DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi vidis ŝin, antaŭ ol ŝi vidis min.
fra: Je l'ai vue avant qu'elle ne me voie.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ precize unu semajno.
fra: Je l'ai vue il y a exactement une semaine.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ unu semajno.
fra: Je l'ai vue il y a aujourd'hui une semaine.
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
fra: Je l'ai vue à la fête.
epo: Mi vidis ŝin dum la festeto.
fra: Je l'ai vue à la fête.
epo: Mi vidis ŝin eniri en la necesejon antaŭ kelkaj minutoj.
fra: Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
epo: Mi vidis ŝin en kadro de fenestro.
fra: Je l'ai vue dans l'encadrement d'une fenêtre.
epo: Mi vidis ŝin en kadro de fenestro.
fra: Je la vis dans l'encadrement d'une fenêtre.
epo: Mi vidis ŝin en la domo.
fra: Je l'ai vue à la maison.
epo: Mi vidis ŝin en malbonaj cirkonstancoj.
fra: Je l'ai vu dans de mauvaises conditions.
epo: Mi vidis ŝin en ŝia hejmo.
fra: Je l'ai vue à son domicile.
epo: Mi vidis ŝin en ŝia hejmo.
fra: Je l'ai vue chez elle.
epo: Mi vidis ŝin fari tion.
fra: Je l'ai vue le faire.
epo: Mi vidis ŝin hejme.
fra: Je l'ai vue à la maison.
epo: Mi vidis ŝin hejme.
fra: Je l'ai vue à son domicile.
epo: Mi vidis ŝin hejme.
fra: Je l'ai vue chez elle.
epo: Mi vidis ŝin hejme.
fra: Je l'ai vue chez nous.
epo: Mi vidis ŝin, kiam ŝi estis manĝanta pomon.
fra: Je l'ai vu en train de manger une pomme.
epo: Mi vidis ŝin kun li.
fra: Je l'ai vue avec lui.
epo: Mi vidis ŝin kun li.
fra: Je la vis avec lui.
epo: Mi vidis ŝin kun vi.
fra: Je l'ai vue avec toi.
epo: Mi vidis ŝin kun vi.
fra: Je l'ai vue avec vous.
epo: Mi vidis ŝin kun vi.
fra: Je la vis avec toi.
epo: Mi vidis ŝin kun vi.
fra: Je la vis avec vous.
epo: Mi vidis ŝin lastsemajne.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
epo: Mi vidis ŝin lastsemajne.
fra: Je l'ai vue la semaine passée.
epo: Mi vidis ŝin ludi pianon.
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
epo: Mi vidis ŝin naĝi.
fra: Je l'ai vue nager.
epo: Mi vidis ŝin naĝi.
fra: Je l'ai vu nager.
epo: Mi vidis ŝin nuda.
fra: Je la vis nue.
epo: Mi vidis ŝin nur unu fojon.
fra: Je ne l'ai vue qu'une fois.
epo: Mi vidis ŝin nur unu fojon.
fra: Je ne la vis qu'une fois.
epo: Mi vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Je l'ai vue marcher le long du trottoir.
epo: Mi vidis ŝin plenigi lian glason.
fra: Je l'ai vue charger son verre.
epo: Mi vidis ŝin plenigi sian glason.
fra: Je l'ai vue charger son verre.
epo: Mi vidis ŝin plenigi ŝian glason.
fra: Je l'ai vue charger son verre.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
fra: Je l'ai vue nettoyer la chambre.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
fra: Je l'ai vue ranger la chambre.
epo: Mi vidis ŝin tie.
fra: Je l'y ai vue.
epo: Mi vidis ŝin tre lastatempe.
fra: Je l'ai vu très récemment.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
epo: Mi vidis strangan virinon tie.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
epo: Mi vidis strangan virinon tie.
fra: Je vis là une femme étrange.
epo: Mi vidis tie mian fratinon.
fra: Je vis là ma sœur.
epo: Mi vidis tie mian fratinon.
fra: J'y vis ma sœur.
epo: Mi vidis tie strangan virinon.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
epo: Mi vidis timon en liaj okuloj.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
epo: Mi vidis timon en liaj okuloj.
fra: Je vis la peur dans ses yeux.
epo: Mi vidis timon en ŝiaj okuloj.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
epo: Mi vidis timon en ŝiaj okuloj.
fra: Je vis de la peur dans ses yeux.
epo: Mi vidis tion en la ĵurnalo ĉi-matene.
fra: J'ai vu ça dans le journal ce matin.
epo: Mi vidis tion.
fra: J'ai vu ça.
epo: Mi vidis tion.
fra: J'ai vu cela.
epo: Mi vidis tiun ĉi pentraĵon antaŭe.
fra: J'ai vu ce tableau auparavant.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
fra: J'ai vu ce film il y a longtemps.
epo: Mi vidis tiun filmon je la pasinta lundo.
fra: J'ai vu ce film le lundi dernier.
epo: Mi vidis tiun homon antaŭe, se mi ne eraras.
fra: J'ai vu cet homme auparavant, à moins que je me trompe.
epo: Mi vidis tiun kravaton ie. Mi kredas, ke ĝi apartenas al Dan.
fra: J'ai vu cette cravate quelque part. Je crois qu'elle est à Dan.
epo: Mi vidis tiun stutulon Dan kun lia koramikino.
fra: J'ai vu cet imbécile de Dan avec sa copine.
epo: Mi vidis tiun virinon, pri kiu vi diris, ke ŝi amas vin.
fra: J'ai vu la femme, celle que tu as dit, qu'elle t'aime.
epo: Mi vidis Tom antaŭ kelkaj minutoj.
fra: J'ai vu Tom il y a quelques minutes.
epo: Mi vidis Tom lunde.
fra: J'ai vu Tom lundi.
epo: Mi vidis Tomon antaŭ kelkaj minutoj, kaj li aspektis laca.
fra: J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.
epo: Mi vidis Tomon danci kun alia knabino.
fra: J'ai vu Tom danser avec une autre fille.
epo: Mi vidis Tomon danci kun Manjo.
fra: J'ai vu Thomas danser avec Marie.
epo: Mi vidis Tomon danci kun Manjo.
fra: J'ai vu Tom danser avec Mary.
epo: Mi vidis Tomon dum la enterigo hodiaŭ.
fra: J'ai vu Tom à l'enterrement, aujourd'hui.
epo: Mi vidis Tomon eniri la groton.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la grotte.
epo: Mi vidis Tomon en la koridoro.
fra: J'ai vu Tom dans le couloir.
epo: Mi vidis Tomon en la parko.
fra: J'ai vu Tom dans le parc.
epo: Mi vidis Tomon.
fra: J'ai vu Tom.
epo: Mi vidis Tomon.
fra: Je voyais Tom.
epo: Mi vidis Tomon, kiam li ludis tenison.
fra: J'ai vu Tom alors qu'il jouait au tennis.
epo: Mi vidis Tomon kisi alian knabinon.
fra: J'ai vu Tom embrasser une autre fille.
epo: Mi vidis Tomon kisi alian knabinon.
fra: Je vis Tom embrasser une autre fille.
epo: Mi vidis Tomon kisi la edzinon de Johano.
fra: J'ai vu Tom embrasser la femme de John.
epo: Mi vidis Tomon, kiu frapis Manjon.
fra: J'ai vu Tom frapper Marie.
epo: Mi vidis Tomon, kiu frapis Manjon.
fra: J'ai vu Tom frapper Mary.
epo: Mi vidis Tomon, kiu prenis viajn ŝlosilojn.
fra: J'ai vu Tom prendre vos clés.
epo: Mi vidis Tomon mortigi la katon de la najbarino.
fra: J'ai vu Tom tuer le chat de la voisine.
epo: Mi vidis Tomon mortigi la katon de la najbaro.
fra: J'ai vu Tom tuer le chat du voisin.
epo: Mi vidis Tomon preni viajn ŝlosilojn.
fra: J'ai vu Tom prendre vos clés.
epo: Mi vidis Tomon stari tie for.
fra: J'ai vu Tom se tenir là-bas.
epo: Mi vidis Tom tenisi.
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
epo: Mi vidis trampon en la stacidomo.
fra: J'ai vu un clochard à la gare.
epo: Mi vidis tre malproksiman lumon.
fra: J'ai vu une lumière lointaine.
epo: Mi vidis unu el ili hieraŭ.
fra: J'en ai vu une hier.
epo: Mi vidis unu el ili.
fra: J'en ai vu une.
epo: Mi vidis unukrurulon.
fra: J'ai vu un unijambiste.
epo: Mi vidis urbon malproksime.
fra: Je vis une ville au loin.
epo: Mi vidis vere belajn knabinojn en tiu balo.
fra: J’ai vu de bien jolies filles à ce bal.
epo: Mi vidis viajn nomon kaj publikaĵojn en anglalingva forumo kaj mi permesis al mi legi vian mempriskribon.
fra: J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil.
epo: Mi vidis vian avinon kun ŝiaj kvar nepinoj kaj kun mia nevino.
fra: J'ai vu ta grand-mère avec ses quatre petites-filles et avec ma nièce.
epo: Mi vidis vian grandan fraton tiun alian tagon.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
epo: Mi vidis vian kuzon Tomo antaŭ apenaŭ kelkaj tagoj.
fra: J'ai vu ton cousin Tom il y a quelques jours à peine.
epo: Mi vidis vian patron.
fra: J'ai vu votre père.
epo: Mi vidis vin ĉe la stirilo de via nova aŭto.
fra: Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
epo: Mi vidis vin ekridi.
fra: Je vous ai vues pouffer.
epo: Mi vidis vin ekstere.
fra: Je t'ai vu dehors.
epo: Mi vidis vin ekstere.
fra: Je t'ai vue à l'extérieur.
epo: Mi vidis vin ekstere.
fra: Je vous ai vu à l'extérieur.
epo: Mi vidis vin ekstere.
fra: Je vous ai vue dehors.
epo: Mi vidis vin ekstere.
fra: Je vous ai vues dehors.
epo: Mi vidis vin ekstere.
fra: Je vous ai vus dehors.
epo: Mi vidis vin en la florvendejo.
fra: Je vous ai vu au fleuriste.
epo: Mi vidis vin en la parko hieraŭ.
fra: Je t'ai vue dans le parc, hier.
epo: Mi vidis vin en la parko hieraŭ.
fra: Je vous ai vu au parc, hier.
epo: Mi vidis vin en la parko hieraŭ.
fra: Je vous ai vu dans le parc, hier.
epo: Mi vidis vin en la parko hieraŭ.
fra: Je vous ai vues au parc, hier.
epo: Mi vidis vin en la parko hieraŭ.
fra: Je vous ai vues dans le parc, hier.
epo: Mi vidis vin en televido ofte.
fra: Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.
epo: Mi vidis vin en televido ofte.
fra: Je vous ai vue à la télé plein de fois.
epo: Mi vidis vin hieraŭ en la parko.
fra: Je vous ai vue au parc, hier.
epo: Mi vidis vin hieraŭ en la parko.
fra: Je vous ai vue dans le parc, hier.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
fra: Je vous ai vus hier.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je t'ai vu.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je t'ai vue.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je te vis.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je vous ai vu.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je vous ai vue.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je vous ai vues.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je vous ai vus.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je vous vis.
epo: Mi vidis vin.
fra: Je vous y ai vue.
epo: Mi vidis vin kuiri.
fra: Je t'ai vu cuisiner.
epo: Mi vidis vin kuiri.
fra: Je t'ai vue cuisiner.
epo: Mi vidis vin kuiri.
fra: Je vous ai vu cuisiner.
epo: Mi vidis vin kuiri.
fra: Je vous ai vue cuisiner.
epo: Mi vidis vin kuiri.
fra: Je vous ai vues cuisiner.
epo: Mi vidis vin kuiri.
fra: Je vous ai vus cuisiner.
epo: Mi vidis vin kun altstatura knabo.
fra: Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Je t'ai vu avec lui.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Je t'ai vue avec lui.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Je te vis avec lui.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Je vous ai vu avec lui.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Je vous ai vues avec lui.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Je vous ai vus avec lui.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Je vous vis avec lui.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Je t'ai vu avec elle.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Je t'ai vue avec elle.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Je te vis avec elle.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Je vous ai vu avec elle.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Je vous ai vue avec elle.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Je vous ai vues avec elle.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Je vous ai vus avec elle.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Je vous vis avec elle.
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
fra: Je t'ai vu avec Tom.
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
fra: Je t'ai vue avec Tom.
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
fra: Je vous ai vu avec Tom.
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
fra: Je vous ai vue avec Tom.
epo: Mi vidis vin mokridegi.
fra: Je vous ai vue pouffer.
epo: Mi vidis vin paroli kun Tomo.
fra: Je t'ai vue parler avec Tom.
epo: Mi vidis vin paroli kun Tomo.
fra: Je t'ai vu parler avec Tom.
epo: Mi vidis vin rideksplodi.
fra: Je t'ai vu pouffer.
epo: Mi vidis vin rideksplodi.
fra: Je vous ai vus pouffer.
epo: Mi vidis vin rigardi ŝin.
fra: Je t'ai vue la regarder.
epo: Mi vidis vin rigardi ŝin.
fra: Je t'ai vu la regarder.
epo: Mi vidis vin rigardi ŝin.
fra: Je vous ai vue la regarder.
epo: Mi vidis vin rigardi ŝin.
fra: Je vous ai vues la regarder.
epo: Mi vidis vin rigardi ŝin.
fra: Je vous ai vu la regarder.
epo: Mi vidis vin rigardi ŝin.
fra: Je vous ai vus la regarder.
epo: Mi vidis vin sola ĉi tie, kaj mi pensis, ke eble vi deziras esti kun iu, al kiu eblas paroli.
fra: Je t'ai vu seule ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
epo: Mi vidis vin sola ĉi tie, kaj mi pensis, ke eble vi deziras paroli kun iu.
fra: Je vous ai vu seul ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
epo: Mi vidis vin tie.
fra: Je t'y ai vue.
epo: Mi vidis vin tie.
fra: Je vous y ai vus.
epo: Mi vidis virinon transiri la gantron sen validigi sian bileton.
fra: J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.
epo: Mi vidis viron eniri la ĉambron.
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
epo: Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
fra: J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
epo: Mi vidis viron kun infano.
fra: J'ai vu un homme avec un enfant.
epo: Mi vidis viron kun infano.
fra: Je vis un homme avec un enfant.
epo: Mi vidis viron ninĵe maskovestitan.
fra: J'ai vu un homme déguisé en ninja.
epo: Mi vidis viron renversita de aŭto.
fra: J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
epo: Mi vidis viron surveturita.
fra: J'ai vu un homme renversé par une voiture.
epo: Mi vidis viron vestitan kiel ninĵao.
fra: J'ai vu un homme habillé comme un ninja.
epo: Mi vidis viron vestitan kiel ninĵo.
fra: J'ai vu un homme vêtu comme un ninja.
epo: Mi vidis Yumin en mia sonĝo.
fra: J'ai vu Yumi dans mon rêve.
epo: Mi vidos, ĉu li estas tie.
fra: Je vais voir s'il est là.
epo: Mi vidos ilin hodiaŭ vespere.
fra: Je les verrai ce soir.
epo: Mi vidos ilin morgaŭ matene.
fra: Je les verrai demain matin.
epo: Mi vidos ilin morgaŭ vespere.
fra: Je les verrai demain soir.
epo: Mi vidos.
fra: Je vais voir.
epo: Mi vidos, kio eblas.
fra: Je verrai ce qui est possible.
epo: Mi vidos, kion mi povos fari, sed mi promesas al vi nenion.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
epo: Mi vidos lin ĉi-vespere.
fra: Je le verrai ce soir.
epo: Mi vidos lin hodiaŭ vespere.
fra: Je le verrai ce soir.
epo: Mi vidos lin, krom se li venos tro malfrue.
fra: Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
epo: Mi vidos lin la venontan vendredon.
fra: Je le verrai vendredi prochain.
epo: Mi vidos lin morgaŭ en la lernejo.
fra: Je le verrai demain à l'école.
epo: Mi vidos lin morgaŭ matene.
fra: Je le verrai demain matin.
epo: Mi vidos lin post mia reveno.
fra: Je le verrai après mon retour.
epo: Mi vidos Mary-n ĉi-posttagmeze.
fra: Je vois Mary cette après-midi.
epo: Mi vidos mian onklon morgaŭ.
fra: Je verrai mon oncle demain.
epo: Mi vidos ŝin ĉi-vespere.
fra: Je la vois ce soir.
epo: Mi vidos ŝin hodiaŭ vespere.
fra: Je la verrai ce soir.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ en la lernejo.
fra: Je la verrai demain à l'école.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ en la lernejo.
fra: Je la vois à l'école demain.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ matene.
fra: Je la verrai demain matin.
epo: Mi vidos tion kun Tomo.
fra: Je verrai cela avec Tom.
epo: Mi vidos tion morgaŭ.
fra: Je verrai cela demain.
epo: Mi vidos tion morgaŭ kun Tomo.
fra: Je verrai cela demain avec Tom.
epo: Mi vidos Tomon morgaŭ.
fra: Je verrai Tom demain.
epo: Mi vidos vin ĉiujn morgaŭ.
fra: Je vous verrai tous demain.
epo: Mi vidos vin ĉi-vespere. Ĝis!
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
epo: Mi vidos vin dum la festo.
fra: Je te verrai à la fête.
epo: Mi vidos vin dum la vesperfesto.
fra: Je te verrai à la soirée.
epo: Mi vidos vin dum la vesperfesto.
fra: Je vous verrai à la soirée.
epo: Mi vidos vin en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je te verrai dans le coin.
epo: Mi vidos vin en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je vous verrai dans le coin.
epo: Mi vidos vin en la festo.
fra: Je te verrai à la fête.
epo: Mi vidos vin en la festo.
fra: Je vous verrai à la fête.
epo: Mi vidos vin en la stacidomo morgaŭ.
fra: Je te verrai à la gare demain.
epo: Mi vidos vin je la sesa kaj duono.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko.
fra: Je vous verrai demain à la bibliothèque.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la lernejo.
fra: Je te verrai demain à l'école.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la lernejo.
fra: Je vous verrai demain à l'école.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
fra: Je te verrai demain.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
fra: Nous nous verrons demain.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
fra: On se voit demain.
epo: Mi vidos vin venontmonate.
fra: Je te verrai le mois prochain.
epo: Mi vidu ĝin komplete.
fra: Il me faut le voir en entier.
epo: Mi vidu lin!
fra: Il faut que je le voie !
epo: Mi vidu lin.
fra: Je dois le voir.
epo: Mi vidu lin. "Kiucele?"
fra: « Je dois le voir. » « Pour quoi faire ? »
epo: Mi vidu ŝin.
fra: Il faut que je la voie.
epo: Mi vidu ŝin.
fra: Il me faut la voir.
epo: Mi vidu ŝin!
fra: Je dois la voir !
epo: Mi vidu Tomon.
fra: Il me faut voir Tom.
epo: Mi vidu vin.
fra: Il me faut vous voir.
epo: Mi vigilis.
fra: J'ai veillé.
epo: Mi vigilis preskaŭ la tutan nokton.
fra: J'ai veillé presque toute la nuit.
epo: Mi vigliĝis pensante pri translokiĝo.
fra: Je suis excité à l'idée du déménagement.
epo: Mi viglos super Tomo.
fra: Je vais garder un œil sur Tom.
epo: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili estas personaj pronomoj.
fra: Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles sont des pronoms personnels.
epo: Mi vin amas, ĉu tio ne estas la plej mallonga kaj plej bela frazo, kiun oni povas diri?
fra: Je t'aime, n'est-ce pas la phrase la plus courte et la plus belle à dire ?
epo: Mi vin ambaŭ amas multe.
fra: Je vous aime beaucoup tous les deux.
epo: Mi vin ambaŭ tre ŝatas kaj antaŭĝojas la revidon.
fra: Je vous apprécie beaucoup tous les deux, et je me réjouis à l'avance de vous revoir.
epo: Mi vin ankaŭ amas.
fra: Je t'aime aussi.
epo: Mi vin atendadas jam de pli ol unu semajno.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
epo: Mi vin avertas. En tiu ĉi ujo estas substanco danĝera.
fra: Je vous avertis : dans ce récipient se trouve une substance dangereuse.
epo: Mi vinberrikoltis.
fra: J'ai vendangé.
epo: Mi vin blinde fidas.
fra: Je vous fais une confiance aveugle.
epo: Mi vin certigas, ke jes.
fra: Je vous assure que oui.
epo: Mi vin certigas, ke jes.
fra: Je vous certifie que oui.
epo: Mi vin certigas, ke li estas tie.
fra: Je vous assure qu'il est là.
epo: Mi vin certigas, ke ne.
fra: Je te certifie que non.
epo: Mi vin certigas, ke ne.
fra: Je vous assure que non.
epo: Mi vindas neniun.
fra: Je n’emmaillote personne.
epo: Mi vin deklaras edzo kaj edzino.
fra: Je vous déclare mari et femme.
epo: Mi vindis mian bebon.
fra: J'emmaillotais mon bébé.
epo: Mi vin forpermesos, kondiĉe, ke vi revenu postmorgaŭ.
fra: Je te donne congé, à condition que tu reviennes après-demain.
epo: Mi vin forpermesos, kondiĉe, ke vi revenu postmorgaŭ.
fra: Je vous donne congé, à la condition que vous reveniez après-demain.
epo: Mi vin gratulas!
fra: Je te félicite !
epo: Mi vin gratulas!
fra: Je vous félicite !
epo: Mi vin invitos.
fra: Je t'inviterai.
epo: Mi vin invitos.
fra: Je vous inviterai.
epo: Mi vin iom ŝatas.
fra: Je vous apprécie, en quelque sorte.
epo: Mi vin morgaŭ vizitos en via hejmo.
fra: Je viendrai te rendre visite chez toi, demain.
epo: Mi vin neniam forgesos.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
epo: Mi vin petas pardoni mian aŭdacon.
fra: Pardonnez-moi mon audace, je vous prie.
epo: Mi vin petas sendi katalogon al mi.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
epo: Mi vin salutas!
fra: Je te salue !
epo: Mi vin salutas!
fra: Je vous salue !
epo: Mi vin tiel amas!
fra: Je t'aime tant !
epo: Mi vin vidis, ho trezoro, kaj ekamis vin mi tuj!
fra: Je t'ai vue, ô trésor, et je t'ai tout de suite aimée !
epo: Mi violonas.
fra: Je joue du violon.
epo: Mi viŝas la manĝotablon.
fra: J'essuie la table à manger.
epo: Mi viŝas nenion.
fra: Je n’essuie rien.
epo: Mi viŝis la tablon.
fra: J’essuyais la table.
epo: Mi viŝis mian nomon.
fra: J'effaçais mon nom.
epo: Mi viŝis min.
fra: Je m'essuyais.
epo: Mi vivas apud la maro, tial mi ofte iras al la strando.
fra: Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
epo: Mi vivas ĉirkaŭe.
fra: Je vis dans le coin.
epo: Mi vivas ĉi tie ekde dek jaroj.
fra: Je vis ici depuis dix ans.
epo: Mi vivas ĉi tie jam delonge.
fra: Je vis ici depuis longtemps.
epo: Mi vivas ĉi tie kun mia hundo.
fra: Je vis ici avec mon chien.
epo: Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
fra: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
epo: Mi vivas en Aŭstralio.
fra: Je vis en Australie.
epo: Mi vivas en Bjalistoko.
fra: Je vis à Bialystok.
epo: Mi vivas en Bostono.
fra: Je vis à Boston.
epo: Mi vivas en ĉi tiu kvartalo.
fra: Je vis dans ce quartier.
epo: Mi vivas en duetaĝa apartamento.
fra: Je vis dans un duplex.
epo: Mi vivas en Indonezio.
fra: Je vis en Indonésie.
epo: Mi vivas en Japanio.
fra: Je vis au Japon.
epo: Mi vivas en Japanio.
fra: J'habite au Japon.
epo: Mi vivas en Jokohamo.
fra: Je vis à Yokohama.
epo: Mi vivas en kampara regiono.
fra: Je vis en zone rurale.
epo: Mi vivas en Kataro.
fra: Je vis au Qatar.
epo: Mi vivas en Kobe.
fra: Je vis à Kobe.
epo: Mi vivas en la domo.
fra: Je vis dans la maison.
epo: Mi vivas en la timo morti dispremita de rompitaĵoj el usona aviadilo.
fra: Je vis dans l'angoisse de mourir écrasé par un débris de satellite américain.
epo: Mi vivas en Nov-Zelando.
fra: J'habite en Nouvelle-Zélande.
epo: Mi vivas en Parizo depost 1977.
fra: Je vis à Paris depuis 1977.
epo: Mi vivas en Tahitio.
fra: Je vis à Tahiti.
epo: Mi vivas en tiu situacio jam preskaŭ unu jaron.
fra: Voilà déjà presqu'un an que je vis cette situation.
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
fra: Je vis à Tôkyô depuis 1985.
epo: Mi vivas en Tokio.
fra: Je vis à Tokyo.
epo: Mi vivas en urbo.
fra: J'habite dans une ville.
epo: Mi vivas en vilaĝeto de fiŝkaptistoj.
fra: Je vis dans un petit village de pêcheurs.
epo: Mi vivas kaj laboras en Francujo.
fra: Je vis et travaille en France.
epo: Mi vivas kaj laboras en Meksiko.
fra: Je vis et travaille au Mexique.
epo: Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
epo: Mi vivas kun erinaco.
fra: Je vis avec un hérisson.
epo: Mi vivas kun erinaco.
fra: Je vis avec un porc-épic.
epo: Mi vivas laŭ la maniero de samurajo.
fra: Je vis selon la voie du samouraï.
epo: Mi vivas laŭ miaj propraj reguloj.
fra: Je vis selon mes propres règles.
epo: Mi vivas laŭ mia revo.
fra: Je vis mon rêve.
epo: Mi vivas, ne sciante ĝis kiam, mi mortas, ne sciante kiam, mi antaŭenirias, ne sciante kien, mi miras, ke mi daŭre feliĉas.
fra: Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.
epo: Mi vivas nun en Bostono.
fra: Je vis actuellement à Boston.
epo: Mi vivas okupate.
fra: Je mène une vie prenante.
epo: Mi vivas proksime.
fra: Je vis à proximité.
epo: Mi vivas proksime.
fra: Je vis dans le voisinage.
epo: Mi vivas sola ĉi tie.
fra: Je vis seul ici.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
fra: Je vis seul dans cette demeure.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
fra: J'habite cette maison seul.
epo: Mi vivis ĉi tie de 1988 ĝis 2004.
fra: J'ai vécu ici de 1998 à 2004.
epo: Mi vivis ĉi tie dum mia tuta vivo.
fra: J'ai vécu ici ma vie entière.
epo: Mi vivis ĉi tie dum mia tuta vivo.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
epo: Mi vivis ĉi tie ekde mia infanaĝo.
fra: J'ai vécu ici depuis mon enfance.
epo: Mi vivis ĉi tie iom pli ol sesdek jarojn.
fra: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
epo: Mi vivis dum longa tempo.
fra: J'ai vécu longtemps.
epo: Mi vivis du monatojn en Vankuvero.
fra: J'ai vécu deux mois à Vancouver.
epo: Mi vivis dum pli ol 60 jaroj tie ĉi.
fra: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
epo: Mi vivis eksterlande dek jarojn.
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
epo: Mi vivis eksterlande dek jarojn.
fra: J'ai vécu dix ans à l'étranger.
epo: Mi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
fra: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Mi vivis en duetaĝa domo.
fra: Je vis dans un duplex.
epo: Mi vivis en feliĉego.
fra: J'ai vécu dans la félicité.
epo: Mi vivis en granda feliĉo.
fra: J'ai vécu dans la félicité.
epo: Mi vivis en malgranda urbo.
fra: J'ai vécu dans une petite ville.
epo: Mi vivis en malgranda urbo.
fra: Je vivais dans une petite ville.
epo: Mi vivis en Nov-Jorko lastjare.
fra: J'ai vécu à New York l'année dernière.
epo: Mi vivis en Sasayama antaŭ du jaroj.
fra: J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.
epo: Mi vivis en urbeto.
fra: J'ai vécu dans une petite ville.
epo: Mi vivis en urbeto.
fra: Je vivais dans une petite ville.
epo: Mi vivis kun tiuj homoj dum jaroj.
fra: J'ai fréquenté ces gens pendant des années.
epo: Mi vivis malriĉa.
fra: J'ai vécu dans la pauvreté.
epo: Mi vivis nian geedzan vivon kiel inferon.
fra: J'ai vécu notre vie de couple comme un enfer.
epo: Mi vivis tie sola.
fra: Je vivais là seule.
epo: Mi vivis tri jarojn en Brazilo.
fra: J'ai vécu trois ans au Brésil.
epo: Mi vivos en la urbo.
fra: Je vais habiter en ville.
epo: Mi vivos per socialaj helpoj.
fra: Je vivrai des aides sociales.
epo: Mi vivtenas neniun.
fra: Je ne fais vivre personne.
epo: Mi vivtenos min per sociala prizorgo.
fra: Je vivrai de l'aide sociale.
epo: Mi vivtenu mian familion.
fra: Je dois faire vivre ma famille.
epo: Mi vivtenu min per malalta enspezo.
fra: Je dois vivre d'un maigre revenu.
epo: Mi vizitadis la bazan lernejon en Nagojo.
fra: Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.
epo: Mi vizitadis la lernejon.
fra: J'ai fréquenté l'école.
epo: Mi vizitadis la preĝejon dimanĉe.
fra: J'allais à l'église le dimanche.
epo: Mi vizitadis la universitaton dum kvar jaroj, kaj mi nur obtenis tiun senvaloran diplomon.
fra: Je suis allé à l'université pendant quatre ans et tout ce que j'ai eu c'est ce diplôme misérable.
epo: Mi vizitas amikon mian en la hospitalo.
fra: Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
epo: Mi vizitas dancokurson.
fra: J'assiste à un cours de danse.
epo: Mi vizitas dancokurson.
fra: Je prends un cours de danse.
epo: Mi vizitas doktoron Dupont, por ke li renovigu sian preskribon por mi.
fra: Je me rends chez le Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
epo: Mi vizitas Interreton preskaŭ ĉiutage.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
epo: Mi vizitas kinejon unu fojon monate.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
epo: Mi vizitas la bazaron.
fra: Je vais au marché.
epo: Mi vizitas la dentiston ĉiun duan tagon.
fra: Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
epo: Mi vizitas la kinejon unufoje en monato.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
epo: Mi vizitas la lernejon sabate.
fra: Je vais à l'école le samedi.
epo: Mi vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe.
fra: Je vais à l'église chaque dimanche.
epo: Mi vizitas la Tatoeba-retejon preskaŭ ĉiutage.
fra: Je visite le site de Tatoeba presque tous les jours.
epo: Mi vizitas la universitaton.
fra: Je vais à l'université.
epo: Mi vizitas lin ĉiun duan tagon.
fra: Je lui rends visite chaque deux jours.
epo: Mi vizitas lin je ĉiu dua tago.
fra: Je lui rends visite chaque deux jours.
epo: Mi vizitas lin je ĉiu dua tago.
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
epo: Mi vizitas miajn amikojn.
fra: Je rends visite à mes amis.
epo: Mi vizitas miajn gepatrojn ĉiudimanĉe.
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
epo: Mi vizitas mian avinon dufoje en semajno.
fra: Je vais chez ma grand-mère deux fois par semaine.
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
fra: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
fra: Je rends visite à ma grand-mère à la clinique.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
fra: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
fra: Je rends visite à ma mamie à l'hôpital.
epo: Mi vizitas mian patron dufoje dum ĉiu jaro.
fra: Je vais chez mon père deux fois par an.
epo: Mi vizitas mian patron du fojojn en jaro.
fra: Je rends visite à mon père deux fois par an.
epo: Mi vizitas ŝin je ĉiu dua tago.
fra: Je lui rends visite chaque deux jours.
epo: Mi vizitas ŝin je ĉiu dua tago.
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
epo: Mi vizite restadas ĉi tie.
fra: Je suis visiteur permanent ici.
epo: Mi vizitetos la tabakvendejon, ĉu vi bezonas ion?
fra: Je vais faire un saut au tabac, tu veux un truc ?
epo: Mi vizitetos poŝtoficejon.
fra: Je vais juste faire un petit tour à la poste.
epo: Mi vizitigos al vi la proprietaĵon.
fra: Je vais te faire faire le tour de la propriété.