DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi havas febron.
fra: Tu as de la fièvre.
epo: Vi havas fortan karakteron.
fra: Tu as du tempérament.
epo: Vi havas fortan karakteron.
fra: Vous avez du tempérament.
epo: Vi havas foton pri flughaveno.
fra: Vous avez une photo d'un aéroport.
epo: Vi havas frakturon, tio estas ostorompiĝon.
fra: Vous avez une fracture, c'est-à-dire une rupture de l'os.
epo: Vi havas fruktodonan imagipovon!
fra: Vous avez une imagination fertile !
epo: Vi havas fruktodonan imagopovon.
fra: Tu as une imagination fertile.
epo: Vi havas gastojn.
fra: Tu as de la visite.
epo: Vi havas ĝis tiu ĉi vespero por diri al mi, ke tio konvenas, aliaokaze mi konsideros, ke tio konvenas.
fra: Tu as jusqu'à ce soir pour me dire que c'est bon, sinon je considère que c'est bon.
epo: Vi havas grandan imagivon.
fra: Vous êtes dotée d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Tu as une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Tu as une imagination fertile.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Tu es doté d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Tu es dotée d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Vous avez une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Vous êtes doté d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Vous êtes dotée d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Vous êtes dotées d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: Vous êtes dotés d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan pasion al la nutraĵo.
fra: Tu as vraiment une passion pour la nourriture.
epo: Vi havas grandegan imagon!
fra: Vous avez une imagination débordante !
epo: Vi havas grandegan imagpovon.
fra: Tu hallucines complètement.
epo: Vi havas gravajn problemojn.
fra: Tu as de gros problèmes.
epo: Vi havas humursenton.
fra: Tu as de l'humour.
epo: Vi havas humursenton.
fra: Tu as le sens de l'humour.
epo: Vi havas infanon, ĉu ne?
fra: Vous avez un enfant, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas infektan malsanon.
fra: Vous avez une maladie infectieuse.
epo: Vi havas infekton pro malvarmumo.
fra: Vous avez une infection grippale.
epo: Vi havas iom da majonezo sur la kravato.
fra: Tu as un peu de mayonnaise sur la cravate.
epo: Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
fra: Vous avez quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas katon. La kato estas blanka.
fra: Vous avez un chat. Le chat est blanc.
epo: Vi havas keĉupon ĉirkaŭ via buŝo.
fra: Tu as du ketchup autour de la bouche.
epo: Vi havas keĉupon ĉirkaŭ via buŝo.
fra: Tu as du ketchup autour de ta bouche.
epo: Vi havas kelkajn librojn.
fra: Tu as quelques livres.
epo: Vi havas kelkajn librojn.
fra: Vous avez quelques livres.
epo: Vi havas, kion ili volas.
fra: Tu as ce qu'ils veulent.
epo: Vi havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: Tu as un programme complet aujourd'hui.
epo: Vi havas kontuzon.
fra: Vous avez une contusion.
epo: Vi havas kormalsanon.
fra: Vous avez une maladie du cœur.
epo: Vi havas kreivan imagon.
fra: Vous avez une imagination fertile.
epo: Vi havas kronikan bronkiton.
fra: Vous avez une bronchite chronique.
epo: Vi havas kvar hundojn.
fra: Tu as quatre chiens.
epo: Vi havas la animon de poeto.
fra: Tu as l'âme d'un poète.
epo: Vi havas la avantaĝon de bona edukado.
fra: Vous avez l'avantage d'une bonne éducation.
epo: Vi havas la avantaĝon de bona edukiĝo.
fra: Tu as l'avantage d'une bonne éducation.
epo: Vi havas la bonŝancon esti knabino.
fra: Tu as de la chance d'être une fille.
epo: Vi havas la eblecon komenti ĉi-sube.
fra: Il vous est loisible de commenter en dessous.
epo: Vi havas la eblecon pagi vian restadon per sinsekvaj pagoj.
fra: Vous avez la possibilité de régler votre séjour à tempérament.
epo: Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.
fra: Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
epo: Vi havas la maltaŭgan personon.
fra: Tu as la mauvaise personne.
epo: Vi havas la mesaĝon.
fra: Tu as le message.
epo: Vi havas la permeson iri tien.
fra: Tu as la permission d'y aller.
epo: Vi havas la plej belajn harojn en la mondo.
fra: Tu as les plus beaux cheveux du monde.
epo: Vi havas la rajton silenti.
fra: Vous avez le droit de garder le silence.
epo: Vi havas larĝan truon en viaj kalsonŝtrumpoj.
fra: Il y a un gros trou à ton collant.
epo: Vi havas larmosakojn subokule.
fra: T'as des poches sous les yeux.
epo: Vi havas la saman fotilon, kiel mi.
fra: Tu as le même appareil photo que moi.
epo: Vi havas la saman fotilon, kiel mi.
fra: Vous avez le même appareil photo que le mien.
epo: Vi havas la senton de observado.
fra: Tu as le sens de l'observation.
epo: Vi havas la tutan tagon por efektivigi tion ĉi.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi havas la tutan tagon por plenumi tion ĉi.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi havas la tutan tagon por realigi tion ĉi.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi havas lavabon en la ĉambro kun kranoj de malvarma kaj varma akvo.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
epo: Vi havas la vizaĝon tute ŝmiritan per farbo.
fra: Tu as la figure toute barbouillée de peinture.
epo: Vi havas leteron.
fra: Tu as une lettre.
epo: Vi havas limigitan menson.
fra: Tu as un esprit limité.
epo: Vi havas lipruĵon sur la vango.
fra: Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.
epo: Vi havas longan nazon.
fra: Tu as un grand nez.
epo: Vi havas luksacion.
fra: Vous avez une luxation.
epo: Vi havas makulon sur via T-ĉemizo.
fra: Tu as une tache sur ton tee-shirt.
epo: Vi havas malbelan mienon.
fra: Tu as une sale tête.
epo: Vi havas malbonodoran buŝon.
fra: Vous avez mauvaise haleine.
epo: Vi havas mallarĝan menson.
fra: Tu as un esprit limité.
epo: Vi havas malmulton por gajni kaj multon por perdi.
fra: Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.
epo: Vi havas malpli da mono, ol via frato havas.
fra: Tu as moins d'argent que n'en a ton frère.
epo: Vi havas malpli da mono, ol via frato havas.
fra: Vous avez moins d'argent que n'en a votre frère.
epo: Vi havas malpurajn piedojn.
fra: Tu as les pieds sales.
epo: Vi havas malpurajn piedojn.
fra: Vous avez les pieds sales.
epo: Vi havas malpuraĵon sub la ungoj.
fra: Tu as de la crasse sous les ongles.
epo: Vi havas mesaĝon.
fra: Tu as un message.
epo: Vi havas mesaĝon.
fra: Vous avez un message.
epo: Vi havas miajn sunokulvitrojn, kaj mi volas, ke vi redonu ilin al mi.
fra: Tu as mes lunettes de soleil et je veux que tu me les rendes.
epo: Vi havas miajn sunokulvitrojn, kaj mi volas, ke vi redonu ilin al mi.
fra: Vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.
epo: Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
fra: Tu as mon ordinateur et je veux le récupérer.
epo: Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
fra: Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
epo: Vi havas mian numeron.
fra: Tu as mon numéro.
epo: Vi havas mian subtenon.
fra: Vous avez mon soutien.
epo: Vi havas mian tutan simpation.
fra: Vous avez toute ma sympathie.
epo: Vi havas mienon de eko-frukto hodiaŭ.
fra: T'as une mine de fruit bio, aujourd'hui.
epo: Vi havas minjonan amikinon.
fra: T'as une amie canon.
epo: Vi havas minjonan amikinon.
fra: Vous avez une amie canon.
epo: Vi havas mirindajn okulojn.
fra: Tu as des yeux magnifiques.
epo: Vi havas mirindan vidaĵon de tiu balkono..
fra: Tu as une vue magnifique à partir de ce balcon.
epo: Vi havas monon, ĉu ne?
fra: Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas multajn amikinojn.
fra: Tu as beaucoup d'amies.
epo: Vi havas multajn amikojn.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
epo: Vi havas multajn amikojn.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
epo: Vi havas multajn farendaĵojn hodiaŭ.
fra: Tu as beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Vi havas multajn librojn.
fra: Tu as beaucoup de livres.
epo: Vi havas multajn librojn.
fra: Tu as de nombreux livres.
epo: Vi havas multajn librojn.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
epo: Vi havas multan kuraĝon!
fra: Tu as beaucoup de courage !
epo: Vi havas multan libertempon.
fra: Tu as beaucoup de temps libre.
epo: Vi havas multan libertempon.
fra: Vous avez beaucoup de temps libre.
epo: Vi havas multe da amikinoj.
fra: Tu as beaucoup d'amies.
epo: Vi havas multe da amikoj.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
epo: Vi havas multe da kuraĝo!
fra: Tu as beaucoup de courage !
epo: Vi havas multe da kuraĝo!
fra: Tu en as, du courage !
epo: Vi havas multe da kuraĝo!
fra: Vous avez beaucoup de courage !
epo: Vi havas multe da kuraĝo.
fra: Vous avez beaucoup de courage.
epo: Vi havas multe da kuraĝo!
fra: Vous en avez, du courage !
epo: Vi havas multe da misioj hodiaŭ.
fra: Vous avez beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Vi havas multe da mono, kaj mi havas neniom.
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
epo: Vi havas multe da zorgemaj amikoj.
fra: Vous avez plein d'amis soucieux.
epo: Vi havas multegan farendan laboron.
fra: Tu as énormément de travail à faire.
epo: Vi havas multegan farotan laboron.
fra: Tu as énormément de travail à faire.
epo: Vi havas multegan laboron por fari.
fra: Tu as énormément de travail à faire.
epo: Vi havas multegan tempon.
fra: Tu as énormément de temps.
epo: Vi havas multegan tempon.
fra: Vous avez un temps fou !
epo: Vi havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
fra: Tu as beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Vi havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
fra: Vous avez beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Vi havas nazosangofluon.
fra: Vous saignez du nez.
epo: Vi havas nenion en la kapaĉo!
fra: T'as rien dans le ciboulot !
epo: Vi havas nenion por fari ĉi tie.
fra: Vous n'avez rien à faire ici.
epo: Vi havas nenion.
fra: Tu n'as rien.
epo: Vi havas nenion.
fra: Vous n'avez rien.
epo: Vi havas neniun alian elekton ol elpensi kelkajn pretekstojn.
fra: Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
epo: Vi havas neniun elekteblon.
fra: Tu n'as pas le choix.
epo: Vi havas neniun guston.
fra: Tu n'as aucun goût.
epo: Vi havas neniun guston.
fra: Vous n'avez aucun goût.
epo: Vi havas neniun ideon pri kio estas vera amo.
fra: Tu n'as aucune idée de ce qu'est le véritable amour.
epo: Vi havas neniun ideon pri la signifo de tio por mi.
fra: Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
epo: Vi havas neniun ideon pri tio, kion signifas tio por mi.
fra: Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
epo: Vi havas neniun ideon pri tio, kion vi parolas.
fra: Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
epo: Vi havas neniun ideon pri tio.
fra: Tu n'en as aucune idée.
epo: Vi havas neniun ideon pri tio.
fra: Vous n'en avez aucune idée.
epo: Vi havas neniun kialon esti malgaja.
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste.
epo: Vi havas neniun kialon iri al Bostono.
fra: Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
epo: Vi havas neniun kialon por esti malgaja!
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
epo: Vi havas neniun kialon por malgaji!
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
epo: Vi havas neniun kialon por ofendiĝi.
fra: Tu n'as absolument aucune raison d'être offensé.
epo: Vi havas neniun korpoparton rompitan, ĉu ne?
fra: Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas neniun pruvon.
fra: Tu n'as aucune preuve.
epo: Vi havas neniun pruvon.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
epo: Vi havas neniun rajton enmiksiĝi en la aferojn de la aliuloj.
fra: Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
epo: Vi havas neniun rajton entrudiĝi en aliulajn aferojn.
fra: Tu n'as aucun droit de t'immiscer dans les affaires des autres.
epo: Vi havas neniun rajton super mi.
fra: Tu n'as aucun droit sur moi.
epo: Vi havas neniun ŝancon kontraŭ ŝi.
fra: Tu n'as aucune chance, contre elle.
epo: Vi havas neniun ŝancon kontraŭ ŝi.
fra: Vous n'avez aucune chance, contre elle.
epo: Vi havas neniun ŝancon kontraŭ ŝi.
fra: Vous n'avez, contre elle, aucune chance.
epo: Vi havas neniun ŝancon.
fra: Tu n'as aucune chance.
epo: Vi havas neniun ŝancon.
fra: Vous n'avez aucune chance.
epo: Vi havas neniun ŝoforan sperton.
fra: Tu n'as aucune expérience de la conduite.
epo: Vi havas nian permeson por inkludi nian programaron, kondiĉe ke vi havigu al ni kopion de la fina produkto.
fra: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
epo: Vi havas nian senkondiĉan subtenon.
fra: Tu as notre soutien inconditionnel.
epo: Vi havas nian tutan subtenon.
fra: Tu disposes de tout notre soutien.
epo: Vi havas nudelon sur la nazo.
fra: T'as une nouille sur le pif.
epo: Vi havas nudelon sur la nazo.
fra: Vous avez une nouille sur le nez.
epo: Vi havas nur stultajn ideojn.
fra: Tu n'as que des idées stupides.
epo: Vi havas nur tri opciojn selektendajn.
fra: Tu as seulement trois options à sélectionner.
epo: Vi havas okulojn dormoĉambremajn.
fra: T'as des yeux de chambre à coucher.
epo: Vi havas okulojn tiom belajn.
fra: Tu as de tellement beaux yeux.
epo: Vi havas okulojn tre belajn.
fra: Vous avez de si beaux yeux.
epo: Vi havas plaĉajn filinojn.
fra: Vous avez de belles filles.
epo: Vi havas plenumendan taskon.
fra: Vous avez une tâche à accomplir.
epo: Vi havas pli bonan superrigardon, vi kapablas juste prijuĝi tion.
fra: Vous avez une meilleure vue d'ensemble : vous êtes à même d'en juger au mieux.
epo: Vi havas pli bonan vidokapablon ol mi.
fra: Tu as une meilleure vue que moi.
epo: Vi havas pli da energio ol mi.
fra: Tu as davantage d'énergie que moi.
epo: Vi havas pli da energio ol mi.
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
epo: Vi havas pli da energio ol mi.
fra: Vous avez davantage d'énergie que moi.
epo: Vi havas pli da energio ol mi.
fra: Vous avez plus d'énergie que moi.
epo: Vi havas pli da merito transportante tiun dikan ventron dematene ĝisvespere ol mi portante kvar pakojn da akvo dum kvindek metroj.
fra: Vous avez plus de mérite de transporter ce gros ventre du matin au soir que moi de porter quatre packs d'eau sur cinquante mètres.
epo: Vi havas plumon en viaj haroj.
fra: Tu as une plume dans tes cheveux.
epo: Vi havas plumon en viaj haroj.
fra: Vous avez une plume dans vos cheveux.
epo: Vi havas poŝtaĵon.
fra: Vous avez du courrier.
epo: Vi havas problemon, bubo mia?
fra: T'as un problème, mon gars ?
epo: Vi havas problemon.
fra: Tu as un problème.
epo: Vi havas problemon.
fra: Vous avez un problème.
epo: Vi havas rasisman registaron.
fra: Vous avez un gouvernement raciste.
epo: Vi havas regulan pulson.
fra: Vous avez un pouls régulier.
epo: Vi havas relative bonan memoron.
fra: Tu as une assez bonne mémoire.
epo: Vi havas relative bonan memoron.
fra: Vous avez une assez bonne mémoire.
epo: Vi havas retmesaĝon en via enirkesto.
fra: Vous avez un courriel dans votre boîte de réception.
epo: Vi havas rideton tre afablan.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
epo: Vi havas rideton tre akcepteman.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
epo: Vi havas rideton tre bonvenigan.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
epo: Vi havas rimarkindan reputacion.
fra: Tu as une sacrée réputation.
epo: Vi havas rimarkindan reputacion.
fra: Vous avez une sacrée réputation.
epo: Vi havas senharajn tempiojn.
fra: Vous avez les tempes dégarnies.
epo: Vi havas sep gefilojn.
fra: Tu as sept enfants.
epo: Vi havas sep gefilojn.
fra: Vous avez sept enfants.
epo: Vi havas strangajn ideojn pri mi.
fra: Tu as de drôles d'idées sur moi.
epo: Vi havas strangan humoron hodiaŭ.
fra: Tu es d'une humeur étrange, aujourd'hui.
epo: Vi havas strangan korpan odoron.
fra: Tu as une odeur corporelle étrange.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
fra: Tu as assez de temps.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
fra: Tu disposes de suffisamment de temps.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
fra: Vous disposez de suffisamment de temps.
epo: Vi havas talenton por muziko.
fra: Tu as un talent musical.
epo: Vi havas talenton.
fra: Tu as du talent.
epo: Vi havas tedan inklinon interrompi mian parolon.
fra: Tu as une fâcheuse tendance à me couper la parole.
epo: Vi havas telefonon hejme.
fra: Tu as un téléphone chez toi.
epo: Vi havas telefonon hejme.
fra: Vous disposez d'un téléphone chez vous.
epo: Vi havas tendencon paroli tro rapide.
fra: Tu as tendance à parler trop vite.
epo: Vi havas tendencon paroli tro rapide.
fra: Vous avez tendance à parler trop rapidement.
epo: Vi havas tiajn belajn okulojn.
fra: Tu as de tellement beaux yeux.
epo: Vi havas tiajn belajn okulojn.
fra: Vous avez de tellement beaux yeux.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn kaŝtankolorajn.
fra: Vous avez de si beaux yeux châtains.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
fra: Tu as de si beaux yeux.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
fra: Tu as de tellement beaux yeux.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
fra: Vous avez de si beaux yeux.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
fra: Vous avez de tellement beaux yeux.
epo: Vi havas tiom belajn brunajn okulojn.
fra: Vous avez de si beaux yeux châtains.
epo: Vi havas tiom belajn okulharojn.
fra: Tu as de si beaux cils.
epo: Vi havas tiom da ideoj!
fra: Vous avez autant d'idées que ça !
epo: Vi havas tre belan personan nomon.
fra: Votre petit nom est très beau.
epo: Vi havas tre bonan nivelon en la franca, ĉu ne?
fra: Vous êtes très bon en français, hein ?
epo: Vi havas tre flekseblan karakteron.
fra: Tu es très flexible.
epo: Vi havas tre flekseblan karakteron.
fra: Vous êtes très flexible.
epo: Vi havas tre gasteman rideton.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
epo: Vi havas tre incitajn gambojn.
fra: Vous avez des jambes très sexy.
epo: Vi havas tre logikan manieron pensi.
fra: Tu as une façon de réfléchir très logique.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Tu es fort raffiné.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Tu es très raffiné.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Tu es très raffinée.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Vous êtes fort raffiné.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Vous êtes fort raffinée.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Vous êtes fort raffinés.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Vous êtes très raffiné.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Vous êtes très raffinée.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Vous êtes très raffinées.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Vous êtes très raffinés.
epo: Vi havas tre seksallogajn gambojn.
fra: Tu as des jambes très sexy.
epo: Vi havas tre seksallogajn gambojn.
fra: Vous avez des jambes très sexy.
epo: Vi havas tre seksallogajn krurojn.
fra: Tu as des jambes très sexy.
epo: Vi havas tre seksallogajn krurojn.
fra: Vous avez des jambes très sexy.
epo: Vi havas tre simpatian familion.
fra: Tu as une famille très sympathique.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
fra: Tu as trois voitures.
epo: Vi havas tridek sekundojn.
fra: Tu as trente secondes.
epo: Vi havas tridek sekundojn.
fra: Vous avez trente secondes.
epo: Vi havas tridek ses horojn por reveni.
fra: Tu disposes de six heures pour le retour.
epo: Vi havas tridek ses horojn por reveni.
fra: Vous disposez de six heures pour le retour.
epo: Vi havas trihoran malfruon.
fra: Vous avez trois heures de retard.
epo: Vi havas tri katojn.
fra: Vous avez trois chats.
epo: Vi havas tro da libroj sur tiu bretaro.
fra: Vous avez trop de livres sur cette étagère.
epo: Vi havas tro poetan senton!
fra: Tu es trop poétique !
epo: Vi havas unu horon.
fra: Tu as une heure.
epo: Vi havas unu horon.
fra: Vous avez une heure.
epo: Vi havas urĝan bezonon ferii. diris la ĉefo al Jim.
fra: « Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
epo: Vi havas verajn problemojn, ĉu ne?
fra: Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas verdan libron.
fra: Vous avez un livre vert.
epo: Vi havas vere belan ĝardenon!
fra: Vous avez vraiment un beau jardin !
epo: Vi havas vinon.
fra: Vous avez du vin.
epo: Vi havas vizitantojn.
fra: Tu as de la visite.
epo: Vi havas viziton.
fra: Vous avez de la visite.
epo: Vi havigis al mi bonajn konsilojn.
fra: Tu m'as fourni de bons conseils.
epo: Vi havis belajn okulojn.
fra: Tu avais de beaux yeux.
epo: Vi havis bonan memoron.
fra: Tu avais une bonne mémoire.
epo: Vi havis bonan memoron.
fra: Vous aviez une bonne mémoire.
epo: Vi havis dezirojn.
fra: Tu avais des envies.
epo: Vi havis dezirojn.
fra: Vous aviez des envies.
epo: Vi havis grizajn harojn.
fra: Tu avais les cheveux gris.
epo: Vi havis inkubsonĝojn.
fra: Tu faisais des cauchemars.
epo: Vi havis inkubsonĝojn.
fra: Vous faisiez des cauchemars.
epo: Vi havis inkubsonĝon.
fra: Tu as fait un cauchemar.
epo: Vi havis inkubsonĝon.
fra: Vous avez fait un cauchemar.
epo: Vi havis katon.
fra: Tu avais un chat.
epo: Vi havis katon.
fra: Vous aviez un chat.
epo: Vi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Vous avez eu quelques réponses justes.
epo: Vi havis konfidon al via partnero.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
epo: Vi havis koŝmarojn.
fra: Tu faisais des cauchemars.
epo: Vi havis la aĝon edziĝi.
fra: Tu étais en âge de te marier.
epo: Vi havis la aĝon edziniĝi.
fra: Tu étais en âge de te marier.
epo: Vi havis la aĝon por edziĝi.
fra: Vous étiez en âge de vous marier.
epo: Vi havis la aĝon por edziniĝi.
fra: Vous étiez en âge de vous marier.
epo: Vi havis la bonan ŝancon, ke vi ne trafis en la pluvon.
fra: Tu as eu de la chance que la pluie ne te surprenne pas.
epo: Vi havis la bonan ŝancon, ke vi ne trafis en la pluvon.
fra: Vous avez eu de la chance que la pluie ne vous surprenne pas.
epo: Vi havis la bonan ŝancon ne trafi en la pluvon.
fra: Tu as eu de la chance de ne pas être surprise par la pluie.
epo: Vi havis la bonan ŝancon ne trafi en la pluvon.
fra: Tu as eu de la chance de ne pas être surpris par la pluie.
epo: Vi havis la bonan ŝancon ne trafi en la pluvon.
fra: Vous avez eu de la chance de ne pas être surprise par la pluie.
epo: Vi havis la bonan ŝancon ne trafi en la pluvon.
fra: Vous avez eu de la chance de ne pas être surprises par la pluie.
epo: Vi havis la bonan ŝancon ne trafi en la pluvon.
fra: Vous avez eu de la chance de ne pas être surpris par la pluie.
epo: Vi havis la dentojn kariigitajn.
fra: Tu avais les dents cariées.
epo: Vi havis la vizaĝojn kripligitajn.
fra: Vous étiez défigurées.
epo: Vi havis la vizaĝon misfiguritan.
fra: Tu étais défiguré.
epo: Vi havis longan tagon.
fra: Vous avez eu une longue journée.
epo: Vi havis multajn oportunaĵojn.
fra: Tu as eu plein d'occasions.
epo: Vi havis nenian kaŭzon koleri.
fra: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
epo: Vi havis nenian kaŭzon koleri.
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
epo: Vi havis neniun kialon koleri.
fra: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
epo: Vi havis neniun kialon koleri.
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
epo: Vi havis plurfoje la okazon paroli angle.
fra: Vous avez eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Vi havis semajnon por fini tion.
fra: Tu avais une semaine pour finir ceci.
epo: Vi havis semajnon por fini tion.
fra: Vous aviez une semaine pour finir ceci.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
fra: T'avais plein de temps.
epo: Vi havos alian ŝancon.
fra: Tu auras une autre chance.
epo: Vi havos eĉ ne unu ŝancon.
fra: Tu n'auras pas une seule chance.
epo: Vi havos eĉ ne unu ŝancon.
fra: Vous n'aurez pas une seule chance.
epo: Vi havos ĝin!
fra: Tu l'auras!
epo: Vi havos kompletan programon hodiaŭ.
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
epo: Vi havos malagrablaĵojn.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vi havos malfacilaĵojn.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vi havos malfacilan momenton.
fra: Tu auras une période difficile.
epo: Vi havos malfacilan momenton.
fra: Tu auras un moment difficile.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
fra: Tu auras une période difficile.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
fra: Tu vas avoir du mal.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
fra: Vous allez avoir du mal.
epo: Vi havos malmulte da bonŝanco obteni favoran respondon, starigante al li bruskan demandon.
fra: Tu as peu de chance d’obtenir une réponse favorable en lui demandant de but en blanc.
epo: Vi havos malmulte da ŝanco ricevi favoran respondon, demandante lin bruske.
fra: Tu as peu de chance d’obtenir une réponse favorable en lui demandant de but en blanc.
epo: Vi havos memriproĉon, se vi faros tion al li.
fra: On te fera le même reproche si tu lui fais cela.
epo: Vi havos multajn okazojn ekkoni knabinojn, kiam vi vizitados la universitaton.
fra: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
epo: Vi havos neniun ŝancon.
fra: Vous n'aurez aucune chance.
epo: Vi havos novan fratinon.
fra: Tu auras une nouvelle sœur.
epo: Vi havos novan fratinon.
fra: Vous aurez une nouvelle sœur.
epo: Vi havos novan fraton.
fra: Vous aurez un nouveau frère.
epo: Vi havos plenokupitan tagon morgaŭ.
fra: Tu as une journée chargée demain.
epo: Vi havos problemojn, se viaj gepatroj malkovros tion.
fra: Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
epo: Vi havu ioman memregadon por ignori min.
fra: Tu dois avoir quelque sang-froid pour m'ignorer.
epo: Vi havus la perfektan profilon por tio.
fra: Vous seriez parfait pour cela.
epo: Vi helpas al la infanoj.
fra: Tu aides les enfants.
epo: Vi helpas la malriĉulojn.
fra: Tu aides les pauvres.
epo: Vi helpas la malriĉulojn.
fra: Vous aidez les pauvres.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
fra: Tu aidais les pauvres.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
fra: Vous aidiez les pauvres.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
epo: Vi helpis al mi suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Tu m'as aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Vi helpis al ni.
fra: Vous nous êtes venu en aide.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
epo: Vi helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Tu m'as aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Vi helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Vous m'avez aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Vi helpis nin.
fra: Tu nous as aidées.
epo: Vi helpis nin.
fra: Tu nous as aidés.
epo: Vi helpis nin.
fra: Vous nous avez aidées.
epo: Vi helpis nin.
fra: Vous nous avez aidés.
epo: Vi helpis Tomon, ĉu ne?
fra: Vous avez aidé Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi helpis unu la alian.
fra: Vous vous aidiez.
epo: Vi helpis unu la alian.
fra: Vous vous êtes aidées.
epo: Vi helpis unu la alian.
fra: Vous vous êtes aidés.
epo: Vi helpos al la malriĉuloj.
fra: Vous aiderez les pauvres.
epo: Vi helpos la malriĉulojn.
fra: Tu aideras les pauvres.
epo: Vi helpu al ili.
fra: Vous devez les aider.
epo: Vi helpu al li.
fra: Vous devez l'aider.
epo: Vi helpu al via patro.
fra: Tu devrais aider ton père.
epo: Vi helpu al via patro.
fra: Vous devriez aider votre père.
epo: Vi helpu al vi mem, justecon de la reĝo ne esperu!
fra: Aidez-vous vous-mêmes, la justice, ne l'attendez pas du roi.
epo: Vi helpu panjon.
fra: Tu dois aider Maman.
epo: Vi helpu ŝin, kaj tuj!
fra: Il faut que tu l'aides, et vite !
epo: Vi helpu ŝin, kaj tuj!
fra: Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite !
epo: Vi helpu vian patrinon!
fra: Tu dois aider ta mère !
epo: Vi helpu vian patron.
fra: Tu devrais aider ton père.
epo: Vi helpu vian patron.
fra: Vous devriez aider votre père.
epo: Vi hezitis.
fra: Tu as flotté.
epo: Vi hezitis.
fra: Tu flottais.
epo: Vi hieraŭ ne estis en la lernejo.
fra: Vous avez été absent de l'école hier.
epo: Vi hieraŭ ne venis al la lernejo, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
epo: Vi hodiaŭ aspektas gaja.
fra: Tu as l'air gai aujourd'hui.
epo: Vi honoris viajn gastojn.
fra: Tu honorais tes invités.
epo: Vi honoris viajn gastojn.
fra: Vous honoriez vos invités.
epo: Vi hontas pri la malriĉeco de via patro, ĉu ne?
fra: Vous avez honte de la pauvreté de votre père, n'est-ce pas ?
epo: Vi hontigis min en la stacio.
fra: Tu m'as fait honte à la station.
epo: Vi humiliĝis.
fra: Tu t'abaissais.
epo: Vi humiliĝis.
fra: Tu t'es abaissé.
epo: Vi humiliĝis.
fra: Vous vous abaissiez.
epo: Vi humiliĝis.
fra: Vous vous êtes abaissées.
epo: Vi humiliĝis.
fra: Vous vous êtes abaissés.
epo: Vi hundoblekis.
fra: Vous aboyiez.
epo: Vi iamaniere elturniĝis, por misinterpreti, kion mi diris.
fra: Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.
epo: Vi iam estis bona instruisto.
fra: Vous fûtes un bon professeur.
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
fra: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
epo: Vi iam mortos.
fra: Tu seras mort, un jour.
epo: Vi idioto!
fra: Espèce d'idiot !
epo: Vi iel pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Vi iel pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
fra: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Vi iel pravas.
fra: Vous avez raison d'une certaine manière.
epo: Vi igas deziri vin.
fra: Tu te fais désirer.
epo: Vi iĝas frenezaj.
fra: Vous devenez fous.
epo: Vi iĝas freneza.
fra: Tu deviens folle.
epo: Vi iĝas freneza.
fra: Tu deviens fou.
epo: Vi igas min freneza!
fra: Tu me rends dingue !
epo: Vi igas min freneza.
fra: Tu me rends dingue.
epo: Vi igas min freneza!
fra: Vous me rendez dingue !
epo: Vi igas min freneza.
fra: Vous me rendez fou.
epo: Vi igas min senti min tiel kulpa.
fra: Tu me fais ainsi me sentir coupable.
epo: Vi igas min senti min tiel kulpa.
fra: Vous me faites ainsi me sentir coupable.
epo: Vi igas min spirmanka.
fra: Vous me coupez le souffle.
epo: Vi iĝas pli kaj pli bela.
fra: Tu deviens toujours plus belle.
epo: Vi iĝas ruĝa.
fra: Vous devenez rouge.
epo: Vi igas vin dezirinda.
fra: Vous vous faites désirer.
epo: Vi iĝis blinda.
fra: Tu devenais aveugle.
epo: Vi iĝis dika.
fra: Tu as grossi.
epo: Vi iĝis drinkema.
fra: Tu t'es adonnée à la boisson.
epo: Vi iĝis furiozaj.
fra: Vous êtes devenues furieuses.
epo: Vi iĝis furioza.
fra: Tu es devenue furieuse.
epo: Vi iĝis furioza.
fra: Tu es devenu furieux.
epo: Vi igis ĝin ebla.
fra: Vous l'avez rendu possible.
epo: Vi iĝis kolerega.
fra: Tu es devenu furieux.
epo: Vi igis la hundojn malsataj.
fra: Tu affamais les chiens.
epo: Vi igis la hundojn malsataj.
fra: Tu as affamé les chiens.
epo: Vi igis la hundojn malsataj.
fra: Vous affamiez les chiens.
epo: Vi igis la hundojn malsataj.
fra: Vous avez affamé les chiens.
epo: Vi igis min perdi la kapon.
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
epo: Vi iĝis mutaj.
fra: Vous deveniez muets.
epo: Vi iĝis mutaj.
fra: Vous êtes devenues muettes.
epo: Vi iĝis mutaj.
fra: Vous êtes devenus muets.
epo: Vi iĝis muta.
fra: Tu es devenu muet.
epo: Vi iĝis pli peza, ĉu ne?
fra: Tu as pris du poids, n'est-ce pas ?
epo: Vi iĝis senvortaj.
fra: Vous êtes devenus muets.
epo: Vi iĝis silentaj.
fra: Vous êtes devenus muets.
epo: Vi iĝis silenttaj.
fra: Vous deveniez muets.
epo: Vi ignoras lin.
fra: Vous l'ignorez.
epo: Vi ignoris min.
fra: Tu m'as ignoré.
epo: Vi ignoris Tomon.
fra: Tu évitais Tom.
epo: Vi iĝos malsanaj.
fra: Vous allez être malades.
epo: Vi iĝos malsana.
fra: Tu vas être malade.
epo: Vi igos multajn kapojn turniĝi per tiu robo.
fra: Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.
epo: Vi iĝos patrino.
fra: Tu vas devenir maman.
epo: Vi iĝu pli agresa.
fra: Tu dois devenir plus agressif.
epo: Vi igu unu el ni fari ĝin.
fra: Amène l'un de nous à le faire.
epo: Vi iluziiĝas.
fra: Tu te fourres le doigt dans l'œil.
epo: Vi iluziiĝis.
fra: Vous vous faisiez des illusions.
epo: Vi imagas aferojn.
fra: Tu entends des choses.
epo: Vi imagas aferojn.
fra: Tu imagines des choses.
epo: Vi imagas aferojn.
fra: Vous entendez des choses.
epo: Vi imagas aferojn.
fra: Vous imaginez des choses.
epo: Vi imagas aĵojn.
fra: Tu entends des choses.
epo: Vi imagas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi imagu, ke tio estas amuza.
fra: Tu dois penser que c'est amusant.
epo: Vi impresas min!
fra: Tu m'impressionnes !
epo: Vi incitegas min!
fra: Tu m'horripiles !
epo: Vi informis min.
fra: Tu m'as informé.
epo: Vi insistas pri detaloj negravaj.
fra: Tu t’attardes sur des détails sans importance.
epo: Vi instalu Linukson!
fra: Installe Linux !
epo: Vi instalu Linukson!
fra: Installez Linux !
epo: Vi instruas al ni paroli angle.
fra: Vous nous apprenez à parler anglais.
epo: Vi instruas la araban lingvon.
fra: Tu enseignes la langue arabe.
epo: Vi instruas la araban.
fra: Tu enseignes la langue arabe.
epo: Vi instruas la araban.
fra: Tu enseignes l'arabe.
epo: Vi instruas la araban.
fra: Vous enseignez l'arabe.
epo: Vi instruas, ni aŭskultas.
fra: Tu enseignes, nous écoutons.
epo: Vi instruas, ni aŭskultas.
fra: Vous enseignez, nous écoutons.
epo: Vi instruas nin paroli la anglan.
fra: Vous nous apprenez à parler anglais.
epo: Vi instruas.
fra: Tu enseignes.
epo: Vi instruis al ni multon.
fra: Tu nous as beaucoup enseigné.
epo: Vi instruis al ni multon.
fra: Vous nous avez beaucoup enseigné.
epo: Vi instruis la rusan al viaj infanoj.
fra: Tu apprenais le russe à tes enfants.
epo: Vi instruis la rusan al viaj infanoj.
fra: Vous appreniez le russe à vos enfants.
epo: Vi instruis la rusan al viaj infanoj.
fra: Vous avez appris le russe à vos enfants.
epo: Vi instruis tion al mi.
fra: Tu m'as appris cela.
epo: Vi instruis tion al ni.
fra: Tu nous l'a enseigné.
epo: Vi instruis.
fra: Tu enseignais.
epo: Vi instruos al mi la anglan.
fra: Tu m'enseigneras l'anglais.
epo: Vi insultas min, ĉar vi kaŝas vin malantaŭ kaŝnomo.
fra: Tu m'insultes parce que tu te caches derrière un pseudo.
epo: Vi insultis la homojn.
fra: Tu insultais les gens.
epo: Vi insultis la homojn.
fra: Vous insultiez les gens.
epo: Vi inteligentas.
fra: Tu es intelligent.
epo: Vi intence eraris, ĉu ne?
fra: Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence eraris, ĉu ne?
fra: Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence faris la eraron, ĉu ne?
fra: Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence faris la eraron, ĉu ne?
fra: Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence faris tion.
fra: Tu l'as fait exprès.
epo: Vi intence faris tiun eraron, ĉu ne?
fra: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence misfaris tion, ĉu ne?
fra: Vous avez commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence rompis la fenestron.
fra: Tu as fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Vi intence rompis la fenestron.
fra: Vous avez fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Vi interbatalis.
fra: Tu te bagarrais.
epo: Vi interbatalis.
fra: Vous vous êtes battues.
epo: Vi interbatiĝis.
fra: Tu te battais.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
epo: Vi interkonsentis pri ĉio.
fra: Vous vous mettiez d'accord sur tout.
epo: Vi interkonsentis.
fra: Vous avez été d'accord.
epo: Vi interkonsentis.
fra: Vous vous êtes mis d'accord.
epo: Vi interrompas la kurson.
fra: Vous interrompez la leçon.
epo: Vi interrompas la lecionon.
fra: Vous interrompez la leçon.
epo: Vi interrompas nenion ajn.
fra: Vous n'interrompez rien du tout.
epo: Vi interrompas nenion.
fra: Vous n'interrompez rien.
epo: Vi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Tu as échangé des timbres avec lui.
epo: Vi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Vous avez échangé des timbres avec lui.
epo: Vi interŝanĝis vian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Tu as échangé ton appareil-photo contre une guitare.
epo: Vi interŝanĝis vian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Vous avez échangé votre appareil-photo contre une guitare.
epo: Vi intervjuis ĵurnaliston.
fra: Vous avez accordé une interview à un journaliste.
epo: Vi inverse surmetis vian ĉapelon.
fra: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
epo: Vi invitis ilin por la vespermanĝo.
fra: Tu les as invités à dîner.
epo: Vi iom dikiĝis, ĉu ne?
fra: Tu as un peu grossi, non?
epo: Vi iom dramigas miaopinie.
fra: Vous dramatisez un peu, je pense.
epo: Vi iome frenezas.
fra: Tu as un petit vélo dans la tête.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
fra: Tu es arrivée un peu en retard.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
fra: Tu es arrivé un peu en retard.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
fra: Vous êtes arrivées un peu en retard.
epo: Vi iomete plimalheligu la kolorojn.
fra: Tu devrais assombrir un peu les couleurs.
epo: Vi iomete ripozu.
fra: Tu devrais prendre un peu de repos.
epo: Vi iom frenezetas, ĉu ne?
fra: T'es un peu gaga, non?
epo: Vi iom ripozu.
fra: Prends donc un peu de repos !
epo: Vi iom troigas pri tio.
fra: Tu fais aller ça trop loin.
epo: Vi iras al Hiroŝimo po tri fojoj en monato.
fra: Tu vas à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Vi iras al Hiroŝimo tri fojon monate.
fra: Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Vi iras al la hundarejo.
fra: Vous allez au chenil.
epo: Vi iras al la koncerto.
fra: Tu vas au concert.
epo: Vi iras dormi.
fra: Vous allez dormir.
epo: Vi iras duŝi vin.
fra: Tu vas te doucher.
epo: Vi iras eksterlanden.
fra: Vous allez l'étrangler.
epo: Vi iras en Fancion por studi pentroarton.
fra: Vous allez en France pour étudier la peinture.
epo: Vi iras en Francion por studi pentrarton.
fra: Tu vas en France pour étudier la peinture.
epo: Vi iras en la urbocentron.
fra: Tu te rends au centre-ville.
epo: Vi iras en la urbocentron.
fra: Vous allez au centre-ville.
epo: Vi iras en la urbon.
fra: Tu vas en ville.
epo: Vi iras enurben.
fra: Tu vas en ville.
epo: Vi iras ĝis Romo.
fra: Tu vas jusqu'à Rome.
epo: Vi iras ĝis Romo.
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
epo: Vi iras labori sola.
fra: Tu vas travailler seule.
epo: Vi iras labori.
fra: Tu vas travailler.
epo: Vi iras laŭ malbona direkto.
fra: Vous allez dans la mauvaise direction.
epo: Vi iras lavi al vi la manojn.
fra: Tu vas te laver les mains.
epo: Vi iras maldekstren, mi iras dekstren.
fra: Tu vas à gauche, je vais à droite.
epo: Vi iras naĝi ĉiutage.
fra: Tu vas nager quotidiennement.
epo: Vi iras naĝi ĉiutage.
fra: Vous allez nager quotidiennement.
epo: Vi iras paŝadi ĉiumatene.
fra: Tu vas marcher tous les matins.
epo: Vi iras paŝadi ĉiumatene.
fra: Vous allez marcher tous les matins.
epo: Vi iras precize tien, kien mi intencis iri.
fra: Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
epo: Vi iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Tu vas chercher Tom à l'aéroport.
epo: Vi iras tien sola.
fra: Tu y vas seul.
epo: Vi iras tien sola.
fra: Tu y vas seule.
epo: Vi iras tro malproksimen.
fra: Tu vas trop loin.
epo: Vi iras tro rapide.
fra: Tu vas trop vite.
epo: Vi iras tro rapide.
fra: Vous allez trop vite.
epo: Vi iras viahejmen.
fra: Tu vas chez toi.
epo: Vi iras vidi Danon.
fra: Tu vas voir Dan.
epo: Vi iras vidi Danon.
fra: Vous allez voir Dan.
epo: Vi iris al Bostono, ĉu ne?
fra: Tu es allé à Boston, n'est-ce pas ?
epo: Vi iris al Bostono, ĉu ne?
fra: Tu es allée à Boston, n'est-ce pas ?
epo: Vi iris al Bostono, ĉu ne?
fra: Vous êtes allé à Boston, n'est-ce pas ?
epo: Vi iris al Bostono, ĉu ne?
fra: Vous êtes allée à Boston, n'est-ce pas ?
epo: Vi iris al Bostono, ĉu ne?
fra: Vous êtes allées à Boston, n'est-ce pas ?
epo: Vi iris al Bostono, ĉu ne?
fra: Vous êtes allés à Boston, n'est-ce pas ?
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
fra: Tu es allé chez Marie.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
fra: Tu es allée chez Marie.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
fra: Vous êtes allés chez Marie.
epo: Vi iris al la kazino.
fra: Tu es allé au casino.
epo: Vi iris al la kazino.
fra: Tu es allée au casino.
epo: Vi iris al la kazino.
fra: Vous êtes allé au casino.
epo: Vi iris al la kazino.
fra: Vous êtes allée au casino.
epo: Vi iris al la laboro.
fra: Tu es allé au travail.
epo: Vi iris al la laboro.
fra: Tu es allée au travail.
epo: Vi iris al la laboro.
fra: Vous alliez au travail.
epo: Vi iris al la laboro.
fra: Vous êtes allées au travail.
epo: Vi iris al la laboro.
fra: Vous êtes allés au travail.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Tu es allé à l'école en voiture.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Tu es allée à l'école en voiture.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Vous êtes allés à l'école en voiture.
epo: Vi iris en fremdlando pro plezuro aŭ pro laboro?
fra: Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
epo: Vi iris en italan picejon.
fra: Tu es allé dans une pizzeria italienne.
epo: Vi iris en italan picejon.
fra: Tu es allée dans une pizzeria italienne.
epo: Vi iris en italan picejon.
fra: Vous êtes allées dans une pizzeria italienne.
epo: Vi iris en italan picejon.
fra: Vous êtes allés dans une pizzeria italienne.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
epo: Vi iris malproksimen.
fra: Tu allais loin.
epo: Vi iris malproksimen.
fra: Vous alliez loin.
epo: Vi iris tra la fenestro.
fra: Vous êtes passées par la fenêtre.
epo: Vi iris tro malproksimen.
fra: Tu es allée trop loin.
epo: Vi iris tro malproksimen.
fra: Tu es allé trop loin.
epo: Vi iris tro malproksimen.
fra: Vous êtes allées trop loin.
epo: Vi iris tro malproksimen.
fra: Vous êtes allés trop loin.
epo: Vi iris tro malproksimen.
fra: Vous êtes allé trop loin.
epo: Vi iros al la klubo, ĉu ne?
fra: Vous irez au cercle, n'est-ce pas ?
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
fra: Tu iras à l'école demain.
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
fra: Vous irez à l'école demain.
epo: Vi iros al lernejo.
fra: Tu iras à l'école.
epo: Vi iros al lernejo.
fra: Vous irez à l'école.
epo: Vi iros al Nîmes morgaŭ.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
epo: Vi iros duŝi vin nun.
fra: Tu vas aller prendre une douche maintenant.
epo: Vi iros for kaj neniam revenos, vi mortos dum milito.
fra: Tu partiras et tu ne reviendras jamais, tu mourras à la guerre.
epo: Vi iros hejmen kaj restos hejme.
fra: Tu iras chez toi et y resteras.
epo: Vi iros hejmen kaj restos hejme.
fra: Vous irez chez vous et y resterez.
epo: Vi iros kunpreni lin.
fra: Tu vas aller le chercher.
epo: Vi iros nenien sen mia permeso.
fra: Tu n'iras nulle part sans ma permission.
epo: Vi iros nenien.
fra: Tu n'iras nulle part.
epo: Vi iros preni Tomon en la flughaveno.
fra: Vous allez chercher Tom à l'aéroport.
epo: Vi iros promeni bicikle.
fra: Vous allez faire un tour de vélo.
epo: Vi iros tien sen mi.
fra: Tu iras là-bas sans moi.
epo: Vi iru al la hospitalo!
fra: Tu dois aller à l'hôpital !
epo: Vi iru al la lernejo.
fra: Il te faut aller à l'école.
epo: Vi iru al la lernejo.
fra: Il vous faut aller à l'école.
epo: Vi iru al la lernejo.
fra: Tu dois aller à l'école.
epo: Vi iru al la telefono kaj voku la kuraciston!
fra: Tu vas au téléphone et tu appelles le médecin !
epo: Vi iru al li kaj parolu kun li!
fra: Vous devriez aller lui parler.
epo: Vi iru diskuti kun ŝi.
fra: Tu devrais aller discuter avec elle.
epo: Vi iru gimnastiki.
fra: Il vous faut aller à la gym.
epo: Vi iru hejmen.
fra: Allez à la maison.
epo: Vi iru iom ripozi.
fra: Tu devrais aller te reposer un peu.
epo: Vi iru kuraĝigi la knabinon.
fra: Il faut que tu ailles encourager la fille.
epo: Vi iru nun en nian hejmon.
fra: Tu devrais aller chez nous, maintenant.
epo: Vi iru senprokraste ĉe la barbiron.
fra: Il est temps que tu ailles chez le barbier.
epo: Vi iru tien, eĉ se vi ne volas.
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
epo: Vi iru tien.
fra: Il faut que vous y alliez.
epo: Vi iru tien tuj.
fra: Tu dois te pointer là-bas fissa.
epo: Vi iru tien tuj.
fra: Tu dois y aller immédiatement.
epo: Vi iru tien tuj.
fra: Vous devez y aller immédiatement.
epo: Vi iru unue.
fra: Vas-y d'abord.
epo: Vi ja amas ĉiujn.
fra: Tu aimes bien tout le monde.
epo: Vi ja aŭdacas!
fra: Tu as un certain culot !
epo: Vi ja bezonas kuraciston!
fra: Tu as bien besoin d'un médecin !
epo: Vi ja bone mokaĉis min!
fra: Tu t'es bien foutu de moi !
epo: Vi ja bone scias, kion ŝi volas.
fra: Tu sais très bien ce qu'elle veut.
epo: Vi ja certe ne povas rifuzi ĝin al mi.
fra: Il est vrai que vous ne pouvez certainement pas me le refuser.
epo: Vi ja certe ne povas rifuzi ĝin al mi.
fra: Tu ne peux, en fait, certainement pas me le refuser.
epo: Vi ja devas esti freneza por iri en la neĝon sen mantelo.
fra: Tu dois être fou pour aller à la neige sans un manteau.
epo: Vi ja devus manĝi antaŭ ol ekiri.
fra: Vous devriez vraiment manger avant de partir.
epo: Vi ja devus scii, ke ne estas konsilinde iri sub la pluvo sen pluvombrelo.
fra: Tu aurais dû le savoir qu'il ne fallait pas aller sous la pluie sans parapluie.
epo: Vi ja ebligos min tamen vidi vin, ne lasu pasi tro da jaroj sen viziti min. Pensu, ke vi estis mia nepo, kaj ke la avinoj ne forgesas.
fra: Tu me permettras bien de te voir quelquefois tout de même, ne me laisse pas trop d'années sans me visiter. Songe que tu as été mon petit-fils et que les grand'mères n'oublient pas.
epo: Vi ja estas freneza alprunti al li monon.
fra: Tu es vraiment fou de lui prêter de l'argent.
epo: Vi ja estas huligano!
fra: Tu es vraiment un hooligan !
epo: Vi ja estas libera ne kredi je tio!
fra: Libre à vous de ne pas le croire !
epo: Vi ja estas nestulta.
fra: T'es vraiment pas bête.
epo: Vi ja estas nur knabino.
fra: Mais tu n'es qu'une petite fille.
epo: Vi ja estas putinaĉo.
fra: Tu n'es qu'une garce.
epo: Vi ja estas ruzaĉulo!
fra: Tu es vraiment un roublard !
epo: Vi ja estas stultulo.
fra: Vous devez être un imbécile.
epo: Vi ja estas testuda.
fra: Tu es vraiment une tortue.
epo: Vi ja estas tre bonŝanca! Io tia okazas nur unufoje en vivo.
fra: T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.
epo: Vi ja estas tute prava, sinjoro ĉefministro!
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
epo: Vi ja faras tion intence!
fra: Tu le fais exprès !
epo: Vi ja finfine ne eskapos la punon!
fra: Tu ne perds rien pour attendre !
epo: Vi ja imagas, ke mi sentis min tiam vere fiera!
fra: Tu parles que je buvais du petit lait !
epo: Vi ĵaluzis, ĉu ne?
fra: Tu étais jalouse, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĵaluzis, ĉu ne?
fra: Tu étais jaloux, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĵaluzis, ĉu ne?
fra: Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĵaluzis, ĉu ne?
fra: Vous étiez jalouses, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĵaluzis, ĉu ne?
fra: Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
fra: Tu étais jalouse de moi.
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
fra: Tu étais jaloux de moi.
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
fra: Vous étiez jalouse de moi.
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
fra: Vous étiez jalouses de moi.
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
fra: Vous étiez jaloux de moi.
epo: Vi ĵaluzis min.
fra: Tu étais jaloux de moi.
epo: Vi ĵaluzis.
fra: Tu étais jalouse.
epo: Vi ĵaluzis.
fra: Tu étais jaloux.
epo: Vi ĵaluzis.
fra: Vous étiez jalouses.
epo: Vi ĵaluzis.
fra: Vous étiez jaloux.
epo: Vi jam antaŭe aŭdintos tiun historion.
fra: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterteranino.
fra: Tu ressembles déjà à une extra-terrestre.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterteranino.
fra: Vous ressemblez déjà à une extra-terrestre.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterterano.
fra: Tu ressembles déjà à un extra-terrestre.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterterano.
fra: Vous ressemblez déjà à un extra-terrestre.
epo: Vi jam aŭdis tiun ĉi kanzonon.
fra: Tu as déjà entendu cette chanson.
epo: Vi jam aŭdis tiun rakonton antaŭe, ĉu ne?
fra: Tu as déjà entendu cette histoire auparavant, pas vrai ?
epo: Vi jam bonege regas la ĉinan.
fra: Ton chinois est super, déjà.
epo: Vi jam detruis mian karieron kaj mian reputacion. Kion alian vi volas?
fra: Tu as déjà détruit ma carrière et ma réputation. Que veux-tu de plus?
epo: Vi jam devas enlitiĝi.
fra: Tu dois déjà aller au lit.
epo: Vi jam devus esti en la lito.
fra: Tu devrais déjà être au lit.
epo: Vi jam devus povi kompreni.
fra: Vous devriez déjà être capable de comprendre.
epo: Vi jam devus povi kompreni.
fra: Vous devriez déjà pouvoir comprendre.
epo: Vi jam diris tion.
fra: Tu l'as déjà dit.
epo: Vi jam diris tion.
fra: Vous l'avez déjà dit.
epo: Vi jam donis al mi sufiĉe da mono.
fra: Tu m'as déjà donné assez d'argent.
epo: Vi jam donis al mi sufiĉe da mono.
fra: Vous m'avez déjà donné assez d'argent.
epo: Vi ja meritis tion!
fra: C'est bien fait pour vous !
epo: Vi ja meritis tion.
fra: Tu l'as vraiment mérité.
epo: Vi ja meritis tion!
fra: Vous l'avez bien cherché !
epo: Vi jam estas plenkreska.
fra: Tu es déjà grand.
epo: Vi jam estas senutilaj.
fra: Vous êtes déjà inutiles.
epo: Vi jam estas senutila.
fra: Tu es déjà inutile.
epo: Vi jam estas senutila.
fra: Vous êtes déjà inutile.
epo: Vi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Tu es déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Vi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Vous êtes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Vi jam forgesis.
fra: Tu as déjà oublié.
epo: Vi jam forgesis.
fra: Vous avez déjà oublié.
epo: Vi jam ĝuas mian atenton.
fra: Tu as déjà mon attention.
epo: Vi jam ĝuas mian atenton.
fra: Vous avez déjà mon attention.
epo: Vi jam iris tien, ĉu ne?
fra: Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?