DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiu scias pli malpli, kio estas bono kaj malbono; kelkaj ŝajnigas ne scii tion.
fra: Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
epo: Ĉiu scias, pri kio temas.
fra: Tout le monde sait de quoi il s'agit.
epo: Ĉiu scias sian nomon.
fra: Tout le monde connaît son nom.
epo: Ĉiu scias tion.
fra: Tout le monde le sait.
epo: Ĉiu sciis, ke ŝi povas bone paroli la anglan.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
epo: Ĉiu scipovas skribi sian propran nomon.
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
epo: Ĉiusemajne mia patro ŝparas parton de sia salajro.
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
epo: Ĉiusemajne mi lernas piani lunde, danci merkrede kaj vendrede.
fra: Chaque semaine, j'étudie le piano le lundi, et la danse le mercredi et le vendredi.
epo: Ĉiu, sen ia ajn diskriminacio, rajtas ricevi egalan salajron pro egala laboro.
fra: Toute personne, sans aucune forme discriminatoire, a le droit de toucher un salaire égal pour un travail égal.
epo: Ĉiu senjoro estas imperiestro de sia teritorio.
fra: Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
epo: Ĉiu sentema kreaĵo meritas kompaton.
fra: Toute créature sensible mérite la compassion.
epo: Ĉiu serĉas feliĉon.
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
epo: Ĉiu sezono kun sia bono.
fra: Il y a un temps pour tout.
epo: Ĉiu sezono malsamas.
fra: Chaque saison est différente.
epo: Ĉiu siaguste.
fra: À chacun ses goûts.
epo: Ĉiu sian laboron.
fra: Chacun son boulot.
epo: Ĉiu sian manion; tiu de mia edzino estas ne tuj diri jes.
fra: Chacun sa marotte; celle de ma femme c'est de ne pas dire oui tout de suite.
epo: Ĉiu sian metion.
fra: Chacun son métier.
epo: Ĉiu sian metion, kaj ĉio iros glate.
fra: Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
epo: Ĉiu sian metion, vi ne faru tion.
fra: Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
epo: Ĉiu similas al luno havante sian malhelan flankon, kiu restas sekreta.
fra: Chacun est comme la lune, avec son côté sombre qui reste secret.
epo: Ĉiu sin prezentis laŭvice.
fra: Chacun s'est présenté à son tour.
epo: Ĉiu socio, kiu ne estas klerigata de filozofoj, estas trompata de ĉarlatanoj.
fra: Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
epo: Ĉiu solulo solas, timante la aliajn.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
epo: Ĉiusomere ŝi iras en sian familion en Francio.
fra: Elle va tous les étés dans sa famille en France.
epo: Ĉiu ŝtato havis nur unu voĉon.
fra: Chaque État ne disposait que d'une voix.
epo: Ĉiu stelo estas sfero.
fra: Toute étoile est une sphère.
epo: Ĉiu stiranto devas obei la trafikregulojn.
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
epo: Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.
fra: Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.
epo: Ĉiu studanto havas sian propran skribotablon.
fra: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
epo: Ĉiu studanto uzas sian propran komputilon.
fra: Chaque étudiant utilise son propre ordinateur.
epo: Ĉiu studento esprimis sian opinion.
fra: Chaque étudiant a exprimé son opinion.
epo: Ĉiu studento havas fakon.
fra: Chaque étudiant dispose d'un casier.
epo: Ĉiu studento havas la lernejsimbolon sur sia kaskedo.
fra: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
epo: Ĉiu studento konas la lernejan kanton.
fra: Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
epo: Ĉiu sukero dolĉas.
fra: Tout sucre est doux.
epo: Ĉiu sukero estas dolĉa.
fra: Tout sucre est doux.
epo: Ĉiu supozatas scii la leĝojn, sed malmultaj homoj vere scias ilin.
fra: Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.
epo: Ĉiutaga rideto malproksimigas la kuraciston!
fra: Un sourire par jour éloigne le médecin !
epo: Ĉiutaga sporta aktiveco estas nemalhavebla por bona sanstato.
fra: Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
epo: Ĉiutage diru al via edzino, ke vi amas ŝin.
fra: Dis tous les jours à ta femme que tu l'aimes.
epo: Ĉiutage diru al via edzino, ke vi amas ŝin.
fra: Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.
epo: Ĉiutage donu al ĝi la ĝustan porcion.
fra: Donne-lui chaque jour juste la ration suffisante.
epo: Ĉiutage, en ĉiuj sencoj, mi estas pli kaj pli bona.
fra: Tous les jours, à tous les points de vue, je vais de mieux en mieux.
epo: Ĉiutage estas multo por fari.
fra: Il y a beaucoup à faire chaque jour.
epo: Ĉiutage estas ni, kiuj starigas demandojn al la instruisto.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions au professeur.
epo: Ĉiutage estas pli varme.
fra: Il fait plus chaud chaque jour.
epo: Ĉiutage faru korpajn elzercojn por via bonfarto.
fra: Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
epo: Ĉiutage je la sama horo la kapo ekdoloras min, ĉar mi pripensu, kion ni manĝos ĉi-vespere.
fra: Tous les jours arrivée à cette heure, je commence à avoir mal au crâne à réfléchir à ce que l'on va manger ce soir.
epo: Ĉiutage Kate trinkas multan lakton.
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
epo: Ĉiutage labori ne estas facile.
fra: Il n'est pas facile de travailler tous les jours.
epo: Ĉiutage la leterportistoj specigas la poŝtaĵojn.
fra: Les facteurs trient le courrier chaque matin.
epo: Ĉiutage li diskutas kun siaj ĉinaj amikoj; tio ebligis lin rapide kaj flue paroli la mandarenan.
fra: Il discute tous les jours avec ses amis chinois, ce qui lui a permis de parler rapidement couramment mandarin.
epo: Ĉiutage li forlasas la domon je la oka kaj eklaboras je la naŭa.
fra: Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.
epo: Ĉiutage li legas romanojn.
fra: Il lit des romans quotidiennement.
epo: Ĉiutage li plenumas unu bonan faron.
fra: Il fait une bonne action par jour.
epo: Ĉiutage li trejniĝas en pianludado por fariĝi pianisto.
fra: Il s'exerce chaque jour à jouer du piano pour devenir pianiste.
epo: Ĉiutage manĝeto atendis lin postrevene de la lernejo.
fra: Un goûter l'attendait tous les jours au retour de l'école.
epo: Ĉiutage Marko uzas la trajnon por iri al sia laborloko.
fra: Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
epo: Ĉiutage mia patro estas tiel okupata, kiel abelo.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé tel une abeille.
epo: Ĉiutage mia plej aĝa fratino praktikas kuradon.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
epo: Ĉiutage mi aŭskultas radion.
fra: J'écoute la radio tous les jours.
epo: Ĉiutage mi ekzerciĝas dum du horoj.
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
epo: Ĉiutage mi iras al la laboro ĉu bicikle, ĉu buse.
fra: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
epo: Ĉiutage mi iras labori.
fra: Je vais au travail chaque jour.
epo: Ĉiutage mi lernis ion pri la planedo, pri la foriro, pri la vojaĝo.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
epo: Ĉiutage mi lesivas.
fra: Je fais la lessive tous les jours.
epo: Ĉiutage mi matenmanĝas mielon.
fra: Chaque matin, je mange du miel au petit-déjeuner.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
fra: Je parle anglais chaque jour.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
epo: Ĉiutage mi prenas la buson por iri al la lernejo.
fra: Tous les jours, je prends le bus pour aller à l'école.
epo: Ĉiutage mi preparas la manĝojn.
fra: Je prépare les repas quotidiennement.
epo: Ĉiutage mi renkontas Tomon.
fra: Je rencontre Tom chaque jour.
epo: Ĉiutage mi sentas min pli kaj pli bona.
fra: Chaque jour je me sens de mieux en mieux.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
fra: J'écris chaque jour mon journal.
epo: Ĉiutage mi tagmanĝas.
fra: Je déjeune tous les jours.
epo: Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
fra: Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.
epo: Ĉiutage ni akiras pliajn konojn.
fra: Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.
epo: Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
epo: Ĉiutage ni starigas demandojn al la instruisto.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
epo: Ĉiutage ni starigas demandojn al la instruisto.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions au professeur.
epo: Ĉiutage ni starigas demandojn al la instrusitino.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
epo: Ĉiutage ni uzas multajn aĵojn inventitajn de Edisono.
fra: Chaque jour nous utilisons de nombreuses choses qu'Edison a inventées.
epo: Ĉiutage oni devus dediĉi iom da tempo al la restudado de la vortprovizo.
fra: On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
epo: Ĉiutage oni ekscias, ke okazis atencoj.
fra: Tous les jours, on apprend que des attentats ont eu lieu.
epo: Ĉiutage oni lernas ion novan.
fra: On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
epo: Ĉiutage ŝi interretumas dum horoj.
fra: Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
epo: Ĉiutage tiu blonda belulino devas forpeli dekduon da sopirantoj, kiuj ĉie tedas ŝin.
fra: Chaque jour, cette beauté blonde doit envoyer balader une douzaine de soupirants qui l'importunent partout.
epo: Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
fra: Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
epo: Ĉiutage Tomo devas paroli la francan ĉe sia laborejo.
fra: Tous les jours, Tom doit parler français au travail.
epo: Ĉiutage Tomo leviĝas kun la suno.
fra: Tous les jours Tom se lève dès l’aube.
epo: Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
epo: Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
fra: Une pomme par jour et la santé toujours.
epo: Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
epo: Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
epo: Ĉiu tago estas paĝo en la historio de via vivo.
fra: Chaque jour constitue une page de l'histoire de ta vie.
epo: Ĉiu tago estas viveto: ĉiu vekiĝo kaj leviĝo estas naskiĝeto, ĉiu freŝa mateno estas juneto, ĉiu ripozo kaj ekdormo estas morteto.
fra: Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.
epo: Ĉiu tago havas postan.
fra: Chaque jour a une suite.
epo: Ĉiutago iĝas pli varme.
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
epo: Ĉiu teatraĵo, kiu estigas miskritikojn, ne ludiĝas longe.
fra: Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.
epo: Ĉiu teknologiaĵo relative ellaborita estas nedistingebla de la magio.
fra: Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
epo: Ĉiutempe la rozo, reĝino de la floroj, mirigis la homojn.
fra: De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
epo: Ĉiu tendaro devas konsisti el minimume dek kvin personoj.
fra: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
epo: Ĉiu tendaro estu almenaŭ 15persona.
fra: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
epo: Ĉiu teoria diskutado estas vana. Esperanto funkciis.
fra: Toute discussion théorique est vaine, l'espéranto a fonctionné.
epo: Ĉiu "tial" havas sian "kial."
fra: Chaque explication a sa question.
epo: Ĉiu tia malakcepto estu transdonata al la kunsida prezidanto, kies decido estas fina.
fra: Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.
epo: Ĉiu traduko - eĉ bona - estu kontrolata.
fra: Toute traduction - même une bonne - doit être contrôlée.
epo: Ĉiu trafa teorio pri justeco prikonsideru la demandon pri egaleco.
fra: Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
epo: Ĉiu tre ŝatata objekto estas la centro de paradizo.
fra: Tout objet très prisé est le centre du paradis.
epo: Ĉiu trovu sian propran vojon.
fra: Chacun doit trouver son propre chemin.
epo: Ĉiu universitatano, provizita per sia persona karto aŭ per sia universitata ŝildeto, havas alireblon al la biblioteko.
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
epo: Ĉiu universo sufiĉe simpla por esti komprenata estas tro simpla por estigi spiriton kapablan kompreni ĝin.
fra: Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
epo: Ĉiu urbeto en Usono havas bibliotekon.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
epo: Ĉiu uzo aŭ vidigo de la servoj liveritaj de nia retejo aŭ societo, ĉu senpagaj aŭ pagendaj aŭ necesigante la estigon de konto, subkomprenas, ke vi devigas vin respekti la nunajn ĝeneralajn uzokondiĉojn.
fra: Toute utilisation ou visualisation des services fournis par notre site ou par notre société, qu'ils soient gratuits, payants ou qu'ils nécessitent la création d'un compte, suppose que vous vous engagiez à respecter les présentes conditions générales d'utilisation.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
fra: Chacun devrait exercer son droit de vote.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
fra: Chacun devrait faire usage de son droit de vote.
epo: Ĉiu vektora spaco havas bazon.
fra: Tout espace vectoriel a une base.
epo: Ĉiuvendrede, memore al la dolora Pasiono de Nia Sinjoro, kaj ĉiutage en Karesmo, ŝi sekrete submetiĝis al severa skurĝado.
fra: Tous les vendredis, en mémoire de la Passion douloureuse de Notre Seigneur, et pendant le Carême tous les jours, elle se faisait donner en secret la discipline avec sévérité.
epo: Ĉiu verkisto fojfoje suferas pro la blankpaĝa sindromo.
fra: Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
epo: Ĉiu vero estas vojo tra la realaĵo.
fra: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
epo: Ĉiu vero ne estas kredinda.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à croire.
epo: Ĉiu vero trairas tri stadiojn. En unua stadio oni ridindigas ĝin. En dua, ĝi ekhavas fortan kontraŭstaron. En tria, oni akceptas ĝin kiel evidentan.
fra: Toute vérité passe par trois stades. En premier, on la ridiculise. En second, elle reçoit une opposition violente. Troisièmement, on l'accepte comme évidente.
epo: Ĉiuvespere ili gapvagas tra la misfamaj kvartaloj.
fra: Chaque soir, ils traînent dans les quartiers mal famés.
epo: Ĉiuvespere ili restas sendormaj ĝis la unua nokte.
fra: Ils restent éveillés tous les soirs jusqu'à 1 heure.
epo: Ĉiuvespere li ebriaĉiĝas.
fra: Tous les soirs, il se saoule la gueule.
epo: Ĉiuvespere mi aŭskultas radion.
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
epo: Ĉiuvespere mi estas hejme.
fra: Je suis chez moi tous les soirs.
epo: Ĉiuvespere mi ĝuas plenan glason da kafo kun mia edzino antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Chaque soir, je savoure un énorme verre de jus avec ma femme avant de me coucher.
epo: Ĉiuvespere mi preĝos por vi.
fra: Chaque soir, je prierai pour toi.
epo: Ĉiuvespere mi vartos infanojn.
fra: Je fais venir une garde d'enfants le soir.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
fra: Chaque soir nous regardons la télévision.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
fra: Chaque soir, nous regardons la télévision.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
epo: Ĉiu vidas laŭ sia propra vidpunkto.
fra: Chacun voit midi à sa porte.
epo: Ĉiu vilaĝo povis delegi unu personon.
fra: Chaque village pouvait déléguer une personne.
epo: Ĉiuvintre mi estas trafita de malvarmumo.
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
epo: Ĉiu virina penso estas el mona vidpunkto.
fra: Une femme pense à tout en termes d'argent.
epo: Ĉiu virino devas igi sian edzon kokrito.
fra: Toute femme doit faire son mari cocu.
epo: Ĉiu viro portanta perukon timas la ventotagojn.
fra: Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
epo: Ĉiu virto havas sian respektivan malvirton.
fra: Chaque vertu a son vice correspondant.
epo: Ĉiu vivo estas sonĝo, kaj sonĝoj mem estas nur sonĝoj.
fra: Toute vie est songe, et les songes eux-mêmes ne sont que songe.
epo: Ĉiu voĉdonis por. Neniu kontraŭ.
fra: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
epo: Ĉiu vojaĝo povas plivastigi vian horizonton.
fra: Tout voyage peut élargir votre horizon.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
epo: Ĉiu volas esti feliĉa.
fra: Tout le monde veut être heureux.
epo: Ĉiu volas foriri eksterlanden.
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
epo: Ĉiu volas konstantan pacon.
fra: Tout le monde voudrait une paix durable.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
fra: Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
epo: Ĉiu vorto estas legata, kiel ĝi estas skribita.
fra: Chaque mot est lu tel qu'il est écrit.
epo: Ĉiu vorto estas signifoplena.
fra: Chaque mot est significatif.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
fra: Tout renard loue sa queue.
epo: Ĉi-vendredon okazos dancado.
fra: On dansera ce vendredi.
epo: Ĉi-vespere estos plenluno.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
epo: Ĉi-vespere estos via vico!
fra: Ce soir, c'est à ton tour !
epo: Ĉi-vespere ili faros prelegon.
fra: Ce soir, elles vont donner une conférence.
epo: Ĉi-vespere ili faros prelegon.
fra: Ce soir, ils vont donner une conférence.
epo: Ĉi-vespere ili faros raporton.
fra: Ce soir, ils vont faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere ili redaktos raporton.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere la asteroido 2014 DX110 pasos inter Tero kaj Luno.
fra: L’astéroïde 2014 DX110 va passer ce soir entre la Terre et la Lune.
epo: Ĉi-vespere la ĉerko estos nia nupta lito.
fra: Ce soir, le cercueil sera notre lit nuptial.
epo: Ĉivespere la luno estas escepte bela.
fra: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
epo: Ĉi-vespere la vetero estas bela.
fra: Il fait bon ce soir.
epo: Ĉi-vespere li aspektas laca.
fra: Ce soir il a l'air fatigué.
epo: Ĉi-vespere li faros raporton.
fra: Ce soir, il va faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere mia seanco de naĝado estis malfacila.
fra: Ma séance de piscine était difficile, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi ĉesigos la rilaton kun mia koramikino.
fra: Je romps ce soir avec ma nana.
epo: Ĉi-vespere mi dormos sur la sofo.
fra: Ce soir, je dormirai sur le sofa.
epo: Ĉi-vespere mi estas bonfartega.
fra: Ce soir, je suis au top.
epo: Ĉi-vespere mi estas sola.
fra: Ce soir je suis seul.
epo: Ĉi-vespere mi estas vere laca.
fra: Je suis vraiment fatigué ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi estos libera.
fra: Je suis libre, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi estu hejme antaŭ ol noktiĝos.
fra: Je dois être chez moi ce soir avant qu'il ne fasse noir.
epo: Ĉi-vespere mi faros raporton.
fra: Ce soir, je vais faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere mi freneze amuziĝis.
fra: Je me suis éclaté, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi havas multajn farendaĵojn.
fra: Ce soir, j'ai un tas de choses à faire.
epo: Ĉi-vespere mi kuiros nudelojn kun tomata saŭco.
fra: Ce soir, je vais faire des pâtes à la sauce tomate.
epo: Ĉi-vespere mi legos libron.
fra: Ce soir, je lirai un livre.
epo: Ĉivespere mi ne emas drinki.
fra: Ce soir, je n'ai pas envie de me saouler.
epo: Ĉi-vespere mi ne povos iri kun vi.
fra: Je ne peux aller avec vous, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi rehejmiĝu, antaŭ ol mallumos.
fra: Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.
epo: Ĉi-vespere mi rehejmiĝu, antaŭ ol mallumos.
fra: Je dois être chez moi ce soir avant qu'il ne fasse noir.
epo: Ĉivespere mi renkontos lin.
fra: J'ai rendez-vous avec lui, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi rompos kun mia koramikino.
fra: Je romps ce soir avec ma petite copine.
epo: Ĉi-vespere mi vidos malnovan amikon.
fra: Ce soir je dois voir un vieil ami.
epo: Ĉi-vespere mi volas fari ion!
fra: Ce soir je veux faire quelque chose.
epo: Ĉi vespere niaj amikoj venos al ni.
fra: Ce soir, nos amis viennent nous voir.
epo: Ĉi-vespere ni akceptos eminentan entreprenestron por manĝo.
fra: Nous recevons un éminent chef d'entreprise à dîner ce soir.
epo: Ĉi-vespere ni amuziĝis kune desegnante nian genealogian tabelon.
fra: Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
epo: Ĉi-vespere ni atendas viziton.
fra: Ce soir, nous attendons de la compagnie.
epo: Ĉi-vespere ni diboĉos.
fra: Ce soir, nous faisons la fête.
epo: Ĉi-vespere ni enlitiĝu frue.
fra: Nous devons nous coucher tôt ce soir.
epo: Ĉi-vespere ni faros prelegon.
fra: Ce soir, nous allons donner une conférence.
epo: Ĉi-vespere ni havas kelkajn gastojn.
fra: Nous avons, ce soir, quelques invités.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
epo: Ĉi-vespere ni iru manĝi ekstere!
fra: Allons ce soir manger dehors !
epo: Ĉi-vespere ni iru manĝi ekstere!
fra: Allons manger dehors ce soir !
epo: Ĉi-vespere ni manĝos burgundan bovaĵon ĉe kamarado; ni krevige manĝegos!
fra: Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
epo: Ĉi-vespere ni manĝos ĉe Mary.
fra: Ce soir nous mangerons chez Marie.
epo: Ĉi-vespere ni manĝos rostitan angilaĵon.
fra: Ce soir nous mangerons des anguilles grillées.
epo: Ĉi-vespere ni reeklaboros.
fra: Ce soir, on reprend le travail.
epo: Ĉi-vespere ni vartu liajn infanojn.
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
epo: Ĉi-vespere ni vespermanĝos ĉe Marie.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
epo: Ĉi-vespere okazos granda balo en la usona ambasadejo.
fra: Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
epo: Ĉi-vespere okazos mia adiaŭa festo, kaj morgaŭ okazos mia bonveniga festo.
fra: Ce soir, c'est ma fête de départ, et demain ce sera ma fête de bienvenue.
epo: Ĉi-vespere regalas mi.
fra: Ce soir c'est moi qui régale.
epo: Ĉi-vespere ŝi skribos raporton.
fra: Ce soir, elle va faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere Tomo faros raporton.
fra: Ce soir, Tom va faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere Tomo ne povos esti ĉi tie.
fra: Tom ne pourra pas être là ce soir.
epo: Ĉi-vespere vi faros raporton.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere vi povos kontaktiĝi kun li.
fra: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
epo: Ĉi-vespere vi redaktos raporton.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere vi skribos raporton.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Ĉi vi estas taoisto?
fra: Es-tu taoïste ?
epo: Ĉi vi konas Tomon?
fra: Connais-tu Tom ?
epo: Civila milito estas reĝado de krimo.
fra: La guerre civile est le règne du crime.
epo: Civilizacio estas kiel aero aŭ akvo. Ĉie, kie estas pasejo - eĉ se estas nur fendeto - ĝi penetras kaj ŝanĝas la staton de lando.
fra: La civilisation est comme l'air ou l'eau. Partout où un passage — ne fût-ce qu'une fissure — lui est ouvert, elle pénètre et modifie les conditions d'un pays.
epo: Civilizacio estas senfina multobligo de nenecesaj bezonoj.
fra: La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
epo: Civilizacio laŭ strikta senco ne konsistas en multobligado de la bezonoj, sed en ilia konscia, vola malkresko. Nur el tio fontas la vera feliĉo, la aŭtenta kontentigo.
fra: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
epo: Civilizita socio devas recikligi siajn rubaĵojn.
fra: Une société civilisée doit recycler ses ordures.
epo: Civiluloj estis mortigitaj.
fra: Des civils ont été tués.
epo: Ĉi-vintre en mia regiono ĉiuj lagoj alfrostiĝis.
fra: Cet hiver, dans ma région, tous les lacs furent gelés.
epo: Ĉi-vintre estis tiom malvarme, ke la akvoduktoj frostiĝis.
fra: Il a fait si froid cet hiver que les conduites d'eau ont gelé.
epo: Ĉi-vintre ni havas malpli da neĝo ol kiom ni atendis.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
epo: Ĉi-vintre ŝajne ekfrostegos.
fra: Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
epo: Civitanoj kapablaj kaj informitaj estas la plago de iu ajn tirano.
fra: Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.
epo: Civitanoj, prenu la armilojn! Konsistigu la batalionojn! Antaŭen, antaŭen! Malpura sango verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
fra: Aux armes citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons, Qu' un sang impur Abreuve nos sillons.
epo: Ĉi vodko vere frapas la kapon.
fra: Cette vodka cogne vraiment la tête.
epo: Ĉivoje, bonvolu, fraŭlino.
fra: Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
epo: Ĉivoje kiom estas la permesita rapideco?
fra: Quelle est la vitesse autorisée sur cette route ?
epo: Ĉivoje kiom estas la permesita rapideco?
fra: Quelle est la vitesse autorisée sur cette voie ?
epo: Clarisse estis atakata de la bestego en la maldensejo.
fra: Le fauve attaqua Clarisse dans la clairière.
epo: Claude Piron opinias, ke Esperanto estas lingvo, kiu "portas koheron al la plej alta supro."
fra: Claude Piron pense que l'espéranto, c'est la langue qui « élève la cohérence au plus haut niveau. »
epo: Claudius kaj Roland naskiĝis en 1913 sur la insulo Reunio.
fra: Claudius et Roland naquirent en 1913 à l'île de la Réunion.
epo: Clint Eastwood estis elektita kiel urbestro de Carmel.
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
epo: CO2 multe rilatas al la forceja efiko.
fra: Le CO2 a beaucoup à voir avec ce que l'on nomme l'effet de serre.
epo: CO2 multe rilatas al la tiel nomataj forcejaj gasoj.
fra: Le CO₂ a beaucoup à voir avec ce qu'on appelle l'effet de serre.
epo: Ĉokolado estas tokse efika sur multajn bestojn.
fra: Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
fra: Le chocolat a un goût sucré.
epo: Ĉokolado tokse efikas sur multajn bestojn.
fra: Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.
epo: Colette naskiĝis en Burgonjo en 1873.
fra: Colette est née en Bourgogne en 1873.
epo: Colonia estas urugvaja departemento troviĝanta en la sud-okcidento de la lando.
fra: Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
epo: Communities.com estas unu el la plej bonaj retejoj, por ekkoni novajn amikojn.
fra: Communities.com est l’un des meilleurs sites pour se faire de nouveaux amis.
epo: Constance kapablas glate lerni tri lingvojn samtempe!
fra: Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
epo: Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
epo: Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
epo: Corsairfly estas aviada kompanio kun sidejo en Parizo.
fra: Corsairfly est une compagnie aérienne basée à Paris.
epo: CouchSurfing estas kiel paroli Esperanton. Ĝi estas revo, kiu realiĝas: la universala vilaĝo.
fra: Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
epo: Coupeau komencas resaniĝi.
fra: Coupeau commence à guérir.
epo: Coupeau komencas trinki alkoholaĵon.
fra: Coupeau commence à boire de l'alcool.
epo: Coupeau ne plu deziras labori.
fra: Coupeau n'a plus d'envie de travailler.
epo: C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.
fra: Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
epo: Crèvecœur estas rara raso de franca kokino.
fra: La crèvecœur est une rare race de poule française.
epo: Ĉu abelo estas insekto?
fra: Est-ce que l'abeille est un insecte ?
epo: Ĉu agi tiamaniere estas avantaĝe?
fra: Faire les choses de cette manière présente-t-il un avantage ?
epo: Ĉu akcidente vi trinkis nekonatan fluidaĵon?
fra: Est-ce que vous avez involontairement avalé un liquide inconnu ?
epo: Ĉu Aki ĉeestas hodiaŭ? "Ŝajnas, ke ŝia malvarmumo pligraviĝis."
fra: « Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
epo: Ĉu akvo estas havebla en tiu loko?
fra: De l'eau est-elle disponible à cet endroit ?
epo: Ĉu akvoterapio estas efika?
fra: Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
epo: Ĉu alian tason da kafo?
fra: Est-ce une autre tasse de café ?
epo: Ĉu alia persono deziras manĝi?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
epo: Ĉu al iu mi mankis?
fra: Ai-je manqué à quiconque ?
epo: Ĉu al iu mi mankis?
fra: Ai-je manqué à qui que ce soit ?
epo: Ĉu almenaŭ ili havas Interreton sur via greka insulaĉo?
fra: Ont-ils au moins Internet sur ta putain d'île grecque ?
epo: Ĉu almenaŭ ne temas pri mono?
fra: Il ne s'agit pas d'argent, au moins ?
epo: Ĉu almenaŭ ni ne fuĝigis vin?
fra: On ne vous a pas fait fuir, au moins ?
epo: Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?
fra: Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
epo: Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?
fra: Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
epo: Ĉu almenaŭ vi faris ion per tio?
fra: En as-tu même quelque chose à faire ?
epo: Ĉu almenaŭ vi finis viajn hejmtaskojn?
fra: As-tu au moins fini tes devoirs ?
epo: Ĉu almenaŭ vi memoras ŝin?
fra: Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?
epo: Ĉu almenaŭ vi parolas finne?
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
epo: Ĉu almenaŭ vi parolas la finnan?
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
epo: Ĉu almenaŭ vi scias, kio estas tio?
fra: Sais-tu au moins ce que c'est ?
epo: Ĉu almenaŭ vi sciis tion?
fra: Au moins, le savais-tu ?
epo: Ĉu almenaŭ vi vidas la ponton?
fra: Tu vois le pont, au moins ?
epo: Ĉu al mi vi parolas?
fra: C'est à moi que tu parles ?
epo: Ĉu al Tomo ne sugestis vi, ke li vendu tiun aŭton?
fra: N'est-ce pas à Tom que tu as suggéré de vendre sa voiture ?
epo: Ĉu al Tomo plaĉis Bostono?
fra: Est-ce que Tom a aimé Boston?
epo: Ĉu alvenis poŝtaĵoj por mi?
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
epo: Ĉu al vi aŭ al mi?
fra: Chez toi ou chez moi ?
epo: Ĉu al vi necesas esti veturigata?
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculé ?
epo: Ĉu al vi ne malvarmas?
fra: N'avez-vous pas froid ?
epo: Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi skulptaĵo? - "Ĝi estas iel stranga."
fra: « Comment trouvez-vous cette sculpture ? » - « Elle est quelque peu étrange. »
epo: Ĉu al vi plaĉas via nova domo?
fra: Ta nouvelle maison te plaît-elle ?
epo: Ĉu al vi tio plaĉas aŭ ne, tiel oni faras ĝin.
fra: Que ça te plaise ou non, c'est ainsi qu'on le fait.
epo: Ĉu ambaŭ komprenas la japanan?
fra: Est-ce que tous les deux comprennent le japonais ?
epo: Ĉu amikeco ebligas mondan pacon?
fra: La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?
epo: Ĉu amikoj denove?
fra: On fait la paix?
epo: Ĉu amikoj viaj?
fra: Des amis à toi ?
epo: Ĉu amikoj viaj?
fra: Des copains à toi ?
epo: Ĉu amikoj viaj?
fra: De tes amis ?
epo: Ĉu amo estas nur ludo por vi?
fra: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
epo: Ĉu ankaŭ alimaniere oni povas tion diri?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
epo: Ĉu ankaŭ demando estas frazo?
fra: Une question est-elle encore une phrase ?
epo: Ĉu ankaŭ en Aŭstralio estas birdoj, kiuj kantas tiamaniere?
fra: En Australie aussi, il y a des oiseaux qui chantent comme ça ?
epo: Ĉu ankaŭ en la gimnazioj oni donas hejmtaskojn?
fra: Les collèges donnent-ils également des devoirs à faire chez soi?
epo: Ĉu ankaŭ fiŝoj estas bestoj?
fra: Les poissons aussi sont des animaux ?
epo: Ĉu ankaŭ fiŝoj estas bestoj?
fra: Les poissons sont-ils également des animaux ?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
fra: Est-ce qu'ils viennent aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
fra: Viennent-elles aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ ili venos?
fra: Viennent-elles aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ ili venos?
fra: Viennent-ils aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ Katy iris tien?
fra: Katy y est aussi allée ?
epo: Ĉu ankaŭ la nefumantoj rajtas je la cigaredopaŭzo?
fra: Les non-fumeurs ont-ils aussi le droit à une pause cigarette ?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi estos?
fra: Elle viendra aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo estas tie?
fra: Est-ce que Tom est là aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo iris?
fra: Est-ce que Tom aussi y est allé ?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo loĝas en tiu ĉi strato?
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
fra: Est-ce que ton ami est aussi de Berlin ?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdis katon bleki?
fra: As-tu toi aussi entendu un chat miauler ?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdis katon bleki?
fra: Avez-vous aussi entendu miauler un chat ?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
fra: Toi aussi, Brutus ?
epo: Ĉu ankaŭ vi deziras partopreni en tiu kurso?
fra: Voulez-vous également prendre part à ce cours ?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
fra: « Est-ce que vous aussi êtes sinologue ? » - « Oui, et si vous posez la question, je suppose que la sinologie est aussi votre spécialité. »
epo: Ĉu ankaŭ vi estas malsata?
fra: As-tu faim aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi foriras?
fra: Partez-vous aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi foriros?
fra: T'en vas-tu aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi havas tiun senton?
fra: En as-tu également le sentiment ?
epo: Ĉu ankaŭ vi iras tien?
fra: Tu y vas aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros?
fra: Iras-tu aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros?
fra: Irez-vous aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ viroj vizitu beligajn salonojn?
fra: Faut-il que les hommes, eux aussi, fréquentent les salons de beauté ?
epo: Ĉu ankaŭ vi sentas tion?
fra: En avez-vous également le sentiment ?
epo: Ĉu ankaŭ vi sonĝas en Esperanto dum vi dormas?
fra: Rêves-tu déjà aussi, dans ton sommeil, en espéranto ?
epo: Ĉu ankaŭ vi tien iras?
fra: Pars-tu aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi tien iras?
fra: Partez-vous aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
fra: Est-ce que toi aussi tu es venue pas le train qui vient d'arriver ?
epo: Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
fra: Est-ce que toi aussi tu es venu par le train qui vient d'arriver ?
epo: Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venue par le train qui vient d'arriver ?
epo: Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venues par le train qui vient d'arriver ?
epo: Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venu par le train qui vient d'arriver ?
epo: Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venus par le train qui vient d'arriver ?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos kun ni?
fra: Viendriez-vous aussi avec nous ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
fra: T'en veux une, toi aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
fra: Toi aussi t'en veux une ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
fra: Vous en voulez une, vous aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el tio?
fra: Vous aussi vous en voulez une ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el tiuj?
fra: Vous aussi vous en voulez une ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas veni, uloj?
fra: Est-ce que vous voulez aussi venir, les gars ?
epo: Ĉu ankoraŭ aliaj demandoj?
fra: Y a-t-il d'autres questions?
epo: Ĉu ankoraŭ estas kafo en la kuirejo?
fra: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
epo: Ĉu ankoraŭ estas libera sidloko?
fra: Y a-t-il encore une place de libre ?
epo: Ĉu ankoraŭ estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
fra: Est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde ?
epo: Ĉu ankoraŭ estas vaka loko?
fra: Y a-t-il encore une place de libre ?
epo: Ĉu ankoraŭ estas virinoj, kiuj uzas vian lingvon hejme?
fra: Y a-t-il encore des femmes qui emploient votre langue à la maison ?
epo: Ĉu ankoraŭ iomete?
fra: Encore un peu ?
epo: Ĉu ankoraŭ konsentite por morgaŭ ?
fra: Ça tient toujours pour demain soir ?
epo: Ĉu ankoraŭ plian tason da kafo?
fra: Encore une tasse de café ?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
fra: Il pleut encore ?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
fra: Pleut-il encore ?
epo: Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
epo: Ĉu anusaj ŝiraĵoj estas kuraceblaj?
fra: Est-ce que les fissures anales sont curables ?
epo: Ĉu apartenas al Tomo tio?
fra: C’est à Tom, ça ?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
fra: Cette machine à écrire est-elle la tienne ?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
fra: Cette machine à écrire est-elle la vôtre ?
epo: Ĉu Apple perdos sian magion, nun kiam ĝia fondinto avangarda estas mortinta?
fra: Apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?
epo: Ĉu apud vi ĉiam sidas ĉino por helpi vin tajpi?
fra: À tes côtés il y a toujours un Chinois d'assis pour t'aider à taper, dis-le !
epo: Ĉu arktaj ursoj ankaŭ manĝas pingvenojn? "Jen insida demando!"
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »
epo: Ĉu Arnold Schwarzenegger ankoraŭ kapablas paroli germane?
fra: Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
epo: Ĉu Arnold Schwarzenegger ankoraŭ kapablas paroli germane?
fra: Est-ce qu'Arnold Schwarzenegger est encore capable de parler allemand ?
epo: Ĉu Arnold Schwarzenegger ankoraŭ parolas germane?
fra: Est-ce qu'Arnold Schwarzenegger parle toujours allemand ?
epo: Ĉu artverko ĉiam signifas ion?
fra: Une œuvre d’art a-t-elle toujours un sens ?
epo: Ĉu Atlantido vere ekzistis?
fra: L'Atlantide a-t-elle réellement existé ?
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
fra: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
fra: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
epo: Ĉu baldaŭ heliĝos?
fra: Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?
epo: Ĉu baldaŭ klariĝos? "Mi timas ke ne."
fra: « Cela va-t-il s'éclaircir bientôt ? » « Je crains que non. »
epo: Ĉu baldaŭ reheliĝos?
fra: Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?
epo: Ĉu beboj estas naturaj aŭ homaj kreaĵoj?
fra: Les bébés sont-ils naturels ou des créations de l'homme ?
epo: Ĉu belaj junulinoj alpaŝas vin en noktoklubo.
fra: Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
epo: Ĉu birdoj povas flari?
fra: Les oiseaux peuvent-ils sentir ?
epo: Ĉu blanka aŭ nigra, kato ĉasanta musojn estas bona kato.
fra: Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.
epo: Ĉu Bob pravas?
fra: Bob a raison ?
epo: Ĉu bone aŭ ne, ni tamen faru ĝin.
fra: Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
epo: Ĉu bone?
fra: Ça va ?
epo: Ĉu boneco pli ĉarmas ol beleco?
fra: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
epo: Ĉu boneco pli ĉarmas ol beleco?
fra: La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
epo: Ĉu bone, ĉu tio bone pasis?
fra: Ça va, ça a été ?
epo: Ĉu bone? Ĉu vi ne tro ofenditas? "Ne, ne, ĉio iras glate. Mi eĉ estas kontenta, ke tio estis por li la okazo sincere alparoli min." "Mi komprenas. Des pli bone."
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
epo: Ĉu bone?
fra: Est-ce que ça va ?
epo: Ĉu bone, kara mia?
fra: Ça va, mon amour ?
epo: Ĉu bone, knabinoj?
fra: Ça va, les filles ?
epo: Ĉu bone, nun?
fra: Est-ce que ça va aller ?
epo: Ĉu bone? "Nu, pli malpli."
fra: « Ça va ? » « Ouais, bof. »
epo: Ĉu bone, uloj?
fra: Ça va, les mecs ?
epo: Ĉu bone? Vi estas tute pala. Ĉu vi ne volas konsulti kuraciston?
fra: Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
epo: Ĉu bone? Vi tute palas. Ĉu vi ne volas konsulti kuraciston?
fra: Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
epo: Ĉu Borneo estas insulo aŭ kontinento?
fra: Est-ce que Bornéo est une île ou un continent ?
epo: Ĉu Bostono plaĉis al vi?
fra: As-tu apprécié Boston ?
epo: Ĉu Bostono plaĉis al vi?
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
epo: Ĉu botelon aŭ de la barelo?
fra: Bouteille ou pression ?
epo: Ĉu Brigita estas via amikino?
fra: Brigitte est-elle ton amie ?
epo: Ĉu Brigita estas via amikino?
fra: Brigitte est-elle votre amie ?
epo: Ĉu bruligi vivantan familion de aŭtoktonoj sufiĉos por teruri ĉiujn palestinanojn kaj por senkuraĝigi ilin depostuli sian rajton vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
fra: Brûler vive une famille d'autochtones suffira-t-il à terroriser tous les Palestiniens et les décourager de revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu, ĉe Interreto, la difino de la metio "kamparana panfaristo" estas preciza?
fra: Est-ce que, sur Internet, le descriptif du métier de paysan boulanger est précis ?
epo: Ĉu certas, ke estas tio, kion vi volas?
fra: Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
epo: Ĉu certas, ke li helpos al ni?
fra: Es-tu certain qu'il nous aidera ?
epo: Ĉu certas por vi, ke ni neniam antaŭe renkontiĝis?
fra: Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
epo: Ĉu ĉevaloj estas remaĉuloj?
fra: Les chevaux sont-ils des ruminants ?
epo: Ĉu ĉe vi ekzistas konfesiaj lernejoj?
fra: Existe-t-il chez vous des écoles confessionnelles ?
epo: Ĉu ci akceptis lian inviton?
fra: As-tu accepté son invitation ?
epo: Ĉu ci akceptis ŝian inviton?
fra: As-tu accepté son invitation ?
epo: Ĉu ĉiam estas bone diri la veron?
fra: Est-il toujours bon de dire la vérité ?
epo: Ĉu ĉiam estas tiel?
fra: Est-ce toujours ainsi ?
epo: Ĉu ĉiam malbonas forpreni homan vivon?
fra: Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
epo: Ĉu ĉiam malpli da leĝoj por la aŭtoritatuloj, kaj ĉiam pli da leĝoj kontraŭ la civitanoj?
fra: Toujours moins de lois pour les autorités et toujours plus contre les citoyens ?
epo: Ĉu ĉiam necesas diri la veron?
fra: Faut-il toujours dire la vérité ?
epo: Ĉu ĉiam necesas frostigi freŝan viandon?
fra: Faut-il toujours congeler la viande fraîche ?
epo: Ĉu ĉiam tiel homplenas ĉi tie?
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
epo: Ĉu ĉiam tio estas tia?
fra: C'est toujours comme ça ?
epo: Ĉu ĉiam tio estas tia?
fra: Est-ce toujours ainsi ?
epo: Ĉu ĉi ĉiuj magazinoj estas viaj?
fra: Tous ces magazines sont à toi ?
epo: Ĉu ci deziras ion pli facila?
fra: Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?
epo: Ĉu ĉielo ploras?
fra: Le ciel pleure-t-il ?
epo: Ĉu ci estas perdata?
fra: Es-tu perdu ?
epo: Ĉu ĉi-foje la afero malsimilas?
fra: En va-t-il différemment cette fois ?
epo: Ĉu ĉi-jare la mezaŭtuna festo okazos en lundo?
fra: Cette année, la fête de la mi-automne tombe-t-elle un lundi ?
epo: Ĉu ĉimpanzoj havas voston?
fra: Les chimpanzés ont-ils des queues ?
epo: Ĉu ĉina manĝaĵo ne plaĉas al vi?
fra: La cuisine chinoise ne te plait-elle pas ?
epo: Ĉu ĉina manĝaĵo ne plaĉas al vi?
fra: La cuisine chinoise ne vous plait-elle pas ?
epo: Ĉu ĉinoj estas bonkoraj kaj gastamaj? Jen bonega demando. Verdire, mi ne scias, ankoraŭ neniu kuraĝis alparoli min.
fra: Si les Chinois sont des gens chaleureux et accueillants ? Très bonne question. À vrai dire, je ne sais pas, aucun n'a encore osé venir me parler.
epo: Ĉu ĉio bonas?
fra: Tout baigne ?
epo: Ĉu ĉio ĉi apartenas al vi?
fra: Tout ceci est-il à toi ?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas vere necesa?
fra: Tout ceci est-il vraiment nécessaire ?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas via?
fra: Tout ceci est-il à toi ?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas via?
fra: Tout ceci est-il à vous ?
epo: Ĉu ĉio ĉi necesas?
fra: Tout cela est-il nécessaire ?
epo: Ĉu ĉio estas aranĝita?
fra: Tout s'est arrangé?
epo: Ĉu ĉio estas klara?
fra: Tout est-il clair ?
epo: Ĉu ĉio estas pagita?
fra: Tout est-il payé ?
epo: Ĉu ĉio estas pagita?
fra: Tout est-il réglé ?
epo: Ĉu ĉio estas preparita?
fra: Tout est-il préparé ?
epo: Ĉu ĉio estas preta?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
epo: Ĉu ĉio estas preta por morgaŭ?
fra: Tout est prêt pour demain ?
epo: Ĉu ĉio estas preta?
fra: Tout est-il prêt ?
epo: Ĉu ĉio estas regata?
fra: Tout est-il sous contrôle ?
epo: Ĉu ĉio estas tie?
fra: Tout est-il là ?
epo: Ĉu ĉio iras glate inter Tomo kaj vi?
fra: Tout se passe bien entre Tom et toi ?
epo: Ĉu ĉio iras glate koncerne vin?
fra: Est-ce que tout va bien pour vous ?
epo: Ĉu ĉio iras glate koncerne vin?
fra: Tout va-t-il bien pour vous ?
epo: Ĉu ĉio iras glate?
fra: Les choses se déroulent-elles bien ?
epo: Ĉu ĉio iras glate por vi?
fra: Est-ce que tout va bien pour toi ?
epo: Ĉu ĉio iras glate por vi?
fra: Est-ce que tout va bien pour vous ?
epo: Ĉu ĉio iras glate por vi?
fra: Tout va-t-il bien pour toi ?
epo: Ĉu ĉio iras glate, tie ene?
fra: Tout va-t-il bien, là-dedans ?
epo: Ĉu ĉio iras glate?
fra: Tout se passe-t-il bien ?
epo: Ĉu ĉio iras glate?
fra: Tout va bien ?
epo: Ĉu ĉio iras glate viahejme?
fra: Tout va bien à la maison ?
epo: Ĉu ĉio iras laŭdezire?
fra: Tout va comme tu veux ?
epo: Ĉu ĉio iras laŭ via volo?
fra: Tout va comme tu veux ?
epo: Ĉu ĉio malaperas per la tempo?
fra: Est-ce que tout s'en va avec le temps?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
fra: Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
fra: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
fra: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
epo: Ĉu ĉio pretas?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
epo: Ĉu ĉio pretas por morgaŭ?
fra: Tout est prêt pour demain ?
epo: Ĉu ĉio tio estas reala?
fra: Tout cela est-il réel ?
epo: Ĉu ĉio vere finiĝis?
fra: Est-ce vraiment la fin de tout ?
epo: Ĉu ĉio vere finiĝis?
fra: Tout est vraiment fini ?
epo: Ĉu ci povas solvi tiun problemon?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
epo: Ĉu ci povus montri al ni kelkajn provaĵojn de cia laboro?
fra: Pourrais-tu nous montrer quelques échantillons de ton travail ?
epo: Ĉu ci provis la retumajn renkontojn?
fra: As-tu essayé les rencontres en ligne ?
epo: Ĉu ci provis perretajn renkontojn?
fra: As-tu essayé les rencontres en ligne ?
epo: Ĉu ĉi tie en la proksimeco estas telefonbudo?
fra: Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?
epo: Ĉu ĉi tie estas aŭtoparkejo?
fra: Y a-t-il un parking ?
epo: Ĉu ĉi tie estas gastejo, vilaĝo, kastelo?
fra: Y a-t-il par ici une auberge, un village, un château ?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu scipovas la mandarenan?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle mandarin, ici ?
epo: Ĉu ĉi tie iu havas korktirilon?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
epo: Ĉu ĉi tie?
fra: Là ?
epo: Ĉu ĉi tie loĝas sinjorino Marta?
fra: Madame Marthe loge-t-elle ici ?
epo: Ĉu ĉi tie loĝas sinjoro Petro?
fra: Le sieur Pierre loge-t-il ici ?
epo: Ĉu ĉi tie oni aliĝu por la fremdlingvaj kursoj?
fra: C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
epo: Ĉu ĉi tio estas koincido?
fra: Est-ce une coïncidence ?
epo: Ĉu ĈI TIO manĝeblas?
fra: CECI est-il comestible ?
epo: Ĉu ĉi tion vi volas?
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
epo: „Ĉu ĉi tio vere estas la germana lingvo?“ – „Ne, tio pli aspektas kiel la klingona.“
fra: « Est-ce que c'est vraiment de l'allemand ? » « Non, ça ressemble plus à du Klingon. »
epo: Ĉu ĉi tiu biciklo estas de Tomo?
fra: Est-ce que ce vélo est à Tom ?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al Park Ridge?
fra: Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la buso al Oksfordo?
fra: Est-ce celui-ci, le bus pour Oxford ?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la hodiaŭa eldono de la Asahi Shimbun?
fra: Est-ce l'édition d'aujourd'hui du Asahi Shinbun ?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via dua vojaĝo al Francio?
fra: C'est ton second voyage en France ?
epo: Ĉu ĉi tiuj aferoj apartenas al vi?
fra: Ces choses sont-elles à toi ?
epo: Ĉu ĉi tiuj aferoj apartenas al vi?
fra: Ces choses sont-elles à vous ?
epo: Ĉu ĉi tiuj aferoj apartenas al vi?
fra: Ces choses sont-elles les tiennes ?
epo: Ĉu ĉi tiuj aferoj apartenas al vi?
fra: Ces choses sont-elles les vôtres ?
epo: Ĉu ĉi tiu libro apartenas al vi?
fra: Ce livre vous appartient-il ?
epo: Ĉu ĉi tiu manĝaĵo enhavas viandon?
fra: Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
epo: Ĉu ĉi tiu manĝaĵo enhavas viandon?
fra: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
epo: Ĉu ĉi tiu metalo estas kupro?
fra: Ce métal est-il du cuivre ?
epo: Ĉu ĉi tiu pramo veturas al Britujo?
fra: Ce ferry va-t-il en Grande-Bretagne ?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko vakas?
fra: Cette place est-elle libre ?
epo: Ĉu ĉi tiu testudo estas via?
fra: Cette tortue est-elle la vôtre ?
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
fra: Cette traduction est-elle correcte ?
epo: Ĉu ĉi tiu vino estas el Argentino?
fra: Est-ce que ce vin vient d'Argentine ?
epo: Ĉu ĉi tiu viro estas edziĝinta? - "Ne, li estas eksedziĝinta."
fra: « Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
epo: Ĉu ĉiu el vi parolas france?
fra: Est-ce que vous parlez tous français ?
epo: Ĉu ĉiu el vi parolas france?
fra: Parlez-vous tous français ?