DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne manĝis ĉion, kion ŝi servis al mi.
fra: Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.
epo: Mi ne manĝis ĉiujn frititajn terpomojn, ĉar ili estis tro grasaj.
fra: Je n'ai pas mangé toutes les frites parce qu'elles étaient trop grasses.
epo: Mi ne manĝis ĉiujn kuketojn.
fra: Je n'ai pas mangé tous les petits gâteaux.
epo: Mi ne manĝis de kvar tagoj.
fra: Je n'ai pas mangé de quatre jours.
epo: Mi ne manĝis dum la tuta tago.
fra: Je n'ai pas mangé de toute la journée.
epo: Mi ne manĝis francan nutraĵon, ekde kiam mi forlasis Francion.
fra: Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
epo: Mi ne manĝis hieraŭ vespere.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
epo: Mi ne manĝis.
fra: Je n'ai pas mangé.
epo: Mi ne manĝis la kukon, ĉar mi ne malsatis.
fra: Je n'ai pas mangé le gâteau parce que je n'avais pas faim.
epo: Mi ne manĝis legomojn de post unu monato.
fra: Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
epo: Mi ne manĝis marfruktojn depost la lasta naftoverŝo.
fra: Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
epo: Mi ne manĝis venenajn fungojn.
fra: Je n'ai pas mangé de champignons vénéneux !
epo: Mi ne manĝos dum ses tagoj.
fra: Je ne mange pas pendant six jours.
epo: Mi ne manĝos tion ĉi.
fra: Je ne vais pas manger ceci.
epo: Mi ne manĝos tion.
fra: Je ne mangerai pas cela.
epo: Mi ne manĝos tion.
fra: Je ne vais pas manger ça.
epo: Mi ne manĝos tiun fiŝon.
fra: Je ne vais pas manger ce poisson.
epo: Mi ne manipulas ilin.
fra: Je ne les manipule pas.
epo: Mi ne manipulas vin.
fra: Je ne vous manipule pas.
epo: Mi ne mankas al ili.
fra: Je ne leur manque pas.
epo: Mi ne mankas al li.
fra: Je ne lui manque pas.
epo: Mi ne mankas al Marie.
fra: Je ne manque pas à Marie.
epo: Mi ne mankas al Tom.
fra: Je ne manque pas à Tom.
epo: Mi ne mankas al vi.
fra: Je ne te manque pas.
epo: Mi ne mankas al vi.
fra: Je ne vous manque pas.
epo: Mi ne mankatenas ilin.
fra: Je ne les menotte pas.
epo: Mi ne mankis al ili.
fra: Je ne leur ai pas manqué.
epo: Mi ne mankis al ili.
fra: Je ne leur manquais pas.
epo: Mi ne mankis al li.
fra: Je ne lui ai pas manqué.
epo: Mi ne mankis al li.
fra: Je ne lui manquais pas.
epo: Mi ne mankis al Manjo.
fra: Je n'ai pas manqué à Marie.
epo: Mi ne mankis al Manjo.
fra: Je ne manquais pas à Marie.
epo: Mi ne mankis al Tom.
fra: Je n'ai pas manqué à Tom.
epo: Mi ne mankis al Tom.
fra: Je ne manquais pas à Tom.
epo: Mi ne mankis al vi.
fra: Je ne t'ai pas manqué.
epo: Mi ne mankis al vi.
fra: Je ne te manquais pas.
epo: Mi ne mankis al vi.
fra: Je ne vous ai pas manqué.
epo: Mi ne mankis al vi.
fra: Je ne vous manquais pas.
epo: Mi ne mankos al ili.
fra: Je ne leur manquerai pas.
epo: Mi ne mankos al li.
fra: Je ne lui manquerai pas.
epo: Mi ne mankos al vi.
fra: Je ne te manquerai pas.
epo: Mi ne mankos al vi.
fra: Je ne vous manquerai pas.
epo: Mi ne manufakturas ilin.
fra: Je ne les fabrique pas.
epo: Mi ne markotas iliajn arbojn.
fra: Je ne marcotte pas leurs arbres.
epo: Mi ne markotas ilin.
fra: Je ne les marcotte pas.
epo: Mi ne marŝas, kaj krome ne kuras.
fra: Je ne marche pas et je ne cours pas non plus.
epo: Mi ne masaĝas al vi la krurojn.
fra: Je ne vous masse pas les jambes.
epo: Mi ne masaĝas iliajn brakojn.
fra: Je ne leur masse pas les bras.
epo: Mi ne matene lavas mian hararon.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
epo: Mi ne matenmanĝas hodiaŭ.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner aujourd'hui.
epo: Mi ne matenmanĝas.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner.
epo: Mi ne matenmanĝis ĉi-matene.
fra: Je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin.
epo: Mi ne matenmanĝos hodiaŭ.
fra: Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
epo: Mi ne melkas ilian kaprinon.
fra: Je ne trais pas leur chèvre.
epo: Mi ne melkas ilin.
fra: Je ne les trais pas.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi enpoŝtigis la leteron.
fra: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi malŝaltis la lumon.
fra: Je ne me souviens pas avoir éteint la lumière.
epo: Mi ne memoras, ĉu vi diris kion ajn pri tio.
fra: Je ne me souviens pas que vous ayez dit quoi que ce fut à ce sujet.
epo: Mi ne memoras esti aprobinta tion.
fra: Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
epo: Mi ne memoras estis petinta de vi vian opinion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
epo: Mi ne memoras iun tiel nomatan.
fra: Je ne me rappelle personne dénommé ainsi.
epo: Mi ne memoras!
fra: Je ne me souviens pas !
epo: Mi ne memoras.
fra: Je ne me souviens pas.
epo: Mi ne memoras, ke io ajn okazis.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut se produisit.
epo: Mi ne memoras, ke io ajn okazis.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.
epo: Mi ne memoras, ke kio ajn okazis.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.
epo: Mi ne memoras, ke kio ajn okazis.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris kion ajn.
fra: Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris tion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris tion.
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
epo: Mi ne memoras, ke mi faris tion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir fait ça.
epo: Mi ne memoras, ke mi faris tion.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait.
epo: Mi ne memoras, ke mi havis ludilojn dum mia infaneco.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
epo: Mi ne memoras, ke mi konsentis pri tio.
fra: Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis de vi konsilojn.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis vos conseils.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis vian konsilon.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis tes conseils.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis vian konsilon.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis vos conseils.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis vian opinion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
epo: Mi ne memoras, ke mi vere decidis fari tion.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.
epo: Mi ne memoras, ke okazis io ajn.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit ait eu lieu.
epo: Mi ne memoras, ke oni lasis al mi la elekton.
fra: Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.
epo: Mi ne memoras, ke oni pagis min por tiu laboro.
fra: Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
epo: Mi ne memoras, ke tio okazis.
fra: Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
epo: Mi ne memoras, ke tio okazis.
fra: Je ne me souviens pas que ce soit survenu.
epo: Mi ne memoras, ke vi petis de mi, ke mi faru tion.
fra: Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
epo: Mi ne memoras, ke vi petis de mi, ke mi faru tion.
fra: Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
epo: Mi ne memoras, ke vi petis min fari tion.
fra: Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
epo: Mi ne memoras, kia estis Tomo antaŭe.
fra: Je me souviens de comment était Tom avant.
epo: Mi ne memoras, kiam kaj kie mi renkontis vin.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
epo: Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
epo: Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
epo: Mi ne memoras, kiam tiu foto estis farita.
fra: Je ne me rappelle pas quand cette photo a été prise.
epo: Mi ne memoras, kiel ni finis en Bostono.
fra: Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
epo: Mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.
epo: Mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mise.
epo: Mi ne memoras, kien mi metis mian ŝlosilon.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.
epo: Mi ne memoras, kie vi loĝas.
fra: Je ne me rappelle pas où tu habites.
epo: Mi ne memoras, kion mi legis lastafoje.
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
epo: Mi ne memoras, kiun mi legis laste.
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
epo: Mi ne memoras la nomojn de la plaĝoj.
fra: Je ne me rappelle pas les noms des plages.
epo: Mi ne memoras la nomon de tiu persono.
fra: Je ne me souviens pas du nom de cette personne.
epo: Mi ne memoras la pasvorton, kiun mi uzis en tiu retejo.
fra: Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
epo: Mi ne memoras lian nomon.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
epo: Mi ne memoras pri la lasta fojo, kiam mi vidis vian rideton.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
fra: Je ne me rappelle pas de son adresse.
epo: Mi ne memoras tion.
fra: Je ne me le rappelle pas.
epo: Mi ne memoras tion.
fra: Je ne m'en souviens pas.
epo: Mi ne memoras tion, sed mi deziras ĝin fari.
fra: Je ne m'en souviens pas mais j'aimerais le faire.
epo: Mi ne memoras tion, sed mi ŝatus fari ĝin.
fra: Je ne me le rappelle pas mais j'aimerais le faire.
epo: Mi ne memoras tiun konversacion.
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
epo: Mi ne memoras tiun okazintaĵon.
fra: Je ne me rappelle pas cet évènement.
epo: Mi ne memoras vian nomon.
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
epo: Mi ne memoras vian nomon.
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
epo: Mi ne memoras vian telefonnumeron.
fra: Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.
epo: Mi ne memorigas ilin pri iliaj taskoj.
fra: Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
epo: Mi ne memoris esti iam renkontinta ŝin.
fra: Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
epo: Mi ne mendas al vi picon.
fra: Je ne vous commande pas de pizza.
epo: Mi ne mendas sandviĉojn al ili.
fra: Je ne leur commande pas de sandwichs.
epo: Mi ne mendas sandviĉojn por ili.
fra: Je ne leur commande pas de sandwichs.
epo: Mi ne mendis ĉi tion.
fra: Je n'ai pas commandé ça.
epo: Mi ne mensogas al vi.
fra: Je ne vous mens pas.
epo: Mi ne mensogos al li.
fra: Je ne lui mentirai pas.
epo: Mi ne mensogos al ŝi.
fra: Je ne lui mentirai pas.
epo: Mi ne mensogos.
fra: Je ne vais pas mentir.
epo: Mi ne meritas esti tiel feliĉa.
fra: Je ne mérite pas d'être si heureuse.
epo: Mi ne meritas esti tiel feliĉa.
fra: Je ne mérite pas d'être si heureux.
epo: Mi ne meritas esti tiom feliĉa.
fra: Je ne mérite pas d'être aussi heureuse.
epo: Mi ne meritas esti tiom feliĉa.
fra: Je ne mérite pas d'être aussi heureux.
epo: Mi ne meritas ĝin.
fra: Je ne le mérite pas.
epo: Mi ne meritas ilin.
fra: Je ne les mérite pas.
epo: Mi ne meritas tion.
fra: Je ne le mérite pas.
epo: Mi ne meritas tion.
fra: Je ne mérite pas ça.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
fra: Je ne mérite pas ton amitié.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
fra: Je ne mérite pas votre amitié.
epo: Mi ne metas iliajn sakon teren.
fra: Je ne pose pas leurs sacs par terre.
epo: Mi ne metas ilin.
fra: Je ne les mets pas.
epo: Mi ne metas kolĉenojn sur ili.
fra: Je ne leur mets pas de colliers.
epo: Mi ne metas plendon kontraŭ ili.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
epo: Mi ne mezuras ilin.
fra: Je ne les mesure pas.
epo: Mi ne mezuras vin.
fra: Je ne vous mesure pas.
epo: Mi ne miksas iliajn aferojn.
fra: Je ne mélange pas leurs affaires.
epo: Mi ne miksas ilin.
fra: Je ne les mélange pas.
epo: Mi ne miksas vin.
fra: Je ne vous mélange pas.
epo: Mi ne mimas ilin.
fra: Je ne les mime pas.
epo: Mi ne mimas vin.
fra: Je ne vous mime pas.
epo: Mi ne minacas ilin.
fra: Je ne les menace pas.
epo: Mi ne minacas vin.
fra: Je ne vous menace pas.
epo: Mi ne minimumigas la sekvojn.
fra: Je ne minimise pas les conséquences.
epo: Mi ne miras, ke vi ne memoras tion.
fra: Je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.
epo: Mi ne miras, ke vi ne scias la respondon.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
epo: Mi ne mirigas ilin.
fra: Je ne les étonne pas.
epo: Mi ne mirigas vin.
fra: Je ne vous étonne pas.
epo: Mi ne misfidas min!
fra: Je ne manque pas de confiance en moi !
epo: Mi ne misinformos vin, nek perfidos, nek evitos!
fra: Je ne vous mentirai pas, je ne vous trahirai pas, je ne me déroberai pas !
epo: Mi ne mistaksas vin.
fra: Je ne vous méprise pas.
epo: Mi ne mokas ilin.
fra: Je ne me moque pas d’eux.
epo: Mi ne montras al vi la vojon.
fra: Je ne vous montre pas le chemin.
epo: Mi ne montras ilin.
fra: Je ne les montre pas.
epo: Mi ne montriĝos nepardonema kontraŭ vi.
fra: Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
epo: Mi ne montros al vi tion ĉi.
fra: Je ne vais pas te montrer ceci.
epo: Mi ne montros ĝin al vi nur unu fojon.
fra: Je ne vais vous le montrer qu'une fois.
epo: Mi ne montros tion al vi nur unu fojon.
fra: Je ne vais vous le montrer qu'une fois.
epo: Mi ne mordas ilin.
fra: Je ne les mords pas.
epo: Mi ne mordas vin.
fra: Je ne vous mords pas.
epo: Mi ne mortigas iliajn hundojn.
fra: Je ne tue pas leurs chiens.
epo: Mi ne mortigas ilin.
fra: Je ne les tue pas.
epo: Mi ne mortigas vin.
fra: Je ne vous tue pas.
epo: Mi ne mortigis iun.
fra: Je n'ai tué personne.
epo: Mi ne mortigis Tomon.
fra: Je n'ai pas tué Tom.
epo: Mi ne mortis pro tio.
fra: Je n'en suis pas mort.
epo: Mi ne mortos.
fra: Je ne mourrai pas.
epo: Mi ne mortos.
fra: Je ne vais pas mourir.
epo: Mi ne mortpafas ilin.
fra: Je ne les abats pas.
epo: Mi ne movas ilin.
fra: Je ne les bouge pas.
epo: Mi ne movas vian teon.
fra: Je ne remue pas votre thé.
epo: Mi ne moviĝis.
fra: Je n'ai pas bougé.
epo: Mi ne movis min.
fra: Je n'ai pas bougé.
epo: Mi ne muelas ilian kafon.
fra: Je ne mouds pas leur café.
epo: Mi ne muelas ilin.
fra: Je ne les mouds pas.
epo: Mi ne muldas ilin.
fra: Je ne les moule pas.
epo: Mi ne multe cerbumis pri tio.
fra: Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
epo: Mi ne multe dormis.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.
epo: Mi ne multe dormis lastatempe.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
epo: Mi ne multe dormis lastnokte.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit dernière.
epo: Mi ne multe dormis pasintnokte.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit passée.
epo: Mi ne multe eliris por manĝi ekstere lastatempe.
fra: Je ne suis pas beaucoup sorti manger dehors, ces derniers temps.
epo: Mi ne multe interesiĝas pri historio.
fra: Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
epo: Mi ne multe interesiĝis pri la prezidenta kampanjo.
fra: Je n'ai pas trop suivi la campagne présidentielle.
epo: Mi ne multe laboras ĉi-tempe.
fra: Je ne travaille guère, ces temps-ci.
epo: Mi ne multe laboris hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas beaucoup travaillé, aujourd'hui.
epo: Mi nemulte malsatas.
fra: Je n'ai pas très faim.
epo: Mi ne multe memoras.
fra: Je ne me rappelle pas beaucoup.
epo: Mi ne multe observas la malnovajn tradiciojn.
fra: Je ne respecte pas beaucoup les vieilles traditions.
epo: Mi ne multe parolis.
fra: Je ne parlais pas beaucoup.
epo: Mi ne multe pripensis tion.
fra: Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
epo: Mi ne multe progresis.
fra: Je n'ai pas beaucoup progressé.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
fra: Je n'aime guère vous contredire.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
fra: Je n'aime pas te contredire.
epo: Mi ne multe ŝatas lian malamikan sintenon.
fra: Je n'apprécie guère son comportement hostile.
epo: Mi ne multe ŝatas salikokojn.
fra: Je ne suis pas fana des crevettes.
epo: Mi ne multe ŝatas televidon.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
epo: Mi ne multe ŝatas Tomon.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom.
epo: Mi ne multe skribis somere.
fra: Je n'ai pas beaucoup écrit durant l'été.
epo: Mi ne multe spektas televidon.
fra: Je ne regarde pas beaucoup la télé.
epo: Mi ne multe vidis lin lastatempe.
fra: Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.
epo: Mi ne multe vidis ŝin.
fra: Je ne l'ai pas vue beaucoup.
epo: Mi ne multon faris hieraŭ.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose hier.
epo: Mi ne multon komprenis el tio, pri kio ili diskutis.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
epo: Mi ne multon komprenis el tio, pri kio ili tiam diskutis.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'elles étaient en train de discuter.
epo: Mi ne multon lernis.
fra: Je n'ai pas appris grand-chose.
epo: Mi ne muntas iliajn komputilojn.
fra: Je ne monte pas leurs ordinateurs.
epo: Mi ne naĝas nokte.
fra: Je ne nage pas la nuit.
epo: Mi ne naĝis ĉe tiu ĉi plaĝo.
fra: Je ne nageais pas à cette plage.
epo: Mi nenaim vidis ion similan.
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
epo: Mi ne naive kredas, kion oni diras al mi.
fra: Je ne m'en laisse pas conter.
epo: Mi ne najlas ilin.
fra: Je ne les cloue pas.
epo: Mi ne naskiĝis ĉi tie, sed ĉi tie mi pasigis mian tutan junaĝon.
fra: Je ne suis certes pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
epo: Mi ne naskiĝis en ĉi tiu loko, sed en ĝi mi pasigis mian tutan junaĝon.
fra: Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
epo: Mi ne naŭzas ilin.
fra: Je ne leur donne pas la nausée.
epo: Mi ne naŭzas vin.
fra: Je ne vous donne pas la nausée.
epo: Mi ne neas ilin.
fra: Je ne les nie pas.
epo: Mi ne neas, ke mi diris tion.
fra: Je ne nie pas avoir dit cela.
epo: Mi ne neas tion.
fra: Je ne conteste pas cela.
epo: Mi ne negas tion.
fra: Je ne conteste pas cela.
epo: Mi ne neglektas ilin.
fra: Je ne les néglige pas.
epo: Mi ne neglektas vin.
fra: Je ne vous néglige pas.
epo: Mi ne nepre akordas kun vi pri tiu temo.
fra: Je ne suis pas forcément d'accord avec vous sur ce point.
epo: Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.
fra: Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
epo: Mi ne nervozigas min.
fra: Je ne m'énerve pas.
epo: Mi neniam ajn estis tiom embarasita en mia tuta vivo.
fra: Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
epo: Mi neniam ajn imagis, ke oni elektos min por estis tutkorpe traserĉita.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais désigné pour une fouille au corps complète.
epo: Mi neniam akompanis Tomon al la lernejo.
fra: Il n’a jamais accompagné Tom à l’école.
epo: Mi neniam aldonas sukeron al mia kafo.
fra: Je n'ajoute jamais de sucre à mon café.
epo: Mi neniam aliĝus al sekreta asocio.
fra: Jamais je n'adhérerais à une société secrète.
epo: Mi neniam aliĝus al sekreta asocio.
fra: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
epo: Mi neniam aludis geedziĝon.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à un mariage.
epo: Mi neniam aludis pri edziĝintenco.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
epo: Mi neniam alvenos tie.
fra: Je n'y arriverai jamais.
epo: Mi neniam amindumis iun pli grandan ol mi.
fra: Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
epo: Mi neniam amis tiun knabinon.
fra: Je n'ai jamais aimé cette fille.
epo: Mi neniam amos vin.
fra: Jamais je ne vous aimerai.
epo: Mi neniam amos vin.
fra: Je ne t'aimerai jamais.
epo: Mi neniam amuziĝas dimanĉe.
fra: Le dimanche je ne m'amuse jamais.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
fra: Je n'avais jamais entendu parler de Lviv avant aujourd'hui.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis tiun vorton.
fra: Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe gustumis ĉinan manĝaĵon.
fra: Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe havis amikinon.
fra: Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.
fra: Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
epo: Mi neniam antaŭe vidis lin.
fra: Je ne l'ai jamais vu auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe vidis ŝin.
fra: Je ne l'ai jamais vue auparavant.
epo: Mi neniam antaŭvidis, ke tio okazos.
fra: Je ne m'étais jamais attendu à ce que ça arrive.
epo: Mi neniam aprezis lin ĉiamaniere.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié, de toutes façons.
epo: Mi neniam asertis, ke mi scipovas la francan.
fra: Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
epo: Mi neniam atestus kontraŭ mia edzino.
fra: Je ne témoignerai jamais contre ma femme.
epo: Mi neniam atingos tion.
fra: Je n'y arriverai jamais.
epo: Mi neniam aŭdacis paroli al ŝi.
fra: Je n'ai jamais osé lui parler.
epo: Mi neniam aŭdas ion.
fra: Je n'entends jamais rien.
epo: Mi neniam aŭdis azenon bleki.
fra: Jamais je n'ai entendu un âne braire.
epo: Mi neniam aŭdis ion tiom malproksiman de la vero, kiom la sensencaĵojn de tiu viro!
fra: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les élucubrations de cet homme !
epo: Mi neniam aŭdis iujn detalojn pri la vojaĝo de Tom.
fra: Je n'ai jamais entendu le moindre détail à propos du voyage de Tom.
epo: Mi neniam aŭdis lin diri "ne".
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli malbone pri aliuloj.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
epo: Mi neniam aŭdis lin plendi.
fra: Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.
epo: Mi neniam aŭdis paroli pri tiu urbo.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette ville.
epo: Mi neniam aŭdis pri li antaŭe.
fra: Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
epo: Mi neniam aŭdis pri li.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui.
epo: Mi neniam aŭdis pri ŝi.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
epo: Mi neniam aŭdis pri tiu aktoro.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
epo: Mi neniam aŭdis pri tiu historio.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.
epo: Mi neniam aŭdis pri vi.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de toi.
epo: Mi neniam aŭdis pri vi.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de vous.
epo: Mi neniam aŭdis Roy-on publike kanti.
fra: Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
epo: Mi neniam aŭdis ŝian kanzonon.
fra: Je n'ai jamais entendu sa chanson.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin kanti.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
epo: Mi neniam aŭdis tian historion.
fra: Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
epo: Mi neniam aŭdis tiun ĉi sonon ĝis nun.
fra: Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.
epo: Mi neniam aŭdis vin diri ion malbonan pri homa estaĵo en via vivo.
fra: Je ne t'ai jamais entendu médire d'un être humain dans ta vie.
epo: Mi neniam aŭte faris tion.
fra: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
epo: Mi neniam batis ŝin eĉ per fingreto.
fra: Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle.
epo: Mi neniam bezonis tiom da mono.
fra: Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.
epo: Mi neniam biciklis.
fra: Je n'ai jamais fait de vélo.
epo: Mi neniam ĉesis ami vin.
fra: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
epo: Mi neniam ĉesis ami vin.
fra: Je n'ai jamais cessé de vous aimer.
epo: Mi neniam damaĝis iun ajn.
fra: Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
epo: Mi neniam delasus vin.
fra: Je ne vous laisserais jamais tomber.
epo: Mi neniam desegnis ion en mia vivo.
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
epo: Mi neniam devintus ekfumi.
fra: Je n'aurais jamais dû commencer à fumer.
epo: Mi neniam devintus eksedziĝi.
fra: Jamais je n’aurais dû divorcer.
epo: Mi neniam devintus eksedziniĝi.
fra: Jamais je n’aurais dû divorcer.
epo: Mi neniam devintus eliri kun li.
fra: Je n'aurai jamais dû sortir avec lui.
epo: Mi neniam devintus forlasi vin.
fra: Je n'aurais jamais dû te quitter.
epo: Mi neniam devintus forlasi vin.
fra: Je n'aurais jamais dû vous quitter.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
fra: Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
fra: Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seuls, la nuit dernière.
epo: Mi neniam devis zorgi pri mono.
fra: Je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.
epo: Mi neniam diras, kio ne veras.
fra: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
epo: Mi neniam dirintus tion al vi.
fra: Je ne t'aurais jamais dit ça.
epo: Mi neniam diris al iu, ke mia patro estas en prizono.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
epo: Mi neniam diris al iu, ke mia patro estas en prizono.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
epo: Mi neniam diris al kiu ajn, ke mia patro estas en malliberejo.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
epo: Mi neniam diris al kiu ajn, ke mia patro estas en prizono.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
epo: Mi neniam diris al kiu ajn, kial mi sentas perturbon dumdorme.
fra: Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
epo: Mi neniam diris ion al iu pri ĝi, mi ĵuras.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
epo: Mi neniam diris ion malbonan pri vi.
fra: Jamais je n'ai dit du mal de toi.
epo: Mi neniam diris ion tian.
fra: Je n'ai jamais rien dit de tel.
epo: Mi neniam diris, ke manĝi estas malbone.
fra: Je n'ai pas dit que c'était mal de manger.
epo: Mi neniam diris, ke mi ne volas.
fra: Je n'ai jamais dit que je ne vous voulais pas.
epo: Mi neniam diris, ke mi volas tion.
fra: Je n'ai jamais dit que je voulais cela.
epo: Mi neniam diris, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
epo: Mi neniam diris, ke tiu laboro estos facila.
fra: Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.
epo: Mi neniam diris, ke vi estas teda.
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
epo: Mi neniam diris, ke vi mensogas.
fra: Je n'ai jamais dit que tu mentais.
epo: Mi neniam diris, ke vi mensogas.
fra: Je n'ai jamais dit que vous mentiez.
epo: Mi neniam diris ne.
fra: Je n'ai jamais dit non.
epo: Mi neniam diris tion al iu ajn.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
epo: Mi neniam diris tion al iu ajn.
fra: Je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.
epo: Mi neniam diris tion al iu ajn.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne.
epo: Mi neniam diris tion al iu ajn.
fra: Je ne l'ai jamais dit à quiconque.
epo: Mi neniam diris tion al iu antaŭe.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
epo: Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe, eĉ al mia patrino.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
epo: Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe, eĉ al mia patrino.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
epo: Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
epo: Mi neniam diris tion al Tom.
fra: Je ne l’ai jamais dit à Tom.
epo: Mi neniam diris tion al vi.
fra: Je ne t'ai jamais dit cela.
epo: Mi neniam diris tion.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
epo: Mi neniam diris tion.
fra: Je n'ai jamais dit ça.
epo: Mi neniam diris tion.
fra: Je n'ai jamais dit cela !
epo: Mi neniam diros al iu, kiu vi vere estas.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
epo: Mi neniam diros al kiu ajn, kiu vi vere estas.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.
epo: Mi neniam diros ĝin al iu.
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
epo: Mi neniam diros tion.
fra: Je ne le dirai jamais.
epo: Mi neniam disponas sufiĉan tempon por miaj hejmtaskoj.
fra: Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
epo: Mi neniam divenintus, ke Tomo devenas de Bostono.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
epo: Mi neniam divenintus, ke Tomo ne scipovas naĝi.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
epo: Mi neniam divenus tion.
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
epo: Mi neniam dormas en mia laborejo.
fra: Je ne dors jamais sur mon lieu de travail.
epo: Mi neniam dormas.
fra: Je ne dors jamais.
epo: Mi neniam dumnokte tondas miajn ungojn.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
epo: Mi neniam dungus Tomon.
fra: Je n'embaucherais jamais Tom.
epo: Mi neniam dungus Tomon.
fra: Je n'engagerais jamais Tom.
epo: Mi neniam dungus Tomon.
fra: Je ne recruterais jamais Tom.
epo: Mi neniam eĉ al mia edzo diris ĝin.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à mon époux.
epo: Mi neniam eĉ al mia edzo diris ĝin.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à mon mari.
epo: Mi neniam ekkonsciis, kiom vi mankus al mi.
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien tu me manquerais.
epo: Mi neniam enamiĝos denove.
fra: Je ne retomberai jamais amoureux.
epo: Mi neniam estas hejme dimanĉe.
fra: Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
epo: Mi neniam estas libera dimanĉe.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
epo: Mi neniam estas libera je dimanĉo.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
epo: Mi neniam estas sola, krom se mi decidis tion.
fra: Je ne suis jamais seule, à moins que je ne le choisisse.
epo: Mi neniam estas tiel feliĉa, kiel kiam mi estas sola.
fra: Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.
epo: Mi neniam estas tiel feliĉa kiel kiam mi estas sola.
fra: Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.
epo: Mi neniam estintus malutila al Tomo.
fra: Je n'aurais jamais fait mal à Tom.
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
fra: Je n'ai jamais été adepte du christianisme.
epo: Mi neniam estis alparolita de fremdulo.
fra: Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.
epo: Mi neniam estis anestezita antaŭe.
fra: Je n'ai jamais été anesthésié auparavant.
epo: Mi neniam estis bona pri gramatiko.
fra: Je n'ai jamais été bon en grammaire.
epo: Mi neniam estis ĉe mia onklo.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
epo: Mi neniam estis eksterlande antaŭe.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
fra: Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
epo: Mi neniam estis en embaraso kun la justico.
fra: Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
epo: Mi neniam estis en Germanio.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
epo: Mi neniam estis en Hokkaido.
fra: Je n'ai jamais été à Hokkaido.
epo: Mi neniam estis en Japanujo.
fra: Je n'ai jamais été au Japon.
epo: Mi neniam estis en la domo de mia avo.
fra: Je n'ai jamais été dans la maison de mon grand-père.
epo: Mi neniam estis en Nov-Zelando.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
epo: Mi neniam estis la plej elektinda kandidato por tiu posteno. Ni ne komencis kun multe da mono kaj subtenoj. Nia kampanjo ne naskiĝis en la vaŝingtonaj koridoroj. Ĝi komenciĝis en la antaŭurboj de Des Moines, en la restadsalonoj de Konkordo kaj en la frontaj porĉoj de Ĉarlestono. Ĝi estis konstruita de laboristoj kaj laboristinoj, kiuj ĉerpis el la malmultaj ŝparaĵoj, kiujn ili disponis, por donaci kvin, dek aŭ dudek dolarojn por la afero.
fra: Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
epo: Mi neniam estis raportisto.
fra: Je n'ai jamais été reporter.
epo: Mi neniam estis tiel bonfarta.
fra: Je ne me suis jamais aussi bien porté.
epo: Mi neniam estis tiel embarasita.
fra: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
epo: Mi neniam estis tiel fiera.
fra: Je n'ai jamais été si fier.
epo: Mi neniam estis tiom bonfarta.
fra: Je ne me suis jamais si bien porté.
epo: Mi neniam estis tiom embarasita dum mia tuta vivo.
fra: Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
epo: Mi neniam estis tiom feliĉa.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
epo: Mi neniam estis tiom fiera.
fra: Je n'ai jamais été si fière.
epo: Mi neniam estis tiom fiera pri Tom.
fra: Je n'ai jamais été aussi fière de Tom.
epo: Mi neniam estis tre lerta en tia afero.
fra: Je n'ai jamais été très doué pour ce genre de truc.
epo: Mi neniam estos tiom fama.
fra: Je ne serai jamais aussi connu.
epo: Mi neniam estos tiom fama.
fra: Je ne serai jamais aussi connue.
epo: Mi neniam estos via amiko.
fra: Je ne serai jamais ton ami.
epo: Mi neniam estus diveninta, ke Tomo devenas de Bostono.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
epo: Mi neniam estus pensinta, ke mi renkontus vin tie ĉi.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
epo: Mi neniam faras alparoladon sen nervoziĝi.
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
epo: Mi neniam faris tiajn erarojn ĝis nun.
fra: Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
epo: Mi neniam faris tian promeson.
fra: Je n'ai jamais fait une telle promesse.
epo: Mi neniam faris tion antaŭe.
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
epo: Mi neniam faris tion dum mia vivo.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
epo: Mi neniam faris tion en aŭto.
fra: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
epo: Mi neniam faris tion.
fra: Je n'ai jamais fait ça.
epo: Mi neniam faris tiujn ekzercojn.
fra: Je n'ai jamais fait ces exercices.
epo: Mi neniam farus tiaĵon.
fra: Je ne ferais jamais une chose pareille.
epo: Mi neniam farus tion denove.
fra: Je ne le referais jamais.
epo: Mi neniam farus tion refoje.
fra: Je ne le ferais jamais plus.
epo: Mi neniam farus tion refoje.
fra: Je ne le referais jamais.
epo: Mi neniam fidis al vi, kaj mi neniam fidos.
fra: Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
epo: Mi neniam fidis al vi, kaj mi neniam fidos.
fra: Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
epo: Mi neniam flugis aviadile.
fra: Je n'ai jamais volé en avion.
epo: Mi neniam forferias per la aŭto.
fra: Je vais jamais en vacances avec la voiture.
epo: Mi neniam forferias sen esti puriginta mian loĝejon.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
epo: Mi neniam forferias sen mia poŝtelefono.
fra: Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
epo: Mi neniam forgesas mian monon.
fra: Je n'oublie jamais mon argent.
epo: Mi neniam forgesas sendi naskiĝtagan donacon al mia patrino.
fra: Je n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
epo: Mi neniam forgesas skribi al mia patrino unufojon monate.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
epo: Mi neniam forgesas vizaĝon. Sed en via kazo mi ŝate faros escepton.
fra: Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
epo: Mi neniam forgesis sendi datrevenan donacon al mia patrino.
fra: Je n'ai jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
epo: Mi neniam forgesis sendi naskiĝotagan donacon al lia patrino.
fra: Il n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Mi neniam forgesis sendi naskiĝotagan donacon al ŝia patrino.
fra: Il n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Mi neniam forgesos esti vidinta vin.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vue.
epo: Mi neniam forgesos esti vidinta vin.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
epo: Mi neniam forgesos esti vidinta vin.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi pasigis agrablan momenton kun vi.
fra: Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi vidis vin.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
fra: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
epo: Mi neniam forgesos, kio okazis tiunokte.
fra: Je n'oublierai jamais ce qui se produisit au cours de cette nuit-là.
epo: Mi neniam forgesos, kio okazis tiunokte.
fra: Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé cette nuit-là.
epo: Mi neniam forgesos konservi en mia koro dolĉan penson por mia kara instruistino.
fra: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
epo: Mi neniam forgesos la bruon de la kolizio.
fra: Je n'oublierai jamais le son du choc.
epo: Mi neniam forgesos la manpremon al la prezidento pasintjare.
fra: Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
epo: Mi neniam forgesos la mienon, kiun alprenis lia vizaĝo.
fra: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
epo: Mi neniam forgesos la mienon, kiun alprenis ŝia vizaĝo.
fra: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
epo: Mi neniam forgesos la respondon de Tomo.
fra: Je n’oublierai jamais la réponse de Tom.
epo: Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
fra: Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
epo: Mi neniam forgesos la unua fojon, kiam mi vidis Manjon.
fra: Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu Marie.
epo: Mi neniam forgesos la unuan fojon, kiam ni eliris kune.
fra: Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.
epo: Mi neniam forgesos la vizaĝon de Tomo.
fra: Je n'oublierai jamais le visage de Tom.
epo: Mi neniam forgesos lian respondon.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
epo: Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
fra: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
epo: Mi neniam forgesos mian unuan sperton.
fra: Je n'oublierai jamais ma première expérience.
epo: Mi neniam forgesos nian unuan rendevuon.
fra: Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous.
epo: Mi neniam forgesos ŝiajn okulojn plumboflame bluajn, nek ŝian longajn harojn samkolorajn, kiel la koktelo, kiun ŝi trinkis.
fra: Je n'oublierai jamais ses yeux bleus comme la flamme du plomb et ses courts cheveux de la couleur du cocktail qu'elle buvait.
epo: Mi neniam forgesos ŝiajn rigardojn esprimplenajn.
fra: Je n'oublierai jamais ses regards expressifs.
epo: Mi neniam forgesos ŝian respondon.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
epo: Mi neniam forgesos tiun spektaĵon.
fra: Je n'oublierai jamais ce spectacle.
epo: Mi neniam forgesos tiun sperton.
fra: Je n'oublierai jamais cette expérience.
epo: Mi neniam forgesos tiun tagon.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour.
epo: Mi neniam forgesos tiun vizion.
fra: Je n'oublierai jamais cette vision.
epo: Mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Je n'oublierai jamais ta bonté.
epo: Mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
epo: Mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
epo: Mi neniam forgesos vian bonvolon ĉi-rilate.
fra: Je n'oublierai jamais votre bonne volonté à ce sujet.
epo: Mi neniam forgesos vian donacemon.
fra: Je n'oublierai jamais votre générosité.
epo: Mi neniam forgesos vin.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
epo: Mi neniam forgesos vin.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
epo: Mi neniam forgesos vin, tiom longe kiom mi vivos.
fra: Je ne t'oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
epo: Mi neniam forgesos vin tiom longe, kiom mi vivos.
fra: Je ne vous oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
epo: Mi neniam foriros.
fra: Je ne partirai jamais.
epo: Mi neniam forlasos Palestinon.
fra: Je ne quitterai jamais la Palestine.
epo: Mi neniam forlasos vin.
fra: Je ne t'abandonnerai jamais.
epo: Mi neniam fumos.
fra: Je ne fumerai jamais.
epo: Mi neniam gajnas.
fra: Je ne gagne jamais.
epo: Mi neniam glitis sur bananŝelo.
fra: Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
epo: Mi neniam golfludis, sed mi kredas, ke mi provos.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
epo: Mi neniam gustumis tiom bongustegan meleagraĵon.
fra: Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
epo: Mi neniam havis amikinon ekzakte kiel vi.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie exactement comme toi.
epo: Mi neniam havis amikojn ekzakte similajn al vi.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
epo: Mi neniam havis amikojn kiel vin antaŭe.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
epo: Mi neniam havis koramikinon antaŭe.
fra: Je n'ai jamais eu de nana auparavant.
epo: Mi neniam havis koramikinon antaŭe.
fra: Je n'ai jamais eu de petite copine auparavant.
epo: Mi neniam havis la impreson okupi mian lokon.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
epo: Mi neniam havis la ŝancon uzi ĝin.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
epo: Mi neniam havis malamikojn, krom la malamikoj de la ŝtato.
fra: Je n'ai jamais eu d'ennemis en dehors des ennemis de l'État.
epo: Mi neniam havis monpunon pro tro rapida stirado.
fra: Je n'ai jamais eu de contravention pour excès de vitesse.
epo: Mi neniam havis pli belan vidaĵon.
fra: Jamais je n'ai eu de plus belle vision.
epo: Mi neniam havis problemojn antaŭe.
fra: Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
epo: Mi neniam havis problemojn ekdormi.
fra: Je n'ai jamais eu de mal à m'endormir.
epo: Mi neniam havis problemojn pri la leĝo.
fra: Moi, je n'ai jamais eu de problèmes avec la Justice.
epo: Mi neniam havis rendevuon kun la kuracisto.
fra: Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec le docteur.
epo: Mi neniam havos filinon.
fra: Je n'aurai jamais de fille.
epo: Mi neniam imagintus, ke estus tiom malfacile elekti koloron por farbi la kuirejon.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
epo: Mi neniam imagintus, ke mi vidos ŝin tie.
fra: Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
epo: Mi neniam imagintus, ke tio estas tiom vasta.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que ce soit aussi grand.
epo: Mi neniam imagintus, ke Tomo enamiĝos al Manjo.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
epo: Mi neniam imagintus, ke Tomo sekvos min ĝis ĉi tie.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom me suivrait jusqu’ici.
epo: Mi neniam imagintus renkonti vin tie ĉi.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
epo: Mi neniam imagintus revidi ŝin.
fra: Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
epo: Mi neniam imagintus trafi Tomon.
fra: Je n’aurais jamais pensé trouver Tom.
epo: Mi neniam imagintus vidi ŝin tie.
fra: Je n’aurais jamais pensé la voir là.
epo: Mi neniam imagis, eĉ momenteton, ke mi gajnos.
fra: Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
epo: Mi neniam imagis eĉ momenteton, ke mi plu estos faranta tian aferon je mia nuna aĝo.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
epo: Mi neniam imagis, eĉ ne momenteton, ke mi daŭre estus faranta tian aferon je mia aĝo.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
epo: Mi neniam imagis, ke estus tiel facile eniri vian retejon.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
epo: Mi neniam imagis, ke ili faros al mi tion.
fra: Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
epo: Mi neniam imagis, ke li povas esti malsana.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
epo: Mi neniam imagis, ke mia enreta ĵurnalo iĝos tiom populara.
fra: Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
epo: Mi neniam imagis, ke mi deziros aĉeti iPadon.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
epo: Mi neniam imagis, ke mi estos faranta tion sola.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
epo: Mi neniam imagis, ke mi estos feliĉa vidi vin.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
epo: Mi neniam imagis, ke mi estos feliĉa vidi vin.
fra: Maria doit faire les courses.
epo: Mi neniam imagis, ke mi estus bonŝanca.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceuse.
epo: Mi neniam imagis, ke mi iam edziĝos.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam imagis, ke mi iam edziniĝos.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam imagis, ke mi laboros por vi.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
epo: Mi neniam imagis, ke mi povus esti maldungita.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.
epo: Mi neniam imagis, ke mi revidos vin iam.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
epo: Mi neniam imagis ke mi sentus tiel pri vi.
fra: Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
epo: Mi neniam imagis, ke mi vidos ŝin tie.
fra: Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
epo: Mi neniam imagis, ke mi volos akiri iPadon.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acquérir un iPad.
epo: Mi neniam imagis, ke ni hodiaŭ diskutos tiun temon.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
epo: Mi neniam imagis, ke ni iam venos al tia fino.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
epo: Mi neniam imagis, ke tio estus tiel bonŝanciga.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.
epo: Mi neniam imagis, ke tio estus tiom katastrofa.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
epo: Mi neniam imagis, ke tiom da homoj venos al la festo.
fra: Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
epo: Mi neniam imagis, ke tiu ĉi elasta ringo montriĝus utila, kiam mi enpoŝigis ĝin ĉi-matene.
fra: Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
fra: Je n'ai jamais imaginé que vous diriez cela.
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
fra: Je n'avais jamais imaginé que tu dirais cela.
epo: Mi neniam imagis min laboronta por vi.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
epo: Mi neniam imagis tiaĵon.
fra: Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
epo: Mi neniam imagis tian aferon.
fra: Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
epo: Mi neniam imagis viziti vin hejme tiom frue?
fra: Je ne me suis jamais imaginé aller chez moi si tôt.
epo: Mi neniam imagus, ke mi vidus lin tie.
fra: Jamais je n'aurais imaginé le voir là.
epo: Mi neniam imagus, ke mi vidus lin tie.
fra: Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.
epo: Mi neniam intencis damaĝi ŝin.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam intencis damaĝi vin.
fra: Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
epo: Mi neniam intencis meti vin en iun ajn danĝeron.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
epo: Mi neniam intencis meti vin en iun ajn danĝeron.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention de vous mettre en quelconque danger.
epo: Mi neniam intencis ofendi kiun ajn.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser quiconque.
epo: Mi neniam intencis ofendi lin.
fra: Je n'ai jamais voulu le blesser.
epo: Mi neniam intencis okazigi ion tian.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.
epo: Mi neniam intencis suferigi lin.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam intencis suferigi ŝin.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam intencus damaĝi vin.
fra: Jamais je ne voudrais te faire du mal.
epo: Mi neniam iras al la maro!
fra: Je ne vais jamais à la mer !
epo: Mi neniam iras al la plaĝo.
fra: Je ne vais jamais à la plage.
epo: Mi neniam iras eksteren sen aĉeti ion.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
epo: Mi neniam iras ien.
fra: Je ne vais jamais nulle part.
epo: Mi neniam iris al Ameriko.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
epo: Mi neniam iris al Argentino.
fra: Je ne suis jamais allé en Argentine.
epo: Mi neniam iris al Istanbulo.
fra: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
epo: Mi neniam iris al Nikko.
fra: Je n'ai jamais été à Nikko.
epo: Mi neniam iris al Novjorko, nek mia fratino.
fra: Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
epo: Mi neniam iris al Parizo.
fra: Je ne suis jamais allé à Paris.
epo: Mi neniam iris al tiu urbo.
fra: Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
epo: Mi neniam iris al Usono.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
epo: Mi neniam iris dormi.
fra: Je n'ai jamais été dormir.
epo: Mi neniam iris en Germanion.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
epo: Mi neniam iris en Mikronezion.
fra: Je ne suis jamais allé en Micronésie.
epo: Mi neniam iris en Parizon.
fra: Il n’a jamais été à Paris.
epo: Mi neniam iris en Usonon.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
epo: Mi neniam iris ien ajn.
fra: Je ne suis jamais allée nulle part.
epo: Mi neniam iris preter Okayama.
fra: Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.