DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi tute klare memoras, ke li ĵetis du pistolojn en la riveron.
fra: Je me rappelle très nettement qu'il a jeté deux pistolets dans la rivière.
epo: Mi tute komprenas, kion Tomo spertas.
fra: Je comprends tout à fait ce que Tom est en train de vivre.
epo: Mi tute komprenis lin.
fra: Je l'ai parfaitement compris.
epo: Mi tute kondolencas vin.
fra: Toutes mes condoléances.
epo: Mi tute konscias pri tiu fakto.
fra: Je suis parfaitement conscient de ce fait.
epo: Mi tute konsentas.
fra: Je suis complètement d'accord.
epo: Mi tute konsentas.
fra: Je suis entièrement d'accord.
epo: Mi tute konsentas!
fra: Je suis tout à fait d'accord !
epo: Mi tute konsentas kun ili.
fra: Je suis totalement d'accord avec eux.
epo: Mi tute konsentas kun tio, kion vi diras.
fra: Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
epo: Mi tute konsentas kun Tomo.
fra: Je suis complètement d'accord avec Tom.
epo: Mi tute konsentas kun vi ĉiuj.
fra: Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
fra: Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
epo: Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
epo: Mi tute konsentas pri ĉio, kion li diris.
fra: Je suis totalement d'accord avec tout ce qu'il a dit.
epo: Mi tute konsentas pri tio, kion li diris.
fra: Je suis totalement d'accord avec ce qu'il a dit.
epo: Mi tute konsentas pri tio, kion ŝi diris.
fra: Je suis totalement d'accord avec ce qu'elle a dit.
epo: Mi tute konsentas pri tio, kion ŝi diris.
fra: Je suis totalement d'accord avec tout ce qu'elle a dit.
epo: Mi tute konsentas pri tio, kion vi diris.
fra: Je suis totalement d'accord avec tout ce que tu as dit.
epo: Mi tute konsentas pri tio, kion vi diris.
fra: Je suis totalement d'accord avec tout ce que vous avez dit.
epo: Mi tute konsentas pri tiu propono.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec cette proposition.
epo: Mi tute kontentas kun vi.
fra: Je suis assez content avec toi.
epo: Mi tute kontentas pri mia nova domo.
fra: Je suis très content de ma nouvelle maison.
epo: Mi tute kontraŭas.
fra: Je suis absolument contre.
epo: Mi tute kontraŭstaras tion.
fra: Je m'y oppose formellement.
epo: Mi tute kontraŭstaras tion.
fra: J'y suis profondément opposée.
epo: Mi tute kontraŭstaras tiun projekton.
fra: Je suis fortement opposé à ce projet.
epo: Mi tute kredas al li.
fra: Je le crois entièrement.
epo: Mi tute kredas je vi.
fra: Je te crois totalement.
epo: Mi tute kredas je vi.
fra: Je vous crois totalement.
epo: Mi tute malkonsentas.
fra: Je suis totalement en désaccord.
epo: Mi tute malkonsentas kun ĉi tio.
fra: Je suis en complet désaccord avec ça.
epo: Mi tute malpurigis miajn manojn.
fra: Je me suis tout sali les mains.
epo: Mi tute ne amas viajn amikojn.
fra: Je n'aime pas du tout tes amis.
epo: Mi tute ne asertas, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
fra: Je ne dis pas du tout que ce qu'elle a fait était juste.
epo: Mi tute ne aŭdis pri li lastatempe.
fra: Je n'ai pas du tout entendu parler de lui ces derniers temps.
epo: Mi tute ne bonfartas.
fra: Je ne vais pas bien du tout.
epo: Mi tute ne deziras edziĝi.
fra: Je n'ai aucune envie de me marier.
epo: Mi tute ne deziras kompreni, kio okazas en via cerbo.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
epo: Mi tute ne deziras labori denove kun Tomo.
fra: Je suis pas près de retravailler avec Tom.
epo: Mi tute ne deziras tion!
fra: Je n'en ai vraiment aucune envie !
epo: Mi tute ne deziras vivi en granda urbo.
fra: Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
epo: Mi tute ne distriĝis en la festo.
fra: Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
epo: Mi tute ne dormis en la lasta nokto.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne dormis la lastan nokton.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne dormis lastanokte.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne dubas.
fra: Je n'ai aucun doute.
epo: Mi tute ne dubas.
fra: Je n'ai pas le moindre doute.
epo: Mi tute ne dubas pri lia sukceso.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
epo: Mi tute ne emas lerni hodiaŭ vespere.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.
epo: Mi tute ne estas feliĉa nun.
fra: Je ne suis pas du tout heureux maintenant.
epo: Mi tute ne estas fiŝkaptema.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Mi tute ne estas kontenta nuntempe.
fra: Je ne suis pas du tout content maintenant.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la kondiĉo.
fra: La condition ne me plait pas du tout.
epo: Mi tute ne estas konvinkita.
fra: Je ne suis pas du tout convaincue.
epo: Mi tute ne estas konvinkita.
fra: Je ne suis pas tout à fait convaincu.
epo: Mi tute ne estas laca.
fra: Je ne suis pas du tout fatigué.
epo: Mi tute ne estas laca.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
epo: Mi tute ne estas malgaja.
fra: Je suis loin d'être triste.
epo: Mi tute ne estas maltrankvila.
fra: Je ne suis pas du tout inquiet.
epo: Mi tute ne estas okupata.
fra: Je ne suis pas occupée du tout.
epo: Mi tute ne estas okupita.
fra: Je ne suis pas occupé du tout.
epo: Mi tute ne estas parolema ulo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas diri al vi.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.
epo: Mi tute ne estas parolema ulo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas diri al vi.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous dire.
epo: Mi tute ne estas romantika.
fra: Je ne suis pas du tout romantique.
epo: Mi tute ne estis kapabla iri al lia naskiĝtaga festo.
fra: Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Mi tute ne estis kapabla iri al ŝia naskiĝtaga festo.
fra: Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Mi tute ne havas emon ŝerci.
fra: Je n'ai pas du tout envie de plaisanter.
epo: Mi tute ne havas ideon pri tio.
fra: Je n'en ai absolument aucune idée.
epo: Mi tute ne havas planojn.
fra: Je n'ai pas le moindre projet.
epo: Mi tute ne havas planojn.
fra: Je n'ai vraiment aucun plan.
epo: Mi tute ne havas supozon, kial li forlasis sian laboron subite.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il a soudainement quitté son boulot.
epo: Mi tute ne havis ideon, kiu ŝi estas.
fra: Je n'avais aucune idée de qui c'était.
epo: Mi tute ne havis ideon, kiu ŝi estas.
fra: Je n'avais aucune idée de son identité.
epo: Mi tute ne imagas tion.
fra: Je ne me le figure pas du tout.
epo: Mi tute ne imagis gajni la unuan premion.
fra: J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
epo: Mi tute ne imagis, ke tio kaŭzus al vi tiom da komplikaĵoj.
fra: Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
epo: Mi tute ne imagis, ke vi estos ĉi tie.
fra: Je n'avais pas idée que tu te trouverais ici.
epo: Mi tute ne imagis, ke vi scipovas ludi maĝangon.
fra: Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
epo: Mi tute ne intencas diri tion al vi.
fra: Je n'ai aucune intention de vous le dire.
epo: Mi tute ne intencas kaŭzi al vi la plej etan damaĝon.
fra: Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
epo: Mi tute ne intencas kaŭzi al vi la plej etan damaĝon.
fra: Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.
epo: Mi tute ne intencas rekomenci.
fra: Je suis pas près de recommencer.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri fiziko.
fra: Je ne suis pas du tout intéressée par la physique.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri fiziko.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé par la physique.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri historio.
fra: Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri historio.
fra: Je ne suis vraiment pas intéressé par l'histoire.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri kemio.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri la interna politiko de Usono.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la politique intérieure des États-Unis.
epo: Mi tute ne kantas.
fra: Je ne chante vraiment pas.
epo: Mi tute ne kapablas konsideri lin serioza.
fra: Je ne parviens pas du tout à le prendre au sérieux.
epo: Mi tute ne komprenas.
fra: Je ne capte simplement pas.
epo: Mi tute ne komprenas, kial li ploras.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il pleure.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi diras.
fra: Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
epo: Mi tute ne komprenas la anglan.
fra: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
fra: Je ne comprends pas du tout l'allemand.
epo: Mi tute ne komprenas lian pensmanieron.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
epo: Mi tute ne komprenas, pri kio vi parolas.
fra: Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
fra: C’est de l’hébreu.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
fra: C'est du chinois pour moi.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
fra: Je ne comprends pas du tout ça.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
fra: Je pige que dalle.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
fra: Je ne te comprends pas du tout.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
fra: Je ne vous comprends pas du tout.
epo: Mi tute ne komprenis, kion li diris.
fra: Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
epo: Mi tute ne komprenis lin.
fra: Je ne le compris pas du tout.
epo: Mi tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Je ne connais pas du tout l'anglais.
epo: Mi tute ne konas lin.
fra: Je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam.
epo: Mi tute ne konas lin.
fra: Je ne le connais pas du tout.
epo: Mi tute ne konas ŝin.
fra: Je ne la connais pas du tout.
epo: Mi tute ne konis tiun ĉi virinon.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
epo: Mi tute ne konis tiun virinon.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
epo: Mi tute ne konis tiun virinon.
fra: Je ne connaissais pas du tout cette femme.
epo: Mi tute ne konis Tomon.
fra: Je ne connaissais pas du tout Tom.
epo: Mi tute ne konsentas.
fra: Je suis en désaccord complet.
epo: Mi tute ne konsentas.
fra: Je suis en total désaccord.
epo: Mi tute ne konsentas kun viaj metodoj.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
epo: Mi tute ne konsentas pri tio.
fra: Je ne l'entends pas de cette oreille.
epo: Mi tute ne konsentas pri viaj metodoj.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
epo: Mi tute ne kredas tion.
fra: Je ne crois pas du tout cela.
epo: Mi tute ne lacas.
fra: Je ne suis pas du tout fatigué.
epo: Mi tute ne lacas.
fra: Je ne suis pas fatigué du tout.
epo: Mi tute ne lacas.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
epo: Mi tute ne lernis.
fra: Je n'ai absolument rien étudié.
epo: Mi tute ne malsatas.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
epo: Mi tute ne maltrankvilas.
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
epo: Mi tute ne memoras pri vi.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
epo: Mi tute ne memoras pri vi.
fra: Je ne me souviens pas du tout de vous.
epo: Mi tute ne memoras tion.
fra: Je ne me rappelle pas ça du tout.
epo: Mi tute ne memoras tion.
fra: Je ne me souviens pas du tout de ça.
epo: Mi tute ne memoras vin.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
epo: Mi tute ne opinias, ke tio estas stranga.
fra: Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.
epo: Mi tute ne parolas la francan.
fra: Je ne parle pas du tout français.
epo: Mi tute ne parolas la francan.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
epo: Mi tute ne parolas la francan.
fra: Je ne parle pas français du tout.
epo: Mi tute ne pensis, ke vi venos.
fra: Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
epo: Mi tute ne pensis, kion mi diris hieraŭ.
fra: Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.
epo: Mi tute ne plu estas juna.
fra: Je ne suis plus tout jeune.
epo: Mi tute ne povas aprobi la proponon.
fra: Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
epo: Mi tute ne povas aserti, ke mia patrino lerte kuiras. Ankaŭ koncerne la spicadon, mi preferas la kuirmanieron de mia edzino. Sed spite tion, mi volas ke ŝi instruu al mi. Ke ŝi instruu al mi tiun guston de mia infaneco.
fra: Je ne peux pas vraiment dire que ma mère cuisine bien. Pour l'assaisonnement aussi, je préfère la manière de cuisiner de ma femme. Mais malgré cela, je veux qu'elle m'apprenne. Qu'elle m'apprenne ce goût de mon enfance.
epo: Mi tute ne povas dormi.
fra: Je n'arrive pas du tout à dormir.
epo: Mi tute ne povas kompreni, kion vi diras.
fra: Je ne peux absolument pas comprendre ce que tu dis.
epo: Mi tute ne povas kompreni tiun eltiraĵon el la Biblio.
fra: Je ne peux absolument pas comprendre ce passage de la Bible.
epo: Mi tute ne povas konsideri tion serioza.
fra: Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.
epo: Mi tute ne povas kuiri.
fra: Je ne peux pas cuisiner du tout.
epo: Mi tute ne povas kuiri.
fra: Je ne sais pas cuisiner du tout.
epo: Mi tute ne povas naĝi.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
epo: Mi tute ne povis dormi en la lasta nokto.
fra: Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne povis dormi la lastan nokton.
fra: Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne regas la anglan.
fra: Je ne sais pas du tout parler anglais.
epo: Mi tute ne ŝatas fiŝkaptadon.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Mi tute ne ŝatas fromaĝon el kaprina lakto.
fra: Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
epo: Mi tute ne ŝatas, kiam miaj vestoj odoras cigarede.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
epo: Mi tute ne ŝatas la ideon, ke vi faras streĉan, malbone pagatan laboron.
fra: Je n'aime pas du tout l'idée que tu fais un travail stressant et mal rémunéré.
epo: Mi tute ne ŝatas lian ironian rideton.
fra: Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo: Mi tute ne ŝatas lin.
fra: Je ne l'aime pas du tout.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝian ironian rideton.
fra: Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝian mokeman rideton.
fra: Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
fra: Ça ne me plait pas du tout.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
fra: Ça ne me plait vraiment pas.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
fra: J'aime pas ça du tout.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
fra: Je n'aime pas ça du tout.
epo: Mi tute ne ŝatas tiun urbon.
fra: Je n'aime pas du tout cette ville.
epo: Mi tute ne ŝatas vin.
fra: Je ne t'aime pas du tout.
epo: Mi tute ne ŝatas vin.
fra: Je ne vous aime pas du tout.
epo: Mi tute ne ŝatas vin.
fra: Tu ne me plais pas du tout.
epo: Mi tute ne ŝatas vin.
fra: Vous ne me plaisez pas du tout.
epo: Mi tute ne ŝatis.
fra: J'ai pas aimé du tout.
epo: Mi tute ne scias kiel golfludi.
fra: Je ne sais pas du tout comment jouer au golf.
epo: Mi tute ne scias, kiel ludi golfon.
fra: Je ne sais pas du tout comment jouer au golf.
epo: Mi tute ne scias, kiel tio funkcias.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
epo: Mi tute ne scias, kie mi troviĝas.
fra: Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
epo: Mi tute ne scias, kie ni estas.
fra: Je n'ai aucune idée de où nous sommes.
epo: Mi tute ne scias, kie oni komencu.
fra: Je ne sais vraiment pas par où commencer.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
epo: Mi tute ne scias, kie ŝi troviĝas nuntempe.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve à l'heure actuelle.
epo: Mi tute ne scias, kiom da tempo mi restis senkonscia.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
epo: Mi tute ne scias, kiom longe tio daŭros.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps ça va durer.
epo: Mi tute ne scias, kion atendi.
fra: Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.
epo: Mi tute ne scias, kion mi povus fari poste.
fra: Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
epo: Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
fra: Je n'ai aucune idée de qui elle est.
epo: Mi tute ne scias la francan.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
epo: Mi tute ne scias la francan.
fra: J'ignore tout du français.
epo: Mi tute ne scias la kialon de lia plorado.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il pleure.
epo: Mi tute ne sciis.
fra: Je n'avais pas idée.
epo: Mi tute ne sciis, ke la aferoj statis tiel malbone.
fra: Je n'avais pas idée que les choses étaient aussi mauvaises.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo estas faranta tion.
fra: Je ne savais absolument pas que Tom est en train de faire ça.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiel juna.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si jeune.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiel juna.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si jeune.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiom engaĝita.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si fervent.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiom engaĝita.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si fervente.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiom engaĝita.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si fervent.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiom engaĝita.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si fervente.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi povas kuiri tiel bone.
fra: Je n'avais pas idée que tu pouvais si bien cuisiner.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi scias danci.
fra: Je n'avais pas idée que tu savais danser.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi scias danci.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
epo: Mi tute ne sciis, kion diri.
fra: Je ne savais pas du tout quoi dire.
epo: Mi tute ne sciis, kion mi faris.
fra: Je n'avais pas idée de ce que je faisais.
epo: Mi tute ne sciis, kiu li estas.
fra: Je n'avais aucune idée de son identité.
epo: Mi tute ne sciis, pri kio li parolas.
fra: J'ignorais totalement ce dont il parlait.
epo: Mi tute ne scipovas la anglan.
fra: Je ne sais pas du tout parler anglais.
epo: Mi tute ne scipovas naĝi.
fra: Je ne sais pas du tout nager.
epo: Mi tute ne scipovas paroli france.
fra: Je ne sais pas du tout parler français.
epo: Mi tute ne scipovas paroli germane.
fra: Je ne sais pas du tout parler allemand.
epo: Mi tute ne spertas pri kriketo.
fra: Je n'y connais rien en cricket.
epo: Mi tute ne spertas pri moderna skulptado.
fra: Je ne pige simplement pas la sculpture moderne.
epo: Mi tute ne spertas pri vetkurado.
fra: Je ne connais rien aux courses.
epo: Mi tute ne sukcesas kompreni liajn sentojn.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
epo: Mi tute ne sukcesas kompreni ŝiajn sentojn.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
epo: Mi tute ne sukcesas tiom manĝi, kiom mi ŝatus vomi.
fra: Je n'arrive pas du tout à manger autant que je voudrais vomir.
epo: Mi tute ne tiel interesiĝas pri la Ofte Starigitaj Demandoj, kiel pri la Ofte Donitaj Respondoj.
fra: Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.
epo: Mi tute ne timas hundojn.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
epo: Mi tute ne timas.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
epo: Mi tute ne timas.
fra: Je n'ai pas peur du tout.
epo: Mi tute ne timas serpentojn.
fra: Je n'ai pas du tout peur des serpents.
epo: Mi tute ne trovas tion stranga.
fra: Je ne trouve pas ça étrange du tout.
epo: Mi tute ne trovis tion amuza.
fra: Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.
epo: Mi tute ne vidis vin lastjare.
fra: Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
epo: Mi tute ne volas diskuti pri tio.
fra: Je ne veux vraiment pas en discuter.
epo: Mi tute ne volas esti ĉi tie aparte.
fra: Je ne veux pas du tout être ici en particulier.
epo: Mi tute ne volas ĝeni vin, sed mi demandu ion al vi.
fra: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
epo: Mi tute ne volas ion ajn por manĝi nuntempe.
fra: Je ne veux vraiment pas quoi que ce soit à manger pour l'instant.
epo: Mi tute ne volas lasi vin iri tien.
fra: Pas question que je te laisse y aller.
epo: Mi tute ne volas ludi.
fra: Je ne veux vraiment pas jouer.
epo: Mi tute ne volas paroli pri tio.
fra: Je ne veux vraiment pas en parler.
epo: Mi tute ne volas revidi lin.
fra: Je n'ai aucune envie de le revoir.
epo: Mi tute ne volas sidiĝi en tiu ĉambro.
fra: Je ne veux vraiment pas m'asseoir dans cette pièce.
epo: Mi tute ne zorgas pri ĉio ĉi.
fra: Je ne me soucie de rien de tout cela.
epo: Mi tute ne zorgas pri tio!
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne !
epo: Mi tute ne zorgas pri tio, kion vi faras.
fra: Je m'en fous de ce que vous faites.
epo: Mi tute perdis la memregon.
fra: J'ai complètement flippé.
epo: Mi tute perdis vizaĝon.
fra: J'ai complètement perdu la face.
epo: Mi tute pravis.
fra: J'avais parfaitement raison.
epo: Mi tute pretas.
fra: Je suis tout à fait prête.
epo: Mi tute rajtas fari tion.
fra: J'en ai parfaitement le droit.
epo: Mi tute resaniĝis.
fra: Je me suis complètement rétabli.
epo: Mi tute resaniĝis.
fra: Je suis complètement rétabli.
epo: Mi tute rifuzas esti devigata fari ion, kion mi ne volas fari.
fra: Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
epo: Mi tute rifuzas estis admonata pro ŝiaj eraroj.
fra: Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
epo: Mi tute samopinias kiel vi.
fra: J'abonde dans ce sens.
epo: Mi tute samopinias, kiel vi.
fra: Je pense tout à fait comme vous.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
fra: J'ai complètement changé la phrase.
epo: Mi tute similas mian patron.
fra: Je ressemble parfaitement à mon père.
epo: Mi tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: J'aime Marie tout simplement comme elle est.
epo: Mi tute simple ne volas disputi kun vi.
fra: Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
epo: Mi tute simple ne volas, ke vi estu ofendita.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.
epo: Mi tute simple ne volas, ke vi havu falsajn esperojn.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.
epo: Mi tute simple ne volas vidi vin desapontita.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçu.
epo: Mi tute simple ne volas vidi vin ofendita.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être blessé.
epo: Mi tute simple ne volas vidi vin ofendita.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être blessée.
epo: Mi tute simple ne volas vidi vin ofendita.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessé.
epo: Mi tute simple volas esti preta.
fra: Je veux tout simplement être prêt.
epo: Mi tute simple volas esti preta.
fra: Je veux tout simplement être prête.
epo: Mi tute ŝokiĝis per tio.
fra: J'ai été tout à fait choquée par cela.
epo: Mi tute subtenas tiun vidmanieron al la estonteco.
fra: J'adhère totalement à cette vision du futur.
epo: Mi tute subtenas vian proponon.
fra: Je soutiens intégralement ta proposition.
epo: Mi tute subtenas vin.
fra: Je te soutiens complètement.
epo: Mi tute viglas.
fra: Je suis tout à fait éveillé.
epo: Mi tutkore amas vin.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
epo: Mi tutkore dankas al vi.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
epo: Mi tutkore dankas vin.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
epo: Mi tutkore dankis lin.
fra: Je l'ai remercié du fond du cœur.
epo: Mi tutkore subtenas vin.
fra: Je suis de tout cœur avec toi.
epo: Mi tutkore subtenas vin.
fra: Je suis de tout cœur avec vous.
epo: Mi tutsimple ne akceptas vian hundon en mia domo.
fra: Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
epo: Mi tutsimple ne kredas al vi.
fra: Je ne vous crois tout simplement pas.
epo: Mi tutsimple ne scias, kion fari.
fra: Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi bildigu al vi falsajn esperojn.
fra: Je ne veux tout simplement pas te faire former de faux espoirs.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofendita.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofendita.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessée.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofenditaj.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessées, un point c'est tout.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofenditaj.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessés, un point c'est tout.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofenditaj.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessées.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofenditaj.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessés.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu vundita.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu vundita.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessée.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi faru erarojn.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu commettes d'erreurs.
epo: Mi tutsimple ne volas kredi je tio.
fra: Je ne veux tout simplement pas y croire.
epo: Mi tutsimple ne volas perdi vin.
fra: Je ne veux tout simplement pas te perdre.
epo: Mi tutsimple ne volas perdi vin.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous perdre.
epo: Mi tutsimple ne volas vidi vin ofenditaj.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessées.
epo: Mi tutsimple ne volas vidi vin ofenditaj.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessés.
epo: Mi tutsimple ne volas vidi vin vundita.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessée.
epo: Mi tutsimple ne volas vidi vin vunditaj.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessées.
epo: Mi tutsimple ŝategas, ke ĉio finiĝas bone.
fra: J'adore tout simplement les fins heureuses.
epo: Mi tutsimple scias, ke mi ne volas esti edziĝinta kun vi.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
epo: Mi tutsimple scias, ke mi ne volas esti edziĝinta kun vi.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.
epo: Mi tutsimple scias, ke mi ne volas esti edziĝinta kun vi.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec toi.
epo: Mi tutsimple scias, ke mi ne volas esti edziĝinta kun vi.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.
epo: Mi tutsimple volas esti bona najbarino.
fra: Je veux tout simplement être une bonne voisine.
epo: Mi tutsimple volas esti bona najbaro.
fra: Je veux tout simplement être un bon voisin.
epo: Mi tutsimple volas esti certa, ke tio estas permesita.
fra: Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.
epo: Mi tutsimple volas esti certa pri tio.
fra: Je veux tout simplement en être certain.
epo: Mi tutsimple volas esti preta.
fra: Je veux tout simplement être prête.
epo: Mi tuttage serĉis miajn ŝlosilojn.
fra: J'ai cherché mes clés toute la journée.
epo: Mi umis nenion dum la tuta tago.
fra: J'ai rien foutu de la journée.
epo: Mi unuafoje aŭdas tiun historion.
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
epo: Mi unuafoje aŭdas tiun historion.
fra: J'entends cette histoire pour la première fois.
epo: Mi unuafoje en mia vivo prenis aviadilon.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
epo: Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
fra: J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
epo: Mi unuafoje imitis la instruiston kaj ridigis ĉiujn lernantojn.
fra: J'imitai pour la première fois le professeur et fis rire tous les élèves.
epo: Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
fra: Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.
epo: Mi unuafoje skiis.
fra: J'ai skié pour la première fois.
epo: Mi unuafoje tenisis hieraŭ.
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
epo: Mi unuafoje transiris la ekvatoron dum mia vojaĝo al Aŭstralio.
fra: J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
epo: Mi unuafoje venis al Japanio.
fra: Je suis venu au Japon pour la première fois.
epo: Mi unuafoje vidis la monton.
fra: J'ai vu la montagne pour la première fois.
epo: Mi unuafoje vojaĝis kiel kapitano.
fra: Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
epo: Mi unuavide rekonis ŝin.
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
epo: Mi unue bezonas glason.
fra: Il me faut d'abord un verre.
epo: Mi unue devas kutimiĝi al tio.
fra: Il me faut d'abord m'y accoutumer.
epo: Mi unue devas kutimiĝi al tio.
fra: Il me faut d'abord m'y habituer.
epo: Mi unue devas kutimiĝi al tio.
fra: Je dois d'abord m'y habituer.
epo: Mi unue estis tie.
fra: J'étais là en premier.
epo: Mi unue faros kontrolvokon.
fra: Je vais d’abord faire l’appel.
epo: Mi unue iru al la vestejo.
fra: Je dois d'abord aller à la loge.
epo: Mi unue iru al la vestejo.
fra: Je dois d'abord aller au vestiaire.
epo: Mi unue klarigas al vi la aferon, kaj poste vi povos starigi al mi ĉiujn demandojn, kiujn vi volas.
fra: Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
epo: Mi unue kutimiĝu al tio.
fra: Il me faut d'abord m'y accoutumer.
epo: Mi unue kutimiĝu al tio.
fra: Je dois d'abord m'y habituer.
epo: Mi unue respondas al via demando, kaj poste ni plu diskutos.
fra: Je réponds d'abord à ta question et après on continue à discuter.
epo: Mi unue vidis ĝin.
fra: Je l'ai vu en premier.
epo: Mi unufoje vidis lin en la trajno.
fra: Je l'ai vu une fois dans le train.
epo: Mi unu fojon vidis lin.
fra: Je l'ai vu une fois.
epo: Mi urĝe bezonas helpon.
fra: J'ai besoin d'aide d'urgence.
epo: Mi urĝege bezonas ĝin.
fra: J'en ai besoin hier.
epo: Mi urĝege bezonas laboron.
fra: J'ai besoin d'un travail, de toute urgence.
epo: Mi urĝe urinu.
fra: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
epo: Mi urĝis kaj sukcesis atingi la enbusiĝon.
fra: Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.
epo: Mi urĝis min al mia patrino.
fra: Je me précipitai vers ma mère.
epo: Mi urĝis min al mia patrino.
fra: Je me suis précipitée vers ma mère.
epo: Mi urĝis min al mia patrino.
fra: Je me suis précipité vers ma mère.
epo: Mi urĝis min eksteren por vidi, kio okazas.
fra: Je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait.
epo: Mi urĝis min hejmen.
fra: Je me suis précipité à la maison.
epo: Mi urĝis min.
fra: Je me dépêchais.
epo: Mi urĝis min malsupren.
fra: Je me suis précipitée en bas.
epo: Mi urĝis min malsupren.
fra: Je me suis précipité en bas.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
epo: Mi urĝis min, por trafi la unuan trajnon.
fra: Je me dépêchai pour avoir le premier train.
epo: Mi urĝis min senpripense, vidante la knabinon fali.
fra: Je me suis précipité sans réfléchir en voyant la fille tomber.
epo: Mi urĝis min tien, kie li troviĝis.
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
epo: Mi urĝos min.
fra: Je me dépêcherai.
epo: Mi urĝu min al la klaso.
fra: Je dois me dépêcher d'aller en classe.
epo: Mi urĝu min.
fra: Je dois me dépêcher.
epo: Mi urĝu min.
fra: Je suis à la bourre.
epo: Mi urinas malpli ofte kutime.
fra: J'urine moins souvent que d'habitude.
epo: Mi urinas nepropravole.
fra: J'urine involontairement.
epo: Mi urinas nepropravole.
fra: J'urine sans le vouloir.
epo: Mi uzas bestojn por instrui homojn.
fra: Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
epo: Mi uzas bestojn por instrui homojn.
fra: Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
epo: Mi uzas bovlon kaj kuleron.
fra: J'emploie un bol et une cuillère.
epo: Mi uzas bovlon kaj kuleron.
fra: J'utilise un bol et une cuillère.
epo: Mi uzas elektran dentobroson.
fra: J'emploie une brosse-à-dents électrique.
epo: Mi uzas Fajrovulpon.
fra: J'utilise Firefox.
epo: Mi uzas Firefox.
fra: J'utilise Firefox.
epo: Mi uzas ĝin ĉiutage.
fra: Je l'utilise tous les jours.
epo: Mi uzas ĝin.
fra: Je l'utilise.
epo: Mi uzas ĝin.
fra: Je m'en sers.
epo: Mi uzas ĝin.
fra: J'en fais usage.
epo: Mi uzas Interreton, kiel rimedon por mia esploro.
fra: J'utilise Internet comme ressource pour mes recherches.
epo: Mi uzas interreton por negoci.
fra: Je fais usage d'Internet pour le négoce.
epo: Mi uzas komputilojn.
fra: J'emploie des ordinateurs.
epo: Mi uzas komputilon.
fra: J'emploie un ordinateur.
epo: Mi uzas komputilon.
fra: J'utilise l'ordinateur.
epo: Mi uzas kontaktolensojn.
fra: Je porte des lentilles de contact.
epo: Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
fra: Je prends de la farine tamisée pour la cuisson des petits-fours.
epo: Mi uzas laborilojn.
fra: Je fais usage d'outils.
epo: Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
fra: J'utilise Firefox.
epo: Mi uzas la lingvojn por esprimi miajn opiniojn kaj ne por simple saluti kaj paroli pri tio, kion ĉiuj scias.
fra: J'utilise les langues pour exprimer mes opinions et non pas pour juste saluer et parler de ce que tout le monde sait.
epo: Mi uzas la metroon ĉiutage.
fra: Je prends le métro tous les jours.
epo: Mi uzas la okazon por danki al ŝi.
fra: Je profite de l'occasion pour la remercier.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
fra: J'utilise Firefox.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
fra: J'utilise le navigateur Firefox.
epo: Mi uzas lernokartojn, por studi la germanan vortoprovizon.
fra: J'utilise des cartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
epo: Mi uzas muson kaj klavaron por mia komputilo.
fra: J'utilise une souris et un clavier avec mon ordinateur.
epo: Mi uzas na Firefox.
fra: J'utilise Firefox.
epo: Mi uzas novan komputilon.
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
epo: Mi uzas skriboplumon.
fra: Je me sers d'un stylo à plume.
epo: Mi uzas ŝparvojon tra la ĝardeno.
fra: Je coupe par le jardin.
epo: Mi uzas tion.
fra: J'utilise cela.
epo: Mi uzas tiun ĉi tason.
fra: J'utilise cette tasse.
epo: Mi uzas tiun tason.
fra: Je fais usage de cette tasse.
epo: Mi uzas Vindozon 7 per mia komputilo.
fra: J'utilise Windows 7 sur mon PC.
epo: Mi uzis foton pri mia hundo kiel ekranan fonon.
fra: J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
epo: Mi uzis ĝin nur unufoje.
fra: Je l'ai utilisé seulement une fois.
epo: Mi uzis komputilon, por ŝpari tempon.
fra: Je me suis servi d'un ordinateur pour gagner du temps.
epo: Mi uzis krajonon.
fra: J'utilisais un crayon.
epo: Mi uzis la anglan kun homoj, kiuj parolas la anglan, sed mi ne estas el tiuj homoj, kiuj konsideras la anglan universala lingvo. La angla estas la lingvo de la anglosaksa imperio, koloniisma imperio kun agresema politiko.
fra: J'utilisais l'anglais avec des gens qui parlent anglais afin que je maîtrise cette langue, mais je ne suis pas de ceux qui voient l'anglais comme une langue universelle. L'anglais c'est la langue de l'empire anglo-saxon, un empire colonial à la politique agressive.
epo: Mi uzis la flugon de Londono al Novjorko.
fra: J'ai pris le vol de Londres à New York.
epo: Mi uzis mapojn dum mia vojaĝo.
fra: J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.
epo: Mi uzis mian ŝancon.
fra: J'essayais ma chance.
epo: Mi uzis sistemon kun likva azoto por malvarmigi mian procesoron.
fra: J'ai utilisé un système à azote liquide pour refroidir mon processeur.
epo: Mi uzis tiun tablon.
fra: J'ai utilisé cette table.
epo: Mi uzis Twitter, poste mi trovis tion teda, tiam mi ĉesis uzi ĝin.
fra: J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
epo: Mi uzos ĉiujn rimedojn por gajni.
fra: Je mettrai en œuvre tous les moyens pour gagner.
epo: Mi uzos la telefonon en la telefonejo ĉe la stratangulo.
fra: Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
epo: Mi uzos la venontan buson.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
epo: Mi uzos mian tutan talenton por kuiri.
fra: Je vais mettre tout mon talent pour cuisiner.
epo: Mi uzos tion morgaŭ.
fra: Je vais en faire usage demain.
epo: Mi uzos tiun tondilon por tranĉi la flavan paperon.
fra: Je vais utiliser cette paire de ciseaux pour couper le papier jaune.
epo: Mi uzu la polvosuĉilon.
fra: Je dois passer l'aspirateur.
epo: Mi uzu la vortaron.
fra: Je dois utiliser le dictionnaire.
epo: Mi uzu tiun ĉambron kiel eble plej taŭge.
fra: Je dois utiliser cette petite pièce le mieux possible.
epo: Mi vagadis.
fra: J'errais.
epo: Mi vagas tra malhelo.
fra: J'erre dans l'obscurité.
epo: Mi vaksos mian aŭtomobilon morgaŭ posttagmeze.
fra: Je vais cirer ma voiture demain après-midi.
epo: Mi vane faris ĉi tiun laboron.
fra: J'ai fait tout ce travail en vain.
epo: Mi vane faris ĉi tiun laboron.
fra: J'ai fait tout ce travail pour rien.
epo: Mi vane klopodis, mi laboris por nenio.
fra: J'en suis pour mes frais, j'ai travaillé pour rien.
epo: Mi vane provis haltigi ĝin.
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
epo: Mi vane provis haltigi lin.
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
epo: Mi vane provis haltigi ŝin.
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
epo: Mi vane provis konvinki lin.
fra: C'est en vain que j'ai essayé de le convaincre.
epo: Mi vane provis konvinki lin.
fra: J'ai vainement essayé de le convaincre.
epo: Mi vane provis konvinki lin ne plu fumi.
fra: J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
epo: Mi vane provis reakiri ŝian koron.
fra: J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
epo: Mi vane provis surprizi lin.
fra: J'ai essayé en vain de le prendre de court.
epo: Mi vangofrapis lin.
fra: Je l'ai giflé.
epo: Mi vangofrapis lin.
fra: Je lui mis une baffe.
epo: Mi vangofrapis min.
fra: Je me giflais.
epo: Mi varmas, mi varmegas! Mi ŝvitegas.
fra: Que j’ai chaud, que j’ai chaud ! Je suis en nage.
epo: Mi varme rekomendas ĝin.
fra: Je la recommande chaudement.
epo: Mi varme rekomendas ĝin.
fra: Je la recommande vivement.
epo: Mi varme rekomendas ĝin.
fra: Je le recommande chaudement.
epo: Mi varmigas nenion.
fra: Je ne chauffe rien.
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
fra: J'ai chauffé la chambre avec un radiateur électrique.
epo: Mi varmigis la tagmanĝon.
fra: Je chauffais le dîner.
epo: Mi varmigis la vespermanĝon.
fra: J’ai chauffé le dîner.
epo: Mi varmigis min en la bano.
fra: Je me suis réchauffé dans le bain.
epo: Mi varmigis min en la bano.
fra: Je me suis réchauffée dans le bain.
epo: Mi varmigis min.
fra: Je me chauffais.
epo: Mi varmigis min.
fra: Je me suis chauffé.
epo: Mi varmigis min.
fra: Je me suis chauffée.
epo: Mi vartos la infanojn, dum vi butikumos.
fra: Je prendrai soin des enfants pendant que tu fais des achats.
epo: Mi vartos tiun infanon.
fra: Je surveillerai cet enfant.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
fra: Je surveillerai ton gosse, ce soir.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
fra: Je surveille ton gosse ce soir.
epo: Mi vartos vian infanon dum via foresto.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
epo: Mi vartos vian infanon dum via foresto.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
epo: Mi vartos vian infanon dum via foresto.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
epo: Mi vartos vian infanon dum via foresto.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
epo: Mi vartos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
epo: Mi vartos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
epo: Mi vartos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
epo: Mi vartos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
epo: Mi vartos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
epo: Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
epo: Mi vekas lin je la sesa ĉiumatene.
fra: Je le réveille à 6 heures tous les matins.
epo: Mi vekiĝas ege frue.
fra: Je me réveille très tôt.
epo: Mi vekiĝas frue.
fra: Je me réveille tôt.
epo: Mi vekiĝas je la sepa horo.
fra: Je me réveille à sept heures.
epo: Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene.
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
epo: Mi vekiĝas je la sesa, sed mi ne ellitiĝas antaŭ la sepa.
fra: Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
epo: Mi vekiĝas je la sesa, sed mi ne ellitiĝas ĝis la sepa.
fra: Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
epo: Mi vekiĝas kun malfacilo.
fra: Je me réveille avec difficulté.
epo: Mi vekiĝis ĉi-matene ĉe sunleviĝo por konstati, ke la kultivaĵoj estis ruinigitaj de manĝegemaj birdoj.
fra: Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.
epo: Mi vekiĝis el longa sonĝo.
fra: Je me réveillai d'un long rêve.
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
fra: Je me réveillai d'un rêve.
epo: Mi vekiĝis je la sepa matene.
fra: Je me suis réveillé à sept heures du matin.
epo: Mi vekiĝis je la sepa matene.
fra: Je me suis réveillée à sept heures du matin.
epo: Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.
fra: Je me suis réveillé à 6h30.
epo: Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.
fra: Je me suis réveillée à six heures trente.
epo: Mi vekiĝis.
fra: Je me suis réveillé.
epo: Mi vekiĝis.
fra: Je suis réveillé.
epo: Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
fra: Je me levais et constatais : Tout n'était qu'un rêve.
epo: Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
fra: Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
epo: Mi vekiĝis kaj trovis birdon en mia ĉambro.
fra: Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
epo: Mi vekiĝis kaj trovis birdon en mia ĉambro.
fra: Je me suis réveillé et ai trouvé un oiseau dans ma chambre.
epo: Mi vekiĝis kun kapdoloro.
fra: Je me suis réveillé avec un mal de tête.
epo: Mi vekiĝis kun kapdoloro.
fra: Je me suis réveillée avec un mal de tête.
epo: Mi vekiĝis plorante.
fra: Je me suis réveillée en pleurant.
epo: Mi vekiĝis, plorante pro ĝojo.
fra: Je me suis réveillée en pleurant de joie.
epo: Mi vekiĝis sur la grundo.
fra: Je me suis réveillé sur le sol.
epo: Mi vekiĝis sur la planko.
fra: Je me suis réveillé sur le sol.
epo: Mi vekiĝis ŝvitanta.
fra: Je me suis réveillée en sueur.
epo: Mi vekiĝis ŝvitante.
fra: Je me suis réveillé en sueur.
epo: Mi vekiĝis ŝvite trempita.
fra: Je me suis réveillé trempé de sueur.
epo: Mi vekiĝis tremanta kaj trempita de malvarma ŝvito.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue.
fra: Je me suis oublié.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue.
fra: Je me suis réveillé trop tard.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue kaj mi malfruis en la lernejo.
fra: Je me suis réveillé trop tard et j'étais en retard à l'école.
epo: Mi vekiĝu precize je la sesa.
fra: Je dois me réveiller à six heures pétantes.
epo: Mi vekis Tomon.
fra: J'ai réveillé Tom.
epo: Mi vekis Tomon.
fra: Je réveillais Tom.
epo: Mi vekis vin.
fra: Je t'ai réveillé.
epo: Mi vekis vin.
fra: Je t'ai réveillée.
epo: Mi vekis vin.
fra: Je vous ai réveillé.
epo: Mi vekis vin.
fra: Je vous ai réveillée.
epo: Mi vekis vin.
fra: Je vous ai réveillées.
epo: Mi vekis vin.
fra: Je vous ai réveillés.
epo: Mi venas al la veturilo.
fra: Je viens à la voiture.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiujn lundojn.
fra: Je viens là tous les lundis.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
fra: Je viens ici tous les 4 juillet.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiutage.
fra: Je viens ici chaque jour.
epo: Mi venas ĉi tien kiel eble plej ofte.
fra: Je viens ici aussi souvent que je peux.
epo: Mi venas ĉi-vespere al via festeno.
fra: Je viens ce soir à ta fête.
epo: Mi venas de Bostono.
fra: Je viens de Boston.
epo: Mi venas de Grekio.
fra: Je viens de Grèce.
epo: Mi venas dehejme.
fra: Je viens de chez moi.
epo: Mi venas dehejme.
fra: Je viens de la maison.
epo: Mi venas de Japanio.
fra: Je viens du Japon.
epo: Mi venas de Kroatio.
fra: Je viens de Croatie.
epo: Mi venas de la hejmo.
fra: Je viens de la maison.
epo: Mi venas de la okcidenta marbordo.
fra: Je suis de la côte Ouest.
epo: Mi venas de la urbo.
fra: Je viens de la ville.
epo: Mi venas de Milano.
fra: Je viens de Milan.
epo: Mi venas de Parizo, en Francio.
fra: Je viens de Paris, en France.
epo: Mi venas de Portugalio.
fra: Je viens de Portugal.
epo: Mi venas de Rumanio.
fra: Je viens de Roumanie.
epo: Mi venas de Rusio.
fra: Je viens de Russie.
epo: Mi venas de Rusujo.
fra: Je viens de Russie.
epo: Mi venas de tie.
fra: J'en reviens.
epo: Mi venas de tie.
fra: Je viens de cet endroit.
epo: Mi venas de Turkio.
fra: Je viens de Turquie.
epo: Mi venas diri al li mian pensmanieron.
fra: Je viens lui dire ma façon de penser.
epo: Mi venas el Ameriko.
fra: Je viens d'Amérique.
epo: Mi venas el Dijarbakiro.
fra: Je viens de Diyarbakir.
epo: Mi venas el Francujo.
fra: Je viens de France.
epo: Mi venas el Holando.
fra: Je viens de Hollande.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
epo: Mi venas el Kolombio.
fra: Je viens de Colombie.
epo: Mi venas el la estonteco.
fra: Je viens du futur.
epo: Mi venas el la urbo Saitama.
fra: Je viens de Saitama.
epo: Mi venas el Portugalujo.
fra: Je viens de Portugal.
epo: Mi venas el Tokio, Japanujo.
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
epo: Mi venas el Zambio.
fra: Je suis de Zambie.
epo: Mi venas fari aĉetojn kun vi.
fra: Je viens faire les courses avec toi.
epo: Mi venas.
fra: Je viens.
epo: Mi venas kiel turisto.
fra: Je viens en touriste.
epo: Mi venas kunpreni vin!
fra: Je viens vous chercher !
epo: Mi venas kun vi, se vi permesas tion al mi.
fra: Je viens avec toi, si tu me le permets.
epo: Mi venas labori ĉe vi.
fra: Je viens travailler chez toi.
epo: Mi venas labori viahejme.
fra: Je viens travailler chez toi.
epo: Mi venas malfrue.
fra: Je viens tard.
epo: Mi venas nur marde kaj ĵaŭde.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
epo: Mi venas por elekti donacon.
fra: C'est pour un cadeau.
epo: Mi venas por komuniki al vi, ke mi ne faris, kiel planite.
fra: Je viens t'informer que je n'ai pas fait comme prévu.
epo: Mi venas por komuniki al vi, ke mi ne faris, kiel planite.
fra: Je viens vous informer que je n'ai pas fait comme prévu.
epo: Mi venas por negocoj.
fra: Je viens pour affaires.
epo: Mi venas por sukuri vin!
fra: Je me porte à ton secours !
epo: Mi venas preni vin!
fra: Je viens te chercher !
epo: Mi venas volonte!
fra: Je viens volontiers !
epo: Mi vendas absolute nenion.
fra: Je ne vends rien du tout.
epo: Mi vendas aŭtojn.
fra: Je vends des voitures.
epo: Mi vendas bildkartojn.
fra: Je vends des cartes postales.
epo: Mi vendas florojn.
fra: Je vends des fleurs.
epo: Mi vendas novan aŭton.
fra: Je vends une nouvelle voiture.
epo: Mi vendas nur gazetojn, nenion alian.
fra: Je ne vends que des journaux, rien d'autre.
epo: Mi vendas rizon nepakita aŭ en unukilogramaj paketoj.
fra: Je vends le riz en vrac ou en paquets d'un kilo.
epo: Mi vendas ŝuojn.
fra: Je vends des chaussures.
epo: Mi vendas vestaĵojn per interreto.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
epo: Mi vendis bildkartojn.
fra: J'ai vendu des cartes postales.
epo: Mi vendis bildkartojn.
fra: Je vendais des cartes postales.
epo: Mi vendis fridujon.
fra: J'ai vendu un réfrigérateur.
epo: Mi vendis ĝin ĉe "craigslist".
fra: Je l'ai vendue sur « craigslist ».
epo: Mi vendis ĝin ĉe "craigslist".
fra: Je l'ai vendu sur « craigslist ».
epo: Mi vendis ĝin kaj pagis mian ŝuldon.
fra: Je l'ai vendue et payé ma dette.
epo: Mi vendis ĝin kaj pagis mian ŝuldon.
fra: Je l'ai vendu et payé ma dette.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
fra: Je l'ai vendu pour dix dollars.
epo: Mi vendis la butikon pro manko de klientoj.
fra: J'ai vendu le magasin par manque de clients.
epo: Mi vendis libron.
fra: J'ai vendu un livre.
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
fra: J'ai vendu mes livres à bas prix.
epo: Mi vendis malvarmujojn.
fra: Je vendais des réfrigérateurs.
epo: Mi vendis mian biciklon al Tomo.
fra: J'ai vendu mon vélo à Tom.
epo: Mi vendis mian komputilon.
fra: J'ai vendu mon ordinateur.
epo: Mi vendontas mian domon.
fra: Je vais vendre ma maison.
epo: Mi vendos bildkartojn.
fra: Je vendrai des cartes postales.
epo: Mi vendos la boaton laŭ viaj ordonoj.
fra: Je vendrai le bateau suivant vos instructions.
epo: Mi vendos miajn malnovajn librojn ĉe aŭkcio.
fra: Je vendrai mes livres anciens aux enchères.
epo: Mi vendos miajn malnovajn librojn ĉe aŭkcio.
fra: Je vendrai mes vieux livres aux enchères.
epo: Mi vendos mian domon.
fra: Je vais vendre ma maison.
epo: Mi vendos mian domon.
fra: Je vendrai ma maison.
epo: Mi vendu ĝin, dum ĝi ankoraŭ funkcias.
fra: Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.
epo: Mi vendus tion por neniu prezo.
fra: Je ne vendrais ça à aucun prix.
epo: Mi venĝis miajn gepatrojn.
fra: Je vengeais mes parents.
epo: Mi venĝis min.
fra: Je me vengeai.
epo: Mi venĝis min.
fra: Je me vengeais.
epo: Mi venigis kelkajn amikojn kun mi.
fra: J'ai amené quelques amis avec moi.
epo: Mi venigos lin.
fra: Je le ferai venir.
epo: Mi venigos ŝin ĉi tien.
fra: Je la ferai venir ici.
epo: Mi venigos tiujn ĉi.
fra: J'irai chercher ceux-ci.