DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
epo: Ĝis mi vizitis Aŭstralion, mi ne konsciis, kiel malgranda Japanio vere estas.
fra: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
epo: Ĝis morgaŭ!
fra: À demain !
epo: Ĝis morgaŭ.
fra: À demain !
epo: Ĝis morgaŭ.
fra: À demain.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko!
fra: À demain à la bibliothèque !
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
fra: À demain à la bibliothèque !
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
fra: À demain, à l'école.
epo: Ĝis morgaŭ matene!
fra: À demain matin !
epo: Ĝis morgaŭ mi bezonos ĝin.
fra: J'en ai besoin pour demain.
epo: Ĝis morgaŭ mi bezonos ĝin.
fra: J'en aurai besoin jusqu'à demain.
epo: Ĝis morgaŭ!
fra: On se voit demain !
epo: Ĝis morgaŭ.
fra: On se voit demain.
epo: Ĝis neniam!
fra: À jamais !
epo: Ĝis nerevido!
fra: À jamais !
epo: Ĝis ni alvenos tie, jam estos preskaŭ mallume.
fra: D'ici à ce que nous y arrivions, il fera déjà presque nuit.
epo: Ĝis ni alvenos, tiu kunveno estos finita.
fra: D'ici que nous arrivions, cette réunion sera terminée.
epo: Ĝis nun ĉio iras glate.
fra: Jusqu'à présent tout va bien.
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
fra: Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
epo: Ĝis nun ĉio iris glate.
fra: Jusque là tout s'est bien passé.
epo: Ĝis nun, ĉu iu havas demandojn por fari ?
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
epo: Ĝis nun ĉu vi jam laboris en restoracia servo?
fra: Jusqu’à présent, avez-vous déjà travaillé dans la restauration ?
epo: Ĝis nun fremdulo neniam alparolis min.
fra: Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
fra: Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
epo: Ĝis nun ion tian ni ne planis.
fra: Nous n'avons rien prévu de tel actuellement.
epo: Ĝis nun la kaŭzo de la malsano restas nekonata.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
epo: Ĝis nun la rato estis mia kunulo, kaj nun ĝi foriris kaj ĝi perfidis min.
fra: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
epo: Ĝis nun li faris naŭ homsimilajn robotojn sed ĉiuj estis montromodeloj.
fra: Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
epo: Ĝis nun li konstruis du domojn.
fra: Jusqu'à présent, il a construit deux maisons.
epo: Ĝis nun mi absolute nenion sciis pri tio.
fra: J'en étais jusqu'à présent totalement ignorant.
epo: Ĝis nun mi ankoraŭ ne iris eksterlanden.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai encore jamais été à l'étranger.
epo: Ĝis nun mia patro neniam iris eksterlanden.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
epo: Ĝis nun mi estis okupata.
fra: J'étais occupé jusqu'à présent.
epo: Ĝis nun mi havis neniun problemon kun mia ĉefo.
fra: Jusqu'à maintenant je n'ai eu aucun problème avec mon chef.
epo: Ĝis nun mi ne finis la laboron.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.
epo: Ĝis nun mi neniam malfruis en la lernejo.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
epo: Ĝis nun mi neniam manĝis ĉinan manĝaĵon.
fra: Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.
epo: Ĝis nun mi ne rimarkis, ke li havas blezan prononcadon.
fra: Je n'avais pas encore remarqué qu'il avait un cheveu sur la langue.
epo: Ĝis nun mi scias nenion.
fra: Je ne sais rien, pour l'instant.
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
fra: Il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.
epo: Ĝis nun ne estis novaĵoj.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de nouvelles.
epo: Ĝis nun nenion mi aŭdis pri ĉi tiu aktoro.
fra: Jusqu'à présent je n'ai pas entendu parler de cet acteur.
epo: Ĝis nun neniu diris al mi ion tian.
fra: Personne ne m'a encore dit une telle chose.
epo: Ĝis nun neniu diris al mi tiaĵojn.
fra: Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
epo: Ĝis nun neniu imagis disvendi glaciaĵojn.
fra: Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto.
fra: Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
epo: Ĝis nun ne okazis pago.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de paiement.
epo: Ĝis nun ne okazis pago.
fra: Jusqu'à présent, il n'y avait pas de paiement.
epo: Ĝis nun ni antaŭvidis nenion koncerne la feriojn.
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.
epo: Ĝis nun nia tasko estis facila, sed ekde nun ĝi iĝos malfacila.
fra: Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
epo: Ĝis nun ni faris neniun planon por la ferioj.
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons fait aucun plan pour les vacances.
epo: Ĝis nun, nur unu libreto de A. Desjardins estas tradukita al Esperanto, tio estas : Unuaj paŝoj al saĝo.
fra: Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
epo: Ĝis nun nur unusola partoprenanto gajnis unu milionon da israelaj sikloj en la programo "Kiu volas esti milionulo" en Israelo.
fra: Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.
epo: Ĝis nun oni trovis nur fragmentojn, ĉiufoje entenantajn apenaŭ pli ol du dekduojn da signoj, kiuj ofte estis pli skribaĉitaj ol skribitaj.
fra: Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
epo: Ĝis nun, ŝi ne ankoraŭ enamiĝis.
fra: Jusqu’ici, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
epo: Ĝis nun sole nur du personoj povis atingi tiun montpinton.
fra: Jusqu'à maintenant seulement deux personnes ont atteint le sommet de cette montagne.
epo: Ĝis nun tio estas nura suspekto.
fra: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
epo: Ĝis nun tio estas nura suspekto.
fra: Ce n'est pour l'instant qu'un soupçon.
epo: Ĝis nun, tio, kion vi faras, malhavas ĉiun fundamenton.
fra: Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
epo: Ĝis nun tio okazis al mi nur unufoje.
fra: Jusqu'à présent, cela ne m'est arrivé qu'une fois.
epo: Ĝis nun tio okazis al mi nur unufoje.
fra: Jusque là, cela ne m'est arrivé qu'une fois.
epo: Ĝi sonoris.
fra: Ça a sonné.
epo: Ĝisosta fumanto, kiu daŭre legas artikolojn pri la sano minacata de fumado, plejofte ĉesas - legi.
fra: Un fumeur invétéré qui lit toujours sur le danger de fumer pour la santé, arrête dans la plupart des cas - de lire.
epo: Ĝis post du semajnoj!
fra: À dans deux semaines !
epo: Ĝis post du semajnoj.
fra: À dans deux semaines.
epo: Ĝis poste! Adiaŭ.
fra: À plus tard ! Salut.
epo: Ĝis postmorgaŭ!
fra: À après-demain !
epo: Ĝis post tri monatoj.
fra: À dans trois mois.
epo: Ĝis revido!
fra: À bientôt !
epo: Ĝis revido!
fra: À la prochaine !
epo: Ĝis revido!
fra: Au revoir !
epo: Ĝis revido!
fra: Au revoir.
epo: Ĝis revido.
fra: Au revoir.
epo: Ĝis revido dum kristnasko.
fra: À Noël !
epo: Ĝis revido. Ĝis la venonta fojo.
fra: Au revoir. À la prochaine.
epo: Ĝis revido, kaj dankon pro la tuta fiŝaĵo!
fra: Adieu, et merci pour tout le poisson !
epo: Ĝis revido kaj ĝis morgaŭ.
fra: Au revoir. À demain.
epo: Ĝis revido kaj ĝis morgaŭ.
fra: Au revoir et à demain.
epo: Ĝis revido kaj koran dankon! diris la Eta Venusano.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
epo: Ĝis revido, kiel eliri el la oficejo?
fra: Au revoir ! Comment est-ce que je sors du bureau ?
epo: Ĝis revido, Marco!
fra: Au revoir, Marco !
epo: Ĝis revido, mi respondis, kaj mi promenis en mia hotelo, tre interesata pri mia nova konatulo.
fra: Au revoir, répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
epo: Ĝis revido, mi revenos morgaŭ.
fra: Au revoir, je reviendrai demain.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
epo: Ĝis revido post paŭzo.
fra: Nous reviendrons après la pause.
epo: Ĝis revido! Prizorgu vin bone!
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
epo: Ĝis revido, Sajoko!
fra: Au revoir, Sayoko !
epo: Ĝis revido, Sajoko.
fra: Au revoir, Sayoko.
epo: Ĝis revido, Sajoko!
fra: Sayonara, Sayoko !
epo: Ĝis ŝi alvenos, preskaŭ noktos.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
epo: Ĝis tagmezo!
fra: À midi !
epo: Ĝi startis.
fra: Elle a démarré.
epo: Ĝis tiam, estos tro malfrue.
fra: D'ici là, il sera trop tard.
epo: Ĝis tiam li forgesintos.
fra: D'ici là, il aura oublié.
epo: Ĝis tiam mi ankoraŭ ne manĝis hundaĵon.
fra: Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
epo: Ĝis tiam mi estos du metrojn sub tero.
fra: Je serai à deux mètres sous terre d'ici là.
epo: Ĝis tiam mi neniam manĝis hundaĵon.
fra: Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
epo: Ĝis tiam mi neniam manĝis hundaĵon.
fra: Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
epo: Ĝis tiam mi prenos banon.
fra: En attendant, je vais aller prendre un bain.
epo: Ĝis tiam, ni sidiĝu.
fra: Entretemps, asseyons-nous.
epo: Ĝis tie ĉi la vojaĝo estis agrabla.
fra: Jusqu'ici, le voyage a été agréable.
epo: Ĝis tie, kien la okulo povis vidi, ekzistis nenio krom sablo.
fra: À perte de vue, il n'y avait rien d'autre que du sable.
epo: Ĝis tie, kien la okulo povis vidi, ekzistis nenio krom sablo.
fra: Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
epo: Gisto estas fermento por la biero.
fra: La levure constitue le ferment de la bière.
epo: Ĝi strangas.
fra: C'est bizarre.
epo: Ĝis tre malfrue en la nokto mi zorgis pri diversaj ordigendaĵoj.
fra: Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
epo: Ĝis tre malfrue min okupis ordigo de kelkaj aĵoj.
fra: Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
epo: Ĝi subite aspektas pli granda.
fra: D'un coup, ça a l'air plus grand.
epo: Ĝi subite sonoris.
fra: Soudain, la sonnette retentit.
epo: Ĝis vendredo, vi legu la ĉapitron 4.
fra: Pour vendredi, lisez le chapitre 4.
epo: Ĝis venonta semajno.
fra: À la semaine prochaine.
epo: Ĝis venonta semajno.
fra: Jusqu’à la semaine prochaine.
epo: Ĝis vidatingo videblis nur sablo.
fra: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
epo: Ĝis vi estos 18jara, vi ne rajtos baloti.
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
epo: Ĝis vi estos tie, la kunveno jam estos finita.
fra: Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
epo: Ĝis vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.
fra: Tant que tu ne la côtoies pas de près, tu ne connais pas son vrai caractère.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
epo: Ĝi tamen estas bona frazo.
fra: C'est néanmoins une bonne phrase.
epo: Ĝi tamen estas bona frazo.
fra: C'est une bonne phrase, n'empêche.
epo: Ĝi tamen estas mia.
fra: C'est néanmoins la mienne.
epo: Ĝi tamen ne estas la lasta trajno, ĉu?
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
epo: Gitaro elektra ne sonas same kiel gitaro ne-elektra.
fra: Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.
epo: Ĝi tiel belas!
fra: C'est si beau !
epo: Ĝi tiel belis!
fra: C'était tellement beau !
epo: Ĝi tiel estas arto, kiel scienco.
fra: C'est tout autant un art qu'une science.
epo: Ĝi tiel grandas!
fra: C'est tellement grand !
epo: Ĝi tre agrablis! Sed miaopinie estintus pli bone, se mi flue parolintus la anglan.
fra: C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
epo: Ĝi tre helpis min.
fra: Ça m'a beaucoup aidé.
epo: Ĝi tre helpis min.
fra: Cela m'a beaucoup aidé.
epo: Ĝi tremas.
fra: Ça vibre.
epo: Ĝi tre similas homan estaĵon. Eĉ varmas la manoj de la roboto.
fra: Il est tout à fait comme un être humain. Même les mains du robot sont chaudes.
epo: Ĝi tro facilas.
fra: C'est trop facile.
epo: Ĝi tro malgrandas.
fra: C’est trop petit.
epo: Ĝi tro malproksimas.
fra: C'est trop loin.
epo: Ĝi tuj eksplodos!
fra: C'est sur le point d'exploser !
epo: Ĝi tute diferencas de brulodoro.
fra: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
epo: Ĝi tute finiĝis.
fra: C'est complètement terminé.
epo: Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.
fra: C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.
epo: Ĝi tute ne dolorigis.
fra: Ça n'a pas fait mal du tout.
epo: Ĝi tute ne sinkos.
fra: Il ne sombrera pas du tout.
epo: Ĝi unue estas bazita sur la skribaĵo.
fra: Il est fondé d'abord sur l'écrit.
epo: Ĝi utilas por via protektado.
fra: C'est pour ta protection.
epo: Ĝi utiligas sunenergion.
fra: Ça utilise l'énergie solaire.
epo: Ĝi validas ĝis la 31a de marto de la 1997a jaro.
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
epo: Ĝi valoras la penon.
fra: Ça en vaut la peine.
epo: Ĝi valoras la penon.
fra: Cela en vaut la peine.
epo: Ĝi vaste uziĝas en okcidenta muziko orkestra, rok-muziko, ĵazo kaj blugreso.
fra: Elle est très largement utilisée dans la musique orchestrale occidentale, la musique rock, le jazz et le bluegrass.
epo: Ĝi veras.
fra: C'est exact.
epo: Ĝi vere estas la libro, kiun vi legu.
fra: C'est vraiment le livre que tu dois lire.
epo: Ĝi vere estas simpatia afero!
fra: C'est vraiment un truc sympa !
epo: Ĝi vere estis miraklo.
fra: C'était vraiment un miracle.
epo: Ĝi videblis nenie.
fra: On ne le voyait nulle part.
epo: Gizela estas edziniĝinta kun logikisto.
fra: Giselle est mariée à un logicien.
epo: Glaciaĵo estas nutraĵo, ne nur sukeraĵo.
fra: La glace est un aliment, pas seulement une sucrerie.
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
fra: J'aime beaucoup la crème glacée.
epo: Glacie malvarmas.
fra: Il fait un froid glacial.
epo: Glacio iĝas akvo, kiam ĝi varmiĝas.
fra: La glace devient de l'eau quand elle se réchauffe.
epo: Glacoviŝiloj neniel utilas kontraŭ glacio.
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
epo: Gladi ĉiujn viajn ĉemizojn postulis de mi plurajn horojn.
fra: Repasser toutes tes chemises m'a pris plusieurs heures.
epo: Glandoj sekrecias ĥemiajn substancojn en la korpo.
fra: Les glandes sécrètent des substances chimiques dans le corps.
epo: Glaseto neniam nocis kiun ajn.
fra: Un petit verre n'a jamais fait de mal à personne.
epo: Glaso da akvo bonfartigos vin.
fra: Un verre d'eau vous fera du bien.
epo: Glaso da akvo taŭgos por vi.
fra: Un verre d'eau vous fera du bien.
epo: Glaso da kafo mildigas mian kapdoloron.
fra: Un verre de café calme mon mal de tête.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre refreŝiga kiam estas varme.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
epo: Glaso da minerala akvo sensoifigos min.
fra: Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
epo: Glaso da vino en la vespero helpas min malstreĉiĝi post laciga tago.
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
epo: Glasoj kaj teleroj estis rompitaj.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
epo: Glason da akvo mi petas!
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
epo: Glason da akvo mi petas.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît.
epo: Glason da blanka vino mi petas!
fra: Un vin blanc s'il vous plaît !
epo: Glason da vino, bieron, oranĝosukon, kaj kafon kun lakto.
fra: Un verre de vin, une bière, un jus d'orange, et un café au lait.
epo: Glate iris ĉio.
fra: C'est passé comme une lettre à la Poste.
epo: Glate iris ĉio.
fra: Comme sur des roulettes, ça s'est passé comme sur des roulettes.
epo: Glate iris ĉio.
fra: Tout se déroula en douceur.
epo: Glate iris ĉio.
fra: Tout s'est déroulé en douceur.
epo: Glenn havas du amikinojn.
fra: Glenn a deux amies.
epo: Gliroj estas ronĝuloj el la familio de la gliredoj.
fra: Les loirs sont des rongeurs de la famille des gliridae.
epo: Gliroj faras sepmonatan vintran dormon.
fra: Les loirs pratiquent une hibernation de sept mois.
epo: Gliroj preterdormas sep monatojn de la jaro.
fra: Les loirs se réveillent trop tard de sept mois.
epo: Gloro al tiuj, kiuj ne havas ion dirindan kaj tamen silentas.
fra: Loués soient ceux qui n'ont rien à dire et qui pourtant le gardent pour eux.
epo: Gloro estu al Dio en la alteco kaj paco surtere al la homoj bonvolaj.
fra: Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
epo: Gloron al la francoj! Ili laboris por la du plej grandaj bezonoj de la homaro: La bona manĝaĵo kaj la civila egaleco.
fra: Gloire aux Français ! Ils ont travaillé pour les deux plus grands besoins de l’humanité : la bonne chair et l’égalité civile.
epo: Gloron al la Patro, kaj al la Filo, kaj al la Sankta Spirito. Same kiel tio estis en la komenco, kaj estas nun kaj ĉiam, kaj estos por jarcentoj kaj jarcentoj. Amen.
fra: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
epo: Gloron al li!
fra: Gloire à lui !
epo: Gloron al Ukrainio!
fra: Gloire à l'Ukraine !
epo: Gloro sekvas virton, kvazaŭ ĝi estus ĝia ombro.
fra: La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
epo: Glutu vian supon!
fra: Avale ta soupe !
epo: Gluu vian insignon, por ke oni sciu, ke vi parolas esperanton.
fra: Mets ton macaron pour qu'on voit que tu es un adepte de l'espéranto !
epo: Gnostikismo aŭ gnozismo estas formo de religio, kiu floris dum la dua kaj tria jarcentoj.
fra: Le gnosticisme ou gnozisme est une forme de religion qui s'est développée durant les deuxième et troisième siècles.
epo: Gnuo pli rapidas ol zebro.
fra: Le gnou est-il plus rapide que le zèbre ?
epo: Godzilla nepre neniam detruos la Imperiestran Palacon, nek la afiŝejojn de la finance subtenantaj firmaoj.
fra: Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.
epo: Goethe opiniis, "Kiu fremdajn lingvojn ne konas, pri la propra nenion scias."
fra: Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »
epo: Ĝojan geedziĝan datrevenon.
fra: Joyeux anniversaire de mariage.
epo: Ĝojan Kristnaskon!
fra: Joyeux Noël !
epo: Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan jaron!
fra: Joyeux Noël et bonne année !
epo: Ĝojan naskiĝotagon!
fra: Joyeux anniversaire !
epo: Ĝojan novan jaron!
fra: Bonne année !
epo: Ĝojan Paskon!
fra: Joyeuses Pâques.
epo: Ĝojan Pentekoston al ĉiuj!
fra: Joyeuse Pentecôte à tous !
epo: Ĝojan Sanktan Valentenon.
fra: Joyeuse Saint-Valentin.
epo: Ĝojan tagon de Valenteno!
fra: Joyeuse Saint-Valentin !
epo: Ĝoje mi aŭdas, ke via fratino post sia operacio jam ne estas en danĝero.
fra: Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
epo: Ĝoje mi aŭdas, ke via fratino post sia operacio jam ne estas en danĝero.
fra: Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
epo: Ĝoj', fajrero belradia, Elizea di-filin', fajrebrie ni al via templo iras.
fra: Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.
epo: Ĝojigas min aŭdi tion.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
epo: Ĝojigas min aŭdi tion.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
epo: Ĝojigas min aŭdi vian voĉon.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
fra: Je suis enchantée de faire votre connaissance.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
epo: Ĝojigas min, ke iu esceptokaze konsentas kun mi.
fra: Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
epo: Ĝojigas min, ke ni vidis Tomon.
fra: Je suis content que nous ayons vu Tom.
epo: Ĝojigas min, ke vi demandis tion.
fra: Que vous m'ayez demandé ça me réjouit.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
fra: Je me réjouis que tu sois ici avec moi.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
fra: Je me réjouis que vous soyez ici avec moi.
epo: Ĝojigas min ke vi venis.
fra: Ça me rend heureux que tu sois venu.
epo: Ĝojigas min, ke vi venos.
fra: Je suis heureux que tu viennes.
epo: Ĝojigas min nia venonta renkontiĝo.
fra: Je me réjouis de notre prochaine rencontre.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
fra: Ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
fra: Je suis ravi de pouvoir t'aider.
epo: Ĝojigas min renkonti vin.
fra: Ça me réjouit de vous rencontrer.
epo: Ĝojigas min renkonti vin.
fra: Enchanté de vous rencontrer.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
fra: Je suis content de vous revoir.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
fra: Ravie de te revoir.
epo: Ĝojigas min vidi vin.
fra: Ça me réjouit de te voir.
epo: Ĝojigas min vidi vin.
fra: C'est bon de te voir.
epo: Ĝojigas min vidi vin.
fra: C'est chouette de te voir.
epo: Ĝojigas min vidi vin.
fra: Je suis content de pouvoir te voir.
epo: Ĝojigas min vidi vin.
fra: Je suis très heureux de te voir.
epo: Ĝojigas Tomon finfine esti hejme.
fra: Tom est content d'être enfin à la maison.
epo: Ĝojigis liajn gepatrojn, ke li sukcesis en la ekzameno.
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
epo: Ĝojigus min, se miaj instruistoj emus labori.
fra: Ça me ferait plaisir si mes professeurs avaient envie de travailler.
epo: Ĝojkrioj tondris.
fra: Des cris de joie éclatèrent.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de dankemo.
fra: La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
epo: Ĝojo plene gustumiĝas, nur kiam aliulo ĝojas kun ni.
fra: La joie ne se laisse pleinement savourer que lorsqu'un autre se réjouit avec nous.
epo: Ĝojplenan naskiĝtagon.
fra: Joyeux anniversaire.
epo: Golfludo estas sporto, kiun mi ne ŝatas.
fra: Le golf est un sport que je n'aime pas.
epo: Golfludo nun estas alirebla al ĉiuj.
fra: Le golf est maintenant accessible à tous.
epo: Golfo estas malŝparo de grundo en tiel malgranda lando kia estas Japanujo.
fra: Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
epo: Golfofluo estas varmakva riverego fluanta ene de Atlantiko.
fra: Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
epo: Ĝono estas multe pli granda ol Maria.
fra: John est beaucoup plus grand que Mary.
epo: Gontran ofte ludis kun Olga en la stratoj de Nimo.
fra: Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
epo: Gordon interesiĝas pri la japana vivmaniero.
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
epo: Goro havis la afablecon konduki min en hospitalon.
fra: Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
epo: Gotthold Éphraïm Lessing : "La vorto hazardo estas blasfemo. Nenio estas hazardo subsune."
fra: Gotthold Éphraïm Lessing : « Le mot hasard est blasphème. Rien n'est hasard sous le soleil. »
epo: Goujet estas la tipa laboristo, kiu ĉiam havas konvenan konduton.
fra: Goujet est l'exemple d'ouvrier qui a toujours un bon comportement.
epo: Goujet estas respublikano.
fra: Goujet est républicain.
epo: Goujet estas respublikano kaj havas politikajn opiniojn.
fra: Goujet est républicain et a des idées politiques.
epo: Goujet havas pli gravan rolon en la filmo.
fra: Goujet est plus important dans le film.
epo: Grace aspektis kolera.
fra: Grace donnait l'impression d'être en colère.
epo: Grace montriĝis indigna.
fra: Grace arborait un regard indigné.
epo: Gracio estas trompema, kaj beleco estas vana; virino, kiu timas la sinjoron, estos laŭdata.
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
epo: Gracio trompas, kaj beleco vanas. La virino, kiu timas la Eternulon, estos tiu, kiun oni laŭdos.
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
epo: Grafa moŝto, kia farto?
fra: Comment se porte Votre Seigneurie ?
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata verkisto.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
fra: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
epo: Gramatikaj nazioj devas morti.
fra: Les talibans de la grammaire doivent mourir.
epo: Gramatiko estas komplika afero.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
epo: Gramatiko estas tre malfacila afero.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
epo: Gramatiko estas tre malfacila.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
epo: Graminacoj, kiujn oni nomas nuntempe poacoj, estas plantoj el la klaso de unukotiledonoj.
fra: Les graminées, aujourd'hui appelées poacées sont des plantes de la classe des monocotylédones.
epo: Granda aĝo estas sen kompato.
fra: La vieillesse est impitoyable.
epo: Granda aĝo ne gardas kontraŭ malprudento.
fra: Il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises.
epo: Granda amaso kunvenis en la loko de la brulego.
fra: Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
epo: Granda arbo falis dum la ŝtormo.
fra: Un grand arbre est tombé lors de la tempête.
epo: Granda asteroido kaŭzis la malaperon de la dinosaŭroj.
fra: Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
fra: Un grand animal s'est échappé du zoo.
epo: Granda disvendado inaŭgura.
fra: Grande vente d'inauguration.
epo: Granda domego staras ĉi tie.
fra: Un grand bâtiment se dresse ici.
epo: Granda domo ne valoras grandan koron.
fra: Une grande maison ne vaut pas un grand cœur.
epo: Granda dozo da skeptikeco estas nepre necesa, kiam on aŭskultas politikiston paroli.
fra: Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
epo: Granda estigejo de malnovaj amikoj estas la lernejo.
fra: La grande fabrique des vieux amis, c'est l'école.
epo: Granda estonteco atendas lin.
fra: Un grand avenir lui est réservé.
epo: Grandaĝo estas insulo ĉirkaŭita de morto.
fra: Le grand âge est une île entourée par la mort.
epo: Granda homamaso atendis, ke la prezidento parolos.
fra: Une large foule attendait que le président parlât.
epo: Granda homamaso ĉeestis.
fra: Une grande foule y a assisté.
epo: Granda homo estas tiu, kiu ne perdis sian infanan koron.
fra: Un grand homme est celui qui n'a pas perdu son cœur d'enfant.
epo: Grandaj artistoj estas tiuj, kiuj akceptigas sian apartan iluzion al la homaro.
fra: Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
epo: Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
epo: Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
fra: Les grands poissons mangent les petits.
epo: Grandaj homoj estas enhavotabeloj de la homaro.
fra: Les grands hommes sont des tables des matières de l'humanité.
epo: Grandaj homoj estas preskaŭ ĉiam malbonaj homoj, eĉ kiam ili ekspluatas sian influon kaj ne sian aŭtoritaton.
fra: Les grands hommes sont presque toujours de mauvais hommes, même lorsqu'ils exercent une influence et non une autorité.
epo: Grandaj kaptoj de kalmaroj estas antaŭsigno de tertremo.
fra: Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
epo: Grandaj kaptoj de kalmaroj estas antaŭsigno de tertremo.
fra: Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
epo: Grandaj monsumoj estis elspezitaj por la nova ponto.
fra: De grosses sommes d'argent furent consacrées au nouveau pont.
epo: Grandajn brulojn naskas etaj fajreroj.
fra: Les grands embrasements naissent de petites étincelles.
epo: Grandaj nigraj serpentoj amuziĝas timigi piedmigrantojn pendiĝante de arboj.
fra: De grands serpents noirs s'amusent à faire peur aux randonneurs en se pendant aux arbres.
epo: Grandaj partoj de la oceano malpurigitas.
fra: De grandes parties de l'océan sont polluées.
epo: Grandaj progresoj estis realigitaj.
fra: De grands progrès ont été réalisés.
epo: Grandaj ŝanĝiĝoj estas okazantaj.
fra: De grands changements sont en route.
epo: Grandaj sinjoroj plej certe eniras en la ĉielon mortante en la lulilo.
fra: C'est en mourant au berceau que les grands hommes vont le plus sûrement au ciel.
epo: Grandaj ŝtelistoj forpelas malgrandajn.
fra: Les grands voleurs chassent les petits.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
fra: Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
epo: Granda kolono baras rigardon al la lago.
fra: Un large pilier bloque la vue sur le lac.
epo: Granda konstruaĵo konstruiĝis apud mia domo.
fra: Une tour a été construite à côté de chez moi.
epo: Granda konstruaĵo konstruiĝis apud mia domo.
fra: Une tour a été érigée à côté de chez moi.
epo: Granda kvanto ne nepre signifas kvaliton.
fra: La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.
epo: Granda maŝino moviĝas en la ĉielo.
fra: Une grosse machine se déplace dans le ciel.
epo: Granda muziko estas tiu, kiu penetras la aŭdon kun facileco kaj lasas la memoron kun malfacileco. Magia muziko neniam forlasas la memoron.
fra: La grande musique est celle qui pénètre facilement l'oreille et échappe difficilement à la mémoire. Jamais une musique à caractère magique ne quitte notre mémoire.
epo: Grandan antaŭdankon!
fra: Merci beaucoup d'avance !
epo: Grandan dankon!
fra: Grand merci !
epo: Grandan dankon!
fra: Merci beaucoup !
epo: Grandan dankon pro via donaco.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
epo: Grandan dankon!
fra: Un grand merci !
epo: Grandan sumon oni elspezis por la nova ponto.
fra: Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
epo: Granda parolisto estas duba faristo.
fra: Beau parleur, petit faiseur.
epo: Granda parto de la amazona ĝangalo estas ankoraŭ sovaĝa.
fra: Une grande partie de la jungle Amazonienne est encore sauvage.
epo: Granda parto de la nazia ideologio baziĝas sur la ideo, ke la homaro konsistus el diversaj rasoj, el kiuj kelkaj estus malpli valoraj ol aliaj.
fra: Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.
epo: Granda parto el la lernantoj estas magrebodevenaj.
fra: Une grande partie des élèves sont d'origine maghrébine­.
epo: Granda ponto estis konstruita super la rivero.
fra: Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
epo: Granda ŝanĝiĝo okazis post la milito.
fra: Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
epo: Grandas la forto de la kutimo.
fra: Grande est la force de l'habitude.
epo: Granda ŝlemo!
fra: Grand chelem !
epo: Granda tajfuno alproksimiĝas.
fra: Un gros typhon approche.
epo: Granda ulo, brunhara, kun verdaj okuloj kaj kalva frunto.
fra: Un grand type, brun, les yeux verts, avec le front dégarni.
epo: Granda vinbarelo faligite rompiĝis sur la strato.
fra: Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.
epo: Granda vino ne estas la verko de ununura homo, ĝi fontas el konstanta kaj rafinita tradicio. Malnova botelo entenas pli ol mil jarojn da historio.
fra: Un grand vin n'est pas l'ouvrage d'un seul homme, il est le résultat d'une constante et raffinée tradition. Il y a plus de mille années d'histoire dans un vieux flacon.
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
fra: Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
epo: Grandegaj monsumoj estis elspezitaj por la nova ponto.
fra: De grosses sommes d'argent ont été consacrées au nouveau pont.
epo: Grandega trombo da akvo amasiĝis.
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
epo: Grandfamuloj ne ĉiam estas saĝaj.
fra: Les grands hommes ne sont pas toujours sages.
epo: Grandfamulo ne zorgas pri sia aspekto.
fra: Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
epo: Grandioza, ĉu ne?
fra: Formidable! Pas vrai?
epo: Grandiozaj artistoj ne havas patrujon.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
epo: Grandiozaj pensoj venas el la koro.
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
epo: Grandioze!
fra: C'est énorme !
epo: Grandiozeco kaj galanterio aperis en Francujo neniam pli brilaj ol en la finaj jaroj de la regado de Henriko la dua.
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
epo: Grandnombraj vilaĝanoj estas farmantoj, kiuj bredas lamaojn por ilia lano.
fra: De nombreux villageois sont des fermiers qui élèvent les lamas pour leur laine.
epo: Grandparte, lingvo estas ilo por kaŝi la veron.
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
epo: Grandskala maskado de la vero organiziĝis je la plej altaj niveloj de la registaro.
fra: Un maquillage de grande ampleur a été orchestré aux plus hauts niveaux du gouvernement.
epo: Grandskala operacio organiziĝis je la plej altaj niveloj de la registaro por sufoki tiun aferon.
fra: Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
epo: Granito estas rokspeco, kiu ŝprucas al la tera magmo.
fra: Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.
epo: Grant rifuzis agnoski sian malvenkon.
fra: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
epo: Gratulegojn pro lia klopodo!
fra: Chapeau bas pour son effort !
epo: Gratulegojn pro ŝia klopodo!
fra: Chapeau bas pour son effort !
epo: Gratulojn al ĉiuj!
fra: Félicitations à tous !
epo: Gratulojn al vi!
fra: Félicitations à vous !
epo: Gratulojn!
fra: Félicitations !
epo: Gratulojn.
fra: Félicitations !
epo: Gratulojn okaze de via fianĉiniĝo.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
epo: Gratulojn okaze de via gefianĉiĝo.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
epo: Gratulojn pro via diplomo!
fra: Félicitations pour ton diplôme !
epo: Gratulojn pro via diplomo!
fra: Félicitations pour votre diplôme !
epo: Gratulojn pro via venko!
fra: Félicitations pour ta victoire!
epo: Gratulojn, vi ĵus gajnis senpagan krozadon!
fra: Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !
epo: Gratulon al li!
fra: Chapeau à lui!
epo: Gratulon!
fra: Félicitation !
epo: Gratulon!
fra: Félicitations !
epo: Gratulon!
fra: Félicitations.
epo: Gratulon je la venko!
fra: Félicitations pour la victoire !
epo: Gratulon junulo! Ĉu vi volas balonon?
fra: Félicitations, jeune homme ! Voulez-vous un ballon ?
epo: Gratulon, kaj dankon pro ĉio!
fra: Félicitations et merci pour tout !
epo: Gratulon pro via naskiĝtago.
fra: Félicitations pour ton anniversaire.
epo: Gratulon pro via sukceso.
fra: Je dois te féliciter pour ton succès.
epo: Gratulu min!
fra: Félicitez-moi !
epo: Gravaj progresoj efektiviĝis koncerne la lukton kontraŭ paludismo.
fra: Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
epo: Grava parto de sansistemo estas geflegistoj, kiuj prizorgas malsanulojn kaj kuraĝigas familianojn de pacientoj.
fra: Une partie importante du système de la santé sont les infirmiers et infirmières qui donnent soins aux malades et encouragent la famille des patients.
epo: Grava persono mortis.
fra: Un grand homme est mort.
epo: Grava propreco de ŝtalo estas ĝia rezistopovo.
fra: Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
epo: Gravas aldoni vian foton al via kandidatiĝa formularo.
fra: Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
epo: Gravas eĉ malgravaĵoj.
fra: Même les choses insignifiantes importent.
epo: Gravas eĉ malgravaĵoj.
fra: Même les choses insignifiantes sont importantes.
epo: Gravas fortigi la bazojn.
fra: Il est important de renforcer les bases.
epo: Gravas, havi intelektan scivolemon.
fra: Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
epo: Gravas, ke li aŭdas tion.
fra: Il est important qu'il entende cela.
epo: Gravas, ke maljunuloj restas fortaj.
fra: Il est important que les personnes âgées restent fortes.
epo: Gravas, ke mi aŭdas tion.
fra: Il est important que j'entende cela.
epo: Gravas, ke ni restu firmaj.
fra: Il s'agit de ne pas mollir.
epo: Gravas, ke oni distingu sin disde la aliaj.
fra: Il importe de se distinguer des autres. Un ange dans le ciel n'attire l'attention de personne.
epo: Gravas, ke ŝi aŭdas tion.
fra: Il est important qu'elle entende cela.
epo: Gravas, ke vi aŭdas tion.
fra: Il est important que tu entendes cela.
epo: Gravas, ke vi aŭskultu tion.
fra: Il est important que vous entendiez cela.
epo: Gravas, ke vi diru la veron.
fra: C'est important que tu dises la vérité.
epo: Gravas, ke vi diru la veron.
fra: Il est important que tu dises la vérité.
epo: Gravas, ke vi estu ĝustatempe.
fra: Il est important que tu sois ponctuel.
epo: Gravas, ke vi estu ĝustatempe.
fra: Il est important que vous soyez ponctuel.
epo: Gravas, ke vi konu viajn proprajn limojn.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
epo: Gravas, ke vi lernu fremdan lingvon.
fra: Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
epo: Gravas, ke vi respondu.
fra: Il est important que tu répondes.
epo: Gravas la dirita vorto.
fra: Le mot que l'on prononce importe.
epo: Gravas la kunteksto.
fra: Le contexte est important.
epo: Gravas la legado de libroj.
fra: Il est important de lire des livres.
epo: Gravas la legado de libroj.
fra: Lire des livres est important.
epo: Gravas la plano.
fra: Le plan est important.
epo: Gravas la rezulto.
fra: Ce qui est important c'est le résultat.
epo: Gravas la sperto.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
epo: Gravas legado de pluraj libroj.
fra: Il est important de lire plusieurs livres.
epo: Gravas lia opinio.
fra: Son avis a de l'importance.
epo: Gravas, ne kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
epo: Gravas ne la gajno, sed la partopreno.
fra: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
epo: Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
epo: Gravas por ili agi laŭeble plej bone.
fra: Il est important pour eux de faire de leur mieux.
epo: Gravas por ni pensi pri aliuloj.
fra: Il est important pour nous de penser à autrui.
epo: Gravas scii siajn proprajn limojn.
fra: C'est important de connaître ses propres limites.
epo: Gravas scii siajn proprajn limojn.
fra: Il est important de connaître ses propres limites.
epo: Gravas ŝia opinio.
fra: Son avis a de l'importance.
epo: Gravas substreki, ke la sekvoj ne estas la samaj.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
epo: Gravas tio, kion opinias la homoj.
fra: L'avis des gens est important.
epo: Gravas tuj informiĝi.
fra: Il est important d'être informé immédiatement.
epo: Gravas via amikeco.
fra: Ton amitié importe.
epo: Grava tertremego povus okazi kiam ajn.
fra: Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.
epo: Graveda virino ne fumu.
fra: Une femme enceinte ne devrait pas fumer.
epo: Gravedulinoj ofte havas matenajn naŭzojn.
fra: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
epo: Gravegas, ke ĉiu infano profitu de la samaj avantaĝoj koncerne edukadon.
fra: Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
epo: Gravegas sufiĉe ripozi.
fra: Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
epo: Grave! Vi estas tuj aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo.
fra: Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
fra: La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
epo: Gravito estas la sola aĵo, kiu tenas min ĉi tie.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
epo: Gravito venkas plian fojon!
fra: La gravité gagne encore une fois !
epo: Gravulo mortis.
fra: Un grand homme est mort.
epo: Greenwich Village est loko, kiu allogas ĉefe la gejunulojn.
fra: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
epo: Greftu sur vin testikojn!
fra: Fais-toi pousser des testicules !
epo: Greftu sur vin testikojn!
fra: Faites-vous pousser des testicules !
epo: Grekio estas antikva lando.
fra: La Grèce est un vieux pays.
epo: Greko estas civitano de Grekio.
fra: Un grec est un citoyen de Grèce.
epo: Greko estas civitano de Greklando.
fra: Un grec est un citoyen de Grèce.
epo: Greko estas civitano de Grekujo.
fra: Un grec est un citoyen de Grèce.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Grekio.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Greklando.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Grekujo.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
epo: Grekujo estas malnova lando.
fra: La Grèce est un vieux pays.
epo: Greta drinkis la bieron unuglute.
fra: Greta but la bière d'un seul trait.
epo: Greta Garbo estis sveda aktorino.
fra: Greta Garbo était une actrice suédoise.
epo: Grilo enkaĝa tiom manĝas kiom grilo libera.
fra: Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
epo: Grimaco povas esprimi koleron aŭ malkontenton.
fra: Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.
epo: Grimpi krutajn montojn postulas malrapidajn paŝojn en la komenco.
fra: Pour escalader des montagnes escarpées, il faut commencer par des pas lents.
epo: Grimpu sur la ekvilibran trabon!
fra: Grimpe sur la poutre pour t'équilibrer !
epo: Grimpu sur la ekvilibran trabon!
fra: Monte sur la poutre.
epo: Gringoire sentis siajn okulojn eklarmi.
fra: Gringoire se sentait venir les larmes aux yeux.
epo: Gringorio rimarkis, ke nenio estas pli revinda ol sekvi belan virinon, ne sciante, kien ŝi iras.
fra: Gringoire avait remarqué que rien n’est propice à la rêverie comme de suivre une jolie femme sans savoir où elle va.
epo: Gringorio trafe maltrafe eksekvis la ciganinon.
fra: Gringoire, à tout hasard, s’était mis à suivre la bohémienne.
epo: Griselda falis de la tegmento.
fra: Griselda est tombée du toit.
epo: Griŝkin estas bela: ŝia rusa okulo estas substrekita por ĝin emfazi; liberigita el sia korseto ŝia akceptema brusto aŭgurigas pneŭmatan feliĉegon.
fra: Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.
epo: Griza barbo kovris lian vizaĝon.
fra: Une barbe grise recouvrait son visage.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
fra: La sagesse ne mûrit pas toujours avec l'âge.
epo: Gronlando estas la plej granda insulo en la mondo.
fra: Le Groenland est la plus grande île du monde.
epo: Groso estas frukto, kiu favoras la vivdaŭron de la homo.
fra: La groseille à maquereau est un fruit qui favorise la longévité de l'homme.
epo: Groŝo ŝparita, groŝo gajnita.
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
epo: Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
fra: Les grues sont de grands et beaux oiseaux.
epo: Gruoj estas grandaj kaj mirindaj birdoj.
fra: Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
epo: Grupe, ni fortas.
fra: Dans un groupe, nous sommes fortes.
epo: Grupe, ni fortas.
fra: Dans un groupe, nous sommes forts.
epo: Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
fra: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
epo: Grupo da belaj knabinoj, surhavantaj ĉiuj kapuĉojn kaj peltajn botojn, kaj babilantaj ĉiuj samtempe, paŝadis lerte al la domo de iu proksima najbaro.
fra: Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
epo: Grupo da eksterlandaj studentoj vizitis la liceon de Akira.
fra: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.
epo: Grupo da homoj pereis en la eksplodo.
fra: Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
epo: Grupo da homoj staris ekstere, atendante.
fra: Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.
epo: Grupo da infanoj ludis en la parko.
fra: Un groupe d'enfant jouait dans le parc.
epo: Ĝuante sunbanon, la muso fermis la okulojn kaj revis pri granda franda fromaĝo.
fra: Profitant d'un bain de soleil, la souris ferma les yeux et rêva d'un énorme fromage savoureux.
epo: Guĉina sono estas sankta kaj delikata, grandanima kaj natura. Antikvulo uzis ĝin esprimi senton kaj deziri al idealo. Guĉino jam grande superis la muzikan signifon, kaj estis simbolo de la ĉina kulturo kaj idealisma karaktero.
fra: Le son du guqin est sacré et délicat, spirituel et naturel. Les anciens l'utilisaient pour exprimer un sentiment et un désir d'idéal. Le guqin transcendait déjà largement la signification musicale, et était un symbole de la culture chinoise et du caractère idéaliste.
epo: Gufo nestas en la subtegmentejo.
fra: Un hibou niche dans le grenier.
epo: Guglo ne scias ĉion.
fra: Google ne sait pas tout.
epo: Guglo regas mian vivon.
fra: Google régit ma vie.
epo: Guglo-Tradukilo ne estas taŭga el la vidpunkto de Ubuntu. Krome ĝi ne estas konforma al la politiko de Ubuntu.
fra: Google Translate n'est pas assez bon pour Ubuntu. De plus ce n'est pas conforme à la politique d'Ubuntu.
epo: Ĝui la nunan tagon.
fra: Je vis au jour le jour.
epo: Guilherme venas el Brazilo. Li estas brazilano.
fra: Guilherme vient du Brésil. Il est Brésilien.
epo: Gulliver vojaĝis aventureme.
fra: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
epo: Guloj estas la plej kruelaj bestoj de la planedo.
fra: Le carcajou est l'animal le plus féroce de la planète.
epo: Gupilo la vulpo ŝajnigis sin mortinta sur la vojo.
fra: Goupil le renard faisait le mort sur la route.
epo: Ĝustas!
fra: Exact !
epo: Ĝustatempe mi revenos por ĉeesti la naskiĝtagan feston de mia patrino.
fra: Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
epo: Ĝustatempe!
fra: Pile poil !
epo: Gustavo ne havas amikojn en tiu urbo.
fra: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
epo: Ĝuste al la angulo.
fra: Juste à l'angle.
epo: Ĝuste al la angulo.
fra: Juste au coin.
epo: Ĝuste antaŭ ol la suno leviĝas, la nokto estas plej malluma.
fra: C'est juste avant que le soleil ne se lève que la nuit est la plus noire.
epo: Ĝuste!
fra: C’est ça !
epo: Ĝuste!
fra: C'est juste !
epo: Ĝuste!
fra: C'est vrai !
epo: Ĝuste dum ni parolis, ekbrulis fajro.
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
epo: Ĝuste en tiu ĉi domo Dano kreskis.
fra: C'est dans cette maison que Dan a grandi.
epo: Ĝuste en tiuj momentoj la karaktero de persono iĝas videbla.
fra: C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
epo: Ĝuste en tiu librovendejo Dan aĉetis sian unuan vortaron.
fra: C'est dans cette librairie que Dan a acheté son premier dictionnaire.
epo: Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
epo: Ĝuste en tiu moskeo Dan preĝas.
fra: C'est dans cette mosquée que Dan prie.
epo: Ĝuste!
fra: Exact.
epo: Ĝuste!
fra: Exactement !
epo: Ĝuste hodiaŭ li revenas de Sidneo.
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
epo: Ĝuste hodiaŭ mi subskribos mian kontrakton.
fra: C'est aujourd'hui que je vais signer mon contrat.
epo: Ĝuste kiam ĝi ekkredis, ke la mondo pereas, la raŭpo iĝis papilio.
fra: Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
epo: Ĝuste kiam mi eliris, komencis pluvi.
fra: Il se mit à pleuvoir au moment même où je sortais.
epo: Ĝuste kiam mi estis elironta, ekpluvis.
fra: Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
epo: Ĝuste kiam mi intencis telefoni al ŝi, alvenis letero de ŝi.
fra: Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
epo: Ĝuste kiam ni estis parolantaj, okazis forta eksplodo
fra: Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
epo: Ĝuste koncerne tion vi eraras.
fra: C'est justement là que vous faites erreur.
epo: Ĝuste koncerne vojaĝojn, ĉu vi jam vizitis Novjorkon?
fra: En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?