DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li pretas instrui la francan.
fra: Il est en mesure d'enseigner le français.
epo: Li pretas iri al Kanado.
fra: Il est sur le point de partir au Canada.
epo: Li pretas iri tien.
fra: Il est prêt à y aller.
epo: Li pretas labori.
fra: Il est prêt à travailler.
epo: Li pretas por tertremo.
fra: Il est paré à un tremblement de terre.
epo: Li pretekstis kapdoloron por reveni pli frue.
fra: Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
epo: Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce.
fra: Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
epo: Li pretendas, ke li estis negoca kunlaboranto de mia patro.
fra: Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
epo: Li pretendas perfekte memori sian enuteran vivon!
fra: Il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !
epo: Li pretendas sin arkeologo, sen scienca pretendo.
fra: Il se pique d'archéologie, sans prétention scientifique.
epo: Li pretendis esti advokato.
fra: Il a prétendu être avocat.
epo: Li pretendis esti mia amiko.
fra: Il a prétendu être mon ami.
epo: Li pretendis esti mia amiko.
fra: Il prétendit être mon ami.
epo: Li pretendis ne aŭskulti.
fra: Il faisait semblant de ne pas écouter.
epo: Li pretendis ne aŭskulti.
fra: Il prétendait ne pas écouter.
epo: Li pretendis pri la lando.
fra: Il revendiqua la terre.
epo: Li preteratentis la limdaton.
fra: Il a loupé la date limite.
epo: Li preterkuris ne rimarkante ŝin.
fra: Il courut à côté, sans la remarquer.
epo: Li preterlasas nenion!
fra: Il ne laisse rien passer !
epo: Li preterpasis la limŝtonojn.
fra: Il dépassait les bornes.
epo: Li preterpasis min ne rigardante min.
fra: Il est passé près de moi sans me regarder.
epo: Li preterpaŝis ŝin.
fra: Il est passé à côté d'elle.
epo: Li preterveturis la trafikŝtopiĝon de la aŭtoŝoseo, veturante laŭ la naciaj vojoj.
fra: Il a évité le bouchon sur l'autoroute en passant par les routes nationales.
epo: Li pretervidis la limdaton.
fra: Il a manqué la date limite.
epo: Li pretigis detalan priskribon de la akcidento.
fra: Il a donné une description détaillée de l'accident.
epo: Li pretiĝis por foriri.
fra: Il s'apprêta au départ.
epo: Li pretis fari ĉion por satigi la dezirojn de tiu, kiun li amis, sed nenio sufiĉis.
fra: Il était prêt à tout faire pour satisfaire les désirs de celle qu'il aimait, mais rien n'était suffisant.
epo: Li pretis.
fra: Il était prêt.
epo: Li prezentas la cirkonstancaron tro nigre.
fra: Il noircit trop la conjoncture.
epo: Li prezentas sin kiel la heroldon de senkompleksa dekstrularo.
fra: Il se présente comme le héraut d'une droite décomplexée.
epo: Li prezentis al mi ĉarman knabinon.
fra: Il m'a présenté à une jolie fille.
epo: Li prezentis al ni interesan ideon.
fra: Il nous a présenté une idée intéressante.
epo: Li prezentis min al sia fratino.
fra: Il me présenta à sa sœur.
epo: Li prezentis min al sia frato.
fra: Il m'a présenté à son frère.
epo: Li prezentis sian fianĉinon al sia familio.
fra: Il a présenté sa fiancée a sa famille.
epo: Li prezentis sian fianĉinon.
fra: Il a présenté sa fiancée.
epo: Li prezentis sian fianĉinon.
fra: Il présenta sa fiancée.
epo: Li prezentis sian fratinon al mi.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
epo: Li prezentos la donacon en nia ĉeesto.
fra: Il présentera le présent en notre présence.
epo: Li prezentos libron al sia instruisto.
fra: Il présentera un livre à son professeur.
epo: Li prezentos sin por iĝi urbestro.
fra: Il va se présenter pour être maire.
epo: Li prezidis la kunvenon.
fra: Il a présidé la réunion.
epo: Li prezidis la kunvenon.
fra: Il présidait la réunion.
epo: Li prezidis la kunvenon.
fra: Il présida la réunion.
epo: Li pridemandis al si, kiomfoje la suno leviĝos antaŭ ol lia salajro plialtiĝos.
fra: Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.
epo: Li pridubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
fra: Il doute que je tiendrai ma promesse.
epo: Li prifalĉis la ĉerizajn arbojn.
fra: Il a taillé les cerisiers.
epo: Li prigardos vin.
fra: Il va te surveiller.
epo: Li prigrumblis ion mallaŭte.
fra: Il grommela quelque chose à voix basse.
epo: Li prihontis sian familion.
fra: Il a couvert sa famille de honte.
epo: Li prikantis Simon kaj Garfunkel.
fra: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
epo: Li prilaboras sian anglan lingvon.
fra: Il travaille son anglais.
epo: Li prilaboras sian problemon.
fra: Il travaille son problème.
epo: Li pri la japana havas nur supraĵan scipovon.
fra: Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
epo: Li primeditis la demandon pri bono kaj malbono.
fra: Il a médité à propos de la question du bien et du mal.
epo: Li pripensis ĝin kaj decidis ne iri tien.
fra: Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
epo: Li pripensos tion.
fra: Il va y réfléchir.
epo: Li prirabis maljunan virinon.
fra: Il a volé une vieille dame.
epo: Li prirabis min.
fra: Il m'a dépouillé.
epo: Li prirabis min.
fra: Il m'a dépouillée.
epo: Li priridas min.
fra: Il rit de moi.
epo: Li prisemis sian ĝardenon per legomoj.
fra: Elle a semé des légumes dans son jardin.
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
fra: Il a donné une description détaillée de l'accident.
epo: Li priskribis la homojn kaj aĵojn, kiujn li vidis dum sia vojaĝo.
fra: Il décrit les gens et les choses qu'il avait vues pendant son voyage.
epo: Li priskribis ŝiajn ideojn en frazo kun multe da sensignifa retoriko.
fra: Il a décrit ses idées dans une phrase avec beaucoup de rhétorique insignifiante.
epo: Li priŝtelis maljunulinon.
fra: Il a volé une vieille dame.
epo: Li pristudas la devenon de ĵazo en Usono.
fra: Il étudie l'origine du Jazz aux États-Unis d'Amérique.
epo: Li pri tio pli lertas ol mi.
fra: Il y est meilleur que je ne le suis.
epo: Li pritondis sian barbon antaŭ la geedziĝo.
fra: Il a taillé sa barbe avant le mariage.
epo: Li private priparolis tion kun mi.
fra: Il m'en parla en privé.
epo: Li privetis la ĉevalon je du pundoj.
fra: Il a parié deux livres sur le cheval.
epo: Li prizorgis la infanojn, dum lia edzino butikumis.
fra: Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
epo: Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
fra: Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
epo: Li prizorgu sian patrinon.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
epo: Li probable alvenos en la oficejo post unu horo.
fra: Il devrait arriver au bureau dans une heure.
epo: Li probable eniris tiun ĉi ĉambron.
fra: Il a dû pénétrer dans cette pièce.
epo: Li probable estas lia filo.
fra: C'est probablement son fils.
epo: Li probable estas pripensanta frazon tre malfacilan en la franca.
fra: Probablement il est en train de penser une phrase en français très difficile.
epo: Li probable estas ŝia filo.
fra: C'est probablement son fils.
epo: Li probable forgesis ĝin.
fra: Il l'a probablement oublié.
epo: Li probable forgesis tion.
fra: Il l'a probablement oublié.
epo: Li probable gajnos en la venontaj elektoj.
fra: Il va probablement remporter les prochaines élections.
epo: Li probable gajnos la matĉon.
fra: Il va probablement gagner le match.
epo: Li probable malfruas.
fra: Il est probable qu'il soit en retard.
epo: Li probable malfruos en la kunveno, mi vidis lin diskuti kun la direktoro antaŭ du minutoj.
fra: Il arrivera probablement en retard à la réunion, je l'ai vu discuter il y a deux minutes avec le directeur.
epo: Li probable ne estos kontenta pri la fotoj.
fra: Il ne sera probablement pas content avec les photos.
epo: Li probable ne venos.
fra: Il ne viendra probablement pas.
epo: Li probable pli bone fartas.
fra: Il va probablement mieux.
epo: Li probable tranoktis ĉe sia fratino.
fra: Il a dû passer la nuit chez sa sœur.
epo: Li probable venas el la sudo.
fra: Il doit venir du Sud.
epo: Li probable venkos en la oratora konkurso.
fra: Il remportera sans doute le concours de diction.
epo: Li probable venos baldaŭ.
fra: Il viendra probablement bientôt.
epo: Li probable venos.
fra: Il viendra probablement.
epo: Li procedis per nejustaj metodoj.
fra: Il a employé des méthodes injustes.
epo: Li profitas de alta salajro.
fra: Il bénéficie d'un salaire élevé.
epo: Li profitis de la okazo por viziti la muzeon.
fra: Il profita de l'occasion pour visiter le musée.
epo: Li profitis de lia afableco.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
epo: Li profitis de mi.
fra: Il a profité de moi.
epo: Li profitis de ŝia afableco.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
epo: Li profitis de tiu ŝanco plibonigi sian anglan.
fra: Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
epo: Li profitis la belan veteron, por iomete ĝardeni.
fra: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
epo: Li profitis sian bonŝancon.
fra: Il a profité de sa chance.
epo: Li profitis tiun malordan situacion por foriri.
fra: Il a profité de cette confusion pour prendre la clé des champs.
epo: Li profunde amas sian filon.
fra: Il a une profonde affection pour son fils.
epo: Li profunde dormas.
fra: Il dort comme un loir.
epo: Li profunde dormas.
fra: Il dort profondément.
epo: Li profunde dormis.
fra: Il dormait profondément.
epo: Li profunde enspiris antaŭ eniri la oficejon de sia estro.
fra: Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
epo: Li profunde enspiris, antaŭ ol eniri la oficejon de sia ĉefo.
fra: Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.
epo: Li profunde enspiris.
fra: Il inspira profondément.
epo: Li profunde enspiris.
fra: Il prit une profonde inspiration.
epo: Li profunde suspiris.
fra: Il soupira profondément.
epo: Li profunde suspiris pro senŝarĝiĝo.
fra: Il poussa un profond soupir de soulagement.
epo: Li progresas.
fra: Il fait des progrès.
epo: Li prokrastas.
fra: Il fait traîner.
epo: Li prokrastemas por fari la plezuron pli longa.
fra: Il tergiverse pour faire durer le plaisir.
epo: Li prokrastis la kunvenon.
fra: Il a ajourné la réunion.
epo: Li prokrastis la pagon pro ajna preteksto.
fra: Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
epo: Li prokrastis respondon al la letero.
fra: Il a retardé la réponse à cette lettre.
epo: Li prokrastis sian decidon, ĝis li havos plian informon.
fra: Il suspendit sa décision jusqu'à ce qu'il eût plus d'information.
epo: Li prokrastis sian foriron al Hokajdo ĝis la estonta monato.
fra: Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
fra: Il a postposé son départ à demain.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
fra: Il a remis son départ à demain.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
fra: Il a remis son départ jusqu'à demain.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
fra: Il a reporté son voyage à demain.
epo: Li prokrastis sian foriron por la morgaŭo.
fra: Il a décalé son départ jusqu'à demain.
epo: Li prokrastis sian vojaĝon ĝis morgaŭ.
fra: Il a reporté son voyage à demain.
epo: Li proksimume parolas la francan.
fra: Il parle un français approximatif.
epo: Li proksimume samaĝas kiel vi.
fra: Il a environ votre âge.
epo: Li proksimume samaltas kiel mi.
fra: Il fait à peu près ma taille.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
fra: Il a à peu près mon âge.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
fra: Il a environ mon âge.
epo: Li proksimume same aĝas kiel vi.
fra: Il a à peu près le même âge que toi.
epo: Li promenadis.
fra: Il s'est promené.
epo: Li promenadis tra la parko, fajfante arion, kiun li lernis en sia infanaĝo.
fra: Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
epo: Li promenadis tra la parko, fajfante melodion, kiun li lernis en sia infanaĝo.
fra: Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
epo: Li promenas ekstere.
fra: Il est dehors en train de se promener.
epo: Li promenas en la parko ĉiumatene.
fra: Il se balade dans le parc tous les matins.
epo: Li promenas en subvestoj.
fra: Il se promène en sous-vêtements.
epo: Li promenis antaŭ la matenmanĝo.
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
epo: Li promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Il s'est promené tout autour du lac.
epo: Li promenis en la parko hieraŭ.
fra: Il a marché dans le parc hier.
epo: Li promenis en la urbo.
fra: Il se promenait dans la ville.
epo: Li promenis.
fra: Il est allé se promener.
epo: Li promenis.
fra: Il se promenait.
epo: Li promesas al ni nenion.
fra: Il ne nous promet rien.
epo: Li promesas, ke li amuziĝos.
fra: Il jure de s'amuser.
epo: Li promesas, ke lia ŝuldo estos pagita.
fra: Il promet de s’acquitter de sa dette.
epo: Li promesas ne plu drinki.
fra: Il promet de ne plus boire.
epo: Li promesas ne plu trinki.
fra: Il promet de ne plus boire.
epo: Li promesas telefoni tuj post sia alveno.
fra: Il promet qu'il téléphonera dès qu'il sera arrivé.
epo: Li promesis al li gloron kaj honoron.
fra: Il lui promit gloire et honneur.
epo: Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
epo: Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
fra: Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
epo: Li promesis al mi, ke li estos ĉi tie je la sesa.
fra: Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
epo: Li promesis al mi, ke li estos pli singarda estontece.
fra: Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
epo: Li promesis al mi, veni.
fra: Il m'a promis de venir.
epo: Li promesis al mi veni je la kvara.
fra: Il m'a promis de venir à quatre heures.
epo: Li promesis diri tion al neniu.
fra: Il promit de ne le dire à quiconque.
epo: Li promesis doni informojn.
fra: Il promit de fournir des informations.
epo: Li promesis edziĝi je ŝi.
fra: Il promit de l'épouser.
epo: Li promesis edziĝi kun ŝi.
fra: Il a promis de l’épouser.
epo: Li promesis edziĝi kun ŝi.
fra: Il promit de l'épouser.
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
fra: Il promit de l'épouser.
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
fra: Il promit de se marier avec elle.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
epo: Li promesis helpi min, sed lastminute li lasis min en embaraso.
fra: Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
epo: Li promesis helpi nin.
fra: Il a promis qu'il nous aiderait.
epo: Li promesis informi nin.
fra: Il a promis de nous faire savoir.
epo: Li promesis informi nin pri tio.
fra: Il a promis de nous en faire part.
epo: Li promesis, ke li estos ĉi tie je la sesa.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
epo: Li promesis, ke li helpos nin.
fra: Il a promis qu'il nous aiderait.
epo: Li promesis, ke tio neniam plu okazos.
fra: Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
epo: Li promesis, ke tio neniam plu okazos.
fra: Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
epo: Li promesis konservi ĝin por si.
fra: Il promit de le garder pour lui.
epo: Li promesis la liberecon al la sklavoj.
fra: Il a promis la liberté aux esclaves.
epo: Li promesis ne diri ĝin.
fra: Il a promis de ne pas le dire.
epo: Li promesis ne diri tion al iu ajn.
fra: Il promit de ne le dire à quiconque.
epo: Li promesis ne esti malfrua denove.
fra: Il a promis de ne pas être encore en retard.
epo: Li promesis neniam plu malfrui.
fra: Il a promis de ne plus jamais être en retard.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
epo: Li promesis ne paroli.
fra: Il a promis de ne pas parler.
epo: Li promesis ne plu fari tion.
fra: Il a promis de ne plus le faire.
epo: Li promesis ne plu fumi.
fra: Il a juré d'arrêter de fumer.
epo: Li promesis nepre redoni la monon.
fra: Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
epo: Li promesis pagi al ni altajn salajrojn.
fra: Il a promis de nous payer des salaires élevés.
epo: Li promesis renkonti lin en la kafejo.
fra: Il promit de le rencontrer au café.
epo: Li promesis sciigi nin.
fra: Il a promis de nous faire savoir.
epo: Li promesis telefoni tuj post sia alveno.
fra: Il a promis qu'il téléphonerait dès qu'il serait arrivé.
epo: Li promesis venigi novajn industriojn en la regionon, sed politikistoj malofte plenumas siajn promesojn.
fra: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
epo: Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
fra: Il a promis de rentrer tôt ce soir.
epo: Li promesis veni je la kvara.
fra: Il m'a promis de venir à quatre heures.
epo: Li promesis veni, kaj ne venis.
fra: Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
epo: Li prononcas la anglan laŭ hispana parolmaniero, ĉar li estas meksikano.
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
epo: Li proponas la reformadon de la universitata instruado.
fra: Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.
epo: Li proponis alian planon.
fra: Il a proposé un autre plan.
epo: Li proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Il a proposé un autre projet à la commission.
epo: Li proponis al mi eliri kun li.
fra: Il m'a proposé de sortir avec lui.
epo: Li proponis al mi eliri kun li.
fra: Il me proposa de sortir avec lui.
epo: Li proponis al ni, ke ni faru paŭzeton.
fra: Il nous a proposé de faire une petite pause.
epo: Li proponis dek dolarojn por nia malnova radioaparato.
fra: Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
epo: Li proponis grandan subaĉetaĵon al la politikisto.
fra: Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
epo: Li proponis gravan postenon al Tom.
fra: Il donna un poste important à Tom.
epo: Li proponis iri kun li al la teatro, sed estis neniu ludo ĉi-vespere.
fra: Il proposa d'aller avec lui au théâtre, mais il n'y avait aucune représentation ce soir-là.
epo: Li proponis, ke alia renkontiĝo okazu la postan lundon.
fra: Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
epo: Li proponis, ke li saltu en akvon malgraŭ la malvarmo.
fra: Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.
epo: Li proponis, ke mi akompanu lin al la festo.
fra: Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
epo: Li proponis, ke ni ludu bazopilkon.
fra: Il a proposé que nous jouions au base-ball.
epo: Li proponis, ke ni naĝu.
fra: Il proposa que nous allions nager.
epo: Li proponis pli ol oni povis supozi.
fra: Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.
epo: Li proponis programon por plialtigi la produktadon.
fra: Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
epo: Li proponis sian asistadon.
fra: Il a offert son assistance.
epo: Li proponis sian demision.
fra: Il a présenté sa démission.
epo: Li propravole forlasis sian laboron.
fra: C'est de sa propre initiative qu'il a quitté son travail.
epo: Li propravole helpis sian patrinon en la dommastrumado.
fra: Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.
epo: Li proprumas duone tiom libroj, kiom mi.
fra: Il possède moitié moins de livres que moi.
epo: Li proskimis al sia fino.
fra: Il était proche de sa fin.
epo: Li pro ŝtelo estis en malliberejo.
fra: Il était en prison pour vol.
epo: Li protektos Danon.
fra: Il va protéger Dan.
epo: Li protektos vin.
fra: Il va te couvrir.
epo: Li provadis.
fra: Il essayait.
epo: Li provas ĉesi fumi.
fra: Il essaye d'arrêter de fumer.
epo: Li provas ĉesigi la fumadon.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
epo: Li provas entrudiĝi sur mian teritorion kaj ekhavi porcion de kuko.
fra: Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
epo: Li provas fasti.
fra: Il essaie de jeûner.
epo: Li provas igi sian edzinon feliĉa, sed li ne sukcesas en tio.
fra: Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
epo: Li provas.
fra: Il essaye.
epo: Li provas imponi al la ĉeestantaro per siaj pretenditaj statistikoj.
fra: Il essaie d'impressionner la galerie avec ses statistiques à la mords-moi-le-nœud.
epo: Li provas impresi siajn amikojn.
fra: Il essaye d’impressionner ses amis.
epo: Li provas kanti.
fra: Il essaie de chanter.
epo: Li provas kanti.
fra: Il essaye de chanter.
epo: Li provas kaŝi ion.
fra: Il essaie de cacher quelque chose.
epo: Li provas lerni sola la stiradon.
fra: Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
epo: Li provas liberigi sin de la formikoj.
fra: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
epo: Li provas mortigi sin.
fra: Il essaie de se suicider.
epo: Li provas plaĉi.
fra: Il cherche à plaire.
epo: Li provas ŝteli vian havaĵon.
fra: Il essaie de voler votre fortune.
epo: Li provas ŝteli vian riĉaĵon.
fra: Il essaie de voler votre fortune.
epo: Li provis adaptiĝi al sia nova medio.
fra: Il a essayé de s'adapter à son nouvel environnement.
epo: Li provis bridi siajn skrupulojn.
fra: Il a essayé de juguler ses scrupules.
epo: Li provis bridi sian koleron.
fra: Il a essayé de retenir sa colère.
epo: Li provis bridi sian koleron.
fra: Il essayait de contenir sa colère.
epo: Li provis bridi sian ploremon.
fra: Il essaya de retenir ses larmes.
epo: Li provis ĉarmi ŝin per ampoemoj.
fra: Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
epo: Li provis ĉesi fumi lastan jaron, sed vane.
fra: Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.
epo: Li provis ĉesi fumi, sed vane.
fra: Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
epo: Li provis ĉion por atingi tiun premion.
fra: Il a tout essayé pour gagner ce prix.
epo: Li provis ĉion por atingi tiun premion.
fra: Il a tout tenté afin d'obtenir ce prix.
epo: Li provis denove sed vane.
fra: Il essaya de nouveau mais en vain.
epo: Li provis denove, sed vane.
fra: Il essaya de nouveau, mais en vain.
epo: Li provis dormi surplanke.
fra: Il essaya de dormir à même le sol.
epo: Li provis eskapi.
fra: Il a essayé de s'échapper.
epo: Li provis eskapi per ĉiuj rimedoj.
fra: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
epo: Li provis esti kuraĝa, dum li estis garantikaptata.
fra: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
epo: Li provis fanfaroni, dum li neniel rolis en tio.
fra: Il essayait de se faire mousser alors qu'en fait il n'y est pour rien.
epo: Li provis frapeti sur la pordo.
fra: Il essaya de frapper à la porte.
epo: Li provis frapi al la pordo.
fra: Il a essayé de frapper à la porte.
epo: Li provis frue ellitiĝi.
fra: Il essaya de se lever tôt.
epo: Li provis gajni la konkurson.
fra: Il essaya de gagner le concours.
epo: Li provis ĝin ĉiam ree.
fra: Il l'essayait encore et encore.
epo: Li provis helpi.
fra: Il essaya d'aider.
epo: Li provis helpi.
fra: Il tenta d'aider.
epo: Li provis igi la roboton marŝi.
fra: Il a essayé de faire marcher le robot.
epo: Li provis igi min helpi lin.
fra: Il a essayé de faire en sorte que je l'aide.
epo: Li provis.
fra: Il a essayé.
epo: Li provis imagi, kia homo lia kliento estis.
fra: Il essaya de se représenter quel genre d'homme était son client.
epo: Li provis ĵeti la kulpon sur min.
fra: Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
epo: Li provis, kaj li faris ĝin.
fra: Il a essayé, et il l'a fait.
epo: Li provis kapti ŝian atenton.
fra: Il a cherché à attirer son attention.
epo: Li provis kaŝi siajn sentojn.
fra: Il a essayé de masquer ses sentiments.
epo: Li provis kaŝi sian stultaĵon per tre lerta artifiko.
fra: Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
epo: Li provis kiel eble plej forte streĉi la arkon kaj elpafi la sagon malproksimen.
fra: Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
epo: Li provis kisi min surbuŝe.
fra: Il a essayé de me rouler une pelle.
epo: Li provis kolekti la pecetojn de rompita vazo.
fra: Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
epo: Li provis kompensi sian dormomankon siestante.
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
epo: Li provis konduti laŭeble plej brave, dum li estis garantikaptata.
fra: Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
epo: Li provis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
fra: Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
epo: Li provis konvinki lin.
fra: Il a essayé de le convaincre.
epo: Li provis konvinki ŝin.
fra: Il a essayé de la persuader.
epo: Li provis kovri la buŝon de sia konscienco.
fra: Il a essayé de juguler ses scrupules.
epo: Li provis kuraĝigi ŝin.
fra: Il a tenté de la réconforter.
epo: Li provis lerni la francan.
fra: Il a essayé d'apprendre le français.
epo: Li provis lerni la grekan, sed li rapide tediĝis kaj li rezignis pri tio.
fra: Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.
epo: Li provis ludi du rolojn samtempe, sed tio estis fiasko.
fra: Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
epo: Li provis malembarasi sin je la formikoj.
fra: Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
epo: Li provis malfermi la pordon.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
epo: Li provis malfermi la pordon.
fra: Il tenta d'ouvrir la porte.
epo: Li provis malutili al mi dirante malbonon pri mi al ĉiuj niaj najbaroj.
fra: Il a essayé de me mettre des bâtons dans les roues en disant du mal de moi à tous nos voisins.
epo: Li provis memmortigi sin.
fra: Il a tenté de se suicider.
epo: Li provis meriti ilian amon.
fra: Il tenta de gagner leur affection.
epo: Li provis mortigi nin.
fra: Il a essayé de nous tuer.
epo: Li provis mortigi sin pro tio, ke li perdis ŝian amon.
fra: Il essaya de se suicider, car elle l'avait éconduit.
epo: Li provis mortigi sin, sed tio malsukcesis.
fra: Il a essayé d'attenter à sa vie, mais ça s'est terminé en échec.
epo: Li provis ne plu tiom drinki.
fra: Il essayait de ne plus boire autant.
epo: Li provis ne rigardi ŝin.
fra: Il a essayé de ne pas la regarder.
epo: Li provis ne rigardi ŝin.
fra: Il essaya de ne pas la regarder.
epo: Li provis ne tro pensi pri siaj propraj problemoj.
fra: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
epo: Li provis ne vundi la sentojn de la aliaj.
fra: Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
epo: Li provis paroli la francan al ni.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
epo: Li provis per ĉiuj siaj fortoj malfermi la pordon, ĝin puŝante.
fra: Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
epo: Li provis per ĉiuj siaj fortoj suprenlevi la skatolon.
fra: Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.
epo: Li provis persvadi ŝin.
fra: Il a essayé de la persuader.
epo: Li provis pligajigi la etoson.
fra: Il a tenté d'égayer l'humeur.
epo: Li provis pli malpli trafe malstreĉi la etoson, eldirante dubindan ŝercon.
fra: Il tenta tant bien que mal de détendre l’atmosphère en sortant une blague vaseuse.
epo: Li provis plivastigi sian influsferon.
fra: Il tenta d'élargir sa sphère d'influence.
epo: Li provis ponardi min je la dorso.
fra: Il a essayé de me poignarder dans le dos.
epo: Li provis proksimiĝi al ŝi utiligante ĉion eblan.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
epo: Li provis puŝi min en akvon.
fra: Il a tenté de me pousser dans l'eau.
epo: Li provis resti trankvila.
fra: Il a essayé de rester calme.
epo: Li provis reteni sian koleron.
fra: Il essayait de contenir sa colère.
epo: Li provis ridigi min.
fra: Il a essayé de me faire rire.
epo: Li provis sensukcese suprengrimpi la ĉirkaŭbarilon.
fra: Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
epo: Li provis sin esprimi al li per gestoj kaj vortoj.
fra: Il a essayé de lui dire avec des gestes et des mots.
epo: Li provis solvi la problemon.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
epo: Li provis solvi la problemon.
fra: Il essaya de résoudre le problème.
epo: Li provis solvi la problemon.
fra: Il tenta de résoudre le problème.
epo: Li provis solvi la problemon, kiun li trovis tre malfacila.
fra: Il essaya de résoudre le problème qu'il trouva très difficile.
epo: Li provis stariĝi.
fra: Il a essayé de se lever.
epo: Li provis studi dum la tuta nokto, sed vane.
fra: Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.
epo: Li provis suicidi.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
epo: Li provis superi siajn skrupulojn.
fra: Il a essayé de juguler ses scrupules.
epo: Li provis tion kun amikino.
fra: Il l'a essayé avec une amie.
epo: Li provis tion kun amiko.
fra: Il l'a essayé avec un ami.
epo: Li provis trankviligi la kolerulon.
fra: Il a essayé de calmer l'homme en colère.
epo: Li provis trompi min.
fra: Il a essayé de me rouler.
epo: Li provizas kuniklokaptilon per logaĵo.
fra: Il appâta le piège à lapins.
epo: Li provizos vin per ĉio de vi bezonata.
fra: Il vous fournira tout ce dont vous avez besoin.
epo: Li provizos vin per ĉio, kion vi bezonos.
fra: Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
epo: Li provizos vin per ĉio, kion vi bezonos.
fra: Il vous procurera ce dont vous avez besoin.
epo: Li provos denove.
fra: Il va réessayer.
epo: Li provos ĝin denove.
fra: Il va le réessayer.
epo: Li provos ĝin.
fra: Il va l'essayer.
epo: Li provos.
fra: Il va essayer.
epo: Li provos mistifiki vin.
fra: Il va chercher à vous endormir.
epo: Li provos tion denove.
fra: Il va le réessayer.
epo: Li pruntedonos al li la sian.
fra: Il va lui prêter le sien.
epo: Li prunteprenadis monon de mi.
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
epo: Li prunteprenis de leporo piedojn.
fra: Il emprunta les pattes d'un lièvre.
epo: Li prunteprenis la aŭton de amiko.
fra: Il a emprunté la voiture à un ami.
epo: Li prunteprenis monon de sia frato por kompensi la deficiton de sia kompanio.
fra: Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
epo: Li pruntis al mi tiun ĉi jakon antaŭ pli ol du monatoj, kaj mi ankoraŭ ne redonis ĝin al li.
fra: Il m'a prêté cette veste il y a plus de deux mois, et je ne la lui ai pas encore rendue.
epo: Li pruntis multe da mono de la banko.
fra: Il a emprunté beaucoup d'argent de la banque.
epo: Li publike anoncis nenion, sed li konfidis al mi, ke li edziĝis.
fra: Il n'a rien annoncé publiquement, mais il m'a confié qu'il se mariait.
epo: Li publike insultis min.
fra: Il m'a insulté publiquement.
epo: Li publikigis du romanojn en la finna.
fra: Il a publié deux romans en finnois.
epo: Li publikigis siajn plej famajn verkojn dum la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
fra: Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et septante.
epo: Li pugnobatis sur la tablon.
fra: Il frappa du poing sur la table.
epo: Li pugnofrapis min en la vizaĝo.
fra: Il m'a mis un coup de poing au visage.
epo: Li pugnofrapis min sur la vizaĝon.
fra: Il me frappa de son poing au visage.
epo: Li pulvon ne elpensis.
fra: Il n'a pas inventé la poudre.
epo: Li pulvon ne elpensis.
fra: Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
epo: Li puniĝis.
fra: Il s'est fait punir.
epo: Li puniĝis pro ŝoforado en stato de ebrieco.
fra: Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
epo: Li purigas aŭton.
fra: Il nettoie une voiture.
epo: Li purigas la aŭton ĉiusemajne.
fra: Il lave la voiture toutes les semaines.
epo: Li purigas la vazaron.
fra: Il fait la vaisselle.
epo: Li purigas siajn kravatojn ĉiusemajne.
fra: Il lave ses cravates toutes les semaines.
epo: Li purigas sian aŭton.
fra: Il lave sa voiture.
epo: Li purigas sian fusilon.
fra: Il nettoie son fusil.
epo: Li purigas sian karabenon.
fra: Il nettoie sa carabine.
epo: Li purigas sian murŝrankon.
fra: Il nettoie son placard.
epo: Li purigas sian pafilon.
fra: Il nettoie son fusil.
epo: Li purigis al si la orelojn.
fra: Il se nettoyait les oreilles.
epo: Li purigis ĝin.
fra: Il la nettoya.
epo: Li purigis ĝin.
fra: Il l'a nettoyé.
epo: Li purigis ĝin.
fra: Il l'a nettoyée.
epo: Li purigis ĝin.
fra: Il le nettoya.
epo: Li purigis la bankuvon.
fra: Il a nettoyé la baignoire.
epo: Li purigis la domon.
fra: Il a nettoyé la maison.
epo: Li purigis la domon.
fra: Il nettoyait la maison.
epo: Li purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Il a lavé les assiettes après le souper.
epo: Li purigis la vazaron.
fra: Il a fait la vaisselle.
epo: Li purigis la vazaron.
fra: Il faisait la vaisselle.
epo: Li purigis mian aŭton por cent dolaroj.
fra: Il a lavé ma voiture pour 100 dollars.
epo: Li purigis siajn piedojn.
fra: Il a nettoyé ses pieds.
epo: Li purigos la pladojn.
fra: Il va laver les plats.
epo: Li purigu sian ĉambron.
fra: Il lui faut nettoyer sa chambre.
epo: Li puŝas min per la brusto.
fra: Il me pousse de la poitrine.
epo: Li puŝe malfermis la pordon.
fra: Il a ouvert la porte en la poussant.
epo: Li puŝis la katon en la naĝejon.
fra: Il poussa le chat dans la piscine.
epo: Li puŝis lin tra la fenestro.
fra: Il l'a poussé par la fenêtre.
epo: Li puŝis min kun mildeco.
fra: Il m'a poussé avec douceur.
epo: Li puŝis ŝin en la naĝejon.
fra: Il l'a poussée dans la piscine.
epo: Li rabis de mi la tutan monon, kiun mi posedis.
fra: Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
epo: Li rafinis la negocadon.
fra: Il a fignolé la négociation.
epo: Li rajdis sur ĉevalo.
fra: Il montait à cheval.
epo: Li rajtas kanti.
fra: Il peut chanter.
epo: Li rajtas malfermi la fenestron.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
epo: Li rajtas resti ĉi tie por la nokto, ne pli longe.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
epo: Li rajtas resti ĉi tie por la nokto, ne pli longe.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
epo: Li rajtas stiri aŭton, sed ne Tomo.
fra: Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Li rajtas veni.
fra: Il a le droit de venir.
epo: Li rajtas veni.
fra: Il peut venir.
epo: Li rajtas veni morgaŭ posttagmeze.
fra: Il peut venir demain après-midi.
epo: Li rajtigis min maldungi ilin.
fra: Il m'a autorisé à les virer.
epo: Li rajtigis min pagi ilin.
fra: Il m'a autorisé à les virer.
epo: Li rakontas historion.
fra: Il conte une histoire.
epo: Li rakontas maldecajn ŝercojn al la infanoj.
fra: Il raconte des blagues inconvenantes aux enfants.
epo: Li rakontas nekredeblajn blagojn.
fra: Il raconte des blagues impayables.
epo: Li rakontas novan mensogon por maski la antaŭajn.
fra: Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
epo: Li rakontis al la ĉefo sensencan aferon, dirante, ke li estas malsana, kaj ke li bezonas feriajn tagojn.
fra: Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé.
epo: Li rakontis al la infanoj siajn travivaĵojn en Afriko.
fra: Il conta aux enfants ses aventures en Afrique.
epo: Li rakontis al mi etan sekreton koncerne sian patrinon.
fra: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
epo: Li rakontis al mi historion tute ne kredeblan.
fra: Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.
epo: Li rakontis al mi interesan historion.
fra: Il m'a conté une histoire intéressante.
epo: Li rakontis al mi interesan historion.
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
fra: Il m'a conté une histoire intéressante.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
epo: Li rakontis al mi malveraĵojn.
fra: Il m'a raconté des salades.
epo: Li rakontis al mi pri la akcidento.
fra: Il m'a dit à propos de l'accident.
epo: Li rakontis al mi pri tio private.
fra: Il m'en parla en privé.
epo: Li rakontis al mi sensencan historion.
fra: Il m'a raconté une histoire à dormir debout.
epo: Li rakontis al mi sian vivhistorion.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
epo: Li rakontis al mi sian vivhistorion.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
epo: Li rakontis al mi sian vivohistorion.
fra: Il me conta l'histoire de sa vie.
epo: Li rakontis al mi sian vivrakonton.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
epo: Li rakontis al mi sian vivrakonton.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
epo: Li rakontis al ni ekscitan aventuran historion.
fra: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
epo: Li rakontis al ni historion tiel strangan, ke ni ĉiuj ridis.
fra: Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
epo: Li rakontis al ni interesan rakonton.
fra: Il nous a raconté une histoire intéressante.
epo: Li rakontis al sia edzino ion interesan pri sia estro.
fra: Il raconta à sa femme quelque chose d'intéressant à propos de son employeur.
epo: Li rakontis al ŝi, ke malica sorĉistino transformis lin en ranon, ke nur ŝi povis savi lin kaj ke morgaŭ ili kune veturos en lian regnon.
fra: Il lui raconta qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille, qu'elle seule pouvait le sauver et que demain ils pourront se rendre dans son royaume.
epo: Li rakontis bonan ŝercon.
fra: Il a raconté une bonne blague.
epo: Li rakontis ĝin al ĉiu.
fra: Il l'a dit à tout le monde.
epo: Li rakontis la akcidenton, kvazaŭ li vidis ĝin proprokule.
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
epo: Li rakontis pri la personoj kaj aferoj, kiujn li vidis dum sia vojaĝo.
fra: Il décrivait les personnes et les choses qu'il avait vues au cours de ses voyages.
epo: Li rakontis ŝercon.
fra: Il a raconté une blague.
epo: Li rakontis siajn spertojn.
fra: Il a raconté ses expériences.
epo: Li rakontis sian vojaĝon.
fra: Il a raconté son voyage.
epo: Li rakontis strangan anekdoton.
fra: Il a raconté une histoire drôle.
epo: Li rampis el la lito.
fra: Il rampa hors du lit.
epo: Li rampis kvarpiede kiel kato.
fra: Il rampait à quatre pattes comme un chat.
epo: Li rankoras kontraŭ vi.
fra: Il en a après toi.
epo: Li rapidas.
fra: Il est rapide.
epo: Li rapidas per la mano.
fra: Il est rapide avec sa main.
epo: Li rapide adaptiĝas al nova ĉirkaŭaĵo.
fra: Il s'adapte rapidement à un nouvel environnement.
epo: Li rapide alfrontis la situacion.
fra: Il a promptement fait face à la situation.
epo: Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.
fra: Il s'adaptait rapidement à la nouvelle situation.
epo: Li rapide alkutimiĝis al malvarma klimato.
fra: Il s'est habitué rapidement au climat froid.
epo: Li rapide alkutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
fra: Il s'habitua rapidement à son nouvel environnement.
epo: Li rapide alkutimiĝos vivi en la kamparo.
fra: Il s'habituera vite à vivre à la campagne.
epo: Li rapide decidis.
fra: Il se décida rapidement.
epo: Li rapide duŝis sin.
fra: Il a pris rapidement une douche.
epo: Li rapide ekstaris, aspergis al si la vizaĝon per malvarma akvo, brosis al si la dentojn kaj razis sin.
fra: Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
epo: Li rapide eliris el la taksio.
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
epo: Li rapide eliris el sakvojo sen rigardi.
fra: Il a déboulé d’une impasse sans regarder.
epo: Li rapidege kuras.
fra: Il court très vite.
epo: Li rapidege rakontas siajn sensencaĵojn.
fra: Il débite des inepties à la vitesse grand V.
epo: Li rapidege revenis el Anglujo.
fra: Il est rentré précipitamment d'Angleterre.
epo: Li rapidege supreniris la ŝtuparon anhelante.
fra: Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
epo: Li rapide koleriĝas.
fra: Il se met vite en colère.
epo: Li rapide koleriĝas.
fra: Il s'emporte facilement.
epo: Li rapide konfesis ĉion.
fra: Il a rapidement tout confessé.
epo: Li rapide kunfandiĝis en la homamaso.
fra: Il s'est rapidement fondu dans la foule.
epo: Li rapide kutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
fra: Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.
epo: Li rapide laciĝis.
fra: Il s'est vite lassé.
epo: Li rapide lernas.
fra: Albert est prompt à apprendre.
epo: Li rapide lernas fremdlingvojn.
fra: Il apprend rapidement les langues étrangères.
epo: Li rapide malaperis.
fra: Il a disparu en un instant.
epo: Li rapide malaperis.
fra: Il disparut en un instant.
epo: Li rapide marŝas.
fra: Il marche vite.
epo: Li rapide moviĝas.
fra: Il se meut rapidement.
epo: Li rapide progresis en la angla.
fra: Il a fait des progrès rapides en anglais.
epo: Li rapide progresis pri la angla.
fra: Il a fait des progrès rapides en anglais.
epo: Li rapide resaniĝis.
fra: Il se remit rapidement.
epo: Li rapide respondis.
fra: Il a répondu rapidement.
epo: Li rapide senspiriĝas.
fra: Il s'essouffle vite.
epo: Li rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
epo: Li rapide supreniris al la pinto.
fra: Il monta rapidement au sommet.
epo: Li rapide surmetis sian pantalonon.
fra: Il enfila son pantalon en vitesse.
epo: Li rapide tediĝis.
fra: Il se lassa rapidement.
epo: Li rapide trarigardis mian manuskripton.
fra: Il parcourut rapidement mon manuscrit.
epo: Li rapidis el la oficejo.
fra: Il sortit en trombe du bureau.
epo: Li rapidis en la domon por malkovri, ke ĝi malplenis.
fra: Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
epo: Li rapidis por atingi la trajnon.
fra: Il se dépêcha d'attraper le train.
epo: Li rapidis por atingi la trajnon.
fra: Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.
epo: Li rapidis por ne maltrafi sian trajnon.
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
epo: Li rapidis por preni la buson.
fra: Il se hâta pour attraper le bus.
epo: Li rapidis por trafi la trajnon.
fra: Il se dépêcha d'attraper le train.
epo: Li rastas la gazonon.
fra: Il passe le râteau sur sa pelouse.
epo: Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
epo: Li razas sin kvar fojojn semajne.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
epo: Li razis siajn lipharojn.
fra: Il a rasé sa moustache.
epo: Li razis sin.
fra: Il se rasa.
epo: Li razis sin.
fra: Il se rasait.
epo: Li realigis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li realigis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li realigis tion pli bone ol la lastan fojon.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
epo: Li realvokos je la kvara.
fra: Il va rappeler à 4 heures.
epo: Li reatingos nin post unu horo.
fra: Il nous rattrapera d'ici une heure.
epo: Li rebaku sian kariertabelon.
fra: Il a besoin de refaire son CV.
epo: Li rebatis al li per senreplika argumento.
fra: Il lui répliqua par un argument massue.
epo: Li rebatis.
fra: Il rendait les coups.
epo: Li rebatis, ke ĉio estas pro mia kulpo.
fra: Il a rétorqué que tout était de ma faute.
epo: Li redaktas artikolojn por la loka gazeto.
fra: Il écrit des articles pour le journal local.
epo: Li redaktas.
fra: Il écrit.
epo: Li redaktis la raporton.
fra: Il écrivit le rapport.
epo: Li redonis al mi la monon.
fra: Il m'a redonné l'argent.
epo: Li redonis al mi la restmonon.
fra: Il m'a rendu la monnaie.
epo: Li redonis esperon al Tomo.
fra: Il rendait l'espoir à Tom.
epo: Li redonis la monon.
fra: Il a rendu l'argent.
epo: Li redonis la tutan monsumon, kiun li prunteprenis.
fra: Il a restitué la totalité de la somme qu'il avait empruntée.
epo: Li redonis sian ĵurnalon.
fra: Il remit son journal.
epo: Li redonis sian projekton malfrue.
fra: Il a rendu son projet en retard.
epo: Li ree forvojaĝis.
fra: Il est encore parti en voyage.
epo: Li refalis en sian antaŭan situacion.
fra: Il s'est retrouvé gros-Jean, comme devant.
epo: Li refarbis la domon.
fra: Il repeignait la maison.
epo: Li refarbis sian domon.
fra: Il a repeint la maison.
epo: Li refaris la saman eraron.
fra: Il a refait la même erreur.
epo: Li refaros sian lernojaron!
fra: Il va redoubler !
epo: Li referencis mian libron.
fra: Il a fait référence à mon livre.
epo: Li refreŝiĝis.
fra: Il a fait peau neuve.
epo: Li refutis la onidiron.
fra: Il réfuta la rumeur.
epo: Li regalis lin per glasoj.
fra: Il lui a payé des verres.
epo: Li regalis min per batoj.
fra: Il m'a payé des coups.
epo: Li regalis nin per kelkaj glasoj.
fra: Il nous a payé quelques verres.
epo: Li regalis nin per kelkaj glasoj.
fra: Il nous paya quelques verres.
epo: Li regalis ŝin per glasoj.
fra: Il lui a payé des verres.
epo: Li regalis ŝin per trinkaĵo.
fra: Il lui a payé une boisson.
epo: Li reĝe feliĉas.
fra: Il est heureux comme un roi.
epo: Li regis dum kvin jaroj. La sesan jaron alia reĝo, kiu estis pli potenca ol li, militis kontraŭ li.
fra: Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
epo: Li regis juste super sia reĝlando.
fra: Il gouverna équitablement son royaume.
epo: Li registris dokumentaron por mi.
fra: Il a enregistré un documentaire pour moi.
epo: Li registris plurajn diskojn antaŭ ol entrepreni karieron de filmmuzika komponisto.
fra: Il a enregistré plusieurs disques avant d'entreprendre une carrière de compositeur de musiques de film.
epo: Li regule konsultas la libron pri la transsubstancigoj.
fra: Il consulte régulièrement le livre des transsubstantiations.
epo: Li regule trejniĝas per aparato plifortiganta la muskolojn.
fra: Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
epo: Li rehejmiĝas.
fra: Il rentre chez lui.
epo: Li rehejmiĝis antaŭ iom da tempo.
fra: Il est rentré chez lui il y a un moment.
epo: Li rehejmiĝis.
fra: Il rentra chez lui.
epo: Li rehejmiĝis je la naŭa.
fra: Il est rentré à neuf heures.
epo: Li rehejmiĝis je la naŭa.
fra: Il rentra à neuf heures.
epo: Li rehejmiĝis por enlitiĝi.
fra: Il rentrait se coucher.
epo: Li rehejmiĝis post longa foresto.
fra: Il est revenu à la maison après une longue absence.
epo: Li reiras al tiu urbo.
fra: Il retourne à cette ville.
epo: Li reiris al Japanio.
fra: Il est retourné au Japon.
epo: Li reiris al Japanio.
fra: Il retourna au Japon.
epo: Li reiris al Japanujo post akiro de siaj kolegiaj diplomoj.
fra: Il retourna au Japon après avoir obtenu ses diplômes au collège.
epo: Li reiris al la butiko.
fra: Il est retourné à la boutique.
epo: Li reiris al Usono.
fra: Il retourna aux États-Unis.
epo: Li reiris ĉe siajn gepatrojn.
fra: Il retourna chez ses parents.
epo: Li reiris en Ĉinion.
fra: Il retourna en Chine.
epo: Li reiris en la gepatran hejmon.
fra: Il est retourné chez ses parents.
epo: Li reiris preni sian ĉapelon.
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
epo: Li re kaj ade prezentis siajn ekskuzojn.
fra: Il s'est confondu en excuses.
epo: Li reklamis sian domon vendota.
fra: Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
epo: Li rekomencas.
fra: Il remet ça.
epo: Li rekomencis.
fra: Il a recommencé.
epo: Li rekomencis.
fra: Il a remis ça.
epo: Li rekomencos.
fra: Il va recommencer.
epo: Li rekomendas, ke oni obeu sian edzinon.
fra: Il recommande d'obéir à sa femme.
epo: Li rekomendis al li, ke li ne pruntu monon de siaj amikoj.
fra: Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
epo: Li rekomendis al ŝi ne foriri.
fra: Il lui conseilla de ne pas partir.
epo: Li rekomendis malaltigon de la impostoj.
fra: Il prônait la baisse des impôts.
epo: Li rekomendis sian animon al Dio.
fra: Il recommanda son âme à Dieu.
epo: Li rekomendis ŝtatan kapitalismon anstataŭ merkata kapitalismo.
fra: Il préconisait un capitalisme d'Etat aux dépens d'un capitalisme de marché.
epo: Li rekomendis tiun vortaron al mi.
fra: Il m'a conseillé ce dictionnaire.
epo: Li rekomendos al vi bonan postenon.
fra: Il te recommandera pour un bon poste.
epo: Li rekonas kolorojn kaj formojn.
fra: Il reconnaît les couleurs et les formes.
epo: Li rekondukis la mondon al racio.
fra: Il ramena le Monde à la raison.
epo: Li rekonis la lulan paŝadon de sia amatino.
fra: Il reconnut le pas mélodieux de son aimée.
epo: Li rekonis min levante sian ĉapelon.
fra: Il me reconnut en ôtant son chapeau.
epo: Li rekonis sian kulpon.
fra: Il reconnut sa culpabilité.
epo: Li rekonsciiĝis en la hospitalo.
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
epo: Li rekonsciiĝis.
fra: Il a recouvré ses esprits.
epo: Li rekonsciiĝis kaj povis paroli.
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
epo: Li rekonsciiĝis kaj povis paroli.
fra: Il reprit conscience et put parler.
epo: Li rekonsideros la aferon.
fra: Il va reconsidérer l'affaire.
epo: Li rekontrolis la kalkulojn por certiĝi.
fra: Il a revérifié les calculs pour être sûr.
epo: Li rekte amindumis vin ĉe la bufedo.
fra: Il te draguait carrément, au bar.
epo: Li rekte amindumis vin ĉe la bufedo.
fra: Il vous draguait carrément, au bar.
epo: Li rekte diris sian opinion.
fra: Il a dit directement son opinion.
epo: Li rekte respondis.
fra: Il a répondu directement.
epo: Li rekte ŝanĝis la temon.
fra: Il est passé du coq à l'âne.
epo: Li rektigis sian brakon.
fra: Il a redressé son bras.
epo: Li rekuniĝos kun ni poste.
fra: Il nous rejoindra plus tard.
epo: Li rekunportis la librojn, kiujn mi bezonis.
fra: Il a ramené les livres dont j'avais besoin.
epo: Li relative belas.
fra: Il est plutôt beau.
epo: Li relative malbone tenisas.
fra: Il est plutôt médiocre au tennis.
epo: Li relative malfacile kontentigeblas.
fra: Il est plutôt difficile à contenter.
epo: Li relative multe pli fortiĝis, de kiam li vizitadas la gimnastikejon.
fra: Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
epo: Li relative pravas.
fra: Il a plutôt raison.
epo: Li relegis ĉiujn paĝojn de la dosiero, esperante trovi en ĝi novan detalon.
fra: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
epo: Li relegis mian manuskripton.
fra: Il a relu mon manuscrit.
epo: Li relokis la telefonon je mia nazo.
fra: Il m’a raccroché à la gueule.
epo: Li remetis sian ĵurnalon.
fra: Il remit son journal.