DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La arkeologio estas amuza!
fra: L'archéologie, c'est amusant !
epo: La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de la maljunuloj.
fra: L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
epo: La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de maljunuloj.
fra: L'architecte a adapté la maison aux besoins des personnes âgées.
epo: La arkitekto atingis tutmondan famon.
fra: L'architecte accéda à une renommée mondiale.
epo: La arkitekto fanfaronis ke li ricevis prestiĝan rekompencon.
fra: L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.
epo: La arkitekturo de la filharmonio estas simbola: super tradicia brika konstruaĵo altiĝas ondo el vitro.
fra: L'architecture de l'opéra est symbolique : sur un bâtiment traditionnel de briques s'élève une vague de verre.
epo: La arkitekturo en tiu parto de la urbo estas malbelega.
fra: L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
epo: La Arkta Oceano ampleksas 14 milionojn da kvadrataj kilometroj, proksimume 1,5-oble tiom, kiom Usono. Ĝin limas Groenlando, Kanado, Norvegujo, Alasko kaj Rusujo.
fra: Avec une surface de 14 millions de kilomètres carrés, l’océan Arctique est environ 1,5 fois plus grand que les États-Unis. Il est bordé par le Groenland, le Canada, la Norvège, l'Alaska et la Russie.
epo: La armena estas hindeŭropa lingvo.
fra: L'arménien est une langue indo-européenne.
epo: La armeo antaŭeniris al la malamiko.
fra: L'armée avança vers l'ennemi.
epo: La armeo antaŭeniris sur la monteton.
fra: L'armée avança sur la colline.
epo: La armeo de la rusa caro estis ekipita malbone.
fra: L'armée du tsar russe était mal équipée.
epo: La armeo de Napoleono marŝis ĝis Moskvo.
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
epo: La armeo devigis lin demisii.
fra: L'armée l'a forcé à démissionner.
epo: La armeo estas en la nordo por protekti la limon.
fra: L'armée est dans le nord pour protéger la frontière.
epo: La armeo estis peze ekipita.
fra: L'armée était lourdement équipée.
epo: La armeo finpretiĝis.
fra: L'armée était sur le pied de guerre.
epo: La armeoj invadis kaj konkeris la malamikan teritorion.
fra: Les armées envahissaient et conquéraient le territoire ennemi.
epo: La armeo malrapide avancis trans la riveron.
fra: L'armée avançait lentement, de l'autre côté de la rivière.
epo: La armeo mortis pro malsato.
fra: L'armée mourut de faim.
epo: La armeo perdis la regon super la internacia flughaveno.
fra: L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
epo: La armeo progresadis ĝis la rivero.
fra: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
epo: La armeo protektas la limon inter Francio kaj Hispanio.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
fra: L'armée étouffa la rébellion.
epo: La armiloj estas malpermesataj ĉi tie.
fra: Les armes sont interdites ici.
epo: La aro de realaj nombroj estas tipa ekzemplo de korpo.
fra: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
epo: La arogantaj komentoj de tiu subsentaŭgulo nur reflektas la fieregan pensmanieron de la usonangla imperio, en kiu li vivas.
fra: Les commentaires arrogants de ce moins-que-rien ne font que refléter la mentalité hautaine de l'empire anglo-américain dans lequel il vit.
epo: La aroganta senjoro mordis al si la lipojn.
fra: Le hautain seigneur se mordit les lèvres.
epo: La aroganteco de Tomo malutilas al lia celo.
fra: L’arrogance de Tom dessert son propos.
epo: La aromo de floroj kvazaŭ ebriigas min.
fra: Le parfum des fleurs m'enivrent quasiment.
epo: La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
fra: L'arôme de son repas nous a tous ouvert l'appétit.
epo: La aromo de tiu vino superas ĉi tiun.
fra: L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.
epo: La artaĵo en la vendejo estis nur dekoracio.
fra: L'œuvre d'art dans le magasin n'était qu'une décoration.
epo: La artaĵoj devis tranavigi la oceanojn por esti ekspoziciataj ĉi tie en Brazilo.
fra: Les œuvres d'art ont dû traverser les océans pour être exposées ici au Brésil.
epo: La artekspozicio okazas nun en Kioto.
fra: L'exposition artistique est tenue en ce moment à Kyoto.
epo: La artifiko estas tro evidenta.
fra: La ficelle est trop grosse.
epo: La artifikoj montritaj de la nederlanda iluziisto, kiu en la konkurso gajnis la ĉefpremion, ŝajne rikoltis grandan admiron.
fra: Les tours présentés par l'illusionniste hollandais, qui avait remporté le premier prix au concours, ont semblé susciter plein d'admiration.
epo: La artikloj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj senpage.
fra: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
epo: La artikloj porviraj vendiĝas en la etaĝo.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
epo: La artikoletoj de mia onklo en sia blogo pri liaj vojaĝoj en Tajlando vekis mian intereson pri la azia kulturo.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont éveillé mon intérêt pour la culture asiatique.
epo: La artikolo 3 de la Universala Deklaro de la Homaj Rajtoj garantias al ĉiuj homoj la rajton vivi.
fra: L'article trois de la Déclaration universelle des droits de l'Homme garantit à tout être humain le droit de vivre.
epo: La artikolo aludas okazaĵon nun forgesitan.
fra: L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
epo: La artikolo emfazas la esceptan karakteron de la evento.
fra: L'article souligne le caractère exceptionnel de l'événement.
epo: La artikolo estis verkita en la rusa.
fra: L'article fut rédigé en russe.
epo: La artikoloj estas redaktitaj de la lernantoj, kaj publikiĝas nur la plej interesaj.
fra: Les articles sont rédigés par les élèves et ne sont publiés que les plus intéressants.
epo: La artikolojn aĉetitajn ĉi tie oni liveros senpage.
fra: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
epo: La artikolojn, kiujn li verkis, enhavas ideojn tiuepoke revoluciajn.
fra: Les articles qu'il a rédigés contiennent des idées révolutionnaires pour l'époque.
epo: La artikolo "la" estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
fra: L'article « la » est employé chaque fois que nous parlons au sujet de personnes ou d'objets connus.
epo: La artikolo ne indikas la fonton.
fra: L'article n'indique pas sa source.
epo: La artikolo ne mencias la fonton.
fra: L'article n'indique pas sa source.
epo: La artikolo priparolas la etikan aspekton de la problemo.
fra: L'article traite le problème en termes d'éthique.
epo: La artikolo traktas la problemon en ĝia rilato kun la etiko.
fra: L'article traite le problème en termes d'éthique.
epo: La artisto desegnis per ĉina inko.
fra: L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
epo: La artisto grumblis.
fra: L'artiste maugréait.
epo: La artisto, kies pentraĵojn vi ŝatis, estas amiko mia.
fra: L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.
epo: La arto de la vivo ne konsistas en uzado de la bona trajno, sed en forlasado en la ĝusta stacidomo.
fra: L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.
epo: La arto de Monet estas reprezenta por la impresionismo.
fra: L'art de Monet est représentatif de l’impressionnisme.
epo: La arto de ripozo estas parto de la arto labori!
fra: L'art de se reposer fait partie de l'art de travailler !
epo: La arto de romanverkisto estas la kapablo mensogi.
fra: L'art du roman est de savoir mentir.
epo: La arto elfari tiajn lignajn bovlojn malaperis.
fra: L'art de faire de tels bols en bois a disparu.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
fra: L'art est long, la vie est courte.
epo: La artoj ricevis grandan akcelon dum tiu epoko.
fra: Les arts connurent une grande accélération durant cette époque.
epo: La arto kuracista konsistas en distrado de la malsanulo, dum la naturo resanigas lin.
fra: L'art de la médecine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.
epo: La arto ne estas lukso sed neceso.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
epo: La arto plaĉi estas la arto trompi.
fra: L'art de plaire est l'art de tromper.
epo: La arto prudenti estas la arto scii, kio estas neglektenda.
fra: L'art d'être sage est l'art de savoir ce qu'il faut négliger.
epo: La asekurkontrakto entenas plurajn erarojn kaj ambiguaĵojn.
fra: Le contrat d'assurance contient plusieurs erreurs et ambiguïtés.
epo: La asekurkontrakto ne entenas ĉiujn detalojn.
fra: Le contrat d'assurance ne comporte pas tous les détails.
epo: La asekurkontrakto ne klare indikas tion.
fra: Le contrat d'assurance ne le dit pas clairement.
epo: La asekurkontrakto ne tute klaras pri tiu ĉi punkto.
fra: Le contrat d'assurance n'est pas tout à fait clair sur ce point.
epo: La asekurkontrakto troviĝas en la gantujo.
fra: Le contrat d'assurance est dans la boîte à gants.
epo: La asekuro ankoraŭ ne repagis al mi.
fra: L'assurance ne m'a toujours pas dédommagé.
epo: La asekuroj ne kontraktas pri antaŭaj malsanoj.
fra: Les polices d'assurance ne prennent pas en charge les maladies antérieures.
epo: La asembleo kunvenos en majo.
fra: L'assemblée se tiendra au mois de mai.
epo: La asembleo kunvenos venontan printempon.
fra: L'assemblée se tiendra au printemps prochain.
epo: La asertoj, kiujn ili faris, estis senbazaj.
fra: Les allégations qu'elles firent étaient infondées.
epo: La asertoj, kiujn ili faris, estis senbazaj.
fra: Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
epo: La asimilado ne estas senmanka.
fra: L'assimilation n'est pas complète.
epo: La "Askiaj citiloj" estas anstataŭigaj signoj por la “veraj” citiloj, kiuj varias de lingvo al lingvo, kaj la alveno de Unikodo igis la Askiajn citilojn superfluaj.
fra: Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
epo: La asocio havas tridek membrojn.
fra: L'association a trente membres.
epo: La asocio havas tridek membrojn.
fra: L'association compte trente membres.
epo: La aspekto estas ĉio.
fra: L'apparence, c'est tout.
epo: La aspekto ne estas ĉio.
fra: L'apparence n'est pas tout.
epo: La astro de la noktoj, kun sia relativa proksimeco kaj kun la rapide ripetita spektaĵo de siaj diversaj fazoj, unuavice dividis kun la suno la atenton de la terloĝantoj.
fra: L’astre des nuits, par sa proximité relative et le spectacle rapidement renouvelé de ses phases diverses, a tout d’abord partagé avec le Soleil l’attention des habitants de la Terre.
epo: La astronaŭto devis fari multe da eksperimentoj en la kosmoŝipo.
fra: L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
epo: La astronaŭtoj de la internacia spacostacio havas kaviaron en la kristnaska menuo.
fra: Les astronautes de l'ISS ont du caviar au menu, pour Noël.
epo: La astronaŭto marŝis sur la Luno.
fra: L'astronaute a marché sur la Lune.
epo: La astronomio estas la scienco pri ĉielkorpoj.
fra: L'astronomie est la science des corps célestes.
epo: La astronomoj deduktis la ekziston de loka superdensaĵo.
fra: Les astronomes ont déduit l'existence d'un superamas local.
epo: La astronomo ripetis sian pruvon en 1920, surportanta tre elegantan kostumon.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
epo: La astroscienco eble estas la scienco, kies malkovroj plej malmulte ŝuldas al la hazardo, kaj en kiu la homa komprenemo aperas en sia tuta vasteco, kaj per kiu la homo povas plej bone kompreni, kiel li malgrandas.
fra: L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.
epo: La atakanto enpafis golon.
fra: L'attaquant marqua un but.
epo: La atakemo de la knabo kaŭzas problemojn.
fra: L'agressivité du garçon crée des problèmes.
epo: La atako de la terorista grupo celis al kemi-industriaj instalaĵoj.
fra: L'attaque du groupe terroriste visait des installations de l'industrie chimique.
epo: La atako ekis sen sufiĉa preparo.
fra: L'attaque commença sans préparation suffisante.
epo: La atakoj de informadikaj piratoj celas malstabiligi la financajn instituciojn.
fra: Les attaques des pirates informatiques sont destinées à déstabiliser les institutions financières.
epo: La atakoj de la 11a de septembro 2001, kaj la konstantaj klopodoj de tiuj ekstremistoj en la perfortado de la civiluloj, igis kelkajn mialandanojn konsideri Islamon nekuracebla malamiko ne nur de Usono kaj de la okcidentaj landoj, sed ankaŭ de la homaj rajtoj.
fra: Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour engager la violence contre les civils, a conduit certains, dans mon pays, à considérer l'Islam comme irrémédiablement hostile, non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de l'homme.
epo: La atakoj kontraŭ homa loĝantaro fare de sovaĝaj bestoj pli multiĝas, kiam la homo limuzurpas ilian vivlokon kaj ĝin invadas.
fra: Les attaques de la population humaine par des animaux sauvages augmentent lorsque qu'on empiète sur leur habitat et qu'on l'envahit.
epo: La atako per raketo forrabis multe da vivoj.
fra: L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.
epo: La ateistoj ricevos, kion ili meritas en la tago de la lasta juĝo.
fra: Les athées recevront ce qu'ils méritent au jour du jugement dernier.
epo: La ateisto preĝis al Dio, je kiu li ne kredis.
fra: L'athée priait Dieu, auquel il ne croyait pas.
epo: La ateisto tute konfuzis sian kontraŭdiranton en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
fra: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
epo: La ateisto tute konfuzis sian oponulon en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
fra: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
epo: La atenco konsideriĝis tragika kaj terura.
fra: L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
epo: La atendado tedegas min.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
epo: La atentomanko de mia filo kaŭzas al li problemojn en la lernejo.
fra: La faible durée de l'attention de mon fils lui cause des problèmes à l'école.
epo: La atento pri la eraroj de la aliaj ĉiam fontas el la malatento pri niaj propraj.
fra: L'attention aux erreurs d'autrui a toujours pour source l'inattention aux siennes propres.
epo: La atestaĵoj de la suspektitoj necesaj al Ulof Larema malfruiĝis.
fra: Les témoignages des suspects dont Roger Duflair avait besoin avaient pris du retard.
epo: La atestantoj povis refuti la falsan ateston de la suspektato.
fra: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
epo: La atestanto rakontis la faktojn, dum la serĝento skribis notojn en notlibreto.
fra: Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
epo: La atingitaj rezultoj ne estas kontentigaj.
fra: Les résultats obtenus ne sont pas satisfaisants.
epo: La atletan renkontiĝon oni prokrastis.
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée.
epo: La atleta renkontiĝo estis prokrastita je unu semajno.
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
epo: La atleto estis tre entuziasma kaj memfida.
fra: L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.
epo: La atletoj ne estas diferencaj.
fra: Les athlètes ne sont pas différents.
epo: La atletoj tute ne plenumis niajn atendojn.
fra: Les athlètes étaient loin de nos attentes.
epo: La atmosfero de tiu planedo ne estas spirebla.
fra: L'atmosphère de cette planète n'est pas respirable.
epo: La atmosfero estas poluata.
fra: L'atmosphère est polluée.
epo: La atmosfero konstituigas la plej grandan parton de la medio, de kiu dependas la vivo.
fra: L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
epo: La atoma numero de franciumo estas 87.
fra: Le numéro atomique du francium est 87.
epo: La atoma numero de kupro estas 29.
fra: Le numéro atomique du cuivre est 29.
epo: La atombombo estas grava minaco al la homaro.
fra: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
fra: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
epo: La atombombo rolas nuntempe pli kiel armilo deadmona ol kiel io alia.
fra: La bombe atomique est de nos jours plus une arme de dissuasion qu'autre chose.
epo: La atomenergia epoko ankoraŭ ne finiĝis.
fra: L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
epo: La atropino estas medikamento kiu kaŭzas la dilatadon de pupiloj.
fra: L'atropine est un médicament qui provoque la dilatation des pupilles.
epo: La aŭdantaro estas atentema.
fra: Les auditeurs sont attentifs.
epo: La aŭdantaro estis ege ravita de lia kortuŝa prezentiĝo.
fra: L'auditoire était on ne peut plus ravi de sa touchante prestation.
epo: La aŭdantaro reagis diversmaniere al ŝia prezentiĝo.
fra: L'auditoire a réagi de diverses manières à sa prestation à elle.
epo: La aŭdotubo kondukas sonondojn al la aŭdmembrano.
fra: Le conduit auditif envoie les ondes sonores jusqu'au tympan.
epo: La aŭguraĵo de la sorĉisto plenumiĝis.
fra: La prédiction du sorcier se réalisa.
epo: La aŭguristino interpretis mian sonĝon.
fra: La voyante interpréta mes rêves.
epo: La aŭroro estas fenomeno propra al polusproksimaj regionoj.
fra: L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
epo: La aŭskultado en la kelo ne estas kontentiga.
fra: L'acoustique dans la cave n'est pas très bonne.
epo: La aŭskultantaro aplaŭdis laŭte post lia alparolado.
fra: L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
epo: La aŭskultantoj aŭskultas la radion.
fra: Les auditeurs écoutent la radio.
epo: La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
fra: La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
epo: La aŭsteraj dispozicioj, kiujn multaj municipaj aŭtoritatoj faris, estas ekstreme malpopularaj.
fra: Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
epo: La aŭtaĉo estis tute difektita.
fra: La caisse était toute pourrie.
epo: La aŭtaĉo konsumas multe da benzino.
fra: La bagnole consomme beaucoup d'essence.
epo: La aŭtaĉo pretas.
fra: La bagnole est prête.
epo: La aŭto anstataŭis la biciklon.
fra: La voiture a remplacé la bicyclette.
epo: La aŭto atendas antaŭ la fera pordego.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
epo: La aŭtobusa haltejo estas nefora.
fra: L'arrêt de bus n'est pas loin.
epo: La aŭtobusa haltejo estas trans la strato.
fra: L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
epo: La aŭtobuso alvenos post dek kvin minutoj je la haltejo.
fra: L'autobus arrivera à l'arrêt dans quinze minutes.
epo: La aŭtobuso estis plena.
fra: Le bus était plein.
epo: La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
fra: L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
epo: La aŭtobuso malfruis.
fra: Le bus était en retard.
epo: La aŭtobuso tuj foriros.
fra: L'autobus va partir.
epo: La aŭto de la estro ankoraŭ ne alvenis; bonvolu pacienci momenteton!
fra: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
epo: La aŭto de la najbaroj troviĝas antaŭ nia pordo.
fra: La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
epo: La aŭto de Manjo estas tie.
fra: La voiture de Marie est là.
epo: La aŭto de mia fratino estas rozkolora.
fra: La voiture de ma sœur est rose.
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol la mia.
fra: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
epo: La aŭto de mia patro estas nova.
fra: La voiture de mon père est neuve.
epo: La aŭto de mia patro estas nova.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
epo: La aŭto de mia patro estas tre bela.
fra: La voiture de mon père est très belle.
epo: La aŭto de Tomo brulas.
fra: La voiture de Tom brûle.
epo: La aŭto de Tomo estas malpura.
fra: La voiture de Tom est sale.
epo: La aŭto de Tomo havas oranĝkoloretajn glacojn.
fra: La voiture de Tom a des vitres teintées en orange.
epo: La aŭto ekplirapidiĝis kaj preteris la ŝarĝaŭton.
fra: La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.
epo: La aŭto ekveturos, kiam la semaforo verdiĝos.
fra: La voiture démarrera quand le feu passera au vert.
epo: La aŭto estas blua.
fra: L'auto est bleue.
epo: La aŭto estas blua.
fra: La voiture est bleue.
epo: La aŭto estas bontenita kaj en bona stato.
fra: La voiture est bien entretenue et en bon état.
epo: La aŭto estas dotita per nova motoro.
fra: La voiture est équipée d'un nouveau moteur.
epo: La aŭto estas malnova, sed bona.
fra: La voiture est vieille, mais en bon état.
epo: La aŭto estas malnova, sed ĝi estas bona.
fra: La voiture est vieille, mais elle est bonne.
epo: La aŭto estas malrapida.
fra: La voiture est lente.
epo: La aŭto estas preta.
fra: La voiture est prête.
epo: La aŭto estas rompita.
fra: La voiture est cassée.
epo: La aŭto estas tre rapida.
fra: La voiture est très rapide.
epo: La aŭto estis blokita en koto.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
epo: La aŭto estis ŝtelita.
fra: La voiture fut volée.
epo: La aŭtofabriko malkaŝos morgaŭ sian novan serion da sportaŭtoj.
fra: Le constructeur automobile dévoilera demain sa nouvelle ligne de voitures de sport.
epo: La aŭto falis en la abismon.
fra: La voiture est tombée dans le ravin.
epo: La aŭtofluo estis tiel malrapida kiel heliko.
fra: La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
epo: La aŭto frapiĝis kontraŭ arbo.
fra: La voiture a heurté un arbre.
epo: La aŭto frapiĝis kontraŭ vi, kaj ĝi ekflamiĝis.
fra: La voiture l'a percutée, et elle s'est enflammée.
epo: La aŭto ĝiris liven.
fra: La voiture a tourné à gauche.
epo: La aŭto ĝiris maldekstren.
fra: La voiture a tourné à gauche.
epo: La aŭto haltis, ĉar vi ne premis la kluĉilon.
fra: La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
epo: La aŭto haltis ĉe la ruĝa semaforo.
fra: La voiture s'arrêta au feu rouge.
epo: La aŭto haltis flue kaj senskue.
fra: La voiture s'arrêta doucement.
epo: La aŭto haltis fronte al la banko.
fra: La voiture s'arrêta en face de la banque.
epo: La aŭto haltis milde.
fra: La voiture s'arrêta doucement.
epo: La aŭto havis du larĝajn striojn prentritajn sur la kapoto kaj valizujo.
fra: La voiture avait deux larges bandes peintes sur le capot et le coffre.
epo: La aŭtoj frakasiĝis tuj kiam li ektuŝis stirilon.
fra: Les voitures se cassaient dès qu'il touchait un volant.
epo: La aŭtojn oni fabrikas en uzinoj.
fra: Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
epo: La aŭto, kiun li stiras, ne estas lia.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
epo: La aŭto, kiun li stiras, ne estas lia.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
epo: La aŭto, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
fra: La voiture que j'ai achetée ne m'a pas encore été livrée.
epo: La aŭto, kiun mi aĉetis, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
fra: La voiture que j'ai achetée m'a été livrée ce matin.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ arbon.
fra: La voiture a cogné un arbre.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
fra: La voiture a heurté le camion.
epo: La aŭto koliziis kun arbo.
fra: La voiture a roulé contre un arbre.
epo: La aŭto konsumas multe da benzino.
fra: La bagnole consomme beaucoup d'essence.
epo: La aŭto konsumas multe da benzino.
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
epo: La aŭtolampoj estas ŝaltitaj.
fra: Les phares sont allumés.
epo: La aŭtomatajn rapidokontrolilojn oni fojfoje nomas monopumpiloj.
fra: Les radars de vitesse automatiques sont parfois qualifiés de pompes à fric.
epo: La aŭtomataj pordoj malfermiĝis, kaj Tomo eniris.
fra: Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.
epo: La aŭtomata rekonilo de la lingvoj ne plu funkcias.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne marche plus.
epo: La aŭtomobila industrio laborigas multe da laboristoj.
fra: L’industrie automobile emploie de nombreux ouvriers.
epo: La aŭtomobila trafiko helike sin trenas.
fra: Le trafic automobile se traîne comme un escargot.
epo: La aŭtomobilo de Jack estas freŝdata modelo.
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
epo: La aŭtomobilo de mia amiko estas je mia dispono.
fra: La voiture de mon ami est à ma disposition.
epo: La aŭtomobilo de mia patro fariĝis en Italujo.
fra: La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.
epo: La aŭtomobilo de Onklo Tomo estas flava.
fra: La voiture de l'oncle Tom est jaune.
epo: La aŭtomobilo de Tomo estas malpura.
fra: La voiture de Tom est sale.
epo: La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas daŭrigi.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas iri plu.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas pluiri.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo difektiĝis.
fra: La voiture est cassée.
epo: La aŭtomobilo difektiĝis.
fra: La voiture est tombée en panne.
epo: La aŭtomobilo difektiĝis.
fra: La voiture tomba en panne.
epo: La aŭtomobilo, en kiu ni vojaĝis, estis malnovega.
fra: La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
epo: La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas iri plu.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas pluiri.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo estas flava.
fra: La voiture est jaune.
epo: La aŭtomobilo estas parkita antaŭ la konstruaĵo.
fra: La voiture est garée devant le bâtiment.
epo: La aŭtomobiloj nelice parkitaj en tiu strato estos forprenitaj.
fra: Les automobiles garées illicitement dans cette rue seront enlevées.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
fra: La voiture ne s'arrêta pas.
epo: La aŭtomobilo ne startas, ĉar la baterio malplenas.
fra: La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
epo: La aŭtomobilo pafiĝis kontraŭ arbon.
fra: La voiture s'est cartonnée contre un arbre.
epo: La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas daŭrigi.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas iri plu.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas pluiri.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo paneis.
fra: La voiture tomba en panne.
epo: La aŭtomobilo paneis survoje al la flughaveno.
fra: La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
epo: La aŭtomobilo same belas kiel nova.
fra: La voiture est aussi belle qu'une neuve.
epo: La aŭtomobilo trafis telefonfoston.
fra: La voiture a heurté un poteau de téléphone.
epo: La aŭtomobilo tre utilas por ni.
fra: La voiture nous est très utile.
epo: La aŭtomobilo veturas rapide.
fra: L'auto roule rapidement.
epo: La aŭtomobilo veturas rapide.
fra: La voiture roule vite.
epo: La aŭtomobilo veturis je 40 mejloj en horo.
fra: La voiture roulait à 40 miles par heure.
epo: La aŭtomobilo veturos tre rapide.
fra: L'automobile se mouvra très vite.
epo: La aŭto ne estas misparkita.
fra: La voiture n'est pas garée de manière illicite.
epo: La aŭto ne povas starti, ĉar la baterio estas malŝargita.
fra: La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
epo: La aŭto ne startas.
fra: La voiture ne démarre pas.
epo: La aŭto ne valoras la penon, ke oni riparas ĝin.
fra: La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
epo: La aŭto ne veturas rapide.
fra: La voiture ne roule pas vite.
epo: La aŭto ne volas starti.
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
epo: La aŭto ne volis starti.
fra: La voiture n'a pas voulu démarrer.
epo: La aŭto Peugeot 306 gajnis la premion de la aŭtomobilo por la jaro 2014.
fra: La Peugeot 308 a remporté le prix de la voiture de l'année 2014.
epo: La auto plenumis molecan halton.
fra: La voiture s'arrêta doucement.
epo: La aŭtoritatoj liberigis dek kvin malzorgitajn porkojn el porkejo.
fra: Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
epo: La aŭtoritatoj malkaŝis malmultajn utilajn informojn pri la disvastiĝo de COVID-19 komence de la eksplodo.
fra: Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.
epo: La aŭtoritatuloj admonis la loĝantaron.
fra: Les autorités ont lancé un appel à la population.
epo: La aŭtoritatuloj decidis ekkontraŭbatali la danĝerajn medikamentojn.
fra: Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
epo: La aŭtoro asertas, ke la pogromon de la jaro 1946 en Kielce provokis sekurecaj fortoj de la pola ŝtato.
fra: L'auteur affirme que le pogrome de l'année mille-neuf-cent-quarante-six à Kielce fut provoqué par les forces de sécurité de l'état polonais.
epo: La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
fra: L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
epo: La aŭtoro de la frazo preferas ne esti identigita.
fra: L'auteur de la phrase préfère ne pas être identifié.
epo: La aŭtoro de la kanzono estis persekutita pro plagiato.
fra: L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.
epo: La aŭtoro de tiu ĉi libro estas mortinta.
fra: L'auteur de ce livre est mort.
epo: La aŭtoro de tiu ĉi verko estas mortinta.
fra: L'auteur de ce livre est mort.
epo: La aŭtoro emfazas la gravecon de iu demando en sia raporto.
fra: L'auteur souligne l'importance d'une question dans son rapport.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
fra: L'auteur est brésilien.
epo: La aŭtoro estas konata al ni.
fra: L'écrivain nous est connu.
epo: La aŭtoro faris dek erarojn en tiom da paĝoj.
fra: L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.
epo: La aŭtoro laboras super nova libro.
fra: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
epo: La aŭtoro loĝas en ligna kabano.
fra: L'écrivain habite dans une cabane en bois.
epo: La aŭtoro metis multajn ilustraĵojn en sian libron.
fra: L’auteur a inclus de nombreuses illustrations dans son livre.
epo: La aŭtoro montras malmultan talenton en siaj libroj.
fra: L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.
epo: La aŭtoro ne subskribis sian libron.
fra: L'auteur n'a pas signé mon livre.
epo: La aŭtoro tradukis la rakonton en nian gepatran lingvon.
fra: L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.
epo: La aŭtoro uzas bildigitan leksikonon.
fra: L'auteur utilise un lexique imagé.
epo: La aŭto startis fulmrapide.
fra: La voiture démarra sur les chapeaux de roues.
epo: La aŭto strange veturis.
fra: La voiture s'est comportée bizarrement.
epo: La aŭto suferis akcidenton, ĉar la ŝoforo estis nesingarda.
fra: La voiture eut un accident parce que le conducteur était imprudent.
epo: La aŭto traveturis maldekstren.
fra: La voiture coupa à gauche.
epo: La aŭto veturis kontraŭ arbon.
fra: La voiture a roulé contre un arbre.
epo: La aŭto veturis kontraŭ arbon.
fra: Une voiture est rentrée dans un arbre.
epo: La aŭto veturis kontraŭ ŝirmrelon.
fra: La voiture est rentrée dans un parapet.
epo: La aŭtovojo estis fermita pro grava akcidento.
fra: L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.
epo: La aŭtuna ĉielo estas klara kaj sennuba.
fra: Le ciel d'automne est clair et serein.
epo: La aŭtuno estas la plej bona sezono por sportumi.
fra: L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.
epo: La aŭtuno estas la sezono de la rikoltoj.
fra: L'automne est la saison des récoltes.
epo: La aŭtuno estis longa kaj milda.
fra: L'automne fut long et doux.
epo: La aŭtuno proksimas.
fra: L'automne pointe son nez.
epo: La aŭtuno venis.
fra: L'automne est là.
epo: La avantaĝo de la skatolo, kiun vi donis al mi, estas, ke ĝi estos lia dormoĉambro nokte.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
epo: La avantaĝo de maljuniĝo estas, ke oni aĵojn ne plu postulas, kiujn oni junaĝe pro manko de mono ne povis aĉeti.
fra: L'avantage en vieillissant, c'est qu'on n'exige plus des choses qu'étant jeune on ne pouvait s'offrir par manque d'argent.
epo: La avantaĝo esti en sia propra trinkejo estas, ke oni povas trinki senpage.
fra: L'avantage d'être dans son propre bar, c'est qu'on peut boire à l'œil.
epo: La avantaĝoj estos multenombraj.
fra: Les avantages seront multiples.
epo: La avantaĝoj superpezas la malavantaĝojn.
fra: Les avantages l'emportent sur les désavantages.
epo: La avareco iru diablen!
fra: Au Diable l'avarice !
epo: La avĉjo ne ĝojas pri sia aĝo de naŭdek ses jaroj.
fra: Pépé n'est pas content d'avoir quatre-vingt-seize ans.
epo: La aventurromano, kiun mi legis, ne multe rilatas al la reala vivo.
fra: Le roman d'aventures que j'ai lu n'a pas grand-chose à voir avec la vie réelle.
epo: La averaĝa homa korpo entenas sufiĉe da ostoj por konsistigi kompletan homan skeleton.
fra: Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
epo: La averaĝa loĝloko en Usono estas duoble vasta, kiel tiu en Japanio.
fra: L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
epo: La averta admono montriĝis efika.
fra: Le coup de semonce s’avéra efficace.
epo: La avertaj retmesaĝoj ŝajnas ne plu funkcii hodiaŭ.
fra: Les courriels d'alertes n'ont plus l'air de fonctionner aujourd'hui.
epo: La aviadaj fakuloj precize analizis la statistikojn.
fra: Les experts de l'aviation ont précisément analysé les statistiques.
epo: La aviadila akcidento kaŭzis ducent mortojn.
fra: L'accident d'avion a fait deux cents morts.
epo: La aviadila akcidento kaŭzis la morton de ducent personoj.
fra: L'accident d'avion a coûté la vie à 200 personnes.
epo: La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.
fra: Le billet d'avion coûte plus cher que celui du train.
epo: La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.
fra: Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
epo: La aviadilaj frapoj ne haltigis la antaŭeniron de la malamikaj trupoj.
fra: Les frappes aériennes n'ont pas stoppé la progression des troupes ennemies.
epo: La aviadila majoro anoncis al stuporitaj pasaĝeroj la flugan nuligadon.
fra: Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
epo: La aviadilego ekplonĝis preskaŭ vertikale.
fra: L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
epo: La aviadilo alproksimiĝas al Novjorko.
fra: L'avion s'approche de New York.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe.
fra: L'avion arriva à l'heure.
epo: La aviadilo alvenos je la oka horo.
fra: L'avion arrive à huit heures.
epo: La aviadilo alvenos je la oka.
fra: L'avion arrivera à huit heures.
epo: La aviadilo alvokis la flugdirektan turon.
fra: L'avion contacta la tour de contrôle.
epo: La aviadilo devus esti alveninta en la flughaveno de Kansai nun.
fra: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.
epo: La aviadilo ekfalis, kiam la dua motoro difektiĝis.
fra: L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
epo: La aviadilo ekflugis je la 2a kaj 30.
fra: L'avion décolla à 2h30.
epo: La aviadilo ekflugis kun trihora malfruo.
fra: L'avion est parti avec un retard de trois heures.
epo: La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
fra: L'avion a décollé à neuf heures pile.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
fra: L'avion a décollé à 10h précises.
epo: La aviadilo ekflugos je la kvina.
fra: L'avion décollera à cinq heures.
epo: La aviadilo ekflugos post unu horo.
fra: L'avion décollera dans une heure.
epo: La aviadilo ekiris je la dua kaj duono.
fra: L'avion décolla à 2h30.
epo: La aviadilo estis glutata de grandaj nuboj.
fra: L'avion fut avalé par les gros nuages.
epo: La aviadilo estis inspektita dek tagojn antaŭ la akcidento.
fra: L'avion avait été inspecté une dizaine de jours avant l'accident.
epo: La aviadilo estis preskaŭ antaŭ leviĝo.
fra: L'avion était sur le point de décoller.
epo: La aviadilo estis tuj ekflugonta.
fra: L'avion était sur le point de décoller.
epo: La aviadilo faris krizan surteriĝon.
fra: L'avion a atteri en catastrophe.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
epo: La aviadilo flugas nun trankvile al sia celo.
fra: L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
epo: La aviadilo flugis malalte.
fra: L'avion volait à basse altitude.
epo: La aviadilo flugis preskaŭ samnivele kiel la domoj.
fra: L'avion est passé au ras des maisons.
epo: La aviadilo flugis preter nian vidokampon.
fra: L'avion s'envola au delà de notre champs de vision.
epo: La aviadilo flugis super Fuĵi-Monton.
fra: L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
epo: La aviadilo forflugis de Londono lastan nokton.
fra: L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
epo: La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
fra: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
epo: La aviadilo jam forlasis la flughavenon.
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
epo: La aviadilo jam ne plu videblas.
fra: L'avion n'est déjà plus visible.
epo: La aviadiloj ekflugis unu post la alia.
fra: Les avions ont décollé l'un après l'autre.
epo: La aviadiloj flugis super la vilaĝo.
fra: Les avions volèrent au-dessus du village.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis.
fra: L'avion vient juste de décoller.
epo: La aviadilo, kiun ni elektis, estis fluganta al San-Francisko.
fra: L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
epo: La aviadilo, kiun ni uzis, estis ekflugonta al San-Francisko.
fra: L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
epo: La aviadilo kraŝis sur la surteriĝejo.
fra: L'avion s'est écrasé sur la piste d'atterrissage.
epo: La aviadilo malaperis fulmrapide.
fra: L'avion a disparu en un clin d'œil.
epo: La aviadilo malaperis fulmrapide.
fra: L'avion disparut en un clin d'œil.
epo: La aviadilo malaperis subite.
fra: L'avion a disparu en un clin d'œil.
epo: La aviadilo malfruis je du horoj, pro misvetero.
fra: L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
fra: L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
fra: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
epo: La aviadilo ne estas danĝera veturilo.
fra: L'avion n'est pas un moyen de transport dangereux.
epo: La aviadilon ensorbis dikaj nuboj.
fra: L'avion fut avalé par les gros nuages.
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
fra: L'avion a effectué un atterrissage parfait.
epo: La aviadilo plirapidiĝis.
fra: L'avion a accéléré.
epo: La aviadilo pli rapidis.
fra: L'avion accéléra.
epo: La aviadilo povas supersone rapidi.
fra: L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.
epo: La aviadilo prokrastiĝis pro la malbona vetero.
fra: L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.
epo: La aviadilo superflugis la monton.
fra: L'avion survola la montagne.
epo: La aviadilo suprenflugis en la nubojn.
fra: L'appareil s'éleva dans les nuages.
epo: La aviadilo suprenflugis en la nubojn.
fra: L'avion s'éleva dans les nuages.
epo: La aviadilo suprenis ĝis alteco de dek mil metroj.
fra: L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
fra: L'avion atterrit à six heures précises.
epo: La aviadilo surteriĝis laŭ la instrukcioj el la kontrolturo.
fra: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la farmbieno de mia patro.
fra: L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
fra: L'avion atterrira dans une heure.
epo: La aviadilo surteriĝos post nelonge.
fra: L'avion atterrira sous peu.
epo: La aviadilo survojas de Tokio al Italujo.
fra: L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.
epo: La aviadilo transflugis la insulon.
fra: L'avion survola l'île.
epo: La aviadilo tuj ekflugos.
fra: L'avion est sur le point de décoller.
epo: La aviadilo uzas superefikajn sunajn ĉelojn kaj bateriojn por flugi.
fra: L'avion utilise des cellules photo-voltaïques à haut rendement et des batteries pour voler.
epo: La aviadistino perdas altitudon.
fra: L'aviatrice perd en altitude.
epo: La avino de Jean mortis post longa malsano.
fra: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
fra: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
epo: La avino de Tom aspektas sana.
fra: La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.
epo: La avino de Tomo mortis.
fra: La grand-mère de Tom est décédée.
epo: La avino de Tom tro maljunas por surmeti mallongegajn jupojn.
fra: La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.
epo: La avino enigis moneron en ŝian manon.
fra: La grand-mère lui mît une piécette dans la main.
epo: La avino ŝajnas bonfarta.
fra: La grand-mère semble être en bonne santé.
epo: La avio alvenis ekzakte je la naŭa.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
epo: La avizotabulo indikas "Ne surtretu la gazonon".
fra: Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
epo: La avo estas agonianta.
fra: Le grand-père est mourant.
epo: La avo kudris, tranĉis, ĉizis silente.
fra: Le grand-père cousait, coupait, taillait en silence.
epo: La avo malriĉe trenis sian vivon.
fra: Le grand-père a passé sa vie dans la pauvreté.
epo: La azena vojiro dependas de aveno.
fra: Les pas de l'âne dépendent de l'avoine.
epo: La azeno ekhihahis.
fra: L'âne se mit à braire.
epo: La aziaj uloj ne taŭgas al mi.
fra: Les mecs asiatiques, c'est pas mon truc.
epo: La azianoj konsumas multe da rizo.
fra: Les asiatiques consomment beaucoup de riz.
epo: La azianoj manĝas rizon.
fra: Les asiatiques mangent du riz.
epo: La azia tigro-kulo alproksimiĝas al Parizo.
fra: Le moustique tigre asiatique est aux portes de Paris.
epo: La babilado de la knabinoj estis konstanta.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
epo: La babilado de la knabinoj estis kontinua.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
epo: La babilado de la knabinoj estis senĉesa.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
fra: La conversation des filles était interminable.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
fra: La conversation des filles fut interminable.
epo: La babilulinoj kunvenas je la tria horo ĉirkaŭ la distribuanto de freŝa akvo.
fra: Les pipelettes se réunissent à trois heures autour du distributeur d'eau fraîche.
epo: La bakejo estas ĉe la angulo.
fra: La boulangerie est juste au coin.
epo: La bakejo estas fermita.
fra: La boulangerie est fermée.
epo: La bakejo vendas panon.
fra: La boulangerie vend du pain.
epo: La bakisto estas bona homo.
fra: Le boulanger est un bon homme.
epo: La bakisto estas bona homo.
fra: Le boulanger est un homme bon.
epo: La bakisto havas bonegajn bulkojn.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
epo: La bakoforno estas aparato, per kiu oni povas baki ion.
fra: Le four est un appareil avec lequel on peut cuire quelque chose.
epo: La bakterioj transdonitaj dum kisado helpas plibonigi onian imunecan sistemon.
fra: Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
epo: La baleno estas mamulo.
fra: La baleine est un mammifère.
epo: La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
epo: La baleno estas trovita antaŭ la marbordo de Wakajama.
fra: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
epo: La balono estas plenigita per aero.
fra: Le ballon est plein d'air.
epo: La balono estas plenigita per aero.
fra: Le ballon est rempli d'air.
epo: La balono fordrivis okcidenten.
fra: Le dirigeable dérivait vers l'ouest.
epo: La balono ŝvebis laŭ la vojo.
fra: Le ballon flottait le long de la rue.
epo: La balono ŝvebis laŭ la vojo.
fra: Le ballon planait le long de la rue.
epo: La balota batalo furiozas.
fra: La bataille pour les élections fait rage.
epo: La balotado de tiu semajnofino iamaniere influos tiujn de la jaro 2000.
fra: Les élections de cette fin de semaine auront d'une façon ou d'une autre un impact sur ce que seront les élections de 2000.
epo: La balotado okazis la deksesan de majo.
fra: L'élection a eu lieu le seize mai.
epo: La balotantoj voĉdonas ĉiun kvaran jaron por elekti la urbestron.
fra: Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
epo: La balota tago estis malvarma kaj pluvema.
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
epo: La baltaj landoj estas malgrandaj marbordaj ŝtatoj en la ombro de potenca najbaro.
fra: Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.
epo: La bambuo cedis sed ne rompiĝis.
fra: Le bambou plia mais ne rompit pas.
epo: La bambuo fleksiĝis, sed ne rompiĝis.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
epo: La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
epo: La bambuo kurbiĝis sed ne rompiĝis.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
epo: La banano estas difektita.
fra: La banane s'est abîmée.
epo: La bananoj estas ankoraŭ verdaj.
fra: Les bananes sont encore vertes.
epo: La bananoj, kiujn vi alportis al mi hieraŭ vespere, estis ĉiuj putraj.
fra: Les bananes que tu m'as amenées hier soir étaient toutes pourries.
epo: La bananoj maturaj estas flavaj.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
epo: La banĉambro estas ĝis la plafono kovrita per kaheloj.
fra: La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
epo: La banĉambro estas libera.
fra: La salle de bain est libre.
epo: La banĉambro estas malpura.
fra: La salle de bain est sale.
epo: La banĉapo estas deviga.
fra: Le bonnet de bain est obligatoire.
epo: La banditoj fuĝis ĉe la sono de la alarmilo.
fra: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
epo: La bandito postulis la monon el la butika kaso.
fra: Le bandit exigea l'argent de la caisse enregistreuse.
epo: La banejo estas funde de la koridoro.
fra: La salle de bain se trouve au fond du couloir.
epo: La bankaŭtomato forglutis mian kreditkarton.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
epo: La bankestro misfidis unu el siaj kasistoj.
fra: Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.
epo: La bankestro misfidis unu el siaj kasistoj.
fra: Le gérant de la banque s'est méfié de l'un des caissiers.
epo: La banko alpruntis al li kvincent dolarojn.
fra: La banque lui a prêté 500 dollars.
epo: La banko alpruntis al li kvincent dolarojn.
fra: La banque lui prêta 500 dollars.
epo: La banko alpruntis unu milionon da dolaroj al la societo.
fra: La banque a prêté 1 million de dollars à la société.
epo: La banko ankaŭ estas tie, ĉu ne?
fra: La banque est aussi là, non ?
epo: La banko bezonas vian subskribon.
fra: La banque a besoin de votre signature.
epo: La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
fra: La banque nous a assuré que notre argent était en sécurité.
epo: La banko deĵoras nur ĝis la kvina.
fra: La banque n'ouvre que jusqu'à cinq heures.
epo: La banko estis prirabita lastan nokton.
fra: La banque a été cambriolée la nuit dernière.
epo: La banko facile troveblas.
fra: La banque est très simple à trouver.
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Agu rapide!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Rapidu!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝiĝu!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝu vin!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La bankoficistoj aŭdacis imputi malfrukostojn al prokrastita pago kaŭzita de la kolapso de ilia reta servo.
fra: La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
epo: La bankoj deprenas pli altajn interezojn el la kreditoj de la nefidindaj klientoj.
fra: Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
epo: La bankoj estas fermitaj hodiaŭ.
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
epo: La bankoj ne plu donas kreditojn.
fra: Les banques n'accordent plus de prêts.
epo: La banko konfiskis lian domon.
fra: La banque a saisi sa maison.
epo: La banko konservas la monon por la homoj.
fra: La banque garde l'argent pour les gens.
epo: La banko ne akceptas la mispagantojn.
fra: La banque n'accepte pas les mauvais payeurs.
epo: La banko ne estas malfermita dimanĉe.
fra: La banque n'est pas ouverte le dimanche.