DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la oron.
fra: Il reconnut avoir dérobé l'or.
epo: Li konfesis, ke tio estas vera.
fra: Il admit que c'était vrai.
epo: Li konfesis, ke tio veras.
fra: Il admit que c'était vrai.
epo: Li konfesis la krimon, ĉar lin turmentis rimorsoj.
fra: Il a admis le crime parce que les remords le tourmentaient.
epo: Li konfesis la murdon.
fra: Il avoua le meurtre.
epo: Li konfesis la vanecon de siaj penoj.
fra: Il a convenu de la vanité de ses efforts.
epo: Li konfesis la vanecon de siaj penoj.
fra: Il a convenu de l'inutilité de ses efforts.
epo: Li konfesis siajn erarojn.
fra: Il admit ses erreurs.
epo: Li konfesis siajn erarojn.
fra: Il reconnut ses erreurs.
epo: Li konfesis siajn pekojn al la pastro.
fra: Il a confessé ses péchés au curé.
epo: Li konfesis siajn pekojn al la pastro.
fra: Il confessa ses péchés au pasteur.
epo: Li konfesis siajn sentojn.
fra: Il lui a avoué ses sentiments.
epo: Li konfesis sian krimon.
fra: Il a avoué son crime.
epo: Li konfesis sian kulpecon.
fra: Il s'avoua coupable.
epo: Li konfesis sian kulpon.
fra: Il a confessé sa culpabilité.
epo: Li konfesis sian kulpon.
fra: Il a confessé sa faute.
epo: Li konfesis sian kulpon.
fra: Il a fait son mea culpa.
epo: Li konfesis sian kulpon.
fra: Il reconnut sa culpabilité.
epo: Li konfesis sin ateista.
fra: Il avoua être athée.
epo: Li konfesis sin kulpa pri la krimo.
fra: Il a admis qu'il avait commis le crime.
epo: Li konfesis sin mem ateisto.
fra: Il avoua être lui-même athée.
epo: Li konfesis tion vera.
fra: Il admit que c'était vrai.
epo: Li konfesos, frue ol malfrue.
fra: Il avouera, tôt ou tard.
epo: Li konfesu tion.
fra: Il doit le confesser.
epo: Li konfidas sin al pli ruza ol li.
fra: Il se confesse au renard.
epo: Li konfidis al mi aferojn, kiujn li ne dirus al aliulo.
fra: Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
epo: Li konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
fra: Il m'a confié une enveloppe contenant des documents très importants.
epo: Li konfidis al mi sian ekstergeedzan travivaĵon.
fra: Il me confia son aventure extra-conjugale.
epo: Li konfidis sian sekreton al neniu.
fra: Il n’a confié son secret à personne.
epo: Li konfidos al vi sekreton.
fra: Il va te confier un secret.
epo: Li konfirmis, ke io ne iras glate en lia aŭto.
fra: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
epo: Li konfirmis, ke temas pri la vrako de Titanic.
fra: Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
epo: Li konfuziĝis pri la uzenda vojo.
fra: Il était perplexe quant au chemin à prendre.
epo: Li konfuzis min kun mia frateto.
fra: Il m'a confondu avec mon petit frère.
epo: Li konfuzis min kun mia patrino.
fra: Il me prit pour ma mère.
epo: Li konis eĉ ne mian nomon.
fra: Il ne connaissait même pas nos noms.
epo: Li konis ŝin.
fra: Il la connaissait.
epo: Li konitas en la tuta lando.
fra: Il est connu dans le pays entier.
epo: Li konkeris koron.
fra: Il a une touche.
epo: Li konkretigis siajn ideojn.
fra: Il mit ses idées en pratique.
epo: Li konkurencas kun mi koncerne negocajn aferojn.
fra: C'est mon rival en affaires.
epo: Li konscias pri sia digno.
fra: Il est conscient de sa dignité.
epo: Li konscias pri sia digno.
fra: Il est conscient de sa valeur.
epo: Li konscias pri sia eraro.
fra: Il était conscient de son erreur.
epo: Li konscias siajn mankojn.
fra: Il est conscient de ses défauts.
epo: Li konscias sian eraron.
fra: Il est conscient de son erreur.
epo: Li konscie uzis tiun oportunon.
fra: Il utilisa à bon escient cette opportunité.
epo: Li konsciis pri la danĝero.
fra: Il était conscient du danger.
epo: Li konsciis pri sia eraro.
fra: Il était conscient de son erreur.
epo: Li konsciu la danĝeron.
fra: Il doit être conscient du danger.
epo: Li konsentas kun li.
fra: Il est d'accord avec lui.
epo: Li konsentas por kvin mil dolaroj.
fra: Il marche pour 5000 dollars.
epo: Li konsentis al ni interparolon.
fra: Il nous a accordé un entretien.
epo: Li konsentis al ni intervjuon.
fra: Il nous a accordé une entrevue.
epo: Li konsentis.
fra: Il a été d'accord.
epo: Li konsentis.
fra: Il était d'accord.
epo: Li konsentis interparoli kun ni.
fra: Il nous a accordé un entretien.
epo: Li konsentis interparoli kun ni.
fra: Il nous accorda un entretien.
epo: Li konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Il a accordé une interview à un journaliste.
epo: Li konsentis, ke ĝi estas vera.
fra: Il a admis qu'elle était vraie.
epo: Li konservas araneegon en bokalo kaj nutras ĝin per koleopteroj, kiujn li kaptas en la ĝardeno.
fra: Il conserve une araignée dans un bocal et la nourrit avec des coléoptères qu'il attrape dans le jardin.
epo: Li konservas araneegon en bokalo kaj nutras ĝin per koleopteroj, kiujn li kaptas en la ĝardeno.
fra: Il garde une grosse araignée dans un bocal et il la nourrit avec des coléoptères qu'il attrape au jardin.
epo: Li konservas ĉiun sian ŝparitan monon en la banko.
fra: Il conserve toutes ses économies à la banque.
epo: Li konservas siajn dolorojn, malĝojojn, ambiciojn kaj la plimulton de siaj veraj opinioj por si mem.
fra: Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
epo: Li konservas sian tutan ŝparitaĵon en la banko.
fra: Il garde toutes ses économies à la banque.
epo: Li konservis ĉe si la telekomandilon dum la tuta nokto.
fra: Il a accaparé la télécommande toute la nuit.
epo: Li konservis ekvilibron.
fra: Il garda l'équilibre.
epo: Li konservis firman fidelecon al sia edzino.
fra: Il conserva une fidélité indéfectible à sa femme.
epo: Li konservis ĝin sekreta.
fra: Il l'a gardé secret.
epo: Li konservis sian ĉapelon surkape.
fra: Il garda son chapeau sur la tête.
epo: Li konservis sian ĉapelon sur la kapo.
fra: Il garda son chapeau sur la tête.
epo: Li konservis sian humuremon ĝis sia mortotago.
fra: Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
epo: Li konservos ĝin dumtempe.
fra: Il va le conserver pour l'instant.
epo: Li konsideras, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li konsideras, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li konsideras la edukadon laŭdire devigan senutila.
fra: Il considère l'éducation soi-disant obligatoire comme inutile.
epo: Li konsideras min plenkreskulo.
fra: Il me traite en adulte.
epo: Li konsideras min sklavo.
fra: Il me traite en esclave.
epo: Li konsideras sin gardisto de la moralaj normoj.
fra: Il se considère gardien des normes morales.
epo: Li konsideras sin geniulo.
fra: Il se prend pour un génie.
epo: Li konsideras sin la centro de la universo.
fra: Il croît être le centre de l'univers.
epo: Li konsideras sin la umbiliko de la mondo.
fra: Il se croit le centre du monde.
epo: Li konsideras sin la umbiliko de la mondo.
fra: Il se prend pour le centre du monde.
epo: Li konsideras sin monda umbiliko!
fra: Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
epo: Li konsideras sin nekomprenita kaj li suferas pro tio!
fra: Il se prend pour un incompris et il en souffre !
epo: Li konsideras sin nepre necesa.
fra: Il se croit indispensable.
epo: Li konsideras tiun premion kiel plej altan gloron.
fra: Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
epo: Li konsideras virinojn kiel forĵeteblajn plezurojn anstataŭ kiel daŭrigeblajn konkeraĵojn.
fra: Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
epo: Li konsideratas fidinda.
fra: Il est réputé pour être digne de confiance.
epo: Li konsiderinde progresis pri la angla.
fra: Il a fait des progrès considérables en anglais.
epo: Li konsideris Conni-on mia fratino.
fra: Il a pris Connie pour ma sœur.
epo: Li konsideris kun granda intereso tiun eventon.
fra: Il accorda une grande importance à cet événement.
epo: Li konsideris la planon malebla.
fra: Il considérait le plan impossible.
epo: Li konsideris la purecon ege grava afero.
fra: Il a accordé une grande importance à la propreté.
epo: Li konsideris liajn vortojn komplimento.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
epo: Li konsideris lin malamiko.
fra: Il le considérait comme un ennemi.
epo: Li konsideris min idioto.
fra: Il m'a pris pour un jambon.
epo: Li konsideris neebla la piediradon tien.
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
epo: Li konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: Il prenait ses désirs pour des réalités.
epo: Li konsideris siajn dungitojn kiel muskolojn, kiuj obeas lian cerbon.
fra: Il considérait ses employés comme de simples muscles obéissant à son cerveau.
epo: Li konsideris siajn vortojn komplimento.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
epo: Li konsideris ŝiajn vortojn komplimento.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
epo: Li konsideris sin bonŝanca.
fra: Il s'est considéré chanceux.
epo: Li konsideris sin scienculo.
fra: Il se prenait pour un savant.
epo: Li konsideris tion danĝera kaj tial do li fuĝis.
fra: Il le considérait comme dangereux et c'est pourquoi il s'est enfui.
epo: Li konsideris tion malsevere.
fra: Il l'a pris à la légère.
epo: Li konsideris tiun temon grava.
fra: Il a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Li konsideris tiun temon grava.
fra: Il accordait de l'importance à ce sujet.
epo: Li konsideris Tomon idioto.
fra: Il prenait Tom pour un idiot.
epo: Li konsideru sin mem respondeca!
fra: Il n'a qu'à s'en prendre à lui-même !
epo: Li konsilis al li aŭskulti sian kuraciston.
fra: Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis al li ĉesi drinki.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de boire.
epo: Li konsilis al li ĉesi fumi.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: Li konsilis al li ĉesi fumi.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
epo: Li konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
epo: Li konsilis al li estis akurata.
fra: Il lui a conseillé d'être ponctuelle.
epo: Li konsilis al li ne foriri.
fra: Il lui a conseillé de ne pas partir.
epo: Li konsilis al li, ne foriri.
fra: Il lui conseilla de ne pas partir.
epo: Li konsilis al li ne iri tien.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
epo: Li konsilis al li ne iri tien.
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
epo: Li konsilis al li ne pruntepreni monon de amikoj.
fra: Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
epo: Li konsilis al li praktiki pli da trejnado.
fra: Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
epo: Li konsilis al mi, min proponi por tiu laborloko.
fra: Il m'a recommandé de postuler pour ce travail.
epo: Li konsilis al mi ne fumi.
fra: Il m'a conseillé de ne pas fumer.
epo: Li konsilis al mi tien iri.
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
epo: Li konsilis al ŝi aŭskulti sian kuraciston.
fra: Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis al ŝi ĉesi fumi.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: Li konsilis al ŝi ĉesi fumi.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
epo: Li konsilis al ŝi ĉesigi la drinkadon.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
epo: Li konsilis al ŝi esti akurata.
fra: Il lui conseilla d'être ponctuelle.
epo: Li konsilis al ŝi estis akurata.
fra: Il lui a conseillé d'être ponctuelle.
epo: Li konsilis al ŝi iri eksterlanden, dum ŝi ankoraŭ junis.
fra: Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
epo: Li konsilis al ŝi labori pli pene.
fra: Il lui conseilla de travailler plus dur.
epo: Li konsilis al ŝi malgrasiĝi.
fra: Il lui a conseillé de perdre du poids.
epo: Li konsilis al ŝi ne iri tien.
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
epo: Li konsilis al ŝi praktiki pli da korpaj ekzercoj.
fra: Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
epo: Li konsilis al ŝi praktiki pli da trejnado.
fra: Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
fra: Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
fra: Il lui conseilla de revenir immédiatement.
epo: Li konsilis, ke ŝi faru ekzercojn.
fra: Il lui a conseillé de faire des exercices.
epo: Li konsilis lin, ke li aŭskultu sian kuraciston.
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis lin, ke li laboru pli streĉe.
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
epo: Li konsilis lin, ke li obeu sian kuraciston.
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis lin obei sian kuraciston.
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis ŝin iri al la policejo.
fra: Il lui a conseillé d'aller voir la police.
epo: Li konsilis ŝin, ke ŝi laboru pli streĉe.
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
epo: Li konsilis ŝin ne foriri.
fra: Il lui conseilla de ne pas partir.
epo: Li konsilos vin en tiu afero.
fra: Il vous conseillera en cette affaire.
epo: Li konsilos vin pri tio.
fra: Il te conseillera en cette affaire.
epo: Li konsilos vin pri tio.
fra: Il vous conseillera en cette affaire.
epo: Li konsilos vin pri tiu afero.
fra: Il te conseillera en cette affaire.
epo: Li konsole parolis kun ni.
fra: Il nous consola en paroles.
epo: Li konsole parolis kun ni.
fra: Il nous parla pour nous consoler.
epo: Li konsolis sin per la penso, ke povintus esti pli malbone.
fra: Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
epo: Li konstante alparolas min.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li konstante dronas en nostalgiaj pensoj.
fra: Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
epo: Li konstante estas okupata.
fra: Il est toujours très occupé.
epo: Li konstante faras la saman eraron.
fra: Il fait constamment la même erreur.
epo: Li konstante kalkulas pri la aliaj.
fra: Il compte constamment sur les autres.
epo: Li konstante malhavas monon.
fra: Il est constamment à court d'argent.
epo: Li konstante misrilatis kun sia instruisto pro siaj malfruoj.
fra: Il a toujours eu de mauvaises relations avec son professeur à cause de ses retards.
epo: Li konstante movis sian korpopezon de unu piedo al la alia.
fra: Il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
epo: Li konstante parolas al mi.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li konstante parolas kun mi.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li konstante parolas pri mono.
fra: Il parle toujours d'argent.
epo: Li konstante perdas siajn ŝtrumpetojn.
fra: Il égare toujours ses chaussettes.
epo: Li konstante plendadas.
fra: Il se plaint constamment.
epo: Li konstante pretas.
fra: Il est toujours prêt.
epo: Li konstante provis kaŭzi disputon.
fra: Il cherchait constamment à déclencher une dispute.
epo: Li konstante restis silenta.
fra: Il resta silencieux tout le temps.
epo: Li konstante staris kontraŭ arbo.
fra: Il se tenait constamment contre un arbre.
epo: Li konstante televidas.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
epo: Li konstante traktas min tiamaniere.
fra: Il me traite tout le temps comme ça.
epo: Li konstante trenas post si svarmon da junulinoj, kie ajn li aperas.
fra: Il traîne constamment toute une bande de jeunes nanas derrière lui, où qu'il apparaisse.
epo: Li konstante zumkantas laborante.
fra: Il fredonne toujours en travaillant.
epo: Li konstatis subite, ke lia biletujo malaperis.
fra: Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
epo: Li konstruantis teleskopon.
fra: Il était occupé à fabriquer un télescope.
epo: Li konstruis astronomian observatorion por studi la stelojn.
fra: Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.
epo: Li konstruis barilon ĉirkaŭ sia domo.
fra: Il a construit une clôture autour de sa maison.
epo: Li konstruis dometon en Turkio, kie li instaliĝis kun sia familio.
fra: Il a construit une petite maison en Turquie, où il s'est installé avec sa famille.
epo: Li konstruis domojn el ligno.
fra: Il construisait des maisons en bois.
epo: Li konstruis domon el ligno.
fra: Il a construit une maison en bois.
epo: Li konstruis iuspecan domon, uzante branĉojn.
fra: Il construisit une sorte de maison en employant des branches.
epo: Li konstruis kvardek ok fortresojn.
fra: Il bâtit quarante-huit forts.
epo: Li konstruis la domon por si mem.
fra: Il a bâti la maison pour lui-même.
epo: Li konstruis la garaĝon apoge al la domo.
fra: Il a adossé le garage à sa maison.
epo: Li konstruis la Historion surbaze de ŝtonoj... ĉirkaŭkole alnoditaj.
fra: Il a bâti l'Histoire sur des pierres...nouées autour des cous.
epo: Li konstruis novan domon.
fra: Il construisait une nouvelle maison.
epo: Li konstruis novan domon por sia filo.
fra: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
epo: Li konstruis sian domon sur roko.
fra: Il a construit sa maison sur le rocher.
epo: Li konsultis la kuraciston.
fra: Il a consulté le médecin.
epo: Li konsultis min.
fra: Il m'a demandé conseil.
epo: Li konsultis unu post la alia ĉiujn aŭguristojn de la armeo, tiujn, kiuj observas la iradon de serpentoj, tiujn, kiuj legas en la steloj, tiujn, kiuj alblovas la cindron de la mortintoj.
fra: Il consulta l’un après l’autre tous les devins de l’armée, ceux qui observent la marche des serpents, ceux qui lisent dans les étoiles, ceux qui soufflent sur la cendre des morts.
epo: Li konsumas pli da kalorioj ol estas necesaj.
fra: Tu prends plus de calories que nécessaire.
epo: Li kontaĝis al mi aĉan malvarmumon.
fra: Il m'a refilé un mauvais rhume.
epo: Li kontaktigis min kun la homrabintoj.
fra: Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
epo: Li kontemplas la komplikecon de la moderna vivo.
fra: Il contemple la complexité de la vie moderne.
epo: Li kontentas pri siaj lastatempaj progresoj.
fra: Il est content des progrès qu'il a faits dans les derniers temps.
epo: Li kontentas pri siaj novaj ŝuoj.
fra: Il est content de ses nouvelles chaussures.
epo: Li kontentas pri sia nova aŭto.
fra: Il est satisfait de sa nouvelle voiture.
epo: Li kontentigis siajn gepatrojn, edziĝante kun Kamila.
fra: Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
epo: Li kontraktis pri mona deprunto.
fra: Il a contracté un emprunt.
epo: Li kontraŭis ilian proponon per surpriza sugesto.
fra: Il contra leur proposition par une suggestion surprenante.
epo: Li kontraŭis la opinion de la plimulto.
fra: Il s'opposait à l'opinion majoritaire.
epo: Li kontraŭis monopolojn.
fra: Il était opposé aux monopoles.
epo: Li kontraŭstaris al nia projekto.
fra: Il s'est opposé à notre plan.
epo: Li kontraŭstarus la principon mem de laikeco per aktiva interveno de la ŝtato.
fra: Il contredirait le principe même de laïcité par l'intervention active de l'État.
epo: Li kontrolas sian poŝtelefonon.
fra: Il vérifie son téléphone portable.
epo: Li kontrolis la solidecon de la domo antaŭ ol aĉeti ĝin.
fra: Il vérifia la solidité de la maison avant de l'acheter.
epo: Li kontrolis sian leterkeston.
fra: Il a vérifié sa boîte aux lettres.
epo: Li kontrolis sian leterkeston.
fra: Il vérifiait sa boîte aux lettres.
epo: Li konvaleskos hejme.
fra: Il passera sa convalescence chez lui.
epo: Li konvertiĝis al katolikismo.
fra: Il s'est converti au catholicisme.
epo: Li konvertiĝis al kristanismo.
fra: Il s'est converti au christianisme.
epo: Li konvertiĝis de budhismo al kristanismo.
fra: Il s'est converti du bouddhisme au christianisme.
epo: Li konvinkiĝis iri tien sole.
fra: Il était résolu à y aller seul.
epo: Li konvinkis min pri lia senkulpeco.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis min pri sia senkulpeco.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis min pri ŝia senkulpeco.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis nin pri lia senkulpeco.
fra: Il nous a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis nin pri sia senkulpeco.
fra: Il nous a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.
fra: Il nous a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis sian edzinon ne eksedziniĝi.
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
epo: Li konvinkis sian filinon, ke ŝi ne edziniĝu kun Tomo.
fra: Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.
epo: Li konvinkis ŝin, ke ŝi aŭskultu lin.
fra: Il la convainquit de l'écouter.
epo: Li konvinkis ŝin, ke ŝi aŭskultu lin.
fra: Il l'a persuadée de l'écouter.
epo: Li kopias frazojn.
fra: Il copie des phrases.
epo: Li kopias frazon.
fra: Il copie une phrase.
epo: Li kopias miajn frazojn.
fra: Il copie mes phrases.
epo: Li kopias siajn frazojn.
fra: Il copie ses phrases.
epo: Li kopias viajn frazojn.
fra: Il copie tes phrases.
epo: Li kopias viajn frazojn.
fra: Il copie vos phrases.
epo: Li kopiis frazojn.
fra: Il a copié des phrases.
epo: Li kopiis frazojn.
fra: Il copia des phrases.
epo: Li kopiis frazojn.
fra: Il copiait des phrases.
epo: Li korpe tre bonfartas.
fra: Il est en excellente condition physique.
epo: Li kortuŝis min.
fra: Il m'a ému.
epo: Li kortuŝis min.
fra: Il m'a touchée.
epo: Li kovras ŝin per donacoj.
fra: Il la couvre de cadeaux.
epo: Li kovris la muron per farbo.
fra: Il a couvert le mur de peinture.
epo: Li kovris la muron per pentraĵoj.
fra: Il a couvert le mur de peinture.
epo: Li kovris sian dorson per blua mantelo.
fra: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
epo: Li kovris sian kapon per la manoj.
fra: Il se couvrit la tête de ses mains.
epo: Li kovris sin.
fra: Il se couvrait.
epo: Li kovris sin.
fra: Il s'est couvert.
epo: Li kovris ŝin per kisoj.
fra: Il la couvrit de baisers.
epo: Li kovros vin.
fra: Il va te couvrir.
epo: Li kraĉis.
fra: Il a craché.
epo: Li kraketigas siajn fingrojn.
fra: Il fait craquer ses doigts.
epo: Li kredas ĉion, kion mi diras.
fra: Il croit tout ce que je dis.
epo: Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
epo: Li kredas je Avo Frosto.
fra: Il croit au Père Noël.
epo: Li kredas je Dio, sed li malofte iras al la meso.
fra: Il croit en Dieu mais il va rarement à la messe.
epo: Li kredas je fantomoj.
fra: Il croit aux fantômes.
epo: Li kredas je la kreado de la mondo.
fra: Il croit à la création du monde.
epo: Li kredas je la Kristnaska Viro.
fra: Il croit au Père Noël.
epo: Li kredas je la superstiĉo, ke dek tri estas nombro malfeliĉiga.
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
epo: Li kredas je la superstiĉo, laŭ kiu dek tri estas nombro malbonŝanciga.
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
epo: Li kredas je la vero.
fra: Il croyait en la vérité.
epo: Li kredas je neniu religio.
fra: Il ne croit en aucune confession.
epo: Li kredas, ke eblas riĉiĝi, restante daŭre fidela al iuj principoj.
fra: Il croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèle à certains principes.
epo: Li kredas, ke estas spiono inter ni.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
epo: Li kredas, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li kredas, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li kredas, ke li fariĝas surda, ĉar li ne plu aŭdas paroli pri si.
fra: Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
epo: Li kredas ke li malsanas.
fra: Il se croit malade.
epo: Li kredas, ke li povas pruvi ĝin.
fra: Il pense pouvoir le prouver.
epo: Li kredas, ke mi amas lin.
fra: Il pense que je l'aime.
epo: Li kredas, ke mi amas ŝin.
fra: Il pense que je l'aime.
epo: Li kredas, ke mi ne komprenas lian taktikon.
fra: Il s'imagine que je n'ai pas percé à jour sa tactique.
epo: Li kredas ke mi povas fari aferojn, pri kiuj mi eĉ neniam pensis.
fra: Il me croit capable de faire des choses auxquelles je n'ai même jamais pensé.
epo: Li kredas, ke ŝi diras la veron.
fra: Il croit qu'elle dit la vérité.
epo: Li kredas, ke ŝi foriros.
fra: Il pense qu'elle partira.
epo: Li kredas, ke tiu rakonto veras.
fra: Il pense que cette histoire est vraie.
epo: Li kredas min ĵaluza.
fra: Il pense que je suis jalouse.
epo: Li kredas min ĵaluza.
fra: Il pense que je suis jaloux.
epo: Li kredas min kapabla fari aferojn, pri kiuj mi neniam pensis.
fra: Il me croit capable de faire des choses auxquelles je n'ai même jamais pensé.
epo: Li kredas sin ĉioscia.
fra: Il croit qu'il sait tout.
epo: Li kredas sin geniulo.
fra: Il pense être un génie.
epo: Li kredas sin geniulo.
fra: Il se prend pour un génie.
epo: Li kredas sin malsana.
fra: Il se croit malade.
epo: Li kredas sin nemalhavebla.
fra: Il se croit indispensable.
epo: Li kredas sin pli bona ol la aliaj.
fra: Il pense qu'il est mieux que les autres.
epo: Li kredas sin rimarkinda.
fra: Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
epo: Li kredas sin tiom grava.
fra: Il pense qu'il est tellement important.
epo: Li kredas voli fariĝi inĝeniero.
fra: Il pense vouloir devenir ingénieur.
epo: Li kredigas esti riĉa.
fra: Il fait croire qu'il est riche.
epo: Li kredigis, ke li estas kuracisto.
fra: Il fit croire qu'il était médecin.
epo: Li kredis je la superstiĉo, laŭ kiu la Kristanoj abomenas studi.
fra: Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
epo: Li kredis, ke la junulino estas ekploronta.
fra: Il crut que la jeune fille était sur le point de pleurer.
epo: Li kredis, ke la nigruloj povas gajni sian lukton por la egaleco de la rajtoj, sen uzi perforton.
fra: Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
epo: Li kredis, ke li perdiĝis.
fra: Il croyait qu'il s'était égaré.
epo: Li kredis, ke oni militas nome de la justeco.
fra: Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
epo: Li kredis, ke Tero estas ronda.
fra: Il croyait que la Terre était ronde.
epo: Li kredis, ke tio estos interesa kaj amuza.
fra: Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
epo: Li kredis, ke tio estos interesa kaj amuza.
fra: Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
epo: Li kredis, ke tio, kion ŝi diris, havas sencon kaj tuj akceptis ŝian konsilon.
fra: Il pense que ce qu'elle a dit a du sens, du coup il a accepté son conseil.
epo: Li kredis la junulinon ekploronta.
fra: Il crut que la jeune fille était sur le point de pleurer.
epo: Li kredis sin geniulo.
fra: Il croyait être un génie.
epo: Li kreis dudek ses frazojn ĉe Tatoeba, kaj li tuj forlasis ilin!
fra: Il a créé vingt-six phrases dans Tatoeba et il s'en est aussitôt séparé !
epo: Li kreis ĝin en kelkaj tagoj.
fra: Il le créa en quelques jours.
epo: Li kreskas.
fra: Il grandit.
epo: Li kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
fra: Il cultive des tomates dans son jardin.
epo: Li kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
fra: Il fait pousser des tomates dans son jardin.
epo: Li kreskis en Aŭstralio.
fra: Il a grandi en Australie.
epo: Li kreskis en Aŭstralio.
fra: Il grandit en Australie.
epo: Li kreskis en malgranda vilaĝo.
fra: Il a grandi dans un petit village.
epo: Li kreskis en urbeto.
fra: Il a grandi dans une bourgade.
epo: Li kreskis en urbeto.
fra: Il a grandi dans une petite ville.
epo: Li kreskis.
fra: Il a grandi.
epo: Li kreskis.
fra: Il grandissait.
epo: Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj loga tekniko.
fra: Il a grandi entre deux pôles: une nature ravissante et une technique séduisante.
epo: Li krete blankis.
fra: Il était aussi blanc qu'une craie.
epo: Li krevis hieraŭ.
fra: Il est canné hier.
epo: Li kriadis por prudento, sed tian neniu havis.
fra: Il cria pour appeler à la prudence mais personne n'en avait.
epo: Li kriegadis ĝis perdi la voĉon.
fra: Il s'égosilla à en perdre la voix.
epo: Li kriegis ĝis raŭkiĝo.
fra: Il tonna jusqu'à s'égosiller.
epo: Li krie petis helpon.
fra: Il cria à l'aide.
epo: Li kriis al li, ke li atentu.
fra: Il lui a crié de faire attention.
epo: Li kriis: "Atentu!"
fra: Il a crié : « Attention ! ».
epo: Li kriis: „Atentu!”
fra: Il a crié : « Attention ! ».
epo: Li kriis helpon.
fra: Il a crié à l'aide.
epo: Li kriis helpon.
fra: Il cria à l'aide.
epo: Li kriis.
fra: Il a crié.
epo: Li kriis.
fra: Il criait.
epo: Li kriis, ke ni venu.
fra: Il nous cria de venir.
epo: Li kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
epo: Li kriis laŭeble plej laŭte.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
epo: Li kriis la vortojn, por timigi la ŝteliston.
fra: Il cria les mots pour effrayer le voleur.
epo: Li kriis pro malsato.
fra: Il criait de faim.
epo: Li kriis : tio estas bonega !
fra: Il cria : « C'est excellent ! »
epo: Li krimadis.
fra: Il commit crime sur crime.
epo: Li kriminaljure severe persekutatos.
fra: Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
epo: Li kritikaĉas ĉion.
fra: Il trouve à redire à tout.
epo: Li kritikas ĉion kion mi diras.
fra: Il critique tout ce que je dis.
epo: Li kritikis, kion mi faris.
fra: Il a critiqué ce que j'ai fait.
epo: Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
fra: Il a critiqué la puissance destructrice des marchés financiers.
epo: Li kritikis min pro tio, kion mi faris.
fra: Il m'a critiqué pour ce que j'ai fait.
epo: Li kroĉiĝis al siaj principoj.
fra: Il s'est accroché à ses principes.
epo: Li kroĉis la telefonon antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
fra: Il raccrocha avant que j'ai pu dire quelque chose.
epo: Li kroĉis siajn fotojn al la muro.
fra: Il accrochait ses photos sur le mur.
epo: Li krome bezonas multajn laboristojn.
fra: Il a également besoin de nombreux travailleurs.
epo: Li krome devas esti certa, ke la puno ne superas la krimon.
fra: Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
epo: Li krome estas komerca reprezentanto.
fra: Il est aussi représentant de commerce.
epo: Li krome invitis la najbarojn al sia naskiĝofesto.
fra: Il invita également les voisins à sa fête d'anniversaire.
epo: Li krome scipovas iomete la francan.
fra: Il peut parler aussi un peu de français.
epo: Li krome studas la ĉinan.
fra: Il étudie aussi le chinois.
epo: Li kronometris ŝin en la maratono.
fra: Il la chronométra au marathon.
epo: Li krucumigis la dek ambasadorojn unu apud la alia sur monteto fronte al la urbo.
fra: Il fit crucifier les dix ambassadeurs, les uns près des autres, sur un monticule, en face de la ville.
epo: Li krude rifuzis la peton.
fra: Il a refusé la demande de façon grossière.
epo: Li krude stiras.
fra: Il conduit brutalement.
epo: Li kubute apogiĝis.
fra: Il s'accoudait.
epo: Li kubutpuŝe invitis min daŭrigi.
fra: Il me poussa du coude à poursuivre.
epo: Li kudris.
fra: Il cousait.
epo: Li kuiras.
fra: Il cuisine.
epo: Li kuiras.
fra: Il cuit.
epo: Li kuiras laŭpete.
fra: Il cuisine à la demande.
epo: Li kuiris.
fra: Il a fait à manger.
epo: Li kuiris.
fra: Il faisait à manger.
epo: Li kuiris.
fra: Il fit à manger.
epo: Li kuiris mem sian vespermanĝon.
fra: Il a préparé le souper lui-même.
epo: Li kuiris por mi kukon.
fra: Il m'a confectionné un gâteau.
epo: Li kuiris vespermanĝon por ŝi.
fra: Il a préparé un dîner pour elle.
epo: Li kuiris viandon.
fra: Il a fait cuire de la viande.
epo: Li kuiros por vi.
fra: Il va cuisiner pour vous.
epo: Li kulpas pri murdo.
fra: Il est coupable de meurtre.
epo: Li kulpas pro ŝtelado.
fra: Il est coupable de vol.
epo: Li kulpigis min esti malatentema.
fra: Il me reprocha mon inattention.
epo: Li kulpis pri murdo.
fra: Il était coupable de meurtre.
epo: Li kultivas legomojn en sia ĝardeno.
fra: Il fait pousser des légumes dans son jardin.
epo: Li kultivas rizon.
fra: Il cultive du riz.
epo: Li kultivas tomatojn en la ĝardeno.
fra: Il cultive des tomates dans le jardin.
epo: Li kultivis terpomojn en lia ĝardeno.
fra: Il cultivait des pommes de terre dans son jardin.
epo: Li kundividis mian ĝojon.
fra: Il a partagé ma joie.
epo: Li kundividis sian supon kun mi.
fra: Il a partagé sa soupe avec moi.
epo: Li kunestas kun eksterlanda studento.
fra: Il est avec un étudiant étranger.
epo: Li kunĝojis kun mi.
fra: Il a partagé ma joie.
epo: Li kuniĝis kun siaj kolegoj en la oficejo de la direktoro.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
epo: Li kunirigis ŝin por aŭtopromeno.
fra: Il l'a emmenée dehors faire un tour en voiture.
epo: Li kunkondukis Johaninon al vespermanĝo.
fra: Il emmena Jeanne à dîner.
epo: Li kunligis la vestojn per ŝnuro.
fra: Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
epo: Li kun malfermita buŝo restis dum momento antaŭ la pentraĵo, surprizita ĉe ĝia realismo.
fra: Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
epo: Li kun malfruo atingis maturecon.
fra: Il est tardivement arrivé à maturité.
epo: Li kunmetis rompitajn erojn.
fra: Il assembla les morceaux cassés.
epo: Li kunpakis siajn aferojn kaj foriris.
fra: Il rassembla ses affaires et s'en fut.
epo: Li kunpakis siajn aĵojn kaj foriris.
fra: Il a rassemblé ses affaires et s'en est allé.
epo: Li kunportis pluvombrelon.
fra: Il a amené un parapluie.
epo: Li kunportos en Ĉinion tiujn ruĝajn vinojn, kiel donacojn.
fra: Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
epo: Li kunprenas ŝin en sian oficejon kaj ili ekparolas pri amo.
fra: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
epo: Li kunprenis la ĉefpremion de la ŝaktorniro.
fra: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
epo: Li kuracis mian malsanon.
fra: Il a soigné ma maladie.
epo: Li kuraĝigas min iri tien.
fra: Il m'encourage à y aller.
epo: Li kuraĝigis min provi denove.
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
epo: Li kuraĝigis sian filon pli lerni.
fra: Il encouragea son fils à apprendre davantage.
epo: Li kuraĝigis sian filon realigi ion grandiozan.
fra: Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
epo: Li kuraĝigis sian filon studi pli serioze.
fra: Il encouragea son fils à étudier plus sérieusement.
epo: Li kuraĝis diri nenion ajn.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
epo: Li kuraĝis rifuzi la proponon.
fra: Il a eu le courage de refuser l'offre.
epo: Li kuras antaŭe en la vetkuro.
fra: Il est en tête de la course.
epo: Li kuras antaŭ mi.
fra: Il court devant moi.
epo: Li kuras.
fra: Il court.
epo: Li kuras tre rapide.
fra: Il court fort vite.
epo: Li kuratingis sian fraton.
fra: Il a couru pour rattraper son frère.
epo: Li kurbiĝas sub la pezo de la sako.
fra: Il courbe sous le poids du sac.
epo: Li kurbiĝis sub la pezo de la aĝo.
fra: Il ployait sous le poids des années.
epo: Li kuregas en sian pereon.
fra: Il court tout droit à sa perte.
epo: Li kuregis.
fra: Il courait à toute vitesse.
epo: Li kuregis.
fra: Il courut à toute allure.
epo: Li kuris al la etaĝo.
fra: Il a couru à l'étage.
epo: Li kuris al la pordo tre rapide.
fra: Il courut vers la porte à toute vitesse.
epo: Li kuris al la stacidomo kaj povis uzi la trajnon.
fra: Il courut à la gare et put prendre le train.
epo: Li kuris al la stacidomo por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il courut à la gare pour ne pas manquer le train.
epo: Li kuris al mi kiel eble plej rapide.
fra: Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
epo: Li kuris al sia patrino en la biblioteko.
fra: Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
epo: Li kuris en la ĉambron surhavanta sian jakon.
fra: Il fit irruption dans la pièce avec sa veste enfilée.
epo: Li kuris en la klasĉambro.
fra: Il courut dans la classe.
epo: Li kuris en la klasĉambron.
fra: Il courut dans la classe.
epo: Li kuris en la klasoĉambron.
fra: Il courut dans la classe.
epo: Li kuris ĝis Ŝinĝuku.
fra: Il a couru jusqu'à Shinjuku.
epo: Li kuris.
fra: Il a couru.
epo: Li kuris.
fra: Il courait.
epo: Li kuris inter ni.
fra: Il courait entre nous.
epo: Li kuris inter ni.
fra: Il courait parmi nous.
epo: Li kuris kaj vokis por helpo.
fra: Il courait et appelait à l'aide.
epo: Li kuris kiel eble plej rapide.
fra: Il a couru aussi vite qu'il pouvait.
epo: Li kuris kiel eble plej rapide.
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
epo: Li kuris kvin mejlojn.
fra: Il courut cinq miles.
epo: Li kuris la centmetron en dek unu sekundoj.
fra: Il a couru le 100 mètres en 11 secondes.
epo: Li kuris laŭeble plej rapide.
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
epo: Li kuris lernejen, estante akurata.
fra: Il courut à l'école, arrivant à l'heure.
epo: Li kuris malsupre sur la strando.
fra: Il courait au bas de la plage.
epo: Li kuris nuda ekstere.
fra: Il a couru nu dehors.
epo: Li kuris nuda eksteren.
fra: Il courut dehors, nu.
epo: Li kuris nuda tra la stratoj.
fra: Il a couru nu à travers les rues.
epo: Li kuris nuda tra la stratoj.
fra: Il courut nu à travers les rues.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
fra: Il a couru plus vite que son frère.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
fra: Il courait plus vite que son frère.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
fra: Il courut plus vite que son frère.
epo: Li kuris por alveni tie akurate.
fra: Il a couru afin d'y parvenir à temps.
epo: Li kuris por alveni tie akurate.
fra: Il courut afin d'y parvenir à temps.
epo: Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
fra: Il courait si vite qu'il était hors d'haleine.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.
fra: Il courait si vite que nous ne pouvions le rattraper.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel liaj kruroj portas lin.
fra: Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
epo: Li kuris tiel rapide kiel li povis.
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel li povis.
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
epo: Li kuris trans la straton lasante ŝin sola.
fra: Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.
epo: Li kuŝas en la intensflegejo pro eraro ĉe sangotransfuzo.
fra: Il se trouve aux soins intensifs suite à une erreur de transfusion sanguine.
epo: Li kuŝas en la lito malsane de kvar tagoj.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
epo: Li kuŝas enlite.
fra: Il est dans son lit.
epo: Li kuŝas en lito kun malvarmumo.
fra: Il est au lit avec un rhume.
epo: Li kuŝas kun gripo en la lito.
fra: La grippe le cloue au lit.
epo: Li kuŝas malsana.
fra: Il est couché et malade.
epo: Li kuŝas surdorse.
fra: Il est allongé sur le dos.
epo: Li kuŝas sur la sofo.
fra: Il est allongé sur le canapé.
epo: Li kuŝiĝis.
fra: Il s'allongeait.
epo: Li kuŝiĝis.
fra: Il se couchait.
epo: Li kuŝiĝis.
fra: Il s'est allongé.
epo: Li kuŝiĝis je ŝiaj genuoj kaj amindume flustris al ŝi sian preferatan romancon, tio estas, ke ŝi estas ĉarma, pala kiel luno, dolĉa kiel ŝafo.
fra: Il se coucha à ses genoux et lui roucoula sa romance favorite, à savoir: qu'elle était charmante, pâle comme la lune, douce comme un mouton.
epo: Li kuŝiĝis laŭ sia tuta longo sur la planko.
fra: Il était couché de tout son long sur le plancher.
epo: Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon.
fra: Il posa la tête sur l'oreiller.
epo: Li kuŝiĝis surdorse.
fra: Il s'est couché sur le dos.
epo: Li kuŝiĝis surlite.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
epo: Li kuŝis.
fra: Il était allongé.
epo: Li kuŝis kaj spiris senforte.
fra: Il était allongé et respirait faiblement.
epo: Li kuŝis kun fermitaj okuloj.
fra: Il était allongé les yeux fermés.
epo: Li kuŝis mortinta en la bankuvo.
fra: Il gisait mort dans la baignoire.
epo: Li kuŝis senmova.
fra: Il était étendu immobile.
epo: Li kuŝis surdorse.
fra: Il était allongé sur le dos.
epo: Li kuŝis surdorse.
fra: Il était couché sur le dos.
epo: Li kuŝis sur la herbo.
fra: Il était étendu sur l'herbe.
epo: Li kuŝis sur la kanapo.
fra: Il était étendu sur le canapé.
epo: Li kuŝis vundita sur la tero.
fra: Il gisait blessé sur le sol.
epo: Li kuspis la manikojn de sia ĉemizo.
fra: Il remonta les manches de sa chemise.
epo: Li kutimas al tiaj situacioj.
fra: Il est habitué à de telles situations.
epo: Li kutimas al tia situacio.
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
epo: Li kutimas ekstari kiam li koleras.
fra: Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
epo: Li kutimas fari penigan laboron.
fra: Il a l'habitude de travailler dur.
epo: Li kutimas fari prelegojn.
fra: Il a l'habitude de donner des conférences.
epo: Li kutimas je tiaj situacioj.
fra: Il est habitué à de telles situations.
epo: Li kutimas labori teame.
fra: Il a l'habitude de travailler en équipe.
epo: Li kutimas lasi la pordon malfermita.
fra: Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.
epo: Li kutimas lasi sian pordon malfermita.
fra: Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
epo: Li kutimas legi la ĵurnalon dum la manĝo.
fra: Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
epo: Li kutimas legi la ĵurnalon dummanĝe.
fra: Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
epo: Li kutimas marŝi longajn distancojn.
fra: Il est habitué à marcher sur de longues distances.
epo: Li kutimas paroli kun fremduloj.
fra: Il a l'habitude de parler à des étrangers.
epo: Li kutimas rapide manĝi.
fra: Il a l'habitude de manger à la hâte.
epo: Li kutimas vojaĝi.
fra: Il a l'habitude de voyager.
epo: Li kutimas vojaĝi.
fra: Il est accoutumé à voyager.
epo: Li kutimas vojaĝi.
fra: Il est habitué à voyager.
epo: Li kutime donis manĝaĵon al sia hundo, porhundan nutraĵon malmultekostan.
fra: Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
epo: Li kutime ellitiĝas je la sesa.
fra: Il se lève généralement à six heures.
epo: Li kutime ellitiĝis frue.
fra: D'habitude il se levait tôt.
epo: Li kutime iras al laboro je la oka.
fra: Il a l'habitude d'aller au travail à huit heures.
epo: Li kutime iras al McDonald's.
fra: Il va généralement à McDonald's.
epo: Li kutime kapjesas, dum li aŭskultas konversacion.
fra: Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
epo: Li kutime manĝis panon dum la matenmanĝo.
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
epo: Li kutime mendas la tagmenuon kaj glason da biero.
fra: Il demande habituellement le menu de la journée et un verre de bière.
epo: Li kutime parolas senpere kaj sincere, kaj tiel akiras la fidon de tiuj, kiujn li renkontas.
fra: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
epo: Li kutime venas akurate.
fra: Il vient d'ordinaire à l'heure.
epo: Li kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Il s'est accoutumé au froid.
epo: Li kutimiĝis al sia nova vivmaniero.
fra: Il s’est habitué à son nouveau mode de vie.
epo: Li kutimiĝis al sia nova vivo.
fra: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
epo: Li kutimiĝis al tiu laboro.
fra: Il s’est habitué à ce travail.
epo: Li kutimiĝis al vojaĝado.
fra: Il est habitué à voyager.
epo: Li kutimiĝis manĝi nur du fojojn tage.
fra: Il a pris l'habitude de manger seulement deux fois par jour.
epo: Li kutimigis siajn infanojn al frua enlitiĝo.
fra: Il a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
epo: Li kutimiĝos al la klimato ĉi tie baldaŭ.
fra: Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
epo: Li kutimis al frua ellitiĝo.
fra: Il avait l'habitude de se lever tôt.
epo: Li kutimis ĉiam diri la veron.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
epo: Li kutimis dimanĉe iri al la preĝejo.
fra: Il avait l'habitude d'aller à l'église le dimanche.
epo: Li kutimis ellitiĝi frue.
fra: D'habitude il se levait tôt.
epo: Li kutimis frumatene ellitiĝi, kiam li estis juna.
fra: Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
epo: Li kutimis paroli al eksterlandanoj.
fra: Il était habitué à parler avec des étrangers.
epo: Li kutimis promeni antaŭ la matenmanĝo.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade avant le petit-déjeuner.
epo: Li kutimis promeni ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
epo: Li kutimis promeni post la vespermanĝo.
fra: Il avait l'habitude de se promener après souper.
epo: Li kutimis rakonti historiojn pri Hindujo.
fra: Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
epo: Li kvalifikas la nunan mondan ĉampionecon kiel tedan turniron kun malmulte da poentoj.
fra: Il qualifie le championnat du monde actuelle de tournoi ennuyeux avec peu de points.
epo: Li kvazaŭ duondronis.
fra: Il a failli boire la tasse.
epo: Li kvazaŭ estas vivanta leksikono.
fra: En quelque sorte, il est une encyclopédie vivante.
epo: Li kvazaŭ malaperis de la tersurfaco.
fra: Il a comme disparu de la surface de la Terre.
epo: Li kverelemas kun ĉiuj.
fra: Il cherche des noises à tout le monde.
epo: Li kverelis kun sia edzino rilate la infanojn.
fra: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
epo: Li kverelis kun sia frato.
fra: Il s'est disputé avec son frère.
epo: Li kvietigas ĉiujn.
fra: Il met tout le monde à l'aise.
epo: Li kvietiĝis post vere longa tempo.
fra: Il ne s'est calmé que longtemps après.
epo: Li laboradas intense por prepari siajn ekzamenojn.
fra: Il travaille d'arrache-pied en prévision de ses examens.
epo: Li laboradis tage kaj nokte, por ke lia familio povu ĝui komforton.
fra: Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
epo: Li laboras ĉe banko.
fra: Il travaille dans une banque.
epo: Li laboras ĉe la fervojo kiel kondukisto.
fra: Il travaille au chemin de fer comme conducteur.
epo: Li laboras ĉe lombardisto.
fra: Il travaille chez un prêteur sur gages.
epo: Li laboras de du horoj.
fra: Il travaille depuis deux heures.
epo: Li laboras de jaroj en islamaj landoj.
fra: Il travaille depuis des années dans des pays musulmans.
epo: Li laboras de la naŭa ĝis la deksepa horo kaj duono.
fra: Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.
epo: Li laboras de lundo ĝis vendredo.
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
epo: Li laboras de mateno ĝis vespero.
fra: Il travaille du matin au soir.
epo: Li laboras du kromajn horojn semajne.
fra: Il fait deux heures supplémentaires chaque semaine.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas dumtage.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
epo: Li laboras dum longaj horoj.
fra: Il travaille de longues heures.
epo: Li laboras dumnokte ĉi-vespere.
fra: Il travaille de nuit ce soir.
epo: Li laboras dumnokte.
fra: Il travaille la nuit.
epo: Li laboras ekde la mateno ĝis la nokto.
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
epo: Li laboras ekster la urbo.
fra: Il travaille en dehors de la ville.
epo: Li laboras en esplorado pri aidoso.
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
epo: Li laboras en fabriko.
fra: Il travaille dans une usine.
epo: Li laboras en fandejo.
fra: Il travaille dans une fonderie.
epo: Li laboras en granda enurba hospitalo.
fra: Il travaille dans un grand hôpital urbain.
epo: Li laboras en la aŭtomobila industrio.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
epo: Li laboras en la biologia kampo.
fra: Il travaille dans le domaine de la biologie.
epo: Li laboras en la centra eŭropa banko.
fra: Il travaille à la banque centrale européenne.
epo: Li laboras en la deponejo kiel respondeculo pri sekureco.
fra: Il travaille comme agent de sécurité à l'entrepôt.
epo: Li laboras en la elektrejo.
fra: Il travaille dans la centrale électrique.
epo: Li laboras en la laboratorio.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
epo: Li laboras en la servo jam de kvindek jaroj.
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
epo: Li laboras en la universitato.
fra: Il travaille à la fac.
epo: Li laboras en lombardejo.
fra: Il travaille au Mont-de-piété.
epo: Li laboras en magazeno.
fra: Il travaille dans un magasin.
epo: Li laboras en noktoskipo.
fra: Il travaille en équipe de nuit.
epo: Li laboras en panbakejo.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
epo: Li laboras en panvendejo.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
epo: Li laboras en Pekino.
fra: Il travaille à Beijing.
epo: Li laboras en sia domo de mateno ĝis vespero.
fra: Il travaille dans sa maison du matin au soir.
epo: Li laboras en sia hejmo de mateno ĝis vespero.
fra: Il travaille à son domicile, du matin au soir.
epo: Li laboras en tiu ĉi uzino de dek unu jaroj.
fra: Il travaille dans cette usine depuis 11 ans.
epo: Li laboras en tiu entrepreno de lundo ĝis dimanĉo.
fra: Il travaille dans cette entreprise du lundi au dimanche.
epo: Li laboras en Turkujo kiel instruisto de la angla.
fra: Il travaille en Turquie comme enseignant d'anglais.
epo: Li laboras forte por helpi sian aĝan patrinon.
fra: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
epo: Li laboras kiel bovo.
fra: Il travaille comme un bœuf.
epo: Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
fra: Il travaille comme masseur-kinésithérapeute dans une clinique privée.
epo: Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
fra: Il travaille comme physiothérapeute dans une clinique privée.
epo: Li laboras kiel gardisto en stokejo.
fra: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
epo: Li laboras kiel gimnastikinstruisto.
fra: Il travaille comme instructeur de gymnastique.
epo: Li laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: Il travaille comme enseignant à l'école.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
fra: Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed reale li estas vampiro.
fra: Il travaille en tant qu'enseignant, mais en réalité c'est un vampire.
epo: Li laboras kiel kelnero.
fra: Il travaille comme garçon de salle.
epo: Li laboras kiel subverkisto.
fra: Il travaille comme nègre.
epo: Li laboras kiel tradukisto.
fra: Il travaille en tant que traducteur.
epo: Li laboras kun Maria.
fra: Il travaille avec Marie.