DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ĝojas, ke mi povas helpi vin.
fra: Contente de pouvoir t’aider.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas iel utili.
fra: Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas revidi vin.
fra: Je me réjouis de pouvoir te revoir.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, jam delonge ni ne faris tion. Ni baldaŭ interparolos denove.
fra: Je suis contente d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, tio ne okazis jam de longe. Ni baldaŭ interparolos denove.
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis esti utila al vi.
fra: Je suis content d’avoir pu t’être utile.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis esti utila al vi.
fra: Je suis contente d’avoir pu t’être utile.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis renkonti tiel belan beston.
fra: Je suis heureux d'avoir pu rencontrer un animal aussi beau.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.
fra: Très heureux d'avoir pu faire votre connaissance.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin ĉi tie.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré ici.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin.
fra: Je suis content de t'avoir rencontrée.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin.
fra: Je suis contente de t'avoir rencontrée.
epo: Mi ĝojas, ke neniu estis vundita.
fra: Je suis heureux que personne n'ait été blessé.
epo: Mi ĝojas, ke ni faris tion.
fra: Je me réjouis que nous l'ayons fait.
epo: Mi ĝojas, ke ni havis tiun oportunon interparoli.
fra: Je suis content que nous ayons eu cette chance de parler.
epo: Mi ĝojas, ke ni komprenas unu la alian.
fra: Je suis ravi que nous nous comprenions.
epo: Mi ĝojas, ke ni ne iris tien, ĉar estis fortaj pluvoj.
fra: Je suis heureux que nous ne soyons pas allés là-bas, car il y avait de fortes pluies.
epo: Mi ĝojas, ke nun mi ne plu havas tiajn problemojn.
fra: Je me réjouis de ne plus avoir ces problèmes.
epo: Mi ĝojas, ke nun mi ne plu havas tiajn problemojn.
fra: Je me réjouis de ne plus avoir de tels problèmes.
epo: Mi ĝojas ke oni min invitis por la vespermanĝo.
fra: Je suis content d'être invité à souper.
epo: Mi ĝojas, ke tio estas finita.
fra: Je suis contente que cela soit terminé.
epo: Mi ĝojas, ke tio feliĉigas vin.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureuses.
epo: Mi ĝojas, ke tio funkciis.
fra: Je suis heureux que cela ait fonctionné.
epo: Mi ĝojas, ke tio ĝojigas vin.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureuse.
epo: Mi ĝojas, ke tio ĝojigas vin.
fra: Je suis content que ça vous rende heureux.
epo: Mi ĝojas, ke tio plaĉas al vi.
fra: Je suis content que ça te plaise.
epo: Mi ĝojas, ke tio sukcesis.
fra: Je suis heureux que cela ait fonctionné.
epo: Mi ĝojas, ke tio sukcesis.
fra: Je suis heureux que cela ait marché.
epo: Mi ĝojas, ke Tom estis apud mi.
fra: Je suis heureuse que Tom fut à mes côtés.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo povis vidi vin, kiam vi estis en Bostono.
fra: Je suis content que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
epo: Mi ĝojas, ke vi alvenas frue.
fra: Je suis contente que vous soyez en avance.
epo: Mi ĝojas, ke vi alvokis.
fra: Je suis contente que vous ayez appelé.
epo: Mi ĝojas, ke vi ambaŭ denove estas amikinoj.
fra: Je suis heureux que vous soyez à nouveau amies toutes les deux.
epo: Mi ĝojas, ke vi ambaŭ estas denove amikoj.
fra: Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.
epo: Mi ĝojas, ke vi ambaŭ estas denove amikoj.
fra: Je suis heureux que vous soyez à nouveau amis tous les deux.
epo: Mi ĝojas, ke vi amis lin.
fra: Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
epo: Mi ĝojas, ke via teamo gajnis la partion.
fra: Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
epo: Mi ĝojas, ke vi bone fartas.
fra: Je me réjouis que vous vous portiez bien.
epo: Mi ĝojas, ke vi daŭre estas tie.
fra: Je suis content que tu sois toujours là.
epo: Mi ĝojas, ke vi decidis veni.
fra: Je me réjouis que tu te sois décidée à venir.
epo: Mi ĝojas, ke vi decidis veni.
fra: Je me réjouis que vous ayez décidé de venir.
epo: Mi ĝojas, ke vi decidis veni.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.
epo: Mi ĝojas, ke vi denove bone fartas.
fra: Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.
epo: Mi ĝojas, ke vi denove estas amikinoj.
fra: Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.
epo: Mi ĝojas, ke vi ekkonscias pri tio.
fra: Je me réjouis que tu en prennes conscience.
epo: Mi ĝojas, ke vi ekscias pri tio.
fra: Je me réjouis que vous en preniez conscience.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je me réjouis que vous soyez ici.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis content que tu sois là.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis content que vous soyez là.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie kun mi.
fra: Je me réjouis que tu sois ici avec moi.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie kun mi.
fra: Je me réjouis que vous soyez ici avec moi.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas mia amikino.
fra: Je me réjouis que vous soyez mon amie.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas mia amikino.
fra: Je suis content que tu sois mon amie.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas mia amiko.
fra: Je me réjouis que tu sois mon ami.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas mia amiko.
fra: Je me réjouis que vous soyez mon ami.
epo: Mi ĝojas, ke vi fartas pli bone.
fra: Je me réjouis que tu te portes mieux.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
fra: Je me réjouis de votre joie.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
fra: Je me réjouis que tu sois heureuse.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
fra: Je me réjouis que tu sois heureux.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
fra: Je suis heureux que tu sois heureux.
epo: Mi ĝojas, ke vi havas bonajn amikojn.
fra: Je suis contente que tu aies de bons amis.
epo: Mi ĝojas, ke vi havas bonajn amikojn.
fra: Je suis content que tu aies de bons amis.
epo: Mi ĝojas, ke vi komprenas.
fra: Je me réjouis que tu comprennes.
epo: Mi ĝojas, ke vi menciis tion.
fra: Je suis heureux que tu aies mentionné cela.
epo: Mi ĝojas, ke vi menciis tion.
fra: Je suis heureux que vous ayez mentionné cela.
epo: Mi ĝojas, ke vi metis tion sur la tablon.
fra: Je suis ravi que tu aies mis cela sur la table.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ĉi tie.
fra: Je me réjouis que tu n'étais pas ici.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ofendita.
fra: Je me réjouis que tu n'aies pas été blessée.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis vundita.
fra: Je me réjouis que tu n'aies pas été blessé.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis vundita.
fra: Je me réjouis que tu n'aies pas été blessée.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis vundita.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessé.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis vundita.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis vunditaj.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessés.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris ĝin.
fra: Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris ĝin.
fra: Je suis content que tu ne l'aies pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris ĝin.
fra: Je suis heureuse que vous ne l'ayez pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris ĝin.
fra: Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris tion.
fra: Je suis content que tu ne l'aies pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris tion.
fra: Je suis heureuse que vous ne l'ayez pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris tion.
fra: Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi povas renkonti Tomon.
fra: Je suis heureux que tu puisses rencontrer Tom.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis efektivigi ĝin.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis fari ĝin.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis fari tion.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis plenumi ĝin.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis realigi ĝin.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis veni al la festo.
fra: Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis veni.
fra: Je suis content que tu aies pu venir.
epo: Mi ĝojas, ke vi renkontiĝis kun Tomo.
fra: Je suis heureuse que tu aies rencontré Tom.
epo: Mi ĝojas, ke vi resaniĝis el via malvarmumo.
fra: Je suis contente que ton rhume soit guéri.
epo: Mi ĝojas, ke vi revenis sana kaj savita.
fra: Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas labori kun ni.
fra: Je suis content que tu aimes travailler chez nous.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas miajn amikojn.
fra: Je suis heureux que vous aimiez mes amis.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.
fra: Je suis heureux que tu l'aies aimé.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.
fra: Je suis heureux que vous l'ayez apprécié.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis tion.
fra: Je suis heureux que tu l'aies apprécié.
epo: Mi ĝojas, ke vi starigis tiun demandon.
fra: Je suis content que tu aies posé cette question.
epo: Mi ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.
epo: Mi ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
fra: Ça me rend heureux que tu sois venu.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
fra: Je me réjouis que tu sois venu.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
fra: Je me réjouis que tu sois venue.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
fra: Je me réjouis que vous soyez venu.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
fra: Je me réjouis que vous soyez venue.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
fra: Je me réjouis que vous soyez venues.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
fra: Je me réjouis que vous soyez venus.
epo: Mi ĝojas, ke vi venos.
fra: Je me réjouis que tu viennes.
epo: Mi ĝojas, ke vi venos.
fra: Je me réjouis que vous veniez.
epo: Mi ĝojas, ke vi vidas tion tia.
fra: Je me réjouis que tu le voies ainsi.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
fra: Je suis enchantée de faire votre connaissance.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi, Ken.
fra: Ravi de te connaître, Ken.
epo: Mi ĝojas konstati, ke niaj klopodoj ne estis vanaj.
fra: Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.
epo: Mi ĝojas konstati, ke vi studas pli diligente, ol vi faris antaŭe.
fra: Je me réjouis de voir que vous étudiez avec davantage d'application que vous ne le faisiez.
epo: Mi ĝojas kontentigi vin.
fra: Je me réjouis de te contenter.
epo: Mi ĝojas kontentigi vin.
fra: Je me réjouis de vous contenter.
epo: Mi ĝojas laborante kun vi.
fra: Je me réjouis de travailler avec toi.
epo: Mi ĝojas laborante kun vi.
fra: Je me réjouis de travailler avec vous.
epo: Mi ĝojas labori kun vi.
fra: Je me réjouis de travailler avec toi.
epo: Mi ĝojas labori kun vi.
fra: Je me réjouis de travailler avec vous.
epo: Mi ĝojas lin vidi.
fra: Je me réjouis de le voir.
epo: Mi ĝojas partopreni tiun projekton.
fra: Je me réjouis de prendre part à ce projet.
epo: Mi ĝojas prie!
fra: Tu m'en vois ravi !
epo: Mi ĝojas pri la okazo paroli kun vi.
fra: Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
epo: Mi ĝojas pri ŝia bonfarto.
fra: Je me réjouis de sa bonne santé.
epo: Mi ĝojas pri tio ĉiufoje pli.
fra: Je m'en réjouis chaque fois davantage.
epo: Mi ĝojas pri tio.
fra: J'en suis heureux.
epo: Mi ĝojas pri via sukceso.
fra: Je me réjouis de votre succès.
epo: Mi ĝojas pro ili.
fra: Je suis heureux pour eux.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi estas tie ĉi.
fra: Je me réjouis que tu sois ici.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi estas tie ĉi.
fra: Je me réjouis que vous soyez ici.
epo: Mi ĝojas pro via bonfarto.
fra: Je me réjouis que tu te portes bien.
epo: Mi ĝojas pro via ĉeesto.
fra: Je suis contente que vous soyez là.
epo: Mi ĝojas pro via ĉeesto.
fra: Je suis content que vous soyez là.
epo: Mi ĝojas pro via ĉeesto tie ĉi.
fra: Je suis sensible à ta présence ici.
epo: Mi ĝojas pro via decido. La studado certe plaĉos al vi.
fra: Je me réjouis de ta décision. Les études te plairont certainement.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Je me réjouis que tu aies décidé de venir.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Je me réjouis que tu te sois décidé à venir.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Je me réjouis que tu te sois décidée à venir.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Je me réjouis que vous ayez décidé de venir.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidée à venir.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidées à venir.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidés à venir.
epo: Mi ĝojas renkonti vin ĉi tie.
fra: Je suis ravi de vous rencontrer ici.
epo: Mi ĝojas renkonti vin denove.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
epo: Mi ĝojas renkonti vin, diris la aferistino.
fra: « Ravie de vous rencontrer, » dit la femme d'affaires.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
fra: Je me réjouis de vous rencontrer.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
epo: Mi ĝojas renkonti vin!
fra: Je suis heureux de vous rencontrer.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis ravie de te rencontrer.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
fra: Je me réjouis de te revoir.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
fra: Je me réjouis de vous revoir.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
fra: Je suis content de te revoir.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
fra: Je suis content de vous revoir.
epo: Mi ĝojas, vidante tiom da amikaj vizaĝoj.
fra: Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
epo: Mi ĝojas vidi, ke vi bone fartas.
fra: Je me réjouis de voir que tu vas bien.
epo: Mi ĝojas vidi, ke vi bone fartas.
fra: Je me réjouis de voir que vous allez bien.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
fra: Je suis content de la voir.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
fra: Je suis contente de la voir.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
fra: Je me réjouis de te voir ici.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
fra: Je suis content de te voir ici.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
fra: Je suis contente de te voir ici.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
fra: Je me réjouis de te voir heureuse.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
fra: Je me réjouis de te voir heureux.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
fra: Je me réjouis de vous voir heureuse.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
fra: Je me réjouis de vous voir heureux.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉaj.
fra: Je me réjouis de vous voir heureuses.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉaj.
fra: Je me réjouis de vous voir heureux.
epo: Mi ĝojas vidi vin finfine feliĉa.
fra: Je suis content de te voir finalement heureux.
epo: Mi ĝojas vidi vin finfine feliĉa.
fra: Je suis ravi de te voir finalement heureux.
epo: Mi ĝojas vidi vin!
fra: Je me réjouis de te voir !
epo: Mi ĝojas vidi vin.
fra: Je suis content de vous voir.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
epo: Mi ĝojas vidi vin nevundita!
fra: Heureuse de te voir en un seul morceau !
epo: Mi ĝojas vidi vin nevundita!
fra: Heureuse de vous voir en un seul morceau !
epo: Mi ĝojas vidi vin nevundita!
fra: Heureux de te voir en un seul morceau !
epo: Mi ĝojas vidi vin nevundita!
fra: Heureux de vous voir en un seul morceau !
epo: Mi ĝojas vidi vin.
fra: Ravi de vous voir.
epo: Mi ĝojas vin vidi, mia amata!
fra: Je me réjouis de te voir, mon aimée !
epo: Mi ĝojas vin vidi, mia amata!
fra: Je me réjouis de vous voir, mon aimée !
epo: Mi ĝoje akceptus, ke virinoj superas nin, se ili nur volus rezigni sian postulon pri egaleco.
fra: J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.
epo: Mi ĝojegas esti ĉi tie.
fra: Je suis ravi d'être ici.
epo: Mi ĝojegas.
fra: Je suis super content.
epo: Mi ĝojegas, ke vi starigis tiun demandon.
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.
epo: Mi ĝojegas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravi que vous ayez mis cela sur la table.
epo: Mi ĝojegas renkonti vin.
fra: Je suis enchantée de te rencontrer.
epo: Mi ĝojegas renkonti vin.
fra: Je suis ravi de te rencontrer.
epo: Mi ĝojegas vidi vin.
fra: Je suis ravie de vous voir.
epo: Mi ĝojegis kiam mi aŭdis la novaĵon.
fra: D'entendre la nouvelle m'a rendu joyeux.
epo: Mi ĝoje helpas al vi.
fra: C'est avec joie que je t'aide.
epo: Mi ĝoje helpas al vi.
fra: C'est avec joie que je vous aide.
epo: Mi ĝoje konstatas, ke vi studas pli diligente ol vi faris antaŭe.
fra: Je me réjouis de voir que tu étudies avec davantage d'application que tu ne le faisais.
epo: Mi ĝojis, ke vi ne estis tie ĉi.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
epo: Mi ĝojis por ŝi.
fra: J'ai été heureux pour elle.
epo: Mi ĝojis pri tiuj novaĵoj.
fra: J'étais heureux de ces nouvelles.
epo: Mi ĝojis pro li.
fra: J'étais heureux pour lui.
epo: Mi ĝojis vidi lin.
fra: J'étais contente de le voir.
epo: Mi ĝojis vidi vin kaj diskuti vin pri la antaŭa iamo.
fra: J'ai été content de te voir et de discuter d'autrefois.
epo: Mi ĝojos helpi al vi.
fra: Je serai heureux de t'aider.
epo: Mi ĝojos helpi vin.
fra: Je serai heureux de t'aider.
epo: Mi ĝojos labori kun vi.
fra: Je serai heureuse de travailler avec vous.
epo: Mi ĝojos respondi vian demandon.
fra: Je serai heureux de répondre à ta question.
epo: Mi ĝojos respondi vian demandon.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
epo: Mi ĝojos, se vi povos veni.
fra: Je serais ravi si tu pouvais venir.
epo: Mi ĝojos trinki glason da ĉampano.
fra: Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere efektivigi ĝin.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere fari ĝin.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere plenumi ĝin.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere realigi ĝin.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiel efektivigi ĝin.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiel fari ĝin.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiel plenumi ĝin.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiel realigi ĝin.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus.
fra: Je serais ravi.
epo: Mi ĝojus.
fra: Je serais ravie.
epo: Mi ĝojus kunlabori.
fra: Je serais ravi de coopérer.
epo: Mi ĝojus kunlabori.
fra: Je serais ravie de coopérer.
epo: Mi ĝojus paroli kun vi.
fra: Je serais ravi de vous parler.
epo: Mi ĝojus pri tio.
fra: J'en serais ravie.
epo: Mi ĝojus revidi ilin.
fra: Je me réjouirais de les voir.
epo: Mi ĝojus, se mi povus denove paroli kun vi.
fra: Je me réjouirais de pouvoir à nouveau nous parler.
epo: Mi ĝojus, se vi povus tagmanĝi kun ni.
fra: Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
epo: Mi ĝojus, se vi povus tagmanĝi kun ni.
fra: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
epo: Mi ĝojus, se vi povus tagmanĝi kun ni.
fra: Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
epo: Mi ĝojus, se vi povus tagmanĝi kun ni.
fra: Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
epo: Mi ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.
epo: Mi ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
epo: Mi ĝojus, se vi uzus Tatoeba kaj se vi kontribuus al ĝi, se tio ne ĝenas vin.
fra: Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.
epo: Mi grasigas min.
fra: Je m'engraisse.
epo: Mi grasigis la artikolojn, kiujn mi konsideris interesaj.
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
epo: Mi gratis al mi la dorson.
fra: Je me grattais le dos.
epo: Mi gratis mian dorson.
fra: Je me grattais le dos.
epo: Mi gratis min.
fra: Je me grattais.
epo: Mi gratis min.
fra: Je me suis gratté.
epo: Mi gratis min.
fra: Je me suis grattée.
epo: Mi gratulas lin pro lia streĉa laboro.
fra: Je salue son travail acharné.
epo: Mi gratulas vin, belan vojaĝon vi entreprenos.
fra: Je te félicite, tu entreprends un beau voyage.
epo: Mi gratulas vin, belan vojaĝon vi entreprenos.
fra: Je vous félicite, vous entreprenez un beau voyage.
epo: Mi gratulas vin pro la naskiĝo de via filo.
fra: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.
epo: Mi gratulas vin pro via fianĉiĝo.
fra: Je vous félicite pour vos fiançailles.
epo: Mi gratulis lin okaze de la naskiĝo de lia filo.
fra: Je l'ai félicité pour la naissance de son fils.
epo: Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn.
fra: J'ai félicité les jeunes époux par télégraphe.
epo: Mi gratulu vin.
fra: Je devrais te féliciter.
epo: Mi gravedas je kvar monatoj.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
epo: Mi gravediĝis de la finna harpisto, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ vespere.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.
epo: Mi gravediĝis de la finna harpisto, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ vespere.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
epo: Mi gravediĝis.
fra: Je suis tombée enceinte.
epo: Mi gravediĝis.
fra: Je tombais enceinte.
epo: Mi grumblis.
fra: Je grommelais.
epo: Mi ĝuas la rigardon sur la marspegulon de oceana golfo kun vico de sveltaj palmoj surborde.
fra: Je jouis de la vue sur le miroir du golfe océanique, sur le rivage duquel se reflète une rangée de palmiers élancés.
epo: Mi ĝuas ludi pokeron.
fra: J'ai plaisir à jouer au poker.
epo: Mi ĝuas manĝadon kun vi.
fra: J'ai plaisir à manger avec vous.
epo: Mi ĝuas vojaĝi.
fra: J'ai plaisir à voyager.
epo: Mi guglas ĉiun homon, kiun mi dungintervjuas.
fra: J'interroge Google sur chacun de ceux avec qui j'ai un entretien d'embauche.
epo: Mi guglis vin, antaŭ ol vi alvenis ĉi tie.
fra: J'ai interrogé Google à votre sujet avant que vous n'arriviez ici.
epo: Mi ĝuigos al vi agrablan momenton.
fra: Je vais te faire passer un bon moment.
epo: Mi ĝuis artefaritan fekundigon pere de la spermo de mia edzo.
fra: J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
epo: Mi ĝuis bonan tranoktadon.
fra: J'ai passé une bonne nuit.
epo: Mi ĝuis ĉiun minuton.
fra: J'ai joui de chaque minute.
epo: Mi ĝuis ĝin.
fra: J'y ai pris plaisir.
epo: Mi ĝuis la feston dum eĉ ne unu minuto.
fra: Je n'ai même pas profité de la fête une seule minute.
epo: Mi ĝuis legi ĉi tiun romanon.
fra: Ce roman m'a bien plu.
epo: Mi ĝuis legi ĉi tiun romanon.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
epo: Mi ĝuis multe da plezuro.
fra: J'y ai pris beaucoup plaisir.
epo: Mi ĝuis paroli kun li dum la festo.
fra: J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.
epo: Mi ĝuis paroli kun ŝi.
fra: Je pris plaisir à m'entretenir avec elle.
epo: Mi ĝuis renkonti vin.
fra: Ça a été un plaisir de te rencontrer.
epo: Mi ĝuis renkonti vin.
fra: Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
epo: Mi ĝuis stiradon sur la nova aŭtoŝoseo.
fra: J'ai pris du plaisir à conduire sur la nouvelle autoroute.
epo: Mi ĝuis tiom feliĉan infanaĝon!
fra: J'ai eu une enfance si heureuse !
epo: Mi ĝuis tre agrablan tempon en via festo.
fra: J'ai passé du très bon temps à votre fête.
epo: Mi ĝuis varman akcepton.
fra: J'ai reçu un accueil chaleureux.
epo: Mi ĝuos kelkajn feriajn tagojn.
fra: Je prends quelques jours de congé.
epo: Mi ĝustatempe alvenis en la lernejo.
fra: Je suis arrivée à l’heure à l’école.
epo: Mi ĝustatempe atingis la stacion.
fra: Je suis arrivé à l'heure à la gare.
epo: Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
epo: Mi ĝustatempe rehejmiĝis.
fra: Je suis rentré à temps à la maison.
epo: Mi ĝustatempe reiris hejmen.
fra: Je suis rentré à temps à la maison.
epo: Mi ĝustatempe trafis la lastan trajnon.
fra: J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
epo: Mi ĝuste divenis.
fra: J'ai bien deviné.
epo: Mi ĝuste divenis.
fra: J'ai deviné correctement.
epo: Mi ĝuste estas skribanta al vi.
fra: Je suis justement en train de t'écrire.
epo: Mi ĝuste estis laboronta.
fra: J'étais juste sur le point de travailler.
epo: Mi ĝuste serĉas lokon, kiu estas proksima al la plaĝo kaj al la urbocentro.
fra: Je cherche juste une place près de la plage et du centre-ville.
epo: Mi ĝustigas la vekhorloĝon je la sesa horo.
fra: Je règle le réveil sur six heures.
epo: Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.
fra: Je mettrai le réveil à sept heures.
epo: Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.
fra: Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
epo: Mi ĝustigu mian brakhorloĝon. Ĝi malrapidas.
fra: Je dois régler ma montre. Elle est lente.
epo: Mi gustumas la frukteton.
fra: Je goûte le petit fruit.
epo: Mi gvidas.
fra: Je conduis.
epo: Mi gvidas kursojn pri la hispana.
fra: Je donne des cours d'espagnol.
epo: Mi gvidas subtenajn kursojn de post 2002.
fra: Je donne des cours de soutien depuis 2002.
epo: Mi gvidis kurson pri la angla.
fra: J'ai donné un cours en anglais.
epo: Mi gvidis tiun mision.
fra: J'ai conduit cette mission.
epo: Mi gvidos la diskuton.
fra: Je vais mener la discussion.
epo: Mi gvidos vin.
fra: Je te guiderai.
epo: Mi haketis la cepojn kaj mi metis ilin en kaserolon kun butero kaj oleo.
fra: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
epo: Mi haltas ĉi tie.
fra: C'est ici que j'arrête.
epo: Mi haltas ĉi tie.
fra: C'est ici que je m'arrête.
epo: Mi haltigis la pasantojn.
fra: J’ai arrêté les passants.
epo: Mi haltigis la preterpasantojn.
fra: J'arrêtais les passants.
epo: Mi haltigu lin.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Mi haltis en la nutraĵbutiko kaj mi aĉetis lakton revenvoje al mia hejmo.
fra: Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.
epo: Mi haltis en la superbazaro survoje al la domo.
fra: Je m'arrêtai au supermarché sur le chemin de la maison.
epo: Mi haltis en la superbazaro survoje al la domo.
fra: Je me suis arrêté au supermarché sur le chemin de la maison.
epo: Mi haltis en ŝia hejmo.
fra: Je me suis arrêtée chez elle.
epo: Mi haltis.
fra: Je m'arrêtais.
epo: Mi haltis.
fra: Je me suis arrêté.
epo: Mi haltis.
fra: Je me suis arrêtée.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
fra: Je m'arrêtai et attendis jusqu'à ce que la voiture passe.
epo: Mi haltis kaj fikse rigardis ilin.
fra: Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.
epo: Mi haltis por fumi.
fra: Je me suis arrêté pour fumer.
epo: Mi haltis, por povi fumi cigaredon.
fra: Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
epo: Mi haltis ŝiahejme.
fra: Je me suis arrêté chez elle.
epo: Mi haltis ŝiahejme.
fra: Je me suis arrêtée chez elle.
epo: Mi haltu.
fra: Il me faut arrêter.
epo: Mi hantos vin.
fra: Je vais te hanter.
epo: Mi hastanta falis for de la ŝtuparo.
fra: Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
epo: Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
fra: Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
epo: Mi haste iris tien, kie li troviĝis.
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
epo: Mi haste tagmanĝis.
fra: J'ai déjeuné en hâte.
epo: Mi hatas mian vivon.
fra: Je déteste ma vie.
epo: Mi hatas vin!
fra: Je te déteste !
epo: Mi hatas vin!
fra: Je te hais !
epo: Mi hatas vin!
fra: Je vous déteste !
epo: Mi hatas vin!
fra: Je vous hais !
epo: Mi havas 13 katojn.
fra: J'ai treize chats.
epo: Mi havas 18 jarojn.
fra: J'ai dix-huit ans.
epo: Mi havas 19 jarojn.
fra: J'ai 19 ans.
epo: Mi havas 24 jarojn.
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi havas 27 jarojn.
fra: J'ai 27 ans.
epo: Mi havas 2 fratojn.
fra: J'ai deux frères.
epo: Mi havas 300.000-enan monatsalajron.
fra: J'ai un salaire mensuel de 300.000 yens.
epo: Mi havas 5 amikojn.
fra: J'ai cinq amis.
epo: Mi havas 64-bitan procesoron.
fra: J’ai un processeur 64 bits.
epo: Mi havas absolutan fidon al via juĝokapablo.
fra: J'ai une absolue confiance en ton jugement.
epo: Mi havas absolute nenion por fari.
fra: Je n'ai strictement rien à faire.
epo: Mi havas absolute neniun artan talenton.
fra: Je n'ai absolument aucun talent artistique.
epo: Mi havas absolute neniun ideon pri ĝi.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
epo: Mi havas aĉan hordiferencon.
fra: J'ai un méchant décalage horaire.
epo: Mi havas aĉan tortikolon.
fra: J'ai un mauvais torticolis.
epo: Mi havas aferojn por fari aliloke.
fra: J'ai des choses à faire ailleurs.
epo: Mi havas aferon por fari.
fra: J'ai une chose à faire.
epo: Mi havas aferon solvotan kun vi!
fra: J'ai un compte à régler avec toi !
epo: Mi havas aferon traktendan kun mia juna najbaro. Tiu bubo ĉiam enirigas paperajn aviadiletojn tra nia subtegmenta fenestro.
fra: J'ai encore un compte à régler avec mon jeune voisin. Ce sale gamin nous envoie toujours des avions en papier par la fenêtre de notre grenier.
epo: Mi havas aferon tuj farendan.
fra: J'ai un truc à faire dare-dare.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
fra: J'ai une douleur aiguë là.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
fra: J'ai une douleur intense ici.
epo: Mi havas akran doloron en la brusto.
fra: J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.
epo: Mi havas akran flarkapablon.
fra: J'ai un odorat prononcé.
epo: Mi havas akregajn dentodolorojn.
fra: J'ai d'affreux maux de dents.
epo: Mi havas akregan kapdoloron, mi devas dormi.
fra: J'ai une violente migraine, je dois dormir.
epo: Mi havas akutan doloron ĉi tie.
fra: J'ai une douleur aiguë ici.
epo: Mi havas akutan stomakdoloron.
fra: J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
epo: Mi havas akvarion.
fra: J'ai un aquarium.
epo: Mi havas akvon en botelo.
fra: J'ai de l'eau en bouteille.
epo: Mi havas alergion al la poleno.
fra: Je suis allergique au pollen.
epo: Mi havas alergion al poleno.
fra: J'ai une allergie au pollen.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
fra: J'ai une allergie au pollen.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
fra: Je suis allergique au pollen.
epo: Mi havas aliajn prioritatojn ol vi.
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
epo: Mi havas aliajn prioritatojn ol vin.
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
epo: Mi havas aliajn projektojn por vi.
fra: J'ai d'autres plans pour toi.
epo: Mi havas aliajn projektojn por vi.
fra: J'ai d'autres plans pour vous.
epo: Mi havas alian aferon enpense.
fra: J'ai autre chose en tête.
epo: Mi havas alian amikon en Ĉinujo.
fra: J'ai un autre ami en Chine.
epo: Mi havas alian bonan ideon.
fra: J'ai une autre bonne idée.
epo: Mi havas alian demandon.
fra: J'ai une autre question.
epo: Mi havas alian fratinon.
fra: J'ai une autre sœur.
epo: Mi havas alian ideon.
fra: J'ai une autre idée.
epo: Mi havas alian opinion.
fra: J'ai une opinion différente.
epo: Mi havas alian proponon ol la ĵus prezentita.
fra: J'ai une autre proposition que celle qui vient d'être présentée.
epo: Mi havas aliron al lia biblioteko.
fra: J'ai accès à sa bibliothèque.
epo: Mi havas almenaŭ dek librojn.
fra: J'ai au moins dix livres.
epo: Mi havas altan ambicion.
fra: Je vise haut.
epo: Mi havas altan febron.
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
epo: Mi havas altan febron.
fra: J'ai une forte fièvre.
epo: Mi havas altan sangopremon.
fra: J'ai de l'hypertension.
epo: Mi havas altan sangopremon.
fra: Je suis hypertendu.
epo: Mi havas amasojn da kaŭĉukaj ringoj.
fra: J'ai des tas d'élastiques.
epo: Mi havas amason da amikinoj.
fra: J'ai des tas d'amies.
epo: Mi havas amason da farendaĵoj.
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
epo: Mi havas amason da manĝaĵo en mia manĝoŝranko.
fra: J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
epo: Mi havas amason da problemoj solvendaj.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
epo: Mi havas amason da teorioj.
fra: J'ai des tas de théories.
epo: Mi havas amason da terenoj.
fra: J'ai quantité de terres.
epo: Mi havas ameman familion.
fra: J'ai une famille aimante.
epo: Mi havas amikajn rilatojn kun kelkaj el ili.
fra: Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
epo: Mi havas amikinon en la impostoficejo.
fra: J'ai une amie au fisc.
epo: Mi havas amikinon en la urbodomo.
fra: J'ai un ami à la mairie.
epo: Mi havas amikinon, kiu konas ilin.
fra: J'ai une amie qui les connaît.
epo: Mi havas amikinon, kiu loĝas en Tokio.
fra: J'ai une amie qui vit à Tokyo.
epo: Mi havas amikinon, kiu vivas en Germanio.
fra: J'ai une amie qui vit en Allemagne.
epo: Mi havas amikojn en la prefektejo.
fra: J'ai des amis à la préfecture.
epo: Mi havas amikojn kiuj helpos.
fra: J'ai des amis qui nous aideront.
epo: Mi havas amikojn, kiuj helpôs nin.
fra: J'ai des amis qui nous aideront.
epo: Mi havas amikon ĉe la sekreta servo.
fra: J'ai un ami aux Renseignements Généraux.
epo: Mi havas amikon ĉe la sekreta servo.
fra: J'ai une amie aux Renseignements Généraux.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
epo: Mi havas amikon en Hispanio, kiu scipovas kvin lingvojn.
fra: J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
epo: Mi havas amikon en la imposta oficejo.
fra: J'ai un ami au fisc.
epo: Mi havas amikon.
fra: J'ai un ami.
epo: Mi havas amikon, kies edzino estas pianisto.
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
epo: Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
fra: J'ai un ami dont le père est vétérinaire.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
fra: J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
fra: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama romanisto.
fra: J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama romanisto.
fra: J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
fra: J'ai un ami dont le père est professeur.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas konata pianisto.
fra: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
epo: Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "skribilo".
fra: J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
epo: Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "stylo".
fra: J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
epo: Mi havas amikon, kiu atendas min en la halo.
fra: J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
epo: Mi havas amikon, kiu donas frambojn al sia hundo.
fra: J'ai un ami qui donne des framboises à son chien.
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
epo: Mi havas amikon, kiu konas ilin.
fra: J'ai un ami qui les connaît.
epo: Mi havas amikon, kiu laboras en ĉi tiu magazeno.
fra: J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
epo: Mi havas amikon, kiu mem tondas al si la harojn.
fra: J'ai un ami qui se coupe lui-même les cheveux.
epo: Mi havas amikon, kiu scipovas la francan.
fra: J'ai un ami qui sait parler français.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Germanio.
fra: J'ai un ami qui vit en Allemagne.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Kioto.
fra: J'ai un ami qui vit à Kyoto.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Tokio.
fra: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
epo: Mi havas amikon, kiu vizitos min morgaŭ.
fra: J'ai un ami qui vient me rendre visite demain.
epo: Mi havas amikon, kun kiu mi korespondas.
fra: J'ai un ami avec lequel je corresponds.
epo: Mi havas amoran rendevuon vendrede.
fra: J'ai un rendez-vous galant vendredi.
epo: Mi havas amuzan rakonton!
fra: J'ai une histoire drôle !
epo: Mi havas ankoraŭ du leterojn por skribi.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
epo: Mi havas ankoraŭ du leterojn skribendajn.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
epo: Mi havas ankoraŭ farendaĵojn.
fra: J'ai encore des choses à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn aferojn por aĉeti hodiaŭ posttagmeze.
fra: J'ai encore beaucoup de choses à acheter cet après-midi.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn demandojn, kiujn mi intencas starigi al vi.
fra: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn paĝojn legendajn.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn paĝojn por legi.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ multan farendan laboron.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à finir.
epo: Mi havas ankoraŭ multan laboron farendan.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ multan laboron por fari.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ multe da demandoj, kiujn mi volas starigi al vi.
fra: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
epo: Mi havas ankoraŭ multe da laboro farota.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ multe da paĝoj legendaj.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ multe da paĝoj por legi.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ multon lernendan.
fra: J'ai encore beaucoup à apprendre.
epo: Mi havas ankoraŭ nur unu.
fra: Je n'en ai plus qu'une.
epo: Mi havas ankoraŭ plurajn farendaĵojn.
fra: J'ai encore plusieurs choses à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ tri paĝojn legendajn.
fra: Il me reste trois pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ tri paĝojn por legi.
fra: Il me reste trois pages à lire.
epo: Mi havas anserhaŭton.
fra: J'ai la chair de poule.
epo: Mi havas antaŭfiksitan prezon por hejma telefono, sed mi ne havas por movebla.
fra: J'ai un forfait pour les réseaux fixes mais pas pour les réseaux mobiles.
epo: Mi havas antaŭjuĝojn.
fra: J'ai des préjugés.
epo: Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.
fra: Quelque chose me dit qu'il pleuvra.
epo: Mi havas apartan rilaton al mia onklino.
fra: J'ai un rapport spécial avec ma tante.
epo: Mi havas arkan dorson.
fra: J'ai le dos cambré.
epo: Mi havas ason en mia maniko.
fra: J'ai un as dans ma manche.
epo: Mi havas aŭton produktitan en Japanio.
fra: Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
epo: Mi havas aŭton, sed mi malofte ĝin uzas.
fra: J'ai une voiture mais je l'utilise rarement.
epo: Mi havas baletlecionojn de kiam mi trijaris kaj mi esperas iĝi baletistino.
fra: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
epo: Mi havas belajn harojn.
fra: J'ai de beaux cheveux.
epo: Mi havas belajn okulojn.
fra: J'ai de beaux yeux.
epo: Mi havas belan hundon.
fra: J'ai un beau chien.
epo: Mi havas belan oritan fontoplumon.
fra: J'ai un joli stylo-plume doré.
epo: Mi havas beletan donacon por vi.
fra: J'ai un joli cadeau pour toi.
epo: Mi havas biciklon de la plej nova modelo.
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
epo: Mi havas biciklon.
fra: J'ai un vélo.
epo: Mi havas bileton iran-revenan por Tokio.
fra: J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
epo: Mi havas blankajn dentojn.
fra: J'ai les dents blanches.
epo: Mi havas blankan ĉevalon.
fra: J'ai un cheval blanc.
epo: Mi havas blankan katon.
fra: J'ai un chat blanc.
epo: Mi havas blanknigran hundon.
fra: J'ai un chien noir et blanc.
epo: Mi havas bluan domon.
fra: J'ai une maison bleue.
epo: Mi havas bluan sangon en la vejnoj.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
epo: Mi havas bonajn informojn, kiujn mi tenas por vi.
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour vous.
epo: Mi havas bonajn kialojn kredi, ke la planedo, de kiu venis la eta princo, estas asteroido B 612.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
epo: Mi havas bonajn novaĵojn.
fra: J'ai de bonnes nouvelles.
epo: Mi havas bonajn novaĵojn por vi.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
epo: Mi havas bonajn rezultojn en mia lernejaj kursoj.
fra: Je réussis bien dans mes cours à l'école.
epo: Mi havas bonajn rilatojn kun la tuta personaro.
fra: Je m'entends bien avec tout le personnel.
epo: Mi havas bonajn rilatojn kun miaj najbaroj.
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
epo: Mi havas bonan apetiton, ĉi-matene.
fra: J'ai bon appétit ce matin.
epo: Mi havas bonan flarsenson.
fra: J'ai un bon sens de l'odorat.
epo: Mi havas bonan ideon.
fra: J'ai une bonne idée.
epo: Mi havas bonan kialon por malpermesi al li uzi la komputilon.
fra: J'ai une bonne raison de l'empêcher de se servir de l'ordinateur.
epo: Mi havas bonan komprenon de Islamo, sed mi malmulte scias pri la Hindua religio kaj ĝia kulturo.
fra: J'ai une bonne compréhension de l'Islam, mais j'en sais peu sur la religion hindouiste et sa culture.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
fra: J'ai une bonne nouvelle pour toi.
epo: Mi havas bonan okulon por la valoro de antikvaĵoj.
fra: J'ai l’œil exercé pour les antiquités de valeur.
epo: Mi havas bonan vidokapablon.
fra: J'ai une bonne vue.
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn.
fra: J'ai d'excellentes nouvelles.
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn por vi!
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour toi !
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn por vi!
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour vous !
epo: Mi havas bonegan ideon.
fra: J'ai une idée lumineuse.
epo: Mi havas bonegan planon.
fra: J'ai un plan formidable.
epo: Mi havas bopatrinon.
fra: J'ai une belle-mère.
epo: Mi havas botelon da akvo.
fra: J'ai une bouteille d'eau.
epo: Mi havas botelon da viskio.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
epo: Mi havas brilan ideon.
fra: J'ai une idée lumineuse.
epo: Mi havas brokantan aŭton.
fra: J'ai une voiture d'occasion.
epo: Mi havas bronkiton kaj iomete da febro.
fra: J'ai une bronchite et un peu de fièvre.
epo: Mi havas bruligan doloron tie.
fra: J'ai une vive douleur, là.
epo: Mi havas brustdoloron.
fra: J’ai mal à la poitrine.
epo: Mi havas ĉambron plenan je ludiloj. Ĉu vi volas ludi?
fra: J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?
epo: Mi havas celon, taskon, ni uzu la vorton, pasion. La verkada metio estas perforta kaj preskaŭ nedetruebla pasio.
fra: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
epo: Mi havas ĉevalon.
fra: J'ai un cheval.
epo: Mi havas ĉevalon.
fra: Je dispose d'un cheval.
epo: Mi havas ĉevalon rufan.
fra: J'ai un cheval roux.
epo: Mi havas ĉiam kreskantan liston da plenumendaj taskoj.
fra: J'ai une liste toujours croissante de tâches à effectuer.
epo: Mi havas ĉiam kreskantan liston da plenumendaj taskoj.
fra: J'ai une liste toujours croissante de tâches à faire.
epo: Mi havas ĉiam pli da grizaj haroj.
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
epo: Mi havas cikatron ĉi tie.
fra: J'ai une coupure ici.
epo: Mi havas ĉinan amikon.
fra: J'ai un ami chinois.
epo: Mi havas ĉion.
fra: J'ai tout.
epo: Mi havas ĉion, kion mi bezonas ĉi tie.
fra: J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
epo: Mi havas ĉion, kion mi volas.
fra: J'ai tout ce que je veux.
epo: Mi havas ĉion necesan.
fra: J'ai tout le nécessaire.
epo: Mi havas ĉion necesan por vespermanĝi.
fra: J'ai tout ce qu'il faut pour souper.
epo: Mi havas ĉi tie la filinon de mia frato kun ŝiaj infanoj.
fra: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
epo: Mi havas ĉiujn amikinojn, kiujn mi bezonas.
fra: J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.
epo: Mi havas ĉiujn amikojn, kiujn mi bezonas.
fra: J'ai tous les amis dont j'ai besoin.
epo: Mi havas ĉiujn amikojn, kiujn mi bezonas.
fra: J'ai tous les amis qu'il me faut.
epo: Mi havas ĉiun kialon kredi ke li estas senkulpa je la krimo.
fra: J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
epo: Mi havas daŭre la ideon en la kapo.
fra: J'ai toujours l'idée en tête.
epo: Mi havas decidon por fari.
fra: J'ai une décision à prendre.
epo: Mi havas dek aerbalonetojn.
fra: J'ai dix baudruches.
epo: Mi havas dek amikojn.
fra: J'ai dix amis.
epo: Mi havas dekoble pli da libroj ol vi havas.
fra: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
epo: Mi havas dek tagojn por restudi la tutan francan gramatikon.
fra: J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
epo: Mi havas dek tri katojn.
fra: J'ai treize chats.
epo: Mi havas dek tri nomojn en mia listo.
fra: J'ai treize noms sur ma liste.
epo: Mi havas demandojn.
fra: J'ai des questions.
epo: Mi havas demandojn por ĉiuj viaj respondoj.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
epo: Mi havas demandon al vi.
fra: J'ai une question à te poser.
epo: Mi havas demandon al vi.
fra: J'ai une question à vous poser.
epo: Mi havas demandon.
fra: J'ai une demande.
epo: Mi havas demandon.
fra: J'ai une question.
epo: Mi havas demandon por starigi al vi.
fra: J'ai une question à vous poser.
epo: Mi havas demandon starigendan al ili.
fra: J'ai une question à leur poser.
epo: Mi havas demandon starigendan.
fra: J'ai une demande à faire.
epo: Mi havas dentodoloron.
fra: J'ai mal à la dent.
epo: Mi havas dentodoloron.
fra: J'ai mal aux dents.
epo: Mi havas devojn je la deka horo.
fra: J'ai déjà des obligations à 10 heures.
epo: Mi havas diareon.
fra: J'ai la diarrhée.
epo: Mi havas dikajn fingrojn, tial mi ne povas uzi malgrandan klavaron.
fra: J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
epo: Mi havas diplomon.
fra: Je dispose d'un diplôme.
epo: Mi havas doktorecon kaj sep jarojn da spertado, kaj vi petas de mi, ke mi akceptu tiom malaltan salajron.
fra: J'ai un doctorat et sept ans d'expérience, et vous me demandez d'accepter un salaire aussi bas.
epo: Mi havas doloron en mia eta piedfingro.
fra: Mon petit doigt de pied me fait mal.
epo: Mi havas doloron tie ĉi.
fra: J'ai mal ici.
epo: Mi havas domicilon.
fra: J'ai un domicile.
epo: Mi havas domon en la montaro.
fra: J'ai une maison à la montagne.
epo: Mi havas domon en la montaro.
fra: J'ai une maison dans les montagnes.
epo: Mi havas domon.
fra: J'ai une maison.
epo: Mi havas donaceton por vi.
fra: J'ai un petit cadeau pour toi.
epo: Mi havas donacojn.
fra: J'ai des cadeaux.
epo: Mi havas donacojn por vi.
fra: J'ai des cadeaux pour toi.
epo: Mi havas donacojn por vi.
fra: J'ai des cadeaux pour vous.
epo: Mi havas donacon por mi mem.
fra: J'ai un cadeau pour moi-même.
epo: Mi havas donacon por vi.
fra: J'ai un cadeau pour toi.
epo: Mi havas dornon enfingre kaj mi ne povas forpreni ĝin.
fra: J'ai une épine dans le doigt et je ne peux pas me l'ôter.
epo: Mi havas dornon en fingro.
fra: J’ai une épine dans le doigt.
epo: Mi havas dorsajn malfacilaĵojn.
fra: J'ai des problèmes de dos.
epo: Mi havas dors-doloron.
fra: J'ai mal au dos.
epo: Mi havas dorsodoloron.
fra: J'ai une douleur au dos.
epo: Mi havas dorsogratilon el ligno, kies fino estas manforma.
fra: J'ai un gratte-dos en bois dont l'extrémité est en forme de main.
epo: Mi havas du amikojn, kiuj vivas en Germanujo.
fra: J'ai deux amis qui vivent en Allemagne.
epo: Mi havas du anglajn librojn.
fra: J'ai deux livres en anglais.
epo: Mi havas du biletojn por la Imperia Teatro.
fra: J'ai deux billets pour le théâtre impérial.
epo: Mi havas du biletojn por la nokta vetludo Yomiuri Giants - Chunichi Dragons; ĉu vi venos vidi ĝin?
fra: J'ai deux tickets pour le match en nocturne Yomiuri Giants - Chunichi Dragons, tu viens le voir ?
epo: Mi havas dudek jarojn kaj ĉiujn miajn dentojn.
fra: J'ai vingt ans et toutes mes dents.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn, kaj mi neniam havis koramikinon.
fra: J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
epo: Mi havas du demandojn al vi.
fra: J'ai deux questions pour toi.
epo: Mi havas du demandojn al vi.
fra: J'ai deux questions pour vous.
epo: Mi havas du dentojn kariiĝantaj.
fra: J'ai deux dents cariées.
epo: Mi havas du dombestojn.
fra: J'ai deux animaux de compagnie.
epo: Mi havas du dorlotbestojn.
fra: J'ai deux animaux de compagnie.
epo: Mi havas du eksterlandajn amikojn.
fra: J'ai deux amis étrangers.
epo: Mi havas du filinojn.
fra: J'ai deux filles.
epo: Mi havas du filinojn kaj du filojn.
fra: J'ai deux filles et deux fils.
epo: Mi havas du filojn, el kiuj unu estas en Tokio kaj la alia en Nagojo.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
epo: Mi havas du filojn kaj du filinojn.
fra: J'ai deux fils et deux filles.
epo: Mi havas dufoje pli da libroj ol li.
fra: J'ai deux fois plus de livres que lui.
epo: Mi havas du fratojn kaj du fratinojn.
fra: J'ai deux frères et deux sœurs.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
epo: Mi havas du fratojn kaj tri fratinojn.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
epo: Mi havas du generatorojn de trifaza elektro en mia kelo.
fra: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
epo: Mi havas du gepatrajn lingvojn.
fra: J'ai deux langues maternelles.
epo: Mi havas du hundojn, kaj mi provas doni al ambaŭ la saman kvanton da nutraĵo.
fra: J'ai deux chiens et j'essaie de donner à chacun la même quantité de nourriture.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokinojn.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
epo: Mi havas du hundojn. Unu blankas, la alia nigras.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
epo: Mi havas du hundojn. Unu estas blanka, la alia estas nigra.
fra: J'ai deux chiens. L'un blanc, l'autre noir.
epo: Mi havas du hundojn. Unu estas blanka, la alia estas nigra.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
epo: Mi havas du hundojn. Unu estas blanka, la alia estas nigra.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre noir.
epo: Mi havas du infanojn.
fra: J'ai deux enfants.