DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Oni sciis, ke d'Auverney suferis grandajn malfeliĉojn en Ameriko, ke, edziĝinte en Sandomingo, li perdis la edzinon kaj la tutan familion okaze de masakroj, kiuj karakterizis la revolucian invadon en tiun belegan kolonion.
fra: On savait que d’Auverney avait éprouvé de grands malheurs en Amérique, que, s’étant marié à Saint-Domingue, il avait perdu sa femme et toute sa famille au milieu des massacres qui avaient marqué l’invasion de la révolution dans cette magnifique colonie.
epo: Oni sciis, ke li frenezas, sed aliflanke oni pravigis lin.
fra: On savait qu'il était fou, mais d'un autre côté on lui a donné raison.
epo: Oni scipovu, kiel paroli al virino.
fra: Il faut savoir comment parler à une femme.
epo: Oni sciu, kion oni volas. Kiam oni scias ĝin, oni kuraĝu ĝin diri; kiam oni diras ĝin, oni kuraĝu ĝin fari.
fra: Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
epo: Oni sciu kleriĝi en gaja etoso.
fra: Il faut savoir s'instruire dans la gaieté.
epo: Oni semas grenon, prisemante kampon.
fra: On sème la graine en ensemençant le champ.
epo: Oni sendis Tomon prizonen.
fra: On a envoyé Tom en prison.
epo: Oni sen ia klarigo ordonis al ni foriri.
fra: On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.
epo: Oni senigis lin de ĉio.
fra: On le dépouilla de tout.
epo: Oni senigis lin je la venko lastalime.
fra: Il s'est fait ravir sa victoire sur le fil.
epo: Oni senpunigos la delikton pri koruptado.
fra: Ils vont dépénaliser le délit de corruption.
epo: Oni sentas la valoron de siaj amikoj nur kiam oni riskas perdi ilin.
fra: Nous ne sentons le prix de nos amis qu’au moment où nous sommes menacés de les perdre.
epo: Oni sentas sin bone ĉi tie!
fra: On est bien, ici!
epo: Oni sentas sin hejme.
fra: C'est tout comme chez nous.
epo: Oni sentas sin kiel en revo.
fra: On se sent comme dans un rêve.
epo: Oni sentas sin tute sola en la mondo.
fra: On est tout seul au monde.
epo: Oni sentis la teron tremi.
fra: On a senti la terre trembler.
epo: Oni serĉas solvojn por kapti la atenton de la interparolantoj.
fra: On cherche des solutions pour attirer l'intérêt des interlocuteurs.
epo: Oni serĉas vin.
fra: Elles te cherchent.
epo: Oni serĉas vin.
fra: Elles vous cherchent.
epo: Oni serĉas vin.
fra: Ils te cherchent.
epo: Oni serĉas vin.
fra: Ils vous cherchent.
epo: Oni severe kontrolis la specifojn.
fra: On a passé le cahier des charges au crible.
epo: Oni silentu en biblioteko.
fra: On devrait se taire dans une bibliothèque.
epo: Oni simple sekvu la Ariadnan fadenon por reiri al la ŝpinistino.
fra: Il suffit de suivre le fil d'Ariane pour remonter à la fileuse.
epo: Oni simple telefonu.
fra: Il suffit de téléphoner.
epo: Oni sin demandas, kiel ili povis fari tion.
fra: On se demande comment ils ont pu faire cela.
epo: Oni skribas por esti legata.
fra: On écrit pour être lu.
epo: Oni ŝlosas la pordon ĉiuvespere je la naŭa horo.
fra: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
epo: Oni solvigas al infanoj multe da operacioj, por instrui al ili la bazojn de matematiko.
fra: On fait faire de nombreuses opérations aux enfants afin de leur apprendre les rudiments des maths.
epo: Oni spionas nin.
fra: On nous espionne.
epo: Oni starigis al ĉiu lernanto demandon.
fra: On posa à chaque élève une question.
epo: Oni starigis bronzan statuon pri la heroo.
fra: Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
epo: Oni starigis demandon al ĉiu lernanto.
fra: On a posé à chaque élève une question.
epo: Oni starigis preĝejojn en la tuta insulo.
fra: On érigea des églises dans toute l'île.
epo: Oni starigos al vi multajn demandojn.
fra: On te posera beaucoup de questions.
epo: Oni ŝtelis al li la monujon en la trajno.
fra: On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
epo: Oni ŝtelis al mi mian bankan karton en la metroo.
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
epo: Oni ŝtelis de mi la mansakon kaj la bileton, dum mi dormis en la trajno.
fra: On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
fra: On m'a volé mon argent.
epo: Oni ŝtelis lian biletujon en la trajno.
fra: On lui a volé son portefeuille dans le train.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
fra: Ma bicyclette a été volée au musée.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
fra: Mon vélo a été volé au musée.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
fra: On m'a volé ma bicyclette au musée.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
fra: On m'a volé mon vélo au musée.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ vespere.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
fra: On avait volé mon vélo.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
fra: On m'a volé mon vélo.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon, kiu estis en mia interna poŝo.
fra: On m'a volé mon portefeuille qui se trouvait dans la poche intérieure.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon. Mi ne plu havas ĉekaron, nek kreditkarton.
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon survoje al la oficejo.
fra: J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
epo: Oni ŝtelis mian brakhorloĝon.
fra: On m'a volé ma montre.
epo: Oni ŝtelis mian filmilon.
fra: Je me suis fait voler mon caméscope.
epo: Oni ŝtelis mian gazeton.
fra: On a volé mon journal.
epo: Oni ŝtelis mian monujon en la buso.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.
epo: Oni ŝtelis mian monujon.
fra: On a volé mon porte-monnaie.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
fra: On m'a volé mon passeport.
epo: Oni ŝtelis parton de mia mono.
fra: On m'a volé une partie de mon argent.
epo: Oni streĉe cerbumas, por solvi tiun problemon.
fra: On se creuse les méninges pour résoudre ce problème.
epo: Oni studas, kiel apliki la vortojn.
fra: On étudie la manière d'agir avec les mots.
epo: Oni studas la anglan ankaŭ en Ĉinio.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
epo: Oni studas la anglan en Japanio.
fra: On étudie l'anglais au Japon.
epo: Oni studis nur la francan literaturan diversecon.
fra: On n'étudiait que la variété littéraire française.
epo: Oni submetis al mi demandon.
fra: On m'a proposé une question.
epo: Oni subpremis la ribelon.
fra: L'insurrection fut écrasée.
epo: Oni suferas la influon de siaj rilatoj.
fra: On subit l’influence de ses fréquentations.
epo: Oni sugestis, ke la kunveno estu plifruigita.
fra: On suggère que la réunion soit avancée.
epo: Oni sukcesos haltigi aidoson, nur se ĉiu homo decidas agi kontraŭ ĝi.
fra: On pourra arrêter le SIDA, seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
epo: Oni supozas, ke ĉi-jare ne malpli ol 100 milionoj da tunoj da ŝtalo estos produktita.
fra: On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
epo: Oni supozas, ke ĉiu individuo konektiĝas al ĉiu alia per maksimume ses apartigaj gradoj.
fra: On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.
epo: Oni supozeble helpu siajn amikojn, kiam il troviĝas en embaraso.
fra: On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
epo: Oni supozis Danon forpasinta, kvankam oni neniam retrovis lian korpon.
fra: Dan fut présumé mort, bien que son corps n'ait jamais été retrouvé.
epo: Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
epo: Oni surstrate ŝtelis lian monon.
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
epo: Oni surtabligis pomojn kiel deserton.
fra: On servit des pommes comme dessert.
epo: Oni suspektas, ke li mem ekflamigis sian oficejon.
fra: On suspecte que c'est lui-même qui a mis le feu à son bureau.
epo: Oni suspektas, ke viktimo erare sorbis grandan kvanton de veneno.
fra: On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
epo: Oni suspektis, ke li estas spiono.
fra: Il était suspecté d'être un espion.
epo: Oni suspektis lin esti spiono.
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
epo: Oni suspektis min krimulo.
fra: J'ai été suspecté d'être un criminel.
epo: Oni taksis lin bona studento.
fra: On le considérait comme un bon étudiant.
epo: Oni tamen povas provi.
fra: On peut toujours essayer.
epo: Oni telegrafis la novaĵon al li.
fra: On lui a envoyé la nouvelle par télégraphe.
epo: Oni tiel rapide juĝas vin laŭ unu sola misfaro.
fra: On a tôt fait de te juger sur une seule faute.
epo: Oni tiom pridemandadis lin, ke li finfine konfesis la aferon.
fra: À force de le cuisiner, il a fini par lâcher le morceau.
epo: Oni tondis al mi la harojn.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
epo: Oni tondis lin kalva.
fra: On lui rasa la tête.
epo: Oni torturis Manjon.
fra: Marie a été torturée.
epo: Oni traboris al li la dekstran orelon.
fra: Il s'est fait percer l'oreille droite.
epo: Oni traktas min kiel fremdulon en Brazilo.
fra: On me traite comme un étranger au Brésil.
epo: Oni traktas min kiel infanon.
fra: On me traite comme un enfant.
epo: Oni transdonis la ŝteliston al la polico.
fra: Le voleur fut confié à la police.
epo: Oni transpasis la antaŭsupozitan tempon.
fra: On a dépassé le temps théorique.
epo: Oni trapafis lin per pluraj kugloj.
fra: On l’a criblé de plusieurs balles.
epo: Oni tre bone manĝas en San-Paŭlo.
fra: On mange très bien à São Paulo.
epo: Oni tre laŭdas ŝian novan romanon.
fra: On dit beaucoup de bien de son nouveau roman.
epo: Oni trinkas kafon en kafejo.
fra: On boit du café au café.
epo: Oni trompis lin kaj igis lin aĉeti senvalorajn akciojn.
fra: On l'a escroquée et amenée à acheter des actions sans valeur.
epo: Oni trompis min.
fra: Je me faisais duper.
epo: Oni trompis min.
fra: Je me suis fait arnaquer.
epo: Oni trompis vin.
fra: On t'a trompé.
epo: Oni tro parolis pri tiu geedziĝo.
fra: On a trop parlé de ce mariage.
epo: Oni trovas bonon kaj malbonon en lia rakonto.
fra: Il y a à boire et à manger dans son histoire.
epo: Oni trovas bonon kaj malbonon en ŝlia rakonto.
fra: Il y a à boire et à manger dans son histoire.
epo: Oni trovas fortan proporcion da enmigrintoj inter la dungitoj de tiuj fabrikoj.
fra: On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
epo: Oni trovas koalojn en Aŭstralio.
fra: On trouve des koalas en Australie.
epo: Oni trovas legadon de bildstrioj infaneca distraĵo.
fra: On considère la lecture de bandes dessinées comme une distraction infantile.
epo: Oni trovas tion grava.
fra: On le considère comme une affaire importante.
epo: Oni trovis lin kuŝanta kaj senkonscia sur la kuireja planko.
fra: On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
epo: Oni trovis lin murditan mistere.
fra: On l'a trouvé mystérieusement assassiné.
epo: Oni trovis lin nenie.
fra: On ne le trouvait nulle part.
epo: Oni trovis lin senkonscie kuŝanta sur la kuireja planko.
fra: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
epo: Oni trovis mortintan hundon en la ĝardeno.
fra: On a trouvé un chien mort dans le jardin.
epo: Oni trovis ŝin mistere murditan.
fra: On la trouva mystérieusement assassinée.
epo: Oni trovis ŝin mistere murditan.
fra: On l'a trouvée mystérieusement assassinée.
epo: Oni trovis Tomon mortinta en lia ĉambro.
fra: On a trouvé Tom mort dans sa chambre.
epo: Oni trudis al la urbo elirmalpermeson.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
epo: Oni trudis al mi monpunon.
fra: On m'a collé une amende.
epo: Oni tuj formetis de la muro la afiŝon.
fra: On enleva aussitôt l'affiche du mur.
epo: Oni tuj sendis kuraciston.
fra: Un médecin fut envoyé immédiatement.
epo: Oni tuj vokis kuraciston.
fra: On appela immédiatement un docteur.
epo: Oni unu mem lernu vivi antaŭ ol instrui aliulojn pri tio!
fra: Il faut d'abord apprendre à vivre soi-même avant de faire la leçon aux autres !
epo: Oni urĝe bezonas monon.
fra: On a un besoin urgent d'argent.
epo: Oni urĝe bezonas novajn ideojn.
fra: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
epo: Oni urĝe bezonas nutraĵon kaj akvon.
fra: Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
epo: Oni urĝe bezonas pli da kuracistoj.
fra: Il y a un besoin urgent de davantage de médecins.
epo: Oni urĝe bezonas pritrakti pacon.
fra: On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
epo: Oni urĝe bezonas spertajn pilotojn.
fra: Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
epo: Oni urĝe operaciu lin.
fra: Il a fallu l'opérer d'urgence.
epo: Oni utiligas min.
fra: On m'utilise.
epo: Oni uzas la verbon "faire" en la franca en multegaj esprimoj.
fra: On utilise le verbe « faire » à toutes les sauces en français.
epo: Oni uzas nur dek elcentojn de sia cerbo.
fra: On n'utilise que dix pour cent de son cerveau.
epo: Oni uzas tabulojn por fari plankojn.
fra: On utilise des planches pour fabriquer les planchers.
epo: Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
fra: On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
epo: Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
fra: On employa un bulldozer pour niveler la route.
epo: Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
fra: On employa une pelle mécanique pour niveler la route.
epo: Oni uzis martelon, por rompi la fenestron.
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
epo: Oni vendas ĝin en ladaĵejoj.
fra: Ils le vendent en quincaillerie.
epo: Oni vendas ĵurnalojn en la kiosko.
fra: On vend les journaux dans un kiosque.
epo: Oni vendas nur virinŝuojn ĉi tie.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
epo: Oni vendas ovojn en la vendejego.
fra: Ils vendent des œufs au supermarché.
epo: Oni vendis la knabon kiel sklavon.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
epo: Oni venenis niajn hundojn.
fra: On a empoisonné nos chiens.
epo: Oni venigis pastron, por ke li donu la lastajn sakramentojn al la mortanto.
fra: Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
epo: Oni vere bezonas akvon.
fra: On a vraiment besoin d'eau.
epo: Oni vere bezonas paroli ekzakte kiel denaskulo, nur se oni volas fariĝi spiono.
fra: On a vraiment besoin de parler exactement comme un natif que lorsque l'on veut devenir un espion.
epo: Oni vere estas mortinta, kiam ne plu estas iu sur tero por memori onin.
fra: On est vraiment mort quand il n'y a personne pour se rappeler notre nom, sur cette terre.
epo: Oni vere mokis vin.
fra: Tu t'es bien fait mener en bateau.
epo: Oni vere povas stultigi infanon per senĉesaj admonoj kaj riproĉoj.
fra: On peut réellement abrutir un enfant par des réprimandes et des reproches continuelles.
epo: Oni vere priruzis vin.
fra: On vous a bien mené en bateau.
epo: Oni vere trompis vin.
fra: On vous a bien menées en bateau.
epo: Oni veturas maldekstre en Anglujo.
fra: Ils roulent à gauche en Angleterre.
epo: Oni veturas maldekstre en Anglujo.
fra: On roule à gauche en Angleterre.
epo: Oni vidas, ke vi konas ŝin tre supraĵe.
fra: On voit que tu la connais très superficiellement.
epo: Oni vidas, ke vi konas ŝin tre supraĵe.
fra: On voit que vous la connaissez très superficiellement.
epo: Oni vidas la mondon reliefe, nur se ambaŭ okuloj bone funkcias.
fra: On ne perçoit le monde en relief que si les deux yeux fonctionnent bien.
epo: Oni vidas la saman aferon sur la ludareo.
fra: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
epo: Oni vidas multajn gejunulojn, kiuj surhavas ĝinzojn.
fra: On voit beaucoup de jeunes qui portent des jeans.
epo: Oni vidas nur, kion oni konas.
fra: On voit seulement ce qu'on connait.
epo: Oni vidas pajlon en la okulo de sia najbaro, oni ne vidas trabon en sia propra.
fra: On voit une paille dans l'œil de son prochain, on ne voit pas la poutre qui est dans le sien.
epo: Oni vidas sin per alia okulo, ol per kiu oni vidas sian proksimulon.
fra: On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain.
epo: Oni vidis eĉ ne katan ombron en tiu strato.
fra: On ne voyait pas l'ombre d'un chat dans cette rue.
epo: Oni vidis ilin eliri.
fra: On les a vues sortir.
epo: Oni vidis ilin eliri.
fra: On les a vus sortir.
epo: Oni vidis ilin eliri.
fra: On les vit sortir.
epo: Oni vidis la maran rebrilon en la restoracia spegulo.
fra: On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
epo: Oni vidis la urbajn lumoj en la malproksimo.
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
epo: Oni vidis lin elirantan je la sesa horo, skribis la ĝendarmo.
fra: On l'a vu sortir à 6 heures, écrivit le gendarme.
epo: Oni vidis lin eliri je la sesa, skribis la ĝendarmo.
fra: On l'a vu sortir à 6 heures, écrivit le carabinier.
epo: Oni vidis lin eliri je la sesa, skribis la ĝendarmo.
fra: On l'a vu sortir à 6 heures, écrivit le gendarme.
epo: Oni vidis lin enirantan la ĉambron.
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
epo: Oni vidis lin eniri la ĉambron.
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
epo: Oni vidis lin en la apudeco de tre eleganta vokvirino.
fra: On l'a aperçu en compagnie d'une escort-girl très élégante.
epo: Oni vidis nenion alian, krom akvo.
fra: On ne voyait rien d'autre que l'eau.
epo: Oni vidis nenion en la mallumo, ne eblis moviĝi.
fra: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
epo: Oni vidis neniun stelon.
fra: On ne voyait pas une étoile.
epo: Oni vidis nur herbon en la herbejo.
fra: On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.
epo: Oni vidis urbon en la malproksimo.
fra: On voyait une ville au loin.
epo: Oni vidis vin forlasi la trinkejon kun ŝi.
fra: On t'a vu quitter le bar avec elle.
epo: Oni vidos la rezulton.
fra: On verra le résultat.
epo: Oni vidos poste.
fra: On va voir après.
epo: Oni vidos sin morgaŭ !
fra: On se voit demain !
epo: Oni vin trovis.
fra: On t'a trouvé.
epo: Oni vin trovis.
fra: On vous a trouvé.
epo: Oni vin trovis.
fra: On vous a trouvée.
epo: Oni vin trovis.
fra: On vous a trouvées.
epo: Oni vin trovis.
fra: On vous a trouvés.
epo: Oni vivas kaj oni lernas.
fra: On vit et on apprend.
epo: Oni vivas laborante. Oni pli riĉiĝas laborigante.
fra: On vit en travaillant. On ne s'enrichit qu'en faisant travailler.
epo: Oni vivas longe, se oni vivas bone.
fra: On vit longtemps si l'on vit bien.
epo: Oni vivas longe, se oni vivas bone.
fra: On vit longtemps si on vit bien.
epo: Oni vivas nur dufoje.
fra: On ne vit que deux fois.
epo: Oni vivas pli longe, despli bone, sed ne por pli longe labori!
fra: On vit plus longtemps, et c'est tant mieux, mais c'est pas pour bosser plus !
epo: Oni vivu laŭ sia epoko.
fra: Il faut vivre avec son temps.
epo: Oni voĉdonis favore al lia alpelado.
fra: On a voté son expulsion.
epo: Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed precipe por esti survoje.
fra: On ne voyage pas seulement pour arriver au but, mais principalement pour faire route.
epo: Oni vojaĝas por ŝanĝi ne la lokon, sed la ideojn.
fra: On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
epo: Oni vokis ilin unu post la alia.
fra: On les appela l'un après l'autre.
epo: Oni vokis ilin unu post la alia.
fra: On les appela un à un.
epo: Oni vokis ilin unu post la alia.
fra: On les appela un par un.
epo: Oni volas, ke mi estu purigistino, sed mi ne deziras tion.
fra: On veut que je sois femme de ménage, mais je n'ai pas envie.
epo: Oni volas pli da mono por evoluigi la klerigajn instituciojn.
fra: Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.
epo: Oni zorgas pri li.
fra: On s'occupe de lui.
epo: Oni zorgas pri ŝi.
fra: On s'occupe d'elle.
epo: Onjo Manjo, ĉu vi havas ĉokoladon?
fra: Tante Marie as-tu du chocolat ?
epo: Onklino, jen estas Tom.
fra: Ma tante, c'est Tom.
epo: Onklino Kelly invitis nin hodiaŭ, por glaciaĵa frandado.
fra: Tante Kelly nous a invités aujourd'hui pour déguster de la glace.
epo: Onklo Bob riparis mian horloĝon kaj nun ĝi precize indikas la tempon.
fra: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
epo: Onklo mia estas kuracisto.
fra: Un oncle à moi est médecin.
epo: Onklo Tomo sidas en la ĝardeno.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin.
epo: Onklo Tomo sidas kun ĵurnalo en la ĝardeno.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
epo: On konstatas pli kaj pli ofte tiajn kondutojn.
fra: On observe de plus en plus souvent ce genre d'attitudes.
epo: On rajtas je HLM (Hejmo kun Lupago Moderpreza) post 10 jaroj da restado enlanda.
fra: On a le droit au HLM après 10 ans de séjour.
epo: Operacio je lia gorĝo ebligis lin resaniĝi el pneŭmonio, sed tio lasis lin senvoĉa.
fra: Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.
epo: Operatoro, la komunikado interrompiĝis.
fra: Opérateur, la communication a été interrompue.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
fra: Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
fra: Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
epo: Opinio estas io, per kio mi provas klarigi, kial la tuta mondo pensu kiel mi.
fra: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
epo: Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.
fra: Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
epo: Opinioj ne estas faktoj.
fra: Les opinions ne sont pas des faits.
epo: Oportunas al mi vidi vin je la deka horo ĉi-vespere.
fra: C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
epo: Oportunas loĝi tiel proksime de la stacidomo.
fra: C’est pratique d’habiter si près de la station.
epo: Oportunas nek la tempo, nek la loko.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
epo: Oportuneco fari ion plaĉan, aŭ pli precize fari laboron kiel eble malplej penigan, estas la muta deziro de preskaŭ ĉiu persono.
fra: Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
epo: Oportune uzite, iuj venenoj montriĝos avantaĝaj.
fra: Utilisés convenablement, certains poisons s’avéreront bénéfiques.
epo: Oposumoj sin nutras per eŭkalipto.
fra: Les opossums se nourrissent d'eucalyptus.
epo: Oprah Winfrey havas grandan influon je siaj admirantoj.
fra: Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.
epo: Opresulo, mi admiras vin, kriante: subpremado!
fra: Je t'admire, oppresseur, criant : oppression !
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
fra: L'optimisme n'est qu'un manque d'information.
epo: Optimistoj ofte ŝanĝiĝas.
fra: Les optimistes changent facilement.
epo: Optimisto rigardanta sin en spegulo iĝas pli optimisma, kaj pesimisto pli pesimisma.
fra: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
epo: Oraj kondukiloj ne faras ĉevalon pli bona.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
epo: Oraj pafiloj ne protektas kontraŭ kugloj.
fra: Les pistolets d'or ne protègent pas des balles.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
epo: Oranĝoj entenas multe da vitamino C.
fra: Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C.
epo: Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
fra: Les oranges sont plus douces que les citrons.
epo: Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
fra: Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj regionoj.
fra: Les oranges poussent dans les régions chaudes.
epo: Oranĝoj pli plaĉas al mi ol pomoj.
fra: Les oranges me plaisent plus que les pommes.
epo: Oranĝoj signas amon feliĉan, citronoj senrespondan.
fra: Les oranges symbolisent un amour comblé, les citrons un amour sans retour.
epo: Oranĝoj simbolas amon feliĉan, dum citronoj amon nereciprokan.
fra: Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
epo: Oranĝosukon mi petas.
fra: Je voudrais du jus d'orange.
epo: Orangutangoj en Borneo, specio grave minacata, naskas averaĝe ĉiun okan jaron.
fra: Les orangs-outans de Bornéo, espèce gravement menacée, donnent naissance tous les huit ans environ.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
fra: Avec de l'argent, on arrive à tout.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
fra: Une clef d'or ouvre tout.
epo: Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas.
fra: Avec de l'argent, on arrive à tout.
epo: Orbitigi objektojn fariĝis laŭmode niaepoke.
fra: Mettre des objets en orbite est devenu une mode de nos jours.
epo: Ordener malkaŝis al Ethel, kion plej kutime la viroj kaŝas, sian koron.
fra: Ordener avait laissé voir à Éthel ce que les hommes cachent le plus, son cœur.
epo: Ordener piece premis surlipen tiun donacon de sia amatino.
fra: Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
epo: Ordigi la aferojn de la aliaj ne estas oportune.
fra: Mettre de l'ordre dans les affaires des autres n'est pas opportun.
epo: Ordigu tion, aliokaze oni kredos, ke ĝi estas kaŝslipeto.
fra: Range-ça, sinon on va croire que c'est un copion.
epo: Ordigu vian ĉambron!
fra: Mets ta chambre en ordre.
epo: Ordigu vian ĉambron!
fra: Range ta chambre !
epo: Ordinare, mi ne eraras.
fra: D'habitude, je ne me trompe pas.
epo: Ordinare oni bezonas pasporton por vojaĝi eksterlanden.
fra: En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
epo: Ordo estas beno por ĉiu entrepreno.
fra: L'ordre est une bénédiction pour toute entreprise.
epo: Ordo estas la deziro de la racio, sed malordo estas la ĝuo de la fantazio.
fra: L'ordre est une aspiration de la raison, mais le désordre est jouissance de l'imagination.
epo: Ordo estas la plej bona helpanto de laboro.
fra: L'ordre est le meilleur auxiliaire du travail.
epo: Ordo estas racia plezuro, sed malordo estas imaga delico.
fra: L’ordre est le plaisir de la raison, mais le désordre est le délice de l’imagination.
epo: Ordo havas tri avantaĝojn: ĝi helpas la memoron, ŝparas la tempon kaj konservas la aĵojn.
fra: L’ordre a trois avantages : il soulage la mémoire, il ménage le temps, et conserve les choses.
epo: Ordonita kiso havas amaran guston.
fra: Un baiser ordonné a un goût amer.
epo: Ordon, mi petas.
fra: Je demande un peu d'ordre.
epo: Orelstrigoj aktivas dumnokte.
fra: Les hiboux sont actifs la nuit.
epo: Organikaj molekuloj estas komunaj al vegetalo kaj besto.
fra: Les molécules organiques sont communes au végétal et à l'animal.
epo: Organizi falsajn atencojn kontraŭ sia propra popolo estas la kulmino de la politika cinikeco.
fra: Organiser de faux attentats contre sa propre population est le comble du cynisme politique.
epo: Orgasmon oni fojfoje nomas "la eta morto".
fra: L'orgasme est parfois surnommé "la petite mort".
epo: Orgojlo ĉiam estis mia nigra ŝafo.
fra: L'orgueil a toujours été ma bête noire.
epo: Orgojlo estas la malforto de la homo.
fra: L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
epo: Orgojlo neniam pli bone sukcesas, ol kiam ĝi maskas sin per modesteco.
fra: L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
fra: L'orgueil précède la chute.
epo: Oriente de la vilaĝo estas lago.
fra: À l'est du village se trouve un lac.
epo: Oriente de la vilaĝo estas lago.
fra: Il y a un lac à l'est du village.
epo: Orientekspreso estas la nomo de trajno, kiu iam ligis Parizon kaj Istanbulon.
fra: L'Orient-Express est le nom d'un train qui, en un temps, assura la liaison entre Paris et Istamboul.
epo: Originala verkisto ne estas tiu, kiu imitas neniun, sed tiu, kiun neniu kapablas imiti.
fra: L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
epo: Origine ili estis agrikulturistoj.
fra: À l'origine, ils étaient paysans.
epo: Origine ili estis kamparanoj.
fra: À l'origine, ils étaient paysans.
epo: Orikteropo estas afrikdevena.
fra: L'oryctérope est originaire d'Afrique.
epo: Orikteropoj estas bonegaj fosistoj.
fra: Les cochons de terre sont d'excellents fouisseurs.
epo: Oriolo estas birdo tre agrable aŭdinda.
fra: Le loriot est un oiseau très agréable à entendre.
epo: Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
epo: Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.
fra: Orion est une des constellations qu'on peut le mieux reconnaître.
epo: Oriono estas unu el la plej videblaj konstelacioj.
fra: Orion est l'une des constellations les plus visibles.
epo: Oritaj vortoj en amo ludas la tutan rolon.
fra: Mots dorés en amour font tout.
epo: Orkestrestro estras orkestron.
fra: Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
epo: Ornamu vian kolon per brilanta koliero, per broĉo splenda vian bruston, kaj vian kapon per diademo de floroj!
fra: Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !
epo: Ornamu vian kolon per brilanta koliero, per broĉo splenda vian bruston, kaj vian kapon per diademo de floroj!
fra: Ornez votre cou d'un brillant collier, votre poitrine d'une splendide broche et votre chef d'un diadème de fleurs !
epo: Oro donas koloron de beleco eĉ al la malbelo; sed ĉio iĝas malalloga per malriĉo.
fra: L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
epo: Oro estas la plej potenca el la potenculoj.
fra: L'or est le souverain des souverains.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
epo: Oro estas la plej valora el la metaloj.
fra: L'or est le métal qui a le plus de valeur.
epo: Oro estas la reĝo de la reĝoj.
fra: L'or est le souverain des souverains.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
fra: L'or est de l'argent, tout le reste est du crédit.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
epo: Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
fra: L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
epo: Oro havas koloron similan al kupro.
fra: L'or a une couleur similaire au cuivre.
epo: Oro malkovriĝis en Kalifornio.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
epo: Oron rusto ne ronĝas.
fra: La rouille n'attaque pas l'or.
epo: Oron similas silento.
fra: Le silence est d'or.
epo: Oro pezas pli ol fero.
fra: L'or est plus dense que le fer.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
epo: Oro pli pezas ol fero.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
epo: Oro pli valoras ol fero.
fra: L'or est plus précieux que le fer.
epo: Orta angulo havas naŭdek gradojn.
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
epo: Orta triangulo havas ortan angulon.
fra: Un triangle rectangle a un angle droit.
epo: Ortografia eraro pri tiu vorto eliminis lin el la konkurso.
fra: Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
epo: Ortografio estas scienco de azenoj.
fra: L'orthographe est la science des ânes.
epo: Ortografio tre gravas.
fra: L'orthographe est très importante.
epo: Osaka estas la dua plej granda urbo de Japanio.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
epo: Osamu Dazai mortigis sin 39-jaraĝa.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
epo: Ostoj faras skeleton.
fra: Les os forment un squelette.
epo: Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
epo: O tempo! ĉesigu vian flugon, kaj vi, oportunaj horoj! Ĉesigu vian pason: lasu nin frandi la efemerajn ĉarmojn de la plej belaj el niaj tagoj!
fra: Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !
epo: Otusoj estas dotitaj per grandaj okuloj.
fra: Les hiboux sont pourvus de grands yeux.
epo: Ovo estas universala simbolo de vivo kaj renaskiĝo.
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
epo: Ovoflavaĵoj estas flavaj.
fra: Les jaunes d'œufs sont jaunes.
epo: Ovoj estas putremaj en somero.
fra: Les œufs ont tendance à pourrir en été.
epo: Ovoj malmulte kostas en ĉi tiu sezono.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
epo: Ovojn, ni bezonas ovojn!
fra: Des œufs, nous avons besoin d'œufs !
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
fra: Les œufs se vendent à la douzaine.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
fra: Les œufs sont vendus à la douzaine.
epo: Ovo kokinon ne instruas.
fra: L'œuf n'a rien à enseigner à la poule.
epo: Ovo ne donu lecionojn al la kokino.
fra: L'œuf ne donne pas de leçons à la poule.
epo: Ovoŝelo facile rompiĝas.
fra: La coquille d'un œuf se casse facilement.
epo: Ovoŝeloj facile rompiĝas.
fra: Les coquilles d'œufs se brisent facilement.
epo: Pablo kaj Maria estis ĉi tie.
fra: Pablo et Maria étaient ici.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
fra: Pablo et Maria étaient ici.
epo: Pacbatalanto estas homo, kiu luktas kontraŭ ĉiuj, krom siaj malamikoj.
fra: Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
epo: Pachahuti estis la naŭa reganto de la inkaa trilogio en Meksiko.
fra: Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.
epo: Pacienca koro estas malgaja koro.
fra: Un cœur patient est un cœur triste.
epo: Pacience li serĉfosis faktojn.
fra: Patiemment il était à la recherche de faits.
epo: Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
epo: Pacienco estas la virto de la belgoj.
fra: La patience est la vertu des Belges.
epo: Pacienco estas malofta virto nuntempe.
fra: La patience est une vertu rare de nos jours.
epo: Pacienco estas tempodaŭro.
fra: Patience est longueur de temps.
epo: Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
epo: Pacienco kaj tempodaŭro pli efikas ol forto kaj malmodero.
fra: Patience et longueur de temps font mieux que force ni que rage.
epo: Pacienco ne estas kapablo mia.
fra: La patience n'est pas mon fort.
epo: Pacienco ne estas mia specialaĵo.
fra: La patience n'est pas ma spécialité.
epo: Pacienco venkas ĉion.
fra: La patience vient à bout de tout.
epo: Paciencu, knabo, ĉu vi estas feliĉa?
fra: Patience, petit, es-tu heureux ?
epo: Paciencu!
fra: Patience!
epo: Paciencu.
fra: Sois patient.
epo: Pacifiko estas la tutmonde plej vasta oceano.
fra: L'Océan Pacifique est l'océan le plus vaste du monde.
epo: Pacifiko estas unu el la kvin oceanoj.
fra: L'océan Pacifique est l'un des cinq océans.
epo: Paĉjo aĉetis fotilon por mi.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
epo: Paĉjo aĉetis por mi aviadilan maketon je Kristnasko.
fra: Papa m'a acheté une maquette d'avion pour Noël.
epo: Paĉjo aĉetis por mi bicikleton.
fra: Papa m’a acheté un vélo.
epo: Paĉjo administras la magazenon.
fra: Papa gère le magasin.
epo: Paĉjo akvumas la florojn.
fra: Père arrose les fleurs.
epo: Paĉjo, atentu!
fra: Papa fais attention !
epo: Paĉjo bezonas ripozi. Jam tri horojn li laboras en la ĝardeno.
fra: Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
epo: Paĉjo ĉiam kuraĝigas lin.
fra: Papa l'encourage toujours.
epo: Paĉjo, ĉu ĝi estas vera glavo? "Certe, ja temas pri vera duelo, ĉu ne?"
fra: Papa, c'est une vraie épée ? "Bien sûr, c'est un duel après tout."
epo: Paĉjo! Ĉu vi bonvolas pruntaĉi al mi vian aŭtaĉon?
fra: Papa ! Tu peux me filer ta caisse pour ce soir ?
epo: Paĉjo daŭre diris "tempo estas mono".
fra: Papa disait en permanence «le temps c'est de l'argent».
epo: Paĉjo diris, ke li venontjare estos promociata je sekciestro.
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
epo: Paĉjo donis al panjo sian tutan salajron.
fra: Papa a donné à maman tout son salaire.
epo: Paĉjo eksidis fine de la tablo kaj ekdiris dankpreĝon.
fra: Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
epo: Paĉjo estas alta.
fra: Papa est grand.
epo: Paĉjo estas iom eksmoda.
fra: Mon papa est un peu démodé.
epo: Paĉjo estas pene laboranta viro.
fra: Papa est un homme qui travaille dur.
epo: Paĉjo estigis longan disŝiron en sia maniko.
fra: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
epo: Paĉjo estis en sia skriboĉambro, malsupre de nia loĝejo.
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
epo: Paĉjo estis malbonhumora, ĉar li ne povis golfludi pro la malbona vetero.
fra: Papa est de mauvaise humeur, car il n'a pas pu jouer au golf à cause du mauvais temps.
epo: Paĉjo etendis siajn krurojn sur la sofo.
fra: Père a étendu ses jambes sur le canapé.
epo: Paĉjo etendis siajn krurojn sursofe.
fra: Papa allongea ses jambes sur le sofa.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
fra: Papa est fier de sa voiture.
epo: Paĉjo gajnis la unuan premion de la konkurso pri fotoj kaj estis bonhumora.
fra: Papa a gagné le premier prix du concours de photos et était de bonne humeur.
epo: Paĉjo ĝuis humanistan edukadon.
fra: Papa a reçu une éducation humaniste.
epo: Paĉjo ĝuis klasikan edukadon.
fra: Papa a reçu une éducation classique.
epo: Paĉjo havis multajn problemojn en la preparado de la vespermanĝo por la gastoj.
fra: Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
epo: Paĉjo hodiaŭ estas senpacienca.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
epo: Paĉjo, jen nifo! Jes ja, temas pri nifo!
fra: Papa, un OVNI! C'est bien un OVNI!
epo: Paĉjo, kien vi iros?
fra: Papa, où iras-tu ?
epo: Paĉjo kontrolas, ĉu ĉiuj lampoj estas malŝaltitaj, antaŭ ol iri dormi.
fra: Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
epo: Paĉjo Kristnasko estas ĉino.
fra: Le père Noël est un Chinois.
epo: Paĉjo kuŝiĝis post la tagmanĝo.
fra: Papa s'est allongé après le repas de midi.
epo: Paĉjo kuŝiĝis post la tagmanĝo.
fra: Papa s'est étendu après le déjeuner.
epo: Paĉjo kutimas legi la ĵurnalon antaŭ la matenmanĝo.
fra: Papa a l'habitude de lire le journal avant le petit déjeuner.
epo: Paĉjo malofte rehejmiĝas antaŭ noktomezo.
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
epo: Paĉjo, mi amas vin!
fra: Papa, je t'aime !
epo: Paĉjo, mi estas graveda. Jen listo de la suspektatoj...
fra: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
epo: Paĉjo, mi ne plu povas marŝi. Ĉu vi povus porti min sur via dorso?
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
epo: Paĉjo, mi ne plu povas piediri. Portu min.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
epo: Paĉjo mirigite alrigardis panjon.
fra: Papa a regardé maman l'air ébloui.
epo: Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
fra: Papa rentre à la maison demain.
epo: Paĉjo ne estas hejme.
fra: Papa n'est pas à la maison.
epo: Paĉjo ne manĝas multajn fruktojn.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
epo: Paĉjo ne restas sen moviĝi hodiaŭ.
fra: Papa ne tient pas en place, aujourd'hui.
epo: Paĉjo, ni grimacu unu al la alia kaj ni vidu, kiu sukcesos plej longe neridi.
fra: Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
epo: Paĉjo, ni provu, ĉu vi povas elteni mian rigardon pli longe ol mi.
fra: Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
epo: Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.
fra: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
epo: Paĉjo ordonis min silenti.
fra: Papa m'a dit de me taire.
epo: Paĉjo! Panjo! Mi havas grandajn novaĵojn por vi!
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
epo: Paĉjo, pasigu Panjon al mi.
fra: Papa, passe-moi Maman.
epo: Paĉjo, permesu, ke mi petu de vi ion, ŝi komencis per zorge memrega tono, kiun ĉiuj spertitaj gepatroj konas.
fra: Laisse-moi te demander quelque chose, papa, commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
epo: Paĉjo povas fari multajn fumringojn.
fra: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
epo: Paĉjo provas kalkuli sian imposton.
fra: Papa essaye de calculer son impôt.
epo: Paĉjo rehejmiĝis frue.
fra: Papa est rentré tôt.
epo: Paĉjo ŝatas diri komikaĵon.
fra: Père aime raconter des blagues.
epo: Paĉjo scias, kion li faras.
fra: Papa sait ce qu'il fait.
epo: Paĉjo senpaciencegas hodiaŭ.
fra: Papa est très impatient aujourd'hui.
epo: Paĉjo senpage ricevis la trinkaĵon.
fra: Papa a eu la boisson gratis.
epo: Paĉjo, vi odoraĉas alkohole.
fra: Papa, tu sens l'alcool.
epo: Paco al lia cindro!
fra: Paix à ses cendres !
epo: Paco desegnas urbajn panoramojn.
fra: La paix dessine le panorama urbain.
epo: Paco eblas, kiam la pasanta tempo ne gravas.
fra: La paix, c'est quand le temps qui passe ne compte pas.
epo: Paco estas vorto vaka je senco; kion ni bezonas estas paco glora.
fra: La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
epo: Paco estu kun vi!
fra: La paix soit avec toi !
epo: Paco estu kun vi.
fra: La paix soit avec toi.
epo: Paco estu kun vi!
fra: Que la paix soit avec toi !
epo: Paco estu kun vi!
fra: Que la paix soit avec vous !
epo: Paco kaj konkordo ankaŭ estas utilaj al la venkitoj.
fra: La paix et la concorde sont utiles aussi aux vaincus.
epo: Pacon al homoj de bona volo!
fra: Paix aux hommes de bonne volonté !
epo: Pacon al liaj cindroj!
fra: Paix à ses cendres !
epo: Pacon al vi.
fra: Paix à vous.
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
epo: Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
fra: Un arc est inutile sans flèches.
epo: Pafigu la kanonon, je la alveno de la malamikaro.
fra: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
epo: Pafilo estus ege utila.
fra: Un flingue serait bien utile.
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
epo: Pafo aŭdiĝis en la malproksimo.
fra: Un coup de feu se fit entendre au loin.
epo: Pafo resonis tra la kanjono.
fra: Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
epo: Pafu!
fra: Feu !
epo: Pafu -- ne maltrafu.
fra: Tire -- ne rate pas.
epo: Pafu!
fra: Tire !
epo: Pafu!
fra: Tirez !
epo: Pafu vian kuglon.
fra: Tire ta cartouche.
epo: Pagaju plu!
fra: Continuez à pagayer !
epo: Pagenda 30 tagojn post la ricevo de la ĉi-kuna sendaĵo.
fra: Paiement dans les 30 jours à réception de la présente.
epo: Pagenda ĝis tridek tagoj per ĉeko je la nomo de &lt; societo &gt; aŭ per ĝiro.
fra: Règlement à 30 jours par chèque à l'ordre de &lt; société &gt; ou par virement.
epo: Pagenda ĝis tridek tagoj per ĉeko je la nomo de <societo> aŭ per ĝiro.
fra: Règlement à 30 jours par chèque à l'ordre de <société> ou par virement.
epo: Pagi necesas ĉe la kaso.
fra: Il faut payer à la caisse.
epo: Paĝo da historio valoras libron pri logiko.
fra: Une page d'histoire vaut un livre de logique.
epo: Pagokapablo tute estas afero pri temperamento kaj ne pri salajro.
fra: La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
epo: Pagu al li bieron.
fra: Paye-lui une bière !
epo: Pagu al li bieron.
fra: Payez-lui une bière !
epo: Pagu ĉe la kaso.
fra: Payez à la caisse.
epo: Pagu kiom vi povas.
fra: Paies ce que tu peux.
epo: Pa! jam du horojn ni atendadas ĉi tie!
fra: Dites donc, ça fait une heure qu'on poireaute ici !
epo: Pajla ulo valoras oran ulinon.
fra: Un homme de paille vaut une femme en or.
epo: Pajleron kaj trabon? Mi ne konas.
fra: La paille et la poutre ? Connais pas.
epo: Pakistano ĵus malpermesis Tviteron, ĉar iuj uzantoj blasfemis kontraŭ Islamo. Se konsideri tion, kial ne malpermesi telefonon, elektron, kaj eĉ paperon?
fra: Le Pakistan vient d'interdire Twitter parce que certains usagers y ont proféré des blasphèmes contre l'Islam. À ce tarif-là, pourquoi ne pas interdire le téléphone, l'électricité et même le papier ?
epo: Palaco Sanssouci estas ekzemplo de rokoka arkitekturo.
fra: Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
epo: Paleontologoj serĉas fosiliojn.
fra: Les paléontologues cherchent des fossiles.
epo: Palestinanaj vivoj gravas.
fra: La vie des Palestiniens compte.
epo: Palestino devus esti la lando de ĉiuj, kiuj deziras pace vivi, ne lando destinita al religia aŭ etna grupo damaĝe kontraŭ la aŭtoktonaj grupoj.
fra: La Palestine devrait être le pays de tous ceux qui veulent y vivre en paix, pas une terre destinée à un groupe religieux ou ethnique au dépens des groupes autochtones.
epo: Palestino estis loĝata de palestinanoj antaŭ la okupado de iliaj teritorioj.
fra: La Palestine était peuplée par les Palestiniens avant l'occupation de leurs terres.
epo: Palestino ne estis senhoma, kiam ĝi estis koloniata.
fra: La Palestine n'était pas vide lorsqu'elle a été colonisée.
epo: Palisaro ĉirkaŭas la domon.
fra: Une clôture entoure la maison.
epo: Palmoleo provizas nuntempe la trionon el la nutra olearo.
fra: L'huile de palme fournit aujourd'hui un tiers de l'huile alimentaire.
epo: Palpebro larĝe malfermiĝis.
fra: Une paupière s'ouvrit en grand.
epo: Palpu do tion. Ĝi estas tre milda.
fra: Touche un peu ça. C’est super doux.
epo: Palpu tion! Ĝi estas vere dolĉa.
fra: Touche ça ! C'est vraiment doux.
epo: Palpu tion! Ĝi estas vere dolĉa.
fra: Touchez ça ! C'est vraiment doux.
epo: Palpu tion!
fra: Touchez ça !
epo: Pampelmuso kreskas sur pampelmusarbo.
fra: Un pamplemousse pousse sur un pamplemoussier.
epo: Pandark frapas Vortarulon al la kapo per ligna breto.
fra: Pandark frappe Vortarulo à la tête avec une planche à bois.
epo: Pando estas malaperonta specio.
fra: Le panda est en voie d'extinction.
epo: Pandoj estas indiĝenaj en la provinco Sichuan kaj sovaĝe vivas en nenia alia loko.
fra: Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
epo: Pandoj nutras sin per bambuoj.
fra: Les pandas se nourrissent de bambous.
epo: Pandoj vivas en bambuaroj.
fra: Les pandas vivent dans les bosquets de bambous.
epo: Panikiĝi ne helpos lin.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
epo: Panikiĝi neniel utilas.
fra: S'affoler ne sert à rien.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
epo: Panjo aĉetis beletan pupon.
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
epo: Panjo aĉetis libron por mi.
fra: Maman a acheté un livre pour moi.
epo: Panjo aĉetis novan jupon por mi.
fra: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
epo: Panjo aĉetis por ni hundidon.
fra: Maman nous a acheté un chiot.
epo: Panjo! Ĉesu! Vi hontigas min!
fra: Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
epo: Panjo, ĉesu! Vi ridindigas min!
fra: Maman ! Arrête ! Tu me ridiculises !
epo: Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
fra: Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
fra: « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
epo: Panjo diris la samon. Kaj do? Tio ne koncernas min.
fra: Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
epo: Panjo enhejmigis la tolaĵon antaŭ la pluvo.
fra: Mère rentra le linge avant la pluie.
epo: Panjo estas afonia. "Tio ripozigos nin!"
fra: «Maman est aphone.» «Ça nous fera des vacances !»
epo: Panjo estas la unue vekiĝinta matene.
fra: Mère est la première à se réveiller le matin.
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
epo: Panjo estas pretiganta la vespermanĝon.
fra: Maman est en train de préparer le dîner.
epo: Panjo estis trafita de aĉa malvarmumo.
fra: Maman a un mauvais rhume.
epo: Panjo faras teon por ni.
fra: Ma mère nous fait du thé.
epo: Panjo faris kukon por mia naskiĝtago.
fra: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
epo: Panjo febras.
fra: Maman a de la fièvre.
epo: Panjo febras.
fra: Maman est fiévreuse.
epo: Panjo forgesis aldoni salon al la salato.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
epo: Panjo igis min manĝi karotojn ĉiutage dum mia infaneco.
fra: Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
epo: Panjo igis min purigi la banĉambron.
fra: Maman m'a fait nettoyer la salle de bain.
epo: Panjo iras en hospitalon matene.
fra: Mère se rend à l'hôpital en matinée.
epo: Panjo iris butikumi kun mia frato.
fra: Mère est partie faire des courses avec mon frère.
epo: Panjo ĵus ekiris por butikumi.
fra: Maman vient de partir faire des courses.
epo: Panjo ĵus eliris butikumi.
fra: Maman vient juste de partir faire des courses.
epo: Panjo ĵus eliris butikumi.
fra: Mère vient de sortir faire les courses.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
epo: Panjo kaj paĉjo rehejmiĝis.
fra: Maman et papa sont rentrés à la maison.
epo: Panjo, kie estas la kato?
fra: Maman, où est le chat ?
epo: Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
fra: Maman, où est le rouleau de papier-toilettes ?
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
fra: Maman, où est papa ?