DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Transformu la grandajn problemojn al malgrandaj kaj reduktu la malgrandajn al nenio.
fra: Transforme les gros problèmes en petits et réduis les petits à rien.
epo: Transirante la straton, atentu pri aŭtoj.
fra: Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
epo: Transirante la straton li renversitis de aŭto.
fra: En traversant la rue, il a été renversé par une voiture.
epo: Transirante trafikplenan straton, estu atenta.
fra: En traversant une rue très fréquentée, soyez prudent.
epo: Transiru la straton.
fra: Traverse la rue.
epo: Transitiva verbo estas verbo, kiu povas havi rektan komplementon (rektan objekton).
fra: Un verbe transitif est un verbe qui peut avoir une complément direct (objet direct).
epo: Trans iu limo, materialo plastiĝas.
fra: Au-delà d'une certaine limite, un matériau se plastifie.
epo: Trans la lageto troviĝas digo.
fra: Derrière l'étang se trouve une digue.
epo: Trans la ponto estas kampara dometo.
fra: Il y a un cottage par delà le pont.
epo: Transliterado estas la politera redono de tekstoj kaj unuopaj vortoj de unu signosistemo per la rimedoj de alia signosistemo.
fra: La translitération est la restitution lettre à lettre de textes et de mots individuels d'un système de signes au moyen d'un autre système de signes.
epo: Transloĝiĝo estas ĉiam la okazo senbalastiĝi je la malnovaĵoj, kiuj rabas de oni la spacon.
fra: Faire ses cartons, c’est toujours l’occasion de se débarrasser des vieilleries qui nous encombrent.
epo: Transportigu mian pakaĵon ĉi tien.
fra: Fais transporter mes bagages ici.
epo: Transportigu mian pakaĵon ĉi tien.
fra: Faites transporter mes bagages ici.
epo: Transportinte lin al la insulo Kipro, ŝi lin anstataŭigas per sia filo Kupido, kiu sin prezentas kun la Askanjaj trajtoj en la palaco de la reĝino de Kartago.
fra: L’ayant transporté dans l’île de Chypre, elle lui substitue son fils Cupidon, qui se présente chez la reine de Carthage sous la figure de Iule.
epo: Transportu la vunditon al la malsanulejo.
fra: Transportez le blessé à l'hôpital.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
fra: Saute les chapitres ennuyeux.
epo: Transsendu ĝin al la estraro pri homfortoj kaj al la respondeculo pri financoj.
fra: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
epo: Transskribi ne estas traduki.
fra: Transposer n'est pas traduire.
epo: Transviolaj radioj malutilas al ni.
fra: Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
epo: Transviolaj radioj povas estigi haŭtkanceron.
fra: Les rayons ultraviolets peuvent causer le cancer de la peau.
epo: Trarigardu la kontrakton, antaŭ ol ĝin subskribi.
fra: Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
epo: Traserĉante en miaj kartonaj kestoj, mi trafis al malnova familia foto.
fra: En fouillant dans des cartons, je suis tombée sur une vieille photo de famille.
epo: Traserĉiĝo malagrablas por virinoj.
fra: La perquisition est désagréable pour les femmes.
epo: Traserĉu ĉiun ajn, kiu eniras en ĉi tiun ĉambron.
fra: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
epo: Traserĉu la domon!
fra: Fouille la maison !
epo: Traserĉu la domon!
fra: Fouillez la maison !
epo: Traserĉu viajn poŝojn!
fra: Vérifie tes poches !
epo: Trastreku la malĝustajn vortojn.
fra: Barrez les mots incorrects.
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
fra: Avec cette pluie, il ne viendra pas.
epo: Tra tiu ĉi pordo oni aliras al la kuirejo.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
epo: Tre agrablas boate transiri la oceanon.
fra: Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
epo: Tre agrablas vivi en bela urbeto piede de montaro.
fra: C'est très agréable de vivre dans un beau petit village au pied de la montagne.
epo: Tre baldaŭ vi alkutimiĝos al la klimato tie ĉi.
fra: Vous vous habituerez au climat d'ici très bientôt.
epo: Tre bone.
fra: C'est très bien.
epo: Tre bone, dankon; kaj kiel estas via sano?
fra: Très bien, merci ; et comment va ta santé ?
epo: Tre bone, dankon; kaj kiel estas via sano?
fra: Très bien, merci ; et comment va votre santé ?
epo: Tre bone, dankon.
fra: Très bien, merci.
epo: Tre bone!
fra: Fort bien !
epo: Tre bone, kisu min.
fra: Très bien, embrasse-moi.
epo: Tre bone, kisu min.
fra: Très bien, fais-moi un bisou.
epo: Tre bone, mi dankas; kaj vi?
fra: Très bien, je te remercie ; et toi ?
epo: Tre bone, mi dankas; kaj vi?
fra: Très bien, je vous remercie ; et vous ?
epo: Tre bone, sinjoro, kaj vi?
fra: Très bien, Monsieur, et vous ?
epo: Tre bone!
fra: Très bien !
epo: Tre bongusta.
fra: Délicieux.
epo: Tre bruas tiu knabo.
fra: Très bruyant, ce garçon.
epo: Tre ĉagrenita li sciigis al ni la novaĵon.
fra: C'est avec beaucoup de peine qu'il nous apprit la nouvelle.
epo: Tre danĝeras transiri la straton.
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
epo: Tre dorlotas min, ke malgraŭ mia junaĝo vi invitis min al tiu direktora posteno.
fra: Je suis très flatté que, malgré mon jeune âge, vous m'ayez invité à ce poste de directeur.
epo: Tre facilas enigi tiun programon en nian sistemadministran ilaron.
fra: Il est très facile d'intégrer ce logiciel dans notre suite d'outils d'administration système.
epo: Tre facilas lerni naĝadon.
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
epo: Tre fama vino estas produktita en tiu regiono.
fra: On produit un vin très célèbre dans cette région.
epo: Tre fama vino estas produktita en tiu regiono.
fra: On produit un vin très connu, dans cette région.
epo: Tre ĝoja vidi vin.
fra: Très content de te voir.
epo: Tre ĝojigas min aŭdi tion.
fra: Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
epo: Tre ĝojigas min vidi vin.
fra: J'ai grand plaisir à vous voir.
epo: Tre gravas al mi via amikeco.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
epo: Tre gravas observi la trafikajn regulojn.
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
epo: Tre gravas praktiki ĉiutage.
fra: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
epo: Tre gravas respekti la regulojn.
fra: Il est très important de respecter les règles.
epo: Tre interesas min fiŝkapatado.
fra: Je suis très intéressé par la pêche.
epo: Trejnado estas al la korpo, kio legado estas al la menso.
fra: L'exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l'esprit.
epo: Trejnado kondukas al regado.
fra: L'entraînement est la voie de la maîtrise.
epo: Trejniĝi por maratono postulas multon.
fra: S'entraîner pour un marathon est exigeant.
epo: Trejnu vian korpon, dum vi ankoraŭ junas.
fra: Entraîne ton corps tant que tu es jeune.
epo: Tre juna li forlasis la domon.
fra: Il quitta très jeune la maison.
epo: Tre malfacilas akordi kun li.
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
epo: Tre malfacilas kompreni lin.
fra: Il n'est vraiment pas aisé à comprendre.
epo: Tre malfacilas koni sin mem.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
epo: Tre malfacilas traduki tiun ĉi vorton.
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
epo: Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
fra: Ma vie était alors bien triste.
epo: Tre mallongaj frazoj ĉiam kaŭzas malfacilaĵojn.
fra: Les phrases très courtes posent toujours des problèmes.
epo: Tre mallumis en la ĉambro de Susan.
fra: Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
epo: Tre malmultaj homoj nenion manĝas matene.
fra: Très peu de gens ne mangent rien le matin.
epo: Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
fra: Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
epo: Tre malmultaj specioj de araneoj estas vere danĝeraj en nia lando.
fra: Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
epo: Tre malmultas la homoj, kiuj konas sian sangogrupon.
fra: Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
epo: Tre malmulte da homoj estis invititaj por festi la datrevenon de la paro.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
epo: Tre malrapide li levis sian marŝbastonon por montri ion en la malproksimeco.
fra: Très lentement, il a levé sa canne pour montrer quelque chose au loin.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
epo: Tre malvarmis ĉimatene.
fra: Il faisait très froid ce matin.
epo: Tremeto kuris laŭlonge de mia dorso.
fra: Un frisson parcourut ma colonne vertébrale.
epo: Tre multaj homoj konas lin.
fra: De très nombreuses personnes le connaissent.
epo: Tre multaj homoj partoprenis en la maratona kuro.
fra: Plusieurs prirent part au marathon.
epo: Tremu, vi frazoj!
fra: Tremblez, phrases !
epo: Tre odoraĉis.
fra: Ça puait horriblement.
epo: Tre ofte la damaĝoj ne estas kaŭzitaj de la unua tertremo, sed de la ripetiĝoj, kelkfoje multnombraj, kiuj okazas poste.
fra: Très souvent, les dommages ne sont pas causés par le premier tremblement de terre, mais par les répliques, parfois nombreuses, qui suivent.
epo: Tre ofte li iĝas pioniro en la regiono, kiun li eniras.
fra: Il devient très souvent pionnier dans la contrée qu'il pénètre.
epo: Tre ofte ni devas perdi iun, antaŭ ol ni komencas aprezi la rilaton kun tiu homo.
fra: Très souvent, nous devons perdre quelqu'un pour commencer à chérir la relation que nous avions avec lui.
epo: Tre ofte ni ekŝatas personon aŭ havi rilaton kun li, nur kiam li mortas.
fra: Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
epo: Tre ofte nur la perdo montras al ni la valoron de la objektoj.
fra: Bien souvent, seule la perte des objets nous permet de comprendre comme ils sont précieux.
epo: Tre ofte nur la perdo montras al ni la valoron de la objektoj.
fra: Bien souvent, seule la perte nous enseigne la valeur des choses.
epo: Tre plaĉas al ambaŭ ni kareo kaj bifsteko.
fra: Nous adorons le steak au curry.
epo: Tre plaĉas al mi en tiu junulo ke li estas honesta kaj sincera.
fra: Ce que j'adore chez ce jeune homme, c'est qu'il soit honnête et sincère.
epo: Tre plaĉas al mi glaciaĵo.
fra: J'aime beaucoup la crème glacée.
epo: Tre plaĉas al mi tiu ĉi libro.
fra: J'adore ce livre.
epo: Tre plaĉas al mi via domo.
fra: J'adore votre maison.
epo: Tre plaĉas al mi via helpo.
fra: J'apprécie beaucoup ton aide.
epo: Tre plaĉas al mi via lando.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Tre plaĉas al ŝi fari aĉetojn.
fra: Elle adore faire des achats.
epo: Tre plaĉus al mi, ke ni fariĝos amikoj.
fra: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.
epo: Tre plezure!
fra: Avec grand plaisir !
epo: Tre probable neniu lingvo ne havas iun pruntitan vorton.
fra: En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
epo: Tre romantika!
fra: Très romantique !
epo: Tretinte sur ŝian piedon mi petis ŝian pardonon.
fra: Je l'ai priée de me pardonner parce que je lui avais marché sur le pied.
epo: Tretinte sur ŝian piedon mi petis ŝian pardonon.
fra: Lui ayant marché sur le pied, je l'ai priée de m'excuser.
epo: Tre!
fra: Très !
epo: Tre ventas en tiu ĉi mateno, ĉu ne?
fra: Il souffle beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Tre verŝajne la registaro falos.
fra: Selon toute probabilité, le gouvernement va tomber.
epo: Tre verŝajne pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
epo: Treviro estas la plej malnova urbo de Germanujo.
fra: Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.
epo: Tre volonte, mia bona sinjoro, diris la junulino.
fra: « Très volontiers, mon bon Monsieur », dit la jeune fille.
epo: Tria eblo ne estas.
fra: Il n'y a pas de troisième voie.
epo: Tria eblo ne estas.
fra: Une troisième possibilité n'existe pas.
epo: Tri aferoj en la vivo neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
fra: Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
epo: Triangulo estas geometria figuro formita de tri sin sekcantaj rektoj: ĝi havas tri angulojn kaj tri laterojn.
fra: Le triangle est une figure géométrique formée par trois lignes droites qui se coupent : il a trois angles et trois côtés.
epo: Triangulo estigas 6 angulojn, el kiuj almenaŭ du el la internaj estas akutaj kaj la tri eksteraj estas malakutaj.
fra: Un triangle détermine 6 angles, dont au moins deux des trois intérieurs sont aigus, et dont les trois extérieurs sont obtus.
epo: Triatlono estas malfacila testo pri rezistokapablo.
fra: Un triathlon est un difficile test d'endurance.
epo: Tri aŭ kvar fojon dumvive ni havas la oportunon esti kuraĝa, kaj konstante la oportunon ne esti malnobla.
fra: On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
epo: Tri bierojn kaj unu tekilon, mi petas!
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
epo: Tridek dolaroj estas multekostaj por tiu ĉambreto, li pensis.
fra: Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce, pensa-t-il.
epo: Tridek du madagaskaraj stipendiuloj forflugas al Ĉinio.
fra: Trente-deux boursiers malgaches s’envolent pour la Chine.
epo: Tri dek elcentoj kontraŭstaris.
fra: Treize pour cent étaient contre.
epo: Tridek homoj postvivis.
fra: Il y a eu trente survivants.
epo: Tridek jaroj, tio ne estas tiom grandaĝa.
fra: Trente ans, ce n'est pas si vieux.
epo: Tridek kvin el il estis advokatoj.
fra: Trente cinq d'entre eux étaient avocats.
epo: Tridek spokoj eliras el la nabo, sed la spaco inter ili estigas la esencan parton de la rado.
fra: Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
epo: Tri el ili estis enhospitaligitaj.
fra: Trois d'entre eux ont été hospitalisés.
epo: Tri el la ostaĝoj estis senkapigitaj.
fra: Trois des otages ont été décapités.
epo: Tri el miaj infanoj mortis.
fra: Trois de mes enfants sont morts.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
fra: Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.
epo: Trifoje en semajno mi studas la francan kun Tomo.
fra: J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
epo: Trifoje en tago ni nutras nian hundon.
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
epo: Tri homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
fra: Trois personnes n'ont toujours pas été retrouvées.
epo: Tri homoj hieraŭ eskapis el malliberejo.
fra: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
epo: Tri homoj mortis, ok estis vunditaj.
fra: Trois personnes sont mortes, huit ont été blessées.
epo: Trihora ŝoforado elĉerpis min. Ni haltu ĉe la sekva ripozejo, kiun ni vidos.
fra: Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.
epo: Trihora ŝoforado elĉerpis min. Ni haltu ĉe la sekva ripozejo, kiun ni vidos.
fra: Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
epo: Tri horojn poste li rehejmiĝis.
fra: Il est rentré chez lui trois heures après.
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
epo: Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
fra: Trois enfants ont ouvert les portes de la construction.
epo: Tri infanoj sidis sur la sofo.
fra: Trois enfants étaient assis sur le sofa.
epo: Tri jaroj miaopinie estas longa tempo.
fra: Trois ans, c'est long, à mon avis.
epo: Tri jarojn poste la milito komenciĝis.
fra: La guerre commença trois ans après.
epo: Tri jaroj pasis, de kiam ni geedziĝis.
fra: Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
epo: Tri kaj kvin estas ok.
fra: Trois plus cinq font huit.
epo: Triki povas estis kosta hobio.
fra: Tricoter peut s'avérer être un passe-temps coûteux.
epo: Tri knabinoj iras sur la glitejon.
fra: Trois fillettes vont à la patinoire.
epo: Trikoloraj trafiklumoj daŭre funkcias.
fra: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
epo: Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
epo: Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
epo: Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
fra: Trois missionnaires furent tués et mangés par des mangeurs d'hommes.
epo: Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de kanibaloj.
fra: Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales.
epo: Trimonata kresko de 1,2 % egalas al jara kresko de 4,8 %.
fra: Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
epo: Trinkado pereigis lin.
fra: La boisson l'a conduit à sa perte.
epo: Trinkaĵoj kaj manĝaĵoj estis tiel abunde prezentataj dum la geedziĝo, ke la geedzoj ekdemandis al si, ĉu ili ne devintus inviti pli da gastoj.
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
epo: Trinkakvo povas enhavi kloron, plumbon aŭ aliajn similajn infektaĵojn.
fra: Il est possible que l'eau potable contienne du chlore, du plomb, ou d'autres contaminants similaires.
epo: Trinkante ni ekrilatas unuj kun la aliaj.
fra: En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
epo: Trinkejo estas la Eldorado de la pigruloj.
fra: Le café est l'Eldorado des oisifs.
epo: Trinkemulo estas klera; abstinulo estas senscia.
fra: On est savant quand on boit bien; Qui ne sait boire ne sait rien.
epo: Trinki aperitivon antaŭ la manĝo estas kiel malfermi la stomakon per falsa ŝlosilo.
fra: Prendre l'apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
epo: Trinki aperitivon antaŭ la manĝo estas malfermi al si la stomakon per falsa ŝlosilo.
fra: Prendre un apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
epo: Trinki glason da ĉampano ĝojigos min.
fra: Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
epo: Trinki kun malplena stomako malutilas por la sano.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
epo: Trinki, manĝi, dormi estas ĉio, kion li scias fari.
fra: Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
epo: Trinkinte du botelojn da Alchermes mi vomis ĉie sur la tapiŝon de miaj gepatroj.
fra: Après avoir bu deux bouteilles d'Alchermes, j'ai vomi partout sur le tapis de mes parents.
epo: Trinkinte tason da teo li petis plian.
fra: Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
epo: Trinki varman lakton antaŭ ol enlitiĝi faciligas bonan dormadon.
fra: Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.
epo: Trinki varman lakton dormigas min.
fra: Boire du lait chaud me donne sommeil.
epo: Trinku bieron kun mi!
fra: Bois une bière avec moi !
epo: Trinku bieron kun mi!
fra: Buvez une bière avec moi !
epo: Trinku bieron modere!
fra: Allez-y mollo sur la bière !
epo: Trinku do iom da kafo. Miaopinie, ĝi estas tre bongusta.
fra: Bois donc du café. Je trouve qu'il a très bon goût.
epo: Trinku dum ĝi estas varma.
fra: Bois-le, tant que c'est chaud.
epo: Trinku ĝin!
fra: Bois-le !
epo: Trinku ĝin!
fra: Buvez-le !
epo: Trinku glason okaze de via naskiĝtago! Ĝi estas donaco.
fra: Prends un verre pour ton anniversaire ! On te l'offre.
epo: Trinku glason!
fra: Prends un verre !
epo: Trinku gluton, Tom.
fra: Bois un coup, Tom.
epo: Trinku iom da teo.
fra: Bois un peu de thé.
epo: Trinku iom da teo.
fra: Buvez un peu de thé.
epo: Trinku iom da tio ĉi!
fra: Prenez une gorgée de ceci !
epo: Trinku iomete da tio ĉi!
fra: Prends une gorgée de ceci !
epo: Trinku ion.
fra: Bois quelque chose.
epo: Trinku kafeton, ĝi revigligos vin.
fra: Prends un petit café, ça va te requinquer.
epo: Trinku kafon!
fra: Prends du café !
epo: Trinku kiam vi soifas.
fra: Bois quand tu as soif.
epo: Trinku la maldolĉan trinkaĵon de miaj konsiloj: mi pasigis ĝin tra la filtrilon de l' saĝeco, kaj la sukero de l' poezio mildigas al ĝi la acidecon.
fra: Bois l'amer breuvage de mes conseils : je l'ai passé au crible de la sagesse, et le sucre de la poésie en atténue l'acidité.
epo: Trinku la medikamenton.
fra: Buvez le médicament.
epo: Trinku multe da akvo!
fra: Bois plein d'eau !
epo: Trinku multe da akvo!
fra: Buvez plein d'eau !
epo: Trinku plian glason!
fra: Prenez un autre verre !
epo: Trinku pli da akvo!
fra: Bois davantage d'eau !
epo: Trinku pli da akvo!
fra: Buvez davantage d'eau !
epo: Trinku tason da lakto. Tio faros al vi bonon.
fra: Boit une tasse de lait. Ça te fera du bien.
epo: Trinku tion!
fra: Bois ça !
epo: Trinku tiun sukon!
fra: Bois ce jus !
epo: Trinku tiun sukon!
fra: Buvez ce jus !
epo: Trinku tiun teon, dum ĝi estas varma.
fra: Buvez ce thé pendant qu'il est chaud.
epo: Trinku tuj vian glason da tomata suko!
fra: Buvez tout de suite votre verre de jus de tomate!
epo: Trinku vian lakton.
fra: Bois ton lait.
epo: Trinku vian supon, dum ĝi estas varma.
fra: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
epo: Trinku vi ion.
fra: Il vous faut boire quelque chose.
epo: Triobla stultulo!
fra: Triple buse !
epo: Trioble kvar estas dek du.
fra: Trois multiplié par quatre est égal à douze.
epo: Triolet estas muzo de Aragon.
fra: Triolet est une muse pour Aragon.
epo: Triolet estis rusino.
fra: Triolet était une russe.
epo: Trionige dividu la picon.
fra: Divise la pizza en trois.
epo: Triono de la loĝantaro de tiu lando estas nelegoscia.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
epo: Triono de la ses anoj estis virinoj.
fra: Un tiers des six membres était des femmes.
epo: Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est désert.
epo: Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
fra: Le tiers des forêts vierges du monde se trouvent au Brésil.
epo: Triono el la amikoj, kun kiuj mi kreskis, estas mortintaj.
fra: Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
epo: Triono el la ĉinoj ne scipovas la klasikan mandarenan.
fra: Un tiers des Chinois ne parlent pas le mandarin standard.
epo: Trio plaĉas al Dio.
fra: Une trinité plaît à Dieu.
epo: Triopo da individuoj prirabis la bankon plenmeze de tago.
fra: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
epo: Tri personoj estis arestitaj.
fra: Trois personnes ont été arrêtées.
epo: Tri personoj estis malgrave vunditaj.
fra: Trois personnes ont été légèrement blessées.
epo: Tri personoj estis ofenditaj.
fra: Trois personnes ont été blessées.
epo: Tri personoj estis vunditaj.
fra: Trois personnes ont été blessées.
epo: Tri personojn oni trovis mortintajn en la domo de Dan.
fra: Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
epo: Tri piedirantoj estis viktimoj de akcidento.
fra: Trois piétons ont été victimes d'un accident.
epo: Tri pliaj mejloj pli longas ol kiom mi povos marŝi.
fra: Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.
epo: Tri plus kvin estas ok.
fra: Trois plus cinq font huit.
epo: Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
fra: Trois semaines avant le jour du départ en avion je n'ai pas encore de visa.
epo: Tri semajnoj pasis.
fra: Trois semaines passèrent.
epo: Tri semajnoj pasis.
fra: Trois semaines sont passées.
epo: Tri ŝipoj estis atribuitaj al li de la reĝino.
fra: Trois navires lui ont été attribués par la reine.
epo: Tri ŝipoj estis donataj de reĝino Isabella al Kolumbo.
fra: Trois navires ont été offerts à Colomb par la reine Isabelle.
epo: Tri ŝipoj transportis de Sicilio amoristinojn, kaj kelkaj venis el dezerto.
fra: Trois vaisseaux avaient amené de la Sicile des courtisanes et il en était venu du désert.
epo: Tri soldatoj estis vunditaj.
fra: Trois soldats ont été blessés.
epo: Tristigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
fra: Que tu quittes cette ville m'attriste.
epo: Tri tagojn antaŭe li legis interesan manlibron pri teksta analizo.
fra: Il a lu trois jours avant un bon manuel sur l'analyse textuelle.
epo: Tri trotantoj tretantaj tra tre streta strato.
fra: Trois dragons gradés, trois gradés dragons.
epo: Tri ursoj loĝis en la dometo.
fra: Trois ours habitaient la petite maison.
epo: Triviala problemo ne postulas longan pripensadon.
fra: Un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.
epo: Tri virinoj parolas inter si.
fra: Trois femmes parlent entre elles.
epo: Tri viroj interparolas.
fra: Trois hommes parlent entre eux.
epo: Troa ambicio nocas al racio.
fra: Une ambition excessive nuit à la raison.
epo: Tro abunde drinki nocas al la sano.
fra: Trop boire est mauvais pour la santé.
epo: Troa deziro al sekuro kontraŭas veran liberon.
fra: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
epo: Troa dormado estas laciga.
fra: L'excès de sommeil fatigue.
epo: Troa drinkado nocas al la sano.
fra: Trop boire est mauvais pour notre santé.
epo: Troa drinkado povas difekti la cerbomigdalaron.
fra: La consommation excessive d'alcool peut endommager le complexe amygdalien.
epo: Troa fumado difektos vian sanon.
fra: Trop fumer nuira à votre santé.
epo: Troa fumado igis liajn dentojn flavaj.
fra: Trop fumer a rendu ses dents jaunes.
epo: Troa humileco estas orgojlo.
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
epo: Troa laborado mortigis lin.
fra: L'excès de travail l'a tué.
epo: Troa laboro malsanigas onin.
fra: Trop de travail rend malade.
epo: Troa lumo difektas la okulojn.
fra: Trop de lumière blesse les yeux.
epo: Tro ambiciaj homoj ofte kondutas strange.
fra: Les gens par trop ambitieux se conduisent bien souvent de manière étrange.
epo: Troa petolo danĝera al kolo.
fra: Une espièglerie de trop peut nuire à votre cou.
epo: Troa riĉo eble pli malfacile elteneblas ol malriĉo.
fra: L'excès de richesse est peut-être plus difficile à porter que la pauvreté.
epo: Troas jam al mi liaj ŝercoj.
fra: J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
fra: J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
fra: Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
fra: Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
epo: Troa uzado de salo devus esti tabua.
fra: L'usage excessif de sel devrait être tabou.
epo: Troa uzo de salo oni evitu.
fra: L'abus de sel est à éviter.
epo: Trobadorinon oni kutime nomas "trobairitz".
fra: Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
epo: Tro da alkoholaĵo dormigas niajn sensojn.
fra: Trop d'alcool anesthésie nos sens.
epo: Tro da ambicio malutilas al prudento.
fra: Une ambition excessive nuit à la raison.
epo: Tro da bono ne estas bona.
fra: Trop de bien n'est pas bien.
epo: Tro da bono ne estas bona.
fra: Trop de bonnes choses n'est pas bien.
epo: Tro da dolĉaĵoj dikigas.
fra: Trop de sucreries font grossir.
epo: Tro da dormo lacigas.
fra: Trop de sommeil fatigue.
epo: Tro da gejunuloj ekigas sian plenkreskulan vivon ĉe senelira vojo.
fra: Trop de jeunes entament leur vie adulte dans des voies de garage ou des impasses.
epo: Tro da io estas malbona, sed tro da viskio apenaŭ sufiĉas.
fra: Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.
epo: Tro da junulinoj malsategas por aspekti kiel la modelulinoj, kiujn ili vidas en la revuoj.
fra: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
epo: Tro da kakao povas kaŭzi kapturnon.
fra: Trop de cacao peut vous monter à la tête.
epo: Tro da konfido altiras la danĝeron.
fra: Le trop de confiance attire le danger.
epo: Tro da konfido invitas al perfido.
fra: Trop de confiance incite à la trahison.
epo: Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.
fra: Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
epo: Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
fra: Le trop d'expédients peut gâter une affaire.
epo: Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
fra: Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
epo: Tro da laboro brutigas la infanojn.
fra: À trop travailler, les enfants s'abrutissent.
epo: Tro da laboro malsanigas.
fra: Trop de travail rend malade.
epo: Tro da metioj, profitoj neniaj.
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
epo: Tro da mono?
fra: Trop d'argent ?
epo: Tro da paĝoj igas la vivon malfacila al viaj vizitantoj.
fra: Trop de pages rendent la vie dure à vos visiteurs.
epo: Tro da ripozo rustigas.
fra: Faute d'exercice, on se rouille.
epo: Tro da sukeraĵoj dikigas vin.
fra: Trop de sucreries vous rendent gros.
epo: Tro foras por piediri al la stacidomo, ni do uzu la aŭtobuson.
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
epo: Tro fruas debati tion nun.
fra: Il est prématuré d'en débattre maintenant.
epo: Tro fruas por ellitiĝi.
fra: Il est trop tôt pour se lever.
epo: Tro fruktodona fiŝado difektas la retojn.
fra: Une pêche trop abondante endommage le filet.
epo: Tro grandaj kalkuloj kondukas al nuloj.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Tro grasa manĝado supozeble kaŭzas kormalsanojn.
fra: Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
epo: Tro grasiĝi ne bonas al la sano.
fra: Prendre trop de poids n'est pas favorable à la santé.
epo: Tro humidvarmis, por ekdormi lastnokte.
fra: Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
epo: Troigo estas branĉo de mensogo.
fra: L'exagération est un rameau du mensonge.
epo: Tro iritite por respondi, li fikse rigardis la plankon.
fra: Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
epo: Tro kuirita fiŝaĵo povas esti tro seka kaj sengusta.
fra: Le poisson trop cuit peut être sec et dénué de goût.
epo: Tro kuirita fiŝaĵo povas iĝi seka kaj sengusta.
fra: Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
epo: Troloj estas nur metamorfozoj de primitiva rasismo.
fra: Les trolls ne sont jamais que des avatars d'un racisme primitif.
epo: Tro longan tempon mi perdis serĉante vin.
fra: J'ai perdu trop de temps à te chercher.
epo: Tro longa sunumado kaŭzas brulvundojn, kiuj fojfoje eĉ iĝas blazoj.
fra: Une exposition excessive de la peau aux rayons du soleil provoque des brûlures, allant jusqu'à la formation de cloques.
epo: Tro longe atendadi malfruiĝantan gaston estas manko de respekto al la tuta ĉeestantaro.
fra: Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.
epo: Tro maldika, kion tio signifas?
fra: Trop maigre, c'est quoi ?
epo: Tro malfruas.
fra: C'est trop tard.
epo: Tro malfruas nun.
fra: C'est trop tard maintenant.
epo: Tro malfruas nun por pardonpeto.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
epo: Tro malfrue mi vekiĝis.
fra: Je me suis réveillé trop tard.
epo: Tro malfrue.
fra: Trop tard.
epo: Tro mallumas por legi.
fra: Il fait trop sombre pour que je lise.
epo: Tro malmulte estas preskaŭ tiom malbona kiom tro multe.
fra: Trop peu est presque aussi mauvais que trop.
epo: Tro malsekis por fari tion.
fra: Il était trop timide pour faire ça.
epo: Tro malvarmas.
fra: Il fait trop froid.
epo: Tromanĝi nocas la sanon.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
epo: Trombego da akvo formiĝis.
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
epo: Trompo antaŭflareblas.
fra: Ça sent l'enfume.
epo: Trompo estas fojfoje punita, memtrompo ĉiam.
fra: La tromperie est parfois punie, se tromper soi-même l'est toujours.
epo: Tro multaj aferoj estas farendaj!
fra: Il y a trop de choses à faire !
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
fra: Trop de sucreries font grossir.
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
fra: Trop de sucreries te rendent gros.
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
fra: Trop de sucreries vous rendent gros.
epo: Tro multe da homoj havas seriozajn problemojn kun la itala lingvo.
fra: Beaucoup trop de gens rencontrent de sérieux problèmes avec la langue italienne.
epo: Tro multekostas.
fra: Ça coûte trop cher.
epo: Tro multekostas!
fra: C'est trop cher !
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
epo: Tro nervozige... Mi nun eĉ ne plu povas komputi sen havi kapdoloron!
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
epo: Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
fra: Les typhons frappent le Japon chaque année.
epo: Tro premita zono influas la sangocirkuladon.
fra: Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
epo: Tro rapida akcelo ne iras al la celo.
fra: Une accélération trop brutale ne conduit pas au but.
epo: Tro saltas la rato - ĝin kaptas la kato.
fra: À trop faire de bonds le rat se fait attraper par la chat.
epo: Tro simplas la vero, oni ĉiam atingu ĝin tra la kompliko.
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
epo: Tro streĉitaj koro, renoj kaj hepato estas neeviteblaj sekvoj de troa nutriĝo.
fra: Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
epo: Tro varmas por labori.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
epo: Tro varmas por ni por labori.
fra: Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.
epo: Tro varmas por resti ĉi tie.
fra: Il fait trop chaud pour rester ici.
epo: Tro varmis, mi do ŝaltis la ventolilon.
fra: Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
epo: Troveblas kvarkoloraj globkrajonoj.
fra: Il existe des stylos à quatre couleurs.
epo: Troveblas neniu sovaĝa tigro en Afriko.
fra: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
epo: Troveblas socioj kiuj havas nek sciencon, nek arton, nek filozofion. Sed neniam ekzistis socio sen religio.
fra: On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
epo: Trovendas delikata ekvilibro.
fra: Un subtil équilibre doit être trouvé.
epo: Trovi apartamenton povas montriĝi malfacile.
fra: Trouver un appartement peut s'avérer difficile.
epo: Trovi bonan laborpostenon ŝajnas nun iĝi malfacile.
fra: Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
epo: Trovi efikan solvon estis eksperimenta procedo.
fra: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
epo: Trovi ekvilibron estas malfacile.
fra: Il est difficile de trouver un équilibre.
epo: Troviĝas ankoraŭ bonaj homoj en la mondo.
fra: Il y a encore de bonnes gens dans le monde.
epo: Troviĝas ankoraŭ bonaj homoj en la mondo.
fra: Il y a encore de bonnes gens de par le monde.
epo: Troviĝas ankoraŭ estontecaj metioj en industrio.
fra: Il y a encore des métiers d'avenir dans l'industrie.
epo: Troviĝas bonaj homoj en la mondo.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
epo: Troviĝas butonoj sur la jako.
fra: Il y a des boutons sur la veste.
epo: Troviĝas dekliva vojparto ege laciga je la dudek-tria mejlo de la maratono.
fra: Il y a une portion de côte épuisante au vingt-troisième mille du marathon.
epo: Troviĝas en Egiptio multe da lokoj, ĉe kies nomo la koro ekbatas per vojaĝdeziro.
fra: Il y a beaucoup d'endroits en Égypte dont le nom fait battre le cœur par désir de voyage.
epo: Troviĝas kelkaj piroj en la skatolo.
fra: Il y a quelques poires dans la boîte.
epo: Troviĝas multe da specioj malaperontaj.
fra: Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
epo: Troviĝas neniu, kiu trompus vin.
fra: Il n'y a personne qui te duperait.
epo: Troviĝas pluraj bonaj restoracioj proksime de ĉi tie.
fra: Il y a plusieurs bons restaurants près d'ici.
epo: Troviĝas trinkfonto apud la tenisejo.
fra: Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
epo: Troviĝis pluraj infanoj en la ĉambro.
fra: Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
epo: Trovi laboron ne estis al li tiel malfacile kiel li pensis.
fra: Trouver un travail ne lui fut pas aussi difficile qu'il pensait.
epo: Trovi lian oficejon estis facile.
fra: Trouver son bureau fut aisé.
epo: Trovinte ĉarman kafejeton, ni eksidis ĉe tablo sub granda sunŝirmilo kaj mendis refreŝigajn trinkaĵojn.
fra: Nous avions trouvé un petit café sympa, assoyons-nous à une table sous une grosse ombrelle et commandons des rafraîchissements.
epo: Trovinte pomon, mi ĝin manĝis.
fra: Ayant trouvé une pomme, je l'ai mangée.
epo: Trovinte sin antaŭ tribunalo, akuzita pri obscenaĵo, la usona aktorino Mae West estis demandita de la juĝisto ĉu ŝi provis montri malrespekton al la kortumo, al kio ŝi repondis, “Ne, via moŝto, mi provas ne montri ĝin”.
fra: Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
epo: Trovi optimuman solvon ne facilas.
fra: Trouver une solution optimale n'est pas facile.
epo: Trovi sian vojon en Nagojo estas tre simple. Sufiĉas observi la indikilojn.
fra: Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
epo: Trovi taŭgan junulon pli malfacilas ol gajni en loterio.
fra: Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
epo: Trovi taŭgan lokon, kie vivi, ne estas facile.
fra: Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
epo: Trovite!
fra: Eurêka !
epo: Tro volante klarigi neklarigeblaĵojn oni fine pardonas nepardoneblaĵojn.
fra: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
epo: Trovonte pomon, mi manĝis mian piron.
fra: En attendant de trouver une pomme, j'ai mangé ma poire.
epo: Trovu facile la favorajn prezojn por via trajna vojaĝo.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
epo: Trovu ion por fari.
fra: Va te chercher quelque chose à faire.
epo: Trovu iun alian.
fra: Trouve quelqu'un d'autre.
epo: Trovu kelkajn bonajn amikojn, kaj restu kun ili.
fra: Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
epo: Trovu la aliajn signifojn.
fra: Trouvez les autres significations.
epo: Trovu laboron, por ke vi povu provizi la bezonojn de via edzino kaj viaj infanoj!
fra: Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
epo: Trovu laboron, por ke vi povu vivteni vian edzinon kaj viajn infanojn!
fra: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
epo: Trovu laboron tiamaniere, ke vi povos vivteni vian edzinon kaj viajn infanojn!
fra: Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
epo: Trovu laboron!
fra: Trouve un emploi !
epo: Trovu laboron!
fra: Trouvez un boulot !
epo: Trovu laboron!
fra: Trouvez un emploi !
epo: Trovu la derivaĵojn.
fra: Trouvez les dérivés.
epo: Trovu la diferencojn!
fra: Trouve les différences !
epo: Trovu la erarojn kaj korektu ilin!
fra: Trouve les erreurs et corrige-les !
epo: Trovu la ĝustan respondon al ĉi tiu malfacila demando.
fra: Trouve la bonne réponse à cette question difficile.
epo: Trovu la homofonojn.
fra: Trouvez les homophones.
epo: Trovu la katon.
fra: Trouvez le chat.
epo: Trovu la signifon de vorto laŭ ties kunteksto.
fra: Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
epo: Trovu por mi advokaton!
fra: Trouve-moi un avocat !
epo: Trovu por mi glason.
fra: Trouve-moi un verre.
epo: Trovu por mi glason.
fra: Trouvez-moi un verre.
epo: Trovu por mi la duan ŝtrumpeton!
fra: Dégote-moi l'autre chaussette !
epo: Trovu por mi la pruvojn!
fra: Obtenez-moi les preuves !
epo: Trovu sinonimojn.
fra: Trouve des synonymes.
epo: Trovu sinonimojn.
fra: Trouvez des synonymes.
epo: Trovu Tomon antaŭ ol li diros tion al iu.
fra: Trouve Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
epo: Trovu Tomon, antaŭ ol li diros tion al iu.
fra: Trouvez Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
epo: Trudherbo ĉiam kreskas.
fra: Mauvaise herbe pousse toujours.
epo: Trudherboj kreskis en la ĝardeno.
fra: Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
epo: Truffaut kuŝis kun preskaŭ ĉiuj aktorinoj, kiu rolis en liaj filmoj.
fra: Truffaut a couché avec presque toutes les actrices qui ont tourné dans ses films.
epo: Truiĝis la plandumo de mia ŝuo.
fra: La semelle de ma chaussure s'est trouée.
epo: Trumpeto estas muzikilo.
fra: Une trompette est un instrument de musique.
epo: Trumpetu!
fra: Sonnez trompette !
epo: Truto estas rivera fiŝo.
fra: La truite est un poisson de rivière.
epo: Tufts estas la plej danĝera universitato en la mondo.
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
epo: Tuja agado necesas.
fra: Des mesures d'urgence sont nécessaires.
epo: Tuj antaŭ la geedziĝo la ebria patro kriis al la fianĉo: "Mi ne lasos mian filinon en fremdulaj manoj!".
fra: Juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "Je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".
epo: Tuj apud la pordo estas ŝranko.
fra: Juste à côté de la porte, il y a une armoire.
epo: Tuj ĉesu!
fra: Cesse immédiatement !
epo: Tuj ĉesu!
fra: Cessez immédiatement !
epo: Tuj, ĉi tie.
fra: Ici, immédiatement.
epo: Tuj de la komenco mi estis sincera koncerne miajn sentojn kontraŭ li.
fra: Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.
epo: Tuj donu ĝin al mi.
fra: Donnez-le-moi immédiatement.
epo: Tuj eltrajniĝu.
fra: Descends du train immédiatement.
epo: Tuj enirigu ilin!
fra: Faites-les entrer immédiatement !
epo: Tuj en la mateno, la telefono ne ĉesas soni.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
epo: Tuj faru, kion oni diras al vi!
fra: Fais immédiatement ce qu'on te dit !
epo: Tuj faru, kion oni diras al vi!
fra: Fais tout de suite ce qu'on te dit !
epo: Tuj foriru de ĉi tie!
fra: Sortez d'ici, tout de suite !
epo: Tuj foriru!
fra: Partez tout de suite !
epo: Tuj!
fra: Immédiatement !
epo: Tuj kiam alvenas la unuaj frostoj, mi aliras vintrodormadon.
fra: Dès les premiers frimas, je rentre en hibernation.
epo: Tuj kiam ĉesis pluvi, bela ĉielarko aperis.
fra: Dès qu'il s'est arrêté de pleuvoir, un bel arc-en-ciel est apparu.
epo: Tuj kiam eksonoris la sonorilo, ni leviĝis.
fra: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
epo: Tuj kiam ili estas revenintaj, mi telefonas al vi.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
epo: Tuj kiam ili finis la kunvenon, ili eklaboris.
fra: Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
epo: Tuj kiam knabino alparolas lin, li panikiĝas.
fra: Dès qu'une fille lui parle, il se met à paniquer.
epo: Tuj kiam la akcidento okazis, policaŭto rapidis surloken.
fra: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
epo: Tuj kiam la aparatoj estos fabrikitaj, ni transdonos ilin al la transportisto.
fra: Dès que les appareils seront fabriqués, nous les remettrons au transporteur.
epo: Tuj kiam la eminentega kardinalo estos alveninta, ni komencos.
fra: Dès que l’éminentissime cardinal sera arrivé, nous commencerons.
epo: Tuj kiam la hundo vidis min, li ekbojis.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
epo: Tuj kiam la infano ekvidis sian patrinon, li ĉesis plori.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
epo: Tuj kiam la libroj estis surbretigitaj, la klientoj rapidis por ilin aĉeti.
fra: Dès que les livres furent exposés sur les rayons, les clients se précipitèrent pour les acheter.
epo: Tuj kiam la nova profesoro estis eniranta la klasĉambron, la studentoj ekmoviĝadis.
fra: Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
epo: Tuj kiam la pordo malfermiĝis, ili forpafiĝis.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
epo: Tuj kiam la rezulto fariĝos publika, mi sciigos vin pri ĝi.
fra: Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
epo: Tuj kiam la sonorilo ektintis, la gelernantoj eniris la klasĉambron.
fra: Dès que la cloche se mit à sonner, les élèves entrèrent en salle de classe.
epo: Tuj kiam la vekilo sonoras, li salte ellitiĝas.
fra: Dès que le réveil sonne, il bondit hors de son lit!
epo: Tuj kiam la vekilo sonoras, mi reendormiĝas.
fra: Dès que le réveil sonne, je me rendors aussitôt.
epo: Tuj kiam lia filino Silvia estis dektrijara, li direktis ŝin al Parizo kiel metilernantinon en komerca entrepreno.
fra: Dès que sa fille Sylvie eut treize ans, il la dirigea sur Paris en qualité d’apprentie dans une maison de commerce.
epo: Tuj kiam li alvenis, li ekmanĝis.
fra: Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.
epo: Tuj kiam li alvenos en Tokio, mi telefonos al vi.
fra: Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.
epo: Tuj kiam li eliris, ekpluvis.
fra: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
epo: Tuj kiam li eliris la hejmon, komencis pluvi.
fra: Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
epo: Tuj kiam li enlitiĝis, li rapide ekdormis, ĉar li lacegis.
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
epo: Tuj kiam li estos reveninta, sciigu tion al mi.
fra: Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
epo: Tuj kiam li iris liten, li endormiĝis.
fra: Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
epo: Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.
fra: À peine m'avait-il vu qu'il courut à ma rencontre.
epo: Tuj kiam li revenos, mi diros ĝin al vi.
fra: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
epo: Tuj kiam li sentis sian domon tremi, li elkuris en la ĝardenon.
fra: Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
epo: Tuj kiam li vidis min, li forkuris.
fra: Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
epo: Tuj kiam li vidis min, li fuĝis.
fra: Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
epo: Tuj kiam mallumiĝos, la fajraĵoj ekos.
fra: Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
epo: Tuj, kiam mi alvenis, la telefono sonoris.
fra: Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
epo: Tuj kiam mi alvenis, sonoris la telefono.
fra: Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.
epo: Tuj kiam mi alvenos en Londono, mi skribos al vi mesaĝeton.
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
epo: Tuj kiam mi eliris, ekpluvis.
fra: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
epo: Tuj kiam mi eliris el la hejmo, ekfalis pluvo.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
epo: Tuj kiam mi ellitiĝas, mi preparas kafon.
fra: Dès que je me lève, je prépare le café.
epo: Tuj kiam mi eniris la klasĉambron, la lernantoj komencis starigi demandojn.
fra: Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
epo: Tuj kiam mi estis hejme, mi enlitiĝis.
fra: Dès que je fus à la maison, j'allai au lit.
epo: Tuj kiam mi estos fininta la redaktadon de la raporto, mi sendos ĝin al vi.
fra: Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
epo: Tuj kiam mi estos fininta mian laboron, vi iros manĝi.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, vous irez manger.
epo: Tuj kiam mi estos finrostinta la fiŝon, vi rajtos provi ĝin.
fra: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
epo: Tuj kiam mi estos pagita, mi repagos al vi.
fra: Dès que je serai payé, je te rembourserai.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
fra: Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
epo: Tuj kiam mi havos la monrimedojn aĉeti domon, tion mi faros.
fra: Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
epo: Tuj kiam mi havos la oportunon, mi sendos al vi monon.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
epo: Tuj kiam mi havos la oportunon, mi sendos al vi monon.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
epo: Tuj kiam mi meritos kvin stelojn en Esperanto, mi atakos latinon.
fra: Dès que je gagnerai cinq étoiles en espéranto, je vais me lancer dans le latin.
epo: Tuj, kiam mi pensis, ke io bruis tie, kato saltis el la arbustaro.
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat bondit hors des buissons.
epo: Tuj, kiam mi pensis, ke io bruis tie, kato saltis el la arbustaro.
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat sauta hors des buissons.
epo: Tuj, kiam mi pensis, ke io bruis tie, kato saltis el la arbustaro.
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat surgit hors des buissons.
epo: Tuj kiam mi povos disponi fidindan kameraon, mi komencos fari vidbendojn, kiujn mi enretigos.
fra: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
epo: Tuj kiam mi povos permesi tion al mi, mi planas fari mondvojaĝon.
fra: Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
epo: Tuj kiam mi sukcesos kompreni, kiamaniere sendi monon, mi sendos ĝin al vi.
fra: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
epo: Tuj kiam mi sukcesos skanigi al mia filo niajn familiajn fotojn, mi elŝutos iujn el ili sur nian retejon.
fra: Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
epo: Tuj kiam nia estro ĉesis trakontroli nin, ĉio disvolviĝis sen problemo.
fra: Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
epo: Tuj kiam ni alvenis ĉe la lago, ni iris por naĝi.
fra: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
epo: Tuj kiam ni havos la biletojn, ni sendos ilin al vi.
fra: Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
epo: Tuj kiam ni sidis, ŝi alportis al ni kafon.
fra: Dès que nous fûmes assis, elle nous a apporté le café.