DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La registaro rigardas la pacan, konstruan laboron kiel fundamentan principon.
fra: Le gouvernement considère la travail constructif sur la paix comme un principe de base.
epo: La registaro serĉas rimedojn kontroli la enretajn diskutojn, kiuj traktas politikajn temojn, por korekti, kion ĝi konsideras misinforma.
fra: Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
epo: La registaro starigis novan imposton pri vino.
fra: Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
epo: La registaro subpremis la popolon.
fra: Le gouvernement opprimait le peuple.
epo: La registaro ŝuldis milionojn da dolaroj.
fra: Le gouvernement devait des millions de dollars.
epo: La registaro verŝajne gajnos la sekvan baloton.
fra: Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
epo: La registaro volas, ke la eŭropa konscienco de la civitanoj disvolviĝu. En tiu perspektivo ĝi lanĉas komunikan kampanjon.
fra: Le gouvernement veut développer la conscience européenne des citoyens. Dans cette perspective, il commande une campagne de communication.
epo: La registoj provas malaperigi la obstaklojn ligitajn al la ekonomia kreskado.
fra: Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.
epo: La registro estas pli laŭta.
fra: Le registre est plus soutenu.
epo: La reĝlando estis invadita de la malamiko.
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
epo: La regno de Ramses II daŭris 67 jarojn.
fra: Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
epo: La reĝo ĉiam portas kronon.
fra: Le roi porte toujours une couronne.
epo: La reĝo de Hispanujo, Juan Carlos, abdikis.
fra: Le roi d'Espagne, Juan Carlos, a abdiqué.
epo: La Reĝo de la Oriento havis belan ĝardenon, kaj en la ĝardeno staris arbo, kiu naskis orajn pomojn.
fra: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
epo: La reĝo demetis siajn vestojn.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
epo: La reĝo de tiu lando estas ne homo, sed dia besto kun tri flugilparoj, kiu onidire vivas malproksime en la ĉielo.
fra: Le roi de ce pays n'est pas un homme, mais une bête divine avec trois paires d'ailes et qu'on dit vivant loin dans le ciel.
epo: La reĝo dormas, kaj oni ne povas permesi al si veki lin.
fra: Le roi dort et on ne peut se permettre de le réveiller.
epo: La reĝo dum jaroj regis la landon.
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
epo: La reĝo eĉ ne volis legi la mesaĝon.
fra: Le roi ne voulait pas même lire le message.
epo: La reĝo ege honoris nin vizitante nian urbon.
fra: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
epo: La reĝo ege regaliĝis per la muziko.
fra: Le roi était grandement diverti par la musique.
epo: La reĝo esperas kaj kredas, ke la amo, kiun lia popolo nun montras al li, daŭros por ĉiam.
fra: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
epo: La reĝo estas la unua servisto de la ŝtato.
fra: Le roi est le premier serviteur de l'état.
epo: La reĝo estis atakita de teroristoj.
fra: Le roi a été agressé par des terroristes.
epo: La reĝo estis ekzekutita.
fra: Le roi fut exécuté.
epo: La reĝo estis renversita kaj elpelita el la lando.
fra: Le souverain fut renversé et banni du pays.
epo: La reĝo fakte estis nuda.
fra: Le roi était en fait nu.
epo: La reĝo famis pro sia belega palaco.
fra: Le roi avait réussi son magnifique palais.
epo: La reĝo famis pro sia belega palaco.
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
epo: La reĝo faris lin regna nobelo.
fra: Le roi le fit pair du royaume.
epo: La reĝo havis multnombrajn neleĝajn filojn kun ŝi.
fra: Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.
epo: La reĝo Henriko la Oka havis tenisejon en Hampton Court, sia palaco proksime de Tamizo, ne tre for de Londono.
fra: Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
fra: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉimatene.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
epo: La reĝoj sekvis sin unu post la alia sur la trono dum tiuj malmultaj jaroj.
fra: Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
fra: Le roi gouvernait équitablement son royaume.
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
epo: La reĝo konsentis liberecon al ĉiuj malliberuloj.
fra: Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
epo: La reĝo Ludoviko la 16-a estis gilotinita.
fra: Le roi Louis XVI a été guillotiné.
epo: La reĝo malvestis sin.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
epo: La reĝo malvestis sin.
fra: Le roi s'est déshabillé.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
fra: Le roi abusa de son pouvoir.
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
fra: Le roi est mort, vive le roi !
epo: La reĝo ne vidis veni la finon de la monarkio.
fra: Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
epo: La reĝo opresis sian popolon.
fra: Le roi oppressait son peuple.
epo: La reĝo ordonis, ke la malliberulo estu liberigata.
fra: Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
epo: La reĝo perdis sian potencon.
fra: Le roi fut amputé de son pouvoir.
epo: La reĝo persone aperos morgaŭ vespere.
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
epo: La reĝo regis la insulon.
fra: Le roi a régné sur l'île.
epo: La reĝo regis la landon.
fra: Le roi gouvernait le pays.
epo: La reĝo regis sian popolon dum kvardek jaroj.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
epo: La reĝo regis sian reĝlandon kun justeco.
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
epo: La reĝo subigis ĉiujn gentojn.
fra: Le roi soumit toutes les tribus.
epo: La reĝo tedatis de siaj flataĉuloj ĉiam laŭdantaj lin, do li sendis ilin for.
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
epo: La reĝo tediĝis pro la fakto, ke liaj korteganoj flatadis lin, tial li forpelis ilin.
fra: Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
epo: La reĝo trudis altajn impostojn al sia popolo.
fra: Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
epo: La regularo respektiĝu.
fra: Le règlement doit être respecté.
epo: La regularo starigita de la entrepreno estas tre strikta.
fra: Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
epo: La regulo allasas kelkajn esceptojn.
fra: La règle admet quelques exceptions.
epo: La regulo aplikiĝas nur al eksterlandanoj.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
epo: La reguloj aplikiĝas al ĉiuj.
fra: Les règles s'appliquent à tous.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
fra: Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
fra: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
fra: Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
epo: La reguloj de la ludo nun ŝanĝiĝis.
fra: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
epo: La reguloj de mia ofico ne permesas al mi interveni en kurantajn aferojn.
fra: Les règles de ma fonction ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.
epo: La reguloj de mia ofico ne permesas al mi interveni en kurantajn aferojn.
fra: Les règles de mon office ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
fra: Il faut appliquer les règles.
epo: La reguloj devas esti plenumataj.
fra: Les règles doivent être observées.
epo: La reguloj estas klaraj.
fra: Les règles sont claires.
epo: La reguloj estas sekvendaj.
fra: Il faut suivre les règles.
epo: La reguloj estu malmultaj kaj, pli grave, simplaj.
fra: Les règles devraient être peu nombreuses et ce qui est plus important, simples.
epo: La reguloj estu observataj.
fra: Il faut observer les règles.
epo: La reguloj estu observataj.
fra: Les règles doivent être observées.
epo: La regulojn oni apliku.
fra: Les règlements doivent être appliqués.
epo: La regulojn oni freŝdate supligis.
fra: Les règles ont été récemment assouplies.
epo: La regulojn oni preventu, oni ne transpaŝu.
fra: Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.
epo: La reguloj starigitaj de la kompanio estas tre striktaj.
fra: Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
epo: La regulo koncernas nur eksterlandanojn.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
epo: La regulo ne aplikiĝas al tiu kazo.
fra: La règle ne s'applique pas à ce cas.
epo: La regulo ne aplikiĝas en nia situacio.
fra: La règle ne s'applique pas dans notre cas.
epo: La regulo ne validas ĉi-okaze.
fra: La règle ne s'applique pas dans ce cas.
epo: La regulo validas nur por alilandanoj.
fra: La règle ne vaut que pour les étrangers.
epo: La reklama budĝeto de la socio kreskis senĉese jaron post jaro.
fra: Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
epo: La rekomendo farita de mia dunginto faris la tutan diferencon.
fra: La recommandation de la part de mon patron a fait toute la différence.
epo: La rekompenco devus esti aljuĝita al mi!
fra: La récompense devrait me revenir !
epo: La rektaj flugoj estas preskaŭ ĉiam pli multekostaj.
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
epo: La rektaj investoj en Ĉinio sumiĝis je tri miliardoj da dolaroj pasintjare.
fra: Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
epo: La rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia.
fra: La ligne droite est le plus court chemin d'un point à un autre.
epo: La rektifita gazetaro dronigis la veron en silenton.
fra: La presse aux ordres a noyé la vérité dans le silence.
epo: La rektilo estas tridek centimetrojn longa.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
epo: La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
fra: Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.
epo: La rektilo longas tridek centimetrojn.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
epo: La rektoro estas ĉiujare elektata de la titularaj profesoroj el la kvar fakultatoj.
fra: Le recteur est élu chaque année par les professeurs titulaires des quatre facultés.
epo: La religia argumento estas unu el la plej efikaj iloj uzataj de la partizanoj de tiu rasisma kaj koloniisma ideologio, pravigante la perfortan elpeladon de ĉiuj aŭtoktonoj el la okupaciaj teritorioj.
fra: L'argument religieux est l'un des outils les plus efficaces qu'utilisent les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste pour qu'ils justifient l'expulsion forcée de tous les autochtones des territoires occupés.
epo: La religia diskriminacio ne estas limigita al la ofte menciita “sindromo post la 11-a de septembro”.
fra: La discrimination religieuse n'est pas limitée au syndrome, souvent mentionné, de « l'après onze septembre ».
epo: La religiaj kredoj ne plu estas la unika sfero, en kiu ekzerciĝas la homa menso; tiu lasta, sen rezigni ilin, komencas disiĝi de ili, sin direkti aliloken.
fra: Les croyances religieuses ne sont plus l'unique sphère dans laquelle s'exerce l'esprit humain; sans les abandonner, il commence à s'en séparer, à se porter ailleurs.
epo: La reloj paralelas al la strato.
fra: Les rails courent parallèlement à la rue.
epo: La remantino estas mia kuzino.
fra: La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
epo: La remisto kulpigas sian remilon.
fra: Le rameur jette la faute sur sa rame.
epo: La remisto kulpigas sian remilon.
fra: Le rameur met la faute sur son aviron.
epo: La rendevuo estas plifruigita je la dekunua kaj dek kvin minutoj.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
epo: La renesanca foiro havis vendejojn vendantajn glavojn, vestaĵojn kaj juvelojn.
fra: Il y avait à la fête Renaissance des stands où l'on vendait des épées, des vêtements et des bijoux.
epo: La renkontiĝejo nun estas uzata.
fra: La salle de réunion est occupée pour l'instant.
epo: La renkontiĝo baldaŭ finiĝos.
fra: La rencontre touche à sa fin.
epo: La renkontiĝo estas grava elemento de homaj rilatoj.
fra: La rencontre est un élément important des relations humaines.
epo: La renkontiĝo estos prokrastita ĝis la 20a ĉi-monate.
fra: La rencontre est repoussée jusqu'au 20 de ce mois.
epo: La renkontiĝo inter studentoj kaj entreprenoj okazos la 26-an de decembro kiel antaŭvidite.
fra: La rencontre étudiants-entreprises se tiendra le 26 décembre comme prévu.
epo: La renkontiĝo okazos, kia ajn estos la vetero.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
epo: La renkontiĝo preskaŭ finiĝis.
fra: L'entrevue est presque terminée.
epo: La renkonto kun malnovaj geamikoj estis kortuŝa.
fra: La rencontre avec des vieux amis fut touchante.
epo: La renoma kariero de la aktorino estis honorata okaze de festa parado, kiun partoprenis elstara famularo.
fra: La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
epo: La resaniĝo de liaj vundoj bezonos tempon.
fra: Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
epo: La reŝargeblaj piloj estas ŝparigaj kaj mediprotektaj.
fra: Les piles rechargeables sont économiques et écologiques.
epo: La respektivaj vortigoj estas reciproke determinitaj.
fra: Les énoncés respectifs sont mutuellement déterminés.
epo: La respondaparato parolas. Klaras, ke ili ne estas hejme.
fra: C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.
epo: La respondecoj estu sur la ŝultroj de la koncernataj personoj.
fra: Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.
epo: La respondeco premas min.
fra: La responsabilité pèse sur moi.
epo: La respondeculino pri merkatado estas en kunsido kun la direktoro de la efektiviga komitato.
fra: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
epo: La respondeculo aprobis nian planon.
fra: Le gérant a approuvé notre plan.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvigos tiun problemon.
fra: Les responsables affirment qu'ils feront bientôt régler ce problème.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvos tiun problemon.
fra: Les responsables affirment qu'ils régleront bientôt ce problème.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvos tiun problemon.
fra: Les responsables affirment qu'ils résoudront bientôt ce problème.
epo: La respondeculoj asertas, ke tiu problemo baldaŭ jam estos solvita.
fra: Les responsables affirment que ce problème sera bientôt réglé.
epo: La respondeculoj asertas, ke tiu problemo baldaŭ jam estos solvita.
fra: Les responsables affirment que ce problème sera bientôt résolu.
epo: La respondeculo laŭdis ĝiajn meritojn.
fra: Le responsable vanta ses mérites.
epo: La respondeculo laŭdis liajn meritojn.
fra: Le responsable vanta ses mérites.
epo: La respondeculo laŭdis ŝiajn meritojn.
fra: Le responsable vanta ses mérites.
epo: La respondo al la demando malĝustas.
fra: La réponse à cette question est mauvaise.
epo: La respondo al via demando estas "ne".
fra: La réponse à ta question est non.
epo: La respondo bedaŭrinde ne simplas.
fra: La réponse n'est malheureusement pas simple.
epo: La respondo daŭre estas "ne".
fra: La réponse est toujours non.
epo: La respondo de Beniowski povintus esti simpla ĝentilaĵo; ĝi estis tiamaniere formulita, ke la konfuzo de la juna kastelestrino pligrandiĝis.
fra: La réponse de Béniowski aurait pu n’être qu’une formule de politesse, elle fut faite de manière à redoubler le trouble de la jeune châtelaine.
epo: La respondo de la profesoro elĉerpis la problemon.
fra: La réponse du professeur a épuisé le sujet.
epo: La respondo de Tomo estas erara.
fra: La réponse de Tom est fausse.
epo: La respondo de Tomo estas malĝusta.
fra: La réponse de Tom est fausse.
epo: La respondo de Tomo estis surpriza.
fra: La réponse de Tom était surprenante.
epo: La respondo de Tomo estis tuja.
fra: La réponse de Tom fut immédiate.
epo: La respondo de Tomo malĝustas.
fra: La réponse de Tom est fausse.
epo: La respondo de Tom surprizis Manjon.
fra: La réponse de Tom a surpris Mary.
epo: La respondo devos esti "ne".
fra: La réponse devra être « non . »
epo: La respondo estas 42.
fra: La réponse est 42.
epo: La respondo estas ironia.
fra: La réponse est ironique.
epo: La respondo estas jesa.
fra: La réponse est : oui.
epo: La respondo estas "jes".
fra: La réponse est « oui ».
epo: La respondo estas jes.
fra: La réponse est : oui.
epo: La respondo estas jes.
fra: La réponse est « oui ».
epo: La respondo estas kaj jes kaj ne.
fra: La réponse est à la fois oui et non.
epo: La respondo estas "ne".
fra: La réponse est « non ».
epo: La respondo estas: ne.
fra: La réponse est : non.
epo: La respondo incitis min.
fra: La réponse m'irrita.
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
fra: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
epo: La respondoj devas esti skribitaj en la kajero.
fra: Les réponses doivent être écrites dans le cahier.
epo: La respondoj devas esti skribitaj en la kajero.
fra: On doit écrire les réponses dans le cahier.
epo: La respondo kolerigis min.
fra: La réponse m'irrita.
epo: La respondo ne estas ĝusta.
fra: La réponse n'est pas juste.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
fra: La réponse n'était pas bonne.
epo: La respublikanoj venkiĝis en multaj ŝtatoj.
fra: Les républicains furent battus dans de nombreux États.
epo: La restantan manĝaĵon mi manĝigis al mia hundo.
fra: J'ai donné à manger à mon chien les restes de nourriture.
epo: La restarigo de monda ekonomio ankoraŭ ne videblas.
fra: Le rétablissement de l'économie mondiale n'est pas encore en vue.
epo: La restartigo de la servilo estas antaŭvidita je la naŭa hodiaŭ vespere.
fra: Le redémarrage du serveur est prévu pour 9 heures ce soir.
epo: La restoraciestro permesis, ke ŝi kunportu la restaĵojn de la manĝo siahejmen por nutri siajn hundojn.
fra: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
epo: La restoraciisto montris komplezemon.
fra: Le restaurateur se montra complaisant.
epo: La restoracio, al kiu ni iris, ne estis tro multekosta.
fra: Le restaurant dans lequel nous allâmes n'était pas trop cher.
epo: La restoracio, al kiu ni iris, ne estis tro multekosta.
fra: Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.
epo: La restoracio estas dezerta.
fra: Le restaurant est désert.
epo: La restoracio estas plenplena.
fra: Le restaurant est bondé.
epo: La restoracio estas senhoma.
fra: Le restaurant est vide.
epo: La restoracio estis senhoma, tiel mi povis trankvile legi dum mi manĝis.
fra: Le restaurant était bien vide, si bien que j'ai pu lire tranquillement, pendant que je mangeais.
epo: La restoracio estis silenta.
fra: Le restaurant était silencieux.
epo: La restoracioj ne havas monopolon pri tablaj moroj kaj kutimoj.
fra: Les restaurants n'ont pas le monopole des us et coutumes de table.
epo: La restoracio ne egaleblas laŭ komplezo.
fra: Le restaurant ne peut pas être égalé pour le service.
epo: La restoracio ne estis homplena.
fra: Le restaurant n'était pas plein.
epo: La restoracio ne estis plena.
fra: Le restaurant n'était pas plein.
epo: La reta programado ne vere estas komplika!
fra: La programmation web, ce n'est vraiment pas bien compliqué!
epo: La retejaj forumoj malfermas la pordon al lavangoj da insultoj.
fra: Les forums du web ouvrent la porte aux déferlements d'outrances.
epo: La retejo http://esperanto.typeit.org/ vere simpligis mian vivon ĉe Tatoeba.
fra: Le site http://esperanto.typeit.org/ a vraiment facilité ma survie sur Tatoeba.
epo: La retejoj informantaj pri retejoj rilataj al edukado menciiĝas ĉi-sube.
fra: Les sites internet qui fournissent une information sur les sites relatifs à l'éducation sont mentionnés ci-dessous.
epo: La retejoj kolektas informojn pri vi.
fra: Les sites web rassemblent de l'information sur toi.
epo: La retejo reagas malrapide.
fra: Le site web rame.
epo: La reto grandegas.
fra: Le filet est énorme.
epo: La reto implikiĝis en la helico.
fra: Le filet s'est emmêlé dans l'hélice.
epo: La reto interplektiĝis en la ŝipa helico.
fra: Le filet s'enchevêtra dans l'hélice du bateau.
epo: La retpaĝo ne estas atingebla.
fra: Le site web est par terre.
epo: La retrospegulo falis.
fra: Le rétroviseur est tombé.
epo: La retumejo aŭtomate adaptiĝos.
fra: Le site web s'adaptera automatiquement.
epo: La reviziita horaro efektiviĝos je la 5a tago de ĉi tiu monato.
fra: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
epo: La revo de Majuko realiĝis.
fra: Le rêve de Mayuko s'est réalisé.
epo: La revoluciemaj movadoj el la deksepa jarcento celis la idealon restarigi la fundamentajn rajtojn por plibonigi la vivokondiĉojn de ĉiuj francoj.
fra: Les mouvements révolutionnaires du XVIIe siècle ont comme objectif idéal la restauration des droits fondamentaux, afin d’améliorer les conditions de vie de tous les Français.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
fra: La révolution a apporté de nombreux changements.
epo: La revolucio havas proprajn leĝojn.
fra: La révolution a ses propres lois.
epo: La revolucio ne estos sobra.
fra: La révolution ne sera pas sobre.
epo: La revolucio senutilos sen bildoj.
fra: La révolution sera inutile sans photos.
epo: La revo pri ĉiesa oportuneco ne estis realigita de ĉiu homo en Usono, sed ĝia promeso ekzistas por ĉiuj, kiuj albordiĝas en nian landon - tio inkludas en nia nuna lando preskaŭ sep milionojn da islamaj usonanoj, kiuj ĝuas enspezojn kaj edukadon averaĝe superajn.
fra: Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
epo: La revo realiĝis.
fra: Le rêve est devenu réalité.
epo: La revo realiĝis.
fra: Le rêve s'est réalisé.
epo: La revuo aperas ĉiusemajne.
fra: Le magazine paraît de manière hebdomadaire.
epo: La revuo aperas dufoje en monato.
fra: La revue parait deux fois par mois.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
fra: La revue parait deux fois par mois.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
fra: La revue paraît deux fois par mois.
epo: La revuoj estis forvenditaj.
fra: Les magazines étaient épuisés.
epo: La revuo tro frue diskonigis la skandalon.
fra: Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
epo: La rezervado estas jam farita.
fra: La réservation est déjà faite.
epo: La rezervujo estas malplena.
fra: La citerne est vide.
epo: La rezervujo estas malplena.
fra: La cuve est vide.
epo: La rezervujo estas malplena.
fra: Le réservoir est vide.
epo: La rezervujo malplenas.
fra: Le réservoir est vide.
epo: La rezignacio estas la unua leciono de la vivo.
fra: La résignation est la première leçon de la vie.
epo: La rezignado de la papo, grava evento, fluigis multe da inko kaj salivo.
fra: La renonciation du pape, événement historique, a fait couler beaucoup d'encre et de salive.
epo: La rezista movado eniris la subgrundecon.
fra: Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
epo: La rezolucio konstrui novan ŝoseon estis adoptita.
fra: La résolution de construire une nouvelle route a été adoptée.
epo: La rezultato ne estos vere bona.
fra: Le résultat ne sera pas vraiment bon.
epo: La rezulto de ĉia serioza esploro povas nur esti starigo de du demandoj, kie antaŭe estis nur unu.
fra: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
epo: La rezulto de la balotado estas diskutinda.
fra: Le résultat de l'élection est douteux.
epo: La rezulto de la balotado estos kiel eble plej rapide analizita.
fra: Le résultat de l'élection sera analysé incessamment sous peu.
epo: La rezulto de la eksperimento estis malmulte konkludiga.
fra: Le résultat de l'expérience était peu concluant.
epo: La rezulto de la ekzameno estis negativa.
fra: Le résultat de l'examen était négatif.
epo: La rezulto de la kurado estis konfirmita de la alvena foto.
fra: La course s'est jouée à la photo-finish.
epo: La rezulto de la milito estas necerta.
fra: L'issue de la guerre est incertaine.
epo: La rezulto de la venonta baloto estos la plej malfacile antaŭdirebla.
fra: L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
epo: La rezulto dependas de viaj propraj klopodoj.
fra: Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
epo: La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezon-manieroj de ĉiaj obeemaj skoloj, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.
fra: Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
epo: La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezonmanieroj de ĉia obeema skolo, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.
fra: Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
epo: La rezulto de tiu eksperimento kondukis nin al la hipotezo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.
fra: Le résultat de cette expérience nous a conduits à l'hypothèse que l'élément T détermine toute la structure.
epo: La rezulto elvenos nun el la 1.3. propono.
fra: Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.
epo: La rezulto estas nek bona nek malbona.
fra: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
epo: La rezulto estis disreviga.
fra: Le résultat a été décevant.
epo: La rezulto estis elreviga.
fra: Le résultat a été décevant.
epo: La rezulto estis elreviga.
fra: Le résultat fut décevant.
epo: La rezulto estis iom senreviga.
fra: Le résultat était plutôt décevant.
epo: La rezulto estis la malo de tio, kion ŝi esperis.
fra: Le résultat était contraire à ses attentes.
epo: La rezulto estis relative elreviga.
fra: Le résultat était plutôt décevant.
epo: La rezulto estis vere kontentiga.
fra: Le résultat a véritablement été satisfaisant.
epo: La rezulto estis vere kontentiga.
fra: Le résultat a vraiment été satisfaisant.
epo: La rezulto estis vere kontentiga.
fra: Le résultat fut véritablement satisfaisant.
epo: La rezulto estis vere kontentiga.
fra: Le résultat fut vraiment satisfaisant.
epo: La rezultoj de la baloto estis tre streĉitaj.
fra: Les résultats du vote étaient très serrés.
epo: La rezultoj de la eksperimento multe elrevigis nin.
fra: Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
epo: La rezultoj de la eksperimento ne estis tiaj, kiaj ni esperis ilin.
fra: Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
epo: La rezultoj de la ekzameno ne estas tiuj, kiujn mi atendis.
fra: Les résultats de l'examen ne sont pas ceux auxquels je m'attendais.
epo: La rezultoj de la entreprenoj estas damaĝitaj de la recesio.
fra: Les résultats des entreprises sont détériorés par la récession.
epo: La rezultoj de la intertraktado estas ankoraŭ tre dubindaj.
fra: L'issue des négociations est encore bien incertaine.
epo: La rezultoj de la intertraktado estis relative bagatelaj.
fra: Les résultats de la négociation furent assez dérisoires.
epo: La rezultoj de la sanganalizo normalas.
fra: Les résultats de la prise de sang sont normaux.
epo: La rezultoj de la studaĵo estis malprecizaj.
fra: Les résultats de l'étude sont confus.
epo: La rezultoj de la studo estas malprecizaj.
fra: Les résultats de l'étude sont vagues.
epo: La rezultoj de la studo estis afliktaj, mallonge dirite.
fra: Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
epo: La rezultoj de lia eksperimento kongruis kun la miaj.
fra: Les résultats de son expérience concordaient avec les miens.
epo: La rezultoj de nia enketo ebligas nin tiri interesajn konkludojn.
fra: Les résultats de notre enquête nous permettent de tirer des conclusions intéressantes.
epo: La rezultoj de survizaĝa greftado ne ĉiam estas kontentigaj.
fra: Les résultats de la greffe de visage ne sont pas très convaincants.
epo: La rezultoj estas bonaj.
fra: Les résultats sont bons.
epo: La rezultoj estas konsiderindaj.
fra: Les résultats sont considérables.
epo: La rezultoj estas tre striktaj.
fra: Les résultats sont dans un mouchoir de poche.
epo: La rezultoj estis konkludigaj.
fra: Les résultats étaient concluants.
epo: La rezultoj estis konsiderindaj.
fra: Les résultats furent spectaculaires.
epo: La rezultoj estis la jenaj: Japanio unua; Hispanio dua; Italio tria.
fra: Les résultats étaient les suivants : Japon, premier ; Espagne, deuxième ; Italie, troisième.
epo: La rezultoj estis la jenaj.
fra: Les résultats étaient les suivants.
epo: La rezultoj estis rimarkindaj.
fra: Les résultats ont été spectaculaires.
epo: La rezultoj estis tre kontentigaj.
fra: Les résultats étaient très satisfaisants.
epo: La rezultoj estis tute ne kontentigaj.
fra: Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
epo: La rezultoj estis tute ne kontentigaj.
fra: Les résultats étaient tout sauf satisfaisants.
epo: La rezultoj estos anoncitaj dum la planita literatura vespero.
fra: Les résultats seront annoncés au cours de la soirée littéraire programmée.
epo: La rezultoj, kiujn vi ricevas, dependas de la valoroj de la parametroj, kiujn vi metas.
fra: Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.
epo: La rezultojn de mensogodetektilo ne agnoskas tribunalo.
fra: Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
epo: La rezultoj ne estis definitivaj, sed mi estas certa, ke DNA koincidas.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
epo: La rezultoj ne estis definitivaj, sed mi estas certa, ke DNA koincidas.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
epo: La rezultoj ne estis kompletaj, sed mi certas ke DNA koincidas.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
epo: La rezulto konfirmis la hipotezon.
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
epo: La rezulto montriĝis tute alia, ol mi imagis.
fra: Le résultat s’avéra tout autre que ce que j’avais imaginé.
epo: La rezulto ne estas vere kontentiga.
fra: Le résultat ne laisse rien à désirer.
epo: La rezulto ne estis laŭ nia espero.
fra: Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
epo: La rezulto ne plaĉas al mi.
fra: Le résultat ne me convient pas.
epo: La rezulto tute dependas de viaj propraj penoj.
fra: Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
epo: La rezulto tute ne estis kontentiga.
fra: Le résultat était loin d'être satisfaisant.
epo: Larĝa frunto signas larĝan inteligenton.
fra: Un front large est un signe d'une large intelligence.
epo: Larĝa vojo kondukas al infero.
fra: La route est large vers l'enfer.
epo: Larĝe malfermu la buŝon.
fra: Ouvrez grand la bouche.
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
fra: Ouvrez bien les yeux !
epo: La ribelinstigantojn oni punis per unujara mallibereco, dum kiu ili havis la tempon pripensi siajn misfarojn.
fra: Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
epo: La ribelo disvastiĝis en la cirkaŭurbojn de la ĉefurbo.
fra: La fronde s'est étendue aux faubourgs de la capitale.
epo: La ribelo estis sufokita ekde sia estiĝo.
fra: La rébellion a été étouffée dans l'œuf.
epo: La ribelo subprematis.
fra: L'insurrection fut écrasée.
epo: La ribeluloj akiris la kontrolon super la ĉefurbo.
fra: Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
epo: La ribeluloj alvenis je la pordoj de la urbo.
fra: Les rebelles sont arrivés aux portes de la ville.
epo: La ribeluloj difektis la fervojon.
fra: Les rebelles ont saboté la voie de chemin de fer.
epo: La ribeluloj estis kiel bestoj sub influo de primitiva frenezeco.
fra: Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
epo: La ribeluloj evakuis la placon per la forto.
fra: Les rebelles ont été évacués de la place par la force.
epo: La ribeluloj sabotis la fervojon.
fra: Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
epo: La ribeluloj starigis barikadon trans la vojo.
fra: Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
epo: La riĉajo de s-ro Bennet konsistis preskaŭ nur el tereno kun rento de du mil pundoj, kiu, bedaŭrinde por liaj filinoj, atribuiĝis al malproksima parenco pro manko de vira heredanto.
fra: La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
epo: La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
fra: Les richesses sont faites pour être dépensées.
epo: La riĉa, komplezema junulo sentis sin kurioze allogata de la severa, asketa vivo de membroj de iuj monaĥaj ordenoj.
fra: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
epo: La riĉa negocisto sentis la horon de sia morto alveni.
fra: Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
epo: La riĉa negocisto sentis sian lastan horon alveni.
fra: Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.
epo: La riĉa sinjoro donis al la bela kelnerino grandan trinkmonon.
fra: L'homme riche donna à la belle serveuse un bon pourboire.
epo: La riĉecon de homo oni mezuras laŭ la objektoj, kiujn li povas malhavi sen perdi sian bonan humoron.
fra: On mesure la richesse d'un être humain aux choses dont il peut se dispenser sans perdre sa bonne humeur.
epo: La riĉeco venas al tiuj, kiuj montriĝas agemaj, ne al tiuj, kiuj montriĝas pasivaj.
fra: La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.
epo: La riĉuloj devus esti devigataj seniĝi je parto de siaj riĉaĵoj por helpi al la malriĉuloj.
fra: Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?
epo: La riĉuloj havas zorgojn, same kiel la malriĉuloj.
fra: Les riches ont des soucis, comme les pauvres.
epo: La riĉuloj kaj la malriĉuloj timas la morton.
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
epo: La riĉuloj pli kaj pli riĉiĝas.
fra: Les riches s'enrichissent encore plus.
epo: La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro.
fra: Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
epo: La rideto forvelkis de sur liaj lipoj.
fra: Le sourire s'effaça de ses lèvres.
epo: La rideto glaciiĝis sur liaj lipoj.
fra: Le sourire se figea sur ses lèvres.
epo: La rideto, kiun vi sendas, revenas al vi.
fra: Le sourire que tu envoies revient vers toi.
epo: La rideto vanuis sur liaj lipoj.
fra: Le sourire s'effaça de ses lèvres.
epo: La rido de la monstro estis kruela.
fra: Le sourire du monstre était cruel.
epo: La rido de tiu, kiu atingis feliĉon, estas senkiala.
fra: Le rire de celui qui a atteint la félicité est sans pourquoi.
epo: La ridoj, la ĝojaj krioj aŭdiĝis de ĉiuj flankoj.
fra: Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
epo: La rifuĝintoj batalis kontraŭ malsatego.
fra: Les réfugiés se battaient contre la faim.
epo: La rifuzo de iuj franclingvanoj realigi la inverson de la subjekto en la demanda formo por ŝajnigi sin pli "juna" estas ia superecemo, kiu malutilas al la kompreno, ĉar ĉiukaze necesas aldoni frazofinan tononuancon por komprenigi al la interparolanto, ke temas pri demando; tion li ne povas kompreni, se li estas denaska parolanto de tona lingvo, kiu estas la plej uzata lingvospeco parolata sur Tero. Temas do pri senkonscia rifuzo komprenigi sin de aliuloj.
fra: Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.
epo: La rigardo al la maro estis grandioza.
fra: La vue sur la mer était paradisiaque.
epo: La rigardo estas la spegulo de la animo.
fra: Le regard est le miroir de l'âme.
epo: La rigla mekanismo blokiĝis.
fra: Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
epo: La rikolto de perloj estis malabunda.
fra: La récolte des perles a été maigre.
epo: La rilato inter gepatroj kaj gefiloj estas ĝenerale bazita esence sur edukado.
fra: La relation parents-enfants est en général basée essentiellement sur l'éducation.
epo: La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi esti plej bizara.
fra: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
epo: La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi plej dubinda.
fra: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
epo: La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi plej stranga.
fra: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
epo: La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas frostaj.
fra: Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
epo: La rilatoj kun Kanado restis justaj kaj pacaj.
fra: Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.
epo: La rilatoj kun Kanado restis justaj kaj pacaj.
fra: Les relations avec le Canada demeurent empreintes de justice et de paix.
epo: La rimarko celis vin.
fra: La remarque t'était destinée.
epo: La rimarko estis direktita al vi.
fra: La remarque t'était destinée.
epo: La rimarkoj de la kuracisto trankviligas la pacienton.
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
epo: La rimarkoj de la kuracisto trankviligis la pacienton.
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
epo: La rimarko ne estis adresita al vi.
fra: La remarque ne t'était pas destinée.
epo: La rimarko ne estis direktita al li.
fra: La remarque ne lui était pas destinée.
epo: La rimarko ne estis direktita al vi.
fra: La remarque ne t'était pas destinée.
epo: La rimarko ne estis direktita al vi.
fra: La remarque ne vous était pas destinée.
epo: La rimarko ne koncernis ilin.
fra: La remarque ne leur était pas destinée.
epo: La rimedoj estas ja tre modestaj, la efiko tamen estas tre favora.
fra: Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.
epo: La ringo estas el pura oro.
fra: L'anneau est en or pur.
epo: La ringo estas malbenita.
fra: L'anneau est maudit.
epo: La ringo estas ronda.
fra: L'anneau est rond.
epo: La ringo iradas de mano al mano.
fra: La bague passe de main en main.
epo: La ringo nenie troveblis.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
epo: La riparado de la rompita ludilo necesigis tri horojn.
fra: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
epo: La riparado de la rompita ludilo postulis tri horojn.
fra: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
epo: La riparbezona buso ekveturis kun surdige laŭta bruo.
fra: Le bus désarticulé prit la route dans un tintamarre assourdissant.
epo: La riparisto devis enveni tagmeze, sed li estis kaptita dum pluraj horoj en trafikŝtopiĝoj.
fra: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
epo: La riparisto venos morgaŭ.
fra: Le réparateur viendra demain.
epo: La riparoj kostos multe da mono.
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
epo: La ripetado finiĝis.
fra: La répétition est terminée.
epo: La ripeta muziko ne ĝenas min.
fra: La musique répétitive ne me dérange pas.
epo: La ripozo gravas.
fra: Le repos est important.
epo: La risko de incendio estas pli alta en pasivaj domoj.
fra: Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
epo: La risko de kora malsano estas ĝis kvaroble pli alta inter la fumantoj ol la ne-fumantoj.
fra: Le risque d'une maladie du cœur est jusqu'à quatre fois plus élevé chez les fumeurs que les non-fumeurs.
epo: La risko estas tro granda.
fra: Il y a trop en jeu.
epo: La risko estas tro granda.
fra: Le risque est trop grand.
epo: La riskoj estis altaj.
fra: Les enjeux étaient élevés.
epo: La risko koncerne tion estas tro granda.
fra: Le risque en est trop élevé.
epo: La riskon mi ne povas akcepti.
fra: Ce risque, je ne peux pas le prendre.
epo: La ritmo de elektronika muziko sonas kiel korbatoj.
fra: La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
epo: La ritmo gravas.
fra: Le rythme, c'est important.
epo: La riverego ekokupis la tutan regionon.
fra: Le fleuve a envahi toute la région.
epo: La riverego estis malklara pro la koto.
fra: Le fleuve était troublé par la boue.
epo: La riverego Misisipo enfluas en la meksikan golfon.
fra: Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
epo: La rivereto fluas en la lageton.
fra: Le ruisseau coule vers la mare.
epo: La rivereto serena kaj malrapida fluas al la rivero.
fra: La rivière calme et lente va vers le fleuve.
epo: La rivero elfluas en la lagon.
fra: La rivière se déverse dans le lac.
epo: La rivero estas danĝera.
fra: Le fleuve est dangereux.
epo: La rivero estas larĝa.
fra: La rivière est large.
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
fra: La rivière est profonde, ici.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
epo: La rivero fluas antaŭ la domo.
fra: La rivière passe devant la maison.
epo: La rivero fluas inter la du landoj.
fra: La rivière coule entre les deux pays.
epo: La rivero fluas tra la urbo.
fra: La rivière coule à travers la ville.
epo: La rivero fluas tro rapide por naĝi.
fra: La rivière coule trop vite pour y nager.
epo: La rivero Grijalva estas rivero en Meksiko.
fra: Le fleuve Grijalva est un fleuve du Mexique.
epo: La rivero inundis grandan areon.
fra: La rivière inonda une large étendue.
epo: La rivero inundis grandan regionon.
fra: La rivière inonda une grande région.
epo: La rivero irigacias la ebenaĵon.
fra: Le fleuve irrigue la plaine.
epo: La riveroj superbordiĝis pro la torentaj pluvoj.
fra: Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
epo: La rivero Kiso ofte estas nomata Rejno de Japanujo.
fra: La rivière Kiso est souvent appelée le Rhin du Japon.
epo: La rivero kviete fluas al la maro.
fra: La rivière coule doucement vers la mer.
epo: La rivero malaltiĝas.
fra: La rivière est en décrue.
epo: La rivero Misisipo enfluas en la Golfon de Meksiko.
fra: Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
epo: La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
fra: La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
epo: La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
fra: La rivière n'est plus aussi propre qu'elle l'était.
epo: La rivero Sejno fluas tra Parizo.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
epo: La rivero sekiĝas.
fra: La rivière s'assèche.
epo: La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
fra: Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
epo: La rivero superbordiĝis.
fra: La rivière est en crues.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
epo: La rizo bongustegas.
fra: Le riz est délicieux.
epo: La rizo estas bongusta.
fra: Le riz a bon goût.
epo: La rizo kreskas en regionoj klimate varmaj.
fra: Le riz pousse dans les régions climatiques chaudes.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
epo: Larmegoj fluis laŭ liaj vangoj.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
epo: Larmegoj fluis laŭ ŝiaj vangoj.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
epo: Larmegoj fluis laŭ ŝiaj vangoj.
fra: De grosses larmes roulaient sur ses joues.
epo: Larmegoj ruliĝis en liaj okuloj kaj falis unu post la alia laŭ lia severa kaj raspa vizaĝo.
fra: De grosses larmes roulaient dans ses yeux et tombaient une à une sur son visage dur et rude.
epo: Larmo defluis laŭ ŝia vango.
fra: Une larme coula le long de sa joue.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
epo: Larmoj de pasinteco fekundigas estontecon.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
epo: Larmoj elokuliĝis, kiam li aŭdis la novaĵojn.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
epo: Larmoj elokuliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵojn.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
epo: Larmoj estas la armiloj de infano.
fra: Les larmes sont les armes d'un enfant.
epo: Larmoj falas en mian koron kiel la pluvo sur la urbon.
fra: Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
epo: Larmoj falruliĝis laŭ ŝiaj vangoj.
fra: Elle avait des larmes qui coulaient le long de ses joues.
epo: Larmoj fluegis de ŝiaj vangoj.
fra: Des larmes dévalaient de ses joues.
epo: Larmoj fluetis sur ŝiaj vangoj.
fra: Des larmes coulaient sur ses joues.
epo: Larmoj fluis de miaj vangoj.
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
epo: Larmoj fluis laŭ liaj vangoj.
fra: Les larmes coulaient de ses joues.
epo: Larmoj fluis laŭ ŝiaj vangoj.
fra: Les larmes coulaient de ses joues.
epo: Larmoj fluis malsupren sur la vangoj de Alica.
fra: Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
epo: Larmoj fluis sur miaj vangoj.
fra: Des larmes me couraient sur les joues.
epo: Larmoj fontas el ŝiaj okuloj.
fra: Des larmes jaillissent de ses yeux.
epo: Larmoj kolektiĝis en ŝiaj okuloj.
fra: Des larmes s'accumulèrent dans ses yeux.
epo: Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
epo: Larmoj pravon ne pruvas.
fra: Les larmes ne prouvent pas qu'on a raison.
epo: Larmoj rulfalis laŭ ŝiaj vangoj.
fra: Elle avait des larmes qui tombaient le long de ses joues.
epo: Larmoj ŝprucas el liaj okuloj.
fra: Des larmes jaillissent de ses yeux.
epo: Larmoj ŝprucas el ŝiaj okuloj.
fra: Des larmes jaillissent de ses yeux.
epo: Larmoj ŝprucis el liaj okuloj.
fra: Des larmes lui jaillirent des yeux.
epo: Larmoj ŝprucis el liaj okuloj.
fra: Les larmes jaillirent de ses yeux.
epo: Larmoj ŝprucis el ŝiaj okuloj.
fra: Des larmes lui jaillirent des yeux.
epo: Larmoj ŝprucis el ŝiaj okuloj.
fra: Les larmes jaillirent de ses yeux.
epo: Larmoj ŝuldon ne pagas.
fra: Les larmes ne paient pas les dettes.
epo: Larmoj vualas ŝiajn okulojn.
fra: Les larmes voilent ses yeux.
epo: Larmo ruliĝis laŭ lia vango.
fra: Une larme coula le long de sa joue.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
fra: La robe te va très bien.
epo: La robo de Karola estas longa.
fra: La robe de Carol est longue.
epo: La robo de Maria ne bone sidas al ŝi.
fra: La robe de Marie ne lui va pas très bien.
epo: La robo de mi kudrita estis modelo de Christian Dior.
fra: La robe que j'ai cousue a été un modèle de Christian Dior.
epo: La robo en la montrofenestro allogis min.
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
epo: La robo en la montrofenestro altiris la atenton de Manjo.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
epo: La robo en la montrofenestro altiris vian rigardon.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
epo: La robo en la vitrino altiris la rigardon de Tomo.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
epo: La robo estas el silko.
fra: La robe est en soie.
epo: La robo estas tre mojosa al vi.
fra: La robe est très sympa, sur toi.
epo: La robo estas verda.
fra: La robe est verte.
epo: La robo havis belan kontraston inter ruĝo kaj blanko.
fra: La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
epo: La roboj de Manuela estas tre elegantaj.
fra: Les robes de Manuela sont très élégantes.