DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi devas provi denove.
fra: Il me faut encore essayer.
epo: Mi devas provi denove.
fra: Je dois encore essayer.
epo: Mi devas provi havi pli bonajn rezultojn en la estonteco.
fra: Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.
epo: Mi devas provludi pianon ĉiutage.
fra: Je dois m'exercer au piano chaque jour.
epo: Mi devas pruntepreni vian aŭton.
fra: Il me faut emprunter ta voiture.
epo: Mi devas pruntepreni vian aŭton.
fra: Il me faut emprunter votre voiture.
epo: Mi devas purigi la domon.
fra: Je dois nettoyer la maison.
epo: Mi devas purigi mian loĝejon.
fra: Je dois nettoyer mon logement.
epo: Mi devas purigi tion.
fra: Il me faut nettoyer cela.
epo: Mi devas puŝi mian biciklon, ĉar unu al la radoj estas malŝvela.
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
epo: Mi devas rapide labori por ne malfruiĝi kompare kun la aliaj studentoj.
fra: Je dois travailler avec diligence pour ne pas prendre de retard sur les autres étudiants.
epo: Mi devas rapidi al la stacio por atingi la lastan trajnon.
fra: Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
epo: Mi devas rapidigi mian horloĝon je du minutoj.
fra: Je dois avancer ma montre de deux minutes.
epo: Mi devas rapidi hodiaŭ.
fra: Je suis pressé aujourd'hui.
epo: Mi devas rapidi.
fra: Je suis pressé !
epo: Mi devas razi min.
fra: J'ai besoin de me raser.
epo: Mi devas realporti miajn librojn al la biblioteko antaŭ la 25a de januaro.
fra: Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
fra: Je dois rendre le livre avant samedi.
epo: Mi devas redoni tiun ĉi libron hodiaŭ.
fra: Je dois rendre ce livre aujourd'hui.
epo: Mi devas refari tion.
fra: Je dois le refaire.
epo: Mi devas reiri al Bostono por funebra ceremonio.
fra: Je dois retourner à Boston pour un enterrement.
epo: Mi devas reiri al la oficejo.
fra: Il faut que je retourne au bureau.
epo: Mi devas renkonti lin.
fra: Je dois le rencontrer.
epo: Mi devas renkonti ŝin je la kvina horo en la stacidomo.
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
epo: Mi devas renkonti Tomason en la superbazaro.
fra: Je dois rencontrer Thomas au supermarché.
epo: Mi devas renovigi mian pasporton.
fra: J'ai besoin de renouveler mon passeport.
epo: Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
fra: Il faut que je raccroche. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
epo: Mi devas respondeci pri miaj eraroj.
fra: Je dois assumer mes fautes.
epo: Mi devas respondi al lia letero.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
epo: Mi devas respondi ŝian leteron.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
epo: Mi devas resti ĉi tie.
fra: Il me faut rester ici.
epo: Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
epo: Mi devas rezisti.
fra: Je ne dois pas céder.
epo: Mi devas ricevi vakcinadon.
fra: Je dois recevoir des vaccins.
epo: Mi devas ricevi vakcinon.
fra: Je dois recevoir un vaccin.
epo: Mi devas rifuzi.
fra: Il me faut décliner.
epo: Mi devas rifuzi.
fra: Il me faut refuser.
epo: Mi devas rifuzi.
fra: Je dois refuser.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
epo: Mi devas ŝanĝi la pneŭmatikojn.
fra: Je dois changer les pneus.
epo: Mi devas ŝanĝi miajn vestojn.
fra: Je dois me changer.
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan lampon.
fra: Je dois changer cette lampe fluorescente.
epo: Mi devas ŝargi la baterion de mia aŭto.
fra: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
epo: Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
fra: Il faut que je sache si c'est vrai.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
epo: Mi devas scii.
fra: Il me faut savoir.
epo: Mi devas scii, kial.
fra: Je dois savoir pourquoi.
epo: Mi devas scii, kion mi maltrafis.
fra: J'ai besoin de savoir ce que j'ai raté.
epo: Mi devas scii la kialon.
fra: Je dois savoir pourquoi.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
fra: Il faut que je sache la vérité à son sujet.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
fra: Je dois savoir la vérité sur elle.
epo: Mi devas scii nun.
fra: Je dois savoir maintenant.
epo: Mi devas scii tion.
fra: Il me faut le savoir.
epo: Mi devas scii tion.
fra: Je dois le savoir.
epo: Mi devas scii tion plej laste morgaŭ.
fra: J'ai besoin de savoir pour demain.
epo: Mi devas scii vian respondon ĝis vendredo.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
epo: Mi devas sekigi la tolaĵon.
fra: Je dois faire sécher le linge.
epo: Mi devas sendi vin en hospitalon.
fra: Je dois vous hospitaliser.
epo: Mi devas senigi min je miaj malnovaj mebloj.
fra: Je dois me séparer de mes vieux meubles.
epo: Mi devas serioze cerbumi pri ĉio ĉi.
fra: Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
epo: Mi devas sincere peti de vi pardonon.
fra: Je te dois de sincères excuses.
epo: Mi devas skribi.
fra: Je dois écrire.
epo: Mi devas skribi leterojn.
fra: Je dois écrire des lettres.
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
fra: Je dois écrire une lettre. Tu as du papier ?
epo: Mi devas sola fari ĝin.
fra: Il me faut le faire seul.
epo: Mi devas solvi multajn problemojn.
fra: J'ai de nombreux problèmes à résoudre.
epo: Mi devas solvi problemojn.
fra: J'ai des problèmes à résoudre.
epo: Mi devas solvi tiun problemon.
fra: Je dois résoudre ce problème.
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
fra: Je dois te poser une question idiote.
epo: Mi devas streĉe labori, por ne esti preterdistancita de la aliaj studentoj.
fra: Je dois travailler dur, pour ne pas rester en rade derrière les autres étudiants.
epo: Mi devas studi.
fra: Je dois étudier.
epo: Mi devas studi morgaŭ.
fra: Je dois étudier demain.
epo: Mi devas surmeti miajn ŝuojn.
fra: Je dois mettre mes chaussures.
epo: Mi devas tagmanĝi kun li.
fra: Je dois déjeuner avec lui.
epo: Mi devas tondigi mian hararon.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
epo: Mi devas traduki la frazojn.
fra: Je dois traduire les phrases.
epo: Mi devas traduki la retejon de nia entrepreno en la loka lingvo, tio estas en la angla.
fra: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, c'est-à-dire en anglais.
epo: Mi devas trafi tiun trajnon.
fra: Je dois attraper ce train.
epo: Mi devas transdoni ĝin al li. Li pene laboras.
fra: Je dois le lui transmettre. Il peine à la tâche.
epo: Mi devas transdoni la raporton hodiaŭ.
fra: Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
epo: Mi devas transiri la urbon ĉiutage, irante al laboro.
fra: Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.
epo: Mi devas trapasi denove ekzamenon pri la angla la venontan semajnon.
fra: Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
epo: Mi devas trapasi ekzamenon en januaro.
fra: Je dois passer un examen en janvier.
epo: Mi devas trapasi ekzamenon.
fra: Je dois passer un examen.
epo: Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
epo: Mi devas trinki.
fra: Il me faut boire.
epo: Mi devas trovi elirvojon.
fra: Je dois trouver une issue.
epo: Mi devas trovi ĝin.
fra: Je dois le trouver.
epo: Mi devas trovi ion por tranĉi tion ĉi.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
epo: Mi devas trovi lin.
fra: Je dois le trouver.
epo: Mi devas trovi lokon, en kiu vivi.
fra: Il faut que je trouve un endroit où vivre.
epo: Mi devas trovi lokon, kie vivi.
fra: Il faut que je trouve un endroit où vivre.
epo: Mi devas tuj alparoli vin.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi devas tuj paroli al vi.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi devas tuj paroli kun vi.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi devas urĝe pisi.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
epo: Mi devas urĝe pisi.
fra: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
epo: Mi devas urĝi min; aliakaze mi malfruos.
fra: Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
epo: Mi devas vekiĝi precize je la sesa.
fra: Je dois me réveiller à six heures pétantes.
epo: Mi devas veki Tomon.
fra: Je dois réveiller Tom.
epo: Mi devas vendi mian domon.
fra: Je dois vendre ma maison.
epo: Mi devas venigi iun por ripari mian televidilon.
fra: Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
epo: Mi devas veni lunde.
fra: Je dois venir le lundi.
epo: Mi devas vesti min elegante.
fra: Je dois m'habiller chic.
epo: Mi devas veturi al la urbo.
fra: Il me faut aller à la ville.
epo: Mi devas veturi pli rapide por kompensi la perditan tempon.
fra: Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.
epo: Mi devas veturi urben.
fra: Il faut que j'aille en ville.
epo: Mi devas veturi urben.
fra: Je dois aller en ville.
epo: Mi devas vidi lin!
fra: Je dois le voir !
epo: Mi devas vidi lin. "Kiacele?"
fra: « Je dois le voir. » « Pour quoi faire ? »
epo: Mi devas vidi lin. "Kial?"
fra: « Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
epo: Mi devas vidi ŝin.
fra: Il faut que je la voie.
epo: Mi devas vidi tion!
fra: Il faut que je voie ça !
epo: Mi devas vidi vin.
fra: Il me faut vous voir.
epo: Mi devas vivteni min per tre malgranda pensio.
fra: Je dois vivre d'une très petite pension.
epo: Mi devas viziti la buŝkuraciston, kiu forigu miajn kudrofadenojn.
fra: Je dois voir le stomatologue pour qu'il me retire mes points de suture.
epo: Mi devas viziti mian amikon en la hospitalo.
fra: Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
epo: Mi devenas de Anglujo.
fra: Je viens d'Angleterre.
epo: Mi devenas de Danio.
fra: Je suis originaire du Danemark.
epo: Mi devenas de Kanado.
fra: Je viens du Canada.
epo: Mi devenas el modesta medio.
fra: Je viens d'un milieu modeste.
epo: Mi devenas el Tokio.
fra: Je suis originaire de Tokyo.
epo: Mi devigatis uzi sanigilojn.
fra: Je fus contraint de prendre des médicaments.
epo: Mi devige akceptis lian proponon.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
epo: Mi devige eliris hieraŭ.
fra: J'ai été obligé de sortir, hier.
epo: Mi devige mensogis.
fra: J'ai été obligé de mentir.
epo: Mi devige redaktis firman malkonfirmon.
fra: J'ai été contraint de me fendre d'un démenti formel.
epo: Mi devigis lin fari miajn hejmtaskojn.
fra: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
epo: Mi devigis lin konformiĝi al mia deziro.
fra: Je l'ai forcé à se plier à mon désir.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
fra: Je lui ai fait porter la valise.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
fra: Je lui ai fait porter le cartable.
epo: Mi devigis miajn gefilojn trinki sian lakton.
fra: Je forçais mes enfants à boire leur lait.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj atenti.
fra: Je t'ai obligé à être présent et attentif.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj atenti.
fra: Je vous ai obligés à être présents et vigilants.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj atenti.
fra: Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj esti singardemaj.
fra: Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj esti vigla.
fra: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
epo: Mi devintus aĉeti donacon por Tomo.
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi devintus aldoni pli da salo.
fra: J'aurai dû ajouter plus de sel.
epo: Mi devintus alvoki.
fra: J'aurais dû appeler.
epo: Mi devintus alvoki kuraciston.
fra: J'aurais dû appeler un médecin.
epo: Mi devintus antaŭvidi, ke tio okazos.
fra: J'aurais dû le voir venir.
epo: Mi devintus antaŭvidi, ke tio okazos.
fra: J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.
epo: Mi devintus aŭskulti Tomon pli atente.
fra: J'aurais dû écouter Tom plus attentivement.
epo: Mi devintus aŭskulti vin.
fra: J'aurais dû t'écouter.
epo: Mi devintus averti vin.
fra: J'aurais dû vous prévenir.
epo: Mi devintus averti vin pli frue.
fra: J'aurais dû te prévenir plus tôt.
epo: Mi devintus daŭrigi la praktikadon de baleto.
fra: J’aurais dû continuer le ballet.
epo: Mi devintus demandi.
fra: J'aurais dû demander.
epo: Mi devintus diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
fra: J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
epo: Mi devintus diri, ke mi estis okupata.
fra: J'aurais dû dire que j'étais occupé.
epo: Mi devintus diri nenion al vi.
fra: Je n'aurais rien dû vous dire.
epo: Mi devintus diri tion al iu.
fra: J'aurais dû le dire à quelqu'un.
epo: Mi devintus diri tion al Tomo.
fra: J'aurais dû le dire à Tom.
epo: Mi devintus diri tion al vi antaŭe.
fra: J'aurais dû te le dire auparavant.
epo: Mi devintus diri tion al vi antaŭe.
fra: J'aurais dû te le dire au préalable.
epo: Mi devintus diri tion al vi antaŭe.
fra: J'aurais dû vous le dire auparavant.
epo: Mi devintus diri tion al vi antaŭe.
fra: J'aurais dû vous le dire au préalable.
epo: Mi devintus diri tion multe pli frue al vi.
fra: J'aurais dû te le dire beaucoup plus tôt.
epo: Mi devintus diveni, ke vi estos okupata.
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupée.
epo: Mi devintus diveni, ke vi estos okupata.
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupée.
epo: Mi devintus diveni, ke vi estos okupita.
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupé.
epo: Mi devintus diveni, ke vi estos okupitaj.
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupés.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino, anstataŭ kun vi.
fra: J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino anstataŭ vi.
fra: J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino, prefere al vi.
fra: J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
epo: Mi devintus enlitiĝi pli frue lastan nokton.
fra: J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
epo: Mi devintus esti honesta kontraŭ vi.
fra: J'aurais dû être honnête avec toi.
epo: Mi devintus esti honesta kontraŭ vi.
fra: J'aurais dû être honnête avec vous.
epo: Mi devintus esti kun Tomo.
fra: J'aurais dû être avec Tom.
epo: Mi devintus fari ion.
fra: J'aurais dû faire quelque chose.
epo: Mi devintus fari tion antaŭ jaroj.
fra: J'aurais dû faire ça il y a des années.
epo: Mi devintus fari tion pli frue.
fra: J'aurais dû faire ça plus tôt.
epo: Mi devintus fari tion, sed mi ne faris ĝin.
fra: J'aurais dû faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
epo: Mi devintus fari tion sola.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
epo: Mi devintus fidi al li, al Tomo.
fra: J’aurais pas dû lui faire confiance, à Tom.
epo: Mi devintus fini tion pli frue.
fra: J'aurais dû terminer cela plus tôt.
epo: Mi devintus foriri pli frue.
fra: J'aurais dû partir plus tôt.
epo: Mi devintus ĝisdatigi mian Ajfonon.
fra: J’aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
epo: Mi devintus havigi al mi bileton.
fra: J'aurais dû me procurer un billet.
epo: Mi devintus iri tien kun vi.
fra: J'aurais dû y aller avec toi.
epo: Mi devintus iri tien kun vi.
fra: J'aurais dû y aller avec vous.
epo: Mi devintus ĵeti lin el pli alta fenestro.
fra: J'aurais dû le jeter par la plus haute fenêtre.
epo: Mi devintus konjekti, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.
epo: Mi devintus konsulti miajn gepatrojn pri tiu ĉi afero.
fra: J'aurais dû consulter mes parents au sujet de cette affaire.
epo: Mi devintus kunporti mian kameraon.
fra: J'aurais dû ramener ma caméra.
epo: Mi devintus kunpreni mantelon.
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
epo: Mi devintus kunpreni miajn medikamentojn kontraŭ vojaĝomalsano.
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.
epo: Mi devintus kunpreni mian mantelon.
fra: J’aurais dû prendre mon manteau.
epo: Mi devintus kunpreni mian pluvombrelon.
fra: J’aurais dû prendre mon parapluie.
epo: Mi devintus kunpreni pluvombrelon.
fra: J’aurais dû prendre un parapluie.
epo: Mi devintus legi la libron.
fra: J'aurais dû lire le livre.
epo: Mi devintus mensogi, sed mi diris al li la veron.
fra: J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
epo: Mi devintus ne elsaluti.
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
epo: Mi devintus ne iri sola tien.
fra: Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.
epo: Mi devintus neniam mensogi al Tomo.
fra: Jamais je n'aurais dû mentir à Thomas.
epo: Mi devintus neniam mensogi al Tomo.
fra: Je n'aurais jamais dû mentir à Tom.
epo: Mi devintus nenion diri al vi.
fra: J'aurais dû rien t'dire.
epo: Mi devintus ne uzi la vorton "pasvorto" kiel pasvorton.
fra: Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
epo: Mi devintus ne vendi mian aŭton.
fra: Je n'aurais pas dû vendre ma voiture.
epo: Mi devintus ne viziti Tomason.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
epo: Mi devintus obteni tiun promocion.
fra: J'aurais dû obtenir cette promotion.
epo: Mi devintus obteni tiun promocion.
fra: J'aurais dû recevoir cette promotion.
epo: Mi devintus paroli al vi pri tio pli frue.
fra: Tu aurais dû m’en parler plus tôt.
epo: Mi devintus paroli unue al vi pri tio.
fra: J'aurais dû t'en parler en premier.
epo: Mi devintus peti.
fra: J'aurais dû demander.
epo: Mi devintus peti konsilon de vi.
fra: J'aurais dû te demander conseil.
epo: Mi devintus peti konsilon de vi.
fra: J'aurais dû vous demander conseil.
epo: Mi devintus pli atente legi la instrukciojn.
fra: J’aurais dû mieux lire les instructions.
epo: Mi devintus pli diligente studi, kiam mi estis juna.
fra: J'aurais dû étudier plus dur lorsque j'étais jeune.
epo: Mi devintus pli frue rezervi hotelon.
fra: J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
epo: Mi devintus preni medikamentojn kontraŭ la marmalsano.
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
epo: Mi devintus provi tiun elektran razilon antaŭ ol aĉeti ĝin.
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
epo: Mi devintus provi tiun elektran razilon, antaŭ ol aĉeti ĝin.
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
epo: Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.
fra: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
epo: Mi devintus restadi.
fra: J'aurais dû rester.
epo: Mi devintus resti ekster tiu afero.
fra: J'aurais dû rester en dehors de ça.
epo: Mi devintus resti en la lito.
fra: J'aurais dû rester au lit.
epo: Mi devintus resti hejme anstataŭ eliri.
fra: J'aurais dû rester à la maison plutôt que de sortir.
epo: Mi devintus rigardi pli atente.
fra: J'aurais dû regarder plus attentivement.
epo: Mi devintus ŝanĝi la oleon.
fra: J'aurais dû changer l'huile.
epo: Mi devintus scii, ke temis pri vi.
fra: J'aurais dû savoir que c'était toi.
epo: Mi devintus scii, ke temis pri vi.
fra: J'aurais dû savoir que c'était vous.
epo: Mi devintus sekvi la konsilojn de la kuracisto.
fra: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
epo: Mi devintus silenti.
fra: J'aurais dû la fermer.
epo: Mi devintus ŝlosi la pordon.
fra: J'aurais dû fermer la porte à clé.
epo: Mi devintus studi mian francan lingvon pli diligente.
fra: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
epo: Mi devintus studi pli.
fra: J'aurais dû étudier davantage.
epo: Mi devintus surmeti kondomon.
fra: J'aurais dû mettre une capote.
epo: Mi devintus surmeti mantelon.
fra: J'aurai dû mettre un manteau.
epo: Mi devintus telefoni al Majko.
fra: J'aurais dû téléphoner à Mike.
epo: Mi devintus unue paroli al vi pri tio.
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
epo: Mi devintus uzi kondomon.
fra: J'aurais dû utiliser un préservatif.
epo: Mi devintus veni pli frue.
fra: J'aurais dû venir plus tôt.
epo: Mi devintus vidi lin alveni.
fra: J'aurais dû le voir venir.
epo: Mi devintus vin averti.
fra: J'aurais dû te prévenir.
epo: Mi devis adapti la planon.
fra: J'ai dû altérer le plan.
epo: Mi devis agi rapide.
fra: J'ai dû agir rapidement.
epo: Mi devis agi tuj.
fra: J'ai dû agir immédiatement.
epo: Mi devis agi tuj.
fra: J'ai dû agir sur-le-champ.
epo: Mi devis akcepti ĝin.
fra: J'ai dû l'accepter.
epo: Mi devis alfronti tion sola.
fra: J'ai dû y faire face seul.
epo: Mi devis alfronti tion sola.
fra: J'ai dû y faire face seule.
epo: Mi devis alpreni decidon.
fra: J'ai dû prendre une décision.
epo: Mi devis atendadi unu horon antaŭ la pordo, ĝis sinjoro degnos eliri el la banĉambro.
fra: J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
epo: Mi devis aŭskulti unu plian el liaj senfinaj rakontoj.
fra: Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
epo: Mi devis barakteti por eliri el la subtera trajno.
fra: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
epo: Mi devis ĉesigi mian moderigadon.
fra: Je devrais arrêter de temporiser.
epo: Mi devis ĉesi.
fra: Il me fallut arrêter.
epo: Mi devis ĉesi.
fra: Il me fallut cesser.
epo: Mi devis ĉion fari mem.
fra: Je dus tout faire par moi-même.
epo: Mi devis ĉion fari sola.
fra: Je devais tout faire seul.
epo: Mi devis decidi, iri kun li aŭ resti sole ĉi tie.
fra: Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.
epo: Mi devis defendi min.
fra: Il m'a fallu me défendre.
epo: Mi devis defendi min.
fra: J'ai dû me défendre.
epo: Mi devis demisii.
fra: Je dus démissionner.
epo: Mi devis deteni min de fumado, dum mi estis en la malsanulejo.
fra: J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
epo: Mi devis diri al Martine, ke mi eliris.
fra: J'ai dû dire à Martine que j'étais sorti.
epo: Mi devis diri al vi ion alian, sed mi forgesis tion.
fra: Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.
epo: Mi devis diri tion al iu.
fra: Il me fallait le dire à quelqu'un.
epo: Mi devis do elekti alian profesion.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
epo: Mi devis ekiri.
fra: Il fallait que je m'en aille.
epo: Mi devis ekiri.
fra: Il fallait que je parte.
epo: Mi devis elekti.
fra: Il me fallut choisir.
epo: Mi devis elekti.
fra: Il me fallut faire un choix.
epo: Mi devis elekti inter A kaj B.
fra: J'ai dû choisir entre A et B.
epo: Mi devis elekti inter A kaj B.
fra: Je devais choisir entre A et B.
epo: Mi devis eliri el ĉi tie.
fra: Il m'a fallu sortir d'ici.
epo: Mi devis eliri el ĉi tie.
fra: J'ai dû sortir de là.
epo: Mi devis eliri el ĉi tie.
fra: J'ai dû sortir d'ici.
epo: Mi devis ellitigi lin.
fra: J'ai dû le tirer du lit.
epo: Mi devis eltirigi maĉdenton.
fra: Je devais me faire extraire une molaire.
epo: Mi devis fari decidon.
fra: Il m'a fallu prendre une décision.
epo: Mi devis fari ĝin.
fra: Il m'a fallu le faire.
epo: Mi devis fari ĝin.
fra: J'ai dû le faire.
epo: Mi devis fari ion.
fra: Il me fallait faire quelque chose.
epo: Mi devis fari kelkajn aferojn antaŭ la kunveno.
fra: J'ai eu des choses à faire avant la réunion.
epo: Mi devis fari, kion mi faris.
fra: Il m'a fallu faire ce que j'ai fait.
epo: Mi devis fari, kion mi faris.
fra: J'ai dû faire ce que j'ai fait.
epo: Mi devis fari tion hodiaŭ.
fra: Il m'a fallu le faire aujourd'hui.
epo: Mi devis fari tion hodiaŭ.
fra: Il me fallait le faire aujourd'hui.
epo: Mi devis fari tion hodiaŭ.
fra: J'ai dû le faire aujourd'hui.
epo: Mi devis fari tion hodiaŭ.
fra: Je devais le faire aujourd'hui.
epo: Mi devis fini, kion mi estis komencinta.
fra: Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.
epo: Mi devis fini, kion mi estis komencinta.
fra: J'ai dû terminer ce que j'avais commencé.
epo: Mi devis fini, kion mi komencis.
fra: Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.
epo: Mi devis fini, kion mi komencis.
fra: J'ai dû terminer ce que j'avais commencé.
epo: Mi devis foriĝi el la domo.
fra: Il m'a fallu sortir de la maison.
epo: Mi devis foriĝi el la domo.
fra: J'ai dû sortir de la maison.
epo: Mi devis foriri.
fra: Il fallait que je m'en aille.
epo: Mi devis foriri.
fra: J'ai dû partir.
epo: Mi devis forlasi la hejman grundon.
fra: Il me fallut quitter la terre natale.
epo: Mi devis forlasi la teatron meze de la koncerto.
fra: Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
epo: Mi devis forlasi Varsovion kaj perlabori mian panon aliloke.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
epo: Mi devis forlasi Varsovion kaj serĉi mian panon en ia alia loko.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
epo: Mi devis forvendi mian veturilon.
fra: J'ai dû me défaire de mon véhicule.
epo: Mi devis iomete prokrasti la respondon.
fra: Je dus différer un peu la réponse.
epo: Mi devis iomete prokrasti mian respondon.
fra: Je dus différer un peu ma réponse.
epo: Mi devis iri al la oficejo buse, ĉar mia aŭto misfunkciis motore.
fra: Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
epo: Mi devis iri hejmen.
fra: Il fallait que je rentre chez moi.
epo: Mi devis iri hejmen.
fra: Je devais rentrer chez moi.
epo: Mi devis iri.
fra: Je devais y aller.
epo: Mi devis iri kun vi.
fra: Je devrais aller avec vous.
epo: Mi devis iri tien hieraŭ.
fra: J'ai dû y aller hier.
epo: Mi devis iri tien.
fra: Je devais y aller.
epo: Mi devis konfidi mian vivon en la manojn de la kapitano.
fra: J'ai dû mettre ma vie entre les mains du capitaine.
epo: Mi devis konstati, ke...
fra: Je dus constater que...
epo: Mi devis konsulti kuraciston hieraŭ.
fra: Je devais aller voir un docteur hier.
epo: Mi devis kontroli ion, jen ĉio.
fra: Il m'a fallu vérifier quelque chose, un point c'est tout.
epo: Mi devis labori dimanĉon.
fra: Je dus travailler dimanche.
epo: Mi devis labori.
fra: Il m'a fallu travailler.
epo: Mi devis labori.
fra: J'ai dû travailler.
epo: Mi devis labori pasintan semajnfinon.
fra: Il m'a fallu travailler le week-end dernier.
epo: Mi devis labori pasintan semajnfinon.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
epo: Mi devis labori super disertaĵo.
fra: J'avais besoin de travailler sur une dissertation.
epo: Mi devis lasi mian fieron flanken kaj peti helpon.
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo: Mi devis lerni la anglan.
fra: Je devais étudier l'anglais.
epo: Mi devis longe atendi.
fra: J'ai dû attendre longtemps.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
fra: J'ai dû louer une voiture.
epo: Mi devis mallongigi mian restadon en Bruselo pro neatenditaĵo.
fra: J’ai dû écourter mon séjour à Bruxelles à cause d’un imprévu.
epo: Mi devis mem fari ĉion.
fra: J'ai dû tout faire moi-même.
epo: Mi devis mensogi denove.
fra: Il m'a fallu à nouveau mentir.
epo: Mi devis mensogi denove.
fra: J'ai dû mentir à nouveau.
epo: Mi devis modifi la planon.
fra: J'ai dû changer le plan.
epo: Mi devis multe kuri por trafi la trajnon.
fra: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
epo: Mi devis mute akcepti lian ofendon.
fra: J'ai dû avaler son offense en silence.
epo: Mi devis nuligi la vesperfeston.
fra: J'ai dû annuler la soirée.
epo: Mi devis nuligi mian vojaĝon pro la striko.
fra: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
epo: Mi devis obteni monon.
fra: Il m'a fallu obtenir de l'argent.
epo: Mi devis obteni monon.
fra: J'ai dû obtenir de l'argent.
epo: Mi devis okupiĝi per iuj aferoj.
fra: J'ai eu des choses qu'il m'a fallu traiter.
epo: Mi devis okupiĝi pri vi.
fra: Il m'a fallu m'occuper de toi.
epo: Mi devis okupiĝi pri vi.
fra: Il m'a fallu m'occuper de vous.
epo: Mi devis okupiĝi pri vi.
fra: J'ai dû m'occuper de vous.
epo: Mi devis pagi 5 dolarojn aldone.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
epo: Mi devis pagi 5 kromajn dolarojn.
fra: J'ai dû payer 5 dollars en plus.
epo: Mi devis pagi 5 kromajn dolarojn.
fra: J'ai dû payer en plus 5 dollars.
epo: Mi devis pagi grandan sumon por reakiri ĝin.
fra: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
epo: Mi devis parki mian aŭton aliloke.
fra: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
epo: Mi devis paŝadi, ĉar ne estis taksio.
fra: Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
epo: Mi devis peni por fini miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai eu du mal à finir mes devoirs de maison.
epo: Mi devis petegi miajn amikojn veni al mia festo.
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.
epo: Mi devis peti miajn amikojn veni.
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
fra: J'ai dû rentrer à la maison à pied.
epo: Mi devis plej urĝe fari paroladon.
fra: J'ai dû faire un discours en toute urgence.
epo: Mi devis plenumi mian devon.
fra: Il m'a fallu faire mon devoir.
epo: Mi devis plenumi mian devon.
fra: J'ai dû accomplir mon devoir.
epo: Mi devis plenumi mian devon.
fra: J'ai dû faire mon devoir.
epo: Mi devis pravigi, kial mi enspezas tiom altan salajron.
fra: Il a fallu que je justifie pourquoi je gagnais un salaire aussi élevé.
epo: Mi devis prizorgi vin.
fra: J'ai dû m'occuper de toi.
epo: Mi devis prokrasti mian rendevuon.
fra: J'ai dû reporter mon rendez-vous.
epo: Mi devis protekti infanojn.
fra: Il me fallait protéger les enfants.
epo: Mi devis protekti infanojn.
fra: Il me fallut protéger les enfants.
epo: Mi devis provi ĝin.
fra: Il m'a fallu l'essayer.
epo: Mi devis provi ion alian.
fra: Je dus essayer autre chose.
epo: Mi devis pruntedoni monon al li.
fra: Je devais lui prêter de l'argent.
epo: Mi devis purigi la ĉambron.
fra: Je devais nettoyer la chambre.
epo: Mi devis rampi sub la barilo.
fra: Il m'a fallu ramper sous la barrière.
epo: Mi devis rampi sub la barilo.
fra: J'ai dû ramper sous la barrière.
epo: Mi devis reiri.
fra: Il m'a fallu retourner.
epo: Mi devis reiri.
fra: J'ai dû retourner.
epo: Mi devis renkonti iun por negoco.
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
epo: Mi devis respondi al li.
fra: J'ai dû lui répondre.
epo: Mi devis respondi lin.
fra: J'ai dû lui répondre.
epo: Mi devis resti en la lito dum kelka tempo.
fra: Je dus rester au lit quelques temps.
epo: Mi devis resti enlite la tutan tagon.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
epo: Mi devis resti hejme.
fra: J'avais dû rester à la maison.
epo: Mi devis resti.
fra: Il me fallait rester.
epo: Mi devis rezigni.
fra: J'ai dû renoncer.
epo: Mi devis rezigni nian planon.
fra: Il nous fallait abandonner notre plan.
epo: Mi devis rifuzi lian oferton.
fra: J'ai dû refuser son offre.
epo: Mi devis ŝanĝi la planon.
fra: Je dus changer le plan.
epo: Mi devis ŝanĝi la regulojn.
fra: Il m'a fallu changer les règles.
epo: Mi devis ŝanĝi la regulojn.
fra: J'ai dû changer les règles.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
fra: J'ai dû changer mes plans.
epo: Mi devis seniĝi je unu el miaj adjunktoj.
fra: J'ai dû me défaire de l'un de mes adjoints.
epo: Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.
fra: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
epo: Mi devis skribi leterojn.
fra: J'ai dû écrire des lettres.
epo: Mi devis skribi leterojn.
fra: Je devais écrire des lettres.
epo: Mi devis ŝovi mian biciklon, ĉar la pneŭmatiko difektiĝis.
fra: J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
epo: Mi devis streĉe labori por sekvi la ritmon de la aliaj lernantoj.
fra: J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.
epo: Mi devis studi angle.
fra: Je devais étudier l'anglais.
epo: Mi devis studi la anglan.
fra: Je devais étudier l'anglais.
epo: Mi devis superpasi la muron.
fra: J'ai dû passer par dessus le mur.
epo: Mi devis suprengrimpi la muron.
fra: J'ai dû escalader le mur.
epo: Mi devis suprengrimpi la palisaron.
fra: J'ai dû escalader la palissade.
epo: Mi devis surprovi ĉion en la butiko, sed nenio harmoniis kun mi.
fra: J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
epo: Mi devis surprovi ĉiujn artiklojn en la butiko, sed nenio sidas al mi.
fra: J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
epo: Mi devis surprovi ĝin.
fra: Il m'a fallu l'essayer.
epo: Mi devis teni mian sekreton.
fra: Il a fallu que je garde mon secret.
epo: Mi devis teni mian sekreton.
fra: Il fallait que je garde mon secret.
epo: Mi devis teni promeson.
fra: J'avais une promesse à tenir.
epo: Mi devis teni ŝin por eviti, ke ŝi falus.
fra: J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber.
epo: Mi devis tiom rapidi, ke mi forgesis mian sakon tie.
fra: Je dus tellement me dépêcher que j'ai oublié mon sac là-bas.
epo: Mi devis tre rapidi por preni la unuan trajnon.
fra: J'ai dû faire très vite pour prendre le premier train.
epo: Mi devis trinki la kafon per malgrandaj trinketoj ĉar ĝi estis tro varma.
fra: Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
epo: Mi devis tuj decidi.
fra: J'ai dû décider sur-le-champ.
epo: Mi devis unue zorgi la plej urĝan.
fra: J’ai dû courir au plus pressé.
epo: Mi devis varti la infanojn.
fra: J'ai dû surveiller les enfants.
epo: Mi devis veni piede ĝis ĉi tie, ĉar mia aŭto paneis.
fra: Il m'a fallu marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
epo: Mi devis veni piede ĝis ĉi tie, ĉar mia aŭto paneis.
fra: J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
epo: Mi devis vidi Jakvon.
fra: J'ai dû voir Jacques.
epo: Mi devis vidi vin denove.
fra: Il m'a fallu te revoir.
epo: Mi devis vidi vin denove.
fra: Il m'a fallu vous revoir.
epo: Mi devis vidi vin denove.
fra: Il me fallait vous revoir.
epo: Mi devis vidi vin denove.
fra: Je devais te revoir.
epo: Mi devis vidi vin denove.
fra: Je devais vous revoir.
epo: Mi devis zorgi pri aferoj.
fra: J'ai eu des choses dont il fallait prendre soin.
epo: Mi devis zorgi pri infanoj.
fra: Il me fallait prendre soin des enfants.
epo: Mi devis zorgi pri infanoj.
fra: Il me fallut prendre soin des enfants.
epo: Mi devos dediĉi la tutan tagon al la tradukado de tiu asekurkontrakto.
fra: Cela me prendra toute la journée pour traduire ce contrat d'assurance.
epo: Mi devos diligente labori por regajni la perditan tempon.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
epo: Mi devos ekkonsideri tiun demandon.
fra: Je vais devoir prendre cette question en considération.
epo: Mi devos ellitiĝi frumatene morgaŭ.
fra: Je dois me lever tôt demain matin.
epo: Mi devos ellitiĝi morgaŭ, tial mi enlitiĝos hodiaŭ!
fra: Je dois me lever demain, donc je vais me coucher aujourd'hui!
epo: Mi devos esti tie je la naŭa horo.
fra: Je dois y être pour 9 heures.
epo: Mi devos foresti dum iom da tempo.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
epo: Mi devos foriri dum kelka tempo.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
epo: Mi devos helpi ilin.
fra: Il me faudra les aider.
epo: Mi devos helpi ilin.
fra: Je devrai les aider.
epo: Mi devos ilin averti.
fra: Je vais devoir les avertir.
epo: Mi devos klarigi tion al mia patro.
fra: Il faudra que j'explique ça à mon père.
epo: Mi devos labori dimanĉe.
fra: Je devrai travailler dimanche.
epo: Mi devos labori morgaŭ.
fra: Je dois travailler, demain.
epo: Mi devos maldungi vin, se vi tiom ofte malfruos.
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
epo: Mi devos mem fari ĝin.
fra: Je devrai le faire moi-même.
epo: Mi devos morgaŭ skribi la redaktaĵon.
fra: Je dois écrire la rédaction demain.
epo: Mi devos noti tiun demandon.
fra: Je vais devoir prendre note de cette question.
epo: Mi devos nuligi mian rendevuon.
fra: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
epo: Mi devos nur improvizi.
fra: Je devrai juste improviser.
epo: Mi devos peti de ili pardonon pro mia eraro.
fra: Il me faudra leur faire amende honorable pour mon erreur.
epo: Mi devos peti de vi, ke vi malproksimigu vian telefonon.
fra: Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
epo: Mi devos pli streĉe labori.
fra: Je devrai étudier plus intensivement.
epo: Mi devos pripensi tion.
fra: Il va me falloir y réfléchir.
epo: Mi devos realvoki vin tuj.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
epo: Mi devos retelefoni vin.
fra: Il faudra que je te retéléphone.
epo: Mi devos retelefoni vin.
fra: Il faudra que je vous retéléphone.
epo: Mi devos retelefoni vin.
fra: Je devrai te retéléphoner.
epo: Mi devos retelefoni vin.
fra: Je devrai vous retéléphoner.
epo: Mi devos skribi leterojn.
fra: Je devrai écrire des lettres.
epo: Mi devos studi morgaŭ.
fra: Demain je dois étudier.
epo: Mi devos trairi kelkajn kromajn ekzamenojn.
fra: J'aurai besoin de faire quelques examens supplémentaires.
epo: Mi devos tranokti en hotelo proksima al la flughaveno.
fra: Je dois passer la nuit dans un hôtel à proximité de l'aéroport, aujourd'hui.
epo: Mi devos vin maldungi se vi tiel ofte venas malfrue.
fra: Je devrai te congédier si tu viens si souvent en retard.
epo: Mi devus akompani vin.
fra: Je devrais t'accompagner.
epo: Mi devus anstataŭe labori por la akirado de mia diplomo.
fra: Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.
epo: Mi devus anstataŭe prilabori mian diploman eseon.
fra: Je devrais travailler à ma thèse.
epo: Mi devus bridi mian koleron antaŭ li.
fra: Je devais contenir ma colère devant lui.
epo: Mi devus ĉesi prokrasti.
fra: Je devrais arrêter la procrastination.
epo: Mi devus danki vin.
fra: Je devrais vous remercier.
epo: Mi devus demandi, ĉu ne?
fra: Je devrais demander, non ?
epo: Mi devus diri ion al vi.
fra: Je devrais vous dire quelque chose.
epo: Mi devus enlitiĝi.
fra: Je devrais aller au lit.
epo: Mi devus esti dirinta al vi la veron.
fra: J'aurais dû te dire la vérité.
epo: Mi devus esti feliĉa.
fra: Je devrais être heureux.
epo: Mi devus esti kontenta.
fra: Je devrais être content.
epo: Mi devus esti kontenta.
fra: Je devrais être contente.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
fra: Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
epo: Mi devus esti provinta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
epo: Mi devus esti tie.
fra: Je devrais être là.
epo: Mi devus estri la aferon.
fra: Je devrais être aux commandes.
epo: Mi devus foriri.
fra: Je devrais partir.
epo: Mi devus iri en la liton.
fra: Je devrais aller au lit.
epo: Mi devus iri kun vi.
fra: Je devrais aller avec toi.
epo: Mi devus iri tien.
fra: Je devrais y aller.
epo: Mi devus lerni Esperanton.
fra: Je devrais apprendre l'espéranto.
epo: Mi devus ludi, sed mi tiom malĝojas, ke mi ne povas fari tion.
fra: Je devrais jouer, mais je suis trop triste pour le faire.
epo: Mi devus mem fari ĝin.
fra: Je devrais faire ça par mes propres moyens.
epo: Mi devus paroli kun Tom.
fra: Je devrais parler à Tom.
epo: Mi devus pensi, ke vi pravas.
fra: Je devrais penser que tu as raison.
epo: Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
fra: Je devrais perdre quelques kilos.
epo: Mi devus pli ofte surmeti tiun kravaton. Oni multe komplimentis min hodiaŭ.
fra: Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
epo: Mi devus pluskribi mian raporton.
fra: Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
epo: Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
epo: Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ ol aĉeti ĝin.
fra: Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
epo: Mi devus reiri al la etaĝo.
fra: Je devrais retourner à l'étage.
epo: Mi devus reiri al mia fotelo.
fra: Je devrais retourner à mon fauteuil.
epo: Mi devus resti for de Tom.
fra: Je devrais me tenir à l'écart de Tom.
epo: Mi devus scii ĝin, ĉu ne?
fra: Je devrais savoir, n'est-ce pas ?
epo: Mi devus sekvi la ekzemplon.
fra: Je devrais suivre l'exemple.
epo: Mi devus studi la francan.
fra: Je devrais étudier le français.
epo: Mi devus tion diri al vi antaŭe.
fra: J'aurais dû te le dire auparavant.
epo: Mi devus tion diri al vi antaŭe.
fra: J'aurais dû vous le dire auparavant.
epo: Mi devus vin gratuli.
fra: Je devrais vous féliciter.
epo: Mi devus viziti Kioton.
fra: Je devrais visiter Kyoto.
epo: Mi devus viziti tiun retejon Tatoeba por vidi, pri kio ĝi temas.
fra: Je devrais visiter ce site de Tatoeba pour voir de quoi il traite.
epo: Mi deziras aĉeti donacon por mia edzino. Mi pensis pri fulardo.
fra: J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.
epo: Mi deziras aĉeti kelkajn pantalonojn.
fra: Je veux acheter quelques pantalons.
epo: Mi deziras aĉeti malmultekostan vortaron.
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
epo: Mi deziras aĉeti novan aŭton.
fra: J'aimerais acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi deziras aĉeti novan kanapon.
fra: J'ai envie d'acheter un nouveau canapé.
epo: Mi deziras aĉeti novan komputilon, konsilu al mi, kiu estas la plej bona modelo.
fra: J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
epo: Mi deziras aĉeti taŭgan vortaron.
fra: J'aimerais acheter un bon dictionnaire.
epo: Mi deziras adiaŭi.
fra: Je veux dire au revoir.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
fra: Je veux te dire au revoir.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
fra: Je veux vous dire au revoir.
epo: Mi deziras akiri bonan vortaron.
fra: J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.
epo: Mi deziras akompani ilin, se vi ne kontraŭas.
fra: J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras alian.
fra: Je veux un autre.
epo: Mi deziras aliĝi al la klubo.
fra: Je désire adhérer au club.
epo: Mi deziras al li bonan nokton.
fra: Je lui souhaite une bonne nuit.
epo: Mi deziras al li la plejan bonon en liaj estontaj strebadoj.
fra: Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
epo: Mi deziras alparoli ŝin.
fra: J'ai envie de parler avec elle.
epo: Mi deziras alparoli vian superulon.
fra: Je veux parler à votre supérieur.
epo: Mi deziras al vi agrablan vesperon!
fra: Je te souhaite une agréable soirée !
epo: Mi deziras al vi bonan kuraĝon!
fra: Je te souhaite bon courage !
epo: Mi deziras al vi bonan kuraĝon!
fra: Je vous souhaite bon courage !
epo: Mi deziras al vi bonan novjaron.
fra: Je te souhaite une bonne année.
epo: Mi deziras al vi bonan novjaron.
fra: Je vous souhaite une bonne année.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
fra: Je vous souhaite un bon succès.
epo: Mi deziras al vi bonan tagon!
fra: Je vous souhaite le bonjour !
epo: Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
fra: Je te souhaite un bon voyage.
epo: Mi deziras al vi bonvenon!
fra: Je vous souhaite la bienvenue !
epo: Mi deziras al vi ĉion plej bonan.
fra: Je te souhaite tout le meilleur.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj belan semajnfinon.
fra: Je vous souhaite à tous un bon week-end.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj bonŝancon.
fra: Je vous souhaite à toutes bonne chance.
epo: Mi deziras al vi feliĉan naskiĝtagon, kun malfruo!
fra: Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !
epo: Mi deziras al vi feliĉegan geedzan vivon!
fra: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
epo: Mi deziras al vi feliĉon.
fra: Je te souhaite du bonheur.
epo: Mi deziras al vi feliĉon kaj prosperon.
fra: Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.
epo: Mi deziras al vi feliĉon, ne nur bonŝancon kaj tiel plu, sed ke ĉio certe iru glate, kio ajn okazos.
fra: Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
epo: Mi deziras al vi ĝojplenan Kristnaskon.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
epo: Mi deziras al vi, ke ĉiuj viaj revoj realiĝu escepte de unu, por ke vi ĉiam havu atingendan celon.
fra: Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
epo: Mi deziras al vi kiel eble plej grandan feliĉon.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
epo: Mi deziras al vi la plej bonan el la ŝancoj.
fra: Je te souhaite la meilleure des chances.
epo: Mi deziras al vi la plej bonan el la ŝancoj.
fra: Je vous souhaite la meilleure des chances.
epo: Mi deziras al vi multan sukceson.
fra: Je te souhaite du succès.
epo: Mi deziras al vi multe da bonŝanco.
fra: Je te souhaite beaucoup de chance.
epo: Mi deziras al vi rapidan resaniĝon.
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement.
epo: Mi deziras al vi rapidan resaniĝon.
fra: Je vous souhaite un prompt rétablissement.
epo: Mi deziras al vi semajnon plenan de bonaj aferoj kaj precipe de la suno!
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
epo: Mi deziras al vi sukceson.
fra: Je te souhaite bonne chance.
epo: Mi deziras al vi sukceson kaj esperas, ke vi havos belan someron.
fra: Je vous souhaite de la réussite et j'espère que vous aurez un bel été.
epo: Mi deziras al vi tre agrablan posttagmezon.
fra: Je vous souhaite une très bonne après-midi.
epo: Mi deziras amikiĝi kun via fratino.
fra: Je veux devenir ami avec ta sœur.
epo: Mi deziras amikiĝi kun via fratino.
fra: Je veux devenir ami avec votre sœur.
epo: Mi deziras amikiĝi kun via fratino.
fra: Je veux devenir amie avec ta sœur.
epo: Mi deziras amikiĝi kun via fratino.
fra: Je veux devenir amie avec votre sœur.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
fra: Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
fra: Je veux lui faire l'amour.
epo: Mi deziras amori kun via edzino.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
epo: Mi deziras amori kun vi.
fra: Je veux coucher avec toi.
epo: Mi deziras apartamenton kun vido al la maro.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
epo: Mi deziras aspekti kiel ŝi.
fra: Je veux avoir le même air qu'elle.
epo: Mi deziras aspekti kiel ŝi.
fra: Je veux paraître comme elle.
epo: Mi deziras atendi.
fra: J'ai envie d'attendre.
epo: Mi deziras aŭdi almenaŭ unufoje la opinion de Tomo antaŭ ol ekkonkludi.
fra: J'aimerais entendre au moins une fois l'avis de Tom avant d'arriver à une conclusion.
epo: Mi deziras aŭdi, kio estas via opinio.
fra: J'aimerais entendre ce qu'est ton opinion.
epo: Mi deziras aŭdi, kion vi opinias.
fra: J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
epo: Mi deziras aŭdi vin kanti.
fra: J'aimerais vous entendre chanter.
epo: Mi deziras aŭdi vin laŭde paroli pri via nova kanzono.
fra: J'aimerais vous entendre chanter votre nouvelle chanson.
epo: Mi deziras baldaŭ renkonti vin en Japanujo.
fra: Je suis pressé de te rencontrer au Japon.
epo: Mi deziras bani min nun.
fra: J'ai envie de prendre un bain, maintenant.
epo: Mi deziras bonvenigi vin ĉiujn sur la ŝipo.
fra: J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
epo: Mi deziras botelon da siropo kontraŭtusa.
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
epo: Mi deziras ĉambron.
fra: J'aimerais une chambre.
epo: Mi deziras ĉambron kun bela panoramo.
fra: J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
epo: Mi deziras ĉambron kun klimatizilo.
fra: Je voudrais une chambre avec air conditionné.
epo: Mi deziras danci.
fra: J'ai envie de danser.
epo: Mi deziras danci.
fra: J'aimerais danser.
epo: Mi deziras danki al Tomo.
fra: Je voudrais dire «merci» à Tom.
epo: Mi deziras danki al vi ambaŭ.
fra: Je voudrais vous remercier tous les deux.
epo: Mi deziras danki ĉiujn, kiuj helpis al mi.
fra: J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.
epo: Mi deziras danki Tomon.
fra: Je voudrais dire «merci» à Tom.
epo: Mi deziras danki vin ĉiujn, ke vi venis.
fra: J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
epo: Mi deziras danki vin, ke vi venis hodiaŭ.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
epo: Mi deziras danki vin pro via kunlaboremo.
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
epo: Mi deziras dediĉi ĉi tiun kanton al mia patrino.
fra: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
epo: Mi deziras dekduon da folipastaj kremkukoj.
fra: Je voudrais une douzaine de choux à la crème.
epo: Mi deziras dek telerojn.
fra: Je voudrais dix assiettes.
epo: Mi deziras demandi vin pri unu el viaj studentoj.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
epo: Mi deziras deponi ion en la monŝrankon de la hotelo.
fra: Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
epo: Mi deziras diboĉi.
fra: J'ai envie de faire la fête.
epo: Mi deziras diri ankoraŭ unu frazon pri nia propono.
fra: Je tiens à dire encore une phrase au sujet de notre proposition.
epo: Mi deziras diri "dankon" al Tomo.
fra: Je voudrais dire «merci» à Tom.
epo: Mi deziras diri ion al vi.
fra: J'aimerais te dire quelque chose.
epo: Mi deziras diri ion al vi.
fra: Je voudrais te dire quelque chose.
epo: Mi deziras diskuti, ĉu eblos al vi veni labori por nia societo.
fra: J'aimerais discuter de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
epo: Mi deziras diskuti kun vi.
fra: J'aimerais discuter avec vous.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri iu afero.
fra: J'aimerais discuter avec toi de quelque chose.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri iu afero.
fra: J'aimerais discuter avec vous de quelque chose.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri iu afero.
fra: Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri kio okazis en la lernejo hieraŭ.
fra: J'aimerais vous entretenir de ce qui s'est passé à l'école, hier.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ en la lernejo.
fra: J'aimerais discuter avec vous de ce qui s'est passé à l'école, hier.
epo: Mi deziras diskuti pri problemoj, kiujn ni havis.
fra: J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
epo: Mi deziras diskuti pri tio kun via ĉefino.
fra: J'aimerais en discuter avec ta chef.
epo: Mi deziras diskuti pri via situacio.
fra: J'aimerais discuter de votre situation.