DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La robo, kiun mi kudras, estas modelo de Christian Dior.
fra: La robe que je couds est un modèle de Christian Dior.
epo: La robo, kiun vi surhavas, aspektas mirige.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
epo: La robo pendas pli bele, se oni subŝtofas ĝin.
fra: La robe tombe mieux si on la double.
epo: La robo rimarkigas viajn okulojn.
fra: La robe met tes yeux en valeur.
epo: La roboto alproksimiĝis al li.
fra: Le robot s'est approché de lui.
epo: La roboto efektivigas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
epo: La roboto eskapis el la regado.
fra: Le robot échappa au contrôle.
epo: La roboto estis tiel viveca, ke estis timige.
fra: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
epo: La roboto estis tiom vigla, ke tio estis terura.
fra: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
epo: La roboto faras ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
epo: La roboto plenumas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
epo: La roboto realigas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
epo: La rojetojn oni devojigis.
fra: Les petits ruisseaux ont été détournés.
epo: Laroj malalte flugas.
fra: Les goélands volent bas.
epo: La rolantoj de ĉi tiu mangao estas ĉiuj junulinoj.
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
epo: La rolo de advokato estas pruvi, ke lia kliento estas senkulpa.
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
epo: La roluloj forpuŝas Boule de Suif.
fra: Les personnages refusent Boule de Suif.
epo: La romana heroino simortigis.
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
epo: La romanisto arigis dokumentojn por sia laboro.
fra: Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.
epo: La romano disvolviĝas en la Viktorina Anglio.
fra: Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
epo: La romano estas leginda.
fra: Cela vaut la peine de lire le roman.
epo: La romano estas leginda.
fra: Le roman vaut la peine d'être lu.
epo: La romano finiĝas per la morto de la heroino.
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
epo: La romanoj de Jules Verne kvazaŭ antaŭpriskribis la estontecon.
fra: Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
fra: Les romans qu'il a écrits sont intéressants.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
epo: La romanon oni adaptis al la ekrano.
fra: Le roman a été adapté au cinéma.
epo: La romano prenas sian titolon el la Biblio.
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
epo: La romano publikiĝis post lia morto.
fra: Le roman a été publié après sa mort.
epo: La romano vendiĝis je proksimume dudek mil ekzempleroj.
fra: Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
epo: La romantika flanko malsimpligas la historion.
fra: L’aspect romantique complique l'histoire.
epo: La romantika poeto Novalis skribis: "Infano estas videbliĝinta amo." Li mem ne havis infanon.
fra: Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
epo: La romianoj komplete detruis Kartagon dum la tria Punika milito.
fra: Les Romains détruisirent complètement Carthage lors de la Troisième Guerre punique.
epo: La romianoj ne deziris falon de sia imperio, sed ĝi okazis.
fra: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
epo: La romianoj ne havintus sufiĉe da tempo por konkeri la mondon, se ili unue devus lerni la latinan.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
epo: La Romianoj parolis la latinan.
fra: Les Romains parlaient latin.
epo: La romianoj persekutis la Kristanojn.
fra: Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
epo: La rompita fenestro estis kovrita per alnajlitaj tabuloj.
fra: La fenêtre cassée était couverte de planches clouées.
epo: La rompoŝtelistoj estas en prizono.
fra: Les cambrioleurs sont en prison.
epo: La rompŝtelisto eniris en la domon kaŝite de la nokto.
fra: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
epo: La rompŝtelisto estis kunprenata al la policprefektejo.
fra: Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
epo: La rompŝtelistoj detruis la seruron por atingi la loĝejon.
fra: Les cambrioleurs ont forcé la serrure pour accéder au logement.
epo: La rompŝtelisto verŝajne eniris la kamparan kasteleton tra la tegmento.
fra: Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
epo: La "rosette de Lyon" estas seka kolbaso el porkaĵo.
fra: La « rosette de Lyon » est un saucisson de viande de porc.
epo: La roso de la aŭroro vaporiĝas sub la mildaj sunradioj.
fra: La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.
epo: La roso forvaporiĝis kiam la suno leviĝis pli alten.
fra: La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.
epo: La rostita ŝafidaĵo estas bongustega.
fra: L'agneau rôti est délicieux.
epo: La rotacio de la tero ĉirkaŭsuna obeas multajn fizikajn leĝojn kompleksajn.
fra: La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
epo: La roza koloro estas nur por knabinoj.
fra: Le rose n’est que pour les filles.
epo: La roza koloro estas por knabinoj.
fra: Le rose, c'est pour les filles.
epo: La rozkolora formularo estas necesa, por obteni la paspermeson.
fra: Le formulaire rose est nécessaire pour l'obtention du laissez-passer.
epo: La rozkoloraj rozoj estas belaj.
fra: Les roses roses sont belles.
epo: La rozkolora kapkuseno estas pura.
fra: L'oreiller rose est propre.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
fra: La rose appartient à Théodore.
epo: La rozo estas de Theodor.
fra: La rose appartient à Théodore.
epo: La rozo estas nomata la reĝino de la floroj.
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
epo: La rozo estas unu el la unuaj aromoj, kiujn oni uzis en parfumado.
fra: La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
epo: La rozoj bone odoras.
fra: Les roses sentent bon.
epo: La rozoj bonodoras.
fra: Les roses sentent bon.
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
fra: Les roses de mon jardin sont belles.
epo: La rozoj disvastigis agrablan odoron.
fra: Les roses exhalaient une délicate odeur.
epo: La rozoj ekfloras, ili bonodorigas la ĝardenon.
fra: Les roses s'ouvrent, elles embaument le jardin.
epo: La rozoj en la ĝardeno bone odoras.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
epo: La rozoj en la ĝardeno estas florantaj.
fra: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
epo: La rozoj floras en nia ĝardeno.
fra: Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
epo: La rozoj floras.
fra: Les roses sont en fleur.
epo: La rozoj floras printempe.
fra: Les roses fleurissent au printemps.
epo: La rozoj plene floras.
fra: Les roses sont en pleine floraison.
epo: La rozoj velkis, kaj Annie multe ploris.
fra: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
epo: La rozo ne estas nur por knabinoj.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
epo: La rozon oni nomas la reĝino de la floroj.
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta kaj la patro de du infanoj.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta.
fra: Larry Ewing est marié.
epo: La rubaĵistoj pasas trifoje en semajno.
fra: Les éboueurs passent trois fois par semaine.
epo: La rubando ne akordas kun la robo.
fra: Le ruban ne s'accorde pas avec la robe.
epo: La rufaj personoj tendencas havi efelidojn.
fra: Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
epo: La ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia robo.
fra: Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
epo: La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
fra: Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
epo: La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
fra: Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
epo: La ruĝa domo estas nova.
fra: La maison rouge est neuve.
epo: La ruĝa fiŝo estas de ĉina deveno.
fra: Le poisson rouge est originaire de Chine.
epo: La ruĝa fiŝo estas sendube la plej konata el inter la fiŝoj.
fra: Le poisson rouge est sans doute le poisson le plus connu des poissons.
epo: La ruĝa flago markis la ĉeeston de danĝero.
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
epo: La ruĝaj globuloj estas sangaj ĉeloj.
fra: Les globules rouges sont des cellules sanguines.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
fra: Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signas la fervojojn.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signas la fervojojn.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
fra: Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
epo: La ruĝaj ŝuoj ne bone akordas kun tiu verda pulovero.
fra: Les souliers rouges ne vont pas avec ce chandail vert.
epo: La ruĝa jupo estas nova.
fra: La jupe rouge est neuve.
epo: La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
epo: La Ruĝa Kruco, kie ĝi estas?
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
epo: La ruĝa lumo signifas "haltu".
fra: Le feu rouge signifie "arrêtez".
epo: La ruĝa ne estas via koloro.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
epo: La ruĝa ne estas via koloro.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
epo: La ruĝa pulovero estas pli multekosta ol la blua.
fra: Le pull-over rouge est plus cher que le bleu.
epo: La ruĝa robo bone sidas al ŝi.
fra: La robe rouge lui va bien.
epo: La ruĝa tuko estas "fukusa"; ĝi estas grava ilo uzata en la purigado de la te-servico.
fra: Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
epo: La ruĝa viando estas proteina nutraĵo.
fra: La viande rouge est un aliment protéiné.
epo: La ruĝa vino estas saniga, ĝia sekreto kuŝas en ĝia dozado.
fra: Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
epo: La ruĝa zono tre bone harmonias kun ŝia nigra robo.
fra: La ceinture rouge va très bien avec sa robe noire.
epo: La ruĝblanka flago flirtis en la vento.
fra: Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.
epo: La ruĝtegmenta domo estas la domo de mia onklo.
fra: La maison avec un toit rouge est la maison de mon oncle.
epo: La ruinoj estas vidindaj.
fra: Les ruines valent le coup d'être vues.
epo: La rulŝtonoj estas glitaj.
fra: Les galets sont glissants.
epo: La rulŝtonoj estas glitigaj.
fra: Les galets sont glissants.
epo: La rulŝtuparo subite haltis.
fra: L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
fra: Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
fra: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
epo: La rusa distanciĝas disde la hispana.
fra: Le russe creuse l'écart avec l'espagnol.
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
fra: Le russe est ma langue maternelle.
epo: La Rusa Federacio vivos.
fra: La Fédération de Russie vivra.
epo: La rusaj aŭtoritatoj volas malpermesi, ke la eksterlandanoj adoptu la infanojn, kiuj estis kutime forlasitaj en mortejaj orfejoj.
fra: Les autorités russes veulent interdire les adoptions par des étrangers, d'enfants qu'ils avaient l'habitude d'abandonner dans des orphelinats-mouroirs.
epo: La rusa lingvo estas Rusuja lingvo.
fra: La langue russe est une langue de Russie.
epo: La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
fra: Le russe n'est pas sa langue maternelle.
epo: La rusa ne estas mia gepatra lingvo.
fra: Le russe n'est pas ma langue maternelle.
epo: La rusa popolo ĝemis sub la skurĝo de la caroj.
fra: Le peuple russe gémissait sous le knout des tsars.
epo: La rusa poŝto estas filio de infero sur tero.
fra: La poste russe est une filiale de l'Enfer sur Terre.
epo: La rusoj ĉi-momente bombardas terorisman organizaĵon subtenatan de la okcidentaj ŝtatoj kaj de iliaj hipokritaj aliancanoj de centra Azio.
fra: Les Russes bombardent actuellement une organisation terroriste soutenue par des États occidentaux et leurs alliés hypocrites du Moyen-Orient.
epo: La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
fra: Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.
epo: La rusoj havas gravajn interesojn geostrategiajn en Mezoriento, kaj ili timas neniun, defendante ilin.
fra: Les Russes ont d'importants intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et ils n'ont peur de personne pour les défendre.
epo: La rusoj kapablas nomi fratoj precize tiujn, kies landon ili estas ruinigantaj, kaj kiujn ili estas amasbuĉantaj.
fra: Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
epo: La rusoj neniam forlasis nin.
fra: Les Russes ne nous ont jamais lâchés.
epo: La rusoj neniam ĝuis demokration kaj ne meritas ĝin, ĉar ili ne ŝatas ĝin. Ili sopiras al caroj kaj ŝatas knuton.
fra: Les Russes n'ont jamais connu la démocratie et ne la méritent pas, parce qu'ils ne l'aiment pas. Ils ont la nostalgie des Tsars et aiment le knout.
epo: La rusoj neniam ridetas.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
epo: La rusoj uzos ĉian armilaron por defendi siajn geografiajn interesojn en Mezoriento, kaj neniu ŝtato bandita, terorista aŭ krima, eĉ "civilizita" retroirigos ilin.
fra: Les Russes utiliseront toutes sortes d'armement pour défendre leurs intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et aucun État voyou, terroriste ou criminel, même "civilisé", ne les fera reculer.
epo: La ruso pligrandigas la distancon.
fra: Le russe creuse l'écart.
epo: La rus-turkaj militoj etendas sin tra preskaŭ kvar jarcentoj de historio, de konfliktoj kaj de diplomatiaj regresoj.
fra: Les guerres russo-turques s'étendent à travers près de quatre siècles d'histoire, de conflits et de revers diplomatiques.
epo: La ruza parolado de greko, kiu restis ĉe la tendaro, allogis la homojn.
fra: Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
epo: La ruza ŝtelisto kaŝis sin en kabano por laboriloj.
fra: Le voleur rusé se cacha dans une cabane à outils.
epo: La sablo brulvarmegas.
fra: Le sable brûle.
epo: La ŝafido estis mortigita de la lupo.
fra: La brebis a été tuée par le loup.
epo: La ŝafidoj forvagas, kiam la ŝafisto forestas.
fra: Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
epo: La ŝafinon mortigis la lupo.
fra: La brebis a été tuée par le loup.
epo: La ŝafisto kalkulas ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin... cent".
fra: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
epo: La ŝafoj dormemas en la herbejo.
fra: Les moutons somnolent dans la prairie.
epo: La ŝafoj manĝas herbon en la kampo.
fra: Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.
epo: La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
fra: Les moutons broutent au pré.
epo: La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
fra: Les moutons broutent dans le pré.
epo: La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
fra: Les moutons se nourrissent de l'herbe du pâturage.
epo: La ŝafojn oni bredas por ilia lano kaj ilia viando.
fra: Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
epo: La ŝafoj paŝtiĝas sur la paŝtejo.
fra: Les moutons broutent sur le pâturage.
epo: La ŝafon senlanigu, sed ne senfeligu.
fra: Tonds le mouton, mais ne l'écorche pas.
epo: La sagacaj homoj ĉiam scipovas prezenti kiel siajn meritojn la agojn, kiujn ili devis plenumi pro neceso.
fra: Les hommes prudents savent toujours se faire un mérite des actes auxquels la nécessité les a contraints.
epo: La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
fra: La sagesse vaut mieux que la richesse.
epo: La sago atingis la celon.
fra: La flèche atteignit la cible.
epo: La saĝo de amasoj estas kolektiva kretenismo.
fra: La sagesse des foules est une crétinerie collective.
epo: La saĝo de la homamaso estas ideo false bona.
fra: La sagesse des foules est une fausse bonne idée.
epo: La saĝodentojn de Tomo eltiris dentisto dudek-kvar-jara.
fra: Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.
epo: La sago falis malproksime de la celo.
fra: La flèche est tombée loin de la marque.
epo: La sago indikas la direkton al Tokio.
fra: La flèche indique la direction de Tokyo.
epo: La sagoj rapidegis al la celoj.
fra: Les flèches filaient vers les cibles.
epo: La sago malproksime preterpasis la celon.
fra: La flèche est passée loin de la cible.
epo: La sago maltrafis la celon.
fra: La flèche a manqué la cible.
epo: La sago maltrafis sian celon.
fra: La flèche a manqué sa cible.
epo: La sago montras la direkton al Tokio.
fra: La flèche indique la direction de Tokyo.
epo: La sago montras la sekvendan vojon.
fra: La flèche indique la voie à suivre.
epo: La sago montras la sekvendan vojon.
fra: La flèche indique le chemin à suivre.
epo: La sago montras la vojon al Tokio.
fra: La flèche indique le chemin vers Tokyo.
epo: La saĝo persekutas min, sed mi estas pli rapida.
fra: Le sage me persécute, mais je suis plus rapide.
epo: La sago resaltis sur la arbo.
fra: La flèche a ricoché sur l'arbre.
epo: La sago trafis la celon.
fra: La flèche a atteint la cible.
epo: La sago transpikis la dikan tabulon.
fra: La flèche a transpercé la planche épaisse.
epo: La saĝulo estas libera de ĉiu antaŭjuĝo.
fra: Le sage est sourd à tout préjugé.
epo: La saĝulo plu meditas, la frenezulo jam finfaris la aferon.
fra: Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire.
epo: La saĝulo scias, kion li diras; la malsaĝulo diras, kion li scias.
fra: Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
epo: La ŝakludanto ŝakigis sian kontraŭulon.
fra: Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.
epo: La ŝakludo helpas plibonigi la kapablon legi kaj enfokusigi.
fra: Les échecs contribuent à améliorer l'aptitude à lire et à se concentrer.
epo: La ŝakludo ne dependas de hazardo.
fra: Les échecs ne reposent pas sur la chance.
epo: La sako de Tomo estis tre malpeza.
fra: Le sac de Tom était très léger.
epo: La ŝako estas unu el la plej popularaj ludoj de la mondo.
fra: Les échecs sont un des jeux les plus populaires dans le monde.
epo: La sako estis plenplena je maizo.
fra: Le sac était plein à craquer de maïs.
epo: La saksofono estas blovinstrumento kun unuopa anĉo.
fra: Le saxophone est un instrument à vent avec une seule anche.
epo: La sakuroj plene floras.
fra: Les cerisiers japonais sont en pleine floraison.
epo: La salaj brecoj estis la aperitiva biskvito preferata de la infanoj.
fra: Les bretzels salés étaient le biscuit apéritif préféré des enfants.
epo: La salajro de la peko estas la morto.
fra: Le salaire du péché, c'est la mort.
epo: La salajro estas magra.
fra: La paie est maigre.
epo: La salajro estas malalta.
fra: La paie est maigre.
epo: La salajro estas mizera.
fra: Le salaire est misérable.
epo: La salajro estos plialtigita ekde aprilo.
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
epo: La salajro magras.
fra: La paie est maigre.
epo: La salajro malaltas.
fra: La paie est maigre.
epo: La salato estas tre sala.
fra: La salade est très salée.
epo: La salatoforketoj estas pli mallongaj ol la kutimaj forkoj kaj estas lokataj pli malproksime de la teleroj.
fra: Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
epo: La salikaj branĉoj ne rompiĝas sub la pezo de la neĝo.
fra: Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige.
epo: La salikoj ŝirmis nin kontraŭ la rigardoj, sed ne kontraŭ la suno.
fra: Les saules nous abritaient des regards, mais non pas du soleil.
epo: La salita viando luktis kontraŭ miaj dentoj.
fra: La viande salée luttait avec mes dents.
epo: La salmo estas mia preferata fiŝo.
fra: Le saumon est mon poisson préféré.
epo: La salmo supreniras riveron kaj ovumas en la sablo.
fra: Le saumon remonte la rivière et ponds ses œufs dans le sable.
epo: La saloj de la sulfata acido nomiĝas sulfatoj.
fra: Les sels d'acide sulfurique sont appelés sulfates.
epo: La saloj de la sulfata acido nomiĝas sulfatoj.
fra: Les sels de l'acide sulfurique s'appellent des sulfates.
epo: La saloj kaj la mineraloj troveblaj en tiu montaro estas tre diversaj.
fra: Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
epo: La salona meblaro estis modernstila.
fra: Le mobilier du salon était de style moderne.
epo: La salon, mi petas.
fra: Donne-moi le sel, s'il te plaît.
epo: La salon mi petas.
fra: Le sel, s'il te plait.
epo: La salon, mi petas.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
epo: La salon, mi petas.
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
epo: La salon, mi petas.
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
epo: La salono de mia nova domo estas grandega.
fra: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
epo: La salono estas plena de floroj.
fra: Le salon est rempli de fleurs.
epo: La salono konstruitas memore al la fondinto.
fra: La salle a été construite à la mémoire du fondateur.
epo: La salono pleniĝas per spektantoj.
fra: La salle s'emplit de spectateurs.
epo: La ŝaltilo estas malŝaltita.
fra: L’interrupteur est ouvert.
epo: La ŝaltilo estas ŝaltita.
fra: L'interrupteur est enclanché.
epo: La salujo estas sur la tablo.
fra: La salière est sur la table.
epo: La salujo estis sur la tablo.
fra: La salière était sur la table.
epo: La salujo estos sur la tablo.
fra: La salière sera sur la table.
epo: La sama forto surmetita al pli malgranda surfaco kaŭzos pli da premo.
fra: La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
epo: La sama klarigo validas por tiu kazo.
fra: La même solution est valable dans ce cas.
epo: La saman demandon mi direktis al Tom.
fra: La même question, je l'ai posée à Tom.
epo: La saman instinkton kiel bestoj havis la kaverna homo.
fra: L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
epo: La saman instinkton kiel bestoj havis la kaverna homo.
fra: L'homme des cavernes avait le même instinct que les bêtes.
epo: La ŝamano murmuris sorĉovortojn.
fra: Le chamane murmurait des paroles magiques.
epo: La saman rezulton oni povas atingi per mallonga, kruda kalkulo en la stilo de la fiziko.
fra: Le même résultat on peut l'obtenir en faisant un calcul rapide et direct, du style de la physique.
epo: La saman tagon Apollo 11 sukcese surluniĝis.
fra: Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
epo: La sama okazis al mi pasintan monaton.
fra: Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.
epo: La sama okazis al mi pasintan monaton.
fra: Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.
epo: La sama vorto vehiklas malsamajn kulturajn signifojn laŭ malsamaj socioj.
fra: Le même mot peut être chargé, par des sociétés différentes, de significations culturelles différentes.
epo: La samopinieco ne ĉiam estas dezirinda.
fra: La convergence des points de vue n'est pas toujours souhaitable.
epo: La samo veras pri ĉiuj homaj estaĵoj.
fra: Il en va de même pour tous les êtres humains.
epo: La ŝampuo, kiun mi uzas, estas ekologia.
fra: Le shampoing que j'utilise est bio.
epo: La samseksa edziĝo estas permesita en malpli ol 20% el la landoj.
fra: Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.
epo: La samsignifigo de la franca estas ankoraŭ ne tute finpreta.
fra: La lemmatisation du français n'est pas encore très au point.
epo: La ŝanco estas blinda.
fra: La chance est aveugle.
epo: La ŝanco estas kontraŭ mi.
fra: La chance est contre moi.
epo: La ŝanco favoras la bravulojn.
fra: La chance sourit aux audacieux.
epo: La ŝanco favoris lin.
fra: La chance lui a souri.
epo: La ŝancoj de pluvo estas cent procentoj.
fra: Les chances de pluie sont de cent pour cent.
epo: La ŝancoj egalas.
fra: Les chances sont égales.
epo: La ŝancoj estas ekstreme malgrandaj, ke vi gajnas je la loterio.
fra: Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
epo: La ŝancojpromociiĝi konvinkis lin por akcepti la proponon.
fra: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
epo: La ŝancoj sukcesi pli grandas, se la negocisto ne nur konas sian fakon, kaj ankaŭ havas pli da rimedoj je sia dispono.
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
epo: La ŝanco, ke tio okazos, estas malpli granda ol milono de elcentaĵo.
fra: La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent.
epo: La ŝanco malaltas, ke li alvenos ĝustatempe.
fra: Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
epo: La sanga eŭropa konflikto finiĝis.
fra: Le sanglant conflit européen était terminé.
epo: La sangaj ĉeloj estas formataj dum procezo nomita hematopoezo.
fra: Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
epo: La sangaj ĉeloj estas produktataj en la osta medulo.
fra: Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
epo: La sangaj ĉeloj estas sennukleaj.
fra: Les cellules sanguines sont anucléées.
epo: La sanga makulo ne estas forigebla.
fra: La tache de sang ne peut être ôtée.
epo: La sanga makulo ne povas esti forviŝita.
fra: La tache de sang ne peut être retirée.
epo: La ŝanĝiĝo estas neevitebla.
fra: Le changement est inévitable.
epo: La ŝanĝiĝo estas profitdona.
fra: Le changement est bénéfique.
epo: La ŝanĝiĝo estis tuja.
fra: Le changement a été immédiat.
epo: La ŝanĝiĝo estis tuja.
fra: Le changement fut immédiat.
epo: La ŝanĝiĝoj alvenis rapide.
fra: Les changements survinrent rapidement.
epo: La ŝanĝiĝoj, kiuj rezultis el la virina movado, impresis kaj la virinojn, kaj la virojn.
fra: Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
epo: La ŝanĝiĝoj ne efektiviĝis.
fra: Les changements n'ont pas été effectués.
epo: La ŝanĝiĝoj ne okazis.
fra: Les changements ne furent pas effectués.
epo: La ŝanĝiĝoj ne okazis.
fra: Les changements n'ont pas été effectués.
epo: La ŝanĝiĝoj ne realiĝis.
fra: Les changements n'ont pas été effectués.
epo: La ŝanĝiĝoj rapide okazis.
fra: Les changements sont rapidement survenus.
epo: La ŝanĝiĝo okazis tuj.
fra: Le changement a été immédiat.
epo: La ŝanĝiĝo okazis tuj.
fra: Le changement fut immédiat.
epo: La ŝanĝiĝo ravis lin.
fra: Le changement l'enchanta.
epo: La sangoĉeloj estas produktitaj de praĉeloj.
fra: Les cellules sanguines sont produites par des cellules souches.
epo: La ŝanĝo eblas.
fra: Le changement est possible.
epo: La sango estas ruĝa.
fra: Le sang est rouge.
epo: La sango estis malhela.
fra: Le sang était foncé.
epo: La sango estis skarlata.
fra: Le sang était écarlate.
epo: La ŝanĝo estos iom post iom starigata inter 2013 kaj 2027.
fra: La réforme sera mise en place progressivement entre 2013 et 2027.
epo: La sango fluas en la vejnoj.
fra: Le sang coule dans les veines.
epo: La sangofluo kutime estas konstanta kaj neŝanĝiĝema.
fra: Le flux de sang est normalement constant et continu.
epo: La sango helruĝis.
fra: Le sang était écarlate.
epo: La sangokolora sunosinko aŭguris friskan matenon.
fra: Le coucher de soleil rouge sang laissait augurer une matinée fraîche.
epo: La sangopremo estas nesufiĉa.
fra: La tension est insuffisante.
epo: La sangopremomezurilo ne funkcias.
fra: Le sphygmomanomètre ne marche pas.
epo: La ŝanhaja lingvo estas fakte iuspeca piĝino, bazita sur la vuaj dialektoj, la mandarena de la malalta Jangzio, kaj sur vortoj prenitaj el la angla.
fra: Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
epo: La sanigilo efikis.
fra: Le médicament a agi.
epo: La sanigilo haveblas nur per kuracista preskribo.
fra: Le remède n'est disponible que sur ordonnance médicale.
epo: La sanigilo tuj efikas.
fra: Le médicament a un effet immédiat.
epo: La sanigisto ordonis al mi gardi la liton dum unu semajno.
fra: Le guérisseur m'a ordonné de garder le lit pendant une semaine.
epo: La sanigulo bone laboris por mia gambo.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
epo: La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub la Papo Lucio III.
fra: La « Sainte Inquisition » a commencé sous le pape Lucius III.
epo: La Sankta Interligo estiĝis por konservi la pacon inter la multaj eŭropaj ŝtatoj kaj la pacon ene de la regnoj per reciproka protekto kontraŭ eblaj revolucietoj.
fra: La Sainte-Alliance est née afin de maintenir la paix parmi les nombreux États européens et la paix interne aux royaumes, en se protégeant mutuellement d’éventuels éclats révolutionnaires.
epo: La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
fra: L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesiĝis en la 1806a jaro.
fra: Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesis ekzisti en 1806.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
epo: La sankteco de tiu loko profaniĝis.
fra: La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
epo: La sano de mia patro pliboniĝas iom post iom.
fra: La santé de mon père s'améliore progressivement.
epo: La sano estas la afero la plej grava en la vivo.
fra: La santé, c'est le plus important dans la vie.
epo: La sano estas la plej valora afero.
fra: La santé est la chose la plus précieuse.
epo: La sano ne havas kialon plendi.
fra: La santé n'a pas de raison de se plaindre.
epo: La sanstato de la paciento ŝanĝiĝas tagon post tago.
fra: L'état de santé du patient évolue de jour en jour.
epo: La sanstato de la tri viktimoj de la pafado estas maltrankviliga.
fra: L'état des trois victimes de la fusillade est critique.
epo: La sanstato de mia filo malbonas.
fra: La santé de mon fils est mauvaise.
epo: La sanstato de mia filo malbonas.
fra: L'état de santé de mon fils est mauvais.
epo: La sapo helpas forigi la malpuraĵon.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
epo: La sapon, mi petas.
fra: Le savon, s'il te plaît.
epo: La sapo pikis miajn okulojn.
fra: Le savon m'a piqué les yeux.
epo: La sapo pikis miajn okulojn.
fra: Le savon me piqua les yeux.
epo: La ŝarĝaŭto estas for.
fra: Le camion est parti.
epo: La ŝarĝaŭto havis iun paneon en la kluĉmekanismo.
fra: Le camion avait quelques problèmes d'embrayage.
epo: La ŝarĝaŭto krucpasis antaŭ mia aŭto.
fra: Le poids lourd traversa devant ma voiture.
epo: La ŝarĝo estis tro peza, por ke unu ŝoforo povas sola transporti ĝin.
fra: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
epo: La ŝarĝoŝipo plifruas kvar horojn.
fra: Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
epo: La ŝarĝvagonaro estis retenata dum preskaŭ duonhoro pro la kompakta nebulo.
fra: Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
epo: La satanaj versikloj de Salman Rushdie estas vera ĉefverko de la moderna literaturo.
fra: Les versets sataniques de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
epo: La ŝatantoj deziras ricevi lian subskribon.
fra: Les fans souhaitent recevoir leur autographe.
epo: La satelita ricevilo ne plu funkcias.
fra: Le récepteur satellite ne marche plus.
epo: La satelito estas en orbito ĉirkaŭ la luno.
fra: Le satellite est en orbite autour de la lune.
epo: La satelito estis propulsita siaorbiten.
fra: Le satellite fut propulsé sur son orbite.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas fiŝkaptado.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
epo: La saŭno estas la apoteko de la malriĉuloj.
fra: Le sauna est la pharmacie des pauvres.
epo: La sav-ekipo ekiris serĉi la malaperintajn pasaĝerojn.
fra: L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
epo: La savistoj disdonos proviantojn al la viktimoj de la tertremo.
fra: Les sauveteurs vont distribuer des vivres aux victimes du tremblement de terre.
epo: La savistoj esploris la ĉirkaŭaĵon serĉante la infanon.
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
epo: La savistoj estas tie por nin protekti.
fra: Les sauveteurs sont là pour nous protéger.
epo: La savistoj traserĉis la ĉirkaŭaĵon esperante trovi la infanon.
fra: Les sauveteurs ont cherché aux alentours dans l'espoir de trouver l'enfant.
epo: La savitaj rifuĝintoj sopiris al libereco.
fra: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
epo: La savoperacion oni nomis "Operacio Todomachi".
fra: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
epo: La scenaro de la krimo estis evidenta laŭ lia vidpunkto.
fra: Le scénario du crime était évident à ses yeux.
epo: La scenaro estas malkonstruenda.
fra: Il faut déconstruire le scénario.
epo: La sceno disvolviĝas en somero.
fra: La scène se passe en été.
epo: La sceno estis klare enpremigita en mian memoron.
fra: La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.
epo: La sceno estis relative kortuŝa.
fra: La scène était assez touchante.
epo: La sciado ne estas en si mem celo.
fra: La connaissance n'est pas une fin en soi.
epo: La sciaro de niaj avinoj estas neanstataŭigebla.
fra: Le savoir de nos grands-mères est irremplaçable.
epo: La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.
fra: Le groupe de travail scientifique a présenté un rapport final qui illustre de manière détaillée la situation psychosociale des jeunes.
epo: La scienca vereco estas kreaĵo de la homa spirito.
fra: La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
epo: La sciencistaj alvokoj por enkonduki fiŝkaptajn kvantojn estis tro longatempe ignorataj.
fra: Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
epo: La sciencisto estas konata ne nur en Japanio, sed ankaŭ eksterlande.
fra: Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
epo: La sciencistoj daŭre malkovras novajn medikamentojn, do ĉiam estas espero por la homoj en komato.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
epo: La sciencistoj diskutas pri lia teorio pri la malapero de la dinosaŭroj.
fra: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
epo: La sciencistoj faris mirigan malkovron.
fra: Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
epo: La sciencistoj klopodas por haltigi la propagadon de la aidosa viruso.
fra: Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
epo: La sciencistoj ne trovis ajnan klarigon al la mistera fenomeno.
fra: Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.
epo: La sciencistoj spuris la birdojn, uzante radioeldendilojn fiksitajn sur iliaj dorsoj.
fra: Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.
epo: La sciencistoj trovis plurajn anomaliojn en la kromosoma strukturo.
fra: Les scientifiques détectèrent plusieurs anomalies dans la structure chromosomique.
epo: La sciencisto lekciis pri la strukturo de la universo.
fra: Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.
epo: La sciencisto serĉis dinosaŭrajn skeletojn en la valo.
fra: Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
fra: La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.
epo: La scienco eltrovis atoman bombon.
fra: La science a découvert la bombe atomique.
epo: La scienco estas en konstanta evoluo.
fra: La science évolue constamment.
epo: La scienco faris rapidajn progresojn en la lando.
fra: La science a fait de rapides progrès dans le pays.
epo: La sciencon eblas uzi por celoj bonaj aŭ malbonaj.
fra: La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
epo: La scienco ne solvos ĉiujn niajn problemojn.
fra: La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
epo: La scienco pri belo estas ŝerco elpensita de filozofoj por pligajigi artistojn.
fra: La science du beau est une drôlerie inventée par les philosophes pour la plus grande hilarité des artistes.
epo: La scienco produktis atombombon.
fra: La science a produit la bombe atomique.
epo: La scienco realigis ĉi-jarcente rapidajn progresojn.
fra: La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
epo: La scienco rimarkinde progresis.
fra: La science a fait un progrès remarquable.
epo: La scienculo esploris en la valo pri ostoj de dinasaŭroj.
fra: Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
epo: La scienculoj dubas pri la efikeco de tiu metodo.
fra: Les scientifiques doutent de l'efficacité de cette méthode.
epo: La scienculoj ekzamenis la arbologiajn donitaĵojn.
fra: Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
epo: La scienculoj observas la misveterojn, malgraŭ kiuj la piedmigrantoj aventureme alfrontas la altajn montojn.
fra: Les scientifiques observent les intempéries, malgré lesquelles les randonneurs s'aventurent dans les hautes montagnes.
epo: La scienculoj ŝajne sciis la veron.
fra: Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
epo: La scientcistoj trovis akvon sur Marso.
fra: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
epo: La scio estas la kapablo scipovi atendi.
fra: Le savoir, c'est la capacité à savoir attendre.
epo: La scio estas la povo, sed ĉiuj ne komprenas tion.
fra: Le savoir est le pouvoir, mais tout le monde ne le comprend pas.
epo: La scio, kiun oni ne nutras ĉiutage, malkreskas.
fra: Le savoir qu'on ne complète pas chaque jour diminue.
epo: La scio povas akiriĝi nur per studado.
fra: Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
epo: La scio transdoniĝas de generacio al generacio.
fra: Le savoir se transmet de génération en génération.
epo: La scio venas de Luno.
fra: Le savoir vient de la Lune.
epo: La sciuro antaŭeniris kontraŭ la fortega vento.
fra: L'écureuil avançait contre le vent très fort.
epo: La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
fra: L'écureuil avança contre le vent très fort.
epo: La sciuro de Tomo havas densan voston.
fra: L'écureuil de Tom a une queue touffue.
epo: La sciuro enarbiĝas por kaŝi sin de la malsata strigo.
fra: L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
epo: La sciuro enarbiĝas por kaŝi sin de la malsata strigo.
fra: L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
epo: La sciuro estas manĝanta picon.
fra: L'écureuil est en train de manger de la pizza.
epo: La sciuro fermis la okulojn kaj eknombris la avelojn.
fra: L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
epo: La sciuro grimpas sur arbon.
fra: L'écureuil grimpe à un arbre.
epo: La sciuro grimpas sur la arbon.
fra: L'écureuil grimpe à l'arbre.
epo: La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
fra: Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.
epo: La sciuroj postkuris unu la alian.
fra: Les écureuils se coururent l'un après l'autre.
epo: La sciuroj rompas al mi la avelojn.
fra: Les écureuils me cassent les noisettes.
epo: La sciuroj rompas al mi la ĉurovojn.
fra: Les écureuils me cassent les noisettes.
epo: La sciuro kolektantis nuksojn.
fra: L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
epo: La sciuro suprengrimpis en la arbo.
fra: L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
epo: La sciuro suprengrimpis la arbon.
fra: L'écureuil grimpa à l'arbre.
epo: La sciuro surmetis sian glanan kaskon.
fra: L'écureuil enfila son casque de gland.
epo: La scivolo logas la homon al pereo.
fra: La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.
epo: La seanco estas interrompita!
fra: La séance est levée !
epo: La seanco estas interrompita!
fra: La séance est suspendue !
epo: La seanco estas prokrastita!
fra: La séance est ajournée !
epo: La seĝaj telferoj estas alireblaj nur por la skiantoj.
fra: L’accès au télésiège est réservé aux skieurs.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li eksidis.
fra: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li sidiĝis.
fra: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
epo: La seĝo el ligno kostas sesdek pundojn.
fra: La chaise en bois coûte soixante livres.
epo: La seĝo estas difektita.
fra: La chaise est déglinguée.
epo: La seĝo estas rompita.
fra: La chaise est cassée.
epo: La seĝo estas sufiĉe malalta por li.
fra: La chaise est suffisamment basse pour lui.
epo: La seĝoj de la kuirejo ne estas stapleblaj.
fra: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
epo: La seĝoj estas faritaj el ligno.
fra: Les chaises sont faites de bois.
epo: La seĝoj estis komfortaj.
fra: Les sièges étaient confortables.
epo: La seĝo malproksimas de la pordo.
fra: La chaise est loin de la porte.
epo: La seĝo ne estas apud la fenestro.
fra: La chaise n'est pas à côté de la fenêtre.
epo: La seĝo staras proksime de la pordo.
fra: Le siège est près de la porte.
epo: La sekciestro akceptis la proponon.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
epo: La sekciestro subite ekkriis: "Mi ŝatas la virinojn kaj la viandon, kiuj havas putran gusteton."
fra: Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
epo: La sekeco okazigis malsufiĉon de nutraĵo.
fra: La sécheresse conduisit à une pénurie de nourriture.
epo: La sekiĝo akriĝas en Afrika Korno.
fra: La sécheresse s'intensifie dans la Corne de l'Afrique.
epo: La seko povos influi la ĉi-jaran rikolton.
fra: La sécheresse peut se ressentir sur la récolte cette année.
epo: La sekretaj diskutoj, la publikaj paroladoj estis senĉesaj. Ĉiu parolis, oni aŭskultis neniun.
fra: Les conciliabules, les harangues n’en finissaient pas. Chacun parlait, on n’écoutait personne.
epo: La sekreta polico estas tre influa.
fra: La police secrète a le bras long.
epo: La sekretariino de doktoro Georges estas japana.
fra: La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
epo: La sekretariino de Tomo havas dikajn mamojn.
fra: La secrétaire de Thomas a une poitrine généreuse.
epo: La sekretariino estis maldungita.
fra: La secrétaire a été licenciée.
epo: La sekretariino havis dikajn mamojn.
fra: La secrétaire avait de gros seins.
epo: La sekretariinoj ne laboras dimanĉe.
fra: Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
epo: La sekretariino malfermis la poŝtaĵon alvenintan ĉi-matene.
fra: La secrétaire a ouvert le courrier qui était arrivé ce matin.
epo: La sekretariino notis, kion ŝia ĉefo diris.
fra: La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.
epo: La sekretariino notis, kion ŝia ĉefo diris.
fra: La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.
epo: La sekretariino petas promocion.
fra: La secrétaire réclame une promotion.
epo: La sekretariino respondis al mi indiferente.
fra: La secrétaire me répondit avec détachement.
epo: La sekretariino respondis al mi indiferente.
fra: La secrétaire me répondit, indifférente.
epo: La sekretario estas en kunveno kun la direktoro.
fra: Le secrétaire est en réunion avec le directeur.
epo: La sekretario informas la ĉefon de la departemento.
fra: Le secrétaire informe le chef du département.
epo: La sekretario petas stimulon.
fra: Le secrétaire demande une promotion.
epo: La sekretario ŝovis la leteron en koverton.
fra: Le secrétaire glissa la lettre dans une enveloppe.
epo: La sekreto aperos je la oportuna tempo.
fra: Le secret apparaitra en temps voulu.
epo: La sekreto de bona prozo estas en la ritmo de la lingvo.
fra: Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
epo: La sekreto de la hegela dialektiko kuŝas nur en tio, ke ĝi neas teologion per filozofio, por poste nei filozofion per teologio.
fra: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
epo: La sekreto de la plaĉo estas ne havi tian sekreton.
fra: Le secret du plaisir réside dans le fait de ne pas détenir un tel secret.
epo: La sekreto de la sukceso estas fari ĉiutage sian laboron pli bone ol la antaŭan tagon.
fra: Le secret du succès, c'est de faire la besogne de chaque jour un peu mieux que la veille.
epo: La sekreto de la tango estas en tiu momento de improvizo, kiu ekestas inter du paŝoj. Fari la neeblan eblaĵo: danci la silenton.
fra: Le secret du tango est cet instant d'improvisation, qui survient entre deux pas. Rendre possible l'impossible : danser le silence.
epo: La sekreto de la vivo estas tie vagadi, ĝis vi estos kutimiĝinta al tio.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
epo: La sekreto de la vivo estas vagadi ĝis oni kutimiĝas al tio.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
epo: La sekreto de la vivo estas vagadi tie, ĝis vi kutimiĝos.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que tu t'y habitues.
epo: La sekreto estas malkaŝita.
fra: Le secret est révélé.
epo: La sekreto estas rivelita.
fra: Le secret est révélé.
epo: La sekreto estis enfermita malproksime por ĉiam.
fra: Le secret a été enfermé au loin pour l'éternité.
epo: La sekreto filtriĝis.
fra: Le secret a filtré.
epo: La sekreto malfermiĝis.
fra: Le secret fut éventé.
epo: La sekreto malsekretiĝis.
fra: Le secret fut ébruité.
epo: La seksa intereso estas la bazo de ĉiu mensa aktivaĵo.
fra: La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
epo: La sekslogo estas la ŝlosilo de nia civilizacio.
fra: Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
epo: La seksperfortinto montris neniun rimorsan signon dum la proceso.
fra: Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
epo: La seksperforto estas terura krimo.
fra: Le viol est un crime horrible.
epo: La seksumo stimulas la sangfluon al la vagino, kaj tenas ĝin sana.
fra: Avoir des rapports sexuels stimule l'afflux de sang vers le vagin et le maintient en bonne santé.
epo: La sektoroj kun alta koncentriĝo de kapitalo ne nepre estas tiuj kun alta koncentriĝo de inteligenteco.
fra: Les secteurs à haute concentration de capital ne sont pas nécessairement ceux à haute concentration de matière grise.
epo: La sekundo estas tempounuo.
fra: L'unité de temps est la seconde.
epo: La sekureca nivelo difinita de la departemento pri interna sekuro estas oranĝa.
fra: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
epo: La sekureco estas la plej grava afero.
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
epo: La sekureco estos pliintensigita.
fra: La sécurité sera renforcée.
epo: La sekureco ne estas garantiita.
fra: La sécurité n'est pas assurée.
epo: La sekurecrimedoj estis plialtigitaj en la urbo.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
epo: La sekuro estis pliseverigita en la urbo.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
epo: La sekva alveninta trajno venis el Ĉikago.
fra: Le prochain train à l'arrivée était en provenance de Chicago.
epo: La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
fra: Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
epo: La sekvaj etapoj estas neklaraj.
fra: Les étapes suivantes sont incertaines.
epo: La sekvaj jaroj por ni ne estos sukerfrandado.
fra: Pour nous, les années à venir ne seront pas des années de vaches grasses.
epo: La sekvaj tagoj estis belaj kaj plene amuzaj.
fra: Les jours suivants furent beaux et riches en divertissements.
epo: La sekvaj vortoj temas pri liaj travivaĵoj.
fra: Ce qui suit est son histoire.
epo: La sekvan matenon ili iris al la parko.
fra: Le matin suivant, ils sont allés au parc.
epo: La sekvan semajnfinon ankaŭ pluvos.
fra: En fin de semaine suivante, il pleuvra aussi.
epo: La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
fra: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
epo: La sekvan tagon ni ĉiuj estis en terure postebria stato.
fra: Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
epo: La sekvan tagon oni malkovris la rompitan ŝipon sur la strando.
fra: Le jour suivant, le naufrage du bateau fur découvert sur la grève.
epo: La sekvantaj personoj sukcesis en la ekzameno.
fra: Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
epo: La sekvantaj tagoj estis serenaj kaj amuzoplenaj.
fra: Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
epo: La sekvanta kunsido okazos la dekan de junio.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
epo: La sekvanton, mi petas.
fra: Personne suivante, s'il vous plaît.