DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi petis vojdirekton de policano.
fra: Je demandai mon chemin à un agent de police.
epo: Mi petos de li aŭtografon. Ĉu vi ĉehavas ion por skribi?
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi quelque chose pour écrire ?
epo: Mi petos de li aŭtografon. Ĉu vi havas ilon por skribi?
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi de quoi écrire ?
epo: Mi petos de li.
fra: Je lui demanderai.
epo: Mi petos de li, ke li malaltigu la klimatizilon.
fra: Je vais lui demander de baisser la climatisation.
epo: Mi petos de Tomo, ke li atendu.
fra: Je demanderai à Tom d'attendre.
epo: Mi petos de vi, ke vi faru mian hejmtaskon.
fra: Je vais te demander de faire ton devoir.
epo: Mi petos de vi, ke vi faru mian hejmtaskon.
fra: Je vais vous demander de faire votre devoir.
epo: Mi petos, ke oni sendu al vi kvietigan pocion, kiun vi donos al la fraŭlino, por ke ŝi dormu; ŝi bezonas dormon.
fra: Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil.
epo: Mi petos lin preni min de la trajnstacio.
fra: Je le prierai de venir me chercher à la gare.
epo: Mi petos mian fraton, ke li veturigu min.
fra: Je demanderai à mon frère de me conduire.
epo: Mi petos nenion de Tomo.
fra: Je ne demanderai rien à Tom.
epo: Mi petos novan skribotablon.
fra: Je vais demander un nouveau bureau.
epo: Mi petos vian atenton.
fra: Je vais vous demander votre attention.
epo: Mi petu de ŝi pardonon.
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
epo: Mi petu de vi komplezon.
fra: Il me faut te demander une faveur.
epo: Mi petu de vi pardonon.
fra: Je dois vous demander pardon.
epo: Mi petu de vi servon.
fra: J'ai un service à te demander.
epo: Mi petu pardonon de Tomo.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
epo: Mi petu Tomon pri pardono.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
epo: Mi petu vian pardonon.
fra: Je dois te demander pardon.
epo: Mi petu vian pardonon pro mia malfruiĝo.
fra: Je vous dois des excuses pour mon retard.
epo: Mi pezas ĉirkaŭ 60 kilogramojn.
fra: Je pèse environ 60 kilos.
epo: Mi pezas iom malpli.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
epo: Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn kaj iomete pli.
fra: Je pèse cinquante-neuf et des poussières.
epo: Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn kaj kelkajn gramojn.
fra: Je pèse cinquante-neuf et des brouettes.
epo: Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn kaj kelkajn polverojn.
fra: Je pèse cinquante-neuf et une chiquelette.
epo: Mi pezas precize sesdek kilogramojn.
fra: Je pèse soixante tout pile.
epo: Mi pezigas miajn valizojn.
fra: J'alourdis mes valises.
epo: Mi pezigis miajn valizojn.
fra: J'ai alourdi mes valises.
epo: Mi pezigis miajn valizojn.
fra: J'alourdis mes valises.
epo: Mi pezigis miajn valizojn.
fra: J'alourdissais mes valises.
epo: Mi pezis sepdek kilogramojn.
fra: Je pesais septante kilos.
epo: Mi pezos sepdek kilogramojn.
fra: Je pèserai soixante-dix kilogrammes.
epo: Mi pianas post la vespermanĝo.
fra: Je joue du piano après dîner.
epo: Mi pianis du horojn.
fra: J'ai joué du piano pendant deux heures.
epo: Mi piedbatis la hundon.
fra: J'ai filé un coup de pied au chien.
epo: Mi piedbatos vian pugon!
fra: Je vais te botter le train !
epo: Mi piedekskursis de Hispanio ĝis Parizo transirante Pireneojn.
fra: J'ai fait de la randonnée de l'Espagne jusqu'à Paris en passant par les Pyrénées.
epo: Mi piede venis de la stacidomo.
fra: Je suis venu à pied de la station.
epo: Mi piediras malrapide.
fra: Je marche lentement.
epo: Mi piediris al la lernejo.
fra: J'allai à pied à l'école.
epo: Mi piediris al la lernejo.
fra: Je marchai jusqu'à l'école.
epo: Mi piediris al la lernejo.
fra: Je suis allé à pied à l'école.
epo: Mi piediris apenaŭ unu kilometron kaj duono kaj tiam ektondris.
fra: J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
epo: Mi piediris dek kilometrojn hodiaŭ.
fra: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
epo: Mi piediris ĝis la stacidomo.
fra: J'ai marché jusqu'à la gare.
epo: Mi piediris.
fra: J'allai à pied.
epo: Mi piediris sola.
fra: J'ai marché seul.
epo: Mi piedpilkante difektis mian genuon.
fra: Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
epo: Mi piedpilkas.
fra: Je joue au football.
epo: Mi piedtamburas laŭritme de la miziko.
fra: Je tape du pied au rythme de la musique.
epo: Mi pikiĝis per moskito.
fra: J'ai été piqué par un moustique.
epo: Mi pinĉis al mi la fingron ĉe la pordo.
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
epo: Mi pinĉis min.
fra: Je me pinçais.
epo: Mi piratas muzikon kaj mi fieras pri tio!
fra: Je pirate de la musique et j'en suis fier.
epo: Mi piratas muzikon kaj mi fieras pri tio!
fra: Je pirate de la musique et j'en suis fière.
epo: Mi pisis sur la strato.
fra: J'ai fait pipi dans la rue.
epo: Mi pistis la kikersemojn.
fra: Je pilais les pois chiches.
epo: Mi plaĉas al ili.
fra: Je leur plais.
epo: Mi plaĉas al li.
fra: Je lui plais.
epo: Mi plaĉas al Manjo.
fra: Je plais à Marie.
epo: Mi plaĉas al ŝi.
fra: Je lui plais.
epo: Mi plaĉas al Tom.
fra: Je plais à Tom.
epo: Mi plaĉas al vi.
fra: Je te plais.
epo: Mi plaĉas al vi.
fra: Je vous plais.
epo: Mi plaĉis al ili.
fra: Je leur ai plu.
epo: Mi plaĉis al ili.
fra: Je leur plaisais.
epo: Mi plaĉis al li.
fra: Je lui ai plu.
epo: Mi plaĉis al li.
fra: Je lui plaisais.
epo: Mi plaĉis al Manjo.
fra: J'ai plu à Marie.
epo: Mi plaĉis al Marie.
fra: Je plaisais à Marie.
epo: Mi plaĉis al mia edzo.
fra: Je plaisais à mon mari.
epo: Mi plaĉis al Tom.
fra: J'ai plu à Tom.
epo: Mi plaĉis al Tom.
fra: Je plaisais à Tom.
epo: Mi plaĉis al vi.
fra: Je t'ai plu.
epo: Mi plaĉis al vi.
fra: Je te plaisais.
epo: Mi plaĉis al vi.
fra: Je vous ai plu.
epo: Mi plaĉis al vi.
fra: Je vous plaisais.
epo: Mi plaĉos al ili.
fra: Je leur plairai.
epo: Mi plaĉos al li.
fra: Je lui plairai.
epo: Mi plaĉos al Manjo.
fra: Je plairai à Marie.
epo: Mi plaĉos al ŝi.
fra: Je lui plairai.
epo: Mi plaĉos al Tom.
fra: Je plairai à Tom.
epo: Mi plaĉos al vi.
fra: Je vous plairai.
epo: Mi planas demisii.
fra: Je songe à démissionner.
epo: Mi planas doni tion ĉi al Tomo kiel donaco.
fra: J'envisage de donner ceci à Tom en guise de cadeau.
epo: Mi planas ekhavi labor-okupon tuj kiam mi povos.
fra: Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
epo: Mi planas eklabori denove.
fra: Je pense me remettre au travail.
epo: Mi planas forĵeti ĉion ĉi. Vi rajtas preni, kion vi deziras.
fra: Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.
epo: Mi planas futbali morgaŭ.
fra: Je prévois de jouer au football demain.
epo: Mi planas iri al Germanio dum la Kristnaskaj ferioj.
fra: J'envisage d'aller en Allemagne pendant les vacances de Noël.
epo: Mi planas iri al Hokajdo kun amiko venontmonate.
fra: Je pense aller à Hokkaido avec un ami le mois prochain.
epo: Mi planas iri al la frizisto.
fra: J'ai l'intention d'aller chez le coiffeur.
epo: Mi planas iri al la malsanulejo por kompleta sansesploro.
fra: Je pense aller à l'hôpital faire un bilan de santé complet.
epo: Mi planas iri eksterlanden.
fra: J'ai pour projet d'aller à l'étranger.
epo: Mi planas iri eksterlanden venontjare.
fra: J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.
epo: Mi planas iri tien. Al mi indiferentas, ĉu vi iros aŭ ne.
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
epo: Mi planas iri tien. Estas al mi indiferente, ĉu vi iros aŭ ne.
fra: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
epo: Mi planas iri tien. Ĝi estas al mi indiferente, ĉu vi iros aŭ ne.
fra: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
epo: Mi planas iri tien sola.
fra: Je prévois d'y aller seul.
epo: Mi planas labori en bordelo.
fra: Je prévois de travailler dans une maison close.
epo: Mi planas morgaŭ veturi al Hokkaido.
fra: Je compte aller à Hokkaïdo demain.
epo: Mi planas neniam edziĝi.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi planas neniam edziniĝi.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi planas nuptofestojn en historia palaco kun gastronomo kuirarto.
fra: Je prévois des réceptions de mariage dans un manoir historique avec la cuisine gastronomique.
epo: Mi planas organizi kunvenon de la dungitaro morgaŭ komence de la posttagmezo. Ĉu vi bonvolas rezervi por mi la kunvenejon?
fra: Je veux faire une réunion du personnel, demain en début d’après-midi. Tu peux me réserver la salle de réunions ?
epo: Mi planas persone estis tie.
fra: Je prévois d'y être en personne.
epo: Mi planas resti tie unu semajnon.
fra: Je compte rester là une semaine.
epo: Mi planas sekvan jaron iri eksterlanden por studi.
fra: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
epo: Mi planas studi ĉi-posttagmeze, post kiam mi estos reveninta hejmen.
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.
epo: Mi planas tagmanĝi kun li.
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
epo: Mi planas tuj respondi lian leteron.
fra: Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
epo: Mi planas tuj respondi ŝian leteron.
fra: Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
epo: Mi planas venontjare iri studi eksterlanden.
fra: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
epo: Mi planas venontsemajne viziti Londonon.
fra: J'ai l'intention de visiter Londres la semaine prochaine.
epo: Mi planas venontsemajne viziti Londonon.
fra: Je pense visiter Londres la semaine prochaine.
epo: Mi planas viziti la teatron hodiaŭ.
fra: Je planifie aller au théâtre aujourd'hui.
epo: Mi planas viziti mian amikon venontjare.
fra: J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
epo: Mi planis multon por hodiaŭ.
fra: J'ai prévu beaucoup de choses aujourd'hui.
epo: Mi planis nenion.
fra: Je n'ai aucun plan.
epo: Mi planis rendevuon kun Majuko.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
epo: Mi planis viziti guruon en Hindio.
fra: J'ai programmé une visite chez un gourou en Inde.
epo: Mi plantas abiojn.
fra: Je plante des sapins.
epo: Mi plantas abion.
fra: Je plante un sapin.
epo: Mi plantas arbojn.
fra: Je plante des arbres.
epo: Mi plantas arbon.
fra: Je plante un arbre.
epo: Mi plantas fazeolon en mia ĝardeno.
fra: Je plante des haricots dans mon jardin.
epo: Mi plantas miajn abiojn.
fra: Je plante mes sapins.
epo: Mi plantis abiojn.
fra: J'ai planté des sapins.
epo: Mi plantis abiojn.
fra: Je plantai des sapins.
epo: Mi plantis abiojn.
fra: Je plantais des sapins.
epo: Mi plantis abion.
fra: J'ai planté un sapin.
epo: Mi plantis abion.
fra: Je plantais un sapin.
epo: Mi plantis abion.
fra: Je plantai un sapin.
epo: Mi plantis arbojn.
fra: J'ai planté des arbres.
epo: Mi plantis arbojn.
fra: Je plantai des arbres.
epo: Mi plantis arbojn.
fra: Je plantais des arbres.
epo: Mi plantis arbon.
fra: J'ai planté un arbre.
epo: Mi plantis arbon.
fra: Je plantais un arbre.
epo: Mi plantis arbon.
fra: Je plantai un arbre.
epo: Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
epo: Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
fra: J'ai planté des roses dans le jardin.
epo: Mi plantos abiojn.
fra: Je planterai des sapins.
epo: Mi plantos abion.
fra: Je planterai un sapin.
epo: Mi plantos viajn abiojn.
fra: Je planterai vos sapins.
epo: Mi platigas nenion.
fra: Je n’aplatis rien.
epo: Mi platigis la paston.
fra: J'ai aplati la pâte.
epo: Mi platigis la paston.
fra: J'aplatissais la pâte.
epo: Mi pledas por reformo de la germana ortografio.
fra: Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
epo: Mi pledis por mia senkulpeco.
fra: J'ai plaidé non coupable.
epo: Mi plej bele aranĝis mian ĉambreton.
fra: J'ai tiré le meilleur parti de ma petite chambre.
epo: Mi plejeble rapide kuris, sed mi tamen mistrafis la buson.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
epo: Mi plejeble rapide kuris, sed mi tamen mistrafis la buson.
fra: J'ai couru le plus vite possible, mais j'ai tout de même manqué le bus.
epo: Mi plejparte konsentas pri tio, kion li diris.
fra: Je suis en grande partie d'accord avec ce qu'il a dit.
epo: Mi plej ŝatas la printempon.
fra: C'est le printemps que je préfère.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
fra: Ce que je préfère, c'est l'été.
epo: Mi plej ŝatus ilin mortigi. Ĉiujn. Sed tion mi diras nur silente al mi mem. Ili plu kredu, ke mi estas ĝentila kaj afabla. Tamen la morto de mia infano ŝanĝis ion profunde en mi.
fra: Ce que j'aimerais le plus, c'est les tuer. Tous. Mais cela, je me le dis seulement en silence à moi-même. Qu'ils croient encore que je suis gentil et affable. Cependant, la mort de mon enfant changeait quelque chose profondément en moi.
epo: Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
fra: Je préférerais écrire des centaines de phrases dans Tatoeba mais je dois travailler.
epo: Mi plej spertas pri sovaĝa tranoktado.
fra: J'ai une grande expérience en ce qui concerne le camping sauvage.
epo: Mi plektis al mi la harojn.
fra: Je tressais mes cheveux.
epo: Mi plektis miajn harojn.
fra: Je tressais mes cheveux.
epo: Mi plendis al la instruisto pri miaj notoj.
fra: Je me suis plaint au professeur au sujet de ma notation.
epo: Mi plendis ĉe la tribunalo.
fra: Je portais plainte.
epo: Mi plendos.
fra: Je porterai plainte.
epo: Mi plendos, se mi volos.
fra: Je me plaindrai si je le veux.
epo: Mi plene akceptas la plimulton de la faritaj korektoj.
fra: J'accepte totalement la plupart des corrections apportées.
epo: Mi plene fidas je liaj kapabloj.
fra: J'ai toute confiance en ses capacités.
epo: Mi plene fidas je nia amo.
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
epo: Mi plene intencas plenumi ĉion, kion mi promesis fari.
fra: J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
epo: Mi plene konsentas.
fra: Je suis complètement d'accord.
epo: Mi plene konsentas.
fra: Je suis entièrement d'accord.
epo: Mi plene konsentas.
fra: Je suis totalement d'accord.
epo: Mi plene konsentas.
fra: Je suis tout à fait d'accord !
epo: Mi plene konsentas.
fra: Je suis tout à fait d'accord.
epo: Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
fra: Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
epo: Mi plene rajtigas vin ambaŭ fari ĉion, kion vi trovas necesa.
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
epo: Mi plene regas ambaŭ lingvojn.
fra: Je maîtrise parfaitement les deux langues.
epo: Mi plene resaniĝis de ĉi tiu malsano.
fra: Je suis complètement guéri de cette maladie.
epo: Mi plene subtenas vian proponon.
fra: Je soutiens complètement votre proposition.
epo: Mi plene subtenas vian proponon.
fra: Je suis complètement en faveur de ta suggestion.
epo: Mi plenigis la benzinujojn.
fra: Je remplissais les bidons.
epo: Mi plenigis la benzinujon de mia aŭto ĉe la proksima benzinstacio.
fra: J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
epo: Mi plenigis la blankojn.
fra: J'ai complété les blancs.
epo: Mi plenigis la kanistrojn.
fra: Je remplissais les bidons.
epo: Mi plenigis la lavabon per akvo.
fra: J'ai rempli d'eau le lavabo.
epo: Mi plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: J'ai rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Mi plenigis la vazon per akvo.
fra: J'ai rempli le vase avec de l'eau.
epo: Mi plenigis la vazon per akvo.
fra: J'ai rempli le vase d'eau.
epo: Mi plenigis mian benzinujon por veturi.
fra: J'ai fait le plein d'essence pour la route.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
fra: J'ai grandi à la campagne.
epo: Mi plensatas!
fra: Je suis calé !
epo: Mi plenskribis tri notlibrojn.
fra: J'ai rempli 3 carnets.
epo: Mi plenumas mian devon.
fra: Je fais mon devoir.
epo: Mi plenumas nenies hejmtaskojn.
fra: Je ne fais de devoirs à personne.
epo: Mi plenumis aferojn, pri kiuj mi ne fieras.
fra: J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
epo: Mi plenumis ĉion, kion mi intencis fari hodiaŭ.
fra: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
epo: Mi plenumis miajn hejmtaskojn frue hodiaŭ.
fra: J'ai fait mes devoirs tôt aujourd'hui.
epo: Mi plenumis miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai effectué mes devoirs.
epo: Mi plenumis mian laboron.
fra: J'ai effectué mon boulot.
epo: Mi plenumis mian laboron.
fra: J'ai fait mon boulot.
epo: Mi plenumis mian labortempon.
fra: J'ai fait mon temps.
epo: Mi plenumis mian parton de la kontrakto.
fra: J'ai respecté ma part du contrat.
epo: Mi plenumis mian parton.
fra: J'ai fait ma part.
epo: Mi plenumis mian promeson.
fra: J'ai tenu parole.
epo: Mi plenumis mian promeson.
fra: Je tins parole.
epo: Mi plenumis mian vorton.
fra: Je tenais ma parole.
epo: Mi plenumis mision eksterlande.
fra: J'étais en mission à l'étranger.
epo: Mi plenumis multe da sinoferoj por mia lando.
fra: J'ai accompli de nombreux sacrifices pour mon pays.
epo: Mi plenumis nur viajn instrukciojn.
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à vos instructions.
epo: Mi plenumis tion ene de kelkaj tagoj.
fra: Je l'ai accompli en quelques jours.
epo: Mi plenumis tiun laboron sola.
fra: J'ai accompli seul ce travail.
epo: Mi plenumis vian taskon.
fra: J'ai accompli mon devoir.
epo: Mi plenumis vian taskon.
fra: J'ai accompli ta tâche.
epo: Mi plenumos ĝin, se tio ne ĝenos vin.
fra: Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo: Mi plenumos tiun laboron.
fra: Je mènerai à bien ce travail.
epo: Mi plenumos viajn hejmtaskojn pro vi.
fra: Je ferai tes devoirs pour toi.
epo: Mi plenumos vian konsilon.
fra: Je vais suivre votre conseil.
epo: Mi plenumu miajn promesojn.
fra: Je dois tenir mes promesses.
epo: Mi plenumu miajn taskojn.
fra: J'ai des devoirs à terminer.
epo: Mi plenumu miajn tedajn taskojn.
fra: Je dois faire mes corvées.
epo: Mi plenumu miajn tedaĵojn.
fra: Il me faut faire mes corvées.
epo: Mi plezure anoncas, ke ni venkis.
fra: Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.
epo: Mi plezuregas konatiĝi kun vi.
fra: J'ai grand plaisir à faire ta connaissance.
epo: Mi plezuregas konatiĝi kun vi.
fra: J'ai grand plaisir à faire votre connaissance.
epo: Mi plezure helpos al vi.
fra: J'aurai plaisir à t'aider.
epo: Mi plezure iras al la lernejo.
fra: Je vais à l'école avec plaisir.
epo: Mi plezure parolis kun ŝi.
fra: J'ai aimé parler avec elle.
epo: Mi plezure ridetis.
fra: Je souriais d'aise.
epo: Mi plezuros helpi vin.
fra: J'aurai plaisir à t'aider.
epo: Mi plezuros helpi vin.
fra: J'aurai plaisir à vous aider.
epo: Mi plezuros helpi vin.
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
epo: Mi pliakrigis la tranĉilojn.
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
epo: Mi plialtigis la salajrojn de miaj laboristoj.
fra: J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
epo: Mi plialtigis la salajron de miaj dungitoj.
fra: J'augmentais les salaires de mes travailleurs.
epo: Mi plialtigos miajn prezojn je tri elcentoj venontan monaton.
fra: J'augmenterai mes prix de trois pour cent le mois prochain.
epo: Mi plian fojon pristudu tiun dokumenton.
fra: Je dois étudier encore une fois ce document.
epo: Mi plian tagon restis enlite nur antaŭzorge.
fra: Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
epo: Mi pli atente okupiĝos pri tiu temo.
fra: Je vais me pencher davantage sur ce sujet.
epo: Mi pli belas ol vi.
fra: Je suis plus beau que toi.
epo: Mi pli belas ol vi.
fra: Je suis plus belle que vous.
epo: Mi pli bezonas ĝin ol vi.
fra: J'en ai plus besoin que vous.
epo: Mi pli bezonas lin ol vin.
fra: J'en ai plus besoin que de vous.
epo: Mi pli bezonas ŝin ol vin.
fra: J'en ai plus besoin que de vous.
epo: Mi pli bezonas tion ol vi.
fra: J'en ai plus besoin que de toi.
epo: Mi pli bezonas tion ol vi.
fra: J'en ai plus besoin que toi.
epo: Mi pli bone elirus ekstere, ol resti hodiaŭ hejme.
fra: J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
epo: Mi pli bone fartas.
fra: Je me porte mieux.
epo: Mi pli bone fartas.
fra: Je vais mieux.
epo: Mi pli bone komprenas la italan ol mi parolas ĝin.
fra: Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.
epo: Mi pli bone konos la lokanojn.
fra: Je connaîtrai mieux les gens du pays.
epo: Mi pli bone laboras skipe.
fra: Je travaille mieux en équipe.
epo: Mi pli bone ree eklaboru.
fra: Je ferais mieux de me mettre au travail.
epo: Mi pli bone zorgu pri mi mem.
fra: Il me faut me porter davantage d'attention.
epo: Mi plibonigas nenion.
fra: Je n’améliore rien.
epo: Mi pliboniĝis.
fra: Je m’améliorais.
epo: Mi pliboniĝis.
fra: Je me suis amélioré.
epo: Mi pliboniĝis.
fra: Je me suis améliorée.
epo: Mi plibonigis miajn rezultatojn.
fra: J’améliorais mes résultats.
epo: Mi plibonigis miajn rezultojn.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
epo: Mi plidikiĝis.
fra: Je grossissais.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
fra: Je préférerais mourir que le marier.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
fra: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
epo: Mi plie ŝatas printempon ol aŭtunon.
fra: J'aime mieux le printemps que l'automne.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
fra: Je préfère le thé au café.
epo: Mi plifaciligis la lecionojn.
fra: Je facilitais les leçons.
epo: Mi pligrandigas nenion.
fra: Je n’agrandis rien.
epo: Mi pligrandigis la fotojn.
fra: J’agrandissais les photos.
epo: Mi pligrandigis la fotojn.
fra: J’ai agrandi les photos.
epo: Mi pligravigis la situacion.
fra: J’aggravais la situation.
epo: Mi pligravigis la situacion.
fra: J’ai aggravé la situation.
epo: Mi pli junas, ol mi aspektas.
fra: Je suis plus jeune que j'en ai l'air.
epo: Mi pli junas, ol mi aspektas.
fra: Je suis plus jeune que je n'en ai l'air.
epo: Mi plijuniĝis.
fra: J'ai rajeuni.
epo: Mi plijuniĝis.
fra: Je rajeunissais.
epo: Mi pli kaj pli disputas kun Tomo.
fra: Je me dispute de plus en plus souvent avec Thomas.
epo: Mi pliklarigis mian pozicion.
fra: J'ai clarifié ma position.
epo: Mi pli koleris ol mi malĝojis.
fra: J'étais plutôt en colère que triste.
epo: Mi pli komprenas ol mi parolas.
fra: Je comprends mieux que je ne parle.
epo: Mi plilaŭtigis la televidilon.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
epo: Mi pli malaltas ol li.
fra: Je suis plus petit que lui.
epo: Mi pli malaltas ol vi.
fra: Je suis plus petit que toi.
epo: Mi pli malaltas ol vi.
fra: Je suis plus petit que vous.
epo: Mi pli-malpli suspektas, ke boracasli uzas duan konton.
fra: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
epo: Mi pli maltrankviliĝas pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
fra: Je m'inquiète plus pour toi que pour l'avenir du Japon.
epo: Mi pli ofte vizitas Bruselon ol Parizon.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
epo: Mi plipeziĝas.
fra: Je prends du poids.
epo: Mi plipezigas nenion.
fra: Je n’alourdis rien.
epo: Mi plipeziĝis.
fra: J'ai pris du poids.
epo: Mi plipezigis la sablosakojn.
fra: J'ai alourdi les sacs de sable.
epo: Mi plipezigis la sablosakojn.
fra: J'alourdissais les sacs de sable.
epo: Mi pliprofundigas nenion.
fra: Je n’approfondis rien.
epo: Mi pliprofundigis la truojn.
fra: J'ai approfondi les trous.
epo: Mi pliprofundigis la truojn.
fra: J'approfondissais les trous.
epo: Mi pli rapidas ol vi.
fra: Je vais plus vite que vous.
epo: Mi plirapidigis la filmon.
fra: J’accélérais le film.
epo: Mi plirapidigis la filmon.
fra: J’ai accéléré le film.
epo: Mi plirapidigis la kasedon.
fra: J'accélérais la cassette.
epo: Mi plirapidigis la kasedon.
fra: J'ai accéléré la cassette.
epo: Mi plirapidigis la paŝadon.
fra: J'accélérais le pas.
epo: Mi plirapidigis la paŝadon.
fra: J'ai accéléré le pas.
epo: Mi pli rapidis.
fra: J’ai accéléré.
epo: Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
epo: Mi pli ŝatas kafon ol teon.
fra: Je préfère le café au thé.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
epo: Mi pli ŝatas kuniklaĵon ol kokaĵon.
fra: J'aime mieux le lapin que le poulet.
epo: Mi pli ŝatas la anglan lingvon ol muzikon.
fra: J’aime plus l'anglais que la musique.
epo: Mi pli ŝatas la anglan ol muzikon.
fra: J’aime plus l'anglais que la musique.
epo: Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
fra: Je préfère le lait au jus.
epo: Mi pli ŝatas la novan domon ol la malnovan.
fra: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
epo: Mi pli ŝatas malfortan ol fortan kafon.
fra: Je préfère le café doux au café fort.
epo: Mi pli ŝatas montaron ol maron.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
epo: Mi pli ŝatas praktiki sporton ol ĝin spekti.
fra: J’aime autant faire du sport que d'en regarder.
epo: Mi pli ŝatas praktiki sporton ol ĝin spekti.
fra: J’aime autant pratiquer le sport que de le regarder.
epo: Mi pli ŝatas rabarban ol abrikotan kukon.
fra: Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
fra: Je préfère le riz au pain.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
epo: Mi pli ŝatas tiun malnovan aŭton ol la novan.
fra: J'aime cette vielle voiture plus que la nouvelle.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
fra: Je préfère la viande au poisson.
epo: Mi pli ŝatus havi katon ol hundon.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
epo: Mi plisis robojn.
fra: Je plissais les robes.
epo: Mi pli spertas ol vi.
fra: J'ai plus d'expérience que vous.
epo: Mi plivolas labori ol promeni.
fra: Je préfère travailler que de me promener.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
epo: Mi plonĝis en la akvon.
fra: J'ai plongé dans l'eau.
epo: Mi plonĝis en la riveregon.
fra: Je plongeai dans le fleuve.
epo: Mi plonĝis en la riveron.
fra: Je plongeai dans la rivière.
epo: Mi plonĝis.
fra: J'ai plongé.
epo: Mi plonĝis.
fra: Je plongeais.
epo: Mi ploradis la tutan matenon.
fra: J'ai pleuré toute la matinée.
epo: Mi ploradis la tutan nokton.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
epo: Mi ploradis per ĉiuj larmoj el mia korpo.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
fra: Je pleure à chaque fois que je vois ce film.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
fra: Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
epo: Mi ploras je mia perdita juneco.
fra: Je pleure ma jeunesse perdue.
epo: Mi ploregis, kiam la knabo kaj la hundo rekuniĝas filmofine.
fra: J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
epo: Mi ploremas, sed mi ne scias kial.
fra: J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
epo: Mi plorĝemis.
fra: Je pleurnichais.
epo: Mi plorigas neniun.
fra: Je ne fais pleurer personne.
epo: Mi plorigis la spektantojn.
fra: Je faisais pleurer les spectateurs.
epo: Mi plorigis lin.
fra: Je l'ai fait pleurer.
epo: Mi plorigis lin.
fra: Je le fis pleurer.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
epo: Mi ploris.
fra: Je pleurais.
epo: Mi ploris kaj mi kredis.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
epo: Mi ploris, kiam li malliberigis ŝin.
fra: Je pleurais quand il l’a relâchée.
epo: Mi ploris, kiam Tomo parolis al mi pri tio.
fra: J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.
epo: Mi ploris sur lia ŝultro.
fra: J'ai pleuré sur son épaule.
epo: Mi ploris sur lia ŝultro.
fra: Je pleurai sur son épaule.
epo: Mi ploris sur ŝia ŝultro.
fra: Je pleurai sur son épaule.
epo: Mi ploris tro.
fra: J'ai trop pleuré.
epo: Mi plu amas Tomon.
fra: J'aime encore Tom.
epo: Mi plu amas Tomon.
fra: J'aime toujours Tom.
epo: Mi plu amas vin.
fra: Je t'aime encore.
epo: Mi plu bezonas neniun monpruntadon.
fra: Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.
epo: Mi plu diras, ke ni devintus helpi Tomon.
fra: Je continue à dire que nous aurions dû aider Tom.
epo: Mi plu diras mian senkulpecon, sed neniu aŭskultas min.
fra: Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
epo: Mi plu diras mian senkulpecon, sed neniu aŭskultas min.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
epo: Mi plu dormis ĉar mia vekilo ne sonis.
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
epo: Mi plu estas en la lernejo.
fra: Je suis encore à l'école.
epo: Mi plugas la grundon.
fra: Je laboure le sol.
epo: Mi plugas la teron.
fra: Je laboure la terre.
epo: Mi plugas nenion.
fra: Je ne laboure rien.
epo: Mi plugis mian teron.
fra: Je labourais ma terre.
epo: Mi plu instruas la berberan.
fra: J'enseigne toujours le berbère.
epo: Mi plukas nenion.
fra: Je ne cueille rien.
epo: Mi plukis florojn.
fra: Je cueillais des fleurs.
epo: Mi plukis katidon. Ĝi sidis en angulo de la parko, kaj ĝi tutkorpe tremetis kaj miaŭis.
fra: J'ai ramassé un chaton. Il était assis dans un coin du parc et a tremblé de tout son corps et miaulé.
epo: Mi plukis moneron.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
epo: Mi plukis tri belajn pomojn.
fra: J'ai cueilli trois belles pommes.
epo: Mi plu laboris.
fra: Je continuais à travailler.
epo: Mi plu lernas.
fra: Je continue d'apprendre.
epo: Mi plu manĝas pomon.
fra: Je mange plus de pomme.
epo: Mi plu ne scias.
fra: J'ignore encore.
epo: Mi plu ne timas.
fra: Je n'ai plus peur.
epo: Mi plu opinias, ke malverŝajnas, ke li venos hodiaŭ.
fra: Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
epo: Mi plu pensis nur pri tio.
fra: Je ne pensais plus qu'à ça.
epo: Mi plu pripensas tion.
fra: J'y réfléchis encore.
epo: Mi plu proponos konsilojn.
fra: Je continuerai à offrir des conseils.
epo: Mi plu responsas pri nenio.
fra: Je ne réponds plus de rien.
epo: Mi plurfoje aludas la Biblion.
fra: Je fais allusion plusieurs fois à la Bible.
epo: Mi plurfoje eraris en la ekzameno.
fra: J'ai fait plusieurs erreurs à l'examen.
epo: Mi plurfoje petis la vilaĝanojn, ke ili lasu min morti.
fra: J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
epo: Mi plurfoje petis vin ne fari tion.
fra: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
epo: Mi plurfoje rediris la samon.
fra: J'ai redit la même chose plusieurs fois.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
fra: J'ai plusieurs fois répété le mot pour elle.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
fra: J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
fra: Je lui ai répété le mot plusieurs fois.
epo: Mi plurfoje vojaĝis.
fra: J'ai voyagé à maintes reprises.
epo: Mi plu staras fiere en miaj botoj kaj mi finos mian laboron.
fra: Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail.
epo: Mi plutraktas vian lastan retpoŝton.
fra: Je fais suite à votre dernier courriel.
epo: Mi plu trejnas min ĉiutage.
fra: Je continue à m'exercer tous les jours.
epo: Mi plu vetas, ke pluvetos.
fra: Je continue à parier qu'il pleuvotera.
epo: Mi plu vidas ŝin, ŝi estis tute nigre vestita funebre al sia avino. Trairis sian menson infana ideo, Pepa ree fariĝis Pepita, ŝi diris al mi: Ni kuru!
fra: Je la vois encore, elle était tout en noir, en deuil de sa grand’mère. Il lui passa par la tête une idée d’enfant, Pepa redevint Pepita, elle me dit : Courons !
epo: Mi pluvivos.
fra: Je survivrai.
epo: Mi poluris la lignan plankon kaj la meblojn.
fra: J'ai poli le plancher et les meubles.
epo: Mi poluru mian scipovon pri la franca, antaŭ ol iri studi en Parizon.
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
epo: Mi polverigos vin.
fra: Je vais te réduire en poussière.
epo: Mi polvosuĉis en la ĉambroj dum la tuta mateno.
fra: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
epo: Mi por ĉiu problemo havas solvon, sed bedaŭrinde la solvoj neniam konvenas al miaj problemoj.
fra: Moi, pour chaque problème j'ai une solution, mais malheureusement les solutions ne conviennent jamais à mes problèmes.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
fra: Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
epo: Mi portas blankajn ĉemizojn dum labortagoj.
fra: Je porte des chemises blanches les jours ouvrés.
epo: Mi portas puloveron, ĉar mi sentas malvarmon.
fra: Je porte un pull-over, car je sens le froid.
epo: Mi portigis la keston al la unua etaĝo.
fra: J'ai fait porter la caisse au premier étage.
epo: Mi portigis mian sakon al la knabo.
fra: Je fis porter mon sac par le garçon.
epo: Mi portis julabion piede el magazeno ĝis nia domo, per sakĉareto.
fra: Avec un chariot à provisions, j'ai transporté à pied le sapin de Noël depuis le magasin jusqu'à la maison.
epo: Mi portis la pezan sakon surdorse.
fra: Je portai le lourd sac sur le dos.
epo: Mi portis la pezan sakon sur mia dorso.
fra: Je portai le lourd sac sur le dos.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
fra: J'avais sur moi mes meilleurs habits.
epo: Mi portis mian filon sur mia dorso.
fra: Je portais mon fils sur le dos.
epo: Mi portis unu valizon, sed la alia restis surloke.
fra: J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
epo: Mi portos ĉi tiun valizon por vi.
fra: Je vais porter cette valise pour vous.
epo: Mi portos vian kofron al via ĉambro.
fra: Je vais porter votre bagage dans votre chambre.
epo: Mi portos vian valizon en vian ĉambron, sinjoro.
fra: Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.
epo: Mi por vi sentas la samon, kion vi sentas por mi.
fra: J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
epo: Mi posedas 3 fotilojn.
fra: Je possède trois appareils photos.
epo: Mi posedas aŭton fabrikitan en Japanujo.
fra: Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
epo: Mi posedas blankan ĉevalon.
fra: J'ai un cheval blanc.
epo: Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
fra: Je possède cette voiture.
epo: Mi posedas du katojn.
fra: J'ai deux chats.
epo: Mi posedas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
fra: J'ai une grande collection de timbres poste.
epo: Mi posedas hangaron kun blua tegmento.
fra: Je possède un hangar avec un toit bleu.
epo: Mi posedas ion, kiu povus interesi vin.
fra: Je détiens quelque chose qui pourrait t'intéresser.
epo: Mi posedas ion, kiu povus interesi vin.
fra: Je détiens quelque chose qui pourrait vous intéresser.
epo: Mi posedas kamionon.
fra: J'ai un camion.
epo: Mi posedas kelkajn librojn en la franca.
fra: Je possède quelques livres en français.
epo: Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
fra: Je possède quelques très vieux timbres.
epo: Mi posedas multajn aŭtomobiletojn.
fra: J'ai de nombreuses petites voitures.
epo: Mi posedas multajn diskojn.
fra: J'ai beaucoup de disques.
epo: Mi posedas multe da diskoj.
fra: J'ai beaucoup de disques.
epo: Mi posedas multe da diskoj.
fra: J'ai beaucoup de disques en ma possession.
epo: Mi posedas multe da malnovaj libroj. Iuj el ili estas relative altvaloraj.
fra: J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
fra: Je n'ai que dix livres.
epo: Mi posedas nur dek librojn.
fra: Je ne possède que dix livres.
epo: Mi posedas plezurŝipon.
fra: Je possède un bateau de plaisance.
epo: Mi posedas plurajn arĝentajn monerojn.
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
epo: Mi posedas tekokomputilon.
fra: Je dispose d'un ordinateur portable.
epo: Mi posedas tiom da libroj kiom li.
fra: J'ai autant de livres que lui.
epo: Mi posedas tiun ĉi veturilon.
fra: Je possède ce véhicule.
epo: Mi posedas tiun frazon.
fra: Je possède cette phrase.
epo: Mi posedas tiun lokon.
fra: Je possède cet endroit.
epo: Mi posedas tiun magazenon.
fra: Je possède ce magasin.
epo: Mi posedas uzinojn.
fra: Je possède des usines.
epo: Mi posedis du ekzemplerojn de la libro.
fra: J'ai détenu deux exemplaires du livre.
epo: Mi posedis du eldonaĵojn de la libro.
fra: Je détins deux copies du livre.
epo: Mi posedis motorciklon.
fra: J'avais une moto.
epo: Mi poste klarigos al vi la aferon.
fra: Je vous expliquerai la chose plus tard.
epo: Mi postenigos vin ĉe la lavkuvo.
fra: Je vais vous installer au bac de lavage.
epo: Mi poŝte sendis la libron.
fra: J'ai envoyé le livre par la poste.
epo: Mi poŝtis la saman mesaĝon en alia retejo.
fra: J'ai posté le même message sur un autre site.
epo: Mi postkuris ŝin, ŝi fuĝis; la vento en ŝia kuro suprenlevis intermite ŝian nigran pelerinon, kaj vidigis al mi ŝian brunan kaj freŝan dorson.
fra: Je la poursuivis, elle fuyait ; le vent de sa course soulevait par moments sa pèlerine noire, et me laissait voir son dos brun et frais.
epo: Mi postlasas mian telefonnumeron por tiu okazo, ke vi volas alvoki min.
fra: Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.
epo: Mi poŝtos tiun leteron hodiaŭ.
fra: Je posterai cette lettre aujourd'hui.
epo: Mi postulas, ke li estu punita.
fra: J'exige qu'il soit puni.
epo: Mi postulas, ke li estu punita.
fra: J'exige qu'on le punisse.
epo: Mi postulas, ke li tuj foriru.
fra: J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.
epo: Mi postulas, ke oni punu lin.
fra: J'exige qu'il soit puni.
epo: Mi postulas, ke oni punu lin.
fra: J'exige qu'on le punisse.
epo: Mi postulas, ke vi korektu tiun observon, sinjoro Karlo.
fra: J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
epo: Mi postulas, ke vi redonu al mi mian monon.
fra: J'exige que vous me rendiez mon argent.
epo: Mi postulas klarigon pri tiu eraro.
fra: J'exige une explication pour cette erreur.
epo: Mi postulas kontentigon.
fra: J'exige d'être satisfait.
epo: Mi postulas kontentigon.
fra: J'exige d'être satisfaite.
epo: Mi postulas neniun kompenson.
fra: Je ne demande rien en retour.
epo: Mi postulas repagon.
fra: Je veux un remboursement.
epo: Mi postulas repagon!
fra: J'exige un remboursement !
epo: Mi postulis kontojn de miaj dungitoj.
fra: Je demandais des comptes à mes employés.
epo: Mi postvivas.
fra: Je survis.
epo: Mi postvivos.
fra: Je survivrai.
epo: Mi povas agi tiamaniere, ke tio okazos.
fra: Je peux faire en sorte que cela arrive.
epo: Mi povas aldoni nenion al tio.
fra: Je ne peux rien ajouter à cela.
epo: Mi povas alparoli lin dum horoj.
fra: Je peux lui parler durant des heures.
epo: Mi povas al vi nur diri kion mi scias.
fra: Je ne peux vous dire que ce que je sais.
epo: Mi povas al vi pruntedoni iom da mono, se vi volas.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
epo: Mi povas al vi pruntedoni iom da mono, se vi volas.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
epo: Mi povas ami.
fra: Je peux aimer.
epo: Mi povas ami neniun alian ol vin.
fra: Je ne peux aimer personne d’autre que toi.
epo: Mi povas ami neniun alian ol vin.
fra: Je ne peux en aimer d'autre que toi.
epo: Mi povas angle kanti ĝin.
fra: Je sais le chanter en anglais.
epo: Mi povas ankaŭ paroli iom de la franca.
fra: Je peux parler aussi un peu de français.
epo: Mi povas anticipe pagi.
fra: Je peux payer d'avance.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
fra: Je peux à peine t'entendre.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
fra: Je peux à peine vous entendre.
epo: Mi povas apenaŭ kompreni, kion li diras.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
epo: Mi povas apenaŭ kredi ĝin.
fra: J'arrive à peine à croire cela.
epo: Mi povas atendi.
fra: Je peux attendre.
epo: Mi povas atendi vin.
fra: Je peux t'attendre.
epo: Mi povas atendi vin.
fra: Je peux vous attendre.
epo: Mi povas atesti pri lia senkulpeco.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
epo: Mi povas atesti pri ŝia senkulpeco.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
epo: Mi povas atingi tion.
fra: Je peux y parvenir.
epo: Mi povas aŭdi, kion mi volas.
fra: Je peux écouter ce que je veux.
epo: Mi povas aŭdi la maron de ĉi tie.
fra: Je peux entendre la mer d'ici.
epo: Mi povas aŭdi la pordojn klafermiĝi.
fra: Je peux entendre les portes claquer.
epo: Mi povas aŭdi vin.
fra: Je peux t'entendre.
epo: Mi povas aŭdi vin.
fra: Je peux vous entendre.
epo: Mi povas babili iomete.
fra: Je peux parler un peu.
epo: Mi povas bicikli.
fra: Je peux monter à vélo.
epo: Mi povas ĉerpi el miaj ŝparaĵoj, se mi perdos mian laboron.
fra: Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
epo: Mi povas ĉial ridi.
fra: Je ris pour rien.
epo: Mi povas ĉion rakonti al mia plej bona amikino.
fra: Je peux tout raconter à ma meilleure amie.
epo: Mi povas ĉion rakonti al mia plej bona amiko.
fra: Je peux tout raconter à mon meilleur ami.
epo: Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
epo: Mi povas desegni ĝin por vi, se vi deziras tion.
fra: Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
epo: Mi povas detalege diri la kialon al vi.
fra: Je peux t'en dire la raison en long et en large.
epo: Mi povas diri al vi unu aferon: Mi ne ŝatus havi lian postenon.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son poste.
epo: Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi lian postenon.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
epo: Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi vian laboron.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
epo: Mi povas disponigi al vi loĝon kaj nutron.
fra: Je peux mettre à votre disposition le gîte et le couvert.
epo: Mi povas distingi inter bono kaj malbono.
fra: Je peux distinguer le bien du mal.
epo: Mi povas distingi la bonon disde la malbono.
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
epo: Mi povas distri vin pli bone.
fra: Je sais mieux te divertir.
epo: Mi povas distri vin pli bone.
fra: Je sais mieux vous distraire.
epo: Mi povas diveni, kiam iu mensogas.
fra: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
epo: Mi povas doni al vi longan vivdaŭron.
fra: Je peux t'accorder une longue vie.
epo: Mi povas doni al vi pruvojn pri tio.
fra: Je peux t'en fournir des preuves.
epo: Mi povas doni al vi pruvojn pri tio.
fra: Je peux vous en donner des preuves.
epo: Mi povas dungi vin en mia entrepreno.
fra: Je peux t'embaucher dans mon entreprise.
epo: Mi povas eĉ ne memori mian propran nomon.
fra: Je ne parviens pas même à me rappeler mon propre nom.
epo: Mi povas eĉ ne memori mian propran nomon.
fra: Je ne peux même pas me souvenir de mon propre nom.
epo: Mi povas ekde nun morti feliĉa.
fra: Je peux désormais mourir heureux.
epo: Mi povas elteni krudan forton, sed kruda racio tute neelteneblas. Estas io maljusta pri ĝia uzo. Estas bati sub la intelekton.
fra: Je peux supporter une force brutale, mais il n'est pas possible de supporter un raisonnement grossier. Il y a quelque chose d'injuste dans son utilisation. C'est un coup bas pour la faculté de penser.
epo: Mi povas elteni tion.
fra: Je peux supporter cela.
epo: Mi povas elturniĝi.
fra: Je peux me débrouiller.
epo: Mi povas endormiĝi ie ajn.
fra: Je peux m'endormir n'importe où.
epo: Mi povas enirigi nin.
fra: Je peux nous faire rentrer.
epo: Mi povas enirigi vin.
fra: Je peux te faire entrer.
epo: Mi povas enirigi vin.
fra: Je peux vous faire entrer.
epo: Mi povas enlasi vin.
fra: Je peux vous faire entrer.
epo: Mi povas enrigardi por vi.
fra: Je peux y regarder pour toi.
epo: Mi povas erari.
fra: Je peux me tromper.
epo: Mi povas esti krediga, kiam mi volas.
fra: Je peux être convaincant quand je le veux.
epo: Mi povas esti tie ene de unu horo.
fra: Je peux être là-bas dans l'heure.
epo: Mi povas esti tie ene de unu horo.
fra: Je peux être là-bas en une heure.
epo: Mi povas facile ĉesi manĝi ĉokoladon, por iĝi malpli peza.
fra: Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
epo: Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
epo: Mi povas facile legi la hispanan.
fra: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
epo: Mi povas facile legi la hispanan.
fra: Je suis capable de lire l'espagnol facilement.
epo: Mi povas facile tuŝi miajn piedfingrojn.
fra: Je peux facilement toucher mes orteils.
epo: Mi povas fari foton per mia poŝtelefono, se vi deziras.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
epo: Mi povas fari ĝin.
fra: Je peux le faire.
epo: Mi povas fari ĝin kun aŭ sen vi.
fra: Je peux le faire avec ou sans toi.
epo: Mi povas fari la aferon.
fra: Je peux faire l'affaire.
epo: Mi povas fari la laboron ĝuste.
fra: Je peux faire le travail correctement.
epo: Mi povas fari la vespermanĝon preta je la deka horo.
fra: Je peux avoir préparé le dîner pour 10 heures.
epo: Mi povas fari multajn aferojn.
fra: Je peux faire beaucoup de choses.
epo: Mi povas fari neniom pli ol plejeble peni.
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
epo: Mi povas fari nenion alian ol obei lin.
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
epo: Mi povas fari nenion plian.
fra: Je ne peux rien faire de plus.
epo: Mi povas fari nenion, tiom longe ke la projekto ne estos finatingita.
fra: Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
epo: Mi povas fari neniun escepton el la regulo.
fra: Je ne peux faire aucune exception à la règle.
epo: Mi povas fari tion en unu semajno.
fra: Je peux le faire en une semaine.
epo: Mi povas fari tion kun aŭ sen vi.
fra: Je peux le faire avec ou sans vous.
epo: Mi povas fari tion la tutan tagon.
fra: Je peux le faire toute la journée.
epo: Mi povas fari tion mem.
fra: Je peux le faire tout seul.
epo: Mi povas fari tion mem.
fra: Je sais le faire tout seul.
epo: Mi povas fari tion nun.
fra: Je peux le faire maintenant.
epo: Mi povas fari tion, se vi lasos al mi la eblon por tio.
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
epo: Mi povas fari tion sola!
fra: Je peux le faire moi-même !
epo: Mi povas fari tion sola.
fra: Je peux le faire seule.
epo: Mi povas fari vin kunposedantoj de kelkaj bonaj novaĵoj.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.
epo: Mi povas fidi al li.
fra: Je peux lui faire confiance.
epo: Mi povas fidi al neniu.
fra: Je n'arrive à faire confiance à personne.
epo: Mi povas fidi al neniu.
fra: Je ne peux faire confiance à personne.
epo: Mi povas fidi al ŝi.
fra: Je peux me fier à elle.
epo: Mi povas fidi al Tomo.
fra: Je peux faire confiance à Tom.
epo: Mi povas finfine enlitiĝi.
fra: Je peux aller enfin au lit.
epo: Mi povas flari biskvitojn.
fra: Je peux sentir des biscuits.
epo: Mi povas foti per mia poŝtelefono, se vi deziras.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
epo: Mi povas foti per mia poŝtelefono, se vi deziras.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
epo: Mi povas garantii pri ĉio, kion ŝi ĵus diris.
fra: Je peux me porter garant de tout ce qu'elle vient de dire.
epo: Mi povas ĝin pruvi al vi.
fra: J'arrive à te le prouver.
epo: Mi povas ĝin rekomendi al kiu ajn.
fra: Je peux le recommander à n'importe qui.
epo: Mi povas ĝin simuli.
fra: Je peux la simuler.
epo: Mi povas ĝin vidi en viaj okuloj.
fra: Je parviens à le voir dans vos yeux.
epo: Mi povas ĝin vidi en viaj okuloj.
fra: Je peux le lire dans tes yeux.
epo: Mi povas havi la ĉefmanĝon preta je la deka horo.
fra: Je peux avoir préparé le dîner pour 10 heures.
epo: Mi povas helpeti vin.
fra: Je peux te donner un coup de main.
epo: Mi povas helpi al vi.
fra: Je peux t'aider.
epo: Mi povas helpi al vi.
fra: Je peux vous aider.
epo: Mi povas helpi mian fraton.
fra: Je peux aider mon frère.
epo: Mi povas helpi vin.
fra: Je peux t'aider.
epo: Mi povas helpi vin.
fra: Je peux vous aider.
epo: Mi povas helpi vin lerni la rusan, se vi volas.
fra: Je peux t'aider à apprendre le russe si tu veux.
epo: Mi povas helpi vin por ĝin serĉi.
fra: Je peux t'aider à le chercher.
epo: Mi povas helpi vin por ĝin serĉi.
fra: Je peux vous aider à le chercher.
epo: Mi povas helpi vin, se vi volas, sed unu afero post la alia.
fra: Je peux t'aider si tu veux, mais une chose après l'autre.
epo: Mi povas imagi, kion vi sentis.
fra: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
epo: Mi povas instrui al vi kantadon.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel kanti.
fra: Je peux t'enseigner comment chanter.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel oni preĝas.
fra: Je peux t'enseigner comment on prie.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel preĝi.
fra: Je peux t'enseigner comment on prie.
epo: Mi povas instrui al vi la arton batali.
fra: Je peux t'enseigner à te battre.
epo: Mi povas instrui al vi la kuirarton.
fra: Je peux vous apprendre à cuisiner.
epo: Mi povas instrui al vi la naĝadon.
fra: Je peux t'apprendre à nager.
epo: Mi povas instrui al vi mian lingvon.
fra: Je peux t'enseigner ma langue.
epo: Mi povas instrui al vi nenion plian.
fra: Je ne peux rien vous enseigner de plus.
epo: Mi povas instrui al vi nenion plu.
fra: Je ne peux rien t'enseigner de plus.
epo: Mi povas instrui al vi nenion plu.
fra: Je ne peux rien vous enseigner de plus.
epo: Mi povas instrui al vi preĝadon.
fra: Je peux t'enseigner à prier.
epo: Mi povas instrui ion al vi.
fra: Je peux t'apprendre quelque chose.
epo: Mi povas instrui la anglan.
fra: Je peux enseigner l'anglais.
epo: Mi povas instrui la kuiradon.
fra: Je peux t'apprendre à cuisiner.
epo: Mi povas instrui vin kiel baki picon.
fra: Je peux t'apprendre comment cuire une pizza.
epo: Mi povas instrui vin naĝi.
fra: Je peux t'apprendre à nager.
epo: Mi povas instrui vin, se vi volas.
fra: Je peux t’enseigner si tu veux.