DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La plej eta kritika vorto igas ŝin nervoza.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
epo: La plej eta tempero de la vivo pli fortas ol la morto, kaj neas ĝin.
fra: Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
epo: La plej favorata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
fra: L'actrice préférée de Tom est Ellen Page.
epo: La plej feliĉa homo estas tiu, kiu feliĉigas pli grandan nombron da aliaj.
fra: L'homme le plus heureux est celui qui fait le bonheur d'un plus grand nombre d'autres.
epo: La plej feliĉa virino estas tiu, kiun amas ŝia edzo.
fra: La femme la plus heureuse de toutes est celle qui aime son mari.
epo: La plej fiaj koruptantoj de la tekstaro estas tiuj, kiuj laŭvorte tradukas kaj rifuzas konfesi tion pro neoportuna fiereco.
fra: Les pires corrupteurs du corpus sont ceux qui font des traductions littérales et refusent de le reconnaître, par fierté déplacée.
epo: La plej forta malfortulo estas tiu, kiu ne forgesas sian malforton.
fra: Le plus fort parmi les faibles est celui qui n'oublie pas sa faiblesse.
epo: La plej forta neniam estas sufiĉe forta por ĉiam mastri, se li ne transformas la forton en rajton kaj la obeon en devon. De tio devenas la rajto de la plej forta.
fra: Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
epo: La plej freneza ideo de la homo estas kredi, ke ties dezirataĵoj plenumiĝos.
fra: La plus grande folie de l'homme, c'est de croire que les choses arriveront parce qu'il le désire.
epo: La plej frosta vintro, kiun mi iam ajn spertis, estis somero en San Francisko.
fra: L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
epo: La plej fruktodonaj branĉoj estas tiuj, kiuj pendas plej malsupren.
fra: Les branches les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
epo: La plej fruktodonaj branĉoj estas tiuj, kiuj pendas plej malsupren.
fra: Les rameaux qui en donnent le plus sont ceux qui pendent le plus vers le bas.
epo: La plej granda besto sur la Tero estas la giganta blua baleno.
fra: L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.
epo: La plej granda bono similas al akvo.
fra: Le plus grand bien est pareil à l'eau.
epo: La plej granda dolĉaĵo en la vivo estas admiri tion, kion oni amas.
fra: La plus grande douceur de la vie, c'est d'admirer ce qu'on aime.
epo: La plej granda eraro kutime farata en la edukado estas tiu, ke oni ne alkutimigas la junularon al propra pripensado.
fra: La plus grande erreur qu'on a coutume de commettre en éduquant, c'est qu'on n'habitue pas la jeunesse à réfléchir par ses propres moyens.
epo: La plej granda feliĉo estas libereco.
fra: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
epo: La plej granda feliĉo troviĝas en la libereco.
fra: Le plus grand bonheur se trouve dans la liberté.
epo: La plej granda frenezo estas, vivi malriĉa por morti riĉa.
fra: La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
epo: La plej granda ĝojo estas kaŭzi feliĉon, kaj tiuj, kiuj ne scias tion, havas ĉion por lerni el la vivo.
fra: La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
epo: La plej grandaj animoj estas kapablaj tiom por la plej grandaj malvirtoj, kiom por la plej grandaj virtoj.
fra: Les plus grandes âmes sont capables des plus grands vices aussi bien que des plus grandes vertus.
epo: La plej grandaj knaboj turmentas la etajn.
fra: Les garçons plus grands tourmentent les petits.
epo: La plej granda laboristo en la naturo estas la tempo.
fra: Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
fra: Le lac Titicaca, plus grand lac d'Amérique du sud, se trouve au Pérou.
epo: La plej granda lago en la mondo estas senkonteste Kaspio.
fra: Le plus grand lac du monde est de loin la mer Caspienne.
epo: La plej granda malvenko por ateisto estas troviĝi en paradizo.
fra: La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
epo: La plej granda parto de la mono estis elspezita.
fra: La plus grande partie de l'argent fut dépensée.
epo: La plej granda plezuro, kiun mi konas, estas diskrete fari bonan agon, kaj oni hazarde malkovras ĝin.
fra: Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.
epo: La plej granda sukceso en la vivo estas transvivi malsukceson.
fra: La plus grande réussite dans la vie c'est de se relever d'un échec.
epo: La plej grandioza kaj plej miriga estas la plej simpla.
fra: Le plus magnifique et le plus admirable, c'est le plus simple.
epo: La plej grava afero en ĉiuj ludoj estas, ke ili ĉiuj havas regulojn observendajn.
fra: La chose la plus importante de tous les jeux est qu'ils ont tous des règles à respecter.
epo: La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
fra: L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.
epo: La plej grava intuicio en la vivo estas la fakto, ke eĉ frenezuloj fojfoje pravas.
fra: La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.
epo: La plej gravaj aferoj en la vivo ne aĉeteblas.
fra: Les choses qui comptent vraiment dans la vie ne s'achètent pas.
epo: La plej gravaj damaĝoj okazigitaj al Tatoeba konsistas en modifado de ĝustaj frazoj, kiuj havas ĝustajn tradukojn.
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
epo: La plej gravaj vojkrucoj estas ekipitaj per trafiklumoj aŭ trafikocirkloj.
fra: Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
epo: La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
fra: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
epo: La plej grava malsano estas la vivo, ĉar oni mortas pro ĝi en cent elcentoj de la kazoj.
fra: La pire des maladies c'est la vie, parce que dans 100 % des cas on en meurt.
epo: La plej grava parto de kuraĝo konsistas el singardemo.
fra: La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
epo: La plej influaj komitatanoj kontraŭstaris. Tial la projekto estis rifuzita.
fra: Les membres les plus influents du comité étaient contre. D'où le rejet du projet.
epo: La plej instinkta ago de ĉiu besto estas protekti siajn idojn, kaj koncerne la homojn, tiu protektado daŭras la tutan vivon.
fra: L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
epo: La plej inteligenta cedas, kondiĉe ke li ne estos superruzita.
fra: Le plus intelligent cède, pour autant qu'il ne se retrouve pas con.
epo: La plej junaj infanoj vizitadas la infanĝardenon.
fra: Les enfants les plus jeunes vont au jardin d'enfants.
epo: La plej kompetenta esperantisto estas Zamenhof mem.
fra: Zamenhof est l'espérantiste le plus compétent.
epo: La plej konata nacia parko en Vjetnamio nomiĝas Pu Mat.
fra: Le parc national le plus connu au Viet-nam s'appelle Pu Mat.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
fra: Le prénom le plus connu au monde est Mahomet.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
fra: Le prénom le plus répandu au monde est Mahomet.
epo: La plej kruelaj mensogoj ofte estas esprimitaj silente.
fra: Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
epo: La plej longa tago devas havi finon.
fra: Tout a une fin.
epo: La plej longa vorto en la franca estas "anticonstitutionnellement".
fra: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
epo: La plej malbona afero farebla estas plenumi ion nur duonserioze.
fra: La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
epo: La plej malbona el ĉiuj ekzistoj estas tiu, en kiu homo reduktiĝas al daŭra forgeso de si mem.
fra: La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
epo: La plej malbona estas okazonta.
fra: Le pire reste encore à venir.
epo: La plej malbona estas venonta.
fra: Le pire est à venir.
epo: La plej malbona situacio rezultis.
fra: Il s'est produit la pire des situations.
epo: La plej malbona venos.
fra: Le pire reste à venir.
epo: La plej malfacila afero en la vivo estas scii, kiujn pontojn oni trairu, kaj kiujn oni bruligu.
fra: La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
epo: La plej malfacila afero estas rigardi tiun, kiun vi amas, ami iun alian.
fra: La chose la plus difficile, c'est de regarder la personne qu'on aime aimer quelqu'un d'autre.
epo: La plej malfacila afero por ŝi estos, ke oni filmas ŝin kun ŝiaj vestoj.
fra: Le plus difficile pour elle, je crois que ce sera d'être filmée habillée.
epo: La plej malfacila afero por ŝi estos, ke oni filmas ŝin malnudan.
fra: Le plus difficile pour elle, je crois que ce sera d'être filmée habillée.
epo: La plej malfacila afero restas farota.
fra: Le plus dur reste à faire.
epo: La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.
fra: Le plus difficile pour apprendre une langue est de connaître le vocabulaire par cœur.
epo: La plej malfacila parto en la medicina praktiko konsistas en konservi sian kvieton kaj sian rideton fronte al la ekscesoj kaj la malfortoj de la homoj, kiuj seninterrompe bombardas vin per siaj plendoj kaj siaj mikroboj.
fra: L'exercice le plus difficile de la médecine consiste à garder son calme et son sourire face aux excès et aux faiblesses des gens qui vous bombardent sans interruption de leurs plaintes et de leurs microbes.
epo: La plej malfacila universitata ekzameno en mia vivo proksimiĝas: temas pri mekaniko de la fluidoj.
fra: L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides.
epo: La plej malforta maleolo plendas la unua.
fra: C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
epo: La plej malgranda eraro povus esti fatala.
fra: La moindre erreur pourrait être fatale.
epo: La plej malgranda eraro povus esti pereiga.
fra: La moindre erreur pourrait être fatale.
epo: La plej maljunaj generaloj admiris la sciojn, fervoron kaj singardemon de la kronprinco, kaj super ĉio lian laboremon kaj simplecon.
fra: Les plus vieux généraux admiraient les connaissances et la prudence du prince héritier, et par-dessus tout son zèle et sa simplicité.
epo: La plej malnova kinejo de la urbo estas nun detruata.
fra: Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.
epo: La plej malproksima lando, kiun mi iam vizitis, estas Tajlando.
fra: Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
epo: La plej malŝparita el ĉiuj tagoj estas tiu, dum kiu oni ne ridis.
fra: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
epo: La plej malvarma vintro, kiun mi spertis, estis somero en San Francisko.
fra: L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
epo: La plej mirinda afero okazis hieraŭ.
fra: La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.
epo: La plej mizera stato estas ne kapabli ami.
fra: L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir aimer.
epo: La plej mizera stato estas ne kapabli ami.
fra: L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
fra: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
epo: La plejmultaj balenoj nutras sin per planktono.
fra: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
epo: La plej multaj dungitoj atendas salajraltigon unufoje en jaro.
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
epo: La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
epo: La plej multaj homoj loĝas en urbaj regionoj.
fra: La plupart des gens vivent en zones urbaines.
epo: La plej multaj homoj ne kapablas diri la diferencon.
fra: La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
epo: La plej multaj homoj opinias, ke komputiloj neniam kapablos pensi.
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
epo: La plej multaj homoj pli timas alfronti siajn erarojn, ol erari.
fra: La plupart des gens craignent plus d'affronter leurs erreurs que de se tromper.
epo: La plej multaj homoj preferus morti ol cerbumi. Kaj tion ili efektive faras.
fra: La plupart des gens préféreraient mourir que de réfléchir. C'est ce qu'ils font d'ailleurs.
epo: La plej multaj homoj rifuzos konfesi esti erarintaj.
fra: La plupart des gens refuseront d'admettre avoir fait une erreur.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
fra: La plupart des enfants aiment la crème glacée.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
epo: La plej multaj instruistoj ne ricevas konvenan salajron rilate la horojn, kiujn ili devas labori.
fra: La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
epo: La plej multaj japanaj temploj estas faritaj el ligno.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
fra: La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
fra: La plupart des Japonais prennent un bain quotidien.
epo: La plej multaj japanoj trinkas kranan akvon.
fra: La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
epo: La plej multaj kamparanoj havis damaĝon pro la inundo.
fra: La plupart des agriculteurs ont subi des dommages à cause de l'inondation.
epo: La plej multaj knaboj konas lian nomon.
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
epo: La plej multaj knaboj konis ŝian nomon.
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
epo: La plej multaj knaboj ŝatas komputilajn ludojn.
fra: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
epo: La plej multaj kokinoj finiĝas kiel ovoj en la pladoj.
fra: La plupart des poules finissent sous forme d'œufs dans les plats.
epo: La plej multaj laboristoj estas sindikatanoj.
fra: La plupart des employés sont syndiqués.
epo: La plejmultaj lernantoj piede iras al la lernejo.
fra: La plupart des élèves vont à l'école à pied.
epo: La plej multaj marestaĵoj difektiĝas per la malpuriĝo.
fra: La plupart des créatures marines sont affectées par la pollution.
epo: La plej multaj menonitoj en Peruo kaj Bolivio parolas la malaltsaksan kaj neniam lernis la hispanan.
fra: La plupart des Mennonites du Pérou et de Bolivie parlent le bas-saxon et n'ont jamais appris l'espagnol.
epo: La plej multaj personoj estas stultaj.
fra: La plupart des gens sont idiots.
epo: La plej multaj poetoj venas en la mondon nur post sia morto.
fra: La plupart des poètes ne viennent au monde qu'une fois morts.
epo: La plej multaj religioj formulas dogmojn kaj malpermesojn.
fra: La plupart des religions énoncent des dogmes et des interdits.
epo: La plej multaj serpentoj sur tiu insulo estas sendanĝeraj.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
epo: La plej multaj signoj estas en la angla.
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
epo: La plej multaj subevoluintaj landoj spertas mizeron.
fra: La plupart des pays sous-développés connaissent le paupérisme.
epo: La plej multaj svisoj parolas tri aŭ eĉ kvar lingvojn.
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
epo: La plej multaj usonanoj estas posteuloj de enmigrintoj.
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
epo: La plej multaj usonanoj ne rifuzas, ke mi alparolas ilin per iliaj antaŭnomoj.
fra: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
epo: La plej multaj verkistoj reagas senteme al kritiko.
fra: La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.
epo: La plej multekosta pulovero estas la ruĝa.
fra: Le pull-over le plus cher est le rouge.
epo: La plejmulto de birdoj havas du krurojn kaj du flugilojn.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
epo: La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
fra: La plupart des Japonais se nourrissent de riz.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
epo: La plejmulto de la loĝantaro daŭre vivas en tradicia maniero.
fra: La majorité de la population vit encore de manière traditionnelle.
epo: La plej nekomprenebla aĵo en la universo estas, ke ĝi kompreneblas.
fra: Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
epo: La plej nekredebla afero okazis hieraŭ.
fra: La chose la plus incroyable s'est produite hier.
epo: La plejparto de la buspasaĝeroj dormis.
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
epo: La plejparto de la melanezianoj vivantaj en Papuo-Nov-Gvineo havas tre krispan hararon, ĉu ne?
fra: La plupart des Mélanésiens qui vivent en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont les cheveux très crépus, n'est-ce pas ?
epo: La plejparto de la nutraĵo, kiun ni aĉetas en la vendejegoj, estas tro pakita.
fra: La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.
epo: La plejparto de la soldatoj vestiĝis verde.
fra: La plupart des soldats étaient habillés de vert.
epo: La plejparto de la soldatoj vestiĝis verde.
fra: La plupart des soldats étaient habillés en vert.
epo: La plejparto de la soldatoj vestiĝis verde.
fra: La plupart des soldats portaient du vert.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
epo: La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
epo: La plejparto el la anglaj vortoj ne estas konataj de la angloparolantoj.
fra: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
epo: La plejparto el la atletoj apogeas, kiam ili estas junaj.
fra: La plupart des athlètes sont à leur sommet lorsqu'ils sont jeunes.
epo: La plejparto el la aziaj kontribuantoj ne kutimas libere esprimi sian opinion, kaj tial skribas neniun komenton.
fra: La plupart des contributeurs asiatiques ne sont pas habitués à exprimer librement leur opinion et ne font donc aucun commentaire.
epo: La plejparto el la diboĉuloj estas turistoj.
fra: La plupart des bambocheurs sont des touristes.
epo: La plejparto el la ekologiaj opcioj ne estas nemalhavebla por la bona funkciado de la domo.
fra: La plupart des options écologiques ne sont pas indispensables au bon fonctionnement de la maison.
epo: La plejparto el la festuloj estas turistoj.
fra: La plupart des fêtards sont des touristes.
epo: La plejparto el la homoj, kiu mortis pro tabako, ne estis ĉenfumantoj.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
epo: La plejparto el la homoj konsideras skandala la fakton, ke la futbalistoj estas tiom riĉaj.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
epo: La plejparto el la homoj opinias, ke murdo estas malbonaĵo.
fra: La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
epo: La plejparto el la homoj pretas lerni, sed malmultas tiuj, kiuj sin lasas instruiĝi.
fra: La plupart des gens sont prêts à apprendre mais rares sont ceux qui se laissent instruire.
epo: La plejparto el la homoj skribas pri sia rutina ĉiutago.
fra: La plupart des gens écrivent sur leur traintrain quotidien.
epo: La plejparto el la japanoj manĝas rizon almenaŭ ĉiutage.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins quotidiennement.
epo: La plejparto el la kanzonoj fariĝis seninteresaj.
fra: La majorité des chansons devinrent inintéressantes.
epo: La plejparto el la knabinoj estas afablaj.
fra: La plupart des filles sont gentilles.
epo: La plejparto el la krimoj ligitaj kun drogo estas misfaroj de organizitaj bandoj.
fra: La plupart des crimes liés à la drogue sont le fait de bandes organisées.
epo: La plejparto el la liftoj aŭtomate funkcias.
fra: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
epo: La plejparto el la loĝantaro de la Tero estas dulingva.
fra: La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
epo: La plejparto el la Peugeot aŭtomobiloj estas fabrikitaj en Francio en la urboparo Sochaux-Montbéliard.
fra: La plupart des automobiles Peugeot sont construites en France à Sochaux-Montbéliard.
epo: La plejparto el la politikaj sistemoj celas pli ĝustan disdividon de la riĉaĵoj inter la civitanoj.
fra: La plupart des systèmes politiques vise à obtenir une répartition juste des richesses entre les citoyens.
epo: La plejparto el la programistoj malŝatas forigi programerarojn; estas ege pli amuze krei programerarojn ol korekti ilin.
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
epo: La plejparto el la publikaj lokoj entute ne estas adaptitaj al handikapitaj personoj.
fra: La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
epo: La plejparto el la registaroj de la mondo kondamnis, kion faris la okupaciaj fortoj dum la lasta semajnofino.
fra: La plupart des gouvernements dans le monde a condamné ce qu'ont fait les forces d'occupation le week-end dernier.
epo: La plejparto el la starpianoj posedas nur forte-pedalon.
fra: La majorité des pianos droits ne possèdent qu'une pédale forte.
epo: La plejparto el la usonanoj konsentis kun la prezidento Wilson.
fra: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
epo: La plejparto el lia amikaro estas knabinoj.
fra: La plupart dans son cercle d'amis sont des filles.
epo: La plejparto el lia amikaro estas knaboj.
fra: La plupart dans son cercle d'amis sont des garçons.
epo: La plejparto el liaj amikoj estas knabinoj.
fra: La plupart de ses amis sont des filles.
epo: La plejparto el liaj amikoj estas knaboj.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
epo: La plejparto el miaj amikoj estas knabinoj.
fra: La plupart de mes amis sont des filles.
epo: La plejparto el miaj amikoj estas knaboj.
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
epo: La plejparto el miaj amikoj estas uloj.
fra: La plupart de mes amis sont des mecs.
epo: La plejparto el miaj kunvojaĝantoj estis simpatiaj.
fra: La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
epo: La plejparto el ŝiaj amikoj estas knaboj.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
epo: La plejparto el tiuj libroj ne estas romanoj.
fra: La plupart de ses livres ne sont pas des romans.
epo: La plejparto el tiuj solduloj bataladis en Afriko.
fra: La plupart de ces mercenaires ont combattu en Afrique.
epo: La plejparto el vi ankoraŭ ne estis naskita!
fra: La plupart d'entre-vous n'était même pas née!
epo: La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.
fra: La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
epo: La plej peza pako por vojaĝanto estas malplena monujo.
fra: Le plus lourd bagage pour un voyageur, c'est une bourse vide.
epo: La plej populara maniero ŝpari laboron estas ĉiam ankoraŭ mono.
fra: Le moyen le plus populaire d’économiser du travail, c'est encore d'avoir de l’argent.
epo: La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
epo: La plej proksima infanvartejo situas je kvin kilometroj for de ĉi tie.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
epo: La plej proksima infanvartejo situas kvin kilometrojn for de ĉi tie.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
epo: La plej proksima infanvartejo troviĝas je kvin kilometroj for de ĉi tie.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
epo: La plej proksima infanvartejo troviĝas kvin kilometrojn for de ĉi tie.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
epo: La plej radikala revoluciulo iĝos konservativulo la postan tagon de la revolucio.
fra: Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
epo: La plej rekta vojo nun konstruatas.
fra: La voie la plus à droite est actuellement en construction.
epo: La plej riĉa homo estas tiu, kies plezuroj estas la malplej multekostaj.
fra: L'homme le plus riche est celui dont les plaisirs sont les moins dispendieux.
epo: La plej ruza cedas.
fra: Le plus malin cède.
epo: La plej saĝaj interesiĝas pri tio, kion la homoj vere deziras scii, sen konsideri, kion la infanoj bezonas lerni. Ili ĉiam serĉas la homon en la infano, sen pensi tion, kio ĝi estis antaŭ ol fariĝi homo.
fra: Les plus sages s'attachent à ce qu'il importe aux hommes de savoir, sans considérer ce que les enfants sont en état d'apprendre. Ils cherchent toujours l'homme dans l'enfant, sans penser à ce qu'il est avant que d'être homme.
epo: La plej ŝatata sporto de la francoj estas piedpilko.
fra: Le sport favori des Français est le football.
epo: La plej senkompata tirano estas la neceso.
fra: Le plus impitoyable de tous les tyrans c'est la nécessité.
epo: La plej senornamaj frazoj estas la plej elegantaj.
fra: Les phrases les plus dépouillées sont les plus élégantes.
epo: La plej signifa trajto de la moderna civilizacio estas la ofero de la estonteco por la nuno, kaj la tuta potenco de la scienco estis prostituita por atingi tiun celon.
fra: La caractéristique la plus significative de la civilisation moderne est le sacrifice de l'avenir au présent, et toute la puissance de la science a été prostituée à cet effet.
epo: La plej simpla afero povas esti la plej komplika.
fra: Le plus simple peut être le plus compliqué.
epo: La plej stulta argumento, kiun mi aŭdis pri la tiel dirita malmoderneco de la "passé simple" jenas: "Neniu parolas tiamaniere."
fra: L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
epo: La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej dikajn terpomojn.
fra: Les paysans les plus bêtes font pousser les plus grosses patates.
epo: La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
fra: Les paysans les plus bêtes font pousser les plus grosses patates.
epo: La plej suda japanuja insulo estas Okinavo.
fra: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
epo: La plej sukcesaj sciencistoj estas tiuj, kiuj prezentas la ĝustajn demandojn.
fra: Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.
epo: La plej utila kaj honorinda scienco kaj okupo por virino estas la dommastrumada scienco.
fra: La plus utile et honorable science et occupation à une femme, c'est la science du ménage.
epo: La plej valora donaco de patro al siaj infanoj estas, ami la patrinon de ili.
fra: Le cadeau le plus beau qu'un père puisse faire à ses enfants est d'aimer leur mère.
epo: La plej valora havaĵo, kiun ni posedas, estas la tempo.
fra: Le bien le plus précieux que nous ayons est le temps.
epo: La plej valora kompetenteco akirebla estas la kapablo pensi per si mem.
fra: La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
epo: La plej valora talento, kiun oni povas akiri, estas la kapablo pensi per si mem.
fra: Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.
epo: La plej vidinda aĵo, kiu ekzistas, estas la mondo — rigardu ĝin.
fra: La chose la plus agréable à regarder et qui soit, c'est le monde - regarde-le.
epo: La plej virta virino havas en si ion, kio ne estas ĉasta.
fra: La femme la plus vertueuse a en elle quelque chose qui n'est pas chaste.
epo: La plej vundebla maleolo plendas unuavice.
fra: C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
epo: La plendo estas studata.
fra: La plainte est à l'étude.
epo: La plenkreskulaj dentoj de mia filino ekkreskis.
fra: Les dents d'adulte de ma fille se sont mises à pousser.
epo: La plenlumo disvastigis lumon preskaŭ plentagan.
fra: La pleine lune éclairait presque comme en plein jour.
epo: La plezuro estas mia.
fra: La joie est toute mienne.
epo: La plezuro havi ne valoras la penon akiri.
fra: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
epo: La plezuro instrui ne estas malpli granda ol tiu lerni.
fra: Le plaisir d'enseigner n'est pas inférieur à celui d'apprendre.
epo: La plialtigita temperaturo de la oceanoj pligravigas la povumon de la uraganoj.
fra: La température augmentée des océans accentue la puissance des ouragans.
epo: La plibonigo de la eduka sistemo estas la kerna tasko de la nove kreita ministrejo.
fra: L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.
epo: La plietendiĝo de la Romia Imperio kvazaŭ neniigis signifan parton de la originaj, eŭropaj lingvoj.
fra: L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
epo: La pli granda malamiko kaj la pli bona amiko de la homo estas alia homo.
fra: Le pire ennemi et le meilleur ami de l'homme, c'est un autre homme.
epo: La pli granda parto de mia vivo jam pasis.
fra: La plus grande partie de ma vie est déjà passée.
epo: La pliiĝo de la junula kondamnindado estas grava afero.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
epo: La pliigo de la loĝantaro kaŭzis la malriĉecon.
fra: C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
epo: La pli junaj estas ĝenerale la pli belaj.
fra: Les cadets sont en général les plus beaux.
epo: La plilarĝigita Eŭropa Unio bezonas novan Komisionon.
fra: L’Union Européenne élargie a besoin d’une nouvelle Commission.
epo: La plimalbono estas jam trapasita.
fra: Le pire est déjà passé.
epo: La pli malgrandaj astroj ŝvebantaj ĉirkaŭ la planedo Jupitero pensigis lin pri gardistoj ĉirkaŭantaj reĝon, kiam tiu eliras, kaj Kepler nomis ilin satelitoj.
fra: Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
epo: La pli malsana el ambaŭ ne estas tiu, kiun li imagas.
fra: Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
epo: La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
fra: La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.
epo: La plimulto de ili fajfas pri tio.
fra: La plupart s'en fiche.
epo: La plimulto de la amerikanoj estas idoj de enmigrintoj.
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
epo: La plimulto de la francoj prononcas "sweat" de "sweatshirt" kiel "sweet", kio estas tute ridinda.
fra: La plupart des Français prononcent le « sweat » de « sweatshirt » comme « sweet », ce qui est parfaitement ridicule.
epo: La plimulto de la germanoj atendis, ke la aliancanoj atakos en Kalezo, en Francujo.
fra: La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
epo: La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi frenezas.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
epo: La plimulto de la homoj ŝatas rigardi televidon.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
epo: La plimulto de la homoj ŝatas spekti televidon.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
epo: La plimulto de la homoj skribas pri sia taga rutino.
fra: La plupart des gens écrivent sur leur traintrain quotidien.
epo: La plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
fra: La plupart des enfants aiment la crème glacée.
epo: La plimulto de la loĝantoj de tiu vilaĝo opoziciis al tiu projekto.
fra: La plupart des habitants de ce village se sont opposés à ce projet.
epo: La plimulto de la magazenoj apud la lernejo nun restas fermitaj sabate.
fra: La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
epo: La plimulto de la nigruloj ne kuraĝis voĉdoni.
fra: La plupart des noirs avaient trop peur pour voter.
epo: La plimulto de la pikoj de la insektoj estas pli ĝena ol danĝera.
fra: La plupart des piqures d'insectes sont plus gênantes que dangereuses.
epo: La plimulto de la policistoj perdis sian laboron.
fra: La plupart des policiers perdirent leur emploi.
epo: La plimulto de la studenoj interesiĝas pri financo pli ol pri industrio.
fra: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
epo: La plimulto de la studentoj konsentas pri la propono kaj listigis argumentojn favorajn al ĝi.
fra: La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
epo: La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
epo: La plimulto de la usonaj krimuloj estas droguloj.
fra: La plupart des criminels des États-Unis sont dépendants aux drogues.
epo: La plimulto de miaj duboj inter du variantoj rezultigas senkoherojn.
fra: La plupart de mes hésitations entre deux variantes résulte en incohérences.
epo: La plimulto de tiuj viroj laboris en la mino.
fra: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
epo: La plimulto el ili premis lin akcepti la postenon.
fra: La plupart d'entre eux le pressèrent d'accepter le poste.
epo: La plimulto el la germanoj scipovas la anglan.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
epo: La plimulto el ni estas pli interesa, ol la mondo kredas.
fra: La plupart d'entre nous sommes plus intéressantes que le monde ne le suspecte.
epo: La plimulto konsentas.
fra: La plupart y consentent.
epo: La plimulto pensas tiele.
fra: La plupart des gens pensent ça.
epo: La plimulto pensas tiele.
fra: La plupart pensent ainsi.
epo: La plivastigo de la okcidentaj konstruaĵoj estas studata.
fra: L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
epo: La plivastigo de polderaj areoj kaj de areoj kun agrikultura disŝprucado havos du funkciojn: lukti kontraŭ inundoj kaj restarigi la ekologian subakvigadon intencan, kiu kontribuos al flegado de la humidaj areoj.
fra: L'extension des zones de polder et d'épandage aura deux fonctions la lutte contre les inondations et la restauration de submersions écologiques participant à la préservation des zones humides.
epo: La plonĝistoj povas sendanĝere rikolti perlojn.
fra: Les plongeurs peuvent récolter des perles sans danger.
epo: La pludonado de la lingvo al la juna generacio ne funkcias kontentige.
fra: La transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.
epo: La plugilo plugas novan sulkon.
fra: La charrue trace un nouveau sillon.
epo: La plumbisto pumpis la akvon por eligi ĝin el la tubo.
fra: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
epo: La plumbisto uzis multajn malsamajn ilojn por ripari nian lavujon.
fra: Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
epo: La plumoj de la kolomboj estas blankaj.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
epo: La pluralo de anekdoto estas donitaĵoj.
fra: Le pluriel d'anecdote est données.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
epo: La pluralo de okso estas oksoj.
fra: Le pluriel de « bœuf » est « bœufs ».
epo: La pluralo de "pediko" estas "pedikoj".
fra: Le pluriel de "pou" est "poux".
epo: La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
fra: Le pluriel de « person » est « people » et non pas « persons ».
epo: La pluvado trudis nin prokrasti nian kunestadon.
fra: La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
epo: La pluvakvo estas pura.
fra: L'eau de pluie est pure.
epo: La pluvarbaroj estas tre bonfaraj por la tero.
fra: La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.
epo: La pluva sezono ekas fine de junio.
fra: La saison des pluies commence vers fin juin.
epo: La pluvego fuŝis nian ekskurson tra la arbaro.
fra: La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
epo: La pluvego malsekigis nin.
fra: L'averse nous a trempés.
epo: La pluvo akvumas la florojn.
fra: La pluie arrose les fleurs.
epo: La pluvo batas kontraŭ la fenestron.
fra: La pluie bat la fenêtre.
epo: La pluvo ĉesis fine de la vespero.
fra: Il s'arrêta de pleuvoir finalement en soirée.
epo: La pluvo ĉesis, sed la vento forte blovis plu.
fra: La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
epo: La pluvo ĉesis, tuj kiam ili eniris.
fra: La pluie s'est terminée aussitôt qu'ils sont entrés.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
fra: La pluie a duré trois jours.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
fra: La pluie dura trois jours.
epo: La pluvo devigis nin prokrasti la kunvenon.
fra: La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
epo: La pluvo draŝis niajn vizaĝojn.
fra: La pluie nous frappait le visage.
epo: La pluvo estas mirinda.
fra: La pluie est merveilleuse.
epo: La pluvo estis profita.
fra: La pluie a été bénéfique.
epo: La pluvo falfrapis la terasojn, el kiuj ĝi elverŝiĝis, formante lagojn sur la kortoj, kaskadojn en la ŝtuparoj, akvokirlojn ĉe la stratanguloj.
fra: La pluie battait les terrasses et débordait par-dessus, formait des lacs dans les cours, des cascades sur les escaliers, des tourbillons au coin des rues.
epo: La pluvo falinta en kelkaj pasintaj tagoj plenigis la marĉojn.
fra: La pluie tombée les quelques jours passés a empli les marais.
epo: La pluvo fluegis sur la tegmento.
fra: La pluie ruisselait sur le toit.
epo: La pluvo forportis la grundon.
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
epo: La pluvo frapas je la fenestro.
fra: La pluie bat la fenêtre.
epo: La pluvo frapas la fenestron.
fra: La pluie bat la fenêtre.
epo: La pluvoj okazantaj en la regiono lasas milojn da familioj sen tegmentoj ĉiujare.
fra: Les éventuelles pluies de la région laissent sans toit des milliers de familles chaque année.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
epo: La pluvo klakis sur la fenestrojn.
fra: La pluie claquait contre les fenêtres.
epo: La pluvo kraketis surtegmente.
fra: La pluie crépitait sur le toit.
epo: La pluvo malebligis al li veni ĉi tien.
fra: La pluie l'a empêché de venir ici.
epo: La pluvo malebligis al mi veni.
fra: La pluie m'a empêché de venir.
epo: La pluvo malebligis al ni fini nian tenisludon.
fra: La pluie nous a empêchée de finir notre partie de tennis.
epo: La pluvo malfruigis min.
fra: La pluie m'a mis en retard.
epo: La pluvo malhelpis min eliri.
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
epo: La pluvo malhelpis nin promeni.
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
epo: La pluvo mallaŭte kraketadis sur la kabana tegmento.
fra: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
epo: La pluvombrelo estas rompita.
fra: Le parapluie est cassé.
epo: La pluvo mildiĝis, tial ni povas komenci.
fra: La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
epo: La pluvo minacas.
fra: La pluie menace de tomber.
epo: La pluvo montras neniun signon de ĉesado.
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
epo: La pluvo ne malhelpis ilin fari sian laboron.
fra: La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
epo: La pluvo preventis mian venon.
fra: La pluie m'a empêché de venir.
epo: La pluvo purigis la urbon.
fra: La pluie a vidé la ville.
epo: La pluvosezono estos finita post du semajnoj aŭ iom pli.
fra: La saison des pluies prendra fin dans deux semaines ou un peu plus.
epo: La pluvo trempis mian pluvmantelon.
fra: La pluie a trempé mon imperméable.
epo: La pluvo verŝiĝis kvazaŭ torento.
fra: La pluie se déversa comme un torrent.
epo: La pluvo vipis kontraŭ la fenestroj.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
epo: La pluvo vipis la fenestron.
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
epo: La pluvsezono komenciĝas en junio.
fra: La saison des pluies débute en juin.
epo: La pluvsezono komenciĝas juniafine.
fra: La saison des pluies commence vers la fin juin.
epo: La pluvsezono komenciĝis.
fra: La saison des pluies a commencé.
epo: La pneŭmatiko de mia biciklo trafis krevon.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
epo: La pneŭo de mia biciklo estas krevinta.
fra: Le pneu de mon vélo est à plat.
epo: La pneŭo estas tralasiva.
fra: Le pneu est perméable.
epo: La pneŭoj de la aŭto bezonas esti sveligitaj.
fra: Les pneus de la voiture ont besoin d'être regonflés.
epo: La pneŭoj de la aŭto necesigas ŝveligadon.
fra: Les pneus de la voiture ont besoin d'être regonflés.
epo: La pneŭoj de la veturilo estis kovritaj de sekigita koto.
fra: Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
epo: La pneŭoj tre bone adheras.
fra: Les pneus sont très adhérents.
epo: La poemo de Verleno diras: "Ploras en mia koro, kiel pluvas sur la urbo."
fra: Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
epo: La poemoj de Homero estas skribitaj en la helena.
fra: Les poèmes d'Homère sont écrits en grec.
epo: La poemoj de Horaco, romiana poeto, estas imitaĵoj de la grekaj poetoj.
fra: Les poèmes d'Horace, poète romain, sont des imitations des poètes grecs.
epo: La poemoj de Vergilio estas skribitaj latine.
fra: Les poèmes de Virgile sont écrits en latin.
epo: La poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.
fra: Les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.
epo: La poemo ne konsistas el tiuj literoj, kiujn mi enbatas kiel najlojn, sed el la blanka parto restanta sur la papero.
fra: Le poème n'est point fait de ces lettres que je plante comme des clous, mais du blanc qui reste sur le papier.
epo: La poentaro estas streĉa.
fra: Le score est serré.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
epo: La poeto esprimis sian ardan pasion al la virino, kiun li amis.
fra: Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
epo: La poeto esprimis sian ardan pasion al la virino, kiun li amis.
fra: Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
epo: La poeto estis sidanta, sola en sia ĉambreto, iun ŝtormegan vesperon; la vento bruegis ekstere kaj la pluvo torente falis.
fra: Le poète se tenait assis, seul dans sa petite chambre, un soir de grande tempête ; le vent rugissait au dehors et la pluie tombait en torrents.
epo: La poeto havu nur unu modelon, la naturon; nur unu gvidanton, la veron.
fra: Le poète ne doit avoir qu'un modèle, la nature ; qu'un guide, la vérité.
epo: La poetoj estas multe pli saĝaj ol la filozofoj. Serĉante la belon, ili trafas pli da veroj, ol trafas la filozofoj, serĉante la veron.
fra: Les poètes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.
epo: La poezio de Bodlero estas mirinda.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
epo: La pokalo estas plenplena.
fra: La coupe est pleine.
epo: La pokalo okupos honorlokon en mia oficejo.
fra: La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
epo: La pokuroro starigis al mi insidan demandon.
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
epo: La polaj arkeologoj faras esplorojn en Afriko.
fra: Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
epo: La polaj arkeologoj plenumas esplorojn en Afriko.
fra: Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
epo: La pola lingvo estas interesa.
fra: La langue polonaise est intéressante.
epo: La pola lingvo koncernatas.
fra: La langue polonaise est concernée.
epo: La polica aŭto veturis relative rapide.
fra: La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
epo: La polica detektivo zorge kolektis specimenojn por DNA-provo.
fra: L'enquêteur de police a soigneusement collecté des échantillons pour un test ADN.
epo: La polica enketo aperigis ilian sekretan vivon.
fra: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
epo: La polica enketo malkaŝis, ke Tomo estas implikita en tiu ĉi afero.
fra: L’enquête de police a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.
epo: La policaj enketoj estas la esploraro efektivigita de la kriminala polico.
fra: Les enquêtes de police sont l'ensemble des investigations réalisées par la police judiciaire.
epo: La policano esploris ĉiujn domojn.
fra: L'agent de police a visité toutes les maisons.
epo: La policanoj aŭdis la atestantojn.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
epo: La policanoj ĉirkaŭdesegnis la kadavron sur la loko de la krimo, por ke estu videble, kiel la kadavro kuŝis, kiam ĝi estis trovita.
fra: La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé.
epo: La policanoj persekutas lin.
fra: Les flics sont après toi.
epo: La policanoj piede postsekvis la suspekton, sed fine perdis lin en homplena bushaltejo.
fra: Les flics filaient le suspect à pied mais l'ont finalement perdu dans une gare routière bondée.
epo: La policano kaptis lin je la brako.
fra: Le policier l'a saisi par le bras.
epo: La policano monpunis lin.
fra: Le policier lui a mis une amende.
epo: La policano ne deĵoris, kiam li estas mortpafita.
fra: Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
epo: La policano signis al mi, ke mi haltu.
fra: L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
epo: La policano signis al mi, ke mi haltu.
fra: L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
epo: La policano signis al mi, ke mi haltu.
fra: L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
epo: La policano surhavas gasmaskon.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
epo: La policestro prezentis sian demision.
fra: Le chef de la police a présenté sa démission.
epo: La polichundo trovis spurojn de kokaino en liaj pakaĵoj.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
epo: La policistaĉoj serĉas la kaŝejon de la bando.
fra: Les flics recherchent la planque de la bande.
epo: La policisto akuzis lin pro murdo.
fra: Le policier l'a accusé de meurtre.
epo: La policisto arestis la rompŝteliston.
fra: Le policier a arrêté le voleur.
epo: La policisto demandis al la virinoj, ĉu ĝi estas ilia aŭto.
fra: Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.
epo: La policisto demandis la knabinojn: "Ĉu ĉi tiu aŭto apartenas al vi?"
fra: «Cette voiture est-elle à vous ?», demanda la police aux filles.
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
epo: La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
epo: La policisto direktis sian armilon al la krimulo, kiu siaflanke direktis la sian al li. Neniu el la du dominis. La situacio estis senespera.
fra: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
fra: Le policier mit l'homme en joue.
epo: La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka.
fra: Le policier m'a dit que le dernier bus partira à dix heures.
epo: La policisto ekzamenis la aŭtojn unu post la alia.
fra: L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.
epo: La policisto ekzamenis la krimon.
fra: Les policiers ont inspecté le crime.
epo: La policisto faris sian kutiman kontroliron.
fra: Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.