DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sciigu al ni, kiam vi alvenos.
fra: Faites-nous savoir quand vous arriverez.
epo: Sciigu al ni tion en la komentoj!
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
epo: Sciigu ilin, ke ni estas okupitaj.
fra: Faites-leur savoir que nous sommes occupés.
epo: Sciigu min.
fra: Avise-moi !
epo: Sciigu min.
fra: Fais-le moi savoir !
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen !
fra: Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison !
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen.
fra: Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison.
epo: Sciigu min, kiel tio disvolviĝas!
fra: Fais-moi savoir comment ça se déroule !
epo: Sciigu min, kiel tio disvolviĝas!
fra: Faites-moi savoir comment ça se déroule !
epo: Sciigu min, kion vi volas fari.
fra: Fais-moi savoir ce que tu veux faire.
epo: Sciigu min, mi petas.
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
epo: Sciigu min pri la rezulto kiel eble plej frue.
fra: Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.
epo: Sciigu min pri tio, tuj kiam vi scios ĝin.
fra: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
epo: Sciigu min pri viaj intencoj.
fra: Fais-moi connaître tes intentions.
epo: Sciigu min, se eblas al vi fari tion morgaŭ.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Sciigu min, se vi povas fari tion morgaŭ.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
epo: Sciigu min, se vi trovos koramikon.
fra: Dis-moi si tu trouves un petit ami.
epo: Sciigu min, se vi volas fari ĝin morgaŭ.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Sciigu nin pri la solvo.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Sciigu nin pri tio en la komentoj!
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
epo: Sciigu novaĵojn pri vi!
fra: Donne de tes nouvelles !
epo: Sciigu novaĵojn pri vi!
fra: Donnez de vos nouvelles !
epo: Sciigu tion al mi kiel eble plej tuje.
fra: Faites-le-moi savoir dès que possible.
epo: Sciigu Tomon, ke ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Dites à Tom que tout le monde est ici.
epo: Scii ion pri ĉio estas multe pli bone ol scii ĉion pri nur unu afero.
fra: Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.
epo: Scii, ke vi volas, ke mi restu, multe signifas por mi.
fra: Savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
epo: Scii, ke vi volas, ke mi restu, multe signifas por mi.
fra: Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
epo: Scii, kial vi malfruas, estas al mi tute egale.
fra: Je me fiche de savoir pourquoi tu es en retard.
epo: Scii, kio okazos, estas pli grave ol scii, kio okazis.
fra: Savoir ce qui arrivera est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
epo: Scii, kio okazos, pli gravas ol scii, kio okazis.
fra: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qu'il est advenu.
epo: Scii, kio okazos, pli gravas ol scii, kio okazis.
fra: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
epo: Scii, kio okazos, pli gravas ol scii, kio okazis.
fra: Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
epo: Scii, kiu gajnos la venontan kuron, estas nur konjekte.
fra: Savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.
epo: Scii la veron ĉiam estas bone.
fra: Il est toujours bon de savoir la vérité.
epo: Scii la veron pri si mem tute ne egalas al aŭdi ĝin de aliuloj.
fra: Savoir la vérité par soi-même n'a rien à voir avec l'entendre de quelqu'un d'autre.
epo: Scii tion estas tamen grave.
fra: De le savoir, c'est quand même une chose.
epo: Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
fra: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
epo: Scio estas korupto.
fra: Le savoir, c'est la corruption.
epo: Scio estas povo.
fra: La connaissance est la puissance.
epo: Scio estas povo.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
epo: Scio estas povo.
fra: Le savoir est une force.
epo: Scio kaj liberigas kaj plibonigas nin.
fra: Le savoir nous rend libres et meilleurs.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
epo: Scio sen prudento neniel utilas.
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
epo: Scio similas sterkaĵon: dissemiĝante, ĝi estas fekunda.
fra: Le savoir est pareil à de l'engrais, c'est en se répandant qu'il est bénéfique.
epo: Scio valoras.
fra: De le savoir, c'est quand même une chose.
epo: Sciteorio estas branĉo de la filozofio.
fra: La théorie de la connaissance est une branche de la philosophie.
epo: Sciu, de kiam li perdis sian laboron, li apenaŭ vivetas.
fra: Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
epo: Sciu do, ke ju pli ni amas, des malpli ni malkaŝu al viro, ĉefe al edzo, la amplekson de nia pasio.
fra: Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
epo: Sciu, ke je mia aĝo oni ardiĝas!
fra: Tu sais, à mon âge, on devient frénétique !
epo: Sciu, ke la tempon kreas ne homoj; se estus ni, kiuj faras ĝin, al ni ĝi mankus neniam.
fra: Voyez-vous, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions jamais nous n'en manquerions.
epo: Sciu, ke mi bedaŭras, ke mi ne povas stari apud vi en tiu kruela elprovo.
fra: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
epo: Sciu, ke mi heredigis al vi ĉiun mian havaĵon.
fra: Sachez que je vous ai légué tous mes biens.
epo: Sciu, ke mi vere povus igi la aferojn malfacilaj por vi.
fra: Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
epo: Sciu, ke mi volas esti tie.
fra: Je veux y être, savez-vous.
epo: Sciu, ke pri tio mi ĝojas!
fra: Vous m'en voyez ravie !
epo: Sciu, ke pri tio ni bedaŭras.
fra: Vous nous en voyez navrés.
epo: Sciu, ke s-ro Tanaka estas freŝdate edziĝinta.
fra: Tu sais, M. Tanaka, il est fraîchement marié.
epo: Sciu, ke vi ne renkontos iujn pli afablajn ol ni.
fra: Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.
epo: Sciu, ke vi ridindigis vin!
fra: Sachez que vous vous êtes ridiculisé !
epo: Sciu, li lasis la plej bonajn jarojn jam malantaŭ si.
fra: Ses meilleures années sont derrière lui, tu sais.
epo: Sciu! Mi loĝas tie, kie leporo kaj vulpo deziras bonan nokton unu al la alia.
fra: Tu sais ! J'habite où le lièvre et le renard se disent bonne nuit.
epo: Sciuro grimpas sur arbon.
fra: Un écureuil grimpe à un arbre.
epo: Sciuroj estas rapidmovaj.
fra: Les écureuils ont des mouvements rapides.
epo: Sciuroj facilmove surgrimpas arbojn.
fra: Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
epo: Sciuroj kapablas kuri vere rapide.
fra: Les écureuils peuvent courir vraiment vite.
epo: Sciuroj lertas pri enarba suprengrimpado.
fra: Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
epo: Sciuroj manĝas avelojn.
fra: Les écureuils mangent des noisettes.
epo: Sciuroj manĝas glanojn.
fra: Les écureuils mangent des glands.
epo: Sciuroj moviĝas lerte.
fra: Les écureuils se déplacent de manière vive.
epo: Sciuro manĝas avelojn.
fra: L'écureuil mange des noisettes.
epo: Sciuro sin kaŝis meze de la branĉoj.
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
epo: Scivolema mortigas katon, sed kontentigo revivigas ĝin.
fra: La curiosité tue le chat, mais la satisfaction le ramène à la vie.
epo: Scivolemo estas karakteriza trajto de la homa estaĵo.
fra: La curiosité constitue un trait déterminant de l'être humain.
epo: Scivolemo estas malvirtego.
fra: La curiosité est un vilain défaut.
epo: Scivolo estas nur vanto. Plej ofte oni volas scii ion nur por paroli pri ĝi.
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
epo: Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
epo: Scott estis samtempulo de Byron.
fra: Scott était contemporain de Byron.
epo: Scott ricevis severegan edukadon.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
epo: Se agoj pli fortas ol vortoj, kial plumo pli fortas ol spado?
fra: Si les actions sont plus forts que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
epo: Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
fra: Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
epo: Se al homo mankas sento por humuro, tiam suferas ne li, sed liaj ĉirkaŭuloj.
fra: Que quelqu'un manque d'humour et ce n'est pas lui qui en souffre mais les gens de son entourage.
epo: Se alkoholo ĝenas vin en via laboro, ĉesu labori.
fra: Si l'alcool vous gène dans le travail, arrêtez le travail.
epo: Se almenaŭ baldaŭ somerus.
fra: Si seulement ça pouvait être bientôt l'été.
epo: Se almenaŭ iu povus fari miajn hejmtaskojn anstataŭ mi...
fra: Si seulement quelqu’un pouvait faire mes devoirs à ma place…
epo: Se almenaŭ la angla estus tiel regula, kiel Esperanto.
fra: Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.
epo: Se almenaŭ la arboj volus paroli anstataŭ nur eterne bruadi!
fra: Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
epo: Se almenaŭ la pluvo ĉesus.
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir.
epo: Se almenaŭ la tempo povus pasi iom pli rapide.
fra: Si seulement le temps pouvait passer un peu plus vite.
epo: Se almenaŭ li estus riĉa...
fra: Si seulement il était riche...
epo: Se almenaŭ li estus veninta.
fra: Si seulement il était venu.
epo: Se almenaŭ li povis vidi vin ekde nun.
fra: Si seulement il pouvait te voir, désormais.
epo: Se almenaŭ li povus...
fra: Si seulement il pouvait...
epo: Se almenaŭ li povus vidi vin nun.
fra: Si seulement il pouvait te voir, maintenant.
epo: Se almenaŭ li povus vidi vin nun.
fra: Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
epo: Se almenaŭ li povus vidi vin nuntempe.
fra: Si seulement il pouvait vous voir, désormais.
epo: Se almenaŭ li sciintus tion!
fra: Si seulement il avait su !
epo: Se almenaŭ miaj onkloj estus milionuloj!
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
epo: Se almenaŭ mi aŭskultintus miajn gepatrojn!
fra: Si seulement j'avais écouté mes parents !
epo: Se almenaŭ mi disponintus la respondon hieraŭ!
fra: Si seulement j'avais eu la réponse hier !
epo: Se almenaŭ mi estintus iom pli singarda!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
epo: Se almenaŭ mi estintus iom pli singarda!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
epo: Se almenaŭ mi estintus pli singardema!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
epo: Se almenaŭ mi estus farinta miajn hejmtaskojn!
fra: Si seulement j'avais fait mes devoirs !
epo: Se almenaŭ mi estus pli juna.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
epo: Se almenaŭ mi estus pli spontana.
fra: Si seulement j'étais plus spontané.
epo: Se almenaŭ mi estus pli spontana.
fra: Si seulement j'étais plus spontanée.
epo: Se almenaŭ mi estus riĉa...
fra: Si seulement j'étais riche...
epo: Se almenaŭ mi havintus flugilojn, mi irintus por savi ŝin.
fra: Si seulement j'avais des ailes pour voler, je serais allée la sauver.
epo: Se almenaŭ mi havintus kelkajn pliajn jarojn, ili enlasintus min en la trinkejon.
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
epo: Se almenaŭ mi havintus kelkajn pliajn jarojn, ili enlasintus min en la trinkejon.
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissé rentrer dans le bar.
epo: Se almenaŭ mi havus tempon, mi povus helpi al vi.
fra: Si je disposais seulement du temps, je pourrais t'aider.
epo: Se almenaŭ mi havus tiel belan robon!
fra: Si seulement j'avais une jolie robe comme ça !
epo: Se almenaŭ mi kapablus esti pli spontana.
fra: Si seulement je pouvais être plus spontané.
epo: Se almenaŭ mi ne estintus tiom urĝata!
fra: Si seulement je n'avais pas été si pressé !
epo: Se almenaŭ mi ne estintus tiom urĝata!
fra: Si seulement je n'avais pas été si pressée !
epo: Se almenaŭ mi ne restintus tiom longe!
fra: Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !
epo: Se almenaŭ mi ne restintus tiom longe!
fra: Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
epo: Se almenaŭ mi petintus konsilon de vi!
fra: Si seulement j'avais pris ton conseil !
epo: Se almenaŭ mi povus doni ion al vi.
fra: Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
epo: Se almenaŭ mi povus forigi ĉiun el viaj arogantaj komentoj.
fra: Si seulement je pouvais supprimer chacun de tes commentaires arrogants.
epo: Se almenaŭ mi povus iri skiadi.
fra: Si seulement je pouvais aller skier.
epo: Se almenaŭ mi povus malkutimiĝi je fumado.
fra: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
epo: Se almenaŭ mi povus...
fra: Si seulement je pouvais.
epo: Se almenaŭ mi povus...
fra: Si seulement je pouvais...
epo: Se almenaŭ mi scipovus la francan.
fra: Si seulement je pouvais parler français.
epo: Se almenaŭ mi scius, kiel fari ĝin!
fra: Si seulement je savais comment le faire !
epo: Se almenaŭ mi scius la veron!
fra: Si seulement je connaissais la réponse !
epo: Se almenaŭ mi uzis mian tempon por legi la manlibron pri uzinstrukcioj!
fra: Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
epo: Se almenaŭ ni estus dotitaj per dek okuloj! Ni kapablus legi kvin librojn samtempe!
fra: Si nous étions seulement pourvus de dix yeux ! Nous pourrions lire cinq livres simultanément !
epo: Se almenaŭ ni havus filinon!
fra: Si seulement nous avions une fille !
epo: Se almenaŭ ni havus unu infanon!
fra: Si seulement nous avions un enfant !
epo: Se almenaŭ ni povus aŭdi, kion Tomo diras.
fra: Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
epo: Se almenaŭ ni sukcesus pli bone interkompreniĝi, ŝi kaj mi?
fra: Si seulement on arrivait à se comprendre mieux, elle et moi.
epo: Se almenaŭ ovoj entenus malpli da kolesterolo, mi manĝus kelkajn el ili ĉiutage!
fra: Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !
epo: Se almenaŭ ŝi ĉesus ludi tiun stultan muzikon!
fra: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
epo: Se almenaŭ ŝi estintus hejme, kiam mi telefonis hieraŭ.
fra: Si seulement elle avait été à la maison lorsque j'ai téléphoné hier !
epo: Se almenaŭ ŝi iom helpus, la laboro estus rapide finita.
fra: Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
epo: Se almenaŭ ŝi plu vivus...
fra: Si seulement elle était encore en vie...
epo: Se almenaŭ ŝi povus vidi vin ekde nun.
fra: Si seulement elle pouvait te voir, désormais.
epo: Se almenaŭ ŝi povus vidi vin ekde nun.
fra: Si seulement elle pouvait vous voir, désormais.
epo: Se almenaŭ ŝi povus vidi vin nun.
fra: Si seulement elle pouvait te voir, maintenant.
epo: Se almenaŭ ŝi surhavus somerajn vestojn.
fra: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
epo: Se almenaŭ tiam mi sciintus, kion mi nun scias.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
epo: Se almenaŭ tiam mi sciintus tion, kion mi scias nun.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
epo: Se almenaŭ tio estus certa!
fra: Si seulement c'était certain !
epo: Se almenaŭ vi estus alveninta dek minutojn pli frue.
fra: Si seulement vous étiez venu dix minutes plus tôt.
epo: Se almenaŭ vi pripensintus, antaŭ ol fanfaroni.
fra: Si seulement tu y avais réfléchi avant de te vanter.
epo: Se al mi neniu helpos, mi baldaŭ mizere malsatos.
fra: Si personne ne m'aide, je mourrai bientôt misérablement de faim.
epo: Se amiko kritikas vin kun bonaj intencoj, tiam vi devas ne nur akcepti tion kun ĝojo, sed krome vi devas danki lin.
fra: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
epo: Se amiko kritikas vin kun bonaj intencoj, tiam vi ne nur akceptu tion kun ĝojo, sed krome vi danku lin.
fra: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
epo: Se amo estas eksplodo de sentoj, tiam ĝi estis vulkano.
fra: Si l'amour est une explosion de sentiments, alors c'était un volcan.
epo: Sean Connery ekkalviĝis, kiam li havis dudek unu jarojn.
fra: Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
epo: Sean Connery estas skota aktoro.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
epo: Se ankaŭ vi vizitos la ekspozicion pri la maraj mamuloj, ni povos kunveturi.
fra: Si toi aussi tu vas à l'exposition sur les mammifères marins, on peut covoiturer.
epo: Se aperos gangreno, necesos amputi.
fra: Si de la gangrène apparaît, il faudra amputer.
epo: Se aŭdi lin, li aspektas ege nematura.
fra: À l'entendre, il semble très immature.
epo: Se aŭdi vin, vi ne estas tre certaj.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûres.
epo: Se aŭskulti vin, vi ne ŝajnas vere surprizita.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très surpris.
epo: Se aŭskulti vin, vi ne ŝajnas vere surprizita.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.
epo: Se aŭskulti vin, vi ne ŝajnas vere surprizita.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
epo: Se azeno kalcitrante batas vin, ne reagu sur ĝin.
fra: Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas.
epo: Se barbo igus sankta, virkapro estus la sankta Patro.
fra: Si la barbe rendait saint, le bouc serait le Saint-Père.
epo: Sebastiano edziĝis antaŭ tri tagoj.
fra: Sébastien s'est marié il y a trois jours.
epo: Sebastiano estas jam tri tagojn edziĝinta.
fra: Voilà déjà trois jours que Sébastien s'est marié.
epo: Sébastien Cabot estis la filo de Jean Cabot kaj, same kiel li, fariĝis esploristo.
fra: Sébastien Cabot était le fils de Jean Cabot et devient aussi un explorateur.
epo: Se belveteros, mi iros al la parko.
fra: S'il fait beau, j'irai au parc.
epo: Se belveteros, mi iros min bani en la rivero.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans la rivière.
epo: Se belveteros, mi iros.
fra: S'il fait beau, j'irai.
epo: Se belveteros morgaŭ, ni iros pikniki.
fra: S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
epo: Se bonas sentenco, pli bonas silento.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
epo: Se bone uzata, mono povas esti profitdona.
fra: Utilisé intelligemment, on peut mettre l'argent à profit.
epo: Se cerbo tion povas, ankaŭ komputilo tion povas.
fra: Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
fra: Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
epo: Se ĉion kalkuli, mi preferas la unuan version.
fra: À tout prendre, je préfère la première version.
epo: Se ĉion konsideri, la vivo de mia patro estis feliĉa.
fra: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
epo: Se ĉion konsideri, mi preferas la unuan version.
fra: À tout prendre, je préfère la première version.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
fra: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
epo: Se ĉi tie temas pri la kiel eble plej bonaj el la mondoj, kiaj do estas la aliaj.
fra: Si c'est ici le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres ?
epo: Se ĉi tio estas demando, kio estas la respondo?
fra: Si ceci est une question, quelle est la réponse ?
epo: Se ĉiu alia rimedo fiaskas, restartigu la sistemon.
fra: Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
epo: Se ĉiu balaus antaŭ sia pordo, ni havus puran urbon.
fra: Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
epo: Se ĉiu faras laŭ sia plaĉo, oni ofte faras ion, kio malplaĉas al aliuloj.
fra: Quand chacun fait ce qui lui plaît, on fait souvent ce qui déplaît à d'autres.
epo: Se ĉiu generacio mortas kaj postlasas fantomojn, finfine la mondo estos troloĝata.
fra: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
epo: Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
fra: Si tout le monde ne faisait qu'ajouter des phrases parfaites, ce projet ne serait jamais aussi interactif et intéressant.
epo: Se ĉiuj homoj parolus nur tiam, kiam ili havas ion dirindan, la homoj tre baldaŭ perdus la parolkapablon.
fra: Si chacun ne parlait qu'au moment où il a quelque chose à dire, les gens perdraient très vite leur aptitude à parler.
epo: Se ĉiuj lernantoj povus studi diligente!
fra: Si tous les élèves pouvaient s'appliquer !
epo: Se ĉiuj obeus lian volon, la mondo estus perfekta.
fra: Si tous se pliaient à sa volonté, le monde serait parfait.
epo: Se ĉiuj rezignus pri ĝi, la konkuro estus nuligita.
fra: Si tout le monde renonçait, la compétition serait annulée.
epo: Se ĉiu kontribuas, ni povas sukcesi.
fra: Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
epo: Se ĉiu persono balaus antaŭ sia pordo, kiom pura estus la urbo!
fra: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
epo: Sed aliaj aferoj devus esti enkalkulataj.
fra: Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.
epo: Sed antaŭ ĉio, mi neniam forgesos al kiu apartenas tiu venko. Ĝi apartenas al vi. Ĝi apartenas al vi.
fra: Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
epo: Sed antaŭ ol mi forgesos tion; en kiuspeca libro vi legis per tiel atenta maniero, kiam mi venis. Ĉu tio estas libro pri politiko?
fra: Mais, avant d'oublier : dans quelle sorte de livre étais-tu plongée à mon arrivée ? S'agit-il d'un livre sur la politique ?
epo: Sed antaŭ ol mi forgesos tion; en kiuspeca libro vi legis per tiel atenta maniero, kiam mi venis. Ĉu tio estas libro pri politiko?
fra: Mais, avant que je n'oublie : dans quelle sorte de livre étais-tu plongé à mon arrivée ? S'agit-il d'un livre sur la politique ?
epo: Sed aro da faktoj ne pli estas scienco ol vortaro estas poezio.
fra: Mais une collection de faits n'est pas plus de la science qu'un dictionnaire n'est de la poésie.
epo: Sed bonvolu ne nutri min per tiaj sensubstancaj respondoj!
fra: Mais je vous en prie, épargnez -moi les réponses platoniques du style de celles que vous venez de me donner.
epo: Sed, ĉar tiuj ne estis fakule pritonditaj kaj bontenitaj, ili produktis nur malmulte.
fra: Mais parce que ceux-là n'ont pas été tondus et élevés par des spécialistes, ils n'ont eu qu'un faible rendement.
epo: Sed certe, tio estis antaŭ longa tempo.
fra: Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
epo: Sed ĉiam plezuron akompanas doloro.
fra: Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.
epo: Sed ĉio vane!
fra: Mais tout est vain !
epo: Sed ĉi tio estas la historio de maljunulo, kiu volas morti.
fra: Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
epo: Sed ĉu li konscias la malĝustan mesaĝon, kiun li sendas?
fra: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
epo: Sed ĉu necesas daŭre fidi al la estonteco?
fra: Mais faut-il rester confiant en l'avenir ?
epo: Sed ĉu ni iam sukcesos kontroli la kapitalfluojn, kiuj nutras la terorismon en la tuta mondo?
fra: Mais arriverons-nous un jour à contrôler les flux de capitaux qui alimentent ce phénomène aux quatre coins du monde ?
epo: Sed ĉu tiu novaĵo estas vera?
fra: Mais cette info est-elle vraie ?
epo: Sed ĉu tiu novaĵo estas vera?
fra: Mais cette nouvelle, est-ce qu'elle est véridique ?
epo: Sed ĉu vi jam rimarkis, kio nun okazas en la regiona televido!
fra: Mais, avez-vous déjà remarqué ce qui se passe actuellement à la télévision régionale ?
epo: Sed ĉu vi jam surteriĝis?
fra: Mais avez-vous déjà atterri?
epo: Sed ĉu vi ne opinias tion iomete granda? demandis la butikistino.
fra: « Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
epo: Sed ĉu vi ricevis la mesaĝojn?
fra: Mais est-ce que tu as reçu les messages?
epo: Sed de kie ni prenos tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukos ilin?
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
epo: Sed diable kien iras la mondo?
fra: Mais bon sang où va le monde ?
epo: Sed diable kien mi metis tiujn reŝargeblajn pilojn?
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
epo: Sed diable kiu vi estas?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
epo: Sed diru al mi kion vi diskutis kun tiu knabo, kiu tiel rapide fuĝis arbaren?
fra: Mais dites-moi, quelle discussion aviez-vous donc avec ce garçon qui a pris si rapidement la fuite du côté de la forêt ?
epo: Sed dume ĝi fuĝas: Tempo fuĝas senrevene, dum ni vagadas, katenite de nia amo al detalo.
fra: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
epo: Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
fra: Si le sort le décide, toute force ne sera d'aucune aide.
epo: Sed ekzistas plia eblo.
fra: Mais il y a encore une possibilité supplémentaire.
epo: Sed en tio mi havis alian avantaĝon.
fra: Mais j'y avais un autre avantage.
epo: Sed estas ankaŭ sarkasmo en la respondo.
fra: Mais il y a aussi du sarcasme dans la réponse.
epo: Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte.
fra: Mais c'est bien d'utiliser le mot "je" le moins souvent possible.
epo: Sed fakte ĝi estas fortega.
fra: Mais en fait c'est très fort.
epo: Sed fine li ĵetis la libron en la fajron.
fra: Mais à la fin il mit le livre au feu.
epo: Sed fronte al tio ekzistas ankaŭ notindaj diferencoj inter ili.
fra: Mais à l'inverse, il existe également des différences significatives entre elles.
epo: Sed fronte al tio ekzistas ankaŭ notindaj diferencoj inter ili.
fra: Mais à l'inverse, il existe également entre eux des différences notoires.
epo: Sed ĝenerale la aferoj marŝis bone.
fra: Mais, en général, les affaires marchaient bien.
epo: Sed ĝi ebligas eniri la preĝejon.
fra: Mais il permet d'entrer dans l'église.
epo: Sed ĝi estas tipa savanaro, kaj ni ĝuas pli malaltajn temperaturojn.
fra: Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
epo: Sed ĝi jam estas tradukita!
fra: Mais c'est déjà traduit !
epo: Sed ĝi jam estas tradukita!
fra: Mais elle est déjà traduite !
epo: Sed ĝi jam estas tradukita!
fra: Mais il est déjà traduit !
epo: Sed ĝi plaĉas al vi!
fra: Mais tu l'aimes !
epo: Sed ĝi veras!
fra: Mais c'est la vérité !
epo: Sed havi aliron al informo ne signifas kompreni ĝin.
fra: Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.
epo: Sed hejme ni nomas lin "Tony".
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
epo: Sed hejme ni nomas lin Tony.
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
epo: Sed hodiaŭ multaj junuloj sekvas ŝian ekzemplon.
fra: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
epo: Sed Hoffmann ne estis homo, kiu admirante unu heroon forgesas, ke ankaŭ geniulo estas filo de siaj antaŭuloj.
fra: Mais Hoffmann n'était pas homme à oublier, en admirant un héros, qu'un génie aussi est le fils de ses ancêtres.
epo: Sed homoj malsamas.
fra: Mais les hommes sont différents.
epo: Se Dio benis la rasismajn kaj koloniismajn ŝtatojn, ĉu tio ĉi ankaŭ signifus, ke li malbenis la vjetnamojn, la sudafrikajn nigrulojn, la irakanojn, la afganojn kaj la palestinanojn?
fra: Si Dieu a béni les États et régimes racistes et colonialistes, ceci voudrait-il également dire qu'il a maudit les Vietnamiens, les noirs sud-africains, les Iraqiens, Ies Afghans, les Vietnamiens et les Palestiniens ?
epo: Se Dio elpensintus iun dek-unuan ordonon, mi scivolas, kio ĝi estintus.
fra: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
epo: Se Dio estas kun ni, kiu do estas kontraŭ ni?
fra: Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
epo: Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
fra: Si Dieu est pour nous, qui est contre nous ?
epo: Se Dio kreis la homon, kiucele li kreis lin simiosimila, se ne por mokaĉi lin.
fra: Si Dieu a créé l'homme, pourquoi l'a-t-il fait ressembler à un singe, sinon pour se foutre de sa gueule ?
epo: Se Dio kreis nin laŭ sia karaktero, ni ja bone repagis al li.
fra: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
epo: Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
fra: Si Dieu n'existe pas, ça vaudrait le coup de l'inventer.
epo: Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
epo: Se Dio ne kreis la bestojn por esti manĝataj, kial do li kreis ilin el karno?
fra: Si Dieu n'a pas créé les bêtes pour être mangées, alors pourquoi les a-t-il créées de chair ?
epo: Se Dio ne kreis la bestojn por esti manĝataj, kial do li kreis ilin el karno?
fra: Si Dieu n'a pas créé les bêtes pour qu'elles soient mangées, alors pourquoi les a-t-il créées de chair ?
epo: Se Dio vere ekzistus, necesus malaperigi lin.
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
epo: Se Dio volas, mi faros ĝin morgaŭ.
fra: Si Dieu le veut, je le ferai demain.
epo: Se Dio volas ...
fra: Si Dieu le veut…
epo: Se Dio volintus, ke ni estu nudaj, li kreintus nin tiaj.
fra: Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
epo: Se diri la veron, li estis relative timida.
fra: Pour dire la vérité, il était assez timide.
epo: Se diri la veron, mi freneze amis ŝin.
fra: À vrai dire, j'étais fou amoureux d'elle.
epo: Se diri la veron, mi freneze amis ŝin.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
epo: Se diri la veron, mi ne iris tien.
fra: Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.
epo: Se diri la veron, mi ne iris tien.
fra: Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
epo: Se diri la veron, mi ne tro amas lin.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
epo: Se diri tion abrupte, li eraras.
fra: Pour le dire brutalement, il se trompe.
epo: Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
fra: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
epo: Se diskuti kun nekonato ĉe Interreto tedas vin, provu paroli al nekonato en la reala vivo.
fra: Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
epo: Sed iuj legantoj volos sendube ekde la komenco scii pli pri tiu rimarkinda popolo; krome kelkaj eble ne posedos la unuan libron.
fra: Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
epo: Sed jen problemo.
fra: Mais il y a un problème.
epo: Sed kia fakte estas la situacio?
fra: Mais qu'en est-il vraiment ?
epo: Sed kia galimatio! Ĉu vi bonvolas fari tiun tekston pli klara?
fra: Mais c'est du charabia ! Pourrais-tu en faire un texte clair ?
epo: Sed kiaj mirindaj domoj!
fra: Mais quelles magnifiques maisons !
epo: Sed kial estas al mi tiel malfacile studi?
fra: Mais pourquoi ça m'est si difficile d'étudier ?
epo: Sed kial estas tiel malfacila la franca lingvo?
fra: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
epo: Sed kial la infanoj estas tiel ĉarmaj?
fra: Mais pourquoi les enfants sont-ils si mignons ?
epo: Sed kial li estas tiom kaŝema?
fra: Mais pourquoi tout est-il si secret ?
epo: Sed kial?
fra: Mais pourquoi ?
epo: Sed kial mi rakontas al vi ĉion ĉi?
fra: Mais pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
epo: Sed kial ni irus al Ameriko? Ni fartas tre bone ĉi tie.
fra: Mais pourquoi irions-nous en Amérique ? Nous sommes très bien ici.
epo: Sed kial ŝi kaŝas tion antaŭ mi, kvazaŭ la infano ne estus mia?
fra: Mais pourquoi cache-t-elle cela en ma présence,comme si l'enfant n'était pas de moi?
epo: - "Sed kial vi alportas al mi aspirinon? Mi ne havas kapdoloron!!" - "Tiukaze malvestu vin".
fra: - "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".
epo: Sed kial vi havas tiel grandajn okulojn?
fra: Mais pourquoi as-tu de si grands yeux ?
epo: Sed kial vi havas tiel grandajn okulojn?
fra: Pourquoi as-tu donc de si grands yeux ?
epo: Sed kiam mi malpravas, mi havas kialojn, kiujn mi ne sciigas. Tio estus konfesi mian malpravecon.
fra: Mais quand j'ai tort, j'ai mes raisons, que je ne donne pas. Ce serait reconnaître mes torts !
epo: Sed kie estas la inaj lingvistoj?
fra: Mais où sont les linguistes femelles ?
epo: Sed kie estas la neĝoj el la pasintaj tempoj?
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
epo: Sed kiel do li enŝoviĝis?
fra: Mais où donc est-il allé se fourrer ?
epo: Sed kiel ili povas fari tion?
fra: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
epo: Sed kiel ili povas fari tion?
fra: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
epo: Sed, kiel ili povas fari tion?
fra: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
epo: Sed kiel ili povas fari tion?
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
epo: Sed kiel ni faros por manĝi tiom da aĵoj?
fra: Mais comment ferons-nous pour manger tant de choses ?
epo: Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
epo: Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?
epo: Sed kiel tion fari ?
fra: Mais comment faire cela ?
epo: Sed kiel traduki nekompletajn frazojn?
fra: Mais comment traduire des phrases incomplètes ?
epo: Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
fra: Mais comment décidez-vous ce qui importe et ce qui n'importe pas ?
epo: Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
fra: Mais comment décidez-vous ce qui importe ou non ?
epo: Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
fra: Mais comment décidez-vous ce qui importe ou pas ?
epo: Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
fra: Mais comment décidez-vous de ce qui importe et de ce qui n'importe pas ?
epo: Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
fra: Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
epo: Sed kiel vi scias tion?
fra: Mais comment vous savez ça ?
epo: Sed kie mi trovos la solvon de tiu enigmo?
fra: Mais où trouverai-je la clé de cette énigme ?
epo: Sed kien do li ŝovis la nazon?
fra: Mais dans quoi est-il allé se fourrer ?
epo: Sed kie ni estas?
fra: Mais où sommes-nous ?
epo: Sed kie ni trovos tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukos ilin?
fra: Mais où trouverons-nous ces phrases ? Et comment les traduirons-nous ?
epo: Sed kien malaperis la ulaĉo?
fra: Mais où est passé l'animal ?
epo: Sed kien ni entrudiĝis?
fra: Mais où est-ce qu’on est encore allé se fourrer…
epo: Sed kien vi volas, ke li iru?
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
epo: Sed kie vi eltrovis ĉion ĉi?
fra: Mais où as-tu dégoté tout cela ?
epo: Sed kio ajn okazos, ŝi ne mortos pro tiu malsano.
fra: Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
epo: Sed kio do pasis tra mia cerbo?
fra: Mais qu’est-ce qui m’est passé par la tête ?
epo: Sed kio estas tiu bruaĉego?
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
epo: Sed kio estas tiu malordaĉo?
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
epo: Sed kio estos la estonto? Ĉu la komenco, ĉu la fino?
fra: Mais que sera demain ? Le début ou la fin ?
epo: Sed kiom ajn li penadis, li ne sukcesis rekrei el sia memoro tiun momenton, en kiu li parolis kun ŝi je la unua fojo.
fra: Aussi fort qu'il s'y escrimait, il ne parvint pas à se remémorer, le moment où il lui avait parlé pour la première fois.
epo: Sed kio mi do estas? Aĵo pensanta. Kio estas pensanta aĵo ?
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
epo: Sed kiom vi gajnis ?
fra: Mais combien as-tu gagné ?
epo: Sed kion mi ricevos, se mi redonos al vi la ludilon?
fra: Mais qu'est-ce que j'aurai si je te rends le jouet ?
epo: Sed kion ni ankoraŭ traduku?
fra: Mais que traduire encore ?
epo: Sed kion ni faru, por gajni la fidon de la homoj?
fra: Mais que devons-nous faire pour gagner la confiance des gens ?
epo: Sed kion plian vi volas?
fra: Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
epo: Sed kion vi diras, liuto ne estas gitaro!
fra: Mais qu'est-ce que tu dis, le luth n'est pas une guitare!
epo: Sed kion vi faros, se li ne venos?
fra: Mais que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
epo: Sed kion vi faros, se li ne venos?
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
epo: Sed kion vi pensas pri ĉi tiu nova albumo?
fra: Mais que pensez-vous de ce nouvel album ?
epo: Sed kion vi trovas en ŝi?
fra: Mais qu'est-ce que tu lui trouves ?
epo: Sed kio okazas al vi?
fra: Mais qu'est-ce qui te prend ?
epo: Sed kio okazos pri Mary dum mia foresto? maltrankvile diris Georgina.
fra: Mais que deviendra Mary pendant mon absence ? dit Georgina avec anxiété.
epo: Sed kiucele tiom ĉarmaj fraŭlinoj venas ĉi tien?
fra: Mais que viennent faire d'aussi jolies demoiselles par ici ?
epo: Sed kiu flegos la flegistojn?
fra: Mais qui soigne les soigneurs ?
epo: Sed kiujn impostojn mi do devus pagi pro tiu heredo?
fra: Mais quelles taxes devrai-je payer sur cet héritage?
epo: Sed kiu sen amo ekzistas?
fra: Mais qui sans amour Existe ?
epo: Sed kiu vartos la infanojn?
fra: Mais qui va garder les enfants ?
epo: Sed koncerne la telefonojn, tio ne estus praktika.
fra: Mais pour les téléphones, ça ne serait pas pratique.
epo: Sed, kuzino, diris Penjo, levante la okulojn kun anĝela mildeco al la amara kaj severa vizaĝo de sia kuzino, kiu estis alpreninta vendistan mienon, kio estas amoranto?
fra: Mais, ma cousine, dit Pierrette en levant les yeux avec une douceur angélique vers le visage aigre et froid de sa cousine qui avait pris son air de vendeuse, qu’est-ce qu’un amant ?
epo: Sed kvankam Tartarin rapidis, ne estis facila tasko veki la delegitojn...
fra: Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués...
epo: Sed la altiĝo de la prezoj rezultas el tiu politiko.
fra: Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
epo: Sed labori je la kamparana bieno ĝojigis.
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
epo: Sed la "Comté" - franclingve Graflando - rilata al la samnoma fromaĝo, estis la Graflando de kio, ekzakte?
fra: Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
epo: Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
epo: Sed la kafo malbonas.
fra: Mais le café est mauvais.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
fra: Mais le café est mauvais.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
fra: Mais le café n'est pas bon.
epo: Sed la kamparano ridetis al li.
fra: Mais le fermier lui sourit.
epo: Sed la katoj fariĝis pli kaj pli miskondutaj.
fra: Mais les chats devinrent de plus en plus mal élevés.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
epo: Sed la Nobelkomitato deklaris, ke malriĉeco estas minaco por la monda paco, kaj Patrino Tereza luktis kontraŭ malriĉeco.
fra: Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
epo: Sed la perfekta krimo ne ekzistas, replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
fra: « Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».
epo: Sed la poto estas tro granda por li.
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
epo: Sed la roboto kaŭzis problemojn.
fra: Mais le robot causa des ennuis.
epo: Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
fra: Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
epo: Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
fra: Mais les changements proposés se contrarièrent l'un l'autre.
epo: Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
fra: Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.
epo: Sed la templo, pri kiu li parolis, estis lia korpo.
fra: Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
epo: Sed la tera magneta kampo tre malfortas.
fra: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
epo: Sed la universo estas senlima.
fra: Mais l'univers est infini.
epo: Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".
fra: Mais la première chose que nous disons est "bonjour".
epo: Sed liaj amikoj nomas lin Ken.
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
epo: Sed lia nazo ne estas bela.
fra: Mais son nez n'est pas beau.
epo: Sed lia nomo estas iel konata de mi.
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
epo: Sed li bezonias laboron.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
epo: Sed li bezonis laboron.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
epo: Sed li ludas piedpilkon kun sia amiko.
fra: Mais il joue au football avec son ami.
epo: Sed li ne povas, ĉar mankas al li flarkapablon, ĉu?
fra: Mais il ne peut pas car il n'a pas de nez, non ?
epo: Sed li vere deziris havi filon.
fra: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
epo: Sed malriĉuloj ne vizitis koncertojn.
fra: Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
epo: Sed mia desegnaĵo, kompreneble, estas multe malpli rava ol la modelo.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
epo: ...sed mia koro diras al miaj fingroj, kion fari.
fra: ...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
epo: Sed mi bone kuiras.
fra: Mais je cuisine bien.
epo: Sed mi ĉiam estis tro mallaborema.
fra: Mais j'étais toujours trop feignant.
epo: Sed mi ĉiam estos sincera kun vi pri la defioj, kiujn ni alfrontos. Mi aŭskultos vin, precipe kiam ni malkonsentos. Kaj mi precipe petos vin aliĝi al la rekonstruo de ĉi tiu nacio sammaniere, kiel tio fariĝis en Usono ekde 221 jaroj; blokon post bloko, brikon post briko, kalon post kalo surmane.
fra: Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
epo: Sed mi estas konvinkita, ke por plu progresi ni devos diri malkaŝe tion, kion ni havas en la koro, kaj kio estas tro ofte dirita nur malantaŭ fermitaj pordoj.
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
epo: Sed mi estis singarda.
fra: Mais j'ai été prudent.
epo: Sed mi estis singarda.
fra: Mais j'ai été prudente.
epo: Sed mi havas eĉ ne unu moneron.
fra: Mais je n'ai pas le moindre argent.
epo: Sed mi jam estas en la atendovico, mi diris al li.
fra: « Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.
epo: Sed mi jam estas en la atendovico, mi diris al ŝi.
fra: « Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.
epo: Sed mi kunveturigu mian patrinon.
fra: Mais je dois emmener ma mère.
epo: Sed mi malplenumas ĉiujn miajn devojn; ĉu vi deziras trinki ion?
fra: Mais je faillis à tous mes devoirs ; désirez-vous boire quelque chose ?
epo: Sed mi ne havas monon.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estas malfermita ĉi tiun semajnfinon.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.
epo: Sed mi ne pensas, ke tio iel strangas.
fra: Mais je ne pense pas que ce soit du tout étrange.
epo: Sed mi ne povas tro bone kompreni ilin.
fra: Mais je ne peux pas les comprendre très bien.
epo: Sed mi ne scias prepari kebabojn!
fra: Mais je ne sais pas faire de kebabs !
epo: Sed mi ne timis.
fra: Mais je n'avais pas peur.
epo: Sed mi pensas pri nenio!
fra: Mais je ne pense rien !
epo: Sed mi rifuzas.
fra: Mais je refuse.
epo: Sed mi silentu! Per nul riproĉo mi ŝarĝos viajn ŝultrojn!
fra: Sois-en bien tranquille ! Je ne veux te charger d'aucun reproche !
epo: Sed mi tute ne opinias tion kurioza.
fra: Mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
epo: Sed mi vere amas ĉiujn homojn.
fra: Mais j'aime vraiment tous les gens.
epo: Sed mi volas aŭton.
fra: Mais je veux une voiture.
epo: Sed multaj, pro sulteco aŭ antaŭjuĝo, naive kredis la Kartaganojn tre riĉaj, kaj ili sekvis lin, petegante, ke ili konsentu ion al ili?
fra: Mais beaucoup, par sottise ou préjugé, croyaient naïvement tous les Carthaginois très riches, et ils marchaient derrière eux en les suppliant de leur accorder quelque chose.
epo: Sed ne fanfaronu!
fra: Mais arrêtez de fanfaronner !
epo: Sed ne fanfaronu!
fra: Mais ne fais donc pas le fanfaron !
epo: Sed ne gravas la eterneco de la damnado por tiu, kiu trovis en unu sekundo la senfinecon de la ĝuado!
fra: Mais qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance !
epo: Sed nenio tia okazis.
fra: Mais rien de tel ne s'est produit.
epo: Sed nenio tiel malfacilas por kiuj posedas abundajn riĉaĵojn, kiel imagi kiom mankas al aliuloj.
fra: Mais rien n'est aussi difficile, pour ceux qui possèdent des richesses abondantes, que d'imaginer comment d'autres peuvent en manquer.
epo: Sed neniu pagos ilin.
fra: Mais personne ne les paiera.
epo: Sed neniu reagis entute.
fra: Mais personne n'a bougé le petit doigt.
epo: Sed... neniu tradukas la frazojn, kiujn mi verkis.
fra: Mais... Personne ne traduit les phrases que j'ai faites.
epo: Sed ne, tio ne estas pornografia magazino, tio estas artlibro!
fra: Mais non, ce n'est pas un magazine pornographique, c'est un livre d'art !
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
fra: Mais nous allons sûrement y réussir. Aucun problème.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
fra: Mais nous y arriverons certainement. Aucun problème.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
fra: Mais nous y parviendrons certainement. Aucun problème.
epo: Sed nun mi vidas ke mi estas nenio.
fra: Mais maintenant je vois que je ne suis rien.
epo: Sed nun mi vivas en Tokio.
fra: Mais maintenant je vis à Tokyo.
epo: Sed oni avertis vin, ke li baldaŭ mortos.
fra: Mais on te l'avait dit que sa fin était proche.
epo: Sed paĉjo ne ŝatos ĝin.
fra: Mais papa ne va pas l'aimer.
epo: Sed Paĉjo ne ŝatos tion.
fra: Mais papa ne va pas aimer ça.
epo: Sed panjo, ĉiuj pentristoj bezonas modelojn.
fra: Mais, ma mère, tous les peintres sont obligés d’avoir des modèles.
epo: Sed parolu do al li. Diru do al li ion. Vi ja iĝis timida.
fra: Mais parlez-lui donc. Dites-lui donc quelque chose. Vous êtes devenu bien timide.
epo: Sed parolu do al ŝi. Diru do al ŝi ion. Vi ja iĝis timida.
fra: Mais parlez-lui donc. Dites-lui donc quelque chose. Vous êtes devenu bien timide.
epo: Sed per apliko de fajro-estingaj helikopteroj oni jam sukcesis limigi grandan parton de la incendioj.
fra: Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
epo: Sed per kio mi meritis tion?
fra: Mais en quoi j'ai mérité cela?
epo: Sed post tio, kion ŝi faris post la unua glaso, kio okazos post la dua?
fra: Mais après ce qu'elle a fait à l'issue du premier verre, que fera-t-elle à l'issue du second ?
epo: Sed pri kio temas tiu tuta agitado?
fra: Mais à quel sujet est toute cette agitation ?
epo: Sed pri la mezlernejo, en kiu vi studis?
fra: Mais le collège, où l'as-tu fait ?
epo: Sed pro kio kaŝi al li vian amon?
fra: Mais pourquoi lui cacher ton amour ?
epo: Sed pro kio kaŝi al li vian amon?
fra: Mais pourquoi lui cacher votre amour ?
epo: Sed ree, la latina jam estis "mortinta lingvo" tiutempe.
fra: Mais, une fois de plus, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
epo: Sed rekreskas la kolero de la torento, kiu ondon post ondo frakasas, kaj horo post horo forpasas.
fra: Mais resurgit la colère du torrent, qui vague après vague fait un bruit fracassant et heure après heure s'écoule.
epo: Sed ridetu iomete!
fra: Mais souriez donc un peu !
epo: Sed, se lia cerbo estas bruligita, li ne neniam plu pensos, nek parolos, nek aŭdos.
fra: Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
epo: Sed se mi estus en Brazilo, mi multe pli timus.
fra: Mais si j'étais au Brésil, j'aurais bien plus peur.
epo: Sed sen duboj ne estus progresoj de la scienco.
fra: Mais s'il n'y avait pas de doutes, la science ne progresserait pas.
epo: Sed se ni estus absolute raciaj, ĉu ni tamen volus infanojn?
fra: Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
epo: Sed se vi ne alligos ĝin, ĝi iros ien ajn, kaj ĝi perdiĝos ...
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
epo: Sed ŝi amis la infanojn kaj aprezis sian laboron.
fra: Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.
epo: Sed ŝia nazo ne estas bela.
fra: Mais son nez n'est pas beau.
epo: Sed ŝi pensis pri nenio kaj nur ploradis.
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
epo: Sed, substrekis Vladimir Putin, "hodiaŭ estas alia situacio".
fra: « Mais aujourd'hui », soulignait Vladimir Poutine, « il s'agit d'une autre situation ».
epo: Sed tio ankaŭ estas la kazo pri la germana.
fra: Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.