DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Praktiki korpan trejnadon nur de tempo al tempo povas estigi gravajn sekvojn.
fra: Faire des exercices physiques seulement de temps en temps peut avoir de sérieuses conséquences.
epo: Praktiko estas tiel grava, kiel teorio, sed ni emas estimi tiun lastan kaj malestimi la unuan.
fra: La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
epo: Praktiku kompaton.
fra: Pratique la compassion.
epo: Praktiku kompaton.
fra: Pratiquez la compassion.
epo: Praktiku korpan ekzercadon ĉiutage.
fra: Fais de l'exercice chaque jour.
epo: Praktiku kuradon ĝis elĉerpiĝo.
fra: Faites des courses jusqu'à épuisement.
epo: Praktiku pli da korpaj ekzercoj, aŭ vi dikiĝos.
fra: Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
epo: Praktiku pli da sporto, aliokaze vi tro dikiĝos.
fra: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
epo: Praktiku sporton plenaere.
fra: Faites du sport en plein air.
epo: Praktiku trejnadon ĉiutage.
fra: Faites de l'exercice chaque jour.
epo: Praktiku vian sporton ekstere!
fra: Fais tes exercices sportifs dehors !
epo: Prava aserto, Alberto.
fra: Tu parles, Charles.
epo: Pravas vi, malpravas mi.
fra: Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
epo: Prave.
fra: C'est exact.
epo: Prave!
fra: C'est juste !
epo: Prave!
fra: C'est vrai !
epo: Pravege!
fra: Tout juste !
epo: Prave. Vi aĝis tri monatojn tiam.
fra: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
epo: Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
fra: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
epo: Pravigi siajn agojn servas la interesojn kaj de la registaro kaj de la loĝantaro.
fra: Rendre des comptes est dans l'intérêt tout à la fois du gouvernement et de la population.
epo: Pravigu viajn respondojn kaj klopodu inkludi koherajn ekzemplojn, kiuj fontas el viaj propraj konoj aŭ spertoj.
fra: Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.
epo: Precipe ĉi tion devos vi nun atenti.
fra: C'est principalement là-dessus que vous devez concentrer votre attention.
epo: Precipe dum la lastaj 20 jaroj, la laŭdira ligo inter progresemaj prizorgaj politikoj kaj ekonomia fiasko en la nordeŭropaj landoj ŝajnas montri la malfacilecon daŭrigi kaj plenan socialan subtenon kaj internacian konkurencokapablon.
fra: Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.
epo: Precipe historio plaĉis al li.
fra: L'histoire, surtout, lui plaisait.
epo: Precipe ili estis virinoj.
fra: C'était principalement des femmes.
epo: Precipe mi ne estis en kondiĉoj, por kompreni, kion ŝi diras.
fra: Je n'étais pas en situation, pour la majeure partie, de comprendre ce qu'elle disait.
epo: Precipe ne diru tion al la aliaj.
fra: Surtout, ne le dis pas aux autres.
epo: Precipe, zorgu vin.
fra: Avant tout, prends soin de toi.
epo: Precipe, zorgu vin.
fra: Avant tout, prenez soin de vous.
epo: Precize ĉiam, kiam io estas farenda, mi deziras zorgi alian aferon superfluan.
fra: C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.
epo: Precize ĉi tie Dan trejniĝas.
fra: C'est ici que Dan s'entraîne.
epo: Precize ĉi tie ili kutimas vespermanĝi.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
epo: Precize ĉi tie laboras mia patro.
fra: C'est ici que travaille mon père.
epo: Precize ĉi tie li loĝas.
fra: C'est ici qu'il vit.
epo: Precize ĉi tie li renkontis lin unuafoje.
fra: C'était ici qu'il l'avait rencontré pour la première fois.
epo: Precize ĉi tie mi decidas senhezite sekvi alian vojon.
fra: Et c'est ici qui je décide, sans hésiter, de prendre une autre route.
epo: Precize ĉi tien Dan venas ludi gitaron.
fra: C'est ici que Dan vient pour jouer à la guitare.
epo: Precize ĉi tien mi alkondukis mian koramikinon okaze de nia unua rendevuo.
fra: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
epo: Precize de tiu fenestro li rompis la vitron.
fra: C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.
epo: Precize dirite, estis pluraj eraroj en ŝia oracio.
fra: Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
epo: Precize en aprilo 1905 konstruiĝis lernejo sur la loko, kie staris la teatro.
fra: C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
epo: Precize en ĉi tiu loko Dan lasas siajn ŝuojn.
fra: C'est ici que Dan laisse ses chaussures.
epo: Precize en la ĵusa momento mi komencis tiun libron.
fra: Je viens justement de commencer ce livre.
epo: Precize en la sama momento, kiam oni alvokas lin.
fra: Juste au moment où on l'appelle.
epo: Precize en tio vi eraras.
fra: C'est là que tu te trompes.
epo: Precize en tiu aŭto Dan estis retrovita mortinta.
fra: C'est dans cette voiture que Dan a été retrouvé mort.
epo: Precize en tiu bazaro Dan faris siajn aĉetojn.
fra: C'est dans ce marché que Dan fait ses courses.
epo: Precize en tiu ĉi kliniko Dan naskiĝis.
fra: C'est dans cette clinique que Dan est né.
epo: Precize en tiu ĉi lernejo Dan faris siajn bazajn studojn.
fra: C'est dans cette école que Dan a fait ses études primaires.
epo: Precize en tiu ĉi loko ĉio disvolviĝas.
fra: C'est ici que tout se passe.
epo: Precize en tiu momento ludas sian rolon la aŭtorrajtoj.
fra: C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
epo: Precize hieraŭ matene mi vidis sinjoron Carter.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
epo: Precize hieraŭ matene Tomo vidis sinjoron Carter.
fra: C'était hier matin que Tom a vu M. Carter.
epo: Precize hodiaŭ kaj ĉi tie skribiĝas la historio.
fra: C'est aujourd'hui et ici que s'écrit l'histoire.
epo: Precize je tio mi kalkulas.
fra: C'est ce sur quoi je compte.
epo: Precize je tiu momento, li konsciis, ke li trompiĝis.
fra: C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
epo: Precize je tiu momento mi aŭdis paŝojn en la ŝtuparejo.
fra: Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
epo: Precize je tiu momento oni komencas ridi.
fra: C'est là qu'on commence à rigoler.
epo: Precize kiam mi eliris, ekpluvis.
fra: Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.
epo: Precize kiam ni parolis, brulego ekis.
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
epo: Precize nun mi bezonas helpon.
fra: C'est maintenant que j'ai besoin d'aide.
epo: Precize por vi mi venis.
fra: C'est pour vous que je suis venu.
epo: Precize por vi mi venis.
fra: C’est pour vous que je suis venu.
epo: Precize pri tio mi parolas.
fra: C'est de ça que je parle.
epo: Precize pri tio mi parolas nun al vi.
fra: C'est de ça que je suis en train de parler.
epo: Precize pri tiu punkto mi ne povas konsenti kun vi.
fra: C'est là que je ne peux pas être d'accord avec vous.
epo: Precize sur la glatisa tavolo mi perdis la regon de mia aŭto kaj ĝi elvojoĝis.
fra: C'est en arrivant sur le plaque de verglas que j'ai perdu le contrôle de ma voiture et qu'elle est partie dans le décor.
epo: Precize sur tiu ĉi kampo ni tute ne similas la japanajn laboristojn.
fra: C'est sur ce point que nous différons du tout au tout des travailleurs japonais.
epo: Precize tiam la buso alvenis.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
epo: Precize tiam la poŝtelefono sonoris.
fra: Juste à ce moment-là le GSM a sonné.
epo: Precize tiam mia maleolo vundiĝis.
fra: C'est alors que je me suis blessé la cheville.
epo: Precize tie mi vidis ŝin.
fra: C'est là que je l'ai vue.
epo: Precize tien ni iros.
fra: C'est là que nous irons.
epo: Precize tie vi eraris.
fra: C'est là que vous avez fait erreur.
epo: Precize tie vi faras eraron.
fra: C'est justement là que tu fais erreur.
epo: Precize tio frenezigas min.
fra: C'est ce qui me rend folle.
epo: Precize tion mi ĉiam volis fari.
fra: C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
epo: Precize tion mi demandas al mi.
fra: C'est justement la question que je me pose.
epo: Precize tion mi diris al ili.
fra: C'est ce que je leur ai dit.
epo: Precize tion mi diris ekde la komenco.
fra: C'est ce que je dis depuis le début.
epo: Precize tion mi esperis aŭdi.
fra: C'est ce que j'espérais entendre.
epo: Precize tion mi jam pensis.
fra: C'est exactement ce que je pensais.
epo: Precize tion mi pensis.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
epo: Precize tion mi pensis, ke tion vi diris.
fra: C'est ce que je pensais que tu avais dit.
epo: Precize tion mi povas fari por vi.
fra: C'est ce que je peux faire pour vous.
epo: Precize tion mi provas fari.
fra: C'est ce que je tente de faire.
epo: Precize tion mi provus fari.
fra: C'est ce que je tenterais de faire.
epo: Precize tion mi sentas.
fra: C'est ce que je ressens.
epo: Precize tion mi sentas ĉi-momente.
fra: C'est ce que je ressens à l'instant.
epo: Precize tion mi serĉis, li ekkriis.
fra: « C’est justement ce que je cherchais », s’exclama-t-il.
epo: Precize tion mi skribis.
fra: C'est ce que j'ai écrit.
epo: Precize tion mi volis diri al vi.
fra: C'est exactement ce que je voulais te dire.
epo: Precize tion mi volis.
fra: Je voulais justement cela.
epo: Precize tion ni bezonas.
fra: C'est précisément ce dont nous avons besoin.
epo: Precize tion ni ĉiuj pensis.
fra: C'est ce que nous pensions toutes.
epo: Precize tion ni volas scii.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
epo: Precize tion Tomo promesis.
fra: C'est ce que Tom a promis.
epo: Precize tion vi bezonas.
fra: C'est précisément ce dont vous aviez besoin.
epo: Precize tion vi bezonas nun.
fra: C'est exactement ce dont vous avez besoin maintenant.
epo: Precize tion vi bezonis.
fra: C'est précisément ce dont tu avais besoin.
epo: Precize tion vi ĉiam deziris.
fra: C'est ce que tu as toujours voulu.
epo: Precize tion vi ĉiam deziris.
fra: C'est ce que vous avez toujours voulu.
epo: Precize tion vi faras.
fra: C'est ce que vous faites.
epo: Precize tiu detaleto gvidis min al la vero, sen ĝi mi neniam sciintus ĝin.
fra: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
epo: Precize tiumomente la telefono tintis.
fra: À cet instant précis, le téléphone sonna.
epo: Precize tiun tagon mi renkontis la saman personon.
fra: Le jour même j'ai rencontré la même personne.
epo: Precize tiurilate vi eraras.
fra: C'est exactement là que tu fais erreur.
epo: Precizigu viajn kondiĉojn petis la negocisto en la kontrakta komisiono.
fra: Précisez vos conditions demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
epo: Prefere agi ruze ol perforte.
fra: Mieux vaut ruse que force.
epo: Prefere antaŭzorgi ol kompati.
fra: La prévoyance vaut mieux que l'indulgence.
epo: Prefere cent enviantoj ol unu kompatanto.
fra: Il vaut mieux cent envieux qu'un seul compatissant.
epo: Prefere ekstaru frue.
fra: Tu ferais mieux de te lever tôt.
epo: Prefere faru, kion ili diras.
fra: Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
epo: Prefere faru tion tuj.
fra: Tu devrais faire ça tout de suite.
epo: Prefere faru tion tuj.
fra: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
epo: Prefere faru tion tuj.
fra: Vous feriez mieux de faire cela immédiatement.
epo: Prefere fermu la pordon.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
epo: Prefere gvidu ĝin al bestokuracisto.
fra: Vous feriez mieux de l'emmener au vétérinaire.
epo: Prefere ili atendu la alvenon de la polico.
fra: Ils feraient mieux d'attendre jusqu'à ce que la police vienne.
epo: Prefere iometo ol nenio.
fra: Il vaut mieux un peu que rien du tout.
epo: Prefere iom pli frue.
fra: De préférence un peu plus tôt.
epo: Prefere iom pli malfrue.
fra: De préférence un peu plus tard.
epo: Prefere ĵetu vian monon tra la fenestroj, anstataŭ ĝin elspezi en ludo.
fra: Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
epo: Prefere la speguloj spekulu antaŭ ol ili spegulos.
fra: Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de renvoyer les images.
epo: Prefere li al mi.
fra: Plutôt lui que moi.
epo: Prefere li alvenu tie ĝis morgaŭ.
fra: Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.
epo: Prefere li estu kompatinda ol unukrura.
fra: Plutôt à plaindre qu'unijambiste.
epo: Prefere manĝu ĉion, kio kuŝas en via telero.
fra: Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
epo: Prefere Manjo ne parolu pri tio al Tomo.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Prefere mi ekiru nun.
fra: Je ferais bien d'y aller maintenant.
epo: Prefere mi frue enlitiĝu.
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
epo: Prefere mi malsatmortu, ol mi laboru laŭ liaj ordonoj.
fra: Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.
epo: Prefere mi mortaĉu ol mi donu al vi tion.
fra: Je préférerais crever plutôt que de te donner ça.
epo: Prefere mi mortu, ol mi donu ĝin al vi.
fra: J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.
epo: Prefere mi mortu, ol mi rezignu.
fra: Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.
epo: Prefere mi ne parolu al Tomo pri tio.
fra: Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Prefere mi ne sciu ĝin.
fra: J'aime autant pas le savoir.
epo: Prefere mi restu anonima.
fra: Je préférerais rester anonyme.
epo: Prefere mi ridu kun pekintoj, ol mi ploru kun sanktuloj.
fra: Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
epo: Prefere morti glore ol vivi malhonore.
fra: Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.
epo: Prefere morti ol tiom suferi.
fra: La mort est préférable à une telle souffrance.
epo: Prefere ne diru al Tom.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Prefere ne foriru hodiaŭ.
fra: Vous feriez mieux de ne pas partir aujourd'hui.
epo: Prefere ne iru tien.
fra: Je te déconseille d'y aller.
epo: Prefere ne iru tien.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y aller.
epo: Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
fra: Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
epo: Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
fra: Vous ne devriez pas lire avec un éclairage aussi faible.
epo: Prefere ne maldormu tro malfrue.
fra: Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
epo: Prefere ne parolu al li pri via amikino.
fra: Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
epo: Prefere ne parolu pri tio al Tomo.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Prefere ne proksimiĝu al mi! Mi estas mishumora.
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
epo: Prefere ni interparolu kun specialisto.
fra: Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.
epo: Prefere ni lasu lin trankvila.
fra: Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
fra: Il est souhaitable que nous ne changions pas les plans.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
fra: Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
epo: Prefere ni ree eklaboru nun.
fra: Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.
epo: Prefere ni urĝu nin. Mi ne volas alveni malfrue en la koncerto.
fra: Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.
epo: Prefere ni urĝu nin.
fra: Nous ferions mieux de nous grouiller.
epo: Prefere ni voku la policon.
fra: Nous ferions mieux d'appeler la police.
epo: Prefere obeu lian konsilon.
fra: Vous feriez mieux de suivre son conseil.
epo: Prefere oni demandu lin pri tio.
fra: Il vaut mieux le lui demander.
epo: Prefere oni faru mallongajn frazojn.
fra: Il vaut mieux utiliser des phrases courtes.
epo: Prefere oni ĵetu tion.
fra: Il vaut mieux jeter cela.
epo: Prefere oni ne bruu.
fra: C'est mieux de ne pas faire de bruit ici.
epo: Prefere oni petu de li tion.
fra: Il vaut mieux le lui demander.
epo: Prefere prenu konsilon de via advokato.
fra: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
epo: Prefere provu ion alian.
fra: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
epo: Prefere provu tion ĉi.
fra: Essaye plutôt ceci.
epo: Prefere provu tion ĉi.
fra: Essayez plutôt ceci.
epo: Prefere relegu la komentojn de via instruisto pri via tasko.
fra: Vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
epo: Prefere serviĝu malvarma.
fra: Servir de préférence frais.
epo: Prefere sola ol kun frenezuloj.
fra: Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.
epo: Prefere starante morti ol genui dum la vivo.
fra: Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
epo: Prefere suferi ol morti, estas la devizo de homoj.
fra: Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.
epo: Prefere surmetu vian plenprotektan kaskon.
fra: Tu ferais mieux de mettre ton casque intégral.
epo: Prefere vi ĉesu fumi.
fra: Tu devrais arrêter de fumer.
epo: Prefere vi evitu Tomon hodiaŭ. Li ellitiĝis mishumore.
fra: Tu ferais mieux d'éviter Tom aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.
epo: Prefere vi faru laŭ la kuracista rekomendo.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
epo: Prefere vi foriru.
fra: Tu ferais mieux de partir.
epo: Prefere vi iru dormi momenton.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir un moment.
epo: Prefere vi konsultu kuraciston.
fra: Vous feriez mieux de consulter le médecin.
epo: Prefere vi kontrolu la ekranojn kaj diru al mi, ĉu io nenormala okazas.
fra: Tu devrais plutôt surveiller les écrans et me dire si quelque chose d'anormal se passe.
epo: Prefere vi kunprenu vian pluvombrelon en eventuala okazo.
fra: Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.
epo: Prefere vi legu librojn.
fra: Tu devrais plutôt lire des livres.
epo: Prefere vi malebriiĝu antaŭ ol la ĉefo revenos.
fra: Tu ferais mieux de te dégriser avant que le patron revienne.
epo: Prefere vi mortu, anstataŭ vivi tiakondiĉe.
fra: Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.
epo: Prefere vi ne diskutu kun Tomo.
fra: Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.
epo: Prefere vi ne plu vidu ŝin ekde nun.
fra: Il serait mieux que tu ne la voies plus maintenant.
epo: Prefere vi ne tro manĝu.
fra: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
epo: Prefere vi prokrastu tion.
fra: Tu ferais mieux de remettre ça.
epo: Prefere vi rehejmiĝu.
fra: Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
epo: Prefere vi retropaŝu.
fra: Tu ferais mieux de reculer.
epo: Prefere vi sidiĝu ĉi tie.
fra: Vous feriez mieux de vous asseoir ici.
epo: Prefere, vi venigu la kuraciston tuj.
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
epo: Prefere vi vestu vin.
fra: Tu ferais mieux de t'habiller.
epo: Prefere vivtenu vin per via nura salajro.
fra: Tu ferais mieux de vivre sur ton seul salaire.
epo: Preferinda estas kaprino laktodona ol bovino malfekunda.
fra: Mieux vaut une chèvre qui donne du lait qu'une vache stérile.
epo: Preferindas esti freneza ol esti teda!
fra: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
epo: Preferindas esti venkinto ol malvenkinto.
fra: C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
epo: Preferindas havi lin surfote ol ĉetable.
fra: Il vaut mieux l'avoir en photo qu'en pension.
epo: Preferindas, ke vi iru tien mem.
fra: Vous feriez mieux d'y aller en personne.
epo: Preferindas kontroli tiun vorton.
fra: Il serait bon de vérifier ce mot.
epo: Preferindas ligna lito ol ora ĉerko.
fra: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
epo: Preferindas malvarmigi blankan vinon antaŭ ol surtabligi ĝin.
fra: Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez.
epo: Preferindas manĝi per plastaj bastonetoj kaj lavi ilin ol uzi forĵeteblajn.
fra: C'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
epo: Preferindas morti ol ruĝi.
fra: Plutôt mort que rouge.
epo: Preferindas morto ol malhonoro!
fra: La mort plutôt que le déshonneur !
epo: Preferindas ne iri tien.
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
epo: Preferindas ne komenci antaŭ ilia alveno.
fra: Tu ferais mieux de ne pas commencer avant qu'ils n'arrivent.
epo: Preferindas revi sian vivon ol ĝin vivi, kvankam ĝin vivi ankoraŭ estas ĝin revi.
fra: Il vaut mieux rêver sa vie que la vivre, encore que la vivre, ce soit encore la rêver.
epo: Preferindas serviĝi ol servi.
fra: Il est préférable d'être servi que de servir.
epo: Preferindas silenti ol paroli por diri nenion.
fra: Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
epo: Preferindas uzi sian tempon ol rapidi kaj erari.
fra: Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
epo: Preferinde aŭdi tion ol esti surda.
fra: Il vaut mieux entendre ça que d'être sourd.
epo: Preferinde esti fama drinkemulo ol anonima alkoholemulo.
fra: Il vaut mieux être un pochard renommé qu'un alcoolique anonyme.
epo: Preferinde esti freneza kun ĉiuj, ol esti saĝa sole.
fra: Mieux vaut être fou avec tous que sage tout seul.
epo: Preferinde esti hundokapo ol leonvosto.
fra: Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.
epo: Preferinde esti ŝafo inter saĝuloj ol saĝulo inter ŝafoj.
fra: Mieux vaut être un mouton parmi les sages qu'un sage parmi les moutons.
epo: Preferinde havi malnovan eluzitan diamanton, ol absolute neniun diamanton.
fra: Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
epo: Preferinde ili diru tion al mi nun.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
epo: Preferinde mi foriru.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
epo: Preferinde mi iru tien.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
epo: Preferinde mi ja estu sola ĉi-momente.
fra: Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.
epo: Preferinde mi laboru por obteni mian diplomon.
fra: Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.
epo: Preferinde mi ne faru tion.
fra: Je préférerais ne pas le faire.
epo: Preferinde mi ne parolu pri tio ĉi tie.
fra: Je préfèrerais ne pas en parler ici.
epo: Preferinde mi vivu malriĉa kaj kvieta ol riĉa kaj tima.
fra: Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
epo: Preferinde mortaĉi!
fra: Plutôt crever !
epo: Preferinde mortinta ol ruĝa.
fra: Plutôt mort que rouge.
epo: Preferinde ne faru ĝin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Preferinde ne faru tion.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Preferinde ne faru tion.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le faire.
epo: Preferinde ne fidi al kiu ajn.
fra: Mieux vaut ne pas faire confiance au premier venu.
epo: Preferinde ni evitu ŝin nun, ĉar ŝi estas perfortema.
fra: C'est mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
epo: Preferinde ni iru!
fra: Nous ferions mieux d'y aller !
epo: Preferinde oni havu la mafion kun si ol post si.
fra: Il vaut mieux avoir la mafia avec soi qu'après soi.
epo: Preferinde oni mortu staranta ol oni vivu genuanta.
fra: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
epo: Preferinde oni ne iru tien.
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
epo: Preferinde sekvu mian konsilon.
fra: Tu ferais mieux de suivre son conseil.
epo: Preferinde vi enlitiĝu tuj, aliaokaze via malvarmumo pligraviĝos.
fra: Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.
epo: Preferinde vi iru tien per la tramo.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en tramway.
epo: Preferinde vi okupiĝu pri tio.
fra: Vous feriez mieux de vous en occuper.
epo: Preferinde vi skribu denove la artikolon.
fra: Tu ferais mieux d'écrire l'article à nouveau.
epo: Preferinde vi venu kun mi.
fra: Vous feriez aussi bien de venir avec moi.
epo: Preferindintus, ke vi ne iras tien.
fra: Il eut été préférable que tu ne fusses pas allé là.
epo: Preferindus, ke la libroj kaj amikoj estus malmultaj sed bonaj.
fra: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
epo: Preferindus, ke vi ne vidu ŝin nun.
fra: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
epo: Preferindus ne forlasi sian kompetentokampon.
fra: Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
epo: Preferindus, se ili ne farus tion.
fra: Il vaudrait mieux qu'elles ne le fassent pas.
epo: Preferindus, se vi ne dirintus tiajn aĵojn.
fra: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
epo: Preĝejoj estas markitaj sur la mapo per kruco.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
epo: Preĝejturoj - inversitaj funeloj por konduki la preĝojn al la ĉielo.
fra: Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel.
epo: Preĝi povas esti maniero ne alfronti la kruelan realaĵon.
fra: Prier peut être une façon de ne pas affronter la dure réalité.
epo: Preĝo estas maniero turni sin al diaĵo.
fra: La prière est une façon de s'adresser à une divinité.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al lia sanktulo.
fra: Prie l'Éternel, pas son saint.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
fra: Priez l'Éternel et non son saint.
epo: Preĝu, kvazaŭ ĉio dependas de Dio. Laboru, kvazaŭ ĉio dependas de vi.
fra: Prie comme si tout dépendait de Dieu. Agis comme si tout dépendait de toi.
epo: Preĝu por ili.
fra: Prie pour eux.
epo: Preĝu por mi.
fra: Priez pour moi.
epo: Preĝu por ni ĉiuj!
fra: Prie pour nous tous !
epo: Preĝu por ni ĉiuj!
fra: Prie pour nous toutes !
epo: Preĝu por ni ĉiuj!
fra: Priez pour nous tous !
epo: Preĝu.
fra: Prie !
epo: Preĝu vi tutkore.
fra: Prie de tout ton cœur.
epo: Premante tiun butonon, vi aperigos pordon, kiu ebligos vin eniri sekretan nivelon.
fra: En appuyant sur ce bouton, tu feras apparaître une porte qui te permettra d'accéder à un niveau secret.
epo: Premego pezis sur li.
fra: Il y avait sur lui une tonne de pression.
epo: Premi la doloran punkton.
fra: Appuyer là où ça fait mal.
epo: Premi sur ĉi tiu butono pivotigos la objekton ĉirkaŭ la akso de la ordinatoj.
fra: Appuyer sur ce bouton fera pivoter l'objet sur l'axe des ordonnées.
epo: Premo estas metita sur la administracio, por ke ĝi alprenu novan politikon.
fra: La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
epo: Premu kiun ajn klavon por daŭrigi.
fra: Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.
epo: Premu la butonon, mi petas.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
epo: Premu la dentojn.
fra: Serre les dents.
epo: Premu la paŭzobutonon de la ludo.
fra: Mettez le jeu en pause.
epo: Premu la ruĝan butonon, kiam okazos io stranga.
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
epo: Premu la ruĝan butonon, se okazos io stranga.
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
epo: Premu la zingibron tra la ajlpremilo.
fra: Passez le gingembre au presse-ail.
epo: Premu malforte la tofuon, kaj lasu ĝin ripozi dudekon da minutoj antaŭ ol degutigi ĝin.
fra: Pressez légèrement le tofu, puis laissez reposer pendant une vingtaine de minutes avant de l'égoutter.
epo: Premu mian manon.
fra: Serrez ma main.
epo: Premu tiun butonon kaj la pordo malfermiĝos.
fra: Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira.
epo: Premu tiun butonon por startigi la maŝinon.
fra: Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
epo: Premu tiun ĉi butonon.
fra: Appuyez sur le bouton ici.
epo: Prenante tri manĝojn tage, via korpo disponos la necesan energion.
fra: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
epo: Preninte tiujn medikamentojn vi sentos vin pli bonfarta.
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
epo: Prenu alian aŭtobuson en tiu haltejo.
fra: Change de bus à cet arrêt.
epo: Prenu alian trinkaĵon!
fra: Prenez une autre boisson !
epo: Prenu benjeton.
fra: Prends un beignet.
epo: Prenu benjeton.
fra: Prenez un beignet.
epo: Prenu biskvitojn, se vi deziras.
fra: Sers-toi des biscuits, si tu veux.
epo: Prenu ĉambron!
fra: Prends une chambre !
epo: Prenu ĉion!
fra: Prends tout !
epo: Prenu ĉi tiun aspirinon.
fra: Prenez cette aspirine.
epo: Prenu ĉi tiun medikamenton, kiam vi kaptis malvarmumon.
fra: Prends ce médicament quand tu as un rhume.
epo: Prenu ĉiun tempon, kiun vi bezonas.
fra: Prends tout le temps qu'il te faut !
epo: Prenu da tio tiom, kiom vi volas.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
epo: Prenu dekon da ovoj!
fra: Prends une dizaine d'œufs !
epo: Prenu du aspirindozojn.
fra: Prends deux cachets d'aspirine.
epo: Prenu du aspirinojn kontraŭ via kapdoloro.
fra: Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.
epo: Prenu du el tiuj ruĝaj piloloj.
fra: Prenez deux de ces pilules rouges.
epo: Prenu du kartojn laŭ via elekto.
fra: Prends deux cartes de ton choix.
epo: Prenu du.
fra: Prends-en deux.
epo: Prenu el ĝi tiom, kiom vi volas.
fra: Prends-en autant que tu veux.
epo: Prenu el ĝi tiom, kiom vi volas.
fra: Prenez-en tant que vous en voulez !
epo: Prenu el la malvarmujo tion, kion vi deziras.
fra: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
epo: Prenu el tiuj kukoj.
fra: Prenez de ces gâteaux.
epo: Prenu fritkukon.
fra: Prends un beignet.
epo: Prenu ĝin kato!
fra: Que le chat l'emporte !
epo: „Prenu ĝin kun humuro, Tomo!“ – „Mi fajfas pri humuro!“
fra: « Prends ça avec humour, Tom ! » — « L’humour, je m’en balance ! »
epo: Prenu ĝin!
fra: Prenez-le !
epo: Prenu glason!
fra: Prends un verre !
epo: Prenu glason!
fra: Prenez un verre !
epo: Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon!
fra: Prends une grande feuille de papier blanche et un crayon ! Sur le papier, dessine une carte de tes pensées sur le sujet, mais ne cherche pas à les mettre dans un ordre quelconque.
epo: Prenu iom da ĉokolada kuko, mi petas.
fra: Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
epo: Prenu iom da fraga marmelado.
fra: Sers-toi de la confiture de fraise.
epo: Prenu iom da fraga marmelado.
fra: Servez-vous de la confiture de fraise.
epo: Prenu iom da kuko!
fra: Sers-toi du gâteau !
epo: Prenu iom da kuko!
fra: Servez-vous de gâteau.
epo: Prenu iom da ŝinko.
fra: Prends du jambon.
epo: Prenu iom da ŝinko.
fra: Prenez du jambon.
epo: Prenu iom de ĉi tiu kuko.
fra: Prend un peu de ce gâteau.
epo: Prenu ion por manĝi el la fridujo.
fra: Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
epo: Prenu ion por manĝi.
fra: Prends quelque chose à manger.
epo: Prenu ion por manĝi.
fra: Prenez quelque chose à manger.
epo: Prenu ion por trinki!
fra: Prends quelque chose à boire !
epo: Prenu ion por trinki!
fra: Prenez quelque chose à boire !
epo: Prenu ion.
fra: Prends quelque chose.
epo: Prenu iun ajn trajnon sur kajo kvin!
fra: Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
epo: Prenu, jen mia vizitkarto.
fra: Tenez, ceci est ma carte de visite.
epo: Prenu kafon!
fra: Prends du café !
epo: Prenu kafon!
fra: Prenez du café !
epo: Prenu karton.
fra: Prenez une carte.
epo: Prenu kion vi bezonas.
fra: Prends ce dont tu as besoin.
epo: Prenu, kion vi bezonas.
fra: Prends ce qu'il te faut.
epo: Prenu kion vi bezonas.
fra: Prenez ce dont vous avez besoin.
epo: Prenu, kion vi deziras!
fra: Prends ce que tu veux !
epo: Prenu, kion vi deziras!
fra: Prenez ce que vous voulez !
epo: Prenu, kion vi volas.
fra: Prends ce qui te chante.
epo: Prenu kiun ajn vi volas.
fra: Prends celui que tu veux.
epo: Prenu kiun ajn vi volas.
fra: Prends celui qui te chante.
epo: Prenu kiun ajn vi volas.
fra: Prenez celui que vous voulez.
epo: Prenu kiun vi plej bone ŝatas, kiu ajn ĝi estas.
fra: Prends ce que tu aimes le plus, quoi que ce soit.
epo: Prenu korkotirilon kaj malfermu la botelon.
fra: Prends un tire-bouchon et ouvre la bouteille.
epo: Prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
epo: Prenu la alian seĝon!
fra: Prends l'autre chaise !
epo: Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango.
fra: Prends l'enfant et emmène-la dans la forêt ; je ne veux plus jamais la voir. Tue-la, et ramène-moi ce mouchoir imbibé de son sang comme preuve.
epo: Prenu la kravaton, kiun vi ŝatas.
fra: Prends la cravate que tu aimes.
epo: Prenu laktukon!
fra: Sers-toi de salade !
epo: Prenu la kukon, kiun vi volas.
fra: Prends le gâteau que tu veux.
epo: Prenu la kukon, kiun vi volas.
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
epo: Prenu la librojn, kiuj staras sur la breto.
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
epo: Prenu la libron kuŝantan surtable.
fra: Prenez le livre posé sur la table.
epo: Prenu la libron metitan sur la tablo.
fra: Prends le livre posé sur la table.
epo: Prenu la lifton al la naŭa etaĝo.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au neuvième étage.
epo: Prenu la malpurajn vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
fra: Prends les habits sales et va les laver !
epo: Prenu la medikamentojn.
fra: Prends les médicaments.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
epo: Prenu la monon, antaŭ ol venos la polico!
fra: Prends l'argent avant que la police arrive !
epo: Prenu la monon.
fra: Prends l'argent.
epo: Prenu la necesan tempon.
fra: Prends ton temps.
epo: Prenu la necesan tempon.
fra: Prenez votre temps.
epo: Prenu la pomon kaj duonigu ĝin.
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
epo: Prenu la sanigilon trifoje en tago.
fra: Prenez le médicament trois fois par jour.
epo: Prenu la skatolon.
fra: Prenez la boîte.
epo: Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
fra: Prends le temps dont tu as besoin !
epo: Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
fra: Prenez le temps dont vous avez besoin !
epo: Prenu la tempon konvene parkumi, ne urĝas al mi.
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas à pièce.
epo: Prenu la tempon konvene parkumi, ne urĝas al mi.
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
epo: Prenu la tutan necesan tempon!
fra: Prenez tout le temps que vous voulez !
epo: Prenu la unuan atingeblan botelon!
fra: Prends la première bouteille venue !
epo: Prenu la vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
fra: Prends les vêtements et va les laver !
epo: Prenu liajn veturilŝlosilojn.
fra: Prends ses clés de voiture.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
fra: Prends un livre et lis-le !
epo: Prenu lokon en la harpurigejo!
fra: Installez-vous au shampoing !
epo: Prenu matenmanĝon ĉiutage.
fra: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
epo: Prenu medikamenton!
fra: Prends un médicament !
epo: Prenu mem kafon!
fra: Sers-toi en café !
epo: Prenu mem tiujn biskvitojn.
fra: Sers-toi de ces biscuits.
epo: Prenu miajn okulvitrojn.
fra: Prends mes lunettes.
epo: Prenu miajn okulvitrojn.
fra: Prenez mes lunettes.
epo: Prenu mian ĉevalon.
fra: Prend mon cheval.
epo: Prenu mian manon, se vi havas timon.
fra: Tiens-moi la main si tu as peur.
epo: Prenu mian manon. Vi kaj mi, ni kune konstruos utopiaĵon.
fra: Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
epo: Prenu mielon kaj buteron!
fra: Prends du miel et du beurre!
epo: Prenu min en viaj brakoj.
fra: Prends-moi dans tes bras.
epo: Prenu neniun riskon!
fra: Ne prends aucun risque !
epo: Prenu neniun riskon!
fra: Ne prends pas de risques !
epo: Prenu neniun riskon!
fra: Ne prenez pas de risques !
epo: Prenu numeron.
fra: Prenez un numéro !
epo: Prenu nur unu.
fra: N'en prends qu'un.
epo: Prenu nur unu.
fra: N'en prends qu'une.
epo: Prenu nur unu.
fra: N'en prenez qu'un.
epo: Prenu nur unu.
fra: N'en prenez qu'une.
epo: Prenu nur unu.
fra: Prends-en seulement un.
epo: Prenu nur unu.
fra: Prends-en seulement une.
epo: Prenu nur unu.
fra: Prenez-en seulement un.
epo: Prenu nur unu.
fra: Prenez-en seulement une.
epo: Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Prenu ombrelon, por la okazo ke pluvos.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Prenu ovon en la fridujo.
fra: Prends un œuf dans le frigo.
epo: Prenu ovon en la fridujo.
fra: Prenez un œuf dans le réfrigérateur.
epo: Prenu parton de kuko.
fra: Prenez une part de gâteau.
epo: Prenu pecon da kuko.
fra: Prends une part de gâteau.
epo: Prenu pecon da kuko.
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
epo: Prenu pecon da kuko.
fra: Servez-vous une part de gâteau.
epo: Prenu pecon da torto!
fra: Prends une part de tarte !
epo: Prenu pecon da torto!
fra: Prenez une part de tarte !
epo: Prenu pliajn bonbonojn.
fra: Prends encore des bonbons.
epo: Prenu plian tason da kafo!
fra: Prends une autre tasse de café !
epo: Prenu pluvombrelon, por la okazo ke pluvos.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Prenu por vi seĝon!
fra: Prends-toi un siège !
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
fra: Prends une profonde inspiration, je te prie.
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
fra: Prenez une profonde inspiration, je vous prie.
epo: Prenu saŭcon!
fra: Sers-toi de sauce !
epo: Prenu sufiĉan tempon.
fra: Prends ton temps.
epo: Prenu sufiĉan tempon.
fra: Prenez votre temps.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
fra: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
epo: Prenu.
fra: Tenez.
epo: Prenu terpom-fritojn!
fra: Sers-toi de frites !
epo: Prenu terpom-fritojn!
fra: Sers-toi en frites !
epo: Prenu!
fra: Tiens !
epo: Prenu tiom da kuketoj, kiom vi volas.
fra: Prends autant de biscuits que tu veux.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
epo: Prenu tiom da skatoloj, kiom vi kapablas porti.
fra: Prends autant de boîtes que tu peux porter.
epo: Prenu tiom da tempo, kiom vi bezonas.
fra: Prends autant de temps que tu veux.
epo: Prenu tiom da tempo, kiom vi deziras.
fra: Prenez autant de temps que vous voulez.
epo: Prenu tiom da tio, kiom vi deziras!
fra: Prends-en tant que tu veux !
epo: Prenu tiom, kiom vi bezonas.
fra: Prends-en autant qu'il t'en faut.
epo: Prenu tiom multajn kiom vi volas.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
epo: Prenu tion aŭ tion ĉi.
fra: Prends ceci ou cela.
epo: Prenu tion aŭ tion ĉi.
fra: Prenez ceci ou cela.
epo: Prenu tion! Ĝi estas mirakla kuracilo.
fra: Prends-le ! C'est un remède miracle.
epo: Prenu tion, kion vi ŝatas.
fra: Prends ce que tu aimes.
epo: Prenu tion, kio plaĉas al vi!
fra: Prends ce qui te chante !
epo: Prenu tion, kio plaĉas al vi!
fra: Prenez ce qui vous chante.
epo: Prenu tion!
fra: Tenez ça !
epo: Prenu tion.
fra: Tu dois prendre ça.
epo: Prenu tiujn aŭtoŝlosilojn.
fra: Prenez ses clés de voiture.
epo: Prenu tiujn kukojn.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
epo: Prenu tiun ĉi aŭ jenon.
fra: Prends celui-ci ou celui-là.
epo: Prenu tiun ĉi aŭ jenon.
fra: Prenez celui-ci ou celui-là.
epo: Prenu tiun fotilon kaj donu ĝin al mi, por ke mi rigardu ĝin.
fra: Prends cet appareil photo et donne-le-moi que je regarde.
epo: Prenu tiun, kiun vi deziras.
fra: Prends celle que tu veux.
epo: Prenu tiun, kiun vi deziras.
fra: Prends celui que tu veux.
epo: Prenu tiun, kiun vi preferas.
fra: Prends celui que tu préfères.
epo: Prenu tiun, kiun vi ŝatas.
fra: Prends celui que tu aimes.
epo: Prenu tiun, kiun vi ŝatas.
fra: Prenez celui que vous aimez.
epo: Prenu tiun kuracilon je ĉiu sesa horo.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
epo: Prenu tiun kuracilon post la manĝo.
fra: Prends ce remède après les repas.
epo: Prenu tiun libron por mi.
fra: Attrape ce livre pour moi.
epo: Prenu tiun medikamenton antaŭ ĉiu manĝo.
fra: Prenez ce médicament avant chaque repas.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiun kvaran horon.
fra: Prenez ce médicament toutes les quatre heures.
epo: Prenu tiun medikamenton du foje potage.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
epo: Prenu tiun medikamenton je ĉiu sesa horo.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
fra: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
epo: Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
fra: Prends ce médicament entre les repas.
epo: Prenu tiun sanigilon post ĉiu manĝo.
fra: Prenez ce médicament après chaque repas.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
fra: Prenez ce remède. Vous vous sentirez bientôt mieux.
epo: Prenu tri da ili kune.
fra: Prends-en trois à la fois.
epo: Prenu tri el ili samtempe.
fra: Prenez-en trois d'un coup.
epo: Prenu trinkaĵon dum vi atendas.
fra: Prends un verre pendant que tu attends.
epo: Prenu trinkaĵon!
fra: Prends une boisson !
epo: Prenu trinkaĵon!
fra: Sers-toi une boisson !
epo: Prenu trinkaĵon!
fra: Servez-vous à boire !
epo: Prenu trinkaĵon!
fra: Servez-vous une boisson !
epo: Prenu unu el tiuj ĉi!
fra: Prends l'un de ceux-ci !
epo: Prenu unu el tiuj ĉi!
fra: Prends l'une de celles-ci !
epo: Prenu unu el tiuj ĉi!
fra: Prenez l'un de ceux-ci !
epo: Prenu unu el tiuj ĉi!
fra: Prenez l'un de ceux-là !
epo: Prenu unu el tiuj ĉi!
fra: Prenez l'une de celles-ci !
epo: Prenu unu el tiuj ĉi!
fra: Prenez l'une de celles-là !
epo: Prenu unu el tiuj!
fra: Prends l'un de ceux-là !
epo: Prenu unu el tiuj!
fra: Prends l'une de celles-là !
epo: Prenu unu plian.
fra: Prends-en un autre.
epo: Prenu viajn aferojn.
fra: Prends tes affaires.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj ekiru!
fra: Prenez vos affaires et commencez !
epo: Prenu vian manĝeton ekstere!
fra: Goûtez dehors !
epo: Prenu vian mantelon, ekstere estas malvarme!
fra: Prends ton manteau, au dehors il fait froid !
epo: Prenu vian mantelon.
fra: Prends ton manteau.
epo: Prenu vian plandumojn, mi ĵus vaksis la pargeton.
fra: Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
epo: Prenu vian tempon, aliakaze vi riskas erari.
fra: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
epo: Prenu vian tempon, dum via manĝo.
fra: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
epo: Prenu vian tempon, Joŝida.
fra: Prends ton temps, Yoshida.
epo: Prenu vian tempon, ne urĝas.
fra: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
epo: Prenu vian tempon, se ne, vi faros erarojn.
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
epo: Prenu vian tempon. Vi laboras tro rapide. Vi faros erarojn.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
epo: Prepari ĉambron antaŭ ol farbi ĝin estas la plej grava stadio de la procedo.
fra: Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
epo: Prepariĝu al amorado.
fra: Prépare-toi à baiser.
epo: Prepariĝu al la ŝoko!
fra: Prépare-toi à l'impact !
epo: Prepariĝu al la ŝoko!
fra: Préparez-vous à l'impact !
epo: Prepariĝu! Morgaŭ estas la lasta tago.
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
fra: Préparez-vous pour l'avenir.
epo: Prepariĝu.
fra: Prépare-toi.
epo: Preparu iom da ĝi por ili.
fra: Préparez-en-leur.
epo: Preparu militon, se vi volas pacon.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
epo: Preparu vin.
fra: Apprêtez-vous !
epo: Preparu vin. Morgaŭ estos la lasta tago.
fra: Prépare-toi. Demain c'est le dernier jour.
epo: Preparu vin por morti!
fra: Préparez-vous à mourir !
epo: Preparu vin.
fra: Prépare-toi !
epo: Preparu vin.
fra: Prépare-toi.
epo: Preparu vin.
fra: Préparez-vous.
epo: Preparu vin serioze por la vojaĝo.
fra: Prépare-toi pour le voyage une fois pour toutes.
epo: Preparu vin tuj.
fra: Prépare-toi tout de suite.
epo: Prepozicioj starigas ĝenerale problemojn al studentoj pri fremdaj lingvoj.
fra: Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
epo: Preskaŭ ĉiam estas bonaj sentoj malbone direktitaj, kiuj igas infanojn fari la unuan paŝon al la malbono.
fra: Ce sont presque toujours de bons sentiments mal dirigés qui font faire aux enfants le premier pas vers le mal.
epo: Preskaŭ ĉiam ni parolas unu al la alia france.
fra: Presque toujours, nous nous parlons l'un à l'autre en français.
epo: Preskaŭ ĉiam ni parolas unu al la alia france.
fra: Presque toujours, nous nous parlons l'une à l'autre en français.
epo: Preskaŭ ĉiam.
fra: Presque toujours.
epo: Preskaŭ ĉio estis plibonigita.
fra: Presque tout a été amélioré.
epo: Preskaŭ ĉio, kion li diras, esprimas lian neelteneblan arogantecon.
fra: Presque tout ce qu'il dit manifeste son arrogance insupportable.
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
fra: Presque tout s'est amélioré.
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
fra: Presque tout s'est bonifié.
epo: Preskaŭ ĉiu estis invitita.
fra: Presque tout le monde a été invité.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis akurate.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis akurate.
fra: Presque tous sont arrivés à temps.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
fra: Presque tous arrivèrent à temps.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
fra: Presque tous sont arrivés à temps.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
fra: Presque toutes arrivèrent à temps.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
fra: Presque toutes sont arrivées à temps.
epo: Preskaŭ ĉiuj dungitoj rifuzis labori dumnokte.
fra: Presque tous les employés ont refusé de travailler de nuit.
epo: Preskaŭ ĉiuj el ni scipovas paroli la francan.
fra: Nous parlons presque tous français.
epo: Preskaŭ ĉiuj eŭropaj landoj permesas al la magistratoj sindikataniĝi.
fra: La quasi-totalité des pays européens autorise les magistrats à se syndiquer.
epo: Preskaŭ ĉiuj fabloj de Lafonteno provizas onin per moralinstruoj, kiuj ankoraŭ validas nuntempe.
fra: Presque toutes les fables de La Fontaine nous donnent des leçons de morale qui sont encore en vigueur actuellement.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj falis de la arbo.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj jam falis.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
epo: Preskaŭ ĉiuj gepatroj okupas pri la edukado de siaj infanoj.
fra: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, mire altiritaj de falsa bono aŭ vana gloro, lasas sin allogi, vole aŭ pro nescio, de la trompa brilo de tiuj, kiuj meritas pli malŝaton ol laŭdon.
fra: Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj mortas pro la kuraciloj, kaj ne pro la malsanoj.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj portas vestaĵojn.
fra: Presque tous les humains portent des vêtements.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
fra: Presque tous les chiens sont en vie.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelajn harojn.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
epo: Preskaŭ ĉiuj klinkoj en tiu ĉi apartamento estis rompitaj.
fra: Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
epo: Preskaŭ ĉiuj knabinoj estas afablaj.
fra: Presque toutes les filles sont gentilles.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj rifuzis labori dum la nokto.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj rifuzis labori nokte.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
epo: Preskaŭ ĉiuj lernantoj estis en la klasĉambro.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
epo: Preskaŭ ĉiuj lingvistoj, kiujn mi konas, ne konas la retejon de Tatoeba.
fra: Presque tous les linguistes que je connais ne connaissent pas le site de Tatoeba.
epo: Preskaŭ ĉiuj lingvoj en la mondo ne transpasis la parolan stadion.
fra: La quasi-totalité des langues du monde n'a pas dépassé le stade de l'oralité.
epo: Preskaŭ ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
fra: Presque toutes les langues ont des dialectes.
epo: Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de la vilaĝo Tsipya (Tatario, distrikto de Baltassinski) mastras kvar lingvojn: la tatara, la maria, laudmurta kaj la rusa.
fra: Presque tous les habitants du village de Tsipya (Tatarstan, raïon de Baltassinski) maîtrisent quatre langues : le tatare, le mari, l'oudmourte et le russe.
epo: Preskaŭ ĉiuj malfacilaĵoj solveblas per amo.
fra: Presque toutes les difficultés sont solubles dans l'amour.
epo: Preskaŭ ĉiuj malfruis.
fra: Presque tout le monde était en retard.
epo: Preskaŭ ĉiuj miaj diskoj estas importitaj el Germanio.
fra: Presque tous mes disques sont importés d'Allemagne.
epo: Preskaŭ ĉiuj miaj najbaroj estas simpatiaj.
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
epo: Preskaŭ ĉiuj partoprenis.
fra: Presque tout le monde a participé.
epo: Preskaŭ ĉiuj pordoteniloj de tiu apartamento estis rompitaj.
fra: Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
epo: Preskaŭ ĉiuj scias, ke mia gepatra lingvo estas la turka.
fra: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
epo: Preskaŭ ĉiuj studantoj ŝatas la anglan.
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj kredis la onidiron.
fra: Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj ŝatas la anglan.
fra: Presque tous les étudiants aiment l'anglais.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj ŝatas sian lernejan vivon.
fra: Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.