DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Minijupoj denove estas laŭmodaj.
fra: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
epo: Minijupoj eksmodiĝis.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
epo: Minijupoj elmodiĝis.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
epo: Minijupoj ne plu estis laŭmodaj jam de kelka tempo.
fra: Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps.
epo: Min impresas via franclingva nivelo.
fra: Je suis impressionnée par votre français.
epo: Min impresis la magio de la nordaj noktoj someraj.
fra: J'ai été impressionnée par la magie des nuits d'été nordiques.
epo: Min impresis la magio de la nordaj noktoj someraj.
fra: J'ai été impressionné par la magie des nuits d'été nordiques.
epo: Min impresis lia muziko.
fra: J'ai été impressionné par sa musique.
epo: Minimume li enspezas du mil eŭrojn monate.
fra: Au bas mot, il gagne deux mille euros par mois.
epo: Minimume tridek studentoj forestis.
fra: Au moins trente étudiants étaient absents.
epo: Min interesas fari fotojn.
fra: Ça m'intéresse de faire des photos.
epo: Min interesas fotografado.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
epo: Min interesas la historio de Azio.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
epo: Min interesas la japana historio.
fra: Je m'intéresse à l'histoire japonaise.
epo: Min interesas la japana historio.
fra: Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
epo: Min interesas la komputiloj.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
epo: Min interesas la studado pri germana kulturo.
fra: Je suis intéressé par l'étude de la culture allemande.
epo: Min interesas naĝi.
fra: La natation m'intéresse.
epo: Min invitis malnova amiko.
fra: J'ai été invité par un vieil ami.
epo: Min iom kuraĝigas la fakto, ke ne nur mi maltrankviliĝas.
fra: Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas la seule à me faire du souci.
epo: Min iom kuraĝigas la fakto, ke ne nur mi maltrankviliĝas.
fra: Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas le seul à me faire du souci.
epo: Ministro ne skribas siajn vortojn.
fra: Un ministre n'écrit pas ses mots.
epo: Min ĵus trafis bona ideo.
fra: Je viens d'avoir une bonne idée.
epo: Min ĵus trafis brila ideo.
fra: Je viens d'avoir une brillante idée.
epo: Min kaptis la timo, ke ŝi eksedziniĝos disde mi.
fra: J'ai eu peur qu'elle divorce de moi.
epo: Min kaptis panika timo.
fra: Je fus pris d'une peur panique.
epo: Min konsternis la aŭdaco de la studentino, kiam ŝi starigis al la oratoro demandon tiel intiman.
fra: J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
epo: Min kontentegigas, ke vi vizitos Tokion venontmonate.
fra: Je suis très content que tu visites Tokyo le mois prochain.
epo: Min kontentigas, ke tio feliĉigas vin.
fra: Je suis contente que ça te rende heureuse.
epo: Min kontentigas, ke Tom estis apud mi.
fra: Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.
epo: Min kontentigas, ke vi helpis min.
fra: Je suis content que tu m'aies aidé.
epo: Min kontentigas lia brila rezulto.
fra: Je suis satisfaite de sa performance.
epo: Min kontentigas mia salajro.
fra: Je suis satisfait de mon salaire.
epo: Min kontentigas revidi vin.
fra: Je suis content de vous voir à nouveau.
epo: Min kontentigintus ricevi donacon.
fra: J'aurais été heureuse de recevoir un cadeau.
epo: Min kontentigis aŭdi vian sukceson.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
epo: Min konvinkas lia sincereco.
fra: Je suis convaincu de sa sincérité.
epo: Min korŝiras vidi tion.
fra: Ça me fait mal au cœur de voir ça.
epo: Min kortuŝas la invito.
fra: Je suis sensible à l'invitation.
epo: Min kortuŝis lia afableco.
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
epo: Min kortuŝis ŝia afableco.
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
epo: Min lacigas aŭdi lin.
fra: Je suis fatigué de l'entendre.
epo: Min lacigas aŭskulti viajn plendojn.
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
epo: Min lacigas Bostono.
fra: Je suis fatiguée de Boston.
epo: Min lacigas ĉio; mi nur ŝatus esti sur Kanarioj.
fra: Je suis las de tout; la seule chose qui me plairait, ce serait d'être aux Canaries.
epo: Min lacigas ĉio; mi nur ŝatus esti sur Kanarioj.
fra: Je suis las de tout; la seule chose qui me plairait, ce serait d'être dans les Îles Canaries.
epo: Min lacigas malsano.
fra: Je suis fatigué d'être malade.
epo: Min lacigas tiu vivo.
fra: Je suis fatigué de cette vie.
epo: Min lacigis la dancado.
fra: Je suis fatigué de danser.
epo: Min lacigis la naĝado en tiu rivero.
fra: Je suis fatigué d'avoir nagé dans cette rivière.
epo: Min lasis perpleksa lia respondo.
fra: J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
epo: Min li amis ĝis la morto.
fra: Je l'ai aimé jusqu’à la mort.
epo: Min malfruigis trafikŝtopilo.
fra: J'ai été retardé par un embouteillage.
epo: Min malgajigas, ke vi forlasos ĉi tiun urbon.
fra: Que tu quittes cette ville m'attriste.
epo: Min malĝojigas aŭdi tion.
fra: Ça me rend triste d'entendre ça.
epo: Min malĝojigas, ke vi ne estas ĉi tie.
fra: Je suis triste car vous n'êtes pas ici.
epo: Min maltrankviligas lia sinteno.
fra: Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
epo: Min maltrankviligas via sano.
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
epo: Min maltrankviligis, ke ŝia korpo senakviĝos.
fra: Je m'inquiétais du fait que son corps se déshydrate.
epo: Min mirigas, ke ili ne havis ion ajn farendan.
fra: Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
epo: Min mirigas lia rapida progreso pri la angla.
fra: Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
epo: Min mirigas via tiel granda naiveco.
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
epo: Min mirigis aŭdi ŝin paroli pri morto, kiam ŝi ĉiaaspekte ŝajnis tiel bonfarta, kiel ni iam vidis ŝin.
fra: J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
epo: Min mirigis la facileco, laŭ kiu tiu knabo parolas france.
fra: J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
epo: Min mirigis la respondo.
fra: J'ai été étonné de la réponse.
epo: Min mordis hundo.
fra: J'ai été mordu par un chien.
epo: Min multe absorbis pensoj lastatempe.
fra: J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.
epo: Min multe kontentigas mia laboro.
fra: Je retire beaucoup de satisfactions de mon travail.
epo: Min ne forgesu sendante la invitojn!
fra: Ne m'oublie pas quand tu enverras les invitations !
epo: Min ne ĝenas ellitiĝi je la 6a horo.
fra: Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
epo: Min ne ĝenas foriri je la sesa horo.
fra: Je m'en fiche de quitter à six heures.
epo: Min ne interesas la famo.
fra: Je me fiche de la célébrité.
epo: Min ne interesas la sekvoj.
fra: Je me moque des conséquences.
epo: Min ne interesas viaj problemoj.
fra: Je ne suis pas intéressée par vos problèmes.
epo: Min ne kontentigas, kion vi faris.
fra: Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.
epo: Min ne maltrankviligas perdi mian laboron.
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
epo: Min ne mirigus la fakto, ke tatoebanoj ankaŭ estas skrablemuloj.
fra: Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
fra: Je n'ai jamais été intéressé par certaines choses, mais maintenant c'est plus qu'un plaisir, c'est presque un devoir, d'en savoir au moins un peu.
epo: Min neniel interesas, kiu li estas.
fra: Je me fiche complètement de qui il est.
epo: Min neniel interesas, kiu li estas.
fra: Qui il est est le cadet de mes soucis.
epo: Min neniom koncernas tiu afero.
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
epo: Min ne ŝatas tiu hundo.
fra: Je ne suis pas aimé de ce chien.
epo: Min ne scias, kiel helpi Tomon.
fra: Je ne sais pas comment aider Tom.
epo: Min, ne ŝin Bob frapis.
fra: C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
epo: Min ne trafis araneofobio, sed ĉu vi bonvolas peti vian migalon, ke ĝi reiru en sian skatolon?
fra: Je ne suis pas arachnophobe, mais pourrais-tu demander à ta mygale de rentrer dans sa boîte, je te prie ?
epo: Min ne trompu.
fra: Ne me trompez pas.
epo: Min ne tuŝu!
fra: Ne me touche pas !
epo: Min obsedas la golfludo.
fra: Je suis obsédé par le golf.
epo: Min obsedas la lernado de la hebrea.
fra: Je suis obsédé par l'apprentissage de l'hébreu.
epo: Mi nodas miajn laĉojn. Atendu min!
fra: Je fais mes lacets. Attendez-moi !
epo: Mi nodas miajn laĉojn. Atendu min!
fra: Je fais mes lacets. Attends-moi !
epo: Min ofte kaptas tiu stranga kaj penetrema revo pri nekonata virino, kiun mi amas kaj kiu min amas, kaj kiu ĉiufoje nek tute samas, nek tute malsamas, kaj kiu min amas kaj min komprenas.
fra: Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant d'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime, et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
epo: Min ofte turmentas soleco.
fra: Je suis facilement en proie à la solitude.
epo: Mi nokte alvenis ĉe la stacidomo de Osaka.
fra: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
epo: Min okupas preparoj por morgaŭ.
fra: Je suis occupé à me préparer pour demain.
epo: Mi nomas lin Majko.
fra: Je l'appelle Mike.
epo: Mi nomas lin "Tom".
fra: Je l'appelle "Tom."
epo: Mi nomas Ludoviko.
fra: Je m'appelle Ludwig.
epo: Mi nombras en la germana.
fra: Je compte en allemand.
epo: Mi nombras la tagojn, ĝis vi alvenos ĉi tie.
fra: Je compte les jours jusqu'à ce que tu arrives ici.
epo: Mi nombris ĝis du cent.
fra: J'ai compté jusqu'à deux-cent.
epo: Mi nombris.
fra: J'ai compté.
epo: Mi nombris.
fra: Je comptais.
epo: Mi nombris la ŝafojn.
fra: J’ai compté les moutons.
epo: Mi nombris la ŝafojn.
fra: Je comptais les moutons.
epo: Mi nombris la tagojn.
fra: J'ai compté les jours.
epo: Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
fra: Je compte jusqu'à trois, et ensuite, je tire.
epo: Mi nomiĝas Ahmad.
fra: Mon nom est Ahmad.
epo: Mi nomiĝas Alekso.
fra: Je m'appelle Alex.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
fra: Je m'appelle Andrea.
epo: Mi nomiĝas Dan.
fra: Mon nom est Dan.
epo: Mi nomiĝas Edgar' Degaso.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
fra: Je m'appelle Farshad.
epo: Mi nomiĝas Francesko.
fra: Mon nom est Francesco.
epo: Mi nomiĝas Hase.
fra: Mon nom est Hase.
epo: Mi nomiĝas Hisashi.
fra: Je me nomme Hisashi.
epo: Mi nomiĝas Hisaŝio.
fra: Je m'appelle Hisashi.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
fra: Mon nom est Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
fra: Mon nom est Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Ivan.
fra: Mon nom est Ivan.
epo: Mi nomiĝas Ivano.
fra: Mon nom est Ivan.
epo: Mi nomiĝas Jack.
fra: Je m'appelle Jack.
epo: Mi nomiĝas Jack.
fra: Mon nom est Jacques.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Wang.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
epo: Mi nomiĝas Kazuto Iwamoto.
fra: Je m'appelle Kazuto Iwamoto.
epo: Mi nomiĝas Kuzey.
fra: Je m'appelle Kuzey.
epo: Mi nomiĝas Kuzey.
fra: Mon nom est Kuzey.
epo: Mi nomiĝas Petro.
fra: Je m'appelle Pierre.
epo: Mi nomiĝas Pierre.
fra: Je m'appelle Pierre.
epo: Mi nomiĝas Sara.
fra: Je m'appelle Sara.
epo: Mi nomiĝas Sascha.
fra: Je m'appelle Sasha.
epo: Mi nomiĝas Sascha.
fra: Mon nom est Sasha.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
fra: Je m'appelle Shuu.
epo: Mi nomiĝas Soundararajan.
fra: Je m'appelle Soundararajan.
epo: Mi nomiĝas Soundararajan.
fra: Mon nom est Soundararajan.
epo: Mi nomiĝas Tom.
fra: Je m'appelle Tom.
epo: Mi nomiĝas Tom.
fra: Je me nomme Tom.
epo: Mi nomiĝas Tom.
fra: Je suis Tom.
epo: Mi nomiĝas Tom. Mi venas de Francio. - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"
fra: « Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
epo: Mi nomiĝas Vang Jiaming.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
epo: Mi nomiĝas Wang.
fra: Je m'appelle Wang.
epo: Mi nomiĝas Wang.
fra: Mon nom est Wang.
epo: Mi nomiĝas Yamada.
fra: Mon nom est Yamada.
epo: Mi nomiĝas Yatarou.
fra: Je m'appelle Yatarou.
epo: Mi nomis la katidon Tamao.
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
epo: Mi nomis la katon "Tama".
fra: J'ai appelé le chat "Tama".
epo: Mi nomis miajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
epo: Mi nomis mian filon "Tom".
fra: J'ai appelé mon fils "Tom".
epo: Mi nomis ŝin Cathy.
fra: Je l'ai appelée Cathy.
epo: Mi nomis Tomon "la muso".
fra: J'appelais Tom "la souris".
epo: Mi nomos vin mia ĉefo.
fra: Je te considérerai comme mon patron.
epo: Mi nomos vin mia ĉefo.
fra: Je vous considérerai comme mon patron.
epo: Min oni adoris kiel dion.
fra: J'étais adoré comme un dieu.
epo: Min oni akuzis kiel murdiston.
fra: J'ai été accusé de meurtre.
epo: Min oni akuzis ŝtelisto.
fra: J'ai été accusé de vol.
epo: Min oni atakis kaj priŝtelis survoje al mia domo.
fra: J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.
epo: Min oni devigis iri tien.
fra: On m'a forcé à y aller.
epo: Min oni diagnozis malsana.
fra: J'ai été porté pâle.
epo: Min oni insultis.
fra: J'étais insultée.
epo: Min oni kaptis surprize.
fra: J'ai été pris par surprise.
epo: Min oni komisiis ĉefo de tiu projekto.
fra: J'ai été placé à la tête de ce projet.
epo: Min oni komisiis daŭrigi tiun laboron.
fra: J'ai été chargé de continuer ce travail.
epo: Min oni komisiis daŭrigi tiun laboron.
fra: J'ai été chargée de continuer ce travail.
epo: Min oni kritikis.
fra: J’ai été critiqué.
epo: Min oni kritikis.
fra: J’ai été critiquée.
epo: Min oni kritikis.
fra: J’étais critiquée.
epo: Min oni lezis.
fra: Je me faisais léser.
epo: Min oni lezis.
fra: J'étais lésée.
epo: Min oni malofte invitas al festoj.
fra: Je suis rarement invité à des fêtes.
epo: Min oni ne maldungas, mi estas precioza specialisto.
fra: Moi, on ne me congédie pas, je suis un spécialiste précieux.
epo: Min oni ne ofendas sen puno.
fra: On ne m'offense pas impunément.
epo: Min oni priruzis.
fra: Je me suis fait arnaquer.
epo: Min oni severe admonos.
fra: Je vais me faire appeler Arthur.
epo: Min oni timis.
fra: J'étais crainte.
epo: Mi notas ĉion; mi sentas min embarasita sen mia notkajereto.
fra: Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
epo: Mi notas ĉiun diritan vorton en kajero.
fra: Je note chaque mot exprimé dans un cahier.
epo: Mi notas ĝin.
fra: J'en prends acte.
epo: Mi notis ĝin.
fra: Je l'ai noté.
epo: Mi notis kelkajn ambiguaĵojn en la asekurkontrakto.
fra: J'ai relevé quelques ambiguïtés dans le contrat d'assurance.
epo: Mi notis la referencon de la ŝargilo.
fra: J'ai noté la référence du chargeur.
epo: Mi notis lian adreson por ne forgesi ĝin.
fra: J'ai écrit son adresse, pour ne pas l'oublier.
epo: Mi notis ŝian adreson sur paperpeco.
fra: J'ai noté son adresse sur un papier.
epo: Mi notis vian naskiĝdaton sur mian kalendaron.
fra: J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
epo: Mi notos la adreson.
fra: Je vais noter l'adresse.
epo: Minoxidil, kiu kontraŭbatalas kalvecon, havas efikon nekonitan de scienculoj.
fra: Le Minoxidil, qui combat la calvitie, a un fonctionnement inconnu des scientifiques.
epo: Min pikis abelo.
fra: J'ai été piquée par une abeille.
epo: Min pikis abelo.
fra: J'ai été piqué par une abeille.
epo: Min pikis abelo.
fra: Je fus piquée par une abeille.
epo: Min pikis abelo.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
epo: Min pikis kuloj.
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
epo: Min preskaŭ surveturis ŝarĝaŭto.
fra: Je me suis presque fait écrasé par un camion.
epo: Min preskaŭ trafis koratako.
fra: J'ai presque fait une crise cardiaque.
epo: Min preterpasis aŭto.
fra: J'ai été doublé par une voiture.
epo: Min profunde kortuŝis la historio.
fra: J'ai été profondément ému par l'histoire.
epo: Min ravis la sukceso de la grupo.
fra: Je fus ravi par la performance du groupe.
epo: Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
epo: Min silentigas via nuda glavo.
fra: Ton épée dénudée me coupe le sifflet.
epo: Min silentigas via nuda glavo.
fra: Ton glaive nu me laisse coi.
epo: Min silentigas via nuda glavo.
fra: Ton glaive nu me laisse coite.
epo: Min ŝi ne ŝatis.
fra: Je ne lui plaisais pas.
epo: Min sklavigas miaj malvirtoj, kaj min liberigas miaj rimorsoj.
fra: Je suis esclave par mes vices, et libre par mes remords.
epo: Min ŝokegis tio.
fra: Je fus tout à fait choqué par cela.
epo: Min ŝokis la malgajaj novaĵoj.
fra: Je fus choqué par les tristes nouvelles.
epo: Min ŝokis la malĝojaj novaĵoj.
fra: J'ai été choquée par les tristes nouvelles.
epo: Min surprizas ĉiuj liaj faraĵoj.
fra: Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.
epo: Min surprizas la fakto vin vidi.
fra: Je suis surpris de vous voir.
epo: Min surprizas via konduto.
fra: Je suis surpris de ton comportement.
epo: Min surprizas vidi vin ĉi tie.
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
epo: Min surprizas vidi vin.
fra: Je suis étonné de vous voir.
epo: Min surprizigas via senrespondeca sinteno.
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
epo: Min surprizis ekpluvego survoje hejmen.
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
epo: Min surprizis la informo pri lia subita forpaso.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
epo: Min surprizis la malbela vetero.
fra: J’ai été pris de court par le mauvais temps.
epo: Min surprizis la novaĵoj ĉi-matene.
fra: J'ai été surpris par les nouvelles, ce matin.
epo: Min surprizis la novaĵo.
fra: Je fus surpris par la nouvelle.
epo: Min surprizis la sciigo pri lia morto subita.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
epo: Min surprizis tio, kion mi eksciis.
fra: J'ai été surprise par ce que j'ai appris.
epo: Min surprizis tio, kion mi eksciis.
fra: J'ai été surpris par ce que j'ai appris.
epo: Min surprizis tio, kion mi eksciis.
fra: Je fus surprise par ce que j'appris.
epo: Min surprizis tio, kion mi eksciis.
fra: Je fus surpris par ce que j'appris.
epo: Min tedaĉas tiuj etanimaj kvereloj inter politikistoj.
fra: J'en ai soupé de ces querelles mesquines entre politiques.
epo: Min tedaĉas tiu ludo.
fra: J'en ai marre de ce jeu.
epo: Min tedaĉegas tiuj pitanimaj kvereloj inter politikistoj.
fra: J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
epo: Min tedas esti pensiita.
fra: Je suis fatigué d'être retraité.
epo: Min tedas la angla.
fra: J'en ai assez de l'anglais.
epo: Min tedas la angla.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
epo: Min tedas la disputado.
fra: J'en ai assez de me disputer.
epo: Min tedas la hejmtaskoj.
fra: Je suis fatiguée des devoirs.
epo: Min tedas la labor-horaro de la naŭa horo ĝis la deksepa.
fra: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
epo: Min tedas la muzeoj, - tombejo de la artoj.
fra: Je suis las des musées, — cimetières des arts.
epo: Min tedas liaj riproĉoj.
fra: Je suis fatigué de ses reproches.
epo: Min tedas lia konduto.
fra: J'en ai marre de son comportement.
epo: Min tedas pluvo kaj rutino.
fra: J'en ai marre de la pluie et du train-train quotidien.
epo: Min tedas tiu monotona vivo.
fra: J'en ai marre de cette vie monotone.
epo: Min tedas tiu monotona vivo.
fra: Je suis fatigué de cette vie monotone.
epo: Min tedas viaj ekskuzoj!
fra: Je suis fatigué de tes excuses!
epo: Min tedegas fiŝkaptado.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Min tedegas ŝofori ĉiumatene.
fra: J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.
epo: Min tedegas spekti la televidon.
fra: Je n'en peux plus de regarder la télévision.
epo: Min tedegas tiu varma vetero.
fra: Je suis fatigué de ce temps chaud.
epo: Min tedegas viaj misfaroj!
fra: J’en ai ras-le-bol de tes histoires !
epo: Min tedegas viaj plendoj.
fra: J'en ai marre de vos plaintes.
epo: Min tedegas viaj plendoj.
fra: Tes plaintes me bassinent.
epo: Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
fra: Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi telefonas.
fra: Cela me réjouit tellement que tu me téléphones.
epo: Min tiel kontentigis ekkoni lin.
fra: J'étais tellement content de faire sa connaissance.
epo: Min trafas butonetoj survizaĝe. Mi demandas min, ĉu mi satdormas nuntempe.
fra: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
epo: Min trafas forta dormemo.
fra: Je tombe de sommeil.
epo: Min trafis astma krizo.
fra: J'ai eu une crise d'asthme.
epo: Min trafis bona ideo.
fra: Il me vint là une bonne idée.
epo: Min trafis cerba apopleksio.
fra: J'ai fait un accident vasculaire cérébral.
epo: Min trafis depresio.
fra: J'ai fait une dépression.
epo: Min trafis ege forta kapdoloro...
fra: J'ai un de ces maux de têtes…
epo: Min trafis ekpluvo.
fra: Je fus pris sous une averse.
epo: Min trafis ekvarmiĝoj.
fra: J’avais des bouffées de chaleur.
epo: Min trafis elektra malŝargeto, kiam mi premis la ŝaltilon.
fra: J'ai pris une légère décharge en appuyant sur l'interrupteur.
epo: Min trafis elektra malŝargo pli ol 200-volta.
fra: J'ai reçu une décharge de plus de 200 volts.
epo: Min trafis epilepsio.
fra: Je suis épileptique.
epo: Min trafis forta emocio, kiam mi eksciis lian morton.
fra: J'ai été profondément affecté lorsque j'ai appris son décès.
epo: Min trafis fortega malvarmumo.
fra: J’ai attrapé une grippe carabinée.
epo: Min trafis fulmotondro.
fra: J'ai été frappé par la foudre.
epo: Min trafis granda dormemo.
fra: J'avais très sommeil.
epo: Min trafis hororo, ĉar mi jam estis tratranĉinta la muskolojn, kaj estis segonta la ostojn; imagu mian konsterniĝon, kiam mi rimarkis, ke li estas prava!
fra: Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
epo: Min trafis infarkto lastan jaron.
fra: J'ai fait un infarctus l'année dernière.
epo: Min trafis intensaj kapdoloroj.
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
epo: Min trafis kapdoloregoj.
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
epo: Min trafis koratako.
fra: J'ai eu une attaque cardiaque.
epo: Min trafis koratako.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
epo: Min trafis la pluvo, kiam mi revenis hejmen.
fra: Je fus surpris par la pluie en rentrant à la maison.
epo: Min trafis malbona malvarmumo pasintan semajnon.
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.
epo: Min trafis malvarmumo.
fra: J'ai attrapé un rhume.
epo: Min trafis malvarmumo.
fra: J'ai contracté un rhume.
epo: Min trafis malvarmumo, kaj mi restis en la lito dum unu semajno.
fra: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.
epo: Min trafis malvarmumo, kaj mi restis unu semajnon en la lito.
fra: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.
epo: Min trafis mensforesto.
fra: J'ai eu un trou noir.
epo: Min trafis peniga malvarmumo.
fra: J'ai contracté un mauvais rhume.
epo: Min trafis pluvego.
fra: J'ai été pris sous une averse.
epo: Min trafis pluvo, kaj mi estas tute malseka.
fra: J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
epo: Min trafis sago en la genuo.
fra: J'ai pris une flèche dans le genou.
epo: Min trafis timo.
fra: J'ai eu la trouille.
epo: Min trafis venera malsano.
fra: J'ai eu une maladie vénérienne.
epo: Min trafus depresio, se ili petus min forlasi la skipon.
fra: Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Min trafus depresio, se tio okazus denove.
fra: Je serais déprimée si ça se reproduisait.
epo: Min trafus depresio, se tio okazus denove.
fra: Je serais déprimée si ça survenait à nouveau.
epo: Min trafus depresio, se tio okazus denove.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
epo: Min trankvikigas la fakto, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
epo: Min trankviligas aŭdi tion.
fra: Je suis soulagé d'entendre cela.
epo: Min tre feliĉigas ricevi hodiaŭ tiom da pruvoj de simpatio.
fra: Je suis très heureux d'avoir reçu tant de démonstration d'affection aujourd'hui.
epo: Min tre ĝojigas koni vin.
fra: Je suis très heureuse de te connaître.
epo: Min tre ĝojigas koni vin.
fra: Je suis très heureuse de vous connaître.
epo: Min tre ĝojigas koni vin.
fra: Je suis très heureux de vous connaître.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
fra: Je suis si heureuse de te revoir.
epo: Min tre ĝojigas tiu novaĵo.
fra: Je me réjouis beaucoup de cette nouvelle.
epo: Min tre impresas via laboro.
fra: Je suis très impressionné par votre travail.
epo: Min tre impresis lia historio.
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
epo: Min tre kontentigas, ke la kursoj finiĝis.
fra: Je suis très contente que l'école soit finie.
epo: Min tre kontentigas vidi vin.
fra: Je suis ravi de te voir.
epo: Min tre kontentigis revidi vin.
fra: Je fus très contente de le voir revenir.
epo: Min tre kontentigis vidi mian malnovan amikon.
fra: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
epo: Min tre kontentigis vidi mian malnovan amikon.
fra: J'étais très content de voir mon vieux pote.
epo: Min tre kortuŝis la malĝojaj novaĵoj.
fra: J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
epo: Min tre mirigis tiuj novaĵoj.
fra: J'ai été très surpris de ces nouvelles.
epo: Min tre mirigis tiu novaĵo.
fra: J'ai été très surpris par cette nouvelle.
epo: Min tre mirigis tiu novaĵo.
fra: Je fus très étonné par cette nouvelle.
epo: Min tre surprizas, ke mi renkontas vin ĉi tie.
fra: Je suis très surprise de te voir ici.
epo: Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
fra: Je suis très surpris de te voir ici.
epo: Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
fra: Je suis très surpris de vous voir ici.
epo: Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
fra: Je suis très surprise de te voir ici.
epo: Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
fra: Je suis très surprise de vous voir ici.
epo: Min trompis lia eksteraĵo.
fra: J'ai été abusée par son apparence.
epo: Min trovis ne Tomo.
fra: Ce n'est pas Tom qui m'a trouvé.
epo: Min trovis ne Tomo.
fra: Ce n'est pas Tom qui m'a trouvée.
epo: Min turmentis, ke mi ankoraŭ ne skribis responde.
fra: J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
epo: Min turmentis, ke mi ankoraŭ ne skribis respondon.
fra: J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
epo: Min tute ne interesas, kie vi vespermanĝas.
fra: Je me fiche de savoir où vous dînez.
epo: Min tute ne interesas liaj konsiloj. Mi fajfas pri ili.
fra: Je n'ai que faire de ses conseils. Ça me fait une belle jambe.
epo: Min tute ne interesas politiko.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
epo: Min tute ne interesas scii, kial vi malfruas.
fra: Je me fiche de savoir pourquoi vous êtes en retard.
epo: Mi nuancetigus tion.
fra: J'y mettrais un petit bémol.
epo: Mi nuligas la kunsidon.
fra: Je décommande la réunion.
epo: Mi nuligas la kunvenon.
fra: Je décommande la réunion.
epo: Mi nuligas nenion.
fra: Je n’annule rien.
epo: Mi nuligas tion, kion mi diris.
fra: Je retire ce que j’ai dit.
epo: Mi nuligis ĝin.
fra: Je l'ai annulé.
epo: Mi nuligis ĝin.
fra: Je l'ai annulée.
epo: Mi nuligis la mendon.
fra: J'ai annulé la commande.
epo: Mi nuligis la rendevuon.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
epo: Mi nuligis la rezervadon de la hotelo kaj mi restadis ĉe geamikoj.
fra: J'ai annulé la réservation à l'hôtel et je suis resté chez des amis.
epo: Mi nuligis miajn rendevuojn.
fra: J'annulais mes rendez-vous.
epo: Mi nuligis mian abonon al la ĵurnalo.
fra: J'ai annulé mon abonnement au journal.
epo: Mi nuligis mian fianĉiĝon.
fra: J'ai rompu nos fiançailles.
epo: Mi nuligis mian hotelrezervigon.
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
epo: Mi nuligis mian kandidatecon.
fra: J'ai retiré ma candidature.
epo: Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
fra: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
epo: Mi nuligos ĝin.
fra: Je l'annulerai.
epo: Mi nuligos.
fra: J'annulerai.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
epo: Mi nun banas min.
fra: Je suis en train de prendre mon bain.
epo: Mi nun bezonas vian plenan atenton.
fra: J'ai maintenant besoin de votre attention complète.
epo: Mi nun deĵoras.
fra: Je suis en service maintenant.
epo: Mi nun emas plori.
fra: J'ai le goût de pleurer en ce moment.
epo: Mi nun escepte pravas.
fra: Exceptionnellement, j'ai raison.
epo: Mi nun estas 30-jara.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
epo: Mi nun estas en Honkongo.
fra: Je suis maintenant à Hong Kong.
epo: Mi nun estas en la lasta jaro antaŭ ol mi povos studi ĉe universitato.
fra: Je suis actuellement en dernière année avant de pouvoir étudier à l'université.
epo: Mi nun estas en la stacidomo de Tokio.
fra: Je suis à la gare de Tokyo en ce moment.
epo: Mi nun estas kampara knabo.
fra: Me voici à présent un gars de la campagne.
epo: Mi nun estas lavanta mian hararon.
fra: Je me lave les cheveux maintenant.
epo: Mi nun estas melankolia. Mi rigardas ĉion pesimisme.
fra: J'ai le cafard en ce moment. Je vois tout en noir.
epo: Mi nun estas okupata.
fra: Je suis occupée pour l'instant.
epo: Mi nun estas okupata.
fra: Je suis occupé pour l'instant.
epo: Mi nun estas preta diskuti.
fra: Je suis maintenant disposé à discuter.
epo: Mi nun estas preta diskuti.
fra: Je suis maintenant disposée à discuter.
epo: Mi nun estas sufiĉe dormema.
fra: Maintenant, j'ai assez somnolé.
epo: Mi nun estas tute vekiĝinta.
fra: Maintenant je suis bien réveillé.
epo: Mi nun faras la finan poluron.
fra: J'ajouterai la touche finale.
epo: Mi nun faras la finan poluron.
fra: Je suis en train d'ajouter les touches finales.
epo: Mi nun foriru. Ĝis revido!
fra: Je dois partir maintenant. Au revoir!
epo: Mi nun havas alian laboron.
fra: J'ai désormais un autre emploi.
epo: Mi nun havas malmultan monon.
fra: J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.
epo: Mi nun havas multon farendan.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
epo: Mi nun havas nur usonajn monerojn en mia poŝo.
fra: Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.
epo: Mi nun havas preskaŭ neniom da mono.
fra: Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
epo: Mi nun havas problemojn kun ŝi.
fra: Je suis en train d'avoir des problèmes avec elle.
epo: Mi nun havas problemojn pri la retpoŝto.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
epo: Mi nun hejmen iros.
fra: Je vais à la maison maintenant.
epo: Mi nun hejmen iros.
fra: Je vais chez moi.
epo: Mi nun iras al la poŝtoficejo por aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
fra: Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.
epo: Mi nun iras kuiri, mi revenos poste.
fra: À présent, je vais faire la cuisine, je reviendrai plus tard.
epo: Mi nun iras tien.
fra: J'y vais maintenant.
epo: Mi nun komprenas ĉion, kaj mi vere bedaŭras, ke Tom ne estas kun mi.
fra: Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
epo: Mi nun komprenis ĝin.
fra: Je l'ai maintenant compris.
epo: Mi nun komprenis tion.
fra: Je l'ai maintenant compris.
epo: Mi nun konsideras la vivon malsame ol antaŭe.
fra: Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
epo: Mi nun konstatas, ke tio ne eblos.
fra: Je suis en train de voir que ça va être impossible.
epo: Mi nun kunportas picon hejmen.
fra: Je suis en train de ramener une pizza à la maison.
epo: Mi nun kunportas picon hejmen.
fra: Je suis en train de ramener une pizza chez moi.
epo: Mi nun kutimiĝis al tio.
fra: J'y suis désormais habitué.
epo: Mi nun kutimiĝis al tio.
fra: J'y suis désormais habituée.
epo: Mi nun laborantas, mi do poste alvokos vin.
fra: Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
epo: Mi nun laboras por granda kompanio en Brazilo.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
epo: Mi nun lacas.
fra: Je suis fatigué maintenant.
epo: Mi nun legas interesan libron.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
epo: Mi nun legas libron pri bestoj.
fra: Maintenant je lis un livre sur les animaux.
epo: Mi nun loĝas ĉe mia onklo.
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
epo: Mi nun loĝas en la hotelo.
fra: Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
epo: Mi nun ludas retpilkon.
fra: Je suis en train de jouer au volley.
epo: Mi nun malamas ŝin.
fra: Maintenant, je la déteste.
epo: Mi nun manĝas la viandon.
fra: Maintenant je mange la viande.
epo: Mi nun memoras nenion plian.
fra: Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
epo: Mi nun ne bezonas monon.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
epo: Mi nun ne emas fari ion ajn.
fra: Je n'ai pas l'envie de faire quoi que ce soit maintenant.
epo: Mi nun ne emas fari la taskojn pri matematiko.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
epo: Mi nun ne estas armita.
fra: Je ne suis pas actuellement armée.
epo: Mi nun ne havas ion aparte dirindan.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
epo: Mi nun ne havas la tempon.
fra: Maintenant, je n'ai pas le temps.
epo: Mi nun ne havas multan tempon.
fra: Je n'ai pas trop le temps maintenant.
epo: Mi nun ne havas multe da mono.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent maintenant.
epo: Mi nun ne havas tempon.
fra: Je n'ai pas le temps, là.
epo: Mi nun ne havas tempon por tio ĉi.
fra: Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.
epo: Mi nun ne povas kontakti lin.
fra: Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
fra: Je ne sais pas quoi faire, maintenant.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
fra: J'ignore maintenant quoi faire.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
fra: Maintenant je ne sais pas quoi faire.
epo: Mi nun ne volas paroli pri ĝi.
fra: Je ne veux pas en parler pour le moment.
epo: Mi nun pasigas longan retumopaŭzon.
fra: Actuellement, je m'arrête pendant quelque temps de naviguer sur la toile.
epo: Mi nun plu havas preskaŭ neniom da mono.
fra: Je n'ai presque plus d'argent, maintenant.
epo: Mi nun povas diri tion: En iu periodo mi malamis Tomon.
fra: Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.
epo: Mi nun povas diri tion: En iu periodo mi malamis vin.
fra: Je peux maintenant le dire, à une période, je te détestais.
epo: Mi nun preskaŭ tiel grandas kiel mia patro.
fra: Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
epo: Mi nun pretas, Tom.
fra: Je suis maintenant prêt, Tom.
epo: Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
fra: Je vais à présent te présenter mes parents.
epo: Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
epo: Mi nun pripalpas vian ventron, - bonvolu signi, kiam vi sentas doloron!
fra: Maintenant je procède à la palpation de votre ventre, - veuillez me faire signe, si vous avez mal !
epo: Mi nun provas la eblojn de mia nova klavaro.
fra: Je teste maintenant les possibilités offertes par mon nouveau clavier.
epo: Mi nun relative certas.
fra: Je suis à présent assez sûr.
epo: Mi nun rezignas pri matematiko.
fra: Maintenant je renonce aux mathématiques.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur la vojo al mia hejmo.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
epo: Mi nun samopinias.
fra: Je suis maintenant du même avis.
epo: Mi nun sentas min iomete pli bone.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
epo: Mi nun sentas min multe pli bona.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
epo: Mi nun sentas min multe pli bona.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
epo: Mi nun serĉas papervendejon por aĉeti globkrajonojn.
fra: Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
epo: Mi nun skribas leteron al Tomo.
fra: J'écris à présent une lettre à Tom.
epo: Mi nuntempe laboras.
fra: Je suis actuellement au travail.
epo: Mi nuntempe lernadas la eŭskan.
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
epo: Mi nuntempe parolas la hispanan kun mia kato.
fra: Je suis en train de parler espagnol à mon chat.
epo: Mi nuntempe uzas la komputilon.
fra: Je suis en train d'utiliser l'ordinateur.
epo: Mi nuntempe vizitas la lernejon.
fra: Je suis actuellement à l'école.
epo: Mi nun tre bone marŝas danke al mia nova kano.
fra: Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.
epo: Mi nun tute ne feliĉas.
fra: Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
epo: Mi nun verkantas libron.
fra: Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.
epo: Mi nun vestu min.
fra: Il me faut maintenant m'habiller.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
epo: Mi nun volas paroli kun mia advokato.
fra: Je veux maintenant parler à mon avocat.
epo: Mi nun zorgas pri la terpomoj.
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
epo: Mi nur atendas amikinon.
fra: J'attends juste une amie.
epo: Mi nur bezonas fari ĉi tion.
fra: J’ai juste besoin de faire ça.
epo: Mi nur bezonas, ke vi fidu al mi, ĉu konsentite?
fra: J'ai juste besoin que vous me fassiez confiance, d'accord ?
epo: Mi nur bezonas, ke vi helpu min.
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
epo: Mi nur bezonas resti kvieta.
fra: J'ai seulement besoin de rester calme.
epo: Mi nur bezonas retroviĝi sola momenteton.
fra: Je n'ai réellement besoin que de me trouver seul un moment.
epo: Mi nur bezonas scii, kio okazis.
fra: Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
epo: Mi nur celas esti bona persono.
fra: Je veux juste être une bonne personne.
epo: Mi nur ĉirkaŭrigardas, dankon.
fra: Je ne fais que regarder, merci.
epo: Mi nur demandis min, kiujn lingvojn vi scipovas.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
epo: Mi nur de temp' al tempo biciklas.
fra: Je ne roule à vélo qu'occasionnellement.
epo: Mi nur devas fari alvokon.
fra: Il faut juste que je donne un coup de fil.
epo: Mi nur devas fari alvokon.
fra: Il faut juste que je passe un appel.
epo: Mi nur deziras danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn.
fra: J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.
epo: Mi nur deziras esti sola.
fra: Je veux simplement être seul.
epo: Mi nur deziras esti sola.
fra: Je veux simplement être seule.
epo: Mi nur deziras esti sola.
fra: Je veux simplement me retrouver seule.
epo: Mi nur deziras, ke vi estu feliĉa.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
epo: Mi nur deziris sciigi al vi, ke mi multe bedaŭras, ke mi diris tion.
fra: Je voulais seulement te dire, que je regrette vraiment avoir dit cela.
epo: Mi nur deziris veni hejmen.
fra: J'ai eu juste envie de venir à la maison.
epo: Mi nur dezirus, ke estus tiel simple.
fra: J’aimerais seulement que cela soit si simple.
epo: Mi nur diras ĝin!
fra: Je me contente de le dire !
epo: Mi nur diras, kion la aliaj ĉiam volis diri: Vi estas ulo aroganta kaj tedaĉa.
fra: Je ne fais que dire que ce que les autres ont toujours voulu te dire : t'es un type arrogant et chiant.
epo: Mi nur du fojojn iris al Tianjin.
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
epo: Mi nur duone kredas, kion li diras.
fra: Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
epo: Mi nur esperas, ke nenio iros malglate ĉi-foje.
fra: J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.
epo: Mi nur esperas, ke ni povos forlasi tiun teruran lokon.
fra: J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
epo: Mi nur esperas, ke Tomo fartas bone.
fra: J'espère seulement que Tom va bien.
epo: Mi nur estas laca.
fra: Je suis simplement fatigué.
epo: Mi nur estas turisto.
fra: Je ne suis qu'un touriste.
epo: Mi nur faras, kion mi povas fari.
fra: Je ne fais que ce que je peux.
epo: Mi nur faras, kion oni diras al mi.
fra: Je ne fais que ce qu'on me dit.
epo: Mi nur faras mian laboron.
fra: Je ne fais que mon travail.
epo: Mi nur faris, kion vi petis de mi, ke mi faru.
fra: J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
epo: Mi nur faris, kion vi petis de mi, ke mi faru.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez dit de faire.
epo: Mi nur haltis por diri saluton.
fra: Je ne passe que pour dire bonjour.
epo: Mi nur havas multon por pripensi.
fra: J'ai simplement beaucoup en tête.
epo: Mi nur havas unu demandon al vi.
fra: J'ai simplement une question pour toi.
epo: Mi nur havas unu demandon al vi.
fra: J'ai simplement une question pour vous.
epo: Mi nur havas unu demandon.
fra: J'ai simplement une question.
epo: Mi nur helpas.
fra: Je ne fais qu'aider.
epo: Mi nur intencis kuri.
fra: Je voulais juste aller courir.
epo: Mi nur iom enuas.
fra: Je m'ennuie juste un peu.
epo: Mi nur iom sentas vertiĝon.
fra: Je suis juste un peu pris de vertiges.
epo: Mi nur iris tien por helpi.
fra: J'étais venu là seulement pour aider.
epo: Mi nur ĵetas rigardon, dankon.
fra: Je ne fais que regarder, merci.
epo: Mi nur ĵus alvenis.
fra: Je venais seulement juste d'arriver.
epo: Mi nur komencis.
fra: J'ai juste commencé.
epo: Mi nur kredus je Dio, kiu scipovas danci.
fra: Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.
epo: Mi nur lacas.
fra: Je suis seulement fatigué.
epo: Mi nur lernas la francan.
fra: J'apprends seulement le français.
epo: Mi nur malestimas tian malhonestan sintenon.
fra: Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
epo: Mi nur malmulte interesiĝas pri historio.
fra: J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.
epo: Mi nur manĝis pantranĉon kaj trinkis kafon ĉi-matene.
fra: J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
epo: Mi nur manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.
fra: J'ai juste mangé des sushis et bu de la bière.
epo: Mi nur ne povus fari ĝin denove.
fra: Je ne pourrais simplement plus le faire.
epo: Mi nur ne sentas min kiel festanta mian naskiĝtagon.
fra: Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
epo: Mi nur ne volas fari ĝin denove.
fra: Je ne veux simplement pas le faire à nouveau.
epo: Mi nur ne volas fari ĝin denove.
fra: Je ne veux simplement pas le refaire.
epo: Mi nur ne volas, ke iu ajn koleru kontraŭ mi.
fra: Je ne veux juste pas que quiconque soit en colère après moi.
epo: Mi nur ne volas ofendi iun.
fra: Je ne veux simplement pas blesser quiconque.
epo: Mi nur ne volas paroli kun vi.
fra: Je ne veux simplement pas te parler.
epo: Mi nur ne volas paroli kun vi.
fra: Je ne veux simplement pas vous parler.
epo: Mi nur ne volis vin iri tien sola.
fra: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
epo: Mi nur ne volis vin iri tien sola.
fra: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seule.
epo: Mi nur ne volis vin iri tien sola.
fra: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seul.
epo: Mi nur ne volis vin iri tien sola.
fra: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seule.
epo: Mi nur nun komencas.
fra: Je ne fais que commencer.
epo: Mi nur obeis viajn instrukciojn.
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à tes instructions.
epo: Mi nur pasas vojaĝante.
fra: Je ne fais que passer en cours de voyage.
epo: Mi nur pensas, ke vi estu singardaj, jen ĉio.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.
epo: Mi nur pensas pri vi.
fra: Je ne pense qu'à toi.
epo: Mi nur pensas pri vi.
fra: Je ne pense qu'à vous.
epo: Mi nur pensis, ke eble vi intencas veni por skiadi kun ni.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.
epo: Mi nur pensis, ke eventuale vi deziras paroli.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.
epo: Mi nur plenumas mian devon.
fra: Je ne fais que mon devoir.
epo: Mi nur plenumas mian taskon.
fra: Je ne fais que mon travail.
epo: Mi nur plenumis mian devon.
fra: Je n'ai fait que mon devoir.
epo: Mi nur plenumis mian devon.
fra: Je ne fis que mon devoir.
epo: Mi nur postulas de vi, ke vi venu akurate.
fra: Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
epo: Mi nur povas demandi, ĉu tio estas la sama afero koncerne la aliajn.
fra: Je peux seulement me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
epo: Mi nur povas rekomendi al ĉiuj preni tri tagojn kaj lerni Tokiponon.
fra: Je ne puis que recommander à chacun de s'octroyer trois jours pour apprendre le toki pona.
epo: Mi nur promenas.
fra: Je fais juste une petite balade.
epo: Mi nur provas esti afabla.
fra: J'essaie juste d'être sympa.
epo: Mi nur provas esti amika.
fra: J'essaie simplement d'être amical.
epo: Mi nur provas esti simpatia.
fra: J'essaie juste d'être sympa.
epo: Mi nur provis esti amika.
fra: J'essayais seulement d'être amical.
epo: Mi nur provis helpi.
fra: J'essayais juste d'aider.
epo: Mi nur provis impresi lin.
fra: J'essayais juste de l'impressionner.
epo: Mi nur renkontis lin unufoje.
fra: Je l'ai rencontré juste une fois.
epo: Mi nur rigardas.
fra: Je ne fais que regarder.
epo: Mi nur rigardas.
fra: Je regarde juste.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
fra: Je faisais juste écho à son opinion.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
fra: Je ne faisais que répéter son opinion.
epo: Mi nur rolis la stultulon.
fra: Je faisais juste l'imbécile.
epo: Mi nur ŝanĝis mian opinion. Jen ĉio.
fra: J'ai simplement changé d'avis. C'est tout.
epo: Mi nur ŝanĝis mian pasvorton.
fra: J'ai seulement changé mon mot de passe.
epo: Mi nur ŝanĝis mian pasvorton.
fra: Je n'ai fait que changer mon mot de passe.
epo: Mi nur ŝatus malstreĉiĝi.
fra: J'ai juste envie de me détendre.
epo: Mi nur scias, ke li venis el Ĉinio.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
epo: Mi nur scias, ke mi mortos, se mi ne prenos tiun ĉi medikamenton ĉiutage.
fra: Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.
epo: Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
fra: Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.
epo: Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
fra: Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.
epo: Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
epo: Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.
epo: Mi nur scias, ke mi scias nenion.
fra: Je sais seulement que je ne sais rien.
epo: Mi nur sciigis eraran flagon.
fra: J'ai juste signalé un drapeau erroné.
epo: Mi nur sciigis eraran flagon.
fra: Je n'ai fait que signaler un drapeau erroné.
epo: Mi nur scivolis, kiurasan hundon vi havas en via domo.
fra: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
epo: Mi nur senpaciencas rehejmiĝi.
fra: Je suis juste impatient de rentrer à la maison.
epo: Mi nur sentas min tiel senhelpa.
fra: Je me sens juste si désarmé.
epo: Mi nur sentas min tiel senhelpa.
fra: Je me sens juste si désarmée.
epo: Mi nur sentas min tiel senhelpa.
fra: Je me sens juste si impuissant.
epo: Mi nur sentas min tiel senhelpa.
fra: Je me sens juste si impuissante.
epo: Mi nur sentis iom da vertiĝo. Jen ĉio.
fra: Je me suis juste sentie un peu étourdie. C'est tout.
epo: Mi nur sentis iom da vertiĝo. Jen ĉio.
fra: Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
epo: Mi nur serĉas iun por interparoli.
fra: Je cherche juste quelqu'un à qui parler.
epo: Mi nur ŝercas.
fra: Je ne fais que blaguer.
epo: Mi nur ŝercas.
fra: Je ne fais que plaisanter.
epo: Mi nur ŝercis.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
epo: Mi nur ŝercis.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
epo: Mi nur skribas leteron al mia koramikino.
fra: J'écris juste une lettre à ma copine.
epo: Mi nur sugestas.
fra: Je ne fais qu'une suggestion.
epo: Mi nur transiras al la florvendisto.
fra: Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
epo: Mi nur transitas Venezuelon.
fra: Je ne suis que de passage au Venezuela.
epo: Mi nur traveturas la regionon!
fra: Je suis juste de passage !
epo: Mi nur trifoje aŭdis la sonorilon.
fra: Je n'ai entendu la sonnerie que trois fois.
epo: Mi nur unufoje kisis ŝin.
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une fois.
epo: Mi nur unufoje vidis lin.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
epo: Mi nur unufoje vidis lin.
fra: Je ne le vis qu'une fois.
epo: Mi nur unufoje vidis ŝin.
fra: Je ne l'ai vue qu'une fois.
epo: Mi nur unufoje vidis ŝin.
fra: Je ne la vis qu'une fois.
epo: Mi nur volas aŭdi viajn kialojn.
fra: Je veux juste entendre vos raisons.
epo: Mi nur volas aŭdi vin paroli pri tio.
fra: Je veux juste t'en entendre parler.
epo: Mi nur volas aŭdi vin paroli pri tio.
fra: Je veux juste vous en entendre parler.
epo: Mi nur volas certiĝi, ĉu ni povas interkompreniĝi.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
epo: Mi nur volas certiĝi, ke ni ĉiuj konsentas.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.
epo: Mi nur volas esti bona najbaro.
fra: Je veux être un bon voisin, un point c'est tout.
epo: Mi nur volas esti iom pli feliĉa.
fra: Je veux juste être un peu plus heureux.
epo: Mi nur volas esti perfekta.
fra: Je veux simplement être parfait.
epo: Mi nur volas esti perfekta.
fra: Je veux simplement être parfaite.
epo: Mi nur volas fari ion amuzan.
fra: Je veux juste faire quelque chose d'amusant.
epo: Mi nur volas feliĉigi Tomon.
fra: Je veux simplement rendre Tom heureux.
epo: Mi nur volas ĝui normalan vivon.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
epo: Mi nur volas havi normalan vivon.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
epo: Mi nur volas helpi lin.
fra: Je veux seulement l'aider.
epo: Mi nur volas iomete rigardi la televidon.
fra: Je veux juste regarder un peu la télévision.
epo: Mi nur volas iri hejmen, kaj vidi mian edzinon kaj la infanojn.
fra: Je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.