DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La viro direktis sian armilon al la policano.
fra: L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
epo: La viro direktis sian fusilon al la inspektoroj.
fra: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
epo: La viro direktis sian pafilon al la inspektoroj.
fra: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
epo: La viro ekbruligis cigaredon per fajrilo.
fra: L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
epo: La viro ekstaris.
fra: L'homme se dressa.
epo: La viro ekstaris.
fra: L'homme surgit.
epo: La viro eniris en la sekvan ĉambron.
fra: L'homme entra dans la pièce suivante.
epo: La viro eniris en la sekvan ĉambron.
fra: L'homme est entré dans la pièce suivante.
epo: La viro eniris la apudan ĉambron.
fra: L'homme entra dans la chambre d'à côté.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
fra: Tout le village connaît bien le bonhomme.
epo: La viro estas granda.
fra: L'homme est grand.
epo: La viro estas malfavore konata de la policaj servoj.
fra: L'homme est défavorablement connu des services de police.
epo: La viro estas maljuna.
fra: L'homme est vieux.
epo: La viro estas malsata.
fra: L'homme a faim.
epo: La viro estas nuda.
fra: L'homme est nu.
epo: La viro estas prava.
fra: L'homme a raison.
epo: La viro estas priskribita kun pli da atento ol la virino.
fra: L'homme est décrit avec plus de soin que la femme.
epo: La viro estas sola kaj ĝuanta tabuloveladon.
fra: L'homme est seul et pratique la planche à voile.
epo: La viro estas soldato.
fra: L'homme est soldat.
epo: La viro estas suspektinda.
fra: L'homme est louche.
epo: La viro estas virino.
fra: L'homme est une femme.
epo: La viro estis arestita kiel spiono.
fra: L'homme fut arrêté comme espion.
epo: La viro estis friponaĉo.
fra: L'homme était une fripouille.
epo: La viro estis kondamnita al ĝismorta malliberigo.
fra: L'homme a été condamné à perpétuité.
epo: La viro estis manĝanta panon.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
epo: La viro estis mezastatura.
fra: L'homme était de taille normale.
epo: La viro estis mordata de hundo.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
epo: La viro estis tiom dika, ke li ne povis movi sin mem.
fra: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
epo: La viro finfine foriris.
fra: L'homme s'en alla enfin.
epo: La viro flaras la lakton.
fra: L'homme renifle le lait.
epo: La viro forlasis la restoracion ne paginte.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer.
epo: La viro forlasis la restoracion sen pagi la kalkulon.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
epo: La viro forpasis antaŭ kelkaj horoj.
fra: L'homme est décédé il y a quelques heures.
epo: La viro frapis min sur la kapon.
fra: L'homme me frappa sur la tête.
epo: La viro fumas pipon.
fra: L'homme fume la pipe.
epo: La viro hakis brullignon sur bloko.
fra: L'homme débitait du bois de chauffage sur un billot.
epo: La viro havas fortikan staturon.
fra: L'homme est très bien bâti.
epo: La viro havas iom da rizo.
fra: L'homme a un peu de riz.
epo: La viro havas malpli da kuko ol sia filo.
fra: L'homme a moins de gâteau que son fils.
epo: La viro havas malpli da torto ol lia filo.
fra: L'homme a moins de tarte que son fils.
epo: La viro havas unu skatolon.
fra: L'homme a une unique boîte.
epo: La viro havis ion sub sia mantelo.
fra: L'homme avait quelque chose sous son manteau.
epo: La viro hontis pro tio, ke li naskiĝis malriĉa.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
epo: La viro iris de pordo al pordo almozpetante.
fra: L'homme allait de porte à porte en mendiant.
epo: La viroj estas grandaj.
fra: Les hommes sont grands.
epo: La viroj estas tiom malsinceraj!
fra: Les hommes sont si faux !
epo: La viroj estis altiritaj de ŝi, kiel la noktopapilioj de flamo.
fra: Les hommes étaient attirés par elle comme les papillons de nuit par une flamme.
epo: La viroj fekis kaj pisis funde de la ĝardeno.
fra: Les hommes allaient faire leurs besoins au fond du jardin.
epo: La viroj havas lipharojn.
fra: Les hommes portent la moustache.
epo: La viroj interparolas.
fra: Les hommes discutent.
epo: La viroj iras al la laboro.
fra: Les hommes se rendent au travail.
epo: La viroj iras labori.
fra: Les hommes se rendent au travail.
epo: La viroj iris por ĉasi leonojn.
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
epo: La viroj laboru.
fra: Les hommes devraient travailler.
epo: La viroj malpli bone stiras ol la virinoj.
fra: Les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.
epo: La viroj malsatas.
fra: Les hommes ont faim.
epo: La viroj nur administras nian mondon. Ĝin mastras la virinoj.
fra: Les hommes ne font qu'administrer notre monde. Il est dominé par les femmes.
epo: La viroj restu for de la kuirejo.
fra: Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
epo: La viroj revenis antaŭ ol noktiĝis.
fra: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
epo: La viroj senvestigis ŝin per la okuloj.
fra: Les hommes la déshabillaient des yeux.
epo: La viroj tagmanĝas.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
epo: La viro kaj lia edzino rapidis eksteren.
fra: L'homme et sa femme se précipitèrent dehors.
epo: La viro kaptis la knabon je la mano.
fra: L'homme attrapa le garçon par la main.
epo: La viro kaŝis sin en densa arbaro.
fra: L'homme se cachait dans une forêt dense.
epo: La viro kisas la virinon.
fra: L'homme embrasse la femme.
epo: La viro, kiu alvokis antaŭ unu horo, estas Franko.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
epo: La viro, kiu atendas buson, perdis la memregadon.
fra: L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
epo: La viro, kiu dronis, kriis helpon.
fra: L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
epo: La viro, kiu kondukas la aŭton, drinkis.
fra: L'homme conduisant la voiture avait bu.
epo: La viro, kiu kondukas la buson, estas mia plej bona amiko.
fra: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
epo: La viro, kiu kuras, eble batalos denove.
fra: L'homme qui s'enfuit peut se battre à nouveau.
epo: La viro, kiu lavas la aŭton, estas S-ro Jones.
fra: L'homme qui lave l'auto, c'est Monsieur Jones.
epo: La viro kiu legas la gazeton estas lia patro.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
epo: La viro, kiu legas libron tie, estas mia patro.
fra: L'homme qui lit un livre là-bas est mon père.
epo: La viro, kiu loĝas apud nia hejmo estas fama aktoro.
fra: L'homme qui demeure à côté de chez nous est un acteur célèbre.
epo: La viro, kiu mansignas al mi, estas mia onklo.
fra: L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.
epo: La viro, kiu marŝas tie, estas nia instruisto.
fra: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
epo: La viro, kiun mi devis renkonti, ne povas veni.
fra: L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
epo: La viro, kiun mi devis vidi, ne povas veni.
fra: L'homme que je devais voir ne peut pas venir.
epo: La viro, kiun mi konsideris lia patro, montriĝis iu tute fremda.
fra: L'homme que j'ai pris pour son père s'est révélé être quelqu'un de tout à fait étranger.
epo: La viro, kiun mi renkontis, estas advokato.
fra: L'homme que j'ai rencontré est un avocat.
epo: La viro, kiun mi renkontis hieraŭ, estas sinjoro Hill.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
epo: La viro, kiun mi tute ne konis, sciis multon pri mi.
fra: L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
epo: La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
fra: L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
epo: La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
fra: L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
epo: La viro, kiun vi renkontis en la stacidomo, estas mia patro.
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
epo: La viro, kiun vi renkontis hieraŭ, estis sinjoro Brown.
fra: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
epo: La viro, kiun vi vidas tie, estas fama verkisto.
fra: L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
epo: La viro, kiun vi vidis ĉi tie hieraŭ, estas sinjoro Brown.
fra: L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
epo: La viro, kiu sidas tie, estas fama kantisto.
fra: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
epo: La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
epo: La viro, kiu stiras la buson, estas bona amiko mia.
fra: L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
epo: La viro, kiu svingas la manon al mi, estas mia onklo.
fra: L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.
epo: La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
fra: L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
epo: La viro konektis du dratojn.
fra: L'homme a connecté deux fils.
epo: La viro konektis du dratojn.
fra: L'homme connecta deux fils.
epo: La viro, kun kiu mi parolis, estis germano, ne usonano.
fra: L'homme à qui j'ai parlé était allemand, pas américain.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas astronaŭto.
fra: L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
epo: La viro la plej riĉa en la mondo ne povas aĉeti sian amon.
fra: L'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
epo: La viro leganta la ĵurnalon estas lia patro.
fra: L'homme qui lit le journal est son père.
epo: La viro malantaŭ ili ludas la pianon.
fra: L'homme derrière eux joue du piano.
epo: La viro manĝas panon.
fra: L'homme mange du pain.
epo: La viro manĝis panon.
fra: L'homme a mangé du pain.
epo: La viro manĝis panon.
fra: L'homme mangea du pain.
epo: La viro miris pri la novaĵo.
fra: L'homme s'étonna de cette nouvelle.
epo: La viro mortis, atendante la ambulancon.
fra: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
epo: La viro mortis en aŭta akcidento.
fra: L'homme est mort dans un accident de voiture.
epo: La viro mortis en trafikakcidento.
fra: L'homme est mort dans un accident de voiture.
epo: La viro naskiĝis feliĉa.
fra: L'homme est né chanceux.
epo: La viro neniam konfesis al la polico sian vojaĝocelon.
fra: L'homme n'a jamais dit à la police quelle était sa destination.
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
fra: L'homme n'a pas adressé la parole à sa femme durant trois jours.
epo: La viro obstine kroĉiĝis al sia laboro kaj rifuzis sian emeritiĝon.
fra: L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
epo: La viro parolis malaltvoĉe.
fra: L'homme parlait à voix basse.
epo: La viro paŝis flanken, por ke ŝi povu eniri la salonon.
fra: L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
epo: La viro pledis per leĝa defendo.
fra: L'homme plaida la légitime défense.
epo: La viro plenumis murdon.
fra: L'homme a commis un meurtre.
epo: La viro pravas.
fra: L'homme a raison.
epo: La viro prenis la knabon per la mano.
fra: L'homme prit le garçon par la main.
epo: La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.
fra: L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
epo: La viro provis eskapi la ŝarkon.
fra: L'homme tenta d'échapper aux requins.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
fra: L'homme a dérobé tout son argent.
epo: La viro rabis de ŝi la manosaketon.
fra: L'homme lui déroba son sac à main.
epo: La viro rabis de ŝi la manosaketon.
fra: L'homme lui ravit son sac à main.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
fra: L'homme a dérobé tout son argent.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
fra: L'homme lui a dérobé tout son argent.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
fra: L'homme lui déroba tout son argent.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
fra: L'homme lui subtilisa tout son argent.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
fra: L'homme lui vola tout son argent.
epo: La viro rabis mian monujon.
fra: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
epo: La viro ricevis de la naturo ŝlosilon, per kiu li streĉas sian edzinon ĉiun dudekkvaran horon.
fra: L'homme a reçu de la nature une clef avec laquelle il remonte sa femme toutes les vingt-quatre heures.
epo: La viro rigardis min.
fra: L'homme me regarda.
epo: La viro rigardis supren, ekvidis la grizan ĉielon, starigis la kolumon kaj ekiris sian vojon.
fra: L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.
epo: La viro ruĝiĝis.
fra: L'homme rougit.
epo: La viro saltis al la morto.
fra: L'homme bondit vers la mort.
epo: La viro, se li ne estas la plej granda, tutcerte estas la plej danĝera el ĉiuj ferocaj bestoj. Li mortigas nur por plezure mortigi.
fra: L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
epo: La viro sendube estas fraŭlo.
fra: Cet homme est sans nul doute célibataire.
epo: La viro senfortiĝis, dum la juĝisto prononcis la "dumvivan" punon.
fra: L'homme s'effondra, tandis que le juge prononçait la peine «à vie».
epo: La viro sidanta tie estas fama kanzonisto.
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
epo: La viro ŝoforis sian aŭtomobilon je konstanta rapido.
fra: L'homme conduisit son automobile à une vitesse constante.
epo: La viro ŝovis ŝin flanken.
fra: L'homme la poussa sur le côté.
epo: La viro ŝtelis la tutan monon de li.
fra: L'homme lui vola tout son argent.
epo: La viro ŝtelis ŝian sakon.
fra: L'homme lui a volé son sac.
epo: La viro ŝtelis ŝian sakon.
fra: L'homme lui déroba son sac.
epo: La viro subite ekpafis per sia fusilo.
fra: L'homme s'est soudain mis à tirer avec son fusil.
epo: La viro sufiĉe saĝas por ne fari tiajn agojn.
fra: L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
epo: La viro surhavas okulvitrojn.
fra: L'homme a des lunettes.
epo: La viro surhavas okulvitrojn.
fra: L'homme porte des lunettes.
epo: La viro surhavis armilon ĉe la zono.
fra: L'homme portait une arme à sa ceinture.
epo: La viro teruris la infanetojn.
fra: L'homme a effrayé les petits enfants.
epo: La viro tiea estas relative bonfama.
fra: L'homme là-bas a plutôt bonne réputation.
epo: La viro tie, kiu legas gazeton, estas mia onklo.
fra: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
epo: La viro tie sidanta estas fama kanzonisto.
fra: L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
epo: La viro tute senesperiĝis.
fra: L'homme perdit tout espoir.
epo: La viro unue formetis sian ĉapelon, siajn okulvitrojn kaj sian maskon.
fra: L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
epo: La viro vekas la infanon.
fra: L'homme réveille l'enfant.
epo: La viro verŝajne kondamniĝos al la morto.
fra: L'homme est passible de peine de mort.
epo: La viro vizitas Moskvon.
fra: L'homme visite Moscou.
epo: La viro zorgas pri lavado, ne la virino.
fra: L'homme fait le lavage, pas la femme.
epo: La virto sin mem rekompencas.
fra: La vertu porte en elle-même sa récompense.
epo: La viruso ekmutacias.
fra: Le virus commence à muter.
epo: La viruso igas lin febra.
fra: Le virus le rend très fiévreux.
epo: La viruso ja ne malaperis.
fra: Le virus est toujours là.
epo: La virusoj estas multe pli malgrandaj ol la bakterioj.
fra: Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
epo: La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko.
fra: Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
epo: La viruso pereigis multajn elefantojn en Afriko.
fra: Le virus a décimé beaucoup d'éléphants en Afrique.
epo: La viskozeco de la mielo estas pli granda ol tiu de la akvo.
fra: La viscosité du miel est plus grande que celle de l'eau.
epo: Lavite, la subŝtofo aspektos kvazaŭ nova.
fra: Une fois lavée, la doublure paraîtra comme neuve.
epo: La vitra pelvo rompiĝis en malgrandajn pecojn.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
epo: La vitro estis dissplitiĝinta.
fra: La vitre était brisée en morceaux.
epo: La vivatendo daŭre kreskas.
fra: L'espérance de vie augmente de façon continue.
epo: La vivdaŭro de la japanoj konsiderinde kreskis.
fra: L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
epo: La vivdaŭro de la loĝantaro senĉese kreskas.
fra: L'espérance de vie de la population ne cesse d'augmenter.
epo: La vivdaŭro de papilio estas mallonga.
fra: La durée de vie d'un papillon est courte.
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
epo: Lavi vestojn aŭ verki romanon, verkisto estos malpli brava aŭ meritplena ol virino, kiu batas tolaĵon.
fra: Faire la lessive ou écrire un roman, bien souvent le romancier sera moins grand et méritant que la femme qui bat son linge.
epo: La vivkondiĉoj de Tom kaj Manjo vekis kompaton de iliaj najboroj.
fra: Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
epo: La vivkostoj tiom rapide altiĝis, ke estas al ni preskaŭ neeble ekvilibrigi la buĝeton.
fra: Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
epo: La vivkosto pliiĝis draste.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
epo: La vivkosto pliiĝis draste.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
epo: La vivnivelo iĝis multe pli malbona.
fra: Le niveau de vie devenait bien pire.
epo: La vivo alportas al ni ĉion.
fra: La vie nous apporte tout.
epo: La vivo antaŭvidas laŭ longa daŭro la forigon de la fortoj, kiuj malrapidigas la evoluproceson.
fra: La vie prévoit sur le long terme l'éviction des forces qui ralentissent le processus d'évolution.
epo: La vivo belas.
fra: La vie est belle.
epo: La vivoĉambro ĝislimas la manĝoĉambron.
fra: Le salon jouxte la salle à manger.
epo: La vivo ĉiam destinas por ni novajn surprizojn.
fra: La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.
epo: La vivo ĉi tie nun estas multe pli facila ol antaŭe.
fra: La vie ici est bien plus facile aujourd'hui qu'auparavant.
epo: La vivo daŭras.
fra: La vie continue.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
fra: La vie d'un banquier est difficile.
epo: La vivo de ĉiuj estas komplika.
fra: La vie de tout le monde est compliquée.
epo: La vivo de junaj infanoj plenas je timoj.
fra: La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.
epo: La vivo de la naturo estas ciklo.
fra: La vie de la nature est un cycle.
epo: La vivo de la paciento estis en danĝero.
fra: La vie du patient était en danger.
epo: La vivo de la prizonulo kaj de lia filino sendefenda estas minacata de gravega komploto.
fra: La vie du prisonnier et de sa fille sans défense est menacée par un infernal complot.
epo: La vivo de lia filo estas en danĝero.
fra: La vie de son fils est en danger.
epo: La vivo de lia infano estas minacata.
fra: La vie de son enfant est en danger.
epo: La vivo de malhonestuloj ne povas esti feliĉa vivo.
fra: La vie des malhonnêtes gens ne peut être une vie heureuse.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
fra: La vie de Mozart a été très courte.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
epo: La vivo de multaj sovaĝaj bestoj endanĝeras.
fra: La vie de nombreux animaux sauvages est en danger.
epo: La vivo de persono estas dumtempa afero.
fra: La vie d'une personne est chose temporaire.
epo: La vivo de tiu malsanulo endanĝeras.
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
epo: La vivo disponigas al mi novajn oportunaĵojn, kiujn mi devas kapti.
fra: La vie m'offre de nouvelles opportunités qu'il me faut saisir.
epo: La vivo dolĉas.
fra: La vie est douce.
epo: La vivo en kamparo estas tre kvieta kompare kun la vivo en urbo.
fra: La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
epo: La vivo en loko belas nur, se la homoj bone interrilatas.
fra: La vie en un lieu n'est agréable que si les gens y entretiennent de bonnes relations.
epo: La vivo en tiu ĉi ne plaĉas al ŝi.
fra: La vie dans cette ville ne lui plait pas.
epo: La vivo en urbeto estas teda.
fra: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
epo: La vivo estas afero de takto.
fra: La vie est une question de tact.
epo: La vivo estas aglomeraĵo el memoroj bonaj kaj malbonaj.
fra: La vie est un conglomérat de bons et de mauvais souvenirs.
epo: La vivo estas agrabla.
fra: La vie est agréable.
epo: La vivo estas al ni instrua, ne la lernejo.
fra: C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
epo: La vivo estas amuza.
fra: La vie est amusante.
epo: La vivo estas antaŭ vi.
fra: La vie s'étend devant toi.
epo: La vivo estas bela.
fra: La vie est belle.
epo: La vivo estas demando pri antaŭrangeco.
fra: La vie est une question de priorités.
epo: La vivo estas distra.
fra: La vie est divertissante.
epo: La vivo estas donaco.
fra: La vie est un cadeau.
epo: La vivo estas dornoplena.
fra: La vie est pleine d’échardes.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
fra: La vie est dure, mais je le suis davantage.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
epo: La vivo estas ekzilo.
fra: La vie est un exil.
epo: La vivo estas en la plej bona okazo tre mallonga.
fra: La vie est au mieux très courte.
epo: La vivo estas farita por esti travivata.
fra: La vie est faite pour être vécue.
epo: La vivo estas floro, kies ĉiu petalo estas iluzio kaj ĉiu dorno realaĵo.
fra: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
epo: La vivo estas granda mistero.
fra: La vie est un grand mystère.
epo: La vivo estas granda mizero.
fra: La vie est une grande misère.
epo: La vivo estas grava afero por li.
fra: La vie est une chose très importante pour lui.
epo: La vivo estas kiel biciklo. Por konservi sian ekvilibron, oni devas moviĝi.
fra: La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
epo: La vivo estas kiel skatolo da instrumentoj pikaj kaj tranĉaj. Je ĉiu momento ni sangigas al ni la manojn.
fra: La vie, c'est une boite d'instruments qui piquent et coupent. À toute heure nous nous ensanglantons les mains.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
epo: La vivo estas komplika afero.
fra: La vie est affaire compliquée.
epo: La vivo estas komplika afero.
fra: La vie est une affaire compliquée.
epo: La vivo estas la arto tiri kompletajn konkludojn el nekompletaj premisoj.
fra: La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
epo: La vivo estas la funkciaro, kiu rezistas al la morto.
fra: La vie est l'ensemble des fonctions qui résistent à la mort.
epo: La vivo estas la plej bona instruisto, sed kutime tro multekosta.
fra: La vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
epo: La vivo estas la plej granda bono, la hommortigo la plej grava krimo.
fra: La vie est le plus grand des biens, l'homicide le plus grand des crimes.
epo: La vivo estas longa monzorgo.
fra: La vie est un long souci d'argent.
epo: La vivo estas malfacila al piloto kiel Dan.
fra: La vie est dure pour un pilote comme Dan.
epo: La vivo estas malfacila.
fra: La vie est difficile.
epo: La vivo estas malfacila por ĉiuj.
fra: La vie est dure pour tout le monde.
epo: La vivo estas maljusta.
fra: La vie est injuste.
epo: La vivo estas maljusta.
fra: La vie n'est pas juste.
epo: La vivo estas mallonga, eĉ se ĝi daŭras pli ol cent jarojn.
fra: La vie est courte, même si elle dure plus d'un siècle.
epo: La vivo estas mallonga promeno ĝis la eterna dormo.
fra: La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
epo: La vivo estas mallonga, tamen rideto nur prenas unu sekundon.
fra: La vie est courte, mais un sourire ne prend qu'une seconde.
epo: La vivo estas malsano, de kiu la dormo senpezigas nin ĉiun deksesan horon; ĝi estas mildigilo; la morto estas la rimedo.
fra: Vivre est une maladie, dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures ; c’est un palliatif : la mort est le remède.
epo: La vivo estas miraklo.
fra: La vie est un miracle.
epo: La vivo estas misterplena.
fra: La vie est emplie de mystères.
epo: La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
epo: La vivo estas naĝi en la baseneto de l’ nuno.
fra: La vie, c'est nager dans le petit bassin de l'instant.
epo: La vivo estas neantaŭvidebla.
fra: La vie est imprévisible.
epo: La vivo estas nek longa, nek mallonga; ĝi havas longajn periodojn.
fra: La vie n'est ni longue ni courte ; elle a des longueurs.
epo: La vivo estas nur plenigilo por nia interna malpleno. Ĉu temas pri laboro, alkoholo aŭ muziko, ni ĉiuj havas nian anstataŭigilon por amo.
fra: La vie n'est qu'une question de remplir notre vide intérieur. Que ce soit le travail, l'alcool ou la musique, nous avons tous notre ersatz d'amour.
epo: La vivo estas, plej favore, maro da problemoj.
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
epo: La vivo estas pli interesa ol ajna libro.
fra: La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
epo: La vivo estas pli interesa ol iu ajn libro.
fra: La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
epo: La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
epo: La vivo estas sensuka ekde mia alveno.
fra: La vie est insipide depuis mon arrivée.
epo: La vivo estas skatolo de surprizoj.
fra: La vie est une boîte à surprises.
epo: La vivo estas sonĝo.
fra: La vie est un songe.
epo: La vivo estas spegulo!
fra: La vie est un miroir !
epo: La vivo estas teatraĵo: kio gravas, tio ne estas la fakto, ke ĝi longe daŭru, se ke ĝi bele ludiĝu.
fra: La vie est pièce de théâtre : ce qui compte, ce n'est pas qu'elle dure longtemps, mais qu'elle soit bien jouée.
epo: La vivo estas tio, kion ni faras el ĝi.
fra: La vie est ce que nous en faisons.
epo: La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
fra: La vie est ce que tu en fais.
epo: La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
fra: La vie est ce que vous en faites.
epo: La vivo estas tio, kio okazas al oni, kiam oni elpensas aliajn planojn.
fra: La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
epo: La vivo estas tre kurta.
fra: La vie est très courte.
epo: La vivo estas tre mallonga.
fra: La vie est très courte.
epo: La vivo estas tre malsimpla.
fra: C'est très compliqué, la vie !
epo: La vivo estas tro mallonga.
fra: La vie est trop courte.
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
epo: La vivo estus pli facila, se la homoj ne kreus tiom da problemoj.
fra: La vie serait plus simple, si les gens ne créaient pas tant de problèmes.
epo: La vivo estus vere pli agrabla, se la plezuroj ne ekzistus.
fra: La vie serait nettement plus agréable si les plaisirs n'existaient pas.
epo: La vivo estu tiel bela kiel someraj floroj, kaj la morto tiel bela kiel aŭtunaj folioj.
fra: Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
epo: La vivo fariĝas malfacila aktuale.
fra: La vie devient dure, ces temps-ci.
epo: La vivo fariĝis al li peza, la plej bela suno ŝajnis al li grizaĉa.
fra: La vie lui devint pesante, le plus beau soleil fut grisâtre à ses yeux.
epo: La vivo faris lin privilegiulo.
fra: La vie a fait de lui un privilégié.
epo: La vivo havas mortokvanton centelcentan.
fra: La vie a un taux de mortalité de cent pour cent.
epo: La vivo havas siajn suprojn kaj malsuprojn.
fra: La vie a ses hauts et ses bas.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.
fra: La vie se complique toujours plus.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli multekosta.
fra: La vie est de plus en plus chère.
epo: La vivo jam duone forpasis antaŭ ol ni ekscias, kio ĝi entute estas.
fra: La vie est déjà à moitié passée avant que nous sachions de quoi elle est faite.
epo: La vivo ĵus komenciĝis.
fra: La vie vient juste de commencer.
epo: La vivo kaj la suferoj de homo, vidate de la vasta kosmo, estas negravaj.
fra: La vie et les souffrances d'un homme, vues du vaste cosmos, sont sans importance.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni estas kvardekjara.
fra: La vie commence à quarante ans.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
fra: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
epo: La vivo konsistas el multaj moneretoj, kaj tiu, kiu povas preni ilin, akiras riĉegaĵon.
fra: La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.
epo: La vivo konsistas el multaj moneretoj, kaj tiu, kiu scipovas ilin kolekti, estas riĉa.
fra: La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.
epo: La vivo konsistas ne nur el plezuro kaj ludo.
fra: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
epo: La vivo kontinuas.
fra: La vie continue.
epo: La vivokosto draste kreskis.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
epo: La vivokosto en Japanujo malaltiĝas.
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
epo: La vivokostoj ĉi-monate estas pli malaltaj ol tiuj en la antaŭa monato.
fra: Le coût de la vie ce mois-ci est inférieur à celui du mois dernier.
epo: La vivokostoj draste kreskis.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
epo: La vivokostoj draste plialtiĝis.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
epo: La vivokostoj malkreskis.
fra: Le coût de la vie a baissé.
epo: La vivokosto plialtiĝis.
fra: La vie est devenue plus chère.
epo: La vivokosto radikale kreskis.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
epo: La vivo ludas fojfoje al ni malicajn ŝercojn.
fra: La vie nous joue parfois des tours pendables.
epo: La vivo malfacilas.
fra: La vie, c'est dur.
epo: La vivo malfacilas.
fra: La vie est difficile.
epo: La vivo malfacilas.
fra: La vie est dure.
epo: La vivo malfacilas.
fra: Vivre, c'est difficile.
epo: La vivo maljustas.
fra: La vie est injuste.
epo: La vivo maljustas.
fra: La vie n'est pas juste.
epo: La vivo mallongas, eĉ se rideto daŭras nur momenteton.
fra: La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
epo: La vivo mallongas.
fra: La vie est courte.
epo: La vivo mem estas la tombo, kie mi turniĝadas.
fra: La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
epo: La vivon de sia edzo ŝi faras infero.
fra: Elle fait de la vie de son époux un enfer.
epo: La vivo ne ĉiam disvolviĝas laŭ maniero de ni dezirata.
fra: La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
epo: La vivo ne ĉiam estas agrabla.
fra: La vie n'est pas toujours agréable.
epo: La vivo ne ĉiam estas longa riverego trankvila.
fra: La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
epo: La vivo ne estas justa.
fra: La vie n'est pas juste.
epo: La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
epo: La vivo ne estas longa sed larĝa!
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
epo: La vivo ne estas maro da rozoj.
fra: La vie n'est pas un chemin de roses.
epo: La vivo ne estas nur plezuro.
fra: La vie n'est pas que plaisir.
epo: La vivo ne estas perfekta.
fra: La vie n'est pas parfaite.
epo: La vivo ne justas, ĉu?
fra: La vie n'est pas juste, si ?
epo: La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
fra: La vie, c’est pas que des bons moments.
epo: La vivo neniam, sed la surtera vivo ja finiĝas.
fra: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
epo: La vivo ne redonas siajn donacojn.
fra: La vie ne redonne pas ses cadeaux.
epo: La vivo ne sufiĉe longas por lerni la germanan.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
epo: La vivon oni eduku per mildeco.
fra: Il faut dompter la vie par la douceur.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
fra: On assimile souvent la vie à un voyage.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
epo: La vivo nuntempa prezentas al ni multajn problemojn, kiujn niaj prapatroj kredis solvitaj.
fra: La vie moderne propose de nombreux problèmes que nos aïeux croyaient résolus.
epo: La vivo ofte denove prezentas al ni surprizojn.
fra: La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.
epo: La vivo ofte kompariĝas kun vojaĝo.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
epo: La vivo plenas je misteroj.
fra: La vie est emplie de mystères.
epo: La vivo plenas je ŝancoj.
fra: La vie est pleine de chances.
epo: La vivo plenas je surprizoj.
fra: La vie est pleine de surprises.
epo: La vivo povus estis tiom facila.
fra: La vie pourrait être tellement facile.
epo: La vivo putinas.
fra: La vie est une chienne.
epo: La vivo ŝajnas tiel nejusta.
fra: La vie semble si injuste.
epo: La vivo sen libroj estas neimagebla.
fra: La vie sans livre est inimaginable.
epo: La vivo sen vi estas sensenca.
fra: La vie sans toi n'a pas de sens.
epo: La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.
fra: La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.
epo: La vivo similas vojaĝon.
fra: La vie est comme un voyage.
epo: La vivo ŝprucas.
fra: La vie jaillit.
epo: La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
fra: La vie commence à quarante ans.
epo: La vivo tiom maljustas.
fra: La vie est tellement injuste.
epo: La vivo tiom mallongas, ke ne necesas paŭti.
fra: La vie est bien trop courte pour faire la tête.
epo: La vivo torente elverŝas senĉesajn malfavorojn.
fra: La vie est un torrent d'éternelles disgrâces.
epo: La vivo tre belas. Sed tio havas la malavantaĵon, ke oni travivu ĝin.
fra: C'est très joli, la vie. Mais cela a un inconvénient, c'est qu'il faut la vivre.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
fra: La vie vaut autant que le bonheur qu'elle contient.
epo: La vivstilo de tiu artisto estas nekutima.
fra: Le style de vie de cet artiste est non-conventionnel.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
epo: La vivtenaj kostoj estas tre altaj en Tokio.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
epo: La vizaĝo de la juna virino iĝis eĉ pli ruĝa.
fra: Le visage de la jeune femme devint encore plus rouge.
epo: La vizaĝo de la juna virino iĝis eĉ pli ruĝa.
fra: Le visage de la jeune femme rougit davantage encore.
epo: La vizaĝo de la kondamnito brilis pro dolora ĝojo.
fra: Le visage du condamné brillait d’une douloureuse joie.
epo: La vizaĝo de la virinoj estas ofte pli bela, kiam ili demetas sian vestaĵon, ĉar tiam ili tute ne plu pensas al sia ekstera aspekto.
fra: Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
epo: La vizaĝo de Manjo estis ege pala.
fra: Le visage de Marie était très pâle.
epo: La vizaĝo de s-ino Jones ŝanĝiĝis, kiam ŝi aŭdis tiun novaĵon.
fra: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
epo: La vizaĝo de Tom estas ruĝa.
fra: Le visage de Tom est rouge.
epo: La vizaĝo de Tom kolore ŝanĝiĝis.
fra: Tom a changé de couleur.
epo: La vizaĝo de Tom malglatas, ĉar li devas razi sin.
fra: Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.
epo: La vizaĝo estas la spegulo de la animo.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
epo: La vizaĝo estas la spegulo de nia personeco.
fra: Le visage est le reflet de notre personnalité.
epo: La vizitanto eksidis fronte al mi.
fra: Le visiteur prit place en face de moi.
epo: La vizitanto eksidis fronte al mi.
fra: Le visiteur s'assit en face de moi.
epo: La vizitantoj ne estas permesataj nutri la bestojn.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
epo: La vizitantoj ne nutru la bestojn.
fra: Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.
epo: La vizitantoj ne rajtas nutri la bestojn.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
epo: La vizitanto sidis vidalvide al mi.
fra: Le visiteur était assis en face de moi.
epo: La vizitanto sidis vidalvide al mi.
fra: Le visiteur était assis face à moi.
epo: La vizito de la nova muzeo valoras la penon.
fra: La visite du nouveau musée vaut le coup.
epo: La Vjetnama Milito estas prave konata en Vjetnamio sub la nomo "Usona Milito".
fra: La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
epo: La voĉdonadon oni manipulaĉis.
fra: Le vote a été truqué.
epo: La voĉdona rezulto streĉe atendiĝas.
fra: L'issue de l'élection est attendue avec fébrilité.
epo: La voĉdono estas unuanima.
fra: Le vote est unanime.
epo: La voĉo de la koro ne konsentas silenti.
fra: La voix du cœur n'accepte pas de se taire.
epo: La voĉo de tiu knabineto pli kaj pli mallaŭtiĝis.
fra: La voix de cette petite fille devint de plus en plus faible.
epo: La voĉo de Tomo ekraŭkiĝis.
fra: Tom a un chat dans la gorge.
epo: La voĉo de Tony estas agrabla.
fra: La voix de Tony est agréable.
epo: La voĉtraduko estas terura.
fra: La synchronisation est horrible.
epo: La vodua pastrino enpuŝis siajn pinglojn en la pupojn, kiuj prezentis Manjon kaj Tomon.
fra: La prêtresse vaudou enfonçait solennellement ses épingles dans les poupées de Mary et de Tom.
epo: La vodua pastrino rikanis, kiam Tomo kaj Manjo, perditaj en tiu frazo, sin demandis kiu do, se ne la aŭtoro, regas fakte ilian sorton.
fra: La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
epo: La voja antaŭzorgo antaŭmalhelpas akcidentojn.
fra: La prévention routière protège des accidents.
epo: La vojaĝanto haltis por demandi al mi la vojon.
fra: Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
epo: La vojaĝantoj amasiĝas en la plenplena vagono.
fra: Les voyageurs s'entassent dans le wagon bondé.
epo: La vojaĝantoj atendas por scii la kaŭzon de la malfruo.
fra: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
epo: La vojaĝantoj estas petataj ne ĝeni la ekiron de la ŝipoj.
fra: Les voyageurs sont priés de ne pas gêner le départ des bateaux.
epo: La vojaĝantoj havis tiom da valizoj, ke la doganistoj malfermis nur la duonon de ili!
fra: Les voyageurs avaient tant de valises que les douaniers n'en ont ouvert que la moitié !
epo: La vojaĝantoj montras sian pasporton al la oficistoj pri enmigrado.
fra: Les voyageurs montrent leur passeport aux agents de l'immigration.
epo: La vojaĝantoj tranoktis en ĉemara hotelo.
fra: Les voyageurs passèrent la nuit dans un hôtel au bord de la mer.
epo: La vojaĝanto kunportis multajn donacetojn el sia lando, objektojn, kiajn ni neniam vidintis.
fra: Le voyageur apportait avec lui de nombreux présents de son pays, des objets comme nous n'en avions jamais vu.
epo: La vojaĝanto trankvile trinketas sian kafon en la trajno.
fra: Le voyageur sirotait tranquillement son café dans le train.
epo: La vojaĝestro proponis fari paŭzeton je la mezo de la busveturo, por ke la vojaĝanoj povu trinki ion kaj uzi necesejon.
fra: Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
epo: La vojaĝo al Ĉinio estis peniga, tial mi estas relative laca.
fra: Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ unu semajnon.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
epo: La vojaĝo elĉerpis lin.
fra: Le voyage l'a épuisé.
epo: La vojaĝo estas speco de pordo, tra kiu oni eliras el realaĵo, supozeble por eniri en ne traserĉitan realaĵon, kiu aspektas kiel sonĝo.
fra: Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.
epo: La vojaĝo estis amuzega.
fra: Le voyage fut un pur plaisir.
epo: La vojaĝo estis longa, kaj mi deziras ripozi.
fra: Le voyage était long et je désire me reposer.
epo: La vojaĝo estis mallonga.
fra: Le voyage était bref.
epo: La vojaĝo finiĝos en Parizo.
fra: Paris sera le terme du voyage.
epo: La vojaĝoj de Gulivero estis verkita de fama angla verkisto.
fra: Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
epo: La vojaĝoj instruas la junulojn, diris saĝulo, sed ili detruas la ĉapelojn.
fra: Les voyages forment la jeunesse, a dit un sage, mais ils déforment les chapeaux.
epo: La vojaĝoj tra la spaco iĝos banala afero iam estontece.
fra: Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
epo: La vojaĝo, kiu kondukis min ĉi tien, estas apenaŭ kredebla.
fra: Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
epo: La vojaĝo kostis multe al mi.
fra: Le voyage m'a coûté cher.
epo: La vojaĝo kostis multege.
fra: Le voyage coûta fort cher.
epo: La vojaĝo multe lacigis min.
fra: Le voyage m'a éreinté.
epo: La vojaĝo nuligitis pro terura ŝtormo.
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
epo: La vojaĝo pli longas, ol mi antaŭvidis.
fra: Le voyage est plus long que je ne l'anticipais.
epo: La vojaĝo rekomenciĝas.
fra: Le voyage recommence.
epo: La vojforko estas je unukilometra distanco.
fra: La bifurcation est à un kilomètre de distance.
epo: La vojkruciĝo, kie okazis la akcidento, situas proksime de ĉi tie.
fra: Le croisement où l'accident s'est produit se trouve près d'ici.
epo: La vojkruciĝo, kie okazis la akcidento, troviĝas proksime de ĉi tie.
fra: Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.
epo: La vojkruco, kie okazis la akcidento, troviĝas proksime de ĉi tie.
fra: Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
epo: La vojo al infero estas pavimita per bonaj intencoj.
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
epo: La vojo al la eksceso kondukas al la palaco de la saĝo.
fra: La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
fra: Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
epo: La vojo al la vilaĝo estas tre difektita.
fra: La route vers le village est en très mauvais état.
epo: La vojo al simpleco pavimiĝis per infernaj komplikoj.
fra: Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
epo: La vojo al sukceso daŭre estas konstruata.
fra: La route du succès est toujours en construction.
epo: La vojo borderatas de heĝoj.
fra: Le chemin est limité par des haies.
epo: La vojo disduiĝas ĉi tie.
fra: Le chemin se divise ici en deux.
epo: La vojo disforkiĝas ĉi tie.
fra: Le chemin se divise ici.
epo: La vojo en tiu loko harpingle ĝiras desktren.
fra: La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
epo: La vojo estas afiŝita dek kvin minutojn antaŭ la foriro.
fra: La voie est affichée 15 minutes avant le départ.
epo: La vojo estas barita de falintaj arboj.
fra: La route est barrée par des arbres tombés.
epo: La vojo estas barita.
fra: La route est barrée.
epo: La vojo estas disfalinta.
fra: Le chemin est effondré.
epo: La vojo estas fermita.
fra: La route est fermée.
epo: La vojo estas glaciigita en la antaŭo.
fra: La route est gelée devant.
epo: La vojo estas ja en tiu direkto.
fra: Le chemin est bien de ce côté.
epo: La vojo estas la celo.
fra: Le chemin est le but.
epo: La vojo estas libera.
fra: La voie est libre.
epo: La vojo estas libera.
fra: Le chemin est libre.
epo: La vojo estas longa.
fra: La route est longue.
epo: La vojo estas lumigata.
fra: La rue est éclairée.
epo: La vojo estas malebena.
fra: La route est accidentée.
epo: La vojo estas malglata.
fra: La route est mauvaise.
epo: La vojo estas malglata.
fra: Le chemin est cahoteux.
epo: La vojo estas ne por timulo sed por heroo.
fra: La voie n'est pas pour le lâche mais pour le héros.
epo: La vojo estas nur dekminuta piede.
fra: C'est juste à dix minutes de marche d'ici.
epo: La vojo estas plena je obstakloj.
fra: La route est jonchée d'obstacles.
epo: La vojo estas pluvglaciita, do estu atenta.
fra: La route est verglacée, alors fais attention.
epo: La vojo estas rekta.
fra: Le chemin est direct.
epo: La vojo estas rekta, sed la deklivo krutas.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
epo: La vojo estas rekto dum pli ol dek mejloj.
fra: La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.
epo: La vojo estas senpaga.
fra: La route est gratuite.
epo: La vojo estis barita pro la nebulo.
fra: La route a été fermée en raison du brouillard.
epo: La vojo estis blokita de rokaj disfaloj.
fra: La route était bloquée par des éboulements de roches.
epo: La vojo estis flankita de centjaraj platanoj.
fra: La route était bordée de platanes centenaires.
epo: La vojo estis mallarĝa.
fra: Le chemin était étroit.
epo: La vojo estis malpura kaj glita.
fra: La route était sale et glissante.
epo: La vojo estis malpura kaj glitiga.
fra: La route était sale et glissante.
epo: La vojo estis plena de obstakloj.
fra: Le parcours a été semé d’embûches.
epo: La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.
fra: La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.
epo: La vojo estis tre malebena.
fra: La route était pleine de cahots.
epo: La vojo etendiĝas de Tokio al Osako.
fra: La route va de Tokyo à Osaka.
epo: La vojo finiĝis en senelirejo.
fra: La route aboutissait à une impasse.
epo: La vojo havas malfortan deklivon.
fra: La route descend en pente douce.
epo: La vojo iomete kurbiĝas al la lago.
fra: La route courbe légèrement en direction du lac.
epo: La vojo iom kurbiĝas okcidenten.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
epo: La vojoj al amo estas prisemitaj per kaptiloj.
fra: Les voies de l'amour sont parsemées d'embûches.
epo: La vojoj de tiu lando estas la plej danĝeraj en la mondo.
fra: Les routes de ce pays sont les plus dangereuses du monde.
epo: La vojoj estas glitaj, tial estu singardaj.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
epo: La vojoj estas glitaj, tial estu singarda.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
epo: La vojoj estas glitigaj, tial estu singardaj.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
epo: La vojoj estas glitigaj, tial estu singarda.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
epo: La vojoj estas malpuraj.
fra: Les routes sont sales.
epo: La vojoj malpuras.
fra: Les routes sont sales.
epo: La vojoj plenas je aŭtoj.
fra: Les routes sont pleines de voitures.
epo: La vojo, kiu transpasas la monton, estas malvasta kaj krome tre kruta.
fra: Le chemin, qui traverse la montagne, est étroit et abrupt.
epo: La vojo kondukis laŭ la rivero.
fra: Le chemin menait le long de la rivière.
epo: La vojo krute supreniras de ĉi tie.
fra: La route monte à pic à partir d'ici.
epo: La vojo laŭiras la marbordon.
fra: La route suit la mer.
epo: La vojo longas de ĉi tie ĝis la lernejo.
fra: C'est une longue distance d'ici à l'école.
epo: La vojo milde deklivas malsupren.
fra: La route descend doucement.
epo: La vojo milde supreniras ĝis ĉi tie.
fra: Le chemin monte doucement jusqu'ici.
epo: La vojo ne ebenigitas.
fra: La route n'est pas aplanie.
epo: La vojo preterkuras la riveron.
fra: La route court le long du fleuve.
epo: La vojo ŝajnis esti senfina.
fra: La route semblait ne pas finir.
epo: La vojo serpentumis laŭlonge de la kruta deklivo.
fra: Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
epo: La vojo serpentumis tra la kampoj.
fra: La route serpentait à travers champs.
epo: La vojo supreniris al la vilaĝo.
fra: La route grimpait vers le village.
epo: La vojo tra la arbaro estis tute kovrita de neĝo.
fra: Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
epo: La vojo zigzagis laŭ la kruta deklivo.
fra: Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
epo: La vokalharmonio estas grava en la hungara lingvo.
fra: L'harmonie vocale est importante dans la langue hongroise.
epo: La volbo de tiu ĉi konstruaĵo estas nur maldika ŝelo el betono.
fra: La voûte de ce bâtiment-ci n'est qu'un mince voile de béton.
epo: La volo de Dio havas prioritaton.
fra: La volonté de Dieu d'abord.
epo: La volto estas la mezurunuo de elektra tensio.
fra: Le volt est l'unité de mesure de tension électrique.
epo: La vorta komunikado efektiviĝas skribe aŭ buŝe.
fra: La communication verbale se fait par écrit ou oralement.
epo: La vortaro enhavas ne ĉiujn eblajn kombinojn. Estas tro multe da ili.
fra: Le dictionnaire ne contient pas toutes les combinaisons possibles. Il y en a trop.
epo: La vortaro entenas proksimume du milionojn da vortoj.
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
epo: La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.