DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu Ken konas la veran nomon de Tom?
fra: Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?
epo: Ĉu Ken tenisas?
fra: Ken joue-t-il au tennis ?
epo: Ĉu kirurgio helpos?
fra: Est-ce que la chirurgie aidera ?
epo: Ĉu kirurgio zorgos por tio?
fra: La chirurgie y pourvoira-t-elle ?
epo: Ĉu kiu ajn alia estas en la domo?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il à la maison ?
epo: Ĉu kiu ajn alia troviĝas en la domo?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
epo: Ĉu kiu ajn alia uzas vian konton?
fra: Quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?
epo: Ĉu kiu ajn estas en la domo?
fra: Quiconque est-il dans la maison ?
epo: Ĉu kiu ajn estas surprizita?
fra: Quiconque est-il surpris ?
epo: Ĉu kiu ajn estas surprizita?
fra: Qui que ce soit est-il surpris ?
epo: Ĉu kiu ajn estis vundita?
fra: Quiconque est-il blessé ?
epo: Ĉu kiu ajn jam alvenis?
fra: Quiconque est-il déjà là ?
epo: Ĉu kiu ajn manĝis kun vi?
fra: Qui que ce soit a-t-il mangé avec vous ?
epo: Ĉu kiu ajn manĝos tion?
fra: Quiconque va-t-il manger cela ?
epo: Ĉu kiu ajn rigardas?
fra: Qui que ce soit regarde-t-il ?
epo: Ĉu kiu ajn scias, kio estas tio ĉi?
fra: Quiconque sait-il ce qu'est ceci ?
epo: Ĉu kiu ajn troviĝas surŝipe?
fra: Quiconque se trouve-t-il à bord ?
epo: Ĉu kiu ajn troviĝas tie ene?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?
epo: Ĉu kiu ajn venos ekster viaj amikoj?
fra: Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin?
fra: Quiconque t'a-t-il vu ?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin?
fra: Quiconque t'a vu ?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin?
fra: Quiconque vous a-t-il vu ?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin sur la strando?
fra: Quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin sur la strando?
fra: Qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage ?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin sur la strando?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
epo: Ĉu kiu ajn volas, ke mi veturigu lin ien?
fra: Qui que ce soit veut-il que je le dépose quelque part ?
epo: Ĉu knabino aŭ knabo?
fra: Fille ou garçon ?
epo: Ĉu knabinoj ne plaĉas al vi?
fra: N'aimez-vous pas les filles ?
epo: Ĉu knabo dujara kapablas tiom rapide kuri?
fra: Est-ce qu'un jeune de deux ans peut courir aussi vite ?
epo: Ĉu kokinoj pisas?
fra: Les poules font-elles pipi ?
epo: Ĉu komprenite?
fra: As-tu capté ?
epo: Ĉu komprenite ?
fra: Compris ?
epo: Ĉu komprenite?
fra: Compris ?
epo: Ĉu komprenite?
fra: Compris?
epo: Ĉu komprenite ?
fra: Pigé ?
epo: Ĉu komprenite?
fra: Pigé ?
epo: Ĉu komprenite ?
fra: T'as capté ?
epo: Ĉu komputiloj kapablas traduki beletraĵojn?
fra: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
epo: Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
fra: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
epo: Ĉu konsentite?
fra: C'est d'accord ?
epo: Ĉu konsentite?
fra: D'accord ?
epo: Ĉu konservi tiujn leterojn vere necesas?
fra: Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
epo: Ĉu konsumi estas vivi?
fra: Consommer, est-ce être ?
epo: Ĉu kontante aŭ kreditkarte?
fra: En espèces ou par carte de crédit ?
epo: Ĉu kontentigas ŝin esti elektita kiel delegito?
fra: Est-elle contente d'avoir été élue déléguée ?
epo: Ĉu konvenos al vi tempo post la tagmanĝo?
fra: Après le repas de midi, ça t'ira?
epo: Ĉu konvenus al vi la oka horo?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
epo: Ĉu korpo povas ŝaniĝi, dum suferas ĝia koro?
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
epo: Ĉu kredi kion oni vidas, aŭ vidi kion oni kredas?
fra: Croire ce que l’on voit, ou voir ce que l’on croit?
epo: Ĉu krome io? "Ne, estas ĉio."
fra: Autre chose ? "Non, c'est tout."
epo: Ĉu krome vi dezirus razadon?
fra: Voulez-vous également un rasage ?
epo: Ĉu, krom viaj amikoj, iu ajn venos?
fra: Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
epo: Ĉu kuiri kun mi plaĉus al vi?
fra: Ça te dirait de cuisiner avec moi ?
epo: Ĉu kulpas mia nescio?
fra: Mon ignorance est-elle coupable ?
epo: Ĉu Kumi ludas tenison?
fra: Est-ce que Kumi joue au tennis ?
epo: Ĉu kun aŭ sen UNO, tiu milito ne estas nia.
fra: Avec ou sans l’ONU, cette guerre n’est pas la nôtre.
epo: Ĉu kunikloj estas pli minjonaj ol sciuroj?
fra: Les lapins sont-ils plus mignons que les écureuils ?
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
fra: Les lapins savent-ils nager ?
epo: Ĉu kun lakto, sukero?
fra: Du lait ? Du sucre ?
epo: Ĉu kunportota?
fra: À emporter ?
epo: Ĉu kuntrinki glason plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre ?
epo: Ĉu kuntrinki glason plaĉus al vi?
fra: Que dites-vous d'aller prendre un verre ?
epo: Ĉu kurado plaĉus al vi?
fra: Que penseriez-vous de courir ?
epo: Ĉu kuraĝas vi demandi tion al li?
fra: Te sens-tu de lui demander cela ?
epo: Ĉu kuŝas io ajn sur la planko?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit sur le plancher ?
epo: Ĉu kvarono antaŭ la unua konvenas al vi?
fra: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
epo: Ĉu la 118-218 konas ankaŭ vin?
fra: Le 118 218 te connaît aussi ?
epo: Ĉu la aĉetejoj estas fermitaj dimanĉe en Anglio?
fra: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
epo: Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
fra: Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
epo: Ĉu la advokato povos vidi min vendredon?
fra: Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi?
epo: Ĉu la afero estas fintraktita?
fra: Affaire conclue ?
epo: Ĉu la aferoj bone glatas?
fra: Les choses se passent-elles bien ?
epo: Ĉu la aferoj bone glatas por vi?
fra: Les choses vont-elles bien pour vous ?
epo: Ĉu la aferoj iras glate por vi?
fra: Les choses vont-elles bien pour toi ?
epo: Ĉu la aktuala koncepto pri honoro estas malsimila al tiu de la jarcento de Kornelio?
fra: Le rapport contemporain avec l'honneur est-il différent de celui du siècle de Corneille ?
epo: Ĉu la akvo elfuas iomete?
fra: Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
epo: Ĉu la akvo el la krano estas trinkebla en Aŭstralio?
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
epo: Ĉu la akvo estas profunda?
fra: L'eau est-elle profonde ?
epo: Ĉu la akvoprovizo de la ŝipo sufiĉos dum kvin semajnoj?
fra: La réserve d'eau du bateau durera-t-elle cinq semaines ?
epo: Ĉu la aliaj amas min?
fra: Est-ce que les autres m'aiment ?
epo: Ĉu la aliaj amas min?
fra: Les autres m'aiment-ils ?
epo: Ĉu la amiko de via patro estas virino?
fra: Est-ce que l'ami de ton père est une femme ?
epo: Ĉu la amo ne estas supozata ĉiam daŭri?
fra: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
epo: Ĉu la anestezisto ĉeestas?
fra: L'anesthésiste est-il là ?
epo: Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
epo: Ĉu la arbo, kiu falas en la arbaro, bruas, se neniu aŭdas ĝin?
fra: L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si personne ne l'entend ?
epo: Ĉu la armeo kaj la polico estas infiltritaj de la taliboj en Afganio?
fra: L'armée et la police sont-ils infiltrés par les talibans en Afghanistan ?
epo: Ĉu la aro de la mempriskribaj frazoj estigas mempriskriban tekston?
fra: L'ensemble des phrases auto-descriptives forme-t-il un texte auto-descriptif ?
epo: Ĉu la atomkatastrofo estis evitebla?
fra: L'accident nucléaire était-il évitable ?
epo: Ĉu la aŭto apartenas al vi?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
epo: Ĉu la aviadilo estas akurata?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
epo: Ĉu la aviadilo estas ĝustatempa?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
epo: Ĉu la aviadilo flugas al Ĝenevo?
fra: Est-ce que l'avion va à Genève?
epo: Ĉu la aviadilo ĝustatempas?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
fra: Est-ce que la banque est ouverte ?
epo: Ĉu la banko estas malfermita hodiaŭ?
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
fra: La banque est-elle ouverte ?
epo: Ĉu la banko estas malproksima de tie ĉi?
fra: La banque est-elle loin d’ici ?
epo: Ĉu la banko estis fermita?
fra: Est-ce que la banque était fermée ?
epo: Ĉu la bano estas preta?
fra: Le bain est prêt ?
epo: Ĉu la bano pretas?
fra: Est-ce que le bain est prêt ?
epo: Ĉu la bebo estas vira aŭ ina?
fra: Le bébé est un garçon ou une fille ?
epo: Ĉu la bebo kapablas paŝi?
fra: Le bébé sait-il marcher ?
epo: Ĉu la bebo ploris tiam?
fra: Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
epo: Ĉu la benko estas longa?
fra: Est-ce que le banc est long ?
epo: Ĉu la benko estas longa?
fra: Le banc est-il long ?
epo: Ĉu la bieno inkluzivas ĝardenon?
fra: La maison a-t-elle un jardin ?
epo: Ĉu la bigamio estas krimo en Aŭstralio?
fra: Est-ce que la bigamie est un crime en Australie?
epo: Ĉu la birda gripo elradikiĝis?
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
epo: Ĉu la blanka urso estas pli granda ol la bruna urso?
fra: L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
epo: Ĉu labori ĉe ni plaĉas al vi?
fra: Cela te plaît de travailler chez nous ?
epo: Ĉu labori kun ŝi? Mi deziras al vi bonan kuraĝon!
fra: Travailler avec elle ? Je te souhaite bon courage !
epo: Ĉu labori kun ŝi? Neniam!
fra: Travailler avec elle ? Jamais !
epo: Ĉu labori senpage? Dankon, mi ne volas tion.
fra: Travailler gratuitement ? Merci, je n'en veux pas.
epo: Ĉu labori senpage? Ne, ĉu vi vere frenezas?
fra: Travailler gratuitement ? Non mais tu es fou ?
epo: Ĉu la botelo estas redonebla pakaĵo?
fra: La bouteille est-elle consignée ?
epo: Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda por vi?
fra: La pièce est-elle assez grande pour vous ?
epo: Ĉu la ĉambro havas klimatizilon?
fra: La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?
epo: Ĉu la ĉapelo estas laŭmezura?
fra: Le chapeau a-t-il les bonnes mesures ?
epo: Ĉu la ĉapelo estas laŭmezura?
fra: Le chapeau est-il à la bonne taille ?
epo: Ĉu la ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono aŭ tamen Novjorko?
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
epo: Ĉu la celo de la vivo estas vivi?
fra: Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
epo: Ĉu la celo pravigas la rimedojn?
fra: Est-ce que la fin justifie les moyens ?
epo: Ĉu la celo pravigas la rimedojn?
fra: La fin justifie-t-elle les moyens ?
epo: Ĉu la ĉevalo estas nigra?
fra: Est-ce que le cheval est noir ?
epo: Ĉu la ĉevalo estas nigra?
fra: Le cheval est-il noir ?
epo: Ĉu lacigas vin vicatendi?
fra: Êtes-vous fatigué de faire la queue ?
epo: Ĉu la ĉina manĝaĵo ne plaĉas al vi?
fra: N'aimes-tu pas la cuisine chinoise ?
epo: Ĉu la cirkoj plu prezentas monstrojn?
fra: Les cirques montrent-ils encore des monstres ?
epo: Ĉu la damaĝoj estis gravaj?
fra: Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?
epo: Ĉu la damo konas vin?
fra: Est-ce que la dame te connaît ?
epo: Ĉu la damo konas vin?
fra: Est-ce que la dame vous connaît ?
epo: Ĉu la damo konas vin?
fra: La dame te connaît-elle ?
epo: Ĉu la damo konas vin?
fra: La dame vous connaît-elle ?
epo: Ĉu la deka horo laŭ la loka tempo?
fra: Dix heures, heure locale ?
epo: Ĉu la dek-dua kaj kvardek kvin taŭgus?
fra: Une heure moins le quart, ça conviendrait ?
epo: Ĉu la dentisto povos akcepti min hodiaŭ?
fra: Le dentiste pourra-t-il me recevoir aujourd'hui?
epo: Ĉu la diablo de Tasmanio estas supernatura estaĵo?
fra: Le diable de Tasmanie est-il un être surnaturel ?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
epo: Ĉu la difekto videblis ekde la komenco aŭ nur poste? - Kiam?
fra: Le défaut est-il survenu dès le début ou plus tard ? – Quand ?
epo: Ĉu la dika perlo de akvo, kiu fluas kun bedaŭro laŭ la kurba konturo de malseka kokso?
fra: La grosse perle d'eau qui coule à regret suivant la courbe d'une hanche humide?
epo: Ĉu la doloro en la gambo ekestis tute subite, fulmrapide aŭ iom post iom?
fra: La douleur dans votre jambe est-elle survenue subitement, brutalement ou progressivement ?
epo: Ĉu la doloroj mildiĝas, kiam la gambo pendas malsupren?
fra: Les douleurs s'estompent-elles, lorsque vous laissez pendre votre jambe ?
epo: Ĉu la domaj elfoj jam lavis la tolaĵon?
fra: Les elfes de maison ont-ils déjà fait la lessive ?
epo: Ĉu la dommastro estas hejme?
fra: Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
epo: Ĉu la domo disponas lavmaŝinon?
fra: Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
epo: Ĉu la domo estas preta?
fra: La maison est-elle prête ?
epo: Ĉu la dua sufiĉas?
fra: À deux heures, ça irait ?
epo: Ĉu la dua sufiĉas?
fra: Pour deux heures, ça ira ?
epo: Ĉu la dungitara kunsido okazos je lundo?
fra: La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?
epo: Ĉu la Ejfelturo estas rustimuna?
fra: Est-ce que la Tour Eiffel est inoxydable ?
epo: Ĉu la ekzerco enhavas erarojn?
fra: L'exercice comporte-t-il des erreurs ?
epo: Ĉu la estonteco de la viro enskribiĝas en la pasinteco de la virino? - "Ne, ĉar la virino estas la estonteco de la viro."
fra: « L'avenir de l'homme s'inscrit-il dans le passé de la femme ? » - « Non, car la femme est l'avenir de l'homme. »
epo: Ĉu la estonteco similos al sciencfikcio?
fra: Le futur sera-t-il semblable à la science-fiction ?
epo: Ĉu la eta persikarbo en via ĝardeneto jam floras?
fra: Le petit pêcher de ton jardinet est-il déjà en fleur ?
epo: Ĉu la etikedo 'bezonas ekzamenon fare de denaskulo' ankaŭ koncernas Esperantajn frazojn?
fra: L'étiquette « nécessite d'être vérifiée par un locuteur natif » concerne-t-elle aussi les phrases en espéranto ?
epo: Ĉu la fajro de la koro povas esti estingita en la flamoj de la funebra ŝtiparo?
fra: Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?
epo: Ĉu la fakto, ke la profunda signifo de niaj propraj frazoj ne komprenatas de ni, estas indiko de genieco aŭ de stulteco?
fra: Le fait que le sens profond de nos propres phrases nous échappe est-il un signe de génie ou bien d'abrutissement ?
epo: Ĉu la fakto, ke vi manĝas nur fruktojn kaj legomojn, helpas vin por perdi pezon?
fra: Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
epo: Ĉu la fakto manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas al vi perdi pezon?
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids ?
epo: Ĉu la fakto manĝi viandon estas etike kondamninda?
fra: Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
epo: Ĉu la febro malaltiĝis?
fra: Est-ce que la fièvre est tombée ?
epo: Ĉu la fenestro estas malfermita?
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
epo: Ĉu la fenestroj estis fermitaj?
fra: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
epo: Ĉu la festo plaĉis al vi?
fra: La fête t'a-t-elle plu ?
epo: Ĉu la filmo estis interesa?
fra: Le film était-il intéressant ?
epo: Ĉu la filmo jam komenciĝis?
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi? - "Ĝi estis plaĉega! La ventro doloris min, tiom mi ridegis!"
fra: « Le film était bien ? » « Il était énorme ! J'ai eu mal au ventre tellement je me suis marré ! »
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
fra: Le film t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
epo: Ĉu la filo de Betty scias, ke lia patrino estas seria murdistino?
fra: Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère est une tueuse en série ?
epo: Ĉu la filozofio ne estas, finfine, ŝajnigi ignori tion, kion oni scias, kaj scii tion, kion oni ne ekscias?
fra: La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
epo: Ĉu la finlandaninoj sorĉas la virojn, kiujn ili amas, por ke ili neniam forgesu ilin?
fra: Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?
epo: Ĉu la fiŝo ankoraŭ vivas?
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
epo: Ĉu la fiŝo plu vivas?
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
epo: Ĉu la flava?
fra: Et le jaune ?
epo: Ĉu la floroj, kiujn mi sendis al vi, plaĉis al vi ?
fra: Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
epo: Ĉu la flugo 123 alvenis?
fra: Le vol cent vingt trois est-il arrivé ?
epo: Ĉu la flugo 123 estis malfruigita?
fra: Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
epo: Ĉu la flugo 123 estis prokrastita?
fra: Le vol 123 a-t-il été retardé ?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
epo: Ĉu la fotado estas permesita en tiu domo?
fra: Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
epo: Ĉu la franca estas malfacila?
fra: Est-ce que c'est difficile, le français ?
epo: Ĉu la franca galanteco ne estas unu el la plej malŝatinde kaŝitaj aspektoj de la mizogineco?
fra: La galanterie française n'est-elle pas une des formes les plus détestablement déguisées de la misogynie ?
epo: Ĉu la franca plaĉas al vi?
fra: Aimes-tu le français ?
epo: Ĉu la franca prononcado estas malfacila?
fra: La prononciation française est-elle difficile ?
epo: Ĉu la germana estas latinida lingvo?
fra: L'allemand est-il une langue romane ?
epo: Ĉu la gipso hardiĝis?
fra: Le plâtre a-t-il pris ?
epo: Ĉu la glacio eltenos nian pezon?
fra: La glace supportera-t-elle notre poids ?
epo: Ĉu la glasojn vi serĉas?
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
epo: Ĉu la glaso nun estas duone plena aŭ duone malplena?
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
epo: Ĉu la griza urso estas la plej granda urso en la mondo?
fra: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
epo: Ĉu la hantata domo? Mi neniam povus dormi en ĝi.
fra: La maison hantée ? Je ne pourrais pas y dormir la nuit.
epo: Ĉu la historio bone finiĝas?
fra: L'histoire se termine-t-elle bien ?
epo: Ĉu la hodiaŭa tago estos la komenco de io nova?
fra: Aujourd'hui sera-t-il le début de quelque chose de neuf ?
epo: Ĉu la homa avideco havas limon?
fra: L'avidité humaine est-elle sans fin ?
epo: Ĉu la homaro estos kapabla malhelpi la difektiĝon de la ekologiaj sistemoj?
fra: L'humanité sera-t-elle capable d’empêcher la dégradation des écosystèmes?
epo: Ĉu la homoj trinkas kranakvon en Bostono?
fra: Les gens boivent-ils de l'eau du robinet à Boston ?
epo: Ĉu la horo konvenas al vi?
fra: L'heure te convient-elle ?
epo: Ĉu la horo konvenas al vi?
fra: L'heure vous convient-elle ?
epo: Ĉu la hotelo estas for de ĉi tie?
fra: L'hôtel est-il loin d'ici ?
epo: Ĉu la hundo bojis?
fra: Le chien a-t-il aboyé ?
epo: Ĉu la hundo de Tomo jam mordis Manjon?
fra: Est-ce que le chien de Tom a déjà mordu Mary ?
epo: Ĉu la hundo estas naĝanta?
fra: Est-ce que le chien est en train de nager ?
epo: Ĉu la hundo estas naĝanta?
fra: Le chien est-il en train de nager ?
epo: Ĉu la hundo naĝas?
fra: Est-ce que le chien est en train de nager ?
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
fra: Les indiens ont-ils inventé les cigares ?
epo: Ĉu la infanoj dormas?
fra: Les enfants dorment-ils ?
epo: Ĉu la infanoj estas en la lernejo?
fra: Les enfants sont-ils à l'école?
epo: Ĉu la infanoj jam alvenis? - "Ne, ili ankoraŭ ne alvenis."
fra: « Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. »
epo: Ĉu la infano volis ludi kun la katoj? - Jes, la infano volis ludi kun la katoj.
fra: Les enfants voulaient-ils jouer avec les chats ? - Oui, les enfants voulaient jouer avec les chats.
epo: Ĉu la internacia juro subtenas la partizanojn de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma?
fra: Le droit international arrange-t-il les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste ?
epo: Ĉu la jako bone sidas al li?
fra: La veste lui va bien ?
epo: Ĉu la jako bone sidas al ŝi?
fra: La veste lui va bien ?
epo: Ĉu la jupo eble estas tro mallonga?
fra: La jupe n'est-elle pas trop courte ?
epo: Ĉu la ĵurio decidis verdikton?
fra: Est-ce que le jury a émis un verdict ?
epo: Ĉu la ĵurio verdiktis?
fra: Le jury a-t-il rendu son verdict?
epo: Ĉu la kandidato havas la taŭgajn kapablojn, por trafe plenumi la laboron.
fra: Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
epo: Ĉu la kantino jam estas malfermita?
fra: La cantine est-elle déjà ouverte ?
epo: Ĉu la kapo doloras vin?
fra: As-tu mal à la tête ?
epo: Ĉu la kastelo alireblas hodiaŭ?
fra: Le château, il est ouvert aujourd'hui?
epo: Ĉu la kato bonfartas?
fra: Le chat se porte-t-il bien ?
epo: Ĉu la kato de Tomo estas nigra?
fra: Le chat de Tom est-il noir ?
epo: Ĉu la kato de Tomo nigras?
fra: Le chat de Tom est-il noir ?
epo: Ĉu la kato estas sur aŭ sub la seĝo?
fra: Est-ce que le chat est sur ou sous la chaise ?
epo: Ĉu la kato fartas bone?
fra: Le chat se porte-t-il bien ?
epo: Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
epo: Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
epo: Ĉu la kinejo estas malproksime de la stacio?
fra: Il est pas loin de la gare, le cinéma ?
epo: Ĉu la kinejo estas proksima de la stacidomo?
fra: Le cinéma est-il proche de la gare ?
epo: Ĉu la kinfilmo bonis?
fra: Est-ce que le film était bien ?
epo: Ĉu la kinfilmo bonis?
fra: Le film était-il bon ?
epo: Ĉu la kliento ĉiam pravas?
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
epo: Ĉu la kliento havas sian kvitancon?
fra: Le client a-t-il son reçu ?
epo: Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?
fra: Le climat a-t-il changé ?
epo: Ĉu la kokidaĵo estis bredita surloke?
fra: Le poulet est-il du coin ?
epo: Ĉu la kokidaĵo havas lokan devenon?
fra: Le poulet provient-il du coin ?
epo: Ĉu la kontraŭknaloj ekzistas en ĉiuj lingvoj?
fra: Les contrepèteries existent-elles dans toutes les langues ?
epo: Ĉu la kosmo estas senfina?
fra: Le cosmos est-il infini ?
epo: Ĉu la kosmo estas senfina?
fra: Le cosmos est-il sans limites ?
epo: Ĉu la kulero estas malgranda?
fra: Est-ce que la cuillère est petite ?
epo: Ĉu la kulero estas malgranda?
fra: La cuillère est-elle petite ?
epo: Ĉu la kulpo estas via aŭ nia?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
epo: Ĉu la kunikloj scipovos naĝi?
fra: Les lapins sauront-ils nager ?
epo: Ĉu la kunsido povas finiĝi ene de du horoj?
fra: Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
epo: Ĉu la kunteksto vere necesas por kompreni la subjunktivon?
fra: Le contexte est-il vraiment nécessaire pour comprendre le subjonctif ?
epo: Ĉu la kunveno okazos hodiaŭ aŭ morgaŭ?
fra: La réunion se tient-elle aujourd'hui ou demain ?
epo: Ĉu la kverka trunko estas venena pro la fakto, ke serpento loĝas en ĝi?
fra: Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
epo: Ĉu la laboron li efektivigis sola?
fra: Le travail fut-il exécuté par lui seul ?
epo: Ĉu la laboro superas vian kompetenton?
fra: L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?
epo: Ĉu la lakto bongustas?
fra: Le lait est-il bon ?
epo: Ĉu la lakto estas bona?
fra: Le lait est-il bon ?
epo: Ĉu la lasta provita atombombo signifas militon?
fra: Est-ce que le dernier test de bombe atomique signifie la guerre ?
epo: Ĉu la laŭtaga plado konvenus al vi?
fra: Que diriez-vous du plat du jour ?
epo: Ĉu la lernejo esta ĉi-flanke de la rivero?
fra: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
epo: Ĉu la lernejo esta ĉi-flanke de la rivero?
fra: L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
epo: Ĉu la lernejo estas ekipita per biblioteko?
fra: L'école est-elle pourvue d'une bibliothèque ?
epo: Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
fra: L'école a-t-elle une bibliothèque ?
epo: Ĉu la lernejo kaj la kvartalo estas riskohavaj?
fra: L'école et le quartier sont-ils craignos ?
epo: Ĉu la lernejo restas fermita?
fra: L'école reste-t-elle fermée?
epo: Ĉu la letero estas skribenda angle?
fra: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
epo: Ĉu la leterportisto venis?
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
epo: Ĉu la libro estis interesa?
fra: Le livre était-il intéressant ?
epo: Ĉu la libroj ne estas viaj?
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
epo: Ĉu la ludo ankoraŭ daŭras?
fra: Le jeu est-il toujours en cours ?
epo: Ĉu la maĉado doloras vin?
fra: Cela fait-il mal lorsque tu mâches ?
epo: Ĉu la maĉado doloras vin?
fra: Cela fait-il mal lorsque vous mâchez ?
epo: Ĉu la malfruaj abortoj estas subtenindaj?
fra: Peut-on défendre les avortements tardifs ?
epo: Ĉu la maljuna viro perdiĝis en la arbaro?
fra: Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
epo: Ĉu la manĝaĵo estas bongusta en tiu restoracio?
fra: Mange-t-on bien, dans ce restaurant ?
epo: Ĉu la manĝo plaĉis al vi?
fra: Ton repas t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu la maniero, laŭ kiu la aferoj evoluas, ne estas mirinda?
fra: La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
epo: Ĉu la marmoto vidis sian ombron?
fra: Est-ce que la marmotte a vu son ombre ?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas inkludita?
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas preta?
fra: Le petit-déjeuner est-il prêt ?
epo: Ĉu la matenmanĝo pretas?
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
epo: Ĉu la medikamento ankaŭ estas havebla sub formo de gutoj?
fra: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
epo: Ĉu la medikamentoj damaĝas la stomakon?
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
epo: Ĉu la menso estas io materia? kaj, se ĝi estus tia, kie ni devas loki la konsciencon? kaj la animon?
fra: L'esprit est-il quelque chose matériel ? Et s'il en allait ainsi, où devrions-nous situer la conscience ? Et l'âme ?
epo: Ĉu la mezaŭtuna festo okazos iun lundon ĉi-jare?
fra: Est-ce que la fête de la mi-automne tombe un lundi cette année ?
epo: Ĉu la mezuma italo vere ekzistas?
fra: L'Italien moyen existe-t-il réellement ?
epo: Ĉu lamo estas kamelo?
fra: Le lama est-il un chameau ?
epo: Ĉu la mondo estas maljusta?
fra: Est-ce que le monde est injuste ?
epo: Ĉu la mondo freneziĝis?
fra: Le monde est-il devenu fou ?
epo: Ĉu la mondo iĝis freneza?
fra: Le monde est devenu fou ?
epo: Ĉu la mono jam enkontiĝis?
fra: L'argent est-il déjà crédité sur le compte ?
epo: Ĉu la mono sufiĉis?
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu la mortintoj nin observas?
fra: Les morts nous observent-ils?
epo: Ĉu la morto estas la nura ebla liberiĝo?
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
epo: Ĉu la morto estas la nura ebla liberiĝo?
fra: La mort est-elle la seule libération possible ?
epo: Ĉu la morto solas kiel elirejo?
fra: La mort est-elle la seule issue ?
epo: Ĉu la muso estas morta aŭ viva?
fra: La souris est-elle morte ou en vie ?
epo: Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
fra: La souris est-elle morte ou en vie ?
epo: Ĉu la muso estas vivanta aŭ mortinta?
fra: La souris est vivante ou morte ?
epo: Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
epo: Ĉu la muzeo vizitatas de multaj homoj?
fra: Le musée est-il visité par beaucoup de monde ?
epo: Ĉu la muziko plaĉas al vi?
fra: La musique vous plaît ?
epo: Ĉu la muziktalenton de infano kaŭzas herediĝo?
fra: Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?
epo: Ĉu la nacioj estas la lasta grado de la evoluo ĉe la homaj socioj?
fra: Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?
epo: Ĉu la naturo obeas la naturajn leĝojn, aŭ ĉu ne pli verŝajnas, ke la naturaj leĝoj obeas la naturon?
fra: La nature obéit-elle aux lois de la nature ou les lois de la nature n'obéissent-elles pas plutôt à la nature ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al ili?
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al Maria?
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Marie ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al Tom?
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Tom ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
fra: 9 heures, ça te conviendrait ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
fra: 9 heures vous conviendrait-il ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
epo: Ĉu la neandertal-homoj povis paroli?
fra: Est-ce que les hommes de Néandertal pouvaient parler?
epo: Ĉu la neobeo al la leĝoj de fiziko estas punenda?
fra: Le non respect des lois de la physique est-il punissable ?
epo: Ĉu la niagara akvofalaro estas malproksima de via urbo?
fra: Les chutes du Niagara sont-elles loin de ta ville ?
epo: Ĉu la nigra teo estas bona por la sano?
fra: Est-ce que le thé noir est bon pour la santé ?
epo: Ĉu la nomo Albert Adam havas iun signifon por vi?
fra: Est-ce que le nom Albert Adam vous dit quoi que ce soit ?
epo: Ĉu la nomo Albert Adam signifas ion ajn por vi?
fra: Est-ce que le nom Albert Adam te dit quoi que ce soit ?
epo: Ĉu la novaj najbaroj havas infanojn?
fra: Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
epo: Ĉu la novaĵoj povas esti veraj?
fra: Les nouvelles peuvent-elles être vraies ?
epo: Ĉu la nutraĵo kongruas kun la islama leĝo?
fra: Est-ce que la nourriture est conforme à la loi islamique ?
epo: Ĉu la okulvitroj bone sidas al li?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
epo: Ĉu la okulvitroj bone sidas al ŝi?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
epo: Ĉu la okulvitroj taŭgas por li?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
epo: Ĉu la oldulo perdiĝis en la arbaro?
fra: Le vieux s'est-il perdu dans la forêt ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj de Gazao ankoraŭ apartenas al tiu mondo?
fra: Les enfants palestiniens de Gaza font-ils encore partie de ce monde ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj estas feliĉaj?
fra: Les enfants palestiniens sont-ils heureux ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj ĝuas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
fra: Les enfants palestiniens mènent-ils une vie normale dans les territoires occupés ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj spertas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
fra: Les enfants palestiniens mènent-ils une vie normale dans les territoires occupés ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj travivas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
fra: Les enfants palestiniens mènent-ils une vie normale dans les territoires occupés ?
epo: Ĉu la palestinanoj en la okupataj regionoj trinkas bonkvalitan akvon?
fra: Les Palestiniens des territoires occupés boivent-ils une eau de bonne qualité ?
epo: Ĉu la palestinanoj estas ankoraŭ konsiderataj kiel homoj de la cetera homaro?
fra: Les Palestiniens sont-ils encore considérés comme des êtres humains par le reste de l'Humanité ?
epo: Ĉu la palestinanoj havas la rajton labori?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de travailler ?
epo: Ĉu la palestinanoj povas ĝui la rajton konstrui en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'obtenir des permis de construire sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj povas praktiki siajn religiojn plene libere?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exercer leurs religions en toute liberté ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas aŭdigi sian voĉon ĉe la Unuiĝintaj Nacioj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de faire entendre leur voix aux Nations Unies ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas defendi siajn sanktajn lokojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de défendre leurs lieux saints ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la detruadon de siaj domoj en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la démolition de leurs maisons sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la koloniadon de la lando de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la colonisation de la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la konstruadon de muro rasisme disiga kaj segregacia en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la construction d'un mur de séparation et de ségrégation raciale sur leurs propres terres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la maljustaĵojn, kiujn ili suferas?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les injustices auxquelles ils sont soumis ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la rabadon de iliaj vivrimedoj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer le pillage de leurs ressources ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la rasismon, al kiu ili estas submetitaj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer le racisme extrême auquel ils sont soumis ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la torturon, kies viktimoj ili estas.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la torture dont ils sont victimes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci sian malhumanigon?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer leur déshumanisation ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli la landon de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli la liberiĝon de siaj malliberuloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la libération de leurs détenus ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli siajn fundamentajn rajtojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer leurs droits fondamentaux ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas diri "ne" al nejusta kaj krima okupacio?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dire non à une occupation injuste et criminelle ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas disponi sanktajn lokojn en la lando de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des lieux saints sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ekzisti en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exister sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ekzisti?
fra: Et les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas eskapi el la sorto, kiu estis tiu de la indianoj el Ameriko kaj de la aborigenoj el Aŭstralio?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'échapper au sort qui fut celui des Indiens d'Amérique et des Aborigènes d'Australie ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas esti islamanoj kaj kristanoj en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'être des Musulmans et des Chrétiens sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas esti konsiderataj kiel homoj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'être considérés comme des êtres humains ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas esti kuracataj en la hospitaloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de se faire traiter dans des hôpitaux ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas forlasi sian landon kaj reveni tien?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de quitter leur pays, puis d'y retourner ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui dignan vivon sur sia propra tero?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de mener une vie digne sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui la akvajn riĉfontojn de sia lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de jouir des ressources en eau de leurs terres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui siajn fundamentajn rajtojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de jouir de leurs droits fondamentaux ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi ekonomion?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une économie ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi humanan traktadon?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi nacian hejmlandon sur la tero de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir un foyer national sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi rajtojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des droits ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi teron?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi tombejojn sur la tero de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des cimetières sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas irigacii sian propran grundon?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'irriguer leurs propres terres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je ekzistado?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je internacia protektado?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à une protection internationale ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je pura akvo?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à l'eau propre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je trinkebla akvo?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à l'eau potable ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je voĉdono kadre de la Unuiĝintaj Nacioj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une voix aux Nations Unies ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas kondamni la evidentajn malobeojn al la homaj rajtoj, kiujn ili suferas?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les violations fragrantes des droits de l'Homme dont ils sont victimes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas kondamni la nehomajn traktadojn, kiujn ili suferas?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les traitements inhumains dont ils sont victimes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli sur la vojoj konstruitaj en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement dans des routes construites sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas loĝi en siaj propraj domoj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres maisons ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas malsatstriki por denunci arbitran enprizonigon?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de faire des grèves de la faim pour dénoncer la détention arbitraire ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas manifestacii por denunci la maljustaĵojn, kiujn ili suferas?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de manifester pour dénoncer les injustices qu'ils subissent ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas marŝi por denunci la maljustecon, kiun ili suferas?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de marcher pour dénoncer l'injustice à laquelle ils sont soumis ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas pace rezisti?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de résister pacifiquement ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas paŝti siajn gregojn sur sia propra grundo?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de faire paître leurs troupeaux sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas peti helpon de la mondo?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'appeler le monde à l'aide ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas peti justecon.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de réclamer justice ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas peti siajn fundamentajn rajtojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de demander leurs droits fondamentaux ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas plu estis araboj en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de continuer à être des Arabes dans leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas plu vivi en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de continuer à exister sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas posedi bienojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des fermes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas postuli siajn plej absolutajn rajtojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de réclamer leurs droits les plus absolus ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas praktiki siajn religiajn ritojn en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de pratiquer leurs rites religieux librement sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas praktiki siajn religiojn tute libere?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exercer leurs religions en toute liberté ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas preĝi en la lando de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de prier sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas rekonstrui siajn domojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de reconstruire leurs maisons ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas reveni en la landon de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de retour à la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas rezisti al la barbaraj agresoj, kiujn ili suferas?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de résister aux agressions barbares dont ils sont victimes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas rifuzi forlasi la landon de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de quitter la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas rifuzi kredi je iu dio, kiu promesis ilian teron al aliuloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de croire en un dieu qui a promis leur terre à d'autres gens ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas senti sin hejme en la lando de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de se sentir chez soi sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas trinki akvon?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de boire de l'eau ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en domoj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans des maisons ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en la Jordana valo?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans la vallée du Jourdain ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en sekureco?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre en sécurité ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en siaj propraj domoj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres maisons ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en siaj propraj urboj, vilaĝoj kaj bienoj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres villes, villages et fermes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en siaj vilaĝoj en la propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs villages sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi kiel araboj en la lando de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de continuer à vivre en Arabes dans la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi sur la bordoj de Jordano?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre sur les rives du Jourdain ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas viziti siajn sanktejojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de visiter leurs lieux saints ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vojaĝi eskterlanden kaj reveni sialanden?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de voyager à l'étranger, puis de retourner à leur pays ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtos havi vilaĝojn?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des villages ?
epo: Ĉu la paperaj taggazetoj plu vivos?
fra: Les journaux papiers vont-ils survivre ?
epo: Ĉu la papo estas katoliko?
fra: Est-ce que le pape est catholique ?
epo: Ĉu la papo estas katoliko?
fra: Le pape est-il catholique ?
epo: Ĉu "La pedanto kaj la tirano" estas komika aŭ tragika poemo?
fra: « Le Pédant et le Tyran » est-il un poème comique ou tragique ?
epo: Ĉu la personoj, kiuj scipovas la ĉinan, ĉeestas?
fra: Est-ce que les gens qui parlent chinois sont tous là ?
epo: Ĉu la persono, kiun vi atendas, estas viro aŭ virino?
fra: La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
epo: Ĉu la petardoj estas bruaj en via ĉirkaŭaĵo?
fra: Est-ce que les pétards sont bruyants près de chez vous?
epo: Ĉu la petardoj estas bruaj en via ĉirkaŭaĵo?
fra: Les pétards sont-ils bruyants dans ton quartier?
epo: Ĉu la pigoj vere ŝtelas aferojn de homoj?
fra: Les pies volent-elles vraiment des choses aux humains ?
epo: Ĉu la plano satigos la bezonon?
fra: Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?
epo: Ĉu la plej belaj frazoj estas tiaj en ĉiuj lingvoj?
fra: Les plus belles phrases le sont-elles dans toutes les langues ?
epo: Ĉu la plej belaj frazoj estis jam skribitaj aŭ diritaj?
fra: Les plus belles phrases ont-elles déjà été écrites et dites ?
epo: Ĉu la plej bela vespermanĝo en la mondo ne estas tiu, kiu plene kontentigis la guston de siaj gastoj?
fra: Le plus beau dîner du monde n'est-il pas celui qui est à la pleine satisfaction du goût de ses convives ?
epo: Ĉu la plej riĉa lando de Eŭropa Unio estas pli riĉa ol la plej riĉa ŝtato de Usono?
fra: Le pays le plus riche de l'Union Européenne est-il plus riche que l'État le plus riche des États-Unis d'Amérique ?
epo: Ĉu la plena blazonŝildo de Loreno estas pli bunta ol la blazono de Suda Bohemio.
fra: L'écusson plein de Lorraine est-il plus haut en couleurs que le blason de Bohême-Méridionale ?
epo: Ĉu la plombaĵo de la dentoj entenas plumbon? "Ne!"
fra: « Le plombage des dents contient-il du plomb ? » « Non ! »
epo: Ĉu la pluvokvanto influas la kreskadon de kultivaĵoj?
fra: Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?
epo: Ĉu la polico arestis Tomon?
fra: La police a-t-elle arrêté Tom?
epo: Ĉu la polico estas informita?
fra: La police est-elle au courant ?
epo: Ĉu la polico havas iujn suspektojn?
fra: La police a-t-elle de quelconques suspects ?
epo: Ĉu la polico havas iun suspektaton?
fra: La police a-t-elle le moindre suspect ?
epo: Ĉu la polico venos?
fra: La Police viendra-t-elle ?
epo: Ĉu la pordo estis fermita?
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
epo: Ĉu la pordo estis riglita?
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
epo: Ĉu la pordo estis ŝlosita?
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
epo: Ĉu la poŝtelefono apartenas al vi?
fra: Le téléphone portable t'appartient ?
epo: Ĉu la poŝtelefono apartenas al vi?
fra: Le téléphone portable vous appartient ?
epo: Ĉu la preparadoj al la vojaĝo finiĝis?
fra: Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?
epo: Ĉu la prezidanto demisios?
fra: Le Président va-t-il démissionner ?
epo: Ĉu la prezidanto estis favora al la projekto?
fra: Le président était-il favorable au projet ?
epo: Ĉu la prezidento subtenis la planon?
fra: Le président soutenait-il le projet ?
epo: Ĉu la prezo enkludas la matenmanĝon?
fra: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
fra: Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon?
fra: Est-ce que le prix inclut le séjour ?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas supon kaj salaton?
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas supon kaj salaton?
fra: Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
epo: Ĉu la problemo en Italujo estas la italoj?
fra: Est-ce que le problème en Italie c'est les Italiens ?
epo: Ĉu la problemo en Italujo estas la italoj?
fra: Le problème en Italie est-il les Italiens ?
epo: Ĉu la produkto el la reklamo jam estas forvendita?
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
epo: Ĉu la projekto Tatoeba havas fejsbukan paĝon?
fra: Le projet Tatoeba a-t-il une page Facebook ?
epo: Ĉu la raporto povas esti vera?
fra: Le rapport peut-il être vrai ?
epo: Ĉu la registaro antaŭvidas plialtigi post nelonge la impostojn koncerne la konsumadon?
fra: Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
epo: Ĉu la reĝo ĉeestas la matĉon? Pri tio ni ja furzas!
fra: Le Roi assiste au match ? Ce qu'on en a à paître !
epo: Ĉu la reklamita artikolo jam ne plu disponeblas?
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
epo: Ĉu la respondo estas jesa?
fra: La réponse est-elle positive ?
epo: Ĉu la respondo ne estas evidenta?
fra: La réponse n'est-elle pas évidente?
epo: Ĉu la Respublikanoj respondecas pri la aktuala ekonomia krizo?
fra: Les Républicains sont-ils responsables de la crise économique actuelle ?
epo: Ĉu la respublika partio respondecas pri la nuntempa ekonomia krizo?
fra: Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
epo: Ĉu la restoracio ankaŭ estas tie?
fra: Le restaurant se trouve-t-il là aussi ?
epo: Ĉu la retejo de Tatoeba povas esti utila por profesiaj tradukistoj?
fra: Le site de Tatoeba peut-il être utile pour les traducteurs professionnels ?
epo: Ĉu la senmarkaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la kunmarkaj?
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
epo: Ĉu la senmarkaj kuraciloj same efikas kiel la kunmarkaj?
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
epo: Ĉu la senmarkaj medikamentoj estas tiel efikaj kiel la kunmarkaj?
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
epo: Ĉu la senmarkaj medikamentoj same efikas kiel la kunmarkaj?
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
epo: Ĉu la serpento estas viva aŭ mortinta?
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
epo: Ĉu la serpento ne mordas, kiam oni tretas ĝin?
fra: Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
epo: Ĉu la serpento vivas?
fra: Le serpent est-il vivant ?
epo: Ĉu la servilo denove kolapsis?
fra: Le serveur vient-il à nouveau de planter ?
epo: Ĉu la sesa horo taŭgus al vi?
fra: Est-ce que six heures vous conviendrait ?
epo: Ĉu la sesa horo taŭgus al vi?
fra: Six heures vous conviendrait-il ?
epo: Ĉu la sindikato partoprenis la manifestacion?
fra: Le syndicat a-t-il pris part à la manifestation ?
epo: Ĉu la sinjoroj parolas france?
fra: Ces messieurs parlent-ils français ?
epo: Ĉu la sinjoroj rezervis?
fra: Ces Messieurs ont-ils réservé ?
epo: Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas ?
fra: As-tu besoin des clés ?
epo: Ĉu la sonorilo sonoris?
fra: La cloche a-t-elle sonné ?
epo: Ĉu la spektaklo plaĉis al vi?
fra: As-tu apprécié le spectacle ?
epo: Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
fra: Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?