DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Elektu la oficejon, kiu plaĉas al vi.
fra: Prends le bureau qui te plaît.
epo: Elektu la pasvorton en tia maniero ke vi facile memoros ĝin, sed ke tamen estos malfacile diveni ĝin.
fra: Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.
epo: Elektu la skribotablon, kiu plaĉas al vi.
fra: Prends le bureau qui te plaît.
epo: Elektu librojn zorgeme.
fra: Choisis des livres avec soin.
epo: Elektu librojn zorgeme.
fra: Choisissez des livres avec soin.
epo: Elektu nombron.
fra: Choisissez un nombre !
epo: Elektu nombron!
fra: Choisis un nombre !
epo: Elektu pasvorton facile memoreblan, sed malfacile diveneblan.
fra: Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
epo: Elektu pasvorton facile memorigeblan, sed malfacile diveneblan.
fra: Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
epo: Elektu tion, kio estas ĝusta, sed ne tion, kio estas facila.
fra: Choisis ce qui est bon, pas ce qui est facile à réaliser !
epo: Elektu tiun, kiu plaĉas al vi.
fra: Choisis celui qui te chante.
epo: Elektu tiun, kiu plaĉas al vi.
fra: Choisis celui qui te plait.
epo: Elektu tiun, kiu plaĉas al vi.
fra: Choisis celui qui te plaît.
epo: Elektu unu el ili.
fra: Choisis-en un.
epo: Elektu unu inter ĉi tiuj.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
epo: Elektu unu kaj skribu leteron.
fra: Choisis-en une et écris une lettre.
epo: Elektu unu kaj skribu leteron.
fra: Choisissez-en une et écrivez une lettre.
epo: Elektu unu kaj skribu leteron.
fra: Choisissez-en un et écrivez une lettre.
epo: Elektu unu personon.
fra: Choisissez une personne.
epo: Elektu unu personon.
fra: Choisis une personne.
epo: Elektu vian preferatan koloron.
fra: Choisis la couleur que tu préfères.
epo: Elektu vian preferatan koloron.
fra: Choisissez la couleur que vous préférez.
epo: Elektu vorton!
fra: Choisissez un mot !
epo: Elektu vorton!
fra: Choisis un mot !
epo: Elektu zorgeme libron.
fra: Choisis un livre avec soin.
epo: Elementa instruado estos deviga.
fra: L'éducation élémentaire sera obligatoire.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
fra: Elena est la plus grande fille de la classe.
epo: El eraroj oni ankaŭ lernas.
fra: On apprend aussi en se trompant.
epo: El eta fajrero foje fariĝas granda flamo.
fra: D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
epo: Elfari juvelojn estas multe pli facile ol tio povus ŝajni.
fra: Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
epo: Elfaru!
fra: Achève !
epo: Elfaru!
fra: Achevez !
epo: El faruno oni faras panon.
fra: À partir de la farine, on fait du pain.
epo: El fizika vidpunkto tio ne eblas.
fra: Du point de vue de la Physique, c'est impossible.
epo: Elfoj havas pintorelojn.
fra: Les Elfes ont les oreilles en pointes.
epo: Elfosmaŝino alvenis iom poste kaj ekfosis vojon tra la monteto plena de lekantetoj.
fra: Une pelleteuse arriva peu de temps après et commença à creuser une route dans la colline pleine de pâquerettes.
epo: El Francujo saluton al vi!
fra: Salutation depuis la France !
epo: El freŝdata enketo evidentis, ke la loĝdenso en la ĉefurbo malpliiĝas.
fra: Une enquête récente révèle que la densité d'habitation dans la capitale diminue.
epo: Elfunde de mia koro mi ŝategas tiun laboron.
fra: J'adore ce travail du fond de mon cœur.
epo: El ĝenerala vidpunkto la plano ŝajnas esti taŭga.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
epo: El ĝi oni eltiras nur tion, kion oni enmetis en ĝin.
fra: On n'en retire que ce qu'on y a mis.
epo: El glaneto naskiĝas kverkego.
fra: D'un petit gland naît un grand chêne.
epo: Elglitis la grundo el sub liaj piedoj.
fra: Le sol se déroba sous ses pieds.
epo: El hevea suko oni faras kaŭĉukon.
fra: La sève de l'hévéa donne le caoutchouc.
epo: El historia vidpunkto la personoj, kiuj uzas forkojn ĉetable, ĉiam estis minoritato.
fra: Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
epo: Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
epo: Eligu do tiun katon el ĉi tie.
fra: Sors-moi ce chat d'ici.
epo: Eliĝu el mia lito.
fra: Dégage de mon lit !
epo: Eliĝu el mia lito.
fra: Dégagez de mon lit !
epo: Eliĝu el mia lito.
fra: Sors de mon lit !
epo: Eliĝu el mia lito.
fra: Sortez de mon lit !
epo: Eligu la manojn el viaj poŝoj!
fra: Sors les mains de tes poches !
epo: Eligu la manojn el viaj poŝoj!
fra: Sortez les mains de vos poches !
epo: Eligu la manon el via poŝo!
fra: Sors la main de ta poche !
epo: Eligu la manon el via poŝo!
fra: Sortez la main de votre poche !
epo: Eligu la oranĝojn el la fridujo.
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
epo: Eligu la planton per la radikoj.
fra: Arrache la plante par les racines.
epo: Eligu la rubujojn!
fra: Sors les poubelles !
epo: Eligu min de tie nun!
fra: Sortez-moi de là maintenant !
epo: Eligu nin de ĉi tie!
fra: Sors-nous d'ici !
epo: Eligu nin de ĉi tie.
fra: Sortez-nous d'ici.
epo: Eligu ŝin de ĉi-tie!
fra: Sortez-la d'ici !
epo: Eligu tiun fumplenan aeron el la ĉambro kaj enigu freŝan aeron.
fra: Fais sortir cet air enfumé de la chambre et laisse entrer de l'air frais.
epo: Eligu tiun vorton.
fra: Exclus ce mot !
epo: Eligu viajn notblokojn!
fra: Sortez vos blocs-notes !
epo: Eligu viajn notblokojn!
fra: Sortez vos carnets de notes !
epo: Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
fra: Éliminée selon le souhait de l'auteur.
epo: El inter ĉiuj personoj, kiuj estas en via lernejo, kiun vi pleje amas?
fra: Sur l'ensemble des personnes qui sont à ton école, qui aimes-tu le plus?
epo: El inter du malbonoj necesas elekti la malpli gravan.
fra: Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
epo: El inter Japanio kaj Anglio, kiu estas la plej granda?
fra: Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?
epo: El inter la filmoj, kiujn vi spektis ĉi-jare, kiun vi preferis?
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
epo: El inter la gepatroj de la infanoj kvar- ĝis dekkvinjaraj sep dek sep elcentoj esperis, ke iliaj filinoj vizitos la universitaton.
fra: Parmi les parents d'enfants de 4 à 15 ans, 77% espéraient que leurs filles iraient à l'université.
epo: El inter la homaj sentoj nur envio sinceras.
fra: Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.
epo: El inter la objektoj troviĝantaj en la mansako estis foto de iu viro.
fra: Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
epo: El inter la tekstaraj bontenantoj, kvarono estas brila kaj modesta, kvarono brila kaj aroganta, kvarono aroganta kaj obstina kaj kvarono simple nula.
fra: Parmi les gestionnaires du Corpus, un quart est brillant et modeste, un quart brillant et arrogant, un quart arrogant et borné et un quart simplement crasse.
epo: El inter ni unu esti troa.
fra: Nous étions un de trop.
epo: Elirante el la domo Manjo rimarkas la belegan printempan veteron.
fra: En sortant de la maison, Mariette remarque le superbe temps printanier.
epo: Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo.
fra: En sortant de la maison, je pensais à la clé.
epo: Elirante el la kalkano oni povas baldaŭ trovi la piedon.
fra: Du talon, on peut bientôt trouver le pied.
epo: Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
fra: En sortant de la gare ferroviaire, j'ai vu un homme.
epo: Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
epo: Elirante el malliberejo, mi neniel intencis fari aliajn krimojn.
fra: En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
epo: Elirante el sia propra kulturo ĉiu popolo iras al la universala.
fra: C'est à partir de sa propre culture que chaque peuple va vers l'universel.
epo: Elirante mia patro kutime surhavas ĉapelon.
fra: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
epo: Elirante mi vidis lin.
fra: Je l'ai vu en sortant.
epo: Elirblokado estas ordonita en la urbo.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
epo: Elirejo de infanvartejo!
fra: Sortie garderie!
epo: Elirigu min antaŭ la banko!
fra: Pose-moi devant la banque !
epo: Eliri kun ŝi, kaj manĝi en nia plej ŝatata restoracio mankis al mi.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
epo: Eliru aŭ envenu.
fra: Sors ou entre.
epo: Eliru aŭ envenu.
fra: Sortez ou entrez.
epo: Eliru ĉiuj el la akvo!
fra: Sortez tous de l'eau !
epo: Eliru.
fra: Dehors !
epo: Eliru, dum tio ankoraŭ eblas.
fra: Sors, tant que tu le peux !
epo: Eliru, dum tio ankoraŭ eblas.
fra: Sortez, tant que vous le pouvez !
epo: Eliru, dum tio eblas.
fra: Sors, tant que tu le peux !
epo: Eliru, dum tio eblas.
fra: Sortez, tant que vous le pouvez !
epo: Eliru el ĉi tie, antaŭ ol mi vokos la policistojn!
fra: Sors de là, avant que j'appelle les flics !
epo: Eliru el ĉi tie! Ĉiuj senescepte!
fra: Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide.
fra: Sortez d'ici et vite.
epo: Eliru el ĉi tie nun!
fra: Sors d'ici, maintenant !
epo: Eliru el ĉi tie nun!
fra: Sortez d'ici, maintenant !
epo: Eliru el ĉi tie, tuj!
fra: Sors d'ici, tout de suite !
epo: Eliru, eliru, kie ajn vi estas!
fra: Sors, sors, où que tu sois !
epo: Eliru el la akvo!
fra: Sors de l'eau !
epo: Eliru el la akvo!
fra: Sortez de l'eau !
epo: Eliru el la domo!
fra: Sors de ma maison !
epo: Eliru el la irejo!
fra: Sors du passage !
epo: Eliru el la irejo!
fra: Sortez du passage !
epo: Eliru el la kadro! "El kiu kadro?"
fra: « Sors du cadre ! » « Quel cadre ? »
epo: Eliru el la kadro!
fra: Sors du cadre !
epo: Eliru el la kadro!
fra: Sortez du cadre !
epo: Eliru el la kamioneto!
fra: Sors de la camionnette !
epo: Eliru el la kamioneto!
fra: Sortez de la camionnette !
epo: Eliru el la kamiono!
fra: Sors du camion !
epo: Eliru el la kamiono!
fra: Sortez du camion !
epo: Eliru el la kuirejo!
fra: Sors de la cuisine !
epo: Eliru el la kuirejo!
fra: Sortez de la cuisine !
epo: Eliru el la lito!
fra: Sors du lit !
epo: Eliru el la veturilo kaj tenu la manojn malantaŭ la dorso.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
epo: Eliru el mia aŭto!
fra: Sors de ma voiture !
epo: Eliru el mia aŭto!
fra: Sortez de ma voiture !
epo: Eliru el mia ĉambro!
fra: Hors de ma chambre !
epo: Eliru el mia ĉambro!
fra: Sortez de ma chambre !
epo: Eliru el mia hejmo!
fra: Sors de chez moi !
epo: Eliru el mia hejmo!
fra: Sortez de chez moi !
epo: Eliru el mia irvojo!
fra: Sors de mon chemin !
epo: Eliru el mia irvojo!
fra: Sortez de mon chemin !
epo: Eliru el mia kuirejo!
fra: Sors de ma cuisine !
epo: Eliru el mia kuirejo!
fra: Sortez de ma cuisine !
epo: Eliru el mia oficejo!
fra: Sortez de mon bureau !
epo: Eliru el mia seĝo!
fra: Sors de mon siège !
epo: Eliru el mia seĝo!
fra: Sortez de mon siège !
epo: Eliru el mia vido!
fra: Sortez de ma vue !
epo: Eliru el tie!
fra: Bouge de là !
epo: Eliru el tie!
fra: Sortez de là !
epo: Eliru el tiu akvo!
fra: Sors de cette eau !
epo: Eliru el via ĉambro.
fra: Sors de ta chambre.
epo: Eliru frue por havi bonan sidlokon.
fra: Pars tôt pour avoir une bonne place.
epo: Eliru je la venonta haltejo.
fra: Descendez au prochain arrêt.
epo: Eliru, mi petas!
fra: Sors, je te prie !
epo: Eliru, mi petas!
fra: Sortez, je vous prie !
epo: Eliru! Ne ludu ĉi tie!
fra: Sors ! Ne joue pas ici !
epo: Eliru, se vi povas!
fra: Sors, si tu peux !
epo: Eliru!
fra: Sors !
epo: Eliru.
fra: Sors.
epo: Eliru!
fra: Sortez !
epo: Eliru.
fra: Sortez.
epo: Eliru tuj de ĉi tie.
fra: Sortez d'ici tout de suite.
epo: Eliru tuj el mia ĉambro.
fra: Sors de ma chambre immédiatement.
epo: Elisabeth malvarmsange mortigis je Alister.
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
epo: Elitoj tro facile genuiĝas por mono.
fra: Les élites s'agenouillent trop facilement pour de l'argent.
epo: El iuj vidpunktoj edukado similas malsanon: ni regu ĝin.
fra: Par certains côtés, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
epo: Elizabeta scipovas ludi pianon.
fra: Elisabeth sait jouer du piano.
epo: Elizabeta scipovas piani.
fra: Elisabeth sait jouer du piano.
epo: Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
fra: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
epo: Eliza ploras.
fra: Eliza pleure.
epo: Elizo ne kredas je Dio.
fra: Elizo ne croit pas en Dieu.
epo: Elĵetita tra la pordo, li revenas tra fenestro.
fra: Tu le jettes par la porte, il revient par la fenêtre.
epo: Elkamioniĝu!
fra: Sors du camion !
epo: Elkamioniĝu!
fra: Sortez du camion !
epo: El kamparana vidpunkto fruktoj pli gravas ol floroj.
fra: Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
epo: El kie do vi ĉerpis tion?
fra: Où as-tu donc été pêcher ça ?
epo: El kie subite aperas tiu Conchita, nervoziĝinte sin demandis Maria.
fra: « D'où sort donc cette Conchita », se demanda Marie à bout de nerfs.
epo: El kie vi venas?
fra: D'où venez-vous ?
epo: El kie vi venas?
fra: D'où viens-tu ?
epo: El kio asfalto estas farata?
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
epo: El kio estas farita butero?
fra: De quoi est fait le beurre ?
epo: El kio fariĝas butero?
fra: De quoi est fait le beurre ?
epo: El kio fontas tiu bruo?
fra: Qu'est-ce qui produit ce bruit ?
epo: El kio fontas tiu bruo?
fra: Qu'est-ce qui produit ce son ?
epo: El kio ĝi estas farita?
fra: De quoi est-ce constitué ?
epo: El kio ĝi estas farita?
fra: De quoi est-ce fait ?
epo: El kio ĝi konsistas?
fra: En quoi cela consiste-t-il ?
epo: El kio ili estas faritaj?
fra: De quoi sont-elles faites ?
epo: El kio ili estas faritaj?
fra: De quoi sont-ils faits ?
epo: El kio konsistas aspirino?
fra: De quoi se compose l'aspirine ?
epo: El kio konsistas bedaŭro? El granda malĝojo esti tio, kio ni estas.
fra: Ce qu'est le regret ? Une grande tristesse d'être ce que nous sommes.
epo: El kio konsistas la laboro de via filo?
fra: Quel est le travail de votre fils ?
epo: El kio konsistas via horplano, nuntempe?
fra: À quoi ressemble ton emploi du temps, aujourd'hui ?
epo: El kiom da ĉambroj konsistas la unua etaĝo de via domo?
fra: Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
epo: El kiom da ludantoj konsistas piedopilka teamo?
fra: De combien de joueurs est composée une équipe de football ?
epo: El kiom da malsimilaj pecoj konsistas la japana ŝakludo?
fra: Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
epo: El kiom da membroj konsistas via gefrataro?
fra: De combien de membres se compose votre fratrie ?
epo: El kiom da personoj konsistas via skipo?
fra: Combien de gens compte ton équipage ?
epo: El kiom da personoj konsistas via skipo?
fra: Combien de gens compte votre équipage ?
epo: El kiom da vortoj konsistas tiu ĉi frazo?
fra: Combien de mots y a-t-il dans cette phrase ?
epo: El kio oni faras asfalton?
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
epo: El kio tiu vazo estas farita?
fra: En quoi est fait ce vase ?
epo: El kio vi tion konkludas?
fra: De quoi concluez-vous cela ?
epo: El kiu direkto?
fra: Depuis quelle direction ?
epo: El kiu direkto?
fra: De quelle direction ?
epo: El kiu fonto vi ĉerpis?
fra: Dans quelle fontaine avez-vous puisé ?
epo: El kiu lando fontas tiu koncepto?
fra: Dans quel pays le concept est-il né ?
epo: El kiu lando vi venas?
fra: De quel pays tu viens ?
epo: El kiu lando vi venas?
fra: De quel pays viens-tu ?
epo: El kiu lando vi venas?
fra: De quel pays vous venez ?
epo: El kiu parto de Kanado vi estas?
fra: De quelle partie du Canada es-tu ?
epo: El kiu parto de Kanado vi estas?
fra: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
epo: El kiu ŝtofo tiu jako estas farita?
fra: De quel tissu est faite cette veste ?
epo: El kiu ŝtofo tiu jako estas farita?
fra: En quoi est fait cette veste ?
epo: El kiu tipo vi estas precize?
fra: Quel est ton type, exactement ?
epo: El kiu tipo vi estas precize?
fra: Quel est votre type, exactement ?
epo: El klara ĉielo tondro ekbatis.
fra: C'est un coup de tonnerre dans un ciel serein.
epo: El knabo ŝi faris viron.
fra: Elle a fait d'un garçon un homme.
epo: Elkonduku Luizan kun vi.
fra: Emmène Luisa avec toi.
epo: Elkorajn kondolencojn niajn!
fra: Nos sincères condoléances !
epo: Elkoran dankon al ĉiuj.
fra: Un cordial merci à tous.
epo: Elkoran kondolencon!
fra: Sincères condoléances !
epo: El kota guteto ŝi faris operkulon, kies ĉelon ŝi fiksis sur sian paralizitan viktimon.
fra: D'une gouttelette de boue, elle confectionna un opercule dont elle scella la cellule sur sa victime paralysée.
epo: El kvindek kandidatoj dudek malsukcesis.
fra: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
epo: El la 50 kandidatoj 20 malsukcesis.
fra: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
epo: Ellabori planon kaj ĝin efektivigi estas du aferoj tre malsamaj.
fra: Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.
epo: El la ĉeestantoj de la posttagmeza rendevuo neniu obĵetis.
fra: Il n'y avait pas d'objection de la part de ceux présents au rendez-vous de l'après-midi.
epo: El la certecoj, la plej certa estas dubo.
fra: Parmi les certitudes, la plus certaine est le doute.
epo: El la dekstra flanko de lia gorĝo ŝprucis sangofluo.
fra: Du côté droit de sa gorge, un flot de sang jaillit.
epo: El la domo ne venis vivosignoj.
fra: Dans la maison il n'y avait pas de signe de vie.
epo: El la domo ne venis vivosignoj.
fra: De la maison ne parvenait aucun signe de vie.
epo: El la dudek tri arestitoj, kvar eskapis.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.
epo: El la duduk-tri arestitoj kvar eskapis.
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
epo: El la du mi elektas la malplej multekostan.
fra: Des deux, je choisis le moins cher.
epo: El la du projektoj, mi preferas la unuan al la dua.
fra: Des deux réalisations, je préfère la première à la seconde.
epo: El la du rakontoj la dua estas pli bona.
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
epo: El la eduka procezo fontas la sukceso.
fra: Le succès dépend de l'éducation.
epo: El la eraroj de la aliaj oni lernas plej bone.
fra: On apprend mieux des erreurs des autres.
epo: El la familianoj oni trovas advokaton ekde pluraj generacioj.
fra: Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
epo: El la floro de iluzio naskiĝas la frukto de realeco.
fra: La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
epo: El la floro elfluas forta odoro.
fra: Cette fleur exhale un puissant parfum.
epo: El la floroj la rozo estas tiu, kiun mi preferas.
fra: Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.
epo: El la fromaĝoj mi preferas kamemberton. Ne tiel pro ĝia gusto, sed ĉar ĝi igas min nostalgia.
fra: Parmi les fromages, je préfère le camembert. Plus que son goût, c'est qu'il me rend nostalgique.
epo: El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
fra: De la fumée noire sortit de la cheminée.
epo: El la fundo de mia koro mi amas ŝin.
fra: Je l'aime du fond du cœur.
epo: El la ĝis nun publikigitaj esplorrezultoj eblas konkludi, ke la nova metodo estos baldaŭ praktike uzata.
fra: À partir des résultats de recherche publiés à ce jour, on peut conclure que la nouvelle méthode sera bientôt utilisable en pratique.
epo: El la historio mi ŝatas nur la anekdotojn.
fra: Je n'aime de l'histoire que les anecdotes.
epo: El la intertraktadoj pri paco rezultis malsukceso.
fra: Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
epo: El la kamentubo suprenis fumo.
fra: De la fumée sortait de la cheminée.
epo: El la kvar sezonoj mi preferas la someron. Kiun preferas vi?
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
epo: El la kvin edzinoj, kiujn li havis, tri estis malfidelaj.
fra: Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
epo: El la laborplenumado riveliĝas la laboristo.
fra: À l'œuvre on reconnaît l'ouvrier.
epo: El la lernantoj, nur unu estis leginta la libron.
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
epo: El la lumo, kiu forpelas mallumon, fontas ankaŭ la ombro.
fra: La lumière, qui chasse les ténèbres, crée aussi les ombres.
epo: El la modernaj romanoj, ĉi tiu estas la plej bona.
fra: Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.
epo: El la monto venas grandega monstro.
fra: Un monstre gigantesque vient de la montagne.
epo: El la neceseco oni devas fari virton.
fra: De la nécessité, on doit faire une vertu.
epo: El la neceseco ŝi faris virton.
fra: Elle faisait de nécessité vertu.
epo: El la ok personoj nur unu estis deklarita kulpa.
fra: Des huit, seul un fut déclaré coupable.
epo: El la pejzaĝo fontas bukoliko.
fra: Le paysage est bucolique.
epo: El la pomoj ŝi faris konfitaĵon.
fra: Elle fit de la confiture avec les pommes.
epo: El la rakonto pri via vivo povus fonti bona scenaro.
fra: L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
epo: El la raporto evidentiĝis, ke multaj dekkelkjaruloj sklaviĝintas per alkoholo.
fra: Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.
epo: El la riveraj fiŝoj estas specioj, kiuj estas protektataj. Estas malpermesate ilin fiŝkapti aŭ aĉeti.
fra: Parmi les poissons de rivières, il y en a plusieurs qui sont des espèces protégées. Il est interdit de les pêcher ou de les acheter.
epo: El la situacio rezultis perforto.
fra: La situation se solda par la violence.
epo: El la sperto fontas lerto.
fra: Expérience est mère de science.
epo: El la ŝtelĉasistoj oni faras la plej lertajn ĉasgardistojn.
fra: C'est avec les braconniers qu'on fait les meilleurs gardes-chasse.
epo: El la subtenantoj de via patro, ne estas nur liaj amikoj.
fra: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
epo: Ellasu nenecesajn vortojn!
fra: Omets les mots inutiles !
epo: Ellasu ŝin de tie ĉi.
fra: Fais-la sortir d'ici.
epo: Ellasu vian koleron kiel senbridan ĉaron, diris Spendio "Kriu, sakru, detruu kaj mortigu. La doloro mildiĝas per sango, kaj, ne povante satigi vian amon, vi plennutru vian haton; ĝi subtenos vin!"
fra: « Laisse aller ta colère comme un char qui s’emporte », disait Spendius « Crie, blasphème, ravage et tue. La douleur s’apaise avec du sang, et puisque tu ne peux assouvir ton amour, gorge ta haine ; elle te soutiendra ! »
epo: El la tri knaboj la plej juna estas la plej bela.
fra: Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
epo: El la tri leteroj unu estis adresita: al Lia Episkopa Moŝto, Sinjoro N.; la dua: al Lia Grafa Moŝto, Sinjoro P.; la tria: al Lia Moŝto, Sinjoro D.
fra: Des trois lettres, l'une était adressée : à Son Excellence Monseigneur N. ; la seconde : à Monsieur le Comte P. ; la troisième : à Monsieur D.
epo: El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.
fra: Des trois millions d'habitants juifs de la Pologne d'avant-guerre, ont seulement survécu de deux-cents à deux-cent-cinquante mille. Après le pogrome de Kielce et les vagues d'antisémitisme en mille-neuf-cent-cinquante-six et mille-neuf-cent-soixante-huit/soixante-neuf, il ne resta en Pologne que quelques milliers de juifs.
epo: El la trunko kreskas branĉoj.
fra: Du tronc poussent les branches.
epo: El la tuta disko, ĝi estas mia preferata trako.
fra: De tout le disque, c'est ma piste préférée.
epo: El la venontaj tagoj li havos unu liberan.
fra: Il a un de ces jours prochains de libres.
epo: El la vidpunkto de la kreinto ili ĉiuj estas egalaj.
fra: Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
epo: El la vidpunkto de la okupaciantoj la indiĝenoj ne estas homoj.
fra: Pour l'occupation, les indigènes ne sont pas des êtres humains.
epo: El la vidpunkto de mia edzo mi estas la vestohoko de lia mondumo, la ŝildo de liaj ambicioj, unu el liaj vantaj kontentigoj. Li sentas por mi nek korinklinon, nek fidon.
fra: Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
epo: El la vidpunkto de multaj homoj, drogŝakristoj kaj advokatoj pri negocaj aferoj estas la feĉo de la socio.
fra: Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
epo: El la vidpunkto de multaj homoj, malriĉeco estas pli ol malvirto; ĝi estas malforteco.
fra: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
epo: El la vundo fluis sango.
fra: De la plaie, coulait du sang.
epo: El le dudek-tri arestitoj kvar forfuĝis.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
epo: El legado de bonaj libroj oni povas ĝui plezuron, amikecon, sperton kaj instruon.
fra: De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
epo: Ellen ne parolas angle.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
epo: Ellen ne parolas la anglan.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
epo: El liaj manoj elglitas ĉio.
fra: Tout lui glisse des mains.
epo: El lia kuraĝo fontis lia famo.
fra: Son courage lui valut la renommée.
epo: El lia vidpunkto ŝi estas honesta.
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: Ellie estas tre femineca.
fra: Ellie est très féminine.
epo: Ellie estas tre ineca.
fra: Ellie est très féminine.
epo: Ellie ŝategas tiun poeton. Ŝi parkere scias multajn poemojn liajn.
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
epo: Ellitiĝante hodiaŭ mi sentis doloreton en la gorĝo.
fra: En me levant aujourd'hui, j'ai ressenti une petite douleur dans la gorge.
epo: Ellitiĝi frue iĝis kutimo de ŝi.
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
epo: Ellitiĝi je la sesa horo ne estas problemo por mi.
fra: Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
epo: Ellitiĝi malfrue estas malbonege por via haŭto.
fra: Se lever tard est très mauvais pour votre peau.
epo: Ellitiĝon en malvarma mateno mi trovas malfacila.
fra: Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
epo: Ellitiĝu akurate morgaŭ matene!
fra: Lève-toi à temps, demain matin !
epo: Ellitiĝu frue aŭ vi malfruos.
fra: Lève-toi tôt ou tu seras en retard.
epo: Ellitiĝu frue morgaŭ matene!
fra: Lève-toi de bonne heure, demain matin !
epo: Ellitigŭ frue, se ne vi malfruos.
fra: Lève-toi tôt sinon tu seras en retard.
epo: Ellitiĝu frue.
fra: Tu devrais te lever tôt.
epo: Ellitiĝu ĝustatempe morgaŭ matene!
fra: Lève-toi à l'heure, demain matin !
epo: Ellitiĝu laŭeble plej frue.
fra: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
epo: Ellitiĝu!
fra: Lève-toi.
epo: Ellitiĝu!
fra: Lève-toi du lit !
epo: Ellitiĝu, Manjo.
fra: Lève-toi, Marie.
epo: Ellitiĝu!
fra: Sors du lit !
epo: Ellitiĝu!
fra: Sortez du lit !
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
fra: Lève-toi. Il est vraiment tard.
epo: Ellitiĝu tuj, aŭ vi maltrafos la 7ahoran aŭtobuson.
fra: Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
epo: El malgranda fajreto povas eksplodi flamego.
fra: D'une petite étincelle peut jaillir une flamme puissante.
epo: El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
epo: El malgrandaj glanoj kreskas potencaj kverkoj.
fra: D'un petit gland sourd un grand chêne.
epo: El malriĉeco ofte fontas krimeco.
fra: La pauvreté engendre souvent la criminalité.
epo: El mano mono forkuras fulme.
fra: L'argent liquide file vite.
epo: Elmerdiĝu!
fra: Démerde-toi !
epo: Elmerdiĝu!
fra: Démerdez-vous !
epo: Elmetu mielon, muŝoj alflugos.
fra: Exposez du miel, les mouches afflueront.
epo: El miaj pomoj vi ricevos neniom.
fra: De mes pommes tu n'auras rien.
epo: El mia konatuloj neniu plu aĉetas K-diskojn.
fra: Personne que je connaisse n'achète plus de CDs.
epo: El mia nazo abunde fluas kataro.
fra: Mon nez coule comme jamais.
epo: El mia nazo kataro fluas kiel el krano.
fra: Mon nez coule comme un robinet.
epo: El mia pozicio mi ne povas vidi la turon.
fra: Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
epo: El mia vidpunkto Aŭstralio estas unu el la plej belaj landoj en la mondo.
fra: De mon point de vue, l'Australie est un des plus beaux pays du monde.
epo: El mia vidpunkto li ne taŭgas por tiu laboro.
fra: De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
epo: El mia vidpunkto veras la rakonto.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: El mia vidpunkto vi malpravas.
fra: Selon mon opinion vous avez tort.
epo: Elmigrinto devas lerni la lingvon kaj la kulturon de la nova lando.
fra: Un migrant doit apprendre la langue et la culture du nouveau pays.
epo: El mi li faris tion, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Il a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
epo: El misfortuna situacio riveliĝas la veraj amikoj.
fra: C'est dans l'adversité qu'on reconnaît les amis véritables.
epo: El mizero, oni faru virton.
fra: De la misère, on doit faire une vertu.
epo: El mona flanko li plu dependas de siaj gepatroj.
fra: Il est encore dépendant de ses parents financièrement.
epo: Elmontri sian talenton kaj inteligenton, multfoje efikas malbone.
fra: Étaler son talent et son intelligence produit parfois un résultat inverse.
epo: Elmontru, ke la matrico diagonaligeblas.
fra: Montrez que la matrice est diagonalisable.
epo: Elmuldigu tuj post la elfornigo.
fra: Démouler dès la sortie du four.
epo: El multaj milonoj fariĝas milionoj.
fra: Les petites rivières font les grands fleuves.
epo: El nenio okazas nenio.
fra: De rien, rien ne se produit.
epo: El nia hotelĉambro ni havas belegan rigardon al la maro.
fra: De notre chambre d'hôtel, nous avons une magnifique vue sur la mer.
epo: El nia kvinopo certe estas li, kiu parolas la plej multajn lingvojn.
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
epo: El nia kvinopo li certe estas tiu, kiu parolas la plej multajn lingvojn.
fra: De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
epo: El nia monata enspezo ni dekalkulu la kostojn nutrajn, luajn, vestajn, veturajn, k.t.p.
fra: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
epo: El nia retejo vi povas elŝuti sondosierojn faritajn de denaskaj parolantoj.
fra: Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.
epo: El nia vidpunkto lia propono akcepteblas.
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
epo: El ni kvin Satoru estas tiu, kiu kuras plej rapide.
fra: De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
epo: El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
fra: D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
epo: El papilio oni ne povas fari leonon.
fra: Le papillon ne peut se transformer en lion.
epo: Elpaŝi ekster la nuklean seneliran vojon transformante kelkajn elektroproduktejojn en laboratorion pri centraldismuntado.
fra: S'émanciper de l'impasse nucléaire en convertissant quelques centrales en laboratoire du démantèlement.
epo: El pasio fontas sufero.
fra: La passion crée de la souffrance.
epo: El pigrema mano ne estiĝas pano.
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
epo: El plezuro fontas doloro.
fra: Le plaisir est la source de la douleur.
epo: El pluva geedziĝo fontas eterna feliĉo.
fra: Mariage pluvieux, mariage heureux.
epo: Elpoŝigante ĝin mi senintence disŝiris tiun bileton, ĝi verŝajne estis malnova. Ĉu vi povas interŝanĝi ĝin por nova?
fra: Sans faire exprès, en le sortant de ma poche, ce billet s'est déchiré en deux, il devait être vieux. Pouvez-vous me l'échanger contre un neuf ?
epo: Elpoŝigu vian manon!
fra: Sors la main de ta poche !
epo: El praktika vidpunkto lia plano ne facile realigeblas.
fra: D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
epo: El propra decido li foriris el sia ofico.
fra: C'est de sa propre initiative qu'il a quitté son travail.
epo: Elradikigu la trudherbojn!
fra: Déracine les mauvaises herbes !
epo: Elrevigis ilin, ke vi ne povis veni.
fra: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
epo: El riĉeco fontas potenco.
fra: La richesse génère le pouvoir.
epo: Elŝaltu la plenlumojn!
fra: Éteignez les phares !
epo: Elŝaltu la plenlumojn!
fra: Éteins les phares !
epo: Elŝaltu la televidilon.
fra: Éteins la télévision.
epo: El sanvidpunkto Tokio ne estas tiel bona loĝloko.
fra: Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
epo: El scienca vidpunkto la homo evoluis el simioj.
fra: Selon la science, l'homme a évolué du singe.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.
fra: Parmi ses nombreux enfants, les uns sont bons, les autres mauvais.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
fra: De ses nombreux enfants, quelques-uns sont bons et d'autres mauvais.
epo: El sinsekvaj sendoj de miaj manuskriptoj rezultis, ke magazino finfine publikigis min.
fra: À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.
epo: Elŝiru ĉiujn kardojn el la tero de tiu bedo!
fra: Arrachez tous les chardons de ce carré de terre.
epo: El skribado mi faris mian metion.
fra: J’ai fait de l’écriture mon métier.
epo: El spertado la homoj lernas.
fra: Les hommes apprennent de l'expérience.
epo: Elspezu saĝe la monon.
fra: Vous devez dépenser l'argent judicieusement.
epo: Elspezu vian saĝecon laŭdozete.
fra: Débitez votre sagesse à petites doses.
epo: Elspiru profunde.
fra: Expirez profondément.
epo: Elstara batalanto elradias forton. Li ne devas ĝismorte batali.
fra: La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
epo: Elstaraj politikistoj el la tri nacioj esprimis fortan maltrankvilon koncerne la konsekvencojn de la militaj operacoj sudoriente de Ukrainio.
fra: Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
epo: Elstarantan najlon oni enbatos.
fra: Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
epo: El statistika vidpunkto, tio ŝajnas al mi kohera.
fra: Statistiquement, ça me paraît tenir la route.
epo: El stilistika vidpunkto mia edzino inklinas al pretericio.
fra: D'un point de vue stylistique, ma femme est adepte de la prétérition.
epo: El strikte scienca vidpunkto historio ne nomindas scienco.
fra: D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
epo: Eltekigu viajn kajerojn kaj globkrajonojn.
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
epo: Elteni kelkfoje neelteneblas.
fra: Supporter peut être insupportable.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
fra: Supporter peut être insupportable.
epo: Eltenu!
fra: Endure !
epo: Eltenu!
fra: Endurez !
epo: Eltenu kaj detenu vin.
fra: Supporte et abstiens-toi.
epo: Eltenu!
fra: Supporte !
epo: Eltenu!
fra: Supportez !
epo: El teoria vidpunkto la argumento de Peterson havas rektan rilaton kun nia diskuto.
fra: D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.
epo: Elterigi kadavron estas profanado.
fra: Déterrer un cadavre est une profanation.
epo: El tio certe devas resti iu ieto.
fra: Il doit bien en rester un petit quelque chose.
epo: El tio ĉi rezultos granda diferenco.
fra: Ceci fera une grosse différence.
epo: El tio li bone profitu!
fra: Grand bien lui fasse !
epo: El tio li faras tutan aferaĉon.
fra: Il en fait tout un foin.
epo: El tio li faris tutan skandalon.
fra: Il en a fait tout un foin.
epo: El tio mi komprenis nenion.
fra: Je n'en compris rien.
epo: El tio mi plezure ĝuis ĉiun minuton.
fra: J'en ai apprécié chaque minute.
epo: El tio mi volas tiri profiton.
fra: Je veux en tirer avantage.
epo: El tio ni povas konkludi, ke feminismo plu estas necesa.
fra: De cela, on peut conclure que le féminisme est encore nécessaire.
epo: El tio oni povas konkludi, ke feminismo plu necesas.
fra: On peut donc en conclure, que le féminisme est toujours encore nécessaire.
epo: El tio rezultiĝis, ke li estis lia patro.
fra: Il ressortit qu'il était son père.
epo: El tio rezultis la malo.
fra: Il en résulta tout le contraire.
epo: El tio rezultus dudek sep vortoj anstataŭ nur kvar, kaj eĉ se la baza mesaĝo estus komprenita, ĝi perdus sian persvadan forton.
fra: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
epo: El tio sekvas, ke li estas senkulpa.
fra: De là, il découle qu'il est innocent.
epo: El tio vi gajnos nur tion, kion vi investos.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y mettez.
epo: Eltiri la ungojn de katoj estas malpermesite en la Eŭropa Unio.
fra: Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
epo: Eltiru ŝin de ĉi tie!
fra: Sors-la d'ici !
epo: Eltiru viajn proprajn konkludojn.
fra: Tirez vos propres conclusions.
epo: El tiuj du opinioj mi preferas la duan ol la unuan.
fra: De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.
epo: El tiuj, kiu estas Masao?
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
epo: El tiuj vortoj neniu estis forviŝita.
fra: De ces mots, aucun n'a été effacé.
epo: El tiuj vortoj neniu forviŝiĝis.
fra: De ces mots, aucun n'a été effacé.
epo: El tiu letero mi konkludis, ke li koleras.
fra: J'ai déduit de cette lettre qu'il était en colère.
epo: El tiu vidpunkto oni devus diri, ke ŝi pravas.
fra: De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
epo: Eltrajniĝu je la venonta stacio.
fra: Vous devez descendre à la prochaine gare.
epo: Eltranĉu la ananason en maldikaj rondtranĉoj.
fra: Découpez l'ananas en tranches fines.
epo: El trejnado fontas memregado.
fra: L'entraînement est la voie de la maîtrise.
epo: El tri infanoj mi estas laŭaĝe la dua.
fra: Je suis le second de trois enfants.
epo: Eltrovinte, ke la aliaj sukcesis, ŝi verdiĝis pro envio.
fra: En découvrant que les autres avaient réussi, elle devint verte de jalousie.
epo: Elturniĝu mem.
fra: Débrouille-toi tout seul.
epo: Elturniĝu por havigi al li kravaton.
fra: Débrouillez-vous pour lui trouver une cravate.
epo: Elturniĝu por trovi por li kravaton.
fra: Débrouillez-vous pour lui trouver une cravate.
epo: Elturniĝu tiel, ke ĉio estu preta.
fra: Débrouillez-vous de façon à ce que tout soit prêt.
epo: El unu radiko en Esperanto oni povas derivi ĝis kvindek vortojn signifajn.
fra: D'une racine, on peut, en espéranto, facilement dériver jusqu'à cinquante mots pourvus de sens.
epo: Eluzitaj piloj ne estu ĵetitaj en fajron.
fra: Les piles usagées ne doivent pas être jetées au feu.
epo: Elverŝi sian koron antaŭ nekonato ne faciligas la aferon.
fra: Déballer mon sac devant un inconnu ça n'arrangera pas les choses.
epo: Elveturiliĝu ĉi tie!
fra: Descendez ici !
epo: El via buŝo tio ne klaris.
fra: Dans ta bouche, ça n'était pas clair.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
fra: Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
fra: J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.
epo: El via vidpunkto la indiĝenoj de la okupataj teritorioj ne estas homoj.
fra: Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
epo: El vico de nuloj oni facile faras ĉenon.
fra: D'une ligne de zéros on peut facilement faire une chaîne.
epo: El vidpunkto de aĉetonto, la prezo de tiuj KD-legiloj estas tro alta.
fra: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
epo: El vinberoj oni produktas vinon.
fra: On fait le vin avec du raisin.
epo: El vulgareco povas fonti rideksplodo.
fra: La vulgarité peut-être source d'hilarité.
epo: Embarasite per tiu rivelado, la ministro deflankiĝis de la temo, tuj saltante al alia temo.
fra: Embarrassé par ces révélations, le ministre a noyé le poisson en changeant immédiatement de sujet.
epo: Emet tre interesiĝas pri futbalo, sed fakte li ne scipovas ludi.
fra: Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
epo: Emi aspektas feliĉa.
fra: Emi a l'air heureuse.
epo: Emi estas bona knabino.
fra: Emi est une fille bien.
epo: Emiko estas mia amikino.
fra: Emiko est mon amie.
epo: Emi lernos la anglan.
fra: Emi va apprendre l'anglais.
epo: Emilia diros tion al Melania.
fra: Emily le dira à Melanie.
epo: Emilia estis kudristino en Rueno.
fra: Émilienne était couturière à Rouen.
epo: Emilia kaj Melania estas anglinoj.
fra: Émilie et Mélanie sont anglaises.
epo: Emilia neniam dopnus al mi vangofrapon.
fra: Émilie ne me giflerait jamais.
epo: Emilia povas komponi siajn proprajn kanzonojn.
fra: Emily peut composer ses propres chansons.
epo: Emilia recitos la libron.
fra: Emily récitera le livre.
epo: Emilia soifas.
fra: Emily a soif.
epo: Emilio volas manĝi frititajn nopalojn.
fra: Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.
epo: Emilja estas bela.
fra: Émilie est jolie.
epo: Emilja havas bluajn okulojn.
fra: Émilie a les yeux bleus.
epo: Emilja ploras.
fra: Emily pleure.
epo: Emily diris la veron.
fra: Emily a dit la vérité.
epo: Emily estas hejme.
fra: Émilie est chez elle.
epo: Emily havas grandan humursenton.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
epo: Emily ploras.
fra: Émilie est en pleurs.
epo: Emily starigis al mi demandon.
fra: Emily m'a posé une question.
epo: Emily ŝtelis mian koron.
fra: Émilie a volé mon cœur.
epo: Emily ŝtelis mian koron.
fra: Emily m'a volé mon cœur.
epo: Emily volas lerni la grekan.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
epo: Emily volas viziti siajn gepatrojn.
fra: Émilie veut rendre visite à ses parents.
epo: Emma ŝatas frandi fragojn.
fra: Emma grignote volontiers des fraises.
epo: Emma strabas.
fra: Emma louche.
epo: Emocie mi estas elĉerpita.
fra: Émotionnellement, je suis vidé.
epo: Emocie mi estas elĉerpita.
fra: Émotionnellement, je suis vidée.
epo: Emocie mi estas malplena.
fra: Émotionnellement, je suis vidé.
epo: En 1482, Quasimodo havis proksimume dudek jarojn, Claude Frollo proksimume tridek ses jarojn.
fra: En 1482, Quasimodo avait environ vingt ans, Claude Frollo environ trente-six.
epo: En 1492 Antonio de Nebrija diris ke lingvo estas la partnero de imperio.
fra: En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
epo: En 1632 Galilejo publikigis libron, en kiu estas asertite, ke Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno. Li estis arestita kaj juĝita de la katolika eklezio.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
epo: En 1664 la angloj ekokupis la urbon.
fra: En 1664 les anglais commençaient à occuper la ville.
epo: En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
epo: En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
epo: En 1807, Robert Morrison, la unua protestanta misiisto brita en Ĉinio, alvenis en Kantono.
fra: En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.
epo: En 1815 la rusa imperio, la aŭstra imperio kaj la prusa reĝlando konstituis la Sanktan Interligon.
fra: En 1815, l’Empire russe, l’Empire d’Autriche et le Royaume de Prusse constituent la Sainte-Alliance.
epo: En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
fra: En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann est mort à Berlin.
epo: En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
fra: En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann mourut à Berlin.
epo: En 1830 la revolucio eksplodas en Belgio kaj signifas fortan ŝakon al la reĝo kaj al la Sankta Interligo.
fra: En 1830, la révolution éclate en Belgique, et décrète un fort échec au roi et à la Sainte-Alliance.
epo: En 1846 ekonomia krizo frapas Eŭropon.
fra: En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
epo: En 1846 ekonomia krizo trafis Eŭropon.
fra: En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
epo: En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
epo: En 1902 oni lin arestis kaj ekzilis al Siberio.
fra: En 1902, on l'a arrêté et exilé en Sibérie.
epo: En 1905, la unua universala kongreso de esperanto okazis en Bulonjo-ĉe-maro.
fra: En 1905, le premier congrès mondial d'espéranto eut lieu en France à Boulogne-sur-Mer.
epo: En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis saltinte de la unua etaĝo de la Ejfel-turo, kiam li volis testi sian inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
epo: En 1912 la aŭtomobiloj ankoraŭ estis ekskluzive rezervitaj al elito.
fra: Les voitures en 1912 sont encore l’apanage d’une élite.
epo: En 1939 kiel en 1914 la mondo estis rande de milito.
fra: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
epo: En 1940 vivi malfacilis.
fra: En 1940, la vie était difficile.
epo: En 1943 Japanio militis.
fra: En 1943 le Japon était en guerre.
epo: En 1948 fondiĝis juda ŝtato.
fra: En 1948 a été fondé un état juif.
epo: En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
epo: En 1978 pactraktato estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
fra: Mère Teresa reçut le prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-soixante-dix-neuf.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
fra: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
epo: En 1989, el kvindek du eskapintoj kvindek tri estis rekaptitaj.
fra: En 1989, sur cinquante-deux évadés, on en a repris cinquante-trois.
epo: En 1989 mi ankoraŭ estis infaneto, kiam disfalis la Berlina Muro.
fra: En 1989, j'étais encore un petit enfant, quand le mur tomba.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la elektojn.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
epo: En 1994 estis manko de akvo kaj rizo en Japanujo.
fra: En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.
epo: En 2001 la financa grupo Goldman Sachs konkludis, ke Brazilo, Rusio, Hindio kaj Ĉinio estos la "brikoj" de la tutmonda ekonomio, el kio fontas la akronimo "BRIC".
fra: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
epo: En 2007 la internacia centro pri lukto kontraŭkancera klasifikis alkoholon en la kategorio de la kancerigiloj ĉe la homo.
fra: En 2007, le Centre international de lutte contre le cancer a classé l'alcool dans la catégorie des agents cancérogènes pour l'homme.
epo: En 2009 ni sukcesis redukti nian ŝuldon, kiu altas nur je 1.5 kvinoblo de la disponebla kontanta mono.
fra: En 2009 nous avons réussi à réduire notre endettement qui n'est plus que de 1,5 fois le cash-flow.
epo: En 2011 inaŭguriĝis en Germanio haŭtofabriko.
fra: En deux-mille-onze, a été inaugurée en Allemagne une fabrique de peau.
epo: En 2020 la loĝantaro de tiu urbo duobliĝintos.
fra: En 2020, la population de cette ville aura doublée.
epo: En abelujo nur unu reĝino povas loĝi.
fra: Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.
epo: En aero ŝvebis la parfumo de printempaj floroj.
fra: Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
epo: En Afriko estas multe da leonoj.
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
epo: En Afriko ne estas diferenco inter blankulo kaj nigrulo.
fra: En Afrique, il n'y a pas de différence entre un blanc et un noir.
epo: En Afriko svarmas leonoj.
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
epo: En ajna kazo, edziĝu. Se vi trovos bonan edzinon, vi estos feliĉa; kaj se vi trovos malbonan, vi iĝos filozofo, kio estas bonega por homo.
fra: Dans tous les cas, mariez-vous. Si vous tombez sur une bonne épouse, vous serez heureux ; et si vous tombez sur une mauvaise, vous deviendrez philosophe, ce qui est excellent pour l'homme.
epo: En Alasko vivas milionoj da sovaĝaj bestoj.
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
epo: En Alasko vivas milionoj da sovaĝaj bestoj.
fra: En Alaska vivent des millions d'animaux sauvages.
epo: En algebro monomorfio estas disĵeta homomorfio.
fra: En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.
epo: En almanako troveblas informoj koncerne la fazojn de Luno.
fra: Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.
epo: En Alpoj la vilaĝoj estas tre pitoreskaj.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
epo: En ambaŭ kazoj la rezulto estos la sama.
fra: Dans les deux cas, le résultat est le même.
epo: Enamiĝi postulas iom da tempo.
fra: Tomber amoureux prend du temps.
epo: En amo kiel en milito, ĉiuj batoj estas permesataj.
fra: En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
epo: En amo, kiu dubas, tiu akuzas.
fra: En amour, qui doute accuse.