DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
fra: Ici c'est une enfant américaine qui désire te voir.
epo: Tie ĉi forestas biero.
fra: Il n'y a pas de bière ici.
epo: Tie ĉi hieraŭ neniu estis.
fra: Il n'y avait ici personne hier.
epo: Tie ĉi la flegistinoj deĵoras ĉiun trian nokton.
fra: Ici les infirmières sont de permanence toutes les trois nuits.
epo: Tie ĉi, la libroj estas ĉiuj nur en la germana.
fra: Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
epo: Tie ĉi la nudeloj relative bongustas. Kaj ankaŭ la picoj.
fra: Les pâtes ici sont assez bonnes. Et les pizzas également.
epo: Tie ĉi la vojo disforkiĝas.
fra: Le chemin se divise ici en deux.
epo: Tie ĉi loĝas urso.
fra: Un ours vit ici.
epo: Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
fra: Ici je peux naviguer sur Internet librement car le service est gratuit.
epo: Tie ĉi mi tute solas.
fra: Ici, je suis tout seul.
epo: Tie ĉi naĝi ne estas permesite.
fra: Il est interdit de nager ici.
epo: Tie ĉi nur ni scipovas la francan.
fra: Ici, il n'y a que nous qui parlons français.
epo: Tie ĉi vi absolute eraras!
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Tie ĉi vi tute eraras!
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Tie, diris la nepino, "jen estas la loko."
fra: «Ici» dit la petite fille, «C'est bien ici.»
epo: Tie eblas tre bone manĝi.
fra: Là on peut très bien manger.
epo: Tie, en la distanco, sonas fluto por danco.
fra: Là-bas, au loin, résonne une flûte invitant à la danse.
epo: Tie estas du mil libroj.
fra: Il y a deux mille livres.
epo: Tie estas flava rozo.
fra: Il y a là-bas une rose jaune.
epo: Tie estas flava rozo.
fra: Voici une rose jaune.
epo: Tie estas hundo!
fra: Il y a un chien !
epo: Tie estas inversigo de la subjekto.
fra: Il y a une inversion du sujet.
epo: Tie estas iu ĉe la pordo.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
epo: Tie estas kaptilo.
fra: Il y a une attrape.
epo: Tie estas la insulo de miaj revoj!
fra: Là est l'île de mes rêves !
epo: Tie estas la loko, kie mi vivas.
fra: C'est là que je la vis.
epo: Tie estas mia komputilo.
fra: C'est là que se trouve mon ordinateur.
epo: Tie estas mia rango.
fra: C'est ici qu'est ma place.
epo: Tie estas mia stereoinstalaĵo.
fra: C'est là que se trouve ma chaîne stéréo.
epo: Tie estas pluraj vidindaj aĵoj.
fra: Il y a là-bas plusieurs choses qui valent la peine d'être vues.
epo: Tie estas pluraj vidindaj aĵoj.
fra: Il y a là plusieurs choses à voir.
epo: Tie estas pluraj vidindaj aĵoj.
fra: Là-bas, il y a plein de trucs à voir.
epo: Tie estas pluraj vidindaj aĵoj.
fra: Là-bas, plusieurs trucs valent le coup d'être vus.
epo: Tie estas sofo kaj fotelo.
fra: S'y trouvent un canapé et un fauteuil.
epo: Tie estas telefonbudo kaj fronte de ĝi estas banko; ĉu vi vidis?
fra: Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
fra: Il n'y avait pas un chat.
epo: Tie estis neniu.
fra: Il n'y avait personne.
epo: Tie estis ploranta knabino.
fra: Il y avait une fille qui pleurait.
epo: Tie estis ploranta knabino.
fra: Là se tenait une fille en pleurs.
epo: Tie estis plurcentoj da personoj.
fra: Il y avait là plusieurs centaines de personnes.
epo: Tie estis ponto.
fra: Là, il y avait un pont.
epo: Tie estis vicigitaj longaj skribotabloj, aluminiaj seĝoj kaj kalendaro kaj kelkaj presitaĵoj sur anonctabulo.
fra: Il y avait de longs bureaux alignés, des chaises en aluminium et fixés sur le panneau d'affichage, un calendrier et quelques imprimés.
epo: Tie estos problemo.
fra: Il y aura un problème.
epo: Tie finiĝas espero, kie komenciĝas racio.
fra: L'espoir finit là où la raison commence.
epo: Tie iras fumo per densaj nuboj.
fra: La fumée se dirigeait là en épais nuages.
epo: Tie iras fumo per densaj nuboj.
fra: La fumée se dirigeait là en épaisses nappes.
epo: Tie kaj ĉi tie ŝtona faluso elstaris, kaj grandaj cervoj trankvile vagadis, ŝovante per siaj fenditaj hufoj falintajn pinkonusojn.
fra: Çà et là un phallus de pierre se dressait, et de grands cerfs erraient tranquillement, poussant de leurs pieds fourchus des pommes de pin tombées.
epo: Tie, kie ĉiuj opinias la samon, neniu multe cerbumas.
fra: Là où tous pensent la même chose, personne ne pense beaucoup.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
fra: Il ne poussait rien ici d'autre que de la lavande sauvage.
epo: Tie, kun la okuloj al la plafono, dum mia cigaro eligas malrapidan nubon lazuran, kiu forŝvebas kiel matena nebulo, mi revidas vian rideton, vian belan tiaman rideton.
fra: Là, les yeux au plafond, pendant que mon cigare exhale le lent nuage azuré qui s'égare comme dans un brouillard matinal, je revois ton sourire, ton beau sourire d'autrefois.
epo: Tie kuŝas la leporo!
fra: C'est là que gît le lièvre !
epo: Tie kuŝas la nodo de la afero.
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
epo: Tie kuŝas la problemo.
fra: C'est là que le problème réside.
epo: Tie kuŝas la problemo.
fra: Là est le problème.
epo: Tie kuŝas libro sur la pupitro.
fra: Il y a là un livre sur le pupitre.
epo: Tie kuŝas mia limo.
fra: C'est là ma limite.
epo: Tie kuŝas nesondebla mistero.
fra: Il y a là quelque insondable mystère.
epo: Tiel agas ĉiuj virinoj.
fra: Ainsi font toutes les femmes.
epo: Tiel agrablis sidi sur la herbo sub la printempa suno.
fra: C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.
epo: Tiel!
fra: Ainsi !
epo: Tiel alta fortulo povas levi senpene kvindek kilogramojn memfide.
fra: Un grand gaillard bâti comme lui peut soulever sans peine cinquante kilos sans sourciller.
epo: Tie la malgranda besto haltis kaj diris: "Levu min sur vian seĝon!"
fra: Alors le petit animal s'arrêta et dit : « Installe-moi sur ton siège ! »
epo: Tie la polico ne trovos vin.
fra: La police ne te trouvera pas là-bas.
epo: Tie la situacio estis kriza.
fra: La situation là-bas était critique.
epo: Tie la vojo turniĝas maldekstren.
fra: La route tourne à gauche, là.
epo: Tie la vojo turniĝas maldekstren.
fra: La route tourne alors à gauche.
epo: Tiel belas tiu pentraĵo, ke ne eblus ĝin priskribi per vortoj.
fra: Cette peinture est si belle qu'on ne pourrait la décrire avec des mots.
epo: Tiel bonas la kremo kaj la tute varma pano!
fra: C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
epo: Tiel bruas ĉi tie, ke mi ne povas aŭdi min pensi.
fra: C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.
epo: Tiel ĉiam estis kaj ion alian mi ne memoras.
fra: Il en fut toujours ainsi et je ne me souviens pas de quelque chose d'autre.
epo: Tiel ĉiam okazas al tiranoj!
fra: Ainsi en est-il toujours des tyrans !
epo: Tiel ĉi mi lernis la anglan.
fra: Et ainsi ai-je appris l'anglais.
epo: Tiel ĉio komenciĝis.
fra: Ce fut le début de tout.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
fra: Ainsi parla Zarathoustra.
epo: Tiel dancis Johaneto.
fra: Ainsi danse Jean Petit.
epo: Tiel diras la Biblio.
fra: Ainsi dit la Bible.
epo: Tiel dirite, ili estas militaj viktimoj.
fra: Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
epo: Tiel dirite, tiel farite.
fra: Ainsi dit, ainsi fait !
epo: Tiel drasta ekonomia kresko ne daŭrigeblas.
fra: Une croissance économique aussi impressionnante ne peut être durable.
epo: Tiele li malsukesis.
fra: C'est comme ça qu'il a échoué.
epo: Tiele mi konsolas min ĉiutage.
fra: C‘est comme ça que je me console tous les jours.
epo: Tiele mi poste havos la tempon paroli kun vi.
fra: Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
epo: Tiele mi solvis tiun problemon.
fra: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
epo: Tiele ni ekkonis unu la alian.
fra: C'est ainsi que nous avons fait connaissance.
epo: Tiele ni malŝparas multan tempon.
fra: De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
epo: Tiel estas bone por mi.
fra: C'est bien comme ça pour moi.
epo: Tiel estas, ĉar mi ellitiĝis malfrue.
fra: C'est parce que je me suis levé en retard.
epo: Tiel estas.
fra: C'est ainsi.
epo: Tiel estas.
fra: C'est comme ça.
epo: Tiel estu!
fra: Ainsi soit-il !
epo: Tiel estu.
fra: Ainsi soit-il.
epo: Tiel estu!
fra: Qu'il en soit ainsi !
epo: Tiel evidentas, ke ĝi estas mensogo!
fra: Il est si évident que c'est un mensonge !
epo: Tiel facilas esti serioza; malfacilas esti malserioza.
fra: Il est si facile d'être sentencieux ; il est si dur d'être frivole.
epo: Tiel facilas skribi bonajn ekzemplajn frazojn, ke mi kredas, ke, eĉ se ni senintence forigus kelkajn ĝustajn frazojn en la proceso liberiĝi de amaso da neĝustaj frazoj, ni povus draste altigi la kvaliton de la tekstaro farante multajn forigojn.
fra: Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
epo: Tiel facile mi ne rezignas.
fra: Je n'abandonne pas si facilement.
epo: Tiel Fadil konatiĝis kun Lajla.
fra: C'est ainsi que Fadil rencontra Layla.
epo: Tiel forte pluvis, ke ni decidis viziti lin alian fojon.
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
epo: Tiel grandas!
fra: Comme c'est grand !
epo: Tie li estas ludanta.
fra: Il est là en train de jouer.
epo: Tie li faras ion.
fra: Il y fait quelque chose.
epo: Tiel ili vidas la aferojn.
fra: C'est comme ça qu'ils voient les choses.
epo: Tiel inteligenta kaj afable, tiu hundo estas por mi bona kunulo.
fra: Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
epo: Tie li probable mortis.
fra: C'est probablement là qu'il est mort.
epo: Tie li ricevas sur sia ŝipo malfeliĉan grekon el la akompanantaro de Uliso, nomata Aĥemenido, kiu, forlasite de siaj kunuloj, restadis sola sur tiu marbordo.
fra: Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
epo: Tie li vidis tion, pri kio li revis.
fra: Il vit là ce dont il avait rêvé.
epo: Tiel, kiel estas.
fra: Tel qu'il est.
epo: Tiel, kiel mi konas lin, li neniel akceptos vian helpon.
fra: Tel que je le connais, il n'acceptera d'aucune manière votre aide.
epo: Tiel, kiel mi konas lin, li neniel akceptos vian helpon.
fra: Tel que je le connais, il n'acceptera votre aide d'aucune manière.
epo: Tiel kunigante la landojn de siaj gravaj vasaloj, la reĝoj kreis Francion. Ili agis same kiel proprietuloj, kiuj aĉetas kampon, kaj plian, kaj ankoraŭ plian, kaj tiel ili plivastigas sian bienon.
fra: C'est en réunissant ainsi les pays qui appartenaient à leurs grands vassaux que les rois ont créé la France. Ils ont fait comme les propriétaires qui achètent un champ, puis un autre, puis un autre encore et arrondissent ainsi leur propriété.
epo: Tiel la aferoj traktiĝas en ĉiuj feinaj fabeloj. Post kiam la filo de la reĝo estis vekinta la belulinon en la dormarabaro, li tuj edziĝis kun ŝi, sen eĉ peti la permeson de ŝiaj gepatroj.
fra: C'est ainsi que les affaires se traitent dans tous les contes de fées. Lorsque le fils du roi eut réveillé la Belle au bois dormant, il l'épousa séance tenante, sans même aller quérir la permission de ses parents.
epo: Tiel la afero komenciĝis.
fra: C'est ainsi que ça commença.
epo: Tiel la lastaj estos la unuaj, kaj la unuaj estos la lastaj; ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
fra: Ainsi, les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
epo: Tiel la malamikoj de la domo Médicis, ĉefe Lucas Pitti, arkitekto de la fama palaco, komplice kun la familio Acciaiuoli, organizis komploton kontraŭ Petro.
fra: Ainsi, les ennemis de la maison Médicis, par-dessus tout Lucas Pitti, architecte du palais célèbre, en connivence avec la famille des Acciaiuoli, organisèrent un complot contre Pierre.
epo: Tiel li eltrovis la maŝinon.
fra: C'est ainsi qu'il inventa la machine.
epo: Tiel li eltrovis la maŝinon.
fra: Voilà comment il inventa la machine.
epo: Tiel li eskapis la danĝeron.
fra: C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
epo: Tiel li eskapis la danĝeron.
fra: C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
epo: Tiel li opinias.
fra: Voici son opinion.
epo: Tiel li sukcesis.
fra: C'est ainsi qu'il a réussi.
epo: Tiel longe ke tio ne interrompas la ludon.
fra: Tant que cela n'interrompt pas le jeu.
epo: Tiel longe kiam nia rilato estos bazita sur niaj diferencoj, ni plifortigos tiujn, kiuj semas malamon prefere al paco, kaj kiuj kuraĝigas konflikton prefere al kunlaborado, kiu povas helpi nian tutan popolon atingi justecon kaj prosperon.
fra: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
epo: Tiel mallumis.
fra: Il faisait si sombre.
epo: Tiel malvarmis, ĉar mi lasis la fenestron malfermita apud mia dorso.
fra: S'il faisait si froid c'était que j'avais laissé la fenêtre grande ouverte dans mon dos.
epo: Tiel malvarmis, ke miaj dentoj klakadis.
fra: Il faisait si froid que je claquais des dents.
epo: Tiel mi antaŭvidis tion.
fra: C'est ainsi que je l'ai prévu.
epo: Tiel mi ekkonis Islamon sur tri kontinentoj, antaŭ ol veni en la regionon, kie ĝi estis unuafoje malkaŝita.
fra: Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.
epo: Tiel mi ekkonis la etan princon.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
epo: Tiel mi faris tion.
fra: C'est ainsi que je le fis.
epo: Tiel mi faris tion.
fra: Voilà comment j'ai fait.
epo: Tiel mi imagas tion.
fra: C'est ainsi que je me le représente.
epo: Tiel mi ne povas vivi.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
epo: Tiel mi ne povas vivi.
fra: Je ne peux vivre ainsi.
epo: Tiel mi perlaboras mian vivon.
fra: Je fais ça pour vivre.
epo: Tiel mi ŝatas la aferojn.
fra: C'est ainsi que j'aime les choses.
epo: Tiel mi sentas.
fra: C'est ce que je ressens.
epo: Tiel mi sentas min nuntempe.
fra: C'est ainsi que je me sens actuellement.
epo: Tiel mi starigis la tendon.
fra: Voilà comment j'ai monté la tente.
epo: Tiel mi vidas tion.
fra: C'est ainsi que je le vois.
epo: Tiel mi vundis min je la maleolo.
fra: C'est ainsi que je me suis blessé la cheville.
epo: Tiel multajn amikinojn havas Davido, ke li ne povas memori la nomon de ĉiuj.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
epo: Tiel nebulas, ke mi vidas neniom.
fra: Il y a tellement de brouillard que je ne peux rien voir.
epo: Tiel ni faras glaciaĵon.
fra: C'est comme ça que nous faisons de la crème glacée.
epo: Tiel ni finas la hodiaŭajn aktivaĵojn.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
epo: Tiel ni interkonatiĝis.
fra: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
epo: Tiel ni povas montri la rezulton de nia debato.
fra: Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
epo: Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
epo: Tie loĝas la leporo.
fra: C'est là que gîte le lièvre.
epo: Tiel okazis la akcidento.
fra: C'est ainsi que l'accident survint.
epo: Tiel okazis la akcidento.
fra: C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
epo: Tiel okazis la akcidento.
fra: C'est ainsi que s'est passé l'accident.
epo: Tiel okazis tio.
fra: C'est ainsi que ça s'est passé.
epo: Tiel oni eldemandas la kampulojn.
fra: C'est ainsi qu'on questionne les paysans.
epo: Tiel oni eldemandas la kampulojn.
fra: C'est comme ça qu'on interroge les bouseux.
epo: Tiel oni faras en la franca.
fra: C'est ainsi que l'on fait en français.
epo: Tiel oni faras en la franca.
fra: C'est ainsi qu'on le fait en français.
epo: Tiel parolis la viro.
fra: Ainsi parla l'homme.
epo: Tiel pasas vivo!
fra: Ainsi va la vie!
epo: Tiel, pelate al novaj marbordoj, en senfina nokto senrevene portate, ĉu ni iam povos sur la oceano de la tempoj iun solan tagon ĵeti la ankron?
fra: Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages, dans la nuit éternelle emportés sans retour, ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges jeter l'ancre un seul jour ?
epo: Tiel precizan respondon, fulmrapidan. Kion mi povas diri?
fra: Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?
epo: Tiel rapide pasas jaro.
fra: Voilà à quelle vitesse passe une année.
epo: Tiel ridinda superstiĉo estas eksmoda.
fra: Une superstition aussi ridicule n'est plus de mise.
epo: Tiel simpla projekto certe fiaskos.
fra: Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
epo: Tiel statas la franca.
fra: Ainsi va le français.
epo: Tiel stranga afero ne reokazos ĝis tre longa tempo.
fra: Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
epo: Tiel tede.
fra: Quel ennui.
epo: Tiel varmis, ke mi dormis kun malfermita fenestro.
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
epo: Tiel varmis, ke mi iris en la ombro tagdormeti.
fra: Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.
epo: Tiel varmis, ke ŝi deziris manĝi glaciaĵon.
fra: Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
epo: Tiel vestita mi ne povas iri labori.
fra: Je ne peux pas aller travailler habillé comme ça.
epo: Tiel vi konas nur la anglan kaj loĵbanon.
fra: Ainsi tu ne connais que l'anglais et le lojban !
epo: Tiel vi konas nur la anglan kaj loĵbanon!
fra: Ainsi vous ne connaissez que l'anglais et le lojban !
epo: Tiel vi konsideras ĝin!
fra: C'est ainsi que tu le vois !
epo: Tiel vi min elrevigas.
fra: Tu m'enlèves ainsi mes illusions.
epo: Tie malvarmas eĉ somere.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
epo: Tie meze de tiu placo situas la puto.
fra: C'est au centre de cette place que se trouve le puits.
epo: Tie mi estis.
fra: J'étais là.
epo: Tie mi estis.
fra: J'y étais.
epo: Tie mi konis ĉiujn.
fra: J'y connaissais tout le monde.
epo: Tie mi longan tempon iris tien kaj reen.
fra: J'y ai fait longtemps les cent pas.
epo: Tie mi manĝas ĉiuvespere.
fra: J'y mange tous les soirs.
epo: Tie mi sentas min en rifuĝejo, protektita de la amo de ĉiuj miaj proksimuloj.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
epo: Tie mi sentas min ŝirmata, protektata de la amo de ĉiuj miaj familianoj.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
epo: Tie mi vidis mian fratinon.
fra: J'y vis ma sœur.
epo: Tie mi vivis sola.
fra: Je vivais là seul.
epo: Tie mi vundiĝis je la maleolo.
fra: C'est là que je me suis blessé la cheville.
epo: Tien ĉi, kateto, kateto!
fra: Par ici, minou, minou !
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
fra: Personne ne peut t'entendre là.
epo: Tien flugis la abelreĝino kun sia svarmo kaj demetis vakson kaj mielon.
fra: C'est là que volèrent la reine et son essaim pour y déposer cire et miel.
epo: Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
fra: Nous nous y réunissions régulièrement une fois par semaine.
epo: Tie ni sidiĝu, kie estas ombro.
fra: Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
epo: Tie ni tanĝas la perfektecon.
fra: Là, nous frisons la perfection.
epo: Tie ni vivis longtempe apud la riverego.
fra: Nous avons vécu là-bas pendant longtemps, près du fleuve.
epo: Tie ni vivis solaj.
fra: Nous vivions là seuls.
epo: Tien li iras je la dek-oka horo.
fra: Il y va à dix-huit heures.
epo: Tien mi iris dufoje.
fra: Je m'y suis rendue à deux reprises.
epo: Tien mi iris dufoje.
fra: J'y suis allée deux fois.
epo: Tien mi iris hieraŭ.
fra: C'est là que je suis allée hier.
epo: Tien mi iris hieraŭ.
fra: C'est là que je suis allé hier.
epo: Tien mi iris nenombreblajn fojojn.
fra: J'y suis allé un nombre incalculable de fois.
epo: Tien mi povintus iri pasintan semajnon.
fra: J'aurais pu y aller la semaine dernière.
epo: Tien mi venas ĉiulunde.
fra: J'y viens tous les lundis.
epo: Tien mi volonte irus, sed mi ne disponas aŭton.
fra: Je m'y rendrais volontiers mais je ne dispose pas de voiture.
epo: Tien-reen veturado al via hejmo necesigas unu horon.
fra: Un aller-retour chez toi prend une heure.
epo: Tien ŝi iris lastan someron.
fra: Elle s'y est rendue l'été dernier.
epo: Tie odoris kiel fumo.
fra: Ça sentait la fumée.
epo: Tie okazis la koncerto antaŭ nelonge.
fra: C'est ici que s'est tenu le concert l'autre jour.
epo: Tie oni alvenas trajne.
fra: On y arrive par le train.
epo: Tie oni alvenas trajne.
fra: On y arrive par train.
epo: Tie oni bone distriĝas.
fra: On s'y amuse bien.
epo: Tie oni bone manĝas.
fra: On y mange bien.
epo: Tie oni ĉiam iluziiĝis.
fra: On s'y faisait toujours des illusions.
epo: Tie oni festas.
fra: On y fait la fête.
epo: Tie oni parolas france.
fra: Le français y est parlé.
epo: Tie oni povas danci ĝis noktomezo.
fra: On peut y danser jusqu'à minuit.
epo: Tie promenis vorema besto, ĵetante rigardojn al mi per protrudaj, tristaj okuloj.
fra: C'est là que se promenait une bête gloutonne, qui me regardait de ses yeux exorbités et tristes.
epo: Tie regas mizero.
fra: Là-bas règne la misère.
epo: Tie regas moro kun pli da rigoro.
fra: D'autres coutumes sont là de rigueur.
epo: Tie regas nur ordo kaj belo, lukso, kvieto kaj volupto.
fra: Là, tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme et volupté.
epo: Tie regis granda mizero. Estis iom da pano kaj multe da ŝtonoj.
fra: Il régnait là une grande misère. Il y avait peu de pain et beaucoup de pierres.
epo: Tie, rekte antaŭen.
fra: Là, tout droit.
epo: Tie situas la insulo de miaj revoj!
fra: Là est l'île de mes rêves !
epo: Ties kialo tute klaras.
fra: La raison en est claire.
epo: Ties prezo estas simple nekredebla.
fra: Le prix en est tout simplement hallucinant.
epo: Tie staris dikega betulo.
fra: Là s'élevait un énorme bouleau.
epo: Tie staris kameno, sed mi supozas, ke ĝi estis detruita.
fra: Un âtre se tenait là mais je suppose qu'il a été détruit.
epo: Tie staris knabeto preskaŭ nuda; la akvo fluegis el liaj haroj flavhelaj; li tremis pro frosto kaj, se oni lasintus lin pli longe surstrate, li certe pereintus en la ŝtormo.
fra: Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.
epo: Tie troviĝis la savboato.
fra: Là se tenait le bateau du service de sauvetage.
epo: Tieuloj senesperante rigardadis, dum la fajro konsumis la oran altaron kaj valorajn pentraĵojn en la preĝejo de la deksesa jarcento.
fra: Les gens qui se trouvaient là regardaient avec désespoir, tandis que le feu consumait l'autel étincelant et les peintures de valeur de l'église du seizième siècle.
epo: Tie varmas dum la tuta jaro.
fra: Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
epo: Tie venas policisto.
fra: Voilà un flic.
epo: Tie vi certe eraras.
fra: Là tu te trompes certainement.
epo: Tie vi ekkonos amikojn.
fra: Vous vous y ferez des amis.
epo: Tie vi estas hejme.
fra: Votre place est là-bas.
epo: Tie vi havigos al vi amikojn.
fra: Tu t'y feras des amis.
epo: Tie vi vivis solaj.
fra: Vous viviez là seuls.
epo: Tifono alproksimiĝas al Japanio.
fra: Un typhon s'approche du Japon.
epo: Tigrido similas dikan katidon.
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chaton.
epo: Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Un tigre apparait dans les environs.
epo: Tigro aperas proksime.
fra: Un tigre apparait dans les environs.
epo: Tigro eskapis el la bestoĝardeno.
fra: Un tigre s'est échappé du zoo.
epo: Tigro eskapis el la zoologia ĝardeno.
fra: Un tigre s'est échappé du parc zoologique.
epo: Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
epo: Tigro estas rabobesto.
fra: Un tigre est un prédateur.
epo: Tigro-kulo koneblas per sia korpo kaj piedoj blankstriataj.
fra: Le moustique-tigre est reconnaissable à son corps et à ses pattes rayés de blanc.
epo: Tigro pli grandas kaj pli fortas ol kato.
fra: Le tigre est plus grand et plus fort que le chat.
epo: Tiklas min mia spado!
fra: J’ai des fourmis dans mon épée !
epo: Tikli la piedojn de miriapodo estas vana aktivaĵo.
fra: Chatouiller les pieds du mille-pattes est une vaine activité.
epo: Tiklu ŝin per plumo je la nazo, dum ŝi dormas, por vidi, ĉu ŝi vekiĝos.
fra: Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
epo: Tim alte rajdas sur sia elefanto.
fra: Tim est juché sur son éléphant.
epo: Timante akcidenton mia patro ne ŝoforas.
fra: Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.
epo: Timante eblajn perdojn en aliaj ŝtatpruntoj multaj investantoj fuĝas en svisajn ŝtatpruntojn, kiuj ekde kelka tempo garantias la perdon per negativaj rentumaj procentoj.
fra: De peur de possibles pertes dans d'autres emprunts d'états, de nombreux investisseurs se réfugient dans ses emprunts d'état suisses qui depuis peu garantissent la perte par des taux d'intérêt négatifs.
epo: Timante malvarmumon ŝi ne aŭdacis eliri el la ĉambro.
fra: Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
epo: Timante morti, li ne vivis!
fra: De peur de mourir, il n'a pas vécu !
epo: Timante novajn disfalojn de domoj, miloj da personoj tranoktis sub libera ĉielo.
fra: Craignant de nouveaux effondrements, des milliers de personnes ont passé la nuit à la belle étoile.
epo: Tim estas la malbela anasido de la familio Jones.
fra: Tim est le mouton noir de la famille Jones.
epo: Tim estas la nigra ŝafo de la familio Jones.
fra: Tim est le vilain petit canard des Jones.
epo: Timi amon estas timi vivon, kaj kiuj timas vivon jam trikvarone mortintas.
fra: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
epo: Timida, ŝi restis silenta dum horkvarono, antaŭ ol aŭdaci aliri min kaj starigi al mi demandojn pri mia raporto.
fra: Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
epo: Timigas lin renkonti vin.
fra: Cela le rend anxieux de te rencontrer.
epo: Timigas min la fakto, ke ili scias, ke mi estas mensogulo.
fra: Ça me fait peur qu'ils sachent que je suis un menteur.
epo: Timigas min ne vidi vin enreta dum tuta tago.
fra: Cela m'inquiète de ne plus vous voir en ligne de toute la journée.
epo: Timigas min ne vidi vin enreta dum tuta tago.
fra: Cela m'inquiète de ne plus vous voir sur internet de toute la journée.
epo: Timo ĉiam estiĝas el nescio.
fra: La peur naît toujours de l'ignorance.
epo: Timo estas la manko de fido.
fra: La peur c'est l'absence de confiance.
epo: Timo estas la plej terura el la pasioj, ĉar ĝi unue efikas kontraŭ racio; ĝi paralizas la koron kaj la spiriton.
fra: La peur est la plus terrible des passions parce qu'elle fait ses premiers effets contre la raison ; elle paralyse le cœur et l'esprit.
epo: Timo estas manko de fido.
fra: La peur c'est l'absence de confiance.
epo: Timo estas milobla morto, ĝi estas pli terura ol la morto.
fra: Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
epo: Timo igas hundojn atakemaj.
fra: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
epo: Timo ne povas ekzisti sen espero, nek espero sen timo.
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
epo: Timo nepras por postvivi.
fra: La peur est essentielle à la survie.
epo: Timo regis la borson.
fra: La peur balaya la bourse.
epo: Timo senfortigis al li la krurojn.
fra: La peur lui a coupé les jambes.
epo: Tim ŝategas satirajn komediojn.
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
epo: Timu la venĝon de la kukumeto!
fra: Craignez la vengeance du cornichon !
epo: Timu nek la ĉielon nek la teron, sed timu aŭdi anon de Venĝoŭ paroli sian lokan lingvon.
fra: Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
epo: Timu nenion, ĉar nenio timindas.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
epo: Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
epo: Tinkturitaj haroj malpermesitaj! Orelringoj malpermesitaj!
fra: Pas de cheveux teints! Pas de boucles d’oreilles!
epo: Tio absolute ne koncernas vin.
fra: Cela ne vous concerne absolument pas.
epo: „Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
fra: « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
epo: Tio afliktas nin ĉiujn.
fra: Ça nous affecte toutes.
epo: Tio afliktetas min.
fra: Ça me chiffonne un peu.
epo: Tio akcepteblas.
fra: C'est acceptable.
epo: Tio aldonas novan dimension al nia problemo.
fra: Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
epo: Tio, al kio via dediĉas vian infanaĝon, influas la reston de via vivo.
fra: Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
epo: Tio, al kio vi pasigas vian tempon en la infanaĝo, influas la ceteron de via vivo.
fra: Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
epo: Tio almenaŭ estas io.
fra: C'est toujours ça de gagné.
epo: Tio al mi ne multe gravas.
fra: Il ne m'en chaut guère.
epo: Tio alportas nenion.
fra: Ça n'apporte rien.
epo: Tio alvenas ĝustatempe.
fra: Ça arrive à point nommé.
epo: Tio alvenas ĝustatempe!
fra: Ça tombe à merveille !
epo: Tio alvenas ĝustatempe.
fra: Ça tombe à pic.
epo: Tio alvenas ĝustatempe!
fra: Ça tombe au poil!
epo: Tio alvenas oportune.
fra: Ça tombe bien.
epo: Tio alvenas tute neatendite.
fra: Ça vient comme un cheveu sur la soupe.
epo: Tio alvenis hodiaŭ matene por vi.
fra: C'est arrivé ce matin pour vous.
epo: Tio amuzis min.
fra: Je m'en suis amusé.
epo: Tio ankaŭ estas sufiĉe mallonga.
fra: C'est aussi assez concis.
epo: Tio ankaŭ estas sufiĉe mallonga.
fra: C'est aussi assez court.
epo: Tio ankaŭ estas vera.
fra: C'est également vrai.
epo: Tio ankaŭ koncernas vin.
fra: Cela s'applique aussi à vous.
epo: Tio ankaŭ koncernas vin.
fra: Cela vous concerne aussi.
epo: Tio ankaŭ validas por li.
fra: C'est valable aussi pour lui.
epo: Tio ankoraŭ estas malĝusta.
fra: C'est encore erroné.
epo: Tio ankoraŭ ne eliris.
fra: Ce n'est pas encore sorti.
epo: Tio ankoraŭ ne estas atingita.
fra: C'est pas encore gagné.
epo: Tio ankoraŭ ne estas gajnita.
fra: C'est pas encore gagné.
epo: Tio ankoraŭ ne estas la fino de la rakonto.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
epo: Tio ankorau ne estas plenumita.
fra: Ce n'est pas encore fait.
epo: Tio ankoraŭ ne estas preta.
fra: Ce n'est toujours pas prêt.
epo: Tio ankoraŭ ne estas tute preta.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait prêt.
epo: Tio ankoraŭ ne funkcias.
fra: Ça ne fonctionne pas encore.
epo: Tio ankoraŭ ne okazis.
fra: Cela ne s'est pas encore passé.
epo: Tio ankoraŭ ne okazis.
fra: Ce n'est pas encore arrivé.
epo: Tio antaŭsupozas, ke Ĵakvo fumis.
fra: On présuppose que Jacque fumait.
epo: Tio apartenas al alia rubriko.
fra: Ça relève d'une autre rubrique.
epo: Tio apartenas al li.
fra: Ça lui appartient.
epo: Tio apartenas al mia frato.
fra: Ça appartient à mon frère.
epo: Tio apartenas al mia frato.
fra: Cela appartient à mon frère.
epo: Tio apartenas al mi.
fra: Ça m'appartient.
epo: Tio apartenas al mi.
fra: Cela m'appartient.
epo: Tio apartenas al ni.
fra: Cela nous appartient.
epo: Tio apenaŭ diskutindas.
fra: Cela vaut à peine d'être discuté.
epo: Tio aperas kiel nova ago de kamuflado fare de la registaro.
fra: Cela ressemble à une nouvelle opération de dissimulation du gouvernement.
epo: Tio aplikiĝas ankaŭ al Tomo.
fra: Cela s'applique aussi à Tom.
epo: Tio aspektas amuza.
fra: Ça semble amusant.
epo: Tio aspektas bone.
fra: Ça a l'air bien.
epo: Tio aspektas bone.
fra: Ça a l'air bon.
epo: Tio aspektas dolora.
fra: Ça a l'air douloureux.
epo: Tio aspektas intima.
fra: Ça a l'air familier.
epo: Tio aspektas iom danĝera.
fra: Ça a l'air un peu dangereux.
epo: Tio aspektas iom naiva.
fra: Ça semble un peu niais.
epo: Tio aspektas kiel antaŭaranĝita artifiko!
fra: Ça sent le coup monté !
epo: Tio aspektas kiel bovino.
fra: Cela ressemble à une vache.
epo: Tio aspektas kiel filma scenaro.
fra: On dirait un scénario de film.
epo: Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
fra: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
epo: Tio aspektas kiel pomo.
fra: Ça a l'air d'une pomme.
epo: Tio aspektas kiel teo.
fra: On dirait du thé.
epo: Tio aspektas kiel vundo per kuglo.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
epo: Tio aspektas konata.
fra: Ça semble familier.
epo: Tio aspektas neinteresa.
fra: Cela n'a pas l'air intéressant.
epo: Tio aspektas relative agrabla ĉi tie.
fra: Ça a l'air plutôt sympa ici.
epo: Tio aspektas relative ĉarma.
fra: Ça a l'air assez mignon.
epo: Tio aspektas ridinda.
fra: Ça a l'air grotesque.
epo: Tio aspektas sufiĉe trankvila.
fra: Ça a l'air assez calme.
epo: Tio aspektas suspektinda.
fra: Ça a l'air louche.
epo: Tio aspektas tiel bele, ke estas dubinde, ĉu ĝi veras.
fra: Ça paraît trop beau pour être vrai.
epo: Tio aspektas tiel bele, ke estas dubinde, ĉu ĝi veras.
fra: Ça semble trop beau pour être vrai.
epo: Tio aspektas tre amuza.
fra: Ça a l'air très amusant.
epo: Tio aspektas tre simpatia.
fra: Ça a l'air très sympa.
epo: Tio aspektas tre simpatia.
fra: Cela a l'air très agréable.
epo: Tio aspektis freŝa.
fra: Ça avait l'air frais.
epo: Tio aspektis malbona.
fra: Cela avait l'air mauvais.
epo: Tio aspektis malbone.
fra: Cela avait l'air mauvais.
epo: Tio aspektis stranga.
fra: Ç'avait l'air bizarre.
epo: Tio aspektis strange.
fra: Ça avait l'air bizarre.
epo: Tio aspektis strange.
fra: Ç'avait l'air bizarre.
epo: Tio aspektis tro simpla.
fra: Ça paraissait trop simple.
epo: Tio baldaŭ eksplodos!
fra: C'est sur le point d'exploser !
epo: Tio baldaŭ ne plu vidiĝos.
fra: Il n'y paraîtra bientôt plus.
epo: Tio baziĝas sur supozoj.
fra: Cela est basé sur des suppositions.
epo: Tio bedaŭrinde ne estas ebla.
fra: Ce n'est malheureusement pas possible.
epo: Tio belas.
fra: C'est beau.
epo: Tio belaspektas.
fra: Ça a l'air bien.
epo: Tio belaspektas.
fra: Ça a une belle gueule.
epo: Tio belegis.
fra: C'était magnifique.
epo: Tio bezonas esti korektata.
fra: Cela a besoin d'être corrigé.
epo: Tio bezonas esti korektata.
fra: Il faut que cela soit corrigé.
epo: Tio bezonas riparadon.
fra: Ça a besoin d'être réparé.
epo: Tio bezonas tempon.
fra: Cela prend du temps.
epo: Tio blankas kiel neĝo.
fra: C'est blanc comme la neige.
epo: Tio blokis al mi la spirblovon.
fra: Ça m'a coupé le souffle.
epo: Tio bonas por via sano.
fra: C'est bon pour ta santé.
epo: Tio bone akordas kun via pantalono.
fra: Cela va bien avec ton pantalon.
epo: Tio bone funkcias.
fra: Ça marche bien.
epo: Tio bone funkcios, tiom longe ke la malvarmo ne atingos la frostiĝan punkton.
fra: Ça va aller tant que ça ne refroidit pas sous le point de congélation.
epo: Tio bone harmonias kun vi!
fra: Ça te va bien !
epo: Tio bone konvenas al mi.
fra: Ça me va bien.
epo: Tio bone konvenas al mi.
fra: Cela me va bien.
epo: Tio bone konvenas min.
fra: Cela me convient bien.
epo: Tio bone okazu!
fra: Que ça se passe bien !
epo: Tio bone prilumis liajn sentojn al ŝi.
fra: Cela fit la lumière sur ses sentiments envers elle.
epo: Tio bone sidas al mi.
fra: Cela me va bien.
epo: Tio bone trafas.
fra: Ça tombe bien !
epo: Tio bone trafas.
fra: Cela tombe bien.
epo: Tio bonfartigas tra kie tio pasas.
fra: Ça fait du bien par où ça passe.
epo: Tio bongustas.
fra: Ça a bon goût.
epo: Tio bongustas! Mi volonte reprenus iom da ĝi.
fra: C'est bon ! J'en reprendrais volontiers.
epo: Tio bonodoras.
fra: Ça a une odeur agréable.
epo: Tio bonodoras.
fra: Ça sent bon.
epo: Tio brilas pro noveco.
fra: C'est flambant neuf.
epo: Tio bruis kiel pafo.
fra: Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
epo: Tio brulas.
fra: C'est en feu.
epo: Tio ĉagrenas min.
fra: Ça me fout les boules.
epo: Tio ĉagrenas min.
fra: Ça me rend malade.
epo: Tio ĉagrenas nin ĉiujn.
fra: Ça nous affecte toutes.
epo: Tio ĉefe koncernas min.
fra: Ça, c'est plus pour moi.
epo: Tio certas, ke meze de arbaro li kapablis elmontri rimarkindan lertecon, dum en ĉeesto de virinoj li apenaŭ aŭdacis malfermi la buŝon.
fra: Ce qu'il y a de certain, c'est qu'au milieu de la forêt il savait déployer des talents remarquables, tandis qu'une fois en présence des dames, il osait à peine ouvrir la bouche.
epo: Tio certe eblas.
fra: C'est sûrement possible.
epo: Tio certe estas ebla.
fra: C'est certainement possible.
epo: Tio certe estas eblo.
fra: C'est assurément une possibilité.
epo: Tio certe estas eblo.
fra: C'est sûrement une possibilité.
epo: Tio certe estas tre ekscita.
fra: Ça doit être très excitant.
epo: Tio certe estis amo.
fra: C'était certainement de l'amour.
epo: Tio certe funkcios.
fra: Ça fonctionnera sûrement.
epo: Tio certe havigos al ni iom da tempo.
fra: Ça devrait nous donner un peu de temps.
epo: Tio certe ne estas komika, sed estas tiel.
fra: Ce n'est certes pas drôle, mais il en va ainsi.
epo: Tio certe taŭgos.
fra: Ça devrait faire l'affaire.
epo: Tio ĉesu!
fra: Il faut que cela cesse !
epo: Tio ĉesu!
fra: Que cela cesse !
epo: Tio ĉi aldonas koloron al lia parolado.
fra: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
epo: Tio ĉi aldonas koloron al ŝia parolado.
fra: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
epo: Tio ĉiam estas granda plezuro.
fra: C'est toujours un grand plaisir.
epo: Tio ĉiam okazas.
fra: Ça arrive tout le temps.
epo: Tio ĉiam okazas tiel.
fra: Cela arrive toujours ainsi.
epo: Tio ĉiam pli malfaciliĝas.
fra: Ça devient de plus en plus difficile.
epo: Tio ĉiam restos ilia plej bela kanzono.
fra: Ça restera toujours leur meilleure chanson.
epo: Tio ĉi apartenas al mia patro.
fra: Ceci appartient à mon père.
epo: Tio ĉi apartenas al mi.
fra: Ceci m'appartenait.
epo: Tio ĉi devus solvi ĉiujn viajn problemojn.
fra: Ceci devrait résoudre tous vos problèmes.
epo: Tio ĉi donas al mi forton por daŭrigi.
fra: Ceci me donne la force de continuer.
epo: Tio ĉi donis al mi novan esperon.
fra: Ça me donna un nouvel espoir.
epo: Tio ĉi estas aŭto kaj tio estas buso.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
epo: Tio ĉi estas aŭtomata pordo.
fra: Il y a une porte automatique.
epo: Tio ĉi estas bela domo.
fra: Ceci est une belle maison.
epo: Tio ĉi estas bona, bonega.
fra: C'est bon, vraiment bon.
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
fra: C’est tout ce que je sais.
epo: Tio ĉi estas domo, kaj tio estas moskeo.
fra: Ceci est une maison et cela est une mosquée.
epo: Tio ĉi estas frazo.
fra: C'est une phrase.
epo: Tio ĉi estas frenezulejo.
fra: Celle-ci est une maison de fous.
epo: Tio ĉi estas inter vi kaj mi.
fra: Ça, c'est entre toi et moi.
epo: Tio ĉi estas kaptilo.
fra: Ceci est un piège.
epo: Tio ĉi estas kato.
fra: Ceci est un chat.
epo: Tio ĉi estas la apartamento de miaj revoj.
fra: Ceci est l'appartement de mes rêves.
epo: Tio ĉi estas la centrifuga forto, kiun Neŭtono konsideris absoluta movo.
fra: Ceci est la force centrifuge, que Newton considérait comme le mouvement absolu.
epo: Tio ĉi estas la domo kie mi naskiĝis.
fra: Ceci est la maison dans laquelle je suis né.
epo: Tio ĉi estas la globkrajono, per kiu verkis la fama romanisto.
fra: Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
epo: Tio ĉi estas la lasta albumo de Carrie Underwood.
fra: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
epo: Tio ĉi estas la lasta alvoko por la flugo 333 al Bostono.
fra: C'est le dernier appel pour le vol 333 vers Boston.
epo: Tio ĉi estas la plej bona restoracio de fiŝoj kaj marfruktoj el la urbo.
fra: C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
epo: Tio ĉi estas la plej malbona loĝejo, kiun mi iam vidis en tiu kvartalo.
fra: Ceci est le pire appartement que j'ai jamais vu dans ce quartier.
epo: Tio ĉi estas la prava respondo.
fra: C'est la réponse correcte.
epo: Tio ĉi estas la rasisma lando la plej demokrata en la mondo.
fra: Ceci est le pays raciste le plus démocratique au monde.
epo: Tio ĉi estas la restoracio, kie ni vespermanĝis lastan semajnon.
fra: Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
epo: Tio ĉi estas la rezulto de tuta vivo da esplorado.
fra: Ceci est le résultat de toute une vie de recherches.
epo: Tio ĉi estas la skribilo de Lucia.
fra: Ceci est le crayon de Lucia.
epo: Tio ĉi estas la ŝtupareto la plej malgranda kaj la plej malmultekosta, kiun mi trovis.
fra: Ceci est l'escabeau le plus petit et le moins cher que j'ai trouvé.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo.
fra: C'est la première fois.
epo: Tio ĉi estas la venonta!
fra: Ceci est le prochain !
epo: Tio ĉi estas leono.
fra: Ceci est un lion.
epo: Tio ĉi estas lia unua finna poemaro.
fra: Ceci est son premier recueil de poésie en finnois.
epo: Tio ĉi estas libro.
fra: Ceci est un livre.
epo: Tio ĉi estas lito.
fra: Ceci est un lit.
epo: Tio ĉi estas malobeado al la leĝo.
fra: Ceci constitue une violation de la loi.
epo: Tio ĉi estas mia afero.
fra: Ceci est mon affaire.
epo: Tio ĉi estas mia domo! Foriru de tie ĉi tuj!
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
fra: C'est mon idée.
epo: Tio ĉi estas miaj lastaj vortoj.
fra: Ce sont ici mes derniers mots.
epo: Tio ĉi estas mia kajero.
fra: Ceci est mon cahier.
epo: Tio ĉi estas mia kuirejo.
fra: Ceci est ma cuisine.
epo: Tio ĉi estas mia malnova biciklo.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
epo: Tio ĉi estas militdeklaro por ni.
fra: Ceci est une déclaration de guerre pour nous.
epo: Tio ĉi estas multe pli facila.
fra: Ceci est beaucoup plus facile.
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
fra: Ceci est incroyablement bon.
epo: Tio ĉi estas nenie menciita en la asekurkontrakto.
fra: Ceci n'est mentionné nulle part dans le contrat d'assurance.
epo: Tio ĉi estas nepre necesa.
fra: Ceci est indispensable.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
fra: Ceci est notre objectif principal.
epo: Tio ĉi estas nia ŝanco respondi al tiu alvoko. Nun estas nia tempo. Nun tempas, ke ni donu laboron al niaj samlandanoj, kaj ke ni malfermu la pordon de la oportuno al niaj infanoj; por restaŭri la prosperon kaj flegi la ideon de paco; por rekonkeri la usonan revon kaj firme proklami la jenan fundamentan veron: el ni multaj ni estas unu, kaj kiam ni spiras, ni esperas. Kaj tie, kie ni frontas la skeptikecon kaj la dubojn, kaj al tiuj, kiuj diras, ke ni ne povas, ni respondos kun tiu ekstertempa konvinko, kiu resumas nian penson: Jes.
fra: Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,
epo: Tio ĉi estas por vi.
fra: Ceci est pour toi.
epo: Tio ĉi estas regiona prononcado.
fra: Ceci est une prononciation régionale.
epo: Tio ĉi estas rompita.
fra: Ceci est cassé.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
fra: Ceci est gratuit.
epo: Tio ĉi estas ŝia unua finna poemaro.
fra: Ceci est son premier recueil de poésie en finnois.
epo: Tio ĉi estas stilo mia.
fra: Ceci est mon style à moi.
epo: Tio ĉi estas tre firma seĝo por sidiĝi.
fra: Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.
epo: Tio ĉi estas vere nekredebla.
fra: C'est vraiment incroyable.
epo: Tio ĉi estis donaco de Tomo.
fra: C'était un cadeau de Tom.
epo: Tio ĉi estis konstruita antaŭ proksimume kvincent jaroj.
fra: Ce fut construit il y a environs 500 ans.
epo: Tio ĉi estis mensogo!
fra: C'est un mensonge !
epo: Tio ĉi havas nenion novan.
fra: Ceci n'a rien de nouveau.
epo: Tio ĉi kaj nenio pli.
fra: Ceci et rien de plus.
epo: Tio ĉi klarigas tion.
fra: Ceci explique cela.
epo: Tio ĉi mortigos tion.
fra: Ceci tuera cela.
epo: Tio ĉi ne estas fiŝo.
fra: Ceci n'est pas un poisson.
epo: Tio ĉi ne estas frazo.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
epo: Tio ĉi ne estas intertraktado.
fra: Ceci n'est pas une négociation.
epo: Tio ĉi ne estas laŭleĝa.
fra: Ceci n'est pas légal.
epo: Tio ĉi ne estas pipo.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
epo: Tio ĉi ne estas serpento!
fra: Ceci n'est pas un serpent !
epo: Tio ĉi ne estas tiom amuza.
fra: Ce n'est pas si marrant.
epo: Tio ĉi ne estu permesita.
fra: Ceci ne devrait pas être autorisé.
epo: Tio ĉi ne funkcias!
fra: Ça ne fonctionne pas !
epo: Tio ĉi ne funkcias!
fra: Ça ne marche pas !
epo: Tio ĉi ne funkcias.
fra: Ceci ne fonctionne pas.
epo: Tio ĉi ne koncernas min.
fra: Je ne suis pas concerné par ceci.
epo: Tio ĉi neniam okazis.
fra: Ceci n'est jamais arrivé.
epo: Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
fra: Ça, ça ne va pas plaire à Papa.
epo: Tio ĉi ne ŝajnas esti grava problemo.
fra: Ceci ne semble pas être un problème sérieux.
epo: Tio ĉi nur restu inter vi kaj mi.
fra: Ceci peut-il juste rester entre vous et moi ?
epo: Tio ĉio estas scienco.
fra: Tout cela est de la science.
epo: Tio ĉion fuŝos eĉ pli.
fra: Ça ne fera que tout aggraver.
epo: Tio ĉi povus finiĝi malbone.
fra: Ceci aurait pu mal finir.
epo: Tio ĉi povus necesigi momenton.
fra: Ceci pourrait prendre un moment.
epo: Tio ĉi povus ne esti ebla.
fra: Ceci pourrait ne pas être possible.
epo: Tio ĉi pruvas ke vi estas mensogulo.
fra: Ceci prouve que tu es un menteur.
epo: Tio ĉi ŝajnas ekscesa.
fra: Ceci semble excessif.
epo: Tio ĉi sendube klarigas tion.
fra: Ceci explique sans doute cela.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
epo: Tio ĉi tre ekscitas nin.
fra: Nous sommes très excités à ce propos.
epo: Tio ĉi tute ne dolorigas.
fra: Ça ne fait pas du tout mal.
epo: Tio ĉi tute ne dolorigas.
fra: Ça ne fait pas mal du tout.
epo: Tio ĉi tute ne koncernas min.
fra: Je n'ai rien à faire avec ceci.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
fra: Ceci vaut un million de yen.
epo: Tio datiĝas de pli longe.
fra: C'est plus vieux que ça.
epo: Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
fra: Ça dure juste quinze minutes, n'est-ce pas ?
epo: Tio daŭras proksimume du semajnojn.
fra: Ça dure à peu près deux semaines.
epo: Tio daŭre kreskas.
fra: Ça continue à croître.
epo: Tio daŭris dum la tuta tago.
fra: Ça a pris toute la journée.
epo: Tio daŭris dum la tuta tago.
fra: Cela prit toute la journée.
epo: Tio daŭris la tutan tagon.
fra: Ça a pris toute la journée.
epo: Tio daŭris longe.
fra: C'était long.
epo: Tio daŭris malpli ol kvin minutojn.
fra: Ça a duré moins de cinq minutes.
epo: Tio daŭris malpli ol kvin minutojn.
fra: Ça durait moins de cinq minutes.
epo: Tio daŭris pli mallonge, ol ŝi antaŭvidis.
fra: Ça a été plus court que ce à quoi elle s'attendait.
epo: Tio daŭris pli mallonge, ol ŝi antaŭvidis.
fra: Ce fut plus court que ce à quoi elle s'attendait.
epo: Tio daŭris pli ol unu horon.
fra: Cela a duré un peu plus d'une heure.
epo: Tio daŭros eterne.
fra: Cela va durer une éternité.
epo: Tio daŭros longe.
fra: Ça va durer quelque temps.
epo: Tio daŭros longe.
fra: Ça va être long.
epo: Tio daŭros nur tri minutojn.
fra: Ça ne prendra que trois minutes.
epo: Tio daŭrus tro longe, ke mi klarigas al vi, kial tio ne funkcios.
fra: Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.
epo: Tio dependas de kiom da mono vi disponas.
fra: Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
fra: Ça dépend de la taille du fauteuil.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
fra: Ça dépend du contexte.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
fra: Cela dépend du contexte.
epo: Tio dependas de la maniero, per kiu vi okupiĝas pri tio.
fra: Cela dépend de ta manière de le gérer.
epo: Tio dependas de la monsumo, kiun vi disponas.
fra: Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
epo: Tio dependas de la personoj...
fra: Ça dépend des personnes...
epo: Tio dependas de la speco de la fotoj, pri kiuj vi aludas...
fra: Ça dépend du genre de photos auxquelles tu fais allusion...
epo: Tio dependas de la vetero.
fra: Ça dépend du temps.
epo: Tio dependas de tie, kie vi manĝos.
fra: Ça dépend de là où tu vas manger.
epo: Tio dependas de tio, kion vi volas diri.
fra: Ça dépend de ce que vous voulez dire.
epo: Tio dependas de via decido.
fra: Cela dépend de votre décision.
epo: Tio dependas de via maniero zorgi pri ĝi.
fra: Cela dépend de comment vous le gérez.
epo: Tio dependas de vi.
fra: Ça dépend de vous.
epo: Tio dependas de vi.
fra: Cela dépend de toi.
epo: Tio dependas de vi kaj mi.
fra: Cela dépend de toi et moi.
epo: Tio dependas, jen jes, jen ne.
fra: Ça dépend, des fois oui, des fois non.
epo: Tio dependas nur de vi, ke la aferoj daŭre disvolviĝos milde.
fra: Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
epo: Tio dependos de kiam.
fra: Ça va dépendre de quand.
epo: Tio des pli taŭgis al ili.
fra: Cela les a arrangées.
epo: Tio des pli taŭgis al ni.
fra: Cela nous a arrangées.