DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi jam iris tien, ĉu ne?
fra: Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?
epo: Vi jam konas unu la alian, ĉu?
fra: Vous vous connaissez déjà ?
epo: Vi jam laboris en restoracio.
fra: Vous avez déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Tu as déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Vi jam manĝis la kukon.
fra: Vous avez déjà mangé le gâteau.
epo: Vi jam manĝis.
fra: Tu as déjà mangé.
epo: Vi jam mankas al mi.
fra: Tu me manques déjà.
epo: Vi jam mankas al mi.
fra: Vous me manquez déjà.
epo: Vi jam rakontis al mi tiun ĉi ŝercon.
fra: Vous m'avez déjà raconté cette blague.
epo: Vi jam rakontis al mi tiun ŝercon.
fra: Tu m'as déjà dit cette blague.
epo: Vi jam scias, kiom alte mi estimas vin, sed mi ne povas edziniĝi kun vi. Mi bedaŭras, Sami.
fra: Tu sais déjà à quel point je t'apprécie, mais je ne peux pas t'épouser. Je suis désolé, Sami.
epo: Vi jam scias tion.
fra: Vous le savez déjà.
epo: Vi jam scias tro multe.
fra: Tu en sais déjà trop.
epo: Vi jam scias tro pri tio.
fra: Tu en sais déjà trop.
epo: Vi jam trinkis tri kafojn.
fra: Tu as déjà bu trois cafés.
epo: Vi jam trinkis tri kafojn.
fra: Vous avez déjà bu trois cafés.
epo: Vi jam vidis la turon de Tokio, ĉu ne?
fra: Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
epo: Vi jam vidis lian patron.
fra: Tu as déjà vu son père.
epo: Vi jam vidis ŝian patron.
fra: Tu as déjà vu son père.
epo: Vi jam vizitis Usonon.
fra: Vous avez déjà visité les États-Unis.
epo: Vi ja ne devas diri al viaj gepatroj.
fra: Tu n'es bien sûr pas obligé de le dire à tes parents.
epo: Vi ja ne devas tuj informi ŝin pri tio.
fra: Tu n'es pas obligé de tout lui déballer tout de suite.
epo: Vi ja ne tro zorgas!
fra: Tu ne t'en fais pas, dis donc !
epo: Vi ja parkis vian aŭton ajnamaniere.
fra: T'es vraiment garé n'importe comment.
epo: Vi ja povas fari tion, sed mi neniel rekomendas ĝin.
fra: Certes tu peux faire ça, mais je ne le conseille pas.
epo: Vi ja povas paroli, tio neniel utilos.
fra: Cause toujours, tu m'intéresses.
epo: Vi ja povus pravi.
fra: Tu pourrais bien avoir raison.
epo: Vi ja povus resti la tutan nokton.
fra: Tu pourrais bien rester pour la nuit.
epo: Vi ja pravas.
fra: T'as bien raison.
epo: Vi ja pravis.
fra: Tu avais bon après tout.
epo: Vi ja ŝajnas ege kolera!
fra: Tu as l'air remontée, dis donc !
epo: Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
fra: Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
epo: Vi ja scias, ke dormantan leonon oni ne veku. - Kompreneble oni ĝin ne veku; oni uzu la ŝancon kaj venku ĝin!
fra: « Tu sais bien qu'il ne faut pas réveiller un lion qui dort. » « Évidemment on ne doit pas le réveiller ; on doit profiter de l'occasion pour le vaincre ! »
epo: Vi ja scias, ke mi edzinigis vidvinon.
fra: Vous savez bien que j'ai épousé une veuve.
epo: Vi ja scias, ke mi neniam damaĝus vin.
fra: Tu sais bien que je ne te ferais jamais de mal.
epo: Vi ja scias, ke mi pravas.
fra: Tu sais très bien que j'ai raison.
epo: Vi ja scias, ke mi pretas fari ĝin.
fra: Tu sais bien que je suis prêt à le faire!
epo: Vi ja scias, ke tio ne veras.
fra: Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.
epo: Vi ja scias, ke vi estas mensogulino, kaj krome stultulineto.
fra: Vous savez bien que vous êtes une menteuse, et de plus une petite sotte.
epo: Vi ja scias, kia tio estas.
fra: Vous savez comment c'est.
epo: Vi ja scias, kiel li nomiĝas, ĉu ne?
fra: Vous savez comment il s'appelle, non ?
epo: Vi ja scias kiel stultaj estas amantoj.
fra: Vous savez bien comme les amants sont idiots.
epo: Vi ja scias, kiom frenezas geamantoj.
fra: Tu sais bien comme les amants sont fous.
epo: Vi ja scias, kion mi opinias pri vi nun.
fra: Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
epo: Vi ja scias, kion mi pensas pri vi nun.
fra: Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
epo: Vi ja scias, kion Tomo deziras.
fra: Tu sais très bien ce que Tom désire.
epo: Vi ja scias: mi edziĝis al vidvino.
fra: Tu le sais bien : je me suis marié avec une veuve.
epo: Vi ja scias, pri kio mi parolas.
fra: Tu sais bien de quoi je parle.
epo: Vi ja scias same kiel mi, ke ni mortos ĉi tie.
fra: Tu sais aussi bien que moi que nous allons mourir ici.
epo: Vi ja trompiĝis.
fra: Tu t'es bien fait promener.
epo: Vi ja trompis nin.
fra: Vous nous avez bien eus.
epo: Vi ja venos certe!
fra: Vous viendrez en fait certainement !
epo: Vi ja vere kuraĝas.
fra: Toi, tu as vraiment des tripes.
epo: Vi ja vere lasis vin trompi.
fra: Vous vous êtes bien fait mener en bateau.
epo: Vi ja vere trompiĝis.
fra: Tu t'es bien fait avoir.
epo: Vi ja volas fari ĝin! Faru do! Mi estos kun vi.
fra: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
epo: Vi ĵetas ŝtonon en akvon.
fra: Tu jettes une pierre dans l'eau.
epo: Vi ĵetis florojn al la instruistoj.
fra: Tu jetais des fleurs aux enseignants.
epo: Vi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Vous avez jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Vi ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Tu as lancé une pierre dans l'étang.
epo: Vi ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Vous avez lancé une pierre dans l'étang.
epo: Vi, Johano, konas multe da landoj.
fra: Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.
epo: Vi juĝas laŭ la ekstero.
fra: Tu juges d'après les apparences.
epo: Vi juĝas laŭ la ekstero.
fra: Tu juges suivant les apparences.
epo: Vi juĝas laŭ la ekstero.
fra: Vous jugez suivant les apparences.
epo: Vi junas.
fra: Vous êtes jeunes.
epo: Vi ĵus aĉetis tiun kasedon.
fra: Tu viens d'acheter cette cassette.
epo: Vi ĵus agis fuŝe.
fra: Tu viens de foirer.
epo: Vi ĵus agis fuŝe.
fra: Vous venez de foirer.
epo: Vi ĵus alvenis.
fra: Vous venez juste d'arriver.
epo: Vi ĵus ekkonsciis, ke li eble estas industria spiono.
fra: Je viens soudainement de réaliser que c'est peut-être un espion industriel.
epo: Vi ĵus eltrovis tion, ĉu ne?
fra: Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĵus faris viajn taskojn.
fra: Tu as juste fait tes devoirs.
epo: Vi ĵus gajnis premion 5000-dolaran kadre de konkurso de la ŝtato Kalifornio koncerne la adekvatan uzon de la sekurzono.
fra: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
epo: Vi ĵus malfermis Pandoran skatolon.
fra: Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
fra: Tu as manqué une bonne occasion de te taire.
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
fra: Tu as perdu une bonne occasion de te taire.
epo: Vi ĵus mistrafigis al mi la perfektan pafon kiam vi kriis.
fra: Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
epo: Vi ĵus mistrafis ĝin.
fra: Vous venez de le rater.
epo: Vi ĵus revenis hejmen.
fra: Vous venez de rentrer chez vous.
epo: Vi ĵus ŝaltis la radiaparaton.
fra: Vous veniez d'allumer la radio.
epo: Vi ĵus trovis ĝin.
fra: Tu viens de la trouver.
epo: Vi ĵus trovis ĝin.
fra: Tu viens de le trouver.
epo: Vi ĵus trovis ĝin.
fra: Vous venez de le trouver.
epo: Vi ĵus trovis ilin.
fra: Tu viens de les trouver.
epo: Vi ĵus trovis ilin.
fra: Vous venez de les trouver.
epo: Vi ĵus trovis ŝin.
fra: Tu viens de la trouver.
epo: Vi ĵus trovis ŝin.
fra: Vous venez de la trouver.
epo: Vi ĵus vidis lin.
fra: Tu viens juste de le voir.
epo: Vi ĵus vidis lin.
fra: Vous venez juste de le voir.
epo: Vi kaj li similas kiel du akvogutoj.
fra: Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
epo: Vi kaj mi devas kompreni unu la alian, kaj senprokraste.
fra: Vous et moi devons nous comprendre et cela sans délai.
epo: Vi kaj mi estas ambaŭ lernantoj de tiu lernejo.
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
epo: Vi kaj mi estas bonaj amikoj.
fra: Toi et moi sommes bons amis.
epo: Vi kaj mi estas bonaj amikoj.
fra: Vous et moi sommes bons amis.
epo: Vi kaj mi estas havas negocon.
fra: Toi et moi avons fait une affaire.
epo: Vi kaj mi estas kuzoj.
fra: Toi et moi sommes cousins.
epo: Vi kaj mi estas kuzoj.
fra: Vous et moi sommes cousins.
epo: Vi kaj mi estas malnovaj amikoj.
fra: Toi et moi nous sommes de vieux amis.
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
fra: Toi et moi sommes du même âge.
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
fra: Vous et moi sommes du même âge.
epo: Vi kaj mi estas studentoj.
fra: Toi et moi sommes étudiants.
epo: Vi kaj mi estas sur la sama ŝipo.
fra: Vous et moi sommes dans le même bateau.
epo: Vi kaj mi havas ion komunan.
fra: Toi et moi avons quelque chose en commun.
epo: Vi kaj mi havas ion komunan.
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
epo: Vi kaj mi havas ion komune.
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
epo: Vi kaj mi iros kune.
fra: Toi et moi y allons ensemble.
epo: Vi kaj mi kune iros tien.
fra: Vous et moi y allons ensemble.
epo: Vi kaj mi legas.
fra: Toi et moi nous lisons.
epo: Vi kaj mi, ni legas.
fra: Nous lisons toi et moi.
epo: Vi kaj ŝi estas ambaŭ tre ĝentilaj.
fra: Vous êtes tous les deux vraiment aimables.
epo: Vi kaj via bando ne eliros el tio vivantaj.
fra: Toi et ta bande, vous vous en sortirez pas vivants.
epo: Vi kalkis la murojn.
fra: Vous badigeonniez les murs.
epo: Vi kalkulis pri via frato.
fra: Tu comptais sur ton frère.
epo: Vi kalkulis.
fra: Tu as calculé.
epo: Vi kalkulis.
fra: Tu calculais.
epo: Vi kalkulis.
fra: Tu comptais.
epo: Vi kalkulis.
fra: Vous avez calculé.
epo: Vi kalkulis.
fra: Vous avez compté.
epo: Vi kalkulis.
fra: Vous calculiez.
epo: Vi kalkulis.
fra: Vous comptiez.
epo: Vi kalkulu kun lia spertomanko.
fra: Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.
epo: Vi kalkulu kun ŝia spertomanko.
fra: Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
epo: Vi kandidatiĝos hodiaŭ.
fra: Tu vas postuler aujourd'hui.
epo: Vi kandidatiĝu por tiu posteno.
fra: Tu devrais postuler pour cet emploi.
epo: Vi kandidatiĝu por tiu posteno.
fra: Vous devriez postuler à ce poste.
epo: Vi kandidatis por tiu laboreto.
fra: Tu as postulé pour ce job.
epo: Vi kandidatis por tiu laboreto.
fra: Vous avez postulé pour ce job.
epo: Vi kandidatu por iĝi prezidanto.
fra: Tu devrais te présenter comme président.
epo: Vi kandidatu por la prezido.
fra: Tu devrais te présenter comme président.
epo: Vi kantas belajn kantojn.
fra: Tu chantes des belles chansons.
epo: Vi kantas belajn kantojn.
fra: Vous chantez des belles chansons.
epo: Vi kantas belan kanton.
fra: Tu chantes une belle chanson.
epo: Vi kantas belan kanton.
fra: Vous chantez une belle chanson.
epo: Vi kantas nuntempe.
fra: Tu chantes à présent.
epo: Vi kantas refrenon.
fra: Vous chantez un refrain.
epo: Vi kantis belajn kantojn.
fra: Tu as chanté des belles chansons.
epo: Vi kantis belajn kantojn.
fra: Tu chantais des belles chansons.
epo: Vi kantis belajn kantojn.
fra: Tu chantas des belles chansons.
epo: Vi kantis belajn kantojn.
fra: Vous avez chanté des belles chansons.
epo: Vi kantis belajn kantojn.
fra: Vous chantiez des belles chansons.
epo: Vi kantis belan kanton.
fra: Tu as chanté une belle chanson.
epo: Vi kantis belan kanton.
fra: Tu chantais une belle chanson.
epo: Vi kantis belan kanton.
fra: Tu chantas une belle chanson.
epo: Vi kantis belan kanton.
fra: Vous avez chanté une belle chanson.
epo: Vi kantis belan kanton.
fra: Vous chantiez une belle chanson.
epo: Vi kantis la nacian himnon.
fra: Tu chantais l’hymne national.
epo: Vi kantis.
fra: Tu as chanté.
epo: Vi kantis.
fra: Tu chantais.
epo: Vi kantis.
fra: Vous avez chanté.
epo: Vi kantos belajn kantojn.
fra: Tu chanteras des belles chansons.
epo: Vi kantos belajn kantojn.
fra: Vous chanterez des belles chansons.
epo: Vi kantos belan kanton.
fra: Tu chanteras une belle chanson.
epo: Vi kantos belan kanton.
fra: Vous chanterez une belle chanson.
epo: Vi kapablas atingi ĝin.
fra: Tu peux y arriver.
epo: Vi kapablas esti relative servema, kiam vi volas.
fra: Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.
epo: Vi kapablas fari ĝin! Ek. Mi estos kun vi.
fra: Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
epo: Vi kapablas fari ĝin, se vi atentas ĝin.
fra: Tu peux le faire si tu y mets ton esprit.
epo: Vi kapablas fari ĝin, se vi provas.
fra: Tu peux le faire si tu essayes.
epo: Vi kapablas je ĉio ajn.
fra: Tu es capable de n'importe quoi.
epo: Vi kapablas stiri veturilon, sed Tom ne.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Vi kapablas tajpi, ĉu?
fra: Tu sais taper, non ?
epo: Vi kapablas toleri tion.
fra: Vous pouvez supporter cela.
epo: Vi kapablis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
fra: Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
epo: Vi kapablis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
fra: Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
epo: Vi kapablos bone naĝi venontan someron.
fra: Tu seras capable de bien nager l'été suivant.
epo: Vi kapablos paroli angle.
fra: Tu pourras parler anglais.
epo: Vi kapablos paroli la Anglan pli bone, se vi penos ekzerci vin.
fra: Tu seras capable de parler mieux en anglais, si tu travailles dur.
epo: Vi kapablu distanciĝi, ĉar via juĝo estos pli certa, kiam vi revenos al la laboro.
fra: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
epo: Vi kapablus fari tion, se vi vere dezirus.
fra: Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
epo: Vi kaptis kolombojn.
fra: Tu capturais des pigeons.
epo: Vi kaptis la balonon.
fra: Tu attrapais le ballon.
epo: Vi kaptis la muŝojn.
fra: Tu attrapais les mouches.
epo: Vi kaptis la pilkon.
fra: Tu attrapais le ballon.
epo: Vi kaptis la pilkon.
fra: Vous attrapiez le ballon.
epo: Vi kaptis min senaverte.
fra: Vous m'avez prise au dépourvu.
epo: Vi kaptis tri birdojn.
fra: Tu as attrapé trois oiseaux.
epo: Vi kaptos nenion.
fra: Tu n'attraperas rien.
epo: Vi kaptos nenion.
fra: Vous n'attraperez rien.
epo: Vi kaptu la bovon je la kornoj.
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
epo: Vi kardis la lanon.
fra: Tu cardais la laine.
epo: Vi kardis la lanon.
fra: Vous cardiez la laine.
epo: Vi kardis.
fra: Tu cardais.
epo: Vi kaŝas al mi ion.
fra: Vous me cachez quelque chose.
epo: Vi kaŝas ion.
fra: Tu caches quelque chose.
epo: Vi kaŝis aferojn al via edzino.
fra: Tu cachais des choses à ta femme.
epo: Vi kaŝis aferojn al viaj edzinoj.
fra: Vous cachiez des choses à vos femmes.
epo: Vi kaŝis aferojn al viaj edzoj.
fra: Vous cachiez des choses à vos maris.
epo: Vi kaŝis vian monon.
fra: Tu cachais ton argent.
epo: Vi kaŝis vin malantaŭ arbo.
fra: Tu t'es caché derrière l'arbre.
epo: Vi kaŝis vin malantaŭ arbo.
fra: Tu t'es cachée derrière l'arbre.
epo: Vi kaŝis vin malantaŭ la arbo, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes cachées derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
epo: Vi kaŝis vin malantaŭ la arbo, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
epo: Vi kaŝis vin sub la tablo.
fra: Tu t'es cachée sous la table.
epo: Vi kaŝis vin sub la tablo.
fra: Tu t'es caché sous la table.
epo: Vi kaŝis vin sub la tablo.
fra: Vous vous êtes cachées sous la table.
epo: Vi kaŝis vin sub la tablo.
fra: Vous vous êtes cachés sous la table.
epo: Vi kaŝis vin.
fra: Tu te cachais.
epo: Vi kaŝis vin.
fra: Tu t'es caché.
epo: Vi kaŝis vin.
fra: Vous vous cachiez.
epo: Vi kaŝis vin.
fra: Vous vous êtes cachées.
epo: Vi kaŝis vin.
fra: Vous vous êtes cachés.
epo: Vi kastris la bovidojn.
fra: Tu castrais les veaux.
epo: Vi kastris la bovidojn.
fra: Vous castriez les veaux.
epo: Vi katolikiĝis.
fra: Tu t'es faite catholique.
epo: Vi kaŭriĝis.
fra: Tu t’accroupissais.
epo: Vi kaŭriĝis.
fra: Tu t'es accroupi.
epo: Vi kaŭriĝis.
fra: Tu t'es accroupie.
epo: Vi kaŭriĝis.
fra: Vous vous accroupissiez.
epo: Vi kaŭriĝis.
fra: Vous vous êtes accroupies.
epo: Vi kaŭriĝis.
fra: Vous vous êtes accroupis.
epo: Vi kaŭris.
fra: Tu étais accroupi.
epo: Vi kaŭris.
fra: Vous étiez accroupies.
epo: Vi kaŭris.
fra: Vous étiez accroupis.
epo: Vi kaŭteris la vundojn.
fra: Vous cautérisiez les plaies.
epo: Vi kaŭteris vundojn.
fra: Tu cautérisais les plaies.
epo: Vi kaŭzas embarason!
fra: Tu es embarrassante !
epo: Vi kaŭzas skandalon pro preskaŭ nenio.
fra: Vous faites bien du foin pour pas grand-chose.
epo: Vi kedu nenion el la diroj de tiu ulo.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que dit ce type.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
fra: Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
fra: Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
fra: Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
epo: Vikipedio festas sian 15jariĝon hodiaŭ.
fra: Wikipedia fête ses 15 ans aujourd'hui.
epo: Vi kisis min survange.
fra: Vous m'avez embrassé sur la joue.
epo: Vi, kiu eniras, rezignu pri ĉiu espero.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
epo: Vi klabis viajn malamikojn.
fra: Vous assommiez vos adversaires.
epo: Vi klakfermis la pordon.
fra: Tu claquais la porte.
epo: Vi klare eksplikis viajn ideojn.
fra: Vous avez clairement expliqué vos idées.
epo: Vi klare eraras.
fra: Tu te trompes clairement.
epo: Vi klare esprimas vin.
fra: Vous vous exprimez bien.
epo: Vi klare serĉas misokazaĉon.
fra: Tu cherches clairement la merde.
epo: Vi klarigis la lecionon.
fra: Tu expliquais la leçon.
epo: Vi klarigis vian vidon.
fra: Tu as exprimé ton point de vue.
epo: Vi klarigis vian vidon.
fra: Vous avez exprimé votre point de vue.
epo: Vi klavis la numeron.
fra: Tu as composé le numéro.
epo: Vi klavis malĝustan numeron.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
epo: Vi kliniĝis.
fra: Tu t'es inclinée.
epo: Vi kliniĝis.
fra: Vous vous êtes inclinées.
epo: Vi kliniĝis.
fra: Vous vous êtes inclinés.
epo: Vi klinis la kapon.
fra: Tu baissais la tête.
epo: Vi klinis la kapon.
fra: Vous baissiez la tête.
epo: Vi klinis vin.
fra: Tu t'es incliné.
epo: Vi kolektis moneron.
fra: Tu as ramassé une pièce de monnaie.
epo: Vi kolektis poŝtmarkojn.
fra: Tu collectionnais les timbres.
epo: Vi kolektu kromajn informojn.
fra: Vous devez recueillir des informations complémentaires.
epo: Vi koleriĝis.
fra: Tu te mettais en colère.
epo: Vi koleris.
fra: Tu étais en colère.
epo: Vi koleris.
fra: Vous étiez en colère.
epo: Vi koleros.
fra: Tu seras en colère.
epo: Vi koleros.
fra: Vous serez en colère.
epo: Vi kombis.
fra: Vous peigniez.
epo: Vi komencas deliri.
fra: Tu commences à délirer.
epo: Vi komencas iriti min.
fra: Tu commences à me courir sur le haricot.
epo: Vi komencas lerni.
fra: Tu commences à apprendre.
epo: Vi komencas nervozigi min.
fra: Tu commences à me chauffer les oreilles.
epo: Vi komencas nervozigi min!
fra: Tu commences à m'énerver !
epo: Vi komencas nun senti vin varma.
fra: Tu commences à t'échauffer maintenant.
epo: Vi komencas paroli sammaniere, kiel via patro.
fra: Tu commences à parler comme ton vieux.
epo: Vi komencas serioze tedaĉi min.
fra: Tu commences à m'emmerder sérieusement.
epo: Vi komencas tedaĉi min.
fra: Vous commencez à me courir.
epo: Vi komencas tikli al mi la nervojn.
fra: Tu commences à me taper sur les nerfs.
epo: Vi komencas timigi min.
fra: Vous commencez à me faire peur.
epo: Vi komencis ektrejniĝi.
fra: Tu as commencé à t'échauffer.
epo: Vi komencis iĝi nervozaj.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
epo: Vi komencis iĝi nervoza.
fra: Tu as commencé à t'énerver.
epo: Vi komencis incitiĝi.
fra: Vous avez commencé à vous échauffer.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
fra: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
fra: Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
fra: Vous avez commencé à apprendre l’espéranto.
epo: Vi komencis.
fra: Tu as commencé.
epo: Vi komencis.
fra: Tu as démarré.
epo: Vi komencis.
fra: Tu commençais.
epo: Vi komencis.
fra: Vous avez commencé.
epo: Vi komencis.
fra: Vous commenciez.
epo: Vi komencos.
fra: Tu vas commencer.
epo: Vi komencos.
fra: Vous allez commencer.
epo: Vi komentis la matĉojn.
fra: Tu commentais les matchs.
epo: Vi komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Tu as chargé Mary de faire le boulot.
epo: Vi komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
epo: Vi komisiis al Tomo prizorgi la aferon.
fra: Vous avez chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Vi komisiis Tomon zorgi pri la afero.
fra: Tu as chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Vi komparas brasikojn kun karotoj!
fra: Tu compares des choux et des carottes !
epo: Vi komplete eraras.
fra: Vous avez complètement tort.
epo: Vi komplete fantazias.
fra: Vous hallucinez complètement.
epo: Vi komplete malpravas!
fra: Vous avez cent pour cent tort !
epo: Vi komplete pravas.
fra: Tu as tout à fait raison !
epo: Vi kompletigas min.
fra: Tu me complètes.
epo: Vi kompletigas min.
fra: Vous me complétez.
epo: Vi komprenas ĉi tion, ĉu ne?
fra: Vous comprenez ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, ĉu ne?
fra: Tu comprends, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, ĉu ne?
fra: Vous comprenez, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, ĉu?
fra: Tu comprends, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, ĉu?
fra: Vous comprenez, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, kion mi celas diri, ĉu ne?
fra: Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
epo: Vi komprenas, kion mi dirantas, ĉu ne?
fra: Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, kion mi diras.
fra: Tu vois ce que je veux dire.
epo: Vi komprenas, kion mi estas diranta, ĉu ne?
fra: Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, kion mi volas diri, ĉu ne?
fra: Tu comprends ce que je veux dire, non ?
epo: Vi komprenas la francan, ĉu ne?
fra: Vous comprenez le français, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas la germanan, ĉu ne?
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
epo: Vi komprenas la korean, ĉu ne?
fra: Tu comprends le coréen, non ?
epo: Vi komprenas la svedan.
fra: Vous pouvez comprendre le suédois.
epo: Vi komprenas min.
fra: Tu me comprends.
epo: Vi komprenas min.
fra: Vous me comprenez.
epo: Vi komprenas tion ĉi, ĉu ne?
fra: Tu comprends ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi kompreneble povas kroĉi vian jakon al via seĝo se vi bezonas lokon por meti ĝin.
fra: Vous pouvez toujours accrocher votre veste sur votre chaise s'il vous faut un endroit pour la mettre.
epo: Vi komprenigu lin.
fra: C'est à toi de lui faire comprendre.
epo: Vi komprenis, ĉu ne?
fra: Vous avez compris, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenis liajn vortojn.
fra: Tu as compris ses mots.
epo: Vi komprenis min, ĉu ne?
fra: Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenis min, ĉu ne?
fra: Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenis ŝiajn vortojn.
fra: Tu as compris ses mots.
epo: Vi komprenis tion, tio estas seriozaĵo!
fra: Vous l'avez compris, c'est du sérieux !
epo: Vi komprenis tiun lingvon.
fra: Tu comprenais cette langue.
epo: Vi komprenis.
fra: Tu as compris.
epo: Vi komprenis.
fra: Tu comprenais.
epo: Vi komprenis.
fra: Vous avez compris.
epo: Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
fra: Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de faire des commentaires sur des détails. L'enquête continue.
epo: Vi komprenos, ke mi diras la veron.
fra: Tu comprendras que je dis la vérité.
epo: Vi komprenos, ke mi ne povas komenti detalojn.
fra: Tu comprendras qu'il ne me soit pas possible de commenter des détails.
epo: Vi komprenos, ke mi ne povas komenti detalojn.
fra: Tu comprendras qu'il ne m'est pas possible de commenter des détails.
epo: Vi komprenos, ke mi ne povas komenti detalojn.
fra: Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de commenter des détails.
epo: Vi komprenos, ke mi ne povas komenti detalojn.
fra: Vous comprendrez qu'il ne m'est pas possible de commenter des détails.
epo: Vi komprenos nian ĉagrenon, kiam vi estos aŭdinta nian travivaĵon.
fra: Tu comprendras notre détresse lorsque tu auras entendu notre histoire.
epo: Vi konas ĉiujn.
fra: Tu connais tout le monde.
epo: Vi konas ĉiujn.
fra: Vous connaissez tout le monde.
epo: Vi konas ilin, ĉu ne?
fra: Tu les connais, n'est-ce pas ?
epo: Vi konas la asocion, danke al kiu multaj kvartaloj estis plibonigitaj.
fra: Vous connaissez l'association grâce à laquelle de nombreux quartiers ont subi des améliorations.
epo: Vi konas la frazon « oni rikoltas, kion oni semis ». Mi semis venton, nun jen mia ŝtormo.
fra: Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
epo: Vi konas la homojn.
fra: Vous connaissez les gens.
epo: Vi konas la leĝon.
fra: Vous connaissez la loi.
epo: Vi konas la refrenon.
fra: Tu connais la rengaine.
epo: Vi konas la refrenon.
fra: Tu connais le refrain.
epo: Vi konas la refrenon.
fra: Vous connaissez la rengaine.
epo: Vi konas la refrenon.
fra: Vous connaissez le refrain.
epo: Vi konas la reston de la historio.
fra: Vous connaissez le reste de l'histoire.
epo: Vi konas lian nomon, ĉu ne?
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
epo: Vi konas lin pli bone ol mi.
fra: Tu le connais mieux que moi.
epo: Vi konas mian sekreton.
fra: Vous connaissez mon secret.
epo: Vi konas nenion pri la mondo.
fra: Tu ne connais rien du monde.
epo: Vi konas nur la anglan, kaj vi interesiĝas pri neniu alia lingvo.
fra: Tu ne connais que l'anglais et tu ne t'intéresses à apprendre aucune autre langue.
epo: Vi konas ŝian nomon, ĉu ne?
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
epo: Vi konas Tomon pli bone ol iun ajn.
fra: Tu connais Tom mieux que quiconque.
epo: Vi konatiĝis kun iuj.
fra: Tu faisais des connaissances.
epo: Vi koncedis.
fra: Tu faisais des concessions.
epo: Vi koncedis vian malvenkon.
fra: Tu as admis ta défaite.
epo: Vi koncedis vian malvenkon.
fra: Vous avez admis votre défaite.
epo: Vi koncentriĝis.
fra: Tu te concentrais.
epo: Vi koncentriĝis.
fra: Tu t'es concentré.
epo: Vi koncentriĝis.
fra: Tu t'es concentrée.
epo: Vi koncentriĝis.
fra: Vous vous concentriez.
epo: Vi koncentriĝis.
fra: Vous vous êtes concentrées.
epo: Vi koncentris vin.
fra: Vous vous êtes concentrés.
epo: Vi kondukas tro da projektoj samtempe.
fra: Tu as trop de fers au feu.
epo: Vi kondukas tro da projektoj samtempe.
fra: Vous avez trop de fers au feu.
epo: Vi kondukis la aŭton.
fra: Vous conduisiez la voiture.
epo: Vi kondukis la ŝafaron en la bazaron.
fra: Tu as conduit le troupeau de moutons à la foire.
epo: Vi kondukis la ŝafaron en la bazaron.
fra: Vous avez conduit le troupeau de moutons à la foire.
epo: Vi kondukis la ŝafojn en la bazaron.
fra: Tu emmenais les moutons au marché.
epo: Vi kondukis min al hospitalo.
fra: Tu m'as conduit à l'hôpital.
epo: Vi kondukis.
fra: Vous avez conduit.
epo: Vi kondutas kiel infaneto.
fra: Tu te comportes comme un petit enfant.
epo: Vi kondutas kiel infanino.
fra: Vous vous comportez comme une enfant.
epo: Vi kondutis honeste, konfesante vian eraron.
fra: Tu as été honnête en admettant ton erreur.
epo: Vi kondutis kiel neŭrozigita kreteno.
fra: Tu agis comme un crétin déséquilibré.
epo: Vi kondutis tre bone.
fra: Tu étais très bien.
epo: Vi kondutu kun respekto kontraŭ viaj gastoj.
fra: Vous devez faire montre de respect à vos invités.
epo: Vi kondutu pli kviete.
fra: Tu devrais agir plus calmement.
epo: Vi konektiĝis.
fra: Tu t'es connecté.
epo: Vi konektiĝis.
fra: Tu t'es connectée.
epo: Vi konektiĝis.
fra: Vous vous connectiez.
epo: Vi konektiĝis.
fra: Vous vous êtes connectées.
epo: Vi konektiĝis.
fra: Vous vous êtes connectés.
epo: Vi konfesas, ke vi mensogis, ĉu ne?
fra: Tu admets donc avoir menti, n'est-ce pas ?
epo: Vi konfesis, ke vi eraris.
fra: Tu as admis t'être trompé.
epo: Vi konfesis, ke vi eraris.
fra: Vous avez admis avoir fait une erreur.
epo: Vi konfesu, ke Tom tute ne helpos nin.
fra: Tu devrais admettre que Tom ne nous aiderait pas du tout.
epo: Vi konfidis la ŝafon al la lupo.
fra: Tu as introduit le loup dans la bergerie.
epo: Vi konfidis la ŝafon al la lupo.
fra: Vous avez introduit le loup dans la bergerie.
epo: Vi konfidis ŝin al ŝi, ŝi estas en bonaj manoj.
fra: Si vous la lui avez confiée, elle est en bonnes mains.
epo: Vi konfuziĝas.
fra: Tu t'embrouilles.
epo: Vi konfuzis lin kun lia frato.
fra: Vous le confondîtes avec son frère.
epo: Vi konfuzis Manjon kun mia fratino.
fra: Vous avez pris Marie pour ma sœur.
epo: Vi konis la alfabeton.
fra: Tu connaissais l’alphabet.
epo: Vi konis la respondon en ĝia tuteco.
fra: Tu connaissais la réponse tout du long.
epo: Vi konis ŝin.
fra: Tu la connaissais.
epo: Vi konis ŝin.
fra: Vous la connaissiez.
epo: Vi konjugaciis verbojn.
fra: Tu conjuguais les verbes.
epo: Vi konkeris ŝian koron.
fra: Vous avez gagné son cœur.
epo: Vi konscias pri la valoro de io nur post esti perdinta ĝin.
fra: Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
epo: Vi konscie studu.
fra: Il faut que vous étudiiez consciemment.
epo: Vi konscie studu.
fra: Tu dois étudier consciencieusement.
epo: Vi konsciu, ke mi ne povas helpi vin.
fra: Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
epo: Vi konsciu pri la realeco.
fra: Il faut que tu te rendes à l'évidence.
epo: Vi konsciu viajn familiajn respondecojn.
fra: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
epo: Vi konsciu viajn familiajn respondecojn.
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
epo: Vi konsentas, ke vi mensogis, ĉu ne?
fra: Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?
epo: Vi konsentas kun li.
fra: Tu es d'accord avec lui.
epo: Vi konsentas kun li.
fra: Vous êtes d'accord avec lui.
epo: Vi konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Tu as accordé une interview à un journaliste.
epo: Vi konsentis.
fra: Tu as été d'accord.
epo: Vi konsentis.
fra: Tu étais d'accord.
epo: Vi konsentis.
fra: Vous étiez d'accord.
epo: Vi konservis ekvilibron.
fra: Tu gardais l’équilibre.
epo: Vi konservos ĝin por longa tempo.
fra: Vous allez le conserver pour l'instant.
epo: Vi konservos ĝin provizore.
fra: Tu vas le conserver pour l'instant.
epo: Vi konservu vian dentaron pura.
fra: Tu dois garder tes dents propres.
epo: Vi konsideras liajn dirojn tre gravaj.
fra: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
epo: Vi konsideras liajn dirojn tre gravaj.
fra: Vous donnez beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
epo: Vi konsideras min idioto! "Ĉu mi konsideras vin idioto? Ho! ne! Tion mi tute ne pensas!"
fra: Tu me prends pour un con là ! "Si je te prends pour un con ? Oh non ! Loin de moi cette idée !"
epo: Vi konsideras min kiel stultulaĉon.
fra: Vous me prenez pour un con.
epo: Vi konsideras min kreteno.
fra: Tu me prends pour un con.
epo: Vi konsideras min kreteno.
fra: Vous me prenez pour un con.
epo: Vi konsideras min stultulino.
fra: Tu me prends pour une conne.
epo: Vi konsideras min stultulino.
fra: Vous me prenez pour une conne.
epo: Vi konsideras tiun eventon kun tro da graveco.
fra: Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
epo: Vi konsideris la purecon ege grava.
fra: Tu as accordé une grande importance à la propreté.
epo: Vi konsideris la purecon ege grava.
fra: Vous accordiez une grande importance à la propreté.
epo: Vi konsideris la purecon tre grava.
fra: Tu accordais une grande importance à la propreté.
epo: Vi konsideris la purecon tre grava.
fra: Vous avez accordé une grande importance à la propreté.
epo: Vi konsideris tion ĉi valora.
fra: Vous avez accordé de la valeur à ceci.
epo: Vi konsideris tion valora.
fra: Tu as accordé de la valeur à ceci.
epo: Vi konsideris tiun aferon grava.
fra: Vous avez accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Vi konsideris tiun ĉi temon grava.
fra: Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
epo: Vi konsideris tiun temon grava?
fra: Tu accordais de l'importance à ce sujet.
epo: Vi konsideris tiun temon grava.
fra: Tu as accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Vi konsideris viajn dezirojn akiritaĵoj.
fra: Tu prenais tes désirs pour des réalités.
epo: Vi konsideris vin klerulinoj.
fra: Vous vous preniez pour des savantes.
epo: Vi konsideris vin scienculino.
fra: Tu te prenais pour une savante.
epo: Vi konsideru lian aĝon.
fra: Tu dois prendre en compte son âge.
epo: Vi konsideru mian konsilon.
fra: Tu devrais suivre mon conseil.
epo: Vi konsilis viajn pacientojn.
fra: Tu conseillais tes patients.
epo: Vi konstante asertas esti okupata, kaj ni ne plu povis intervidiĝi lastatempe.
fra: Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.
epo: Vi konstante mankas al mi.
fra: Tu me manques constamment.
epo: Vi konstante mensogas al mi.
fra: Vous me mentez tout le temps.
epo: Vi konstante televidas.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
epo: Vi konstatos, ke estas malfacile kontentigi ŝin.
fra: Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.
epo: Vi konsternis min!
fra: Tu m'as abasourdi !
epo: Vi konstruis domojn el ligno.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
epo: Vi konstruis domojn el ligno.
fra: Vous construisiez des maisons en bois.
epo: Vi konstruis domon el ligne.
fra: Tu as construit une maison en bois.
epo: Vi konstruis domon el ligno.
fra: Vous avez construit une maison en bois.
epo: Vi konstruis la garaĝon apoge al via domo.
fra: Tu as adossé le garage à ta maison.
epo: Vi konsultis la kuraciston.
fra: Tu as consulté le médecin.
epo: Vi konsultis la kuraciston.
fra: Vous avez consulté le médecin.
epo: Vi konsultis vian kuraciston.
fra: Tu consultais ton médecin.
epo: Vi konsultu kuraciston.
fra: Tu devrais aller chez un médecin.
epo: Vi konsultu kuraciston.
fra: Tu devrais consulter un médecin.
epo: Vi konsultu kuraciston.
fra: Tu devrais voir le médecin.
epo: Vi konsultu kuraciston.
fra: Tu devrais voir un médecin.
epo: Vi konsultu lin.
fra: Tu devrais lui demander conseil.
epo: Vi kontaktu ŝin, se vi havos la plej etan demandon.
fra: Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
epo: Vi kontinue faras erarojn.
fra: Tu fais continuellement des fautes.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
fra: Tu te contredis toi-même.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
fra: Vous vous contredisez vous-même.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
fra: Vous vous contredisez vous-mêmes.
epo: Vi kontraŭatakis.
fra: Tu contre-attaquais.
epo: Vi kontraŭdiras al vi mem.
fra: Vous vous contredisez vous-mêmes.
epo: Vi kontraŭdiras vin.
fra: Tu te contredis.
epo: Vi kontraŭdiras vin.
fra: Vous vous contredisez.
epo: Vi kontraŭdiris al la instruisto.
fra: Tu contredisais le professeur.
epo: Vi kontribuis.
fra: Tu contribuais.
epo: Vi kontroligu viajn okulojn.
fra: Tu devrais faire contrôler tes yeux.
epo: Vi kontrolis vian leterkeston.
fra: Vous avez vérifié votre boîte aux lettres.
epo: Vi kontrolis vian leterskatolon.
fra: Tu vérifiais ta boîte aux lettres.
epo: Vi kontrolu vian sangopremon.
fra: Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
epo: Vi konu vin mem.
fra: Tu devrais te connaître.
epo: Vi konvertiĝis al katolikismo.
fra: Vous vous êtes faits catholiques.
epo: Vi konvinkos neniun kun ĉi tiuj vortoj.
fra: Tu ne convaincras personne avec ces mots.
epo: Vi kopias frazon.
fra: Tu copies des phrases.
epo: Vi kopias frazon.
fra: Tu copies une phrase.
epo: Vi kopias frazon.
fra: Vous copiez des phrases.
epo: Vi kopias frazon.
fra: Vous copiez une phrase.
epo: Vi kopias liajn frazojn.
fra: Tu copies ses phrases.
epo: Vi kopias liajn frazojn.
fra: Vous copiez ses phrases.
epo: Vi kopias miajn frazojn.
fra: Tu copies mes phrases.
epo: Vi kopias miajn frazojn.
fra: Vous copiez mes phrases.
epo: Vi kopias siajn frazojn.
fra: Tu copies ses phrases.
epo: Vi kopias ŝiajn frazojn.
fra: Tu copies ses phrases.
epo: Vi kopias siajn frazojn.
fra: Vous copiez ses phrases.
epo: Vi kopias ŝiajn frazojn.
fra: Vous copiez ses phrases.
epo: Vi kopias viajn frazojn.
fra: Tu copies tes phrases.
epo: Vi kopias viajn frazojn.
fra: Vous copiez vos phrases.
epo: Vi kopiis frazojn.
fra: Tu as copié des phrases.
epo: Vi kopiis frazojn.
fra: Tu copiais des phrases.
epo: Vi kopiis frazojn.
fra: Tu copias des phrases.
epo: Vi kopiis frazojn.
fra: Vous avez copié des phrases.
epo: Vi kopiis frazojn.
fra: Vous copiâtes des phrases.
epo: Vi kopiis frazojn.
fra: Vous copiiez des phrases.
epo: Vi kopiis frazon.
fra: Tu as copié une phrase.
epo: Vi kopiis frazon.
fra: Tu copiais une phrase.
epo: Vi kopiis frazon.
fra: Tu copias une phrase.
epo: Vi kopiis frazon.
fra: Vous avez copié une phrase.
epo: Vi kopiis frazon.
fra: Vous copiâtes une phrase.
epo: Vi kopiis frazon.
fra: Vous copiiez une phrase.
epo: Vi kopios frazojn.
fra: Tu copieras des phrases.
epo: Vi kopios frazojn.
fra: Vous copierez des phrases.
epo: Vi kopios frazon.
fra: Tu copieras une phrase.
epo: Vi kopios frazon.
fra: Vous copierez une phrase.
epo: Vi kopios la frazojn.
fra: Tu copieras les phrases.
epo: Vi kopios la frazojn.
fra: Vous copierez les phrases.
epo: Vi kopios liajn frazojn.
fra: Tu copieras ses phrases.
epo: Vi kopios liajn frazojn.
fra: Vous copierez ses phrases.
epo: Vi kopios lian frazon.
fra: Tu copieras sa phrase.
epo: Vi kopios lian frazon.
fra: Vous copierez sa phrase.
epo: Vi kopios miajn frazojn.
fra: Tu copieras mes phrases.
epo: Vi kopios miajn frazojn.
fra: Vous copierez mes phrases.
epo: Vi kopios siajn frazojn.
fra: Tu copieras ses phrases.
epo: Vi kopios viajn frazojn.
fra: Tu copieras tes phrases.
epo: Vi kopios viajn frazojn.
fra: Vous copierez vos phrases.
epo: Vi kortuŝis min.
fra: Tu m'as touché au cœur.
epo: Vi kortuŝis min.
fra: Tu m'as touchée au cœur.
epo: Vi kortuŝis min.
fra: Vous m'avez touché au cœur.
epo: Vi kortuŝis min.
fra: Vous m'avez touchée au cœur.
epo: Vi kotizis.
fra: Tu cotisais.
epo: Vi kovris Tomon per amasoj da insultoj.
fra: Tu as accablé Tom d'injures.
epo: Vi kovris viajn kolegojn.
fra: Tu couvrais tes collègues.
epo: Vi kovris vian veturilon.
fra: Tu couvrais ta voiture.
epo: Vi kovris vin.
fra: Tu te couvrais.
epo: Vi kovris vin.
fra: Tu t'es couverte.
epo: Vi kovris vin.
fra: Vous vous couvriez.
epo: Vi kovris vin.
fra: Vous vous êtes couvertes.
epo: Vi kraĉis sangon.
fra: Tu crachais du sang.
epo: Vi kraĉis.
fra: Tu as craché.
epo: Vi kraĉis.
fra: Tu crachais.
epo: Vi kraĉis.
fra: Vous crachiez.
epo: Vi kredas, ke li pravas.
fra: Tu crois qu'il a raison.
epo: Vi kredas, ke mi estas kvardek-jara, ĉu? Vi tute eraras.
fra: Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte.
epo: Vi kredas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi kredas, ke mi malpravas, ĉu ne?
fra: Tu crois que j'ai tort, n'est-ce pas ?
epo: Vi kredas, ke vi estas sufiĉe amuza, ĉu ne?
fra: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
epo: Vi kredas, ke vi estas sufiĉe amuza, ĉu ne?
fra: Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
epo: Vi kredas, ke vi estas vekita, sed fakte vi povus esti plene revanta.
fra: Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
epo: Vi kredas min terurita, ĉu ne?
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi kredas vin ja ruza.
fra: Tu te crois bien malin.
epo: Vi kredis al Dio.
fra: Tu croyais en Dieu.
epo: Vi kreskadis.
fra: Vous avez grandi.
epo: Vi kreskadis.
fra: Vous grandissiez.
epo: Vi kreskis.
fra: Tu as grandi.
epo: Vi kreskis.
fra: Tu grandissais.
epo: Vi kreskis.
fra: Vous avez grandi.
epo: Vi kriadis.
fra: Vous criiez.
epo: Vi kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Tu as crié aussi fort que possible.
epo: Vi kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
epo: Vi kriis laŭeble plej laŭte.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
epo: Vi kriis.
fra: Tu as crié.
epo: Vi kriis.
fra: Tu criais.
epo: Vi kriis.
fra: Vous avez crié.
epo: Vi kritikas min senĉese!
fra: Vous me critiquez sans cesse !
epo: Vi kroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tu t'es agrippée à la branche.
epo: Vi kroĉiĝis al la branĉo.
fra: Vous étiez accrochés à la branche.
epo: Vi krome scipovas iomete la francan.
fra: Tu peux parler aussi un peu de français.
epo: Vi krome scipovas iomete la francan.
fra: Vous savez parler aussi un peu de français.
epo: Vi krucis la brakojn.
fra: Tu croisais les bras.
epo: Viktimoj de la uragano ricevis monan helpon de la registaro.
fra: Des victimes de l'ouragan reçurent de l'aide financière du gouvernement.
epo: Viktoro Hugo naskiĝis samtempe kun tiu jarcento, kiun li devis sola plenigi per neforviŝebla gloro.
fra: Victor Hugo est né avec ce siècle qu’il devait remplir, à lui seul, d’une gloire ineffaçable.
epo: Vi kubute apogiĝis.
fra: Vous vous êtes accoudées.
epo: Vi kudradis.
fra: Vous cousiez.
epo: Vi kudrigis viajn vestojn.
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
epo: Vi kudris.
fra: Tu cousais.
epo: Vi kudris viajn vestojn.
fra: Tu cousais tes vêtements.
epo: Vi kuiradis.
fra: Tu faisais la cuisine.
epo: Vi kulpas pri tio.
fra: C'est de ta faute.
epo: Vi kulpas pri tio.
fra: C'est ta faute.
epo: Vi kulpas.
fra: Tu es responsable.
epo: Vi kulpas.
fra: Vous êtes responsable.
epo: Vi kulpas.
fra: Vous êtes responsables.
epo: Vi kune kun Tomaso estus bonega paro.
fra: Toi et Thomas, vous faites une très bonne paire.
epo: Vi kuniĝos al la orkestro de la lernejo.
fra: Tu vas rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Vi kunlaboras.
fra: Tu coopères.
epo: Vi kunlaborigis Kenon kun Tomo.
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
epo: Vi kun neniu povas paroli pri tio.
fra: Tu ne peux en parler à quiconque.
epo: Vi kun neniu povas paroli pri tio.
fra: Tu ne peux parler de ça à quiconque.
epo: Vi kun neniu povas paroli pri tio.
fra: Tu ne peux raconter ça à personne.
epo: Vi kun neniu povas paroli pri tio.
fra: Vous ne pouvez en parler à quiconque.
epo: Vi kun neniu povas paroli pri tio.
fra: Vous ne pouvez parler de ça à quiconque.
epo: Vi kunordigu viajn planojn kun miaj.
fra: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
epo: Vi kunportas vian libron.
fra: Tu apportes ton livre.
epo: Vi kunportas vian libron.
fra: Vous apportez votre livre.
epo: Vi kunportis pluvombrelojn.
fra: Vous ameniez des parapluies.
epo: Vi kunportis pluvombrelon.
fra: Tu as amené un parapluie.
epo: Vi kuraciĝu.
fra: Vous devriez vous faire soigner.
epo: Vi kuraĝigis viajn studentojn.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
epo: Vi kuras en grandan danĝeron.
fra: Tu cours un grand danger.
epo: Vi kuras en la ĝardeno.
fra: Tu cours dans le jardin.
epo: Vi kuras en la ĝardeno.
fra: Vous courez dans le jardin.
epo: Vi kuras rapide.
fra: Vous courez vite.
epo: Vi kuras tre rapide.
fra: Tu cours très rapidement.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
fra: Tu as couru dans le jardin.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
fra: Tu courais dans le jardin.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
fra: Vous avez couru dans le jardin.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
fra: Vous couriez dans le jardin.
epo: Vi kuris kiel eble plej rapide.
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
epo: Vi kuris kiel eble plej rapide.
fra: Vous avez couru aussi vite que vous pouviez.
epo: Vi kuris supren de la ŝtuparo.
fra: Vous avez couru au haut des escaliers.
epo: Vi kuris.
fra: Tu as couru.
epo: Vi kuris.
fra: Tu courais.
epo: Vi kuris.
fra: Vous avez couru.
epo: Vi kuris.
fra: Vous couriez.
epo: Vi kuŝas enlite kun febro.
fra: Vous êtes au lit avec de la fièvre.
epo: Vi kuŝas en mia lito.
fra: Tu es couché dans mon lit.
epo: Vi kuŝiĝis.
fra: Tu t'allongeais.
epo: Vi kuŝiĝis.
fra: Tu t'es allongé.
epo: Vi kuŝiĝis.
fra: Tu t'es allongée.
epo: Vi kuŝiĝis.
fra: Tu t'es couché.
epo: Vi kuŝigis vin.
fra: Tu t'es couché.
epo: Vi kuŝigis.
fra: Vous vous allongiez.
epo: Vi kuŝiĝis.
fra: Vous vous couchiez.
epo: Vi kuŝiĝis.
fra: Vous vous êtes allongées.
epo: Vi kuŝiĝis.
fra: Vous vous êtes couchées.
epo: Vi kuŝis senmovaj.
fra: Vous étiez étendues immobiles.
epo: Vi kuŝis senmovaj.
fra: Vous étiez étendus immobiles.
epo: Vi kuŝis senmova.
fra: Tu étais étendue immobile.
epo: Vi kuŝis senmova.
fra: Tu étais étendu immobile.
epo: Vi kuŝis.
fra: Vous étiez allongés.
epo: Vi kutimas troigi ĉion.
fra: Tu as l'habitude de tout exagérer.
epo: Vi kutime iras al la lernejo bicikle.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Vi kutime iras al la lernejo per biciklo.
fra: Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Vi kutime ŝatis veni ĉi tien.
fra: Vous aimiez toujours venir par ici.
epo: Vi kutimiĝis al la frosto.
fra: Tu t'es accoutumé au froid.
epo: Vi kutimiĝis al la frosto.
fra: Tu t'es accoutumée au froid.
epo: Vi kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Vous vous êtes accoutumées au froid.
epo: Vi kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Vous vous êtes accoutumés au froid.
epo: Vi kutimigis viajn infanojn enlitiĝi frue.
fra: Tu as accoutumé tes enfants à se coucher tôt.
epo: Vi kutimigis viajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Vous avez accoutumé vos enfants à se coucher tôt.
epo: Vi kutimiĝos al tio.
fra: Tu t'y feras.
epo: Vi kutimiĝos al tio.
fra: Tu t'y habitueras.
epo: Vi kutimiĝos al tio.
fra: Vous vous y ferez.
epo: Vi kutimiĝu uzi vian vortaron.
fra: Tu devrais prendre l'habitude d'utiliser ton dictionnaire.
epo: Vi kvietiĝis.
fra: Tu te calmais.
epo: Vi kvietiĝu kaj reakiru la memregon.
fra: Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
epo: Vi laboraĉis kiel fuŝulo!
fra: T'as bossé comme un sagouin !
epo: Vi laboradis.
fra: Vous travailliez.
epo: Vi laboras ĉi-tie, cu ne?
fra: Tu travailles ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboras ĉi-tie, cu ne?
fra: Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboras diligente.
fra: Tu travailles dur.
epo: Vi laboras diligente.
fra: Vous travaillez dur.
epo: Vi laboras en Milano.
fra: Vous travaillez à Milan.
epo: Vi laboras kiel instruistino en la lernejo.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
epo: Vi laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
epo: Vi laboras kiel instruistoj en la lernejo.
fra: Vous travaillez comme enseignantes à l'école.
epo: Vi laboras kiel instruistoj en la lernejo.
fra: Vous travaillez comme enseignants à l'école.
epo: Vi laboras kun Manjo.
fra: Vous travaillez avec Marie.
epo: Vi laboras kun Maria.
fra: Tu travailles avec Marie.
epo: Vi laboras pli pene, ol kiu ajn ĉi tie.
fra: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
epo: Vi laboras pli streĉe ol kiu ajn ĉi tie.
fra: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
epo: Vi laboras pli streĉe ol kiu ajn ĉi tie.
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
epo: Vi laboras por komerca entrepreno, ĉu ne?
fra: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboras por komerca entrepreno, ĉu ne?
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboras sen esti pagata.
fra: Tu travailles gratuitement.
epo: Vi laboras sen esti pagata.
fra: Vous travaillez gratuitement.
epo: Vi laboras tiel bone kiel li, kiam li havis vian aĝon.
fra: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
epo: Vi laboras tro intense.
fra: Tu travailles trop dur.
epo: Vi laboras tro intense.
fra: Vous travaillez trop dur.
epo: Vi laborigis inĝenierojn.
fra: Tu employais des ingénieurs.
epo: Vi laboris kiel instruito dum pli ol tridek jaroj.
fra: Tu as été professeur pendant plus de trente ans.
epo: Vi laboris kiel instruito dum pli ol tridek jaroj.
fra: Vous avez été maître d'école pendant plus de trente ans.
epo: Vi laboris kun Tomo de longe, ĉu ne?
fra: Tu as travaillé avec Tom pendant longtemps, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboris pli ol mi kredis.
fra: Tu as travaillé plus que je ne pensais.
epo: Vi laboris severe depost monatoj kaj vi certe meritas ferii.
fra: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
epo: Vi laboris.
fra: Tu travaillais.
epo: Vi laboros en Osako la venontan jaron.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Vi laboros en Osako la venontan jaron.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Vi laboros solaj.
fra: Vous allez travailler seules.
epo: Vi laboros solaj.
fra: Vous allez travailler seuls.
epo: Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.
fra: Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
epo: Vi laborumis.
fra: Vous bricoliez.
epo: Vi lacas. Ankaŭ mi lacas.
fra: Tu es fatigué. Moi aussi je le suis.
epo: Vi lacas ĉi-vespere.
fra: Tu es fatigué ce soir.
epo: Vi lacas, ĉu ne?
fra: Tu es fatigué, non ?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
fra: Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
fra: Vous êtes fatigués, pas vrai ?
epo: Vi lacigas min.
fra: Vous me tuez.
epo: Vi laciĝis.
fra: Tu t’épuisais.
epo: Vi laciĝis.
fra: Tu t'es fatiguée.
epo: Vi lacigis viajn laboristojn.
fra: Tu épuisais tes travailleurs.
epo: Vi lacigis vin.
fra: Tu te fatiguais.
epo: Vi lacigis vin.
fra: Tu t'es fatiguée.
epo: Vi lacigis vin.
fra: Vous vous fatiguiez.
epo: Vi laciĝis.
fra: Vous vous êtes fatiguées.
epo: Vi laciĝis.
fra: Vous vous êtes fatigués.
epo: Vi laciĝis.
fra: Vous vous fatiguiez.
epo: Vi lacigos viajn okulojn, provante legi kun tiu lumo.
fra: Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
epo: Vilaĝeto kreskis en urbegon.
fra: Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
epo: Vi lamis.
fra: Tu as boité.
epo: Vi lamis.
fra: Tu boitais.
epo: Vi lamis.
fra: Vous avez boité.
epo: Vi lamis.
fra: Vous boitiez.
epo: Vi larĝe malfermis la pordon.
fra: Tu as ouvert grand la porte.
epo: Vi larĝe malfermis la pordon.
fra: Vous avez ouvert grand la porte.
epo: Vi larĝe malfermis la pordon.
fra: Vous ouvriez grand la porte.
epo: Vi lasas al mi neniun elekton.
fra: Tu ne me laisses aucun choix.