DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pensis, ke vi surhavos ion similan.
fra: Je pensais que tu porterais quelque chose de similaire.
epo: Mi pensis, ke vi surhavos ion similan.
fra: Je pensais que vous porteriez quelque chose de similaire.
epo: Mi pensis, ke vi venos.
fra: Je supposais que tu viendrais.
epo: Mi pensis, ke vi vidu tiun kontrakton.
fra: J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
epo: Mi pensis, ke vi vivas kun via familio.
fra: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
epo: Mi pensis, ke vi volas eksedziĝi.
fra: J'ai pensé que vous vouliez divorcer.
epo: Mi pensis, ke vi volas eliri el ĉi tie.
fra: J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.
epo: Mi pensis, ke vi volas eliri el ĉi tie.
fra: J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
epo: Mi pensis, ke vi volas la veron.
fra: Je pensais que tu voulais la vérité.
epo: Mi pensis, ke vi volas la veron.
fra: Je pensais que vous vouliez la vérité.
epo: Mi pensis, ke vi volas rigardeti.
fra: Je pensais que vous voudriez jeter un œil.
epo: Mi pensis, ke vi volas vidi tion.
fra: Je pensais que vous voudriez voir ça.
epo: Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
fra: Je pensais que tu apprendrais volontiers de nouvelles choses.
epo: Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
fra: Je pensais que vous apprendriez volontiers de nouvelles choses.
epo: Mi pensis, ke vi volos helpi min.
fra: Je pensais que vous voudriez m'aider.
epo: Mi pensis, ke vi volos, ke mi redonu al vi tion ĉi.
fra: J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.
epo: Mi pensis, ke vi volos, ke mi redonu al vi tion ĉi.
fra: J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
epo: Mi pensis, ke vi volos rekuperi ĝin.
fra: Je pensais que vous voudriez le récupérer.
epo: Mi pensis, ke vi volos renkonti mian familion.
fra: Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.
epo: Mi pensis, ke vi volos vidi tiun filmon.
fra: Je pensais que vous voudriez voir ce film.
epo: Mi pensis, ke vi volus ĵeti rigardon.
fra: Je pensais que tu voudrais jeter un œil.
epo: Mi pensis, ke vi volus provi japanan manĝaĵon.
fra: Je pensais que tu voudrais essayer de la nourriture japonaise.
epo: Mi pensis la samon.
fra: J'ai pensé la même chose.
epo: Mi pensis la tutan tagon pri ŝi.
fra: J'ai pensé à elle toute la journée.
epo: Mi pensis min mortonta.
fra: Je pensais que j'allais mourir.
epo: Mi pensis neniam aŭdi tion.
fra: Je pensais ne jamais entendre ça.
epo: Mi pensis neniam revidi vin.
fra: Je pensais ne jamais vous revoir.
epo: Mi pensis nenion pri tio.
fra: Je n'en ai rien pensé.
epo: Mi pensis nenion pri tio.
fra: Je n'en pensai rien.
epo: Mi pensis nenion pri tio.
fra: Je n'en pensais rien.
epo: Mi pensis prepari la matenmanĝon.
fra: Je pensais que je ferais le petit-déjeuner.
epo: Mi pensis pri aĉeto de nova aŭto.
fra: Je pensais acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi pensis pri Bostono.
fra: Je pensais à Boston.
epo: Mi pensis pri ĉiuj fojoj, kiam ni kune ludis kiel infanoj.
fra: J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
epo: Mi pensis pri io alia.
fra: J'ai eu autre chose à l'esprit.
epo: Mi pensis pri io alia.
fra: J'avais autre chose à l'esprit.
epo: Mi pensis pri la estonteco.
fra: Je pensais à l'avenir.
epo: Mi pensis pri la feliĉa epoko, kiam mi vizitadis la lernejon.
fra: Je songeai au temps heureux où j'allais à l'école.
epo: Mi pensis pri Manjo, al kiu mi ĵus enamiĝis.
fra: Je pensais à Marie dont je venais de tomber amoureux.
epo: Mi pensis pri mia edzino.
fra: Je pensais à ma femme.
epo: Mi pensis pri tio eĉ ne unu fojon.
fra: Je n'y ai pas pensé une seule fois.
epo: Mi pensis pri tio, kion mi diris.
fra: Je pensais ce que j'ai dit.
epo: Mi pensis pri tio la tutan tagon.
fra: J'y ai songé toute la journée.
epo: Mi pensis pri tio tre forte.
fra: J'y ai pensé très fort.
epo: Mi pensis pri tio unuatempe.
fra: J'y ai pensé au premier abord.
epo: Mi pensis pri vi!
fra: J'ai pensé à toi !
epo: Mi pensis pri vi.
fra: J'ai pensé à toi.
epo: Mi pensis pri vi.
fra: J'ai pensé à vous.
epo: Mi pensis pri vi.
fra: J'étais en train de penser à toi.
epo: Mi pensis rekoni vin.
fra: Je pensais vous avoir reconnu.
epo: Mi pensis teni lin en angulo, sed tiam per neatendita movo li tute renversis la situacion en mian malfavoron.
fra: Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
epo: Mi pensis tion pli malfacila.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi pensis trovi vin ĉi tie.
fra: Je pensais vous trouver ici.
epo: Mi pensis trovi vin tie.
fra: Je pensais t'y trouver.
epo: Mi pensis trovi vin tie.
fra: Je pensais vous y trouver.
epo: Mi pensis vidi Tomon hieraŭ.
fra: Je pensais voir Tom hier.
epo: Mi pensiuliĝis pasintjare.
fra: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
epo: Mi pensos pri io.
fra: Je penserai à quelque chose.
epo: Mi pensu pri miaj infanoj.
fra: Je dois penser à mes enfants.
epo: Mi pentas, ke mi akceptis tiun ĉi taskon.
fra: Je regrette d'avoir accepté cette tâche.
epo: Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
epo: Mi pentas pro mia malĝentileco.
fra: Je regrette ma méchanceté.
epo: Mi pentis.
fra: Je me suis repenti.
epo: Mi pentras pejzaĝojn depost 2009.
fra: Je peins des paysages depuis 2009.
epo: Mi pentris ĝin per tre malgranda peniko.
fra: Je l'ai peint avec un très petit pinceau.
epo: Mi pentris.
fra: Je dessinais des tableaux.
epo: Mi pentris.
fra: Je peignais.
epo: Mi pentris pentraĵon por vi.
fra: J'ai peint un tableau pour vous.
epo: Mi pentris unu el ili.
fra: J'en ai peint un.
epo: Mi pentris unu el ili.
fra: J'en ai peint une.
epo: Mi per aŭto veturigos vin al via hejmo.
fra: Je t'amènerai chez toi en voiture.
epo: Mi perceptas senton de malpleno.
fra: J'éprouve un sentiment de vide.
epo: Mi perceptas sur via vizaĝo, ke vi havas bonan novaĵon.
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
epo: Mi perceptis amardolĉan guston de malto.
fra: J'ai perçu un goût doux-amer de malt.
epo: Mi perceptis belegan senton.
fra: J'ai eu un sentiment merveilleux.
epo: Mi perdas la kapon.
fra: Je perds la tête.
epo: Mi perdas miajn dentojn. Mi mortas parte.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
epo: Mi perdas nenion.
fra: Je n’égare rien.
epo: Mi perdas tempon.
fra: Je perds du temps.
epo: Mi perdiĝas en mia hejmo.
fra: Je me perds chez moi.
epo: Mi perdiĝis en Bostono.
fra: Je me suis perdu dans Boston.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
epo: Mi perdiĝis en la stacio de Ŝinjuku.
fra: Il s'est perdu dans la gare de Shinjuku.
epo: Mi perdiĝis en Novjorko.
fra: Je me suis perdu à New York.
epo: Mi perdiĝis en via universo.
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
epo: Mi perdigis esperon al Tomo.
fra: Je faisais perdre l’espoir à Tom.
epo: Mi perdiĝis.
fra: Je me perdais.
epo: Mi perdiĝis.
fra: Je me suis perdu.
epo: Mi perdiĝis kaj mi pene retrovis la vojon al la hotelo.
fra: Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
epo: Mi perdiĝis survoje.
fra: Je me suis perdue en chemin.
epo: Mi perdiĝos.
fra: Je me perdrai.
epo: Mi perdis 15 sekundojn de mia vivo.
fra: J'ai perdu quinze secondes de ma vie.
epo: Mi perdis apetiton, la tuta korpo doloras min, mi estas elĉerpita.
fra: J'ai perdu l'appétit, j'ai mal partout, je suis vidé.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
fra: J'ai perdu tout ce que j'avais.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
fra: Je perdis tout ce que j'avais.
epo: Mi perdis ĉion pro la akcia merkato.
fra: J'ai perdu jusqu'à ma chemise à cause de la Bourse.
epo: Mi perdis ĉiun mian monon.
fra: J'ai perdu tout mon argent.
epo: Mi perdis dek kilogramojn en tri monatoj.
fra: Je perdis dix kilos en trois mois.
epo: Mi perdis esperon.
fra: Je perdais espoir.
epo: Mi perdis ĝin en la homamaso.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
epo: Mi perdis ĝin.
fra: Je l’ai perdu.
epo: Mi perdis ie miajn ŝlosilojn hieraŭ.
fra: J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
epo: Mi perdis iomete da pezo.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
epo: Mi perdis.
fra: J'ai perdu.
epo: Mi perdis la adreson de mia plej bona amiko.
fra: J'ai perdu l'adresse de mon meilleur ami.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donacis al mi mia patro.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
epo: Mi perdis la ekvilibron.
fra: Je perdais l’équilibre.
epo: Mi perdis la fadenon de la rakonto.
fra: J'ai perdu le fil de l'histoire.
epo: Mi perdis la fotilon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
fra: J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
epo: Mi perdis la ĝustan vojon.
fra: J'ai perdu mon chemin.
epo: Mi perdis la ĝustan vojon.
fra: Je me suis perdu en route.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mia patro donis al mi.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun paĉjo donacis al mi.
fra: J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
epo: Mi perdis la intereson.
fra: Mon intérêt s'est dissipé.
epo: Mi perdis la kontrolon.
fra: J'ai perdu le contrôle.
epo: Mi perdis la libron, kiun vi pruntedonis al mi.
fra: J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.
epo: Mi perdis la nocion pri daŭro.
fra: J'ai perdu la notion du temps.
epo: Mi perdis la nocion pri tempo.
fra: Je perdis la notion du temps.
epo: Mi perdis la ruĝan fadenon en lia argumentado.
fra: J'ai perdu le fil rouge de son argumentation.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de la pordo, tial mi ne povas eniri la domon.
fra: J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
fra: Je perdis la clef.
epo: Mi perdis la spirkapablon.
fra: Je m'essoufflais.
epo: Mi perdis la uz-instrukciojn de mia premmarmito.
fra: J'ai perdu le mode d'emploi de ma cocotte-minute.
epo: Mi perdis la veton.
fra: J'ai perdu le pari.
epo: Mi perdis la veton.
fra: Je perdis le pari.
epo: Mi perdis la vidon al ŝi en la amaso.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
epo: Mi perdis la vojon en la arbaro.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
epo: Mi perdis la vojon en la arbaro.
fra: J'ai perdu mon chemin dans les bois.
epo: Mi perdis la volon por vivi.
fra: J'ai perdu l'envie de vivre.
epo: Mi perdis lian numeron.
fra: J'ai perdu son numéro.
epo: Mi perdis lin inter la homamaso.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
epo: Mi perdis lin.
fra: Je l’ai perdu.
epo: Mi perdis miajn amikojn el la okuloj.
fra: J'ai perdu de vue mes amis.
epo: Mi perdis miajn amikojn el la vido.
fra: J'ai perdu mes amis de vue.
epo: Mi perdis miajn dokumentojn.
fra: J'ai perdu mes papiers.
epo: Mi perdis miajn infanojn en la homamaso, kiu atendis la lastan ŝipon en la liberecon.
fra: Je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn, sed mi bezonas ilin, por ilin trovi.
fra: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn, sed sen ili mi ne povas retrovi ilin.
fra: J'ai perdu mes lunettes, mais sans elles, je ne peux les retrouver.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
fra: J'ai perdu mes clés près d'ici.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn en la herbo de la ĝardeno malantaŭ la domo.
fra: J'ai perdu mes clefs dans l'herbe du jardin, derrière la maison.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
fra: J'ai perdu mes clés.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
fra: Je perdais mes clés.
epo: Mi perdis miajn sunokulvitrojn.
fra: J'ai égaré mes lunettes de soleil.
epo: Mi perdis miajn vojaĝoĉekojn.
fra: J'ai perdu mes chèques de voyage.
epo: Mi perdis mian aŭtoŝlosilon.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
epo: Mi perdis mian bagaĝon.
fra: J'ai perdu mon bagage.
epo: Mi perdis mian bankan karton.
fra: J'ai perdu ma carte de retrait.
epo: Mi perdis mian bileton.
fra: J'ai perdu mon billet.
epo: Mi perdis mian biletujon laŭ la lerneja vojo.
fra: J'ai perdu mon portefeuille sur le chemin de l'école.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon.
fra: J’ai égaré la montre.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon.
fra: J’ai égaré ma montre.
epo: Mi perdis mian ĉapelon.
fra: J'ai perdu mon chapeau.
epo: Mi perdis mian cigaredopaketon.
fra: J'ai perdu mon paquet de clopes.
epo: Mi perdis mian dentoŝtopaĵon.
fra: J'ai perdu mon plombage.
epo: Mi perdis mian dignon.
fra: J'ai perdu ma dignité.
epo: Mi perdis mian edzinon pasintjare.
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
fra: J'ai perdu mon épouse dans un accident de circulation.
epo: Mi perdis mian fidon je li.
fra: J'ai perdu ma confiance en lui.
epo: Mi perdis mian forton.
fra: Je perdais ma force.
epo: Mi perdis mian fotilon antaŭnelonge.
fra: J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
epo: Mi perdis mian fotilon.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
epo: Mi perdis mian globkrajonon.
fra: J'ai perdu mon stylo.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
fra: J'ai perdu ma montre.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
fra: J’ai perdu ma montre.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
fra: J'ai perdu mon horloge.
epo: Mi perdis mian hundon.
fra: J'ai perdu mon chien.
epo: Mi perdis mian hundon.
fra: Je perdis mon chien.
epo: Mi perdis mian inspiron.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
epo: Mi perdis mian kreditkarton.
fra: J'ai perdu ma carte de crédit.
epo: Mi perdis mian kronon.
fra: J'ai perdu ma couronne.
epo: Mi perdis mian memoron.
fra: J'ai perdu la mémoire.
epo: Mi perdis mian monpaperujon ie ĉi tie.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
epo: Mi perdis mian monujon irante al la lernejo.
fra: J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
epo: Mi perdis mian monujon irante lernejen.
fra: J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
epo: Mi perdis mian monujon.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
epo: Mi perdis mian monujon kaj nun mi timas, ke mia identeco estos ŝtelita.
fra: J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.
epo: Mi perdis mian novan fontoplumon.
fra: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.
epo: Mi perdis mian ombrelon.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
epo: Mi perdis mian paperujon.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
epo: Mi perdis mian pasporton!
fra: J'ai perdu mon passeport !
epo: Mi perdis mian pasporton.
fra: J'ai perdu mon passeport.
epo: Mi perdis mian pasporton. Mi devas havigi al mi novan.
fra: J'ai perdu mon passeport. Je dois m'en procurer un nouveau.
epo: Mi perdis mian pasvorton. Mi bezonos novan.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Il m'en faudra un nouveau.
epo: Mi perdis mian pasvorton. Mi bezonos novan.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Je devrai en avoir un nouveau.
epo: Mi perdis mian patron kiam mi estis kvin jarojn aĝa.
fra: J'ai perdu mon père à l'âge de 5 ans.
epo: Mi perdis mian plej ŝatatan plumon.
fra: J'ai perdu mon stylo préféré.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
fra: J'ai égaré mon parapluie.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
epo: Mi perdis mian poŝlampon.
fra: J'ai perdu ma lampe-torche.
epo: Mi perdis mian religian kredon.
fra: J'ai perdu ma foi religieuse.
epo: Mi perdis mian sakon.
fra: J'ai perdu mon sac.
epo: Mi perdis mian sanasekuron.
fra: J'ai perdu ma couverture santé.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
fra: J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie en ĉiu tiu ĉirkaŭaĵo.
fra: J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
fra: J'ai perdu ma clé.
epo: Mi perdis mian tempon.
fra: Je perdais mon temps.
epo: Mi perdis mian vespermanĝon.
fra: J'ai perdu mon dîner.
epo: Mi perdis mian veton.
fra: J’ai perdu mon pari.
epo: Mi perdis mian vojon en la arbaro.
fra: J'ai perdu mon chemin dans les bois.
epo: Mi perdis mian vojon en la arbaro.
fra: Je me suis perdu dans les bois.
epo: Mi perdis mian vojon en la arbaro.
fra: Je me suis perdue dans les bois.
epo: Mi perdis multe da haroj.
fra: J'ai beaucoup de cheveux qui sont tombés.
epo: Mi perdis multe da mono.
fra: J'ai perdu beaucoup d'argent.
epo: Mi perdis multe da sango.
fra: J’ai perdu beaucoup de sang.
epo: Mi perdis orelringon.
fra: J'ai perdu une boucle d'oreille.
epo: Mi perdis pezon.
fra: J'ai perdu du poids.
epo: Mi perdis preskaŭ mian tutan monon.
fra: J'ai perdu presque tout mon argent.
epo: Mi perdis preskaŭ mian tutan monon.
fra: Je perdis presque tout mon argent.
epo: Mi perdis proksimume okdek centimojn.
fra: J'ai perdu environ 80 cents.
epo: Mi perdis ŝian numeron.
fra: J'ai perdu son numéro.
epo: Mi perdis ŝlosilaron.
fra: J'ai égaré un trousseau de clés.
epo: Mi perdis ŝuon en la brulego.
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
epo: Mi perdis tempon.
fra: J'ai perdu du temps.
epo: Mi perdis tri kilogramojn.
fra: J'ai perdu trois kilos.
epo: Mi perdis tri kilogramojn.
fra: Je perdis trois kilos.
epo: Mi perdis veton.
fra: J'ai perdu un pari.
epo: Mi perdis vian numeron.
fra: J'ai perdu ton numéro.
epo: Mi perdis vian numeron.
fra: J'ai perdu votre numéro.
epo: Mi perdis vian telefonnumeron.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
epo: Mi perdis vian telefonnumeron.
fra: J'ai perdu votre numéro de téléphone.
epo: Mi perdis vian telefononumeron.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
epo: Mi perdos pezon.
fra: Je perdrai du poids.
epo: Mi perdos tempon.
fra: Je perdrai du temps.
epo: Mi perdu pezon.
fra: Il faut que je perde du poids.
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
fra: « Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
epo: Mi perfekte komprenas vian starpunkton.
fra: Je comprends parfaitement ta position.
epo: Mi perfekte komprenas vian starpunkton.
fra: Je comprends parfaitement votre position.
epo: Mi perfidis la geedzan fidelecon, kiun mi promesis al Don José, mia edzo.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
epo: Mi perfidis miajn amikojn.
fra: Je trahissais mes amis.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
fra: Je gagne 100€ par jour.
epo: Mi perlaboras mian vivon kiel eble plej bone.
fra: Je gagne ma vie du mieux que je peux.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
fra: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
epo: Mi permesas al mia amiko kopii miajn hejmtaskojn.
fra: Je permets à mon copain de copier mes devoirs.
epo: Mi permesas al tiu minoritato, ke ĝi malaprobu mian frazon.
fra: J'autorise cette minorité à désapprouver ma phrase.
epo: Mi permesas al vi fari ĉion, kion vi deziras.
fra: Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
epo: Mi permesas al vi fari ĉion, kion vi deziras.
fra: Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
epo: Mi permesas al vi fari ĉion, kio plaĉas al vi.
fra: Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
epo: Mi permesas al vi fari ĉion, kio plaĉas al vi.
fra: Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
epo: Mi permesas al vi fari ĉion, kio plaĉas al vi.
fra: Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
epo: Mi permesas al vi iri tien.
fra: Je t'autorise à y aller.
epo: Mi permesas al vi iri tien.
fra: Je vous autorise à y aller.
epo: Mi permesis al li tranokti en mia hejmo.
fra: Je l'ai autorisé à passer la nuit chez moi.
epo: Mi permesis al mia hundo libere kuri.
fra: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
epo: Mi permesis al mi preni mem el la fridujo, ĉar vi ankoraŭ dormis. Mi esperas, ke vi konsentas.
fra: Je me suis permis de me servir dans le frigo, comme tu dormais encore. J'espère que ça va.
epo: Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler.
epo: Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
fra: Je me suis permis de l'appeler.
epo: Mi permesis al mi voki lin.
fra: Je me suis permis de l'appeler.
epo: Mi permesis al ŝi iri al la vesperfesto.
fra: Je lui ai permis d'aller à la soirée.
epo: Mi permesos al vi iri tien.
fra: Je te permettrai d'y aller.
epo: Mi permesos al vi iri tien.
fra: Je vous permettrai d'y aller.
epo: Mi permesos ĉi tion.
fra: Je le permettrai.
epo: Mi permesos ĝin.
fra: Je le permettrai.
epo: Mi permesos tion.
fra: Je le permettrai.
epo: Mi permesos tion.
fra: Je vais le permettre.
epo: Mi permesos vin iri tien.
fra: Je te permettrai d'y aller.
epo: Mi persistas.
fra: Je persévère.
epo: Mi persistos.
fra: Je maintiendrai.
epo: Mi persone konsideras tragika la morton de artisto, kia Lou Reed.
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
epo: Mi persone pli plezure komprenas la homojn ol mi juĝas ilin.
fra: J'ai personnellement plus de plaisir à comprendre les hommes qu'à les juger.
epo: Mi persone povas certigi tion al vi.
fra: Je peux te l'assurer personnellement.
epo: Mi persone povas certigi tion al vi.
fra: Je peux vous l'assurer personnellement.
epo: Mi persone preferas resti hejme.
fra: Personnellement, je préférerais rester chez moi.
epo: Mi persone ŝatus paroli kun Tomo.
fra: J'aimerais parler à Tom moi-même.
epo: Mi persone zorgas pri tio.
fra: Je m'en occupe personnellement.
epo: Mi persone zorgis pri tio.
fra: Je m'en suis occupé personnellement.
epo: Mi persone zorgos pri ili.
fra: Je vais me charger d'elles en personne.
epo: Mi persone zorgos pri ili.
fra: Je vais me charger d'eux en personne.
epo: Mi persone zorgos pri ili.
fra: Je vais m'en charger moi-même.
epo: Mi personigis mian aŭton, aldonante al ĝi grandajn radojn.
fra: J'ai personnalisé ma voiture en ajoutant de grandes roues.
epo: Mi persvadis lin akcepti la proponon.
fra: Je l'ai persuadé d'accepter la proposition.
epo: Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
epo: Mi persvadis lin iri al la festo.
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la fête.
epo: Mi persvadis lin, ke li malpravas.
fra: Je le persuadai qu'il avait tort.
epo: Mi persvadis lin konsulti kuraciston.
fra: Je l'ai convaincu de voir un médecin.
epo: Mi persvadis lin provi denove.
fra: Je l'ai persuadé d'essayer à nouveau.
epo: Mi persvadis lin vendi sian domon.
fra: Je l'ai persuadé de vendre sa maison.
epo: Mi persvadis mian patron ĉesi fumi.
fra: J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.
epo: Mi persvadis Tomon iri al Bostono kun Manjo.
fra: J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.
epo: Mi, pesante miajn vortojn, insistas, ke kristanismo tia, kiu fondiĝis en siaj preĝejoj, estis kaj restas la ĉefa malamiko kontraŭ la morala progreso de la mondo.
fra: J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
epo: Mi pesis la fruktojn.
fra: Je pesais les fruits.
epo: Mi pesis min sur la pesilo en la banĉambro.
fra: Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
epo: Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.
fra: Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
epo: Mi petas al vi ne plu skribi al mi.
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
epo: Mi petas bieron.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
epo: Mi petas bieron.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
epo: Mi petas, bone prizorgu vin.
fra: S'il te plaît, prends bien soin de toi.
epo: Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
fra: Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion ?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
epo: Mi petas de vi, ke vi estu absolute diskreta.
fra: Je vous demande la discrétion la plus absolue.
epo: Mi petas de vi, ke vi faru tion, ĉar mi fidas al vi.
fra: Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
epo: Mi petas de vi, ke vi parolu ofte, kaj ke vi krome bone aŭskultu.
fra: Je vous demande de parler souvent et de bien écouter aussi.
epo: Mi petas de vi komplezon: ne plu skribu al mi, ne plu komentu miajn frazojn, ne proponu al mi ion farendan kaj ne petu de mi, ke mi traduku viajn frazojn. Mi ne plu volas havi rilatojn kun vi. Simple ignoru min, kaj agu, kvazaŭ mi neniam ekzistintus en tiu retejo.
fra: Je te demande un service : ne m'écris plus, ne commente plus mes phrases, ne me propose rien à faire et ne me demande pas de traduire tes phrases. Je ne veux plus rien à voir avec toi. Juste ignore-moi et fais comme si je n'ai jamais existé sur ce site.
epo: Mi petas de vi pardonon pro ĉio.
fra: Je te demande pardon pour tout.
epo: Mi petas de vi pardonon, pro la ofta ĝeno.
fra: Désolé de te déranger aussi souvent.
epo: Mi petas, diru al mi. Vere mi deziras aŭdi tion.
fra: S'il vous plait dites-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
epo: Mi petas, helpu min! Mi mortas!
fra: S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
epo: Mi petas ion de ili.
fra: Je leur demande quelque chose.
epo: Mi petas!
fra: Je t'en prie !
epo: Mi petas!
fra: Je vous en prie !
epo: Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
fra: Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
epo: Mi petas, ke iu helpu al mi.
fra: Que quelqu'un veuille bien m'aider !
epo: Mi petas, ke vi bonvolu aŭskulti ĝis la fino tion, kion mi volas diri, antaŭ ol reagi eksplode kontraŭ mi.
fra: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
epo: Mi petas, ke vi detenu vin de tiaj paroloj.
fra: Je te demande de t'abstenir de tenir de tels propos.
epo: Mi petas, ke vi estu singarda.
fra: Je te demande d'être prudent.
epo: Mi petas, ke vi faru ion koncerne tion.
fra: Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.
epo: Mi petas, ke vi faru ion koncerne tion.
fra: Veuillez y faire quelque chose, je vous prie.
epo: Mi petas, ke vi klare diru jes aŭ ne.
fra: S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
epo: Mi petas, ke vi ne plu skribu al mi.
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas, ke vi ne tuŝu miajn aĵojn.
fra: Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.
epo: Mi petas, ke vi ne tuŝu miajn aĵojn.
fra: Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.
epo: Mi petas, kie haltas tramo numero kvin?
fra: S'il vous plaît, où s'arrête le tram numéro cinq ?
epo: Mi petas la fakturon.
fra: Je demande la facture.
epo: Mi petas, malfermu la fenestron.
fra: S'il te plaît ouvre la fenêtre.
epo: Mi petas, mi ŝatus sidlokon ĉe fenestro.
fra: J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
epo: Mi petas nenion kiel kompenson.
fra: Je ne demande rien en retour.
epo: Mi petas nur kelkajn minutojn.
fra: Je demande juste quelques minutes.
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ne skribis pli frue.
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
epo: Mi petas pardonon. Ĉu vi povus indiki al mi la plej proksiman metroan stacion?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
epo: Mi petas pardonon! Ĉu vi scipovas la anglan?
fra: Je vous prie de m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
epo: Mi petas pardonon! Ĉu vi scipovas la anglan?
fra: Veuillez m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
epo: Mi petas pardonon, fakte mi ĵus faligis miajn bastonetojn.
fra: Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.
epo: Mi petas pardonon.
fra: Je demande pardon.
epo: Mi petas pardonon.
fra: Je vous prie de me pardonner.
epo: Mi petas pardonon, ke mi ĝenis vin.
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
epo: Mi petas pardonon! Kie do estas la elirejo?
fra: Veuillez m'excuser ! Où est donc la sortie ?
epo: Mi petas pardonon. Mi konfuzis vin ambaŭ.
fra: Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
epo: Mi petas pardonon, mi ne komprenis.
fra: Excusez-moi, je n'ai pas saisi.
epo: Mi petas pardonon, Mohamedo, mi forgesis vian nomon!
fra: Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
epo: Mi petas pardonon, Mohamedo, mi forgesis vian nomon!
fra: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
epo: Mi petas pardonon.
fra: Pardon.
epo: Mi petas pardonon pri mia diro.
fra: Je présente mes excuses pour ce que j'ai dit.
epo: Mi petas pardonon pro la ĝeno..
fra: Je suis désolé de vous déranger.
epo: Mi petas pardonon pro la malfrua respondo.
fra: Je présente mes excuses pour la réponse tardive.
epo: Mi petas pardonon pro la malfrua respondo.
fra: Je présente mes excuses pour le délai de réponse.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
fra: Désolé d'être en retard.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
fra: Désolée d'être en retard.
epo: Mi petas pardonon, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Mi petas pardonon, sed mi ne bone aŭdas.
fra: Pardon, mais je ne t'entends pas bien.
epo: Mi petas pardonon, sed mi ne diskis la ĝustan numeron.
fra: Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
epo: Mi petas pardonon, sed mi tuj iru necesejen.
fra: Désolé, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
epo: Mi petas pardonon, sed mi urĝe iru necesejen.
fra: Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
epo: Mi petas pardonon, sed pri tio mi havas neniun opinion.
fra: Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée.
epo: Mi petas pardonon, Sinjoro. Ne temas pri la hebrea, sed pri la latina.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
epo: Mi petas, prenu iom da kuko.
fra: Je t'en prie, prends du gâteau.
epo: Mi petas, prenu iom da kuko.
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
epo: Mi petas, prenu iom da kuko.
fra: Servez-vous du gâteau je vous prie.
epo: Mi petas, prenu iom da kuko.
fra: Vous pouvez vous servir du gâteau.
epo: Mi petas pri neniu.
fra: Je ne demande après personne.
epo: Mi petas ruĝan vinon!
fra: Je demande du vin rouge !
epo: Mi petas, sentu vin hejme.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
epo: Mi petas!
fra: S'il te plaît !
epo: Mi petas.
fra: S'il te plaît !
epo: Mi petas!
fra: S'il vous plait !
epo: Mi petas.
fra: S'il vous plaît.
epo: Mi petas tion de vi kiel amikino.
fra: Je vous le demande en tant qu'amie.
epo: Mi petas viajn konsilojn.
fra: Je requiers tes conseils.
epo: Mi petas viajn konsilojn.
fra: Je requiers vos conseils.
epo: Mi petas vian helpon!
fra: Je quémande ton aide !
epo: Mi petas vian helpon.
fra: Je requiers ton aide.
epo: Mi petas vian helpon.
fra: Je requiers votre aide.
epo: Mi petas vian helpon.
fra: Je requiers votre assistance.
epo: Mi petas vian helpon por kontribui al la nova kliniko.
fra: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
epo: Mi petas vian komprenon!
fra: J'implore votre compréhension !
epo: Mi petas vian pardonon.
fra: Je demande votre pardon.
epo: Mi petas vin akcepti miajn senkulpigojn.
fra: Je te prie d'accepter mes excuses.
epo: Mi petas vin akcepti miajn senkulpigojn.
fra: Je vous prie d'accepter mes excuses.
epo: Mi petas vin akcepti tiun etan donacon.
fra: Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
epo: Mi petas vin atendi ĝis la tria; tiam ŝi revenos.
fra: Je vous prie d'attendre jusqu'à trois heures; elle sera alors de retour.
epo: Mi petas vin, atendu ĝis lundo!
fra: S’il te plaît, attends jusqu’à lundi !
epo: Mi petas vin atenti vian sanon.
fra: Je te prie d'être prudent avec ta santé.
epo: Mi petas vin bone aŭskulti.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
epo: Mi petas vin, ĉu eblus al vi veturigi lin al la hospitalo?
fra: Pourrais-je vous demander de l'emmener à l'hôpital ?
epo: Mi petas vin diri al mi, kiel vi planas tion.
fra: Dis-moi comment tu prévois de faire ça, s'il te plaît.
epo: Mi petas vin diri al mi, kiel vi planas tion.
fra: Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
epo: Mi petas vin diri al mi, kiel vi sentas vin.
fra: Je vous demande de me dire comment vous vous sentez.
epo: Mi petas vin diri nenion embarasan.
fra: Je te prie de ne rien dire d'embarrassant.
epo: Mi petas vin, diru al mi, kiel mi atingos la bankon.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment faire pour aller à la banque !
epo: Mi petas vin, diru al mi, kiel mi atingos la bankon.
fra: S'il vous plaît, dites-moi comment faire pour se rendre à la banque !
epo: Mi petas vin, diru al mi la verecon!
fra: Je vous implore de me dire la vérité.
epo: Mi petas vin, donu al mi botelon!
fra: Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
epo: Mi petas vin, donu al mi botelon!
fra: Je vous en prie, gratifiez-moi d'une bouteille !
epo: Mi petas vin, donu al mi paperfolion.
fra: Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
epo: Mi petas vin fari ĝin.
fra: Je te prie de le faire.
epo: Mi petas vin formeti vian tutan aĉaĵaron el tiu ĉambro.
fra: Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
epo: Mi petas vin gladi la ĉemizon.
fra: Je te prie de repasser la chemise.
epo: Mi petas vin halti!
fra: Je vous demande de vous arrêter !
epo: Mi petas vin iri renkonti lin.
fra: Je te prie d'aller le rencontrer.
epo: Mi petas vin iri tien.
fra: Je te prie d'y aller.
epo: Mi petas vin iri tien.
fra: Je vous prie d'y aller.
epo: Mi petas vin.
fra: Je te prie.
epo: Mi petas vin, ke vi diru al mi, kiel vi sentas vin.
fra: Je te demande de me dire comment tu te sens.
epo: Mi petas vin, ke vi fidu al mi.
fra: Je te prie de me faire confiance.
epo: Mi petas vin, ke vi iru tien.
fra: Je te prie d'y aller.
epo: Mi petas vin, ke vi ne fumu en publikaj lokoj.
fra: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
epo: Mi petas vin, ke vi ne plu skribu al mi.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas vin, ke vi pardonu min.
fra: Je vous prie de me pardonner.
epo: Mi petas vin, ke vi ŝanĝu nenion!
fra: Je te prie de ne rien changer !
epo: Mi petas vin kiel amiko.
fra: Je te le demande en tant qu'ami.
epo: Mi petas vin klarigi al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
fra: Je vous prie de m'expliquer la différence entre mal du pays et nostalgie.
epo: Mi petas vin lavi la manojn.
fra: Je te prie de te laver les mains.
epo: Mi petas vin malsupreniri.
fra: Je te prie de descendre.
epo: Mi petas vin, ne faru tion.
fra: Je vous en prie, ne le faites pas.
epo: Mi petas vin, ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Mi petas vin ne imiti tion hejme!
fra: Je te prie de ne pas imiter ça à la maison !
epo: Mi petas vin ne interrompi mian interparolon kun li.
fra: Je te prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
epo: Mi petas vin ne interrompi mian interparolon kun li.
fra: Je vous prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
epo: Mi petas vin. Ne moku lin.
fra: Je t'en prie. Ne te moque pas de lui.
epo: Mi petas vin, ne mortu!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
epo: Mi petas vin ne plori.
fra: Je te prie de ne pas pleurer.
epo: Mi petas vin, ne plu skribi al mi.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas vin ne provi tion hejme.
fra: Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
epo: Mi petas vin ne serĉi detaletojn nur por la plezuro.
fra: Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
epo: Mi petas vin ne tuŝi la kravatojn.
fra: Ne touchez pas aux cravates, s'ils vous plaît.
epo: Mi petas vin ne uzi, se tio eblas, familiaran lingvaĵon.
fra: Je te prie de ne pas employer, autant que faire se peut, de langage familier.
epo: Mi petas vin pardoni mian malfruiĝon.
fra: Je vous prie d'excuser mon retard.
epo: Mi petas vin pri pardono.
fra: Je te demande pardon.
epo: Mi petas vin rakonti al ni ion pri via ĝisnuna profesia agado.
fra: Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle jusqu'à présent, je vous prie.
epo: Mi petas vin redirekti tion ĉi al kiel eble plej multaj homoj.
fra: Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
epo: Mi petas vin – respondu tuj.
fra: Je vous en prie, répondez rapidement.
epo: Mi petas vin, revenu.
fra: Je te prie de revenir.
epo: Mi petas vin, revenu.
fra: Je vous prie de revenir.
epo: Mi petas vin ŝanĝi la frazon.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
epo: Mi petas vin, senkulpigi min.
fra: Je vous prie de m'excuser.
epo: Mi petas vin, senvestiĝu! Mi dezirus rigardi vian belecon.
fra: Je t'en prie, déshabille-toi. Je voudrais admirer ta beauté.
epo: Mi petas vin skribi al mi laŭeble plej frue.
fra: Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.
epo: Mi petas vin veni.
fra: S'il te plait, viens.
epo: Mi petas vin veni tuj al mi.
fra: Venez tout de suite ici, je vous prie !
epo: Mi petas vin veni tuj al mi.
fra: Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
epo: Mi petas vin veni.
fra: Venez, je vous prie.
epo: Mi petas vin veni.
fra: Viens, s'il te plait.
epo: Mi petas volontulon, kiu helpos min.
fra: Je veux un volontaire pour m'aider.
epo: Mi petegas al vi voki min antaŭ veni.
fra: Je te prie de m'appeler avant de venir.
epo: Mi petegas, ne mortu!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
epo: Mi petegas pardonon pro mia malfruo!
fra: Toutes mes excuses pour le retard !
epo: Mi petegas vian pardonon.
fra: Je te présente de plates excuses.
epo: Mi petegas vian pardonon.
fra: J'implore ton pardon.
epo: Mi petegas vian pardonon.
fra: J'implore votre pardon.
epo: Mi petegas vin diri al mi la veron.
fra: Je vous implore de me dire la vérité.
epo: Mi petegas vin diri al mi la veron.
fra: Je vous supplie de me dire la vérité.
epo: Mi petegas vin doni al mi iom da akvo.
fra: Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
epo: Mi petegas vin helpi al mi.
fra: Je vous supplie de m'aider.
epo: Mi petegas vin helpi nin.
fra: Je vous supplie de nous aider.
epo: Mi petegas vin.
fra: Je vous en conjure.
epo: Mi petegas vin.
fra: Je vous en supplie.
epo: Mi petegas vin, ke vi helpu nin.
fra: Je vous supplie de nous aider.
epo: Mi petegas vin lasi min vivi!
fra: Je vous supplie de me laisser vivre !
epo: Mi petegas vin, ne forlasu min!
fra: Je t'en prie, ne me quitte pas !
epo: Mi petegas vin, ne forlasu min!
fra: Je vous en prie, ne me quittez pas !
epo: Mi petegas vin, ne mortu!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
epo: Mi petegas vin. Ne ridigu min. Hieraŭ mi tro ekzercis miajn ventromuskolojn, kaj ili doloras min.
fra: Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
epo: Mi petegas vin, paĉjo, estu afabla al li. Mi ne kapablus esprimi al vi, kiom gravas al mi lia amikeco.
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
epo: Mi petegas vin pardoni min.
fra: Je vous supplie de me pardonner.
epo: Mi petegas vin pri helpo.
fra: Je requiers ton assistance.
epo: Mi petegas vin resti.
fra: Je te supplie de rester.
epo: Mi petegas vin resti.
fra: Je vous supplie de rester.
epo: Mi petegas vin, silentigu lin!
fra: De grâce, faites-le taire !
epo: Mi petegis, ke on akceptu miajn ekskuzojn.
fra: Je me confondis en excuses.
epo: Mi petegis la direktoron.
fra: Je suppliais le directeur.
epo: Mi petegis lin, ke li ĉesu uzi drogojn.
fra: Je l’ai supplié d’arrêter de se droguer.
epo: Mi petegis pardonon.
fra: Je me suis confondu en excuses.
epo: Mi petegis salajran altiĝon al mia ĉefo.
fra: J'ai réclamé une augmentation à mon patron.
epo: Mi petegis ŝin ne iri tien.
fra: Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
epo: Mi petis al François, ke li forlasu la geedzan loĝejon kaj li akceptis.
fra: J'ai demandé à François de quitter le domicile conjugal, et il a accepté.
epo: Mi petis alian bieron al la kelnero.
fra: J'ai demandé une autre bière au barman.
epo: Mi petis al li atendi minuton.
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
epo: Mi petis al mia patro, ĉu mi povas iri al la kinejo.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
epo: Mi petis al mi sinjoron Smith.
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
epo: Mi petis, ĉu li helpos min.
fra: Je lui ai demandé s'il m'aiderait.
epo: Mi petis de Dan, ke li pruntu al mi kravaton.
fra: J'ai demandé à Dan de me prêter une cravate.
epo: Mi petis de ili, ke ili riparu mian aŭton.
fra: Je leur demandai de réparer ma voiture.
epo: Mi petis de Keiko, ke ŝi ĉesu utiligi la aliajn por siaj propraj celoj.
fra: J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.
epo: Mi petis de la buĉisto, ke li sengrasigu la viandon.
fra: J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
epo: Mi petis de li helpon por miaj hejmtaskoj.
fra: Je lui ai demandé de m'aider pour mes devoirs.
epo: Mi petis de li, ke li malfermu la fenestron.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Mi petis de li, ke li malfermu la pordon.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
epo: Mi petis de li, ke li ne tedu min.
fra: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
epo: Mi petis de li, ke li notu la nombrojn de la nombrilo.
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
epo: Mi petis de li, ke li tenu min informita.
fra: Je lui ai demandé de me tenir informé.
epo: Mi petis de li komplezon.
fra: Je lui ai demandé une faveur.
epo: Mi petis de li konsilon.
fra: Je lui ai demandé conseil.
epo: Mi petis de mia instruisto konsilojn pri mia venonta kurso.
fra: J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.
epo: Mi petis de mia patrino, ke ŝi veku min je la kvara.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara horo.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
fra: J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
epo: Mi petis de Mikaelo, ke li helpu min.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
epo: Mi petis de Nancy, ke ŝi restu hejme.
fra: J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.
epo: Mi petis de ŝi lian adreson.
fra: Je m'enquis de son adresse auprès d'elle.
epo: Mi petis de Tomo, ke li ekspliku, kion li celas.
fra: J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
epo: Mi petis de Tomo, ke li helpu min en miaj hejmtaskoj.
fra: J'ai demandé à Tom de m'aider avec mes devoirs.
epo: Mi petis de Tomo, ke li klarigu, kion li volas diri.
fra: J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
epo: Mi petis de Tomo, ke li restu eskter tiu afero.
fra: J'ai demandé à Tom de rester en dehors de ça.
epo: Mi petis de Tomo liajn ŝlosilojn.
fra: J'ai demandé ses clés à Tom.
epo: Mi petis de vi eksplikon, sed tiu, kiun vi donis al mi, igas min nekontenta.
fra: Je t'ai demandé une explication, mais celle que tu m'as fournie me laisse insatisfait.
epo: Mi petis de vi eksplikon, sed tiu, kiun vi donis al mi, igas min nekontenta.
fra: Je vous ai demandé une explication, mais celle que vous m'avez fournie me laisse insatisfait.
epo: Mi petis de vi, ke vi trovu por mi helpanton, ne jelpanton.
fra: Je t'ai demandé de me trouver un assistant, pas un imbécile.
epo: Mi petis de vi pardonon pro tio.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour ça.
epo: Mi petis helpon de mia patro.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon père.
epo: Mi petis helpon de Mikaelo.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
epo: Mi petis helpon de Tomo.
fra: J'ai demandé de l'aide à Tom.
epo: Mi petis ilin ripari mian aŭtomobilon.
fra: Je leur ai demandé de réparer ma voiture.
epo: Mi petis ilin ripari mian aŭtomobilon.
fra: Je leur demandai de réparer ma voiture.
epo: Mi petis informojn pri la libro en pluraj butikoj.
fra: Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.
epo: Mi petis, ke li ne ŝoforu tiom rapide.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
epo: Mi petis, ke oni permesu al ili foriri.
fra: J'ai demandé à ce qu'ils soient autorisés à partir.
epo: Mi petis konsilon de Tomo.
fra: J'ai demandé conseil à Tom.
epo: Mi petis la knabon resendi la balonon al mi.
fra: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
epo: Mi petis lin boligi iom da teo.
fra: Je lui ai demandé de faire bouillir un peu de thé.
epo: Mi petis lin esti tie je la sesa.
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
epo: Mi petis lin fari teon.
fra: Je lui ai demandé de faire du thé.
epo: Mi petis lin fari tion.
fra: Je lui ai demandé de faire ça.
epo: Mi petis lin helpi min.
fra: Je lui ai demandé de m'aider.
epo: Mi petis lin, ke li prenu min proksimume je la kvara horo.
fra: Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
epo: Mi petis lin, ke li reveturigu min hejmen.
fra: Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
epo: Mi petis lin, ke li reveturigu min miahejmen.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
epo: Mi petis lin kie li loĝis.
fra: Je lui ai demandé où il habitait.
epo: Mi petis lin malfermi la fenestron.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Mi petis lin malfermi la pordon.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
epo: Mi petis lin ne pianludi tro malfrunokte.
fra: Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
epo: Mi petis lin noti la nombrojn de la nombrilo.
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
epo: Mi petis lin pri komplezo.
fra: Je lui ai demandé une faveur.
epo: Mi petis lin sendi la libron al ni.
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
epo: Mi petis lin tuj foriri.
fra: Je lui ai demandé de partir immédiatement.
epo: Mi petis lin veturigi min hejmen.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi.
epo: Mi petis lin voki min je la kvina horo.
fra: Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
epo: Mi petis mian filon sendi la leteron.
fra: J'ai chargé mon fils d'envoyer la lettre.
epo: Mi petis mian fraton ordigi tiun ĉambron.
fra: J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
epo: Mi petis mian hundon kuŝiĝi.
fra: J'ai fait s'allonger mon chien.
epo: Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
epo: Mi petis mian patron aĉeti ĉi tiun ludilon.
fra: J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
epo: Mi petis pri la horo.
fra: Je demandais l'heure.
epo: Mi petis rendevuon.
fra: J'ai demandé un rendez-vous.
epo: Mi petis salajran plialtigon al mia estrino.
fra: J'ai réclamé une augmentation à ma patronne.
epo: Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.
fra: Je l'ai priée de me pardonner parce que je lui avais marché sur le pied.
epo: Mi petis ŝin cidiri al mi.
fra: Je la priai de me tutoyer.
epo: Mi petis ŝin edziĝi al mi, kaj ŝi akceptis.
fra: Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
epo: Mi petis ŝin fari teon.
fra: Je lui ai demandé de faire du thé.
epo: Mi petis ŝin iri kun mi en kinejon.
fra: Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
epo: Mi petis ŝin iri kun mi en kinejon.
fra: Je lui demandai d'aller voir un film avec moi.
epo: Mi petis ŝin, ke ŝi reveturigu min miahejmen.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
epo: Mi petis Tomĉjon gitari.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Mi petis Tom, fermi la pordon.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
epo: Mi petis Tom, malfermi la fenestron.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
epo: Mi petis Tomon atendi minuton.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre une minute.
epo: Mi petis Tomon atendi momenton.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
epo: Mi petis Tomon, ke li modere reagu.
fra: J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.
epo: Mi petis Tomon, ke li venu hieraŭ, sed li ne venis.
fra: J'ai demandé à Tom de venir hier, mais il n'est pas venu.
epo: Mi petis Tomon ne ĝeni nin.
fra: J'ai demandé à Tom de ne pas nous déranger.
epo: Mi petis unuminutan forpermeson.
fra: Je me suis excusé pour une minute.
epo: Mi petis vin diri al ŝi, ke ŝi retelefonu min.
fra: Je te prie de lui dire qu'elle doit me rappeler.
epo: Mi petis vin foriri.
fra: Je t'ai demandé de partir.
epo: Mi petis vin foriri.
fra: Je vous ai demandé de partir.
epo: Mi petis vin la unua.
fra: Je vous ai demandé en premier.
epo: Mi petis vin ne veni ĉi tien.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
epo: Mi petis vin ne veni ĉi tien.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
epo: Mi petis vizon.
fra: J'ai sollicité un visa.