DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiu estingis la lumon?
fra: Qui a éteint la lumière?
epo: Kiu estis celpafita?
fra: Qui s'est fait tirer dessus ?
epo: Kiu estis ĉi tie?
fra: Qui était ici ?
epo: Kiu estis deloganta kiun?
fra: Qui était en train de séduire qui ?
epo: Kiu estis en la ĉambro?
fra: Qui était dans la pièce ?
epo: Kiu estis la demando?
fra: Quelle était la question ?
epo: Kiu estis la gajninto?
fra: Qui a été le gagnant ?
epo: Kiu estis la gajninto?
fra: Qui fut le gagnant ?
epo: Kiu estis la knabino, kun kiu vi parolis?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
epo: Kiu estis la malfeliĉulo, kiu faris tion?
fra: Qui était le malheureux qui a fait ça ?
epo: Kiu estis la nomo de la hotelo, kie vi restadis la pasintan jaron?
fra: Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
epo: Kiu estis la nomo de la hotelo? Mi ne plu memoras.
fra: Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
epo: Kiu estis la persono, kun kiu vi parolis?
fra: Qui était celui à qui vous parliez ?
epo: Kiu estis la problemo?
fra: Quel était le problème ?
epo: Kiu estis la reago de Tomo?
fra: Quelle a été la réaction de Tom ?
epo: Kiu estis la reago, kiam ni metis la magnetojn sur la kapon de la kolomboj?
fra: Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
epo: Kiu estis la rezulto de la balotado?
fra: Quel a été le résultat de l'élection?
epo: Kiu estis la titolo de la filmo, kiun ni spektis hieraŭ?
fra: Comment s'appelait le film que nous avons vu hier ?
epo: Kiu estis la unua ĉefurbo de Portugalio?
fra: Quelle a été la première capitale du Portugal ?
epo: Kiu estis la unua ĉefurbo de Portugalio?
fra: Quelle fut la première capitale du Portugal ?
epo: Kiu estis la unua instrumento, per kiu vi lernis muziki?
fra: Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
epo: Kiu estis la unua kanzono, kiun vi skribis?
fra: Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
epo: Kiu estis la unua koncerto, al kiu vi iris?
fra: Quel a été le premier concert auquel tu es allé ?
epo: Kiu estis la unua koncerto, al kiu vi iris?
fra: Quel a été le premier concert auquel tu es allée ?
epo: Kiu estis la unua koncerto, al kiu vi iris?
fra: Quel a été le premier concert auquel vous êtes allé ?
epo: Kiu estis la unua koncerto, al kiu vi iris?
fra: Quel a été le premier concert auquel vous êtes allées ?
epo: Kiu estis la unua persono, kiu rompis la milmetran rekordon ene de kvar minutoj?
fra: Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?
epo: Kiu estis la verkisto, kiu skribis „Faŭsto“?
fra: Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?
epo: Kiu estis la virino, kun kiu mi vidis vin?
fra: Qui était cette femme avec qui je t'ai vu ?
epo: Kiu estis la virino, kun kiu vi estis hieraŭ?
fra: C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
epo: Kiu estis lia nomo laŭ vi?
fra: Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
epo: Kiu estis lia nomo laŭ vi?
fra: Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?
epo: Kiu estis lia reago?
fra: Quelle a été sa réaction ?
epo: Kiu estis mortigita?
fra: Qui a été tué ?
epo: Kiu estis reĝino Elisabeth?
fra: Qui était la reine Élisabeth ?
epo: Kiu estis ŝia reago?
fra: Quelle a été sa réaction ?
epo: Kiu estis ŝia respondo al via propono?
fra: Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
epo: Kiu estis tie en tiu nokto?
fra: Qui était là cette nuit-là ?
epo: Kiu estis tie?
fra: Qui était là ?
epo: Kiu estis tiu ino, kun kiu vi parolis?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
epo: Kiu estis tiu, kiu aĉetis tiujn fotojn hieraŭ?
fra: Qui était-ce qui a acheté ces photos, hier ?
epo: Kiu estis tiu, kiu respondis al via telefono?
fra: Qui était celui qui a répondu à ton téléphone ?
epo: Kiu estis tiu, kiu respondis je via telefono?
fra: Qui était celui qui a répondu à votre téléphone ?
epo: Kiu estis tiu, kun kiu vi parolis?
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
epo: Kiu estis tiu ulino, kun kiu vi parolis?
fra: Qui était celle à qui tu parlais ?
epo: Kiu estis tiu virino?
fra: Qui était cette femme ?
epo: Kiu estis via demando?
fra: Quelle était ta question ?
epo: Kiu estis via demando?
fra: Quelle était votre question ?
epo: Kiu estis via lasta feria tago?
fra: Quand était ton dernier jour de congé ?
epo: Kiu estis via preferato?
fra: Qui était ton préféré ?
epo: Kiu estis via preferato?
fra: Qui était votre préféré ?
epo: Kiu estis via unua impreso pri mi?
fra: Quelle a été ta première impression de moi?
epo: Kiu estis volontulo?
fra: Qui a fait du bénévolat ?
epo: Kiu estos elektita kiel prezidento?
fra: Qui sera élu président ?
epo: Kiu estos la anstataŭanto?
fra: Qui sera le suppléant ?
epo: Kiu estos la proparolanto?
fra: Qui sera le porte-parole ?
epo: Kiu estos la venonta papo?
fra: Qui sera le prochain pape ?
epo: Kiu estos tie?
fra: Qui sera là ?
epo: Kiu estos tiu?
fra: Lequel cela va-t-il être ?
epo: Kiu estras?
fra: Qui est aux commandes ?
epo: Kiu estras tiun ŝipon?
fra: Qui est le commandant de ce navire ?
epo: Kiu estris la konspiron?
fra: Qui était à la tête de la conspiration ?
epo: Kiu estus imaginta, ke tio eblas?
fra: Qui aurait pensé que ce fut possible ?
epo: Kiu estus povinta imagi, ke mi renkontos vin ĉi tie?
fra: Qui aurait pu imaginer que je te rencontrerais ici ?
epo: Kiu fako traktas la dezajnon de spacoj inter la konstruaĵoj?
fra: Quelle spécialité traite du design des espaces entre les constructions ?
epo: Kiu fakte posedas la aŭtoran rajton pri la frazo "Mi amas vin!"?
fra: À qui appartiennent en vérité les droits d'auteur sur la phrase « Je t'aime ! » ?
epo: Kiu fakte rajtigas la satiristojn tiel furiozi? — La regantaj maljustuloj.
fra: Qu'est-ce qui autorise les humoristes à se déchaîner de la sorte ? — L'injustice ambiante.
epo: Kiu fakte riĉas?
fra: Qui est riche, en fait ?
epo: Kiu fanfaronas en abismo dronas.
fra: Qui fait trop le malin tombe dans le ravin.
epo: Kiu faras eraron, tiu rikoltas ties efikon.
fra: Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
epo: Kiu faras ilin kaj kio estas ene de ili?
fra: Qui les fait, et qu'y a-t'il dedans ?
epo: Kiu faras kion, kiam kaj kial?
fra: Qui fait quoi, quand et pourquoi ?
epo: Kiu farbis tion?
fra: Qui a peint ceci ?
epo: Kiu farbis tion?
fra: Qui a peint cela ?
epo: Kiu fariĝos Popstar?
fra: Qui deviendra Popstar ?
epo: Kiu faris al vi tion ĉi?
fra: Qui vous a fait ceci ?
epo: Kiu faris eraron kaj ĝin ne korektas, tiu faras duan eraron.
fra: Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.
epo: Kiu faris ĝin?
fra: Qui l'a fait ?
epo: Kiu faris la bildon?
fra: Qui a fait la photo ?
epo: Kiu faris la neĝhomon?
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
epo: Kiu faris la pupon?
fra: Qui a fabriqué la poupée ?
epo: Kiu faris tion al vi?
fra: Qui t'a fait ça ?
epo: Kiu faris tion?
fra: Qui a fait ça ?
epo: Kiu faris tion?
fra: Qui l'a fait ?
epo: Kiu faris tiujn pentraĵojn?
fra: De qui sont ces tableaux ?
epo: Kiu faris tiun kukon?
fra: Qui a confectionné ce gâteau ?
epo: Kiu faris tiun kukon?
fra: Qui a fait ce gâteau ?
epo: Kiu faris tiun pentraĵon?
fra: Qui a peint ce tableau ?
epo: Kiu faris tiun skatolon?
fra: Qui a fait cette boîte ?
epo: Kiu faris tiun torton?
fra: Qui a fait ce gâteau ?
epo: Kiu faris tiun torton?
fra: Qui a fait cette tarte ?
epo: Kiu faris tiun torton?
fra: Qui a fait cette tourte ?
epo: Kiu faros ĝin?
fra: Qui le fera ?
epo: Kiu faru tion?
fra: Qui doit le faire ?
epo: Kiu favora vento vin blovis al ni?
fra: Quel vent favorable vous a poussés vers nous ?
epo: Kiu fermas la buŝon, kvankam li pravas, estas edzo.
fra: Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
epo: Kiu fermis la pordon?
fra: Qui a fermé la porte ?
epo: Kiu fikas kiun ĉi tie?
fra: Qui baise qui, ici ?
epo: Kiu fikas kiun?
fra: Qui baise qui ?
epo: Kiu fiknabo disrompis la fenestron?
fra: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
epo: Kiu finfine pagis la fakturon?
fra: Qui a fini par payer la note?
epo: Kiu fondis la entreprenon?
fra: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
epo: Kiu forestas?
fra: Qui est absent ?
epo: Kiu forestis de la lernejo pasintsemajne?
fra: Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
epo: Kiu forigis la dosieron?
fra: Qui a effacé le fichier ?
epo: Kiu foriras por ĉasi, perdas sian lokon.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
epo: Kiu formanĝis la panon?
fra: Qui a mangé le pain ?
epo: Kiu formanĝis miajn arakidojn?
fra: Qui a mangé mes cacahuètes ?
epo: Kiu forpuŝas morton, tiu maltrafas vivon.
fra: Celui qui refoule la mort passe à côté de la vie.
epo: Kiu forton ne havas, tiu ĉiam malpravas.
fra: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
epo: Kiu frakasis la fenestrovitron?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
epo: Kiu frapas ĉe la pordo?
fra: Qui frappe à la porte?
epo: Kiu frapis vin?
fra: Qui t'a frappé ?
epo: Kiu frapis vin?
fra: Qui t'a frappée ?
epo: Kiu frapis vin?
fra: Qui vous a frappé ?
epo: Kiu frazo estas via preferata?
fra: Quelle phrase est ta préférée ?
epo: Kiu fremdajn lingvojn ne scipovas, scias nenion pri sia.
fra: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
epo: Kiu fremdan havaĵon avidas, eĉ la propran forperdas.
fra: Celui qui est trop avide du bien des autres, perd même le sien.
epo: Kiu frenezulo farus tian blagon?
fra: Quel malade ferait une blague pareille ?
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Kiu frue leviĝas, tiu facile riĉiĝas.
fra: La fortune appartient aux lève-tôt.
epo: Kiu frukto estas ruĝa?
fra: Quel fruit est rouge ?
epo: Kiu frukto estas verda ?
fra: Quel fruit est vert ?
epo: Kiu frukto ruĝas?
fra: Quel fruit est rouge ?
epo: Kiu fuĝis?
fra: Qui s'est échappé ?
epo: Kiu furzis?
fra: Qui a pété ?
epo: Kiu gajnas?
fra: Qui gagne ?
epo: Kiu gajnis la ĉampionludon?
fra: Qui a gagné le championnat ?
epo: Kiu gajnis?
fra: Qui a gagné ?
epo: Kiu gajnis?
fra: Qui l'a emporté ?
epo: Kiu gajnos?
fra: Qui va gagner ?
epo: Kiu gajnos viaopinie?
fra: Qui remportera la victoire, à ton avis ?
epo: Kiu gajnos viaopinie?
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
epo: Kiu garantias, trankvilon ne scias.
fra: Celui qui garantit ne connaîtra pas de tranquillité.
epo: Kiu gitarantas?
fra: Qui est en train de jouer de la guitare ?
epo: Kiu glaciaĵa gusto estas via plej ŝatata?
fra: Quel est ton parfum de glace préféré ?
epo: Kiu glaciaĵa gusto estas via plej ŝatata?
fra: Quel est votre parfum de glace préféré ?
epo: Kiu glavon uzas, tiun glavo pereigos.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
epo: Kiu ĝuas la ĝojojn de la homa vivo, devas ankaŭ porti ĝiajn ŝarĝojn.
fra: Qui jouit de la vie, doit aussi porter ses fardeaux !
epo: Kiu gustumas ĉion, ekabomenas ĉion.
fra: Qui goûte de tout se dégoûte de tout.
epo: Kiu haltejo estas la sekva?
fra: Quel est le prochain arrêt ?
epo: Kiu havas abelojn, havas ankaŭ mielon.
fra: Celui qui a des abeilles a aussi du miel.
epo: Kiu havas akran langon, tiu devas havi vangon el ŝtalo.
fra: Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
epo: Kiu havas akran langon, tiu havu ŝtalan vangon.
fra: Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
epo: Kiu havas amikojn, tiu ne bezonas riĉaĵon.
fra: Celui qui a des amis n'a pas besoin de fortune.
epo: Kiu havas devon, tiu rajton elekti ne havas.
fra: Celui qui doit ne peut pas choisir.
epo: Kiu havas devon, tiu rajton elekti ne havas.
fra: Le sens du devoir ne nous laisse pas toujours le choix.
epo: Kiu havas du edzinojn perdas sian animon; kiu havas du domojn perdas sian intelekton.
fra: Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.
epo: Kiu havas fortunon en la ludo, ankaŭ havas monon por la amo.
fra: Qui a de la chance au jeu a aussi de l'argent pour l'amour.
epo: Kiu havas ĝin?
fra: Qui l'a ?
epo: Kiu havas instruiston, devena de Unuiĝinta Reĝlando?
fra: Qui a un professeur venant du Royaume-Uni ?
epo: Kiu havas instruiston venintan de la Unuiĝinta Reĝlando?
fra: Lequel a un professeur venant du Royaume-Uni ?
epo: Kiu havas ion por aldoni?
fra: Qui dit plus ?
epo: Kiu havas la ĉefan rolon?
fra: Qui a le rôle principal ?
epo: Kiu havas la forton, havas la rajton.
fra: Celui qui détient la force, détient le droit.
epo: Kiu havas la pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?
fra: Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?
epo: Kiu havas la volon, tiu havas la forton.
fra: Qui a la volonté a la force.
epo: Kiu havas multe, tiu deziras havi eĉ pli.
fra: Celui qui a beaucoup veut encore plus avoir.
epo: Kiu havas nenion por fari?
fra: Qui n'a rien à faire ?
epo: Kiu havas orelon ne adaptitan al lingvoj, kiel mia frato, tiu agus saĝe, fariĝante nek ĵurnalisto, nek interpretisto aŭ tradukisto.
fra: Celui qui possède aussi peu d'oreille pour les langues que mon frère ferait mieux de ne pas devenir journaliste, interprète ou traducteur.
epo: Kiu havas pajlon enkape, tiu gardu sin kontraŭ ĉiu fajrero de vero.
fra: Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.
epo: Kiu havas pajlon en la kapo devas atenti pri ĉiu fajrero da vereco.
fra: Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.
epo: Kiu havas veran edzinon, ne bezonas haremon.
fra: Celui qui a une vraie femme n'a pas besoin de harem.
epo: Kiu havis tiun ideon je la komenco?
fra: Qui a eu cette idée au départ ?
epo: Kiu havis tiun ideon?
fra: Qui a eu cette idée ?
epo: Kiu hejme fartas komforte, tiu ne forkuras en la vastan mondon.
fra: Celui qui se sent bien chez lui ne sort pas courir le monde.
epo: Kiu helpas vian patrinon?
fra: Qui est-ce qui aide ta mère ?
epo: Kiu helpis al li?
fra: Qui l'aida ?
epo: Kiu helpis al li?
fra: Qui l'aidait ?
epo: Kiu helpis al vi, instali tiun novan softvaron sur vian komputoron?
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
epo: Kiu helpis Danon lerni la hungaran?
fra: Qui a aidé Dan à apprendre le hongrois ?
epo: Kiu helpis Tomon?
fra: Qui a aidé Tom ?
epo: Kiu helpis vin instali tiun novan programaron en vian komputilon?
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
epo: Kiu helpis vin? "Manjo."
fra: Qui t'a aidée ? "Marie."
epo: Kiu helpis vin? "Manjo."
fra: Qui t'a aidé ? "Marie."
epo: Kiu helpis vin por kompletigi la skemon?
fra: Qui t'a aidé à compléter le schéma ?
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
fra: Qui t'a aidée ? "Tom."
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."
epo: Kiu hezitas, malgajnas.
fra: Celui qui hésite est perdu.
epo: Kiu hezitas, tiu perditas.
fra: Celui qui hésite est perdu.
epo: Kiu hodiaŭ subsabligas sian kapon, morgaŭ dentogrincos.
fra: Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
epo: Kiu honestulo farus ion tian?
fra: Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
epo: Kiu horo konvenos al vi?
fra: Quelle heure te conviendrait ?
epo: Kiu horo taŭgas por vi?
fra: Quelle heure te convient ?
epo: Kiu horo taŭgus por vi?
fra: Quelle heure te conviendrait-elle ?
epo: Kiu humiliĝis?
fra: Qui a perdu la face ?
epo: Kiu hundo estas via?
fra: Lequel est ton chien ?
epo: Kiu hundo estas via?
fra: Lequel est votre chien ?
epo: Kiu hundo estas via?
fra: Quel est ton chien ?
epo: Kiu iam malkovros la misterojn de la oceano?
fra: Qui découvrira jamais les mystères de l'océan ?
epo: Kiu ideo venigi lin tien ĉi?
fra: Quelle idée de l'amener ici ?
epo: Kiu iel zorgaĉas pri tio?
fra: Qui en a quelque chose à secouer ?
epo: Kiu iel zorgas pri tio?
fra: Qui en a quelque chose à foutre ?
epo: Kiu igas vin rezisti?
fra: Qu'est-ce qui te fait tenir ?
epo: Kiu ili estas, Tom?
fra: C’est qui, Tom ?
epo: Kiu imagintus, ke Tomo konvertiĝos al Islamo.
fra: Qui aurait dit que Tom se convertirait à l'Islam ?
epo: Kiu informis vin pri lia morto?
fra: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
epo: Kiu informis vin pri ŝia morto?
fra: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
epo: Kiu informis vin pri tio?
fra: De qui l'avez-vous appris ?
epo: Kiu informos nin?
fra: Qui nous dira ?
epo: Kiu instruas al vi la anglan? "Sinjorino Yamada."
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
epo: „Kiu instruas al vi la anglan?” „Sinjorino Yamada."
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
epo: Kiu instruas al vi la anglan? "S-ino Jamada."
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
epo: Kiu instruas al vi la francan?
fra: Qui t'enseigne la langue française ?
epo: Kiu instruas al vi la francan?
fra: Qui vous enseigne le français ?
epo: Kiu instruas al vi la germanan?
fra: Qui t'enseigne l'allemand ?
epo: Kiu instruas al vi la germanan?
fra: Qui vous enseigne l'allemand ?
epo: Kiu instruas la anglan al Manjo?
fra: Qui apprend l'anglais à Marie ?
epo: Kiu instruas vin pri la franca lingvo?
fra: Qui t'enseigne la langue française ?
epo: Kiu instruas vin pri la franca lingvo?
fra: Qui vous enseigne la langue française ?
epo: Kiu instruiĝas sen agi, tiu plugas sen semi.
fra: Qui s'instruit sans agir laboure sans semer.
epo: Kiu instruis al ili tablomorojn?
fra: Qui leur a appris les manières à table ?
epo: Kiu instruis al li, kiel paroli angle?
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
epo: Kiu instruis al li paroli angle?
fra: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
epo: Kiu instruis al ŝi, kiel paroli angle?
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
epo: Kiu instruis al vi dancadon?
fra: Qui vous a appris à danser ?
epo: Kiu instruis al vi skribadon?
fra: Qui t'as appris à écrire ?
epo: Kiu instruis al vi skribadon?
fra: Qui vous a enseigné à écrire ?
epo: Kiu instruis tion al vi?
fra: Qui t'as appris à faire ça ?
epo: Kiu interesiĝas pri la faktoj?
fra: Qui se soucie des faits ?
epo: Kiu inter la du estas via amiko?
fra: Lequel des deux est ton ami ?
epo: Kiu interŝanĝas kun mi la parton "internaciaj aferoj" kontraŭ la parton "sporto"?
fra: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
epo: Kiu inter vi provos ĝin kiel unua?
fra: Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
epo: Kiu inter vi provos ĝin unuavice?
fra: Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
epo: Kiu inventis la telefonon?
fra: Qui a inventé le téléphone ?
epo: Kiu inventis la telefonon?
fra: Qui inventa le téléphone ?
epo: Kiu inventis la tondujon?
fra: Qui a inventé le presse-papier ?
epo: Kiu inventis tion?
fra: Qui a inventé ça ?
epo: Kiu inventis tion?
fra: Qui a inventé cela ?
epo: Kiu inventis tiun maŝinon?
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
epo: Kiu inventis tiun maŝinon?
fra: Qui a inventé cette machine ?
epo: Kiu invitis Tomon al la festo?
fra: Qui a invité Tom à la fête ?
epo: Kiu invitis vin ĉi tie?
fra: Qui t'a invité ici ?
epo: Kiu invitis vin ĉi tie?
fra: Qui vous a invité ici ?
epo: Kiu iras ĉasi, perdas sian sidlokon.
fra: Qui part à la chasse, perd sa place.
epo: Kiu iras for de la okuloj, iras for de la koro.
fra: Qui va loin des yeux va loin du cœur.
epo: Kiu iras kien?
fra: Qui va où ?
epo: Kiu iras laŭ la rekta kaj mallarĝa vojo, rezistu al ĉiaj tentoj.
fra: Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
epo: Kiu iras sur la muregon konkeras bravecon.
fra: Qui va sur la grande muraille conquiert la bravitude.
epo: Kiu iras tie? kriis la serĝento per raŭka voĉo.
fra: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
epo: Kiu iras tie?
fra: Qui va là ?
epo: Kiu iritiĝas tie?
fra: Qui s'énerve, là ?
epo: Kiu iros?
fra: Qui ira ?
epo: Kiu iros?
fra: Qui va y aller ?
epo: Kiu jam iris en Havajon?
fra: Qui a été à Hawaï ?
epo: Kiu jam scipovas la francan, povas lerni la italan ene de kelkaj semajnoj.
fra: Pour quelqu'un qui parle déjà français, l'italien peut s'apprendre en quelques semaines.
epo: Kiuj apartaj socipolitikaj kondiĉoj favoris la naskiĝon de la filozofio?
fra: Quelles conditions sociopolitiques particulières ont favorisé la naissance de la philosophie ?
epo: Kiuj bestoj demetas ovojn?
fra: Quels animaux pondent des œufs ?
epo: Kiuj el tiuj ekologiaj opcioj estas proponitaj al la aĉetontoj?
fra: Parmi ces options écologiques, lesquelles sont proposées aux acheteurs ?
epo: Kiuj el vi deziras paroli?
fra: Lesquels d'entre vous souhaitent prendre la parole ?
epo: Kiu jesas aŭ neas, ĉiam riskas fari grandan eraron.
fra: Celui qui dit oui ou non risque toujours de faire une grande erreur.
epo: Kiuj eskapis sanaj kaj senvundaj, bonŝancas.
fra: Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
epo: Kiuj estas ekzakte liaj referencoj?
fra: Quelles sont, exactement, ses références ?
epo: Kiuj estas ekzakte ŝiaj referencoj?
fra: Quelles sont, exactement, ses références ?
epo: Kiuj estas iliaj travivaĵoj?
fra: Quelle est leur histoire ?
epo: Kiuj estas inter la plej popularaj nutraĵoj uzataj en Hispanujo?
fra: Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
epo: Kiuj estas kelkaj el viaj plej ŝatataj manĝaĵoj?
fra: Quels sont quelques uns de vos mets préférés ?
epo: Kiuj estas la alternativoj?
fra: Quelles sont les alternatives?
epo: Kiuj estas la argumentoj favoraj kaj malfavoraj al petveturado?
fra: Qu'est-ce qui plaide en faveur et contre l'auto-stop ?
epo: Kiuj estas la atestiloj kaj la formalaĵoj necesaj por fari peton pri pasporto cele al eksterlando?
fra: Quels sont les certificats et formalités requis pour une demande de passeport pour l'étranger ?
epo: Kiuj estas la atomoj, kiuj konsistigas molekulon de akvo?
fra: Quels sont les atomes qui forment une molécule d'eau ?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
fra: Quels sont les avantages et les désavantages de la jeunesse ?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj, kiam oni petveturas?
fra: Quels sont les avantages et les inconvénients à faire de l'auto-stop ?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj?
fra: Quels sont les avantages ?
epo: Kiuj estas la bazaj reguloj por posedi hundon?
fra: Quelles sont les règles de bases pour avoir un chien ?
epo: Kiuj estas la ĉefaj problemoj esplorataj de la filozofio?
fra: Quels sont les principaux problèmes étudiés par la philosophie ?
epo: Kiuj estas la devigoj de tiu sistemo?
fra: Quelles sont les contraintes de ce système ?
epo: Kiuj estas la dimensioj de tiu ĉambro?
fra: Quelles sont les dimensions de cette pièce ?
epo: Kiuj estas la du ĉefaj karakterizoj de tiu domo?
fra: Quelles sont les deux caractéristiques principales de cette maison ?
epo: Kiuj estas la du fratoj, kiujn vi vidis?
fra: Qui sont les deux frères que tu as vus ?
epo: Kiuj estas la du unaj ciferoj de via poŝta kodo?
fra: Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
epo: Kiuj estas la faktoj?
fra: Quels sont les faits ?
epo: Kiuj estas la fontoj de feliĉo?
fra: Quelles sont les sources du bonheur ?
epo: Kiuj estas la fontoj de la plivarmigo de la klimato kiun oni observas nun?
fra: Quelles sont les origines du réchauffement climatique que l'on observe aujourd'hui ?
epo: Kiuj estas la ĝeneralaj karakterizoj de la domo?
fra: Quelles sont les caractéristiques générales de la maison ?
epo: Kiuj estas la geografiaj donitaĵoj koncerne la afrikan loĝatecon?
fra: Quelles sont les composantes géographiques des peuplements africains ?
epo: Kiuj estas la homoj, kun kiuj mi vidis vin?
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
epo: Kiuj estas la implicitaĵoj de la teksto.
fra: Quels sont les implicites du texte ?
epo: Kiuj estas la islamaj landoj, kiujn vi vizitis?
fra: Quels sont les pays musulmans que tu as visités ?
epo: Kiuj estas la klasikaj aŭtoroj, kiujn vi hontas ne esti leginta?
fra: Quels sont les classiques que vous avez honte de ne pas avoir lus ?
epo: Kiuj estas la konvenaj lokoj, kie oni povas manĝi?
fra: Quels sont les bons endroits pour manger ?
epo: Kiuj estas la kurdoj, kaj kial ili ankoraŭ ne havas ŝtaton?
fra: Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
epo: Kiuj estas la kvar sezonoj de la jaro?
fra: Quelles sont les quatre saisons de l'année ?
epo: Kiuj estas la lernantoj, kiuj trapasos la ekzamenon?
fra: Quels sont les élèves qui vont passer l'examen ?
epo: Kiuj estas la mezuroj de la bretaro?
fra: Quelles sont les dimensions de l'étagère ?
epo: Kiuj estas la nepre vizitindaj turismaj lokoj en via urbo?
fra: Quelles sont les lieux touristiques à visiter absolument dans votre ville ?
epo: Kiuj estas la novaĵoj?
fra: Comment sont les nouvelles ?
epo: Kiuj estas la novaĵoj?
fra: Quelles sont les nouvelles?
epo: Kiuj estas la novaĵoj?
fra: Quoi de neuf ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn ni kutime manĝas kun soja saŭĉo?
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec de la sauce de soja ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas kun ruĝa vino?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas kun ruĝa vino?
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec du vin rouge ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas kun siaj infanoj?
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec ses enfants ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per bastonetoj?
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per la fingroj?
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per tranĉilo kaj forko?
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec un couteau et une fourchette ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutimas manĝi kun bastonpanoj?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec des baguettes ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas kun soja saŭco?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec de la sauce de soja ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas kun soja saŭco?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce de soja ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas kun viaj infanoj?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec vos enfants ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per kulero?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec une cuillère ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per la fingroj?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec les doigts ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per tranĉilo kaj forko?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec un couteau et une fourchette ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per tranĉilo kaj per forko?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi manĝas nur vespere?
fra: Quels sont les aliments que tu ne consommes que le soir ?
epo: Kiuj estas la nutraĵojn, kiujn oni kutime manĝas per kulero?
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec une cuillère ?
epo: Kiuj estas la pagrimedoj haveblaj?
fra: Quels sont les moyens de paiement disponibles ?
epo: Kiuj estas la pinthoroj?
fra: Quelles sont les heures d'affluence?
epo: Kiuj estas la pitoreskaj lokoj ĉi tie?
fra: Quels sont les sites pittoresques ici ?
epo: Kiuj estas la plej belaj urboj en Usono?
fra: Quelles sont les plus belles villes des États-Unis ?
epo: Kiuj estas la plej bonaj?
fra: Quels sont les meilleurs ?
epo: Kiuj estas la plej bonaj vidindaĵoj en tiu ĉirkaŭaĵo?
fra: Quels sont les meilleurs points de vue du coin ?
epo: Kiuj estas la plej ŝatataj demandoj?
fra: Quelles sont les questions les plus prisées ?
epo: Kiuj estas la probablecoj, ke tio okazos?
fra: Quelles sont les probabilités que ça arrive ?
epo: Kiuj estas la reguloj de la lukto?
fra: Quelles sont les règles de combat ?
epo: Kiuj estas la reguloj?
fra: Quelles sont les règles ?
epo: Kiuj estas la servoj kaj la helpoj metitaj je via dispono?
fra: Quels sont les services et les aides mis à votre disposition ?
epo: Kiuj estas la simptomoj?
fra: Quels sont les symptômes ?
epo: Kiuj estas la studentoj, kiuj trapasos la ekzamenon?
fra: Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
epo: Kiuj estas la stultuloj, kiuj diris, ke la instruistoj rekomendu pli da hejmtaskoj, ĉar la lernantoj ne sufiĉe laboras?
fra: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
epo: Kiuj estas la trinkaĵoj, kiujn vi ne ŝatas?
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
epo: Kiuj estas la ujguroj? "Mi ne scias."
fra: Qui sont les Ouïghours ? " Je ne sais pas. "
epo: Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
epo: Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
epo: Kiuj estas la vizithoroj?
fra: Quelles sont les heures de visite ?
epo: Kiuj estas miaj fortaj flankoj, laŭ vi?
fra: Quels sont mes points forts, à ton avis ?
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
fra: Qui sont mes nouveaux voisins ?
epo: Kiuj estas miaj taskoj?
fra: Quelles sont mes tâches ?
epo: Kiuj estas niaj ŝancoj?
fra: Quels sont nos chances ?
epo: Kiuj estas ni?
fra: Qui sommes-nous ?
epo: Kiuj estas precize liaj akreditaĵoj?
fra: Quelles sont ses lettres de créance au juste?
epo: Kiuj estas tiuj ĉi?
fra: Que sont ceux-ci ?
epo: Kiuj estas tiuj homoj?
fra: Qui sont ces gens ?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
fra: Qui sont ces gens ?
epo: Kiuj estas viaj devoj?
fra: Quels sont vos devoirs ?
epo: Kiuj estas viaj dispozicioj?
fra: Quelles sont tes mesures ?
epo: Kiuj estas viaj fortaj ecoj?
fra: Quels sont tes points forts ?
epo: Kiuj estas viaj gepatroj?
fra: Qui sont tes parents ?
epo: Kiuj estas viaj kialoj praktiki la ĉinan medicinon en Unuiĝinta Reĝlando?
fra: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
epo: Kiuj estas viaj kondiĉoj?
fra: Quelles sont vos conditions ?
epo: Kiuj estas viaj konkludoj?
fra: Quelles sont tes conclusions ?
epo: Kiuj estas viaj kvalifikoj?
fra: Quelles sont tes qualifications ?
epo: Kiuj estas viaj kvalifikoj?
fra: Quelles sont vos qualifications ?
epo: Kiuj estas viaj kvalitoj kaj mankoj?
fra: Quels sont vos qualités et vos défauts ?
epo: Kiuj estas viaj ordonoj?
fra: Quels sont vos ordres ?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la nuna semajnfino?
fra: Quels sont tes projets pour le week-end ?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?
fra: Quels sont vos projets pour le weekend ?
epo: Kiuj estas viaj plej intimaj amikoj?
fra: Quels sont tes amis les plus proches ?
epo: Kiuj estas viaj plej ŝatataj kaŭzoj de iritiĝo?
fra: Quels sont vos motifs d'irritation favoris ?
epo: Kiuj estas viaj plej ŝatataj kialoj iritiĝi?
fra: Quels sont tes motifs d'irritation favoris ?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
fra: Quelles sont vos fleurs préférées ?
epo: Kiuj estas viaj pripensoj pri la entrepreno?
fra: Quelles sont vos réflexions sur l'entreprise ?
epo: Kiuj estas viaj pripensoj tiurilate?
fra: Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
epo: Kiuj estas viaj projektoj por Kristnasko?
fra: Quels sont vos projets pour Noël ?
epo: Kiuj estas viaj referencoj?
fra: Quelles sont vos références ?
epo: Kiuj estas viaj salajraj atendoj?
fra: Quelles sont vos prétentions salariales ?
epo: Kiuj estas viaj sentoj koncerne la militon?
fra: Quels sont vos sentiments vis-à-vis de la guerre ?
epo: Kiuj estas viaj taskoj?
fra: Quelles sont vos obligations ?
epo: Kiuj estas viaj veraj sentoj?
fra: Quels sont tes véritables sentiments ?
epo: Kiuj estas viaj veraj sentoj?
fra: Quels sont vos véritables sentiments ?
epo: Kiuj estis la ĉefaj hieraŭaj okazaĵoj?
fra: Quels étaient les principaux événements d'hier ?
epo: Kiuj estis lastjare la plej gravaj eventoj?
fra: Quels furent les événements les plus importants l'année passée ?
epo: Kiuj estis liaj unuaj vortoj?
fra: Quelles furent ses premières paroles ?
epo: Kiuj estis revenintaj hejmen?
fra: Quels sont ceux qui étaient rentrés à la maison ?
epo: Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?
fra: Qui a jeté une pierre à mon chien ?
epo: Kiuj filmoj aktualas?
fra: Quels sont les films à l'affiche actuellement ?
epo: Kiuj filmoj estas nun prezentataj?
fra: Quels films sont actuellement à l'affiche ?
epo: Kiuj havas longajn harojn posedas harsekigilon.
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
epo: Kiuj ili estas?
fra: Qui sont-elles ?
epo: Kiuj ili estas?
fra: Qui sont-ils ?
epo: Kiuj ili estis ekzakte?
fra: Qui étaient-elles exactement ?
epo: Kiuj ili estis ekzakte?
fra: Qui étaient-ils exactement ?
epo: Kiuj kredas sin saĝaj, tiuj estas feliĉaj.
fra: Ceux qui se pensent sages sont heureux.
epo: Kiuj kuniĝas kun amo, tiuj disiĝas kun kolerego.
fra: Qui se prend avec amour, se quitte avec rage.
epo: Kiuj landoj apartenas al la blanka Afriko?
fra: Quels pays appartiennent à l'Afrique blanche ?
epo: Kiuj lernantoj trapasos la ekzamenon?
fra: Quels élèves vont passer l'examen ?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en Koreujo?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en Koreujo?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
epo: Kiuj lokoj plaĉas al vi?
fra: Quels endroits te plaisent ?
epo: Kiuj lokoj plaĉas al vi?
fra: Quels sont les lieux qui vous plaisent ?
epo: Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
epo: Kiuj malrespektas la leĝojn, estos punataj.
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
epo: Kiuj mensogoj estas veraj?
fra: Quels mensonges sont vrais ?
epo: Kiuj mensogoj estas vero?
fra: Quels mensonges sont la vérité ?
epo: Kiuj mensogoj veras?
fra: Quels mensonges sont la vérité ?
epo: Kiuj miksas personajn detalojn kaj argumentojn, ne scipovas argumenti.
fra: Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
epo: Kiuj mizeruloj ni estus, se ni ne estus fieraj pri niaj antaŭuloj!
fra: Quels misérables nous serions, si nous n'étions pas fiers de nos ancêtres !
epo: Kiuj multe ridas, pli feliĉas, ol kiuj malmulte ridas.
fra: Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
epo: Kiujn aliajn elekteblojn ni havas?
fra: De quel autre choix disposons-nous ?
epo: Kiujn aliajn filmojn vi rigardis?
fra: Quels autres films as-tu regardé ?
epo: Kiujn amasojn da papero? "Prenu iujn ajn."
fra: « Quelles piles de papiers ? » « Prends n'importe lesquels. »
epo: Kiujn aplikojn vi plej ŝatas?
fra: Quelles applications préfères-tu ?
epo: Kiujn aplikojn vi plej ŝatas?
fra: Quelles applications préférez-vous ?
epo: Kiujn aplikojn vi preferas?
fra: Quelles applications préfères-tu ?
epo: Kiujn aplikojn vi preferas?
fra: Quelles applications préférez-vous ?
epo: Kiujn bongustajn manĝaĵojn oni povas manĝi kun terpomoj?
fra: Qu'y a-t-il comme bons aliments à manger avec des pommes de terre ?
epo: Kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiel infano? Mi ne povas memori.
fra: Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir.
epo: Kiujn donacojn vi ricevis je Kristnasko?
fra: Quels cadeaux avez-vous reçus à Noël ?
epo: Kiujn donacojn vi ricevis por Kristnasko?
fra: Quels cadeaux as-tu reçus à Noël ?
epo: Kiujn ecojn infano havu por lerni piani?
fra: Quels prérequis un enfant doit-il posséder pour apprendre le piano ?
epo: Kiuj ne kapablas distingiĝi en plena lumo, tiuj ofte provas fari tion en mallumo.
fra: Ceux qui sont incapables de se distinguer en pleine lumière tentent souvent de le faire dans l'ombre.
epo: Kiujn ekologiajn kutimojn lernis la infanoj de Aleksandro?
fra: Quelles habitudes écolos ont pris les enfants d'Alexandre ?
epo: Kiujn ekzemplojn de konduto vi taksus tipe virecaj?
fra: Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins?
epo: Kiujn elekteblojn ni havas?
fra: De quelles options disposons-nous ?
epo: Kiuj ne lernas el siaj eraroj, tiuj estas kondamnitaj ripeti ilin.
fra: Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs sont condamnés à les répéter.
epo: Kiujn fakojn li kritikas?
fra: Quels sont les rayons qu'il critique ?
epo: Kiujn famajn kantojn vi ŝatintus komponi, kaj kial?
fra: Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
epo: Kiujn forumojn francoj ĝenerale uzas por diskuti pri politiko kaj similaj aferoj?
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
epo: Kiujn fruktojn vi preferas?
fra: Quels fruits préfères-tu ?
epo: Kiujn geometriajn figurojn ni jam studis?
fra: Quelles figures géométriques avons-nous déjà étudiées ?
epo: Kiujn informojn vi serĉas?
fra: De quelles informations vous enquérez-vous ?
epo: Kiujn kanzonojn kantas Tomo en karaokeo?
fra: Qu’est-ce qu’il chante comme chansons au karaoké, Tom ?
epo: Kiujn kanzonojn vi kantos kadre de la karaokeo, Tom?
fra: Qu’est-ce que tu chantes comme chansons au karaoké, Tom ?
epo: Kiujn klopodojn ni entreprenu?
fra: Quelles démarches devrions-nous entreprendre ?
epo: Kiujn konkludojn vi povas tiri el tiuj testoj?
fra: Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
epo: Kiujn krimojn faris vi?
fra: Quels crimes as-tu commis ?
epo: Kiujn krimojn faris vi?
fra: Quels crimes avez-vous commis ?
epo: Kiujn krimojn vi faris?
fra: Quels crimes as-tu commis ?
epo: Kiujn krimojn vi faris?
fra: Quels crimes avez-vous commis ?
epo: Kiujn lecionojn ni povas lerni de la historio?
fra: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'histoire ?
epo: Kiujn legomojn vi kultivas kutime?
fra: Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
epo: Kiujn librojn vi legis angle?
fra: Quels livres as-tu lus en anglais ?
epo: Kiujn librojn vi legis en la angla?
fra: Quels livres as-tu lus en anglais ?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Ameriko?
fra: Quelles langues parle-t-on en Amérique ?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
fra: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Kanado?
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Koreio?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Koreio?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Koreujo?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Koreujo?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
fra: Quelles langues parles-tu ?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
fra: Quelles langues parlez-vous ?
epo: Kiujn lingvojn vi scipovas?
fra: Quelles langues connaissez-vous ?
epo: Kiujn lingvojn vi scipovas?
fra: Quelles langues connais-tu ?
epo: Kiujn lingvojn vi scipovas?
fra: Quelles langues sais-tu ?
epo: Kiujn lingvojn vi studas?
fra: Quelles langues étudies-tu ?
epo: Kiujn magazinojn vi abonas?
fra: À quels magazines t'abonnes-tu ?
epo: Kiujn malvarmajn trinkaĵojn vi havas?
fra: Quelles boissons fraîches avez-vous ?
epo: Kiujn manĝaĵojn diabetulo ne devus manĝi?
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
epo: Kiujn manĝaĵojn vi evitas manĝi?
fra: Quels aliments évitez-vous de manger ?
epo: Kiujn markon kaj koloron havas la aŭto de la direktoro?
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
epo: Kiujn metiojn vi praktikis ĝis nun?
fra: Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ?
epo: Kiujn metodojn vi finfine uzis por plibonigi vian ĉinlingvan nivelon en mallonga tempo?
fra: Quelles techniques à la fin as-tu utilisées pour améliorer ton chinois dans un cours laps de temps ?
epo: Kiujn mi havas garantiojn, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
fra: Quelles sont les garanties dont je dispose que vous remplirez votre part du contrat ?
epo: Kiujn muzeojn vi volus viziti?
fra: Quels musées aimerais-tu visiter ?
epo: Kiujn muzeojn vi volus viziti?
fra: Quels musées aimeriez-vous visiter ?
epo: Kiujn ni invitu?
fra: Qui devons-nous inviter ?
epo: Kiujn nuntempajn aŭtorojn vi ŝatas?
fra: Quels auteurs contemporains aimez-vous ?
epo: Kiujn nutraĵojn diabetulo ne manĝu?
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
epo: Kiujn nutraĵojn oni manĝas nur vespere?
fra: Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
epo: Kiujn nutraĵojn, se tiaj estas, vi evitas manĝi?
fra: Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi evitas manĝi?
fra: Quels aliments évites-tu de manger ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas kun ruĝa vino?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec du vin rouge ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas kun viaj infanoj?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas per bastonetoj?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec des baguettes ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas perfingre?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas per kuleroj?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi manĝas nur vespere?
fra: Quels sont les aliments que tu ne consommes que le soir ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi manĝas nur vespere?
fra: Quels sont les aliments que vous ne consommez que le soir ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi manĝas nur vespere?
fra: Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi povas manĝi por malaltigi vian kolesterolon?
fra: Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
epo: Kiuj novaĵoj?
fra: Quelles sont les nouvelles?
epo: Kiujn pagrimedojn vi akceptas?
fra: Quels moyens de paiement acceptez-vous?
epo: Kiujn partojn de la urbo oni devas viziti?
fra: Quelles parties de la ville faut-il visiter ?
epo: Kiujn pasiojn ne povas muziko levi aŭ sufoki?
fra: Quelles passions la musique ne saurait-elle susciter ou étouffer ?
epo: Kiujn pladojn de viando vi surtabligas?
fra: Quels plats de viande servez-vous ?
epo: Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
epo: Kiujn problemojn ili renkontis?
fra: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
epo: Kiujn problemojn li povas kaŭzi?
fra: Quels problèmes peut-il causer ?
epo: Kiujn problemojn ŝi povas kaŭzi?
fra: Quels problèmes peut-elle causer ?
epo: Kiujn projektojn vi havas koncerne la vesperon?
fra: Quels sont tes projets pour la soirée ?
epo: Kiujn pruvojn vi disponas?
fra: De quelles preuves disposes-tu ?
epo: Kiujn pruvojn vi havas, ke li faris tiun krimon?
fra: Quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
epo: Kiujn ŝanĝojn vi volus nin farigi?
fra: Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
epo: Kiujn sentojn vi havas pri tio?
fra: Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
epo: Kiujn simptomojn vi havas?
fra: Quels symptômes montrez-vous ?
epo: Kiujn simptomojn vi havas?
fra: Quels symptômes présentes-tu ?
epo: Kiujn specojn da biero vi havas?
fra: Quelles sortes de bière avez-vous ?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
fra: Quels sports aimes-tu ?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
fra: Quels sports aimez-vous ?
epo: Kiujn stultaĵojn vi rakontas?
fra: Qu'est-ce que tu racontes comme sornettes?
epo: Kiujn ŝuojn vi metos?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
epo: Kiujn ŝuojn vi metos?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
epo: Kiujn ŝuojn vi ŝatas?
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
epo: Kiujn ŝuojn vi ŝatas?
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
epo: Kiujn trinkaĵojn vi ŝatus trinki?
fra: Quelles boissons aimez-vous boire?
epo: Kiujn vi informis ĝis nun?
fra: Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?
epo: Kiujn vi renkontis?
fra: Qui as-tu rencontré ?
epo: Kiujn vi timas?
fra: Qui craignez-vous ?
epo: Kiuj observigas la leĝon, obeu la leĝon.
fra: Ceux qui appliquent la loi doivent obéir à la loi.
epo: Kiuj pie mortis por la patrujo, meritas, ke la amaso venas al ilia ĉerko kaj preĝas.
fra: Ceux qui, pieusement, sont morts pour la Patrie / Ont droit qu'à leur cercueil, la foule vienne et prie.
epo: Kiuj pleje perfidas nin, ĉiam estas tiuj, kiuj pleje proksimas al ni.
fra: Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
epo: Kiuj produktoj estas nuntempe vendotaj?
fra: Quels produits sont actuellement en vente ?
epo: Kiuj serĉas la metafizikajn kaŭzojn de rido, tiuj ne estas gajaj.
fra: Ceux qui cherchent des causes métaphysiques au rire ne sont pas gais.
epo: Kiuj similas, tiuj asimiliĝas.
fra: Ceux qui se ressemblent s'assemblent.
epo: Kiuj sin amas, tiuj incitetas sin.
fra: Qui aime bien châtie bien.
epo: Kiuj streĉe laboras, tiuj malkovras neesperitajn okazojn sukcesi.
fra: Ceux qui travaillent dur découvrent des occasions inattendues de réussir.
epo: Kiuj ŝuoj estas tro malgrandaj?
fra: Quelles chaussures sont trop petites ?
epo: Kiuj taskoj estas ligitaj al via laboro?
fra: Quelles tâches sont-elles liées à ton travail ?
epo: Kiuj taskoj rilatas al via laboro?
fra: Quelles sont les tâches liées à votre travail ?
epo: Kiuj taskoj rilatas al via laboro?
fra: Quelles sont les tâches qui sont liées à votre travail ?
epo: Kiuj teamoj ludis?
fra: Quelles équipes jouaient-elles ?
epo: Kiuj teruraj eventoj okazis? Kie estas viaj gepatroj? Kio fariĝis via edzo?
fra: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
epo: Kiu ĵurnalo estas la hodiaŭa?
fra: Quel est le journal d'aujourd'hui ?
epo: Kiu ĵus aĉetis ĉiom ĉi?
fra: Qui vient d'acheter tout ça ?
epo: Kiuj uzas la plej multajn idiomaĵojn, plej ofte estas tiuj, kiuj diras la malplej multajn originalaĵojn.
fra: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
epo: Kiuj venis?
fra: Lesquelles sont venues ?
epo: Kiuj venis?
fra: Lesquels sont venus ?
epo: Kiuj venos al la festo?
fra: Quels sont les gens qui viennent à la fête ?
epo: Kiuj vi estas ekzakte?
fra: Qui êtes-vous, exactement ?
epo: Kiuj vi estas, kaj de kie vi venas?
fra: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
epo: Kiuj vi estas, kaj kion vi deziras?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
epo: Kiuj vi estas, kaj kion vi volas?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
epo: Kiuj vi estas?
fra: Qui êtes-vous tous ?
epo: Kiuj vi estas supozataj esti?
fra: Qui êtes-vous supposées être ?
epo: Kiuj volos veni kun ni, tiuj estos bonvenaj.
fra: Ceux qui voudront venir avec nous seront les bienvenus.
epo: Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.
fra: Comme on fait son lit on se couche.
epo: Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.
fra: Qui casse les verres les paie.
epo: Kiu kalkulos la stelojn?
fra: Qui comptera les étoiles ?
epo: Kiu kantas plej bone el la knaboj en via klaso?
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
epo: Kiu kantas somere, tiu dancas vintre.
fra: Qui chante pendant l'été danse pendant l'hiver.
epo: Kiu kantas tiun kanton?
fra: Qui chante cette chanson ?
epo: Kiu kantos hodiaŭ vespere?
fra: Qui va chanter ce soir ?
epo: Kiu kapablas agi utile?
fra: Qui peut agir de manière utile ?
epo: Kiu kapablas al mi klarigi tion ĉi?
fra: Qui peut m'expliquer ça ?
epo: Kiu kapablas en ĉielarko fari strekon inter la loko, kie finiĝas la viola koloro kaj la loko, kie komenciĝas la oranĝa koloro? Ni klare distingas la diferencon inter la koloroj, sed kie ekzakte unu kaj la alia fandiĝas? Estas same inter prudento kaj frenezo.
fra: Qui, dans l'arc-en-ciel, peut tirer un trait entre là où finit la teinte violette et où la teinte orange commence ? Nous voyons distinctement la différence entre les couleurs mais où exactement l'une se fond-elle dans l'autre ? Il en va de même de la raison et de la folie.
epo: Kiu kapablas kontentiĝi, tiu ĉiam kontentos.
fra: Celui qui sait se contenter sera toujours content.
epo: Kiu kapablas ŝteli ovon, tiu kapablos ŝteli bovon.
fra: Qui vole un œuf, volera un bœuf.
epo: Kiu kaptas glavon, tiu pereos per glavo.
fra: Celui qui prend le glaive, périt par le glaive.
epo: Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Kiu kaptis ĉi tiun fiŝon?
fra: Qui a pêché ce poisson ?
epo: Kiu kaptis lian koron?
fra: Qui a pris son cœur ?
epo: Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
epo: Kiu kaŝis miajn ŝelkojn?
fra: Qui a caché mes bretelles ?
epo: Kiu kaŭzas ĉiujn ĉi problemojn?
fra: Qui cause tous les problèmes ?
epo: Kiu kaŭzo penseblus?
fra: Quelle cause serait-elle envisageable ?
epo: Kiu klare pensas, tiu klare sin esprimas.
fra: Celui qui pense clairement, expose clairement.
epo: Kiu klimatizilo estas laŭ vi la plej efika?
fra: Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
epo: Kiu klonas bovon, tiu klonas ovon.
fra: Qui clone un bœuf, clone un œuf.