DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom manĝas nur krudajn nutraĵojn.
fra: Tom ne mange que des aliments crus.
epo: Tom manĝas nur la pladojn de sia patrino.
fra: Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
epo: Tom manĝas pli ol Maria.
fra: Tom mange plus que Marie.
epo: Tom manĝas tre malmulte.
fra: Tom mange très peu.
epo: Tom manĝas tro.
fra: Tom mange trop.
epo: Tom manĝis bone.
fra: Tom a bien mangé.
epo: Tom manĝis ĉiun ĉokoladon.
fra: Tom a mangé tout le chocolat.
epo: Tom manĝis la tutan ĉokoladon.
fra: Tom a mangé tout le chocolat.
epo: Tom manĝis legomsupon ĉi-matene.
fra: Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.
epo: Tom manĝis legomsupon ĉimatene.
fra: Tom a mangé une soupe de légumes ce matin.
epo: Tom manĝis spican hindan kuiraĵon.
fra: Tom a mangé de la nourriture indienne épicée.
epo: Tom manĝis.
fra: Tom mangeait.
epo: Tom manĝos kukon.
fra: Tom mangera un gâteau.
epo: Tom manipulas vin.
fra: Tom est en train de te manipuler.
epo: Tom, Maria kaj Johano sidas ĉe tablo.
fra: Tom, Mary et John sont assis autour de la table.
epo: Tom! "Mary!"
fra: « Tom ! » « Mary ! »
epo: Tom matenmanĝas ĉiumatene je la sesa horo.
fra: Tom prend son petit déjeuner tous les matins à six heures.
epo: Tom memfare laboris.
fra: Tom bricolait.
epo: Tom memmortigis sin per sinpendigo.
fra: Tom s'est suicidé en se pendant.
epo: Tom memoras vin.
fra: Tom se souvient de toi.
epo: Tom memoras vin.
fra: Tom se souvient de vous.
epo: Tom memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Tom a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Tom memoris ĉion.
fra: Tom se souvenait de tout.
epo: Tom memoris mian averton.
fra: Tom a tenu compte de mon avertissement.
epo: Tom mensogis al mi.
fra: Tom m'a menti.
epo: Tom meritas duan ŝancon.
fra: Tom mérite une deuxième chance.
epo: Tom meritis la punon, kiun li suferis.
fra: Tom a mérité la punition qu'il a subi.
epo: Tom metas benzinon en sia aŭto dufoje semajne.
fra: Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
epo: Tom metis bandaĝon sur la brakon de Manjo.
fra: Tom mis un bandage sur le bras de Marie.
epo: Tom metis la libron flanken kaj rigardis supren.
fra: Tom déposa le livre et regarda vers le haut.
epo: Tom metis la rubujojn eksteren.
fra: Tom sortit les poubelles.
epo: Tom metis manĝaĵon en la manĝujon de la hundo.
fra: Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
epo: Tom metis sian monujon sur la komodon.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la commode.
epo: Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
fra: Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
epo: Tom mia filo ne estas.
fra: Tom n'est pas mon fils.
epo: Tom, mi havas surprizon por vi.
fra: Tom, j'ai une surprise pour toi.
epo: Tom, mi kredas, ke tiu knabino atendas vin.
fra: Tom, je crois que cette fille t'attend.
epo: Tom, mi malsatas. "Ankaŭ mi."
fra: Tom, j'ai faim. "Moi aussi."
epo: Tom, mi ne komprenas vin.
fra: Tom ne vous comprend pas.
epo: Tom montris al Mary foton de John.
fra: Tom a montré à Marie une photo de Jean.
epo: Tom montris al mi bildon de sia amikino.
fra: Tom m'a montré une photo de son amie.
epo: Tom montris al mi bildon de sia amikino.
fra: Tom me montra une photo de sa copine.
epo: Tom montris al ni bildon de sia patrino.
fra: Tom nous montra une image de sa mère.
epo: Tom morgaŭ venos al nia lernejo.
fra: Tom vient à notre école demain.
epo: Tom morgaŭ vojaĝos al Nîmes.
fra: Tom va à Nîmes demain.
epo: Tom mortas.
fra: Tom meurt.
epo: Tom mortigis Marian, ĉar li malkovris, ke ŝi estas la kaŭzo de la incendio, kiu mortigis lian familion.
fra: Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
epo: Tom mortis en la lasta jaro.
fra: Tom est décédé l'année dernière.
epo: Tom mortis en malliberejo antaŭ dek jaroj.
fra: Tom est mort en prison il y a dix ans.
epo: Tom mortis en sia sepdeka jaro.
fra: Tom est décédé dans sa soixante-dixième année.
epo: Tom mortis heroe.
fra: Tom est mort en héros.
epo: Tom mortis pro tuberkulozo.
fra: Tom est mort de la tuberculose.
epo: Tom mortos en la malliberejo.
fra: Tom mourra en prison.
epo: Tom mortos en prizono.
fra: Tom mourra en prison.
epo: Tom multe drinkis pasintan nokton, kaj hodiaŭ matene li suferas postebrion.
fra: Tom a beaucoup bu la nuit dernière et il a un peu la gueule de bois ce matin.
epo: Tom multe eraris.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Tom multe manĝas.
fra: Tom mange beaucoup.
epo: Tom multe pli bone parolas la francan ol la anglan lingvon.
fra: Tom parle bien mieux le français que l'anglais.
epo: Tom multe pli spertas ol mi.
fra: Tom a beaucoup plus d’expérience que moi.
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
fra: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
epo: Tom naĝas tre rapide.
fra: Tom nage très rapidement.
epo: Tom naĝis vestita.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
epo: Tom ne akceptas donacojn.
fra: Tom n'accepte pas les cadeaux.
epo: Tom ne akceptis la donacojn.
fra: Tom n'acceptait pas les cadeaux.
epo: Tom ne akceptis la donacojn.
fra: Tom n'a pas accepté les cadeaux.
epo: Tom ne akceptos la donacojn.
fra: Tom n'acceptera pas les cadeaux.
epo: Tom ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Tom n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Tom ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tom n'accompagnait pas les enfants à l'école.
epo: Tom ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tom n'a pas accompagné les enfants à l'école.
epo: Tom ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Tom n'accompagnera pas les enfants à l'école.
epo: Tom ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
epo: Tom ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Tom n'aiguisera pas les couteaux.
epo: Tom ne aldonas sukeron al sia kafo.
fra: Tom ne met pas de sucre dans son café.
epo: Tom ne amas min.
fra: Tom ne m'aime pas.
epo: Tom ne amuzas la infanojn.
fra: Tom n'amuse pas les enfants.
epo: Tom ne amuzis la infanojn.
fra: Tom n'amusait pas les enfants.
epo: Tom ne amuzis la infanojn.
fra: Tom n'a pas amusé les enfants.
epo: Tom ne amuzos la infanojn.
fra: Tom n'amusera pas les enfants.
epo: Tom ne antaŭvidis tion.
fra: Tom ne s'attendait pas à ça.
epo: Tom ne antaŭvidis tiun renkonton kun homa kreitaĵo en loko, kien iri eĉ sciuro hezitus riski.
fra: Tom ne s'attendait pas à rencontrer une créature humaine dans un lieu où un écureuil eût hésité à s'aventurer.
epo: Tom ne aspektas kontenta.
fra: Tom n'a pas l'air content.
epo: Tom ne atendis tion.
fra: Tom ne s'y attendait pas.
epo: Tom ne aŭskultos vin.
fra: Tom ne t'écoutera pas.
epo: Tom ne bezonas fari tion nun.
fra: Tom n'a pas besoin de le faire maintenant.
epo: Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin.
fra: Tom n'a pas besoin de laver la voiture. Mary l'a déjà lavée.
epo: Tom ne bezonas tion scii.
fra: Tom n'a pas besoin de le savoir.
epo: Tom ne bone prizorgas siajn infanojn.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
epo: Tom ne bone prizorgas sian hundon.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
epo: Tom ne brutigos la studentojn.
fra: Tom n'abrutira pas les étudiants.
epo: Tom ne cedos.
fra: Thomas ne cédera pas.
epo: Tom ne ĉiam ludas laŭ la reguloj.
fra: Tom ne joue pas toujours selon les règles.
epo: Tom ne ĉiam sukcesas akiri, kion li volas.
fra: Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
epo: Tom ne devas labori lunde.
fra: Tom n'a pas à travailler le lundi.
epo: Tom ne devas labori tiel pene.
fra: Tom ne doit pas travailler aussi péniblement.
epo: Tom ne devas labori tiel pene.
fra: Tom ne doit pas travailler si dur.
epo: Tom ne devas maltrankvili pri Marie.
fra: Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
epo: Tom ne devas veni ĉi tien morgaŭ.
fra: Tom n'a pas besoin de venir ici demain.
epo: Tom ne deziras kafon.
fra: Tom ne veut pas de café.
epo: Tom ne deziras respondi al la mesaĝo de Maria.
fra: Tom ne souhaite pas répondre au message de Marie.
epo: Tom ne deziras studi.
fra: Tom ne désire pas étudier.
epo: Tom ne deziras trakti tiun problemon nun.
fra: Tom ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.
epo: Tom ne difektas siajn vestaĵojn.
fra: Tom n'abîme pas ses vêtements.
epo: Tom ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Tom n'abîmait pas ses vêtements.
epo: Tom ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Tom n'a pas abîmé ses vêtements.
epo: Tom ne difektos siajn vestojn.
fra: Tom n'abîmera pas ses vêtements.
epo: Tom ne diris ĉion al Marie.
fra: Tom n'a pas tout dit à Marie.
epo: Tom ne diris, kiel li iros tien.
fra: Tom n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
epo: Tom ne diris tion al mi.
fra: Tom ne m'a pas dit ceci.
epo: Tom ne dormemis.
fra: Tom n'avait pas sommeil.
epo: Tom ne ellitiĝas tiel frue kiel Marie.
fra: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
epo: Tom ne elterigis la terpomojn.
fra: Tom n'arrachait pas les pommes de terre.
epo: Tom ne eltrovos.
fra: Tom ne va pas savoir.
epo: Tom ne estas bona naĝanto.
fra: Tom n'est pas un bon nageur.
epo: Tom ne estas devigata fari tion.
fra: Tom n'est pas obligé de faire ça.
epo: Tom ne estas edziĝinta de longe.
fra: Tom n'est pas marié depuis longtemps.
epo: Tom ne estas forta.
fra: Tom n'est pas fort.
epo: Tom ne estas ĵaluza.
fra: Tom n'est pas jaloux.
epo: Tom ne estas japana civitano.
fra: Tom n'est pas citoyen japonais.
epo: Tom ne estas juna.
fra: Tom n'est pas jeune.
epo: Tom ne estas la frato de Mary. Li estas ŝia kuzo.
fra: Tom n'est pas le frère de Marie. Il est son cousin.
epo: Tom ne estas la sola kiu devas studi. Ankaŭ mi devas.
fra: Tom n'est pas le seul qui doit étudier. Je dois aussi étudier.
epo: Tom ne estas mallaborema infano.
fra: Tom n'est pas un enfant fainéant.
epo: Tom ne estas mallaborema infano.
fra: Tom n'est pas un enfant paresseux.
epo: Tom ne estas malsana.
fra: Tom n'est pas malade.
epo: Tom ne estas manĝanta.
fra: Tom ne mange pas.
epo: Tom ne estas mia filo.
fra: Tom n'est pas mon fils.
epo: Tom ne estas ofte invitita al la vesperfestoj.
fra: Tom n'est pas souvent invité aux soirées.
epo: Tom ne estas preta.
fra: Tom n'est pas prêt.
epo: Tom ne estas prudenta.
fra: Tom n'a pas de bon sens.
epo: Tom ne estas sufiĉe maljuna.
fra: Tom n'est pas assez vieux.
epo: Tom ne estas sufiĉe memfida.
fra: Tom manque de confiance en lui.
epo: Tom ne estas tiel honesta.
fra: Tom n'est pas si honnête que ça.
epo: Tom ne estis ĵaluza.
fra: Tom n'a pas été jaloux.
epo: Tom ne estis ĵaluza.
fra: Tom n'était pas jaloux.
epo: Tom ne estis la plej juna.
fra: Tom n'était pas le plus jeune.
epo: Tom ne estis malsana.
fra: Tom n'était pas malade.
epo: Tom ne estis nervoza.
fra: Tom n'était pas nerveux.
epo: Tom ne estis preta pagi tiom da mono por uzita komputilo.
fra: Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
epo: Tom ne estis preta.
fra: Tom n'était pas prêt.
epo: Tom ne estis seniluziigita.
fra: Tom n'était pas déçu.
epo: Tom ne estis tre ridema.
fra: Tom n'était pas très disposé à rire.
epo: Tom ne estis vere bona lernanto en la liceo.
fra: Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
epo: Tom ne estos feliĉa ĉi tie.
fra: Tom ne sera pas heureux ici.
epo: Tom ne estos implikita.
fra: Tom ne sera pas impliqué.
epo: Tom ne estos ĵaluza.
fra: Tom ne sera pas jaloux.
epo: Tom ne estos preta.
fra: Tom ne sera pas prêt.
epo: Tom ne faligas arbojn.
fra: Tom n'abat pas d'arbres.
epo: Tom ne faligis arbon.
fra: Tom n'abattait pas d'arbres.
epo: Tom ne faligis arbon.
fra: Tom n'a pas abattu d'arbre.
epo: Tom ne faligos arbojn.
fra: Tom n'abattra pas d'arbres.
epo: Tom ne faras ion malbonan.
fra: Tom ne fait rien de mal.
epo: Tom ne faris siajn hejmtaskojn.
fra: Tom n'a pas fait ses devoirs.
epo: Tom ne faru tion.
fra: Tom n'a pas à faire ça.
epo: Tom ne feliĉas.
fra: Tom n'est pas gai.
epo: Tom ne fidas la eŭropanojn.
fra: Tom ne fait pas confiance aux Européens.
epo: Tom ne forlasas siajn infanojn.
fra: Tom n'abandonne pas ses enfants.
epo: Tom negis, ke li estas la ŝtelinto.
fra: Tom a nié qu'il soit le voleur.
epo: Tom ne havas aliron al la datumaro.
fra: Tom n'a pas accès à la base de données.
epo: Tom ne havas amikojn, kun kiuj ludi.
fra: Tom n'a pas d'amis avec qui jouer.
epo: Tom ne havas aŭton.
fra: Tom n'a pas de voiture.
epo: Tom ne havas biciklon.
fra: Tom n'a pas de vélo.
epo: Tom ne havas bileton por la hodiaŭa vespera koncerto.
fra: Tom n'a pas de billet pour le concert de ce soir.
epo: Tom ne havas fratinon.
fra: Tom n'a pas de sœur.
epo: Tom ne havas fratojn.
fra: Tom n'a pas de frères.
epo: Tom ne havas katon.
fra: Tom n'a pas de chat.
epo: Tom ne havas laboron.
fra: Tom n'a pas de travail.
epo: Tom ne havas multan liberan tempon je sia dispono.
fra: Tom dispose de peu de temps libre.
epo: Tom ne havas problemon kun tio.
fra: Tom n'a pas de problème avec ça.
epo: Tom ne havas televidilon hejme.
fra: Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
epo: Tom ne havas tempon por fari tion.
fra: Tom n'a pas le temps de faire cela.
epo: Tom ne havis kialon ne fari tion.
fra: Tom n'avait pas de raison de ne pas le faire.
epo: Tom ne havis la ĝentilecon diri, ke li bedaŭras.
fra: Tom n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.
epo: Tom ne havis la kutimon paroli pri la laboro hejme.
fra: Tom n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
epo: Tom ne havis manĝaĵon.
fra: Tom n'avait rien à manger.
epo: Tom ne havis pli ol unu vorton por tranĉi, por ke el ĉi tiu frazo, por ĉiam, malaperu nia Mary.
fra: Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
epo: Tom ne havis sufiĉan monon.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
epo: Tom ne havis sufiĉe da mono.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
epo: Tom ne havis tempon finredakti sian raporton.
fra: Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Tom ne helpis la malriĉulojn.
fra: Tom n'a pas aidé les pauvres.
epo: Tom ne intencas restadi en Bostono ĝis la fino de sia vivo.
fra: Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
epo: Tom ne intencis ofendi Manjon.
fra: Tom n'avait pas l'intention de blesser Marie.
epo: Tom ne intencis ofendi Mary.
fra: Tom n'avait pas l'intention de blesser Marie.
epo: Tom ne interesiĝas pri Mary, kaj ŝi ne interesiĝas pri li.
fra: Tom ne s’intéresse pas à Marie, et elle ne s’intéresse pas à lui.
epo: Tom ne iris al la hospitalo.
fra: Tom n'est pas allé à l'hôpital.
epo: Tom neis, ke li ŝtelis ion.
fra: Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
epo: Tom ne kantas tre bone.
fra: Tom ne chante pas très bien.
epo: Tom ne kapablas diri al mi, kion fari.
fra: Tom est incapable de me dire quoi faire.
epo: Tom ne kapablas distingi bonkvalitan vinon disde vinaĉo.
fra: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
epo: Tom ne kapablas stiri aŭtomobilon.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
epo: Tom ne kapablas stiri aŭtomobilon.
fra: Tom ne sait pas conduire.
epo: Tom ne kapablas stiri aŭton.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
epo: Tom ne komprenas, ĉar li ne estis atenta.
fra: Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
epo: Tom ne komprenas, kial Maria estas tiel populara.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi Marie est si populaire.
epo: Tom ne komprenas kiel tio povus okazi.
fra: Tom ne comprend pas comment cela pourrait arriver.
epo: Tom ne komprenas la diferencon inter katodo kaj anodo.
fra: Tom ne comprend pas la différence entre une cathode et une anode.
epo: Tom ne komprenas la francan.
fra: Tom ne comprend pas le français.
epo: Tom ne komprenas, pri kio vi estas parolanta.
fra: Tom ne comprend pas de quoi tu es en train de parler.
epo: Tom ne komprenas Sanskriton.
fra: Tom ne comprend pas le sanscrit.
epo: Tom ne komprenas Sanskriton.
fra: Tom ne comprend pas le sanskrit.
epo: Tom ne komprenis, kion diris Marie.
fra: Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
epo: Tom ne konas Mary.
fra: Tom ne connaît pas Marie.
epo: Tom ne konis iliajn nomojn.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
epo: Tom ne konis tiun kanton.
fra: Tom ne connaît pas cette chanson.
epo: Tom ne konscias, kiel bonŝanca li estas.
fra: Tom ne se rend pas compte comme il a de la chance.
epo: Tom ne konsentas kun vi.
fra: Tom n'est pas d'accord avec vous.
epo: Tom ne konsideris Marion tre serioza.
fra: Tom n'a pas pris Marie au sérieux.
epo: Tom ne kontribuas, ĉu?
fra: Tom ne contribue pas, hein ?
epo: Tom ne kredas ke Maria pravas.
fra: Tom ne croit pas que Marie ait raison.
epo: Tom ne kredis al Manjo.
fra: Tom n'a pas cru Mary.
epo: Tom ne kredis Manjon kapabla fari ion tian.
fra: Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
epo: Tom ne kuiras tre bone, sed almenaŭ li provas.
fra: Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
epo: Tom ne kuras tiel rapide, kiel Bill.
fra: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
epo: Tom ne laboras tiel intense kiel antaŭe.
fra: Tom ne travaille pas avec autant d'intensité qu'auparavant.
epo: Tom ne laboris lastan lundon.
fra: Tom n'a pas travaillé lundi dernier.
epo: Tom ne legas rapide.
fra: Tom ne lit pas vite.
epo: Tom ne loĝas ĉi tie.
fra: Tom n'habite pas ici.
epo: Tom ne loĝas en mia kvartalo.
fra: Tom n'habite pas dans mon quartier.
epo: Tom ne luktis.
fra: Tom n'a pas lutté.
epo: Tom ne malpravas.
fra: Tom n'a pas tort.
epo: Tom ne malsatas pro sia malsano.
fra: Tom n'a pas faim à cause de sa maladie.
epo: Tom ne malsubtenos vin.
fra: Tom ne te laissera pas tomber.
epo: Tom ne manĝas.
fra: Tom ne mange pas.
epo: Tom ne manĝas viandon.
fra: Tom ne mange pas de viande.
epo: Tom ne manĝis hieraŭ vespere.
fra: Tom n'a pas diné hier soir.
epo: Tom ne manĝos tion.
fra: Tom ne mangera pas cela.
epo: Tom ne memoras, ke li diris tion.
fra: Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
epo: Tom ne metas sukeron en sian kafon.
fra: Tom ne met pas de sucre dans son café.
epo: Tom ne mortis.
fra: Tom n'est pas mort.
epo: Tom ne multe helpis.
fra: Tom me fut d'un grand secours.
epo: Tom neniam akuratas.
fra: Tom n'est jamais à l'heure.
epo: Tom neniam alvenis akurate.
fra: Tom n'est jamais arrivé à l'heure.
epo: Tom neniam amis min.
fra: Tom ne m'a jamais aimé.
epo: Tom neniam amos vin.
fra: Tom ne t'aimera jamais.
epo: Tom neniam antaŭe vidis tian belan ĝardenon.
fra: Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.
epo: Tom neniam aŭskultas.
fra: Tom n'écoute jamais.
epo: Tom neniam diris ne.
fra: Tom n'a jamais dit non.
epo: Tom neniam ellernis la germanan.
fra: Tom ne s’est jamais approprié l’allemand.
epo: Tom neniam estas kontenta, li ĉiam grumblas pri ĉio ajn, eĉ kiam ni agis kiel eble plej bone.
fra: Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout même lorsqu'on a fait de notre mieux.
epo: Tom neniam estis ĉi tie.
fra: Jamais Tom n'est passé ici.
epo: Tom neniam estis ĉi tie.
fra: Tom n'est jamais passé ici.
epo: Tom neniam estos forgesita.
fra: Tom ne sera jamais oublié.
epo: Tom neniam forgesas diri dankon.
fra: Tom n'oublie jamais de dire merci.
epo: Tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.
fra: Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
epo: Tom neniam forgesas nomon aŭ vizaĝon.
fra: Tom n'oublie jamais un nom ni un visage.
epo: Tom neniam forgesas nomon aŭ vizaĝon.
fra: Tom n'oublie jamais un nom ou un visage.
epo: Tom neniam forgesas sendi naskiĝtagan donacon al sia patro.
fra: Tom ne manque jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à son père.
epo: Tom neniam forgesas telefoni al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
fra: Tom n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.
epo: Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li.
fra: Tom n'oubliera jamais tout le temps qu'il a passé avec Marie.
epo: Tom neniam fumis, sed nun li faras ĝin.
fra: Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
epo: Tom neniam hezitis paroli ankaŭ pri la propraj mankoj.
fra: Tom n'a jamais hésité à parler également de ses manques personnels.
epo: Tom neniam kantas publike.
fra: Tom ne chante jamais en public.
epo: Tom neniam koncedas, ke li malpravas, eĉ ne kiam li scias, ke li malpravas.
fra: Tom n'admet jamais qu'il a tort, même quand il sait qu'il a tort.
epo: Tom neniam konsideris Marian serioza.
fra: Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.
epo: Tom neniam laboras dimanĉe.
fra: Tom ne travaille jamais le dimanche.
epo: Tom neniam parolis pri sia patro al ŝi.
fra: Jamais Tom n'avait parlé de son père avec elle.
epo: Tom neniam parolis pri tio al Manjo.
fra: Tom n'en a jamais parlé à Marie.
epo: Tom neniam renkontiĝis kun Marie.
fra: Tom n'a jamais rencontré Marie.
epo: Tom neniam revidis ŝin.
fra: Tom ne l'a jamais revue.
epo: Tom neniam rezignis.
fra: Tom n'a jamais renoncé.
epo: Tom neniam ricevis premion.
fra: Tom ne reçut jamais de prix.
epo: Tom neniam rompas siajn promesojn.
fra: Tom ne rompt jamais ses promesses.
epo: Tom neniam ŝercas pri sia laboro.
fra: Tom ne blague jamais à propos de son boulot.
epo: Tom neniam vidis Marian danci.
fra: Tom n'a jamais vu Mary danser.
epo: Tom neniam vivis aliloke ol en Bostono.
fra: Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.
epo: Tom ne ofte faras erarojn.
fra: Tom ne commet pas souvent de fautes.
epo: Tom ne opinias tion bona ideo.
fra: Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
epo: Tom ne pagas kotizojn.
fra: Tom ne paie pas de cotisations.
epo: Tom ne parolas la francan de antaŭ jaroj.
fra: Tom ne parle pas français depuis des années.
epo: Tom ne parolas la francan hejme.
fra: Tom ne parle pas français chez lui.
epo: Tom ne parolas la francan kaj nek mi.
fra: Tom ne parle pas français et moi non plus.
epo: Tom ne parolas.
fra: Tom ne parle pas.
epo: Tom ne partoprenis en la maratono.
fra: Tom n'a pas participé au marathon.
epo: Tom ne partoprenis en la maratono.
fra: Tom n'a pas pris part au marathon.
epo: Tom ne pensas, ke pluvos morgaŭ.
fra: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
epo: Tom ne perdas tempon.
fra: Tom ne perd pas de temps.
epo: Tom ne perdis tempon.
fra: Tom n'a pas perdu de temps.
epo: Tom ne pezigas siajn valizojn.
fra: Tom n'alourdit pas ses valises.
epo: Tom ne pezigis siajn valizojn.
fra: Tom n'alourdissait pas ses valises.
epo: Tom ne pezigis siajn valizojn.
fra: Tom n'a pas alourdi ses valises.
epo: Tom ne pliprofundigis la truojn.
fra: Tom n'approfondissait pas les trous.
epo: Tom ne ploras.
fra: Tom ne pleure pas.
epo: Tom ne plu amas Marion.
fra: Tom n'aime plus Marie.
epo: Tom ne plu estas infano.
fra: Tom n'est plus un enfant.
epo: Tom ne plu estas nia ĉefa suspekto.
fra: Tom n’est plus notre suspect principal.
epo: Tom ne plu estas sola nun.
fra: Tom n'est plus seul maintenant.
epo: Tom ne plu ĝenos vin.
fra: Tom ne te gênera plus.
epo: Tom ne plu laboras tie ĉi.
fra: Tom ne travaille plus ici.
epo: Tom ne plu laboras tiom multe, kiom antaŭe.
fra: Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
epo: Tom ne plu memoras, ĉu li fermis la pordon.
fra: Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.
epo: Tom ne plu memoras, ĉu li malŝaltis la lumon.
fra: Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
epo: Tom ne plu memoras, kien li metis sian ŝlosilon.
fra: Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
epo: Tom ne plu memoras, kio okazis.
fra: Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
epo: Tom ne plu memoras mian nomon.
fra: Tom ne se rappelle pas de mon nom.
epo: Tom ne plu povas nin turmenti.
fra: Tom ne peut plus nous faire de mal.
epo: Tom ne plu tedos vin.
fra: Tom ne vous ennuiera plus.
epo: Tom ne povas ĉiam havi, kion li deziras.
fra: Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
epo: Tom ne povas decidi, kien iri.
fra: Tom n'arrive pas à se décider où aller.
epo: Tom ne povas elteni odoron de cigareda fumo.
fra: Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.
epo: Tom ne povas fermi sian faŭkon.
fra: Tom ne peut pas fermer sa gueule.
epo: Tom ne povas forigi sian tuson.
fra: Tom ne parvient pas à se débarrasser de sa toux.
epo: Tom ne povas forlasi Marian.
fra: Tom ne peut pas laisser tomber Marie.
epo: Tom ne povas konservi sekreton.
fra: Tom ne sait pas garder un secret.
epo: Tom ne povas legi sen okulvitroj.
fra: Tom ne peut pas lire sans lunettes.
epo: Tom ne povas ligi siajn ŝulaĉojn.
fra: Tom n'arrive pas à nouer ses lacets.
epo: Tom ne povas naĝi.
fra: Tom ne sait pas nager.
epo: Tom ne povas paroli.
fra: Tom ne peut pas parler.
epo: Tom ne povas precize diri, kie Marie loĝas.
fra: Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
epo: Tom ne povas respondi.
fra: Tom ne parvient pas à répondre.
epo: Tom ne povas respondi.
fra: Tom ne peut répondre.
epo: Tom ne povas resti.
fra: Tom ne peut pas rester.
epo: Tom ne povas teni sian buŝon fermita.
fra: Tom ne peut pas la fermer.
epo: Tom ne povas vidi nin.
fra: Tom ne peut pas nous voir.
epo: Tom ne povas vidi sen siaj okulvitroj.
fra: Tom ne voit pas sans ses lunettes.
epo: Tom ne povis ĉeesti en la kunveno.
fra: Tom n'a pas pu être à la réunion.
epo: Tom ne povis ekdormi; tial li ellitiĝis kaj iris promeni.
fra: Tom ne parvenait pas à s'endormir; c'est pourquoi il se leva et partit se promener.
epo: Tom ne povis iri al la koncerto, ĉar li devis labori.
fra: Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
epo: Tom ne povis kaŝi, ke li estas surprizita.
fra: Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.
epo: Tom ne povis regi sin, kiam li vidis, ke Mary kisas je John.
fra: Tom n'est pas parvenu à se maîtriser, lorsqu'il a vu que Marie embrassait Jean.
epo: Tom ne povis respondi ĉiujn demandojn de Maria.
fra: Tom n'a pas pu répondre à toutes les questions de Marie.
epo: Tom ne povis retrovi siajn okulvitrojn.
fra: Tom ne pouvait pas retrouver ses lunettes.
epo: Tom ne povis vidi la lagon de tie, kie li staris.
fra: Tom ne pouvait voir le lac, d'où il était.
epo: Tom ne pretas foriri.
fra: Tom n'est pas prêt à partir.
epo: Tom ne pretas.
fra: Tom n'est pas prêt.
epo: Tom ne pretervivis.
fra: Tom n'a pas survécu.
epo: Tom ne pretos.
fra: Tom ne sera pas prêt.
epo: Tom ne pripensas, antaŭ ol paroli.
fra: Tom ne réfléchit pas avant de parler.
epo: Tom ne rekonis min.
fra: Tom ne m'a pas reconnu.
epo: Tom ne renkontis Mary.
fra: Tom n'a pas rencontré Mary.
epo: Tom ne respondas.
fra: Tom ne répond pas.
epo: Tom ne restos longe.
fra: Tom ne va pas rester longtemps.
epo: Tom ne revenos ĝis unu semajno.
fra: Tom ne reviendra pas avant une semaine.
epo: Tom ne riproĉis al Manjo, ke ŝi frapis Johanon.
fra: Tom ne blâma pas Mary pour avoir frappé John.
epo: Tom nervozigas min.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
epo: Tom ne ŝajnas esti kolera.
fra: Tom ne semble pas en colère.
epo: Tom ne ŝajnigas sin surda.
fra: Tom ne fait pas la sourde oreille.
epo: Tom ne ŝatas esti ĝenata dum manĝado.
fra: Tom n'aime pas être dérangé pendant qu'il mange.
epo: Tom ne ŝatas fromaĝon.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
epo: Tom ne ŝatas fromaĝon.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
epo: Tom ne ŝatas katojn.
fra: Tom n'aime pas les chats.
epo: Tom ne ŝatas, kiamaniere Maria traktas Johanon.
fra: Tom n'aime pas la manière dont Marie traite Jean.
epo: Tom ne ŝatas, kiam oni restigas sian aŭton antaŭ lia domo.
fra: Tom n'aime pas quand on gare sa voiture devant sa maison.
epo: Tom ne ŝatas kundividi.
fra: Tom n'aime pas partager.
epo: Tom ne ŝatas la pluvosezonon.
fra: Tom n'aime pas la saison des pluies.
epo: Tom ne ŝatas matematikon.
fra: Tom n'aime pas les mathématiques.
epo: Tom ne ŝatas mian hundon.
fra: Tom n'aime pas mon chien.
epo: Tom ne ŝatas paroli pri politiko.
fra: Tom n'aime pas parler de politique.
epo: Tom ne ŝatas tiun ludon.
fra: Tom n'aime pas ce jeu.
epo: Tom ne ŝatas vojaĝi.
fra: Tom n'aime pas voyager.
epo: Tom ne ŝatis tiun ludon.
fra: Tom n'aimait pas ce jeu.
epo: Tom ne ŝatis tiun ludon.
fra: Tom n'a pas aimé ce jeu.
epo: Tom ne ŝatos tiun ludon.
fra: Tom n'aimera pas ce jeu.
epo: Tom ne scias ĉu Mary iros al la montaro aŭ al la plaĝo.
fra: Tom ne sait pas si Marie va aller à la montagne ou à la plage.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary venos per aŭtomobilo aŭ per biciklo.
fra: Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
epo: Tom ne scias, ĉu tio estas vero aŭ ne.
fra: Tom ne sait pas si c'est vrai ou pas.
epo: Tom ne scias, kiam ĝi okazos, sed li relative certas pri tio, ke ĝi okazos.
fra: Tom ne sait pas quand cela se produira, mais il est relativement sûr que cela se produira.
epo: Tom ne scias, kiam Maria ekiros de Bostono.
fra: Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
epo: Tom ne scias, kiam Mary vizitos Bostonon.
fra: Tom ne sait pas quand Marie visitera Boston.
epo: Tom ne scias, kiel elspezi sian monon. Li havas tiel multe da ĝi.
fra: Tom ne sait pas comment dépenser son argent : il en a tant !
epo: Tom ne scias, kiel elspezi sian monon. Li havas tiom da ĝi.
fra: Tom ne sait pas comment dépenser son argent : il en a tellement !
epo: Tom ne scias, kie Mary loĝas.
fra: Tom ne sait pas où Mary habite.
epo: Tom ne scias, kioma horo estas.
fra: Tom ne sait pas quelle heure il est.
epo: Tom ne scias, kion diri.
fra: Tom ne sait pas quoi dire.
epo: Tom ne scias, kion Mary faras nun.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary fait maintenant.
epo: Tom ne scias, kion Mary serĉas.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary cherche.
epo: Tom ne scias, kion Mary volas, ke li aĉetu por ŝia naskiĝtago.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
epo: Tom ne scias, kion Mary volas.
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
epo: Tom ne scias, kio okazas.
fra: Tom ne sait pas ce qui se passe.
epo: Tom ne scias, kio tio estas.
fra: Tom ne sait pas ce dont il s'agit.
epo: Tom ne scias, kio tio estas.
fra: Tom ne sait pas ce que c'est.
epo: Tom ne scias, kiu bakis la kukon.
fra: Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau.
epo: Tom ne scias, kiu mi estas.
fra: Tom ne sait pas qui je suis.
epo: Tom ne scias, kiun li demandu.
fra: Tom ne sait pas à qui demander.
epo: Tom ne scias, kiun li petu.
fra: Tom ne sait pas à qui demander.
epo: Tom ne scias konduti.
fra: Tom est mal élevé.
epo: Tom ne scias la diferencon inter adjektivo kaj adverbo.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
epo: Tom ne scias la diferencon inter aŭtomato kaj aŭtokrato.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre automate et autocrate.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ĉeko kaj ĉeĥo.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un chèque et un Tchèque.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ekumenismo kaj komunismo.
fra: Tom ne connait pas la différence entre œcuménisme et communisme.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fablo kaj fabelo.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre une fable et un conte de fées.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kodo kaj kodekso.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un code et un codex.
epo: Tom ne scias la diferencon inter leporo kaj kuniklo.
fra: Tom ne connait pas la différence entre un lièvre et un lapin.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lino kaj lano.
fra: Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lupo kaj vulpo.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
epo: Tom ne scias la diferencon inter manĝi kaj vori.
fra: Tom ne fait pas la différence entre manger et dévorer.
epo: Tom ne scias la diferencon inter memfida kaj aroga.
fra: Tom ne connait pas la différence entre "sûr de soi" et "arrogant".
epo: Tom ne scias la diferencon inter mulo kaj azeno.
fra: Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
epo: Tom ne scias la diferencon inter papo kaj popo.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre « pape » et « pope ».
epo: Tom ne scias la diferencon inter rivero kaj kanalo.
fra: Tom ne connait pas la différence entre un fleuve et un canal.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sambo kaj sambuko.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre la samba et le sureau.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sendependa kaj soleca.
fra: Tom ne connait pas la différence entre indépendant et solitaire.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sendependa kaj soleca.
fra: Tom ne fait pas la différence entre être indépendant et être solitaire.
epo: Tom ne scias la diferencon inter svelta kaj skeleta.
fra: Tom ne fait pas la différence entre svelte et squelettique.
epo: Tom ne scias la diferencon inter tataro kaj tatamo.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre Tartare et natte.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Usono kaj Ameriko.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre « États-Unis » et « Amérique ».
epo: Tom ne scias la diferencon inter viruso kaj bakterio.
fra: Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.
epo: Tom ne scias la kialon de la hodiaŭa foresto de Maria.
fra: Tom ignore la raison pour laquelle Marie est absente aujourd'hui.
epo: Tom ne scias ligi siajn ŝuojn.
fra: Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
epo: Tom ne scias precize, kie li naskiĝis.
fra: Tom ne sait pas précisément où il est né.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
fra: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
epo: Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
fra: Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.
epo: Tom ne sciis ke Mary scipovas la francan.
fra: Tom ne savait pas que Marie maîtrisait le français.
epo: Tom ne sciis, kiamaniere sin esprimi.
fra: Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.
epo: Tom ne sciis, kiel danki Manjon.
fra: Tom ne savait pas comment remercier Marie.
epo: Tom ne sciis, kiel reagi.
fra: Tom ne savait pas comment réagir.
epo: Tom ne sciis kiel sin esprimi.
fra: Tom ne savait comment s'exprimer.
epo: Tom ne sciis, kiel trakti konvene siajn dungitojn.
fra: Tom ne sait pas comment traiter ses employés correctement.
epo: Tom ne sciis, kion diri.
fra: Tom ne savait pas quoi dire.
epo: Tom ne sciis, kion fari pri la restantaj nutraĵoj.
fra: Tom ne savait pas quoi faire des restes.
epo: Tom ne sciis, kiu estas Maria.
fra: Tom ne savait pas qui était Marie.
epo: Tom ne scipovas manuzi la lavomaŝinon.
fra: Tom ne sait pas faire fonctionner le lave-linge.
epo: Tom ne scipovas naĝi, kaj ankaŭ Maria.
fra: Tom ne peut pas nager, et Marie non plus.
epo: Tom ne scipovas naĝi.
fra: Tom ne sait pas nager.
epo: Tom ne scipovas pli bone naĝi ol gladilo.
fra: Tom ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
epo: Tom ne scipovas tenisi.
fra: Tom ne sait pas jouer au tennis.
epo: Tom ne sentas sin vere bone.
fra: Tom ne se sent vraiment pas bien.
epo: Tom ne seriozas pri siaj studoj.
fra: Tom ne prend pas ses études au sérieux.
epo: Tom ne ŝlosis la pordon.
fra: Tom n'a pas verrouillé la porte.
epo: Tom ne soifas.
fra: Tom n'a pas soif.
epo: Tom ne soifis.
fra: Tom n'avait pas soif.
epo: Tom ne sonĝaĉas.
fra: Tom ne fait pas de cauchemars.
epo: Tom ne sonĝaĉis.
fra: Tom n'a pas fait de cauchemars.
epo: Tom ne sonĝaĉos.
fra: Tom ne fera pas de cauchemars.
epo: Tom ne spektas la televidon.
fra: Tom ne regarde pas la télévision.
epo: Tom ne spektas televidon nun.
fra: Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.
epo: Tom ne spektas televidon.
fra: Tom ne regarde pas la télévision.
epo: Tom ne sukcesis lastminute trovi infanvartistinon.
fra: Tom ne pouvait trouver une babysitter à la dernière minute.
epo: Tom ne sukcesis trovi la laboron, kiun li deziris.
fra: Tom n'a pas pu obtenir le travail qu'il voulait.
epo: Tom ne sukcesis trovi taŭgan laboron en Bostono, tial li transloĝiĝis al Ĉikago.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
epo: Tom ne surhavas gantojn.
fra: Tom ne porte pas de gants.
epo: Tom ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
epo: Tom ne tagdormetas.
fra: Tom ne fait pas la sieste.
epo: Tom ne tagdormetos.
fra: Tom ne fera pas de sieste.
epo: Tom ne tiel altas, kiel mi.
fra: Tom n’est pas aussi grand que moi.
epo: Tom, ne tiom parolu! Via kafo malvarmiĝas!
fra: Tom, ne parle pas tant ! Ton café refroidit !
epo: Tom ne tre bone ludas tenison.
fra: Tom ne joue pas très bien au tennis.
epo: Tom ne trinkas bieron hejme.
fra: Tom ne boit pas de bière à la maison.
epo: Tom ne trinkas bieron.
fra: Tom ne boit pas de bière.
epo: Tom ne trinkas kafon.
fra: Tom ne boit pas de café.
epo: Tom ne trinkas teon.
fra: Tom ne boit pas de thé.
epo: Tom ne trinkas vinon.
fra: Tom ne boit pas de vin.
epo: Tom ne trovis taŭgan komenton.
fra: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
epo: Tom ne vere ĝuis studi la francan.
fra: Tom n'a pas vraiment apprécié d'étudier le français.
epo: Tom ne volas atendi pli longe.
fra: Tom ne veut pas attendre plus longtemps.
epo: Tom ne volas atendi tiom longe.
fra: Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
epo: Tom ne volas denove travivi tian sperton, kian li suferis.
fra: Tom ne veut pas revivre une expérience comme celle qu'il a eue.
epo: Tom ne volas denove travivi tian sperton, kian li suferis.
fra: Tom ne veut pas revivre une expérience semblable à celle dont il a souffert.
epo: Tom ne volas edziĝi, ĝis li estos tridekjara.
fra: Tom ne veut pas se marier avant d'avoir la trentaine.
epo: Tom ne volas eliri.
fra: Tom ne veut pas sortir.
epo: Tom ne volas est vidita, dum li parolas kun vi.
fra: Tom ne veut pas être vu en train de te parler.
epo: Tom ne volas est vidita, dum li parolas kun vi.
fra: Tom ne veut pas être vu en train de vous parler.
epo: Tom ne volas fari ion ajn, kio povus dolorigi Manjon.
fra: Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
epo: Tom ne volas iri en tiel danĝeran lokon.
fra: Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
epo: Tom ne volas, ke la samo ree okazos.
fra: Tom ne veut pas que la même chose se reproduise.
epo: Tom ne volas, ke vi eltrovu la veron.
fra: Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
epo: Tom ne volas labori morgaŭ.
fra: Tom ne veut pas travailler demain.
epo: Tom ne volas lasi Marian foriri.
fra: Tom ne veut pas laisser Mary partir.
epo: Tom ne volas malfrui.
fra: Tom ne veut pas être en retard.
epo: Tom ne volas malpurigi al si la manojn.
fra: Tom ne veut pas se salir les mains.
epo: Tom ne volas maltrafi sian flugon.
fra: Tom ne veut pas rater son vol.
epo: Tom ne volas preni tian riskon.
fra: Tom ne veut pas prendre ce genre de risque.
epo: Tom ne volas promeni nun.
fra: Tom ne veut pas se promener maintenant.
epo: Tom ne volas rezigni pri sia revo iĝi kosmonaŭto.
fra: Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
epo: Tom ne volas tagmanĝi nun.
fra: Tom ne veut pas déjeuner maintenant.
epo: Tom ne volas tuj enlitiĝi.
fra: Tom ne veut pas se coucher tout de suite.
epo: Tom ne volas vivi en Bostono.
fra: Tom ne veut pas vivre à Boston.
epo: Tom ne volis fari ilian malpuran laboron.
fra: Tom ne voulait pas faire leur sale besogne.
epo: Tom ne volis fari tion.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
epo: Tom ne volis, ke Maria ŝoforu ebria.
fra: Tom ne voulait pas que Marie conduise ivre.
epo: Tom ne volis, ke Maria vidu lin mankatenita.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
epo: Tom ne volis, ke Mary ĉiam telefonas al li.
fra: Tom ne voulait pas que Marie lui téléphone à tout bout de champ.
epo: Tom ne volis, ke tio okazas.
fra: Tom ne voulait pas que ça arrive.
epo: Tom ne volis paroli pri la okazintaĵoj.
fra: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
epo: Tom ne volis paroli.
fra: Tom n'a pas voulu parler.
epo: Tom ne volis perdi.
fra: Tom ne voulait pas perdre.
epo: Tom ne volis resti.
fra: Tom ne voulait pas rester.
epo: Tom ne volis riski perdi sian laboron.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
epo: Tom ne volis vekiĝi tre frue.
fra: Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
epo: Tom nodis siajn laĉojn.
fra: Tom attachait ses lacets.
epo: Tom notas ĉion, por ke li ne forgesu ĝin.
fra: Tom note tout afin de ne rien oublier.
epo: Tom nuligis la rendevuon.
fra: Tom a annulé le rendez-vous.
epo: Tom nun bezonas fari ĉi tion.
fra: Tom a besoin de faire ça maintenant.
epo: Tom nun bezonas fari ĉi tion.
fra: Tom a besoin de faire cela maintenant.
epo: Tom nun debatas ĉe la telefono depost unu horo.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
epo: Tom nun estas en la universitato.
fra: Tom est désormais à l'université.
epo: Tom nun estas manĝanta kukon.
fra: Tom est en train de manger un gâteau.
epo: Tom nun ne bezonas monon.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
epo: Tom nun ne estas armita.
fra: Tom n'est pas actuellement armé.
epo: Tom nun vestas sin per la T-ĉemizo de Johano.
fra: Tom est en train de mettre le tee-shirt de John.
epo: Tom nur pigrumas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tom ne fait que glander dans le coin.
epo: Tom nutris la fiŝojn.
fra: Tom nourrissait les poissons.
epo: Tomo abomenas hundojn.
fra: Tom a horreur des chiens.
epo: Tomo abomenas mensogon.
fra: Tom abhorre le mensonge.
epo: Tomo abomenas tiajn aferojn.
fra: Tom a horreur de ce genre de choses.
epo: Tomo absolute ne estas ĝoja.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo absolute ne estas kontenta.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo absolute ne ĝojas.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo absolute ne kontentas.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo absolute ne ŝanĝiĝis de post la mezlernejo.
fra: Tom n'a pas changé d'un poil depuis le collège.
epo: Tomo abunde sangis.
fra: Tom saignait abondamment.
epo: Tomo aĉetas bananojn.
fra: Tom achète des bananes.
epo: Tomo aĉetas komputilon.
fra: Tom achète un ordinateur.
epo: Tomo aĉetas novan domon.
fra: Tom achète une nouvelle maison.
epo: Tomo aĉetas panon.
fra: Tom achète du pain.
epo: Tomo aĉetis aŭton.
fra: Tom a acheté une voiture.
epo: Tomo aĉetis aŭton tute novan.
fra: Tom a acheté une voiture flambant neuve.
epo: Tomo aĉetis belan domon en Bostono.
fra: Tom a acheté une jolie maison à Boston.
epo: Tomo aĉetis botelon da vino.
fra: Tom a acheté une bouteille de vin.
epo: Tomo aĉetis botelon da vino.
fra: Tom acheta une bouteille de vin.
epo: Tomo aĉetis ĉokoladon por Manjo.
fra: Tom a acheté du chocolat pour Marie.
epo: Tomo aĉetis domon en Bostono.
fra: Tom a acheté une maison à Boston.
epo: Tomo aĉetis donacon por Manjo.
fra: Tom a acheté un cadeau pour Mary.
epo: Tomo aĉetis donacon por sia filino.
fra: Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
epo: Tomo aĉetis du ekzemplerojn de la libro.
fra: Tom a acheté deux exemplaires du livre.
epo: Tomo aĉetis du skatolojn da tomatoj.
fra: Tom a acheté deux boîtes de tomates.
epo: Tomo aĉetis fotilon ĉe eBay.
fra: Tom a acheté un appareil photo sur eBay.
epo: Tomo aĉetis fotilon hieraŭ.
fra: Tom a acheté un appareil photo hier.
epo: Tomo aĉetis fotilon similan al la via.
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
epo: Tomo aĉetis fotoaparaton hieraŭ.
fra: Tom a acheté un appareil photo hier.
epo: Tomo aĉetis hundidon.
fra: Tom a acheté un chiot.
epo: Tomo aĉetis ĵurnalon.
fra: Tom a acheté un journal.
epo: Tomo aĉetis kameraon fabrikitan en Japanio.
fra: Tom a acheté une caméra fabriquée au Japon.
epo: Tomo aĉetis kondomojn.
fra: Tom a acheté des préservatifs.
epo: Tomo aĉetis kusenon por la nuko.
fra: Tom a acheté un coussin pour la nuque.
epo: Tomo aĉetis la gazeton.
fra: Tom achetait le journal.
epo: Tomo aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
fra: Tom a acheté la même caméra que la tienne.
epo: Tomo aĉetis loterian bileton.
fra: Tom a acheté un ticket de loterie.
epo: Tomo aĉetis multe da donacoj al Manjo.
fra: Tom acheta de nombreux cadeaux à Marie.
epo: Tomo aĉetis novan ĉevalon.
fra: Tom a acheté un nouveau cheval.
epo: Tomo aĉetis novan konstruparcelon apud Bostono.
fra: Tom a acheté un nouveau lotissement près de Boston.
epo: Tomo aĉetis novan SIM karton en tabakvendejo.
fra: Thomas a acheté une nouvelle carte SIM dans un bureau de tabac.
epo: Tomo aĉetis novan tenisbatilon.
fra: Tom a acheté une nouvelle raquette de tennis.
epo: Tomo aĉetis panon.
fra: Tom a acheté du pain.
epo: Tomo aĉetis panon.
fra: Tom achetait du pain.
epo: Tomo aĉetis por si multekostan kristnaskan donacon.
fra: Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.
epo: Tomo aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Tom s'est acheté un camion d'occasion.
epo: Tomo aĉetis poŝtkarton kaj poŝtmarkojn.
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
epo: Tomo aĉetis telefonon renovigitan.
fra: Tom a acheté un téléphone remis à neuf.
epo: Tomo aĉetis terenon apud Bostono.
fra: Tom a acheté un terrain près de Boston.
epo: Tomo aĉetis tre bonan fotilon.
fra: Tom a acheté un très bon appareil photo.
epo: Tomo aĉetis tri botelojn da ruĝa vino.
fra: Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
epo: Tomo aĉetis tri parojn da ŝuoj.
fra: Tom a acheté trois paires de chaussures.
epo: Tomo aĉetis tri parojn da ŝuoj.
fra: Tom acheta trois paires de chaussures.
epo: Tomo aĉetis uzitan aŭton.
fra: Tom a acheté une voiture d'occasion.
epo: Tomo aĉetos ion.
fra: Tom achètera quelque chose.
epo: Tomo adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Tom a additionné tous les chiffres.
epo: Tomo admiras vian kuraĝon.
fra: Tom admire votre courage.
epo: Tomo admiris Manjon pro ŝia kuraĝo.
fra: Tom admirait Marie pour son courage.
epo: Tomo adoptis la tri infanojn de Manjo.
fra: Tom a adopté les trois enfants de Marie.
epo: Tomo adoptis la tri infanojn de Manjo.
fra: Tom a adopté les trois enfants de Mary.
epo: Tomo adoptis nian kontotenan sistemon.
fra: Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
epo: Tomo adoptis orfojn.
fra: Tom adoptait des orphelins.
epo: Tomo adoptis orfon.
fra: Tom a adopté un orphelin.
epo: Tomo adoras Dion.
fra: Tom adore Dieu.
epo: Tomo adoros Dion.
fra: Tom adorera Dieu.
epo: Tomo afable diris al mi la veron.
fra: Tom m'a gentiment dit la vérité.
epo: Tomo agas iom strange.
fra: Tom agit un peu étrangement.
epo: Tomo agas, kvazaŭ li aŭdus ĝin unuafoje.
fra: Tom fait comme s'il l'entendait pour la première fois.
epo: Tomo agis kiel eble plej bone, por helpi Manjon lerni la francan.
fra: Tom fit de son mieux pour aider Marie à apprendre le français.
epo: Tomo agis kiel eble plej bone.
fra: Tom a fait du mieux qu'il pouvait.
epo: Tomo agis, kvazaŭ nenio okazintus.
fra: Tom faisait comme si de rien n'était.
epo: Tomo agis laŭ kolera decido.
fra: Tom a agit sur un coup de tête.
epo: Tomo agitiĝis.
fra: Tom s'agitait.
epo: Tomo agitiĝis.
fra: Tom s'est agité.
epo: Tomo agordis sian gitaron.
fra: Tom a accordé sa guitare.
epo: Tomo agordis sian gitaron.
fra: Tom accordait sa guitare.
epo: Tomo akcelis la filmon.
fra: Tom accélérait le film.
epo: Tomo akcelis la kasedon.
fra: Tom a accéléré la cassette.
epo: Tomo akcelis la paŝadon.
fra: Tom a accéléré le pas.
epo: Tomo akcelis la paŝojn.
fra: Tom a accéléré le pas.
epo: Tomo akcelis.
fra: Tom accéléra.
epo: Tomo akceptas la gastojn.
fra: Tom accueille les invités.
epo: Tomo akceptis kontraŭvole.
fra: Tom a accepté à contrecœur.
epo: Tomo akceptis la gastojn.
fra: Tom a accueilli les invités.
epo: Tomo akceptis la laboron.
fra: Tom a accepté le travail.
epo: Tomo akceptis la laboron.
fra: Tom accepta le travail.
epo: Tomo akceptis nian inviton.
fra: Tom a accepté notre invitation.
epo: Tomo akceptis nur kelkajn vizitantojn, kiam li estis en la hospitalo.
fra: Tom a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.
epo: Tomo akceptis nur kelkajn vizitantojn, kiam li estis en la hospitalo.
fra: Tom n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.
epo: Tomo akceptos la gastojn.
fra: Tom accueillera les invités.
epo: Tomo akcidente vundis sian manon, tranĉante karotojn.
fra: Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
epo: Tomo akiris la usonan naciecon.
fra: Tom a obtenu la nationalité américaine.
epo: Tomo akiris riĉaĵon per nafto.
fra: Tom a fait fortune dans le pétrole.
epo: Tomo akompanas min hejmen.
fra: Tom m'emmène à la maison.
epo: Tomo akompanis Kate ŝiahejmen.
fra: Tom a accompagné Kate chez elle.
epo: Tomo akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Tom accompagnait sa fille à l'école.
epo: Tomo akordis.
fra: Tom était d'accord.
epo: Tomo akrigis la tranĉilojn.
fra: Tom a aiguisé les couteaux.
epo: Tomo akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Tom a accumulé une immense dette.
epo: Tomo akuŝigis Manjon.
fra: Tom a accouché Marie.
epo: Tomo akuzis lin esti ŝtelinta la biciklon.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Tomo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Tomo akvumas la ĝardenon.
fra: Tom arrose le jardin.
epo: Tomo akvumis la ĝardenon.
fra: Tom a arrosé le jardin.
epo: Tomo akvumis la ĝardenon.
fra: Tom arrosait le jardin.
epo: Tomo aldonis ĉambron al sia domo.
fra: Tom a ajouté une pièce à sa maison.
epo: Tomo aldonis frazojn.
fra: Tom ajoutait des phrases.
epo: Tomo aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Tom a ajouté du sucre à son café.
epo: Tomo aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Tom ajoutait du sucre à son café.
epo: Tomo aliĝis al la teatroklubo de sia lernejo.
fra: Tom se joignit au club de théâtre de son école.
epo: Tomo aliĝis al nia grupo.
fra: Tom a rejoint notre groupe.
epo: Tomo aliĝis al politika partio.
fra: Tom a rejoint un parti politique.
epo: Tomo alikoloriĝis.
fra: Tom a changé de couleur.
epo: Tomo alkondukos sian fratinon al la festo.
fra: Tom va amener sa sœur à la fête.