DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Saluton! Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie?
fra: Salut, es-tu encore là ?
epo: Saluton, ĉu vi bonfartas?
fra: Bonjour, allez-vous bien ?
epo: Saluton, ĉu vi bonfartas?
fra: Bonjour, vas-tu bien ?
epo: Saluton, ĉu vi bonfartas?
fra: Salut, vas-tu bien ?
epo: Saluton, ĉu vi bonvolas moviĝi? Ni tenos kunvenon ĉi tie.
fra: Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
epo: Saluton, ĉu vi estas mia nova najbaro?
fra: Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
fra: Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
epo: Saluton! Ĉu vi havas fajron?
fra: Salut ! As-tu du feu ?
epo: Saluton denove!
fra: Bonjour de nouveau !
epo: Saluton diras Tom ridetante.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
epo: Saluton diris Tom ridetante.
fra: Salut, dit Tom, souriant.
epo: Saluton el Amsterdamo!
fra: Bonjour d'Amsterdam !
epo: Saluton! Estas mi kaj Nansi.
fra: Bonjour! C'est moi et Nansi.
epo: Saluton! Estas mi kaj Nansi.
fra: Salut! C'est moi et Nansi.
epo: Saluton. Estas tempo por ellitiĝi.
fra: Bonjour. Il est l'heure de se lever.
epo: Saluton, frato, kaj adiaŭ.
fra: Bonjour mon frère et à Dieu.
epo: Saluton, frato, kaj adiaŭ.
fra: Salut mon frère et à Dieu.
epo: Saluton George, kiel vi fartas?
fra: Salut Georges, comment tu vas ?
epo: Saluton, glason da kokakolao mi petas.
fra: Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
epo: Saluton, homoj, mi nomiĝas Mike.
fra: Bonjour les hommes, je m'appelle Mike.
epo: Saluton, instruisto!
fra: Bonjour, professeur!
epo: Saluton, jen mi, Nancy!
fra: Salut, c'est moi, Nancy !
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
epo: Saluton Johano, vi ne bone legis la frazon en Esperanto, antaŭ ol ĝin traduki.
fra: Salut Jean, tu n'as pas bien lu la phrase en espéranto avant de la traduire.
epo: Saluton John, kiel vi fartas?
fra: Bonjour Jean, comment allez-vous ?
epo: Saluton John, kiel vi fartas?
fra: Salut Jean, comment vas-tu ?
epo: Saluton, kaj kiel vi fartas?
fra: Bonjour et comment allez-vous ?
epo: Saluton, kaj kiel vi fartas?
fra: Bonjour et comment vas-tu ?
epo: Saluton, kara amiko, kiel vi fartas?
fra: Bonjour cher ami, comment vas-tu ?
epo: Saluton kara, mi alvenis hejmen.
fra: Bonjour chéri, je suis revenu à la maison.
epo: Saluton kara, mi enhejmas.
fra: Bonjour chéri, je reviens à la maison.
epo: Saluton, karegulo.
fra: Bonjour, très cher.
epo: Saluton, karulino.
fra: Bonjour, ma chère.
epo: Saluton, karulino! Kial vi ankoraŭ kuŝas en la lito? Ĉu vi estas malsana?
fra: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
epo: Saluton karulino mia!
fra: Bonjour mon lapin !
epo: Saluton, karulo!
fra: Bonjour, chéri.
epo: Saluton, karulo.
fra: Bonjour, mon cher.
epo: Saluton! Kiel ĉiuj fartas?
fra: Salut ! Comment va tout le monde ?
epo: Saluton, kiel iras la negocoj?
fra: Salut, comment vont les affaires ?
epo: Saluton, kiel iras via afero?
fra: Salut, comment marche ton affaire ?
epo: Saluton, kiel progresas via entrepreno?
fra: Bonjour, comment progresse votre entreprise ?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
fra: Bonjour, comment ça va ?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
fra: Bonjour, comment ça va ?
epo: Saluton, kiel vi fartas? jam de longe!
fra: Salut, ça va ? ça fait un bail !
epo: Saluton! Kiel vi fartas? Mi fartas bone, kaj vi?
fra: Bonjour! Comment allez-vous? Je vais bien et vous?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
fra: Salut, ça va ?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
fra: Salut ! Comment ça va ?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
fra: Salut, comment vas-tu ?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
fra: Salut. Comment vas-tu ?
epo: Saluton, kiel vi nomiĝas?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
fra: Bonjour ! Où voulez-vous aller ?
epo: Saluton! Kio estas la celo de via vizito, sinjoro?
fra: Bonjour ! Quel est le but de votre visite, Monsieur ?
epo: Saluton, kio estas via nomo?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
epo: Saluton. Kio novas?
fra: Bonjour. Quoi de nouveau ?
epo: Saluton. Kio novas?
fra: Salut. Quoi de neuf ?
epo: Saluton, kion vi deziras?
fra: Bonjour, que désirez-vous ?
epo: Saluton. Kion vi faras ĉi tie? — "Mi promenas en la parko."
fra: « Salut ! Que fais-tu ici ? » « Je me promène dans le parc. »
epo: Saluton, knabego!
fra: Salut, vieil ami !
epo: Saluton, knabinoj!
fra: Salut les filles !
epo: Saluton, knabinoj.
fra: Salut les filles !
epo: Saluton, knabino kun ruĝa robo!
fra: Salut, fille à la robe rouge !
epo: Saluton, Lisa!
fra: Bonjour Lisa !
epo: Saluton, Lisa!
fra: Salut, Lisa !
epo: Saluton, Manjo.
fra: Salut, Marie.
epo: Saluton Maria.
fra: Bonjour Marie.
epo: Saluton Maria.
fra: Je vous salue Marie.
epo: Saluton Meg, kiel vi fartas?
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
epo: Saluton, mia amikino!
fra: Salut, mon amie !
epo: Saluton mia amiko.
fra: Bonjour mon ami.
epo: Saluton mian amikon!
fra: Bonjour mon ami !
epo: Saluton, mia nomo estas Maiko.
fra: Bonjour, mon nom est Mike.
epo: Saluton, mia nomo estas Maiko.
fra: Salut, je m'appelle Mike.
epo: Saluton, mia nomo estas Omid.
fra: Bonjour, je m'appele Omid.
epo: Saluton, mia nomo estas Tina.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
epo: Saluton, mia nomo estas Tina.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
epo: Saluton, mia nomo estas Tina.
fra: Salut, je m'appelle Tina.
epo: Saluton, mia nomo estas Tina.
fra: Salut, mon nom est Tina.
epo: Saluton Miĉjo, kiel vi fartas?
fra: Bonjour Michel, comment allez-vous ?
epo: Saluton Miĉjo, kiel vi fartas?
fra: Salut Michel, comment vas-tu ?
epo: Saluton! Mi deziras al vi agrablan tagon.
fra: Bonjour ! Je vous souhaite une agréable journée.
epo: Saluton, mi estas Bashir.
fra: Salut, je suis Bashir.
epo: Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
epo: Saluton, mi estas Mike.
fra: Bonjour, je suis Mike.
epo: Saluton, mi estas Mike.
fra: Salut, je suis Mike.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
fra: Bonjour, je suis Nancy !
epo: Saluton, mi estas Nancy.
fra: Bonjour, je suis Nancy.
epo: Saluton! Mi estas nova uzantino.
fra: Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.
epo: Saluton, mi estas nova uzanto.
fra: Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
epo: Saluton! Mi estas novulo ĉi tie, kaj mi salutas vin el Kanado!
fra: Salut ! Je suis nouveau ici et je vous salue du Canada !
epo: Saluton, mi estas Ryan.
fra: Salut, je suis Ryan.
epo: Saluton, mi estas Tina.
fra: Salut, je m'appelle Tina.
epo: Saluton, mi estas XXX kaj mi estas nun laborpetanto.
fra: Bonjour, je suis XXX et je suis actuellement à la recherche d'un premier emploi.
epo: Saluton Mikaelo.
fra: Bonjour, Mike.
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
epo: Saluton. Min ĝojigas renkonti vin.
fra: Bonjour. Je suis heureuse de vous rencontrer.
epo: Saluton. Min ĝojigas renkonti vin.
fra: Bonjour. Je suis heureux de vous rencontrer.
epo: Saluton. Min ĝojigas renkonti vin.
fra: Salut. Je suis heureux de te rencontrer.
epo: Saluton, mi nomiĝas Bashir.
fra: Bonjour, je m'appelle Bashir.
epo: Saluton, mi nomiĝas John Reindle. Mi laboras en la usona ambasadejo en Prago.
fra: Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
epo: Saluton, mi nomiĝas Omid.
fra: Bonjour, je m'appele Omid.
epo: Saluton, mi nomiĝas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
fra: Bonjour, je me nomme Pecca. Comment vous appelez-vous ?
epo: Saluton, mi nomiĝas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
fra: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
epo: Saluton, mi nomiĝas Tina.
fra: Salut, je m'appelle Tina.
epo: Saluton, mi nomiĝas Tina.
fra: Salut, mon nom est Tina.
epo: Saluton! Mi nomiĝas Tom.
fra: Bonjour ! Je m'appelle Tom.
epo: Saluton, mi parolas kaj skribas la francan flue, mi lernas Esperanton.
fra: Bonjour, je parle et écris le français couramment, j'apprends l'espéranto.
epo: Saluton, mi rezervis lokon, mia nomo estas Kaori Joŝikaŭa. Jen mia atestokarto.
fra: Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.
epo: Saluton, mi serĉas geamikojn.
fra: Bonjour, je cherche des amis.
epo: Saluton, mi serĉas geamikojn.
fra: Salut, je cherche des amies.
epo: Saluton, mi volus ... nu, bileton, ĉu tiel? "Precize tiel oni nomas ĝin!" "Ĉu mi metu ĝin en la truon?" "Jes, vi metu ĝin en la aparaton." "Ha! bonege, dankon!"
fra: « Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
epo: Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
epo: Saluton, mondo!
fra: Salut, Monde !
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
epo: Saluton paĉjo.
fra: Bonjour papa.
epo: Saluton panjo, kiel vi fartas?
fra: Bonjour maman, comment vas-tu ?
epo: Saluton. Pardonu, mi serĉas Loreta.
fra: Bonjour. Pardonnez-moi, je cherche Loreta.
epo: Saluton, parolas Mike.
fra: Bonjour, dit Mike.
epo: Saluton Paŭlo. Okupata, kiel kutime?
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
epo: Saluton. Pluvegas vere.
fra: Salut. Il pleut des cordes, dis donc.
epo: Saluton, pri kio temas? Ĉu iu, kiu teatrumas surstrate aŭ io tia?
fra: Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
epo: Saluton!, ridetante Tom diris.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
epo: Saluton, Roger. Mi bonfartas.
fra: Bonjour Roger. Je vais bien.
epo: Saluton, Roger. Mi bonfartas.
fra: Salut Roger. Je vais bien .
epo: Saluton Roger! Mi fartas bone.
fra: Salut Roger. Je vais bien !
epo: Saluton Roger. Mi fartas bone!
fra: Salut Roger. Je vais bien !
epo: Saluton!
fra: Salut !
epo: Saluton sinjorino.
fra: Bonjour, madame.
epo: Saluton, sinjorino.
fra: Bonjour, madame.
epo: Saluton sinjorino!
fra: Bonjour Madame !
epo: Saluton, sinjorinoj.
fra: Bonjour, mesdames.
epo: Saluton, sinjoro!
fra: Bonjour Monsieur !
epo: Saluton, sinjoro kuracisto!
fra: Bonjour Docteur !
epo: Saluton, studentoj!
fra: Bonjour, les étudiants !
epo: Saluton Susan. Kiel vi fartas?
fra: Bonjour Susan. Comment vas-tu ?
epo: Saluton, Susan. Kiel vi fartas?
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
epo: Saluton, Tero!
fra: Bonjour la Terre !
epo: Saluton! Tio estas mi kaj Nansi.
fra: Bonjour! C'est moi et Nansi.
epo: Saluton Tom. Bonan matenon.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
epo: Saluton, Tom.
fra: Bonjour, Tom.
epo: Saluton, Tom! Eniru!
fra: Salut Tom! Entre donc!
epo: Saluton, Tomo. Bonan matenon!
fra: Salut Tom. Bonne matinée !
epo: Saluton, Tomo, ĉu mi rajtas prezenti al vi mian patron?
fra: Salut, Tom, puis-je te présenter mon père ?
epo: Saluton, Tomo, ĉu vi jam revenis hejmen?
fra: Salut, Tom, tu es déjà rentré ?
epo: Saluton Tomo! Kiel vi fartas?
fra: Salut, Tom ! Comment ça va ?
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
fra: Salut, Tom! "Salut, Mary!"
epo: Saluton, Tom.
fra: Salut, Tom.
epo: Saluton, trezoro mia.
fra: Bonjour mon trésor.
epo: Saluton, uloj!
fra: Salut les gars!
epo: Saluton uloj!
fra: Salut, les mecs !
epo: Saluton vi ĉiuj!
fra: Bonjour tout le monde !
epo: Saluton vi ĉiuj!
fra: Salut les gens !
epo: Saluton vi ĉiuj!
fra: Salut tout le monde !
epo: Saluton! Vi estas la amiko de Pierre, ĉu ne?
fra: Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
epo: Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
epo: Salutu ĉiujn laŭte.
fra: Salue tout le monde à haute voix.
epo: Salutu je Jimmy.
fra: Dis bonjour à Jimmy.
epo: Salutu lin varmride.
fra: Saluez-le avec un sourire chaleureux.
epo: Salutu nian avon.
fra: Salue Grand-père !
epo: Salutu!
fra: Saluez !
epo: Salutu viajn amikojn.
fra: Dis bonjour à tes amis.
epo: Salutu viajn gepatrojn de mi.
fra: Saluez vos parents de ma part.
epo: Salutu viajn gepatrojn mianome.
fra: Salue tes parents de ma part.
epo: Salutu viajn gepatrojn mianome.
fra: Saluez vos parents de ma part.
epo: Salutu vian edzinon en mia nomo.
fra: Salue ta femme de ma part.
epo: Salutu vian edzinon en mia nomo.
fra: Saluez votre épouse de ma part.
epo: Salutu vian edzinon.
fra: Passe un bonjour à ta femme.
epo: Salutu vian edzinon.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
epo: Salutu vian familion!
fra: Salue ta famille !
epo: Salutu vian familion!
fra: Saluez votre famille !
epo: Salutu vian fratinon de mi.
fra: Dis "bonjour" à ta sœur de ma part.
epo: Salutu vian fratinon de mi.
fra: Dis bonjour à ta sœur de ma part.
epo: Salutu vian fratinon mianome.
fra: Passe le bonjour à ta sœur de ma part.
epo: Salutu vian panjon de mi.
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
epo: Salutu vian panjon de mi.
fra: Salue ta maman de ma part.
epo: Salutu vian patron por mi.
fra: Salue ton père de ma part.
epo: Salutu vian patron por mi.
fra: Saluez votre père de ma part.
epo: Samaj efikoj fontas el samaj kaŭzoj.
fra: Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
epo: Samaj kaŭzoj naskas samajn efikojn.
fra: Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
epo: Ŝamano estas rigardata kiel peranto inter dioj kaj homoj.
fra: Un chamane est considéré comme un intermédiaire entre les dieux et les hommes.
epo: Samantha alvenis.
fra: Samantha est arrivée.
epo: Sama vorto povas reprezenti malsamajn realojn.
fra: Le même mot peut représenter différentes réalités.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
epo: Same al vi.
fra: Pareillement.
epo: Same.
fra: Aussi.
epo: Same.
fra: De même.
epo: Same.
fra: Également.
epo: Same frosta kiel glacio.
fra: Aussi froid que de la glace.
epo: Same kiel dummilite oficiroj kaj soldatoj sentas sin rajtigitaj de la ĝenerala opinio plenumi agojn, kiuj en paca periodo estas konsiderataj krimaj, same tiel la revoluciuloj en sia lukto sin rigardis aprobitaj de siaj samrondanoj, kiuj opiniis, ke la kruelaj agoj de ili plenumitaj estas noblaj kaj moralaj, ĉar de ili plenumitaj preze de sia libereco, de sia vivo, de ĉio kara al la plejparto de la homoj. Tiel iĝis klare, ke bonegaj personoj, nekapablaj ne nur kaŭzi suferon sed eĉ elteni ties vidon, povas trankvile sin pretigi al perforto kaj murdo, kaj proklami la sakralecon de tiaj agoj, konsiderataj kiel defendorimedoj aŭ kiel instrumento necesa al la efektivigo de idealo pri feliĉo por la homaro.
fra: De même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.
epo: Same kiel estas malmultaj dikaj maljunaj fraŭlinoj, estas malmultaj dikaj fraŭloj.
fra: De la même manière qu'il y a peu de grosses vieilles filles, il y a peu de gros jeunes hommes célibataires.
epo: Same kiel la homoj, la arboj kaj ĉiuj alispecaj vivuloj provas pereigi siajn nesimilajn samspeculojn, venenante ilin aŭ uzante ĉiun alian rimedon, tra evoluado ignoranta ĉiun senkulpemon. Tiel la pinoj venenas la ĉirkaŭan grundon, por forpuŝi ĉiun rivalon, same procedante kiel la britoj, kiam ili venenis la akvopunktojn de la tasmanoj.
fra: Tels les hommes, les arbres, ainsi que toutes autres sortes d'êtres vivants, tentent d'éliminer leurs congénères d'autres espèces, en les empoisonnant ou par tout autre stratagème, élaboré par une évolution qui ne connaît aucune innocence. Ainsi les pins empoisonnent-ils le sol qui les entoure pour se prévenir de toute concurrence, de la même façon que les Britanniques empoisonnaient les points d'eau des Tasmans.
epo: Same kiel la korpo bezonas ekzercojn, tiel la spirito bezonas stimulaĵojn por daŭre esti sana.
fra: Tout comme le corps a besoin d'exercice, l'esprit a besoin de stimulation pour rester en bonne santé.
epo: Same kiel leono estas la reĝo de bestoj, aglo estas la reĝo de birdoj.
fra: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
epo: Same kiel mia frato mi estas mallaŭdinda.
fra: Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.
epo: Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
fra: De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
epo: Same kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn, por tien demeti siajn ovojn, same tiel pastro demetas siajn malbenojn sur niajn plej belajn plezurojn.
fra: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
epo: Same kiel ŝiaj amikoj ŝi ŝatas muzikon.
fra: Comme ses amis, elle aime la musique.
epo: Same kiel Tokio, Osako estas komerca centro.
fra: De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
epo: Same kiel Usono agnoskis la sendependecon de Kosovo, sen esti solvinta la serbian problemon, same tiel Rusio agnoskis Abĥazion kaj la sudan Osetion, sen esti solvinta la kartvelian problemon. Tiamaniere Rusio ludis la saman ludon, kiun ludas Usono.
fra: Tout comme les États-Unis ont reconnu l'indépendance du Kosovo sans avoir réglé le problème avec la Serbie, la Russie a reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sans avoir réglé le problème avec la Géorgie. Par cela, la Russie a joué au même jeu auquel jouent les États-Unis.
epo: Same li kiel lia fratino estas invititaj al la festo.
fra: Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
epo: Same mi deziras al vi.
fra: Je te souhaite de même.
epo: Same mi deziras al vi.
fra: Je te souhaite la même chose.
epo: Same por mi.
fra: Autant pour moi.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
epo: Samhejmanaro estas grupo de personoj, kiuj komune havas loĝejon kaj vivtenajn rimedojn.
fra: Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
epo: Sami aĉetis rezidejon kun tri dormoĉambroj en Kairo.
fra: Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.
epo: Sami alĵetiĝis kontraŭ arbon, ĉar li vidis nenion.
fra: Sami a foncé dans un arbre parce qu'il ne voyait rien.
epo: Sami aŭdis krii.
fra: Sami entendit crier.
epo: Sami diris nenion al iu ajn.
fra: Sami n'a rien dit à personne.
epo: Sami ekzamenis la vundon de Layla.
fra: Sami a examiné la blessure de Layla.
epo: Sami enlitigis la infanojn.
fra: Sami a couché les enfants.
epo: Sami estas tre koitema en la lito.
fra: Sami est une bête au lit.
epo: Sami garde deĵoras nokte.
fra: Sami est de garde la nuit.
epo: Sami havis planon pli danĝeran.
fra: Sami avait un plan plus dangereux.
epo: Sami hontigis sian familion.
fra: Sami a semé la honte sur sa famille.
epo: Sami kaj Layla adoptis infanon el Azio.
fra: Sami et Layla ont adopté un enfant provenant d'Asie.
epo: Sami kaj Layla havas vere nenion komunan.
fra: Sami et Layla ont vraiment rien en commun.
epo: Sami kaj Layla iris al restoracio.
fra: Sami et Layla sont allés à un restaurant.
epo: Sami kaj Layla neniam eniris en tiun restoracion.
fra: Sami et Layla n'ont jamais été à ce restaurant.
epo: Sami komencas perfekte simili sian patron.
fra: Sami commence à ressembler exactement à son père.
epo: Sami konservis la informon por si.
fra: Sami a gardé l'information pour lui.
epo: Sami luktis por sia vivo.
fra: Sami luttait pour sa vie.
epo: Sami malkovris la malfidelecon de Layla.
fra: Sami a découvert l'infidélité de Layla.
epo: Sami ne akceptas min.
fra: Sami ne veut pas de moi.
epo: Sami ne sciis, ke Layla havas koramikon.
fra: Sami ne savait pas que Layla avait un petit ami.
epo: Sami ne sukcesos pruvi tiun alibion.
fra: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
epo: Samio amas kontreon.
fra: Sami aime la musique country.
epo: Samio amas malrapidan muzikon.
fra: Sami aime la musique lente.
epo: Samio duŝantis sin.
fra: Sami était en train de prendre une douche.
epo: Samio duŝis sin.
fra: Sami prenait une douche.
epo: Samio duŝis sin.
fra: Sami se douchait.
epo: Samio eliris kun tiu fiulino.
fra: Sami sortait avec cette salope.
epo: Samio estis duŝanta sin.
fra: Sami était en train de prendre une douche.
epo: Samio estis patologia mensogulo.
fra: Sami était un menteur pathologique.
epo: Samio estis patologia mensogulo.
fra: Sami était un mythomane.
epo: Samio ĝisfunde konis la Biblion.
fra: Sami connaissait la Bible de long en large.
epo: Samio havas aŭton.
fra: Sami a une voiture.
epo: Samio havas iun, kiu rehejmigas lin.
fra: Sami a quelqu'un pour le raccompagner.
epo: Samio konstatis, ke ĉio en la Korano estas logika.
fra: Sami constata que tout dans le Coran était logique.
epo: Samio malamas akvon.
fra: Sami déteste l'eau.
epo: Samio malamas akvon.
fra: Sami n'aime pas l'eau.
epo: Samio malamas katojn.
fra: Sami déteste les chats.
epo: Samio malamis akvon.
fra: Sami détestait l'eau.
epo: Samio malamis akvon.
fra: Sami n'aimait pas l'eau.
epo: Samio malamis samseksemulojn.
fra: Samy détestait les homosexuels.
epo: Samio malamis samseksemulojn.
fra: Samy haïssait les homosexuels.
epo: Samio mortigis katojn.
fra: Sami a tué des chats.
epo: Samio pagis sian manĝon.
fra: Sami a payé pour son repas.
epo: Samio pagis sian manĝon.
fra: Sami paya pour son repas.
epo: Samio pagis sian vespermanĝon.
fra: Sami paya son dîner.
epo: Samio preparas sin.
fra: Sami se prépare.
epo: Samio preparis sin.
fra: Sami se prépara.
epo: Samio preparis sin.
fra: Sami se préparait.
epo: Samio pretigas sin.
fra: Sami se prépare.
epo: Samio rekomendis ion alian.
fra: Sami a recommandé autre chose.
epo: Samio sciis kiel prizorgi Layla.
fra: Sami savait comment prendre soin de Layla.
epo: Samio tiam uzadis multe da LSD.
fra: Sami prenait à l'époque beaucoup de LSD.
epo: Samio tiam uzadis multe da LSD.
fra: Sami utilisait à l'époque beaucoup de LSD.
epo: Sami povas kalkuli pri Layla.
fra: Sami peut compter sur Layla.
epo: Sami povas veni kun ni al la oficejo de la advokato.
fra: Sami peut venir avec nous au bureau de l'avocat.
epo: Sam iris skiadi en januaro.
fra: Sam est allé skier en janvier.
epo: Sami ŝanĝis la paroltemon.
fra: Sami a changé de sujet.
epo: Sami senpaciencas partopreni en ĝi.
fra: Sami a hâte d'y participer.
epo: Sami solvis la problemon.
fra: Sami a résolu le problème.
epo: Sami spertis preskaŭ perfektan vivon kreskante.
fra: Sami a eu une vie presque parfaite en grandissant.
epo: Sami ŝtelis la boaton de Layla.
fra: Sami a volé le bateau de Layla.
epo: Sami travivadis divorcon.
fra: Sami traversait un divorce.
epo: Sami volis solvi siajn geedzajn problemojn.
fra: Sami voulait régler ses problèmes conjugaux.
epo: Samkiel la usonanoj ŝatas bazopilkon, tiel la britoj ŝatas kriketon.
fra: De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
epo: Sam, kion vi faras?
fra: Sam, que fais-tu ?
epo: Sam, kion vi faras?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
epo: Sammaniere ruso povus trovi neniel amuza ŝercon, kiu ridegigas anglon.
fra: De la même façon, un Russe pourrait ne rien voir d'amusant dans une blague qui fait rire aux larmes un Anglais.
epo: Sammomente kiam ni foriris, ekestis incendio.
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie s'est déclaré.
epo: Sammomente, tute apude de li, de la mezo de barilo el dikaj arboj aŭdiĝis gaja kaj laŭtega rido de juna knabino.
fra: Au même instant, tout près de lui, du milieu d'une muraille d'arbres épais, un rire de jeune fille, rire joyeux et éclatant, se fit entendre à ses oreilles.
epo: Sammomente, tute apude de li, de la mezo de barilo el dikaj arboj gaja kaj laŭtega rido de juna knabino aŭdiĝis al li.
fra: Au même instant, tout près de lui, du milieu d'une muraille d'arbres épais, un rire de jeune fille, rire joyeux et éclatant, se fit entendre à ses oreilles.
epo: Samo, ĉesu!
fra: Sam, arrête-toi !
epo: Samo, haltu!
fra: Sam, arrête-toi !
epo: Samo loĝas sola en Kairo.
fra: Sami habite seul au Caire.
epo: Samplumaj birdoj kuniĝas.
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
epo: Samseksemo estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de memmortigo ĉe la adoleskantoj.
fra: L'homosexualité est une des principales causes de suicide chez les adolescents.
epo: Sam starigis basketbalan teamon en la lernejo.
fra: Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
epo: Samtempe kiam mi komencis kutimiĝi al la afero, ili ŝanĝis la sistemon.
fra: Juste quand je commençais à m'habituer au truc, ils ont changé le système.
epo: Samtempe kun miloj da aliuloj li forlasis la landon.
fra: En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
epo: Samtempe la dungito Natsue Arimura sciigis al Gojiko sian intencon demisii la postan monaton.
fra: Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
epo: Samtempe li ordonas al Merkuro foriri al Kartago kun ordoj fari tion, ke la fenicoj kaj ilia reĝino, Didono, akceptu la Trojanojn, kiuj alvenis al iliaj marbordoj.
fra: En même temps il fait partir Mercure pour Carthage, avec ordre de disposer les Tyriens, et Didon leur reine, à bien recevoir les Troyens échoués sur leurs côtes.
epo: Samtempe muskoloj premas la glandojn kun veneno, tiamaniere ke ĝi estas vigle injektita tra la maldikaj kanaletoj de la dentoj.
fra: En même temps, des muscles pressent sur les glandes à venin, de sorte que celui-ci est injecté avec force par les fins canaux des crochets.
epo: Samtempe vi kaj mi respondecas rilate tiun akcidenton.
fra: À la fois toi et moi avons des responsabilités face à cet accident.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
fra: Sam aide quiconque lui demande.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
fra: Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.
epo: Samuelo scias, ke Lajla trompas lin.
fra: Sami sait que Layla le trompe.
epo: Samurajo sen spado estas kiel samurajo kun spado, sed sen spado.
fra: Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
epo: Sana menso en sana korpo, tiel estas mia devizo.
fra: Un esprit sain dans un corps sain, telle est ma devise.
epo: Sana menso en sana korpo.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
epo: Sana sinteno ankaŭ enhavas difektojn.
fra: Une attitude saine comprend aussi des défauts.
epo: Ŝanco estas parto de la vivo.
fra: La chance fait partie de la vie.
epo: Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
fra: De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
epo: Ŝanco neniel rolis en tio.
fra: La chance n'y avait rien à faire.
epo: Sandra elspezis duoble tiom, kiom mi.
fra: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
epo: Sandra iĝis bela virino.
fra: Sandra est devenue une jolie femme.
epo: Sandra prenas pantranĉon kaj tason da kafo kiel matenmanĝon.
fra: Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
epo: Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
fra: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
epo: Saneco estas pli grava ol riĉeco.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
epo: Sane manĝi povas helpi en la prevento de koraj malsanoj.
fra: Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.
epo: San Francisko situas ĉe la okcidenta marbordo de Usono.
fra: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
epo: Sangas miaj gingivoj.
fra: Mes gencives saignent.
epo: Sangas mia koro.
fra: Mon cœur saigne.
epo: Ŝanĝetoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
fra: Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
epo: Ŝanĝiĝo anonciĝis.
fra: Un changement s'annonçait.
epo: Ŝanĝi la medion estas malfacile. Pli facile estas ŝanĝi la propran agordon.
fra: Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
epo: Ŝanĝinte la krankoŝafton, ili manĝis patplenon da legomoj laŭ japana maniero.
fra: Ayant changé le vilebrequin, ils mangèrent une poêlée de légumes à la japonaise.
epo: Sangis iliaj nazoj.
fra: Elles ne saignaient pas du nez.
epo: Ŝanĝis multaj aferoj dum la lastaj kvin jaroj.
fra: Bien des choses ont changé au cours des cinq dernières années.
epo: Sangis via nazo.
fra: Vous avez saigné du nez.
epo: Sango cirkulas en la korpo.
fra: Le sang circule dans le corps.
epo: Ŝanĝo de dekoracio ne vere damaĝus min!
fra: Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
epo: Ŝanĝo de dekoracio ne vere estus luksaĵo laŭ mi!
fra: Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
epo: Ŝanĝo de opinio preskaŭ ne imageblas ĉe malnova militisto.
fra: Un changement d'opinion est quelque chose de presqu'inconnu chez un vieux militaire.
epo: Sango estas fluidaĵo el rara kvalito.
fra: Le sang est un fluide d'une rare qualité.
epo: Ŝanĝo estas la sola konstanto.
fra: Le changement est la seule constante.
epo: Sango estas pli viskoza ol akvo.
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
epo: Sango estas ruĝa.
fra: Le sang est rouge.
epo: Ŝanĝo estas unu afero, progreso estas alia. Ŝanĝo estas scienca, progreso estas etika afero; ŝanĝo estas nekontestebla, dum progreso estas temo por diskutado.
fra: Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.
epo: Sangoflueto fluis el fendo flanke de la frunto.
fra: Un filet de sang coulait d'une fente au coin du front.
epo: Sangokolbaso estas nigra kolbaso, konsistanta el porka sango, graso kaj viando kun aliaj ingrediencoj.
fra: Le boudin est une saucisse noire, faite de sang de porc, de graisse et de viande avec d'autres ingrédients.
epo: Sango ruĝas.
fra: Le sang est rouge.
epo: Sangos lia nazo.
fra: Il saignera du nez.
epo: Sangos via nazo.
fra: Vous saignerez du nez.
epo: Sangotransfluigo necesas.
fra: Une transfusion sanguine est nécessaire.
epo: Sangotransfuzo estas bezonata.
fra: Une transfusion sanguine est nécessaire.
epo: Sangotubeto krevis ene de lia cerbo.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
epo: Sanĝu la celobjekton.
fra: Change la cible.
epo: Ŝanĝu la diskon, ĝi tedas!
fra: Change de disque, c'est ennuyeux !
epo: Ŝanĝu la diskon, ĝi tedas!
fra: Changez de disque, c'est fatigant !
epo: Ŝanĝu la verbon en ĉiu frazo.
fra: Changez de verbe pour chaque phrase.
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
fra: Altère tes pensées et tu changes de monde !
epo: Ŝanĝu viajn vestojn.
fra: Change de vêtements.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
fra: S'il te plaît, change de drapeau.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
epo: Ŝanhajo estas la urbo, kies kreskado estas la plej rapida en la mondo.
fra: Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.
epo: Ŝanhajo havas humidan subtropikan klimaton.
fra: Shanghaï bénéficie d'un climat subtropical humide.
epo: Ŝanhajo kromnomiĝas Parizo de Oriento.
fra: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
epo: Sankta Antonio de Padovo estas la patrono de perditaj aĵoj.
fra: Saint Antoine de Padoue est le saint patron des choses perdues.
epo: Sankta fek'!
fra: Bon Dieu de merde !
epo: Sankta Hilario de Puatiero estas iu Patro de la Eklezio.
fra: Saint Hilaire de Poitiers est un Père de l'Église.
epo: Sankta Johano Bosko naskiĝis la 16-an de aŭgusto 1815.
fra: Saint Jean Bosco est né le 16 aout 1815.
epo: Sankta Ludoviko ne malŝatis akcepti vilaĝajn violonistojn aŭ poetojn je sia tablo.
fra: Saint Louis ne dédaignait pas d'admettre des ménétriers ou poètes ambulants à sa table.
epo: Sankta Marteno donis la duonon de sia mantelo al malriĉulo: tial fostis al ili ambaŭ.
fra: Saint Martin a donné la moitié de son manteau à un pauvre : comme ça, ils ont eu froid tous les deux.
epo: Sankta patrino de Dio, preĝu por ni! Ĉiuj anĝeloj kaj ĉefanĝeloj, preĝu por ni!
fra: Sainte mère de Dieu, priez pour nous! Tous les saints anges et archanges, priez pour nous!
epo: Sankta rito okazis en la belega templo.
fra: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
epo: San-Marino estas sendependa lando, kies tuta teritorio estas ĉirkaŭita de Italio.
fra: Saint-Marin est un pays indépendant dont le territoire est entièrement entouré par l'Italie.
epo: Sano eble estas fonto de feliĉo.
fra: La santé est peut-être un facteur de bonheur.
epo: Sano estas ĉio, kio gravas al mi.
fra: La santé est tout ce qui m'importe.
epo: Sano estas ĉio.
fra: La santé, c'est tout.
epo: Sano estas esenca faktoro por feliĉo.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
epo: Sano estas la ĉefa afero por la homoj.
fra: La santé est ce qui est le plus important pour les êtres humains.
epo: Sano estas la plej granda donaco, kontenteco estas la plej granda riĉeco, fideleco estas la plej bona interrilato.
fra: La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
fra: La santé est indispensable au bien-être.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
fra: La santé est indispensable au bonheur.
epo: Sano estas nia plej valora havaĵo.
fra: La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.
epo: Sano estas pli bona ol riĉeco.
fra: La santé est mieux que la richesse.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
fra: La santé vaut plus que l'or.
epo: Sano kaj malsano dependas de menso.
fra: La maladie et la santé sont affaires de mental.
epo: Sano komenciĝas per bona dormo.
fra: La santé commence par un bon sommeil.
epo: Sanon!
fra: À la vôtre !
epo: Sanon!
fra: À votre santé !
epo: Sano ne anstataŭigeblas per mono.
fra: On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
epo: Sano nepras por feliĉo.
fra: La santé est indispensable au bonheur.
epo: Sanon!
fra: Santé !
epo: Sano pli gravas ol ĉio cetera.
fra: La santé est plus importante que tout le reste.
epo: Sano pli gravas ol riĉeco.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
epo: Sano pli gravas ol riĉo.
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
epo: Sano pli gravas ol riĉo.
fra: La santé plutôt que la richesse.
epo: Sano pli valoras ol riĉeco, el ili ambaŭ tiu lasta estas la malplej profitodona.
fra: Santé vaut mieux que richesse, des deux ce dernier est celui qui rapporte le moins.
epo: Sano signifas ĉio al mi.
fra: La santé est tout ce qui m'importe.
epo: Sano valoras pli ol riĉo.
fra: La santé plutôt que la richesse.
epo: San-Paŭlo estas la plej moderna urbo de Brazilo.
fra: Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
epo: Sapo havas la proprecon forigi malpuraĵon.
fra: Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
epo: Sapo utilas por forigi malpuraĵon.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
epo: Sapumu viajn manojn.
fra: Savonne-toi les mains.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
fra: Sara a trente et un stylos.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
fra: Sara a trente et un stylos.
epo: Sarah, ĉu vi bonvolas fermi la ŝutrojn?
fra: Sarah, peux-tu fermer les volets ?
epo: Sarah, mi kredas, ke vi havas la kvalitojn de granda retpilkistino.
fra: Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
epo: Sarah postulis esti repagita.
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
epo: Sarah repostulis sian monon.
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
epo: Ŝarko demordis la kruron de la viro.
fra: Un requin happa la jambe de l'homme.
epo: Ŝarkoj estas konataj por esti sangon soifantaj.
fra: Les requins sont réputés pour avoir soif de sang.
epo: Ŝarkoj estas sentivaj tiom je elektraj impulsoj, kiom je sono.
fra: Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
epo: Ŝarkoj havas malbonan reputacion pro sia sangosoifemo.
fra: Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.
epo: Ŝarko naĝas sub la akvosurfaco.
fra: Le requin nage entre deux eaux.
epo: Saŝa kaj Malia! Mi amas vin ambaŭ pli ol vi povas imagi. Kaj vi gajnis belan hundidon, kiu akompanos nin en la Blankan Domon.
fra: Sasha et Malia ! Je vous aime toutes les deux plus que vous pouvez l'imaginer. Et vous avez gagné le nouveau chiot qui vient avec nous à la Maison-Blanche.
epo: Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
fra: J'aime les fleurs, les roses par exemple.
epo: Ŝate aŭ malŝate vi ja devos fari tion.
fra: Que ça vous plaise ou non, il vous faudra bien le faire.
epo: Satiginte sian apetiton li ekstaris kaj foriris sengeste sen gratuli iun, kaj plej grave: sen pagi.
fra: Une fois son appétit repu, il se leva et partit, sans un geste, sans féliciter personne, et le pire : sans payer.
epo: Satiĝu je ĉi vidado, miaj okuloj, ĉar vi neniam vidos ion tiel belan.
fra: Contentez vous mes yeux, vous ne verrez jamais une chose pareille.
epo: Ŝati iun pro ties ŝajno estas kiel ŝati libron pro ties bindaĵo.
fra: Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.
epo: Ŝati la anglojn estas vere miskoni la draman historion de Irlando.
fra: Apprécier les Anglais, c'est gravement méconnaître la dramatique histoire de l'Irlande.
epo: Ŝati la legadon, estas interŝanĝi la tedajn horojn truditajn de la vivo por delicaj horoj.
fra: Aimer à lire, c'est faire un échange des heures d'ennui que l'on doit avoir en sa vie contre des heures délicieuses.
epo: Ŝatu la veron, kapablu diri ĝin kuraĝe.
fra: Aimez la vérité ; sachez la dire avec courage.
epo: Saud-Arabio ne liveras turisman vizon.
fra: L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.
epo: Ŝaŭmigu la tuton dum dek kvin ĝis dudek sekundoj.
fra: Foisonner le tout pendant quinze à vingt secondes.
epo: Saŭno estas bonfara.
fra: Le sauna fait du bien.
epo: Saŭron volas, ke ĉiu hobito timu lin.
fra: Sauron veut que chaque hobbit le craigne.
epo: Saviĝu!
fra: Prenez vos jambes à votre cou !
epo: Savi la mondon necesigas kredon kaj kuraĝon: kredo en la racio, kaj kuraĝo por heroldi, kion la racio demonstracias vera.
fra: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
epo: Savi la mondon postulas fidon kaj kuraĝon: fido en la racio, kaj kuraĝo por proklami kion la racio pruvas vera.
fra: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
epo: Savu la vivon de la arbaro por viaj genepoj.
fra: Conserve la forêt en vie, pour tes petits-enfants.
epo: Savu min, kaj mi savos vin!
fra: Sauvez-moi et je vous sauverai !
epo: Savu min, tial mi savos vin.
fra: Sauve-moi et je te sauverai !
epo: Savu niajn animojn!
fra: Sauve nos âmes !
epo: Savu niajn animojn!
fra: Sauvez nos âmes !
epo: Schleyer kaj Zamenhof havis alian imagon pri la mondo. Mondo en kiu ĉiuj homoj estas egalaj, unuigitaj per unika kultura aspekto. Ĉu mondo utopia? Eble, sed oni ne povas ne aprezi tion, ĉiun fojon, kiam ni aŭskultas aŭ legas artikolon en Volapuko aŭ Esperanto.
fra: Schleyer et Zamenhof avaient une autre image du monde. Monde dans lequel tous les êtres humains sont égaux, unis par un aspect culturel unique, la langue. Est-ce un monde utopique? Peut-être, mais on ne peut pas ne pas l'apprécier, chaque fois que nous entendons ou lisons un article paru en volapük ou en espéranto.
epo: Schweitzer estas viro imitinda.
fra: Schweitzer est un homme à imiter.
epo: Sciado estas nenio, imago estas ĉio.
fra: Le savoir n'est rien, l'imagination est tout.
epo: Sciado ne sufiĉas; oni kapablu transdoni la sciadon.
fra: Savoir ne suffit pas; il faut savoir transmettre.
epo: Sciaĵoj apartiĝu de nesciaĵoj.
fra: Il y a lieu de séparer ce qui est connu de ce qui est inconnu.
epo: Sciante, ke vi bonfartas tie, mi feliĉas por vi.
fra: Savoir que tu va bien là-bas, je suis heureux pour toi.
epo: Sciante lian adreson, mi tiam sendus al li leteron.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
epo: Scias la kato, kies kolbason ĝi manĝis.
fra: Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.
epo: Sciencaj antaŭeniroj multe ŝanĝis niajn vivojn.
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
epo: Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
epo: Sciencaj progresoj kaŭzis grandajn ŝanĝojn en niaj vivoj.
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
epo: Sciencaj progresoj ne ĉiam donas profiton al la homaro.
fra: Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
epo: Scienca teorio estas hipotezo, kiu estis pruvita de eksperimentado.
fra: Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
epo: Sciencfikcio ege plaĉas al li.
fra: La science-fiction lui plaît énormément.
epo: Sciencisto ĝeneraligas, artisto individuigas.
fra: Le savant généralise, l'artiste individualise.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne malkovris metodon por kuraci kanceron.
fra: Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
epo: Sciencistoj asertas, ke, konservante sian koron vigla kaj bonfarta, oni povas prokrasti la maljuniĝon de sia cerbo.
fra: Des chercheurs déclarent que garder votre cœur fort et en bonne santé peut ralentir le vieillissement de votre cerveau.
epo: Sciencistoj de la universitato de Harvard mezuris la kvanton da vira hormono en la salivo de 58 viroj needziĝintaj kaj edziĝintaj kun aŭ sen infanoj.
fra: Des scientifiques de l’université de Harvard ont mesuré la quantité d’hormone masculine dans la salive de 58 hommes célibataires et mariés avec ou sans enfants.
epo: Sciencistoj delonge ĉesis kredi, ke atomo estas la plej eta materia unuo.
fra: Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
epo: Sciencistoj diras, ke eĉ ili staras antaŭ enigmo.
fra: Les scientifiques disent que même eux sont face à une casse-tête.
epo: Sciencistoj ektrovis respondojn al tiuj demandoj.
fra: Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
epo: Sciencistoj faris studon pri la metodoj de motivado.
fra: Des scientifiques ont mené une étude sur les méthodes de motivation.
epo: Sciencistoj kiel Einstein estas maloftaj.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
epo: Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter la planedoj.
fra: Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
epo: Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.
fra: Les scientifiques pouvaient prouver, par une expérience, qu'une stimulation externe au cours du sommeil renforçait le souvenir de contenus appris auparavant.
epo: Sciencistoj prilaboras novan eksperimenton.
fra: Les scientifiques travaillent à une nouvelle expérience.
epo: Scienco baziĝas sur atentega observado.
fra: La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.
epo: Scienco estas amuza.
fra: La science est amusante.
epo: Scienco estas la intelekta kaj praktika aktiveco de sistema studo de la strukturo kaj konduto de la natura kaj fizika mondo per observado kaj eksperimento.
fra: La science est l'activité intellectuelle et pratique d'une étude systématique de la structure et du comportement du monde naturel et physique, par l'observation et l'expérimentation.
epo: Scienco estas la kredo al la nescio de la spertuloj.
fra: La science est la croyance en l'ignorance des experts.
epo: Scienco konsiderinde progresis.
fra: La science a fait un progrès remarquable.
epo: Scienco malkovris, ke ekzistas kvin homaj tipoj.
fra: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
epo: Scienco, mia knabo, konstruiĝas per eraroj, sed per bonaj eraroj, ĉar ili iom post iom proksimigas al la vero.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
epo: Scienco ne estas religio.
fra: La science n'est pas une religion.
epo: Scienco ne havas patrujon, ĉar scio estas homara posedaĵo, flamtenilo kiu prilumas la mondon.
fra: La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.
epo: Scienco ne povas esti konceptita sen hipotezo.
fra: Nous ne pouvons pas concevoir la science sans une hypothèse.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn de la vivo.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
epo: Sciencon oni ne donas senkoste.
fra: La science ne se transmet pas sans coût.
epo: Scienco priskribas la naturon, poezio ĝin pentras kaj plibeligas.
fra: La science décrit la nature, la poésie la peint et l'embellit.
epo: Scienculoj ankoraŭ ne scias kuraci kanceron.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
epo: Scienculoj malkovris novan subspecion de dinosaŭroj.
fra: Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
epo: Scii, ĉu ekzistas aŭ ne ekstertera vivo, interesas ĉiujn.
fra: Savoir s'il existe ou pas une vie extra-terrestre est intéressant pour tout le monde.
epo: Scii estas nenio, imagi estas ĉio.
fra: Savoir n'est rien, imaginer est tout.
epo: Scii, estas scii, ke oni scias.
fra: Savoir, c'est savoir qu'on sait.
epo: Scii estas unu afero, instrui estas alia.
fra: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
epo: Scii estas unu afero, instrui tute alia.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
epo: Scii estas unu afero, kaj fari tute alia.
fra: Savoir est une chose, faire en est une autre.
epo: Scii estas unu afero, praktiki estas alia.
fra: Savoir est une chose, mettre en pratique en est une autre.
epo: Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.
fra: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
epo: Scii estas utile.
fra: Savoir est utile.
epo: Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kion mi povos fari.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
epo: Sciigu al mi, ĉu vi bezonas ion.
fra: Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
epo: Sciigu al mi, kiam vi alvenos en la flughaveno.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
epo: Sciigu al mi, kie vi loĝas.
fra: Faites-moi savoir où vous restez.
epo: Sciigu al mi, kion vi malkovros.
fra: Fais-moi savoir ce que tu découvriras.
epo: Sciigu al mi, kion vi malkovros.
fra: Faites-moi savoir ce que vous découvrirez.
epo: Sciigu al mi la subjekton de via plano.
fra: Faites-moi part de l'objet de votre plan.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Fais-moi connaître les jours auxquels tu pourras venir.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Fais-moi connaître les jours pendant lesquels tu pourras venir.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Fais-moi savoir les jours auxquels tu pourras venir.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Fais-moi savoir les jours pendant lesquels tu pourras venir.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Faites-moi connaître les jours durant lesquels vous pourrez venir.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Faites-moi savoir les jours auxquels vous pourrez venir.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Faites-moi savoir les jours pendant lesquels vous pourrez venir.
epo: Sciigu al mi novaĵojn pri vi plej frue.
fra: Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
epo: Sciigu al mi novaĵojn pri vi tre baldaŭ.
fra: Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.
epo: Sciigu al mi se doloras.
fra: Dis-moi si ça fait mal, je te prie.
epo: Sciigu al mi se doloras.
fra: Veuillez me dire si ça fait mal.
epo: Sciigu al mi vian nomon kaj telefonnumeron.
fra: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
epo: Sciigu al mi vian opinion.
fra: Dites-moi ce que vous pensez.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi estos disponebla venontsemajne.
fra: Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.