DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
fra: Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
epo: Se vi ne estas kontena, iru aliloken!
fra: Si t'es pas content, va voir ailleurs!
epo: Se vi ne estas kontentaj, rezignu!
fra: Si vous n'êtes pas satisfaits, laissez tomber !
epo: Se vi ne estas kontenta pri via parto, mi igos ĝin pli alloga.
fra: Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
epo: Se vi ne estas kontenta, rezignu!
fra: Si tu n'es pas satisfait, abandonne !
epo: Se vi ne estas kontenta, rezignu!
fra: Si vous n'êtes pas satisfaite, laissez tomber !
epo: Se vi ne estas kontenta, rezignu!
fra: Si vous n'êtes pas satisfait, laissez tomber !
epo: Se vi ne estas kun ni, tiam vi estas kontraŭ ni.
fra: Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
epo: Se vi ne estas singarda, vi povus havi akcidenton.
fra: Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
epo: Se vi ne estas singarda, vi povus suferi akcidenton.
fra: Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
epo: Se vi ne estas tiu, kiu manĝis la kukon, kiun mi preparis, via fratino estas tiu, kiu faris tion.
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
epo: Se vi ne estintus tiom stulta, ni ne trafintus en ĉiujn tiujn malfacilaĵojn.
fra: Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
epo: Se vi ne estos afabla, vi ne ricevos donacojn je Kristnasko.
fra: Si tu n'es pas sage, tu n'auras pas de cadeaux à Noël.
epo: Se vi ne estos ĉi tie je tagmezo, mi manĝos sola.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
epo: Se vi ne estos elirinta el la duŝejo post kvin minutoj, mi malfermos la varmakvan kranon.
fra: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
epo: Se vi ne estos okupita, kial vi ne venus fiŝkapti kun mi ĉi-semajnfine?
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
epo: Se vi ne estos okupita, kial vi ne venus fiŝkapti kun mi ĉi-semajnfine?
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi en fin de semaine ?
epo: Se vi ne estos pretaj je la dua horo, mi nuligos ĉion.
fra: Si vous n'êtes pas prêts à deux heures, j'annulerai tout.
epo: Se vi ne estos saĝa, Avo Frosto ne venos.
fra: Si tu n’es pas sage, le papa Noël ne passera pas.
epo: Se vi ne estos singardaj, povus okazi al vi akcidento.
fra: Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.
epo: Se vi ne estus tiom manĝinta, vi ne estus nun tiel dormema.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
epo: Se vi ne faras, kion vi amas, tamen vi povas ami, kion vi faras.
fra: Si vous ne faites pas ce que vous aimez, cependant vous pouvez aimer ce que vous faites.
epo: Se vi ne farintus tion, iu alia farintus ĝin.
fra: Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
epo: Se vi ne fidas al mi, kiel mi povas helpi vin?
fra: Si tu ne me fais pas confiance, comment puis-je t'aider ?
epo: Se vi ne fidos al ili, ili ne fidos al vi.
fra: Si tu ne te fies pas à elles, elles ne se fieront pas à toi.
epo: Se vi ne fidos al ili, ili ne fidos al vi.
fra: Si tu ne te fies pas à eux, ils ne se fieront pas à toi.
epo: Se vi ne fidos al ili, ili ne fidos al vi.
fra: Si vous ne vous fiez pas à elles, elles ne se fieront pas à vous.
epo: Se vi ne fidos al ili, ili ne fidos al vi.
fra: Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.
epo: Se vi ne foriros, mi alvokos la policon.
fra: Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
epo: Se vi ne foriros, mi alvokos la policon.
fra: Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
epo: Se vi ne fumas, vi povas plilongigi vian vivdaŭron.
fra: Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
epo: Se vi ne havas aliajn ideojn, tiam aprobu tiun ideon.
fra: Si tu n'as pas d'autres idées, alors approuve celle-là.
epo: Se vi ne havas fratinon, kiu helpas vin traduki frazojn, vi ankaŭ povas peti vian patrinon fari tion.
fra: Si t'as pas de sœur pour t'aider à traduire tes phrases, tu peux également demander à ta mère de le faire.
epo: Se vi ne havas mandaton, foriru de ĉi tie.
fra: Si tu n'as pas de mandat, dégage d'ici.
epo: Se vi ne havas monon, rezignu ĝin.
fra: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
epo: Se vi ne havas monon, vi devas aranĝi la vivon sen ĝi.
fra: Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
epo: Se vi ne havas monon, vi elturniĝu sen ĝi.
fra: Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
epo: Se vi ne havas sufiĉe da mono, mi pruntedonos al vi.
fra: Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
epo: Se vi ne havas tiun ĉi programaron, vi nun povas ĝin elŝuti.
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
epo: Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
epo: Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
epo: Se vi ne havos tiun ĉi ŝlosilon, vi ne havos la eblon eniri.
fra: Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
epo: Se vi ne helpintus min, mi ne sukcesintus.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.
epo: Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
fra: Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
epo: Se vi ne iros fiŝkapti morgaŭ, ankaŭ mi ne iros.
fra: Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
epo: Se vi ne iros, nek mi iros.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
epo: Se vi ne iros tien, ankaŭ mi ne iros.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
epo: Se vi ne iros tien, ankaŭ mi ne iros.
fra: Si vous n'y allez pas, moi non plus.
epo: Se vi ne kapablas ridi pri tio, kion vi faras, plibonas, ke vi ne ĝin faru.
fra: Si tu n'es pas en mesure de rire de ce que tu fais, alors mieux vaut ne pas le faire.
epo: Se vi ne komprenas certan vorton en la frazo, ignoru ĝin. La traduko estos tute sencohava sen ĝi.
fra: Si vous ne comprenez pas un certain mot dans la phrase, ignorez-le. La traduction prend tout son sens sans lui.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
epo: Se vi ne komprenas la signifon de vorto, kontrolu en vortaro.
fra: Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.
epo: Se vi ne komprenas, starigu simple demandon.
fra: Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.
epo: Se vi ne komprenas tion, demandu.
fra: Si tu ne comprends pas ça, demande.
epo: Se vi ne komprenas, vi devas tion diri.
fra: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
epo: Se vi ne konas la respondojn, divenu.
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
epo: Se vi ne kondutos taŭge, Avo Frosto ne venos.
fra: Si tu ne te conduis pas comme il faut, le Père Noël ne viendra pas.
epo: Se vi ne konservos la firmecon dum intertraktado, la kontraŭa parto tion profitos kaj akiros avantaĝon.
fra: Si vous manquez de consistance durant une négociation, la partie adverse en profitera et obtiendra l'avantage.
epo: Se vi ne kontentas, iru spiri aliloken!
fra: Si tu n'es pas content, va respirer ailleurs !
epo: Se vi ne kontentas, iru spiri aliloken!
fra: Si tu n'es pas content, va voir ailleurs!
epo: Se vi ne kontraŭas.
fra: Si tu ne t'y opposes pas.
epo: Se vi ne kontraŭas.
fra: Si vous ne vous y opposez pas.
epo: Se vi ne kontraŭdiros tion, mi kredas, ke mi iros dormi.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
epo: Se vi ne kontraŭstaras, mi ŝatus esti sola momenteton.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
epo: Se vi ne kontraŭstaras, mi ŝatus esti sola momenteton.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
epo: Se vi ne kontraŭstaras tion, mi ŝatus esti sola momenteton.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
epo: Se vi ne kredas min, iru mem vidi.
fra: Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
epo: Se vi ne kuros, vi malfruos.
fra: Si tu ne cours pas, tu vas être en retard.
epo: Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
fra: Si tu ne travailles pas, tu ne recevras rien.
epo: Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
fra: Si vous ne travaillez pas, vous ne recevrez rien.
epo: Se vi ne legas la ĵurnalon, vi ne estas informata. Se vi legas ĝin, vi estas misinformata.
fra: Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
epo: Se vi ne lernis ĝin kiel etulo, vi neniam lernos ĝin.
fra: Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
epo: Se vi ne mallevas la prezon, vi vendos nenion.
fra: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
fra: Si tu ne manges pas, tu meurs.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
epo: Se vi ne matenmanĝos, vi probable malsatos dum la mateno, kaj vi ne estos tiom efika en la laboro, kiom vi povus esti.
fra: Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
epo: Se vi ne matenmanĝos, vi probable malsatos dum la mateno, kaj vi ne estos tiom efika en via laboro, kiom vi povus esti.
fra: Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
epo: Se vi ne mensogos, mi estos feliĉa.
fra: Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.
epo: Se vi ne mortigos ilin, ili mortigos vin.
fra: Si tu ne les tues pas, elles te tueront.
epo: Se vi ne mortigos ilin, ili mortigos vin.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
epo: Se vi ne mortigos ilin, ili mortigos vin.
fra: Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
epo: Se vi ne mortigos ilin, ili mortigos vin.
fra: Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
epo: Se vi ne multe fumos, estos pli bone. Se vi ne plu fumos, estos multe pli bone.
fra: Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
epo: Se vi neniel spertas pri komputiloj, vi vere eksmodas.
fra: Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
epo: Se vi ne obeintus la konsilojn de la kuracisto, eble hodiaŭ vi estus malsana.
fra: Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
epo: Se vi ne pagis tion por mi, mi publikigos viajn fotojn en la reto.
fra: Si tu ne me payes pas, je publierai tes photos sur le net.
epo: Se vi ne pagos la luprezon, la proprietulo forpelos vin.
fra: Si vous ne payez pas le loyer, le propriétaire va vous expulser.
epo: Se vi ne parolas la francan, ili ne komprenos vin.
fra: Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.
epo: Se vi ne parolas la francan, ili ne komprenos vin.
fra: Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
epo: Se vi ne parolos pli laŭte, li ne povos aŭdi vin.
fra: Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
epo: Se vi ne plenumas viajn promesojn, la homoj ne plu konsideras vin serioza.
fra: Si vous ne tenez pas vos promesses, on ne vous considérera plus comme quelqu'un de sérieux.
epo: Se vi ne plenumos vian devon, la homoj malŝategos vin.
fra: Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
epo: Se vi ne plipagos min, mi diros al la aliaj dungitoj, ke vi pliigis mian salajron.
fra: Si tu n'augmentes pas mon salaire, je dirai aux autres employés que tu me l'as augmenté.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu kandelo sur la tero.
fra: Si tu ne puis être étoile au ciel, sois donc sur la Terre une chandelle.
epo: Se vi ne povas fari pacon kun vi mem, kiel vi volas fari pacon kun iu alia?
fra: Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment veux-tu la faire avec quiconque d'autre ?
epo: Se vi ne povas fari pacon kun vi mem, kiel vi volas fari pacon kun iu alia?
fra: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
epo: Se vi ne povas klarigi tion kun facileco, vi ĝin ankoraŭ ne komprenis.
fra: Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
epo: Se vi ne povas klarigi tion kun facileco, vi ĝin ankoraŭ ne komprenis.
fra: Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
epo: Se vi ne povas solvi ĉi tiun problemon, demandu vi al via profesoro.
fra: Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
epo: Se vi ne povas subiĝi al puno, ne faru la krimon.
fra: Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
epo: Se vi ne povas veni, mi manĝos sola.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
epo: Se vi ne povas veni, sciigu min pri tio anticipe.
fra: Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliancu vin kun ili.
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili.
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
epo: Se vi ne povos veni, bonvolu sciigi tion al mi anticipe!
fra: Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
epo: Se vi ne povos veni matene, venu posttagmeze.
fra: Si vous ne pouvez pas venir le matin, venez l'après-midi.
epo: Se vi ne povos veni, sciigu min anticipe pri tio.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
epo: Se vi ne povos veni, sendu iun anstataŭ vi.
fra: Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
epo: Se vi ne povos veni, sendu iun anstataŭ vi.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
epo: Se vi nepre deziras tion...
fra: Si tu le désires absolument...
epo: Se vi nepre deziras tion...
fra: Si vous le désirez absolument...
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
fra: Si tu ne prends pas de congés, tu vas craquer.
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
fra: Si vous ne prenez pas de vacances, vous allez vous effondrer.
epo: Se vi ne rapidas, vi malfruos en la lernejo.
fra: À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
epo: Se vi ne rapidas, vi malfruos en la lernejo.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
epo: Se vi ne rapidos, vi malfruos al la lernejo.
fra: Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.
epo: Se vi ne ŝatas la servon, ne lasu trinkmonon.
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
epo: Se vi ne ŝatas la servon, ne lasu trinkmonon.
fra: Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
epo: Se vi ne ŝatas niajn opiniojn en tiu ĉi lingvo, ekzistas 7000 aliaj lingvoj, en kiuj ni povos esprimi ilin.
fra: Si vous n'aimez pas nos opinions dans cette langue, il existe 7000 autres langues dans lesquelles nous pourrons les exprimer.
epo: Se vi ne scias alilingvan vorton, serĉu ĝin en la vortaro.
fra: Si tu ne connais pas un mot dans une autre langue, cherche-le dans le dictionnaire.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
fra: Si tu ne sais pas, demande-moi.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
fra: Si tu ne sais pas quel est ton but, tu ne pourras jamais atteindre celui-ci.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
fra: Si vous ne savez pas quel est votre but, vous ne pourrez jamais atteindre celui-ci.
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias ĝin?
fra: Si tu l'ignores, qui le sait ?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias ĝin?
fra: Si vous l'ignorez, qui le sait ?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias?
fra: Si tu l'ignores, qui le sait ?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias?
fra: Si vous l'ignorez, qui le sait ?
epo: Se vi ne silentas, oni eligos vin.
fra: Un peu de silence, ou on vous met dehors.
epo: Se vi ne sukcesas bone legi ĉi tiun mesaĝon, klaku ĉi tien.
fra: Si vous ne visualisez pas correctement ce courriel, cliquez ici.
epo: Se vi ne ŝvitas korekzercante, la kaŭzo estas, ke vi ne sufiĉe penas.
fra: Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
epo: Se vi ne timas la urtikajn pikojn, ni sekvu la vojeton, kiu kondukas al la ĝardendometo, kaj iru vidi, kio okazas en ĝi.
fra: Si vous ne craignez pas les piqûres d’orties, alors suivons le sentier qui mène au pavillon, et allons voir ce qui se trame à l’intérieur.
epo: Se vi ne tiom manĝintus, vi ne estus tiom laca nun.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si fatigué.
epo: Se vi ne tiom manĝis, vi ne estus nun tiom dormema.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
epo: Se vi ne trovos la kontraŭvenenon, via frato mortos!
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
epo: Se vi ne urĝos vin, vi ne alvenos tie ĝis la nokto.
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
epo: Se vi ne urĝos vin, vi ne estos tie antaŭ la nokto.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
epo: Se vi ne volas ĉeesti la kursojn de la seminario pri "Lukto kontraŭ la koruptado en entrepreno", tial vi simple pagu 200 hrivnojn kaj vi ricevos la ateston.
fra: Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
epo: Se vi ne volas demeti viajn sandalojn, konservu do ilin!
fra: Si tu ne veux pas enlever tes sandales, alors garde-les !
epo: Se vi ne volas esti por li, almenaŭ ne estu kontraŭ li.
fra: Si vous ne voulez pas être pour lui, au moins ne soyez pas contre.
epo: Se vi ne volas fari ĝin, ne faru!
fra: Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
epo: Se vi ne volas fari ĝin, ne faru!
fra: Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !
epo: Se vi ne volas fari ĝin por Tomo, do faru ĝin por mi!
fra: Si tu ne veux pas le faire pour Tom, alors fais-le pour moi !
epo: Se vi ne volas fari ĝin por Tomo, do faru ĝin por mi!
fra: Si vous ne voulez pas le faire pour Tom, alors faites-le pour moi !
epo: Se vi ne volas fari paroladon, ne sentu vin devigata.
fra: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligé.
epo: Se vi ne volas fari paroladon, ne sentu vin devigata.
fra: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne estas devigata fari ĝin.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligé.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne estas devigataj ĝin fari.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligées.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne estas devigataj.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
epo: Se vi ne volas ĝin, mi manĝos ĝin.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le mangerai.
epo: Se vi ne volas iĝi la feĉo de la homaro, indignu!
fra: Si vous ne voulez pas être la lie de l'humanité, indignez-vous !
epo: Se vi ne volas iri al la festo, vi ne estas devigata.
fra: Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
epo: Se vi ne volas iri tien, ne estas devige.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne devas.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigataj.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigataj.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigataj.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigata.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
epo: Se vi ne volas kanti, almenaŭ zumu la melodion!
fra: Si tu ne veux pas chanter, au moins, fredonne la mélodie !
epo: Se vi ne volas kanti, almenaŭ zumu la melodion!
fra: Si vous ne voulez pas chanter, fredonnez au moins la mélodie !
epo: Se vi ne volas kanti, ne sentu vin devigata.
fra: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
epo: Se vi ne volas kanti, ne sentu vin devigata.
fra: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
epo: Se vi ne volas, ke mi ne iru tien, mi ne iros.
fra: Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
epo: Se vi ne volas, ke mi restu ĉi tie, mi foriros.
fra: Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
epo: Se vi ne volas, ke mi restu ĉi tie, mi foriros.
fra: Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
epo: Se vi ne volas, ke mi restu tie ĉi, mi foriros.
fra: Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
epo: Se vi ne volas, ke oni respondu vin, ne starigu demandon.
fra: Lorsque vous ne voulez pas qu'on vous réponde, il ne faut pas poser de question.
epo: Se vi ne volas, ke viaj folioj elfalu el la ringa dosierujo, al tiu gluu plifortigajn ringojn.
fra: Si tu ne veux pas que tes feuilles s'arrachent du classeur, tu devrais y mettre des œillets.
epo: Se vi ne volas maltrafi la trajnon, prefere urĝu vin!
fra: Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
epo: Se vi ne volas maltrafi la trajnon, preferinde vi urĝu vin!
fra: Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
epo: Se vi ne volas paroli al mi, mi ne devigas vin.
fra: Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.
epo: Se vi ne volas ripari la tubaron, ni devos alvoki plumbiston.
fra: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
epo: Se vi ne volas tion ĉi, mi donos ĝin al iu alia.
fra: Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vi ne volas tion ĉi, mi donos ĝin al iu alia.
fra: Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vi ne volas tion, mi donos ĝin al iu alia.
fra: Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vi ne volas tion, mi manĝos ĝin.
fra: Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
epo: Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
epo: Se vi ne volos tion, mi donos ĝin al iu alia.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vin plagas maltrankvilo, vi min petu pri konsilo!
fra: Si l'inquiétude te taraude, demande-moi conseil !
epo: Se vin plagas maltrankvilo, vi min petu pri konsilo!
fra: Si vous êtes rongé d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vin plagas maltrankvilo, vi min petu pri konsilo!
fra: Si vous êtes rongée d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vin plagas maltrankvilo, vi min petu pri konsilo!
fra: Si vous êtes rongées d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vin plagas maltrankvilo, vi min petu pri konsilo!
fra: Si vous êtes rongés d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!
fra: Si l'inquiétude te taraude, demande-moi conseil !
epo: Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!
fra: Si vous êtes rongé d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!
fra: Si vous êtes rongées d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!
fra: Si vous êtes rongés d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vi nur posedas la B-antigenon, via sangogrupo estas B.
fra: Si vous possédez uniquement des antigènes B, votre groupe sanguin est B.
epo: Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
epo: Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
epo: Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
epo: Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
fra: Si vous saviez combien les soirées près de Moscou me sont chères !
epo: Se vi nur trankvile sidas, mi pensas, ke mi povos diskombi la nodojn el viaj haroj.
fra: Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
epo: Se vi nur tute povus aparteni al mi! diris la nigra kunikleto.
fra: Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
epo: Se vi nutras vian hundon konvene, vi povas plilongigi ĝian vivon.
fra: Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
epo: Se vi obeintus la konsilojn de viaj kuracistoj, eble vi ne estus en tia sanstato.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
epo: Se vi obeintus la konsilojn de via kuracisto, eble vi ne estus en tia sanstato.
fra: Si tu avais suivi les conseils de ton médecin, tu ne serais peut-être pas dans cet état.
epo: Se vi obeintus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
fra: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
epo: Se vi obeintus min, nenio tia okazintus.
fra: Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
epo: Se vi obeintus, nenio tia okazintus.
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
epo: Se vi obeos tiun proceduron, vi ŝparos tempon.
fra: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
epo: Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
epo: Se vi opinias, ke via kontraŭulo ĵus stulte oferis sian damon, pripensu tion duafoje, eble tio estas strategia kaptilo.
fra: Si vous pensez que votre adversaire vient de sacrifier sa dame bêtement, réfléchissez-y une seconde fois, c'est peut-être un piège.
epo: Se vi pagas vian luprezon post la kvina de la monato, monpuno pro malfruo estos krompagenda.
fra: Si tu payes ton loyer après le 5, une pénalité de retard sera ajoutée.
epo: Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
epo: Se vi pagos per ternuksoj, vi akiros nur simiojn.
fra: Si vous payez avec des cacahuètes, vous n'avez que des singes.
epo: Se vi pardonpetos, vi devus fari tion nun.
fra: Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
epo: Se vi parolas, vi mortas, se vi silentas, vi mortas. Tial parolu kaj mortu!
fra: Si tu dis tu meurs, si tu te tais, tu meurs. Alors dis et meurs !
epo: Se vi parolos la francan, estos pli bone por mi.
fra: Si tu parles français, ça sera mieux pour moi.
epo: Se vi partoprenas dekatlonon, vi ĵetos diskon en difinita momento.
fra: Si tu participes à un décathlon, tu lanceras un disque à un moment donné.
epo: Se vi pasigas tro multe da tempo sub la suno sen surmeti sunŝirmilon, vi verŝajne sunbruliĝas.
fra: Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
epo: Se vi pasigas tro multe da tempo sub la suno sen surmeti sunŝirmilon, vi verŝajne sunbruliĝas.
fra: Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
epo: Se vi pasigas tro multe da tempo sub la suno sen surmeti sunŝirmilon, vi verŝajne sunbruliĝas.
fra: Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
epo: Se vi pasigintus malpli da tempo ĉe Vizaĝlibro kaj pli da tempo kun mi, vi jam gravedigintus min pri nia dezirinfano.
fra: Si tu passais moins de temps sur Facebook et plus de temps avec moi, tu m'aurais déjà fait notre enfant désiré.
epo: Se vi pensas, ke via vivo pli valoras ol miaj principoj, vi faras al vi iluziojn koncerne ĝian valoron.
fra: Si vous pensez que votre vie vaut davantage que mes principes, vous vous illusionnez largement quant à sa valeur.
epo: Se vi pensas, ke vi povos ĉesigi la fumadon kiam ajn, ĉesu tuj.
fra: Si tu penses pouvoir arrêter de fumer n'importe quand, arrête dès maintenant.
epo: Se vi perdiĝas, demandu policiston.
fra: Si tu te perds, demande à un policier.
epo: Se vi perdiĝas en strato, demandu policiston.
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
epo: Se vi perdis vian pasporton, iru al la konsulejo por obteni alian.
fra: Si tu as perdu ton passeport, va au consulat pour en obtenir un autre.
epo: Se vi permesas, mi ŝatus forlasi la kunsidon por iri preni mian filinon ĉe la lernejo.
fra: Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
epo: Se vi permesos al mi paroli, mi povos ĉion klarigi.
fra: Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.
epo: Se vi petas mian opinion, Dan neniam metis piedon sur Italio. Alie kiel vi klarigus, ke li konas neniun vorton en la itala, malgraŭ ke, kiel li asertas, li loĝis tie dum dek jaroj?
fra: Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
epo: Se vi petintus konsilon de mi, nun vi ne estus en tia embaraso.
fra: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
epo: Se vi petintus tion de mi, mi dirintus ĝin al vi.
fra: Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
epo: Se vi plagiatas miajn frazojn, mi plagiatos la viajn.
fra: Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
epo: Se vi plagiatos miajn frazojn, mi plagiatos la viajn.
fra: Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
epo: Se vi planis fari aferon, faru ĝin.
fra: Si vous avez décidé de faire quelque chose, faites-le.
epo: Se vi pli atente legintus la horaron, vi ne uzintus malĝustan trajnon.
fra: Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
epo: Se vi pligrandigos la bildon, ĝi eble iĝos nerekonebla.
fra: Si vous agrandissez l'image elle peut devenir méconnaissable.
epo: Se vi pligrandigos la foton, ŝi eble fariĝos nerekonebla.
fra: Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.
epo: Se vi pli ofte tiel malfruos tiam mi devos vin maldungi.
fra: Je devrai te renvoyer si tu arrives si souvent en retard.
epo: Se vi pli studintus, vi feliĉus.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu serais heureuse.
epo: Se vi ploras, ĉar vi ne admiris la sunon, tiam ankaŭ la stelojn vi maltrafos.
fra: Si vous pleurez car vous n'avez pas admiré le soleil, alors vous manquerez aussi les étoiles.
epo: Se vi plu eltenas miajn fuŝsolenajn vortojn, plejparto el la denaskaj angloparolantoj plejofte uzos vortojn pli mallongajn, eĉ se tio necesigas, ke ili uzu pli da ili.
fra: Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
epo: Se vi plu obstinas, ni pliigos la premon.
fra: Si vous continuez à camper sur vos positions, nous serrerons la vis.
epo: Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
epo: Se vi pokeras, vi devas elturmenti la nervojn de la kontraŭulo.
fra: Pour jouer au poker, vous devez jouer avec les nerfs de votre adversaire.
epo: Se vi posedas elektran fornon, enmetu bovleton da akvo por krei vaporon kaj ŝvelmoligi la panon dum ĝia bolado.
fra: Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.
epo: Se vi povas diri nenion bonan, prefere diru tute nenion!
fra: Si tu n'as rien de bon à dire, ne dis plutôt rien du tout !
epo: Se vi povas, iru kun ni.
fra: Si tu peux, viens avec nous.
epo: Se vi povas, iru kun ni.
fra: Si vous pouvez, venez avec nous.
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
fra: Si tu peux lire cela, rentre chez toi !
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
epo: Se vi povintus lin vidi!
fra: Tu aurais dû le voir !
epo: Se vi povus ĉiutage pensi pozitive, tio tre helpus vin vivi pli bone.
fra: Si vous pouvez chaque jour penser positivement, ça vous aiderait beaucoup à vivre mieux.
epo: Se vi povus diri al via edzo, ke li evitu uzi la radion plej laŭte, kiam li ĝardenas la dimanĉon matene, mi ĝojus pro tio.
fra: Si vous pouviez dire à votre mari d'éviter de mettre le volume de la radio à fond quand il jardine le dimanche matin, j'en serais heureux.
epo: Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?
fra: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
epo: Se vi povus fari tion, ĉu vi farus ĝin?
fra: Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
epo: Se vi povus fari tion por mi, mi ŝatus tion.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
epo: Se vi povus rezigni vian arogantan konduton, estus pli bone por ĉiuj.
fra: Si tu arrivais à abandonner ta conduite arrogante, ce serait mieux pour tout le monde.
epo: Se vi povus veni, mi ege ĝojus.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
epo: Se vi povus veni, mi estus ege ĝoja.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
epo: Se vi povus veni, mi estus vere feliĉa.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
epo: Se vi povus veni, mi estus vere feliĉa.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
epo: Se vi povus vidi la torditajn ideojn, kiuj turniĝas en mia kapo!
fra: Si tu pouvais voir les idées tordues qui me tournent dans la tête !
epo: Se vi povus vivi ie ajn en la mondo, kie vi volus vivi?
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
epo: Se vi preferas ĉambron pli proksiman al la kongresejo, bonvolu sciigi nin.
fra: Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
epo: Se vi premas ĉi tiun butonon, la pordo malfermiĝos.
fra: Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
epo: Se vi premas ĉi tiun butonon, la pordo malfermiĝos.
fra: Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
epo: Se vi premas la butonon, la motoro haltos.
fra: Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.
epo: Se vi premos la butonon, la pordo malfermiĝos.
fra: Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
epo: Se vi premos tiun butonon, la kurtenoj aŭtomate malfermiĝos.
fra: Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
epo: Se vi prenos kukon, mi vipos vin.
fra: Si tu prends du gâteau, je te fouette.
epo: Se vi prenos tiujn medikamentojn, vi pli bone fartos.
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
epo: Se vi prenos tiun kuracilon, vi sentos vin pli bone.
fra: Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.
epo: Se vi prenos tiun medikamenton, la ventraj doloroj pli mildiĝos.
fra: Si tu prends ce médicament, les douleurs au ventre seront soulagées.
epo: Se vi prenos tiun medikamenton, vi sentos vin multe pli bone.
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
epo: Se vi prenos tiun medikamenton, vi sentos vin pli bone.
fra: Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
epo: Se vi prenos tiun medikamenton, vi sentos vin pli bone.
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
epo: Se vi pretas, ni iru tien!
fra: Si tu es partant, allons-y !
epo: Se vi preterlasas mian kurson, mi mortigos vin.
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
epo: Se vi provos, vi sukcesos.
fra: Si vous essayez, vous réussirez.
epo: Se vi rakontas mensogon sufiĉe multfoje, vi komencas ĝin kredi.
fra: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
epo: Se vi rapidas, vi certe atingos lin.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
epo: Se vi rapidas, vi povas ankoraŭ trafi vian trajnon.
fra: Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
epo: Se vi rapidas vi povas sukcesi.
fra: Si tu te dépêches, tu peux y arriver.
epo: Se vi rapidas, vi povas sukcesi.
fra: Si tu te dépêches, tu peux y arriver.
epo: Se vi rapidas, vi povos atingi lin.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
epo: Se vi rapidas, vi preterpasos lin.
fra: Si tu te dépêches, tu vas le dépasser.
epo: Se vi rapidas, vi trafos la aŭtobuson.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
epo: Se vi ree spitos min, mi metos vin en la noktan skipon.
fra: Ose me tenir tête encore une seule fois, et je te mets en service de nuit.
epo: Se vi renkontos interpretiston de la dana al la malta, tuj edziniĝu kun li.
fra: Si tu rencontres une interprète danois-maltais, épouse-la tout de suite.
epo: Se vi renkontos urson, simulu morton.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
epo: Se vi restigas mian aŭton laŭ la deklivo de la garaĝo, ne forgesu meti kojnon, ĉar la manbremso ne bone funkcias.
fra: Si tu gares ma voiture dans la pente du garage, pense à mettre une cale, car le frein à main ne marche plus bien.
epo: Se vi restintus ĉi tie, vi bone amuziĝintus.
fra: Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
epo: Se vi restintus ĉi tie, vi multe amuziĝus.
fra: Si vous étiez restés ici, vous vous seriez beaucoup amusés.
epo: Se vi restos senmova, vi finfine maltrafos vian flugon.
fra: Si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
epo: Se vi restus, tio multe signifus por mi.
fra: Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si tu restais.
epo: Se vi retumas sufiĉe longatempe ĉe eBay, vi neeviteble trovos ion, pri kio vi neniam imagis, ke vi deziros ĝin.
fra: Si tu navigues suffisamment longtemps sur eBay, tu es sûr de trouver quelque chose dont tu n'as jamais su que tu le voudrais.
epo: Se vi rezignos, senkulpuloj mortos.
fra: Si tu te dérobes, des innocents mourront.
epo: Se vi ridetas, mi estas feliĉa.
fra: Si tu souris, je suis heureuse.
epo: Se vi ridetas, mi estas feliĉa.
fra: Si tu souris, je suis heureux.
epo: Se vi ridetas, mi estas feliĉa.
fra: Si vous souriez, je suis heureuse.
epo: Se vi ridetas, mi estas feliĉa.
fra: Si vous souriez, je suis heureux.
epo: Se vi rifuzas ĉiujn ĉi respondecojn, vi ĉiam havas la eblon fuĝi.
fra: Si tu ne veux pas de toutes ces responsabilités, tu peux toujours t'enfuir.
epo: Se vi rigardas defore, la plej multaj aĵoj aspektas belaj.
fra: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
epo: Se vi rigardas tra la fenestro, ĉio estas kovrita de blanka tavolo.
fra: Si tu regardes par la fenêtre, tout est recouvert d'une couche blanche.
epo: Se vi rigardos atente, vi vidos ke la skatolo subhavas duoblan fundon.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
epo: Se vi rigardos ĉirkaŭ vi, vi vidos multajn homojn, kiuj same agas.
fra: Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
epo: Se vi rigardos tiudirekten, vi povos ekvidi la fumon de la fabriko.
fra: Si tu regardes là-bas, tu peux apercevoir les fumées de l'usine.
epo: Se virino estas kolera, sufiĉas kvar kisetoj por konsoli ŝin.
fra: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
epo: Se virino estas malbone vestita, oni rimarkas ŝian robon, sed se ŝi estas elegante vestita, estas ŝi, kiun oni rimarkas.
fra: Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.
epo: Se virinoj scius, kiel ili mankas al oni, ili forirus pli baldaŭ.
fra: Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
epo: Se vi ripetas mensogon sufiĉe ofte, vi finfine ekkredas ĝin.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
epo: Se vi ripetos tion denove, mi rompaĉos al vi la fiulan kapon!
fra: Si tu le répètes encore une fois, je te défonce ta tête de con !
epo: Se vi ripozos, vi baldaŭ resaniĝos.
fra: Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
epo: Se vi ripozos, vi baldaŭ resaniĝos.
fra: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
epo: Se viro havus dek unu ŝafojn, kaj se ili ĉiuj, krom naŭ, mortus, kiom da ŝafoj restus al li?
fra: Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
epo: Se viroj scius ĉion, kion la virinoj pensas, ili estus miloble pli aŭdacaj.
fra: Si les hommes savaient tout ce que les femmes pensent, ils seraient mille fois plus audacieux.
epo: Se viro malpravas kaj silentas, li estas saĝa; se viro pravas kaj silentas, li estas edziĝinta.
fra: Si un homme a tort et qu'il se tait, il est sage ; si un homme a raison et qu'il se tait, il est marié.
epo: Se viro volas lerni paroli kiel denaska japana parolanto, li lernu la japanan ne nur de virinoj. La malo veras por virino.
fra: Si un homme veut apprendre à parler le japonais comme un locuteur natif, il ne faut pas qu'il ne l'apprenne qu'avec des femmes. Le contraire est valable pour une femme.
epo: Se vi ŝanĝas la planon, vi informu la teamanojn pri la ŝanĝoj.
fra: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
epo: Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
fra: Si tu changes ton opinion, fais-le-moi savoir.
epo: Se vi ŝanĝus vian hararanĝon, vi povus aspekti dek jarojn pli juna.
fra: Si tu changeais ta coupe de cheveux, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
epo: Se vi ŝanĝus vian hararanĝon, vi povus aspekti dek jarojn pli juna.
fra: Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
epo: Se vi ŝatas berlinanojn, tiam vi verŝajne ŝatas ankaŭ usonanojn, ili estas same ĉarmaj.
fra: Si tu aimes les Berlinois, alors tu aimes probablement aussi les Américains qui sont aussi mignons.
epo: Se vi ŝatas ĝin, manĝu iom da ĝi.
fra: Si ça te plait, manges-en.
epo: Se vi ŝatas ĝin, vi rajtas konservi ĝin!
fra: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
epo: Se vi ŝatas ĝin, vi rajtas konservi ĝin!
fra: Si vous l'aimez, vous pouvez le garder !
epo: Se vi ŝatas marfruktojn, vi tie ĉi estas en la ĝusta loko.
fra: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
epo: Se vi ŝatas surprizajn efikojn, vi povas anstataŭigi la pulvorsukeron per marsalo.
fra: Si vous aimez les effets de surprise, vous pouvez remplacer le sucre en poudre par du sel de mer.
epo: Se vi scias legi tiun frazon, vi scias legi.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
epo: Se vi scipovas la hispanan kaj la francan, vi povas kompreni la italan relative facile.
fra: Si tu connais l'espagnol et le français, tu pourras comprendre l'italien assez facilement.
epo: Se vi scius ĉiujn diversajn manierojn prononci "hamburger" en Belgio, tio multe amuzus vin.
fra: Si vous connaissiez toutes les différentes manières de prononcer « hamburger » en Belgique, ça vous amuserait beaucoup.
epo: Se vi scius, kiel mi amas vin!
fra: Si tu savais combien je t’aime!
epo: Se vi scius, kiel mi malamas vin!
fra: Si tu savais combien je te hais!
epo: Se vi scivolas mian opinion, li faras ĉion, por ke mi malsukcesu.
fra: Si tu veux mon avis, il fait tout pour que je me plante.
epo: Se vi sekvas mian konsilon, vi havos neniun problemon.
fra: Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
epo: Se vi sekvos la padon ĉe la deklivo de la monto, vi atingos la kabanon, kie loĝas mia avo.
fra: Si tu suis le sentier à flanc de montagne, tu atteindras la cabane que mon grand-père habite.
epo: Se vi serĉas abeljuran normon, rigardu prefere en la BGB.
fra: Si tu recherches un règlement du droit des abeilles, regarde plutôt dans le Code Civil.
epo: Se vi simple klopodos iomete pli, vi sukcesos.
fra: Si tu te donnes juste un peu plus de mal, tu y arriveras.
epo: Se vi skribas, skribu ĝuste!
fra: Si tu écris, alors écris correctement !
epo: Se vi staras apud mi, mi bezonas nenion plian.
fra: Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
fra: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
epo: Se vi stiros, ne drinku.
fra: Si vous conduisez, ne buvez pas.
epo: Se vi studos serioze, vi sendube sukcesos en la ekzameno.
fra: Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
epo: Se vi subakviĝas, ĉesu spiri kaj blovu por malŝtopi la orelojn.
fra: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
epo: Se vi subkomprenigas per tio, ke mi ne kapablas plenumi tiun taskon, mi ne plu kontraŭstaros vin.
fra: Si tu induis par là que je n'ai pas la capacité pour cette tâche, je n'opposerai plus de résistance.
epo: Se vi subtrahas kvar de dek, restas ses.
fra: Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
epo: Se vi subtrahas kvar de dek, restos ses.
fra: Si tu soustrais quatre de dix, il te restera six.
epo: Se vi subtrahos tiujn du nombrojn, vi obtenos la abscison de la centro de via cirklo.
fra: Si vous soustrayez ces deux nombres, vous obtenez l'abscisse du centre de votre cercle.
epo: Se vi sufiĉe ofte ripetas mensogon, finfine vi ekkredas ĝin.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.
epo: Se vi sukcesas ekkonscii problemon, paroli pri ĝi, tio signifas, ke vi jam trapasis duonon de la vojo de la superado de tiu problemo.
fra: Si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.
epo: Se vi sukcesus en tiu ekzameno, vi povus fini viajn studojn venontmonate.
fra: Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
epo: Se vi ŝuldas mil pundojn al via bankisto, vi estas je lia dispono, sed se vi ŝuldas al li unu milionon da pundoj, li estos je la via.
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
epo: Se vi tagmanĝos malabunde, vi probable evitos energian malkreskon meze de la posttagmezo.
fra: Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
epo: Se vi taŭge nutras vian hundon, vi povos plilongigi ĝian vivodaŭron.
fra: Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
epo: Se vi tenas viajn emociojn enfermitaj en vi, vi simple faros al vi malbonon.
fra: Si tu gardes tes émotions enfermées, tu finiras seulement par te faire du mal.
epo: Se vi tiamaniere parkas, mi ne povos eliri el la aŭto.
fra: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
epo: Se vi tiel, ankaŭ mi tiel same.
fra: Si tu fais comme ça, moi aussi.
epo: Se vi tiel faras, ankaŭ mi tiel same faras.
fra: Si tu fais comme ça, moi aussi.
epo: Se vi tiel kondutas kontraŭ mi, mi nenion plu diras.
fra: Si vous avez une telle attitude envers moi, je ne dirai plus rien.
epo: Se vi tiel multe manĝos, vi iĝos malsana.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
epo: Se vi tiel reagas al mi, mi plu diros nenion.
fra: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
epo: Se vi timas morti, vi jam estas mortinta.
fra: Si tu as peur de mourir, tu es déjà mort.
epo: Se vi tiom manĝas vi malbonfartos.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
epo: Se vi tiom manĝos, vi grasiĝos.
fra: Si tu manges comme ça, tu vas engraisser.
epo: Se vi tion ne komprenas, demandu demandon.
fra: Si tu ne comprends pas, demande !
epo: Se vi tion scius, vi ĝin dirus al mi, ĉu ne?
fra: Si tu le savais, tu me le dirais, non ?
epo: Se vi tion scius, vi ĝin dirus al mi, ĉu ne?
fra: Si vous le saviez, vous me le diriez, n'est-ce pas ?
epo: Se vi traborigas al vi la dekstran orelon, tio signifas, ke vi estas gejo.
fra: Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.