DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La murhorloĝo haltis.
fra: La pendule est arrêtée.
epo: La murhorloĝo indikas la duan horon.
fra: La pendule indique deux heures.
epo: La murhorloĝo ĵus dekfoje batis.
fra: La pendule vient de sonner dix coups.
epo: La murhorloĝo malfruas je dek minutoj.
fra: La pendule a dix minutes de retard.
epo: La muro altas tri metrojn.
fra: Le mur fait trois mètres de haut.
epo: La muro altis unu metron.
fra: Le mur avait un mètre de haut.
epo: La muro altos tri metrojn.
fra: Le mur aura trois mètres de hauteur.
epo: La muro altos tri metrojn.
fra: Le mur fera trois mètres de haut.
epo: La muro altos tri metrojn.
fra: Le mur fera trois mètres de hauteur.
epo: La muro altos unu metron.
fra: Le mur aura un mètre de hauteur.
epo: La muro altos unu metron.
fra: Le mur fera un mètre de haut.
epo: La muro de kiu Humpty Dumpty falis ne estas la Granda Ĉina Muro.
fra: Le mur dont Humpty Dumpty est tombé n'est pas la Grande Muraille de Chine.
epo: La muro devas malaperi.
fra: Le mur doit disparaître.
epo: La muro dikas du metrojn.
fra: Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
epo: La muro estas blanka ekstere kaj verda interne.
fra: Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
epo: La muro havas orelojn.
fra: Les murs ont des oreilles.
epo: La muroj de la apartamento estas blankaj.
fra: Les murs de l'appartement sont blancs.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de bestoj.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters d’animaux.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de futbalistoj.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de joueurs de foot.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de lia idolo.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de son idole.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de steluloj.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de stars.
epo: La muroj de tiu kastelo estas el granito. Tiun oni ekstraktas el ŝtonminoj almonte situantaj.
fra: Les murs de ce château sont en granit. Granit que l'on extrayait des carrières situées en amont.
epo: La muroj estas sangokovritaj.
fra: Les murs sont ensanglantés.
epo: La muroj estis farbitaj en bistra koloro.
fra: Les murs étaient peints de couleur bistre.
epo: La muroj estis kovritaj per desegnaĵoj.
fra: Les murs étaient couverts de graffitis.
epo: La muroj estis okre farbitaj.
fra: Les murs étaient peints de couleur ocre.
epo: La muroj havas orelojn.
fra: Les murs ont des oreilles.
epo: La muroj longis tri metrojn.
fra: Les murs faisaient trois mètres de long.
epo: La muroj portis la entutan pezon de la tegmento.
fra: Les murs soutenaient intégralement le poids du toit.
epo: La muroj subtenis la tutan pezon de la tegmento.
fra: Les murs soutenaient tout le poids de la toiture.
epo: La muro, kiu ĉirkaŭas Parizon, igas Parizon murmuranta.
fra: Le mur murant Paris, rend Paris murmurant.
epo: La muro, kiu disigas krimulojn de nekrimuloj ne estas tiom dika, kiom oni imagas.
fra: Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
epo: La muro longas tri metrojn.
fra: Le mur a une longueur de trois mètres.
epo: La muro longas tri metrojn.
fra: Le mur fait trois mètres de long.
epo: La muro longis tri metrojn.
fra: Le mur avait trois mètres de long.
epo: La muro longis tri metrojn.
fra: Le mur avait trois mètres de longueur.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
fra: Elle a peint le mur en rouge.
epo: La muro plenas da grafitiaĵoj.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
epo: La murŝrankoj plenŝtopiĝis de ajnaĵoj amasigitaj dum pluraj jaroj.
fra: Les placards débordaient de bazar accumulé sur plusieurs années.
epo: La muskola histo konsistas el sennombraj ĉeloj.
fra: Le tissu musculaire se compose d'une quantité innombrable de cellules.
epo: La muskoloj de liaj kruroj atrofiiĝis dum lia enlita restado sepmonata.
fra: Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
epo: La muskoloj iskiokruraj konsistas el la femura bicepso, la duontendena muskolo kaj la duonmembrana muskolo.
fra: Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.
epo: La muso de la komputilo estis blokita.
fra: La souris de l'ordinateur était bloquée.
epo: La muso estas malgranda kaj tute sola.
fra: La souris est petite et absolument seule.
epo: La muso estas manĝata de la kato.
fra: La souris est mangée par le chat.
epo: La muso estas manĝita de la kato.
fra: La souris a été mangée par la chat.
epo: La muso estas manĝota de la kato.
fra: La souris sera mangée par le chat.
epo: La muso estos manĝita de la kato.
fra: La souris sera mangé par le chat.
epo: La muŝoj ĵus ŝanĝis la azenon.
fra: Les mouches viennent de changer d'âne.
epo: La muŝoj prosperas sur la putrinta nutraĵo.
fra: Les mouches prospèrent sur la nourriture avariée.
epo: La muŝoj zumas.
fra: Les mouches vrombissent.
epo: La muso kaŝis sin de la kato.
fra: La souris se cacha du chat.
epo: La muso kuras rapide sub la lito.
fra: La souris court rapidement sous le lit.
epo: La muso kuras rapide sub la liton.
fra: La souris va vite sous le lit.
epo: La muso kuris sub la liton.
fra: La souris a couru sous le lit.
epo: La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
fra: La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
epo: La mutaj stultuloj estas malplenaj ŝrankoj ŝlositaj.
fra: Les sots silencieux sont des armoires vides fermées à clef.
epo: La mutuloj povas sin esprimi per la gestolingvo.
fra: Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes.
epo: La muzegardisto prigardas la pentraĵojn.
fra: Le gardien du musée surveille les tableaux.
epo: La muzeo devis fermiĝi pro manko de financoj.
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
epo: La muzeo disponas pri ekspozicio de antikvaj armiloj.
fra: Le musée propose une exposition d'armes anciennes.
epo: La muzeo Ermitaĝo situas en Sankt-Peterburgo.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
epo: La muzeo estas ĉe la angulo.
fra: Le musée est dans le coin.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
fra: Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
epo: La muzeo estas malfermita por la publiko.
fra: Le musée est ouvert au public.
epo: La muzeo havas fascinan aron de keltaj aĵoj.
fra: Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
epo: La muzeoj plenumas relative bonan laboron pri historia savado.
fra: Les musées effectuent un assez bon travail de sauvegarde historique.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
epo: La muzeo ne malfermatas lunde.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
epo: La muzeo nun estas fermita.
fra: Le musée est actuellement fermé.
epo: La muzeo prezentas ekspozicion pri malnovaj armiloj.
fra: Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
epo: La muzeo vizitindas.
fra: Le musée vaut une visite.
epo: La muzika beleco estas rekte kaj nedisigeble ligita al la matematika beleco.
fra: La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
epo: La muzikaĵeldona entrepreno faris bruan reklamon.
fra: La maison d'édition musicale faisait une publicité tapageuse.
epo: La muzika programisto estas tre lerta.
fra: Le programmateur musical est très bon.
epo: La muzikisto ĝojas pri sia granda populareco kaj en Japanio kaj en Ameriko.
fra: Le musicien jouit d'une grande renommée au Japon et en Amérique.
epo: La muzikisto havas multajn amikojn.
fra: Le musicien a beaucoup d'amis.
epo: La muzikisto havas multe da amikoj.
fra: Le musicien a beaucoup d'amis.
epo: La muzikistoj ekokupas sian respektivan lokon en la orkestro.
fra: Les musiciens s'installent à leur place respective dans l'orchestre.
epo: La muzikisto tiom famas eksterlande kiom en Japanujo.
fra: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
epo: La muziko de mia patrio plorigas min.
fra: La musique de mon pays me fait pleurer.
epo: La muziko de Tom estas bela.
fra: La musique de Tom est magnifique.
epo: La muziko estas bona.
fra: La musique est bonne.
epo: La muziko estas bruo, kiu pensas.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
epo: La muziko estas mia pasio.
fra: La musique est ma passion.
epo: La muziko estas universala idiomo.
fra: La musique est un langage universel.
epo: La muziko ĝojigas nian vivon.
fra: La musique rend notre vie heureuse.
epo: La muziko, kiun li ŝatas, relative similas leĝeran muzikon.
fra: La musique qu'elle aime fait plutôt partie de la musique légère.
epo: La muziko, kiun ni aŭskultis lastnokte estis mirinda.
fra: La musique que nous écoutions la nuit dernière était merveilleuse.
epo: La muziko nutras la spiriton.
fra: La musique nourrit l'esprit.
epo: La muziko per siaj ĉarmoj mildigas la sovaĝan beston.
fra: La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.
epo: La muziko reportis min en mian infanecon.
fra: La musique m'a ramené à mon enfance.
epo: La muziko retransportis min en mian junaĝon.
fra: La musique m'a ramenée à mon enfance.
epo: La muziko vigligas la grandan festivalon.
fra: La musique donne de la vigueur au grand festival.
epo: La nacia asembleo voĉdonis plurajn amendojn rilate tiun leĝon.
fra: L'assemblée nationale a voté plusieurs amendements à cette loi.
epo: La nacia ekonomio kreskas rapidege en la lastaj jaroj.
fra: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
epo: La nacia flago de Usono estas nomita la stela standardo.
fra: Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la Bannière Étoilée.
epo: La nacia hejmo de la palestinanoj estas Palestino.
fra: Le foyer national des Palestiniens c'est la Palestine.
epo: La nacia honoro estas la plej valora riĉofonto de la nacio.
fra: L'honneur national est la plus précieuse des ressources de la nation.
epo: La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario estas ŝtatkonsistigaj faktoroj.
fra: Les minorités nationales vivant en Hongrie sont des facteurs constitutifs de la nation.
epo: La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario rajtas estigi lokajn kaj landajn sinadministraciojn.
fra: Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à établir leurs propres administrations locales et territoriales.
epo: La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario rajtas uzi sian gepatran lingvon, uzi siajn nomojn individue kaj kolektive en sia propra lingvo, flegi sian propran kulturon kaj havi instruadon en sia gepatra lingvo.
fra: Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à employer leur langue natale, à employer leurs noms, individuellement et collectivement dans leur propre langue, à entretenir leur propre culture et à disposer d'une éducation dans leur langue natale.
epo: La nacia konstitucia asembleo voĉdone aprobis la deklaracion de la rajtoj de la homo kaj de la civitano je la dudek-sesa de Aŭgusto 1789.
fra: L'Assemblée nationale constituante a voté la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen le vingt-six août 1789.
epo: La nacia parko de Plitvice en Kroatio estas unu el la plej belaj lokoj en Eŭropo.
fra: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
epo: La nacia sanservo zorgas pri vi dum via tuta vivo.
fra: Le service national de santé prend soin de vous durant toute votre vie.
epo: La nacia servo pri sano prizorgas vin de la utero ĝis la tombo.
fra: Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
epo: La nacia ŝuldo triobliĝis en la lastaj dek jaroj.
fra: La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
epo: La nacio bezonis pli da pli bonaj instruistoj.
fra: La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
epo: La nacio funebris la morton de la reĝo.
fra: La nation pleura la mort du roi.
epo: La nacio kreskadis.
fra: La nation grandissait.
epo: La naftaj fontoj estas limigitaj kaj fine elĉerpiĝos.
fra: Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
epo: La naftaj riĉfontoj ne estas senfinaj.
fra: Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
epo: La naftoŝipo havas malpliigitan skipon.
fra: Le pétrolier a un équipage réduit.
epo: La naftoŝipo ĵus forlasis la basenon.
fra: Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.
epo: La naĝado estas saniga.
fra: La nage est saine.
epo: La naĝantino estis ebria kaj dronis.
fra: La nageuse était ivre et s'est noyée.
epo: La naĝanto estis ebria kaj dronis.
fra: Le nageur était ivre et s'est noyé.
epo: La naĝantoj estis ĝisoste frostigitaj.
fra: Les nageurs étaient transis de froid.
epo: La naĝejo estas fermita, ĉar oni anstataŭigas la rompitajn kahelojn.
fra: La piscine est fermée car ils remplacent les carreaux de faïence cassés.
epo: La naĝejo estas malfermita al la publiko.
fra: La piscine est ouverte au public.
epo: La naĝejo estas varmigita.
fra: La piscine est chauffée.
epo: La naĝujon kune uzas ĉiuj infanoj de la najbaraĵo.
fra: La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
epo: La naiva infanino tute ne sciis, ke ŝia situacio konsistigis gravan malsanon.
fra: L’innocente enfant ignorait complètement que sa situation constituait une maladie grave.
epo: La najbara hundo ĉiam bojas.
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
epo: La najbara knabo falis de arbo kun la kapo antaŭe.
fra: Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
epo: La najbara knabo venas ofte tre malfrue hejmen.
fra: Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
epo: La najbarina hundo bojas.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
epo: La najbarino de Manjo havas ŝtonon por koro.
fra: La voisine de Marie a un cœur de pierre.
epo: La najbarino preskaŭ mortis de envio.
fra: La voisine creva presque d'envie.
epo: La najbarino promenigas sian hundinon.
fra: La voisine promène sa chienne.
epo: La najbarino promenigas sian hundon.
fra: La voisine promène son chien.
epo: La najbaro de Tomo havas bonan koron.
fra: Le voisin de Tom a bon cœur.
epo: La najbaroj diboĉadis la tutan nokton. Verŝajne mi faris koŝmaron.
fra: Les voisins ont fait la java toute la nuit. J'ai dû faire un cauchemar.
epo: La najbaroj diras, ke Maria batadas sian edzon.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
epo: La najbaroj diras, ke Tomaso batadas sian edzinon.
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
epo: La najbaroj estas bruemaj.
fra: Les voisins sont bruyants.
epo: La najbaroj vidas, ke la leterkesto ne estis malplenigita.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
epo: La najbaroj vokis la policon.
fra: Les voisins appelèrent la police.
epo: La najbaro promenigas sian hundon.
fra: Le voisin promène son chien.
epo: La najbaro savis mian vivon.
fra: Le voisin m'a sauvé la vie.
epo: La najbaro savis mian vivon.
fra: Le voisin me sauva la vie.
epo: La najlo ŝiris lian jakon.
fra: Le clou déchira sa veste.
epo: La najlo traboris la muron.
fra: Le clou transperça le mur.
epo: La najlo traboris la muron.
fra: Le clou traversa le mur.
epo: La najtingalo kantas en la arbo.
fra: Le rossignol chante dans l'arbre.
epo: La najtingalo kantas.
fra: Le rossignol chante.
epo: La naskiĝo- kaj morto-kvantoj estis preskaŭ egalaj.
fra: Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
epo: La nasko- kaj morto-elcentaĵoj estis preskaŭ egalaj.
fra: Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
epo: La "Natto" ege odoraĉas, sed ĝi delice gustas.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: La "Natto" fetoras, sed ĝi bongustegas.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: La "Natto" odoraĉas, sed plaĉege gustas.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: La "Natto" stinkas, sed ĝi estas rave bongusta.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: La naturaj sciencoj estas pli malfacilaj ol la sociaj sciencoj.
fra: Les sciences naturelles sont plus difficiles que les sciences sociales.
epo: La natura leĝo estas la instinkto, kiu sensigas nin la justeco.
fra: La loi naturelle est l'instinct qui nous fait sentir la justice.
epo: La natura plago kun elementa forto atakis Japanion.
fra: La catastrophe naturelle a frappé le Japon avec une force terrifiante.
epo: La naturo antaŭfiksis ankaŭ tion.
fra: La nature a également prévu ça.
epo: La naturo ĉiam vestas sin per la koloroj de la spirito.
fra: La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.
epo: La naturo estas atakata ĉiuflanke.
fra: La nature est attaquée sur tous les fronts.
epo: La naturo estas fascina.
fra: La nature est fascinante.
epo: La naturo estas kruela.
fra: La nature est cruelle.
epo: La naturo estas misterplena.
fra: La nature regorge de mystère.
epo: La naturo estas timiga.
fra: La nature est terrifiante.
epo: La naturo grave rolas en nia vivo.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
epo: La naturo kreis nin kun la kapablo ĉion deziri kaj la nekapablo ĉion obteni.
fra: La nature nous a créés avec la faculté de tout désirer et l'impuissance de tout obtenir.
epo: La naturo ne estas sufiĉe fekunda por nutri dek miliardojn da homoj, kiuj okupos la tutan spacon kaj konsumos ĉion, bestojn kaj vegetaĵojn. Restos nenio.
fra: La nature n'est pas assez féconde pour nourrir dix milliards d'êtres humains qui vont occuper tout l'espace et tout consommer, animaux et végétaux. Il ne restera rien.
epo: La naturo ne faras saltojn.
fra: La nature ne fait pas de bonds.
epo: La naturo neniam agas kontraŭ siaj propraj leĝoj.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
epo: La naturo neniam agas kontraŭ siaj propraj leĝoj.
fra: La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
epo: La naturo scias bone vendi siajn varojn.
fra: La nature sait bien vendre ses articles.
epo: La naturo senpripense kreis pensantan maŝinon.
fra: La nature a fait sans penser une machine qui pense.
epo: La naturparko servas precipe al pejzaĝoprotektaj celoj.
fra: Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.
epo: La natursciencoj estas pli malfacilaj ol sociaj sciencoj.
fra: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
epo: La naŭa horo estus konvena al mi.
fra: Neuf heures me conviendrait.
epo: La naŭa horo konvenus al ili.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
epo: La naŭa horo konvenus al ni.
fra: Neuf heures nous conviendrait.
epo: La naŭa horo konvenus al vi.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
epo: La naŭatla lingvo estis la lingvo de aztekoj.
fra: Le nahuatl était la langue des Aztèques.
epo: La naŭdekaj jaroj komenciĝis per la Golfa milito.
fra: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
epo: La nazia generalo Heydrich konsideris Esperanton monda danĝero!
fra: Le général nazi Heydrich considérait l'espéranto comme un danger planétaire !
epo: La nazo de Julia ne estas malbela.
fra: Le nez de Julia n'est pas laid.
epo: La nazo de Manjo ne sangas.
fra: Marie ne saigne pas du nez.
epo: La nazo de Manjo ne sangis.
fra: Marie n'a pas saigné du nez.
epo: La nazo de Manjo ne sangos.
fra: Marie ne saignera pas du nez.
epo: La nazo de Manjo sangas.
fra: Marie saigne du nez.
epo: La nazo de Manjo sangis.
fra: Marie a saigné du nez.
epo: La nazo de Manjo sangis.
fra: Marie saignait du nez.
epo: La nazo de Tom ne sangos.
fra: Tom ne saignera pas du nez.
epo: La nazo de Tomo estis ruĝa.
fra: Le nez de Tom était rouge.
epo: La nazo de Tomo ne sangas.
fra: Tom ne saigne pas du nez.
epo: La nazo de Tomo ne sangis.
fra: Tom n'a pas saigné du nez.
epo: La nazo de Tomo ne sangis.
fra: Tom ne saignait pas du nez.
epo: La nazo de Tomo sangas.
fra: Tom saigne du nez.
epo: La nazo de Tomo sangos.
fra: Tom saignera du nez.
epo: La nazo de Tom sangis.
fra: Tom saignait du nez.
epo: La naztukoj troviĝas en la posta sekcio.
fra: Les mouchoirs sont dans le rayon d'après.
epo: Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
epo: Lando, kiu enprizonigas mense handikapitajn infanojn, kaj loĝantaro, kiu minacas bruligi ilin, ne meritas ekzisti.
fra: Un pays qui emprisonne des enfants handicapés mentaux et une population qui menace de les bruler ne méritent pas d'exister.
epo: La neatendita monenspezo metis mian fraton kaj lian edzinon en pli komfortan situacion.
fra: La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
epo: La nebulo densiĝas.
fra: Le brouillard s'épaissit.
epo: La nebulo forvaporiĝis.
fra: Le brouillard s'est levé.
epo: La nebulo maldensiĝas.
fra: Le brouillard se lève.
epo: La nebulo maldensiĝis.
fra: Le brouillard se raréfia.
epo: La nebulo tiel densas, ke mi vidas nenion.
fra: Il y a tellement de brouillard que je ne peux rien voir.
epo: La nebulo vualis Londonon.
fra: Le brouillard jetait un voile sur Londres.
epo: La necesaĵoj subtenas la vivon; beletroj kaj artoj igas ĝin amata?
fra: Les choses utiles entretiennent la vie; les lettres et les arts la font aimer.
epo: La necesa sindefendo ne estas malpermesita.
fra: La légitime défense n'est pas interdite.
epo: La necesejo estas funde de la koridoro.
fra: Les toilettes sont au bout du couloir.
epo: La necesejo estas provizore neuzebla.
fra: Les toilettes sont momentanément inutilisables.
epo: La necesejo estas ŝtopita.
fra: Les toilettes sont bouchées.
epo: La necesejo estas supre.
fra: La toilette est au-dessus.
epo: La necesejoj de la viroj situas je la unua etaĝo.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
epo: La necesejoj estas en la teretaĝo.
fra: Les toilettes sont en bas.
epo: La necesejoj estis ŝtopitaj.
fra: Les toilettes ont été bouchées.
epo: La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
fra: La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.
epo: La nedecaj vestoj estas malpermesitaj en la liceo.
fra: Les vêtements provocants sont interdits au lycée.
epo: La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis sian bonan funkciadon.
fra: L'armée néerlandaise a déjà prouvé à maintes reprises son bon fonctionnement.
epo: La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis sian bonan funkciadon.
fra: L'armée néerlandaise a déjà prouvé plusieurs fois son bon fonctionnement.
epo: La nederlanda estas parolata en Sudafriko kaj en la kariba regiono.
fra: Le néerlandais se parle en Afrique du Sud et dans l'espace des Caraïbes.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
fra: Le néerlandais n'est pas difficile à apprendre.
epo: La nederlanda tre proksimas la germanan.
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
epo: La neeblaĵon ni ne atingas, sed ĝi rolas por ni kiel gvidlumilo.
fra: L’impossible, nous ne l’atteignons pas, mais il nous sert de lanterne.
epo: La neĝado ĉesis.
fra: Il a cessé de neiger.
epo: La neĝado ĉesis.
fra: Il s'est arrêté de neiger.
epo: La neĝo altis.
fra: La neige était haute.
epo: La neĝo amasiĝis kontraŭ la muron.
fra: La neige s'accumula contre le mur.
epo: La negocaj aferoj iras glate.
fra: Les affaires marchent.
epo: La negoca vespermanĝo malbone finiĝis.
fra: Le dîner d'affaires de Dan a mal fini.
epo: La negockontrakto finiĝis pasintan monaton.
fra: Le contrat a pris fin le mois dernier.
epo: La negockontrakto finiĝis pasintan monaton.
fra: Le contrat commercial s'est arrêté le mois dernier.
epo: La negockontrakto finiĝis pasintan monaton.
fra: Le contrat s'est arrêté le mois dernier.
epo: La negocoj estis ege profitodonaj sub lia direktado.
fra: Les affaires ont été florissantes sous sa direction.
epo: La negocoj iras glate.
fra: Les affaires marchent bien.
epo: La negocoj iras pli kaj pli malglate.
fra: Les affaires vont de mal en pis.
epo: La negocoj iras tre glate nuntempe.
fra: Les affaires sont très bonnes maintenant.
epo: La negocoj malprosperas.
fra: Les affaires déclinent.
epo: La negocoj ne baziĝas sur sentoj.
fra: Les affaires ne reposent pas sur des sentiments.
epo: La negocoj pliboniĝas.
fra: Les affaires s'améliorent.
epo: La negocoj pli kaj pli malboniĝas.
fra: Les affaires vont de mal en pis.
epo: La negocoj vere malkreskis.
fra: Les affaires se sont vraiment ralenties.
epo: La negoco lamas.
fra: Les affaires sont assez faibles.
epo: La negoco malviglas.
fra: Les affaires sont assez faibles.
epo: La neĝo daŭris kvar tagojn.
fra: La neige a duré quatre jours.
epo: La neĝo detenis min eliri.
fra: La neige m'a empêché de sortir.
epo: La neĝo ekfandiĝas.
fra: La neige commença à fondre.
epo: La neĝo ekmalfrostiĝis.
fra: La neige a commencé à fondre.
epo: La neĝo estas blanka ĉar ĝiaj molekuloj resendas al ni ĉiujn kolorojn de la suna lumo.
fra: La neige est blanche car ses molécules nous renvoient toutes les couleurs de la lumière du soleil.
epo: La neĝo estas bona. La tago estos bela.
fra: La neige est bonne. La journée sera belle.
epo: La neĝo estas fandita.
fra: La neige est fondue.
epo: La neĝo estas tre profunda ĉi tie en nia urbo en Januaro.
fra: La neige est très épaisse ici dans notre ville en janvier.
epo: La neĝo estis profunda je pluraj metroj.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
epo: La neĝo falas en grandaj flokoj.
fra: La neige tombe à gros flocons.
epo: La neĝofalo ĉesis.
fra: La neige cessa de tomber.
epo: La neĝo fandiĝas.
fra: La neige fond.
epo: La neĝo klinis al tero la branĉojn de la arbo.
fra: La neige courbait à terre les branches de l'arbre.
epo: La neĝo kovris la tutan urbon dumnokte.
fra: La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
epo: La neĝo malhelpis la trajnon veturi.
fra: La neige empêcha le train de fonctionner.
epo: La neĝo malhelpis la trajnon veturi.
fra: La neige empêcha le train de rouler.
epo: La neĝo malhelpis nin alveni ĝustatempe.
fra: La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
epo: La neĝo memorigas min pri la urbo, en kiu mi naskiĝis.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
epo: La neĝo memorigas min pri la urbo, kie mi naskiĝis.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
epo: La neĝo memorigas min pri mia naskiĝurbo.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
epo: La neĝo memorigas min pri mia naskiĝurbo.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis née.
epo: La neĝo ne restis sur la vojo.
fra: La neige n'est pas restée sur la route.
epo: La neĝo persistis kvar tagojn.
fra: La neige a duré quatre jours.
epo: La neĝo profundis plurajn metrojn.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
epo: La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
fra: La tempête de neige se déchaîna pendant toute une semaine.
epo: La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
fra: La tempête de neige s'est déchaînée durant toute une semaine.
epo: La neĝoŝtormo igis la vidon malklara.
fra: La tempête de neige masquait la vue.
epo: La neĝoŝtormo malhelpis la vidon.
fra: La tempête de neige masquait la vue.
epo: La neĝo tavolis ĝisgenue.
fra: La neige montait jusqu'au genou.
epo: La neidentigita fluganta objekto tuj malaperis el nia vido.
fra: Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
epo: La neimpostata sumo malpliiĝu.
fra: Le montant non imposable doit être abaissé.
epo: La nekompetencon ne toleras mi.
fra: Moi, l'incompétence, je ne la tolère pas.
epo: La nekonato demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas laboreje aŭ hejme.
fra: Un inconnu a demandé à la fille si son père était à la maison ou au bureau.
epo: La nekredeblaĵo ĉe la sportaj fanatikuloj estas la intensa kolerego, kiujn lil povas senti kontraŭ io banala.
fra: Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
epo: La neleĝa eniro aŭ restado samgrade pravigas la elpelon kiel la minaco kontraŭ la publika ordo.
fra: L'entrée ou le séjour irrégulier sont un motif d'expulsion au même titre que la menace pour l'ordre public.
epo: La nemalhaveblaj homoj plenigas la tombejojn.
fra: Des gens indispensables, il y en a plein les cimetières.
epo: La nemoveblaĵaj prezoj restis stabilaj dum pluraj monatoj.
fra: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
epo: La nenormale varma vetero kaŭzas problemojn por la pomrikolto.
fra: Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
epo: La neparaj nombroj ne estas duonigeblaj.
fra: Les nombres impairs ne sont pas divisibles par 2.
epo: La ne petitaj salajroj ne estos pagitaj.
fra: Les salaires non réclamés ne seront pas payés.
epo: La nervozeco de Tomo estis sentebla.
fra: La nervosité de Tom était perceptible.
epo: La nesciantoj kutime opinias sin bone informitaj.
fra: Les ignares se croient habituellement bien informés.
epo: La nescio kaŭzas la tutan plezuron kaj la tutan freŝecon de la unuaj sensaĵoj.
fra: L'ignorance fait tout le plaisir et toute la fraîcheur des premières sensations.
epo: La nesolventeco de la firmao devigis lin, publikigi ĝian bilancon.
fra: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
epo: La nesto de turdo estas sur alta poplo.
fra: Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
epo: La neta salajro egalas la malnetan, post depreno de la estraj kaj salajraj kotizoj.
fra: Le salaire net est égal au salaire brut moins les charges patronales et salariales.
epo: La neŭtono estas la mezurunuo de forto.
fra: Le newton est l'unité de mesure de force.
epo: La "ne" venkas.
fra: Le "non" l'emporte.
epo: La nevino de s-ro Eliot vizitas gimnazion por knabinoj.
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.
epo: La nevino similas sian onklinon.
fra: La nièce ressemble à sa tante.
epo: Langeraro.
fra: Ma langue a fourché.
epo: Langlois invitis ilin honori lian butikon per ilia ĉeesto.
fra: Langlois les invita à honorer sa boutique de leur présence.
epo: Lango estas la plej bona kaj la plej malbona el la aĵoj.
fra: La langue est la meilleure et la pire des choses.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
epo: La nigra-arbara kuko estas natura seksumad-stimulanto.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
epo: La nigra estas la mia.
fra: La noire est à moi.
epo: La nigra estas mia.
fra: Le noir est à moi.
epo: La nigra hundo kuras en la herbejo.
fra: Le chien noir court dans le pré.
epo: La nigra hundo kuris en la herbejo.
fra: Le chien noir avait couru dans le pré.
epo: La nigra hundo kuris en la herbejo.
fra: Le chien noir courait dans le pré.
epo: La nigra hundo kuris en la herbejo.
fra: Le chien noir courut dans le pré.
epo: La nigra hundo kuros en la herbejo.
fra: Le chien noir courra dans le pré.
epo: La nigra hundo vidas la blankan katon.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
epo: La nigraj estas miaj.
fra: Les noires sont à moi.
epo: La nigraj kaj blankaj kvadratoj sur ŝaktabulo estas alterne aranĝitaj.
fra: Les carrés noirs et blancs, sur un échiquier, sont disposés de manière alternée.
epo: La nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
fra: Les chats noirs portent malheur.
epo: La nigraj manteloj estas laŭmodaj ĉi-vintre.
fra: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
epo: La nigraj nuboj anoncis la alvenon de la fulmotondro.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
epo: La nigraj peonoj estas miaj.
fra: Les noirs sont à moi.
epo: La nigra junulino kun la belaj haroj estis en la parko.
fra: La fille noire aux beaux cheveux se trouvait au parc.
epo: La nigra kaj blanka urso, kiu vivas en la montaroj de Ĉinujo kaj Tibeto, nomatas "pando".
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
epo: La nigra kato kuras rapide.
fra: Le chat noir court rapidement.
epo: La nigra kato kuras rapide.
fra: Le chat noir court vite.
epo: La nigra kato zumis, kvazaŭ ĝi karesiĝus.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
epo: La nigrakola kolombo kveras sur la tegmentoj.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits.
epo: La nigra koloro bone sidas al vi.
fra: Le noir te va bien.
epo: La nigra koloro bone sidas al vi.
fra: Le noir vous va bien.
epo: La nigra kunikleto larĝe malfermis siajn okulojn kaj diris, ke tio estas tre granda kaj alta.
fra: Le petit lapin noir ouvrit très grands ses yeux et dit que c'était très grand et haut.
epo: La nigra papero ensorbas la lumon.
fra: Le papier noir absorbe la lumière.
epo: La nigra telefono pli kostas ol la blanka.
fra: Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.
epo: La nigra truo internigas la malfeliĉan stelon.
fra: Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.
epo: La nigra turismo konsideras distraĵoj la malriĉecon kaj la mizeron en la mondo.
fra: Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde.
epo: La nivelo de la akvo en tiuj glasoj estas sama.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
epo: La nivelo de la klaso estas relative alta.
fra: Le niveau de la classe est assez élevé.
epo: La nivelo de la rivero plialtiĝis.
fra: Le niveau de la rivière s'est élevé.
epo: La nivelo de senlaboreco atingis kvin procentojn.
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
epo: La niveloj de la akvo en tiuj riveroj estas malsamaj.
fra: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
epo: La nivelo senĉese malaltiĝas.
fra: Le niveau ne cesse de baisser.
epo: Lanjo aspektas terure bela hodiaŭ.
fra: Leïla est terriblement belle aujourd'hui !
epo: Lanjo ekestis koramikino de egipta enmigrinto nomita Samo.
fra: Leïla devint la petite amie d'un immigré égyptien nommé Sami.
epo: Lanjo saltis en sian aŭton kaj forveturis.
fra: Leyla sauta dans sa voiture et s'en alla.
epo: La noaj radikoj el kompleksa nombro w estas la solvoj de la ekvacio zⁿ = w. Ekzistas n tiaj.
fra: Les racines énièmes d'un nombre complexe w sont les solutions de l'équation zⁿ = w. Il en existe n.
epo: La nobela grafino Ahlefeld ruĝiĝis kaj paliĝis.
fra: La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
epo: La noblaj spiritoj juĝas ĉion laŭ si mem.
fra: Les esprits généreux jugent tout par eux-mêmes.
epo: La nobla junulo volintus morti en tiu fatala momento; ŝajnis al li, ke la tuta feliĉeco de lia vivo eskapis el li.
fra: Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
epo: La nobla kavaliro retenis sian spiron, dum li fiksrigardis la belan princinon.
fra: Le noble chevalier retint son souffle tandis qu'il regardait fixement la belle princesse.
epo: La nocio pri makulo estas tute relativa. Unue, necesas havi bonan vidon.
fra: La notion de tache est toute relative. Déjà, il faut bien y voir !
epo: Lano facile koloriĝas.
fra: La laine se colore facilement.
epo: La nokta eliromalpermeso validas ekde la dudek-dua horo.
fra: Le couvre-feu est à vingt-deux heures.
epo: La noktaj eventoj jam de longe forlasis lian memoron.
fra: Les événements de la nuit étaient à mille lieues de sa mémoire.
epo: La nokta silento estis interrompita de la pafada bruo de mitraloj.
fra: Le silence de la nuit était déchirée par le bruit des rafales de mitrailleuses.
epo: La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.
fra: La vue de Tokyo de nuit est magnifique.
epo: La nokta vivo estas pli bona en Novjorko.
fra: La vie nocturne est meilleure à New-York.
epo: La nokta vivo pli bonas en Nov-Jorko.
fra: La vie nocturne est meilleure à New-York.
epo: La nokto alvenas frue en januaro.
fra: La nuit arrive de bonne heure en janvier.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
fra: La nuit ne fait que commencer.
epo: La nokto ekis.
fra: La nuit tombait.
epo: La nokto estas malhela.
fra: La nuit est sombre.
epo: La nokto estas malvarma.
fra: La nuit est froide.
epo: La nokto estas mia kunkulpulo.
fra: La nuit est mon complice.
epo: La nokto estas nigra, kaj ankaŭ la inko estas nigra. La nokto kaj la inko estas nigraj.
fra: La nuit est noire, et l'encre est noire également. La nuit et l'encre sont noires.
epo: La nokto estas tiel malluma.
fra: La nuit est si sombre.
epo: La nokto estas tiel malluma.
fra: La nuit est tellement obscure.
epo: La nokto estas tiel nigra, preskaŭ tiel nigra, kiel lia koro.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
epo: La nokto estis agrabla.
fra: La nuit était bonne.
epo: La nokto estis agrabla.
fra: La nuit fut bonne.
epo: La nokto estis bela.
fra: C'était une belle nuit.
epo: La nokto estis kvieta.
fra: La nuit était très calme.
epo: La nokto estis longa.
fra: La nuit a été longue.
epo: La nokto estis malvarma.
fra: La nuit a été froide.
epo: La nokto estis tiom malvarma.
fra: La nuit était si froide.
epo: La nokto estis tiom malvarmega ke, kiam mi revenis, mi estis preskaŭ frostigita.
fra: La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
epo: La nokto estis tre serena.
fra: La nuit fut très calme.
epo: La nokto estos malvarma.
fra: La nuit sera froide.
epo: La nokto falis!
fra: La nuit est tombée !
epo: La noktogardisto havas luphundon.
fra: Le gardien de nuit a un chien-loup.
epo: La noktogardisto rondiras ĉiuhore interne de la uzino gardocele.
fra: Le gardien de nuit fait sa ronde toutes les heures dans l'enceinte de l'usine, pour veiller.
epo: La nokto jam komenciĝis.
fra: La nuit avait déjà commencé.
epo: La noktoj en la montaro malvarmiĝas.
fra: Les nuits se font fraîches en montagne.
epo: La nokto komplicas kun mi.
fra: La nuit est mon complice.
epo: La nokto malvarmas.
fra: La nuit est froide.
epo: La nokto malvarmis.
fra: La nuit a été froide.
epo: La nokto malvarmos.
fra: La nuit sera froide.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
fra: La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.
epo: La nokto pasis sen misaventuro.
fra: La nuit s'écoula sans mésaventure.
epo: La nokto reatingas nin.
fra: La nuit nous rattrape.
epo: La nokto servas al dormado.
fra: La nuit est faite pour dormir.
epo: La nokto treege varmis.
fra: C'était une nuit très très chaude.
epo: La nokto varmas.
fra: La nuit est chaude.
epo: La nombro "2010" havas du nulojn.
fra: Le nombre 2010 contient deux zéros.
epo: La nombro 2015 skribiĝas 11111011111 en binara sistemo.
fra: Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
epo: La nombro da portempaj anstataŭantoj en Germanio tanĝas la milionon.
fra: Le nombre d'intérimaires en Allemagne frise la frontière du million.
epo: La nombro de akcidentoj kreskis de kelkaj jaroj.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté depuis quelques années.
epo: La nombro de anoj kreskos rapide.
fra: Le nombre des adhérents va croître rapidement.
epo: La nombro de aŭtentaj nedenaskaj legantoj de la angla lingvo estas la tipa ekzemplo de la mensogo, kiu mem disvolviĝas: ĉar ĉiuj kredas, ke la aliaj komprenas la anglan, ĉiuj ŝajnigas ĝin kompreni, pro honto estis la sola ne kapabla fari tion.
fra: Le nombre de vrais locuteurs non natifs de la langue anglaise est l'exemple type du mensonge qui s'entretient lui-même : comme tout le monde croit que tous les autres comprennent l'anglais, tout le monde fait semblant de le comprendre, par honte d'être le seul à ne pas le faire.
epo: La nombro de aŭtoj kreskas.
fra: Le nombre de voitures est en augmentation.
epo: La nombro de aŭtomobiloj kreskas.
fra: Le nombre des voitures augmente.
epo: La nombro de aŭtomobiloj veturantaj en la urbo plialtiĝis.
fra: Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
epo: La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
fra: Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
epo: La nombro de homoj laborantaj en tiu urbo superos milon ĝis la montfino.
fra: Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
epo: La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
epo: La nombro de japanoj transirantaj la maron plialtiĝis ĉiujare.
fra: Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.
epo: La nombro de kavaliroj estis forte reduktita de la artilerio.
fra: Les chevaliers ont été décimés par l'artillerie.
epo: La nombro de kilometroj varias laŭ la trafikokondiĉoj.
fra: Le kilométrage varie selon les conditions de conduite.
epo: La nombro de knaboj en nia klaso estas tridek.
fra: Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
epo: La nombro de kokluŝaj kazoj altiĝas en la lastaj jaroj.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
epo: La nombro dek tri estas konsiderata kiel malfeliĉigilo.
fra: Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
epo: La nombro de laborpetantoj estas historie plej alta.
fra: Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.
epo: La nombro de la lernantoj de tiu klaso estas 25.
fra: Le nombre d'élèves de cette classe est de 25.
epo: La nombro de la membroj en nia asocio senĉese kreskas.
fra: Le nombre d'adhérents à notre association ne cesse d'augmenter.
epo: La nombro de la partoprenantoj estas nesufiĉa.
fra: Le nombre des participants est insuffisant.
epo: La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
fra: Le nombre de participants a presque doublé.
epo: La nombro de la seĝoj en la salonego estas okdek.
fra: Dans le grand salon, les sièges sont au nombre de quatre-vingts.
epo: La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
fra: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
epo: La nombro de malŝparitaj tagoj pro la sociaj konfliktoj videblas sur la ĉi-apuda tabelo.
fra: Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.
epo: La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
fra: Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
epo: La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
fra: Le nombre de morts engendré par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
epo: La nombro de paroj postgeedziĝe vojaĝantaj eksterlanden plialtiĝas.
fra: Le nombre de couples, qui partent en voyage de noces à l'étranger, est en augmentation.
epo: La nombro de personoj aliĝintaj ĉe Fejsbuko superas la loĝantaron de Usono.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
epo: La nombro de personoj aliĝintaj ĉe Fejsbuko superas la loĝantaron de Usono.
fra: Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
epo: La nombro de personoj ĉe Facebook superas la enloĝantaron de Usono.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
epo: La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
fra: Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
epo: La nombro de personoj kun kormalsano pligrandiĝis.
fra: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
epo: La nombro de personoj trafitaj de kardiovaskulaj malsanoj estas kreskanta.
fra: Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
epo: La nombro de portempaj laboristoj en Germanujo atingas la nivelon de unu miliono.
fra: Le nombre d'intérimaires en Allemagne approche la barrière du million.
epo: La nombro de seĝoj de la minoritato en la Malsupera Ĉambro rapide eroziiĝas.
fra: Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
epo: La nombro de senhejmuloj en Japanio estas ankoraŭ relative malalta kompare kun la cetera mondo.
fra: Le nombre de sans-abri est encore assez petit au Japon en comparaison avec le reste du monde.
epo: La nombro de studentoj estas kreskanta.
fra: Le nombre d'universitaires est en augmentation.
epo: La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
epo: La nombro de studentoj, kiuj iras transmaren, kreskas.
fra: Le nombre d'étudiants qui vont Outre-mer a augmenté.
epo: La nombro de studentoj malaltiĝas.
fra: Le nombre d'étudiants diminue.
epo: La nombro de trafikakcidentoj ĉiujare kreskas.
fra: Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
epo: La nombro de trafikakcidentoj pliiĝas.
fra: Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.
epo: La nombro de videblaj steloj estas grandega.
fra: Le nombre visible d'étoiles est énorme.
epo: La nombro de vizitantoj, kiun li mencias, estas tre troigita: estis maksimume cento da ĉeestantoj.
fra: Le nombre de visiteurs dont il fait mention est beaucoup trop exagéré : il y avait au maximum une centaine de personnes présentes.
epo: La nombrojn oni falsis.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
epo: La nombron 2015 oni skribas kiel 11111011111 en la duuma sistemo.
fra: Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
epo: La nombron dek tri oni konsideras kiel malfeliĉigilon.
fra: Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
epo: La nombron dek tri oni konsideras malfeliĉigilo.
fra: Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
epo: La nomo de Barry Taylor estis proponita por la posteno de prezidento.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
epo: La nomo de ilia filo estas Johano.
fra: Le nom de leur fils est Jean.
epo: La nomo de la aŭtoro estas konata al ni.
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
epo: La nomo de la ĉefrolulo estas ankoraŭ ne konata.
fra: Le nom du protagoniste est encore inconnu.
epo: La nomo de la lingvo Esperanto estas la sama en ĉiuj lingvoj!
fra: Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
epo: La nomo de la patro de Tomo estas John.
fra: Le nom du père de Tom est John.
epo: La nomo de la pianisto estas ĝenerale konata.
fra: Le nom du pianiste est connu de tous.
epo: La nomo de la viro, kiu, kiel la unua, veturis en la eksterteran spacon, estas konata en la tuta mondo.
fra: Le nom de l'homme qui, le premier, a voyagé dans l'espace est mondialement connu.
epo: La nomo de mia filo estas Tom.
fra: Le nom de mon fils est Tom.
epo: La nomo de mia lando skribiĝas sen iu ajn artikolo.
fra: Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
epo: La nomo de mia roboto estas Maruchi.
fra: Le nom de mon robot est Maruchi.
epo: La nomo de mia roboto estas Multi.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
epo: La nomo de patro de ĉiuj honorata estas feliĉo por la infanoj.
fra: Le nom d'un père honoré de tous est une fortune pour les enfants.
epo: La nomo de tiu loko elvokas ion por ni.
fra: Le nom de cet endroit nous dit quelque chose.
epo: La nomo de Tomo kuŝas sur la koverto.
fra: Le nom de Tom est sur l'enveloppe.
epo: La nomoj de la studentoj malsukcesintaj en la ekzameno estis afiŝitaj sur la anonctabelo.
fra: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
epo: La nomoj de variabloj en C estas usklecodistingaj.
fra: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
epo: La nomoj estas listigitaj laŭ la enirvico de la aktoroj surscenejen.
fra: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
epo: La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de bela virino.
fra: Le nom de "Cléopâtre" est devenu synonyme de belle femme.
epo: La nomon de la viktimo indentigis la polico.
fra: Le nom de la victime a été identifié par la police.
epo: La nomo referencas apartan objekton.
fra: Le nom se réfère à un objet particulier.
epo: La nomplato indikas la vojon.
fra: Le panneau indique le chemin.
epo: La nordaj italoj estis konsiderataj superaj al la sudaj italoj.
fra: Les Italiens du nord étaient considérés supérieurs aux Italiens du sud.
epo: La norda stelo estas tre facile videbla.
fra: L'étoile du nord est très facile à repérer.
epo: La norda stelo tre facile videblas.
fra: L'étoile du nord est très facile à repérer.
epo: La norda vento blovis dum la tuta tago.
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
epo: La norda vento blovis dum la tuta tago.
fra: Le vent du Nord souffla toute la journée.
epo: La norda vento blovis la tutan tagon.
fra: Le vent du nord a soufflé toute la journée.
epo: La nordia kombino kunigas du disciplinojn: skisaltado kaj skikurado.
fra: Le combiné nordique associe deux compétitions : Le saut à ski et le ski de fond.
epo: La nord-korea diktaturo sin apogas sur la armeo.
fra: La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
epo: La nordlumo okazas en regionoj proksimaj de la norda poluso.
fra: Les aurores boréales surviennent dans des régions proches du pôle Nord.
epo: La Nordo venkis en la Batalo de Shiloh.
fra: C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
epo: La normandoj invadis Anglion en 1066.
fra: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
epo: La norvega estas la oficiala lingvo de Norvegio.
fra: Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
epo: La notario estis aĉetinta por sia belulino dometon en la Elizeaj Kampoj.
fra: Le notaire avait acheté pour sa belle une petite maison aux Champs-Elysées.
epo: La notario scios konsili vin por eviti al vi ĉiun neagrablan surprizon.
fra: Le notaire saura vous conseiller pour vous éviter toute mauvaise surprise.