DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
epo: Mia patro ne estas tiel maljuna kiel li aspektas.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
epo: Mia patro ne estis malpli amema kaj tenera al mi, ol estis mia patrino.
fra: Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
epo: Mia patro ne estos okupata morgaŭ.
fra: Mon père sera disponible demain.
epo: Mia patro ne havis sufiĉe da mono por aĉeti aŭton, kiam li estis juna.
fra: Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.
epo: Mia patro ne lasis min edziĝi kun ŝi.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
epo: Mia patro ne lasis min edziniĝi kun li.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
epo: Mia patro ne malŝparas sian tempon.
fra: Mon père ne gaspille pas son temps.
epo: Mia patro ne manĝas multajn fruktojn.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
epo: Mia patro ne manĝas tiom da fruktoj kiel oni supozas.
fra: Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
epo: Mia patro neniam estis eksterlande ĝis nun.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
epo: Mia patro neniam malestimis la malriĉulojn.
fra: Mon père n'a jamais méprisé les pauvres.
epo: Mia patro neniam malestimis malriĉulojn.
fra: Mon père n'a jamais méprisé les pauvres.
epo: Mia patro ne nur fumas, li ankaŭ drinkas.
fra: Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
fra: Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
fra: Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.
epo: Mia patro ne permesis al mi havi hundon.
fra: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
epo: Mia patro ne permesis al mi studi en Usono.
fra: Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.
epo: Mia patro ne permesis, ke mi edziĝu kun ŝi.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
epo: Mia patro ne permesis, ke mi edziniĝu kun li.
fra: Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
epo: Mia patro ne permesis, ke mi edziniĝu kun li.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
epo: Mia patro ne ŝatas muzikon.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
epo: Mia patro ne ŝatas muzikon.
fra: Mon père n'apprécie pas la musique.
epo: Mia patro ne ŝatas someran varmon.
fra: Mon père n'aime pas la chaleur estivale.
epo: Mia patro ne trinkas alkoholaĵon. "Ankaŭ la mia."
fra: « Mon père ne boit pas d'alcool. » « Le mien non plus. »
epo: Mia patro ne trinkas brandon.
fra: Mon père ne boit pas de digestifs.
epo: Mia patro ne trinkas sakeon. "Ankaŭ mi ne."
fra: Mon père ne boit pas de sake. "Moi non plus."
epo: Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
fra: Mon père ne boit pas tellement de saké.
epo: Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
epo: Mia patro ne vere favoras nian geedziĝon, ĉar John ankoraŭ ne havas laboron.
fra: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
epo: Mia patro ne vere multe parolas.
fra: Mon père ne parle pas vraiment beaucoup.
epo: Mia patro ne volas malfaciligi al si la vivon.
fra: Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
epo: Mia patro ne volis, ke mi iru studi en Usono.
fra: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
epo: Mia patro nomiĝas Fritz.
fra: Le nom de mon père est Fritz.
epo: Mia patro nomiĝas Fritz.
fra: Mon papa s'appelle Fritz.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
fra: Mon père est dans le jardin.
epo: Mia patro nun estas en la malsanulejo.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
epo: Mia patro nun laboranta en Usono leteris al ni lastsemajne.
fra: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
epo: Mia patro nuntempe tre implikiĝas pri la borso.
fra: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
epo: Mia patro obĵetis al nia nupto.
fra: Mon père a désapprouvé notre mariage.
epo: Mia patro obĵetis al nia nupto.
fra: Mon père désapprouva notre mariage.
epo: Mia patro ofte endormiĝas dum li spektas televidon.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
epo: Mia patro ofte endormiĝas spektante la televidon.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
epo: Mia patro ofte fiŝkaptis.
fra: Mon père allait souvent à la pêche.
epo: Mia patro ofte helpas min fari miajn taskojn.
fra: Mon père m'aide souvent à faire mes devoirs.
epo: Mia patro ofte iras al Parizo por negocaj aferoj.
fra: Mon père va souvent à Paris pour affaires.
epo: Mia patro ofte iras al Usono por la komerco.
fra: Mon père va souvent aux États-Unis pour les affaires.
epo: Mia patro ofte iris fiŝi.
fra: Mon père allait souvent à la pêche.
epo: Mia patro ofte kunportas min al bazopilkaj ludoj.
fra: Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.
epo: Mia patro ofte legas la ĵurnalon dum manĝoj.
fra: Mon père lit régulièrement le journal à table.
epo: Mia patro oponis, ke mi iras al la koncerto.
fra: Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
epo: Mia patro parolas al mi ĉiam per la franca lingvo kaj mia patrino parolas al mi ĉiam per la angla.
fra: Mon père me parle toujours en français et ma mère me parle toujours en anglais.
epo: Mia patro parolas bone la anglan.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
epo: Mia patro pasigis du monatojn en la malsanulejo.
fra: Mon père a séjourné deux mois à l'hôpital.
epo: Mia patro pensiiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
epo: Mia patro pensiiĝis antaŭ pluraj jaroj.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a plusieurs années.
epo: Mia patro pensiiĝos sesdekjara.
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
epo: Mia patro pensiuliĝis kiam li havis 65 jarojn.
fra: Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
epo: Mia patro permesis al mi iri al la koncerto.
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
epo: Mia patro permesis al mi iri naĝi.
fra: Mon père m'a laissé aller nager.
epo: Mia patro petis, ke mi malfermu la pordon.
fra: Mon père m'a demandé d'ouvrir la porte.
epo: Mia patro petis min silenti.
fra: Mon père m'a demandé de me taire.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
epo: Mia patro plendis pri la trafika bruo.
fra: Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
epo: Mia patro pli kaj pli bonfartas.
fra: Mon père va de mieux en mieux.
epo: Mia patro postlasis al mi grandan heredaĵon.
fra: Mon père m'a laissé un gros héritage.
epo: Mia patro postlasis al mi grandan kapitalon.
fra: Mon père m'a laissé une grande fortune.
epo: Mia patro postlasis al mi konsiderindan heredaĵon.
fra: Mon père me laissa un gros héritage.
epo: Mia patro povas stiri avion.
fra: Mon père peut piloter un avion.
epo: Mia patro povis paroli la italan tre flue.
fra: Mon père pouvait parler l'italien très couramment.
epo: Mia patro preparis bongustan tagmanĝon por mi.
fra: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
epo: Mia patro priverŝas la florojn.
fra: Père arrose les fleurs.
epo: Mia patro probable estas dormanta.
fra: Mon père est peut-être en train de dormir.
epo: Mia patro promenadas ĉiumatene.
fra: Mon père va se promener chaque matin.
epo: Mia patro promenas ĉiutage.
fra: Mon père se promène tous les jours.
epo: Mia patro promenas en la parko.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
epo: Mia patro promenas en la parko.
fra: Mon père se promène dans le parc.
epo: Mia patro promesis rezigni pri sia laboro okaze de sia sesdek-jariĝo!
fra: Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !
epo: Mia patro proponis, iri hodiaŭ posttagmeze en la kinejon.
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
epo: Mia patro proponis siajn servojn al bone konata negoca societo.
fra: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
epo: Mia patro provas abstini de alkoholo.
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
epo: Mia patro provas ĉesi drinkadi.
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
epo: Mia patro provis instrui al ni la valoron de la laboro.
fra: Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.
epo: Mia patro rakontas malnovan historion.
fra: Mon père raconte une histoire ancienne.
epo: Mia patro rakontas malnovan historion.
fra: Mon père raconte une vieille histoire.
epo: Mia patro rapide tralegis la ĵurnalon.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
epo: Mia patro rapide trarigardis la ĵurnalon.
fra: Mon père a vite fait survolé le journal.
epo: Mia patro rapide trarigardis la ĵurnalon.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
epo: Mia patro rehejmiĝis je la naŭa horo.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
epo: Mia patro rehejmiĝos ĉi-semajnfine.
fra: Mon père rentrera à la maison ce week-end.
epo: Mia patro restis dum jaro senlabora.
fra: Mon père est resté sans emploi pendant un an.
epo: Mia patro retiriĝis por lasi postenon al pli junaj uloj.
fra: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
epo: Mia patro revenas el laboro ĉirkaŭ la naŭa vespere.
fra: Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
epo: Mia patro revenas hejmen ĉi-semajnfine.
fra: Mon père rentre à la maison ce week-end.
epo: Mia patro revenis malfrue lastan nokton.
fra: Mon père est rentré tard la nuit dernière.
epo: Mia patro revenos komence de la venonta semajno.
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
epo: Mia patro rezignis alkoholaĵon.
fra: Mon père arrêta l'alcool.
epo: Mia patro riparas rompitajn seĝojn.
fra: Mon père répare des chaises cassées.
epo: Mia patro riparas seĝojn difektitajn.
fra: Mon père répare les chaises endommagées.
epo: Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
epo: Mia patro riparis rompitan fotelon.
fra: Mon père répara un fauteuil cassé.
epo: Mia patro riproĉis min!
fra: Mon père m'a passé un savon !
epo: Mia patro salutas vin.
fra: Mon père te donne le bonjour.
epo: Mia patro salutas vin.
fra: Mon père vous salue bien.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
fra: Mon père aime le café fort.
epo: Mia patro ŝatas frue ellitiĝi.
fra: Mon père aime bien se lever tôt.
epo: Mia patro ŝatas gitari.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
epo: Mia patro ŝatas sian kafon forta.
fra: Mon père aime son café corsé.
epo: Mia patro ŝate diras, ke estas mirabelarbo en la ĝardeno, anstataŭ diri, ke li posedas ĝin, ĉar fakte la fruktoj apartenas al ĉiuj kaj la arbo al neniu.
fra: Mon père aime à dire qu'il y a un mirabellier dans le jardin plutôt que de dire qu'il en possède un, car après tout, les fruits sont à tous, et l'arbre à personne.
epo: Mia patro ŝategas gitari.
fra: Mon père aime beaucoup la guitare.
epo: Mia patro ŝategas ludi la gitaron.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
epo: Mia patro ŝategas picojn.
fra: Mon père adore les pizzas.
epo: Mia patro ŝategas picon.
fra: Mon père aime la pizza.
epo: Mia patro scipovas la francan, ne mia patrino.
fra: Mon père sait parler français, mais pas ma mère.
epo: Mia patro scipovas la francan, sed mia patrino ne.
fra: Mon père sait parler français, mais ma mère, non.
epo: Mia patro scipovas naĝi, sed ne mia patrino.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
epo: Mia patro segis la lignon.
fra: Mon père a scié le bois.
epo: Mia patro segis lignon per segilo.
fra: Mon père a coupé le bois avec une scie.
epo: Mia patro senpaŭze laboregis.
fra: Mon père trimait sans trêve ni repos.
epo: Mia patro servas.
fra: Père sert.
epo: Mia patro, ŝi diris, la senjoro Ordener, revenos; li ne estas viro kiel la aliaj.
fra: Mon père, dit-elle avec fermeté, le seigneur Ordener reviendra ; ce n’est pas un homme comme les autres hommes.
epo: Mia patro silentas.
fra: Mon père se tait.
epo: Mia patro sin ekzercas ĉiutage por sia sano.
fra: Mon père fait de l'exercice chaque jour pour sa santé.
epo: Mia patro skribas en sia intima taglibro ĉiutage.
fra: Mon père tient un journal intime tous les jours.
epo: Mia patro ŝoforas tre malnovan aŭton.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
epo: Mia patro sovaĝe batis mian patrinon.
fra: Mon père battait ma mère sauvagement.
epo: Mia patro stiras malnovegan aŭtomobilon.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
epo: Mia patro stiras tre bone.
fra: Mon père conduit très bien.
epo: Mia patro ŝtopas sian pipon, kaj ekbruligas ĝin.
fra: Mon père bourre sa pipe, puis il l'allume.
epo: Mia patro strebe laboras, ĉar li volas doni al ni ĉion bezonatan.
fra: Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.
epo: Mia patro subkomprenigis, ke nia somera vojaĝo estas aranĝita.
fra: Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
epo: Mia patro suferas malvarmumon.
fra: Mon père souffre d'un rhume.
epo: Mia patro sugestis iri al kinejo ĉi-posttagmeze.
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
epo: Mia patro sugestis iri al la kinejo ĉi-vespere.
fra: Mon père a suggéré que nous irions au cinéma ce soir.
epo: Mia patro sugestis, ke ni iru al kinejo ĉi-vespere.
fra: Mon père a suggéré que nous irions au cinéma ce soir.
epo: Mia patro tiam ebrietis miaopinie.
fra: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
epo: Mia patro tiom maljunas, ke li misaŭdas.
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
epo: Mia patro tradukis la francan dokumenton en la japanan.
fra: Mon père a traduit en japonais le document français.
epo: Mia patro transformis sian garaĝon en oficejon.
fra: Mon père transforma son garage en un bureau.
epo: Mia patro trapasos operacion.
fra: Père va subir une opération.
epo: Mia patro tre bone konas vian patrinon.
fra: Mon père connaît très bien ta mère.
epo: Mia patro tre bone parolas angle.
fra: Mon père parle très bien anglais.
epo: Mia patro tre flue parolas angle.
fra: Mon père parle très bien anglais.
epo: Mia patro tre severas kontraŭ mi.
fra: Mon père est très sévère avec moi.
epo: Mia patro tre verŝajne nun estas hejme.
fra: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
epo: Mia patro trinkas tason da kafo ĉiujn matenojn.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
epo: Mia patro trinkas tason da kafo ĉiumatene.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
epo: Mia patro trinkas tason da kafo en ĉiuj matenoj.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
epo: Mia patro tro maljunas por labori.
fra: Mon père est trop vieux pour travailler.
epo: Mia patro tro okupiĝas por iri promeni.
fra: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
epo: Mia patro trovas, ke mia koramiko estas vera frenezulo.
fra: Mon père trouve que mon petit ami est un vrai fou.
epo: Mia patro tute ne estas artisto.
fra: Mon père est loin d'être artiste.
epo: Mia patro venontan merkredon foriros al Usono.
fra: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
epo: Mia patro venontsemajne iros eksterlanden.
fra: Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
epo: Mia patro venos eble en la venonta vagonaro.
fra: Mon père sera peut-être dans le prochain train.
epo: Mia patro venos eble en la venonta vagonaro.
fra: Mon père viendra peut-être par le prochain train.
epo: Mia patro venos hejmen je la sepa horo.
fra: Mon père viendra à la maison à sept heures.
epo: Mia patro venos hejmen morgaŭ.
fra: Mon père vient à la maison, demain.
epo: Mia patro venos miahejmen morgaŭ.
fra: Mon père vient à la maison, demain.
epo: Mia patro vidas nian ĝardenon.
fra: Mon père regarde notre jardin.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
fra: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
epo: Mia patro vidis, ke la leteroj ne estis en Yun-stila manskribo, kaj demandis min "Ĉu via edzino malsanas?"
fra: Voyant que les lettres n'étaient pas écrites en style Yun, mon père me demanda : « Ton épouse est-elle malade ? ».
epo: Mia patro vivas kaj, do, laboras en Tokio.
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
epo: Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
epo: Mia patro vizitis mian onklon en la malsanulejo.
fra: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
epo: Mia patro vojaĝos Novjorkon.
fra: Mon père va faire un voyage à New York.
epo: Mia patro volas kompetentan helpanton, kiu helpu lin ĉe lia laboro.
fra: Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
epo: Mia patro volas kuracistigi min.
fra: Père voudrait faire de moi un médecin.
epo: Mia patrujo estas la mondo.
fra: Ma patrie est le monde.
epo: Mia patrujo estas la tuta mondo.
fra: Ma patrie, c'est le monde entier.
epo: Mia patrujo estas mia kvartalo kaj nun ĝi estas preskaŭ nerekonebla.
fra: Ma patrie est mon quartier et elle n'est désormais presque plus reconnaissable.
epo: Mia patrujo mankas al mi.
fra: Ma patrie me manque.
epo: Mia peketo estas ĉokolado.
fra: Mon péché mignon, c'est le chocolat.
epo: Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.
fra: J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.
epo: Mi apenaŭ alvenis en la lernejo, kiam ektintis la sonorilo.
fra: J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.
epo: Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
epo: Mi apenaŭ dormis.
fra: J'ai à peine fermé l'œil.
epo: Mi apenaŭ dormis la lastan nokton.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
epo: Mi apenaŭ dormis lastnokte.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit passée.
epo: Mi apenaŭ ekbanis min, kiam la telefono tintis.
fra: Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna.
epo: Mi apenaŭ ekdormis, kiam la telefono sonoris.
fra: Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
epo: Mi apenaŭ eliris el la domo, kiam ekpluvis.
fra: À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
epo: Mi apenaŭ eniris la ĉambron, kiam mi flaris ne nur la odoron de tabako, sed ankaŭ de gaso.
fra: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
epo: Mi apenaŭ eskapis al surveturado de ŝarĝaŭto.
fra: J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
epo: Mi apenaŭ eskapis.
fra: Je l'ai échappé belle.
epo: Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam komenciĝis pluvegi.
fra: J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
epo: Mi apenaŭ fermis la pordon ke iu ĝin frapis.
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
epo: Mi apenaŭ forlasis la domon, kiam ekpluvis.
fra: À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.
epo: Mi apenaŭ forlasis la domon, kiam ekpluvis.
fra: À peine avais-je quitté la maison, qu'il se mit à pleuvoir.
epo: Mi apenaŭ havis tempon rapide engluti laktukon.
fra: J'ai à peine eu le temps d'engloutir une salade, à l'arrache.
epo: Mi apenaŭ kapablis labori.
fra: J'étais à peine capable de travailler.
epo: Mi apenaŭ komencis.
fra: Je commence à peine.
epo: Mi apenaŭ konas ŝin.
fra: Je la connais à peine.
epo: Mi apenaŭ konas Tomon.
fra: Je ne connais presque pas Tom.
epo: Mi apenaŭ malfermis la pordon.
fra: J’ai entrouvert la porte.
epo: Mi apenaŭ malfermis la pordon.
fra: J’entrouvrais la porte.
epo: Mi apenaŭ minuton atendis, kiam li alvenis.
fra: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
fra: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
fra: Je ne sais pas parler l'anglais et encore moins l'espagnol.
epo: Mi apenaŭ paŝis unu kilometron kaj duonon, kiam ektondris.
fra: J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi ĝin.
fra: Je peux à peine l'entendre.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi lin.
fra: Je peux à peine l'entendre.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi ŝin.
fra: Je peux à peine l'entendre.
epo: Mi apenaŭ povas dormi nokte.
fra: J'arrive à peine à dormir la nuit.
epo: Mi apenaŭ povas kompreni, kion ŝi diras.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu’elle dit.
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
fra: J'arrive à peine à croire son histoire.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion.
fra: J'ai du mal à y croire.
epo: Mi apenaŭ povas pagi mian luadon.
fra: Je peux à peine payer mon loyer.
epo: Mi apenaŭ povas sekvi lin.
fra: Je peux à peine le suivre.
epo: Mi apenaŭ povas spiri.
fra: J'arrive à peine à respirer.
epo: Mi apenaŭ povas spiri.
fra: Je parviens à peine à respirer.
epo: Mi apenaŭ povas spiri.
fra: Je peux à peine à respirer.
epo: Mi apenaŭ povas vidi lin.
fra: J'arrive à peine à le voir.
epo: Mi apenaŭ povis bridi miajn larmojn.
fra: Je pouvais à peine retenir mes larmes.
epo: Mi apenaŭ povis bridi mian ekscitiĝon.
fra: J'ai à peine pu contenir mon excitation.
epo: Mi apenaŭ povis bridi mian ekscitiĝon.
fra: Je pouvais à peine contenir mon excitation.
epo: Mi apenaŭ povis bridi mian ekscitiĝon.
fra: Je pus à peine contenir mon excitation.
epo: Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
fra: Je pouvais à peine croire mes yeux.
epo: Mi apenaŭ povis reteni miajn larmojn.
fra: Je pouvais à peine retenir mes larmes.
epo: Mi apenaŭ sukcesas legi lian skribon.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
epo: Mi apenaŭ sukcesas legi ŝian skribon.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
epo: Mi apenaŭ sukcesis bridi mian ekscitiĝon.
fra: Je pus à peine contenir mon excitation.
epo: Mi apenaŭ trafis la trajnon.
fra: J'ai à peine raté le train.
epo: Mia peniso erektiĝas.
fra: Je bande.
epo: Mia pentraĵo komencas esti belaspekta.
fra: Mon tableau commence à avoir de la gueule.
epo: Mia persona sperto kiel nefakulo estas: ju pli oni sin informas, des pli da duboj ekestas.
fra: Mon expérience personnelle en tant que néophyte, c'est que plus on s'informe, plus les doutes surgissent.
epo: Mia persona sperto kiel nefakulo estas: ju pli oni sin informas, des pli da duboj ekestas.
fra: Mon expérience personnelle en tant que profane, c'est que plus vous vous renseignez, plus il y a de doutes qui naissent.
epo: Mia pezo maltrankviligas min.
fra: Mon poids me fait du souci.
epo: Mia pezo maltrankviligas min.
fra: Mon poids me soucie.
epo: Mia pezo ne malpliiĝis.
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
epo: Mia piedfingreto doloras min.
fra: Mon petit orteil me fait mal.
epo: Mia piedfingro eksangis.
fra: Mon doigt de pied s'est mis à saigner.
epo: Mia piedkurado konsistas en kurado ĉirkaŭ la centra parko ĉiutage je la sesa horo matene.
fra: Pour mon jogging, je fais le tour de Central Park chaque jour, à six heures du matin.
epo: Mia piedo doloras.
fra: J'ai mal au pied.
epo: Mia piedo doloras.
fra: J’ai mal au pied.
epo: Mia piedo doloras.
fra: Mon pied me fait mal.
epo: Mia pilo preskaŭ kolapsis.
fra: Ma batterie est presque morte.
epo: Mia plandumo tiom travideblas, ke ĝi povus esti uzata kiel vitro por via lanterno.
fra: Ma semelle est si transparente qu’elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.
epo: Mia plano diferencas de la via.
fra: Mon plan est différent du tien.
epo: Mia plano estas alia ol la via.
fra: Mon plan est différent du tien.
epo: Mia plano estas studi en Aŭstralio.
fra: Mon projet est d'étudier en Australie.
epo: Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
fra: Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
epo: Mi aplaŭdas neniun.
fra: Je n’applaudis personne.
epo: Mi aplaŭdas vian decidon studi medicinon.
fra: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
epo: Mi aplaŭdis.
fra: J'ai applaudi.
epo: Mi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: J’ai applaudi les musiciens.
epo: Mi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: J’applaudissais les musiciens.
epo: Mia plej aĝa fratino lerte daktilografas.
fra: Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
epo: Mia plej aĝa frato akiris postenon en granda firmao.
fra: Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
epo: Mia plej aĝa frato estas aŭtoritatulo surkampe de filozofio.
fra: Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
epo: Mia plej aĝa frato estas fraŭlo.
fra: Mon frère aîné est célibataire.
epo: Mia plejaĝa frato estas tre granda, ĉirkaŭ 1,8 m.
fra: Mon frère aîné est très grand, environ 1,80 m.
epo: Mia plej aĝa frato intencas labori en sanigilfarejo.
fra: Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
epo: Mia plej aĝa frato konstruis sian domon pasintmonate.
fra: Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
epo: Mia plej aĝa frato loĝas en vilaĝeto.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
epo: Mia plej aĝa frato rajtas stiri aŭton.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
epo: Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonajn konsilojn.
fra: Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
epo: Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonan konsilon.
fra: Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
epo: Mia plej bona amikino estas en Romo aktuale.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
epo: Mia plej bona amikino estas Sophie.
fra: Ma meilleure amie, c'est Sophie.
epo: Mia plej bona amikino estis svisa.
fra: Mon meilleur ami est suisse.
epo: Mia plej bona amikino Felicia estas ĉi tie.
fra: Ma meilleure amie, Felicia, est ici.
epo: Mia plej bona amikino Felinjo estas ĉi tie.
fra: Ma meilleure amie Felicja est ici.
epo: Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
epo: Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
epo: Mia plej bona amiko ĉiam donas al mi trafajn konsilojn.
fra: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
epo: Mia plej bona amiko estas aliseksema, sed mi estas samseksema.
fra: Mon meilleur ami est hétérosexuel mais moi je suis homosexuel.
epo: Mia plej bona amiko estas en Romo aktuale.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
epo: Mia plej bona amiko estas libro.
fra: Mon meilleur ami est un vrai livre.
epo: Mia plej bona amiko estas nun en Romo.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
epo: Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
fra: Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
epo: Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
fra: Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
epo: Mia plej bona amiko mortis asfiksiita.
fra: Mon meilleur ami est mort asphyxié.
epo: Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas la lernado de lingvoj.
fra: Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
epo: Mia plej longa amrilato daŭris kvar monatojn.
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
epo: Mia plej maljuna frato loĝas en malgranda vilaĝo.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
epo: Mia plej plaga problemo estas: se iu ŝancelas mian memfidon, mi kapablas fari nenion.
fra: Mon problème le plus calamiteux est que si quelqu'un ébranle ma confiance en moi-même, je suis incapable de faire quoi que ce soit.
epo: Mia plej ŝatata amiko estas libro.
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
epo: Mia plej ŝatata danco estas tango.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
epo: Mia plej ŝatata kantisto estas THE ALFEE.
fra: Mon chanteur favori est THE ALFEE.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la bruna.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
epo: Mia plej ŝatata legomo estas la tomato.
fra: La tomate est le légume que je préfère.
epo: Mia plej ŝatata muziko estas popmuziko.
fra: Ma musique favorite est la pop.
epo: Mia plej ŝatata muzikstilo estas la pop-muziko.
fra: Ma musique favorite est la pop.
epo: Mia plej ŝatata pico estas havaja pico.
fra: Ma pizza préférée est la pizza Hawaii.
epo: Mia pli aĝa frato estas instruisto.
fra: Mon frère aîné est enseignant.
epo: Mia pli aĝa frato estas instruisto.
fra: Mon frère aîné est instituteur.
epo: Mia pli aĝa frato estas spektanta televidon.
fra: Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.
epo: Mia pliaĝa frato interesiĝas pri la angla kaj muziko.
fra: Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
epo: Mia pli aĝa frato scipovas ŝofori.
fra: Mon grand frère sait conduire.
epo: Mia pli aĝa frato vivas en Bostono.
fra: Le plus âgé de mes frères habite à Boston.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
fra: Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
fra: Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
epo: Mia pli juna fratino petis min instrui al ŝi skiadon.
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
epo: Mia pli juna frato ankoraŭ dormas.
fra: Mon petit frère dort encore.
epo: Mia pli juna frato pli altas ol mi.
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
epo: Mi aplikis la recepton.
fra: Je suivis la recette.
epo: Mi aplikos la rimedojn, kiujn mi konsideras necesaj.
fra: Je prendrai les mesures que je considère nécessaires.
epo: Mia pli maljuna frato pli altas ol mi.
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
epo: Mia plumo estas sen inko. Ĉu mi povas pruntepreni vian?
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
epo: Mia poentaro plialtiĝis ekde la unua jarduono.
fra: Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.
epo: Mia poentaro superas la mezuman.
fra: Ma note est au-dessus de la moyenne.
epo: Mi apogas la mocion.
fra: Je soutiens la motion.
epo: Mi apogas tion.
fra: J'appuie cela.
epo: Mi apogas vin.
fra: Je te soutiens.
epo: Mi apogas vin.
fra: Je vous soutiens.
epo: Mi apogis la ŝtuperaron al la muro.
fra: J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Mi apogis la ŝtupetaron ĉe la muron.
fra: J'appuyais l'échelle contre le mur.
epo: Mi apogis min al la muro.
fra: Je m'appuyais contre le mur.
epo: Mi apogis min al la muro.
fra: Je me suis appuyé contre le mur.
epo: Mi apogis min al la muro.
fra: Je me suis appuyée contre le mur.
epo: Mi apogos lin.
fra: Je l'appuierai.
epo: Mi apogos lin.
fra: Je l'épaulerai.
epo: Mi apogos lin.
fra: Je le soutiendrai.
epo: Mia pordistino multe babilas.
fra: Ma concierge parle beaucoup.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita. Vi rajtas veni, kiam vi volas.
fra: Ma porte est toujours ouverte. Tu peux venir quand tu veux.
epo: Mia pordo estas ĉiam malfermita.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
epo: Mia poŝhorloĝo fruas du minutojn.
fra: Ma montre avance de deux minutes.
epo: Mia poŝlampo ne plu funkcias.
fra: Ma lampe de poche ne fonctionne plus.
epo: Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla! replikis la kelnerino.
fra: Mon arrière-train est comme le fundamento : intouchable ! répliqua la serveuse.
epo: Mia poŝtelefono ekvibris.
fra: Mon portable s'est mis à vibrer.
epo: Mia poŝtelefono entenas ciferecan fotilon.
fra: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
epo: Mia poŝtelefono estas dotita per Interreto.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
epo: Mia poŝtelefono estas facile uzebla.
fra: Mon téléphone portable est facile à utiliser.
epo: Mia poŝtelefono estas facile uzebla.
fra: Mon téléphone portable est facile d'utilisation.
epo: Mia poŝtelefono sonas.
fra: Mon portable sonne.
epo: Mia poŝtelefono sonoras.
fra: Mon téléphone portable sonne.
epo: Mia poŝtuko estas en la poŝo de mia mantelo.
fra: Mon mouchoir est dans la poche de mon manteau.
epo: Mia pozicio aliiĝis.
fra: Ma position a changé.
epo: Mia praavo estis kozako ĉe la Dono.
fra: Mon arrière-grand-père était un Cosaque du Don.
epo: Mia praavo posedis bienegon.
fra: Mon arrière-grand-père possédait un grand domaine.
epo: Mia pranevino ludis per fajro.
fra: Ma petite-nièce a joué avec le feu.
epo: Mia praonklino estis fervora abstinanto.
fra: Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
epo: Mia preferata amikino laboras ĉe NRO (NeRegistara Organizo) en Afganio.
fra: Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
epo: Mia preferata amikino vere bone dancas.
fra: Ma meilleure amie danse vraiment bien.
epo: Mia preferata danco estas la tango.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
epo: Mia preferata filmo estas Satirikono de Fellini.
fra: Mon film préféré est le Satyricon de Fellini.
epo: Mia preferata gusto estas ĉokolado.
fra: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
epo: Mia preferata koloro estas la kaŝtana.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
epo: Mia preferata ludo estas piedpilkado.
fra: Mon jeu préféré est le football.
epo: Mia preferata tempopasigo estas promeni laŭ la plaĝo.
fra: Mon passe-temps préféré est de me promener le long de la plage.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por 'ganto'.
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por "ganto".
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
epo: Mi aprezas bonan pokalon da glaciaĵo kun varma karamelo post la meso dimanĉe.
fra: J'apprécie une bonne coupe glacée au caramel chaud, après l'église, le dimanche.
epo: Mi aprezas defion.
fra: J'apprécie un défi.
epo: Mi aprezas ĝentilecon.
fra: J'apprécie la politesse.
epo: Mi aprezas ĝian sonorecon.
fra: J'en apprécie la sonorité.
epo: Mi aprezas, kion ŝi faris por mi.
fra: J'apprécie ce qu'elle a fait pour moi.
epo: Mi aprezas, kion vi faris hieraŭ.
fra: Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait hier.
epo: Mi aprezas, kion vi faris por mi.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
epo: Mi aprezas la ideon.
fra: J'apprécie la pensée.
epo: Mi aprezas lin kaj ankaŭ li min.
fra: Il m'apprécie et je l'apprécie également.
epo: Mi aprezas tion, kion vi faras por mi.
fra: J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
epo: Mi aprezas viajn klopodojn por helpi min.
fra: J'apprécie tes efforts pour m'aider.
epo: Mi aprezas vian ĝentilecon.
fra: J'apprécie votre gentillesse.
epo: Mi aprezas vian konvinkiĝon.
fra: Je mesure la valeur de votre conviction.
epo: Mi aprezas vian situacion.
fra: Je prends la mesure de votre situation.
epo: Mi aprezis ilin, antaŭ ol ili estis popularaj.
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne soient populaires.
epo: Mi aprezis ilin, antaŭ ol ili estis popularaj.
fra: Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.
epo: Mi aprezis la komplezon.
fra: J'ai apprécié l'attention.
epo: Mi aprezis mian restadon.
fra: J'ai apprécié mon séjour.
epo: Mi aprezus ĉiun informon, kiun vi povus sendi al ni.
fra: J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
epo: Mi aprezus lin.
fra: Je l'apprécierais.
epo: Mi aprezus vian helpon.
fra: J'apprécierais votre aide.
epo: Mia printilo malhavas inkon.
fra: Mon imprimante est à court d'encre.
epo: Mia pripolitika gusto estas strikte akademia.
fra: Mon goût pour la politique est strictement académique.
epo: Mia privata vivo ne koncernas vin, la via ne interesas min.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
epo: Mi aprobas lian projekton.
fra: J'approuve son projet.
epo: Mi aprobas ŝian projekton.
fra: J'approuve son projet.
epo: Mi aprobas tiun projekton.
fra: J'approuve ce projet.
epo: Mi aprobas vian projekton.
fra: J'approuve ton plan.
epo: Mi aprobas vian projekton.
fra: J'approuve votre plan.
epo: Mi aprobas vian proponon.
fra: J'approuve votre proposition.
epo: Mi aprobas vin entute.
fra: Je vous approuve en tous points.
epo: Mia problemo baldaŭ fariĝis temo de diskuto.
fra: Mon problème ne tarda pas à devenir un sujet de discussion.
epo: Mia problemo estas ne drinkado, sed fumado.
fra: Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.
epo: Mia profesio estas la instruado de la angla lingvo.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
epo: Mia profesio? Poeto kaj frivolulo.
fra: Ma profession ? Poète et fumiste.
epo: Mia profesorino pri matematiko suferas je sendormeco.
fra: Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.
epo: Mia profito eĉ ne ebligas min kovri ĉiujn depruntojn, kiujn mi devas repagi.
fra: Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
fra: Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.
epo: Mia projekto estis rifuzita.
fra: Mon projet a été rejeté.
epo: Mia projekto ne estas socialisma.
fra: Mon projet n'est pas socialiste.
epo: Mia promeso veni venontan lundon ankoraŭ validas.
fra: Ma promesse de venir lundi prochain tient toujours.
epo: Mia promocio dependas de lia decido.
fra: Mon avancement dépend de sa décision.
epo: Mia provotempo baldaŭ finiĝos.
fra: Mon stage touche à sa fin.
epo: Mia radioaparato denove rompiĝis.
fra: Mon poste radio s'est encore cassé.
epo: Mia radiovekilo ne funkciis. Pro tio mi malfruas.
fra: Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
epo: Mia rakonto tute nudigos mian animon antaŭ viaj okuloj.
fra: Mon histoire mettra mon âme complètement à nu, à vos yeux.
epo: Mi aranĝas rendevuon por mia filino.
fra: Je prends un rendez-vous pour ma fille.
epo: Mi aranĝis la florojn.
fra: J'ai arrangé les fleurs.
epo: Mi aranĝis la florojn.
fra: J'arrangeais les fleurs.
epo: Mi aranĝis la garaĝon por uzi ĝin kiel metiejon.
fra: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
epo: Mi aranĝis la litojn.
fra: Je faisais les lits.
epo: Mi aranĝis plenan dismembriĝon de la ideoj en memstarajn vortojn, tiel ke la tuta lingvo, anstataŭ vortoj en diversaj gramatikaj formoj, konsistas sole nur el senŝanĝaj vortoj. Se vi prenos verkon, skribitan en mia lingvo, vi trovos, ke tie ĉiu vorto sin trovas ĉiam kaj sole en unu konstanta formo, nome en tiu formo, en kiu ĝi estas presita en la vortaro.
fra: J'ai arrangé le démembrement complet des idées en mots autonomes, de sorte que toute la langue, au lieu de mots sous des formes grammaticales diverses, se compose seulement de mots invariables. Si vous prenez un ouvrage écrit dans ma langue, vous découvrirez que tous les mots s'y trouvent toujours et seulement dans une forme constante unique, à savoir celle qui est imprimée dans le dictionnaire.
epo: Mi aranĝis rendevuon en trinkejo.
fra: Je lui ai donné rendez-vous dans un café.
epo: Mia rango ne ebligas min konsili vin.
fra: Je ne suis pas en position de te donner des conseils.
epo: Mia rango ne ebligas min konsili vin.
fra: Je ne suis pas en position de vous conseiller.
epo: Mi aranĝos, ke iu venu preni vin en via hejmo.
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
epo: Mi aranĝos tion.
fra: J'arrangerai ça.
epo: Mi aranĝos tion por vi.
fra: J'arrangerai cela pour toi.
epo: Mi aranĝos tion por vi.
fra: J'arrangerai cela pour vous.
epo: Mi aranĝu mian hararon.
fra: Il me faut arranger ma coiffure.
epo: Mi arde deziras revidi ŝin.
fra: Je brûle du désir de la revoir.
epo: Mia reĝlando estas malvasta, sed almenaŭ tie mi reĝas.
fra: Mon royaume est petit mais au moins j'y suis roi.
epo: Mia reĝlando interŝanĝe por ok horoj da dormado.
fra: Mon royaume pour huit heures de sommeil profond.
epo: Miarememore, li ne diris tiel.
fra: Dans mon souvenir, il n'a pas dit ainsi.
epo: Mia respondo estas definitiva.
fra: Ma réponse est définitive.
epo: Mia respondo estas sufiĉa.
fra: Ma réponse suffit.
epo: Mia restado en Finnlando estis unika aventuro.
fra: Mon séjour en Finlande a été une aventure unique.
epo: Mi arestiĝis.
fra: Je me faisais arrêter.
epo: Mi arestiĝis.
fra: Je me suis fait arrêter.
epo: Mi arestis la krimulojn.
fra: J’ai arrêté les criminels.
epo: Mi arestis la krimulojn.
fra: J'arrêtais les criminels.
epo: Mia restoracio tiom sukcese funkcias, ke mi farigis laborojn por ĝin pligrandigi.
fra: Le succès de mon restaurant est tel que j’ai fait faire des travaux pour l’agrandir.
epo: Mi arestu lin.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Mia revata domo havas du dormoĉambrojn.
fra: Ma maison de rêve a deux chambres à coucher.
epo: Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
fra: Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
epo: Mia revo efektiviĝis.
fra: Mon rêve est devenu réalité.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
epo: Mia revo estas fariĝi basballudanto.
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadano.
fra: Mon rêve est de devenir pompier.
epo: Mia revo estas fariĝi kuracisto.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
epo: Mia revo estas gajni Nobel-premion.
fra: Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
epo: Mia revo estas havi kvietan vivon en la kamparo.
fra: Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
epo: Mia revo estas iam iĝi bazpilkludisto.
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
epo: Mia revo estas iĝi fama kantisto.
fra: Mon rêve est de devenir un chanteur célèbre.
epo: Mia revo estas iĝi instruisto.
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
epo: Mia revo estas iĝi piloto.
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
epo: Mia revo estas iri al Japanujo.
fra: Je rêve d'aller au Japon.
epo: Mia revo estas iri al Japanujo.
fra: Mon rêve est de me rendre au Japon.
epo: Mia revo estas lerni la jidan en Vilniuso.
fra: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
epo: Mia revo estas studi eksterlande.
fra: Mon rêve est d'étudier à l'étranger.
epo: Mia revo estas studi la francan en Montrealo.
fra: Mon rêve est d'étudier le français à Montréal.
epo: Mia revo estas studi la hungaran en Budapeŝto.
fra: Mon rêve est d'étudier le hongrois à Budapest.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Montrealo.
fra: Mon rêve est d'étudier le yiddish à Montréal.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Vilno.
fra: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
epo: Mia revo estas studi la judgermanan en Vilno.
fra: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
epo: Mia revo estas studi la mandarenan en Pekino.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en la kamparo.
fra: Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
fra: Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
epo: Mia revo estas vojaĝi en kosmopramo.
fra: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
epo: Mia revo estus ekkoni iam Japanujon.
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
epo: Mia revo forflugis kiel fumo.
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
epo: Mia revo iĝis realo.
fra: Mon rêve est devenu réalité.
epo: Mia revo plenumiĝas.
fra: Mon rêve se réalise.
epo: Mia revo realiĝis.
fra: Mon rêve est devenu réalité.
epo: Mia revo realiĝis.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
epo: Mia revo vaporiĝis.
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
epo: Mia robo estas difektita.
fra: Ma robe est ruinée.
epo: Mia robo estas fuŝita.
fra: Ma robe est ruinée.
epo: Mia roboto nomiĝas Multi.
fra: Mon robot s'appelle Multi.
epo: Mia sako estas tre peza.
fra: Mon sac est très lourd.
epo: Mia sako estis netrovebla.
fra: Mon sac était introuvable.
epo: Mia sako ŝteliĝis.
fra: Mon sac a été volé.
epo: Mia sako tro malnovas. Mi aĉetu novan.
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
epo: Mia samĉambranino plendis pro la bruo.
fra: Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
epo: Mia samĉambrano, kiu ne eltenas alkoholaĵon, revenis de la festo kaj komplete privomaĉis miajn novajn ŝuojn.
fra: Mon compagnon de chambrée, qui ne tient pas l'alcool, est rentré après la fête et a dégueulé partout sur mes nouvelles chaussures !
epo: Mia samĉambrano plendis pro la bruo.
fra: Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
epo: Mia samklasano deturnis la sencon de miaj vortoj.
fra: Mon camarade de classe a détourné le sens de mes paroles.
epo: Mia ŝanĝiĝo de viro al virino iras bone.
fra: Ma transition d'un homme vers une femme se passe bien.
epo: Mia sangopremo estas malalta.
fra: Ma pression sanguine est faible.
epo: Mia sangopremo estas relative alta.
fra: Ma pression artérielle est assez élevée.
epo: Mia sano estas mia sola kapitalo.
fra: Ma santé, c'est mon seul et unique capital.
epo: Mia sanstato estas bona.
fra: Je suis en bonne santé.
epo: Mia sanstato tion absolute ne permesas.
fra: Mon état de santé ne le permet absolument pas.
epo: Mia ŝatata koloro estas blua.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
fra: Mon passe-temps favori est le jeu de go.
epo: Mia ŝatokupo estas fari fotojn.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos.
epo: Mia ŝatokupo estas foti.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos.
epo: Mia ŝatokupo estas foti sovaĝajn florojn.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
epo: Mia ŝatokupo estas golfoludo.
fra: Mon passe-temps, c'est le golf.
epo: Mia ŝatokupo estas kolektado de brakhorloĝoj.
fra: Mon passe-temps est la collection de montres.
epo: Mia ŝatokupo estas kolektado de brakhorloĝoj.
fra: Mon violon d'Ingres est la collection de montres.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn botelojn.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti monerojn.
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
epo: Mia ŝatokupo estas kuiri.
fra: Mon passe-temps est la cuisine.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de brakhorloĝoj.
fra: Mon hobby est la collection de montres de poignet.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de malnovaj boteloj.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
epo: Mia ŝatokupo estas legado.
fra: Mon passe-temps est la lecture.
epo: Mia ŝatokupo estas legi bildrakontojn.
fra: Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.
epo: Mia ŝatokupo estas ludi gitaron.
fra: Mon loisir est de jouer de la guitare.
epo: Mia ŝatokupo estas muziko.
fra: Mon passe-temps est la musique.
epo: Mia ŝatokupo estas vizitadi malnovajn templojn.
fra: Mon passe-temps est de hanter de vieux temples.
epo: Mia ŝatokupo estas viziti antikvajn templojn.
fra: Mon passe-temps est la visite de temples anciens.
epo: Mia sciado de la germana estas malpli ol mezbona.
fra: Ma connaissance de l'allemand est très médiocre.
epo: Mia sciado de la germana lingvo estas malpli ol mezbona.
fra: Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.
epo: Mia sciado pri tiu lingvo estas nur supraĵa.
fra: Ma connaissance de cette langue n'est que superficielle.
epo: Miascie li estas bonega lernanto.
fra: Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
epo: Miascie li estas bravulo.
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
fra: À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
epo: Miascie li estas fidindulo.
fra: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
epo: Miascie, li kulpas.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
fra: À ma connaissance, il est né en Italie.
epo: Miascie li neniam venis ĝustatempe.
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
epo: Miascie li ne venos.
fra: Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
epo: Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon fermita.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
epo: Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon riglita.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
epo: Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon ŝlosita.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
epo: Miascie mi diris al vi, ke vi restu for de mia komputilo.
fra: Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
epo: Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
epo: Miascie tia vorto ne ekzistas.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
epo: Miascie tio estas tre fore.
fra: Pour autant que je sache, c'est très loin.
epo: Miascie, tio ne ekzistas.
fra: À ma connaissance, cela n'existe pas.
epo: Mia scivolemo komencas ekscitiĝi.
fra: Ma curiosité commence à s'aiguiser.
epo: Mia senmona edzo kunkondukis min Makdonalden okaze de mia naskiĝtago.
fra: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
epo: Mi asertadas mian senkulpon, sed neniu aŭskultas.
fra: Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
epo: Mi asertas al vi, ke la itala konjugacio ne estas tiel malfacila kiel la germana.
fra: Je t'assure que la conjugaison italienne n'est pas aussi difficile que celle de l'allemand.
epo: Mi asertas al vi, ke mi neniam manĝis ion tiom bonan.
fra: Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.