epo: Ĝi estas tiom facila, ke, ricevinte antaŭ ses jaroj gramatikon, vortaron kaj artikolojn pri tiu lingvaĵo, mi jam kapablis, post du mallongaj horoj, eble ne skribi la lingvon, sed almenaŭ flue legi ĝin.	« Il est si facile qu'ayant reçu, il y a six ans, une grammaire, un dictionnaire et des articles de cet idiome, j'ai pu arriver, au bout de deux petites heures, sinon à l'écrire, du moins à lire couramment la langue. »
epo	fra	Ĝi estas tiom profunda kiom larĝa.	Il est aussi profond que large.
epo	fra	Ĝi estas tio, pri kio ni ĉiam revis.	C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
epo	fra	Ĝi estas tipa simplulotrompo el Niĝero.	C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
epo	fra	Ĝi estas tipe la tago, dum kiu vi ŝatus resti en via dormoĉambro.	C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
epo	fra	Ĝi estas titana batalo!	C'est un choc de titans !
epo	fra	Ĝi estas trafa sugesto.	C'est une excellente suggestion.
epo	fra	Ĝi estas tragedio por tiu familio, tragedio por tiu komunumo, tragedio por la urbo.	C'est une tragédie pour cette famille, une tragédie pour cette communauté, une tragédie pour la ville.
epo	fra	Ĝi estas tre bona ideo.	C'est une idée vraiment bonne.
epo	fra	Ĝi estas tre bona lernejo.	C'est une très bonne école.
epo	fra	Ĝi estas tre bona restoracio, sed poste la fakturo tre altas.	C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil.
epo	fra	Ĝi estas tre bona sugesto.	C'est une très bonne suggestion.
epo	fra	Ĝi estas tre bongusta.	C’est délicieux.
epo	fra	Ĝi estas tre ĉarma kostumo.	C'est un très chouette costume.
epo	fra	Ĝi estas tre delikata temo.	C'est un sujet très sensible.
epo	fra	Ĝi estas tre distra rakonto.	C'est une histoire très divertissante.
epo	fra	Ĝi estas tre efika.	C'est très efficace.
epo	fra	Ĝi estas treege multekosta.	Ça vaut une fortune.
epo	fra	Ĝi estas tre enuiga laboro, sed tre facila.	C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
epo	fra	Ĝi estas tre facila.	C'est tellement facile.
epo	fra	Ĝi estas tre facila.	C'est très facile.
epo	fra	Ĝi estas tre grava novaĵo.	C'est une nouvelle de grande importance.
epo	fra	Ĝi estas tre grava problemo.	C'est un très sérieux problème.
epo	fra	Ĝi estas tre interesa rakonto.	C'est une histoire très intéressante.
epo	fra	Ĝi estas tre kompleksa sistemo.	C'est un système très complexe.
epo	fra	Ĝi estas tre konkreta demando.	C'est une question très concrète.
epo	fra	Ĝi estas tre kvieta dormoĉambro.	C'est une chambre très calme.
epo	fra	Ĝi estas tre malnova tradicio.	C'est une tradition très ancienne.
epo	fra	Ĝi estas tre malofta ekzemplero.	C'est un exemplaire très rare.
epo	fra	Ĝi estas tre malpeza biciklo, kiun oni povas suprenigi vespere en sian loĝejon.	C'est un vélo très léger qu'on peut monter, le soir, dans son appartement.
epo	fra	Ĝi estas tre malseketa, ĉu ne?	C'est très humide, non ?
epo	fra	Ĝi estas tre modera premio por tiel grava venko.	C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
epo	fra	Ĝi estas tre nutra tagmanĝo.	C'est un déjeuner très nourrissant.
epo	fra	Ĝi estas tre oportuna nokto por dancado.	C'est une belle nuit pour aller danser.
epo	fra	Ĝi estas tre populara artiklo.	C'est un article fort populaire.
epo	fra	Ĝi estas tre populara artiklo.	C'est un article très populaire.
epo	fra	Ĝi estas tre privata demando.	C'est une question très personnelle.
epo	fra	Ĝi estas tre rapida.	C'est très rapide.
epo	fra	Ĝi estas tre rara ekzemplero.	C'est un exemplaire très rare.
epo	fra	Ĝi estas tre signifoplena indico.	C'est un indice très révélateur.
epo	fra	Ĝi estas tre sopirata kvalifiko.	C'est une qualification très recherchée.
epo	fra	Ĝi estas tre speciala vespero, tial mi petas vin surhavi kravaton.	C'est une soirée très spéciale, aussi je vous prie de tous porter une cravate.
epo	fra	Ĝi estas tre taŭga loko por nia pikniko.	C'est un endroit parfait pour notre pique-nique.
epo	fra	Ĝi estas tre teknika punkto.	C'est un point très technique.
epo	fra	Ĝi estas trezoro.	C'est un trésor.
epo	fra	Ĝi estas tro bona okazo por ĝin maltrafi.	C'est une occasion trop belle pour la manquer.
epo	fra	Ĝi estas tro bona por esti vera.	C'est trop beau pour être vrai.
epo	fra	Ĝi estas troigo.	C'est une exagération.
epo	fra	Ĝi estas trompaĉo.	C'est une arnaque.
epo	fra	Ĝi estas tro spicita por mi.	C'est trop piquant pour moi.
epo	fra	Ĝi estas tubaro.	C'est une série de tubes.
epo	fra	Ĝi estas tubaro.	C'est une série de tuyaux.
epo	fra	Ĝi estas tute alispeca ludo.	C'est un jeu d'un tout autre genre.
epo	fra	Ĝi estas tute grandioza vidaĵo.	C'est une vue tout à fait grandiose.
epo	fra	Ĝi estas tute ne facila.	C'est tout sauf aisé.
epo	fra	Ĝi estas tute normala fenomeno.	C'est un phénomène tout à fait normal.
epo	fra	Ĝi estas tute nova.	Il est tout neuf.
epo	fra	Ĝi estas tute nova problemo.	C'est un tout nouveau problème.
epo	fra	Ĝi estas tute senbaza onidiro.	C'est une rumeur complètement infondée.
epo	fra	Ĝi estas unu dika.	C'en est une grosse.
epo	fra	Ĝi estas unu dika.	C'en est un gros.
epo	fra	Ĝi estas unu el ili.	C'est l'un d'eux.
epo	fra	Ĝi estas unu el la araneoj la plej venenaj en la mondo.	C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
epo	fra	Ĝi estas unu el la bazaj homaj instinktoj.	C'est l'un des instincts humains de base.
epo	fra	Ĝi estas unu el la miaj.	C'est l'un des miens.
epo	fra	Ĝi estas unu el la miaj.	C'est l'une des miennes.
epo	fra	Ĝi estas unu el la plej bonaj libroj, kiujn mi legis jam de jaroj.	C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
epo	fra	Ĝi estas unu el la plej bonaj restoracioj de la urbo.	C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
epo	fra	Ĝi estas unu el la plej grandaj misteroj de la tuta scienco.	C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.
epo	fra	Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.	C'est l'un des plus gros festivals de musique estivaux.
epo	fra	Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestoj.	C'est l'une des plus grosses fêtes musicales estivales.
epo	fra	Ĝi estas unu el la plej izolitaj regionoj de la planedo.	C'est une des régions les plus isolées de la planète.
epo	fra	Ĝi estas unu el la plej popularaj restoracioj de la urbo.	C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
epo	fra	Ĝi estas unu el miaj.	C'est l'un des miens.
epo	fra	Ĝi estas unu el miaj.	C'est l'une des miennes.
epo	fra	Ĝi estas unu el tiuj momentoj.	C'est l'un de ces instants.
epo	fra	Ĝi estas unu el tiuj opinioj tiel absurdaj, ke nur tre sciencoplenaj homoj povus adopti ĝin.	C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
epo	fra	Ĝi estas urbeto.	C'est une petite ville.
epo	fra	Ĝi estas usona kompanio.	C'est une société étasunienne.
epo	fra	Ĝi estas usoneska spektaklo.	C'est un show à l'américaine.
epo	fra	Ĝi estas valora akiraĵo.	C'est une bonne affaire.
epo	fra	Ĝi estas vario de oranĝo.	C'est une variété d'orange.
epo	fra	Ĝi estas varmoondo.	C'est la canicule.
epo	fra	Ĝi estas varo de tre fama kompanio.	C'est un article d'une compagnie très connue.
epo	fra	Ĝi estas vaste evidenta.	Cela tombe sous le sens.
epo	fra	Ĝi estas vendejo, kiu provizas speciale studentojn.	C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.
epo	fra	Ĝi estas veneno.	C'est du poison.
epo	fra	Ĝi estas vera mirindaĵo.	C'est véritablement un prodige.
epo	fra	Ĝi estas vera monto, ne monteto.	C'est une vraie montagne, pas une colline.
epo	fra	Ĝi estas vera rakonto.	C'est une histoire vraie.
epo	fra	Ĝi estas vera skandalo!	C’est un véritable scandale !
epo	fra	Ĝi estas verda, ni transiru.	C'est vert, on traverse.
epo	fra	Ĝi estas vere agrabla sensacio.	C'est une sensation vraiment bonne.
epo	fra	Ĝi estas vere bona hospitalo.	C'est vraiment un bon hôpital.
epo	fra	Ĝi estas vere bongustega supo, ĉu ne?	C'est vraiment une délicieuse soupe, n'est-ce pas?
epo	fra	Ĝi estas vere bongustega supo, ĉu ne?	C'est vraiment une soupe tout à fait délicieuse, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ĝi estas vere ĉarma robo!	C'est une robe vraiment mignonne !
epo	fra	Ĝi estas vere malgaja rakonto.	C'est une bien triste histoire.
epo	fra	Ĝi estas vere mirinda plano.	C'est un plan vraiment merveilleux.
epo	fra	Ĝi estas vere mirinda projekto.	C'est un plan vraiment merveilleux.
epo	fra	Ĝi estas vere terura vidaĵo.	C'est vraiment une horreur à voir.
epo	fra	Ĝi estas vere trafa argumento.	C'est un vraiment bon argument.
epo	fra	Ĝi estas vere tute blanka.	C'est vraiment tout blanc.
epo	fra	Ĝi estas vere unika!	Elle est vraiment unique en son genre !
epo	fra	Ĝi estas vere valora pentraĵo.	C'est vraiment un bon tableau.
epo	fra	Ĝi estas via ĉapelo, ĉu ne?	C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ĝi estas via ĉapelo, ĉu ne?	C'est votre chapeau, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ĝi estas via ĉapelo, ĉu ne?	C'est votre couvre-chef, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ĝi estas via ĉefa devo.	C'est ton premier devoir.
epo	fra	Ĝi estas via ĉefa problemo.	C'est ton principal problème.
epo	fra	Ĝi estas via.	C'est le tien.
epo	fra	Ĝi estas via, ĉu ne?	C'est le tien, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ĝi estas via elekto.	C'est ton choix.
epo	fra	Ĝi estas via feliĉiga tago.	C'est ton jour de chance.
epo	fra	Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?	C'est ton chien. Où est le mien ?
epo	fra	Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?	C'est votre chien. Où est le mien ?
epo	fra	Ĝi estas via koloro!	C'est ta couleur !
epo	fra	Ĝi estas via komunumo.	C'est ta communauté.
epo	fra	Ĝi estas via libro.	C'est votre livre.
epo	fra	Ĝi estas via preferata kanzono.	C'est votre chanson préférée.
epo	fra	Ĝi estas via servistina uniformo.	C'est votre uniforme de serveuse.
epo	fra	Ĝi estas via, se vi deziras ĝin.	Il est à vous si vous le voulez.
epo	fra	Ĝi estas via, se vi volas ĝin.	Il est à toi si tu le veux.
epo	fra	Ĝi estas via, se vi volas ĝin.	Il est à vous si vous le voulez.
epo	fra	Ĝi estas via ŝlosilo.	C'est ta clef.
epo	fra	Ĝi estas via sola pafo.	C'est ton seul tir.
epo	fra	Ĝi estas via sola pafo.	C'est votre seul tir.
epo	fra	Ĝi estas via sorto.	C'est ton destin.
epo	fra	Ĝi estas via unika okazo.	C'est ton unique occasion.
epo	fra	Ĝi estas via venko.	C'est votre victoire.
epo	fra	Ĝi estas via vico.	À vous.
epo	fra	Ĝi estas vivogranda statuo.	C'est une statue à taille réelle.
epo	fra	Ĝi estas voĉo de maljunulino.	C'est la voix d'une vieille dame.
epo	fra	Ĝi estas vortaro.	C'est un dictionnaire.
epo	fra	Ĝi estas vorto malfacile prononcebla.	C'est un mot difficile à prononcer.
epo	fra	Ĝi estas vorto malfacile tradukebla.	C'est un mot difficile à traduire.
epo	fra	Ĝi estis abomeninda tago.	Ça a été une journée horrible.
epo	fra	Ĝi estis aĉa.	C'est mauvais.
epo	fra	Ĝi estis agitita nokto.	Ça a été une nuit agitée.
epo	fra	Ĝi estis agrabla posttagmezo.	Ce fut un bel après-midi.
epo	fra	Ĝi estis agrabla tago.	Ça a été une bonne journée.
epo	fra	Ĝi estis agrabla tago.	Ce fut une bonne journée.
epo	fra	Ĝi estis al mi enmanigita de la reĝino mem.	Ça m'a été remis par la Reine en personne.
epo	fra	Ĝi estis animita nokto.	Ça a été une nuit agitée.
epo	fra	Ĝi estis animita nokto.	Ce fut une nuit animée.
epo	fra	Ĝi estis aŭdaca decido.	Ce fut une décision hardie.
epo	fra	Ĝi estis aventuroplena vojaĝo.	C'était un voyage plein d'aventures.
epo	fra	Ĝi estis bela festo.	Ce fut une belle fête.
epo	fra	Ĝi estis bela festo.	Ce fut une chouette fête.
epo	fra	Ĝi estis bela geedziĝa ceremonio.	Ce fut un beau mariage.
epo	fra	Ĝi estis bela nokto.	C'était une belle nuit.
epo	fra	Ĝi estis bela rakonto.	C'était une belle histoire.
epo	fra	Ĝi estis bela suna tago.	C'était un beau jour ensoleillé.
epo	fra	Ĝi estis bela suna tago.	C’était une belle journée ensoleillée.
epo	fra	Ĝi estis bela suntago.	C'était un beau jour ensoleillé.
epo	fra	Ĝi estis bela tago.	C'était une belle journée.
epo	fra	Ĝi estis bela tago ĉiele sennuba.	C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
epo	fra	Ĝi estis belega festo.	Ça a été une chouette fête.
epo	fra	Ĝi estis bona vojaĝo.	C'était un bon voyage.
epo	fra	Ĝi estis bonŝanca venko.	Ce fut une victoire chanceuse.
epo	fra	Ĝi estis celita kiel ŝerco.	Ça se voulait une blague.
epo	fra	Ĝi estis celita kiel ŝerco.	C'était censé être une blague.
epo	fra	Ĝi estis ĉio, kion li esperis.	C'était tout ce qu'il espérait.
epo	fra	Ĝi estis ĉio, kion mi esperis.	C'était tout ce que j'espérais.
epo	fra	Ĝi estis ĉio, kion ŝi esperis.	C'était tout ce qu'elle espérait.
epo	fra	Ĝi estis demando pri postvivo.	C'était une question de survie.
epo	fra	Ĝi estis devigita rideto.	C'était un sourire forcé.
epo	fra	Ĝi estis dia interveno.	Ça a été une intervention divine.
epo	fra	Ĝi estis dia interveno.	Ce fut une intervention divine.
epo	fra	Ĝi estis dikega, sed ĝi estis senvaloraĵo.	Il était énorme, mais c'était de la gnognotte!
epo	fra	Ĝi estis donaco.	C'était un cadeau.
epo	fra	Ĝi estis erara alarmo.	C'était une fausse alarme.
epo	fra	Ĝi estis evento, kiu malofte okazas.	C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
epo	fra	Ĝi estis evidenta.	Ça sautait aux yeux.
epo	fra	Ĝi estis evidenta konkludo, sed tio estis tute malvera.	C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
epo	fra	Ĝi estis fabela.	C'était fabuleux.
epo	fra	Ĝi estis fermita.	Elle était fermée.
epo	fra	Ĝi estis fermita.	Il était fermé.
epo	fra	Ĝi estis genia koncerto!	C'était un concert génial !
epo	fra	Ĝi estis granda koincido.	C'était une trop grande coïncidence.
epo	fra	Ĝi estis grandioza pejzaĝo.	C'était un paysage sublime.
epo	fra	Ĝi estis grava eraro, ĉu ne?	C'était une grave erreur, non ?
epo	fra	Ĝi estis grava projekto.	C'était un gros projet.
epo	fra	Ĝi estis historio tre malfacile skribebla.	C'était une histoire très difficile à écrire.
epo	fra	Ĝi estis historio tre malfacile verkebla.	C'était une histoire très difficile à écrire.
epo	fra	Ĝi estis ia antaŭsento, certe ia inspiro el la ĉielo.	Ce fut comme un pressentiment, certainement une sorte d'inspiration du ciel.
epo	fra	Ĝi estis iel ĝenata rido.	C'était un sourire emprunté.
epo	fra	Ĝi estis impulsa aĉeto.	C'était un achat impulsif.
epo	fra	Ĝi estis inkubo.	C'était un cauchemar.
epo	fra	Ĝi estis interesega rakonto.	C'était une histoire passionnante.
epo	fra	Ĝi estis kalumnia atako.	Ce fut une attaque diffamatoire.
epo	fra	Ĝi estis kalumnia atako.	C'était une attaque diffamatoire.
epo	fra	Ĝi estis kiel revo fariĝinta realo.	C'était comme un rêve devenu réalité.
epo	fra	Ĝi estis kompleta malsukceso.	Ce fut un bide complet.
epo	fra	Ĝi estis kompleta paniko.	Ce fut la panique totale.
epo	fra	Ĝi estis kompleta tempomalŝparo.	C'était une totale perte de temps.
epo	fra	Ĝi estis komputila eraro.	C'était une erreur informatique.
epo	fra	Ĝi estis konsiderinda surprizo.	C'était une sacrée surprise.
epo	fra	Ĝi estis korforme tranĉita el peco da pinligno, skulptita kaj pumikita.	C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
epo	fra	Ĝi estis kosta eraro.	Ce fut une erreur coûteuse.
epo	fra	Ĝi estis kovrita per farbo.	Il était recouvert de peinture.
epo	fra	Ĝi estis krima incendio.	C'était un incendie criminel.
epo	fra	Ĝi estis kuraĝa faro.	Ce fut un acte de courage.
epo	fra	Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon.	C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
epo	fra	Ĝi estis la bela epoko.	C'était le bon temps.
epo	fra	Ĝi estis la decida indico.	Ce fut l'indice décisif.
epo	fra	Ĝi estis la fenestro, kiun Ĵakvo rompis la antaŭan tagon.	C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
epo	fra	Ĝi estis la horo, en kiu oni ekflamigis la fajron en ĉiu kuirejo.	C’était l’heure où dans chaque cuisine on allume un feu.
epo	fra	Ĝi estis la ideala momento por kiso.	C'était le moment idéal pour un baiser.
epo	fra	Ĝi estis la ideo de Tomo.	C'était l'idée de Tom.
epo	fra	Ĝi estis la impeta riverego, forportanta ĉiujn frakasitajn aĵojn laŭ sia kolerakva fluo, kiu fosas por si novajn fluejojn tra novaj teroj; kaj ĝi reiĝis la fonto, la neelĉerpebla kaj serena fonto, en kiu la ĉielo respeguliĝas, kaj el kiu ĉiu venas plenigi siajn ujojn kaj trinki.	Il a été le fleuve impétueux qui emporte toutes choses fracassées, au courant de ses eaux colères, qui se creuse des lits nouveaux à travers des terres nouvelles ; puis il est redevenu la source, la source inépuisable et sereine, en laquelle le ciel se reflète et où chacun vient remplir ses urnes et s’abreuver.
epo	fra	Ĝi estis la kaŭzo, kiu malkuraĝigis ilin akompani min.	C'était la raison qui les a découragés de m’accompagner.
epo	fra	Ĝi estis la kerno de la problemo.	C'était le cœur du problème.
epo	fra	Ĝi estis la lasta fojo, kiam mi vidis Tomon.	Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.
epo	fra	Ĝi estis la libro la plej disvendita pasintan semajnon.	C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
epo	fra	Ĝi estis la nia.	C'était le nôtre.
epo	fra	Ĝi estis la plano de Tomo ekde la komenco.	C'était le plan de Tom depuis le début.
epo	fra	Ĝi estis la plej bela festo el ĉiuj tempoj.	Ce fut la meilleure fête de tous les temps.
epo	fra	Ĝi estis la plej bela nokto el mia tuta vivo.	Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
epo	fra	Ĝi estis la plej bela tago en mia vivo.	C'était le plus beau jour de ma vie.
epo	fra	Ĝi estis la plej bongusta ĉokolada ŝaŭmaĵo, kiun miaj gastoj kaj mi iam manĝis de longe.	C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps.
epo	fra	Ĝi estis la plej enua vojaĝo de mia tuta vivo.	Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.
epo	fra	Ĝi estis la plej grava malkovro en la homa historio.	Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
epo	fra	Ĝi estis la plej interesa staĝo.	Ce fut le stage le plus intéressant.
epo	fra	Ĝi estis la plej malfacila tasko en mia vivo.	Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.
epo	fra	Ĝi estis la plej malfacila tasko en mia vivo.	Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
epo	fra	Ĝi estis la projekto de Tomo ekde la komenco.	C'était le plan de Tom depuis le début.
epo	fra	Ĝi estis la sola kravato, kiu restis al mi.	C'était la seule cravate qui me restait.
epo	fra	Ĝi estis la sola maniero.	C'était la seule manière.
epo	fra	Ĝi estis la sola maniero defendi nin kontraŭ la terura pripafado.	C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
epo	fra	Ĝi estis la sola solvo.	C'était la seule solution.
epo	fra	Ĝi estis la unua delegacio, kiun la nova lando iam ajn akceptis.	C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.
epo	fra	Ĝi estis la unua delegitaro, kiun la nova lando iam ricevis.	C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.
epo	fra	Ĝi estis la unua fojo, en kiu mi estis stirinta aŭton.	C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
epo	fra	Ĝi estis lia formulo.	C'était sa formule.
epo	fra	Ĝi estis lia ideo. Li kuntrenis min.	C'était son idée. Il m'a entraîné.
epo	fra	Ĝi estis lia plano dum la tuta tempo.	C'était son plan, depuis le début.
epo	fra	Ĝi estis lia plano dum la tuta tempo.	C'était son plan tout du long.
epo	fra	Ĝi estis lia plano ekde la komenco.	C'était son plan, depuis le début.
epo	fra	Ĝi estis lia plej bona rekordo.	Ce fut son meilleur temps.
epo	fra	Ĝi estis lia sola espero.	C'était son unique espoir.
epo	fra	Ĝi estis lia unika espero.	C'était son unique espoir.
epo	fra	Ĝi estis longa letero.	C'était une longue lettre.
epo	fra	Ĝi estis ludio vere ekscita.	C'était un jeu vraiment très excitant.
epo	fra	Ĝi estis malbona filmo.	C'était un film mauvais.
epo	fra	Ĝi estis malbona filmo.	C'était un mauvais film.
epo	fra	Ĝi estis malbona ideo.	C'était une mauvaise idée.
epo	fra	Ĝi estis malbona ideo ekde la komenco.	C'était une mauvaise idée depuis le début.
epo	fra	Ĝi estis malbona numero.	C'était un mauvais numéro.
epo	fra	Ĝi estis malfacila.	Il était dur.
epo	fra	Ĝi estis malfacilega batalo.	Ce fut un combat ardu.
epo	fra	Ĝi estis malfermita.	Elle était ouverte.
epo	fra	Ĝi estis malfermita.	Il était ouvert.
epo	fra	Ĝi estis malhelega nokto.	C'était une nuit sombre.
epo	fra	Ĝi estis malkaŝo por mi.	Ce fut une révélation pour moi.
epo	fra	Ĝi estis malluma nokto sen luno.	C'était une sombre nuit sans lune.
epo	fra	Ĝi estis malmola.	Il était dur.
epo	fra	Ĝi estis malmola kiel roko.	C'était dur comme du roc.
epo	fra	Ĝi estis malmola kiel ŝtonego.	C'était dur comme du roc.
epo	fra	Ĝi estis malnoblaĵo.	C'était une bassesse.
epo	fra	Ĝi estis malofta evento.	C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
epo	fra	Ĝi estis malofta okazaĵo.	C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
epo	fra	Ĝi estis malriglita.	C'était déverrouillé.
epo	fra	Ĝi estis malriglita.	Elle était déverrouillée.
epo	fra	Ĝi estis malriglita.	Il était déverrouillé.
epo	fra	Ĝi estis malŝlosita.	C'était déverrouillé.
epo	fra	Ĝi estis malŝlosita.	Elle était déverrouillée.
epo	fra	Ĝi estis malŝlosita.	Il était déverrouillé.
epo	fra	Ĝi estis maltrafo.	Ce fut un coup dans l'eau.
epo	fra	Ĝi estis mensogo.	C'était un mensonge.
epo	fra	Ĝi estis mezkvalita.	Il était médiocre.
epo	fra	Ĝi estis mia ĉambro antaŭe.	C'était ma chambre avant.
epo	fra	Ĝi estis mia.	C'était à moi.
epo	fra	Ĝi estis mia preferata parto.	C'est la partie que j'ai préférée.
epo	fra	Ĝi estis mia unua laboro.	C'était son premier travail.
epo	fra	Ĝi estis mia vico.	C'était à moi.
epo	fra	Ĝi estis mirinda.	Ça a été merveilleux.
epo	fra	Ĝi estis mirinda.	Ce fut merveilleux.
epo	fra	Ĝi estis mirinda.	C'était merveilleux.
epo	fra	Ĝi estis mirinda spektaĵo, kiu kaŭzis al ni senfinan plezuron.	Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
epo	fra	Ĝi estis muso.	C'était une souris.
epo	fra	Ĝi estis neatendita sukceso.	Ça a été un succès inattendu.
epo	fra	Ĝi estis neatingebla.	C'était hors de sa portée.
epo	fra	Ĝi estis neegala lukto.	C'était un combat inégal.
epo	fra	Ĝi estis nekredebla loko.	C'était un endroit incroyable.
epo	fra	Ĝi estis nia plano.	C'était notre plan.
epo	fra	Ĝi estis nur akvo.	Ce n'était que de l'eau.
epo	fra	Ĝi estis nur amindumo.	C'était juste un flirt.
epo	fra	Ĝi estis nur amkaprico.	Ce n'était qu'un caprice amoureux.
epo	fra	Ĝi estis nur demando pri tempo.	C'était juste une question de temps.
epo	fra	Ĝi estis nur eksperimento.	C'était simplement une expérience.
epo	fra	Ĝi estis nur inkubsonĝo.	C'était juste un cauchemar.
epo	fra	Ĝi estis nur kiseto.	C'était juste un bisou.
epo	fra	Ĝi estis nur kiseto survanga.	C'était juste un baiser sur la joue.
epo	fra	Ĝi estis nur kiso.	C'était juste un baiser.
epo	fra	Ĝi estis nur la elmara pinto de la glacimonto.	Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
epo	fra	Ĝi estis nur malbona sonĝo.	Ce n'était qu'un mauvais rêve.
epo	fra	Ĝi estis nur plia festo.	Ce n'était qu'une fête de plus.
epo	fra	Ĝi estis nur portempa amrilato.	Ce ne fut qu'une passade.
epo	fra	Ĝi estis nur ŝerco.	Ce n'était qu'une blague.
epo	fra	Ĝi estis nur ŝerco.	C'était juste une blague.
epo	fra	Ĝi estis nur sonĝo.	Ça n'a été qu'un rêve.
epo	fra	Ĝi estis nur sonĝo.	Ce ne fut qu'un rêve.
epo	fra	Ĝi estis nur sonĝo.	Ce n'était qu'un rêve.
epo	fra	Ĝi estis ok metrojn longa.	Il faisait huit mètres de long.
epo	fra	Ĝi estis okulfrapa.	Ça sautait aux yeux.
epo	fra	Ĝi estis parolado tre trafa.	Ce fut un discours très inspiré.
epo	fra	Ĝi estis pasia krimo.	C'était un crime passionnel.
epo	fra	Ĝi estis persona venko por Tomo.	Ce fut une victoire personnelle pour Tom.
epo	fra	Ĝi estis plaĉega parolado.	C'était un chouette discours.
epo	fra	Ĝi estis plezuro por la okuloj.	C'était un plaisir pour les yeux.
epo	fra	Ĝi estis pli malmultekosta ol mi pensis.	C'était meilleur marché que je le pensais.
epo	fra	Ĝi estis pli malmultekosta ol mi pensis.	Il a coûté moins cher que je ne le pensais.
epo	fra	Ĝi estis por mi afero pri vivo aŭ morto. Mi apenaŭ havis akvon por trinki dum ok tagoj.	C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
epo	fra	Ĝi estis pure familia afero por Sam Jones.	C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.
epo	fra	Ĝi estis rakonto tre malfacile skribebla.	C'était une histoire très difficile à écrire.
epo	fra	Ĝi estis rakonto tre malfacile verkebla.	C'était une histoire très difficile à écrire.
epo	fra	Ĝi estis rapida kaj amuza.	Ça a été rapide et amusant.
epo	fra	Ĝi estis rapida kaj amuza.	Ce fut rapide et amusant.
epo	fra	Ĝi estis relative normala festo.	Ce fut une fête plutôt normale.
epo	fra	Ĝi estis religia evento.	C'était un événement religieux.
epo	fra	Ĝi estis religia okazaĵo.	C'était un événement religieux.
epo	fra	Ĝi estis rompita.	Il était cassé.
epo	fra	Ĝi estis rompŝtelado, kiu misevoluis.	C'était un cambriolage qui a mal tourné?
epo	fra	Ĝi estis saĝa decido.	Ce fut une sage décision.
epo	fra	Ĝi estis semajno aparte malbona. La trajno malfruis du sinsekvajn tagojn.	C'était une semaine particulièrement mauvaise. Le train fut en retard deux jours de suite.
epo	fra	Ĝi estis semajno, dum kiu neĝo kaj pluvo alternadis.	C'était une semaine où la neige a alterné avec la pluie.
epo	fra	Ĝi estis senŝarĝiĝo.	C'était un soulagement.
epo	fra	Ĝi estis simpla.	C'était simple.
epo	fra	Ĝi estis ŝipo kun skipo da 25 maristoj.	C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
epo	fra	Ĝi estis sperto relative nekredebla.	C'était une expérience assez incroyable.
epo	fra	Ĝi estis stimula ludo.	C'était un jeu excitant.
epo	fra	Ĝi estis stranga sento.	C'était une sensation bizarre.
epo	fra	Ĝi estis stranga sento.	C'était un sentiment bizarre.
epo	fra	Ĝi estis streĉa tago.	C'était un jour stressant.
epo	fra	Ĝi estis stresiga tago.	C'était un jour stressant.
epo	fra	Ĝi estis stulta ideo.	Ce fut une idée stupide.
epo	fra	Ĝi estis sufiĉe bona afero.	Ce fut un assez bon coup.
epo	fra	Ĝi estis tago, en kiu mi ne havis multon direndan.	C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
epo	fra	Ĝi estis teda laboro.	C'était un travail fastidieux.
epo	fra	Ĝi estis tempomalŝparo.	Ce fut une perte de temps.
epo	fra	Ĝi estis tempoperdo.	Ce fut une perte de temps.
epo	fra	Ĝi estis tempoperdo por ni ĉiuj.	C'était une perte de temps pour nous tous.
epo	fra	Ĝi estis tempoperdo por ni ĉiuj.	C'était une perte de temps pour nous toutes.
epo	fra	Ĝi estis terura filmo.	C'était un film terrible.
epo	fra	Ĝi estis terura rakonto.	C'était une histoire très effrayante.
epo	fra	Ĝi estis terura semajno.	Ce fut une semaine abominable.
epo	fra	Ĝi estis terura tago.	Ce fut un jour terrible.
epo	fra	Ĝi estis terure dolora.	Ce fut extrêmement douloureux.
epo	fra	Ĝi estis tiel bela tago.	C'était un si beau jour.
epo	fra	Ĝi estis tiel malfacila elzameno, ke ni ne havis tempon ĝin finfari.	C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
epo	fra	Ĝi estis tio, kion mi diris al ili.	Ce fut ce que je leur dis.
epo	fra	Ĝi estis tiom agrabla tago, ke ni iris promeni.	C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
epo	fra	Ĝi estis tiom teda parolado, ke mi endormiĝis.	C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
epo	fra	Ĝi estis tre granda ĉambro.	C'était une très grande pièce.
epo	fra	Ĝi estis tre laŭmoda ĉi-epoke.	C'est le dernier cri, à l'époque.
epo	fra	Ĝi estis tre malrapida trajno. Ĝi haltis en ĉiu malgranda stacio.	C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
epo	fra	Ĝi estis tre timiga.	C'était très effrayant.
epo	fra	Ĝi estis tre varmega tago.	C'était une journée très chaude.
epo	fra	Ĝi estis tro multekosta.	C'était trop cher.
epo	fra	Ĝi estis tute nigra, tial ili nomis ĝin Tango la nigra kato.	Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.
epo	fra	Ĝi estis unu dika el ili.	C'en était un gros.
epo	fra	Ĝi estis unu el la plej bonaj momentoj en mia vivo.	Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
epo	fra	Ĝi estis unu el la plej malagrablaj spertoj en mia vivo.	Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.
epo	fra	Ĝi estis vana klopodo.	Ça a été un coup dans l'eau.
epo	fra	Ĝi estis varma kaj suna tago.	C'était une journée chaude et ensoleillée.
epo	fra	Ĝi estis varma kaj sunplena tago.	C'était une journée chaude et ensoleillée.
epo	fra	Ĝi estis vasta placo, neregula kaj malbone pavimita, kiel ĉiuj placoj en la tiama Parizo.	C’était une vaste place, irrégulière et mal pavée, comme toutes les places de Paris alors.
epo	fra	Ĝi estis vera ŝoko al mi.	Ce fut un gros choc pour moi.
epo	fra	Ĝi estis vere bona sperto por li.	Ce fut pour lui une expérience vraiment bonne !
epo	fra	Ĝi estis vere malmola.	Il était vraiment dur.
epo	fra	Ĝi estis verko tiel interesa, ke mi legis ĝin en unu tago.	C'était un ouvrage si intéressant que je l'ai lu en un jour.
epo	fra	Ĝi estis via elekto.	Ce fut votre choix.
epo	fra	Ĝi estis via elekto.	C'était ton choix.
epo	fra	Ĝi estis via elekto.	C'était votre choix.
epo	fra	Ĝi estis via kulpo.	C'était ta faute.
epo	fra	Ĝi estis vintro terure frosta.	Ce fut un hiver terriblement froid.
epo	fra	Ĝi estis vojaĝo ege eksterordinara.	C'était un voyage très rocambolesque.
epo	fra	Ĝi estis vojaĝo plena de nespertitaj aventuroj.	C'était un voyage rempli d'aventures inédites.
epo	fra	Ĝi estos ĉefverko!	Ce sera un chef-d'œuvre !
epo	fra	Ĝi estos farita ene de la semajno.	Ce sera fait endéans la semaine.
epo	fra	Ĝi estos je mia konto.	Ce sera pour moi.
epo	fra	Ĝi estos je mia konto.	C'est sur ma note.
epo	fra	Ĝi estos mirinda urbo.	Ce sera une ville merveilleuse.
epo	fra	Ĝi estu aŭ tio, aŭ la alia, sed ne ambaŭ samtempe.	C'est soit l'un, soit l'autre, mais ça ne peut pas être les deux à la fois.
epo	fra	Ĝi estu duobligata.	Il faut qu'il soit doublé.
epo	fra	Ĝi estus eraro.	Ce serait une erreur.
epo	fra	Ĝi estus la ĉerizo sur la kuko!	Ça serait la cerise sur le gâteau !
epo	fra	Ĝi estus rompita, se vi estus faliginta ĝin.	Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
epo	fra	Ĝi estu tranĉita per tranĉilo.	Il faut le couper avec un couteau.
epo	fra	Ĝi estu vidita por iĝi kredinda.	Il faut le voir pour le croire.
epo	fra	Ĝi evidentiĝis vera.	Cela s'avéra.
epo	fra	Ĝi facilas, eĉ fareblas.	C'est facile, peut-être même faisable.
epo	fra	Ĝi facilos.	Ça va être facile.
epo	fra	Ĝi falas pluvon sur la tegmentojn kaj en la trotuarojn.	Tombe la pluie sur les toits et les trottoirs.
epo	fra	Ĝi finiĝos en unu aŭ du tagoj.	Ce sera fini dans un jour ou deux.
epo	fra	Ĝi flosas sed ne sinkas.	Il flotte mais ne sombre pas.
epo	fra	Ĝi flosis.	Il flottait.
epo	fra	Ĝi forveturas ĉiujn tridek minutojn.	Il part toutes les trente minutes.
epo	fra	Ĝi frenezigis min.	Ça m'a explosé la tête.
epo	fra	Ĝi fruas laŭhorare.	C'est en avance sur l'horaire.
epo	fra	Ĝi funkcias.	Elle marche.
epo	fra	Ĝi funkcias.	Il est en marche.
epo	fra	Ĝi galopas senbride.	Il galope à bride abattue.
epo	fra	Giganta amorfofalo (Amorphophallus titanum), aŭ kadavrofloro, floris en Nanto.	Le pénis de titan, Amorphophallus titanum, ou fleur de cadavre a fleuri à Nantes.
epo	fra	Giganta birdo flugis al li.	Un oiseau géant vola vers lui.
epo	fra	Giganta naftoŝipo ĵus ekis.	Un navire pétrolier géant vient d'appareiller.
epo	fra	Giganta petrolŝipo ĵus forlasis la basenon.	Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
epo	fra	Giganta trombo da akvo formiĝis.	Une trombe d'eau géante s'est formée.
epo	fra	Ĝi glitas de li kiel pizo de la muro.	Cela lui est complètement indifférent.
epo	fra	Ĝi grandiozas!	C'est grand !
epo	fra	Ĝi gravas malmulte.	Peu importe.
epo	fra	Ĝi gravas por mi.	C'est important pour moi.
epo	fra	Ĝi ĝustas.	C'est juste.
epo	fra	Ĝi gustas perfekte.	Le goût est parfait.
epo	fra	Ĝi havas grandan valoron.	Elle a une grande valeur.
epo	fra	Ĝi havas grandan valoron.	Il a une grande valeur.
epo	fra	Ĝi havas kelkajn malavantaĝojn.	Il y a quelques désavantages.
epo	fra	Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.	Ça a quatre pieds, c'est en bois et ça se tient dans la cuisine.
epo	fra	Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.	Ça a quatre pieds, c'est en bois et c'est dans la cuisine.
epo	fra	Ĝi havas sufiĉan karakteron.	Il ne manque pas de caractère.
epo	fra	Ĝi havas virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.	Ça porte une tête de femme, un corps de lion, des ailes d'oiseau et une queue de serpent.
epo	fra	Ĝi havas virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.	C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.
epo	fra	Ĝi helkoloras, tiu kafo.	Il est clair, ce café.
epo	fra	Ĝi helpas.	Ça aide.
epo	fra	Ĝi iĝis ĉiam pli laŭta.	Ça devenait de plus en plus fort.
epo	fra	Ĝi iĝis senutila.	C'est devenu inutile.
epo	fra	Ĝi iom streĉas ĉirkaŭ mia gorĝo.	C'est un peu serré autour de la gorge.
epo	fra	Ĝi ja estas ideo tipe lia.	C’est bien une idée à lui.
epo	fra	Ĝi ja estas via ĉapelo, ĉu ne?	C'est votre couvre-chef, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ĝi jam estas eksmoda.	C'est déjà démodé.
epo	fra	Ĝi jam estas kvazaŭ farita.	C'est comme si c'était fait.
epo	fra	Ĝi ĵus aperis.	Ça vient de sortir.
epo	fra	Ĝi klare estis ŝerco.	C'était à l'évidence une blague.
epo	fra	Ĝi komenciĝis.	C'est commencé.
epo	fra	Ĝi koncernas ĉiujn.	Elle touche tout le monde.
epo	fra	Ĝi koncernas la ĉiutagan vivon.	Elle concerne la vie quotidienne.
epo	fra	Ĝi konsistas el du bandoj.	Elle se compose de deux gangs.
epo	fra	Ĝi konsistas el du koridoroj.	Il se compose de deux couloirs.
epo	fra	Ĝi konsistas el du pladoj.	Cela se compose de deux plats.
epo	fra	Ĝi kontraŭas la racion.	C'est contraire à la raison.
epo	fra	Ĝi kostas nur 10 dolarojn!	C'est seulement 10 dollars !
epo	fra	Ĝi kostas nur dek dolarojn!	C'est seulement 10 dollars !
epo	fra	Ĝi kostas tro multe.	C'est trop cher.
epo	fra	Ĝi kostis ne tiom, kiom mi atendis.	Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
epo	fra	Ĝi kostos tri mil enojn laŭ la plej malalta takso.	Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
epo	fra	Ĝi kreskas kiel fungoj en la pluvo.	Ça croît comme les champignons sous la pluie.
epo	fra	Ĝi krevis kiel sapoveziko.	Ça a éclaté comme une bulle de savon.
epo	fra	Ĝi krome estas vojaĝocelo populara por paroj.	C'est également une destination populaire pour les couples.
epo	fra	Ĝi krome fruktodonas, kaj ĝi verŝajne povas enradikiĝi per stikado.	Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
epo	fra	Ĝi kuŝas sub la seĝo.	Il est sous la chaise.
epo	fra	Ĝi lekis al si la vibrisojn.	Il se lécha les vibrisses.
epo	fra	Gilles ŝajnas en malbona stato! Kio okazis al li?	Gilles a l'air mal en point ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ?
epo	fra	Gilles transiris la dunojn.	Gilles traversa les dunes.
epo	fra	Ĝi lokiĝas apud la fenestro.	Il se place près de la fenêtre.
epo	fra	Ĝi longas 30 metrojn.	Ça fait trente mètres de long.
epo	fra	Ĝi malfacile legeblas.	C'est d'une lecture difficile.
epo	fra	Ĝi malfeliĉe veras.	C'est malheureusement vrai.
epo	fra	Ĝi malfeliĉe veras.	Malheureusement, c'est vrai.
epo	fra	Ĝi malĝustas.	C'est inexact.
epo	fra	Ĝi malmulte kostas, sed aliflanke la kvalito malbonas.	C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
epo	fra	Ĝi malpliiĝas.	Ça diminue.
epo	fra	Ĝi malracias.	C'est contraire à la raison.
epo	fra	Ĝi malsimplas.	C'est compliqué.
epo	fra	Ĝi minacos la prosperon de la urbo.	Cela va compromettre la prospérité de la ville.
epo	fra	Ĝimi petegis min, ke mi konduku lin al la bestoĝardeno.	Jimmy m'a supplié de l'emmener au zoo.
epo	fra	Gimnastiko faris al ŝi bonon.	La gym lui a fait du bien.
epo	fra	Ĝi montriĝas tre amuza!	Il s'avère que c'est très marrant !
epo	fra	Ĝim promesis al mi, ke li ne venos plu.	Jim me promit de ne plus revenir.
epo	fra	Ĝim revenis el Londono por ŝin vidi.	Jim est revenu à Londres pour la voir.
epo	fra	Ĝi multe tro pezas.	C'est bien trop lourd.
epo	fra	Ĝin ĉirkaŭis blankaj linioj, kaj karto montris Rezervata al la estro".
fra: Il était entouré de lignes blanches et une notice précisait "Réservé au directeur".