DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Betti parolas Esperanton bonege.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
epo: Betty ĉiam sukcesis obteni, kion ŝi deziris.
fra: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
epo: Betty, ĉu tio estas via filo?
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
epo: Betty diris absolute nenion.
fra: Lisa ne dit absolument rien.
epo: Betty ekkuŝis sur la liton.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
epo: Betty estas dancinstruistino.
fra: Betty est professeur de danse.
epo: Betty estas seria murdistino.
fra: Betty est une tueuse en série.
epo: Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
fra: Betty fut la première fille à venir à la fête.
epo: Betty estis mordita de vesperto.
fra: Betty a été mordue par une chauve-souris.
epo: Betty estis tiu, kiu venis kiel lasta.
fra: Betty fut celle qui arriva en dernier.
epo: Betty havas ĉarman voĉon.
fra: Betty a une voix charmante.
epo: Betty jam kondamniĝis pro ŝtelo.
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
fra: Betty s'étendit sur le lit.
epo: Betty mortigis ĝin.
fra: Betty l'a tué.
epo: Betty mortigis ĝin.
fra: Betty l'a tuée.
epo: Betty mortigis ilin ĉiujn.
fra: Betty les tua tous.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
fra: Betty a tué sa mère.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
fra: Betty tua sa mère.
epo: Betty mortigis lin.
fra: Lise l'a tué.
epo: Betty mortigis sian propran patrinon.
fra: Betty a tué sa propre mère.
epo: Betty mortigis ŝin.
fra: Betty l'a tuée.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
fra: Betty a tué sa mère.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
fra: Betty tua sa mère.
epo: Betty ne kapablas tre longe gardi al si sekreton.
fra: Betty ne sait pas garder un secret pour elle très longtemps.
epo: Betty ne povas distingi inter bono kaj malbono.
fra: Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.
epo: Betty parolas, kvazaŭ ŝi scius ĉion.
fra: Betty parle comme si elle savait tout.
epo: Betty povos veni antaŭ tagmezo.
fra: Betty pourra venir avant midi.
epo: Betty povus kanti pli bone.
fra: Betty pourrait mieux chanter.
epo: Betty ŝajnis surprizita de la novaĵoj.
fra: Betty semblait surprise par les nouvelles.
epo: Betty ŝatas klasikan muzikon.
fra: Betty aime la musique classique.
epo: Betty tre flue parolas Esperanton.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
epo: Betty trifoje surgrimpis tiun monton.
fra: Betty a escaladé cette montagne par trois fois.
epo: Be, vi nur lernu la finnan.
fra: Ben, tu n'as qu'à apprendre le finnois.
epo: Bezonatas langaj papiloj por gustumi nutraĵon.
fra: On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
epo: Bezonatas multe da akvo.
fra: Beaucoup d'eau est nécessaire.
epo: Bgayet-urbo estas bela, ĝi estas la animo de Kabilio.
fra: Bgayet-ville est belle, c'est l'âme de la Kabylie.
epo: Biblioteko estas la vojkruciĝo de ĉiuj revoj de la homaro.
fra: Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.
epo: Biciklado estas bona ekzerco. Krome ĝi ne malpurigas la aeron.
fra: Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
epo: Bicikloj estas ekologiaj, ili veturas sen benzino.
fra: Les vélos sont écologiques, ils roulent sans essence.
epo: Bicikloj malpli minacas la ekosistemon ol la aŭtoj.
fra: Les vélos sont plus écologiques que les voitures.
epo: Biciklo rustos, se vi lasas ĝin sub la pluvo.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
epo: Biero kun malmulte da malto malpli kostas, ĉar biero impostiĝas laŭ sia maltenhavo.
fra: La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
epo: Bieron mi petas.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
epo: Bifsteko estas mia preferata plado.
fra: Le steak est mon plat préféré.
epo: Bifteskon taŭge kuiritan, mi petas.
fra: Un steak à point, s’il vous plaît.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas troan edzinon. Monogamio estas la sama afero.
fra: La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas unu troan edzinon.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas unu troan edzinon.
fra: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas unu troan edzinon.
fra: La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas unu troan edzinon.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
fra: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
fra: La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
epo: Bilal iris al la lernejo.
fra: Bilal allait a l’école.
epo: Bilalo estas pli granda ol Karamo.
fra: Bilal est plus grand que Karam.
epo: Bildo diras pli ol mil vortoj.
fra: Une illustration vaut mille mots.
epo: Bildoj estas libroj por nelegosciuloj.
fra: Les images sont des livres pour analphabètes.
epo: Bildoj konsistigas la librojn de la analfabetoj.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
epo: Bildo povas igi la aferon klara.
fra: Une illustration peut éclaircir le propos.
epo: Bildo povas igi la aferon klara.
fra: Une image peut éclaircir l'affaire.
epo: Bildo valoras mil vortojn.
fra: Une image vaut mille mots.
epo: Biletoj estas ankoraŭ haveblaj, se vi urĝos vin.
fra: Des tickets sont toujours disponibles si tu te dépêches.
epo: Biletoj ne plu haveblas.
fra: Il ne reste plus de billets.
epo: Bileton mi petas.
fra: Ticket s'il vous plaît.
epo: Bill akompanis sian frateton al la zoo.
fra: Bill a amené son petit frère au zoo.
epo: Bill ankoraŭ estas legendulo en tiu kompanio.
fra: Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
epo: Bill certe gajnos.
fra: Guillaume gagnera certainement.
epo: Bill ĉesigis la fumadon.
fra: Bill a arrêté de fumer.
epo: Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.
fra: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
epo: Bill daŭre estas legendulo en tiu societo.
fra: Bill est toujours une légende dans cette société.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
fra: Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
epo: Bill ellitiĝis frumatene por trafi la unuan trajnon.
fra: Bill se leva de bonne heure pour prendre le premier train.
epo: Bill eniris por sia ekzameno.
fra: Bill entra pour son examen.
epo: Bill estas ĉiam honesta.
fra: Bill est toujours honnête.
epo: Bill estas en la redaktistaro.
fra: Bill est au personnel de rédaction.
epo: Bill estas mortigita per pafilo.
fra: Bill a été tué par un fusil.
epo: Bill estas tiel granda kiel Jack.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
epo: Bill estis en Japanio.
fra: Bill a été au Japon.
epo: Bill estis en Japanio.
fra: Bill était au Japon.
epo: Bill estis en Japanujo.
fra: Bill a été au Japon.
epo: Bill estis forpelita el sia laboro pasintan semajnon.
fra: Bill a été lourdé de son boulot la semaine dernière.
epo: Bill estis fraŭlo, ĝis li edziĝis pasintsemajne.
fra: Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.
epo: Bill estis mortigita de rompŝtelisto.
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
epo: Bill estis mortigita per pistolo.
fra: Bill a été abattu au pistolet.
epo: Bill estis tro juna por akcepti la postenon.
fra: Bill était trop jeune pour accepter l'emploi.
epo: Bill estis vere amata de siaj samlernejanoj.
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
epo: Bill fanfaronas ke li havas la plej grandan veturilon de la najbaraĵo.
fra: Bill fanfaronne puisqu'il a le plus grand véhicule du voisinage.
epo: Bill faris por mi belan robon.
fra: Bill m'a fait une belle robe.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
fra: Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
epo: Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
fra: Bill Gates est le fondateur de Microsoft.
epo: Bill Gates estas la plej riĉa homo en la mondo.
fra: Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
epo: Bill Gates estas la plej riĉa viro en la mondo.
fra: Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
epo: Bill havas duontempan laboron por povi aĉeti aŭtomobilon.
fra: Bill a un travail à mi-temps pour acheter une voiture.
epo: Bill havas multajn amikojn.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
epo: Bill havas multajn originalajn ideojn.
fra: Bill a beaucoup d'idées originales.
epo: Bill kaj John ŝatas renkontiĝi unufoje en monato por interparoli.
fra: Bill et John aiment se retrouver une fois par mois pour parler.
epo: Bill kaj lia pli juna frato estas tute malsamaj.
fra: Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
epo: Bill kaj lia pli juna frato tute ne similas.
fra: Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
epo: Bill kunportis al mi tiun libron.
fra: Bill m'a apporté ce livre.
epo: Bill laboras en aŭtomobila vendejo.
fra: Bill travaille dans un magasin de voitures.
epo: Bill laboras en la vendado de veturiloj.
fra: Bill travaille dans la vente de voitures.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
fra: Bill vit près de la mer.
epo: Bill, malfermu la pordon.
fra: Bill, ouvre la porte.
epo: Bill malfruas je dudek minutoj. Li verŝajne perdiĝis ie.
fra: Bill est en retard de 20 minutes. Il s'est apparemment perdu quelque part.
epo: Bill malfruis en lernejo, kiel kutime.
fra: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
epo: Bill malŝategas, ke lia patro fumas tro.
fra: Bill déteste que son père fume tant.
epo: Bill ne aperis en la festo.
fra: Bill ne s'est pas pointé à la fête.
epo: Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
fra: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
epo: Bill ne faris la krimon.
fra: Bill n'a pas commis le crime.
epo: Bill neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
fra: Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Bill neniam kverelas kun aliaj homoj.
fra: Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.
epo: Bill ne sufiĉe studis, li do malsukcesis.
fra: Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
epo: Bill ofte iras en la parkon.
fra: Bill va souvent dans le parc.
epo: Bill ofte kantas en la banĉambro.
fra: Bill chante souvent dans la salle de bains.
epo: Bill parolas iomete la japanan.
fra: Bill parle un peu japonais.
epo: Bill ploris dum horoj.
fra: Bill continua à pleurer pendant des heures.
epo: Bill plu estas legenda ulo en tiu entrepreno.
fra: Bill est toujours une légende dans cette entreprise.
epo: Bill povas kuri pli rapide ol Bob.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
epo: Bill prenis sur si la respondecon pri la perdoj.
fra: Bill a assumé la responsabilité des pertes.
epo: Bill rakontas nur ŝercojn.
fra: Bill ne fait que dire des plaisanteries.
epo: Bill redaktis la leteron.
fra: Bill a écrit la lettre.
epo: Bill revenos venontsemajne.
fra: Bill reviendra la semaine prochaine.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
fra: Bill a allumé la télévision.
epo: Bill scipovas bicikli.
fra: Bill sait faire du vélo.
epo: Bill skribis la leteron.
fra: Bill a écrit la lettre.
epo: Bill subite frapis Tomon.
fra: Bill frappa Tom soudainement.
epo: Bill, telefonu al mi ĉi-vespere.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
epo: Bill tiom grandas, kiom Ĵak.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
epo: Bill tute malsamas al sia frato.
fra: Bill est complètement différent de son frère.
epo: Bill, vi ne iru tien!
fra: Bill, tu ne dois pas y aller !
epo: Bill vokis min hieraŭ nokte.
fra: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
epo: Bill volis frue alveni en sia laborejo por purigi sian oficejon.
fra: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
epo: Billy Holliday havis naturan kaj raŭkan voĉon.
fra: Billie Holliday avait une voix naturelle et rauque.
epo: Bingley ankoraŭ neniam renkontis pli agrabaljn homojn aŭ plii belajn knabinojn.
fra: Bingley n'avait jamais rencontré dans sa vie des gens plus agréables ou des filles plus jolies.
epo: Biodiverseco neniam tiom malbone progresis.
fra: La biodiversité ne s'en est jamais aussi mal tirée.
epo: Biodiverseco rapide malkreskas tra la mondo.
fra: La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.
epo: Biokultivado estas metodo por kultivi plantojn (cerealoj, legomoj, fruktoj, ktp...) sen uzi kemiaĵojn.
fra: La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
epo: Biologio estas greka vorto, kiu signifas 'la studo de vivantaj organismoj'.
fra: « Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
epo: Birdeto flustris tion al mi.
fra: Un petit oiseau me l'a dit.
epo: Birdetoj ĝoje kantas.
fra: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
epo: Birdo estas besto, kiu havas du piedojn kaj du flugilojn.
fra: L'oiseau est un animal qui a deux pattes et deux ailes.
epo: Birdo estas la vorto.
fra: « Oiseau » est le mot.
epo: Birdo flugis alte en la aero.
fra: Un oiseau volait haut dans le ciel.
epo: Birdo flugis en la arbon.
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
epo: Birdo havas flugilojn.
fra: Un oiseau a des ailes.
epo: Birdoj ĉiam reiras al la nesto.
fra: Les oiseaux rentrent toujours au nid.
epo: Birdoj demetas ovojn.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
epo: Birdoj flugas.
fra: Les oiseaux volent.
epo: Birdoj flugas super la arboj.
fra: Les oiseaux volent au-dessus des arbres.
epo: Birdoj fojfoje kaŭzas akcidentojn malhelpante aviadilojn.
fra: Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
epo: Birdoj havas akrajn okulojn.
fra: Les oiseaux ont les yeux perçants.
epo: Birdoj havas akran vidkapablon.
fra: Les oiseaux ont la vue perçante.
epo: Birdoj havas flugilojn.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
epo: Birdoj havas nestoserĉan instinkton.
fra: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
epo: Birdoj kantas ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Des oiseaux chantent tout autour du parc.
epo: Birdoj kantas.
fra: Les oiseaux chantent.
epo: Birdoj kantis en la arboj.
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
epo: Birdoj kantis en la ĉielo.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
epo: Birdoj kutime vekiĝas frumatene.
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
epo: Birdoj lernas flugadi laŭinstinkte.
fra: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
epo: Birdoj pepas.
fra: Les oiseaux gazouillent.
epo: Birdoj sidas sur la branĉo de tiu arbo.
fra: Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
epo: Birdoj timigas min.
fra: Les oiseaux me font peur.
epo: Birdoj traflugas longajn distancojn.
fra: Les oiseaux volent sur de longues distances.
epo: Birdoj trinkas akvon.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
epo: Birdo kantas laŭ sia beko.
fra: Chaque oiseau chante selon son bec.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
epo: Birdo konatas per sia kanto, kaj homo per tio, kion li diras.
fra: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
epo: Birdo koniĝas laŭ plumo, homo laŭ amiko.
fra: On reconnaît les oiseaux à leurs plumes et les hommes à leurs amis.
epo: Birdo neniam flugas tro alte, flugante per la propraj flugiloj.
fra: L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
epo: Birdo petolas, kiom ĝi volas.
fra: Chaque oiseau chante selon son bec.
epo: Birdo povas ŝvebi en la ĉielo sen movi la flugilojn.
fra: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
epo: Birdo rara.
fra: Oiseau rare.
epo: Birdo salutis ŝin per ĝoja kanteto.
fra: Un oiseau la salua de son chant joyeux.
epo: Birmo nomiĝas "Mjanmar" en la birma.
fra: La Birmanie est appelée « Myanmar » en birman.
epo: Birmon oni nomas "Myanmar" en la birma.
fra: La Birmanie est appelée « Myanmar » en birman.
epo: Biskvito estas mia hundo.
fra: Biscuit est mon chien.
epo: Biskvito estas sub la tablo.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
epo: Biskvitoj ne plu!
fra: Plus de biscuits !
epo: Biskvito kuŝas sub la tablo.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
epo: Biskvito troviĝas sub la tablo.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
epo: Bizare li malsukcesis.
fra: Bizarrement, il a échoué.
epo: Blanka aŭtomobilo postsekvis min en la lastaj du mejloj.
fra: Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
epo: Blanka boato ekvideblis.
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
epo: Blanka brasiko, florbrasiko, brokolo kaj Brusela brasiko estas variaĵoj el la samspeca planto.
fra: Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
epo: Blanka farbo pliheligos la ĉambron.
fra: Le blanc éclaircira la pièce.
epo: Blanka fumo supreniris en la blua ĉielo.
fra: Une fumée blanche s'élevait dans le ciel bleu.
epo: Blanka fumo suprenŝvebis el la Siksta Kapelo.
fra: De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
epo: Blanka jaĥto veladis sur la maro.
fra: Un yacht blanc naviguait sur la mer.
epo: Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
fra: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
epo: Blanka kaj nigra hundo mordis min.
fra: Un chien blanc et noir m'a mordu.
epo: Blanka lilio aspektas vere belega.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
epo: Blanka nokto neniam estas tiom produktiva kiom ĝi aspektas.
fra: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
epo: Blanka nubo flosas en la blua ĉielo.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
epo: Blanka nubo flosas sur la blua somera ĉielo.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
epo: Blanka vino kutime harmonias kun fiŝaĵo.
fra: Le vin blanc est le compagnon habituel du poisson.
epo: Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
fra: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
epo: Blankkolbaso estas delikata kolbaso el kokinblankaĵoj aŭ alia blanka viando kuiritaj en lakto.
fra: Le boudin blanc est une saucisse délicate, composée de blanc de poulet ou d'une autre viande cuit dans le lait.
epo: Blank-nigraj televidiloj estas eksmodaj.
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
epo: Blanknoktuloj neniam estas tiom produktivaj, kiom ili aspektas.
fra: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
epo: Blanko estas populara aŭtokoloro.
fra: Le blanc est une couleur de voiture populaire.
epo: Blatoj estas insektoj.
fra: Les cafards sont des insectes.
epo: Blatoj kaŝas sin dumtage.
fra: Les cafards se cachent pendant la journée.
epo: Blekado ŝajnigas lupon pli granda, ol ĝi estas.
fra: Le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
epo: Blinduloj ofte havas bonegan aŭdokapablon.
fra: Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
epo: Blinduloj ofte havas pli akrigitan aŭdosenson.
fra: Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
epo: Blindulo ne ludu kartojn.
fra: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
epo: Blondhara knabino venis por renkonti vin.
fra: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
epo: Blovas la vento, flirtas la flagoj.
fra: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
epo: Blovas la vento.
fra: Le vent souffle.
epo: Blovas milda brizo ĉi-matene.
fra: Il souffle une légère brise ce matin.
epo: Blovas milda brizo hodiaŭ matene.
fra: Il souffle une légère brise ce matin.
epo: Blovestingu la kandelojn.
fra: Souffle les bougies.
epo: Blovestingu la kandelojn.
fra: Soufflez les bougies.
epo: Blovestingu samtempe ĉiujn kandelojn sur la festokuko.
fra: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
epo: Blovis forta vento.
fra: Le vent a soufflé fort.
epo: Blovu pli forte!
fra: Souffle plus fort !
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
fra: Les oreilles d'un éléphant bleu sont aussi grandes que celles d'un éléphant rose.
epo: Bluaj linioj sur la mapo montras riverojn.
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
epo: Bluo estas mia plej ŝatata koloro.
fra: Le bleu est ma couleur préférée.
epo: Bluo rave sidas al vi.
fra: Le bleu te sied à ravir.
epo: Boao estas tre danĝera, kaj elefanto estas tre mult-ampleksa.
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
epo: Boateton oni stiras danke al stango fiksita rudrofine.
fra: Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
epo: Boatoj povas subakviĝi.
fra: Les bateaux peuvent couler.
epo: Bob atingis la finan linion kiel unua.
fra: Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
epo: Bobby Womack estis legendulo de la usona soulo.
fra: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
epo: Bob cedis lokon al maljunulino en la buso.
fra: Bob a cédé sa place à une vieille dame dans le bus.
epo: Bobĉjo iru enliten je la sepa kaj duono.
fra: Bobby doit aller au lit à 7h30.
epo: Bob de alte rigardas sian fraton pro tio, ke tiu ne lertas pri sporto.
fra: Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.
epo: Bob devas venki tiun elprovon mem.
fra: Bob doit surmonter cette épreuve tout seul.
epo: Bob diris al Johanino, ke ŝi ne enmiksiĝu en liajn aferojn
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
epo: Bob diris al sia amiko: "La birdo estas morta."
fra: Bob dit à son ami: "L'oiseau est mort."
epo: Bob diris al sia amiko: "La birdo estas mortinta."
fra: Bob dit à son ami : « L'oiseau est mort. »
epo: Bob diris al sia amiko: "La birdo mortis."
fra: Bob dit à son ami: "L'oiseau est mort."
epo: Bob donacis al Tina preskaŭ sian tutan kolekton de poŝtmarkoj, kaj konservis por si nur kelkajn el ili.
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
epo: Bob eniris sian aŭton.
fra: Bob est entré dans sa voiture.
epo: Bob estas afablulo.
fra: Bob est une personne gentille.
epo: Bob estas la sola lernanto en nia klaso, kiu povas paroli la hispanan.
fra: Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.
epo: Bob estas mia amiko.
fra: Bob est mon ami.
epo: Bob estas multe pli juna ol Tom.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
epo: Bob estas pli amata de ili ol Tom.
fra: Ils aiment Bob plus que Tom.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
fra: Bob est populaire à l'école.
epo: Bob estis forironta, kiam mi vokis lin.
fra: Bon était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
epo: Bob estis timida dum li estis liceano.
fra: Bob était timide quand il était élève au lycée.
epo: Bob estis tre feliĉa.
fra: Bob était très heureux.
epo: Bob fariĝis leciondonanto.
fra: Bob est devenu un donneur de leçons.
epo: Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.
fra: Bob est fiancé à Mary depuis plus d'un an.
epo: Bob forirontis, kiam mi vokis lin.
fra: Bon était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
epo: Bob frumatene renkontis sian avon.
fra: Bob a rencontré son grand-père tôt dans la matinée.
epo: Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
epo: Bob hontis esti primokata antaŭ knabinoj.
fra: Bob s'est senti honteux de s'être fait moqué devant des filles.
epo: Bob iĝis ministro.
fra: Bob devint ministre.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
fra: Bob et Tom sont frères.
epo: Bob kapablas kuiri.
fra: Bob sait cuisiner.
epo: Bob ludas ne nur gitaron, li krome ludas fluton.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
epo: Bob ludas ne nur gitaron, sed ankaŭ fluton.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.
epo: Bob malfrue revenis hejmen.
fra: Bob est revenu à la maison tard.
epo: Bob malofte leteras al siaj gepatroj.
fra: Bob écrit rarement à ses parents.
epo: Bob naĝas kiel ŝtono.
fra: Bob nage comme une pierre.
epo: Bob naskiĝis en la sama jaro kiel vi.
fra: Bob est né la même année que toi.
epo: Bob naskiĝis en la sama jaro kiel vi.
fra: Bob est né la même année que vous.
epo: Bob ne nur gitaras, li ankaŭ flutas.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
epo: Bob ne povis regi sian koleron.
fra: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
epo: Bobo estas vera flatemulaĉo.
fra: Bob est un vrai lèche-cul.
epo: Bob ofte provas ĉesi fumi.
fra: Bob essaie souvent de s'arrêter de fumer.
epo: Bob pagigis al si 3 dolarojn por tondi la gazonon.
fra: Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.
epo: Bob pensas, ke estas stulta ideo tiamaniere telefoni al sia patrino, kiu troviĝas tiel malproksime, kaj pagi tiom multekoste, por paroli al ŝi tiom malmulte.
fra: Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.
epo: Bob plendis al sia amiko.
fra: Bob s'est plaint à son ami.
epo: Bob plenigas la kuirpoton per akvo.
fra: Bob remplit la marmite d'eau.
epo: Bob povas ankaŭ stiri.
fra: Bob peut aussi conduire.
epo: Bob rapidegis en la klasĉambron.
fra: Bob se précipita dans la salle de classe.
epo: Bob revenos je la sesa horo.
fra: Bob sera de retour à 6 heures.
epo: Bob revidis lin.
fra: Bob l'a revu.
epo: Bob sabate laboris kiel vendisto en la spicejo.
fra: Bob a travaillé le samedi comme vendeur à l'épicerie.
epo: Bob scipovas ankaŭ stiri.
fra: Bob sait aussi conduire.
epo: Bob serĉis iun por interparoli.
fra: Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.
epo: Bob skribas al mi unu fojon en monato.
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
epo: Bob starigis kelkajn demandojn al la instruisto.
fra: Bob posa quelques questions au professeur.
epo: Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.
fra: Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.
epo: Bob venis ĉi tien, ĉu ne?
fra: Bob est venu ici, n'est-ce pas ?
epo: „Boĉjo ja volis nur ludi, Tomo. Vi ne koleru kontraŭ li.“ – „Nur ludi! La besto preskaŭ deŝiris la orelon de mia eta Tifinjo!“
fra: « Belle voulait juste jouer, Tom. Tu ne peux pas être en colère contre elle ! » « Juste jouer ? Elle a presque démoli l'oreille de mon petit Tiffy ! »
epo: Bofratino estas la fratino de la edzino.
fra: La sœur de l'épouse, c'est une belle-sœur.
epo: Bofratino estas la fratino de la edzo.
fra: La sœur du mari, c'est une belle-sœur.
epo: Bofrato estas la frato de la edzino.
fra: Le frère de l'épouse, c'est un beau-frère.
epo: Bofrato estas la frato de la edzo.
fra: Le frère du mari, c'est un beau-frère.
epo: Bogdan diras, ke li estis tie ĉi-matene.
fra: Bogdan dit qu'il était là ce matin.
epo: Bogdan diris, ke li ankaŭ venos morgaŭ.
fra: Bogdan a dit qu'il viendrait aussi demain.
epo: Bogdan Tanjevic emas demisii pro intesta kancero.
fra: Bogdan Tanjevic a l'intention de démissionner à cause d'un cancer de l'intestin.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
epo: Bojantaj hundoj malofte mordas.
fra: Les chiens qui aboient mordent rarement.
epo: Boj, boj, boj!
fra: Ouah, ouah, ouah !
epo: Bojkotu Fejsbukon.
fra: Boycottez Facebook.
epo: Boksistoj pesiĝu antaŭ la batalo.
fra: Les boxeurs doivent être pesés avant le combat.
epo: Boletas en la kaserolo.
fra: La casserole frémit.
epo: Boligu akvon.
fra: Fais bouillir l'eau.
epo: Boligu akvon por kuiri la ovojn.
fra: Faites bouillir l'eau pour cuisiner les œufs.
epo: Boligu la akvon.
fra: Amenez l'eau à ébullition.
epo: Boligu la akvon.
fra: Faites bouillir l'eau.
epo: Boligu la akvon.
fra: Portez l'eau à ébullition.
epo: Bolonjo pli proksimas al Florenco ol al Milano.
fra: Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
epo: Bombo devenanta de la Dua Mondomilito eksplodis sur konstruejo en Germanio, mortigante almenaŭ unu personon.
fra: Une bombe datant de la Seconde Guerre mondiale a explosé sur un chantier en Allemagne, faisant au moins un mort.
epo: Bona advokato farus ĉion eblan por defendi sian klienton.
fra: Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
epo: Bona advokato klopodus preskaŭ ĉion por defendi sian klienton.
fra: Un bon avocat tenterait presque tout pour défendre son client.
epo: Bona ago prilumas malhelan mondon.
fra: Une bonne action éclaire un monde obscur.
epo: Bona amiko pli valoras ol dek parencoj.
fra: Un bon ami est plus précieux que dix parents.
epo: Bona amiko povas ŝanĝiĝi al la malo.
fra: Un bon ami peut devenir un ennemi.
epo: Bona argumento malbone prezentita ne efikas.
fra: Un bon argument mal présenté est sans effet.
epo: Bona arkpafisto atingas la celon eĉ antaŭ ol esti pafinta.
fra: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
epo: Bona demando estas jam duono de la respondo.
fra: Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
epo: Bona demando.
fra: Une bonne question.
epo: Bona dieto devas havigi ĉiujn proteinojn, vitaminojn kaj mineralojn, kiujn ni bezonas.
fra: Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.
epo: Bona digestado estas baza por la sano.
fra: Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
epo: Bona Dio!
fra: Bon Dieu !
epo: Bona diplomato estas iu, kiu akiris la teĥnikon lasi al alia persono la zorgon malkaŝi sekreton.
fra: Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
epo: Bona dormonokto faros al vi grandan bonon.
fra: Une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
epo: Bona edzino valoras oran plugilon.
fra: Bonne épouse, vaut charrue d'or.
epo: Bona edzo faras bonan edzinon.
fra: Un bon mari fait une bonne épouse.
epo: Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
fra: Une bonne réputation se traîne comme une tortue, une mauvaise court rapidement.
epo: Bona faro lumigas malluman mondon.
fra: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
epo: Bona faro sin mem rekompencas.
fra: Une bonne action porte en elle-même sa récompense.
epo: Bona faro superas bonan diron.
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
epo: Bona farto estas ligita kun certeco pri si mem.
fra: Le bien-être est lié à la confiance en soi.
epo: Bona filo ĉiam zorgas plaĉi al siaj gepatroj.
fra: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
epo: Bona gloro pli valoras ol oro.
fra: Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
epo: Bona grego ne estas gvidata de ŝafo, sed de ŝafisto.
fra: Un bon troupeau n'est pas guidé par un mouton, mais par un berger.
epo: Bona homo ĉie bonvenas.
fra: Un homme bon est bienvenu partout.
epo: Bona homo ĉie bonvenas.
fra: Un homme bon est partout le bienvenu.
epo: Bona humursento helpos al vi fronti malfacilajn momentojn.
fra: Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
epo: Bona humursento helpos vin superi la malfacilajn morgaŭojn.
fra: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
epo: Bona humursento helpos vin venki la malfacilajn morgaŭojn.
fra: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
epo: Bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente.
fra: Au dernier moment, une bonne idée apparut dans son esprit.
epo: Bona ideo estas kiel koko en mateno. Baldaŭ ekkantos ankaŭ la ceteraj kokoj.
fra: Une bonne idée est comme un coq au matin. Bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.
epo: Bona ideo estas kiel koko en mateno. Tuj kunkantos ankaŭ la aliaj kokoj.
fra: Une bonne idée est comme un coq au matin. Bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.
epo: Bona ideo trafis min en la lasta nokto.
fra: Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
epo: Bona ideo trairis mian menson.
fra: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
epo: Bona ideo trairis mian menson.
fra: Une bonne idée me traversa l'esprit.
epo: Bona ideo venis al mi en la kapon.
fra: Une bonne idée m'est venue à l'esprit.
epo: Bona ideo venis al mi.
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
epo: Bona ideo venis en lian menson.
fra: Une bonne idée lui vint à l'esprit.
epo: Bona instruisto eligas bonajn lernantojn.
fra: Un bon professeur donne de bons élèves.
epo: Bona instruisto eligas bonajn lernantojn.
fra: Un bon professeur produit de bons élèves.
epo: Bona instruisto estu pacienca kun siaj lernantoj.
fra: Un bon enseignant doit avoir de la patience avec ses élèves.
epo: Bona instruisto estu pacienca kun siaj lernantoj.
fra: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
epo: Bona instruisto permesas al siaj lernantoj grandan liberecon.
fra: Un bon professeur donne beaucoup de libertés à ses élèves.
epo: Bona intenco estas ĉevalo, kiun oni ofte selas, sed sur kiu oni malofte rajdas.
fra: Une bonne intention, c'est comme un cheval qu'on selle souvent, mais qu'on monte rarement.
epo: Bonaj amikoj estas kvazaŭ steloj. Oni ne ĉiam vidas ilin, sed oni scias, ke ili ĉiam estas tie.
fra: Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.
epo: Bonaj amikoj interkompreniĝas senvorte, kaj en la mondo estas tiom da lingvoj.
fra: Les bons amis se comprennent sans mots et dans le monde il y a tant de langues.
epo: Bonaj artistoj kopias, bonegaj artistoj ŝtelas.
fra: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
epo: Bonaj artistoj kopias, eminentaj artistoj ŝtelas.
fra: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
fra: Les bons films élargissent nos horizons.
epo: Bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas.
fra: Les bons enfants font plaisir à leurs parents, les mauvais les enterrent.
epo: Bonaj kutimoj kultiviĝu dum la infaneco.
fra: Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
epo: Bonaj manĝokutimoj estas esencaj.
fra: L'habitude de bien manger est essentiel.
epo: Bonajn amikojn oni konas per la fakto, ke ili disponeblas, kiam oni bezonas ilin.
fra: On reconnait les bons amis du fait qu'ils sont disponibles quand on a besoin d'eux.
epo: Bonajn feriojn.
fra: Passe de bonnes vacances.
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin hejme.
fra: De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin, kiam ni revenis hejmen.
fra: De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
epo: Bonaj novaĵoj! Tio ĉi estas la kvarcent-kvardek-kvara frazo en la klingona.
fra: Bonne nouvelle ! Cette phrase-ci est la quatre-cent-quarante-quatrième en klingon.
epo: Bonaj okulvitroj helpos al vi legi.
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
epo: Bonaj rezultoj estas atendataj.
fra: De bons résultats sont attendus.
epo: Bonaj studentoj ĉiam tenas sian skribotablon pura.
fra: Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
epo: Bonaj studentoj multe studas.
fra: Les bons étudiants étudient beaucoup.
epo: Bonaj studentoj peze studas.
fra: Les bons étudiants travaillent dur.
epo: Bonaj tradicioj estu konservataj.
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
epo: Bona kaj vera amikeco neniel estu suspektema.
fra: La bonne et vraie amitié ne doit être soupçonneuse en rien.
epo: Bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
fra: « Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. »
epo: Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
fra: « Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. »
epo: Bona kokrostaĵo estas unu el miaj ŝatataj pladoj.
fra: Un bon poulet rôti est un de mes plats favoris.
epo: Bona komenco aŭguras bonan finon.
fra: Bon début promet bonne fin.
epo: Bona konsilo al li ne gluiĝas.
fra: Un bon conseil ne tient pas sur lui.
epo: Bona konsilo neniam tro malfruas.
fra: Un bon conseil ne vient jamais trop tard.
epo: Bona konsilo ne povas esti sekvata, se ĝi ne estas komprenata.
fra: Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
epo: Bona konsilo valoras oron.
fra: Un bon conseil vaut de l'or.
epo: Bona kuracilo estas amara.
fra: Un bon médicament est amer.
epo: Bona kuracilo malbone gustas.
fra: Un bon médicament a mauvais goût.
epo: Bona kuracisto estas komprenema al siaj pacientoj.
fra: Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.
epo: Bona laboristo konatiĝas per sia ilaro.
fra: On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
epo: Bona laboro!
fra: Bon travail !
epo: Bona ledo uzeblas dum jaroj.
fra: Un bon cuir se porte des années.
epo: Bona lernejano iĝos bona laboristo.
fra: Bon écolier, bon ouvrier.
epo: Bona libro estas la plej bona amiko; kaj nun kaj ĉiam.
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
epo: Bona libro estas la plej bona el la amikoj, nun kaj ĉiame.
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
epo: Bona libro povas tute absorbi vian atenton, ĝis forgesigi al vi vian ĉirkaŭaĵon kaj eĉ vian ekzistadon.
fra: Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.
epo: Bona masaĝo bonfartigus vin.
fra: Un bon massage vous ferait du bien.
epo: Bona memoro estas dono de Dio; ties donon eĉ pli bonan konsistigas la kapablo forgesi.
fra: Une bonne mémoire est un don de Dieu ; la capacité d'oublier en est souvent un encore meilleur.
epo: Bona memoro estas lia armilo.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
epo: Bona memoro necesas post mensogo.
fra: Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
epo: Bona memoro ne memoras ĉion, sed forgesas tion, kio ne gravas.
fra: Une bonne mémoire ne retient pas tout mais oublie ce qui n'a pas d'importance.
epo: Bona milito estas sereniga.
fra: Une bonne guerre, ça calme.
epo: Bonan apetiton!
fra: Bon appétit !
epo: Bonan apetiton.
fra: Bon appétit !
epo: Bonan ĉasadon!
fra: Bonne chasse !
epo: Bonan farton!
fra: Santé !
epo: Bonan feston.
fra: Bonne fête.
epo: Bonan feston de la patroj!
fra: Bonne fête des pères !
epo: Bonan feston de sankta Valenteno!
fra: Bonne Saint-Valentin !
epo: Bonan flugon!
fra: Bon vol !
epo: Bonan flugon!
fra: Bon vol.
epo: Bonan flugon.
fra: Bon vol.
epo: Bonan gastadon.
fra: Passez un bon séjour.
epo: Bonan gregon ne gvidas stultulo, sed spertulo.
fra: Un bon troupeau n'est pas guidé par un tocard, mais par un berger.
epo: Bonan internacian tagon pri la virino!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
epo: Bonan jaron!
fra: Bonne année !
epo: Bonan kaj feliĉan jaron.
fra: Bonne et heureuse année.
epo: Bonan kristnaskon!
fra: Joyeux Noël !
epo: Bonan kuraĝon en via ekzameno.
fra: Bon courage pour ton examen.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
fra: Bonjour tout le monde !
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
fra: Bonjour tout le monde.
epo: Bonan matenon, amikoj!
fra: Bonjour, les amis !
epo: Bonan matenon!
fra: Bonjour !
epo: Bonan matenon, ho ĉielo blua!
fra: Bonjour Ô toi le ciel bleu !
epo: Bonan matenon. Jam estas tempo vekiĝi.
fra: Bonjour. Il est temps de se réveiller.
epo: Bonan matenon. Jen estas la horo vekiĝi.
fra: Bonjour. C'est l'heure de se réveiller.
epo: Bonan matenon!
fra: Le bonjour !
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
fra: Bonjour, Marie; Je vous ai réveillée ?
epo: Bonan matenon, Mike.
fra: Bonjour, Mike.
epo: Bonan naskiĝtagon, Ŝiŝir!
fra: Bon anniversaire, Shishir !
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
fra: Bonne nuit à tous !
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
fra: Bonne nuit tout le monde !
epo: Bonan nokton!
fra: Bonne nuit !
epo: Bonan nokton.
fra: Bonne nuit !
epo: Bonan nokton.
fra: Bonne nuit.
epo: Bonan nokton, Dan.
fra: Bonne nuit, Dan.
epo: Bonan nokton deziras mi al ŝi.
fra: Je lui dis bonne nuit.
epo: Bonan nokton, dormu bone.
fra: Bonne nuit, dors bien.
epo: Bonan nokton, Fraŭlino.
fra: Bonne nuit, Mademoiselle.
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
fra: Bonne nuit et dormez bien !
epo: Bonan nokton, kaj orajn sonĝojn.
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
epo: Bonan nokton, kara amikino!
fra: Bonne nuit, chère amie !
epo: Bonan nokton, koro mia!
fra: Bonne nuit, mon cœur !
epo: Bonan nokton, mia karulino.
fra: Bonne nuit ma chérie.
epo: Bonan nokton, mi esperas ke vi estos preta morgaŭ.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prêt demain.
epo: Bonan nokton, mi esperas ke vi estos preta morgaŭ.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
epo: Bonan nokton, mi esperas ke vi estos preta morgaŭ.
fra: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prêt demain.
epo: Bonan nokton, mi esperas ke vi estos preta morgaŭ.
fra: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prête demain.
epo: Bonan nokton, panjo.
fra: Bonne nuit, maman.
epo: Bonan nokton, panjo.
fra: Bonne nuit, Mère !
epo: Bonan nokton! Senprokraste la knabinetoj enlitiĝu.
fra: Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
epo: Bonan nokton, sonĝu bele!
fra: Bonne nuit, faites de doux rêves !
epo: Bonan nokton, sonĝu dolĉe!
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
epo: Bonan nokton. Sonĝu kun anĝeloj.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
epo: Bonan nokton, sonĝu milde!
fra: Bonne nuit, faites de doux rêves !
epo: Bonan nokton, Tatoeba! Ĝis morgaŭ.
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
epo: Bonan nokton, Tatoeba! Ĝis morgaǔ!
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
epo: Bonan nokton, Timmy.
fra: Bonne nuit, Timmy.
epo: Bonan nokton, Tomo!
fra: Bonne nuit, Tom !
epo: Bonan nokton, trezoro mia!
fra: Bonne nuit, mon trésor !
epo: Bonan patrofeston!
fra: Bonne fête des pères !
epo: Bonan ŝancon al vi ambaŭ.
fra: Bonne chance à vous deux.
epo: Bonan ŝancon!
fra: Bon courage !
epo: Bonan ŝancon!
fra: Bonne chance !
epo: Bonan ŝancon!
fra: Bonne chance.
epo: Bonan ŝancon en la ekzameno!
fra: Bonne chance pour l'examen !
epo: Bonan ŝancon en via ekzameno!
fra: Bonne chance pour ton examen !
epo: Bonan ŝancon en via laboro!
fra: Bonne chance avec ton travail !
epo: Bonan ŝancon en via posteno!
fra: Bonne chance avec votre travail !
epo: Bonan ŝancon!
fra: Je te souhaite bonne chance.
epo: Bonan ŝancon, por konvinki lin!
fra: Bonne chance pour le convaincre !
epo: Bonan ŝancon por konvinki ŝin!
fra: Bonne chance pour la convaincre !
epo: Bonan ŝancon! Tion vi ja bezonos.
fra: Bonne chance ! Tu en auras besoin.
epo: Bonan ŝancon, Tomo.
fra: Bonne chance, Tom.
epo: Bonan ŝancon! Vi bezonos ĝin.
fra: Bonne chance ! Tu en auras besoin.
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
fra: Bonne Saint-Valentin.
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
fra: Joyeuse Saint-Valentin !
epo: Bonan semajnfinon.
fra: Bonne fin de semaine.
epo: Bonan semajnfinon.
fra: Bon week-end !
epo: Bonan semajnfinon.
fra: Bon week-end.
epo: Bonan someron al vi!
fra: Passez un bon été !
epo: Bonan tagon al ĉiuj.
fra: Bonjour à tous.
epo: Bonan tagon al ĉiuj!
fra: Bonne journée à vous !
epo: Bonan tagon al vi!
fra: Bonne journée à toi !
epo: Bonan tagon al vi!
fra: Bonne journée à vous !
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
fra: Bonne journée, bonnes gens !
epo: Bonan tagon!
fra: Bonjour !
epo: Bonan tagon!
fra: Bonjour.
epo: Bonan tagon!
fra: Bonne journée !
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
fra: Bonjour, Chicago !
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
fra: Salut Chicago !
epo: Bonan tagon. Ĉu vi deziras ion por manĝi?
fra: Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger ?
epo: Bonan tagon, ĉu vi jam tagmanĝis?
fra: Bonjour, as-tu déjà déjeuné ?
epo: Bonan tagon. Dankon, same al vi.
fra: Bonjour. Merci, à vous aussi.
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
epo: Bonan tagon, doktoro!
fra: Bonjour, docteur !
epo: Bonan tagon, doktoro!
fra: Bonjour Docteur !
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
fra: Bonjour Mademoiselle !
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
fra: Bonjour Mademoiselle, comment allez-vous ?
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
fra: Bonjour, Mademoiselle, comment allez-vous ?
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
fra: Bonjour Mademoiselle, comment vas-tu ?
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
fra: Bonjour, Mademoiselle, comment vas-tu ?
epo: Bonan tagon, Georges. Kiel vi fartas?
fra: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
epo: Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
fra: Bonne journée. À bientôt.
epo: Bonan tagon, karulino!
fra: Bonjour ma biche !
epo: Bonan tagon, kiel mi povas helpi al vi?
fra: Bonjour, comment puis-je vous aider?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
fra: Bonjour, que puis-je faire pour toi ?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
fra: Bonjour, que puis-je pour votre service ?
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
fra: Bonjour, comment ça va ?
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
fra: Salut ! Comment ça va ?
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
fra: Bonjour, que désirez-vous ?
epo: Bonan tagon majstro!
fra: Bonjour Maître !
epo: Bonan tagon sinjorinoj!
fra: Bonjour, mesdames.
epo: Bonan tagon sinjorinoj!
fra: Bonjour Mesdames !
epo: Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
epo: Bonan tagon, Sinjoro.
fra: Bonjour, Monsieur.
epo: Bonan tagon. Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?
fra: Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
epo: Bonan tagparton!
fra: Bonne journée !
epo: Bonan tutmondan tagon pri la protektado de la bestoj!
fra: Bonne journée mondiale de la protection des animaux !
epo: Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.
fra: Bien s'alimenter est aussi une science et peut être enseigné en tant que telle.
epo: Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.
fra: La bonne nutrition est aussi une science et peut être enseignée comme telle.
epo: Bona nutrado estas esenca por la kresko de infano.
fra: Une bonne nutrition est essentielle pour la croissance de l'enfant.
epo: Bona nutrado nepras al la kreskado de infano.
fra: Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
epo: Bona nutraĵo kaj sufiĉa dormo estas nepre necesaj al bona sano.
fra: Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.
epo: Bonan vesperon al ĉiuj!
fra: Bonsoir, tout le monde !
epo: Bonan vesperon al ĉiuj homoj.
fra: Bonsoir à tous et à toutes.
epo: Bonan vesperon, amikoj. Ĉi-vespere mi skribos en la franca.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
epo: Bonan vesperon.
fra: Bonsoir !
epo: Bonan vesperon, Ĉikago.
fra: Bonsoir Chicago.
epo: Bonan vesperon, ĉu bone?
fra: Bonsoir, ça va ?
epo: Bonan vesperon, Fraŭlino.
fra: Bonsoir, Mademoiselle.
epo: Bonan vesperon, gesinjoroj.
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
epo: Bonan vesperon, karulino!
fra: Bonsoir, chérie !
epo: Bonan vesperon, karulo mia!
fra: Bonsoir, mon chéri !
epo: Bonan vesperon; kiel vi fartas?
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
fra: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
fra: Bonsoir, comment ça va ?
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
epo: Bonan vesperon! Kiel vi fartas?
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
fra: Bonsoir ! Comment vas-tu ?
epo: Bonan vesperon, mi estas Manjo, amikino de Tomo.
fra: Bonsoir, je suis Marie, une amie de Tom.
epo: Bonan vesperon! Mi estas Manjo, amikino de Tomo.
fra: Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Tom.
epo: Bonan vesperon, sinjorino.
fra: Bonne soirée, Madame.
epo: Bonan vesperon, sinjorino!
fra: Bonsoir Madame !
epo: Bonan vesperon, sinjorinoj!
fra: Bonsoir Mesdames !
epo: Bonan vojaĝon al ĉiuj!
fra: Bon voyage à vous !
epo: Bonan vojaĝon al vi!
fra: Bon voyage !
epo: Bonan vojaĝon al vi!
fra: Bon voyage à toi !
epo: Bonan vojaĝon! Alvoku min de Parizo.
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris.
epo: Bonan vojaĝon!
fra: Bon voyage !
epo: Bonan vojaĝon.
fra: Bon voyage !
epo: Bonan vojaĝon!
fra: Fais un bon voyage !
epo: Bonan vojaĝon.
fra: Faites bon voyage.
epo: Bonan vojaĝon.
fra: Faites un bon voyage !
epo: Bonan vojaĝon.
fra: Je te souhaite un bon voyage.
epo: Bonan vojaĝon.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
epo: Bona oratoro vidigas al siaj aŭskultantoj per iliaj oreloj.
fra: Un bon orateur fait voir à ses auditeurs par leurs oreilles.
epo: Bona penso venis en mian menson.
fra: Une bonne pensée m'est venue à l'esprit.
epo: Bona por bestoj, bona por homoj.
fra: Bon pour les bêtes, bon pour les gens.
epo: Bona preparo sekvigas, ke oni ne devos malkvietiĝi.
fra: Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.