DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni bone zorgas pri la birdoj.
fra: Nous nous occupons bien des oiseaux.
epo: Ni bonŝance sukcesis eltiri la pecon de rompita ŝlosilo el la startigilo.
fra: Par chance nous avons réussi à retirer le morceau de clé cassé du démarreur.
epo: Ni bonŝance trovis vojon de eskapo.
fra: Heureusement nous avons trouvé le chemin de la fuite.
epo: Ni bonvenigas vin al nia klubo.
fra: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
epo: Ni bonvenigas vin en nian klubon.
fra: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
epo: Ni bonvolu rapidi!
fra: Dépêchons, je vous prie !
epo: Ni brakumis unu la alian.
fra: Nous nous sommes embrassés.
epo: Ni bredas belajn kuniklojn.
fra: Nous élevons de beaux lapins.
epo: Ni bredas belajn kuniklojn.
fra: Nous élevons des beaux lapins.
epo: Ni bredas belan anason.
fra: Nous élevons un beau canard.
epo: Ni bredas lian belan kuniklon.
fra: Nous élevons son beau lapin.
epo: Ni bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Nous élevons mes beaux lapins.
epo: Ni bredas mian belan anason.
fra: Nous élevons mon beau canard.
epo: Ni bredas mian belan kuniklon.
fra: Nous élevons mon beau lapin.
epo: Ni bredas ŝian belan anason.
fra: Nous élevons son beau canard.
epo: Ni bredas ŝian belan kuniklon.
fra: Nous élevons son beau lapin.
epo: Ni bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Nous élevons tes beaux lapins.
epo: Ni bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Nous élevons vos beaux lapins.
epo: Ni bredas vian belan anason.
fra: Nous élevons ton beau canard.
epo: Ni bredas vian belan anason.
fra: Nous élevons votre beau canard.
epo: Ni bredas vian belan kuniklon.
fra: Nous élevons ton beau lapin.
epo: Ni bredas vian belan kuniklon.
fra: Nous élevons votre beau lapin.
epo: Ni bredis belajn kuniklojn.
fra: Nous avons élevé de beaux lapins.
epo: Ni bredis belajn kuniklojn.
fra: Nous élevions de beaux lapins.
epo: Ni bredis belan kuniklon.
fra: Nous avons élevé un beau lapin.
epo: Ni bredis belan kuniklon.
fra: Nous élevions un beau lapin.
epo: Ni bredis mian belan kuniklon.
fra: Nous avons élevé mon beau lapin.
epo: Ni bredis mian belan kuniklon.
fra: Nous élevions mon beau lapin.
epo: Ni bredis nian belan kuniklon.
fra: Nous avons élevé notre beau lapin.
epo: Ni bredis nian belan kuniklon.
fra: Nous élevions notre beau lapin.
epo: Ni bredis vian belan kuniklon.
fra: Nous avons élevé ton beau lapin.
epo: Ni bredis vian belan kuniklon.
fra: Nous élevions votre beau lapin.
epo: Ni bredos belajn kuniklojn.
fra: Nous élèverons de beaux lapins.
epo: Ni bredos belan kuniklon.
fra: Nous élèverons un beau lapin.
epo: Ni bredos miajn belajn kuniklojn.
fra: Nous élèverons mes beaux lapins.
epo: Ni bredos ŝian belan kuniklon.
fra: Nous élèverons son beau lapin.
epo: Ni bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Nous élèverons tes beaux lapins.
epo: Ni bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Nous élèverons vos beaux lapins.
epo: Ni bredos vian belan kuniklon.
fra: Nous élèverons ton beau lapin.
epo: Ni bruligis kandelon ankaŭ sur la tombo de niaj prageavoj.
fra: Nous brûlâmes aussi un cierge sur la tombe de nos ancêtres.
epo: Ni buku niajn sekurzonojn.
fra: Nous devons attacher nos ceintures.
epo: Ni buterigis la lakton.
fra: Nous barattions le lait.
epo: Ni butikumu.
fra: Il nous faut faire les courses.
epo: Ni cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Nous cédons à tous ses caprices.
epo: Ni cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Nous cédons à tous ses caprices.
epo: Ni cedis al iliaj postuloj.
fra: Nous avons cédé à leurs exigences.
epo: Ni cedis al iliaj postuloj.
fra: Nous cédâmes à leurs exigences.
epo: Ni ĉeestas la enterigon.
fra: Nous assistons à l'enterrement.
epo: Ni ĉeestas la enterigon.
fra: Nous prenons part à l'enterrement.
epo: Ni ĉeestis la inaŭguran ceremonion de la konstruaĵo.
fra: On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
epo: Ni ĉeestos la ceremonion de la unuaj loĝioj.
fra: Nous assisterons à la cérémonie depuis les premières loges.
epo: Ni celas tiun celon.
fra: Nous visons cet objectif.
epo: Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
fra: Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
epo: Ni celebras la Stelfeston en Julio.
fra: Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
epo: Ni celebris nian geedziĝon en la ĉeesto de multaj parencoj.
fra: Nous avons célébré notre mariage en présence de nombreux parents.
epo: Ni cerbumas pri tio, ĉu ni petos vin aliĝi al nia societo.
fra: Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
epo: Ni cerbumos pri tio.
fra: Nous allons y réfléchir.
epo: Ni cerbumu kune. "Kial?" "Ĉar mi ne sukcesas cerbumi sola."
fra: « Réfléchissons ensemble. » « Pourquoi ? » « Parce que je n'y arrive pas tout seul. »
epo: Ni certas, ke ja eblas paca kunekzisto de la du malsamaj sistemoj sociaj.
fra: Nous sommes certains qu'une coexistence pacifique est tout à fait possible entre ces deux systèmes sociaux opposés.
epo: Ni certe aldonos ĝin.
fra: Nous l'ajouterons certainement.
epo: Ni certe havos problemojn.
fra: C'est sûr, on va avoir des problèmes.
epo: Ni certe ne esperas tion.
fra: Nous ne l'espérons certainement pas.
epo: Ni certigas al vi la plej bonajn prezojn por la tuta jaro.
fra: Nous vous garantissons les meilleurs prix toute l'année.
epo: Ni certiĝu, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝtadreso?
fra: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
epo: Ni ĉesas agi.
fra: Nous cessons d'agir.
epo: Ni ĉesigos ĝin.
fra: Nous l'arrêterons.
epo: Ni ĉesigos lin.
fra: Nous l'arrêterons.
epo: Ni ĉesigos ŝin.
fra: Nous l'arrêterons.
epo: Ni ĉesigu tiun ĉi rilaton.
fra: Nous devrions mettre un terme à cette relation.
epo: Ni ĉesigu tiun disputon.
fra: Arrêtons cette controverse.
epo: Ni ĉesigu tiun senfruktan konversacion.
fra: Arrêtons cette conversation infructueuse.
epo: Ni ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Nous avons arrêté d'écouter la radio.
epo: Ni ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Nous avons arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Ni ĉesis labori en la tagmezo.
fra: Nous avons cessé le travail à midi.
epo: Ni ĉesis plori.
fra: Nous arrêtions de pleurer.
epo: Ni ĉesis plori.
fra: Nous avons arrêté de pleurer.
epo: Ni ĉesu argumentadi.
fra: Cessons d’argumenter.
epo: Ni ĉesu.
fra: Cessons !
epo: Ni ĉesu ĉiujn ĉi disputojn.
fra: Arrêtons toutes ces chamailleries.
epo: Ni ĉesu damaĝi la ekosistemon.
fra: Arrêtons la détérioration de l'environnement.
epo: Ni ĉesu disputi!
fra: Cessons de nous disputer !
epo: Ni ĉesu iluziiĝi!
fra: Arrêtons de nous illusionner !
epo: Ni ĉesu klaĉi!
fra: Arrêtons de dire du mal !
epo: Ni ĉesu misklaĉi pri li!
fra: Arrêtons d'en dire du mal !
epo: Ni ĉesu misklaĉi pri ŝi!
fra: Arrêtons d'en dire du mal !
epo: Ni ĉesu paroli pri tio, kaj ni ŝanĝu la temon.
fra: Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
epo: Ni ĉesu pensi tiele.
fra: Arrêtons de penser de cette manière.
epo: Ni ĉesu por havi paŭzon.
fra: Arrêtons-nous pour faire une pause.
epo: Ni ĉesu tenisi.
fra: Arrêtons de jouer au tennis.
epo: Ni ĉiam amas tiujn, kiuj nin admiras, kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.
epo: Ni ĉiam buku sekurzonon pro eventuala akcidento.
fra: Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
epo: Ni ĉiam devas defendi niajn rajtojn.
fra: Nous devons toujours défendre nos droits.
epo: Ni ĉiam devas obei la leĝojn.
fra: Nous devons toujours obéir aux lois.
epo: Ni ĉiam devas pretiĝi por fronti katastrofojn.
fra: Nous devons toujours nous préparer face aux désastres.
epo: Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
fra: Nous devons toujours suivre les règles.
epo: Ni ĉiam devos atenti, ke ni ne plu lasu tion okazi.
fra: Il nous faudra toujours être attentifs à ne pas laisser ceci se reproduire.
epo: Ni ĉiam devus buki nian sekurzonon, en okazo de akcidento.
fra: Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
epo: Ni ĉiam esperas.
fra: Nous espérons toujours.
epo: Ni ĉiam estas aktivaj.
fra: Nous sommes toujours actifs.
epo: Ni ĉiam estas en iu danĝero.
fra: Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
epo: Ni ĉiam estas feliĉaj.
fra: Nous sommes toujours heureux.
epo: Ni ĉiam estas ĝojaj.
fra: Nous sommes toujours heureuses.
epo: Ni ĉiam estas implikitaj.
fra: Nous sommes toujours impliqués.
epo: Ni ĉiam estas krudaj al tiuj, kiuj amas kaj silente servas nin.
fra: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
epo: Ni ĉiam estas okupataj.
fra: Nous sommes toujours occupées.
epo: Ni ĉiam estas okupataj.
fra: Nous sommes toujours occupés.
epo: Ni ĉiam estas singardaj.
fra: Nous sommes toujours prudentes.
epo: Ni ĉiam estis ĉiuj tiom okupitaj.
fra: Nous étions tous alors tellement occupés.
epo: Ni ĉiam estos amikoj.
fra: Nous serons toujours amis.
epo: Ni ĉiam faras feston je lia naskiĝtago.
fra: Nous donnons toujours une fête pour son anniversaire.
epo: Ni ĉiam forgesas nian monon.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
epo: Ni ĉiam kontrolas, ĉu ne estas rompitaĵoj aŭ pecoj de kaŭĉuko sur la surteriĝejo.
fra: Nous vérifions toujours s'il n'y a pas de débris ou de morceaux de caoutchouc sur la piste d'atterrissage.
epo: Ni ĉiam kriegas, kiam ni koleras.
fra: Nous hurlons toujours lorsque nous sommes en colère.
epo: Ni ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam ni dormas.
fra: Nous laissons toujours la fenêtre ouverte quand nous dormons.
epo: Ni ĉiam lasas niajn biciklojn malpuraj.
fra: Nous laissons toujours nos vélos sales.
epo: Ni ĉiam luas filmojn.
fra: Nous louons des films tout le temps.
epo: Ni ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: Nous sommes toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Ni ĉiam malsatas.
fra: Nous avons toujours faim.
epo: Ni ĉiam memoros Tomon.
fra: Nous nous souviendrons toujours de Tom.
epo: Ni ĉiam mensogas al vi.
fra: Nous te mentons tout le temps.
epo: Ni ĉiam observu la regulojn.
fra: Nous devons toujours obéir aux règlements.
epo: Ni ĉiam okupiĝis pri purigado de la ĉambro.
fra: Nous étions tous occupées à nettoyer la chambre.
epo: Ni ĉiam okupiĝis pri purigado de la ĉambro.
fra: Nous étions tous occupés à nettoyer la chambre.
epo: Ni ĉiam pagis en Germanujo per vojaĝoĉekoj.
fra: En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
epo: Ni ĉiam pravas.
fra: Nous avons toujours raison.
epo: Ni ĉiam preprariĝu por la plej malbona.
fra: Nous devrions toujours nous préparer au pire.
epo: Ni ĉiam revenas al tiu malbenita travivaĵo.
fra: On en revient toujours à cette maudite histoire.
epo: Ni ĉiam vivas.
fra: Nous sommes toujours en vie.
epo: Ni ĉiam vizitadas la lernejon.
fra: Nous sommes toujours à l'école.
epo: Ni ĉi ĉion scias.
fra: Nous savons tout ceci.
epo: Ni cidiru.
fra: Tutoyons-nous.
epo: Ni ĉi-momente ne havas pliajn detalojn.
fra: Nous n'avons pas d'autres détails pour le moment.
epo: Ni ĉion aranĝis.
fra: Nous avons tout arrangé.
epo: Ni ĉion enpakis.
fra: Nous avons tout empaqueté.
epo: Ni ĉion kontrolas.
fra: Nous avons tout sous contrôle.
epo: Ni ĉion kundividis.
fra: Nous avons tout partagé.
epo: Ni ĉion trinkas.
fra: Nous buvons de tout.
epo: Ni ĉiorediru!
fra: Récapitulons !
epo: Ni ĉirkaŭiris la lagon.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
epo: Ni ĉirkaŭiris la temon.
fra: Nous tournions autour du pot.
epo: Ni ĉirkaŭpaŝis la tutan lagon.
fra: Nous avons marché tout autour du lac.
epo: Ni ĉirkaŭpromenis la tutan lagon.
fra: Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
epo: Ni ĉi tie alvenis vespere.
fra: Nous sommes arrivés ici le soir.
epo: Ni ĉi tie renkontiĝos morgaŭ.
fra: Nous nous rencontrons ici demain.
epo: Ni ĉiudimanĉe iris al la preĝejo, kiam ni estis en Ameriko.
fra: Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
epo: Ni ĉiuj aklamis.
fra: Nous acclamèrent tous.
epo: Ni ĉiuj aklamis.
fra: Nous acclamèrent toutes.
epo: Ni ĉiuj alprenis kiel fakton, ke la profesoro scipovas la anglan.
fra: Chacun de nous acceptait le fait que le professeur connait l'anglais.
epo: Ni ĉiuj alvenis.
fra: Nous sommes tous arrivés.
epo: Ni ĉiuj amas Tomon.
fra: Nous aimons tous Tom.
epo: Ni ĉiuj amas vin forte.
fra: Nous t'aimons tous très fort.
epo: Ni ĉiuj amas vin.
fra: Nous t'aimons tous.
epo: Ni ĉiuj amuziĝas.
fra: Nous nous amusons tous.
epo: Ni ĉiuj amuziĝas.
fra: Nous nous amusons toutes.
epo: Ni ĉiuj apartenas al la sama skipo.
fra: Nous appartenons toutes à la même équipe.
epo: Ni ĉiuj ardas pro la deziro pri libereco.
fra: Nous brûlons tous du désir de liberté.
epo: Ni ĉiuj atendas, ĉar ankoraŭ ne estas novaĵo pri la rezultoj de la testo.
fra: Nous attendons tous, car il n'y a encore rien de nouveau concernant les résultats de l'examen.
epo: Ni ĉiuj aŭskultis muzikon, kvazaŭ ni estis ravitaj de la lunhelo.
fra: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
epo: Ni ĉiuj bezonas amon.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
epo: Ni ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.
epo: Ni ĉiuj bezonas labori kune.
fra: Il nous faut tous travailler ensemble.
epo: Ni ĉiuj bezonas pli da dormo!
fra: Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !
epo: Ni ĉiuj bezonas pli da dormo!
fra: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
epo: Ni ĉiuj biciklas.
fra: Nous faisons tous du vélo.
epo: Ni ĉiuj bone konas tiun kanzonon.
fra: Nous connaissons tous bien cette chanson.
epo: Ni ĉiuj bone sukcesis.
fra: Nous avons tous bien réussi.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis en la kunveno.
fra: Nous étions tous présents à la réunion.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la festenon.
fra: Nous étions tous présents à la fête.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis lian ezdiĝofeston.
fra: Nous étions tous présents à son mariage.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis ŝian ezdiĝofeston.
fra: Nous étions tous présents à son mariage.
epo: Ni ĉiuj ĉeestos.
fra: Nous y serons tous.
epo: Ni ĉiuj certas pri tio.
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj certas tiurilate.
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando.
fra: Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
epo: Ni ĉiuj demetu niajn ŝuojn.
fra: Retirons tous nos chaussures.
epo: Ni ĉiuj devas manĝi.
fra: Nous devons tous manger.
epo: Ni ĉiuj devus kunlabori.
fra: Nous devrions tous travailler ensemble.
epo: Ni ĉiuj devus kunlabori.
fra: Nous devrions toutes travailler ensemble.
epo: Ni ĉiuj deziras daŭran mondan pacon.
fra: Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
epo: Ni ĉiuj deziras feliĉon.
fra: Nous souhaitons tous le bonheur.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke vi revenu.
fra: Nous voulons tous ton retour.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke vi revenu.
fra: Nous voulons tous votre retour.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke vi revenu.
fra: Nous voulons toutes ton retour.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke vi revenu.
fra: Nous voulons toutes votre retour.
epo: Ni ĉiuj deziras mondan pacon konstantan.
fra: Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
epo: Ni ĉiuj deziras novan aŭton aŭ novan telefonon.
fra: Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.
epo: Ni ĉiuj deziras ŝanĝojn.
fra: Nous voulons toutes des changements.
epo: Ni ĉiuj deziras vivi tiel longe kiel eblas.
fra: Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
epo: Ni ĉiuj deziris pacon.
fra: Nous souhaitions tous la paix.
epo: Ni ĉiuj deziris pacon.
fra: Nous souhaitions toutes la paix.
epo: Ni ĉiuj ege maltrankvilas pri vi.
fra: Nous sommes tous très inquiets pour toi.
epo: Ni ĉiuj ege senpaciencas vin renkonti.
fra: Nous sommes tous très impatients de te rencontrer.
epo: Ni ĉiuj ekscitiĝis pro la rezulto de la eksperimento.
fra: Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
epo: Ni ĉiuj ekspiru plej profunde.
fra: Prenons tous une respiration profonde.
epo: Ni ĉiuj ekstaris.
fra: Nous nous sommes tous mis debout.
epo: Ni ĉiuj ekstaris.
fra: Nous nous sommes toutes mises debout.
epo: Ni ĉiuj eliris el tie nevunditaj.
fra: Nous en sommes tous sortis indemnes.
epo: Ni ĉiuj eliris el tie nevunditaj.
fra: Nous en sommes toutes sortis indemnes.
epo: Ni ĉiuj emas opinii, ke la mondo konformiĝu al niaj antaŭjuĝoj. Havi malan vidpunkton postulas profundan pripensadon, kaj plejparto el la homoj preferus morti ol pensi - kio cetere okazas al ili.
fra: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
epo: Ni ĉiuj emas pensi, ke la mondo konformiĝu al niaj antaŭjuĝoj. Adopti kontraŭan vidpunkton necesigas pensopenon, kaj multaj homoj preferus morti ol fari ĝin - cetere estas tio, kio okazas al ili.
fra: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
fra: Nous montâmes tous dans la voiture.
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
epo: Ni ĉiuj esperis.
fra: Nous avions tous de l'espoir.
epo: Ni ĉiuj estas amerikanoj.
fra: Nous sommes tous Américains.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj.
fra: Nous sommes toujours amis.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj.
fra: Nous sommes tous amis.
epo: Ni ĉiuj estas armitaj.
fra: Nous sommes tous armés.
epo: Ni ĉiuj estas armitaj.
fra: Nous sommes toutes armées.
epo: Ni ĉiuj estas atestantoj.
fra: Nous sommes tous témoins.
epo: Ni ĉiuj estas avidaj koni la veron.
fra: Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
epo: Ni ĉiuj estas beta-versioj.
fra: Nous sommes tous des versions bêta.
epo: Ni ĉiuj estas bonaj ludantoj.
fra: Nous sommes tous de très bons joueurs.
epo: Ni ĉiuj estas certaj pri tio.
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj estas certaj tiurilate.
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie krom li.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Nous sommes tous ici.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Nous sommes tous là.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Nous sommes toutes ici.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Nous sommes toutes là.
epo: Ni ĉiuj estas elrevigitaj.
fra: Nous sommes tous déçus.
epo: Ni ĉiuj estas en danĝero.
fra: Nous sommes tous en danger.
epo: Ni ĉiuj estas en danĝero.
fra: Nous sommes toutes en danger.
epo: Ni ĉiuj estas en la pensiono.
fra: Nous sommes tous à la pension.
epo: Ni ĉiuj estas en sekureco.
fra: Nous sommes tous en sécurité.
epo: Ni ĉiuj estas en sekureco.
fra: Nous sommes toutes en sécurité.
epo: Ni ĉiuj estas fabrikitaj por kunagadi en komuna verko, kiel en nia korpo kunagadas piedoj, manoj, okuloj, dentoj vicigitaj en la supra kaj malsupra makzeloj.
fra: Nous sommes tous faits pour concourir à une œuvre commune, comme dans notre corps y concourent les pieds, les mains, les yeux, les rangées de nos dents en haut et en bas de la mâchoire.
epo: Ni ĉiuj estas feliĉaj.
fra: Nous sommes tous heureux.
epo: Ni ĉiuj estas fraŭloj.
fra: Nous sommes toutes célibataires.
epo: Ni ĉiuj estas frenezaj.
fra: Nous sommes tous dingues.
epo: Ni ĉiuj estas frenezaj.
fra: Nous sommes tous fous.
epo: Ni ĉiuj estas frenezaj.
fra: Nous sommes toutes dingues.
epo: Ni ĉiuj estas frenezaj.
fra: Nous sommes toutes folles.
epo: Ni ĉiuj estas homoj.
fra: Nous sommes tous des humains.
epo: Ni ĉiuj estas impresitaj.
fra: Nous sommes tous impressionnés.
epo: Ni ĉiuj estas impresitaj.
fra: Nous sommes toutes impressionnées.
epo: Ni ĉiuj estas invitataj.
fra: Nous sommes tous invités.
epo: Ni ĉiuj estas konfrontitaj antaŭ diversaj problemoj!
fra: Nous sommes tous confrontés à divers problèmes !
epo: Ni ĉiuj estas konsternitaj.
fra: Nous sommes toutes anéanties.
epo: Ni ĉiuj estas kontentaj helpi.
fra: Nous sommes tous contents d'aider.
epo: Ni ĉiuj estas kontentaj helpi.
fra: Nous sommes toutes contentes d'aider.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia kulpo.
fra: Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.
fra: Nous sommes tous convaincus de son innocence.
epo: Ni ĉiuj estas kritikemaj.
fra: On est tous bons pour critiquer.
epo: Ni ĉiuj estas kulpaj pri tio.
fra: Nous en sommes tous responsables.
epo: Ni ĉiuj estas kulpaj pri tio.
fra: Nous en sommes toutes responsables.
epo: Ni ĉiuj estas la samaj.
fra: Nous sommes toutes les mêmes.
epo: Ni ĉiuj estas malkuraĝuloj.
fra: Nous sommes tous des lâches.
epo: Ni ĉiuj estas malkuraĝuloj.
fra: Nous sommes toutes des lâches.
epo: Ni ĉiuj estas malliberigitaj.
fra: Nous sommes tous prisonniers.
epo: Ni ĉiuj estas malliberulinoj.
fra: Nous sommes toutes prisonnières.
epo: Ni ĉiuj estas malliberuloj.
fra: Nous sommes tous prisonniers.
epo: Ni ĉiuj estas malliberuloj.
fra: Nous sommes toutes prisonnières.
epo: Ni ĉiuj estas malsamaj.
fra: Nous sommes tous différents.
epo: Ni ĉiuj estas malsamaj.
fra: Nous sommes toutes différentes.
epo: Ni ĉiuj estas malsataj.
fra: Nous avons tous faim.
epo: Ni ĉiuj estas malsimilaj.
fra: Nous sommes tous distincts.
epo: Ni ĉiuj estas manipulataj.
fra: Nous sommes tous en train d'être manipulés.
epo: Ni ĉiuj estas manipulataj.
fra: Nous sommes toutes en train d'être manipulées.
epo: Ni ĉiuj estas mortantaj.
fra: Nous sommes tous en train de mourir.
epo: Ni ĉiuj estas neniigitaj.
fra: Nous sommes tous anéantis.
epo: Ni ĉiuj estas okupitaj.
fra: Nous sommes toujours affairées.
epo: Ni ĉiuj estas okupitaj.
fra: Nous sommes tous occupés.
epo: Ni ĉiuj estas okupitaj.
fra: Nous sommes toutes occupées.
epo: Ni ĉiuj estas peonoj.
fra: Nous sommes tous des pions.
epo: Ni ĉiuj estas pretaj.
fra: Nous sommes tous prêts.
epo: Ni ĉiuj estas relative lacaj.
fra: On est tous plutôt fatigués.
epo: Ni ĉiuj estas samskipanoj.
fra: Nous appartenons tous à la même équipe.
epo: Ni ĉiuj estas samskipanoj.
fra: Nous faisons toutes partie de la même équipe.
epo: Ni ĉiuj estas studentinoj.
fra: Nous sommes toutes étudiantes.
epo: Ni ĉiuj estas sufiĉe fortaj, por elteni tion, kio okazas al la aliaj.
fra: Nous sommes tous assez fort pour supporter ce qui arrive aux autres.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
fra: Nous sommes tous sur le même bateau.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
fra: On est tous dans le même bateau.
epo: Ni ĉiuj estas tagmanĝantaj.
fra: Nous sommes tous en train de déjeuner.
epo: Ni ĉiuj estas tre lertaj ludantinoj.
fra: Nous sommes toutes de très bonnes joueuses.
epo: Ni ĉiuj estas unikaj.
fra: Nous sommes tous uniques.
epo: Ni ĉiuj estas vespermanĝantaj.
fra: Nous sommes tous en train de dîner.
epo: Ni ĉiuj estas vundeblaj.
fra: Nous sommes tous vulnérables.
epo: Ni ĉiuj estis ĉi tie antaŭe.
fra: Nous avons tous été ici auparavant.
epo: Ni ĉiuj estis distritaj.
fra: Nous avons tous été distraits.
epo: Ni ĉiuj estis en la buso.
fra: Nous étions tous dans le bus.
epo: Ni ĉiuj estis feliĉaj.
fra: Nous étions tous heureux.
epo: Ni ĉiuj estis feliĉaj.
fra: Nous étions toutes heureuses.
epo: Ni ĉiuj estis konsternitaj.
fra: Nous étions tous anéantis.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
fra: Nous étions tous fatigués.
epo: Ni ĉiuj estis maldungitaj.
fra: Nous avons tous été licenciés.
epo: Ni ĉiuj estis maltrankvilaj.
fra: On était tous inquiets.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj de la novaĵoj.
fra: Nous avons tous été choqués par les nouvelles.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
fra: Nous avons tous été choqués.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
fra: Nous avons toutes été choquées.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
fra: Nous fûmes tous choqués.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
fra: Nous fûmes toutes choquées.
epo: Ni ĉiuj estis surprizitaj de la novaĵo.
fra: Nous avons tous été pris de court par la nouvelle.
epo: Ni ĉiuj estis tie.
fra: Nous y avons tous été.
epo: Ni ĉiuj estos malsataj, tial klopodu por provizi ĉiujn per sufiĉa nutraĵo.
fra: Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
epo: Ni ĉiuj estos tie kune.
fra: Nous y serons toutes ensemble.
epo: Ni ĉiuj estos tie.
fra: Nous serons toutes là.
epo: Ni ĉiuj estos tie.
fra: Nous y serons tous.
epo: Ni ĉiuj estos tie por vi.
fra: Nous serons tous là pour toi.
epo: Ni ĉiuj estos tie por vi.
fra: Nous serons tous là pour vous.
epo: Ni ĉiuj estos tie por vi.
fra: Nous serons toutes là pour toi.
epo: Ni ĉiuj estos tie por vi.
fra: Nous serons toutes là pour vous.
epo: Ni ĉiuj estus pli komfortaj hodiaŭ.
fra: Nous serions toutes mieux aujourd'hui.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn, ĉu ne?
fra: Nous faisons tous des erreurs, non ?
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
fra: Nous commettons tous des erreurs.
epo: Ni ĉiuj faris aferojn, pri kiuj ni hontas.
fra: Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
epo: Ni ĉiuj fartas bone.
fra: Nous allons tous bien.
epo: Ni ĉiuj fidas al li.
fra: Nous avons tous confiance en toi.
epo: Ni ĉiuj fieras pri vi.
fra: Nous sommes tous très fiers de toi.
epo: Ni ĉiuj fikse rigardis ŝin.
fra: Nous la fixions tous.
epo: Ni ĉiuj fikse rigardis ŝin.
fra: Nous la fixions toutes.
epo: Ni ĉiuj fikse rigardis ŝin.
fra: Nous l'avons toutes fixée.
epo: Ni ĉiuj flegis esperon.
fra: Nous avions tous de l'espoir.
epo: Ni ĉiuj funebris pro la homoj, kiuj forpasis dum la akcidento.
fra: Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
epo: Ni ĉiuj funebris pro la homoj, kiuj forpasis dum la akcidento.
fra: Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
epo: Ni ĉiuj funebris pro la homoj, kiuj forpasis dum la akcidento.
fra: Nous avons tous pleuré les gens qui sont morts dans l'accident.
epo: Ni ĉiuj havas infanojn.
fra: Nous avons tous des gosses.
epo: Ni ĉiuj havas intereson pri historio. Iamaniere ni ĉiuj estas historiistoj.
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
epo: Ni ĉiuj havas kvalitojn kaj mankojn.
fra: On a tous des qualités et des défauts.
epo: Ni ĉiuj havas laborojn farendajn.
fra: Nous avons tous des boulots à effectuer.
epo: Ni ĉiuj havas malbonajn tagojn.
fra: On a tous des jours sans.
epo: Ni ĉiuj havas malvirtojn.
fra: Nous avons tous des défauts.
epo: Ni ĉiuj havas niajn miskvalitojn.
fra: Nous avons tous nos défauts.
epo: Ni ĉiuj havas niajn ordonojn.
fra: Nous avons tous nos ordres.
epo: Ni ĉiuj havas niajn ordonojn.
fra: Nous avons toutes nos ordres.
epo: Ni ĉiuj havas niajn sekretojn.
fra: Nous avons tous nos secrets.
epo: Ni ĉiuj havas niajn sekretojn.
fra: Nous avons toutes nos secrets.
epo: Ni ĉiuj havas nigrajn sekretojn.
fra: Nous avons tous de sombres secrets.
epo: Ni ĉiuj havas orelojn.
fra: Nous sommes tous dotés d'oreilles.
epo: Ni ĉiuj havas orelojn.
fra: Nous sommes tous pourvus d'oreilles.
epo: Ni ĉiuj havas orelojn.
fra: Nous sommes toutes dotées d'oreilles.
epo: Ni ĉiuj havas orelojn.
fra: Nous sommes toutes pourvues d'oreilles.
epo: Ni ĉiuj havas rajtojn kaj devojn.
fra: Nous avons tous des droits et des devoirs.
epo: Ni ĉiuj havas revojn kaj ambiciojn.
fra: Nous avons tous des rêves et des ambitions.
epo: Ni ĉiuj havas sekretojn.
fra: Nous avons tous des secrets.
epo: Ni ĉiuj havis la saman ideon.
fra: Nous avons tous eu la même idée.
epo: Ni ĉiuj havis la saman ideon.
fra: Nous avons toutes eu la même idée.
epo: Ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
fra: Nous avons tous aidé à la récolte.
epo: Ni ĉiuj helpu Tomon fari tion.
fra: Aidons tous Tom à faire ça.
epo: Ni ĉiuj iĝis komunistoj.
fra: Nous sommes tous devenus communistes.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
fra: Nous méritons tous le respect.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
fra: Nous méritons toutes le respect.
epo: Ni ĉiuj indas je ŝanco.
fra: Nous méritons tous une chance.
epo: Ni ĉiuj interkonsentis.
fra: Nous sommes tous tombés d'accord.
epo: Ni ĉiuj interkonsentis.
fra: Nous sommes toutes tombées d'accord.
epo: Ni ĉiuj iras tien.
fra: Nous y allons tous.
epo: Ni ĉiuj iris al la teatro, por spekti teatraĵon.
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
epo: Ni ĉiuj iris al la teatro por spekti teatraĵon.
fra: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
epo: Ni ĉiuj iris escepte lin.
fra: Tous y sommes allés, lui excepté.
epo: Ni ĉiuj iris, krom li.
fra: Nous allâmes tous, sauf lui.
epo: Ni ĉiuj iris tien.
fra: Nous y avons tous été.
epo: Ni ĉiuj jam spektis ĝin.
fra: Nous l'avons tous déjà vu.
epo: Ni ĉiuj kantis unisone.
fra: Nous avons tous chanté à l'unisson.
epo: Ni ĉiuj kantis unisone.
fra: Nous avons toutes chanté à l'unisson.
epo: Ni ĉiuj kantis unisone.
fra: Nous chantâmes tous à l'unisson.
epo: Ni ĉiuj kantis unisone.
fra: Nous chantâmes toutes à l'unisson.
epo: Ni ĉiuj kaprompe klopodegis kune por redakti disertaĵojn interesajn kaj utilajn.
fra: Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.
epo: Ni ĉiuj klopodas sukcesi.
fra: Nous nous efforçons tous de réussir.
epo: Ni ĉiuj komprenas.
fra: Nous comprenons tous.
epo: „Ni ĉiuj konsentas, ke konsumantoj ne legas la dokumentojn pri privateca politiko,” rimarkigas la usona Federacia Komisiono pri Komerco.
fra: « Nous sommes tous d’accord de dire que les consommateurs ne lisent pas les politiques de confidentialité, » nous fait remarquer la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
epo: Ni ĉiuj konsentas.
fra: Nous sommes tous d'accord.
epo: Ni ĉiuj konsentas pri tio.
fra: Nous en sommes toutes d'accord.
epo: Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
epo: Ni ĉiuj konsideras Tomason Edison elstara inventisto.
fra: Nous considérons tous Thomas Edison comme un grand inventeur.
epo: Ni ĉiuj konsistigas la saman skipon.
fra: Nous appartenons tous à la même équipe.
epo: Ni ĉiuj kontentas.
fra: Nous sommes tous contents.
epo: Ni ĉiuj kontraŭas nian propran kuracon; ĉar morto estas la kuraco por ĉiuj malsanoj.
fra: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
epo: Ni ĉiuj kontribuis por aĉeti naskotagan donacon por nia instruisto.
fra: Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
epo: Ni ĉiuj kulpas pri tio.
fra: C'est de notre faute, à tous.
epo: Ni ĉiuj kune estas dek kvin homoj.
fra: Au complet, nous sommes quinze personnes.
epo: Ni ĉiuj kune estas en la lernejo.
fra: Nous sommes tous à l'école ensemble.
epo: Ni ĉiuj kune muzikos en la klubo morgaŭ vespere.
fra: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
epo: Ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon; sed ni ne povis atingi ian rezultaton, kaj ni disiris.
fra: Nous nous sommes tous réunis pour traiter d'une affaire très importante ; mais nous n'avons pu parvenir à aucun résultat et nous nous sommes séparés.
epo: Ni ĉiuj kunvenos morgaŭ vespere.
fra: Nous nous rassemblerons tous demain soir.
epo: Ni ĉiuj kunvenos morgaŭ vespere.
fra: Nous nous réunirons tous demain en soirée.
epo: Ni ĉiuj kvinope formis cirklon tenante nin per la manoj.
fra: Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
epo: Ni ĉiuj laboras.
fra: Nous travaillons tous.
epo: Ni ĉiuj laboras.
fra: Nous travaillons toutes.
epo: Ni ĉiuj laboru kune.
fra: Il nous faut tous travailler ensemble.
epo: Ni ĉiuj legis tiun ĉi.
fra: Nous avons tous lu celle-là.
epo: Ni ĉiuj legis tiun ĉi.
fra: Nous avons tous lu celui-là.
epo: Ni ĉiuj lernas spertante.
fra: Nous apprenons tous par l'expérience.
epo: Ni ĉiuj lernas spertante.
fra: Nous apprenons toutes par l'expérience.
epo: Ni ĉiuj lernu, kiel alfronti tian situacion.
fra: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
epo: Ni ĉiuj levu niajn glasojn al niaj gloraj tagoj!
fra: Levons tous nos verres à nos jours de gloire !
epo: Ni ĉiuj loĝas en la sama kvartalo.
fra: Nous vivons tous dans le même quartier.
epo: Ni ĉiuj loĝas en la sama studentloĝejo.
fra: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
epo: Ni ĉiuj loĝas je malpli ol kvin minutoj piedire unu de la aliaj.
fra: Nous vivons tous à moins de cinq minutes de marche les uns des autres.
epo: Ni ĉiuj ludu solaj.
fra: Jouons tous seuls.
epo: Ni ĉiuj malhavas karburaĵon.
fra: Nous sommes tous à court de carburant.
epo: Ni ĉiuj malsamas.
fra: Nous sommes toutes différentes.
epo: Ni ĉiuj malsatas.
fra: Nous avons tous faim.
epo: Ni ĉiuj malsatas.
fra: Nous avons toutes faim.
epo: Ni ĉiuj malŝatas televidilon kaj komputilojn.
fra: Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs.
epo: Ni ĉiuj malsatos, tial certiĝu, ke vi alportas sufiĉe da nutraĵo por ĉiuj.
fra: Nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
epo: Ni ĉiuj malsatos, tial certiĝu, ke vi alportas sufiĉe da nutraĵo por ĉiuj.
fra: Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
epo: Ni ĉiuj malŝparas tempon.
fra: Nous perdons toutes du temps.
epo: Ni ĉiuj maltrankvilas pri via sano.
fra: Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé.
epo: Ni ĉiuj manĝu.
fra: Nous devons tous manger.
epo: Ni ĉiuj memoru, ke ni kondutu afable.
fra: Souvenons-nous tous d'être gentils.
epo: Ni ĉiuj meritas iri tien.
fra: Nous méritons tous d'y aller.
epo: Ni ĉiuj mortos.
fra: Nous mourons tous.
epo: Ni ĉiuj mortos.
fra: Nous mourons toutes.
epo: Ni ĉiuj mortos!
fra: Nous mourrons tous !
epo: Ni ĉiuj mortos, unuj pli frue, la aliaj pli malfrue.
fra: Nous mourrons tous, certains rapidement, d'autres prendront leur temps.
epo: Ni ĉiuj ne nur estas en la sama boato, sed same marmalsanas.
fra: Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
epo: Ni ĉiuj opinias, ke estas malmorale trompi en la ekzamenoj.
fra: Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
epo: Ni ĉiuj opiniis, ke realigi la planon estis malfacile.
fra: On a tous pensé que mettre le plan à exécution a été difficile.
epo: Ni ĉiuj parolas la hungaran.
fra: Nous parlons tous hongrois.
epo: Ni ĉiuj partoprenis en la festo.
fra: Nous avons tous participé à la fête.
epo: Ni ĉiuj pasigis agrablan tempon.
fra: Nous avons toutes passé du bon temps.
epo: Ni ĉiuj pasigis gajan tempon.
fra: Nous avons tous passé du bon temps.
epo: Ni ĉiuj pensas la samon, pri tio mi certas.
fra: Nous pensons tous la même chose, j'en suis sûr.
epo: Ni ĉiuj pensas, sed precize difini, kio estas la penso, ne estas simpla afero.
fra: Nous pensons tous, mais définir précisément ce qu'est la pensée n'est pas une simple affaire.
epo: Ni ĉiuj ploregis.
fra: Nous avons tous beaucoup pleuré.
epo: Ni ĉiuj ploregis.
fra: Nous avons toutes beaucoup pleuré.
epo: Ni ĉiuj ploris.
fra: Nous avons tous pleuré.
epo: Ni ĉiuj ploris.
fra: Nous avons toutes pleuré.
epo: Ni ĉiuj ploris, spektante la filmon.
fra: Nous avons toutes pleuré en regardant le film.
epo: Ni ĉiuj portu nian krucon.
fra: Nous devons tous porter notre croix.
epo: Ni ĉiuj povas paŝi ĝis la domo.
fra: Nous pouvons toutes marcher jusqu'à la maison.
epo: Ni ĉiuj povas paŝi ĝis nia hejmo.
fra: Nous pouvons tous marcher jusqu'à chez nous.
epo: Ni ĉiuj povas piediri ĝis nia hejmo.
fra: Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.
epo: Ni ĉiuj povas profiti de liaj spertoj.
fra: Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
epo: Ni ĉiuj preĝas por Japanio.
fra: Nous prions tous pour le Japon.
epo: Ni ĉiuj pripensu tion.
fra: Nous devrions tous y réfléchir.
epo: Ni ĉiuj prizorgas unu la alian.
fra: Nous prenons tous soin les uns des autres.
epo: Ni ĉiuj rajtas revi.
fra: Nous pouvons tous rêver.
epo: Ni ĉiuj rapide surŝipiĝis.
fra: Nous sommes tous montés rapidement à bord.
epo: Ni ĉiuj respektas lian honestecon.
fra: Nous respectons tous son honnêteté.
epo: Ni ĉiuj retenis nian spiron, dum ni ĉeestis.
fra: Nous retînmes toutes notre souffle tandis que nous y assistions.
epo: Ni ĉiuj ridis.
fra: Nous avons tous ri.
epo: Ni ĉiuj ridis.
fra: Nous avons toutes ri.
epo: Ni ĉiuj ridis.
fra: Nous rîmes tous.
epo: Ni ĉiuj ridis.
fra: Nous rîmes toutes.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
epo: Ni ĉiuj rigardis lin.
fra: Nous l'avons tous regardé.
epo: Ni ĉiuj saltis en akvon kune.
fra: Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.
epo: Ni ĉiuj saltis en la akvon sammomente.
fra: Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
epo: Ni ĉiuj samopinias kun vi.
fra: Nous sommes tous d'accord avec toi.
epo: Ni ĉiuj samopinias kun vi.
fra: Nous sommes tous d'accord avec vous.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝas.
fra: Nous changeons tous.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝas.
fra: Nous changeons toutes.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝis.
fra: Nous avons tous changé.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝis.
fra: Nous avons toutes changé.
epo: Ni ĉiuj ŝatas bicikli.
fra: Nous aimons tous faire du vélo.
epo: Ni ĉiuj ŝatas lin.
fra: Nous l'aimons tous.
epo: Ni ĉiuj ŝatas ŝin.
fra: Nous l'aimons tous.
epo: Ni ĉiuj satiĝis en la foira rostejo.
fra: Nous nous sommes tous rassasiés à la rôtisserie de la foire.
epo: Ni ĉiuj ŝatus scii, kial vi ne estis tie hieraŭ.
fra: Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
epo: Ni ĉiuj scias, ke neniu estas perfekta.
fra: Nous savons tous que nul n'est parfait.
epo: Ni ĉiuj scias, ke Tomo ne gajnis.
fra: Nous savons tous que Tom n'a pas gagné.
epo: Ni ĉiuj scias, ke vi estas ruza.
fra: Nous savons tous que tu es maligne.
epo: Ni ĉiuj scias, ke vi estas ruza.
fra: Nous savons tous que tu es malin.
epo: Ni ĉiuj scias, kiel tio finiĝos.
fra: Nous savons tous quelle en sera la fin.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
fra: Nous savons tous ce qui est arrivé ici.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
fra: Nous savons tous ce qui s'est passé ici.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
fra: Nous savons tous ce qui s'est produit ici.
epo: Ni ĉiuj scias.
fra: Nous le savons tous.
epo: Ni ĉiuj scias.
fra: Nous le savons toutes.
epo: Ni ĉiuj sciis, ke tio okazos pli malpli frue.
fra: Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
epo: Ni ĉiuj sciis tion.
fra: Nous le savions tous.
epo: Ni ĉiuj sciis tion.
fra: Nous le savions toutes.
epo: Ni ĉiuj scivolis, kial ŝi forĵetis tiel simpatian viron.
fra: Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
epo: Ni ĉiuj senpacience atendas niajn feriojn.
fra: Nous attendons tous nos congés avec impatience.
epo: Ni ĉiuj sentas nin malbone rilate al Tomo.
fra: Nous nous sentons tous mal pour Tom.
epo: Ni ĉiuj sentus nin pli bone hodiaŭ.
fra: Nous serions tous mieux aujourd'hui.
epo: Ni ĉiuj serĉas bonŝancon ne sciinte kie, kiel la ebriuloj, kiuj serĉas ilian hejmon scianta konfuze, ke ili havas iun.
fra: Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.
epo: Ni ĉiuj silentis.
fra: Nous étions tous silencieux.
epo: Ni ĉiuj spertas delirajn momentojn.
fra: Nous connaissons tous des moments d'égarement.
epo: Ni ĉiuj spertis malfacilajn tagojn.
fra: On a tous mangé de la vache enragée.
epo: Ni ĉiuj spertis tion.
fra: Nous en avons tous été là.
epo: Ni ĉiuj spertis tion.
fra: On est tous passé par là.
epo: Ni ĉiuj streĉege laboris.
fra: Nous avons toutes travaillé très dur.
epo: Ni ĉiuj streĉe laboras.
fra: Nous travaillons tous dur.
epo: Ni ĉiuj subtenu kune nian aferon, amikoj!
fra: Faisons tous cause commune, les amis!
epo: Ni ĉiuj suferis.
fra: Nous avons tous souffert.
epo: Ni ĉiuj suferis.
fra: Nous avons toutes souffert.
epo: Ni ĉiuj surhavas uniformon por la lernejo.
fra: Nous portons tous un uniforme à l'école.
epo: Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
fra: Nous le soupçonnons tous de meurtre.
epo: Ni ĉiuj suspiris pro malŝarĝiĝo.
fra: Nous soupirâmes tous de soulagement.
epo: Ni ĉiuj tendencas persvadi nin, ke nia mondo estas bela.
fra: Nous avons tous tendance à nous persuader que notre monde est beau.
epo: Ni ĉiuj timas.
fra: Nous avons tous peur.
epo: Ni ĉiuj timas.
fra: Nous avons toutes peur.
epo: Ni ĉiuj tremetis laŭsone de la muziko.
fra: Nous avons tous frémi au son de la musique.
epo: Ni ĉiuj tremis en la akra frosto.
fra: Nous tremblions tous dans le froid vif.
epo: Ni ĉiuj unuanime interkonsentis.
fra: Nous sommes tous unanimement tombés d'accord.
epo: Ni ĉiuj unuiĝas per amikeco.
fra: Nous sommes tous unis par l'amitié.
epo: Ni ĉiuj vidis lin.
fra: Nous l'avons toutes vu.
epo: Ni ĉiuj vidis tion antaŭe.
fra: Nous avons tous vu cela auparavant.
epo: Ni ĉiuj vivas en la sama konstruaĵo de la studenta loĝejo.
fra: Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
fra: Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.
epo: Ni ĉiuj vivas sur la planedo Tero.
fra: Nous vivons tous sur la planète Terre.
epo: Ni ĉiuj vizitas kune la lernejon.
fra: Nous sommes toutes à l'école ensemble.
epo: Ni ĉiuj volas esti dezirataj.
fra: Nous voulons toutes être désirées.
epo: Ni ĉiuj volas esti feliĉaj.
fra: Nous voulons tous être heureux.
epo: Ni ĉiuj volas iri al la domo.
fra: Nous voulons tous aller à la maison.
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
fra: Nous voulons tous que les prix baissent.
epo: Ni ĉiuj volas la saman aferon.
fra: Nous voulons toutes la même chose.
epo: Ni ĉiuj volas la samon.
fra: Nous voulons tous la même chose.
epo: Ni ĉiuj volas novan aŭton aŭ novan telefonon.
fra: Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.
epo: Ni ĉiuj volas respondojn.
fra: Nous voulons tous des réponses.
epo: Ni ĉiuj volas respondojn.
fra: Nous voulons toutes des réponses.
epo: Ni ĉiuj volas ŝanĝiĝojn.
fra: Nous voulons tous des changements.
epo: Ni ĉiuj volas ŝanĝojn.
fra: Nous voulons tous des changements.
epo: Ni ĉiuj volas ŝanĝojn.
fra: Nous voulons toutes des changements.
epo: Ni ĉiumatene transiras la fervojon.
fra: Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
epo: Ni ciumu.
fra: Tutoyons-nous.
epo: Ni ĉiu naskiĝis frenezaj.
fra: Nous sommes tous nés fous.
epo: Ni ĉiun sabaton piedpilkas.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
epo: Ni ĉiusabate piedpilkludas.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
epo: Ni ĉiutage lernas la anglan.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
fra: Nous nous voyons quotidiennement.
epo: Ni ĉiuvespere spektas la televidajn novaĵojn.
fra: Nous regardons tous les soirs le journal télévisé.
epo: Ni ĉi-vespere iru eksteren por manĝi, mi tro lacas, ne plu povas prepari manĝaĵon.
fra: Allons manger dehors ce soir, je suis trop fatigué, je ne peux plus préparer à manger.
epo: Nick bone scipovas paroli la portugalan. Ĉar li studis ĝin ekde 5 jaroj.
fra: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
epo: Nick malestimas ĉiun kiu venas el kampara regiono.
fra: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
epo: Nick ne bezonas veni al mia oficejo.
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
epo: Nick plendis al mi pri la ekscesaj prezoj en Tokio.
fra: Nick s'est plaint auprès de moi des prix exorbitants à Tokyo.
epo: Nicolas Sarkozy estas la prezidento de la Respubliko.
fra: Nicolas Sarkozy est le président de la République.
epo: Nicole scipovas paroli la japanan tre bone.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
epo: Nicole tre bone parolas la japanan.
fra: Nicole parle très bien le japonais.
epo: Nico situas sude.
fra: Nice est au sud.
epo: Ni damaĝis la homojn.
fra: Nous avons fait du tort aux gens.
epo: Ni dancadis la tutan nokton.
fra: Nous dansâmes toute la nuit.
epo: Ni dancadis laŭ la muziko dum horoj, ĝis ni ĉiuj estis elĉerpitaj.
fra: Nous avons dansé au son de la musique pendant des heures jusqu'à ce que nous soyons tous épuisés.
epo: Ni dancis ĉirkaŭfajre.
fra: Nous dansions autour du feu.
epo: Ni dancis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Nous dansâmes autour du feu.
epo: Ni dancis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Nous dansions autour du feu.
epo: Ni dancis dum la tuta nokto.
fra: Nous avons dansé toute la nuit.
epo: Ni dancis en malforta lumo.
fra: Nous avons dansé sous une lumière tamisée.
epo: Ni dancis ĝis noktomezo.
fra: On a dansé jusqu'à minuit.
epo: Ni dancis je la muziko.
fra: Nous dansâmes au son de la musique.
epo: Ni dancis kune.
fra: Nous avons dansé ensemble.
epo: Ni dancis.
fra: Nous avons dansé.
epo: Ni dancis.
fra: Nous dansions.
epo: Ni dancos.
fra: Nous allons danser.
epo: Ni dancu, ĉu konsentite?
fra: Dansons, voulez-vous ?
epo: Ni dancu, ĉu vi volas?
fra: Dansons, veux-tu ?
epo: Ni dancu.
fra: Dansons.
epo: Ni dancu dum la tuta nokto!
fra: Dansons toute la nuit !
epo: Ni dancu ĝis sunleviĝo!
fra: Dansons jusqu'à l'aube !
epo: Ni dancu, karulo.
fra: Dansons, chéri !
epo: Ni dancu la tutan nokton!
fra: Dansons toute la nuit !
epo: Ni dancu laŭ ŝia kanto.
fra: Dansons sur sa chanson.
epo: Ni dankas pro tio.
fra: Nous vous en remercions.
epo: Ni dankas pro via fideleco al nia firmao kaj permesas al ni sendi nian novan aŭtunkatalogon.
fra: Nous vous remercions pour votre fidélité à notre entreprise et nous nous permettons de vous envoyer notre nouveau catalogue d'automne.
epo: Ni dankas pro via kunlaboremo.
fra: Nous vous sommes reconnaissants de votre coopération.
epo: Ni dankas vin pro via komprenemo.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre compréhension.
epo: Ni dankis Tomon pro la donaco.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ni daŭre amas unu la alian.
fra: Nous nous aimons encore.
epo: Ni daŭre faros tion, ĝis iu diros al ni, ke ni ne povas.
fra: Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
epo: Ni daŭre klopodos por malaperigi la rasan diskriminacion.
fra: Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
epo: Ni daŭre ne komprenas.
fra: Nous ne comprenons toujours pas.
epo: Ni daŭre ne scias, kio estas tio.
fra: Nous ne savons toujours pas ce que c'est.
epo: Ni daŭre ne scias, pri kio temas.
fra: Nous ne savons toujours pas ce que c'est.
epo: Ni daŭre plenumos nian laboron sendepende de pluvo aŭ vento.
fra: Qu'il pleuve, qu'il vente, nous continuerons à accomplir notre travail.
epo: Ni daŭre televidadas.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
epo: Ni daŭrigis korespondadon malgraŭ la distanco.
fra: Nous avons entretenu une correspondance malgré la distance.
epo: Ni daŭrigis la debaton ĝis malfruvespere.
fra: Nous avons repris notre débat jusqu'à tard le soir.
epo: Ni daŭrigis la diskuton.
fra: Nous avons continué à parler.
epo: Ni daŭrigis la konversacion.
fra: Nous continuâmes la conversation.
epo: Ni daŭrigis la traktadon kun tiu societo.
fra: Nous avons repris les tractations avec cette société.
epo: Ni daŭrigis.
fra: Nous avons continué.
epo: Ni daŭrigos la diskutadon.
fra: Nous poursuivrons la discussion.
epo: Ni daŭrigos la diskuton.
fra: Nous continuerons la discussion.
epo: Ni daŭrigos la konversacion.
fra: Nous reprendrons la conversation.
epo: Ni daŭrigos la kunsidon post tetrinkado.
fra: Nous continuerons la rencontre après le thé.
epo: Ni daŭrigos post la filmo.
fra: Nous continuerons après le film.
epo: Ni daŭrigos tiun diskuton poste.
fra: Nous continuerons cette discussion plus tard.
epo: Ni daŭrigu!
fra: Continuons !
epo: Ni daŭrigu ekde tie, kie ni alvenis!
fra: Reprenons là où nous en étions !
epo: Ni daŭrigu.
fra: Il nous faut continuer.
epo: Ni daŭrigu la kunvenon!
fra: Poursuivons la réunion !
epo: Ni debatis la problemon.
fra: Nous avons débattu du problème.
epo: Ni debatis la problemon.
fra: Nous avons débattu sur le problème.
epo: Ni debatis la problemon.
fra: Nous débattîmes du problème.
epo: Ni debatis pri la nova projekto dum tri horoj kaj ni konkludis, ke la plano de Andreo estas la plej bona.
fra: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
epo: Ni debatis pri tiu problemo multfoje, sed vane.
fra: Nous avons débattu de ce problème à de nombreuses reprises mais en vain.
epo: Ni debutis en miskondiĉoj.
fra: Nous démarrâmes sur le mauvais pied.
epo: Ni decidis adopti vian ideon.
fra: Nous avons décidé d'adopter ton idée.
epo: Ni decidis adopti vian ideon.
fra: Nous avons décidé d'adopter votre idée.
epo: Ni decidis kaŝiĝi dum du aŭ tri tagoj.
fra: Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
epo: Ni decidis, ke ni ne faros gedziĝan ceremonion, nek mielvojaĝon.
fra: Nous décidâmes que nous ne ferions pas de cérémonie de mariage ni de lune de miel.
epo: Ni decidis lasi lin trankvila dum periodo.
fra: Nous décidâmes de le laisser tranquille pendant un certain temps.
epo: Ni decidis per baloto.
fra: Nous avons décidé par un vote.
epo: Ni decidis prokrasti la kunvenon al venonta dimanĉo.
fra: Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
epo: Ni decidis silenti.
fra: Nous avons décidé de nous taire.
epo: Ni decidis transpreni vian ideon.
fra: Nous avons décidé d'adopter ton idée.
epo: Ni decidis transpreni vian ideon.
fra: Nous avons décidé d'adopter votre idée.