DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝajnas al mi, ke ni jam renkontiĝis ie...
fra: Il me semble que nous nous soyons déjà rencontrés quelque part…
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ne komprenis lin.
fra: Il me semble que nous ne l'avons pas compris.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni nun foriru.
fra: Il me semble que nous devrions partir à présent.
epo: Ŝajnas al mi, ke pluvos.
fra: Il me semble qu'il va pleuvoir.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi emas troigi.
fra: Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi estas preskaŭ dek-kvinjara.
fra: Il me semble qu'elle a presque quinze ans.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi estas serioza kaj fidinda persono.
fra: Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.
epo: Ŝajnas al mi ke ŝi venos hodiaŭ.
fra: J'ai l'impression qu'elle va venir aujourd'hui.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo trompas.
fra: Il me semble que Tom se trompe.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
epo: Ŝajnas al mi, ke via kariero estas kompomita.
fra: Ta carrière me semble mal barrée.
epo: Ŝajnas al mi, ke via projekto misprezentiĝas.
fra: Ton projet me paraît mal barré.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
fra: Il me semble que vous vous trompez.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi erarinte surmetis mian ĉapelon.
fra: Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi erarinte surmetis mian ĉapelon.
fra: Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas honesta.
fra: Il me semble que tu es honnête.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas honesta.
fra: Il me semble que vous êtes honnête.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi havas apendiciton.
fra: Il me semble que j'ai une appendicite.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi konsideras ĉion malfavora.
fra: Il me semble que tu vois tout en noir.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
fra: Il me semble que vous avez tort.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pensis pri io alia.
fra: Il me semble que tu as pensé à quelque chose d'autre.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pentas.
fra: Il me semble que tu regrettes.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
fra: Il m'apparaît que tu as raison.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.
fra: Il me semble que vous voyez tout en noir.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ estintus hieraŭ, sed fakte ni renkontiĝis antaŭ preskaŭ dek jaroj.
fra: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ li iom rilatas al la afero.
fra: Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi jam estis ĉi tie.
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
epo: Ŝajnas al mi malfacile kredi tion.
fra: Je trouve ceci difficile à croire.
epo: Ŝajnas al mi neeble.
fra: Ça me semble impossible.
epo: Ŝajnas al mi nekredeble, ke mi tiam ne antaŭvidis, kio okazos.
fra: Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.
epo: Ŝajnas al mi vidi multajn ŝipojn.
fra: Il me semble voir de nombreux bateaux.
epo: Ŝajnas al ni, ke ili estas kontentaj pri la rezulto.
fra: On dirait qu'ils sont contents du résultat.
epo: Ŝajnas al vi, ke li estas afabla.
fra: Il te semble qu'il est aimable.
epo: Ŝajnas amuze.
fra: Ça a l’air marrant.
epo: Ŝajnas certe, ke li estos reelektita.
fra: Sa réélection semble certaine.
epo: Ŝajnas eble, ke ŝi ŝanĝos sian vidpunkton.
fra: Il semble possible qu'elle change d'opinion.
epo: Ŝajnas esti varme ekstere.
fra: Il a l'air de faire bon dehors.
epo: Ŝajnas evidente, ke tiuj fotoj modifiĝis.
fra: Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.
epo: Ŝajnas evidente, ke vi ne havas tempon.
fra: Tu n'as à l'évidence pas le temps.
epo: Ŝajnas evidente, ke vi ne havas tempon.
fra: Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
epo: Ŝajnas fascine.
fra: Cela a l'air fascinant.
epo: Ŝajnas ke al li mankas mono.
fra: Il semble qu'il soit à court d'argent.
epo: Ŝajnas, ke baldaŭ heliĝos.
fra: Il semble que ça va bientôt s'éclaircir.
epo: Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
fra: Il semble pleuvoir.
epo: Ŝajnas, ke bona kukisto instaliĝis ne malproksime de la stacidomo.
fra: Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin de la gare.
epo: Ŝajnas ke Cathy ŝatas muzikon.
fra: Il semble que Cathy aime la musique.
epo: Ŝajnas ke ĉe li kelkaj ŝraŭboj malfiksas.
fra: On dirait qu'il lui manque une case.
epo: Ŝajnas, ke ĉesis pluvi.
fra: Apparemment, la pluie a cessé.
epo: Ŝajnas, ke ĉesis pluvi.
fra: Il semble que la pluie ait cessé.
epo: Ŝajnas, ke ĉies opinioj ĝiras dekstren.
fra: Il semble que le monde entier vire à droite.
epo: Ŝajnas, ke ĉiu havas ion por trakti severe kun iu, sed nur malmultaj homoj kapablas konsideri tion filozofie.
fra: Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj volis unu el ili.
fra: Il semble que tout le monde en voulait une.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj volis unu el tio.
fra: Il semble que tout le monde en voulait un.
epo: Ŝajnas, ke denove malvarmas ĉi-somere.
fra: Il semble de nouveau faire froid cet été.
epo: Ŝajnas, ke ekpluvas.
fra: Il semble qu'il se met à pleuvoir.
epo: Ŝajnas, ke ekzistas nenia eblo respondi tiun ĉi demandon.
fra: Il semble qu'il n'y ait aucune possibilité de répondre à cette question-ci.
epo: Ŝajnas, ke ekzistas rilato inter lia fiasko kaj lia karaktero.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
epo: Ŝajnas, ke estas malpli da homoj dum la semajno.
fra: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
epo: Ŝajnas, ke estas nur malmultaj personoj, kiuj kapablas solvi tiun matematikan problemon.
fra: Il semble qu'il n'y ait que peu de gens qui soient capables de résoudre ce problème mathématique.
epo: Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
fra: Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
epo: Ŝajnas, ke estos tre varme.
fra: Il paraît qu'il va faire très chaud.
epo: Ŝajnas, ke fiŝosto blokiĝis en mia gorĝo.
fra: On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ estas lundo.
fra: Il semble qu'aujourd'hui soit lundi.
epo: Ŝajnas, ke ili bone akordiĝas denove.
fra: Il semble qu'ils s'entendent à nouveau.
epo: Ŝajnas, ke ili denove akordas.
fra: Il semble qu'elles s'entendent à nouveau.
epo: Ŝajnas, ke ili enamiĝis unu al alia.
fra: Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
epo: Ŝajnas, ke ili konas min, sed mi ne konas ilin.
fra: Ils semblent me connaitre, mais je ne les connais pas.
epo: Ŝajnas, ke ili pasigas agrablan tempon en Romo.
fra: Ils ont l'air de passer un bon moment à Rome.
epo: Ŝajnas ke io difektiĝis je la telefono.
fra: Il semble que quelque chose n'aille pas avec le téléphone.
epo: Ŝajnas, ke io misfunkciis.
fra: Il semble que quelque chose n'a pas bien fonctionné.
epo: Ŝajnas, ke io okazis.
fra: Il semble que quelque chose se soit produit.
epo: Ŝajnas, ke io okazis.
fra: Il semble que quelque chose soit arrivé.
epo: Ŝajnas, ke io okazis.
fra: Il semble que quelque chose soit survenu.
epo: Ŝajnas, ke io okazos.
fra: Il semble que quelque chose va survenir.
epo: Ŝajnas, ke iuj homoj plendas pri ĉio.
fra: Certaines gens semblent se plaindre de tout.
epo: Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
fra: Jeff semble savoir où elle est.
epo: Ŝajnas, ke Jeff scias, kiu ŝi estas.
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
epo: Ŝajnas, ke la donitaĵoj, kiujn vi perdis en via komputilo, estas nereakireblaj.
fra: Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
epo: Ŝajnas, ke la francoj infektiĝas per la akuta komomalsano de la germanoj ĉe Tatoeba. Tio timigas!
fra: Il parait que les Français commencent à être atteints de la virgulite aigüe des Allemands, sur Tatoeba. Ça fait peur !
epo: Ŝajnas, ke la hieraŭa batalo kaŭzis multajn damaĝojn.
fra: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
epo: Ŝajnas, ke la homoj ne komencis paroli por kaŝi siajn pensojn, se por kaŝi sian pensomankon.
fra: Les êtres humains semblent ne pas avoir commencé à parler pour cacher leurs pensées, mais pour cacher qu'ils n'avaient pas de pensées.
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
fra: Il semble que le chien veuille manger.
epo: Ŝajnas, ke la kunveno ne povas okazi. Du partoprenontoj estas blokataj en la Flughaveno Charles de Gaulle.
fra: Il semble que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux participants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
epo: Ŝajnas, ke la nova robo de Meg estas ŝia preferata.
fra: On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée.
epo: Ŝajnas, ke la novulo de la apuda klaso estas mojose bela knabo.
fra: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
epo: Ŝajnas, ke la policisto en ĉi tiu televida serio estas policulaĉo kiu misuzas sian aŭtoritaton.
fra: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
epo: Ŝajnas, ke la popoloj ŝatas la danĝerojn, ĉar ili kreas ilin, se ili ne ekzistas.
fra: Il semble que les peuples aiment les périls, et que lorsqu’ils en manquent, ils s’en créent.
epo: Ŝajnas ke la regpartio venkos en la alvenonta elekto.
fra: Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
epo: Ŝajnas, ke la sola momento, kiam li ne estas manĝanta, estas kiam li dormas.
fra: On dirait que le seul moment où il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.
epo: Ŝajnas, ke la vetero griziĝas.
fra: On dirait que le temps se bouche.
epo: Ŝajnas, ke la vetero mildiĝas.
fra: Il a l'air de faire bon dehors.
epo: Ŝajnas, ke li ankoraŭ vivas.
fra: Il semble qu'il est encore en vie.
epo: Ŝajnas, ke li ankoraŭ vivas.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
epo: Ŝajnas, ke lia sekretario scias la veron.
fra: Il semble que son secrétaire connaisse la vérité.
epo: Ŝajnas, ke li bone konas la vojon.
fra: Il semble bien connaître le chemin.
epo: Ŝajnas, ke li daŭre vivas.
fra: Il semble qu'il est encore en vie.
epo: Ŝajnas, ke li daŭre vivas.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
epo: Ŝajnas, ke li estas feliĉa.
fra: On dirait qu'il est heureux.
epo: Ŝajnas, ke li estas malsana.
fra: Il a l'air d'être malade.
epo: Ŝajnas, ke li estas malsana.
fra: Il semble être malade.
epo: Ŝajnas, ke li estas muzikisto.
fra: Il semble qu'il soit musicien.
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
fra: Il semble être riche.
epo: Ŝajnas ke li estis malsana.
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
epo: Ŝajnas, ke li faras nenion el tio.
fra: Il semble n'en rien faire.
epo: Ŝajnas, ke li foriris.
fra: Il paraît qu'il est parti.
epo: Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
fra: On dirait qu'il va gagner le premier prix.
epo: Ŝajnas, ke li havas plezuron.
fra: Il semble qu'il prenne du plaisir.
epo: Ŝajnas, ke li iel rilatas al la afero.
fra: Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
epo: Ŝajnas ke li ĵus eliris el la lernejo.
fra: Il semble qu'il vienne juste de quitter l'école maintenant.
epo: Ŝajnas, ke li konas Anna.
fra: Il semble qu'il connait Anna.
epo: Ŝajnas, ke li konas la sekreton.
fra: Il semble qu'il connaisse ce secret.
epo: Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
fra: Il semble qu'il confond quelque chose.
epo: Ŝajnas ke li loĝis en Hispanio.
fra: Il a apparemment vécu en Espagne.
epo: Ŝajnas ke li loĝis en Hispanio.
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
epo: Ŝajnas, ke li longe estis malsana.
fra: Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
epo: Ŝajnas, ke li malsatas.
fra: Il semble qu'il ait faim.
epo: Ŝajnas, ke li ne estas informita pri la konflikto inter mia patro kaj mi.
fra: Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
epo: Ŝajnas, ke li ne progresos.
fra: Il semble qu'il ne va pas progresser.
epo: Ŝajnas, ke li plu vivas.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
fra: Il semble qu'il sache tout.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
fra: Il semble tout savoir.
epo: Ŝajnas, ke li scias la veron.
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
epo: Ŝajnas, ke malnova amiko mia printempe eniros universitaton en Osaka.
fra: Il semble qu'un vieil ami à moi va entrer dans une université d'Osaka au printemps.
epo: Ŝajnas, ke Maria denove estas ebria.
fra: Il semble que Marie soit encore ivre.
epo: Ŝajnas, ke mia horloĝo difektiĝis.
fra: Il semble que ma montre soit cassée.
epo: Ŝajnas, ke miaj kalkuloj ne havas la saman rezulton, kiel la viaj.
fra: Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
epo: Ŝajnas, ke mia patrino estas sciigita pri tiu circonstanco.
fra: Il semble que ma mère soit au fait de cette circonstance.
epo: Ŝajnas, ke mi fariĝos patro.
fra: On dirait que je vais devenir père.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
fra: J'ai dû commettre une erreur.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
fra: J'ai dû faire une erreur.
epo: Ŝajnas, ke mi forgesis mian biletujon en la superbazaro.
fra: Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
epo: Ŝajnas, ke mi havas febron.
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
epo: Ŝajnas, ke mi havas febron.
fra: J'ai l'air d'avoir de la fièvre.
epo: Ŝajnas, ke mi iel trovis plaĉon en la okuloj de la reĝo.
fra: Il semble que j'aie trouvé quelque grâce aux yeux du roi.
epo: Ŝajnas, ke mi ilin aŭdas.
fra: Il semble que je les entends.
epo: Ŝajnas, ke mi konas ŝin.
fra: Elle me dit quelque chose.
epo: Ŝajnas, ke mi laciĝas. Mi dormemas, tuj post la vespermanĝo.
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de souper.
epo: Ŝajnas, ke mi miskomprenis.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
epo: Ŝajnas, ke mi ne povas trovi vian lastan retmesaĝon, mi scivolas, ĉu vi bonvolas resendi ĝin al mi.
fra: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer ?
epo: Ŝajnas ke mi perdiĝis.
fra: Il semble que je me suis perdu.
epo: Ŝajnas ke mi perdiĝis.
fra: Il semble que je sois perdu.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
epo: Ŝajnas, ke mi renkontis vin ie.
fra: Il me semble vous avoir rencontré quelque part.
epo: Ŝajnas, ke mi spertos malagrablan tagon.
fra: Il semble que je vais avoir une journée difficile.
epo: Ŝajnas, ke Napoleono trafis en malfacilan situacion.
fra: Il semble que Napoléon s'est trouvé en difficultés.
epo: Ŝajnas, ke neĝos hodiaŭ vespere.
fra: On dirait qu'il va neiger ce soir.
epo: Ŝajnas, ke ne necesas hasti.
fra: Il semble qu'il n'y ait pas besoin de se presser.
epo: Ŝajnas, ke neniu atentas liajn opiniojn.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
epo: Ŝajnas, ke neniu atentas ŝiajn opiniojn.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
epo: Ŝajnas, ke neniu aŭskultas nin plu.
fra: Personne ne semble plus nous écouter.
epo: Ŝajnas, ke neniu dediĉis atenton al liaj vortoj.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
epo: Ŝajnas, ke neniu donis atenton al liaj vortoj.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias la veron.
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
fra: On dirait que personne ne connaissait la vérité.
epo: Ŝajnas, ke neniu troviĝas en la domo.
fra: On dirait que personne ne se trouve à la maison.
epo: Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
fra: Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.
epo: Ŝajnas, ke ni ambaŭ estas tute solaj.
fra: Il semble que nous soyons tout seuls, tous les deux.
epo: Ŝajnas, ke ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: On dirait que nous sommes tous ici.
epo: Ŝajnas, ke ni estas ambaŭ solaj.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
epo: Ŝajnas, ke ni estas en la sama situacio.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
epo: Ŝajnas, ke ni falis en kaptilon.
fra: Il semble que nous soyons tombé dans un piège.
epo: Ŝajnas ke ni fariĝas pli kaj pli dekstruloj tra la tuta mondo.
fra: Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.
epo: Ŝajnas, ke ni havas kompanion.
fra: Il semble que nous ayons de la compagnie.
epo: Ŝajnas, ke ni iom malfruos.
fra: Il semble que nous serons un peu en retard.
epo: Ŝajnas, ke nun malfaciliĝas la akiro de bona laborposteno.
fra: Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
epo: Ŝajnas, ke nur mi bezonas fari tion.
fra: Il semble que je sois la seule à avoir besoin de faire ça.
epo: Ŝajnas, ke nur mi bezonas fari tion.
fra: Il semble que je sois le seul à avoir besoin de faire ça.
epo: Ŝajnas ke okazis eraro.
fra: Il semble qu'une erreur soit survenue.
epo: Ŝajnas, ke pluvas.
fra: Il semble qu'il pleuve.
epo: Ŝajnas, ke pluvos komence de la posttagmezo, do vi devus kunporti pluvombrelon.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estadis feliĉa.
fra: Elle semble avoir été heureuse.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis bela dum sia junaĝo.
fra: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis malsana.
fra: Elle semble avoir été malade.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis malsana.
fra: Il semble qu'elle ait été malade.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
epo: Ŝajnas , ke ŝi kaŝas sekreton.
fra: Il semble qu'elle cache un secret.
epo: Ŝajnas, ke ŝi konas tiun sekreton.
fra: Il semble qu'elle connaisse ce secret.
epo: Ŝajnas, ke ŝi malamas vin.
fra: Il semble qu'elle te déteste.
epo: Ŝajnas, ke ŝi malsanas.
fra: Il paraît qu'elle est malade.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka sukcese trapasis la ekzamenon.
fra: Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
epo: Ŝajnas ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
fra: Monsieur Tanaka semble avoir réussi l'examen.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka trapasis sian ekzamenon.
fra: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Taniguchi estas malfrua, ĉu ne?
fra: Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
epo: Ŝajnas, ke temas pri s-ro Brown.
fra: Il me semble que c'est monsieur Brown.
epo: Ŝajnas, ke tio kutime okazas en la familio.
fra: Il semble que ça ait cours dans la famille.
epo: Ŝajnas, ke tiu esprimo reuziĝas lastatempe.
fra: Il semble que cette expression connaisse une résurgence, ces derniers temps.
epo: Ŝajnas, ke tiuj homoj estas indianoj.
fra: Ces hommes ont l'air d'être des Indiens.
epo: Ŝajnas, ke tiu konstruaĵo forbrulas.
fra: Ce bâtiment doit être en feu.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne estas interesata.
fra: Il semble que Tom ne soit pas intéressé.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas solvi la problemon.
fra: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
epo: Ŝajnas, ke Tomo neniam finfaras ion.
fra: Tom semble ne jamais rien terminer.
epo: Ŝajnas, ke Tomo nun estas okupita.
fra: Il semble que Tom est occupé à l'heure actuelle.
epo: Ŝajnas, ke Tomo sin preparas por la morgaŭaj kursoj.
fra: Tom semble se préparer pour les cours de demain.
epo: Ŝajnas, ke Tomo tuj starigos alian demandon.
fra: Tom semble être sur le point de poser une autre question.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas paroli kun vi.
fra: Il semble que Tom veut te parler.
epo: Ŝajnas, ke Tom sin preparas por la morgaŭaj lecionoj.
fra: Tom semble se préparer pour les cours de demain.
epo: Ŝajnas, ke Tony aĉetis aŭton multekostan.
fra: Il semble que Tony a acheté une voiture chère.
epo: Ŝajnas ke traduki ne iĝis plaĉa afero.
fra: Il semble que traduire ne soit pas devenu très plaisant.
epo: Ŝajnas, ke trafis min aĉa malvarmumo.
fra: Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.
epo: Ŝajnas ke via hundo soifas.
fra: Ton chien semble avoir soif.
epo: Ŝajnas, ke viaj pakaĵoj venos per posta flugo.
fra: Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
epo: Ŝajnas, ke viaj pakaĵoj venos per posta flugo.
fra: On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
epo: Ŝajnas, ke vi estas iritita!
fra: On dirait que tu es remonté !
epo: Ŝajnas, ke vi estas kolera!
fra: On dirait que tu es remonté !
epo: Ŝajnas, ke vi estas koleregaj!
fra: On dirait que vous êtes remontées !
epo: Ŝajnas, ke vi estas lerta ĝardenisto.
fra: On dirait que tu as la main verte.
epo: Ŝajnas, ke vi estas nervoza!
fra: On dirait que tu es remonté !
epo: Ŝajnas, ke vi estas tuj ekvomonta.
fra: On dirait que vous êtes sur le point de vomir.
epo: Ŝajnas, ke vi estas vomonta.
fra: On dirait que tu es sur le point de vomir.
epo: Ŝajnas, ke vi havas la malĝustan numeron.
fra: Tu sembles disposer du mauvais numéro.
epo: Ŝajnas, ke vi havas la malĝustan numeron.
fra: Vous semblez détenir le mauvais numéro.
epo: Ŝajnas, ke vi konfuzis min kun mia plej aĝa frato.
fra: Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.
epo: Ŝajnas ke vi malpravas.
fra: Il me semble que vous avez tort.
epo: Ŝajnas, ke vi multegon lernis.
fra: Il semble que vous ayez énormément appris.
epo: Ŝajnas, ke vi ne amuziĝas tie ĉi.
fra: Il semble que tu ne t'amuses pas ici.
epo: Ŝajnas, ke vi ne amuziĝas tie ĉi.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
epo: Ŝajnas, ke vi ne komprenas.
fra: Vous ne semblez pas comprendre.
epo: Ŝajnas, ke vi ne kuraĝas fidi la veron, se ĝi ne pozas en vesto el sciencaj analizoj.
fra: Il semble que vous n'osez pas croire en la vérité, si elle ne se présente pas revêtue d'analyses scientifiques.
epo: Ŝajnas, ke vi ne pasigis agrablan momenton ĉi tie.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
epo: Ŝajnas, ke vi ne volas veni kun ni.
fra: Il ne semble pas que tu veuilles venir avec nous.
epo: Ŝajnas, ke vi ne volas veni kun ni.
fra: Il ne semble pas que vous veuillez venir avec nous.
epo: Ŝajnas, ke vi pasigis agrablan momenton.
fra: On dirait que vous avez pris du bon temps.
epo: Ŝajnas, ke vi perdis kelkajn kilogramojn.
fra: Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
epo: Ŝajnas, ke vi ploris.
fra: On dirait que tu as pleuré.
epo: Ŝajnas, ke vi pravas, Tomo.
fra: Tu sembles avoir raison, Tom.
epo: Ŝajnas, ke vi retrovis la memfidon.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
epo: Ŝajnas, ke vi retrovis la memfidon.
fra: Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
epo: Ŝajnas ke vi trafis de Ĥaribdo al Scilo.
fra: Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
epo: Ŝajnas, ke vi tute ne komprenas la signifon de tiuj ĉi vortoj.
fra: Il semble que tu ne comprennes pas du tout la signification de ces mots-ci.
epo: Ŝajnas, ke vi volas kaŭzi kverelon.
fra: Il semble que tu veuilles déclancher une dispute.
epo: Ŝajnas, ke vi volas, ke mi persvadu vin ne fari tion.
fra: Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
epo: Ŝajnas, ke Wataru dediĉis sin al siaj studoj.
fra: Il semble que Wataru se consacrait à ses études.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi ĵus perdis vian plej bonan amikon.
fra: On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi scias ion, kion mi ne scias.
fra: Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
epo: Ŝajnas neeble, ĉu ne?
fra: Ça ne semble pas possible, si ?
epo: Ŝajnas ne necese iri.
fra: Il semble qu'il ne soit pas nécessaire d'y aller.
epo: Ŝajnas neprobable, ke la trajno alvenos ĝustatempe.
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
epo: Ŝajnas pluvi.
fra: Il semble pleuvoir.
epo: Ŝajnas pluvi. Ni prefere fermu la fenestrojn.
fra: On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
epo: Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
fra: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
epo: Ŝajnas sufiĉe evidente, ke Tomo ĉi tie ne estas feliĉa.
fra: Ça a l'air assez évident que Tom n'a pas l'air heureux ici.
epo: Ŝajne al Nancy mankas sincereco.
fra: Nancy semble manquer de sincÃ©ritÃ©.
epo: Ŝajne al Nancy mankas sincereco.
fra: Nancy semble manquer de sincérité.
epo: Ŝajne al Sarkozy ne plaĉis la ŝerco.
fra: Sarkozy n'a pas semblé goûter la plaisanterie.
epo: Ŝajne baldaŭ okazos balotado.
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
epo: Ŝajne baldaŭ pluvos.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.
epo: Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa.
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
epo: Ŝajne ĉiu problemo, kiun solvas ni, necesigas pli grandan genion, kiu riparas la damaĝon, kiun kaŭzis la solvo.
fra: Apparemment chaque problème que nous résolvons nécessite un plus grand génie, qui répare les dégâts occasionnés par la solution.
epo: Ŝajne ekzistas miriadoj da steloj.
fra: Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
epo: Ŝajne en tiu biblioteko estas valoraj libroj ne akireblaj per mono.
fra: Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
epo: Ŝajne estas li, kiu diris tion.
fra: On dirait que c'est lui qui a dit ça.
epo: Ŝajne ĝi estis donaco okaze de la kvindeka datreveno de la surtronigo de la reĝino Elizabeth.
fra: Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
epo: Ŝajne, ĝi funkcias.
fra: Il semble que ça fonctionne.
epo: Ŝajne, ĝi funkcias.
fra: On dirait que ça fonctionne.
epo: Ŝajne ĝi ne tiel facilas...
fra: Comme quoi, c'est pas si facile...
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
fra: Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
fra: Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
epo: Ŝajne ili ne feliĉas nin vidi.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
epo: Ŝajne ili ne ĝojas vidi min.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
epo: Ŝajne italoj estas trafitaj de ekskluzivaj malsanoj, kies nomoj ne ekzistas en aliaj kulturoj.
fra: Il semble que les Italiens sont sujets à des maladies exclusives qui ne portent pas de noms dans d'autres cultures.
epo: Ŝajne Ĵak profunde bedaŭras tion.
fra: Jack a l'air de le regretter profondément.
epo: Ŝajne kelkaj operacioj ne povas okazi.
fra: Il semblent que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.
epo: Ŝajne la aŭtoro verkis tiun tekston per klarvida spirito. El liaj vortoj emanas forto, kiu transdoniĝas al la leganto.
fra: L'auteur doit avoir écrit ce texte dans un état de grande clarté d'esprit. Une force émane de ses mots qui se transmet au lecteur.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
fra: Il semblait que le bus avait été en retard.
epo: Ŝajne la demando estis al vi tro facila. Venontan fojon mi devos starigi al vi iun pli malfacilan.
fra: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
epo: Ŝajne la ekonomio de nia lando atingis la alarman punkton.
fra: Il semble que l'économie de notre pays a atteint la cote d'alerte.
epo: Ŝajne la eksperimento bone disvolviĝis.
fra: L'expérience sembla bien se dérouler.
epo: Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.
fra: Apparemment la qualité d'écoute de l'Ipod nano est bonne.
epo: Ŝajne la kato aŭdis pri iu rato.
fra: Il semble que le chat avait entendu parler d'un rat.
epo: Ŝajne la kato ekflaris musan odoron.
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
epo: Ŝajne la patrino de algebro ne kontraŭstaris plezuron, se nombri la virojn tiel nomataj "patro de algebro".
fra: Il semble que la mère de l'algèbre n'était pas réticente au plaisir, vu le grand nombre d'hommes appelés «père de l'algèbre».
epo: Ŝajne, la piedoj de la kato frostis.
fra: Apparemment les pattes du chat étaient gelées.
epo: Ŝajne la pluva sezono estus finiĝinta.
fra: Il semblerait que la saison des pluies est terminée.
epo: Ŝajne la pluva sezono komenciĝis.
fra: Il semble que la saison des pluies a commencé.
epo: Ŝajne la prezoj denove plialtiĝas.
fra: Il semble que les prix monteront de nouveau.
epo: Ŝajne la vetero belos hodiaŭ.
fra: On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
epo: Ŝajne la vetero malbeliĝas, ĉu?
fra: On dirait que le temps se gâte, hein.
epo: Ŝajne la vetero malheliĝas.
fra: On dirait que ça s’éclaircit.
epo: Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
fra: Il semble que la victime ait essayé d'écrire le nom du meurtrier de son propre sang.
epo: Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
fra: Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
epo: Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
fra: Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
epo: Ŝajne la vintro estas tie por restadi.
fra: On dirait que l'hiver est là pour rester.
epo: Ŝajne lia entrepreno preskaŭ bankrotas.
fra: Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
epo: Ŝajne li estas riĉa.
fra: On dirait qu'il est riche.
epo: Ŝajne li finis sian laboron.
fra: Il semble avoir terminé son travail.
epo: Ŝajne li foriris.
fra: Il paraît qu'il est parti.
epo: Ŝajne li konas la sekreton.
fra: Il semble qu'il connaisse ce secret.
epo: Ŝajne li konas nin.
fra: Il semble nous connaître.
epo: Ŝajne li konfuzis min kun mia fratino.
fra: Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
epo: Ŝajne li kredas siajn dirojn ĝustaj.
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
epo: Ŝajne li kredas siajn dirojn ĝustaj.
fra: Il semblerait qu'il croit à ce qu'il dit.
epo: Ŝajne li loĝas en Anglujo.
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
epo: Ŝajne li ne ĉion komprenis.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
epo: Ŝajne li ne hezitas mensogi.
fra: Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
epo: Ŝajne li ne konsciis pri mia ĉeesto.
fra: Il ne semblait pas conscient de ma présence.
epo: Ŝajne li ne ŝatas ovojn. Bedaŭrinde!
fra: Il semble ne pas aimer les œufs, dommage !
epo: Ŝajne li ne ŝatas ovojn. Bedaŭrinde!
fra: Il semble ne pas aimer les œufs. Dommage !
epo: Ŝajne lin maltrankviligas io.
fra: Il a l'air inquiet de quelque chose.
epo: Ŝajne li perdis la fadenon de la rakonto.
fra: Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
epo: Ŝajne li scias ĉion pri ŝia pasinteco.
fra: Il semble tout savoir de son passé.
epo: Ŝajne li venos ĉi tien venontmonate.
fra: Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
epo: Ŝajne mankis al li mono.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
epo: Ŝajne miaj kalkuloj ne samrezultas, kiel viaj.
fra: Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
epo: Ŝajne mia komputilo ne konektiĝas kun la printilo.
fra: Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
epo: Ŝajne mia komputilo rifuzas konektiĝi al la printilo.
fra: Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
epo: Ŝajne mi ankoraŭ revos pri vi hodiaŭ vespere.
fra: On dirait que je vais encore rêver de toi ce soir.
epo: Ŝajne mi bezonos kelkan tempon, antaŭ ol mi kutimiĝos al la ĉi-tiea vivo.
fra: Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
fra: J'ai envie de vomir.
epo: Ŝajne mi estas perdita.
fra: Il semble que je sois perdu.
epo: Ŝajne mi faris multe da eraroj.
fra: On dirait que j'ai commis beaucoup d'erreurs.
epo: Ŝajne mi ne kapablas ami ilin ambaŭ samtempe.
fra: Je ne semble pas être en mesure d'aimer les deux en même temps.
epo: Ŝajne mi preterveturis la stacidomon dum mi siestis.
fra: J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.
epo: Ŝajne morgaŭ estos unu el tiuj someraj tagoj, en kiuj estas varmege.
fra: Il semble que demain sera une de ces journées d'été où il fait très chaud.
epo: Ŝajne ne eblas distingi obsedan neŭrozon disde intensa amo, el bioĥemia vidpunkto.
fra: Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
epo: Ŝajne neniu atentas liajn opiniojn.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
epo: Ŝajne neniu atentas ŝiajn opiniojn.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
epo: Ŝajne neniu atentis liajn vortojn.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
epo: Ŝajne neniu plu ridas.
fra: Personne ne semble plus sourire.
epo: Ŝajne neniu scias, kie Johano troviĝas.
fra: Personne ne semble savoir où Jean se trouve.
epo: Ŝajne neniu scias la respondon.
fra: Personne ne semble connaître la réponse.
epo: Ŝajne neniu scias, por kio oni uzas tion.
fra: Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
epo: Ŝajne ni alvenos tie akurate.
fra: Il semble que nous y parviendrons à temps.
epo: Ŝajne nia planedo spertas periodon de klimata varmiĝo.
fra: Il semblerait que notre planète connaisse une période de réchauffement climatique.
epo: Ŝajne ni erarvagis.
fra: Il semble que nous ayons fait fausse route.
epo: Ŝajne ni preskaŭ venkis la plej grandajn malfacilaĵojn.
fra: Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
epo: Ŝajne pasas ne unu tago sen militanonco de ĵurnaloj.
fra: Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
epo: Ŝajne perfekteco estas atingita, ne kiam nenio estas plu aldonenda, sed kiam nenio estas plu forĵetenda.
fra: Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n'y a plus rien à ajouter, mais quand il n'y a plus rien à retrancher.
epo: Ŝajne pingvenoj rigardas la homon ne kiel minacon, sed nur kiel misforman pingvenon; kaj do ili ne montras timon.
fra: Il semble que les pingouins ne voient pas l'homme comme quelqu'un de menaçant, mais comme un pingouin déformé ; et donc ils ne se montrent pas craintifs.
epo: Ŝajne pluvas.
fra: Il semble pleuvoir.
epo: Ŝajne pluvos.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
epo: Ŝajne ŝi estas pli ol tridekjara.
fra: Il semble qu'elle ait plus de trente ans.
epo: Ŝajne ŝi ĝojas esti ĉi tie.
fra: Elle semble heureuse d'être ici.
epo: Ŝajne ŝi loĝas proksime al la lago.
fra: On dirait qu'elle habite près du lac.
epo: Ŝajne ŝi ne plenumis sian promeson.
fra: On dirait qu'elle a rompu sa promesse.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
fra: Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en sia ekzameno.
fra: Il semble que M. Tanaka ait réussi son examen.
epo: Ŝajne ŝtormo estiĝas.
fra: Il semble qu'une tempête se lève.
epo: Ŝajne Taro havas neniun fianĉinon.
fra: Il semble que Taro n'ait aucune fiancée.
epo: Ŝajne tiu besto havas genetikan problemon.
fra: On dirait que cet animal a un problème génétique.
epo: Ŝajne tiuj du estas naskitaj unu por al alia.
fra: Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
epo: Ŝajne tiujn deklarojn farintus demona persono rekte aperinta el hororfilmo, kaj tamen faris ilin politika reganto de lando konsiderata kiel "demokrata kaj civilizita".
fra: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
epo: Ŝajne Tomo enamiĝis al mi.
fra: On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
epo: Ŝajne Tomo estas ĉagrenita de io.
fra: Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.
epo: Ŝajne Tomo estas enamiĝinta.
fra: Tom semble être tombé amoureux.
epo: Ŝajne Tomo malaperis.
fra: Tom semble avoir disparu.
epo: Ŝajne Tomo ne scias, kiuj ni estas.
fra: Tom ne semble pas savoir qui nous sommes.
epo: Ŝajne Tomo perdis sian ŝlosilon.
fra: Tom semble avoir perdu sa clef.
epo: Ŝajne Tomo sentas marmalsanon.
fra: Il semble que Tom ait le mal de mer.
epo: Ŝajne Tomo sentas marmalsanon.
fra: Tom a l'air d'avoir le mal de mer.
epo: Ŝajne Tomo sentas venĝemon kontraŭ vi.
fra: Tom semble avoir une dent contre moi.
epo: Ŝajne Tomo vere amuziĝas.
fra: On dirait que Tom s'amuse vraiment.
epo: Ŝajne Tomo volas havi nenion traktendan kun mi.
fra: Tom semble ne vouloir rien avoir à voir avec moi.
epo: Ŝajne Tony aĉetis aŭton multekostan.
fra: Il semble que Tony a acheté une voiture chère.
epo: Ŝajne via mano lertas en ĝardenado.
fra: On dirait que vous avez la main verte.
epo: Ŝajne vi enamiĝis.
fra: Tu dois être amoureux.
epo: Ŝajne vi ne deziras troviĝi ĉi tie.
fra: On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
epo: Ŝajne vi ne deziras troviĝi ĉi tie.
fra: On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
epo: Ŝajne vi ne estas tre surprizitaj.
fra: Vous ne semblez pas très surpris.
epo: Ŝajne vi ne estas tre surprizita.
fra: Tu ne sembles pas très surpris.
epo: Ŝajne vi ne estas tre surprizita.
fra: Vous ne semblez pas très surpris.
epo: Ŝajne vi ne komprenas.
fra: Vous ne semblez pas comprendre.
epo: Ŝajne vi patriĝos.
fra: On dirait que vous allez devenir pères.
epo: Ŝajne vi pensas pri io alia.
fra: Apparemment, tu penses à autre chose.
epo: Ŝajne vi pensis pri io alia.
fra: Tu sembles avoir pensé à quelque chose d'autre.
epo: Ŝajne vi timegas.
fra: On dirait que t'as les foies.
epo: Ŝajne vi trafis de Scilo al Ĥaribdo.
fra: Il semble que tu sois tombé de Charybde en Sylla.
epo: Ŝajne vi trafis de Scilo al Ĥaribdo.
fra: Il semble que vous soyez tombé de Charybde en Sylla.
epo: Ŝajne vi trafis de Scilo al Ĥaribdo.
fra: Il semble que vous soyez tombée de Charybde en Sylla.
epo: Ŝajne vi trafis de Scilo al Ĥaribdo.
fra: Il semble que vous soyez tombées de Charybde en Sylla.
epo: Ŝajnigi vin ruza puninstruas vin, nun vi belaspektas kun via engipsigita maleolo.
fra: Ça t'apprendra à vouloir faire ton malin, maintenant tu as l'air fin avec ta cheville dans le plâtre.
epo: Ŝajnigu, ke vi estas mi.
fra: Fais semblant d'être moi.
epo: Ŝajnigu scii ion.
fra: Fais semblant de savoir quelque chose.
epo: Ŝajnintus multe pli amuze, se tio ne okazintus al ŝi.
fra: Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
epo: Ŝajnis al mi, ke beleco similis al montopinto kiu, foje atingita, restendas nur malsupreniri.
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
epo: Ŝajnis al mi, ke vi intencas ferii en Akapulko.
fra: Il m'a semblé que tu voulais passer tes vacances à Acapulco.
epo: Ŝajnis ke al li mankis mono.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
epo: Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.
fra: Il semblait que la querelle serait examinée à fond, lorsque Marc a jeté de l'huile sur le feu, en soulevant la question de l'identité du coupable.
epo: Ŝajnis, ke la buso estis malfruanta.
fra: Il semblait que le bus avait été en retard.
epo: Ŝajnis, ke la situacio estas senespera.
fra: Il semblait que la situation était sans espoir.
epo: Ŝajnis, ke li malsanas.
fra: Il semblait qu'il était malade.
epo: Ŝajnis, ke li scias ĉion pri mi.
fra: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
epo: Ŝajnis, ke pluvos.
fra: Il semblait qu'il allait pleuvoir.
epo: Ŝajnis, ke ŝi estintis malsana.
fra: Elle semblait avoir été malade.
epo: Ŝajnis, ke ŝi estintis malsana.
fra: Il semble qu'elle ait été malade.
epo: Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
fra: Ça paraissait être une bonne idée.
epo: Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
fra: Il semblait que c'était une bonne idée.
epo: Ŝajnis, ke vi ne estas interesita.
fra: Il semblait que tu n'étais pas intéressé.
epo: Ŝajnis, ke vi ne estas interesita.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressé.
epo: Ŝajnis, ke vi ne estas interesita.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressée.
epo: Ŝajnis klare, ke la senato malakceptos la traktaton.
fra: Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
epo: Ŝajnis penige atingi sian celon.
fra: Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
epo: Ŝajnon ne fidu, juĝi ne rapidu!
fra: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
epo: Ŝajno trompas.
fra: Il ne faut pas se fier aux apparences.
epo: Ŝajnus, ke Alice kontentas pri la kostumo.
fra: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
epo: Ŝajnus, ke bikinoj laŭmodas ĉijare.
fra: Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
epo: Ŝajnus, ke la ĉinoj ne povas malhelpi sin paroli angle al mi, kvankam ili scias, ke mi parolas la ĉinan, kaj ke mi ne estas anglo.
fra: Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
epo: Ŝajnus, ke tiu hundo estis malsana.
fra: On dirait que ce chien a été malade.
epo: Ŝajnus, ke tiu hundo malsanis.
fra: On dirait que ce chien a été malade.
epo: Ŝakalo jelpas.
fra: Le chacal aboie.
epo: Ŝakalo jelpas.
fra: Le chacal jappe.
epo: Ŝakalo jelpas.
fra: Le chacal piaule.
epo: Sakeo estas alkoholaĵo tradicia en Japanio.
fra: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
epo: Ŝakmaton!
fra: Échec et mat !
epo: Sako da glacio malvigligos la doloron.
fra: Un sac de glace engourdira la douleur.
epo: Sako da glacio mildigos la doloron.
fra: Un sac de glace engourdira la douleur.
epo: Ŝako kaj damludo estas iliaj ŝatataj ludoj.
fra: Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
epo: Sakraĵoj kaj blasfemoj estas la plej grandaj pekoj uzeblaj kontraŭ la leĝoj de la deco.
fra: Les juremens et les blasphèmes sont les plus grandes fautes que l'on puisse contre les lois de la bienséance.
epo: Sakrilegio!
fra: Sacrilège !
epo: Sala akvo konsistas interalie el kloridaj jonoj kaj natriaj jonoj.
fra: L'eau salée est, entre autres, composée d'ions chlorures et d'ions sodium.
epo: Salammbô duonsvena estis transportita de la pastroj, kiuj diligentis ĉirkaŭ ŝi.
fra: Salammbô, presque évanouie, fut rapportée sur son trône par les prêtres s’empressant autour d’elle.
epo: Saliko la branĉetojn al la rivero klinas.
fra: Un saule courbe ses branches vers la rivière.
epo: Sally donis al li kristnaskan donacon.
fra: Sally lui a offert un cadeau de Noël.
epo: Sally donis al mi sufiĉe da informoj.
fra: Sally m'a donné suffisamment d'informations.
epo: Sally estas du-jare pli aĝa ol Ken.
fra: Sally a deux ans de plus que Ken.
epo: Sally interŝanĝis dudekdolaran bileton kontraŭ kvindolaraj biletoj.
fra: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
epo: Sally kaj mi laboras en la sama oficejo.
fra: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
epo: Sally perlaboras sian vivon, instruante pianadon.
fra: Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
epo: Salmo demetas siajn ovojn en dolĉa akvo.
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
epo: Salmoj povas salti ĝis kvar metrojn alten.
fra: Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
epo: Salo ebligas konservi manĝaĵon kontraŭ putrado.
fra: Le sel permet de préserver la nourriture de la corruption.
epo: Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
epo: Salo estas utila substanco.
fra: Le sel est une substance utile.
epo: Salo estis nutraĵo malofta kaj multekosta dum praaj tempoj.
fra: Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
epo: Salo malhelpas la nutraĵon putri.
fra: Le sel empêche la corruption de la nourriture.
epo: Salo necesas por kuirado.
fra: Le sel est nécessaire à la cuisine.
epo: Salon, mi petas.
fra: Le sel, s'il vous plait.
epo: Salono-kelnero estas iu, kiu senbalastigas la tablojn je la vazaro en restoracio
fra: Un garçon de salle est quelqu'un qui débarrasse les tables dans un restaurant.
epo: Salo plirapidigas la fandadon de la glacio.
fra: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
epo: Salo protektas fiŝaĵon kontraŭ putrado.
fra: Le sel préserve le poisson de la pourriture.
epo: Salti el la pato en la fajron.
fra: Saute de la poêle dans le feu.
epo: Salti en veturantan trajnon estas danĝere.
fra: Sauter dans un train en marche est dangereux.
epo: Saltu en la fajron.
fra: Saute dans le feu.
epo: Saltu en la fajron.
fra: Sautez dans le feu.
epo: Saltu en la naĝejon.
fra: Saute dans la piscine.
epo: Saltu kiel eble plej alte.
fra: Sautez le plus haut possible.
epo: Ŝaltu la flamon malgranda.
fra: Abaisse la flamme.
epo: Ŝaltu la kontakton!
fra: Allume le contact !
epo: Ŝaltu la kurenton!
fra: Envoie la sauce !
epo: Ŝaltu la lumon, aliaokaze vi difektos al vi la vidkapablon.
fra: Allume la lumière, tu vas t'abîmer les yeux.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi vidas neniom.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
fra: Allume la radio.
epo: Ŝaltu la radion iomete pli mallaŭte.
fra: Baisse un peu la radio.
epo: Ŝaltu la reflektorojn!
fra: Allume les phares !
epo: Ŝaltu la televidilon!
fra: Allume la télé.
epo: Ŝaltu la televidilon!
fra: Allumez la télé.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
fra: Saute le plus haut possible.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
fra: Saute le plus haut que tu peux.
epo: Saltu naĝejen.
fra: Saute dans la piscine.
epo: Saltu! Nenion alian vi povas fari!
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
epo: Saltu.
fra: Sautez.
epo: Saltu super la kandelingo.
fra: Saute par dessus le chandelier.
epo: Saltu sur la benkon, sed poste ne saltu sur la benko.
fra: Monte d'un saut sur le banc, mais ensuite, ne sautille plus sur ce banc.
epo: Saltu sur la kreaĵon, por ĝin mortigi.
fra: Saute sur la créature pour la tuer.
epo: Saltu tiom alte, kiom vi povas.
fra: Saute aussi haut que tu peux.
epo: Ŝaltu viajn lampojn.
fra: Allumez vos phares.
epo: Salu kaj pipru la tuton kaj aldonu iom da muskato.
fra: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
epo: Salutinte siajn amikojn, li malaperis.
fra: Après avoir salué ses amis, il a disparu.
epo: Salutojn!
fra: Salutations !
epo: Saluton al ĉiu.
fra: Bonjour à tous.
epo: Saluton al ĉiuj!
fra: Bonjour à tous.
epo: Saluton al ĉiuj!
fra: Bonjour tout le monde !
epo: Saluton al ĉiuj.
fra: Bonjour tout le monde.
epo: Saluton al ĉiuj... krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitigis je tiu horo...
fra: Bonjour à tout le monde...sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
epo: Saluton al ĉiuj — krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitiĝis je tiu horo.
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
epo: Saluton al ĉiuj, krom la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ne maldormas je ĉi tiu horo.
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
epo: Saluton al ĉiuj! Mia nomo estas Manjo.
fra: Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
epo: Saluton al ĉiuj, mi estas Manjo.
fra: Salut tout le monde, je suis Mary.
epo: Saluton al ĉiuj, mi estas Tomo.
fra: Salut tout le monde, je suis Tom.
epo: Saluton al ĉiuj! Mi nomiĝas Manjo.
fra: Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
epo: Saluton al ĉiuj!
fra: Salut les gens !
epo: Saluton al fraŭlino Silvja!
fra: Salut à Mademoiselle Sylvie !
epo: Saluton al la knabinoj!
fra: Salut les filles !
epo: Saluton al la tuta mondo!
fra: Salut tout le monde !
epo: Saluton al Tom! ni kriis kvazaŭ per unu voĉo.
fra: « Salut Thomas ! », nous criâmes comme d'une seule voix.
epo: Saluton al vi ĉiuj.
fra: Bonjour tout le monde !
epo: Saluton al vi!
fra: Salut là-bas !
epo: Saluton amikoj miaj.
fra: Bonjour mes amis.
epo: Saluton, amiko mia. Kiel vi fartas?
fra: Salut, mon ami. Comment allez-vous?
epo: Saluton, amiko!
fra: Salut, l'ami !
epo: Saluton avo.
fra: Bonjour grand-père.
epo: Saluton, bela!
fra: Bonjour ma belle !
epo: Saluton, bela rajdanto.
fra: Bonjour, beau cavalier.
epo: Saluton, birdeto mia!
fra: Bonjour ma caille !
epo: Saluton, blua ĉielo!
fra: Bonjour, ciel bleu !
epo: Saluton!
fra: Bonjour !
epo: Saluton!
fra: Bonjour.
epo: Saluton.
fra: Bonjour.
epo: Saluton Caesar, mortontoj vin salutas!
fra: Salut César, ceux qui vont mourir te saluent !
epo: Saluton Cezaro!
fra: Ave César !
epo: Saluton, Ĉikago!
fra: Salut Chicago !
epo: Saluton, ĉi tie estas Mike.
fra: Bonjour, ici c'est Mike.
epo: Saluton, ĉi tie estas Mike.
fra: Salut, ici c'est Mike.
epo: Saluton ĉiuj!
fra: Bonjour à tous !
epo: Saluton ĉiuj!
fra: Bonjour tout le monde !
epo: Saluton ĉiuj!
fra: Salut tout le monde !
epo: Saluton, ĉu bone?
fra: Salut, ça va ?
epo: Saluton, ĉu bone?
fra: Salut, est-ce que ça va ?
epo: Saluton. Ĉu eblas, ke mi parolu al sinjorino Ĵonson, mi petas?
fra: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
epo: Saluton. Ĉu kafo por vi?
fra: Bien le bonjour. Un café ?
epo: Saluton, ĉu kun la personara sekcio?
fra: Bonjour, est-ce le département des ressources humaines ?
epo: Saluton, ĉu Luiza estas tie?
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
epo: Saluton, ĉu mi ĝenas vin?
fra: Bonjour, je vous dérange ?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Friman ĉeestas?
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?