DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝia edzo, mi ne scias kial, ŝajne ne ŝatis, ke ŝi parolas pri mi. Ŝi fakte tro multe parolis pri mi.
fra: Son mari, je ne sais pas pourquoi, ne semblait pas aimer qu'elle parle de moi. En fait, elle parlait trop de moi.
epo: Ŝia edzo mortis en tragika aŭtomobilakcidento.
fra: Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
epo: Ŝia edzo plejofte ebrias.
fra: Son mari est ivre la plupart du temps.
epo: Ŝia edzo riĉas.
fra: Son mari est riche.
epo: Ŝia edzo ronkis bruege.
fra: Son mari ronflait bruyamment.
epo: Ŝia egoismo fuŝis ŝian promocion.
fra: Son égoïsme a gâché sa promotion.
epo: Ŝia ekspliko igis la unuan problemon klara, sed mi plu sentis konfuzon koncerne la duan.
fra: Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
epo: Ŝia elmontra maniero kisi la homojn publike elvokis al mi la kison de Judaso.
fra: Sa manière démonstrative d'embrasser les gens en public m'évoquait le baiser de Judas.
epo: Ŝia entrepreno kreskis tiom rapide, ke ŝi komencis helpi sin per franĉizo.
fra: Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
epo: Ŝia espero neniiĝis, kiam ŝi aŭdis la verdikton.
fra: Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
epo: Sia estas kara pli ol najbara.
fra: On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
epo: Ŝia eta mano rozkolora kaj graseta daŭre brilis meze de la ringoj kaj de la braceletoj, kiel juvelo meze de juveloj.
fra: Sa petite main rose et potelée brillait encore au milieu des bagues et des bracelets comme un bijou entre des bijoux.
epo: Ŝi afablas.
fra: Elle est gentille.
epo: Ŝi afable akompanis min al la stacio.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
epo: Ŝi afable helpis min.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'aider.
epo: Ŝi afable indikis al mi la hospitalon.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'indiquer l'hôpital.
epo: Ŝi afable kuiris por ni legomsupon.
fra: Elle nous a gentiment fait une soupe de légumes.
epo: Ŝi afable pruntedonis al mi grandan monsumon.
fra: Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
epo: Ŝi afable puŝis min.
fra: Elle m'a gentiment poussé.
epo: Ŝi afable puŝis min.
fra: Elle m'a gentiment poussée.
epo: Ŝi afable puŝis min.
fra: Elle me poussa gentiment.
epo: Ŝi afable veturis min hejmen.
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
fra: Leur famille est très étendue.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
fra: Sa famille est très étendue.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
fra: Sa famille est très grande.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
fra: Votre famille est très étendue.
epo: Ŝia familio multe mankas al ŝi.
fra: Sa famille lui manque terriblement.
epo: Ŝia familio ne aprobis ŝian koramikon.
fra: Sa famille n'approuva pas son petit ami.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
fra: Sa famille a déménagé au Brésil.
epo: Ŝia familio tre ŝatas ĉiutage televidi.
fra: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
epo: Ŝi afektas artistecan stilon.
fra: Elle se donne un genre artiste.
epo: Ŝi afekte ridetis.
fra: Elle sourit avec affectation.
epo: Ŝia fianĉo donacis al ŝi tre grandan ringon.
fra: Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
epo: Ŝia fianĉo militmortis.
fra: Son fiancé est tombé au champ d'honneur.
epo: Ŝia filino estas malbona kuiristino.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
epo: Ŝia filino estas tre bela.
fra: Sa fille est très jolie.
epo: Ŝia filino fuĝis kun juna aŭtoro.
fra: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
epo: Ŝia filino havas la kompetentecon de bona instruistino.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
epo: Ŝia filino havas la kompetentecon de bona instruistino.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
epo: Ŝia filino havas stomakdoloron.
fra: Sa fille a mal à l'estomac.
epo: Ŝia filino iĝis bela virino.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
epo: Ŝia filino naskiĝis ĉi-vintre.
fra: Sa fille est née cet hiver.
epo: Ŝia filino profunde dormis en ŝiaj brakoj.
fra: Sa fille était profondément endormie dans ses bras.
epo: Ŝia filo certas sukcesi.
fra: Son fils est certain de réussir.
epo: Ŝia filo estas en prizono por ĉiam.
fra: Son fils est en prison à perpétuité.
epo: Ŝia filo estas geniulo.
fra: Son fils est un génie.
epo: Ŝia filo estas panjodependa. Li sekvas ŝin ĉie ajn.
fra: Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
epo: Ŝia filo estis ĉio por ŝi.
fra: Son fils était tout pour elle.
epo: Ŝia filo estis mortigita en duelo.
fra: Son fils a été tué en duel.
epo: Ŝia filo estis mortigita en duelo.
fra: Son fils fut tué en duel.
epo: Ŝia filo estis mortigita en trafikakcidento.
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
epo: Ŝia filo havas la kompetentecon de bona kuracisto.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
epo: Ŝia filo kriis al ŝi.
fra: Son fils lui crie dessus.
epo: Ŝia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
epo: Ŝia filo malsanas.
fra: Son fils est malade.
epo: Ŝia filo vizitas la infanĝardenon kun la mia.
fra: Son garçon va à la maternelle avec le mien.
epo: Ŝia financa situacio difektiĝis.
fra: Sa situation financière s'est dégradée.
epo: Ŝia fingro sangas.
fra: Son doigt saigne.
epo: Ŝia fizionomio subite ŝanĝiĝis.
fra: Son expression se transforma soudain.
epo: Siaflanke ili povas foriri morgaŭ.
fra: Eux peuvent partir demain.
epo: Ŝi afliktiĝis aŭdante la malbonajn novaĵojn.
fra: Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.
epo: Ŝia fratineto tre ĉarmas, ĉu ne?
fra: Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
epo: Ŝia fratino estas populara famulo ĉe la televido.
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
epo: Ŝia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotlando.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotujo.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
epo: Ŝia fratino tro alte konsideras la modon.
fra: Sa sœur accorde trop d'importance à la mode.
epo: Ŝia frato diligente studis.
fra: Son frère étudiait avec assiduité.
epo: Ŝia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.
epo: Ŝia frato estas tre kompetenta kuracisto.
fra: Son frère est un médecin fort compétent.
epo: Ŝia frato forpasis lastan monaton.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
epo: Ŝia frato Kensaku nun estas en Brazilo.
fra: Son frère Kensaku est en ce moment au Brésil.
epo: Ŝia funebro tiel profundis, ke ŝi ne povis plori.
fra: Son deuil était trop profond pour les larmes.
epo: Ŝia ĝardeno estas arta verko.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
epo: Ŝia ĝardeno estas ĉefverko.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
epo: Ŝi aĝas almenaŭ tridek jarojn.
fra: Elle n'a pas moins de trente ans.
epo: Ŝi aĝas dudek jarojn malpli ol li, almenaŭ tiom...
fra: Elle a vingt ans de moins que lui, au bas mot...
epo: Ŝi agas instinkte.
fra: Elle agit selon son instinct.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
epo: Ŝi aĝas proksimume tiom, kiom mia fratino.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur.
epo: Ŝi aĝas proksimume tiom, kiom mia fratino.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur.
epo: Ŝi agas proprainiciate.
fra: Elle agit de son propre chef.
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
fra: Elle a six ans de plus que moi.
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
fra: Elle a trente-trois ans.
epo: Ŝia genio kompensis ŝian senspertecon.
fra: Son génie compensa son manque d'expérience.
epo: Ŝi agis antaŭpensinte.
fra: Elle a agi avec préméditation.
epo: Ŝi agis kiel eble plej bone.
fra: Elle a fait du mieux qu'elle pouvait.
epo: Ŝi agis kvazaŭ nenio okazus.
fra: Elle faisait comme si de rien n'était.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi estus malsana.
fra: Elle fit comme si elle était malade.
epo: Ŝi agis, kvazaŭ ŝi ne aŭdis min.
fra: Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendue.
epo: Ŝi agis, kvazaŭ ŝi ne okupiĝis pri la okazintaĵo.
fra: Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi sciis nenion.
fra: Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
epo: Ŝi agis memfare.
fra: Elle bricolait.
epo: Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
fra: Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
epo: Ŝi agitiĝis.
fra: Elle s'est agitée.
epo: Ŝi agoniis.
fra: Elle agonisait.
epo: Ŝi agordis sian gitaron.
fra: Elle a accordé sa guitare.
epo: Ŝi agordis sian gitaron.
fra: Elle accordait sa guitare.
epo: Ŝia gorĝodoloro igis glutadon ekstreme dolora.
fra: Elle avait un mal de gorge qui rendait la déglutition extrêmement douloureuse.
epo: Ŝi agos, por ke li povu iri al la koncerto.
fra: Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.
epo: Ŝi agrafis sian ĉemizon per siaj longaj kaj delikataj fingroj.
fra: Elle agrafa sa chemise de ses doigts longs et délicats.
epo: Ŝia granda ĉambro aspektas laŭstile japana-okcidenta.
fra: Sa grande chambre est de style nippo-occidental.
epo: Ŝia granda fratino ekscese pensas pri modo.
fra: Sa grande sœur pense trop à la mode.
epo: Ŝia granda fratino pli aĝas ol mia granda frato.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
epo: Ŝia grandega sufero vekis lian kompaton.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
epo: Ŝia grandega sufero vekis ŝian kompaton.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
epo: Ŝia hararanĝo aspektigas ŝin pli juna, ol ŝi estas.
fra: Sa coiffure lui donne l'air d'être plus jeune qu'elle n'est.
epo: Ŝia hararo estas grize striita.
fra: Ses cheveux sont méchés de gris.
epo: Ŝia hararo estas longa kaj belega.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
fra: Elle a les cheveux très courts.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
fra: Ses cheveux sont très courts.
epo: Ŝia hararo kaskade falas.
fra: Ses cheveux tombent en cascades.
epo: Ŝia hararo tiom longis, ke ĝi tuŝis la teron.
fra: Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
epo: Ŝia haŭto estas glata.
fra: Sa peau est douce.
epo: Ŝia haŭto estas perfekte glata.
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
epo: Ŝia haŭto estas pli blanka ol neĝo.
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
epo: Ŝia haŭto estis perfekte sunbrunigita.
fra: Sa peau était parfaitement bronzée.
epo: Ŝia haŭto estis preskaŭ travidebla.
fra: Sa peau était presque translucide.
epo: Ŝia haŭto facile ekhavas sunbrulumon.
fra: Sa peau prend facilement des coups de soleil.
epo: Ŝia haŭto kaj ŝiaj haroj estas helaj.
fra: Elle a la peau et les cheveux clairs.
epo: Ŝia haŭto pli blankas ol neĝo.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
epo: Ŝia historio estas ankaŭ mia historio.
fra: Son histoire est aussi la mienne.
epo: Ŝia historio estas multe pli interesa ol la lia.
fra: Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
epo: Ŝia historio ne povas esti mensogo.
fra: Son histoire ne peut être un mensonge.
epo: Ŝia historio ne povas esti vera. Ŝi ofte mensogas.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
epo: Ŝia historio ne povas esti vera.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie.
epo: Ŝia historio supozeble veras.
fra: Son histoire doit être vraie.
epo: Ŝia historio veras.
fra: Son histoire est vraie.
epo: Ŝia hobio estis kolekti antikvajn monerojn.
fra: Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
epo: Ŝia honesto sendubas.
fra: Son honnêteté ne peut être mise en doute.
epo: Ŝia horaro estis modifita.
fra: Son planning a été modifié.
epo: Ŝia hundeto estas pura.
fra: Son chiot est propre.
epo: Ŝia hundo bojas al mi.
fra: Son chien m'aboie après.
epo: Ŝia hundo havas nebonan aŭdokapablon.
fra: Son chien n'a pas une ouïe très fine.
epo: Ŝia hundo malbone aŭdas.
fra: Son chien est dur d'oreille.
epo: Ŝia hundo ne estas tre rapida.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
epo: Ŝia ideo estas pli bona ol la via.
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
epo: Ŝia instruisto volas aĉeti plastizitan mapon pri Germanio, por ĝin sporade pendigi je la tabulo.
fra: Son professeur veut acheter une carte d'Allemagne plastifiée pour l'accrocher sporadiquement au tableau.
epo: Ŝia inteligenteco faris lin timema.
fra: Son intelligence l'intimidait.
epo: Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
fra: Son intelligence me surprend souvent.
epo: Ŝia inteligentonivelo estas alta.
fra: Elle a un haut niveau d'intelligence.
epo: Ŝiaj aferoj ne iras glate.
fra: Ses affaires ne sont pas brillantes.
epo: Ŝiaj agadoj estis vanaj.
fra: Ses agissements furent vains.
epo: Ŝiaj agoj perturbas min.
fra: Ses actions me troublent.
epo: Ŝia jako falis sur la plankon de la banĉambro kaj malsekiĝis.
fra: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
epo: Ŝiaj ambaŭ filinoj estas tre belaj.
fra: Ses deux filles sont très belles.
epo: Ŝiaj amikinoj atendis ŝin ĉe la pordo.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
epo: Ŝiaj amikoj amas lin.
fra: Ses amis l'aiment.
epo: Ŝiaj amikoj amas ŝin.
fra: Ses amis l'aiment.
epo: Ŝiaj amikoj atendis ŝin je la pordo.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
epo: Ŝiaj amikoj devis ĉenŝlosi la frostujon por malebligi al ŝi manĝi glaciaĵon.
fra: Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
epo: Ŝiaj amikoj mokis ŝin.
fra: Ses amis rirent d'elle.
epo: Ŝiaj antaŭdiroj povus realiĝi.
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj bone sidas kun tiu robo.
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj longas.
fra: Ses bras et ses jambes sont longs.
epo: Ŝiaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
epo: Ŝiaj dentoj estas blankaj kiel eburo.
fra: Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
epo: Ŝiaj dentoj estis blankaj.
fra: Ses dents furent blanches.
epo: Ŝiaj deziroj estis plene kontentigitaj.
fra: Ses désirs ont été pleinement assouvis.
epo: Ŝiaj du filoj mortis dum la milito.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
epo: Ŝiaj enigmaj vortoj konfuzis lin.
fra: Ses paroles énigmatiques le déroutaient.
epo: Ŝiaj enspezoj tute ne respondas al ŝia socia statuso.
fra: Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
epo: Ŝiaj familio kaj kuracisto petegis lin ne foriri.
fra: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
epo: Ŝiaj filinoj estas ĉiuj belaj.
fra: Ses filles sont toutes jolies.
epo: Ŝiaj filinoj konsolis la patrinon.
fra: Ses filles consolaient la mère.
epo: Ŝiaj financoj pliboniĝis.
fra: Ses finances se sont améliorées.
epo: Ŝiaj geavoj venas el Silezio.
fra: Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas lin.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas nin.
fra: Ses parents nous adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas ŝin.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas vin.
fra: Ses parents t'adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas vin.
fra: Ses parents vous adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegis nin.
fra: Ses parents nous adoraient.
epo: Ŝiaj gepatroj amegis ŝin.
fra: Ses parents l'adoraient.
epo: Ŝiaj gepatroj amegis vin.
fra: Ses parents vous adoraient.
epo: Ŝiaj gepatroj decidis, ke ŝi violonĉelos.
fra: Ses parents ont décidé qu'elle ferait du violoncelle.
epo: Ŝiaj gepatroj estas riĉaj.
fra: Ses parents sont friqués.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre belaj, sed ŝi mem havas nenion specialan.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre belaj, sed ŝi mem havas nenion specialan.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle-même n'a rien de spécial.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre konservativaj.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre serenaj.
fra: Ses parents sont très cools.
epo: Ŝiaj gepatroj fidas al ŝi.
fra: Ses parents lui font confiance.
epo: Ŝiaj gepatroj min ne ŝatis.
fra: Ses parents ne m'aimaient pas.
epo: Ŝiaj gepatroj ne aprobis ŝian intencon fariĝi ĵurnalistino.
fra: Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
epo: Ŝiaj gepatroj ne plu provizis ŝin per vivrimedoj, ĉar ŝi volas labori en komputiko. Oni ja komprenas ilin.
fra: Ses parents lui ont coupé les vivres parce qu'elle veut travailler dans l'informatique. On les comprend.
epo: Ŝiaj gepatroj ŝategas ilin.
fra: Ses parents les adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj ŝategas min.
fra: Ses parents m'adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj ŝategis ilin.
fra: Ses parents les adoraient.
epo: Ŝiaj gepatroj vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe por preĝi.
fra: Ses parents vont prier à l'église tous les dimanches.
epo: Ŝiaj grizaj haroj montras ŝin pli aĝa ol ŝi vere estas.
fra: Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
epo: Ŝiaj grizaj kaj malfreŝaj okuloj brilis kiel du ruĝardaj karbonpecoj.
fra: Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
epo: Ŝiaj haroj ekstaris sur ŝia kapo, kiam ŝi vidis la fantomon.
fra: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
fra: Elle a de longs cheveux.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
fra: Elle a des cheveux longs.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
fra: Elle a les cheveux longs.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
fra: Elle a une longue chevelure.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
fra: Ses cheveux sont longs.
epo: Ŝiaj haroj estas nigraj kaj longaj.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
epo: Ŝiaj haroj estas tro longaj.
fra: Ses cheveux sont trop longs.
epo: Ŝiaj haroj estis taŭzitaj.
fra: Ses cheveux étaient en bataille.
epo: Ŝiaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
epo: Ŝiaj haroj falas kaskade.
fra: Ses cheveux tombent en cascades.
epo: Ŝiaj haroj griziĝas.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
epo: Ŝiaj haroj kovris preskaŭ ŝian tutan vizaĝon.
fra: Ses cheveux recouvraient presque la totalité de son visage.
epo: Ŝiaj haroj nigras kaj longas.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
epo: Ŝiaj haroj rekreskis.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
epo: Ŝiaj haroj vualis parte ŝian vizaĝon.
fra: Ses cheveux cachaient une partie de son visage.
epo: Ŝiaj hipotezoj ŝajnas al mi tute absurdaj.
fra: Ses hypothèses me semblent totalement absurdes.
epo: Ŝiaj ideoj ne aŭskultindas.
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
epo: Ŝiaj infanoj sekvas ŝin, kien ajn ŝi iras.
fra: Ses enfants la suivent où qu'elle aille.
epo: Ŝiaj intencoj estas vere nedeĉifreblaj.
fra: Ses intentions sont vraiment impénétrables.
epo: Ŝiaj kaŝtankoloraj haroj blondiĝis ĉe la marbordo.
fra: Ses cheveux châtains ont blondi au bord de la mer.
epo: Ŝiaj kidnapintoj surhavas maskojn, por ne esti rekonitaj.
fra: Ses ravisseurs portent des masques afin qu'ils ne soient pas reconnus.
epo: Ŝiaj konkludoj baziĝas sur senpruvaj supozoj.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
epo: Ŝiaj larmoj atestis pri kio okazis.
fra: Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.
epo: Ŝiaj lipoj apenaŭ ektuŝis la miajn.
fra: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
epo: Ŝiaj longaj blondaj haroj flirtis en la vento.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
epo: Ŝiaj longaj haroj blondaj flirtis ĉe la vento.
fra: Ses longs cheveux blonds flottaient au vent.
epo: Ŝiaj longaj haroj flirtis en la vento.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
epo: Ŝiaj longaj haroj flugis en la vento.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
epo: Ŝiaj malafablaj rimarkoj kontraŭ ŝia estro kaŭzis al ŝi la perdon de ŝia posteno.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
epo: Ŝiaj malafablaj vortoj damaĝis ŝin mem.
fra: C'est à elle-même que ses paroles désobligeantes ont porté préjudice.
epo: Ŝiaj malafablaj vortoj damaĝis ŝin mem.
fra: Ses paroles désobligeantes se sont retournées contre elle.
epo: Ŝiaj malkomplezaj rimarkoj kontraŭ ŝia estro kaŭzis al ŝi la perdon de ŝia posteno.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
epo: Ŝiaj manieroj estis tre ĉarmaj.
fra: Ses manières étaient très séduisantes.
epo: Ŝiaj manoj estas malpuraj.
fra: Ses mains sont sales.
epo: Ŝiaj manoj estis malplenaj.
fra: Ses mains étaient vides.
epo: Ŝiaj manoj estis malvarmaj kiel marmoro.
fra: Ses mains étaient froides comme le marbre.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
fra: Elle avait les mains aussi froides que de la glace.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
fra: Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
epo: Ŝiaj menstruoj malfruis.
fra: Ses règles arrivaient en retard.
epo: Siajn bluajn okulojn ŝi heredis de la patrino.
fra: Elle a hérité ses yeux bleus de sa mère.
epo: Ŝiaj negocoj iras glate.
fra: Ses affaires vont bien.
epo: Ŝiajn harojn ĉiam prizorgas fama frizisto.
fra: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
epo: Siajn infanojn li traktis kun severo.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
epo: Ŝiajn okulojn plenigis larmoj.
fra: Ses yeux s'emplirent de larmes.
epo: Ŝiaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.
fra: Les notes qu'elle obtient en anglais sont très bonnes.
epo: Ŝiaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
epo: Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
fra: Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
epo: Siajn poŝojn li plenigas per mono.
fra: Il s'en fourre plein les fouilles.
epo: Ŝiaj okuloj celis la junulon legantan la ĵurnalon.
fra: Ses yeux se fixèrent sur le jeune homme qui lisait le journal.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
fra: Ses yeux sont bleus.
epo: Ŝiaj okuloj estas gagate nigraj.
fra: Ses yeux sont noirs comme le jais.
epo: Ŝiaj okuloj estas larmoplenaj.
fra: Ses yeux sont baignés de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj estas malviglaj.
fra: Ses yeux sont éteints.
epo: Ŝiaj okuloj estis larmoplenaj.
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj de malĝojo.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj estis samkoloraj kiel tigobrasiko.
fra: Ses yeux avaient la couleur du chou-rave.
epo: Ŝiaj okuloj kaj longaj haroj estis nigraj, jen rara belaĵo en la nordo.
fra: Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.
epo: Ŝiaj okuloj malheliĝis.
fra: Ses yeux s'assombrirent.
epo: Ŝiaj okuloj pensigas min pri tiuj de kato.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
fra: Ses yeux s'emplissent de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝis per akvo.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝis per larmoj.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝis per larmoj.
fra: Ses yeux se sont emplis de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj plenis je larmoj.
fra: Ses yeux étaient emplis de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj rigardis nur lin.
fra: Elle n'avait d'yeux que pour lui.
epo: Ŝiaj okuloj ruĝis pro plorado.
fra: Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
epo: Ŝiaj opinioj pri edukado tute malsimilas al la miaj.
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
epo: Ŝiaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
fra: Sa mère et sa sœur étaient malades.
epo: Ŝiaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
fra: Ses peintures me semblent étranges.
epo: Ŝiaj pentraĵoj ŝajnas al mi bizaraj.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
epo: Ŝiaj pentraĵoj ŝajnas al mi strangaj.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
epo: Ŝiaj piedoj malsekiĝis, dum ŝi transiris la rojon.
fra: Elle se mouillait les pieds en traversant le ruisseau.
epo: Ŝiaj piedoj nudis laŭ la tiama kutimo.
fra: Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.
epo: Ŝiaj plendoj neniam ĉesas.
fra: Ses plaintes ne cessent jamais.
epo: Ŝiaj prauloj venis el Irlando.
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
fra: Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
epo: Ŝiaj rimedoj estas limigitaj.
fra: Ses moyens sont limités.
epo: Ŝiaj romanoj kaj ŝiaj noveloj estas famaj.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont célèbres.
epo: Ŝiaj romanoj kaj ŝiaj noveloj estas famaj.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont fameux.
epo: Ŝiaj rozkoloraj kaj brilpuraj lipoj duonridetis.
fra: Ses lèvres roses et pures souriaient à demi.
epo: Ŝiaj samklasanoj ne ŝatas ŝin.
fra: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
epo: Ŝiaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
fra: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
epo: Ŝiaj sentoj facile vundeblas.
fra: Il est facile de blesser ses sentiments.
epo: Ŝiaj sentoj ne estis reciprokaj.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
epo: Ŝiaj ŝercoj igis nin ĉiujn ridi.
fra: Ses plaisanteries nous ont tous fait rire.
epo: Ŝiaj ŝercoj ridigis nin ĉiujn.
fra: Ses plaisanteries nous ont tous fait rire.
epo: Ŝiaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
fra: Ses chaussettes sont grises.
epo: Ŝiaj studentoj ĉiuj vere ŝatas legi librojn.
fra: Ses étudiants à elle aiment vraiment lire des livres, tous.
epo: Ŝiaj studoj en eksterlando instruis multon al ŝi.
fra: Ses études à l'étranger lui ont beaucoup appris.
epo: Ŝiaj ŝuldoj atingas rimarkindan sumon.
fra: Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
epo: Ŝiaj taglibroj estigis la bazon de la libro, kiun ŝi verkis poste.
fra: Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
epo: Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
fra: Ses ongles sont rouges.
epo: Ŝiaj ungoj ruĝas.
fra: Ses ongles sont rouges.
epo: Ŝia jupo estas tute eksmoda.
fra: Sa jupe est complètement démodée.
epo: Ŝia jupo estas tute malnovstila.
fra: Sa jupe est complètement démodée.
epo: Ŝia jupo havis verdetan nuancon.
fra: Sa jupe avait une légère nuance verte.
epo: Ŝiaj vangoj aspektis kiel tinkturitaj per ruĝo fare de la fajra varmo.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
epo: Ŝiaj vangoj estis glacie malvarmaj.
fra: Ses joues étaient gelées.
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
fra: Ses joues étaient rouges.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro liaj komplimentoj.
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
fra: Ses joues rougirent.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
fra: Ses joues s'enflammèrent.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝis.
fra: Ses joues étaient rouges.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estas eksmodaj.
fra: Ses vêtements sont démodés.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estas eksmodaj.
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estis faritaj el tre etkosta materialo.
fra: Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
epo: Ŝiaj vestoj estas truitaj.
fra: Ses vêtements sont troués.
epo: Ŝiaj vortoj ĉagrenis min.
fra: Ses mots me rendirent malade.
epo: Ŝiaj vortoj estas de A ĝis Z nur mensogaj.
fra: Ses propos, ce n'est que des mensonges, de A à Z.
epo: Ŝiaj vortoj estis ege melankoliaj.
fra: Ses mots étaient emplis de mélancolie.
epo: Ŝiaj vortoj estis melankoliplenaj.
fra: Ses mots étaient emplis de mélancolie.
epo: Ŝiaj vortoj estis sinceraj.
fra: Ses paroles étaient sincères.
epo: Ŝiaj vortoj vundis min.
fra: Ses mots me rendirent malade.
epo: Ŝia kantanta voĉo min tre impresas.
fra: Sa voix mélodieuse m'impressionne beaucoup.
epo: Ŝia kantistina sukceso famigis ŝin.
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
epo: Ŝia kapablo komuniki povus esti plibonigita.
fra: Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
epo: Ŝia kapablo logike pripensi estas nulaĉa.
fra: Sa capacité de réflexion logique est à chier.
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
fra: La capacité qu'elle a d'écrire avec son pied est étonnante.
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
fra: Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
epo: Ŝia kapablo skribi per la piedo estas mirinda.
fra: Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
epo: Ŝia kapo, blanka laŭ biskvita blankeco, ŝia frunto, sur kiu la sufero markis ŝajnon de profunda penso, la pureco de ŝiaj trajtoj malgrasigitaj de la malsano, la malrapideco de ŝia rigardo kaj la intermita fikseco de ŝiaj okuloj, ĉio faris el Penjo mirindan ĉefverkon de melankolio.
fra: Sa tête, blanche de la blancheur du biscuit, son front auquel la souffrance imprimait un semblant de pensée profonde, la pureté des lignes amaigries par la maladie, la lenteur du regard et la fixité des yeux par instants, tout faisait de Pierrette un admirable chef-d’œuvre de mélancolie.
epo: Ŝia kapo frapiĝis ĉe roko, kaj ŝi tuj mortis.
fra: Sa tête a heurté un rocher et elle est morte sur le coup.
epo: Ŝia kapo malaperis de fenestro.
fra: Elle a retiré sa tête d'une fenêtre.
epo: Ŝia karaktero similas la vian.
fra: Son caractère ressemble au tien.
epo: Ŝi akcelis.
fra: Elle accélérait.
epo: Ŝi akcelis la paŝadon.
fra: Elle a accéléré le pas.
epo: Ŝi akceptas kritikojn de iu ajn, krom de siaj gepatroj.
fra: Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.
epo: Ŝi akceptas la donacojn.
fra: Elle accepte les cadeaux.
epo: Ŝi akceptis iagrade la proponon.
fra: Elle accepta la proposition dans une certaine mesure.
epo: Ŝi akceptis kontraŭvole.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
epo: Ŝi akceptis laboron por la somero en butiko.
fra: Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.
epo: Ŝi akceptis la donacojn.
fra: Elle a accepté les cadeaux.
epo: Ŝi akceptis la donacojn.
fra: Elle acceptait les cadeaux.
epo: Ŝi akceptis la gastojn.
fra: Elle a accueilli les invités.
epo: Ŝi akceptis la gastojn.
fra: Elle accueillait les invités.
epo: Ŝi akceptis la ideon televidi.
fra: Elle s'est ralliée à l'idée de regarder la télé.
epo: Ŝi akceptis la invititojn.
fra: Elle a accueilli les invités.
epo: Ŝi akceptis lian donacon.
fra: Elle a accepté son cadeau.
epo: Ŝi akceptis lian geedziĝpeton.
fra: Elle accepta sa demande en mariage.
epo: Ŝi akceptis lian proponon.
fra: Elle a accepté sa proposition.
epo: Ŝi akceptis lian proponon.
fra: Elle accepta sa proposition.
epo: Ŝi akceptis lin kun ĝojo.
fra: Elle l'accueillit avec joie.
epo: Ŝi akceptis min kun rideto.
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
epo: Ŝi akceptis nian inviton.
fra: Elle a accepté notre invitation.
epo: Ŝi akceptis ŝian proponon.
fra: Elle a accepté sa proposition.
epo: Ŝi akceptos la donacojn.
fra: Elle acceptera les cadeaux.
epo: Ŝi akceptos la gastojn.
fra: Elle accueillera les invités.
epo: Ŝi akiras bonajn notojn en la angla.
fra: Elle a de bonnes notes en anglais.
epo: Ŝi akiras bonan poentaron pri la angla.
fra: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
epo: Ŝi akiris, ke li faras ĉion, kion ŝi volas.
fra: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi akiris konojn en la franca.
fra: Elle a acquis des connaissances en français.
epo: Ŝi akiris konojn pri la angla.
fra: Elle a acquis des connaissances en anglais.
epo: Ŝi akiris meriton, farante propramove tion, kion ŝi ne povis eviti.
fra: Elle faisait de nécessité vertu.
epo: Ŝi akiris te-servicon.
fra: Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
epo: Ŝi akiris te-servicon.
fra: Elle fit l'acquisition d'un service à thé.
epo: Ŝia klarigo ne estas klara.
fra: Son explication n'est pas claire.
epo: Ŝia koleriĝo estas komprenebla.
fra: Son irritation est compréhensible.
epo: Ŝia kolero estas komprenebla.
fra: Sa colère est compréhensible.
epo: Ŝia kolero estis aŭtentika.
fra: Sa colère était sincère.
epo: Ŝi akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Elle accompagne les enfants à l'école.
epo: Ŝi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Elle a accompagné les enfants à l'école.
epo: Ŝi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Elle accompagnait les enfants à l'école.
epo: Ŝi akompanis lin en Japanion.
fra: Elle l'accompagna au Japon.
epo: Ŝi akompanis lin en Japanujon.
fra: Elle l'a accompagné au Japon.
epo: Ŝi akompanis lin per piano.
fra: Elle l'a accompagné au piano.
epo: Ŝi akompanis lin piane.
fra: Elle l'accompagna au piano.
epo: Ŝi akompanis min rehejmen per aŭto.
fra: Elle m'a raccompagnée chez moi en voiture.
epo: Ŝi akompanis sian amikinon al la koncerto.
fra: Elle a accompagné son amie au concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikinon al la koncerto.
fra: Elle accompagna son amie au concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
fra: Elle accompagna son ami au concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon en la koncerto.
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
epo: Ŝi akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Elle accompagnait sa fille à l'école.
epo: Ŝi akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Elle accompagnera les enfants à l'école.
epo: Ŝi akompanos min per piano.
fra: Elle m'accompagnera au piano.
epo: Ŝi akompanos vin al la flughaveno.
fra: Elle vous accompagnera à l'aéroport.
epo: Ŝi akompanos vin.
fra: Elle va vous accompagner.
epo: Ŝia konduto estas ekzemplodona, mi diru.
fra: Son comportement est exemplaire, je dois dire.
epo: Ŝia konduto estas laŭdinda.
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
epo: Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.
fra: La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
epo: Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.
fra: Sa conduite témoigne de son orgueil.
epo: Ŝia konduto estis adaptita al la cirkonstancoj.
fra: Son comportement était de circonstance.
epo: Ŝia konduto estis tipe beba.
fra: Elle s'est comportée en vrai bébé.
epo: Ŝia konduto iĝos pli agresema.
fra: Son comportement deviendra plus agressif.
epo: Ŝia konduto konsternas min.
fra: Son attitude me déconcerte.
epo: Ŝia konduto naŭzas min.
fra: Son attitude me révulse.
epo: Ŝia konduto ne kongruas kun ŝiaj vortoj.
fra: Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
epo: Ŝia konduto nenormalas por junulino.
fra: Son comportement est anormal pour une jeune fille.
epo: Ŝia konduto ne normalas por junulino.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
epo: Ŝia konduto tute ne estis konvena dum la festo.
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
epo: Ŝia konsilo estis ne tre utila.
fra: Son conseil fut de peu d'utilité.
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
fra: Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.
epo: Ŝia kontroltasko estis senerara.
fra: Sa composition était sans erreur.
epo: Ŝia korelekto iris al la junulo.
fra: Elle jeta son dévolu sur le jeune homme.
epo: Ŝia koro batadis rapidege.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
epo: Ŝia koro ekscitite batis.
fra: Son cœur battait d'excitation.
epo: Ŝia koro estas malsana.
fra: Son cœur est malade.
epo: Ŝia koro krevis, kiam ŝia edzo mortis.
fra: Son cœur se brisa lorsque son époux décéda.
epo: Ŝia koro plenas de ĝojo.
fra: Son cœur est rempli de joie.
epo: Ŝia koro valoras oron.
fra: Son cœur vaut de l'or.
epo: Ŝia korpo estas perfekta.
fra: Son corps est parfait.
epo: Ŝia korpo estis kovrita de bruna pelto.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
epo: Ŝia korpo plezurigas mian animon laŭ sublima vojo.
fra: Son corps réjouit mon âme par voie anagogique.
epo: Ŝia kredo je Dio firmegas.
fra: Sa croyance en Dieu est résolue.
epo: Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
fra: Elle critiqua âprement tous et chacun durant des heures, puis elle dit, les larmes aux yeux, qu'elle le regrettait beaucoup.
epo: Ŝi akrigas la tranĉilojn.
fra: Elle aiguise les couteaux.
epo: Ŝi akrigis la tranĉilojn.
fra: Elle aiguisait les couteaux.
epo: Ŝi akrigos la tranĉilojn.
fra: Elle aiguisera les couteaux.
epo: Ŝia krimo estis inda je mortpuno.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
epo: Ŝia kritiko celis la japanan registaron.
fra: Sa critique visait le gouvernement japonais.
epo: Ŝi aktivis en la virina emancipiĝo.
fra: Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.
epo: Ŝia kudrokorbo, la tirkestoj de ŝia telerŝranko kaj la bretoj de ŝia manĝoŝranko estas ĉiuj sisteme ordigitaj laŭ senmanka maniero.
fra: Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
epo: Ŝia kuirejo estas ekipita per iloj, kiuj pli faciligas la laboron.
fra: Sa cuisine est équipée d'appareils facilitant le travail.
epo: Ŝia kunulo mistraktas ŝin.
fra: Son copain la maltraite.
epo: Ŝia kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ne trinku alkoholaĵon.
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
epo: Ŝia kuraĝo estis laŭdata en ĉiuj ĵurnaloj.
fra: Son courage fut célébré dans tous les journaux.
epo: Ŝi akuŝigis Manjon.
fra: Elle a accouché Marie.
epo: Ŝi akuŝis.
fra: Elle a accouché.
epo: Ŝi akuŝis.
fra: Elle accouchait.
epo: Ŝi akuŝis knabon.
fra: Elle a accouché d'un garçon.
epo: Ŝi akuŝis knabon.
fra: Elle accoucha d'un garçon.
epo: Ŝi akuzas min, ke mi nomaĉas ŝin mensogulino.
fra: Elle m'accuse de la traiter de menteuse.
epo: Ŝia kuzino, kies nomon mi forgesas, estis flegistino.
fra: Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Ameriko.
fra: Sa cousine habite en Amérique.
epo: Ŝi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Elle a accusé l'employé de vol.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li mensogis al ŝi.
fra: Elle l'accusa de lui avoir menti.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis de ŝi monon.
fra: Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis ŝian aŭton.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
epo: Ŝi akuzis lin, le li mensogis al ŝi.
fra: Elle l'a accusé de lui avoir menti.
epo: Ŝi akuzis lin pro malfruo.
fra: Elle l'a accusé d'être en retard.
epo: Ŝi akuzis min esti mensogulino.
fra: Elle m'a accusée d'être une menteuse.
epo: Ŝi akuzis min esti mensogulino.
fra: Elle m'accusa d'être une menteuse.
epo: Ŝi akuzis min esti mensogulo.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
epo: Ŝi akuzis min esti mensogulo.
fra: Elle m'accusa d'être un menteur.
epo: Ŝi akuzis min fari eraron.
fra: Elle m'a accusé de commettre une faute.
epo: Ŝi akuzis min, ke mi faris eraron.
fra: Elle m'accusa de commettre une faute.
epo: Ŝi akuzis min kiel mensoganton.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
epo: Ŝi akuzis min pri mensogo.
fra: Elle m'a accusé de dire un mensonge.
epo: Ŝi akuzis min pri tio.
fra: Elle m'en a accusé.
epo: Ŝi akuzis sian filon fuŝi sian vivon.
fra: Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
epo: Ŝi akuzis Tomon pro ŝtelo.
fra: Elle a accusé Tom de vol.
epo: Ŝia kuzo Paŭlo, kiu estis kvinjara, kaj kiu vizitis la hejmon de Sofia, alkuris je la krioj, kiujn ŝi aŭdigis.
fra: Son cousin Paul, qui avait cinq ans, et qui était en visite chez Sophie, accourut aux cris de joie qu’elle poussait.
epo: Ŝi akvumas la florojn.
fra: Elle arrose les fleurs.
epo: Ŝi akvumas la ĝardenon.
fra: Elle arrose le jardin.
epo: Ŝi akvumis la ĝardenon.
fra: Elle a arrosé le jardin.
epo: Ŝi akvumis la ĝardenon.
fra: Elle arrosait le jardin.
epo: Ŝi akvumos la ĝardenon.
fra: Elle va arroser le jardin.
epo: Ŝi akvumu la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
fra: Elle doit arroser le jardin cet après-midi.
epo: Ŝia laboro estas pli bona ol la mia.
fra: Son travail est meilleur que le mien.
epo: Ŝia laboro estas tajpado.
fra: Son travail est de taper à la machine.
epo: Ŝia laboro konsistas en instruado de la angla.
fra: Son travail consiste à enseigner l'anglais.
epo: Ŝia laboro naŭzas ŝin.
fra: Elle est dégoûtée de son travail.
epo: Ŝia laboro naŭzas ŝin.
fra: Son travail la répugne.
epo: Ŝia lamento moligus eĉ la ŝtonon.
fra: Sa lamentation attendrirait même la pierre.
epo: Ŝia lango ne konas bridon.
fra: Sa langue ne connaît pas de limite.
epo: Ŝia lasta romano fariĝis furorlibro.
fra: Sa dernière nouvelle est devenue un best-seller.
epo: Ŝi aldonis frazojn.
fra: Elle a ajouté des phrases.
epo: Ŝi aldonis frazojn.
fra: Elle ajoutait des phrases.
epo: Ŝi aldonis la nomo de sia edzo al la sia.
fra: Elle adjoignait le nom de son mari au sien.
epo: Ŝi aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
fra: Elle a adjoint le nom de son mari au sien.
epo: Ŝi aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Elle a ajouté du sucre à son café.
epo: Ŝi aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Elle ajoutait du sucre à son café.
epo: Ŝia lernejo ege plaĉas al ŝi.
fra: Son école lui plaît énormément.
epo: Ŝia lernejo plaĉas al ŝi.
fra: Son école lui plaît.
epo: Ŝia lerteco mirigas min.
fra: Je suis étonné par son habileté.
epo: Ŝi alfiksis siajn fotojn al la muro.
fra: Elle accrochait ses photos sur le mur.
epo: Ŝi alfrontos malfacilaĵojn.
fra: Elle va affronter des problèmes difficiles.
epo: Ŝia libro estas fama ne nur en Anglujo, sed ankaŭ en Japanujo.
fra: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
epo: Ŝia libro estas ruĝa.
fra: Son livre est rouge.
epo: Ŝia libro estas tre interesa.
fra: Son livre est très intéressant.
epo: Ŝia libro estis japanigita.
fra: Son livre fut traduit en japonais.
epo: Ŝia libro estis tradukita en la japanan.
fra: Son livre fut traduit en japonais.
epo: Ŝia libromanio estas tre konata.
fra: Sa bibliomanie est légendaire.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
fra: Elle a adhéré au cours d'espagnol.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
fra: Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
epo: Ŝi aliĝis al la partio.
fra: Elle a adhéré au parti.
epo: Ŝi aliĝis al la tenisklubo.
fra: Elle appartient au club de tennis.
epo: Ŝia lingvaĵo estas tre metafora.
fra: Son langage est très imagé.
epo: Ŝi aliris serpentumantan vojon.
fra: Elle s'est engagée dans une voie sinueuse.
epo: Ŝi alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle accroche son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi alkroĉas sin al la vivo kiel katino al la kurtenoj.
fra: Elle s'accroche à la vie comme une chatte aux rideaux.
epo: Ŝi alkroĉiĝas al la vivo kiel kato al kurtenoj.
fra: Elle s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
epo: Ŝi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Elle était agrippée à la branche.
epo: Ŝi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Elle s'accrochait à la branche.
epo: Ŝi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Elle s'agrippait à la branche.
epo: Ŝi alkroĉiĝis al la ferstango.
fra: Elle s'accrochait à la barre de fer.
epo: Ŝi alkroĉis la donacon al la kristnaska abio.
fra: Elle a accroché le cadeau au sapin de Noël.
epo: Ŝi alkroĉis sian jakon malantaŭ la pordo.
fra: Elle a accroché la veste derrière la porte.
epo: Ŝi alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle a accroché son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle accrochait son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi alkuras.
fra: Elle arrive en courant.
epo: Ŝi al li konsilis ne kredi ĉion, kion diras la instruisto.
fra: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.
epo: Ŝi al li konsilis ne kredi ĉion, kion diras la instruisto.
fra: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
epo: Ŝi al li petis monon.
fra: Elle lui demanda de l'argent.
epo: Ŝi allogis la klientojn.
fra: Elle attirait les clients.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
epo: Ŝi al mi donis eĉ ne unu figon.
fra: Elle ne m'a même pas donné une figue.
epo: Ŝi almozpetis.
fra: Elle mendiait.
epo: Ŝia loĝejo estas tiom malgranda kiom malnova.
fra: Son appartement est aussi petit que vieux.
epo: Ŝia loĝejo situas je la tria etaĝo.
fra: Son appartement se situe au troisième étage.
epo: Ŝia logiko estas nebula.
fra: Sa logique est obscure.
epo: Ŝia longa kolo similas al tiu de ĉevalo.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
epo: Ŝi alparolis min en la hispana.
fra: Elle me parla en espagnol.
epo: Ŝi alparolis min kun rideto.
fra: Elle me parla avec le sourire.
epo: Ŝi alparolis min kun rideto.
fra: Elle me parla avec un sourire.
epo: Ŝi alparolis min ridetante.
fra: Elle m'a parlé avec le sourire.
epo: Ŝi alparolis min ridetante.
fra: Elle me parla avec le sourire.
epo: Ŝi alportas al mi la novaĵojn.
fra: Elle m'apporte les nouvelles.
epo: Ŝi alportis akvon.
fra: Elle a apporté de l’eau.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo sen sukero.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé sans sucre.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo sen sukero.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.
epo: Ŝi alportis da ĝi laŭeble plej malmulte.
fra: Elle en a apporté le moins possible.
epo: Ŝi alportis ĝin al mi.
fra: Elle me l'a apporté.
epo: Ŝi alportis ĝin al mi.
fra: Elle me l'a apportée.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
fra: Elle portait un panier empli de fleurs.
epo: Ŝi alportis kukojn, kiujn ŝi mem faris.
fra: Elle a apporté des gâteaux qu'elle avait faits elle-même.
epo: Ŝi alportis la tablotukon al la lavbutiko.
fra: Elle a apporté la nappe à la blanchisserie.
epo: Ŝi alportis pluvombrelon.
fra: Elle amenait un parapluie.
epo: Ŝi alportis pomojn, klementinojn, k. t. p..
fra: Elle a apporté des pommes, des clémentines, etc.
epo: Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj simile.
fra: Elle a apporté des pommes, des oranges, et ainsi de suite.
epo: Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj tiel plu.
fra: Elle a apporté des pommes, des oranges, et ainsi de suite.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
epo: Ŝi alprenis indiferentan mienon.
fra: Elle a pris un air indifférent.
epo: Ŝi alprenis indiferentan mienon.
fra: Elle prit un air indifférent.
epo: Ŝi alproksimiĝas sian 35-an vivjaron.
fra: Elle va sur ses 35 ans.
epo: Ŝi alproksimiĝis al la puto.
fra: Elle s'approchait du puits.
epo: Ŝi alproksimiĝis al li.
fra: Elle s'est approchée de lui.
epo: Ŝi alproksimiĝis al li, rideton surlipe.
fra: Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi alproksimiĝis.
fra: Elle approchait.
epo: Ŝi alproprigis al si mian ideon.
fra: Elle porta mon idée à son crédit.
epo: Ŝi alridetis lin.
fra: Elle lui envoya un grand sourire.
epo: Ŝi alsaltis lin antaŭ ĉiuj!
fra: Elle lui a volé dans les plumes devant tout le monde !
epo: Ŝi al sia superulo diris, kion ŝi opiniis.
fra: Elle dit à son supérieur de qu'elle pensait.
epo: Ŝi al si demandis, kiun pordon malfermi.
fra: Elle se demandait quelle porte ouvrir ?
epo: Ŝi altas unu metron kaj okdek ok centimetrojn, inklude la kalkanumojn.
fra: Elle mesure 1,88 mètres, talons compris.
epo: Ŝi alterne paliĝis kaj ruĝiĝis.
fra: Elle pâlissait et rougissait tour à tour.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
fra: Elle attira notre attention.
epo: Ŝi altiris nian atenton per siaj ekterordinare viglaj gestoj.
fra: Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
epo: Ŝi aludis la divorcon.
fra: Elle a fait allusion au divorce.
epo: Ŝi aludis pri la divorco.
fra: Elle faisait allusion au divorce.
epo: Ŝi alvenas.
fra: Elle arrive.
epo: Ŝi alvenas kurante.
fra: Elle arrive en courant.
epo: Ŝi alvenis akurate.
fra: Elle arrivait à temps.
epo: Ŝi alvenis akurate.
fra: Elle est arrivée à temps.
epo: Ŝi alvenis al la hotelo malfruvespere.
fra: Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
fra: Elle est arrivée en voiture.
epo: Ŝi alvenis.
fra: Elle est arrivée.
epo: Ŝi alvenis en Japanujo, kiam ŝi estis dekjara.
fra: Elle arriva du Japon à l'âge de 10 ans.
epo: Ŝi alvenis en la oficejo antaŭ mi.
fra: Elle est arrivée au bureau avant moi.
epo: Ŝi alvenis en la plej favora momento.
fra: Elle arriva au moment le plus favorable.
epo: Ŝi alvenis en sia hejmo je la sepa.
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
epo: Ŝi alvenis en ŝia hejmo je la sepa.
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
epo: Ŝi alvenis frue por la trejnado.
fra: Elle est arrivée tôt pour l'entraînement.
epo: Ŝi alvenis ĝustatempe.
fra: Elle est arrivée à temps.
epo: Ŝi alvenis ĝustatempe por sia buso.
fra: Elle est arrivée à temps pour son bus.
epo: Ŝi alvenis iom malfrue.
fra: Elle est arrivée un peu en retard.
epo: Ŝi alvenis je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Il arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Elle est arrivée à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenis, kiam ni estis tuj forirontaj.
fra: Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
epo: Ŝi alvenis kiel la kvina en la konkurso.
fra: Elle est arrivée cinquième à la course.
epo: Ŝi alvenis kiel lasta.
fra: Elle est arrivée dernière.
epo: Ŝi alvenis kun eventuala solvo.
fra: Elle est arrivée avec une solution potentielle.
epo: Ŝi alvenis kurante kun la okuloj brilaj.
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
epo: Ŝi alvenis kvaronhore malfruanta.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.