DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi neniam iris spekti matĉon de bazopilkistoj.
fra: Je ne suis jamais allé à un match de base-ball professionnel.
epo: Mi neniam iris spekti matĉon de bazopilkistoj.
fra: Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.
epo: Mi neniam iris tien.
fra: Je n'y ai jamais été.
epo: Mi neniam iris tien.
fra: Je n'y suis jamais allé.
epo: Mi neniam jam aŭdis tiom malĝojigan rakonton.
fra: Je n'ai encore jamais entendu une histoire aussi triste.
epo: Mi neniam kantis, kaj neniam kantos en karaokeo.
fra: Je n'ai jamais chanté et ne chanterai jamais dans un karaoké.
epo: Mi neniam kapablis preni sur min respondecojn.
fra: Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
epo: Mi neniam kapablos fari tion sen via helpo.
fra: Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
epo: Mi neniam kapablos fari tion sen via helpo.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Mi neniam kapablos plenumi tion sen via helpo.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Mi neniam koleras senmotive.
fra: Je ne suis jamais en colère sans raison.
epo: Mi neniam komprenos vin.
fra: Je ne te comprendrai jamais.
epo: Mi neniam komprenos vin!
fra: Je ne vous comprendrai jamais !
epo: Mi neniam komprenos vin.
fra: Je ne vous comprendrai jamais.
epo: Mi neniam konis knabinon tiom ĵaluzan, kiom Marika.
fra: Je n'ai jamais connu une fille aussi jalouse que Marika.
epo: Mi neniam konis mian patron.
fra: Je n'ai jamais connu mon père.
epo: Mi neniam konis mian patron.
fra: Je ne connus jamais mon père.
epo: Mi neniam konsciis, ĝis kia grado esti virino povas esti malfacile.
fra: Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
epo: Mi neniam konsciis, ke li amas min.
fra: Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
epo: Mi neniam konsciis, ke tio, kion mi faras, estas kontraŭleĝa.
fra: Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.
epo: Mi neniam konsciis, ke vi interesiĝas pri japana arto.
fra: Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
epo: Mi neniam konsciis, kiom terure estas vivi sola.
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
epo: Mi neniam konsciis, kiom vi mankas al mi.
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
epo: Mi neniam konsideris ĝin.
fra: Je ne l'ai jamais envisagée.
epo: Mi neniam konsideris mian ĉefon amiko.
fra: Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
epo: Mi neniam kredintus, ke mi devos vivteni tiom grandan familion.
fra: Je n'aurais jamais pensé que j'aurais à entretenir une famille aussi grande.
epo: Mi neniam kredintus, ke mi trovos Tomon.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je trouverais Tom.
epo: Mi neniam kredintus, ke Tomo enamiĝos al Manjo.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
epo: Mi neniam kredintus renkonti ŝin en tia loko.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
epo: Mi neniam kredis, ke ili akceptos min.
fra: Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.
epo: Mi neniam kredis, ke li faros al mi tion.
fra: Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
epo: Mi neniam kredis, ke mi finfaros ĝin.
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
epo: Mi neniam kredis, ke mi ĝojos vidi vin.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.
epo: Mi neniam kredis, ke mi iam edziĝos.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam kredis, ke mi iam edziniĝos.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam kredis, ke tio okazos.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.
epo: Mi neniam kredis, ke tio okazos.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.
epo: Mi neniam kredis, ke tio okazos.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça surviendrait.
epo: Mi neniam kredis lin, eĉ ne unu vorton.
fra: Je ne l'ai jamais cru, pas même un mot.
epo: Mi neniam kredus renkonti ŝin en tia loko.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
epo: Mi neniam laboras dum la semajnfinoj.
fra: Je ne travaille jamais les week-ends.
epo: Mi neniam laboris kun ili.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec eux.
epo: Mi neniam laboris kun Tom.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
epo: Mi neniam laboros kun ulo tiom aroganta.
fra: Je ne travaillerai jamais avec un type aussi arrogant.
epo: Mi neniam laboros por vi.
fra: Je ne travaillerai jamais pour toi.
epo: Mi neniam laciĝos de tio.
fra: Je ne m'en lasserai jamais.
epo: Mi neniam lasas pasi oportunon manĝi itale.
fra: Je ne manque jamais une occasion de manger italien.
epo: Mi neniam lasos iun damaĝi vin.
fra: Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
epo: Mi neniam legas erotikajn librojn.
fra: Je ne lis jamais de livres érotiques.
epo: Mi neniam legis la libron.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
epo: Mi neniam legis romanon tiel teruran kiel tiun ĉi.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
epo: Mi neniam legis tiom teruran romanon.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant.
epo: Mi neniam lernis skribi.
fra: Je n'ai jamais appris à écrire.
epo: Mi neniam lernos.
fra: Je n'apprendrai jamais.
epo: Mi neniam leviĝas antaŭ la sepa horo.
fra: Je ne me lève jamais avant sept heures.
epo: Mi neniam ludis tiun ludon antaŭe.
fra: Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
epo: Mi neniam malfermis la pordon, se mi sciis, ke ŝi estas hejme.
fra: Je n'ouvrais jamais la porte quand je savais qu'elle était chez elle.
epo: Mi neniam malgajnas.
fra: Je ne perds jamais.
epo: Mi neniam malhelpas miajn malamikojn pendigi sin.
fra: Je n'empêche jamais mes ennemis de se pendre.
epo: Mi neniam malobservis la leĝon.
fra: Je n'ai jamais enfreint la loi.
epo: Mi neniam malsaniĝas.
fra: Je ne tombe jamais malade
epo: Mi neniam malsanis dum tiuj dek lastaj jaroj.
fra: Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
epo: Mi neniam maltrankviliĝis pri vi.
fra: Je ne me suis jamais fait de souci à votre sujet.
epo: Mi neniam manĝas glaciaĵon sen feliĉa sento.
fra: Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
fra: Je ne mange jamais de viande.
epo: Mi neniam manĝis ĉevalan viandon.
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
epo: Mi neniam manĝis ian specon de Taja manĝaĵo, do mi estis sufiĉe ekscitita iri al Taja restoracio kun mia avino.
fra: Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
epo: Mi neniam manĝis ion tian ĝis nun.
fra: Je n'ai jamais mangé quelque chose de semblable auparavant.
epo: Mi neniam manĝis iun ajn tajan manĝaĵon, tial min vere ekscitis iri en tajan restoracion kun mia avino.
fra: Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
epo: Mi neniam manĝis per bastonetoj.
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
epo: Mi neniam manĝis tiel delikatajn figojn.
fra: Je n'ai jamais mangé des figues aussi délicieuses.
epo: Mi neniam mensogis al vi.
fra: Je ne t'ai jamais menti.
epo: Mi neniam mensogis al vi.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
epo: Mi neniam metis miajn piedojn en tiun kvartalon.
fra: Je n'ai jamais mis les pieds dans ce quartier.
epo: Mi neniam murdis kiun ajn.
fra: Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.
epo: Mi neniam neglektas leteri ĉiumonate al miaj gepatroj.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
epo: Mi neniam nutras mian hundon per kruda viando.
fra: Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.
epo: Mi neniam observis la veturkodon.
fra: Il n’a jamais respecté le code de la route.
epo: Mi neniam ordigas mian liton.
fra: Je ne fais jamais mon lit.
epo: Mi neniam pafintus al vi.
fra: Je ne vous aurais jamais tiré dessus.
epo: Mi neniam pardonos al Marika.
fra: Je ne pardonnerai jamais à Marika.
epo: Mi neniam pardonos al mi.
fra: Je ne me pardonnerai jamais.
epo: Mi neniam pardonos al vi, Marika.
fra: Je ne te pardonnerai jamais, Marika.
epo: Mi neniam pardonos lin.
fra: Je ne lui pardonnerai jamais.
epo: Mi neniam pardonos vin.
fra: Je ne te pardonnerai jamais.
epo: Mi neniam pardonos vin.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
epo: Mi neniam pardonus min, se io ajn okazus al vi.
fra: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit vous arrivait.
epo: Mi neniam parolas france.
fra: Je ne parle jamais en français.
epo: Mi neniam parolas pri politiko kun miaj studentoj.
fra: Je ne parle jamais de politique avec mes étudiants.
epo: Mi neniam parolis.
fra: Je n'ai jamais parlé.
epo: Mi neniam parolis pri tio.
fra: Je n'en parlai jamais.
epo: Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
fra: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
epo: Mi neniam pensintus, ke Tomo enamiĝos al Manjo.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
epo: Mi neniam pensintus pri tio, se vi ne dirintus ĝin al mi.
fra: Je n'y aurais jamais pensé si tu me l'avais pas dit.
epo: Mi neniam pensis foti, kiel aspektis la ĝardeno, antaŭ ol ni komencis elsarki la trudherbojn.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi finiĝus tiel.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
epo: Mi neniam pensis, ke li amas min.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
epo: Mi neniam pensis, ke mi estos faranta tion memstare.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
epo: Mi neniam pensis, ke mi finfaros ĝin.
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
epo: Mi neniam pensis, ke mi finfaros tion.
fra: Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à bout.
epo: Mi neniam pensis, ke mi ĝojos vidi vin.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
epo: Mi neniam pensis, ke mi ĝojos vidi vin.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
epo: Mi neniam pensis, ke mi ĝuos loĝi en la kamparo.
fra: Jamais je n'ai pensé qu'habiter à la campagne me réjouirait.
epo: Mi neniam pensis, ke mi iam edziĝos.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam pensis, ke mi iam edziniĝos.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam pensis, ke mi mem farus tiun eraron.
fra: Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
epo: Mi neniam pensis, ke mi povus esti malprava.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais avoir tort.
epo: Mi neniam pensis, ke mi revidos vin iam.
fra: Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
epo: Mi neniam pensis, ke mi trovos edzinon, kia vi.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
epo: Mi neniam pensis, ke mi vidos vian vizaĝon denove.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais ton visage.
epo: Mi neniam pensis, ke mi vidos vian vizaĝon denove.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
epo: Mi neniam pensis, ke mi vidos vian vizaĝon denove.
fra: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau ton visage.
epo: Mi neniam pensis, ke mi vidos vian vizaĝon denove.
fra: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau votre visage.
epo: Mi neniam pensis, ke nin trafos tia fino.
fra: Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.
epo: Mi neniam pensis, ke tiel malfacilas krei aplikaĵon por iPad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
epo: Mi neniam pensis, ke tio estus malbona ĝis tia grado.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
epo: Mi neniam pensis, ke tio finiĝos tiamaniere.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
epo: Mi neniam pensis, ke tio finiĝos tiamaniere.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
epo: Mi neniam pensis, ke tio okazus al mi.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
epo: Mi neniam pensis, ke tio okazus.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.
epo: Mi neniam pensis pri ĝi tiamaniere.
fra: Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
epo: Mi neniam pensis pri ĝi tiamaniere.
fra: Je n'y ai jamais songé de cette manière.
epo: Mi neniam pensis pri tio antaŭe.
fra: Je n'y ai jamais pensé auparavant.
epo: Mi neniam pensis pri tio antaŭe.
fra: Je n'y ai jamais songé auparavant.
epo: Mi neniam pensis pri tio, diris la viro. "Kion ni devus fari?"
fra: « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
epo: Mi neniam pensis pri tio, diris la viro. "Kion ni faru?"
fra: « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
epo: Mi neniam pensis renkonti vin ĉi tie.
fra: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
epo: Mi neniam pensis tion pri vi.
fra: Je n'ai jamais pensé cela à ton sujet.
epo: Mi neniam perfidus mian partneron.
fra: Je ne trahirais jamais mon partenaire.
epo: Mi neniam permesis al iu alia nutri mian hundon.
fra: Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
epo: Mi neniam petis ion de vi.
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
epo: Mi neniam petis lin.
fra: Je ne l'ai jamais demandé.
epo: Mi neniam petis tion.
fra: Je n'ai jamais demandé ça.
epo: Mi neniam pigrumas enlite matene.
fra: Je ne fais jamais la grasse matinée.
epo: Mi neniam planus konstrui domon en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
fra: Jamais je n'envisagerais de construire une maison dans ce coin.
epo: Mi neniam plu aŭdis pri li.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler de lui.
epo: Mi neniam plu aŭdis pri ŝi.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
epo: Mi neniam plu disputos kun vi.
fra: Je me disputerai plus jamais avec toi.
epo: Mi neniam plu drinkos alkoholon.
fra: Je ne boirai plus jamais d'alcool.
epo: Mi neniam plu drinkos, ja neniam.
fra: Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
epo: Mi neniam plu enamiĝos.
fra: Je ne retomberai jamais amoureux.
epo: Mi neniam plu estos feliĉa.
fra: Je ne vais plus jamais être heureux.
epo: Mi neniam plu estos kliento en ilia butiko.
fra: Je ne serai plus jamais client chez eux.
epo: Mi neniam plu faros tian eraron.
fra: Je ne ferai plus jamais une telle erreur.
epo: Mi neniam plu kapablos fari tion.
fra: Je ne serai plus jamais capable de le faire.
epo: Mi neniam plu kapablos ludi.
fra: Je ne serai jamais plus capable d'y jouer.
epo: Mi neniam plu lasos vin sola.
fra: Je ne te laisserai plus jamais seul.
epo: Mi neniam plu lasos vin sola.
fra: Je ne te laisserai plus jamais seule.
epo: Mi neniam plu lasos vin sola.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seul.
epo: Mi neniam plu lasos vin solaj.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seule.
epo: Mi neniam plu lasos vin solaj.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seules.
epo: Mi neniam plu lasos vin solaj.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seuls.
epo: Mi neniam plu menciis lin.
fra: Je ne l'ai plus jamais mentionné.
epo: Mi neniam plu respondos al tiu imbecila Dan.
fra: Je ne répondrai plus jamais à cet imbécile de Dan.
epo: Mi neniam plu revenos.
fra: Je ne reviendrai jamais.
epo: Mi neniam plu revenos.
fra: Je ne reviendrai jamais plus.
epo: Mi neniam plu revidis Tomon.
fra: Je n'ai jamais plus revu Thomas.
epo: Mi neniam plu revidos ŝin.
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
epo: Mi neniam plu skribos en la angla.
fra: Je n'écrirai plus jamais en anglais.
epo: Mi neniam plu transpasos la sojlon de tiu ĉi domo.
fra: Je ne franchirai plus jamais le seuil de cette maison.
epo: Mi neniam plu uzas mian fotilon. Mi faras fotojn per mia poŝtelefono.
fra: Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
epo: Mi neniam plu vidis ilin.
fra: Je ne les ai plus jamais revus.
epo: Mi neniam plu vidis lin.
fra: Il ne l'a jamais plus vu.
epo: Mi neniam plu volas alparoli vin.
fra: Je ne veux plus jamais te parler.
epo: Mi neniam plu volas eĉ simple revidi lian fiulan kapon.
fra: Je ne veux plus jamais ne serait-ce que revoir sa tête de con.
epo: Mi neniam plu volas edziniĝi.
fra: Je ne veux jamais plus me marier.
epo: Mi neniam plu volas paroli kun vi.
fra: Je ne veux plus jamais te parler.
epo: Mi neniam plu volas revidi vin.
fra: Je ne veux jamais plus te revoir.
epo: Mi neniam plu volas vidi lian aĉan fivizaĝon.
fra: Je ne veux plus jamais revoir sa sale tronche.
epo: Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
fra: Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
epo: Mi neniam povas skribi tiel bele, kiel li.
fra: Je ne pourrai jamais écrire aussi bien.
epo: Mi neniam povis ĉesi ami vin.
fra: Jamais je n'ai pu cesser de t'aimer.
epo: Mi neniam povos dormi.
fra: Je ne pourrai jamais dormir.
epo: Mi neniam povos sufiĉe danki vin.
fra: Je ne te remercierais jamais assez.
epo: Mi neniam povus damaĝi vin.
fra: Je ne pourrais jamais te faire de mal.
epo: Mi neniam povus damaĝi vin.
fra: Je ne pourrais jamais vous faire de mal.
epo: Mi neniam povus esti tia.
fra: Je ne pourrais jamais être comme cela.
epo: Mi neniam prelegas sen esti nervoza.
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
epo: Mi neniam prenas la aviadilon, kaj vi?
fra: Je ne prends jamais l'avion, et toi ?
epo: Mi neniam preterlasas skribi al mia patrino unufoje en monato.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
epo: Mi neniam pridubus lian honestecon.
fra: Je ne douterais jamais de son honnêteté.
epo: Mi neniam pridubus lian honestecon.
fra: Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
epo: Mi neniam provis kaŝi la malamon, kiun mi sentas pri li.
fra: Je n'ai jamais cherché à dissimuler l'antipathie que j'éprouve à son égard.
epo: Mi neniam pruntedonas librojn aŭ KDojn al iu ajn.
fra: Je ne prête jamais de livres, ni de CD à quiconque.
epo: Mi neniam pruntedonas mian USB-poŝmemorilon.
fra: Je ne prête jamais ma clé USB aux autres.
epo: Mi neniam rakontis al vi tion, kio fakte okazis.
fra: Je ne t'ai jamais raconté ce qu'il s'est effectivement passé.
epo: Mi neniam reenamiĝos.
fra: Je ne retomberai jamais amoureux.
epo: Mi neniam refaros ĝin.
fra: Je ne le referai jamais.
epo: Mi neniam reiros en Finnlandon.
fra: Je ne retournerai jamais en Finlande.
epo: Mi neniam rekontis ŝin, sed mi rekonas ŝin.
fra: Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.
epo: Mi neniam rekrutigus Tomon.
fra: Je ne recruterais jamais Tom.
epo: Mi neniam rendevuis ŝin. Ĝi estas nur amikeco.
fra: Je ne lui ai jamais donné rendez-vous. C'est juste de l’amitié.
epo: Mi neniam renkontas ŝin sen penso pri ŝia karmemora patrino.
fra: Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
epo: Mi neniam renkontiĝis kun ŝi antaŭe.
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
epo: Mi neniam renkontis lin.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré.
epo: Mi neniam renkontis lin.
fra: Je ne le rencontrai jamais.
epo: Mi neniam renkontis lin, sed mi memoras lin.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré mais je me souviens de lui.
epo: Mi neniam renkontis Marian.
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
epo: Mi neniam renkontis ŝin ĝis tiam.
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
epo: Mi neniam renkontis tian stultan virinon, kia vi!
fra: Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !
epo: Mi neniam renkontis tiel strangan kazon.
fra: Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
epo: Mi neniam renkontis Tomon ĝis ĉi-matene.
fra: Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.
epo: Mi neniam renkontis Tomon ĝis hodiaŭ matene.
fra: Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.
epo: Mi neniam renkontis ulon tiom stultaĉan, kiom vi.
fra: Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi con que toi !
epo: Mi neniam renkontis vin persone.
fra: Je ne t'ai jamais rencontrée en personne.
epo: Mi neniam renkontis vin persone.
fra: Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
epo: Mi neniam renkontis vin persone.
fra: Je ne vous ai jamais rencontrée en personne.
epo: Mi neniam renkontis vin persone.
fra: Je ne vous ai jamais rencontré en personne.
epo: Mi neniam reparolis kun li.
fra: Je ne lui ai jamais reparlé.
epo: Mi neniam respondas al la retmesaĝoj, kiujn sendis nekonatuloj.
fra: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
epo: Mi neniam revidis lian vizaĝon.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
epo: Mi neniam revidis lin.
fra: Je ne le revis jamais.
epo: Mi neniam revidis ŝian vizaĝon.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
epo: Mi neniam revidis ŝin.
fra: Je ne la revis jamais.
epo: Mi neniam revidis Tomon.
fra: Je n'ai plus jamais revu Thomas.
epo: Mi neniam revidos lin.
fra: Je ne le reverrai jamais.
epo: Mi neniam revidos vin.
fra: Je ne te reverrai jamais.
epo: Mi neniam revintus renkonti ŝin tie.
fra: Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
epo: Mi neniam revis aŭdi pri Tom.
fra: Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.
epo: Mi neniam revis vidi vin tie ĉi.
fra: Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.
epo: Mi neniam rezignos.
fra: Je ne renoncerai jamais.
epo: Mi neniam ricevis la monon.
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
epo: Mi neniam rigardas.
fra: Je ne regarde jamais.
epo: Mi neniam rigardas tiun foton, sen pensi pri tiuj feliĉaj tagoj.
fra: Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
epo: Mi neniam rimarkis tion.
fra: Je n'ai jamais remarqué cela.
epo: Mi neniam ŝanĝiĝos.
fra: Je ne changerai jamais.
epo: Mi neniam ŝanĝos mian manieron agi.
fra: Je ne changerai jamais ma façon de faire.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
epo: Mi neniam ŝatis Kristnaskon.
fra: Je n'ai jamais aimé Noël.
epo: Mi neniam ŝatis la manieron, laŭ kiu oni instruas fremdajn lingvojn en la lernejo.
fra: Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
epo: Mi neniam ŝatis lernejon.
fra: Je n'ai jamais aimé l'école.
epo: Mi neniam ŝatis ŝin.
fra: Je ne l'ai jamais appréciée.
epo: Mi neniam ŝatis tion.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
epo: Mi neniam scias, kion diri.
fra: Je ne sais jamais quoi dire.
epo: Mi neniam scias, kion mi diru.
fra: Je ne sais jamais quoi dire.
epo: Mi neniam scias kion vi, knaboj, kapablas fari.
fra: Je ne sais jamais de quoi, vous les garçons, êtes capables.
epo: Mi neniam sciis, en kiu maniero mi proksimiĝu al li.
fra: Je ne sus jamais de quelle manière il fallait que je l'approche.
epo: Mi neniam sciis lian veran nomon.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
epo: Mi neniam sciis ŝian veran nomon.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
epo: Mi neniam sciis tion.
fra: Je n'ai jamais su ça.
epo: Mi neniam sciis tion.
fra: Je ne le sus jamais.
epo: Mi neniam sentis min bone en la ĉeesto de mia patro.
fra: Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.
epo: Mi neniam sentis min pli bone.
fra: Je n'ai jamais été aussi bien.
epo: Mi neniam sentis min tia antaŭe.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ceci avant.
epo: Mi neniam sentis min tia antaŭ ol renkonti vin.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
epo: Mi neniam sentis min tia ĝis nun.
fra: Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.
epo: Mi neniam skribis al li malgraŭ la fortega deziro fari tion.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
epo: Mi neniam skribis al ŝi malgraŭ la fortega deziro fari tion.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
epo: Mi neniam skribis tiel malbone.
fra: Je n'ai jamais écrit aussi mal.
epo: Mi neniam sonĝas, ĉu tio estas normala?
fra: Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
epo: Mi neniam sonĝis, ke vi edziĝas kun vi.
fra: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
epo: Mi neniam spertas malfacilaĵojn por endormiĝi.
fra: Je n'éprouve jamais de difficulté à m'endormir.
epo: Mi neniam ŝtelis biciklon sur la strato.
fra: Je n’ai jamais volé de vélo dans la rue.
epo: Mi neniam ŝtelis ion dum mia vivo.
fra: Je n’ai jamais rien volé de ma vie.
epo: Mi neniam studis la francan gramatikon.
fra: Je n'ai jamais étudié la grammaire française.
epo: Mi neniam sufiĉe dankos al vi pro via afableco.
fra: Je ne vous remercierai jamais assez de votre gentillesse.
epo: Mi neniam sufiĉe dankos vin pro via afableco.
fra: Je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
epo: Mi neniam sufiĉe dankos vin pro via gastameco.
fra: Je ne vous remercierai jamais assez pour votre hospitalité.
epo: Mi neniam sukcesas havi klaran opinion pri vi.
fra: Je n'arrive jamais à te cerner.
epo: Mi neniam sukcesas igi min paroli pri ĝi.
fra: Je ne peux jamais me résoudre à en parler.
epo: Mi neniam sukcesas kontakti Ninan telefone.
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
epo: Mi neniam sukcesas memori tion.
fra: Je n'arrive jamais à m'en souvenir.
epo: Mi neniam sukcesas paroli pri ĝi.
fra: Je n'arrive jamais à en parler.
epo: Mi neniam sukcesis ruli la R-ojn.
fra: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
epo: Mi neniam sukcesos.
fra: Je n'y arriverai jamais.
epo: Mi neniam sukeras mian kafon.
fra: Je ne mets jamais de sucre dans mon café.
epo: Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
epo: Mi neniam supozus, ke li povus havi tiom teruran konduton.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
epo: Mi neniam surhavas ruĝon.
fra: Je ne m'habille jamais en rouge.
epo: Mi neniam surhavas ruĝon.
fra: Je ne porte jamais de rouge.
epo: Mi neniam surmetis smokingon.
fra: Je n'ai jamais porté de smoking.
epo: Mi neniam suspektis ion.
fra: Je n'ai jamais rien soupçonné.
epo: Mi neniam suspektis kion ajn.
fra: Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
epo: Mi neniam tediĝas danci.
fra: Je ne me lasse jamais de danser.
epo: Mi neniam tenis taglibron.
fra: Je n'ai jamais tenu de journal intime.
epo: Mi neniam tiel fieris pri Tom.
fra: Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.
epo: Mi neniam tiom bedaŭris mian nescion.
fra: Je n'ai jamais tant déploré mon ignorance.
epo: Mi neniam tiom kredos.
fra: Je n'en croirai jamais autant.
epo: Mi neniam tiom ridis en mia vivo.
fra: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
epo: Mi neniam tiom ridis, kiom en la domaĉaro.
fra: Je n'ai jamais autant ri que dans le bidonville.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn nokte.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn vespere.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
epo: Mi neniam torturis iun ajn.
fra: Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
epo: Mi neniam trafis tiel strangan kazon.
fra: Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
epo: Mi neniam trinkas bieron antaŭ la tagmanĝo.
fra: Je ne bois jamais de bière avant le déjeuner.
epo: Mi neniam trinkas bieron, ĉar mi ne ŝatas ĝin.
fra: Je ne bois jamais de bière car je n'aime pas la bière.
epo: Mi neniam trinkas bieron.
fra: Je ne bois jamais de bière.
epo: Mi neniam trinkas.
fra: Je ne bois jamais.
epo: Mi neniam trinkas kafon kun lakto.
fra: Je ne bois jamais de café avec du lait.
epo: Mi neniam trinkas kafon kun lakto.
fra: Je ne bois jamais le café avec du lait.
epo: Mi neniam trinkas sola.
fra: Je ne bois jamais seul.
epo: Mi neniam trinkas sola.
fra: Je ne bois jamais seule.
epo: Mi neniam trinkas teon kun citrono.
fra: Je ne bois jamais de thé avec du citron.
epo: Mi neniam trinkas teon kun citrono.
fra: Je ne bois jamais du thé avec du citron.
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
fra: Je ne bois jamais de thé au lait.
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
fra: Je ne bois jamais du thé avec du lait.
epo: Mi neniam trinkas vinon.
fra: Je ne bois jamais de vin.
epo: Mi neniam uzas la telefonon de la oficejo por privataj komunikadoj.
fra: Je n'utilise jamais le téléphone de bureau pour des communications personnelles.
epo: Mi neniam uzis tion.
fra: Je n'y ai jamais touché.
epo: Mi neniam venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.
epo: Mi neniam vere konis mian patron.
fra: Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
epo: Mi neniam vere konis Tomon.
fra: Je n’ai jamais vraiment connu Tom.
epo: Mi neniam vere lertis sur tia kampo.
fra: Je n'ai jamais été très doué pour ce genre de chose.
epo: Mi neniam vere pensis, ke tio okazos.
fra: Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
epo: Mi neniam vere pensis pri tio.
fra: Je n'y avais pas vraiment pensé.
epo: Mi neniam vere sciis, kio okazis.
fra: Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.
epo: Mi neniam verkos tradukon senpage.
fra: Je ne ferai jamais de traduction gratuite.
epo: Mi neniam vetas.
fra: Je ne parie jamais.
epo: Mi neniam vetis.
fra: Je n'ai jamais parié.
epo: Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian apartamenton.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
epo: Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian loĝejon.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
epo: Mi neniam vidas bibliotekon sen deziri disponi le tempon viziti ĝin kaj resti tie ĝis mi estos ĉion leginta.
fra: Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
epo: Mi neniam vidas ŝin sen pensoj pri ŝia patrino.
fra: Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri mia patro.
fra: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
epo: Mi neniam vidas vin sen havi pensojn pri mia patro.
fra: Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
epo: Mi neniam vidas vin sen pensi pri mia patro.
fra: Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
epo: Mi neniam vidintis pandon, ĝis mi iris en Ĉinion.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce que j'aille en Chine.
epo: Mi neniam vidis aŭ aŭdis pri io tia.
fra: Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.
epo: Mi neniam vidis bluajn florojn tiaspecajn.
fra: Des fleurs bleues de ce genre, je n'en ai jamais vues.
epo: Mi neniam vidis bluajn florojn tiaspecajn.
fra: Jamais je n'ai vu de fleurs bleues de cette espèce.
epo: Mi neniam vidis dum mia tuta vivo tian mirigan similecon inter du viroj.
fra: Jamais je n'ai vu, de ma vie, une ressemblance aussi surprenante entre deux hommes.
epo: Mi neniam vidis du personojn, kiuj tiom amas unu la alian, kiom Tom kaj Manjo.
fra: Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
epo: Mi neniam vidis ilin.
fra: Je ne les ai jamais vues.
epo: Mi neniam vidis ilin.
fra: Je ne les ai jamais vus.
epo: Mi neniam vidis ion similan.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
epo: Mi neniam vidis ion similan.
fra: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
epo: Mi neniam vidis ion similan.
fra: Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
epo: Mi neniam vidis ion tian.
fra: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
epo: Mi neniam vidis ion tian.
fra: Je n'ai jamais rien vu de tel.
epo: Mi neniam vidis ion tian.
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
epo: Mi neniam vidis ion tian.
fra: Je n'ai jamais vu rien de tel.
epo: Mi neniam vidis ion tiel belan.
fra: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
epo: Mi neniam vidis iun kapablan ludi korbopilkon nur leginte librojn, same pri fremdaj lingvoj.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.
epo: Mi neniam vidis iun tian, kia estas li.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
epo: Mi neniam vidis iun tian, kia estas ŝi.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
epo: Mi neniam vidis iun tiel monstran.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi monstrueux.
epo: Mi neniam vidis leonon antaŭ la aĝo de 10 jaroj.
fra: Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.
epo: Mi neniam vidis lin en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je ne l'ai jamais vu dans le coin.
epo: Mi neniam vidis lin.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
fra: Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.
epo: Mi neniam vidis lin tia.
fra: Je ne l'ai jamais vu comme ça.
epo: Mi neniam vidis mian katon agi tiamaniere.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir comme ça.
epo: Mi neniam vidis mian katon agi tiamaniere.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
epo: Mi neniam vidis mian katon agi tiamaniere.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de la sorte.
epo: Mi neniam vidis mungoton, tial mi ne scias, pri kio temas.
fra: Je n'ai jamais vu de mangouste, donc je ne sais pas ce que c'est.
epo: Mi neniam vidis pandon ĝis mi iris al Ĉinujo.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce que j'aille en Chine.
epo: Mi neniam vidis pandon ĝis tiam.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce moment-là.
epo: Mi neniam vidis ŝin antaŭe.
fra: Je ne l'avais jamais vue.
epo: Mi neniam vidis ŝin en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je ne l'ai jamais vue dans le coin.
epo: Mi neniam vidis ŝin en la najbaraĵo.
fra: Je ne l'ai jamais vue dans le coin.
epo: Mi neniam vidis ŝin helpi sian patron.
fra: Je ne l'ai jamais vue aider son père.
epo: Mi neniam vidis ŝin.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
epo: Mi neniam vidis ŝin konduti tiamaniere.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir comme ça.
epo: Mi neniam vidis ŝin konduti tiamaniere.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir de cette façon.
epo: Mi neniam vidis ŝin konduti tiamaniere.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir de la sorte.
epo: Mi neniam vidis ŝin surhavi ĝinzon.
fra: Je ne l'ai jamais vue porter de jeans.
epo: Mi neniam vidis sunsubiron tiel mirindan.
fra: J’ai jamais vu de coucher de soleil aussi magnifique.
epo: Mi neniam vidis tian aferon.
fra: Je n'avais jamais vu une chose pareille.
epo: Mi neniam vidis tian amason.
fra: Jamais je n'ai vu une telle foule.
epo: Mi neniam vidis tian belan junulinon antaŭe.
fra: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
epo: Mi neniam vidis tian pafon.
fra: Je n'ai jamais vu pareil tir.
epo: Mi neniam vidis tian pafon.
fra: Je n'ai jamais vu un tir comme ça.
epo: Mi neniam vidis tian pafon.
fra: Je n'ai jamais vu un tir pareil.
epo: Mi neniam vidis tian personon, kia vi.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
epo: Mi neniam vidis tian personon, kia vi.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
epo: Mi neniam vidis tian rubejon.
fra: Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
epo: Mi neniam vidis tian virinon.
fra: Je n'ai jamais vu cette sorte de femme.
epo: Mi neniam vidis tiel belan floron.
fra: Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
epo: Mi neniam vidis tiel belan knabinon.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
epo: Mi neniam vidis tiel belan riveron.
fra: Jamais n'ai-je vu si belle rivière.
epo: Mi neniam vidis tiel belan riveron.
fra: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
epo: Mi neniam vidis tiel belan scenon.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
epo: Mi neniam vidis tiel belan sunsubiron.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
epo: Mi neniam vidis tiel belegan sunsubiron.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
epo: Mi neniam vidis tiel gigantan akvomelonon!
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
fra: Je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan hundon.
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
epo: Mi neniam vidis tiel povumajn laŭtparolilojn.
fra: Je n'ai jamais vu de haut-parleurs aussi puissants.
epo: Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
fra: Je n'ai jamais vu un paysage aussi vaste.
epo: Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
epo: Mi neniam vidis tiom da arboj en mia vivo!
fra: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
epo: Mi neniam vidis tiom da arboj en mia vivo!
fra: Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
epo: Mi neniam vidis tiom da birdoj samtempe antaŭe.
fra: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
epo: Mi neniam vidis tiom da frazoj en mia vivo!
fra: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
epo: Mi neniam vidis tiom da frazoj en mia vivo!
fra: Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
epo: Mi neniam vidis tiom da ili en mia vivo.
fra: Je n'en avais jamais vu autant de ma vie.
epo: Mi neniam vidis tiom da mono.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
epo: Mi neniam vidis tiom da rubo.
fra: Jamais je n'avais vu un tel bazar.
epo: Mi neniam vidis tiom da sciuroj en mia vivo.
fra: Je n'avais jamais vu autant d'écureuils de ma vie.
epo: Mi neniam vidis tiom grandan hundon.
fra: Je n'ai jamais vu de si grand chien.
epo: Mi neniam vidis tiom malmolan juglandon.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
epo: Mi neniam vidis tiom sensivan knabinon. Ŝi estas vere neeltenebla!
fra: Je n'ai jamais vu une fille si sensible. Elle est vraiment insupportable !
epo: Mi neniam vidis tiom serenan pejzaĝon.
fra: Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.
epo: Mi neniam vidis tion antaŭe.
fra: Je n'ai jamais vu cela auparavant.
epo: Mi neniam vidis Tomon dancantan.
fra: Je n'ai jamais vu Tom en train de danser.
epo: Mi neniam vidis Tomon en tia stato.
fra: Je n'avais jamais vu Thomas dans un état pareil.
epo: Mi neniam vidis Tomon fari, kion laŭ viaj diroj li senĉese faras.
fra: Je n'ai jamais vu Tom faire ce que vous dites qu'il fait tout le temps.
epo: Mi neniam vidis Tomon ĝis hodiaŭ.
fra: Je n'ai jamais vu Tom avant aujourd'hui.
epo: Mi neniam vidis Tomon plori antaŭe.
fra: Je n'avais jamais vu Tom pleurer avant.
epo: Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon.
fra: Je n'ai jamais vu Tom coiffé d'un chapeau.
epo: Mi neniam vidis ventan muelejon, ĝis mi vizitis Nederlandon.
fra: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
epo: Mi neniam vidis vin.
fra: Je ne t'ai jamais vu.
epo: Mi neniam vidis vin.
fra: Je ne t'ai jamais vue.
epo: Mi neniam vidis vin.
fra: Je ne vous ai jamais vu.
epo: Mi neniam vidis vin.
fra: Je ne vous ai jamais vue.
epo: Mi neniam vidis vin.
fra: Je ne vous ai jamais vues.
epo: Mi neniam vidis vin.
fra: Je ne vous ai jamais vus.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu almenaŭ vi scias kuiri?
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu au moins cuisiner ?
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne t'ai jamais vue cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne vous ai jamais vu cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne vous ai jamais vue cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne vous ai jamais vues cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne vous ai jamais vus cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi neniam vidis vin ridi.
fra: Je ne t’ai jamais vue rire.
epo: Mi neniam vidis vin ridi.
fra: Je ne t’ai jamais vu rire.
epo: Mi neniam vidis vin ridi.
fra: Je ne vous ai jamais vu rire.
epo: Mi neniam vidis vin tia.
fra: Je ne t'ai jamais vu ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tia.
fra: Je ne t'ai jamais vue ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tia.
fra: Je ne vous ai jamais vu ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tia.
fra: Je ne vous ai jamais vue ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tiaj.
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tiaj.
fra: Je ne vous ai jamais vus ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tiel.
fra: Je ne vous ai jamais vus ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tiom nervoza.
fra: Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.
epo: Mi neniam vidis viron tiel belan kiel li!
fra: Je n'ai jamais vu d'homme aussi beau que lui !
epo: Mi neniam vidis vivan balenon.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
epo: Mi neniam vidis vivantan balenon.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
epo: Mi neniam vidos lin.
fra: Je ne le verrai jamais.
epo: Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
epo: Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.
fra: Je ne vous ai jamais entendu parler ainsi.
epo: Mi neniam vizitas mian fratinon.
fra: Je ne rends jamais visite à ma sœur.
epo: Mi neniam vizitis Germanion.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
epo: Mi neniam vizitis mian onklon.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
epo: Mi neniam vizitis Parizon.
fra: Je n'ai jamais visité Paris.
epo: Mi neniam voĉdonis.
fra: Je n'ai jamais voté.
epo: Mi neniam voĉdonis por la maldekstruloj en Francujo kaj mi nun ne ekfaros tion.
fra: Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
epo: Mi neniam volas damaĝi vin.
fra: Je ne veux jamais te faire de mal.
epo: Mi neniam volas paroli pri tio.
fra: Je ne veux jamais en parler.
epo: Mi neniam volas revidi vin.
fra: Je ne veux plus jamais vous revoir.
epo: Mi neniam volis ĉeesti la forpason de kiu ajn, sed estas kelkaj funebraj anoncoj, kiujn mi legis kun plezuro.
fra: Je n'ai jamais voulu assister au décès de qui que ce soit mais il y a quelques annonces mortuaires que j'ai lues avec plaisir.
epo: Mi neniam volis damaĝi kiun ajn.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.
epo: Mi neniam volis damaĝi lin.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam volis damaĝi ŝin.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam volis damaĝi vin.
fra: Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
epo: Mi neniam volis fariĝi io ajn.
fra: Je n’ai jamais voulu devenir quoi que ce soit.
epo: Mi neniam volis fari malbonon al iu.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
epo: Mi neniam volis fari malbonon al iu.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à quiconque.
epo: Mi neniam volis fari malbonon al iu.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.
epo: Mi neniam volis iĝi fajrbrigadisto.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
epo: Mi neniam volis iĝi fajrobrigadisto.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
epo: Mi neniam volis, ke ĉio ĉi okazu.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
epo: Mi neniam volis, ke la aferoj disvolviĝu tiamaniere.
fra: Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
epo: Mi neniam volis noci Tom.
fra: Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.
epo: Mi neniam volis ofendi iun.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser personne.
epo: Mi neniam volis ofendi kiun ajn.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.
epo: Mi neniam volis suferigi lin.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam volis suferigi ŝin.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam volis suferigi Tomon.
fra: Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.
epo: Mi neniam volis tion.
fra: Je n'ai jamais voulu ça.
epo: Mi neniam volis vundi vin.
fra: Je n'ai jamais souhaité te blesser.
epo: Mi neniam volis vundi vin.
fra: Je n'ai jamais voulu te blesser.
epo: Mi neniam volos edziniĝi.
fra: Jamais je ne veux me marier.
epo: Mi neniam volos forlasi tiun ĉi ĉambron.
fra: Je ne veux jamais quitter cette pièce.
epo: Mi neniam zorgas pri tiaj aferoj.
fra: Je ne me soucie jamais de telles choses.
epo: Mi neniam zorgis pri tiaj aferoj.
fra: Je ne me suis jamais soucié de telles choses.
epo: Mi neniam zorgis pri tiaj aferoj.
fra: Je ne me suis jamais souciée de telles choses.
epo: Mi nenie ilin vidis.
fra: Je ne les ai vues nulle part.
epo: Mi nenie ilin vidis.
fra: Je ne les ai vus nulle part.
epo: Mi neniel deziras damaĝi vin.
fra: Je n'ai aucun désir de te faire du mal.
epo: Mi neniel deziras revidi la viron.
fra: Je ne souhaite aucunement revoir l'homme.
epo: Mi neniel dubas.
fra: Je n'ai aucun doute.
epo: Mi neniel dubas.
fra: Je n'ai pas le moindre doute.
epo: Mi neniel dubas koncerne lian sincerecon.
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
epo: Mi neniel dubas koncerne ŝian sincerecon.
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
epo: Mi neniel estas dormema.
fra: Je ne suis en aucun cas ensommeillé.
epo: Mi neniel faros tion!
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
epo: Mi neniel ĝin eksciis.
fra: En aucune manière je ne l'ai appris.
epo: Mi neniel ĝin eksciis.
fra: Je ne l'ai appris en aucune manière.
epo: Mi neniel imagis, ke Tomo faros tion.
fra: Je n'avais aucune idée que Tom ferait cela.
epo: Mi neniel imagis, ke vi kapablas tiel bone paroli la francan.
fra: Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
epo: Mi neniel imagis, ke vi kapablas tiel flue paroli la francan.
fra: Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
epo: Mi neniel imagis, ke vi scipovas tiel bone la francan.
fra: Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
epo: Mi neniel intencas agi tiamaniere.
fra: Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.
epo: Mi neniel intencas damaĝi vin.
fra: Je n'ai aucun désir de vous faire du mal.
epo: Mi neniel intencas demisii.
fra: Je n'ai aucunement l'intention de démissionner.
epo: Mi neniel intencas diri tion al vi.
fra: Je n'ai aucune intention de te le dire.
epo: Mi neniel intencas eniĝi en viaj aferoj.
fra: Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
epo: Mi neniel intencas enmiksiĝi en viajn aferojn.
fra: Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
epo: Mi neniel intencas malutili al vi.
fra: Je ne vous veux aucun mal.
epo: Mi neniel intencas retiriĝi.
fra: Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.
epo: Mi neniel intencas ridindigi min pro vi.
fra: Je n'ai aucune intention de me ridiculiser pour toi !
epo: Mi neniel intencis iri tien proprarimede.
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
epo: Mi neniel intencis iri tien sola.
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre seul.
epo: Mi neniel intencis iri tien sola.
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.
epo: Mi neniel interesiĝas per ordinaruloj.
fra: Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
epo: Mi neniel interesiĝas pri tia afero.
fra: Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
epo: Mi neniel kapablas esprimi, kio okazas en mia interno.
fra: Je ne suis en aucune manière capable d'exprimer ce qui se passe en moi.
epo: Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
epo: Mi neniel komprenas liajn dirojn.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
epo: Mi neniel komprenas lian rezonadon.
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
epo: Mi neniel komprenas ŝian rezonadon.
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
epo: Mi neniel kontraŭstaras.
fra: Je ne vois aucun inconvénient.
epo: Mi neniel kulpas.
fra: Je n'y suis pour rien.
epo: Mi neniel laboros dimanĉon.
fra: Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
epo: Mi neniel memoras pri tio.
fra: Je n'en ai aucun souvenir.
epo: Mi neniel obĵetas.
fra: Je n'ai aucune objection.
epo: Mi neniel plu havas rilaton kun Marika.
fra: Je n'ai plus rien à voir avec Marika.
epo: Mi neniel rankoras.
fra: Je ne garde pas rancune.
epo: Mi neniel regas tion.
fra: Je n'en ai aucun contrôle.
epo: Mi neniel rilatas al iliaj problemoj.
fra: Je n'ai rien à voir avec leurs problèmes.
epo: Mi neniel rilatas al tiu ĉi krimo.
fra: Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.
epo: Mi neniel riproĉus al vi, se vi nun rezignus.
fra: Je ne vous en voudrais pas si vous laissiez tomber maintenant.
epo: Mi neniel scias, kie ni estas.
fra: Je n'ai aucune idée d'où nous nous trouvons.
epo: Mi neniel spertas pri ĉevalrajdado.
fra: Je ne connais rien à l'équitation.
epo: Mi neniel spertas pri golfoludo.
fra: Je ne connais rien au golf.
epo: Mi neniel sukcesas memorigi ŝian adreson.
fra: Je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.
epo: Mi neniel utilas al kiu ajn.
fra: Je ne suis d'aucune utilité à qui que ce soit.
epo: Mi neniel volas, ke io ajn okazu al Tomo.
fra: Je ne veux en aucune manière qu'il arrive quoi que ce soit à Tom.
epo: Mi neniel volas vin influi.
fra: Je ne veux vous influencer en aucune manière.
epo: Mi neniel volis malutili al vi.
fra: Je ne te voulais aucun mal.
epo: Mi nenie povas trovi ĝin.
fra: Je n'arrive à le trouver nulle part.
epo: Mi nenie povas trovi lin.
fra: Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
epo: Mi nenie povas trovi mian pluvombrelon.
fra: Je ne trouve nulle part mon parapluie.
epo: Mi nenie trovis orelojn, kiuj estis pretaj aŭskulti miajn zorgojn.
fra: Je n'ai trouvé nulle part une oreille prête à recueillir mes soucis.
epo: Mi nenie trovis orelojn, kiuj estis pretaj aŭskulti miajn zorgojn.
fra: Nulle part je ne trouvai d'oreilles prêtes à entendre mes préoccupations.
epo: Mi ne nigrigas ilin.
fra: Je ne les noircis pas.
epo: Mi neniigu vin.
fra: Je dois vous détruire.
epo: Mi neniom komprenas, kion vi diras.
fra: Je ne comprends rien à ce que vous dites.
epo: Mi neniom ŝanĝiĝis.
fra: Je n'ai rien changé.
epo: Mi neniom scias kiel uzi tiun komputilon.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
epo: Mi nenion diris, sed tio kolerigis lin.
fra: Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
epo: Mi nenion elspezis.
fra: Je n'ai rien dépensé.
epo: Mi nenion enkapigas.
fra: Rien ne rentre dans ma tête.
epo: Mi nenion kaŝas.
fra: Je ne cache rien.