DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi sciis, ke vi faros ion mirindan.
fra: Je savais que vous feriez merveille.
epo: Mi sciis, ke vi frue aŭ malfrue revenos.
fra: Je savais que vous reviendriez, tôt ou tard.
epo: Mi sciis, ke vi fuŝos la aferojn.
fra: Je savais que tu gâcherais les choses.
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikinon!
fra: Je savais que tu avais une copine !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikinon!
fra: Je savais que tu avais une petite-amie !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikinon!
fra: Je savais que vous aviez une copine !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikinon!
fra: Je savais que vous aviez une petite-amie !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon!
fra: Je savais que tu avais un petit-ami !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon!
fra: Je savais que tu avais un petit-copain !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon.
fra: Je savais que vous aviez un petit-ami !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon.
fra: Je savais que vous aviez un petit-copain !
epo: Mi sciis, ke vi iros tien.
fra: Je savais que tu irais là-bas.
epo: Mi sciis, ke vi kapablas fari tion, Tom.
fra: Je savais que vous pouviez le faire, Tom.
epo: Mi sciis, ke vi kaptiĝos.
fra: Je savais que tu te ferais attrapé.
epo: Mi sciis, ke vi koleregos.
fra: Je savais que tu serais furieux.
epo: Mi sciis, ke vi mensogis.
fra: Je savais que tu avais menti.
epo: Mi sciis, ke vi mensogis.
fra: Je savais que vous aviez menti.
epo: Mi sciis, ke vi ne aŭskultintos min.
fra: Je savais que tu ne m'aurais pas écouté.
epo: Mi sciis, ke vi ne estas vere mortinta.
fra: Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.
epo: Mi sciis, ke vi ne havos sufiĉan tempon.
fra: Je savais que tu n'aurais pas assez de temps.
epo: Mi sciis, ke vi ne kapablas fari tion.
fra: Je savais que tu n'étais pas en mesure de le faire.
epo: Mi sciis, ke vi ne kapablas ĝin fari.
fra: Je savais que vous n'étiez pas en mesure de le faire.
epo: Mi sciis, ke vi ne povas atendi.
fra: Je le savais que tu ne pourrais pas attendre.
epo: Mi sciis, ke vi ne povas fari tion.
fra: Je savais que vous ne pouviez pas le faire.
epo: Mi sciis, ke vi okazigos malordon.
fra: Je savais que vous sèmeriez la pagaille.
epo: Mi sciis, ke vi povas fari tion, Tom.
fra: Je savais que vous pouviez le faire, Tom.
epo: Mi sciis, ke vi revenos al mi.
fra: Je savais que tu me reviendrais.
epo: Mi sciis, ke vi revenos al mi.
fra: Je savais que tu reviendrais vers moi.
epo: Mi sciis, ke vi revenos al mi.
fra: Je savais que vous me reviendriez.
epo: Mi sciis, ke vi revenos al mi.
fra: Je savais que vous reviendriez vers moi.
epo: Mi sciis, ke vi revenos, frue aŭ malfrue.
fra: Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
epo: Mi sciis, ke vi revenos por mi.
fra: Je savais que tu reviendrais pour moi.
epo: Mi sciis, ke vi revenos por mi.
fra: Je savais que vous reviendriez pour moi.
epo: Mi sciis, ke vi ŝatos ĝin.
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
epo: Mi sciis, ke vi ŝatos, kion Tomo donis al vi.
fra: Je savais que tu allais aimer ce que Tom t'as donné.
epo: Mi sciis, ke vi sukcesos.
fra: Je savais que tu réussirais.
epo: Mi sciis, ke vi troviĝas en la malantaŭo.
fra: Je savais que tu étais derrière.
epo: Mi sciis, ke vi venos.
fra: Je savais que tu viendrais.
epo: Mi sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Je savais comment réparer les ordinateurs.
epo: Mi sciis, kion vi volis diri.
fra: Je savais ce que tu voulais dire.
epo: Mi sciis, kion vi volis diri.
fra: Je savais ce que vous vouliez dire.
epo: Mi sciis, kio okazos.
fra: Je savais ce qui allait arriver.
epo: Mi sciis kiu faris tion.
fra: Je savais qui l'avait fait.
epo: Mi sciis nenion.
fra: Je n'ai rien su.
epo: Mi sciis nenion.
fra: Je ne savais rien.
epo: Mi sciis pri la riskoj.
fra: Je connaissais les risques.
epo: Mi sciis respondi al ĉiuj demandoj.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
epo: Mi sciis tiam, ke mi pravas.
fra: Je savais alors que j'avais raison.
epo: Mi sciis tion!
fra: Je le savais !
epo: Mi sciis tion neebla.
fra: Je sais que c'est impossible.
epo: Mi sciis tion serioza.
fra: Je savais que c'était sérieux.
epo: Mi sciis tute nenion pri tiu afero.
fra: J'ignorais tout de cette question.
epo: Mi sciis vin kapabla fari tion, Tom.
fra: Je savais que vous pouviez le faire, Tom.
epo: Mi sciis vin ne vere mortinta.
fra: Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.
epo: Mi scios pardonigi min.
fra: Je saurai me faire pardonner.
epo: Mi sciovolas, kien Tomo foriris.
fra: Je me demande où est Tom parti.
epo: Mi scipovas bicikli.
fra: Je sais faire du vélo.
epo: Mi scipovas danci.
fra: Je sais danser.
epo: Mi scipovas distingi la bonon de la malbono.
fra: Je sais distinguer le bien du mal.
epo: Mi scipovas flugi.
fra: Je sais voler.
epo: Mi scipovas gestolingvon.
fra: Je connais la langue des signes.
epo: Mi scipovas ĵongli per kvar pilkoj.
fra: Je sais jongler avec quatre balles.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis cent.
fra: Je sais compter jusqu'à cent.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis dek.
fra: Je sais compter jusqu'à dix.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis dek mil.
fra: Je sais compter jusqu'à dix mille.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis dudek.
fra: Je sais compter jusqu'à vingt.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis kvardek.
fra: Je sais compter jusqu'à quarante.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis kvindek.
fra: Je sais compter jusqu'à cinquante.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis mil.
fra: Je sais compter jusqu'à mille.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis okdek.
fra: Je sais compter jusqu'à quatre-vingt.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis sepdek.
fra: Je sais compter jusqu'à soixante-dix.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis sesdek.
fra: Je sais compter jusqu'à soixante.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis tridek.
fra: Je sais compter jusqu'à trente.
epo: Mi scipovas konduki aŭton.
fra: Je sais comment conduire une voiture.
epo: Mi scipovas kuiri bovaĵon laŭ Stroganov.
fra: Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
epo: Mi scipovas kuiri.
fra: Je sais cuisiner.
epo: Mi scipovas kvar lingvojn.
fra: Je connais quatre langues.
epo: Mi scipovas la anglan.
fra: Je sais parler anglais.
epo: Mi scipovas la francan.
fra: Je sais le français.
epo: Mi scipovas la germanan ĝuste sufiĉe por ekhavi problemojn.
fra: Je sais juste assez d'allemand pour m'attirer des ennuis.
epo: Mi scipovas la hispanan.
fra: Je peux parler espagnol.
epo: Mi scipovas la latinan.
fra: Je connais le latin.
epo: Mi scipovas la latinan.
fra: Je sais le latin.
epo: Mi scipovas legi.
fra: Je sais lire.
epo: Mi scipovas legi la anglan.
fra: Je sais lire l'anglais.
epo: Mi scipovas legi la germanan, sed ne paroli ĝin.
fra: Je sais lire l’allemand, mais pas le parler.
epo: Mi scipovas ludi Chopin.
fra: Je peux jouer du Chopin.
epo: Mi scipovas ludi gitaron.
fra: Je sais jouer de la guitare.
epo: Mi scipovas ludi per gitaro.
fra: Je sais jouer de la guitare.
epo: Mi scipovas ludi piedpilkon.
fra: Je sais jouer au football.
epo: Mi scipovas morsi.
fra: Je connais le morse.
epo: Mi scipovas naĝi.
fra: Je sais nager.
epo: Mi scipovas naĝi surbruste, sed ne rampnaĝi surdorse.
fra: Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
epo: Mi scipovas nek legi la francan, nek paroli ĝin.
fra: Je ne sais ni lire le français ni le parler.
epo: Mi scipovas nek legi, nek paroli la francan.
fra: Je ne peux ni lire ni parler le français.
epo: Mi scipovas nek legi, nek skribi.
fra: Je ne sais ni lire ni écrire.
epo: Mi scipovas nenion fari, krom manĝi, kion aliaj homoj preparis.
fra: Je ne sais rien faire, sauf manger ce que d'autres ont préparé.
epo: Mi scipovas nur la francan.
fra: Je ne parle que le français.
epo: Mi scipovas paroli france.
fra: Je peux parler français.
epo: Mi scipovas paroli kaj la anglan kaj la hispanan.
fra: Je parle l'anglais et l'espagnol.
epo: Mi scipovas paroli nek la francan nek la germanan.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
epo: Mi scipovas paroli nur la anglan.
fra: Je ne peux parler qu'anglais.
epo: Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
epo: Mi scipovas pli da lingvoj ol vi, sed tio ne igas min arogantulo.
fra: Je connais plus de langues que toi, mais cela ne fait pas de moi un type arrogant.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
fra: Je sais éplucher une pomme.
epo: Mi scipovas skii.
fra: Je sais skier.
epo: Mi scipovas ŝofori.
fra: Je peux conduire.
epo: Mi scipovas sonigi gitaron.
fra: Je sais jouer de la guitare.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
fra: Je peux conduire une voiture.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
fra: Je sais comment conduire une voiture.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
fra: Je sais conduire une voiture.
epo: Mi scipovas stiri helikopteron.
fra: Je peux piloter un hélico.
epo: Mi scipovas stiri.
fra: Je sais conduire.
epo: Mi scipovas tenisi.
fra: Je sais jouer au tennis.
epo: Mi scipovis nur la germanan.
fra: Je ne savais que l'allemand.
epo: Mi sciu, kial.
fra: Je dois savoir pourquoi.
epo: Mi sciu, kial vi estas ĉi tie.
fra: Il me faut savoir pourquoi tu es ici.
epo: Mi sciu la kialon.
fra: Je dois savoir pourquoi.
epo: Mi sciu la veron pri li.
fra: Il faut que je sache la vérité à son sujet.
epo: Mi sciu la veron pri tio.
fra: Je dois en avoir le cœur net.
epo: Mi sciu nun.
fra: Je dois savoir maintenant.
epo: Mi sciu tion.
fra: Il faut que je le sache.
epo: Mi sciu tion.
fra: Je dois le savoir.
epo: Mi scivolas, ĉu belveteros.
fra: Je me demande s'il fera beau.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi-jare estos pli da neĝo ol pasintjare.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
epo: Mi scivolas, ĉu eksterlandaj studentoj rajtas aliri al tiu rondo.
fra: Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas merkato por tiaj aferoj.
fra: Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas nivelo sub tiu de "uzanto".
fra: Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas rilato.
fra: Je me demande s'il y a une relation.
epo: Mi scivolas, ĉu estas rilato.
fra: Je me demande s'il y a une relation.
epo: Mi scivolas, ĉu estos pli da neĝo ĉi-jare ol lastjare.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
epo: Mi scivolas, ĉu ĝenus vin pruntedoni al mi vian aŭtomobilon dum kelkaj tagoj.
fra: Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
epo: Mi scivolas, ĉu io okazis.
fra: Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
epo: Mi scivolas, ĉu io okazis.
fra: Je me demande si quelque chose est survenu.
epo: Mi scivolas, ĉu iu povus helpi min fari tion.
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
epo: Mi scivolas, ĉu kiu ajn povas helpi nin.
fra: Je me demande si quiconque peut nous aider.
epo: Mi scivolas, ĉu la entreprenoj jam blokis la alirojn al Tatoeba pro distrado de siaj dungitoj.
fra: Je me demande si des entreprises ont déjà bloqué les accès à Tatoeba pour cause de distraction des employés.
epo: Mi scivolas, ĉu la instruisto laboras ĉi tie.
fra: Je me demande si le professeur travaille ici.
epo: Mi scivolas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝos, kiam la glacio de la norda poluso degelos.
fra: Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
epo: Mi scivolas, ĉu la vetero restos stabila.
fra: Je me demande si le temps se maintiendra.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas via frato.
fra: Je me demande s'il est ton frère.
epo: Mi scivolas, ĉu li hodiaŭ venos al la lernejo.
fra: Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
epo: Mi scivolas, ĉu li scias, ke Maria loĝas proksime de ĉi tie.
fra: Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos.
fra: Je me demande s'il viendra.
epo: Mi scivolas, ĉu miaj penoj enspezigos.
fra: Je me demande si mes efforts vont payer.
epo: Mi scivolas, ĉu mi amas lin.
fra: Je me demande si je l'aime.
epo: Mi scivolas, ĉu mi amas ŝin.
fra: Je me demande si je l'aime.
epo: Mi scivolas, ĉu mia patrino kaŝas sekreton antaŭ mi; hodiaŭ ŝi nomis min "filo de putino".
fra: Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.
epo: Mi scivolas, ĉu mi iam edziĝos.
fra: Je me demande si, un jour, je serai marié.
epo: Mi scivolas, ĉu mi iam edziniĝos.
fra: Je me demande si, un jour, je serai mariée.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
fra: Je me demande si je peux faire ça.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
fra: Je me demande si je peux faire cela.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
fra: Je me demande si je peux le faire.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povintus helpi Tomon.
fra: Je me demande si je pourrais aider Tom.
epo: Mi scivolas, ĉu ni povus havi la tiean tablon.
fra: Je me demande si nous pourrions avoir la table là-bas.
epo: Mi scivolas, ĉu ni rajtas eniri.
fra: Je me demande si nous pouvons entrer.
epo: Mi scivolas, ĉu princo William lasas iun nomi lin Bill.
fra: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi ĉeestos.
fra: Je me demande si elle sera là.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi edziniĝos kun li.
fra: Je me demande si elle l'épousera.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi restadas en tiu hotelo.
fra: Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.
epo: Mi scivolas, ĉu temis pri tio.
fra: Je me demande s'il s'agissait de ça.
epo: Mi scivolas, ĉu tio estas vera.
fra: J'aimerais savoir si c'est vrai.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu retoracio akceptas klientojn, kiuj venas je la unua fojo.
fra: Je me demande si ce restaurant accepte des clients qui viennent pour la première fois.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas iun alian.
fra: Je me demande si Tom en a un autre.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas ŝnureskalon.
fra: Je me demande si Tom a une échelle de corde.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo iam ajn intencis iri bicikle laborejen.
fra: Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo koleras.
fra: Je me demande si Tom est en colère.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo povas veni.
fra: Je me demande si Tom peut venir.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, ke Manjo venas kun ni.
fra: Je me demande si Tom est au courant que Manon vient avec moi.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, ke Manjo venas kun ni.
fra: Je me demande si Tom sait que Manon m'accompagne.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
fra: Je me demande si Tom connaît le numéro de téléphone de Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo vere opiniis tiel.
fra: J'aimerais savoir si Tom pense vraiment de cette manière.
epo: Mi scivolas, ĉu vi havas ian skribilon?
fra: Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.
epo: Mi scivolas, ĉu vi komprenas.
fra: Je me demande si tu comprends.
epo: Mi scivolas, ĉu vi komprenas.
fra: Je me demande si vous comprenez.
epo: Mi scivolas, ĉu vi povus helpi al ni.
fra: Je me demande si vous pourriez nous aider.
epo: Mi scivolas, ĉu vi ŝatus spekti kabukan teatraĵon kun mi, dum vi estas en Japanujo.
fra: Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
epo: Mi scivolas.
fra: Je suis curieuse.
epo: Mi scivolas.
fra: Je suis curieux.
epo: Mi scivolas, kial ili forigas mian nomon el la listo.
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
epo: Mi scivolas, kial la Femen-movadaninoj skribas sur siaj mamoj, kaj ne sur siaj pugoj. Estus tamen pli da loko.
fra: Je me demande pourquoi les Femens écrivent sur leurs seins et pas sur leurs culs. Il y aurait pourtant plus de place.
epo: Mi scivolas, kial la homoj ĉiam volas scii la veron.
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
epo: Mi scivolas, kial la ondomurmuro tiom mildas al niaj oreloj.
fra: Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.
epo: Mi scivolas, kial li amindumas tiun knabinon el Arĥangelsko, dum Moskvo plenas je belaj knabinoj.
fra: Je me demande pourquoi il fréquente cette fille d'Arkhangelsk alors que Moscou est pleine de belles filles.
epo: Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.
fra: Je me demande pourquoi il est tant en colère.
epo: Mi scivolas, kial li estis tiom kruda.
fra: Je me demande pourquoi il a été si grossier.
epo: Mi scivolas, kial li faris tion.
fra: Je me demande pourquoi il a fait ça.
epo: Mi scivolas, kial li forestis tie.
fra: Je me demande pourquoi il n'y était pas.
epo: Mi scivolas, kial ŝi tiom maltrankviliĝas.
fra: Je me demande pourquoi elle est si inquiète.
epo: Mi scivolas, kial tio okazas.
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
epo: Mi scivolas, kial Tomo donis al mi tion ĉi.
fra: Je me demande pourquoi Tom m'a donné ceci.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne iris al la koncerto.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne plu alparolas min.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne plu parolas kun mi.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
epo: Mi scivolas, kial Tomo opinias, ke Maria devas fari tion.
fra: Je me demande pourquoi Tom pense que Marie doit faire ça.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas kalvaj.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas kalvaj.
fra: Je me demande pourquoi les femmes n'ont pas de calvitie.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas senharaj.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
fra: Je me demande pourquoi les femmes n'ont pas de calvitie.
epo: Mi scivolas, kiamaniere registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi scivolas, kiamaniere Tomo lernis la francan.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
epo: Mi scivolas, kiam ili eltrovos poŝtelefonon en brakhorloĝo.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans un bracelet-montre.
epo: Mi scivolas, kiam ili eltrovos poŝtelefonon en brakhorloĝo.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
epo: Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.
fra: Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
epo: Mi scivolas, kiam ni povos manĝi.
fra: Je veux savoir quand nous pourrons manger.
epo: Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
epo: Mi scivolas, kie li kaŝas sin.
fra: Je me demande où il se cache.
epo: Mi scivolas, kie li nun estas.
fra: Je me demande où il est maintenant.
epo: Mi scivolas, kiel li organiziĝas por tiom bone okupi sian tempon.
fra: Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
epo: Mi scivolas, kiel registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi scivolas, kiel sentiĝas esti riĉa.
fra: Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
epo: Mi scivolas, kiel vi faris por vivi dek unu jarojn kun Marika.
fra: Je me demande comment t'as fait pour vivre onze ans avec Marika.
epo: Mi scivolas, kien ŝi iris.
fra: Je me demande où elle est partie.
epo: Mi scivolas, kies tondilo ĝi estas.
fra: Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
epo: Mi scivolas, kies tondilo ĝi estas.
fra: Je me demande à qui sont ces ciseaux.
epo: Mi scivolas, kie vi aŭdis tion.
fra: Je veux savoir où tu as entendu ça.
epo: Mi scivolas, kio estas la normala vivdaŭro de blatoj, kaj ĉu ili iam mortas pro maljuneco.
fra: Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
epo: Mi scivolas kio estas ne financa kapitalismo.
fra: Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
epo: Mi scivolas, kiom da personoj naskiĝintaj en la 19-a jarcento plu estas vivantaj.
fra: Je me demande combien de personnes nées au 19e siècle sont encore en vie.
epo: Mi scivolas, kiom da tempo ni malŝparis ĝis nun.
fra: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
epo: Mi scivolas, kiom la novaj mamoj de Darby kostis al ŝi.
fra: Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.
epo: Mi scivolas, kiom longe tio daŭros.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
epo: Mi scivolas, kiom longe tio daŭros.
fra: Je me demande combien de temps cela va durer.
epo: Mi scivolas, kion do li trovas ĉe tia knabino, kia mi.
fra: Je me demande ce qu'il peut trouver à une fille comme moi.
epo: Mi scivolas, kion ili atendas por aprobi la projekton.
fra: Je me demande ce qu'ils attendent pour approuver le projet.
epo: Mi scivolas, kion kredas Tomo.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi scivolas, kion la estonteco rezervas por ni.
fra: Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
epo: Mi scivolas, kion li farantas.
fra: J'aimerais bien savoir ce qu'il est en train de faire.
epo: Mi scivolas, kion li faras.
fra: Je me demande ce qu'il fabrique.
epo: Mi scivolas, kion mi faros post rehejmiĝo.
fra: Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.
epo: Mi scivolas, kion mi faru hodiaŭ.
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
epo: Mi scivolas, kion mi trovos en la skatolo.
fra: Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
epo: Mi scivolas, kion oni sentas.
fra: Je me demande ce que l'on ressent.
epo: Mi scivolas, kion oni sentas tie.
fra: Je me demande ce que l'on y ressent.
epo: Mi scivolas, kion opinias Tomo.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi scivolas, kion pensas Tomo.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi scivolas, kion ŝi trovas ĉe tia ulo, kia vi.
fra: Je me demande ce qu'elle peut trouver à un mec comme moi.
epo: Mi scivolas, kion Tomo farus en tia situacio.
fra: Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
epo: Mi scivolas, kion Tomo farus.
fra: Je me demande ce que Tom ferais.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas en la nuna momento.
fra: Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas en la nuna momento.
fra: Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas nun.
fra: Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas nun.
fra: Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
epo: Mi scivolas, kio okazas.
fra: Je veux voir ce qui se passe.
epo: Mi scivolas, kio okazis al ŝi.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
epo: Mi scivolas, kio okazis al Tom.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Tom.
epo: Mi scivolas, kio okazis.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
epo: Mi scivolas, kio okazos pri la infano.
fra: Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
epo: Mi scivolas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
epo: Mi scivolas, kio okazus, se mi premus tiun klavon.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
epo: Mi scivolas, kio povas diferencigi amikon disde koramiko.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
epo: Mi scivolas, kio ridigas ilin?
fra: Je me demande ce qui les fait rire.
epo: Mi scivolas, kio ŝi iĝis.
fra: Je me demande ce qu'elle est devenue.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
fra: Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
fra: Je me demande qui a lancé cette rumeur.
epo: Mi scivolas, kiu diferenco estas inter amikino kaj koramikino?
fra: Je me demande quelle différence il y a entre une amie et une amoureuse.
epo: Mi scivolas, kiu efekto min trafus, se mi estus virino.
fra: Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
epo: Mi scivolas, kiu elpensis ĝin.
fra: Je me demande qui l'inventa.
epo: Mi scivolas, kiu el vi gajnos.
fra: Je me demande lequel de vous gagnera.
epo: Mi scivolas, kiu estas la diferenco inter amiko kaj koramiko.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
epo: Mi scivolas, kiu estas la meza pezo de frago.
fra: Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
epo: Mi scivolas, kiu estas tiu knabino.
fra: Je me demande qui est cette fille.
epo: Mi scivolas, kiu estos la unua viktimo de Tatoeba.
fra: Je me demande qui sera la première victime de Tatoeba.
epo: Mi scivolas, kiu estus la tiea viro.
fra: Je me demande qui peut bien être cet homme, là-bas.
epo: Mi scivolas, kiu faris tion.
fra: Je me demande qui a fait ça.
epo: Mi scivolas, kiuj estas liaj kaŝpensoj.
fra: Je me demande quelles sont ses arrières-pensées.
epo: Mi scivolas, kiuj ili estas.
fra: Je me demande qui ils sont.
epo: Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la malnetan enlandan feliĉon.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi scivolas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
fra: Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
epo: Mi scivolas, kiun vojon mi elektu.
fra: Je me demande quel chemin je dois prendre.
epo: Mi scivolas, kiu venis.
fra: Je me demande qui est venu.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
fra: Je suis intrigué par ce qu'il se passe.
epo: Mi scivolis, ĉu mi povus pruntepreni vian ĵurnalon.
fra: Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
epo: Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.
fra: Je me suis demandé si son histoire était vraie.
epo: Mi scivolis, ĉu vi havas iujn spertojn, kiujn vi volus sciigi al ni.
fra: Je me demandais si tu as de quelconques expériences dont tu aimerais nous faire part.
epo: Mi scivolis, ĉu vi povus helpi min.
fra: Je me demandais si vous pouviez m'aider.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
fra: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
epo: Mi scivolis, kio igis vin ŝanĝi vian opinion.
fra: Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.
epo: Mi scivolus, kion Tomo havas por diri.
fra: Je serais curieux de savoir ce que Tom a à dire.
epo: Mi segis branĉon el la arbo.
fra: J'ai scié une branche de l'arbre.
epo: Mi sekigas al mi la harojn.
fra: Je me sèche les cheveux.
epo: Mi sekigas miajn harojn.
fra: Je me sèche les cheveux.
epo: Mi sekigis al mi la vizaĝon.
fra: Je me suis séché le visage.
epo: Mi sekigis min per tualetotuko.
fra: Je me suis séchée avec une serviette.
epo: Mi sekigis min per tualettuko.
fra: Je me suis séché avec une serviette.
epo: Mi sekigu la tolaĵon.
fra: Je dois faire sécher le linge.
epo: Mi sekrete amas lin.
fra: Je l'aime en secret.
epo: Mi sekrete enamiĝis al la edzino de aliulo.
fra: Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
epo: Mi seksumis kun mia ĉefo.
fra: J'ai couché avec mon patron.
epo: Mi sekvas kurson pri la portugala ĉe Skajpo.
fra: Je prends un cours de portugais sur Skype.
epo: Mi sekvas la instrukciojn.
fra: J'obéis aux instructions.
epo: Mi sekvas la sorton al mi trudita.
fra: Je suis le destin qui m'est imposé.
epo: Mi sekvas min, kien ajn mi iras.
fra: Je me suis partout où je vais.
epo: Mi sekvas tiun aŭton.
fra: Je suis cette voiture.
epo: Mi sekvas unuopajn kursojn.
fra: Je prends des cours particuliers.
epo: Mi sekvis la buson.
fra: Je suivais le bus.
epo: Mi sekvis la ekzemplon de mia patrino.
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
epo: Mi sekvis la postsignojn de la cervo.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
epo: Mi sekvis la recepton.
fra: J'ai suivi la recette.
epo: Mi sekvis la recepton.
fra: Je suivis la recette.
epo: Mi sekvis la spurojn de la cervo.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
epo: Mi sekvis laŭvorte tion, kion vi diris al mi.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
epo: Mi sekvis lin.
fra: Je l'ai suivi.
epo: Mi sekvis malĝustan vojon.
fra: J'avais fait fausse route.
epo: Mi sekvis viajn instrukciojn.
fra: J'ai suivi vos instructions.
epo: Mi sekvis viajn konsilojn.
fra: J'ai suivi vos instructions.
epo: Mi sekvis viajn rekomendojn.
fra: J'ai suivi vos instructions.
epo: Mi sekvis vin.
fra: Je t'ai suivi.
epo: Mi sekvis vin.
fra: Je t'ai suivie.
epo: Mi sekvis vin.
fra: Je vous ai suivi.
epo: Mi sekvis vin.
fra: Je vous ai suivie.
epo: Mi sekvis vin.
fra: Je vous ai suivies.
epo: Mi sekvis vin.
fra: Je vous ai suivis.
epo: Mi sekvos.
fra: Je suivrai.
epo: Mi sekvos la plej mallongan vojon.
fra: Je prendrai le plus court itinéraire.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
fra: Je suivrai votre conseil.
epo: Mi sekvos vin.
fra: Je vous suivrai.
epo: Mi sekvos vin kien ajn.
fra: Je te suivrai n'importe où.
epo: Mi sekvos vin kien ajn.
fra: Je vous suivrai n'importe où.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
fra: Je te suivrai partout où tu iras.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
fra: Je te suivrai peu importe où tu vas.
epo: Mi sekvos vin, kio ajn okazos.
fra: Je te suivrai, quoi qu'il arrive.
epo: Mi semas ĉiudirekten.
fra: Je sème à tous vents.
epo: Mi senakvigis miajn vestaĵojn.
fra: J’essorais mes vêtements.
epo: Mi senakvigis miajn vestojn.
fra: J’ai essoré mes vêtements.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
epo: Mi senbalastigis min je mia malnova fridujo.
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
epo: Mi senbride ridegis!
fra: Je me suis marré comme une baleine !
epo: Mi senbridigis miajn emociojn.
fra: J'ai lâché la bride à mes émotions.
epo: Mi senĉese bezonas kunestadon.
fra: Il me faut sans cesse de la compagnie.
epo: Mi senĉese ĉeestas kunvenon post kunveno.
fra: Je n'arrête pas d'enquiller des réunions.
epo: Mi senĉese demandas min pri tio.
fra: Je me le demande continuellement.
epo: Mi senĉese demandis min, kial mi faras tion.
fra: Je me demandais continuellement pourquoi je faisais ça.
epo: Mi senĉese dormemas, ĉar mi gravedas.
fra: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
epo: Mi senĉese parolas kun li.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi senĉese parolas kun ŝi.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi senĉese pensas pri vi.
fra: J'arrête pas de penser à toi.
epo: Mi senĉese pensas pri vi.
fra: Je ne cesse de penser à toi.
epo: Mi senĉese pensas pri vi.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
epo: Mi senĉese ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
fra: Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
epo: Mi senĉese ripetadis tion.
fra: Je n'ai pas arrêté de le répéter.
epo: Mi senĉese ripetas tion.
fra: Je le dis tout le temps.
epo: Mi senĉese ripetis vin ne fari tion.
fra: Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.
epo: Mi sendas al vi dikan dosieron.
fra: Je t'envoie un gros fichier.
epo: Mi sendas al vi fotografaĵon.
fra: Je t'envoie une photographie.
epo: Mi sendas al vi foton.
fra: Je t'envoie une photo.
epo: Mi sendas al vi foton.
fra: Je t'envoie une photographie.
epo: Mi sendas al vi kopion de mia letero.
fra: Je t'envoie une copie de ma lettre.
epo: Mi sendas al vi mil kisojn.
fra: Je t'envoie mille baisers.
epo: Mi sendas al vi naskiĝtagan donancon aerpoŝte.
fra: Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
epo: Mi sendas al vi ridigajn filmetojn.
fra: Je t'envoie des vidéos drôles.
epo: Mi sendas florojn.
fra: J'envoie des fleurs.
epo: Mi sendas kopion de mia letero al vi.
fra: Je vous envoie une copie de ma lettre.
epo: Mi sendas lin al Kalifornio.
fra: Je l'envoie en Californie.
epo: Mi sendas pardonpeton al via instruisto pro via foresto.
fra: J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.
epo: Mi sendas pozitivajn ondojn. Mmmmmmm.
fra: J'envoie des ondes positives. Ahmmmmmm.
epo: Mi sendis al avo tiun leteron.
fra: J'ai adressé cette lettre au grand-père.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
epo: Mi sendis al vi leteron.
fra: Je t'ai envoyé une lettre.
epo: Mi sendis al vi poŝtkarton lastasemajne, kaj mi sendos alian hodiaŭ.
fra: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrais une autre aujourd'hui.
epo: Mi sendis al vi retmesaĝon.
fra: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
epo: Mi sendis florojn al Manjo okaze de la Sankta Valenteno.
fra: J'ai envoyé des fleurs à Mary pour la Saint Valentin.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
fra: Je vous l'ai envoyée il y a deux jours.
epo: Mi sendis ĝin hieraŭ; vi devus ricevi ĝin morgaŭ.
fra: Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
epo: Mi sendis ilin miahejmen.
fra: Je les ai envoyés à la maison.
epo: Mi sendis la paketon aerpoŝte.
fra: J'ai envoyé le paquet par avion.
epo: Mi sendis la paketon per aviadilo.
fra: J'ai envoyé le paquet par avion.
epo: Mi sendis leterojn.
fra: J’envoyais des lettres.
epo: Mi sendis leteron al li por sciigi mian decidon.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
epo: Mi sendis leteron al vi.
fra: Je vous ai envoyé une lettre.
epo: Mi sendis petskribon al la urbestro.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
epo: Mi sendis ret-karton al mia amiko, kies naskiĝofesto okazas hodiaŭ.
fra: J'ai envoyé une carte virtuelle à mon ami dont l'anniversaire est aujourd'hui.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
fra: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
epo: Mi sendis retmesaĝon al li, ĉar li ne respondis la telefonon.
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
epo: Mi sendis retmesaĝon al Tom antaŭ-hieraŭ, sed mi ankoraŭ ne ricevis respondon.
fra: J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
epo: Mi sendis tion al ili iliahejmen.
fra: Je leur ai envoyé à la maison.
epo: Mi sendis tiun leteron al mia avo.
fra: J'ai envoyé cette lettre à grand-père.
epo: Mi sendis tradukon.
fra: J'ai posté une traduction.
epo: Mi sendos al li privatan mesaĝon.
fra: Je lui enverrai un message personnel.
epo: Mi sendos al vi alian asekurkontrakton.
fra: Je t'enverrai un autre contrat d'assurance.
epo: Mi sendos al vi foton de mia familio.
fra: Je t'enverrai une photo de ma famille.
epo: Mi sendos al vi foton de mia familio.
fra: Je vous enverrai une photo de ma famille.
epo: Mi sendos al vi iun por helpi vin nun.
fra: Je vais t'envoyer quelqu'un pour t'aider maintenant.
epo: Mi sendos al vi kasedon kun surbendigo de mia voĉo.
fra: Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
epo: Mi sendos al vi la adreson per SMS.
fra: Je vous enverrai l'adresse par SMS.
epo: Mi sendos al vi la ligilon.
fra: Je t'enverrai le lien.
epo: Mi sendos al vi leteron.
fra: Je t'enverrai une lettre.
epo: Mi sendos al vi leteron.
fra: Je vous enverrai une lettre.
epo: Mi sendos al vi poŝtkarton.
fra: Je vous enverrai une carte postale.
epo: Mi sendos florojn.
fra: J'enverrai des fleurs.
epo: Mi sendos ĝin al vi.
fra: Je te l'enverrai.
epo: Mi sendos ĝin retpoŝte ĉi-posttagmeze.
fra: Je l'enverrai par courriel cet après-midi.
epo: Mi sendos iun por helpi vin nun.
fra: Je vais t'envoyer quelqu'un pour t'aider maintenant.
epo: Mi sendos kelkajn telefonalvokojn.
fra: Je donnerai quelques coups de fil.
epo: Mi sendos kelkajn telefonalvokojn.
fra: Je passerai quelques appels.
epo: Mi sendos la libron poŝte.
fra: J'enverrai ce livre par la poste.
epo: Mi sendos leteron al mia frato kiu loĝas en Sapporo.
fra: Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
epo: Mi sendos leteron al vi.
fra: Je t'enverrai une lettre.
epo: Mi sendos mian filon al la universitato.
fra: J'enverrai mon fils à l'université.
epo: Mi sendos monon al Tomo.
fra: Je vais envoyer de l'argent à Tom.
epo: Mi sendos poŝtkarton al vi.
fra: Je t'enverrai une carte postale.
epo: Mi sendube devus reiri hejmen al la edzino.
fra: Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.
epo: Mi sendube forgesis.
fra: Je dois avoir oublié.
epo: Mi sendube igis lin malĝoja, kiam mi diris al li, ke lia instruisto pri la franca estas mortinta.
fra: J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.
epo: Mi sendube malĝojus, se li mortus.
fra: Je serais incontestablement triste s'il mourrait.
epo: Mi sendube miskomprenis.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
epo: Mi sendu kelkajn telefonalvokojn.
fra: Il me faut passer quelques appels.
epo: Mi sendus mian filon anstataŭ iri mem.
fra: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
epo: Mi sendu telefonaĵojn.
fra: Il me faut passer des coups de fil.
epo: Mi senespere serĉas loĝejon en la urbocentro.
fra: Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.
epo: Mi senfeligis la ŝafojn.
fra: J’écorchais les moutons.
epo: Mi senhaŭtigas neniun beston.
fra: Je n’écorche aucun animal.
epo: Mi senhaŭtigas oranĝon por vi.
fra: Je pèle une orange pour toi.
epo: Mi senhidratiĝis.
fra: Je me déshydratais.
epo: Mi senigos min je tio.
fra: Je m'en débarrasserai.
epo: Mi seniluziiĝas.
fra: Je suis déçu.
epo: Mi seniluziiĝis.
fra: Je suis déçu.
epo: Mi seniluziiĝis.
fra: J'étais déçu.
epo: Mi seniluziiĝis.
fra: J'étais déçue.
epo: Mi seniluziiĝis pri lia edziĝeco.
fra: J'ai été déçu par son mariage.
epo: Mi seniluziiĝis pro la novaĵo.
fra: Je suis déçu par les nouvelles.
epo: Mi seninterrompe aŭskultas tiun diskon, ekde kiam mi aĉetis ĝin.
fra: J'écoute ce disque en boucle depuis que je l'ai acheté.
epo: Mi senintestigis la kokojn.
fra: J’étripais les poules.
epo: Mi senkernigas nenion.
fra: Je ne dénoyaute rien.
epo: Mi senkonscie demetis mian puloveron.
fra: Je retirai mon chandail sans m'en rendre compte.
epo: Mi senkonsciiĝis.
fra: Je perdis conscience.
epo: Mi senkonsciis.
fra: J'étais inconscient.
epo: Mi senkonsciis.
fra: J'étais inconsciente.
epo: Mi senkulpigas vin.
fra: Je te pardonne.
epo: Mi senkulpigis.
fra: Je pardonnais.
epo: Mi senmanke informos vin pri la sekvoj de tiu proceduro.
fra: Je ne manquerai pas de vous tenir informé des suites de cette procédure.
epo: Mi senpaciencas duŝi min.
fra: Je hâte de me doucher.
epo: Mi senpaciencas esti tie.
fra: J'ai hâte d'y être.
epo: Mi senpaciencas fari ĉion ĉi.
fra: Je suis impatient de faire tout cela.
epo: Mi senpaciencas fari ĉion ĉi.
fra: Je suis impatiente de faire tout cela.
epo: Mi senpaciencas fari tion.
fra: Je suis impatiente de faire cela.
epo: Mi senpaciencas ĝis la venonta fojo.
fra: Je suis impatiente de la prochaine fois.
epo: Mi senpaciencas havi novaĵojn pri vi.
fra: J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
epo: Mi senpaciencas iri al la laboro.
fra: Je suis impatiente d'aller au travail.
epo: Mi senpaciencas iri al la lernejo.
fra: Je suis impatient d'aller à l'école.
epo: Mi senpaciencas iri al la lernejo.
fra: Je suis impatiente d'aller à l'école.
epo: Mi senpaciencas je la venonta fojo.
fra: Je suis impatient de la prochaine fois.
epo: Mi senpaciencas.
fra: J'en suis impatient.
epo: Mi senpaciencas kontraŭ tiuj, kiuj ne kunlaboras.
fra: Je suis impatient envers ceux qui ne coopèrent pas.
epo: Mi senpaciencas legi vian novan romanon.
fra: Je suis impatient de lire ton nouveau roman.
epo: Mi senpaciencas legi vian novan romanon.
fra: Je suis impatient de lire votre nouveau roman.
epo: Mi senpaciencas legi vian novan romanon.
fra: Je suis impatiente de lire ton nouveau roman.
epo: Mi senpaciencas legi vian novan romanon.
fra: Je suis impatiente de lire votre nouveau roman.
epo: Mi senpaciencas manĝi kukaĵon.
fra: Je suis impatiente de manger le gâteau.
epo: Mi senpaciencas morti.
fra: Je suis impatient de mourir.
epo: Mi senpaciencas morti.
fra: Je suis impatiente de mourir.
epo: Mi senpaciencas premi vin en miaj brakoj.
fra: J'ai hâte de te serrer dans mes bras.
epo: Mi senpaciencas pri tio.
fra: J'en suis impatiente.
epo: Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
epo: Mi senpaciencas renkontiĝi denove.
fra: Je suis impatiente que nous nous rencontrions à nouveau.
epo: Mi senpaciencas renkonti lin.
fra: Je suis impatient de le rencontrer.
epo: Mi senpaciencas renkonti lin.
fra: Je suis impatiente de le rencontrer.
epo: Mi senpaciencas renkonti vin.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
epo: Mi senpaciencas renkonti vin la venontan fojon, kiam mi vizitos vian urbon.
fra: J'ai hâte de te rencontrer la prochaine fois que je visite ta ville.
epo: Mi senpaciencas revidi vin ĉiujn post tiom da tempo.
fra: J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
epo: Mi senpaciencas revidi vin.
fra: Je suis impatient de te revoir.
epo: Mi senpaciencas revidi vin.
fra: Je suis impatiente de te revoir.
epo: Mi senpaciencas revidi vin.
fra: Je suis impatiente de vous revoir.
epo: Mi senpaciencas revidi vin la venontan dimanĉon.
fra: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
epo: Mi senpaciencas revidi vin tre baldaŭ.
fra: J'ai hâte de vous revoir très bientôt.
epo: Mi senpaciencas vidi vin Aprile.
fra: J'ai hâte de te voir en avril.
epo: Mi senpaciencas vidi vin danci.
fra: Je suis impatient de te voir danser.
epo: Mi senpaciencas vidi vin danci.
fra: Je suis impatiente de te voir danser.
epo: Mi senpaciencas vidi vin en edziniĝanta robo.
fra: Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
epo: Mi senpaciencas vidi vin en edziniĝanta robo.
fra: Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
epo: Mi senpaciencas vidi vin.
fra: J'ai hâte de vous voir.
epo: Mi senpaciencas vidi vin.
fra: Je suis impatient de vous revoir.
epo: Mi senpaciencas vivi kun vi.
fra: J'ai hâte de vivre avec toi.
epo: Mi senpacience atendas ĝis mi revidos vin.
fra: J'attends avec impatience de vous revoir.
epo: Mi senpacience atendas ĝis morgaŭ.
fra: J'ai hâte d'être à demain.
epo: Mi senpacience atendas Kristnaskon.
fra: J'attends Noël avec impatience.
epo: Mi senpacience atendas la alvenon de la someraj ferioj.
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
epo: Mi senpacience atendas la alvenon de via letero.
fra: J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.
epo: Mi senpacience atendas la lernejostarton.
fra: Je suis impatiente que l'école commence.
epo: Mi senpacience atendas la lernejostarton.
fra: Je suis impatient que l'école commence.
epo: Mi senpacience atendas la revenon de printempo.
fra: J'attends avec impatience le retour du printemps.
epo: Mi senpacience atendas morgaŭon.
fra: Je suis impatient d'être à demain.
epo: Mi senpacience atendas nian renkontiĝon en Japanujo.
fra: J'attends avec impatience notre rencontre au Japon.
epo: Mi senpacience atendas nian renkontiĝon.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
epo: Mi senpacience atendas novaĵojn pri vi.
fra: J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.
epo: Mi senpacience atendas por vidi vin en fianĉina vesto.
fra: Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
epo: Mi senpacience atendas por vidi vin en fianĉina vesto.
fra: Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
epo: Mi senpacience atendas viajn novaĵojn.
fra: J’attends avec impatience de vos nouvelles.
epo: Mi senpacience atendas vian novan version de Tatoeba.
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
epo: Mi senpacience atendas vian opinion pri tiu temo.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
epo: Mi senpacience atendas vian respondon.
fra: Il me tarde de recevoir votre réponse.
epo: Mi senpacience atendas vian viziton.
fra: J'attends impatiemment ta visite .
epo: Mi senpacience atendis ĝian alvenon.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
epo: Mi senpacience atendis lian alvenon.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
epo: Mi senpacience atendis ŝian alvenon.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
epo: Mi senpacience scivolas, ĉu ĝi veras aŭ ne.
fra: Je suis impatient de voir si c'est vrai ou pas.
epo: Mi senpacienciĝas kun vi.
fra: Je perds patience avec toi.
epo: Mi senpaciencis renkonti vin denove.
fra: J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.
epo: Mi senpaciencis renkonti vin.
fra: J'avais hâte de vous rencontrer.
epo: Mi senpaciencis sciigi vin pri ĉiuj miaj novaĵoj.
fra: J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.
epo: Mi senplumigas belan anason.
fra: Je plume un beau canard.
epo: Mi senplumigis la kokojn.
fra: Je plumais les poules.
epo: Mi senpolvigas nenion.
fra: Je ne dépoussière rien.
epo: Mi senprobleme endormiĝas.
fra: Je n'ai aucun problème à m'endormir.
epo: Mi senprokraste hejmeniris.
fra: Je suis rentré dare-dare à la maison.
epo: Mi senreviĝis de la rezulto.
fra: J'ai été déçu du résultat.
epo: Mi senŝeligas la celerion kaj la terpomojn.
fra: Je pèle le céleri et les pommes de terre.
epo: Mi senŝeligas la terpomojn kaj la aliajn legomojn.
fra: J'épluche les pommes de terre et les autres légumes.
epo: Mi senŝeligas nenion.
fra: Je n’épluche rien.
epo: Mi senskrupule trompas ŝin; ankaŭ ŝi agas same.
fra: J’ai aucun scrupule à la tromper ; elle en fait autant.
epo: Mi senskvamigas neniun fiŝon.
fra: Je n’écaille aucun poisson.
epo: Mi senspire spektis la scenon.
fra: Je regardais la scène en retenant mon souffle.
epo: Mi senspiriĝas suprenkurinte laŭ la ŝtuparo.
fra: J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.
epo: Mi sensukcese provis tenti ŝin.
fra: J'ai essayé en vain de la tenter.
epo: Mi sensukcese provis tenti ŝin.
fra: J'ai vainement essayé de l'appâter.
epo: Mi sentas aĉan doloron malsupre de la dorso.
fra: J'ai une sale douleur dans le bas du dos.
epo: Mi sentas aĉan doloron tie ĉi.
fra: J'ai une vache de douleur ici.
epo: Mi sentas aĉan rigidecon je la nuko.
fra: J'ai une mauvaise raideur de la nuque.
epo: Mi sentas adrenalinan pulson.
fra: J'ai une montée d'adrénaline.
epo: Mi sentas akutan stomakdoloron.
fra: J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
epo: Mi sentas alligitecon.
fra: Je ressens un attachement.
epo: Mi sentas bedaŭron koncerne vian perdon.
fra: Je suis désolée pour votre perte.
epo: Mi sentas bedaŭron koncerne vian perdon.
fra: Je suis désolé pour votre perte.
epo: Mi sentas bedaŭron kontraŭ ili.
fra: Je me sens désolé pour elles.
epo: Mi sentas bedaŭron kontraŭ ili.
fra: Je suis désolé pour eux.
epo: Mi sentas bedaŭron por ŝi.
fra: Je suis désolée pour elle.
epo: Mi sentas bedaŭron por vi.
fra: Je me sens désolée pour toi.
epo: Mi sentas bezonojn.
fra: J'ai des besoins.
epo: Mi sentas bone kun ŝi.
fra: Je me sens bien en sa compagnie.
epo: Mi sentas dentan doloron kaj volas iri al la dentisto.
fra: J'ai une douleur dentaire et je veux aller chez le dentiste.
epo: Mi sentas devon al li.
fra: J'ai une dette à son égard.
epo: Mi sentas deziron helpi vin.
fra: Je suis désireux de vous aider.
epo: Mi sentas dolorojn en la tuta korpo.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
epo: Mi sentas doloron en la dekstra kruro.
fra: J'ai une douleur dans la jambe droite.
epo: Mi sentas doloron je la pojno kaj je la antaŭbrako, mi opinias, ke eble mi suferas pro la sindromo de la karpea dukto.
fra: J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
epo: Mi sentas doloron, kiam mi urinas.
fra: J'éprouve une douleur lorsque j'urine.
epo: Mi sentas dorsodoloron.
fra: Je ressens une douleur dans le dos.
epo: Mi sentas embarason koncerne tiun ulon.
fra: Je me sens mal pour ce type.
epo: Mi sentas emon distranĉi lian karnon en pecetojn, ĝin rosti kaj ĝin manĝi.
fra: J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
epo: Mi sentas emon distranĉi ŝian karnon en pecetojn, ĝin rosti kaj ĝin manĝi.
fra: J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
epo: Mi sentas emon fari ion malsaman hodiaŭ.
fra: Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
epo: Mi sentas emon kredi al vi.
fra: Je suis tenté de vous croire.
epo: Mi sentas emon marŝi.
fra: J'ai envie de marcher.
epo: Mi sentas emon plori en tiu momento.
fra: J'ai le goût de pleurer en ce moment.
epo: Mi sentas emon plori!
fra: J'ai envie de pleurer !
epo: Mi sentas fortan emocion antaŭ via diafana robo.
fra: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
epo: Mi sentas fortan emon eliri.
fra: Sortir me démange.
epo: Mi sentas grandan ĝenon pri la maniero, laŭ kiu la aferoj okazis.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses sont arrivées.
epo: Mi sentas hejmveon.
fra: J'ai le mal du pays.
epo: Mi sentas hodiaŭ la tutan pezon de la aŭtuno.
fra: Je ressens aujourd'hui tout le poids de l'automne.
epo: Mi sentas iom lacigita.
fra: Je me sens un peu fatigué.
epo: Mi sentas iom lacigita.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
epo: Mi sentas ion.
fra: Je sens quelque chose.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
fra: J'ai un léger mal de tête.
epo: Mi sentas kapopezon.
fra: J'ai la tête lourde.
epo: Mi sentas kapturniĝon.
fra: J'ai la tête qui me tourne.
epo: Mi sentas kapturniĝon.
fra: La tête me tourne.
epo: Mi sentas kapturnon, ĉiufoje kiam mi ekstaras.
fra: J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.
epo: Mi sentas kapturnon.
fra: Je sens que la tête me tourne.
epo: Mi sentas, ke ĉi tiu retejo estas granda romano pri aventuroj, kies herooj estas Tomo kaj Mary.
fra: J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.
epo: Mi sentas, ke io ne bonas.
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.