DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
fra: Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
epo: Tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris.
fra: Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi salutis min per rideto.
fra: Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
epo: Tuj kiam Tomo alvenos ĉi tien, ni foriros.
fra: Aussitôt que Tom arrivera ici, nous partirons.
epo: Tuj kiam ulo estas afabla al mi, mi enamiĝas al li.
fra: Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
epo: Tuj kiam via aŭto estos riparita, bonvolu sendi al mi leteron, precizigante la koston. Mi sendos al vi la monon.
fra: Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
epo: Tuj kiam vi alvenas al la semaforo, turnu vin dekstren.
fra: Juste quand tu arrives au feu, tu tournes à droite.
epo: Tuj kiam vi estos fininta tion, mi ŝatus, ke vi ekpreparu la vespermanĝon.
fra: Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
epo: Tuj kiam vi finfarbos la muron, vi povos reveni hejmen.
fra: Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
epo: Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.
fra: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
epo: Tuj konsultu la aldonitan faldfolion, por malkovri la programojn, kiuj atendas vin!
fra: Consultez vite le dépliant joint pour découvrir les programmes qui vous attendent !
epo: Tuj ni ekscios la verecon.
fra: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
epo: Tuj nin trafos nova katastrofo.
fra: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
epo: Tuj ordigu vian ĉambron!
fra: Range ta chambre immédiatement !
epo: Tuj plenumu vian hejman taskon.
fra: Effectue immédiatement tes tâches ménagères.
epo: Tuj post kiam la vekhorloĝo sonoras, li eksaltas el la lito.
fra: Dès que le réveil sonne, il bondit hors du lit.
epo: Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
fra: Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
epo: Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
fra: Une fois la lettre écrite, il l'a envoyée.
epo: Tuj post kiam mi venis hejmen, mia fratino eliris.
fra: Dès que je suis arrivé à la maison ma sœur est sortie.
epo: Tuj post la alveno al stacidomo li vokis taksion.
fra: Dès l'arrivée à la gare, il appela un taxi.
epo: Tuj post la milito mia patro aĉetis novan domon en kiu mi naskiĝis.
fra: Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
epo: Tuj post la tagmanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après déjeuner.
epo: Tuj post la tagmanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le déjeuner.
epo: Tuj post la vespermanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après dîner.
epo: Tuj post la vespermanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le dîner.
epo: Tuj post la vespermanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le souper.
epo: Tuj post la vespermanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après souper.
epo: Tuj post lia alveno oni petis lin foriri.
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
epo: Tuj post lia eliro la banko fermiĝis.
fra: Comme il sortait, la banque ferma.
epo: Tuj post lia reveno ekpluvis.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
epo: Tuj post mia hejmenreveno mi endormiĝis.
fra: Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.
epo: Tuj post mia rehejmiĝo mi endormiĝis.
fra: Je m'endormis dès mon retour chez moi.
epo: Tuj post ol li alvenis, oni petis lin foriri.
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
epo: Tuj!
fra: Promptement !
epo: Tuj respondu ĝuste.
fra: Répondre juste du premier coup.
epo: Tuj revenu, mi petas.
fra: Reviens immédiatement, s'il te plait.
epo: Tuj sendu kuraciston.
fra: Fais venir un médecin immédiatement.
epo: Tuj skribu al li.
fra: Écris-lui tout de suite.
epo: Tuj sonorigu ĝeneralan alarmon cele al la policaj fortoj!
fra: Mettez immédiatement les forces de police en état d'alerte générale !
epo: Tuj telefonu al kuracisto, aliokaze la sanstato de la pacienco povus malboniĝi.
fra: Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
epo: Tuj telefonu al mi okaze de akcidento.
fra: Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
epo: Tuj telefonu al mi, se okazus akcidento.
fra: Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
epo: Tuj!
fra: Tout de suite !
epo: Tuj varmigita, tuj frostigita.
fra: Vite échauffé, vite refroidi.
epo: Tuj venigu la kuraciston.
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
epo: Tuj venu ĉi tien.
fra: Viens ici immédiatement.
epo: Tuj venu ĉi tien.
fra: Viens ici tout de suite.
epo: Tukso estas la talismano de Linukso.
fra: Tux est la mascotte de Linux.
epo: Tulipo estas la plej bela el ĉiuj floroj.
fra: La tulipe est la plus belle de toutes les fleurs.
epo: Tulipoj floros baldaŭ.
fra: Les tulipes fleuriront bientôt.
epo: Tuluzo, kuraĝa urbo, lernis kanti.
fra: Toulouse la courageuse, apprit à chanter.
epo: Tunoj da rubaĵoj finiĝas en la rubejo ĉiumonate.
fra: Des tonnes de déchets finissent à la décharge chaque mois.
epo: Turdo dufoje kantas ĉiun frazon.
fra: La grive chante chaque chanson deux fois.
epo: Turisma agento organizos por vi ekskurson al Andaluzio.
fra: Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
epo: Turismo estas sendo de homoj, kiuj vivus pli komforte en sia hejmo, al lokoj, kiuj estus pli komfortaj sen ili.
fra: Le tourisme, c'est envoyer des gens qui seraient mieux chez eux dans des endroits qui seraient mieux sans eux.
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
fra: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
epo: Turista grupo invadis la insulon.
fra: Un groupe de touristes a envahi l'île.
epo: Turistoj estu respektemaj kontraŭ la lokaj kulturoj, kiam ili vojaĝas.
fra: Les touristes devraient faire attention à respecter les cultures locales lorsqu'ils voyagent.
epo: Turistoj ŝanĝas monon en monŝanĝejo.
fra: Les touristes changent de l'argent au bureau de change.
epo: Turistoj svarmas en la urbo.
fra: La ville grouille de touristes.
epo: Turka diktatoro, minacante per morto tiujn, kiuj malobeus, devigis sian popolon vesti sin eŭrope.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
epo: Turkaj elementoj komencis eniri la araban mondon.
fra: Des éléments turcs ont commencé à entrer dans le monde arabe.
epo: Turkio baras ĉiujn vojojn de sia limo kun Sirio.
fra: La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
epo: Turkio blokis la alireblon al Tvitero.
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
epo: Turkisa koloro memorigas klaran akvon, ĝi estas hela pala bluo.
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
epo: Turkujo estis pli forta ol Grekujo.
fra: La Turquie a été plus forte que la Grèce.
epo: Turmentis lin profunda ĉagreno.
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
epo: Turnante la paĝon, ni povas maldungi la rolantojn de verko, ne timante ilin ofendi.
fra: En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
epo: Turniĝu dekstren tie.
fra: Tournez-là à droite.
epo: Turniĝu maldekstren.
fra: Tourne à gauche.
epo: Turninte vian korpon, kaŭriĝu.
fra: Après avoir tourné votre corps, accroupissez-vous.
epo: Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
fra: Tournez à droite à la prochaine intersection.
epo: Turnu dekstren je la venonta vojkruciĝo.
fra: Tourne à droite à la prochaine intersection.
epo: Turnu je ĉiu dek-kvina minuto.
fra: Tournez toutes les quinze minutes.
epo: Turnu la manilon kaj malfermu la pordon.
fra: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
epo: Turnu maldekstren.
fra: Tournez à gauche.
epo: Turnu sepfoje vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli.
fra: Tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler.
epo: Turnu vian atenton al miaj valizoj.
fra: Surveille mes valises.
epo: Turnu vian tutan atenton al tio, kion vi estas faranta.
fra: Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
epo: Turnu vin al la deka paĝo, mi petas.
fra: Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
epo: Turnu vin al la koncernato.
fra: Adressez-vous à qui de droit.
epo: Turnu vin al la manlibro pri la instalado de via malkodilo.
fra: Reportez-vous au guide d’installation de votre décodeur.
epo: Turnu vin al mia helpistino, se vi havas eĉ nur la plej etan demandon.
fra: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
epo: Turnu vin al mia kolego.
fra: Adressez-vous à mon collègue.
epo: Turnu vin al via prudento; prenu ĝian klarecon kiel gvidilon.
fra: Consulte ta raison ; prends sa clarté pour guide.
epo: Turnu vin, aŭ mi neniigos vin.
fra: Retourne-toi ou je te supprime.
epo: Turnu vin dekstren.
fra: Tourne à droite.
epo: Turnu vin dekstren.
fra: Tourne vers la droite.
epo: Turnu vin dekstren.
fra: Tournez à droite.
epo: Turnu vin dekstren.
fra: Tournez vers la droite.
epo: Turnu vin maldekstren!
fra: Tourne-toi à gauche !
epo: Turnu vin maldekstren!
fra: Tournez-vous à gauche !
epo: Turnu vin, mi devas ŝanĝi miajn vestojn.
fra: Tourne-toi, je dois me changer.
epo: Turnu vin nur sekundon!
fra: Tourne-toi juste une seconde !
epo: Turo estas unu el la ŝakaj figuroj.
fra: La tour est une pièce d'échecs.
epo: Turto kveras.
fra: La tourterelle roucoule.
epo: Tusi daŭris sufiĉe da tempo.
fra: Tousser a assez duré.
epo: Tuŝi tiun tapiŝon estas agrable.
fra: Ce tapis est agréable au toucher.
epo: Tuŝu la lampobazon unufoje por ŝalti ĝin kaj dufoje por malŝalti ĝin.
fra: Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
fra: Ne touche à rien sans demander !
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
fra: Ne touche pas à quoi que ce soit sans demander !
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
fra: Ne touchez à rien sans demander !
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
epo: Tuŝu nenion!
fra: Ne touche à rien !
epo: Tuŝu nenion!
fra: Ne touchez à rien !
epo: Tuŝu nenion sen demandi.
fra: Ne touche à rien sans demander !
epo: Tuŝu nenion sen demandi.
fra: Ne touchez à rien sans demander !
epo: Tuŝu nenion sen peti!
fra: Ne touchez à rien sans demander !
epo: Tuŝu rekte la temon!
fra: Venez-en au fait !
epo: Tuŝu tion! Ĝi estas vere dolĉa.
fra: Sens ça ! C'est vraiment doux.
epo: Tuŝu tion! Ĝi estas vere milda.
fra: Sentez ça ! C'est vraiment doux.
epo: Tuŝu tiun!
fra: Touche ça !
epo: Tuta ideo estas abomena al mi.
fra: L'idée dans son ensemble m'est exécrable.
epo: Tutaĵo komplete ordigita estas ofte nomata "ĉeno".
fra: Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
epo: Tutan matĉon mi neniam vidis.
fra: Je n'ai jamais vu un match entier.
epo: Tuta religia libereco estas certigata al ĉiu.
fra: Une totale liberté de culte est garantie à tous.
epo: Tutcerte!
fra: Bien sûr.
epo: Tutcerte ili enamiĝos unu la alia.
fra: Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.
epo: Tutcerte ili iros ferii la venontan monaton.
fra: Ils vont pour sûr aller en vacances le mois prochain.
epo: Tutcerte li estos elektita.
fra: Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
epo: Tutcerte li malfruos.
fra: Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
epo: Tutcerte mi forgesis mian pluvombrelon en la buso.
fra: J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
epo: Tutcerte mi povas, tamen mi ne tro bone sukcesas paroli la ŝanhajan.
fra: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
epo: Tutcerte mi vizitos vin morgaŭ.
fra: Je te rendrai très certainement visite demain.
epo: Tutcerte!
fra: Pour sûr.
epo: Tutcerte Tomo tute ne plu memoras, kiel aspektas Manjo.
fra: Tom ne se souvient certainement plus du tout de l'aspect de Marie.
epo: Tute akurate!
fra: Pile à l'heure !
epo: Tute certe ĝi estas.
fra: C'est, avec certitude.
epo: Tute evidente vi tre bone fartas.
fra: Tu es de toute évidence en grande forme.
epo: Tute furzi pri tio.
fra: S'en moquer comme de l'an quarante.
epo: Tute ĝuste!
fra: Tout juste !
epo: Tute ĝuste.
fra: Tout juste.
epo: Tute hazarde mi posedis unu el ili.
fra: Par extraordinaire, j'en avais un.
epo: Tute jam sata sed okulo malsatas.
fra: Avoir les yeux plus grands que le ventre.
epo: Tute klaras, ke vi ne atentis.
fra: C'est très clair que tu as été inattentif.
epo: Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
fra: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
epo: Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.
fra: En résumé, le projet fut un bide.
epo: Tute kovru la makaroniojn per akvo.
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
epo: Tute laŭ via deziro.
fra: Entièrement selon ton désir.
epo: Tute laŭ via deziro.
fra: Entièrement selon votre désir.
epo: Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
fra: Au contraire de toi, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
epo: Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
fra: Au contraire de vous, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
epo: Tute male.
fra: Au contraire.
epo: Tute mankas al li humuro.
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
epo: Tute ne akcepteblas.
fra: C'est totalement inacceptable.
epo: Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.
fra: Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
epo: Tute neatendite, ni iĝis amikinoj.
fra: Contre toute attente, nous devînmes amies.
epo: Tute ne eblas!
fra: C'est absolument impossible !
epo: Tute ne eblas!
fra: Il n'en est pas question !
epo: Tute ne eblas, ke vi eliru!
fra: Il est hors de question que tu sortes !
epo: Tute ne estas antaŭvidite, ke mi laboras nepagite.
fra: Il n'est pas question que je travaille gratuitement.
epo: Tute ne estas konsilinde fari ĝin tro frue.
fra: On ne saurait le faire trop tôt.
epo: Tute ne estas Maria, kiu iris kun li al la artgalerio.
fra: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
epo: Tute ne estas problemo.
fra: Il n'y a absolument aucun problème.
epo: Tute ne facilas regi la francan.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le Français.
epo: Tute ne gravas al ili, kion ili manĝas.
fra: Elles se fichent de ce qu'elles mangent.
epo: Tute ne gravas al mi, ke la estonteco apartenas al la fruellitiĝantoj, mi volas dormi.
fra: Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
epo: Tute ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Bonvolu helpi min nun!
fra: Ça m'est égal que tu sois occupée. Aide-moi maintenant, je te prie !
epo: Tute ne gravas al mi, kiel vi faras tion. Simple faru ĝin!
fra: Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
epo: Tute ne gravas al mi, kiom da tempo tio postulos.
fra: Je me fiche de combien de temps ça prend.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el tio.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el tio.
fra: Je me fiche de ce que vous en faites.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el via mono.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
epo: Tute ne gravas al mi, kun kiu vi iras.
fra: Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
epo: Tute ne gravas al mi scii, al kiu ni donos ĝin.
fra: Je me fiche de savoir à qui nous le donnons.
epo: Tute ne gravas al mi scii, kie vi vespermanĝas.
fra: Je me fiche de savoir où tu dînes.
epo: Tute ne gravas al mi scii, kie vi vespermanĝas.
fra: Je me fiche de savoir où vous dînez.
epo: Tute ne gravas al mi scii, kiu estas via patro. Vi tamen obeu miajn ordonojn.
fra: Je me fiche de savoir qui est ton père. Tu dois quand même obéir à mes ordres.
epo: Tute ne gravas al mi via pasinteco.
fra: Je n'ai que faire de votre passé.
epo: Tute ne gravas al Tomo, kion li manĝas.
fra: Tom se fiche de ce qu'il mange.
epo: Tute ne gravas al Tomo, se li estas malseka.
fra: Tom se moque d'être mouillé.
epo: Tute ne gravas! Tion vi ne faris intence.
fra: Cela ne fait rien ! Tu ne l'as pas fait exprès.
epo: Tute ne helpas plu cerbumi.
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
epo: Tute ne interesas min la modo.
fra: Je n'ai cure de la mode.
epo: Tute ne interesas min via pasinteco.
fra: Je n'ai que faire de votre passé.
epo: Tute ne kontenta, mia patro estas ege kolera.
fra: Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
epo: Tute ne.
fra: Mais non.
epo: Tute ne malbona!
fra: Pas mauvais du tout !
epo: Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
epo: Tute ne necesas, ke miaj familianoj ekscias tion.
fra: Ce n'est absolument pas nécessaire que les gens de ma famille l'apprennent.
epo: Tute ne necesas peti ilian helpon.
fra: Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
epo: Tute ne, neniel.
fra: En aucune façon.
epo: Tute neniu ĉeestas.
fra: Il n'y a pas un chat.
epo: Tute ne paroli pri si estas tre nobla hipokritaĵo.
fra: Ne parler aucunement de soi est d'une exquise hypocrisie.
epo: Tute ne!
fra: Pas du tout !
epo: Tute ne.
fra: Pas le moins du monde.
epo: Tute ne plaĉas al mi ĉi tiu urbo.
fra: Cette ville, elle ne me plaît pas du tout.
epo: Tute ne plaĉas al mi la fraŭleco.
fra: Je déteste être célibataire.
epo: Tute ne plaĉas al mi la kondiĉo.
fra: La condition ne me plait pas du tout.
epo: Tute ne plaĉas al mi perdi mian tempon.
fra: Je déteste gaspiller mon temps.
epo: Tute ne plaĉas al mi tiu ideo.
fra: Cette idée ne me plaît pas du tout.
epo: Tute ne surprizus min, se tiu viro estus unu el tiuj trajnorabistoj, pri kiuj oni legas en la gazetoj.
fra: Cela ne m'étonnerait vraiment pas, si cet homme était un de ces brigands du chemin de fer dont on parle dans les journaux.
epo: Tute ne temas pri tio, kion mi estis diranta.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'étais en train de dire.
epo: Tute ne tuŝas min viaj arogantaj rimarkoj.
fra: Je n'ai que faire de tes remarques arrogantes.
epo: Tute ne urĝas.
fra: Ça n'est pas urgent.
epo: Tute ne urĝis.
fra: Il n'y avait pas le feu au lac.
epo: Tute ne! Vi ne estas tiom maljuna!
fra: Mais non ! Tu n'es pas si vieille que ça !
epo: Tute perdita en la flughaveno mi petis de agento pri sekureco, ke li direktu min al la taksiejo.
fra: Étant complètement perdu dans l'aéroport, j'ai demandé à un agent de sécurité de me diriger vers la station de taxis.
epo: Tute proksime de ĉi tie estas panvendejo.
fra: A deux pas de chez nous, il y a une boulangerie.
epo: Tute ŝajnas, ke ŝi pravas.
fra: Il semble tout à fait qu'elle ait raison.
epo: Tute same kiel la homoj, la hundoj iom perdas la vidkapablon maljuniĝante.
fra: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
epo: Tute serioze: ne estu fremdulo.
fra: Sérieusement, reste en contact.
epo: Tute sola hejme mi enuas sen desegnofilmoj kaj sen komputilo.
fra: Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
epo: Tute vane estas diskuti kun li.
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
epo: Tutgrajna pano pli bonas por la sano ol blanka.
fra: Un pain de farine complète est meilleur pour la santé qu'un pain blanc.
epo: Tutkore mi esperas tion.
fra: Je l’espère de tout mon cœur.
epo: Tutmonda klimatŝanĝiĝo povintus okazigi la formorton de la dinosaŭroj.
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
epo: Tutmonde glaciriveroj degelas.
fra: Les glaciers fondent tout autour du monde.
epo: Tutmonde la homoj plidikiĝas.
fra: Partout dans le monde, les gens grossissent.
epo: Tutmonde la marnivelo plialtiĝas.
fra: Le niveau des mers autour du monde s'élève.
epo: Tutmondiĝu aŭ krevu.
fra: Mondialise-toi ou crève.
epo: Tutmondiĝu aŭ krevu.
fra: Mondialisez-vous ou crevez.
epo: Tutnokte li ronkadis kaj lia edzino ne povis dormi.
fra: Il a ronflé toute la nuit et sa femme n'a pas pu dormir.
epo: Tutnokte li ronkadis kaj lia edzino ne povis dormi.
fra: Il ronfla toute la nuit et sa femme ne put dormir.
epo: Tuto konsistas el tuteroj.
fra: Un tout est fait de parties.
epo: Tutstreĉite mi rigardis tra la lensoj de mia binoklo, ĉu tiu papero, kiu preterflugis, logis la atenton de la paro.
fra: Plein de fébrilité, j'observais à travers les lentilles de mes jumelles, si ce papier qui passait en volant avait attiré l'attention du couple.
epo: Tuttage multe pluvis.
fra: Il a plu beaucoup toute la journée.
epo: Tuttempe ŝi pensas pri vostoj.
fra: Elle pense tout le temps à la bite.
epo: Tux estas Antarktika birdo.
fra: Tux est un oiseau antarctique.
epo: Tvitero denove paneas.
fra: Twitter est encore en panne.
epo: Tvitero denove paneas.
fra: Twitter est encore en rade.
epo: Twitter estas bona ekzemplo de absurdaĵo.
fra: Twitter est un bon exemple d'absurdité.
epo: Twitter ne estas vera amiko.
fra: Twitter n'est pas un vrai ami.
epo: TXT-dosiero estas tekstdosiero.
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
epo: Ubuntu estas populara linuksa distribuaĵo.
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
epo: Ubuntu inkluzivas multe da programaĵoj.
fra: Ubuntu inclut énormément de logiciels.
epo: Uf, finfine ni alvenis!
fra: Ouf, nous sommes enfin arrivés !
epo: Uf! Jen forta suprendeklivo. Sed la reveno iros glatege.
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
epo: Uf! Kia dikega kesto!
fra: Ouf ! Quel gros carton !
epo: Uj! Mia piedo!
fra: Ouille, mon pied !
epo: Ukrainio ne akceptos perdon de Krimeo.
fra: L'Ukraine n'acceptera pas de perdre la Crimée.
epo: Ukrainio ne akceptos perdon de Krimeo.
fra: L'Ukraine n'acceptera pas la perte de la Crimée.
epo: Ukrainio ne estas kuzino de Rusio, sed ties granda fratino.
fra: L'Ukraine n'est pas la cousine de la Russie, c'est sa grande sœur.
epo: u la hundo estas ĉenita?
fra: Le chien est-il enchaîné ?
epo: Ulcero formiĝas en la stomako.
fra: Un ulcère se forme dans l'estomac.
epo: Ulo, en la naĝejo iom antaŭe, la honto de mia vivo, tiu belulino paŝas antaŭ mi, kaj tiam, jen mi ekprancas, kaj tion vidas la belulin'.
fra: Mec, à la piscine tout à l'heure, la honte de ma vie, cette nana passe devant moi, et là, je chope la trique, et la nana le voit.
epo: Ulof Larema serioze enketadis.
fra: Roger Duflair faisait sérieusement son enquête.
epo: Uloj, ĉu vi estas stultaj aŭ ne?
fra: Les mecs, vous êtes cons, ou quoi ?
epo: Uloj, ĉu vi povas solvi la enigmon?
fra: Pouvez-vous résoudre l'énigme, les mecs ?
epo: Uloj, mi amas vin.
fra: Les mecs, je vous aime.
epo: Uloj, mi ŝategas vin.
fra: Les mecs, je vous adore.
epo: Uloj, mi subtenas vin. Ni certe sukcesigos tiun eventon!
fra: Mesdames, Messieurs, je vous soutiens. Nous ferons certainement de cet événement un succès !
epo: Ulojn, kia mi, oni ne plu faras. Oni rompis la muldilon.
fra: Des comme moi, on en fait plus. Ils ont cassé le moule.
epo: Uloj, urĝu vin, vi malfruos!
fra: Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
epo: Ulo, kiu ne deziras progresi laŭ morala vidpunkto, estas absoluta kreteno.
fra: Un individu qui n'aspire pas à faire des progrès sur le plan moral est un parfait crétin.
epo: Ulo, ŝi varmegas!
fra: Elle est canon, mec !
epo: Ulrike estas bela germana nomo ina.
fra: Ulrike est un beau prénom allemand féminin.
epo: Umante en la biblioteko de mia avo mi malkovris tiun malnovan polvecan libron.
fra: En farfouinant un peu dans la bibliothèque de mon grand-père, je suis tombé sur ce vieux livre poussiéreux.
epo: Ungoverniso senutilas: ĉiukaze neniu rigardas ungojn.
fra: Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
epo: Un horo da dormo antaŭ noktomezo valoras du horojn poste.
fra: Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
epo: Unio, eĉ koncerne malbonon, fortigas.
fra: L'union même de la médiocrité fait la force.
epo: Universala spirito estas persono ĉioscia pri ĉio sciinda.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
epo: Universala spirito estas persono, kie scias multajn aferojn pri multaj aferoj.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un paquet de trucs.
epo: Universitata laboro donus al vi pli da libera tempo.
fra: Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
epo: Universitata restoracio estas iuspeca restoracio, kie oni povas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
fra: Un restaurant universitaire est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
epo: Universitato Tufts estas tre fama instruejo en Bostono.
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
epo: Universo ekzistas nur dank'al la vivo, kaj ĉio vivanta nutras sin.
fra: L'univers n'est rien que par la vie et tout ce qui vit se nourrit.
epo: Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.
fra: L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
epo: UN kontrolis la elektojn en tiu lando.
fra: L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.
epo: UNO kontrolis la balotojn en tiu lando.
fra: L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.
epo: UN signifas Unuiĝintaj Nacioj.
fra: ONU signifie Organisation des Nations Unies.
epo: UN signifas Unuiĝinta Naciaro.
fra: UN signifie Nations Unies.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
epo: Unu afero certas: li pravis.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
epo: Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
epo: Unu afero kondukis al alia.
fra: Une chose entraîna l'autre.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via buŝodoro ne estas agrabla.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : ton haleine est désagréable.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via cinikaj ŝercoj estas neelteneblaj.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tes blagues cyniques sont insupportables.
epo: Unu aferon mi volas klarigi.
fra: Je veux clarifier une chose.
epo: Unu aferon vi sciu pri mi: mi tropezas.
fra: Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
epo: Unuafoje en la daŭro de dek jaroj li revenis hejmen.
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
epo: Unuafoje en mia vivo mi skribis leteron en la franca.
fra: C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
epo: Unuafoje en sia vivo Juka finlegis libron en la angla lingvo.
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
epo: Unuafoje en sia vivo li flugis aviadile.
fra: Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
epo: Unuafoje en sia vivo ŝi flugis aviadile.
fra: Elle a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
epo: Unuafoje en via vivo vi flugis aviadile.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
epo: Unuafoje iu diris tiaĵon al mi.
fra: C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.
epo: Unuafoje mi aŭdas tiun novaĵon.
fra: C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.
epo: Unuafoje mi aŭskultas tiun muzikon.
fra: C'est la première fois que j'écoute cette musique.
epo: Unuafoje mi imitis la instruiston, kaj mi igis ĉiujn lernantojn ridi.
fra: C'était la première fois que j'imitais l'instituteur, et j'ai fait rire tous les élèves.
epo: Unuafoje mi manĝis nudelojn hodiaŭ.
fra: J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.
epo: Unuafoje mi parolas kun Marika en la finna.
fra: C'est la première fois que je parle avec Marika en finlandais.
epo: Unuafoje mi proponas novan frazon.
fra: C'est la première fois que je propose une nouvelle phrase.
epo: Unuafoje mi provis kuiri panon, sed ĝi estas seka kaj malbongusta.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
epo: Unuafoje mi skribas leteron en la germana.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en Allemand.
epo: Unuafoje mi ŝminkas min.
fra: C'est la première fois que je me maquille.
epo: Unuafoje mi tiom ŝvitas.
fra: C'est la première fois que je transpire autant.
epo: Unuafoje mi venas ĉi tien.
fra: C'est la première fois que je viens ici.
epo: Unuafoje mi veturas aviadile.
fra: C'est la première fois que je prends l'avion.
epo: Unuafoje mi vidas lin kun kravato.
fra: C'est la première fois que je le vois en cravate.
epo: Unuafoje mi vidis sunhorloĝon.
fra: C'est la première fois que j'ai vu une horloge solaire.
epo: Unuafoje ni vizitis lian naskiĝlandon.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
epo: Unuafoje ŝi iris al Parizo.
fra: Elle alla à Paris pour la première fois.
epo: Unualoke vi estu ĝustatempa.
fra: Avant tout, soyez ponctuel !
epo: Unu amas sian patrinon preskaŭ nekonscie, kaj unu tute rimarkas la profundon de la radikoj de tiu amo nur ĉe la momento de la lasta disiĝo.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
epo: Unuaranga spertulo estis vokita por konfirmi la aŭtentecon de la desegnaĵo.
fra: Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
epo: Unuarigarde mi ne rekonis lin.
fra: Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
epo: Unu aŭ du fojojn mi eksentis intensan timon, kies precizan kaŭzon mi ne povis percepti.
fra: Une ou deux fois, je ressentis une peur intense dont je ne pouvais percevoir une cause définie.
epo: Unu aŭ du reekstartoj ĝenerale solvas la plejparton el la komputilaj problemoj.
fra: Un ou deux redémarrages résolvent en général la plupart des problèmes d'ordinateur.
epo: Unua venis, unua prenis.
fra: Le premier prend, le dernier part en grognant.
epo: Unuavice mi volus esprimi mian dankon precipe al mia tezogvidanto, d-ro Juan Pisto pro ties pacienco, penado kaj dediĉo.
fra: En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
epo: Unuavice, ŝi tro junas.
fra: Pour commencer, elle est trop jeune.
epo: Unuavice vi.
fra: Vous en premier.
epo: Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
fra: À première vue, ils ont plus d'un trait commun.
epo: Unuavide la decido de la aŭtoro publikigi la verkon en du lingvoj, en la germana kaj Esperanto, iom surprizis min.
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
epo: Unuavide la decido de la verkisto publikigi la libron dulingve, en la germana kaj en Esperanto, iel surprizis min.
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.
epo: Unuavide la decido de la verkisto publikigi la libron dulingve, en la germana kaj en Esperanto, iel surprizis min.
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
epo: Unuavide la demando ŝajnas simpla.
fra: À première vue, la question semble simple.
epo: Unuavide li ŝajnas esti tre kompetenta persono.
fra: À première vue, il semble être quelqu'un de très compétent.
epo: Unuavide li sciis, ke la infano malsatis.
fra: D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
epo: Unuavide mi konfuzis vin kun via frato.
fra: À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
epo: Unuavide mi rigardis lin kiel vian fraton.
fra: Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
epo: Unuavide povas ŝajni demando tute kretena.
fra: Une question peut sembler complètement crétine à première vue.
epo: Unuavide tio povas esti konfuziga.
fra: Ça peut être déroutant, au premier abord.
epo: Unuavide tiu problemo simplas, sed fakte ĝi relative malsimplas.
fra: Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
epo: Unuavide tiu propono povas havi la kunaprobon de preskaŭ ĉiuj voĉdonintoj.
fra: De prime abord, cette proposition peut rallier à peu près tous les suffrages.
epo: Unu bieron, mi petas.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
epo: Unu bildo pli valoras ol mil vortoj.
fra: Une image vaut mieux que mille mots.
epo: Unublove estingu ĉiujn kandelojn de la naskiĝotaga kuko.
fra: Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
epo: Unu ĉasisto pafas al leporo kaj maltrafas je unu metro maldekstre, la alia dekstre. Statistike la leporo estas mortinta.
fra: Un chasseur tire sur un lièvre et le rate d'un mètre à gauche, puis d'un mètre à droite. Statistiquement, le lièvre est mort.
epo: Unuciklo havas nur unu radon.
fra: Un monocycle n'a qu'une seule roue.
epo: Unu de la personoj el la romano elpensas malbone pripensitan planon por rabi bankon.
fra: L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
epo: Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
epo: Unudirektan bileton al Birmingamo, bonvolu.
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
epo: Unu dolaro egalas cent cendojn.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
epo: Unue alvenis la keltoj en la sescenta jaro antaŭ Kristo.
fra: Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
epo: Unue boligu akvon, poste enverŝu supopulvoron.
fra: Premièrement faites bouillir de l'eau, puis versez une soupe en poudre dedans.
epo: Unue bonvolu doni al li lian manĝon.
fra: Veuillez d'abord lui donner son repas.
epo: Unue, certiĝu, ke la informo estas ĝusta.
fra: Assure-toi d'abord de l'authenticité de cette information.
epo: Unue, certiĝu, ke la informo estas ĝusta.
fra: Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
epo: Unue, ĉesu fumi.
fra: D'abord, tu dois arrêter de fumer.
epo: Unue ĉiu estis konvinkita pri lia nekulpeco.
fra: En premier lieu, tous étaient convaincus de son innocence.
epo: Unue ĉiu vizitanto devis doni monkontribuon.
fra: Chaque visiteur devait d'abord verser une obole.
epo: Unueco estas forto.
fra: L'union est une force.
epo: Unueco estas forto.
fra: L'union fait la force.
epo: Unueco estas la unua kondiĉo de sukceso.
fra: L’union est la première condition pour réussir.
epo: Unueco, justeco kaj libereco por la germana patrujo!
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
epo: Unue daŭre kaj firme estu preventema enpense kontraŭ la krimeco! Antaŭ ol eliri, ŝlosu la pordojn!
fra: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
epo: Unue edziĝu, la amo sekvos.
fra: Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
epo: Unue eksciu ion pri la konstruo de via cerbo.
fra: Commence d'abord par en savoir plus sur les mécanismes de ton cerveau.
epo: Unue, eniru!
fra: Entrez, déjà !
epo: Unue estas la komuna griza ŝarko, nomata de la maristoj "prokuroro de la maroj".
fra: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
epo: Unue estis proponite, ke li estu vivante senhaŭtigita, ke oni fandverŝu plumbon en liajn intestojn, ke oni lasu lin malsatmorti.
fra: On avait proposé d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
fra: Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili kontraŭbatalas vin, kaj poste vi venkos.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
epo: Unue ili vidis la rubon, post tio ili alrigardis unu la alian.
fra: D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
epo: Unue, instrui al la homoj, kiel ekologie ĝardeni.
fra: D'abord, apprendre aux gens à jardiner écologiquement.
epo: Unue juĝu, ĉu vi konas la dorsan flankon de la medalo.
fra: Juge d'abord si tu connais l'envers de la médaille.
epo: Unue la elmingrintoj, poste vi. La solidareco estas nia respondo al la socia barbareco.
fra: Premièrement les immigrés, ensuite toi. La solidarité est notre réponse au cannibalisme social.
epo: Unue la keltoj alvenis en la jaro 600 antaŭ Jesuo Kristo.
fra: Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
epo: Unue la laboro, poste la plezuro.
fra: Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
epo: Unu el ambaŭ foriru.
fra: L'un des deux doit partir.
epo: Unu el ambaŭ foriru.
fra: L'une des deux doit partir.
epo: Unu el ambaŭ knaboj scias tion.
fra: L'un des deux garçons le sait.
epo: Unue lasu min diri ion pri mi.
fra: Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
epo: Unue lasu min gratuli vin.
fra: Laisse-moi d'abord te féliciter.
epo: Unue lasu min gratuli vin.
fra: Laissez-moi d'abord vous féliciter.
epo: Unu el ĝiaj kromefikoj estas vida difekto.
fra: L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.
epo: Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
fra: Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
epo: Unue li faras siajn korpajn ekzercojn, poste li iras ludi korbopilkon.
fra: D'abord, il fait ses exercices, et ensuite il va jouer au basket.
epo: Unu el ili estas spiono.
fra: L'un d'entre eux est un espion.
epo: Unu el ili iris kaŝiĝi.
fra: L'un d'eux est allé se cacher.
epo: Unu el ili malsukcesis en la ekzameno.
fra: L'un d'entre eux a été recalé.
epo: Unu el ili mensogas.
fra: L'un d'eux ment.
epo: Unu el ili probable mensogas.
fra: L'un d'eux ment, probablement.
epo: Unu el ili probable mensogas.
fra: L'une d'elles ment, probablement.
epo: Unu el ili verŝajne mensogas.
fra: L'un d'eux ment, probablement.
epo: Unu el ili verŝajne mensogas.
fra: L'une d'elles ment, probablement.
epo: Unu el kvar konsumantoj opinias, ke la preza plialtiĝo plu daŭros.
fra: Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
epo: Unu el la aferoj, kiujn mi ŝatas ĉe Kristnasko, estas dekori la arbon.
fra: L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
epo: Unu el la avantaĝoj de la plataj persikoj estas, ke oni povas meti ilin unu sur la alian.
fra: Un des avantages des pêches plates, c'est qu'on peut les empiler.
epo: Unu el la avantaĝoj vivi en demokratio estas, ke oni rajtas diri, kion oni opinias.
fra: Un des avantages de vivre dans une démocratie est que l'on peut dire ce que l'on pense.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
fra: L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
epo: Unu el la ĉefaj principoj de termodinamiko instruas al ni, ke fermita sistemo neeviteble perdas energion laŭ la tempopaso.
fra: Un des grands principes de la thermodynamique nous enseigne qu'un système clos perd inexorablement de l'énergie au cours du temps.
epo: Unu el la demandoj temis pri: Kio mi fariĝos?
fra: Une question était : qu'allais-je être ?
epo: Unu el la disĉiploj de Jesuo havis la nomon Paŭlo.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
epo: Unu el la du knabinoj ridetis al Tomo.
fra: L'une des deux filles fit un sourire à Tom.
epo: Unu el la du knabinoj ridetis al Tomo.
fra: L'une des deux fillettes sourit à Tom.
epo: Unu el la eraroj la plej interesaj kaj la plej fatalaj, al kiu la homo kaj plenaj popoloj subfalis, estas sin konsideri kiel la eksterordinara instrumento de la dia volo.
fra: L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
epo: Unu el la fabloj de Ezopo estas titolita "La Vulpo kaj la Vinberoj".
fra: Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
epo: Unu el la fenestroj estas rompita.
fra: L'une des fenêtres était cassée.
epo: Unu el la fruaj konstateblaj simptomoj estas malfacilaĵo ĉe urinado, sed ofte ne estas klaraj simptomoj.
fra: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
epo: Unu el la gardistoj mortis.
fra: Un des gardes est mort.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas.
fra: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas, sed la alia mortis.
fra: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
epo: Unu el la gravaj taskoj de policisto estas kapti ŝtelistojn.
fra: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
epo: Unu el la hundoj ekbojis.
fra: L'un des chiens se mit à aboyer.
epo: Unu el la hundoj estas vivanta.
fra: L'un des chiens est vivant.
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
epo: Unu el la infanoj studas, sed la aliaj ludas.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
epo: Unu el la knabinoj estis lasita malantaŭe.
fra: L'une des filles a été laissée en arrière.
epo: Unu el la knabinoj ridetis al Tomo.
fra: L'une des filles fit un sourire à Tom.
epo: Unu el la kutimoj de la dungitoj estas retroviĝi ĉiutage en trinkejo aŭ restoracio post la labortago, por ebriiĝi kaj forgesi sian mizeran vivon ĝis la sekva tago.
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
epo: Unu el la kvalitoj de la oleo estas, ke ĝi flosas sur akvo.
fra: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi opinias, ke vi povos veni por rigardi?
fra: Une des lampes ne fonctionne pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi opinias, ke vi povos veni por rigardi?
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi pensas, ke vi povos veni rigardi?
fra: Une des lampes ne fonctionne pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi pensas, ke vi povos veni rigardi?
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
epo: Unu el la leonoj eskapis.
fra: L'un des lions s'est échappé.
epo: Unu el la magazinoj estas porknaba kaj la alia estas porknabina.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
epo: Unu el la naturaj naskolimigaj metodoj estas la abstino de seksa kontakto.
fra: L'une des méthodes de limitation des naissances est l'abstinence de contact sexuel.
epo: Unu el la okupoj de la farmisto estas la bredado de la brutaro, kaj la bestoj estas zorge selektitaj laŭ sia raso.
fra: L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.
epo: Unu el la padeloj de la ventolilo malfiksiĝis kaj rompiĝis ĉe la muro.
fra: L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
epo: Unu el la plej belaj kolektoj de mond-artaĵoj troviĝas en Luvro.
fra: Une des plus belles collections d'art du monde se trouve au Louvre.
epo: Unu el la plej bonaj manieroj helpi nin estas traduki de iu fremda lingvo, kiun vi scipovas, al via propra denaska lingvo, aŭ al la plej regata el viaj lingvoj.
fra: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
epo: Unu el la plej bonaj utiligoj de Interreto estas lerni Esperanton kaj kontakti anojn de aliaj popoloj.
fra: L'un des meilleurs usages d'Internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec les représentants d'autres peuples.
epo: Unu el la plej bonaj utiligoj de Interreto estas lerni Esperanton kaj kontakti anojn de aliaj popoloj.
fra: L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.
epo: Unu el la plej enradikiĝintaj kaj disvastiĝintaj antaŭjuĝoj konsistas el la opinio, ke ĉiu homo havas iujn proprajn precizajn kvalitojn, ke li estas bona aŭ malbona, inteligenta aŭ stulta, vigla aŭ apatia, kaj tiel plu. Nenio simila fakte.
fra: Un des préjugés les plus enracinés et les plus répandus consiste à croire que tout homme a en propre certaines qualités définies, qu’il est bon ou méchant, intelligent ou sot, énergique ou apathique, et ainsi de suite. Rien de tel, en réalité.
epo: Unu el la plej grandaj sekretoj de la feliĉo konsistas en moderigado de siaj deziroj kaj ĝuado de tio, kion oni disponas.
fra: L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce que l'on a à disposition.
epo: Unu el la plej grandiozaj ĉapitroj el la historio de la okcidenta muziko finiĝis ĉe la morto de Betoveno.
fra: L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
epo: Unu el la plej gravaj diferencoj inter usonanoj kaj japanoj estas, ke japanoj emas preferi vivon sen danĝero, dum usonanoj esploras la vivon kaj defias ĝin.
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
epo: Unu el la plej gravaj interretaj serĉiloj starigis, ke "Rapida pli bonas ol malrapida".
fra: Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».
epo: Unu el la plej kuriozaj aĵoj kiu devigis mian atenton estas ke ekzistas neniu konstanteco en la juĝo pri beleco.
fra: Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
epo: Unu el la plej kuriozaj aĵoj, kiu kaptis mian atenton, estas ke ne ekzistas konstanteco en la juĝo pri beleco.
fra: Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
epo: Unu el la pomoj falis sur la grundon.
fra: L'une des pommes tomba au sol.
epo: Unu el la pomoj falis sur la grundon.
fra: L'une des pommes tomba par terre.
epo: Unu el la reĝoj de Anglio abdikis, por edziĝi kun nenobelino.
fra: Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
epo: Unu el la reĝoj de Anglujo abdikis la tronon por povi edziĝi al knabino de la popolo.
fra: Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
epo: Unu el la respondoj ĝustas.
fra: L'une des réponses est correcte.
epo: Unu el la sakoj estas tute malplena.
fra: Un des sacs est complètement vide.
epo: Unu el la satelitoj de Jupitero, Ganimedo, estas pli granda ol la planedo Merkuro.
fra: Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.
epo: Unu el la simplaj ĝojoj de la vivo estas legi bonan libron dum pluva dimanĉa posttagmezo.
fra: L'une des joies simples de la vie consiste à lire un bon bouquin, par un dimanche après-midi pluvieux.
epo: Unu el la ŝtatoj, kiujn Usono subtenas en Meza Oriento, estas rasisma kaj koloniisma ŝtato, kiu estas konsiderata kiel la sola "demokratio" en la regiono.
fra: L'un des pays que les États-Unis soutiennent au Moyen-Orient est un État raciste et colonialiste qui est présenté comme la seule "démocratie" de la région.
epo: Unu el la unuaj aferoj, kiujn mi farus en Venezuelo, estas iri renkonte al la ĉi-lokaj indianoj.
fra: L'une des premières choses que je ferais au Venezuela c'est d'aller à la rencontre des Indiens de ce pays.
epo: Unu el la varoj de via mendolisto ĝuas rabaton.
fra: L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
epo: Unu el la virbovoj faligis la ĉirkaŭbarilon.
fra: L'un des taureaux abattit la clôture.
epo: Unu el la vitroj estis rompita.
fra: L'une des vitres était brisée.
epo: Unu el la vunditoj kriis, kvazaŭ oni senhaŭtigis lin, iu alia nur mallaŭte ĝemis.
fra: L'un des blessés criait comme si on l'écorchait, un autre ne faisait que gémir doucement.