DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Neniu instruisto povis solvi la problemon.
fra: Personne parmi les instituteurs n'a su régler le problème.
epo: Neniu interesiĝas pri tio, en kiu aĝo vi perdis vian virgecon.
fra: Personne n'est intéressé à savoir à quel âge vous perdîtes votre virginité.
epo: Neniu invitis min al la festo.
fra: Personne ne m'invita à la fête.
epo: Neniu invitis ŝin.
fra: Personne ne l'a invitée.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
fra: Personne ne changera quoi que ce soit.
epo: Neniu iras eksteren dum tiu ĉi vetero.
fra: Personne ne sort par ce temps.
epo: Neniu iras plu tien.
fra: Personne n'y va plus.
epo: Neniu japana knabino nomiĝas Tatoeba.
fra: Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
epo: Neniu japana lago estas pli granda ol la lago Biwa.
fra: Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
epo: Neniu Japanuja riverego tiel longas kiel Ŝinano.
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
epo: Neniuj fariĝis kaptitoj!
fra: Il n'y a pas eu de prisonniers !
epo: Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
epo: Neniuj novaĵoj estas bonaj novaĵoj.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
epo: Neniu juĝas vin.
fra: Personne ne te juge.
epo: Neniu juĝas vin.
fra: Personne ne vous juge.
epo: Neniu junulo pensas, ke li iam mortos.
fra: Aucune personne jeune ne pense qu'il va mourir un jour.
epo: Neniu kanadano estis vundita.
fra: Aucun canadien ne fut blessé.
epo: Neniu kandidato sukcesis la ekzamenojn.
fra: Aucun candidat n'a été admis aux examens.
epo: Neniu kantos ĉi tie ĉi-vespere.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
epo: Neniu kantos ĉi tie hodiaŭ vespere.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
epo: Neniu kapablas antaŭvidi okazontaĵojn.
fra: Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
epo: Neniu kapablas aŭdi nin.
fra: Personne ne parvient à nous entendre.
epo: Neniu kapablas fari ĉion.
fra: N'importe qui ne peut pas faire n'importe quoi.
epo: Neniu kapablas fari ĉion.
fra: Nul n’est capable de tout.
epo: Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.
fra: Personne ne peut faire deux choses à la fois.
epo: Neniu kapablas fari tion.
fra: Personne ne peut faire ça.
epo: Neniu kapablas haltigi la tempon.
fra: Personne ne peut arrêter le temps.
epo: Neniu kapablas kompreni la kialon de via malakcepto.
fra: Personne n'est capable de comprendre la raison de ton refus.
epo: Neniu kapablas kontroli nin.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
epo: Neniu kapablas min helpi.
fra: Personne ne peut m'aider.
epo: Neniu kapablas scii ĉion.
fra: Nul n'est omniscient.
epo: Neniu kapablas scii ĉion.
fra: Personne n'est capable de tout savoir.
epo: Neniu kapablas sukcesi sen persistemo.
fra: Personne n'est capable de réussir sans endurance.
epo: Neniu kapablis klarigi, kiel tiu aĵo estis farita.
fra: Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
epo: Neniu kapablis proponi solvon.
fra: Personne n'était capable de proposer une solution.
epo: Neniu kapablos malhelpi min paroli pri Marika.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
epo: Neniukaze mi faros tion.
fra: Il n'est pas question que je fasse ça.
epo: Neniukaze vi devas malfermi la skatolon.
fra: Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.
epo: Neniu kialo por resti estas bona kialo por foriri.
fra: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.
epo: Neniu, kiun mi konas, ankoraŭ iras tien ĉar estas tro da homoj
fra: Aucune de mes connaissances n'y est encore allée, à cause du nombre excessif de gens.
epo: Neniu, kiu ŝin tuŝas, restas sen puno.
fra: Aucune personne qui s'en prend à elle ne restera impuni.
epo: Neniu klasano kuras tiel rapide kiel li.
fra: Aucun membre de la classe ne court aussi vite que lui.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
fra: Personne ne s'inclinait devant lui.
epo: Neniu knabino aŭdacas alproksimiĝi al li.
fra: Aucune fille n'ose l'approcher.
epo: Neniu komprenas ĝin.
fra: Personne ne le comprend.
epo: Neniu komprenas ion ajn.
fra: Personne n'y comprend rien.
epo: Neniu komprenas, kion mi sentas.
fra: Personne ne comprend ce que je ressens.
epo: Neniu komprenas, kio okazas.
fra: Personne ne comprend ce qui se passe.
epo: Neniu komprenas lin.
fra: Personne ne le comprend.
epo: Neniu komprenas min.
fra: Personne ne me comprend.
epo: Neniu komprenas.
fra: Personne ne comprend.
epo: Neniu komprenis, kial la elefanto subite atakis sian posedanton.
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
epo: Neniu komprenis.
fra: Personne n'a compris.
epo: Neniu komprenis.
fra: Personne ne comprit.
epo: Neniu komprenis tiun matematikan problemon.
fra: Personne n'a compris ce problème mathématique.
epo: Neniu konas ilian nomon.
fra: Personne ne connaît leur nom.
epo: Neniu konas la estontecon.
fra: Nul ne connaît l'avenir.
epo: Neniu konas la estontecon.
fra: Personne ne connaît l'avenir.
epo: Neniu konas la estontecon.
fra: Personne ne connaît le futur.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
fra: Personne ne connaît son vrai nom.
epo: Neniu konas min tiom bone, kiom vi.
fra: Personne ne me connaît autant que vous.
epo: Neniu konas min tiom multe, kiel vi.
fra: Personne ne me connaît autant que toi.
epo: Neniu konas ŝian nomon.
fra: Personne ne connaît son nom.
epo: Neniu konas ŝian nomon.
fra: Personne ne sait son nom.
epo: Neniu konas viajn sekretojn.
fra: Personne ne connaît vos secrets.
epo: Neniu konas vian sekreton.
fra: Nul ne connaît votre secret.
epo: Neniu konas vian sekreton.
fra: Personne ne connaît ton secret.
epo: Neniu kondutis evite.
fra: Personne ne se déroba.
epo: Neniu konfirmis miajn dirojn.
fra: Personne n'a corroboré mes dires.
epo: Neniu konsentas fari tion!
fra: Personne ne veut faire ça !
epo: Neniu konsentis kun li.
fra: Personne n'a été d'accord avec lui.
epo: Neniu konsentis kun li.
fra: Personne ne fut d'accord avec lui.
epo: Neniu konsentis kun li.
fra: Personne n'était d'accord avec lui.
epo: Neniu konsentis kun ŝi.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
epo: Neniu konsideras min serioza.
fra: Personne ne me prend au sérieux.
epo: Neniu konsideras nin serioze.
fra: Personne ne nous prend au sérieux.
epo: Neniu konsolis min, kiam mi estis malgaja.
fra: Personne ne m'a consolé quand j'étais triste.
epo: Neniu kontraŭstaris la decidon.
fra: Personne ne s'opposa à la décision.
epo: Neniu korda muzikaĵo mildigas malgajecon.
fra: Aucun jeu de cordes ne soulage la tristesse.
epo: Neniu korpo.
fra: Pas de corps.
epo: Neniu korpo videblas.
fra: Aucun corps.
epo: Neniu kredas al mi.
fra: Personne ne me croit.
epo: Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
fra: Personne ne le croit innocent.
epo: Neniu kredas, ke temas pri ŝerco.
fra: Personne ne croit que c'est une blague.
epo: Neniu kredas kion mi diras.
fra: Personne ne croit ce que je dis.
epo: Neniu kredas lin.
fra: Personne ne le croit.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
fra: Personne ne le croit innocent.
epo: Neniu kredas min.
fra: Personne ne me croit.
epo: Neniu kredas vian historion.
fra: Personne ne croit votre histoire.
epo: Neniu kredis al li.
fra: Personne ne le crut.
epo: Neniu kredis al mi.
fra: Personne ne m'a crue.
epo: Neniu kredis al mi.
fra: Personne ne me crut.
epo: Neniu kredis al ŝi.
fra: Personne ne l'a crue.
epo: Neniu kredis je lia rakonto.
fra: Personne n'a cru son histoire.
epo: Neniu kredis je ŝia rakonto.
fra: Personne n'a cru son histoire.
epo: Neniu kredis kion vi diris.
fra: Personne ne croyait ce que tu disais.
epo: Neniu kredis lian historion.
fra: Personne n'a cru son histoire.
epo: Neniu kredis lian historion.
fra: Personne ne crut son histoire.
epo: Neniu kredis ŝin.
fra: Personne ne la croyait.
epo: Neniu kredis ŝin.
fra: Personne ne l'a crue.
epo: Neniu kredis ŝin.
fra: Personne ne la crut.
epo: Neniu kredis tion, kion mi diris.
fra: Personne ne crut ce que je dis.
epo: Neniu kredis Tomon.
fra: Personne n'a cru Tom.
epo: Neniu kredis viajn dirojn.
fra: Personne ne croyait ce que tu disais.
epo: Neniu kredos al mi.
fra: Personne ne me croira.
epo: Neniu kredos al ni.
fra: Personne ne nous croira.
epo: Neniu kredos al Tomo.
fra: Personne ne croira Tom.
epo: Neniu kredos je tiu onidiro.
fra: Personne ne croira à cette rumeur.
epo: Neniu kredos vin.
fra: Personne ne va nous croire.
epo: Neniu kredos vin.
fra: Personne ne va te croire.
epo: Neniu kredos vin.
fra: Personne ne vous croira.
epo: Neniu krom la reĝo admiras la reĝon.
fra: Personne d'autre que le roi n'admire le roi.
epo: Neniu krom la reĝo admiras la reĝon.
fra: Personne, excepté le roi, n'admire le roi.
epo: Neniu, krom liaj gepatroj, konas lin tre bone.
fra: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
epo: Neniu krom mi ĉeestas ĉi tie.
fra: Il n'y a que moi ici.
epo: Neniu, krom Tomo, konas lian adreson.
fra: Personne à part Tom ne connaît son adresse.
epo: Neniu, krom Tomo, konas ŝian adreson.
fra: Personne à part Tom ne connaît son adresse.
epo: Neniu, krom Tom, redonis la raporton.
fra: Personne sauf Tom ne remit le rapport.
epo: Neniu krom vi kapablas prepari tiel bongustan salaton.
fra: Personne d'autre que toi ne sait faire une salade aussi délicieuse.
epo: Neniu krom vi povus tion fari.
fra: Personne d'autre que toi ne pourrait faire ça.
epo: Neniu krom vi povus tion fari.
fra: Personne d'autre que vous ne pourrait le faire.
epo: Neniu kulpas krom vi. Mi firme volas, ke vi prenu sur vin la respondecon pri tio.
fra: Personne n'est en faute à part toi. Je suis décidé à ce que tu en endosses la responsabilité.
epo: Neniu kulpigos vin.
fra: Personne ne va te blâmer.
epo: Neniu kulpigos vin.
fra: Personne ne va vous blâmer.
epo: Neniu kulpis pri tio.
fra: Ce n'était la faute de personne.
epo: Neniu kunprenis manĝilaron al la festo.
fra: Personne n'a apporté de couverts à la fête.
epo: Neniu kuraĝigis lin.
fra: Personne ne l'a encouragée.
epo: Neniu kuraĝigis lin.
fra: Personne ne l'encourageait.
epo: Neniu kuraĝigis ŝin.
fra: Personne ne l'a encouragée.
epo: Neniu kuraĝigis ŝin.
fra: Personne ne l'encouragea.
epo: Neniu kuraĝigis ŝin.
fra: Personne ne l'encourageait.
epo: Neniu kuris antaŭ li.
fra: Personne ne courait devant lui.
epo: Neniu laboras. Ĉiu rigardas la Mondan Pokalon.
fra: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
epo: Neniu laboro facile faratas.
fra: Aucun travail ne se fait facilement.
epo: Neniu lasas min plu amuziĝi.
fra: Personne ne me laisse plus m'amuser.
epo: Neniu lasas sin trompi.
fra: Personne n'est dupe.
epo: Neniu legas en la biblioteko.
fra: Personne lit dans la bibliothèque.
epo: Neniu legas pri mia lando.
fra: Lire au sujet de mon pays, personne ne le fait.
epo: Neniu liberas; eĉ birdoj estas katenataj al la ĉielo.
fra: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
epo: Neniu liberas; eĉ la birdoj estas katenitaj al la ĉielo.
fra: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
epo: Neniu libro kuŝas sur la skribotablo.
fra: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
epo: Neniu libro kuŝis sur la skribotablo.
fra: Il n'y avait aucun livre sur le bureau.
epo: Neniu lingvo estas tiel bela kiel la portugala.
fra: Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.
epo: Neniu lingvo kapablas rakonti la mirindaĵojn, kiujn mi travivas.
fra: Aucune langue ne peut conter les merveilles que je vis.
epo: Neniu lingvo povas priskribi, kion mi sentis.
fra: Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.
epo: Neniu loĝas ĉi tie, kiu ne estas riĉa.
fra: Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
fra: Personne ne vit dans cet immeuble.
epo: Neniu loko estas perfekta.
fra: Aucun endroit n'est parfait.
epo: Neniu ludas.
fra: Personne ne joue.
epo: Neniu malamiko iam ajn timigis lin.
fra: Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.
epo: Neniu malfruiĝis.
fra: Personne n'était en retard.
epo: Neniu malhelpas senpage instrui tiujn, kiuj deziras kleriĝi.
fra: Rien n'empêche d'enseigner gratuitement tous ceux qui désirent s'instruire.
epo: Neniu malkonsentis.
fra: Personne n'a été en désaccord.
epo: Neniu malkonsentis.
fra: Personne ne fut en désaccord.
epo: Neniu malsaniĝis.
fra: Personne ne tomba malade.
epo: Neniu malsatis escepte de mi.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
epo: Neniu malsukcesis.
fra: Personne n'a échoué.
epo: Neniu malutilos al vi.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
epo: Neniu malvenkis.
fra: Personne n'a perdu.
epo: Neniu malvirto tiom malutilas al la homa feliĉo kiom envio.
fra: Il n'y a aucun vice qui nuise tant à la félicité des hommes que celui de l'envie.
epo: Neniu manĝis la kukon.
fra: Personne n'a mangé le gâteau.
epo: Neniu manĝis la kukon.
fra: Personne ne mangea le gâteau.
epo: Neniu manĝis la plej etan el la biskvitoj, kiujn mi bakis.
fra: Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
epo: Neniu manĝo estas kompleta sen pano.
fra: Aucun repas n'est complet sans pain.
epo: Neniu maturiĝas sen kreskantaj doloroj.
fra: Personne ne mûrit sans douleurs croissantes.
epo: Neniu membro el la Unuiĝintaj Nacioj agnoskas la okupacion en orienta Jerusalemo.
fra: Aucun membre des Nations Unies ne reconnaît l'occupation de Jérusalem-Est.
epo: Neniu memoros viajn proprajn memoraĵojn.
fra: Personne ne se souviendra de tes propres souvenirs.
epo: Neniu memoros viajn proprajn memoraĵojn.
fra: Personne ne se souviendra de vos propres souvenirs.
epo: Neniu menciis ŝtormon.
fra: Personne n'a fait mention d'une tempête.
epo: Neniu mendis porkaĵajn kotletojn.
fra: Personne n'a commandé de côtes de porc.
epo: Neniu militemas.
fra: Nul n'aime la guerre.
epo: Neniu militemas.
fra: Personne n'aime la guerre.
epo: Neniu milito estas tiel senhonte kaj malhumane farita, kiel tiu, kiun la religia fanatikismo kaj la sektisma malamo ekflamigas sine de iu ŝtato.
fra: Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
epo: Neniu mi ne estas.
fra: Je suis quelqu'un.
epo: Neniu montaro en la mondo atingas la altecon de Everesto.
fra: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
epo: Neniu monto en Japanio estas pli alta ol monto Fuji.
fra: Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
epo: Neniu montris sin hodiaŭ.
fra: Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
epo: Neniu mortas.
fra: Personne ne meurt.
epo: Neniu mortas sen heredantoj.
fra: Personne ne meurt sans héritiers.
epo: Neniu mortis ankoraŭ pro multa laboro. Sed kial riski?
fra: Personne encore n'est mort d'un excès de travail. Mais pourquoi prendre le risque?
epo: Neniu mortis.
fra: Personne ne mourut.
epo: Neniu mortis.
fra: Personne n'est mort.
epo: Neniu moviĝis.
fra: Personne n'a bougé.
epo: Neniu moviĝis.
fra: Personne ne bougea.
epo: Neniu moviĝu.
fra: Que personne ne bouge.
epo: Neniu nacio estis tiel virta, kiel ĝi mem kredis sin, kaj neniu estis tiel malvirta, kiel kredas la aliaj.
fra: Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.
epo: Neniun diskriminaciu pro nacieco, sekso aŭ profesio.
fra: Ne discrimine personne en raison de sa nationalité, de son sexe ou de sa profession.
epo: Neniu ne deziras feliĉiĝi; sed multaj ne scias la rimedon por tio.
fra: Il n'y a personne qui ne désire se rendre heureux ; mais plusieurs n'en savent pas le moyen.
epo: Neniu negas tion.
fra: Personne ne le nie.
epo: Neniu neis lian aŭtoritaton.
fra: Personne n'a nié son autorité.
epo: Neniun el tiuj demandoj prenis en konsideron la konsilio de la saĝuloj.
fra: Aucune de ces questions n'a retenu l'attention du conseil des sages.
epo: Neniun ideon.
fra: Aucune idée.
epo: Neniun ideon.
fra: Pas la moindre idée.
epo: Neniun infanon oni lasu al ĝia sorto.
fra: Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
epo: Neniun infanon oni postlasu.
fra: Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
epo: Neniun lasu eskapi.
fra: Ne laisse personne échapper !
epo: Neniun lasu eskapi.
fra: Ne laissez personne échapper !
epo: Neniun leteron mi ricevis de ŝi.
fra: Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.
epo: Neniun maldungu.
fra: Ne virez personne !
epo: Neniun malkvietigas, kiom kostos la tagmanĝo.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.
epo: Neniun malkvietigas, kiom kostos la tagmanĝo.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
epo: Neniun mi atakas.
fra: Je n’attaque personne.
epo: Neniun oni lasis vivanta.
fra: Aucun ne fut laissé en vie.
epo: Neniun oni povas fidi.
fra: On ne peut se fier à personne.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
epo: Neniun vere ĝenis la fakto, ke Tom ne helpis.
fra: Personne ne se souciait vraiment que Tom n'aidait pas.
epo: Neniu ofendiĝis.
fra: Personne n'a été blessé.
epo: Neniu ofte starigata demando respondas al mia demando.
fra: Aucune FAQ ne correspond jamais à mon cas.
epo: Neniuokaze ni atingos Londonon antaŭ la noktiĝo.
fra: Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
epo: Neniuokaze ni igis vian retadreson disponebla al alia uzanto sen via permeso.
fra: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
epo: Neniu opiniis same kiel ŝi.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
epo: Neniu papo rezignis pri sia ĉefpontifikeco inter mil kvarcent dek kvin kaj du mil dek tri.
fra: Un pape n'a pas renoncé à son pontificat depuis quatorze-cent-quinze.
epo: Neniu parolas al mi.
fra: Aucun ne me parle.
epo: Neniu parolas kun mi.
fra: Aucun ne me parle.
epo: Neniu parolas la oficialan lingvon kiel sian denaskan.
fra: Personne ne parle la langue standard comme langue maternelle.
epo: Neniu parolas.
fra: Personne ne parle.
epo: Neniu parolas plu al Tomo.
fra: Plus personne ne parle à Tom.
epo: Neniu parolas pri tio.
fra: Personne n'en parle.
epo: Neniu parolis favore al li.
fra: Personne ne parla en sa faveur.
epo: Neniu parolis.
fra: Personne n'a parlé.
epo: Neniu parolis.
fra: Personne ne parla.
epo: Neniu parolo povis konvinki lin.
fra: Aucune parole n'a pu le convaincre.
epo: Neniu parolos anstataŭ vi.
fra: Personne ne parlera à ta place.
epo: Neniu parolos.
fra: Personne ne parlera.
epo: Neniu parolus pri tio.
fra: Personne n'en parlerait.
epo: Neniu pekanto estas iam savita post la dudek unuaj minutoj de prediko.
fra: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
epo: Neniu pensas tion.
fra: Personne ne pense cela.
epo: Neniu pensis, ke li kandidatos denove.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
epo: Neniu perfektas.
fra: Nul n'est parfait.
epo: Neniu persono kun tiu ĉi nomo aperas en la registrolibro de la lernejo.
fra: Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.
epo: Neniu persono naskiĝis sub malfavora stelo, estas nur homoj, kiuj ne scipovas legi la ĉielon.
fra: Il n'y a personne qui soit né sous une mauvaise étoile, il n'y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel.
epo: Neniu petas de vi tion.
fra: Personne ne te le demande.
epo: Neniu petas tion de vi.
fra: Personne ne vous le demande.
epo: Neniu petis de mi, ke mi venu ĉi tien.
fra: Personne ne m'a demandé de venir ici.
epo: Neniu petis de vi la opinion!
fra: On ne t'a pas sonnée !
epo: Neniu petis de vi la opinion!
fra: On ne vous a pas sonné !
epo: Neniu petis de vi la opinion.
fra: Personne ne t'a demandé ton avis.
epo: Neniu petis de vi tion.
fra: Personne ne vous l'a demandé.
epo: Neniu petis tion de vi.
fra: Personne ne te l'a demandé.
epo: Neniu plaĉas al ĉiuj.
fra: Personne ne plaît à tout le monde.
epo: Neniu pledis por mia lando.
fra: Personne n'a plaidé pour mon pays.
epo: Neniu plendo estis metita.
fra: Aucune plainte n'a été déposée.
epo: Neniu plezuro sen klopodo.
fra: Nul plaisir sans peine.
epo: Neniu pli admiras lin, ol mi.
fra: Personne ne l'admire davantage que moi.
epo: Neniu pli admiras lin, ol mi.
fra: Personne ne l'admire plus que moi.
epo: Neniu pli ol mi malŝatas perforton.
fra: Personne ne déteste la violence plus que moi.
epo: Neniu pli ol mi malŝatas perforton.
fra: Personne plus que moi déteste la violence.
epo: Neniu pli respektas virinojn ol mi.
fra: Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
epo: Neniu plu diras la veron.
fra: Plus personne ne dit la vérité.
epo: Neniu plu estos kapabla enrompi la remparon, kiu kaŝas mian koron.
fra: Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.
epo: Neniu plu fidas lin de nun.
fra: Personne ne lui fait davantage confiance.
epo: Neniu plu fidas lin.
fra: Personne ne lui fait plus confiance.
epo: Neniu plu fidas lin.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
epo: Neniu plu fidas ŝin.
fra: Personne ne lui fait plus confiance.
epo: Neniu plu havas fiksan telefonon hodiaŭ.
fra: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
epo: Neniu plu kredas je tio.
fra: Personne ne croit plus à ça.
epo: Neniu plu laboras ĉi tie.
fra: Personne ne travaille plus là.
epo: Neniu plu laboras tie.
fra: Personne n'y travaille plus.
epo: Neniu plu lasas min amuziĝi.
fra: Personne ne me laisse plus m'amuser.
epo: Neniu plu parolas pri Tomo.
fra: Plus personne ne parle de Tom.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
fra: Plus personne ne parle cette langue.
epo: Neniu plu uzas tian armilon.
fra: Personne n'emploie plus ce genre d'arme.
epo: Neniu plu uzas tian armilon.
fra: Personne n'emploie plus ce type d'arme.
epo: Neniu plu uzas tiun vorton.
fra: Personne n'emploie plus ce mot.
epo: Neniu plu vivas en tiu domego.
fra: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
epo: Neniu plu vivas tie ĉi.
fra: Plus personne ne vit ici.
epo: Neniu plu vizitas min.
fra: Personne ne vient plus me rendre visite.
epo: Neniu popolo tiom kontemplas la naturon, kiel la japanoj. Neniu popolo tiom miskonas la naturon, kiel la japanoj.
fra: Nul peuple ne contemple la nature autant que les Japonais. Et nul peuple n’est aussi ignorant de la nature que les Japonais.
epo: Neniu posedas la lunon.
fra: Personne ne possède la Lune.
epo: Neniu posedas la veron, ni ĉiuj serĉas ĝin.
fra: Personne ne détient la vérité, nous sommes tous à sa recherche.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estonton.
fra: Personne ne peut prédire l'avenir.
epo: Neniu povas antaŭvidi, kie la fulmo frapos.
fra: Personne ne peut prédire où la foudre frappera.
epo: Neniu povas antaŭvidi tion, kio okazos.
fra: Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
epo: Neniu povas atingi ajnan rezulton sen klopodi.
fra: Personne ne peut atteindre quoi que ce soit sans effort.
epo: Neniu povas aŭdi nin.
fra: Personne ne peut nous entendre.
epo: Neniu povas aŭdi vin.
fra: Personne ne parvient à t'entendre.
epo: Neniu povas aŭdi vin.
fra: Personne ne parvient à vous entendre.
epo: Neniu povas aŭdi vin.
fra: Personne ne peut t'entendre.
epo: Neniu povas aŭdi vin.
fra: Personne ne peut vous entendre.
epo: Neniu povas cedigi vin fari ion kontraŭ via volo.
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
epo: Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭ via volo.
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
epo: Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭvole.
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
epo: Neniu povas diri kio estonte okazos.
fra: Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
epo: Neniu povas diri la malon.
fra: Personne ne peut dire le contraire.
epo: Neniu povas disrompi veran amikecon.
fra: Personne ne peut rompre une véritable amitié.
epo: Neniu povas egali lin en la angla.
fra: Personne ne peut l’égaler en anglais.
epo: Neniu povas eniri, nek eliri.
fra: Personne ne peut entrer ni sortir.
epo: Neniu povas eskapi antaŭ la morto.
fra: Personne ne peut se défiler face à la mort.
epo: Neniu povas eskapi sian destinon.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
epo: Neniu povas eskapi sian sorton.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
epo: Neniu povas esti juĝisto en sia propra afero.
fra: Nul ne peut être juge et partie.
epo: Neniu povas esti poeto.
fra: Nul ne peut être poète.
epo: Neniu povas esti profeto en sia patrujo.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
epo: Neniu povas eviti la morton.
fra: Personne n'échappe à la mort.
epo: Neniu povas eviti morton.
fra: Personne ne peut éviter la mort.
epo: Neniu povas gajni militon kontraŭ ni. Ni estas tro multnombraj, tro fortaj, kaj ni simple unuiĝu por venki ilin.
fra: Personne ne peut gagner une guerre contre nous. Nous sommes trop nombreux, trop forts et nous n'avons qu'à nous unir pour les battre.
epo: Neniu povas garantii la feliĉon de aliaj.
fra: Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
epo: Neniu povas haltigi ĝin.
fra: Personne ne peut y mettre un terme.
epo: Neniu povas haltigi lin.
fra: Personne ne peut l'arrêter.
epo: Neniu povas haltigi min.
fra: Personne ne peut m'arrêter.
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
fra: Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
epo: Neniu povas helpi al mi.
fra: Personne ne peut m'aider.
epo: Neniu povas helpi al vi.
fra: Personne ne peut t'aider.
epo: Neniu povas helpi nin.
fra: Personne ne peut nous aider.
epo: Neniu povas helpi.
fra: Personne ne peut aider.
epo: Neniu povas helpi vin.
fra: Personne ne peut t'aider.
epo: Neniu povas helpi vin.
fra: Personne ne peut vous aider.
epo: Neniu povas helpi vin, Tom.
fra: Personne ne peut t'aider, Tom.
epo: Neniu povas helpi vin, Tom.
fra: Personne ne peut vous aider, Tom.
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
fra: Personne ne peut le comprendre.
epo: Neniu povas kompreni lin.
fra: Personne ne peut le comprendre.
epo: Neniu povas kompreni tion.
fra: Personne ne peut le comprendre.
epo: Neniu povas konkurenci kun ŝi, se temas pri ĉina kuirado.
fra: Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
epo: Neniu povas kredi je tiaĵo. "Tamen Tomo kredis al mi."
fra: « Personne peut croire un truc pareil. » « Tom m’a bien cru, pourtant. »
epo: Neniu povas kredi je vi pli ol vi mem.
fra: Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
epo: Neniu povas legi la libron sen ploro.
fra: Personne ne peut lire le livre sans verser de larmes.
epo: Neniu povas liberigi vin el tiu skrupulo.
fra: Personne ne peut te libérer de ce cas de conscience.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
epo: Neniu povas min haltigi!
fra: Personne ne peut m'arrêter !
epo: Neniu povas min haltigi!
fra: Personne ne peut me retenir !
epo: Neniu povas naskiĝi duan fojon.
fra: Personne ne peut naître une deuxième fois.
epo: Neniu povas neglekti ortografion.
fra: Personne ne peut négliger l'orthographe.
epo: Neniu povas nei la fakton.
fra: Personne ne peut nier le fait.
epo: Neniu povas nin disigi ekde nun.
fra: Personne ne peut désormais nous séparer.
epo: Neniu povas pagi tion.
fra: Personne ne peut payer ça.
epo: Neniu povas perturbi solidajn amikecojn.
fra: Nul ne peut troubler de solides amitiés.
epo: Neniu povas perturbi verajn amikecojn.
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
epo: Neniu povas prognozi, kiam la milito ĉesos.
fra: Personne ne peut prédire quand terminera la guerre.
epo: Neniu povas respondi al ĉi tiu demando.
fra: Personne ne peut répondre à cette question.
epo: Neniu povas reteni min.
fra: Personne ne peut me retenir.
epo: Neniu povas rivali kun li en matematiko.
fra: Il n'a pas son pareil en mathématiques.
epo: Neniu povas samtempe fari pli ol unu aferon.
fra: Personne ne peut faire plus qu'une chose à la fois.
epo: Neniu povas ŝanĝi la historion, kvankam multaj provis tion.
fra: Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.
epo: Neniu povas scii ĉion.
fra: Personne ne peut tout savoir.
epo: Neniu povas scii.
fra: Personne ne peut savoir.
epo: Neniu povas sekigi la larmojn de aliulo sen malsekigi siajn proprajn manojn.
fra: Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
fra: Nul ne peut résoudre ce problème.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
epo: Neniu povas spekti tiun filmon sen esti emociita.
fra: Personne ne peut voir ce film sans être ému.
epo: Neniu povas superi lian rekordon.
fra: Personne ne peut battre son record.
epo: Neniu povas surhavi longtempe maskon.
fra: Personne ne peut porter longtemps le masque.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
epo: Neniu povas vivi per kaj por si mem.
fra: Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
epo: Neniu povis aĉeti ion.
fra: Personne ne pouvait acheter quoi que ce soit.
epo: Neniu povis diri, kie ŝi troviĝas.
fra: Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.
epo: Neniu povis diri, kion li celis per tiuj vortoj.
fra: Personne ne pouvait dire ce qu'il voulait dire par ça.
epo: Neniu povis eniri en la domon sen esti invitita.
fra: Personne ne pouvait pénétrer dans la maison sans y avoir été invité.
epo: Neniu povis ĝuste respondi.
fra: Personne ne put apporter une réponse juste.
epo: Neniu povis klarigi liajn malbonajn rezultojn je ekzameno.
fra: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
epo: Neniu povis memori la sisekvon de la eventoj.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
epo: Neniu povis nin vidi.
fra: Personne ne pouvait nous voir.
epo: Neniu povis rifuzi ilian inviton.
fra: Personne ne pouvait refuser leur invitation.
epo: Neniu povis science klarigi la fenomenon.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
epo: Neniu povis solvi la enigmon.
fra: Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.
epo: Neniu povis solvi la enigmon.
fra: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
epo: Neniu povis solvi la enigmon.
fra: Personne ne put résoudre l'énigme.
epo: Neniu povis solvi la kaprompan aferon.
fra: Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.
epo: Neniu povis solvi la problemon.
fra: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
epo: Neniu povis tion antaŭvidi.
fra: Personne n'aurait pu prévoir ça.
epo: Neniu povis trovi la kavernon.
fra: Personne ne put trouver la caverne.
epo: Neniu povos malhelpi Danon kontribui per frazoj.
fra: Personne ne pourra empêcher Dan de contribuer par des phrases.
epo: Neniu povos malhelpi min paroli al Marika.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.
epo: Neniu povos malhelpi min paroli pri Marika.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.
epo: Neniu povos malhelpi min paroli pri Marika.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
epo: Neniu povus kontesti tion.
fra: Personne ne pourrait disputer cela.
epo: Neniu povus negi tion.
fra: Personne ne pourrait nier cela.
epo: Neniu povus nei tion.
fra: Personne ne pourrait le nier.
epo: Neniu povus solvi la enigmon.
fra: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
epo: Neniu povus vidi nin.
fra: Personne ne pourrait nous voir.
epo: Neniu prenas serioze lian parolon.
fra: Personne ne prend ses paroles au sérieux.
epo: Neniu prezentis sin hodiaŭ.
fra: Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
epo: Neniu prezentis sin por prenis sur sin la respondecon de tio, kio okazis.
fra: Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.
epo: Neniu priploros lin.
fra: Personne ne le pleurera.
epo: Neniu problemo!
fra: Aucun problème !
epo: Neniu problemo estas nesolvebla.
fra: Aucun problème n'est insurmontable.
epo: Neniu problemo.
fra: Pas de problème.
epo: Neniu problemo sciigendas.
fra: Aucun problème à signaler.
epo: Neniu proceso estas antaŭgajnita.
fra: Il n’y a pas de procès gagné d’avance.
epo: Neniu prudentulo promenus en tiuj arbaroj dum nokto.
fra: Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
epo: Neniu rajtas eniri ĉi tien.
fra: Personne ne peut pénétrer ici.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali ajnamomente.
fra: Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali je ĉiu ajn momento.
fra: Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
epo: Neniu rajtas forpeli Danon el tiu lando.
fra: Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.
epo: Neniu rajtas interŝanĝi suverenecon kontraŭ iluzia amikeco.
fra: Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.
epo: Neniu rajtas iri tien.
fra: Personne n'est autorisé à y aller.
epo: Neniu rajtas kontroli nin.
fra: Personne n'a le droit de nous contrôler.
epo: Neniu rajtas kontroli nin.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
epo: Neniu rajtas meti finon al liaj tagoj.
fra: Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
epo: Neniu rajtas meti finon al siaj tagoj.
fra: Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
epo: Neniu rajtas meti finon al ŝiaj tagoj.
fra: Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
epo: Neniu rajtis forlasi la ĉambron.
fra: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
epo: Neniu rasisma kaj koloniisma sistemo estas akceptinda, eĉ se la dominantaj amaskomunikiloj prezentas ĝin kiel "laŭleĝan aferon".
fra: Aucun système raciste et colonialiste n'est acceptable, même si les médias dominants le présentaient comme une "cause légitime".
epo: Neniu rekonis vin.
fra: Personne ne t'a reconnu.
epo: Neniu rekonis vin.
fra: Personne ne t'a reconnue.
epo: Neniu rekonis vin.
fra: Personne ne vous a reconnu.
epo: Neniu rekonis vin.
fra: Personne ne vous a reconnue.
epo: Neniu rekonis vin.
fra: Personne ne vous a reconnues.
epo: Neniu rekonis vin.
fra: Personne ne vous a reconnus.
epo: Neniu religio povas aŭ rajtas pretendi esti la sole vera.
fra: Aucune religion n'a la possibilité ni le droit de prétendre être la seule vraie religion.
epo: Neniu religio povas aŭ rajtas pretendi esti la sole vera.
fra: Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.
epo: Neniu religiula socio senescepte povas glorigi sin pro tiel granda nombro de famuloj en sciencoj kaj literaturo, ol tiu de la jezuitoj.
fra: Aucune société religieuse, sans exception, ne peut se glorifier d'un aussi grand nombre d'hommes célèbres dans les sciences et dans les lettres que celle des jésuites.
epo: Neniu rendevuo necesas.
fra: Aucun rendez-vous n'est nécessaire.
epo: Neniu respektas min.
fra: Personne ne me respecte.
epo: Neniu respondas.
fra: Personne ne répond.
epo: Neniu respondis ĉe la pordo.
fra: Personne n'a répondu à la porte.
epo: Neniu respondis ĉe la pordo.
fra: Personne ne répondit à la porte.
epo: Neniu respondis la demandon.
fra: Personne n'a répondu à la question.
epo: Neniu respondis la telefonon.
fra: Personne ne répondit au téléphone.
epo: Neniu respondis mian demandon.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
epo: Neniu respondis mian demandon.
fra: Personne ne répondit à ma question.
epo: Neniu restadis en mia lando.
fra: Personne n'a séjourné dans mon pays.
epo: Neniu retiriĝis.
fra: Personne ne s'est dérobé.
epo: Neniu rezignis.
fra: Personne n'a flanché.
epo: Neniu rezignis.
fra: Personne ne flancha.
epo: Neniu rezistus al ili.
fra: Nul ne leur résisterait.
epo: Neniu ricevis de la naturo la rajton estri aliajn. La libero estas ĉiela donaco.
fra: Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
epo: Neniu ridas.
fra: Personne ne rit.
epo: Neniu ridis.
fra: Personne ne rit.
epo: Neniu rigardas min.
fra: Personne ne me regarde.
epo: Neniu rigardas.
fra: Personne ne regarde.
epo: Neniu rimarkis, ke la pentraĵo pendis kun la kapo malsupre.
fra: Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
fra: Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.
epo: Neniu rimarkis lin.
fra: Personne ne l'a remarqué.
epo: Neniu rimarkis lin.
fra: Personne ne le remarqua.
epo: Neniu rimarkis ŝian foreston.
fra: Personne ne remarqua son absence.
epo: Neniu rimarkis ŝin.
fra: Personne ne l'a remarquée.
epo: Neniu rimarkis tion.
fra: Personne ne l'a remarqué.
epo: Neniu rimarkos.
fra: Personne ne remarquera.
epo: Neniu rimarkos.
fra: Personne ne va remarquer.
epo: Neniu rimarkus.
fra: Personne ne remarquerait.
epo: Neniu rimedo haveblas, por scii, kien li foriris.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
epo: Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
epo: Neniu saĝulo kontraŭdiras al sia edzino. Li atendas, ke ŝi mem faros.
fra: Aucun homme sensé ne contredit sa femme. Il attend qu'elle le fasse elle-même.
epo: Neniu ŝajnas havi plu la aŭdacon fari tion.
fra: Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
epo: Neniu ŝajnas havi plu la kuraĝon fari tion.
fra: Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
epo: Neniu ŝajnas okupata.
fra: Personne n'a l'air occupé.
epo: Neniu ŝajnas okupata.
fra: Personne ne semble occupé.
epo: Neniu ŝajnas scii la repondon.
fra: Personne ne semble connaître la réponse.
epo: Neniu ŝajne konas la respondon pri tio.
fra: Personne ne semble en connaître la réponse.
epo: Neniu ŝajnis aŭdi.
fra: Personne ne semblait entendre.
epo: Neniu sanigilo povas sanigi tiun malsanon.
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
epo: Neniu ŝatas esti priridata.
fra: Personne n'aime qu'on se moque de lui.
epo: Neniu ŝatas esti publike ridindigata.
fra: Personne n'aime être ridiculisé en public.
epo: Neniu ŝatas ĝin.
fra: Personne ne l'aime.
epo: Neniu ŝatas la militon.
fra: Nul n'aime la guerre.
epo: Neniu ŝatas malkuraĝulojn ĉi tie.
fra: Personne n'aime les lâches ici.
epo: Neniu ŝatas militon.
fra: Personne n'aime la guerre.
epo: Neniu ŝatas min.
fra: Personne ne m'apprécie.
epo: Neniu ŝatas ratojn.
fra: Personne n'aime les rats.
epo: Neniu ŝatas vian humuron.
fra: Personne ne goûte ton humour.
epo: Neniu ŝatas vin.
fra: Personne ne t'apprécie.
epo: Neniu ŝatas vin.
fra: Personne ne vous apprécie.
epo: Neniu ŝatis la deklaron de prezidanto Buchanan en la kongreso.
fra: Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.
epo: Neniu saviĝis el tio.
fra: Personne n'en a réchappé.
epo: Neniu saviĝis el tio.
fra: Personne n'en réchappa.
epo: Neniu scias ĉion.
fra: Personne ne sait tout.
epo: Neniu scias, ĉu la spiritoj de la mortintoj revenas kelkfoje sur teron.
fra: Nul ne sait si les esprits des morts ne reviennent pas quelquefois sur la terre.
epo: Neniu scias, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
fra: Personne ne sait s'il l'aime ou non.
epo: Neniu scias ekzakte, el kiom da etnoj konsistas la usona loĝantaro.
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
epo: Neniu scias, el kio la morgaŭo estos farita.
fra: Personne ne sait ce que demain apportera.
epo: Neniu scias ĝin krom mi.
fra: Personne ne le sait, à part moi.
epo: Neniu scias ion de viaj sekretoj.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
epo: Neniu scias, ke hodiaŭ okazas mia naskiĝtago.
fra: Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
fra: Personne ne sait que tu es ici.
epo: Neniu scias kial li forlasis la urbon.
fra: Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
epo: Neniu scias, kial.
fra: Personne ne sait pourquoi.
epo: Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
epo: Neniu scias, kiam okazos granda tertremo en Tokio.
fra: Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.
epo: Neniu scias, kiam tia kutimo naskiĝis.
fra: Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
epo: Neniu scias, kie estas Tomo.
fra: Personne ne sait où est Tom.
epo: Neniu scias, kie li loĝas.
fra: Nul ne sait, où il habite.
epo: Neniu scias, kie li loĝas.
fra: Personne ne sait où il habite.
epo: Neniu scias, kiel mi sentas min.
fra: Personne ne sait comment je me sens.
epo: Neniu scias, kiel ŝi mortis, ĉar la polico trovis neniun armilon.
fra: Tout le monde ignore comment elle est morte, car la police n'a trouvé aucune arme.
epo: Neniu scias, kie ni estas.
fra: Personne ne sait où nous sommes.
epo: Neniu scias, kien iris Tomo.
fra: Personne ne sait où Tom est allé.
epo: Neniu scias, kie ni troviĝas.
fra: Personne ne sait où nous nous trouvons.
epo: Neniu scias, kie ni troviĝas.
fra: Tout le monde ignore où nous nous trouvons.
epo: Neniu scias, kio estas skribita en lia destino.
fra: Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
epo: Neniu scias, kio fariĝis ĉiu ĉi mono.
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé à tout cet argent.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
fra: Nul ne sait, ce qui le frappera demain.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
fra: Personne ne sait ce qui l'atteindra demain.
epo: Neniu scias kion diri.
fra: Personne ne sait quoi dire.
epo: Neniu scias, kion li faros sekve.
fra: Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
epo: Neniu scias, kion sentas ĵusnaskitoj.
fra: Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
epo: Neniu scias, kio okazis al Jamada.
fra: Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
epo: Neniu scias, kio okazis al li.
fra: Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
epo: Neniu scias, kio okazis al li poste.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
epo: Neniu scias, kio okazis al ŝi poste.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
epo: Neniu scias, kio okazis.
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé.
epo: Neniu scias, kio okazis.
fra: Personne ne sait ce qui s'est passé.
epo: Neniu scias, kio okazis.
fra: Personne ne sait ce qui s'est produit.
epo: Neniu scias, kio okazis pri ŝi.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
epo: Neniu scias, kio okazos al li morgaŭ.
fra: Nul ne sait ce qui lui adviendra demain.
epo: Neniu scias, kio okazos en estonteco.
fra: Personne ne sait ce qui adviendra dans le futur.
epo: Neniu scias, kio okazos en la estonteco.
fra: Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
epo: Neniu scias, kio okazos.
fra: Personne ne sait ce qu'il va advenir.
epo: Neniu scias, kio okazos.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer.
epo: Neniu scias, kio okazos.
fra: Personne ne sait ce qui va survenir.
epo: Neniu scias, kio tiom turmentas lin.
fra: Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
epo: Neniu scias, kio vere okazas.
fra: Personne ne sait ce qui se passe vraiment.
epo: Neniu scias, kiu faris tion.
fra: Personne ne sait qui a fait cela.
epo: Neniu scias la estontecon.
fra: Personne ne connaît l'avenir.
epo: Neniu scias la kaŭzon.
fra: Personne n'en connaît la raison.
epo: Neniu scias la respondon.
fra: Personne ne connaît la réponse.
epo: Neniu scias la sekretojn.
fra: Personne ne connaît tes secrets.
epo: Neniu scias la veron.
fra: Personne ne connaît la vérité.
epo: Neniu scias lian nomon.
fra: Personne ne connaît son nom.
epo: Neniu scias.
fra: Personne ne sait.
epo: Neniu scias precize, kio okazis en tiu vintra nokto.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
epo: Neniu scias pri la plano.
fra: Personne ne sait rien à propos du projet.
epo: Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
fra: Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
epo: Neniu scias tiom da fabeloj, kiom la dio de la dormo.
fra: Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
epo: Neniu scias tion, diris la kuracisto.
fra: « Personne ne le sait », dit le docteur.
epo: Neniu scias tion, kio okazos en la estonteco.
fra: Personne ne sait ce qu'il adviendra dans le futur.
epo: Neniu scias tion.
fra: Nul ne le sait.
epo: Neniu scias tion.
fra: Personne ne le sait.
epo: Neniu scias tion.
fra: Personne ne sait cela.
epo: Neniu scias viajn sekretojn.
fra: Nul ne connaît vos secrets.
epo: Neniu sciis ion precizan.
fra: Personne ne sait quelque chose de précis.
epo: Neniu sciis, ke li faris ĝin.
fra: Personne ne savait qui l'avait fait.
epo: Neniu sciis, ke Tomo estas tie.
fra: Personne ne savait que Tom était là.
epo: Neniu sciis, ke Tomo troviĝas tie.
fra: Personne ne savait que Tom était là.
epo: Neniu sciis, kia aspektis la maŝino.
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
epo: Neniu sciis kial.
fra: Personne ne savait pourquoi.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estis.
fra: Personne ne savait où elle était.
epo: Neniu sciis kion diri.
fra: Personne ne savait que dire.
epo: Neniu sciis kion diri.
fra: Personne ne savait quoi dire.
epo: Neniu sciis, kiu faris tion.
fra: Personne ne savait qui l'avait commis.
epo: Neniu sciis, kiu mi estas.
fra: Tout le monde ignorait qui j'étais.
epo: Neniu sciis, kiu posedas la grundon.
fra: Personne ne savait qui possédait la terre.
epo: Neniu sciis pri tio.
fra: Personne ne le sut.
epo: Neniu sciis tion.
fra: Personne ne le savait.
epo: Neniu sciis tion.
fra: Personne ne le sut.
epo: Neniu scios ion pri tio.
fra: Personne n'en saura rien.
epo: Neniu scios, ke mi estas ĉi tie.
fra: Personne ne saura que je suis ici.
epo: Neniu scios, kie vi aĉetis viajn vestojn.
fra: Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
epo: Neniu scios.
fra: Personne ne saura.
epo: Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion.
fra: Personne ne sait penser, mais chacun a déjà son opinion toute prête.
epo: Neniu sekuras ĉi tie.
fra: Personne n'est ici en sécurité.
epo: Neniu sekursistemo estas fidinda.
fra: Aucun système de sécurité n'est infaillible.
epo: Neniu sekvis min.
fra: Personne ne m'a suivi.
epo: Neniu sekvis min.
fra: Personne ne me suivit.
epo: Neniu senesperiĝis.
fra: Personne ne perdit espoir.
epo: Neniu senkulpas.
fra: Personne n'est innocent.
epo: Neniu senrajta favoraĵo estos sankciita.
fra: Aucun passe-droit ne sera sanctionné.
epo: Neniu sentas la emon lukti.
fra: Personne n'éprouve l'envie de se battre.
epo: Neniu serĉas nin.
fra: Personne ne nous cherche.
epo: Neniu ŝercemulo devus malhavi furzantan kusenon.
fra: Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
epo: Neniu sidas ĉi tie.
fra: Personne n'est assis ici.
epo: Neniu sin proponas volontulo.
fra: Personne ne se porte volontaire.
epo: Neniu ŝipo estas nesinkigebla.
fra: Aucun navire n'est insubmersible.
epo: Neniu solvis la problemon.
fra: Personne n'a résolu le problème.
epo: Neniu sonĝo havas signifon.
fra: Aucun rêve n'a de signification.
epo: Neniu sono aŭdiĝis en la koncertejo.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
epo: Neniu sono povis esti aŭdita.
fra: Pas un son ne pouvait être entendu.
epo: Neniu sonorigis al vi!
fra: On ne vous a pas sonnée !
epo: Neniu sonorigis al vi!
fra: On ne vous a pas sonnés !
epo: Neniu sonorigis vin!
fra: On ne vous a pas sonnées !
epo: Neniu sporto tiel popularas ol piedpilkado en Brazilo.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le soccer au Brésil.
epo: Neniu staras antaŭ la enirejo.
fra: Personne ne se tient devant l'entrée.
epo: Neniu staras ĉe la pordo.
fra: Personne n'est à la porte.
epo: Neniu starigis demandon pri io ajn.
fra: Personne n'a posé de question sur quoi que ce soit.
epo: Neniu ŝtato, kiun mi konas, toleras tion inter siaj limoj.
fra: Aucun État que je connaisse ne tolère cela à l'intérieur de ses frontières.
epo: Neniu stelo estis videbla en ĉi tiu nokto.
fra: Aucune étoile n'était visible cette nuit-là.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
epo: Neniu stelo videblis en la ĉielo.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
epo: Neniu studento aliris al la festo.
fra: Aucun étudiant ne s'est rendu à la fête.
epo: Neniu studento forestis.
fra: Pas un étudiant n'était absent.
epo: Neniu studento iris tien hieraŭ.
fra: Aucun étudiant ne s'est rendu là-bas hier.
epo: Neniu studento iris tien hieraŭ.
fra: Aucun étudiant n'est allé là-bas hier.
epo: Neniu studento povis respondi la demandon.
fra: Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
epo: Neniu studento venis al la festo.
fra: Aucun étudiant n'est venu à la fête.
epo: Neniu subtenis, kion mi diris.
fra: Personne n'a soutenu ce que j'ai dit.
epo: Neniu subtenis, kion mi diris.
fra: Personne ne soutint ce que je dis.
epo: Neniu suferu arbitrajn areston, malliberigon aŭ ekzilon.
fra: Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
epo: Neniu suferu torturon aŭ kruelan, nehoman aŭ sendignigan traktadon aŭ punon.
fra: Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
epo: Neniu sukcesas aŭdi vin.
fra: Personne ne parvient à t'entendre.
epo: Neniu sukcesas aŭdi vin.
fra: Personne ne parvient à vous entendre.
epo: Neniu sukcesas fari tion.
fra: Personne n'arrive à faire ça.
epo: Neniu sukcesas fari tion.
fra: Personne ne parvient à faire ça.
epo: Neniu sukcesas kontroli nin.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
epo: Neniu sukcesas lin kompreni.
fra: Personne n'arrive à le comprendre.