DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi naskiĝis en tre religiema familio.
fra: Elle est issue d'une famille très pratiquante.
epo: Ŝi naskiĝis je la 17a de Julio en la 1990a jaro matene je la sesa horo.
fra: Elle est née le dix-sept juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix à six heures du matin.
epo: Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
fra: Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.
epo: Ŝi naskiĝis ŝancoplena.
fra: Elle est née le cul bordé de nouilles.
epo: Ŝi naskis filinon.
fra: Elle a accouché d'une fille.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
fra: Elle a eu des jumeaux.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
fra: Elle donna naissance à des jumeaux.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
fra: Elle donna naissance à des jumelles.
epo: Ŝi naskis knabon.
fra: Elle donna naissance à un garçon.
epo: Ŝi naskis kvar infanojn al li.
fra: Elle lui a donné quatre enfants.
epo: Ŝi naskis kvin infanojn.
fra: Elle a eu 5 enfants.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
epo: Ŝi naskis sian unuan infanon, kiam ŝi estis dudekjara.
fra: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
epo: Ŝin atendas brila estonteco.
fra: Elle est promise à un brillant avenir.
epo: Sin baninte, Tomo vespermanĝis.
fra: Après avoir pris un bain, Tom a dîné.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
fra: Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
epo: Sincera amo estas amo ne postulema.
fra: L'amour sincère est un amour sans exigence.
epo: Sincera amo estas sentruda amo.
fra: Un amour sincère est un amour sans contrainte.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
epo: Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
fra: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
epo: Sinceran dankon.
fra: Merci vraiment.
epo: Sincerdire, malfacilis al mi diveni, kion li diris.
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
epo: Sincerdire, mi mensogis.
fra: À dire vrai, j'ai menti.
epo: Sincerdire mi ne komprenas vian obstinemon.
fra: Franchement, je ne comprends pas votre acharnement.
epo: Sincerdire, mi ne ŝatas vin.
fra: Pour parler franchement, je ne vous aime pas.
epo: Sincerdire, mi tute ne konsentas.
fra: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
epo: Sincerdire, via pensmaniero estas eksmoda.
fra: Franchement, ta manière de penser est dépassée.
epo: Sincerdire, vi malpravas.
fra: Franchement, vous avez tort.
epo: Sincerdire, vi ne plaĉas al mi.
fra: Pour parler franchement, je ne t'aime pas.
epo: Sincerdirite, mi ne ŝatas la ideon.
fra: Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.
epo: Sincerdirite, mi ne ŝatas lin.
fra: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
epo: Sincereco estas adaptebla.
fra: La sincérité est modulable.
epo: Sincere diri kion vi opinias ne estas malbona afero.
fra: Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
epo: Sincere dirite, karulino mia, tio estas la lasta el miaj zorgoj!
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
epo: Sincere dirite, kion vi opinias pri Tomo?
fra: Franchement, tu penses quoi de Tom ?
epo: Sincere dirite laŭ mi la filmo ne estis tre interesa.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé le film pas très intéressant.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
epo: Sincere dirite, li estis sufiĉe hontema.
fra: Pour dire la vérité, il était assez timide.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
fra: Pour parler franchement, il a tort.
epo: Sincere dirite, mia kara, pri tio mi fajfas.
fra: Franchement, mon cher, je n'en ai cure !
epo: Sincere dirite, mia kara, tio estas la lasta el miaj zorgoj.
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
epo: Sincere dirite, mia karulino, mi tute furzas pri tio!
fra: À franchement parler, ma chère, je m'en soucie comme de l'an quarante !
epo: Sincere dirite, mi furzas pri tio.
fra: Franchement, je m'en fiche.
epo: Sincere dirite mi mensogis.
fra: À dire vrai, j'ai menti.
epo: Sincere dirite mi ne amas lin.
fra: Franchement, je ne l'aime pas.
epo: Sincere dirite, mi ne ŝatas vian hararanĝon.
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
epo: Sincere dirite, mi opinias tiun "teorion de la komploto" ridinda.
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
epo: Sincere dirite, mi trovis, ke tiu restoracio estas multekosta.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé que ce restaurant était cher.
epo: Sincere dirite ni venis por kapti vin.
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
epo: Sincere dirite, tio estas kialo sin pafmortigi.
fra: Sérieux, il y a de quoi se flinguer.
epo: Sincere dirite, tio valoras nenion.
fra: Franchement, c'est nul.
epo: Sincere dirite, tiu laboro vere ne estas bone pagita.
fra: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
epo: Sincere dirite, Tomo fanatike ŝatas Star Trek.
fra: Franchement, Tom est un fan de Star Trek.
epo: Sincere dirite, via ideo ne plaĉas al mi.
fra: À vrai dire, ton idée ne me plaît pas.
epo: Sincere diru al mi, se tio dolorigas vin.
fra: Dis-le-moi franchement, si ça te fait mal.
epo: Sincere laŭ mi, kiu ajn precizigus tion.
fra: Franchement, je pense que n'importe qui apporterait la précision.
epo: Sincere laŭ mi, pli bone malsukcesi en ŝatata afero, ol sukcesi en neŝatata.
fra: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
epo: Sincere, li ne plaĉas al mi.
fra: Franchement, il ne me plaît pas.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
fra: Pour le dire franchement, je le déteste.
epo: Sincero estas virtego.
fra: La sincérité est une grande vertu.
epo: Sindikatismo estas nura produkto de niaj industriaj socioj.
fra: Le syndicalisme n'est qu'un produit de nos sociétés industrielles.
epo: Ŝi ne aĉetas panon.
fra: Elle n'achète pas de pain.
epo: Ŝi ne aĉetis panon.
fra: Elle n'achetait pas de pain.
epo: Ŝi ne aĉetis panon.
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
epo: Ŝi ne aĉetos panon.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
epo: Ŝi ne adoras la idolojn.
fra: Elle n'adorait pas les idoles.
epo: Ŝi ne adoris la idolojn.
fra: Elle n'a pas adoré les idoles.
epo: Ŝi ne adoros la idolojn.
fra: Elle n'adorera pas les idoles.
epo: Ŝi ne aĝas malpli ol tridek jarojn.
fra: Elle n'a pas moins de trente ans.
epo: Ŝi ne akceptas donacojn.
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
epo: Ŝi ne akceptis la donacojn.
fra: Elle n'acceptait pas les cadeaux.
epo: Ŝi ne akceptis la donacojn.
fra: Elle n'a pas accepté les cadeaux.
epo: Ŝi ne akceptis la gastojn.
fra: Elle n'a pas accueilli les invités.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
fra: Elle a rejeté ma proposition.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
fra: Elle rejeta ma proposition.
epo: Ŝi ne akceptos la donacojn.
fra: Elle n'acceptera pas les cadeaux.
epo: Ŝi ne akceptos la gastojn.
fra: Elle n'accueillera pas les invités.
epo: Ŝi ne akceptus la monon.
fra: Elle n'accepterait pas l'argent.
epo: Ŝi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Elle n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Ŝi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Elle n'accompagnait pas les enfants à l'école.
epo: Ŝi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Elle n'a pas accompagné les enfants à l'école.
epo: Ŝi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Elle n'accompagnera pas les enfants à l'école.
epo: Ŝi ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Elle n'aiguise pas les couteaux.
epo: Ŝi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Elle n'aiguisait pas les couteaux.
epo: Ŝi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Elle n'a pas aiguisé les couteaux.
epo: Ŝi ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Elle n'aiguisera pas les couteaux.
epo: Ŝi ne alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle n'accroche pas son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi ne alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi ne alparolas fremdulojn.
fra: Elle n'adresse pas la parole aux étrangers.
epo: Ŝi ne alvokis finfine.
fra: Elle n'a pas appelé, après tout.
epo: Ŝi ne amas iun kaj neniu amas ŝin.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
epo: Ŝi ne amas la oranĝojn.
fra: Elle n'aime pas les oranges.
epo: Ŝi ne amas lin.
fra: Elle ne l'aime pas.
epo: Ŝi ne amas min.
fra: Elle ne m'aime pas.
epo: Ŝi ne amas sian bopatrinon.
fra: Elle n'aime pas sa belle-mère.
epo: Ŝi ne amas sian koramikon.
fra: Elle n'aime pas son petit copain.
epo: Ŝi ne amis lin, ŝi neniam amos lin; li inspiris al ŝi sekretan kaj neklarigeblan malamon.
fra: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
epo: Ŝi ne amuzas la infanojn.
fra: Elle n'amuse pas les enfants.
epo: Ŝi ne amuzis la infanojn.
fra: Elle n'amusait pas les enfants.
epo: Ŝi ne amuzis la infanojn.
fra: Elle n'a pas amusé les enfants.
epo: Ŝi ne antaŭvidis tian surprizon.
fra: Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.
epo: Ŝi ne apartenas al nia aro.
fra: Elle n'est pas des nôtres.
epo: Ŝi ne apartenas al vi.
fra: Elle ne t'appartient pas.
epo: Ŝi ne apartenas al vi.
fra: Elle ne vous appartient pas.
epo: Ŝi ne aperis.
fra: Elle n'a pas fait son apparition.
epo: Ŝi ne aperis.
fra: Elle ne s'est pas montrée.
epo: Ŝi ne aperis.
fra: Elle n'est pas apparue.
epo: Ŝi ne aperis.
fra: Elle n'est pas parue.
epo: Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
fra: Elle n'a pas paru à la boum, mais personne n'en sait la raison.
epo: Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
fra: Elle n'est pas parue à la boum, mais personne n'en connaît la raison.
epo: Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
fra: Elle n'est pas venue à la surprise-partie, mais personne n'en connaît la raison.
epo: Ŝi ne aprobus ĝin.
fra: Elle ne l'approuverait pas.
epo: Ŝi ne aprobus lin.
fra: Elle ne l'approuverait pas.
epo: Ŝi ne aranĝis la litojn.
fra: Elle ne faisait pas les lits.
epo: Ŝi ne arestiĝos.
fra: Elle ne va pas se faire pincer.
epo: Ŝi ne aspektas laŭ sia aĝo.
fra: Elle ne paraît pas son âge.
epo: Ŝi ne aspektis pli ol 70jara.
fra: Elle ne semblait pas avoir plus de 70 ans.
epo: Ŝi ne aspektis pli ol sepdekjara.
fra: Elle ne semblait pas avoir plus de 70 ans.
epo: Ŝi neatendite kaptis min.
fra: Elle m'a pris par surprise.
epo: Ŝi ne atentas, ke la normala esperanta vortordo ofte diferencas disde la franca.
fra: Elle ne prête pas attention au fait que l'ordre normal des mots se différencie souvent en espéranto du français.
epo: Ŝi ne atentis.
fra: Elle n'a pas écouté.
epo: Ŝi ne aŭdis la vekhorloĝon.
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
epo: Ŝi ne aŭskultas lin.
fra: Elle ne l'écoute pas.
epo: Ŝi ne aŭskultas miajn konsilojn.
fra: Elle est sourde à mes conseils.
epo: Ŝi ne aŭskultas min.
fra: Elle ne m'écoute pas.
epo: Ŝi ne aŭskultas siajn gepatrojn.
fra: Elle n'écoute pas ses parents.
epo: Ŝi ne aŭskultas sian instruiston.
fra: Elle n'écoute pas son instituteur.
epo: Ŝi ne aŭskultas sian instruiston.
fra: Elle n'écoute pas son professeur.
epo: Ŝi ne aŭskultis.
fra: Elle n'a pas écouté.
epo: Ŝi ne aŭskultis ilian peton.
fra: Il fit la sourde oreille à leur requête.
epo: Ŝi ne aŭskultis Tomon.
fra: Elle n'écoutait pas Tom.
epo: Ŝi ne bezonas fari tiun laboron.
fra: Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
epo: Ŝi ne bezonas labori.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
epo: Ŝi ne bezonas maltrankviliĝi pri Manjo.
fra: Elle n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
epo: Ŝi ne bezonas monon.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
epo: Ŝi ne bezonas monon nun.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
epo: Ŝi ne bezonis monon.
fra: Elle n'avait pas besoin d'argent.
epo: Ŝi ne bezonos monon.
fra: Elle n'aura pas besoin d'argent.
epo: Ŝi ne bonfartis.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
epo: Ŝi ne brutigas la studentojn.
fra: Elle n'abrutit pas les étudiants.
epo: Ŝi ne brutigos la studentojn.
fra: Elle n'abrutira pas les étudiants.
epo: Ŝi ne ĉeestas por defendi sin kontraŭ tiuj akuzoj.
fra: Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
epo: Ŝi ne ĉeestis en la lernejo, ĉar ŝi estis malsana.
fra: Elle était absente à l'école car elle était malade.
epo: Ŝi ne certas esti preta.
fra: Elle n'est pas sûre d'être prête.
epo: Ŝi ne certas, ke ŝi volas fari tion.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.
epo: Ŝi ne certas, ke ŝi volas fari tion.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
epo: Ŝi ne ĉesas paroli.
fra: Elle ne cesse de parler.
epo: Ŝi ne ĉesas plendi.
fra: Elle n'arrête pas de se plaindre.
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
fra: Elle continuait à m'interrompre.
epo: Ŝi ne ĉesis paroli.
fra: Elle n'arrêtait pas de parler.
epo: Ŝi ne ĉesis paroli.
fra: Elle n'arrêta pas de parler.
epo: Ŝi ne ĉiam malfruas.
fra: Elle n'est pas toujours en retard.
epo: Ŝi ne ĉion rakontis al mi.
fra: Elle ne me conta pas tout.
epo: Ŝi ne dancis kun li.
fra: Elle n'a jamais dansé avec lui.
epo: Ŝi ne deĵoras ĉi-vespere.
fra: Elle n'est pas en poste ce soir.
epo: Sine de la franca registaro Nicolas Sarkozy estis ministro pri internaj aferoj.
fra: Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
epo: Sine de la urbo estas instuticio, kiu havas oran historion.
fra: Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
epo: Sine de tiu demando kuŝas la problemo pri modernigado.
fra: Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
epo: Ŝi ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Elle n'a pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ŝi ne devas forgesi siajn librojn en la lernejo.
fra: Elle ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Ŝi ne devas iri lernejen sabate.
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
epo: Ŝi ne devas manĝi ĝin.
fra: Elle n'est pas obligée de le manger.
epo: Ŝi ne devas sekvi Tomon.
fra: Elle n'a pas à suivre Tom.
epo: Ŝi ne devenas de ĉi tie. Ŝi naskiĝis ekster la lando.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née hors du pays.
epo: Ŝi ne devigis lin doni klarigon.
fra: Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
epo: Ŝi ne devintus pagi tiun sumon.
fra: Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.
epo: Ŝi ne devis iri sola.
fra: Elle ne devait pas aller seule.
epo: Ŝi ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Elle ne devrait pas avoir confiance en Tom.
epo: Ŝi ne devus havi problemojn por sukcesi en la ekzameno.
fra: Elle ne devrait pas avoir de problèmes à réussir l'examen.
epo: Ŝi ne devus iri tien sola.
fra: Elle ne devrait pas s'y rendre seule.
epo: Ŝi ne deziris diri sian nomon.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne difektas siajn vestaĵojn.
fra: Elle n'abîme pas ses vêtements.
epo: Ŝi ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Elle n'abîmait pas ses vêtements.
epo: Ŝi ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Elle n'a pas abîmé ses vêtements.
epo: Ŝi ne difektos siajn vestojn.
fra: Elle n'abîmera pas ses vêtements.
epo: Ŝi ne diras ĉion al mi.
fra: Elle ne me dit pas tout.
epo: Ŝi ne diris al mi la veron.
fra: Elle ne m'a pas dit la vérité.
epo: Ŝi ne diris al mi sian nomon.
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
epo: Ŝi ne diris ĉion al mi.
fra: Elle ne m'a pas tout dit.
epo: Ŝi ne diris ion.
fra: Elle n'a rien dit.
epo: Ŝi ne diris ion.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
epo: Ŝi ne diris, kiamaniere ŝi iros tien.
fra: Elle n'a pas dit comment elle allait s'y rendre.
epo: Ŝi ne diris vorton, kaj ŝajnis perdita en siaj pensoj.
fra: Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
epo: Ŝi ne disponas biciklon.
fra: Elle n'a pas de vélo.
epo: Ŝi ne disponeblas.
fra: Elle n'est pas disponible.
epo: Ŝi nedisputeble laboras plej pene en mia oficejo.
fra: Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
epo: Ŝi ne distras la infanojn.
fra: Elles n'amusent pas les enfants.
epo: Ŝi ne domaĝis sian penon por trovi postenon.
fra: Elle n'a pas ménagé sa peine pour trouver du travail.
epo: Ŝi ne drinkas.
fra: Elle ne boit pas.
epo: Ŝin edukadis ŝia avino.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
epo: Ŝi ne eĉ rememoras min.
fra: Elle ne se rappelle même pas de moi.
epo: Ŝi ne edziniĝis.
fra: Elle n'est pas mariée.
epo: Ŝi ne edziniĝis kun la ulo.
fra: Elle n'a pas épousé le bonhomme.
epo: Ŝi ne edziniĝis kun la viro.
fra: Elle n'a pas épousé l'homme.
epo: Ŝi ne ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elle n'allume pas de bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elle n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ne ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Elle n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elle n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ne eliru sola dumnokte.
fra: Elle ne devrait pas sortir toute seule la nuit.
epo: Ŝi ne elmigros al Kanado.
fra: Elle ne va pas émigrer au Canada.
epo: Ŝi ne esprimas siajn verajn sentojn.
fra: Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
epo: Ŝi ne estas afabla kontraŭ li. Verdire ŝi estas afabla kontraŭ neniu.
fra: Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.
epo: Ŝi ne estas alta.
fra: Elle n'est pas grande.
epo: Ŝi ne estas bona persono.
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
epo: Ŝi ne estas bonulino.
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
epo: Ŝi ne estas bonvena ĉi tie.
fra: Elle n'est plus la bienvenue ici.
epo: Ŝi ne estas certa, ke ŝi volas fari tion.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
epo: Ŝi ne estas de ĉi tie. Ŝi naskiĝis eksterlande.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née à l'étranger.
epo: Ŝi ne estas dika - ŝi estas nur graseta.
fra: Elle n'est pas grosse – elle a juste un peu d'embonpoint.
epo: Ŝi ne estas edziniĝema.
fra: Elle n'est pas du genre à se marier.
epo: Ŝi ne estas elrevigita.
fra: Elle n'est pas déçue.
epo: Ŝi ne estas el tiuj, kiuj mensogas.
fra: Elle n'est pas de celles qui mentent.
epo: Ŝi ne estas en sia loko.
fra: Elle n'est pas à sa place.
epo: Ŝi ne estas facile impresebla.
fra: Elle n'est pas facile à impressionner.
epo: Ŝi ne estas fotoplaĉa.
fra: Elle n'est pas photogénique.
epo: Ŝi ne estas ĝentila al li.
fra: Elle n'est pas gentille avec lui.
epo: Ŝi ne estas graveda.
fra: Elle n'est pas enceinte.
epo: Ŝi ne estas hejme.
fra: Elle n'est pas chez elle.
epo: Ŝi ne estas heroino.
fra: Ce n'est pas une héroïne.
epo: Ŝi ne estas infano.
fra: Ce n'est pas une enfant.
epo: Ŝi ne estas infano.
fra: Elle n'est pas une enfant.
epo: Ŝi ne estas instruisto de la hispana.
fra: Elle n'est pas enseignante d'espagnol.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
fra: Elle n'est pas jalouse.
epo: Ŝi ne estas Joan. Vi eraris.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompée.
epo: Ŝi ne estas Johana. Vi eraras.
fra: Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.
epo: Ŝi ne estas juna, ĉu?
fra: Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi ne estas kanzonistino.
fra: Elle n'est pas chanteuse.
epo: Ŝi ne estas kapabla lukti kontraŭ mi.
fra: Elle n'est pas de taille avec moi.
epo: Ŝi ne estas kompetenta por la posteno.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
epo: Ŝi ne estas kuracistino.
fra: Elle n'est pas médecin.
epo: Ŝi ne estas kuracistino, sed instruistino.
fra: Elle n'est pas médecin, mais enseignante.
epo: Ŝi ne estas kuracisto.
fra: Elle n'est pas doctoresse.
epo: Ŝi ne estas la plej malbela, tute male.
fra: Elle n'est pas la plus laide, il s'en faut.
epo: Ŝi ne estas la virino, kiu ŝi estis antaŭ ol edziniĝi.
fra: Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
epo: Ŝi ne estas lia edzino. Ŝi estas lia filino.
fra: Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
epo: Ŝi ne estas lia edzino. Ŝi estas lia filino.
fra: Elle n'est pas son épouse. C'est sa fille.
epo: Ŝi ne estas malbelkorpa.
fra: Elle est pas mal roulée.
epo: Ŝi ne estas malbona.
fra: Elle n'est pas méchante.
epo: Ŝi ne estas malbona knabino.
fra: Ce n'est pas une mauvaise fille.
epo: Ŝi ne estas mallaŭdinda.
fra: Elle n'est pas à blâmer.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia fratino.
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
epo: Ŝi ne estas malproksime de la vero.
fra: Elle n'est pas loin de la vérité.
epo: Ŝi ne estas malriĉa.
fra: Elle n'est pas pauvre.
epo: Ŝi ne estas malsana.
fra: Elle n'est pas malade.
epo: Ŝi ne estas mensogulo.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
epo: Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
fra: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
epo: Ŝi ne estas mia koramikino. Ŝi estas mia fratino.
fra: Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko. Ŝi estas mia fratino.
fra: Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.
epo: Ŝi ne estas mia patrino sed mia plej aĝa fratino.
fra: Ce n'est point ma mère, mais ma sœur aînée.
epo: Ŝi ne estas mia tipo.
fra: Elle n'est pas mon genre.
epo: Ŝi ne estas migdalokula.
fra: Elle n'a pas les yeux bridés.
epo: Ŝi ne estas ordinara kantistino.
fra: Ce n'est pas une chanteuse ordinaire.
epo: Ŝi ne estas ordinara lernantino.
fra: Ce n'est pas une élève ordinaire.
epo: Ŝi ne estas perfekta.
fra: Elle n'est pas parfaite.
epo: Ŝi ne estas pli bela ol ŝia patrino.
fra: Elle n'est pas plus belle que sa mère.
epo: Ŝi ne estas pli bela ol ŝia patrino.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
epo: Ŝi ne estas pli bona ol ŝtelisto.
fra: Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
epo: Ŝi ne estas pli estiminda ol ŝtelistino.
fra: Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
epo: Ŝi ne estas pli stulta ol vi.
fra: Elle n'est pas plus stupide que vous.
epo: Ŝi ne estas postulema.
fra: Elle n'est pas difficile.
epo: Ŝi ne estas preta.
fra: Elle n'est pas prête.
epo: Ŝi ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Ŝi ne estas salajrata pomonate, sed potage.
fra: Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
epo: Ŝi ne estas same bela kiel ŝia fratino.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
epo: Ŝi ne estas sanktulo.
fra: Elle n'est pas une sainte.
epo: Ŝi ne estas savebla.
fra: Elle ne peut être sauvée.
epo: Ŝi ne estas sen mono.
fra: Elle n'est pas sans argent.
epo: Ŝi ne estas studentino.
fra: Elle n'est pas étudiante.
epo: Ŝi ne estas stulta.
fra: Elle n'est pas idiote.
epo: Ŝi ne estas sufiĉe sperta.
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
epo: Ŝi ne estas sufiĉe sperta.
fra: Elle ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
epo: Ŝi ne estas supozata troviĝi ĉi tie.
fra: Elle n'est pas supposée se trouver là.
epo: Ŝi ne estas tia, ke ŝi malŝparus sian tutan monon por vestaĵoj.
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
epo: Ŝi ne estas tia knabino, kian vi imagas.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
epo: Ŝi ne estas tia knabino, kian vi kredas.
fra: Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
fra: Elle est moins belle que sa mère.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia pli aĝa fratino.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
epo: Ŝi ne estas tiel bona kantistino kiel komikulino.
fra: Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
epo: Ŝi ne estas tiel bona, kiel ŝi imagas.
fra: Elle n'est pas aussi bonne qu'elle le pense.
epo: Ŝi ne estas tiel granda kiel li.
fra: Elle n'est pas aussi grande que lui.
epo: Ŝi ne estas tiel juna, kiel ŝi aspektas.
fra: Elle n'est pas aussi jeune qu'elle en a l'air.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
fra: Elle n'a pas autant de patience que toi.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
fra: Elle n'a pas autant de patience que vous.
epo: Ŝi ne estas tiel timida, kia ŝi iam estis.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle le fut.
epo: Ŝi ne estas tiom aĝa, kiom Manjo.
fra: Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
epo: Ŝi ne estas tiom bela, kiom ŝia patrino.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
epo: Ŝi ne estas tiom juna, kiom Tom.
fra: Elle n'est pas aussi jeune que Tom.
epo: Ŝi ne estas tiom timida, kiom antaŭe.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
epo: Ŝi ne estas tiu, por kiu vi ŝin prenas.
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
epo: Ŝi ne estas trafita de vertiĝo.
fra: Elle n'est pas sujette aux vertiges.
epo: Ŝi ne estas tre riĉa.
fra: Elle n'est pas très riche.
epo: Ŝi ne estas tute kontenta.
fra: Elle n'est pas tout à fait satisfaite.
epo: Ŝi ne estas vere honesta, sed relative inteligenta.
fra: Elle n'est pas vraiment honnête, mais plutôt intelligente.
epo: Ŝi ne estas viktimo de sia unua seksperforto.
fra: Elle n'en est pas au premier viol.
epo: Ŝi ne estis afabla kun li, tial.
fra: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
epo: Ŝi ne estis anino.
fra: Elle n'est pas membre.
epo: Ŝi ne estis bela, sed ŝi havis belajn grandajn okulojn kaŝtankolorajn kaj mildan rideton.
fra: Elle n'était pas jolie, mais avait de grands et beaux yeux marrons et un doux sourire.
epo: Ŝi ne estis certa scii, kion fari.
fra: Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.
epo: Ŝi ne estis devigata paroli al mi pri tio. Estas bone, ke ŝi faris tion.
fra: Elle n'était pas obligée de m'en parler. C'est bien qu'elle l'ait fait.
epo: Ŝi ne estis elrevigita.
fra: Elle n'a pas été déçue.
epo: Ŝi ne estis en la humoro por tagmanĝo.
fra: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
epo: Ŝi ne estis feliĉa pri tio.
fra: Elle n'en était pas heureuse.
epo: Ŝi ne estis furora.
fra: Elle n'était pas terrible.
epo: Ŝi ne estis grave vundita.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
epo: Ŝi ne estis ĵaluza.
fra: Elle n'a pas été jalouse.
epo: Ŝi ne estis ĵaluza.
fra: Elle n'était pas jalouse.
epo: Ŝi ne estis kapabla naĝi.
fra: Elle n'était pas capable de nager.
epo: Ŝi ne estis kontenta.
fra: Elle n'a pas été contente.
epo: Ŝi ne estis kontenta.
fra: Elle ne fut pas contente.
epo: Ŝi ne estis malproksime de la vero.
fra: Elle n'était pas loin de la vérité.
epo: Ŝi ne estis malsana.
fra: Elle n'était pas malade.
epo: Ŝi ne estis pagita por tio.
fra: Elle n'a pas été payée pour ça.
epo: Ŝi ne estis pli dika ol piedpilka pilko.
fra: Elle n'était pas plus grosse qu'un ballon de foot.
epo: Ŝi ne estis preta diri sian nomon.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne estis preta.
fra: Elle n'était pas prête.
epo: Ŝi ne estis seniluziigita.
fra: Elle n'était pas déçue.
epo: Ŝi ne estis tie la lastan monaton.
fra: Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.
epo: Ŝi ne estis tie la lastan monaton.
fra: Elle n'y était pas le mois dernier.
epo: Ŝi ne estis tiel dika.
fra: Elle n'était pas si grosse.
epo: Ŝi ne estis tiel granda.
fra: Elle n'était pas si grande.
epo: Ŝi ne estis tiom alta.
fra: Elle n'était pas si grande.
epo: Ŝi ne estis tiom dika.
fra: Elle n'était pas si grosse.
epo: Ŝi ne estis tiom granda.
fra: Elle n'était pas si grande.
epo: Ŝi ne estis via fratino.
fra: Elle n'était pas ta sœur.
epo: Ŝi ne estos elrevigita.
fra: Elle ne sera pas déçue.
epo: Ŝi ne estos ĵaluza.
fra: Elle ne sera pas jalouse.
epo: Ŝi ne estos trafita de vertiĝoj.
fra: Elle n'aura pas de vertiges.
epo: Ŝi ne estus feliĉa kun li.
fra: Elle ne serait pas heureuse avec lui.
epo: Ŝi ne facile rezignos.
fra: Elle n'abandonnera pas facilement.
epo: Ŝi ne faligas arbojn.
fra: Elle n'abat pas d'arbres.
epo: Ŝi ne faligis arbon.
fra: Elle n'abattait pas d'arbres.
epo: Ŝi ne faligis arbon.
fra: Elle n'a pas abattu d'arbre.
epo: Ŝi ne faligos arbojn.
fra: Elle n'abattra pas d'arbres.
epo: Ŝi ne faras al si la vivon simpla.
fra: Elle ne se rend pas la vie simple.
epo: Ŝi ne faris multajn fotojn.
fra: Elle n'a pas pris beaucoup de photos.
epo: Ŝi ne fartas tiel bone, kiel ŝi aspektas.
fra: Elle n'est pas aussi bonne qu'elle en a l'air.
epo: Ŝi ne farus al li donacon.
fra: Elle ne lui donnerait pas de cadeau.
epo: Ŝi ne farus tion al mi.
fra: Elle ne me ferait pas ça.
epo: Ŝi ne fidas la estontecon.
fra: Elle n'est pas confiante en l'avenir.
epo: Ŝi ne forgesis sian monon.
fra: Elle n'a pas oublié son argent.
epo: Ŝi ne forgesis tiun regulojn.
fra: Elle n'a pas oublié ces règles.
epo: Ŝi ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
fra: Elle ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Ŝi ne foriras.
fra: Elle ne s'en va pas.
epo: Ŝi ne forlasis siajn infanojn.
fra: Elle n'abandonnait pas ses enfants.
epo: Ŝi ne forlasis siajn infanojn.
fra: Elle n'a pas abandonné ses enfants.
epo: Ŝi ne forlasos siajn infanojn.
fra: Elle n'abandonnera pas ses enfants.
epo: Ŝi ne forlsasas siajn infanojn.
fra: Elle n'abandonne pas ses enfants.
epo: Ŝi ne forpermesos vin.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
epo: Ŝi ne frostas.
fra: Elle ne gèle pas.
epo: Ŝi ne fumas.
fra: Elle ne fume pas.
epo: Ŝi ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
fra: Elle n'a pas remporté le prix, mais elle a participé jusqu'à la dernière minute, et surprit tout le monde.
epo: Ŝin ege amas ĉiuj.
fra: Elle est bien appréciée de tous.
epo: Ŝi ne ĝenos vin.
fra: Elle ne va pas vous déranger.
epo: Ŝi ne ĝentilis al li.
fra: Elle ne se montra pas polie à son endroit.
epo: Ŝi negis ĉion.
fra: Elle a tout nié.
epo: Ŝi negis tion.
fra: Elle le nia.
epo: Ŝi neglektas sian aspekton.
fra: Elle néglige son apparence.
epo: Ŝi ne ĝojis pri tio.
fra: Elle n'en a pas été heureuse.
epo: Ŝi ne ĝojis pri tio.
fra: Elle n'en était pas heureuse.
epo: Ŝi ne ĝojis pri tio.
fra: Elle n'en fut pas heureuse.
epo: Ŝi ne havas alian elekton ol akcepti.
fra: Elle n'aura pas d'autres choix que d'accepter.
epo: Ŝi ne havas bebvartanton; tial ŝi ne povas iri al la festo.
fra: Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.
epo: Ŝi ne havas estontecon.
fra: Elle n'a pas d'avenir.
epo: Ŝi ne havas fratojn.
fra: Elle n'a pas de frères.
epo: Ŝi ne havas fraton.
fra: Elle n'a pas de frère.
epo: Ŝi ne havas gefratojn.
fra: Elle n'a pas de frères et sœurs.
epo: Ŝi ne havas infanojn, ĉu?
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
epo: Ŝi ne havas infanojn.
fra: Elle n'a pas d'enfants.
epo: Ŝi ne havas infanojn, vere?
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
epo: Ŝi ne havas komputilon.
fra: Elle n'a pas d'ordinateur.
epo: Ŝi ne havas konton ĉe Fejsbuko.
fra: Elle n'a pas de compte Facebook.
epo: Ŝi ne havas la devan senton.
fra: Elle n'a pas le sens du devoir.
epo: Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
fra: Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
epo: Ŝi ne havas la taŭgan humoron.
fra: Elle n'est pas d'humeur.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
epo: Ŝi ne havas manierojn.
fra: Elle est dépourvue de manières.
epo: Ŝi ne havas multajn amikojn en Kioto.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
fra: Elle n'a guère d'argent.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi ne havas nocion pri spaco.
fra: Elle n'a pas de notion de l'espace.
epo: Ŝi ne havas pli ol dek du hundidojn.
fra: Elle n'a pas plus de douze chiots.
epo: Ŝi ne havas ret-adreson.
fra: Elle n'a pas d'adresse email ?
epo: Ŝi ne havas sian medikamenton.
fra: Elle n'a pas son remède.
epo: Ŝi ne havas sian stirpermeson.
fra: Elle n'a pas son permis de conduire.
epo: Ŝi ne havas sufiĉan sperton.
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
epo: Ŝi ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: Elle n'a pas assez d'amis.
epo: Ŝi ne havas sufiĉe da sperto.
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
epo: Ŝi ne havas talenton por matematiko.
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
epo: Ŝi ne havas verajn amikojn.
fra: Elle n'a pas de véritables amis.
epo: Ŝi ne havis alian eblon ol prostituiĝi.
fra: Elle n’a pas eu d’autre choix que de faire le trottoir.
epo: Ŝi ne havis alian elekteblon ol akcepti sian sorton.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
epo: Ŝi ne havis emon diri sian nomon.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne havis inkubsonĝojn.
fra: Elle ne faisait pas de cauchemars.
epo: Ŝi ne havis koŝmarojn.
fra: Elle n'a pas fait de cauchemars.
epo: Ŝi ne havis koŝmarojn.
fra: Elle ne faisait pas de cauchemars.
epo: Ŝi ne havis la eblecon lin kontakti telefone.
fra: Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
epo: Ŝi ne havis la eblon kontakti lin telefone.
fra: Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
epo: Ŝi ne havis la rimedojn.
fra: Elle n'avait pas les moyens.
epo: Ŝi ne havis la rimedojn por tio.
fra: Elle n'en avait pas les moyens.
epo: Ŝi ne havis la tempon fini sian raporton.
fra: Elle n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Ŝi ne havis malbonan intencon.
fra: Elle n'avait pas de mauvaise intention.
epo: Ŝi ne havis malfacilaĵon lerni parkere la poemon.
fra: Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
epo: Ŝi ne havis sufiĉe da mono.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
epo: Ŝi ne helpas al la malriĉuloj.
fra: Elle n'aide pas les pauvres.
epo: Ŝi ne helpas la malriĉulojn.
fra: Elle n'aide pas les pauvres.
epo: Ŝi ne helpis la malriĉulojn.
fra: Elle n'a pas aidé les pauvres.
epo: Ŝi ne helpos al la malriĉuloj.
fra: Elle n'aidera pas les pauvres.
epo: Ŝi ne hezitis uzi perforton al siaj infanoj.
fra: Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
epo: Ŝi ne intencis ofendi vin.
fra: EIle n'avait pas l'intention de te blesser.
epo: Ŝi ne interesiĝas pri siaj anglaj kursoj.
fra: Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.
epo: Ŝi ne iras tien.
fra: Elle ne s'y rend pas.
epo: Ŝi ne iras tien.
fra: Elle n'y va pas.
epo: Ŝi ne iris fore.
fra: Elle n'est pas allée loin.
epo: Ŝi ne iris piede al la gimnastiko.
fra: Elle ne se rendit pas à pied à la gym.
epo: Ŝi ne iru tien mem.
fra: Elle ne doit pas y aller en personne.
epo: Ŝi ne iru tien sola.
fra: Elle ne devrait pas s'y rendre seule.
epo: Ŝi ne iru tien sola.
fra: Elle ne devrait pas y aller seule.
epo: Ŝi neis ĉion.
fra: Elle nia tout.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
fra: Elle a nié l'avoir rencontré.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
fra: Elle nia l'avoir rencontré.
epo: Ŝi neis, ke oni sendis ŝin en misio.
fra: Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estas drinkema.
fra: Elle a nié être alcoolique.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
fra: Elle nia y avoir été.
epo: Ŝi neis, ke ŝi renkontis lin, kvankam ni vidis ilin interparoli.
fra: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
epo: Ŝi neis tion.
fra: Elle l'a nié.
epo: Ŝi ne kapablas alfronti la veron.
fra: Elle ne peut faire face à la vérité.
epo: Ŝi ne kapablas alfronti streĉon.
fra: Elle est incapable de faire face à la tension.
epo: Ŝi ne kapablas esti poeto.
fra: Elle ne peut pas être poète.
epo: Ŝi ne kapablas fari ĝin.
fra: Elle n'est pas capable de le faire.
epo: Ŝi ne kapablas fari tion.
fra: Elle n'arrive pas à le faire.
epo: Ŝi ne kapablas fari tion.
fra: Elle n'est pas capable de le faire.
epo: Ŝi ne kapablas munti meblojn de la firmao IKEA.
fra: Elle n'arrive pas à assembler des meubles Ikea.
epo: Ŝi ne kapablis kompreni, kion li diris.
fra: Elle fut incapable de comprendre ce qu'il disait.
epo: Ŝi ne kapablis renkonti lin.
fra: Elle fut dans l'incapacité de le rencontrer.
epo: Ŝi ne kapablis rezisti.
fra: Elle ne pourrait résister.
epo: Ŝi ne kapablis tute rezigni sian revon vojaĝi eksterlanden.
fra: Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
epo: Ŝi ne kapablis veni pro malsano.
fra: Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
epo: Ŝi ne kaŝos sin.
fra: Elle ne se cachera point.
epo: Ŝi nek manĝas, nek trinkas.
fra: Elle ne mange ni ne boit.
epo: Ŝi ne koleras.
fra: Elle n'est pas en colère.
epo: Ŝi ne koleros.
fra: Elle ne sera pas en colère.
epo: Ŝi ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Elle ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Ŝi ne komprenas la anglan.
fra: Elle ne comprend pas l'anglais.
epo: Ŝi ne komprenas sarkasmojn.
fra: Elle ne comprend pas les sarcasmes.
epo: Ŝi ne komprenas tion.
fra: Elle ne comprend pas ça.
epo: Ŝi ne komprenis la demandon.
fra: Elle n'a pas compris la question.
epo: Ŝi ne komprenis la ŝercon.
fra: Elle n'a pas compris la blague.
epo: Ŝi ne konas la titolon de la libro, pri kiu vi parolas.
fra: Elle ne connaît pas le titre du livre dont tu parles.
epo: Ŝi ne konas sian patron.
fra: Elle ne connait pas son père.
epo: Ŝi ne koncedas, ke ŝi malpravas.
fra: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
epo: Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
fra: Elle ne se comporte pas comme une fille normale.
epo: Ŝi ne kondutis, kvazaŭ ŝi ne aŭdus.
fra: Elle n'a pas fait la sourde oreille.
epo: Ŝi ne konfesas sian eraron.
fra: Elle n'admet pas son erreur.
epo: Ŝi ne konfesas sian malpravon.
fra: Elle n'admet pas être dans l'erreur.
epo: Ŝi ne konis tiun parton de la urbo.
fra: Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
epo: Ŝi ne konscias pri la fakto, ke ŝi malpravas.
fra: Elle ignore le fait qu'elle est en tort.
epo: Ŝi ne konscias pri la riskoj.
fra: Elle ne comprend pas les risques.
epo: Ŝi ne konsciis pri sia eraro.
fra: Elle n'était pas consciente de son erreur.
epo: Ŝi ne konsentis diri sian nomon.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne konsentis.
fra: Elle n'a pas été d'accord.
epo: Ŝi ne konsentis vendi la libron.
fra: Elle ne voulut pas vendre le livre.
epo: Ŝi ne konsideras malinda je si la fakton traduki tiel simplajn frazojn.
fra: Elle ne considère pas indigne d'elle de traduire des phrases aussi simples.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
fra: Elle ne croit point en Dieu.
epo: Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.
fra: Elle a parlé incroyablement meilleur pendant deux heures.
epo: Ŝi ne kredis al Maria.
fra: Elle n'a pas cru Mary.
epo: Ŝi ne kredis, kion diris Maria.
fra: Elle ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Ŝi ne kredos je tio.
fra: Elle ne va pas en revenir.
epo: Ŝi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al ŝi.
fra: Elle ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
epo: Ŝi ne kundividas la opinion kun sia ĉefo.
fra: Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
epo: Ŝi ne kundividis sian sekreton kun mi.
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
epo: Ŝi ne kuras.
fra: Elle ne court pas.
epo: Ŝi ne kuras tiom rapide, kiom Tom.
fra: Elle ne court pas aussi vite que Tom.
epo: Ŝi ne kutimas montri siajn sentojn.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
epo: Ŝi ne lasis sin kaptiĝi.
fra: Elle ne s'est pas fait prendre.
epo: Ŝi ne lasos lin en embaraso.
fra: Elle ne le laissera pas tomber.
epo: Ŝi ne lasos min sola.
fra: Elle ne me laissera pas seul.
epo: Ŝi ne lasos vin foriri.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
epo: Ŝi ne legas librojn en la angla.
fra: Elle ne lit pas de livres en anglais.
epo: Ŝi ne legis la libron.
fra: Elle n'a pas lu l'ouvrage.
epo: Ŝi ne legis la libron.
fra: Elle ne lut pas le livre.
epo: Ŝi ne lertas en tio.
fra: Elle n'y excelle pas.
epo: Ŝi ne loĝas en mia kvartalo.
fra: Elle n'habite pas dans mon quartier.
epo: Ŝi ne loĝas kun li.
fra: Elle ne loge pas avec lui.
epo: Ŝi ne loĝas kun li.
fra: Elle n'habite pas avec lui.
epo: Ŝi ne malamas lin. Fakte ŝi amas lin.
fra: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
epo: Ŝi ne malkaŝis la sekreton al mi.
fra: Elle ne m'a pas révélé son secret.
epo: Ŝi ne malkaŝus la sekreton.
fra: Elle ne dévoilerait pas le secret.
epo: Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
fra: Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.
epo: Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia pli aĝa fratino.
fra: Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
epo: Ŝi ne malpravas.
fra: Elle n'a pas tort.
epo: Ŝi ne malrespektas la leĝon.
fra: Elle n'enfreint pas la loi.
epo: Ŝi ne malsatas.
fra: Elle n'a pas faim.
epo: Ŝi ne malsatigas la hundojn.
fra: Elle n'affame pas les chiens.
epo: Ŝi ne malsatigis la hundojn.
fra: Elle n'affamait pas les chiens.
epo: Ŝi ne malsatigis la hundojn.
fra: Elle n'a pas affamé les chiens.
epo: Ŝi ne malsatigos la hundojn.
fra: Elle n'affamera pas les chiens.
epo: Ŝi ne malsatis.
fra: Elle n'avait pas faim.
epo: Ŝi ne malsatos.
fra: Elle n'aura pas faim.
epo: Ŝi ne malŝparas tempon.
fra: Elle ne perd pas de temps.
epo: Ŝi ne malŝparos tempon.
fra: Elle ne perdra pas de temps.
epo: Ŝi ne manĝas la ruĝan pomon.
fra: Elle ne mange pas la pomme rouge.
epo: Ŝi ne manĝas viandon, ĉu?
fra: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
fra: Elle ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
epo: Ŝi ne memoras, ke ŝi diris tion.
fra: Elle ne se souvient pas avoir dit ça.
epo: Ŝi ne menciis la kialon de sia malgruiĝo.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
epo: Ŝi ne metas sukeron en sian kafon.
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
epo: Ŝin emociis la akcidento.
fra: Elle a été remuée par l'accident.
epo: Ŝi ne montras atenton al la aliaj; alivorte ŝi estas egoista.
fra: Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
epo: Ŝi ne montras sin entuziasma en sia laboro.
fra: Elle ne démontre pas d'enthousiasme dans son travail.
epo: Ŝi ne mortis, tion mi ja scias!
fra: Elle n'est pas morte, je le sais !
epo: Ŝi ne mortos.
fra: Elle ne va pas mourir.
epo: Ŝi ne multe amis sian filinon, kaj tio estis facile videbla.
fra: Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.
epo: Ŝi ne multe eliras.
fra: Elle ne sort pas beaucoup.
epo: Ŝi ne multe parolas.
fra: Elle ne parle pas beaucoup.
epo: Ŝi ne multe parolas, sed kiam ŝi ekparolas, ŝi estas elokventa.
fra: Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
epo: Ŝi ne multe parolis.
fra: Elle ne parlait pas beaucoup.
epo: Ŝi ne multe pli longe vivos.
fra: Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
epo: Ŝi ne multe ŝatis vian laboron.
fra: Elle n'a pas beaucoup apprécié ton travail.
epo: Ŝi ne naĝis ĉe tiu strando.
fra: Elle ne nageait pas dans cette plage.
epo: Ŝi neniam akcelis.
fra: Elle n'accélérait jamais.
epo: Ŝi neniam alparolas lin.
fra: Elle ne lui parle jamais.
epo: Ŝi neniam amindumis lin.
fra: Elle n'est jamais sortie avec lui.
epo: Ŝi neniam antaŭe tiel timis.
fra: Jamais auparavant, elle n'avait eu aussi peur.
epo: Ŝi neniam antaŭe tiom timis.
fra: Elle n'avait encore jamais été aussi effrayée.
epo: Ŝi neniam antaŭe tiom timis.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
epo: Ŝi neniam atingos tion.
fra: Elle n'y arrivera jamais.
epo: Ŝi neniam demandis ĝin al mi.
fra: Elle ne me l'a jamais demandé.
epo: Ŝi neniam diris ĝin al mi.
fra: Jamais elle ne me le dit.
epo: Ŝi neniam diris tion al kiu ajn.
fra: Elle ne l'a jamais dit à quiconque.
epo: Ŝi neniam diris tion al kiu ajn.
fra: Elle ne l'a jamais dit à qui que ce soit.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
fra: Elle ne me l'a jamais dit.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
fra: Jamais elle ne me l'a dit.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
fra: Jamais elle ne me le dit.
epo: Ŝi neniam diris tion. Vi sendube eraras.
fra: Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
epo: Ŝi neniam edziniĝis.
fra: Elle ne s'est jamais mariée.
epo: Ŝi neniam edziniĝis kun kiu ajn.
fra: Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
epo: Ŝi neniam edziniĝos.
fra: Elle ne se maria jamais.
epo: Ŝi neniam enamiĝis.
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
epo: Ŝi neniam estas kontenta.
fra: Elle n'est jamais satisfaite.
epo: Ŝi neniam estis amanta.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse.
epo: Ŝi neniam estis enamiĝinta antaŭe.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
epo: Ŝi neniam estis enamiĝinta antaŭe.
fra: Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.
epo: Ŝi neniam estis tiom fiera pri si.
fra: Elle n'a jamais été aussi fière d'elle.
epo: Ŝi neniam estis tiom terurita.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
epo: Ŝi neniam estis tiom terurita.
fra: Jamais elle n'a été si effrayée.
epo: Ŝi neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al sia patrino.
fra: Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Ŝi neniam forgesas sian monon.
fra: Elle n'oublie jamais son argent.
epo: Ŝi neniam forgesis sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia naskiĝotago.
fra: Elle n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Ŝi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
epo: Ŝi neniam forgesos tiun tagon.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
epo: Ŝi neniam havis amikon.
fra: Elle n'a jamais eu d'ami.
epo: Ŝi neniam havis amikon.
fra: Elle n'eut jamais d'ami.
epo: Ŝi neniam imagis renkonti lin eksterlande.
fra: Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
epo: Ŝi neniam iras al Parizo.
fra: Elle ne se rend jamais à Paris.
epo: Ŝi neniam iris eksterlanden.
fra: Elle n'est jamais allée à l'étranger.
epo: Ŝi neniam kantis tiun kanzonon kun li.
fra: Elle n'a jamais chanté de chanson avec lui.
epo: Ŝi neniam kapablis pagi la fakturon je la limdato.
fra: Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
epo: Ŝi neniam kontentas.
fra: Elle n'est jamais satisfaite.
epo: Ŝi neniam legas.
fra: Elle ne lit jamais.
epo: Ŝi neniam malfruas en la lernejo.
fra: Elle n'est jamais en retard à l'école.
epo: Ŝi neniam mensogas.
fra: Elle ne ment jamais.
epo: Ŝi neniam pardonis al li lian malfidelecon kaj rememorigis ĝin al li ĉiuokaze.
fra: Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
epo: Ŝi neniam parolas kun li.
fra: Elle ne lui parle jamais.
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
fra: Elle n'en parle jamais.
epo: Ŝi neniam parolis pri tio.
fra: Elle n'a jamais parlé de cela.
epo: Ŝi neniam parolis pri tio.
fra: Elle n'en a jamais parlé.
epo: Ŝi neniam parolis pri tio.
fra: Elle n'en parla jamais.
epo: Ŝi neniam parolos pri tio.
fra: Elle n'en parlera jamais.
epo: Ŝi neniam plu menciis lin.
fra: Elle ne le mentionna plus jamais.
epo: Ŝi neniam plu menciis tion.
fra: Elle ne l'a plus jamais mentionné.
epo: Ŝi neniam plu menciis tion.
fra: Elle ne le mentionna plus jamais.
epo: Ŝi neniam plu vidis lin.
fra: Elle ne l'a plus jamais vu.
epo: Ŝi neniam plu vidis sian fraton.
fra: Elle n'a jamais revu son frère.
epo: Ŝi neniam plu vidis sian fraton.
fra: Elle ne revit jamais son frère.
epo: Ŝi neniam plu vidis ŝin.
fra: Elle ne l'a jamais plus vue.
epo: Ŝi neniam plu vidis ŝin.
fra: Elle ne l'a plus jamais vue.
epo: Ŝi neniam plu vidis ŝin.
fra: Elle ne la vit plus jamais.
epo: Ŝi neniam plu volus loĝi tie.
fra: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
epo: Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
fra: Elle ne porte jamais de vert.
epo: Ŝi neniam povas konservi sekreton.
fra: Elle ne sera jamais capable de garder un secret.
epo: Ŝi neniam povis veni, ĉar ŝi estis okupita.
fra: Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.
epo: Ŝi neniam renkontis Manjon.
fra: Elle n'a jamais rencontré Marie.
epo: Ŝi neniam revidis lin.
fra: Elle ne l'a jamais revu.
epo: Ŝi neniam revidis lin.
fra: Elle ne le revit plus jamais.
epo: Ŝi neniam revidis sian fratinon.
fra: Elle n'a jamais revu sa sœur.
epo: Ŝi neniam revidis sian fratinon.
fra: Elle ne revit jamais sa sœur.
epo: Ŝi neniam revidis sian fraton.
fra: Elle n'a jamais revu son frère.
epo: Ŝi neniam revidis sian fraton.
fra: Elle ne revit jamais son frère.
epo: Ŝi neniam revidis sian patrinon.
fra: Elle n'a jamais revu sa mère.
epo: Ŝi neniam revidis sian patrinon.
fra: Elle ne revit jamais sa mère.
epo: Ŝi neniam revidis sian patron.
fra: Elle n'a jamais revu son père.
epo: Ŝi neniam revidis sian patron.
fra: Elle ne revit jamais son père.
epo: Ŝi neniam revidis ŝin.
fra: Elle ne l'a jamais revue.
epo: Ŝi neniam revidis ŝin.
fra: Elle ne la revit jamais.
epo: Ŝi neniam revidis ŝin.
fra: Elle ne la revit plus jamais.
epo: Ŝi neniam rimarkos la diferencon.
fra: Elle ne remarquera jamais la différence.
epo: Ŝi neniam sin vestas per io verda.
fra: Elle ne porte jamais de vert.
epo: Ŝi neniam sin vestas per io verda.
fra: Elle ne s'habille jamais en vert.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
fra: Elle ne porte jamais de vert.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
fra: Elle ne s'habille jamais en vert.
epo: Ŝi neniam skribis al li returne.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
epo: Ŝi neniam sukcesos en tio.
fra: Elle n'y arrivera jamais.
epo: Ŝi neniam vekiĝis.
fra: Elle ne se réveilla jamais.
epo: Ŝi neniam vekiĝis.
fra: Elle ne s'est jamais réveillée.
epo: Ŝi neniam venis.
fra: Elle n'est jamais venue.
epo: Ŝi neniam veturis metroe.
fra: Elle n'avait jamais pris le métro.
epo: Ŝi neniam vidis ĝin antaŭe.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis ĝin.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
epo: Ŝi neniam vidis la maron.
fra: Elle n'a jamais vu la mer.