DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ne estas sanktulo.
fra: Il n'est pas un saint.
epo: Li ne estas si mem hodiaŭ.
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
epo: Li ne estas studento.
fra: Il n'est pas étudiant.
epo: Li ne estas sufiĉe agresema por sukcesi afere.
fra: Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
epo: Li ne estas sufiĉe sperta.
fra: Il n'a pas suffisamment d'expérience.
epo: Li ne estas tia homo, kiu malkuraĝiĝas pro la plej eta malsukceso.
fra: Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
epo: Li ne estas tia, kiaj estas ni.
fra: Il n'est pas comme nous.
epo: Li ne estas tia, kia li ŝajnas.
fra: Il n'est pas tel qu'il paraît.
epo: Li ne estas tia persono, kiu malfermas diskuton.
fra: Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.
epo: Li ne estas tia persono, kun kiu oni ŝatus labori.
fra: Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
epo: Li ne estas tia ulo, kiu facile agnoskas siajn erarojn.
fra: Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.
epo: Li ne estas tia viro, kiu dronas en sentimaleco.
fra: Ce n'est pas le genre d'homme à se laisser aller au sentimentalisme.
epo: Li ne estas tie, ĉu ne?
fra: Il n'est pas là, non ?
epo: Li ne estas tiel alta kiel lia patro.
fra: Il n'est pas aussi grand que son père.
epo: Li ne estas tiel bona, kiel li kredas.
fra: Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.
epo: Li ne estas tiel eleganta, kiel lia pli aĝa frato.
fra: Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.
epo: Li ne estas tiel energia, kiel li estis.
fra: Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
epo: Li ne estas tiel inteligenta, kiel mi.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que moi.
epo: Li ne estas tiel juna, kiel Tomo.
fra: Il n'est pas aussi jeune que Tom.
epo: Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
fra: Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
epo: Li ne estas tiel malbona.
fra: Il n'est pas si méchant.
epo: Li ne estas tiel mallaborema studento ol vi pensas.
fra: Ce n'est pas un étudiant aussi paresseux que vous le pensez.
epo: Li ne estas tiel senkulpa kiel li ŝajnas.
fra: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
epo: Li ne estas tiel stulta, ĝis kredi je tiaĵo.
fra: Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
epo: Li ne estas tiel stulta, ke li kredus tiun historion.
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
epo: Li ne estas tie nuntempe.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
epo: Li ne estas tio, kion li pretendas esti.
fra: Il n'est pas ce qu'il prétend être.
epo: Li ne estas tiom aĝa kiel mi.
fra: Il n'est pas aussi vieux que moi.
epo: Li ne estas tiom aĝa, kiom mia frato.
fra: Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
epo: Li ne estas tiom alta.
fra: Il n'est pas si grand.
epo: Li ne estas tiom alta, kiom lia frato.
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
epo: Li ne estas tiom granda.
fra: Il n'est pas si grand.
epo: Li ne estas tiom stulta!
fra: Il n'est pas bête à ce point !
epo: Li ne estas tiuspeca ulo kapabla fari tian aferon.
fra: Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
epo: Li ne estas tre frandema rilate la azian kuirarton.
fra: Ce n'est pas un grand fan de tout ce qui est cuisine asiatique.
epo: Li ne estas tre parolema.
fra: Il n'est pas très causant.
epo: Li ne estas tre ŝatata de sia ĉefo.
fra: Il n'est pas très aimé de son chef.
epo: Li ne estas tro kuraĝa.
fra: Il n'est pas très courageux.
epo: Li ne estas unu el la grandaj saĝuloj.
fra: Il ne fait pas partie des grands sages.
epo: Li ne estas unu el miaj amikoj.
fra: Ce n'est pas un de mes amis.
epo: Li ne estas unu el miaj amikoj.
fra: Il ne compte pas au nombre de mes amis.
epo: Li ne estas unu el ni.
fra: Il n'est pas des nôtres.
epo: Li ne estas urbano.
fra: Il n'est pas citadin.
epo: Li ne estas usonano.
fra: Il n'est pas américain.
epo: Li ne estas usonano.
fra: Il n'est pas étasunien.
epo: Li ne estas usonano sed anglo.
fra: Il n'est pas américain, lui, mais anglais.
epo: Li ne estas usonano, sed anglo.
fra: Il n'est pas étatsunien mais anglais.
epo: Li ne estas vere artisto.
fra: Il n'est pas vraiment un artiste.
epo: Li ne estas vere babilema.
fra: Il est pas du genre bavard.
epo: Li ne estas via vera patro. He! he!
fra: Il n'est pas ton vrai père. Héhé.
epo: Li ne estas viro por mi.
fra: Ce n'est pas un homme pour moi.
epo: Li ne estas viro taŭga por mi.
fra: Ce n'est pas un homme fait pour moi.
epo: Li ne estimas lin.
fra: Il ne l'apprécie pas.
epo: Li ne estimas ŝin.
fra: Il ne l'apprécie pas.
epo: Li ne estis bona oratoro.
fra: Il n'a pas été un bon orateur.
epo: Li ne estis certa scii, kion fari.
fra: Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.
epo: Li ne estis desapontita.
fra: Il n'a pas été déçu.
epo: Li ne estis disrevigita.
fra: Il n'a pas été déçu.
epo: Li ne estis dormanta kiam mi alvenis hejme.
fra: Il n'était pas endormi quand je suis arrivé à la maison.
epo: Li ne estis elrevigita.
fra: Il n'a pas été déçu.
epo: Li ne estis feliĉa malgraŭ sia tuta bonhavo.
fra: Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
epo: Li ne estis feliĉa pri tio.
fra: Il n'en fut pas heureux.
epo: Li ne estis impresita.
fra: Il n'a pas été impressionné.
epo: Li ne estis ĵaluza.
fra: Il n'a pas été jaloux.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
epo: Li ne estis kapabla naĝi.
fra: Il n'était pas capable de nager.
epo: Li ne estis kapabla transdiri saijn ideojn al siaj studentoj.
fra: Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
epo: Li ne estis konscia pri sia propra eraro.
fra: Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
epo: Li ne estis kontenta.
fra: Il n'a pas été content.
epo: Li ne estis kontenta.
fra: Il ne fut pas content.
epo: Li ne estis kortuŝita post la legado de tiu libro.
fra: Il n'était pas ému après avoir fini ce livre.
epo: Li ne estis malproksime de la vero.
fra: Il n'était pas loin de la vérité.
epo: Li ne estis malsana.
fra: Il n'était pas malade.
epo: Li ne estis pagita por tio.
fra: Il n'a pas été payé pour ça.
epo: Li ne estis pagita por tio.
fra: Il ne fut pas payé pour ça.
epo: Li ne estis preta.
fra: Il n'était pas prêt.
epo: Li ne estis seniluziigita.
fra: Il n'a pas été déçu.
epo: Li ne estis seniluziigita.
fra: Il n'était pas déçu.
epo: Li ne estis sufiĉe granda por atingi la plafonon.
fra: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
epo: Li ne estis terura.
fra: Il n'était pas terrible.
epo: Li ne estis tiel alta.
fra: Il n'était pas si grand.
epo: Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
fra: Il n'était pas aussi fatigué qu'il paraissait.
epo: Li ne estis tie pasintan semajnon.
fra: Il n'y était pas la semaine passée.
epo: Li ne estis tiom alta.
fra: Il n'était pas si grand.
epo: Li ne estis tiom dika.
fra: Il n'était pas si gros.
epo: Li ne estis tiom granda.
fra: Il n'était pas si grand.
epo: Li ne estis tre inteligenta, sed li estis utila stultulo.
fra: C'était pas une lumière mais une andouille commode.
epo: Li ne estos elrevigita.
fra: Il ne sera pas déçu.
epo: Li ne estos hejme por la tagmanĝa horo.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du déjeuner.
epo: Li ne estos hejme por la vespermanĝa horo.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du dîner.
epo: Li ne estos ĵaluza.
fra: Il ne sera pas jaloux.
epo: Li ne estos kolera.
fra: Il ne sera pas en colère.
epo: Li ne estos prava.
fra: Il n'aura pas raison.
epo: Li ne estos preta.
fra: Il ne sera pas prêt.
epo: Li ne faligas arbojn.
fra: Il n'abat pas d'arbres.
epo: Li ne faligis arbon.
fra: Il n'a pas abattu d'arbre.
epo: Li ne faligos arbojn.
fra: Il n'abattra pas d'arbres.
epo: Li ne falis en la kaptilon.
fra: Il n'a pas mordu à l'appât.
epo: Li ne faras multe pli ol legi librojn.
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
epo: Li ne faras tiajn stultaĵojn.
fra: Il ne commet pas de telles sottises.
epo: Li ne fariĝos grandaĝa.
fra: Il ne parviendra pas à un âge avancé.
epo: Li ne faris fotojn de la festivalo.
fra: Il n'a pas pris de photos du festival.
epo: Li ne faris obĵeton.
fra: Il n'a pas fait d'objection.
epo: Li ne faris obĵeton.
fra: Il n'eut pas d'objection.
epo: Li ne faris tion por mi, sed por si.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui.
epo: Li ne faris tion pro malboneco, sed pli ĝuste pro distriĝemo.
fra: Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.
epo: Li ne faris tion unufoje, sed dufoje.
fra: Il ne l'a pas fait une fois, mais deux.
epo: Li ne farus tion al mi.
fra: Il ne me ferait pas ça.
epo: Li ne fidas la policistojn.
fra: Il ne fait pas confiance aux policiers.
epo: Li ne forgesas skribi al ŝi ĉiusemajne.
fra: Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
epo: Li ne forgesis sian monon.
fra: Il n'a pas oublié son argent.
epo: Li ne foriras.
fra: Il ne s'en va pas.
epo: Li ne foriros ĝis vi estos farinta al li moderan proponon.
fra: Il ne partira pas avant que vous lui ayez fait une proposition raisonnable !
epo: Li ne foriru antaŭ ol esti riparinta la horloĝon.
fra: Qu'il ne ne parte pas sans avoir réparé l'horloge.
epo: Li ne forlasas siajn infanojn.
fra: Il n'abandonne pas ses enfants.
epo: Li ne forlasis siajn gefilojn.
fra: Il n'abandonnait pas ses enfants.
epo: Li ne forlasis siajn infanojn.
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
epo: Li ne forlasis siajn principojn.
fra: Il ne s'écarta pas de ses principes.
epo: Li ne forlasos siajn infanojn.
fra: Il n'abandonnera pas ses enfants.
epo: Li ne frenezas.
fra: Il n'est pas fou.
epo: Li ne frostis.
fra: Il n'avait pas froid.
epo: Li ne fumas.
fra: Il ne fume pas.
epo: Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas.
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
epo: Lin ege ĉagrenis tio.
fra: Il est très contrarié par cela.
epo: Li neglektas sian studadon.
fra: Il néglige ses études.
epo: Li neglektis siajn devojn.
fra: Il a négligé ses devoirs.
epo: Li neglektis siajn devojn.
fra: Il négligea ses devoirs.
epo: Li neglektis sin.
fra: Il se négligeait.
epo: Li ne glutis la logaĵon.
fra: Il n'a pas avalé la couleuvre.
epo: Li negocas je granda skalo.
fra: Il fait du commerce à grande échelle.
epo: Li negocis intertrakton pri libera merkato kun Kanado.
fra: Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
epo: Li negocovojaĝas.
fra: Il est parti pour affaires.
epo: Li ne ĝojis pri tio.
fra: Il n'en a pas été heureux.
epo: Li ne ĝojis pri tio.
fra: Il n'en était pas heureux.
epo: Li ne havas amikojn, al kiuj li povas paroli.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas amikojn, al kiuj paroli.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas amikojn.
fra: Il n'a pas d'amis.
epo: Li ne havas amikojn, krom mi.
fra: Il n'a pas d'amis à part moi.
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.
fra: Il n'a aucun ami à qui parler.
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj paroli.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas amikojn por lin konsili.
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
epo: Li ne havas antecedentojn kun la justico.
fra: Il n'a pas d'antécédents judiciaires.
epo: Li ne havas apartan celon.
fra: Il n'a pas de but particulier.
epo: Li ne havas biciklon.
fra: Il n'a pas de bicyclette.
epo: Li ne havas biciklon.
fra: Il n'a pas de vélo.
epo: Li ne havas dombestojn.
fra: Il n'a pas d'animaux domestiques.
epo: Li ne havas egalulon en la elektronika fako.
fra: Il n'a pas d'égal dans le domaine de l'électronique.
epo: Li ne havas elekton.
fra: Il n'a pas le choix.
epo: Li ne havas familion.
fra: Il n'a pas de famille.
epo: Li ne havas forton diri veron.
fra: Il n'a pas la force de dire la vérité.
epo: Li ne havas fratinon.
fra: Il n'a pas de sœur.
epo: Li ne havas fratojn.
fra: Il n'a pas de frères.
epo: Li ne havas geamikojn, al kiuj li povas paroli.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas geamikojn, al kiuj paroli.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas geamikojn, kun kiuj li povas paroli.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas geamikojn, kun kiuj paroli.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas groŝon en la poŝo.
fra: Il n'a pas un sou en poche.
epo: Li ne havas groŝon en la poŝo.
fra: Il n'a pas un sou vaillant.
epo: Li ne havas hejmon.
fra: Il n'a pas de foyer.
epo: Li ne havas hejmon.
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
epo: Li ne havas infanojn.
fra: Il n'a pas d'enfants.
epo: Li ne havas inkubsonĝojn.
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
epo: Li ne havas intiman amikon kun kiu paroli.
fra: Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
epo: Li ne havas kapablon esti prezidanto.
fra: Il n'a pas la capacité d'être président.
epo: Li ne havas klaran ideon pri la maniero procedi.
fra: Il n'a pas d'idée distincte de comment procéder.
epo: Li ne havas komputilon.
fra: Il n'a pas d'ordinateur.
epo: Li ne havas koramikinon.
fra: Il n'a pas de petite amie.
epo: Li ne havas koŝmarojn.
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
epo: Li ne havas kvieton.
fra: Il ne connaît pas la quiétude.
epo: Li ne havas kvieton.
fra: Il ne connaît pas la tranquillité.
epo: Li ne havas la bileton.
fra: Il n'a pas le billet.
epo: Li ne havas laboron, li estas pensiulo.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
epo: Li ne havas laboron, li estas pensiulo.
fra: Il n'a pas de travail, il est retraité.
epo: Li ne havas la kompetentecon por tiu posteno.
fra: Il n'est pas qualifié pour ce poste.
epo: Li ne havas la kompetentojn necesajn por tiu laboro.
fra: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cet emploi.
epo: Li ne havas la monrimedojn emeritiĝi.
fra: Il n'a pas les moyens de prendre sa retraite.
epo: Li ne havas la morojn de ĝentilulo.
fra: Il n'a pas les manières d'un gentleman.
epo: Li ne havas la piedojn surtere.
fra: Il n'a pas les pieds sur terre.
epo: Li ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭtomobilon.
fra: Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
epo: Li ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭtomobilon.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Li ne havas la saman opinion, kiel ŝi.
fra: Il a un autre avis qu'elle.
epo: Li ne havas lentugojn.
fra: Il n'a pas de taches de rousseur.
epo: Li ne havas malamikojn, sed li ege malŝatatas de siaj amikoj.
fra: Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
epo: Li ne havas malamikojn, sed li estas ege malŝatata de siaj amikoj.
fra: Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
epo: Li ne havas malpli ol dek du infanojn.
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
epo: Li ne havas malpli ol dek vortarojn.
fra: Il n'a pas moins de dix dictionnaires.
epo: Li ne havas monon.
fra: Il n'a pas d'argent.
epo: Li ne havas multe da mono.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
epo: Li ne havas multe da mono, sed li tamen plu vivas.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent mais il continue quand même à vivre.
epo: Li ne havas pafilon.
fra: Il n'a pas de pistolet.
epo: Li ne havas politikajn ambiciojn.
fra: Il est dépourvu d'ambition politique.
epo: Li ne havas proksimajn amikojn por interparoli.
fra: Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
epo: Li ne havas proprajn ideojn.
fra: Il n'a pas d'idées par lui-même.
epo: Li ne havas ripozon.
fra: Il n'a pas de repos.
epo: Li ne havas ritman senton.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
epo: Li ne havas ŝancon.
fra: Il n'a aucune chance.
epo: Li ne havas sangon en siaj vejnoj.
fra: Il n'a pas de sang dans les veines.
epo: Li ne havas senton de ritmo.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
epo: Li ne havas sian kuracilon.
fra: Il n'a pas son remède.
epo: Li ne havas sian lokon en la socio.
fra: Il n'a pas sa place dans la société.
epo: Li ne havas skrupulojn.
fra: Il n'a pas de scrupules.
epo: Li ne havas studejon.
fra: Il n'a pas de chambre pour étudier.
epo: Li ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: Il n'a pas assez d'amis.
epo: Li ne havas sufiĉe da spiro por la kurado.
fra: Il n'a pas assez de souffle pour la course.
epo: Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
fra: Il n'a aucun talent pour être acteur.
epo: Li ne havas talenton por matematiko.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
epo: Li ne havas trankvilon.
fra: Il ne connaît pas la tranquillité.
epo: Li ne havas verajn amikojn.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
epo: Li ne havas zorgojn.
fra: Il n'a pas de soucis.
epo: Li ne havis alian eblon ol forlasi la lernejon pro sia malriĉeco.
fra: Il n'avait pas d'autre choix que de quitter l'école en raison de la pauvreté.
epo: Li ne havis alian elekteblon ol forkuri.
fra: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
epo: Li ne havis alian elekton.
fra: Il n'a pas eu d'autre choix.
epo: Li ne havis alian rimedon krom forkuri.
fra: Il n'avait pas d'autre moyen que de s'enfuir.
epo: Li ne havis amikon kapablan helpi lin.
fra: Il n'avait pas d'ami qui puisse l'aider.
epo: Li ne havis amikon por helpi lin.
fra: Il n'avait pas d'ami pour l'aider.
epo: Li ne havis ian riproĉon de la konscienco.
fra: Il n'avait pas le moindre remords.
epo: Li ne havis ian riproĉon de la konscienco.
fra: Il n'eut pas le moindre remords.
epo: Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.
fra: Il n'eut pas la décence d'admettre qu'il avait tort.
epo: Li ne havis la kapablecon de advokato.
fra: Il n'a pas été aussi fort qu'un avocat.
epo: Li ne havis la tempon eskapi el la brulego, li mortis.
fra: Il n'a pas eu le temps de s'échapper de l'incendie et a trouvé la mort.
epo: Li ne havis la tempon finredakti sian raporton.
fra: Il n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
epo: Li ne havis memriproĉojn fari tiele.
fra: Il n'eût aucun scrupule à faire comme cela.
epo: Li ne havis misintencojn.
fra: Il ne pensait pas à mal.
epo: Li ne havis monon kaj do ne povis aĉeti manĝaĵon.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
epo: Li ne havis monon por aĉeti la bienon.
fra: Il n'avait pas d'argent pour acheter la ferme.
epo: Li ne havis problemon ĝis nun.
fra: Il n'y a pas eu de problème jusqu'à maintenant.
epo: Li ne havis sekretojn.
fra: Il n'avait pas de secrets.
epo: Li ne havis socialan protekton.
fra: Il n'y avait pas de protection sociale.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
epo: Li ne havis tempon legi.
fra: Il n'a pas eu le temps de lire.
epo: Li ne helpas en la dompurigado.
fra: Il n'aide pas au ménage.
epo: Li ne helpas la malriĉulojn.
fra: Il n'aide pas les pauvres.
epo: Li ne helpis al sia patro.
fra: Il n'a pas aidé son père.
epo: Li ne helpis la malriĉulojn.
fra: Il n'aidait pas les pauvres.
epo: Li ne helpis la malriĉulojn.
fra: Il n'a pas aidé les pauvres.
epo: Li ne helpis nin nur duone.
fra: Il ne nous a pas aidées à moitié.
epo: Li ne helpis nin nur duone.
fra: Il ne nous a pas aidés à moitié.
epo: Li ne helpis sian patron.
fra: Il n'a pas aidé son père.
epo: Li ne helpos al la malriĉuloj.
fra: Il n'aidera pas les pauvres.
epo: Li ne helpos al la mizeruloj.
fra: Il n'aidera pas les pauvres.
epo: Li ne hezitis preni sian parton de la mono.
fra: Il n'hésita pas à prendre sa part de l'argent.
epo: Li ne hontas pri la malriĉeco de sia patro.
fra: Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
epo: Li ne humiliĝus ĝis pardonpeti.
fra: Il ne s'abaisserait pas jusqu'à s'excuser.
epo: Li neiam trovis trezoron.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
epo: Li ne intencas ŝovi la nazon en vian vazon.
fra: Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
epo: Li ne intencas veni.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
epo: Li ne intencis ĝin.
fra: Il ne le voulait pas.
epo: Li ne intencis lasi ŝin ŝofori, sed ŝi tiom tedaĉis lin, ke li finfine cedis.
fra: Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
epo: Li ne intencis malutili.
fra: Il n'avait pas de mauvaise intention.
epo: Li ne intencis ofendi vin.
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
epo: Li ne intencis vundi vin.
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
epo: Li ne interesas min.
fra: Lui, je m'en fiche.
epo: Li ne interesiĝas pri politiko.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
epo: Li ne iras tien.
fra: Il ne s'y rend pas.
epo: Li ne iras tien.
fra: Il n'y va pas.
epo: Li ne iris al la centro de muskolkultivismo.
fra: Il n'est pas allé au centre de culturisme.
epo: Li ne iris al la lernejo.
fra: Il n'est pas allé à l'école.
epo: Li ne iris tien, kaj ankaŭ mi ne.
fra: Il n'y est pas allé et moi non plus.
epo: Li ne iros.
fra: Il n'ira pas.
epo: Li neis esti dirinta ion tian.
fra: Il a démenti avoir dit une telle chose.
epo: Li neis esti dirinta ion tian.
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
epo: Li neis esti la ŝtelinto.
fra: Il nia être le voleur.
epo: Li neis esti renkontinta lin.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
epo: Li neis, ke li diris tian aferon.
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
epo: Li neis, ke li estis implikita en la aferon.
fra: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
epo: Li neis, ke li faris tion.
fra: Il a nié l'avoir fait.
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
epo: Li neis la akuzon.
fra: Il nia l'accusation.
epo: Li neis partoprenon en la krimo.
fra: Il nia avoir pris part au crime.
epo: Li neis scii ion ajn pri iliaj planoj.
fra: Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
epo: Li neis tion.
fra: Il l'a nié.
epo: Li neis tion.
fra: Il le nia.
epo: Li ne junas.
fra: Il n'est pas jeune.
epo: Li ne kantas bone.
fra: Il ne chante pas bien.
epo: Li ne kapablas aĉeti aŭtomobilon.
fra: Il est incapable d'acheter une voiture.
epo: Li ne kapablas aĉeti aŭton.
fra: Il est dans l'incapacité d'acheter une voiture.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne trinkis sian kafeton.
fra: Il ne peut travailler correctement que lorsqu'il a eu son kawa.
epo: Li ne kapablas bone maĉi, ĉar li havas dentodoloron ĉi-momente.
fra: Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
epo: Li ne kapablas centri la atenton en sia laboro.
fra: Il est incapable de concentrer son attention sur son travail.
epo: Li ne kapablas distingi bonon disde malbono.
fra: Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
epo: Li ne kapablas distingi ĉerizarbon disde prunarbo, sed li scipovas ilian nomon en dek du malsamaj lingvoj.
fra: Il ne peut pas distinguer un cerisier d'un prunier mais il peut les nommer dans douze langues différentes.
epo: Li ne kapablas distingi la bonon de la malbono.
fra: Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
epo: Li ne kapablas distingi ŝafon de kaprino.
fra: Il n'arrive pas à distinguer un mouton d'une chèvre.
epo: Li ne kapablas ekvidi belan inon, sen ke li tuj alparolas ŝin.
fra: Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
epo: Li ne kapablas ekvidi belan inon, sen ke li tuj alparolas ŝin.
fra: Il n'arrive pas à repérer une jolie femme sans aller de suite lui parler.
epo: Li ne kapablas esti bona por vi.
fra: Il ne saurait être bon pour toi.
epo: Li ne kapablas fajfi.
fra: Il ne sait pas siffler.
epo: Li ne kapablas fari ĝin.
fra: Il est incapable de le faire.
epo: Li ne kapablas fari tion.
fra: Il n'est pas capable de le faire.
epo: Li ne kapablas fari tiun laboron.
fra: Il ne peut pas faire ce travail.
epo: Li ne kapablas kanti.
fra: Il est incapable de chanter.
epo: Li ne kapablas koncentriĝi pri sia lernotasko.
fra: Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
epo: Li ne kapablas legi.
fra: Il n'est pas capable de lire.
epo: Li ne kapablas naĝi.
fra: Il ne sait pas nager.
epo: Li ne kapablas priruzi la aliajn.
fra: Il est incapable de tromper les autres.
epo: Li ne kapablas regi la malfacilajn situaciojn.
fra: Il ne peut pas gérer les situations difficiles.
epo: Li ne kapablas skribi sian nomon.
fra: Il ne sait pas écrire son propre nom.
epo: Li ne kapablas stiri.
fra: Il ne peut pas conduire.
epo: Li ne kapablas transnaĝi mejlon.
fra: Il n'est pas capable de nager un mile.
epo: Li ne kapablis efike decidi.
fra: Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
epo: Li ne kapablis fari tion mem.
fra: Il n'a pas pu le faire tout seul.
epo: Li ne kapablis fini ĝin.
fra: Il n'a pas pu le finir.
epo: Li ne kapablis gitari.
fra: Il ne pouvait pas jouer de la guitare.
epo: Li ne kapablis malfermi la skatolon.
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
epo: Li ne kapablis memori mian adreson.
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
epo: Li ne kapablis partopreni la diskuton.
fra: Il fut incapable de se joindre à la discussion.
epo: Li ne kapablis profunde enspiri.
fra: Il ne pouvait pas respirer profondément.
epo: Li ne kapablis trovi la domon.
fra: Il n'a pas pu trouver la maison.
epo: Li ne kapablis trovi tion, kion mi kaŝis.
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
epo: Li ne kapablus plu marŝi.
fra: Il ne pourrait pas marcher plus loin.
epo: Li nek fumas, nek drinkas.
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
epo: Li ne klarigis, kial li forestis.
fra: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
epo: Li ne klarigis sian starpunkton.
fra: Il n'a pas clarifié sa position.
epo: Li ne koleras.
fra: Il n'est pas en colère.
epo: Li ne koleris.
fra: Il n'était pas en colère.
epo: Li ne koleros.
fra: Il ne sera pas en colère.
epo: Li ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Li ne komprenas la anglan.
fra: Il ne comprend pas l'anglais.
epo: Li ne komprenas min.
fra: Il ne me comprend pas.
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
fra: Il ne comprend pas la plaisanterie.
epo: Li ne komprenas tion.
fra: Il ne comprend pas ça.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
fra: Il n'a pas compris la blague.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
fra: Il n'a pas compris la vanne.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
fra: Il n'a pas saisi la blague.
epo: Li ne komprenis min.
fra: Il ne m'a pas compris.
epo: Li ne komprenis min.
fra: Il ne m'a pas comprise.
epo: Li ne komprenis ŝian ŝercon.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
epo: Li ne komprenis vin.
fra: Il ne t'a pas compris.
epo: Li ne konas la diferencon inter dekstra kaj maldekstra.
fra: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
epo: Li ne konas la diferencon inter ĝusta kaj malĝusta.
fra: Il ne sait pas la différence entre juste et incorrecte.
epo: Li ne konas la vorton "harmonio".
fra: Il ne connait pas le terme "harmonie".
epo: Li ne konas min.
fra: Il ne me connaît pas.
epo: Li ne konas sian patron.
fra: Il ne connaît pas son père.
epo: Li ne kondukas ofte.
fra: Il ne conduit pas souvent.
epo: Li ne kondutas ĝentlemane.
fra: Il n'a pas les manières d'un gentleman.
epo: Li ne konfesas sian opinion.
fra: Il n’a pas le courage de ses opinions.
epo: Li ne konscias sian eraron.
fra: Il n'est pas conscient de son erreur.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
fra: Il était inconscient du danger.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
epo: Li ne konsciis pri mia ĉi-tiea ĉeesto.
fra: Il n'était pas conscient de ma présence ici.
epo: Li ne konsentas al si feriojn.
fra: Il ne prend pas de vacances.
epo: Li ne konsentas, ĉu ne?
fra: Il n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?
epo: Li ne konsentas kun ni pri tiu temo.
fra: Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.
epo: Li ne konsentas kun sia familio.
fra: Il n'est pas d'accord avec sa famille.
epo: Li ne konsentis.
fra: Il ne fut pas d'accord.
epo: Li ne konsentos kun ni.
fra: Il ne sera pas d'accord avec nous.
epo: Li ne konsentus.
fra: Il n'accepterait pas.
epo: Li ne konsideris mian plendon serioza.
fra: Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
epo: Li ne kontaktis min dum longa tempo je la preteksto esti okupita.
fra: Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
epo: Li ne kontentigis la esperojn.
fra: Il n'a pas répondu aux attentes.
epo: Li nekontesteble faris eraron.
fra: Ils ont incontestablement commis une erreur.
epo: Li ne kredas je Dio.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
epo: Li ne kredas je horoskopo, li legas ĝin nur por ekscii, je kio li ne kredas.
fra: Il ne croit pas à l'horoscope, il le lit seulement pour apprendre ce à quoi il ne croit pas.
epo: Li ne kredis al Maria.
fra: Il n'a pas cru Mary.
epo: Li ne kredis al mi.
fra: Il ne m'a pas cru.
epo: Li ne kredis eĉ unu vorton de tiu historio.
fra: Il n'a pas cru un mot de cette histoire.
epo: Li ne kredis ilin eĉ unu sekundon.
fra: Il ne les a pas crues une seconde.
epo: Li ne kredis, kion diris Maria.
fra: Il ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Li ne kredis lin eĉ sekundon.
fra: Il ne l'a pas cru une seconde.
epo: Li nek subtenas, nek kontraŭas tiun planon.
fra: Il n'est ni pour ni contre ce plan.
epo: Li ne kulpas.
fra: Il n'est pas coupable.
epo: Li ne kulpas pri murdo.
fra: Il n'est pas coupable de meurtre.
epo: Li ne kunportas multajn bagaĝojn dumvojaĝe.
fra: Il ne prend pas beaucoup de bagages en voyage.
epo: Li ne kunportis pluvombrelon.
fra: Il n'a pas pris de parapluie avec lui.
epo: Li ne kunportis pluvombrelon.
fra: Il n'emporta pas de parapluie.
epo: Li ne kuraĝas elpaŝi kontraŭ la ĉampiono.
fra: Il n'a pas le courage de prendre l'initiative contre le champion.
epo: Li ne kuraĝis diri ion ajn.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
epo: Li ne kuraĝis konfesi, ke li ne scias tion.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne le savait pas.
epo: Li ne kuras.
fra: Il ne court pas.
epo: Li ne kuras tiom rapide, kiom Tom.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
epo: Li ne kuris malpli rapide ol la aliaj teamanoj.
fra: Il ne courait pas moins vite que les autres membres de l'équipe.
epo: Li ne kuris sufiĉe rapide por trafi la trajnon.
fra: Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
epo: Li ne kutimas.
fra: Il n'a pas l'habitude.
epo: Li ne kutimas malfruiĝi.
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
epo: Li nek vidas, nek aŭdas.
fra: Il ne voit ni n'entend.
epo: Li ne laboras, sed celas nur vivi kostopage de siaj intimuloj.
fra: Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
epo: Li ne laboras tiom streĉe, kiom iam antaŭe.
fra: Il ne travaille pas aussi dur qu'autrefois.
epo: Li ne laboris je dimanĉo vespere.
fra: Il n'a pas travaillé dimanche soir.
epo: Li ne lasas Kate drinki vinon.
fra: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
epo: Li ne lasas sin senkuraĝigi.
fra: Il ne se laisse pas décourager.
epo: Li ne lasis al mi tempon por pripensi.
fra: Il ne m'a pas donné le temps de réfléchir.
epo: Li ne lasos lin en embaraso.
fra: Il ne le laissera pas tomber.
epo: Li ne lasos nin kvietaj.
fra: Il ne va pas nous ficher la paix.
epo: Li ne lasos nin trankvilaj.
fra: Il ne va pas nous foutre la paix.
epo: Li ne lasos vin foriri.
fra: Il ne te laissera pas partir.
epo: Li ne legas librojn en la angla.
fra: Il ne lit pas de livres en anglais.
epo: Li ne legas multajn gazetojn.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
epo: Li ne legas multajn librojn.
fra: Il ne lit pas beaucoup de livres.
epo: Li ne legas multe da gazetoj.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
epo: Li ne lertas en memorado de nomoj.
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
epo: Li ne lertas en tio.
fra: Il n'y est pas très bon.
epo: Li ne lertas en tio.
fra: Il n'y excelle pas.
epo: Li ne lertas kiel advokato.
fra: Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
epo: Li ne leviĝis frue.
fra: Il ne s'est pas levé tôt.
epo: Li ne loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Il n'habite pas avec ses parents.
epo: Li ne loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Il n'habite pas chez ses parents.
epo: Li ne loĝas en Taŝkento.
fra: Il n’habite pas à Tachkent.
epo: Li ne loĝas kun siaj gepatroj.
fra: Il n'habite pas avec ses parents.
epo: Li ne longe vivos.
fra: Il ne vivra pas longtemps.
epo: Li ne longe vivos.
fra: Il ne vivra pas vieux.
epo: Li ne ludas per videoludoj.
fra: Il ne joue pas à des jeux vidéo.
epo: Li ne ludas per videoludoj.
fra: Il ne joue pas aux jeux vidéos.
epo: Li ne malfermis sian buŝon por diri unu vorton.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche pour dire le moindre mot.
epo: Li ne malfermis sian buŝon por protesti.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
epo: Li ne malkaŝas siajn verajn talentojn.
fra: Il ne montre pas ses véritables sentiments.
epo: Li ne malkaŝis sian identecon.
fra: Il ne dévoila pas son identité.
epo: Li ne malkaŝis sian sekreton.
fra: Il n'a pas révélé son secret.
epo: Li ne malkuraĝiĝis fronte al malfacilaĵoj.
fra: Il faisait contre mauvaise fortune bon cœur.
epo: Li ne malobeas la leĝon.
fra: Il n'enfreint pas la loi.
epo: Li ne malpravas.
fra: Il n'a pas tort.
epo: Li ne malpremis la dentojn dum la tuta manĝo!
fra: Il n'a pas desserré les dents de tout le repas !
epo: Li ne malsatas.
fra: Il n'a pas faim.
epo: Li ne malsatigis la hundojn.
fra: Il n'affamait pas les chiens.
epo: Li ne malsatigis la hundojn.
fra: Il n'a pas affamé les chiens.
epo: Li ne malsatigos la hundojn.
fra: Il n'affamera pas les chiens.
epo: Li ne malsatis.
fra: Il n'avait pas faim.
epo: Li ne malsatos.
fra: Il n'aura pas faim.
epo: Li ne malŝparis penon por elaŭtigi min ĉe mia hejmo.
fra: Il a pris la peine de me déposer chez moi.
epo: Li ne malŝparis tempon.
fra: Il ne perdait pas de temps.
epo: Li ne malŝparis tempon.
fra: Il ne perdit pas de temps.
epo: Li ne maltrankviliĝas pri Tomo.
fra: Il ne s'inquiète pas pour Tom.
epo: Li ne manĝas.
fra: Il ne mange pas.
epo: Li ne manĝas nekuiritan fiŝaĵon.
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
epo: Li ne memoras, ĉu li malŝaltis la lumon.
fra: Il ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
epo: Li ne memoras, ke li diris tion.
fra: Il ne se souvient pas avoir dit ça.
epo: Li ne menciis ĝin.
fra: Il ne l'a pas mentionné.
epo: Li ne menciis nomojn.
fra: Il n'a pas mentionné de noms.
epo: Li ne menciis tion.
fra: Il ne l'a pas mentionné.
epo: Li ne mensogas.
fra: Il ne ment pas.
epo: Li ne mensogas laŭprincipe.
fra: Il ne ment pas par principe.
epo: Li ne mensogis. Fakte li diris la tutan veron.
fra: Il n'a pas menti. En fait, il a dit toute la vérité.
epo: Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
epo: Li ne metas sukeron en sian kafon.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
epo: Li ne montras iun intereson pri scienco.
fra: Il ne montre aucun intérêt pour la science.
epo: Li ne montris emocion.
fra: Il n'a pas fait preuve d'émotion.
epo: Li ne montris konsideron al via averto.
fra: Il n'a pas tenu compte de ton avertissement.
epo: Li ne montris sin.
fra: Il ne s'est pas montré.
epo: Li ne mortis feliĉa.
fra: Il n'est pas mort heureux.
epo: Li ne mortis pro kancero.
fra: Il n'est pas mort d'un cancer.
epo: Li ne mortis vane.
fra: Il n'est pas mort en vain.
epo: Li ne mortos en sia lito, sed pendumita.
fra: Il ne mourra pas dans son lit, mais pendu.
epo: Li ne mortos.
fra: Il ne va pas mourir.
epo: Li ne mortos lite, sed pendigite.
fra: Il ne mourra pas dans son lit, mais pendu.
epo: Li ne movis eĉ unu fingron.
fra: Il n'a pas bougé un doigt.
epo: Li ne multege studadas, sed sukcesas en la lernejo.
fra: Il n'étudie pas énormément, mais il réussit bien à l'école.
epo: Li ne multe laboras nun.
fra: Il ne travaille guère.
epo: Li ne multe laboras nun.
fra: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
epo: Li ne multe legas la ĵurnalojn.
fra: Il ne lit pas beaucoup les journaux.
epo: Li ne multe spertis pri internaciaj problemoj.
fra: Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
epo: Li ne multon enspezis, emeritiĝante.
fra: Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
epo: Li ne multon forgesis el siaj kursoj pri financo.
fra: Il a de bons restes de ses cours de finance.
epo: Li ne naĝas nokte.
fra: Il ne nage pas la nuit.
epo: Li ne naĝis hodiaŭ.
fra: Il n'a pas nagé aujourd'hui.
epo: Li ne naĝos ĉi-vespere.
fra: Il ne nagera pas ce soir.
epo: Li ne naive kredis al tio.
fra: Il ne l'a pas gobé.
epo: Lin enfokusigis la akuzoj.
fra: Il était sur la sellette.
epo: Li neniam aĉetis kamioneton.
fra: Il n’a jamais acheté un fourgon.
epo: Li neniam alvenas akurate.
fra: Il n'arrive jamais à temps.
epo: Li neniam alvenis akurate.
fra: Il n'était jamais à l'heure.
epo: Li neniam amos min, ŝi diris en si.
fra: Il ne m'aimera jamais, se dit-elle.
epo: Li neniam antaŭe nuligis rendevuon.
fra: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
epo: Li neniam atentas, kion lia patro diras.
fra: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
epo: Li neniam atingos ion, se li ne pli pene laboras.
fra: Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
epo: Li neniam aŭskultas, kion mi provas diri al li.
fra: Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.
epo: Li neniam brosas al si la dentojn.
fra: Il ne se brosse jamais les dents.
epo: Li neniam cedis al la tento.
fra: Il n'a jamais cédé à la tentation.
epo: Li neniam cedis al la tento.
fra: Il ne céda jamais à la tentation.
epo: Li neniam cedos, eĉ se li malpravas.
fra: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
epo: Li neniam ĉesis skribi.
fra: Il n'arrêta jamais d'écrire.
epo: Li neniam ĉesis skribi.
fra: Jamais il n'a cessé d'écrire.
epo: Li neniam diras dankon, kvankam mi multon faris por li.
fra: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
epo: Li neniam diras tion al iu.
fra: Il ne le dit jamais à personne.
epo: Li neniam diris ĝin dufoje.
fra: Il ne l'a pas dit 2 fois.
epo: Li neniam diris ion pri tio.
fra: Il n'a jamais rien dit au sujet de cela.
epo: Li neniam diris tion al kiu ajn.
fra: Il ne l'a jamais dit à quiconque.
epo: Li neniam diskutis kun mi.
fra: Il n'a jamais discuté avec moi.
epo: Li neniam edziĝis.
fra: Il ne s'est jamais marié.
epo: Li neniam elmontris sian erudicion.
fra: Il n'a jamais étalé son érudition.
epo: Li neniam esprimas ion vizaĝe.
fra: Il ne montre jamais d'expression faciale.
epo: Li neniam estas ĉe oficejo matene.
fra: Il n'est jamais au bureau le matin.
epo: Li neniam estas maldiligenta.
fra: Il n'est jamais paresseux.
epo: Li neniam estas mallaborema.
fra: Il n'est jamais paresseux.
epo: Li neniam estas tie, kiam mi iris al lia hejmo.
fra: Il n'était jamais là quand j'allais chez lui.
epo: Li neniam estis eksterlande dum sia tuta vivo.
fra: Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
epo: Li neniam estis feliĉa.
fra: Il n'a jamais été heureux.
epo: Li neniam estis fidinda.
fra: Il n'a jamais été fiable.
epo: Li neniam estis kontenta pri sia sukceso.
fra: Il n'était jamais satisfait de sa réussite.
epo: Li neniam estis malsana.
fra: Il n'a jamais été malade.
epo: Li neniam estis ŝia amanto.
fra: Il ne fut jamais mon amant.
epo: Li neniam fanfaronas pri sia lerteco.
fra: Il ne se vante jamais de son habileté.
epo: Li neniam fanfaronas pri sia sukceso.
fra: Il ne se vante jamais de son succès.
epo: Li neniam faras paŭzon por pripenso..
fra: Il n'arrête jamais de penser.
epo: Li neniam fartis pli bone.
fra: Il ne s'est jamais mieux porté.
epo: Li neniam feriis.
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
epo: Li neniam forgesas doni al ŝi naskiĝtagan donacon.
fra: Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
epo: Li neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al sia patrino.
fra: Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Li neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
fra: Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Li neniam forgesas sian monon.
fra: Il n'oublie jamais son argent.
epo: Li neniam forgesas skribi al sia patrino ĉiusemajne.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
epo: Li neniam forgesis sian ambicion iĝi elstara ŝtatisto.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
epo: Li neniam forgesis sian ambicion iĝi granda politikisto.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
epo: Li neniam forgesis sian ambicion iĝi grandioza ŝtatisto.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
epo: Li neniam forgesis sian ambicion iĝi grava ŝtatisto.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
epo: Li neniam forgesos lin.
fra: Il ne l'oubliera jamais.
epo: Li neniam forgesos miajn ŝuldojn.
fra: Il ne va jamais oublier mes dettes.
epo: Li neniam forgesos ŝin.
fra: Il ne l'oubliera jamais.
epo: Li neniam forlasis Manjon.
fra: Il n'a jamais abandonné Marie.
epo: Li neniam forlasis tiun kutimon.
fra: Il n’a jamais abandonné cette habitude.
epo: Li neniam frapis min antaŭe.
fra: Il ne m'a jamais frappé auparavant.
epo: Li neniam fumis, nek drinkis.
fra: Il n'a jamais fumé, ni bu.
epo: Li neniam havis eksteredzecajn amrilatojn.
fra: Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
epo: Li neniam havis sukceson ĉe la virinoj.
fra: Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
epo: Li neniam helpas min.
fra: Il ne m'aide jamais.
epo: Li neniam helpas min lavi la telerojn. Li estas tro pigra.
fra: Jamais il ne m'aide à faire la vaisselle. Il est trop fainéant.
epo: Li neniam humiliĝis antaŭ Tom.
fra: Il ne s’est jamais abaissé devant Tom.
epo: Li neniam insultis Tomon.
fra: Il n’a jamais insulté Tom.
epo: Li neniam iris en Francion.
fra: Il n'est jamais allé en France.
epo: Li neniam iris en Okinavon antaŭe.
fra: Il n'est jamais allé à Okinawa auparavant.
epo: Li neniam iris en Usonon.
fra: Il n'a jamais été en Amérique.
epo: Li neniam iros ien ajn kun siaj antaŭjuĝoj.
fra: Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
epo: Li neniam kalkulas je mia helpo.
fra: Il ne compte jamais sur mon aide.
epo: Li neniam koleriĝas pri io ajn.
fra: Il ne se met jamais en colère pour quoi que ce soit.
epo: Li neniam koleriĝas pri io ajn.
fra: Rien ne le met jamais en colère.
epo: Li neniam konfesos, ke li malpravas.
fra: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
epo: Li neniam konfesos sin malprava.
fra: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
epo: Li neniam konsentas atenton al tio, kion mi diras.
fra: Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
epo: Li neniam kontentas.
fra: Il n'est jamais satisfait.
epo: Li neniam kontentigos la postulojn de siaj gepatroj.
fra: Il ne satisfera jamais aux exigences de ses parents.
epo: Li neniam kredus tion.
fra: Il ne croirait jamais ça.
epo: Li neniam kroniĝis per tiom da gloro.
fra: Il n'a jamais été couronné d'autant de gloire.
epo: Li neniam legas ĵurnalojn.
fra: Il ne lit jamais les journaux.
epo: Li neniam legis la romanon de Tom.
fra: Il n’a jamais lu le roman de Tom.
epo: Li neniam lernis legadon.
fra: Il n’a jamais appris à lire.
epo: Li neniam ludis golfon.
fra: Il n'a jamais joué au golf.
epo: Li neniam maldaŭrigas siajn kutimojn.
fra: Il ne déroge jamais à ses habitudes.
epo: Li neniam malfruis por la lernejo.
fra: Jamais il n'est arrivé en retard à l'école.
epo: Li neniam mallevis la kurtenon.
fra: Il n'a jamais abaissé le rideau.
epo: Li neniam maltrafas la okazon fari al ŝi rimarkon pri ŝia maniero vesti sin.
fra: Il ne manque jamais une occasion de lui faire une remarque sur sa façon de s'habiller.
epo: Li neniam mensogas.
fra: Il ne ment jamais.
epo: Li neniam metis iun ajn demandon al mi.
fra: Il ne m'a jamais posé de questions.
epo: Li neniam montris sian erudicion.
fra: Il n'a jamais fait montre de son érudition.
epo: Li neniam montros ĝin, sed mi opinias, ke ene de li, li serioze malkvietas.
fra: Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
epo: Li neniam obeis la leĝon.
fra: Il n’a jamais respecté la loi.
epo: Li neniam pardonos min.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
fra: Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
epo: Li neniam parolas la anglan sen iom erari.
fra: Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
epo: Li neniam parolas pri la akcidento.
fra: Il ne parle jamais de l'accident.
epo: Li neniam parolas sen esti alparolita.
fra: Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
epo: Li neniam parolis pri tio.
fra: Il n'a jamais parlé de cela.
epo: Li neniam parolis pri tio.
fra: Il n'en a jamais parlé.
epo: Li neniam parolis pri tio.
fra: Il n'en parla jamais.
epo: Li neniam perdas la esperon.
fra: Il ne perd jamais espoir.
epo: Li neniam perdas la esperon.
fra: Il ne perd jamais l'espoir.
epo: Li neniam perdas sian scivolon. Li estas ĉiama junulo, por tiel diri.
fra: Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.
epo: Li neniam perfidas siajn promesojn.
fra: Il ne rompt jamais de promesses.
epo: Li neniam perfidas siajn promesojn.
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
epo: Li neniam perfidis sekreton, pro la simpla fakto, ke neniu konfidis tion al li.
fra: Il n'a jamais trahi de secret, simplement parce que personne ne lui en a confié.
epo: Li neniam permesis al mi veturigi lian aŭton.
fra: Il ne m'a jamais permis de conduire sa voiture.
epo: Li neniam petis globkrajonon.
fra: Il n'a jamais demandé un stylo.
epo: Li neniam petis monon.
fra: Il n’a jamais demandé de l’argent.
epo: Li neniam piedirus denove.
fra: Il ne remarcherait jamais.
epo: Li neniam plenigis la barelon.
fra: Il n’a jamais rempli le fût.
epo: Li neniam plenumos la ambiciojn de siaj gepatroj.
fra: Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
epo: Li neniam plenumos la postulojn de siaj gepatroj.
fra: Il ne répondra jamais aux exigences de ses parents.
epo: Li neniam plu menciis tion.
fra: Il ne l'a plus jamais mentionné.
epo: Li neniam plu reiris al sia patrujo.
fra: Il n'est jamais reparti dans son pays.
epo: Li neniam plu revenis al sia hejmlando.
fra: Il ne revint plus jamais sur sa terre natale.
epo: Li neniam plu revidos sian landon.
fra: Il n'allait plus jamais revoir son pays.
epo: Li neniam plu revidus sian naskiĝlandon.
fra: Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
epo: Li neniam plu vidis ŝin.
fra: Il ne l'a jamais plus vue.
epo: Li neniam plu vidis ŝin.
fra: Il ne la revit jamais.
epo: Li neniam plu vidis ŝin.
fra: Il ne la vit jamais plus.
epo: Li neniam plu vizitos la urbon.
fra: Il ne visitera plus jamais la ville.
epo: Li neniam preterlasas ĉiusemajne leteri al ŝi.
fra: Jamais il ne manque de lui écrire une lettre chaque semaine.
epo: Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazetojn.
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
epo: Li neniam preterlasas fari komenton pri la maniero, kiel ŝi estas vestita.
fra: Il ne rate jamais l'occasion de faire une remarque sur la façon dont elle est habillée.
epo: Li neniam preterlasas okazon enŝovi ie dise anglismon, fidela al sia kasto kaj rememorigante, ke liaj gepatroj ne vane pagis por li staĝojn enmediigajn en Usono.
fra: Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
epo: Li neniam preterlasas skribi al sia patrino ĉiumonate.
fra: Il ne manque jamais d’écrire chaque mois à sa mère.
epo: Li neniam prokrastis kion ajn el siaj farendaĵoj.
fra: Il n'a jamais remis quoi que ce soit qu'il avait à faire.
epo: Li neniam realigos la esperojn de siaj gepatroj.
fra: Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
epo: Li neniam renkontas min, sen plendi pri sia edzino.
fra: Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
epo: Li neniam renkontis Manjon.
fra: Il n'a jamais rencontré Marie.
epo: Li neniam renkontis tian dilemon en sia vivo.
fra: Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
epo: Li neniam restas sola tre longe.
fra: Il n'est jamais seul très longtemps.
epo: Li neniam revidis lin.
fra: Il ne l'a jamais revu.
epo: Li neniam revidis lin.
fra: Il ne le revit plus jamais.
epo: Li neniam revidis siajn gepatrojn.
fra: Il n'a jamais revu ses parents.
epo: Li neniam revidis sian fratinon.
fra: Il n'a jamais revu sa sœur.
epo: Li neniam revidis sian fratinon.
fra: Il ne revit jamais sa sœur.
epo: Li neniam revidis sian fraton.
fra: Il n'a jamais revu son frère.
epo: Li neniam revidis sian fraton.
fra: Il ne revit jamais son frère.
epo: Li neniam revidis sian patron.
fra: Il n'a jamais revu son père.
epo: Li neniam revidis sian patron.
fra: Il ne revit jamais son père.
epo: Li neniam revidis ŝin.
fra: Il ne l'a jamais revue.
epo: Li neniam revidis ŝin.
fra: Il ne la revit plus jamais.
epo: Li neniam revidis ŝin.
fra: Lui ne l'a jamais revue.
epo: Li neniam revidis ŝin.
fra: Lui ne la revit jamais.
epo: Li neniam ricevas invitojn al festoj.
fra: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
epo: Li neniam ridas.
fra: Il ne rit jamais.
epo: Li neniam ridas pri miaj ŝercoj.
fra: Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
epo: Li neniam rigardis malantaŭen.
fra: Il n’a jamais regardé en arrière.
epo: Li neniam rigardis malantaŭen.
fra: Il n'a plus jamais regardé en arrière.
epo: Li neniam rigardis mizerulojn kun malŝato.
fra: Il n'a jamais regardé les pauvres avec dédain.
epo: Li neniam rimarkos la diferencon.
fra: Il ne remarquera jamais la différence.
epo: Li neniam rompis sian promeson.
fra: Il n'a jamais rompu sa promesse.
epo: Li neniam ŝajnas maljuniĝi.
fra: Il n'a jamais l'air de vieillir.