DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi alvenis la lasta.
fra: Elle a été la dernière à arriver.
epo: Ŝi alvenis la unua en la oficejo.
fra: Elle a été la première à arriver au bureau.
epo: Ŝi alvenis malfruante je horkvarono.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
epo: Ŝi alvenis senaverte.
fra: Elle arriva sans prévenir.
epo: Ŝi alvenis senaverte.
fra: Elle est arrivée sans prévenir.
epo: Ŝi alvenis senzorge vestita kaj kun la haroj taŭzitaj.
fra: Elle est arrivée débraillée et les cheveux en broussaille.
epo: Ŝi alvenis surprize.
fra: Elle est arrivée sans prévenir.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Elle est arrivée là-bas avant elles.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Elle est arrivée là-bas avant eux.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ li.
fra: Elle est arrivée là-bas avant lui.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Marie.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ mi.
fra: Elle est arrivée là-bas avant moi.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ ni.
fra: Elle est arrivée là-bas avant nous.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ Tom.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ vi.
fra: Elle est arrivée là-bas avant toi.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ vi.
fra: Elle est arrivée là-bas avant vous.
epo: Ŝi alvenos ĉirkaŭ tagmezo.
fra: Elle arrivera vers midi.
epo: Ŝi alvenos je la dua horo kaj dunon, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Elle arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Elle arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenos post nelonge.
fra: Elle va arriver sous peu.
epo: Ŝi alvokis, dum mi estis ekstere.
fra: Elle a appelé tandis que j'étais sorti.
epo: Ŝi alvokis, dum mi estis for.
fra: Elle a appelé pendant que j'étais sorti.
epo: Ŝi alvokis lin.
fra: Elle l'a appelé.
epo: Ŝi alvokis lin por diri, ke ŝi malfruos.
fra: Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
epo: Ŝi alvokis lin por diri, ke ŝi malfruos.
fra: Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.
epo: Ŝi alvokis lin, por informi lin, ke ŝi malfruos.
fra: Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
epo: Ŝi alvokis lin telefone.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
epo: Ŝi alvokis lin telefone.
fra: Elle l'appela au téléphone.
epo: Ŝi alvokis min por helpi ŝin.
fra: Elle a fait appel à moi pour l'aider.
epo: Ŝi alvokis nin por helpo.
fra: Elle nous a appelées à l'aide.
epo: Ŝia makzelo pendis pro tio.
fra: Sa mâchoire en est tombée.
epo: Ŝia malaplombo igas ŝin ankoraŭ pli kara por mi.
fra: Sa timidité me la rend encore plus chère.
epo: Ŝia maldekstra orelo komplete surdas.
fra: Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
epo: Ŝia malfeliĉo tuj iĝis feliĉo, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
fra: Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
epo: Ŝia malgajeco estis nur ŝajna.
fra: Sa tristesse était seulement apparente.
epo: Ŝia maljuna kato ankoraŭ vivas.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
epo: Ŝia malkvieto pri tiu afero maldikigis ŝin.
fra: Étant anxieuse à ce propos, elle a perdu du poids.
epo: Ŝia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
epo: Ŝia mallerto estis apenaŭ kredebla.
fra: La maladresse dont elle faisait preuve était à peine croyable.
epo: Ŝia mallerto estis apenaŭ kredebla.
fra: Sa maladresse était à peine croyable.
epo: Ŝia malnova aŭtaĉo estas tute kavetita.
fra: Sa vieille guimbarde est toute cabossée.
epo: Ŝia malrespondeco konsternas min.
fra: Son irresponsabilité me sidère.
epo: Ŝia malsano estas grava.
fra: Sa maladie est critique.
epo: Ŝia malsano estas nekuracebla.
fra: Sa maladie est sans remède.
epo: Ŝia malsukceso fontas el ŝia malklereco.
fra: Son échec vient de son ignorance.
epo: Siamaniere li estas ĉarma, ĉu ne?
fra: Il est mignon, dans son genre, non ?
epo: Ŝia maniero alparoli min iritegas min.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero alparoli min nervozigas min.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero paroli al mi iritegas min.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero paroli al mi nervozigas min.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero paroli al mi tre iritas min.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero paŝi per helika irado pleje iritis ŝiajn gepatrojn.
fra: Sa façon d'avancer comme un escargot irritait au plus haut point ses parents.
epo: Ŝia maniero ridi pri si mem ĉarmas min.
fra: Son auto-dérision me charme.
epo: Ŝia mantelo estis ne sufiĉe varma por la okazo.
fra: Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
epo: Ŝi amare ploris.
fra: Elle pleurait amèrement.
epo: Ŝi amas idojn.
fra: Elle aime les enfants.
epo: Ŝi amasigis grandan riĉaĵon.
fra: Elle a amassé une fortune.
epo: Ŝi amasigis riĉegaĵon.
fra: Elle a accumulé une fortune.
epo: Ŝi amasigis riĉegaĵon.
fra: Elle a amassé une fortune.
epo: Ŝi amas ilin ambaŭ.
fra: Elle les aime tous les deux.
epo: Ŝi amas ilin ambaŭ.
fra: Elle les aime toutes les deux.
epo: Ŝi amas infanojn.
fra: Elle adore les enfants.
epo: Ŝi amas infanojn.
fra: Elle aime les enfants.
epo: Ŝi amas kuiri.
fra: Elle adore cuisiner.
epo: Ŝi amas liajn gefilojn.
fra: Elle aime ses enfants.
epo: Ŝi amas lin.
fra: Elle l'aime.
epo: Ŝi amas min.
fra: Elle m'aime.
epo: Ŝi amas min pli ol lin, kaj ŝi min amas pli ol li.
fra: Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime et elle m'aime plus qu'il ne m'aime.
epo: Ŝi amas min pli ol lin, kaj ŝi min amas pli ol li.
fra: Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
epo: Ŝi amas min pli ol lin, kaj ŝi min amas pli ol li.
fra: Elle m'aime plus que lui et elle m'aime plus que lui.
epo: Ŝi amas min, sed mi ne amas ŝin.
fra: Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
epo: Ŝi amas nin ĉiujn.
fra: Elle nous aime tous.
epo: Ŝi amas nur tion, kio plej bonas.
fra: Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux.
epo: Ŝia maso pliiĝas.
fra: Elle prend du poids.
epo: Ŝi amas paroli, sen parolo ŝi ne povas vivi.
fra: Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.
epo: Ŝi amas sekrete.
fra: Elle l'aime en secret.
epo: Ŝi amas siajn gefilojn.
fra: Elle adore ses enfants.
epo: Ŝi amas siajn gefilojn.
fra: Elle aime ses enfants.
epo: Ŝi amas siajn infanojn.
fra: Elle adore ses enfants.
epo: Ŝi amas siajn infanojn.
fra: Elle aime ses enfants.
epo: Ŝi amas sian edzon sindone.
fra: Elle aime son mari jusqu'au sacrifice.
epo: Ŝi amas sian hundidon, kaj ŝia hundido vere amindas.
fra: Elle aime son chiot et son chiot est vraiment adorable.
epo: Ŝi amas tiun infanon, kvazaŭ li estus ŝia propra.
fra: Elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
epo: Ŝi amas tiun kavalerian koloneleton, ĉar li estas bona rajdanto...
fra: Elle aime ce petit colonel de cavalerie, parce qu’il monte bien à cheval...
epo: Ŝi amas Tomason pli ol ŝi amas min.
fra: Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
epo: Ŝi amas Tomon, ne mi.
fra: C'est elle qui aime Thomas, pas moi.
epo: Ŝi amas Tomon, ne mi.
fra: Elle aime Thomas, moi pas.
epo: Ŝi amas Tomon, ne mi.
fra: Elle aime Thomas, pas moi.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
fra: Elle aime Thomas, pas moi.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol mi.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
fra: Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
epo: Ŝia mastro rimarkis ŝian lertecon.
fra: Son patron a remarqué son habileté.
epo: Ŝi amas vin.
fra: Elle t'aime.
epo: Ŝi amas vin laŭevidente.
fra: Elle vous aime, à l'évidence.
epo: Ŝi amatas de siaj amikoj.
fra: Elle est aimée de ses amies.
epo: Ŝi amatas de siaj amikoj.
fra: Elle est aimée de ses amis.
epo: Ŝi ambicias fariĝi baletistino.
fra: Elle ambitionne de devenir ballerine.
epo: Ŝi ambicias fariĝi baletistino.
fra: Son ambition est de devenir ballerine.
epo: Ŝi ambicias iri sur Lunon.
fra: Elle a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Ŝi ambiciis fariĝi aktorino.
fra: Elle avait l'ambition de devenir actrice.
epo: Ŝi amegas kuiri.
fra: Elle aime beaucoup cuisiner.
epo: Ŝi amegas lian lernejon.
fra: Elle aime beaucoup son école.
epo: Ŝi amegas sian filon.
fra: Elle aime profondément son fils.
epo: Ŝi amegis poezion.
fra: Elle adorait la poésie.
epo: Ŝia melankolia rideto elperfidis la tristecon, kiun ŝi sentis de devi foriri.
fra: Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
epo: Ŝia menso estas plena de revoj fariĝi aktorino.
fra: Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
epo: Ŝia metodo estas multe pli evoluigita ol nia.
fra: Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
epo: Ŝia mieno estis pli acida ol citrono.
fra: Sa mine est plus acide qu'un citron.
epo: Ŝia mieno estis verdire konsterna. Kvazaŭ ŝi ĵus manĝus frukton malmaturan kaj acerban kaj nun estus en la lasta sekundo antaŭ vomo.
fra: Sa mine était à vrai dire consternante. Comme si elle avait consommé un fruit vert et aigre et que ce serait maintenant la dernière seconde avant qu'elle le rende.
epo: Ŝi amikece rilatas al li.
fra: Elle est en bons termes avec lui.
epo: Ŝi amindumas grandan ulon kun longaj haroj.
fra: Elle sort avec un grand dadais aux cheveux longs.
epo: Ŝi amindumis lin.
fra: Elle sortait avec lui.
epo: Ŝi amis dikajn virojn, do ŝi decidis konvertiĝi al budhismo.
fra: Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
epo: Ŝi amis ilin ambaŭ kaj ambaŭ amis ŝin.
fra: Elle les aimait tous deux et ils l'aimaient tous les deux.
epo: Ŝi amis la grasajn virojn, tial ŝi decidis konvertiĝi al Budhismo.
fra: Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
epo: Ŝi amis lin.
fra: Elle l'aimait.
epo: Ŝi amis lin, kaj li amis ŝin.
fra: Elle l'aimait et il l'aimait.
epo: Ŝi amis lin tutkore.
fra: Elle l'aima de tout son cœur.
epo: Ŝi amis Manjon.
fra: Elle a aimé Marie.
epo: Ŝi amis Manjon.
fra: Elle aimait Marie.
epo: Ŝi amis Manjon.
fra: Elle aima Marie.
epo: Ŝi amis min, kaj mi amis ŝin.
fra: Elle m'aimait et je l'aimais.
epo: Ŝi amis min, kiel mi amis ŝin.
fra: Elle m'aimait comme je l'aimais.
epo: Ŝi amis min same, kiel mi amis ŝin.
fra: Elle m'aimait de la même manière que je l'aimais.
epo: Ŝi amis nur lin, kaj ne interesiĝis pri iu ajn alia.
fra: Elle n'aimait que lui et ne s'intéressait à personne d'autre.
epo: Ŝia misprononcita lingvaĵo malkaŝis ŝian ebrian staton.
fra: Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
epo: Ŝi amis ŝin.
fra: Elle l'aimait.
epo: Ŝi amis ŝin, kiam mi amis ŝin.
fra: Elle l'aimait alors que je l'aimais.
epo: Ŝi amis ŝin, kiel mi amis ŝin.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
epo: Ŝia monaĥina nomo estas fratino Teresa.
fra: Son nom de religieuse est Sœur Thérèse.
epo: Ŝi amoris kun sia ĉefo.
fra: Elle a couché avec son chef.
epo: Ŝi amoris kun sia ĉefo.
fra: Elle a couché avec son patron.
epo: Ŝi amoris sian ĉefon.
fra: Elle a couché avec son patron.
epo: Ŝia morto estis granda aflikto por la tuta familio.
fra: Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.
epo: Ŝia morto kaŭzis grandan funebron de la tuta lando.
fra: À sa mort, tout le pays fut en deuil.
epo: Ŝi amos sian edzon por ĉiam.
fra: Elle aimera son mari pour toujours.
epo: Ŝia moŝto atendas.
fra: Sa Majesté attend.
epo: Ŝi amuzas la infanojn.
fra: Elle amuse les enfants.
epo: Ŝi amuziĝas.
fra: Elle s'amuse.
epo: Ŝi amuziĝis.
fra: Elle s'amusait.
epo: Ŝi amuziĝis en la hieraŭa festo.
fra: Elle s'est amusée à la fête d'hier.
epo: Ŝi amuziĝis kun li.
fra: Elle s'est amusée avec lui.
epo: Ŝia muziko tre impresis min.
fra: Sa musique m'a fait grande impression.
epo: Ŝi amuzis la infanojn.
fra: Elle amusait les enfants.
epo: Ŝi amuzis sin legante.
fra: Elle trouvait du plaisir à lire.
epo: Ŝi amuzos la infanojn.
fra: Elle amusera les enfants.
epo: Ŝia naĝado estis elstara.
fra: Elle nageait remarquablement.
epo: Ŝia naĝado estis elstara.
fra: Elle nageait remarquablement bien.
epo: Ŝia najbaro zorgos pri la infanoj, kiam ŝi forestos.
fra: Son voisin s'occupera des enfants durant son absence.
epo: Ŝi analizis la rezultojn.
fra: Elle analysait les résultats.
epo: Ŝi analizis la rezultojn.
fra: Elles analysaient les résultats.
epo: Ŝia naskiĝfesto okazos morgaŭ vespere.
fra: Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
epo: Ŝia naskiĝofesto okazos morgaŭ vespere.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
epo: Ŝian atenton altiris la libro.
fra: Le livre attira son attention.
epo: Ŝia nazo ne sangas.
fra: Elle ne saigne pas du nez.
epo: Ŝia nazo ne sangis.
fra: Elle n'a pas saigné du nez.
epo: Ŝia nazo ne sangis.
fra: Elle ne saignait pas du nez.
epo: Ŝia nazo ne sangos.
fra: Elle ne saignera pas du nez.
epo: Ŝia nazo sangis.
fra: Elle a saigné du nez.
epo: Ŝia nazo sangis.
fra: Elle saignait du nez.
epo: Ŝia nazo sangos.
fra: Elle saignera du nez.
epo: Ŝian ĉevalon trafis koratako.
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
epo: Ŝian domon ĉirkaŭas arboj.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
epo: Sian domon li vendis por dek mil dolaroj.
fra: Sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
epo: Ŝia nekompetenteco komencis iriti ĉiujn.
fra: Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
epo: Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
epo: Ŝia nekutima sinteno suspektigis nin.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
epo: Ŝi anhelis.
fra: Elle haletait.
epo: Ŝi aniĝos al la lerneja orkestro.
fra: Elle va rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Ŝia nigra kato prefere manĝas blankajn musojn.
fra: Son chat noir préfère manger des souris blanches.
epo: Ŝian kanzonon bone konas la gejunuloj.
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
epo: Ŝi ankaŭ havas bonan memoron.
fra: Elle a aussi une bonne mémoire.
epo: Ŝi ankaŭ ne komprenas min.
fra: Elle ne me comprend pas non plus.
epo: Ŝian konduton mi abomenas.
fra: Son attitude me révulse.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
fra: Elle l'aime toujours.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.
fra: Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
fra: Elle l'aimait encore.
epo: Ŝi ankoraŭ denove mokus vin.
fra: Elle se moquerait encore une nouvelle fois de toi.
epo: Ŝi ankoraŭ denove mokus vin.
fra: Elle se moquerait encore une nouvelle fois de vous.
epo: Ŝi ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
fra: Elle dépend encore de ses parents.
epo: Ŝi ankoraŭ dependas de siaj gepatroj post sia edziniĝo.
fra: Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
fra: Elle est encore jeune.
epo: Ŝi ankoraŭ estas neplenaĝa.
fra: Elle est encore mineure.
epo: Ŝi ankoraŭ junas.
fra: Elle est encore jeune.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alkutimiĝis al poŝtelefono.
fra: Elle n'est pas encore habituée au téléphone de poche.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis.
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis.
fra: Elle n'est pas encore venue.
epo: Ŝi ankoraŭ ne aŭdis la novaĵon.
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
epo: Ŝi ankoraŭ ne ellitiĝis.
fra: Elle n'est pas encore debout.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
fra: Elle n'est pas encore là.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estis invitita al aminduma rendevuo.
fra: Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
epo: Ŝi ankoraŭ ne faris siajn hejmtaskojn.
fra: Elle n'a pas encore fait ses devoirs.
epo: Ŝi ankoraŭ ne havas la rimedojn fari tion.
fra: Elle n'a pas encore les moyens pour faire ceci.
epo: Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
epo: Ŝi ankoraŭ ne kuiris eĉ unu ovon en tiu kuirejo, tamen ŝi jam scias, ke mankos al ŝi mebloj, por tion fari.
fra: Elle n'a pas encore cuit un seul œuf dans cette cuisine qu'elle sait déjà qu'il va lui manquer des meubles pour le faire.
epo: Ŝi ankoraŭ ne legis vian ret-mesaĝon.
fra: Elle n'a pas encore lu ton e-mail.
epo: Ŝi ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Elle ne vit pas encore à Boston.
epo: Ŝi ankoraŭ neniam estis enamiĝinta.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
epo: Ŝi ankoraŭ neniam estis enamiĝinta.
fra: Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.
epo: Ŝi ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Elle n'a pas encore payé Tom.
epo: Ŝi ankoraŭ ne paliĝas.
fra: Elle ne pâlit pas encore.
epo: Ŝi ankoraŭ ne plenumis sian taskon.
fra: Elle n'a pas encore fini son devoir.
epo: Ŝi ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
epo: Ŝi ankoraŭ ne repagis al mi.
fra: Elle ne m'a pas encore remboursé.
epo: Ŝi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias, ĉu ŝi povas iri tien aŭ ne.
fra: Elle ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
fra: Elle ne sait pas encore la vérité.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas bicikli.
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas veturi per biciklo.
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis ĉi-tien.
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis.
fra: Elle n'est pas encore venue.
epo: Ŝi ankoraŭ ne vidis vian mesaĝon.
fra: Elle n'a pas encore vu ton message.
epo: Ŝi ankoraŭ vivas.
fra: Elle est encore en vie.
epo: Ŝi ankoraŭ vivas.
fra: Elle vit encore.
epo: Sian laboron ŝi abomenas.
fra: Son travail la répugne.
epo: Ŝian langon postmorte necesos mortbati aparte.
fra: Il sera nécessaire de frapper particulièrement sa langue après la mort.
epo: Sian lastan cirkuleron li povas volvi kaj ĝin ŝovi en sin, kien mi imagas!
fra: Sa nouvelle circulaire, il peut la rouler et se la foutre là où je pense !
epo: Ŝian nomon mi ofte forgesas.
fra: Son nom m'échappe souvent.
epo: Ŝia nomo aspektas al mi rusa.
fra: Son nom me semble russe.
epo: Ŝia nomo estas amuza.
fra: Son nom est amusant.
epo: Ŝia nomo estas Irina.
fra: Elle s'appelle Irina.
epo: Ŝia nomo estas konata de mi.
fra: Son nom m'est connu.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
fra: Elle s'appelle Lucifera.
epo: Ŝia nomo estis erare transskribita.
fra: Son nom était transcrit de manière erronée.
epo: Ŝia nomo estis misliterumita.
fra: Son nom était mal épelé.
epo: Ŝia nomo estis Wakahata antaŭ ol edziniĝi.
fra: Elle était une Wakahata avant de se marier.
epo: Ŝia nomo ne estis en la listo.
fra: Son nom ne figurait pas dans la liste.
epo: Ŝia nomo ne estis en la listo.
fra: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
epo: Ŝia nomo ne kuŝas en la listo.
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
epo: Ŝia nomo tutmonde konatas.
fra: Son nom est connu à travers le monde.
epo: Ŝi anoncis al li, ke ŝi ne amas lin.
fra: Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
epo: Ŝi anoncis al li sian fianĉiniĝon.
fra: Elle lui annonça ses fiançailles.
epo: Ŝia nova robo plaĉas al ŝi.
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
epo: Ŝia nova romano aperos venontmonate.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
epo: Ŝia nova romano baziĝas sur ŝiaj propraj spertoj.
fra: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
epo: Sian paroladon li zorge antaŭpreparis.
fra: Il préparait son discours avec soin.
epo: Sian plej aĝan filinon li plej amas.
fra: C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
epo: Ŝian robon li malfermis butonon post butono.
fra: Il défit un à un les boutons de sa robe.
epo: Ŝi anstataŭigis buteron per margarino.
fra: Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.
epo: Ŝi anstataŭigis sian nomon per "Anne".
fra: Elle a changé son nom pour "Anne".
epo: Ŝi anstataŭis sian patron en la estrado de la entrepreno.
fra: Elle a succédé à son père à la tête de l'entreprise.
epo: Sian sukceson li ŝuldas pli al sia laboremo ol al sia genio.
fra: Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.
epo: Sian sukceson li vere ŝuldas al la bonŝanco.
fra: Son succès a été largement dû à la bonne fortune.
epo: Ŝi antaŭeniris al la lumo kiun ŝi vidis en la malproksimo.
fra: Elle progressait vers la lumière qu'elle voyait au loin.
epo: Ŝi antaŭeniris.
fra: Elle avançait.
epo: Ŝi antaŭeniris malrapide, kaj krak! ŝi falis.
fra: Elle s'avança doucement, et crac ! elle tomba.
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia nakiĝdata festo.
fra: Elle se réjouit de sa fête d'anniversaire.
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo.
fra: Elle se réjouit d'avance à propos de son anniversaire.
epo: Ŝi antaŭsupozas, ke li estas senkulpa.
fra: Elle part du principe qu'il est innocent.
epo: Sian tutan monon li elspezis en vestoj.
fra: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
epo: Sian tutan vivon ŝi pasigis stirante.
fra: Elle a passé toute sa vie à conduire.
epo: Sian unuan amon oni tre malfacile forgesas.
fra: On oublie très difficilement son premier amour.
epo: Ŝia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
epo: Ŝian voĉon oni bone aŭdis.
fra: Sa voix était bien audible.
epo: Ŝia oficejo restis fermita, de kiam ŝi mortis antaŭ unu jaro.
fra: Son bureau est resté fermé depuis qu'elle est décédée il y a un an.
epo: Ŝia onklo estas fama kuracisto.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
epo: Ŝia opinio ne estis akceptita.
fra: Son avis n'a pas été accepté.
epo: Ŝia orkolora hararo flirtis en la somervento.
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
epo: Ŝia paĉjo ne venos, li estas tre okupata.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
epo: Ŝia panjo sidadis la tutan nokton, atendante sian filon.
fra: Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
epo: Ŝia parolado estis plej bona.
fra: Son discours était excellent.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
fra: La façon qu'elle a de parler m'énerve.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
fra: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia parolmaniero tedas min.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
epo: Ŝi apartenas al la nova generacio de rokmuziko.
fra: Elle appartient à la nouvelle génération du rock.
epo: Ŝi apartenas al socia tavolo "klera".
fra: Elle appartient à une couche sociale "éclairée".
epo: Ŝi aparte ŝatas muzikon.
fra: Elle aime particulièrement la musique.
epo: Ŝia patrino alvenos per la trajno de 9:10.
fra: Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.
epo: Ŝia patrino ĉiam akompanas lin.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
epo: Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
epo: Ŝia patrino ekkriis.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
epo: Ŝia patrino estas bonega pianistino.
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
epo: Ŝia patrino estas en hospitalo.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
epo: Ŝia patrino estas skribanta leteron.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
epo: Ŝia patrino estas usonanino.
fra: Sa mère est américaine.
epo: Ŝia patrino estas verkanta leteron.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
epo: Ŝia patrino estis el la familio Kennedy.
fra: Sa mère était une Kennedy.
epo: Ŝia patrino estis hejme.
fra: Sa mère était à la maison.
epo: Ŝia patrino estis instruisto pri la finna.
fra: Sa mère était une enseignante de finnois.
epo: Ŝia patrino estis kantistino.
fra: Sa mère était chanteuse.
epo: Ŝia patrino estras apotekon jam preskaŭ 15 jarojn.
fra: Sa mère dirige une pharmacie près de 15 ans.
epo: Ŝia patrino faris el ŝi, kio ŝi estas.
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
epo: Ŝia patrino faris por ŝi novan kostumon.
fra: Sa mère lui a fait un nouveau costume.
epo: Ŝia patrino faris ŝin tia, kia ŝi estas nun.
fra: Sa mère l'a faite telle qu'elle est maintenant.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
fra: Sa mère a frappé à la porte.
epo: Ŝia patrino igis lin purigi la banĉambron.
fra: Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
epo: Ŝia patrino kaj ŝia fratino vizitis la junan laboristinon, kaj fojfoje pasigis la tagon kun ŝi.
fra: Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.
epo: Ŝia patrino koleriĝis kontraŭ ni.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
epo: Ŝia patrino lamentis, ke ŝi trovas en ŝi nek orgojlon, nek vantecon, nek la plej etan signon de koketeco.
fra: Sa mère se lamentait de ne trouver en elle ni orgueil, ni vanité, ni le plus simple mouvement de coquetterie.
epo: Ŝia patrino ne estas tiel maljuna, kiel ŝi ŝajnas.
fra: Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝajnas.
fra: Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
epo: Ŝia patrino nun skribas leteron.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
epo: Ŝia patrino parolas itale.
fra: Sa mère parle en italien.
epo: Ŝia patrino parolas itale.
fra: Sa mère parle italien.
epo: Ŝia patrino parolas itale.
fra: Sa mère parle l'italien.
epo: Ŝia patrino skribas leteron.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
epo: Ŝia patrino vivas sola en la kamparo.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
epo: Ŝia patrino vokas nin.
fra: Sa mère nous appelle.
epo: Ŝia patrino vokas ŝin.
fra: Sa mère l'appelle.
epo: Ŝia patrino vokas vin.
fra: Sa mère t'appelle.
epo: Ŝia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
epo: Ŝia patro devigis ŝin ĉion diri.
fra: Son père la força à tout lui dire.
epo: Ŝia patro estas bankoficisto.
fra: Son père est employé de banque.
epo: Ŝia patro estas japano.
fra: Son père est japonais.
epo: Ŝia patro estas konservativa kaj eksmoda.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
epo: Ŝia patro estas la plej riĉa homo en Usono.
fra: Son père est l'homme le plus riche des États-Unis.
epo: Ŝia patro estas policisto.
fra: Son père est policier.
epo: Ŝia patro estis negocisto pri nenovaj vestaĵoj.
fra: Son père faisait commerce de vieux vêtements.
epo: Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
epo: Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
fra: Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
epo: Ŝia patro forpasis lastjare.
fra: Son père est décédé l'année dernière.
epo: Ŝia patro heredigis al ŝi la domon en sia testamento.
fra: Son père lui a laissé la maison dans son testament.
epo: Ŝia patro laboras en la banko.
fra: Son père travaille à la banque.
epo: Ŝia patro laboris kiel fervojisto.
fra: Son père travaillait pour le chemin de fer.
epo: Ŝia patro malaperis iuloke. Ŝi neniam retrovis lin.
fra: Son père a disparu dans la nature. Elle ne l'a jamais retrouvé.
epo: Ŝia patro malaprobis ŝin.
fra: Son père la désapprouva.
epo: Ŝia patro malaprobis ŝin.
fra: Son père l'a désapprouvée.
epo: Ŝia patro mankas al ŝi.
fra: Son père lui manque.
epo: Ŝia patro mortis, kiam ŝi estis juna.
fra: Son père est mort quand elle était jeune.
epo: Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
fra: Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
epo: Ŝia patro mortis.
fra: Son père mourut.
epo: Ŝia patro ne permesas al ŝi viziti kinejon sola.
fra: Son père ne l'autorise pas à aller au cinéma seule.
epo: Ŝia patro ne permesis, ke ŝi iru sola al la kinejo.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
epo: Ŝia patro ne plu eltenas la fakton, ke li donu al ŝi grandan monsumon ĉiumonate.
fra: Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
epo: Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
epo: Ŝia patro povas subteni ŝin per granda monsumo ĉiumonate.
fra: Son père est en mesure de la soutenir chaque mois par une grosse somme d'argent.
epo: Ŝia patro ŝatus, ke ŝi fariĝu pianistino.
fra: Son père voudrait qu'elle devienne une pianiste.
epo: Ŝia patro volas, ke ŝi iĝu pianistino.
fra: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
epo: Ŝi apenaŭ eklegis la libron, kiam iu frapetis sur la pordon.
fra: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
epo: Ŝi apenaŭ ekvidis min, ke ŝi ekkuris al mi.
fra: À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.
epo: Ŝi apenaŭ eniris en la bankuvon, kiam la leterportisto frapis je la pordo kun pako.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.
epo: Ŝi apenaŭ eniris en la banujon, kiam la poŝtisto sonorigis kun pakaĵo ĉe la pordo.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
epo: Ŝi apenaŭ entrajniĝis, kiam la trajno forveturis el la stacio.
fra: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
epo: Ŝi apenaŭ kapablas paroli.
fra: Elle peut à peine parler.
epo: Ŝi apenaŭ kapablas paroli.
fra: Elle sait à peine parler.
epo: Ŝi apenaŭ malfermis la pordon, kiam kato eskapis.
fra: À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
epo: Ŝi apenaŭ manĝis, kiam ŝi forlasis la tablon.
fra: Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table.
epo: Ŝi apenaŭ parolas angle.
fra: Elle parle à peine anglais.
epo: Ŝi apenaŭ parolas.
fra: Elle parle à peine.
epo: Ŝi apenaŭ parolas vorton anglan.
fra: Elle parle difficilement un mot d'anglais.
epo: Ŝi apenaŭ povis bridi sian ekscitecon.
fra: Elle pouvait à peine contenir son excitation.
epo: Ŝi apenaŭ povis bridi sian ekscitiĝon.
fra: Elle a à peine pu contenir son excitation.
epo: Ŝi apenaŭ povis bridi sian eksciton.
fra: Elle put à peine contenir son excitation.
epo: Ŝi apenaŭ rimarkeble ruĝiĝis.
fra: Elle rougit imperceptiblement.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon. Tio lin afliktis profunde.
fra: Elle appréciait à peine Charles. Cela l'affectait énormément.
epo: Ŝi apenaŭ scipovas paroli.
fra: Elle sait à peine parler.
epo: Ŝi apenaŭ scipovas paroli la japanan.
fra: Elle sait à peine parler japonais.
epo: Ŝi apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
fra: Elle a réussi l'examen de justesse.
epo: Ŝi apenaŭ tuŝis mian nukon fingrofine, kaj tio tremetigis min.
fra: Elle me toucha légèrement la nuque du bout des doigts et cela me fit frissonner.
epo: Ŝi aperigis ĝin facila.
fra: Elle l'a fait paraître facile.
epo: Ŝi aperis ĉirkaŭ tagmezo.
fra: Elle apparut aux alentours de midi.
epo: Ŝia piedo vundiĝis, dum ŝi falis de la biciklo.
fra: Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
epo: Ŝi aplaŭdis.
fra: Elle applaudissait.
epo: Ŝi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Elle applaudissait les musiciens.
epo: Ŝia plej aĝa filino edziniĝis.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
epo: Ŝia plej aĝa filo ne edziĝis.
fra: Son fils aîné n'est pas marié.
epo: Ŝia plej aĝa fratino pli aĝas ol mia plej aĝa frato.
fra: Sa sœur aînée est plus âgée que mon frère aîné.
epo: Ŝia plej juna infano estas kvinjara.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Ŝia plej juna infano havas kvin jarojn.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Ŝia plezuro estas instrui al infanoj.
fra: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
fra: Son plaisir était tel, qu'elle se mit à danser.
epo: Ŝia pli aĝa filino edziniĝis.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
epo: Ŝia pli aĝa filino estas edzino.
fra: Sa fille aînée est mariée.
epo: Ŝia pli aĝa fratino edziniĝis lastan monaton.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
epo: Ŝia pli juna infano estas kvinjara.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Ŝi apogiĝis sur kubutoj.
fra: Elle s'est accoudée.
epo: Ŝi apogis la garaĝon al sia domo.
fra: Elle a adossé le garage à sa maison.
epo: Ŝi apogis la kubutojn sur la genuojn.
fra: Elle posa les coudes sur les genoux.
epo: Ŝi apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Elle a appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Ŝi apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Elle appuyait l'échelle contre le mur.
epo: Ŝi apogis sin al la muro.
fra: Elle s'appuyait contre le mur.
epo: Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
fra: Elle se pencha sur son épaule.
epo: Ŝia politika vivo estas finita.
fra: Sa vie politique est finie.
epo: Ŝia populareco malkreskas.
fra: Sa popularité est en baisse.
epo: Ŝi aprezatas de ĉiuj.
fra: Elle est appréciée de tout le monde.
epo: Ŝi aprezis sian filon.
fra: Elle loua son fils.
epo: Ŝia privata vivo senrevigis min.
fra: Sa vie privée m'a déçu.
epo: Ŝi aprobis la edziĝon.
fra: Elle approuva le mariage.
epo: Ŝia propono meritas pripenson.
fra: Sa proposition mérite réflexion.
epo: Ŝia prudento ofte mirigas min.
fra: Son bon sens me surprend souvent.
epo: Ŝia pupo superveturitis de aŭtomobilo.
fra: Sa poupée a été écrasée par une voiture.
epo: Ŝia rakonto elvokas ĉe mi memorojn pri miaj gepatroj.
fra: Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.
epo: Ŝia rakonto estis interesa.
fra: Son histoire était intéressante.
epo: Ŝia rakonto montriĝis vera.
fra: Son histoire s'est avérée exacte.
epo: Ŝia rakonto multe amuzis nin.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusées.
epo: Ŝia rakonto ŝajnas vera.
fra: Son histoire a l'air vraie.
epo: Ŝi aranĝas la litojn.
fra: Elle fait les lits.
epo: Ŝi aranĝis la ĉambron per belaj mebloj.
fra: Elle aménagea la pièce avec de beaux meubles.
epo: Ŝi aranĝis la florojn.
fra: Elle a arrangé les fleurs.
epo: Ŝi aranĝis la litojn.
fra: Elle faisait les lits.
epo: Ŝi arde lernas.
fra: Elle étudie ardemment.
epo: Ŝia redaktaĵo bonegas, kvankam ĝi enhavas kelkajn literumajn erarojn.
fra: Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
epo: Ŝia respondo estis malĝusta.
fra: Sa réponse était incorrecte.
epo: Ŝi arestiĝis.
fra: Elle se faisait arrêter.
epo: Ŝi arestis la krimulojn.
fra: Elle a arrêté les criminels.
epo: Ŝi arestis la krimulojn.
fra: Elle arrêtait les criminels.
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
fra: Elle rêve de devenir infirmière.
epo: Ŝia revo estas studi kemion en Usono.
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
fra: Son rêve est de visiter Paris.
epo: Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
fra: Son rêve est de voyager autour du monde.
epo: Ŝia revo iam realiĝos.
fra: Un jour ses rêves se réaliseront.
epo: Ŝia revo iun tagon realiĝos.
fra: Un jour ses rêves se réaliseront.
epo: Ŝia rideto esprimis amon.
fra: Son sourire exprimait l'amour.
epo: Ŝia rideto igis ŝin eĉ pli bela.
fra: Son sourire la rendait encore plus belle.
epo: Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis al mi.
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
epo: Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis min.
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
epo: Ŝia rideto malstreĉis min.
fra: Son sourire me détendit.
epo: Ŝia rideto montris ŝin eĉ pli bela.
fra: Son sourire la fit paraître encore plus belle.
epo: Ŝia rido estis mensogo kaŝanta ŝian malĝojon.
fra: Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
epo: Ŝia rido resonis tra la domo.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
epo: Ŝia rigardo estis vigla, ŝia buŝo iom disdegna, kaj ŝia rido estis aparte milda kaj sprite.
fra: Son regard était prompt, sa bouche un peu dédaigneuse, et son sourire singulièrement doux et spirituel.
epo: Ŝia rigardo montras, ke ŝi amas vin.
fra: À son regard on voit qu'elle t'aime.
epo: Ŝia rimarko ĝenis min.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
epo: Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
fra: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
epo: Ŝia robo estas blua kun blankaj punktoj.
fra: Sa robe est bleue à pois blancs.
epo: Ŝia robo kaptiĝis ĉe la lifta pordo.
fra: Sa robe se prit dans la porte de l'ascenseur.
epo: Ŝia robo kaptiĝis ĉe la lifta pordo.
fra: Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.
epo: Ŝia robo kaptiĝis en la pordo de la lifto.
fra: Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.
epo: Ŝi arogante levis la kapon.
fra: Elle leva la tête avec impertinence.
epo: Ŝia romano bone vendiĝis.
fra: Son roman se vendit bien.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉies rigardojn al ŝi.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉiujn rigardojn.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
epo: Ŝia ruĝa robo distingiĝis.
fra: Sa robe rouge la distingua.
epo: Ŝia ruĝa robo distingis ŝin.
fra: Sa robe rouge l'a distinguée.
epo: Ŝia ruĝa robo igis ŝin unika.
fra: Sa robe rouge l'a particularisée.
epo: Ŝia ruĝa robo ŝin distingis.
fra: Sa robe rouge la particularisa.
epo: Ŝia ruĝo tunika igis ŝin unika.
fra: Sa robe rouge l'a particularisée.
epo: Ŝia salajro estas alta.
fra: Son salaire est élevé.
epo: Ŝia sango enhavis maltro da fero, ŝi do ne rajtis doni sangon.
fra: Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
epo: Ŝia sano difektiĝis en la lastaj monatoj.
fra: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
epo: Ŝia sano ŝajnas konsiderinde pliboniĝinta lastatempe.
fra: Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.
epo: Ŝia sanstato ekmalfortiĝis.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
epo: Ŝia sanstato jam estas multe pli bona ol hieraŭ.
fra: Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
epo: Ŝia sanstato komencis malfortiĝi.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
epo: Ŝia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
epo: Ŝia sanstato malboniĝis tagon post tago.
fra: Sa santé empirait de jour en jour.
epo: Ŝia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
fra: Sa santé a empiré la nuit dernière.
epo: Ŝia sanstato rimarkinde pliboniĝis.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
epo: Ŝia sanstato subite malboniĝis lastan nokton.
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
epo: Ŝia ŝatokupo estas desegnado.
fra: Son passe-temps, c’est le dessin.
epo: Ŝia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
fra: Son passe-temps est la collection de timbres.
epo: Ŝia ŝatokupo estas korpokulturado.
fra: Son passe-temps est sculpter son corps.
epo: Ŝia ŝatokupo estas pentrado.
fra: Son passe-temps, c’est la peinture.
epo: Ŝia sekureco kaŭzas al mi zorgojn.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
epo: Ŝia senzorgeco rezultigis akcidenton.
fra: L'accident était le résultat de son incurie.
epo: Ŝia senzorgeco rezultigis akcidenton.
fra: Sa négligence causa un accident.
epo: Ŝia ŝerco ridegigis min.
fra: Sa blague m’a beaucoup fait rire.
epo: Ŝi asertas esti kapabla vidi trans la murojn.
fra: Elle affirme être à même de voir à travers les murs.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi kapablas vidi trans la muroj.
fra: Elle affirme être capable de voir à travers les murs.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi kapablas vidi trans la muroj.
fra: Elle affirme être en mesure de voir à travers les murs.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi kapablas vidi trans la murojn.
fra: Elle affirme être capable de voir à travers les murs.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi scias nenion pri li.
fra: Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi scias nenion pri ŝi.
fra: Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
epo: Ŝi asertas scii nenion pri li, sed mi ne kredas ŝin.
fra: Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi ne aŭdis min.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi ne faris la krimon.
fra: Elle soutient qu'elle n'a pas commis le crime.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi pravas.
fra: Elle a affirmé qu'elle avait raison.
epo: Ŝi asertis sian senkulpecon kun digno.
fra: Elle a protesté de son innocence avec dignité.
epo: Ŝia severa rigardo igis lin ĉesi paroli.
fra: Son regard sévère l'a fait se taire.
epo: Ŝia severa rigardo silentigis lin.
fra: Son regard sévère l'a fait se taire.
epo: Ŝia silentado konfuzis lin eĉ pli.
fra: Son silence le désorientait encore plus.
epo: Ŝia silento surprizis min.
fra: Son silence m'a surprise.
epo: Ŝia silueto avantaĝe montriĝas per kimono.
fra: Sa silhouette sera à son avantage avec un kimono.
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
epo: Ŝia sinofero ne estos vana.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
epo: Ŝia sinofero ne restos vana.
fra: Son sacrifice ne restera pas vain.
epo: Ŝia sinteno embarasas min.
fra: Son attitude me déconcerte.
epo: Ŝia soifo estis grandega.
fra: Sa soif était ardente.
epo: Ŝia sola tempopasigilo estas kolektado de poŝtmarkoj.
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
epo: Ŝia sorto estis neniam plu revidi sian naskiĝurbon.
fra: Elle ne devait jamais revoir sa ville natale.
epo: Ŝia specialaĵo estas semi semojn de malkonkordo.
fra: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
epo: Ŝia spektaklo trafis grandan sukceson.
fra: Son spectacle a fait un tabac.
epo: Ŝi aspektas bela en tiu ĉi robo.
fra: Elle a l'air belle dans cette robe.
epo: Ŝi aspektas bela en tiu robo.
fra: Elle est jolie avec cette robe.
epo: Ŝi aspektas beleta en tiu robo.
fra: Dans cette robe, elle a l'air jolie.
epo: Ŝi aspektas bone hodiaŭ.
fra: Elle semble bien aujourd'hui.
epo: Ŝi aspektas bone kompare al sia aĝo.
fra: Elle a l'air bien pour son âge.
epo: Ŝi aspektas ebria.
fra: On dirait qu'elle est saoule.
epo: Ŝi aspektas ege terurita.
fra: Elle a l'air fort effrayée.
epo: Ŝi aspektas feliĉa.
fra: Elle paraît heureuse.
epo: Ŝi aspektas feliĉa.
fra: Elle semble heureuse.
epo: Ŝi aspektas feliĉa, sed interne ŝi suferas.
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
epo: Ŝi aspektas juna.
fra: Elle a l'air jeune.
epo: Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
fra: Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
epo: Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.
fra: Elle semble jeune pour son âge.
epo: Ŝi aspektas kiel instruistino.
fra: Elle a l'air d'une enseignante.
epo: Ŝi aspektas kiel knabo.
fra: Elle a l'air d'un garçon.
epo: Ŝi aspektas kiel simio.
fra: Elle a l'air d'un singe.
epo: Ŝi aspektas kiel sinjorino.
fra: Elle a l'air d'être une dame.
epo: Ŝi aspektas kvazaŭ ŝi estus vomonta.
fra: On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
fra: Elle semble malheureuse.
epo: Ŝi aspektas malgaja.
fra: Elle a l'air triste.
epo: Ŝi aspektas malgaja.
fra: Elle ne semble pas heureuse.
epo: Ŝi aspektas malgaja.
fra: Elle paraît triste.
epo: Ŝi aspektas malkuraĝa lastatempe.
fra: Elle semble abattue ces temps-ci.
epo: Ŝi aspektas malsana.
fra: Elle a l'air d'être malade.
epo: Ŝi aspektas malstreĉita.
fra: Il a un look décontracté.
epo: Ŝi aspektas mishumora hodiaŭ.
fra: Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
epo: Ŝi aspektas pensema.
fra: Elle a une mine pensive.
epo: Ŝi aspektas pli bela en sia ruĝa robo.
fra: Elle est plus jolie dans sa robe rouge.
epo: Ŝi aspektas pli feliĉa, kiam ŝi estas kun li.
fra: Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
epo: Ŝi aspektas pli komforta en japanaj vestoj.
fra: Elle a l'air mieux dans des vêtements japonais.
epo: Ŝi aspektas riĉa.
fra: Elle semble riche.
epo: Ŝi aspektas ridinda kun tiuj ŝuoj.
fra: Elle a l'air ridicule avec ces chaussures.
epo: Ŝi aspektas simpatia.
fra: Elle a l'air sympa.
epo: Ŝi aspektas stranga kun tiuj vestoj.
fra: Elle a l'air bizarre avec ces habits.
epo: Ŝi aspektas tre bone.
fra: Elle a l'air très bien.
epo: Ŝi aspektas tre bonfarta hodiaŭ.
fra: Elle a très bonne mine aujourd'hui.
epo: Ŝi aspektas tre feliĉa.
fra: Elle a l'air très heureuse.
epo: Ŝi aspektas tre feliĉa hodiaŭ.
fra: Elle paraît très heureuse aujourd'hui.
epo: Ŝi aspektas tre juna kompare al sia edzo.
fra: Elle paraît très jeune, comparée à son époux.
epo: Ŝi aspektas tre malsana.
fra: Elle a l'air très malade.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
fra: Elle a l'air vraiment belle en kimono japonais.
epo: Ŝi aspektas vere belete.
fra: Elle a l'air vraiment jolie.
epo: Ŝi aspektis bela, kiam ŝi ankoraŭ junis.
fra: Elle avait belle allure quand elle était encore jeune.
epo: Ŝi aspektis bonfarta.
fra: Elle était très bien.
epo: Ŝi aspektis bonfarta, kiam mi vidis ŝin lastfoje.
fra: Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.
epo: Ŝi aspektis freneza.
fra: Elle avait l'air folle.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
fra: Elle avait l'air d'avoir été malade alitée pendant des années.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi vidintus fantomon.
fra: Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
epo: Ŝi aspektis malbela.
fra: Elle paraissait laide.
epo: Ŝi aspektis malsana.
fra: Elle semblait malade.
epo: Ŝi aspektis perpleksa pro la abrupta demando starigita de raportisto.
fra: Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
epo: Ŝi aspektis pli bonfarta ol la lastan fojon.
fra: Elle avait l'air mieux que la dernière fois.
epo: Ŝi aspektis rava.
fra: Elle avait l'air ravissante.
epo: Ŝi aspektis tiel ekscite seksemiga, ke li forgesis spiri.
fra: Elle semblait d'une lubricité si excitante qu'il en oublia de respirer.
epo: Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
fra: Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
epo: Ŝi aspektis tre juna.
fra: Elle avait l'air très jeune.
epo: Ŝi aspektis tute pura.
fra: Elle avait l'air propre sur elle.
epo: Ŝi aspektis vere nervoza.
fra: Elle avait l'air vraiment nerveuse.
epo: Ŝi aspektis vere nervoza.
fra: Elle semblait vraiment nerveuse.
epo: Ŝiasperte la vorto riĉa ne rimas kun feliĉa.
fra: Même étant riche, elle n'est point heureuse.
epo: Ŝi aspiras iĝi fama aktorino.
fra: Elle aspire à devenir une grande actrice.
epo: Ŝia stranga konduto estis nur deturna manovro.
fra: La façon étrange dont elle se comportait n'était qu'un faux-fuyant.
epo: Ŝia subita apero surprizis nin ĉiujn.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
epo: Ŝia subita morto surprizegis nin.
fra: Sa mort soudaine nous a grandement surpris.
epo: Ŝia sublima beleco estis ĉi tie sen ebla rivaleco, kvankam estis ĉarmaj anglinoj kaj rusinoj, la plej belaj virinoj el Ĝenevo kaj aliaj italinoj.
fra: Sa beauté sublime était là sans rivalité possible, quoiqu'il y eût des Anglaises et des Russes charmantes, les plus jolies femmes de Genève et d'autres Italiennes.
epo: Ŝia submetiĝo al la ĉefministro estis surprizo.
fra: Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
epo: Ŝia sukceso de kantistino igis ŝin fama.
fra: Son succès en tant que chanteuse la rendit célèbre.
epo: Ŝia sukceso estas nekontestebla.
fra: Son succès est incontestable.
epo: Ŝia sukceso multe motivis min.
fra: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
epo: Ŝia sukceso rezultas pli el ŝiaj klopodoj ol el ŝia genio.
fra: Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.
epo: Ŝia ŝuldo kostis cent dolarojn.
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
epo: Ŝia ŝultro elartikiĝis.
fra: Elle s'est disloquée l'épaule.
epo: Ŝia supozo praviĝis.
fra: Sa supposition se révéla juste.
epo: Ŝia surprizo ŝajnis simulita.
fra: Sa surprise paraissait feinte.
epo: Ŝia svingo estas vere mirinda.
fra: Son swing est vraiment admirable.
epo: Ŝi atakis la malamikaron.
fra: Elle a attaqué l'ennemi.
epo: Ŝi atakis la malamikaron.
fra: Elle attaqua l'ennemi.
epo: Ŝi atakis lin per siaj pugnoj.
fra: Elle l'a attaqué à coups de poings.
epo: Ŝi atakis lin per tondilo.
fra: Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
epo: Ŝia talento aperis frumature.
fra: Son talent a éclos précocement.
epo: Ŝia T-ĉemizo striktigis ŝiajn mamojn.
fra: Son t-shirt lui moulait les seins.
epo: Siatempe li voĉdonis por la komunistoj, sed de kiam la FKP estis sinkanta, li ebriiĝis hejme dum la balotaj tagoj.
fra: Autrefois, il votait communiste, mais depuis que le PCF prenait l'eau, les jours d'élection, il se saoulait chez lui.
epo: Siatempe Napoleono Bonaparto regis super Francujo.
fra: Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.
epo: Ŝi atendadis.
fra: Elle a attendu.
epo: Ŝi atendadis.
fra: Elle attendait.
epo: Ŝi atendas bebon.
fra: Elle attend un enfant.
epo: Ŝi atendas.
fra: Elle attend.
epo: Ŝi atendas feliĉan eventon.
fra: Elle attend un heureux événement.
epo: Ŝi atendas infaneton en junio.
fra: Elle attend un bébé pour juin.
epo: Ŝi atendas, ke la alaŭdoj rekte falos ŝiabuŝen.
fra: Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
epo: Ŝi atendas, ke vi helpos al ŝi.
fra: Elle attend que tu l'aides.
epo: Ŝi atendas lin jam dum tridek minutoj.
fra: Ça fait une demi-heure qu'elle l'attend.
epo: Ŝi atendas lin jam dum tridek minutoj.
fra: Elle l'attend déjà depuis une demi-heure.
epo: Ŝi atendas vin en nia hejmo.
fra: Elle vous attend chez nous.
epo: Ŝi atendas vin hejme.
fra: Elle t'attend à la maison.
epo: Ŝi atendas vin hejme.
fra: Elle t'attend chez elle.
epo: Ŝi atendas vin hejme.
fra: Elle vous attend à la maison.
epo: Ŝi atendas vin hejme.
fra: Elle vous attend chez elle.
epo: Ŝi atendas vin niahejme.
fra: Elle t'attend chez nous.
epo: Ŝi atendas vin niahejme.
fra: Elle vous attend chez nous.
epo: Ŝi atendigis min dum duona horo.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
epo: Ŝi atendigis min duonan horon.
fra: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
epo: Ŝi atendigis min pli ol horon.
fra: Elle me laissa attendre plus d'une heure.
epo: Ŝi atendis antaŭ la konstruaĵo.
fra: Elle attendait devant le bâtiment.
epo: Ŝi atendis dek minutojn.
fra: Elle a attendu dix minutes.
epo: Ŝi atendis de li, ke li forlasos la urbon.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il quitte la ville.
epo: Ŝi atendis dum horoj.
fra: Elle a attendu pendant des heures.
epo: Ŝi atendis.
fra: Elle a attendu.
epo: Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
fra: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
epo: Ŝi atendis, ke li venos hejmen.
fra: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.