DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La legomsupo estas servita.
fra: Le potage est servi.
epo: La legomvendisto estas tre afabla kun siaj klientoj.
fra: Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.
epo: La leĝo ne koncernas tiun kazon.
fra: Cette loi ne s'applique pas dans ce cas.
epo: La leĝo ne rajtigas min interveni en la sama afero kiel notario kaj kiel advokato.
fra: La loi ne m'autorise pas à intervenir dans la même affaire en tant que notaire et en tant qu'avocat.
epo: La leĝon oni alprenis en la parlamento post akraj disputoj.
fra: La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.
epo: La leĝoprojekto estis modifita.
fra: Le projet de loi a été retoqué.
epo: La leĝopropono estigis indignon.
fra: Le projet de loi a provoqué un tollé.
epo: La leĝopropono pasis hieraŭ en la Senato.
fra: Le projet de loi a été adopté hier par le Sénat.
epo: La leĝo punas la kalumniinton.
fra: La loi punit le calomniateur.
epo: La leĝo punas la kalumniulon.
fra: La loi punit le calomniateur.
epo: La leĝo punas la stiradon de iu sub influo de drogoj.
fra: La loi sanctionne la conduite sous l’emprise de stupéfiants.
epo: La leĝo samas por ĉiu ajn.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
epo: La leĝo samas por ĉiuj.
fra: La loi est la même pour tous.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
fra: La loi est la même pour tous.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
epo: La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
epo: La leĝprojekton aprobis grandega plimulto.
fra: Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
epo: La leksiko estas la kampo en kiu la kulturo enskribiĝas.
fra: Le lexique est le lieu dans lequel la culture s'inscrit.
epo: La leono ĉasas gazelon.
fra: Le lion chasse une gazelle.
epo: La leono estas forta besto.
fra: Le lion est un animal puissant.
epo: La leono estas la reĝo de la bestoj.
fra: Le lion est le roi des animaux.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
epo: La leonoj estas en la kaĝo.
fra: Les lions sont dans la cage.
epo: La leonoj interbatalis por ekhavi nutraĵon.
fra: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
epo: La leono manĝas la viandon.
fra: Le lion mange la viande.
epo: La leono manĝas viandon.
fra: Le lion mange de la viande.
epo: La leono mortigis sian predon unufrape.
fra: Le lion tua sa proie d'un seul coup.
epo: La leono muĝas.
fra: Le lion rugit.
epo: La leono obeas la dresiston.
fra: Le lion obéit au dompteur.
epo: La leono paŝis tien kaj reen en sia kaĝo dum la tuta tago.
fra: Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
epo: La leono roras.
fra: Le lion rugit.
epo: La leono sin ĵetas tra la flamanta ringo.
fra: Le lion se jeta à travers l'anneau de feu.
epo: La leopardo ektediĝis pro siaj makuloj.
fra: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
epo: La leporo estis postlasita de la testudo.
fra: Le lièvre fut distancé par la tortue.
epo: La leporo fidis pri siaj rapidaj gamboj.
fra: Le lièvre se fiait à la vitesse de ses pattes.
epo: La leporo kaŝis sin malantaŭ la arbo.
fra: Le lièvre se cacha derrière l'arbre.
epo: La leporo konfidis sin al la rapido de siaj kruroj.
fra: Le lièvre se fiait à la vitesse de ses pattes.
epo: La leporo kuras en la ĝardeno.
fra: Le lièvre court dans le jardin.
epo: La leporo malaperis kun mia rafaneto.
fra: Le lièvre a disparu avec mon radis.
epo: La leporon preterpasis la testudo.
fra: Le lièvre fut doublé par la tortue.
epo: La leporo sangas ĉe orelo.
fra: Le lièvre saigne à l'oreille.
epo: La leporo sangas ĉe orelo.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
fra: Le lièvre vola une carotte du jardin.
epo: La lernado de Esperanto ne estas malŝparo de tempo.
fra: Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
epo: La lernado de fremdaj lingvoj estas teda.
fra: L'apprentissage des langues étrangères est ennuyeux.
epo: La lernado de fremda lingvo estas interesa.
fra: C'est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
epo: La lernado de fremda lingvo ne estas facila.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
epo: La lernado estas finita en la nuna momento.
fra: L'école est finie pour l'instant.
epo: La lernado estis fruktodona, kaj ĝia efiko daŭre pliboniĝis.
fra: L'apprentissage porta ses fruits et son rendement s'améliora constamment.
epo: La lernado komenciĝas je la 8a kaj dek minutoj.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
epo: La lernado komenciĝos lunde.
fra: La leçon commencera lundi.
epo: La lernadon de fremdaj lingvoj mi taksas tre kontentiga.
fra: Je trouve très gratifiant d'apprendre des langues étrangères.
epo: La lernado stiri aŭton postulis de mi ioman tempon.
fra: Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.
epo: La lernanto donis la ĝustan respondon.
fra: L'élève donna la bonne réponse.
epo: La lernantoj amis lin.
fra: Les étudiants l’adoraient.
epo: La lernantoj aplaŭdis.
fra: Les étudiants ont applaudi.
epo: La lernantoj atendis la buson.
fra: Les élèves attendaient l'autobus.
epo: La lernantoj de la elementaj kaj mezgradaj lernejoj ne distingas bonon disde malbono, nek fikciaĵon disde realaĵo.
fra: Les élèves des écoles élémentaires et primaires ne distinguent pas le bien du mal et la fiction de la réalité.
epo: La lernantoj devas studi pli.
fra: Les étudiants doivent étudier davantage.
epo: La lernantoj ekridegis.
fra: Les élèves ont éclaté de rire.
epo: La lernantoj ekridegis.
fra: Les élèves pouffèrent.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
fra: Les élèves sont fainéants.
epo: La lernantoj estimegas sian instruiston.
fra: Les écoliers estiment beaucoup leur instituteur.
epo: La lernantoj forbruligis siajn manlibrojn.
fra: Les élèves brûlèrent leurs manuels.
epo: La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.
fra: Les élèves se réjouissent, mais pas les professeurs.
epo: La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.
fra: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
epo: La lernantoj grimacis al la instruisto.
fra: Les élèves grimaçaient au professeur.
epo: La lernantoj igis ŝian vivon feliĉa.
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
epo: La lernantoj iras en la paŭza korto.
fra: Les élèves vont dans la cour à la récréation.
epo: La lernantoj iris spekti la basbalan matĉon kun sia instruisto.
fra: Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
epo: La lernantoj ĵetis paperon unuj al la aliaj.
fra: Les élèves se jetaient du papier.
epo: La lernantoj kondukas tiun instruiston per la nazopinto.
fra: Les élèves baladent ce professeur par le bout du nez.
epo: La lernantoj konsideras, ke observi la regulojn estas malfacile.
fra: Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
epo: La lernantoj laboras per parta tempo, kaj tio donas al ili la eblon pagi siajn studojn.
fra: Les élèves travaillent à temps partiel, et ça leur donne la possibilité de payer leurs études.
epo: La lernantoj malobeis sian instruistinon.
fra: Les élèves désobéirent à leur institutrice.
epo: La lernantoj malobeis sian instruistinon.
fra: Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
epo: La lernantoj malobeis sian instruiston.
fra: Les élèves désobéirent à leur instituteur.
epo: La lernantoj malobeis sian instruiston.
fra: Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
epo: La lernantoj ne uzu tiun necesejon.
fra: Les élèves ne doivent utiliser ces toilettes.
epo: La lernantoj notis ĉiun vorton de la instruisto diritan.
fra: Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.
epo: La lernantoj ofte kopias siajn taskojn laŭ tiuj de la aliaj.
fra: Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
epo: La lernantoj pacience sidis en siaj benkoj.
fra: Les élèves étaient assis patiemment sur leurs bancs.
epo: La lernantoj paŝis anservice.
fra: Les élèves marchèrent en file indienne.
epo: La lernantoj petolis, kiam la liceestro eniris.
fra: Les élèves chahutaient quand le proviseur est entré.
epo: La lernantoj pli kaj pli malregas la francan.
fra: Les élèves maîtrisent de moins en moins le français.
epo: La lernantoj prenis siajn tornistrojn.
fra: Les élèves prenaient leurs cartables.
epo: La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
epo: La lernantoj ŝajnas dormemaj hodiaŭ.
fra: Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.
epo: La lernantoj senĉese kvereletis.
fra: Les écoliers se taquinaient sans fin.
epo: La lernantoj senĉese taŭzetis unu la alian.
fra: Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
epo: La lernantoj subridis, vidante ke la instruisto surmetis sian puloveron inversa.
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
epo: La lernantoj trovas malfacila la observadon de la reguloj.
fra: Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
epo: La lernantoj urĝas sin al la lernejo.
fra: Les élèves se hâtent vers leur école.
epo: La lernanto kunfrapis la maleolojn.
fra: L'élève a claqué des talons.
epo: La lernanto levis la manon por demandi.
fra: L'élève leva la main pour poser une question.
epo: La lernanto levis manon.
fra: L'étudiant leva la main.
epo: La lernanto mordetis al si la lipojn.
fra: L'élève s'est mordu les lèvres.
epo: La lernanto mordetis al si la ungojn.
fra: L'élève se rongeait les ongles.
epo: La lernanto superis la instruiston.
fra: L'élève a dépassé le maître.
epo: La lerneja direktoro ĉiam koncizigis sian parolon.
fra: Le directeur de l'école économisait toujours ses paroles.
epo: La lerneja jaro komenciĝas en Japanio Aprile.
fra: L'année scolaire commence au Japon en avril.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la 10-an de Aprilo.
fra: L'année scolaire commence le 10 avril.
epo: La lerneja jaro komenciĝos la venontan semajnon.
fra: L'école débute la semaine prochaine.
epo: La lernejaj ferioj okazos de la unua ĝis la dek-kvina de aprilo.
fra: Les vacances scolaires auront lieu du 1er au 15 avril.
epo: La lernejaj ferioj okazos de la unua ĝis la dek-unua de aprilo.
fra: Les vacances scolaires auront lieu du premier au 11 avril.
epo: La lernejan gimnastikejon oni pligrandigis.
fra: Le gymnase de l'école a été agrandi.
epo: La lernejaninoj estas ekscititaj reiri al la bieno por vidi la ŝafidojn.
fra: Les écolières ont hâte de retourner à la ferme pour voir les agneaux.
epo: La lernejanoj faris transkapiĝojn.
fra: Les élèves ont fait des galipettes.
epo: La lernejanoj kontentas, sed ne la instruistoj.
fra: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
epo: La lerneja uniformo estas simple eksmoda.
fra: L'uniforme scolaire est juste démodé.
epo: La lernejestrino prezentis la novan instruistinon.
fra: La directrice a présenté la nouvelle maîtresse.
epo: La lernejestro aplikis severajn regulojn de ordo.
fra: Le directeur d'école appliquait de sévères règles d'ordre.
epo: La lernejestro estis kruda kiel dratbroso.
fra: Le directeur d'école était aussi brut qu'une brosse à poil de fer.
epo: La lernejestro premis la manon de ĉiuj sukcesintaj lernantoj.
fra: Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.
epo: La lernejestro volas fermi la manĝejon kaj estigi novan ludpaŭzejon por la lernejanoj.
fra: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
epo: La lernejo aĉas.
fra: L'école fait chier.
epo: La lernejo aljuĝis premion al Mary.
fra: L'école a donné un prix à Marie.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
fra: L'école ressemble à une prison.
epo: La lernejo disponas vestan regularon.
fra: L'école dispose d'un règlement vestimentaire.
epo: La lernejo drenas la basenon unufoje en monato.
fra: L'école vide la piscine une fois par mois.
epo: La lernejo ekas je la oka kaj kvardek.
fra: L'école commence à 8 h 40.
epo: La lernejo enuigas min.
fra: L'école me barbe.
epo: La lernejo enuigas min.
fra: L'école m'ennuie.
epo: La lernejo estas fermita pro la neĝo.
fra: L'école est fermée en raison de la neige.
epo: La lernejo estas fermita pro la somero.
fra: L'école est fermée pour l'été.
epo: La lernejo estas la grundo de la integriĝo.
fra: L'école est le terreau de la socialisation.
epo: La lernejo estas la sola loko, kie oni respondas al demandoj, kiujn la lernanto neniam starigis al si.
fra: L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
epo: La lernejo estas malseriozaĵo.
fra: L'école est une blague.
epo: La lernejo estas pli fora ol la stacidomo.
fra: L'école est plus loin que la gare.
epo: La lernejo estas pli malproksima ol la stacidomo.
fra: L'école est plus loin que la gare.
epo: La lernejo estas tedaĵo!
fra: L'école, c'est ennuyeux !
epo: La lernejo estas tre for de ĉi tie.
fra: L'école est très loin d'ici.
epo: La lernejo estis fermata dum unu tago pro la neĝo.
fra: L'école fut fermée une journée à cause de la neige.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
epo: La lernejo feriis pro Kristnasko.
fra: L'école était fermée pour les vacances de Noël.
epo: La lernejoj estas fermitaj je Kristnasko.
fra: Les écoles sont fermées pour Noël.
epo: La lernejo, kiun Tomo vizitadas, serĉas novan instruiston pri la franca.
fra: L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.
epo: La lernejo komenciĝas je la naŭa.
fra: L'école débute à neuf heures.
epo: La lernejo komenciĝas la dekan de aprilo.
fra: L'école commence le 10 avril.
epo: La lernejo ne konvenas al mi.
fra: L'école n'est pas faite pour moi.
epo: La lernejo ne permesas, ke la knabinoj alvenu portante tiel mallongajn vestaĵojn.
fra: L'école ne permet pas que les filles se présentent si court vêtues.
epo: La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
fra: L'école nous a fourni des livres de classes.
epo: La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
fra: L'école rouvre en septembre.
epo: La lernejo situas kvin kilometrojn de mia hejmo.
fra: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
epo: La lernejo troviĝas en tiu ĉi direkto.
fra: L'école se trouve dans cette direction.
epo: La lernojaro preskaŭ finiĝis.
fra: L'année scolaire est presque terminée.
epo: La lernolibro montru la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
fra: Le fascicule doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
epo: La lernolibro montru la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
fra: Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
epo: La leterkesto estas apud la pordego, ĉe la ekstera flanko de la ĝardeno.
fra: La boîte à lettres se trouve près du portail, du côté extérieur au jardin.
epo: La leterkesto estis kavetita.
fra: La boîte aux lettres était cabossée.
epo: La letero adresitis al mi.
fra: La lettre m'était adressée.
epo: La letero adresitis al mi.
fra: La lettre m'était destinée.
epo: La letero alvenos morgaŭ.
fra: La lettre arrivera demain.
epo: La letero alvenos proksimume post semajno.
fra: La lettre arrivera dans environ une semaine.
epo: La letero avertas pri la fortoj laborantaj por akceptigi la angla kiel solan laborlingvon en la eŭropaj institucioj.
fra: La lettre met en garde au sujet des forces qui travaillent à faire admettre l'anglais comme seule langue de travail des institutions européennes.
epo: La letero entenis multajn ortografiajn erarojn, ĉar ŝi estis haste skribita.
fra: La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.
epo: La letero estis adresita al li.
fra: La lettre lui était adressée.
epo: La letero estis adresita al mi.
fra: La lettre m'était adressée.
epo: La letero estis adresita al ŝi.
fra: La lettre lui était adressée.
epo: La letero estis destinita por mi.
fra: La lettre m'était destinée.
epo: La letero estis direktita al mi.
fra: La lettre m'était adressée.
epo: La letero estis direktita al mi.
fra: La lettre m'était destinée.
epo: La letero estis manskribita.
fra: La lettre était écrite à la main.
epo: La letero estis manskribita.
fra: La lettre était manuscrite.
epo: La letero estis redaktita laŭ komercaj terminoj.
fra: La lettre fut rédigée en des termes commerciaux.
epo: La letero estis resendita.
fra: La lettre a été retournée.
epo: La letero estis subskribita de Tom.
fra: La lettre était signée par Tom.
epo: La letero estos sendita perpoŝte morgaŭ.
fra: La lettre sera envoyée par la poste demain.
epo: La letero estos sendita per poŝto morgaŭ.
fra: La lettre sera envoyée par courrier demain.
epo: La letero estos sendita per poŝto morgaŭ.
fra: La lettre sera envoyée par la poste demain.
epo: La letero havis malĝustan adreson.
fra: La lettre était mal adressée.
epo: La leteroj estis transportataj.
fra: Les lettres furent acheminées.
epo: La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.
fra: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
epo: La letero, kiun Tom ricevis, diris, ke li kiom eble plej baldaŭ venu hejmen.
fra: La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison .
epo: La letero, kiun Tom ricevis, sciigis, ke li laŭeble plej baldaŭ venu hejmen.
fra: La lettre que Tom a reçue faisait savoir qu'il devait rentrer le plus tôt possible chez lui.
epo: La letero malgajigis ŝin.
fra: La lettre la rendit triste.
epo: La letero ne estis transdonita al li.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
epo: La letero ne estis transdonita al ŝi.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
epo: La leteron oni redaktis uzante komercajn terminojn.
fra: La lettre a été rédigée en utilisant des termes commerciaux.
epo: La leteron oni resendis.
fra: La lettre a été retournée.
epo: La leteron ŝi konstante legadis kaj relegadis.
fra: Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.
epo: La leteron skribis ŝi.
fra: La lettre a été écrite par elle.
epo: La letero permesas al la parlamento plenumi sian rajton pri komentado, kiu estas la rajto esprimi sin pri leĝo, tamen agnoskante la reĝon kiel solan posedanton de la leĝfara potenco.
fra: La lettre constitue l’exercice du Parlement de son droit de remontrance, c’est-à-dire le droit de s’exprimer face à une loi, tout en maintenant le roi comme seul détenteur du pouvoir législatif.
epo: La letero redaktiĝis en komercaj terminoj.
fra: La lettre était écrite en des termes commerciaux.
epo: La letero resendiĝis.
fra: La lettre a été retournée.
epo: La letero revenis.
fra: La lettre a été retournée.
epo: La leterportisto ankoraŭ ne venis.
fra: Le facteur n'est pas encore passé.
epo: La leterportisto disdonas leterojn kaj pakaĵojn.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
epo: La leterportisto estis mordita de tiu hundo.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
epo: La leterportiston mordis tiu hundo.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
epo: La leŭtenanto Dan Anderson ekskludis la suspektitecon de Linda.
fra: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
epo: La libelo apenaŭ tuŝis la akvon.
fra: La libellule effleurait l'eau.
epo: La libeloj flirtis super la baseno.
fra: Les libellules virevoltaient au dessus du bassin.
epo: La libera cirkulado de la informado estas la sola protektilo kontraŭ la tiranio.
fra: La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
epo: La libera civitano estas laŭdifine suspektinda kaj nepre estu kontrolata. La timo de la civitano estas la plej bona amiko de la reganto.
fra: Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.
epo: La liberaj elektronoj povas transiri al aliaj molekuloj.
fra: Les électrons libres peuvent passer sur d'autres molécules.
epo: La libera moviĝado jurasence estas la rajto garantiita de la konstitucio libere elekti, kie vivi.
fra: La liberté de circulation, au sens juridique, est le droit garanti par la constitution du libre choix du lieu d'habitation.
epo: La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.
fra: La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.
epo: La libereco ne estas senpaga.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
epo: La Liberecostatuo troviĝas en Novjorko.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
epo: La libero komenciĝas, kiam la nescio finiĝas.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
epo: La libero pensi garantiatas de la konstitucio.
fra: La liberté de penser est garantie par la Constitution.
epo: La libraro de nia lernejo disponas pri multaj libroj.
fra: La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
epo: La librejo estas malfermita.
fra: La librairie est ouverte.
epo: La libro apartenas al mia amiko.
fra: Le livre appartient à mon ami.
epo: la libro apartenis al Tomo.
fra: Le livre appartient à Paul.
epo: La librobutiko estas malfermita.
fra: La librairie est ouverte.
epo: La libro celas al studentoj de matematiko ekde la kvina semestro.
fra: Le livre est destiné à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.
epo: La libro de Marc estas interesega.
fra: Le livre de Marc est très intéressant.
epo: La libro de Tomo pri lia vivo kun Manjo vendiĝis kiel varmaj bulkoj.
fra: Le livre de Tom, sur sa vie avec Mary, s'est vendu comme des petits pains.
epo: La libro enhavis multajn paĝojn.
fra: Le livre comptait de nombreuses pages.
epo: La libro estas amuza.
fra: Le livre est amusant.
epo: La libro estas blanka.
fra: Le livre est blanc.
epo: La libro estas bunta.
fra: Le livre est multicolore.
epo: La libro estas ĉi tie.
fra: Le livre est ici.
epo: La libro estas dika.
fra: Le livre est épais.
epo: La libro estas dika sed ne multekosta.
fra: Le livre est épais mais pas cher.
epo: La libro estas facila.
fra: Le livre est facile.
epo: La libro estas malgranda.
fra: Le livre est petit.
epo: La libro estas multvalora.
fra: Le livre a une grande valeur.
epo: La libro estas nigra.
fra: Le livre est noir.
epo: La libro estas nova.
fra: Le livre est nouveau.
epo: La libro estas por mi, la floroj estas por ni.
fra: Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
epo: La libro estas rozkolora.
fra: Le livre est rose.
epo: La libro estas ruĝa.
fra: Le livre est rouge.
epo: La libro estas sur la breto ĉe la supro maldekstre.
fra: Le livre est en haut à gauche sur l'étagère.
epo: La libro estas sur la tablo.
fra: Le livre est sur la table.
epo: La libro estas valorega.
fra: Le livre a une grande valeur.
epo: La libro estas valorega.
fra: Le livre est d'une grande valeur.
epo: La libro estas vendota en ĉiuj bonaj librejoj.
fra: Le livre est en vente chez tous les bons libraires.
epo: La libro estis pli bona ol la filmo.
fra: Le livre était meilleur que le film.
epo: La libro estis tiel interesa, ke mi finlegis ĝin en tago.
fra: Le livre était tellement intéressant que j'ai fini de le lire en un jour.
epo: La libro estis tiom atentokapta, ke mi apenaŭ povis ĝin demeti.
fra: Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
epo: La libro falis de la breto kaj surplankiĝis rekte je la ĉefkovrila flanko.
fra: Un livre tomba de l'étagère et atterrit directement sur sa première de couverture.
epo: La libro falis teren.
fra: Le livre tomba au sol.
epo: La libro havis multajn paĝojn.
fra: Le livre avait beaucoup de pages.
epo: La libro interesas min.
fra: Le livre m'intéresse.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
fra: Les livres de cet étudiant sont neufs.
epo: La libroj entenas la kulturon de la kleraj homoj.
fra: Les livres contiennent la culture des gens cultivés.
epo: La libroj estas faritaj el papero.
fra: Les livres sont faits de papier.
epo: La libroj estas la memoro de la homaro surpapere.
fra: Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
epo: La libroj estas la papermemoron de la homaro.
fra: Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
epo: La libroj estas nun alireblaj al ĉiuj.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
epo: La libroj estas popularaj ĉe la studentoj.
fra: Les livres sont populaires auprès des étudiants.
epo: La libroj estas por personoj, kiuj volus esti aliloke.
fra: Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
epo: La libroj estas sur la tablo.
fra: Les livres sont sur la table.
epo: La libroj kaj paperoj estas renverse disĵetitaj en la ĉambro de via fratino!
fra: Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
epo: La libroj, kiujn mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
fra: Les livres que j'ai achetés ne m'ont pas encore été livrés.
epo: La libroj, kiuj temas pri dinosaŭroj kaj monstroj, estas el la preferataj de la infanoj.
fra: Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
epo: La libroj naskas epokojn kaj naciojn, kiel la epokoj kaj nacioj naskas librojn.
fra: Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
epo: La libroj nature skribiĝas.
fra: Les livres se laissent écrire.
epo: La libroj okupas la plej grandan parton de sia ĉambro.
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
fra: Le livre que j'ai acheté ne m'a pas encore été livré.
epo: La libro, kiun mi aĉetis estas sur la tablo.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
fra: Le livre que j'ai acheté m'a été livré ce matin.
epo: La libro, kiun mi aĉetis pasintsemajne, estas vere interesa.
fra: Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
epo: La libro, kiun mi legis hieraŭ, estas ege interesa.
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
epo: La libro, kiun mi legis hieraŭ, estas tre interesa.
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
epo: La libro, kiun mi legis hieraŭ, estis tre interesa.
fra: Le livre que j'ai lu hier était très intéressant.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas tre interesa.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
epo: La libro, kiun vi donis, estas tre interesa.
fra: Le livre que tu as donné est très intéressant.
epo: La libro, kiun vi donis, estas tre interesa.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
epo: La libro, kiun vi pruntis al mi, tre plaĉis al mi.
fra: Le livre que tu m'as prêté m'a beaucoup plu.
epo: La libro kostas dek kvin dolarojn.
fra: Le livre coûte quinze dollars.
epo: La libro kostas kvar dolarojn.
fra: Le livre coûte 4 dollars.
epo: La libro kuŝas tute supre.
fra: Le livre est tout en haut.
epo: La libro malfermiĝis je tiu kortuŝa poemo, en kiu la pekintino verŝas parfumojn sur la piedojn de Jesuo, kiu pardonas ŝiajn pekojn kaj diras al ŝi iri en paco.
fra: Le livre s'ouvrit à ce touchant poème de la pécheresse versant des parfums sur les pieds de Jésus, qui lui pardonne ses péchés et lui dit d'aller en paix.
epo: La libro "Mi petas de vi la rajton morti" rakontas la tragikan epizodon de la morto de Vincent Humbert.
fra: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
epo: La libron de Maria oni neniam publikigis.
fra: On n'a jamais fait éditer le livre de Marie.
epo: La libro ne estas nova.
fra: Le livre n'est pas nouveau.
epo: La libro pezas je unu kilogramo.
fra: Le livre pèse un kilo.
epo: La libro pezas unu kilogramon.
fra: Le livre pèse un kilo.
epo: La libro povas ŝanĝi vian vivon.
fra: Un livre peut changer votre vie.
epo: La libro precipe temas pri la usona revolucio.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
epo: La libro publikiĝis en la mil-sescent-okdek-naŭa jaro.
fra: Le livre fut publié en seize-cent-quatre-vingt-neuf.
epo: La libro publikiĝis postmorte.
fra: Le livre fut publié à titre posthume.
epo: La libro ruĝas.
fra: Le livre est rouge.
epo: La libro temas pri la leĝoj.
fra: Le livre traite des lois.
epo: La libro temas pri la rakonto de drako, kiu ne povas kraĉi fajron.
fra: Le livre raconte l'histoire d'un dragon qui ne peut pas cracher de feu.
epo: La libro temas pri steloj.
fra: L'ouvrage traite des étoiles.
epo: La librotenisto de la societo estis enprizonigita pro falsitaj skribaĵoj.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
epo: La librotenisto ne volis agnoski la eraron.
fra: Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.
epo: La librotenisto ne volis konsenti pri la eraro.
fra: Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
fra: Le livre est sur la table.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
fra: Le livre se trouve sur la table.
epo: La librovendisto legas multajn librojn.
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
epo: La liceestro severe mallaŭdis la lernanton ĉiufoje, kiam il malordigis la koridoron.
fra: Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
epo: La lifto estas ekipita per aŭtomata pordo.
fra: L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
fra: L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
fra: L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.
epo: La lifto havis paneon.
fra: L'ascenseur était en panne.
epo: La liftoj de la ĉielskrapanto supreniris kun mirinda rapideco.
fra: Les ascenseurs du gratte-ciel s'élèvent à une vitesse étonnante.
epo: La liftoj en ĉielskrapantoj estas vivgravaj sistemoj.
fra: Les ascenseurs dans les gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
fra: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
epo: La lifto ne funkcias.
fra: L'ascenseur est hors service.
epo: La lifto ne funkcias.
fra: L'ascenseur est hors-service.
epo: La lifto ne funkcias.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
epo: La lifto ne funkciis kaj ni devis piede supreniri ĝis la kvina etaĝo.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
epo: La lifto ne haltas je ĉiu etaĝo.
fra: L'ascenseur ne s'arrête pas à tous les étages.
epo: La lifto paneis. Bonvolu uzi la ŝtuparon.
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
epo: La lifto paneis, tial ni uzu la ŝtuparon. Almenaŭ estas nur du etaĝoj!
fra: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
epo: La lifto suprenas kaj malsuprenas.
fra: L'ascenseur monte et descend.
epo: La lifto supreniras ĝis la lasta etaĝo.
fra: L'ascenseur monte au dernier étage.
epo: La lifto supreniras.
fra: L’ascenseur monte.
epo: La ligna fajro kraketas en la kameno.
fra: Le feu de bois crépite dans l'âtre.
epo: La lignaj domoj pli facile brulas ol la ŝtonaj domoj.
fra: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
epo: La lignaĵisto rabotas tabulon.
fra: Le menuisier rabote une planche.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
fra: Le fauteuil en bois est onéreux.
epo: La ligna seĝo kostas sesdek pundojn.
fra: La chaise en bois coûte soixante livres.
epo: La ligno ankoraŭ malsekas.
fra: Le bois est encore vert.
epo: La ligno brulanta en la kameno subite ekkrakis, disĵetante fajrerojn.
fra: Le bois qui brûlait dans l'âtre éclata subitement en projetant des étincelles.
epo: La ligno estas dura.
fra: Le bois est dur.
epo: La lignovendisto trompis nin.
fra: Le marchand de bois nous a arnaquées.
epo: La lignovendisto trompis nin.
fra: Le marchand de bois nous a arnaqués.
epo: La lignovendisto trompis nin.
fra: Le marchand de bois nous a dupées.
epo: La lignovendisto trompis nin.
fra: Le marchand de bois nous a dupés.
epo: La lignovendisto trompis nin.
fra: Le marchand de bois nous a eues.
epo: La lignovendisto trompis nin.
fra: Le marchand de bois nous a eus.
epo: La lignovendisto trompis nin.
fra: Le marchand de bois nous a trompées.
epo: La lignovendisto trompis nin.
fra: Le marchand de bois nous a trompés.
epo: La ligo de ĉampionoj estas konkurso en kiu malfacilas gajni.
fra: La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
epo: La lilio estas belega.
fra: Le lis est superbe.
epo: La lilio estas tre bela.
fra: Le lis est très beau.
epo: La lilio estis tre bela.
fra: Le lis était très beau.
epo: La lilioj estas tre belaj.
fra: Les lis sont très beaux.
epo: La lilioj estis tre belaj.
fra: Les lis étaient très beaux.
epo: La limakoj formanĝis mian salaton.
fra: Les limaces ont mangé toute ma salade.
epo: La limdato alproksimiĝas.
fra: La date limite s'approche.
epo: La limdato de tiu asekurkontrakto validas ĝis la monatfino.
fra: Ce contrat d'assurance expirera à la fin du mois.
epo: La limdato de tiuj ovoj estas delonge transpasita.
fra: La date de péremption de ces œufs est dépassée depuis belle lurette.
epo: La limdato por redoni la hejmtaskojn estas lunde de la venonta semajno.
fra: La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
epo: La limo estas mallarĝa inter braveco kaj stulteco.
fra: La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
epo: La limo inter krimuloj kaj nekrimuloj ne ĉiam estas tiel evidenta.
fra: La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
epo: La limo inter la du najbaraj landoj estas plu fermita.
fra: La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
epo: La limoj de mia senkultivejo estas la limoj de mia kampo, diris Louis, la farmisto.
fra: «Les limites de ma jachère sont les limites de mon champ», disait Louis le fermier.
epo: La limoj estas transpaŝitaj.
fra: La mesure est comble.
epo: La limoj, kiuj disigas vivon de morto, estas en la plej bona kazo svagaj aŭ malhelaj. Kiu diros, kie komenciĝas la unua kaj kie finiĝas la dua?
fra: Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?
epo: La limonado malvarmas.
fra: La limonade est froide.
epo: La lineo estas okupita denove.
fra: La ligne est de nouveau occupée.
epo: La lingva komunikado povas estis kultura vehiklo.
fra: La communication linguistique peut véhiculer la culture.
epo: La lingvisto plendis malespere pri mia nescio kaj komencis instrui al mi la historion de la aramea lingvo.
fra: Le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.
epo: La lingvo de ĉiu ne estas la lingvo de ĉiuj.
fra: La langue de chacun n'est pas la langue de tout le monde.
epo: La lingvo Esperanto estas kreita de Doktoro Zamenhof.
fra: La langue Esperanto a été créée par le Docteur Zamenhof.
epo: La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
fra: La langue espéranto, qui possède une riche littérature et cent trente ans d'histoire, peut-être assimilée en un dixième du temps nécessaire pour l'apprentissage des grandes langues nationales les plus répandues.
epo: La lingvo estas la ĝenerala sistemo, kiu karakterizas nin.
fra: La langue est le système général qui nous caractérise.
epo: La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
epo: La lingvo estas la simbolo de la ekzisto de nacio.
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
epo: La lingvo estas ligita al la buŝeco.
fra: La langue est liée à l'oralité.
epo: La lingvo estas sendube unu el la kampoj, kie la homoj, konsiderante ĝin parto de sia indenteco, malplej konscias pri kio ili ne scias.
fra: Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.
epo: La lingvo estas tio, kio distingas homon de bestoj.
fra: C'est le langage qui différencie l'Homme des animaux.
epo: La lingvo evoluas kun la evoluo de la kulturo.
fra: La langue évolue avec l'évolution de la culture.
epo: La lingvo faras la konscion.
fra: La langue fait la conscience.
epo: La lingvo germana estas sinteza lingvo.
fra: L'allemand est une langue synthétique.
epo: La lingvo havas la potencon influi nian pensmanieron.
fra: Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.
epo: La lingvo iĝas la ilo de la civilizo.
fra: La langue devient l'instrument de la civilisation.
epo: La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
fra: La langue devient l'instrument de la civilisation.
epo: La lingvo internacia Esperanto aperis publike en la fino de la jaro 1887.
fra: La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
epo: La lingvo internacia estas parolata en pli ol okdek landoj de la tero.
fra: La langue internationale est parlée dans plus de quatre-vingt pays sur la Terre.
epo: La lingvoj estas en niaj mensoj, en niaj koroj, kaj vi neniam sukcesos forgesigi nin pri niaj lingvoj.
fra: Les langues sont dans nos esprits, dans nos cœurs, et vous n'arrivez jamais à nous faire oublier nos langues.
epo: La lingvoj estas submetitaj al konstanta ŝanĝiĝo.
fra: Les langues sont soumises à un processus de changement constant.
epo: La lingvoj plaĉas al mi.
fra: J'aime les langues.
epo: La lingvo, kiun ni kundividas, estas tre forta ligo.
fra: La langue que nous avons en partage est un lien très fort.
epo: La lingvo, kiun ni uzas, influas nian pensmanieron.
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
epo: La lingvo konstruas la mondon.
fra: La langue construit le monde.
epo: La lingvon kiwai oni parolas en Daru.
fra: Le langage Kiwai est parlé à Daru.
epo: La lingvo parolata en Aŭstralio estas la angla.
fra: La langue parlée en Australie est l'anglais.
epo: La lingvo povas fariĝi eksiga faktoro.
fra: La langue peut devenir un facteur d'exclusion.
epo: La lingvo povas ŝajni senfunda maro sen pliaj limoj krom la horizonto.
fra: La langue peut sembler telle une mer sans fond, sans autres limites que l'horizon.
epo: La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la Vjetnama.
fra: L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
epo: La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.
fra: Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.
epo: La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
fra: La langue reflète le vécu quotidien.
epo: La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
fra: La langue reflète l'expérience du quotidien.
epo: La lingvo ŝanĝiĝas kiel la homoj.
fra: Le langage change de la même façon que le font les êtres humains.
epo: La lingvo vaska estas lingvo kun ergativo.
fra: Le basque est une langue à ergatif.
epo: La lingvo vehiklas ankaŭ la kulturon.
fra: La langue véhicule aussi la culture.
epo: La linio de Tokaido finiĝas en Tokio.
fra: La ligne du Tokaido s'arrête à Tokyo.
epo: La lipharoj de la ratoj estas malpuraĉaj.
fra: Les moustaches des rats sont dégueulasses.
epo: La listo estas jene:
fra: La liste est la suivante :
epo: La literaturo estas la estonteco de nacio.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
epo: La literoj q, w, x kaj y ne apartenas al la alfabeto de Esperanto.
fra: Les lettres q, w, x, et y n'existent pas en espéranto.
epo: La liteto, sur kiu mi kuŝas, estas tre malgranda.
fra: La couchette sur laquelle je dors est très petite.
epo: La litoj estas iomete molaj.
fra: Les lits sont un peu mous.
epo: La litotukojn oni ŝanĝis hieraŭ.
fra: Les draps ont été changés hier.
epo: La litro de alkoholo denove altiĝas.
fra: Le litre d'alcool continue à augmenter.
epo: La livero ne estas inkluzivita en la prezo.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
epo: La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.
fra: Ça sera livré la semaine prochaine. Le chameau est encore en chemin.
epo: La livero okazos surkaje je la konsentita horo.
fra: La livraison aura lieu sur les quais à l'heure convenue.
epo: La livero okazos sur la kajo je la konsentita horo.
fra: La livraison aura lieu sur les quais à l'heure convenue.
epo: La loĝantara kreskado malakcelas.
fra: La croissance démographique ralentit.
epo: La loĝantara kresko iĝis serioza problemo en tiu lando.
fra: L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
epo: La loĝantaro de ĉi tiu insulo vivas de la fiŝado.
fra: La population de cette île vit de la pêche.
epo: La loĝantaro de Germanio estas malpli ol la duono de tiu de Usono.
fra: La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
epo: La loĝantaro de Japanio enkalkulas proksimume cent dudek milionojn da personoj.
fra: La population du Japon est d'environ 120 millions de personnes.
epo: La loĝantaro de Japanio estas malpli multnombra ol tiu de Usono.
fra: La population du Japon est moins importante que celle des États-Unis.
epo: La loĝantaro de Japanio estas vere pli multnombra ol tiu de Aŭstralio.
fra: La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
epo: La loĝantaro de Japanujo estas okona tiu de Ĉinujo.
fra: La population du Japon est de un huitième celle de la Chine.
epo: La loĝantaro de Japanujo estas pli multnombra ol tiu de Nov-Zelando.
fra: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
epo: La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado.
fra: La population du Japon est plus importante que celle du Canada.
epo: La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiuj de Francujo kaj Britujo kunigitaj.
fra: La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
epo: La loĝantaro de la insulo estas terure ekspluatata.
fra: La population de l'île est terriblement exploitée.
epo: La loĝantaro de Nov-Jorko malpli grandas ol tiu de Tokio.
fra: La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo same grandas kiel tiu de Tokio.
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
epo: La loĝantaro de tiu insulo vivtenas sin per fiŝkaptado.
fra: La population de cette île vit de la pêche.
epo: La loĝantaro de tiuj regionoj suferas pli kaj pli pro malsato ĉiujare.
fra: Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
epo: La loĝantaro de tiu urbo kreskas.
fra: La population de cette ville augmente.
epo: La loĝantaro de tiu urbo kreskas.
fra: La population de cette ville croît.
epo: La loĝantaro de tiu urbo kreskas.
fra: La population de cette ville est en pleine augmentation.
epo: La loĝantaro de tiu vilaĝo malpliiĝis.
fra: La population de ce village avait diminué.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.
fra: La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.
epo: La loĝantaro de Tokio pli grandas ol tiu de Londono.
fra: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
epo: La loĝantaro disa sur la kontinento kaj kvin insuletoj, estas tre juna.
fra: La population, disséminée sur le continent et sur cinq petites îles, est très jeune.
epo: La loĝantaro en Londono estas vere pli multnombra ol iuj aliaj britaj urboj.
fra: La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
epo: La loĝantaro en tiu ĉi lando estas malpli multnombra ol tiu en Usono.
fra: La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
epo: La loĝantaro estis superŝutita de impostoj.
fra: La population était écrasée sous les impôts.
epo: La loĝantaro fine tranĉis de arboj dikajn branĉojn, per kiuj ĝi faris portilon, sur kiun ili sidigis la princinon: tiele ŝi estis triumfe portata al sia palaco tra la aklamanta kaj krianta loĝantaro.
fra: Le peuple finit par couper de grosses branches d'arbres, dont il fit un brancard, sur lequel il obligea la princesse de s'asseoir; et elle fut ainsi portée en triomphe jusque dans son palais, au milieu des acclamations et des cris du peuple.
epo: La loĝantaro formortas.
fra: La population s'éteint.
epo: La loĝantaro ĝenerale kontraŭstaris la militon.
fra: La population était dans l'ensemble contre la guerre.
epo: La loĝantaroj de Ĉinujo kaj Hindujo superas tiujn de ĉiu alia lando.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
epo: La loĝantaro kreskas.
fra: La population croît.
epo: La loĝantaro, pelata pro espero kaj kolero, invadis la placon Maïdan.
fra: La population, poussée par l'espoir et la colère, a envahi la place Maïdan.
epo: La loĝantaro postulas pli da dungoj kaj malpli da impostoj.
fra: La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
epo: La loĝantaro protestis kontraŭ la malaltaj trejnaj flugoj.
fra: La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
epo: La loĝantoj ĉiuj estas malamikaj al novuloj.
fra: Les habitants sont tous hostiles aux nouveaux venus.
epo: La loĝantoj de Gazao estas viktimoj de kruela kaj humiliga blokado en sia propra lando.
fra: Les habitants de Gaza sont victimes d'un blocus cruel et dégradant dans leur propre pays.
epo: La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
fra: Les habitants de Gaza consomment de l'eau polluée.
epo: La loĝantoj de la kvartalo sciigis, ke ebriulo bruis en la parko. Kiam la policistoj alvenis surloke, Kusanagi estis sola, ebriega kaj tute nuda.
fra: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
epo: La loĝantoj estas ĉiuj malamikaj al la novalvenintoj.
fra: Les habitants sont tous hostiles aux nouveaux venus.
epo: La loĝantoj estas petataj ne lasi miskuŝi obstrukcajn objektojn.
fra: Les habitants sont invités à ne pas laisser traîner des objets encombrants.
epo: La loĝejo de Tomo estis malgranda.
fra: L'appartement de Thomas était petit.
epo: La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton?
fra: L'appartement se fait vieux. Pourquoi ne le redécorerions-nous pas pour en rafraîchir l'allure.
epo: La logiko de la franca sintakso estis akceptebla de ĉiuj.
fra: La logique de la syntaxe française était acceptable pour tous.
epo: La logiko nin kondukos de A al B. Imago povas kunporti nin ĉien.
fra: La logique nous conduira de A à B. L'imagination peut nous emporter n'importe où.
epo: La logilo, kiu nomiĝas ĉarmo.
fra: L'appât qu'on appelle charme.
epo: La loĝ- kaj ter-impostoj senĉese kreskadas jaron post jaro.
fra: La taxe d'habitation et la taxe foncière ne cessent d'augmenter d'année en année.
epo: La loka gazeto elvokis al ni la ordinarajn eĥojn.
fra: La gazette du pays nous évoquait les échos familiers.
epo: La loka gazeto subtenas la konservativan kandidaton.
fra: Le journal local appuie le candidat conservateur.
epo: La lokaj butikoj gajnas multan monon danke al la turistoj.
fra: Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.
epo: La lokaj knaboj disputiĝis kun rivala grupo el proksima urbo.
fra: Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
epo: La lokaj komercistoj faras bonegajn negocojn.
fra: Les commerçants locaux font des affaires en or­.
epo: La lokaj politikistoj kontraŭstaris la pligrandiĝon de Eŭropa Unio.
fra: Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
epo: La loka lerneja konsilio uzus sian tutan influon por malpermesi tiun libron.
fra: Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
epo: La lokalo estas malplena.
fra: Le local est vide.
epo: La loka loĝantaro diras, ke ili vidis nifon.
fra: Les habitants du coin disent avoir vu un OVNI.
epo: La loko certe estas vidinda.
fra: Cet endroit vaut certainement la peine d'être vu.
epo: La loko certe estas vidinda.
fra: L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
epo: La loko de la agado de la romano estas arbaro.
fra: La scène du roman est un bois.
epo: La loko estas libera.
fra: La place est libre.
epo: La loko estas montara vilaĝeto en forlasita regiono de Virginio.
fra: Le lieu est un petit village de montagne dans une zone perdue de la Virginie.
epo: La loko estis homplenega.
fra: L'endroit était bondé.
epo: La loko estis nekredeble kvieta; eble pro tio li tiom ŝatis ĝin.
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
epo: La loko estis nekredeble ripoziga; eble pro tio li tiom ŝatis ĝin.
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
epo: La loko estis nekredeble serena; eble pro tio li tiom ŝatis ĝin.
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
epo: La loko estis pagita.
fra: La place était payée.
epo: La loko estis preskaŭ malplena.
fra: L'endroit était presque vide.
epo: La loko estis tute forlasita.
fra: L'endroit était complètement déserté.
epo: La loko, kie mi loĝas, estas tiel malgranda! Antaŭen irante, oni ne povas iri tre malproksimen ...
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
epo: La lokomotivo ternis vaporon.
fra: La locomotive crache de la vapeur.