DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi estu ĉi tie je la dek-dua horo kaj duono morgaŭ posttagmeze.
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 demain après-midi.
epo: Vi estu feliĉa.
fra: Tu dois être heureux.
epo: Vi estu fiera pri tio, kion vi plenumis.
fra: Tu devrais être fier de ce que tu as accompli.
epo: Vi estu forta.
fra: Il vous faut être fort.
epo: Vi estu ĝentila al viaj najbaroj.
fra: Sois poli avec tes voisins.
epo: Vi estu ĝentila.
fra: Il faut que tu sois poli.
epo: Vi estu kuraĝa!
fra: Tu dois être hardi !
epo: Vi estu kuraĝa!
fra: Tu dois être hardie !
epo: Vi estu mallonga kaj klara!
fra: Sois concis et clair !
epo: Vi estu maltimega!
fra: Tu dois être intrépide !
epo: Vi estu pli atenta en la klaso.
fra: Tu dois être plus attentif en classe.
epo: Vi estu pli atentema pri ortografio kaj interpunkcio.
fra: Tu dois prêter davantage d'attention à l'orthographe et à la ponctuation.
epo: Vi estu pli bone organizita.
fra: Il faut que vous soyez plus organisée.
epo: Vi estu pli bone organizita.
fra: Il te faut être davantage organisé.
epo: Vi estu pli bone organizita.
fra: Il te faut être plus organisé.
epo: Vi estu pli bone organizita.
fra: Il te faut être plus organisée.
epo: Vi estu pli bone organizita.
fra: Il vous faut être davantage organisée.
epo: Vi estu pli bone organizita.
fra: Il vous faut être plus organisé.
epo: Vi estu pli bone organizita.
fra: Il vous faut être plus organisée.
epo: Vi estu pli bone organizitaj!
fra: Faut que vous soyez plus organisé !
epo: Vi estu pli bone organizitaj.
fra: Il faut que vous soyez plus organisées.
epo: Vi estu pli bone organizitaj.
fra: Il vous faut être davantage organisées.
epo: Vi estu pli bone organizitaj.
fra: Il vous faut être plus organisés.
epo: Vi estu pli memfida.
fra: Faut que t’aies davantage confiance en toi.
epo: Vi estu pli organizataj!
fra: Faut que vous soyez plus organisés !
epo: Vi estu pli organizita.
fra: Il faut que tu sois plus organisée.
epo: Vi estu pli pacienca.
fra: Il faut que tu sois davantage patiente.
epo: Vi estu pli saĝa je via aĝo.
fra: Tu devrais être plus avisée, à ton âge.
epo: Vi estu pli saĝa.
fra: Vous devriez être plus prudent.
epo: Vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la straton.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Vi estu pli singardaj la venontan fojon.
fra: Vous devriez être plus prudents, la prochaine fois.
epo: Vi estu pli singardaj.
fra: Vous devriez être plus prudentes.
epo: Vi estu pli singardaj.
fra: Vous devriez être plus prudents.
epo: Vi estu pli singarda, por eviti fari eraregon.
fra: Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une grosse erreur.
epo: Vi estu pli singarda!
fra: Tu dois être plus prudente !
epo: Vi estu pli singarda!
fra: Vous devez être plus prudent !
epo: Vi estu pli zorgema, kiam vi skribas angle.
fra: Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
epo: Vi estu preparita.
fra: Il te faut être préparé.
epo: Vi estu preparitaj.
fra: Il vous faut être préparées.
epo: Vi estu respektema al viaj gastoj.
fra: Tu dois faire montre de respect à tes invités.
epo: Vi estu respektema al viaj gastoj.
fra: Vous devez montrer du respect à vos invités.
epo: Vi estu reveninta antaŭ la deka horo.
fra: Sois de retour avant dix heures.
epo: Vi estu reveninta antaŭ la deka horo.
fra: Tu dois être de retour avant dix heures.
epo: Vi estu reveninta antaŭ la deka horo.
fra: Tu dois être revenue avant dix heures.
epo: Vi estus bona diplomato.
fra: Vous feriez un bon diplomate.
epo: Vi estus devinta aŭskulti min.
fra: Tu aurais dû m'écouter.
epo: Vi estus devinta demisii pli frue.
fra: Tu aurais dû démissionner plus tôt.
epo: Vi estus devinta demisii pli frue.
fra: Vous auriez dû démissionner plus tôt.
epo: Vi estus devinta diri tion al Tomo antaŭ longe.
fra: Vous auriez dû dire cela à Tom il y a longtemps.
epo: Vi estus devinta diri tion al viaj gepatroj.
fra: Tu aurais dû le dire à tes parents.
epo: Vi estus devinta diri tion pli frue.
fra: Tu aurais dû le dire plus tôt.
epo: Vi estus devinta ekiri antaŭ duonhoro.
fra: Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
epo: Vi estus devinta ellitiĝi pli frue.
fra: Tu aurais dû te lever plus tôt.
epo: Vi estus devinta fari tion jam antaŭ longa tempo.
fra: Tu aurais dû le faire depuis belle lurette.
epo: Vi estus devinta gardi tion sekreta.
fra: Tu aurais dû garder cela secret.
epo: Vi estus devinta helpi lin pri lia laboro.
fra: Tu aurais dû l'aider dans son travail.
epo: Vi estus devinta lasi Tomon fari, kion li volis.
fra: Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
epo: Vi estus devinta prezenti vin.
fra: Tu aurais dû te présenter.
epo: Vi estus devinta prezenti vin.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
epo: Vi estus devinta veni hieraŭ.
fra: Tu aurais dû venir hier.
epo: Vi estus devinta vidi la filmon.
fra: Tu aurais dû voir le film.
epo: Vi estus en sekureco tie.
fra: Tu serais en sécurité là.
epo: Vi estus en sekureco tie.
fra: Tu serais en sécurité là-bas.
epo: Vi estus en sekureco tie.
fra: Tu y serais en sécurité.
epo: Vi estus en sekureco tie.
fra: Vous seriez en sécurité là.
epo: Vi estus en sekureco tie.
fra: Vous seriez en sécurité là-bas.
epo: Vi estus en sekureco tie.
fra: Vous y seriez en sécurité.
epo: Vi estu singarda.
fra: Vous devez être prudente.
epo: Vi estu singardemaj.
fra: Vous devriez faire gaffe.
epo: Vi estus perfektaj por tio.
fra: Vous seriez parfaites pour cela.
epo: Vi estus perfekta por tio.
fra: Tu serais parfaite pour ça.
epo: Vi estus perfekta por tio.
fra: Vous seriez parfait pour cela.
epo: Vi estus pli bone organizitaj.
fra: Il vous faut être davantage organisés.
epo: Vi estus pli feliĉa sen mi.
fra: Tu serais mieux sans moi.
epo: Vi estus pli singardaj!
fra: Vous devez être plus prudentes !
epo: Vi estus povinta diri al mi la veron.
fra: Vous auriez pu me dire la vérité.
epo: Vi estus povinta esti vundita.
fra: Vous auriez pu être blessée.
epo: Vi estus stulta, fidante ŝin.
fra: Tu serais bête de lui faire confiance.
epo: Vi estus tiu, kiu estas informita.
fra: Tu serais celui qui est au courant.
epo: Vi estus tiu, kiu scius tion.
fra: Vous seriez celui qui le saurait.
epo: Vi estus vidinta tion.
fra: Tu aurais dû la voir.
epo: Vi estus vidinta tion.
fra: Tu aurais dû le voir.
epo: Vi estus vidinta tion.
fra: Tu aurais dû voir ça.
epo: Vi estus vidinta tion.
fra: Tu aurais dû voir cela.
epo: Vi estus vidinta tion.
fra: Vous auriez dû la voir.
epo: Vi estus vidinta tion.
fra: Vous auriez dû le voir.
epo: Vi estu tie pro via familio.
fra: Il faut que vous soyez là pour votre famille.
epo: Vi estu trankvila.
fra: Sois calme !
epo: Vi estu trankvila.
fra: Soyez calme !
epo: Vi estu tre singarda, kiam vi transiras la vojon.
fra: Tu devrais être très prudente en traversant la route.
epo: Vi estu vakcinataj kontraŭ rabio.
fra: Vous devez être vaccinés contre la rage.
epo: Vi estu vi mem.
fra: Sois toi-même !
epo: Vi etendis la brakojn.
fra: Tu étendais les bras.
epo: Vi etendis la brakojn.
fra: Vous étendiez les bras.
epo: Vi evitas min, ĉu ne?
fra: Tu m'évites, n'est-ce pas ?
epo: Vi evitas min, ĉu ne?
fra: Vous m'évitez, n'est-ce pas ?
epo: Vi evitas min.
fra: Vous m'évitez.
epo: Vi evitis kvereli kun Tom.
fra: Tu évitais de te quereller avec Tom.
epo: Vi evitis kvereli kun Tom.
fra: Vous évitiez de vous quereller avec Tom.
epo: Vi evitis la problemojn.
fra: Tu évitais les problèmes.
epo: Vi evitis la problemojn.
fra: Vous évitiez les problèmes.
epo: Vi evitis Tomon.
fra: Tu évitais Tom.
epo: Vi evitis Tomon.
fra: Vous évitiez Tom.
epo: Vi facile laciĝas.
fra: Tu te fatigues facilement.
epo: Vi fajfas pri mi.
fra: Tu ne te soucies pas de moi.
epo: Vi fajfas pri tio, kion vi manĝas, ĉu ne?
fra: Tu te fiches de ce que tu manges, n'est-ce pas ?
epo: Vi fajfas pri tio, kion vi manĝas, ĉu ne?
fra: Vous vous fichez de ce que vous mangez, n'est-ce pas ?
epo: Vi fajfis.
fra: Tu sifflais.
epo: Vi fakte ne estas la persono, kiun mi imagis.
fra: Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais.
epo: Vi fakte scias multajn aferojn, sed vi ne kapablas ilin instrui.
fra: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
epo: Vi faldis la buŝtukojn.
fra: Vous avez plié les serviettes.
epo: Vi faldis la tukojn.
fra: Tu as plié les serviettes.
epo: Vi faligas arbojn.
fra: Tu abats des arbres.
epo: Vi faligas arbojn.
fra: Vous abattez des arbres.
epo: Vi faligis arbon.
fra: Tu abattais un arbre.
epo: Vi faligis arbon.
fra: Tu as abattu un arbre.
epo: Vi faligis arbon.
fra: Vous avez abattu un arbre.
epo: Vi faligis ion.
fra: Tu as fait tomber quelque chose.
epo: Vi faligis ion.
fra: Tu as laissé tomber quelque chose.
epo: Vi faligis ion.
fra: Vous avez fait tomber quelque chose.
epo: Vi faligis la malamikajn aviadilojn.
fra: Tu abattais les avions ennemis.
epo: Vi faligis la mortintajn arbojn.
fra: Tu as abattu les arbres morts.
epo: Vi faligis la mortintajn arbojn.
fra: Vous abattiez les arbres morts.
epo: Vi faligis malamikan aviadilon.
fra: Tu as abattu un avion ennemi.
epo: Vi faligis malamikan aviadilon.
fra: Vous avez abattu un avion ennemi.
epo: Vi faligis mortintajn arbojn.
fra: Vous avez abattu les arbres morts.
epo: Vi faligis vian krajonon.
fra: Tu as fait tomber ton crayon.
epo: Vi faligis vian krajonon.
fra: Vous avez fait tomber votre crayon.
epo: Vi faligos arbon.
fra: Tu abattras un arbre.
epo: Vi faligos arbon.
fra: Vous abattrez un arbre.
epo: Vi falis de la ŝtuparo kaj via kapo frapiĝis.
fra: Tu es tombée en bas des escaliers et t'es cognée la tête.
epo: Vi falis de la ŝtuparo kaj vin trafis forta bato surdorse.
fra: Tu es tombé dans les escaliers et tu as pris un grand coup dans le dos.
epo: Vi falis de la ŝtuparo kaj vin trafis forta bato surdorse.
fra: Tu es tombée dans les escaliers et tu as pris un grand coup dans le dos.
epo: Vi falis de la ŝtuparo.
fra: Tu es tombée dans les escaliers.
epo: Vi falis de la ŝtuparo.
fra: Vous êtes tombés dans les escaliers.
epo: Vi falis dorsen.
fra: Tu es tombée en arrière.
epo: Vi falis dorsen.
fra: Tu es tombé en arrière.
epo: Vi falis dorsen.
fra: Vous êtes tombées en arrière.
epo: Vi falis el la ŝtuparo kaj via kapo frapiĝis.
fra: Tu es tombé en bas des escaliers et t'es cogné la tête.
epo: Vi falis en la ŝtuparo.
fra: Tu es tombé dans les escaliers.
epo: Vi falis en la ŝtuparo.
fra: Vous êtes tombées dans les escaliers.
epo: Vi falis, kaj viaj kruroj rompiĝis.
fra: Vous êtes tombées et vous vous êtes cassé les jambes.
epo: Vi falis, kaj viaj kruroj rompiĝis.
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
epo: Vi falis kaj vi rompis al vi la krurojn.
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
epo: Vi falis, kaj vi rompis al vi la kruron.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
epo: Vi falis.
fra: Tu es tombé.
epo: Vi fantome palas.
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
epo: Vi faras altkvalitan laboron.
fra: Tu fais un boulot excellent.
epo: Vi faras bonegan laboron.
fra: Tu fais un boulot excellent.
epo: Vi faras bonegan laboron.
fra: Vous faites un excellent travail.
epo: Vi faras ĉion, kion mi ordonas al vi ne fari.
fra: Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.
epo: Vi faras ĉion, kion vi povas.
fra: Tu fais tout ce que tu peux.
epo: Vi faras ĉion, kion vi povas.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
epo: Vi faras diferencon.
fra: Tu fais la différence.
epo: Vi faras gravan eraron.
fra: Tu commets une grosse erreur.
epo: Vi faras gravan eraron.
fra: Vous commettez une grosse erreur.
epo: Vi faras la bonan agon.
fra: Tu fais la bonne chose.
epo: Vi faras la bonan agon.
fra: Vous faites la bonne chose.
epo: Vi faras mian tagon tiel multe pli brila.
fra: Tu illumines ma journée.
epo: Vi faras mirindan laboron.
fra: Tu fais un boulot excellent.
epo: Vi faras nenion, dum mi laboras.
fra: Tu ne fais rien alors que je travaille.
epo: Vi faras nenion, krom manĝi.
fra: Tu ne fais rien d'autre que manger.
epo: Vi faras nenion, krom manĝi.
fra: Vous ne faites rien d'autre que manger.
epo: Vi faras nenion, krom plendadi.
fra: Vous ne faites plus que vous plaindre.
epo: Vi faras nenion.
fra: Tu ne fais rien.
epo: Vi faras nenion.
fra: Vous ne faites rien.
epo: Vi faras tion konvene.
fra: Vous le faites comme il faut.
epo: Vi faras tre kontentigan laboron.
fra: Tu fais un boulot excellent.
epo: Vi faras tro da bruo.
fra: Tu fais trop de bruit.
epo: Vi faras vian tutan eblon.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
epo: Vi farbis la domon.
fra: Tu peignais la maison.
epo: Vi farbis la domon.
fra: Vous peigniez la maison.
epo: Vi farbis la fenestroframojn flavaj.
fra: Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Vi farbis la fenestrokadrojn flavaj.
fra: Tu as peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Vi farbis.
fra: Tu peignais.
epo: Vi farbis.
fra: Vous peigniez.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
fra: Tu peindras la clôture demain.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
epo: Vi fariĝas por ĉiam respondeca por tio, kion vi malsovaĝigis.
fra: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
epo: Vi fariĝis drinkemaj.
fra: Vous vous êtes adonnées à la boisson.
epo: Vi fariĝis drogo por mi.
fra: Tu es devenue une drogue pour moi.
epo: Vi fariĝis katolikaj.
fra: Vous vous êtes faits catholiques.
epo: Vi fariĝis katolikoj.
fra: Vous vous êtes faites catholiques.
epo: Vi fariĝis katoliko.
fra: Tu t'es fait catholique.
epo: Vi fariĝis koleregaj.
fra: Vous êtes devenus furieux.
epo: Vi fariĝis mutaj.
fra: Vous deveniez muets.
epo: Vi fariĝis silentaj.
fra: Vous deveniez muets.
epo: Vi fariĝos geinstruistoj.
fra: Vous allez être enseignants.
epo: Vi fariĝos instruistinoj.
fra: Vous allez être enseignantes.
epo: Vi fariĝos instruistino.
fra: Tu vas être enseignante.
epo: Vi fariĝos instruistoj.
fra: Vous allez être enseignants.
epo: Vi fariĝos patrino.
fra: Tu vas devenir mère.
epo: Vi faris al mi servon, kiun mi ne povas forgesi.
fra: Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.
epo: Vi faris al mi servon, kiun mi ne povas forgesi.
fra: Vous m'avez rendu un service que je ne peux pas oublier.
epo: Vi faris aludon pri divorco.
fra: Vous faisiez allusion au divorce.
epo: Vi faris al vi iluziojn.
fra: Vous vous faisiez des illusions.
epo: Vi faris bonajn aĉetojn.
fra: Vous avez fait de bons achats.
epo: Vi faris bonan laboron.
fra: Vous avez fait du bon travail.
epo: Vi faris bonan negocon kun ni.
fra: Vous avez fait une affaire avec nous.
epo: Vi faris bonege.
fra: Vous avez fait un excellent travail.
epo: Vi faris bonon al via servisto Javeo, laŭ via promeso.
fra: Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
epo: Vi faris bravaĵon.
fra: Vous avez fait acte de bravoure.
epo: Vi faris ĉion, kion vi povis.
fra: Tu as fait tout ce que tu pouvais.
epo: Vi faris ĉion, kion vi povis.
fra: Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
epo: Vi faris dolorajn kaj ĝojajn vojaĝojn.
fra: Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages.
epo: Vi faris dommastrumadon.
fra: Vous faisiez le ménage.
epo: Vi faris ekzercojn du fojojn semajne.
fra: Tu faisais des exercices deux fois par semaine.
epo: Vi faris eraron.
fra: Tu as commis une erreur.
epo: Vi faris eraron.
fra: Tu as fait une erreur.
epo: Vi faris eraron.
fra: Tu as fait une faute.
epo: Vi faris ĝin intence!
fra: Tu l'as fait exprès !
epo: Vi faris gravan eraron.
fra: Tu as commis une grosse erreur.
epo: Vi faris gravan eraron.
fra: Vous avez commis une grosse erreur.
epo: Vi faris gravan kontribuon.
fra: Vous avez fait une importante contribution.
epo: Vi faris gravegan eraron.
fra: Vous avez fait une terrible erreur.
epo: Vi faris ĝustan decidon.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
epo: Vi faris ilin du fojojn semajne.
fra: Tu les faisais deux fois par semaine.
epo: Vi faris ion nekredeble stultan.
fra: Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
epo: Vi faris ion nekredeble stultan.
fra: Vous avez fait quelque chose d'incroyablement stupide.
epo: Vi faris kelkajn ĝustajn respondojn.
fra: Tu as eu quelques réponses justes.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
fra: Tu as fait ce que tu devais faire.
epo: Vi faris, kion vi devis fari.
fra: Vous avez fait ce que vous deviez.
epo: Vi faris krurfalĉojn al la paŝantoj.
fra: Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
epo: Vi faris la certan elekton.
fra: Vous avez fait le bon choix.
epo: Vi faris la neceson.
fra: Vous avez fait ce qu'il fallait.
epo: Vi faris la saman aferon anstataŭ mi.
fra: Tu faisais la même chose à ma place.
epo: Vi faris la saman eraron, kiel la lastan fojon.
fra: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
epo: Vi faris la saman eraron, kiel lastfoje.
fra: Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
epo: Vi faris la saman eraron.
fra: Tu as fait la même erreur.
epo: Vi faris miajn revojn realaĵoj.
fra: Tu as fait de mes rêves une réalité.
epo: Vi faris multajn erarojn.
fra: Tu as commis de nombreuses erreurs.
epo: Vi faris multajn erarojn.
fra: Tu as fait beaucoup de fautes.
epo: Vi faris multajn erarojn.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
epo: Vi faris multajn erarojn.
fra: Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
epo: Vi faris multe da eraroj.
fra: Tu as commis de nombreuses erreurs.
epo: Vi faris multe da eraroj.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
epo: Vi faris multe da eraroj.
fra: Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
epo: Vi faris nenion malbonan.
fra: Tu n'as rien fait de mal.
epo: Vi faris nenion malbonan.
fra: Vous n'avez rien fait de mal.
epo: Vi faris nur kelkajn literumajn erarojn.
fra: Vous avez seulement fait quelques fautes d'orthographe.
epo: Vi faris nur malmultajn ortografiajn erarojn.
fra: Vous avez seulement fait quelques fautes d'orthographe.
epo: Vi faris perfektan laboron.
fra: Le travail que tu as fait est parfait.
epo: Vi faris perfektan laboron.
fra: Vous avez travaillé à la perfection.
epo: Vi faris saĝan elekton.
fra: Tu as fait un choix judicieux.
epo: Vi faris stulataĵon, invitante lin.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris stulataĵon, invitante ŝin.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris stultaĵon, kiam vi invitis lin.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris stultaĵon, kiam vi invitis ŝin.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris teruran eraron.
fra: Vous avez fait une terrible erreur.
epo: Vi faris tion!
fra: C'est toi qui l'as fait !
epo: Vi faris tion intence!
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
epo: Vi faris tion intence.
fra: Tu l'as fait exprès.
epo: Vi faris tion intence.
fra: Vous l'avez fait exprès.
epo: Vi faris tion, kio necesas.
fra: Tu as fait ce qu'il fallait.
epo: Vi faris tion mem, ĉu ne?
fra: Tu as fait ça par toi-même, non ?
epo: Vi faris tion perfekte.
fra: Vous avez été parfaits.
epo: Vi faris tion senpripense.
fra: Tu as fait cela sans réfléchir.
epo: Vi faris tion sub la rigardo de la tuta dungitaro.
fra: Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
epo: Vi faris tion.
fra: T'as fait ça.
epo: Vi faris tion.
fra: Tu as fait ça.
epo: Vi faris tre bonan laboron.
fra: Tu as fait un très bon travail.
epo: Vi faris tre utilan servon hieraŭ.
fra: Vous avez été d'une grande utilité, hier.
epo: Vi faris truon en mia mantelo per via cigaredo.
fra: Vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette.
epo: Vi faris vian eblon.
fra: Tu as fais de ton mieux.
epo: Vi faris vian edzon kokrito.
fra: Tu trompais ton mari.
epo: Vi faris vian parton.
fra: Tu as fait ta part.
epo: Vi faris vian parton.
fra: Vous avez fait votre part.
epo: Vi faris vian tutan eblon.
fra: Tu as fait tout ce que tu pouvais.
epo: Vi faris vian tutan eblon.
fra: Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
epo: Vi faris vin katolikaj.
fra: Vous vous êtes faits catholiques.
epo: Vi faros aĉetojn morgaŭ.
fra: Tu vas faire des courses demain.
epo: Vi faros biciklan rondiron.
fra: Tu vas faire un tour de vélo.
epo: Vi faros ĉion, kion vi povos.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
epo: Vi faros dormeton.
fra: Tu feras une sieste.
epo: Vi faros ekzakte, kiel mi diras.
fra: Tu feras exactement comme je dis.
epo: Vi faros ĝin.
fra: Tu vas le faire.
epo: Vi faros ĝin.
fra: Vous allez le faire.
epo: Vi faros la saman eraron, se la aferoj pluiros laŭ tiu maniero.
fra: Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
epo: Vi faros tion.
fra: Tu vas le faire.
epo: Vi faros vian tutan eblon.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
epo: Vi faros vian tutan eblon.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
epo: Vi fartis bone.
fra: Tu étais bien.
epo: Vi fartis bone.
fra: Vous étiez bien.
epo: Vi fartos bone.
fra: Ça se passera bien pour toi.
epo: Vi fartos bone.
fra: Tu iras mieux.
epo: Vi faru ĉion je la ĝusta tempo!
fra: Accomplis tout en temps voulu !
epo: Vi faru ĉion, kion vi povas, se ne, vi poste povus bedaŭri ĝin.
fra: Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
epo: Vi faru ĝin, ĉu tio plaĉas aŭ ne al vi.
fra: Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.
epo: Vi faru ĝin, ĉu tio plaĉas aŭ ne al vi.
fra: Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.
epo: Vi faru ĝin, eĉ se vi ne volas tion.
fra: Vous devez le faire, même si vous ne voulez pas.
epo: Vi faru ĝin, eĉ se vi ne volas.
fra: Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
epo: Vi faru ĝin tuj.
fra: Vous devez le faire immédiatement.
epo: Vi faru kiel mi diras al vi.
fra: Tu dois faire comme je te dis.
epo: Vi faru, kiel mi diras.
fra: Vous devez faire comme je dis.
epo: Vi faru, kion mi diras.
fra: Tu dois faire ce que je te dis.
epo: Vi faru korpan ekzercadon.
fra: Tu devrais faire de l'exercice.
epo: Vi faru la ekzercon uzante nerektan stilon.
fra: Vous devez faire l'exercice en employant le style indirect.
epo: Vi faru la ekzercon uzante nerektan stilon.
fra: Vous devez faire l'exercice en usant du style indirect.
epo: Vi faru la ekzercon uzante nerektan stilon.
fra: Vous devez faire l'exercice en utilisant le style indirect.
epo: Vi faru la laboron, eĉ se tio ne plaĉas al vi.
fra: Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
epo: Vi faru la plisaĵon tre rekta.
fra: Il te faut faire le pli bien droit.
epo: Vi farus eble pli bone veni kun ni.
fra: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
epo: Vi faru tion ĉi mestare.
fra: Tu dois faire ceci tout seul.
epo: Vi faru tion ĉi sola.
fra: Vous devez faire ceci seul.
epo: Vi faru tion.
fra: Il faut que tu fasses cela.
epo: Vi faru tion.
fra: Il te faut le faire.
epo: Vi faru tion.
fra: Il vous faut le faire.
epo: Vi faru tion, kio plaĉas al vi.
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
epo: Vi faru tion, laŭplaĉe aŭ ne.
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
epo: Vi faru tion por vi mem.
fra: Tu dois le faire pour toi.
epo: Vi faru tion rapide.
fra: Il te faut le faire rapidement.
epo: Vi faru tion rapide.
fra: Il vous faut le faire rapidement.
epo: Vi faru tion rapide.
fra: Tu dois le faire vite.
epo: Vi faru tion rapide.
fra: Vous devez le faire vite.
epo: Vi faru tion tuj.
fra: Il te faut le faire immédiatement.
epo: Vi faru tion tuj.
fra: Il vous faut le faire immédiatement.
epo: Vi faru tion, vole nevole.
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
epo: Vi faru tion.
fra: Vous devriez faire ça.
epo: Vi faru tiun laboron, eĉ se ĝi ne plaĉas al vi.
fra: Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
epo: Vi faru viajn gepatrojn feliĉaj.
fra: Tu dois rendre tes parents heureux.
epo: Vi faru vian aferon, mi faros la mian.
fra: Tu fais ton truc, je ferai le mien.
epo: Vi fastis.
fra: Tu jeûnais.
epo: Vi fastis.
fra: Vous jeûniez.
epo: Vi febras.
fra: Tu as de la fièvre.
epo: Vi febras.
fra: Vous avez de la fièvre.
epo: Vi feliĉas, ke vi naskiĝis en tiu bela urbo.
fra: Vous avez de la chance d'être né dans cette belle ville.
epo: Vi feliĉigas min.
fra: Tu me rends heureux.
epo: Vi fendetis viajn tasojn.
fra: Tu fêlais tes tasses.
epo: Vi fermis la kofron.
fra: Tu as fermé le coffre.
epo: Vi fermis la kofron.
fra: Vous avez fermé le coffre.
epo: Vi fermis la koverton.
fra: Tu as fermé l'enveloppe.
epo: Vi fermis la koverton.
fra: Vous avez fermé l'enveloppe.
epo: Vi fermis la magazenon.
fra: Tu as fermé le magasin.
epo: Vi fermis la magazenon.
fra: Tu fermais le magasin.
epo: Vi fermis la magazenon.
fra: Vous avez fermé le magasin.
epo: Vi fermis la okulojn.
fra: Tu fermais les yeux.
epo: Vi fermis la okulojn.
fra: Vous avez fermé les yeux.
epo: Vi fermis la pordon, kaj vi supreniris al la unua etaĝo.
fra: Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage.
epo: Vi fermis la pordon kaj vi supreniris al la unua etaĝo.
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montées au premier étage.
epo: Vi fermis la pordon kaj vi supreniris en la unuan etaĝon.
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montés au premier étage.
epo: Vi fermis la pordon malantaŭ vi.
fra: Vous avez fermé la porte derrière vous.
epo: Vi fermis la salonon.
fra: Tu as fermé la salle.
epo: Vi fermis la salonon.
fra: Vous avez fermé la salle.
epo: Vi fermis.
fra: Tu as fermé.
epo: Vi fermis.
fra: Tu fermais.
epo: Vi fermis viajn pluvombrelojn kaj vi ekkuris.
fra: Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mis à courir.
epo: Vi fermis viajn pluvombrelon kaj vi ekkuris.
fra: Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mises à courir.
epo: Vi fermis vian pluvombrelon kaj ekkuris.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mise à courir.
epo: Vi fermis vian pluvombrelon kaj vi ekkuris.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
epo: Vi fermis.
fra: Vous avez fermé.
epo: Vi fermis.
fra: Vous fermiez.
epo: Vi fia porkaĉo!
fra: Espèce d'ignoble porc !
epo: Vi fiaskis.
fra: Tu faisais faillite.
epo: Vi fiaskos.
fra: Tu échoueras.
epo: Vi fiaskos.
fra: Vous échouerez.
epo: Vi fidas al Tomo.
fra: Tu as confiance en Tom.
epo: Vi fidas al Tomo.
fra: Vous avez confiance en Tom.
epo: Vi fidis al Tomo.
fra: Tu accordais confiance à Tom.
epo: Vi fidu al vi mem.
fra: Vous devez croire en vous.
epo: Vi fieris pri via edzino.
fra: Tu étais fier de ta femme.
epo: Vi fikis ilin.
fra: Tu les as baisées.
epo: Vi fiksrigardas tiun arbon.
fra: Tu contemples cet arbre-là.
epo: Vi filo de ĉiesulino!
fra: Fils de pute !
epo: Vi filo de putino!
fra: Fils de pute !
epo: Vi fine akiris laboron.
fra: Tu as fini par obtenir un boulot.
epo: Vi finfine alvenis.
fra: Vous êtes enfin venues.
epo: Vi finfine alvenis.
fra: Vous êtes enfin venus.
epo: Vi finfine baldaŭ amos tiun urbon.
fra: Vous viendrez bientôt à aimer cette ville.
epo: Vi finfine ĉesis fumi.
fra: Tu as fini par arrêter de fumer.
epo: Vi finfine ĉesis fumi.
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
epo: Vi finfine estos trafita de depresio, se vi ne prenos feriojn.
fra: Tu vas finir par craquer, si tu prends pas de congé.
epo: Vi finfine sukcesis havigi al vi laboron.
fra: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
epo: Vi finfine tedas min.
fra: Tu commences à m'ennuyer.
epo: Vi finfine tedas min.
fra: Vous commencez à m'ennuyer.
epo: Vi finfine venis.
fra: Tu es enfin venu.
epo: Vi finu tiun laboron post unu semajno.
fra: Tu dois terminer ce travail dans une semaine.
epo: Vi finu vian laboron ĝis tagmezo.
fra: Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.
epo: Vi firme alteniĝis al viaj principoj.
fra: Tu t'es accrochée à tes principes.
epo: Vi firme tenis vin al la fera stango.
fra: Vous vous accrochiez à la barre de fer.
epo: Vi firme tenis vin al viaj principoj.
fra: Vous vous êtes accrochées à vos principes.
epo: Vi firme tenis vin je viaj principoj.
fra: Vous vous accrochiez à vos principes.
epo: Vi fiŝkaptas en la rivero.
fra: Vous pêchez dans la rivière.
epo: Vi flatlogu homojn aŭ forlasu ilin, ĉar ili sin venĝas pri leĝeraj ofendoj, sed ne scipovas pri gravaj. Tial ofendu ilin nur tiel, ke ili ne kapablus venĝi.
fra: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
epo: Vi fleksebligis la regularon.
fra: Tu as assoupli le règlement.
epo: Vi fleksebligis la regularon.
fra: Vous avez assoupli le règlement.
epo: Vi fleksis la krurojn.
fra: Tu fléchissais les jambes.
epo: Vi flosis.
fra: Vous flottiez.
epo: Vi flue parolas la anglan.
fra: Tu parles l'anglais couramment.
epo: Vi flue parolas la germanan.
fra: Tu parles couramment allemand.
epo: Vi flue parolas la germanan.
fra: Vous parlez couramment allemand.
epo: Vi flue parolos la hispanan!
fra: Tu vas parler l'espagnol couramment !
epo: Vi flugis.
fra: Tu volais.
epo: Vi flugis.
fra: Vous voliez.
epo: Vi flustris.
fra: Tu as chuchoté.
epo: Vi flustris.
fra: Tu chuchotais.
epo: Vi flustris.
fra: Vous avez chuchoté.
epo: Vi flustris.
fra: Vous chuchotiez.
epo: Vi fojfoje kondutas infanece.
fra: Tu es parfois si puéril.
epo: Vi fojfoje kondutas tiel infanece.
fra: Tu es parfois si puérile.
epo: Vi fojfoje kondutas tiel infanece.
fra: Vous êtes parfois si puéril.
epo: Vi fojfoje kondutas tiel infanece.
fra: Vous êtes parfois si puérile.
epo: Vi fojfoje kondutas tiel infanece.
fra: Vous êtes parfois si puériles.
epo: Vi fojfoje kondutas tiel infanece.
fra: Vous êtes parfois si puérils.
epo: Vi fordonis vin al drinkado.
fra: Tu t'es adonné à la boisson.
epo: Vi forestiĝis.
fra: Tu t’absentais.
epo: Vi forestis dum tri tagoj.
fra: Tu as été absent trois jours.
epo: Vi forestis dum tri tagoj.
fra: Tu étais absent pendant trois jours.
epo: Vi forestis dum tri tagoj.
fra: Vous étiez absent pendant trois jours.
epo: Vi forestis tri tagojn.
fra: Tu as été absent trois jours.
epo: Vi forestis tri tagojn.
fra: Tu étais absent pendant trois jours.
epo: Vi forestis tri tagojn.
fra: Vous étiez absent pendant trois jours.
epo: Vi forestis.
fra: Tu as été absent.
epo: Vi forestis.
fra: Tu as été absente.
epo: Vi forestis.
fra: Tu étais absente.
epo: Vi forestis.
fra: Vous avez été absentes.
epo: Vi forestis.
fra: Vous avez été absents.
epo: Vi forestis.
fra: Vous étiez absents.
epo: Vi forestis.
fra: Vous vous êtes absentés.
epo: Vi forestos dum tri tagoj.
fra: Tu seras absent pendant trois jours.
epo: Vi forestos tri tagojn.
fra: Vous serez absent trois jours.
epo: Vi forflugis.
fra: Tu décollais.
epo: Vi forfuĝis.
fra: Tu t'es enfuie.
epo: Vi forfuĝis.
fra: Vous vous êtes enfuies.
epo: Vi forgesas konsideri iun problemon: demografio.
fra: Vous oubliez de tenir compte d'un problème : la démographie.
epo: Vi forgesemas.
fra: Tu as tendance à être oublieux.
epo: Vi forgesis akvumi la plantojn!
fra: Tu as oublié d'arroser les plantes !
epo: Vi forgesis kunporti monon.
fra: Tu as oublié d'emporter de l'argent.
epo: Vi forgesis kunporti monon.
fra: Vous avez oublié d'emporter de l'argent.
epo: Vi forgesis la magian vorton. - "Kiun magian vorton?"
fra: Tu as oublié le mot magique. - "Quel mot magique ?"
epo: Vi forgesis la magian vorton.
fra: Tu as oublié le mot magique.
epo: Vi forgesis mencii tion.
fra: Vous avez oublié de le mentionner.
epo: Vi forgesis min, ĉu ne?
fra: Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ?
epo: Vi forgesis paroli al mi pri la libro, kiun vi legis.
fra: Tu as oublié de me parler du livre que tu as lu.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn.
fra: Vous avez oublié vos parapluies.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn.
fra: Vous oubliiez vos parapluies.
epo: Vi forgesis vian aĵon sur la tablo.
fra: Tu as oublié ton machin sur la table.
epo: Vi forgesis vian dorsosakon!
fra: Tu as oublié ton sac à dos !
epo: Vi forgesis vian mantelon.
fra: Vous avez oublié votre manteau.
epo: Vi forgesis vian monon.
fra: Tu as oublié ton argent.
epo: Vi forgesis vian monon.
fra: Vous avez oublié votre argent.
epo: Vi forgesis vian pluvombrelon en buso.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
epo: Vi forgesis vian pluvombrelon.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
epo: Vi forgesis vian pluvombrelon.
fra: Tu oubliais ton parapluie.
epo: Vi forgesos min iam.
fra: Tu m'oublieras un jour.
epo: Vi forgesos min iam.
fra: Vous m'oublierez un jour.
epo: Vi foriĝis el la vojo.
fra: Tu t'es écarté du chemin.
epo: Vi foriris al Italio.
fra: Tu es parti pour l'Italie.
epo: Vi foriris antaŭ ol li alvenis.
fra: Tu es parti avant qu'il soit arrivé.
epo: Vi foriros unu nokton pli frue.
fra: Tu vas partir une nuit plus tôt.
epo: Vi foriros unu nokton pli frue.
fra: Vous allez partir une nuit plus tôt.
epo: Vi foriru Bostonen.
fra: Tu dois partir de Boston.
epo: Vi foriru.
fra: Il te faut partir.
epo: Vi foriru.
fra: Tu devrais partir.
epo: Vi foriru.
fra: Tu dois t'en aller.
epo: Vi forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: Vous jetiez les vieux journaux.
epo: Vi forĵetis la malnovajn ĵurnalojn.
fra: Tu jetais les vieux journaux.
epo: Vi forkuris kun la mono, ĉu ne?
fra: Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi forkuris kun la mono, ĉu ne?
fra: Tu t'es enfuie avec l'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi forlasas viajn infanojn.
fra: Tu abandonnes tes enfants.
epo: Vi forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Tu as abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Vi forlasis la miskutimojn.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
epo: Vi forlasis min.
fra: Tu m'as abandonné.
epo: Vi forlasis min.
fra: Vous m'avez abandonné.
epo: Vi forlasis min.
fra: Vous m'avez abandonnée.
epo: Vi forlasis viajn edzinojn.
fra: Vous avez quitté vos épouses.
epo: Vi forlasis viajn edzojn.
fra: Vous avez quitté vos époux.
epo: Vi forlasis viajn filojn.
fra: Tu as abandonné tes fils.
epo: Vi forlasis viajn infanojn.
fra: Tu abandonnais tes enfants.
epo: Vi forlasis viajn infanojn.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
epo: Vi forlasis viajn infanojn.
fra: Vous abandonniez vos enfants.
epo: Vi forlasis viajn infanojn.
fra: Vous avez abandonné vos enfants.
epo: Vi forlasis vian edzon.
fra: Tu as quitté ton époux.
epo: Vi forlasos viajn infanojn.
fra: Tu abandonneras tes enfants.
epo: Vi forlasos viajn infanojn.
fra: Vous abandonnerez vos enfants.
epo: Vi forlasos viajn malnovajn kutimojn.
fra: Tu abandonnais les mauvaises habitudes.
epo: Vi formanĝis ĉiujn biskvitojn.
fra: Vous avez boulotté tous les biscuits !
epo: Vi formas belan paron.
fra: Vous faites un joli couple.
epo: Vi formis vazon el argilo.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
epo: Vi formus belan paron.
fra: Vous feriez un très beau couple.
epo: Vi forpafiĝis.
fra: Tu filais.
epo: Vi forpelis la entrudulojn.
fra: Tu chassais les intrus.
epo: Vi forprenas la vortojn de sur mia lango!
fra: Tu m’enlèves les mots de la bouche !
epo: Vi forprenis la vortojn el mia buŝo.
fra: Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
epo: Vi forprenis la vorton el mia buŝo.
fra: Tu m'as arraché le mot de la bouche.
epo: Vi fortimigis la korvojn.
fra: Tu faisais fuir les corbeaux.
epo: Vi forviŝis vian nomon.
fra: Tu effaçais ton nom.
epo: Vi fosis tombojn.
fra: Tu creusais des tombes.
epo: Vi frapas kiel knabineto!
fra: Tu frappes comme une fille !
epo: Vi frapas kiel knabineto!
fra: Tu frappes comme une fillette !
epo: Vi frapiĝis je la fenestro.
fra: Vous vous êtes cognés contre la fenêtre.
epo: Vi frapiĝis kontraŭ la fenestro.
fra: Tu t'es cogné contre la fenêtre.
epo: Vi frapiĝis kontraŭ la fenestro.
fra: Tu t'es cognée contre la fenêtre.
epo: Vi frapiĝis kontraŭ la fenestro.
fra: Vous vous êtes cognées contre la fenêtre.
epo: Vi frapis lin je la kapo.
fra: Tu l'as frappé à la tête.
epo: Vi frapis lin je la kapo.
fra: Vous l'avez frappé à la tête.
epo: Vi frapis ŝin je la kapo.
fra: Tu l'as frappée à la tête.
epo: Vi frapis ŝin je la kapo.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
epo: Vi frenezas!
fra: T'es cinglé !
epo: Vi frenezas!
fra: T'es dingue !
epo: Vi frenezas!
fra: T'es givrée !
epo: Vi frenezas.
fra: T'es taré.
epo: Vi frenezas.
fra: Tu es dingue.
epo: Vi frenezas.
fra: Tu es folle.
epo: Vi frenezas!
fra: Tu es fou !
epo: Vi frenezas.
fra: Tu es fou.
epo: Vi frenezas!
fra: Vous êtes dingue !
epo: Vi frenezas!
fra: Vous êtes dingues !
epo: Vi frenezas!
fra: Vous êtes givré !
epo: Vi frenezas!
fra: Vous êtes givrée !
epo: Vi frenezas!
fra: Vous êtes givrées !
epo: Vi frenezas!
fra: Vous êtes givrés !
epo: Vi freneze ŝatis ĉokoladon.
fra: Vous raffoliez du chocolat.
epo: Vi frenezigas min.
fra: Tu me rends dingue.
epo: Vi frenezigas min.
fra: Vous me rendez fou.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Tu deviens fou.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Vous devenez fous.
epo: Vi frenezigos min!
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
epo: Vi friponas.
fra: Tu truques.
epo: Vi friponas.
fra: Vous truquez.
epo: Vi friponis.
fra: Tu as triché.
epo: Vi friponis.
fra: Vous avez triché.
epo: Vi frostas.
fra: Tu as froid.
epo: Vi fruas ĉi-matene!
fra: Vous êtes là de bonne heure ce matin !
epo: Vi fruas.
fra: Tu es en avance.
epo: Vi fruas.
fra: Tu es matinal.
epo: Vi fruas.
fra: Tu es matinale.
epo: Vi fruas.
fra: Vous êtes en avance.
epo: Vi fruas.
fra: Vous êtes matinal.
epo: Vi fruas.
fra: Vous êtes matinale.
epo: Vi frue estas hejme, ĉu ne?
fra: Tu es tôt à la maison, non ?
epo: Vi frue rehejmiĝu.
fra: Tu devrais rentrer tôt à la maison.
epo: Vi fuĝas en Kataron.
fra: Tu t'enfuis au Qatar.
epo: Vi fuĝigis la korvojn.
fra: Tu faisais fuir les corbeaux.
epo: Vi fuĝis kun la mono, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes enfuies avec l'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi fuĝis kun la mono, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes enfuis avec l'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi fuĝis.
fra: Tu fuyais.
epo: Vi fuĝis.
fra: Tu t'enfuyais.
epo: Vi fuĝis.
fra: Tu t'es enfui.
epo: Vi fuĝis.
fra: Vous vous êtes enfuis.
epo: Vi fumas tro multe. Bridu vian tabakan konsumadon.
fra: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
epo: Vi fumis cigarojn.
fra: Tu fumais des cigares.
epo: Vi fumis cigarojn.
fra: Vous avez fumé des cigares.
epo: Vi fumis cigarojn.
fra: Vous fumiez des cigares.
epo: Vi fumis cigaron.
fra: Tu as fumé un cigare.
epo: Vi fumis.
fra: Tu as fumé.
epo: Vi fumis.
fra: Tu fumais.
epo: Vi fumis.
fra: Vous avez fumé.
epo: Vi fumis.
fra: Vous fumiez.
epo: Vi fumu malpli.
fra: Tu devrais moins fumer.
epo: Vi fumu malpli.
fra: Vous devriez moins fumer.
epo: Vi furioziĝis kontraŭ viaj studentoj.
fra: Vous vous êtes acharnés sur vos étudiants.
epo: Vi furioziĝis.
fra: Tu es devenue furieuse.
epo: Vi furioziĝis.
fra: Vous êtes devenues furieuses.
epo: Vi furiozis kontraŭ viaj studentoj.
fra: Tu t'es acharné sur tes étudiants.
epo: Vi furzas pri tio, ĉu ne?
fra: Tu t'en fous, n'est-ce-pas ?
epo: Vi furzis pri tio.
fra: Tu t'en balançais.
epo: Vi furzis pri tio.
fra: Vous vous en balanciez.
epo: Vi furzis.
fra: Tu lâchais un pet.
epo: Vi fuŝas ĉion!
fra: Tu fous tout en l'air !
epo: Vi fuŝas la etoson.
fra: Tu fous en l'air l'atmosphère.
epo: Vi fuŝe agis.
fra: T'as merdé.
epo: Vi fuŝe agis.
fra: Vous avez merdé.
epo: Vi fuŝfaras ĝin!
fra: Tu le fais de travers !
epo: Vi fuŝis ĉion!
fra: Tu as tout raté!
epo: Vi fuŝis la laboron.
fra: Tu bâclais le travail.
epo: Vi fuŝis la lavmaŝinon.
fra: Tu as cassé la machine à laver.
epo: Vi fuŝis vian prelegon.
fra: T'as foiré ton discours.
epo: Vi fuŝlaboris.
fra: Tu bâclais le travail.
epo: Vi fuŝos ĉion.
fra: Tu vas tout foutre en l'air.
epo: Vi fuŝparoladis.
fra: Vous avez foiré votre discours.
epo: Vi gajnas, ĉu ne?
fra: Tu gagnes, n'est-ce pas ?
epo: Vi gajnas, ĉu ne?
fra: Vous gagnez, n'est-ce pas ?
epo: Vi gajnas nenion misfamigante la aliajn.
fra: Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.
epo: Vi gajnis ĉion.
fra: Tu as tout gagné.
epo: Vi gajnis ĉion.
fra: Vous avez tout gagné.
epo: Vi gajnis je la loterio.
fra: Vous avez gagné la loterie.
epo: Vi gajnis kilogramojn, ĉu ne?
fra: T'as pris quelques kilos, non?
epo: Vi gajnis lian koron.
fra: Tu as gagné son cœur.
epo: Vi gajnis mian koron.
fra: Vous avez gagné mon cœur.
epo: Vi gajnis multe da mono.
fra: Tu as gagné beaucoup d'argent.
epo: Vi gajnis premiojn.
fra: Tu gagnais des prix.
epo: Vi gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Tu as gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Vi gajnis ŝian koron.
fra: Tu as gagné son cœur.
epo: Vi gajnis ŝian koron.
fra: Vous avez gagné son cœur.
epo: Vi gajnis!
fra: Tu as gagné !
epo: Vi gajnis.
fra: Tu as gagné.
epo: Vi gajnis!
fra: Vous avez gagné !
epo: Vi gajnis.
fra: Vous gagniez.
epo: Vi gardis la domon.
fra: Tu gardais la maison.
epo: Vi gardostaris.
fra: Tu montais la garde.
epo: Vi gardostaris.
fra: Vous montiez la garde.
epo: Vi geedziĝos.
fra: Vous allez vous marier.
epo: Vi gefianĉiĝis iam, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes fiancées, une fois, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĝemadis.
fra: Tu gémissais.
epo: Vi ĝenas la tutan najbaraĵon.
fra: Vous dérangez tout le voisinage.
epo: Vi ĝenas min.
fra: Tu me gênes.
epo: Vi ĝenas min.
fra: Vous me gênez.
epo: Vi generos belajn infanojn.
fra: Vous ferez de beaux enfants.
epo: Vi ĝenis.
fra: Tu dérangeais.
epo: Vi genuiĝis.
fra: Tu t'es agenouillé.
epo: Vi genuiĝis.
fra: Tu t'es agenouillée.
epo: Vi genuiĝis.
fra: Vous vous agenouilliez.
epo: Vi genuiĝis.
fra: Vous vous êtes agenouillées.
epo: Vi genuiĝis.
fra: Vous vous êtes agenouillés.
epo: Vi genuis.
fra: Tu étais agenouillé.
epo: Vi genuis.
fra: Tu étais agenouillée.
epo: Vi genuis.
fra: Vous étiez agenouillées.
epo: Vi genuis.
fra: Vous étiez agenouillés.
epo: Vi gestadis.
fra: Tu as gesticulé.
epo: Vi gestadis.
fra: Tu gesticulais.
epo: Vi gestadis.
fra: Vous gesticuliez.
epo: Vi ĝis nun ne komunikis al mi vian telefonan numeron.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
epo: Vi ĝis nun ne komunikis al mi vian telefonan numeron.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numéro de téléphone.
epo: Vi gladis viajn pantalonojn.
fra: Tu as repassé tes pantalons.
epo: Vi gladis viajn pantalonojn.
fra: Tu repassais tes pantalons.
epo: Vi gladis viajn pantalonojn.
fra: Vous avez repassé vos pantalons.
epo: Vi gladis viajn pantalonojn.
fra: Vous repassiez vos pantalons.
epo: Vigla korpo obeas, malvigla korpo ordonas.
fra: Un corps vigoureux obéit, un corps faible commande.
epo: Vi glatigis la disputon.
fra: Vous avez arrangé la dispute.
epo: Vi glitis.
fra: Tu as glissé.
epo: Vi glitis.
fra: Tu glissais.
epo: Vi glitis.
fra: Vous avez glissé.
epo: Vi glitis.
fra: Vous glissiez.
epo: Vi glutis pilolojn.
fra: Vous avaliez des pilules.
epo: Vi ĝojas, ke Tom estis apud vi.
fra: Vous êtes heureuses que Tom fut à vos côtés.
epo: Vi ĝojas, ke Tom estis apud vi.
fra: Vous êtes heureux que Tom fut à vos côtés.
epo: Vi ĝojigis min.
fra: Tu m'as réjoui.
epo: Vi ĝojigis min.
fra: Vous m'avez réjoui.
epo: Vi gratis vin.
fra: Tu te grattais.
epo: Vi gratis vin.
fra: Tu t'es gratté.
epo: Vi gratis vin.
fra: Tu t'es grattée.
epo: Vi gratis vin.
fra: Vous vous êtes grattés.
epo: Vi gratis vin.
fra: Vous vous grattiez.
epo: Vi gratulindas.
fra: Tu mérites des félicitations.
epo: Vi gravediĝis.
fra: Tu tombais enceinte.
epo: Vi grumblis.
fra: Tu râlais.
epo: Vi ĝuas plezuron en tio, ĉu ne?
fra: Vous y prenez plaisir, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĝuas tion, ĉu ne?
fra: Tu y prends plaisir, n'est-ce pas ?
epo: Vi gustumis la pladojn.
fra: Tu goûtais les plats.
epo: Vi ĝuu feliĉon.
fra: Respire le bonheur.
epo: Vi haltigis la maŝinon.
fra: Tu as arrêté la machine.
epo: Vi haltigis la maŝinon.
fra: Vous avez arrêté la machine.
epo: Vi haltigis la pasantojn.
fra: Tu arrêtais les passants.
epo: Vi haltigis la preterpasantojn.
fra: Tu as arrêté les passants.
epo: Vi haltigis la preterpasantojn.
fra: Vous arrêtiez les passants.
epo: Vi haltigis la preterpasantojn.
fra: Vous avez arrêté les passants.
epo: Vi haltis.
fra: Tu t’arrêtais.
epo: Vi haltis.
fra: Tu t'es arrêté.
epo: Vi haltis.
fra: Tu t'es arrêtée.
epo: Vi haltis.
fra: Vous vous arrêtiez.
epo: Vi haltis.
fra: Vous vous êtes arrêtées.
epo: Vi haltis.
fra: Vous vous êtes arrêtés.
epo: Vi havas aĉajn gustojn.
fra: T'as des goûts de chiottes.
epo: Vi havas aĵon en la haroj.
fra: Tu as un truc dans les cheveux.
epo: Vi havas akrajn okulojn.
fra: Tu as des yeux de lynx.
epo: Vi havas akutan, infektan malsanon.
fra: Vous avez une infection aiguë.
epo: Vi havas alian ŝancon, eĉ se vi malsukcesus ĉifoje.
fra: Vous avez une autre chance, même si vous échouez cette fois-ci.
epo: Vi havas alian ŝancon, eĉ se vi malsukcesus ĉifoje.
fra: Vous disposez d'une autre chance, même si vous échouez cette fois-ci.
epo: Vi havas amindan filinon.
fra: Tu as une fille adorable.
epo: Vi havas amindan filinon.
fra: Vous avez une fille adorable.
epo: Vi havas ankoraŭ kvar vojaĝajn tagojn antaŭ ol alveni en Moskvo.
fra: Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.
epo: Vi havas ankoraŭ tempon, kara baronino.
fra: Vous avez encore le temps, chère baronne.
epo: Vi havas aŭdkapablon vere muziklertan.
fra: Tu as vraiment l'oreille musicale.
epo: Vi havas aviadilon el papero.
fra: Tu as un avion de papier.
epo: Vi havas belajn bluajn okulojn.
fra: Tu as de beaux yeux bleus.
epo: Vi havas belajn filinojn.
fra: Vous avez de belles filles.
epo: Vi havas belajn fingrojn.
fra: Tu as de beau doigts.
epo: Vi havas belajn harojn. Kian harlavilon vi uzas?
fra: Tu as de beaux cheveux. Quelle sorte de shampooing emploies-tu ?
epo: Vi havas belajn krurojn.
fra: T'as de jolies jambes.
epo: Vi havas belajn krurojn.
fra: Tu as de belles jambes.
epo: Vi havas belajn manojn.
fra: Tu as de belles mains.
epo: Vi havas belajn okulojn.
fra: Tu as de beaux yeux.
epo: Vi havas belajn okulojn, vi scias.
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
epo: Vi havas belajn okulojn.
fra: Vous avez de beaux yeux.
epo: Vi havas belan nomon.
fra: Tu as un beau nom.
epo: Vi havas belan nomon.
fra: Vous avez un beau nom.
epo: Vi havas belan rideton.
fra: Tu as un beau sourire.
epo: Vi havas belan rubandon ĉe via ĉapelo.
fra: Tu as un beau ruban à ton chapeau.
epo: Vi havas beletajn okulojn.
fra: Tu as des yeux mignons.
epo: Vi havas beletajn okulojn.
fra: Vous avez de mignons yeux.
epo: Vi havas belstaturan amikinon.
fra: Vous avez une amie canon.
epo: Vi havas blankajn dentojn.
fra: Vous avez les dents blanches.
epo: Vi havas bluringajn okulojn.
fra: Tu as des cernes sous les yeux.
epo: Vi havas bluringajn okulojn.
fra: Tu as les yeux au beurre noir.
epo: Vi havas bluringajn okulojn.
fra: Vous avez les yeux au beurre noir.
epo: Vi havas bluringan okulon.
fra: Tu as un œil au beurre noir.
epo: Vi havas bonajn nociojn pri konjugacio kaj gramatiko.
fra: Tu as de bonnes notions de conjugaison et de grammaire.
epo: Vi havas bonan apetiton ĉi-matene.
fra: Vous avez bon appétit ce matin.
epo: Vi havas bonan guston pri muziko.
fra: Tu as bon goût pour la musique.
epo: Vi havas bonan koron, Leo. Restu ĉiam tia, kia vi estas!
fra: Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
epo: Vi havas bonan memoron.
fra: Tu as une bonne mémoire.
epo: Vi havas bonan mienon.
fra: Tu as bonne mine.
epo: Vi havas bonan mienon.
fra: Vous avez bonne mine.
epo: Vi havas bonan senton de humuro.
fra: Tu as un bon sens de l'humour.
epo: Vi havas bonan senton de humuro.
fra: Vous avez un bon sens de l'humour.
epo: Vi havas bonŝancon, ĉar la estro estas tie.
fra: Vous avez de la chance car le patron est là.
epo: Vi havas ĉarmajn filinojn.
fra: Vous avez de belles filles.
epo: Vi havas ĉion bezonatan.
fra: Tu as tout ce dont tu as besoin.
epo: Vi havas ĉion bezonatan.
fra: Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
epo: Vi havas ĉion, kio necesas al vi.
fra: Tu as tout ce dont tu as besoin.
epo: Vi havas ĉion, kio necesas al vi.
fra: Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
epo: Vi havas ĉion, kion vi bezonas.
fra: Tu as tout ce dont tu as besoin.
epo: Vi havas ĉion, kion vi bezonas.
fra: Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
epo: Vi havas ĉion necesan.
fra: Tu as tout ce dont tu as besoin.
epo: Vi havas ĉion.
fra: Tu as tout.
epo: Vi havas ĉion.
fra: Vous avez tout.
epo: Vi havas daŭran inviton aliĝi al ni.
fra: Vous êtes toujours invité à vous joindre à nous.
epo: Vi havas dikan nazon.
fra: Tu as un gros nez.
epo: Vi havas du amikojn el eksterlando.
fra: Vous avez deux amis étrangers.
epo: Vi havas du etajn fratojn.
fra: Tu as deux petits frères.
epo: Vi havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: Tu as deux frères et une sœur.
epo: Vi havas du librojn.
fra: Tu as deux livres.
epo: Vi havas eĉ ne la plej etan ideon, ĉu?
fra: Vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
epo: Vi havas eĉ ne la plej etan ideon pri tio.
fra: Tu n'en as pas la moindre idée.
epo: Vi havas eĉ ne la plej etan ideon pri tio.
fra: Vous n'en avez pas la moindre idée.
epo: Vi havas eĉ ne la plej etan ombron de vero, ĉu?
fra: T'as vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
epo: Vi havas eĉ neniom da konscienco!
fra: Vous n'avez donc aucune conscience !
epo: Vi havas edzinon, ĉu ne?
fra: Tu as une femme, non ?
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
fra: Tu as des jambes très sexy.
epo: Vi havas elbuŝan fetoron.
fra: Tu as mauvaise haleine.
epo: Vi havas elekton.
fra: Tu as un choix.
epo: Vi havas etajn mamojn.
fra: Tu as de petits seins.
epo: Vi havas eŭropan aspekton.
fra: Tu as l'air européen.
epo: Vi havas eŭropan aspekton.
fra: Tu as l'air européenne.
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
fra: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
fra: Tu as une adresse électronique facile à retenir.
epo: Vi havas farbon sur vi.
fra: Vous avez, sur vous, de la peinture.