DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li tiris seĝon, eksidis, malfermis sian valizeton surtable, eligis el ĝi ruĝan dosierujon kaj lokis ĝin antaŭ si.
fra: Il tira une chaise, s'assit, ouvrit sa mallette sur la table, en sortit un gros classeur rouge et le plaça devant lui.
epo: Li toleras la religion de aliaj.
fra: Il est tolérant vis-à-vis de la religion d'autrui.
epo: Li tondas sian gazonon.
fra: Il tond sa pelouse.
epo: Li tondigas siajn harojn trifoje en monato.
fra: Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.
epo: Li tondigas sian hararon unufoje en monato.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
epo: Li tondigis al si la harojn.
fra: Elle s'est fait coiffer.
epo: Li tondigis al si la harojn.
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
epo: Li tondis la ŝafojn.
fra: Il a tondu les moutons.
epo: Li tordiĝis pro rido.
fra: Il se tordait de rire.
epo: Li torturis al si la menson.
fra: Il se torturait l'esprit.
epo: Li torturis la kaptitojn.
fra: Il torturait les prisonniers.
epo: Litovio estas gastama lando.
fra: La Lituanie est un pays accueillant.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
epo: Li trabiciklis Turkion de oriento ĝis okcidento.
fra: Il a traversé la Turquie d'Est en Ouest à vélo.
epo: Li traborigis al si la nazon.
fra: Il s'est fait percer le nez.
epo: Li traborigis al si la orelojn.
fra: Il s'est fait percer les oreilles.
epo: Li tradancis la tutan nokton.
fra: Il a dansé toute la nuit.
epo: Li tradancis la tutan nokton.
fra: Il dansa toute la nuit.
epo: Li tradukadis por mi.
fra: Il traduisait pour moi.
epo: Li tradukas el la franca al la japana.
fra: Il traduit du français vers le japonais.
epo: Li tradukas poemaron en la finnan.
fra: Il traduit un recueil de poésie en finnois.
epo: Li tradukis de la franca al la japana.
fra: Il a traduit du français en japonais.
epo: Li tradukis ĝin laŭvorte.
fra: Il l'a traduit mot à mot.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
epo: Li tradukis Homeron el la helena al la angla.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
epo: Li tradukis la alineon al la angla.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
epo: Li tradukis la libron el la franca al la angla.
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
epo: Li tradukis sian frazon.
fra: Il a traduit sa phrase.
epo: Li tradukis sian frazon.
fra: Il traduisit sa phrase.
epo: Li trafas de Ĥaribdo al Scilo.
fra: Il tombe de Charybde en Scylla.
epo: Li trafas per ĉiu pafo.
fra: Il fait mouche à tous les coups.
epo: Li trafe pafis al la cervo.
fra: Il a tiré un beau coup sur le cerf.
epo: Li trafis du celojn per unu ŝtono.
fra: Il fit d'une pierre deux coups.
epo: Li trafis en la kaptilon.
fra: Il est tombé dans le panneau.
epo: Li trafis en malfacilaĵon.
fra: Il est tombé sur un os.
epo: Li trafis en merdon.
fra: Il est dans la merde.
epo: Li trafis en neantaŭviditajn obstaklojn.
fra: Il rencontra des obstacles imprévus.
epo: Li trafis en profundan deprimon, kaj decidis memmortigi sin.
fra: Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
epo: Li trafis la celon.
fra: Il a atteint la cible.
epo: Li trafis la celpunkton.
fra: Il a atteint la cible.
epo: Li trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Il s'est trompé d'avion.
epo: Li trafis la mezon de la celdisko per sia unua pafo.
fra: Il a touché le centre de la cible du premier coup.
epo: Li trafis la tagmezan trajnon.
fra: Il a eu le train de midi.
epo: Li trafis mian ŝultron.
fra: Il toucha mon épaule.
epo: Li trafis min je la ŝultro.
fra: Il me toucha l'épaule.
epo: Li trafis neantaŭviditan obstaklon.
fra: Il rencontra un obstacle imprévu.
epo: Li trafis orminon.
fra: Il était tombé sur une mine d'or.
epo: Li trafis sian patron, kiu rezolute atendis lin.
fra: Il tomba sur son père qui l'attendait de pied ferme.
epo: Li trafis sub la radojn de veturanta trajno kaj li mortis.
fra: Il est passé sous les roues d'un train en marche et est décédé.
epo: Li trafosis al si vojon meze de la homamaso.
fra: Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
epo: Li trairis la arbaron marŝante.
fra: Il traversa la forêt en marchant.
epo: Li trairis la riveregon.
fra: Il traversa le fleuve.
epo: Li trairis la riveron.
fra: Il traversa la rivière.
epo: Li trairis multajn malfacilaĵojn dum sia junaĝo.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
epo: Li traktas min kiel infanon.
fra: Il me traite comme un enfant.
epo: Li traktas min kiel plenkreskinton.
fra: Il me traite comme un adulte.
epo: Li traktas min, kvazaŭ mi estus fremdulo.
fra: Il me traite comme si j'étais un étranger.
epo: Li tralegis la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
epo: Li tralegis magazinon.
fra: Il parcourut un magazine.
epo: Li tralegis mian manuskripton.
fra: Il parcourut mon manuscrit.
epo: Li tranĉas la panon.
fra: Il coupe le pain.
epo: Li tranĉas mian panon.
fra: Il coupe mon pain.
epo: Li tranĉas vian panon.
fra: Il coupe ton pain.
epo: Li tranĉis al si la fingron per tranĉilo.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
epo: Li tranĉis la ŝnuron per siaj dentoj.
fra: Il a coupé la corde avec ses dents.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
epo: Li tranĉis panon.
fra: Il a coupé du pain.
epo: Li tranĉis panon.
fra: Il coupait du pain.
epo: Li tranĉis sian fingron hieraŭ.
fra: Il s'est coupé le doigt hier.
epo: Li tranĉis sian fingron per la tranĉilo.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
epo: Li tranĉos panon.
fra: Il coupera du pain.
epo: Li tranĉos vian panon.
fra: Il coupera ton pain.
epo: Li tranĉos vian panon.
fra: Il coupera votre pain.
epo: Li trankvile ekiras tien.
fra: Il commence tranquillement à y aller.
epo: Li trankviliĝis.
fra: Il se calmait.
epo: Li tranoktis ĉe sia onklo.
fra: Il a passé la nuit chez son oncle.
epo: Li transdonis al mi malvarmumon.
fra: Il m'a communiqué son rhume.
epo: Li transdonis al mi malvarmumon.
fra: Il m'a communiqué un rhume.
epo: Li transdonis al mi malvarmumon.
fra: Il m'a refilé son rhume.
epo: Li transdonis al mi malvarmumon.
fra: Il m'a transmis son rhume.
epo: Li transdonis al mi malvarmumon.
fra: Il m'a transmis un rhume.
epo: Li transdonis al ni nur mapon, kaj kuris antaŭen. Preterlasite en la malantaŭo, ni devis daŭrigi la vojon, havante nur la mapon, sur kiu baziĝi.
fra: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
epo: Li transdonis sian havaĵon al la filo.
fra: Il passa son bien à son fils.
epo: Li transdonis sian tutan havaĵon al sia filo.
fra: Il transféra toute sa fortune à son fils.
epo: Li transiĝis la riveron naĝe.
fra: Il traversa la rivière à la nage.
epo: Li transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
fra: Il traverse la voie ferrée chaque matin.
epo: Li transiras Manikon en 35 minutoj.
fra: Il traverse la Manche en 35 minutes.
epo: Li transiris al Anglujo.
fra: Il a traversé vers l'Angleterre.
epo: Li transiris al la sekva demando.
fra: Il passa à la question suivante.
epo: Li transiris la limdaton.
fra: Il a loupé la date limite.
epo: Li transiris la straton, dum la trafiklumo ruĝis.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
epo: Li transiris la straton.
fra: Il a traversé la rue.
epo: Li transiris la straton.
fra: Il traversait la rue.
epo: Li transiris la straton.
fra: Il traversa la rue.
epo: Li transiris la vojon piede, kiam la trafiklumo estis ruĝa.
fra: Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
epo: Li transiros la riveron.
fra: Il va traverser la rivière.
epo: Li transis la riveron en boateto.
fra: Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
epo: Li transloĝiĝis al Istanbulo kun la edzino.
fra: Il a déménagé à Istanbul avec sa femme.
epo: Li transloĝiĝis al pli varma loko por sia sano.
fra: Il a déménagé pour un endroit plus chaud, à cause de son état de santé.
epo: Li transloĝiĝis al pli varma loko pro sia sanstato.
fra: Il a déménagé pour un endroit plus chaud, à cause de son état de santé.
epo: Li transloĝiĝis de unu loko al la alia.
fra: Il déménageait d'un endroit à l'autre.
epo: Li transloĝiĝis.
fra: Il a déménagé.
epo: Li transloĝiĝis.
fra: Il déménageait.
epo: Li translokiĝis al Eŭropo.
fra: Il a déménagé vers l'Europe.
epo: Li translokiĝis al la oficejo en Chiba.
fra: Il a été muté au bureau de Chiba.
epo: Li translokiĝis el la gepatra domo.
fra: Il a déménagé de chez ses parents.
epo: Li translokis la meblojn.
fra: Il a changé les meubles de place.
epo: Li transnavigis la Pacifikan Oceanon dum tridek tagoj.
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
epo: Li transnavigis la Pacifikan Oceanon dum tridek tagoj.
fra: Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
epo: Li transpasis multajn obstaklojn.
fra: Il a surmonté de nombreux obstacles.
epo: Li transpasis sian aŭtoritaton.
fra: Il a outrepassé son autorité.
epo: Li transportas ĉiujn siajn aferojn en sia paksako.
fra: Il transporte toutes ses affaires dans son baluchon.
epo: Li transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Il a acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Li transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Il acheminait les médicaments vers le camp.
epo: Li transportis min hospitalen.
fra: Il m'a conduit à l'hôpital.
epo: Li transprenis la administradon de la entrepreno post la forpaso de sia patro.
fra: Il a pris en charge l'entreprise après le décès de son père.
epo: Li transprenis la aferon post la morto de sia patro.
fra: Il reprit l'affaire après le décès de son père.
epo: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
fra: Il a repris l'entreprise de son père.
epo: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
fra: Il a repris l’entreprise de son père.
epo: Li transprenis la firmaon de sia patro.
fra: Il a repris l'affaire de son père.
epo: Li transprenis la firmaon post la morto de sia patro.
fra: Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.
epo: Li transprenis la gvidadon de la partio.
fra: Il a pris la tête du parti.
epo: Li transprenis la laboron de sia patro.
fra: Il a pris la relève de son père.
epo: Li transprenis la metion de sia patro.
fra: Il a pris la relève de son père.
epo: Li transprenis novan postenon en la militista bazo.
fra: Il a pris un nouveau poste à la base militaire.
epo: Li transprenos la aferon de sia patro.
fra: Il va reprendre l'affaire de son père.
epo: Li transprenos la aferon, kiam lia patro emeritiĝos.
fra: Il reprendra l'affaire à la retraite de son père.
epo: Li transprenos la komercon, kiam lia patro pensiiĝos.
fra: Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
epo: Li transprenos la negocon de sia patro.
fra: Il va reprendre l'affaire de son père.
epo: Li transsaltis fosaĵon.
fra: Il sauta par-dessus un fossé.
epo: Li transvestis sin kiel virinon.
fra: Il s'est déguisé en femme.
epo: Li transvivis la akcidenton.
fra: Il a survécu à l'accident.
epo: Li transvivis tri koratakojn.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
epo: Li trapasis la ekzamenon je la unua fojo.
fra: Il a passé l'examen pour la première fois.
epo: Li trapasos ekzamenon pri geometrio morgaŭ.
fra: Il y a un contrôle de géométrie demain.
epo: Li trapasos ekzamenon venontsemajne.
fra: Il a examen la semaine prochaine.
epo: Li trapikigis al si la maldekstran orelon.
fra: Il s'est fait percer l'oreille gauche.
epo: Li trarigardis mian raporton.
fra: Il parcourut mon rapport.
epo: Li traserĉas en rubujo, ĉar li malsatas.
fra: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il a faim.
epo: Li traserĉas rubujojn.
fra: Il fait les poubelles.
epo: Li traserĉas rubujojn.
fra: Il fouille les poubelles.
epo: Li traserĉis la ŝlosilojn antaŭ ol trovi la ĝustan.
fra: Il farfouilla les clés avant de trouver la bonne.
epo: Li traserĉis sian ĉambron por trovi la perditan ŝlosilon.
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
epo: Li traveturis la tutan mondon.
fra: Il a parcouru le monde entier.
epo: Li travidis mian manuskripton.
fra: Il parcourut mon manuscrit.
epo: Li travivigis min tra malagrablaĵoj kaj ĉagrenoj.
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
epo: Li travivis diversajn spertojn.
fra: Il a eu des expériences variées.
epo: Li travivis feliĉan vivon.
fra: Il passa une vie heureuse.
epo: Li travivis malfacilan infanecon.
fra: Il eut une enfance rude.
epo: Li travivis malfacilan vivon.
fra: Il a vécu une dure vie.
epo: Li travivis multajn malfeliĉajn spertojn.
fra: Il a eu beaucoup d'expériences malheureuses.
epo: Li travivis multe da malagrablaĵoj.
fra: Il a traversé bien des difficultés.
epo: Li travivis penigan vivon.
fra: Il a vécu une dure vie.
epo: Li travivis pli bonajn tagojn.
fra: Il a vu de meilleurs jours.
epo: Li travojaĝis Eŭropon dum pluraj monatoj.
fra: Il a parcouru l'Europe pendant plusieurs mois.
epo: Li travojaĝis la tutan mondon.
fra: Il a voyagé dans le monde entier.
epo: Li tre alliĝas al ŝi.
fra: Il lui est très attaché.
epo: Li tre altis, mi do tuj rekonis lin.
fra: Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
epo: Li tre avaras sian monon.
fra: Il est très avare de son argent.
epo: Li tre bele kantas.
fra: Il chante très bien.
epo: Li tre bone adaptiĝis.
fra: Il s'est extrêmement bien adapté.
epo: Li tre bone kapablas legi.
fra: Il est très bien capable de lire.
epo: Li tre bone kisas.
fra: Il embrasse très bien.
epo: Li tre bone ludas basbalon.
fra: Il joue très bien au baseball.
epo: Li tre bone ludas.
fra: Il joue fort bien.
epo: Li tre bone ludas la gitaron.
fra: Il joue très bien de la guitare.
epo: Li tre bone ludas la violonon.
fra: Il joue très bien du violon.
epo: Li tre bone ludas tenison.
fra: Il joue très bien au tennis.
epo: Li tre bone parolas la anglan.
fra: Il parle très bien anglais.
epo: Li tre bone parolas la kreolan.
fra: Il parle très bien créole.
epo: Li tre bone parolis la anglan.
fra: Il s'exprimait très bien en anglais.
epo: Li tre bone scipovas ludi tenison.
fra: Il sait très bien jouer au tennis.
epo: Li tre bone violonas.
fra: Il joue très bien du violon.
epo: Li tre deziras iri tien.
fra: Il est très désireux de s'y rendre.
epo: Li tre deziras, ke vi venu morgaŭ.
fra: Il souhaite beaucoup que tu viennes demain.
epo: Li tre deziras tion.
fra: Il en est extrêmement désireux.
epo: Li tre deziris vidi la internon.
fra: Il était curieux de voir à l'intérieur.
epo: Li treege esperis iutage revidi ŝin.
fra: Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
epo: Li tre ektimis vidante la serpenton.
fra: Il se mit à paniquer à la vue du serpent.
epo: Li tre emas konduti kiel viktimo.
fra: Il se complaît dans une attitude victimaire.
epo: Li tre fervore esploras la vivosciencojn.
fra: Il étudie avec beaucoup de ferveur les sciences de la vie.
epo: Li tre fieras pri sia ludilo.
fra: Il est très fier de son jouet.
epo: Li tre fieris pri sia akurateco.
fra: Il faisait de sa ponctualité une fierté.
epo: Li tre forte brakumis min.
fra: Il me serra bien fort.
epo: Li tre ĝentile dankis ŝin kaj rapidis for.
fra: Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
epo: Li tre honestas.
fra: Il est très honnête.
epo: Li tre hontas esti kondutinta tiom malbone.
fra: Il a vraiment honte de s'être si mal conduit.
epo: Li tre interesiĝas.
fra: Il est très intéressé.
epo: Li tre interesiĝas pri la japana historio.
fra: Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
epo: Li tre interesiĝas pri la japanuja historio. Ni surpriziĝas pro la vasto de liaj scioj pri la temo.
fra: Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
epo: Li tre interesiĝas pri vivaĵscienco.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
epo: Li trejnas ĉevalon por konkurso.
fra: Il entraîne un cheval pour une course.
epo: Li trejnas sin al gitarludado ĝis malfrue en la nokto.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
epo: Li trejnas sin, ludante gitaron ĝis malfrue en la nokto.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
epo: Li trejnis nin dum ses monatoj.
fra: Il nous a entrainé pendant six mois.
epo: Li tre koleris.
fra: Il était en colère.
epo: Li tre koleris.
fra: Il était très fâché.
epo: Li tre konfuziĝis.
fra: Il était très perplexe.
epo: Li tre laboris. Alie li ne estus trapasinta la ekzamenon.
fra: Il a beaucoup travaillé. Sinon, il aurait échoué à l'examen.
epo: Li tre laŭte parolas angle.
fra: Il parle anglais très fort.
epo: Li tre lertas en matematiko.
fra: Il est très bon en maths.
epo: Li tre lerte ludas violonĉelon.
fra: Il joue extrêmement bien du violoncelle.
epo: Li tre lerte pianas.
fra: Il joue très bien du piano.
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
fra: Il est rentré à la maison très tard.
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
fra: Il rentra chez lui fort tard.
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
fra: Il rentra fort tard à la maison.
epo: Li tre malmulte interesiĝas pri siaj infanoj.
fra: Il porte très peu d'intérêt à ses enfants.
epo: Li tre malrapide amikiĝas kun kiu ajn.
fra: Il est très lent pour sympathiser avec qui que ce soit.
epo: Li tremas pro malvarmo.
fra: Il tremble de froid.
epo: Li tremetigis min.
fra: Il m'a fait frissonner.
epo: Li tremetis pro abomeno ĉe tiu primorta spektaklo.
fra: Il frissonna d'horreur à ce spectacle macabre.
epo: Li tremetis pro malvarmo.
fra: Il frissonna de froid.
epo: Li tremis de timo.
fra: Il tremble de peur.
epo: Li tremis pro kolero.
fra: Il tremblait de colère.
epo: Li trempis biskviton en sia kafo.
fra: Il trempa un biscuit dans son café.
epo: Li tre orgojlas pri sia ludilo.
fra: Il est très fier de son jouet.
epo: Li tre penige laboris.
fra: Il travailla très dur.
epo: Li tre penis por karieradi.
fra: Il s'efforçait de faire carrière.
epo: Li tre peze laboris.
fra: Il travailla très dur.
epo: Li tre pravas.
fra: Il a plutôt raison.
epo: Li tre ŝatas fiŝi.
fra: Il adore pêcher.
epo: Li tre ŝatas futbalon.
fra: Il adore le foot.
epo: Li tre ŝatas la anglan.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
epo: Li tre ŝatas la bestojn.
fra: Il aime beaucoup les animaux.
epo: Li tre ŝatas muzikon.
fra: Il aime beaucoup la musique.
epo: Li tre ŝatas sian lernejon.
fra: Il aime beaucoup son école.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
fra: Il adore voyager.
epo: Li tre ŝatatas.
fra: Il est bien apprécié.
epo: Li tre serioze konsideris la riproĉojn, kvankam ili estis nepravigeblaj.
fra: Il prit les reproches très à cœur, bien qu'ils fussent injustifiés.
epo: Li tre similas al sia patro.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
epo: Li tre timas.
fra: Il a très peur.
epo: Li tre timas sian patrinon.
fra: Il a très peur de sa mère.
epo: Li tridekjara mortigis sin.
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
epo: Li trifoje vizitis Francujon.
fra: Il a visité la France trois fois.
epo: Li tri fojojn forkuris de la hejmo antaŭ sia dekjariĝo.
fra: Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
epo: Li tri jarojn pli junas ol mi.
fra: Il est de trois ans mon cadet.
epo: Li tri jarojn pli junas ol mi.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
epo: Li trinkadis.
fra: Il buvait.
epo: Li trinkas akvon.
fra: Il boit de l'eau.
epo: Li trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Li trinkas bieron.
fra: Il boit de la bière.
epo: Li trinkas bieron.
fra: Il boit une bière.
epo: Li trinkas botelon da lakto ĉiumatene.
fra: Il boit une bouteille de lait tous les matins.
epo: Li trinkas glaseton da brando post la vespermanĝo.
fra: Il boit un petit verre de cognac après le dîner.
epo: Li trinkas glason da akvo ĉiumatene.
fra: Il boit un verre d'eau tous les matins.
epo: Li trinkas kafon.
fra: Il boit du café.
epo: Li trinkas kiel fiŝo.
fra: Il boit comme un poisson.
epo: Li trinkas lakton.
fra: Il boit du lait.
epo: Li trinkas multe da biero.
fra: Il boit beaucoup de bière.
epo: Li trinkas multe da lakto ĉiutage.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
epo: Li trinkas nur akvon.
fra: Il boit de l'eau.
epo: Li trinkas nur akvon.
fra: Il ne boit que de l'eau.
epo: Li trinkas ruĝan vinon.
fra: Il boit du vin rouge.
epo: Li trinkas tason da blanka kafo sen sukero.
fra: Il boit une tasse de café blanc sans sucre.
epo: Li trinkas teon, aŭskultante muzikon.
fra: Il boit du thé en écoutant de la musique.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
fra: Il boit trop d'alcool.
epo: Li trinkas tro da biero.
fra: Il boit trop de bière.
epo: Li trinkigis al sia ĉevalo.
fra: Il a abreuvé son cheval.
epo: Li trinkigis al sia ĉevalo.
fra: Il abreuvait son cheval.
epo: Li trinkis alkoholon, por plibonigi sian humoron.
fra: Il but de l'alcool pour se mettre de meilleure humeur.
epo: Li trinkis bieron.
fra: Il a bu une bière.
epo: Li trinkis bieron.
fra: Il but de la bière.
epo: Li trinkis botelon da vino.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
epo: Li trinkis el la fonto.
fra: Il but à la source.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
fra: Il a bu un verre de vin rouge.
epo: Li trinkis kafon kaj babilis kun ŝi.
fra: Il a bu le café et bavardé avec elle.
epo: Li trinkis la bieron unuglute.
fra: Il avala la bière en une seule gorgée.
epo: Li trinkis la lastan akvoguton.
fra: Il a bu la dernière goutte d'eau.
epo: Li trinkis malmultege de la akvo.
fra: Il but très peu de l'eau.
epo: Li trinkis oranĝosukon el botelo.
fra: Il buvait du jus d'orange à même la bouteille.
epo: Li trinkis proteinan trinkaĵon.
fra: Il but une boisson protéinée.
epo: Li trinkis rekte el la botelo.
fra: Il a bu directement à la bouteille.
epo: Li trinkis tri botelojn da biero.
fra: Il a bu trois bouteilles de bière.
epo: Li trinkis tri glasojn da akvo.
fra: Il a bu trois verres d'eau.
epo: Li trinkis tutan botelon da lakto.
fra: Il but toute une bouteille de lait.
epo: Li trinkis venenon kaj mortis.
fra: Il but du poison et mourut.
epo: Li trinkis vinbotelon.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
epo: Li trinkos ĉampanon je noktomezo.
fra: Il boira le champagne à minuit.
epo: Li tro aĝas por ŝi.
fra: Il est trop vieux pour elle.
epo: Litro da lakto enhavas proksimume tridek gramojn da proteinoj.
fra: Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
epo: Li trodozis.
fra: Il a fait une overdose.
epo: Li tro drinkas freŝdate.
fra: Il boit trop, récemment.
epo: Li tro drinkas.
fra: Il boit trop.
epo: Li tro drinkas lastatempe.
fra: Il boit trop ces jours-ci.
epo: Li tro elspezas.
fra: Il dépense trop d'argent.
epo: Li tro embarasiĝis por fari ĝin.
fra: Il était trop embarrassé pour le faire.
epo: Li tro festemas.
fra: Il fait trop la java.
epo: Li tro fruis.
fra: Il est arrivé trop tôt.
epo: Li tro hontemas por alparoli knabinojn.
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
epo: Li troigas!
fra: Il exagère !
epo: Li troigemas.
fra: Il a une tendance à l'exagération.
epo: Li troigis.
fra: Il exagérait.
epo: Li troigis sian sperton.
fra: Il exagérait son expérience.
epo: Li tro junis por vivi sola.
fra: Il était trop jeune pour vivre seul.
epo: Li tro laboris kaj malsaniĝis.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
epo: Li tro lacas por studi.
fra: Il est trop fatigué pour étudier.
epo: Li trolacigis la studentojn.
fra: Il a abruti les étudiants.
epo: Li trolacigis la studentojn.
fra: Il abrutissait les étudiants.
epo: Li trolacigos la gestudentojn.
fra: Il abrutira les étudiants.
epo: Li tro lacis por daŭrigi.
fra: Il était trop fatigué pour poursuivre.
epo: Li tro lacis por studi.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
epo: Li tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: Il s'est réveillé trop tard et il était en retard à l'école.
epo: Li tro maljunas por mem estri sian negocon.
fra: Il est trop vieux pour diriger lui-même ses affaires.
epo: Li tro maljunas por mi.
fra: Il est trop vieux pour moi.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
fra: Il était trop vieux pour nager.
epo: Li tro malrapide laboras por esti utila al ni.
fra: Il travaille trop lentement pour nous être utile.
epo: Li tro maltrankviliĝas.
fra: Il s'inquiète trop.
epo: Li trompas vin!
fra: Il vous trompe !
epo: Li trompis je la biologia ekzameno.
fra: Il a triché à l'examen de biologie.
epo: Li trompis lin, kredigante lin, ke tio estas vera.
fra: Il l'a trompé en lui faisant croire que c'était vrai.
epo: Li trompis mian patrinon.
fra: Il a trompé ma mère.
epo: Li trompis min.
fra: Il m'a arnaqué.
epo: Li trompis min.
fra: Il m'a arnaquée.
epo: Li trompis min.
fra: Il m'a eu.
epo: Li trompis min.
fra: Il m'a eue.
epo: Li trompis min.
fra: Il m'a floué.
epo: Li trompis min.
fra: Il m'a flouée.
epo: Li trompis min.
fra: Il m'a trompé.
epo: Li trompis min.
fra: Il m'a trompée.
epo: Li trompis min por kvindek dolaroj.
fra: Il m'a arnaqué de cinquante balles.
epo: Li trompis sian edzinon.
fra: Il trompait sa femme.
epo: Li trompis sian kompatindan edzinon.
fra: Il a trompé sa pauvre femme.
epo: Li trompis ŝin.
fra: Il la trompait.
epo: Li tromplogis ŝin per falsaj promesoj.
fra: Il l'a séduite avec des fausses promesses.
epo: Li tro multe diboĉas.
fra: Il fait trop la bamboula.
epo: Li tro okupiĝas per revoj projektante, kion li faros, kiam li maljunos.
fra: Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
epo: Li tro stultas por timi danĝeron.
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
epo: Li tro stultas por timi la danĝeron.
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
epo: Li tro sukeras sian teon.
fra: Il met trop de sucre dans son thé.
epo: Li tro timemas por provi ĝin.
fra: Il est trop peureux pour le tenter.
epo: Li tro trinkas.
fra: Il boit trop.
epo: Li trouzas ŝian afablecon.
fra: Il abuse de sa gentillesse.
epo: Li trovas erarojn en ĉio, kion mi faras.
fra: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
epo: Li trovas, ke solvi siajn problemojn estas malfacila afero.
fra: Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.
epo: Li trovas malaprobinda ĉion, kion mi faras.
fra: Il trouve à redire à tout ce que je fais.
epo: Li trovas nenion pli bonan por fari.
fra: Il ne trouve rien de mieux à faire.
epo: Li trovas tiun bonan vinon.
fra: Il trouve ce bon vin.
epo: Li troviĝas antaŭ morala dilemo.
fra: Il est placé devant un dilemme moral.
epo: Li troviĝas en embaraso.
fra: Il est dans les choux.
epo: Li troviĝas en malfacila pozicio.
fra: Il est en difficulté.
epo: Li troviĝas en malliberejo.
fra: Il est en prison.
epo: Li troviĝas en malliberejo.
fra: Il se trouve en prison.
epo: Li troviĝas en situacio malfacila.
fra: Il se retrouve dans une situation délicate.
epo: Li troviĝas en situacio pli kaj pli neelportebla.
fra: Il se trouve dans une situation de plus en plus intenable.
epo: Li troviĝas ie en la parko.
fra: Il se trouve quelque part dans le parc.
epo: Li troviĝas je kilometroj for.
fra: Il se trouve à des kilomètres.
epo: Li troviĝis en la malĝusta loko en la maltaŭga momento.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
epo: Li trovis belan apartamenton por Manjo.
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
epo: Li trovis belegan loĝejon por Mary.
fra: Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.
epo: Li trovis difektitan fotilon.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
epo: Li trovis fidelan amikon.
fra: Il trouva un ami fidèle.
epo: Li trovis ĝin.
fra: Il l'a trouvé.
epo: Li trovis ĝin.
fra: Il le trouva.
epo: Li trovis hundon forlasitan en la arbaro.
fra: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
epo: Li trovis ilin en la kapo de la kolomboj, malantaŭ la okuloj.
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
epo: Li trovis ilin vekaj.
fra: Il les a trouvées réveillées.
epo: Li trovis interesegan laboron.
fra: Il a dégoté un boulot en or.
epo: Li trovis, kion li serĉis.
fra: Il a trouvé ce qu'il cherchait.
epo: Li trovis kvin erarojn en la sama kvanto de linioj.
fra: Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.
epo: Li trovis laboron.
fra: Il a trouvé du travail.
epo: Li trovis laboron por si.
fra: Il s’est trouvé un travail.
epo: Li trovis la humiliĝon nekonvena al sia digno.
fra: Il trouva l'humiliation inconvenante à sa dignité.
epo: Li trovis la libron, kiun li longe serĉis.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
epo: Li trovis la manĝaĵon laŭ sia gusto.
fra: Il trouva la nourriture à son goût.
epo: Li trovis la pordon fermita.
fra: Il trouva la porte fermée.
epo: Li trovis la pordon fermita.
fra: Il trouva porte close.
epo: Li trovis la pordon riglita.
fra: Il trouva la porte verrouillée.
epo: Li trovis la skatolon sub la tablo.
fra: Il a trouvé la boîte sous la table.
epo: Li trovis la skatolon sub la tablo.
fra: Il trouva la boîte sous la table.
epo: Li trovis la travivaĵon plaĉa.
fra: Il a trouvé l'expérience plaisante.
epo: Li trovis la vinon bona.
fra: Il a trouvé bon le vin.
epo: Li trovis lin.
fra: Il l'a trouvé.
epo: Li trovis lin.
fra: Il le trouva.
epo: Li trovis lokon, kie vivi.
fra: Il a trouvé un lieu pour vivre.
epo: Li trovis malfacile solvi la problemon.
fra: Il trouva difficile de résoudre le problème.
epo: Li trovis mian biciklon.
fra: Il a trouvé mon vélo.
epo: Li trovis novan entreprenon por bona salajro.
fra: Il a changé de société pour un bon salaire.
epo: Li trovis pilkon en la ĝardeno.
fra: Il a trouvé une balle dans le jardin.
epo: Li trovis por mi bonan seĝon.
fra: Il m'a trouvé une bonne place.
epo: Li trovis por mi bonan sidolokon.
fra: Il m'a trouvé une bonne place.
epo: Li trovis por mi taksion.
fra: Il me trouva un taxi.
epo: Li trovis por mi taŭgan lokon.
fra: Il m'a trouvé un bon endroit.
epo: Li trovis postenon.
fra: Il est casé.
epo: Li trovis pretekston por batiĝi kun mi.
fra: Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.
epo: Li trovis pretekston por ne iri al la festo.
fra: Il donna une excuse pour ne pas aller à la fête.
epo: Li trovis rimedon, ĉu ne?
fra: Il a trouvé un moyen, n'est-ce pas ?
epo: Li trovis rompitan fotilon.
fra: Il a trouvé un appareil-photo cassé.
epo: Li trovis sensence, ke vi estas punita.
fra: J'ai trouvé déraisonnable que tu sois puni.
epo: Li trovis sian majstron.
fra: Il a trouvé son maître.
epo: Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
fra: Il a trouvé son bureau sans difficultés.
epo: Li trovis sian patron kuŝantan en la kuirejo.
fra: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
epo: Li trovis sin implikita en la aferoj de sia amiko.
fra: Il s'est trouvé mêlé aux affaires de son ami.
epo: Li trovis ŝin nerezistebla.
fra: Il la trouva irrésistible.
epo: Li trovis ŝin nerezistebla.
fra: Il l'a trouvée irrésistible.
epo: Li trovis ŝin proksime de la placo.
fra: Il l'a trouvée non loin de la place.
epo: Li trovis taksion por mi.
fra: Il m'a trouvé un taxi.
epo: Li trovis tion stulta.
fra: Il pensait que c'était idiot.
epo: Li trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Il a trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Li trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Il aura trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Li trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Il avait trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Li trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Il trouva ce bon vin sur la table.
epo: Li trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Il trouvait ce bon vin sur la table.
epo: Li trovis viajn ŝlosilojn. Li hazarde ekvidis ilin.
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
epo: Li trovos amikojn, kien ajn li iros.
fra: Il trouvera des amis où qu'il se rende.
epo: Li trovos ion.
fra: Il va trouver quelque chose.
epo: Li trovos tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Il trouvera ce bon vin sur la table.
epo: Li trudis al si rideton.
fra: Il se força à sourire.
epo: Li tuj aĉetos novan biciklon.
fra: Il va s'acheter une nouvelle bicyclette.
epo: Li tuj akceptis mian proponon.
fra: Il a accepté tout de suite ma proposition.
epo: Li tuj decidiĝis.
fra: Il décida sans tarder.
epo: Li tuj ekdormis.
fra: Il s'endormit aussitôt.
epo: Li tuj ekdormis.
fra: Il s'endormit tout de suite.
epo: Li tuj ekdormis.
fra: Il s'est endormi de suite.
epo: Li tuj ekdormis.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
epo: Li tuj ekinsultis min.
fra: Il a tout de suite commencé à m'insulter.
epo: Li tuj ekmanĝis kun vorema apetito.
fra: Il se mit aussitôt à manger avec un appétit féroce.
epo: Li tuj enamiĝis al ŝi.
fra: Il est instantanément tombé amoureux d'elle.
epo: Li tuj enamiĝis al ŝi.
fra: Il tomba instantanément amoureux d'elle.
epo: Li tuj endormiĝis.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
epo: Li tuj faris, kion mi volis.
fra: Il fit immédiatement ce que je voulais.
epo: Li tuj forigis niajn dubojn.
fra: Il dissipa immédiatement nos doutes.
epo: Li tuj foriris.
fra: Il partit en un clin d'œil.
epo: Li tuj komprenis la sencon de liaj vortoj.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
epo: Li tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
epo: Li tuj konsciis, ke li estas mortonta.
fra: Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.
epo: Li tuj konsentis.
fra: Il y a immédiatement consenti.
epo: Li tuj kontentas.
fra: Il est vite content.
epo: Li tuj malaperis.
fra: Il disparut en un instant.
epo: Li tuj neis ĝin.
fra: Il le nia immédiatement.
epo: Li tuj redaktis sian leteron pri demisio.
fra: Il a rédigé immédiatement sa lettre de démission.
epo: Li tuj rimarkis ĝin.
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
epo: Li tuj rimarkis lin.
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
epo: Li tuj rimarkis lin.
fra: Il le remarqua immédiatement.
epo: Li tuj rimarkis tion.
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
epo: Li tuj telefonis al la Blanka Domo.
fra: Il appela immédiatement la Maison Blanche.
epo: Li tuj venu!
fra: Il doit venir incessamment !
epo: Li turmentiĝis per profunda ĉagreno.
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
epo: Li turnas sin al Parizo.
fra: Il se dirige sur Paris.
epo: Li turnas sin en la tombo.
fra: Il se retourne dans sa tombe.
epo: Li turniĝadis kaj returniĝadis la tutan nokton.
fra: Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
epo: Li turniĝis al sia amiko, por ke li helpu lin.
fra: Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
epo: Li turnis al mi la dorson, kaj koncentriĝis en sia komputilo.
fra: Il me tourna le dos et se concentra sur son ordinateur.
epo: Li turnis la dorson al la malnovaj tradicioj.
fra: Il tourna le dos aux vieilles traditions.
epo: Li turnis la dorson al Tomo.
fra: Il tournait le dos à Tom.
epo: Li turnis la kapon al mi kaj rigardis min kun rideto.
fra: Il s'est retourné et m'a regardé en souriant.
epo: Li turnis la kapon.
fra: Il se retourna.
epo: Li turnis la konversacion al io alia.
fra: Il a changé de conversation.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
fra: Il a tourné la clé.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
fra: Il tourna la clé.
epo: Li turnis sian atenton al la bildo.
fra: Il dirigea son attention vers l'image.
epo: Li turnis sian rigardon al la alia knabino.
fra: Il a tourné son regard vers l'autre fille.
epo: Li turnis sin al la ĉielo.
fra: Il se tourna vers les cieux.
epo: Li turnis sin al la pordo.
fra: Il se tourna vers la porte.
epo: Li turnis sin al la urbestro.
fra: Il s'adressa au maire.
epo: Li turnis sin al nova studo.
fra: Il se tourna vers une nouvelle étude.
epo: Li turnis sin al sia amiko, por ke li helpu lin.
fra: Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
epo: Li turnis sin al sia amiko, por ke li helpu lin.
fra: Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
epo: Li turnis sin al siaj amikoj por akiri helpon.
fra: Il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.
epo: Li turnis sin je 180 gradoj.
fra: Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
epo: Li turnis sin kontraŭ la religio, en kiu li estis edukita.
fra: Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
epo: Li tuŝis diversajn temojn.
fra: Il abordait divers sujets.
epo: Li tusis.
fra: Il toussait.
epo: Li tuŝis la temon.
fra: Il a abordé le sujet.
epo: Li tuŝis mian ŝultron.
fra: Il m'a touché l'épaule.
epo: Li tuŝis mian vangon.
fra: Il m'a touché sur la joue.
epo: Li tuŝis mian vangon.
fra: Il me toucha à la joue.
epo: Li tuŝis min.
fra: Il m'a touché.
epo: Li tuŝis min.
fra: Il m'a touchée.
epo: Li tuŝis min je la pugo!
fra: Il m'a empoigné les fesses !
epo: Li tuŝis tiun temon.
fra: Il a abordé ce point.
epo: Li tutcerte alpruntos al vi libron.
fra: Il te prêtera sûrement son livre.
epo: Li tutcerte estas senkulpa.
fra: Il est assurément innocent.
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
fra: Il dépend complètement de ses parents.
epo: Li tute eraras.
fra: Il se trompe complètement.
epo: Li tute eraris.
fra: Il avait tout faux.
epo: Li tute fajfas pri tio!
fra: Ça lui est parfaitement égal !
epo: Li tute fajfas pri tio.
fra: Il n'en a rien à faire de cela.
epo: Li tute fajfas pri tio!
fra: Il s'en fiche pas mal !
epo: Li tute fiaskis.
fra: Il a fait chou blanc.
epo: Li tute frenezas.
fra: Il est complètement fou.
epo: Li tute frenezas!
fra: Il est complètement tordu !
epo: Li tute frenezas, tiu ulo!
fra: Il est complètement barge ce mec !
epo: Li tute freneziĝas.
fra: Il déconne à plein tube.
epo: Li tute ĝojis vidi nin.
fra: Il était tout heureux de nous voir.
epo: Li tute hazarde renkontis Sam.
fra: Il a rencontré Samuel tout à fait par hasard.
epo: Li tute hontigas nin ĉiujn, usonanojn.
fra: Il est une honte absolue pour nous les Américains.
epo: Li tute konfuziĝas.
fra: Il est complètement tourneboulé.
epo: Li tute kontentas pri sia enspezo.
fra: Il est tout à fait satisfait de ses revenus.
epo: Li tute malkonsentas kun mi.
fra: Il est en total désaccord avec moi.
epo: Li tute malpravis.
fra: Il avait tout faux.
epo: Li tute ne aspektas kiel doktoro.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un Docteur.
epo: Li tute ne aspektas kiel kuracisto.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.
epo: Li tute ne atentis la konsilon de sia amiko.
fra: Il ne tint aucun compte du conseil de son ami.
epo: Li tute ne deziris respondi.
fra: Il n'avait pas du tout envie de répondre.
epo: Li tute ne dormis.
fra: Il n'a pas fermé l'œil.
epo: Li tute ne estas erudiciulo.
fra: Il est tout sauf érudit.
epo: Li tute ne estas genia.
fra: Il est loin d'être un génie.
epo: Li tute ne estas geniulo.
fra: Il est loin d'être un génie.
epo: Li tute ne estas ĝentlemano.
fra: Ce n'est pas du tout un gentleman.
epo: Li tute ne estas honesta.
fra: Il est loin d'être honnête.
epo: Li tute ne estas honesta.
fra: Il n'est pas honnête du tout.
epo: Li tute ne estas mallaborema.
fra: Il n'est absolument pas paresseux.
epo: Li tute ne estas mense brila.
fra: Il n'est pas du tout brillant.
epo: Li tute ne estas mensogisto.
fra: Il est tout sauf menteur.
epo: Li tute ne estas persono mensogema.
fra: Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
epo: Li tute ne estas stulta.
fra: Il est loin d'être idiot.
epo: Li tute ne estas viro inklina ŝteli monon.
fra: Ce n'est absolument pas le genre d'homme à voler de l'argent.
epo: Li tute ne estis dankema al lia antaŭa instruisto.
fra: Il a totalement manqué de reconnaissance à l'égard de son vieux maître.
epo: Li tute ne estis fortika.
fra: Il était tout sauf robuste.
epo: Li tute ne estis implikita en la komploto; ne li, sed lia frato kontraŭstaris la registaron.
fra: Il n'avait absolument rien à voir avec le complot, ce n'est pas lui mais son frère qui avait une dent contre le gouvernement.
epo: Li tute ne estis kontenta.
fra: Il n'était pas du tout satisfait.
epo: Li tute ne havas humursenton.
fra: Il est totalement dépourvu d'humour.
epo: Li tute ne havas malamikojn.
fra: Il n'a pas du tout d'ennemis.
epo: Li tute ne havis la aspekton de infano perdita en la mezo de la dezerto, mil mejlojn de iu ajn loĝata regiono.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
epo: Li tute ne hontis rakonti sian historion.
fra: Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
fra: Il n'est vraiment pas intéressé par l'art.
epo: Li tute ne interesiĝas pri mono.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
epo: Li tute ne interesiĝas pri tio, kio okazas en la mondo.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
epo: Li tute ne kapablas orientiĝi.
fra: Il n'a aucun sens de l'orientation.
epo: Li tute ne komprenas la anglan.
fra: Il ne comprend pas du tout l'anglais.
epo: Li tute ne komprenis la kialon de ŝia kolero.
fra: Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
epo: Li tute ne komprenis la koncepton pri diferenciala ekvacio.
fra: Il n'a pas du tout compris le concept d'équation différentielle.
epo: Li tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
epo: Li tute ne kontentis pri la rezulto.
fra: Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
epo: Li tute ne kredas al mi.
fra: Il ne me croit pas du tout.
epo: Li tute ne malriĉas. Fakte li havas multan monon.
fra: Il est loin d'être pauvre. En fait il a beaucoup d'argent.
epo: Li tute ne memoris la akcidenton.
fra: Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
epo: Li tute ne parolas la francan.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
epo: Li tute ne parolis.
fra: Il n'a pas parlé du tout.
epo: Li tute ne retropaŝas.
fra: Il ne recule pas du tout.
epo: Li tute ne rigardas televidon.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
epo: Li tute ne ŝatas aldoni komikajn komentojn pri erara traduko.
fra: Il déteste ajouter des commentaires cocasses à une traduction erronée.
epo: Li tute ne scipovas la anglan.
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
epo: Li tute ne scipovas naĝi, sed pri skiado li estas la plej bona.
fra: Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
fra: Il ne craint pas du tout les serpents.
epo: Li tute ne trafis la ĝustan klavon.
fra: Il n'a pas du tout frappé la bonne touche.
epo: Li tute ne venos.
fra: Il ne viendra pas du tout.
epo: Li tute pravas.
fra: Il a plutôt raison.
epo: Li tute regas la taskon.
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
epo: Li tute renovigis sian loĝejon.
fra: Il a complètement rénové son appartement.
epo: Li tute ruĝiĝis.
fra: Il devint tout rouge.
epo: Li tute senkulpiĝis pri la akuzo kontraŭ li.
fra: Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
epo: Li tute similas la patron.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
epo: Li tute similas sian patron.
fra: Il ressemble exactement à son père.
epo: Li tute sola vojaĝis ĉirkaŭ la mondo en okdek tagoj.
fra: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
epo: Li tute taŭgas por la posteno.
fra: Il est exactement celui qu'il faut pour le poste.
epo: Li tute taŭgas por la posteno.
fra: Il est parfait pour le poste.
epo: Li tute viglas.
fra: Il est tout à fait éveillé.
epo: Li tutkore ridis.
fra: Il a ri de tout son cœur.
epo: Li tutmonde famiĝis.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
epo: Liu Bei kaj Zhuge Liang estas nevenkebla teamo.
fra: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
epo: Liu Manqiang, efektiviga direktoro de la ĉina esplorcentro kaj supera lernejo por socialaj sciencoj kaj informada teĥnikaro, deklaras: "La informada kaj komunikada teĥnikaroj havas la potencialon por grandega valorpliigo; grava celo por la evoluado de la ĉinia informada teĥnikaro estas ebligi al pli da kamparaj civitanoj profiti de la informteĥnikara industrio."
fra: Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
epo: Li universitate diplomitiĝos en 2001, se ĉio iros glate.
fra: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
epo: Li unuafoje ludos la ĉefrolon en la estonta lerneja festivalo.
fra: Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
epo: Li unuafoje malkovras la provizoran arestadon.
fra: Il découvre pour la première fois la garde à vue.
epo: Li unuafoje vojaĝis kiel kapitano.
fra: C'était son premier voyage en tant que capitaine.
epo: Li unuanime elektitis por aniĝi al la direktoraro de la Centra Eŭropa Banko.
fra: Il a été élu à l'unanimité pour entrer au directoire de la Banque Centrale Européenne.
epo: Li unue velveturas al duoninsulo en Tracujo, kies reĝo estis Polimestoro, siatempa amiko kaj aliancano de l' Trojanoj, kaj bofilo de Priamo, kiu, kun parto de siaj trezoroj, al li estis konfidinta sian plej junan filon, nomitan Polidoro.
fra: Il se rend d'abord dans une presqu'ile de la Thrace, où régnait Polymnestor, ancien ami et allié des Troyens, et gendre de Priam qui lui avait confié le plus jeune de ses enfants, nommé Polydore, avec une partie de ses trésors.
epo: Li unufoje ricevis oran medalon rekompence.
fra: Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.
epo: Li urĝas sin hejmen.
fra: Il se hâte de rentrer.
epo: Li urĝe bezonas sangodonojn.
fra: Il y a un besoin urgent de dons de sang.
epo: Li urĝe bezonas ŝirmejon.
fra: Il y a un besoin urgent d'abris.
epo: Li urĝis sin el la magazeno.
fra: Il se précipita hors du magasin.
epo: Li urĝis sin, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
epo: Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
epo: Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il se pressa pour ne pas rater le train.
epo: Li urĝis sin, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
epo: Li urĝis sin tra la blindiga fumo kaj la siblajn flamojn, ĝis li trafis la infanojn.
fra: Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
epo: Li utilas al nenio.
fra: Il n'est bon à rien.
epo: Li utilas.
fra: Il sert.
epo: Li utiligis grandan pecon da papero por fari la sakon.
fra: Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
epo: Li utiligis la monon por pagi siajn ŝuldojn.
fra: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
epo: Li utiligis sian teorion je kelkaj okazoj.
fra: Il appliqua sa théorie en quelques occasions.
epo: Li utiligos sian aŭton.
fra: Il va prendre sa voiture.
epo: Liu Xiaobo estas ĉina.
fra: Liu Xiaobo est chinois.
epo: Li uzas bitmonon por aĉeti neleĝajn drogojn.
fra: Il utilise des bitcoins pour acheter des drogues illégales.
epo: Li uzas ĉiajn rimedojn.
fra: Il fait feu de tout bois.
epo: Li uzas krajonon kun tre akra pinto.
fra: Il utilise un crayon à pointe fine.
epo: Li uzas la saman vortaron, kiel mi.
fra: Il se sert du même dictionnaire que moi.
epo: Li uzas maldikpintan krajonon.
fra: Il utilise un crayon avec une pointe fine.
epo: Li uzas ordinaran razilon kun ŝaŭmsapo por razado pli glata.
fra: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
epo: Li uzas sian komputilon por fari siajn hejmtaskojn.
fra: Il se sert de son ordinateur pour faire ses devoirs.
epo: Li uzas sian monon grandanime.
fra: Il est généreux avec son argent.
epo: Li uzas stratulaĉajn metodojn.
fra: Il utilise des méthodes de voyou.
epo: Li uzas vin.
fra: Il t'utilise.
epo: Li uzas vin.
fra: Il vous utilise.
epo: Li uzis ĉiujn rimedojn je sia dispono por atingi sian celon.
fra: Il fit feu de tout bois.
epo: Li uzis ĉiujn siajn fortoj por elrampi el la dispremita aŭto.
fra: Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
epo: Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.
fra: Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
epo: Li uzis draton por konekti la novan lampon.
fra: Il a utilisé un fil électrique pour connecter la nouvelle lampe.
epo: Li uzis falsan identigan karton.
fra: Il a utilisé une fausse carte d'identité.
epo: Li uzis falsan identigan karton.
fra: Il s'est servi d'une fausse carte d'identité.
epo: Li uzis kolombojn en sia eksperimento.
fra: Il utilisa des pigeons dans son expérience.
epo: Li uzis kolombojn en sia eksperimento.
fra: Il utilisait des pigeons dans son expérience.
epo: Li uzis kolombojn por sia eksperimento.
fra: Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
epo: Li uzis la malĝustan buson.
fra: Il a pris le mauvais bus.
epo: Li uzis la restantan tempon optimume.
fra: Il a utilisé le temps restant de façon optimale.
epo: Li uzis la vortaron.
fra: Il a utilisé le dictionnaire.
epo: Li uzis margarinon anstataŭ butero.
fra: Il a utilisé de la margarine à la place du beurre.
epo: Li uzis min kiel eksperimentan beston.
fra: Il m'utilisait comme un rat de laboratoire.
epo: Li uzis min kiel testobeston.
fra: Il m'a utilisé comme cobaye.