DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tien.
fra: Je pensais que vous n'arriveriez jamais ici.
epo: Mi kredis, ke vi neniam petos tion de mi.
fra: Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
epo: Mi kredis, ke vi ne ŝatas romantikajn filmojn.
fra: Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
epo: Mi kredis, ke vi ne ŝatas romantikajn filmojn.
fra: Je pensais que vous n'aimiez pas les films romantiques.
epo: Mi kredis, ke vi ne scias tion.
fra: Je pensais que tu ignorais cela.
epo: Mi kredis, ke vi ne scias tion.
fra: Je pensais que vous ignoriez ça.
epo: Mi kredis, ke vi ne volas veni.
fra: J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
epo: Mi kredis, ke vin feliĉigos vidi min.
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
epo: Mi kredis, ke vi pli bone parolas france ol Tomo.
fra: Je pensais que tu parlais français mieux que Tom.
epo: Mi kredis, ke vi povas koleriĝi.
fra: Je pensais que tu pourrais être contrarié.
epo: Mi kredis, ke vi povos esti ĉagrenitaj.
fra: Je pensais que vous pourriez être contrariés.
epo: Mi kredis, ke vi pravas.
fra: J'ai pensé que vous aviez raison.
epo: Mi kredis, ke vi provas esti amuza.
fra: J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
epo: Mi kredis, ke vi provas esti amuza.
fra: J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.
epo: Mi kredis, ke vi riparos la lavkuvon.
fra: Je pensais que vous alliez réparer l'évier.
epo: Mi kredis, ke vi riparos la lavoŝtonon.
fra: Je pensais que tu allais réparer l'évier.
epo: Mi kredis, ke vi ŝanĝiĝis.
fra: Je pensais que tu avais changé.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas lin.
fra: Je pensais que tu l'appréciais.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas lin.
fra: Je pensais que vous l'appréciiez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas min.
fra: Je pensais que tu m'appréciais.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas min.
fra: Je pensais que vous m'appréciiez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas naĝi.
fra: J'ai cru que tu aimais nager.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas ŝin.
fra: Je pensais que tu l'appréciais.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas ŝin.
fra: Je pensais que vous l'appréciiez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatos ĝin.
fra: Je pensais que vous l'apprécieriez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii.
fra: J'ai songé que tu voudrais savoir.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos tagmanĝi.
fra: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.
epo: Mi kredis, ke vi scias.
fra: Je pensais que tu savais.
epo: Mi kredis, ke vi scias.
fra: Je pensais que vous saviez.
epo: Mi kredis, ke vi scipovas la francan.
fra: Je pensais que tu étais capable de parler français.
epo: Mi kredis, ke vi scipovas la francan.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi kredis, ke vi ŝercas.
fra: J'ai pensé que vous plaisantiez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝercas.
fra: Je pensais que vous plaisantiez.
epo: Mi kredis, ke vi spektis tiun filmon.
fra: Je pensais que tu avais vu ce film.
epo: Mi kredis, ke vi subtenas min.
fra: Je croyais que tu étais de mon côté.
epo: Mi kredis, ke vi trovos tion interesa.
fra: Je pensais que tu trouverais ça intéressant.
epo: Mi kredis, ke vi trovos tion interesa.
fra: Je pensais que vous trouveriez ça intéressant.
epo: Mi kredis, ke vi venos.
fra: Je croyais que vous viendriez.
epo: Mi kredis, ke vi volas ĉi tiun.
fra: Je pensais que tu voudrais celle-ci.
epo: Mi kredis, ke vi volas esti dancistino.
fra: Je pensais que tu voulais être danseuse.
epo: Mi kredis, ke vi volas helpi min.
fra: Je pensais que tu voudrais m'aider.
epo: Mi kredis, ke vi volas la veron.
fra: Je pensais que tu voulais la vérité.
epo: Mi kredis, ke vi volas reakiri ĝin.
fra: Je pensais que tu voudrais le récupérer.
epo: Mi kredis, ke vi volas renkonti mian familion.
fra: Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
epo: Mi kredis, ke vi volas rigardeti.
fra: Je pensais que tu voudrais jeter un œil.
epo: Mi kredis, ke vi volas scii.
fra: Je pensais que tu voudrais savoir.
epo: Mi kredis, ke vi volas veni.
fra: J'ai cru que tu voulais venir.
epo: Mi kredis, ke vi volas veni kun ni.
fra: Je pensais que vous vouliez venir avec nous.
epo: Mi kredis, ke vi volas vidi min.
fra: Je croyais que tu voulais me voir.
epo: Mi kredis, ke vi volas vidi tion.
fra: Je pensais que tu voudrais voir ça.
epo: Mi kredis, ke vi volas vidi tiun filmon.
fra: Je pensais que tu voudrais voir ce film.
epo: Mi kredis, ke vi volos provmanĝi japanan nutraĵon.
fra: Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.
epo: Mi kredis, ke vi vunditas.
fra: J'ai pensé que tu étais blessé.
epo: Mi kredis la floron surbranĉen reveninta, sed ne, temis nur pri papilio.
fra: Je pensai la fleur sur la branche revenue, non, rien qu'un papillon.
epo: Mi kredis lin honesta.
fra: Je pensais qu'il était honnête.
epo: Mi kredis lin kuracisto.
fra: Je croyais qu'il était docteur.
epo: Mi kredis lin laŭparole, kiam li diris, ke li neniam vidis ŝin antaŭe.
fra: Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
epo: Mi kredis lin pli inteligenta.
fra: Je le pensais plus intelligent.
epo: Mi kredis lin pli ruza ol honesta.
fra: Je pensais qu'il était plus rusé qu'honnête.
epo: Mi kredis lin riĉa.
fra: Je pensais qu'il était riche.
epo: Mi kredis lin usonano, sed li montriĝis anglo.
fra: Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
epo: Mi kredis min freneziĝanta.
fra: Je pensais être en train de devenir fou.
epo: Mi kredis min freneziĝanta.
fra: Je pensais que j'étais en train de devenir fou.
epo: Mi kredis min sola.
fra: Je pensais que j'étais seule.
epo: Mi kredis nin amikinoj.
fra: Je pensais que nous étions amies.
epo: Mi kredis posedi ĉion.
fra: Je pensais tout avoir.
epo: Mi kredis scii ĉion.
fra: Je pensais tout savoir.
epo: Mi kredis ŝin tre inteligenta.
fra: Je la croyais très intelligente.
epo: Mi kredis surprizi vin.
fra: Je pensais vous surprendre.
epo: Mi kredis tion agrabla.
fra: Je pensais que c'était sympa.
epo: Mi kredis tion amuza.
fra: Je pensais que c'était drôle.
epo: Mi kredis tion malpermesita.
fra: Je croyais que c'était interdit.
epo: Mi kredis tion pli malfacila.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi kredis tion vera.
fra: Je croyais que c'était vrai.
epo: Mi kredis tiun faman historiiston pli kapabla.
fra: Je croyais ce fameux historien plus expert.
epo: Mi kredis tiun konstruaĵon forlasita.
fra: Je pensais que ce bâtiment était abandonné.
epo: Mi kredis Tomon mortinta.
fra: Je croyais que Tom était mort.
epo: Mi kredis trovi vin tie.
fra: Je pensais t'y trouver.
epo: Mi kredis vidi fantomon.
fra: Je pensais voir un fantôme.
epo: Mi kredis vidi ion.
fra: Je croyais avoir vu quelque chose.
epo: Mi kredis vin blufanta.
fra: Je pensais que tu bluffais.
epo: Mi kredis vin blufanta.
fra: Je pensais que vous bluffiez.
epo: Mi kredis vin dormanta.
fra: Je pensais que vous étiez endormie.
epo: Mi kredis vin endormiĝinta.
fra: Je pensais que tu étais endormie.
epo: Mi kredis vin endormiĝinta.
fra: Je pensais que vous étiez endormie.
epo: Mi kredis vin foririntaj.
fra: Je pensais que vous étiez partis.
epo: Mi kredis vin kapabla paroli france.
fra: Je pensais que tu étais capable de parler français.
epo: Mi kredis vin kapabla paroli france.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi kredis vin kunaj.
fra: Je vous croyais ensemble.
epo: Mi kredis vin malsata.
fra: Je pensais que vous aviez faim.
epo: Mi kredis vin malsataj.
fra: Je pensais que vous aviez faim.
epo: Mi kredis vin mortigita. Feliĉe mi malpravis.
fra: Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
epo: Mi kredis vin ofendita.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi kredis vin ofenditaj.
fra: Je pensais que vous étiez blessées.
epo: Mi kredis vin pli aĝa ol mi.
fra: Je pensais que vous étiez mon aîné.
epo: Mi kredis vin pli alta.
fra: Je pensais que tu étais plus grand.
epo: Mi kredis vin pli alta.
fra: Je pensais que tu étais plus grande.
epo: Mi kredis vin pli alta.
fra: Je pensais que vous étiez plus grand.
epo: Mi kredis vin pli alta.
fra: Je pensais que vous étiez plus grande.
epo: Mi kredis vin pli alta.
fra: Je pensais que vous seriez plus grand.
epo: Mi kredis vin pli dika.
fra: Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
epo: Mi kredis vin pli granda.
fra: Je pensais que tu étais plus grande.
epo: Mi kredis vin pli granda.
fra: Je pensais que vous seriez plus grand.
epo: Mi kredis vin pli maljuna.
fra: Je pensais que tu serais plus vieille.
epo: Mi kredis vin scipovanta la francan.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi kredis vin ŝercanta.
fra: Je pensais que tu plaisantais.
epo: Mi kredis vin serioza.
fra: Je pensais que vous étiez sérieuse.
epo: Mi kredis vin seriozaj.
fra: Je pensais que vous étiez sérieuses.
epo: Mi kredis vin vundita.
fra: J'ai pensé que tu étais blessée.
epo: Mi kredis vin vundita.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi kredis vin vundita.
fra: Je pensais que vous étiez blessée.
epo: Mi kredis vin vunditaj.
fra: Je pensais que vous étiez blessées.
epo: Mi kredos je la interna beleco, kiam mia kaco havos okulojn.
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
epo: Mi kredos je tio, kiam mi vidos ĝin.
fra: J'y croirai lorsque je le verrai.
epo: Mi kredpensas, ke vi povos efektivigi tion.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredus nur je dio scipovanta danci.
fra: Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.
epo: Mi kreis tujklavon en la labortablo.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
epo: Mi kreskigos tritikon tie.
fra: Je vais y faire pousser du blé.
epo: Mi kreskis ĉi tie.
fra: J'ai grandi ici.
epo: Mi kreskis ĉi tie.
fra: J'ai grandi par ici.
epo: Mi kreskis en Jokohamo.
fra: J'ai grandi à Yokohama.
epo: Mi kreskis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: J'ai grandi dans les environs.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
fra: J'ai grandi à la campagne.
epo: Mi kreskis en la montaro.
fra: J'ai grandi à la montagne.
epo: Mi kreskis en malgranda urbo.
fra: J'ai grandi dans une bourgade.
epo: Mi kreskis en malgranda urbo.
fra: J'ai grandi dans une petite ville.
epo: Mi kreskis en malnova domo kun granda kelo plena je araneoj kaj kun ĝardeno. Jen kial mi fariĝis pasia araneemulo.
fra: J'ai grandi dans une vielle maison avec une grosse cave pleine d'araignées et un jardin. C'est pour cela que je suis devenu un passionné des araignées.
epo: Mi kreskis en malriĉa familio.
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.
epo: Mi kreskis en mineja urbeto.
fra: J'ai grandi dans une petite ville minière.
epo: Mi kreskis en tiu domo.
fra: J'ai grandi dans cette maison.
epo: Mi kreskis en tiu kvartalo.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
epo: Mi kreskis en tiu urbeto.
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
epo: Mi kreskis.
fra: J'ai grandi.
epo: Mi kriadis.
fra: Je criais.
epo: Mi kriadis.
fra: Je me suis égosillé.
epo: Mi krias, sed neniu aŭdas min.
fra: Je crie, mais nul ne m'entend.
epo: Mi krias, sed neniu aŭdas min.
fra: Je crie mais personne ne m'entend.
epo: Mi krie admonis mian filinon.
fra: J’ai crié après ma fille.
epo: Mi kriegis.
fra: Je hurlais.
epo: Mi kriegis pro la dolorego.
fra: J'ai hurlé de douleur.
epo: Mi kriis al vi, aŭskultu mian voĉon.
fra: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
epo: Mi kriis el la tuta gorĝo.
fra: Je criai à gorge déployée.
epo: Mi kriis helpon.
fra: J'ai appelé à l'aide.
epo: Mi kriis.
fra: J'ai crié.
epo: Mi kriis.
fra: J’ai crié.
epo: Mi kriis kiel eble plej laŭte.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
epo: Mi kriis plengorĝe.
fra: J'ai crié à gorge déployée.
epo: Mi kriis, ploregis.
fra: Je criais, je hurlais.
epo: Mi kriis, sed neniu povis aŭdi min.
fra: J'ai crié mais personne ne pouvait m'entendre.
epo: Mi krios.
fra: Je crierai.
epo: Mi kripligis la vizaĝojn de miaj kontraŭuloj.
fra: Je défigurais mes adversaires.
epo: Mi kripligis la vizaĝojn de miaj malamikoj.
fra: Je défigurais mes adversaires.
epo: Mi kritikis lin, kaj tio tute ne plaĉis al li.
fra: Je l'ai critiqué, ce qui ne lui a pas plu du tout.
epo: Mi kroĉiĝis al la branĉo.
fra: Je me suis agrippée à la branche.
epo: Mi kroĉis mian kaskedon al la muro.
fra: J'ai accroché ma casquette au mur.
epo: Mi kroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: J'accrochais mon manteau derrière la porte.
epo: Mikroinformadiko tendencas fariĝi makroinformadiko.
fra: La micro-informatique tend à devenir macro-informatique.
epo: Mi krome deziras havi partatempan oficon.
fra: Je veux également avoir un emploi à temps partiel.
epo: Mi krome estas feliĉa.
fra: Je suis également heureuse.
epo: Mi krome estas instruisto.
fra: Je suis également enseignant.
epo: Mi krome fieras kunporti la bonvolemon de la usona popolo kaj pacan saluton nome de la muzulmana komunumo en mia lando : Assalaamu alaykum.
fra: Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
epo: Mi krome ĝojas pro nia renkontiĝo.
fra: Je me réjouis également de notre rencontre.
epo: Mi krome ŝatus ja scii, ĉu vi venos aŭ ne.
fra: J'aimerais encore bien savoir si tu viens ou pas.
epo: Mi krome scipovas iomete la francan.
fra: Je peux parler aussi un peu de français.
epo: Mi kromlaboras sabaton matene.
fra: Je travaille en heures supplémentaires le samedi matin.
epo: Mikroonda kuirilo konsistas el Faraday-caĝo.
fra: Un four à micro-ondes est composé d'une cage de Faraday.
epo: Mikroondoj povas kaŭzi gravan damaĝon.
fra: Les micro-ondes peuvent causer d'importants dommages.
epo: Mi krucis la brakojn.
fra: Je croisais les bras.
epo: Mi krucis la vojon de malnova amiko.
fra: J'ai croisé un vieil ami.
epo: Miksiĝi kun homoj kadre de festo povas esti tre timige al timemaj personoj.
fra: Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
epo: Mikso de la tri bazaj koloroj kreas nigron.
fra: Le mélange des trois couleurs primaires donne du noir.
epo: Miksu farunon kun du ovoj.
fra: Mélangez de la farine avec deux œufs.
epo: Miksu la ovojn kun la sukero, ĝis la miksaĵo blankiĝos. Poste aldonu la oranĝofloran akvon kaj 40 gramojn da lakto.
fra: Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.
epo: Miksu la paston kun la pizoj kaj la cepoj.
fra: Mélangez la pâte avec les petits pois et les oignons.
epo: Miksu la rizon kun la ovoj kaj la sojosaŭco.
fra: Mélangez le riz avec les œufs et la sauce de soja.
epo: Miksu la supon.
fra: Mélange la soupe.
epo: Mi kubutapogis min.
fra: Je m'accoudais.
epo: Mi kubute apogiĝis.
fra: Je me suis accoudé.
epo: Mi kubute apogiĝis.
fra: Je me suis accoudée.
epo: Mi kubute apogis min.
fra: Je me suis accoudée.
epo: Mi kudras nenion.
fra: Je ne couds rien.
epo: Mi kudrigis miajn vestojn.
fra: J’ai fait coudre mes vêtements.
epo: Mi kudrigis miajn vestojn.
fra: Je faisais coudre mes vêtements.
epo: Mi kudris.
fra: Je cousais.
epo: Mi kudris miajn vestaĵojn.
fra: J’ai cousu mes vêtements.
epo: Mi kudris miajn vestaĵojn.
fra: Je cousais mes vêtements.
epo: Mi kudris tiun robon per silka fadeno.
fra: J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
epo: Mi kuirantas nun.
fra: Je cuisine en ce moment.
epo: Mi kuiras!
fra: Je cuis !
epo: Mi kuiras.
fra: Je fais la cuisine.
epo: Mi kuiras "panna cotta" sen uzi gelatenaĵon.
fra: Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.
epo: Mi kuiras tiujn ĉi legomojn en pato.
fra: Je cuis ces légumes à la poêle.
epo: Mi kuiras tomatojn laŭ la provenca.
fra: Je cuis les tomates à la provençale.
epo: Mi kuiras tomatojn laŭ la provenca maniero.
fra: Je cuis les tomates à la manière provençale.
epo: Mi kuiras tomatojn laŭ la provenca maniero.
fra: Je cuis les tomates à la provençale.
epo: Mi kuiris ĝin ĉi-matene.
fra: Je l'ai cuit ce matin.
epo: Mi kuiris ĝin ĉi-matene.
fra: Je l'ai cuite ce matin.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Je la cuisis pour toi.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Je la cuisis pour vous.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Je l'ai cuite pour vous.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Je l'ai cuit pour toi.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Je l'ai cuit pour vous.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Je le cuisis pour toi.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Je le cuisis pour vous.
epo: Mi kuiris mafinojn.
fra: J'ai fait des muffins.
epo: Mi kuiris ovon malmola.
fra: J'ai cuit un œuf dur.
epo: Mi kuiris rostaĵon.
fra: J'ai fait un rôti.
epo: Mi kuiris rostaĵon.
fra: Je fis un rôti.
epo: Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
fra: J'ai préparé le dîner hier.
epo: Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
epo: Mi kuiros fumaĵitan lardon kaj ovojn.
fra: Je vais cuire du bacon et des œufs.
epo: Mi kuiros ĝin, se vi manĝos ĝin.
fra: Je le cuisinerai, si tu le manges.
epo: Mi kuiros.
fra: Je cuisinerai.
epo: Mi kuiros por vi.
fra: Je vais cuisiner pour toi.
epo: Mi kuiros por vi.
fra: Je vais cuisiner pour vous.
epo: Mi kulpas.
fra: Je suis coupable.
epo: Mi kulpas pro tiu eraro.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
epo: Mi kulpigis lin pro la akcidento.
fra: Je lui ai mis l'accident sur le dos.
epo: Mi kultivas multajn rozojn diversaspecajn.
fra: Je cultive de nombreuses sortes de roses.
epo: Mi kultivas nenion.
fra: Je ne cultive rien.
epo: Mi kultivas orkideojn en mia vitrodomo.
fra: Je cultive des orchidées dans ma serre.
epo: Mi kultivas orkideojn.
fra: Je cultive des orchidées.
epo: Mi kultivas tomatojn.
fra: Je cultive des tomates.
epo: Mi kunagas.
fra: Je suis de la partie.
epo: Mi kundividas domon kun du el miaj amikinoj.
fra: Je partage une maison avec deux de mes amies.
epo: Mi kundividas domon kun du el miaj amikoj.
fra: Je partage une maison avec deux de mes amis.
epo: Mi kundividas mian ĉambron kun Tomo.
fra: Je partage ma chambre avec Thomas.
epo: Mi kundividas mian oficejon kun du aliaj kolegoj.
fra: Je partage mon bureau avec deux autres collègues.
epo: Mi kundividas viajn sentojn.
fra: Je partage tes sentiments.
epo: Mi kundividas viajn sentojn.
fra: Je partage vos sentiments.
epo: Mi kundividas vian ĉagrenon.
fra: Je partage votre chagrin.
epo: Mi kunestas.
fra: J'en suis.
epo: Mi kun ĝojo akceptas vian inviton.
fra: Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
epo: Mi kun granda intereso informiĝis pri la prezidenta kampanjo.
fra: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt la campagne présidentielle.
epo: Mi kun granda plezuro voĉlegas librojn.
fra: Je lis des livres à haute voix avec grand plaisir.
epo: Mi kunhavas malmultan monon.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
epo: Mi kuniĝis kun li sur la vojo de la lernejo al la hejmo.
fra: Je le rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
epo: Mi kunigis miajn aferojn kaj metis ilin en mian valizon.
fra: J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
epo: Mi kuniĝos kun vi ekstere.
fra: Je vous rejoindrai à l'extérieur.
epo: Mi kuniĝos kun vi poste.
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
epo: Mi kunirigos lin kun mi al la malsanulejo.
fra: Je l'emmènerai avec moi à l'hôpital.
epo: Mi kunkondukas neniun.
fra: Je n’emmène personne.
epo: Mi kunlaborigis Kenon kun Tomo.
fra: J'ai adjoint Ken à Tom.
epo: Mi kunlaboros.
fra: Je coopérerai.
epo: Mi kunmetis vian mendilon.
fra: J'ai joint votre bon de commande.
epo: Mi kunpartigas.
fra: Je partage.
epo: Mi kun plezuro helpos vin, se vi deziras.
fra: Je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
epo: Mi kun plezuro legus tiun romanon, sed al mi mankas tempo.
fra: C'est avec plaisir que je lirais ce roman, mais le temps me manque.
epo: Mi kun plezuro plenumos mian taskon.
fra: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
epo: Mi kun plezuro respondos vian demandon.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
epo: Mi kun plezuro spektis televidon.
fra: J'avais plaisir à regarder la télévision.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
fra: Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
epo: Mi kunportas ilin al la oficejo.
fra: Je les emmène au bureau.
epo: Mi kunportas mian fotilon, kien ajn mi iras.
fra: J'emporte mon appareil-photo où que j'aille.
epo: Mi kunportas mian fotilon, kien ajn mi iras.
fra: Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
epo: Mi kunportas nenion.
fra: Je n’amène rien.
epo: Mi kunportas picon hejmen.
fra: Je ramène une pizza à la maison.
epo: Mi kunportas picon hejmen.
fra: Je ramène une pizza chez moi.
epo: Mi kunportas vinon.
fra: J'apporte du vin.
epo: Mi kunportis amason da libroj por ne enui dumvojaĝe.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant le voyage.
epo: Mi kunportis bagatelon por vi.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
epo: Mi kunportis ĉi tien nur miajn vestojn kaj ĉevalon.
fra: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
epo: Mi kunportis ĉiujn miajn anglajn vortarojn en la oficejon.
fra: J'ai emmené tous mes dictionnaires d'anglais au bureau.
epo: Mi kunportis donaceton por vi.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
epo: Mi kunportis kajereton, en kiu mi skribos miajn rimarkojn.
fra: J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
epo: Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
fra: J'ai emporté quelques livres roumains pour les étudiants.
epo: Mi kunportis la mian.
fra: J'ai apporté la mienne.
epo: Mi kunportis lian libron.
fra: J'ai apporté son livre.
epo: Mi kunportis lian libron.
fra: J'apportai son livre.
epo: Mi kunportis lian libron.
fra: J'apportais son livre.
epo: Mi kunportis lian libron.
fra: J'avais apporté son livre.
epo: Mi kunportis mian fotilon kompreneble.
fra: J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
epo: Mi kunportis mian libron.
fra: J'ai apporté mon livre.
epo: Mi kunportis mian libron.
fra: J'apportai mon livre.
epo: Mi kunportis mian libron.
fra: J'apportais mon livre.
epo: Mi kunportis mian libron.
fra: J'avais apporté mon livre.
epo: Mi kunportis mian ombrelon por la okazo, ke pluvos.
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
epo: Mi kunportis multajn librojn por ne enui dum la dudek kvar horoj da flugado.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
epo: Mi kunportis multe da libroj por ne enui dum la dudekkvar-hora flugo.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
epo: Mi kunportis por vi etaĵon.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
epo: Mi kunportis verkon.
fra: J'ai apporté un ouvrage.
epo: Mi kunportis vespermanĝon.
fra: J'ai apporté à dîner.
epo: Mi kunportos al vi alian kravaton.
fra: Je vais te ramener une autre cravate.
epo: Mi kunportos buterpanojn.
fra: J'amènerai des tartines.
epo: Mi kunportos la vespermanĝon.
fra: J'apporterai à dîner.
epo: Mi kunportos mian manĝaĵon ĉi-semajne.
fra: J'apporterai mon repas cette semaine.
epo: Mi kunportos tagmanĝon.
fra: J'apporterai à déjeuner.
epo: Mi kunportos vinon.
fra: J'apporterai du vin.
epo: Mi kunpremis la dentojn.
fra: J'ai serré les dents.
epo: Mi kunprenas mian libron.
fra: J'emporte mon livre.
epo: Mi kunprenis la plej grandan marmiton, farunon, buteron, lakton, sukeron, bovlon kun kirlilo, du antaŭtukojn, alumetojn kaj dorsosakon.
fra: Je pris la plus grande marmite, de la farine, du beurre, du lait, du sucre, un bol avec un fouet, deux tabliers, des allumettes et un sac à dos.
epo: Mi kunprenis lin de la lernejo.
fra: J'ai été le prendre à l'école.
epo: Mi kunprenis lin de la lernejo.
fra: J'allai le prendre à l'école.
epo: Mi kunprenis mian ombrelon por la okazo ke pluvos.
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
epo: Mi kunprenos ŝin por manĝi ekstere ĉi vespere.
fra: Je l'emmène souper dehors, ce soir.
epo: Mi kunrestadis kun mia avino.
fra: J’ai tenu compagnie à ma grand-mère.
epo: Mi kunsendis dosieron Microsoft Excel.
fra: J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
epo: Mi kuntiris min.
fra: Je me crispais.
epo: Mi kunvenigis miajn infanojn al la parko.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
epo: Mi kunvenigos mian fratinon al la festo.
fra: Je vais amener ma sœur à la fête.
epo: Mi kun via patro konatiĝis hieraŭ.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
epo: Mi kuracis mian malvarmumon dank'al tiu medikamento.
fra: J'ai guéri mon rhume à l'aide de ce remède.
epo: Mi kuradas ĉiutage.
fra: Je cours tous les jours.
epo: Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo.
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
epo: Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
epo: Mi kuraĝas diri, ke li ne estas malbona knabo.
fra: J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
epo: Mi kuraĝas diri, ke li pravas.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
epo: Mi kuraĝigas la tradukistojn de miaj libroj permesi al si tiom da libereco, kiom ili sentas necesa por si.
fra: J'encourage les traducteurs de mes livres à se permettre autant de liberté qu'ils en ressentent le besoin.
epo: Mi kuraĝigis miajn lernantojn.
fra: J'encourageais mes étudiants.
epo: Mi kuraĝigis miajn studentojn.
fra: J'encourageais mes étudiants.
epo: Mi kuras ĉiutage.
fra: Je cours tous les jours.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
fra: Je cours deux fois par semaine.
epo: Mi kuras.
fra: Je cours.
epo: Mi kuras same rapide kiel Ĵim.
fra: Je cours aussi vite que Jim.
epo: Mi kuras tiom rapide, kiel Jim.
fra: Je cours aussi vite que Jim.
epo: Mi kurbiĝis pro ridado.
fra: Je me suis plié de rire.
epo: Mi kurbiĝis pro ridado.
fra: Je me suis pliée de rire.
epo: Mi kuris al la etaĝo, suprengrimpante rapidege.
fra: Je courus à l'étage, grimpant les marches deux à deux.
epo: Mi kuris al la stacidomo por ne maltrafi la lastan buson.
fra: J'ai couru à la gare pour ne pas rater le dernier bus.
epo: Mi kuris al la stacio por ne maltrafi la trajnon.
fra: J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.
epo: Mi kuris al la supro de la ŝtuparo.
fra: J'ai couru en haut des escaliers.
epo: Mi kuris antaŭe por averti ĉiujn.
fra: J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
epo: Mi kuris ekstere.
fra: J'ai couru à l'extérieur.
epo: Mi kuris eksteren.
fra: Je courus dehors.
epo: Mi kuris eksteren kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi. Estis preskaŭ minus kvardek gradoj.
fra: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi. Il faisait presque moins quarante.
epo: Mi kuris eksteren, kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi.
fra: J'ai couru dehors et la porte s'est refermée derrière moi.
epo: Mi kuris eksteren, kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi.
fra: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.
epo: Mi kuris en la banĉambron por rigardi min en la spegulo.
fra: Je courus dans la salle de bains pour me regarder dans le miroir.
epo: Mi kuris fulmrapide.
fra: J'ai couru à la vitesse de l'éclair.
epo: Mi kuris fulmrapide.
fra: Je courus comme le vent.
epo: Mi kuris ĝis la stacio ĉi-matene.
fra: J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
epo: Mi kuris ĝis perdo de l’spiro, por trafi mian trajnon.
fra: J’ai couru à perdre haleine pour attraper mon train.
epo: Mi kuris.
fra: J’ai couru.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide, por lin kuratingi.
fra: J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide por trafi la trajnon.
fra: Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide, sed mi maltrafis la trajnon.
fra: J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
epo: Mi kuris, kuradis, sed mi maltrafis la trajnon.
fra: J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
epo: Mi kuris la tutan vojon ĝis la stacio.
fra: Je courus tout le chemin jusqu'à la gare.
epo: Mi kuris la tutan vojon ĝis mia hejmo.
fra: J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.
epo: Mi kuris. Mi dediĉis mian tutan vivon postkurante floron, kiu apenaŭ atingita jam velkis.
fra: J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
epo: Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
epo: Mi kuris por la buso kaj jam malhavis spiron.
fra: Je courais pour attraper le bus et je commençais à manquer de souffle.
epo: Mi kuris por savi mian vivon.
fra: Je courus pour épargner ma vie.
epo: Mi kuris por savi mian vivon.
fra: Je courus pour sauver ma vie.
epo: Mi kuris por vidi mian patrinon.
fra: J'ai couru voir ma mère.
epo: Mi kuris rapidege, preskaŭ flugis.
fra: J'ai couru à toute allure, volant presque.
epo: Mi kuris tiel rapide, kiel mi povis.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
epo: Mi kuris tiel rapide, kiel mi povis.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
epo: Mi kuris tien kaj reen sur la kampo.
fra: Je courus à droite à gauche dans la campagne.
epo: Mi kuris tien kaj reen sur la kampo.
fra: Je courus çà et là dans la campagne.
epo: Mi kuris tien kaj reen sur la kampo.
fra: Je courus de-ci de-là dans la campagne.
epo: Mi kuris tien kaj reen sur la kampo.
fra: Je courus par-ci par-là dans la campagne.
epo: Mi kuros.
fra: Je vais courir.
epo: Mi kuru.
fra: Il me faut courir.
epo: Mi kuŝantas sur mia lito.
fra: Je me suis allongé sur mon lit.
epo: Mi kuŝas sur mia lito.
fra: Je me suis allongé sur mon lit.
epo: Mi kuŝiĝas.
fra: Je me couche.
epo: Mi kuŝigis min.
fra: Je me suis allongée.
epo: Mi kuŝiĝis por ripozi.
fra: Je me suis allongé pour me reposer.
epo: Mi kuŝiĝis sur la herbo.
fra: Je me suis étendu sur l'herbe.
epo: Mi kuŝis en la lito kaj pensis pri ĉio, kio okazis en tiu tago.
fra: J'étais alité, pensant à tout ce qui s'était passé ce jour-là.
epo: Mi kuŝis.
fra: J'étais allongée.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
fra: J'ai couché avec mon patron.
epo: Mi kuŝis kun mia edzino antaŭ nia geedziĝo. Kaj vi?
fra: J'ai couché avec ma femme avant notre mariage. Et toi ?
epo: Mi kuŝis sendorma en la lito.
fra: J'étais réveillé, couché dans mon lit.
epo: Mi kuŝis senmova.
fra: J'étais étendue immobile.
epo: Mi kuŝis senmova.
fra: J'étais étendu immobile.
epo: Mi kuŝis sur la ventro.
fra: J'étais allongé sur le ventre.
epo: Mi kuŝis surventre.
fra: J'étais allongé sur le ventre.
epo: Mi kuspis miajn manikojn.
fra: Je retroussais mes manches.
epo: Mi kutimas al la fakto, ke neniu amas min kaj, kiam iu amas min, tiam mi ne scias, kiamaniere mi kondutu, kaj tio fiaskigas la aferon.
fra: Je suis habitué à ce que personne ne m'aime, et lorsque quelqu'un le fait, alors j'ignore comment je dois me comporter et ça le fait capoter.
epo: Mi kutimas al tiaj aferoj.
fra: Je suis familier de ces choses.
epo: Mi kutimas al tiaj aferoj.
fra: Je suis habituée à ce genre de choses.
epo: Mi kutimas al tiaĵoj.
fra: Je suis habitué à ce genre de choses.
epo: Mi kutimas al tiaĵoj.
fra: Je suis habituée à ce genre de choses.
epo: Mi kutimas al tio.
fra: J'y suis habitué.
epo: Mi kutimas diri, ke genia kuracisto mortigas pli da homoj ol genia generalo.
fra: Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
epo: Mi kutimas duŝi matene.
fra: J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
epo: Mi kutimas ellitiĝi frue.
fra: J'ai l'habitude de me lever tôt.
epo: Mi kutimas ellitiĝi frue.
fra: Je suis habitué à me lever tôt.
epo: Mi kutimas enlitiĝi antaŭ la deka horo.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
epo: Mi kutimas enlitiĝi tre malfrue.
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
epo: Mi kutimas esti ignorata de miaj gepatroj.
fra: Je suis habitué à être ignoré de mes parents.
epo: Mi kutimas esti ignorata de miaj gepatroj.
fra: Je suis habitué à être ignorée de mes parents.
epo: Mi kutimas.
fra: J'ai l'habitude.
epo: Mi kutimas je la fakto, ke Tomo ĉiam prikrias min.
fra: Je suis habitué à ce que Tom me crie toujours dessus.
epo: Mi kutimas je la situacio.
fra: Je suis habitué à la situation.
epo: Mi kutimas je la situacio.
fra: Je suis habituée à la situation.
epo: Mi kutimas je tio.
fra: J'y suis accoutumé.
epo: Mi kutimas kuiri por mi mem.
fra: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi-même.
epo: Mi kutimas maldormi ĝis malfrue.
fra: Je suis habitué à veiller tard.
epo: Mi kutimas manĝi en tiu restoracio.
fra: J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
epo: Mi kutimas pene labori.
fra: Je suis habitué à travailler dur.
epo: Mi kutimas piede iri lernejen.
fra: Je vais habituellement à l'école à pied.
epo: Mi kutimas plani mian tagon anticipe.
fra: J'ai l'habitude de planifier ma journée à l'avance.
epo: Mi kutimas promeni ĉiu-tage.
fra: J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
epo: Mi kutimas promeni ĉiutage.
fra: J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.
epo: Mi kutimas resti vekita malfruvespere.
fra: Je suis habitué à veiller tard le soir.
epo: Mi kutimas stiri kamionon.
fra: Je suis habituée à conduire un camion.
epo: Mi kutimas stiri maldekstre.
fra: Je suis habituée à conduire à gauche.
epo: Mi kutimas stiri por iri al la laboro.
fra: J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.
epo: Mi kutimas vivi sola.
fra: Je suis habitué à vivre seul.
epo: Mi kutimas vivi sola.
fra: Je suis habituée à vivre seule.
epo: Mi kutime aĉetas miajn vestojn en la granda vendejo.
fra: J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin.
epo: Mi kutime duŝas min vespere.
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
epo: Mi kutime ellitiĝas ĉirkaŭ la oka.
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
fra: J'ai l'habitude de me lever à huit heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
fra: Je me lève généralement à huit heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
fra: Je me lève normalement à huit heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sepa horo.
fra: Je me lève habituellement à sept heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Je me lève usuellement à six heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève généralement à six heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève habituellement à six heures.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
fra: En général je vais me coucher à dix heures.
epo: Mi kutime faras miajn aĉetadojn en ĉi tiu superbazaro.
fra: J'ai l'habitude de faire mes courses dans ce supermarché.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
fra: D'habitude je vais à l'école en bus.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
epo: Mi kutime lavas miajn vestaĵojn en lavejo.
fra: Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
epo: Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.
fra: Je prends mon petit-déjeuner ici en général.
epo: Mi kutime ne atendas iun.
fra: Je n'attends habituellement personne.
epo: Mi kutime ne manĝas en lokoj, kia estas ĉi tiu.
fra: Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
epo: Mi kutime ne manĝas en lokoj, kia estas tiu ĉi.
fra: Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
epo: Mi kutime piediras.
fra: Habituellement je me déplace à pied.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
fra: Je rentre habituellement à quatre heures.
epo: Mi kutime samopinias kun ŝi.
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
epo: Mi kutime sukcesas diveni, kiam iu forsilentas ion.
fra: J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
epo: Mi kutime surhavas malhelajn vestaĵojn.
fra: J'ai coutume de porter des vêtements sombres.
epo: Mi kutime tagomanĝas sola.
fra: Je déjeune généralement toute seule.
epo: Mi kutime tagomanĝas sola.
fra: Je déjeune généralement tout seul.
epo: Mi kutime vekiĝas frue.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
epo: Mi kutime vekiĝas je la sesa horo.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
epo: Mi kutime vespermanĝas je la sepa.
fra: Je prends habituellement mon dîner à 7 heures.
epo: Mi kutimiĝas al tiu nova aparato.
fra: Je me fais à cette nouvelle machine.
epo: Mi kutimiĝas al tiu nova maŝino.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
epo: Mi kutimiĝas je tio.
fra: Je m'y habitue.
epo: Mi kutimiĝis al la bruo.
fra: Je suis habitué au bruit.
epo: Mi kutimiĝis al la ideo de tiu perdo.
fra: Je me suis fait à l'idée de cette perte.
epo: Mi kutimiĝis al la malvarmeco.
fra: Je me suis accoutumé au froid.
epo: Mi kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Je me suis accoutumée au froid.
epo: Mi kutimiĝis al malvarma vetero.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
epo: Mi kutimiĝis al tiu ĉi klimato.
fra: Je me suis habitué à ce climat.
epo: Mi kutimiĝis enlitiĝi frue.
fra: Je me suis habitué à aller dormir tôt.
epo: Mi kutimiĝis.
fra: Je m’habituais.
epo: Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.
fra: J'ai coutume de travailler toute la nuit.
epo: Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.
fra: J'ai l'habitude de travailler toute la nuit.
epo: Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.
fra: Je suis habitué à travailler toute la nuit.
epo: Mi kutimigis miajn infanojn enlitiĝi frue.
fra: J'ai accoutumé mes enfants à se coucher tôt.
epo: Mi kutimiĝis ne plu televidi post la naŭa horo.
fra: J'ai pris pour habitude de ne plus regarder la télévision après neuf heures.
epo: Mi kutimiĝis paroli publike.
fra: Je me suis habituée à parler en public.
epo: Mi kutimiĝis stiri kamionon.
fra: Je suis habitué à conduire un camion.
epo: Mi kutimiĝis vivi sola.
fra: J'ai pris l'habitude de vivre seul.
epo: Mi kutimiĝis vivi sola.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
epo: Mi kutimiĝis vivi sola.
fra: Je me suis habituée à vivre seule.
epo: Mi kutimiĝos al tio pli malpli frue.
fra: Je m'y habituerai tôt ou tard.
epo: Mi kutimiĝu al tio.
fra: Je dois m'y habituer.
epo: Mi kutimis aŭskulti programojn en la angla.
fra: J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.
epo: Mi kutimis aŭskulti radion ĝis malfrue en la nokto.
fra: J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
epo: Mi kutimis fari tion, sed mi ne plu faras tion.
fra: Je le faisais mais je ne le fais plus.
epo: Mi kutimis iri fiŝkapti kun mia patro kiam mi estis infano.
fra: J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
epo: Mi kutimis iri lernejen bicikle, sed ekde nun mi uzas buson.
fra: J'avais l'habitude de me rendre à l'école en vélo mais je prends désormais le bus.
epo: Mi kutimis legi hazardajn romanojn.
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
epo: Mi kutimis ludi kun du knaboj.
fra: J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
epo: Mi kutimis ludi sola, kiam mi estis infano.
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
epo: Mi kutimis ludi sola, kiam mi estis infano.
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
epo: Mi kutimis naĝi en tiu rivero.
fra: J'avais l'habitude de nager dans cette rivière.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
fra: J'avais l'habitude de nourrir mon chien deux fois par jour.
epo: Mi kutimis paŝi laŭlonge de la rivero.
fra: J'avais l'habitude de marcher le long de la rivière.
epo: Mi kutimis promeni dum la mateno.
fra: J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
epo: Mi kutimis trinki bieron.
fra: J'avais pour habitude de boire de la bière.
epo: Mi kutimis trinki multe da kokakolao, sed nun mi trinkas nur akvon.
fra: J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.
epo: Mi kutimis verki taglibron.
fra: J'avais l'habitude de tenir un journal.
epo: Mi kvazaŭ ne plu vidas vin.
fra: Je ne te vois quasiment plus.
epo: Mi kverelis kun li pri tiu diro.
fra: Je me suis querellé avec lui à ce sujet.
epo: Mi kvietiĝis.
fra: Je me calmais.
epo: Mi laboraĉegis kiel stultulo la tutan tagon, nun mia nervoziĝo atingas kulminon.
fra: J'ai trimé comme un con toute la journée, maintenant j'en ai plein le cul.
epo: Mi laboradis la tutan nokton pri tio.
fra: J'ai passé toute la nuit à y travailler.
epo: Mi laboradis malfrue.
fra: Je travaillais tard.
epo: Mi laboras ĉe McDonald's.
fra: Je travaille chez McDonald's.
epo: Mi laboras ĉi tie dum pluraj jaroj.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs années.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dek jarojn.
fra: Je travaille ici depuis dix ans.
epo: Mi laboras ĉi tie.
fra: Je travaille ici.
epo: Mi laboras ĉi tie. Mi ne estas gasto.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
epo: Mi laboras ĉiun duan tagon: lunde, merkrede kaj vendrede.
fra: Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
epo: Mi laboras ĉiun duan tagon: lunde, merkrede kaj vendrede.
fra: Je travaille un jour sur deux : les lundis, mercredis et vendredis.
epo: Mi laboras ĉiutage escepte dimanĉe.
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
epo: Mi laboras ĉiutage, krom dimanĉe.
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
epo: Mi laboras de lundo ĝis sabato.
fra: Je travaille du lundi au samedi.
epo: Mi laboras - do mi ekzistas.
fra: Je travaille, donc je suis.
epo: Mi laboras dum la posttagmezo.
fra: Je travaille l'après-midi.
epo: Mi laboras dum la tuta tago.
fra: Je travaille toute la journée.
epo: Mi laboras dumnokte.
fra: Je travaille de nuit.
epo: Mi laboras eĉ dimanĉe.
fra: Je travaille même le dimanche.
epo: Mi laboras ekde la sesa ĉi-matene.
fra: Je travaille depuis six heures ce matin.
epo: Mi laboras ekde mia dektrijariĝo.
fra: Je travaille depuis que j'ai treize ans.
epo: Mi laboras en Alibaba.
fra: Je travaille chez Alibaba.
epo: Mi laboras en banko.
fra: Je travaille dans une banque.
epo: Mi laboras en granda uzino pri kemiaĵoj.
fra: Je travaille dans une grande usine chimique.
epo: Mi laboras en Grenoblo.
fra: Je travaille sur Grenoble.
epo: Mi laboras en hotelo en Bostono.
fra: Je travaille dans un hôtel à Boston.
epo: Mi laboras en komerca entrepreno.
fra: Je travaille pour une société de commerce.
epo: Mi laboras en la ambasadejo.
fra: Je travaille à l'ambassade.
epo: Mi laboras en la ambasadejo.
fra: Je travaille à l’ambassade.
epo: Mi laboras en la ambasado.
fra: Je travaille à l'ambassade.
epo: Mi laboras en la butiko de mia amiko.
fra: Je travaille dans la boutique de mon ami.
epo: Mi laboras en la esplorado kontraŭ aidoso.
fra: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
epo: Mi laboras en la flughaveno.
fra: Je travaille à l'aéroport.
epo: Mi laboras en la konsulejo.
fra: Je travaille au consulat.
epo: Mi laboras en la matena skipo.
fra: Je travaille en équipe du matin.
epo: Mi laboras en la oficejo.
fra: Je travaille au bureau.
epo: Mi laboras en la poŝtoficejo.
fra: Je travaille à la poste.
epo: Mi laboras en la sektoro de lukso.
fra: Je travaille dans le secteur du luxe.
epo: Mi laboras en lernejo pri lingvoj.
fra: Je travaille dans une école de langues.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
fra: Je travaille dans un hôpital.
epo: Mi laboras en mia oficejo.
fra: Je travaille à mon bureau.
epo: Mi laboras en Milano.
fra: Je travaille à Milan.
epo: Mi laboras en telefona centro.
fra: Je travaille dans un centre d'appels.
epo: Mi laboras en tiu ĉi firmao.
fra: Je travaille dans cette entreprise.
epo: Mi laboras en tiu konstruaĵo.
fra: Je travaille dans ce bâtiment.
epo: Mi laboras en Tokio nun.
fra: Maintenant, je travaille à Tokyo.
epo: Mi laboras je diversaj horoj ĉiutage.
fra: Je travaille à différentes heures chaque jour.
epo: Mi laboras.
fra: Je suis en service.
epo: Mi laboras.
fra: Je travaille.
epo: Mi laboras, kaj vi malfruas.
fra: Je travaille et toi tu es en retard.
epo: Mi laboras kiel eble plej rapide.
fra: Je travaille aussi vite que je peux.
epo: Mi laboras kiel fakulo.
fra: Je travaille en tant qu'expert.
epo: Mi laboras kiel helpanto de s-ro Eliot.
fra: Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
epo: Mi laboras kiel instruistino ĉe la lernejo.
fra: Je travaille comme enseignante à l'école.
epo: Mi laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: Je travaille comme enseignant à l'école.
epo: Mi laboras kiel instruisto.
fra: Je travaille comme enseignant.
epo: Mi laboras kiel lerneja instruistino.
fra: Je travaille comme maîtresse d'école.
epo: Mi laboras kiel muzegardisto.
fra: Je travaille comme gardien de musée.
epo: Mi laboras kiel sklavino dek horojn en unu tago.
fra: Je travaille dix heures par jour comme une esclave.
epo: Mi laboras kiel vendisto.
fra: Je travaille comme vendeur.
epo: Mi laboras kun li.
fra: Je travaille avec lui.
epo: Mi laboras kun Maria.
fra: Je travaille avec Marie.
epo: Mi laboras kun mia kunulo.
fra: Je travaille avec son copain.
epo: Mi laboras kun plezuro.
fra: Je prends plaisir à travailler.
epo: Mi laboras kun via amiko.
fra: Je travaille avec ton ami.
epo: Mi laboras la tutan tagon.
fra: Je travaille toute la journée.
epo: Mi laboras matene.
fra: Je travaille le matin.
epo: Mi laboras multege.
fra: Je travaille jusqu'à plus soif.
epo: Mi laboras nuntempe kiel inspektisto por registara organizaĵo.
fra: Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.
epo: Mi laboras per komputilo.
fra: Je travaille avec un ordinateur.
epo: Mi laboras per limigita buĝeto.
fra: Nous travaillons dans un budget limité.
epo: Mi laboras plentempe en librejo ĝis la fino de septembro.
fra: Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
epo: Mi laboras plentempe.
fra: J'ai un travail à temps plein.
epo: Mi laboras por banko.
fra: Je travaille pour une banque.
epo: Mi laboras por ekspedisto.
fra: Je travaille pour un expéditionnaire.
epo: Mi laboras por ili.
fra: Je travaille pour eux.
epo: Mi laboras por li.
fra: Je travaille pour lui.
epo: Mi laboras por naftofirmao.
fra: Je travaille pour une société pétrolière.
epo: Mi laboras por naftosocieto.
fra: Je travaille pour une société pétrolière.
epo: Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
fra: Je travaille pour une compagnie maritime.
epo: Mi laboras por ŝpari mian universitatan studpagon.
fra: Je travaille afin de réunir l'argent pour mes frais de scolarité.
epo: Mi laboras por tiu entrepreno.
fra: Je travaille pour cette entreprise.
epo: Mi laboras por vi.
fra: Je travaille pour toi.
epo: Mi laboras por vi.
fra: Je travaille pour vous.
epo: Mi laboras por vivi sed mi ne vivas por labori.
fra: Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
epo: Mi laboras pri tio jam dum monatoj.
fra: Je travaille sur ceci depuis des mois.
epo: Mi laboras same kiel sklavo!
fra: Je travaille comme un esclave !
epo: Mi laboras sola.
fra: Je travaille seul.
epo: Mi laboras sola.
fra: Je travaille seule.
epo: Mi laboras streĉe en la ĝardeno.
fra: Je travaille dur au jardin.
epo: Mi laboras super alia dosiero.
fra: Je travaille sur un autre dossier.
epo: Mi laboras sur la arta kampo.
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
epo: Mi laboras sur la kampo de la arto.
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
epo: Mi laboras tiel multe, kiel vi.
fra: Je travaille autant que toi.
epo: Mi laboras tiel multe, kiel vi.
fra: Je travaille autant que vous.
epo: Mi laboras tiom, kiom vi.
fra: Je travaille autant que toi.
epo: Mi laboris du horojn, kiam mi subite sentis min malsana.
fra: J'avais travaillé deux heures lorsque je me sentis soudain malade.
epo: Mi laboris dum la tuta nokto.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
epo: Mi laboris dum la tuta tago, do mi lacegas.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pourquoi je suis fatigué.
epo: Mi laboris dum multaj horoj.
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
epo: Mi laboris en banko.
fra: Je travaillais dans une banque.
epo: Mi laboris en bieno.
fra: J'ai travaillé dans une ferme.
epo: Mi laboris en dimanĉo, do havis liberan lundon.
fra: J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
fra: Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
epo: Mi laboris en poŝtofico dum la somerferioj.
fra: J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro en la daŭro de du jaroj.
fra: J'ai travaillé à Rio de Janeiro pendant deux ans.
epo: Mi laboris en tiu ĉi fabriko.
fra: J'ai travaillé dans cette usine.
epo: Mi laboris en tiu fabriko.
fra: Je travaillais dans cette usine.
epo: Mi laboris en vendejo de elektroniko.
fra: Je travaillais dans un magasin d'électronique.
epo: Mi laboris je dimanĉo, do havis libertempan lundon.
fra: J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
epo: Mi laboris.
fra: Je travaillais.
epo: Mi laboris kiel eble plej pene por ne malsukcesi.
fra: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
epo: Mi laboris kun ili.
fra: J'ai travaillé avec eux.
epo: Mi laboris kun ŝi.
fra: J'ai travaillé avec elle.
epo: Mi laboris kun ŝi.
fra: Je travaillais avec elle.
epo: Mi laboris kun Tomo.
fra: Je travaillais avec Tom.
epo: Mi laboris la tutan nokton ĝis la tempofino atribuita.
fra: J'ai travaillé toute la nuit jusqu'au délai imparti.
epo: Mi laboris la tutan nokton.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
epo: Mi laboris la tutan tagon en la farmbieno.
fra: J'ai travaillé toute la journée à la ferme.
epo: Mi laboris la tutan tagon.
fra: J'ai travaillé toute la journée.
epo: Mi laboris manenmane kun li.
fra: J'ai travaillé main dans la main avec lui.
epo: Mi laboris mian tutan vivon?
fra: J'ai travaillé toute ma vie.