DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La verkistoj ofte sin referencas al vortaro.
fra: Les écrivains se réfèrent souvent à un dictionnaire.
epo: La verkisto laboras pri nova libro.
fra: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
epo: La verkisto ne ĉiam surscenigas la vivon tia, kia ĝi estas.
fra: L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
epo: La verkisto portas sian manuskripton al la presejo.
fra: L'écrivain porte son manuscrit à l'imprimerie.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
fra: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
epo: La verkisto sinmortigis en sia kabineto.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
epo: La verkisto skribas.
fra: L'écrivain écrit.
epo: La verkisto suicidis en sia kabineto.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
epo: La verko estas ege interesa.
fra: L'ouvrage est très intéressant.
epo: La verko estas elĉerpita.
fra: L'ouvrage est épuisé.
epo: La verkoj de Jane Austen ofte parolas pri mono kaj posedaĵo.
fra: Les œuvres de Jane Austen traitent souvent d'argent et de propriété.
epo: La verko kuŝas surtable.
fra: L'ouvrage se trouve sur la table.
epo: La vermo estas en la frukto.
fra: Le ver est dans le fruit.
epo: La vermo tordiĝas.
fra: Le ver se tord.
epo: La vermo tordiĝis kiam mi tuŝis ĝin.
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
epo: La vero amaras.
fra: La vérité est amère.
epo: La vero amaras; mensogo dolĉas.
fra: La vérité est amère et les mensonges sont doux.
epo: La vero apartenas al la homo, la eraro al la epoko.
fra: La vérité appartient à l'Homme, l'erreur au temps.
epo: La vero ĉiam estas la sama: ĉiuj versioj estas mensogoj.
fra: La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.
epo: La vero ĉiam estas sen protekto.
fra: La vérité est toujours sans abri.
epo: La vero ĉiam venkas.
fra: La vérité finit toujours par vaincre.
epo: La vero de la afero iom post iom trafis min.
fra: La vérité de l'affaire m'a progressivement atteint.
epo: La vero de la afero iom post iom trafis min.
fra: La vérité de l'affaire s'est peu à peu instillée en moi.
epo: La vero direndas: tiu sistemo estas rasisma kaj koloniisma.
fra: La vérité, il faut la dire : ce système est raciste et colonialiste.
epo: La vero doloras.
fra: La vérité fait mal.
epo: La vero estas amara.
fra: La vérité est amère.
epo: La vero estas dirita de li al mi.
fra: C'est de lui que je tiens la vérité.
epo: La vero estas epokido.
fra: La vérité est la fille du temps.
epo: La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
fra: La vérité est que les langues n'ont jamais été et ne seront jamais égales, car il y a une barrière très épaisse que l'histoire n'a pas été capable d'abattre.
epo: La vero estas, ke lastatempe mi pripensas verki romanon por virinrevuo.
fra: La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
epo: La vero estas, ke mi estas virino en vira korpo.
fra: La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
fra: La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
fra: La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
epo: La vero estas, ke mi ne amas Tomon.
fra: La vérité est que je n'aime pas Tom.
epo: La vero estas, ke mi ne ŝatas lin.
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
epo: La vero estas, ke mi ne ŝatas Tomon.
fra: La vérité est que je n'aime pas Tom.
epo: La vero estas, ke nenio estas tute vera, aŭ tute malvera.
fra: La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.
epo: La vero estas, ke vi senruĝiĝante mensogas.
fra: La vérité, c'est que tu mens sans piquer ton fard.
epo: La vero estas, ke vi senruĝiĝante mensogas.
fra: La vérité, est que vous mentez sans rougir.
epo: La vero estas kiel la suno! Ĝi permesas al ni vidi ĉion, ne lasante ke ni ĝin observu.
fra: La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
epo: La vero estas marŝanta, kaj nenio haltigos ĝin.
fra: La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
epo: La vero estis, ke li ne taŭgis por tiu laboro.
fra: La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
epo: La vero fatalas al amikeco.
fra: La vérité est fatale à l'amitié.
epo: La vero finfine estis rivelita al ni.
fra: La vérité nous a finalement été révélée.
epo: La vero havas plurajn vizaĝojn.
fra: La vérité a plusieurs visages.
epo: La vero liberigos vin.
fra: La vérité vous libérera.
epo: La vero malofte puras kaj neniam simplas.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
epo: La vero mortigas.
fra: La vérité tue.
epo: La vero naskas la malamon.
fra: La vérité engendre la haine.
epo: La vero necesigas malmultajn vortojn.
fra: La vérité nécessite peu de mots.
epo: La vero ne ĉiam tiras profiton, montrante sian vizaĝon.
fra: La vérité ne gagne pas toujours à montrer son visage.
epo: La vero ne estas konkurso pri populareco.
fra: La vérité n'est pas un concours de popularité.
epo: La veron pri la kato oni ekscias de la musoj.
fra: La vérité au sujet du chat, on l'apprend par les souris.
epo: La vero povas ekzisti inter du eraroj; sed inter la vero kaj la malvero ne estas ora mezo.
fra: La vérité peut exister entre deux erreurs; mais entre le vrai et le faux il n'y a point de juste milieu.
epo: La vero povas esti pli dolora, ol la mensogo.
fra: La vérité peut être plus douloureuse que le mensonge.
epo: La vero povas montriĝi peza.
fra: La vérité peut se révéler écrasante.
epo: La vero pri tiu afero estas absoluta sekreto.
fra: La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
epo: La vero similas Lunon, eblas vidi nur unu flankon de ĝi.
fra: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
epo: La vero similas Lunon, vi povas vidi nur unu flankon.
fra: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
fra: La vérité se trouve au centre de l'univers, dont personne ne connaît les frontières.
epo: La vero venkas.
fra: La vérité l'emporte.
epo: La vero venkas.
fra: La vérité prévaut.
epo: La versio de Dan pri la afero ne korespondis al la pruvaĵoj.
fra: La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
epo: La versio de la eventoj laŭ la suspektato pri murdo ne ŝajnis verŝajna al la enketistoj.
fra: La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.
epo: La versio ne ŝanĝiĝis.
fra: La version n'a pas changé.
epo: La veruko sur mia polekso multe sangas, post kiam mi gratetis ĝin dum la tuta posttagmezo.
fra: La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
epo: La vespera ĉielo griziĝas.
fra: Le ciel du soir devient gris.
epo: La vespera krepusko venis super la valon.
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
epo: La vesperfesteton ĉeestis multege da homoj.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
epo: La vespermanĝo baldaŭ pretos.
fra: Le dîner ne va pas tarder à être prêt.
epo: La vespermanĝo estas preta.
fra: Le dîner est prêt.
epo: La vespermanĝo estas preta.
fra: Le souper est presque prêt.
epo: La vespermanĝo estas preta.
fra: Le souper est prêt.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
epo: La vespermanĝo estas probable preta je la nuna horo.
fra: Le dîner est probablement prêt à l'heure qu'il est.
epo: La vespermanĝo estas simpla manĝo.
fra: Le souper est un repas simple.
epo: La vespermanĝo estis abunda.
fra: Le dîner était copieux.
epo: La vespermanĝo estis tiel bongusta.
fra: Le dîner était tellement délicieux.
epo: La vespermanĝo estis tiel bongusta.
fra: Le dîner fut tellement délicieux.
epo: La vespermanĝo estos preta post ĉirkaŭ dek kvin minutoj.
fra: Le diner sera prêt dans 15 minutes environ.
epo: La vespermanĝon oni surtabligas je la naŭa kaj tridek.
fra: Le dîner est servi à neuf heures et demie.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
fra: Le dîner est presque prêt.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
fra: Le souper est presque prêt.
epo: La vespermanĝo pretas.
fra: Le dîner est prêt.
epo: La vesperoj de Medano estas libro de fabeloj kolektitaj kaj publikigitaj.
fra: Les Soirées de Médan est un recueil de contes recueillis et publiés.
epo: La vespero, vere senpacience atendata, finfine alvenis. Mia novedzino ekiris en la nuptoĉambron, kien mi ne povis sekvi ŝin tiel rapide, kiel mi ŝatintus. Teda, sed nemalhavebla devo, postulis mian ĉeeston antaŭe.
fra: Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
epo: La vespertoj utiligas la ultrasonojn por lokalizi la obstaklojn.
fra: Les chauves-souris utilisent les ultrasons pour localiser les obstacles.
epo: La vestaĵoj de Susan estas malpuraj.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
epo: La vestaro odoraĉas piede.
fra: Le vestiaire blaire les pieds.
epo: La vestaro troviĝas ie tie.
fra: Le vestiaire est par là.
epo: La vestoj de Manuela estas tre elegantaj.
fra: Les vêtements de Manuela sont très élégants.
epo: La vestojn de Tom priserĉis la policisto.
fra: Tom a été fouillé par le policier.
epo: La vestojn de Tom priserĉis polica funkciulo.
fra: Tom fut fouillé par un fonctionnaire de police.
epo: La vestoj tro provokaj, problemovekaj, estas malpermesitaj en la liceo.
fra: Les vêtements trop légers, provoquant des problèmes, sont interdits au lycée.
epo: La vestoprovejo estas okupita.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
epo: La veteraĉo perturbis nian planitan piedekskurson.
fra: Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
epo: La vetero afekciis lian sanon.
fra: Le temps a affecté sa santé.
epo: La vetero afekciis lian sanon.
fra: Le temps affecta sa santé.
epo: La vetero agrabletas hodiaŭ.
fra: Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.
epo: La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi.
fra: Le temps va bientôt se calmer.
epo: La vetero belas hodiaŭ.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
epo: La vetero belegas, ĉu ne?
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
epo: La vetero belegas.
fra: Le temps est splendide.
epo: La vetero belegis.
fra: Le temps était magnifique.
epo: La vetero bonas hodiaŭ, oni do povas naĝi en la maro.
fra: Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
epo: La vetero certe malsekas.
fra: Le temps est assurément humide.
epo: La vetero ĉi tie havas siajn proprajn unikajn ecojn.
fra: Le temps ici a ses propres particularités uniques.
epo: La vetero ĉi-vintre estas tre malvarma.
fra: Il fait très froid cet hiver.
epo: La vetero en Nov-Jorko somere varmas kaj malsekas.
fra: Le temps de New-York est chaud et humide en été.
epo: La vetero estas aĉa hodiaŭ.
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
epo: La vetero estas bela, estas varme ... anonciĝas la ferioj.
fra: Il fait beau, il fait chaud... ça sent les vacances.
epo: La vetero estas belega en Bostono hodiaŭ.
fra: Il fait un temps magnifique, à Boston, aujourd’hui.
epo: La vetero estas belega.
fra: Il fait super beau.
epo: La vetero estas belega.
fra: Le temps est splendide.
epo: La vetero estas daŭre bela.
fra: Le temps est au beau fixe.
epo: La vetero estas duba, eble vi kunprenu vian pluvombrelon por eliri.
fra: Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.
epo: La vetero estas eĉ pli malbona ol mi estis imaginta.
fra: Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.
epo: La vetero estas ekstreme varma.
fra: Le temps est extrêmement chaud.
epo: La vetero estas fikse bela.
fra: La météo est au beau fixe.
epo: La vetero estas fulmotondra.
fra: Le temps est orageux.
epo: La vetero estas hodiaŭ iom pli serena.
fra: Le temps est aujourd'hui un peu plus clément.
epo: La vetero estas ideala por pikniko.
fra: Le temps est idéal pour un pique-nique.
epo: La vetero estas kaprica.
fra: Le temps est capricieux.
epo: La vetero estas malpli peza hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
epo: La vetero estas minaca.
fra: Le temps est menaçant.
epo: La vetero estas morna.
fra: Le temps est maussade.
epo: La vetero estas nuba.
fra: Le temps est couvert.
epo: La vetero estas pli bela ol hieraŭ.
fra: La météo est meilleure qu'hier.
epo: La vetero estas pli milda, la neĝo degelis.
fra: Le temps est plus doux, la neige est fondue.
epo: La vetero estas prognozata science.
fra: Le temps est prédit de manière scientifique.
epo: La vetero estas ŝanĝema ĉi tie.
fra: Ici, le temps est changeant.
epo: La vetero estas terura.
fra: Le temps est horrible.
epo: La vetero estas tiel bela!
fra: Le temps est si beau.
epo: La vetero estas tre seka.
fra: Il fait très sec.
epo: La vetero estas vere prema.
fra: Le temps est vraiment oppressant.
epo: La vetero estis belega.
fra: Le temps était superbe.
epo: La vetero estis bona ĝis hodiaŭ.
fra: La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
epo: La vetero estis malbela dum la tuta semajno.
fra: Le temps a été mauvais pendant toute la semaine.
epo: La vetero estis malvarma, kaj krome venta.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
epo: La vetero estis perfekta.
fra: Le temps était parfait.
epo: La vetero estis pluva de tri tagoj.
fra: Le temps était pluvieux depuis trois jours.
epo: La vetero estis ŝtorma kaj, eĉ pli malbone, ankaŭ tondra.
fra: Le temps était à l'orage et, encore pire, le tonnerre grondait.
epo: La vetero estis terura.
fra: Ce fut un temps épouvantable.
epo: La vetero estis tiom frosta, ke la dentoj de Tomo klakis.
fra: Le temps était si glacial que Tom claquait des dents.
epo: La vetero estis tro bela por resti ene.
fra: Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
epo: La vetero estis varma lastatempe.
fra: Il a fait chaud ces derniers jours.
epo: La vetero estos bona dum la posttagmezo.
fra: Il fera beau cet après-midi.
epo: La vetero fariĝas malpli kaj malpli bela.
fra: Le temps devient de moins en moins beau.
epo: La vetero fariĝas pli kaj pli bela.
fra: Le temps devient de plus en plus beau.
epo: La vetero fariĝas pli malpli bela.
fra: Le temps devient plus ou moins beau.
epo: La vetero frostiĝis.
fra: Ça s'est rafraîchi.
epo: La vetero griziĝas.
fra: Le temps se fait gris.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
fra: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
epo: La vetero hodiaŭ pli malbonas ol hieraŭ.
fra: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
epo: La vetero iĝas pli varma tagon post tago.
fra: Il fait plus chaud de jour en jour.
epo: La vetero kapricas.
fra: Le temps est capricieux.
epo: La vetero kvietiĝas.
fra: Le temps se calme.
epo: La vetero malbonas, ĉu ne?
fra: Le temps est mauvais, non ?
epo: La vetero malboniĝis fine de la tago.
fra: Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.
epo: La vetero malboniĝis.
fra: Le temps empira.
epo: La vetero malbonis, li tamen venis.
fra: Le temps s'est gâté, il est quand même venu.
epo: La vetero malplivarmiĝas.
fra: Le temps se rafraîchit.
epo: La vetero malvarmiĝas.
fra: Le temps se rafraîchit.
epo: La vetero malvarmiĝos ĉi-vespere.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
epo: La vetero ne ŝajnis bela ĝis antaŭ unu horo.
fra: On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.
epo: La vetero ne vere tre belas hodiaŭ.
fra: Le temps est vraiment tristounet, aujourd'hui.
epo: La veteron oni antaŭdiras uzante kiel bazon la datenojn el la pasinteco.
fra: Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
epo: La vetero nube kovriĝas.
fra: Le temps se couvre.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglio.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas.
fra: Le temps change souvent.
epo: La vetero pli belas hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.
epo: La vetero pliboniĝis.
fra: Le temps s'est amélioré.
epo: La vetero pli malboniĝas.
fra: Le temps empire.
epo: La vetero plu restis pluva.
fra: Le temps demeura pluvieux.
epo: La vetero povos taŭgi morgaŭ.
fra: Le temps peut être beau demain.
epo: La vetero reiĝas bela.
fra: Le temps se remet au beau.
epo: La vetero restis malbela.
fra: Le temps est demeuré mauvais.
epo: La vetero restis malbona.
fra: Le temps demeura mauvais.
epo: La vetero restis pluva.
fra: Le temps est demeuré pluvieux.
epo: La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.
fra: Le temps change de jour en jour.
epo: La vetero ŝanĝiĝas kun la sezonoj.
fra: Le temps change avec les saisons.
epo: La vetero ŝanĝiĝis subite.
fra: Le temps a soudain changé.
epo: La vetero ŝanĝiĝis subite.
fra: Le temps changea soudain.
epo: La vetero subite iĝis varma, ĉu ne?
fra: Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
epo: La vetero subite ŝanĝiĝis.
fra: Le temps changea brusquement.
epo: La vetero surtere ŝanĝiĝos.
fra: Le temps sur la terre changera.
epo: La vetero sur tiu insulo estas tre dolĉa.
fra: Le temps, sur l'île, est très doux.
epo: La vetero tiom frostis, ke la lago glaciiĝis.
fra: Le temps était si froid que le lac gela.
epo: La vetero tre belas.
fra: Il fait très beau.
epo: La vetero tre frostas en Harbino.
fra: Il fait vraiment froid à Harbin.
epo: La vetero vanigis niajn planojn.
fra: Le temps ruine nos plans.
epo: La vetero vere aĉas hodiaŭ!
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
epo: La vetero vere aspektas pluvema.
fra: On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
epo: La vetero verŝajne belos morgaŭ.
fra: Il est probable que le temps sera beau demain.
epo: La veterprognozo diris, ke morgaŭ vespere ŝtormos.
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
epo: La veterprognozoj anoncas belan veteron por morgaŭ.
fra: Les prévisions météorologiques annoncent beau temps pour demain.
epo: La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
fra: Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
epo: La veterprognozo por hodiaŭ montriĝis vera.
fra: Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
epo: La veterulo antaŭdiras, ke vespere neĝos.
fra: Le type de la météo prévoit de la neige pour ce soir.
epo: La veturado iras glate.
fra: Ça roule bien.
epo: La veturbileto validas por du semajnoj.
fra: La carte de transport est valable deux semaines.
epo: La veturilo de Tomo estas malpura.
fra: Le véhicule de Tom est sale.
epo: La veturilo estas vaksita kaj tute brila.
fra: La voiture est cirée et toute brillante.
epo: La veturilo forglutas multe da benzino.
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
epo: La veturiloj estu inspektataj por trovi ties difektojn almenaŭ ĉiun trian monaton.
fra: Les véhicules doivent être inspectés pour en détecter les défauts au moins tous les trois mois.
epo: La veturilo, kiun li stiras, ne apartenas al li.
fra: Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
epo: La veturilo, kiun li stiras, ne estas la lia.
fra: Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
epo: La veturilo levis polvan nubon.
fra: La voiture souleva un nuage de poussière.
epo: La veturo sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
fra: La conduite automobile sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
epo: La veturo sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
epo: La via estas pli bona.
fra: La tienne est meilleure.
epo: La via estas pli granda ol la mia.
fra: Le tien est plus grand que le mien.
epo: Lavi aĵojn estas mia laboro.
fra: Le lavage, c'est mon travail.
epo: La vianda prezo malaltiĝis.
fra: Le prix de la viande est tombé.
epo: La viandbutiko estas malfermita.
fra: La boucherie est ouverte.
epo: La viandejo estas malfermita.
fra: La boucherie est ouverte.
epo: La viando ankoraŭ ne estas preta.
fra: La viande n'est pas encore prête.
epo: La viando bone rostitas.
fra: La viande est bien rôtie.
epo: La viando difektiĝis.
fra: La viande s'était avariée.
epo: La viando ekputras.
fra: La viande commence à se gâter.
epo: La viando estas bone rostita.
fra: La viande est bien rôtie.
epo: La viando estas nesufiĉe rostita.
fra: La viande n’est pas assez cuite.
epo: La viando estas rostiĝanta.
fra: La viande est en train de rôtir.
epo: La viando frostiĝis.
fra: La viande est congelée.
epo: La viando ne konserviĝos longe pro tiu varmo.
fra: La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
epo: La viandon, kiun ni ĵus aĉetis, mi metis en la frostujon.
fra: J'ai mis au réfrigérateur la viande que nous venons d'acheter.
epo: La viando produktita de miaj gepatroj multe pli gustas ol tiu, kiu estas vendita en la superbazaroj.
fra: Le viande produite par mes parents a bien plus de goût que celle qui est vendue dans les supermarchés.
epo: La viando putris pro la varmo.
fra: La viande a pourri à cause de la chaleur.
epo: La viando terure odoraĉis.
fra: La viande diffusait une terrible odeur de pourriture.
epo: La viando vere molas.
fra: La viande est vraiment tendre.
epo: Lavi antaŭ la unua surmeto.
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
epo: La via troviĝas ie tie.
fra: Le tien est par là-bas.
epo: La vidaĵo al la maro estis grandioza.
fra: La vue sur la mer était grandiose.
epo: La vidaĵo estas nepriskribebla belaĵo.
fra: La vue est d'une beauté indescriptible.
epo: La videa butiko malfermas ĝis la tria.
fra: Le magasin de vidéo ouvre à trois heures.
epo: La vidkapablo estas konsiderata kiel la plej kompleksa el la kvin sensoj.
fra: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
epo: La vidmemora organo situas sub la hipotalamo.
fra: L'organe de la mémoire visuelle est situé sous l'hypothalamus.
epo: La vido al la mondo ĉiam estas filtrita de la kulturo.
fra: La vision du monde est toujours filtrée par la culture.
epo: La vido al la ruinoj memorigis lin pri la signifo de la milito.
fra: La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
epo: La vido al ruĝaj nuboj krepuske enprofundigas min en intensan malgajecon.
fra: La vue de nuages rouges, au crépuscule, me plonge dans une profonde tristesse.
epo: La vido de la skolopendro sur la muro fortimigis min.
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
fra: La vue de la Terre depuis la Lune est une des images emblématiques du XXe siècle.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
fra: L'image de la Terre vue de la Lune est une des icônes du XXe siècle.
epo: La vido estas unu de la kvin sensoj.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
epo: La vido forŝtelis mian atenton.
fra: Le spectacle détourna mon attention.
epo: La vidpunkto dependas de la punkto, kie oni troviĝas.
fra: Le point de vue dépend du point où on est assis.
epo: La vidpunktoj de ĉiuj membroj devos esti konsiderataj kadre de tiu procedo.
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
epo: La vidpunktoj de ĉiuj membroj devos estis konsiderataj en la kadro de tiu procedo.
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
epo: La vidpunktoj de ĉiuj membroj estu konsiderataj en la kadro de tiu procedo.
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
epo: La vidpunktoj de ĉiuj membroj estu konsiderataj kadre de tiu procedo.
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
epo: La vidsignalo kontraŭstartiga estas lumigita.
fra: Le voyant antidémarrage est allumé.
epo: La vidvineco de virino preskaŭ ĉiam dependas de la morto de la edzo.
fra: L’état de veuvage chez la femme est presque toujours déterminé par le décès du conjoint.
epo: La vidvino de mia frato edziniĝis refoje.
fra: La veuve de mon frère s'est remariée.
epo: La vidvino estis nigre vestita.
fra: La veuve était vêtue de noir.
epo: La vidvino ĝis la fino de sia vivo portis funebron pro sia amata edzo.
fra: Durant toute sa vie, la veuve porta le deuil de son cher époux.
epo: La vidvino ĵetis hororan krion. Ĝi estis homa kranio.
fra: La veuve poussa un cri d’horreur. C’était un crâne humain.
epo: La vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "Ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
fra: La veuve fit écrire sur la pierre tombale : "Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions."
epo: La vidvino suferis stomakkanceron.
fra: La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
epo: La vidvino suferis stomakkanceron.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
epo: La vidvo longe funebris sian edzinon.
fra: La veuve a longtemps pleuré son mari.
epo: La vidvo longe funebris sian edzinon.
fra: La veuve a longtemps porté le deuil de son mari.
epo: La vienajn kolbasojn oni nomas en Vieno frankfurtaj kolbasoj.
fra: Les saucisses viennoises s'appellent, à Vienne, saucisses de Francfort.
epo: La vienan tramlinion D oni plilongigis ĝis la nova centra stacidomo.
fra: La ligne D du tramway de Vienne a été prolongée jusqu'à la nouvelle gare centrale.
epo: La vigla malvarmo, kiu regas preskaŭ konstante en tiu parto de la insulo, kvankam ne frostas, estis pliakrigita de la malvarmo de la nokto apenaŭ finiĝanta.
fra: Le froid vif qui règne presque continuellement dans cette région de l’île, bien qu’il n’y gèle pas, était encore augmenté par la fraîcheur de la nuit, qui finissait à peine.
epo: La vigleco de miaj oponuloj pli kuraĝigas min ol la impeto de miaj subtenantoj.
fra: La virulence de mes détracteurs me confortent plus que la fougue de mes partisans.
epo: La viglo de miaj geavoj ĉiam mirigos min.
fra: La vigueur de mes grands-parents m'étonnera toujours.
epo: La viktimo estis kripligita de hundoj.
fra: La victime a été mutilée par des chiens.
epo: La viktimo estis torturita ĝis morto.
fra: La victime a été torturée à mort.
epo: La viktimoj de la tertrema katastrofo estas multnombraj.
fra: Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.
epo: La viktimoj de la tertrema katastrofo estas multnombraj.
fra: Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
epo: La viktimo mortis en la hospitalo de Bostono.
fra: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
epo: La viktimo rifuzis plendi.
fra: La victime a refusé de porter plainte.
epo: Lavi la aŭton bezonis pli da tempo, ol ni antaŭvidis.
fra: Laver la voiture prit plus de temps que nous l'escomptions.
epo: La vilaĝaj knaboj mokis min.
fra: Les garçons du village se moquèrent de moi.
epo: La vilaĝanoj estis festontaj la vinfestivalon.
fra: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
epo: La vilaĝanoj konvinkiĝis, ke la murdaro ligiĝis al satana kulto.
fra: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
epo: La vilaĝanoj pereis unu post la alia pro la malsano.
fra: Les villageois succombèrent les uns après les autres à la maladie.
epo: La vilaĝanoj plantis arbojn kaj arbustojn por stabiligi la grundon de la montaj deklivoj kaj haltigi la erozion.
fra: Les villageois ont planté des arbres et des arbustes pour stabiliser le sol des versants montagneux et stopper l'érosion.
epo: La vilaĝo bezonas vian helpon.
fra: Le village a besoin de votre aide.
epo: La vilaĝo, en kiu li naskiĝis, estas malproksime de ĉi tie.
fra: Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
epo: La vilaĝo, en kiu mi loĝas, estas tre malgranda.
fra: Le village dans lequel je vis est très petit.
epo: La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
fra: Le village est isolé du reste du monde.
epo: La vilaĝo estis interplekto de senlumaj kaj malpuraj vojetoj.
fra: Le village était un lacis de ruelles sombres et sales.
epo: La vilaĝo estis izolita pro forta ŝtormo.
fra: Le village était isolé à cause d'une forte tempête.
epo: La vilaĝo estis silenta.
fra: Le village était silencieux.
epo: La vilaĝoj en la Alpoj estas tre pitoreskaj.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
epo: La vilaĝo, kie mi loĝas, estas tre malgranda.
fra: Le village dans lequel je vis est très petit.
epo: La vilaĝo, kie mi loĝas, estas tre malgranda.
fra: Le village où j'habite est très petit.
epo: La vilaĝo ne havas elektroreton.
fra: Le village est dépourvu d'électricité.
epo: La vilaĝo ne havas poŝtoficejon.
fra: Le village n'a pas de bureau de poste.
epo: La vilaĝo situas je pluraj kilometroj for de la maro.
fra: Le village se trouve éloigné de plusieurs kilomètres de la mer.
epo: La vilaĝo situas trans tiuj arboj.
fra: Le village se situe au-delà de ces arbres.
epo: La vilao de Neuilly estas granda domo kaŝita meze de florplena ĝardeno.
fra: La villa de Neuilly est une grande maison cachée dans un jardin florissant.
epo: La vinbera gelateno estas lia plej ŝatata.
fra: La gelée de raisins est sa préférée.
epo: La vinberoj estas tiel acidaj, ke mi ne povas ilin manĝi.
fra: Le raisin est tellement acide que je ne peux pas en manger.
epo: La vinberoj tiom acidas, ke mi ne povas ilin manĝi.
fra: Les grains de raisin sont si aigres que je ne peux les manger.
epo: La vinberrikolto okazis eksterordinare frue ĉi-jare.
fra: Les vendanges ont été exceptionnellement précoces cette année.
epo: La vinkelo estas tro malgranda.
fra: La cave à vin est trop petite.
epo: La vino elverŝita ne estos kolektita.
fra: Le vin répandu ne sera pas recueilli.
epo: La vino estas bona.
fra: Le vin est bon.
epo: La vino estas bonega.
fra: Le vin est très bon.
epo: La vino estas ege bona.
fra: Le pinard est vachement bon.
epo: La vino estas la lakto de la maljunuloj.
fra: Le vin est le lait des vieux.
epo: La vino estis bongustega.
fra: Le vin était excellent.
epo: La vino estis ruĝa.
fra: Le vin était rouge.
epo: La vino gustis korke.
fra: Le vin avait un goût de bouchon.
epo: La vino igas la okulon pli klara kaj la orelon pli delikata.
fra: Le vin rend l'œil plus clair et l’oreille plus fine !
epo: La vino mishumorigas lin.
fra: Il a le vin mauvais.
epo: La vino ne estas bona.
fra: Le vin n'est pas bon.
epo: La vintra ĥaoso frenezigas min, sed baldaŭ ja alvenos la ferioj.
fra: Le chaos de l'hiver me rend fou, mais bientôt viendront les vacances.
epo: La vintra ĥaoso frenezigas min, sed baldaŭ ja alvenos la ferioj.
fra: Le chaos hivernal me rend fou, mais bientôt arriveront les vacances !
epo: La vintra horaro estas nun aplikata.
fra: Les horaires d'hiver sont entrés en vigueur.
epo: La vintra tempo kaŭzas al mi depresion.
fra: Je souffre de dépression pendant l'hiver.
epo: La vintro ege frostis.
fra: L'hiver a été très froid.
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono de la jaro; tion pruvas, ke tiam neĝas!
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
epo: La vintro estos kruda.
fra: L’hiver sera rude.
epo: La vintro estos probable tre malvarma.
fra: L'hiver sera probablement très froid.
epo: La vintro finiĝis.
fra: L'hiver est fini.
epo: La vintro frostas, sed ili ŝatas ĝin.
fra: L'hiver est froid, mais elles l'aiment.
epo: La vintro malvarmas, sed li amas ĝin.
fra: L'hiver est froid, mais il l'aime.
epo: La vintro mildas ĉi-jare.
fra: L'hiver est doux cette année.
epo: La vintro pasos.
fra: L'hiver passera.
epo: La vintro proksimiĝas.
fra: L'hiver approche.
epo: La violento komenciĝas, kiam la pacienco haltas.
fra: La violence commence là où la patience s'arrête.
epo: La violento komenciĝas, kiam la parolo haltas.
fra: La violence commence là où la parole s'arrête.
epo: La violento komenciĝas tiam, kiam la parolo haltas.
fra: La violence débute où s'arrête la parole.
epo: La violinisto agordis sian violonon.
fra: Le violoniste a accordé son violon.
epo: La violkolora biciklo kostas malpli ol la flava.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
epo: La violonisto havas bonegan teknikon.
fra: Le violoniste a une technique remarquable.
epo: La violonisto havas tre bonan teknikon.
fra: Le violoniste a une excellente technique.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
epo: La vipobatoj pluvege trafis la dorsojn de la sklavoj.
fra: Les coups de fouet pleuvaient sur le dos des esclaves.
epo: La vira filiko ne estas pli maskla ol la ina filiko; la unua nur havas pli helajn foliojn kaj ŝajnas pli fortika ol la alia.
fra: La fougère mâle n'est pas plus masculine que la fougère femelle ; la première n'a seulement qu'un feuillage plus clair et elle semble plus robuste que l'autre.
epo: La viraj deziroj kreskas laŭmezure, kiel iliaj enspezoj altiĝas.
fra: Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
epo: La virbovo estas pli forta ol la toreadoro, sed li perdas kvazaŭ ĉiufoje.
fra: Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
epo: La virbovoj ne vidas la ruĝan koloron, kiun oni svingas antaŭ ili en la arenoj.
fra: Les taureaux ne perçoivent pas la couleur rouge qu'on leur brandit dans les arènes.
epo: La virbovo mallevis la muzelon, svingis la kornojn kaj kolere tremis, terure muĝante.
fra: Le taureau baissait le mufle, secouait les cornes et tremblait de fureur en beuglant horriblement.
epo: La virbovo muĝas.
fra: Le taureau meugle.
epo: La virbovo muĝis.
fra: Le taureau mugit.
epo: La virina logiko baziĝas sur la kredo, ke nenio estas neebla.
fra: La logique des femmes repose sur la conviction que rien n'est impossible.
epo: La virina nudeco estas verko de Dio.
fra: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
epo: La virino aspektis malgaja kaj ankaŭ laca.
fra: La dame avait l'air triste et fatiguée, aussi.
epo: La virino aspektis malgaja kaj ankaŭ laca.
fra: La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
epo: La virino blanke vestita estas fama aktorino.
fra: La femme vêtue de blanc est une actrice renommée.
epo: La virino brakumis la bebon.
fra: La femme étreignit le bébé.
epo: La virino ĉiam estos la danĝero de ĉiuj paradizoj.
fra: La femme sera toujours le danger de tous les paradis.
epo: La virino ĉiam parolas pri sia aĝo, sed neniam diras ĝin.
fra: La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.
epo: La virino deziris esti bela.
fra: La femme souhaitait être belle.
epo: La virino ekstaris el la seĝo. Kaj ŝi rigardis al la pordo.
fra: La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
epo: La virino estas bela.
fra: La femme est belle.
epo: La virino estas dika.
fra: La femme est corpulente.
epo: La virino estas granda.
fra: La femme est grande.
epo: La virino estas la hejma gardistino.
fra: La femme est la gardienne du foyer.
epo: La virino estas nuda.
fra: La femme est nue.
epo: La virino estas preta.
fra: La femme est prête.
epo: La virino estas tre bela. Kiam ŝi pasas, la viroj estas imponitaj de ŝia beleco.
fra: La femme est très belle ; quand elle passe, les hommes sont impressionnés par sa beauté.
epo: La virino estas vjelo kiu malvualas siajn sekretojn nur al tiu kiu scias ludi sur ĝi.
fra: La femme est une lyre qui ne livre ses secrets qu’à celui qui sait en jouer.
epo: La virino estis pala pro nervozeco, sed liaj mildaj vortoj trankviligis ŝin iom post iom.
fra: La femme était pâle d'agacement, mais la douceur des paroles qu'il prononçait la tranquillisait peu à peu.
epo: La virino etendis la manon por ekkapti la tranĉilon sur la tablo.
fra: La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
epo: La virino faras notojn.
fra: La femme prend des notes.
epo: La virino fikse rigardis nin.
fra: La femme nous fixa.
epo: La virino firme krucis la brakojn.
fra: La femme croisa fermement les bras.
epo: La virino forlasis siajn infanojn.
fra: La femme a abandonné ses fils.
epo: La virino gustumas la rizon.
fra: La femme goûte le riz.
epo: La virino gustumas panon.
fra: La femme goûte le pain.
epo: La virinoj akiris la rajton voĉdoni.
fra: Les femmes obtinrent le droit de vote.
epo: La virinoj amas la virojn, kiujn ili komprenas.
fra: Les femmes aiment les hommes qu'elles comprennent.
epo: La virinoj ĉesis labori.
fra: Les femmes ont arrêté de travailler.
epo: La virinoj de aliaj havas konfuzantan ĉarmon. Ili estas similaj al niaj, sed tio tre malsamas.
fra: Les femmes des autres ont un charme troublant. Elles sont pareilles aux nôtres, mais c'est très différent.
epo: La virinoj de tiu lando batalas por sia libero.
fra: Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
epo: La virinoj en tiu filmo estas tre tradicie vestitaj.
fra: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
epo: La virinoj estas antaŭ la biblioteko.
fra: Les femmes sont devant la bibliothèque.
epo: La virinoj estas ĉiuj la samaj.
fra: Les femmes sont toutes les mêmes.
epo: La virinoj estas grandaj.
fra: Les femmes sont grandes.
epo: La virinoj estas ja relative danĝeraj. Ju pli mi pripensas tion, des pli mi povas kompreni la argumenton, kiu favoras la surmeton de la vualo.
fra: Les femmes sont véritablement assez dangereuses. Plus j'y songe, mieux je peux comprendre l'argument en faveur du voile.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
fra: Les femmes sont mes tantes.
epo: La virinoj estas mirantaj: Aŭ ili pensas pri nenio, aŭ ili pensas pri io alia.
fra: Les femmes sont étonnantes : ou elles ne pensent à rien, ou elles pensent à autre chose.
epo: La virinoj estas sinceraj.
fra: Les femmes sont sincères.
epo: La virinoj estas tiel strangaj!
fra: Les femmes sont si étranges !
epo: La virinoj estis teruritaj.
fra: Les femmes étaient terrifiées.
epo: La virinoj estu kontentaj esti virinoj, tute same kiel la viroj.
fra: Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.
epo: La virinoj fojfoje pardonas al tiu, kiu trude provokas la okazon, sed neniam al tiu, kiu preterlasas ĝin.
fra: Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.
epo: La virinoj havas tiom da manieroj ami, kiom da amantoj, tiamaniere ĉiu el ili povas konsideri sin la unua.
fra: Les femmes ont autant de façons d'aimer que d'amants, de sorte que chacun peut croire qu'il est le premier.
epo: La virinoj havas tiom da manieroj ami, kiom da amantoj, tiamaniere ĉiu el ili povas kredi sin la unua.
fra: Les femmes ont autant de façons d'aimer que d'amants, de sorte que chacun peut croire qu'il est le premier.
epo: La virinoj havos la lastan vorton.
fra: Les femmes auront le dernier mot.
epo: La virinoj, kies patrinoj kaj fratinoj suferas endometriozon, kreskigas la riskon esti mem trafitaj de tiu malsano.
fra: Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.
epo: La virinoj, kiuj surhavas virajn vestojn, estas nuntempe facile akceptitaj de la socianaro, tute kontraste kun la viroj, kiuj surhavas virinajn vestojn.
fra: Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.
epo: La virinoj klopodas por aliformigi la virojn, kaj ili plendas, kiam ili ne plu estas tiaj, kiaj ili estis.
fra: Les femmes s'efforcent de changer les hommes et se plaignent alors qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
epo: La virinoj komandas la mondon tiel sprite, ke la viroj ankoraŭ ne rimarkis tion post du miloj da jaroj.
fra: Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
epo: La virinoj laboras.
fra: Les femmes travaillent.
epo: La virinoj ludas tenison.
fra: Les femmes jouent au tennis.
epo: La virinoj luktis por la libereco en tiu ĉi lando.
fra: Les femmes se sont battues dans ce pays-ci pour la liberté.
epo: La virinoj malamas feminismon.
fra: Les femmes détestent le féminisme.
epo: La virinoj malŝategas, kiam ili vidas sian kunulon malsana, ĉar tio malfortigas lian virecon el ilia vidpunkto.
fra: Les femmes détestent voir leur mec malade parce que ça le dévirilise à leurs yeux.
epo: La virinoj ne atentas lin.
fra: Les femmes ne font pas attention à lui.
epo: La virinoj ne atentis lin.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
epo: La virinoj ne estas minoritato.
fra: Les femmes ne sont pas une minorité.
epo: La virinoj ne konfidas sin al mi.
fra: Les femmes ne se confient pas à moi.
epo: La virinoj neniel atentas, kaj enpikas meze de onia vizaĝo la pintojn de siaj sun- aŭ pluv-ombreloj.
fra: Les femmes ne font attention à rien et vous plantent toujours en pleine figure les pointes de leurs ombrelles ou de leurs parapluies.
epo: La virinoj ne rajtas stiri en Saud-Arabio.
fra: Les femmes ne sont pas autorisées à conduire en Arabie Saoudite.
epo: La virinoj ne vere ĵetiĝas al mia kolo.
fra: Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
epo: La virinoj nun certe havas pli da rajtoj. Sed antaŭe ili havis pli da povo.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
epo: La virinoj nun certe havas pli da rajtoj. Sed antaŭe ili havis pli da povo.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.
epo: La virinoj pli aĝaj naskas pli malfrue.
fra: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
epo: La virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion.
fra: Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
epo: La virinoj ŝategas tion.
fra: Les femmes adorent ça.
epo: La virinoj senĉese parolas.
fra: Les femmes parlent sans arrêt.
epo: La virinoj senĉese parolas.
fra: Les femmes parlent sans cesse.
epo: La virinoj senĉese parolis.
fra: Les femmes parlent tout le temps.
epo: La virinoj similas ventomontrilojn: ili stabiliĝas, kiam ili rustiĝas.
fra: Les femmes ressemblent aux girouettes : elles se fixent quand elles se rouillent.
epo: La virinoj timigas min.
fra: Les femmes me font peur.
epo: La virinoj tuj emociiĝas ĝislarme.
fra: Les femmes sont vite émues aux larmes.
epo: La virino kantas mirindan kanzonon.
fra: La femme chante une chanson magnifique.
epo: La virino, kiu estas parolanta kun tiu knabo, estas instruistino.
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
epo: La virino, kiu mortigis mian fratinon, devis esti pendumita.
fra: La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
epo: La virino, kiun ili devis alvoki, foriris.
fra: La femme qu'ils devaient appeler est partie.
epo: La virino, kiun li prenis por sia onklino, estis fremdulino.
fra: La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
epo: La virino, kiun mi amas, laboras en Istanbulo, kaj ŝi tre mankas al mi.
fra: La femme que j'aime travaille à Istanbul et elle me manque beaucoup.
epo: La virino, kiun mortigis mia fratino, devis esti pendumita.
fra: La femme que ma sœur a tuée devait être pendue.
epo: La virino, kiun mortigis mia fratino, devus esti pendumita.
fra: La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
epo: La virino, kiun oni malkovris sur la strando, nomiĝas Bernadette Dejeu.
fra: La femme qu'on a retrouvée sur la plage s'appelle Bernadette Dejeu.
epo: La virino, kiun oni trovis surstrande, nomiĝas Benadette Dejeu.
fra: La femme qui a été retrouvée sur la plage s'appelle Bernadette Dejeu.
epo: La virino, kiu parolas kun tiu kanbo, estas lia instruistino.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
epo: La virino, kiu parolas kun tiu knabo, estas lia instruistino.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est sa maitresse.
epo: La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
fra: La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.
epo: La virino, kiu staras tie, estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
fra: La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
epo: La virino, kiu venis hieraŭ, estas sinjorino Yamada.
fra: La femme qui est venue hier est Madame Yamada.
epo: La virino, kun kiu vi interparolis, estas mia fratino.
fra: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
epo: La virino, kun kiu vi parolis, estas mia fratino.
fra: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
epo: La virino kun stranga aspekto estis konsiderata kiel sorĉistino.
fra: La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
epo: La virino lavas al si la vizaĝon.
fra: La femme se lave le visage.
epo: La virino lavas sian vizaĝon.
fra: La femme se lave le visage.
epo: La virino legantas.
fra: La femme est en train de lire.
epo: La virino legas la anglan.
fra: La femme lit l'anglais.
epo: La virino legas la ĵurnalon.
fra: La femme lit le journal.
epo: La virino leviĝis de sia seĝo. Sekve ŝi rigardis al la pordo.
fra: La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.
epo: La virino malligas sian zonon, kaj la viro malnodas sian kravaton.
fra: La femme délie sa ceinture et l’homme dénoue sa cravate.
epo: La virino manĝas oranĝon.
fra: La femme mange une orange.
epo: La virino manĝas panon.
fra: La femme mange du pain.
epo: La virino naskis knabinon.
fra: La femme mit au monde une petite fille.
epo: La virino ne belas.
fra: La femme n'est pas belle.
epo: La virino ne estas bela.
fra: La femme n'est pas belle.
epo: La virino nun trinkas akvon.
fra: La femme boit de l'eau maintenant.
epo: La virino observas kaj la viro pensas.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
epo: La virino paliĝis pro kolero.
fra: La femme pâlit de colère.
epo: La virino plenumis sian devon.
fra: La femme a fait son devoir.
epo: La virino preskaŭ surdas.
fra: La femme est presque sourde.
epo: La virino promesis observi dieton, ĉesigi fumadon kaj fari korpajn ekzercojn.
fra: La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
epo: La virino ŝatas ludi tenison.
fra: La femme est contente de jouer au tennis.
epo: La virino ŝatas tenisi.
fra: La femme aime jouer au tennis.
epo: La virino, sen kiu oni ne povus vivi, kelkfoje estas la sama kiel tiu, kun kiu oni ne sukcesas vivi.
fra: La femme sans laquelle on ne pourrait pas vivre est parfois la même que celle avec laquelle on ne peut pas vivre.
epo: La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
fra: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
epo: La virino sin direktas al renkontiĝo de sorĉistinoj.
fra: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
epo: La virino staras antaŭ la biblioteko.
fra: La femme se tient devant la bibliothèque.
epo: La virino surhavinta blankajn vestaĵojn eliris al vesperfesto.
fra: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
epo: La virino suspektis, ke ŝia filo uzas drogojn.
fra: La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.
epo: La virino traktis la drinkemulon kiel infanon.
fra: La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
epo: La virino tualetas.
fra: La femme fait sa toilette.
epo: La virino vekiĝas.
fra: La femme se réveille.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
fra: Le chat de Tom est malade.
epo: La virkato de Tomo estas pli inteligenta ol Tomo mem.
fra: Le matou de Tom est plus intelligent que Tom lui-même.
epo: La virkato de Tomo havas kvar piedojn.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
epo: La virkato havas dudek jarojn.
fra: Le chat a vingt ans.
epo: La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
fra: Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
epo: La virkoko estas la reĝo sur sia sterko.
fra: Le coq est roi sur son fumier.
epo: La virkoko kantas je la kvina.
fra: La coq chante à 5 heures.
epo: La virkoko kantas.
fra: Le coq chante.
epo: La viro aĉetas belegajn rozojn por sia edzino.
fra: L'homme achète de magnifiques roses pour sa femme.
epo: La viro amas la virinon.
fra: L'homme aime la femme.
epo: La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
epo: La viro atakis ŝin kun mortiga intenco.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
epo: La viro aŭdigis laŭtan krion.
fra: L'homme laissa entendre un cri aigu.
epo: La viro bizare kondutis.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
epo: La viro bonvenige vokis la virinon tra la pordo.
fra: L'homme appela la femme par la porte en guise de bienvenue.
epo: La viro brosas al si la dentojn.
fra: L'homme se brosse les dents.
epo: La viro brosas siajn dentojn.
fra: L'homme brosse ses dents.
epo: La viro ĉe la telefono diris al mi, ke mi ne plu revidos mian Joĉjon, se mi ne pagos la elaĉetsumon.
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit Jeannot !
epo: La viro decidis atendi en la stacidomo, ĝis lia edzino alvenos.
fra: L'homme se décida à attendre à la gare que sa femme vienne.
epo: La viro de li forrabis lian tutan monon.
fra: L'homme lui a dérobé tout son argent.
epo: La viro direktis armilon al la policisto.
fra: L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.