DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ne vere markis ĝin tie.
fra: Il ne l'a pas vraiment marqué, là.
epo: Li ne vere parolas la francan.
fra: Il ne parle pas réellement français.
epo: Li ne vere parolas la francan.
fra: Il ne parle pas vraiment français.
epo: Li ne vere sentis sin komforta, kiam li komencis sian metion.
fra: Il n'était pas vraiment à l'aise dans ses débuts dans le métier.
epo: Li ne vestas sin.
fra: Il ne s'habille pas.
epo: Li ne vestis sin.
fra: Il ne s'habillait pas.
epo: Li ne vidas la realecon.
fra: Il ne voit pas la réalité.
epo: Li ne vidas sian familion en sia tre okupata vivo.
fra: Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
epo: Li ne vidis avantaĝon en plia atendado.
fra: Il ne voyait pas avantage à attendre plus longtemps.
epo: Li ne vidis la akcidenton. Ankaŭ mi ne.
fra: Il n'a pas vu l’accident. Ni moi non plus.
epo: Li ne vidos la diferencon.
fra: Il ne verra pas la différence.
epo: Li ne vivos ĝis maljunaĝo.
fra: Il ne fera pas de vieux os.
epo: Li ne vivos ĝis maljunaĝo.
fra: Il ne parviendra pas à un âge avancé.
epo: Li ne vivos pli ol unu tagon.
fra: Il ne survivra pas plus d'un jour.
epo: Li ne vivos pli, ol unu tagon.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
epo: Li ne vizitis la lernejon, ĉar li estis malsana.
fra: Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
epo: Li ne vizitis la lernejon hieraŭ.
fra: Il n'est pas venu à l'école hier.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin sed por prunti monon de li.
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin, sed por ricevi de li monprunton.
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
epo: Li ne vizitos vin morgaŭ.
fra: Il ne vous rendra pas visite demain.
epo: Li ne vojaĝis.
fra: Il n'a pas voyagé.
epo: Li ne volas akcepti la biskviton, per kiu mi regalas lin.
fra: Il ne veut pas accepter le biscuit que je lui offre.
epo: Li ne volas atendi tiom longe.
fra: Il ne veut pas attendre aussi longtemps.
epo: Li ne volas eliri el la lito.
fra: Il ne veut pas sortir du lit.
epo: Li ne volas esti ĝenata de la respondeco prizorgi infanojn.
fra: Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
epo: Li ne volas ĝin.
fra: Il ne la veut pas.
epo: Li ne volas ĝin.
fra: Il n'en veut pas.
epo: Li ne volas ilin.
fra: Il ne les veut pas.
epo: Li ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ.
fra: Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Li ne volas, ke mi foriru, sed mi planas tion fari.
fra: Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.
epo: Li ne volas, ke vi eksciu.
fra: Il ne veut pas que vous sachiez.
epo: Li ne volas, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
epo: Li ne volas, ke vi sciu.
fra: Il ne veut pas que tu saches.
epo: Li ne volas ludi per siaj ludiloj.
fra: Il ne veut pas jouer avec ses jouets.
epo: Li ne volas malfermi la fenestron.
fra: Il ne veut pas ouvrir la fenêtre.
epo: Li ne volas morti.
fra: Il ne veut pas mourir.
epo: Li ne volas paroli al mi nun, kaj mi ne scias la kialon.
fra: Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
fra: Il ne veut pas en parler.
epo: Li ne volas vidi la realecon.
fra: Il ne veut pas voir la réalité.
epo: Li ne volas vivi en urbo.
fra: Il ne veut pas vivre en ville.
epo: Li nevole vizitis ŝin.
fra: Il alla lui rendre visite à contre-cœur.
epo: Li ne volis apartiĝi de sia domo.
fra: Il ne voulait pas se séparer de sa maison.
epo: Li ne volis aŭskulti mian konsilon.
fra: Il ne voulait pas entendre mon conseil.
epo: Li ne volis danci kun mi.
fra: Il n'a pas voulu danser avec moi.
epo: Li ne volis danci kun mi.
fra: Il ne voulait pas danser avec moi.
epo: Li ne volis danci kun mi.
fra: Il ne voulut pas danser avec moi.
epo: Li ne volis fari tion.
fra: Il n'a pas voulu le faire.
epo: Li ne volis fari tion.
fra: Il ne voulut pas le faire.
epo: Li ne volis foriri.
fra: Il ne voulait pas partir.
epo: Li ne volis, ke ŝi iru.
fra: Il n'a pas voulu qu'elle aille.
epo: Li ne volis malkaŝi la sekreton.
fra: Il ne voulait pas révéler le secret.
epo: Li ne volis permesi al mi naĝi en la rivero.
fra: Il ne voulait pas m'autoriser à nager dans la rivière.
epo: Li ne volis vendi la libron.
fra: Il n'a pas voulu vendre le livre.
epo: Li ne volis vendi la libron.
fra: Il ne voulut pas vendre l'ouvrage.
epo: Li ne volis vojaĝi al Japanio.
fra: Il ne voulait pas aller au Japon.
epo: Li ne zorgas pri tiu infano.
fra: Il ne fait pas attention à cet enfant.
epo: Lin fascinis ŝia beleco.
fra: Il était fasciné par sa beauté.
epo: Lin favoris la mildigaj cirkonstancoj.
fra: Les circonstances atténuantes ont joué en sa faveur.
epo: Lin fierigas esti artisto.
fra: Il est fier d'être un artiste.
epo: Lin fierigas esti artisto.
fra: Il tire fierté d'être artiste.
epo: Lin fierigas esti lerta pri matematiko.
fra: Il est fier d'être bon en mathématiques.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis elstara sciencisto.
fra: Il est fier que son père soit un grand scientifique.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis fama sciencisto.
fra: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
epo: Lin fierigas, ke lia patro riĉas.
fra: Il est fier que son père soit riche.
epo: Lin frapis la frosto.
fra: Il fut frappé par le froid.
epo: Lin glutis la abismo.
fra: L'abîme l'a englouti.
epo: Lin ĝojigis bicikli.
fra: Il avait plaisir à faire du vélo.
epo: Lin ĝojigis esti sukcesinta ĉe la ekzameno.
fra: Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.
epo: Lin ĝojigus aŭdi tion.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
epo: Lingva akirado postulas kreivon.
fra: L'acquisition du langage demande de la créativité.
epo: Lingva akiro necesigas kreemon.
fra: L'acquisition du langage demande de la créativité.
epo: Lingvaĵon oni kreis por vehikli sencon. Ĝi estas sendube la plej rekta homa komunikadformo.
fra: Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
epo: Lingvaĵo povas esti uzata diversmaniere.
fra: Le language peut être employé de différentes manières.
epo: Lingvaĵo ŝanĝiĝas same kiel homaj estaĵoj.
fra: Le langage change de la même façon que le font les êtres humains.
epo: Lingva komunumo estas la tuto de parolantaj, kiuj obeas la samajn normojn.
fra: La communauté linguistique est l'ensemble des locuteurs qui partagent les mêmes normes.
epo: Lingvo de mutulo pli valoras ol tiu de mensogulo.
fra: La langue d'un muet vaut mieux que celle d'un menteur.
epo: Lingvo edifas la mondon.
fra: C'est la langue qui édifie le monde.
epo: Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
fra: La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
fra: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
epo: Lingvo estas ilo, per kiu homoj komunikas kun aliaj.
fra: Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
epo: Lingvo estas kiel specio; por transvivi, ĝi devas pliboniĝi kaj ne kadukiĝi.
fra: Une langue est comme une espèce ; pour survivre, elle doit s'améliorer et non se dégrader.
epo: Lingvo estas nur kartografio de la homaj pensoj, sentoj kaj memoraĵoj. Kiel ĉiuj mapoj, ĝi estas reduktiĝo centmilona de tio, kion ĝi provas esprimi.
fra: La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.
epo: Lingvo estas por la homo ne celo, sed rimedo.
fra: Une langue n'est pas un but pour l'homme mais un moyen.
epo: Lingvo estas portilo de specialigitaj konceptoj.
fra: La langue est un vecteur de concepts spécialisés.
epo: Lingvo estas unika al homo.
fra: Le langage est unique à l'être humain.
epo: Lingvo estas vehiklo de la penso.
fra: Le langage est le véhicule de la pensée.
epo: Lingvo estas vivanta per sia uzado.
fra: Une langue est vivante par son usage.
epo: Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
fra: La langue internationale étant, comme toute langue nationale, une propriété publique, l’auteur renonce pour jamais à tous droits personnels.
epo: Lingvoj agas kiel defirmantaj speguloj: oni pli aŭdemas lingvojn, kiujn oni parolas.
fra: Les langues agissent comme des miroirs déformants : quelqu'un a plus de chances d'entendre des langues qu'il parle.
epo: Lingvoj kiel la franca, la itala kaj la hispana devenas de la latina.
fra: Certaines langues comme le français, l'italien et l'espagnol viennent du latin.
epo: Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.
fra: Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.
epo: Lingvoj laŭ mi similas registarojn, la plej perfektaj estas tiuj, en kiuj arbitreco malpli regas.
fra: Les langages, à mon gré, sont comme les gouvernements, les plus parfaits sont ceux où il y a le moins d'arbitraire.
epo: Lingvoj malaperas laŭ la ritmo de unu ĉiun duan semajnon.
fra: On perd des langues au rythme d'une tous les quinze jours.
epo: Lingvo kaj kulturo estas ligitaj.
fra: Langue et culture sont liées.
epo: Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
fra: La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
fra: La langue ouvre des mondes.
epo: Lingvo ne ĉiam disponas ekvivalentojn de iuj vortoj alilingvaj.
fra: Une langue peut ne pas posséder d'équivalents de certains mots d'autres langues.
epo: Lingvo ne estas celo por homo sed rimedo.
fra: Une langue n'est pas un but pour l'homme mais un moyen.
epo: Lingvon oni uzu!
fra: Une langue doit être utilisée !
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
fra: Le langage peut-être employé de diverses manières.
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
fra: Une langue peut être utilisée de diverses manières.
epo: Lingvo tre grave rolas por forĝi kulturan identecon.
fra: Le rôle de la langue est très importante pour se forger une identité culturelle.
epo: Lingvo virtuale kovras ĉiujn kampojn de la realo.
fra: La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
epo: Lingvo vivas per sia uzado.
fra: Une langue vit par son usage.
epo: Lin haltigas ĉiuj, lin salutas la preterpasantoj, lin ili fotas per la poŝtelefonoj.
fra: Lui, tout le monde l'arrête, les passants le saluent, le photographient avec leurs portables.
epo: Lin hontigas starigi demandojn.
fra: Il a honte de poser des questions.
epo: Li nigre laboras kiel striptizisto.
fra: Il travaille au noir comme strip-teaseur.
epo: Li nigriĝis.
fra: Il noircissait.
epo: Lin impresas la kritiko.
fra: Il est sensible à la critique.
epo: Lin incitas, ke ŝi ĉiam tro malfruas.
fra: Il est irrité parce qu'elle vient toujours trop tard.
epo: Lin iritas la fakto, ke ŝi ĉiam venas tro malfrue.
fra: Il est agacé parce qu'elle vient toujours trop tard.
epo: Lin konas tre multaj homoj.
fra: De très nombreuses personnes le connaissent.
epo: Lin konsternis ŝia beleco.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
epo: Lin kontentigas esti sukcesinta tiun ekzamenon.
fra: Il est content d'avoir passé cet examen.
epo: Lin kuraĝigis iama instruisto de lia liceo.
fra: Il a été encouragé par un professeur du temps du lycée.
epo: Lin malkontentigis, ke ŝi vizitadas lian fraton.
fra: Il était mécontent qu'elle fréquente son frère.
epo: Lin malkvietigas la eblo malfrui.
fra: Il est préoccupé par la possibilité d'être en retard.
epo: Lin mi atendis la tutan tagon.
fra: Je l'ai attendu toute la journée.
epo: Lin minacas grava danĝero.
fra: Il est en danger grave.
epo: Lin mi neniam revidis.
fra: Lui ne l'a jamais revu.
epo: Lin mi neniam revidis.
fra: Lui ne le revit jamais.
epo: Lin mi persekutas.
fra: Il m'a au train.
epo: Lin mi tute ne konas.
fra: Il m'est totalement inconnu.
epo: Lin mortigis mia mano.
fra: Il a été tué par ma main.
epo: Lin mortigis mino.
fra: Il a été tué par une mine.
epo: Lin motivis la venĝemo.
fra: Il était mu par la soif de vengeance.
epo: Lin multe okupas la redaktado de artikoloj.
fra: Il est très occupé à écrire des articles.
epo: Lin ne atingas mensogo.
fra: Il est au-dessus du mensonge.
epo: Lin ne hontigas diri, ke li neniam eliros kun platmamulino.
fra: Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
epo: Lin ne kontentigas lia salajro.
fra: Il n'est pas content de son salaire.
epo: Lin ne kontentigis la vivo en Parizo.
fra: Il n'était pas heureux de sa vie à Paris.
epo: Lin neniam admonis lia patro.
fra: Il n'a jamais été grondé par son père.
epo: Lin ne sufokas fideleco.
fra: Ce n'est pas la fidélité qui l'étouffe.
epo: Lin ni trovis viva.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
epo: Lin nomis Ted liaj amikoj.
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
epo: Lin obsedas stranga ideo.
fra: Il est possédé par une idée étrange.
epo: Li nodis la ŝulaĉon de sia filo per duobla nodo kaj diris: "Jen, tio devus iri glate tiel."
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
epo: Li nodis siajn laĉojn.
fra: Il attachait ses lacets.
epo: Lin okupas la lernado de la angla lingvo.
fra: Il est occupé à apprendre l'anglais.
epo: Li nomaĉis la ribelulojn perfiduloj.
fra: Il avait traité les rebelles de traîtres.
epo: Li nomaĉis lin frenezulo.
fra: Il le traita de cinglé.
epo: Li nomaĉis lin stultulo.
fra: Elle l'a traité d'idiot.
epo: Li nomaĉis min bovinaĉo.
fra: Il m'a traitée de vache.
epo: Li nomas min Pete.
fra: Il m'appelle Pete.
epo: Li nombris ĝis cent.
fra: Il a compté jusqu'à cent.
epo: Li nombris ĝis cent.
fra: Il compta jusqu'à cent.
epo: Li nombris.
fra: Il a compté.
epo: Li nombris la monon, por ekscii la sumon.
fra: Il compta l'argent pour en connaître la somme.
epo: Li nomiĝas Tomo, ne Johano.
fra: Son nom est Tom, pas John.
epo: Li nomis "bondiaĉaĵo" la fakton viziti la preĝejon ĉiutage.
fra: Il qualifiait de bondieuserie le fait d'aller à l'église tous les jours.
epo: Li nomis la nomon de la venkinto.
fra: Il prononça le nom du gagnant.
epo: Li nomis min Ichiro.
fra: Il m'a appelé Ichiro.
epo: Li nomis min Ichiro.
fra: Il m'appela Ichiro.
epo: Li nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
epo: Li nomis sian filon James.
fra: Il nomma son fils James.
epo: Li nomis sian filon "Tom".
fra: Il a appelé son fils "Tom".
epo: Li nomis sian hundon Popej'.
fra: Il a appelé son chien Popeye.
epo: Li nomis sian infanon James.
fra: Il appela son enfant James.
epo: Li nomis sian plej aĝan filinon respondeculino de la dua restoracio.
fra: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
epo: Li nomis Tomon "la muso".
fra: Il appelait Tom « la souris ».
epo: Lin oni adoris kiel dion.
fra: Il était adoré comme un dieu.
epo: Lin oni agresis, dum li rehejmiĝis malfrue en la nokto.
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
epo: Lin oni akceptis en la universitato.
fra: Il a été admis à l'université.
epo: Lin oni akuzis esti ŝtelinta la juvelojn.
fra: Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
epo: Lin oni akuzis pro poltroneco.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
epo: Lin oni akuzis pro spionado.
fra: Il fut accusé d'être un espion.
epo: Lin oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Il fut accusé de vol.
epo: Lin oni alnomis "la reĝo de la terpomo".
fra: Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
epo: Lin oni alte taksas fidinda.
fra: Il est réputé pour être digne de confiance.
epo: Lin oni arestis ĉe l' freŝa far'.
fra: Il s'est fait prendre en flag.
epo: Lin oni aŭdas en la radiostacio.
fra: Il passe à la radio.
epo: Lin oni batis per ferstango okaze de batalo dum futbalmatĉo.
fra: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
epo: Lin oni devus puni, se li faris krimon.
fra: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
epo: Lin oni ekskomunikis.
fra: Il a été excommunié.
epo: Lin oni elektis dumbalote.
fra: Il a été choisi par élection.
epo: Lin oni elektis kapitano.
fra: Il a été choisi comme capitaine.
epo: Lin oni elektis kiel kapitanon.
fra: Il a été choisi comme capitaine.
epo: Lin oni elektis kiel reĝon de la jarfina balo.
fra: Il fut élu roi du bal de fin d'année.
epo: Lin oni elektis reĝo de la jarfina balo.
fra: Il fut élu roi du bal de fin d'année.
epo: Lin oni forpuŝis el la salono.
fra: Il s'est fait sortir de la salle.
epo: Lin oni frapis per metala stango dum futbalmatĉo perforta.
fra: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
epo: Lin oni haltigis pro troa rapideco.
fra: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
epo: Lin oni hospitaligis por kirurgia operacio.
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
epo: Lin oni hospitaligis por kirurgia operacio.
fra: On l'a hospitalisé pour une intervention chirurgicale.
epo: Lin oni kaptis ĉe l' freŝa far'.
fra: Il s'est fait prendre en flagrant délit.
epo: Lin oni knokaŭtis, kaj li perdis la konscion.
fra: Il a été assommé et a perdu connaissance.
epo: Lin oni kondamnis al unumonata enprizoniga puno.
fra: Il a été condamné à purger une peine d'un mois de prison.
epo: Lin oni konsideras klera homo.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
epo: Lin oni konsideras la nekontestebla majstro de la brita humuro.
fra: Il passe pour le maître incontesté de l'humour britannique.
epo: Lin oni konsideras la plej bona advokato en tiu urbo.
fra: Il est considéré comme le meilleur avocat de cette ville.
epo: Lin oni konsideras la plej lerta vilaĝa kuracisto.
fra: Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
epo: Lin oni konsideras praroko en la pejzaĝo de la partipolitiko de Germanio.
fra: On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
epo: Lin oni konsideras unu el la dek plej popularaj homoj sur tero.
fra: Il compte parmi les dix plus populaires de la planète.
epo: Lin oni konsideras unu el la plej spertaj sciencistoj de la lando.
fra: Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
epo: Lin oni konsideris heroo.
fra: Il était considéré comme un héros.
epo: Lin oni konsideris sciencisto en nia komunumo.
fra: Il passait pour un savant dans notre communauté.
epo: Lin oni kvazaŭ faligis en vojkruciĝo.
fra: Il a manqué de se faire renverser à un croisement.
epo: Lin oni malamas.
fra: On le déteste.
epo: Lin oni maldungis pro lia konduto kun la klientoj.
fra: Il a été licencié à cause de son comportement avec les clients.
epo: Lin oni metis en izolejon.
fra: Il a été placé en isolement.
epo: Lin oni ne plu vidas lastatempe.
fra: On ne le voit plus ces derniers jours.
epo: Lin oni nomumis ambasadoro en Britio.
fra: Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.
epo: Lin oni nomumis prezidanto.
fra: Il a été nommé Président.
epo: Lin oni ofendetis.
fra: Il est vexé.
epo: Lin oni priruzaĉis.
fra: Il s'est fait niquer.
epo: Lin oni promociis kolonelo.
fra: C'est lui qu'on a promu colonel.
epo: Lin oni promociis kolonelo.
fra: Il a été promu au grade de colonel.
epo: Lin oni promociis kolonelo.
fra: Il a été promu colonel.
epo: Lin oni punis pro liaj krimoj.
fra: Il fut puni pour ses crimes.
epo: Lin oni reelektis kiel urbestron.
fra: Il a été réélu bourgmestre.
epo: Lin oni sendis eksterlanden kiel korespondanton.
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
epo: Lin oni surprizis en embarasa pozicio.
fra: Il s'est fait prendre en fâcheuse posture.
epo: Lin oni suspektis, ĉar li ne havis alibion.
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
epo: Lin oni taksis malkuraĝulo.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
epo: Lin oni traktis kun granda krueleco.
fra: Il fut traité avec une grande cruauté.
epo: Lin oni traktis severe.
fra: Il s'est fait rudement traiter.
epo: Lin oni transportis senkonscian al hospitalo.
fra: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
epo: Lin oni tre aplaŭdis.
fra: Il fut très applaudi.
epo: Lin oni trovis senkonscia sur la kuireja planko.
fra: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
epo: Lin oni vokis komercocele.
fra: Il a été appelé pour affaires.
epo: Lin oni vokis telefone, kaj li estis devigata iri tien.
fra: Il a été appelé et a été forcé d'y aller.
epo: Li notis ĝin en sian notlibron.
fra: Il le nota dans son carnet.
epo: Li notis la numeron por ne forgesi ĝin.
fra: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
epo: Li notis la telefonnumeron.
fra: Il prit note du numéro de téléphone.
epo: Li notis mian telefonnumeron kaŭze de eventuala forgeso.
fra: Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
epo: Li notis mian telefonnumeron por la okazo, ke li forgesus ĝin.
fra: Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
epo: Li notis tion, por ne forgesi ĝin.
fra: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
epo: Li notos la adreson.
fra: Il va noter l'adresse.
epo: Lin preskaŭ surveturis aŭto.
fra: Il fut presque écrasé par une voiture.
epo: Lin pridemandis la polico.
fra: Il a été interrogé par la police.
epo: Lin respektas ĉiu.
fra: Il est respecté de tout le monde.
epo: Lin ŝarĝas la respondeco.
fra: La responsabilité lui incombe.
epo: Lin seniluziigis esti ne invitita.
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
epo: Lin subite frapas amo.
fra: Il a le coup de foudre.
epo: Lin suferigas lia tro peza laborŝarĝo.
fra: Il souffre des effets de la surcharge de travail.
epo: Lin superis la nombro.
fra: Il a été submergé par le nombre.
epo: Lin surprizis la telefona fakturo koncerne la longdistancan alvokon.
fra: Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
epo: Lin surprizis tio, kion li eksciis.
fra: Il fut surpris par ce qu'il apprit.
epo: Lin tedegas la mundumoj.
fra: Il en a assez des mondanités.
epo: Lin tenas tiu per fera mano.
fra: Il est sous sa coupe.
epo: Lin trafas urtikario, kiam li manĝas ovojn.
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.
epo: Lin trafas urtikario, kiam li manĝas ovojn.
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il mange des œufs.
epo: Lin trafis akcidento, kaj lia kruro rompiĝis.
fra: Il eut un accident et se fractura la jambe.
epo: Lin trafis akcidento sur la aŭtovojo.
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
epo: Lin trafis bankroto.
fra: Il est en faillite.
epo: Lin trafis ektimo.
fra: Il fut pris d'un accès de peur.
epo: Lin trafis hufo de ĝirafo, diras lia epitafo.
fra: « Il fut atteint par un sabot de girafe. » prétend son épitaphe.
epo: Lin trafis kvazaŭa naŭzo, kiam li preterpasis sambukan boskon florantan pro tio, ke li trinkadis tiomajn litrojn da tizano por malaltigi la febron.
fra: Il avait comme la nausée, lorsqu'il croisait un bosquet de sureau en fleur, tant il avait bu des litres et des litres de tisane pour faire tomber la fièvre.
epo: Lin trafis malario, dum li vivis en ĝangalo.
fra: Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
epo: Lin trafis mortiga akcidento.
fra: Il a eu un accident mortel.
epo: Lin trafis sanakcidento.
fra: Il a subi un accident de santé.
epo: Lin trafis subita ĝena sento.
fra: Une soudaine vague de malaise l'accabla.
epo: Lin trafis trafikakcidento.
fra: Il a eu un accident de la route.
epo: Lin trafis tragika morto.
fra: Il a eu une triste fin.
epo: Lin trafis vertiĝoj.
fra: Il a eu des vertiges.
epo: Lin trafos vertiĝoj.
fra: Il aura des vertiges.
epo: Lin tre interesas biologio.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
epo: Lin tre kontentigos aŭdi la novaĵojn.
fra: Il sera très ravi d'entendre les nouvelles.
epo: Lin turmentas maltrankvilo.
fra: Le souci le ronge.
epo: Lin tute elĉerpis la tuttaga marŝo.
fra: Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.
epo: Lin tute ne interesas, kio okazas en la mondo.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
epo: Li nudas kiel vermo.
fra: Il est nu comme un ver.
epo: Linukso estas libera mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
epo: Linukso estas senkosta mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
epo: Li nuligis la operacon.
fra: Il a annulé l'opération.
epo: Li nuligis la rendevuon.
fra: Il a annulé le rendez-vous.
epo: Li nuligis la rendevuon lastminute.
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
epo: Li nuligis la rendevuon lastmomente.
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
epo: Li nuligis la vojaĝon.
fra: Il a annulé le voyage.
epo: Li nuligis siajn rendevuojn.
fra: Il annulait ses rendez-vous.
epo: Li nun aspektas multe pli bonfarta.
fra: Il a l'air beaucoup mieux maintenant.
epo: Li nun desegnas pomon.
fra: Il est en train de faire le croquis d'une pomme.
epo: Li nun devus esti alveninta en Nov-Jorko.
fra: Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
epo: Li nun diros al vi la veron.
fra: Il va maintenant vous dire la vérité.
epo: Li nun duŝos sin.
fra: Il va aller prendre une douche maintenant.
epo: Li nun estas en la preĝejo.
fra: Il est à l'église en ce moment.
epo: Li nun estas en la ŝipo.
fra: Il est maintenant à bord du bateau.
epo: Li nun estas nehaltigebla, sed la demando estas, dum kiom da tempo li povos resti ĉe la apogeo de sia kariero.
fra: Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
epo: Li nun estas riĉa.
fra: Il est riche, maintenant.
epo: Li nun estas senmona.
fra: Il est maintenant à court d'argent.
epo: Li nun estas studanta.
fra: Il est en train d'apprendre.
epo: Li nun estas studento en universitato.
fra: Il est maintenant étudiant en faculté.
epo: Li nun estas tagmanĝanta.
fra: Il est en train de déjeuner maintenant.
epo: Li nun estas tre okupata.
fra: Il est très occupé maintenant.
epo: Li nun estas vespermanĝanta.
fra: Il est actuellement en train de dîner.
epo: Li nun estas viro.
fra: C'est désormais un homme.
epo: Li nun estas viro.
fra: C'est un homme maintenant.
epo: Li nun konsideras min malsamamaniere.
fra: Il en vint à me considérer différemment.
epo: Li nun manĝas.
fra: Il est en train de manger.
epo: Li nun manĝas uzbekan pilafon en restoracio.
fra: Il mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
epo: Li nun marŝas.
fra: Il est actuellement en train de marcher.
epo: Li nun ne estas armita.
fra: Il n'est pas actuellement armé.
epo: Li nun ne studas la anglan.
fra: Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
epo: Li nun observadas la besteton.
fra: Il est en train d'observer la bestiole.
epo: Li nun observas la insekton.
fra: Il est en train d'observer l'insecte.
epo: Li nun ordigas aferojn en sia ĉambro.
fra: Il est en train de ranger des affaires dans sa chambre.
epo: Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
epo: Li nun promenadas.
fra: Il est en train de se promener.
epo: Li nun promenas ekstere.
fra: Il est dehors en train de se promener.
epo: Li nun restadas en Parizo.
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
epo: Li nun serĉas pli grandan domon.
fra: Il est en train de chercher une maison plus grande.
epo: Li nun skribas leteron al siaj gepatroj.
fra: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
epo: Li nun spektas la televidon.
fra: Maintenant il regarde la télé.
epo: Li nun studas en la biblioteko.
fra: Il étudie à la bibliothèque maintenant.
epo: Li nun studas en la universitato.
fra: Il est maintenant étudiant à la fac.
epo: Li nuntempe laboras en Anglujo.
fra: Il travaille actuellement en Angleterre.
epo: Li nuntempe loĝas en Germanio.
fra: Pour l'instant, il habite en Allemagne.
epo: Li nur bezonis tempon por fini sian foton.
fra: Il avait juste besoin de temps pour terminer sa photo.
epo: Li nur bezonis tempon por fini sian pentraĵon.
fra: Il avait juste besoin de temps pour achever son tableau.
epo: Li nur diras laŭte, kion ĉiuj opinias silente.
fra: Il ne fait que dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas.
epo: Li nur duone aŭskultis min.
fra: Il ne m'écoutait qu'à moitié.
epo: Li nur iom parolas la anglan.
fra: Il sait parler juste un peu d'anglais.
epo: Li nur konceptas projektojn utopiajn.
fra: Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
epo: Li nur konstruas kastelojn en Hispanio.
fra: Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
epo: Li nur laboradas de la mateno ĝis la vespero.
fra: Il ne fait que travailler du matin au soir.
epo: Li nur malfermas la buŝon por plendi.
fra: Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
epo: Li nur oratoradas sed apenaŭ tuŝas la temojn gravajn por la ekzameno.
fra: Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
epo: Li nur plendadas.
fra: Il ne fait que se plaindre.
epo: Li nur plendadas.
fra: Il ne fait rien d'autre que se plaindre.
epo: Li nur plendas de mateno ĝis vespero.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
epo: Li nur ploraĉas.
fra: Il ne fait que chialer.
epo: Li nur ploradas.
fra: Il ne fait que chialer.
epo: Li nur ploradis.
fra: Il ne faisait que pleurer.
epo: Li nur povas rigardi.
fra: Il ne peut que regarder.
epo: Li nur priridas vin.
fra: Il se moque seulement de toi.
epo: Li nur provas akiri reputacion.
fra: Il tente juste d'acquérir de la renommée.
epo: Li nur provas gajni tempon.
fra: Il essaie seulement de gagner du temps.
epo: Li nur ridas.
fra: Il ne fait que rire.
epo: Li nur ridetis.
fra: Il ne faisait que sourire.
epo: Li nur sidis tie, kvazaŭ skulptita el marmoro.
fra: Il était juste assis là, comme s'il était de marbre.
epo: Li nur spektis televidon dum la tuta tago.
fra: Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
epo: Li nur unufoje kisis min.
fra: Il ne m'a embrassée qu'une seule fois.
epo: Li nur unufoje legis tiun poemon, li ne povas scii ĝin parkere.
fra: Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
epo: Li nutras siajn kuniklojn trifoje ĉiun tagon : matene, tagmeze kaj vespere.
fra: Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
epo: Li nutras sin per esperoj.
fra: Il se nourrit d'espoirs.
epo: Li nutras sin per niaj pekoj.
fra: Il se repaît de nos fautes.
epo: Li nutris sian hundon je la sama horo ĉiutage.
fra: Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
epo: Lin voris tigro.
fra: Il a été dévoré par un tigre.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
epo: Li observas mian plej etan movon.
fra: Il observe mon moindre mouvement.
epo: Li observas min.
fra: Il m'observe.
epo: Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.
fra: Il observa la course de chevaux à l'aide de ses jumelles.
epo: Li observis la ekzamenantojn, kaj li sentis sin kvazaŭ inter Ĥaribdo kaj Scilo.
fra: Il regardait les deux examinateurs, et il se sentait comme entre Charybde et Scylla.
epo: Li observis la ŝipon teleskope.
fra: Il regarda le navire avec le télescope.
epo: Li observis vin.
fra: Il te matait.
epo: Li obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Il boudait ses amis.
epo: Li obstiniĝis azene.
fra: Il s'obstina comme un âne.
epo: Li obstinis pri sia opinio.
fra: Il ne démordait pas de son opinion.
epo: Li obtenas ĉion, ĉar li estas flatemulo.
fra: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
epo: Li obtenis apenaŭ la mezan noton en sia matematika ekzameno. Li vere ne multe ŝvitis!
fra: Il a eu tout juste la moyenne à son contrôle de maths. Il ne s’est vraiment pas foulé !
epo: Li obtenis bonegajn rezultojn.
fra: Il a obtenu de merveilleux résultats.
epo: Li obtenis dek poentojn el dek en sia matematika ekzameno!
fra: Il a eu 10 sur 10 à son épreuve de maths !
epo: Li obtenis la plej bonan noton en la angla.
fra: Il a obtenu la note maximale en anglais.
epo: Li obtenis la postenon.
fra: Il a eu le poste.
epo: Li obtenis la premion danke al streĉa laboro.
fra: Il a obtenu le prix à force de travail.
epo: Li obtenis la unuan premion.
fra: Il a décroché le premier prix.
epo: Li obtenis novan laboron.
fra: Il a décroché un nouveau boulot.
epo: Li obtenis pli ol interkonsentite.
fra: Il en obtint davantage qu'il en négocia.
epo: Li obtenis pli ol li traktadis.
fra: Il en a obtenu davantage qu'il en a négocié.
epo: Li obtenis pli ol li traktadis.
fra: Il en eut davantage qu'il en négocia.
epo: Li obtenis promocion.
fra: Il a eu une promotion.
epo: Li obtenis sian doktorecon.
fra: Il a obtenu son doctorat.
epo: Li obtenis sian jarfinan diplomon antaŭ du semajnoj.
fra: Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
epo: Li obtenis tre bonajn rezultojn.
fra: Il a obtenu de très bons résultats.
epo: Li obtenis unu milionon da dolaroj okaze de sia emeritiĝo.
fra: Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
epo: Li obtenis veran sukceson.
fra: Il a eu un vrai succès.
epo: Li odoraĉas.
fra: Il pue.
epo: Li odoras malbone.
fra: Il pue.
epo: Li ofendiĝis.
fra: Il est vexé.
epo: Li ofendis min, kaj nomaĉis min azeno.
fra: Il m'a offensé et m'a traité d'âne.
epo: Li ofendis min sen kialo.
fra: Il m'a offensé sans raison.
epo: Li ofendis nian grupon.
fra: Il offensa notre groupe.
epo: Li oferis ĉion por vi.
fra: Il vous a tout sacrifié.
epo: Li oferis pli ol espereblis.
fra: Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
epo: Li oferis sian propran vivon por savi ilin.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
epo: Li oferis sian propran vivon por savi la junulinon.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour sauver la jeune fille.
epo: Li oferis sian sangon por la patrujo.
fra: Il a donné son sang pour la patrie.
epo: Li oferis sian sanon por plenumi sian devon.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
epo: Li oferis sian vivon.
fra: Il a sacrifié sa vie.
epo: Li oferis sian vivon por savi ŝin.
fra: Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
epo: Li oferis sian vivon por sia hejmlando.
fra: Il a donné sa vie pour son pays.
epo: Li ofertis pli ol povus esti atendite.
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
epo: Li ofte aktoris en televido.
fra: Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
epo: Li ofte alvenas malfrue.
fra: Il arrive souvent en retard.
epo: Li ofte alvenis malfrue en la lernejo.
fra: Il arrivait souvent en retard à l'école.
epo: Li ofte aperas en la televido.
fra: Il apparaît souvent à la télé.
epo: Li ofte atribuas sian sukceson al sia edzino.
fra: Il attribue souvent son succès à sa femme.
epo: Li ofte citas Biblion.
fra: Il cite souvent la Bible.
epo: Li ofte citas Ŝekspiron.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
epo: Li ofte deklaras, ke neniam antaŭe li amis virinon tiom, kiom li amas min. Iam li aldonis komenton pri la rilato kun tiu virino, kun kiu li kunis, antaŭ ol li renkontis min. Li diris, ke la seksumado kun tiu virino tute ne plaĉis al li, ĉar ĝi estis tre unuforma.
fra: Il affirme souvent qu'il n'a jamais, auparavant, autant aimé une femme que moi. Une fois, il a ajouté un commentaire à propos de la femme avec laquelle il était avant de faire ma connaissance. Il a dit que les relations sexuelles avec cette femme ne lui avaient pas du tout plu car elles auraient été très uniformes.
epo: Li ofte diris tiaĵojn.
fra: Il disait souvent de telles choses.
epo: Li ofte eksidas apud min kaj aŭskultas la muzikon.
fra: Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
epo: Li ofte eksidas apud min por aŭskulti muzikon.
fra: Il prend souvent place à mon côté pour écouter de la musique.
epo: Li ofte eliras por drinki.
fra: Il sort souvent boire.
epo: Li ofte elvokas siajn memoraĵojn pri sia licea tempo.
fra: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
epo: Li ofte emas al koleraj krizoj.
fra: Il est sujet à des crises de colère.
epo: Li ofte eraras, sed li tute ne estas stulta.
fra: Il fait souvent des erreurs, mais il est loin d'être idiot.
epo: Li ofte estas en mia domo.
fra: Il est souvent chez moi.
epo: Li ofte estas en mia hejmo.
fra: Il est souvent chez moi.
epo: Li ofte estas hejme.
fra: Il est souvent chez lui.
epo: Li ofte estas miahejme.
fra: Il est souvent chez moi.
epo: Li ofte forgesas sian pluvombrelon pro distriĝemo.
fra: Il oublie souvent son parapluie par distraction.
epo: Li ofte forgesas teni sian promeson.
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
epo: Li ofte haltas ĉi tie.
fra: Il s'arrête souvent ici.
epo: Li ofte helpas la aliajn.
fra: Il aide souvent les autres.
epo: Li ofte iris fiŝkapti en la rivero.
fra: Il allait souvent pêcher dans la rivière.
epo: Li ofte iris naĝi en tiu rivero.
fra: Il avait la fréquente habitude de nager dans cette rivière.
epo: Li ofte kolerigas homojn.
fra: Il met souvent les gens en colère.
epo: Li ofte kondukas siajn infanojn al la bestoparko.
fra: Il emmène souvent ses enfants au zoo.
epo: Li ofte kunirigas min por veturo.
fra: Il m'emmène souvent pour une promenade en voiture.
epo: Li ofte legas ĝis malfrue en la nokto.
fra: Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
epo: Li ofte legis krimromanojn post la vespermanĝo.
fra: Il lisait souvent des romans policiers après le dîner.
epo: Li ofte ludas en la ĝardeno.
fra: Il joue souvent dans le jardin.
epo: Li ofte ludas gitaron.
fra: Il joue souvent de la guitare.
epo: Li ofte ludas pianon.
fra: Il joue souvent du piano.
epo: Li ofte malfruas ĉe la lernejo.
fra: Il est souvent en retard à l'école.
epo: Li ofte malfruas en la laborejo.
fra: Il est souvent en retard au travail.
epo: Li ofte malfruas en la lernejo.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
epo: Li ofte malfruas.
fra: Il arrive souvent en retard.
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
fra: Il mange souvent du poisson au dîner.
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
fra: Il mange souvent du poisson au souper.
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
fra: Il mange souvent du poisson pour dîner.
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
fra: Il mange souvent du poisson pour le souper.
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
fra: Il mange souvent du poisson pour souper.
epo: Li ofte matenmanĝas ĉi tie.
fra: Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
epo: Li ofte modifas siajn pasvortojn.
fra: Il change souvent ses mots de passe.
epo: Li ofte parkumas sian aŭton en tiu sakstrato.
fra: Il gare souvent sa voiture dans cette impasse.
epo: Li ofte parolas trafe-maltrafe.
fra: Il parle souvent à tort et à travers.
epo: Li ofte pianas.
fra: Il joue souvent du piano.
epo: Li ofte regalas sin per drinkado, kiam li devas labori.
fra: Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.
epo: Li ofte restas sida dum horoj, farante nenion.
fra: Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.
epo: Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
epo: Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
fra: Il rit souvent de ses propres blagues.
epo: Li ofte ripetadas.
fra: Il faut toujours qu'il la ramène.
epo: Li ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Li ofte ŝanĝas la temon, dum li parolas.
fra: Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
fra: Il change souvent d'avis.
epo: Li ofte sidas dum multaj horoj legante librojn.
fra: Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
epo: Li ofte sidas malfrue skribante leterojn.
fra: Il reste souvent assis, tard, à écrire des lettres.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj en Japanio.
fra: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj.
fra: Il écrit souvent à ses parents.
epo: Li ofte starigas stultajn demandojn.
fra: Il pose souvent des questions idiotes.
epo: Li ofte stiras la aŭtomobilon de sia patro.
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
epo: Li ofte suferis dentodolorojn.
fra: Il souffrait fréquemment de maux de dents.
epo: Li ofte telefonas al mi.
fra: Il me téléphone souvent.
epo: Li ofte uzas la subteran fervojon.
fra: Il emprunte souvent le métro.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
epo: Li ofte vizitadas la vagantan lernejon.
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
epo: Li ofte vizitas la kinejon kun ŝi.
fra: Il va souvent au cinéma avec elle.
epo: Li ofte vojaĝas eksterlande.
fra: Il voyage souvent à l'étranger.
epo: Li okjariĝis hieraŭ.
fra: Il a huit ans depuis hier.
epo: Li okulumis al mi dum la tuta vespero.
fra: Il m'a fait de l'œil pendant toute la soirée.
epo: Li okupadis la atakantojn sufiĉe longe, ĝis la helpotrupo alvenos.
fra: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
epo: Li okupas gravan postenon en la societo.
fra: Il occupe un poste important dans la société.
epo: Li okupas la unuan vicon en la angla kurso.
fra: Il est premier de la classe en anglais.
epo: Li okupas la unuan vicon en la klaso pri la angla.
fra: Il est en tête de la classe en anglais.
epo: Li okupiĝas nur pri sia propra persono.
fra: Il ne s'occupe que de sa propre personne.
epo: Li okupiĝas per neniofarado en sia posteno.
fra: Il est occupé à glander à son poste.
epo: Li okupiĝas per pli gravaj aferoj.
fra: Il a des choses plus importantes sur le feu.
epo: Li okupiĝas prepare al la vojaĝo.
fra: Il s'affaire aux préparatifs du voyage.
epo: Li okupiĝas pri liberstila piedpilko.
fra: Il fait du football freestyle.
epo: Li okupiĝis pri la afero.
fra: Il s'est chargé de l'affaire.
epo: Li okupiĝis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Il s'affairait à préparer le dîner.
epo: Li okupiĝos pri tio.
fra: Il s'en occupera.
epo: Li okupiĝu pri sia patrino.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
epo: Li oldiĝis.
fra: Il vieillissait.
epo: Li opinias, ke aviadiloj estas pli sekuraj ol aŭtoj.
fra: Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
epo: Li opinias, ke aviadiloj pli sekuras ol aŭtomobiloj.
fra: Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
epo: Li opinias, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li opinias, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li opinias, ke la vivo iusence estas vojaĝo.
fra: Il pense qu'en un certain sens, la vie est un voyage.
epo: Li opinias, ke lia laboro estas sensenca.
fra: Il pense que son emploi est dénué de sens.
epo: Li opinias ke lian sukceson kaŭzas bonŝanco.
fra: Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
epo: Li opinias, ke mi ĵaluzas.
fra: Il pense que je suis jalouse.
epo: Li opinias, ke mi ĵaluzas.
fra: Il pense que je suis jaloux.
epo: Li opinias, ke vi bezonas pli da dormo.
fra: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
epo: Li opiniis, ke estas tempo, por ke Tom rezignu sian vagantan vivon, adiaŭu siajn nomadajn kamaradojn kaj iĝu terkulturisto respektebla kaj inda je konsidero.
fra: Il trouvait qu'il était grand temps que Tom renonçât à sa vie errante, dit adieu à ses camarades nomades et devint un fermier respectable et digne de considération.
epo: Li opiniis, ke estos saĝe, akcepti la oferton.
fra: Il pensait qu'il serait sage d'accepter l'offre.
epo: Li opiniis ke, se dio ne ekzistus, ĉio estus permesata.
fra: Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
epo: Li opiniis min mia ĝemela frato.
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
epo: Li opiniis neeble piede iri tien.
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
epo: Li oponos kontraŭ via vojaĝo al eksterlando.
fra: Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
epo: Li ordigas la fotojn en sian albumon.
fra: Il range ses photos dans son album.
epo: Li ordigas la litojn.
fra: Il fait les lits.
epo: Li ordigas siajn ŝtrumpetojn en unu el la tirkestoj de sia komodo.
fra: Il range toutes ses chaussettes dans l'un des tiroirs de la commode.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
fra: Il a rangé sa chambre.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
fra: Il rangeait sa chambre.
epo: Li ordigos la litojn.
fra: Il fera les lits.
epo: Li ordonis al ĉiuj ellitiĝi je la sesa.
fra: Il a ordonné à tout le monde de se lever à 6 heures.
epo: Li ordonis al mi iri tien sola.
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
epo: Li ordonis al mi, ke mi balau la ĉambron.
fra: Il m'a ordonné de balayer la pièce.
epo: Li ordonis al mi, ke mi iru tien sola.
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
epo: Li ordonis al mi lasi la fenestron malfermita.
fra: Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
epo: Li ordonis al mi stariĝi.
fra: Il m'ordonna de me lever.
epo: Li ordonis al mi tuj forlasi la ĉambron.
fra: Il m'ordonna de quitter la pièce sur-le-champ.
epo: Li ordonis, ke oni detruu la dokumentojn.
fra: Il a ordonné qu'on détruise les documents.
epo: Li ordonis "Li mortu ne, rezignu!", sed la skribisto malfeliĉe skribis "Li mortu, ne rezignu!"
fra: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
epo: Li ordonis min balai la ĉambron.
fra: Il m'ordonna de balayer la pièce.
epo: Li ordonis min ekstari.
fra: Il m'ordonna de me lever.
epo: Li ordonis min fermi la pordegon.
fra: Il m'a ordonné de fermer le portail.
epo: Li ordonis min iri tien sola.
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
epo: Li ordonis min tuj forlasi la ĉambron.
fra: Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
epo: Li ordonis nin vigle labori.
fra: Il nous a commandé de travailler fort.
epo: Li orfas pro milito.
fra: C'est un orphelin de guerre.
epo: Li orfiĝis, kiam li estis dekjara.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
epo: Li originas el ĉi tiu urbo.
fra: Il vient de cette ville.
epo: Li ornamis la salonon.
fra: Il a décoré la salle.
epo: Li ornamis la salonon.
fra: Il décorait la salle.
epo: Li oscedis.
fra: Il baillait.
epo: Li oscedis pro enuo.
fra: Il bâillait d'ennui.
epo: Li pace vivas.
fra: Il vit en paix.
epo: Li pafis al la birdo, sed li maltrafis ĝin.
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
epo: Li pafis al mia kato, tiu frenezegulo!
fra: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !
epo: Li pafis al mi.
fra: Il me tira dessus.
epo: Li pafis el proksime.
fra: Il a tiré à bout portant.
epo: Li pafis hazarde.
fra: Il tira un coup au hasard.
epo: Li pafis multajn leonojn, elefantojn, kaj aliajn bestojn.
fra: Il a tiré beaucoup de lions, d'éléphants et d'autres animaux.
epo: Li pafis sagon al la cervo.
fra: Il a tiré une flèche sur le cerf.
epo: Li pafis sagon al la kapreolo.
fra: Il tira une flèche sur le chevreuil.
epo: Li pafis sagon al la soldato.
fra: Il tira une flèche sur le soldat.
epo: Li pafis, sed maltrafis.
fra: Il tira mais manqua.
epo: Li pafis senkugle.
fra: Il a tiré à blanc.
epo: Li pafis tri fojojn.
fra: Il a tiré trois fois.
epo: Li pagaĉos, la fiulo!
fra: Il va douiller, le salaud !
epo: Li pagas per kreditkarto.
fra: Il paie par carte de crédit.
epo: Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
epo: Li pagis 1000 enojn por tiu libro.
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
epo: Li pagis al li kvar dolarojn.
fra: Il l'a payé quatre dollars.
epo: Li pagis ĉiujn siajn ŝuldojn, kio pruvas lian honestecon.
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
epo: Li pagis hundidon ne malpli ol cent dolarojn.
fra: Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
epo: Li pagis la duoblan veturprezon.
fra: Il a payé le double du prix du voyage.
epo: Li pagis la duoblon de la kutima veturprezo.
fra: Il a payé le double du prix habituel.
epo: Li pagis la ŝuldojn kun interezo.
fra: Il a remboursé le prêt avec intérêts.
epo: Li pagis nur partan antaŭpagon, kvankam li devis pagi la tutan sumon.
fra: Il a donné seulement un acompte alors qu'il devait tout payer.
epo: Li pagos maksimume 20 dolarojn.
fra: Il paiera vingt dollars au maximum.
epo: Li pagos tion.
fra: Il paiera pour ça.
epo: Li pagu, por ke oni renovigu lian licencplaton.
fra: Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
epo: Li pakis siajn aĵojn kaj foriris.
fra: Il a rassemblé ses affaires et est parti.
epo: Li paliĝis aŭdante la novaĵon.
fra: Il pâlit en entendant la nouvelle.
epo: Li paliĝis de timo kaj poste li ruĝiĝis de honto.
fra: Il pâlit de peur puis rougit de honte.
epo: Li paliĝis.
fra: Il pâlissait.
epo: Li paliĝis, kiam li aŭdis tiujn novaĵojn.
fra: Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.
epo: Li paliĝis, kiam li aŭdis tiujn novaĵojn.
fra: Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
epo: Li paliĝis, kiam li ekvidis ŝin.
fra: Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
epo: Li paliĝis pro timo.
fra: Il pâlit de peur.
epo: Li palpebrumis al mi.
fra: Il m'a fait un clin d’œil.
epo: Li palpebrumis.
fra: Il cligna des yeux.
epo: Li palpserĉis sian fajrilon en sia poŝo.
fra: Il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.