tie, sed mi ne scias, kio.
fra: Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.
epo: Io okazis ĉi tie, sed mi ne scias, kio.
fra: Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
epo: Io okazis.
fra: Il est arrivé quelque chose.
epo: Io okazis.
fra: Il s'est passé quelque chose.
epo: Io okazis kun mia dekstra okulo.
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
epo: Io okazis.
fra: Quelque chose a eu lieu.
epo: Io okazis.
fra: Quelque chose est survenu.
epo: Io okazis.
fra: Quelque chose s'est passé.
epo: Io okazis.
fra: Quelque chose s'est produit.
epo: Io okazos.
fra: Quelque chose va arriver.
epo: Io pendas en la aero.
fra: Quelque chose est suspendu dans l'air.
epo: Io pereiga okazos.
fra: Quelque chose de néfaste va arriver.
epo: Io povas fali sur vin, do estu singarda.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudente.
epo: Io povintus okazi al li.
fra: Quelque chose aurait pu lui arriver.
epo: Io povintus okazi al ŝi.
fra: Quelque chose aurait pu lui arriver.
epo: Io riveliĝas el tio.
fra: Il s'en dégage quelque chose.
epo: Io rompiĝis en mia motoro.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
epo: Io ŝajnas malbone funkcii.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
epo: Io ŝajnas ne funkcii je mia brakhorloĝo.
fra: Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.
epo: Io ŝajnis al mi stranga.
fra: Quelque chose m'a paru étrange.
epo: Io sciigas al mi, ke vi kaŝas ion.
fra: Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose.
epo: Io siblas en miaj oreloj.
fra: J'ai les oreilles qui sifflent.
epo: Io sin preparas kaŝe.
fra: Il y a anguille sous roche.
epo: Io sin preparas kaŝe, mi diris al li.
fra: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
epo: Io stranga okazas ĉi tie.
fra: Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
epo: Io stranga okazis hieraŭ vespere.
fra: Une chose étrange s'est passée hier soir.
epo: Io suspektinda nun okazas.
fra: Quelque chose de suspect est en train de se passer.
epo: Io terura estas okazonta.
fra: Quelque chose de terrible va arriver bientôt.
epo: Io terura okazis al li.
fra: Une chose terrible lui est arrivé.
epo: Io terura okazos baldaŭ.
fra: Quelque chose de terrible se produira bientôt.
epo: Io terura okazos baldaŭ.
fra: Quelque chose de terrible va arriver bientôt.
epo: Io tia ankoraŭ ne okazis al mi.
fra: Ce genre de chose ne m'était encore jamais arrivé.
epo: Io tia okazas ne ĉiutage.
fra: Une telle chose ne se produit pas tous les jours.
epo: Io tie ne ĝustas.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
epo: Io tre malbone okazis.
fra: Quelque chose s'est très mal passé.
epo: Io tre stranga okazis al mi hieraŭ.
fra: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
epo: Io tre stranga okazis en la nokto.
fra: Quelque chose de très étrange s'est produit durant la nuit.
epo: Io tute nekutima ŝajnas okazi en la parko.
fra: Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
epo: Io urĝe farendas pri tio.
fra: Quelque chose doit être fait à ce propos rapidement.
epo: Io vere fuŝfunkciis.
fra: Quelque chose a vraiment foiré.
epo: Io vere misfunkcias.
fra: Il y a quelque chose qui cloche vraiment.
epo: Io verŝajne okazis survoje.
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
fra: L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.
epo: Iran bileton por Birmingamo, mi petas.
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
fra: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
epo: Irano kondamnis la atakojn de Israelo kontraŭ Sirio.
fra: L'Iran a condamné les attaques d'Israël contre la Syrie.
epo: Irano ne estas Irako.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
epo: Irano ne havas nukleajn armilojn.
fra: L'Iran n'a pas d'armes nucléaires.
epo: Irano okupas la dek-okan vicon el inter la plej grandaj landoj de la mondo.
fra: L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.
epo: Irante al vi, ni unue preterpasu min.
fra: Pour aller à toi, il nous faut d'abord passer par moi.
epo: Irante hejmen pasintnokte mi vidis ŝin denove.
fra: En rentrant chez moi, la nuit dernière, je l'ai vue de nouveau.
epo: Irena venas de Peruo. Ŝi estas peruanino.
fra: Irène vient du Pérou. Elle est Péruvienne.
epo: Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
fra: Irène vient du Pérou. Elle est Péruvienne.
epo: Iri al la kamparo bonfartigos vin.
fra: Ça va te faire du bien d'aller à la campagne.
epo: Iri al la kamparo faros al vi bonon.
fra: Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
epo: Iri al la kamparo faros al vi bonon.
fra: Ça va te faire du bien d'aller à la campagne.
epo: Iri al la kamparo faros al vi bonon.
fra: Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
epo: Iri al la preĝejo ne pli igas vin Kristano ol restadi en garaĝo igas vin aŭto.
fra: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
epo: Iridio estas unu el la plej raraj elementoj.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
epo: Irina, kion vi kutime matenmanĝas?
fra: Iris, qu'est-ce que tu manges d'habitude au petit-déjeuner ?
epo: Irinte unu horon ni haltis kaj paŭzis.
fra: Après avoir marché pendant une heure, nous nous arrêtâmes et fîmes une pause.
epo: Iri pendigi vin.
fra: Va te faire pendre.
epo: Iris tien li anstataŭ mi.
fra: Il y est allé à ma place.
epo: Iritas min mia najbaro per sia gitaro, mi iros al li por admoni lin, kaj mi asertas al vi, ke tio iĝos kverelaĉa!
fra: Il m'énerve le voisin avec sa guitare, je vais allez lui dire deux mots, et je te jure que ça va chier des bulles !
epo: Iri tien estas precize mia vera deziro.
fra: Y aller est précisément ce que je veux vraiment.
epo: Iri tien sola estas danĝere.
fra: Y aller seul présente un danger.
epo: Iri tien vere pravigeblas.
fra: Ça vaut le déplacement.
epo: Iri vespermanĝi kune hodiaŭ vespere estas bona ideo, sed mi jam estas okupiita.
fra: C'est une bonne idée d'aller dîner ensemble ce soir, mais je suis déjà pris.
epo: Irlando estas la lando de la mitoj kaj misteroj, de la fabloj kaj fabeloj, de la popolrakontoj kaj legendoj.
fra: L'Irlande est le pays des mythes et des mystères, des fables et des contes, des traditions et des légendes.
epo: Irlando estas tre bela lando.
fra: L'Irlande est un pays très beau.
epo: Irlando kaj Anglio estas disigitaj de la maro.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
epo: Ironio estas ĉefe spirita ludo. Humuro estas precipe kora, senta ludo.
fra: L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
epo: Ironio estas la hontemo de la homaro.
fra: L'ironie est la pudeur de l'humanité.
epo: Iru aĉeti tri botelojn da kokakolao.
fra: Va acheter trois bouteilles de coca.
epo: Iru adiaŭi ilin, antaŭ ol ili foriros.
fra: Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
epo: Iru adiaŭi lin, antaŭ ol li foriros.
fra: Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
epo: Iru al hospitalo.
fra: Va à l'hôpital.
epo: Iru aliloken, por vidi, ĉu tie mi estas!
fra: Va voir ailleurs si j'y suis !
epo: Iru al kuracisto por farigi al vi preskribon.
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
epo: Iru al la diablo, fripono!
fra: Va au diable, garnement !
epo: Iru al la diablo!
fra: Va au Diable !
epo: Iru al la elirvojo!
fra: Prenez la sortie de secours !
epo: Iru al la fino por konsulti la enhavtabelon.
fra: Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
epo: Iru al la frizistejo.
fra: Allez au salon de coiffure.
epo: Iru al la frizisto.
fra: Va chez le Barbier.
epo: Iru al la infero!
fra: Allez en enfer !
epo: Iru al la infero!
fra: Va en enfer !
epo: Iru al la lernejo.
fra: Va à l'école.
epo: Iru al la malantaŭa sidejo.
fra: Montez dans la banquette arrière.
epo: Iru al la malsanulejo!
fra: Va à l'hôpital!
epo: Iru al la malsanulejo.
fra: Va à l'hôpital.
epo: Iru al la oficejo pri civila stato.
fra: Va au bureau d'état civil.
epo: Iru al la parko.
fra: Allez au parc.
epo: Iru al la parko.
fra: Va au parc.
epo: Iru al lernejo.
fra: Va à l'école.
epo: Iru!
fra: Allez !
epo: Iru alporti glason da akvo.
fra: Va chercher un verre d'eau.
epo: Iru al via ĉambro!
fra: Va dans ta chambre !
epo: Iru al viaj respektivaj sidlokoj.
fra: Allez à vos places respectives.
epo: Iru amuziĝi.
fra: Va t'amuser.
epo: Iru antaŭen, eĉ sciante, ke, pli ol tio ŝajnas, denove malfermiĝos la larĝaj aleoj, laŭ kiuj pasas la libera homo por konstrui pli bonan socion.
fra: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
epo: Iru antaŭen, mi sekvos vin je mallonga distanco.
fra: Passez devant, je vous suivrai à faible distance.
epo: Iru antaŭen, mi sekvos vin je mallonga distanco.
fra: Va devant, je te suivrai à courte distance.
epo: Iru antaŭ mi!
fra: Allez devant moi !
epo: Iru antaŭ mi.
fra: Marche devant moi.
epo: Iru batali kontraŭ landoj pli potencaj, vi malkuraĝuloj!
fra: Allez vous mesurer à des pays puissants, bande de lâches !
epo: Iru bugriĝi!
fra: Va te faire foutre !
epo: Iru buse.
fra: Prends le bus.
epo: Iru butikumi!
fra: Faites les courses !
epo: Iru ĉe avinjon!
fra: Va chez mamie !
epo: Iru ĉe la avinjon.
fra: Va chez grand-mère.
epo: Iru cirigi viajn ŝuojn!
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
epo: Iru cirigi viajn ŝuojn!
fra: Va faire cirer tes chaussures !
epo: Iru decide al la malfacilaĵo.
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes !
epo: Iru dekstren kaj transiru la straton, tiam vi estos alveninta.
fra: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
epo: Iru delikate!
fra: Allez doucement !
epo: Iru diablen!
fra: Va au diable !
epo: Iru diri al tiuj, kiuj sendas vin, ke ni estas ĉi tie pro la volo de la popolo, kaj ke ni forlasos niajn postenojn nur sub la forto de la bajionetoj.
fra: Allez dire à ceux qui vous envoient que nous sommes ici par la volonté du peuple et que nous ne quitterons nos places que par la force des baïonnettes !
epo: Iru do al Tomo, kaj demandu lin!
fra: Va donc voir Tom et demande-lui !
epo: Iru do al Tomo, kaj petu de li!
fra: Va donc voir Tom et demande-lui !
epo: Iru do, instruu al ĉiuj gentoj.
fra: Allez donc, enseignez toutes les nations ...
epo: Iru do konsulti la vortaron!
fra: Va donc voir au dictionnaire !
epo: Iru do!
fra: Passez donc !
epo: Iru dormi.
fra: Va dormir !
epo: Iru do tien por vidi!
fra: Vas-y donc voir !
epo: Iru dronigi vin!
fra: Va te noyer !
epo: Iru ekpreni glason!
fra: Va attraper un verre !
epo: Iru eksteren, ke mi ĝin montros al vi!
fra: Venez dehors, que je vous le montre !
epo: Iru eksteren por ludi. Ĝi estas bela tago.
fra: Va jouer dehors. C'est une belle journée.
epo: Iru en la apudan ĉambron kaj tie atendu pliajn instrukciojn!
fra: Rendez-vous dans la chambre contiguë pour y attendre de nouvelles instructions !
epo: Iru en la apudan ĉambron kaj tie atendu pliajn instrukciojn!
fra: Va dans la salle voisine et attends-y les nouvelles consignes !
epo: Iru en la inferon!
fra: Allez en enfer !
epo: Iru en la inferon!
fra: Va en enfer !
epo: Iru en la liton, se vi estas laca.
fra: Va te coucher, si tu es fatigué.
epo: Iru en la liton!
fra: Va au lit !
epo: Iru en la unuan straton dekstren.
fra: Prends la première rue sur le côté droit.
epo: Iru en la urĝejon kaj raportu tie.
fra: Rapporte à la salle d'urgence.
epo: Iru en la urĝejon kaj raportu tie.
fra: Rapportez à la salle d'urgence.
epo: Iru enliten!
fra: Va au lit !
epo: Iru enlitiĝi, se vi estas laca.
fra: Va te coucher, si tu es fatiguée.
epo: Iru en paco.
fra: Allez en paix.
epo: Iru en paco!
fra: Partez en paix !
epo: Iru en vian ĉambron!
fra: Allez dans votre chambre !
epo: Iru en vian ĉambron, kaj ne revenu ĝis mi diros tion al vi!
fra: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
fra: Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
epo: Iru en vian ĉambron nun!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
epo: Iru en vian ĉambron!
fra: Va dans ta chambre !
epo: Iru fari viajn aĉajn hejmtaskojn nun!
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
epo: Iru fari viajn fiaĵojn aliloken!
fra: Allez faire vos cochonneries ailleurs !
epo: Iru feki en Mozon!
fra: Va chier dans la Meuse !
epo: Iru feki Mozen!
fra: Va chier dans la Meuse !
epo: Iru for, alikaze mi pafos.
fra: Casse-toi ou je tire.
epo: Iru for de mia vojo!
fra: Dégage de mon chemin !
epo: Iru for de mi, diable!
fra: Éloignez-vous de moi, nom de Dieu !
epo: Iru for de mi.
fra: Éloigne-toi de moi.
epo: Iru for de mi.
fra: Éloignez-vous de moi.
epo: Iru for!
fra: Du balai !
epo: Iru for!
fra: Fous le camp !
epo: Iru for! Mi ne volas vidi vin.
fra: Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
epo: Iru for! Mi volas satdrinki mian viskion kviete.
fra: Partez! Je veux boire à satiété mon whisky tranquillement.
epo: Iru for, pluvo!
fra: Va-t'en, la pluie.
epo: Iru for, Satano!
fra: Arrière, Satan !
epo: Iru for! Serĉu iun alian! Mi ne volas helpi vin en tiu abomena misfaro.
fra: Va-t’en ! cherche quelque autre ! Je ne veux pas t’aider dans cet exécrable forfait.
epo: Iru for!
fra: Va te faire cuire un œuf !
epo: Iru for.
fra: Va t'en !
epo: Iru freŝe aerumi vin, vi ne eliris dum la tuta tago.
fra: Va prendre le frais, tu n'es pas sorti de la journée.
epo: Iru ĝis la strateto kaj turniĝu maldekstren.
fra: Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.
epo: Iru hejmen nun.
fra: Allez chez vous, maintenant.
epo: Iru hejmen nun.
fra: Va à la maison, maintenant.
epo: Iru hejmen rapide!
fra: Rentre vite à la maison.
epo: Iru hejmen.
fra: Rentrez à la maison.
epo: Iru helpi ilin, Bud.
fra: Va et aide-les, Bud.
epo: Iru helpi vian fraton!
fra: Allez aider votre frère !
epo: Iru helpi vian fraton!
fra: Va aider ton frère !
epo: Iru ien ajn, vi trovos vastan sortimenton de ili.
fra: Allez n'importe où, vous en trouverez un riche assortissement.
epo: Iru inferen kun viaj arogantaj komentoj.
fra: Va en enfer avec tes commentaires arrogants.
epo: Iru iom pli rapide, mi petas.
fra: Va un peu plus vite, s'il te plaît.
epo: Iru kaj demandu al li.
fra: Va et demande-lui.
epo: Iru kaj veku Manjon.
fra: Va et réveille Marie.
epo: Iru kaj veku Marion.
fra: Va réveiller Marie.
epo: Iru kaki en Mozon!
fra: Va chier dans la Meuse !
epo: Iru kaki Mozen!
fra: Va chier dans la Meuse !
epo: Iru, kien vi volas, mortu, kie vi devas.
fra: Va où tu veux, meurs où tu dois.
epo: Iru kisi iun alian!
fra: Allez embrasser quelqu'un d'autre !
epo: Iru kisi iun alian!
fra: Va embrasser quelqu'un d'autre !
epo: Iru kisi orkon.
fra: Va embrasser un orc.
epo: Iru konsulti la kuraciston.
fra: Va voir le médecin.
epo: Iru kun ŝi, kaj faru, kion ŝi diras.
fra: Va avec elle et fais ce qu'elle te dit.
epo: Iru kun viaj amikoj.
fra: Va avec tes amis.
epo: Iru kuraciĝi, mi diras al vi!
fra: Allez vous faire soigner, vous dis-je !
epo: Iru laboraĉi.
fra: Allez bosser.
epo: Iru labori.
fra: Allez bosser.
epo: Iru labori, Tom!
fra: Va travailler, Tom !
epo: Iru laŭ tiu strato kaj vi trovos la kinejon.
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
epo: Iru laŭ tiu vojo.
fra: Allez en suivant ce chemin.
epo: Iru laŭ tiu vojo.
fra: Allons en suivant ce chemin.
epo: Iru laŭ tiu vojo.
fra: Va en suivant ce chemin.
epo: Iru lernejen, mi petas.
fra: Allez à l'école, s'il vous plaît.
epo: Iru liten, ne militen!
fra: Faites l'amour, pas la guerre !
epo: Iru ludi!
fra: Allez jouer !
epo: Iru ludi kun la aliaj.
fra: Va jouer avec les autres.
epo: Iru ludi kun Tomo.
fra: Va jouer avec Tom.
epo: Iru ludi sur la aŭtoŝoseo, infanoj!
fra: Allez jouer sur l'autoroute les enfants !
epo: Iru ludi!
fra: Va jouer !
epo: Iru malantaŭen.
fra: Recule !
epo: Iru malantaŭen!
fra: Reculez !
epo: Iru malantaŭen.
fra: Reculez.
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
fra: Tourne à gauche au coin suivant.
epo: Iru maldekstren, mi petas.
fra: Prenez à gauche, s'il vous plaît.
epo: Iru maldekstren post la sekvanta angulo.
fra: Tourne à gauche au coin suivant.
epo: Iru malfermi la pordon.
fra: Allez ouvrir la porte.
epo: Iru malfermi la pordon.
fra: Va ouvrir la porte.
epo: Iru malrapide!
fra: Va doucement !
epo: Iru malsupren kaj lavu vin.
fra: Descends et lave-toi !
epo: Iru malsupren laŭ ĉi tiu strato ĝis la trafiklampoj, kaj turniĝu maldekstren !
fra: Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
epo: Iru manĝi!
fra: Allez manger !
epo: Iru manĝi!
fra: Va manger !
epo: Iru mem, por diri tion al li.
fra: Va lui dire toi-même.
epo: Iru mem por renkonti lin.
fra: Allez le voir en personne.
epo: Iru mem vidi, kio okazis.
fra: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
epo: Iru merden!
fra: Va te faire foutre !
epo: Iru, mi ne malamas vin.
fra: Va, je ne te hais point.
epo: Iru mortaĉi!
fra: Va crever !
epo: Iru norden kaj ĉe la dua strateto vi alvenintos.
fra: Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.
epo: Iru Nov-Jorken!
fra: Allons à New York !
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉion, kion mi diris.
fra: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉiujn miajn dirojn.
fra: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
epo: Iru paŝi!
fra: Allez marcher !
epo: Iru peti lin veni.
fra: Vas lui dire de venir.
epo: Iru pli rapide!
fra: Va plus vite !
epo: Iru plu antaŭen.
fra: Continue en avant.
epo: Iru plulabori!
fra: Retourne au travail !
epo: Iru por amuziĝi.
fra: Allez vous amuser !
epo: Iru por helpi lavi la pladojn.
fra: Va aider à laver les plats.
epo: Iru por ludi basbalon!
fra: Allons jouer au baseball !
epo: Iru por preni la asekurkontrakton.
fra: Va me chercher le contrat d'assurance.
epo: Iru por prezenti vin al la direktoro!
fra: Va te présenter au directeur !
epo: Iru por prezenti vin!
fra: Va te présenter !
epo: Iru por serĉi la ŝoforon, kiu alvenis hieraŭ ĉi tie.
fra: Va trouver le chauffeur qui est arrivé ici hier.
epo: Iru preni akvon!
fra: Allez chercher de l'eau !
epo: Iru preni cepojn en la tenejo!
fra: Va chercher des oignons dans la resserre !
epo: Iru preni cepojn en la tenejo.
fra: Va chercher des oignons dans la resserre.
epo: Iru preni ĝin!
fra: Allez le chercher !
epo: Iru preni glason!
fra: Allez attraper un verre !
epo: Iru preni ion por manĝi el la fridujo.
fra: Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
epo: Iru preni ion por trinki!
fra: Va t'attraper quelque chose à boire !
epo: Iru preni lakton por mi!
fra: Va me prendre du lait !
epo: Iru preni mian haktranĉilon.
fra: Va me chercher ma serpe.
epo: Iru preni mian serpon.
fra: Va me chercher ma serpe.
epo: Iru preni por mi glason da lakto.
fra: Prends-moi un verre de lait.
epo: Iru preni por mi glason da lakto.
fra: Va me chercher un verre de lait.
epo: Iru preni ŝin!
fra: Va la chercher !
epo: Iru preni viajn aĵojn!
fra: Allez chercher vos affaires !
epo: Iru preni viajn aĵojn!
fra: Va chercher tes affaires !
epo: Iru preni vian kaskon.
fra: Va chercher ton casque!
epo: Iru preni vian kostumon!
fra: Va chercher ta tenue !
epo: Iru preni vian materialon!
fra: Allez chercher votre matériel !
epo: Iru preni vian materialon!
fra: Va chercher ton matériel !
epo: Iru preni vinon por mi.
fra: Va me chercher du vin.
epo: Iru promeni!
fra: Allez faire une promenade !
epo: Iru promeni!
fra: Va faire une promenade !
epo: Iru purigi la oficejon de la sekretariino.
fra: Va nettoyer le bureau de la secrétaire.
epo: Iru purigi viajn dentojn!
fra: Va te laver les dents !
epo: Iru putri en infero!
fra: Va pourrir en enfer !
epo: Iru rekte al la celo, kaj ĉio iĝos klara.
fra: Va droit au but et tout s'éclaircira.
epo: Iru rekte al la temo!
fra: Viens-en au fait !
epo: Iru rekte antaŭen.
fra: Allez tout droit !
epo: Iru rekte antaŭen kaj vi trovos la butikon.
fra: Allez tout droit et vous verrez le magasin.
epo: Iru rekte antaŭen kaj vi trovos la stacidomon.
fra: Va tout droit et tu trouveras la gare.
epo: Iru rekte antaŭen, kaj vi vidos la bankon.
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
epo: Iru rekte antaŭen.
fra: Va tout droit !
epo: Iru rekte laŭ tiu ĉi strato kaj turniĝu dekstren ĉe la tria lumo.
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
epo: Iru rekten kaj vi trovos ĝin. Neeblas maltrafi ĝin.
fra: Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
epo: Iru rekte, trakampe!
fra: Coupez tout droit, à travers champs!
epo: Iru returne.
fra: Faites demi-tour.
epo: Iru returne maldekstren!
fra: Demi tour à gauche, gauche !
epo: Iru rigardi, kiu estas tiu.
fra: Va voir qui c'est.
epo: Iru rompi al vi la kruron.
fra: Va te casser une jambe.
epo: Iru ŝanĝi viajn vestaĵojn!
fra: Allez vous changer !
epo: Iru ŝanĝi viajn vestojn!
fra: Va te changer !
epo: Iru sidiĝi en via loko.
fra: Allez vous asseoir à votre place.
epo: Iru spekti tiun filmon tuj kiam eblos.
fra: Allez voir ce film dès que possible.
epo: Iru suden, ĝis vi atingas la riveron.
fra: Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
epo: Iru suden.
fra: Vers le sud.
epo: Iru sur la kampon!
fra: Va dans le champ.
epo: Iru surmeti purajn vestojn!
fra: Allez enfiler des vêtements propres !
epo: Iru surmeti purajn vestojn!
fra: Va enfiler des vêtements propres !
epo: Iru tien kaj parolu.
fra: Vas-y et parle.
epo: Iru tien, kaj prenu unu el ili!
fra: Vas-y et prends en un !
epo: Iru tien por vidi!
fra: Vas-y voir !
epo: Iru tien sole se vi insistas.
fra: Vas-y tout seul si tu insistes.
epo: Iru tien tuj, aliakaze vi malfruos.
fra: Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
epo: Iru tien!
fra: Vas-y !
epo: Iru tien.
fra: Vas-y.
epo: Iru, Tomo!
fra: Allez, Tom !
epo: Iru tra fajro kaj akvo.
fra: Passe par le feu et par l'eau.
epo: Iru tra la malantaŭa pordo.
fra: Passe par la porte arrière.
epo: Iru trankvile!
fra: Va doucement !
epo: Iru tra tiu strato kaj vi trovos la poŝtejon maldekstre.
fra: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
epo: Iru tuj alivestiĝi.
fra: Va te changer tout de suite.
epo: Iru veki ŝin.
fra: Va la réveiller.
epo: Iru veki Tomon!
fra: Allez réveiller Tom!
epo: Iru veki Tomon.
fra: Allez réveiller Tom!
epo: Iru veki Tomon, kaj diru al li, ke la matenmanĝo estas preta.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
epo: Iru veki Tomon, kaj diru al li, ke la matenmanĝo estas preta.
fra: Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.
epo: Iru veki Tomon.
fra: Va réveiller Tom.
epo: Iru vidi!
fra: Allez voir !
epo: Iru vidi, ĉu s-ro Wilson estas hejme.
fra: Allez voir si M. Wilson est chez lui !
epo: Iru vidi, kiu estas tie.
fra: Allez voir qui c'est.
epo: Iru vidi, kiu estas.
fra: Va voir qui c'est.
epo: Iru vidi!
fra: Va voir !
epo: Isaak Newton estis angla fizikisto.
fra: Isaac Newton était un physicien anglais.
epo: Islamo alvenis en Ĉinio proksimume meze de la sepa jarcento.
fra: L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
epo: Islamo naskiĝis dum la sepa jarcento en araba duoninsulo.
fra: L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
fra: L'Islande a plusieurs volcans.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
epo: Iŝmaelo, venu ĉi tien!
fra: Ishmael, viens ici !
epo: Israelo devas esti viŝis el la mapo.
fra: Israël doit être rayé de la carte.
epo: Israelo estas la judo inter la naciaj ŝtatoj!
fra: L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
epo: Israelo estas lando bordita de Mediteraneo okcidente.
fra: Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.
epo: Istanbulo estas la plej loĝata urbo de Turkio.
fra: Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.
epo: Istvan Ertl estas Esperanto-aŭtoro, kiu kun granda plezuro ludas per vortoj kaj iliaj signifoj.
fra: Istvan Ertl est un auteur de langue espéranto, qui joue avec grand plaisir avec les mots et leurs significations.
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
fra: La cuisine italienne est tout à fait à mon goût.
epo: Italaj politikistoj ĉagrenas min.
fra: Les politiciens italiens me rendent furieux.
epo: Italio estas belega lando.
fra: L'Italie est un très beau pays.
epo: Italio estas duoninsulo.
fra: L'Italie est une péninsule.
epo: Italio estas granda subĉiela muzeo.
fra: L'Italie est un grand musée en plein air.
epo: Italio invadis Etiopion en la jaro mil naŭcent tridek kvin.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
epo: Italio invadis Etiopion en la jaro mil naŭcent tridek kvin.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
epo: Italio invadis Etiopion en mil naŭcent tridek kvin.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
epo: Italio invadis Etiopion en mil naŭcent tridek kvin.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
epo: Italio kaj Francio havas grandegajn ŝuldojn.
fra: L'Italie et la France sont très endettées.
epo: Italio norde najbaras kun Svislando.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
epo: Italio posedas iujn el la plej vizitindaj artgalerioj en la mondo.
fra: L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
epo: Italio posedas kelkajn el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
fra: L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
epo: Italio suferas la plej aĉan krizon de sia historio.
fra: L'Italie subit la pire crise économique de son histoire.
epo: Italio venkis en la ĉampionado.
fra: L'Italie a gagné le championnat.
epo: Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
fra: Italo Calvino est né en 1923 sur l'île de Cuba.
epo: Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
fra: Italo Calvino naquit dans l'île de Cuba en 1923.
epo: Italo Calvino revenis al Italio kiam li ankoraŭ estis infano.
fra: Italo Calvino revint en Italie alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
epo: Italoj kutime trinkas kafon.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
epo: Italujo estas enmigra lando.
fra: L'Italie est un pays d'immigration.
epo: Italujo estas malproksime de Brazilo.
fra: L'Italie est loin du Brésil.
epo: Italujo limas norde al Svislando.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
epo: Iu afero estas certa: oni povas antaŭvidi la neantaŭviditaĵon.
fra: Une chose est certaine : on peut s'attendre à l'inattendu.
epo: Iu afero turmentas min.
fra: Il y a une chose qui me tracasse.
epo: Iu ajn brakhorloĝo taŭgos, nur ke ĝi ne estu multekosta.
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
epo: Iu ajn el ni povus fari tion.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pourrais le faire.
epo: Iu ajn el tiuj libroj estos al vi utila.
fra: N'importe lequel de ces livres te sera utile.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
fra: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
fra: Quiconque d'entre vous peut le faire.
epo: Iu ajn estas pli bona ol neniu.
fra: N'importe qui, c'est mieux que personne.
epo: Iu ajn estos pli bone ol neniu.
fra: N'importe qui sera mieux que personne.
epo: Iu ajn idioto povas detrui remizon, sed necesas ĉarpentisto por konstrui unu.
fra: N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
epo: Iu ajn infano kapablas fari tion.
fra: N'importe quel enfant peut faire cela.
epo: Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
epo: Iu ajn inter vi povas fari ĝin.
fra: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
epo: Iu ajn, kiu ŝtelis la monon, estu punata.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
epo: Iu ajn laboro povas iĝi laciga.
fra: N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
epo: Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
epo: Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, s'il est intéressant.
epo: Iu ajn libro taŭgos.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire.
epo: Iu ajn libro taŭgos, se almenaŭ ĝi estas instrua.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire tant qu'il est instructif.
epo: Iu ajn loĝejo taŭgos, kondiĉe ke la lupago estos modera.
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
epo: Iu ajn monsumo taŭgos.
fra: N'importe quelle somme d'argent fera l'affaire.
epo: Iu ajn naivulo kun fotoaparato konsideras sin fotisto.
fra: N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
epo: Iu ajn povas erari.
fra: N'importe qui peut commettre une erreur.
epo: Iu ajn povas fari ĝin.
fra: N'importe qui peut le faire.
epo: Iu ajn povas fari ĝin, se li provas.
fra: N'importe qui peut le faire s'il essaie.
epo: Iu ajn povas fari parolon ĉi tie en dimanĉoj.
fra: N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
epo: Iu ajn povas fari tion.
fra: N'importe qui peut faire ça.
epo: Iu ajn povas fari tion.
fra: N'importe qui peut faire cela.
epo: Iu ajn povas produkti salon el marakvo per simpla eksperimento.
fra: N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
epo: Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.
fra: N'importe qui peut voir que ton intérêt n'est pas feint.
epo: Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.
fra: Tout un chacun peut se rendre compte que votre intérêt est réel.
epo: Iu ajn povus fari tion.
fra: N'importe qui pourrait le faire.
epo: Iu ajn povus fari tion.
fra: N'importe qui pouvait faire ça.
epo: Iu ajn sentas koran amon al sia naskiĝa vilaĝo.
fra: N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
epo: Iu ajn studento povas respondi al tiu demando.
fra: N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.
epo: Iu ajn stultulo kun fotilo konsideras sin fotisto.
fra: N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.
epo: Iu ajn trovus kuradon malfacila dum tiel varma tago.
fra: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
epo: Iu alfrontu lin.
fra: Quelqu'un doit l’affronter.
epo: Iu alfrontu lin.
fra: Quelqu'un doit lui faire face.
epo: Iu alfrontu ŝin.
fra: Quelqu'un doit lui faire face.
epo: Iu alvenas. Fermu la skatolon kaj kaŝu ĝin!
fra: Il y a quelqu'un qui arrive. Ferme la boîte et cache-la !
epo: Iu alvokis la 17.
fra: Quelqu'un a appelé le 17.
epo: Iu alvokis.
fra: Quelqu'un a appelé.
epo: Iu amas ĉiujn.
fra: Quelqu'un aime tout le monde.
epo: Iu ankoraŭ trinkis el mia glaso.
fra: Quelqu'un a encore bu dans mon verre.
epo: Iu atakis min.
fra: Quelqu'un m'a attaqué.
epo: Iu atakis Tomon.
fra: Quelqu'un attaqua Tom.
epo: Iu atendas vin malsupre.
fra: Quelqu'un t'attend en bas.
epo: Iu avertis la bandanojn pri tio, ke la polico observis ilin.
fra: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
epo: Iu bonvolu helpi min!
fra: Que quelqu'un veuille bien m'aider !
epo: Iu ĉesigu la suferegon de tiu hundo.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.