DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni povus legi.
fra: Nous pourrions lire.
epo: Ni povus morti.
fra: Nous pourrions mourir.
epo: Ni povus paŝi.
fra: Nous pourrions marcher.
epo: Ni povus renkontiĝi en la urbocentro. Ĉu tio konvenus al vi?
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
epo: Ni povus renkontiĝi en la urbocentro. Ĉu tio konvenus al vi?
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela vous conviendrait-il ?
epo: Ni povus renkontiĝi morgaŭ.
fra: On pourrait se voir demain.
epo: Ni povus teni ĝin sekreta.
fra: Nous pourrions le garder secret.
epo: Ni povus teni tion sekreta.
fra: Nous pourrions le garder secret.
epo: Ni povus veturi al Bostono semajnfine.
fra: On pourrait aller en auto à Boston cette fin de semaine.
epo: Ni povus vidi malamikajn ŝipojn ĉe la horizonto.
fra: Nous pourrions voir des navires ennemis à l'horizon.
epo: Ni praktikas alpinismon preskaŭ ĉiun semajnfinon.
fra: Nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
epo: Ni praktikas ekzercadon.
fra: Nous faisons de l'exercice.
epo: Ni praktikas mecenatecon depost ok jaroj.
fra: Nous pratiquons le mécénat depuis 8 ans.
epo: Ni praktikas sporton.
fra: Nous pratiquons un sport.
epo: Ni praktikis ludojn kiel kaŝludon.
fra: Nous jouions à des jeux comme à chat.
epo: Ni praktikis veltabulon.
fra: Nous faisions de la voile.
epo: Ni prame transiris la riveron.
fra: Nous avons pris un bac pour traverser la rivière.
epo: Ni pravas, ĉu ne?
fra: Nous avons raison, non ?
epo: Ni pravas.
fra: Nous avons raison.
epo: Ni pravigis Tomon.
fra: Nous avons donné raison à Tom.
epo: Ni pravigis Tomon.
fra: Nous donnions raison à Tom.
epo: Ni pravis.
fra: Nous avions raison.
epo: Ni pravis.
fra: Nous avons eu raison.
epo: Ni pravis.
fra: Nous eûmes raison.
epo: Ni pravos.
fra: Nous aurons raison.
epo: Ni precipe suferas, ne pro niaj malvirtoj aŭ malfortoj, sed pro niaj iluzioj.
fra: Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.
epo: Ni precize elkalkulis, kiom longe daŭros la laboro.
fra: J'ai calculé avec précision combien de temps prendra ce travail.
epo: Ni precize estis irontaj tien.
fra: Nous étions justement sur le point d'y aller.
epo: Ni precize pretiĝis manĝi.
fra: Nous nous apprêtons justement à manger.
epo: Ni preferas hotelon en la proksimeco de la flughaveno.
fra: Nous préférons un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Ni preferas la silenton.
fra: Nous préférons le silence.
epo: Ni preferas manĝi interne. Ekstere estas tro malvarme.
fra: Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
epo: Ni preferas resti ĉi tie.
fra: Nous préférons rester ici.
epo: Ni preferas sidlokon apudfenestran.
fra: Nous préférons une place côté fenêtre.
epo: Ni preferas teon al kafo.
fra: Nous préférons le thé au café.
epo: Ni prefere ekiru.
fra: On ferait mieux d'y aller.
epo: Ni prefere iru helpi lin.
fra: Il vaudrait mieux que nous allions l'aider.
epo: Ni prefere iru tien.
fra: Nous ferions mieux d'y aller.
epo: Ni prefere lasu ŝin sola.
fra: Nous ferions mieux de la laisser seule.
epo: Ni prefere ludu kartojn ol ni aŭskultu muzikon.
fra: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
epo: Ni prefere ne parolu pri tio kun Tomo.
fra: Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Ni prefere ne ŝanĝu la tempan uzon.
fra: Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
epo: Ni prefere nuligu la ekskurson.
fra: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
epo: Ni prefere parolu pri io alia.
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
epo: Ni prefere parolu pri tio kun la aliaj.
fra: Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
epo: Ni prefere rapidu, aŭ ni malfruos.
fra: On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
epo: Ni prefere rapidu.
fra: Nous ferions mieux de nous grouiller.
epo: Ni prefere rapidu.
fra: On ferait mieux de se grouiller.
epo: Ni preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Nous avons préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ni preĝadis, por ke pluvu.
fra: Nous avons prié pour qu'il pleuve.
epo: Ni preĝis kune.
fra: Nous avons prié ensemble.
epo: Ni preĝis.
fra: Nous avons prié.
epo: Ni preĝis.
fra: Nous priions.
epo: Ni preĝos favore al ilia feliĉo.
fra: Nous avons prié pour leur bonheur.
epo: Ni preĝu al Dio kaj Li kontentigos niajn preĝojn.
fra: Prions Dieu et Il répondra à nos prières.
epo: Ni preĝu cele al perfekta kaj eterna paco.
fra: Prions pour une paix parfaite et éternelle.
epo: Ni preĝu ĉiuj kune!
fra: Prions tous ensemble !
epo: Ni preĝu ĉiuj kune!
fra: Prions tous ensemble.
epo: Ni preĝu.
fra: Prions !
epo: Ni premis la bremson.
fra: Nous appuyions sur le frein.
epo: Ni premis nian nazon ĉe la fenestro.
fra: Nous avons pressé nos nez contre la fenêtre.
epo: Ni premu la manojn, kaj ni estu amikoj.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
epo: Ni prenas ĵurnalon.
fra: Nous prenons un journal.
epo: Ni prenas nian matenmanĝon je la oka horo.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni prenas nian matenmanĝon je la oka.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni prenis iom da kokidaĵa supo.
fra: Nous avons pris un peu de soupe de poulet.
epo: Ni prenis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Nous avons pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Ni prenis la urbon post mallonga batalo.
fra: Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.
epo: Ni prenis la urbon post mallonga batalo.
fra: Nous prîmes la ville après une courte bataille.
epo: Ni prenis lin por usonano.
fra: Nous l'avons pris pour un Américain.
epo: Ni prenis niajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Nous avons pris nos désirs pour des réalités.
epo: Ni prenis sur nin la aferon.
fra: Nous nous sommes chargés de l'affaire.
epo: Ni prenis taksion.
fra: Nous avons pris un taxi.
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
fra: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
epo: Ni prenis unu feritagon.
fra: Nous avons pris un jour de congé.
epo: Ni prenos tiujn ĉi.
fra: Nous prendrons ceux-ci.
epo: Ni prenu buson!
fra: Prenons un bus.
epo: Ni prenu ion, kio rapide trinkiĝas.
fra: Prenons quelque chose qui se boit rapidement.
epo: Ni prenu pli da vino.
fra: Nous devrions prendre davantage de vin.
epo: Ni prenu pli da vino.
fra: On devrait se prendre un peu plus de vin.
epo: Ni prenu taksion, ĉu konsentite?
fra: Prenons un taxi, d'accord ?
epo: Ni prenu taksion.
fra: Prenons un taxi.
epo: Ni prenu teon je la tria horo.
fra: Prenons le thé à trois heures.
epo: Ni preparas nin.
fra: Nous nous préparons.
epo: Ni preparis krommanĝetojn anticipe.
fra: Nous avons préparé des en-cas à l'avance.
epo: Ni preparis manĝaĵon.
fra: Nous préparâmes de la nourriture.
epo: Ni preparos por vi asekurkontrakton personigitan.
fra: Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
epo: Ni preparos por vi novan asekurkontrakton.
fra: Nous vous préparerons un autre contrat d'assurance.
epo: Ni preparu nin alfronti fortegajn ŝtormojn.
fra: Nous devons nous préparer à faire face à de violentes tempêtes.
epo: Ni preparu saŝimojn por la vespermanĝo.
fra: Faisons des sashimi pour le dîner.
epo: Ni presis 50 kopiojn de la invito.
fra: Nous imprimâmes 50 exemplaires de l'invitation.
epo: Ni preskaŭ alvenis.
fra: Nous y sommes presque.
epo: Ni preskaŭ atingis la celon.
fra: On y est presque.
epo: Ni preskaŭ ĉiam donas al li rolon de estro.
fra: On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia en la franca.
fra: C'est en français que nous nous parlons presque tout le temps l'un à l'autre.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia en la franca.
fra: C'est en français que nous nous parlons presque tout le temps l'une à l'autre.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia en la franca.
fra: Presque toujours, nous nous parlons l'une à l'autre en français.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia en la franca.
fra: Presque tout le temps, nous nous parlons réciproquement en français.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia france.
fra: Presque toujours, nous nous parlons l'un à l'autre en français.
epo: Ni preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
fra: Nous nous sommes presque faites écraser par un camion.
epo: Ni preskaŭ fiaskas.
fra: Nous sommes au bord du gouffre.
epo: Ni preskaŭ finas por la tago.
fra: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
epo: Ni preskaŭ finas tiun taskon.
fra: Nous avons presque achevé ce travail.
epo: Ni preskaŭ forgesis nian monon.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
epo: Ni preskaŭ kondukis ilin tien, kie ni volas, ke ili estu.
fra: Nous les avons presque amenées là où nous les voulons.
epo: Ni preskaŭ kondukis ilin tien, kie ni volas, ke ili estu.
fra: Nous les avons presque amenés là où nous les voulons.
epo: Ni preskaŭ mortas pro malsato.
fra: Nous sommes presque morts de faim.
epo: Ni preskaŭ morte frostis.
fra: Nous gelâmes presque à mort.
epo: Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
fra: Nous étions presque morts gelés.
epo: Ni preskaŭ ne plu havas benzinon.
fra: Nous n'avons presque plus d'essence.
epo: Ni preskaŭ ne plu havas benzinon.
fra: Nous sommes presque à court de carburant.
epo: Ni preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
epo: Ni preskaŭ trafis en katastrofon!
fra: On a frôlé la catastrophe !
epo: Ni pretas ekiri.
fra: Nous sommes prêtes à partir.
epo: Ni pretas fari ĉion por sendi nian infanon en bonan universitaton.
fra: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
epo: Ni pretas fari malfacilajn decidojn.
fra: Nous sommes prêts à prendre des décisions difficiles.
epo: Ni pretas foriri.
fra: Nous sommes prêts à partir.
epo: Ni pretas.
fra: Nous sommes prêtes.
epo: Ni pretas.
fra: Nous sommes prêts.
epo: Ni pretas, se vi pretas.
fra: Nous sommes prêts, si vous êtes prêts.
epo: Ni pretendu, ke tio neniam okazis.
fra: Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
epo: Ni pretendu, ke tio neniam okazis.
fra: Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
epo: Ni preteratentis la limdaton.
fra: Nous avons manqué la date limite.
epo: Ni preteriris verdiĝantajn holmojn, briligatajn de la unuaj sunradioj.
fra: Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.
epo: Ni preterlasis la miskutimojn.
fra: Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Ni preterlasis la okazon.
fra: On a laissé passer l'occasion.
epo: Ni preterpasis la limdaton.
fra: Nous avons raté la date limite.
epo: Ni preterpasis la limŝtonojn.
fra: Nous dépassions les bornes.
epo: Ni pretigis nin.
fra: Nous nous sommes apprêtés.
epo: Ni pretiĝis por eniri la ĉambron.
fra: On s'apprêtait à rentrer dans la chambre.
epo: Ni pretiĝu por la klonado.
fra: Préparons-nous pour le clonage.
epo: Ni pretiĝu por la laboro.
fra: Nous devrions nous préparer pour le travail.
epo: Ni pretiĝu por la plej malbona aĵo.
fra: Nous avons besoin de nous préparer au pire.
epo: Ni pretos.
fra: Nous serons prêts.
epo: Ni prezentos nian ideon al la komitato.
fra: Nous présenterons notre idée au comité.
epo: Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
fra: Nous devons nous présenter au bureau de l'immigration.
epo: Ni pridiskutis tiun problemon ĝis malfrunokte.
fra: Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
epo: Ni pridiskutis tiun problemon lastatempe.
fra: Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
epo: Ni prigardos vin.
fra: Nous allons te surveiller.
epo: Ni prikonsideris.
fra: Nous réfléchissions.
epo: Ni primetu la manĝotablon.
fra: Mettons la table.
epo: Ni priparolis diversajn temojn.
fra: Nous avons parlé de différents sujets.
epo: Ni priparolis diversajn temojn.
fra: Nous avons parlé de divers sujets.
epo: Ni priparolis ĝin dum la tuta vespero.
fra: Nous en avons parlé toute la nuit.
epo: Ni priparolis ĝin dum la tuta vespero.
fra: Nous en avons parlé toute la soirée.
epo: Ni priparolis ĝin dum la tuta vespero.
fra: Nous en parlâmes toute la soirée.
epo: Ni priparolis muzikon.
fra: Nous avons parlé de musique.
epo: Ni priparolis tion pasintsemajne.
fra: Nous en avons discuté la semaine passée.
epo: Ni priparolos ĝin ekde morgaŭ.
fra: Nous en parlerons dès demain.
epo: Ni priparolos la problemon morgaŭ.
fra: Nous discuterons du problème demain.
epo: Ni priparolos tion poste.
fra: Nous en discuterons plus tard.
epo: Ni priparolu tion ĉe taso da teo, ĉu?
fra: Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
epo: Ni priparolu tion post la leciono.
fra: Parlons-en après l'école.
epo: Ni priparolu tion post la tagmanĝo.
fra: Occupons-nous de cela après le déjeuner.
epo: Ni priparolu tiun aferon.
fra: Parlons de cette affaire.
epo: Ni pripaŭtis unu la alian.
fra: Nous nous boudions.
epo: Ni pripensas, ke ni aldonos alian litoĉambron al la domo.
fra: Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
epo: Ni pripensis.
fra: Nous réfléchissions.
epo: Ni pripensos tion, kiam necesos.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
epo: Ni pripensos tion, kiam tempos.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
epo: Ni pripensos tion.
fra: Nous allons y réfléchir.
epo: Ni pripensu, ĉu la hipotezo validas aŭ ne.
fra: Nous devrions réfléchir à si l'hypothèse est valable ou pas.
epo: Ni pripensu, kiam estas oportune aĉeti tiun akcion.
fra: Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.
epo: Ni pripensu, kio povus okazi en la plej malbona okazo.
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
epo: Ni pripensu kune la estontecon de Eŭropo.
fra: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
epo: Ni pripensu la aferojn el malsama angulo.
fra: Envisageons les choses sous un angle différent.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
fra: Réfléchissons au pire qui puisse arriver.
epo: Ni pripensu tion en la taŭga tempo.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
epo: Ni priskribis la scenojn.
fra: Nous décrivions les scènes.
epo: Ni pristudis vian proponon kaj konkludis, ke ni ne povas redukti la prezon.
fra: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
epo: Ni pritraktos tiun problemon je la tria ĉapitro.
fra: Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
epo: Ni prizorgas la hundon de la forestantaj najbaroj.
fra: Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
epo: Ni prizorgis fortan interrilaton.
fra: Nous avons entretenu une relation très forte.
epo: Ni prizorgos tion por vi.
fra: Nous prendrons soin de cela pour toi.
epo: Ni prizorgos tion por vi.
fra: Nous prendrons soin de cela pour vous.
epo: Ni prizorgu nian propran sorton.
fra: Nous devons prendre en main notre propre destin.
epo: Ni probable alvenos ĝustatempe, se la trafiko ne estos tro intensa.
fra: Nous arriverons probablement à temps, si la circulation n'est pas trop importante.
epo: Ni probable devus demandi unue al Tomo.
fra: Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
epo: Ni probable devus demandi unue al Tomo.
fra: Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
epo: Ni probable devus diri tion al Tomo.
fra: Nous devrions probablement le dire à Tom.
epo: Ni procedu laŭ la punktoj de la tagordo.
fra: Procédons avec les points de l'ordre du jour.
epo: Ni produktas palmvinon.
fra: Nous produisons du vin de palme.
epo: Ni profitu tiun okazon, eĉ sciante, ke tio ne estos facila.
fra: Nous devrions profiter de cette occasion, tout en sachant bien que cela ne sera pas facile.
epo: Ni programu renkonton je la venonta lundo.
fra: Programmons une rencontre pour lundi prochain !
epo: Ni progresas.
fra: Nous faisons des progrès.
epo: Ni progresas nur iom post iom.
fra: Nous progressons seulement un pas après l'autre.
epo: Ni progresas nur paŝon post paŝo.
fra: Nous progressons seulement un pas après l'autre.
epo: Ni progresis.
fra: Nous avons fait des progrès.
epo: Ni projektas restadi unu semajnon.
fra: Nous prévoyons de rester une semaine.
epo: Ni prokrastis koncerne la solvadon de la problemo.
fra: Nous différions quant à la solution au problème.
epo: Ni prokrastis la decidon ĝis la venonta semajno.
fra: Nous avons reporté la décision définitive à la semaine prochaine.
epo: Ni prokrastis la forveturon pro fulmotondro.
fra: Nous avons remis notre départ à plus tard à cause de l'orage.
epo: Ni prokrastis la kunsidon.
fra: Nous avons ajourné la réunion.
epo: Ni prokrastis la kunvenojn.
fra: Nous ajournions les réunions.
epo: Ni prokrastis la kunvenon ĝis unu semajno.
fra: Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
epo: Ni prokrastis la okazaĵon.
fra: Nous décalâmes l'événement.
epo: Ni prokrastis la okazaĵon.
fra: Nous remîmes l'événement à plus tard.
epo: Ni prokrastis nian foriron pro la pluvo.
fra: Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.
epo: Ni prokrastu ĝis la venonta semajno.
fra: Remettons à la semaine prochaine.
epo: Ni prokrastu la kunvenon ĝis la venonta vendredo!
fra: Remettons la réunion à vendredi prochain !
epo: Ni proksimiĝas al ĝi.
fra: Nous nous en approchons.
epo: Ni promenadis laŭ Tamizo.
fra: Nous avons marché au bord de la Tamise.
epo: Ni promenas.
fra: Nous faisons une promenade.
epo: Ni promenis apud la lageto.
fra: Nous sommes allés nous promener près de l'étang.
epo: Ni promenis borde de Tamizo.
fra: Nous nous promenâmes le long de la Tamise.
epo: Ni promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Nous nous sommes promenées tout autour du lac.
epo: Ni promenis en la arbaro.
fra: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
epo: Ni promenis en la komercista kvartalo.
fra: Nous nous sommes baladés dans le quartier commerçant.
epo: Ni promenis en la parko.
fra: Nous avons fait une promenade dans le parc.
epo: Ni promenis.
fra: Nous nous sommes promenées.
epo: Ni promenis.
fra: Nous nous sommes promenés.
epo: Ni promenis nudpiede sur la strando.
fra: Nous nous sommes promenés pieds nus sur la plage.
epo: Ni promenis senplezure.
fra: On flâna sans plaisir.
epo: Ni promenu al la lago.
fra: Marchons jusqu'au lac.
epo: Ni promenu.
fra: Promenons-nous !
epo: Ni promenu.
fra: Promenons-nous.
epo: Ni promesis lin subteni kaze de problemoj.
fra: Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
epo: Ni promesis.
fra: Nous avons promis.
epo: Ni promesis.
fra: Nous promîmes.
epo: Ni promesis tion.
fra: Nous l'avons promis.
epo: Ni proponas al vi senpagan konton sen minimuma enspezo.
fra: Nous vous offrons la tenue de compte gratuite sans revenu minimum.
epo: Ni proponas antaŭkonstruitajn domojn por moderaj prezoj.
fra: Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
epo: Ni proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Nous avons proposé un autre projet à la commission.
epo: Ni proponis, ke ŝi kompensu la damaĝon.
fra: Nous avons proposé qu'elle dût rembourser les dégâts.
epo: Ni proponis nin kiel volontulojn.
fra: Nous nous sommes portés volontaires.
epo: Ni proponu tiujn ĉokoladojn al avinjo.
fra: Offrons ces chocolats à grand-mère.
epo: Ni protektas vin.
fra: Nous vous protégeons.
epo: Ni protektu la arbaron.
fra: Nous devons protéger la forêt.
epo: Ni protektu la belecon de la pejzaĝo.
fra: Nous devrions préserver la beauté du paysage.
epo: Ni provas denove ekdormi.
fra: Nous essayons de nous rendormir.
epo: Ni provas denove ekdormi.
fra: On essaie de retourner dormir.
epo: Ni provas denove enlitiĝi.
fra: On essaie de retourner dormir.
epo: Ni provas fermi la skatolon.
fra: Nous essayons de fermer la boîte.
epo: Ni provas ĝin per ĉiuj rimedoj.
fra: Nous l'essayons par tous les moyens.
epo: Ni provas klarigi aferojn transkulture; malgraŭ la limoj.
fra: Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; au-delà des frontières.
epo: Ni provas kuniĝi almenaŭ unu fojon jare.
fra: Nous essayons de nous réunir au moins une fois par année.
epo: Ni provas kuniĝi, ni diru, almenaŭ unu fojon semajne. - "Kaj kun kiuj vi ĉiuj ludas?"
fra: « Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
epo: Ni provas malimpliki la fadenojn de tiu afero.
fra: Nous essayons de démêler les fils de cette affaire.
epo: Ni provas.
fra: Nous essayons.
epo: Ni provis ĉion.
fra: Nous avons tout essayé.
epo: Ni provis ĉion.
fra: On a tout essayé.
epo: Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis voki la fajrobrigadistojn.
fra: Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
epo: Ni provis fari kompromison kun ili.
fra: Nous avons tenté de conclure un compromis avec eux.
epo: Ni provis haltigi ilin.
fra: Nous avons essayé de les arrêter.
epo: Ni provis ilin ĉiujn.
fra: Nous les avons tous essayés.
epo: Ni provis impresi ilin.
fra: Nous essayions de les impressionner.
epo: Ni provis impresi ilin.
fra: Nous tentions de les impressionner.
epo: Ni provis klarigi la aferojn tra la kulturoj; trans la limoj.
fra: Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; au-delà des frontières.
epo: Ni provis lin konvinki.
fra: Nous avons tenté de le persuader.
epo: Ni provis.
fra: Nous avons essayé.
epo: Ni provis.
fra: Nous essayions.
epo: Ni provis plilongigi nian analizon al la estonteco.
fra: Nous avons essayé de projeter notre analyse dans le futur.
epo: Ni provis rekuraĝigi lin.
fra: Nous avons essayé de lui remonter le moral.
epo: Ni provis rekuraĝigi lin.
fra: Nous essayâmes de lui remonter le moral.
epo: Ni provis rekuraĝigi lin, promenante kun li eksteren.
fra: On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
epo: Ni provis rekuraĝigi ŝin.
fra: Nous avons essayé de lui remonter le moral.
epo: Ni provis remunti ĝin.
fra: Nous avons essayé de la remonter.
epo: Ni provis remunti ĝin.
fra: Nous essayâmes de le remonter.
epo: Ni provis resuprenigi lin.
fra: Nous avons essayé de le remonter.
epo: Ni provis savi lin.
fra: Nous avons essayé de le sauver.
epo: Ni provis streĉi ĝin.
fra: Nous avons essayé de la remonter.
epo: Ni provizas per vicpecoj la aŭtomobilan konstruiston.
fra: Nous fournissons des pièces détachées au constructeur automobile.
epo: Ni provizis la vilaĝanojn per nutraĵo.
fra: Nous avons approvisionné les villageois en nourriture.
epo: Ni provizore fiksis la kunvenon je lundo. Tiu dato povas eventuale esti modifita.
fra: Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.
epo: Ni provos denove.
fra: Nous allons réessayer.
epo: Ni provos esti pli singardaj la venontan fojon.
fra: Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.
epo: Ni provos ĝin denove.
fra: Nous allons le réessayer.
epo: Ni provos ĝin.
fra: Nous allons l'essayer.
epo: Ni provos kompensi la malfruon, irante pli mallongan vojon.
fra: On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
epo: Ni provos kompensi nian malfruon.
fra: On va tenter de refaire notre retard.
epo: Ni provos la motoron morgaŭ.
fra: Demain nous testerons le moteur.
epo: Ni provos.
fra: Nous allons essayer.
epo: Ni provos.
fra: Nous essayerons.
epo: Ni provos obteni por vi la kompletan edukrajton.
fra: Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.
epo: Ni provos plian fojon.
fra: Nous essayerons encore une fois.
epo: Ni provos plian fojon.
fra: On va essayer encore une fois.
epo: Ni provos respondi la sekvantajn demandojn.
fra: Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
epo: Ni provos respondi la sekvantajn demandojn.
fra: Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
epo: Ni provu ĉesigi tiun miskomprenon.
fra: Essayons de dissiper ce malentendu.
epo: Ni provu detale analizi la paroladon de la ŝtatestro.
fra: Essayons de décortiquer le discours du chef de l’État.
epo: Ni provu dormi.
fra: Essayons de dormir.
epo: Ni provu eliri la sakstraton.
fra: Nous devons essayer de sortir de l'impasse.
epo: Ni provu!
fra: Essayons !
epo: Ni provu!
fra: Essayons.
epo: Ni provu.
fra: Essayons.
epo: Ni provu fari tion denove.
fra: Essayons de faire ça à nouveau.
epo: Ni provu ĝin!
fra: Tentons-le !
epo: Ni provu interkompreniĝi.
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
epo: Ni provu ion!
fra: Essayons quelque chose !
epo: Ni provu ion!
fra: Tentons quelque chose !
epo: Ni provu kompari lian verkon kun la iliaj.
fra: Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
epo: Ni provu kompreni unu la alian.
fra: Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
epo: Ni provu konservi la restaĵon de antikvaj civilizacioj.
fra: Nous devons essayer de préserver les vestiges des anciennes civilisations.
epo: Ni provu kune eĉ la maleblon.
fra: Tentons ensemble même l'impossible.
epo: Ni provu naĝi kontaŭflue.
fra: Essayons de nager contre le courant.
epo: Ni provu naĝi kontraŭflue.
fra: Essayons de nager à contre-courant.
epo: Ni provu pasigi agrablegan tagon.
fra: Essayons de passer une chouette journée.
epo: Ni provu per tiu ĉi.
fra: Essayons avec celle-ci.
epo: Ni provu per tiu ĉi.
fra: Essayons avec celui-ci.
epo: Ni provu pli vaste konsideri la problemon.
fra: Nous devrions essayer de considérer le problème plus largement.
epo: Ni provu ridigi Tom.
fra: Essayons de faire rire Tom.
epo: Ni provu solvi la enigmon.
fra: Essayons de résoudre l'énigme.
epo: Ni provu telefoni al Tomo.
fra: Essayons d’appeler Tom.
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
fra: Essayons de nouveau.
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
fra: Essayons encore une fois.
epo: Ni provu tion!
fra: Essayons ça !
epo: Ni provu tiun.
fra: Essayons cela.
epo: Ni provu trovi la rimedon.
fra: Essayons de trouver un remède.
epo: Ni provu unuigi la fortojn.
fra: Il faudrait voir à unir les efforts.
epo: Ni provu venki en ĉiuj matĉoj.
fra: Essayons de gagner chaque match.
epo: Ni publikigas tiun revuon de la jaro 1991.
fra: Nous publions cette revue depuis 1991.
epo: Ni publikigos ĝin.
fra: Nous allons le rendre public.
epo: Ni publikigos la definitivan agendon lundon matene, la 20an de Januaro. Bonvolu do rapide reagi.
fra: Nous publierons l'agenda définitif lundi matin 20 janvier. Merci donc de réagir rapidement.
epo: Ni publikigos la definitivan tagordon lundon la 20an de januaro matene, tiel bonvole respondu akurate.
fra: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
epo: Ni punu lin severe.
fra: Nous devons le punir sévèrement.
epo: Ni purigas aŭton.
fra: Nous nettoyons une voiture.
epo: Ni purigas la ĉambron laŭvice.
fra: Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
epo: Ni purigas la dentojn per dentobroso kaj dentopasto.
fra: Nous nous lavons les dents à l'aide d'une brosse à dents et de pâte dentifrice.
epo: Ni purigas la vazaron.
fra: Nous faisons la vaisselle.
epo: Ni purigis al ni la orelojn.
fra: Nous nous nettoyions les oreilles.
epo: Ni purigis la aŭton ĉiu siavice.
fra: Nous lavions la voiture à tour de rôle.
epo: Ni purigis la bankuvon.
fra: Nous avons nettoyé la baignoire.
epo: Ni purigis la domon.
fra: Nous avons nettoyé la maison.
epo: Ni purigis la domon.
fra: Nous nettoyions la maison.
epo: Ni purigis la vazaron.
fra: Nous avons fait la vaisselle.
epo: Ni purigis la vazaron.
fra: Nous faisions la vaisselle.
epo: Ni purigis niajn orelojn.
fra: Nous nous nettoyions les oreilles.
epo: Ni purigis niajn piedojn.
fra: Nous avons nettoyé nos pieds.
epo: Ni purigis nin.
fra: Nous nous sommes lavées.
epo: Ni purigos la pladojn.
fra: Nous allons laver les plats.
epo: Ni purigos la vazaron.
fra: Nous ferons la vaisselle.
epo: Ni purigu la tutan oficejon je venonta sabato.
fra: Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
epo: Ni purigu la vazaron.
fra: Faisons la vaisselle.
epo: Ni purigu nian ĉambron.
fra: Nettoyons notre chambre.
epo: Ni purigu tion!
fra: Nettoyons ça !
epo: Ni purigu tion!
fra: Nettoyons cela !
epo: Ni purigu tiun malordon.
fra: Nettoyons ce bazar.
epo: Ni purigu tiun malordon.
fra: Nettoyons cette pagaille.
epo: Ni puŝis lin tra la fenestro.
fra: Nous l'avons poussé par la fenêtre.
epo: Ni rajdis surĉevale.
fra: Nous montions à cheval.
epo: Ni rajtas paroli en kiu ajn lingvo kiun ni volas.
fra: Nous avons le droit de parler dans n'importe quelle langue que nous voulons.
epo: Ni rakontas historion.
fra: Nous contons une histoire.
epo: Ni rakontis ŝercojn.
fra: Nous avons raconté des blagues.
epo: Ni rakontis ŝercojn.
fra: Nous racontions des blagues.
epo: Ni rapide amikiĝis.
fra: Nous nous sommes rapidement pris d'amitié.
epo: Ni rapide cedu al la tento, antaŭ ol ĝi malaperos.
fra: Hâtons-nous de succomber à la tentation, avant qu'elle ne s'éloigne.
epo: Ni rapide duŝis nin.
fra: Nous avons pris rapidement une douche.
epo: Ni rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Nous sommes montés vite dans l'arbre.
epo: Ni rapidis al la fajro.
fra: Nous nous dépêchâmes en direction du feu.
epo: Ni rapidis al la flughaveno, sed fine maltrafis la aviadilon.
fra: Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
epo: Ni rapidis por kapti la buson.
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
epo: Ni rapidis por kompensi la perditan tempon.
fra: Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
epo: Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
fra: Nous nous hâtâmes afin de ne pas être en retard au concert.
epo: Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
fra: Nous nous sommes dépêchés afin de ne pas être en retard au concert.
epo: Ni rapidis, tial ni ne maltrafis la lastan buson.
fra: Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.
epo: Ni rapidos.
fra: Nous nous dépêcherons.
epo: Ni rapidu.
fra: Dépêchons.
epo: Ni rapidu.
fra: Dépêchons-nous.
epo: Ni rapidu por esti ĝustatempe por la kunsido.
fra: Dépêchons-nous pour être à l'heure pour la réunion.
epo: Ni rapidu por trafi la buson.
fra: Dépêchons-nous, de manière à attraper le bus.
epo: Ni rapidu por trovi liberan tablon en la manĝejo.
fra: Dépêchons-nous pour trouver une table libre au réfectoire.
epo: Ni razis nin.
fra: Nous nous rasions.
epo: Ni razis nin.
fra: Nous nous sommes rasés.
epo: Ni reagu!
fra: Rebondissons !
epo: Ni realigas multe da aferoj.
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
epo: Ni realigis el tio kvantan analizon.
fra: Nous en avons réalisé une analyse quantitative.
epo: Ni realigis etan brevieron por la novalvenintoj.
fra: Nous avons réalisé un petit bréviaire à l'usage des nouveaux-venus.
epo: Ni realigis multajn aferojn.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni realigis multon.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni realigos ĝin denove.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni realigos pli ol tion.
fra: Nous ferons plus que cela.
epo: Ni realigos tion denove.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni realigu ĝin.
fra: Faisons-le !
epo: Ni realigu tion diligente.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni realigu tion tuj.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
epo: Ni realvokos je la kvara.
fra: Nous allons rappeler à 4 heures.
epo: Ni rebatis.
fra: Nous rendions les coups.
epo: Ni reciproke allasis nin.
fra: Nous nous sommes abandonnés l'un à l'autre.
epo: Ni redonis esperon al Tomo.
fra: Nous rendions l'espoir à Tom.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
fra: Nous serons de retour à trois heures et demie.
epo: Ni refarbas la domon ĉiun kvinan jaron.
fra: On peint la maison tous les cinq ans.
epo: Ni refarbis la domon.
fra: Nous avons repeint la maison.
epo: Ni refarbis nian domon.
fra: Nous repeignions la maison.
epo: Ni refaru ĝin.
fra: Refaisons-la.
epo: Ni refaru ĝin. Tio estis tre amuza.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
epo: Ni refaru tion. Ĝi estis tre amuza.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
epo: Ni refaru tion.
fra: Nous devrions le refaire.
epo: Ni refaru tion.
fra: Refaisons-le.
epo: Ni referencas al la plej ĝenerala principo de la tuta klasika fiziko, tiu de la energikonservado.
fra: Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
epo: Ni regalis nin per omaraĵo en tiu vespero.
fra: Nous nous sommes régalés de homard à cette soirée.
epo: Ni regas ĉion.
fra: Nous maîtrisons tout.
epo: Ni regas la situacion.
fra: Nous contrôlons la situation.
epo: Ni regas niajn vortojn, sed kutime ni ne sukcesas domini niajn gestojn kaj niajn movojn.
fra: Nous maîtrisons nos paroles, mais habituellement nous ne parvenons pas à dominer nos gestes et nos mouvements.
epo: Ni registras neniun plendon.
fra: Nous n'enregistrons aucune plainte.
epo: Ni rehejmiĝu.
fra: Nous devrions rentrer chez nous.
epo: Ni rehejmiru antaŭ ol komenciĝos la pluvo.
fra: Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.
epo: Ni reiras al Bostono.
fra: Nous retournons à Boston.
epo: Ni reiris al Osako la 2an de aprilo.
fra: Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
epo: Ni reiru al la hotelo.
fra: Retournons à l'hôtel !
epo: Ni reiru al la laboro!
fra: Retournons au travail !
epo: Ni reiru al la motelo.
fra: Rentrons au motel.
epo: Ni reiru al la motelo.
fra: Retournons au motel.
epo: Ni reiru al la ŝipo!
fra: Retournons au bateau !
epo: Ni reiru al niaj lokoj.
fra: Retournons à nos places.
epo: Ni reiru hejmen, antaŭ ol vere pluvos.
fra: Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
epo: Ni reiru hejmen, tuj kiam ĉesos pluvi.
fra: Nous devrons rentrer à la maison aussitôt qu'il cessera de pleuvoir.
epo: Ni reiru!
fra: Retournons !
epo: Ni reiru.
fra: Retournons !
epo: Ni reklamas pri niaj produktoj ĉe la televido.
fra: Nous faisons la publicité de nos produits à la télévision.
epo: Ni rekomencis ĝin tuj post la tagmanĝo.
fra: Nous nous y sommes remis tout de suite après le dîner.
epo: Ni rekomencu de la komenco.
fra: On retourne à la case départ.
epo: Ni rekomendis lin kiel prezidanton.
fra: Nous l'avons recommandé comme président.
epo: Ni rekonsideros la aferon.
fra: Nous allons reconsidérer l'affaire.
epo: Ni rekonstruos.
fra: Nous reconstruirons.
epo: Ni rekte foriris norden.
fra: Nous sommes partis plein nord.
epo: Ni rekuniĝu dimanĉe.
fra: Retrouvons-nous dimanche.
epo: Ni rekuniĝu en la fumsalono.
fra: Retrouvez-moi au fumoir.
epo: Ni relative bone elturniĝas per nia eta buĝeto.
fra: Nous nous débrouillons plutôt bien avec notre petit budget.
epo: Ni relative multe drinkis hieraŭ, kaj mi ankaŭ sentas min vomema.
fra: On a pas mal picolé hier, et je me sens encore barbouillé.
epo: Ni remas en la sama boato.
fra: Nous ramons dans le même bateau.
epo: Ni remas en sama boato, ĉu ne?
fra: Nous ramons dans le même bateau, non ?
epo: Ni rememorigas al nia aŭskultantaro, ke nia granda ludo-konkurso finiĝos ĉi-vespere je le dek oka horo.
fra: Nous rappelons à nos auditeurs que notre grand jeu-concours se finit ce soir à dix-huit heures.
epo: Ni rememorigas al vi, ke la eniro estas senpaga!
fra: Nous vous rappelons que l'entrée est gratuite !
epo: Ni rememorigas vin, ke niaj kondiĉoj validas ĝis precize sesdek tagoj.
fra: Nous vous rappelons que nos conditions sont à 60 jours fermes.
epo: Ni rememoru la interkonsenton, kiu estis elpensita en 2008.
fra: Rappelons pour mémoire qu'un accord a déjà été trouvé en 2008.
epo: Ni remis kontraŭflue.
fra: Nous ramions à contre-courant.
epo: Ni rendevuas tagmeze.
fra: Nous avons rendez-vous à midi.
epo: Ni rendevuas tien.
fra: Rendez-vous là-bas.
epo: Ni rendevuu antaŭ la ĉefa enirejo je la dua horo kaj duono.
fra: On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
fra: Retrouvons-nous devant le théâtre.
epo: Ni rendevuu en infero.
fra: Rendez-vous en enfer.
epo: Ni rendevuu en la provizejo.
fra: Rendez-vous à l'entrepôt !
epo: Ni rendevuu en la trinkejo de la hotelo!
fra: Rejoins-moi au bar de l'hôtel !
epo: Ni rendevuu en la trinkejo de la hotelo!
fra: Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
epo: Ni rendevuu je la unua horo.
fra: Retrouvons-nous à une heure.
epo: Ni renkontas lin fojfoje en la klubo.
fra: Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
epo: Ni renkontas multege da problemoj.
fra: Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
epo: Ni renkontas similajn malfacilaĵojn, kiam ni anstataŭigas triangulojn per rektanguloj en tiu kunmeto.
fra: Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
epo: Ni renkontiĝas ĉi tie po unu fojo ĉiusemajne.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
epo: Ni renkontiĝas kuntekste de streĉiteco inter Usono kaj la islamanoj tra la mondo - streĉiteco enradikiĝinta en la historiaj fortoj, kiuj superas ĉiun aktualan politikan debaton.
fra: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
epo: Ni renkontiĝas nur en la semajnfinoj.
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
epo: Ni renkontiĝas unufoje en jaro.
fra: On se rencontre une fois par an.
epo: Ni renkontiĝis antaŭ la lernejo.
fra: Nous nous sommes rencontrés devant l'école.
epo: Ni renkontiĝis antaŭ semajno.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontrés.
epo: Ni renkontiĝis en 1997.
fra: Nous nous sommes rencontrés en 1997.
epo: Ni renkontiĝis en Eŭropo antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Nous nous sommes rencontrés en Europe il y a quelques années.
epo: Ni renkontiĝis en kafejo apud la universitatejo.
fra: Nous nous rencontrâmes dans un café près du campus.
epo: Ni renkontiĝis en la difinita loko.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.
epo: Ni renkontiĝis en somera tendaro.
fra: Nous nous sommes rencontrés en colonie de vacances.
epo: Ni renkontiĝis en Sorbono.
fra: On s'est rencontrés à la Sorbonne.
epo: Ni renkontiĝis en surpriza renkonto.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
epo: Ni renkontiĝis en vintro.
fra: Nous nous rencontrâmes en hiver.
epo: Ni renkontiĝis hodiaŭ.
fra: Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
epo: Ni renkontiĝis la pasintan jaron.
fra: Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
epo: Ni renkontiĝis sur placo Broglie.
fra: Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.
epo: Ni renkontiĝos ĉi-vespere sur la ponto.
fra: On se rencontre ce soir sur le pont.
epo: Ni renkontiĝos dimanĉe.
fra: Nous nous rencontrerons dimanche.
epo: Ni renkontiĝos dimanĉe.
fra: Nous nous verrons dimanche.
epo: Ni renkontiĝos dimanĉon je la tria horo.
fra: On se voit dimanche à trois heures.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
fra: Je te rencontrerai à la gare demain.
epo: Ni renkontiĝos je la dua ĉi-posttagmeze.
fra: On se voit à 2 heures cet après-midi.
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon.
fra: Rencontrons-nous dimanche.
epo: Ni renkontiĝu en dimanĉo.
fra: Voyons-nous dimanche.
epo: Ni renkontiĝu en mia oficejo.
fra: Rendez-vous dans mon bureau.
epo: Ni renkontiĝu en mia oficejo.
fra: Retrouvons-nous dans mon bureau.
epo: Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
epo: Ni renkontiĝu je mardo.
fra: Voyons-nous mardi.
epo: Ni renkontiĝu, kiam vi venos al Bostono venontan fojon.
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
epo: Ni renkontiĝu, kiam vi venos al Bostono venontan fojon.
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
epo: Ni renkontiĝu mezvoje inter via kaj mia domo.
fra: Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ.
fra: Retrouvons-nous demain.
epo: Ni renkontiĝu por kuntrinki glason pli malfrue!
fra: Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
epo: Ni renkontiĝu tie!
fra: Rencontrons-nous y !
epo: Ni renkontis ilin en la junulargastejo.
fra: Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.
epo: Ni renkontis ilin en la junulgastejo.
fra: Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
epo: Ni renkontis verkiston.
fra: Nous avons rencontré un écrivain.
epo: Ni renkontis viron, kiu nomiĝas Tom.
fra: On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.
epo: Ni renkontos ilin.
fra: Nous les rencontrerons.
epo: Ni renkontos lin je la sepa horo ĉi-vespere.
fra: Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
epo: Ni renkontos lin morgaŭ.
fra: Nous allons le rencontrer demain.
epo: Ni renovigis domon.
fra: Nous avons rénové une maison.
epo: Ni renovigis la malnovajn domojn.
fra: Nous rénovions les vieilles maisons.
epo: Ni reprenu de Cezaro ĉion, kio ne estas lia havaĵo.
fra: Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.
epo: Ni rerenkontiĝos.
fra: Nous nous reverrons.
epo: Ni respektas ilin.
fra: Nous les respectons.
epo: Ni respektas la regularon.
fra: Nous respectons le règlement.
epo: Ni respektas lin kiel estron.
fra: Nous le respectons en tant que notre dirigeant.
epo: Ni respektas lin tiom pli pro lia honesto.
fra: Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
epo: Ni respektas Tomon kiel nian ĉefon.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
epo: Ni respektas unu la alian.
fra: Nous nous respectons les uns les autres.
epo: Ni respektas vin.
fra: Nous vous respectons.
epo: Ni respektu la bestojn, ĉar ili estas sentivaj estaĵoj.
fra: Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
epo: Ni respektu la lokajn kutimojn.
fra: Nous devons respecter les coutumes locales.
epo: Ni respektu la regulojn.
fra: Nous devons observer les règles.
epo: Ni respektu la templimojn.
fra: Nous avons des délais à respecter.
epo: Ni respektu niajn gepatrojn.
fra: Nous devrions respecter nos parents.
epo: Ni respondecas esti akurataj en la lernejo.
fra: C'est à nous d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Ni respondecas prie.
fra: Nous prenons sur nous.
epo: Ni respondecas pri via protekto ekde nun.
fra: Nous sommes désormais responsables de votre protection.
epo: Ni respondis.
fra: Nous avons répondu.
epo: Ni respondos al ĉiuj demandoj.
fra: On répondra à toutes tes questions.
epo: Ni respondos.
fra: Nous allons répondre.
epo: Ni respondos.
fra: Nous répondrons.
epo: Ni respondu lian leteron.
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
epo: Ni respondu ŝian leteron.
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
epo: Ni restadas enlite kun febro.
fra: Nous sommes au lit avec de la fièvre.
epo: Ni restadis en bela hotelo.
fra: Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
epo: Ni restadis en Dorcester.
fra: Nous sommes restées au Dorchester.
epo: Ni restadis en malmultekosta hotelo.
fra: Nous avons séjourné dans un hôtel bon marché.
epo: Ni restadis en malmultekosta hotelo.
fra: Nous séjournâmes dans un hôtel bon marché.
epo: Ni restados ĉi tie.
fra: Nous resterons ici.
epo: Ni restados ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Nous allons rester ici plusieurs jours.
epo: Ni restas ĉe nia onklo.
fra: Nous restons chez notre oncle.
epo: Ni restas.
fra: Nous restons.
epo: Ni restis blokitaj en trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin je dudek minutoj.
fra: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
epo: Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
fra: Nous avons séjourné dans une auberge au pied d'une montagne.
epo: Ni restis ĉe nia onklo.
fra: Nous restâmes chez notre oncle.
epo: Ni restis ekstere la tutan posttagmezon; belveteris.
fra: Nous sommes restés dehors tout l'après-midi, il faisait si beau.
epo: Ni restis en Dorchester.
fra: Nous sommes restés au Dorchester.
epo: Ni restis en la hejmo de niaj amikoj.
fra: Nous sommes restés chez nos amis.
epo: Ni restis en la trajno dum dek horoj.
fra: Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.
epo: Ni restis hejme, ĉar pluvis.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
epo: Ni restis hejme dum kristnasko por eviti viglan trafikon.
fra: Nous sommes restés à la maison à Noël, pour éviter une route encombrée.
epo: Ni restis hejme.
fra: Nous restions à la maison.
epo: Ni restis hejme.
fra: Nous sommes restées à la maison.
epo: Ni restis hejme.
fra: Nous sommes restés à la maison.
epo: Ni restis kune por la sekuro.
fra: Nous restâmes ensemble par mesure de sécurité.
epo: Ni restis kun ili la tutan someron.
fra: Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
epo: Ni restis momentete ambaŭ silentaj, rigardante unu fronte al la alia. Mi observis lin; li gvatis min.
fra: Nous restâmes un moment tous deux silencieux, nous regardant en face. Je l’observais ; il m’épiait.
epo: Ni restis sendormaj noktoduone por diskutadi.
fra: Nous sommes restés éveillés la moitié de la nuit à discuter.
epo: Ni restis senvortaj.
fra: Nous restâmes silencieux.
epo: Ni restis silentaj.
fra: Nous sommes restées silencieuses.
epo: Ni restis silentaj.
fra: Nous sommes restés silencieux.
epo: Ni restis staraj la tutan nokton.
fra: Nous sommes restés debout toute la nuit.
epo: Ni restis vekataj la tutan nokton.
fra: Nous sommes restés éveillés toute la nuit.
epo: Ni restos ĉi tie ĝis dimanĉo.
fra: Nous restons ici jusqu'à dimanche.
epo: Ni restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
fra: Nous restons ici jusqu'à demain.
epo: Ni restos ĉi tie, kiel nia estro ordonis tion.
fra: Nous resterons ici comme notre patron nous l'a ordonné.
epo: Ni restos ekstere de via vojo.
fra: Nous resterons hors de ton chemin.
epo: Ni restos ekstere de via vojo.
fra: Nous resterons hors de votre chemin.
epo: Ni restos en Bostono dum tri monatoj.
fra: Nous allons rester à Boston durant trois mois.
epo: Ni restos en kontakto.
fra: Nous resterons en contact.
epo: Ni restos en via domo almenaŭ du horojn.
fra: Nous resterons dans votre maison au moins deux heures.
epo: Ni restos kune.
fra: Nous resterons ensemble.
epo: Ni restu bonkondutaj!
fra: Restons corrects !
epo: Ni restu ĉi tie sidiĝantaj, ĝuante la panoramon!
fra: Restons nous asseoir ici un moment à jouir de la vue !
epo: Ni restudos la lecionon 5.
fra: Nous allons réviser la leçon 5.
epo: Ni restudu la lecionon 5.
fra: Révisons la leçon 5.
epo: Ni restu en kontakto unu kun la alia.
fra: Restons en contact.
epo: Ni restu ĝis noktiĝo kaj rigardu la artfajraĵon.
fra: Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
epo: Ni restu hejme kaj ni televidu!
fra: Restons à la maison et regardons la télévision !
epo: Ni restu koncentritaj!
fra: Restons concentrés !
epo: Ni restu konektitaj!
fra: Restons en contact !
epo: Ni restu kvietaj.
fra: Nous devons rester calmes.
epo: Ni restu kvietaj.
fra: Restons calmes.
epo: Ni restu silentaj.
fra: Restons silencieux.
epo: Ni retenis lin.
fra: Nous l'avons retenu.
epo: Ni retiriĝas.
fra: Nous nous retirons.
epo: Ni retroiras.
fra: Nous retournons en arrière.
epo: Ni retroviĝas fronte al la biblioteko.
fra: On se retrouve en face de la bibliothèque.
epo: Ni retroviĝis kunpremitaj en la malgranda ĉambro.
fra: Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.
epo: Ni retroviĝis senmonaj.
fra: Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
epo: Ni retroviĝis senmonaj.
fra: Nous nous trouvâmes à court d'argent.
epo: Ni retroviĝos en la hotela trinkejo!
fra: On se retrouve au bar de l'hôtel !
epo: Ni retroviĝos en la hotela trinkejo!
fra: Rejoins-moi au bar de l'hôtel !
epo: Ni retroviĝos en la hotela trinkejo!
fra: Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
epo: Ni retrovis la pluvombrelon de Tomo.
fra: Nous trouvâmes le parapluie de Tom.
epo: Ni revas iĝi milionuloj.
fra: Nous rêvons de devenir millionnaires.
epo: Ni revenas frue.
fra: Nous sommes de retour tôt.
epo: Ni revenis ĉi tien.
fra: Nous sommes revenues ici.
epo: Ni revenis ĉi tien.
fra: Nous sommes revenus ici.
epo: Ni revenis de Ĉinio.
fra: Nous sommes rentrées de Chine.
epo: Ni revenis de Ĉinio.
fra: Nous sommes rentrés de Chine.
epo: Ni revenis en la salonon.
fra: Nous sommes revenus dans le salon.
epo: Ni revenis en la tendaron antaŭ la nokto.
fra: Nous revînmes au camp avant la nuit.
epo: Ni revenis en la tendaron antaŭ la nokto.
fra: Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
epo: Ni revenis en la tendaron antaŭ noktiĝo.
fra: Nous sommes revenues au camp avant la nuit.
epo: Ni revenis hejmen piede.
fra: Nous sommes rentrés à la maison à pied.
epo: Ni revenis lastan sabaton.
fra: Nous sommes rentrés samedi dernier.
epo: Ni revenos baldaŭmalbaldaŭ.
fra: Nous reviendrons tôt ou tard.
epo: Ni revenos vespere.
fra: Nous reviendrons au soir.
epo: Ni revenu al la temo!
fra: Revenons à nos moutons !
epo: Ni revenu al la temo.
fra: Revenons à nos moutons.
epo: Ni revenu al la temo tie, kie ni ĉesis hieraŭ.
fra: Reprenons là où nous en sommes restés hier.
epo: Ni revenu al la tria leciono.
fra: Revenons à la leçon 3.
epo: Ni revenu al la tria leciono.
fra: Revenons à la troisième leçon.
epo: Ni revenu ĉi tien iam.
fra: Revenons ici un jour.
epo: Ni revenu.
fra: Nous devons revenir.
epo: Ni revenu.
fra: Retournons !
epo: Ni revidos iam unu la alian.
fra: Nous nous reverrons un jour.
epo: Ni revidos nin ĉe la tribunalo!
fra: Rendez-vous au tribunal !
epo: Ni revidos nin en infero!
fra: On se revoit en enfer !
epo: Ni revidos nin iam.
fra: On se reverra un jour.
epo: Ni revidos nin je la nova jaro.
fra: On se verra au nouvel an.
epo: Ni revidos nin; kie mi povos renkonti vin?
fra: Nous nous reverrons ; où puis-je te rencontrer ?
epo: Ni revidos nin; kie mi povos renkonti vin?
fra: Nous nous reverrons ; où puis-je vous rencontrer ?
epo: Ni revidos nin.
fra: Nous nous reverrons.
epo: Ni revidos nin!
fra: On se reverra !