DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mallaboremo tiel malrapidas, ke malriĉo baldaŭ atingos ĝin.
fra: La paresse va si lentement que la pauvreté l'atteint bientôt.
epo: Mallaboremuloj ĉiam deziras fari ion.
fra: Les paresseux ont toujours envie de faire quelque chose.
epo: Mallarĝa estas la limvojo inter utilaj kaj nocaj timoj. Sed ekzistas limvojo, kaj nia tasko estas ĝin trovi kaj ĝin sekvi.
fra: La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
epo: Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.
fra: Un étroit sentier conduit à travers ce champ à notre maison.
epo: Mallarĝa vojo kondukas tra tiu kampo al nia domo.
fra: Un étroit chemin conduit à travers ce champ à notre maison.
epo: Mallarĝa vojo laŭiras la klifon.
fra: Un étroit chemin court le long de la falaise.
epo: Mallaŭdindas trompi viajn kolegojn.
fra: Il est peu louable de ta part de tromper tes collègues de travail.
epo: Mallaŭdu tiun, kiu malbone pripensas.
fra: Honi soit qui mal y pense.
epo: Mallaŭdu tiun, kiu malbone pripensas.
fra: Honni soit qui mal y pense.
epo: Mallaŭtigu la muzikon!
fra: Baisse cette musique !
epo: Mallaŭtigu la muzikon, mi petas.
fra: Baissez la musique, s'il vous plaît.
epo: Mallaŭtigu la radioaparaton.
fra: Baisse la radio.
epo: Mallaŭtigu la sonon.
fra: Baisse le volume.
epo: Mallaŭtigu la televidan sonon, mi petas.
fra: Baisse le volume de la TV, s'il te plaît.
epo: Mallaŭtigu la televidilon.
fra: Baisse le son de la télé.
epo: Mallaŭtigu la tonon, Tom!
fra: Baisse le ton, Tom !
epo: Mallaŭtigu la voĉon.
fra: Baisse la voix.
epo: Mallaŭtigu la voĉon!
fra: Baissez la voix !
epo: Mallaŭtigu la voĉon.
fra: Baissez la voix.
epo: Mallerta parolanto fojfoje surprizas nin estante bona verkisto.
fra: L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.
epo: Malleviĝu!
fra: Abaisse-toi !
epo: Mallevu la fenestron!
fra: Abaisse la fenêtre !
epo: Mallevu la fenestron!
fra: Abaissez la fenêtre !
epo: Mallevu la glacon, mi petas!
fra: Abaissez la vitre, je vous prie !
epo: Mallevu la manojn!
fra: Baisse les mains !
epo: Mallevu la manojn!
fra: Baissez les mains !
epo: Mallevu la vitron, mi petas!
fra: Abaissez la vitre, je vous prie !
epo: Mallevu la vitron, mi petas!
fra: Veuillez abaisser la vitre !
epo: Mallevu viajn armilojn.
fra: Baissez vos armes.
epo: Malliberejoj eŭfemisme nomatas centroj de rerajtigo.
fra: Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
epo: Malliberulo ĉiam estas pli posedata de la ideo eskapi ol lia gardisto estas posedata de la ideo gardi lin. Do malliberulo ĉiam sukcesos eskapi.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
epo: Malliberulo eskapis el la malliberejo.
fra: Un détenu s'est échappé de prison.
epo: Mallonga estis la plezuro.
fra: Le plaisir fut bref.
epo: Mallonga estis la plezuro.
fra: Le plaisir fut de courte durée.
epo: Mallonga hararo harmonias kun ŝi.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
fra: J'aime les cheveux courts.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
fra: Les cheveux courts me plaisent.
epo: Mallongaj frazoj estas pli facile legataj ol longaj frazoj.
fra: Des phrases courtes sont plus faciles à lire que des phrases longues.
epo: Mallongaj jupoj jam fariĝis ekstermodaj.
fra: Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.
epo: Mallongaj leteroj kaj longaj amikecoj, tiel estas mia moto.
fra: Courtes lettres et longues amitiés, telle est ma devise.
epo: Mallonga prelego pli bonas ol longa oratorado.
fra: Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
epo: Mallonge dirite, li malpravis.
fra: Pour faire court, il a eu tort.
epo: Mallonge dirite, mi estis maldungita.
fra: En résumé, j'ai été viré.
epo: Mallonge dirite, mi estis maldungita.
fra: En résumé, j'ai été virée.
epo: Mallonge dirite, oni maldungis min.
fra: En résumé, je me suis fait virer.
epo: Mallonge dirite ŝi rifuzis lian edziĝpeton.
fra: Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.
epo: Mallongegaj jupoj eksmodiĝis.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
epo: Mallonge, la projekto fiaskis.
fra: En résumé, le projet échoua.
epo: Mallonge, Ŝerloko plu vivas.
fra: En bref, Sherlock est en vie.
epo: Mallumas ene de tio. Ĉu vi disponas poŝlampon?
fra: Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
epo: Mallumas ene de tio. Ĉu vi havas poŝlampon?
fra: Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
epo: Mallumeco estas la foresto de lumo.
fra: L'obscurité est l'absence de lumière.
epo: Mallumegas.
fra: Il fait très sombre.
epo: Mallumiĝas. Ĉu vi povas ŝalti la lumon por mi?
fra: Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
epo: Mallumiĝas ekstere.
fra: Ça s'assombrit dehors.
epo: Mallumiĝas ekstere.
fra: Il se fait sombre dehors.
epo: Mallumiĝas ekstere.
fra: La lumière tombe, à l'extérieur.
epo: Mallumiĝis. Bonvolu ŝalti la lumon por mi.
fra: Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
epo: Mallumiĝis.
fra: Ça s'est assombri.
epo: Mallumiĝis kaj kio plimalbonigis la situacion estis, ke ekpluvis.
fra: Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
epo: Mallumigu.
fra: Éteins la lumière.
epo: Mallumis, kaj Tom ne povis distingi la trajtojn de la persono.
fra: Il faisait déjà sombre et Tom ne pouvait distinguer les traits de la personne.
epo: Mallumis, la luno hele lumis, neĝo kuŝis sur la verda kamparo, dum aŭto fulme malrapidis ĉirkaŭ ronda angulo.
fra: Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
epo: Mallumo timigas multajn infanojn.
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
epo: Malmultaj aferoj tiom kolerigas min ol la vido de batata besto.
fra: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
epo: Malmultaj aferoj tiom plezurigas nin, kiom muziko.
fra: Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
epo: Malmultaj elefantoj emus migri al Eŭropo.
fra: Peu d'éléphants seraient candidats pour émigrer vers l'Europe.
epo: Malmultaj el liaj amikinoj vivas en Kioto.
fra: Peu de ses amies vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj el liaj amikoj loĝas en Kioto.
fra: Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj el ŝiaj amikinoj vivas en Kioto.
fra: Peu d'entre ses amies vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj el ŝiaj amikinoj vivas en Kioto.
fra: Peu de ses amies vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj el ŝiaj amikoj vivas en Kioto.
fra: Peu de ses amis vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj estas tiuj, kiuj lernas interlingvaon.
fra: Peux nombreux sont ceux qui apprennent l'interlingua.
epo: Malmultaj floroj transformiĝas en frukton.
fra: Peu de fleurs se transforment en fruit.
epo: Malmultaj frazoj mencias la vorton "figo" ĉe Tatoeba.
fra: Peu de phrases mentionnent le mot 'figue' sur Tatoeba.
epo: Malmultaj fremduloj gustumas la japanan manĝaĵon.
fra: Peu d'étrangers goûtent la nourriture japonaise.
epo: Malmultaj historiaj debatoj tiom ekscitis la pasiojn, kiom la debato koncerne la slavigon de Grekujo inter la 7a kaj 9a jarcentoj.
fra: Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.
epo: Malmultaj homoj atingas centjariĝon.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
epo: Malmultaj homoj atingas la centjariĝon.
fra: Peu de gens vivent centenaires.
epo: Malmultaj homoj atingas la naŭdekjariĝon.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
epo: Malmultaj homoj aŭdacas diri al ili la veron.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
epo: Malmultaj homoj estas liberaj de zorgoj.
fra: Peu de gens n'ont aucun souci.
epo: Malmultaj homoj estas liberaj de zorgoj.
fra: Peu de gens sont libérés de leurs soucis.
epo: Malmultaj homoj havas skribmaŝinojn.
fra: Peu de gens ont des machines à écrire.
epo: Malmultaj homoj havas tajpilon.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
epo: Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.
fra: Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
epo: Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.
fra: Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komentarion.
fra: Peu de gens comprirent son commentaire.
epo: Malmultaj homoj konfesas siajn erarojn.
fra: Peu de gens admettent leurs erreurs.
epo: Malmultaj homoj konfesas siajn erarojn.
fra: Peu de gens confessent leurs fautes.
epo: Malmultaj homoj konfesas siajn erarojn.
fra: Peu de gens reconnaissent leurs fautes.
epo: Malmultaj homoj konscias siajn misfarojn.
fra: Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
epo: Malmultaj homoj loĝas en la insulo.
fra: Peu de gens vivent sur l'île.
epo: Malmultaj homoj mortis en tiu akcidento.
fra: Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
epo: Malmultaj homoj ne hontas pri estinta amo, kiam ili ne plu amas unu la alian.
fra: Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
epo: Malmultaj homoj nomas la prezidanton per ties antaŭnomo.
fra: Peu de gens nomment le président par son prénom.
epo: Malmultaj homoj parolas mian lingvon.
fra: Peu de gens parlent ma langue.
epo: Malmultaj homoj pensas tiel.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
epo: Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
fra: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
epo: Malmultaj homoj postvivas naŭdek jarojn.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel oni faras tion.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
epo: Malmultaj homoj scias, kion tio vere signifas.
fra: Peu de gens savent ce que cela veut réellement dire.
epo: Malmultaj homoj scias pri la plano.
fra: Peu de personnes ont connaissance du plan.
epo: Malmultaj homoj scipovas la anglan pli bone ol Sachiko.
fra: Peu de gens peuvent parler anglais mieux que Sachiko.
epo: Malmultaj homoj, se estas iuj, kritikos lin.
fra: Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
epo: Malmultaj homoj, se tiaj ekzistas, postvivus nuklean militon.
fra: Peu de gens, s'il en est, survivraient à une guerre nucléaire.
epo: Malmultaj homoj, se troviĝas iuj, kritikos lin.
fra: Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
epo: Malmultaj homoj transvivas tiun ĉi malsanon.
fra: Peu survivent à cette maladie.
epo: Malmultaj homoj venis al la prelego.
fra: Peu de gens vinrent à la conférence.
epo: Malmultaj homoj vivas pli ol unu centjaron, tamen multaj travivas du jarcentojn.
fra: Peu d'hommes vivent plus qu'un siècle, pourtant beaucoup traversent deux siècles.
epo: Malmultaj knabinoj kapablas eĉ alparoli lin.
fra: Peu de filles peuvent même lui parler.
epo: Malmultaj knabinoj malfruis en la lernejo.
fra: Peu de filles étaient en retard à l'école.
epo: Malmultaj pasaĝeroj, eble neniu, postvivis la akcidenton.
fra: Peu de passagers, peut-être aucun, n'ont survécu à l'accident.
epo: Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
fra: Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
epo: Malmultaj personoj pensas tion.
fra: Peu de gens le pensent.
epo: Malmultaj personoj scias, ke s-ro Itsumi originas el Kansai.
fra: Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
epo: Malmultaj politikistoj konfesas siajn erarojn.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
epo: Malmultaj postvivas tiun malsanon.
fra: Peu survivent à cette maladie.
epo: Malmultaj scipovas, kiel maljuni.
fra: Peu de gens savent être vieux.
epo: Malmultaj studentoj povas legi la latinan.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
epo: Malmultaj studentoj povas legi latinan.
fra: Peu d'étudiants peuvent lire le latin.
epo: Malmulte da akvo restas.
fra: Il reste peu d'eau.
epo: Malmulte da akvo restis en la glaso.
fra: Il restait un peu d'eau dans le verre.
epo: Malmulte da lernantoj scipovas legi latine.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
epo: Malmulte da studentoj kapablas legi la latinan.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
epo: Malmulte da tempo estas necesa.
fra: Peu de temps est requis.
epo: Malmulte da usonanoj ŝatas suŝion.
fra: Il n'y a pas peu d'Américains qui apprécient le sushi.
epo: Malmultegaj dikuloj havas longan nazon.
fra: Très peu d'hommes gros ont de longs nez.
epo: Malmulte gravas al mi, ĉu vi kredas tion aŭ ne.
fra: Peu m'importe que vous me croyez ou non.
epo: Malmulte gravas, kien vi iras, vi bonvenos.
fra: Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
epo: Malmultekostaj aŭtoj ŝparigas al vi monon.
fra: Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.
epo: Malmultekosta sakeo malsanigas.
fra: Le saké bon marché rend malade.
epo: Malmulte manĝi estas de ĉiam konsiderate bona metodo por longe vivi.
fra: Manger peu est depuis toujours raisonnablement une bonne méthode pour vivre longtemps.
epo: Malmulte mankis.
fra: Il s'en est fallu d'un cheveu.
epo: Malmulte parolante, vi pli multe aŭdas.
fra: En parlant peu, tu entends davantage.
epo: Malmulte paroli maljunigas virinojn.
fra: Parler peu vieillit les femmes.
epo: Malmulte probablas, ke ŝi venos.
fra: Il est peu probable qu'elle vienne.
epo: Malmulto restas farenda.
fra: Peu reste à faire.
epo: malmutnombra sed bruema minoritato ĝenis la kunvenon.
fra: Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
epo: Malnova amiko mia hieraŭ vizitis min.
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
epo: Malnova amiko mia vizitis min hieraŭ.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
epo: Malnova kaduka ponteto estas la sola rimedo por atingi la transan flankon de la rokfendego.
fra: Une vieille passerelle branlante est le seul moyen de parvenir de l'autre côté de la gorge.
epo: Malnova kastelo staras supre sur la rokmuro.
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
epo: Malnova proverbo diras ke tempo estas mono.
fra: Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.
epo: Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
fra: Les garçons désobéissants ne peuvent pas être heureux dans ce monde.
epo: Malobeo estas la vera bazo de libereco. Obeantoj devas esti sklavoj.
fra: La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.
epo: Maloftas.
fra: Ça arrive rarement.
epo: Maloftas, ke la tri verticoj de sama angulo renkontiĝas en la vera vivo.
fra: Il est rare que les trois sommets d'un même triangle se rencontrent dans la vraie vie.
epo: Maloftas sciencistoj, kia Ejnŝtejno.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
epo: Malofte araneaj mordoj estigas febron. Tamen skorpia piko povas kaŭzi morton.
fra: Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.
epo: Maloftege la monto ĉiuflanke krutas.
fra: Il est extrêmement rare que la montagne soit abrupte de tous côtés.
epo: Malofte la popolo aperas en literatura verko.
fra: Le peuple a rarement sa place dans une œuvre littéraire.
epo: Malofte mi aŭskultas la radion.
fra: J'écoute rarement la radio.
epo: Malofte mi estas invitita al festoj.
fra: Il est rare que je sois invité à des fêtes.
epo: Malofte mi estas invitita al festoj.
fra: Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
epo: Malofte mi faras tion.
fra: Je fais rarement cela.
epo: Malofte ni aldonas sukeron al nia kafo.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
epo: Malofte ni vidis tian spektaklon.
fra: On a rarement vu un spectacle pareil.
epo: Malpara ŝuo estis forlasita sursojle.
fra: Une chaussure dépareillée était abandonnée sur le seuil.
epo: Malparolu!
fra: Taisez-vous !
epo: Malparolu!
fra: Tais-toi !
epo: Malpermesatas legi librojn en ĉi tiu biblioteko.
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
epo: Malpermesita frukto – de kie tia nomo?
fra: Fruit défendu - d'où vient ce nom ?
epo: Malpermesite al neplenaĝuloj.
fra: Interdit aux mineurs.
epo: Malpermesite eniri.
fra: Défense d'entrer.
epo: Malpezaj vaporoj vualis la horizonton; la suno ilin sorbis.
fra: Des vapeurs légères ont voilé l'horizon; le soleil les a absorbées.
epo: Malpezigu vian konscion.
fra: Vide ton sac.
epo: Malplaĉas al mi, ke vi ĉiun tagon alvenas malfrue.
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
epo: Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉa.
fra: Je déteste te voir si malheureuse.
epo: Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉa.
fra: Je déteste te voir si malheureux.
epo: Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉa.
fra: Je déteste vous voir si malheureuse.
epo: Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉa.
fra: Je déteste vous voir si malheureux.
epo: Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉaj.
fra: Je déteste vous voir si malheureuses.
epo: Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉaj.
fra: Je déteste vous voir si malheureux.
epo: Malplektendas vero de malvero.
fra: Il faut démêler le vrai du faux.
epo: Malplenigu viajn poŝojn!
fra: Vide tes poches !
epo: Malplenigu viajn poŝojn!
fra: Videz vos poches !
epo: Malplenigu viajn sakojn.
fra: Videz vos sacs.
epo: Malplenigu vian sakon!
fra: Vide ton sac !
epo: Malplenigu vian sakon.
fra: Vide ton sac.
epo: Malpli brue, mi petas.
fra: Moins de bruit, s'il te plait.
epo: Malpli bruu! La bebo dormas.
fra: Faites moins de bruit ! Le bébé est en train de dormir.
epo: Malpli da bruo, bonvolu.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
epo: Malpli da junuloj kapablas skribi kursive.
fra: Moins de jeunes savent écrire en cursive.
epo: Malpli da vortoj kaj pli da agoj.
fra: Moins de mots, davantage d'actions.
epo: Malpli fojfoje estas pli.
fra: Moins, parfois c'est plus.
epo: Malpligrandigu ĝin.
fra: Rendez-la plus petite.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
epo: Malplimultoj estas malestimataj en multaj landoj.
fra: Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
epo: Malpravas ĉu li, ĉu mi.
fra: Soit lui ou moi a tort.
epo: Malprave Maria akuzis la homojn.
fra: Marie accusait les gens à tort.
epo: Malpremu la akcelilon. Vi tro rapide stiras!
fra: Relâchez la pédale d'accélérateur. Vous conduisez trop vite !
epo: Malproksime de l' okuloj, malproksime de la koro.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
epo: Malproksime oni povas vidi la Fuji monton en la matena nebulo.
fra: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
epo: Malproksimiĝu, antaŭ ol ŝi vidos vin ĉi tie.
fra: Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo: Malproksimiĝu de tiu lageto.
fra: Éloignez-vous de cet étang.
epo: Malproksimiĝu de via veturilo kaj metu la manojn sur vian kapon!
fra: Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
epo: Malproksimiĝu!
fra: Écartez-vous !
epo: Malpuraĵo kaŭzas malsanojn.
fra: La saleté engendre les maladies.
epo: Malpurulaĉo!
fra: Dégoûtant !
epo: Malrapide, bonvolu.
fra: Doucement, s'il te plaît.
epo: Malrapide, bonvolu.
fra: Lentement, s'il vous plaît.
epo: Malrapide falas la folioj.
fra: Les feuilles tombent lentement.
epo: Malrapide kuiru la buteron kaj la ajlon en kaseroleto.
fra: Faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
epo: Malrapide, mi petas.
fra: Doucement, je vous prie.
epo: Malrapide ni putras.
fra: Nous nous décomposons lentement.
epo: Malrapidiĝu!
fra: Ralentis !
epo: Malrapidiĝu!
fra: Ralentissez !
epo: Malrespekti maljunon estas detrui la domon, kie oni kuŝu vespere.
fra: Ne pas honorer la vieillesse, c'est démolir la maison où l'on doit coucher le soir.
epo: Malriĉeco ĉiam estas la ĉefa kaŭzo de krimo.
fra: La pauvreté est toujours la principale raison du crime.
epo: Malriĉeco fojfoje igas la homojn fari krimojn.
fra: La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
epo: Malriĉeco igis lin ŝteli.
fra: La pauvreté l'a conduit à voler.
epo: Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.
fra: Faute de grives, on mange des merles.
epo: Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.
fra: La pauvreté vous apprend à manger votre pain sans beurre.
epo: Malriĉeco instruas violoni.
fra: La pauvreté enseigne le violon.
epo: Malriĉeco kaj krimo neniam estos ekstermitaj komplete.
fra: La pauvreté et le crime ne seront jamais complètement éradiqués.
epo: Malriĉeco kunigas pli da hejmoj ol ĝi detruas da ili.
fra: La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.
epo: Malriĉeco ne estas peko, tamen estas preferinde ĝin kaŝi.
fra: Pauvreté n'est pas péché, mais mieux vaut cependant la cacher.
epo: Malriĉeco senigis tiun knabon je instruado.
fra: La pauvreté a privé ce garçon d'une éducation.
epo: Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
epo: Malriĉo iasence estas beno.
fra: La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
epo: Malriĉo malhelpis lin daŭrigi siajn studojn.
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
epo: Malriĉuloj ne ĝuas distraĵojn.
fra: Les hommes pauvres n'ont pas de loisirs.
epo: Malriĉuloj subtenas riĉulojn.
fra: Les pauvres soutiennent les riches.
epo: Malriĉulo malsatas ankaŭ post fasto.
fra: Le pauvre a faim même quand il jeûne.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
fra: N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
epo: Malrigidigo de la regularo malaperigus grandan parton de la problemo.
fra: Un assouplissement de la réglementation ferait disparaître une grande partie du problème.
epo: Malrigidiĝu!
fra: Détendez-vous !
epo: Malriglu la pordon!
fra: Déverrouille la porte !
epo: Malriglu la pordon!
fra: Déverrouillez la porte !
epo: Malsaĝa amiko estas pli danĝera ol malamiko.
fra: Un ami qui manque de bon sens est plus dangereux qu’un ennemi.
epo: Malsaĝaj kaj senspritaj laboristoj ne estas bezonataj ĉi tie.
fra: On n'a pas besoin ici d'employés stupides et lourds.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo!
fra: Bête comme une bûche !
epo: Malŝaltu ĉion.
fra: Éteignez tout.
epo: Malŝaltu ĝin.
fra: Éteignez-le !
epo: Malŝaltu ĝin.
fra: Éteins-le !
epo: Malŝaltu la alarmilon.
fra: Arrête le réveil.
epo: Malŝaltu la alarmilon.
fra: Désactive l'alarme.
epo: Malŝaltu la alarmon.
fra: Désactivez l'alarme.
epo: Malŝaltu la elektron antaŭ ol kontroli la cirkviton.
fra: Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
epo: Malŝaltu la elektron.
fra: Coupe le courant.
epo: Malŝaltu la elektron!
fra: Coupez le courant !
epo: Malŝaltu la elektron!
fra: Coupez l'électricité !
epo: Malŝaltu la gason!
fra: Coupe le gaz !
epo: Malŝaltu la gason!
fra: Coupe le gaz.
epo: Malŝaltu la gason!
fra: Coupez le gaz !
epo: Malŝaltu la lumojn nun!
fra: Éteignez les lumières, maintenant !
epo: Malŝaltu la lumojn nun!
fra: Éteins les lumières, maintenant !
epo: Malŝaltu la lumon.
fra: Éteins la lumière.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj ĉiuj virinoj egalas.
fra: La lumière éteinte, toutes les femmes se valent.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj iru enlitiĝi.
fra: Éteins la lumière et va te coucher.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
fra: Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
fra: Éteins la lumière s'il te plait.
epo: Malŝaltu la radion, bonvole.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
epo: Malŝaltu la radion.
fra: Éteins la radio.
epo: Malŝaltu la radion, mi petas.
fra: Pourriez-vous éteindre la radio, s’il vous plaît ?
epo: Malŝaltu la stereoaparaton.
fra: Baisse la stéréo.
epo: Malŝaltu la televidilon.
fra: Éteignez la télévision.
epo: Malŝaltu la televidilon.
fra: Éteins la télévision.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
epo: Malsamaj frazoj povas enteni la samajn antaŭsupozojn.
fra: Des phrases différentes peuvent avoir les mêmes présupposés.
epo: Malsamaj tipoj de datumoj postulas malsamajn specojn de testoj.
fra: Différentes sortes de données nécessitent différents types de tests.
epo: Malsamas la homoj kaj malsamas la opinioj.
fra: Les avis divergent d'un individu à l'autre.
epo: Malsamas la homoj kaj malsamas la opinioj.
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
epo: Malsano el infaneco blindigis ŝin.
fra: Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.
epo: Malsanoj estas ĝentilaj vizitoj de la morto.
fra: Les maladies sont des visites de politesse de la mort.
epo: Malsano malebligis al li forlasi la domon.
fra: La maladie l'empêcha de quitter la maison.
epo: Malsano malebligis al li veni al la festo.
fra: La maladie l'a empêché de venir à la fête.
epo: Malsanulejaj kuracistoj ne ofte eliras, ĉar ilia laboro okupas ilian tutan tempon.
fra: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
epo: Malsanuloj ĝemis sur dromedaroj.
fra: Des malades gémissaient sur des dromadaires.
epo: Malsata infano ne ludas kun sata infano.
fra: Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.
epo: Malsata luparo vagis tra l' arbaro.
fra: Une meute de loups affamés errait à travers la forêt.
epo: Malsata stomako orelon ne havas.
fra: Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
epo: Malsata stomako orelon ne havas.
fra: Ventre affamé n'a point d'oreilles.
epo: Malsata stomako orelon ne havas.
fra: Vilain affamé, moitié enragé.
epo: Malŝatinda estas la misfamiganto, kiu parolas, kaj eĉ pli malŝatinda estas lia mesaĝisto.
fra: Méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.
epo: Malŝato al favoratoj estas nenio alia ol ŝato al favoro.
fra: La haine pour les favoris n'est autre chose que l'amour de la faveur.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
fra: La faim est le meilleur des cuisiniers.
epo: Malsato estas unu el la plej gravaj ekzistantaj problemoj.
fra: La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.
epo: Malsato estas unu el la plej gravaj sociaj plagoj.
fra: La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.
epo: Malsato estas unu el la plej penigaj turmentoj.
fra: La faim est l'une des afflictions les plus dures.
epo: Malsato estas unu el la plej severaj mizeroj.
fra: La faim est l'une des misères les plus sévères.
epo: Malsato faris lin ŝtelinto.
fra: La faim l'a amenée à voler.
epo: Malsato igis ŝin ŝteli.
fra: La faim l'a amenée à voler.
epo: Malsato kaj malsano venas kiel paro.
fra: Famine et maladie vont de pair.
epo: Malsato kaj malsano venas kune.
fra: Famine et maladie vont de pair.
epo: Malsato kaj malvarmo amarigas la loĝantojn de la sieĝata urbo.
fra: La faim et le froid rendent amers les habitants de la ville assiégée.
epo: Malsato konsumas la forton.
fra: La faim épuise la force.
epo: Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas.
fra: La faim affaiblit, la dette afflige.
epo: Malsato malicigas.
fra: La faim rend méchant.
epo: Malsato mortigas ĉiujare pli da homoj, ol aidoso, paludismo kaj tuberkulozo kunigitaj.
fra: La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
epo: Malsato ne konas guston.
fra: La faim ne connaît pas le goût.
epo: Malsato ne konas leĝojn.
fra: La faim ne connaît pas de lois.
epo: Malsekaj vestaĵoj gluiĝis al ŝia korpo.
fra: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
epo: Malsekaj vestoj gluiĝas al la korpo.
fra: Les vêtements mouillés collent au corps.
epo: Malseka klimato estas karakterizaĵo de la duoninsulo.
fra: Un climat humide est caractéristique de la péninsule.
epo: Malŝeligu la krenon kaj raspu ĝin subtila.
fra: Épluchez le raifort et râpez-le finement.
epo: Malseveran vintron ni havas en ĉi tiu jaro.
fra: Nous avons un hiver doux cette année.
epo: Malsimplaj aferoj en la mondo verŝajne ekas simple; grandaj aferoj humile.
fra: Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple; aux grandes choses un début modeste.
epo: Malŝlosante la pordon mi rompis la seruron.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
epo: Malŝlosu la pordon.
fra: Déverrouille la porte !
epo: Malŝlosu la pordon.
fra: Déverrouillez la porte !
epo: Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
fra: Ouvrez l'armoire avec cette clé.
epo: Malsovaĝigante sin kiel brutaron, la homoj fondis la civilizacion.
fra: En se domestiquant eux-mêmes comme du bétail, les êtres humains donnèrent naissance à la civilisation.
epo: Malsovaĝigu min!
fra: Apprivoise-moi !
epo: Malŝpare farunu la labortabulon.
fra: Farinez généreusement le plan de travail.
epo: Malŝparo de tempo kaj mono estas sensenca.
fra: Le gaspillage de temps et d'argent est absurde.
epo: Malŝraŭbu la ŝraŭbojn, kaj forigu la lampoŝirmilon.
fra: Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
epo: Malŝtopu la botelon.
fra: Ouvre la bouteille.
epo: Malŝtopu la botelon.
fra: Ouvrez la bouteille.
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Cool, Raoul !
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Détendez-vous !
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Détends-toi !
epo: Malstreĉiĝu.
fra: Détends-toi.
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Laisse-toi aller !
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Laissez-vous aller !
epo: Malstreĉiĝu! "Mi estas malstreĉita!"
fra: Détends-toi. "Je suis détendu !"
epo: Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ĉio okazos bone.
fra: Détends-toi, je te garantis que tout se passera bien.
epo: Malstreĉiĝu momenteton!
fra: Détendez-vous un instant !
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Relaxe !
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Relaxe, Max !
epo: Malstreĉu la ŝnuron por mi!
fra: Donne-moi du mou !
epo: Malstreĉu vin.
fra: Détends-toi !
epo: Malstreĉu vin.
fra: Repose-toi.
epo: Malstreĉu vin, tio ne dolorigas.
fra: Détendez-vous, ça ne fera pas mal.
epo: Malsukcesinte eskapi el la fajrego li mortis.
fra: Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
epo: Malsukcesis la tria strebo de tiu viro ĉesi fumi.
fra: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
epo: Malsukcesoj ofte fontas el nescio.
fra: Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.
epo: Malsukceso lia iusence estas ankaŭ nia.
fra: Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
epo: Malsukceso naskas sukceson.
fra: De l'échec naît le succès.
epo: Malsukceso naskas sukceson.
fra: De l'insuccès naît le succès.
epo: Malsupre apud la kanoto nia kato estas minacata de kolera pelikano.
fra: En bas, près du canot, notre chat est mis en péril par un pélican en colère.
epo: Malsupre estas iu virino, kiu deziras paroli kun vi.
fra: Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
epo: Malsupre estas iu virino, kiu deziras paroli kun vi.
fra: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
epo: Malsuprengrimpu de la arbo!
fra: Descendez de l'arbre !
epo: Malsuprengrimpu de tiu arbo!
fra: Descendez de cet arbre !
epo: Malsuprenigu viajn librojn.
fra: Descendez vos livres.
epo: Malsuprenigu vian fenestron!
fra: Abaisse ta fenêtre !
epo: Malsuprenigu vian fenestron!
fra: Abaissez votre fenêtre !
epo: Malsupreniru ĉi tie!
fra: Descends ici !
epo: Malsupreniru ĉi tien, kaj venu manĝi kun ni!
fra: Descends ici et viens manger avec nous !
epo: Malsupreniru de la arbo!
fra: Descends de l'arbre !
epo: Malsupreniru!
fra: Descendez !
epo: Malsupreniru de tie!
fra: Descendez de là !
epo: Malsupreniru de tie!
fra: Descends de là !
epo: Malsupreniru el tiu arbo!
fra: Descends de cet arbre !
epo: Malsupreniru, ke ni iom diskutu.
fra: Descends, qu'on se dise deux trois mots.
epo: Malsupreniru kiel eble plej frue.
fra: Descendez dès que possible.
epo: Malsupreniru la straton dum kvin minutoj, kaj vi vidos la magazenon je via dekstra flanko.
fra: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
epo: Malsupreniru, mi petas.
fra: Descends, s'il te plait.
epo: Malsupren venu tuj. Mi estas en la akceptejo.
fra: Descends immédiatement. Je suis à la réception.
epo: Maltenu de mi la manon!
fra: Lâche-moi la main !
epo: Maltenu ĝin!
fra: Lâche-le !
epo: Maltenu la armilon!
fra: Lâche l'arme !
epo: Maltenu la armilon!
fra: Lâchez l'arme !
epo: Maltenu la botelon!
fra: Lâche la bouteille !
epo: Maltenu la ŝnuregon!
fra: Lâche la corde !
epo: Maltenu la ŝnuregon!
fra: Lâchez la corde !
epo: Maltenu la tenilon!
fra: Lâche la poignée !
epo: Maltenu lin!
fra: Lâchez-le !
epo: Maltenu lin!
fra: Relâchez-le !
epo: Maltenu miajn brakojn!
fra: Lâchez-moi les bras !
epo: Maltenu miajn harojn!
fra: Lâche-moi les cheveux !
epo: Maltenu miajn harojn!
fra: Lâchez-moi les cheveux !
epo: Maltenu mian brakon!
fra: Lâche mon bras !
epo: Maltenu mian brakon!
fra: Lâchez mon bras !
epo: Maltenu mian brakon, mi petas.
fra: Lâche mon bras, je te prie.
epo: Maltenu mian brakon, mi petas.
fra: Lâchez mon bras, s'il vous plaît !
epo: Maltenu mian manon!
fra: Lâche-moi la main !
epo: Maltenu mian manon!
fra: Lâchez-moi la main !
epo: Maltenu min, aŭ mi krios.
fra: Lâche-moi ou je crie.
epo: Maltenu min, aŭ mi krios.
fra: Lâchez-moi ou je vais crier.
epo: Maltenu min!
fra: Lâche-toi !
epo: Maltenu min!
fra: Lâchez-moi !
epo: Maltenu min, vi strangolas min.
fra: Lache-moi, tu m'étrangles.
epo: Maltenu vian armilon.
fra: Lâche ton arme.
epo: Maltenu vian armilon!
fra: Lâchez votre arme!
epo: Maltenu vian armilon!
fra: Laisse tomber ton arme !
epo: Maltenu vian pistolon.
fra: Lâche ton pistolet.
epo: Maltrafinte la lastan buson, mi devis paŝi subpluve ĝis mia hejmo.
fra: J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à la maison sous la pluie.
epo: Maltrankviligas min la fakto, ke mi lasis mian filon sola hejme.
fra: Ça me chiffonne d'avoir laissé mon fils tout seul à la maison.
epo: Maltrankviliĝi estas kvazaŭ repagi ŝuldon ne repagendan?
fra: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
epo: Maltrankviliĝi neniam estas profitodone.
fra: Se faire du souci ne fait jamais de bien.
epo: Maltrankviligi sin similas pagon de neŝuldata sumo.
fra: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
epo: Maltrankvilo ekregis lin.
fra: Le souci le ronge.
epo: Malvarma aerfluo trairis la domon.
fra: Un souffle d'air froid traversa la maison.
epo: Malvarma akvo, sapo kaj pura aero estas la plej bonaj kuracistoj.
fra: Eau froide, savon, air pur sont les meilleurs médecins.
epo: Malvarma aŭtuno alvenas al ni.
fra: Un automne froid nous arrive.
epo: Malvarma kaj seka, bonega sunbrilo, bela vintra vetero!
fra: Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
epo: Malvarman akvon, mi petas.
fra: De l'eau froide, s'il vous plait.
epo: Malvarman lakton mi volonte trinkas; sed male varman lakton ne tiom. Pro tiu blanka haŭto kaj la odoro, kiujn mi ne ŝatas.
fra: Du lait froid, j'en bois très volontiers; du lait chaud, en revanche, pas tant que cela. Ce sont cette peau blanche et l'odeur que je n'apprécie pas.
epo: Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Malvarmas ekstere.
fra: Il fait froid au dehors.
epo: Malvarmas ekstere.
fra: Il fait froid dehors.
epo: Malvarmas en ĝi.
fra: Il fait froid là-dedans.
epo: Malvarmas en mia urbo, Varsovio.
fra: Dans ma ville, Varsovie, il fait froid.
epo: Malvarmas hodiaŭ!
fra: Il fait froid aujourd'hui !
epo: Malvarmas hodiaŭ.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
epo: Malvarmas.
fra: Il fait froid.
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
fra: Il fait froid déjà depuis hier.
epo: Malvarmas, kaj mi estas soifa.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
epo: Malvarmas, kaj mi soifas.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
epo: Malvarmas tiu muro.
fra: Ce mur est froid.
epo: Malvarma ŝvito eliris el ĉiuj miaj membroj; mi apogis min al la muro por ne fali.
fra: Une sueur froide sortit de tous mes membres ; je m’appuyai au mur pour ne pas tomber.
epo: Malvarmegas.
fra: Ça caille.
epo: Malvarmegas ĉi-matene.
fra: Il fait très froid ce matin.
epo: Malvarmegas ĉi tie!
fra: Ça caille ici !
epo: Malvarmegas ĉi tie.
fra: Il fait très froid ici.
epo: Malvarmegas en Harbin.
fra: Il fait très froid à Harbin.
epo: Malvarmegas.
fra: Il fait très froid.
epo: Malvarmegas.
fra: Il fait un froid de canard.
epo: Malvarmegas.
fra: Il fait un froid glacial.
epo: Malvarmega vento blovis sur lian vizaĝon.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
epo: Malvarmega ventopuŝo frostigis min ĝismedole.
fra: Une rafale glaciale m'a glacé jusqu'à la moelle des os.
epo: Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Malvarmetas ĉi-matene.
fra: Il fait un peu frisquet ce matin.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
epo: Malvarmetas.
fra: Il fait un peu froid.
epo: Malvarmetas la aero ĉi-matene.
fra: Le fond de l'air est frais ce matin.
epo: Malvarmetas post la pluvo.
fra: Il fait frais après la pluie.
epo: Malvarmetiĝas.
fra: Le temps se rafraîchit.
epo: Malvarme ventas el la nordo.
fra: Il souffle un vent froid venant du nord.
epo: Malvarme ventas hodiaŭ.
fra: Il souffle un vent froid aujourd'hui.
epo: Malvarme ventis.
fra: Un vent froid soufflait.
epo: Malvarmiĝas.
fra: Ça se rafraîchit.
epo: Malvarmiĝis.
fra: Ça a refroidi.
epo: Malvarmiĝis.
fra: Ça refroidissait.
epo: Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.
fra: Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
epo: Malvarmiĝontas.
fra: Ça va devenir chaud.
epo: Malvarmiĝos.
fra: Ça va chauffer.
epo: Malvarmiĝos.
fra: Il va faire chaud.
epo: Malvarmigu ĝin sur glacia tavolo!
fra: Refroidis-la sur un lit de glace !
epo: Malvarmigu ĝin sur glacia tavolo!
fra: Refroidis-le sur un lit de glace !
epo: Malvarmigu ĝin sur glacia tavolo!
fra: Refroidissez-la sur un lit de glace !
epo: Malvarmigu ĝin sur glacia tavolo!
fra: Refroidissez-le sur un lit de glace !
epo: Malvarmis ekstere.
fra: Il faisait froid dehors.
epo: Malvarmis, ni do faris fajron.
fra: Il faisait froid, aussi nous allumâmes un feu.
epo: Malvarmo ne efikas kontraŭ mi, sed mi ne povas elteni varmon.
fra: Le froid ne me fait rien, mais je ne peux pas supporter la chaleur.
epo: Malvarmujo tenas viandon freŝa.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
epo: Malvarmumeto malebligis min iri al Ibusuki kun mia familio.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
epo: Malvenki en batalo ne signifas malvenki en milito!
fra: Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !
epo: Malvenkon oni povas konsideri dumaniere: ĉu malkuraĝiĝante, ĉu lernante el siaj eraroj.
fra: On peut appréhender une défaite de deux manières : en perdant courage ou en apprenant de ses erreurs.
epo: Malveras, ke egaleco estus naturleĝo. La naturo faris nenion tian, ĝia superrega leĝo estas subigo kaj dependigo.
fra: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
epo: Malvermegis la lastan nokton, tial ni ne eliris, sed restis endome.
fra: Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
epo: Malvero, ĉu ne!?
fra: C'est pas vrai, dis !
epo: Malverŝajnas, ke li faris tiel evidentan eraron; tio nepenseblas!
fra: Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
epo: Malverŝajnas, ke pirato enirus nian retejon.
fra: Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
epo: Malvestu vin!
fra: Défaites-vous !
epo: Malvestu vin!
fra: Déshabillez-vous !
epo: Malvirtoj de hieraŭ hodiaŭ estas virtoj.
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
epo: Malvirtoj pli rilatas inter si ol virtoj.
fra: Les vices sont plus apparentés entre eux que les vertus.
epo: Malvirto kaŭzas plian malvirton.
fra: Un vice conduit à un autre.
epo: Mamono estas lia Dio.
fra: Mammon est son Dieu.
epo: Mana lavado estas rekomendita por eviti la disvastiĝon de kontaĝaj malsanoj kiel kronviruso.
fra: Le lavage des mains est recommandé pour prévenir la propagation de maladies contagieuses comme un coronavirus.
epo: Mandarino dube flava ne estas tre apetitveka.
fra: Une mandarine jaunâtre n'est pas très appétissante.
epo: Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
epo: Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
fra: Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
epo: Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
fra: Les produits faits main sont très chers de nos jours.
epo: Manĝado estas apetitveka, drinkado soifiga.
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
epo: Manĝaĵo el foraj lokoj bongustas.
fra: Les mets qui viennent de loin ont bon goût.
epo: Manĝaĵoj kostas monon.
fra: La nourriture coûte de l'argent.
epo: Manĝante mi legas libron.
fra: En mangeant, je lis un bouquin.
epo: Manĝante mi legis libron.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
epo: Manĝante ni parolis pri tio, kion ni faris dum tiu tago.
fra: En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo: Manĝeguloj kaj drinkemuloj scias nek trinki nek manĝi.
fra: Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
epo: Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
fra: Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
epo: Manĝi aŭ esti manĝata, tio estas la vivleĝo.
fra: Manger ou être mangé, c'est la loi de la vie.
epo: Manĝi ĉiam prezentas la riskon malsaniĝi pro la nutraĵo.
fra: Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
epo: Manĝi ĉi tie ne estas malmultekoste.
fra: Manger ici n'est pas bon marché.
epo: Manĝi ĉi tie ne malmultekostas.
fra: Manger ici n'est pas bon marché.
epo: Manĝi ĉokoladon igas min senti min feliĉa.
fra: Manger du chocolat me fait me sentir heureux.
epo: Manĝi ekstertempe estas malbona afero por sveltiĝado.
fra: Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.
epo: Manĝi fiŝaĵon estas bone por la sano.
fra: Manger du poisson est bon pour la santé.
epo: Manĝigi al la kolomboj estas precipe nutri la ratojn.
fra: Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.
epo: Manĝigi al la porkoj per arĝentaj forkoj.
fra: Donner de la confiture aux cochons.
epo: Manĝi glaciaĵon ĉiam bonhumorigas min.
fra: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
epo: Manĝi glaciaĵon ĉiam igas min bonhumora.
fra: Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
epo: Manĝigu al li liajn dentojn.
fra: Fais-y bouffer ses dents !
epo: Manĝigu al li lian dentaron!
fra: Fais-y bouffer son dentier !
epo: Manĝigu la birdon!
fra: Nourris l'oiseau !
epo: Manĝi kaj trinki subtenas korpon kaj animon.
fra: Manger et boire réconfortent corps et âme.
epo: Manĝi kun vi estas al mi plezure.
fra: J'ai plaisir à manger avec toi.
epo: Manĝi legomojn ĉiutage estas bone.
fra: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
epo: Manĝi leontodojn je la radikoj.
fra: Manger les pissenlits par la racine.
epo: Manĝinte li iras dormi.
fra: Lorsqu'il a mangé, il va dormir.
epo: Manĝinte, Tomo enlitiĝis.
fra: Après avoir mangé, Tom alla au lit.
epo: Manĝinte tro da ĉokolado mi ekhavas haŭterupcion.
fra: Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
epo: Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
fra: Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
epo: Manĝi per bastonetoj estas rezigni sian propran liberon engluti laŭdezire grandajn mordojn, precipe se oni ne plu havas tranĉodentojn.
fra: Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.
epo: Manĝi plezurigas min.
fra: Manger me procure du plaisir.
epo: Manĝi pli malrapide helpos vin senti vin pli sata.
fra: Manger plus lentement t'aidera à te sentir plus rassasié.
epo: Manĝi rapidmanĝaĵojn ne estas bone por la sano.
fra: Consommer de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
epo: Manĝitan en merkredo ne serĉu en vendredo.
fra: Ne cherchez pas le vendredi ce que vous avez mangé le mercredi.
epo: Manĝi terpomojn furzigas min.
fra: Manger des pommes de terre me fait péter.
epo: Manĝi terpomojn kaŭzas furzemon.
fra: Manger des pommes de terre provoque des flatulences.
epo: Manĝi tiaĵon estas kvazaŭ vi manĝus hundonutraĵon.
fra: Tu peux tout aussi bien manger de la nourriture pour chien qu'un tel truc.
epo: Manĝi tro multon povas malsanigi.
fra: Trop manger peut rendre malade.
epo: Manĝi vegetarane ne signifas nur rezigni la viandon.
fra: Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
epo: Manĝo estigas rilaton inter la personoj.
fra: Le repas crée un lien entre les personnes.
epo: Manĝo sen fromaĝo estas kiel belulino, al kiu mankas unu okulo.
fra: Un repas sans fromage, c'est comme une belle à qui il manque un œil.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
fra: Mange, car tu as faim.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
fra: Mangez, car vous avez faim.
epo: Manĝu ĉion, kio estas en via telero.
fra: Mange tout ce qu'il y a dans ton assiette.
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
fra: Mange tant que c'est chaud.
epo: Manĝu fekaĵon: milionoj da muŝoj ne povas erari.
fra: Mangez de la merde : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
epo: Manĝu fruktojn!
fra: Mange des fruits !
epo: Manĝu ĝin!
fra: Mangez-le !
epo: Manĝu iom de ĝi!
fra: Manges-en !
epo: Manĝu ion.
fra: Mange quelque chose !
epo: Manĝu ion.
fra: Mangez quelque chose !
epo: Manĝu ion, mi petas.
fra: Mangez quelque chose, je vous en prie.
epo: Manĝu kaj trinku.
fra: Mange et bois.
epo: Manĝu kaj trinku.
fra: Mangez et buvez.
epo: Manĝu kiam vi malsatas.
fra: Mange quand tu as faim.
epo: Manĝu kion vi deziras.
fra: Mange ce qui te plaît.
epo: Manĝu, kion vi deziras.
fra: Mange ce qui te plaît.
epo: Manĝu, kion vi volas.
fra: Mange ce que tu veux.
epo: Manĝu laŭplaĉe.
fra: Mange tout ce que tu veux.
epo: Manĝu lokan nutraĵon.
fra: Mangez local.
epo: Manĝu malrapide.
fra: Mange lentement.
epo: Manĝu malrapide.
fra: Mange tes repas lentement.
epo: Manĝu!
fra: Mangez !
epo: Manĝu min.
fra: Mangez-moi.
epo: Manĝu multajn legomojn.
fra: Mange beaucoup de légumes.
epo: Manĝu multe da legomoj.
fra: Mange beaucoup de légumes.
epo: Manĝu multe da legomoj.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
epo: Manĝu panon kaj trinku akvon.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
epo: Manĝu panon!
fra: Mange du pain !
epo: Manĝu pli, alikaze vin ne fortiĝos.
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
epo: Manĝu pli, aŭ vi ne rehavos viajn fortojn.
fra: Mange davantage ou tu ne récupéreras pas tes forces.
epo: Manĝu pli da freŝaj legomoj.
fra: Mangez plus de légumes frais.
epo: Manĝu pli da fruktoj.
fra: Mange plus de fruits.
epo: Manĝu pli da legomoj.
fra: Mangez plus de légumes.
epo: Manĝu pli malrapide.
fra: Mange plus lentement !
epo: Manĝu tiom, kiom vi volas.
fra: Mangez autant que vous voulez.
epo: Manĝu tion, kion vi ŝatas.
fra: Mangez ce que vous voulez.
epo: Manĝu tion.
fra: Mange ça.
epo: Manĝu tion.
fra: Mangez ça.
epo: Manĝu viajn legomojn!
fra: Mange tes légumes !
epo: Manĝu viajn legomojn!
fra: Mangez vos légumes !
epo: Manĝu viajn manĝojn malrapide.
fra: Mange tes repas lentement.
epo: Manĝu viajn spinacojn!
fra: Mange tes épinards !
epo: Manĝu viajn spinacojn!
fra: Mangez vos épinards !
epo: Manĝu vian buterpanon.
fra: Mange ta tartine beurrée.
epo: Manĝu vian dikan hamburgeron.
fra: Mange ton Big Mac.
epo: Manĝu vian manĝaĵon!
fra: Mange ton repas !
epo: Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
fra: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
epo: Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
fra: Mangez votre soupe pendant qu'elle est chaude.
epo: Manĝu vian supon!
fra: Mange ta soupe !
epo: Manĝu vian supon senbrue.
fra: Mange ta soupe sans faire de bruit.
epo: Manieroj konsistigas homon.
fra: Les manières font l'homme.
epo: Manifestiĝis neniu ajn averto.
fra: Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
epo: Manio estas unu el la problemoj de la nuna junularo.
fra: La manie est un des problèmes de la jeunesse actuelle.
epo: Manipuli dinamiton povas esti danĝere.
fra: Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
epo: Manipulu la glasojn singarde.
fra: Manipulez les verres avec précaution.
epo: Manipulu tion tre singarde!
fra: Manipule ça avec beaucoup de précautions.
epo: Manipulu tion tre singarde!
fra: Manipulez ça avec beaucoup de précautions !
epo: Manjo 17jara ekfumis, kaj ŝi ankoraŭ fumadas.
fra: Marie a commencé à fumer à 17 ans et elle fume toujours.
epo: Manjo abomenis piedpilkon.
fra: Marie abhorrait le football.
epo: Manjo aĉetas panon.
fra: Marie achète du pain.
epo: Manjo aĉetis aŭton.
fra: Marie a acheté une voiture.