DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayé.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayée.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayées.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayés.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolé si je t'ai effrayé.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolé si je t'ai effrayée.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayé.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayée.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayées.
epo: Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
epo: Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessée.
epo: Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
epo: Mi pardonpetas, sinjorinoj!
fra: Pardon, mesdames !
epo: Mi pardonpetas, tio ne plu okazos denove.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
epo: Mi pardonpetas, tion mi ne volis.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas.
epo: Mi pardonpetas, vi okupas mian sidlokon.
fra: Excusez-moi, vous occupez mon siège.
epo: Mi pardonpetas. Vi pravas.
fra: Excuse-moi. Tu as raison.
epo: Mi pardonpetas. Vi pravas.
fra: Excusez-moi. Vous avez raison.
epo: Mi pardonpetis por unu minuto.
fra: Je m'excusai pour une minute.
epo: Mi pardonpetis pro tio, ke mi tro malfrue venis en la lernejon.
fra: J'ai présenté mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
epo: Mi pardonpetis pro tio, ke mi tro malfrue venis en la lernejon.
fra: Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
epo: Mi pardonpetis tuj.
fra: J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.
epo: Mi pardonpetos.
fra: Je présenterai mes excuses.
epo: Mi pardonpetu pro tio, ke mi tiom longe ne leteris.
fra: Je dois présenter mes excuses pour ne pas avoir écrit pendant si longtemps.
epo: Mi parfumis min.
fra: Je me parfumais.
epo: Mi parkerigas tekston.
fra: J'apprends un texte par cœur.
epo: Mi parkerigis la poemon.
fra: J'ai mémorisé le poème.
epo: Mi parkis en la strato fronte al via domo.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
epo: Mi parkis mian aŭton en la subtera parkejo.
fra: J'ai garé ma voiture dans le parking souterrain.
epo: Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
epo: Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
epo: Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de ta maison.
epo: Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
epo: Mi parkumas mian aŭton tie.
fra: Je mets ma voiture là-bas.
epo: Mi parkumis mian aŭtomobilon apud la portalo.
fra: J'ai garé ma voiture près du portail.
epo: Mi parkumis mian aŭton antaŭ ĝardeneto, kie mi atendis mian amikon dum kelkaj minutoj.
fra: J'ai garé ma voiture devant un petit jardin où j'ai attendu mon ami pendant quelques minutes.
epo: Mi parkumis mian aŭton antaŭ magazeno, poste mi vidis du policistojn alproksimiĝi al mi.
fra: J'ai stationné ma voiture devant un magasin, puis j'ai vu deux policiers s'approcher de moi.
epo: Mi parkumis mian aŭton surstrate, fronte al via domo.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
epo: Mi parolantis kun ili.
fra: J'étais en train de parler avec eux.
epo: Mi parolas al mi mem.
fra: Je me parle.
epo: Mi parolas al ŝi per revo.
fra: Je lui parle en rêve.
epo: Mi parolas al vi.
fra: Je te parle.
epo: Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
fra: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
epo: Mi parolas arabe.
fra: Je parle arabe.
epo: Mi parolas azere.
fra: Je parle azéri.
epo: Mi parolas berbere kun mia instruisto.
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
epo: Mi parolas ĉine preskaŭ ĉiutage.
fra: Je parle chinois presque chaque jour.
epo: Mi parolas ĉiutage kun mia patrino.
fra: Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
epo: Mi parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Je parle deux langues étrangères.
epo: Mi parolas eĉ ne unu vorton en la germana.
fra: Je ne parle pas un mot d'allemand.
epo: Mi parolas Esperante kaj ruse.
fra: Je parle Espéranto et russe.
epo: Mi parolas Esperanton delonge.
fra: Je parle l'espéranto depuis longtemps.
epo: Mi parolas flue kvin lingvojn, sed mi ne estas aroganta pro tio.
fra: Je parle cinq langues couramment, mais je ne suis pas arrogant pour autant.
epo: Mi parolas flue la anglan.
fra: Je parle couramment l'anglais.
epo: Mi parolas france en la domo.
fra: Je parle français à la maison.
epo: Mi parolas france hejme.
fra: Je parle français à la maison.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
fra: Je parle français avec Tom et Mary.
epo: Mi parolas france ne malpli bone ol ŝi.
fra: Je ne parle pas français moins bien qu'elle.
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
fra: Je parle aussi bien français qu'elle.
epo: Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.
fra: Je parle le français tous les jours au travail.
epo: Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.
fra: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
epo: Mi parolas iomete hispane.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
epo: Mi parolas iomete la anglan.
fra: Je parle un peu anglais.
epo: Mi parolas iomete la germanan.
fra: Je parle un peu l'allemand.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
fra: Je parle un petit peu espagnol.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
fra: Je parle un peu espagnol.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
epo: Mi parolas iomete la skotgaelan.
fra: Je parle un peu de gaélique écossais.
epo: Mi parolas.
fra: Je parle.
epo: Mi parolas, kaj vi ne aŭdas; mi ploras, kaj vi ridas: ĉu vi estas surdaj aŭ el ŝtono?
fra: Je parle et vous n'écoutez pas ; je pleure et vous riez : êtes-vous sourds ou de pierre ?
epo: Mi parolas kelkajn lingvojn.
fra: Je parle quelques langues.
epo: Mi parolas kun la direktoro.
fra: Je parle avec le directeur.
epo: Mi parolas kun li per telefono.
fra: Je suis au téléphone avec lui maintenant.
epo: Mi parolas kun mia infano.
fra: Je parle avec mon enfant.
epo: Mi parolas kun Tom.
fra: Je parle avec Tom.
epo: Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
fra: Je parle français avec Tom et Mary.
epo: Mi parolas kun vi!
fra: C'est à toi que je parle !
epo: Mi parolas kun vi kiel amiko.
fra: Je te parle comme à un ami.
epo: Mi parolas, kvazaŭ mi scius ĉion.
fra: Je parle comme si je savais tout.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
fra: Je parle anglais chaque jour.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
epo: Mi parolas la anglan denaske, la hispanan flue kaj la germanan heziteme.
fra: Je parle l'anglais nativement, l'espagnol couramment, et l'allemand de façon hésitante.
epo: Mi parolas la anglan jam multajn jarojn.
fra: Je parle anglais depuis bien des années déjà.
epo: Mi parolas la anglan.
fra: Je parle anglais.
epo: Mi parolas la anglan kaj la turkan lingvojn tre bone.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
epo: Mi parolas la araban.
fra: Je parle arabe.
epo: Mi parolas la araban, sed mi lernas la anglan.
fra: Je parle l'arabe, mais j'étudie l'anglais.
epo: Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
fra: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
epo: Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
fra: Je parle l'arabe, mais j'étudie l'anglais.
epo: Mi parolas la danan, la svedan kaj la anglan lingvojn.
fra: Je parle danois, suédois et anglais.
epo: Mi parolas la francan ĉiutage.
fra: Je parle français tous les jours.
epo: Mi parolas la francan.
fra: Je parle français.
epo: Mi parolas la francan lingvon pli bone ol la anglan, sed ankoraŭ pli bone mi parolas Esperanton.
fra: Je parle le français mieux que l'anglais mais je parle encore mieux l'espéranto.
epo: Mi parolas la francan lingvon pli bone, ol la anglan, sed plej bone mi parolas Esperanton.
fra: Je parle le français mieux que l'anglais mais je parle encore mieux l'espéranto.
epo: Mi parolas la germanan.
fra: Je parle allemand.
epo: Mi parolas la germanan.
fra: Je parle la langue allemande.
epo: Mi parolas la germanan lingvon.
fra: Je parle la langue allemande.
epo: Mi parolas la japanan.
fra: Je parle le japonais.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
fra: Je parle japonais, anglais et français.
epo: Mi parolas la kurmanĝian.
fra: Je parle kurmandji.
epo: Mi parolas la portugalan.
fra: Je parle le portugais.
epo: Mi parolas la rusan de kiam mi estas dek-sep-jara.
fra: Je parle russe depuis l'âge de 17 ans.
epo: Mi parolas la rusan depost 2003.
fra: Je parle russe depuis 2003.
epo: Mi parolas la svedan.
fra: Je parle le suédois.
epo: Mi parolas la svedan.
fra: Je parle suédois.
epo: Mi parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
fra: Je parle suédois, et Karima aussi.
epo: Mi parolas laŭte.
fra: Je parle fort.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
fra: Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al ŝi.
fra: Je ne te parle pas à toi mais à elle.
epo: Mi parolas nek france, nek germane.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
epo: Mi parolas nek la francan nek la germanan.
fra: Je ne parle ni français ni allemand.
epo: Mi parolas nek la francan, nek la germanan.
fra: Je ne parle ni le français, ni l'allemand.
epo: Mi parolas nome de ĉiuj tiuj homoj.
fra: Je parle au nom de tous les gens.
epo: Mi parolas nur iomete la finnan.
fra: Je ne parle que très peu de finnois.
epo: Mi parolas nur iomete la japanan.
fra: Je ne parle qu'un semblant de japonais.
epo: Mi parolas nur la francan.
fra: Je ne parle que le français.
epo: Mi parolas per la franca lingvo al mia patro kaj per la angla lingvo al mia patrino.
fra: Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
epo: Mi parolas per mia aŭta telefono.
fra: Je suis sur mon téléphone de voiture.
epo: Mi parolas pri la alianco NATO kun la potenca aliancano Usono.
fra: Je veux parler de l'Alliance atlantique, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
epo: Mi parolas pri la alianco NATO kun la potenca aliancano Usono.
fra: Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
epo: Mi parolas pri la sekvanta.
fra: Je parle du suivant.
epo: Mi parolas pri leono.
fra: Je parle d'un lion.
epo: Mi parolas pri Marika, ĉar mi ĉiam portas ŝin en mia koro.
fra: Je parle de Marika car je la porte toujours dans mon cœur.
epo: Mi parolas pri mia amikino.
fra: Je parle de mon amie.
epo: Mi parolas pri mia amiko.
fra: Je parle de mon ami.
epo: Mi parolas pri mia fratino.
fra: Je parle de ma sœur.
epo: Mi parolas pri tusi.
fra: Je parle de tousser.
epo: Mi parolas pri via amanto. Pri li mi parolas.
fra: Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
epo: Mi parolas pri viaj agoj.
fra: Je parle de vos actions.
epo: Mi parolas pri viaj akcioj.
fra: Je parle de vos actions.
epo: Mi parolas rapide.
fra: Je parle vite.
epo: Mi parolas ruse depost 2003.
fra: Je parle russe depuis 2003.
epo: Mi parolas serioze.
fra: Je parle sérieusement.
epo: Mi parolas serioze.
fra: Je suis sérieuse.
epo: Mi parolas serioze, lasu min aŭ mi frapos vin!
fra: Je parle sérieusement, laisse-moi ou je te cogne !
epo: Mi parolas serioze, lasu min trankvila, aliaokaze mi draŝos vin!
fra: Je parle sérieusement, lâche-moi ou je t'en fous une !
epo: Mi parolas sola.
fra: Je parle tout seul.
epo: Mi parolas surbaze de sperto.
fra: Je parle d'expérience.
epo: Mi parolas surbaze de sperto.
fra: Je parle par expérience.
epo: Mi parolas surbaze de sperto.
fra: Je parle sur la base d'expérience.
epo: Mi parolas svede.
fra: Je parle suédois.
epo: Mi parolas tre flue la anglan kaj la turkan.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
epo: Mi parolas tre rapide.
fra: Je parle très vite.
epo: Mi parolas vere serioze, kiam mi diras, ke mi edziĝos kun vi, kiam vi lernos kuiri.
fra: Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.
epo: Mi parolas vere serioze, kiam mi diras, ke mi edziniĝos kun vi, kiam vi lernos kuiri.
fra: Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.
epo: Mi parolas vian lingvon.
fra: Je parle ta langue.
epo: Mi paroletas la japanan.
fra: Je parle un peu de japonais.
epo: Mi paroletas la japanan.
fra: Je parle un peu japonais.
epo: Mi paroletas la japanan.
fra: Je parle un peu le japonais.
epo: Mi paroletas la rusan.
fra: Je parle un peu russe.
epo: Mi parolis al la aktorino mem.
fra: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
epo: Mi parolis al li afable, por ne timigi lin.
fra: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
epo: Mi parolis al li dum horo.
fra: Je lui ai parlé une heure durant.
epo: Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
epo: Mi parolis al li pri nia lernejo.
fra: Je lui ai parlé de notre école.
epo: Mi parolis al miaj gepatroj pri mia projekto iri studi eskterlande.
fra: J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
epo: Mi parolis al neniu alia persono hodiaŭ, krom al Tomo.
fra: Je n'ai parlé à personne d'autre que Tom aujourd'hui.
epo: Mi parolis al ŝi dum horo.
fra: Je lui ai parlé une heure durant.
epo: Mi parolis al ŝi hieraŭ.
fra: Je lui ai parlé hier.
epo: Mi parolis al ŝi.
fra: Je lui ai parlé.
epo: Mi parolis al ŝi.
fra: Je lui parlai.
epo: Mi parolis al Tomo per telefono.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi parolis al Tomo telefone.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi parolis flustre.
fra: Je parlais en chuchotant.
epo: Mi parolis.
fra: Je parlais.
epo: Mi parolis kun amikoj.
fra: J'ai parlé à des amis.
epo: Mi parolis kun amikoj.
fra: J'ai parlé avec des amis.
epo: Mi parolis kun ĉiuj personoj.
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
epo: Mi parolis kun ĉiuj personoj.
fra: Je parlai avec tout le monde.
epo: Mi parolis kun iu telefone.
fra: Je parlais à quelqu'un au téléphone.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
epo: Mi parolis kun li pertelefone.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
epo: Mi parolis kun li per telefono.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
epo: Mi parolis kun li pri tio per telefono.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
epo: Mi parolis kun li pri tio per telefono.
fra: Je lui en ai parlé par téléphone.
epo: Mi parolis kun li pri tiu afero.
fra: Je lui ai parlé de cette affaire.
epo: Mi parolis kun li telefone hieraŭ vespere.
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
epo: Mi parolis kun mia amiko el la sekreta servo.
fra: J'ai parlé à mon ami des Renseignements Généraux.
epo: Mi parolis kun mia filino.
fra: J'ai parlé à ma fille.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj.
fra: J'ai parlé à mes parents.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
epo: Mi parolis kun Tomo per telefono.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi parolis kun Tomo telefone.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi parolis kun via patrino.
fra: J'ai parlé à ta mère.
epo: Mi parolis kun via patrino.
fra: J'ai parlé à votre mère.
epo: Mi parolis laŭte.
fra: Je parlais à haute voix.
epo: Mi parolis laŭte, por ke ĉiu povu kompreni min.
fra: J'ai parlé fort pour que chacun puisse me comprendre.
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
fra: J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
epo: Mi parolis nur la germanan.
fra: Je ne parlais qu'en allemand.
epo: Mi parolis portugale.
fra: Je parlais portugais.
epo: Mi parolis pri diversaj temoj.
fra: J'abordais divers sujets.
epo: Mi parolis pri ili.
fra: J'ai parlé d'eux.
epo: Mi parolis pri leonoj.
fra: J'ai parlé des lions.
epo: Mi parolis pri mia pasinteco al Tomo.
fra: J'ai parlé de mon passé à Tom.
epo: Mi parolis pri muziko.
fra: J'ai parlé de musique.
epo: Mi parolis pri muziko.
fra: J'ai parlé musique.
epo: Mi parolis pri tiu sinjorino.
fra: J'ai parlé de cette dame.
epo: Mi parolis telefone.
fra: J'ai parlé au téléphone.
epo: Mi parolis tiel laŭte ke ĉiu povis aŭdi min.
fra: Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre.
epo: Mi parolos al li kiel eble plej frue.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
epo: Mi parolos al li pri tio, kiam li venos venontan fojon.
fra: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
epo: Mi parolos al li private.
fra: Je lui parlerai seule.
epo: Mi parolos al li private.
fra: Je lui parlerai seule à seul.
epo: Mi parolos al vi poste.
fra: Je te parlerai plus tard.
epo: Mi parolos al vi pri tio, kiam mi revenos.
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
epo: Mi parolos al vi pri tio post mia reveno.
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
epo: Mi parolos al vi pri tio postrevene.
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
epo: Mi parolos kun li je la unua okazo.
fra: Je lui parlerai à la première occasion.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
fra: Je parlerai avec toi demain.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
fra: Je te parlerai demain.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
fra: Je vous parlerai demain.
epo: Mi parolos mallonge.
fra: Je serai bref.
epo: Mi parolos mallonge.
fra: Je serai brève.
epo: Mi parolos pri tio kun Marty, kaj mi demandos lian opinion pri ĝi.
fra: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
epo: Mi parolos pri vi.
fra: Je parlerai de toi.
epo: Mi parolos rekte al li pri tio.
fra: Je lui en parlerai directement.
epo: Mi parolos rekte al ŝi pri tio.
fra: Je lui en parlerai directement.
epo: Mi parolu al Tomo pri tio, kio okazis.
fra: Je dois parler à Tom de ce qui était arrivé.
epo: Mi parolu al vi aparte.
fra: Il me faut vous parler seul.
epo: Mi parolu al vi aparte.
fra: Je dois te parler seule à seule.
epo: Mi parolu al vi.
fra: J'ai à vous parler.
epo: Mi parolu al vi pri tio.
fra: Il faut que je te parle de ça.
epo: Mi parolu al vi private.
fra: Je dois te parler seule à seul.
epo: Mi parolu al vi private.
fra: Je dois vous parler en tête à tête.
epo: Mi parolu al vi private.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi parolu al vi sola.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi parolu kun li.
fra: Il me faut lui parler.
epo: Mi parolu kun li.
fra: Je dois lui parler.
epo: Mi parolu kun vi aparte.
fra: Je dois vous parler seule à seules.
epo: Mi parolu kun vi.
fra: Il faut que je parle avec toi.
epo: Mi parolu kun vi.
fra: Il me faut te parler.
epo: Mi parolu kun vi.
fra: Il me faut vous parler.
epo: Mi parolu kun vi intime.
fra: Je dois te parler en tête à tête.
epo: Mi parolu kun vi private.
fra: Je dois vous parler en personne.
epo: Mi parolu kun vi private.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi parolu kun vi sola.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi parolu kun vi sola.
fra: Je dois vous parler seul à seul.
epo: Mi parolu kun vi sola.
fra: Je dois vous parler seule à seule.
epo: Mi parolu kun vi tuj.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Mi parte konsentas kun ambaŭ tezoj.
fra: Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
epo: Mi partigas loĝejon kun mia frato.
fra: Je partage un appartement avec mon frère.
epo: Mi partneriĝis kun li.
fra: Je me suis associé à lui.
epo: Mi partoprenas en sporta konkuro.
fra: Je participe à une compétition sportive.
epo: Mi partoprenas!
fra: Je me joins !
epo: Mi partoprenas.
fra: Je participe.
epo: Mi partoprenas la eventon de la komenco ĝis la fino.
fra: Je prends part à l'événement du début à la fin.
epo: Mi partoprenas la kurson de dancado.
fra: J'ai participé au cours de danse.
epo: Mi partoprenis en la kunvenoj.
fra: Je participais aux réunions.
epo: Mi partoprenis en la monda konkurso por ĉampioneco de atletismo.
fra: J'ai participé au championnat du monde d'athlétisme.
epo: Mi partoprenis la diskuton.
fra: J'ai participé à la discussion.
epo: Mi partoprenis la konkurson.
fra: J'ai pris part à la compétition.
epo: Mi partoprenis la konkurson.
fra: Je pris part au concours.
epo: Mi partoprenis la sportan renkontiĝon.
fra: Je pris part à la manifestation sportive.
epo: Mi partoprenos.
fra: Je suis de la partie.
epo: Mi paŝadis ĝis la lernejo.
fra: J'ai marché jusqu'à l'école.
epo: Mi paŝas antaŭ vi.
fra: Je passe avant toi.
epo: Mi pasas antaŭ vi.
fra: Je passe avant vous.
epo: Mi pasas.
fra: Je passe.
epo: Mi paŝas malrapide.
fra: Je marche lentement.
epo: Mi paŝas sur arida grundo.
fra: Je marche sur un sol aride.
epo: Mi pasas tra la malantaŭo.
fra: Je passe par derrière.
epo: Mi pasie ŝatas mian metion.
fra: J'aime mon métier passionnément.
epo: Mi pasigas agrablajn feriojn surstrande.
fra: Je passe de bonnes vacances à la plage.
epo: Mi pasigas horojn, korektante frazojn ĉe Tatoeba.
fra: Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.
epo: Mi pasigas horojn, legante frazojn ĉe Tatoeba.
fra: Je passe des heures à lire des phrases sur Tatoeba.
epo: Mi pasigas ioman tempon, lernante gitari.
fra: Je passe une quantité de temps à m'exercer à la guitare.
epo: Mi pasigas kelkajn horojn ĉiutage por prizorgi mian retejon.
fra: Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.
epo: Mi pasigas kelkajn tagojn en Parizo. Mi profitas tion por viziti Luvron.
fra: Je passe quelques jours à Paris. J'en profite pour visiter le Louvre.
epo: Mi pasigas la kristnaskan vesperon kun mia familio.
fra: Je passe le réveillon de Noël en famille.
epo: Mi pasigas la nokton ĉe mia amiko.
fra: Je passe la nuit chez mon ami.
epo: Mi pasigas mian tempon, batalante kontraŭ fantomoj.
fra: Je passe mon temps à me battre contre des moulins à vent.
epo: Mi pasigas mian tempon, malŝparante ĝin.
fra: Je passe mon temps à le perdre.
epo: Mi pasigas multan tempon, aŭskultante muzikon.
fra: Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
epo: Mi pasigas pli da tempo en la oficejo ol en la hejmo.
fra: Je passe plus de temps au bureau qu'à la maison.
epo: Mi pasigis agrablajn feriojn.
fra: J'ai passé de belles vacances.
epo: Mi pasigis agrablan momenton hieraŭ vespere.
fra: J'ai passé un bon moment hier soir.
epo: Mi pasigis agrablan tempon ĉi-vespere.
fra: J'ai passé du bon temps, ce soir.
epo: Mi pasigis agrablan tempon en la festo.
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
epo: Mi pasigis bonan nokton.
fra: J'ai passé une bonne nuit.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
fra: J'ai été dans le train pendant douze heures.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
fra: J'étais dans le train pendant 12 heures.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
epo: Mi pasigis du horojn hieraŭ, provante ripari tiun difektitan radioaparaton.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
epo: Mi pasigis du horojn, legante libron pasintanokte.
fra: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
epo: Mi pasigis horojn legante librojn.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
epo: Mi pasigis horojn per legado de libroj.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
epo: Mi pasigis jarojn, legante pri Venezuelo, kaj mi povas nur diri, ke mi vere enamiĝis al ĉi tiu lando.
fra: J'ai passé des années à lire sur le Venezuela, et tout ce que je peux dire c'est que je suis vraiment tombé amoureux de ce pays.
epo: Mi pasigis la ceteron de la nokto apud ŝi.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
epo: Mi pasigis la feriojn, ornamante la domon.
fra: J'ai passé les vacances à décorer la maison.
epo: Mi pasigis la lastan dimanĉon, legante romanon.
fra: J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
epo: Mi pasigis la lastan semajnon, prilaborante tiun dosieron.
fra: J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
epo: Mi pasigis la plej agrablajn momentojn de mia vivo en la hejmo de mia avo.
fra: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
epo: Mi pasigis la plej grandan parton de la tago en mia lito.
fra: J'ai passé le plus clair de la journée dans mon lit.
epo: Mi pasigis la plej grandan parton de mia vivo ĉi tie en Bostono.
fra: J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
fra: J'ai passé le weekend avec des amis.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun miaj geamikoj.
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
epo: Mi pasigis la semajnofinon kun mia avino.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.
epo: Mi pasigis la somerferiojn ĉe mia onklino.
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
epo: Mi pasigis la someron ĉe mia onklo.
fra: J'ai passé l'été chez mon oncle.
epo: Mi pasigis la tutan hieraŭan posttagmezon en la purigado de mia ĉambro.
fra: J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
epo: Mi pasigis la tutan matenon, fendante lignon.
fra: J'ai passé toute la matinée à fendre du bois.
epo: Mi pasigis la tutan matenon purigante mian ĉambron.
fra: J'ai passé toute la matinée à nettoyer ma chambre.
epo: Mi pasigis la tutan nokton en la redaktado de la raporto.
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
epo: Mi pasigis la tutan nokton, prilaborante tion.
fra: J'ai passé toute la nuit à y travailler.
epo: Mi pasigis la tutan nokton, redaktante la raporton.
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
epo: Mi pasigis la tutan nokton, skribante la raporton.
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
epo: Mi pasigis la tutan pasttagmezon serĉante miajn ŝlosilojn.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe li.
fra: J'ai passé toute la journée chez lui.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun li.
fra: J'ai passé toute la journée avec lui.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
fra: J'ai passé toute la journée avec mon ami.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante romanon.
fra: J'ai passé toute la journée à lire un roman.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante tiun romanon.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
epo: Mi pasigis la tutan vesperon legante la poezion de Kenji Miyazawa.
fra: J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
epo: Mi pasigis la tutan vesperon legante poemojn de Kenji Miyazawa.
fra: J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
epo: Mi pasigis la vesperon legante, skribante, pensante.
fra: Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.
epo: Mi pasigis la vintron sen hejtado.
fra: Je passais l'hiver sans chauffage.
epo: Mi pasigis malagrablan momenton.
fra: J'ai passé un mauvais quart d'heure.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la marbordo.
fra: J'ai passé mes vacances au bord de la mer.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
fra: J'ai passé mes congés à la plage.
epo: Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
fra: J'ai passé les congés à l'étranger.
epo: Mi pasigis miajn feriojn en Tunizio.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur Balearoj.
fra: J'ai passé mes vacances aux Baléares.
epo: Mi pasigis mian sabatan posttagmezon televidante.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
epo: Mi pasigis mian tutan vivon helpante aliulojn.
fra: J'ai passé toute ma vie à aider les autres.
epo: Mi pasigis mian tutan vivon tie ĉi.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
epo: Mi pasigis multan tempon, aŭskultante muzikon.
fra: J'ai passé beaucoup de temps à écouter de la musique.
epo: Mi pasigis multan tempon en kazinoj.
fra: J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
epo: Mi pasigis multe da tempo en kazinoj.
fra: J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
epo: Mi pasigis multe da tempo per aŭskultado de muziko.
fra: J'ai passé beaucoup de temps à écouter de la musique.
epo: Mi pasigis multe tro da tempo pripensante tiun problemon.
fra: J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
epo: Mi pasigis nokton sen dormo, por prepari min por la ekzameno.
fra: J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
epo: Mi pasigis tagojn, farante nenion dum miaj ferioj.
fra: J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.
epo: Mi pasigis tempon kun Maria.
fra: J'ai passé du temps avec Marie.
epo: Mi pasigis terurajn feriojn kun mia familio, traveturante la tutan Meksikion per aŭto.
fra: J'ai passé d'incroyables vacances avec ma famille, parcourant tout le Mexique en voiture.
epo: Mi pasigis tre agrablan momenton hodiaŭ vespere.
fra: J'ai passé un très bon moment ce soir.
epo: Mi pasigis tre agrablan momenton.
fra: J'ai passé du très bon temps.
epo: Mi pasigis tre agrablan tagon hieraŭ.
fra: J'ai passé une très bonne journée hier.
epo: Mi pasigis tre belan tagon hieraŭ.
fra: J'ai passé une très bonne journée hier.
epo: Mi pasigis tre bonan tagon hieraŭ.
fra: J'ai passé une très bonne journée hier.
epo: Mi pasigis tre malkvietan nokton.
fra: J'ai passé une nuit très agitée.
epo: Mi pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: J'ai passé trois ans en prison.
epo: Mi pasigis tri jarojn en prizono.
fra: J'ai passé trois ans en prison.
epo: Mi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: J'ai passé trois semaines à Islamabad.
epo: Mi pasigis tumultan tagon.
fra: J'ai eu une journée tumultueuse.
epo: Mi pasigis unu semajnon en hospitalo.
fra: J'ai passé une semaine à l'hôpital.
epo: Mi pasigos almenaŭ du horojn en la enpakado de ĉiuj ĉi kristnaskaj donacoj.
fra: Je passerai au moins deux heures à emballer tous ces cadeaux de Noël.
epo: Mi pasigos kelkajn tagojn ĉe vi.
fra: Je passerai quelques jours chez toi.
epo: Mi pasigos kelkajn tagojn ĉe vi.
fra: Je passerai quelques jours chez vous.
epo: Mi pasigos kristnaskon kun mia familio.
fra: Je passerai Noël avec ma famille.
epo: Mi pasigos la nokton ĉi tie.
fra: Je vais passer la nuit ici.
epo: Mi pasigos la nokton en la domo de mia onklino.
fra: Je passerai la nuit chez ma tante.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Tokio.
fra: Je vais passer le weekend à Tokyo.
epo: Mi pasigos novan vintron sen hejtado.
fra: Je vais passer un autre hiver sans chauffage.
epo: Mi pasiiĝas pri la malnovaj temploj en Kioto.
fra: Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto.
epo: Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
fra: J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.
epo: Mi paŝis al la stacidomo tiumomente.
fra: Je marchai vers la gare, à ce moment-là.
epo: Mi pasis en la kvartalo. Mi profitis tion por viziti vin.
fra: Je passais dans le quartier. J'en ai profité pour te rendre visite.
epo: Mi paŝis kvarpiede.
fra: Je marchais à quatre pattes.
epo: Mi paŝis laŭlonge de la riverego.
fra: J’ai marché le long du fleuve.
epo: Mi paŝis laŭlonge de la rivero.
fra: J'ai marché le long de la rivière.
epo: Mi paŝis piedpinte por ne veki la bebon.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
epo: Mi pasis renkonte al li sur la strato antaŭ nelonge.
fra: Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
epo: Mi pasis tra la fenestro.
fra: Je suis passée par la fenêtre.
epo: Mi pasis tra la fenestro.
fra: Je suis passé par la fenêtre.
epo: Mi paŝos.
fra: Je marcherai.
epo: Mi patrino ĉiam havas lipruĵon.
fra: Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
epo: Mi patrino iĝos kolera, mi estas certa pri tio.
fra: Ma mère se mettra en colère, j'en suis sûr.
epo: Mi patrino koleriĝos, mi certas prie.
fra: Ma mère se mettra en colère, j'en suis sûr.
epo: Mi patro legis al mi rakontojn, por ke mi ekdormu.
fra: Mon père me lisait des histoires pour dormir.
epo: Mi patro volis fari advokaton el mi.
fra: Mon père voulait faire de moi un avocat.
epo: Mi pekis.
fra: J'ai péché.
epo: Mi pekis pro troa fido.
fra: J'ai péché par excès de confiance.
epo: Mi pelas tagojn sen afero de mateno al vespero.
fra: Je coule des journées tranquilles.
epo: Mi penas lerni la anglan.
fra: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
epo: Mi penas por ĉion fari.
fra: J'ai du mal à tout faire.
epo: Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro.
fra: J'accroche le calendrier au mur.
epo: Mi pendigis la kalendaron sur la muro.
fra: J’ai accroché le calendrier au mur.
epo: Mi pendigis miajn fotojn surmure.
fra: J’ai accroché mes photos sur le mur.
epo: Mi pendigis mian mantelon en la murŝranko de la enirejo.
fra: J'ai suspendu mon manteau dans la penderie de l'entrée.
epo: Mi pendigis mian mantelon en la murŝranko de la enirejo.
fra: J'ai suspendu mon manteau dans le placard de l'entrée.
epo: Mi pendigis mian mantelon en la murŝranko de la enirejo.
fra: Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
epo: Mi pendigis mian mantelon en la murŝranko de la enirejo.
fra: Je suspendis mon manteau dans le placard de l'entrée.
epo: Mi pendigis mian mantelon en la vestoŝranko de la vestiblo.
fra: Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
epo: Mi pendigos mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
epo: Mi pendis en la aero.
fra: J'étais suspendu en l'air.
epo: Mi pene dormas.
fra: J'ai du mal à dormir.
epo: Mi penege eskapis el la sinkanta ŝipo.
fra: Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
epo: Mi pene laboras por reatingi la klason.
fra: Je travaille dur afin de rattraper le niveau de la classe.
epo: Mi pene laboras provante lerni la anglan.
fra: Je travaille dur pour essayer d'apprendre l'anglais.
epo: Mi pene laboris dum la tuta tago, mi do lacegis.
fra: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
epo: Mi pene laboris, esperante obteni promocion.
fra: J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.
epo: Mi pene laboris tagon post tago.
fra: J'ai travaillé dur, jour après jour.
epo: Mi pene marŝis tra la stratoj.
fra: Je marchais péniblement à travers les rues.
epo: Mi pene studas por povi laborigi vin.
fra: J'étudie fort pour pouvoir te faire travailler.
epo: Mi pene studis, kiam mi estis en la lernejo.
fra: J'ai étudié dur lorsque j'étais à l'école.
epo: Mi penetris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
fra: J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.
epo: Mi penetros.
fra: J'entrerai.
epo: Mi penis finfari mian laboron.
fra: Je fis un effort pour terminer mon travail.
epo: Mi penis solvi ĉi tiun problemon.
fra: J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
epo: Mi penos finfari ĝin antaŭ la limdato laŭ miaj kapabloj.
fra: Je m'efforcerai de le terminer dans le délai, selon mes possibilités.
epo: Mi penos frue ellitiĝi ĉiumatene.
fra: Je vais m'efforcer de me lever tôt chaque matin.
epo: Mi penos plenumi mian taskon.
fra: Je m'efforcerai d'accomplir ma tâche.
epo: Mi pensantis pri vi.
fra: J'étais en train de penser à toi.
epo: Mi pensas alimaniere.
fra: Je pense autrement.
epo: Mi pensas ankoraŭ pri ŝi de tempo al tempo.
fra: Je pense encore à elle de temps en temps.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
fra: Je pense donc je suis.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
fra: Je pense, donc je suis.
epo: Mi pensas, do mi estas.
fra: Je pense donc je suis.
epo: Mi pensas, do mi sekvas.
fra: Je pense donc je suis.
epo: Mi pensas esti preparita al tio.
fra: Je pense y être préparé.
epo: Mi pensas ĝin bela.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi pensas havi tonsilan inflamon.
fra: Je pense avoir une inflammation des amygdales.
epo: Mi pensas je miaj infanoj.
fra: Je pense à mes enfants.
epo: Mi pensas, ke 3 jaroj estas longa tempo.
fra: Moi, je pense que 3 ans c'est long.
epo: Mi pensas, ke al la Tatoeba frazaro terure mankas sekso.
fra: Je trouve que le lexique de Tatoeba manque furieusement de sexe.
epo: Mi pensas, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
epo: Mi pensas, ke ĉio iros glate por ni.
fra: Je pense que tout ira bien pour nous.
epo: Mi pensas, ke ĉio pretas.
fra: Je pense que tout est prêt.
epo: Mi pensas, ke ĉi tie ni estos en sekureco.
fra: Je pense que nous serons ici en sécurité.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bona opcio.
fra: Je considère ceci comme une bonne option.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bona opcio.
fra: Je pense que ceci est une bonne option.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj devus lerni alian lingvon.
fra: Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
epo: Mi pensas, ke duontempa laboro estas bona sperto.
fra: Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
epo: Mi pensas, ke eble tio estis mia kulpo.
fra: Je pense que c'était peut-être de ma faute.
epo: Mi pensas, ke eble vi pravas.
fra: Je pense que tu as peut-être raison.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
fra: Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
epo: Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
fra: Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
epo: Mi pensas, ke estas domaĝo, ke li mensogis.
fra: Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.
epo: Mi pensas, ke estas io ĉi tie, kion vi devus vidi.
fra: Je pense qu'il y a ici quelque chose que tu devrais voir.
epo: Mi pensas, ke estas io ĉi tie, kion vi devus vidi.
fra: Je pense qu'il y a ici quelque chose que vous devriez voir.
epo: Mi pensas, ke estas io ĉi tie, kion vi devus vidi.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez voir.
epo: Mi pensas, ke estas io, kion Tom volas.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose que Tom veut.
epo: Mi pensas, ke estas io, kion vi ne diras al mi.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
epo: Mi pensas, ke estas io, kion vi ne diras al mi.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose que vous ne me dites pas.
epo: Mi pensas, ke estas io malĝusta.
fra: Je pense que quelque chose est erroné.
epo: Mi pensas, ke estas iomete tro malvarme por iri pikniki.
fra: Je pense qu'il fait un peu trop froid pour faire un pique-nique.
epo: Mi pensas, ke estas iu en la najbara ĉambro.
fra: Je pense qu'il y a quelqu'un dans la chambre d'à côté.
epo: Mi pensas, ke estas iu en la najbara ĉambro.
fra: Je pense qu'il y a quelqu'un dans la chambre voisine.
epo: Mi pensas, ke estas la tempo diskuti la problemon kun ŝi.
fra: Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
epo: Mi pensas, ke estas la tempo iom ekzerciĝi.
fra: Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
epo: Mi pensas, ke estas malbona ideo, pruntedoni al Tom monon.
fra: Je pense que prêter de l'argent à Tom est une mauvaise idée.
epo: Mi pensas, ke estas malĝoje ne havi amikojn.
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
epo: Mi pensas, ke estas necese, ke vi renkontu lin.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.
epo: Mi pensas, ke estas pli bone resti ĉi tie.
fra: Je pense que c'est mieux de rester ici.
epo: Mi pensas, ke estas probable neniu en tiu ĉi lando, kiu ne ŝraŭbis ŝraŭbon.
fra: Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
epo: Mi pensas, ke estas problemo.
fra: Je pense qu'il y a un problème.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi aĉetu novan paron da okulvitroj.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi havu propran loĝejon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de disposer de mon propre logement.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan paron da okulvitroj.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan paron da okulvitroj.
fra: Je pense qu'il est temps que je trouve une nouvelle paire de lunettes.
epo: Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes devoirs.
epo: Mi pensas, ke estas triste ne havi amikojn.
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
epo: Mi pensas, ke estas vi, kiu pardonpetu al ŝi.
fra: Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
epo: Mi pensas, ke estis eraro.
fra: Je pense qu'il y a eu une erreur.
epo: Mi pensas, ke estis miskompreno.
fra: Je pense qu'il y a eu un malentendu.
epo: Mi pensas, ke estis tre stulta tio, kion Tom faris.
fra: Je pense que ce que Tom a fait a été très stupide.
epo: Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
fra: Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
epo: Mi pensas, ke estus bonege, se vi povus veni.
fra: Je pense que ce serait génial si tu pouvais venir.
epo: Mi pensas, ke estus pli bone, se mi helpus al li.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi pensas, ke estus pli bone, se mi helpus lin.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi pensas, ke fantomoj ekzistas.
fra: Je pense que les fantômes existent.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
fra: Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
epo: Mi pensas, ke ĝi belas.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas bela.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas en ordo nun.
fra: Je pense que c'est bon à présent.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas la mia.
fra: Je pense que c'est le mien.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas la plej trafa respondo.
fra: Je pense que c'est la meilleure réponse.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas le motorciklo de Tom.
fra: Je pense que c'est la moto de Tom.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
fra: Je pense que c'est trop grand.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro riska.
fra: Je pense que c'est trop risqué.
epo: Mi pensas, ke gravas, ke ni kaptas nian promeson.
fra: Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.
epo: Mi pensas, ke grimpi tiun monton sola estas danĝere.
fra: Je trouve qu'escalader cette montagne tout seul est dangereux.
epo: Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.
fra: Je pense qu'aujourd'hui il fera très chaud.
epo: Mi pensas, ke Honda venos morgaŭ.
fra: Je pense que Honda va venir demain.
epo: Mi pensas, ke ili estas feliĉaj.
fra: Je pense qu'ils sont heureux.
epo: Mi pensas, ke ili estas studentoj.
fra: Je pense que ce sont des étudiants.
epo: Mi pensas, ke ili estas studentoj.
fra: Je pense qu'ils sont étudiants.
epo: Mi pensas, ke ili iris tiudirekten.
fra: Je pense qu'elles sont allées dans cette direction.
epo: Mi pensas, ke ili konas min.
fra: Je pense qu'ils me connaissent.
epo: Mi pensas, ke ili konas nin.
fra: Je pense qu'ils nous connaissent.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
fra: Je pense qu'elles seront en retard.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
epo: Mi pensas, ke ili malsaniĝos.
fra: Je pense qu'ils vont être malades.
epo: Mi pensas, ke ili ne kredas al ni.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous croient.
epo: Mi pensas, ke ili ŝatas vin.
fra: Je crois qu'ils vous aiment.
epo: Mi pensas, ke ili ŝatas vin.
fra: Je pense qu'elles t'apprécient.
epo: Mi pensas, ke ili ŝatas vin.
fra: Je pense qu'ils vous apprécient.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
fra: Je pense qu'elles nous ont vues.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
fra: Je pense qu'elles nous ont vus.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
fra: Je pense qu'ils nous ont vues.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
fra: Je pense qu'ils nous ont vus.
epo: Mi pensas, ke ili vidis vin.
fra: Je pense qu'ils t'ont vu.
epo: Mi pensas, ke ili vidis vin.
fra: Je pense qu'ils t'ont vue.
epo: Mi pensas, ke ili vidis vin.
fra: Je pense qu'ils vous ont aperçu.
epo: Mi pensas, ke ili vidis vin.
fra: Je pense qu'ils vous ont vu.
epo: Mi pensas, ke ili vidis vin.
fra: Je pense qu'ils vous ont vue.
epo: Mi pensas, ke ili vidis vin.
fra: Je pense qu'ils vous ont vues.
epo: Mi pensas, ke ili vidis vin.
fra: Je pense qu'ils vous ont vus.
epo: Mi pensas, ke ili volas, ke vi faru ĝin.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi pensas, ke ili volas, ke vi faru tion.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi pensas, ke io teruris Tomon.
fra: Je pense que quelque chose a effrayé Tom.
epo: Mi pensas, ke iu sekvas nin.
fra: Je pense que nous sommes suivies.
epo: Mi pensas, ke iu sekvas nin.
fra: Je pense que nous sommes suivis.
epo: Mi pensas, ke iu ŝtelis ĉiujn ĉi aferojn, kaj ke tiu metis ilin tie por akuzigi min.
fra: Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
epo: Mi pensas ke jam estas la horo por ke mi translokiĝu al la ĉirkaŭurbo.
fra: Je pense qu'il est temps que je déménage en banlieue.
epo: Mi pensas, ke jam estas por mi tempo modifi miajn planojn.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.
epo: Mi pensas, ke jam tempas, ke mi prenu sur min la respondecon pri tiu problemo.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre la responsabilité de ce problème.
epo: Mi pensas, ke jam tempas, ke mi respondecu pri tiu problemo.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de répondre de ce problème.
epo: Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
epo: Mi pensas, ke komputilaj virusoj devus esti konsiderataj kiel vivuloj.
fra: Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.
epo: Mi pensas, ke la aferoj pliboniĝos.
fra: Je pense que les choses vont s'améliorer.
epo: Mi pensas, ke la bildo estintus pli bona per dekmilimetra objektivo.
fra: Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
epo: Mi pensas, ke la eraro estas miaflanke.
fra: Je crois que l'erreur vient de moi.
epo: Mi pensas, ke la eraro estas miaflanke.
fra: Je pense que l'erreur est mienne.
epo: Mi pensas, ke la frazo sonus pli nature tiel.
fra: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
epo: Mi pensas, ke la ideo de Tom estas bona.
fra: Je pense que l'idée de Tom est bonne.
epo: Mi pensas, ke la jupo de Maria estas tro longa.
fra: Je pense que la jupe de Marie est trop longue.
epo: Mi pensas, ke la kruro de Tom estas rompita.
fra: Je pense que la jambe de Tom est cassée.
epo: Mi pensas, ke la naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
epo: Mi pensas, ke la nombro de civilaj geedziĝoj pliiĝas.
fra: Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
epo: Mi pensas, ke la plimulto de junuloj ŝatas la rokmuzikon.
fra: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
epo: Mi pensas, ke la problemo fontas el tio.
fra: Je pense que le problème vient de là.
epo: Mi pensas, ke la respondo estas jesa.
fra: Je crois que la réponse est oui.
epo: Mi pensas, ke la tempo solvos la problemon.
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
epo: Mi pensas, ke la tempo venis por mi rezigni pri tiu projekto.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber ce projet.
epo: Mi pensas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempomalŝparo.
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi pensas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi pensas, ke la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
fra: Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
epo: Mi pensas, ke lia propono meritas pripenson.
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
epo: Mi pensas, ke li dormas.
fra: Je pense qu'il dort.
epo: Mi pensas, ke li dormis.
fra: Je pense qu'il dormait.
epo: Mi pensas, ke li estas altirita de vi.
fra: Je pense qu'il est attiré par vous.
epo: Mi pensas, ke li estas bonulo.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
epo: Mi pensas, ke li estas de Aŭstralio, sed mi ne certas.
fra: Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
epo: Mi pensas, ke li estas iomete deprimita.
fra: Je pense qu'il est un peu dépressif.
epo: Mi pensas, ke li estas kompetenta.
fra: Je pense qu'il est compétent.
epo: Mi pensas, ke li estas kuracisto.
fra: Je pense qu'il est docteur.
epo: Mi pensas ke li estas laca.
fra: Je pense qu'il est fatigué.
epo: Mi pensas, ke li estas la plej granda nuna artisto.
fra: Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.
epo: Mi pensas, ke li estas logita de vi.
fra: Je pense qu'il est attiré par toi.
epo: Mi pensas, ke li estas riĉa.
fra: Je pense qu'il est riche.
epo: Mi pensas ke li estas senkulpa.
fra: Je pense qu'il est innocent.
epo: Mi pensas, ke li estis kolera.
fra: Je pense qu'il était en colère.
epo: Mi pensas, ke li estos feliĉa vidi vin.
fra: Je pense qu'il sera heureux de te voir.
epo: Mi pensas, ke li faros grandan eraron, se li malakceptos la laboron.
fra: Je pense qu'il commettra une grave erreur s'il refuse cet emploi.
epo: Mi pensas, ke li ĝuste agis.
fra: Je pense qu'il a agi correctement.
epo: Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.
fra: Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.