DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio similas neĝon.
fra: On dirait de la neige.
epo: Tio similas ovon.
fra: Ça ressemble à un œuf.
epo: Tio similas ovon.
fra: Cela ressemble à un œuf.
epo: Tio similas piedfrapon sur la testikojn.
fra: Ça équivaut à un coup de pied dans les burnes.
epo: Tio similas virusan efikon.
fra: Cela ressemble à l'effet d'un virus.
epo: Tio similis al feina fabelo.
fra: C'était comme un conte de fées.
epo: Tio simple estas erara.
fra: C'est simplement faux.
epo: Tio simple estas falsa.
fra: C'est simplement faux.
epo: Tio simple estas rezulto de via imagopovo.
fra: C'est un simple fruit de ton imagination.
epo: Tio simple ne estas sekurigita.
fra: Ça n'est simplement pas sécurisé.
epo: Tio simple ne gravas.
fra: Ça n'a tout simplement pas d'importance.
epo: Tio simple ne gravas.
fra: Ça ne compte tout simplement pas.
epo: Tio simple ne gravas.
fra: Cela n'a tout simplement pas d'importance.
epo: Tio simple ne ŝajnas ĝusta.
fra: Ça n'a simplement pas l'air correct.
epo: Tio simple ne ŝajnas justa.
fra: Ça n'a simplement pas l'air juste.
epo: Tio simple ne veras.
fra: Ça n'est tout simplement pas vrai.
epo: Tio simple ne veras.
fra: Ce n'est simplement pas vrai.
epo: Tio simple povus esti via fantaziaĵo.
fra: Ce pourrait simplement être ton imagination.
epo: Tio simple restu inter ni!
fra: Gardons ça juste entre nous !
epo: Tio simple troe veras!
fra: Ce n'est que trop vrai !
epo: Tio simple tro longe daŭris.
fra: Ça n'a que trop duré.
epo: Tio simpligas ĉion.
fra: Ça rend tout plus simple.
epo: Tio simpligas ĉion.
fra: Ça simplifie tout.
epo: Tio ŝin ne interesas.
fra: Cela lui est égal.
epo: Tio situas je almenaŭ tricent mejloj de ĉi tie.
fra: C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
epo: Tio situas je dek minutoj da piedirado de la stacio.
fra: C'est à dix minutes de marche depuis la station.
epo: Tio situas je via maldekstra flanko.
fra: C'est à votre gauche.
epo: Tio situas maldekstre de vi.
fra: C'est à votre gauche.
epo: Tio situas nur duonmejle for de la maro.
fra: Ce n'est qu'à la moitié d'un mile de la mer.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
fra: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
fra: C'est à environ cent trente-trois kilomètres de Londres.
epo: Tio situas proksimume je kvar domblokoj de mia hejmo.
fra: C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.
epo: Tio situas relative proksime de la domo.
fra: C'est assez proche de la maison.
epo: Tio skandalas!
fra: C'est scandaleux!
epo: Tio ŝokis min pli ol nur iomete.
fra: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
epo: Tio solviĝos!
fra: Ça se réglera !
epo: Tio solvos nenion.
fra: Ça ne résoudra pas quoi que ce soit.
epo: Tio sonas al mi konata.
fra: Ça m'évoque quelque chose de familier.
epo: Tio sonas freneze.
fra: Cela a une folle résonance.
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
epo: Tio sonas, kiel relative bona propono.
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
epo: Tio sonas kiel trajno.
fra: On dirait un train.
epo: Tio sonas, kvazaŭ vi ĝuis amuzan tempon.
fra: On dirait que vous avez pris du bon temps.
epo: Tio sonas makabre!
fra: Ça donne une impression macabre.
epo: Tio sonas makabre!
fra: C'est lugubre !
epo: Tio sonas racie.
fra: Ça semble raisonnable.
epo: Tio sonas racie.
fra: Cela semble raisonnable.
epo: Tio sonas tre interesa.
fra: Cela semble fort intéressant.
epo: Tio sonas tre interese.
fra: Cela semble fort intéressant.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
fra: Ça a l'air trop beau pour être vrai.
epo: Tio sonis kiel pafo.
fra: Ça a résonné comme un coup de feu.
epo: Tio sopozatas esti esplorlaboro, pri kiu respondecis mia sekretario.
fra: C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
epo: Tio ŝparigos al vi iom da tempo.
fra: Ça va nous faire gagner un peu de temps.
epo: Tio spontanee malaperos en du semajnoj.
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
epo: Tio spontane prezentiĝis al mia penso.
fra: Cela m'est venu spontanément à l'esprit.
epo: Tio stinkas!
fra: Ça sent mauvais !
epo: Tio strangas.
fra: C'est singulier.
epo: Tio streĉegas.
fra: C'est super stressant.
epo: Tio strikte restas inter ni.
fra: Ceci est strictement entre nous.
epo: Tio stuporigas vin, ĉu?
fra: Ça te la coupe, hein ?
epo: Tio sufiĉas al ili.
fra: Ça leur suffit.
epo: Tio sufiĉas.
fra: C'est assez.
epo: Tio sufiĉas.
fra: C'est en trop.
epo: Tio sufiĉas.
fra: C'est suffisant.
epo: Tio sufiĉas por kvin tagoj.
fra: C'est suffisant pour cinq jours.
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
fra: Cela suffira pour l'instant.
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
fra: Cela suffit à l'heure actuelle.
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
fra: C'est suffisant pour le moment.
epo: Tio sufiĉas por mi.
fra: J'en ai assez.
epo: Tio sufiĉe gravas.
fra: C'est plutôt important.
epo: Tio sufiĉis al ili.
fra: Elles en ont eu assez.
epo: Tio sufiĉos.
fra: Ça fera l'affaire.
epo: Tio sufiĉos.
fra: Ça sera assez.
epo: Tio sufiĉos.
fra: Ça sera suffisant.
epo: Tio sufiĉos nuntempe.
fra: Ça ira pour l'instant.
epo: Tio sufiĉos portempe.
fra: Cela fera l'affaire pour le moment.
epo: Tio sufiĉu!
fra: C'en est assez !
epo: Tio sufiĉus.
fra: Cela suffirait.
epo: Tio sufiĉus.
fra: Ce serait suffisant.
epo: Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
fra: Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
epo: Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
epo: Tio superas ilin, ili ne povas malhelpi sin fari tion.
fra: C'est plus fort qu'elles, elles ne peuvent pas s'en empêcher.
epo: Tio superas la komprenkapablon.
fra: Cela dépasse l'entendement.
epo: Tio superas la pez-limon.
fra: Ça dépasse le sur-poids.
epo: Tio superas lin, li ne povas malhelpi sin fari tion.
fra: C'est plus fort que lui, il ne peut pas s'en empêcher.
epo: Tio superas vin.
fra: Ça te dépasse.
epo: Tio supozeble estos preta mardon.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
epo: Tio supozeble povus esti utila.
fra: Cela pourrait sembler utile.
epo: Tio surprizas min.
fra: Ça me surprend.
epo: Tio surprizis min.
fra: Ça m'a surpris.
epo: Tio surprizis multajn personojn.
fra: Cela a surpris de nombreuses personnes.
epo: Tio tamen estas laboro.
fra: C'est tout de même un boulot.
epo: Tio tamen estas malĝojiga, ĉu ne?
fra: C'est tout de même triste, tu crois pas ?
epo: Tio tamen estas nekredebla.
fra: C'est quand même fort de café, ça.
epo: Tio tamen estas vera.
fra: C'est pourtant vrai.
epo: Tio tamen havigas al vi proksimume tiom da scioj, kiujn vi ŝatus havi pri akvo, ol se oni simpe dirus al vi, ke ĝi estas malseka.
fra: Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
epo: Tio tamen ne estas ege komplika.
fra: Ce n'est pourtant pas très compliqué.
epo: Tio tamen ne estas komplika.
fra: C'est pourtant pas sorcier.
epo: Tio tamen ne estas malfacila.
fra: Ce n'est pourtant pas difficile.
epo: Tio tamen restas inter ni.
fra: Cela reste cependant entre nous.
epo: Tio taŭgas al mi.
fra: Ça m'arrange.
epo: Tio taŭgas.
fra: Ça convient.
epo: Tio taŭgis al vi.
fra: Cela t'a arrangé.
epo: Tio taŭgis al vi.
fra: Cela vous a arrangées.
epo: Tio taŭgis.
fra: Ça a fait l'affaire.
epo: Tio taŭgos.
fra: Ça fera l'affaire.
epo: Tio tedaĉas min.
fra: Ça me casse les burnes.
epo: Tio tedaĉas min
fra: Ça me saoule.
epo: Tio tedas min.
fra: Ça me fatigue.
epo: Tio tedas min.
fra: Ça m'ennuie.
epo: Tio tedas min.
fra: Cela m'ennuie.
epo: Tio tedas min.
fra: J'en ai assez.
epo: Tio tedas min.
fra: J'en ai marre !
epo: Tio tedegas min.
fra: Ça me gave.
epo: Tio tedegas min.
fra: Ça me gonfle.
epo: Tio tedegas min.
fra: Ça me pompe.
epo: Tio tedegas min!
fra: J'en ai par-dessus !
epo: Tio tedegas min!
fra: J'en ai par dessus la tête !
epo: Tio temas pri la tragika sorto de la sklavoj en la dek-oka jarcento.
fra: Ça parle du sort tragique des esclaves du dix-huitième siècle.
epo: Tio tenos vin varma.
fra: Ça te gardera chaud.
epo: Tio tenos vin varma.
fra: Ça vous gardera chaud.
epo: Tio teruras min.
fra: Ça me terrifie.
epo: Tio teruregis min.
fra: Ça m'a foutu les jetons.
epo: Tio tie estas Japanio.
fra: Ça là c'est le Japon.
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
fra: Comme ça fait mal ! Arrête.
epo: Tio tiklas min fingropinte.
fra: Ça me démange au bout des doigts.
epo: Tio timaĉigas min.
fra: Ça me colle les chocottes.
epo: Tio timigas min.
fra: Ça me colle les chocottes.
epo: Tio timigas min.
fra: Ça me donne la trouille.
epo: Tio timigas min.
fra: Ça me fout la trouille.
epo: Tio timigis min.
fra: Ça m'a fait peur.
epo: Tio tiom doloras.
fra: Ça fait tellement mal.
epo: Tio tiom feliĉigas min.
fra: Cela me rend si heureux.
epo: Tio tiom kolerigas min!
fra: Cela me met tellement en colère!
epo: Tio trafis mian cerbon.
fra: Ça me passait par la tête.
epo: Tio trankviligas min.
fra: Ça me calme.
epo: Tio trankviligas min!
fra: Ça me rassure !
epo: Tio transpasas la limojn de la racio.
fra: Ça dépasse les limites de la raison.
epo: Tio transpaŝas mian horizonton.
fra: C'est au-delà de mon horizon.
epo: Tio tre bone sidas al vi.
fra: Ça te va très bien.
epo: Tio tre bongustas.
fra: Ça a très bon goût.
epo: Tio tre bongustas.
fra: Cela a très bon goût.
epo: Tio tre facilas.
fra: C'est très facile.
epo: Tio tre feliĉigas min!
fra: Ça me rend très heureux.
epo: Tio tre feliĉigas min!
fra: Ceci me rend très heureuse.
epo: Tio tre ĝojigas min.
fra: Cela me cause une grande joie.
epo: Tio tre helpas.
fra: Ça rend bien service.
epo: Tio tre helpis al mi.
fra: Ça m'a beaucoup aidé.
epo: Tio tre imponas al mi.
fra: Je suis très impressionné.
epo: Tio tre impresas.
fra: C'est plutôt impressionnant.
epo: Tio tre klaras.
fra: Cela est très clair.
epo: Tio tre malmulte kostis.
fra: Cela a coûté peu cher.
epo: Tio tre maltrankviligis min.
fra: Ça m'a beaucoup inquiété.
epo: Tio tre maltrankviligis min.
fra: Cela m'inquiéta beaucoup.
epo: Tio tre multekostas.
fra: Ça coûte très cher.
epo: Tio tre plaĉas al mi.
fra: Cela me plaît beaucoup.
epo: Tio tre plaĉis al mi.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
epo: Tio tre ridigis min, precipe ĉe la fino!
fra: Ça m'a bien fait rire, en particulier vers la fin !
epo: Tio tre tristigis min.
fra: Ça m'a rendue très triste.
epo: Tio tre tristigis min.
fra: Ça m'a rendu très triste.
epo: Tio tre tristigis min.
fra: Ça me rendit très triste.
epo: Tio tre tristigis min.
fra: Cela m'a rendue très triste.
epo: Tio tre tristigis min.
fra: Cela m'a rendu très triste.
epo: Tio tre tristigis min.
fra: Cela me rendit très triste.
epo: Tio tre urĝas.
fra: C'est très urgent.
epo: Tio tristigas min.
fra: Ça me rend triste.
epo: Tio troas.
fra: Celle-ci est de trop.
epo: Tio troas.
fra: Celui-ci est de trop.
epo: Tio tro multas.
fra: Ça c'est trop.
epo: Tio tro multas!
fra: C'est trop !
epo: Tio tro multekostas.
fra: Ceci coûte trop.
epo: Tio tro multekostas!
fra: C'est trop cher !
epo: Tio tro plaĉas al mi!
fra: Ça me plaît trop !
epo: Tio troviĝas en la asekurkontrakto, kiun mi legis.
fra: C'est dans le contrat d'assurance que je l'ai lu.
epo: Tio troviĝas en la malantaŭa parto de la konstruaĵo.
fra: C'est à l'arrière du bâtiment.
epo: Tio troviĝas en la supra etaĝo.
fra: C'est à l'étage au-dessus.
epo: Tio troviĝas trans la strato.
fra: C'est de l'autre côté de la rue.
epo: Tio tuj envenis lian menson.
fra: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
epo: Tio tuŝas ĉiujn el ni.
fra: Ça affecte l'ensemble d'entre nous.
epo: Tio tutcerte estas la plej bona maniero.
fra: C'est de loin la meilleure manière.
epo: Tio tute dependas de la vetero.
fra: Cela dépend complétement du temps.
epo: Tio tute eblas.
fra: C'est bien possible.
epo: Tio tute fiaskis.
fra: Ce fut un fiasco total.
epo: Tio tute ĝustas.
fra: C'est tout à fait juste.
epo: Tio tute konformas al viaj kapabloj.
fra: C'est exactement dans tes cordes.
epo: Tio tute ne aspektas bone.
fra: Ça n'a pas l'air bon du tout.
epo: Tio tute ne eblas.
fra: C'est complètement impossible.
epo: Tio tute ne eblas!
fra: Pas question !
epo: Tio tute ne eblis.
fra: Il n'en était pas question.
epo: Tio tute ne estas amuza.
fra: Ce n'est pas drôle du tout.
epo: Tio tute ne estas ĝusta.
fra: Ce n'est pas juste du tout.
epo: Tio tute ne estas justa.
fra: Ce n'est pas juste du tout.
epo: Tio tute ne estas karakteriza.
fra: Ce n'est pas du tout caractéristique.
epo: Tio tute ne estas, kion mi volis diri.
fra: Ça n'est pas du tout ce que je voulais dire.
epo: Tio tute ne estas la sama afero.
fra: Ce n'est pas du tout la même chose.
epo: Tio tute ne estas la temo.
fra: Ce n'est vraiment pas le sujet.
epo: Tio tute ne estas mia ideo!
fra: Loin de moi cette idée !
epo: Tio tute ne estas mia stilo.
fra: Ce n'est pas du tout mon genre.
epo: Tio tute ne estas neebla.
fra: Ce n'est pas du tout impossible.
epo: Tio tute ne estas persona afero.
fra: Ça n'a rien de personnel.
epo: Tio tute ne estas problemo.
fra: Ce n'est pas du tout un problème.
epo: Tio tute ne estas surpriza.
fra: Ce n'est pas du tout surprenant.
epo: Tio tute ne estas tio, kion mi diris.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
epo: Tio tute ne estas via afero.
fra: Cela n'est pas du tout ton affaire.
epo: Tio tute ne estas via afero.
fra: Cela n'est pas du tout votre affaire.
epo: Tio tute ne estis amuza.
fra: Ce n'était pas drôle du tout.
epo: Tio tute ne estis amuza.
fra: Ce n'était pas du tout amusant.
epo: Tio tute ne estis certa.
fra: C'était loin d'être sûr.
epo: Tio tute ne estis tio, kion mi volis diri.
fra: Ça n'était pas ce que je voulais dire.
epo: Tio tute ne gravas.
fra: Cela n'a aucune importance.
epo: Tio tute ne gravas.
fra: Cela n'a pas du tout d'importance.
epo: Tio tute ne havas sencon.
fra: Ça n'a absolument aucun sens.
epo: Tio tute ne interesas min.
fra: Ça me fait une belle jambe.
epo: Tio tute ne interesas min.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
epo: Tio tute ne interesas min.
fra: Ça ne m'intéresse pas du tout.
epo: Tio tute ne malkvietigas min.
fra: Cela ne m'inquiète pas du tout.
epo: Tio tute ne okazis tiel.
fra: Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
epo: Tio tute ne oportune okazas.
fra: Ça tombe très mal.
epo: Tio tute ne plaĉas al mi.
fra: Ça ne me plait pas du tout.
epo: Tio tute ne plaĉas al mi.
fra: Ça ne me plait vraiment pas.
epo: Tio tute ne plaĉas al Tomo.
fra: Ça ne plaît pas du tout à Tom.
epo: Tio tute ne plu estas amuza.
fra: Ce n'est plus du tout marrant.
epo: Tio tute ne rilatas al la afero!
fra: Ça n'a rien à voir avec le schmilblick !
epo: Tio tute ne rilatas kun mono.
fra: Ça n'a rien à faire avec l'argent.
epo: Tio tute ne rilatas kun tio, kio okazis la pasintan semajnon.
fra: Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
epo: Tio tute ne surprizis min.
fra: Cela ne m'a pas du tout surpris.
epo: Tio tute ne timigas min.
fra: Ça ne me fait pas du tout peur.
epo: Tio tute sencas laŭ mi.
fra: Ça me semble tomber sous le sens.
epo: Tio tute sencas laŭ mi.
fra: Ça me semble tout à fait sensé.
epo: Tio tute taŭgas por mi.
fra: Ça me convient parfaitement.
epo: Tio urĝas!
fra: Ça urge !
epo: Tio urĝas.
fra: C'est urgent.
epo: Tio urĝas.
fra: Il y a une urgence.
epo: Tio urĝas.
fra: Il y a urgence.
epo: Tio urĝis al li.
fra: Il était pressé.
epo: Tio utilas al via propra sekureco.
fra: C'est pour ta propre sécurité.
epo: Tio utilas, ĉu ne?
fra: C'est utile, n'est-ce pas ?
epo: Tio uzas sunenergion.
fra: Ça utilise l'énergie solaire.
epo: Tio validas ankaŭ por vi.
fra: Ça s'applique à toi aussi.
epo: Tio validas ankaŭ por vi.
fra: C'est valable pour vous aussi.
epo: Tio validas ekde Adamo.
fra: Ça vaut depuis Mathusalem !
epo: Tio validas ekde la pratempo.
fra: Ça vaut depuis Mathusalem !
epo: Tio validas kaj por plenkreskuloj kaj por infanoj.
fra: Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
epo: Tio valoras absolute nenion.
fra: Ça ne vaut pas un kopek.
epo: Tio valoras absolute nenion.
fra: Cela ne vaut pas un pet de lapin.
epo: Tio valoras eĉ ne groŝon.
fra: Ça vaut trois fois rien.
epo: Tio valoras eĉ ne groŝon.
fra: Ça vaut trois francs six sous.
epo: Tio valoras eĉ ne karamelon.
fra: Ça ne vaut pas un caramel.
epo: Tio valoras ĝin.
fra: Cela en vaut la peine.
epo: Tio valoras la penon.
fra: Ça en vaut la peine.
epo: Tio valoras la penon.
fra: Cela en vaut la peine.
epo: Tio valoras la penon esti provata, ĉu ne?
fra: Un essai vaut bien le coup, non ?
epo: Tio valoras nenion!
fra: Ça vaut que dalle !
epo: Tio valoras riĉaĵon.
fra: Ça vaut une fortune.
epo: Tio valoras tri cent dolarojn.
fra: Ça vaut trois cents dollars.
epo: Tio valoregas.
fra: C'est de grande valeur.
epo: Tio valoris ĝin.
fra: Ça valait le coup.
epo: Tio valoris la penon.
fra: Ça valait le coup.
epo: Tio valoris la penon, sed la irejo estis iom laciga.
fra: Ça valait le coup, mais le trajet est un peu fatiguant.
epo: Tio valoris provon.
fra: Cela valait la peine d'essayer.
epo: Tio vanuos.
fra: Ça s'évanouira.
epo: Tio varias laŭ la kunteksto.
fra: Cela varie en fonction du contexte.
epo: Tio varmigas al mi la koron.
fra: Ça me fait chaud au cœur.
epo: Tio vekas mian scivolon.
fra: Ça éveille ma curiosité.
epo: Tio vendatas en ladaĵejoj.
fra: C'est vendu en quincaillerie.
epo: Tio venis kvazaŭ tondro batus el klara ĉielo.
fra: C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
epo: Tio veras.
fra: C'est exact.
epo: Tio veras.
fra: C'est vrai.
epo: Tio veras, ĉu ne?
fra: C'est vrai, n'est-ce pas ?
epo: Tio veras en multaj okazoj.
fra: C'est vrai dans bien des cas.
epo: Tio veras. Tion enketoj konfirmas.
fra: C'est vrai. Les sondages le montrent.
epo: Tio vere bone sidas al vi!
fra: Ça te va comme un gant !
epo: Tio vere donas sencon.
fra: Cela fait vraiment sens.
epo: Tio vere estas grava!
fra: C'est vraiment important !
epo: Tio vere estas ĥaosa.
fra: C'est vraiment la merde.
epo: Tio vere estas, kion mi volas...miaopinie.
fra: C'est vraiment ce que je veux... je crois.
epo: Tio vere estas komplika.
fra: C'est vraiment compliqué.
epo: Tio vere estas mia kulpo.
fra: C'est vraiment de ta faute.
epo: Tio vere estas ne tiel simpla.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça.
epo: Tio vere estas problemo.
fra: C'est vraiment un problème.
epo: Tio vere estas timiga.
fra: Ça fait vraiment peur.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
fra: C'est une idée vraiment bonne.
epo: Tio vere faras al mi incitegan efikon.
fra: Ça a le don de m'exaspérer.
epo: Tio vere ĝenas min.
fra: Ça me dérange vraiment.
epo: Tio vere ne estas justa.
fra: Ce n'est vraiment pas juste.
epo: Tio vere ne estas necesa.
fra: Ce n'est vraiment pas nécessaire.
epo: Tio vere ne estas tiel malfacila.
fra: Ce n'est vraiment pas si difficile.
epo: Tio vere ne estas tiom interesa.
fra: Ce n'est vraiment pas si intéressant.
epo: Tio vere ne plu necesas.
fra: Ce n'est vraiment plus nécessaire.
epo: Tio vere ne tiel simplas.
fra: Cela n'est vraiment pas aussi simple.
epo: Tio vere okazis.
fra: Cela s'est vraiment passé.
epo: Tio vere oportune okazas.
fra: Ça tombe drôlement bien.
epo: Tio vere rompas al mi la koron.
fra: Ça me brise vraiment le cœur.
epo: Tio vere ŝokis min.
fra: Ça m'a fait un vrai choc.
epo: Tio vere sonas kiel travivaĵo.
fra: Ça sent le vécu.
epo: Tio vere strangas fakte.
fra: C'est vraiment étrange, en effet.
epo: Tio vere timigas.
fra: Ça fait vraiment peur.
epo: Tio vere timigas min.
fra: Ça me fait vraiment peur.
epo: Tio vere tre bone disvolviĝas.
fra: Ça se déroule vraiment très bien.
epo: Tio vere urĝas.
fra: Ça ne peut pas attendre.
epo: Tio vere valoris la penon.
fra: Cela en valait bien la peine.
epo: Tio verŝajne daŭros dum tri semajnoj.
fra: Cela devrait durer trois semaines.
epo: Tio verŝajne daŭros iom pli ol horo.
fra: Ça devrait prendre encore une bonne demi-heure.
epo: Tio verŝajne eskapis el mia menso.
fra: Ça a dû me sortir de la tête.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
fra: Ça doit être une erreur.
epo: Tio verŝajne estos preta mardon.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
epo: Tio verŝajne kostis al vi multege.
fra: Ça a dû te coûter une fortune.
epo: Tio verŝajne ne okazis.
fra: Ça n'est probablement pas arrivé.
epo: Tio verŝajne postulos tri semajnon.
fra: Cela devrait durer trois semaines.
epo: Tio verŝajne sufiĉas.
fra: Ça devrait être plus que suffisant.
epo: Tio vidiĝas, se vi ŝatas, kion vi faras.
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
epo: Tio vin ne koncernas.
fra: Cela ne vous regarde pas.
epo: Tio vualas la limon inter la novaĵoj kaj la reklamo.
fra: Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.
epo: Tio zorgigas min.
fra: Cela me préoccupe.
epo: Tipa germano ne povas toleri la francojn, sed li tre volonte trinkas iliajn vinojn.
fra: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
epo: Tirano estas la ĉefurbo de Albanio.
fra: Tirana est la capitale de l'Albanie.
epo: Tirante post ni la ĉevalojn per la brido.
fra: Tirant après nous nos chevaux par la bride.
epo: Tiri profesiajn komencajn trejnkursojn al rango de sociale progresigaj, altpostulaj kaj altkvalite edukaj studvojoj per lernado en firmao kaj per lernado en lernejo.
fra: Hisser les formations professionnelles initiales par l'apprentissage et par la voie scolaire au rang de filières de promotion sociale, d'exigence et de haute qualité éducative.
epo: Tiroido estas eta glando, kiu reguligas la korpan metabolon.
fra: La thyroïde est une petite glande qui régule le métabolisme de l'organisme.
epo: Tiru la fadenon, la pordotenilo leviĝos.
fra: Tire la chevillette, la bobinette cherra.
epo: Tiru lin el la domo!
fra: Extirpez-le de la maison !
epo: Tiru!
fra: Tire !
epo: Tiru!
fra: Tirez !
epo: Titanic alfundiĝis dum sia inaŭgura vojaĝo.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
epo: Titanic subakviĝis dum sia unua veturigo. Ĝi estis granda ŝipo.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural. C'était un gros navire.
epo: Titikako, la plej granda lago en Suda Ameriko, situas en Peruo.
fra: Le lac Titicaca, plus grand lac d'Amérique du sud, se trouve au Pérou.
epo: Tiu aĉa flavo memorigas min pri la koloro de via littuko.
fra: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
epo: Tiu aĉa Manjo kaŝis sin malantaŭ kruda vorto, por surprizi Tomon.
fra: Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
epo: Tiu aĉeto altigis lian fakturon al 100 dolaroj.
fra: Cet achat fit passer sa note à 100 dollars.
epo: Tiu aĉeto fakturendas al la firmao.
fra: Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.
epo: Tiu adjektivo estas uzata por priskribi virinon.
fra: Cet adjectif est utilisé pour qualifier une femme.
epo: Tiu adjudanto iĝis subleŭtenanto pasintjare.
fra: Cet adjudant est passé sous-lieutenant l'année dernière.
epo: Tiu adoleskanto estas kovrita per butonoj.
fra: Cet adolescent est boutonneux.
epo: Tiu aerbendo bezonas plenblovon.
fra: Ce pneu a besoin d'être gonflé.
epo: Tiu aeroplano estas grandega!
fra: Cet avion est énorme !
epo: Tiu afero absolute ne koncernas min.
fra: Cette histoire ne me concerne pas le moins du monde.
epo: Tiu afero ĉiam okazas.
fra: Ce truc se produit tout le temps.
epo: Tiu afero de tinkturejo estas fasado por maski la mafion.
fra: Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
epo: Tiu afero famigis lin.
fra: Cette affaire l'a rendu célèbre.
epo: Tiu afero faris grandan bruon.
fra: Cette histoire a fait beaucoup de bruit.
epo: Tiu afero favore finiĝos.
fra: Cette affaire trouvera une issue favorable.
epo: Tiu afero koncernas nur vin kaj min.
fra: C'est entre toi et moi.
epo: Tiu afero maltrankviligas min.
fra: Cette histoire me travaille.
epo: Tiu afero ne koncernas min.
fra: Cette affaire ne me concerne pas.
epo: Tiu afero ne koncernas min.
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
epo: Tiu afero neniel koncernas vin.
fra: Cette affaire ne te concerne aucunement.
epo: Tiu afero neniel koncernas vin.
fra: Cette affaire ne te concerne en rien.
epo: Tiu afero plu daŭras, transdonite de buŝo al orelo.
fra: Cette histoire perdure en se transmettant de bouche à oreille.
epo: Tiu afero restas inter ni.
fra: Cette affaire reste entre nous.
epo: Tiu afero restu nia sekreto.
fra: Gardons cette question entre nous.
epo: Tiu afero ŝanĝos la regularon de la ludo.
fra: Ce truc va changer les règles du jeu.
epo: Tiu afero terure angorigas min.
fra: Cette histoire m'angoisse terriblement.
epo: Tiu afero vere lasis min perpleksa.
fra: Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
epo: Tiuaĝaj knaboj estas malfacilaj.
fra: Les garçons de cet âge-là ne sont pas faciles.
epo: Tiu agmaniero estas maljusta.
fra: Cette façon de faire est inique.
epo: Tiu agresemulo premis min subskribi la kontrakton.
fra: Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
epo: Tiu agro abundas je tritiko.
fra: Ce champ est plein de blé.
epo: Tiu aĵo estas veneno.
fra: Ce truc, c'est du poison.
epo: Tiu aĵo havas la formon de piro, kaj la grandon de pugno.
fra: Cette chose a la forme d'une poire et la taille d'un poing.
epo: Tiu akcelilo permesas duobligi la elŝarĝan rapidecon.
fra: Cet accélérateur permet de doubler la vitesse de déchargement.
epo: Tiu akcidento estas taŭga ekzemplo pri lia senatento.
fra: Cet accident est un bel exemple de son manque d'attention.
epo: Tiu akcidento estas tipa ekzemplo pri kio okazas pro nesingardemo.
fra: Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
epo: Tiu akcidento estas tre trafa ekzemplo de tio, kio okazas, kiam oni ne estas singardema.
fra: Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
epo: Tiu akcidento estigis trafikŝtopiĝon.
fra: Cet accident provoqua un embouteillage.
epo: Tiu akcidento malfruigis mian alvenon.
fra: Cet accident m'a fait arriver en retard.
epo: Tiu akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
fra: Cet accident s'est déroulé devant ses yeux.
epo: Tiu akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia domo.
fra: Cet accident survint près de chez lui.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: Cet accident est survenu près de chez lui.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: Cet accident se produisit près de chez lui.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: Cet accident s'est produit près de chez lui.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: Cet accident survint près de chez lui.
epo: Tiu akcidento okazis dimanĉon je la tria horo proksimume.
fra: Cet accident s'est produit dimanche aux alentours de trois heures.
epo: Tiu akcidento okazis pro lia neglektemo.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
epo: Tiu akcidento okazis pro mia malatento.
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
epo: Tiu akordo koncernas nin ĉiujn.
fra: Cet accord nous engage tous.
epo: Tiu aktorino ĉiam same belas.
fra: Cette actrice est toujours aussi belle.
epo: Tiu aktorino estas la brila stelulino de la trupo.
fra: Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
epo: Tiu aktoro efektivigas mem siajn akrobataĵojn.
fra: Cet acteur réalise lui-même ses cascades.
epo: Tiu aktoro estas vera ĉarmulo!
fra: Cet acteur est vraiment charmant.
epo: Tiu akvarelo estas kvin dek centimetrojn larĝa kaj kvardek centimetrojn alta.
fra: Cette aquarelle mesure cinquante centimètres de large et quarante centimètres de haut.
epo: Tiu akvario estas ekipita per akvocirkula sistemo en fermita cirkvito.
fra: Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
epo: Tiu akvo entenas iomete da alkoholo.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
epo: Tiu akvo estas bona por trinki.
fra: Cette eau est bonne à boire.
epo: Tiu akvo estas maldiafana.
fra: Cette eau est opaque.
epo: Tiu akvo estas senĝermigita.
fra: L'eau est stérilisée.
epo: Tiu akvo estas senodora.
fra: Cette eau est inodore.
epo: Tiu akvo malpurigitas de petrolo.
fra: Cette eau est polluée par du pétrole.
epo: Tiu akvo ne odoras.
fra: Cette eau est inodore.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
fra: Cette eau n’est pas potable.
epo: Tiu akvo poluiĝis pro nafto.
fra: Cette eau est polluée par du pétrole.
epo: Tiu albumo estas lia.
fra: Cet album est à lui.
epo: Tiu albumo memorigas min pri miaj ĝojaj tagoj de lernejo.
fra: Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
epo: Tiu algoritmo ne konverĝas.
fra: Cet algorithme ne converge pas.
epo: Tiu alpaŝmaniero estas adoptita de la Eŭropa Unio.
fra: Cette approche est celle adoptée par l'Union Européenne.
epo: Tiu alta monto estas Monto Tsukubo.
fra: Cette haute montagne est le mont Tsukuba.
epo: Tiu ama penso efikis kiel preĝo; ĝi redonis al li fortojn.
fra: Cette pensée d’amour fut comme une prière ; elle lui rendit des forces.
epo: Tiu amata de l'sorto, sidas en granda komforto.
fra: Celui auquel le sort sourit est peinard.
epo: Tiu am-aventuro estas familia sekreto.
fra: Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
epo: Tiu amo estas senfina.
fra: Cet amour n’en finit jamais.
epo: Tiu anekdoto pri pomo falanta sur la kapon de Neŭtono estas verŝajne dubinda.
fra: Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.
epo: Tiu angla knabino provas impresi la italajn familiojn.
fra: Cette fillette anglaise essaie d'impressionner les familles italiennes.
epo: Tiu angla redaktaĵo tute ne perfektas.
fra: Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
epo: Tiu anoncefiko estas alloge trompa.
fra: Cet effet d'annonce est un trompe-l'œil.
epo: Tiu anserfekaĵe farbita papero vere aĉas.
fra: Ce papier peint caca d’oie est vraiment moche.
epo: Tiu aparato estas al mi kutima.
fra: Cet appareil m'est familier.
epo: Tiu aparato estas facile funkciigebla.
fra: Cette machine est facile à faire fonctionner.
epo: Tiu aparato estas tre sentiva.
fra: C'est un appareil très sensible.
epo: Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
epo: Tiu aparato produktas kurenton.
fra: Cet appareil produit de l'électricité.
epo: Tiu apartamento apartenas al mia onklino.
fra: Cet appartement appartient à ma tante.
epo: Tiu apartamento bedaŭrinde ne estas luprenenda.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
epo: Tiu apartamento bedaŭrinde ne estas luprenota.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
epo: Tiu aplikaĵo aŭtomate ensalutigas onin, kiam oni rulas ĝin.
fra: Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.
epo: Tiu aplikaĵo ebligas al vi agordi samtempe viajn fotojn kaj muzikon inter ĉiuj viaj aparatoj.
fra: Cette application vous permettra de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
epo: Tiu aplikaĵo kontrolas la aksiomojn de Kolmogorov.
fra: Cette application vérifie les axiomes de Kolmogorov.
epo: Tiu apliko ebligas vin rapide kalkuli la korpomasan karakterizaĵon.
fra: Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
epo: Tiu araneo mordas nur tre malofte homojn.
fra: Cette araignée ne mord que très rarement les hommes.
epo: Tiu araneo samgrandas kiel mia mano.
fra: Cette araignée est grosse comme une main.
epo: Tiu araneo vivas en ĉiuj dezertaj regionoj de Norda Afriko kaj de Proksim-Oriento.
fra: Cette araignée vit dans toutes les régions désertiques d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
epo: Tiu arbara incendio havas naturan kaŭzon.
fra: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
epo: Tiu arbaro estas la plej bona aĵo en la mondo.
fra: Cette forêt est la meilleure chose du monde.
epo: Tiu arbaro konsistas precipe el cipresoj.
fra: Cette forêt est surtout composée de cyprès.
epo: Tiu arbo donas bonajn fruktojn.
fra: Cet arbre produit de bons fruits.
epo: Tiu arbo estas ege maljuna.
fra: Cet arbre est très vieux.
epo: Tiu arbo estas fruktodona.
fra: Cet arbre donne des fruits.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
epo: Tiu arbo havas trimetran perimetron.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
epo: Tiu arbo pli aĝas ol tiu aŭto.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
epo: Tiu argumento estas absoluta sensencaĵo.
fra: Cet argument est complètement inepte.
epo: Tiu argumento estas absolute ridinda. Forgesu ĝin!
fra: Cet argument est absolument ridicule. Oublie le !
epo: Tiu argumento konvinkis min.
fra: Cet argument m'a convaincu.
epo: Tiu argumento konvinkis min.
fra: Cet argument m'a convaincue.
epo: Tiu arta stilo ŝajnas aparteni al tute alia, pli frua epoko.
fra: Ce style artistique semble appartenir à une toute autre époque, plus ancienne.
epo: Tiu artiklo estas de alta kvalito.
fra: Cet article est de bonne qualité.
epo: Tiu artiklo estas de alta kvalito.
fra: Cet article est de haute qualité.
epo: Tiu artiklo estas vendota.
fra: Cet article est à vendre.
epo: Tiu artikolo afekcios mian penson.
fra: Cet article va affecter ma pensée.
epo: Tiu artikolo analizas samtempe la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de la malaltigo de la militistaj elspezoj.
fra: Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
epo: Tiu artikolo estas tre interesa. Legu ĝin.
fra: Cet article est très intéressant. Lisez-le.
epo: Tiu artikolo influos mian pensmanieron.
fra: Cet article va affecter ma façon de penser.
epo: Tiu artikolo memorigas al mi ion, kion mi televidis.
fra: Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.
epo: Tiu artikolo ne estas redaktita laŭ tre kohera maniero.
fra: Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
epo: Tiu artikolo pritraktas la kanceresploran progreson.
fra: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
epo: Tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
epo: Tiu artikolo valoras neniom.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
epo: Tiu asekuro havas multekostan franĉizon.
fra: Cette assurance a une franchise élevée.
epo: Tiu asocio konsistas el tridek aniĝintoj.
fra: Cette association comporte trente adhérents.
epo: Tiu asocio konsistas el tridek membroj.
fra: Cette association comporte trente adhérents.
epo: Tiu aspekto ĝis nun estis neglektita kun riproĉinda maniero.
fra: Cet aspect a été jusqu'à présent négligé de manière condamnable.
epo: Tiu aspekto reliefigas tion.
fra: Cet aspect en rend compte.
epo: Tiu asteroido estis vidita nur unufoje per teleskopo, en 1909, de turka astronomo.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
epo: Tiu atleto kondutis kun mirinda sporteco.
fra: Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
epo: Tiu aŭditorio alprenas du mil homojn.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
epo: Tiu aŭguristo estas neniu alia ol mensogisto.
fra: Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
epo: Tiu aŭto apartenas al ili.
fra: Cette voiture leur appartient.
epo: Tiu aŭto apartenas al li.
fra: Cette voiture lui appartient.
epo: Tiu aŭto apartenas al ŝi.
fra: Cette voiture lui appartient.
epo: Tiu aŭto apartenas al Tomo.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
epo: Tiu aŭto apartenas al vi.
fra: Cette voiture t'appartient.
epo: Tiu aŭto apartenas al vi.
fra: Cette voiture vous appartient.
epo: Tiu aŭtobusa ŝoforo similas al Obama.
fra: Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la muzeo.
fra: Ce bus vous emmènera au musée.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
fra: Ce bus t'emmènera à la gare.
epo: Tiu aŭto devas esti riparita.
fra: Cette voiture doit être réparée.
epo: Tiu aŭto estas de Brian.
fra: Cette voiture est celle de Brian.
epo: Tiu aŭto estas ekipita de la klimatizilo.
fra: Cette voiture est équipée de la climatisation.
epo: Tiu aŭto estas facile stirebla.
fra: Cette voiture se manie bien.
epo: Tiu aŭto estas kvar-cilindra.
fra: Cette voiture est une quatre-cylindres.
epo: Tiu aŭto estas la plej profita afero por via buĝeto.
fra: Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.
epo: Tiu aŭto estas lia.
fra: Cette voiture est la sienne.
epo: Tiu aŭto estas mia.
fra: Cette voiture est la mienne.
epo: Tiu aŭto estas nekontesteble en tre malbona stato.
fra: Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
epo: Tiu aŭto estas plene ŝarĝita.
fra: Cette voiture est complètement chargée.
epo: Tiu aŭto estas rubujo.
fra: Cette voiture est une poubelle.
epo: Tiu aŭto estas rustimuna.
fra: Cette voiture est protégée contre la rouille.
epo: Tiu aŭto estas ŝia.
fra: Cette voiture est la sienne.
epo: Tiu aŭto estas spacohava kaj komforta.
fra: Cette voiture est spacieuse et confortable.
epo: Tiu aŭto estas tre benzinŝpara.
fra: Cette voiture est très économique en essence.
epo: Tiu aŭto estas tre multekosta.
fra: Cette voiture est très coûteuse.
epo: Tiu aŭto estas tre multekosta.
fra: Cette voiture est très onéreuse.
epo: Tiu aŭto estas tro multekosta, tial mi ne povas ĝin aĉeti por mi.
fra: Cette voiture est trop chère pour que je puisse me la payer.
epo: Tiu aŭto estas tro rapida.
fra: Cette voiture est trop rapide.
epo: Tiu aŭto estas tute ekipita.
fra: Cette voiture est tout équipée.
epo: Tiu aŭto estis ege malmultekosta, ĝi estis vere bona okazo.
fra: Cette voiture était très bon marché, une véritable occasion.
epo: Tiu aŭto estis elektita "la aŭto de la jaro".
fra: Cette voiture a été élue "voiture de l'année".
epo: Tiu aŭto estis fabrikita en Japanio.
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
epo: Tiu aŭto estis sufiĉe malmultekosta, tial li povis ĝin aĉeti.
fra: Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
fra: Cette voiture était si avantageuse, qu'il put l'acheter.
epo: Tiu aŭto estis tiom malmultekosta, ke li povis akiri ĝin.
fra: Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.
epo: Tiu aŭto facile stireblas.
fra: Cette voiture est facile à manipuler.
epo: Tiu aŭto funkcias per alkoholo.
fra: Cette voiture fonctionne à l'alcool.
epo: Tiu aŭto havas bonan garantion.
fra: Cette voiture est dotée d'une bonne garantie.
epo: Tiu aŭto havas la kofron sub la antaŭa kapoto. La motoro estas malantaŭe.
fra: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
epo: Tiu aŭto havas pakaĵportilon.
fra: Cette voiture dispose d'une galerie.
epo: Tiu aŭto iel imponas.
fra: Cette bagnole a une certaine gueule.
epo: Tiu aŭto kostis al mi multege.
fra: Cette voiture m'a coûté une fortune.
epo: Tiu aŭto longas pli ol du metrojn kvindek.
fra: Cette voiture fait plus de deux mètres cinquante de longueur.
epo: Tiu aŭto meze de la vojo tre ĝenas.
fra: La voiture au milieu du chemin est très gênante.
epo: Tiu aŭtomobila vendejo havas la reputacion vendi veturilaĉojn.
fra: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
epo: Tiu aŭtomobilo estas tre multekosta.
fra: Cette voiture est très chère.
epo: Tiu aŭtomobilo ne plu tiel bone veturas kiel antaŭe.
fra: Cette voiture ne roule plus aussi bien qu'avant.
epo: Tiu aŭtomobilo sendube estas en malbonega stato.
fra: Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
epo: Tiu aŭtomobilo simple stireblas.
fra: Cette voiture est simple à conduire.
epo: Tiu aŭtomobilvendisto estas fama por vendi gitarojn.
fra: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
epo: Tiu aŭto ne havas klimatizilon.
fra: Cette voiture ne dispose pas d'air conditionné.
epo: Tiu aŭto ne indikis, ke ĝi sin turnos dekstren.
fra: Cette voiture n'a pas indiqué qu'elle allait tourner à droite.
epo: Tiu aŭto ne valoras la riparon.
fra: Cette voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
epo: Tiu aŭtoro tute ne komprenas, kiun deziron povas havi viro kaj virino, ne engaĝitaj en romantika rilato, fariĝi geamikoj.
fra: Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
epo: Tiu aŭto uzatas de mia patro.
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
fra: Ce vendeur de voiture n'est pas honnête.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
fra: Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
epo: Tiu aŭtovendisto ne honestas.
fra: Ce vendeur de voiture n'est pas honnête.
epo: Tiu aŭto veturas je sesdek kilometroj hore.
fra: Cette voiture va à 60 km/h.
epo: Tiu aŭto veturas malpli glate ol antaŭe.
fra: Cette voiture roule moins bien qu'avant.
epo: Tiu aŭto veturas ne tiel glate kiel antaŭe.
fra: Cette voiture ne roule pas aussi bien qu'avant.
epo: Tiu aŭtovojo ŝparigas al ni multe da tempo.
fra: Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
epo: Tiu aviadilego gastigas 400 pasaĝerojn.
fra: Ce jumbo jet supporte 400 passagers.
epo: Tiu aviadilo ekflugos je la kvina.
fra: Cet avion s'envolera à cinq heures.
epo: Tiu aviadilo estas ekipita per novaj teknikaĵoj.
fra: Cet avion intègre les nouvelles technologies.
epo: Tiu aviadilo forflugos je la oka.
fra: Cet avion décolle à huit heures.
epo: Tiu aviadilo iras de Osako ĝis Hakodato.
fra: Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
epo: Tiu aviadilo tiel malbelas.
fra: Cet avion est si moche.
epo: Tiu bakterio estas rezista al penicilino.
fra: Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
epo: Tiu balo kiel brila raketo estingiĝas je la kvina matene.
fra: Ce bal, comme une fusée brillante, s’éteignit à cinq heures du matin.
epo: Tiu balo kiel brila raketo mallumiĝas je la kvina matene.
fra: Ce bal, comme une fusée brillante, s’éteignit à cinq heures du matin.
epo: Tiu banano fariĝis putra.
fra: Cette banane a pourri.
epo: Tiu bandito spiris.
fra: Ce bandit respirait.
epo: Tiu bando rokmuzika dolorigas al mi la kapon.
fra: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
epo: Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
fra: Ce maillot de bain te va vraiment bien.
epo: Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
fra: Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
epo: Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
fra: Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiom populara, kiom antaŭe.
fra: Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
epo: Tiu bastonego multe tro grandas.
fra: Cette batte est beaucoup trop grosse.
epo: Tiu bastono estas kurba.
fra: Ce bâton est incurvé.
epo: Tiu bataliono? Ĝi estas nur porkanona karno.
fra: Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
epo: Tiu baterio estas ŝargita.
fra: Cette batterie est chargée.
epo: Tiu bato sur lian kapon terenbatis lin senkonscia.
fra: Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
epo: Tiu bebo ankoraŭ ne kapablas paŝi.
fra: Ce bébé ne peut pas encore marcher.
epo: Tiu bebo estas dika kaj sana.
fra: Ce bébé est dodu et en bonne santé.
epo: Tiu bebo estas dika kaj sana.
fra: Ce bébé est gras et en bonne santé.
epo: Tiu bebo estas Tom.
fra: Ce bébé s'appelle Tom.
epo: Tiu bela aŭtuno, kiun ni havas, kompensas la pluvecan someron.
fra: Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.
epo: Tiu bela birdo faris nenion alian, krom kanti tagon post tago.
fra: Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
epo: Tiu bela domo estas tiom multekosta, ke oni ne povas ĝin aĉeti.
fra: Cette belle maison est trop chère pour qu'on l'achète.
epo: Tiu bela domo tiom multekostas, ke oni ne povas ĝin aĉeti.
fra: Cette belle maison est trop chère pour qu'on l'achète.
epo: Tiu bela jako estis sendita al li de lia frato, kiu vivas en Svedio.
fra: Cette jolie veste lui a été envoyée par son frère qui vit en Suède.
epo: Tiu belega katedralo datiĝas de Mezepoko.
fra: Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
epo: Tiu bendo ne gluas.
fra: Ce ruban ne colle pas.
epo: Tiu bero taŭgas por esti manĝata.
fra: Cette baie est bonne à manger.
epo: Tiu besto estas afabla.
fra: Cet animal est amical.
epo: Tiu besto estas dikega!
fra: Cette bête est énorme !
epo: Tiu besto estas grandega!
fra: Cette bête est énorme !
epo: Tiu besto estas tre inteligenta.
fra: Cet animal est très intelligent.
epo: Tiu besto montras sin bela por ricevi rekompencon.
fra: Cet animal fait le beau pour être récompensé.
epo: Tiu betona soklo bezonas protektan farbotavolon.
fra: Ce socle de béton a besoin d'une couche de peinture de protection.
epo: Tiu biciklisto uzas eritropoetinon.
fra: Ce cycliste emploie de l'EPO.
epo: Tiu biciklo apartenas al mia frateto.
fra: Ce vélo appartient à mon petit frère.
epo: Tiu biciklo bezonas riparon.
fra: Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
epo: Tiu biciklo estas de mia frateto.
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
epo: Tiu biciklo estas la mia.
fra: Ce vélo est à moi.
epo: Tiu biciklo estas mia. La via estas tie.
fra: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
epo: Tiu biciklo estas por vi tro malgranda.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
epo: Tiu biciklo estas tro malgranda por vi.
fra: Ce vélo est trop petit pour vous.
epo: Tiu biciklo estas uzata de mia frato.
fra: Mon frère utilise ce vélo.
epo: Tiu biciklo facile munteblas.
fra: Ce vélo est facile à monter.
epo: Tiu biendomo estas de la prezidanto de la komitato.
fra: Cette villa est au président du comité.
epo: Tiu biero amaras.
fra: Cette bière est amère.
epo: Tiu biero entenas kvin elcentojn da alkoholo.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
epo: Tiu biero ne sufiĉe malvarmas.
fra: Cette bière n'est pas assez fraîche.
epo: Tiu bifsteko bonodoras.
fra: Ce bifteck sent bon.
epo: Tiu bifsteko estas malmola kiel plandumo!
fra: Ce steak est dur comme une semelle !
epo: Tiu bildo al mi ne ŝajnas malbela; male, mi pensas, ke ĝi eĉ beletas.
fra: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
epo: Tiu bildo estas kapo-malsupre pendigita.
fra: Ce tableau est accroché la tête en bas.
epo: Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
fra: Cette image me rappelle mon enfance.
epo: Tiu bildo memorigas min pri mia lerneja tempo.
fra: Cette image me rappelle l'école.
epo: Tiu bileto rajtigas al pokalo da ĉokolada glaciaĵo.
fra: Ce ticket donne droit à une coupe glacée au chocolat.
epo: Tiu bileto rajtigas du personojn senpage eniri.
fra: Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
epo: Tiu bileto rajtigas vin senpage manĝi.
fra: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
epo: Tiu bileto validas dum tri monatoj.
fra: Ce ticket est valable pendant trois mois.
epo: Tiu bileto validas dum tri tagoj.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
epo: Tiu bileto validas dum unu monato.
fra: Ce billet est valable un mois.
epo: Tiu bileto validas por tri tagoj.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
epo: Tiu biologo fieras pri sia revolucia malkovro.
fra: Ce biologiste est fier de sa découverte révolutionnaire.
epo: Tiu birdo estas griza motacilo.
fra: Cet oiseau est une bergeronnette grise.
epo: Tiu birdo kapablas flugi.
fra: Cet oiseau sait voler.
epo: Tiu birdo manĝas grenon kaj aliajn semojn.
fra: Cet oiseau se nourrit de grain et autres semences.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
epo: Tiu birdo riskas formorti.
fra: Cet oiseau risque de disparaître.
epo: Tiu birdospeco konstruas sian neston en somero, kaj migras suden je la vintra proksimiĝo.
fra: Cette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.
epo: Tiu birdo sur la tegmento estas korniko.
fra: Cet oiseau sur le toit est une corneille.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanio nek en Ĉinio.
fra: Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas hospitalo.
fra: Ce bâtiment blanc est un hôpital.
epo: Tiu blanka mantelo tre bone sidos al vi.
fra: Ce manteau blanc vous ira très bien.
epo: Tiu blanka robo tre bone konvenas al vi.
fra: Cette robe blanche te va très bien.
epo: Tiu blazero estas iomete tro granda.
fra: Ce blazer est un tantinet trop grand.
epo: Tiu blua robo bone sidas al ŝi.
fra: Cette robe bleue lui va bien.
epo: Tiu blua robo harmonias kun ŝi.
fra: Cette robe bleue lui va bien.
epo: Tiu bluzo bone sidas al vi.
fra: Cette blouse te va bien.
epo: Tiu boato estas de mia najbaro.
fra: Ce bateau est à mon voisin.
epo: Tiu bombono kostas okdek cendojn.
fra: Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
epo: Tiu bombono kostas okdek centimojn.
fra: Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
epo: Tiu bombo povas mortigi multe da homoj.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
epo: Tiu bona novaĵo ravis lin.
fra: Cette bonne nouvelle l'a jeté dans le ravissement.
epo: Tiu botanikisto estas specialisto pri karnovoraj plantoj.
fra: Ce botaniste est spécialiste des plantes carnivores.
epo: Tiu boteleto estas malplena.
fra: Cette canette est vide.
epo: Tiu botelo estas elĉerpita. Mi malŝtopos ĝian similaĵeton.
fra: Cette bouteille-ci est morte. Je vais déboucher sa petite sœur.