DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kelkaj el la entreprenoj de la regiono estas likvidataj.
fra: Quelques-unes des entreprises de la région sont en liquidation.
epo: Kelkaj el la plej valoraj pergamenoj temas pri unukornuloj kaj kosmo.
fra: Quelques-uns des meilleurs parchemins contiennent des licornes et de l'espace.
epo: Kelkaj el la societanoj deziras vendi siajn akciojn.
fra: Quelques-uns des associés veulent vendre toutes leurs actions.
epo: Kelkaj el liaj plej malnovaj artikoloj restas tute aktualaj.
fra: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
epo: Kelkaj el liaj plej malnovaj artikoloj restas tute aktualaj.
fra: Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
epo: Kelkaj el miaj amikoj ĉi-jare estis en Japanujo.
fra: Certains de mes amis étaient au Japon cette année.
epo: Kelkaj el miaj amikoj ĉi-jare estis en Japanujo.
fra: Certains de mes amis sont allés au Japon cette année.
epo: Kelkaj el miaj samklasanoj ŝatas korbopilkon, dum aliaj aprezas tenison.
fra: Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
epo: Kelkaj el ŝiaj plej malnovaj artikoloj restas tute aktualaj.
fra: Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.
epo: Kelkaj estis plejofte ebriaj.
fra: Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.
epo: Kelkaj fajrobrigadistoj suferis malgravajn vundojn.
fra: Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
epo: Kelkaj feliĉigas kie ajn ili alvenas. Kelkaj feliĉigas kie ajn ili foriras.
fra: Certains procurent du bonheur, où qu'ils arrivent. Certains procurent du bonheur, où qu'ils s'en aillent.
epo: Kelkaj flugoj malfruiĝis pro negrava akcidenteto.
fra: Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
epo: Kelkaj frazoj ne havas sencon. Kaj do?
fra: Quelques phrases n'ont pas de sens. Et alors ?
epo: Kelkaj gazetoj misprezentis la veron.
fra: Certains journaux déformèrent la vérité.
epo: Kelkaj germanaj vortoj prononceblas treege malfacile por parolanto de la angla lingvo, ekzemple „Streichholzschächtelchen“.
fra: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
epo: Kelkaj glasoj da vino povas degeligi la langon.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
epo: Kelkaj glasoj da vino povas liberigi la parolon.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
epo: Kelkaj glasoj da vino povas lubriki la langon.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
epo: Kelkaj glasoj da vino povas paroligi la langon.
fra: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
epo: Kelkaj glasoj da vin' pli paroligos vin.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
epo: Kelkaj grandaj birdoj predas birdetojn kaj bestojn.
fra: Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
epo: Kelkaj homoj diras, ke mia amo ne povas esti vera.
fra: Quelques personnes disent que mon amour ne peut pas être vrai.
epo: Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
fra: En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.
epo: Kelkaj homoj helpas nur tial, kial ili atendas kompensan servon.
fra: Certaines personnes n'aident que quand elles attendent un service en retour.
epo: Kelkaj homoj, kies kruroj estis rompitaj, iris saltetante kiel vunditaj strutoj.
fra: Quelques-unes, dont les jambes étaient rompues, allaient en sautillant, comme des autruches blessées.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
fra: Certaines personnes croient qu'il n'y a pas de relation entre le réchauffement climatique et la proportion croissante de gaz carbonique dans l'atmosphère.
epo: Kelkaj homoj nur strebas plezuron.
fra: Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke reklamo estas speco de cerbolavado.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke Tatoebao ne estas lernejo.
fra: Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
fra: Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke ili ĉiam pravas.
fra: Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.
epo: Kelkaj homoj ŝatas vojaĝi solaj.
fra: Quelques hommes aiment voyager seuls.
epo: Kelkaj horoj da dormo bonfartigos vin.
fra: Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
epo: Kelkaj horoj jam pasis antaŭ ol la leŭtenanto envenis.
fra: Quelques heures s'écoulèrent jusqu'à ce que le lieutenant entra.
epo: Kelkaj infanoj banas sin en la rivero.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
epo: Kelkaj infanoj ĉeestis en la ĉambro.
fra: Il y avait quelques enfants dans la salle.
epo: Kelkaj infanoj kunportis sandviĉojn kun ternuksa butero, aliaj sandviĉojn kun ŝinko aŭ fromaĝo.
fra: Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
epo: Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
epo: Kelkaj infanoj ludas en la parko.
fra: Quelques enfants jouent dans le parc.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
fra: Quelques enfants nagent dans la mer.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
epo: Kelkaj infanoj turnas sin al memmortigo, por eskapi el neeltenebla premo.
fra: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
epo: Kelkaj ingrediencoj de tiu trinkaĵo estas malutilaj, speciale se vi estas graveda.
fra: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
epo: Kelkaj katedraloj estis en la komenco moskeoj.
fra: Quelques cathédrales étaient, à l'origine, des mosquées.
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
fra: Quelques garçons entrèrent dans la classe.
epo: Kelkaj kokinoj ne estas en la kokejo sed alte sidas en arbo.
fra: Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.
epo: Kelkaj komunumoj konservis siajn proprajn lingvojn kaj kulturojn.
fra: Quelques communautés ont gardé leurs propres langues et cultures.
epo: Kelkaj konsiloj estus al mi utilaj.
fra: J'aurais besoin de quelques conseils.
epo: Kelkaj konsiloj nun multe helpus al mi.
fra: À l'heure actuelle, quelques conseils me seraient d'un grand secours.
epo: Kelkaj kredas je Dio, sed aliaj ne.
fra: Certains croient en Dieu, mais d'autres ne le font pas.
epo: Kelkaj kurantoj trinkas akvon dum ili kuras.
fra: Quelques coureurs boivent de l'eau quand ils courent.
epo: Kelkaj lernantoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.
fra: Quelques élèves sont dans la bibliothèque, mais les autres sont dans la salle de classe.
epo: Kelkaj lernantoj ne revenos la venontan sesmonaton.
fra: Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
epo: Kelkaj lernantoj parolas franclingve, sed la plimulto el ili scias nur la anglan.
fra: Quelques élèves parlent français, mais la majorité d'entre eux ne connaît que l'anglais.
epo: Kelkaj maljunuloj globludas en la parko.
fra: Quelques vieillards jouent à la pétanque dans le parc.
epo: Kelkaj malsanoj estas kaŭzitaj de difektita geno.
fra: Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
epo: Kelkaj medikamentoj nocas la sanon.
fra: Nombre de médicaments sont dangereux pour la santé.
epo: Kelkaj moneroj verŝajne helpos min reakiri memoron.
fra: Quelques pièces devraient m'aider à retrouver la mémoire.
epo: Kelkajn filmojn oni neniam projekciis en kinejoj, por ŝirmi ilin de la piratado.
fra: Il y a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
fra: Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
epo: Kelkajn kilometrojn for, troviĝis vilaĝo.
fra: À quelques kilomètres de là se trouvait le village.
epo: Kelkajn librojn mi mendis el Anglujo.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Kelkajn minutojn post kiam li finis sian laboron, li enlitiĝis.
fra: Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
epo: Kelkajn momentojn poste ili ĉiuj dormis.
fra: Quelques instants plus tard, ils dormaient tous.
epo: Kelkajn monatojn poste ili revenas al sia reproduktejo en Arkto.
fra: Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
epo: Kelkajn tagojn poste Tomo trovis novan laboron.
fra: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
epo: Kelkaj ovoj estis bonaj, sed la aliaj estis putraj.
fra: Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
epo: Kelkaj pasaĝeroj eltrajniĝas.
fra: Quelques passagers descendent du train.
epo: Kelkaj pasaĝeroj plendis pri la servo.
fra: Quelques passagers se sont plaints du service.
epo: Kelkaj paŝoj efikos apetitveke antaŭ la matenmanĝo.
fra: Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
epo: Kelkaj per biciklo, aliaj per aŭtobuso veturas en lernejon.
fra: Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.
epo: Kelkaj personoj banas sin ĉiun tagon, aliaj ne.
fra: Certaines personnes se baignent chaque jour, d'autres pas.
epo: Kelkaj personoj banas sin ĉiun tagon, aliaj ne.
fra: Certaines personnes se baignent quotidiennement, d'autres pas.
epo: Kelkaj personoj banas sin ĉiun tagon, aliaj ne.
fra: Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
epo: Kelkaj personoj el la homamaso replikis.
fra: Quelques personnes dans la foule répliquèrent.
epo: Kelkaj personoj firme kredas, ke anĝelo protektas ilin.
fra: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
epo: Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
fra: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke la nombro dek tri kaŭzas misfortunon.
fra: Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
fra: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
fra: Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
epo: Kelkaj personoj mallaŭte ploris kiel infanetoj.
fra: Quelques-uns pleuraient tout bas, comme de petits enfants.
epo: Kelkaj personoj menciis, ke, iom poste en la sama tago, ili dezirus ĉeesti iujn sesiojn koncerne la tagordon de la teknikaj sesioj.
fra: Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
epo: Kelkaj personoj nervoziĝas ricevinte kritikon.
fra: Certaines personnes s'irritent de recevoir des critiques.
epo: Kelkaj personoj provas kontraŭstari rasismon.
fra: Certains tentent de faire quelque chose contre le racisme.
epo: Kelkaj personoj timas araneojn.
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
epo: Kelkaj personoj tro parolas kaj ne sufiĉe agas.
fra: Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
epo: Kelkaj personoj venis al la kurso.
fra: Quelques personnes vinrent au cours.
epo: Kelkaj plu laboras partatempe, dum aliaj estas volontuloj.
fra: Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.
epo: Kelkaj pomoj putris sur la arbo.
fra: Quelques pommes avaient pourri sur l'arbre.
epo: Kelkaj pomoj putris sur la arbo.
fra: Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.
epo: Kelkaj religioj ne permesas ĉi tiun kombinon.
fra: Quelques religions ne permettent pas cette union.
epo: Kelkaj ripoztagoj faros al vi bonon.
fra: Quelques jours de repos vous feront du bien.
epo: Kelkaj ripoztagoj revigligos vin.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
epo: Kelkaj samklasanoj vidis min doni ĉokoladon al li.
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
epo: Kelkaj steloj aperas en la nokta ĉielo.
fra: Quelques étoiles apparaissent dans le ciel nocturne.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
fra: Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
epo: Kelkaj steloj flagris en la ĉielo.
fra: Quelques étoiles scintillaient dans le ciel.
epo: Kelkaj studentoj rigardis ŝin kun larmoj enokule.
fra: Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
epo: Kelkaj studentoj tagmanĝis sidante sur benko.
fra: Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
epo: Kelkaj tagoj da ripozo faros al vi bonon.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
epo: Kelkaj tagoj da ripozo revigligos vin.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
epo: Kelkaj tagoj da ripozo revigligos vin.
fra: Quelques jours de repos vous feront du bien.
epo: Kelkaj tagoj estas vere mallonge por ŝtata lingvo.
fra: Quelques jours, c'est vraiment court pour une langue d'État.
epo: Kelkaj Tatoebanoj sendube fumas troan herbon.
fra: Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.
epo: Kelkaj uloj vagis antaŭ la drinkejo.
fra: Plusieurs types traînaient devant le bar.
epo: Kelkaj uzas komunan lingvon por kaŝi aventuron.
fra: Certains emploient une langue commune pour dissimuler une aventure.
epo: Kelkaj venas buse, aliaj trajne.
fra: Quelques-uns viennent en bus, d'autres en train.
epo: Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.
fra: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
epo: Kelkaj viroj nur volas rigardi la mondon bruli.
fra: Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
epo: Kelkaj viroj prenis siajn tagmanĝojn sub la arboj antaŭ la biblioteko.
fra: Quelques hommes ont pris leur déjeuner sous les arbres devant la bibliothèque.
epo: Kelkaj viroj tagmanĝis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
fra: Quelques messieurs déjeunaient sous les arbres devant la bibliothèque.
epo: Kelkaj vortoj povas malkaŝi la karakteron de homo.
fra: Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
epo: Kelkaj vortoj povas malkaŝi la karakteron de viro.
fra: Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
epo: Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
fra: Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
epo: Kelkatempe mi deziras montgrimpi sola, aliatempe malsola.
fra: Une fois je désire escalader seul, une autre fois je préfère escalader à plusieurs.
epo: Kelke da soldatoj ĉiam pli valoras ol kelke da argumentoj.
fra: Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
fra: Parfois des questions nous informent plus que des réponses.
epo: Kelkfoje estas bone havi grajnon de frenezo.
fra: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
epo: Kelkfoje estas malfacile regi siajn sentojn.
fra: C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
epo: Kelkfoje estas pli bone diri nemulton.
fra: Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
epo: Kelkfoje estas preferinde diri nenion.
fra: Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
epo: Kelkfoje io siblas en miaj oreloj.
fra: Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
epo: Kelkfoje kritikoj helpas kreski. Kelkfoje ne.
fra: Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
epo: Kelkfoje kritikoj ne scias kion ili kritikas.
fra: Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.
epo: Kelkfoje la diablo gajnas.
fra: Parfois le diable gagne.
epo: Kelkfoje la homoj mensogas nur silentante.
fra: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
epo: Kelkfoje la sinteno de Marika estas stranga.
fra: Des fois, Marika se comporte bizarrement.
epo: Kelkfoje la trajno ne alvenas ĝustatempe.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
epo: Kelkfoje li estas stranga.
fra: Il est parfois étrange.
epo: Kelkfoje li manĝis ekstere kun sia familio.
fra: Parfois, il mangeait à l'extérieur avec sa famille.
epo: Kelkfoje malfacilas diri, kiel disputo ekestis.
fra: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
epo: Kelkfoje malfacilegas transdoni sian ideon.
fra: Il est parfois très difficile de rendre l'idée exprimée par quelqu'un.
epo: Kelkfoje mi ankoraŭ iom salas ĝin.
fra: Parfois, j'y ajoute encore un peu de sel.
epo: Kelkfoje mi aŭdas voĉojn.
fra: Quelques fois, j'entends des voix.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou non.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou non.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu tio vere ŝanĝas la mensostatojn.
fra: Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
epo: Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.
fra: Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
epo: Kelkfoje mi forgesas spiri.
fra: J'oublie parfois de respirer.
epo: Kelkfoje mi fumas nur por doni al miaj manoj iun okupiĝon.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
epo: Kelkfoje mi glitkuras.
fra: Je fais parfois du patin.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
fra: Je me rends de temps à autre à la bibliothèque.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
fra: Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
fra: Parfois je vais, parfois non.
epo: Kelkfoje mi kredas, ke Dio trostreĉis sin ĉe la kreado de la homo.
fra: Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.
epo: Kelkfoje mi kredas, ke mi cerbumas tro.
fra: Je pense parfois que je réfléchis de trop.
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
fra: Parfois je ne le comprends pas.
epo: Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
epo: Kelkfoje mi ne vere povas tute kompreni la signifon de iu vorto.
fra: Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
epo: Kelkfoje mirakloj ankoraŭ povas okazi.
fra: Parfois, des miracles peuvent encore se produire.
epo: Kelkfoje mi restas tri horojn en Tatoeba.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
epo: Kelkfoje mi sendas al mi florojn.
fra: Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
epo: Kelkfoje mi sentas min malgaja.
fra: Parfois je me sens triste.
epo: Kelkfoje mi skribas al mia patrino.
fra: J'écris quelquefois à ma mère.
epo: Kelkfoje mi volas rezigni pri mia laboro.
fra: Il m'arrive quelquefois de vouloir quitter mon emploi.
epo: Kelkfoje mi volus esti malgranda birdo.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
epo: Kelkfoje necesas esti fridasanga por komuniki certan novaĵon.
fra: On doit parfois garder son sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
epo: Kelkfoje necesas esti fridasanga por komuniki certan novaĵon.
fra: Quelquefois, il est nécessaire d'être de sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
epo: Kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. Necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. Akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. Iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.
fra: Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
epo: Kelkfoje ni eraras.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
fra: De temps à autre nous allons pêcher.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
epo: Kelkfoje ni konsentas.
fra: Nous sommes parfois d'accord.
epo: Kelkfoje oni devas deklari militon, nur por ekkoni, ke oni jam malvenkis ĝin.
fra: Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.
epo: Kelkfoje oni forgesas, ke belas la vivo.
fra: Nous oublions parfois que la vie est belle.
epo: Kelkfoje pacienco estas la plej potenca armilo.
fra: Parfois la patience est la plus puissante des armes.
epo: Kelkfoje Parizo lacigas min, sed ofte... Bruselo tedas min. Mi do vivas inter ili ambaŭ.
fra: Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
epo: Kelkfoje preferindas diri tute nenion.
fra: Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
fra: Les rêves deviennent parfois réalité.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
fra: Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
epo: Kelkfoje tio ja ne tiom facilas.
fra: Mais parfois, ce n'est pas si facile.
epo: Kelkfoje utilas kapabli dormi ĉie.
fra: C'est parfois utile de savoir dormir n'importe où.
epo: Kelkfoje utilas scii, kiel kalkuli la longon de hipotenuzo, kial natrio tre facile reakcias kun akvovaporo, kaj, ke la energio en certa maso egalas la produton de tiu maso kun la kvadrato de la lumrapido, sed tio entute ne eblus, se ni ne unue havus lingvon.
fra: Il est parfois utile de savoir comment calculer la longueur de l'hypoténuse, de savoir pourquoi la réaction entre le sodium et la vapeur d'eau est si aisée et de savoir que l'énergie d'une certaine masse égale le produit de cette masse avec le carré de la vitesse de la lumière, mais, somme toute, ceci ne serait pas possible si je ne possédais pas d'abord une langue.
epo: Kelkfoje vi devas fari aferojn, kiujn vi ne volas fari.
fra: Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.
epo: Kelkfoje vi devas malsukcesi antaŭ ol vi sukcesas.
fra: On doit parfois échouer avant de réussir.
epo: Kelkhora dormeto bonfartigos vin.
fra: Un somme de quelques heures te fera du bien.
epo: Kelkminuta paŝado kondukis min ĝis la marbordo.
fra: Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
epo: Kelly, kies furiozo estis neniom homa, returnis sin kaj enigis sian tranĉilon ĝisŝirme en la ŝultron de tiu bela junulino. Ŝi falis morte vundita kaj kaptis per siaj brakoj la genuojn de sia deloginto.
fra: Kelly dont la rage n'avait rien d'humain se retourna alors et plongea son couteau jusqu'à la garde dans l'épaule de cette belle jeune femme. Elle tomba mortellement blessée et entoura de ses bras les genoux de son séducteur.
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? - "Mi dirus, ke ĝi praktikas surdorsan naĝrampadon, sinjoro!"
fra: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » - « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? — Supozeble dorsnaĝi, sinjoro!
fra: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » - « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
epo: Kelnerino, mi ŝatus havi ion por trinki.
fra: Barmaid, je voudrais à boire.
epo: Kelnerino, mi volus trinkaĵon.
fra: Barmaid, je voudrais à boire.
epo: Kelnero! Akvon, mi petas.
fra: Garçon ! De l'eau, je vous prie.
epo: Kelnero bezonata.
fra: On demande un serveur.
epo: Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.
fra: Garçon ! De l'eau, je vous prie.
epo: Kelnero, ĉi tiu glaso estas ne pura!
fra: Garçon, ce verre n'est pas propre !
epo: Kelnero, ĉi tiu glaso fendiĝis.
fra: Garçon, ce verre est fendu !
epo: Kelnero, ĉokoladan pankukon mi petas.
fra: Garçon, un pain au chocolat s'il vous plaît.
epo: Kelnero, la kalkulon mi petas.
fra: Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
epo: Kelnero, lunarkan kuketon mi petas.
fra: Garçon, un croissant s'il vous plaît.
epo: Kelnero, mi bezonas kuleron.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
epo: Kelnero, mi bezonas tranĉilon.
fra: Garçon, il me faut un couteau.
epo: Kelnero, mi bezonas tranĉilon.
fra: Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
epo: Kelnero, mi deziras pagi!
fra: Garçon ! Je voudrais payer.
epo: Kelnero, mi volus mendi.
fra: Garçon, je voudrais commander.
epo: Kelnero, mi volus trinkaĵon.
fra: Barman, je voudrais une boisson.
epo: Kelnero, ni volas pagi!
fra: Garçon, nous aimerions payer !
epo: Kelnero, tason da teo mi petas.
fra: Garçon, une tasse de thé.
epo: Kelnero, unuopajn fakturojn bonvolu.
fra: Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.
epo: Kelonioj havas longan vivon.
fra: Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
epo: Ke mia provizora kunulo nur forkonsumas la provizon da papero por la presilo sen reaprovizi ĝin, ankoraŭ tolereblas, sed li faras same pri la neceseja papero!
fra: Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !
epo: Ke mi mortu, se mi mensogas!
fra: Que je meure, si je mens !
epo: Kemio estas malnova scienca fako.
fra: La chimie est une ancienne discipline scientifique.
epo: Ken admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Ken admirait le courage de Tom.
epo: Ken akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Ken a accusé Tom de vol.
epo: Ken alvenis en Kioto.
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
epo: Ken alvenis ĝustatempe.
fra: Ken est arrivé à temps.
epo: Ken amindumas Manjon, kaj Tomo ne scias tion.
fra: Ken fait la cour à Marie et Tom l’ignore.
epo: Ken ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Ken n'a pas encore payé Tom.
epo: Ken ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: Ken n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ken aspektas feliĉa.
fra: Ken semble heureux.
epo: Ken aspektas kiel simpatia persono.
fra: Ken a l'air d'une personne sympathique.
epo: Ken bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Ken a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
epo: Ken ĉesis paroli kaj ekmanĝis.
fra: Qu'il cesse de parler et commence à manger.
epo: Ken ĉiutage piedpilkas.
fra: Ken joue au football tous les jours.
epo: Ken dankis al Tom pro la donaco.
fra: Ken a remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ken demandis pri sia patro.
fra: Ken demanda après son père.
epo: Ken deziras havi biciklon.
fra: Ken désire avoir une bicyclette.
epo: Ken deziras plibonigi sian nivelon de la angla.
fra: Ken désire améliorer son anglais.
epo: Ken diris al sia hundo, ke ĝi devas atendi tie.
fra: Ken ordonna à son chien d'attendre là.
epo: Kendo estas malnova japana luktoarto, kiu datumas je la samuraja epoko.
fra: Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.
epo: Ken eksidis apud min.
fra: Ken s'assit à mes côtés.
epo: Ken eksidis inter Tomo kaj Johano.
fra: Ken s'est assis entre Tom et John.
epo: Ken estas feliĉa.
fra: Ken est heureux.
epo: Ken estas futbalisto.
fra: Ken est un joueur de football.
epo: Ken estas granda, mi ne.
fra: Canice est grand, moi non.
epo: Ken estas granda, mi ne.
fra: Ken est grand, moi pas.
epo: Ken estas la plej taŭga ulo, kiu povas komuniki kun sinjoro Ogata, se li preparas la helpilojn por la prezentaĵo.
fra: Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
epo: Ken estas natura gvidanto.
fra: Ken est un leader né.
epo: Ken estas numismato.
fra: Ken est numismate.
epo: Ken estas piedpilka ludisto.
fra: Ken est un joueur de football.
epo: Ken estas pli aĝa ol Seiko.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
epo: Ken estas pli malgranda ol Tom.
fra: Ken est plus petit que Tom.
epo: Ken estas same granda, kiel Tom.
fra: Ken est aussi grand que Tom.
epo: Ken estas tiel alta kiel Bill.
fra: Ken est aussi grand que Bill.
epo: Ken estas tiel okupata kiel Tomo.
fra: Ken est aussi occupé que Tom.
epo: Ken estis leganta, kiam mi alvenis hejme.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
epo: Ken estis leganta, kiam mi rehejmiĝis.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
epo: Ken estis leganta, kiam mi rehejmiĝis.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison.
epo: Ken estis vekanta Tomon.
fra: Ken réveillait Tom.
epo: Ken estos invitita de ŝi al la festo.
fra: Ken sera son invité à la fête.
epo: Ken evitis kvereli kun Tomo.
fra: Ken évitait de se quereller avec Tom.
epo: Ken evitis Tomon.
fra: Ken évitait Tom.
epo: Ken faris ĝin.
fra: Ken l'a fait.
epo: Ken fidas al Tomo.
fra: Ken a confiance en Tom.
epo: Ken foriros al Usono juliofine.
fra: Ken va partir aux États-unis fin juillet.
epo: Ken ĝojas, ke Tom estis apud li.
fra: Ken est heureux que Tom fut à ses côtés.
epo: Ken havas du katojn.
fra: Ken a deux chats.
epo: Ken havas multe pli da libroj ol vi.
fra: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
epo: Ken havas pli da libroj ol vi.
fra: Ken a plus de livres que toi.
epo: Ken igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Ken faisait changer d'avis à Tom.
epo: Ken ignoris la vortojn de Tom.
fra: Ken n'écoutait pas Tom.
epo: Ken informiĝis pri sia patro.
fra: Ken demanda après son père.
epo: Ken informiĝis pri sia patro.
fra: Ken s'enquit de son père.
epo: Ken inverse surmetis la ĉemizon.
fra: Ken a mis sa chemise à l'envers.
epo: Ken iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
epo: Ken iris al la vendejego por aĉeti kelkajn ovojn.
fra: Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
epo: Ken iris en la parkon por renkonti Yumi.
fra: Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.
epo: Ken jam antaŭe iris en Anglujon.
fra: Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
epo: Kenji decidis ke li fariĝos kuiristo.
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
epo: Kenji estas tenisisto.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
epo: Kenji estas tenisludanto.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
epo: Kenĵi forlasis esperon fariĝi doktoro.
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
epo: Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
epo: Ken kaj lia frato multe similas unu la alian.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
epo: Ken kaj lia frato tre similas.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
epo: Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
epo: Ken kisis la fianĉinon de Tomo.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
fra: Ken est numismate.
epo: Ken komisiis Tomon zorgi pri la afero.
fra: Ken a chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Ken kredis, ke Tomo dormas.
fra: Ken pensait que Tom dormait.
epo: Ken kutimas frue ellitiĝi.
fra: Ken a pour habitude de se lever tôt.
epo: Ken legantis, kiam mi alvenis hejme.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
epo: Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.
fra: Ken a appris par cœur beaucoup de chansons japonaises.
epo: Ken malamas Tom.
fra: Ken hait Tom.
epo: Ken malesperigis Tomon.
fra: Ken faisait perdre l’espoir à Tom.
epo: Ken mallevis la brakojn.
fra: Ken a baissé les bras.
epo: Ken mallevis la brakojn.
fra: Ken baissa les bras.
epo: Ken mallevis siajn armilojn.
fra: Ken a baissé ses armes.
epo: Ken mallevis siajn armilojn.
fra: Ken baissa ses armes.
epo: Ken mankis al Tomo.
fra: Ken manquait à Tom.
epo: Ken marŝis per apogiloj.
fra: Ken marchait avec des béquilles.
epo: Ken ne aŭskultis Tomon.
fra: Ken n'écoutait pas Tom.
epo: Ken ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Ken n'a pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ken ne devas sekvi Tomon.
fra: Ken n'a pas à suivre Tom.
epo: Ken ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Ken ne devrait pas avoir confiance en Tom.
epo: Ken ne devus kredi je ĉio, kion Tomo diras al li.
fra: Ken ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
epo: Ken ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
fra: Ken n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Ken ne estas tiom juna, kiom Tom.
fra: Ken n'est pas aussi jeune que Tom.
epo: Ken ne estis kuranta.
fra: Ken ne courait pas.
epo: Ken ne havas pli ol dek librojn.
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
epo: Ken ne maltrankviliĝas pri Tom.
fra: Ken ne s'inquiète pas pour Tom.
epo: Ken ne plu estis ĉi tie ekde ĉi-matene.
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
epo: Ken ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Ken ne peut pas continuer sans Tom.
epo: Ken ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Ken ne peut pas faire confiance à Tom.
epo: Ken ne scias, kiam Tom foriros al Aĝerio.
fra: Ken ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Ken ne volis aŭskulti al mi.
fra: Ken ne voulait pas m'écouter.
epo: Ken, ni iru tien.
fra: Allons-y, Ken.
epo: Ken nomas lin "Tomo".
fra: Ken l'appelle "Tom."
epo: Ken nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Ken a appelé ses chats Tom et Jerry.
epo: Ken nomis sian filon "Tom".
fra: Ken a appelé son fils "Tom".
epo: Ken nomis Tomon "la muso".
fra: Ken appelait Tom "la souris".
epo: Ken nun verŝajne estas hejme.
fra: Ken doit être à la maison maintenant.
epo: Keno bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Ken a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Keno malvestis Tomon.
fra: Ken a déshabillé Tom.
epo: Keno rajtas stiri aŭton, ne Tomo.
fra: Ken peut conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Ken petis informojn pri sia patro.
fra: Ken demanda après son père.
epo: Ken petis informojn pri sia patro.
fra: Ken s'enquit de son père.
epo: Ken plendas pri kapdoloro.
fra: Ken se plaint d'un mal de tête.
epo: Ken plendis, ke li havas kapdoloron.
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
epo: Ken pli aĝas ol Seiko.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
epo: Ken pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Ken aime Bob plus que Tom.
epo: Ken povas bone naĝi.
fra: Ken sait bien nager.
epo: Ken povas fidi al Tom.
fra: Ken peut faire confiance à Tom.
epo: Ken pravigis Tomon.
fra: Ken donnait raison à Tom.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
fra: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
epo: Ken provis sian ŝancon amindumi Manjon, sed vane.
fra: Ken a couru sa chance auprès de Marie, mais en vain.
epo: Ken realigis ĝin.
fra: Ken l'a fait.
epo: Ken redonis esperon al Tomo.
fra: Ken rendait l'espoir à Tom.
epo: Ken revis pri Tomo.
fra: Ken a rêvé de Tom.
epo: Ken rigardis Tomon idioto.
fra: Ken prenait Tom pour un idiot.
epo: Ken ŝajnas ĝoja.
fra: Ken semble heureux.
epo: Ken ŝajne malvarmumegas.
fra: Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.
epo: Ken ŝajnis simpatiulo.
fra: Ken avait l'air d'une personne sympathique.
epo: Ken saltis super la muron.
fra: Ken bondit par-dessus le mur.
epo: Ken saltis trans la muron.
fra: Ken sauta par-dessus le mur.
epo: Ken ŝatas tendumi.
fra: Ken aime faire du camping.
epo: Ken savis la situacion, sukcesante en la ekzameno.
fra: Ken sauva la face en réussissant à l'examen.
epo: Ken senvestigis Tomon.
fra: Ken déshabillait Tom.
epo: Ken serĉas vin.
fra: Ken vous cherche.
epo: Ken serĉis vin.
fra: Ken te cherchait.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
fra: Ken s'assit à mes côtés.
epo: Ken sonĝis pri Tomo.
fra: Ken a rêvé de Tom.
epo: Ken studas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la francan.
fra: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
epo: Ken sufloris respondon al Tomo.
fra: Ken a soufflé une réponse à Tom.
epo: Ken superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Ken a accablé Tom d'injures.
epo: Ken superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Ken accablait Tom d'injures.
epo: Ken telefonas al mi ĉiutage.
fra: Ken me téléphone tous les jours.
epo: Kent estas denaska agitisto.
fra: Kent est un meneur-né.
epo: Kent estas naskita gvidanto.
fra: Kent est un meneur-né.
epo: Ken tro okupiĝas por esti venanta.
fra: Ken est trop occupé pour venir.
epo: Ken turnis la dorson al Tom.
fra: Ken tournait le dos à Tom.
epo: Ken vekis Tomon.
fra: Ken a réveillé Tom.
epo: Ken venkis min en ŝakludo.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
epo: Ken venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Ken battait Tom aux échecs.
epo: Ken venos kunpreni Tomon post la kurso.
fra: Ken viendra chercher Tom après l'école.
epo: Ken veturigis Tomon en hospitalon.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ken vokas lin "Tom".
fra: Ken l'appelle "Tom."
epo: Ken vokis por helpo.
fra: Ken cria à l'aide.
epo: Ken volas biciklon.
fra: Ken veut un vélo.
epo: Kermeso ja indas skurĝon.
fra: Paris vaut bien une messe.
epo: Kerry aperas televide!
fra: Kerry passe à la TV !
epo: Ke ŝi vivas en urbo aŭ en kamparo al mi ne gravas.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
epo: Kesto el blanka ligno kuŝis sur seĝo.
fra: Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
epo: Ke tia eraro restas nerimarkita, povas okazi.
fra: Il peut arriver qu'une telle faute passe inaperçue.
epo: Ke tio estu via problemo, kalkulu pri mi.
fra: Quel que soit ton problème, compte sur moi.
epo: Ke tiuj murdoj okazis en nia lando, tio estas hontindaĵo.
fra: Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.
epo: Ke vi foriras, tio dependas nur de vi.
fra: Il ne tient qu'à toi de t'en aller.
epo: Ke vi kaj via familio estu feliĉaj.
fra: Que toi et ta famille soyez heureux.
epo: Ke vi kaj via familio estu feliĉaj.
fra: Que vous et votre famille soyez heureux.
epo: Ke vi mem iros al Romo kun li!? Neniam eblos!
fra: Toi, que tu ailles à Rome avec lui ! ? Jamais !
epo: Kevin aĉetis ringon kaj petos Kim-on iĝi lia edzino.
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
epo: Ke vi ne komprenas ion, estas ĉar vi ne konscias ĝian kuntekston.
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
epo: Ke vi ne kredas min estas tre domaĝe.
fra: Il est très dommage que tu ne me croies pas.
epo: Ke vi ne memoras tion ne mirigas min.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.
epo: Kevin estis edukita de sia onklino en la kamparo.
fra: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
epo: Kevin rezignis la ideon iri al Kanado.
fra: Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
epo: Ke vi prosperu, estas mia fervora deziro!
fra: Que tu réussisses est mon ardent désir !
epo: Ke vi prosperu, estas mia fervora deziro!
fra: Que vous prospériez est mon ardent désir !
epo: Ke vi respondu estas grave!
fra: C'est important que tu répondes !
epo: Ke virino vojaĝas sola, tio hodiaŭ ne estas nekutimaĵo.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
epo: Ke vi trovos vin ridinda ne malutilos al vi. Akceptu esti la stultulo, kia vi estas.
fra: Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
epo: Khabarovsk estas unu el la plej grandaj urboj en malproksimorienta Rusio.
fra: Khabarovsk compte parmi les plus grandes villes de la Russie extrême-orientale.
epo: Kia abomeno!
fra: Quelle abomination !
epo: Kia aĉa vetero!
fra: Quel temps de chien !
epo: Kia aĉa vetero!
fra: Quel temps de merde !
epo: Kia aĉega vetero!
fra: Il fait un temps de chien.
epo: Kia advokato vi estas?
fra: Quelle sorte d'avocat es-tu ?
epo: Kia afabla edzino!
fra: Quelle gentille épouse !
epo: Kia afabla knabo!
fra: Quel gentil garçon !
epo: Kia afero!
fra: Quelle histoire !
epo: Kia agrabla surprizo!
fra: Quelle agréable surprise !
epo: Kia agrabla surprizo!
fra: Quelle agréable surprise.
epo: Kia agrabla surprizo!
fra: Quelle chouette surprise !
epo: Kia ajn estas la maniero, laŭ kiu vi agas, la rezulto ne malsamas.
fra: De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
epo: Kia ajn estas la maniero, laŭ kiu vi konsideras la aferon, la probablecoj akumuliĝas kontraŭ ni.
fra: Qu'importe la manière dont tu considères la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
epo: Kia alloga virino!
fra: Quelle femme séduisante !
epo: Kia amuza ulo!
fra: Quel homme amusant !
epo: Kia anĝeleto!
fra: Quel angelot !
epo: Kia arogantulo!
fra: Quel type hautain !
epo: Kia aspektas Tom?
fra: À quoi ressemble Tom ?
epo: Kia aŭdaco!
fra: Quel culot !
epo: Kia aŭtaĉo!
fra: Quelle caisse pourrie !
epo: Kia aŭtaĉo!
fra: Quelle foutue guimbarde !
epo: Kia aŭtaĉo!
fra: Quel tacot !
epo: Kia avarulaĉo!
fra: Quel radin !
epo: Kia avarulo vi estas!
fra: Quel grippe-sou tu es !
epo: Kia avarulo vi estas!
fra: Quel radin tu fais !
epo: Kia bagatelo!
fra: Quelle broutille !
epo: Kia balbutulo vi estas!
fra: Quel bègue tu es !
epo: Kia bando da idiotoj!
fra: Quelle bande d'idiots !
epo: Kia bela bebo! Kia estas lia aĝo?
fra: Quel beau bébé ! Quel âge a-t-il ?
epo: Kia bela bebo!
fra: Quel beau bébé !
epo: Kia bela dekoro!
fra: Quel beau décor !
epo: Kia bela domo!
fra: Quelle belle maison !
epo: Kia bela floro!
fra: Quelle belle fleur !
epo: Kia bela foto!
fra: Quelle jolie photo !
epo: Kia belaĵo!
fra: Quelle beauté !
epo: Kia bela knabino!
fra: Quelle belle fille !
epo: Kia bela muziko!
fra: Quelle belle musique !
epo: Kia bela nokto!
fra: Quelle belle nuit !
epo: Kia bela panoramo!
fra: Quelle belle vue !
epo: Kia bela pentraĵo!
fra: Quel beau tableau !
epo: Kia bela pulovero!
fra: Quel beau chandail !
epo: Kia bela pupo!
fra: Quelle jolie poupée !
epo: Kia bela robo!
fra: Quelle belle robe !
epo: Kia bela sceno!
fra: Quelle belle scène !
epo: Kia bela sunsubiro!
fra: Quel beau coucher de soleil !
epo: Kia bela sunsubiro.
fra: Quel beau coucher de soleil.
epo: Kia bela vetero hodiaŭ!
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
epo: Kia bela vetero!
fra: Quel beau temps !
epo: Kia bela vido!
fra: Quelle superbe vue!
epo: Kia beleco!
fra: Quelle beauté !
epo: Kia belega familio!
fra: Quelle famille magnifique !
epo: Kia belega floro!
fra: Quelle superbe fleur !
epo: Kia belega surprizo!
fra: Quelle chouette surprise !
epo: Kia belega tago estas hodiaŭ!
fra: Quelle belle journée !
epo: Kia belega tago!
fra: Quelle journée délicieuse.
epo: Kia belega tago!
fra: Quelle journée splendide !
epo: Kia belega vetero!
fra: Quel temps merveilleux !
epo: Kia beleta knabineto!
fra: Quelle jolie petite fille !
epo: Kia belulino!
fra: Quel canon !
epo: Kia beno!
fra: Quelle bénédiction !
epo: Kia besto ĝi estas?
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
epo: Kia birdo estas tiu?
fra: Quel est cet oiseau ?
epo: Kia birdo ĝi estas?
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
epo: Kia blago!
fra: Quelle blague !
epo: Kia bona dancisto estas Aoi!
fra: Quelle bonne danseuse est Aoi!
epo: Kia bona ideo!
fra: Quelle bonne idée !
epo: Kia bona tago!
fra: Quelle belle journée !
epo: Kia bonega ideo!
fra: Quelle excellente idée !
epo: Kia bonega ideo!
fra: Quelle idée splendide !
epo: Kia bonega novaĵo!
fra: Quelle merveilleuse nouvelle!
epo: Kia bongusta Epifania kuko!
fra: Quelle bonne galette des Rois !
epo: Kia bonŝanco ke la vetero estas tiel bela.
fra: Quelle chance d'avoir un temps si beau !
epo: Kia bonŝanculo. Vidu lian koramikinon!
fra: Quel sacré veinard. Regarde sa copine !
epo: Kia brila ideo!
fra: Quelle idée brillante !
epo: Kia brila interpretado!
fra: Quelle remarquable interprétation !
epo: Kia brila oratoro!
fra: Quel brillant orateur !
epo: Kia bubaĉo!
fra: Quel garnement !
epo: Kia bubaĉo!
fra: Quel sale gosse !
epo: Kia ĉarlatano!
fra: Quel charlatan !
epo: Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
fra: Quel mignon bébé. Coucou !
epo: Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
fra: Quel mignon bébé. Qui est là ?
epo: Kia ĉarma ĝardeno!
fra: Quel charmant jardin !
epo: Kiacele?
fra: Dans quel but ?
epo: Kia ĉiela sentaĵo estas sekvi sian koron.
fra: Suivre son cœur : quelle céleste sensation !
epo: Kia ĉikanemulo!
fra: Quel chipoteur !
epo: Kiacirkonstance vi ambaŭ renkontiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous tous deux rencontrés ?
epo: Kia deliro!
fra: Quel délire !
epo: Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?
fra: Quelle question singulière ! Vous attendez-vous vraiment à ce que j'y réponde ?
epo: Kia demando ĝi estas? Ĉu vi vere esperas, ke mi respondas tion?
fra: Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?
epo: Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
fra: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
epo: Kia demando!
fra: Quelle question !
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
fra: Quelle est la différence entre A et B ?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
epo: Kia dika kamiono!
fra: Quel gros poids-lourd !
epo: Kia dikpezulo!
fra: Quel gros poids-lourd !
epo: Kia disfuĝo!
fra: Quelle débandade !
epo: Kia do estas la vivo en Germanio?
fra: C’est comment, la vie en Allemagne ?
epo: Kia domaĉo!
fra: Quel taudis !
epo: Kia domaĝo, mi jam imagis mian edziĝon.
fra: Quel dommage, j'avais déjà imaginé mon mariage.
epo: Kia domaĝo!
fra: Quel dommage !
epo: Kia do vi konsideras min?
fra: Pour qui me prends-tu donc ?
epo: Kia do vi rigardas min?
fra: Pour qui me prends-tu donc ?
epo: Kia eksterordinara koincido, Tomo havas fingromarkojn similajn al la miaj!
fra: Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Kia eksterordinara virino!
fra: Quelle femme extraordinaire !
epo: Kia ekstertema demando!
fra: Quelle question hors de propos !
epo: Kia ekstravaganculo!
fra: Quel excentrique !
epo: Kia eleganta jaĥto!
fra: Quel élégant yacht !
epo: Kia elrevigo!
fra: Quelle déception !
epo: Kia elreviĝo!
fra: Quelle déception !
epo: Kia energimalŝparado!
fra: Quel gâchis d'énergie !
epo: Kia enviulo!
fra: Quel envieux !
epo: Kia espero atendas vin trans ĉi tiu pordo? Nenia!
fra: Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
epo: Kia estas Aŭstralio?
fra: C'est comment, l'Australie ?
epo: Kia estas la aĝo de via filo?
fra: Quel âge a votre fils ?
epo: Kia estas la akvo?
fra: Comment est l'eau ?
epo: Kia estas la ĉevalo?
fra: Comment est le cheval?
epo: Kia estas la ĉirkaŭaĵo? Ĉu ĝi estas kvieta? Ĉu estas bruo nokte?
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
epo: Kia estas la deserto?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
epo: Kia estas la greno, tia estos la pano.
fra: Comme est le grain, sera le pain.
epo: Kia estas la greno, tia estos la pano.
fra: Tel grain, tel pain.
epo: Kia estas la kanzono?
fra: Comment est la chanson ?
epo: Kia estas la kialo de tiu mensogo?
fra: Quelle est la raison de ce mensonge ?
epo: Kia estas la kvalito de la akvo, kiun la palestinanoj trinkas en la okupataj regionoj?
fra: Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?
epo: Kia estas la kvalito de la akvo, kiun trinkas la palestinaj infanoj?
fra: Quelle est la qualité de l'eau que boivent les enfants palestiniens ?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Anglujo?
fra: Quel est le salaire minimum en Angleterre ?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Belgio?
fra: Quel est le salaire minimum en Belgique ?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Ĉinio?
fra: Quel est le salaire minimum en Chine ?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Kenjo?
fra: Quel est le salaire minimum au Kenya ?
epo: Kia estas la najbaraĵo? Kvieta? Brua dumnokte?
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
epo: Kia estas la natura koloro de viaj haroj?
fra: Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
epo: Kia estas la plano?
fra: C'est quoi le plan ?
epo: Kia estas la problemo?
fra: Quel est le problème ?
epo: Kia estas la rilato inter politiko kaj milito?
fra: Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?
epo: Kia estas la salato?
fra: Comment est la salade ?
epo: Kia estas la sento esti reveninta?
fra: Comment ça fait d'être revenu ?
epo: Kia estas la sento esti reveninta?
fra: Comment se sent-on d'être revenu ?
epo: Kia estas la sento post la reveno?
fra: Comment ça fait d'être revenu ?
epo: Kia estas la sento post la reveno?
fra: Comment se sent-on d'être revenu ?
epo: Kia estas la situacio sur la fiŝvendoplaco?
fra: Comment se présente la situation, sur le marché aux poissons?
epo: Kia estas la vetero?
fra: Comment est le temps ?
epo: Kia estas la vetero en Ateno?
fra: Quel temps fait-il à Athènes ?
epo: Kia estas la vetero en Germanio?
fra: Comment est le temps en Allemagne ?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
fra: Quel temps fait-il à New York ?
epo: Kia estas la vetero en Salvador?
fra: Quel temps fait-il au Salvador ?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
fra: Quel temps fait-il aujourd’hui ?