DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne kuru ĉi tie.
fra: Ne courez pas ici.
epo: Ne kuru en la ĉambro.
fra: Ne cours pas dans la pièce.
epo: Ne kuru, marŝu malrapide.
fra: Ne cours pas, marche lentement.
epo: Ne kuru.
fra: Ne courez pas.
epo: Ne kuru tiel rapide.
fra: Ne cours pas si vite.
epo: Ne kuru tiel rapide.
fra: Ne marche pas si vite.
epo: Ne kuru tiom rapide, mi ne povas sekvi vin.
fra: Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
epo: Ne kuru tiom rapide!
fra: Ne cours pas si vite !
epo: Ne kuru tiom rapide!
fra: Ne cours pas si vite.
epo: Ne kuru tiom rapide.
fra: Ne cours pas si vite.
epo: Ne kvanto sed kvalito decidas pri merito.
fra: Ce n'est pas la quantité mais la qualité qui fait le mérite.
epo: Ne kverelu antaŭ ĉiuj.
fra: Ne fais pas une scène devant tout le monde.
epo: Ne kverelu pri etaĵoj!
fra: Ne vous disputez pas pour des broutilles !
epo: Ne kverelu pri etaĵoj!
fra: Ne vous querellez pas pour des vétilles !
epo: Nek vi, nek mi eraras.
fra: Ni vous, ni moi ne nous trompons.
epo: Nek vi, nek mi sukcesis.
fra: Ni toi ni moi n'avons réussi.
epo: Nek vino, nek opio, nek tabako necesas por la homa vivo.
fra: Ni le vin, ni l'opium, ni le tabac ne sont nécessaires à la vie humaine.
epo: Ne la belo karas, sed la karo belas.
fra: Ce n'est pas ce qui est beau qui est cher, mais ce qui est cher, qui est beau.
epo: Ne la blankaj haroj estigas saĝecon.
fra: Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.
epo: Ne laboru ĝis esti malsata.
fra: Ne travaille pas à t'en rendre malade.
epo: Ne laboru ĝis vi mortos!
fra: Ne te tue pas à la tâche !
epo: Ne laboru tro!
fra: Ne travaille pas trop !
epo: Ne laboru tro streĉe!
fra: Ne travaille pas trop dur !
epo: Ne, la ĉielo ne falos sur niajn kapojn.
fra: Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
epo: Nelacigebla agemo estas la ĉefa karakterizaĵo de tiu epoko.
fra: Un activisme inlassable est la principale caractéristique de cette époque.
epo: Ne laciĝu.
fra: Ne te fatigue pas.
epo: Ne laciĝu.
fra: Ne vous épuisez pas.
epo: Ne la cikonioj liveras la bebojn.
fra: Ce ne sont pas les cigognes qui apportent les enfants.
epo: Ne la diktatoroj faras la diktaturojn, sed la homgregoj.
fra: Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
epo: Ne la esperantoparolantoj estas pli lingvemaj, tute male...
fra: Ce ne sont pas les locuteurs de l'espéranto qui sont plus mordus de langues, c'est l'inverse...
epo: Ne la forto, sed la persisto kreas grandajn verkojn.
fra: Ce n'est pas la force, mais la persévérance, qui fait les grandes œuvres.
epo: Ne la grando gravas.
fra: Ce n'est pas la taille qui compte.
epo: Ne la konscienco lin turmentas.
fra: Ce ne sont pas les scrupules qui l’étouffent.
epo: Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
fra: Ce n'est pas la quantité mais la qualité qui importe.
epo: Ne la laboro mankas en ĉi ĉirkaŭaĵo.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.
epo: Ne la laboro mankas en ĉi ĉirkaŭaĵo.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, par ici.
epo: Ne la leĝon oni timu, sed la juĝiston.
fra: Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.
epo: Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
epo: Ne lanĉu ŝtoneton hunden.
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
epo: Ne, la potenco de tirano havas limon, se prematulo ne atingas rajton, se ŝarĝo iĝas ne plu tolerebla – al la ĉielo fide brakon li etendas kaj prenas siajn rajtojn eternecajn pedantajn tie supre kvazaŭ steloj nefordoneblaj kaj nedetrueblaj, kaj la prastato de l’ natur’ revenas, kie al homo vidalvidas homo. Kaj kiel lasta ilo, se neniu kroma plu efikas, al li la glavo estas je dispono.
fra: Non, la puissance des tyrans connaît une limite, lorsque l'opprimé n'arrive à trouver droit nulle part, lorsque le fardeau devient insupportable, il saisit au ciel le courage tranquille et ramène ici-bas ses droits éternels, qui pendent là-haut, inaliénables et infrangibles, comme les étoiles mêmes. Le vieil état originel de la nature revient, où l'homme affronte l'homme. En dernier recours, lorsque rien d'autre ne fonctionne plus, l'épée lui est donnée.
epo: Ne la rigoreco de la punoj plej certe malhelpas krimojn, sed la certeco esti punota.
fra: Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
epo: Ne lasi sin perturbi fronte al danĝero estas jam duona venko kontraŭ ĝi.
fra: Ne pas se laisser troubler en face du danger, c'est l'avoir à moitié vaincu.
epo: Ne la skrupuloj lin sufokas.
fra: Ce ne sont pas les scrupules qui l'étouffent.
epo: Ne la sola fido distingu kristanon de apostato; tra la vivo, tra la moroj konstateblu la diferenco. La vera religio sin apogas sur faroj; ĝuste tra ili distingeblas la vera disde la falsa.
fra: Ce n'est pas la foi seule qui doit distinguer le chrétien de l'infidèle; c'est à la vie, c'est aux mœurs qu'on doit surtout en faire la différence. La véritable religion est appuyée sur des œuvres; c'est par là qu'on la discerne de la fausse.
epo: Ne lasu cirkuli la onidiron, ke mi ne estas akurata!
fra: Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuel !
epo: Ne lasu cirkuli la onidiron, ke mi ne estas akurata!
fra: Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuelle !
epo: Ne lasu eniri la hundon!
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
epo: Ne lasu eskapi la katon. Fermu la pordon!
fra: Ne laisse pas le chat s'échapper ! Ferme la porte !
epo: Ne lasu eskapi la katon. Fermu la pordon!
fra: Ne laissez pas le chat s'échapper ! Fermez la porte !
epo: Ne lasu eskapi lin!
fra: Ne le laisse pas échapper !
epo: Ne lasu eskapi lin!
fra: Ne le laissez pas échapper !
epo: Ne lasu ĝin malfermita.
fra: Ne le laissez pas ouvert.
epo: Ne lasu ĝin sub la pluvo!
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
epo: Ne lasu ilin alproksimiĝi al vi!
fra: Ne les laisse pas t'approcher !
epo: Ne lasu ilin diri al vi, ke vi estas frenezaj.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folles.
epo: Ne lasu ilin diri al vi, ke vi estas frenezaj.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.
epo: Ne lasu ilin diri al vi, ke vi estas freneza.
fra: Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
epo: Ne lasu ilin diri al vi, ke vi estas freneza.
fra: Ne les laisse pas te dire que tu es fou.
epo: Ne lasu ilin diri, ke vi estas freneza.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.
epo: Ne lasu ilin dormi!
fra: Ne les laisse pas dormir !
epo: Ne lasu ilin dormi!
fra: Ne les laissez pas dormir !
epo: Ne lasu ilin eniri!
fra: Ne les laissez pas entrer !
epo: Ne lasu ilin faligi vin!
fra: Ne les laisse pas t'abattre !
epo: Ne lasu ilin konstati, ke vi timas!
fra: Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !
epo: Ne lasu ilin malkuraĝigi vin!
fra: Ne les laissez pas vous abattre !
epo: Ne lasu ilin proksimiĝi al vi!
fra: Ne les laissez pas vous approcher !
epo: Ne lasu ilin rimarki, ke vi timas!
fra: Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !
epo: Ne lasu ilin solaj.
fra: Ne les laisse pas seuls.
epo: Ne lasu ilin solaj.
fra: Ne les laissez pas seules.
epo: Ne lasu ilin solaj.
fra: Ne les laissez pas seuls.
epo: Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
fra: Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
epo: Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
fra: Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
epo: Ne lasu iun ajn eniri la ĉambron.
fra: Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.
epo: Ne lasu iun ajn eniri la ĉambron.
fra: Ne laisse qui que ce soit entrer dans la chambre.
epo: Ne lasu iun ajn eniri la ĉambron.
fra: Ne laissez quiconque pénétrer dans la salle.
epo: Ne lasu iun eniri en aŭ alproksimiĝi al tiu ĉambro.
fra: Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
epo: Ne lasu iun eniri tiun ĉambron aŭ alproksimiĝi al ĝi.
fra: Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
epo: Ne lasu kion ajn alian distri nin!
fra: Ne laisse pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
epo: Ne lasu kion ajn alian distri nin!
fra: Ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
epo: Ne lasu la aferojn duone plenumitaj.
fra: Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
epo: Ne lasu la aferojn duone plenumitaj.
fra: Ne laissez pas les choses à moitié terminées.
epo: Ne lasu la akvon fluanta.
fra: Ne laisse pas l'eau couler.
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
fra: Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.
epo: Ne lasu la enhavon de la kaserolo forvaporiĝi.
fra: Ne laisse pas le contenu de la casserole s'évaporer.
epo: Ne lasu la fenestrojn malfermitaj, kiam vi eliras el la domo.
fra: Ne laisse pas les fenêtres ouvertes en sortant de la maison.
epo: Ne lasu la herbon kreski sub viaj piedoj!
fra: Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
epo: Ne lasu la hundon eniri.
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
epo: Ne lasu la hundon enveni.
fra: Ne laisse pas le chien rentrer.
epo: Ne lasu la infanojn akapari la televidon.
fra: Ne laisse pas les enfants monopoliser la télévision.
epo: Ne lasu la infanojn ludi per tranĉiloj.
fra: Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
fra: Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue.
epo: Ne lasu la infanon ludi per la tranĉiloj.
fra: Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.
epo: Ne lasu la katon elsakiĝi.
fra: Ne laisse pas le chat sortir du sac.
epo: Ne lasu la konzolon en kontakto kun polvo, fumo aŭ vaporo.
fra: N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
epo: Ne lasu la lampon lumigita.
fra: Ne laisse pas la lumière allumée.
epo: Ne lasu la lumon ŝaltita.
fra: Ne laisse pas la lumière allumée.
epo: Ne lasu la malamikaron proksimiĝi.
fra: Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
epo: Ne lasu la manĝaĵon bruli.
fra: Ne laisse pas brûler le repas.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
epo: Ne lasu la ŝajnaĵoj trompi vin!
fra: Ne laisse pas les apparences te tromper !
epo: Ne lasu la ŝajnaĵoj trompi vin!
fra: Ne laissez pas les apparences vous tromper !
epo: Ne lasu la sapon fali.
fra: Ne laisse pas le savon tomber.
epo: Ne lasu la suspenson daŭri.
fra: Ne fais pas durer le suspense.
epo: Ne lasu la veron impliki bonan rakonton.
fra: Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
epo: Ne lasu lin alproksimiĝi al vi!
fra: Ne le laissez pas vous approcher !
epo: Ne lasu lin alproksimiĝi!
fra: Ne le laisse pas t'approcher !
epo: Ne lasu lin eskapi.
fra: Ne le laisse pas s'échapper.
epo: Ne lasu lin fali.
fra: Ne le laisse pas tomber.
epo: Ne lasu lin fari tion denove.
fra: Ne le laisse pas refaire ça.
epo: Ne lasu lin fari tion mem.
fra: Ne le laisse pas le faire par lui-même.
epo: Ne lasu lin fari tion sola.
fra: Ne le laisse pas le faire seul.
epo: Ne lasu lin fari tion sola.
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
epo: Ne lasu lin foti.
fra: Ne le laisse pas prendre de photo !
epo: Ne lasu lin iri telefoni.
fra: Ne le laisse pas aller au téléphone.
epo: Ne lasu lin legi tion.
fra: Ne le laisse pas lire ça.
epo: Ne lasu lin rompi la glasojn.
fra: Ne le laisse pas casser des verres.
epo: Ne lasu lin tuŝi ĝin.
fra: Ne le laisse pas le toucher.
epo: Ne lasu min ĉi tie.
fra: Ne me laisse pas là.
epo: Ne lasu min ĉi tie sola.
fra: Ne me laisse pas seul ici.
epo: Ne lasu min endormiĝi!
fra: Ne me laisse pas m'endormir !
epo: Ne lasu min influi vin!
fra: Ne me laisse pas t'influencer !
epo: Ne lasu min influi vin!
fra: Ne me laissez pas vous influencer !
epo: Ne lasu min morti ĉi tie.
fra: Ne me laisse pas mourir ici.
epo: Ne lasu min morti!
fra: Ne me laisse pas mourir !
epo: Ne lasu min morti!
fra: Ne me laissez pas mourir !
epo: Ne lasu min.
fra: Ne m'abandonne pas !
epo: Ne lasu min.
fra: Ne me laisse pas !
epo: Ne lasu min.
fra: Ne me quitte pas !
epo: Ne lasu min senhelpa!
fra: Ne m'abandonne pas !
epo: Ne lasu min senscia pri tiu afero.
fra: Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.
epo: Ne lasu min sola en dilemo, kiel vi faris tion hieraŭ!
fra: Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
epo: Ne lasu min sola en embaraso, kiel vi faris tion hieraŭ!
fra: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
epo: Ne lasu min sola en embaraso, kiel vi faris tion hieraŭ!
fra: Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
epo: Ne lasu min sola!
fra: Ne me laisse pas seul !
epo: Ne lasu min sola!
fra: Ne me laisse pas seule !
epo: Ne lasu min sola!
fra: Ne me laissez pas seul !
epo: Ne lasu min sola!
fra: Ne me laissez pas seul.
epo: Ne lasu min sola.
fra: Ne me laissez pas seul.
epo: Ne lasu min sola!
fra: Ne me laissez pas seule !
epo: Ne lasu min sola!
fra: Ne me laissez pas seule.
epo: Ne lasu min tie.
fra: Ne me laissez pas là.
epo: Ne lasu min treniĝi malantaŭ vi!
fra: Ne me laisse pas à la traîne !
epo: Ne lasu min treniĝi post vi!
fra: Ne me laissez pas à la traîne !
epo: Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
fra: Ne laisse pas passer une si belle occasion.
epo: Ne lasu ŝaltita la televidilon!
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
epo: Ne lasu ŝin eliri post noktiĝo.
fra: Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.
epo: Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.
fra: Ne la laisse pas sortir quand il fait noir.
epo: Ne lasu ŝin rezigni.
fra: Ne la laisse pas abandonner.
epo: Ne lasu ŝin rimarki vin.
fra: Ne la laisse pas te remarquer.
epo: Ne lasu ŝin rimarki vin.
fra: Ne la laisse pas te voir.
epo: Ne lasu ŝin stiri vian aŭton.
fra: Ne la laisse pas conduire ta voiture!
epo: Ne lasu ŝin stiri vian aŭton.
fra: Ne la laissez pas conduire votre voiture !
epo: Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
fra: Ne laisse pas ce chien m'approcher !
epo: Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
fra: Ne laissez pas ce chien m'approcher !
epo: Ne lasu tiun hundon proksimiĝi al mi!
fra: Ne laissez pas ce chien m'approcher !
epo: Ne lasu tiun ŝancon preterpasi.
fra: Ne laisse pas filer cette chance.
epo: Ne lasu tiun sekreton malkovriĝi.
fra: Ne laisse pas ce secret fuiter.
epo: Ne lasu tiun tason fali.
fra: Ne fais pas tomber cette tasse.
epo: Ne lasu Tomon fari tion.
fra: Ne laisse pas Tom faire ça.
epo: Ne lasu Tomon krii.
fra: Ne laisse pas Tom crier.
epo: Ne lasu Tomon minaci vin.
fra: Ne laisse pas Tom t'intimider.
epo: Ne lasu Tomon uzi mian aŭton.
fra: Ne laisse pas Tom utiliser ma voiture.
epo: Ne lasu Tomon uzi mian aŭton.
fra: Ne laissez pas Tom utiliser ma voiture.
epo: Ne lasu viajn aferojn malantaŭ vi.
fra: Ne laissez pas vos affaires derrière vous.
epo: Ne lasu viajn emociojn regi vin. Restu kvieta!
fra: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
epo: Ne lasu viajn okulvitrojn sur la tablo!
fra: Ne laisse pas tes lunettes sur la table !
epo: Ne lasu viajn proprajn aferojn ne gardataj.
fra: Ne laissez pas vos effets personnels sans surveillance.
epo: Ne lasu vian biciklon en la garbejo.
fra: Ne garde pas ton vélo dans la grange.
epo: Ne lasu vian cigaredon fumi en la cindrujo.
fra: Ne laisse pas fumer ta cigarette dans le cendrier.
epo: Ne lasu vian fantazion freneziĝi.
fra: Ne laisse pas ton imagination devenir folle.
epo: Ne lasu vian hundon endome la tutan tagon.
fra: Ne laisse pas ton chien à l'intérieur toute la journée.
epo: Ne lasu vian hundon interne dum la tuta tago.
fra: Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
epo: Ne lasu vian hundon katenita, se vi volas, ke li estu ligita al vi.
fra: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
epo: Ne lasu vian laboron duonfarita.
fra: Ne laisse pas ton travail à moitié fait.
epo: Ne lasu vin ĉagreniĝi pro tio!
fra: Ne te laisse pas tracasser par ça !
epo: Ne lasu vin ĉagreniĝi pro tio!
fra: Ne vous laissez pas tracasser par ça !
epo: Ne lasu vin distriĝi.
fra: Ne te laisse pas divertir.
epo: Ne lasu vin influi de la supraĵaj detaloj.
fra: Ne te laisse pas abuser par les détails superficiels.
epo: Ne lasu vin influiĝi.
fra: Ne te laisse pas influencer.
epo: Ne lasu vin influi.
fra: Ne te laisse pas influencer.
epo: Ne lasu vin kaptiĝi per ŝiaj mildaj vortoj.
fra: Ne te laisse pas prendre par ses mots suaves.
epo: Ne lasu vin luli per iluzio de sekureco.
fra: Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
epo: Ne lasu vin malkuraĝiĝi!
fra: Ne te laisse pas abattre !
epo: Ne lasu vin trompi de ŝajnoj.
fra: Ne vous laissez pas abuser par les apparences.
epo: Ne lasu vin trompi de ŝia aspekto.
fra: Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
epo: Ne lasu vin trompiĝi per la ŝajnaĵoj!
fra: Ne te laisse pas abuser par les apparences !
epo: Ne lasu vin trompi. Li nur ŝajnigas esti enamiĝinta al vi.
fra: Ne te laisse pas tromper. Il fait seulement semblant d'être amoureux de toi.
epo: Ne lasu vin trompi!
fra: Ne vous laissez pas avoir !
epo: Ne lasu vin trompi per la ŝajnaĵoj.
fra: Ne te laisse pas abuser par les apparences !
epo: Ne lasu vin trompi per la ŝajnaĵoj.
fra: Ne vous laissez pas abuser par les apparences !
epo: Ne lasu vin trompi per lia aspekto.
fra: Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
epo: Ne lasu vin trompi per ŝia aspekto.
fra: Ne te laisse pas tromper par son apparence.
epo: Ne lasu vin trompi per ŝia bela aspekto.
fra: Ne te laisse pas avoir par sa belle apparence.
epo: Ne lasu vin trompi per supraĵaj detaloj.
fra: Ne te laisse pas tromper par les détails superficiels.
epo: Ne la tempo mankas, estas ni, kiuj mankas al la tempo.
fra: Ce n'est point le temps qui manque, c'est nous qui lui manquons.
epo: Ne la tuta dungitaro ĉeestis.
fra: Tout le personnel n'était pas présent.
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
fra: Ne rendez pas grâce au jour avant le soir.
epo: Ne la unuan fojon mi aldonas frazon.
fra: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
epo: Ne la unuan fojon mi rajdas sur biciklo.
fra: Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
epo: Ne laŭtigu la voĉon!
fra: N'élève pas la voix !
epo: Ne laŭtigu vian voĉon al mi.
fra: N'élève pas la voix sur moi.
epo: Ne laŭtigu vian voĉon!
fra: Ne hausse pas le ton !
epo: Ne lavu la sakon per la lavmaŝino.
fra: Ne pas laver le sac à la machine.
epo: Neleĝaj arbohakistoj faligas la arbaron.
fra: Des bûcherons illégaux abattent la forêt.
epo: Neleĝe akirita ne estas profita.
fra: Bien mal acquis ne profite jamais.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
fra: Ne lisez pas cette phrase.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
fra: Ne lis pas cette phrase.
epo: Ne legu en ĉi tiu ĉambro.
fra: Ne lisez pas dans cette pièce.
epo: Ne legu en ĉi tiu ĉambro.
fra: Ne lis pas dans cette pièce.
epo: Ne legu en tiu ĉambro.
fra: Ne lis pas dans cette chambre.
epo: Ne legu, kiam ne estas sufiĉe da lumo, tio riskas difekti vian vidkapablon.
fra: Ne lis pas lorsque la lumière est insuffisante, c'est mauvais pour tes yeux.
epo: Ne legu kun lumo tiom malforta.
fra: Tu ne devrais pas lire par une lumière aussi faible.
epo: Ne legu la leteron antaŭ ĉiuj.
fra: Ne lis pas la lettre devant tout le monde.
epo: Ne legu la leteron publike.
fra: Ne lisez pas la lettre publiquement.
epo: Ne legu mian revuon!
fra: Ne lisez pas ma revue !
epo: Ne legu mian revuon!
fra: Ne lis pas ma revue !
epo: Ne legu mian taglibron!
fra: Ne lisez pas mon journal !
epo: Ne legu mian taglibron!
fra: Ne lis pas mon journal !
epo: Ne legu piedirante.
fra: Ne lis pas en marchant.
epo: Ne legu tian libron!
fra: Ne lisez pas ce genre de livre.
epo: Ne legu tian libron!
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
epo: Ne legu tian libron.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
epo: Ne legu tiun libron!
fra: Ne lisez pas ce livre!
epo: Ne liberas ĉiuj, kiuj mokas siajn katenojn.
fra: Ne sont pas libres tous ceux qui se moquent de leurs chaines.
epo: Ne, li diris decidite.
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
epo: Ne li diris je decidita tono.
fra: Non, dit-il d'un ton décidé.
epo: Ne, li diris nenion pri tio.
fra: Non, il n'en a rien dit.
epo: Ne li elpensis la pulvon.
fra: Il n'a pas inventé la poudre.
epo: Ne "li estas mia filo" sed "mi estas lia patro".
fra: Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père».
epo: Ne li inventis la pulvon.
fra: Il n'a pas inventé la poudre.
epo: Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
epo: Ne, Linda veturos buse.
fra: Non, Linda va prendre le bus.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
fra: Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
epo: Ne, li ne faris ĝin.
fra: Non, il ne l'a pas fait.
epo: Ne, li prenos la buson.
fra: Non, il va prendre le bus.
epo: Ne loku la plugilon antaŭ la bovojn.
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
epo: Ne longe daŭros, ĝis mia edzo revenos.
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
epo: Ne ludu kun la fajro.
fra: Ne joue pas avec le feu.
epo: Ne ludu kun la fajro.
fra: Ne jouez pas avec le feu.
epo: Ne ludu kun mia pacienco.
fra: Ne joue pas avec ma patience.
epo: Ne ludu kun mi, Tom.
fra: Ne joue pas avec moi, Tom.
epo: Ne ludu kun tiu ŝlosilo!
fra: Ne joue pas avec la clef.
epo: Ne ludu ludojn kun mi!
fra: Ne joue pas avec moi !
epo: Ne ludu ludojn kun mi!
fra: Ne jouez pas avec moi !
epo: Ne ludu per la alumetoj!
fra: Ne joue pas avec les allumettes !
epo: Ne ludu per mi.
fra: Ne joue pas avec moi !
epo: Ne ludu per mi.
fra: Ne jouez pas avec moi !
epo: Ne ludu stultule kun mi.
fra: Joue pas au con avec moi.
epo: Ne ludu surstrate.
fra: Ne joue pas dans la rue.
epo: Ne malatentu min!
fra: Ne me laissez pas de côté!
epo: Ne malbenu publike.
fra: Ne jurez pas en public.
epo: Ne malbona rezulto por komencantino.
fra: Pas mal pour une débutante.
epo: Ne malbona, tiu ĉi foto!
fra: Pas mal, cette photo !
epo: Ne malbona, tiu ĉi foto!
fra: Pas mauvaise, cette photo !
epo: Ne malbone, ĉu ne?
fra: Pas mal, hein ?
epo: Ne malbone.
fra: Pas mal.
epo: Ne malbone por komenco!
fra: Pas mal pour un début !
epo: Ne malbone, sed mi estas iomete laca.
fra: Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
epo: Ne malbone. Sed mi estas iom laca.
fra: Pas mal. Mais je suis un peu fatigué.
epo: Ne maldecajn blagojn!
fra: Pas de blagues salaces !
epo: Ne maldormu pro tio.
fra: N'en perdez pas le sommeil.
epo: Ne maldormu pro tio.
fra: N'en perds pas le sommeil.
epo: Ne malesperu.
fra: Ne désespère pas.
epo: Ne malesperu, petu Tomon!
fra: Ne désespère pas, demande à Thomas !
epo: Ne malestimu aliajn homojn.
fra: Ne méprise pas les autres.
epo: Ne malestimu aliulojn pro ilia malriĉo.
fra: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
epo: Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
epo: Ne malestimu homon pro ties malriĉo.
fra: Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
epo: Ne malestimu vin.
fra: Ne vous sous-estimez pas.
epo: Ne malestimu viron pro tio, ke li malriĉas.
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
epo: Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
epo: Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
epo: Ne malfermu la fenestron.
fra: N'ouvre pas la fenêtre !
epo: Ne malfermu la fenestron.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
epo: Ne malfermu la pordon.
fra: N'ouvre pas la porte.
epo: Ne malfermu la pordon.
fra: Tu ne dois pas ouvrir la porte.
epo: Ne malfermu nun la skatolon!
fra: N'ouvre pas encore la boîte !
epo: Ne malfermu tuj la donacon!
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
epo: Ne malfermu viajn librojn!
fra: N'ouvrez pas vos livres !
epo: Ne malfermu vian buŝon, kiam vi ne estas certa, ke tio, kion vi diros, estos pli bela ol la silento.
fra: N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence.
epo: Ne malfermu vian buŝon!
fra: N'ouvre pas la bouche !
epo: Ne malfermu vian libron.
fra: N'ouvre pas ton livre.
epo: Ne malfermu vian ombrelon en la ĉambro.
fra: N'ouvrez pas votre parapluie dans le hall.
epo: Ne malfruigu vian foriron pro mi.
fra: Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
epo: Ne malfruu, ĉu konsentite?
fra: Ne viens pas trop tard, d'accord ?
epo: Ne malfruu denove en la lernejo.
fra: Ne sois pas en retard à l'école à nouveau.
epo: Ne malfruu en la lernejo.
fra: Ne soyez pas en retard à l'école.
epo: Ne malfruu.
fra: Ne sois pas en retard.
epo: Ne malfruu por la lernejo.
fra: Ne sois pas en retard pour l'école.
epo: Ne malfruu por la trajno.
fra: Ne sois pas en retard pour le train.
epo: Ne malfruu por la trajno.
fra: Ne soyez pas en retard pour le train.
epo: Ne malgloru lin publike.
fra: Ne le descends pas en public.
epo: Ne malĝoju pro tio. En la vivo, malfeliĉo kaj feliĉo alternas.
fra: Ne sois pas triste pour ça. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
epo: Ne malgratulas la aliajn pro ties eraroj.
fra: Ne blâme pas les autres pour leurs erreurs !
epo: Ne malhaveblas metodo por enketigi pri la vero de la aferoj.
fra: On ne peut se passer d'une méthode pour se mettre en quête de la vérité des choses.
epo: Ne malhelpu min en mia laboro.
fra: Ne me gêne pas dans mon travail.
epo: Ne malkaŝu vorton pri tio al iu ajn.
fra: N'en soufflez mot à quiconque !
epo: Ne malkuraĝiĝu!
fra: Ne perds pas courage !
epo: Ne malkuraĝigu nin.
fra: Ne vous découragez pas.
epo: Ne malkuraĝiĝu, se vi malsukcesas.
fra: Ne soyez pas découragé si vous échouez.
epo: Ne malkvietiĝu. Ĝi estas ofta eraro.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
epo: Ne malkvietiĝu.
fra: T'inquiète.
epo: Ne malkvietiĝu.
fra: T'inquiète pas.
epo: Ne malkvietu, ni fartas bone.
fra: Ne t'en fais pas, nous allons bien.
epo: Ne malligu la hundon.
fra: Ne lâche pas le chien.
epo: Ne malmultaj bestoj minaciĝas per malapero.
fra: Pas mal d'animaux sauvages sont menacés d'extinction.
epo: Ne malmultaj gimnazianoj forestis el la lernejo.
fra: Pas mal de collégiens séchèrent l'école.
epo: Ne malmultaj homoj ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
fra: Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
epo: Ne malmulte da homoj venis al la kunveno hieraŭ.
fra: Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
epo: Ne malobeu la regulojn.
fra: Ne contrevenez pas aux règles.
epo: Ne malobeu la regulojn.
fra: N'enfreins pas les règles.
epo: Ne malobservu la regulojn.
fra: N'enfreignez pas les règles.
epo: Ne maloftas, ke granda sufero aperas post granda amo.
fra: Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
epo: Ne malofte oni vidas usonanojn kisi unu la alian publike.
fra: Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
epo: Ne malplaĉas al mi varmega vetero.
fra: Le temps chaud ne me dérange pas.
epo: Ne malpli ol cent personoj ĉeestis la kunvenon.
fra: Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
epo: Ne malpli ol dek personoj arestiĝis pro implico en la tumulto.
fra: Pas moins de dix personnes furent arrêtées comme étant impliquées dans l'émeute.
epo: Ne malpli ol dek studentoj malsukcesis la ekzamenon.
fra: Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
epo: Ne malpli ol kvincent studentoj ĉeestis.
fra: Pas moins de cinq-cent étudiants étaient présents.
epo: Ne malpli ol kvindek pasaĝeroj estis vunditaj en tiu trafikakcidento.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
epo: Ne malpli ol kvindek pasaĝeroj estis vunditaj en trafikakcidento.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
epo: Ne malpli ol mil homoj venis al la festo.
fra: Pas moins de mille personnes vinrent à la fête.
epo: Ne malpli ol tricent dolaroj necesis al tiu laboro.
fra: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
epo: Ne malprofitu la okazojn.
fra: Ne laissez pas filer les occasions.
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
fra: Ne le dégueulasse pas !
epo: Ne malpurajn ŝercojn!
fra: Pas de blagues salaces !
epo: Ne malrapidumu ĉi tie, sed prefere plenumu tuj vian laboron!
fra: Ne traînasse pas éternellement à cet endroit, mais effectue plutôt ton travail rapidement !
epo: Ne malrespektu la regulojn.
fra: Ne contreviens pas aux règles.
epo: Ne malrespektu min.
fra: Ne me manque pas de respect !
epo: Ne malriĉas, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu tro deziras.
fra: N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
epo: Ne malŝaltu. Mi iras vidi, ĉu li estas tie.
fra: Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
epo: Ne malŝaltu.
fra: Ne quittez pas.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
fra: N'éteignez pas votre ordinateur.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
epo: Ne malŝparu akvon, mi petas.
fra: Je te prie de ne pas gaspiller l'eau.
epo: Ne malŝparu akvon, mi petas.
fra: Veuillez ne pas gaspiller l'eau.
epo: Ne malŝparu ilin!
fra: Ne les laisse pas être gaspillées !
epo: Ne malŝparu ilin!
fra: Ne les laisse pas être gaspillés !
epo: Ne malŝparu ilin!
fra: Ne les laissez pas être gaspillés !
epo: Ne malŝparu la penon veni, se vi estas okupita.
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupée.
epo: Ne malŝparu municiojn.
fra: Vous gaspillez des munitions.
epo: Ne malŝparu tempon, diskutante kun Tomo.
fra: Perds pas de temps à discuter avec Tom.
epo: Ne malŝparu tempon, kaj suprenvenu.
fra: Ne perds pas de temps et monte.
epo: Ne malŝparu tempon por pensi pri tio.
fra: Ne perdez pas votre temps à y penser.
epo: Ne malŝparu tempon pri Fred. Li neniam ŝanĝos sian opinion.
fra: Ne perdez pas de temps avec Fred. Jamais il ne changera d'avis.
epo: Ne malŝparu tempon pri Fred. Li neniam ŝanĝos sian opinion.
fra: Ne perds pas ton temps avec Fred. Il ne changera jamais d'avis.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
fra: Ne perdez pas de temps en banalités.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
fra: Ne perdez pas de temps en trivialités.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
fra: Ne perdez pas de temps sur des trivialités.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
fra: Ne perds pas de temps en banalités.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
fra: Ne perds pas de temps en trivialités.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
fra: Ne perds pas de temps pour des broutilles.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
fra: Ne perds pas de temps sur des trivialités.
epo: Ne malŝparu viajn ŝancojn.
fra: Ne gaspille pas tes chances.
epo: Ne malŝparu vian junecon, aliakaze vi bedaŭros tion poste.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
epo: Ne malŝparu vian monon aĉetante nenecesajn aĵojn.
fra: Ne gaspillez pas votre argent en achetant des choses dont vous n'avez pas besoin.
epo: Ne malŝparu vian poŝmonon.
fra: Ne gaspille pas ton argent de poche.
epo: Ne malŝparu vian poŝmonon.
fra: Ne gaspillez pas votre argent de poche.
epo: Ne malŝparu vian salivon.
fra: Ne gaspille pas ta salive.
epo: Ne malŝparu vian salivon.
fra: Ne gaspillez pas votre salive.
epo: Ne malŝparu vian tempon kaj vian monon.
fra: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
epo: Ne malŝparu vian tempon!
fra: Ne gaspille pas ton temps !
epo: Ne malŝparu vian tempon!
fra: Ne gaspillez pas votre temps !
epo: Ne malŝparu vian tempon.
fra: Ne perds pas ton temps.
epo: Ne malŝparu vian tempon, provante konvinki Tomon.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
epo: Ne malŝparu vian tempon, starigante stultajn demandojn.
fra: Ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.
epo: Ne maltenu la hundon.
fra: Ne lâche pas le chien.
epo: Ne maltenu mian manon, aŭ vi perdiĝos.
fra: Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
epo: Ne maltenu mian manon.
fra: Ne me lâche pas la main.
epo: Ne maltrafu ĝin.
fra: Ne le manque pas.
epo: Ne maltrafu la okazon fari tiun vojaĝon!
fra: Ne perds pas l'occasion de faire ce voyage !
epo: Ne maltrafu la okazon viziti min iun venontan tagon.
fra: Ne manquez pas de venir me voir un de ces jours.
epo: Ne maltrafu tion.
fra: Ne le manque pas.
epo: Ne maltrafu tiun esceptan okazon.
fra: Ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.
epo: Ne maltrafu tiun nekredeblan okazon.
fra: Ne manque pas cette incroyable occasion.
epo: Ne maltraknviliĝu, ni havas nian tutan tempon.
fra: Ne t'inquiète pas, nous avons tout le temps.
epo: Ne maltrankviliĝu, amiko, ni gajnos tiun militon.
fra: Ne t'inquiète pas, mon ami, nous gagnerons cette guerre.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ĉio iras glatege.
fra: Ne vous en faites pas ! Tout est au poil.
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉio iros glate.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉio iros glate.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉu konsentite?
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?
epo: Ne maltrankviliĝu, Dima provis trankviligi la virinon. "Ne estas mia."
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
epo: Ne maltrankviliĝu do!
fra: Il ne faut pas t'en faire, dis donc !
epo: Ne maltrankviliĝu! Eĉ se mi drinkas, tio ne efikas sur mian stirkapablon.
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
epo: Ne maltrankviliĝu, estu feliĉa!
fra: Ne t'inquiète pas, sois heureux !
epo: Ne maltrankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
fra: T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ili estos kontrolitaj.
fra: Ne t'en fais pas. Elles seront supervisées.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ili estos kontrolitaj.
fra: Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ilin oni kontrolas.
fra: Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Il ne faut pas te faire de souci.
epo: Ne maltrankviliĝu!
fra: Il ne faut pas vous en faire.
epo: Ne maltrankviliĝu koncerne tion.
fra: Ne t'en fais pas à propos de ça.
epo: Ne maltrankviliĝu koncerne tion.
fra: Ne t'inquiète pas pour ça.
epo: Ne maltrankviliĝu koncerne tion.
fra: Ne vous inquiétez pas pour ça.
epo: Ne maltrankviliĝu koncerne viajn morgaŭajn ekzamenojn.
fra: Ne t'inquiète pas pour tes examens de demain.
epo: Ne maltrankviliĝu. La knabinoj ŝatas cikatrojn.
fra: Ne t'inquiète pas. Les filles aiment les cicatrices.
epo: Ne maltrankviliĝu. Lasu min zorgi pri tio.
fra: Ne t'en fais pas. Laisse-moi m'en charger.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi baldaŭ revenos.
fra: Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi certas, ke tio perfekte taŭgos al vi.
fra: Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
fra: Ne t'en fais pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
fra: Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
fra: Ne vous en faites pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diros nenion al iu.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à personne.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi estas muta kiel tombo.
fra: Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi faros ĝin.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi helpos al vi.
fra: Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi helpos vin.
fra: Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi helpos vin.
fra: Ne vous faites pas de souci, je vais vous aider.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi ja havas ideon, kiu povus funkcii!
fra: Ne t'inquiète pas! J'ai bien une idée qui pourrait marcher!
epo: Ne maltrankviliĝu, mi jam zorgis prie.
fra: Pas d'inquiétude, je m'en suis déjà occupé.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi lertas en tio.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis bon là-dedans.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi lertas en tio.
fra: Ne vous en faites pas. Je suis bon là-dedans.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi ne intencas damaĝi lin.
fra: T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi ne koleras kontraŭ vi.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi okupiĝos pri tio.
fra: T'inquiète, je m'en chargerai.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi pensis pri ĉio.
fra: Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi povas certigi vin, ke ĉio iros glate.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Ne sois pas alarmée.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Ne t'inquiète pas !
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Ne vous en faites pas.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Ne vous inquiétez pas !
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Ne vous inquiétez pas.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Ne vous tracassez pas.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni bone fartas.
fra: Ne vous en faites pas, nous allons bien.
epo: Ne maltrankviliĝu, ni bone fartas.
fra: T'en fais pas, on va bien.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni disponas multe da akvo kaj nutraĵo.
fra: Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni disponas multe da akvo kaj nutraĵo.
fra: Ne vous en faites pas. Nous disposons de plein d'eau et de nourriture.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni estas en sekureco ĉi tie.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni pensos pri ĉio.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous penserons à tout.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni ricevos la monon.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni ricevos la monon.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous obtiendrons l'argent.
epo: Ne maltrankviliĝu pri aliuloj.
fra: Ne te fais pas de souci pour les autres.
epo: Ne maltrankviliĝu pri aliuloj.
fra: Ne te fais pas de soucis pour les autres.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
fra: Ne te soucie pas du passé.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
fra: Ne vous souciez pas du passé.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la rezultoj de la ekzameno.
fra: Ne t'inquiète pas des résultats de l'examen.
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
fra: Ne t'inquiète pas pour lui.
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi.
fra: Ne vous inquiétez pas pour moi.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ŝi!
fra: Ne t'inquiète pas pour elle.
epo: Ne maltrankviliĝu pri tio! Estas facile.
fra: Ne vous en faites pas ! C'est facile.
epo: Ne maltrankviliĝu pri tio, kion li diris.
fra: Ne vous tracassez pas de ce qu'il a dit.
epo: Ne maltrankviliĝu pri tio.
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
fra: Ne t'inquiète pas pour ta famille.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
fra: Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via hundo. Mi zorgos pri ĝi.
fra: Ne t'en fais pas pour ton chien. Je m'occuperai de lui.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via hundo. Mi zorgos pri ĝi.
fra: Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via parolado okaze de la edziĝofesto; vi simple povos ĝin improvizi, kiam vi estos surloke.
fra: Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place.
epo: Ne maltrankviliĝu pro afero tiel bagatela.
fra: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ŝi scias, kion ŝi faras.
fra: Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Te tracasse pas.
epo: Ne maltrankviliĝu!
fra: T'inquiète.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: T'inquiète.
epo: Ne maltrankviliĝu!
fra: T'inquiète pas.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: T'inquiète pas.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio iros glate.
fra: Vous en faites pas ! Ça va bien se passer.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tion mi faros.
fra: Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tomo ne lasos nin en embaraso.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tomo ne lasos nin senhelpaj.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tomo okupiĝas pri la afero.
fra: Ne t’en fais pas, Tom est sur le coup.
epo: Ne maltrankviliĝu, vi bone elturniĝis.
fra: Ne t'inquiètes pas, tu t'es bien débrouillé.
epo: Ne maltrankviliĝu, vi estas en sekureco.
fra: Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
epo: Ne maltrankviliĝu, vin prizorgas spertaj manoj!
fra: Ne t'inquiète pas, tu es entre de bonnes mains !
epo: Ne maltrankviliĝu. Vi sukcesos.
fra: Ne t'inquiète pas : tu y arriveras !
epo: Ne maltrankviliĝu. Vi sukcesos.
fra: Ne vous en faites pas ! Vous y parviendrez.
epo: Ne maltrankviliĝu. Vi sukcesos.
fra: Ne vous inquiétez pas : vous y arriverez !
epo: Ne maltrankvilu.
fra: Il ne faut pas vous faire de souci.
epo: Ne maltrankvilu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
fra: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
epo: Ne maltrankvilu, mi estas apud vi.
fra: Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
epo: Ne maltrankvilu, mi helpos vin.
fra: Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
epo: Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
fra: Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
epo: Ne maltrankvilu pri la infano.
fra: Ne te fais pas de soucis pour l'enfant !
epo: Ne maltrankvilu pri la infano.
fra: Ne t'inquiète pas pour l'enfant !
epo: Ne maltrankvilu pri la infano.
fra: Ne vous faites pas de soucis pour l'enfant !
epo: Ne maltrankvilu pri la infano.
fra: Ne vous inquiétez pas pour l'enfant !
epo: Ne maltrankvilu pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu malaperos en la unuaj sunradioj.
fra: Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
epo: Ne maltrankvilu pri tio!
fra: Ne t'inquiète pas pour ça !
epo: Ne maltrankvilu. Vi povas fidi min.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
epo: Ne malvarmas.
fra: Il ne fait pas froid.
epo: Ne malvarmumu!
fra: Ne prends pas froid !
epo: Ne manĝetu inter la manĝoj.
fra: Ne mange pas entre les repas.
epo: Ne manĝu dum almenaŭ tri horoj.
fra: Ne mangez pas pendant au moins trois heures.
epo: Ne manĝu ekstermanĝe!
fra: Ne mange pas entre les repas.
epo: Ne manĝu grasaĵon, nek salaĵon, nek sukeraĵon, ne fumu, ne ŝoforu tro rapide, manĝu viajn kvin fruktojn kaj legomojn tage, praktiku sporton... kaj se restos al vi iom da tempo, tute simple dediĉu vin al la vivo.
fra: Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
epo: Ne manĝu ion malvarman.
fra: Vous ne devriez rien manger de froid.
epo: Ne manĝu kiel porko!
fra: Ne mange pas comme un cochon !
epo: Ne manĝu kiel porko.
fra: Ne mange pas comme un porc.
epo: Ne manĝu kiel porko!
fra: Ne mangez pas comme un cochon !
epo: Ne manĝu la fruktojn en la bovlo sur la tablo, ili estas el plasto.
fra: Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
epo: Ne manĝu la fruktojn en la bovlo surtabla, ili estas el plasto.
fra: Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
epo: Ne manĝu la ostrojn.
fra: Ne mange pas les huîtres.
epo: Ne manĝu la ostrojn.
fra: Ne mangez pas les huîtres.
epo: Ne manĝu legante.
fra: Ne mange pas pendant que tu lis.
epo: Ne manĝu miajn terpomfritojn.
fra: Ne mange pas mes frites.
epo: Ne manĝu miajn terpomfritojn.
fra: Ne mangez pas mes frites.
epo: Ne manĝu.
fra: Ne pas manger.
epo: Ne manĝu nur fiŝaĵon, sed ankaŭ viandon.
fra: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
epo: Ne manĝu pli ol vi kapablas.
fra: Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
epo: Ne manĝu sen mi!
fra: Ne mangez pas sans moi !
epo: Ne manĝu tiom rapide, voremulo!
fra: Ne mange pas aussi vite, espèce de goinfre !
epo: Ne manĝu tion abrikoton!
fra: Ne mange pas cet abricot !
epo: Ne manĝu tion!
fra: Ne mange pas ça !
epo: Ne manĝu tro antaŭ la manĝo, alie vi ne plu malsatos.
fra: Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
epo: Ne manĝu tro da figoj.
fra: Ne mange pas trop de figues.
epo: Ne manĝu tro da kuko!
fra: Ne mange pas trop de gâteau.
epo: Ne manĝu tro.
fra: Il ne faut pas trop manger.
epo: Ne manĝu tro multe.
fra: Ne mange pas trop.
epo: Ne manĝu tro multe.
fra: Ne mangez pas trop.
epo: Ne manĝu.
fra: Tu ne dois pas manger.
epo: Ne manipulu miajn librojn per malpuraj manoj.
fra: Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
epo: Ne mankas al li impertinenteco! pensis la markizino.
fra: Il faut qu'il soit bien impertinent ! pensa la marquise.
epo: Ne mankas al mi mono.
fra: Je ne suis pas en mal d'argent.
epo: Ne mankas al ni nafto en tiu ĉi lando.
fra: Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
epo: Ne mankas al ŝi iugrada pripensemo.
fra: Elle n'est pas dénuée d'une certaine jugeotte.
epo: Ne mankas al vi aŭdacemo.
fra: Tu ne manques pas de culot.
epo: Ne mankas al vi ĉarmo, kiam vi koleras.
fra: Vous êtes assez mignon quand vous êtes en colère.
epo: Ne mankas azenoj ĉi tie, diris la tajloro, "mi preferus bonan kaprinon."
fra: « Il ne manque pas d'ânes, ici », dit le tailleur, « je préférerais une bonne chèvre. »
epo: Ne mankas multo, por ke vi trovu la trafan respondon.
fra: Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.
epo: Ne mankis al li maltrankvilo, kiam dum la paso de la tago ne prezentiĝis al li la perspektivo de pantagruela manĝo, akompanata de la necesa kvanto da vinoj kaj brando.
fra: Il n’était point sans inquiétude, lorsque dans le courant de la journée il n’avait pas en perspective un dîner pantagruélique, arrosé d’une raisonnable quantité de vins et d’eau-de-vie.
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
fra: Ne marche pas sur l'herbe.
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
epo: Ne marŝu sur la vitreroj de la rompita botelo.
fra: Ne marche pas sur les tessons de la bouteille cassée.
epo: Ne marŝu tiel rapide. Mi ne povas sekvi vin.
fra: Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
epo: Ne marŝu tiom rapide! Mi ne povas sekvi vin.
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
epo: Ne marŝu tiom rapide. Mi ne povas vin sekvi.
fra: Ne marche pas aussi vite. Je n'arrive pas à te suivre.
epo: Ne matematiko senvaloras, vi mem senvaloras.
fra: Ce ne sont pas les maths qui sont nulles, c'est toi qui es nul.
epo: Ne matrankviliĝu pri la laboro.
fra: Ne vous en faites pas pour le travail.
epo: Ne meditu pri tio! Faru ĝin!
fra: N'y réfléchis pas ! Fais-le !
epo: Ne meditu pri tio! Faru ĝin!
fra: N'y réfléchissez pas ! Faites-le !
epo: Ne memorigu min pri tio!
fra: Ne me le rappelez pas !
epo: Ne menciu tion antaŭ mia panjo.
fra: Ne fais pas mention de cela devant ma maman.
epo: Ne menciu tion antaŭ mia panjo.
fra: Ne parle pas de ça devant ma maman.
epo: Ne mensogu al mi!
fra: Arrête ton cinéma !
epo: Ne mensogu al mi.
fra: Ne me mens pas !
epo: Ne mensogu al mi.
fra: Ne me mens pas.
epo: Ne mensogu al mi! Vi estas tiu, kiu faris tion.
fra: Ne me mens pas ! C'est toi qui l'a fait.
epo: Ne mensogu al ni.
fra: Ne nous mens pas.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
fra: Ne mens pas à Tom.
epo: Ne mensogu al vi mem.
fra: Ne vous mentez pas à vous-même.
epo: Ne mensogu al vi mem.
fra: Ne vous mentez pas à vous-mêmes.
epo: Ne mensogu!
fra: Arrête ton cinéma !
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
fra: Ne mens pas ! Dis la vérité !
epo: Ne mensogu. Estu honestaj!
fra: Ne mentez pas. Soyez honnêtes !
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
fra: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
fra: Ne mentez pas. Soyez honnête !
epo: Ne mensogu, karulo.
fra: Ne mens pas, chéri.
epo: Ne mensogu.
fra: Ne mens pas !
epo: Ne mensogu.
fra: Ne mens pas.
epo: Ne mensogu pri via aĝo.
fra: Ne mens pas sur ton âge.
epo: Ne metu al mi la vortojn en la buŝon.
fra: Ne me mets pas les mots dans la bouche !
epo: Ne metu bebon en la sakon!
fra: Ne pas mettre de bébé dans le sac !
epo: Ne metu bebon en sakon!
fra: Ne pas mettre de bébé dans un sac !
epo: Ne metu ĉiujn ovojn en la saman korbon.
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
epo: Ne metu ĉiujn viajn ovojn en la saman korbon.
fra: Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
epo: Ne metu ĝin sur mian skribtablon.
fra: Ne le mets pas sur mon bureau.
epo: Ne metu la bebon en la sakon!
fra: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
fra: Ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
epo: Ne metu la glason apud la tablorandon.
fra: Ne mets pas le verre au bord de la table.
epo: Ne metu la monujon sur la hejtilon.
fra: Ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
epo: Ne metu min en frenezulan kamizolon, ĉar mi ne estas freneza.
fra: Ne me mettez pas dans une camisole de force, parce que je ne suis pas fou.
epo: Ne metu min en la saman klason kun ili.
fra: Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.