DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia lasta menstruo estis antaŭ du monatoj.
fra: Mes dernières menstruations étaient il y a deux mois.
epo: Mia lavmaŝino faras inferan bruaĉon.
fra: Ma machine à laver fait un barouf d’enfer.
epo: Mi al ĉiuj elkore dankas pro la belega surprizo en la sabata vespero.
fra: Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
epo: Mi aldonas frazojn.
fra: J'ajoute des phrases.
epo: Mi aldonas lakton al mia kafo.
fra: Je mets du lait dans mon café.
epo: Mi aldonas nenion.
fra: Je n’ajoute rien.
epo: Mi aldonas neniun al mia amikinara listo.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
epo: Mi aldonas neniun.
fra: Je n’ajoute personne.
epo: Mi aldonis iom da lakton al mia kafo.
fra: Je mis un peu de lait dans mon café.
epo: Mi aldonis kelkajn finajn strekojn.
fra: J'ai rajouté quelques touches finales.
epo: Mi aldonis la nomon de mia edzo al la mia.
fra: J'adjoignais le nom de mon mari au mien.
epo: Mi aldonis la nomon de mia edzo al la mia.
fra: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
fra: J'ajoutai son nom à la liste.
epo: Mi aldonis multe da tradukoj.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
epo: Mi aldonis novan klinkon al la pordo.
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
epo: Mi aldonis sukeron al mia kafo.
fra: J'ai ajouté du sucre à mon café.
epo: Mi aldonis sukeron al mia kafo.
fra: J'ajoutais du sucre à mon café.
epo: Mi aldonis unu ĉambron al mia domo.
fra: J'ai ajouté une pièce à ma maison.
epo: Mi aldonos iom da salo al la viando.
fra: J'ajouterai un peu de sel à la viande.
epo: Mi aldonos iom da salo al la viando.
fra: Je mettrai un peu de sel sur la viande.
epo: Mi aldonos kelkajn klarigojn.
fra: J'ajouterai quelques explications.
epo: Mi aldonos neniom.
fra: Je n'ajouterai rien.
epo: Mia legomsupo konsistas el terpomoj, karotoj, napo, poreo, tomato, cepo, pipro kaj petroselo. Mi ne forgesu salon!
fra: Ma soupe de légumes se compose de pommes de terre, de carottes, d'un navet, d'un poireau, d'une tomate, d'un oignon, de poivre et de persil. Il ne faut pas que j'oublie le sel !
epo: Mia lerneja saketo estas tre peza.
fra: Mon sac d'école est très lourd.
epo: Mia lernejo estas ĉirkaŭ dek minutojn de la stacidomo.
fra: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
epo: Mia lernejo estas proksima de la stacidomo.
fra: Mon école est à proximité de la gare.
epo: Mia lernejo havas muzikantaron.
fra: Mon école a un groupe de musique.
epo: Mia lernejo preparas sin por la lerneja muzikfestivalo.
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
epo: Mia lesivado ĵus finiĝis, mi iras por sterni la tolaĵon.
fra: Ma lessive vient de se terminer, je vais étendre mon linge.
epo: Mia leterskatolo malplenas de post la lasta monato.
fra: Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
epo: Mi alfrontas grandan danĝeron.
fra: Je suis confronté à un grand danger.
epo: Mi alfrontas neniun.
fra: Je n’affronte personne.
epo: Mi alfrontis diversajn problemojn.
fra: J'ai été confronté à divers problèmes.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
fra: J'ai affronté le champion.
epo: Mia libro baldaŭ estos rusigita.
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
epo: Mia libro baldaŭ estos tradukita en la rusan.
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
epo: Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
epo: Mia libro devas esti ie en la ĉambro.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
epo: Mia libro devas esti ie en la ĉambro.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
epo: Mia libro estas ĉi tie.
fra: Mon livre est ici.
epo: Mia libro ne estas tie.
fra: Mon livre n'est pas là.
epo: Mi aliĝas nur duone al la intercivitana milito. Mi pretas morti, mi ne pretas mortigi.
fra: Je n'entre qu'à moitié dans la guerre civile. Je veux bien y mourir, je ne veux pas y tuer.
epo: Mi aliĝis al la armeo.
fra: Je suis rentré dans l'armée.
epo: Mi aliĝis al la mararmeo.
fra: J'ai rejoint la Marine.
epo: Mi aliĝis al la mararmeo.
fra: Je suis entré dans la marine.
epo: Mi aliĝis al la partio.
fra: J'ai adhéré au parti.
epo: Mi aliĝis al la piedpilka skipo.
fra: J'ai rejoint l'équipe de football.
epo: Mi al ili ne encerbigas malamon.
fra: Je ne leur inculque pas la haine.
epo: Mia limotempo estas la morgaŭa antaŭtagmezo.
fra: Mon délai, c'est demain avant midi.
epo: Mialingve la muziknotoj estas do, re, mi, fa, sol, la kaj si.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
epo: Mia lingvo estas tre malsimpla.
fra: Ma langue est très compliquée.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
fra: Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
epo: Mia lingvo ne havas vorton, kiu signifas "erare kredi sin miskomprenita".
fra: Il n'y a pas de mot dans ma langue pour signifier « Croire à tort qu'on a été mal compris ».
epo: Mi alinomiĝas "Itch".
fra: Mon surnom est « Itch ».
epo: Mi aliros rekte la temon.
fra: Je n'irai pas par quatre chemins.
epo: Mi alkĉasas en mia libertempo.
fra: Je chasse l'élan pendant mon temps libre.
epo: Mi alkondukas lin vespermanĝi ekstere ĉi-vespere.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
epo: Mi alkondukas lin vespermanĝi ekstere hodiaŭ vespere.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
epo: Mi alkondukas ŝin vespermanĝi ekstere ĉi-vespere.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
epo: Mi alkondukas ŝin vespermanĝi ekstere hodiaŭ vespere.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
epo: Mi alkondukis vin precize, kien mi celis.
fra: Je vous ai mené précisément où je voulais.
epo: Mi alkondukos vin en lokon pli sekuran.
fra: Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
epo: Mi alkriis Tomon.
fra: J'ai crié sur Tom.
epo: Mi alkroĉas mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: J'accroche mon manteau derrière la porte.
epo: Mi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Je m’agrippais à la branche.
epo: Mi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Je me suis accroché à la branche.
epo: Mi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Je me suis accrochée à la branche.
epo: Mi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Je me suis agrippé à la branche.
epo: Mi alkroĉiĝis al la fera stango.
fra: Je m'accrochais à la barre de fer.
epo: Mi alkroĉiĝis al la ŝnurego por ne fali.
fra: Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.
epo: Mi alkroĉiĝis al la ŝnuro por ne fali.
fra: Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
epo: Mi alkroĉiĝis al lia mano.
fra: Je me suis agrippée à sa main.
epo: Mi alkroĉiĝis.
fra: Je m'accrochais.
epo: Mi alkroĉis la jakon malantaŭ la pordo.
fra: J'ai accroché la veste derrière la porte.
epo: Mi alkroĉis miajn fotojn sur la muro.
fra: J'accrochais mes photos sur le mur.
epo: Mi alkroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: J'ai accroché mon manteau derrière la porte.
epo: Mi alkroĉis min je la branĉo.
fra: J’ m’accrochais à la branche.
epo: Mi alkutimiĝas.
fra: Je m'y habitue.
epo: Mi alkutimiĝis al la varmo.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
epo: Mi alkutimiĝis al lia muziko.
fra: Je suis familier de sa musique.
epo: Mi alkutimiĝis al tio.
fra: J'y suis accoutumé.
epo: Mi alkutimiĝis labori la tutan nokton.
fra: J'ai pris l'habitude de travailler toute la nuit.
epo: Mi alkutimiĝis labori la tutan nokton.
fra: Je me suis habitué à travailler toute la nuit.
epo: Mi alkutimiĝis labori la tutan nokton.
fra: Je me suis habituée à travailler toute la nuit.
epo: Mi alkutimiĝis labori la tutan nokton.
fra: Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.
epo: Mi alkutimiĝis labori longajn horojn.
fra: Je m'habituais à travailler de longues heures.
epo: Mi almenaŭ povas vidi vin.
fra: Je peux au moins te voir.
epo: Mi al mia familio voĉlegis vian leteron.
fra: C'est moi qui ai lu ta lettre à voix haute à ma famille.
epo: Mi al mi demandas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam la glacio sur la norda poluso degelas.
fra: Je me demande si le niveau de la mer monte vraiment quand la glace du pôle nord dégèle.
epo: Mi al mi demandas, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
fra: Je me demande si je devrais lui parler du problème.
epo: Mi almoze petas vian helpon!
fra: Je quémande votre assistance !
epo: Mi almozpetis.
fra: Je mendiais.
epo: Mi alnomiĝas "Itch".
fra: Mon surnom est « Itch ».
epo: Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
epo: Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
epo: Mia loĝejo estas plena de aĵaro, kiun mi neniam uzas.
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
epo: Mia loĝejo estas pli komforta ol la via.
fra: Mon appartement est plus confortable que le tien.
epo: Mia loĝejo estas proksima.
fra: Mon appartement est dans les environs.
epo: Mia loĝejo estas tiom malgranda, ke mi eĉ ne havas tablon, ĉe kiu mi povas sidi kun mia familio por vespermanĝi.
fra: Mon appartement est si petit que je n'ai même pas une table où m'asseoir avec ma famille pour dîner.
epo: Mia loĝejo konsistas el du dormoĉambroj.
fra: Mon logement comporte deux chambres à coucher.
epo: Mia loĝejo ŝajnas malgranda kompare kun la lia.
fra: Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
epo: Mia loĝejo ŝajnas malgranda kompare kun la ŝia.
fra: Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
epo: Mia loĝejo situas en la tria etaĝo.
fra: Mon appartement est au troisième étage.
epo: Mia loĝejo situas je la tria etaĝo.
fra: Mon appartement est au troisième étage.
epo: Mia loko estas ekde nun apud ili.
fra: Ma place est avec elles, désormais.
epo: Mi alparolas mian instruiston en la berbera.
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
epo: Mi alparolas vin kiel amiko.
fra: Je te parle en ami.
epo: Mi alparolis neniun alian personon hodiaŭ, krom Tomon.
fra: Je n'ai parlé à personne d'autre que Tom aujourd'hui.
epo: Mi alparolis Tomon per telefono.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi alparolis Tomon telefone.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi alparolos lin kiel eble plej frue.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
epo: Mi alparolu vin tuj.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Mi alpartos iom da torto al mia patrino.
fra: Je vais apporter de la tarte à ma mère.
epo: Mi alportas al vi nur teon.
fra: Je ne t'apporte que le thé.
epo: Mi alportas al vi nur teon.
fra: Je t'apporte seulement le thé.
epo: Mi alportas ĝin tuj.
fra: Je l'apporte de suite.
epo: Mi alportas la pruvojn de tio.
fra: J'en donne les preuves.
epo: Mi alportis akvon.
fra: J’ai apporté de l’eau.
epo: Mi alportis akvon.
fra: J’apportais de l’eau.
epo: Mi alportis al vi ĉi tion.
fra: Je vous ai apporté ceci.
epo: Mi alportis al vi donacon.
fra: Je t'ai amené un cadeau.
epo: Mi alportis al vi la matenmanĝon al la lito.
fra: Je t'ai apporté le petit déjeuner au lit.
epo: Mi alportis al vi plian kovrilon.
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
epo: Mi alportis al vi plian litokovrilon.
fra: Je vous ai apporté une autre couverture.
epo: Mi alportis al vi ruĝajn rozojn.
fra: Je t'ai amené des roses rouges.
epo: Mi alportis al vi ruĝajn rozojn.
fra: Je vous ai amené des roses rouges.
epo: Mi alportis al vi tagmanĝon.
fra: Je vous ai apporté un déjeuner.
epo: Mi alportis kelkajn specimenojn el mia laboro.
fra: J'ai apporté quelques échantillons de mon travail.
epo: Mi alportis laktukojn.
fra: J'ai apporté des sandales.
epo: Mi alportis nur la striktan neceson.
fra: Je n'ai amené que le strict nécessaire.
epo: Mi alportis pluvombrelon.
fra: J'ai amené un parapluie.
epo: Mi alportis pluvombrelon.
fra: J'amenais un parapluie.
epo: Mi alportis tason da kafo.
fra: J'ai apporté une tasse de café.
epo: Mi alportis tion al vi.
fra: Je t'ai apporté ceci.
epo: Mi alportis tion al vi.
fra: Je vous ai apporté ceci.
epo: Mi alportis tiujn ĉi florojn por vi.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour toi.
epo: Mi alportis tiujn florojn por vi.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour toi.
epo: Mi alportis tiujn florojn por vi.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour vous.
epo: Mi alportis tiujn raportojn, por ke vi trarigardu ilin.
fra: J'ai apporté ces rapports afin que tu puisses les examiner.
epo: Mi alportis tondilon.
fra: J'ai apporté une paire de ciseaux.
epo: Mi alportis unu ĉiaokaze.
fra: J'en ai apporté un, juste au cas où.
epo: Mi alportis unu el ili, nur se estos necese.
fra: J'en ai apporté un, juste au cas où.
epo: Mi alportis vinon.
fra: J'ai apporté du vin.
epo: Mi alportos al vi deserton.
fra: Je vous apporte le dessert.
epo: Mi alportos al vi ion por manĝi.
fra: Je t'apporterai quelque chose à manger.
epo: Mi alportos al vi novan klavaron.
fra: Je t'apporterai un nouveau clavier.
epo: Mi alportos al vi vinbrandon.
fra: Je t'apporterai du brandy.
epo: Mi alportos bieron.
fra: J'apporterai la bière.
epo: Mi alportos ĝin tuj.
fra: Je l'apporte immédiatement.
epo: Mi alportos ĝin tuj.
fra: Je l'apporte tout de suite.
epo: Mi alportos iom da tio al li.
fra: Je vais lui en apporter.
epo: Mi alportos ion al Tomo kiel vespermanĝon.
fra: J'apporterai quelque chose à Tom pour dîner.
epo: Mi alportos lumon sur tiun incidenton.
fra: Je vais faire la lumière sur cet incident.
epo: Mi alpremis la katon al angulo.
fra: J'ai acculé le chat dans un coin.
epo: Mi alprenis la decidon ĉesi fumi.
fra: J'ai pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Mi alprenu decidon.
fra: Il me fallut prendre une décision.
epo: Mi alproksimiĝas al mia celo.
fra: Je me rapproche de ma destination.
epo: Mi alproksimiĝas malrapide al la momento, kiam filozofoj kaj imbeciloj atingas la saman celon.
fra: J'approche tout doucement du moment où les philosophes et les imbéciles ont la même destinée.
epo: Mi alproksimiĝis al la puto.
fra: Je m'approchais du puits.
epo: Mi alproksimiĝis al la puto.
fra: Je me suis approché du puits.
epo: Mi alproksimiĝis al la puto.
fra: Je me suis approchée du puits.
epo: Mi alproksimiĝis.
fra: J'approchais.
epo: Mi alproksimiĝis.
fra: Je m'approchais.
epo: Mi alproksimiĝis.
fra: Je me suis approché.
epo: Mi alproksimiĝis.
fra: Je me suis approchée.
epo: Mi alpruntas miajn librojn al neniu el la studentoj.
fra: Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
epo: Mi alpruntis al li monon.
fra: Je lui ai prêté de l'argent.
epo: Mi alpruntis al Tomo libron pri Germanio.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
epo: Mi alpruntis al Tomo libron pri Germanujo.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
epo: Mi alpruntis la registradon al Ken.
fra: J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
epo: Mi alpruntis monon al mia amiko.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon ami.
epo: Mi alpruntos al vi ĉiujn librojn, kiujn mi disponas, kondiĉe ke vi tenos ilin puraj.
fra: Je te prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
epo: Mi alpruntos unu el ili al vi, se vi volas.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
epo: Mi alpruntus al vi kelkajn librojn de mia frato.
fra: Je vous prêterais quelques-uns des livres de mon frère.
epo: Mi al ŝi demandis ŝian adreson.
fra: Je lui ai demandé son adresse.
epo: Mi al ŝi promesis, ke mi diros ĝin al neniu.
fra: Je lui promis de ne le dire à personne.
epo: Mi altas.
fra: Je suis grand.
epo: Mi altas kvin futojn kaj du colojn.
fra: Je fais cinq pieds, deux pouces.
epo: Mi altas metron kaj naŭdekkelke da centimetroj.
fra: Je fais un mètre quatre-vingt-dix et quelques.
epo: Mi altelefonis lian buroon hieraŭ.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
epo: Mi altelefonos vin morgaŭ vespere.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
epo: Mi alte taksas viajn konsilojn kaj vian afablecon.
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
epo: Mi alte taksas vian bonecon.
fra: J'apprécie votre bonté.
epo: Mi alte taksas vian helpon.
fra: J'apprécie beaucoup ton aide.
epo: Mi alte taksas vian konsilon.
fra: J'apprécie le conseil.
epo: Mi altetaksas vian kunlaboron.
fra: J'apprécie votre coopération.
epo: Mi alte taksas vian pensmanieron.
fra: J'ai une haute opinion de votre manière de penser.
epo: Mi altiris la klientojn.
fra: J'attirais les clients.
epo: Mi aludas neniun apartan personon.
fra: Je ne fais allusion à aucune personne en particulier.
epo: Mia ludilo estas rompita.
fra: Mon jouet est brisé.
epo: Mia ludilo estas rompita.
fra: Mon jouet est cassé.
epo: Mi aludis la divorcon.
fra: J'ai fait allusion au divorce.
epo: Mi aludis pri la divorco.
fra: Je faisais allusion au divorce.
epo: Mia lumgravura programo montras erarmesaĝon.
fra: Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
epo: Mi alvenas en la laboro proksimume je la deka.
fra: J'arrive au travail vers dix heures.
epo: Mi alvenas hejme.
fra: J'arrive chez moi.
epo: Mi alvenas hejme mezume je la dek naŭa.
fra: J'arrive à la maison en moyenne vers dix-neuf heures.
epo: Mi alvenas je la dua kaj tridek, kaj Manjo alvenas iom poste.
fra: J'arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Mi alvenas piede tra Ĉinio.
fra: J'arrive à pied par la Chine.
epo: Mi alvenis 10 minutojn tro malfrue en la lernejo.
fra: Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.
epo: Mi alvenis akurate en la lernejo.
fra: Je suis arrivé à l'école à temps.
epo: Mi alvenis akurate en la lernejo.
fra: Je suis arrivé à l'heure à l'école.
epo: Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
epo: Mi alvenis antaŭ la aliaj.
fra: J'arrivai avant les autres.
epo: Mi alvenis antaŭ la aliaj.
fra: Je suis arrivé avant les autres.
epo: Mi alvenis ĉe la metroo je la sesa.
fra: Je suis arrivé au métro à 6 heures.
epo: Mi alvenis ĉe la stacidomo.
fra: Je suis arrivé à la gare.
epo: Mi alvenis ĉi tie je la oka matene.
fra: Je suis arrivée ici à huit heures ce matin.
epo: Mi alvenis ĉi tie je la oka matene.
fra: Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
epo: Mi alvenis ĉi tie nur ĉi-matene.
fra: Je suis arrivé ici tout juste ce matin.
epo: Mi alvenis ĉi tie proksimume je la 5a.
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
epo: Mi alvenis dum la nokto, kiam li foriris.
fra: Je suis arrivé la nuit où il est parti.
epo: Mi alvenis el Ĉinujo.
fra: Je suis venu de la Chine.
epo: Mi alvenis en Bostono hieraŭ posttagmeze.
fra: Je suis arrivé à Boston hier après-midi.
epo: Mi alvenis en la metroo je la sesa.
fra: Je suis arrivée au métro à 6 heures.
epo: Mi alvenis en la oficejo je la naŭa horo tre precize.
fra: Je suis arrivé au bureau à neuf heures tout pile.
epo: Mi alvenis en la oficejo precize je la naŭa.
fra: Je suis arrivé au bureau à neuf heures pétantes.
epo: Mi alvenis en la stacidomo je la sesa.
fra: Je suis arrivé à la gare à 6 heures.
epo: Mi alvenis en la stacidomo post la foriro de la trajno.
fra: J'atteignis la gare après le démarrage du train.
epo: Mi alvenis en la stacio je la sesa.
fra: Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
epo: Mi alvenis en la stadiono je la 16a precize, sed la vetludo jam ekis.
fra: Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
epo: Mi alvenis en la vidkampo de la kastelo.
fra: Je suis arrivé en vue du château.
epo: Mi alvenis en la vilaĝo antaŭ noktiĝo.
fra: Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
epo: Mi alvenis en Nagojo ĉi-matene.
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
epo: Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
epo: Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
fra: Je suis arrivée à Nagoya tôt ce matin.
epo: Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
epo: Mi alvenis en Peterburgo, kiam la oktobra striko atingis sian pinton.
fra: J’arrivai à Pétersbourg alors que la grève d’octobre battait son plein.
epo: Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
epo: Mi alvenis en Tokio je la dekdua tagmeze.
fra: Je suis arrivé à Tokyo à midi.
epo: Mi alvenis en Toronto komence de junio.
fra: Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
epo: Mi alvenis en tridek minutoj.
fra: Je suis arrivé en trente minutes.
epo: Mi alvenis frue ĉi-matene.
fra: Je suis arrivée tôt ce matin.
epo: Mi alvenis frue ĉi-matene.
fra: Je suis arrivé tôt ce matin.
epo: Mi alvenis ĝis ĉi tie, do mi daŭrigos.
fra: Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
epo: Mi alvenis ĝis ĉi tie, tial mi daŭrigos.
fra: Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
epo: Mi alvenis ĝustatempe en la lernejo.
fra: Je suis arrivé à l'école à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe en la lernejo.
fra: Je suis arrivée à l'école à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe.
fra: J’arrivais à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe.
fra: Je suis arrivé à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe.
fra: Je suis arrivée à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
fra: J'étais juste dans les temps pour le dernier train.
epo: Mi alvenis hejme la lastan vendredon.
fra: Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.
epo: Mi alvenis hieraŭ.
fra: Je suis arrivé hier.
epo: Mi alvenis hieraŭ vespere.
fra: Je suis arrivé hier soir.
epo: Mi alvenis iom malfrue.
fra: Je suis arrivée un peu en retard.
epo: Mi alvenis iom malfrue.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
epo: Mi alvenis iom pli frue hodiaŭ.
fra: Je suis arrivée un peu tôt aujourd'hui.
epo: Mi alvenis iom pli frue hodiaŭ.
fra: Je suis arrivé un peu tôt aujourd'hui.
epo: Mi alvenis je la dua horo kaj tridek, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: J'arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Mi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Je suis arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Mi alvenis.
fra: Je suis arrivé.
epo: Mi alvenis.
fra: Je suis arrivée.
epo: Mi alvenis la lasta.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
epo: Mi alvenis la nokton, kiam li foriris.
fra: Je suis arrivée la nuit où il est parti.
epo: Mi alvenis malfrue ĉar mia aŭtomobilo difektiĝis.
fra: Je suis arrivé en retard car mon automobile est tombée en panne.
epo: Mi alvenis malfrue en la laboro, ĉar mi devis lasi mian filinon en la vartejo.
fra: Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
epo: Mi alvenis malfrue.
fra: Je suis arrivé en retard.
epo: Mi alvenis malfrue pro la trafikŝtopiĝoj.
fra: Je suis arrivée en retard à cause des embouteillages.
epo: Mi alvenis nur hieraŭ.
fra: Je suis juste arrivé hier.
epo: Mi alvenis per aŭto.
fra: Je suis arrivée en voiture.
epo: Mi alvenis piede tra Ĉinujo.
fra: Je suis arrivé à pied par la Chine.
epo: Mi alvenis post li.
fra: Je suis arrivé après lui.
epo: Mi alvenis pro bonodoro de via rostaĵo.
fra: J'ai été attirée par la bonne odeur de votre rôti.
epo: Mi alvenis pro bonodoro de via rostaĵo.
fra: J'ai été attiré par la bonne odeur de ton rôti.
epo: Mi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Je suis arrivé là-bas avant elles.
epo: Mi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Je suis arrivé là-bas avant eux.
epo: Mi alvenis tie antaŭ li.
fra: Je suis arrivé là-bas avant lui.
epo: Mi alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Je suis arrivé là-bas avant elle.
epo: Mi alvenis tie antaŭtempe.
fra: J'y suis arrivé en avance.
epo: Mi alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Je suis arrivé là-bas avant Tom.
epo: Mi alvenis tie antaŭ vi.
fra: Je suis arrivé là-bas avant toi.
epo: Mi alvenis tie antaŭ vi.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
epo: Mi alvenis tie, fruante.
fra: J'y suis parvenu en avance.
epo: Mi alvenis tie ĵus ĝustatempe.
fra: J'y suis arrivé juste à temps.
epo: Mi alvenis tro frue.
fra: J'arrivai trop tôt.
epo: Mi alvenis tro frue.
fra: Je suis arrivé trop tôt.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
fra: Je suis arrivé trop en retard à l'école.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
fra: J'étais en retard à l'école.
epo: Mi alvenis tro malfrue.
fra: Je suis arrivé trop tard.
epo: Mi alvenis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.
fra: Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
epo: Mi alvenis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.
fra: Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
epo: Mi alvenis tro malfrue por aŭdi lian paroladon.
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
epo: Mi alvenos en la tago de kristnasko.
fra: J'arriverai le jour de Noël.
epo: Mi alvenos en sabato.
fra: J'arriverai samedi.
epo: Mi alvenos inter tagmezo kaj la dua.
fra: J'arrive entre midi et deux.
epo: Mi alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: J'arriverai à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Mi alvenos malfrue ĉe la lernejo.
fra: Je vais arriver en retard à l'école.
epo: Mi alvenos post malpli unu horo.
fra: J’arrive dans une petite heure.
epo: Mi alvenos post momenteto.
fra: J'arrive dans deux secondes.
epo: Mi alvenos sabaton.
fra: J'arriverai samedi.
epo: Mi alvenos tie antaŭ vi.
fra: J'arrive là-bas avant toi.
epo: Mi alvenos tie antaŭ vi.
fra: J'arriverai là-bas avant toi.
epo: Mi alvenos tie antaŭ vi.
fra: J'y arriverai avant vous.
epo: Mi alvenos tie je la deka horo.
fra: J'arriverai là vers dix heures.
epo: Mi al vi dankas pro viaj kuraĝigoj.
fra: Je te remercie pour tes encouragements.
epo: Mi al vi demandas laŭ via animo kaj konscienco: ĉu vivi sen mortopuno valoras la penon?
fra: Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
epo: Mi al vi estas dankema pro via afableco.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
epo: Mi al vi ilin donis en proprajn manojn.
fra: Je te les ai remis en mains propres.
epo: Mi al vi ilin donis propramane.
fra: Je te les ai remis en mains propres.
epo: Mi al vi ilin enmanigis.
fra: Je te les ai remis en mains propres.
epo: Mi al vi montros kelkajn.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
epo: Mi al vi rakontos mian vivon, kia ĝi vere estis.
fra: Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.
epo: Mi al vi tion povus nun diri.
fra: Je pourrais bien te le dire maintenant.
epo: Mi alvokas la policon!
fra: J'appelle la police !
epo: Mi alvokas la sekuran servon.
fra: J'appelle la sécurité.
epo: Mi alvokas mian fraton.
fra: J'appelle mon frère.
epo: Mi alvokas vin, ĉar mi troviĝas en senelira situacio.
fra: Je vous appelle en désespoir de cause.
epo: Mi alvokas vin por diri al vi, ke mi perdis mian kreditkarton.
fra: Je t'appelle pour te dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
epo: Mi alvokas vin por konsenti rendevuon kun vi.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
epo: Mi alvokis ambulancon de la oficejo de la direktoro.
fra: J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
epo: Mi alvokis amikinon.
fra: J'ai appelé une amie.
epo: Mi alvokis.
fra: J'ai appelé.
epo: Mi alvokis la policon.
fra: J'ai appelé la police.
epo: Mi alvokis la tutan tagon.
fra: J'ai appelé toute la journée.
epo: Mi alvokis lin.
fra: Je lui ai téléphoné.
epo: Mi alvokis lin por scii, ĉu ĉio iris glate.
fra: Je l'ai appelé pour voir si tout allait bien.
epo: Mi alvokis lin, sed li ne estis tie.
fra: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
epo: Mi alvokis miajn amikojn.
fra: J'ai appelé mes copains.
epo: Mi alvokis mian avinon por informiĝi, ĉu ŝi bezonas ion.
fra: J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
epo: Mi alvokis mian patrinon el la stacidomo.
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
epo: Mi alvokis pli frue.
fra: J'ai appelé plus tôt.
epo: Mi alvokis ŝin, por diri al ŝi, ke ŝi forgesis sian telefonon miahejme, sed ŝi ne respondis.
fra: Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
epo: Mi alvokis ŝin, sed ŝia numero okupiĝis.
fra: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
epo: Mi alvokis vin, ĉar mi bezonas meti al vi demandon.
fra: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
epo: Mi alvokis vin, ĉar mi bezonas starigi al vi demandon.
fra: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
epo: Mi alvokis vin hieraŭ vespere por sciigi al vi la bonan novaĵon.
fra: Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
epo: Mi alvokis vin.
fra: Je t'ai appelé.
epo: Mi alvokis vin.
fra: Je t'ai appelée.
epo: Mi alvokis vin.
fra: Je vous ai appelé.
epo: Mi alvokis vin.
fra: Je vous ai appelée.
epo: Mi alvokis vin.
fra: Je vous ai appelées.
epo: Mi alvokis vin.
fra: Je vous ai appelés.
epo: Mi alvokos ambulancon.
fra: Je vais appeler une ambulance.
epo: Mi alvokos.
fra: J'appellerai.
epo: Mi alvokos la estron.
fra: Je vais appeler le chef.
epo: Mi alvokos la policon!
fra: Je vais appeler la police !
epo: Mi alvokos lian hejmon morgaŭ.
fra: J'appelerai chez lui demain.
epo: Mi alvokos lin, antaŭ ol eliri.
fra: Je lui téléphonerai avant de sortir.
epo: Mi alvokos lin.
fra: Je l'appellerai.
epo: Mi alvokos policiston.
fra: J'appellerai un policier.
epo: Mi alvokos poste.
fra: J'appelerai plus tard.
epo: Mi alvokos, se mi ekscios kion ajn.
fra: J'appellerai si j'apprends quoi que ce soit.
epo: Mi alvokos, se mi ekscios kion ajn.
fra: J'appellerai si j'entends quoi que ce soit.
epo: Mi alvokos ŝin.
fra: Je l'appellerai.
epo: Mi alvokos taksion por vi.
fra: Je vais t'appeler un taxi.
epo: Mi alvokos Tomon morgaŭ.
fra: J'appellerai Tom demain.
epo: Mi alvokos vin aliafoje.
fra: Je t'appellerai une autre fois.
epo: Mi alvokos vin antaŭ ol veni.
fra: Je te téléphonerai avant d'arriver.
epo: Mi alvokos vin ĉirkaŭ la oka horo ĉi-vespere.
fra: Je t'appellerai vers huit heures ce soir.
epo: Mi alvokos vin ĉiumatene.
fra: Je t'appelerai chaque matin.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
fra: J'appellerai ce soir à sept heures.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
fra: Je t'appellerai ce soir à sept heures.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere.
fra: Je t'appelle ce soir.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere.
fra: Je t'appellerai ce soir.
epo: Mi alvokos vin dimanĉe.
fra: Je t’appellerai dimanche.
epo: Mi alvokos vin ene de semajno.
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
epo: Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
fra: Je t'appelle ce soir.
epo: Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
fra: Je t'appellerai ce soir.
epo: Mi alvokos vin je la sepa horo.
fra: Je t'appelle à sept heures.
epo: Mi alvokos vin je la sepa horo.
fra: Je t'appellerai à sept heures.
epo: Mi alvokos vin.
fra: Je t'appellerai.
epo: Mi alvokos vin.
fra: Je vous appellerai.
epo: Mi alvokos vin, kiam la vespermanĝo estos preta.
fra: Je t’appellerai quand le diner sera prêt.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi alvenos tie.
fra: Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi estos finbutikuminta.
fra: Je t'appelle quand j'ai fini mes courses.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi sukcesos.
fra: Je t'appellerai lorsque j'y arriverai.
epo: Mi alvokos vin, kondiĉe ke mi havos tempon.
fra: Je l'appellerai à condition que j'aie le temps.
epo: Mi alvokos vin lunde.
fra: Je t'appellerai lundi.
epo: Mi alvokos vin matene.
fra: Je t'appellerai dans la matinée.
epo: Mi alvokos vin pli malfrue.
fra: Je te rappellerai plus tard.
epo: Mi alvokos vin por diri al vi, kion mi bezonos.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
epo: Mi alvokos vin poste ĉi-tage.
fra: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
epo: Mi alvokos vin poste ĉi-tage.
fra: Je vous appellerai plus tard dans la journée.
epo: Mi alvokos vin poste de la oficejo.
fra: Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.
epo: Mi alvokos vin post horo.
fra: Je t'appelle dans une heure.
epo: Mi alvokos vin post horo.
fra: Je t'appellerai dans une heure.
epo: Mi alvokos vin post la tagmanĝo.
fra: Je t'appellerai après déjeuner.
epo: Mi alvokos vin post la tagmanĝo.
fra: Je vous appellerai après déjeuner.
epo: Mi alvokos vin post unu horo.
fra: Je t'appellerai dans une heure.
epo: Mi alvokos vin, tuj kiam mi alvenos en ĉikago.
fra: Je vais t'appeler dès que j'arrive à Chicago.
epo: Mi alvokos vin, tuj kiam mi alvenos en la stacidomo.
fra: Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare.
epo: Mi alvokos vin, tuj kiam mi scios tion.
fra: Je t'appellerai dès que je le sais.
epo: Mi alvokos vin, tuj kiam mi scios tion.
fra: Je vous appellerai dès que je le sais.
epo: Mi alvokos vin tuj post la kunsido.
fra: Je t'appellerai juste après la réunion.
epo: Mi alvokos vin tuj post la kunveno.
fra: Je t'appellerai juste après la réunion.
epo: Mi alvoku Tomon.
fra: Il me faut appeller Tom.
epo: Mi alvoku Tomon.
fra: Je dois appeler Tom.
epo: Mia makzelo doloras.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
epo: Mia maldekstra brako endormiĝis.
fra: Mon bras gauche est ankylosé.
epo: Mia maldekstra brako endormiĝis.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
epo: Mia maldekstra gambo endormiĝis.
fra: Mon pied gauche est ankylosé.
epo: Mia maldekstra mano estas sensensa.
fra: Ma main gauche est engourdie.
epo: Mia maleolo distordiĝis.
fra: Je me suis foulé la cheville.
epo: Mia malgranda fratino estas iom maldiligenta.
fra: Ma petite sœur est un peu paresseuse.
epo: Mia malgranda frato havas dek du jarojn.
fra: Mon petit frère a douze ans.
epo: Mia malgranda frato petis monon.
fra: Mon petit frère demanda de l'argent.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
fra: Mon petit frère est en train de regarder la télé.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
fra: Mon petit frère regarde la télévision.
epo: Mia malgranda frato vizitadas bazan lernejon.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
epo: Mia maljuna najbaro aĉetis tiun malnovan motorciklon por apenaŭ pli ol neniom da mono.
fra: Mon vieux voisin a acheté cette vieille moto pour moins que rien.
epo: Mia maljuna onklo testamente heredigis min.
fra: Mon vieil oncle m’a couché sur son testament.
epo: Mia malkonsento estas profunda.
fra: Mon désaccord est profond.
epo: Mia malmoderna avo plendas pri la vestadmaniero de la nuntempaj knabinoj.
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
epo: Mia malnova instruistino pri la angla nun sendube turnas sin en sia tombo.
fra: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
epo: Mia malnova robo estas blua.
fra: Ma vieille robe est bleue.
epo: Mia malnovmoda avo plendas pri tio, kiel la knabinoj nuntempe vestas sin.
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
epo: Mia malriĉo ne hontigas min.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
epo: Mia mano doloras, kiam mi tenas ion.
fra: Ma main me fait mal lorsque je tiens quelque chose.
epo: Mia mano etendiĝis por puni la impertinentan ŝercon de la emancipita sklavo, kiam terura krio subite aŭdiĝis en la arbareto apud la ĉerivera pavilono. Ĝi estis la voĉo de Manjo.
fra: Ma main se levait pour châtier l’insolente plaisanterie de l’esclave émancipé, lorsqu’un cri affreux retentit tout à coup dans le bosquet, du côté du pavillon de la rivière. C’était la voix de Marie.
epo: Mia mano tuŝis la ŝian.
fra: Ma main toucha la sienne.
epo: Mia mantelo havas du poŝojn.
fra: Mon manteau a deux poches.
epo: Mia mantelo havas ok poŝojn.
fra: Mon manteau a huit poches.
epo: Mi amas Alex Marcelo.
fra: J'aime Alex Marcelo.
epo: Mi amas Anjon pli ol ĉiun pro ŝia timideco.
fra: J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
epo: Mi amas bestojn, ekzemple katojn kaj hundojn.
fra: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
epo: Mi amas bieron.
fra: J'aime la bière.
epo: Mi amas Brauchinet.
fra: J'aime Brauchinet.
epo: Mi amas ĉion de Tomo.
fra: J'aime tout chez Tom.
epo: Mi amas ĉion de Tomo.
fra: J'aime tout de Tom.
epo: Mi amas ĉion en Tomo.
fra: J'aime tout chez Tom.
epo: Mi amas ĉion en Tomo.
fra: J'aime tout de Tom.
epo: Mi amas ĉiun el ili.
fra: J'aime chacune d'entre elles.
epo: Mi amas densan, kremecan fungosupon.
fra: J'aime bien la soupe de champignons épaisse et crémeuse.
epo: Mi amas Dion, Ĉielan Patron, kiu kreis min.
fra: J'aime Dieu, notre père qui est aux Cieux, qui m'a conçu.
epo: Mi amas Evelinan Saŝenko.
fra: J'aime Evelina Sašenko.
epo: Mi amas filmojn.
fra: J'aime les films.
epo: Mi amas Francion.
fra: J'aime la France.
epo: Mi amas Francujon.
fra: J'aime la France.
epo: Mi amas fruktojn kaj mi manĝas iujn ĉiutage.
fra: J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.
epo: Mi amasigis monsumegon.
fra: J'ai accumulé une fortune.
epo: Mi amas ilin ambaŭ.
fra: Je les aime toutes les deux.
epo: Mi amas ilin ĉiujn.
fra: Je les aime tous.
epo: Mi amas ilin ĉiujn.
fra: Je les aime toutes.
epo: Mi amas ilin.
fra: Je les aime.
epo: Mi amas infanojn.
fra: J'aime les enfants.
epo: Mi amas iun.
fra: J’aime quelqu’un.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
fra: J'aime à la fois les chats et les chiens.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
fra: J'aime autant les chats que les chiens.
epo: Mi amas kaj mian filinon kaj mian filon.
fra: J'aime à la fois ma fille et mon fils.
epo: Mi amas Kanjon.
fra: J'aime Cathy.
epo: Mi amas, kiu amas min, kaj malamas, kiu malamas min.
fra: J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.
epo: Mi amas Kleopatran: ĉu mi aspektas kiel Cezaro?
fra: J’aime Cléopâtre : ai-je l’air d’un César ?
epo: Mi amas kokon.
fra: J'aime le poulet.
epo: Mi amas la amon.
fra: J'adore l'amour.
epo: Mi amas la anusan seksumadon.
fra: J'aime le sexe anal.
epo: Mi amas la aŭton de Tomo.
fra: J'aime la voiture de Tom.
epo: Mi amas la francan.
fra: J'adore le français.
epo: Mi amas la japaninojn.
fra: J'aime les Japonaises.
epo: Mi amas la knabinon, kiun mi renkontis hieraŭ.
fra: J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
epo: Mi amas la naturon.
fra: J'aime la nature.
epo: Mi amas la norvegan lingvon!
fra: J'aime le norvégien!
epo: Mi amas la sunon.
fra: J'aime le soleil.
epo: Mi amas la virinojn.
fra: J'aime les femmes.
epo: Mi amas la vivon. Tamen ĝi ne amas min.
fra: Moi, j’aime la vie; la vie ne m’aime pas.
epo: Mi amas legi sur la lito.
fra: J'adore lire au lit.
epo: Mi amas legi Usonajn romanojn.
fra: J'aime lire les romans américains.
epo: Mi amas lian filinon.
fra: J'aime sa fille.
epo: Mi amas lian filon.
fra: J'aime son fils.
epo: Mi amas liberecon. Mi ne volas, nek povas servi partion.
fra: Je suis un amoureux de la liberté. Je ne veux ni ne peux servir un parti.
epo: Mi amas lin, eble ankaŭ pro liaj malvirtoj.
fra: Je l'aime, peut-être aussi pour ses défauts.
epo: Mi amas lin eĉ pli pro liaj mankoj.
fra: Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.
epo: Mi amas lin freneze. Miaj manoj tremas sur la klavaro, se mi nur pensas pri lia ĉarmo. Mi devas eskapi el tiu situacio, ĉar ĝi forkonsumas min poiome.
fra: Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
epo: Mi amas lin.
fra: Je l'aime.
epo: Mi amas lin, kiel min mem.
fra: Je l'aime comme moi-même.
epo: Mi amas lin, kvankam li estas neperfekta.
fra: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
epo: Mi amas lin malgraŭ ĉio.
fra: Je l'aime malgré tout.
epo: Mi amas lin malgraŭ ĉiuj liaj malvirtoj.
fra: Je l'aime malgré tous ses défauts.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.
fra: Je l'aime en dépit de ses défauts.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.
fra: Je l'aime malgré ses défauts.
epo: Mi amas lin. Pri tio mi nenion povas ŝanĝi.
fra: Je l'aime. Je ne peux rien y changer.
epo: Mi amas lin, sed li amas iun alian.
fra: Je l'aime mais il aime quelqu'un d'autre.
epo: Mi amas lin, sed li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
fra: Je l'aime, mais il ne sait même pas que j'existe.
epo: Mi amas lin, sed mi ne scias, kiel diri tion al li.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
epo: Mi amas miajn amikinojn.
fra: J'aime mes amies.
epo: Mi amas miajn fratojn kaj fratinojn.
fra: J'aime mes frères et sœurs.
epo: Mi amas miajn gefratojn.
fra: J'aime mes frères et sœurs.
epo: Mi amas miajn infanojn.
fra: J'aime mes enfants.
epo: Mi amas mian ambaŭsekseman amikon.
fra: J'aime mon copain bisexuel !
epo: Mi amas mian edzinon.
fra: J'aime ma femme.
epo: Mi amas mian edzinon.
fra: J'aime mon épouse.
epo: Mi amas mian familion.
fra: J'aime ma famille.
epo: Mi amas mian familion pli ol ĉion.
fra: J'aime ma famille plus que tout.
epo: Mi amas mian familion treege.
fra: J'adore ma famille.
epo: Mi amas mian filinon.
fra: J'aime ma fille.
epo: Mi amas mian lingvon.
fra: J'aime ma langue.
epo: Mi amas mian panjon.
fra: J'aime ma maman.
epo: Mi amas mian patrinon.
fra: J'aime ma mère.
epo: Mi amas mian patrolandon.
fra: J'aime ma patrie.
epo: Mi amas mian patron.
fra: J'aime mon père.
epo: Mi amas mian viandon bone kuirita.
fra: J'aime ma viande bien cuite.
epo: Mi amas min.
fra: Je m'aime.
epo: Mi amas, mi povas morti; mi vivis la plej belan el miaj revoj!
fra: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
epo: Mi amas neniun alian viron pli intense ol lin.
fra: Je n'aime aucun autre homme plus intensément que lui.
epo: Mi amas neniun.
fra: J’aime personne.
epo: Mi amas neniun.
fra: Je n’aime personne.
epo: Mi amas neniun.
fra: Je n'en aime aucun.
epo: Mi amas nur mian patrujon; mi timas nur la diojn; mi esperas nur virton.
fra: Je n'aime que ma patrie ; je ne crains que les dieux ; je n'espère que la vertu.
epo: Mi amas pentri per akvofarboj.
fra: J'adore peindre à l'aquarelle.
epo: Mi amas pentri per akvofarboj.
fra: J'aime peindre avec des aquarelles.
epo: Mi amas pli Bobon ol Tomon.
fra: J'aime Bob plus que Tom.
epo: Mi amas rigardi la stelojn.
fra: J'adore regarder les étoiles.
epo: Mi amas rokmuzikon.
fra: J'aime la musique rock.
epo: Mi amas ŝian filinon.
fra: J'aime sa fille.
epo: Mi amas ŝian filon.
fra: J'aime son fils.
epo: Mi amas ŝin, ĉar ŝi estas pacienca.
fra: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
epo: Mi amas ŝin, eble ankaŭ pro ŝiaj malvirtoj.
fra: Je l'aime, peut-être aussi pour ses défauts.
epo: Mi amas ŝin.
fra: Je l'aime.
epo: Mi amas ŝin kiel fratinon.
fra: Je l'aime comme une sœur.
epo: Mi amas ŝin malgraŭ ĉio.
fra: Je l'aime malgré tout.
epo: Mi amas ŝin malgraŭ ĉiuj ŝiaj malvirtoj.
fra: Je l'aime malgré tous ses défauts.
epo: Mi amas ŝin. Pri tio mi nenion povas ŝanĝi.
fra: Je l'aime. Je ne peux rien y changer.
epo: Mi amas ŝin pro ŝia pacienco.
fra: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
epo: Mi amas ŝin, sed mi ne scias, kiel diri tion al ŝi.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
epo: Mi amas ŝin, sed ŝi amas iun alian.
fra: Je l'aime mais elle aime quelqu'un d'autre.
epo: Mi amas ŝin tiel, ke mi povus morti.
fra: Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
epo: Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapan kapsikon.
fra: J'aime la cuisine épicée et j'aime beaucoup les jalapeños.
epo: Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapenjojn.
fra: J'aime la cuisine épicée et j'aime beaucoup les jalapeños.
epo: Mi amas sunon.
fra: J'aime le soleil.
epo: Mi amas Tajlandon.
fra: J'aime la Thaïlande.
epo: Mi amas testudojn.
fra: J'aime les tortues.
epo: Mi amas testudojn.
fra: J’aime les tortues.
epo: Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
epo: Mi amas tiujn ĉi.
fra: J'aime celles-ci.
epo: Mi amas tiun kanton.
fra: J'aime cette chanson.
epo: Mi amas tiun muzikaĵon.
fra: J'aime ce morceau de musique.
epo: Mi amas Tomon.
fra: J'aime Tom.
epo: Mi amas viajn okulojn, viajn harojn, vian voĉon, vian rigardon, vian rideton, viajn dentojn, mi amas ĉion en vi, kaj vi estas la plej bela virino en la mondo laŭ mi.
fra: J'aime tes yeux, tes cheveux, ta voix, ton regard, ton sourire, tes dents, j'aime tout en toi et tu es la plus belle femme au monde pour moi.
epo: Mi amas vian filinon.
fra: J'aime votre fille.
epo: Mi amas vian filon.
fra: J'aime ton fils.
epo: Mi amas vian hundon.
fra: J'aime ton chien.
epo: Mi amas vian katon.
fra: J'aime ton chat.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
fra: Je vous aime tous les deux.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
fra: Je vous aime toutes les deux.
epo: Mi amas vin, amo mia, vivo mia!
fra: Je t'aime, mon amour, ma vie !
epo: Mi amas vin, anĝelino mia.
fra: Je t'aime, mon ange.
epo: Mi amas vin, anĝelo mia.
fra: Je t'aime, mon ange.
epo: Mi amas vin, anĝelo mia.
fra: Je t'aime, mon trésor.
epo: Mi amas vin - Ankaŭ mi amas vin.
fra: Je t'aime - Moi aussi.
epo: Mi amas vin - Ankaŭ mi ne.
fra: Je t'aime - Moi non plus.
epo: Mi amas vin, ĉu vi aŭdas min? Mi amas vin!
fra: Je vous aime, vous m'entendez ? Je vous aime !
epo: Mi amas vin el la fundo de mia koro.
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
epo: Mi amas vin el mia tuta esto.
fra: Je t'aime de tout mon être.
epo: Mi amas vin el mia tuta koro.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
epo: Mi amas vin!
fra: Je t'aime !
epo: Mi amas vin.
fra: Je t'aime.
epo: Mi amas vin.
fra: Je vous aime.
epo: Mi amas vin kaj mi amos vin ĉiam.
fra: Je t'aime et t'aimerai toujours !
epo: Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
fra: Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
epo: Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
fra: Je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
epo: Mi amas vin, kara!
fra: Je t'aime, chérie !
epo: Mi amas vin, karulino.
fra: Je t'aime, mon trésor.
epo: Mi amas vin kiel lin.
fra: Je t'aime autant que lui.
epo: Mi amas vin, kiel neniu iam amis vin.
fra: Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
epo: Mi amas vin, li flustris.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-il.
epo: Mi amas vin, li flustris ŝiaorelen.
fra: Je t'aime, lui murmura-t-il à l'oreille.
epo: Mi amas vin, li flustris ŝiaorelen.
fra: Je t'aime, murmura-t-il à l'oreille.
epo: Mi amas vin, li flustris ŝiaorelen.
fra: Je t'aime, murmura-t-il à son oreille.
epo: Mi amas vin, mia kara.
fra: Je t'aime, mon trésor.
epo: Mi amas vin, mia koro.
fra: Je t'aime, mon ange.
epo: Mi amas vin, mia koro.
fra: Je t'aime, mon cœur.
epo: Mi amas vin, mia koro.
fra: Je t'aime, mon trésor.
epo: Mi amas vin, mi sufokiĝas, mi amas cin, mi frenezas, mi ne plu eltenas, tio estas tro. Via nomo estas en mia koro kiel en tintilo, kaj, ĉar senĉese mi tremetas, ho Roksana, senĉese la tintilo agitiĝas, kaj la nomo sonoradas!
fra: Je vous aime, j’étouffe, je t’aime, je suis fou, je n’en peux plus, c’est trop. Ton nom est dans mon cœur comme dans un grelot, et comme tout le temps, Roxane, je frissonne, tout le temps, le grelot s’agite, et le nom sonne !
epo: Mi amas vin, paĉjo.
fra: Je t'aime papa.
epo: Mi amas vin, panjo.
fra: Je t'aime maman.
epo: Mi amas vin pasie.
fra: Je t'aime passionnément.
epo: Mi amas vin per mia tuta koro.
fra: Je t’aime de tout mon cœur.
epo: Mi amas vin pli kaj pli ĉiun tagon.
fra: Je t'aime de plus en plus chaque jour.
epo: Mi amas vin pli kaj pli ĉiun tagon.
fra: Je vous aime de plus en plus chaque jour.
epo: Mi amas vin pli kaj pli.
fra: Je t'aime de plus en plus.
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion en la mondo.
fra: Je t'aime plus que tout au monde.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion.
fra: Je t'aime plus que tout.
epo: Mi amas vin pli ol iun ajn.
fra: Je t'aime plus que quiconque.
epo: Mi amas vin pli ol iun alian.
fra: Je t'aime plus que quiconque.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
fra: Je t'aime plus que lui ne t'aime.
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
fra: Je vous aime davantage que je ne pourrais dire.
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
fra: Je vous aime plus que je ne pourrais dire.
epo: Mi amas vin pli ol ŝin.
fra: Je t'aime plus qu'elle.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
epo: Mi amas vin, sed ne tiamaniere.
fra: Je t'aime, mais pas de cette manière.
epo: Mi amas vin, sed ne tiamaniere.
fra: Je vous aime, mais pas de cette manière.
epo: Mi amas vin senlime.
fra: Je t'aime sans limites.
epo: Mi amas vin senlime.
fra: Je vous aime sans limites.
epo: Mi amas vin, ŝi flustris.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-elle.
epo: Mi amas vin simple tia, kia vi estas.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
epo: Mi amas vin, ŝi murmuris fermante siajn okulojn.
fra: «Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.
epo: Mi amas vin tia, kia vi estas.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
epo: Mi amas vin tia, kia vi estas.
fra: Je t'aime tel que tu es.
epo: Mi amas vin, Tom. "Ĝis kia grado?" "Tiagrade, ke mia koro premiĝas, pro la simple fakto, ke mi pensas pri vi."
fra: « Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »
epo: Mi amas vin, Tom.
fra: Je t'aime, Tom.
epo: Mi amas vin, Tomo. "Ankaŭ mi amas vin." "Mi deziras vidi vin." Ankaŭ mi ŝatus, ke ni estu kune."
fra: « Je t’aime, Tom. » « Moi aussi, je t’aime. » « J’ai envie de te voir. » « Moi aussi, j’ai envie qu’on soit ensemble. »
epo: Mi amas vin tre multe.
fra: Je t'aime au coton.
epo: Mi amas vin tre multe.
fra: Je t'aime énormément.
epo: Mi amas vin tre multe.
fra: Je vous aime énormément.
epo: Mi amas vin vere pli multe ol ŝin.
fra: Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
epo: Mi amas virojn.
fra: J'aime les hommes.
epo: Mi amatas de mia tuta familio.
fra: Je suis aimé de toute ma famille.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
epo: Mi amegas.
fra: J’adore.
epo: Mi amegas la belajn virinojn, jen ĉio.
fra: J'adore les belles femmes, un point c'est tout.