DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi nun klarigas al mi, kiel mi laboru?
fra: Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
epo: Ĉu vi nun klarigas al mi, kiel mi laboru?
fra: Êtes-vous en train de me dire comment faire mon boulot ?
epo: Ĉu vi nun kontentas?
fra: Es-tu satisfait maintenant ?
epo: Ĉu vi nun kredas min?
fra: Me croyez-vous, maintenant ?
epo: Ĉu vi nun laboras?
fra: Êtes-vous en train de travailler ?
epo: Ĉu vi nun malsatas?
fra: As-tu faim maintenant ?
epo: Ĉu vi nutris la hundon?
fra: As-tu nourri le chien ?
epo: Ĉu vi nutris la hundon ĉi-matene?
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
epo: Ĉu vi obeas viajn gepatrojn?
fra: Obéissez-vous à vos parents ?
epo: Ĉu vi obtenis bonajn rezultojn?
fra: As-tu obtenu de bons résultats ?
epo: Ĉu vi obtenis, kion vi deziris?
fra: As-tu eu gain de cause ?
epo: Ĉu vi ofertas iujn rondvojaĝojn?
fra: Est-ce que vous proposez des voyages organisés ?
epo: Ĉu vi ofertas iujn rondvojaĝojn?
fra: Proposez-vous quelque voyage organisé ?
epo: Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
fra: Écoutes-tu souvent des audiolivres ?
epo: Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
fra: Écoutes-tu souvent des livres enregistrés ?
epo: Ĉu vi ofte cerbumas pri la demando, kio estas la destino de via vivo?
fra: Est-ce que tu te casses souvent la tête à te demander quelle est ta destinée ?
epo: Ĉu vi ofte faras fotojn?
fra: Est-ce que vous prenez souvent des photos ?
epo: Ĉu vi ofte fotas?
fra: Est-ce que tu prends souvent des photos ?
epo: Ĉu vi ofte furzas?
fra: Avez-vous souvent des flatulences intestinales ?
epo: Ĉu vi ofte havas novaĵojn pri li?
fra: As-tu souvent de ses nouvelles ?
epo: Ĉu vi ofte havas tian simptomon?
fra: Présentes-tu souvent ce symptôme ?
epo: Ĉu vi ofte iras al la kinejo?
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
epo: Ĉu vi ofte iras al la naĝejo?
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
epo: Ĉu vi ofte iras al la restoracio?
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
epo: Ĉu vi ofte iras al Tokio?
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
epo: Ĉu vi ofte iras eksterlanden?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
epo: Ĉu vi ofte iras tien?
fra: Y allez-vous fréquemment ?
epo: Ĉu vi ofte iras tien?
fra: Y allez-vous souvent ?
epo: Ĉu vi ofte iras tien?
fra: Y vas-tu fréquemment ?
epo: Ĉu vi ofte iras tien?
fra: Y vas-tu souvent ?
epo: Ĉu vi ofte iris tien?
fra: Y es-tu allé souvent ?
epo: Ĉu vi ofte leteras al viaj gepatroj?
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
fra: Manges-tu souvent au restaurant ?
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
fra: Mangez-vous souvent au restaurant ?
epo: Ĉu vi ofte renkontas lin?
fra: Le rencontres-tu souvent ?
epo: Ĉu vi ofte sentas kapdolorojn?
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
epo: Ĉu vi ofte skribas al viaj gepatroj?
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
epo: Ĉu vi ofte spektas teatraĵojn?
fra: Allez-vous souvent voir des pièces de théâtre ?
epo: Ĉu vi ofte suferas pro intestaj ventoj?
fra: Avez-vous souvent des flatulences intestinales ?
epo: Ĉu vi ofte tusas?
fra: Toussez-vous fréquemment ?
epo: Ĉu vi ofte uzas la funkcion "Traduki hazardajn frazojn"?
fra: Utilises-tu souvent la fonction « Traduire des phrases au hasard » ?
epo: Ĉu vi ofte uzas la funkcion "Traduki hazardajn frazojn"?
fra: Utilisez-vous souvent la fonction « Traduire des phrases au hasard » ?
epo: Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
fra: Tu viens souvent ici ?
epo: Ĉu vi ofte venas en tiu restoracion?
fra: Vous venez souvent dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi ofte vidas ilin?
fra: Les vois-tu souvent ?
epo: Ĉu vi ofte vidas ilin?
fra: Les voyez-vous souvent ?
epo: Ĉu vi ofte vidas lin lastatempe?
fra: Le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
epo: Ĉu vi ofte vidas ŝin?
fra: La vois-tu souvent ?
epo: Ĉu vi ofte vidas ŝin?
fra: La voyez-vous souvent ?
epo: Ĉu vi ofte vidas tion?
fra: Le vois-tu souvent ?
epo: Ĉu vi ofte vidas tion?
fra: Le voyez-vous souvent ?
epo: Ĉu vi ofte vin masturbas?
fra: Tu t'astiques souvent ?
epo: Ĉu vi okaze manĝetas inter la manĝoj?
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
epo: Ĉu vi okupatas ĉi-momente?
fra: Es-tu occupé à l'instant ?
epo: Ĉu vi okupatas?
fra: Es-tu occupé ?
epo: Ĉu vi okupiĝas lastatempe?
fra: Tu es occupé ces derniers temps ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉio ĉi estas ia ŝerco?
fra: Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉio ĉi estas ia ŝerco?
fra: Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas al mi danĝere tranaĝi la riveron?
fra: Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas grandaj diferencoj inter la landoj?
fra: Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi bone staras sur mi?
fra: Penses-tu que ça m'aille ?
epo: Ĉu vi opinias ke ĝi estas io malbona?
fra: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi estas signifa?
fra: Penses-tu que ce soit significatif ?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas ĉiutage matenmanĝi?
fra: Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?
fra: Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
epo: Ĉu vi opinias ke haroj sur la brusto estas io alloga?
fra: Tu trouves ça sexy, les poils sur la poitrine ?
epo: Ĉu vi opinias, ke iam oni povos konsideri min denaska parolanto?
fra: Pensez-vous qu'il me soit jamais possible d'être pris pour un locuteur natif ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ili trakuros la centmetran kuradon en malpli ol dek sekundoj?
fra: Pensez-vous qu'ils franchiront la barrière des dix secondes dans l'épreuve du cent mètres ?
epo: Ĉu vi opinias, ke iu, kiu estis mordita de araneoj centojn da fojoj, ankoraŭ timas tiujn kreitaĵojn?
fra: Penses-tu que quelqu'un qui s'est fait mordre une centaine de fois par des araignées a encore peur de ces créatures ?
epo: Ĉu vi opinias, ke iu povas vidi min?
fra: Penses-tu que quiconque puisse me voir ?
epo: Ĉu vi opinias, ke konservi tiujn leterojn valoras la penon?
fra: Penses-tu que ça vaille le coup de conserver ces lettres ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la akuzito vere kulpas?
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
fra: Penses-tu que l'anglais soit difficile ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la jupo de Manjo estas tro mallonga?
fra: Penses-tu que la jupe de Mary est trop courte ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la jupo de Manjo estas tro mallonga?
fra: Pensez-vous que la jupe de Mary est trop courte ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la kulpulo sukcesos sin kaŝi.
fra: Pensez-vous que le coupable réussisse à se cacher ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la naskiĝotagoj estas gravaj?
fra: As-tu le sentiment que les anniversaires sont importants ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la naskiĝotagoj estas gravaj?
fra: Avez-vous le sentiment que les anniversaires sont importants ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la pafo estis akcidenta?
fra: Pensez-vous que le tir fut accidentel ?
epo: Ĉu vi opinias ke la pluvsezono komenciĝos frue ĉi-jare ?
fra: Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la retejo Tatoeba estos iam pli fama ol Fejsbuko aŭ Vikipedio?
fra: Penses-tu que le site de Tatoeba sera un jour aussi célèbre que Facebook ou Wikipédia ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la situacio pliboniĝos?
fra: Penses-tu que la situation va s'améliorer?
epo: Ĉu vi opinias, ke la situacio pliboniĝos?
fra: Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la stato pliboniĝos?
fra: Penses-tu que la situation va s'améliorer?
epo: Ĉu vi opinias, ke la stato pliboniĝos?
fra: Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la vetero belos?
fra: Penses-tu qu'il fera beau ?
epo: Ĉu vi opinias ke la virino egalas la viron?
fra: Pensez-vous que la femme soit l'égale de l'homme ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la vojo estas sufiĉe larĝa por la aŭtoj?
fra: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
epo: Ĉu vi opinias, ke lia historio malveras?
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li intence eraris?
fra: Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li restos tia?
fra: Penses-tu qu'il restera comme ça ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ŝatos ĝin?
fra: Penses-tu qu'il l'appréciera ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ŝatos mian donacon?
fra: Penses-tu qu'il appréciera mon cadeau ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li senkulpigos min?
fra: Penses-tu qu'il me pardonnerait ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li sola plenumis la taskon?
fra: Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li taŭgas por la posteno?
fra: Penses-tu qu'il est bien pour la place ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li vere interesiĝas pri mi?
fra: Pensez-vous qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia kato kaj via ĉambra rato harmonie kunestos?
fra: Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia maniero instrui estas malbona?
fra: Pensez-vous que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
epo: Cu vi opinias, ke mia silento pravigas mian kulpecon?
fra: Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devas iri tien per propraj rimedoj?
fra: Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devus peti helpon de Tomo?
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devus peti helpon de Tomo?
fra: Pensez-vous que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devus skribi?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al ŝi?
fra: Penses-tu que je devrais le lui dire ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al ŝi?
fra: Penses-tu que je doive lui dire ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al ŝi?
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
fra: Me trouves-tu mignon ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
fra: Me trouves-tu mignonne ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
fra: Pensez-vous que je sois mignon ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
fra: Pensez-vous que je sois mignonne ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
fra: Penses-tu que je suis gros ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
fra: Pensez-vous que je suis gros ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
fra: Pensez-vous que je suis grosse ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas freneza?
fra: Penses-tu que je sois fou ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas idioto?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas malbela?
fra: Trouvez-vous que je sois laid ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas stulta?
fra: Pensez-vous que je sois idiot ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas tro alta?
fra: Penses-tu que je sois trop grand ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas tro materialisma?
fra: Pensez-vous que je sois trop matérialiste ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru al ŝi por diskuti?
fra: Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru tien sola?
fra: Penses-tu que je devrais y aller seule ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi petu helpon de Tomo?
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povas uzi mian poŝtelefonon en la duŝejo?
fra: Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povus paroli al Tomo?
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povus paroli kun Tomo?
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi pravas?
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi similas mian fraton?
fra: Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi similas mian fraton?
fra: Pensez-vous que je ressemble à mon frère ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi skribu al Tomo?
fra: Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi volas aŭdi?
fra: Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
epo: Ĉu vi opinias, ke neĝos?
fra: Penses-tu qu'il va neiger ?
epo: Ĉu vi opinias, ke neĝos?
fra: Pensez-vous qu'il va neiger ?
epo: Ĉu vi opinias, ke nia klimato influas nian karakteron?
fra: Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?
epo: Ĉu vi opinias, ke nian sorton regas la steloj?
fra: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
epo: Ĉu vi opinias, ke nia teamo venkos?
fra: Pensez-vous que notre équipe va gagner?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni havas ŝancon gajni?
fra: Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni havos belan veteron?
fra: Penses-tu que nous aurons beau temps ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni importu rizon el Usono?
fra: Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni povas helpi ilin?
fra: Tu penses qu'on peut les aider ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni povos helpi ilin?
fra: Est-ce que tu penses que nous pouvons les aider ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni povos helpi ilin?
fra: Tu penses qu'on peut les aider ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni sukcesos solvi la problemon sen la helpo de Tomo?
fra: Penses-tu que nous pouvons résoudre ce problème sans l'aide de Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke nutri vian hundon per la manĝorestaĵoj estas trafa ideo?
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
epo: Ĉu vi opinias, ke oni disponigas sufiĉan tempon al la studentoj por la tagmanĝo?
fra: Penses-tu qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi opinias, ke oni disponigas sufiĉan tempon al la studentoj por la tagmanĝo?
fra: Penses-tu qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi opinias, ke oni disponigas sufiĉan tempon al la studentoj por la tagmanĝo?
fra: Pensez-vous qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi atingos la pinton?
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi kapablas administri sian dungitaron?
fra: Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos ĝin?
fra: Penses-tu qu'elle l'appréciera ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos mian donacon?
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera mon cadeau ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos tion?
fra: Penses-tu qu'elle appréciera cela ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos tion?
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
epo: Ĉu vi opinias, ke striktaĵoj porviraj estas elegantaj?
fra: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
epo: Ĉu vi opinias, ke temas pri ia ludo?
fra: Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
epo: Ĉu vi opinias ke tio estas fia afero?
fra: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas koneksa?
fra: Penses-tu qu'il y ait une connexion ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas vera?
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio funkcias?
fra: Penses-tu que ça marche ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio harmonias kun mi?
fra: Penses-tu que ça m'aille ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio interesas Tomon?
fra: Est-ce que tu penses que ça intéresse Tom?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio interesas Tomon?
fra: Est-ce que vous pensez que cela intéresse Tom?
epo: Ĉu vi opinias, ke tion mi volas?
fra: Pensez-vous que cela soit ce que je veux ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio temas pri finna lingvo?
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio veras?
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu hundo inteligentas?
fra: Penses-tu que ce chien est intelligent ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj estas veraj?
fra: Penses-tu que ceux-là soient véritables ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj estas veraj?
fra: Pensez-vous que ceux-là soient véritables ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj heroegoj estas dotitaj per talentoj, kiujn ni ne havas?
fra: Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj vestoj sidas al li?
fra: Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj vestoj sidas al ŝi?
fra: Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu robo sidas al ŝi?
fra: Penses-tu que cette robe lui aille ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu robo sidas al ŝi?
fra: Pensez-vous que cette robe lui aille ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu ŝnuro estas sufiĉe firma?
fra: Pensez-vous cette corde assez résistante ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo denove faros ĝin?
fra: Pense-tu que Tom le fera de nouveau?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas danĝera?
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas feliĉa?
fra: Est-ce que tu penses que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas feliĉa?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas senkulpa?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas senkulpa.
fra: Croyez-vous que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas serioza?
fra: Penses-tu que Tom est sérieux ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo eventuale pravas?
fra: Penses-tu que Tom peut avoir raison ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo interesiĝas pri tio?
fra: Est-ce que tu penses que Tom s'intéresse à cela?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo interesiĝas pri tio?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom s'intéresse à cela?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo malamas min?
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povas reveni?
fra: Penses-tu que Tom peut revenir ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povas trovi ĝin?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povas trovi lin?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo ŝatos la koncerton?
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo scias, kio okazis?
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo scias, kio okazis?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tu lando iĝos denove tia, kia ĝi estis antaŭ tiu abomeninda civila milito?
fra: Penses-tu que ce pays redeviendra tel qu'il était avant cette désastreuse guerre civile ?
epo: Ĉu vi opinias, ke via aŭto atingos tion?
fra: Penses-tu que ta voiture y parvienne ?
epo: Ĉu vi opinias, ke via aŭto atingos tion?
fra: Pensez-vous que votre voiture y parvienne ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantinoj?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantino?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantoj?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescents ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskanto?
fra: Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescent ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskanto?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescent ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viloj surbrustaj estas sekslogaj?
fra: Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povus priskribi al desegnisto la viron, kiun vi vidis?
fra: Pensez-vous que vous pourriez décrire l'homme que vous avez vu à un dessinateur ?
epo: Ĉu vi opinias konsilinde, surmeti vian uniformon hodiaŭ?
fra: Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi opinias la libron bona?
fra: Penses-tu que ce livre soit bon ?
epo: Ĉu vi opinias lin ĉarma?
fra: Penses-tu qu'il soit mignon ?
epo: Ĉu vi opinias lin ĉarma?
fra: Pensez-vous qu'il soit mignon ?
epo: Ĉu vi opinias lin honesta?
fra: Le croyez-vous honnêtement ?
epo: Ĉu vi opinias manarmilojn kontraŭleĝigendaj?
fra: Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
fra: Penses-tu que je suis gros ?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
fra: Pensez-vous que je suis gros ?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
fra: Pensez-vous que je suis grosse ?
epo: Ĉu vi opinias min idioto?
fra: Penses-tu que je sois un idiot ?
epo: Ĉu vi opinias min idioto?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
epo: Ĉu vi opinias min kulpa?
fra: Penses-tu que je sois fautif ?
epo: Ĉu vi opinias min kulpa?
fra: Pensez-vous que ce soit de ma faute ?
epo: Ĉu vi opinias min malprudenta?
fra: Penses-tu que je suis déraisonnable ?
epo: Ĉu vi opinias min sufiĉe stulta por kredi tion?
fra: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?
epo: Ĉu vi opinias min sufiĉe stulte kredema je tio?
fra: Penses-tu vraiment que je sois assez con pour croire ça ?
epo: Ĉu vi opinias saĝe surhavi uniformon hodiaŭ?
fra: Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi opinias ŝian rakonton malvera?
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
fra: La trouves-tu attirante ?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
fra: La trouvez-vous attirante ?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
fra: Tu la trouves attirante ?
epo: Ĉu vi opinias ŝin ĉarma?
fra: Penses-tu qu'elle soit mignonne ?
epo: Ĉu vi opinias ŝin ĉarma?
fra: Pensez-vous qu'elle soit mignonne ?
epo: Ĉu vi opinias, sinjorino, ke eblas esti enamiĝinta al du personoj samtempe?
fra: Croyez-vous, madame, qu’il soit possible d’être amoureux de deux personnes à la fois ?
epo: Ĉu vi opinias stranga la fakton, ke li ne ĉeestas?
fra: Pensez-vous qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
epo: Ĉu vi opinias tion baldaŭ okazonta?
fra: Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
fra: Pensez-vous que cela soit possible ?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
fra: Tu penses que c'est possible ?
epo: Ĉu vi opinias tion?
fra: Le penses-tu ?
epo: Ĉu vi opinias tion vera?
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi opinias tiun laboron facila?
fra: Tu penses que ce travail est facile ?
epo: Ĉu vi opinias tiun planon ne realigebla?
fra: Pensez-vous que ce plan est irréaliste?
epo: Ĉu vi opinias tiun ŝnuron sufiĉe firma?
fra: Pensez-vous cette corde assez résistante ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon danĝera?
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon feliĉa?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon kulpa?
fra: Tu crois que Tom est coupable ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon malsana?
fra: Penses-tu que Tom soit malade ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon malsana?
fra: Pensez-vous que Tom soit malade ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon senkulpa?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi opiniis, ke mi ne informos Tomon pri tio?
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi opiniis, ke mi ne sciigos Tomon pri tio?
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi organizos feston en tiu ĉi okazo?
fra: Donnerez-vous une fête, à cette occasion ?
epo: Ĉu vi organizos feston okaze de via naskiĝdatreveno?
fra: Donnerez-vous une fête pour votre anniversaire ?
epo: Ĉu vi organizos feston okaze de via naskiĝtago?
fra: Donnerez-vous une fête pour votre anniversaire ?
epo: Ĉu vi organizos ion apartan okaze de via datreveno?
fra: Faites-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire ?
epo: Ĉu vi pafas aŭ ĉu vi celumas?
fra: Tu tires ou tu pointes ?
epo: Ĉu vi pagas?
fra: C'est toi qui paies ?
epo: Ĉu vi pagas?
fra: C'est toi qui payes ?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
fra: Payez-vous le taxi ?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
fra: Tu payes le taxi ?
epo: Ĉu vi pagas?
fra: Paies-tu ?
epo: Ĉu vi pagas per biletoj aŭ per ĉeko?
fra: Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
epo: Ĉu vi pagigas la liveraĵon?
fra: Fais-tu payer la livraison ?
epo: Ĉu vi pagigas la liveraĵon?
fra: Faites-vous payer la livraison ?
epo: Ĉu vi pagis la fakturon?
fra: As-tu réglé la note ?
epo: Ĉu vi pagis la fakturon?
fra: Avez-vous réglé la note ?
epo: Ĉu vi pagis la libron?
fra: As-tu payé pour le livre ?
epo: Ĉu vi pagis por ĉio?
fra: As-tu payé pour tout?
epo: Ĉu vi pagis por ĉio?
fra: Avez-vous payé pour tout?
epo: Ĉu vi pagis por la libro?
fra: As-tu payé pour le livre ?
epo: Ĉu vi pagis por la libro?
fra: Avez-vous payé pour le livre ?
epo: Ĉu vi pagis tiujn ŝuojn?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
epo: Ĉu vi pagos aparte aŭ kune?
fra: Payez-vous séparément ou ensemble ?
epo: Ĉu vi pagos kontante?
fra: Payerez-vous en liquide ?
epo: Ĉu vi pagos per kontanta mono?
fra: Vas-tu payer en espèces ?
epo: Ĉu vi pardonus min?
fra: Me pardonnerais-tu ?
epo: Ĉu vi parkerigis la nombron?
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
epo: Ĉu vi parkerigis la poemon?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
epo: Ĉu vi parolas al mi aŭ al ŝi?
fra: T'adresses-tu à moi ou bien à elle ?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
fra: C'est à moi que tu parles ?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo ?
fra: Parles-tu à ton chien ?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo ?
fra: Parlez-vous à votre chien ?
epo: Ĉu vi parolas al viaj plantoj?
fra: Parles-tu à tes plantes ?
epo: Ĉu vi parolas angle?
fra: Parlez-vous anglais?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la francan?
fra: Parlez-vous français aussi?
epo: Ĉu vi parolas bone la ĉinan?
fra: Parlez-vous couramment le chinois?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
fra: Parles-tu bulgare ?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
fra: Parles-tu chinois ?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton? – "Mi preskaŭ ne parolas ĝin, sed mi komprenas ĝin sufiĉe bone."
fra: «Parlez-vous espéranto ?» «Je ne le parle presque pas, mais je le comprends assez bien.»
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
fra: Parles-tu espéranto ?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
fra: Parlez-vous espéranto ?
epo: Ĉu vi parolas flue la ĉinan?
fra: Parlez-vous couramment le chinois?
epo: Ĉu vi parolas france? — "Ne."
fra: Parles-tu français ? Non.
epo: Ĉu vi parolas france?
fra: Parles-tu français ?
epo: Ĉu vi parolas france?
fra: Parlez-vous français ?
epo: Ĉu vi parolas germane?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
epo: Ĉu vi parolas germane? "Ne".
fra: Parles-tu allemand ? Non.
epo: Ĉu vi parolas germane? "Ne".
fra: Parlez-vous allemand ? Non.
epo: Ĉu vi parolas germane?
fra: Parles-tu allemand ?
epo: Ĉu vi parolas germane?
fra: Parlez-vous allemand ?
epo: Ĉu vi parolas germane?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
epo: Ĉu vi parolas germane?
fra: Vous parlez allemand?
epo: Ĉu vi parolas hungare?
fra: Parles-tu hongrois ?
epo: Ĉu vi parolas itale? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
fra: « Parles-tu l'italien? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
epo: Ĉu vi parolas itale?
fra: Parles-tu italien ?
epo: Ĉu vi parolas japane?
fra: Parles-tu japonais ?
epo: Ĉu vi parolas japane?
fra: Parlez-vous japonais ?
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
fra: C'est à moi que tu parles ?
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
fra: Me parles-tu ?
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
fra: Me parlez-vous ?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
fra: Parles-tu à tes chats ?
epo: Ĉu vi parolas kurde?
fra: Parles-tu kurde ?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
fra: Parlez-vous anglais ?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
fra: Parlez-vous anglais?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
fra: Vous parlez en anglais ?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
fra: Vous parlez l'arabe ?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
fra: Parles-tu bulgare ?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
fra: Parles-tu bulgare ?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
fra: Parles-tu chinois ?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
fra: Parlez-vous chinois ?
epo: Ĉu vi parolas la francan flue?
fra: Parlez-vous français couramment ?
epo: Ĉu vi parolas la francan? "Ne."
fra: Est-ce que vous parlez le français ? "Non."
epo: Ĉu vi parolas la francan? "Ne."
fra: Parles-tu français ? Non.
epo: Ĉu vi parolas la francan?
fra: Parles-tu français ?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
fra: Parlez-vous français ?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
fra: Vous parlez le français ?
epo: Ĉu vi parolas la germanan aŭ la anglan?
fra: Parles-tu allemand ou anglais ?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
epo: Ĉu vi parolas la germanan lingvon? "Ne, mi ne parolas ĝin."
fra: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
epo: Ĉu vi parolas la germanan? "Ne, mi estas franco."
fra:  Tu parles allemand ?  - " Non, je suis Français. "
epo: Ĉu vi parolas la germanan? "Ne."
fra: « Parles-tu allemand ? » « Non. »
epo: Ĉu vi parolas la germanan? "Ne."
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non. »
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
fra: Vous parlez allemand?
epo: Ĉu vi parolas la grekan? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
fra: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
epo: Ĉu vi parolas la grekan?
fra: Parles-tu grec ?
epo: Ĉu vi parolas la grekan?
fra: Parlez-vous grec ?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
fra: Est-ce que tu parles l'hébreu ?
epo: Ĉu vi parolas la hindian?
fra: Tu parles hindi ?
epo: Ĉu vi parolas la hungaran?
fra: Parles-tu hongrois ?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
fra: Parles-tu italien ?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
fra: Parlez-vous italien ?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
fra: Parles-tu japonais ?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
fra: Parlez-vous japonais ?
epo: Ĉu vi parolas la kartvelan?
fra: Parles-tu géorgien ?
epo: Ĉu vi parolas la kodavan?
fra: Est-ce que tu parles kodava ?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
fra: Est-ce que tu parles latin ?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
fra: Parles-tu latin ?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
fra: Parlez-vous latin ?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
fra: Parles-tu japonais ?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
fra: Parlez-vous japonais ?
epo: Ĉu vi parolas la malaltsaksan?
fra: Parlez-vous le bas saxon ?
epo: Ĉu vi parolas la maorian lingvon?
fra: Parlez-vous maori ?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
fra: Parles-tu néerlandais ?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
fra: Tu parles néerlandais ?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
fra: Parles-tu slovaque ?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
fra: Parles-tu le slovène ?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
fra: Parles-tu slovène ?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
fra: Parlez-vous le slovène ?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
fra: Parlez-vous slovène ?
epo: Ĉu vi parolas la svahilan?
fra: Parles-tu le souahéli ?
epo: Ĉu vi parolas la svahilan?
fra: Parles-tu swahili ?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
fra: Parlez-vous tagalog ?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan?
fra: Parlez-vous tagalog ?
epo: Ĉu vi parolas latine?
fra: Parles-tu latin ?
epo: Ĉu vi parolas latine?
fra: Parlez-vous latin ?
epo: Ĉu vi parolas la turkan?
fra: Tu parles turc ?
epo: Ĉu vi parolas la ukrainan?
fra: Tu parles ukrainien ?
epo: Ĉu vi parolas la vuan? La vua estas unu el la dialektoj de la ĉina, kaj ankaŭ estas dialekto havante longan historion. Tiuj, kiuj parolas la vuan, troviĝas sude de la provinco Ĝjangsuo kaj en la ĉefparto de Ĝeĝjango, tra tuta Ŝanhajo, sude de Anhujo kaj en eta parto de Fuĝjano kaj Ĝjangŝio.
fra: Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
epo: Ĉu vi parolas makedone?
fra: Parlez-vous macédonien ?
epo: Ĉu vi parolas metafore?
fra: Parles-tu métaphoriquement ?
epo: Ĉu vi parolas metafore?
fra: Parlez-vous métaphoriquement ?
epo: Ĉu vi parolas mian lingvon?
fra: Est-ce que tu parles ma langue ?
epo: Ĉu vi parolas mian lingvon?
fra: Parles-tu ma langue ?
epo: Ĉu vi parolas minimumon da angla lingvo?
fra: Parles-tu le moindre anglais ?
epo: Ĉu vi parolas pri laboro?
fra: Vous parlez boulot ?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
epo: Ĉu vi parolas pri tio ĉi?
fra: Parlez-vous de ceci ?
epo: Ĉu vi parolas pri tio?
fra: Parles-tu de ça ?
epo: Ĉu vi parolas ruse?
fra: Parlez-vous russe ?
epo: Ĉu vi parolas serioze?
fra: Parles-tu sérieusement ?
epo: Ĉu vi parolas serioze?
fra: Parlez-vous sérieusement ?
epo: Ĉu vi parolas serioze?
fra: T’es sérieuse quand tu dis ça ?
epo: Ĉu vi parolas serioze?
fra: T’es sérieux quand tu dis ça ?
epo: Ĉu vi parolas sola nun?
fra: Tu parles tout seul maintenant ?
epo: Ĉu vi parolas sola?
fra: Tu parles tout seul ?
epo: Ĉu vi parolas svede?
fra: Parles-tu suédois?
epo: Ĉu vi parolas tagaloge?
fra: Parles-tu tagalog ?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
fra: Parles-tu le toki pona ?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
epo: Ĉu vi parolas turke?
fra: Tu parles turc ?
epo: Ĉu vi parolis al iu?
fra: As-tu parlé à quelqu'un ?
epo: Ĉu vi parolis al li pri nia semajnfina projekto?
fra: Tu lui as parlé de notre projet de week-end ?
epo: Ĉu vi parolis al li pri viaj projektoj?
fra: Tu lui as parlé de tes projets ?
epo: Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
fra: Lui avez-vous parlé de vos projets ?
epo: Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
fra: Tu lui as parlé de tes projets ?
epo: Ĉu vi parolis al Tomo?
fra: As-tu parlé à Tom ?
epo: Ĉu vi parolis al Tomo hieraŭ?
fra: As-tu parlé à Tom hier ?
epo: Ĉu vi parolis al Tomo hieraŭ?
fra: Avez-vous parlé à Tom hier ?
epo: Ĉu vi parolis al via amikino? "Jes, ni diris ĉion al ŝi."
fra: Vous avez parlé à votre copine ? "Oui, nous lui avons tout dit."
epo: Ĉu vi parolis kun la ĝenerala direktoro?
fra: Avez-vous parlé au directeur général ?
epo: Ĉu vi parolis kun ŝi lastatempe?
fra: As-tu parlé avec elle ces derniers temps ?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo?
fra: As-tu parlé à Tom ?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo hieraŭ?
fra: As-tu parlé à Tom hier ?
epo: Ĉu vi parolis kun via edzino?
fra: As-tu parlé avec ta femme ?
epo: Ĉu vi parolis kun via edzino?
fra: Avez-vous parlé avec votre femme ?
epo: Ĉu vi parolis kun via edzino?
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
epo: Ĉu vi parolis kun viaj novaj samklasanoj hieraŭ?
fra: Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
epo: Ĉu vi parolis pri mia libro?
fra: As-tu parlé de mon livre ?
epo: Ĉu vi parolis pri mi?
fra: Avez-vous parlé de moi ?
epo: Ĉu vi parolis pri via ŝatokupo?
fra: Avez-vous parlé de votre passe-temps ?
epo: Ĉu vi parolos al li pri tio, kiam li alvenos hejme?
fra: Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
epo: Ĉu vi partoprenas en la konkurso?
fra: Participez-vous à la compétition ?
epo: Ĉu vi partoprenas la konkurson?
fra: Participes-tu à la compétition ?
epo: Ĉu vi partoprenis la diskuton hieraŭ?
fra: Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
epo: Ĉu vi partoprenis la kunvenon?
fra: As-tu participé à la réunion ?
epo: Ĉu vi partoprenis la kunvenon?
fra: Avez-vous pris part à la réunion ?
epo: Ĉu vi partoprenos aŭ ne?
fra: T'en es ou bien t'en n'es pas.
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
fra: Participes-tu à la compétition ?
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
fra: Vas-tu participer à la compétition ?
epo: Ĉu vi partoprenos la feston?
fra: Participeras-tu à la fête ?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
fra: Participeras-tu à la réunion ?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
epo: Ĉu vi pasigas agrablan tempon?
fra: Passes-tu du bon temps ?
epo: Ĉu vi pasigas agrablan tempon?
fra: Passez-vous du bon temps ?
epo: Ĉu vi pasigas la plej grandan parton de via tempo en la prizorgado de aferoj, kiuj ne tiom gravas?
fra: Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
epo: Ĉu vi pasigas la plej grandan parton de via tempo en la prizorgado de aferoj, kiuj ne tiom gravas?
fra: Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
epo: Ĉu vi pasigas la plejparton el via tempo, zorgante pri aferoj, kiuj ne tiom gravas.
fra: Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
epo: Ĉu vi pasigas multan tempon en la redaktado de retmesaĝoj?
fra: Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
epo: Ĉu vi pasigas multan tempon kun viaj amikinoj?
fra: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj geamikoj?
fra: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo por redakti retmesaĝojn?
fra: Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo en via hejmo aŭ en la laborejo?
fra: Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo en via hejmo aŭ en la laborejo?
fra: Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo en via hejmo aŭ en la laborejo?
fra: Passez-vous davantage de temps à la maison ou au travail ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo en via hejmo aŭ en la laborejo?
fra: Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo hejme aŭ laboreje?
fra: Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj amikoj ol kun via familio?
fra: Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj geamikoj aŭ kun via familio?
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj geamikoj aŭ kun via familio?
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
epo: Ĉu vi pasigas sufiĉe da tempo kun viaj infanoj?
fra: Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?
epo: Ĉu vi pasigas sufiĉe da tempo kun viaj infanoj?
fra: Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan kristnaskan feston?
fra: Avez-vous passé un bon Noël ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan someron?
fra: Avez-vous passé un bon été ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan tagon?
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan vesperon?
fra: As-tu passé une chouette soirée ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan vojaĝon?
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan vojaĝon?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
epo: Ĉu vi pasigis belan Kristnaskon?
fra: As-tu passé un bon Noël ?
epo: Ĉu vi pasigis belan Kristnaskon?
fra: Avez-vous passé un bon Noël ?
epo: Ĉu vi pasigis belan someron?
fra: Avez-vous passé un bel été ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
fra: As-tu passé un bon week-end ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
fra: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan someron?
fra: As-tu passé un bon été ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan someron?
fra: Avez-vous passé un bon été ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan tagon?
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan vesperon?
fra: Vous avez passé une bonne soirée ?
epo: Ĉu vi pasigis ĝojan kristnaskan feston?
fra: As-tu passé un bon Noël ?
epo: Ĉu vi pasigis la nokton kun ŝi?
fra: As-tu passé la nuit avec elle ?
epo: Ĉu vi pasigis malagrablan tagon?
fra: As-tu eu une journée chahutée ?
epo: Ĉu vi pasigos Kristnaskon en Brazilo ĉi-jare?
fra: Passes-tu Noël au Brésil cette année ?
epo: Ĉu vi pasigos Kristnaskon en Brazilo ĉi-jare?
fra: Tu passes Noël au Brésil cette année ?
epo: Ĉu vi pasigos multe da tempo en tiu banĉambro?
fra: Vas-tu passer beaucoup de temps dans cette salle de bain ?
epo: Ĉu vi pasos super aŭ sub ĝin?
fra: Tu passeras dessus ou sous lui ?
epo: Ĉu vi pasos super aŭ sub ĝin?
fra: Vous passerez au-dessus ou en-dessous de lui ?
epo: Ĉu vi pene laboras, aŭ ĉu vi apenaŭ laboras?
fra: Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?
epo: Ĉu vi pensas en la germana?
fra: Penses-tu en allemand ?
epo: Ĉu vi pensas esti amuzaj?
fra: Vous pensez être drôles ?
epo: Ĉu vi pensas, ke bestoj havas animojn?
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas danĝere tranaĝi la riveron?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas Tomo, kiu faris tion?
fra: Penses-tu que c'est Tom qui a fait ça ?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi gravas?
fra: Pensez-vous que ce soit important ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝuste tion mi volas?
fra: Penses-tu que c'est ce que je veux ?
epo: Ĉu vi pensas, ke la pafado estis akcidenta?
fra: Penses-tu que la fusillade a été accidentelle ?
epo: Ĉu vi pensas, ke li estas la ulo, kiu frakasis la fenestron?
fra: Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?
epo: Ĉu vi pensas, ke li estas reale forlasonta?
fra: Penses-tu réellement qu'il va abandonner ?
epo: Ĉu vi pensas, ke li venos? - "Mi esperas, ke ne."
fra: Est-ce que tu penses qu'il viendra ? "J'espère que non."
epo: Ĉu vi pensas, ke li venos? - "Mi esperas, ke ne."
fra: « Penses-tu qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
epo: Ĉu vi pensas, ke mia laboro estas facila?
fra: Penses-tu que mon travail est facile?
epo: Ĉu vi pensas, ke mia sano estas bona?
fra: Penses-tu que je sois en bonne santé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi devus peti helpon de Tomo?
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas idioto?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio okazas?
fra: Penses-tu que j'ignore ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio okazas?
fra: Pensez-vous que j'ignore ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio okazas?
fra: Tu penses que j'ignore ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio okazas?
fra: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi petu helpon de Tomo?
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus fari tion?
fra: Penses-tu que je pourrais faire ça ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus fari tion?
fra: Pensez-vous que je pourrais faire cela ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus paroli al Tomo?
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus paroli kun Tomo?
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi pravas?
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mono vere gravas por mi?
fra: Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni havos morgaŭ belan veteron?
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Obama scipovas la hispanan?
fra: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi estas malfidela?
fra: Penses-tu qu'elle est infidèle ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi ŝatos tion?
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
epo: Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?
fra: Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?
epo: Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?
fra: Pensez-vous que la télévision fasse du mal aux enfants ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas koincido?
fra: Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas la finna lingvo?
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas la finna?
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas vera?
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio funkcias?
fra: Penses-tu que ça marche ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio gravas?
fra: Pensez-vous que ce soit important ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio gravas?
fra: Tu penses que c'est important ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio plaĉos al li?
fra: Penses-tu qu'il appréciera cela ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio plaĉos al li?
fra: Pensez-vous qu'il appréciera cela ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio temas pri finna lingvo?
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio veras?
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tiu plano nerealas?
fra: Pensez-vous que ce plan est irréaliste?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso mortigis sin?
fra: Crois-tu que Thomas se soit suicidé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso mortigis sin?
fra: Croyez-vous que Thomas se soit suicidé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo denove faros ĝin?
fra: Pense-tu que Tom le fera de nouveau?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas danĝera?
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas feliĉa?
fra: Est-ce que tu penses que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas feliĉa?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsana?
fra: Penses-tu que Tom soit malade ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsata?
fra: Pensez-vous que Tom a faim ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas riĉa?
fra: Est-ce que tu penses que Tom est riche ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas senkulpa?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo kapablas trovi lin?
fra: Est-ce que tu penses que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo kredis vian rakonton?
fra: Penses-tu que Tom a cru ton histoire?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo malamas min?
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo mensogas?
fra: Penses-tu que Tom ment ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo povas trovi ĝin?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo povas trovi lin?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo ŝatos la koncerton?
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo scias ion pri la okazintaĵo?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo scias, kio okazis?
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo scias, kio okazis?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom skribis tion?
fra: Est-ce que tu penses que Tom a écrit ça?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi estas sola en la mondo?
fra: Croyez-vous que vous êtes seul au monde ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi iam prikonsiderus la eventualan eblon memmortidi vin.
fra: Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas efektivigi vian ideon?
fra: Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos esti hejme je la dua kaj duono?
fra: Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demi ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos fari ĝin antaŭ la tagmanĝo?
fra: Pensez-vous que vous puissiez le faire avant le déjeuner?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos plu funkciigi la aferojn, ĝis mi revenos?
fra: Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povus konvinki Tomon aliĝi nian teamon?
fra: Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
fra: Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
fra: Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
epo: Ĉu vi pensas pri la samo?
fra: Penses-tu la même chose ?
epo: Ĉu vi pensas pri lia edzino?
fra: Penses-tu à ta femme ?
epo: Ĉu vi pensas pri Marc?
fra: Tu penses à Marc ?
epo: Ĉu vi pensas pri mi?
fra: Tu penses à moi ?
epo: Ĉu vi pensas pri viaj infanoj?
fra: Tu penses à tes enfants ?
epo: Ĉu vi pensas sukcesi mastrumi la aferojn, por ke ili plu funkciu, ĝis mi revenos.
fra: Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne ?
epo: Ĉu vi pensas tion?
fra: Le penses-tu ?
epo: Ĉu vi pensas tion vera?
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi pensas Tomon senkulpa?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi pensis, ke mi ne informos Tomon pri tio?
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi pensis, ke mi ne sciigos Tomon pri tio?
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi pensis pri tio, kion mi diris al vi?
fra: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
epo: Ĉu vi pensis pri tio, kion mi diris al vi?
fra: As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
fra: Y as-tu pensé ?