DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
fra: Ne vous êtes-vous pas encore décidés ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas?
fra: Tu dors pas encore ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
fra: N'es-tu pas encore sorti ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
fra: N'es-tu pas encore sortie ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
fra: N'êtes-vous pas encore sortie ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
fra: N'êtes-vous pas encore sorties ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
fra: N'êtes-vous pas encore sortis ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
fra: N'es-tu toujours pas convaincu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
fra: N'es-tu toujours pas convaincue ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
fra: N'êtes-vous toujours pas convaincu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
fra: N'êtes-vous toujours pas convaincue ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas vestita?
fra: N'êtes-vous pas encore habillé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la tradukon de la teksto? – "Ne, kaj mi ne sukcesos fini ĝin hodiaŭ. Vi devos pacienci ĝis morgaŭ aŭ postmorgaŭ."
fra: « N'es-tu pas encore prêt avec les traduction du texte ? » - « Non, je n'y parviendrai plus aujourd'hui. Tu devras patienter jusqu'à demain ou après-demain. »
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis vian manĝon?
fra: N'as-tu pas encore terminé ton repas ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis vian manĝon?
fra: N'avez-vous pas encore fini votre repas ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finmanĝis?
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis mian biciklon?
fra: Tu n'as pas encore fini de payer mon vélo ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis vian lavmaŝinon?
fra: Vous n'avez pas encore fini de payer votre machine à laver ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis vian motorbiciklon?
fra: Tu n'as pas encore fini de payer ton vélomoteur ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
fra: N'es-tu toujours pas allé chez le boucher ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
fra: N'es-tu toujours pas allée chez le boucher ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
fra: N'êtes-vous toujours pas allé chez le boucher ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
fra: N'êtes-vous toujours pas allée chez le boucher ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
fra: N'êtes-vous toujours pas allées chez le boucher ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
fra: N'êtes-vous toujours pas allés chez le boucher ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne manĝis?
fra: N'as-tu pas encore mangé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne manĝis?
fra: N'avez-vous pas encore mangé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne purigis la vazaron?
fra: Tu n'as pas encore fait la vaisselle ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne tagmanĝis?
fra: Tu n’as pas encore déjeuné ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
fra: N'es-tu pas encore habillé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
fra: N'es-tu pas encore habillée ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
fra: N'êtes-vous pas encore habillé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
fra: N'êtes-vous pas encore habillée ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
fra: N'êtes-vous pas encore habillées ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
fra: N'êtes-vous pas encore habillés ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ okupas vian postenon?
fra: Es-tu encore en poste ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scivoladas pri la senco de la vivo?
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ skribas amleterojn al via edzino?
fra: Écris-tu encore des lettres d'amour à ta femme ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas la francan?
fra: Étudies-tu toujours le français ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas la francan?
fra: Étudiez-vous encore le français ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
fra: As-tu encore peur ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
fra: Avez-vous encore peur ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas, ke mi donu vian malnovan komputilon al Tom?
fra: Veux-tu toujours que je donne ton ancien ordinateur à Tom ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas, ke mi helpu vin?
fra: Veux-tu encore de mon aide ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas, ke mi helpu vin?
fra: Voulez-vous toujours que je vous aide ?
epo: Ĉu via nomo estas Jean?
fra: Jean est-il votre nom ?
epo: Ĉu via nomo ja estas Tomo?
fra: Tu t'appelles bien Tom ?
epo: Ĉu via nova domo plaĉas al vi?
fra: Ta nouvelle maison te plaît-elle ?
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
fra: Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
fra: Ton nouvel emploi te plaît-il ?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
fra: Votre nouvel emploi vous plaît-il ?
epo: Ĉu via nova posteno plaĉas al vi?
fra: Ton nouvel emploi te plaît-il ?
epo: Ĉu vi antaŭmendis?
fra: Avez-vous réservé ?
epo: Ĉu vi antaŭmendis?
fra: Vous avez réservé ?
epo: Ĉu vi antaŭ ne longe havis kontakton al iu de viaj iamaj samlernejanoj?
fra: As-tu récemment été en contact avec l'un de tes vieux amis d'école ?
epo: Ĉu vi antaŭvendas biletojn ĉi tie?
fra: Vendez-vous ici des billets à l'avance ?
epo: Ĉu vi antaŭvidas la akiron de tiu aŭto?
fra: Prévoyez-vous de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
epo: Ĉu vi antaŭvidas transloĝiĝi?
fra: Envisagez-vous de déménager ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion por hodiaŭ?
fra: Tu as quelque chose de prévu, aujourd'hui?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion por la tagmanĝo?
fra: Avez-vous des projets pour le déjeuner ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion post la kursoj? "Nenion apartan, kial?" "Estas iu loko, kien mi ja ŝatus iri. Ĉu vi volas veni kun mi?"
fra: « T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
epo: Ĉu vi antaŭvidis tion?
fra: L'as-tu prévu ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis tion?
fra: L'avez-vous prévu ?
epo: Ĉu via onklo ankoraŭ estas eksterlande?
fra: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
epo: Ĉu via onklo lasis vin konduki lian aŭtomobilon?
fra: Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
epo: Ĉu viaopinie Tomo estas bela?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
epo: Ĉu viaopinie Tomo estas feliĉa?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu viaopinie Tomo estas senkulpa?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu viaopinie Tomo malamas min?
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu via opinio pri mi ŝanĝiĝis?
fra: T'as changé d'avis sur moi ?
epo: Ĉu via pasporto pretas?
fra: Ton passeport est-il prêt ?
epo: Ĉu via patrino estas ĉi tie?
fra: Ta mère est-elle là ?
epo: Ĉu via patrino estas ĉi tie?
fra: Votre mère est-elle là ?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
fra: Ta mère est à la maison ?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
fra: Votre mère est-elle chez elle ?
epo: Ĉu via patrino estas informita?
fra: Ta mère est-elle au courant ?
epo: Ĉu via patrino estas tiu, kiu faris tiujn ĉi?
fra: Est-ce ta mère qui a fait ceux-là ?
epo: Ĉu via patrino ne instruis al vi diri dankon?
fra: Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
epo: Ĉu via patrino ne instruis al vi diri dankon?
fra: Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
fra: Est-ce que ta maman sait conduire ?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
fra: Est-ce que ta mère sait conduire ?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
fra: Ta mère sait-elle conduire ?
epo: Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
fra: Ton père est-il au jardin ?
epo: Ĉu via patro estas instruisto?
fra: Ton père est-il enseignant ?
epo: Ĉu via patro estas instruisto?
fra: Votre père est-il enseignant ?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
fra: Ton père est-il médecin ?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
fra: Votre père est-il médecin ?
epo: Ĉu via patro estas riĉa?
fra: Est-ce que ton père est riche ?
epo: Ĉu via patro estas severa?
fra: Ton père est-il sévère ?
epo: Ĉu via patro estas severa?
fra: Votre père est-il sévère ?
epo: Ĉu via patro jam alvenis?
fra: Votre père est-il déjà arrivé ?
epo: Ĉu via patro jam venis?
fra: Ton père est-il déjà venu ?
epo: Ĉu via patro jam venis?
fra: Votre père est-il déjà venu ?
epo: Ĉu via patro kaj via patrino havas la saman familinomon?
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
epo: Ĉu via patro ne mankas al vi?
fra: Ton père ne te manque-t-il pas ?
epo: Ĉu via patro ne mankas al vi?
fra: Votre père ne vous manque-t-il pas ?
epo: Ĉu via patro scias, ke vi rompis lian horloĝon?
fra: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
epo: Ĉu via pelto ankoraŭ ne finpagiĝis?
fra: On n'a pas encore fini de payer ta fourrure ?
epo: Ĉu via peruko igas vin surda?
fra: Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
epo: Ĉu via pezo kontentigas vin?
fra: Êtes-vous satisfaite de votre poids ?
epo: Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas la projekton?
fra: Es-tu pour ou contre ce projet ?
epo: Ĉu vi apogas tiun rasisman kaj koloniisman ideologion?
fra: Soutenez-vous cette idéologie raciste et colonialiste ?
epo: Ĉu vi aprezas vin?
fra: Est-ce que tu t'apprécies ?
epo: Ĉu via privata vivo gravas al vi?
fra: Ta vie privée est-elle importante pour toi ?
epo: Ĉu vi aprobas, kion li faras?
fra: Approuves-tu ce qu'il fait ?
epo: Ĉu vi aprobas, kion li faris?
fra: Approuvez-vous ce qu'il fait ?
epo: Ĉu vi aprobas, kion ŝi faras?
fra: Approuves-tu ce qu'elle fait ?
epo: Ĉu vi aprobas, kion ŝi faras?
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
epo: Ĉu via pulso kelkfoje estas tro rapida (pli ol 120 dum minuto) aŭ tro malrapida (malpli ol 35 dum minuto)?
fra: Votre pouls est-il parfois trop rapide (plus de 120 pulsations par minute) ou trop lent (Moins de 35 pulsations par minute) ?
epo: Ĉu vi aranĝis la aferojn okaze de nia forveturo?
fra: Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
epo: Ĉu vi arde deziras vidi ŝin?
fra: Tu as vraiment très envie de la voir ?
epo: Ĉu via regiono estas vizitinda?
fra: Ta région vaut-elle le coup d'œil ?
epo: Ĉu vi arestis Tomon?
fra: As-tu arrêté Tom ?
epo: Ĉu via sano estas bona?
fra: Êtes-vous en bonne santé ?
epo: Ĉu vi asekuris vin kontraŭ malsano?
fra: Est-ce que tu as souscrit une assurance maladie ?
epo: Ĉu vi asertas, ke tiun libron verkis vi?
fra: Tu dis que c'est toi qui à écrit ce livre ?
epo: Ĉu vi aŝkultis la parlamentajn debatojn.
fra: As-tu écouté les débats parlementaires ?
epo: Ĉu via sputaĵo estas grizeblanketa, flaveverda, griza kun ruĝetaj intermiksaĵoj, helruĝa-ŝaŭmeca aŭ malhelruĝa?
fra: Vos glaires sont-elles gris clair, jaunes verdâtres, grises avec des particules rougeâtres, comme une écume rouge clair ou bien rouge foncé ?
epo: Ĉu via tago agrable pasis?
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu via tago bone pasis?
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu via tajloro estas malriĉa?
fra: Ton tailleur est-il pauvre ?
epo: Ĉu vi atendas gastojn?
fra: Est-ce que tu attends des invités?
epo: Ĉu vi atendas iun?
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
epo: Ĉu vi atendas la buson?
fra: Attendez-vous le bus ?
epo: Ĉu vi atendas la buson?
fra: Est-ce que tu attends le bus ?
epo: Ĉu vi atendas nin?
fra: Tu nous attends ?
epo: Ĉu vi atendas nin?
fra: Vous nous attendez ?
epo: Ĉu vi atendas sur tero, ĝis sekiĝos la rivero?
fra: Tu attends le déluge?
epo: Ĉu vi atendas Tomon?
fra: Attendez-vous Tom ?
epo: Ĉu vi atendas Tomon?
fra: Attends-tu Tom ?
epo: Ĉu vi atendas vizitantojn?
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
epo: Ĉu vi atendis ion malsaman?
fra: T'attendais-tu à quelque chose de différent ?
epo: Ĉu vi atendis ion malsaman?
fra: Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?
epo: Ĉu vi atendis longtempe?
fra: Avez-vous longtemps attendu ?
epo: Ĉu vi atendis Tomon?
fra: As-tu attendu Tom ?
epo: Ĉu vi atendos min?
fra: M'attendras-tu ?
epo: Ĉu vi atendos nin en la stacidomo?
fra: Nous attendras-tu à la gare ?
epo: Ĉu vi atentis?
fra: As-tu fait attention ?
epo: Ĉu vi atentis?
fra: Avez-vous fait attention ?
epo: Ĉu via teo kuracis vin de via tuso?
fra: Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
fra: As-tu atteint ton but ?
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
epo: Ĉu via translokiga funkcio stabilas?
fra: Et ta fonction de transfert, est-elle stable ?
epo: Ĉu vi aŭdacas aŭ ne?
fra: Oses-tu ou pas ?
epo: Ĉu vi aŭdacas aŭ ne?
fra: Osez-vous ou non ?
epo: Ĉu vi aŭdacas demandi lin pri tio?
fra: Oses-tu le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas demandi lin pri tio?
fra: Osez-vous le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas demandi lin pri tio?
fra: Tu vas oser le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas demandi tion al li?
fra: Oses-tu le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti lin pri tio?
fra: Oses-tu le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti tion de li?
fra: Oses-tu le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti tion de li?
fra: Tu vas oser le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas veni vidi min en mia oficejo?
fra: T'as du culot de venir me voir à mon bureau ?
epo: Ĉu vi aŭdacis voki lin?
fra: As-tu osé l'appeler ?
epo: Ĉu vi aŭdacis voki ŝin?
fra: As-tu osé l'appeler ?
epo: Ĉu vi aŭdacos peti de li tion?
fra: Tu vas oser le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacos peti de ŝi tion?
fra: Tu vas oser le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacos starigi al mi alian demandon?
fra: Oserez-vous me poser une autre question ?
epo: Ĉu vi aŭdas?
fra: Entends-tu ?
epo: Ĉu vi aŭdas ion?
fra: Entendez-vous quelque chose ?
epo: Ĉu vi aŭdas ion?
fra: Entends-tu quelque chose ?
epo: Ĉu vi aŭdas, kion mi diras?
fra: Entendez-vous ce que je dis ?
epo: Ĉu vi aŭdas, kion mi diras?
fra: Entends-tu ce que je dis ?
epo: Ĉu vi aŭdas la ondojn brui ĉe la marbordo?
fra: Entends-tu le bruit des vagues sur la côte ?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
fra: Entendez-vous le téléphone ?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
fra: Entends-tu le téléphone ?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
fra: Est-ce que tu entends le téléphone ?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
fra: Est-ce que vous entendez le téléphone ?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
fra: Tu entends le téléphone ?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
fra: Vous entendez le téléphone ?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
fra: M'entendez-vous ?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
fra: M'entends-tu ?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
fra: Tu m'entends ?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
fra: Vous m’entendez ?
epo: Ĉu vi aŭdas tion?
fra: Entendez-vous cela ?
epo: Ĉu vi aŭdas tra niaj kamparoj tiujn ferocajn soldatojn? Ili venas ĉe viaj brakoj por tranĉi la gorĝojn de viaj filoj kaj kunulinoj!
fra: Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces féroces soldats ? Ils viennent, jusque dans vos bras, égorger vos fils et vos compagnes !
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?
fra: Avez-vous entendu si Tom a obtenu le poste ?
epo: Ĉu vi aŭdis de Freddie?
fra: Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
epo: Ĉu vi aŭdis diri, ke la posteno de la klubestro estas havebla por la unua kiu prezentos sin?
fra: As-tu entendu dire que le poste de directeur du club était ouvert au premier qui se présenterait?
epo: Ĉu vi aŭdis ĝin?
fra: L'as-tu entendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis ion ajn pri la organizaĵo.
fra: As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
fra: Avez-vous entendu quelque chose?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri Nessie?
fra: As-tu entendu quelque chose à propos de Nessie ?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
fra: As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
fra: Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
epo: Ĉu vi aŭdis ion suspektindan? maltrankviliĝis la butikestro? "Nenio menciinda", respondis la noktogardisto.
fra: Avez-vous entendu quelque chose de suspect ? s'inquiéta le gérant du magasin. "RAS" lui répondit le garde de nuit.
epo: Ĉu vi aŭdis iun klaĉon pri li? "Ne, li estas pura kiel klara akvo."
fra: «Avez-vous trouvé un quelconque ragot à son propos ?» «Non, il est clair comme l'eau pure.»
epo: Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?
fra: As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke tiu opero estas kantata itale?
fra: Avez-vous entendu dire que cet opéra était chanté en italien ?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiĝis?
fra: As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?
epo: Ĉu vi aŭdis ke "vi-ja-konas-lin" fuŝkoliziis kun la motorciklo.
fra: As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
epo: Ĉu vi aŭdis kion ajn koncerne la organizadon?
fra: Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion diris Tomo?
fra: As-tu entendu ce que Tom a dit ?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
fra: As-tu entendu ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
fra: Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion ni diris?
fra: Tu as entendu ce que nous disions ?
epo: Ĉu vi aŭdis la azenon bleki?
fra: As-tu entendu l'âne braire ?
epo: Ĉu vi aŭdis la azenon bleki?
fra: Avez-vous entendu l'âne braire ?
epo: Ĉu vi aŭdis la lastajn onidirojn?
fra: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
epo: Ĉu vi aŭdis la leonon bleki?
fra: As-tu entendu le lion rugir ?
epo: Ĉu vi aŭdis la leonon bleki?
fra: Avez-vous entendu le lion rugir ?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵojn?
fra: Avez-vous entendu les nouvelles ?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵojn per la radio?
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej etan vorton de tio, kion mi diris?
fra: Avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej etan vorton pri tio, kion mi faris?
fra: As-tu entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi aŭdis la radian novaĵon ĉi-matene?
fra: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
epo: Ĉu vi aŭdis la tempeston pasintnokte?
fra: Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?
fra: Avez-vous entendu le rugissement des lions ?
epo: Ĉu vi aŭdis lin?
fra: L'avez-vous entendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
fra: As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
epo: Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
epo: Ĉu vi aŭdis mian spektaĵon hieraŭ vespere?
fra: As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
epo: Ĉu vi aŭdis min?
fra: Tu m'as entendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis novaĵojn pri la resto de la skipo?
fra: Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
epo: Ĉu vi aŭdis paroli pri mi?
fra: As-tu entendu parler de moi ?
epo: Ĉu vi aŭdis paroli pri mi?
fra: Avez-vous entendu parler de moi ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
fra: As-tu entendu parler de l'accident ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
fra: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la promocio de Tomo?
fra: As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la sekreta societo de la ruĝaj tunikoj?
fra: As-tu entendu parler de la société secrète des Tuniques Rouges ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri mi?
fra: Avez-vous entendu parler de moi ?
epo: Ĉu vi aŭdis ŝin paroli la francan?
fra: L'avez-vous entendue parler français ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
fra: As-tu entendu ça ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
fra: As-tu entendu cela ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
fra: Avez-vous entendu ça ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
fra: Avez-vous entendu cela ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
fra: L'avez-vous entendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Mike?
fra: Tu as entendu ça Mike ?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun bruon?
fra: As-tu entendu ce bruit ?
epo: Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
fra: As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
epo: Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
epo: Ĉu via urbo estas konata?
fra: Ta ville est-elle célèbre ?
epo: Ĉu vi aŭskultas de malantaŭ la pordo, scivolemulineto?
fra: Tu écoutes derrière la porte, petite curieuse ?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
fra: Écoutes-tu ?
epo: Ĉu vi aŭskultas la informojn?
fra: Vous écoutez les informations ?
epo: Ĉu vi aŭskultas lin?
fra: Est-ce que tu l'écoutes ?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
fra: Tu m'écoutes ?
epo: Ĉu vi aŭskultas radion?
fra: Écoutez-vous la radio ?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
fra: Tu écoutes ?
epo: Ĉu vi aŭskultis la novaĵojn ?
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
epo: Ĉu vi aŭskultis lian mesaĝon?
fra: As-tu écouté son message ?
epo: Ĉu vi aŭskultis min?
fra: M'as-tu écouté ?
epo: Ĉu vi aŭskultis min?
fra: M'as-tu écoutée ?
epo: Ĉu vi aŭskultis min?
fra: M'avez-vous écoutée ?
epo: Ĉu vi aŭskultis muzikon en la lasta nokto?
fra: Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi aŭskultis muzikon en la pasinta nokto?
fra: As-tu écouté de la musique la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi aŭskultis ŝian mesaĝon?
fra: As-tu écouté son message ?
epo: Ĉu vi aŭskultis tiun TED prelegon?
fra: As-tu écouté cet exposé TED ?
epo: Ĉu vi aŭskultis, Tomo?
fra: As-tu écouté, Tom ?
epo: Ĉu vi aŭskultis, Tomo?
fra: Avez-vous écouté, Tom ?
epo: Ĉu via ventro doloras vin?
fra: T’as mal au ventre ?
epo: Ĉu via ventro lastatempe plidikiĝis?
fra: Votre ventre s'est-il arrondi dernièrement ?
epo: Ĉu vi avertis vian instruiston pri tio?
fra: As-tu prévenu ton professeur de cela ?
epo: Ĉu via vivo estas kaosa?
fra: Est-ce que ta vie est chaotique ?
epo: Ĉu via vivo estas kaosa?
fra: Votre vie est-elle chaotique ?
epo: Ĉu via vivo estas teda?
fra: Est-ce que ta vie est pesante ?
epo: Ĉu vi baldaŭ ĉesos paŭtaĉi?
fra: T'as bientôt fini de faire la tête ?
epo: Ĉu vi baldaŭ ĉesos tedaĉi nin?
fra: Tu vas bientôt arrêter de nous saouler ?
epo: Ĉu vi baldaŭ estos preta?
fra: Es-tu bientôt prête ?
epo: Ĉu vi baldaŭ estos pretaj?
fra: Êtes-vous bientôt prêts ?
epo: Ĉu vi baldaŭ estos tie?
fra: Es-tu bientôt là ?
epo: Ĉu vi baldaŭ faros tion?
fra: Tu comptes faire ça bientôt ?
epo: Ĉu vi baldaŭ pretos?
fra: Es-tu bientôt prêt ?
epo: Ĉu vi balotis?
fra: As-tu voté ?
epo: Ĉu vi banis vin?
fra: As-tu pris un bain?
epo: Ĉu vi baraktas kompreni tion, kion diras al vi virinoj aŭ infanetoj?
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
epo: Ĉu vi batas viajn infanojn?
fra: Frappes-tu tes enfants ?
epo: Ĉu vi batas viajn infanojn?
fra: Frappez-vous vos enfants ?
epo: Ĉu vi bedaŭras la aĉeton de tiu aŭto?
fra: Regrettez-vous d'avoir acheté cette voiture ?
epo: Ĉu vi bezonas akvon?
fra: Te faut-il de l'eau ?
epo: Ĉu vi bezonas akvon?
fra: Vous faut-il de l'eau ?
epo: Ĉu vi bezonas ankoraŭ unu litkovrilon?
fra: Est-ce que tu as encore besoin d'une couverture?
epo: Ĉu vi bezonas ekzemplojn?
fra: Avez-vous besoin d'exemples ?
epo: Ĉu vi bezonas esti veturigata?
fra: As-tu besoin d'être véhiculée ?
epo: Ĉu vi bezonas ĝin?
fra: En avez-vous besoin ?
epo: Ĉu vi bezonas glason? Estas glaso sur la tablo.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
epo: Ĉu vi bezonas glason? Estas glaso sur la tablo.
fra: Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
fra: As-tu besoin d'aide ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
fra: As-tu besoin d'un coup de main ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por porti viajn valizojn?
fra: As-tu besoin d'un coup de main avec tes valises ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por porti viajn valizojn?
fra: Avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por tio?
fra: Veux-tu de l'aide pour ça ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por tio?
fra: Voulez-vous de l'aide pour ça ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por transporti ion?
fra: Tu as besoin d'aide pour transporter quelque chose ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por viaj valizoj?
fra: Avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
fra: Tu veux de l'aide ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
fra: Tu veux un coup de main ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
fra: Veux-tu un coup de main ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
fra: Voulez-vous de l'aide ?
epo: Ĉu vi bezonas ion alian?
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi bezonas ion alian?
fra: Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
epo: Ĉu vi bezonas ion?
fra: Tu as besoin de quelque chose?
epo: Ĉu vi bezonas kelkajn minutojn?
fra: As-tu besoin de quelques minutes ?
epo: Ĉu vi bezonas kelkajn minutojn?
fra: Te faut-il quelques minutes ?
epo: Ĉu vi bezonas kelkajn minutojn?
fra: Vous faut-il quelques minutes ?
epo: Ĉu vi bezonas kelkajn pliajn minutojn?
fra: Veux-tu quelques minutes de plus ?
epo: Ĉu vi bezonas kelkajn pliajn minutojn?
fra: Voulez-vous quelques minutes de plus ?
epo: Ĉu vi bezonas, ke mi alkonduku vin?
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'amène ?
epo: Ĉu vi bezonas, ke mi veturigu vin?
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'emmène?
epo: Ĉu vi bezonas kion ajn?
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi bezonas kion ajn?
fra: Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi bezonas kion ajn?
fra: Vous faut-il quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi bezonas kion ajn?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit dont vous ayez besoin ?
epo: Ĉu vi bezonas labori dimanĉe?
fra: Tu as besoin de travailler le dimanche?
epo: Ĉu vi bezonas lakton kaj sukeron?
fra: As-tu besoin de lait et de sucre ?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
fra: As-tu besoin des clés ?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
fra: Avez-vous besoin des clés ?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
fra: T'as besoin des clefs ?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
fra: As-tu besoin de la clé ?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
fra: Tu as besoin de la clef ?
epo: Ĉu vi bezonas la telefonon?
fra: As-tu besoin du téléphone ?
epo: Ĉu vi bezonas la telefonon?
fra: Avez-vous besoin du téléphone ?
epo: Ĉu vi bezonas lin?
fra: Avez-vous besoin de lui ?
epo: Ĉu vi bezonas ludstirilon?
fra: Tu as besoin d'une manette de jeu.
epo: Ĉu vi bezonas mian foton?
fra: Tu veux ma photo ?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
fra: As-tu besoin d'argent ?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
fra: As-tu besoin de beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
fra: As-tu besoin de notre aide ?
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
fra: Avez-vous besoin de notre aide ?
epo: Ĉu vi bezonas panon, kolbason kaj fromaĝon?
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
epo: Ĉu vi bezonas saketon?
fra: Avez-vous besoin d'un sachet ?
epo: Ĉu vi bezonas ŝlosilojn?
fra: As-tu besoin de clés ?
epo: Ĉu vi bezonas ŝoforon por rehejmiĝi?
fra: Te faut-il un chauffeur pour rentrer chez toi ?
epo: Ĉu vi bezonas ŝoforon?
fra: T'as besoin d'un chauffeur ?
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
fra: As-tu besoin de ce livre ?
epo: Ĉu vi bezonas tiun libron?
fra: As-tu besoin de ce livre ?
epo: Ĉu vi bezonas trinki vinon?
fra: As-tu besoin de boire du vin ?
epo: Ĉu vi bezonas trinki vinon?
fra: A-t-on besoin de boire du vin ?
epo: Ĉu vi bezonas trinki vinon?
fra: Avez-vous besoin de boire du vin ?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
fra: As-tu besoin d'être véhiculé ?
epo: Ĉu vi bezonas veturiĝon?
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculés ?
epo: Ĉu vi bezonis min?
fra: Aviez-vous besoin de moi ?
epo: Ĉu vi bezonos ŝoforon por reveturigi vin hejmen poste?
fra: Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?
epo: Ĉu vi blagas?
fra: Est-ce que tu blagues ?
epo: Ĉu vi bone akordas kun via estro?
fra: T'entends-tu bien avec ton patron ?
epo: Ĉu vi bone akordas unu kun la alia?
fra: Vous vous entendez bien ?
epo: Ĉu vi bone alkutimiĝis?
fra: T'es-tu bien acclimaté ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
fra: T'amuses-tu bien ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
fra: Tu t'amuses bien ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
fra: Tu t'éclates ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
fra: Vous amusez-vous bien ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
fra: Vous divertissez-vous bien ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
fra: Vous vous amusez bien ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis dum viaj ferioj?
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis en la festo?
fra: Vous êtes-vous bien amusés à la fête ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: T'es-tu bien amusée hier ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: T'es-tu bien amusée, hier ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: T'es-tu bien amusé hier ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusées hier ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusées, hier ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusé hier ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusés hier ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis la pasintan nokton?
fra: T'es-tu amusé la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis la pasintan nokton?
fra: Vous êtes-vous amusées la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis pasintanokte?
fra: T'es-tu amusé la nuit passée ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: T'es-tu bien amusé ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: T'es-tu bien amusée ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: T'es-tu bien diverti ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: T'es-tu bien divertie ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis tiun semajnfinon?
fra: Tu t'es bien amusé ce weekend ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous bien amusé ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous bien amusée ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous bien amusées ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous bien amusés ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous bien diverti ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous bien divertie ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous bien diverties ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous bien divertis ?
epo: Ĉu vi bone aŭdas?
fra: Tu entends bien ?
epo: Ĉu vi bone distriĝis hieraŭ vespere?
fra: Vous êtes-vous amusés hier soir ?
epo: Ĉu vi bone dormis?
fra: As-tu bien dormi ?
epo: Ĉu vi bone dormis?
fra: Avez-vous bien dormi ?
epo: Ĉu vi bone dormis ĉi-nokte?
fra: Avez vous bien dormi cette nuit?
epo: Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi bone dormis, karulino? "Jes, mia koro."
fra: «Tu as bien dormi, chérie? » « Oui mon cœur.»
epo: Ĉu vi bone fartas?
fra: Est-ce que tu vas bien ?
epo: Ĉu vi bone fartas?
fra: Es-tu en bonne santé ?
epo: Ĉu vi bone fartas?
fra: Êtes-vous en bonne santé ?
epo: Ĉu vi bone fartas, knaboj?
fra: Allez-vous bien, les garçons ?
epo: Ĉu vi bone fartas?
fra: Te portes-tu bien ?
epo: Ĉu vi bone fartas? "Tre bone!"
fra: Vous allez bien ? "Très bien !"
epo: Ĉu vi bone fartas?
fra: Vous allez bien ?
epo: Ĉu vi bone fartas?
fra: Vous portez-vous bien ?
epo: Ĉu vi bone integriĝis?
fra: T'es-tu bien intégré ?
epo: Ĉu vi bone komprenis miajn klarigojn?
fra: Avez-vous bien compris mes explications ?
epo: Ĉu vi bone konas tiun ĉi lokon?
fra: Connaissez-vous bien cet endroit ?
epo: Ĉu vi bone konas Tomon?
fra: Connaissez-vous bien Tom ?
epo: Ĉu vi bone konas Tomon?
fra: Est-ce que tu connais bien Tom ?
epo: Ĉu vi bone konas Tom?
fra: Vous connaissez bien Tom?
epo: Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
fra: L'as-tu bien connu ?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
fra: L'avez-vous bien connu ?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
fra: Le connaissais-tu bien ?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
fra: Le connaissiez-vous bien ?
epo: Ĉu vi bone konis ŝin?
fra: La connaissais-tu bien ?
epo: Ĉu vi bone konis ŝin?
fra: L'as-tu bien connue ?
epo: Ĉu vi bone konis ŝin?
fra: L'avez-vous bien connue ?
epo: Ĉu vi bone laboris hodiaŭ?
fra: Tu as bien travaillé aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi bone ludas tenison?
fra: Est-ce que tu joues bien au tennis ?
epo: Ĉu vi bone ludas tenison?
fra: Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
epo: Ĉu vi bone ludas tenison?
fra: Es-tu bonne au tennis ?
epo: Ĉu vi bone ludas tenison?
fra: Êtes-vous bon au tennis ?
epo: Ĉu vi bone parolas franclingve?
fra: Parles-tu bien français ?
epo: Ĉu vi bone parolas franclingve?
fra: Parlez-vous bien le français ?
epo: Ĉu vi bone parolas franclingve?
fra: Savez-vous bien parler français ?
epo: Ĉu vi bone parolas la ĉinan?
fra: Parlez-vous bien chinois ?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
fra: Parles-tu bien français ?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
fra: Parlez-vous bien le français ?
epo: Ĉu vi bone plenigis vian informoslipon?
fra: As-tu bien complété ta fiche de renseignements ?
epo: Ĉu vi bone pripensis tion?
fra: As-tu bien réfléchi à ça ?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
epo: Ĉu vi bone ripozis dum la ferioj?
fra: Vous êtes-vous bien reposés pendant les vacances ?
epo: Ĉu vi bone ripozis pasintan nokton?
fra: As-tu bien dormi cette nuit ?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
fra: Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
fra: Jouez-vous bien au tennis ?
epo: Ĉu vi bone vojaĝis?
fra: Tu as fais un bon voyage ?
epo: Ĉu vi bone vojaĝis?
fra: Vous avez fait bon voyage ?
epo: Ĉu vi bonfartas?
fra: Est-ce que tu vas bien ?
epo: Ĉu vi bonhumoras?
fra: Es-tu de bonne humeur ?
epo: Ĉu vi bonhumoras?
fra: Êtes-vous de bonne humeur ?
epo: Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron por mi?
fra: Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas akcepti min sur via ŝipo?
fra: Pouvez-vous me prendre à bord ?
epo: Ĉu vi bonvolas akcepti tion?
fra: Voulez-vous l'accepter ?
epo: Ĉu vi bonvolas akompani min?
fra: Veux-tu, je te prie, m'accompagner ?
epo: Ĉu vi bonvolas akompani min?
fra: Voulez-vous, je vous prie, m'accompagner ?
epo: Ĉu vi bonvolas akompani Tomon en sekuran lokon?
fra: Peux-tu emmener Tom dans un endroit sûr ?
epo: Ĉu vi bonvolas aldoni plian ŝtipon al la fajro?
fra: Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas aldoni plian ŝtipon al la fajro?
fra: Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas aliĝi al nia skipo?
fra: Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi dekcendan moneron?
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi monon?
fra: Veux-tu me prêter de l'argent ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
fra: Me prêterais-tu ton vélo ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
fra: Me prêteriez-vous votre vélo ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
fra: Voulez-vous me prêter votre vélo ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian libron?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me prêter ton livre ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian libron?
fra: Tu voudrais bien me prêter ton livre ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti ĝin al ili?
fra: Peux-tu la leur prêter ?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki kuraciston?
fra: Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki min ĉi-vespere?
fra: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki Tomon, aŭ ĉu vi volas, ke mi mem faru tion?
fra: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki Tomon, aŭ ĉu vi volas, ke mi mem faru tion?
fra: Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
epo: Ĉu vi bonvolas amikiĝi kun mi?
fra: Voudriez-vous être ami avec moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas aparte enpaki?
fra: Pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas arabigi tiun asekurkontrakton?
fra: Peux-tu me traduire ce contrat d'assurance en arabe ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi ĉi tie, mi petas?
fra: Tu attends ici, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi ĉi tie, mi petas?
fra: Vous attendez ici, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi ĝis morgaŭ matene?
fra: Tu peux attendre jusqu’à demain matin ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi min ĝis morgaŭ matene?
fra: Tu peux m’attendre jusqu’à demain matin ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi momenteton?
fra: Pouvez-vous attendre un instant s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi nur iomete? Poste ni iros kun vi.
fra: Pourrais-tu nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec toi.
epo: Ĉu vi bonvolas atendi nur iomete? Poste ni iros kun vi.
fra: Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
epo: Ĉu vi bonvolas atendi nur momenteton? Poste ni iros kun vi.
fra: Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
epo: Ĉu vi bonvolas atendi?
fra: Voulez-vous attendre ?
epo: Ĉu vi bonvolas aŭskulti min dum kelke da minutoj?
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
epo: Ĉu vi bonvolas aŭskulti min? Necesos al mi du minutoj.
fra: Vous pouvez m’écouter ? J’en ai pour deux minutes.
epo: Ĉu vi bonvolas cerbumi pri pli bona maniero?
fra: Peux-tu songer à une meilleure façon ?
epo: Ĉu vi bonvolas cerbumi pri pli bona maniero?
fra: Pouvez-vous songer à meilleure manière ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi diri tion?
fra: Pourriez-vous arrêter de dire cela?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi diri tion?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi disputi?
fra: Vous pouvez cesser de vous disputer ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi fari tion?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi fari tion?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesigi tion?
fra: Pouvez-vous arrêter ça, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
fra: Peux-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
fra: Tu peux arrêter de chanter, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
fra: Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi konduti kaprice?
fra: Arrête tes caprices, veux-tu?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi krii?
fra: Peux-tu arrêter de crier ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi paroli?
fra: Pourrais-tu t'arrêter de parler, je te prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi paroli?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi paŝadi tien kaj reen, kaj simple sidiĝi momenteton.
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi?
fra: Pourriez-vous cesser, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi respondi miajn demandojn per demandoj?
fra: Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon?
fra: Veuillez entourer la bonne réponse.
epo: Ĉu vi bonvolas citi al mi kelkajn ekzemplojn?
fra: Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
epo: Ĉu vi bonvolas daŭrigi?
fra: Pouvez-vous continuer ?
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi iom da tempo?
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi kelkajn minutojn? Mi ŝatus diri al vi vorton.
fra: Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi vian atenton?
fra: Puis-je avoir ton attention, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas delasi min?
fra: Pourrais-tu me déposer ?
epo: Ĉu vi bonvolas demandi tion al li por mi?
fra: Est-ce que tu pourrais le lui demander de ma part ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove diri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
fra: Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove diri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
fra: Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove diri al mi vian nomon?
fra: Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove diri al mi vian nomon?
fra: Pourriez-vous me dire votre nom, à nouveau ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove programi la kunvenon je horo, kiu konvenas al vi?
fra: Pourrais-tu, je te prie, re-programmer la réunion à une heure qui te convienne ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove programi la kunvenon je horo, kiu konvenas al vi?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, re-programmer la réunion à une heure qui vous convienne ?
epo: Ĉu vi bonvolas desegni mapon por mi?
fra: Pourrais-tu tracer une carte pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas desegni mapon por mi?
fra: Pourriez-vous tracer une carte pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas desegni por mi planon?
fra: Pourriez-vous me dessiner un plan ?
epo: Ĉu vi bonvolas detranĉi pecon da ŝinko por mi?
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al la ĵurianoj, kio okazis?
fra: Voulez-vous dire aux jurés ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, el kio konsistas tiu plado?
fra: Pourriez-vous me dire de quoi est composé ce plat ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi estas ĉi tie?
fra: Voulez-vous bien me dire pourquoi vous êtes ici?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiamaniere eblas iri al la stacidomo?
fra: Peux-tu me dire comment aller à la gare?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiamaniere oni iras al lia oficejo?
fra: Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiam ni eltrajniĝu?
fra: Pourriez-vous me dire quand descendre ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie estas la fervoja stacio?
fra: S'il-vous-plait, pouvez-vous m'indiquer où se trouve la gare ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiel mi povas atingi de ĉi tie la straton Downing?
fra: Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie troviĝas la unuaklasa salono?
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio estas tio ĉi?
fra: Veux-tu me dire ce qu'est ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio estas tio ĉi?
fra: Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kioma horo estas viahejme?
fra: Pouvez-vous me dire quelle heure est-il chez vous?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion Tomo diris?
fra: Pouvez-vous me dire ce que Tom a dit ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio okazas ĉi tie?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiu vi estas?
fra: Pourrais-tu me dire qui tu es, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, pri kio temas?
fra: Veux-tu me dire ce dont il s'agit ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, pri kio temas?
fra: Voulez-vous me dire ce dont il s'agit ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi vian nomon?
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi faris?
fra: Pouvez-vous nous dire ce que vous avez fait ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi portas?
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes là ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi portas?
fra: Pouvez-vous nous dire ce que vous portez ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al tiu sinjoro, kiu mi estas?
fra: Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al tiu sinjoro, kiu mi estas?
fra: Voudriez-vous, je vous prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al Tomo, ke Manjo alvokis lin?
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al Tomo, ke Manjo telefonis?
fra: Tu peux dire à Tom que Mary a appelé, s'il te plait?
epo: Ĉu vi bonvolas diri, kiun seĝon vi volas?
fra: Quel siège voulez-vous s'il vous plaît?
epo: Ĉu vi bonvolas diri plu pri via teorio?
fra: Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri tion plian fojon?
fra: Voudrais-tu le dire encore une fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri tion plian fojon?
fra: Voudrais-tu le dire une fois de plus ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri tion plian fojon?
fra: Voudriez-vous le dire encore une fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri tion plian fojon?
fra: Voudriez-vous le dire une fois de plus ?
epo: Ĉu vi bonvolas distranĉi la kokidaĵon?
fra: Peux-tu découper le poulet ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi alian ekzemplon?
fra: Peux-tu me fournir un autre exemple ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi alian ekzemplon?
fra: Pouvez-vous me donner un autre exemple ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi alian ekzemplon?
fra: Pouvez-vous me fournir un autre exemple ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi ankoraŭ iom da teo?
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi dentobroson?
fra: Puis-je avoir une brosse à dents, s'il vous plaît?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi iom da akvo?
fra: Puis-je avoir de l'eau ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi kelkajn konsilojn?
fra: Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi kvitancon?
fra: Pourrais-je avoir un reçu, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la adreson de Tomo?
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la detalan adreson?
fra: Peux-tu me donner l'adresse détaillée, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la kalkulon?
fra: Pourrais-je avoir la note, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la lakton?
fra: Est-ce que tu peux me passer le lait?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la recepton?
fra: Peux-tu me donner la recette ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
fra: Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la ŝmirfromaĝon?
fra: Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la teleregilon?
fra: Pourrais-tu me passer la télécommande ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la teleregilon?
fra: Pourrais-tu me passer la zapette ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi panpecon?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi pantranĉaĵon?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi plian bieron?
fra: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi plian frazon tradukendan, ĉu konsentite?
fra: Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi tion?
fra: Pourrais-tu me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi tion?
fra: Pourriez-vous me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi tranĉilon kaj forkon?
fra: Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi trinkopajleron?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une paille s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi unu kilogramon da bifstekoj?
fra: Pourrais-je avoir un kilo de beefsteak s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni ĝin al mi nun?
fra: Pourrais-tu me le procurer maintenant ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni iom pli da klarigoj? Mi ne komprenas, kion vi celas.
fra: Peux-tu expliquer un peu plus ? Je ne vois pas où tu veux en venir.
epo: Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni tion al mi?
fra: Pourrais-tu me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni tion al mi?
fra: Pourriez-vous me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni vian konstantan adreson.
fra: Peux-tu me donner ton adresse permanente, s'il te plait.
epo: Ĉu vi bonvolas ekbruligi la fajron?
fra: Veux-tu allumer le feu ?
epo: Ĉu vi bonvolas ekflamigi la fajron?
fra: Voulez-vous allumer le feu ?
epo: Ĉu vi bonvolas ekfunkciigi la klimatizilon?
fra: Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche ?
epo: Ĉu vi bonvolas ekskuzi min momenteton?
fra: Peux-tu m'excuser une seconde ?
epo: Ĉu vi bonvolas ekskuzi min momenteton?
fra: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas eligi ilian pakaĵon?
fra: Pourriez-vous faire sortir leurs bagages, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas eliri traporde?
fra: Prenez la porte, voulez-vous ?