DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu botelo estas en malpuraĵo.
fra: Cette bouteille est dans la saleté.
epo: Tiu bovaĵo estas ege mola. Ĝi proprasence fandiĝas enbuŝe.
fra: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
epo: Tiu brakhorloĝo apartenis al via avo.
fra: Cette montre était celle de ton grand-père.
epo: Tiu brakhorloĝo bezonas riparon.
fra: Cette montre a besoin d'être réparée.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
fra: Cette montre est vraiment une bonne affaire.
epo: Tiu brakhorloĝo kostis al mi dek mil enojn.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
epo: Tiu brakhorloĝo multvaloras.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
epo: Tiu brakseĝo estas komforte uzebla.
fra: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
epo: Tiu broŝuro estas senpaga.
fra: Ce livret est gratuit.
epo: Tiu bruntegmenta konstruaĵo estas preĝejo.
fra: Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
epo: Tiu bruo distris min ĉe la legado.
fra: Ce bruit m'a distrait de la lecture.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
fra: Ce bruit va finir par me rendre fou.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
fra: Ce bruit va me rendre fou.
epo: Tiu bruo igas min freneza.
fra: Ce bruit me rend fou.
epo: Tiu bruo kaŭzas ĝenon.
fra: Ce bruit est gênant.
epo: Tiu bruo min vekis.
fra: Ce bruit m'a réveillé.
epo: Tiu bruo nervozigis min.
fra: Ce bruit me rend nerveux.
epo: Tiu bruo ne tolereblas.
fra: Ce bruit est insupportable.
epo: Tiu bruo vekis min.
fra: Ce bruit me réveilla.
epo: Tiu brustvesto ŝajne kostis multege al vi.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
epo: Tiu bubaĉo probable masturbas sin, rigardante la mamojn de Justin Bieber.
fra: Ce garnement est probablement en train de se branler en regardant les doudounes de Justin Bieber.
epo: Tiu bubo estas ege lerta.
fra: Ce garçon est très dégourdi.
epo: Tiu bubo estas eltrovema.
fra: Ce garçon est très ingénieux.
epo: Tiu buko tutsimple rifuzas fermiĝi.
fra: Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.
epo: Tiu buseto povas transporti 25 pasaĝerojn.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
epo: Tiu buso haltas antaŭ mia hejmo.
fra: Ce car s'arrête devant chez moi.
epo: Tiu buso ne haltas tie ĉi.
fra: Ce bus ne s'arrête pas ici.
epo: Tiu buso veturigos vin en la urbon.
fra: Ce bus t'emmènera en ville.
epo: Tiu butiko estas malfermita de la 9a ĝis la 18a horoj.
fra: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
epo: Tiu butiko estas multe pli varoplena.
fra: Cette boutique est bien plus achalandée.
epo: Tiu butiko havas multajn klientojn.
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
epo: Tiu butiko ne plu vendas kosmetikojn.
fra: Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
epo: Tiu butiko restas la tutan jaron malfermita.
fra: Ce magasin est ouvert toute l'année.
epo: Tiu butiko situas en taŭga loko.
fra: Ce magasin est bien situé.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj magazinojn.
fra: Ce magasin vend des périodiques et des magazines.
epo: Tiu ĉambrego povas enteni tricent personojn.
fra: Cette salle peut contenir trois cents personnes.
epo: Tiu ĉambro aspektas kiel porkejo.
fra: Cette chambre a l'air d'une porcherie.
epo: Tiu ĉambro estas agrabla por labori.
fra: Cette pièce est agréable pour travailler.
epo: Tiu ĉambro estas la plej malvarma en la domo.
fra: Cette pièce est la plus froide de la maison.
epo: Tiu ĉambro estas mia.
fra: Cette chambre est à moi.
epo: Tiu ĉambro estas planita por iom malpli ol kvindek personoj.
fra: Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
epo: Tiu ĉambro estas prilumita de la suno.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
epo: Tiu ĉambro estas tiel malgranda, ke ne eblas ludi en ĝi.
fra: Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
epo: Tiu ĉambro estas tro malgranda por ni.
fra: Cette pièce est trop petite pour nous.
epo: Tiu ĉambro estas tro varma, por ke ni povu labori en ĝi.
fra: Cette pièce est trop chaude pour que nous puissions y travailler.
epo: Tiu ĉambro estas uzata de la instruistoj.
fra: Cette pièce est utilisée par les enseignants.
epo: Tiu ĉambro kvietas.
fra: Cette chambre est calme.
epo: Tiu ĉambro ne estas granda.
fra: Cette pièce n'est pas grande.
epo: Tiu ĉambro ne estas tre granda.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
epo: Tiu ĉambro ne ricevas multan sunlumon.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
epo: Tiu ĉambro odoras je gaso.
fra: Cette pièce sent le gaz.
epo: Tiu ĉambro povas enteni kvindek personojn.
fra: Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
epo: Tiu ĉambro rapide varmiĝas.
fra: Cette chambre se réchauffe rapidement.
epo: Tiu ĉambro rapide varmiĝas.
fra: Cette chambre se réchauffe vite.
epo: Tiu ĉambro tro malgrandas por ni.
fra: Cet espace est trop réduit pour nous.
epo: Tiu ĉampiono deklaras, ke li rezignos venontan jaron.
fra: Ce champion déclare qu'il se retirera l'année prochaine.
epo: Tiu ĉapelo bele sidas al vi.
fra: Ce chapeau te va bien.
epo: Tiu ĉapelo bone akordas kun brunaj vestaĵoj.
fra: Ce chapeau est bien assorti aux vêtements marron.
epo: Tiu ĉapelo bone harmonias kun vi.
fra: Ce chapeau te va bien.
epo: Tiu ĉapelo estas tre laŭmoda.
fra: Ce chapeau est très à la mode.
epo: Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
fra: Ce chapeau est trop petit pour toi.
epo: Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
epo: Tiu ĉapelo ne sidas al mi.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
epo: Tiu ĉapelo tro mallarĝas por mi.
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
epo: Tiu ĉapitro enkondukas tro da novaj konceptoj; ĝin la studentoj tute ne povas digesti. Laŭ mi, oni devus ĝin parte reverki.
fra: Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
epo: Tiu ĉapitro enkondukas tro da novaj konceptoj, ĝi tute ne digesteblas por la studentoj. Mi opinias, ke oni rearanĝu ĝin.
fra: Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
epo: Tiu ĉapitro estos dediĉita al la konceptoj pri geometrio.
fra: Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.
epo: Tiu ĉapo sidas al vi kiel ganto.
fra: Ce bonnet te va comme un gant.
epo: Tiu ĉarma junulo disponis ĉiujn atutojn, por sekslogi ĉiujn knabinojn.
fra: Ce charmant jeune homme avait beau jeu de séduire toutes les jeunes filles.
epo: Tiu ĉarma knabino estas mia fratino.
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
epo: Tiu celo povas esti atingita per du malsamaj vojoj.
fra: On peut atteindre ce but par deux voies différentes.
epo: Tiu ĉemizo bezonas esti gladita.
fra: Cette chemise doit être repassée.
epo: Tiu ĉemizo bezonas lavadon.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
epo: Tiu ĉemizo bone sidas al vi.
fra: Cette chemise te va bien.
epo: Tiu ĉemizo devas esti lavata.
fra: Cette chemise doit être lavée.
epo: Tiu ĉemizo estas ege malpura. Lavu ĝin antaŭ ol iri al la lernejo.
fra: Cette chemise est très sale. Il faut la laver avant que tu ailles à l'école.
epo: Tiu ĉemizo estas tiom malgranda, ke mi ne povas ĝin surhavi.
fra: Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
epo: Tiu ĉemizo estas tro granda por mi.
fra: Cette chemise est trop grande pour moi.
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
fra: Cette chemise doit être lavée.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
fra: Cette chemise doit être repassée.
epo: Tiu ĉemizo lavendas.
fra: Cette chemise doit être lavée.
epo: Tiu ĉemizo ne akordiĝas al la pantalono.
fra: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
epo: Tiu ĉemizo ne estas por mi laŭmezura.
fra: Cette chemise n'est pas à ma taille.
epo: Tiu ĉemizo ne konvenas je mia kolo.
fra: Cette chemise ne me va pas au niveau du cou.
epo: Tiu ĉemizo tro grandas por mi.
fra: Cette chemise est trop grande pour moi.
epo: Tiu ĉemizo vere bone sidis al vi, sed mi kredas ke ĝi malgrandiĝis en la tolaĵsekigilo.
fra: Cette chemise te seyait vraiment bien mais je pense qu'elle a rétréci dans le sèche-linge.
epo: Tiu ĉenbutiko organizas malsamajn reklamkampanjojn en ĉiu el siaj magazenoj.
fra: Cette enseigne propose des promotions différentes dans chaque magasin.
epo: Tiu ceremonio okazis por honori la gastanton, kiu venis de Ĉinio.
fra: Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.
epo: Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
fra: Cette cerise est d'un rouge profond.
epo: Tiu cervospeco tiel nekapteblas, ke nur du individuoj iam fotiĝis en la naturo.
fra: Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
epo: Tiu ĉevalino havas selon.
fra: Cette jument a une selle.
epo: Tiu ĉevalo alvenis la unua.
fra: Ce cheval est arrivé en premier.
epo: Tiu ĉevalo eble estas bona veto.
fra: Ce cheval est peut-être un bon ticket.
epo: Tiu ĉevalo estas la mia.
fra: Ce cheval est à moi.
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
fra: Ce cheval est à moi.
epo: Tiu ĉevalo estas multekosta.
fra: Ce cheval coûte très cher.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
epo: Tiu ĉi afero estis najlo en mia ĉerko.
fra: Cette affaire était un clou dans mon cercueil.
epo: Tiu ĉi afero plenigas min per naŭzo.
fra: J'en ai plein le dos de cette histoire.
epo: Tiu ĉi akvobaraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
fra: Ce barrage nous fournit eau et électricité.
epo: Tiu ĉi akvo estas netrinkebla.
fra: Cette eau est impropre à la consommation.
epo: Tiu ĉi aliro estas tiu uzata de Eŭropa Unio.
fra: Cette approche est celle adoptée par l'Union Européenne.
epo: Tiu ĉi alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
epo: Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
fra: Cette application est géniale.
epo: Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
fra: Cette application est super.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
fra: Cet arbre est haut.
epo: Tiu ĉi arbo estas pli multjara ol tiu aŭto.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
epo: Tiu ĉi arbo estas pli multjara ol tiu aŭto.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture-là.
epo: Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
fra: Cet arbre est très vieux.
epo: Tiu ĉi armilo povas kaŭzi terurajn damaĝojn.
fra: Cette arme peut causer des dégâts redoutables.
epo: Tiu ĉi artiklo kostas malmulte.
fra: Ce produit est bon marché.
epo: Tiu ĉi aŭto apartenas al mi.
fra: Cette voiture m'appartient.
epo: Tiu ĉi aŭto apartenas al ni.
fra: Cette voiture nous appartient.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.
fra: Cet autobus peut transporter cinquante passagers.
epo: Tiu ĉi aŭto estas mia.
fra: Cette voiture m'appartient.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli fidinda ol Lada.
fra: Cette voiture est plus fiable qu'une Lada.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli granda ol tiu.
fra: Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.
epo: Tiu ĉi banano estas putrinta.
fra: Cette banane est pourrie.
epo: Tiu ĉi banano putris.
fra: Cette banane a pourri.
epo: Tiu ĉi besto estas pli granda ol tiu.
fra: Cet animal est plus gros que celui-là.
epo: Tiu ĉi biciklo estas mia, ne de Tomo.
fra: Cette bicyclette est à moi, pas à Tom.
epo: Tiu ĉi biciklo estas mia, ne de Tomo.
fra: Ce vélo est à moi, pas à Tom.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
epo: Tiu ĉi bifsteko estas tiom malmola, kiom plandumo.
fra: Ce steak est aussi dur que de la semelle.
epo: Tiu ĉi bildo vekis multajn memorojn.
fra: Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
epo: Tiu ĉi birdo estas griza vostskuanto.
fra: Cet oiseau est un Hochequeue gris.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
fra: Cet oiseau sait voler.
epo: Tiu ĉi birdo ne flugas.
fra: Cet oiseau-là ne vole pas.
epo: Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
fra: Cet oiseau-là ne peut pas voler.
epo: Tiu ĉi bombo povas mortigi multajn homojn.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
epo: Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
epo: Tiu ĉi bovino ne estas markita.
fra: Cette vache n'est pas marquée.
epo: Tiu ĉi braceleto estas tre malmultekosta.
fra: Ce bracelet est très bon marché.
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
fra: Cette montre est fabriquée au Japon.
epo: Tiu ĉi buso haltas antaŭ mia domo.
fra: Ce bus s'arrête devant chez moi.
epo: Tiu ĉi buso ne haltas ĉi tie.
fra: Ce bus ne s'arrête pas ici.
epo: Tiu ĉi butiko havas multajn klientojn.
fra: Ce commerce a de nombreux clients.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
fra: Cette pièce est confortable.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvasta.
fra: Cette chambre est exiguë.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas por eminentuloj.
fra: Cette pièce est pour les personnalités.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas belan elrigardon al la monto.
fra: Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne enlasas multe da sunlumo.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
fra: Cette pièce ne convient pas pour y dormir.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro strikta.
fra: Ce chapeau est trop serré.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro strikta.
fra: Ce chapeau est trop strict.
epo: Tiu ĉi ĉemizo bezonas laviĝi.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
epo: Tiu ĉi ĉemizo bezonas laviĝi.
fra: Cette chemise a besoin d'un lavage.
epo: Tiu ĉi ĉemizo devas esti lavata.
fra: Cette chemise doit être lavée.
epo: Tiu ĉi diamanta ringo kostas altegan sumon.
fra: Cet anneau de diamant a une très grande valeur.
epo: Tiu ĉi diamanta ringo kostas altegan sumon.
fra: Cet anneau de diamant coûte très cher.
epo: Tiu ĉi distrikto estas fifama pro malpurigo de aero.
fra: Ce quartier est réputé pour son air pollué.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
fra: Cette maison appartient à mon oncle.
epo: Tiu ĉi domo bezonas farbadon.
fra: Cette maison a besoin d'un coup de peinture.
epo: Tiu ĉi domo enhavas du banĉambrojn.
fra: Cette maison possède deux salles de bain.
epo: Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
fra: Cette maison est en pierre.
epo: Tiu ĉi domo estas forlasita.
fra: Cette demeure est abandonnée.
epo: Tiu ĉi domo estas forlasita.
fra: Cette maison est abandonnée.
epo: Tiu ĉi domo estas granda.
fra: Cette maison est grande.
epo: Tiu ĉi domo estas hantata.
fra: Cette maison est hantée.
epo: Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.
fra: Cette maison-ci est confortable à habiter.
epo: Tiu ĉi domo estas komforte loĝebla.
fra: Cette maison-ci est confortable à habiter.
epo: Tiu ĉi domo estas pli malgranda ol tiu.
fra: Cette maison-ci est plus petite que celle-là.
epo: Tiu ĉi domo estas registrita sub mia nomo.
fra: Cette maison est enregistrée à mon nom.
epo: Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi.
fra: Cette maison est très agréable à vivre.
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
fra: Cette maison-ci est trop petite pour loger.
epo: Tiu ĉi domo havas firman fundamenton.
fra: Cette maison a de solides fondations.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato.
fra: Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.
epo: Tiu ĉi dorno penetris tre profunde.
fra: Cette épine s'est enfoncée très profondément.
epo: Tiu ĉi epoko estas forpasinta.
fra: Ce temps-là est révolu.
epo: Tiu ĉi estas afabla.
fra: Celui-ci est gentil.
epo: Tiu ĉi estas apostolo.
fra: Celui-ci est un apôtre.
epo: Tiu ĉi estas DVD.
fra: C'est un DVD.
epo: Tiu ĉi estas en ordo.
fra: Celui-là est en ordre.
epo: Tiu ĉi estas foto de mia domo.
fra: C'est une photo de ma maison.
epo: Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
fra: Le voici, le livre que tu cherches !
epo: Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
fra: Le voici, le livre que vous cherchez.
epo: Tiu ĉi estas la malplej kosta vendejo en la urbo.
fra: Ceci est le magasin le moins cher de la ville.
epo: Tiu ĉi estas la nia.
fra: Celle-ci est la nôtre.
epo: Tiu ĉi estas la nia.
fra: Celui-ci est le nôtre.
epo: Tiu ĉi estas la preferata kravato de mia patro.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
epo: Tiu ĉi estas la sola libro, kiun mi posedas.
fra: C'est le seul livre que j'ai.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
fra: C'est le village où il est né.
epo: Tiu ĉi estas malgranda vilaĝo.
fra: C'est un petit village.
epo: Tiu ĉi estas mia. Mi ne scias, kie estas la lia.
fra: Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
epo: Tiu ĉi estas mia telefono.
fra: C’est mon téléphone.
epo: Tiu ĉi estas multe pli bonkvalita ol tiu alia.
fra: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
epo: Tiu ĉi estas multe pli facila.
fra: Celle-ci est beaucoup plus facile.
epo: Tiu ĉi estas multe pli facila.
fra: Celui-ci est beaucoup plus facile.
epo: Tiu ĉi estas plena.
fra: Celui-ci est plein.
epo: Tiu ĉi estas pli dika.
fra: Celui-ci est plus gros.
epo: Tiu ĉi estas por mi.
fra: Celle-ci est pour moi.
epo: Tiu ĉi estas preta por esti forstrekita.
fra: Celui-ci est prêt pour la suppression.
epo: Tiu ĉi estas rara speco de araneo, kiu vivas nur en tiu ĉi regiono.
fra: Celle-ci est une espèce rare d'araignée qui ne vit que dans cette région.
epo: Tiu ĉi estas sekreta publikaĵo de rasisma grupeto ekstremdekstra.
fra: Celle-ci est une publication clandestine publiée par un groupuscule raciste d'extrême droite.
epo: Tiu ĉi estas senpaga.
fra: Celui est gratuit.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
fra: Celui-ci est entièrement à toi.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
fra: Celui-ci est entièrement à vous.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
fra: Celui-ci est tout à toi.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
fra: Celui-ci est tout à vous.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
fra: C'est ton destin.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
fra: C'est votre destin.
epo: Tiu ĉi estonteco estas nun jam pasinteco.
fra: Cet avenir est maintenant déjà du passé.
epo: Tiu ĉi estos mia lasta frazo en la angla.
fra: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
epo: Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
fra: Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
epo: Tiu ĉi fiasko okazis pro via eraro.
fra: C'est votre erreur qui a donné lieu à ce fiasco.
epo: Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
epo: Tiu ĉi filmo estas el teknikoloro.
fra: Ce film est en Technicolor.
epo: Tiu ĉi filmo ne estas tiel ekscita kiel tiu alia.
fra: Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
epo: Tiu ĉi fiŝo estas granda.
fra: Ce poisson est gros.
epo: Tiu ĉi fiŝo ne estas venena.
fra: Ce poisson n'est pas empoisonné.
epo: Tiu ĉi fiŝo ne estas venena.
fra: Ce poisson n'est pas toxique.
epo: Tiu ĉi fiŝo ne estas venena.
fra: Ce poisson n'est pas vénéneux.
epo: Tiu ĉi floro estas bela, ĉu ne?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
fra: Cette fleur sent bon.
epo: Tiu ĉi fotilo estas malmultekosta.
fra: Cet appareil-photo-ci est bon marché.
epo: Tiu ĉi fotilo estas tre multekosta.
fra: Cet appareil photo est très cher.
epo: Tiu ĉi fotoaparato estas la plej ŝatata de Tomo.
fra: Cet appareil photo est le favori de Tom.
epo: Tiu ĉi foto esprimas ĉion.
fra: Cette photo dit tout.
epo: Tiu ĉi foto estas la sola, kiun mi konservas pri Marika.
fra: Celle-ci est la seule photo que je garde de Marika.
epo: Tiu ĉi foto estas tro malneta. Mi ne povas distingi vian vizaĝon.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
epo: Tiu ĉi foto estis farita en bestoĝardeno.
fra: Cette photo a été prise dans un zoo.
epo: Tiu ĉi foto ne montras vin bela.
fra: Cette photo ne te rend pas grâce.
epo: Tiu ĉi foto similigas vin al la kato, kiu manĝis la kanarion.
fra: Cette photo te fait ressembler au chat qui a mangé le canari.
epo: Tiu ĉi frago ankoraŭ estas verda.
fra: Cette fraise est encore verte.
epo: Tiu ĉi frazo ankoraŭ ne estis tradukita.
fra: Cette phrase n'a pas encore été traduite.
epo: Tiu ĉi frazo devas esti kontrolata.
fra: Cette phrase doit être vérifiée.
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
fra: Cette phrase est ambiguë.
epo: Tiu ĉi frazo estas enuiga.
fra: Cette phrase est ennuyeuse.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
fra: Cette phrase est fausse.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
fra: La présente phrase est fausse.
epo: Tiu ĉi frazo ja ne havas gramatikajn erarojn, sed tamen mi pensas, ke efektive ĝi neniam estos uzata.
fra: Cette phrase ne comporte aucune erreur de grammaire, et pourtant, je pense qu'elle ne sera vraiment jamais utilisée.
epo: Tiu ĉi frazo ja vere kaŭzis agitadon.
fra: Cette phrase a vraiment causé de l'agitation, dis donc.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
fra: Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
epo: Tiu ĉi frazo signifas nenion.
fra: Cette phrase ne veut rien dire.
epo: Tiu ĉi fridujo pezegas.
fra: Ce frigo a un de ces poids !
epo: Tiu ĉi fridujo ŝajne pezas unu tunon.
fra: Ce réfrigérateur semble peser une tonne.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas fruktodona.
fra: Ce jardin est fertile.
epo: Tiu ĉi globkrajono ne plu havas inkon.
fra: Ce stylo n'a plus d'encre.
epo: Tiu ĉi havas pli da mono ol li bezonas.
fra: Celui-ci a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
epo: Tiu ĉi ĥirurgo povas laŭlitere malfermi vian koron.
fra: Ce chirurgien peut litérallement t'ouvrir le cœur.
epo: Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
fra: Celle-ci est mon horloge perpétuelle.
epo: Tiu ĉi horloĝo ŝajnas esti rompita.
fra: Cette horloge semble cassée.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
fra: Ce chien est blanc.
epo: Tiu ĉi hundo neniam estis vakcinita.
fra: Ce chien n'a jamais été vacciné.
epo: Tiu ĉi ideo ne estas racia.
fra: Cette idée n'est pas rationnelle.
epo: Tiu ĉi infano ĉiam ploraĉas.
fra: Ce gosse chiale constamment.
epo: Tiu ĉi infano surhavas mallongajn pantalonojn.
fra: Cet enfant porte des culottes courtes.
epo: Tiu ĉi informo bezonas konfirmon.
fra: Cette information nécessite confirmation.
epo: Tiu ĉi inventaĵo malfemis novajn perspektivojn.
fra: Cette invention-ci a ouvert de nouvelles perspectives.
epo: Tiu ĉi iris enlitiĝi frue.
fra: Celui-ci est allé se coucher tôt.
epo: Tiu ĉi ja estas bela!
fra: Ceci est si beau !
epo: Tiu ĉi jahurto havas strangan guston.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
epo: Tiu ĉi jako estas multe tro larĝa por vi.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
epo: Tiu ĉi jako kostis al mi multege.
fra: Cette veste m'a coûté très cher.
epo: Tiu ĉi jaro alportis al li multan bonŝancon.
fra: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
epo: Tiu ĉi jaro alportis al ŝi multan bonŝancon.
fra: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
epo: Tiu ĉi jaro estas grava jaro por mi.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
epo: Tiu ĉi jogurto havas strangan guston.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
epo: Tiu ĉi kabano estas en danĝero de disfalo.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
epo: Tiu ĉi kabano estas tre speciala loko.
fra: Cette cabane est un lieu très particulier.
epo: Tiu ĉi kafejo estas komforta.
fra: Ce café est confortable.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
fra: Ce café est trop amer.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
fra: Ce café est trop fort pour moi.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
fra: Ce café est trop amer.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
fra: Ce café est trop fort.
epo: Tiu ĉi kafo gustas amare.
fra: Ce café a un goût amer.
epo: Tiu ĉi kanajlo estas feĉo de la homaro.
fra: Cette crapule est la lie de l'humanité.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
epo: Tiu ĉi kapitano navigis ĉe la delto de Nilo.
fra: Ce capitaine a navigué dans le delta du Nil.
epo: Tiu ĉi kastelo estas pli bela ol tiu.
fra: Ce château est plus beau que celui-là.
epo: Tiu ĉi kastelo estis detruita en 1485, kaj neniam estis rekonstruita.
fra: Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
epo: Tiu ĉi katino vivas en granda domo en Neuilly.
fra: Cette chatte vit dans une grande maison à Neuilly.
epo: Tiu ĉi kebabo entenas tro da graso.
fra: Ce kebab est trop gras.
epo: Tiu ĉi kebabo estas tro grasa.
fra: Ce kebab est trop gras.
epo: Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
fra: Cette caisse contient des pommes.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
fra: Cette salle de classe est très grande.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
fra: Cette classe comprend 40 élèves.
epo: Tiu ĉi klavaro ĉesis funkcii.
fra: Ce clavier ne fonctionne plus.
epo: Tiu ĉi knabino estas mia koramikino.
fra: Cette fille-ci est ma copine.
epo: Tiu ĉi knabino ne havas patrinon.
fra: Cette fille n'a pas de mère.
epo: Tiu ĉi komparo ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas cette comparaison.
epo: Tiu ĉi komputilo estas forta, efika kaj simpla por uzi.
fra: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
epo: Tiu ĉi komputilo estas vera aĉaĵo: ĝi konstante paneas.
fra: Cet ordinateur est vraiment merdique : il tombe constamment en panne.
epo: Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
fra: Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo apartenas al mia familio.
fra: Ce bâtiment appartient à ma famille.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo havas kvin liftojn.
fra: Ce bâtiment-ci est pourvu de cinq ascenseurs.
epo: Tiu ĉi korbo estas el vimeno.
fra: Ce panier est en osier.
epo: Tiu ĉi kravato estas la sola memoraĵo, kiu restas al mi de mia patro.
fra: Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.
epo: Tiu ĉi kravato ne plaĉas al mi. Montru al mi alian!
fra: Cette cravate ne me plaît pas. Montrez-m'en une autre !
epo: Tiu ĉi kravato ne plaĉas al mi. Montru al mi alian!
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
epo: Tiu ĉi kuko estas dolĉa.
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
epo: Tiu ĉi kuko estas dolĉa.
fra: Ce gâteau est sucré.
epo: Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.
fra: Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
epo: Tiu ĉi kurso helpos vin regi la ĝustan prononcadon.
fra: Ce cours vous aidera à maîtriser la prononciation adéquate.
epo: Tiu ĉi laboro estas super miaj kapabloj.
fra: Ce travail dépasse ma compétence.
epo: Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.
fra: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
epo: Tiu ĉi laboro ne riĉigos vin.
fra: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
epo: Tiu ĉi lago havas dekmejlan perimetron.
fra: Ce lac a une circonférence de dix milles.
epo: Tiu ĉi lando deklaris militon al sia najbarlando.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
epo: Tiu ĉi lando havas malfacilan klimaton.
fra: Ce pays a un climat difficile.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je mineraloj.
fra: Ce pays est riche en minéraux.
epo: Tiu ĉi lando ŝuldas sian riĉecon al nafto.
fra: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
epo: Tiu ĉi lernejo havas multajn lernantojn.
fra: Cette école a beaucoup d'étudiants.
epo: Tiu ĉi letero estas adresita al vi.
fra: Cette lettre t'est adressée.
epo: Tiu ĉi letero ne enhavas subskribon.
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
epo: Tiu ĉi letero ne estas sufiĉe afrankita.
fra: Cette lettre n'est pas suffisamment affranchie.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
fra: Ce livre est à Ali.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
fra: Ce livre m'appartient.
epo: Tiu ĉi libro certe plaĉos al mi.
fra: Ce livre-ci me plaira sûrement.
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
fra: On trouve ce livre dans un seul magasin.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
fra: Ce livre est facile à lire.
epo: Tiu ĉi libro estas leginda.
fra: Cela vaut la peine de lire ce livre.
epo: Tiu ĉi libro estas leginda.
fra: Cela vaut le coup de lire ce livre.
epo: Tiu ĉi libro estas mia; mia nomo estas skribita ene.
fra: Ce livre est à moi ; il y a mon nom écrit à l'intérieur.
epo: Tiu ĉi libro estas mia; mia nomo estas skribita ene.
fra: Ce livre est le mien ; mon nom est écrit à l'intérieur.
epo: Tiu ĉi libro estas multe pli interesa ol tiu alia.
fra: Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
epo: Tiu ĉi libro estas ne nur interesa, sed ankaŭ instrua.
fra: Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
epo: Tiu ĉi libro estas nigra.
fra: Ce livre est noir.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
fra: Ce livre est neuf.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
fra: Ce livre est nouveau.
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
fra: Ce livre est plein de fautes.
epo: Tiu ĉi libro estas plenplena da eraroj.
fra: Cet livre est truffé d'erreurs.
epo: Tiu ĉi libro estas plenplena da eraroj.
fra: Cet ouvrage est truffé d'erreurs.
epo: Tiu ĉi libro estas pli kosta ol tiu alia.
fra: Ce livre est plus cher que celui-là.
epo: Tiu ĉi libro estas por studentoj kies gepatra lingvo ne estas la japana.
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
epo: Tiu ĉi libro estas publikigita nur en la franca.
fra: Ce livre est seulement publié en français.
epo: Tiu ĉi libro estas tiom malmilda, mi ne povas legi ĝin.
fra: Ce livre est tellement dur, je ne peux pas le lire.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
fra: Ce livre est à toi.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
fra: Ce livre est le tien.
epo: Tiu ĉi libro estis nova.
fra: Ce livre était neuf.
epo: Tiu ĉi libro estis tiom atentokapta, ke mi legis ĝin trifoje.
fra: Ce livre était si bon que j'ai lu trois fois.
epo: Tiu ĉi libro estis tradukita en dek lingvojn.
fra: Ce livre a été traduit en dix langues.
epo: Tiu ĉi libro estis verkita de pluraj personoj.
fra: Ce livre a été écrit par plusieurs personnes.
epo: Tiu ĉi libro estis verkita de tri fratoj.
fra: Ce livre a été écrit par trois frères.
epo: Tiu ĉi libro estos tre utila al ni.
fra: Ce livre nous sera d'une grande utilité.
epo: Tiu ĉi libro estos tre utila al ni.
fra: Ce livre nous sera très utile.
epo: Tiu ĉi libro helpas vin facile verki.
fra: Ce livre vous aide à écrire efficacement.
epo: Tiu ĉi libro indas esti legata, ree kaj ade.
fra: Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
epo: Tiu ĉi libro, kiun mi tralegis dufoje, estis donaco de Petro.
fra: Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.
epo: Tiu ĉi libro ne aĉeteblas.
fra: Ce livre n'est pas à vendre.
epo: Tiu ĉi libro ne estas tiom peza kiom tiu alia.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.
epo: Tiu ĉi libro ne tiom pezas ol tiu alia.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
epo: Tiu ĉi libro povas esti utila por vi.
fra: Ce livre peut être utile pour toi.
epo: Tiu ĉi libro pritemas stelojn.
fra: Ce livre a pour sujet les étoiles.
epo: Tiu ĉi libro pritemas stelojn.
fra: Ce livre est sur les étoiles.
epo: Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.
fra: Ce livre me semble facile.
epo: Tiu ĉi libro ŝajnas interesa.
fra: Ce livre-ci a l'air intéressant.
epo: Tiu ĉi loko estas grandioza.
fra: Ce lieu est majestueux.
epo: Tiu ĉi loko estas vizitata de la monda elito.
fra: Cet endroit est fréquenté par l'élite mondiale.
epo: Tiu ĉi loko mankos al mi.
fra: Cet endroit va me manquer.
epo: Tiu ĉi loko ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas cet endroit.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
fra: Ce jouet est en bois.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
fra: Ce jouet est fait en bois.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveta.
fra: Cette lumière est plus jaunâtre.
epo: Tiu ĉi malfermas la fenestron.
fra: Celle-ci ouvre la fenêtre.
epo: Tiu ĉi malnova dekmarka bileto jam delonge ne validas plu.
fra: Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.
epo: Tiu ĉi mansako estas farita el papero.
fra: Ce sac à main est en papier.
epo: Tiu ĉi mansako estas farita el papero.
fra: Ce sac à main est fait de papier.
epo: Tiu ĉi mantelo bone vestas vin.
fra: Ce manteau te va bien.
epo: Tiu ĉi mantelo estas al vi laŭmezura.
fra: Ce manteau est à ta taille.
epo: Tiu ĉi materio ne estas sufiĉe elasta.
fra: Cette matière n'est pas assez élastique.
epo: Tiu ĉi medikamento bone efikos sur vin.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
fra: Ce médicament te fera du bien.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
fra: Ce médicament vous fera du bien.
epo: Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
fra: Ce médicament n'est pas toxique en soi.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
epo: Tiu ĉi melodio estas konata al multaj japanoj.
fra: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
epo: Tiu ĉi memoro pezas sur mia animo kiel inkubo.
fra: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
epo: Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de Tomo.
fra: Ce message a été envoyé par Tom.
epo: Tiu ĉi metodo havas siajn avantaĝojn.
fra: Cette méthode a ses avantages.
epo: Tiu ĉi molekulo havas kristalan strukturon.
fra: Cette molécule a une structure cristalline.
epo: Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
fra: Ce porte-monnaie est en papier.
epo: Tiu ĉi muro estas malvarma.
fra: Ce mur est froid.
epo: Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
fra: Ce mur-ci est plus haut que celui-là.
epo: Tiu ĉi muro pli altas ol tiu alia.
fra: Ce mur est plus grand que celui-là.
epo: Tiu ĉina vortumo estas vere uzata adekvate.
fra: Ce chengyu est vraiment utilisé de façon approprié.
epo: Tiu ĉi ne estas mia.
fra: Celui-ci n'est pas le mien.
epo: Tiu ĉi ne plaĉas al mi.
fra: Celui-ci ne me plaît pas.
epo: Tiu ĉi nomo ne plaĉas al mi.
fra: Ce nom ne me plaît pas.
epo: Tiu ĉi novaĵo estas fidinda.
fra: Cette nouvelle est digne de foi.
epo: Tiu ĉi novaĵo ne estas fidinda.
fra: Cette nouvelle n'est pas digne de foi.
epo: Tiu ĉi nova medicinaĵo havas daŭran efekton.
fra: Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
epo: Tiu ĉi odoro min naŭzas.
fra: Cette odeur m'écœure.
epo: Tiu ĉi okazaĵo lin igis fama.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
epo: Tiu ĉi okazintaĵo lin famigis.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
fra: Cette page est laissée vide à dessein.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
fra: Cette page est laissée vide exprès.
epo: Tiu ĉi pano estas tre bongusta.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
epo: Tiu ĉi pano estas vere bongustega. Kie vi aĉetis ĝin?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
epo: Tiu ĉi parcelaro konsistas el pli ol cent konstruparceloj.
fra: Ce lotissement est composé de plus de 100 parcelles de terrain.
epo: Tiu ĉi parto de via manuskripto estu reskribata.
fra: Cette partie de ton manuscrit doit être réécrite.
epo: Tiu ĉi pentraĵo ankoraŭ ne estas finita.
fra: Ce tableau n'est pas encore terminé.
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
fra: Ce tableau est attribué à Monet.
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas ekstreme bela.
fra: Ce tableau est très beau.
epo: Tiu ĉi persiko estas vera ĉefverko.
fra: Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
epo: Tiu ĉi persono ne estas mia amikino.
fra: Cette personne n'est pas mon amie.
epo: Tiu ĉi pico estas vere bongusta.
fra: Cette pizza est vraiment bonne.
epo: Tiu ĉi pilko estas ronda.
fra: Ce ballon est rond.
epo: Tiu ĉi piro odoras bone.
fra: Cette poire sent bon.
epo: Tiu ĉi planedo estas neloĝata.
fra: Cette planète est inhabitée.
epo: Tiu ĉi plansetlejo estas privata posedaĵo.
fra: Ce lotissement est une propriété privée.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
fra: Ce pneu est crevé.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas truita.
fra: Ce pneu est percé.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
fra: Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
epo: Tiu ĉi pomo ekputris.
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
fra: Cette pomme est acide.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
fra: Cette pomme est abimée.
epo: Tiu ĉi ponto eltenas nur dek tunojn.
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
epo: Tiu ĉi ponto estas farita el fero.
fra: Ce pont est en fer.
epo: Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
fra: Ce pont est de pierre.
epo: Tiu ĉi ponto ne estas longa.
fra: Ce pont n'est pas long.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
fra: Ce pont a l'air solide.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
fra: Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
epo: Tiu ĉi pretas por forstrekiĝi.
fra: Celle-ci est prête pour la suppression.
epo: Tiu ĉi problemo havas nur duarangan gravecon.
fra: Ce problème n'a qu'une importance secondaire.
epo: Tiu ĉi proteino tre gravas por la funkciado de la organismo.
fra: Cette protéine est très importante pour le fonctionnement de l'organisme.
epo: Tiu ĉi pupo apartenas al mi.
fra: Cette poupée-ci m'appartient.
epo: Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
fra: Cette poupée a de grands yeux.
epo: Tiu ĉi radioaparato ne funkcias.
fra: Cette radio ne fonctionne pas.
epo: Tiu ĉi radioaparato ne funkcias.
fra: Cette radio ne marche pas.
epo: Tiu ĉi rakonto estas multe pli interesa ol tiu alia.
fra: Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
epo: Tiu ĉi rakonto estas timiga. Mi estas timigita!
fra: Cette histoire est effrayante. Je suis effrayé !
epo: Tiu ĉi rakonto estas timiga. Mi estas timigita!
fra: Cette histoire est effrayante. Je suis effrayée !
epo: Tiu ĉi rakonto nekredeblas.
fra: Cette histoire est incroyable.
epo: Tiu ĉi regiono estas plena de sovaĝaj bestoj.
fra: Cette région regorge d'animaux sauvages.
epo: Tiu ĉi regulo estas aplikebla al ĉio.
fra: Cette règle s'applique à tout.
epo: Tiu ĉi rekonis lin, kaj ŝi faris kapsigneton ridetante kaj ankaŭ ruĝiĝante.
fra: Celle-ci le reconnut aussi, et lui fit un petit salut de la tête en souriant et en rougissant encore.
epo: Tiu ĉi respondeco estas ŝarĝo por li.
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
epo: Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
fra: Ce restaurant est trop cher.
epo: Tiu ĉi restoracio ofertas bonegan servon.
fra: Ce restaurant fournit un excellent service.
epo: Tiu ĉi restoracio servas bonegan nutraĵon.
fra: Ce restaurant sert une nourriture excellente.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
fra: Ce site internet est très utile.
epo: Tiu ĉi revo efektiviĝos.
fra: Ce rêve se réalisera.
epo: Tiu ĉi revuo estas tute neinteresa.
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
epo: Tiu ĉi rivero estas trioble pli longa ol tiu.
fra: Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
epo: Tiu cirkonstanco ĵetas plenan lumon sur la aferon.
fra: Cette circonstance apporte plein éclairage à l’affaire.
epo: Tiu ĉi robo bone sidas al vi.
fra: Cette robe te sied bien.
epo: Tiu ĉi romano tedas min.
fra: Ce roman m'ennuie.
epo: Tiu ĉi sago montras la irendan direkton.
fra: Cette flèche indique la direction à prendre.
epo: Tiu ĉi sciencfikcia romano estas tre interesa.
fra: Ce roman de science-fiction est très intéressant.
epo: Tiu ĉi seĝo estas el plasto.
fra: Cette chaise est en plastique.
epo: Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
fra: Cette chaise est trop basse pour moi.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
fra: Cette chaise est très confortable.
epo: Tiu ĉi sekreto estas gardata per sep seruroj.
fra: Ce secret est gardé par sept serrures.
epo: Tiu ĉi sinjoro antaŭ du jaroj havis la profesion de fizikisto.
fra: Il y a deux ans, ce monsieur exerçait la profession de physicien.
epo: Tiu ĉi sinjoro estas kartluda trompisto.
fra: Ce monsieur est un tricheur aux cartes.
epo: Tiu ĉi sitelo likas.
fra: Ce seau fuit.
epo: Tiu ĉi skatolo estas farita el papero.
fra: Cette boîte est faite en papier.
epo: Tiu ĉi skatolo estas tro malgranda por enhavi ĉion.
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
epo: Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol tiu.
fra: Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
epo: Tiu ĉi skribotablo estas pli taŭga ol tiu.
fra: Ce bureau-ci est mieux que celui-là.
epo: Tiu ĉi ŝnuro estas tre malforta.
fra: Cette ficelle-ci est très fragile.
epo: Tiu ĉi ŝnuro ne estas sufiĉe longa.
fra: Cette corde n'est pas assez longue.
epo: Tiu ĉi speco de insektoj estas vaste trovebla en Japanio.
fra: Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.
epo: Tiu ĉi strato kondukos vin al la urbocentro.
fra: Cette rue-ci te conduira au centre-ville.
epo: Tiu ĉi strato kondukos vin al la urbocentro.
fra: Cette rue-ci vous conduira au centre-ville.
epo: Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
fra: Cette chaussette a un trou.
epo: Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
fra: Il y a un trou dans cette chaussette.
epo: Tiu ĉi supo bongustas.
fra: Cette soupe est bonne.
epo: Tiu ĉi supo estas mirinda.
fra: Cette soupe est merveilleuse !
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
fra: Cette table est en bois.
epo: Tiu ĉi tablo estas multekosta.
fra: Cette table est chère.
epo: Tiu ĉi tablo ne estas ebena.
fra: Cette table-ci n'est pas plane.
epo: Tiu ĉi tajpmaŝino estis ofte uzata.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
epo: Tiu ĉi tasko bezonis tri horojn.
fra: Cette tâche a pris trois heures.
epo: Tiu ĉi tasko prenis tri horojn.
fra: Cette tâche a pris trois heures.
epo: Tiu ĉi teksto estas malfacile legebla.
fra: Ce texte-ci est difficilement lisible.
epo: Tiu ĉi televida elsendo direktas sin al infanoj.
fra: Cette émission de télévision s'adresse aux enfants.
epo: Tiu ĉi televida elsendo direktas sin al infanoj.
fra: Cette émission télé est destinée aux enfants.
epo: Tiu ĉi temo estas tabua.
fra: Ce sujet est tabou.
epo: Tiu ĉi temo estas tre grava.
fra: Ce sujet est d'une importance capitale.
epo: Tiu ĉi teo estas bona.
fra: Ce thé est bon.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
fra: Ce thé est brûlant.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
fra: Ce thé est très chaud.
epo: Tiu ĉi tiel nomata sanigilo estas ne simple nur senutila, sed rekte malutila kaj eĉ danĝera.
fra: Ce ci-nommé remède n'est pas simplement inutile mais carrément nuisible, voire même dangereux.
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
epo: Tiu ĉi traduko estas pli bona ol la alia.
fra: Cette traduction est meilleure que l'autre.
epo: Tiu ĉi traduko ne kongruas kun la variaĵoj en la aliaj lingvoj.
fra: Cette traduction ne correspond pas avec les versions dans les autres langues.
epo: Tiu ĉi traduko valoras neniegon.
fra: Cette traduction ne vaut pas tripette.
epo: Tiu ĉi trajno alvenos je la naŭa horo en Ĉikago.
fra: Ce train arrive à 9h ce soir à Chicago.
epo: Tiu ĉi trajno veturas inter Tokyo kaj Osaka.
fra: Ce train-ci circule entre Tokyo et Osaka.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
fra: Ce couteau est très aiguisé.
epo: Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
fra: Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
epo: Tiu ĉi trikvesto ne estu lavata per maŝino, aŭ ĝi malgrandiĝos.
fra: Ce chandail ne doit pas être lavé en machine, ou il va rétrécir.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas acida.
fra: Cette boisson est acide.
epo: Tiu citrolo odoras melone.
fra: Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
epo: Tiu ĉi tubo estas ŝtopita.
fra: Ce tuyau est bouché.
epo: Tiu ĉi ulo estas tiom stulta, ke oni devus lin meti sub kloŝon.
fra: Celui-là, il est tellement con, qu'il faudrait le mettre sous cloche.
epo: Tiu ĉi universitato plaĉas al mi, sed ĝi estas tro proksima al mia hejmo.
fra: Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
epo: Tiu ĉi ununura risorto portas la tutan pezon de la aŭto.
fra: Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
epo: Tiu ĉi urbo disponas kundividan servon de bicikloj.
fra: Cette ville dispose d'un service de partage de vélos.
epo: Tiu ĉi urbo estis bela antaŭe.
fra: Autrefois, cette ville était belle.
epo: Tiu ĉi usona filmo estis sukcesego.
fra: Ce film étasunien fut un grand succès.
epo: Tiu ĉi vazo estas el fero.
fra: Ce vase est en fer.
epo: Tiu ĉi vendejo estas la plej ŝpariga de la urbo.
fra: Ce magasin est le meilleur marché de la ville.
epo: Tiu ĉi verko ankoraŭ ne estis tradukita en la francan.
fra: Cet ouvrage n'a pas encore été traduit en français.
epo: Tiu ĉi vero ŝajne fulme trafis la Novan Laboristan Partion.
fra: Cette vérité semble avoir foudroyé le Nouveau Parti Ouvrier.
epo: Tiu ĉi vestaĵo bone taŭgas por vi.
fra: Ce vêtement-ci te va bien.
epo: Tiu ĉi vesto bone sidas al vi.
fra: Ce vêtement-ci te va bien.
epo: Tiu ĉi vesto estas rave bela.
fra: Cette tenue est mignonne.
epo: Tiu ĉi vesto estas tro bona por mi.
fra: Ce vêtement est trop bien pour moi.
epo: Tiu ĉi viando estas koŝera.
fra: Cette viande est cachère.
epo: Tiu ĉi vidbendo estas interesa por ĉiuj tiuj, kiuj ŝatas klasikan muzikon kaj aparte violonĉelon.
fra: Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
epo: Tiu ĉi vino estas abomene acida.
fra: Ce vin est épouvantablement acide.
epo: Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.
fra: Ce vin-ci a un arôme plus fruité que celui que nous avons dégusté auparavant.
epo: Tiu ĉi vino plaĉas al Tomo.
fra: Ce vin plaît à Thomas.
epo: Tiu ĉi vintro estas tre malvarma!
fra: Cet hiver-ci est glacial !
epo: Tiu ĉi virino estas kuracisto.
fra: Cette femme-ci est médecin.
epo: Tiu ĉi virino estas prostituitino.
fra: Cette femme est une prostituée.
epo: Tiu ĉi virino preskaŭ ĉiam estis mishumora.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
epo: Tiu ĉi viro estas mia avo kaj tiu mia najbaro.
fra: Cet homme-ci est mon grand-père et cet homme-là notre voisin.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
fra: Cet homme est mort.
epo: Tiu ĉi vortaro enkalkulas almenaŭ kvindek mil vortojn.
fra: Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
epo: Tiu ĉi vortaro estas skribita en la angla.
fra: Ce dictionnaire est écrit en anglais.
epo: Tiu ĉi vortaro estas tre utila por studentoj.
fra: Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre helpa al vi.
fra: Ce dictionnaire-ci vous aidera beaucoup.
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre helpa al vi.
fra: Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
fra: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
fra: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
epo: Tiu ĉi vortaro multe utilos al vi.
fra: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
fra: Ce dictionnaire n'est utile en aucune façon.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
fra: Ce dictionnaire n'est utile en rien.
epo: Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
fra: Ce dictionnaire n'est utile en rien.
epo: Tiu ĉi vortaro superas tiun alian.
fra: Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
fra: Ce mot vient du grec.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
fra: Ce mot dérive du grec.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
fra: Ce mot provient du grec.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
fra: Ce mot vient du grec.
epo: Tiu ĉi vorto estas malfacila.
fra: Ce mot est difficile.
epo: Tiu ĉi vorto havas kelkajn signifojn.
fra: Ce mot a plusieurs significations.
epo: Tiu ĉi vorto... Kion ĝi signifas?
fra: Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire ?
epo: Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
epo: Tiu ĉi vorto ne troveblas en la listo.
fra: Ce mot ne figure pas dans la liste.
epo: Tiu ĉi vorto signifas nenion en la finna.
fra: Ce mot ne signifie rien en finnois.
epo: Tiu ĉokolado havas dolĉamaran guston.
fra: Ce chocolat a une saveur douce-amère.
epo: Tiu ĉokolado havas dolĉamaran guston.
fra: Ce chocolat a un goût doux-amer.
epo: Tiu damaĝo kostos al ni multe da mono.
fra: Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
epo: Tiu decido dependas de la loko kaj tempo disponeblaj.
fra: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
epo: Tiu decido estas definitiva.
fra: Cette décision est définitive.
epo: Tiu decido estas lasta.
fra: Cette décision est définitive.
epo: Tiu decido estas nerevokebla.
fra: Cette décision est irrévocable.
epo: Tiu decido estis dentogrince akceptita.
fra: Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
epo: Tiu decido estis malfacila.
fra: Cette décision fut difficile.
epo: Tiu decido ne akiras unuanimecon.
fra: Cette décision ne fait pas l'unanimité.
epo: Tiu deklaro malprecizas.
fra: Cette affirmation est inexacte.
epo: Tiu delektindaĵo estas kuirarta specialaĵo de la regiono.
fra: Ce met est une spécialité culinaire de la région.
epo: Tiu demando estas tro malfacila por mi.
fra: Cette question est trop difficile pour moi.
epo: Tiu demando estis forpuŝita duavicen.
fra: Cette question a été reléguée au second plan.
epo: Tiu demando estis tiel malfacila, ke neniu kapablis ĝin respondi.
fra: Cette question était si difficile que personne n'était en mesure d'y répondre.
epo: Tiu demando interesas ĉiujn. Ni tial haltu ĉe ĝi.
fra: Cette question concerne tout le monde. Ainsi arrêtons-nous sur elle.
epo: Tiu demando iom maldiskretas.
fra: C'est un peu indiscret comme question.
epo: Tiu demando kaŭzas al mi sendormajn noktojn.
fra: Cette question me prépare des nuits blanches.
epo: Tiu demando ne facilas.
fra: Cette question n'est pas simple.
epo: Tiu demando ne koncernas min.
fra: Cette question ne me concerne pas.