DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La demando pri la sorto de la homa speco al mi ŝajnas prezentiĝi jene: ĉu kaj kiugrade la progreso de la civilizacio kapablos superi la domaĝojn al la komuna vivo kaŭzitajn de la homaj agresaj kaj memdetruemaj impulsoj? La nunaj homoj tiel evoluigis la regadon de la naturaj fortoj, ke per tiuj ili facile povas ekstermi unu la alian ĝis la lasta.
fra: La question du sort de l'espèce humaine me semble se poser ainsi : le progrès de la civilisation saura-t-il, et dans quelle mesure, dominer les perturbations apportées à la vie en commun par les pulsions humaines d'agression et d'autodestruction ? Les hommes d'aujourd'hui ont poussé si loin la maîtrise des forces de la nature qu'avec leur aide il leur est devenu facile de s'exterminer mutuellement jusqu'au dernier.
epo: La demando pri libera volo estas tikla problemo el religia vidpunkto.
fra: La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
epo: La demando temas pri kiam, ne pri se.
fra: La question est quand, pas si.
epo: La demando tute ne estas solvita.
fra: La question est sans doute loin d'être tranchée.
epo: La demokratio estas regoformo.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
epo: La demokratoj ankoraŭ ne elektis sian kandidaton, sed ĉiuokaze ili certe malgajnos.
fra: Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.
epo: La demona sinjoro fine senkonsciiĝis kaj falis teren kun obtuza bruo.
fra: Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
epo: La demono estas mortinta.
fra: Le démon est mort.
epo: La demono kaptis mian fratinon kaj rikanante ĵetis ŝin en senfundan puton.
fra: Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
epo: La densa neĝo malhelpis min eliri.
fra: La neige abondante m'a empêché de sortir.
epo: La denta klingo de la tranĉilo igas ĝin tute adekvata por tranĉi tiajn aĵojn, kiaj pano.
fra: La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
epo: La dentisto eltiris al mi du dentojn.
fra: Le dentiste m'a arraché deux dents.
epo: La dentisto eltiris lian kariigitan denton.
fra: Le dentiste a retiré sa dent cariée.
epo: La dentisto eltiris lian malbonan denton.
fra: Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
epo: La dentisto eltiris mian difektitan denton.
fra: Le dentiste m'a extrait ma mauvaise dent.
epo: La dentisto eltiris mian malbonan denton.
fra: Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.
epo: La dentisto eltiris ŝian kariigitan denton.
fra: Le dentiste a retiré sa dent cariée.
epo: La dentisto eltiris ŝian malbonan denton.
fra: Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
epo: La dentisto forigis al li karion.
fra: Le dentiste lui a retiré une carie.
epo: La dentisto kuracis mian denton.
fra: Le dentiste prit soin de ma dent.
epo: La dentisto malkonsilas al vi, ke vi manĝu dolĉaĵojn.
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
epo: La dentisto malkonsilas al vi, ke vi manĝu sukeraĵojn.
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
epo: La dentisto traktis mian denton.
fra: Le dentiste prit soin de ma dent.
epo: La dentisto zorgis miajn dentojn.
fra: Le dentiste m'a soigné les dents.
epo: La dentodoloro ŝveligis lian vizaĝon.
fra: Le mal de dents lui boursoufflait le visage.
epo: La dentoj de la forko kurbiĝis.
fra: Les dents de la fourchette ont été tordues.
epo: La dentoj de la forko kurbiĝis.
fra: Les dents de la fourchette sont recourbées.
epo: La dentoj de tigro estas fortaj, sed ĝi ne povas manĝi herbojn per ili.
fra: Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
epo: La dentoj doloras min.
fra: J'ai mal aux dents.
epo: La dentradoj estas konektitaj.
fra: Les rouages sont en prise.
epo: La denuncanto estas la kulpinto!
fra: C'est celui qui dit qui l'est !
epo: La departementoj estas administraciaj partoj de Francujo.
fra: Les départements sont les divisions administratives françaises.
epo: La depeŝo ankoraŭ ne alvenis.
fra: La dépêche n'est pas encore tombée.
epo: La deputito akuzis la registaron, ke ĝi havas kaŝitan tagordon.
fra: Le député a accusé le gouvernement d'avoir des intentions cachées.
epo: La deputitoj longe disputis.
fra: Les députés se disputèrent longuement.
epo: La deputitoj provis kaŝe pasigi tiun leĝon, sed ĵurnalisto alarmis la publikan opinion.
fra: Les députés ont essayé de faire passer cette loi en catimini, mais un journaliste a alerté l'opinion publique.
epo: La derivaĵoj de la trigonometriaj funkcioj inversaj estas algebraj.
fra: Les dérivées des fonctions trigonométriques inverses sont algébriques.
epo: La derivo de funkcio estas definita ene de kampo.
fra: La dérivation d'une fonction est définie sur un domaine.
epo: La descendo daŭros tri horojn.
fra: La descente durera trois heures.
epo: La desegnaĵo efektis pli bone sur hela fono.
fra: Le dessin rendait mieux sur un fond clair.
epo: La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.
fra: La représentation et les liaisons d'idées stimule l'hémisphère droit du cerveau et active la pensée créative et combinante. Tu obtiens ainsi un résultat plus complet et davantage utilisable qu'avec les méthodes traditionnelles.
epo: La desegnisto prezentis sian projekton al la arkitekto.
fra: Le dessinateur a soumis son projet à l'architecte.
epo: La desegno de la artisto estis farita per lignokarbo.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
epo: La deserto estis farita per batita kremo.
fra: Le dessert était composé de crème fouettée.
epo: La despanea kamiono alvenis.
fra: La dépanneuse est arrivée.
epo: La despanea kamiono remorkis nian aŭton ĝis la garaĝo.
fra: La dépanneuse a remorqué notre voiture jusqu'au garage.
epo: La destino de Romo estis konkeri la mondon.
fra: La destinée de Rome était de conquérir le monde.
epo: La destino ridetis al mi.
fra: Le destin m'a souri.
epo: La detaloj de la interkonsento estas indikitaj en la kontrakto.
fra: Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.
epo: La detektivaj rakontoj estas amuzaj.
fra: Les histoires de détectives sont amusantes.
epo: La detektivo bezonis ses monatojn por ĵeti lumon sur tiun aferon.
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
epo: La detektivo Dan Anderson esploris la ĉambron por trovi pruvelementojn.
fra: Le détective Dan Anderson a examiné la pièce pour trouver des éléments de preuves.
epo: La detektivo, kiun mi dungis, alvokis min, dirante, ke li havas interesajn indikaĵojn.
fra: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
epo: La detektivo ne kredis la rakonton de Tomo.
fra: Le détective n'a pas cru l'histoire de Tom.
epo: La detektivo sekvis la suspektiton laŭ kvar domblokoj.
fra: Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
epo: La detektivo sukcesis prilumi la misteron.
fra: Le détective a réussi à élucider le mystère.
epo: La detruado de la palestinaj domoj necesas por daŭrigi la koloniadon de Cisjordanio.
fra: La démolition des maisons palestiniennes est nécessaire pour la poursuite de la colonisation de la Cisjordanie.
epo: La detruo de tropikaj arbaroj damaĝas nian medion.
fra: La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
epo: La deviga forto de la cirkonstancoj disigis nin.
fra: La force imposante des circonstances nous a séparés.
epo: La devizo de la franca Respubliko estas: "Libereco, Egaleco, Frateco".
fra: La devise de la République française est : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
epo: La devo de knabino estas obeado.
fra: Le devoir d'une fille est l'obéissance.
epo: La devo vokas min.
fra: Le devoir m'appelle.
epo: La dezerto kaj la montaro estas du lokoj, kie blovas la animo.
fra: Le désert et la montagne sont des endroits où souffle l'esprit.
epo: La dezerto troviĝas tie, kie la kredo je akvo forvaporiĝas.
fra: Le désert se trouve là où la croyance en l'eau s'évapore.
epo: La deziro alparoli la kamparaninon trafis la junulon, kiu trovis siaflanke la aferon stranga, pro la fakto, ke la virinoj treege ĝenis kaj timidigis lin.
fra: L’envie de parler à la paysanne vint au jeune homme, qui trouva lui-même la chose extraordinaire puisque les femmes le gênaient et l’intimidaient extrêmement.
epo: La deziro foriris.
fra: L'envie est passée.
epo: La diablo ĉiam lasas post si sian fetoron.
fra: Le diable laisse toujours derrière lui sa pestilence.
epo: La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
fra: C'est le démon qui a détruit Hiroshima et Nagasaki.
epo: La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
fra: Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
epo: La diablo estas egoisto.
fra: Le diable est un égoïste.
epo: La diablo forportu lin!
fra: Le diable l'emporte !
epo: La diablo forportu vin!
fra: Que le diable vous emporte !
epo: La diablo furioziĝis.
fra: Le Diable est déchaîné.
epo: La diablo instruas al ni plenumi agojn, sed ne kaŝi ilin.
fra: Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
epo: La diablo kaŝis sin en la klasĉambron.
fra: Le diable se cache dans la classe.
epo: La diablo konstante aperas antaŭ ni sub alloga formo, por nin tenti.
fra: Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
epo: La diablo kunportu vin!
fra: Que le diable vous emporte !
epo: La diablo lin prenu, la sentaŭgulon!
fra: Que le diable l'emporte, le vaurien !
epo: La diablo ne tiel nigras, kiel oni pentras lin.
fra: Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.
epo: La diablo sin kaŝas en la detaloj.
fra: Le diable se cache dans les détails.
epo: La diablo sin kaŝas en la klasĉambro.
fra: Le diable se cache dans la classe.
epo: La diagnozo estas sen apelacio.
fra: Le diagnostic est sans appel.
epo: La diamanto de tiu ringo estis polurita.
fra: Le diamant de cet anneau a été poli.
epo: La diamanto en ĉi tiu ringo estas tajlita.
fra: Le diamant de cette bague est taillé.
epo: La diamanto estis muntita en ora ringo.
fra: Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.
epo: La diamanto estis taksata je kvin mil dolaroj.
fra: Le diamant était évalué à cinq mille dollars.
epo: La diamanto havas belan brilon.
fra: Le diamant a un bel éclat.
epo: La diamanto muntitis en ora ringo.
fra: Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
epo: La diamanto ŝajnas malfalsa.
fra: Le diamant semble authentique.
epo: La diapazona la uziĝas kiel referenca noto por agordi la plimulton de la muzikiloj kaj situas je kvarcent kvardek hercoj.
fra: Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.
epo: La didelfo amas amasigi malgrandajn brilajn aĵojn, kiel vitropecojn aŭ metalajn botelo-ŝtopilojn, por ornami sian "luksan" neston.
fra: L'opossum aime ramasser de petites choses brillantes, comme des morceaux de verre ou des bouchons de bouteilles en métal, pour orner son nid « luxueux ».
epo: La Dieto probable modifos tiun nepopularan leĝon.
fra: La diète va probablement amender cette loi impopulaire.
epo: La diferenco inter ambaŭ versioj ne klaras.
fra: La différence entre les deux versions n'est pas claire.
epo: La diferenco inter "ĝusta vorto" kaj "preskaŭ ĝusta vorto" estas sama kiel la diferenco inter provi kaj pruvi.
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
epo: La diferenco inter homoj kaj bestoj estas malgrandega. Ĝi ne konstatiĝas ĉe ordinaruloj, sed ja ĉe nobeloj.
fra: La différence entre l'homme et l'animal est très faible. Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles.
epo: La diferenco inter iu homo kaj alia malgrandegas; sed kiel ajn ĝi malgrandas, ĝi gravegas.
fra: Il y a très peu de différence entre un homme et un autre ; mais pour petite qu'elle soit, elle est très importante.
epo: La diferenco inter sinjorino kaj florvendistino ne estas kiel ŝi kondutas, sed kiel ŝi pritraktatas.
fra: La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.
epo: La diferenco inter tio, kion ni faras, kaj tio, kion ni kapablas fari, sufiĉus por solvi la plej multajn tutmondajn problemojn.
fra: La différence entre ce que nous faisons et ce que nous sommes capables de faire suffirait à résoudre la plupart des problèmes du monde.
epo: La diferenco inter "vorto ĝusta" kaj "vorto preskaŭ ĝusta" similas al la diferenco inter "krembulko" kaj "ĉokolada krembulko".
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.
epo: La diferencoj de temperaturo kaŭzas malvarmumojn.
fra: Les sautes de température favorisent les rhumes.
epo: La diferencoj estas tolerataj nur en la privataj vivoj de la individuoj.
fra: Les différences sont tolérées seulement dans les vies privées des individus.
epo: La diferenco kuŝas en la maniero sekurigi la disvolviĝon kaj la reproduktadon de la mikroboj.
fra: La différence réside dans la façon de sécuriser le développement et la reproduction des microbes.
epo: La diferencon inter "ups" kaj "diable" ne estas tre granda.
fra: La différence entre « zut » et « fichtre » n'est pas très grande.
epo: La digo minacas rompiĝi. Ni tuj evakuu.
fra: Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
epo: La dikaj aviadiloj kaŭzas fortan sonpoluadon.
fra: Les gros avions apportent une forte pollution sonore.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
fra: Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.
epo: La dikaj personoj ĝenerale multe ŝvitas.
fra: Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
epo: La diktatoro devigis la tribon akcepti la kapitulacajn kondiĉojn.
fra: Le dictateur contraignit la tribu à accepter les termes de la reddition.
epo: La diktatoro estu eksigita.
fra: Le dictateur doit tomber.
epo: La diktatoro ĝuis la tutan lojalecon de siaj kunlaborantoj.
fra: Le dictateur disposait de la complète loyauté de ses collaborateurs.
epo: La diktatoro opresis la popolon.
fra: Le dictateur opprimait le peuple.
epo: La diktatoro prenis la potencon per militista ŝtatrenverso.
fra: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
epo: La diktatoro subpremis la popolon.
fra: Le dictateur opprimait le peuple.
epo: La diliĝenco alvenos nur post unu horo, ni havas tempon.
fra: La diligence ne vient que dans une heure, nous avons le temps.
epo: La diligenco pretas foriri denove.
fra: La diligence est prête de repartir.
epo: La diliĝenco venos nur post unu horo, ni havas tempon.
fra: La diligence ne vient que dans une heure, nous avons le temps.
epo: La diligentaj studentoj povas facile respondi tiun demandon.
fra: Les bons étudiants peuvent répondre à cette question facilement.
epo: La dimanĉa matĉo estos decidiga.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
epo: La dimanĉan vesperon mi pasigis lernante la novajn vortojn de la lunda leciono.
fra: J'ai passé la soirée du dimanche à apprendre les mots nouveaux de la leçon pour lundi.
epo: La dimensio de la muskolo kreskas okaze de kontrahiĝo.
fra: Le volume du muscle augmente lors d'une contraction.
epo: La dimensioj de atomo estas ekstreme malgrandaj.
fra: Les dimensions de l'atome sont extrêmement infimes.
epo: La dinosaŭroj en la filmo "Ĵurasia Parko" estis realaspektaj.
fra: Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
epo: La dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
fra: Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
epo: La dinosaŭroj hodiaŭ estas forpereintaj.
fra: Aujourd'hui, les dinosaures ont disparu.
epo: La dio de la islamanoj komprenas nur la araban, sed al ĉiuj aliaj dioj oni povas preĝi en ĉiu ajn lingvo.
fra: Le Dieu des musulmans ne comprend que l'arabe; mais on peut prier les autres dieux dans n'importe quelle langue.
epo: La dio de la koloniistoj estas dio, kiu ekzistas nur por "venĝi" en la okupaciitaj teritorioj maljustaĵojn, kiujn iliaj prauloj suferis en aliaj landoj.
fra: Le dieu des colons est un dieu qui n'existe que pour "venger", dans ces territoires occupés, des injustices que leurs ancêtres ont subies dans d'autres pays.
epo: La dioj al vi donu rekompencon!
fra: Puissent les dieux vous donner récompense!
epo: La dioj dekretis, ke homoj mortemas.
fra: Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.
epo: La dioj establis ke ĉiuj viroj estas mortemaj.
fra: Les dieux établirent que tous les hommes sont mortels.
epo: La dioj kaj diinoj benu vin ĉiam.
fra: Que les dieux et les déesses vous bénissent toujours.
epo: La dioj ne kreis homojn superhomoj, nek krome homojn subhomoj.
fra: Les cieux ne créent pas d'hommes qui soient plus que des hommes, pas plus qu'ils ne créent d'hommes qui soient moins que des hommes.
epo: La dioj provizu vin per edzo, hejmo kaj paca graco, ĉar estas nenio pli elstara kaj pli bona ol tio.
fra: Puissent les dieux te donner un mari, un foyer et la grâce de la paix, car il n'y a rien de plus grand et de meilleur que cela.
epo: La Dio, kiu donis al ni vivon, ankaŭ donis al ni liberon.
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
epo: La diplomata dialogo helpis finigi la konflikton.
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
epo: La diplomataj rilatoj inter Japanio kaj Norda Koreio ne ankoraŭ estas starigitaj.
fra: Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
epo: La diplomataj rilatoj inter Kanado kaj Irano estas nun rompitaj.
fra: Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
epo: La diplomatia interparolo helpis fini la konflikton.
fra: Les négociations diplomatiques aidèrent à mettre fin au conflit.
epo: La diplomatoj kunvenas por intertrakti.
fra: Les diplomates se réunissent pour négocier.
epo: La direkcio decidis redukti la nombron de la laboristoj.
fra: La direction a décidé de réduire le nombre d'ouvriers.
epo: La direkcio informas sian klientaron, ke la televidilo estas ekipita per kontraŭŝtela sistemo.
fra: La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
epo: La direkcio minacis eksigi la dungitaron, se ĝi rifuzas la proponitajn ŝanĝojn.
fra: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
epo: La direktorino postulas, ke ni faru nian laboron kiel eble plej bone.
fra: La directrice exige que nous fassions notre travail le mieux possible.
epo: La direktoro aprobis nian planon.
fra: Le directeur a approuvé notre plan.
epo: La direktoro asertas, ke li altigos la salajrojn.
fra: Le directeur assure qu'il octroiera une augmentation.
epo: La direktoro de nia lernejo estas tre maljuna.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
epo: La direktoro dissendis cirkuleron.
fra: Le directeur a distribué une circulaire.
epo: La direktoro donis la precizan respondon, kiun mi atendis.
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
epo: La direktoro esprimis sin per degna tono, kiam li alparolis la virinan dungitaron.
fra: Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
epo: La direktoro esprimis sin per degna tono, kiam li parolis al la virina dungitaro.
fra: Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
epo: La direktoro metis la libron sur la skribotablon.
fra: Le directeur a posé le livre sur le bureau.
epo: La direktoro montras al la germanaj negocistoj la Ejfelturon.
fra: Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
epo: La direktoro parolis flue kaj senpaŭze.
fra: Le directeur a parlé avec facilité et d'une seule traite.
epo: La direktoro premis la manon de ĉiu el la diplomitoj.
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
epo: La direktoro salutas kaj premas al ĉiuj la manon en la oficejo.
fra: Le directeur salue et serre la main à tout le monde dans le bureau.
epo: La direktoro subskribis kaj sigelis vian asekurkontrakton.
fra: Le directeur a signé et cacheté votre contrat d'assurance.
epo: La diro, laŭ kiu la belo estas nur supraĵa, estas nur supraĵa.
fra: Le dicton selon lequel la beauté n'est que superficielle est d'un superficiel !
epo: La disaŭdigo ekas ĉirkaŭ la naŭa horo.
fra: L'émission commence vers 9 heures.
epo: La disiga muro rasisma finfine falos.
fra: Le mur de séparation raciste finira par tomber.
epo: La disigo inter mi kaj li estis dolora sed necesa.
fra: Entre lui et moi, la séparation a été douloureuse mais nécessaire.
epo: La disipa filo revenis hejmen.
fra: Le fils prodigue est rentré à la maison.
epo: La diskoj estas aŭdeblaj, sed la sonkvalito estas terura.
fra: Les disques sont audibles mais la qualité sonore en est horrible.
epo: La diskonigo de la scienca kono estas esenca.
fra: La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.
epo: La diskutado pri religioj kutime iĝas vera milito.
fra: La discussion au sujet des religions tourne habituellement au pugilat.
epo: La diskuto ardis.
fra: La discussion était animée.
epo: La diskuto estis nur malmulte grava.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
epo: La diskuto estis vigla.
fra: La discussion était animée.
epo: La diskuto finis en interbatiĝon.
fra: La discussion a tourné au pugilat.
epo: La diskutoj ankoraŭ daŭras.
fra: Les discussions se poursuivent.
epo: La diskutoj traktos la medimalpurigan problemon.
fra: Les discussions traiteront du problème de la pollution.
epo: La diskuto montriĝis senrezulta kaj senperspektiva.
fra: La discussion s'avéra vaine et sans suite.
epo: La diskuto nur malmulte gravis.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
epo: La diskuto plu daŭris en la ministerio pri eksterlandaj aferoj koncerne la socian integriĝon kaj la akceptopolitikon de la eksterlandanoj en Japanujon.
fra: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
epo: La diskuto pri la naturmedio, kiu okazis ĉe la vilaĝanoj, estis relative vigla.
fra: La discussion qu'ont eu les villageois au sujet de l'environnement a été assez animée.
epo: La diskuto rekomenciĝis post mallonga paŭzo.
fra: La discussion fut reprise après une courte interruption.
epo: La diskuto rekomenciĝis post mallonga paŭzo.
fra: La discussion reprit après une brève pause.
epo: La diskuto tuŝis aliajn temojn.
fra: La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
epo: La disputo daŭras pri "la sendevigo de blankkolumuloj", kiu sendevigas specifajn blankkolumulojn pri la labortempo "8 horojn tage, 40 horojn semajne" estigita de la leĝo pri la labortempo.
fra: La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
epo: La disputo inter Dan kaj la policisto estis filmita per la videokontrola kamerao.
fra: La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
epo: La disputo lasis al mi malagrablan postsenton.
fra: La dispute m'a laissé un arrière-goût désagréable.
epo: La distanco inter la popolo kaj ties reprezentantoj daŭre pligrandiĝas.
fra: L'éloignement entre le peuple et ses représentants va croissant.
epo: La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.
fra: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
epo: La distanco kiun li trairis kurante estis ja pli longa ol mi pensis.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
epo: La distribuistoj petas esceptan marĝenon.
fra: Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.
epo: La distrikta prokuroro iel hezitas procesi pro la nesufiĉo da pruvoj.
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
epo: La distrikto Tohoku vizitindas.
fra: La région de Tohoku vaut la peine d'être visitée.
epo: La disvastiĝo de la aidoso-viruso progresas kun terura rapideco.
fra: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
epo: La disvastiĝo de la angla lingvo estas perdanta rapidecon en tia imperiisma lando, kia estas Usono. Ĝi perdas pro la hispana lingvo, kiu estas nun pli parolata ol la globiŝa lingvo.
fra: L'expansion de la langue anglaise est en perte de vitesse dans un pays impérialiste comme le sont les États-Unis d'Amérique du Nord. Cette perte est due à la langue espagnole qui, à présent, y est davantage parlée que le globish.
epo: La divastiĝo de aidoso estas terure rapida.
fra: La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
epo: La diversaj personoj, kiujn Bernadette vizitadis, ne ĉiuj estis retrovitaj de la polico.
fra: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
epo: La diverslingvaj tekstoj estos senpage je dispono de ĉiuj.
fra: Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.
epo: La dividita kulturo utilas por krei komunan indentecon.
fra: La culture partagée sert pour créer une identité collective.
epo: La divido de Germanujo ĝis en 1990 konsideriĝis decidita fakto.
fra: La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.
epo: La DNA-molekulo estas makromolekulo.
fra: La molécule d'ADN est une macromolécule.
epo: La doganejo troviĝas ĉe la landlimo.
fra: Le bureau des douanes se trouve à la frontière.
epo: La dogano petos kvitancon.
fra: La douane demandera un reçu.
epo: La doktoro diras ke ŝi suferas je reŭmatismo.
fra: Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
fra: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
epo: La doktoro elprenis la paperon el sia poŝo.
fra: Le docteur a tiré le papier de sa poche.
epo: La doktoro elprenis la paperon el sia poŝo.
fra: Le docteur tira le papier de sa poche.
epo: La doktoro konsilis al mi fari iun sporton por resti en bonfarto.
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
epo: La doktoro vojaĝas tra la tempo kaj la spaco.
fra: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
epo: La dokumenta filmo devus veki la konsciencon rilate la krizan situacion de mizeruloj.
fra: Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
epo: La dokumento aljuĝas plenajn povojn al Manuela.
fra: Le document accorde les pleins pouvoirs à Emmanuelle.
epo: La dokumento atestis lian veron.
fra: Le document attesta de sa vérité.
epo: La dokumentoj estas en blua koverto.
fra: Les documents sont dans une enveloppe bleue.
epo: La dokumentoj estas sub la skribotablo.
fra: Les documents sont sous le bureau.
epo: La dokumentoj estas sur la skribotablo.
fra: Les documents sont sur le bureau.
epo: La dokumentoj pri tiu epoko estas maloftegaj, eble pro longa serio de naturaj katastrofoj trafintaj la ĉefurbon.
fra: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
epo: La dokumento ne mencias la nomon de la akirinto.
fra: Le document ne mentionne pas le nom de l'acquéreur.
epo: La dokumento ne mencias la nomon de la akironto.
fra: Le document ne mentionne pas le nom de l'acquéreur.
epo: La dolara valoro malpliiĝas kun pliiĝanta inflacia procento.
fra: La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.
epo: La dolaro kaj la eŭro atingis historian maksimumon.
fra: Le dollar et l'euro ont atteint un maximum historique.
epo: La dolce lula belo betula.
fra: La beauté doucement berceuse des bouleaux.
epo: La dolora fakto, ke li perdis sian familion, kondukis lin al suicido.
fra: La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
epo: La doloro ĉiam malpli grandas ol la plendo.
fra: La douleur est toujours moins forte que la plainte.
epo: La doloro de inteligenta homo kaŭzas pli da ĉagreno ol tiu de kreteno.
fra: La douleur d'un homme intelligent fait plus mal à voir que celle d'un imbécile.
epo: La doloro de la embarasa frakturo estis preskaŭ neeltenebla.
fra: La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
epo: La doloro ekmildiĝas.
fra: La douleur commence à s'estomper.
epo: La doloro estis al li neeltenebla.
fra: La douleur lui était insupportable.
epo: La doloro estis neeltenebla.
fra: La douleur était insupportable.
epo: La doloro estis neeltenebla.
fra: La douleur fut insoutenable.
epo: La doloro estis pli akra ol mi povis elteni.
fra: La douleur était au-delà de ce que je pouvais supporter.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
epo: La doloro estis supera al tio, kion li povis toleri.
fra: La douleur était au-delà de ce qu'il pouvait supporter.
epo: La doloro estis supera al tio, kion mi povis toleri.
fra: La douleur était au-delà de ce que je pouvais supporter.
epo: La doloro estis supera al tio, kion ŝi povis toleri.
fra: La douleur était au-delà de ce qu'elle pouvait supporter.
epo: La doloro estis tre granda.
fra: La douleur était très forte.
epo: La doloro fine foriris.
fra: La douleur finit par s'estomper.
epo: La doloroj pligraviĝas.
fra: La douleur empire.
epo: La doloro, kiun ŝi spertis torturita, estas neimagebla.
fra: La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
epo: La doloro komenciĝis la lastan nokton.
fra: La douleur a commencé la nuit dernière.
epo: La doloro lokiĝas tie ĉi, ĉu ne? Temas pri stomakdoloroj.
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
epo: La doloro malaperis.
fra: La douleur a disparu.
epo: La doloro malaperis.
fra: La douleur est partie.
epo: La doloro malfermas malrapide al mi la tombon: Saluton, ho lasta tago mia! Estu el ĉiuj miaj tagoj la plej bela!
fra: La douleur lentement m'entr'ouvre le tombeau : Salut, mon dernier jour ! Sois mon jour le plus beau !
epo: La doloro malpliiĝis iomete.
fra: La douleur a un peu diminué.
epo: La doloro neelteneblas.
fra: La douleur est insoutenable.
epo: La doloro neelteneblis.
fra: La douleur était insoutenable.
epo: La doloro plejparte malaperis.
fra: La douleur a en majeure partie disparu.
epo: La domanoj plendas pro la bruo.
fra: Les résidents se plaignent du bruit.
epo: La domestrino faris elspezojn por akcepti siajn gastojn.
fra: La maîtresse de maison s'est mise en frais pour recevoir ses convives.
epo: La dometo estas atingebla nur per mallarĝa pado.
fra: La petite maison n'est accessible que par un étroit chemin.
epo: La dometo estis pura kaj bonorda.
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
epo: La dometo estis pura kaj bonorda.
fra: Le cottage était propre et bien rangé.
epo: La dometo estis pura kaj bonorda.
fra: Le cottage était propre et net.
epo: La dometo forbrulis ĝis cindro.
fra: La maisonnette brûla intégralement.
epo: La domfasadoj estis flagitaj.
fra: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
epo: La domfasadoj estis garnitaj per flagoj.
fra: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
epo: La dominantaj amaskomunikiloj estas tiuj, kiuj faris el tiu rasisma kaj koloniisma lando laŭdiran demokration.
fra: Ce sont les médias dominants qui ont fait de ce pays raciste et colonialiste une soi-disant démocratie.
epo: La domluantoj forestas.
fra: Les locataires sont absents.
epo: La dommastrino melkis la bovinon.
fra: La maîtresse de maison trayait la vache.
epo: La dommastrino rekovris la liton.
fra: La maîtresse de maison a recouvert le lit.
epo: La dommastrumado okupas mian tutan tagon.
fra: Les tâches ménagères me prennent toute la journée.
epo: La domo apartenas al li.
fra: La maison lui appartient.
epo: La domo apudmara apartenas al mi.
fra: La maison à la mer m'appartient.
epo: La domo aspektas iel malnova.
fra: La maison est assez défraîchie.
epo: La domo aspektas senhoma.
fra: La maison paraît déserte.
epo: La domo aspektis bone, krome ankaŭ ĝia prezo estis konvena.
fra: La maison paraissait en bon état, son prix était en outre également raisonnable.
epo: La domo aspektis tre funebreca.
fra: La maison avait l'air très lugubre.
epo: La domo aspektos malplena sen vi.
fra: La maison va sembler vide sans toi.
epo: La domo belas.
fra: La maison est belle.
epo: La domo borde de la maro apartenas al mi.
fra: La maison au bord de la mer m'appartient.
epo: La domo brulas!
fra: La maison brûle !
epo: La domo brulas!
fra: La maison est en flammes !
epo: La domo brulas!
fra: La maison est en train de brûler !
epo: La domo brulas.
fra: La maison est en train de brûler.
epo: La domo brulis jam de horoj.
fra: La maison brûlait depuis des heures.
epo: La domo brulis.
fra: La maison était en flammes.
epo: La domo ĉe la lago estas mia.
fra: La maison du lac m'appartient.
epo: La domo de anglo estas ties kastelo.
fra: La maison d'un Anglais est son château.
epo: La domo de mia avo estis en tiu strato.
fra: La maison de mon grand-père était dans cette rue.
epo: La domo de miaj gepatroj estas komforta.
fra: La maison de mes parents est confortable.
epo: La domo de miaj revoj havas du ĉambrojn.
fra: La maison de mes rêves a deux chambres.
epo: La domo de Tom ne havas garaĝon.
fra: La maison de Tom n'a pas de garage.
epo: La domo de Tomo estas hantata.
fra: La maison de Tom est hantée.
epo: La domo de Tomo estas tre granda.
fra: La maison de Tom est très grande.
epo: La domo de Tomo estis forbrulanta.
fra: La maison de Tom était en feu.
epo: La domo de Tomo havas verdan tegmenton.
fra: La maison de Tom à un toit vert.
epo: La domo de Tomo staras apud la strando.
fra: La maison de Tom est à côté de la plage.
epo: La domo detruiĝis cindren pro la incendio.
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
epo: La domo de Viktoro Hugo situas je placo de Vogezoj en Parizo.
fra: La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.
epo: La domo disfalis sub la neĝa pezo.
fra: La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.
epo: La domo disponas en la grundo tubojn, por forigi la malpurigitan akvon.
fra: La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.
epo: La domo ekbrulis.
fra: La maison a pris feu.
epo: La domo ekbrulis.
fra: La maison prit feu.
epo: La domo estas alta.
fra: La maison est grande.
epo: La domo estas bela.
fra: La maison est belle.
epo: La domo estas bone izolita.
fra: La maison est bien isolée.
epo: La domo estas brulanta.
fra: La maison est en train de brûler.
epo: La domo estas ĉirkaŭata de kampoj.
fra: La maison est entourée de champs.
epo: La domo estas ekipita per moderna sistemo por la reutiligo de varmo.
fra: La maison est équipée d'un système moderne de récupération de la chaleur.
epo: La domo estas ekipita per moderna sistemo por la reutiligo de varmo.
fra: La maison est équipée d'un système moderne de récupération des calories.
epo: La domo estas el ligno.
fra: La maison est en bois.
epo: La domo estas el ŝtonoj.
fra: La maison est en pierre.
epo: La domo estas eta.
fra: La maison est petite.
epo: La domo estas forlasita.
fra: La maison est laissée à l'abandon.
epo: La domo estas hantata.
fra: La maison est hantée.
epo: La domo estas konstruata.
fra: La maison est en construction.
epo: La domo estas konstruata nun.
fra: La maison est en cours de construction maintenant.
epo: La domo estas konstruita.
fra: La maison a été construite.
epo: La domo estas konstruita per ruĝaj brikoj.
fra: La maison est faite de briques rouges.
epo: La domo estas konstruota.
fra: La maison est à construire.
epo: La domo estas kontraŭfajre asekurita.
fra: La maison est assurée contre l'incendie.
epo: La domo estas luprenenda.
fra: La maison est à louer.
epo: La domo estas malgranda.
fra: La maison est petite.
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
fra: La maison est petite, mais ça nous suffit.
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
fra: La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
fra: La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
epo: La domo estas malgranda sed bela.
fra: La maison est petite, mais jolie.
epo: La domo estas malplena.
fra: La maison est vide.
epo: La domo estas malvarma.
fra: La maison est froide.
epo: La domo estas nun konstruata.
fra: La maison est en construction.
epo: La domo estas pli fora.
fra: La maison est plus loin.
epo: La domo estas pura.
fra: La maison est propre.
epo: La domo estas riparata.
fra: La maison est en réparation.
epo: La domo estas ruĝa.
fra: La maison est rouge.
epo: La domo estas ŝtona.
fra: La maison est en pierre.
epo: La domo estas sur la monteto.
fra: La maison est sur la colline.
epo: La domo estas tro granda por ni, kaj krome ĝi estas tro multekosta.
fra: La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
epo: La domo estas tro granda por ni, kaj krome ĝi estas tro multekosta.
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
epo: La domo estas tro malvarma.
fra: La maison est trop froide.
epo: La domo estas tro vasta por ni, kaj krome ĝi estas tro multekosta.
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
epo: La domo estas vendata jam de monatoj kaj ĝi ankoraŭ ne trafis aĉetanton.
fra: La maison est en vente depuis des mois et n'a pas encore trouvé d'acquéreur.
epo: La domo estas vendita.
fra: La maison est vendue.
epo: La domo estis aĉetita.
fra: La maison a été achetée.
epo: La domo estis cindrigita.
fra: La maison était en cendres.
epo: La domo estis detruita de tajfuno.
fra: La maison a été détruite par une tornade.
epo: La domo estis disfalonta.
fra: La maison était sur le point de s'effondrer.
epo: La domo estis farbita blanka.
fra: La maison était peinte en blanc.
epo: La domo estis farita el brikoj.
fra: La maison était faite de briques.
epo: La domo estis forportita de la inundo.
fra: La maison a été emportée par l'inondation.
epo: La domo estis ĝisfunde traserĉata de la polico, kiu serĉis indicojn.
fra: La maison a été passée au crible par la police à la recherche d'indices.
epo: La domo estis kaŝita en la nebulo.
fra: La maison était cachée dans le brouillard.
epo: La domo estis konstruata.
fra: La maison était en construction.
epo: La domo estis konstruita komence de la jarcento.
fra: La maison fut construite au début du siècle.
epo: La domo estis konstruita.
fra: La maison avait été construite.
epo: La domo estis konstruota.
fra: La maison était à construire.
epo: La domo estis malnova kaj difektita.
fra: La maison était vieille et délabrée.
epo: La domo estis plena de artaĵoj multkoloraj.
fra: La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.
epo: La domo estis pli multekosta ol mi esperis.
fra: La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
epo: La domo estis rimarkinda pro sia nekutima formo.
fra: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
epo: La domo estis tre polva.
fra: La maison était très poussiéreuse.
epo: La domo estis videbla.
fra: La maison était visible.
epo: La domo estos konstruata dum tri monatoj.
fra: La maison sera construite en trois mois.
epo: La domo estos konstruata.
fra: La maison sera en construction.
epo: La domo estos konstruita.
fra: La maison aura été construite.
epo: La domo estos konstruita.
fra: La maison sera finie d'être construite.
epo: La domo estos konstruita post tri monatoj.
fra: La maison sera construite dans trois mois.
epo: La domo estos konstruota.
fra: La maison sera à construire.
epo: La domo estu renovigita.
fra: La maison doit être rénovée.
epo: La domo facile vendiĝis.
fra: La maison s'est facilement vendue.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
fra: La maison est réduite en cendres.
epo: La domo havas bonan rilatumon kvalitan kaj prezan, kaj ĝi reprezentas bonegan investadon longedaŭran.
fra: La maison a un bon rapport qualité prix et représente un excellent investissement sur la durée.
epo: La domo havas ĝardenon.
fra: La maison a un jardin.
epo: La domoj estis damaĝitaj de la tempesto la ĵusantaŭan nokton.
fra: Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
epo: La domoj havas tradicie blankajn murojn direkte al la sudo.
fra: Les habitations ont traditionnellement les murs blancs du côté sud.
epo: La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.
fra: Les maisons semblaient autant de boîtes d'allumettes.
epo: La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
fra: Les maisons s'alignaient le long de la route.
epo: La domo, kiun mi aĉetis, estas sufiĉe malproksima de la urbocentro.
fra: La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
epo: La domo, kiun Tom konstruis, estas vere belega.
fra: La maison que Tom a construite est vraiment jolie.
epo: La domo konstruiĝis en la 16a jarcento.
fra: La maison fut construite au seizième siècle.
epo: La domo la plej proksima de ĉi tie situas je du mejloj.
fra: La maison la plus proche d'ici est à deux miles.
epo: La domo malvarmas.
fra: La maison est froide.
epo: La domon ĉirkaŭas kampoj.
fra: La maison est entourée de champs.
epo: La domo ne estas enloĝata nun.
fra: La maison est actuellement inoccupée.
epo: La domo ne estas ideala, sed ĝi konvenas.
fra: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
fra: Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
fra: Je n'aime pas la maison où il demeure.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
fra: La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
epo: La domo ne plaĉas al mi.
fra: La maison ne me plaît pas.
epo: La domo ne suferis multajn damaĝojn, ĉar la fajron oni rapide sufokis.
fra: La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
epo: La domon hejtas sunenergio.
fra: La maison est chauffée à l'énergie solaire.
epo: La domon ni luis ne pro ties plaĉa aspekto, sed pro ties proksimeco al la stacio.
fra: Nous avions loué la maison, pas parce qu’elle nous plaisait mais parce qu'elle était proche de la station.
epo: La domon oni farbis blanka.
fra: La maison était peinte en blanc.
epo: La domo plenis de buntaj artaĵoj.
fra: La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
epo: La domo povas loĝigi du familiojn.
fra: La maison peut loger deux familles.
epo: La domo puras.
fra: La maison est propre.
epo: La domo reduktiĝis en cindrojn.
fra: La maison a été réduite en cendres.
epo: La domo renovigendas.
fra: La maison doit être rénovée.
epo: La domo riparendas.
fra: La maison a besoin d'être réparée.
epo: La domo ruiniĝis per la brulego.
fra: La maison fut ravagée par l'incendie.
epo: La domo ŝajnas malplena.
fra: La maison paraît vide.
epo: La domo situas fronte al la preĝejo, do vi ne devus maltrafi ĝin.
fra: La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
epo: La domo situas fronte al la preĝejo. Vi ne povas pretervidi ĝin.
fra: La maison est en face de l'église. Vous ne pouvez pas la rater.
epo: La domo situas precize fronte al la bushaltejo.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
epo: La domo situas sur la holmo.
fra: La maison est sur la colline.
epo: La domo staras sur la monteto.
fra: La maison se dresse sur la colline.
epo: La domo troviĝas je kvindek metroj de la strando.
fra: La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.
epo: La domo tute forbrulis kun sia enhavo.
fra: La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
epo: La domo vendiĝis kontraŭ tre malalta sumo.
fra: La maison est partie pour une bouchée de pain.
epo: La dompordo restis ŝlosita.
fra: La porte de la maison resta fermée.
epo: La domportalo estis malfermita.
fra: Le portail de la maison était ouvert.
epo: La domrompisto forŝlosis la infanon en la ŝrankon.
fra: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
epo: La domŝtelistino estis malkovrita pro iu aĵo, kiun ŝi lasis surloke.
fra: La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
epo: La domŝtelisto povis eniri la domon tra la tegmento.
fra: Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.
epo: La donaco esprimas miajn sentojn.
fra: Le cadeau exprime mes sentiments.
epo: La donacoj en kontanta mono estas akceptitaj.
fra: Les dons en espèces seront acceptés.
epo: La donaco tre plaĉis al la indianoj.
fra: Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
epo: La donitaĵoj cititaj en la enketo de King devenas el la blanka libro de UNESKO el 1979 pri la monda loĝantaro.
fra: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
epo: La donitaĵoj de la katastro estis enigitaj en la donitaĵaron de OpenStreetMap.
fra: Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d’OpenStreetMap.
epo: La donitaĵojn oni enigis en la komputilon.
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
epo: La donitaĵoj ofte malprecizas.
fra: Les données sont souvent inexactes.
epo: La donitaĵoj pri la ekonomio de Usono estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
fra: Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.
epo: La donitaĵoj pri la usona ekonomio estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
fra: Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.
epo: La donitaĵoj provizitaj per tiu kolektilo estas nur partaj kaj tiamaniere estas malfacile ekspluateblaj.
fra: Les données fournies par ce capteur ne sont que très partielles et sont par le fait difficilement exploitables.
epo: La dorlotbestoj ne estas akceptitaj.
fra: Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
epo: La dormĉambroj de tiu hotelo estas vere malbone sonŝirmitaj. Mi sukcesas aŭdi gummaĉadon de mia apudĉambrulo.
fra: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
epo: La dormodaŭro vere varias de unu persono al iu alia.
fra: La durée du temps de sommeil varie vraiment d'une personne à une autre.
epo: La dormo estas rezervita al la malfortuloj.
fra: Le sommeil, c'est pour les faibles.
epo: La dormo forflugis de liaj okuloj.
fra: Le sommeil lui sortait des yeux.
epo: La dormo venkas.
fra: Le sommeil l'emporte.
epo: La dorso doloras min.
fra: Mon dos me fait mal.
epo: La dorso doloras ŝin.
fra: Elle a mal au dos.
epo: La dorsosako de Dan estis kelkajn metrojn for de la vojo.
fra: Le sac à dos de Dan était à quelques mètres de la route.
epo: La dosiero estas finpretigita.
fra: Le dossier est bouclé.
epo: La dosiero estis sendita al la ministrejo.
fra: Le dossier a été adressé au ministère.
epo: La dosiero estu preta morgaŭ.
fra: Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
epo: La dosieroj de Microsoft Office, versioj 2003 aŭ pli fruaj, konservitaj per pasvorto povas esti rompitaj de kodrompistoj en sekundoj.
fra: Les documents Microsoft Office de versions égales ou antérieures à 2003 qu’on sauve avec un mot de passe peuvent être décodés par des hackers en quelques secondes.
epo: La dosieroj, kiujn vi elŝutas el tiu ĉi retejo, eble enhavas fiprogramojn.
fra: Les fichiers que vous téléchargez de ce site Web peuvent contenir des maliciels.
epo: La dosierujaj tirkestoj estas malfermitaj.
fra: Les tiroirs du classeur sont ouverts.
epo: La drapiraĵoj estis formetitaj.
fra: Les tentures ont été retirées.
epo: La drinkado de alkolohaĵo estas danĝera.
fra: Il est dangereux de boire trop d'alcool.
epo: La drinkado de Tomo kaŭzis multajn geedzajn problemojn.
fra: L'alcoolisme de Tom a causé de nombreux problèmes de couple.
epo: La drinkejo estas en la teretaĝo.
fra: Le bar est au rez-de-chaussée.
epo: La drinkejo estis tiel fumplena, ke miaj okuloj pikiĝis.
fra: Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
epo: La drinkejo estis tiel fumplena, ke miaj okuloj pikiĝis.
fra: Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
epo: La drinkejo estis tro malgranda por la alfluanta homamaso. Eble ne estis bona ideo antaŭe varbi per "biero sen pago".
fra: Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».
epo: La drinkemulo de la vilaĝo senĉese estigas kverelojn.
fra: L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
epo: La drinkemulo faris malĝentilajn rimarkojn kontraŭ la klubaninoj.
fra: L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
epo: La drinkemuloj drinkas ĝisebrie.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
epo: La droga problemo estas internacia.
fra: Le problème de la drogue est international.
epo: La drogdependulo devis subiĝi al drogmaldependiga terapio.
fra: Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.
epo: La drogemulo mortis pro superdozo.
fra: Le drogué est mort d'une dose excessive.
epo: La drogemulo mortis pro superdozo.
fra: Le drogué est mort d'une overdose.