DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Alvoku la fajrobrigadon!
fra: Appelez les pompiers !
epo: Alvoku la policistojn!
fra: Appelle les flics !
epo: Alvoku la policistojn!
fra: Appellez les flics !
epo: Alvoku lin hejme!
fra: Appelez chez lui !
epo: Alvoku lin.
fra: Téléphone-lui.
epo: Alvoku mian edzon!
fra: Appelez mon mari !
epo: Alvoku min!
fra: Appelle-moi !
epo: Alvoku min!
fra: Appellez-moi !
epo: Alvoku min je tiu numero.
fra: Appelez-moi à ce numéro.
epo: Alvoku min, kiam ĝi estos farita.
fra: Appelle-moi quand c'est fait.
epo: Alvoku min, kiam tio estos farita.
fra: Appelez-moi quand c'est fait.
epo: Alvoku min, kiam vi alvenis.
fra: Appelle-moi, quand tu seras arrivé.
epo: Alvoku min, kiam vi estos instalita.
fra: Appelez-moi quand vous serez installé.
epo: Alvoku min, kiam vi estos preta!
fra: Appelle-moi lorsque tu es prêt !
epo: Alvoku min, kiam vi povas.
fra: Appelez-moi quand vous pouvez.
epo: Alvoku min, kiam vi povas.
fra: Appelle-moi quand tu peux.
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
fra: Appelez-moi demain à neuf heures.
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
epo: Alvoku min poste.
fra: Rappelle-moi plus tard.
epo: Alvoku min, se iam pluvos.
fra: Appelle-moi si jamais il pleut.
epo: Alvoku min, se io ajn ŝanĝiĝos!
fra: Appelez-moi si quoi que ce soit change !
epo: Alvoku min, se io ajn ŝanĝiĝos!
fra: Appelle-moi si quoi que ce soit change !
epo: Alvoku min, se io okazos!
fra: Appelez-moi si quelque chose survient !
epo: Alvoku min, se okazos io ajn!
fra: Appelez-moi si quoi que ce soit survient !
epo: Alvoku min, se okazos io ajn!
fra: Appelle-moi si quoi que ce soit survient !
epo: Alvoku min, se vi havas problemojn.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
epo: Alvoku min, se vi volas, ke ni kune faros ion.
fra: Appelez-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
epo: Alvoku min, se vi volas, ke ni kune faros ion.
fra: Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
epo: Alvoku min veninte tien.
fra: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
epo: Alvoku min videe pere de Gtalk.
fra: Appelle-moi en vidéo depuis Gtalk.
epo: Alvoku neniun!
fra: N'appelle personne !
epo: Alvoku niahejme!
fra: Appelle chez nous !
epo: Alvoku nin.
fra: Appelle-nous.
epo: Alvoku nin, kiam vi alvenos!
fra: Appelle-nous lorsque tu y arriveras !
epo: Alvoku nin, kiam vi sukcesos!
fra: Appelez-nous lorsque vous y arriverez !
epo: Alvoku plumbiston!
fra: Appelle un plombier !
epo: Alvoku, se vi bezonos ion ajn!
fra: Appelez, si vous avez besoin de quoi que ce soit !
epo: Alvoku, se vi bezonos min!
fra: Appelez si vous avez besoin de moi !
epo: Alvoku, se vi bezonos min!
fra: Appelle si tu as besoin de moi !
epo: Alvoku taksiiston, por ke li veturigu nin!
fra: Appelle un taxi qui nous conduise !
epo: Alvoku Tomon.
fra: Appelez Tom.
epo: Alvoku Tomon jam nun.
fra: Appellez Tom de suite.
epo: Alzaco estas bela provinco de Francio.
fra: L'Alsace est une très jolie province de France.
epo: Alzaco grandparte vivas el vitkultivado. La grundo de tiu franca regiono estas vitotaŭga.
fra: L’Alsace vit en grande partie de la viticulture. Le terrain de cette région française est propice à la vigne.
epo: Amanda kaj Wolfgang elektis Perpinjanon kiel mieltempan vojaĝocelon.
fra: Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
epo: Amano estas la ĉefurbo de Jordanio.
fra: Amman est la capitale de la Jordanie.
epo: Amante iun vi faras ĉion de vi fareblan, por feliĉigi tiun personon.
fra: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
epo: Amantoj pridubas nenion aŭ ĉion.
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
epo: Ama plezuro daŭras nur momenton. Ama ĉagreno daŭras la tutan vivon.
fra: Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Chagrin d'amour dure toute la vie.
epo: Amasbuĉu ilin, Dio rekonos la siajn.
fra: Massacrez-les, car le Seigneur connaît les siens.
epo: Amasegoj da soldatoj kaj civiluloj estis mortigitaj.
fra: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
epo: Amasegon da manĝaĵoj ni havas.
fra: Nous avons un sacré paquet de nourriture.
epo: Amasfabrikado malaltigas la prezon de certaj produktoj.
fra: La production en masse baisse le prix de certains produits.
epo: Amaso da entreprenaj sigloj ornamis la enirejon kondukantan al la piedpilka matĉo.
fra: Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
epo: Amaso da homoj diris al mi ne manĝi tie.
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
epo: Amaso da homoj malobeas la rapideclimigon, tio do estu permesata.
fra: Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
epo: Amaso da homoj mortis en la eksplodo.
fra: Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
epo: Amaso da nigraj nuboj kovras la ĉielon.
fra: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
epo: Amaso da paperoj estis sur la tablo.
fra: Il y avait un tas de papiers sur la table.
epo: Amaso da paperoj estis sur la tablo.
fra: Un tas de papiers se trouvait sur la table.
epo: Amasoj da mono elspeziĝis por la ponto.
fra: De grosses sommes d'argent ont été dépensées pour le pont.
epo: Amasproduktado reduktis la prezon de multaj varoj.
fra: La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.
epo: Amasproduktado reduktis la prezon de multaj varoj.
fra: La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
epo: Amastan havas multegon por fari.
fra: Amastan a bien du pain sur la planche.
epo: Amata amantino tiel similas fratinon!
fra: Une maîtresse aimée est si près d'une sœur !
epo: Amata frato, ni ne forgesu, ke la homo ne povas foriri de si mem.
fra: Mon cher frère, n'oublions pas que l'homme ne peut pas renoncer à lui-même.
epo: Amazono estas amerika rivero.
fra: L'Amazone est un fleuve américain.
epo: Amazono estas la dua plej longa riverego en la mondo, post Nilo.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
epo: Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
epo: Amazono serpentumas tra la nordo de Brazilo.
fra: L'Amazone serpente à travers le nord du Brésil.
epo: Ambasadoro estas honesta viro sendita mensogi eksterlande por la bono de sia lando.
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
epo: Ambasadoro reprezentas sian landon eksterlande.
fra: L'ambassadeur représente son pays à l'étranger.
epo: Ambaŭ aferoj estas por mi samaj.
fra: C'est pour moi du pareil au même.
epo: Ambaŭ aferoj estas por mi similaj.
fra: C'est pour moi du pareil au même.
epo: Ambaŭ aferoj havas por mi la saman gravecon.
fra: C'est pour moi du pareil au même.
epo: Ambaŭ armeoj estis starigitaj unu fronte al la alia kaj pasigis siajn tagojn farante nenion.
fra: Les deux armées avaient été positionnées l'une en face de l'autre et passaient leurs journées à ne rien faire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Tous deux se mirent à rire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Tous deux se sont mis à rire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Tous les deux se mirent à rire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Tous les deux se sont mis à rire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Toutes deux se mirent à rire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Toutes deux se sont mises à rire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Toutes les deux se mirent à rire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Toutes les deux se sont mises à rire.
epo: Ambaŭ elparoloj ĝustas.
fra: Les deux prononciations sont justes.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
fra: Elles sont bonnes toutes les deux.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
fra: Elles sont toutes deux bonnes.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
fra: Ils sont bons tous les deux.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
fra: Ils sont tous deux bons.
epo: Ambaŭ estas gefraŭloj.
fra: Tous les deux sont célibataires.
epo: Ambaŭ estas miaj kolegoj.
fra: Ce sont tous les deux mes collègues.
epo: Ambaŭ estas miaj.
fra: Les deux sont à moi.
epo: Ambaŭ estis ekstreme riĉaj.
fra: Les deux étaient extrêmement riches.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
fra: Tous les deux étaient nus.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
fra: Toutes les deux étaient nues.
epo: Ambaŭ faktoroj devas esti en ekvilibro.
fra: Les deux facteurs doivent s'équilibrer.
epo: Ambaŭ filoj pretendis la tronon.
fra: Les deux fils prétendaient au trône.
epo: Ambaŭflanke de la riverego Huangpu la bordoj estas la plej belaj; eblas viziti ilin per ŝipo.
fra: Les deux cotés des berges du fleuve Huangpu sont les plus belles, on peut les visiter en bateau.
epo: Ambaŭ flankoj emfazis la bezonon de antaŭgardado kontraŭ plia diskresko de la krizo en Ukrainio.
fra: Les deux parties ont souligné la nécessité de prévenir la propagation de la crise en Ukraine.
epo: Ambaŭ francoj parolas la francan kaj manĝas francan panon.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
fra: Les deux sœurs sont très belles.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
epo: Ambaŭ fratinoj parole duelis.
fra: Les deux sœurs se sont affrontées dans un duel verbal.
epo: Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.
fra: Les deux frères sont encore en vie.
epo: Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
epo: Ambaŭ fratoj mortis.
fra: Les deux frères sont morts.
epo: Ambaŭ fratoj plu vivas.
fra: Les deux frères sont toujours en vie.
epo: Ambaŭ fratoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
fra: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Ambaŭ geamantoj rigardis unu la alian, mutaj pro surprizo.
fra: Les deux amants se regardèrent, muets de surprise.
epo: Ambaŭ generaloj denove renkontiĝis la postan tagon.
fra: Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
epo: Ambaŭ havis malkvietan nokton, la maljunulo pro maldormemo, la junulino pro delicaj revoj.
fra: Tous deux avaient eu une nuit agitée, le vieillard par l’insomnie, la jeune fille par des rêves délicieux.
epo: Ambaŭ ili provis eksperimenton post la alia, helpante sin reciproke.
fra: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
epo: Ambaŭ junuloj transloĝiĝis provizore en la studieton de amiko.
fra: Les deux jeunes ont déménagé provisoirement dans le petit studio d'un ami.
epo: Ambaŭ kluboj kuniĝis por fariĝi ununura.
fra: Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.
epo: Ambaŭ knabinoj havas bluajn okulojn.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
epo: Ambaŭ knabinoj surhavis la sammodelan robon en la balo.
fra: Les deux filles portaient la même robe au bal.
epo: Ambaŭ knabinoj, tute mastreĉitaj kaj senzorgaj, dancis en la libereco kaj gajeco de siaj koroj.
fra: Les deux filles, tout à fait décontractées et insouciantes, dansèrent dans la liberté et la gaieté de leurs cœurs.
epo: Ambaŭ knaboj vokis.
fra: Les deux garçons criaient.
epo: Ambaŭ konstruaĵoj intertuŝiĝas.
fra: Les deux immeubles sont contigus.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
fra: Ses sœurs sont toutes deux très belles.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas duonaj senalfabetuloj.
fra: Ses parents sont tous deux à moitié analphabètes.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas kuracistoj.
fra: Ses deux parents sont médecins.
epo: Ambaŭ literumoj ĝustas.
fra: Les deux façons d'écrire sont correctes.
epo: Ambaŭ literumoj ĝustas.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
epo: Ambaŭ ludis gravan rolon en la historio de Eŭropo.
fra: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj fartas kiel eble plej bone.
fra: Mes parents vont tous deux pour le mieux.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj parolas la francan.
fra: Mes deux parents parlent français.
epo: Ambaŭ niaj aventuremuloj trairis ne senpene la muregon de la kampara kasteleto tra fendego, ĉar la eksa pordo estis obstrukcita de ruinoj.
fra: Nos deux aventuriers franchirent, non sans peine, la muraille du manoir, à travers une crevasse, car l’ancienne porte était encombrée de ruines.
epo: Ambaŭ ni estas atestantoj.
fra: Nous sommes tous deux témoins.
epo: Ambaŭ ombroj supermetiĝas.
fra: Leurs deux ombres se superposent.
epo: Ambaŭ opinioj havas meritojn kaj malmeritojn, mi do ne tuj decidos, kiun mi subtenos.
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
epo: Ambaŭ ortografioj estas akcepteblaj.
fra: Les deux graphies sont en fait admises.
epo: Ambaŭ ortografioj estas ĝustaj.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
epo: Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.
fra: Les deux feuilles de papier sont de même format.
epo: Ambaŭ partioj havos interdiskutojn ĉi-semajne.
fra: Les deux parties ont des discussions cette semaine.
epo: Ambaŭ partioj intertraktis dum tagoj.
fra: Les deux parties négocièrent durant des jours.
epo: Ambaŭ partioj kuniĝis por malakcepti la leĝoprojekton.
fra: Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi.
epo: Ambaŭ pecoj estas el metalo.
fra: Les pièces sont toutes deux en métal.
epo: Ambaŭ pecoj estas el porcelano.
fra: Les pièces sont toutes deux en porcelaine.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
fra: Les deux prononciations sont justes.
epo: Ambaŭ provis sinsekvajn eksperimentojn, helpante unu la alian.
fra: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
fra: Les deux histoires sont vraies.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
fra: Les deux réponses sont correctes.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
fra: Les deux réponses sont correctes.
epo: Ambaŭ restis longe silentaj.
fra: Tous deux gardèrent longtemps le silence.
epo: Ambaŭ ridis.
fra: Tous deux ont ri.
epo: Ambaŭ ridis.
fra: Tous deux rirent.
epo: Ambaŭ ridis.
fra: Toutes deux ont ri.
epo: Ambaŭ rimedoj danĝeras.
fra: Les deux moyens sont dangereux.
epo: Ambaŭ sentis urĝan neceson vivteni sin.
fra: Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.
epo: Ambaŭ ŝiaj gepatroj venas de Brazilo. Ŝi estas filino de brazilanoj.
fra: Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
epo: Ambaŭ silentis, ĉar estas emocioj esprimeblaj nur per silento.
fra: Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
epo: Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
fra: Les deux façons d'écrire sont correctes.
epo: Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
epo: Ambaŭ ŝtatoj devus atingi interkonsenton.
fra: Les deux États devraient parvenir à un accord.
epo: Ambaŭ stratoj paralelas.
fra: Les deux rues sont parallèles.
epo: Ambaŭ studentoj ne sukcesis en la ekzameno.
fra: Aucun des deux étudiants n'a réussi l'examen.
epo: Ambaŭ tiuj knaboj estis samaĝaj.
fra: Ces deux enfants avaient le même âge.
epo: Ambaŭ urboj estas disigitaj de riverego.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
epo: Ambaŭ urboj estas interligitaj de tiu aŭtovojo.
fra: Les deux villes sont reliées par cette autoroute.
epo: Ambaŭ viktimoj de la pafado estas en kuraca intensa servo en hospitalo de la ĉirkaŭaĵo.
fra: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
epo: Ambaŭ vivantas.
fra: Ils sont tous deux vivants.
epo: Ambaŭ vivantas.
fra: Les deux sont vivants.
epo: Ambaŭ vivas.
fra: Ils sont tous deux vivants.
epo: Ambaŭ vivas.
fra: Les deux sont vivants.
epo: Ambaŭ vortoj povas esti uzataj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
fra: Les deux mots peuvent être utilisés selon le libre choix des utilisateurs.
epo: Ambicio estas la lasta rifuĝo de la netalentulo.
fra: L'ambition est le dernier refuge des ratés.
epo: Ambicio kreas suferon.
fra: La passion crée de la souffrance.
epo: Amĉagreno daŭras nur ĝis la venonta amo.
fra: Un chagrin d'amour ne dure que jusqu'au prochain amour.
epo: Amebo estas protozoo.
fra: L'amibe est un protozoaire.
epo: Amebo estas protozoo.
fra: Une amibe est un protozoaire.
epo: Amebo estas unuĉelulo.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
epo: Amelia laboris en la ĝardeno lastan sabaton.
fra: Amélie a travaillé au jardin samedi dernier.
epo: Amelia laboris en la ĝardeno lastan sabaton.
fra: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
epo: Ameriko estas kontinento de enmigrado.
fra: L'Amérique est un continent d'immigration.
epo: Ameriko estas lando de enmigrantoj.
fra: L'Amérique est une terre d'immigrants.
epo: Ameriko estas lando de enmigrintoj.
fra: L'Amérique est une terre d'immigration.
epo: Ameriko estas riĉa je nafto.
fra: L'Amérique est riche en pétrole.
epo: Ameriko estas tre vasta.
fra: L'Amérique est très vaste.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
epo: Ameriko tre vastas.
fra: L'Amérique est très vaste.
epo: Ametu, sed amadu min.
fra: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
epo: Ami estas doni ion kion oni ne havas.
fra: L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
epo: Ami estas doni sin korpe kaj anime.
fra: Aimer, c'est se donner corps et âme.
epo: Ami estas la duono de kredi.
fra: Aimer, c'est la moitié de croire.
epo: Ami estulon estas akcepti maljuni kun li.
fra: Aimer un être, c'est accepter de vieillir avec lui.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
fra: Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
fra: Aimer et être aimé est le plus grand bonheur.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
fra: Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
epo: Amikaro: familio, kies anojn oni elektis.
fra: Les amis : une famille dont on a choisi les membres.
epo: Amikeco daŭras.
fra: L'amitié dure.
epo: Amikeco en si mem estas io tre vaga, kaj eĉ en okazoj de amikeco inter anoj de la sama sekso, ĝi alprenas multajn formojn, kaj estas instigita de multaj diversaj motivoj.
fra: L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.
epo: Amikeco estas amo kun racio.
fra: L'amitié est de l'amour avec raison.
epo: Amikeco estas delikata planto, ĝi bezonas flegeman prizorgon.
fra: L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.
epo: Amikeco estas interkompreniĝo.
fra: L'amitié, c'est la compréhension mutuelle.
epo: Amikeco estas la plejeble granda valoro.
fra: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
epo: Amikeco estas la plej granda valoraĵo.
fra: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
epo: Amikecoj devas vivi, kaj malamoj devas morti.
fra: Il faut que les amitiés vivent, et que les haines meurent.
epo: Amikeco ne maljuniĝas.
fra: L'amitié ne vieillit pas.
epo: Amikeco pli valoras ol ĉio.
fra: L'amitié est plus précieuse que tout.
epo: Amike salutu lin.
fra: Transmets-lui mes amitiés.
epo: Amike salutu vian familion.
fra: Fais mes amitiés à ta famille.
epo: Amikino el Parizo vizitos nin morgaŭ.
fra: Une amie de Paris nous rendra visite demain.
epo: Amikino invitis nin.
fra: Une amie nous a invitées.
epo: Amikino ludos gitaron kun mi.
fra: Une amie va jouer de la guitare avec moi.
epo: Amikinon mi ne havas.
fra: Je n'ai pas de petite copine.
epo: Amikinon ne havas mi.
fra: Je n'ai pas de nana.
epo: Amikino telefonis al mi.
fra: Une amie m'a téléphoné.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
epo: Amiko, de kie vi venas?
fra: Ami, d'où viens-tu ?
epo: Amiko de la amiko de via patro ne ĉiam estas amiko de via patro.
fra: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
epo: Amiko dum mizero vere estas amiko.
fra: Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
epo: Amiko estas dua mi.
fra: Un ami est un alter ego.
epo: Amiko estas dua mi.
fra: Un ami est un autre moi-même.
epo: Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.
fra: Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
epo: Amiko estas iu, kiu scias ĉion pri vi kaj tamen amas vin.
fra: Un ami est quelqu'un qui sait tout sur toi et qui t'aime quand même.
epo: Amiko estas iu persono, al kiu ni povas diri ion ajn, kion ni sentas aŭ pensas, sen ke tiu persono foriru.
fra: Un ami est une personne à qui nous pouvons dire tout ce que nous ressentons ou pensons sans que cette personne ne s'enfuie.
epo: Amiko fidela estas trezoro bela.
fra: Un ami fidèle est un beau trésor.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
fra: Un ami fidèle est le plus beau des trésors.
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
fra: Les amis trouvent toujours une solution.
epo: Amikoj, ĉu vi scias, ke estas malgaja afero morti dudek-jaraĝa, kiam oni estas plena je forto kaj vivo, kiam oni estas amata de tiuj, kiujn oni amas, kaj kiam oni lasas malantaŭ si okulojn, kiuj ploros ĝis ili fermiĝos?
fra: Amis, savez-vous que c’est une triste chose que de périr à vingt ans, quand on est plein de force et de vie, qu’on est aimé de ceux qu’on aime, et qu’on laisse derrière soi des yeux qui pleureront jusqu’à ce qu’ils se ferment ?
epo: Amikoj estas kiel floroj en la ĝardeno de la vivo.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
epo: Amikoj estas tiuj, kiuj helpas vin restariĝi, dum la aliaj eĉ ne rimarkis, ke vi falis.
fra: Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres ne s'étaient même pas rendu compte que tu étais tombé.
epo: Amikoj faras aferojn kune.
fra: Les amis font des choses ensemble.
epo: Amikoj helpas unu la alian. Diru al mi, kio misiras.
fra: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
epo: Amikoj invitis min al vespermanĝo.
fra: Des amis m'ont invité à diner.
epo: Amikoj invitis min tagmanĝi.
fra: Des amis m’ont invité à déjeuner.
epo: Amikoj invitis min tagmanĝi.
fra: Des amis m’ont invité à dîner.
epo: Amikoj, kolektu viajn lastajn fortojn! Ni sukcesos.
fra: Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.
epo: Amikoj miaj, jam estas por mi la tempo foriri.
fra: Mes amis, il est temps que je parte.
epo: Amikoj miaj, mi vidos vin en Koreujo!
fra: Je vous verrai en Corée mes amis !
epo: Amikoj miaj, nun tempas, ke mi foriru.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
epo: Amikoj miaj, vojkamaradoj de malnovaj malfeliĉoj, vi, kiuj suferis la plej severajn provojn, vi vidos, ke l' ĉielo ĉesigos ankaŭ ĉi tiujn.
fra: « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
epo: Amikoj, mi devas diri ion al vi.
fra: Les amis, j'ai quelque chose à vous dire.
epo: Amikoj, mi devas diri ion al vi.
fra: Les gars, il faut que je vous dise quelque chose.
epo: Amikojn oni gajnas ne per veraj, sed flataj vortoj.
fra: On gagne les amis non par des vérités mais par des flatteries.
epo: Amikoj, romanoj, samlandanoj, aŭskultu: mi venas por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
fra: Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
epo: Amikoj, romianoj, sampatrujanoj, aŭskultu min: mi venis por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
fra: Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
epo: Amikoj venas al la biblioteko por studi.
fra: Des amis viennent à la bibliothèque pour étudier.
epo: Amikoj, venis la tempo ke mi iru.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
epo: Amiko mia studas eksterlande.
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
epo: Amiko mia venis viziti min.
fra: Mon ami est venu me rendre visite.
epo: Amiko morgaŭ venos ludi ĉe nin.
fra: Un ami vient demain jouer à la maison.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
fra: C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
fra: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
fra: C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
fra: On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.
epo: Amikon oni ne aĉetas, amikon oni gajnas.
fra: On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
epo: Amiko rakontis al mi tiun historion.
fra: Un ami m'a raconté cette histoire.
epo: Amiko sciigis min pri bona negoco.
fra: Un ami m'a branché sur une bonne affaire.
epo: Ami la vivon signifas vivi bone.
fra: Aimer la vie, ça signifie bien vivre.
epo: Ami liberecon estas ami la aliajn; ami potencon estas ami sin mem.
fra: Aimer la liberté, c'est aimer les autres ; aimer le pouvoir, c'est s'aimer soi-même.
epo: Aminacidoj estas la konsistigaj elementoj de proteinoj.
fra: Les acides aminés sont les éléments constitutifs des protéines.
epo: Amindumi knabinojn estas lacige.
fra: Sortir avec des filles est épuisant.
epo: Amindumi lin estas distraĵo.
fra: C'est divertissant de sortir avec lui.
epo: Amindumi sian eksan koramikon estas kvazaŭ remanĝi sian vomaĵon.
fra: Sortir avec son ex, c'est comme ravaler son vomi.
epo: Ami ne estas la taŭga vorto.
fra: Aimer n'est pas le mot.
epo: Ami vin ne interesas min.
fra: T'aimer ne m'intéresse aucunement.
epo: Amkantoj kortuŝas min.
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
epo: Amnestio Internacia asertas, ke Fejsbuko kaj Guglo misuzas homajn rajtojn pro ilia ekscesa kolektado de uzantaj datumoj.
fra: Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.
epo: Amnestio Internacia deklaris, ke la proceso de Sergej Magnitcki, murdita en rusa malliberejo, "malfermos tute novan ĉapitron pri la difektado de la homaj rajtoj en Rusio."
fra: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
epo: Amnestio Internacia ofte organizas publikajn protestojn en subteno de politikaj kaptitoj.
fra: Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
epo: Amnezio estas parta aŭ kompleta perdo de memoro.
fra: L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
epo: Amo al demokratio estas amo al egaleco.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
epo: Amo al la proksimulo komenciĝas hejme.
fra: Charité bien ordonnée commence par soi-même.
epo: Amo al la proksimulo komenciĝas hejme.
fra: La charité commence par sa propre maison.
epo: Amo amas amon.
fra: L'amour aime l'amour.
epo: Amo, amo! Via vera nomo estas ĵaluzo.
fra: Amour, amour ! Ton véritable nom est jalousie.
epo: Amo anstataŭigis malamikecon.
fra: L'amour a remplacé l'hostilité.
epo: Amo antaŭ ĉio estas donaci sin mem.
fra: L'amour est avant tout le don de soi-même.
epo: Amo apartenas al tiuj, kiuj pensas pri ĝi.
fra: L'amour est à ceux qui y pensent.
epo: Amo beligas virinojn kaj stultigas virojn.
fra: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
epo: Amo blindas.
fra: L'amour est aveugle.
epo: Amo blindigas.
fra: L'amour rend aveugle.
epo: Amo blindigis vin.
fra: L'amour t'a rendue aveugle.
epo: Amo brilas sub la steloj.
fra: L'amour brille sous les étoiles.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
epo: Amo devas konsideriĝi kiel la spiro mem de la vivo.
fra: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
epo: Amo doloras.
fra: L'amour blesse.
epo: Amo doloras.
fra: L'amour fait mal.
epo: Amo donis al li leonajn fortojn.
fra: L’amour lui donnait des forces de lion.
epo: Amo estas blinda, same kiel malamo.
fra: L'amour est aveugle, la haine aussi.
epo: Amo estas blinda sed ĵaluzo povas vidi eĉ nevideblajn aferojn.
fra: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
epo: Amo estas blinda, sed ĵaluzo vidas eĉ aĵojn neekzistantajn.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.
epo: Amo estas ĉiam io komplete nova.
fra: L'amour est à chaque fois quelque chose d'entièrement nouveau.
epo: Amo estas doni, kion oni ne havas.
fra: L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
epo: Amo estas draĝeo, konsistigita de la suferoj de multaj homoj.
fra: L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
epo: Amo estas forta, sed mono pli forta.
fra: L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
epo: Amo estas impeto, amo estas entuziasmo, amo estas risko...
fra: L’amour est emportement, l’amour est enthousiasme, l’amour est risque...
epo: Amo estas, kiam du personoj amas unu la alian. Kiam unu sola amas, tio estas sufero.
fra: L'amour, c'est lorsque deux personnes s'aiment mutuellement. Lorsqu'une seule aime, c'est une souffrance.
epo: Amo estas kiam oni plezuras esti fidela.
fra: L'amour c'est lorsqu'on prend plaisir à être fidèle.
epo: Amo estas kiel la epidemiaj malsanoj: Ju pli oni timas ilin, des pli oni estas trafebla.
fra: L'amour est comme les maladies épidémiques : plus on les craint, plus on y est exposé.
epo: Amo estas kiel rubeolo - ĉiuj devas sperti ĝin.
fra: L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.
epo: Amo estas kvazaŭ oksigeno.
fra: L'amour est comme de l'oxygène.
epo: Amo estas kvazaŭ oksigeno.
fra: L'amour est comme l'oxygène.
epo: Amo estas la bazo de feliĉo.
fra: L'amour est à la base du bonheur.
epo: Amo estas la deziro doni ion.
fra: L'amour est le désir de donner quelque chose.
epo: Amo estas la esenco de la vivo.
fra: L'amour est l'essence de la vie.
epo: Amo estas la forto vivolonge elteni ne nur sian propran neperfektecon, sed ankaŭ tiun de alia.
fra: L'amour, c'est la capacité à supporter non seulement ses propres défauts, mais également ceux de l'autre.
epo: Amo estas la historio de la vivo de la virinoj, en la vivo de la viroj ĝi estas epizodo.
fra: L’amour est l’histoire de la vie des femmes, c’est un épisode dans la vie des hommes.
epo: Amo estas la miraklo de la civilizacio.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
epo: Amo estas ludo, en kiu la unue suferanta perdas.
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
epo: Amo estas malfacile difinebla.
fra: L'amour est difficile à définir.
epo: Amo estas mensogo.
fra: L'amour est un mensonge.
epo: Amo estas naiva fonto, elirinta el sia kresa, flora, gruza lito; ĉu rivero, ĉu riverego, ĝi ŝanĝas sian naturon kaj aspekton je ĉiu fluo, kaj ĝi enfluas senmezuran oceanon, en kiu la nekleraj mensoj vidas monotonecon kaj la grandaj animoj perdiĝas en senfinajn kontempladojn.
fra: L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
epo: Amo estas nature blinda.
fra: L'amour est aveugle.
epo: Amo estas neelĉerpebla riĉfonto.
fra: L'amour est une ressource inépuisable.
epo: Amo estas ne krimo.
fra: L'amour n'est pas un crime.
epo: Amo estas neniel komforta.
fra: L'amour n'a rien de confortable.
epo: Amo estas ne solo, amo estas dueto: se ĝi malaperas ĉe unu, la kanto mutiĝas.
fra: L'amour n'est pas un solo, l'amour est un duo : vient-il à disparaître, la chanson s'interrompt.
epo: Amo estas nur hormona ebriiĝo provizora.
fra: L'amour n'est qu'une ivresse hormonale transitoire.
epo: Amo estas nur poeta maniero sugesti deziron.
fra: L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
epo: Amo estas nur portempa hormona perturbo.
fra: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
epo: Amo estas pasio esence egoisma.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
epo: Amo estas por tiuj, kiuj ne havas ion pli bonan por fari, diris Diogeno.
fra: « L'amour, c'est pour ceux qui n'ont rien de mieux à faire », a dit Diogène.
epo: Amo estas senlima.
fra: L'amour ne connaît pas de limites.
epo: Amo estas senpardona.
fra: L'amour ne pardonne pas.
epo: Amo estas speco de frenezo.
fra: L'amour est une sorte de folie.
epo: Amo estas straba, sed malamo estas tute blinda.
fra: L'amour est borgne, mais la haine est complètement aveugle.
epo: Amo estas sufero.
fra: L'amour est une souffrance.
epo: Amo estas veo kaj pereo.
fra: L'amour n'est que lamentation et perte.
epo: Amo, estas vidi ŝin eĉ en siaj sonĝoj.
fra: L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
epo: Amo estas vidi ŝin en viaj sonĝoj.
fra: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
epo: Amo faras ion, mono ĉion.
fra: L'amour fait quelques choses, l'argent fait tout.
epo: Amo faras ion, - mono ĉion.
fra: L'amour peut quelque chose, l'argent peut tout.
epo: Amo forpelas ĵaluzon.
fra: Amour chasse jalousie.
epo: Amo forviŝas ĉiujn limojn.
fra: L'amour efface toutes les frontières.
epo: Amo havas sian sidejon en la okuloj.
fra: L'amour a son siège dans les yeux.
epo: Amo havas teneraĵojn, kiujn ni lernas nur de niaj amantinoj.
fra: L'amour a des tendresses que nous n'apprenons point qu'auprès de nos maîtresses.
epo: Amo igas onin eltrovema.
fra: L'amour rend ingénieux.
epo: Amo igas virinojn ĉarmaj kaj virojn stultaj.
fra: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
epo: Amo kaj amikeco eksluzivas unu la alian.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
epo: Amo kaj amikeco estas reciproke ekskluzivaj.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre.
epo: Amo kaj espero multe kontribuis al ŝia tuja resaniĝo.
fra: L'amour et l'espoir ont beaucoup aidé à son prompt rétablissement.
epo: Amo kaj floroj daŭras nur unu printempon.
fra: Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
epo: Amo kaj geedzeco ne samas.
fra: L'amour et le mariage ne sont pas la même chose.
epo: Amo kaj povo ne formas bonan paron.
fra: L'amour et le pouvoir ne font pas bon ménage.
epo: Amo kapablas multon, mono ĉion.
fra: L'amour peut beaucoup, l'argent peut tout.
epo: Amo, kiu ne estas malfeliĉa, ne indas kuŝi en literaturo.
fra: L'amour qui n'est pas malheureux n'est pas apte à être consigné par la littérature.
epo: Amo koloron ne havas, koloron ĝi donas.
fra: L'amour ne dispose pas de la couleur, l'amour dépose la couleur.
epo: Amo komenciĝas per amo; kaj oni scius transiri de la plej forta amikeco nur al malforta amo.
fra: L'amour commence par l'amour ; et l'on ne saurait passer de la plus forte amitié qu'à un amour faible.
epo: Amo konas nur la numeron du.
fra: L'amour connaît juste le numéro deux.
epo: Amo kondukas la mondon.
fra: L'amour mène le monde.
epo: Amo konsistas en tio, ke oni donacas ion, kion oni ne havas, al iu, kiu ne volas ĝin.
fra: L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.
epo: Amomorto naskan alian amon.
fra: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
epo: Amon amegas mi.
fra: J'adore l'amour.
epo: Amo ne ekzistas.
fra: L'amour n'existe pas.
epo: Amo ne estas ludo, tial vi ne povas elekti la plej bonajn pecojn!
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
epo: Amo ne estas tio.
fra: Ce n'est pas ça, l'amour.
epo: Amo ne konas limojn.
fra: L'amour ne connaît pas de limites.
epo: Amo ne mortigas amon, sed la homoj mortigas ĝin.
fra: L'amour ne tue pas l'amour, mais les hommes tuent l'amour.
epo: Amo neniam estas malŝparo.
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
epo: Amo ne regas sin.
fra: L'amour ne se commande pas.
epo: Amo ne sufiĉas.
fra: L'amour ne suffit pas.
epo: Amon, fumon kaj tuson oni malfacile kaŝas.
fra: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
epo: Amon kaj pacon.
fra: Amour et Paix.
epo: Amon mi ŝategas.
fra: J'adore l'amour.
epo: Amo plifaciligas al vi la vivon.
fra: L'amour rend la vie plus facile.
epo: Amo plifaciligas al vi la vivon.
fra: L'amour vous rend la vie plus facile.
epo: Amo plifaciligas la vivon.
fra: L'amour rend la vie plus facile.
epo: Amo pli fortas ol ĉio.
fra: L'amour est plus fort que tout.
epo: Amo pli fortas ol morto.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
epo: Amo pli fortas ol morto.
fra: L'amour est plus puissant que la mort.
epo: Amo pli kora, disiĝo des pli dolora.
fra: Plus l'amour est au cœur, plus sa dispersion est douleur.
epo: Amo pli kora, disiĝo pli dolora.
fra: Partir, c'est toujours mourir un peu.
epo: Amo postulas nenion de la aliaj, ĝi deziras ĉion por la aliaj.
fra: L'amour ne veut rien des autres, il veut tout aux autres.
epo: Amorado, afero de lubrikado.
fra: L'amour, une question de lubrifiants.
epo: Amori sen preventilo estas danĝere.
fra: Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.
epo: Amoru, ne militu!
fra: Faites l'amour, pas la guerre !
epo: Amoru, ne militu.
fra: Faites l'amour, pas la guerre !
epo: Amoru, ne militu.
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
epo: Amoru, ne vortumu!
fra: Faites l'amour, pas des phrases !
epo: Amo sen reciprokeco estas demando sen respondo.
fra: L'amour non payé de retour est une question sans réponse.
epo: Amo sen reciprokeco estas demando sen respondo.
fra: L'amour sans amour réciproque est une question sans réponse.
epo: Amo superas ĉion.
fra: L'amour triomphe de tout.
epo: Amo superas ĉiun distancon.
fra: L'amour surpasse toute distance.
epo: Amo superas ĉiun distancon.
fra: L'amour vainc toute distance.
epo: Amo transvivos.
fra: L'amour survivra.
epo: Amo venkos.
fra: L'amour prévaudra.
epo: Ampolo naskas lumon.
fra: Une ampoule fournit de la lumière.
epo: Amu kaj faru, kion vi volas!
fra: Aime, et fais ce que tu veux !
epo: Amu, kaj faru, kion vi volas.
fra: Aime et fais ce que tu veux.
epo: Amu kaj faru tion, kion vi volas!
fra: Aime, et fais ce que tu veux !
epo: Amu kvazaŭ vi neniam doloriĝis.
fra: Aime comme si jamais tu n'avais souffert.
epo: Amu kvazaŭ vi neniam doloriĝis.
fra: Aimez comme si jamais vous n'aviez souffert.
epo: Amu la veron, sed pardonu la eraron!
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
epo: Amu min iomete, amu min longe.
fra: Aime-moi peu, aime-moi longtemps.
epo: Amu min iomete, amu min longe.
fra: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
epo: Amu min morgaŭ!
fra: Aime-moi demain !
epo: Amu min morgaŭ!
fra: Aimez-moi demain !
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
fra: Aimez vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
epo: Amu unu la alian, kiel mi amis vin.
fra: Aimez vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
epo: Amu viajn kamaradojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!
fra: Aimez vos camarades ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
epo: Amu viajn proksimulojn pli ol vian monon.
fra: Aimez vos prochains plus que votre argent.
epo: Amu viajn samklasanojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!
fra: Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
epo: Amu vian proksimulon.
fra: Aime ton prochain.
epo: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
fra: Aime ton prochain comme toi-même.
epo: Amu vian proksimulon pli ol vin mem.
fra: Aime ton prochain plus que toi-même.
epo: Amuzadu lin.
fra: Amuse-le.
epo: Amuzadu lin.
fra: Amusez-le.
epo: Amuza epizodo en la historio.
fra: Un amusant épisode dans l'histoire.
epo: Amuzas, ke vi diras tion.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
epo: Amuziĝu!
fra: Amuse-toi bien !
epo: Amuziĝu!
fra: Amusez-vous bien !
epo: Amuziĝu bone! Ni intervidiĝos post unu horo.
fra: Amuse-toi bien ! On se voit dans une heure.
epo: Amuziĝu bone! Ni intervidiĝos post unu horo.
fra: Amusez-vous bien ! On se voit dans une heure.
epo: Amuziĝu dum mia foresto, miaj infanoj; promenu, aŭ restu antaŭ la domo, laŭdezire.
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
epo: Amuziĝu por rompi la rutinon.
fra: Amusez-vous pour changer.
epo: Amuziĝu, sed ne perdiĝu.
fra: Amuse-toi bien, mais ne te perds pas.
epo: Amuzo ne estas seriozaĵo.
fra: La distraction, ça n'est pas sérieux.
epo: Amuzuloj plu estos amuzuloj.
fra: Les bouffons resteront des bouffons.
epo: Amuzu vin ĉe la balo.
fra: Profitez de la soirée au bal.
epo: Amuzu vin ĉi-somere!
fra: Amuse-toi cet été !
epo: Amy ĉiumatene piediras al la stacio.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
epo: Amy fortostreĉis por ekstari.
fra: Amy fit un effort pour se lever.
epo: Amy klopodis ekstari.
fra: Amy fit l'effort de se lever.
epo: Amy laboris en la ĝardeno antaŭan sabaton.
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
epo: Amy laboris en la ĝardeno la lastan sabaton.
fra: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
epo: Amy piediras al la bushaltejo ĉiumatene.
fra: Amy va à l’arrêt de bus à pied tous les matins.
epo: Amy ridante rigardis min.
fra: Amy me regardait en souriant.
epo: Ana akceptis la edziĝproponon de Henry.
fra: Anne accepta la demande en mariage d'Henri.
epo: Ana amas ĉokoladon.
fra: Ana adore le chocolat.
epo: Ana, ĉu vi ne havas fraton?
fra: Anna, n'as-tu pas un frère ?
epo: Ana enmiksiĝis en la diskuton : "Pardonu min".
fra: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
epo: Ana enviigas ĉiujn siajn amikojn.
fra: Anne fait l'envie de tous ses amis.
epo: Ana estas amikino, pri kies helpo mi povas kalkuli.
fra: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
epo: Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro kondukas ŝin al la lernejo.
fra: Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
epo: Ana estas dormema. Kiam ŝi ne laboras, ŝi ne ellitiĝas ĝis la dua posttagmeze.
fra: Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
epo: Ana estas eta knabino.
fra: Anna est une petite fille.
epo: Ana ĵus finredaktis sian raporton.
fra: Ann vient de finir d'écrire son rapport.
epo: Analfabeto estis natura predo de la kleraj ruzuloj, kiuj ludis rolon en lia dominado.
fra: Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
epo: Analizistoj jam parolas pri ebla „kerna fandiĝo de la pundo“.
fra: Les analystes parlent déjà d'une possible «fusion du cœur de la livre».
epo: Ana manĝas ovojn, kiuj entenas grasajn acidojn Omega-3 ĉiumatene.
fra: Annie mange des œufs contenant des Omega-3 tous les matins.
epo: Ananasa odoro emanas subsune.
fra: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
epo: Ananaso estas riĉa je citrata acido.
fra: L'ananas est riche en acide citrique.
epo: Ananaso estis kultivata de la indiĝenoj.
fra: L'ananas a été cultivé par les indigènes.
epo: Ana ne havas fratinon.
fra: Ana n'a pas de sœur.
epo: Ana ne venis akurate.
fra: Anne tardait à venir.
epo: Anarkiisto tendencas perdi la memregon.
fra: L'anarchiste a tendance à perdre son sang-froid.
epo: Ana ŝategas ĉokoladon.
fra: Ana adore le chocolat.
epo: Anasoj kvakas.
fra: Les canards cancanent.
epo: Anasoj ne loĝas en arbaroj.
fra: Les canards ne vivent dans les forêts.
epo: Anaso kvakas aŭ nazosonas.
fra: Le canard cancane ou nasille.
epo: Anatole suferas muskolajn dolorojn.
fra: Anatole souffre de douleurs musculaires.
epo: Andersen ankaŭ timis hundojn.
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
epo: Andi skribas leteron al sia patrino ĉiusemajne.
fra: Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
epo: Andoro estas princolando situanta en Pireneoj, inter Hispanio kaj Francio.
fra: Andorre est une principauté située dans les Pyrénées, entre l'Espagne et la France.
epo: Andreas sentas malamon al Angela.
fra: Andreas ressent de la haine envers Angela.
epo: André Le Nôtre estis la ĝardenisto de la reĝo Ludoviko la dekkvara de 1645 ĝis 1700.
fra: André Le Nostre fut jardinier du roi Louis XIV de 1645 à 1700.
epo: Andreo renkontas Lindan en la lernejo.
fra: Andrew rencontre Linda à l'école.
epo: Androido estas speciala roboto.
fra: Androïde est un robot spécial.
epo: Andy pendigis sian ĉemizon en la murŝranko.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
epo: Angela devas iri por preni la monon.
fra: Angela doit aller chercher le fric.
epo: Anĝela iras labori.
fra: Angela va au charbon.
epo: Angela ne estas anĝelo.
fra: Angela n'est pas un ange.
epo: Anĝeloj malhavas flugilojn.
fra: Les anges sont dépourvus d'elles.
epo: Anĝeloj povas flugi, ĉar ili konsideras sin laŭ leĝera maniero.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
epo: Anĝeluso ankaŭ estas konata kiel la horo de Ave Maria.
fra: L'angélus est également connu comme l'heure de l'Ave Maria.
epo: Anĝeluso estas preĝo, kiun oni preĝas matene, tagmeze kaj vespere.
fra: L'angélus est une prière qu'on dit matin, midi et soir.
epo: Angilon ĉe la vosto oni tenas pli firme ol mokulon per argumentoj.
fra: On tient plus fermement une anguille par la queue qu'un moqueur par des arguments.
epo: Angla amiko vizitis nin je la dekdua kaj duono.
fra: Un ami anglais est venu nous rendre visite à midi trente.
epo: Angla popolo imagas sin libera, kia eraro! libera ĝi estas nur dum parlamenta balotado: tuj post la rezulto, ĝi iĝas sklavo, nenio plia.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
epo: Anglio estas la hejmo de la angla lingvo.
fra: L'Angleterre est le berceau de la langue anglaise.
epo: Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
fra: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
epo: Anglio kaj Skotlando najbaras.
fra: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
epo: Anglion kaj Francion disigas Manika Markolo.
fra: L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
epo: Angloj kaj francoj ofte malsamopinias.
fra: Les Anglais et les Français sont souvent d'un avis différent.
epo: Angloj same ŝatas leonojn kiel unukornulojn.
fra: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
epo: Angloj tre malofte alparolas nekonatojn en la trajno.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
epo: Anglo kondutus alie.
fra: Un Britannique se comporterait différemment.
epo: Anglo ne prononcus ĝin tiamaniere.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
fra: Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
epo: Anglo ne uzus tiun terminon.
fra: Un Anglais n'emploierait pas ce terme.
epo: Angloparolanto, kiu skribas en alia lingvo, sisteme uzante anglismojn, nepre devus starigi al si demandojn pri la signifo de sia motivado.
fra: Un anglophone qui écrit dans une autre langue en utilisant systématiquement des anglicismes devrait vraiment se poser des questions sur le sens de sa motivation.
epo: Anglujo atendas, ke ĉiu plenumu sian devon.
fra: L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.
epo: Anglujo estis invadita de danoj.
fra: L'Angleterre a été envahie par les Danois.
epo: Anglujo fieras pri siaj poetoj.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
epo: Anglujo fieras pro siaj poetoj.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
epo: Anglujo iam dividiĝis per interna milito.
fra: L'Angleterre a déjà été déchirée par la guerre civile.
epo: Anglujo invaditis de la danoj.
fra: L'Angleterre a été envahie par les Danois.
epo: Anglujo starigis multajn koloniojn.
fra: L'Angleterre a établi beaucoup de colonies.
epo: Angoriga sceno neeviteble konsistas el ululanta strigo aŭ el lupoj hurlantaj al la plena luno.
fra: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
epo: Anĥizo rekonas sian eraron, kaj memoras, ke la Trojanoj fakte devenas de Italio.
fra: Anchise reconnait son erreur, et se rappelle que les Troyens sont en effet originaires d'Italie.
epo: Ania estas brunhara kaj Magdalena blondulino.
fra: Annie est brune et Madeleine blonde.
epo: Animan trankvilon oni akiras, kiam oni ne plu esperas.
fra: On devient serein, quand on n'espère plus rien.
epo: Animo blovas, kie ĝi volas.
fra: L'esprit souffle où il veut.
epo: Anino ne venos al nia festeto.
fra: Ann ne viendra pas à notre fête.
epo: Anita, Didier kaj Edmond decidis lastan fojon reveni al Orleano.
fra: Anita, Didier et Edmond décidèrent de revenir à Orléans pour une dernière fois.
epo: Anita lavas la kuvon.
fra: Anita lave la cuve.
epo: Anja estas brunhara, dum Magdalena estas blondhara.
fra: Ania est brune tandis que Magdalena est blonde.
epo: Anjo enviigas ĉiujn siajn amikinojn.
fra: Anne fait l'envie de toutes ses amies.
epo: Anjo estas huraistino.
fra: Anne est pom-pom girl.
epo: Anjo ne havas rivalon en tenisludado.
fra: Anne n'a pas de rival au tennis.
epo: Anjo rakontis pri sia eskapo.
fra: Anne fit le récit de son évasion.
epo: Anjo ŝatas ĉokoladon.
fra: Ann aime le chocolat.
epo: Ankaro estas la ĉefurbo de Turkujo.
fra: Ankara est la capitale de la Turquie.
epo: Ankaro ne konstruiĝis en unu tago.
fra: Ankara ne s'est pas faite en un jour.