DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiam mi semas laktukon en mia ĝardeno, estas la limakoj, kiuj manĝas ilin.
fra: Quand je sème de la salade dans mon jardin, ce sont les limaces qui la mange.
epo: Kiam mi sentas min deprimita, mi parolas kun amikoj aŭ mi iras promeni.
fra: Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.
epo: Kiam miskutimo alpreniĝis, estas malfacile ĝin forigi.
fra: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
epo: Kiam mistero tro impresas, ni ne kuraĝas malobei.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
epo: Kiam mi stresas, mi kuiras dum horoj.
fra: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
epo: Kiam mi studis en la universitato, mi ĉiam pasigis sendormajn noktojn antaŭ la ekzamenoj.
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
epo: Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
fra: Alors que je mangeais, le téléphone a sonné.
epo: Kiam mi telefonas al ili, neniu respondas.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
epo: Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.
fra: Le diable me l'a fait faire.
epo: Kiam mi trovas araneegon hejme, mi kaptas ĝin kaj maltenas ĝin en granda ĝardeno aŭ en proksima arbaro.
fra: Lorsque je trouve une grosse araignée à la maison, je l'attrape et je la relâche dans un grand jardin ou un bois environnant.
epo: Kiam mi troviĝas kun ploranta bebo, ankaŭ mi emas plori!
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
epo: Kiam mi turnis la ŝraŭbon, la akvo ŝprucis.
fra: Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
epo: Kiam mi turnis la turnilon de la krankakso, la malnova traktoro ree ekmoviĝis.
fra: Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.
epo: Kiam mi tuŝas araneaĵon, tio tremetigas min.
fra: Quand je touche une toile d'araignée, ça me donne des frissons.
epo: Kiam mi uzas vorton, diris Humpti Dumpti, ĝi signifas precize kion mi volas ke ĝi signifu - nek pli nek malpli.
fra: Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.
epo: Kiam mi varmegas, glaso da malvarma akvo vere refreŝigas min.
fra: Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
epo: Kiam mi varmegas, glaso da malvarma akvo vere refreŝigas min.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
epo: Kiam mi vekiĝas matene, mi kutime matenmanĝas en la kuirejo.
fra: Lorsque je me réveille le matin, je prends habituellement mon petit-déjeuner dans la cuisine.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
epo: Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi trovis min ligita.
fra: Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi trovis ŝteliston en mia ĉambro.
fra: Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
epo: Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
epo: Kiam mi venis al li, li dormis.
fra: Quand je vins à lui, il dormait.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam dormas.
fra: Quand j'arrivai dans la chambre, je remarquai que chacun dormait déjà.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratino estis ludanta je gitaro.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, ma sœur était en train de jouer de la guitare.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratino ludis gitaron.
fra: Quand je suis arrivée à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
epo: Kiam mi vere ekkonis ŝin, la sorĉo dissolviĝis.
fra: Lorsque j'ai vraiment commencé à la connaître, le charme a été rompu.
epo: Kiam mi vidas duoble, mi fermas unu okulon.
fra: Quand je vois double, je ferme un œil.
epo: Kiam mi vidas la terurajn bildojn de la Holokaŭsto, de la armena gentomurdo kaj de aliaj amasmurdoj, ofte fotitajn de la torturistoj mem, ofte la solaj atestantoj de la kruelaĵoj, mi ne povas eviti pensi pri la sufero de ĉiuj, kiujn la monstroj mem ne kuraĝis foti.
fra: Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.
epo: Kiam mi vidas vin, miaj okuloj fulmetas kiel sodakvo.
fra: Quand je te vois mes yeux pétillent comme de la Badoit.
epo: Kiam mi vidas vin, mia koro diras al mi, ke mi enamiĝas.
fra: Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
epo: Kiam mi vidas vin, mi ĉiam pensas al via patrino.
fra: Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
epo: Kiam mi vidis ilin kune rendevuantajn, mi demandis al ili: "Ĉu mi jam aŭdas sonori la nuptajn sonorilojn?"
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
epo: Kiam mi vidis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
fra: Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
epo: Kiam mi vidis la desegnon, mi memoris la rakonton.
fra: Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
epo: Kiam mi vidis lin je la unua fojo, li amindumis junan studentinon.
fra: Lorsque je l'ai vu pour la première fois, il faisait la cour à une jeune étudiante.
epo: Kiam mi vidis lin lastafoje?
fra: Quand l'ai-je vu pour la dernière fois?
epo: Kiam mi vidis ŝin antaŭ nelonge, ŝi aspektis tre feliĉa.
fra: Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
epo: Kiam mi vidis tiun foton, mi memoris mian familion.
fra: Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
epo: Kiam mi vidos la rezultojn de miajn klopodoj?
fra: Quand verrai-je les résultats de mes efforts ?
epo: Kiam mi vidos lin?
fra: Quand le verrai-je ?
epo: Kiam mi vizitadis la lernejon, ili demandis al mi, kia mi ŝatus fariĝi, kiam mi estos plenkreska. Mi respondis "Feliĉa". Ili diris al mi, ke mi ne komprenis la demandon; mi respondis, ke ili ne komprenis la vivon.
fra: Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serai grand. J'ai répondu "Heureux". Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question; j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.
epo: Kiam mi vizitis ilin en ilia hejmo, la geedzoj disputantis.
fra: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
epo: Kiam mi vizitis Ken, li estis studanta.
fra: Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.
epo: Kiam mi vizitis mian amikon en Nagano, oni regalis min per bonega sobao.
fra: Quand j'ai rendu visite à mon ami à Nagano, j'ai eu droit à un délicieux soba.
epo: Kiam mi vizitis vin la lastan fojon?
fra: Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
epo: Kiam mi vizitos vin, mi informos vin antaŭe.
fra: Quand j'irai vous voir, je vous préviendrai.
epo: Kiam mi vojaĝas, mi preferas vojaĝi aviadile.
fra: Lorsque je voyage, je préfère le faire en avion.
epo: Kiam mi vojaĝis kun ŝi, je ĉiu etapo la homoj pensis, ke ŝi estas mia fratineto, kaj eĉ fojfoje mia filino.
fra: Lorsque je partais en voyage avec elle, à chacune de nos destinations les gens pensaient que c'était ma petite sœur, et même parfois ma fille.
epo: Kiam mortis Goethe?
fra: Quand Goethe est-il mort ?
epo: Kiam mortis ŝia patro, ŝi multe suferis.
fra: Elle a beaucoup souffert, à la mort de son père.
epo: Kiam Mozart mortis? Ĉu vi scias tion?
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
epo: Kiam muŝoj flugas post muŝoj, muŝoj postflugas muŝojn.
fra: Pendant que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
epo: Kiam muŝoj flugas post muŝoj, muŝoj postflugas muŝojn.
fra: Tandis que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
epo: Kiam naskiĝis la Reĝino Viktoria?
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
epo: Kiam necesas starigi novajn kontaktojn, Ĵeromo trovas tion malfacila.
fra: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
epo: Kiam ne estas homoj en la ĉirkaŭaĵo, la nokto iĝas timiga.
fra: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
epo: Kiam neniu scias, ke aĵo ekzistas, estas kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
fra: Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
epo: Kiam nia avo estis infano, li lernis kvin lingvojn.
fra: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
epo: Kiam niaj amikoj alvenis, ili estis lacaj.
fra: Quand nos amis sont arrivés, ils étaient fatigués.
epo: Kiam niaj amikoj el la reala vivo forlasas nin, la libroj ĉiam pretas proponi al ni amikecon, kompatemon kaj motivadon.
fra: Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.
epo: Kiam niaj dentoj doloras, ni devas konsulti dentiston.
fra: Quand on a mal aux dents, il faut voir un dentiste.
epo: Kiam niaj mistikuloj diris, ke la vojaĝo estas tre necesa kaj bezonata por la homo, eble tio signifis vojaĝi tra homoj, ne tra horizontoj.
fra: Nos mystiques, lorsqu'ils disaient que le voyage était très nécessaire à l'homme, signifiaient peut-être voyager à travers les hommes et non à travers les horizons.
epo: Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?
fra: Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?
epo: Kiam ni alvenis al la vojkruciĝo, nia taksio malakcelis.
fra: Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
epo: Kiam ni alvenis ĉe Manjo hieraŭ vespere, la festo apogeis.
fra: Lorsque nous sommes arrivés chez Marie hier soir, la fête battait son plein.
epo: Kiam ni alvenis, ĉiuj vendejoj estis fermitaj.
fra: Lorsque nous arrivâmes, tous les magasins furent fermés.
epo: Kiam ni alvenis, ĉiuj vendejoj estis fermitaj.
fra: Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.
epo: Kiam ni alvenis, ĉiuj vendejoj estis fermitaj.
fra: Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.
epo: Kiam ni alvenis en la stadiono, la partio jam komenciĝis.
fra: Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
epo: Kiam ni alvenis, la homamaso jam disiris.
fra: Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
epo: Kiam ni alvenis, la kurso jam komenciĝis.
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
epo: Kiam ni alvenis, ni trafis gigantan manĝon preparitan speciale por ni.
fra: Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
epo: Kiam ni alvenis por helpi Tomon transloĝiĝi, li ankoraŭ ne finis sian enpakadon.
fra: Quand on est arrivés pour aider Tom à déménager, il avait pas encore fini ses cartons.
epo: Kiam ni alvenos al Tokio?
fra: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
epo: Kiam ni alvenos en Tokio?
fra: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
epo: Kiam ni alvenos?
fra: Quand serons-nous arrivés ?
epo: Kiam ni alvenos?
fra: Quand y serons-nous ?
epo: Kiam ni atingis la angulon, la lago aperis antaŭ ni.
fra: Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
epo: Kiam ni atingis la havenon, la vento kvietiĝis.
fra: Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
epo: Kiam ni atingos la flughavenon?
fra: Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?
epo: Kiam ni atingos pli altan lingvan nivelon?
fra: Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?
epo: Kiam ni atingos tion?
fra: Quand y parviendrons-nous ?
epo: Kiam ni aŭdas paroli pri divorco, ni supozas ke ĝi estis kaŭzita pro la nekapablo de la koncerna paro konsenti pri la bazaj principoj.
fra: Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
epo: Kiam ni ĉetabliĝos?
fra: Quand est-ce qu'on passe à table ?
epo: Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
fra: Lorsque nous l'avons interrogé sur la somme d'argent convenue, il nous a introduites dans une pièce contiguë pour nous y montrer, d'un geste de la main, un coffre-fort en acier.
epo: Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
fra: Lorsque nous l'avons interrogé sur la somme d'argent convenue, il nous a introduits dans une pièce contiguë pour nous y indiquer, d'un geste de la main, un coffre-fort en acier.
epo: Kiam ni demandis ŝin pri la dokumentoj necesaj por la vojaĝo, ŝi malfermis tirkeston de sia skribotablo, en kiu ĉio jam kuŝis preta.
fra: Quand nous l'avons interrogée sur les documents nécessaires au voyage, elle a ouvert un tiroir de son bureau, où tout était déjà préparé.
epo: Kiam ni denove renkontiĝos? "Morgaŭ!"
fra: « Quand nous voyons-nous la prochaine fois ? » « Demain ! »
epo: Kiam ni devas fari tion?
fra: Quand devrions-nous faire cela ?
epo: Kiam ni diras ke lingvo estas kulture transdonata - tio estas, ke ĝi estas lernata prefere ol heredita - ni volas diri, ke ĝi estas parto de tiu malsimpla tuto de lernita kaj kundividita konduto, kiun antropologoj nomas kulturo.
fra: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
epo: Kiam ni diras tiajn mensogojn, mi kredas, ke ni informas la aliajn pri ni mem.
fra: Lorsque nous racontons de tels mensonges, je pense que nous informons les autres sur nous-mêmes.
epo: Kiam ni diru tion al Tomo?
fra: Quand devrions-nous le dire à Tom ?
epo: Kiam ni donis al vi la novaĵon, vi ne reagis kiel ni esperis.
fra: Quand nous vous avons appris la nouvelle, vous n'avez pas réagi comme nous l'espérions.
epo: Kiam ni donos al vi signon, tiam vi profunde enspiru kaj kunpremegu!
fra: Lorsque je vous ferai signe, inspirez profondément et poussez !
epo: Kiam ni ekiros?
fra: À quelle heure démarrons-nous ?
epo: Kiam ni ekos?
fra: Quand nous y mettrons-nous ?
epo: Kiam ni ekveturos?
fra: Quand partons-nous ?
epo: Kiam ni eliris el la buso, ni tuj estis ĉirkaŭitaj de infangrupo de la vilaĝo.
fra: Lorsque nous descendîmes de l'autobus, nous fûmes immédiatement entourés par un essaim d'enfants du village.
epo: Kiam ni eliros?
fra: Quand est-ce que nous sortons ?
epo: Kiam ni eliros?
fra: Quand sortons-nous ?
epo: Kiam ni eniris la malluman tunelon, ni ne povis vidi ion ajn.
fra: Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.
epo: Kiam ni estas kune, la tempo ŝajnas halti.
fra: Quand nous sommes ensemble, le temps semble s'arrêter.
epo: Kiam ni estis en Ameriko, ni ĉiun dimanĉon iris al la preĝejo.
fra: Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
epo: Kiam ni estis malgrandaj, patro kutimis legi al ni kortuŝajn rakontojn.
fra: Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
epo: Kiam ni estis solaj, ŝi laŭte ekridis, kaj mi komencis timi, ke ŝi neniam ĉesos ridi per sia aĉa, senkompata rido.
fra: Lorsque nous fûmes seuls, elle se mit à rire fort, et je commençai à craindre qu'elle ne s'arrêtât jamais de rire de son mauvais rire impitoyable.
epo: Kiam ni faros tion?
fra: Quand allons-nous le faire ?
epo: Kiam ni finfosintos la sulkon, facilos planti la florojn.
fra: Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
epo: Kiam ni forestas, ĉio iras malglate.
fra: Quand nous nous absentons, tout va mal.
epo: Kiam ni foriros?
fra: À quelle heure partons-nous ?
epo: Kiam ni foriros?
fra: Quand partons-nous?
epo: Kiam ni forveturos?
fra: Quand partons-nous ?
epo: Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortintis.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
epo: Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
epo: Kiam ni haltos? Mi volus trinki kafon.
fra: Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
epo: Kiam ni iĝis geedzoj, niaj gepatroj jam estis mortaj.
fra: Lorsque nous nous sommes mariées, nos parents étaient déjà morts.
epo: Kiam ni iĝis geedzoj, niaj gepatroj jam estis mortaj.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.
epo: Kiam ni intervidiĝis lastan fojon?
fra: Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?
epo: Kiam ni komencis en tiu komerco, multaj diris, ke ni malsukcesos.
fra: Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
epo: Kiam ni komencis, nia bando povis trovi nur malgrandajn klubojn en malgrandaj urboj por dungi nin.
fra: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
epo: Kiam ni komencis, ni ekkonsciis, ke se ni ne disponus taŭgan produkton, ni ne sukcesus.
fra: Lorsque nous avons commencé, nous avons réalisé que si nous ne disposions pas d'un bon produit, nous ne réussirions pas.
epo: Kiam ni komencis tiun aferon, neniu el ni havis iun sperton.
fra: Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.
epo: Kiam ni komencos?
fra: Quand commencerons-nous ?
epo: Kiam ni komencos?
fra: Quand commençons-nous ?
epo: Kiam ni kredas teni la veron per unu flanko, ĝi eskapas tra mil aliaj.
fra: Lorsque nous croyons tenir la vérité par un endroit, elle nous échappe par mille autres.
epo: Kiam ni lernas lingvojn, ni lernas fiksitajn esprimojn.
fra: Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
epo: Kiam ni manĝas, ni maĉas malrapide.
fra: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
epo: Kiam ni manĝas tro da dolĉaĵoj, niaj dentoj kariiĝas.
fra: Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
epo: Kiam ni manĝos? Baldaŭ.
fra: Quand mangerons-nous ? Bientôt.
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel lupo!
fra: Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel urso!
fra: Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsategas!
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai l'estomac dans les talons !
epo: Kiam ni manĝos?
fra: Quand mangerons nous ?
epo: Kiam ni memoras, ke ni ĉiuj estas frenezaj, malaperas la misteroj kaj klariĝas la vivo.
fra: Lorsque nous nous souvenons que nous sommes tous dingues, les mystères disparaissent et la vie se trouve expliquée.
epo: Kiam ni mendu rezervadon?
fra: Quand devrions-nous faire une réservation ?
epo: Kiam ni pensas pri la tradiciaj roloj de viroj kaj virinoj en la socio, ni pensas pri edzoj vivtenantaj la familion, kaj edzinoj prizorgantaj la domon kaj infanojn.
fra: Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
epo: Kiam ni povos manĝi?
fra: Quand pouvons-nous manger ?
epo: Kiam ni povos renkontiĝi?
fra: Quand est-il possible de nous rencontrer ?
epo: Kiam ni povos renkontiĝi venontan fojon?
fra: Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?
epo: Kiam ni povos revidi nin?
fra: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
epo: Kiam ni rehejmiĝos?
fra: Nous rentrons quand ?
epo: Kiam ni renkontiĝos denove?
fra: Quand nous rencontrerons-nous de nouveau ?
epo: Kiam ni renkontiĝos?
fra: Quand nous rencontrerons-nous ?
epo: Kiam ni revenos hejmen?
fra: Quand rentrons-nous à la maison ?
epo: Kiam ni spektas filmon, ludas videoludon aŭ legas libron, ni disvolvas emocian ligon kun iuj rolantoj kaj iom post iom iĝas tiaj, kiaj ili estas.
fra: Lorsque nous regardons un film, jouons à un jeu vidéo ou lisons un livre, nous développons un attachement émotionnel avec certains personnages et devenons progressivement comme eux.
epo: Kiam ni startos?
fra: Quand partons-nous ?
epo: Kiam ni sukcesos en tio?
fra: Quand y parviendrons-nous ?
epo: Kiam ni supreniris, la aero plimalvarmiĝis.
fra: Quand nous montions, l'air se refroidissait.
epo: Kiam ni vidis la policanon, li forkuris.
fra: Quand nous avons vu le policier, il partit en courant.
epo: Kiam ni vidis lin eltrajniĝi kun sia ĉapo surkape kaj kun siaj gantoj, ni tuj komprenis, ke li ne revenas de Marsejlo.
fra: Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
epo: Kiam ni vizitos Francion, ni bezonos vizon.
fra: Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.
epo: Kiam ni volis daŭrigi nian legadon, la ĉielo plenstelis.
fra: Quand nous voulûmes continuer notre lecture, le ciel était étoilé.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
epo: Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
fra: Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
epo: Kiam nova malsano infektas homan estaĵon, ĉiuj endanĝeriĝas.
fra: Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.
epo: Kiam nova malsano kontaĝas homon, ĉiuj estas minacataj.
fra: Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.
epo: Kiam okazas via naskiĝdato?
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
epo: Kiam okazis la akcidento?
fra: Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazis la akcidento?
fra: Quand l'accident est-il arrivé ?
epo: Kiam okazis la akcidento?
fra: Quand l'accident est-il survenu ?
epo: Kiam okazis la akcidento?
fra: Quand l'accident s'est-il produit ?
epo: Kiam okazis la epizodo?
fra: Quand est passé l'épisode ?
epo: Kiam okazis la geedziĝo?
fra: Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazis la lasta ginekologia ekzameno ĉe vi?
fra: Quand avez-vous subi votre dernier examen gynécologique ?
epo: Kiam okazis la morto de via patro?
fra: Quand le décès de ton père est-il survenu ?
epo: Kiam okazis la morto de via patro?
fra: Quand le décès de votre père est-il survenu ?
epo: Kiam okazis la ŝtelo?
fra: Quand le vol a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazis la ŝtelo?
fra: Quand le vol est-il survenu ?
epo: Kiam okazis nia lasta renkonto?
fra: Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
epo: Kiam okazis tiu akcidento?
fra: Quand cet accident a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazis via unua amo?
fra: Quand ton premier amour a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazis via unua amo?
fra: Quand votre premier amour a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazos apokalipso?
fra: Quand est l'Apocalypse ?
epo: Kiam okazos la entombiga soleno?
fra: Quand les funérailles ont-elles lieu ?
epo: Kiam okazos la festo?
fra: Quand aura lieu la fête ?
epo: Kiam okazos la festo?
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
epo: Kiam okazos la interakto?
fra: Quand est-ce qu'est l'entracte ?
epo: Kiam okazos la koncerto?
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
epo: Kiam okazos la mondofino?
fra: Pour quand la fin du monde est-elle ?
epo: Kiam okazos la naskiĝofesto de Cheryl?
fra: C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?
epo: Kiam okazos la nuptofesto?
fra: À quand la noce ?
epo: Kiam okazos la supozeble plej grava akcidento?
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
epo: Kiam okazos tio?
fra: Quand cela arrivera-t-il ?
epo: Kiam okazos tio?
fra: Quand cela surviendra-t-il ?
epo: Kiam okazos via lernejfesto?
fra: Quand aura lieu la kermesse de ton école ?
epo: Kia mokemulo li estas!
fra: Quel moqueur il est !
epo: Kiam oniaj poŝoj plenplenas je mono, oni povas havi la kapon malplenan.
fra: Quand on a de l'argent plein les poches, on peut sans problème avoir la tête creuse.
epo: Kiam oni alprenis malbonan kutimon, oni ne povas facile senbalastigi je ĝi.
fra: Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
epo: Kiam oni amas, oni ne rezonas. Kiam oni rezonas, oni ŝajne ne amas. Kiam oni rezonas aminte, oni komprenas kial oni amis. Kiam oni amas rezoninte, oni pli bone amas. Tiel progresadas la animoj.
fra: Lorsqu'on aime, on ne raisonne pas. Lorsqu'on raisonne, il semble qu'on n'aime pas. Lorsqu'on raisonne après avoir aimé, on comprend pourquoi l'on aimait. Lorsqu'on aime après avoir raisonné, on aime mieux. Voilà la marche du progrès des âmes.
epo: Kiam oni amas, oni ne rezonas. Kiam oni rezonas, ŝajnas, ke oni ne amas. Kiam oni rezonas, post kiam oni amis, oni komprenas, kial oni amis. Kiam oni amas, post kiam oni rezonis, oni amas pli. Jen la marŝo de la progreso de la animoj.
fra: Lorsqu'on aime, on ne raisonne pas. Lorsqu'on raisonne, il semble qu'on n'aime pas. Lorsqu'on raisonne après avoir aimé, on comprend pourquoi l'on aimait. Lorsqu'on aime après avoir raisonné, on aime mieux. Voilà la marche du progrès des âmes.
epo: Kiam oni aŭdas ŝin paroli angle, oni prenus ŝin por anglino.
fra: A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
epo: Kiam oni aŭdas vin, vi ne ŝajnas esti tre fidema.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.
epo: Kiam oni baniĝas, tintas la telefono.
fra: Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
epo: Kiam oni ĉion perdis, kiam oni ne plu esperas, vivo estas honto, kaj morto devigo.
fra: Quand on a tout perdu, quand on n'a plus d'espoir, la vie est un opprobre et la mort un devoir.
epo: Kiam oni demandis, el kiu lando li venis, li respondis: "Mi estas civitano de la mondo."
fra: Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit: "Je suis citoyen du monde."
epo: Kiam oni difinas al si celon, anstataŭ kreski, la tempo malkreskas.
fra: Quand on se propose un but, le temps, au lieu d'augmenter, diminue.
epo: Kiam oni diras al ni, ke ni ne venu, ni eĉ pli emas foriri.
fra: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
epo: Kiam oni diris al la prezidento Kennedy, ke ambasadoron oni kaptis ĉe l' freŝa faro ŝovantan la nazon en aliula ĉambro, li deklaris: "Ŝajnas al mi, ke mi dungu pli lertajn ambasadorojn."
fra: Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »
epo: Kiam oni diris al li, ke usona ambasadoro kaŝe eniris en aliulan ĉambron, prezidanto Kennedy komentis: "Mi do devos dungi pli rapidajn ambasadorojn."
fra: Quand on lui a dit qu'un ambassadeur des États-Unis était entré subrepticement dans la chambre de quelqu'un d'autre, le président Kennedy a eu ce commentaire : « Il me faudra donc engager des ambassadeurs plus rapides. »
epo: Kiam onidiroj maljuniĝas, ili iĝas mitoj.
fra: Lorsque les rumeurs vieillissent, elles deviennent des mythes.
epo: Kiam oni eliminis la neeblon, ĉio restanta, kvankam neprobabla, devas esti la vero.
fra: Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
epo: Kiam oni enŝipiĝas?
fra: Quelle est l'heure d'embarquement ?
epo: Kiam oni estas dekok-jara, oni estas plenaĝulo en Usono.
fra: Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.
epo: Kiam oni estas dudekjara, oni estas brulfaristo, sed post la kvardekjariĝo, oni fariĝas fajrobrigadisto.
fra: Lorsqu’on a vingt ans, on est incendiaire, mais après la quarantaine, on devient pompier.
epo: Kiam oni estas en bona sano, oni emas forgesi ĝian valoron.
fra: Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.
epo: Kiam oni estas juna, oni ŝatus esti pli maljuna.
fra: Quand on est jeune, on aimerait être plus âgé.
epo: Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ...
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
epo: Kiam oni estas maljuna, oni ege ŝatus esti juna.
fra: Quand on est âgé, on aimerait bien être jeune.
epo: Kiam oni estas morte minacita, ĉiuj armiloj taŭgas por sin defendi.
fra: Quand on est en péril de mort toutes les armes sont bonnes pour se défendre.
epo: Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
fra: Quand on est riche, on a beaucoup d'amis.
epo: Kiam oni estas trafita de malvarmumo, oni devus multe trinki.
fra: Lorsque l'on est affecté d'un rhume, on devrait boire beaucoup.
epo: Kiam oni forprenis la kloŝojn el la pladoj, kolomboj ekflugis.
fra: Quand on retirait les cloches des plats, il s’envolait des colombes.
epo: Kiam oni frapis ĉe la pordo, tiuj du jam dancis unu horon.
fra: Quand on frappa à la porte, ces deux-là avaient déjà dansé pendant une heure.
epo: Kiam oni funde esploris la aferojn, seniluziiĝo kaŭzas la morton de la animo, tio signifas kompletan neinteresiĝon pri ĉio, kio koncernas kaj okupas la aliajn homojn.
fra: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
epo: Kiam oni havas funkciantan telefonlineon, oni ne ŝanĝas ĝin.
fra: Quand on a une ligne téléphonique qui fonctionne, il ne faut pas en changer.
epo: Kiam oni havas nenion por rebati, ĝenerale oni elkrias maldecajn insultojn.
fra: Lorsqu'on n'a rien à rétorquer, on éructe en général des insultes à caractère sexuel.
epo: Kiam oni havas nur amon!
fra: Quand on n'a que l'amour !
epo: Kiam oni havas telefonlineon, kiu funkcias, oni ne ŝanĝas ĝin.
fra: Quand on a une ligne téléphonique qui fonctionne, il ne faut pas en changer.
epo: Kiam oni iĝas sesdekjara, oni eniras la trian aĝon.
fra: Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
epo: Kiam oni iras ferii, ĝenerale estas por ripozi.
fra: Quand on va en vacances, généralement c'est pour se reposer.
epo: Kiam oni iros eksterlanden, utilas lerni almenaŭ kelkajn ĝentilajn esprimojn en la loka lingvo.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
epo: Kiam oni kapabliĝas moviĝi, tiam evidentiĝas la vera valoro de sano.
fra: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
epo: Kiam oni klarigos tiun misteron?
fra: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
epo: Kiam oni komercas, oni tute ne ŝercas.
fra: Le commerce, ce n'est pas de la blague.
epo: Kiam oni konstruis tiun ponton?
fra: Quand ce pont a-t-il été construit ?
epo: Kiam oni kreas internaciajn komunumojn, uzante komunan lingvon, oni havigas la iluzion, ke tiu komuna lingvo estas la internacia lingvo.
fra: Lorsqu'on crée des communautés internationales en utilisant une langue commune, on donne l'illusion que cette langue commune est la langue internationale.
epo: Kiam oni lasas ogron kontentigi sian apetiton, li fariĝas nesatigebla.
fra: Lorsqu'on laisse un ogre satisfaire son appétit, il devient insatiable.
epo: Kiam oni liberigos lin?
fra: Quand sera-t-il libéré ?
epo: Kiam oni liberigos lin?
fra: Quand va-t-on le libérer ?
epo: Kiam oni montris al Tomo la modestan kuraĝigan donacon, li faris mienon fieran al ludo mizera.
fra: Lorsqu’on lui présenta le modeste cadeau d’encouragement, Tom a fait contre fortune bon cœur.
epo: Kiam oni mortas, ĉiuj mortas.
fra: Lorsqu'on meurt, tout le monde meurt.
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas pli proksima al Dio, ĉar oni ĉesas ekzisti?
fra: Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?
epo: Kiam oni navigas surŝipe, la marmapo indikas al oni la marprofundaĵojn.
fra: Quand vous naviguez en bateau, la carte marine vous indique des hauts-fonds.
epo: Kiam oni ne atentas la flamon de kandelo, tiu lasta komencas ellasi fulgon.
fra: Lorsqu'on ne prête pas attention à sa flamme, une bougie peut commencer à émettre de la suie.
epo: Kiam oni nedece kondutas, tiam aperas la problemoj.
fra: Si on ne s'est pas comporté comme il faut, c'est alors que les problèmes naissent.
epo: Kiam oni ne estas kulpa, ne necesas fari krudajn falsaĵojn por sin senkulpigi.
fra: Lorsqu'on n'est pas coupable, on n'a pas besoin de fabriquer des faux grossiers pour se dédouaner.
epo: Kiam oni ne plu havas monon, oni ne plu apartenas al ili.
fra: Quand on n'a plus d'argent, on n'est plus des leurs.
epo: Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
epo: Kiam oni ne trovas kontentigon en si mem, ne utilas ĝin serĉi aliloke.
fra: Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
epo: Kiam oni ne trovas kontentigon en si, ne utilas ĝin serĉi aliloke.
fra: Lorsque l'on ne trouve pas la satisfaction en nous, il est inutile de la chercher ailleurs.
epo: Kiam oni ne volas labori, oni ankaŭ ne manĝu!
fra: Lorsqu'on ne veut pas travailler, on ne doit pas manger non plus !
epo: Kiam oni observas ilin post seso da jaroj aŭ pli, eĉ la plej belaj modoj ŝajnas al ni groteskaj, eĉ malgraciaj.
fra: Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.
epo: Kiam oni pagas per ternuksoj, oni ricevas simiojn.
fra: Lorsqu'on paie avec des cacahuètes, on obtient des singes.
epo: Kiam oni parolas pri la diablo.
fra: Quand on parle du Diable.
epo: Kiam oni parolas pri la lupo, Kathy alvenas.
fra: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
epo: Kiam oni parolas pri la lupo.
fra: Quand on parle du loup.
epo: Kiam oni parolas unuvoĉe, mi tuj supozas, ke tiu voĉo fontas unucerbe.
fra: Lorsqu'on parle d'une voix, je suppose aussitôt qu'elle provient d'un cerveau.
epo: Kiam oni persiste konsideras la elektantojn azenoj, ne estas mirinde, ke ili blekas.
fra: À force de prendre les électeurs pour des benêts, il ne faut pas s'étonner qu'ils braillent.
epo: Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?
fra: A quel moment peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
epo: Kiam oni premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
fra: Quand on appuie sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
epo: Kiam oni premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
fra: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
epo: Kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.
fra: Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, le rideau s'ouvre automatiquement.
epo: Kiam oni pretendas, ke oni fajfas pri iu afero, fakte oni ne fajfas pri ĝi.
fra: Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
epo: Kiam oni pripensas antaŭ ol paroli, oni aspektas aroganta.
fra: Lorsqu'on réfléchit avant de parler, on paraît arrogant.
epo: Kiam oni priŝtelas bankon, oni estas enprizonigita. Kiam banko priŝtelas onin, ĝi disdonas gratifikojn.
fra: Lorsque vous volez une banque, vous allez en prison. Lorsqu'une banque vous vole, elle distribue des primes.
epo: Kiam oni promesis ion, oni plenumu ĝin.
fra: Une fois une promesse faite, il faut la respecter.
epo: Kiam oni proponas citaĵon, estas preferinde aldoni la nomon de la aŭtoro en etikedon aŭ, se tio ne eblas, en komenton.
fra: Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
fra: Quand ceci me sera-t-il retourné ?
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
fra: Quand est-ce qu'on me le rendra ?
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
fra: Quand me le rendra-t-on ?
epo: Kiam oni regule laboras ok horojn tage, oni povas atingi estriĝon kaj labori dek kvar horojn tage.
fra: Quand on travaille régulièrement huit heures par jour, on peut parvenir à devenir chef et à travailler quatorze heures par jour.
epo: Kiam oni rezignis ĉiujn plezurojn de la vivo, restas ankoraŭ tiu konsistanta en malĉetabliĝo post enuiga vespermanĝo.
fra: Quand on a renoncé à tous les plaisirs de la vie, il reste encore celui de se lever de table après un dîner ennuyeux.
epo: Kiam oni rigardas ĝin de spacveturilo, Tero aspektas blua.
fra: Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
epo: Kiam oni rimarkis, ke miskompreno estas sorto de la homa stato, hontindas ne la fakto erari, nur la neglekto korekti sian eraron.
fra: Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
epo: Kiam oni serĉas min, oni trovas min.
fra: Quand on me cherche, on me trouve.
epo: Kiam oni ŝin riproĉis, la knabino mienis, kvazaŭ ŝi scius pri nenio.
fra: Comme on réprimandait la fille, elle fit comme si elle ne savait rien.
epo: Kiam oni stariĝas, tiam oni sentas sin maljuna.
fra: C'est quand on se lève qu'on sent qu'on est vieux.
epo: Kiam oni studas lingvojn, vortaro estas valora helpilo.
fra: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
epo: Kiam oni surtabligas la vespermanĝon?
fra: Quand le dîner est-il servi ?
epo: Kiam oni surtabligas la vespermanĝon?
fra: Quand le souper est-il servi ?
epo: Kiam oni tiklas la piedojn de panjo, ŝi tuj vekiĝas.
fra: Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.
epo: Kiam oni tondis al vi la harojn lastafoje?
fra: Quand vous êtes-vous fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
epo: Kiam oni tranĉe vundas sin, necesas malinfektado.
fra: Quand on se coupe, il faut se désinfecter.
epo: Kiam oni vojaĝas per Ŝinkanseno, Nagojo ne ŝajnas tre malproksima de Tokio.
fra: Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
epo: Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidilon.
fra: Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.
epo: Kiam paĉjo ekrimarkos, kion vi faris, li freneziĝos.
fra: Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
epo: Kiam Paĉjo revenis, mi televidis.
fra: Quand papa est revenu, je regardais la télé.
epo: Kiam Panjo admonas vin, vi ne respondu!
fra: Lorsque Mère te gronde, tu ne réponds pas !
epo: Kiam panjo venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.
fra: Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.
epo: Kiam perfortemaj ekstremistoj aktivas en angulo de montaro, homoj endanĝeriĝas aliflanke de la oceano.
fra: Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.
epo: Kiam perforto eniras tra la pordo, leĝo kaj justeco eliras tra la kamentubo.
fra: Quand la violence entre par la porte, la loi et la justice sortent par la cheminée.
epo: Kiam piano devas estis translokita, ne simple prenu la tabureton.
fra: Lorsqu'un piano doit être déplacé, ne te saisis pas du tabouret.
epo: Kiam pleje mallumas, homoj vidas stelojn.
fra: C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
epo: Kiam pliiĝas la nombro de veturiloj, ankaŭ la trafiko pliiĝos.
fra: Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
epo: Kiam pluvas, busoj kutime malfruiĝas.
fra: Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
epo: Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.
fra: D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
fra: Quand il pleut, elle prend le bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi ĉiam veturas per buso.
fra: Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
epo: Kiam pluvas, ŝi malgajas.
fra: Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
fra: Quand il pleut, elle prend le bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
fra: Quand il pleut, elle prend le bus.
epo: Kiam poloj kaj germanoj amikiĝos?
fra: Quand les Polonaises et les Allemands deviendront-ils amis ?
epo: Kiam post muŝoj flugas muŝoj, muŝojn postflugas muŝoj.
fra: Pendant que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
epo: Kiam publikiĝos lia nova romano?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
epo: Kiam publikiĝos lia nova romano?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
epo: Kiam publikiĝos ŝia nova romano?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
fra: Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
fra: Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
epo: Kiam radio de la suno tra truo en la pordo falas en polvan ĉambron, ni vidas, ke tie moviĝas lumanta kolono da polvo.
fra: Lorsqu'un rayon de soleil pénètre par une serrure de porte dans une chambre poussiéreuse, on y voit s'agiter une colonne de poussière.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
fra: Lorsque le têtard croît, la queue disparaît et les pattes commencent à se former.
epo: Kiam revenos vi?
fra: Quand reviendras-tu ?
epo: Kiam revenos vi?
fra: Quand reviens-tu ?
epo: Kiam revenos vi?
fra: Quand serez-vous de retour ?
epo: Kiam revenos vi?
fra: Tu rentres quand ?
epo: Kiam scienco estis malpli grava ol nun, ja estis bele pri ĝi lasi sciencistojn okupiĝi.
fra: Lorsque la science était moins importante qu'elle ne l'est maintenant, c'était bien joli de laisser la science aux scientifiques.
epo: Kiam scienco progresas, malnovaj kutimoj anstataŭiĝas per novaj.
fra: Lorsqu'une science progresse, de nouvelles habitudes se substituent aux anciennes.
epo: Kiam ŝia aviadilo ekflugos?
fra: Quand est-ce que son avion décolle ?
epo: Kiam ŝia edzo mortis, ŝi volis mortigi sin.
fra: Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
epo: Kiam ŝiaj gepatroj volis viziti ŝin, ŝi ĉiam krude respondis, ke ŝi estas tre okupata.
fra: Quand ses parents voulaient lui rendre visite, elle leur répondait toujours sèchement qu'elle était très occupée.
epo: Kiam ŝi alvenos en la flughaveno?
fra: Quand arrivera-t-elle à l'aéroport ?
epo: Kiam ŝia nova romano aperos?
fra: Quand son nouveau roman sort-il ?
epo: Kiam ŝia reveno estas antaŭvidita?
fra: Quand son retour est-il attendu ?
epo: Kiam ŝi aŭdis la malbonan novaĵon, ŝi svenis.
fra: Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵojn, ŝi feliĉiĝis.
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploregis.
fra: Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ne estis feliĉa.
fra: Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi svenis.
fra: Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
epo: Kiam ŝi aŭdis tion, ŝi emis plori.
fra: Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
epo: Kiam ŝi ĉeestas, ĉio malaperas antaŭ miaj okuloj, kaj mi ne certe scias, ĉu estas nokto aŭ tago.
fra: «Quand elle est là, tout disparaît à mes yeux, et je ne sais plus au juste s'il est nuit ou s'il est jour.
epo: Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis "jes".
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
epo: Kiam ŝi devos iri eksterlanden?
fra: Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?
epo: Kiam ŝi diris al li, ke ŝi estos en la superbazaro lundon je la deka matene, li tuj konkludis, ke li ne maltrafu tian nekonfesindan rendevuon.
fra: Lorsqu'elle lui dit qu'elle se trouverait dans la grande surface à dix heures du matin, il conclut aussitôt qu'il ne devait pas rater un tel inavouable rendez-vous.
epo: Kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda, min preskaŭ trafis koratako.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
epo: Kiam ŝi ekparolas, oni ne plu povas haltigi ŝin.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.
epo: Kiam ŝi eniris en la ĉambron, li ekstaris.
fra: Comme elle entra dans la pièce, il se leva.
epo: Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
fra: Comme elle entra dans la pièce, il se leva.
epo: Kiam ŝi envenis, li jam finis la tagmanĝon.
fra: Quand elle est entrée, il avait déjà terminé son déjeuner.
epo: Kiam ŝi estis en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
fra: Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
epo: Kiam ŝi estis en infanĝardeno, ĉiuj knaboj kutimis nomi ŝin "princino".
fra: Quand elle était à la maternelle, tous les garçons avaient l'habitude de l'appeler « la princesse ».
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi estis bela.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre populara.
fra: Quand elle était jeune, elle était très populaire.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi partoprenis en la tiama kontraŭaŭtoritata studenta movado.
fra: Quand elle était jeune, elle a participé au mouvement estudiantin contestataire de l'époque.
epo: Kiam ŝi estis sola, ŝi malfermis la leteron.
fra: Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
epo: Kiam ŝi estos plenaĝa, ili geedziĝos.
fra: Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.
epo: Kiam ŝi estos plenkreska, ŝi estos elstara pianistino.
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
epo: Kiam ŝi fariĝis religiulino, ŝi alprenis la nomon Fratino Tereza.
fra: Quand elle se fit religieuse, elle prit le nom de Sœur Thérèse.
epo: Kiam ŝi finfine decidis aperi sursceneje, la publiko salutis ŝin fajfante.
fra: Quand elle s'est finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des sifflets.
epo: Kiam ŝi finfine decidis aperi sur sceneje, la publiko salutis ŝin huadante.
fra: Quand elle a finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des huées.
epo: Kiam ŝi forestas, ĉio iras malglate.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
epo: Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?
fra: Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
epo: Kiam ŝi havas ion en la kranio, ŝi ne havas ĝin en alia parto de la korpo.
fra: Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
epo: Kiam ŝi havis tridek ok jarojn, mia avino migris de Italio al Brazilo.
fra: A l'âge de trente-huit ans, ma grand-mère émigra d'Italie au Brésil.
epo: Kiam ŝi junis, mia patrino belegis.
fra: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
epo: Kiam ŝi konstatis, ke ili ne havas lernejon, ŝi kreis ĝin.
fra: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
epo: Kiam ŝi malfermis la fenestron malvarma aero penetris en la ĉambron.
fra: Quand elle ouvre la fenêtre, de l'air froid entre dans la pièce.
epo: Kiam ŝi malfermis la okulojn, mi estis la unua persono, kiun ŝi vidis.
fra: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
epo: Kiam ŝi malfermis la okulojn, mi estis la unua persono, kiun ŝi vidis.
fra: Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
epo: Kiam ŝi malvarmumas, ofte evoluas ĉe ŝi bronkito.
fra: Quand elle est enrhumée, cela évolue souvent en bronchite, pour elle.
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
fra: Quand est-elle née ?
epo: Kiam ŝi ne sentas sin fida, ŝi fermiĝas.
fra: Lorsqu'elle n'est pas en confiance, elle se bloque.
epo: Kiam sinjoro Mezumulo sendas mesaĝon en botelo, temas nur pri infana amuziĝo. Se Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, temas pri la sorto de tuta lando.
fra: Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
epo: Kiam sinjoro Suzuki foriros el Japanio?
fra: Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
epo: Kiam ŝi prezentiĝis antaŭ la giĉeto, ŝi ne plu retrovis sian enirbileton en sia mansako.
fra: Quand elle s'est présentée au guichet, elle n'a plus retrouvé son billet d'entrée dans son sac à main.
epo: Kiam ŝi reiris al sia ĉambro, la diamanta ringo estis malaperinta.
fra: Lorsqu'elle retourna à sa chambre, le bague de diamant avait disparu.
epo: Kiam ŝi reiros siahejmen?
fra: Quand rentrera-t-elle chez elle ?