DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni uzos la domon kiel garantiaĵon, por ke ni povu pruntepreni iom da mono.
fra: Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
epo: Ni uzos la okahoran trajnon.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
epo: Ni uzu buson.
fra: Prenons un bus.
epo: Ni uzu la ŝparvojon.
fra: Prenons le raccourci.
epo: Ni uzu nian tempon. Mi ne ŝatas riski.
fra: Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.
epo: Ni vagadis sencele ĉirkaŭ la komerca kvartalo.
fra: Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant.
epo: Ni vagadis tra la stratoj de Kioto.
fra: Nous avons flâné dans les rues de Kyoto.
epo: Ni vane laboras, kvazaŭ ni ĉerpus akvon per kribrilo.
fra: Nous travaillons en vain, comme si nous puisions de l'eau avec une passoire.
epo: Ni vane provis, ke li ŝanĝu sian opinion.
fra: Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
epo: Ni vane provis silentigi ilin.
fra: Nous avons vainement tenté de les faire taire.
epo: Ni varmigas nian stovon per faga ligno.
fra: Nous chauffons notre poêle au bois de hêtre.
epo: Ni varmigas nin per la somera suno.
fra: Nous nous chauffons au soleil de l'été.
epo: Ni varmigas nin sub la somera suno.
fra: Nous nous chauffons sous le soleil d'été.
epo: Ni varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Nous avons réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Ni vaste diskutis la temon.
fra: Nous avons amplement discuté du sujet.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per la fajfado de trajno.
fra: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajna fajfado.
fra: Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajnfajfado.
fra: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
epo: Ni vekiĝis.
fra: Nous nous réveillions.
epo: Ni vekiĝis ŝvitantaj.
fra: Nous nous sommes réveillés en sueur.
epo: Ni vekiĝis ŝvitante.
fra: Nous nous sommes réveillées en sueur.
epo: Ni vekiĝu.
fra: Nous devons nous réveiller.
epo: Ni vekis Tomon.
fra: Nous avons réveillé Tom.
epo: Ni vekis Tomon.
fra: Nous réveillions Tom.
epo: Ni venas ekde vendredo ĉar ni havas longan vojon.
fra: Nous venons dès vendredi parce que nous avons un long chemin.
epo: Ni venas el Francujo.
fra: Nous venons de France.
epo: Ni venas el Germanujo.
fra: Nous venons d'Allemagne.
epo: Ni venas el la urbo Padovo.
fra: Nous venons de la ville de Padoue.
epo: Ni venas en paco.
fra: Nous venons en paix.
epo: Ni venas frue.
fra: Nous venons tôt.
epo: Ni venas lernejen per nia propra aŭto.
fra: Nous venons à l'école dans notre propre voiture.
epo: Ni venas.
fra: Nous venons.
epo: Ni vendas aŭtomobilojn.
fra: Nous vendons des voitures.
epo: Ni vendas ĉion.
fra: Nous vendons tout.
epo: Ni vendas nur altkvalitajn produktojn.
fra: Nous ne vendons que des produits de haute qualité.
epo: Ni vendas sukeron pofunte.
fra: Nous vendons le sucre à la livre.
epo: Ni vendis fridujojn.
fra: Nous vendions des réfrigérateurs.
epo: Ni vendis fridujon.
fra: Nous avons vendu un réfrigérateur.
epo: Ni vendos al aŭton.
fra: Nous vendrons la voiture.
epo: Ni vendos nian domon.
fra: Nous allons vendre notre maison.
epo: Ni venĝis nin kontraŭ niaj infanoj.
fra: Nous nous vengions sur nos enfants.
epo: Ni venigos bareleton da biero por la festo.
fra: Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
epo: Ni venis al la konkludo, ke li estu maldungata.
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
epo: Ni venis ĉi tien, kiam nia patro laboris eksterlande.
fra: Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
epo: Ni venis en valon kun densa arbaro, kie inter la arboj mi aŭdis la muĝadon de vento.
fra: Nous parvînmes en une vallée dont la forêt était dense, où j'entendis le vent mugir entre les arbres.
epo: Ni venis kune.
fra: Nous sommes venues ensemble.
epo: Ni venis kune.
fra: Nous sommes venus ensemble.
epo: Ni venis lundon, kaj ni foriris la postan tagon.
fra: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
epo: Ni venis por aŭdi la veron.
fra: Nous sommes venus pour prêter l'ouïe à la vérité.
epo: Ni venis por aŭskulti la veron.
fra: Nous sommes venus pour prêter l'ouïe à la vérité.
epo: Ni venis por deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Nous sommes venus vous souhaiter bonne chance.
epo: Ni venis pro deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Nous sommes venues te souhaiter bonne chance.
epo: Ni venis tro malfrue.
fra: Nous sommes venues trop tard.
epo: Ni venis tro malfrue.
fra: Nous sommes venus trop tard.
epo: Ni venkis! Baldaŭ ĉiuj povos eklerni la klingonan!
fra: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
epo: Ni venkis en la batalo.
fra: Nous avons gagné la bataille.
epo: Ni venkis la batalon.
fra: Nous remportâmes la bataille.
epo: Ni venkis.
fra: Nous l'emportâmes.
epo: Ni venkos, ĉar ni estas la plej molaj.
fra: Nous vaincrons, parce que nous sommes les plus mous.
epo: Ni venkos, ĉar ni estas la plej mortaj.
fra: Nous vaincrons, parce que nous sommes les plus morts.
epo: Ni venkos ĉiujn malfacilaĵojn.
fra: Nous surmonterons toutes les difficultés.
epo: Ni venkos ilin.
fra: Nous les vaincrons.
epo: Ni venkos.
fra: Nous gagnerons.
epo: Ni venkos.
fra: Nous l'emporterons.
epo: Ni venos en la hejmon de Tomo post la kurso.
fra: Nous viendrons chercher Tom après l'école.
epo: Ni venos kunirigi vin.
fra: Nous viendrons te chercher.
epo: Ni venos.
fra: Nous viendrons.
epo: Ni venos viziteti vin.
fra: Nous viendrons te rendre une petite visite.
epo: Ni venos viziteti vin.
fra: Nous viendrons vous rendre une petite visite.
epo: Ni venu al la faktoj kaj parolu negoce.
fra: Venons-en aux faits et parlons affaires.
epo: Ni venu al la fakto.
fra: Venons-en au fait.
epo: Ni vere bezonas akvon.
fra: On a vraiment besoin d'eau.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
fra: Nous avons vraiment besoin de ton aide.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
fra: On a vraiment besoin de ton aide.
epo: Ni vere bone akordiĝas, kaj ni ofte vizitas unu la alian.
fra: Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.
epo: Ni vere bone amuziĝis!
fra: On s'en est payé une bonne tranche !
epo: Ni vere bonege manĝis.
fra: Nous avons très très bien mangé.
epo: Ni vere deziras, ke vi ĉeestu la kunvenon.
fra: Nous sollicitons ta présence à la réunion.
epo: Ni vere deziras venki.
fra: Nous voulons vraiment gagner.
epo: Ni vere esperas, ke ne estos plia milito.
fra: Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
epo: Ni vere esperas, ke ne plu estos plia milito.
fra: Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
epo: Ni vere estas bonŝancaj.
fra: Nous avons vraiment de la chance.
epo: Ni vere estas geedziĝintaj.
fra: Nous sommes vraiment mariées.
epo: Ni vere estas geedziĝintaj.
fra: Nous sommes vraiment mariés.
epo: Ni vere estas koleraj.
fra: Nous sommes vraiment en colère.
epo: Ni vere ĝuis longan promenadon.
fra: Nous avons vraiment fait une longue promenade.
epo: Ni vere havas grandan problemon.
fra: On a vraiment un gros problème.
epo: Ni vere klopodegas por senbalastiĝi je tiu fiulo!
fra: On se donne vachement de mal pour déboulonner ce salopard !
epo: Ni vere nenion scias pri la morto.
fra: Nous ne savons vraiment rien de la mort.
epo: Ni vere ŝatas ludi.
fra: On aime bien jouer.
epo: Ni vere ŝatus ekscii vian opinion.
fra: On aimerait beaucoup connaître votre opinion.
epo: Ni vere sentas nin komfortaj ĉi tie!
fra: On est vraiment comme des coqs en pâte, ici !
epo: Ni vere timis.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
epo: Ni verkis tri librojn.
fra: Nous avons écrit trois livres.
epo: Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.
fra: Nous devrions probablement remettre la compétition.
epo: Ni verŝajne estos for por kelkaj tagoj.
fra: Nous serons probablement partis pour quelques jours.
epo: Ni verŝajne ne havos multe da neĝo ĉi-vintre.
fra: Nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
epo: Ni verŝajne ne havos sufiĉe da tempo por fini tion hodiaŭ.
fra: Nous n'aurons dans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
epo: Ni verŝajne ne volas refari tion.
fra: Nous ne voulons probablement recommencer cela.
epo: Ni verŝis vinon tra funelo en la botelon.
fra: Nous avons mis du vin en bouteille avec un entonnoir.
epo: Ni vertiĝis.
fra: Nous avons eu des vertiges.
epo: Ni vespere ĝuu lunon, sed ni ne serĉu la sunon.
fra: N'allons pas chercher midi à quatorze heures.
epo: Ni vespermanĝas ĉe geamikoj.
fra: Nous dînons chez des amis.
epo: Ni vespermanĝas en la manĝosalono.
fra: Pour le dîner nous mangeons dans la salle à manger.
epo: Ni vespermanĝas inter la deknaŭa horo kaj la deknaŭa kaj tridek.
fra: Nous dînons entre dix-neuf heures et dix-neuf heures trente.
epo: Ni vespermanĝas.
fra: Nous dînons.
epo: Ni vespermanĝis ĉe kandela lumo.
fra: Nous avons dîné aux chandelles.
epo: Ni vespermanĝis ĉe nia onklo.
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
epo: Ni vespermanĝis ekstere sur la teraso.
fra: Nous dinâmes dehors sur la terrasse.
epo: Ni vespermanĝu!
fra: Dînons !
epo: Ni vespermanĝu!
fra: Soupons !
epo: Ni vestas nin.
fra: Nous nous habillons.
epo: Ni vestis nin.
fra: Nous nous habillions.
epo: Ni vestis nin.
fra: Nous nous sommes habillées.
epo: Ni vestis nin.
fra: Nous nous sommes habillés.
epo: Ni vetis je tricent dolaroj la ludon.
fra: Nous avons parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Ni vetkurigis niajn kokcinelojn.
fra: Nous avons fait courser nos coccinelles.
epo: Ni vetu, ke estos tiel!
fra: Gageons qu'il en sera ainsi !
epo: Ni vetu, ke li ne plu partoprenos.
fra: Gageons qu'il est désormais hors circuit.
epo: Ni veturas ĉie.
fra: Nous roulons partout.
epo: Ni veturas tra la tunelo de Fréjus.
fra: Nous passons par le tunnel du Fréjus.
epo: Ni veturigis la kuracilojn al la tendaro.
fra: Nous avons acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Ni veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Nous avons acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Ni veturigis Tomon hospitalen.
fra: Nous avons conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ni veturigu vin al la hospitalo.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni veturigu vin en la hospitalon.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni veturigu vin hospitalen.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni veturis al Bostono buse.
fra: Nous sommes allés à Boston en bus.
epo: Ni veturis al la plaĝo.
fra: Nous nous sommes rendus à la plage.
epo: Ni veturis al la strando.
fra: Nous nous sommes rendus à la plage.
epo: Ni veturis alterne.
fra: Nous nous sommes relayés pour conduire.
epo: Ni veturis aviadile je la unua fojo en nia vivo.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
epo: Ni veturis de Francio al Hispanio transirante Pireneojn.
fra: Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
epo: Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
fra: Nous sommes allés au congrès en autobus.
epo: Ni veturis per la ŝipo de Jokohamo al Kobe.
fra: Nous avons voyagé sur le bateau de Yokohama à Kobe.
epo: Ni veturis rapidege laŭ la tuta vojlongo.
fra: On a roulé à fond la caisse tout le long du trajet.
epo: Ni veturis tra la urbo.
fra: Nous roulâmes à travers la ville.
epo: Ni veturis tra nekonata regiono.
fra: Nous traversâmes un territoire inconnu.
epo: Ni veturos al Nimo morgaŭ.
fra: Nous allons à Nîmes demain.
epo: Ni veturos tra Florenco.
fra: Nous passerons par Florence.
epo: Ni veturu aŭtobuse.
fra: Allons par le bus.
epo: Ni veturu buse.
fra: Allons par le bus.
epo: Ni veturu ĝis la maro.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
epo: Ni veturu ĝis la maro.
fra: Roulons jusqu'à la mer !
epo: Ni veturu jam nun.
fra: Allons-y tout de suite !
epo: Ni veturu metroe.
fra: Prenons le métro.
epo: Ni veturu per aŭtobuso.
fra: Allons par le bus.
epo: Ni veturu per buso.
fra: Allons par le bus.
epo: Ni veturu tien per buso.
fra: Rendons-nous y en bus.
epo: Ni veturvagis horon por trovi la hotelon.
fra: Nous avons tourné une heure pour trouver l'hôtel.
epo: Ni vicigis la seĝojn.
fra: Nous alignions les chaises.
epo: Ni vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
fra: Nous voyons la mer de cette fenêtre.
epo: Ni vidas lin.
fra: Nous le voyons.
epo: Ni vidas nenion.
fra: On n'y voit goutte.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
epo: Ni vidas tion, kion ni esperas vidi.
fra: Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
epo: Ni vidas tion, kion ni volas vidi.
fra: Nous voyons ce que nous voulons voir.
epo: Ni vidas unu la alian po unu fojon ĉiumonate.
fra: Nous nous voyons une fois par mois.
epo: Ni vidis ajnagrundan aŭtomobilon pasi en la dezerto.
fra: Nous avons vu un quatre-quatre passer dans le désert.
epo: Ni vidis antaŭ ni kastelon.
fra: Nous vîmes, devant nous, un château.
epo: Ni vidis blankan ŝipon en la foro.
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
epo: Ni vidis brili la foran lumon de reflektoro.
fra: Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.
epo: Ni vidis ĉion.
fra: Nous avons tout vu.
epo: Ni vidis ĉi tiun filmon, kaj ĝi tre plaĉis al ni.
fra: Nous avons vu ce film et nous l'avons adoré.
epo: Ni vidis drastajn ŝanĝiĝojn ekde tiam.
fra: Nous avons vu des changements radicaux depuis.
epo: Ni vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Nous avons vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Ni vidis fremdulon marŝi ekstere.
fra: Nous avons vu un étranger marcher dehors.
epo: Ni vidis ĝin.
fra: Nous l'avons vu.
epo: Ni vidis helpkuracistojn, kiuj estis prizorgantaj la viktimojn de la pafado.
fra: Nous avons vu des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
epo: Ni vidis helpkuracistojn, kiuj flegis la viktimojn de la pafado.
fra: Nous vîmes des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
epo: Ni vidis ilin ambaŭ.
fra: Nous les avons vus tous les deux.
epo: Ni vidis ilin foriri.
fra: Nous les avons vus partir.
epo: Ni vidis ilin forveturi.
fra: Nous les avons vues partir.
epo: Ni vidis ilin hieraŭ vespere.
fra: Nous les avons vus hier soir.
epo: Ni vidis insuleton transe.
fra: Nous vîmes un îlot de l'autre côté.
epo: Ni vidis interesan filmon.
fra: Nous avons regardé un film intéressant.
epo: Ni vidis interesan filmon.
fra: Nous avons vu un film intéressant.
epo: Ni vidis ion moviĝi meze de ombroj, precize tie supre, antaŭ ni.
fra: Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.
epo: Ni vidis ion.
fra: Nous avons vu quelque chose.
epo: Ni vidis ion similan al oazo en dezerto.
fra: Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
epo: Ni vidis, ke ili foriris.
fra: Nous les avons vues partir.
epo: Ni vidis, ke la viro eniris en ŝian ĉambron.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.
epo: Ni vidis la armean ataŝeon de la usona ambasado.
fra: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
epo: Ni vidis la dosieron.
fra: Nous avons vu le fichier.
epo: Ni vidis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
epo: Ni vidis la infanojn eniri la buson.
fra: Nous vîmes les enfants pénétrer dans le bus.
epo: Ni vidis la infanon eniri la aŭtobuson.
fra: Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
epo: Ni vidis la kelneron eniri per la pordo.
fra: Nous vîmes le serveur entrer par la porte.
epo: Ni vidis la monteton aperi.
fra: Nous vîmes la colline apparaître.
epo: Ni vidis la paradon malsupreniri la straton.
fra: On a vu la parade descendre la rue.
epo: Ni vidis la serviston, kiu alvenis tra la pordo.
fra: Nous avons vu le serveur qui arrivait en traversant la porte.
epo: Ni vidis la ŝipon skuata sur la ŝtorma maro.
fra: Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.
epo: Ni vidis la spurojn de urso en la neĝo.
fra: Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
epo: Ni vidis la sunon malaperi malantaŭ la horizonton.
fra: Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
epo: Ni vidis la turon de malproksime.
fra: Nous avons vu la tour au loin.
epo: Ni vidis la unuan stelon brili en la ĉielo.
fra: Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.
epo: Ni vidis la virinon forkondukitan al la malsanulejo.
fra: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
epo: Ni vidis la viron eniri en ŝian ĉambron.
fra: Nous avons remarqué l'homme, qui entrait dans sa chambre à elle.
epo: Ni vidis lin danci.
fra: Nous l'avons vu danser.
epo: Ni vidis lin.
fra: Nous l'avons vu.
epo: Ni vidis lin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Nous l'avons vue marcher le long du trottoir.
epo: Ni vidis lin rompi la fenestron.
fra: Nous l'avons vu briser la fenêtre.
epo: Ni vidis lin transiri la straton.
fra: Nous l'avons vu traverser la rue.
epo: Ni vidis malnovan kabanon rande de la arbaro.
fra: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
epo: Ni vidis monton en la malproksimeco.
fra: Nous avons vu une montagne au loin.
epo: Ni vidis multajn fiŝojn en la lageto.
fra: Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
epo: Ni vidis multe da vivaj fiŝoj en la marĉeto.
fra: Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
fra: Nous ne vîmes rien d'autre que du brouillard.
epo: Ni vidis nenion.
fra: Nous n'avons rien vu.
epo: Ni vidis nenion strangan.
fra: Nous n'avons rien vu d'étrange.
epo: Ni vidis nenion strangan.
fra: Nous ne vîmes rien d'étrange.
epo: Ni vidis neniun.
fra: Nous n'avons pas vu âme.
epo: Ni vidis neniun.
fra: Nous n'avons vu personne.
epo: Ni vidis nur malmultajn cervojn en la arbaro.
fra: Nous ne vîmes que peu de cerfs dans la forêt.
epo: Ni vidis piediri fremdulon ekstere.
fra: Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.
epo: Ni vidis piediri fremdulon ekstere.
fra: Nous avons vu un étranger marcher dehors.
epo: Ni vidis piediri fremdulon ekstere.
fra: Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
epo: Ni vidis piediri fremdulon ekstere.
fra: Nous vîmes un étranger marcher dehors.
epo: Ni vidis simiojn en la bestoĝardeno.
fra: Nous avons vu des singes au zoo.
epo: Ni vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Nous l'avons vue à l'aéroport.
epo: Ni vidis sinjoron Sato eliranta el la ĉambro.
fra: Nous avons vu monsieur Sato en train de sortir de la chambre.
epo: Ni vidis sinjoron Sato eliri el la ĉambro.
fra: Nous avons vu monsieur Sato sortir de la chambre.
epo: Ni vidis sinjoron Sato eliri el la ĉambro.
fra: Nous vîmes monsieur Sato sortir de la chambre.
epo: Ni vidis sinjoron Sato elirinta el la ĉambro.
fra: Nous avons vu monsieur Sato qui venait de sortir de la chambre.
epo: Ni vidis sinjoron Sato elirinta el la ĉambro.
fra: Nous avons vu monsieur Sato tout juste sorti de la chambre.
epo: Ni vidis ŝin.
fra: Nous l'avons vue.
epo: Ni vidis sufiĉe da tio.
fra: Nous en avons assez vu.
epo: Ni vidis tion en la novaĵoj.
fra: Nous l'avons vu aux informations.
epo: Ni vidis tion en la novaĵoj.
fra: Nous l'avons vu aux nouvelles.
epo: Ni vidis tion en la novaĵoj.
fra: On l'a vu aux informations.
epo: Ni vidis tion en la novaĵoj.
fra: On l'a vu aux nouvelles.
epo: Ni vidis Tomon parolantan kun Manjo en la parko.
fra: Nous avons vu Tom parler à Mary dans le parc ce matin.
epo: Ni vidis Tomon sur la strando.
fra: Nous avons vu Tom sur la plage.
epo: Ni vidis vin, forlasante la domon.
fra: Nous l'avons vue en quittant la maison.
epo: Ni vidis vin.
fra: Nous t'avons vu.
epo: Ni vidis vin.
fra: Nous t'avons vue.
epo: Ni vidis vin.
fra: Nous vous avons vue.
epo: Ni vidis vin.
fra: Nous vous avons vus.
epo: Ni vidos, ĉu iliaj pafiloj tiom klakos ol iliaj langoj.
fra: Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
epo: Ni vidos eksterlandan filmon hodiaŭ vespere.
fra: Nous allons voir un film étranger ce soir.
epo: Ni vidos, el kio vi estas farita.
fra: On va voir de quoi tu es fait.
epo: Ni vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Nous allons les voir ce soir.
epo: Ni vidos, kian finon de niaj faroj preparos la dioj.
fra: Nous verrons vers quelle fin les dieux mèneront nos actes.
epo: Ni vidos, kion ili volas.
fra: Nous verrons ce qu'ils veulent.
epo: Ni vidos, kion Tomo havos por diri tiurilate.
fra: Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
epo: Ni vidos, kio okazos.
fra: Nous verrons ce qui va arriver.
epo: Ni vidos, kio okazos.
fra: On verra ce qui se passe.
epo: Ni vidos, kiu respondos la unua.
fra: On va voir qui répond le premier.
epo: Ni vidos, kiu rezistos dum malfacilaj tempoj.
fra: Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
epo: Ni vidos nin ĉirkaŭ la 7a horo.
fra: On se voit vers 7 heures.
epo: Ni vidos nin je la sepa.
fra: On se voit à sept heures.
epo: Ni vidos nin morgaŭ en la biblioteko.
fra: On se voit demain à la bibliothèque.
epo: Ni vidos.
fra: Nous allons voir.
epo: Ni vidos.
fra: Nous verrons.
epo: Ni vidos.
fra: Nous verrons bien.
epo: Ni vidos unu la alian je la tria horo.
fra: Nous nous verrons à trois heures.
epo: Ni vidos unu la alian je la tria horo.
fra: Nous nous voyons à trois heures.
epo: Ni vidos unu la alian morgaŭ.
fra: Nous nous verrons demain.
epo: Ni vidu, ĉu ili lasas vin paroli.
fra: Voyons s'ils te laissent parler.
epo: Ni vidu, ĉu ni povas helpi al vi.
fra: Voyons si nous pouvons vous aider.
epo: Ni vidu, ĉu ni povas trovi pli taŭgan solvon.
fra: Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.
epo: Ni vidu, ĉu tio funkcias!
fra: Voyons si ça fonctionne !
epo: Ni vidu, ĉu Tomo kapablas resti malproksima.
fra: Voyons si Tom peut rester à distance.
epo: Ni vidu, ĉu Tomo povas helpi.
fra: Voyons si Tom peut aider.
epo: Ni vidu do, kiel la intertraktado finiĝos, antaŭ ol alpreni decidon.
fra: Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.
epo: Ni vidu do, kion vi ja havas.
fra: Voyons voir ce que tu as là.
epo: Ni vidu do, kio okazas.
fra: Voyons voir ce qui arrive.
epo: Ni vidu.
fra: Faut voir.
epo: Ni vidu je kio vi taŭgas.
fra: Voyons de quel bois tu te chauffes.
epo: Ni vidu, kiel evoluas la negocoj, antaŭ ol decidi.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
epo: Ni vidu, kiel tio efikas!
fra: Voyons ce que ça fait !
epo: Ni vidu, kiel Tomo reagas al tio.
fra: Voyons comment Tom réagit à cela.
epo: Ni vidu, kiel vi eliros el tiu ĉi!
fra: Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
epo: Ni vidu, kion Tomo lasis al ni.
fra: Voyons ce que Tom nous a laissé.
epo: Ni vidu, kio okazas.
fra: Voyons ce qui arrive.
epo: Ni vidu, kio okazas.
fra: Voyons ce qu'il advient.
epo: Ni vidu, kio okazas.
fra: Voyons ce qui se passe.
epo: Ni vidu tion, kio okazas ĉi-foje.
fra: Voyons ce qui se passe cette fois-ci.
epo: Ni virece decidu, alportu la kubojn!
fra: Décidons en hommes : apporte les dés !
epo: Ni, virinoj, bezonas la belecon, por ke la viroj amu nin, kaj stultecon, por ke ni amu la virojn.
fra: Nous les femmes avons besoin de la beauté pour que les hommes nous aiment, et de la stupidité pour que nous aimions les hommes.
epo: Ni - virinoj- sukcesis foriri.
fra: Nous sommes parvenues à nous enfuir.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
epo: Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
epo: Ni vivas ankoraŭ kune, kaj tio estas la plej grava.
fra: On est encore ensemble, et c'est le plus important.
epo: Ni vivas ĉi tie depost januaro.
fra: On vit ici depuis janvier.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
fra: Nous vivons en banlieue.
epo: Ni vivas en bela mondo.
fra: Nous vivons dans un monde magnifique.
epo: Ni vivas en belega urbo.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
epo: Ni vivas en Bostono.
fra: Nous vivons à Boston.
epo: Ni vivas en cifereca epoko, kaj ni ŝatas imagi, ke ĉiu ajn utila informo estas alirebla por ni, ie, skribite, en iu libro aŭ biblioteko aŭ informbanko, kaj ke ni povas trovi ĝin guglante, sed tio foras de la vero; la plimulto de la lingvoj neniam estis skribita ie ajn, nek sonregistrita.
fra: Nous vivons à l'ère numérique et nous aimons à penser que n'importe quelle information nous est accessible, quelque part, écrite, dans un livre ou une bibliothèque ou une banque de données, et que nous pouvons la trouver sur Google, mais cela est loin d'être vrai ; la plupart des langues n'ont jamais été écrites où que ce soit, ni enregistrées.
epo: Ni vivas en civilizita socio.
fra: Nous vivons dans une société civilisée.
epo: Ni vivas en demokratia socio.
fra: Nous vivons dans une société démocratique.
epo: Ni vivas en domo.
fra: Nous vivons dans une maison.
epo: Ni vivas en epoko, en kiu homoj neniam sukcesos perdi sufiĉe da tempo por deturni la fatalon pasigi sian vivon por daŭrigi ĝin.
fra: Nous sommes à une époque où les hommes n'arriveront jamais à perdre assez de temps pour conjurer cette fatalité de passer leur vie à en gagner.
epo: Ni vivas en epoko, kiam la homoj publike sciigas sian seksemon, sed pretas fari proceson kontraŭ ĉiu ajn, kiu faras noton pri tio.
fra: Nous vivons une époque où les gens affichent publiquement leur orientation sexuelle mais sont disposés à faire un procès à quiconque en prend note.
epo: Ni vivas en farmodomo apud la vilaĝo.
fra: Nous vivons dans une ferme près du village.
epo: Ni vivas en Francio.
fra: Nous habitons en France.
epo: Ni vivas en Francio.
fra: Nous vivons en France.
epo: Ni vivas en granda urbo.
fra: Nous vivons dans une grande ville.
epo: Ni vivas en jarcento, en kiu svarmas la superfluaj ideoj, kaj kiu ne disponas la utilajn ideojn.
fra: Nous vivons dans un siècle où les idées superflues surabondent, et qui n’a pas les idées nécessaires.
epo: Ni vivas en kompleksa mondo.
fra: Nous vivons dans un monde compliqué.
epo: Ni vivas en la atoma epoko.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
epo: Ni vivas en la dua duono de la dudeka jarcento.
fra: Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.
epo: Ni vivas en la epoko de la tekniko.
fra: Nous vivons une époque technique.
epo: Ni vivas en la epoko de nuklea energio.
fra: Nous vivons à l'époque de l’énergie nucléaire.
epo: Ni vivas en la nuklea erao.
fra: Nous vivons à l'ère nucléaire.
epo: Ni vivas en loĝejo.
fra: Nous vivons en appartement.
epo: Ni vivas en mondo en kiu la Imperio uzis sian lingvon.
fra: Nous vivons dans un monde où l'Empire utilise sa langue.
epo: Ni vivas en mondo tre kompleksa.
fra: Nous vivons dans un monde très compliqué.
epo: Ni vivas en obeziga socio.
fra: Nous vivons dans une société obésogène.
epo: Ni vivas en Puistokatu.
fra: Nous vivons à Puistokatu.
epo: Ni vivas en tempo de rapida neniofarado. Multaj faras nenion, sed ja rapide.
fra: Nous vivons à une époque d'oisiveté empressée. Beaucoup ne font rien, mais le font en hâte.
epo: Ni vivas en tiu vilaĝo jam de kvin jaroj.
fra: Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.
epo: Ni vivas en tre malfacila tempo.
fra: Nous vivons dans des temps très difficiles.
epo: Ni vivas en Usono.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
epo: Ni vivas kiel paro.
fra: Nous sommes en couple.
epo: Ni vivas malfacilajn tempojn.
fra: Nous vivons des temps difficiles.
epo: Ni vivas ne, kiel ni deziras, sed kiel ni povas.
fra: Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.
epo: Ni vivas nur de unu tago al alia.
fra: Nous vivons seulement au jour le jour.
epo: Ni vivas nur hodiaŭ.
fra: Nous ne vivons qu'aujourd'hui.
epo: Ni vivas nur unufoje, tial mi ŝatus pli esplori la vastan mondon.
fra: On ne vit qu'une fois alors je voudrais davantage explorer le vaste monde.
epo: Ni vivas pace.
fra: Nous vivons en paix.
epo: Ni vivas pli bone en nia propra mondo, ol en la mondo, kiu estas preskribita por ni.
fra: Nous vivons mieux dans notre propre monde que dans le monde qui nous est prédestiné.
epo: Ni vivas proksime de la stacio.
fra: Nous vivons près de la gare.
epo: Ni vivas proksimume tri mejlojn trans tiu ponto.
fra: Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
fra: Nous vivons sur la planète Terre.
epo: Ni vivas sur la sama planedo.
fra: Nous vivons sur la même planète.
epo: Ni vivas tie ĉi.
fra: Nous vivons ici.
epo: Ni vivigas milionojn da laborantoj. Pli bone estus laborigi milionojn da vivantoj.
fra: Nous faisons vivre des millions de travailleurs. Il vaudrait mieux faire travailler des milliers de viveurs.
epo: Ni vivis ĉi tie dum tridej jaroj.
fra: Nous avons vécu ici pendant trente ans.
epo: Ni vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
fra: Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
fra: Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
epo: Ni vivis kune nur tri monatojn.
fra: On a été ensemble seulement trois mois.
epo: Ni vivis tie jam dek jarojn, kiam la milito eksplodis.
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
epo: Ni vivis tie jam dek jarojn, kiam la milito eksplodis.
fra: Nous vivions là depuis dix ans lorsque la guerre fut déclenchée.
epo: Ni vivis tie solaj.
fra: Nous vivions là seules.
epo: Ni vivos en Anglujo.
fra: Nous vivrons en Angleterre.
epo: Ni vivos kiel paro.
fra: On va se mettre en couple.
epo: Ni vivos kune.
fra: On va se mettre en ménage.
epo: Ni vivtenu la kontaktojn!
fra: Restons en contact !
epo: Ni vizitadas la lernejon ĉiutage, krom dimanĉe.
fra: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
epo: Ni vizitadas la lernejon sabate.
fra: Nous allons à l'école le samedi.
epo: Ni vizitas kinejon.
fra: Nous allons au cinéma.
epo: Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
fra: Une semaine sur deux, nous allons au théâtre.
epo: Ni vizitas lin de tempo al tempo.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
epo: Ni vizitas ŝin de tempo al tempo.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
epo: Ni vizitas ŝin dufoje en tago.
fra: Nous allons la voir deux fois par jour.
epo: Ni vizitas tiun kvartalon.
fra: Nous visitons ce quartier.
epo: Ni vizitetu lin en lia hejmo.
fra: Passons chez lui.
epo: Ni vizitis ĉiujn drinkejojn.
fra: On a éclusé tous les bars.
epo: Ni vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: Nous avons éclusé tous les bars.
epo: Ni vizitis historiajn ejojn.
fra: Nous avons visité des lieux historiques.
epo: Ni vizitis Jokohamon.
fra: Nous avons visité Yokohama.
epo: Ni vizitis la apotekon antaŭ ol rehejmiĝi.
fra: Nous sommes passés par la pharmacie avant de rentrer à la maison.
epo: Ni vizitis la kastelojn de Luaro.
fra: Nous avons visité les châteaux de la Loire.
epo: Ni vizitis la kinejon kiel geamantoj.
fra: Nous sommes allés au cinéma en amoureux.
epo: Ni vizitis la muzeon pasintsemajne.
fra: Nous avons visité le musée la semaine dernière.
epo: Ni vizitis la proprietaĵon.
fra: On a fait le tour de la propriété.
epo: Ni vizitis la tombon de nia patro.
fra: Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.
epo: Ni vizitis Londonon.
fra: Nous avons visité Londres.
epo: Ni vizitis Londonon.
fra: Nous visitions Londres.
epo: Ni vizitis Manjon.
fra: Nous sommes allés chez Marie.
epo: Ni vizitis niajn najbarojn.
fra: Nous sommes allées voir nos voisins.
epo: Ni vizitis nian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Nous avons rendu visite à notre ami Tom hier.
epo: Ni vizitis nian avinon.
fra: Nous avons rendu visite à notre grand-mère.
epo: Ni vizitis nian avinon.
fra: Nous rendions visite à notre grand-mère.
epo: Ni vizitis nian iaman lernejon.
fra: Nous visitions notre vieille école.
epo: Ni vizitis Sankt-Peterburgon kaj Moskvon.
fra: Nous avons visité Saint-Pétersbourg et Moscou.
epo: Ni vizitos fabrikon, kiu produktas televidilojn.
fra: Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
epo: Ni vizitos la apartamenton tiun vesperon.
fra: Nous irons visiter l'appartement ce soir.
epo: Ni vizitos Romon venontjare.
fra: Nous irons visiter Rome l'an prochain.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
fra: Nous irons vous rendre visite à l'occasion.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
fra: Demain, nous te rendrons visite.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
fra: Nous passerons vous voir demain.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
fra: Nous te rendrons visite demain.
epo: Ni vizitos vin.
fra: Nous te rendrons visite.
epo: Ni vizitos vin okaze.
fra: Nous irons vous rendre visite à l'occasion.
epo: Ni vizitos vin post nelonge.
fra: Nous vous rendrons prochainement visite.
epo: Ni vizitu la pulbazaron morgaŭ.
fra: Allons au marché aux puces, demain !
epo: Ni vizitu lin!
fra: Allons lui rendre visite !
epo: Ni vizitu mian avon ĉi-semajnfine.
fra: Rendons visite à mon Bon-Papa, ce week-end !
epo: Ni voĉdonis kontraŭ la leĝoprojekto.
fra: Nous avons voté contre le projet de loi.
epo: Ni voĉdonis por la kandidatino.
fra: Nous avons voté pour la candidate.
epo: Ni voĉdonis por la kandidato.
fra: Nous avons voté pour le candidat.
epo: Ni voĉdonis pri la rezolucio.
fra: La résolution fut mise en ballottage.
epo: Ni voĉdonu.
fra: Faisons un vote.
epo: Ni vojaĝas al la montaro.
fra: Nous allons à la montagne.
epo: Ni vojaĝas al la montaro.
fra: Nous voyageons en direction des montagnes.
epo: Ni vojaĝas de urbo al urbo kun dorsosako.
fra: Nous voyageons de ville en ville avec le sac à dos.
epo: Ni vojaĝas de urbo al urbo.
fra: Nous voyageons de ville en ville.
epo: Ni vojaĝas malmultekoste.
fra: Nous voyageons à petit budget.
epo: Ni vojaĝas per limigita budĝeto.
fra: Nous voyageons avec un budget serré.
epo: Ni vojaĝas pro mieltempo.
fra: Nous sommes en voyage de noces.
epo: Ni vojaĝas sen li.
fra: Nous voyageons sans lui.
epo: Ni vojaĝis ĉirkaŭ Aŭstralio.
fra: Nous avons voyagé autour de l'Australie.
epo: Ni vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
fra: Nous avons voyagé autour du monde.
epo: Ni vojaĝis en Suda Ameriko.
fra: Nous voyageâmes en Amérique du sud.
epo: Ni vojaĝis tra diversaj urboj, en kiuj ni vidis nur la stacidomon kaj la placon antaŭ ĝi, kie ni vizitis restoracion por fortigi nin antaŭ la pluvojaĝo.
fra: Nous avons traversé différentes villes dont nous n'avons vu que la gare et la place devant elle, où nous sommes allés dans un restaurant pour reprendre des forces avant de continuer le voyage.
epo: Ni vojaĝis tra la tuta lando.
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
epo: Ni vojaĝos per aŭto.
fra: Nous allons voyager en voiture.
epo: Ni vojaĝos per supersona aviadilo.
fra: Nous voyagerons dans des avions supersoniques.
epo: Ni vojaĝu.
fra: Allons en voyage.
epo: Ni vokas lin "Tom".
fra: Nous l'appelons "Tom."
epo: Ni vokas vin.
fra: Nous vous appelons.
epo: Ni vokis nian fratinon.
fra: Nous appelions notre sœur.
epo: Ni vokis taksion en la strato.
fra: Nous hélâmes un taxi dans la rue.
epo: Ni vokos vin.
fra: Nous vous appellerons.
epo: Ni voku la posedanton de la hundo!
fra: Appelons le propriétaire du chien.
epo: Ni volas aĉeti librojn.
fra: Nous voulons acheter des livres.
epo: Ni volas advokaton.
fra: Nous voulons un avocat.
epo: Ni volas akvon.
fra: Nous voulons de l'eau.
epo: Ni volas alporti lingvan ilaron sur la sekvontan nivelon. Ni volas vidi novigadon en la lingvolernada pejzaĝo. Kaj tio ne eblas sen liberaj lingvaj rimedoj, kiuj ne estas konstrueblaj sen komunumo, kiu ne povas kontribui sen efikaj platformoj.
fra: Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.
epo: Ni volas analizi vian urinon.
fra: Nous voulons analyser votre urine.
epo: Ni volas atingi pli vastan publikon.
fra: Nous voulons atteindre un public plus large.
epo: Ni volas aŭdi ĝin.
fra: Nous voulons l'entendre.
epo: Ni volas aŭdi tion.
fra: Nous voulons l'entendre.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
fra: Nous voulons une voiture.
epo: Ni volas bombonojn.
fra: Nous voulons des bonbons.
epo: Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
fra: Nous voulons une chambre pour quatre nuits.
epo: Ni volas ĉiuj iri hejmen.
fra: Nous voulons tous aller à la maison.
epo: Ni volas ĉiuj iri hejmen.
fra: Nous voulons tous aller chez nous.
epo: Ni volas daŭre vivi.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
epo: Ni volas demandi ion al Maria.
fra: Nous voulons demander quelque chose à Marie.
epo: Ni volas diskuti.
fra: Nous voulons discuter.
epo: Ni volas doni monon.
fra: Nous voulons donner de l'argent.
epo: Ni volas ekiri.
fra: Nous voulons y aller.
epo: Ni volas esti justaj.
fra: Nous voulons être équitables.
epo: Ni volas eviti sangoverŝadon.
fra: Nous voulons éviter une effusion de sang.
epo: Ni volas fari ĉiujn feliĉaj.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni volas fari nenion en urĝeco.
fra: Nous ne voulons rien faire de précipité.
epo: Ni volas fari rentgenfotogramon.
fra: Nous souhaitons procéder à une radio.
epo: Ni volas fini tiun negocadon.
fra: Nous voulons mettre fin à cette négociation.
epo: Ni volas foriri.
fra: Nous voulons nous en aller.
epo: Ni volas foriri.
fra: Nous voulons partir.
epo: Ni volas helpi.
fra: Nous voulons aider.
epo: Ni volas igi ĉiujn feliĉaj.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni volas iĝi famaj.
fra: Nous voulons devenir célèbres.
epo: Ni volas iri dum la semajnfino ĉe la Balta marbordo.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
epo: Ni volas iri tien.
fra: Nous voulons y aller.
epo: Ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. Kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.
fra: Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
epo: Ni volas kaŭzi neniun embarason.
fra: Nous ne voulons causer aucun ennui.
epo: Ni volas, ke ili sekvu nin.
fra: Nous voulons qu'ils nous suivent.
epo: Ni volas, ke la registaro estu je la servo de la tuta nacio.
fra: Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
epo: Ni volas, ke la registaro servu la tutan nacion.
fra: Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
epo: Ni volas, ke lernejoj instaliĝu por instrui la legadon al la infanoj.
fra: Nous voulons que des écoles soient créées pour apprendre à lire aux enfants.
epo: Ni volas, ke vi estu la kapitano de la skipo.
fra: Nous voulons que vous soyez le capitaine de l'équipe.
epo: Ni volas, ke vi prenu ĝin.
fra: Nous voulons que vous la preniez.
epo: Ni volas, ke vi prenu ĝin.
fra: Nous voulons que vous le preniez.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
fra: Nous voulons des phrases complètes.
epo: Ni volas la faktojn.
fra: Nous voulons les faits.
epo: Ni volas lasi al niaj posteuloj teron puran kaj verdan.
fra: Nous voulons laisser à nos descendants une Terre propre et verte.
epo: Ni volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Nous voulons manger des noix de coco.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
fra: Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
epo: Ni volas nian lingvon!
fra: Nous voulons notre langue !
epo: Ni volas nian monon.
fra: Nous voulons notre argent.
epo: Ni volas nian venĝon.
fra: Nous voulons notre vengeance.
epo: Ni volas novajn ideojn, ne malnovajn.
fra: Nous voulons de nouvelles idées, pas des vieilles.
epo: Ni volas nur amuziĝi.
fra: On veut juste s'amuser.
epo: Ni volas nur vin.
fra: Nous ne voulons que toi.
epo: Ni volas nur vin.
fra: Nous ne voulons que vous.
epo: Ni volas pacan solvon.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
epo: Ni volas pacon.
fra: Nous voulons la paix.
epo: Ni volas paroli kun Tom.
fra: Nous voulons parler à Tom.
epo: Ni volas paroli kun Tom.
fra: Nous voulons parler avec Tom.
epo: Ni volas paroli kun vi.
fra: Nous voulons te parler.
epo: Ni volas paroli kun vi pri tio.
fra: Nous voulons t'en parler.
epo: Ni volas paroli kun vi pri tio.
fra: Nous voulons vous en parler.
epo: Ni volas pli altajn salajrojn kaj pli bonan vivon.
fra: Nous voulons de meilleurs salaires et une vie meilleure.
epo: Ni volas pli da mono.
fra: Nous voulons davantage d'argent.
epo: Ni volas pli da nutraĵo.
fra: Nous voulons plus de nourriture.
epo: Ni volas plu vivi.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
epo: Ni volas postenojn.
fra: Nous voulons des emplois.
epo: Ni volas preni el via braka vejno sangon por ekzameni.
fra: Nous souhaitons prélever du sang de la veine de votre bras pour examen.
epo: Ni volas preni el via fingropinto iom da sango por ekzameni.
fra: Nous souhaitons prélever un peu de sang au bout de votre doigt pour examen.
epo: Ni volas preni el via orellobo iom da sango por ekzameni.
fra: Nous souhaitons faire un petit prélèvement sanguin dans le lobe de l'oreille, pour examen.
epo: Ni volas preni neniun riskon.
fra: Nous ne voulons prendre aucun risque.
epo: Ni volas resti, kio ni estas.
fra: Nous voulons rester ce que nous sommes.
epo: Ni volas revanĉon.
fra: Nous voulons une revanche.
epo: Ni volas ŝanĝiĝon.
fra: Nous voulons du changement.
epo: Ni volas scii, kie vi loĝas.
fra: Nous voulons savoir où vous restez.
epo: Ni volas scii la faktojn.
fra: Nous voulons connaître les faits.
epo: Ni volas solvi tiun problemon.
fra: Nous voulons résoudre ce problème.
epo: Ni volas surgrimpi tiun monton.
fra: Nous voulons monter cette montagne.
epo: Ni volas Tomon.
fra: Nous voulons Tom.
epo: Ni volas trinki nenion malvarman.
fra: Nous ne voulons rien boire de froid.
epo: Ni volas trinki vinon.
fra: On veut boire du vin.
epo: Ni volas vere aparte danki Tomon.
fra: Nous voulons remercier tout spécialement Tom.
epo: Ni volas vidi la novnaskiton, kiam ĝi estas bone vekita.
fra: On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé.
epo: Ni volas vidi matĉon de usona piedpilko.
fra: Nous voulons voir un match de football américain.
epo: Ni volas vidi s-ron Kosugi.
fra: Nous voudrions voir M. Kosugi.
epo: Ni volas vidi vin feliĉa.
fra: Nous voulons te voir heureux.
epo: Ni volis deziri al vi bonŝancon.
fra: Nous voulions vous souhaiter bonne chance.
epo: Ni volis diri "ne".
fra: Nous voulions dire non.
epo: Ni volis iri tien.
fra: Nous voulions nous y rendre.
epo: Ni volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Nous voulions changer les choses.
epo: Ni volis vin.
fra: Nous te voulions.
epo: Ni volis vin.
fra: Nous vous voulions.
epo: Ni volonte akceptas vian oferton.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
epo: Ni volonte akceptas vian oferton.
fra: Nous acceptons volontiers votre offre.
epo: Ni volonte akceptas vian proponon.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
epo: Ni volonte helpos vin.
fra: Nous sommes heureux de vous aider.
epo: Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
fra: Nous aimerions passer la nuit ici.
epo: Ni volontulas.
fra: Nous faisons du bénévolat.
epo: Ni volu fari la unuan paŝon.
fra: Nous devons avoir envie de faire le premier pas.
epo: Ni volus botelon da roza vino.
fra: Nous aimerions une bouteille de rosé.
epo: Ni volus pli bone ekkoni Germanujon.
fra: Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.
epo: Ni vomegis.
fra: Nous rendions les tripes.
epo: Ni vomis.
fra: Nous avons vomi.
epo: Ni vomis.
fra: Nous vomissions.
epo: Ni vringis la tukon.
fra: Nous avons tordu la serviette.
epo: Ni, vulgaraj interretaj uzantoj, estas nur krudmaterialoj, el kiuj Guglo kaj Fejsbuko ekstraktas niajn ciferecajn vivojn por fabriki la prognozajn produktojn vendatajn al la entreprenoj, kiuj volas ekspluati nin.
fra: Nous, vulgaires internautes, ne sommes que des matières premières, dont Google et Facebook extraient nos vies numériques pour fabriquer les produits prédictifs vendus aux entreprises qui veulent nous exploiter.
epo: Ni vundiĝis.
fra: Nous nous blessions.
epo: Ni vundis niajn kontraŭulojn.
fra: Nous amochions nos adversaires.
epo: Ni zorgas pri ĉio.
fra: On s'occupe de tout.
epo: Ni zorgas pri la aliaj.
fra: Nous nous occupons des autres.
epo: Ni zorgas pri la hundo de la najbaroj dum ili forestas.
fra: Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
epo: Ni zorgas pri la praparado de nia geedziĝofesto kaj de nia mieltempa vojaĝo.
fra: Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.
epo: Ni zorgas pri li.
fra: Nous nous occupons de lui.
epo: Ni zorgas pri tio.
fra: Nous nous en occupons.
epo: Ni zorge efektivigu tion.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni zorge elektu la oportunan momenton.
fra: Nous devons choisir avec soin le moment opportun.
epo: Ni zorgeme konsideris ambaŭ eblecojn.
fra: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
epo: Ni zorge plenumu tion.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni zorge realigu tion.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni zorge traserĉis la policarĥivojn koncernajn tiun okazaĵon, sed ni trovis neniun mencion de atestantoj vidintaj grandan barbulon.
fra: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
epo: Ni zorgis pri la afero.
fra: Nous nous sommes chargées de l'affaire.
epo: Ni zorgos pri ĉio ĉi, kiam ni entrajniĝos.
fra: Nous nous occuperons de tout ça quand nous prendrons le train.
epo: Ni zorgos pri lia sorto.
fra: On va lui régler son sort.
epo: Ni zorgu, ke li nenion povu difekti.
fra: Prenons soin, qu'il ne puisse rien détériorer.
epo: Ni zorgu pri la formalaĵoj.
fra: Réglons les formalités.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
fra: Nous nous occupons de notre planète.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
fra: Nous nous soucions de notre planète.
epo: Ni zorgu pri problemoj pli gravaj.
fra: Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
epo: Nobela ja estas zibelo, pro sia bela varma felo.
fra: La zibeline est certes noble, en raison de sa belle et chaude peau.
epo: Nobeleco devigas.
fra: Noblesse oblige.
epo: Nobla koro ne povas suspekti en iu alia la maldelikatecon kaj la malicon, kiujn ĝi ne sentas en si.
fra: Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui la bassesse et la malice qu'il ne sent point en lui.
epo: Nodo rilatas al kravato kiel cerbo al viro.
fra: Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.
epo: Nodu vian laĉon.
fra: Attache ton lacet.
epo: Nodu vian laĉon.
fra: Noue ton lacet.
epo: Nodu vian laĉon.
fra: Nouez votre lacet.
epo: Nodu vian ŝulaĉon.
fra: Attache ton lacet de chaussure.
epo: Nodu vian ŝulaĉon.
fra: Noue ta chaussure.
epo: Nodu vian ŝulaĉon.
fra: Nouez votre lacet de chaussure.
epo: Nokta fiŝkaptado estas neleĝa.
fra: La pêche nocturne est illégale.
epo: Nokta neĝofalo splendigis frumatene la montojn per blanka brilo.
fra: Une chute de neige nocturne fit resplendir les montagnes, tôt le matin, d'un éclat blanc.
epo: Nokte blekis la mevoj.
fra: Dans la nuit criaient les mouettes.
epo: Nokte blovis forta vento.
fra: La nuit le vent soufflait fort.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
epo: Nokte, dum ili profunde dormas, la grekoj forlasas Tenedoson, elŝipigas siajn trupojn kaj eniras la urbon tra la breĉo, kiun kaŭzis la enirejo de la ĉevalo.
fra: Pendant la nuit, tandis qu'ils étaient ensevelis dans le sommeil, les Grecs partent de Ténédos, débarquent leurs troupes, et pénètrent dans la ville par la brèche que l'entrée du cheval avait occasionnée.
epo: Nokte eĉ monstro estas belulo.
fra: De nuit, même un monstre est un bellâtre.
epo: Nokte eĉ monstro estas belulo.
fra: La nuit, tout le monde est beau.
epo: Nokte estas malvarmege.
fra: La nuit, il fait très froid.
epo: Nokte inspiro vizitas la poeton.
fra: La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
epo: Nokte la stratoj ne estas sekuraj.
fra: De nuit, les rues ne sont pas sûres.
epo: Nokte li estis senarmigita je sia plej terura armilo, je sia malbeleco.
fra: La nuit il était désarmé de son arme la plus redoutable, de sa laideur.
epo: Nokte mi dormas.
fra: La nuit je dors.
epo: Nokte mi dormis.
fra: La nuit je dormais.
epo: Nokte mi dormos.
fra: La nuit je dormirai.
epo: Nokte mi ne povas dormi.
fra: Je ne peux pas dormir la nuit.
epo: Nokte mi ŝatus amori kun vi.
fra: J'aimerais faire l'amour avec toi la nuit.
epo: Nokte ne estas trafiko sur tiu ĉi strato.
fra: Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
epo: Nokte ni ĝuis la noktan vivon.
fra: La nuit nous jouissions de la vie nocturne.
epo: Nokte ni vidas pli da steloj ĉi tie ol en Tokio.
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
epo: Nokte oni dormas.
fra: La nuit on dort.
epo: Nokte oni pensas pli bone, la kapo estas malpli plena de bruo.
fra: La nuit, on pense mieux, la tête est moins pleine de bruit.
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
fra: La nuit, on peut voir les étoiles.
epo: Nokte regas granda sereneco en tiu strato.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
epo: Nokte vi dormas.
fra: La nuit tu dors.
epo: Nokte vi dormas.
fra: La nuit vous dormez.
epo: Noktiĝas. Mi devis ŝalti la skribotablan lampon por daŭre tatoebumi.
fra: La nuit commence à tomber. J'ai dû allumer la lampe de bureau pour continuer sur Tatoeba.
epo: Noktiĝas. Vi prefere reiru hejmen.
fra: Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
epo: Noktiĝis.
fra: Il faisait nuit.
epo: Noktiĝis kiam ni alvenis en la vilaĝo.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
epo: Noktiĝis!
fra: La nuit est tombée !
epo: Noktis.
fra: Il faisait nuit.
epo: Nokto ĉiam sekvas tagon.
fra: La nuit suit toujours le jour.