DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Laborgrupo estis komisiita de la ministro pri nacia edukado.
fra: Un groupe de travail a été missionné par le ministère de l'Éducation nationale.
epo: Labori en la farmejo tre kontentigas lin.
fra: Il est dans son élément quand il travaille à la ferme.
epo: Labori en la Kremlo estis mia dumviva revo.
fra: Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
epo: Labori en niĉoj havas la avantaĝon, ke jam malmultaj agantoj per malmulte da monrimedoj povas atingi tre multe.
fra: Travailler dans des niches présente l'avantage que seulement peu d'acteurs disposant de peu de moyens financiers peuvent vraiment beaucoup accomplir.
epo: Laborigu vian cerbon!
fra: Utilisez votre tête !
epo: Labori kun persono tiel aroganta ne plu interesas min.
fra: Cela ne m'intéresse plus à travailler avec une personne aussi arrogante.
epo: Labori kun vi estis granda privilegio.
fra: Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.
epo: Labori kvar tagojn semajne estas oportunege por fari aĉetojn.
fra: Travailler quatre jours par semaine, c'est super pour faire les courses.
epo: Laborilo ne utilas nur al tio, por kio ĝi estis elpensita.
fra: Un outil ne sert pas juste à ce pour quoi il a été conçu.
epo: Laborinte dum londa tempo, nun mi povas iomete ripozi.
fra: Après avoir travaillé longtemps, je peux enfin me reposer un peu.
epo: Labori per aĵoj, kiuj ankoraŭ ne estas tute elprovitaj, postulas koston.
fra: Travailler avec des trucs qui ne sont pas encore complètement éprouvés présente un coût.
epo: Labori plentempe kaj eduki du infanojn samtempe estas malfacile.
fra: Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
epo: Labori por nenio estas neniel malbona.
fra: Il n'y a rien de mal à travailler pour des prunes.
epo: Labori por nenio estas tre bone.
fra: Travailler pour des cacahuètes, c'est très bien.
epo: Labori senpage ne interesas min.
fra: Travailler gratuitement ne m'intéresse pas.
epo: Laboristo ĉefe identiĝas kun sia laborkategorio.
fra: Le type de travail est l'identification principale de l'ouvrier.
epo: Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu.
fra: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
epo: Laboristoj luktis dum fabrikoj fermiĝis.
fra: Les travailleurs luttaient tandis que les usines fermaient.
epo: Laboristoj riparas la ŝoseon.
fra: Des ouvriers réparent la chaussée.
epo: Labormaniulo konsideras feriojn tempoperdo.
fra: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
epo: Labormaniulo konsideras ferion tempoperdo.
fra: Les bourreaux de travail considèrent les congés comme du temps perdu.
epo: Laboro asekuras onin kontraŭ mizero.
fra: Le travail nous préserve de la misère.
epo: Laboro de pripensado kaj de lingva alproprigo estos efektivigita pri la sekvaj punktoj.
fra: Un travail de réflexion et d'appropriation linguistique sera effectué sur les points suivants.
epo: Laboro estas necesa malbono.
fra: Le travail est un mal nécessaire.
epo: Laboro estas por homoj trezoro.
fra: Le travail est pour les hommes un trésor.
epo: Laboro estas por sentalentuloj.
fra: Le travail c'est pour les gens qui n'ont pas de talent.
epo: Laboro estas sano, nenifarado konservas ĝin.
fra: Le travail c'est la santé, rien faire c'est la conserver.
epo: Laboro estas sano, sed ĝi ankaŭ povas malsanigi vin.
fra: Le travail c'est la santé, mais il peut aussi vous rendre malade.
epo: Laboro finita, -- ripozo merita.
fra: Travail terminé — repos mérité.
epo: Laboro finita, ripozo merita.
fra: Travail terminé — repos mérité.
epo: Laboro forigas tri danĝerojn: enuo, pezo kaj mizero.
fra: Le travail met trois grands dangers à l'écart : l'ennui, le poids et la misère.
epo: Laboroj farataj.
fra: Travaux en cours.
epo: Laboroj pri la vojo komenciĝis larĝaskale.
fra: Des travaux routiers de grande ampleur commencèrent.
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
fra: Travail et patience mènent au pouvoir.
epo: Laboro konsideratas kiel devo.
fra: Le travail est considéré comme un devoir.
epo: Laboro kun homoj pli interesas min.
fra: Un travail avec des gens m'intéresse davantage.
epo: Laboro liberigas.
fra: Le travail rend libre.
epo: Laboro malfacile troveblas pro tiom da mallaboruloj.
fra: Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.
epo: Laboro malkaŝas laboriston.
fra: À l'œuvre on connaît l'ouvrier.
epo: Laboro maloftas.
fra: L'emploi est rare.
epo: Laboro naŭzas ŝin.
fra: Le travail la dégoûte.
epo: Laboro ne estas hontinda.
fra: Le travail n’est pas honteux.
epo: Laboro ne estas nur grava estante ekonomika rekompenco kiel gajno, sed gravas ankaŭ al la vidpunkto de sociaj kaj psikologiaj bezonoj, kiel sento de farado de io pozitiva por la socio.
fra: Le travail n'est pas seulement important en tant que récompense économique sous forme de salaire, mais il est également important au regard des besoins sociaux et psychologiques, en tant que sentiment de réaliser quelque chose de positif pour la société.
epo: Laboro ne estas varo apartigita de sia aŭtoro, sed kompleta esprimeco de la homa penso.
fra: Le travail n'est pas une marchandise détachée de son auteur, mais une expression totale de la pensée humaine.
epo: Laboro postulas paciencon.
fra: Le travail exige de la patience.
epo: Laboro rapide farita neniam bonas.
fra: Le travail vite fait, c'est jamais bon.
epo: Laboro tenas nin for de tri damaĝoj: tedo, malvirto kaj manko.
fra: Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin.
epo: La borsaj kurzoj tre altiĝas.
fra: Les cours de la Bourse bondissent.
epo: La borsa karakterizaĵo hieraŭ malaltiĝis per 200 poentoj.
fra: L'indice boursier a chuté de 200 points hier.
epo: La borsa kurzo denove falas.
fra: La bourse dévisse à nouveau.
epo: La borso disfalis hodiaŭ.
fra: La bourse s'est effondrée, aujourd'hui.
epo: La borso en Tokio montris fortan revigliĝon tagofine.
fra: La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
epo: La borso estas kiel la grekaj insuloj: sufiĉas unu vulkano, kiu eksplodas, kaj restas nenio plu!
fra: La bourse, c'est comme les îles grecques : un volcan qui pète et t'as plus rien !
epo: La borso estas la ejo de tiuj kun pensiaj kasoj kaj ŝparmono.
fra: La bourse, ce sont des gens, avec leurs caisses de retraite et leur épargne.
epo: La borso estas mirige kvieta hodiaŭ.
fra: La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.
epo: La borso tute ne interesas min!
fra: La Bourse, j'en ai rien à cirer !
epo: Labortagfino!
fra: C'est tout pour aujourd'hui !
epo: Labortempo proksimume dekhora estas antaŭvidenda por tiu honoriga ofico.
fra: Un temps de travail d'en moyenne dix heures par semaine est à prévoir pour cette fonction honorifique.
epo: Laboru, anstataŭ pasigi vian tempon en televidado!
fra: Bosse, au lieu de passer ton temps à regarder la télé !
epo: Laboru ĉiusezone, elspezu ja laŭrezone: hejmo fartos laŭbezone.
fra: Travaille en toute saison, dépense selon la raison et tu feras bonne maison.
epo: Laboru kaj ne parolu!
fra: Travaille et ne parle pas !
epo: Laboru kaj ne parolu!
fra: Travaillez et ne parlez pas !
epo: Laboru kiel formiko.
fra: Travaille comme une fourmi.
epo: Laboru konscience!
fra: Faites votre travail consciencieusement !
epo: Laboru laŭeble plej diligente.
fra: Travaillez avec le plus de diligence possible !
epo: Laboru malrapide.
fra: Travaille lentement !
epo: Laboru pli forte, se vi celas sukceson.
fra: Travaille avec davantage d'application, si tu veux réussir !
epo: Laboru pli forte, se vi celas sukceson.
fra: Travaillez avec davantage d'application, si vous voulez réussir !
epo: Laboru plu!
fra: Continue à travailler !
epo: Laboru rapide.
fra: Fais ton travail rapidement.
epo: Laboru sen pigreco, lernu sen laceco.
fra: Travaille sans paresse, apprends sans fatigue.
epo: Laboru streĉe por sukcesi.
fra: Il te faut travailler dur pour réussir.
epo: Laboru!
fra: Travaille !
epo: La botanikisto studis la flaŭron de la malproksima insulo.
fra: Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
epo: La botelo dissplitiĝis.
fra: La bouteille se brisa en morceaux.
epo: La botelo enhavis vinon.
fra: La bouteille contenait du vin.
epo: La botelo estas el vitro.
fra: La bouteille est en verre.
epo: La botelo estas plena je akvo.
fra: La bouteille est remplie d'eau.
epo: La botelo rompiĝis je mil fragmentoj.
fra: La bouteille se brisa en mille morceaux.
epo: La boto de la soldato gluiĝis en la koto.
fra: La botte du soldat est restée fichée dans la boue.
epo: La botulismo, brucelozoj, Lyme-malsano kaj tetanoso estas infektaj, sed ne kontaĝaj malsanoj.
fra: Le botulisme, les brucelloses, la maladie de Lyme et le tétanos sont des maladies infectieuses, mais pas contagieuses.
epo: La bovaĵetikedadokontroltasktransdonleĝo alpreniĝis sub alia nomo.
fra: La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
epo: La bovgardisto eniris en la drinkejon.
fra: Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
epo: La bovina lakto estas por la bovidoj, kaj ĝi entenas kreskigajn hormonojn necesajn al ili. Mi ne estas bovido, kaj mi ne deziras kreski kiel bovido.
fra: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
epo: La bovino donas al ni lakton.
fra: La vache nous donne du lait.
epo: La bovino estas simbolo de Eŭropo.
fra: La vache est un des symboles de l'Europe.
epo: La bovino estas vehiklo plurkultura.
fra: La vache représente plusieurs charges culturelles.
epo: La bovinoj donas al ni lakton.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
epo: La bovinoj en Hindujo estas sanktaj por multaj homoj.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
epo: La bovinoj estas en la bieno.
fra: Les vaches sont dans la ferme.
epo: La bovinoj estas manĝantaj herbon en la kampo.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
epo: La bovinoj estas sanktaj por multaj homoj en Barato.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
epo: La bovinoj estas sur la herbejo.
fra: Les vaches sont au pré.
epo: La bovinoj estas sur la herbejo.
fra: Les vaches sont dans le pré.
epo: La bovinoj estas sur la herbejo.
fra: Les vaches sont sur le pré.
epo: La bovinoj estas sur la paŝtejo.
fra: Les vaches sont au pâturage.
epo: La bovinoj malantaŭ mia domo manĝas nur tulipojn.
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
epo: La bovinoj manĝantas herbon.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.
epo: La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
epo: La bovinoj moviĝis tre malrapide tra la longa, verda herbo.
fra: Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.
epo: La bovinoj paŝtiĝas en la herbejo.
fra: Les vaches broutent l'herbe du pré.
epo: La bovinoj pinĉas la herbon en la herbejo.
fra: Les vaches broutent l'herbe du pré.
epo: La bovinoj remaĉas en la paŝtejo.
fra: Les vaches ruminent dans la pâture.
epo: La bovino muĝas.
fra: La vache beugle.
epo: La bovino muĝas.
fra: La vache mugit.
epo: La bovino naskis dukapan bovidon.
fra: La vache mit bas un veau à deux têtes.
epo: La bovino provizas onin per lakto.
fra: La vache nous donne du lait.
epo: La bovino provizas onin per lakto.
fra: La vache nous procure du lait.
epo: La bovlo el vitro dispecetiĝis.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
epo: La bovo muĝas.
fra: Le taureau meugle.
epo: La brakhorloĝo ekpaneis.
fra: La montre tomba en panne.
epo: La brakhorloĝo haltis.
fra: La montre a été oubliée.
epo: La brakhorloĝo ne funkcias.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
epo: La brako de Tom devis esti amputita.
fra: Le bras de Tom doit être amputé.
epo: La brako de Tomo ektuŝis la mian.
fra: Le bras de Tom frôla le mien.
epo: La brako de Tomo flugtuŝis la mian.
fra: Le bras de Tom a frôlé le mien.
epo: La brako doloras min.
fra: J'ai mal au bras.
epo: La brakoj doloras min.
fra: Mes bras me font mal.
epo: La branĉoj de la arbego pendis super la lageto.
fra: Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
epo: La branĉoj fleksiĝis, sed ne rompiĝis.
fra: Les branches fléchirent mais ne rompirent pas.
epo: La branĉoj la plej ŝarĝitaj estas la plej malaltaj.
fra: Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.
epo: La brando lin nokaŭtis.
fra: L'eau-de-vie le mit par terre.
epo: La brando revigligis lin rapide.
fra: Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
epo: La brazilan loĝantaron konsistigas prosimume ducent milionoj da homoj.
fra: La population brésilienne avoisine les 200 millions.
epo: La brazilano gajnantas la vetludon.
fra: Le brésilien est en train de gagner la course.
epo: La brazilanoj estas turmentitaj de la altaj prezoj.
fra: Les Brésiliens sont accablés par les prix élevés.
epo: La brazilanoj estis superaj dum la unua duontempo, sed la francoj finfine egaligis la poentaron nelonge antaŭ la matĉofino.
fra: Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
epo: La brazila oro lasis al Brazilo truojn, al Portugalio templojn, kaj al Anglio uzinojn.
fra: L'or brésilien laissa au Brésil des trous, au Portugal, des temples, et en Angleterre, des usines.
epo: La brazila teritorio kovras kvazaŭ la duonon de Suda Ameriko.
fra: Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
epo: La bremsoj ne plu funkcias!
fra: Les freins ne fonctionnent plus.
epo: La bremsoj ne plu funkcias!
fra: Les freins ne marchent plus !
epo: La bremso ne funkciis.
fra: Le frein n'a pas fonctionné.
epo: La brila stelo pale blua, tie, estas Siriuso.
fra: L'étoile brillante bleu-pâle, là, est Sirius.
epo: La brita akĉento tiom mankis al mi.
fra: L'accent britannique m'a tant manqué.
epo: La brita angla lingvo diferencas de la usona diversflanke.
fra: L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
epo: La brita angla multmaniere diferencas de la usona angla.
fra: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
epo: La brita armeo ne povis forlasi Dunkerkon.
fra: L'armée britannique était bloquée à Dunkerque.
epo: La brita ĉefministro Neville Chamberlain estis devigata demisii.
fra: Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
epo: La britaj Virgulininsuloj estas fiska paradizo.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
epo: La brita popolo turnis sin al nova estro: Winston Churchill.
fra: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
epo: La britoj disponis militistajn bazojn laŭ rivero Hudsono en Novjorko.
fra: Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
epo: La britoj kutimas atendi starvice.
fra: Les Britanniques sont habitués à faire la queue.
epo: La britoj kutimas esti en atendovico.
fra: Les Britanniques sont habitués à faire la file.
epo: La brokantado en Lillo estis nuligita pro sekurecaj kialoj.
fra: La braderie de Lille a été annulée pour des raisons de sécurité.
epo: La bronza statuo dispecetiĝis.
fra: La statue de bronze s'est cassée en milles morceaux.
epo: La bruaĉo de la radio rompis al ni la orelojn.
fra: Le brouhaha de la radio nous cassait les oreilles.
epo: La bruado malhelpis lian dormon.
fra: Le bruit gênât son sommeil.
epo: La bruego atingis sian kulminon.
fra: Le vacarme était à son comble.
epo: La brulego ekis lastnokte kaj estis juĝata intenca krimbruligo.
fra: Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
epo: La brulego ekis, post kiam la personaro rehejmiĝis.
fra: L'incendie s'est déclenché après que le personnel fut rentré.
epo: La brulego ekis post la rehejmiĝo de ĉiuj dungitoj.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
epo: La brulego estis en la teretaĝo.
fra: Le feu était au rez-de-chaussée.
epo: La brulego estis rapide regita.
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
epo: La brulego neniigis la urbon.
fra: La fournaise a anéanti la ville.
epo: La bruligita urbo etendiĝis ĝis vidlimo.
fra: La ville incendiée s’étendait à perte de vue.
epo: La brulo de la arbaro okazis pro naturaj kaŭzoj.
fra: L'incendie de forêt s'est produit par des causes naturelles.
epo: La bruna ĉevalo estas rapida.
fra: Le cheval brun est rapide.
epo: La brunharulino nomiĝas Manjo.
fra: La brune s'appelle Mary.
epo: La bruo bojigis la hundon.
fra: Le bruit a fait aboyer le chien.
epo: La bruo de la pordo, kun sia knaranta seruro kaj siaj grincaj rigliloj, aŭdiĝis.
fra: Le bruit de la porte avec sa serrure criarde et ses verrous grinçants se fit entendre.
epo: La bruo de mono estas lingvaĵo rekonita en ĉiu lando.
fra: Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
epo: La bruo distris lin for de la lernado.
fra: Le bruit le distrayait de ses études.
epo: La bruoj estis sufiĉe forigitaj per kontraŭbrua izolado.
fra: Les bruits ont été éliminés de manière suffisante par l'isolation phonique.
epo: La bruo mallaŭtiĝis, ĝis ĝi ne plu aŭdeblis.
fra: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
epo: La bruo nervozigas min.
fra: Le bruit m'énerve.
epo: La bruo nervozigas min.
fra: Le bruit me tape sur les nerfs.
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
epo: La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
fra: Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
epo: La bruo tenis min vekata la tutan nokton.
fra: Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
epo: La bruo tenis min vekita la tutan nokton.
fra: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
epo: La bruo tenis min vekita la tutan nokton.
fra: Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
epo: La bruo tiom laŭtis, ke tio tedis la najbarojn.
fra: Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
epo: La bruo vekos la bebon.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
epo: La brusela tramo novigas: antaŭe oni anoncis kaj voĉe kaj vide la nomon de la ĵus pasinta haltejo anstataŭ la venonta, nun oni vide anoncas la ĵus pasintan kaj voĉe la venontan haltejon. Tio evidente ege ridigas la bruselanojn, sed ege malpli la turistojn tute konfuzitajn.
fra: Le tram bruxellois innove : avant, il annonçait tant vocalement que visuellement le nom de l'arrêt que nous venions de passer au lieu du prochain, désormais, il annonce visuellement celui que nous venons de passer, et vocalement celui qui suivra le prochain. Ça fait évidemment beaucoup rire les Bruxellois mais beaucoup moins les touristes, complètement égarés.
epo: La brutaro nutras sin per herbo.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
epo: La bubo ludas en la strata defluilo.
fra: Le gosse joue dans le caniveau.
epo: La bubo surmetis siajn sportŝuojn kaj kuris eksteren.
fra: Le gamin enfila ses chaussures de sport et courut à l'extérieur.
epo: La buĉisto distranĉis la kadavraĵon de la bovido.
fra: Le boucher dépeça la carcasse du veau.
epo: La buĉisto hakis la viandon.
fra: Le boucher hacha la viande.
epo: La budĝeto ne ebligas tiun elspezon.
fra: Le budget ne permet pas cette dépense.
epo: La budĝeto ŝajnas ne ĝusta, krom la fakto ke ĝi ne estas realista.
fra: Le budget paraît inexact, en plus d'être peu réaliste.
epo: La budhismo naskiĝis en Hindio.
fra: Le Bouddhisme prend sa source en Inde.
epo: La budhistoj konsideras denton de Budho kiel relikvon.
fra: Les Bouddhistes considèrent une dent de Bouddha comme une relique.
epo: La bufa salivo ne atingas la aglon ŝvebantan.
fra: La bave du crapaud n'atteint pas l'aigle qui plane.
epo: La bufedo aŭ la kafeterio estas en vagono 9.
fra: Le bar ou la cafétéria est en voiture 9.
epo: La bufo flutas.
fra: Le carpeau coasse.
epo: La buĝeto de tiu ŝtato pasintjare sumis kelkajn miliardojn da eŭroj.
fra: Le budget de cet État s'élevait l'année dernière à plusieurs milliards d'euros.
epo: La buĝeto de Tomo entenis multe da proksimumaj antaŭkalkuloj.
fra: Le budget de Tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
epo: La buĝeto devas esti ekvilibra.
fra: Le budget doit être équilibré.
epo: La buĝeto estu ekvilibra.
fra: Le budget doit être équilibré.
epo: La buĝeto ŝajnas malpreciza kaj nerealisma.
fra: Le budget apparaît inexact et irréaliste.
epo: La buĝeto ŝajnas nepreciza kaj nerealisma.
fra: Le budget apparaît inexact et irréaliste.
epo: La bulgara estas tre simila al la rusa.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
epo: La bulgara tre similas la rusan.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
epo: La burĝoj ĉiam adoptas la kutimojn kaj la lingvojn de la dominantaj potencoj. Jen kial la estonteca lingvo ne estos la angla, sed la mandarena.
fra: Les bourgeois adoptent toujours les coutumes et les langues des puissances dominantes. C'est pourquoi la langue de l'avenir ne sera pas l'anglais, mais le mandarin.
epo: La burĝoj estas la aliaj.
fra: Les bourgeois, ce sont les autres.
epo: La burĝonoj ekmalfermiĝis.
fra: Les bourgeons ont commencé à s'ouvrir.
epo: La burĝonoj floros post kelkaj tagoj.
fra: Les boutons fleuriront dans quelques jours.
epo: La burgo transformiĝis en mirigan muzeon.
fra: Le château a été transformé en un merveilleux musée.
epo: La bushaltejo estas tuj antaŭ mia domo.
fra: L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
epo: La bushaltejo konturiĝas.
fra: L'arrêt de bus prend tournure.
epo: La bus-haltejo situas angule de la strato.
fra: L'arrêt d’autobus est au coin de cette rue.
epo: La bushaltejo troviĝas proksime de nia lernejo.
fra: L'arrêt de bus se trouve près de notre école.
epo: La buso alvenas.
fra: Le bus arrive.
epo: La buso alvenis dek minutojn malfrue.
fra: Le bus est arrivé dix minutes en retard.
epo: La buso alvenis dek minutojn malfrue.
fra: Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
epo: La buso alvenis ĝustatempe.
fra: Le bus est arrivé à l'heure.
epo: La buso alvenis kun dekminuta malfruo.
fra: Le bus arriva avec dix minutes de retard.
epo: La buso ankoraŭ ne alvenis.
fra: Le bus n'est pas encore arrivé.
epo: La buso ankoraŭ ne alvenis.
fra: Le bus n'est pas encore là.
epo: La buŝo de Tomo misodoras.
fra: Tom a mauvaise haleine.
epo: La buso ekiras malfrue.
fra: Le bus part avec retard.
epo: La buso ekveturas malfrue.
fra: Le bus part en retard.
epo: La buŝo estas fonto de multaj malbonoj.
fra: La langue est source de bien des maux.
epo: La buso estis ekstartonta.
fra: Le bus était sur le point de démarrer.
epo: La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
fra: Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
epo: La buso estos ĉi tie post kvin minutoj.
fra: Le bus sera ici dans cinq minutes.
epo: La buso forlasis la haltejon.
fra: Le bus quitta l'arrêt.
epo: La buso fruis je du minutoj.
fra: Le bus avait deux minutes d'avance.
epo: La buso ĝiris ĉe la angulo.
fra: Le bus a tourné à l'angle.
epo: La buso ĝiris ĉe la angulo.
fra: Le bus tourna à l'angle.
epo: La buso ĝiris je la stratangulo.
fra: Maria doit faire les courses.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
fra: Le bus s'arrête devant ma maison.
epo: La buso haltas tuj antaŭ mia domo.
fra: Le bus stoppe directement devant ma maison.
epo: La buso haltis, kaj ni enbusiĝis.
fra: Le bus s'arrêta et nous montâmes.
epo: La buso haltis, sed neniu eliris el ĝi.
fra: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
epo: La buso haltis, sed neniu eliris el ĝi.
fra: Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
epo: La buso jam foriris, kiam mia edzino estis finvestita.
fra: Le bus était déjà parti lorsque ma femme était habillée.
epo: La buso jam forveturis.
fra: Le bus est déjà parti.
epo: La buso je la oka horo alvenis anticipe hodiaŭ.
fra: Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
epo: La busoj en la kamparo kutime ne estas akurataj.
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
epo: La busoj en Montogomeri estis submetitaj al la rasa segregacio.
fra: Les bus à Montogomeri étaient ségrégés.
epo: La buso ĵetiĝis ĉe la piedon de la klifo.
fra: Le car s'est précipité au bas de la falaise.
epo: La busoj ne veturos, ĝis la neĝo fandiĝos.
fra: Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.
epo: La busoj pasas ĉiun dekan minuton.
fra: Les bus passent toutes les dix minutes.
epo: La busoj veturas po dudek minutoj intertempe.
fra: Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
epo: La buso malfruas.
fra: Le bus est en retard.
epo: La buso malfruis.
fra: Le bus était en retard.
epo: La buso malfruis.
fra: Le bus fut en retard.
epo: La buso pasas ĉiujn dek minutojn.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
epo: La buso pasas ĉiun dekan minuton.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
epo: La buso pasas en dekminuta takto.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
epo: La buso pasis antaŭ kvin minutoj.
fra: Le bus est passé il y a cinq minutes.
epo: La buso plenas. Vi atendu la sekvan.
fra: Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.
epo: La buso plenas. Vi devos atendi la sekvan.
fra: L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
epo: La buso portos vin al la urbocentro.
fra: Le bus vous conduira dans le centre-ville.
epo: La buso povas transporti tridek personojn.
fra: Le bus peut transporter trente personnes.
epo: La busoŝoforo estis negrave vundita.
fra: Le conducteur du bus a été légèrement blessé.
epo: La buso subite haltis.
fra: Le bus s'est arrêté brutalement.
epo: La buso subite haltis meze de la strato.
fra: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
epo: La busŝoforoj strikas hodiaŭ.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
epo: La busŝoforo ne vidis la piediranton.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
epo: La buteron, mi petas.
fra: Passez-moi le beurre, s'il vous plaît.
epo: La buteron, mi petas.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
epo: La butero sur la pano estas tre bona.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
epo: La butiko altigis ĉiujn prezojn.
fra: Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
epo: La butiko ĉe la angulo vendas fruktojn por tre malalta prezo.
fra: Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
epo: La butiko definitive fermiĝis.
fra: Le magasin a définitivement fermé.
epo: La butiko estas definitive fermita.
fra: Le magasin est fermé définitivement.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
epo: La butiko estas fermita hodiaŭ.
fra: Le magasin est fermé, aujourd'hui.
epo: La butiko estas fermita lunde.
fra: Le magasin est fermé le lundi.
epo: La butiko estas malfermita ankaŭ nokte.
fra: La boutique est également ouverte la nuit.
epo: La butiko fermiĝis je la kvina.
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
epo: La butikoj en la urbocentro malfermiĝas je la naŭa.
fra: Les boutiques du centre-ville ouvrent à neuf heures.
epo: La butiko, malgraŭ siaj tro altaj prezoj, ŝajnis klientriĉa.
fra: Le magasin, malgré ses tarifs prohibitifs, paraissait bien achalandé.
epo: La butiko ne estas malfermita hodiaŭ.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
epo: La butiko ne volis lin.
fra: Le magasin ne le voulait pas.
epo: La butiko povus esti jam fermita.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
epo: La butiko povus esti jam fermita.
fra: Le magasin pouvait être déjà fermé.
epo: La butiko proksimas al mia domo.
fra: Le magasin est proche de ma maison.
epo: La butiko restas malfermita la tutan tagon.
fra: Le magasin reste ouvert toute la journée.
epo: La butiko restos fermita ĝis plia sciigo.
fra: La boutique restera close jusqu'à nouvel ordre.
epo: La butiko restos fermita ĝis plia sciigo.
fra: Le magasin sera fermé jusqu'à plus ample informé.
epo: La butiko troviĝas angule de la strato.
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
epo: La butiko vendas diversajn varojn.
fra: Le magasin vend différentes marchandises.
epo: La butona pilo de la interna horloĝo de la PK estas malŝargita.
fra: La pile-bouton de l'horloge interne du PC est à plat.
epo: La butono de la lavmaŝino indikas "Malŝaltite".
fra: La machine à laver est sur « Arrêt ».
epo: La butono de la pordo estas rompita.
fra: Le bouton de porte s'est cassé.
epo: La butono de via mantelo malkudriĝas.
fra: Le bouton de ton manteau se détache.
epo: La butono malkudriĝis.
fra: Le bouton s'est détaché.
epo: La ĉagreno igis ŝin freneza.
fra: Le chagrin la rendit folle.
epo: La ĉakro de la gorĝo, kiu zorgas pri komunikado, rilatas al la tiroida glando.
fra: Le chakra de la gorge, assurant la communication, correspond à la glande thyroïde.
epo: La ĉambristino alportos al vi sapon.
fra: La femme de chambre vous apportera du savon.
epo: La ĉambristino ordigis mian liton.
fra: La femme de ménage fit mon lit.
epo: La ĉambro apartenas al mi.
fra: La pièce m'appartient.
epo: La ĉambro baniĝis en praa atmosfero karakterizita de mirho kaj santalo.
fra: La pièce baignait dans une atmosphère d'antan empreinte de myrrhe et de santal.
epo: La ĉambro de Dano estis en malordo.
fra: La chambre de Dan était en désordre.
epo: La ĉambro de Helen ĉiam puras.
fra: La chambre d'Helen est toujours propre.
epo: La ĉambro de la infanoj estas en malordo.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
epo: La ĉambro de Maria estas duoble pli longa ol larĝa.
fra: La chambre de Marie est deux fois plus longue que large.
epo: La ĉambro de mia filo estas plena de ludiloj.
fra: La chambre de mon fils est remplie de jouets.
epo: La ĉambro de mia frato ĉiam estas en malordo.
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson estis granda ĉambro.
fra: La chambre de M. Johnson était une grande chambre.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson vastis.
fra: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
epo: La ĉambro de Tomo estas en malordo.
fra: La chambre de Thomas est en désordre.
epo: La ĉambro de Tomo estis tre pura.
fra: La chambre de Tom était très propre.
epo: La ĉambro, en kiu okazis la ekzameno, estis tre varma.
fra: La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
epo: La ĉambro entenas minimume 200, kaj maksimume 230 personojn.
fra: Le salon contient au moins deux cents personnes et au maximum deux cent trente personnes.
epo: La ĉambro estas duoble malpli granda ol la kuirejo.
fra: La pièce est deux fois moins grande que la cuisine.
epo: La ĉambro estas en malordo.
fra: La pièce était sens dessus dessous.
epo: La ĉambro estas farbata de li.
fra: La chambre est peinte par lui.
epo: La ĉambro estas homplenega.
fra: La pièce était bondée.
epo: La ĉambro estas kovrita de polvo.
fra: La pièce est couverte de poussière.
epo: La ĉambro estas mia.
fra: La chambre est la mienne.
epo: La ĉambro estas mia.
fra: La pièce m'appartient.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
fra: La pièce est pleine de monde.
epo: La ĉambro estas pura kaj komforta.
fra: La chambre est propre et confortable.
epo: La ĉambro estas sufiĉe malgranda.
fra: La chambre est assez petite.
epo: La ĉambro estas treege malgranda.
fra: La chambre est extrêmement petite.
epo: La ĉambro estas tre eta, tial ne eblas aldoni pliajn meblojn.
fra: La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
epo: La ĉambro estas tre malvarma. La fajro estingiĝis.
fra: La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
epo: La ĉambro estas tro granda.
fra: La chambre est trop grande.
epo: La ĉambro estas tro malgranda.
fra: La chambre est trop petite.
epo: La ĉambro estas varmega.
fra: La pièce est brûlante.
epo: La ĉambro estas vasta kaj hela.
fra: La chambre est vaste et claire.
epo: La ĉambro estis en totala malordo.
fra: La chambre était en désordre absolu.
epo: La ĉambro estis homplena.
fra: La pièce était emplie de monde.
epo: La ĉambro estis homplena.
fra: La pièce était pleine de monde.
epo: La ĉambro estis invadita de insektoj, milionoj da multkruretaj insektetoj tordiĝantaj.
fra: La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
fra: La pièce était sombre et froide.
epo: La ĉambro estis malhela.
fra: La pièce était sombre.
epo: La ĉambro estis malluma. Ĝi eĉ ne havis la helecon, kiun fojfoje kaŭzas la neĝa rebrilo.
fra: La chambre était très obscure. Pas même la clarté que donne parfois le reflet de la neige.
epo: La ĉambro estis malluma.
fra: La pièce était sombre.
epo: La ĉambro estis mergita en la plej kompleta mallumo.
fra: La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
fra: Toute la pièce embaumait le parfum.
epo: La ĉambro estis perfekte ordigita.
fra: La pièce était parfaitement rangée.
epo: La ĉambro estis plenplena.
fra: La chambre était bondée.
epo: La ĉambro estis senorda.
fra: La chambre était en désordre.
epo: La ĉambro estis ŝlosita.
fra: La pièce était verrouillée.
epo: La ĉambro estis tenata varma por la gastoj.
fra: La pièce fut maintenue au chaud pour les invités.
epo: La ĉambro estis tiel malluma, ke ni devis senti nian vojon al la pordo.
fra: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
epo: La ĉambro estis tiel malluma, ke ni palpante devis serĉi la pordon.
fra: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
fra: La pièce a deux fenêtres.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
fra: La pièce est pourvue de deux fenêtres.
epo: La ĉambroj disponigas nekaŝeblan vidon al la golfeto.
fra: Les chambres offrent une vue imprenable sur la baie.
epo: La ĉambroj en tiu hotelo estas krudaj.
fra: Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
epo: La ĉambroj estas klimatizitaj.
fra: Les chambres sont climatisées.
epo: La ĉambro malhelas, ni ŝaltu la lumon.
fra: La pièce est sombre, allumons la lumière.
epo: La ĉambro ne estis multe meblita.
fra: La pièce n'était pas très meublée.
epo: La ĉambron oni farbos morgaŭ.
fra: La pièce sera peinte demain.
epo: La ĉambro odoraĉis je tabako.
fra: La pièce empeste le tabac.
epo: La ĉambro odoraĉis je tabako.
fra: La pièce puait le tabac.
epo: La ĉambro odoraĉis pro la tabako.
fra: La pièce puait le tabac.
epo: La ĉambro odoraĉis tabake.
fra: La pièce puait le tabac.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
fra: La pièce avait une odeur de tabac.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
fra: La pièce sentait le tabac.
epo: La ĉambro odoris tabake.
fra: La pièce avait une odeur de tabac.
epo: La ĉambro odoris tabake.
fra: La pièce sentait le tabac.
epo: La ĉambro plenegis per mebloj.
fra: La chambre était pleine de meubles.
epo: La ĉambro pleniĝis per fumo.
fra: La pièce s'emplit de fumée.
epo: La ĉambro plenis de blanke vestitaj knabinoj.
fra: La pièce était pleine de filles vêtues de blanc.
epo: La ĉambro plenis de ĵuralistoj atendantaj la komenciĝon de la gazetara konferenco.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
epo: La ĉambro plenis je bestetoj, milionoj da malgrandaj, svarmaj bestetoj kun multegaj piedetoj.
fra: La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.
epo: La ĉambro plenplenis je fumo.
fra: La pièce était complètement enfumée .
epo: La ĉambro varmis.
fra: La chambre était chaude.
epo: La ĉampanaj korkoj saltis.
fra: Les bouchons de champagne sautèrent.
epo: La ĉampiono gajnis.
fra: Le champion remporte la victoire.
epo: La ĉampiono venkis.
fra: Le champion remporte la victoire.
epo: La ĉapelo de la patrino kuŝas sur la komodo en la koridoro.
fra: Le chapeau de la mère est posé sur la commode du couloir.
epo: La ĉapelo estas tro malgranda por mi.
fra: Le chapeau est trop petit pour moi.
epo: La ĉapelo estas via.
fra: Le chapeau est le vôtre.
epo: La ĉapelo kostas malpli ol la palto.
fra: Le chapeau coûte moins que le manteau.
epo: La ĉapelo ne sidas al vi, ĝi estas tro malgranda.
fra: Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.
epo: La ĉapitro pri la rusa revolucio vere afliktis min.
fra: Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
epo: La ĉapo estas tro malgranda por mi.
fra: Le bonnet est trop petit pour moi.
epo: La ĉaretoj estas kvarradaj. La duradajn oni nomas sakĉaretoj.
fra: Les chariots sont munis de quatre roues. Les engins à deux roues sont nommés des diables.
epo: La ĉarniro multe grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La ĉarniro multe grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La ĉarniro vere grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La ĉarniro vere grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj estis subskribita en mil naŭcent kvardek kvin.
fra: La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
epo: La ĉasaviadilioj ekflugis por interkapti liniaviadilon, kiu deviis el sia flugvojo.
fra: Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
epo: La ĉashundo sin direktis al la arbaro.
fra: Le chien de chasse se dirigeait vers les bois.
epo: La ĉasisto ĉasas la kuniklojn en la kampo.
fra: Le chasseur chasse les lapins dans le champ.
epo: La ĉasisto ekstaris, skuis la pulvoran neĝon de sur sia pelto kaj skiis plu.
fra: Le chasseur se leva, secoua de sa fourrure la neige poudreuse et continua à skier.
epo: La ĉasisto esploris la aspekton de la ĉielo.
fra: La chasseur a observé l'aspect du ciel.
epo: La ĉasisto gvatas la ĉasbeston.
fra: Le chasseur guette le gibier.
epo: La ĉasistoj celis la elefanton.
fra: Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
epo: La ĉasistoj celis per siaj pafiloj al la elefanto.
fra: Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.
epo: La ĉasistoj kaptis la sovaĝan beston per firma reto el ŝnuro.
fra: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
epo: La ĉasistoj pafcelis la elefanton.
fra: Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
epo: La ĉasistoj spuris la cervon trans la monton.
fra: Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
epo: La ĉasisto mortpafis la vulpon.
fra: Le chasseur tua le renard.
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
fra: Le chasseur abattit un ours.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj kuniklojn.
fra: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
epo: La ĉasisto pafcelis la birdon, sed maltrafis ĝin.
fra: Le chasseur mit l'oiseau en joue, mais le manqua.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
fra: Le chasseur a tiré l'oiseau.
epo: La ĉasisto pafis al la cervo.
fra: Le chasseur a tiré sur le cerf.
epo: La ĉasisto pafis al urso.
fra: Le chasseur a tiré sur un ours.
epo: La ĉasisto pafis al urso.
fra: Le chasseur tira sur un ours.
epo: La ĉasisto pafmortigis urson.
fra: Le chasseur abattit un ours.
epo: La ĉasisto pafmortigis vulpon.
fra: Le chasseur a tué un renard.
epo: La ĉasisto ŝargis sian pafilon.
fra: Le chasseur chargea le fusil.
epo: La ĉasisto sekvis la spurojn de la urso.
fra: Le chasseur suit les traces de l'ours.
epo: La ĉasisto surhavis kamuflajn vestaĵojn.
fra: Le chasseur portait des vêtements de camouflage.
epo: La ĉasperiodo malfermiĝis.
fra: La saison de la chasse est ouverte.
epo: La ĉeestantaro konsistis precipe el studentoj.
fra: L'assistance se composait principalement d'étudiants.
epo: La ĉeestantoj ekridegis.
fra: La salle éclata de rire.
epo: La ĉeestantoj elreviĝis per la raporto.
fra: Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
epo: La ĉeesto de ĉiuj anoj estas deviga.
fra: La présence de tous les membres est obligatoire.
epo: La ĉeesto de ĉiuj membroj estas deviga.
fra: La présence de tous les membres est requise.
epo: La ĉefa afero estas aperitivo!
fra: La chose importante est l'apéritif !
epo: La ĉefa afero estis montriĝi afabla al la homoj inter kiuj oni vivas. Ekstere la spartano estis ambicia, avara, maljustega; sed la neprofitemo, la egaleco, la konkordo regis interne de liaj muroj.
fra: L'essentiel est d'être bon aux gens avec qui l'on vit. Au dehors le Spartiate était ambitieux, avare, inique ; mais le désintéressement, l'équité, la concorde régnaient dans ses murs.
epo: La ĉefa afero koncerne olimpiajn ludojn ne estas venki, sed partopreni.
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
epo: La ĉefa afero ne kuŝas en tio, kio ni estas, sed en tio, kion oni donas.
fra: L'essentiel n'est pas ce qu'on est, mais ce qu'on offre.
epo: La ĉefa celo de instruado ne estas lerni aferojn; ne, la ĉefa celo de instruado estas mallerni aferojn.
fra: Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
epo: La ĉefa celo de la scienco estas trovi la veron, novan veron.
fra: Le principal objectif de la science est de trouver la vérité, une nouvelle vérité.
epo: La ĉefa celo de la vivo ne estas la kono, sed la ago.
fra: Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
epo: La ĉefa forto de nacio kuŝas en ĝia eduksistemo.
fra: La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
epo: La ĉefa ideo en lia parolado estis la unueco.
fra: L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
epo: La ĉefaj insuloj de Japanio estas Hokaido, Ŝikoku, Honŝu kaj Kiuŝu.
fra: Les îles principales du Japon sont Hokkaido, Shikoku, Honshu et Kyushu.
epo: La ĉefaj lingvoj, el kiuj fontas interlingvao, estas la portugala, la hispana, la itala, la franca kaj la angla.
fra: Les principales langues qui servent de source à l'interlingua sont le portugais, l'espagnol, l'italien, le français et l'anglais.
epo: La ĉefaj produktaĵoj de la lando estas kakao kaj oro.
fra: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
epo: La ĉefaj stratoj estas larĝaj kaj belaj.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
epo: La ĉefa kaŭzo de lia malsukceso estas lia mallaboremo.
fra: La principale cause de son échec est la fainéantise.
epo: La ĉefa kaŭzo de morto en la tendaroj de rifuĝintoj estas la manko de nutraĵoj.
fra: La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
epo: La ĉefa krano estas fermita.
fra: Le robinet principal est fermé.
epo: La ĉefa malavantaĝo de geniuloj estas, ke ili ne scipovas malgajni.
fra: Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
epo: La ĉefa manko de Tomo estas, ke li havas neniun humursenton.
fra: Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.
epo: La ĉefa merito de pentraĵo estas esti festo por la okulo.
fra: Le premier mérite d’un tableau est d’être une fête pour l’œil.
epo: La ĉefa ministro renkontis la gazetaron.
fra: Le premier ministre rencontra la presse.
epo: La ĉefa oficejo ne estas alirebla.
fra: Le bureau principal de la société n'est pas accessible.
epo: La ĉefa politika evento de la semajno estis la parolado de la prezidanto antaŭ la membroj de la Valdaja Klubo. La baza tezo: la mondo plu sinkos en kaoson, se la ĉefaj ludantoj de la politika areno ne komprenos la neceson de nova monda ordo.
fra: Le principal événement politique de la semaine a été le discours du président devant les membres du Club Valdaï. La thèse fondamentale : le monde sombrera davantage dans le chaos si les principaux acteurs de la scène politique ne comprennent pas la nécessité d'un nouvel ordre mondial.
epo: La ĉefa problemo de la kafeterio estas la kvalito.
fra: Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
epo: La ĉefa rezulto de la lastatempaj esploroj de la teorio de Emmet estis, ke ĝi ankaŭ aplikeblas en bioĥemio.
fra: Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
epo: La ĉefa rolanto mortas fine de la libro.
fra: Le personnage principal meurt à la fin du livre.
epo: La ĉefartikolo estis severe korektita.
fra: L'éditorial a été corrigé au peigne fin.
epo: La ĉefa strato estis barita la tutan matenon pro la parado.
fra: La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
epo: La ĉefa valvo estas fermita.
fra: La valve principale est fermée.
epo: La ĉefino estis tre okupata.
fra: La cheffe était très occupée.
epo: La ĉefinstruisto uzas metodojn malmulte kutimajn.
fra: Le professeur principal utilise des méthodes peu orthodoxes.
epo: La ĉefkrano estas fermita.
fra: La vanne principale est fermée.
epo: La ĉefkuiristo portas antaŭtukon.
fra: Le chef porte un tablier.
epo: La ĉefkuracisto operacios morgaŭ matene.
fra: Le médecin-chef opérera demain matin.
epo: La ĉeflampoj ne funckias.
fra: Les phares ne fonctionnent pas.
epo: La ĉefministro de Japanio, Junikiro Koizumi, publikigas novan verkon ekde hodiaŭ.
fra: Le Premier ministre du Japon, Junichirô Koizumi, publie un nouvel ouvrage à partir d'aujourd'hui.
epo: La ĉefministro demisiis hieraŭ.
fra: Le Premier ministre a démissionné hier.
epo: La ĉefministro detale priparolis la financan krizon.
fra: Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
epo: La ĉefministro edziĝis kun virino provokema kaj senskrupula.
fra: Le premier ministre a épousé une femme provocante et sans scrupules.
epo: La ĉefministro eksiĝis.
fra: Le premier ministre a démissionné.
epo: La ĉefministro falis en Danubon kaj dronis.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
epo: La ĉefministro faris solenan promeson.
fra: Le Premier Ministre a fait une promesse solennelle.
epo: La ĉefministro implikiĝis en skandalo.
fra: Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.
epo: La ĉefministro kaj liaj kolegoj demisiis.
fra: Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
epo: La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon.
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
epo: La ĉefministro ne cedis eĉ unu colon el sia konvinkiĝo.
fra: Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.
epo: La ĉefministro nomigas sian ministraron.
fra: Le Premier Ministre nomme son cabinet.
epo: La ĉefministro nomumas la membrojn de sia kabineto.
fra: Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
epo: La ĉefministro nomumis lin ministro pri eksteraj aferoj.
fra: Le Premier Ministre l'a nommé Ministre des affaires étrangères.
epo: La ĉefministro organizis gazetaran konferencon por anonci la reformoplanon.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
epo: La ĉefministro provis konvinki siajn partnerojn de la koalicio modifi la reĝimojn pri emeriteco.
fra: Le Premier Ministre a essayé de convaincre ses partenaires de la coalition de remanier les régimes de retraite.
epo: La ĉefministro reprenis sian promeson.
fra: Le Premier Ministre a repris sa promesse.
epo: La ĉefministro subskribis komercan traktaton inter ambaŭ landoj.
fra: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
epo: La ĉefo aprobis la projekton.
fra: Le patron a approuvé le projet.
epo: La ĉefo asertis, ke la metodo estas maladekvata.
fra: Le chef assura que la méthode était inconvenante.
epo: La ĉefo atendas vin en sia oficejo.
fra: Le patron t'attend dans son bureau.
epo: La ĉefo de Manjo estas iomete tro palpema laŭ ŝia takso.
fra: Le patron de Marie est un peu trop tactile à son goût.
epo: La ĉefo de tiu magazeno lasas kreski sian barbon.
fra: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
epo: La ĉefo diris, ke la afero urĝas.
fra: Le patron a dit que c'était urgent.
epo: La ĉefo donis al ni ĉiuj unu libertagon.
fra: Le patron nous donna à tous un jour de congé.
epo: La ĉefo estas en sia oficejo.
fra: Le patron est dans son bureau.
epo: La ĉefo estas postulema koncerne la akuratecon.
fra: Le patron insiste sur la ponctualité.
epo: La ĉefo honoris min per sia konfidenco.
fra: Le chef m'a honoré de sa confiance.
epo: La ĉefoj de la sindikato luktas kontraŭ la blokado de la salajraltiĝo.
fra: Les patrons du syndicat se battent contre le gel de la hausse des salaires.
epo: La ĉefo kulpas pri ĉio.
fra: C'est le chef qui est coupable de tout.
epo: La ĉefo ne volas akcepti min.
fra: Le patron ne veut pas me recevoir.
epo: La ĉefo parolis al mi ĉiam el alta selo.
fra: Le chef me parlait toujours du haut de sa selle.
epo: La ĉefo petis silenton.
fra: Le chef a demandé le silence.
epo: La ĉefo priskribis Laurent Dorty kiel modelan dungiton ŝatatan de ĉiuj.
fra: Le patron décrivit Laurent Dorty comme un employé modèle et apprécié de tous.
epo: La ĉefo staris antaŭ la pordo.
fra: Le chef se tenait devant la porte.
epo: La ĉefo volas vidi vin.
fra: Le patron veut te voir.
epo: La ĉefrolulo estas viro, kies nomon oni ne konas.
fra: Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
epo: La ĉefstratoj de multaj urbetoj estas praktike forlasitaj, plejparte pro firmaegoj, kia Wal-Mart.
fra: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.