DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volonte paŝadus, sed estas tro varme.
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
epo: Mi volonte prove surmetus tiun robon.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
epo: Mi volonte ŝatus paroli la anglan flue.
fra: J'aimerais bien parler couramment l'anglais.
epo: Mi volonte skribus novan frazeton, miaflanke!
fra: J'écrirais bien une nouvelle petite phrase, moi !
epo: Mi volonte trinkas lakton malvarman, sed ne lakton varman. Mi ŝatas nek tiun blankan haŭton, nek la odoron.
fra: Je bois volontiers du lait froid, en revanche, pas du lait chaud. Je n'aime ni cette peau blanche ni l'odeur.
epo: Mi volonte trinkus glaseton!
fra: Je boirais bien un petit canon, moi !
epo: Mi volonte trinkus glason.
fra: J'aurais bien besoin d'un verre.
epo: Mi volonte trinkus oranĝosukon.
fra: Je prendrais volontiers un jus d'orange.
epo: Mi volonte trinkus teon aŭ kafon.
fra: Je voudrais bien du thé ou du café.
epo: Mi volonte venus kun vi.
fra: J'aimerais bien venir avec toi.
epo: Mi volonte vojaĝas.
fra: J'aime voyager.
epo: Mi volonte volas starigi demandon.
fra: Je veux bien poser une question.
epo: Mi volontulas.
fra: Je fais du bénévolat.
epo: Mi volontulas!
fra: Je suis partant !
epo: Mi volus aĉeti aspirinon.
fra: J'aimerais acheter de l'aspirine.
epo: Mi volus aĉeti botojn.
fra: Je voudrais acheter quelques bottes.
epo: Mi volus aĉeti du 45-cendajn poŝtmarkojn; mi petas.
fra: Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
epo: Mi volus aĉeti karton.
fra: J'aimerais acheter une carte.
epo: Mi volus aĉeti mapon.
fra: J'aimerais acheter une carte.
epo: Mi volus akiri novajn amikojn.
fra: Je voudrais me faire de nouveaux amis.
epo: Mi volus aldoni iujn informojn al mia raporto.
fra: Je voudrais ajouter certaines informations à mon rapport.
epo: Mi volus anstataŭigi ĝin.
fra: J'aimerais le dédommager.
epo: Mi volus anstataŭi lin.
fra: J'aimerais le dédommager.
epo: Mi volus asekuri ĉi tion, bonvolu.
fra: J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.
epo: Mi volus botelon da tusmildiga siropo.
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
epo: Mi volus danki vin pro via veno hodiaŭ.
fra: J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
epo: Mi volus desegni arbon.
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
epo: Mi volus diri ion al vi.
fra: J'aimerais te dire quelque chose.
epo: Mi volus diri ion, sed nuna enmiksiĝo en la konversacio estus tiel nomata krudaĵo.
fra: Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.
epo: Mi volus diri kelkajn komentojn.
fra: Je voudrais faire quelques remarques.
epo: Mi volus diskuti kun sinjoroj Zhang kaj Li.
fra: Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
epo: Mi volus diskuti tion kun via estro.
fra: J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
epo: Mi volus disponi pli detalajn informojn.
fra: J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
epo: Mi volus disponi pri pli detalaj informoj.
fra: J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
epo: Mi volus doni ion al vi.
fra: J'aimerais te donner quelque chose...
epo: Mi volus dormi.
fra: Je voudrais dormir.
epo: Mi volus ekkoni vin pli bone.
fra: J'aimerais apprendre à mieux te connaître.
epo: Mi volus eliri kun ŝi.
fra: Je voudrais sortir avec elle.
epo: Mi volus enkasigi vojaĝistan ĉekon.
fra: Je voudrais encaisser un chèque voyageur.
epo: Mi volus esti birdo.
fra: Je souhaiterais être un oiseau.
epo: Mi volus esti Picasso.
fra: J'aimerais être Picasso.
epo: Mi volus esti sola, se tio ne ofendas vin.
fra: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi volus esti ŝtono.
fra: Je voudrais être une pierre.
epo: Mi volus esti tiel gracia kiel li.
fra: J'aimerais avoir autant de grâce que lui.
epo: Mi volus esti tiel lerta, kiel li.
fra: Je voudrais être aussi habile que lui.
epo: Mi volus fari de Esperanto la unuan lingvon de tiu vortaro.
fra: Je voulais faire de l'espéranto la première langue de ce dictionnaire.
epo: Mi volus fariĝi gitaristo.
fra: J'aimerais être guitariste.
epo: Mi volus fari pli multe.
fra: Je voudrais faire davantage.
epo: Mi volus fini tiun tragikan situacion.
fra: Je voudrais mettre fin à cette situation tragique.
epo: Mi volus fini tiun tragikan situacion.
fra: Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
epo: Mi volus funton el tiuj pomoj.
fra: Je voudrais une livre de ces pommes.
epo: Mi volus glason da akvo.
fra: Je voudrais un verre d'eau.
epo: Mi volus glason da vino.
fra: Je voudrais un verre de vin.
epo: Mi volus gvidilon pri Ĉikago.
fra: Je voudrais un guide de Chicago.
epo: Mi volus havi pli da tempo por paroli kun ŝi.
fra: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler avec elle.
epo: Mi volus havi urban mapon.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
epo: Mi volus iam havi mian propran restoracion kaj prepari bongustegajn manĝojn por miaj klientoj.
fra: Un jour j'aimerais avoir mon propre restaurant et préparer de la nourriture succulente pour mes clients.
epo: Mi volus iam iri eksterlanden.
fra: Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
epo: Mi volus informon.
fra: Je voudrais un renseignement.
epo: Mi volus interŝanĝi alian lingvon kontraŭ la ĉina.
fra: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
epo: Mi volus interŝanĝi ĉi tiun ĉemizon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
epo: Mi volus interŝanĝi kontraŭ ĉambro kun vido al la maro, mi petas.
fra: Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
epo: Mi volus iom da fromaĝo.
fra: Je voudrais un peu de fromage.
epo: Mi volus iom da kuko.
fra: Je voudrais un peu de gâteau.
epo: Mi volus ion por manĝi.
fra: Je voudrais quelque chose à manger.
epo: Mi volus iri al Japanio.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
epo: Mi volus iri en Ĉinion, por viziti tieajn vidindaĵojn.
fra: J'aimerais me rendre en Chine pour y visiter les curiosités locales.
epo: Mi volus iri kun vi, sed mi ne povas.
fra: J'aimerais y aller avec toi mais je ne peux pas.
epo: Mi volus iri kun vi, sed mi ne povas.
fra: J'aimerais y aller avec vous mais je ne peux pas.
epo: Mi volus kanti kanton.
fra: Je voudrais chanter une chanson.
epo: Mi volus, ke elirinte vi fermu la pordon.
fra: Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
epo: Mi volus, ke estu vi la ŝoforo.
fra: Je voudrais que ce soit toi qui conduises.
epo: Mi volus, ke klaru, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
epo: Mi volus, ke li nun estu ĉi tie.
fra: J'aimerais qu'il soit là maintenant.
epo: Mi volus, ke mia patro vidu la filmon.
fra: Je voudrais que mon père voie le film.
epo: Mi volus, ke mi pli pene studintus la anglan, kiam mi junis.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
epo: Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.
fra: Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
epo: Mi volus, ke mi povus malkutimi fumadon.
fra: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
epo: Mi volus, ke mi studintus pli pene, kiam mi junis.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
epo: Mi volus, ke oni purigu tiun pantalonon.
fra: J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
epo: Mi volus, ke ŝi ĉesu fumi.
fra: Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.
epo: Mi volus, ke Tomo estas tie por helpi nin.
fra: Je voudrais que Tom soit là pour nous aider.
epo: Mi volus, ke vi diru, kio okazis.
fra: J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
epo: Mi volus, ke vi parolu hispane.
fra: Je voudrais que tu parles espagnol.
epo: Mi volus ke vi renkontiĝu kun ŝi.
fra: J'aimerais que vous la rencontriez.
epo: Mi volus ke vi renkontu mian edzon.
fra: J'aimerais que tu rencontres mon époux.
epo: Mi volus ke vi renkontu mian edzon.
fra: J'aimerais que tu rencontres mon mari.
epo: Mi volus, ke vi sciu, kiom vi gravas por mi.
fra: Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
epo: Mi volus ke vi sendu tiun ĉi leteron por mi.
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
epo: Mi volus, ke vi ŝoforu.
fra: Je voudrais que tu conduises.
epo: Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
fra: Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
epo: Mi volus klarigi al vi tiun temon.
fra: Je voudrais vous expliquer ce sujet.
epo: Mi volus koksupon.
fra: Je voudrais une soupe de poulet.
epo: Mi volus konfirmi la foriran tempon.
fra: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
epo: Mi volus konfirmi mian rezervadon por la 30a.
fra: J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
epo: Mi volus kontante pagi. Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon?
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
epo: Mi volus konvenan vestaĵon.
fra: Je voudrais quelque chose d'habillé.
epo: Mi volus kredi vin.
fra: J'aimerais te croire.
epo: Mi volus la saman stilon kiel ĉi tiu.
fra: Je voudrais le même style que celui-ci.
epo: Mi volus lasi lokon por la deserto.
fra: Je voudrais laisser de la place pour le dessert.
epo: Mi volus la tagmenuon.
fra: Je voudrais le menu du jour.
epo: Mi volus la tradukaĵon de tiu kanto.
fra: Je voudrais la traduction de cette chanson.
epo: Mi volus lerni la araban.
fra: Je voudrais étudier l'arabe.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
fra: Je voudrais apprendre le finnois.
epo: Mi volus lerni ludi per piano, gitaro kaj fluto.
fra: J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
epo: Mi volus ludi kartojn. Mi ankaŭ.
fra: « Je voudrais bien jouer aux cartes. » - « Moi aussi. »
epo: Mi volus lui aŭton.
fra: J'aimerais louer une voiture.
epo: Mi volus lui vian plej malmultekostan aŭton dum semajno.
fra: J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
epo: Mi volus lupreni aŭtomobilon, mi petas.
fra: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
epo: Mi volus malfermi konton.
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
epo: Mi volus manĝi ion.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
epo: Mi volus meti ion en la hotelan monŝrankon.
fra: Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
epo: Mi volus monerojn por dek dolaroj.
fra: J'aimerais de la monnaie pour $10.
epo: Mi volus nun rehejmiĝi.
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
epo: Mi volus observi, kiel japanoj kondutas en diversaj situacioj.
fra: Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.
epo: Mi volus pagi per pagokarto.
fra: Je voudrais payer par carte de crédit.
epo: Mi volus pagi tion per mia Visa-karto.
fra: J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
epo: Mi volus pardonpeti pro la alia tago.
fra: Je voudrais présenter mes excuses pour l'autre jour.
epo: Mi volus paroli al sinjoro Smith. "Vi parolas al li."
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
epo: Mi volus paroli al s-ro Sato, mi petas.
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
epo: Mi volus paroli al s-ro Terry Tate.
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
epo: Mi volus paroli kun vi.
fra: Je voudrais te parler.
epo: Mi volus paroli kun vi.
fra: Je voudrais vous parler.
epo: Mi volus paroli pri io.
fra: J'aimerais parler de quelque chose.
epo: Mi volus paron da ŝuoj.
fra: Je voudrais une paire de chaussures.
epo: Mi volus perlabori mian nutraĵon, dum mi restadas ĉe vi.
fra: Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi.
epo: Mi volus pilojn por tiu aparato.
fra: Je voudrais des piles pour cet appareil.
epo: Mi volus planon de la subtera fervojo, mi petas.
fra: J'aimerais un plan du métro s'il vous plait.
epo: Mi volus plenigon de rezervujo per senplumba benzino.
fra: Je voudrais bien un réservoir plein de sans-plomb.
epo: Mi volus plian bieron.
fra: Je voudrais une autre bière.
epo: Mi volus povi doni ion al vi.
fra: Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
epo: Mi volus povi foriri kun vi, sed pro la cirkonstancoj, mi ne povas.
fra: Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
epo: Mi volus povi vivi je pli malstreĉa ritmo anstataŭ devi ĉiam rigardi la horloĝon.
fra: Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
epo: Mi volus precize scii, kiom da mono estas sur mia konto.
fra: Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
epo: Mi volus proksimiĝi por pli bone rigardi tiun pentraĵon.
fra: Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
epo: Mi volus prunte ricevi kvindek dolarojn de vi.
fra: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
epo: Mi volus purigi la domon antaŭ ol venos miaj gepatroj.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
epo: Mi volus rendevui por vidi la kuraciston.
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur.
epo: Mi volus retpoŝte babili kun vi.
fra: J'aimerais clavarder avec toi par courriel.
epo: Mi volus rezervi por morgaŭ je la sesa horo.
fra: J'aimerais réserver pour demain à six heures.
epo: Mi volus rezervi sidlokon en la trajno.
fra: Je voudrais réserver une place sur ce train.
epo: Mi volus rezervi tablon por tri personoj.
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
epo: Mi volus rezervi tri sidlokojn.
fra: Je voudrais réserver trois places.
epo: Mi volus rezervi unupersonan ĉambron por la 3a de Junio.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
epo: Mi volus ŝanĝi mian profesion, sed mankas al mi la volforto.
fra: J'aurais bien aimé changer de profession mais il me manque la volonté.
epo: Mi volus ŝanĝi mian rezervaĵon.
fra: J'aimerais changer ma réservation.
epo: Mi volus scii, ĉu ĝi veras.
fra: Je voudrais savoir si c'est vrai.
epo: Mi volus scii, de kiu vi scias tion.
fra: J'aimerais savoir de qui tu tiens cela.
epo: Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.
fra: J'aimerais bien savoir ce que tu as maintenant l'intention de faire.
epo: Mi volus scii pli pri nigra magio. Mi havis nur supervidon en la kolegio, kaj tio vere interesas min.
fra: J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
epo: Mi volus scipovi naĝi.
fra: J'aimerais savoir nager.
epo: Mi volus seĝon apud la koridoro, mi petas.
fra: Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
epo: Mi volus sendi ĉi tion al Japanujo.
fra: Je voudrais envoyer ceci au Japon.
epo: Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
epo: Mi volus starigi demandon.
fra: J'aimerais bien poser une question.
epo: Mi volus subskribi medicinan asekurecon.
fra: Je voudrais souscrire une assurance maladie.
epo: Mi volus ŝuojn.
fra: J'aimerais des chaussures.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
fra: J'aimerais appeler mes parents.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
fra: Je voudrais téléphoner aux parents.
epo: Mi volus telefonvoki.
fra: J'aimerais passer un appel.
epo: Mi volus televidi.
fra: Je voudrais regarder la télé.
epo: Mi volus tiun libron.
fra: Je voudrais ce livre.
epo: Mi volus trinki glason da glaciteo.
fra: Je voudrais un verre de thé glacé.
epo: Mi volus trinki ion varman.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
epo: Mi volus varman ĉokoladaĵon.
fra: Je voudrais du chocolat chaud.
epo: Mi volus vian tujan respondon.
fra: Je voudrais votre réponse immédiatement.
epo: Mi volus vidi la arbojn, de kiuj vi deŝiris tiujn pomojn.
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
epo: Mi volus vidi Tomon ankoraŭfoje.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
epo: Mi volus vivi lukse.
fra: Je voudrais vivre dans le luxe.
epo: Mi volvas miajn proprajn cigaredojn.
fra: Je roule mes propres cigarettes.
epo: Mi vomas.
fra: Je vomis.
epo: Mi vomis.
fra: J'ai rendu.
epo: Mi vomis.
fra: J'ai vomi.
epo: Mi vomis.
fra: Je vomissais.
epo: Mi vomis miajn tripojn.
fra: Je rendais mes tripes.
epo: Mi vomos.
fra: Je vais vomir.
epo: Mi vorte perfidis min.
fra: Je me coupai.
epo: Mi vortigus tion en alia maniero.
fra: Je ne dirais pas ça comme ça.
epo: Mi vringetis mian naztukon.
fra: Je tortillais mon mouchoir.
epo: Mi vringis la tukon.
fra: J'ai tordu la serviette.
epo: Mi vundaĉis miajn kontraŭulojn.
fra: J'amochais mes adversaires.
epo: Mi vundas neniun.
fra: Je ne blesse personne.
epo: Mi vundiĝis ĉe la gambo, mi ne plu povis kuri.
fra: Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
epo: Mi vundiĝis dum la seanco de korpa trejnado.
fra: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
epo: Mi vundiĝis dum la sporta leciono.
fra: Je me suis blessé pendant le cours de sport.
epo: Mi vundiĝis je la genuo.
fra: Je me suis blessé au genou.
epo: Mi vundiĝis je la ŝultro.
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
epo: Mi vundiĝis je la ŝultro.
fra: Je me suis blessé à l'épaule.
epo: Mi vundiĝis.
fra: J'étais blessé.
epo: Mi vundiĝis skiante.
fra: J'ai été blessé en skiant.
epo: Mi vundiĝis skiante.
fra: Je fus blessé en skiant.
epo: Mi vundis al mi la manon per vitropeco.
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
epo: Mi vundis min.
fra: Je me blessais.
epo: Mi vundis min.
fra: Je me suis blessée.
epo: Mi vundis min per segilo pormetala.
fra: Je me suis coupé avec une scie à métaux.
epo: Mi vundis min per segilo pormetala.
fra: Je me suis coupée avec une scie à métaux.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
fra: Je me suis coupé avec un couteau.
epo: Mi vundis min razante.
fra: Je me suis coupée en me rasant.
epo: Mi vundis min razante.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
epo: Mi vunditas.
fra: J'ai été blessée.
epo: Mi vunditis.
fra: J’ai été blessé.
epo: Miwako, mi prezentas al vi Kenny.
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
epo: Miyuki havas fotilon, sed ŝi ne ŝatas ĝin.
fra: Miyuki a un appareil photo mais elle ne l'aime pas.
epo: Mizantropo ĝuas sian solecon.
fra: Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
epo: Mizantropo malŝatas homon.
fra: Le misanthrope n'aime pas l'être humain.
epo: Mizero estas origino de ĉiuj malvirtoj.
fra: La misère est la mère de tous les vices.
epo: Mizero havas avantaĝan flankon, ĝi donas guston al la aĵoj.
fra: La misère a du bon, elle donne goût aux choses.
epo: Mizero instruis lin elturniĝi sola.
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
epo: Mizerulo, mi diris al li, kiu do vi estas?
fra: Misérable, lui dis-je, qui es-tu donc ?
epo: Mi zorgas.
fra: Je me fais du souci.
epo: Mi zorgas mian avon.
fra: Je prends soin de mon grand-père.
epo: Mi zorgas min pro Tom.
fra: Je m’inquiète pour Tom.
epo: Mi zorgas nenion.
fra: Je ne gère rien.
epo: Mi zorgas pri historio.
fra: Je fais de l'histoire.
epo: Mi zorgas pri mia avo.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
epo: Mi zorgas pri neniu alia!
fra: Je ne me soucie de personne d'autre !
epo: Mi zorgas pri neniu el tiuj aferoj.
fra: Je ne me soucie d'aucune de ces choses.
epo: Mi zorgas pri tio.
fra: Je m'en charge.
epo: Mi zorgas pri tio.
fra: Je m'en occupe.
epo: Mi zorgas pri vi ĉiuj.
fra: Je prends soin de vous tous.
epo: Mi zorgas pri vi ĉiuj.
fra: Je prends soin de vous toutes.
epo: Mi zorge atentis lasi neniun pruvon.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
epo: Mi zorge atentis lasi neniun spuron.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
epo: Mi zorge konservas malnovajn librojn.
fra: Je garde les livres anciens avec soin.
epo: Mi zorge kontrolis lian raporton, kaj ĝi impresas per ĝusteco.
fra: J'ai épluché son rapport, et c'est impressionnant de justesse.
epo: Mi zorge notis ĉion, kion la instruisto diris.
fra: J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
epo: Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
fra: J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
epo: Mi zorgis por postlasi neniun spuron.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune trace.
epo: Mi zorgis pri la afero.
fra: Je me suis chargée de l'affaire.
epo: Mi zorgis pri la dommastrumado.
fra: Je m'occupais du ménage.
epo: Mi zorgis pri la infanoj.
fra: Je m'occupais des enfants.
epo: Mi zorgis pri lia sano.
fra: Je m'inquiétais pour sa santé.
epo: Mi zorgis pri tio.
fra: Je m'en suis occupé.
epo: Mi zorgos pri ĉio.
fra: Je gèrerai tout.
epo: Mi zorgos pri la kato.
fra: Je prendrai soin du chat.
epo: Mi zorgos pri tio ĉi-posttagmeze.
fra: Je vais m'en occuper cet après-midi.
epo: Mi zorgos pri tio.
fra: Je m'en occuperai.
epo: Mi zorgos pri tio.
fra: Je vais arranger ça.
epo: Mi zorgos pri tio.
fra: Je vais m'en occuper.
epo: Mi zorgos pri tio, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
fra: Je ferai en sorte que Tom reçoive ton message.
epo: Mi zorgos pri tio, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
fra: Je ferai en sorte que Tom reçoive votre message.
epo: Mi zorgos pri tio por vi.
fra: Je vais m'en occuper pour toi.
epo: Mi zorgos pri tio por vi.
fra: Je vais y faire attention pour toi.
epo: Mi zorgos pri tio, tuj kiam mi povos.
fra: J'y prêterai attention dès que je peux.
epo: Mi zorgos pri tiu hundo.
fra: Je m'occuperai de ce chien.
epo: Mi zorgos pri viaj aferoj post via morto.
fra: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
epo: Mi zorgos pri vi.
fra: Je vais m'occuper de toi.
epo: Mi zorgos pri vi post kvin minutoj.
fra: Je serai à toi dans cinq minutes.
epo: Mi zorgu pri la dommastrumado.
fra: Il me faut faire mes tâches ménagères.
epo: Mi zumas.
fra: Je fredonne.
epo: Mm! bongusta birdeto.
fra: Miam le petit oiseau.
epo: M ne povas elteni tiun bruegon.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
epo: Modela persono devus inspiriĝi el la arba naturo. Ju pli kreskas arbo, des pli bela kaj tenera ĝi iĝas, sed pli firma kaj vigla interne.
fra: Une personne exemplaire devrait imiter la vertu de l'arbre. Plus l'arbre pousse, plus beau et tendre il devient, mais plus dur et fort en interne.
epo: Modelo devige posedu belan aŭton.
fra: Un mannequin se doit d'avoir une belle voiture.
epo: Modera trejnado stimulas la sangocirkuladon.
fra: Un exercice modéré stimule la circulation sanguine.
epo: Modereco en ĉiuj aferoj.
fra: De la mesure en toutes choses.
epo: Moderna arto ne interesas min.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
epo: Moderna homo malproksimiĝis de Dio kaj de la naturo.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
fra: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
epo: Modernaj ŝipoj bezonas nur malgrandan ŝipanaron.
fra: Les navires modernes ne nécessitent qu'un faible équipage.
epo: Modernaj transportoj ebligas nin iri ĉirkaŭ la mondo en kelkaj tagoj.
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
epo: Modernaspekta kafotablo troviĝis meze de la ĉambro.
fra: Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
epo: Modernatempe oni ne havas sufiĉan tempon por legi longegajn romanojn.
fra: À notre époque, on n'a pas assez de temps pour lire de très longs romans.
epo: Modernigi urbon multe kostas.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
epo: Moderno estas transiro, fuĝaĵo, parto, duono de arto, kies alia duono estas eterno kaj neŝanĝeblo.
fra: La modernité, c'est le transitoire, le fugitif, le contingent, la moitié de l'art, dont l'autre moitié est l'éternel et l'immuable.
epo: Modesteco pli ofte venkas ol orgojlo.
fra: La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.
epo: Modifiĝu la orbito de nur unu asteroido, kaj aperos reptiliegoj anstataŭ homoj.
fra: Changez un peu l'orbite d'un seul astéroïde et nous avons de gros reptiles à la place des gens.
epo: Modifoj estis aplikitaj en la deĵortabulo, ĉar iu estis malsana.
fra: Des changements ont été appliqués au tableau de service car quelqu'un était malade.
epo: Modo malnoviĝas kaj pasas.
fra: La mode vieillit et passe.
epo: Modo venas kaj revenas.
fra: La mode, ça va, ça vient.
epo: Mohamedanoj aliĝas al la doktrinoj de la profeto Mohamedo.
fra: Les Musulmans adhèrent aux préceptes du prophète Mahomet.
epo: Mokema rideto aperas sur liaj lipoj, kiam li preterpasas monumenton al mortinta famulo.
fra: Un sourire moqueur apparaît sur ses lèvres lorsqu'il passe à côté du monument à la célébrité décédée.
epo: Moku vi! Bone ridos, kiu laste ridos!
fra: Moquez-vous ! Rira bien qui rira le dernier !
epo: Mola silko kovris ŝian tutan korpon.
fra: Une soie douce lui recouvrait tout le corps.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu atomo oksigena kaj du hidrogenaj.
fra: Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
fra: Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
epo: Molekuloj konsistas el atomoj kunligitaj de valentoligoj.
fra: Les molécules se composent d'atomes reliés par des liaisons de valence.
epo: Moliero estas flegma komikulo; li estas ridiga kaj ne ridema; tio konsistigas lian spritegecon.
fra: Molière est comique de sang-froid ; il fait rire et ne rit pas ; c’est là ce qui constitue son excellence.
epo: Moliero naskiĝis en 1622.
fra: Molière est né en 1622.
epo: Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.
fra: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
epo: Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
fra: Pour le moment, je ne peux malheureusement pas imprimer; mon collègue aura encore besoin de l'imprimante pendant quelque temps. Il veut imprimer l'internet. - Tout l'internet ? - Je crois qu'il laissera de côté tout ce qu'il y a de japonais, de coréen et de chinois.
epo: Momente mi estas okupata.
fra: Actuellement, je suis occupé.
epo: Momente mi estas okupata.
fra: Je suis occupé pour le moment.
epo: Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo.
fra: Un moment, je me suis imaginé toute ma carrière réduite à une flaque d'une matière glissante indéfinie.
epo: Momente mi trinkas bieron.
fra: Je bois une bière en ce moment même.
epo: Momente mi trinkas bieron.
fra: Je suis en train de boire une bière.
epo: Momenteton. Mi ankoraŭ ne decidiĝis.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
epo: Momenteton, mi petas.
fra: Excusez-moi, un instant.
epo: Momenteton mi petas.
fra: Une minute, s'il vous plaît.
epo: Momenteton!
fra: Un instant !
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidée.
epo: Momenton, mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Un instant, je ne me suis pas décidé.
epo: Momenton, mi tuj venos.
fra: Un moment, j'arrive tout de suite.
epo: Momenton...
fra: Un instant...
epo: Momenton.
fra: Un instant !
epo: Momenton.
fra: Un instant.
epo: Momenton!
fra: Un moment !
epo: Mona Lisa estis pentrita de Leonardo de Vinĉi.
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
epo: Monato havas tridek aŭ tridek unu tagojn. Krom februaro.
fra: Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
epo: Monda mapo montras ĉiujn landojn.
fra: Une carte du monde montre tous les pays.
epo: Mondo apartenas al tiuj, kiuj frue ellitiĝas.
fra: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Mondo, kie ĉiuj interkompreniĝas, estas pli bona mondo.
fra: Un monde où tout le monde se comprend est un monde meilleur.
epo: Mondo ne povus havi du pintojn, same kiel cirkonferenco ne povus havi du centrojn.
fra: Il ne saurait pas plus y avoir deux sommets au monde que deux centres à une circonférence.
epo: Monero falis el lia poŝo.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
epo: Moneroj estas metalaj.
fra: Les pièces sont en métal.
epo: Monhavulo povas permesi al si preskaŭ ĉion.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
epo: Monica ne studis multe.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
epo: Monika ne multe studas.
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
epo: Monika ne studis multon.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
epo: Monika studas vere multe.
fra: Monica étudie vraiment beaucoup.
epo: Monkolekto lanĉiĝis cele starigi monumenton memore al la mortinto.
fra: Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
epo: Mono ĉion influas.
fra: L'argent influence tout.
epo: Mono estas bona servanto sed malbona mastro.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
epo: Mono estas bona servisto kaj malbona mastro.
fra: L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître.
epo: Mono estas bonvena ĉie.
fra: L'argent est bienvenu partout.
epo: Mono estas ĉiam trovebla kiam temas pri mortigi homojn ĉe la landlimo; ĝi ne plu restas kiam necesas savi ilin.
fra: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
epo: Mono estas granda problemo, vi ne povas vivi kun ĝi nek sen ĝi.
fra: L'argent est un grand problème, on ne peut vivre avec ni sans.
epo: Mono estas la lasta afero kiun li deziras.
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
epo: Mono estas milita nervo.
fra: L'argent est le nerf de la guerre.
epo: Mono estas nova formo de sklaveco.
fra: L'argent est une nouvelle forme d'esclavage.
epo: Mono estas printita libereco.
fra: L'argent est de la liberté imprimée.
epo: Mono estas reĝo, mono estas leĝo.
fra: L'argent peut tout.
epo: Mono estas ronda, por ke ĝi sin rulu.
fra: La monnaie est ronde pour qu'elle puisse rouler.
epo: Mono feliĉon ne donas.
fra: L’argent ne fait pas le bonheur.
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
fra: L'argent que j'ai est plus importante que celle que j'avais.
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
fra: L'argent que j'ai maintenant a plus de valeur que celui que j'ai eu.
epo: Mono iras al mono.
fra: L'argent vient à l'argent.
epo: Mono kaj mi estas fremduloj unu al la alia; alivorte, mi estas malriĉa.
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
epo: Mono kaj mi ne konas unu la alian; alivorte, mi estas malriĉa.
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
epo: Mono koncernas ĉiujn en kapitalisma merkata ekonomio.
fra: L'argent est le problème de tout le monde dans une économie de marché capitaliste.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn, escepte tiujn de la ĉielo.
fra: L'argent ouvre toutes les portes à l'exception de celles du ciel.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
epo: Mono mondon regas.
fra: L'argent peut tout.
epo: Mono mondon regas.
fra: L'argent régit le monde.
epo: Mono monon naskas.
fra: L'argent appelle l'argent.
epo: Mono ne estas ĉio.
fra: L'argent n'est pas tout.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
epo: Mono ne estas ĉio sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
epo: Mono ne estas kriterio de sukceso.
fra: L'argent n'est pas un critère de réussite.
epo: Mono ne feliĉigas la mizerulojn.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
epo: Mono ne naskas feliĉon, sed multe kontribuas al ĝi.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur, mais aide beaucoup.
epo: Mono ne nepre igas onin pli feliĉa.
fra: L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
epo: Mono neniel utilos.
fra: L'argent n'y fera rien.
epo: Mono ne povas aĉeti amikojn.
fra: L'argent ne peut pas acheter des amis.
epo: Mono ne povas ĉion aĉeti.
fra: L'argent ne peut pas tout acheter.
epo: Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
fra: De l'argent, il en a, mais heureux, il ne l'est pas.
epo: Mono odoron ne havas.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
epo: Mono perdita, nenio perdita. Honoro perdita, ĉio perdita.
fra: L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.
epo: Mono per si mem ne havas signifon.
fra: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
epo: Mono plenumas ĉiujn oficojn.
fra: Avec de l'argent, on arrive à tout.
epo: Monopoloj nocas.
fra: Les monopoles sont nuisibles.
epo: Monopoly estas populara ludo por familioj.
fra: Le Monopoly est un jeu populaire pour les familles.
epo: Mono regas la mondon.
fra: L'argent fait tourner le monde.
epo: Mono regas.
fra: L'argent est roi.
epo: Mono respondas al ĉio.
fra: L'argent répond à tout.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
fra: L'argent a changé sa vie.
epo: Mono tre gravas en politikaj kampoj.
fra: L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
epo: Mono turnas la mondon.
fra: L'argent fait tourner le monde.
epo: Mono valoras pli ol ĉio alia en la mondo!
fra: L'argent vaut plus que toute autre chose au monde.
epo: Monpuno pro kraĉado estas kvin pundoj.
fra: L'amende pour crachat est de cinq livres.
epo: Monstra krokodilo, kies korpo estis duonkaŝita sub la kanoj kaj mangloj de la rivero, eligis sian grandegan kapon tra unu el la verdaj arkadoj, kiuj subtenis la tegmenton de la pavilono.
fra: Un crocodile monstrueux, dont le corps était à demi caché sous les roseaux et les mangles de la rivière, avait passé sa tête énorme à travers l’une des arcades de verdure qui soutenaient le toit du pavillon.
epo: Monteskio disigis la justican povon disde la plenuma povo.
fra: Montesquieu a séparé le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.
epo: Monto Ararato estas la simbolo de Armenio, sed ĝi fakte situas sur la turka teritorio.
fra: Le mont Ararat est le symbole de l'Arménie, mais se trouve en fait sur le territoire de la Turquie.
epo: Monto Everesto estas la plej alta kulmino en la mondo.
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
epo: Monto Fuji estas eksterordinara.
fra: Le mont Fuji est extraordinaire.
epo: Monto Fuji estas la plej alta el montoj Japanaj.
fra: Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
epo: Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
fra: La montagne a accouché d'une souris.
epo: Monto ne nepre estas verda.
fra: Une montagne n'est pas forcément verte.
epo: Montras parolo, kiom cerbo valoras.
fra: La parole atteste du niveau intellectuel.
epo: Montras parolo, kion cerbo valoras.
fra: La parole est au niveau de ce que vaut le cerveau.
epo: Montras parolo, kion cerbo valoras.
fra: La parole expose ce que vaut le cerveau.
epo: Montriĝas al mi neniu alternativo.
fra: Il ne m'apparaît aucune alternative.
epo: Montriĝis, ke Dan estas la kuzo de Linda.
fra: Il s'avéra que Dan était le cousin de Linda.
epo: Montriĝis ke la famo estis malvera.
fra: La rumeur se révéla fausse.
epo: Montriĝis, ke la kartoj malfavoras lin ekde la komenco de la partio.
fra: Il s'avéra que les cartes lui étaient contraires depuis le début de la partie.
epo: Montriĝis, ke la sekretariino estas spiono.
fra: La secrétaire s'avéra être une espionne.
epo: Montriĝis, ke la sekretario estas spiono.
fra: Il s'est avéré que le secrétaire était un espion.
epo: Montriĝis, ke la tablo neniam estis prilevita.
fra: Il s'avéra que la table ne fut jamais débarrassée.
epo: Montriĝis, ke la viro estas privata detektivo.
fra: L'homme s'avéra être un détective privé.
epo: Montriĝis, ke li estas senkulpa.
fra: Il s'est avéré qu'il était innocent.
epo: Montriĝis, ke mi ne ĉehavas monon.
fra: Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
epo: Montriĝis, ke mi ne ĉehavis monon.
fra: Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
epo: Montriĝis, ke tiu sekretario estas spiono.
fra: Ce secrétaire s'est révélé être un espion.
epo: Montru al ili, kion vi kapablas fari.
fra: Montre-leur ce que tu sais faire.
epo: Montru al li, kiel fari!
fra: Montre-lui comment faire !
epo: Montru al li, kiel fari!
fra: Montrez-lui comment faire !
epo: Montru al li, kiel fari tion!
fra: Montre-lui comment faire ça !
epo: Montru al li, kiel fari tion!
fra: Montre-lui comment le faire !
epo: Montru al li, kiel fari tion!
fra: Montrez-lui comment faire ça !
epo: Montru al li, kiel fari tion!
fra: Montrez-lui comment le faire !
epo: Montru al li, kion vi kapablas fari.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
epo: Montru al li, kion vi scias fari.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
epo: Montru al li, kiu estas la ĉefo!
fra: Montre-lui qui est le chef !
epo: Montru al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
fra: Vous lui indiquez les avantages du travail à distance.
epo: Montru al mi aliajn.
fra: Montrez-m'en d'autres.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
fra: Montre-moi un autre exemple.
epo: Montru al mi alian horloĝon.
fra: Faites-moi voir une autre montre.
epo: Montru al mi alian sakon.
fra: Montrez-moi un autre sac.
epo: Montru al mi ĉion.
fra: Montre-moi tout.
epo: Montru al mi ĉion.
fra: Montrez-moi tout.
epo: Montru al mi!
fra: Fais-moi voir !
epo: Montru al mi.
fra: Fais voir.
epo: Montru al mi ion iel neordinaran.
fra: Montre-moi quelque chose qui sorte de l'ordinaire.
epo: Montru al mi iun pli bonan.
fra: Montrez-m'en un meilleur.
epo: Montru al mi, kiamaniere fari tion.
fra: Montre-moi comment faire ça !
epo: Montru al mi, kiamaniere fari tion.
fra: Montre-moi comment le faire !
epo: Montru al mi, kiamaniere fari tion.
fra: Montrez-moi comment le faire !
epo: Montru al mi kie doloras.
fra: Montre-moi où ça fait mal.
epo: Montru al mi, kie doloras.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
epo: Montru al mi, kie estas Dan sur la foto.
fra: Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
fra: Montre-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
fra: Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
fra: Montrez-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
epo: Montru al mi, kiel aspektas tio.
fra: Fais-moi voir de quoi ça a l'air.
epo: Montru al mi, kiel aspektas tio.
fra: Laisse-moi voir de quoi ça a l'air.
epo: Montru al mi, kiel fari ĝin!
fra: Montrez-moi comment le faire !
epo: Montru al mi kiel fari, mi petas.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
epo: Montru al mi, kiel fari.
fra: Montre-moi comment faire !
epo: Montru al mi, kiel fari.
fra: Montre-moi comment faire.
epo: Montru al mi kiel fari tion, bonvolu.
fra: Montre-moi comment le faire s'il te plait.
epo: Montru al mi, kiel fari tion!
fra: Montre-moi comment faire ça !
epo: Montru al mi, kiel fari tion.
fra: Montre-moi comment faire ça.
epo: Montru al mi, kiel fari tion.
fra: Montre-moi comment le faire !
epo: Montru al mi, kiel fari tion!
fra: Montrez-moi comment faire ça !
epo: Montru al mi, kiel ĝi funkcias.
fra: Montre-moi comment ça fonctionne.
epo: Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
fra: Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
epo: Montru al mi, kie tio estas menciita en la asekurkontrakto.
fra: Montre-moi où c'est mentionné dans le contrat d'assurance.
epo: Montru al mi, kie tio okazis!
fra: Montre-moi où c'est arrivé !
epo: Montru al mi, kie tio okazis!
fra: Montrez-moi où ça s'est produit !
epo: Montru al mi, kie tio okazis!
fra: Montrez-moi où c'est arrivé !
epo: Montru al mi, kie tio okazis!
fra: Montrez-moi où c'est survenu !
epo: Montru al mi, kie troviĝas Dan sur la foto.
fra: Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
epo: Montru al mi, kio estas en via maldekstra mano!
fra: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
fra: Montre-moi ce que tu as acheté.
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
fra: Montrez-moi ce que vous avez acheté.
epo: Montru al mi, kion vi kaŝis malantaŭ via dorso.
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
epo: Montru al mi la enhavon de via libroŝranko, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
epo: Montru al mi la enhavon de via libroŝranko, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris !
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo!
fra: Montrez-moi les photos que vous avez prises à Paris !
epo: Montru al mi la fotojn!
fra: Montre-moi les photos !
epo: Montru al mi la gazetojn de hodiaŭ.
fra: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
epo: Montru al mi la hodiaŭajn gazetojn.
fra: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
epo: Montru al mi la menuon, bonvolu.
fra: Montrez-moi le menu, s’il vous plait.
epo: Montru al mi la personon kiu vin amas.
fra: Montrez-moi la personne qui vous aime.
epo: Montru al mi la preskribon de la kuracisto.
fra: Montre-moi la prescription du médecin.
epo: Montru al mi la sekvantan farendaĵon.
fra: Montre-moi la prochaine chose à faire.
epo: Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
epo: Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
epo: Montru al mi!
fra: Montre-moi !
epo: Montru al mi!
fra: Montrez-moi !
epo: Montru al mi pliajn.
fra: Montrez-m'en d'autres.
epo: Montru al mi surmape, kie situas Porto-Riko.
fra: Montre-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
epo: Montru al mi tion, kio estas en via poŝo.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
epo: Montru al mi tion sur la plano, mi petas.
fra: Montrez-moi ceci, je vous prie, sur le plan.
epo: Montru al mi tion sur la plano, mi petas.
fra: Montrez-moi, je vous prie, cela sur le plan.
epo: Montru al mi tiun liston.
fra: Montre-moi cette liste !
epo: Montru al mi tiun liston.
fra: Montrez-moi cette liste !
epo: Montru al mi viajn dokumentojn!
fra: Montre-moi tes papiers !
epo: Montru al mi viajn dokumentojn!
fra: Montrez-moi vos papiers !
epo: Montru al mi viajn duonlunojn.
fra: Montre-moi tes lunules.
epo: Montru al mi viajn manojn.
fra: Montrez-moi vos mains.
epo: Montru al mi viajn paperojn!
fra: Montre-moi tes papiers !
epo: Montru al mi vian asekurkontrakton.
fra: Montre-moi ton contrat d'assurance.
epo: Montru al mi vian brakhorloĝon.
fra: Montre-moi ta montre.
epo: Montru al mi vian brakhorloĝon.
fra: Montrez-moi votre montre.
epo: Montru al mi vian foton.
fra: Montrez-moi votre photo.
epo: Montru al mi vian kajeron, mi petas.
fra: S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
epo: Montru al mi vian karton pri socia asekureco.
fra: Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
epo: Montru al mi vian kateton.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
epo: Montru al mi vian langon.
fra: Montre-moi ta langue.
epo: Montru al mi vian langon.
fra: Montrez-moi votre langue.
epo: Montru al mi vian manon.
fra: Montre-moi ta main.
epo: Montru al mi vian manon.
fra: Montrez-moi votre main.
epo: Montru al mi vian pasporton!
fra: Montrez-moi votre passeport !
epo: Montru al mi vian tatuaĵon.
fra: Montre-moi ton tatouage.
epo: Montru al mi vian veran vizaĝon.
fra: Montre-moi ton vrai visage.
epo: Montru al mi vian vundon.
fra: Montre-moi ta blessure.
epo: Montru al mi vian vundon.
fra: Montrez-moi votre blessure.
epo: Montru al ni, kion vi havas.
fra: Montre-nous ce que tu as.
epo: Montru al ni, kion vi havas.
fra: Montrez-nous ce que vous avez.
epo: Montru al ni, kion vi kapablas fari.
fra: Montre-nous ce que tu sais faire.
epo: Montru al ni la ĝustan vojon.
fra: Montrez-nous le droit chemin.
epo: Montru al ni la rektan vojon.
fra: Montre-nous le droit chemin.
epo: Montru al ni la solvon.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Montru al ni la vojon.
fra: Montre-nous le chemin !
epo: Montru al ni la vojon.
fra: Montrez-nous le chemin.
epo: Montru al ni!
fra: Montre-nous !
epo: Montru al ŝi, kion vi kapablas fari.
fra: Montre-lui ce que tu sais faire.
epo: Montru al ŝi, kion vi kapablas fari.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
epo: Montru al ŝi, kion vi scias fari.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
epo: Montru ĉi tie, je kio vi vere kapablas!
fra: Montre ici ce dont tu es capable pour de bon !
epo: Montru do, kio estas en la hundo!
fra: Montre voir ce qu'il y a dans le chien !
epo: Montru do, kion vi havas tie ĉi en la maldekstra mano!
fra: Montre voir ce que tu as là, dans la main gauche !
epo: Montru ekzemplon al mi.
fra: Montre-moi un exemple.
epo: Montru ĝin al mi en la mapo.
fra: Montre-le-moi sur la carte.
epo: Montru ĝin al mi en la mapo.
fra: Montrez-la-moi sur la carte.
epo: Montru ĝin al mi.
fra: Montre-le-moi.
epo: Montru ĝin al mi.
fra: Montre-les-moi.
epo: Montru ĝin al mi.
fra: Montrez-la-moi.
epo: Montru ĝin al mi.
fra: Montrez-le-moi.
epo: Montru ĝin al mi.
fra: Montrez-les-moi.
epo: Montru ĝin al mi sur la mapo.
fra: Montre-la-moi sur la carte.
epo: Montru ĝin al mi sur la mapo.
fra: Montre-le-moi sur la carte.
epo: Montru ĝin al ni!
fra: Montre-la-nous !
epo: Montru ĝin al ni!
fra: Montre-le-nous !
epo: Montru ĝin al ŝi.
fra: Montre-la-lui !
epo: Montru ĝin al ŝi.
fra: Montre-le-lui !
epo: Montru ilin al mi.
fra: Laisse-moi les voir.
epo: Montru ilin al mi.
fra: Laissez-moi les voir.
epo: Montru ilin al mi.
fra: Montre-les-moi.
epo: Montru, kion vi aĉetis.
fra: Montre ce que tu as acheté.
epo: Montru, kion vi havas en la maldekstra mano!
fra: Montre ce que tu as dans la main gauche !
epo: Montru, kion vi havas en la mano!
fra: Laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
epo: Montru, kion vi havas en la mano!
fra: Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
epo: Montru, kion vi kaŝis malantaŭ via dorso!
fra: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
epo: Montru konsideron al la publika opinio.
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
epo: Montru konsideron al la unua konsilo de virino, kaj ne al la dua.
fra: Prends le premier conseil d'une femme, et non le second.
epo: Montru la foton al Tomo.
fra: Montre la photo à Tom.
epo: Montru la foton.
fra: Fais voir la photo.
epo: Montru moneron, ĉio fariĝos.
fra: Avec de l'argent, on arrive à tout.
epo: Montru.
fra: Montre.
epo: Montru perfingre al la doloranta loko!
fra: Montrez avec votre doigt l'endroit douloureux.
epo: Montru per la ĝusta nombro da fingroj la de mi skribitan numeron!
fra: Indiquez par le nombre équivalent de doigts le numéro que j'ai écrit !
epo: Montru ŝin al ni!
fra: Montre-la-nous !
epo: Montru tion al kuracisto.
fra: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
epo: Montru tion al mi.
fra: Fais-moi voir ça.
epo: Montru tion al mi.
fra: Montrez-moi ça.
epo: Montru viajn dokumentojn.
fra: Montrez vos papiers.
epo: Montru viajn manojn al Tomo.
fra: Montrez les mains à Tom.
epo: Montru vian vundon al Tom.
fra: Montre ta blessure à Tom.
epo: Montru vin, malkuraĝularo!
fra: Montrez-vous, bande de lâches !
epo: Montru vin.
fra: Montre-toi !
epo: Montru vin pli diligenta, kiam vi skribas en la angla.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
epo: Montru vin, por ke ni povu vidi vin.
fra: Montre-toi pour qu'on puisse te voir.
epo: Montru vin utila.
fra: Rends-toi utile.
epo: Monumento estis konstruita memore al la mortintoj.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
epo: Monumenton oni konstruis memore al la mortintino.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
epo: Monumenton oni starigis memore al la mortinto.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
epo: Morala aŭtoritato estas pli potenca ol iu ajn armilo.
fra: L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
epo: Moraleco dependas precipe de la demando, al kiom da tento oni povas rezisti.
fra: La moralité est principalement une question de savoir combien on peut résister à la tentation.
epo: Moraleco estas simple la konduto, kiun ni havas rilate homojn, kiujn ni malŝatas.
fra: La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.
epo: Moralo de la rakonto estas, ke oni ne fidu la sistemon.
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
epo: Moralo estas fakte nur la aposteriora pravigo de la homaj kondutoj plej taŭgaj por la transvivo de la grupo.
fra: La morale n'est jamais que la justification a posteriori des comportements humains optimaux pour la survie du groupe.