DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kio ebligas vin elteni?
fra: Qu'est-ce qui vous fait tenir ?
epo: Kio ebligus eliri el la ĉiutageco, el la infera "veturo, laboro, dormo"?
fra: Qu'est-ce qui permettrait de sortir de la quotidienneté, de l'infernal "métro, boulot, dodo" ?
epo: Kio efektive okazis?
fra: Que s'est-il passé, en réalité ?
epo: Kio efektive okazis?
fra: Que s'est-il produit, en réalité ?
epo: Kio efektive okazis?
fra: Qu'est-il vraiment arrivé ?
epo: Kio ekzakte estas tio?
fra: Qu'est-ce exactement ?
epo: Kio ekzakte okazis?
fra: Qu'est-il arrivé, exactement ?
epo: Kio el li plaĉas al vi?
fra: Qu'est-ce que vous aimez chez lui ?
epo: Kio el mi iĝos?
fra: Qu'adviendra-t-il de moi ?
epo: Kio el mi iĝos?
fra: Qu'en sera-t-il de moi ?
epo: Kio embarasas vin?
fra: Qu'est-ce qui te trouble ?
epo: Kio embarasas vin?
fra: Qu'est-ce qui vous trouble ?
epo: Kio eniras vian kapon?
fra: Que t'est-il venu à l'esprit ?
epo: Kio en juneco logas, tio en maljuneco tedas.
fra: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
epo: Kio en milito mortas kiel la unua, tio estas la vero.
fra: Ce qui périt en premier à la guerre, c'est la vérité.
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
fra: Qu'aimes-tu chez elle ?
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
fra: Qu'est-ce que vous aimez chez elle ?
epo: Kio estas aĝo? Unue oni ne plu memoras nomojn, kaj poste oni forgesas vizaĝojn, kaj poste oni forgesas zipi sian pantalonfendon, kaj poste oni forgesas ĝin malzipi.
fra: Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
epo: Kio estas al vi?
fra: Qu'est-ce qui est à toi ?
epo: Kio estas al vi?
fra: Qu'est-ce qui est à vous ?
epo: Kio estas amo al patrujo? Miksaĵo de memamo kaj de antaŭjuĝoj, el kiuj la bono de la socio konsistigas la plej grandan el la virtoj.
fra: Qu’est-ce que l’amour de la patrie? Un composé d’amour-propre et de préjugés dont le bien de la société fait la plus grande des vertus.
epo: Kio estas amo?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
epo: Kio estas amuza ĉi tie?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
epo: Kio estas antaŭ vi?
fra: Qu'est-ce qu'il y a devant toi?
epo: Kio estas antaŭ vi?
fra: Qu'y a-t-il devant toi ?
epo: Kio estas apatio? Certe nenio mondoskua.
fra: Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
epo: Kio estas apud la skribotablo?
fra: Qu'y a-t-il à côté du bureau ?
epo: Kio estas arto?
fra: Qu'est-ce que l'art ?
epo: Kio estas "Assembla"?
fra: Qu'est-ce que l'« Assembla » ?
epo: Kio estas aŭdace asertita, tio estas duone pruvita.
fra: Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.
epo: Kio estas auto-da-fé?
fra: Qu'est-ce qu'un autodafé ?
epo: Kio estas bongusta en la najbaraĵo?
fra: Qu'y a-t-il de bon au voisinage ?
epo: Kio estas bonŝanco?
fra: C'est quoi la chance ?
epo: Kio estas bonŝanco?
fra: Qu'est-ce que la chance ?
epo: Kio estas certa, tio estas, ke tio ne estas certa. Eĉ tio.
fra: Ce qui est sûr c'est que rien n'est sûr. Même pas ça.
epo: Kio estas ĉio ci?
fra: Qu'est-ce que tout ceci ?
epo: Kio estas ĉio ĉi?
fra: Qu'est tout ceci ?
epo: Kio estas ĉi tio?
fra: Qu'est ceci ?
epo: Kio estas ĉi tio?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
epo: Kio estas ĉi tiu fekaĵo?
fra: C'est quoi cette merde ?
epo: Kio estas ĉiuj ĉi aĵoj?
fra: C'est quoi, tous ces trucs ?
epo: Kio estas dio?
fra: Qu'est-ce qu'un dieu ?
epo: Kio estas do tiu malordo?
fra: C'est quoi tout ce trafic ?
epo: Kio estas do tiu ulaĉo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charlot ?
epo: Kio estas eĉ pli bona estas la fakto, ke la domon apudas mirinda ĝardeno.
fra: Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
epo: Kio estas en ĉiuj ĉi skatoloj?
fra: Qu'y a-t-il dans toutes ces boîtes ?
epo: Kio estas en ĝi?
fra: Qu'y a-t-il là-dedans ?
epo: Kio estas en la dosiero?
fra: Qu'y a-t-il dans le dossier ?
epo: Kio estas en la dosiero?
fra: Qu'y a-t-il dans le fichier ?
epo: Kio estas en la kesto?
fra: Qu'y a-t-il dans la caisse ?
epo: Kio estas en la nesto?
fra: Qu'y-a-t-il dans le nid ?
epo: Kio estas en la oficejo?
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans le bureau ?
epo: Kio estas en la pako?
fra: Qu'y a-t-il dans le paquet ?
epo: Kio estas en la sako?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
epo: Kio estas en la sako?
fra: Qu'y a-t-il dans le sac ?
epo: Kio estas en la sitelo?
fra: Qu'y a-t-il dans le seau ?
epo: Kio estas en la skatolo?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
epo: Kio estas en la valizo? "Milonon da dolaroj en malgrandaj biletoj."
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ? "Un million de dollars en petites coupures."
epo: Kio estas en la valizo?
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
epo: Kio estas en tiu botelo?
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
epo: Kio estas en tiu oficejo?
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans ce bureau ?
epo: Kio estas entute deko aŭ dekkvino da jaroj? Virinoj kaj floroj relative rapide velkas; amo efemeras; beleco ne multe daŭras; sed mono konstantas.
fra: Qu'est-ce que c'est que dix ou quinze années ? Les femmes et les fleurs sont bien vite fanées ; l'amour est fugitif; la beauté n'a qu'un temps; mais l'argent reste.
epo: Kio estas en via poŝo?
fra: Qu'as-tu dans la poche ?
epo: Kio estas en via poŝo?
fra: Qu'y a-t-il dans votre poche ?
epo: Kio estas en via sako?
fra: Qu'y a-t-il dans ton sac ?
epo: Kio estas esenca?
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
epo: Kio estas farita, tion oni ne povas malfari.
fra: Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
epo: Kio estas feliĉo?
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
epo: Kio estas feliĉo?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
epo: Kio estas feliĉo, se ĝi ne estas la vera harmonio inter homo kaj ties vivmanieroi?
fra: Qu’est-ce que le bonheur sinon l’accord vrai entre un homme et l’existence qu’il mène ?
epo: Kio estas frazo?
fra: Qu'est-ce qu'une phrase ?
epo: Kio estas frazo?
fra: Qu'est une phrase ?
epo: Kio estas grava kaj esenca por mi?
fra: Qu'est-ce qui est majeur et essentiel pour moi ?
epo: Kio estas ĝusta en iu socio povas esti malĝusta en alia.
fra: Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
epo: Kio estas histriko?
fra: C'est quoi un porc-épic ?
epo: Kio estas histriko?
fra: Qu'est-ce qu'un porc-épic ?
epo: Kio estas Ido?
fra: Qu'est ce que c'est l'Ido ?
epo: Kio estas ilia celo?
fra: Quel est leur but ?
epo: Kio estas inkludita en la matenmanĝo?
fra: Qu'est-ce qui est inclus dans le petit-déjeuner ?
epo: Kio estas interne?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
epo: Kio estas interne?
fra: Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
epo: Kio estas inter vivo kaj morto?
fra: Qu'y a-t-il entre la vie et la mort ?
epo: Kio estas iuj aĵoj, kiujn Tomo kaj vi havas komune?
fra: Tom et toi avez-vous certaines choses en commun ?
epo: Kio estas justeco?
fra: Qu'est-ce que c'est la justice ?
epo: Kio estas kalkulilo?
fra: Qu'est-ce qu'une calculatrice ?
epo: Kio estas karmo?
fra: Qu'est-ce que le karma ?
epo: Kio estas kiel deserto?
fra: Quel est le dessert ?
epo: Kio estas klermensa homo? Li estas tiu, kiu povas rigardi el granda nombro da vidpunktoj.
fra: Qu'est-ce qu'un esprit cultivé ? C'est celui qui peut regarder d'un grand nombre de points de vue.
epo: Kio estas komprenenda en tio?
fra: Qu'y a-t-il là à comprendre ?
epo: Kio estas komputilo?
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
epo: Kio estas konsiderata eraro en produkto de lernanto, estas specifeco de stilo en verko de majstro.
fra: Ce qui, produit par un élève, est considéré comme une faute devient un effet de style dans un chef-d'œuvre.
epo: Kio estas kritika penso?
fra: Qu'est-ce que la pensée critique ?
epo: Kio estas kritika penso?
fra: Qu'est la pensée critique ?
epo: Kio estas kvantumkriptografio?
fra: C'est quoi, la cryptographie quantique ?
epo: Kio estas kvantumkriptografio?
fra: Qu'est-ce que la cryptographie quantique ?
epo: Kio estas la afero? Demandis la malgranda blanka kuniklo.
fra: «Quel est le problème ?» demanda le petit lapin blanc.
epo: Kio estas la aĝo de la universo?
fra: Quel âge a l'univers ?
epo: Kio estas la aĝo de la universo?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
epo: Kio estas la antaŭavertaj sonĝoj? Ĉu vere eblas, ke temas pri anticipitaj vizioj de realaj estontaj eventoj?
fra: Qu'est-ce que les rêves prémonitoires ? Est-il vraiment possible qu'il s'agisse de visions anticipées d'événements réels à venir ?
epo: Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
epo: Kio estas la bazo de onidiro?
fra: Sur quoi se fonde une rumeur ?
epo: Kio estas la bona respondo?
fra: Quelle est la bonne réponse ?
epo: Kio estas la ĉefa celo de tiu plano?
fra: Quel est le but principal de ce plan ?
epo: Kio estas la celo de la vivo?
fra: Quel est le but de la vie ?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
fra: Quel est le but de votre venue ?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
fra: Quel est le but de votre visite ?
epo: Kio estas la celo de via vojaĝo?
fra: Quel est le but de votre voyage ?
epo: Kio estas la celo de via vojaĝo?
fra: Quel est l'objet de votre voyage ?
epo: Kio estas la ĉiutaga prezaro?
fra: Quel est le tarif journalier ?
epo: Kio estas la decida faktoro?
fra: Quel est le facteur décisif ?
epo: Kio estas la diferenco inter A kaj B?
fra: Quelle est la différence entre A et B ?
epo: Kio estas la diferenco inter azeno kaj mulo?
fra: Quelle est la différence entre un âne et un mulet ?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
fra: Quelle est la différence entre celle-ci et celle-là ?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
fra: Quelle est la différence entre celui-ci et celui-là ?
epo: Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso? - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
fra: «Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
epo: Kio estas la diferenco inter sfenisko kaj pingveno?
fra: Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
epo: Kio estas la diferenco inter stalaktitoj kaj stalagmitoj?
fra: Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?
epo: Kio estas la difino de ĵazo?
fra: Quelle est la définition du jazz ?
epo: Kio estas la difino de malsano ligita al la vivstilo?
fra: Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
epo: Kio estas la enhavo de ĉi tiu libro?
fra: Quelle est la teneur de ce livre ?
epo: Kio estas la feliĉo?
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
epo: Kio estas la feliĉo?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
epo: Kio estas la filozofio?
fra: Qu'est-ce que la philosophie ?
epo: Kio estas la finaĵo de la dosiernomo?
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
epo: Kio estas la hodiaŭa kurzo?
fra: Quel est le cours du jour ?
epo: Kio estas la hodiaŭa tagmanĝo ?
fra: Quel est le plat du jour ?
epo: Kio estas la horaro de la manĝoj?
fra: Quels sont les horaires des repas ?
epo: Kio estas la individua prezo de ĉi ekskurso?
fra: Combien coûte cette excursion par personne ?
epo: Kio estas la interŝanĝa kurzo?
fra: Quel est le taux de change ?
epo: Kio estas la kaŭzo?
fra: Quelle en est la cause ?
epo: Kio estas la kaŭzo?
fra: Quelle est la cause ?
epo: Kio estas la kialo de lia vojaĝo?
fra: Quel est le motif de son voyage ?
epo: Kio estas la kialo?
fra: Quelle est la raison ?
epo: Kio estas la koronviruso?
fra: Qu'est-ce que le coronavirus ?
epo: Kio estas la magia vorto?
fra: Quel est le mot magique ?
epo: Kio estas la malbona novaĵo?
fra: Quelle est la mauvaise nouvelle ?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Finnlando?
fra: Quel est le salaire minimum en Finlande ?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Namibio?
fra: Quel est le salaire minimum en Namibie ?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Turkio?
fra: Quel est le salaire minimum en Turquie ?
epo: Kio estas la minimuma salajro en via lando?
fra: Quel est le salaire minimum dans ton pays ?
epo: Kio estas la minimuma saljro en Hindio?
fra: Quel est le salaire minimum en Inde ?
epo: Kio estas la monata tarifo?
fra: À combien s'élève le tarif mensuel ?
epo: Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?
fra: Quel est le titre de ton film favori ?
epo: Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?
fra: Quel est le titre de votre film favori ?
epo: Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
epo: Kio estas la nomo de tiu amuza aŭto?
fra: Quel est le nom de cette amusante voiture ?
epo: Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?
fra: Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
epo: Kio estas la origino de la universo?
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
epo: Kio estas la plej bela afero en la mondo?
fra: Quelle est la plus belle chose au monde ?
epo: Kio estas la plej grava afero por plenumi bonan edukadon?
fra: Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
epo: Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?
fra: Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
epo: Kio estas la plej stranga afero, kiun vi iam manĝis?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
epo: Kio estas la plej stranga aĵo, kiun vi iam manĝis?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
epo: Kio estas la pluralo de faŝisto? "Kaktruoj".
fra: Quel est le pluriel de fasciste? Des trous du cul.
epo: Kio estas la problemo?
fra: Quel est le problème ?
epo: Kio estas la problemo?
fra: Quel est le problème?
epo: Kio estas la rezulto de nia pridiskutado?
fra: Quel est le résultat de notre délibération ?
epo: Kio estas la rezulto?
fra: Quel est le résultat ?
epo: Kio estas la sekreta ingredienco?
fra: Quel est l'ingrédient secret ?
epo: Kio estas la sekreto de via sukceso?
fra: Quel est le secret de votre réussite?
epo: Kio estas la sekreto?
fra: Quel est le secret ?
epo: Kio estas la situacio?
fra: Quelle est la situation ?
epo: Kio estas la specialaĵo de via restoracio?
fra: Quelle est la spécialité de votre restaurant ?
epo: Kio estas la spekulado pri nemoveblaĵoj?
fra: Qu'est la spéculation immobilière ?
epo: Kio estas la tajda koeficiento antaŭvidita por la proksima somera sunekstremo?
fra: Quel est le coefficient de marée prévu pour le prochain solstice d'été ?
epo: Kio estas la tasko de historiisto?
fra: Quel est le devoir de l'historien ?
epo: Kio estas la temo de tiu ĉi libro?
fra: De quoi parle ce livre ?
epo: Kio estas la trompo?
fra: De quelle duperie s'agit-il ?
epo: Kio estas laŭmoda en Parizo?
fra: Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
epo: Kio estas laŭmoda nuntempe?
fra: Qu'est-ce qui est à la mode, à l'heure actuelle ?
epo: Kio estas la unua afero, kiun vi faros?
fra: Quelle est la première chose que tu vas faire ?
epo: Kio estas la utilo de la belo?
fra: Quelle est l'utilité de la beauté ?
epo: Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
epo: Kio estas la vera kialo de via ĉi-ĉeesto?
fra: Quelle la véritable raison de ta présence ici ?
epo: Kio estas la vera kialo de via ĉi-ĉeesto?
fra: Quelle la véritable raison de votre présence ici ?
epo: Kio estas la vivo sen la brilo de la amo?
fra: Qu'est la vie sans le lustre de l'amour ?
epo: Kio estas lia adreso?
fra: Quelle est son adresse ?
epo: Kio estas lia nomo?
fra: Quel est son nom ?
epo: Kio estas lia okupo?
fra: Quelle est son occupation ?
epo: Kio estas libereco? Ĉu la ebleco vivi laŭplaĉe?
fra: Qu'est la liberté ? La possibilité de vivre comme tu veux ?
epo: Kio estas libereco sen saĝeco kaj sen virto? Ĝi estas la plej imageble granda malbono; ĉar ĝi estas stulteco, malvirto kaj frenezeco sen gvidado, nek bridado.
fra: Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
epo: Kio estas lingvo? Tio estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
fra: Qu'est-ce qu'une langue ? C'est un dialecte avec une armée et une marine.
epo: Kio estas malantaŭ la pordo?
fra: Qu'y a-t-il derrière la porte ?
epo: Kio estas malbona en tio?
fra: Qu'y a-t-il de mal à cela ?
epo: Kio estas malfermita dosiero?
fra: Qu'est-ce qu'un dossier ouvert ?
epo: Kio estas mallogika al matematikisto, tio estas tute normala al muzikisto: sep plus sep estas dek tri.
fra: Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept plus sept égale treize.
epo: Kio estas mallogika por matematikisto, estas tute normala por muzikisto: sep kaj sep faras dek tri.
fra: Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept et sept font treize.
epo: Kio estas mia rekompenco?
fra: Quelle est ma récompense ?
epo: Kio estas mikroekonomiko?
fra: Qu'est-ce que la microéconomie ?
epo: Kio estas mi?
fra: Que suis-je ?
epo: Kio estas miriga, se la prizono similas al uzinoj, lernejoj, kazernoj, hospitaloj, kiuj ĉiuj similas al prizonoj?
fra: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
epo: Kio estas «mortiga roboto»?
fra: Qu'est-ce qu'un « robot tueur » ?
epo: Kio estas mungoto? Tio estas besto.
fra: Qu'est ce qu'une mangouste ? C'est un animal.
epo: Kio estas nova?
fra: Quoi de neuf ?
epo: Kio estas paralelogramo, kiu havas ortan angulon?
fra: Qu'est un parallélogramme qui a un angle droit?
epo: Kio estas pensfabriko?
fra: Qu'est un cercle de réflexion ?
epo: Kio estas permesata al Jupitero ne estas permesata al bovo.
fra: Ce qui est permis à Jupiter ne l'est pas à un bœuf.
epo: Kio estas plenkreskulo? Infano jarplena.
fra: Qu'est-ce qu'un adulte ? Un enfant gonflé d'âge.
epo: Kio estas pli bona ol frazoj por interkonatiĝi?
fra: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
epo: Kio estas pli ĝojiga, ĉu aŭskulti muzikon sole aŭ kun aliaj homoj?
fra: Qu'est-ce qui est le plus réjouissant, est-ce que c'est d'écouter de la musique en étant seul ou avec d'autres gens ?
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
epo: Kio estas pli malhumana ol homa ofero.
fra: Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
epo: Kio estas pli malpeza: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
fra: Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
epo: Kio estas pli peza: ĉu unu kilogramo da fero, aŭ unu kilogramo da akvo? - Unu kilogramo da fero estas egale peza kiel unu kilogramo da akvo.
fra: Qu'est ce qui est plus lourd : un kilogramme de fer ou un kilogramme d'eau ? - Un kilogramme de fer pèse comme un kilogramme d'eau.
epo: Kio estas pli rapida, taksio aŭ la metroo?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
epo: Kio estas pli vasta, Tokio aŭ Kobeo?
fra: De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?
epo: Kio estas polimeroj?
fra: C'est quoi les polymers ?
epo: Kio estas por la vespermanĝo?
fra: Qu'avons-nous à dîner?
epo: Kio estas psikanalizo?
fra: Qu'est-ce que la psychanalyse ?
epo: Kio estas?
fra: Qu'est-ce ?
epo: Kio estas religia sekto?
fra: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
epo: Kio estas rombo havanta orton? Kvadrato!
fra: Qu'est-ce qu'un losange qui a un angle droit ? Un carré !
epo: Kio estas rombo, kiu havas ortan angulon? Kvadrato!
fra: Qu'est-ce qu'un losange qui a un angle droit ? Un carré !
epo: Kio estas saĝo? Diri « jes » al tio, kio estas!
fra: C'est quoi la sagesse ? Dire « oui » à ce qui est !
epo: Kio estas sendiulo?
fra: Qu'est-ce qu'un athée?
epo: Kio estas ŝia okupo?
fra: Quelle est son occupation ?
epo: Kio estas skribita sur la ŝtono?
fra: Qu'est-ce qui est écrit sur la pierre ?
epo: Kio estas skribita sur la trafiksigno? - Unudirekta.
fra: Qu'est-il écrit sur ce panneau ? SENS UNIQUE.
epo: Kio estas skribita sur tiu folio?
fra: Qu'est-il écrit sur cette feuille ?
epo: Kio estas sub via lito?
fra: Qu'y a-t-il sous ton lit ?
epo: Kio estas sub via lito?
fra: Qu'y a-t-il sous votre lit ?
epo: Kio estas sur la mondo krom banalaĵoj?
fra: Qu'y a-t-il dans le monde, en dehors des banalités ?
epo: Kio estas sur la mondo krom banalaĵoj?
fra: Qu'y a-t-il dans le monde, outre des banalités ?
epo: Kio estas sur la skribotablo?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
epo: Kio estas sur la skribtablo?
fra: Qu'y a-t-il sur le bureau ?
epo: Kio estas tempa disvolviĝo de sistemo, kiu ne estas efektive en ekvilibro?
fra: Quel est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
epo: Kio estas teroristo por unu estas liberecbatalanto por alia.
fra: Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
epo: Kio estas tie ene?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
epo: Kio estas tiel amuza?
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
epo: Kio estas tiel stranga koncerne tion?
fra: Qu'y a-t-il de si bizarre à propos de cela ?
epo: Kio estas tie?
fra: Qu'est-ce là ?
epo: Kio estas tie?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
epo: Kio estas tie supre?
fra: Qu'est-ce qu'il y a, là-haut ?
epo: Kio estas tio?
fra: C'est quoi ça?
epo: Kio estas tio ĉi?
fra: Qu'est ceci ?
epo: Kio estas tio ĉi?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
epo: Kio estas tio ekzakte?
fra: Qu'est-ce, exactement ?
epo: Kio estas tio en mia poŝo?
fra: Qu'est cela dans ma poche ?
epo: Kio estas tio en mia poŝo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça dans ma poche ?
epo: Kio estas tio en via mano?
fra: Qu'est ceci dans ta main ?
epo: Kio estas tio en via mano?
fra: Qu'est ceci dans votre main ?
epo: Kio estas tio en via poŝo?
fra: Qu'est-ce que c'est, ce truc dans votre poche?
epo: Kio estas tio, kion vi faras?
fra: C'est quoi, ce que vous faites ?
epo: Kio estas tio, kion vi havas en via mano?
fra: Qu'est ceci que vous avez en main ?
epo: Kio estas tio, kion vi surhavas?
fra: C'est quoi, ce que tu portes ?
epo: „Kio estas tio?“ – „La infero.“
fra: « Qu'est-ce que c'est ? » – « L'enfer. »
epo: Kio estas tiu afero?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
epo: Kio estas tiu afero?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
epo: Kio estas tiu afero tie?
fra: Quelle est cette chose, là ?
epo: Kio estas tiu afero? "Tio estas ne afero. Ĝi flugas. Ĝi estas aviadilo. Ĝi estas mia aviadilo."
fra:  Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?  " Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. "
epo: Kio estas tiu aĵo? Pri tio mi havas neniun ideon.
fra: Qu'est cette chose ? Je n'en ai absolument aucune idée.
epo: Kio estas tiu alta konstruaĵo?
fra: Quel est ce haut bâtiment ?
epo: Kio estas tiu araneo?
fra: C'est quoi cette araignée ?
epo: Kio estas tiu bruaĉego?
fra: C'est quoi ce boucan ?
epo: Kio estas tiu bruaĉego?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
epo: Kio estas tiu bruaĉo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
epo: Kio estas tiu bruaro?
fra: Qu'est tout ce bruit ?
epo: Kio estas tiu bruo?
fra: C’est quoi, ce bruit ?
epo: Kio estas tiu bruo?
fra: Qu'est ce bruit ?
epo: Kio estas tiu ĉi gorilo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce gorille-là ?
epo: Kio estas tiu ĉi?
fra: Qu'est celui-ci ?
epo: Kio estas tiu foto interne de via fako?
fra: Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
epo: Kio estas tiu frenezaĵo?
fra: C'est quoi ce délire ?
epo: Kio estas tiu frenezaĵo?
fra: C'est quoi ce truc de malade ?
epo: Kio estas tiu fuŝaĉaĵo?
fra: Qu’est-ce que c’est que ce merdier ?
epo: Kio estas tiu fuŝaĵo?
fra: C'est quoi ce bordel ?
epo: Kio estas tiu fuŝlaboraĉo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce travail de sagouin ?
epo: Kio estas tiu ĵargono?
fra: C'est quoi tout ce charabia ?
epo: Kio estas tiuj fotoj?
fra: Que sont ces photos ?
epo: Kio estas tiuj idiotaĵoj?
fra: C'est quoi ces conneries ?
epo: Kio estas tiuj pasteloj?
fra: Quels sont ces comprimés ?
epo: Kio estas tiu kaosa muntaĵo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la mords-moi-le-nœud ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo kun verda tegmento?
fra: Quel est ce bâtiment au toit vert ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?
fra: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo?
fra: Quel est ce bâtiment ?
epo: Kio estas tiu letero?
fra: Qu'est cette lettre ?
epo: Kio estas tiu loko?
fra: Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
epo: Kio estas tiu loko?
fra: Qu'est cet endroit ?
epo: Kio estas tiu makulo?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette tache ?
epo: Kio estas tiu odoro?
fra: C'est quoi cette odeur ?
epo: Kio estas tiu odoro?
fra: C’est quoi, cette odeur ?
epo: Kio estas tiu odoro?
fra: Quelle est cette odeur ?
epo: Kio estas tiu plena konfuzaĉo?
fra: C'est quoi tout ce bordel ?
epo: Kio estas tiu plia gratvundo?
fra: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
epo: Kio estas tiu ridinda frazo?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette phrase cul cul la praline ?
epo: Kio estas tiu stranga forto, kiun mi sentas en mi?
fra: Quelle est cette force étonnante que je ressens en moi ?
epo: Kio estas tiu stranga muntaĵo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la noix ?
epo: Kio estas tiu stranga odoro, kiu venas el la kuirejo?
fra: C'est quoi cette drôle d'odeur qui vient de la cuisine ?
epo: Kio estas tiu tohuvabohuo?
fra: Quel est ce tohu-bohu ?
epo: Kio estas tiu tohuvabohuo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce chahut ?
epo: Kio estas tiu tuta agitado?
fra: Quelle est toute cette précipitation ?
epo: Kio estas tiu tuta fuŝaĵo? Diable ĉu mi scias!
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
epo: Kio estas tiu umaĵo, kiun vi skribaĉis?
fra: C'est quoi, ce zigouigoui que tu as gribouillé ?
epo: Kio estas tondro? Ekridego de Satano.
fra: Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
epo: Kio estas tro, tio estas tro!
fra: Quand c'est trop, c'est trop !
epo: Kio estas trudherbo? Ĝi estas planto, kies bonajn efikojn oni ankoraŭ ne eltrovis.
fra: Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
epo: Kio estas universala signo de kristanoj?
fra: Qu'est-ce qui est le signe universel des chrétiens ?
epo: Kio estas verŝajna?
fra: Qu'est-ce qui est plausible ?
epo: Kio estas verŝajna?
fra: Qu'est-ce qui est vraisemblable ?
epo: Kio estas via adreso?
fra: Quelle est votre adresse ?
epo: Kio estas via antaŭnomo?
fra: Quel est votre prénom ?
epo: Kio estas via ĉefa agokampo?
fra: Quel est ton domaine principal ?
epo: Kio estas via ĉefa fako?
fra: Quel est votre domaine principal ?
epo: Kio estas via celo?
fra: Quelle est ta cible ?
epo: Kio estas via deziro? demandis la blanka kunikleto.
fra: Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc.
epo: Kio estas via deziro?
fra: Quel est votre souhait ?
epo: Kio estas via diagnozo?
fra: Quel est votre diagnostic ?
epo: Kio estas via enigmo?
fra: Quelle est ta devinette ?
epo: Kio estas via favorata vintra sporto?
fra: Quel est votre sport d'hiver favori?
epo: Kio estas via fina celo?
fra: Quelle est votre destination finale ?
epo: Kio estas via fina celo?
fra: Quelle est votre ultime destination ?
epo: Kio estas via hobio?
fra: Quel est votre passe-temps ?
epo: Kio estas viaj intencoj?
fra: Quelles sont tes intentions ?
epo: Kio estas viaj intencoj?
fra: Quelles sont vos intentions ?
epo: Kio estas via kromnomo?
fra: Quel est ton surnom ?
epo: Kio estas via kromnomo?
fra: Quel est votre surnom ?
epo: Kio estas via laboro?
fra: C'est quoi ton taf ?
epo: Kio estas via naskiĝdato?
fra: Quelle est ta date de naissance ?
epo: Kio estas via nomo?
fra: Quel est ton nom ?
epo: Kio estas via nomo?
fra: Quel est votre nom ?
epo: Kio estas via nomo, sinjoro?
fra: Quel est votre nom, Monsieur ?
epo: Kio estas via nova aĉetaĵo?
fra: Quel est ton nouvel achat ?
epo: Kio estas via opinio pri la lingva politiko de la Eŭropa Unio?
fra: Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
epo: Kio estas via persona nomo?
fra: Quel est votre prénom ?
epo: Kio estas via plano?
fra: Quel est ton plan ?
epo: Kio estas via plano?
fra: Quel est votre plan ?
epo: Kio estas via plej granda inspirfonto?
fra: Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?
epo: Kio estas via plej granda inspirfonto?
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
epo: Kio estas via plej ŝatata distraĵo?
fra: Quel est votre divertissement préféré ?
epo: Kio estas via plej ŝatata nutraĵo en varmega vetero?
fra: Quelle est ta nourriture préférée par temps chaud ?
epo: Kio estas via plej ŝatata trinkaĵo en somero?
fra: Quelle est votre boisson préférée en été ?
epo: Kio estas via preferata deserto?
fra: Quel est son dessert préféré ?
epo: Kio estas via preferata instrumentisto?
fra: Quel est ton instrumentiste préféré ?
epo: Kio estas via preferata langotordilo?
fra: Quel est ton virelangue préféré ?
epo: Kio estas via preferata preĝo?
fra: Quelle est ta prière préférée ?
epo: Kio estas via preferata speco de deserto?
fra: Quel genre de dessert préfères-tu ?
epo: Kio estas via problemo?
fra: C'est quoi ton problème ?
epo: Kio estas via problemo?
fra: C'est quoi votre problème ?
epo: Kio estas via problemo kun la lesbaninoj? Ili konsciigas vin, ke vi havas nur etan kaceton? Kaj ĉu vi kredas, ke insultante ilin, vi sukcesos ĝin pligrandigi?
fra: C'est quoi ton problème avec les lesbiennes ? Elles te font prendre conscience que t'as une toute petite quéquette ? Et tu crois que les insulter va la rallonger ?
epo: Kio estas via problemo?
fra: Quel est ton problème ?
epo: Kio estas via problemo?
fra: Quel est votre problème ?
epo: Kio estas via problemo?, ŝi demandis.
fra: Quel est ton problème ?, demanda-t-elle.
epo: Kio estas via sangogrupo?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
epo: Kio estas via ŝatata feria okupo?
fra: Quelle est ton activité préférée, en vacances ?
epo: Kio estas via ŝatata ludo?
fra: Quel est ton jeu préféré ?
epo: Kio estas via ŝatata ludo?
fra: Quel est votre jeu préféré ?
epo: Kio estas via ŝatokupo?
fra: Quel est ton passe-temps ?
epo: Kio estas via sekreto?
fra: C'est quoi ton secret ?
epo: Kio estas via sento pri tio?
fra: Quel est votre sentiment à ce sujet ?
epo: Kio estas via ŝumezuro?
fra: Quelle pointure faites-vous ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui a eu lieu ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui est arrivé ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui est survenu ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui s'est passé ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui a eu lieu ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui est arrivé ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui est survenu ?
epo: Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui s'est passé ?
epo: Kio estas via vera celo?
fra: Quel est votre réel objectif ?
epo: Kio estas via vera celo?
fra: Quelle est ta véritable intention ?
epo: Kio estas via vera intenco?
fra: Quelle est ta véritable intention ?
epo: Kio estas via vera nomo?
fra: Quel est ton vrai nom ?
epo: Kio estas vidinda en Nanto por turisto?
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
epo: Kio estas vivoĝojo?
fra: Qu'est-ce que la joie de vivre ?
epo: Kio estas vivo, sen la disradiado de amo?
fra: Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?
epo: Kio estis antaŭdirita, estis malkonfirmita de la rezulto.
fra: Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.
epo: Kio estis demonstrenda.
fra: Ce qui était à démontrer.
epo: Kio estis demonstrenda.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
epo: Kio estis demonstrenda.
fra: C.Q.F.D.
epo: Kio estis demonstrenda.
fra: CQFD.
epo: Kio estis dirita?
fra: Qu'a-t-il été dit ?
epo: Kio estis farita ne povas esti malfarita.
fra: Ce qui a été fait ne peut pas être défait.
epo: Kio estis la kaŭzo de la akcidento?
fra: Quelle était la cause de l'accident?
epo: Kio estis la kaŭzo de la eksplodo?
fra: Quelle était la cause de l'explosion ?
epo: Kio estis la kaŭzo de via kverelo?
fra: Quelle fut la cause de votre querelle ?
epo: Kio estis la plej granda malfacilaĵo, tio estis la monatfino... ĉefe la tridek lastaj tagoj...
fra: Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
epo: Kio estis la rezulto de tio?
fra: Quel en fut le résultat ?
epo: Kio estis la rezulto?
fra: Quel a été le résultat ?
epo: Kio estis la rezulto?
fra: Quel fut le résultat ?
epo: Kio estis pruvenda.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
epo: Kio estis pruvota.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
epo: Kio estis pruvota.
fra: C.Q.F.D.
epo: Kio estis pruvota.
fra: CQFD.
epo: Kio estis ŝanĝita ekde tiam?
fra: Qu'est-ce qui a changé depuis ?
epo: Kio estis ŝiaj lastaj vortoj?
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
epo: Kio estis ŝtelita?
fra: Qu'est-ce qui a été volé ?
epo: Kio estis tie por vi?
fra: Qu'y avait-il là pour toi ?
epo: Kio estis tie por vi?
fra: Qu'y avait-il là pour vous ?
epo: Kio estis tiu bruo?
fra: C’était quoi, ce bruit ?
epo: Kio estis tiu bruo?
fra: Quel était ce bruit ?
epo: Kio estis tiu bruo?
fra: Qu'était ce bruit ?
epo: Kio estis unua, ovo ĉu kokino?
fra: Qu'est-ce qui vint en premier, l’œuf ou la poule ?
epo: Kio estis via rezidejo?
fra: Quel était ton lieu de résidence ?
epo: Kio estis via unua poŝtelefono?
fra: Quel fut ton premier téléphone mobile ?
epo: Kio estis via unua tatuaĵo?
fra: Quel était ton premier tatouage ?
epo: Kio estos la deserto?
fra: Quel sera le dessert ?
epo: Kio estus la germana sen komoj!
fra: Que serait l'allemand sans virgules ?
epo: Kio estus la plej bona maniero traduki «허신» en la hispanan?
fra: Quelle serait la meilleure façon de traduire «허신» en espagnol ?
epo: Kio estus la plej taŭga maniero traduki «허신» en la hispanan?
fra: Quelle serait la meilleure manière de traduire «허신» en espagnol ?
epo: Kio estus la vivo sen espero?
fra: Que serait la vie sans espoir ?
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
epo: Kio fakte riskus misfunkcii?
fra: Qu'est-ce qui pourrait foirer ?
epo: Kio fareblas kontraŭ tio?
fra: Que peut-on faire contre cela?
epo: Kio fareblas?
fra: Qu'est-ce qui peut être fait ?
epo: Kio farendas nun?
fra: Que fait-on à présent ?
epo: Kio fariĝis el ŝia filo?
fra: Qu'est devenu son fils ?
epo: Kio fariĝis el vi?
fra: Qu'est-il advenu de toi ?
epo: Kio fariĝis el vi?
fra: Qu'est-il advenu de vous ?
epo: Kio fariĝis el vi?
fra: Qu'es-tu devenu ?
epo: Kio fariĝis el vi?
fra: Qu'es-tu devenue ?
epo: Kio fariĝis el vi?
fra: Qu'êtes-vous devenu ?
epo: Kio fariĝis el vi?
fra: Qu'êtes-vous devenue ?
epo: Kio fariĝis mia mono?
fra: Qu'est-il arrivé à mon argent ?
epo: Kio feliĉigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te rend heureux ?
epo: Kio fias koncerne superregadon de viroj super virinoj?
fra: Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
epo: Kio ĝenas, en serĉado de la vero, estas la fakto ke finfine oni malkovras ĝin.
fra: L'embêtant dans la recherche de la vérité, c'est qu'on finit par la trouver.
epo: Kio ĝenas min estas lia konduto.
fra: Ce qui me dérange, c'est son attitude.
epo: Kio ĝenas min estas ŝia konduto.
fra: Ce qui me dérange, c'est son attitude.
epo: Kio ĝi do estu? Ĉu ia malsanula ŝerco?
fra: Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?
epo: Kio ĝi estas, fulmotondro?
fra: Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
epo: Kio ĝi estas?
fra: Qu'est-ce ?
epo: Kio ĝi povus esti?
fra: Qu'est-ce que ça pourrait être ?
epo: Kio gravas en la olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni.
fra: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
epo: Kio gravas en la vivo ne estas triumfo, sed lukto. La ĉefa afero ne kuŝas en la venko, sed en la kvalito de la lukto.
fra: L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
epo: Kio gravas en redaktado de eseo estas la fakto, ke oni klare ordigu siajn ideojn.
fra: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
epo: Kio gravas estas la sperto.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
epo: Kio gravas, estas ne tio, kion vi faras, sed la maniero, laŭ kiu vi faras ĝin.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
epo: Kio gravas, ne estas, kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
epo: Kio gravas ne estas, kion vi scias, sed kiun vi konas.
fra: Ce qui est important, ce n'est pas ce que tu sais, mais qui tu connais.
epo: Kio gravas, ne estas la celo, sed la vojo irota por ĝin atingi.
fra: Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
epo: Kio gravas ne estas la universitato, kie vi obtenis vian diplomon, sed estas tio, kion vi lernis dum tiu periodo.
fra: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
epo: Kio gravas por vi?
fra: Qu'est-ce qui est important pour toi ?
epo: Kio gravas por vi?
fra: Qu'est-ce qui est important pour vous ?
epo: Kio gravas pri demokrata reĝimo jam estas la leĝeco: reĝimo kie regas leĝoj kaj kie la povo ne estas arbitra kaj senlima. Laŭ mi demokrataj estas la reĝimoj, kiuj havas bazan respekton al la personoj kaj ne konsideras la individuojn simplaj produktiloj aŭ propaganceloj.
fra: Ce qui est essentiel dans l'idée d'un régime démocratique, c'est d'abord la légalité : régime où il y a des lois et où le pouvoir n'est pas arbitraire et sans limites. Je pense que les régimes démocratiques sont ceux qui ont un minimum de respect pour les personnes et ne considèrent pas les individus uniquement comme des moyens de production ou des objets de propagande.
epo: Kio havas ĉion, povas perdi ĉion.
fra: Qui a tout peut tout perdre.
epo: Kio havas piedojn, sed ne paŝas?
fra: Qu'est-ce qui a des pieds, mais qui ne marche pas ?
epo: Kio hieraŭ estis revo, tio hodiaŭ estas realo.
fra: Ce qui hier était un rêve est aujourd'hui une réalité.
epo: Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.
fra: Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.
epo: Kio hodiaŭ okazas en Eŭropo, koncernas ankaŭ fiŝistojn en Senegalo kaj programistojn en Barato.
fra: Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne aussi les pêcheurs du Sénégal et les programmeurs de l'Inde.
epo: Kio hodiaŭ okazas en Eŭropo, koncernas ankaŭ fiŝistojn en Senegalo kaj programistojn en Barato.
fra: Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
epo: Kio hodiaŭ vin afliktas, mia mielguteto?
fra: Qu’est ce qui te tracasse aujourd’hui mon canard en sucre ?
epo: Kio iel malglatus?
fra: Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
epo: Kio igas la japanojn tiom unikaj fontas ĉefe el la fakto, ke ili kredas sin unikaj.
fra: Ce qui rend les Japonais tellement uniques, c'est principalement leur croyance qu'ils sont uniques.
epo: Kio igas nin homoj?
fra: Qu'est-ce qui fait de nous des hommes?
epo: Kio igas vin aŭdaci diri al mi kion ajn?
fra: D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?
epo: Kio igas vin demandi tion?
fra: Qu'est-ce qui te fait demander ça ?
epo: Kio igas vin kredi, ke mi ne feliĉas?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureuse ?
epo: Kio igas vin kredi, ke mi ne feliĉas?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureux ?
epo: Kio igas vin kredi, ke mi ne feliĉas?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureuse ?
epo: Kio igas vin kredi, ke mi ne feliĉas?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureux ?
epo: Kio igas vin kredi, ke tio ne estas vera?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas vrai ?
epo: Kio igas vin kredi, ke tio ne estas vera?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai ?
epo: Kio igas vin pensi, ke mi kontraŭas tion?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
epo: Kio igas vin pensi, ke mi kontraŭas tion?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre ?
epo: Kio igas vin peti tion?
fra: Qu'est-ce qui te fait demander ça ?
epo: Kio igas vin supozi, ke mi kontraŭas?
fra: Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
epo: Kio igas vin tiel opinii?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
epo: Kio igas vin tiom certa, ke tio ne okazos denove?
fra: Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?
epo: Kio igis lin fari tion?
fra: Qu'est-ce qui le lui a fait faire ?
epo: Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
epo: Kio igis ŝin fari tion?
fra: Qu'est-ce qui lui a fait faire ça ?
epo: Kio igis ŝin timi?
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
epo: Kio iĝis via bopatrino?
fra: Que devient ta belle-mère ?
epo: Kio iĝis via bopatrino?
fra: Que devient votre belle-mère ?
epo: Kio iĝis via fiereco?
fra: Qu'est-il advenu de ta fierté ?
epo: Kio iĝis via fiereco?
fra: Qu'est-il advenu de votre fierté ?
epo: Kio iĝis via fratino?
fra: Qu'est devenue votre sœur ?
epo: Kio igis vin kredi tion?
fra: Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?
epo: Kio igis vin pensi tiele?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
epo: Kio igis vin pensi tiele?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
epo: Kio igis vin pensi tion?
fra: Comment en es-tu venu à penser cela ?
epo: Kio igis vin pensi tion?
fra: Comment en êtes-vous venu à penser cela ?
epo: Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
epo: Kio igis vin tiel frue veni ĉi tien.
fra: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
epo: Kio igis vin tiom kolera?
fra: Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
epo: Kio igis vin veni ĉi tien?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
epo: Kio iĝos el la infano?
fra: Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?
epo: Kio ili fariĝas?
fra: Qu'est-ce qu'ils deviennent ?
epo: Kio ili iĝos sen mi?
fra: Sans moi, que deviendront-ils?
epo: Kio impresis vin en Ameriko?
fra: Qu'est-ce qui t'a impressionnée en Amérique ?
epo: Kio impresis vin en Ameriko?
fra: Qu'est-ce qui t'a impressionné en Amérique ?
epo: Kio incitas vin aĉeti domon tiom multekostan?
fra: Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?
epo: Kio inspiras vin pleje?
fra: Qu'est-ce qui t'inspire le plus ?
epo: Kio inspiras vin pleje?
fra: Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
epo: Kio instigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te mène ?
epo: Kio instigis vin labori por nia entrepreno?
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à apprendre l'allemand?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussée à apprendre l'allemand?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussé à apprendre l'allemand?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussée à apprendre l'allemand?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussées à apprendre l'allemand ?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussés à apprendre l'allemand?
epo: Kio instigis vin transloĝiĝi?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?
epo: Kio interesas ŝin?
fra: Qu'est ce qui l'intéresse ?
epo: Kio interesas vin, tio estas nur mono.
fra: Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
epo: Kio interesas vin, tio estas nur mono.
fra: Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.
epo: Kio intermetiĝas inter ni kaj tiu ĉi evento?
fra: Qu'est-ce qui s'interpose entre nous et cet événement ?
epo: Kio iritis vin?
fra: Quelle mouche t'as piqué ?
epo: Kio iu estas, evidentiĝas, kiam lia talento malpliiĝas — kiam li ĉesas montri, kion li kapablas. Talento estas ankaŭ ornamaĵo; ornamaĵo estas ankaŭ kaŝejo.
fra: Ce qu'est un individu commence à se manifester quand décroît son talent — quand il cesse de faire montre de ce dont il est capable. Le talent est aussi un ornement ; un ornement est aussi une cache.
epo: Kio ĵus okazis, je l' bona dio?
fra: Que vient-il de se produire, bon Dieu ?
epo: Kio ĵus okazis?
fra: Qu'est-ce qui vient de se passer ?
epo: Kio ĵus okazis?
fra: Que vient-il de se passer ?
epo: Kio ĵus okazis?
fra: Que vient-il de se produire ?
epo: Kio kaŭzas la tempolimon?
fra: Qu'est-ce qui cause le délai ?
epo: Kio kaŭzis al vi tiun cikatron?
fra: Où t'es-tu fait cette cicatrice ?
epo: Kio kaŭzis al vi tiun cikatron?
fra: Où vous êtes-vous fait cette cicatrice ?
epo: Kio kaŭzis la akcidenton?
fra: Quelle a été la cause de l'accident ?
epo: Kio kaŭzis la akcidenton?
fra: Quelle fut la cause de l'accident ?
epo: Kio kaŭzis la eksplodon?
fra: Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
epo: Kio kaŭzis la militon?
fra: Qu'est-ce qui a causé la guerre ?
epo: Kio kaŭzis la prokraston?
fra: Qu'est-ce qui est responsable du délai ?
epo: Kio kaŭzis tiom gravan ribelon?
fra: Qu'est-ce qui a provoqué un soulèvement aussi important ?
epo: Kio kaŭzis tiun cikatron?
fra: D'où provient cette cicatrice ?
epo: Kio kaŭzis vian vundon je la brako?
fra: D'où vient votre blessure au bras?
epo: Kio kaŭzus tion?
fra: Qu'est-ce qui causerait ça ?
epo: Kio kaŭzus tion?
fra: Qu'est-ce qui causerait cela ?
epo: Kio kaŭzus tion?
fra: Qu'est-ce qui le causerait ?
epo: Kio? Kiu? Ĉu mi?
fra: Quoi ? Qui ? Moi ?
epo: Kio? Knabo batas etan knabinon? Fi!
fra: Comment ? Un gars battant une fillette ? Fi !
epo: Kio? Knabo batas etan knabinon? Fi!
fra: Quoi ? Un garçon qui bat une petite fille ? Pouah !
epo: Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
fra: Ce fut son silence qui la mit en colère.
epo: Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
fra: C'était son silence qui la mit en colère.
epo: Kio komencigis la militon?
fra: Qu'est-ce qui déclencha la guerre?
epo: Kio komenciĝis, tio ankaŭ finiĝos.
fra: Ce qui a eu un commencement aura aussi une fin.
epo: Kio kondukas vin ĉi tien?
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
epo: Kio kondukas vin?
fra: Qu'est-ce qui vous mène ?
epo: Kio kondukis vin al mi?
fra: Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?
epo: Kio kondukis vin al mi?
fra: Qu'est-ce qui t'a menée à moi ?
epo: Kio kondukis vin al mi?
fra: Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?
epo: Kio kondukis vin al mi?
fra: Qu'est-ce qui vous a menée à moi ?
epo: Kio kondukis vin al mi?
fra: Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?
epo: Kio kondukis vin al mi?
fra: Qu'est-ce qui vous a menés à moi ?
epo: Kio kondukis vin al tiu konkludo?
fra: Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
epo: Kio kontentigos viajn estetikajn sensojn?
fra: Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique ?
epo: Kio kredigas vin, ke mi ŝatus vidi tion?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
epo: Kio kreskas ĉi tie?
fra: Qu'est-ce qui pousse ici ?
epo: Kio kreskos en tiu ĉi grundo?
fra: Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
epo: Kio kunigis ilin, estas la hazardo.
fra: C'est le hasard qui les a réunis.
epo: Kio kunigis nin, estas la hazardo.
fra: C'est le hasard qui nous a réunis.
epo: Kio kuriozas pri Tatoeba, estas, ke kvankam la japana estis unu el ties unuaj komencaj fontoj, ĝi neniam sukcesis tenti la japanajn kontribuantojn.
fra: Ce qui est curieux avec Tatoeba, c'est que bien que le japonais ait été une de ses premières ressources initiales, il n'a jamais réussi à séduire les contributeurs japonais.
epo: Kio kutime kaŭzas la doloron?
fra: D'habitude, qu'est-ce qui cause la douleur ?
epo: Kio, laŭ via supozo, estas en tiu ĉi skatolo?
fra: Que supposez-vous qu'il y ait dans cette boîte ?
epo: Kio laŭ vi estas en la skatolo?
fra: Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
epo: Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
fra: Quelles sont, à ton avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
epo: Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
fra: Quelles sont, à votre avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
epo: Kio laŭ vi estas la solvo?
fra: Quelle est, selon toi, la solution ?
epo: Kio laŭ vi estas la solvo?
fra: Quelle est, selon vous, la solution ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas?
fra: Que pensez-vous qu'il arrive ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: Que penses-tu, alors, qu'il advienne ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: Que penses-tu, alors, qu'il arrive ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: Que penses-tu, alors, qu'il se produise ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: Que penses-tu qu'il arrive alors ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: Que penses-tu qu'il se produise alors ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: Que pensez-vous, alors, qu'il se produise ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: Que pensez-vous qu'il advienne alors ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: Que pensez-vous qu'il se produise alors ?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
fra: Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
fra: Que s'est-il passé ici selon ton opinion ?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après toi ?