DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Fidu al li. Li spertas en tio!
fra: Faites-lui confiance, il en connait un rayon !
epo: Fidu al mia sperto: Vi trovos meze de arbaro ion plian, ol en la libroj.
fra: Croyez-en mon expérience : vous trouverez quelque chose de plus au milieu des bois que dans les livres.
epo: Fidu al mi, kaj surhavu tiun kravaton. Ĝi estas belega.
fra: Fais-moi confiance, et porte cette cravate. Elle est très jolie.
epo: Fidu al mi koncerne tion.
fra: Fiez-vous à moi en la matière !
epo: Fidu al mi, li diris.
fra: Fie-toi à moi, a-t-il dit.
epo: Fidu al neniu ĉi tie.
fra: Ne fais confiance à personne ici !
epo: Fidu al neniu ĉi tie!
fra: Ne te fie à quiconque, ici !
epo: Fidu al neniu.
fra: Ne fais confiance à personne !
epo: Fidu al neniu.
fra: Ne faites confiance à personne !
epo: Fidu al vi.
fra: Fais-toi confiance.
epo: Fidu la homojn, sed ne akceptu bombonojn el la fremduloj.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
epo: Fidu min!
fra: Fais-moi confiance !
epo: Fidu min.
fra: Fais-moi confiance.
epo: Fidu min.
fra: Faites-moi confiance.
epo: Fidu neniun ĉi tie.
fra: Ne fais confiance à personne ici.
epo: Fidu nur al mi!
fra: Fie-toi juste à moi !
epo: Fiera mieno, kapo malplena.
fra: Mine fière, tête vide.
epo: Fiera mieno -- kapo malplena.
fra: Mine fière - Tête vide.
epo: Fiera vizaĝo - Enkapa malsaĝo.
fra: Mine fière - Tête vide.
epo: Fiereco malhelpis al mi pruntepreni monon de li.
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
epo: Fierigas mian patron esti alta kaj eleganta.
fra: Mon père est fier d'être grand et élégant.
epo: Fierigas min havi vin en nia teamo.
fra: Je suis fier de te compter dans notre équipe.
epo: Fierigas Usonon esti libera lando.
fra: L'Amérique est fière d'être un pays libre.
epo: Fiero ŝveligas lian bruston.
fra: Sa poitrine se gonfle d'orgueil.
epo: Fieru pri via laboro.
fra: Sois fier de ton travail.
epo: Fieru pri via laboro.
fra: Sois fière de ton travail.
epo: Fieru pri vi.
fra: Sois fier de toi.
epo: Fieru pri vi.
fra: Sois fière de toi.
epo: Fieru pri vi.
fra: Soyez fier de vous.
epo: Fi, frostas al mi la pugo ĉi tie, kaj vi plu estas en lito!
fra: Pfff, je me pèle le cul ici et t'es encore au lit !
epo: Figuro de junulino aperis sur la kurteno.
fra: La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
epo: Figuro montras, kie oni devas ŝmiri la maŝinon.
fra: La figure montre où graisser la machine.
epo: Fikciaĵo ne estas la sama afero kiel "mensogo"; ĝi estas literatura artformo.
fra: la « fiction » n'est pas la même chose que le « mensonge » ; c'est une forme d'art littéraire.
epo: Fi! Kia malbonkonduta knabo!
fra: Pouah ! Sale gosse !
epo: Fikiĝu!
fra: Allez vous faire foutre !
epo: Fikiĝu!
fra: Va te faire foutre !
epo: Fikse rigardante sian horloĝon, ŝi diris: "Estas jam la kvara horo."
fra: Fixant sa montre, elle dit: «Il est déjà quatre heures."
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
fra: Garde l'œil sur lui.
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
fra: Gardez l'œil sur lui.
epo: Fiksu al ŝi atentan rigardon!
fra: Garde l'œil sur elle.
epo: Fiksu al ŝi atentan rigardon!
fra: Gardez l'œil sur elle.
epo: Fiksu daton por la kunveno.
fra: Fixez une date pour la réunion.
epo: Fiksu la ŝnuron je la arbo.
fra: Attache la corde à l'arbre.
epo: Fiksu tiun bagaĝogluilon sur via bagaĝo.
fra: Fixe cette étiquette sur ton bagage.
epo: Fiksu tiun bagaĝogluilon sur via bagaĝo.
fra: Fixez cette étiquette sur votre bagage.
epo: Fiksu tiun etikedon sur via pakaĵo.
fra: Fixez cette étiquette sur votre bagage.
epo: Fiku, ne artifiku!
fra: Faites l'amour, pas des phrases !
epo: Fiku vian patrinon, ĉiesulino.
fra: Nique ta mère, connasse.
epo: Fiku vian patrinon.
fra: Va niquer ta mère.
epo: Filino amas malofte la amanton de sia patrino, dum patrino inklinas ĉiam al la amanto de sia filino.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
epo: Filino de la unua grafo de Gowrie estis konkerata de juna sinjoro multe malsupera al ŝi laŭ rango kaj riĉo.
fra: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
epo: Filino de reĝo estas princino.
fra: Une fille de roi est une princesse.
epo: Filipo kaj Tomo estas intimuloj.
fra: Philip et Tom sont des proches l'un de l'autre.
epo: Filipo, kiel Andreo kaj Petro, originis el la urbo Betesdo.
fra: Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.
epo: Filmarto, kiel pentrarto, montras la nevideblan.
fra: Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
epo: Filo mia, mi nomiĝas Jesuo, kaj mi estas via patro.
fra: Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
epo: Filo ŝuldas respekton al sia patro.
fra: Un fils doit le respect à son père.
epo: Filozofio ebligas nin vivi sen edzino aŭ ebligas nin elteni tiun, kun kiu ni vivas.
fra: La philosophie, elle nous fait vivre sans une femme ou nous fait supporter celle avec qui nous vivons.
epo: Filozofio estas greka vorto, kiu signifas amo al la saĝeco.
fra: 'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
epo: Filozofio ne estas io, kion oni povas lerni en ses monatoj.
fra: La philosophie n'est pas une chose qu'on puisse apprendre en six mois.
epo: Filozofio ne estas temo tiom malfacila, kiom vi imagas.
fra: La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.
epo: Filozofio ne estas unu el tiuj aferoj lerneblaj ene de ses monatoj.
fra: La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
fra: La philosophie est souvent considérée comme difficile.
epo: Filozofo estas homo, kiu scias ĉion, sed kiu scias nenion alian.
fra: Un philosophe est quelqu'un qui sait tout mais qui ne sait rien d'autre.
epo: Filozofo estas sobra homo en ebria socio.
fra: Le philosophe est l'homme à jeun dans l'ébriété universelle.
epo: Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
fra: Un philosophe est un homme capable de résoudre tous les problèmes, sauf les siens.
epo: Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
fra: Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
epo: Filozofoj emas havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
fra: Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
epo: Fi! Mi ne povas toleri tian homon!
fra: Insupportable ! Je ne peux pas souffrir une telle personne !
epo: Final Fantasy ne estas filmo, sed videoludo.
fra: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
epo: Finaranĝinte la varojn en la montrofenestro, li ornamos la magazenon.
fra: Quand il aura fini de disposer les marchandises en vitrine, il décorera le magasin.
epo: Fine ankaŭ mi retrovis mian trankvilon.
fra: Finalement, j'ai moi aussi retrouvé ma tranquillité.
epo: Fine aperis la nova romano.
fra: Finalement le nouveau roman est paru.
epo: Fine apud Nilo kaj kanaloj ili konstruis multe da simplaj sed efikaj hidraŭlikaj maŝinoj.
fra: Enfin au bord du Nil et des canaux, ils construisirent de nombreuses machines hydrauliques simples mais efficaces.
epo: Fine, ĉiu povas fari fojnon, se la ĉielo nur kreskigas herbon.
fra: Finalement, tout le monde peut faire du foin, du moment que le ciel fait pousser l'herbe.
epo: Fine de ĉio ĉi estos vespero
fra: Au terme de tout cela, il fera soir.
epo: Fine de junio la vetero estis belega.
fra: Fin juin, le temps était magnifique.
epo: Fine de labortago ĉiu urĝas sin hejmen.
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
epo: Fine de la festo li iel grumbletis pri la hospitaloj, kiam li glitis sur glacipeco kaj rompis al si la maldekstran kruron.
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
epo: Fine de la labortago la garaĝistoj havas la manojn kovritajn per oleoŝlimo.
fra: Les mécaniciens auto terminent leur journée avec les mains couvertes de crasse.
epo: Fine de la longa konferenco mi jam havis egan foriremon.
fra: À la fin de la longue conférence, j'avais déjà une énorme envie de partir.
epo: Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
fra: À la fin du discours elle répéta le mot.
epo: Fine de la semajno ni havos tritagan semajnfinon.
fra: À la fin de la semaine, nous avons un week-end de trois jours.
epo: Fine de lia tragika vivo lia menso mallumiĝis.
fra: Au terme d'une vie tragique, son esprit s'est assombri.
epo: Fine de marto ni edziĝos.
fra: Fin mars nous nous marierons.
epo: Fine de marto ni edziĝos.
fra: Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
fra: Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
epo: Fine, eĉ la dioj povas kelkfoje erari.
fra: Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
epo: Fine ekis la somero.
fra: L'été est finalement arrivé.
epo: Fine ekpluvis.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
epo: Fine, en 1314, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
epo: Fine, en la 1314a jaro, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
epo: Fine, en la mil-tricent-dek-kvara jaro, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
epo: Fine, en mil tricent dek kvar, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
epo: Fine estis mia vico.
fra: Mon tour vint enfin.
epo: Fine ĝi finiĝas.
fra: C'est enfin terminé.
epo: Fine grandega sukceso kronis lian multjaran eksperimentadon.
fra: Un grand succès couronna finalement son expérimentation pluriannuelle.
epo: Fine ili decidis.
fra: Finalement, ils ont pris une décision.
epo: Fine, James Bond sukcesis kiel aktoro.
fra: Enfin, James Bond a réussi en tant qu'acteur.
epo: Fine, la bebo endormiĝis.
fra: Le bébé a fini par s'endormir.
epo: Fine la buso haltis.
fra: Finalement, le bus s'arrêta.
epo: Fine la gemo estis en liaj manoj.
fra: Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
epo: Fine la pluvo ĉesis.
fra: Enfin, la pluie s'est arrêtée.
epo: Fine, la printempo alvenis en tiu parto de Japanio.
fra: Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
epo: Fine la ŝipo flosis.
fra: Le navire était enfin à flot.
epo: Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon.
fra: Les sobres arguments eurent finalement raison de mon entêtement.
epo: Fine la somero komenciĝis.
fra: L'été est finalement arrivé.
epo: Fine la vero aperas en lia proceso.
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
epo: Fine li aperis.
fra: Il apparut enfin.
epo: Fine li aprobis nian planon.
fra: Il a finalement approuvé notre plan.
epo: Fine li atingis sian celon.
fra: Il a finalement atteint son but.
epo: Fine li atingis sian celon.
fra: Il a finalement atteint son objectif.
epo: Fine li decidis edziĝi.
fra: Il s'est finalement décidé à se marier.
epo: Fine li efektivigis sian celon.
fra: Finalement, il a réalisé son objectif.
epo: Fine li famigis sin kiel politikisto.
fra: Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
epo: Fine li konsciiĝis pri sia eraro.
fra: Finalement, il a réalisé son erreur.
epo: Fine li konsciiĝis pri sia eraro.
fra: Il a finalement pris conscience de son erreur.
epo: Fine li konsciis, ke li eraris.
fra: Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.
epo: Fine li konsciis, ke li eraris.
fra: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
epo: Fine li lernis el la leciono.
fra: Il apprit finalement la leçon.
epo: Fine li ne montris sin.
fra: Finalement, il ne s'est pas montré.
epo: Fine li ne revenis.
fra: Finalement il n'est pas revenu.
epo: Fine Mayuko atingis la celon.
fra: Finalement, Mayuko accomplit l'objectif.
epo: Fine mi aĉetis la ludilon.
fra: J'ai finalement acheté le jouet.
epo: Fine mi akiris la kompletan kolekton!
fra: Je possède enfin un set complet !
epo: Fine mi akiris la postenon!
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
epo: Fine mia kolbaso tre bonis.
fra: Mon boudin à la fin était très bien.
epo: Fine mi elŝeligis la veron.
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
epo: Fine mi enuegis.
fra: J'ai fini par m'ennuyer à mort.
epo: Fine mi eskapis.
fra: Je m'échappai finalement.
epo: Fine mi eskapis.
fra: Je me suis finalement échappé.
epo: Fine mi estas kuiristo. Mi sola fari manĝon.
fra: En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.
epo: Fine mi finis mian laboron.
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
epo: Fine mi gajnis.
fra: J'ai fini par gagner.
epo: Fine mi komprenas la bazajn kalkulprincipojn.
fra: Je comprends finalement les principes de base du calcul.
epo: Fine mi komprenis la veron.
fra: J'ai enfin compris la vérité.
epo: Fine mi sukcesis en tiu ekzameno.
fra: J'ai finalement réussi cet examen.
epo: Fine mi superis mian timemon kaj demandis lin ĉu li volas eliri kun mi.
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
epo: Fine mi trovis, kio kaŭzis la doloron en mia kruro.
fra: J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
epo: Fine, nenio daŭras eterne.
fra: Après tout, rien ne dure éternellement.
epo: Fine ni alvenis al la lago.
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
epo: Fine ni alvenis al la lago.
fra: Enfin, nous sommes arrivées au lac.
epo: Fine ni alvenis al la lago.
fra: Enfin, nous sommes parvenues au lac.
epo: Fine ni atingis la montopinton.
fra: Enfin, nous atteignîmes le sommet de la montagne.
epo: Fine ni atingis la montopinton.
fra: Nous avons fini par atteindre le sommet de la montagne.
epo: Fine ni atingis la pinton.
fra: Enfin, nous atteignîmes le sommet.
epo: Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
fra: Nous décidâmes finalement de solliciter le conseil de notre instituteur.
epo: Fine ni manĝis en tiu malluksa restoracio.
fra: Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
epo: Fine ni ne alvenis ĝustatempe.
fra: Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.
epo: Fine ni ricevis la informon.
fra: Enfin nous avons eu l'information.
epo: Fine ni venis al definitiva solvo.
fra: Nous parvînmes enfin à une solution définitive.
epo: Fine oni ĉiam volas ekstermi sian samulon. Jen la malĝojiga sorto de la homaro.
fra: On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
epo: Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
epo: Fine ŝi beate endormiĝis.
fra: Elle s'endormit finalement comme une bienheureuse.
epo: Fine ŝi certe venkos.
fra: Elle finira assurément par gagner.
epo: Fine ŝi efektivigis la planon.
fra: Finalement, elle réalisa le projet.
epo: Fine ŝi ekhavis bonan ideon.
fra: À la fin, elle a eu une bonne idée.
epo: Fine ŝi ekŝatis tiun domon.
fra: Elle a fini par aimer cette maison.
epo: Fine, ŝi estas ja infano.
fra: C'est une enfant, après tout.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
fra: L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
epo: Fine venis mia vico.
fra: Enfin mon tour est venu.
epo: Fine vi venis.
fra: Tu es enfin venue.
epo: Finfarinte la laboron, li enlitiĝis.
fra: Ayant achevé le travail, il alla au lit.
epo: Finfaru tiun laboron ĝis morgaŭ, laŭeble.
fra: Effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
epo: Finfine Al Capone estis enprizonigita pro imposta fraŭdo.
fra: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
epo: Finfine, ĉio havas siajn limojn.
fra: Finalement tout a ses limites.
epo: Finfine Dan liberigis sian ostaĝon post du tagoj da kaptiteco.
fra: Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
epo: Finfine Edipo respondis.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
epo: Finfine el tiu politiko rezultis rapida altiĝo de la vivkostoj.
fra: Cette politique a résulté, finalement, en une rapide augmentation du coût de la vie.
epo: Finfine!
fra: Enfin !
epo: Finfine estas ĉiam mi, kiu kulpas, ĉu ne?
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
epo: Finfine estas ĉiam mi la kulpinto, ĉu ne?
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
epo: Finfine estas finite.
fra: C'est finalement terminé.
epo: Finfine estas nur areto da frenezuloj, kiuj daŭrigas regulan traduklaboron pli malpli bonan.
fra: Finalement, il n'y a qu'une poignée de dingues qui continue à faire régulièrement des traductions, bonnes ou mauvaises.
epo: Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
fra: Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
epo: Finfine faru ion prudentan!
fra: En conclusion, faites quelque chose de sensé !
epo: Finfine hejme!
fra: Enfin à la maison !
epo: Finfine hodiaŭ ni renkontos unu la alian.
fra: Nous nous rencontrerons finalement aujourd'hui.
epo: Finfine Hollande retroviĝos kovrita per gudro kaj plumoj.
fra: Hollande finira avec du goudron et des plumes.
epo: Finfine honesteco estas profitdona.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
epo: Finfine ili aprobis la proponon.
fra: Finalement, elles ont approuvé la proposition.
epo: Finfine ili aprobis la proponon.
fra: Finalement, ils ont approuvé la proposition.
epo: Finfine, ili ĉesis labori.
fra: Ils cessèrent enfin de travailler.
epo: Finfine ili elpentris pentraĵon.
fra: Finalement, ils ont achevé un tableau.
epo: Finfine ili finfaris pentraĵon.
fra: Finalement, elles ont achevé un tableau.
epo: Finfine ili interpaciĝis kun la malamikaro.
fra: Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
epo: Finfine ili renkontis unu la alian vidalvide.
fra: Ils se rencontrèrent enfin face à face.
epo: Finfine ili repaciĝis.
fra: Enfin ils se réconcilièrent.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
fra: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
epo: Finfine jen kulmine!
fra: Enfin c'est le comble!
epo: Finfine jen ni ambaŭ kune.
fra: On est enfin toutes les deux.
epo: Finfine jen vi ambaŭ.
fra: Nous voilà enfin tous les deux.
epo: Finfine, kial ne?
fra: Après tout, pourquoi pas !
epo: Finfine krimo ne donas profiton.
fra: Le crime ne paie pas.
epo: Finfine la afero iras glate!
fra: Ça y est, c'est dans la boîte !
epo: Finfine la divorco estis verdiktita en la juĝoficejo.
fra: Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
epo: Finfine la du indianaj tribestroj decidis enterigi la milithakilon kaj fumi la pacopipon.
fra: Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
epo: Finfine la ekzamensesio finiĝis.
fra: Enfin la période des examens est terminée.
epo: Finfine la knabino levis sian kapon apogitan sur la bolanta koro de la junulo.
fra: La jeune fille souleva enfin sa tête appuyée sur le cœur tumultueux du jeune homme.
epo: Finfine la malakordo inter ili ĉesis.
fra: Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
epo: Finfine, la malnova metodo evidentiĝis la plej bona.
fra: L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.
epo: Finfine la onidiro montriĝis malvera.
fra: La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
epo: Finfine la pentraĵo estis de Turner.
fra: Le tableau était un Turner en fin de compte.
epo: Finfine, la plano fiaskis.
fra: Finalement, le plan échoua.
epo: Finfine la pluvo cedis lokon al la suno.
fra: La pluie laissa finalement place au soleil.
epo: Finfine la pluvo ĉesis.
fra: La pluie s'est arrêtée finalement.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
fra: La pluie s'est arrêtée finalement.
epo: Finfine la politika kampanjo ŝanĝiĝis en aĉan batalon.
fra: Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
epo: Finfine la problemo mem solviĝos.
fra: Le problème finira par se résoudre de lui-même.
epo: Finfine la ratoj venis al la rivero.
fra: Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
epo: Finfine la sonorileto ektintis.
fra: Finalement, la sonnette retentit.
epo: Finfine la studentoj agis perforte.
fra: Enfin les étudiants ont recouru à la violence.
epo: Finfine la tablo neniam estis prilevita.
fra: La table a fini par ne jamais être débarrassée.
epo: Finfine la vendisto konvinkis min aĉeti la plej multekostan aparaton.
fra: Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
epo: Finfine la vero estis rivelita al ni.
fra: La vérité nous fut finalement révélée.
epo: Finfine la vero subite evidentiĝis dum sia proceso.
fra: La vérité éclata finalement à son procès.
epo: Finfine legu la instrukciojn.
fra: En dernier recours, lisez les instructions.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
fra: Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.
epo: Finfine li atingis siajn celojn.
fra: Il a finalement atteint ses objectifs.
epo: Finfine li atingis sian celon.
fra: Il finit par atteindre son but.
epo: Finfine li ekkonsciis pri siaj eraroj.
fra: Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
epo: Finfine li invitis ilin ĉiujn, por kunfrandi la kukon.
fra: Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
epo: Finfine li konfesis ĉion.
fra: Il a fini par tout avouer.
epo: Finfine li malŝarĝas sian koron!
fra: Enfin il vide son sac !
epo: Finfine Linda edziniĝis kun tiu imbecila Dan.
fra: Linda a fini par épouser cet imbécile de Dan.
epo: Finfine lin oni devigis demisii.
fra: Il a été finalement forcé de démissionner.
epo: Finfine li obtenis, kion li deziris.
fra: Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.
epo: Finfine li sciigis siajn planojn koncerne la estontecon.
fra: Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.
epo: Finfine li solvis la problemon.
fra: Il résolut finalement le problème.
epo: Finfine li sukcesis kompreni la teorion.
fra: À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
epo: Finfine li trafis sian celon.
fra: Il est enfin parvenu à ses fins.
epo: Finfine li venis.
fra: Il est enfin venu.
epo: Finfine Manjo elfaris pentraĵon.
fra: Finalement, Marie a achevé un tableau.
epo: Finfine Manjo forflugos morgaŭ.
fra: Marie va finalement partir demain en avion.
epo: Finfine Manjo forveturos aviadile morgaŭ.
fra: Marie va finalement partir demain en avion.
epo: Finfine mia edzino mortigos min per sia konduto.
fra: Ma femme va me tuer.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
fra: Ma sœur est enfin mariée.
epo: Finfine mia fratino fianĉiniĝis.
fra: Ma sœur s'est fiancée, enfin.
epo: Finfine mi akceptis la ideon, ke miaj gepatroj rolas kiel Kristnaska Avo, kvankam mi ankoraŭ ne komprenas nun, kiel ili kapablas viziti tiom da domoj en unu nokto.
fra: Je suis arrivé à accepter l'idée que mes parents étaient le père Noël, bien que je ne comprenne toujours pas comment ils font pour faire toutes ces maisons en une nuit.
epo: Finfine mia patro akceptis kompromison.
fra: Mon père transigea finalement.
epo: Finfine mia projekto estis adoptita.
fra: En fin de compte, mon plan a été retenu.
epo: Finfine mia scivolemo superis mian timon.
fra: Finalement, ma curiosité a surmonté ma crainte.
epo: Finfine mi ĉesis fumi.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
epo: Finfine mi ĉesis fumi.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
epo: Finfine mi decidiĝis, kaj mi aĉetis tiun novan video-ludon.
fra: Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
epo: Finfine mi decidis iri tien kaj vidi Tomon.
fra: J'ai finalement décidé d'y aller et voir Tom.
epo: Finfine mi devis akcepti mian malvenkon.
fra: J'ai dû finalement m'avouer vaincu.
epo: Finfine mi disponas ĉion, kion mi bezonas.
fra: Je dispose finalement de tout ce dont j'ai besoin.
epo: Finfine mi estas ĉiam tiu, kiu estas la kulpinto, ĉu ne?
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
epo: Finfine mi estas ĉiam tiu, kiu kulpas, ĉu ne?
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
epo: Finfine mi forveturos morgaŭ aviadile.
fra: Je vais finalement partir demain en avion.
epo: Finfine mi fuĝis.
fra: Je m'échappai finalement.
epo: Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
fra: J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
epo: Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
fra: Je dispose finalement de tout ce dont j'ai besoin.
epo: Finfine mi havas mian propran aŭtaĉon.
fra: Finalement, j'ai ma propre bagnole.
epo: Finfine mi havas mian propran aŭton.
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
epo: Finfine mi havis genian ideon.
fra: Finalement j'ai eu une idée géniale.
epo: Finfine mi komprenas, kion vi diras.
fra: Je comprends enfin ce que tu dis.
epo: Finfine mi komprenas, kion vi diras.
fra: Je comprends enfin ce que vous dites.
epo: Finfine mi kuratingis miajn amikinojn.
fra: Enfin, je rattrapai mes amies.
epo: Finfine mi kuratingis miajn amikojn.
fra: J'ai finalement rattrapé mes amis.
epo: Finfine mi malkaŝis la veron.
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
epo: Finfine mi povis dormi.
fra: J'ai finalement pu dormir.
epo: Finfine mi reatingis miajn amikinojn.
fra: J'ai finalement rattrapé mes amies.
epo: Finfine mi reatingis miajn amikinojn.
fra: Je rattrapai finalement mes amies.
epo: Finfine mi reatingis miajn amikojn.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amies.
epo: Finfine mi reatingis miajn amikojn.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
epo: Finfine mi reatingis miajn amikojn.
fra: Enfin, je rattrapai mes amis.
epo: Finfine mi reatingis miajn geamikojn.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
epo: Finfine mi reatingis miajn geamikojn.
fra: Je rattrapai finalement mes amis.
epo: Finfine mi senvualigis la veron.
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
epo: Finfine mi sukcesis en la testo.
fra: Finalement j'ai réussi l'examen.
epo: Finfine mi sukcesis persvadi ŝin prunti al mi la libron.
fra: J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
epo: Finfine mi trovis, kiel uzi tiun brokantaĵon.
fra: J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
epo: Finfine mi trovis, kio ne funkcias en mia televidilo.
fra: J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
epo: Finfine mi trovis la respondon al la demando.
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
epo: Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
fra: J'ai finalement trouvé la solution au problème.
epo: Finfine mi trovis la tempon sidiĝi kaj legi la ĵurnalon.
fra: J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
epo: Finfine, mi venigis ŝian lacegan korpon sur la strandon.
fra: Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.
epo: Finfine ne plenumis ĉion. Nun ni povas malstreĉiĝi.
fra: Nous sommes finalement arrivés au bout. Nous pouvons maintenant nous détendre.
epo: Finfine ni alvenis ĉe la lago.
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
epo: Finfine ni alvenis ĉe la lago.
fra: Finalement, nous sommes arrivés au lac.
epo: Finfine, ni ambaŭ estas solaj.
fra: Nous sommes enfin seules.
epo: Finfine ni atingis Anglion.
fra: Nous parvînmes finalement en Angleterre.
epo: Finfine ni atingis Kalifornion.
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
epo: Finfine ni atingis kompromison.
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
epo: Finfine ni atingis la montosupron.
fra: Nous sommes enfin parvenues au sommet.
epo: Finfine ni atingis la montosupron.
fra: Nous sommes enfin parvenus au sommet.
epo: Finfine ni ĉiuj mortos.
fra: Nous serons tous morts, à la fin.
epo: Finfine ni eldonis la libron.
fra: Finalement nous avons édité le livre.
epo: Finfine ni estas solaj.
fra: Nous sommes enfin seules.
epo: Finfine ni estas solaj.
fra: Nous sommes enfin seuls.
epo: Finfine ni estas solaj.
fra: On est enfin seules.
epo: Finfine ni estas solaj.
fra: On est enfin seuls.
epo: Finfine ni estis hejme!
fra: Enfin, nous étions à la maison !
epo: Finfine ni faris ĝin.
fra: Nous l'avons finalement fait.
epo: Finfine ni finpentris pentraĵon.
fra: Finalement, nous avons achevé un tableau.
epo: Finfine ni kondukis vin tien, kie ni volas vin.
fra: Nous t'avons finalement menée là où nous te voulons.
epo: Finfine ni kondukis vin tien, kie ni volas vin.
fra: Nous t'avons finalement mené là où nous te voulons.
epo: Finfine ni kondukis vin tien, kie ni volas vin.
fra: Nous vous avons finalement menée là où nous vous voulons.
epo: Finfine ni kondukis vin tien, kie ni volas vin.
fra: Nous vous avons finalement mené là où nous vous voulons.
epo: Finfine ni kondukis vin tien, kie ni volas vin.
fra: Nous vous avons finalement menés là où nous vous voulons.
epo: Finfine ni renkontiĝas. Mi atendas tiun tagon de tiom longe.
fra: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
epo: Finfine ni ricevis la informon.
fra: Enfin nous avons eu l'information.
epo: Finfine okazis, ke ni manĝis en tiu restoraciaĉo.
fra: Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
epo: Finfine oni komencas vere vivi.
fra: On commence enfin à vivre vraiment.
epo: Finfine oni kondamnis la kruelulon al mallibereja puno.
fra: Ce cruel individu a finalement été condamné à une peine d'emprisonnement.
epo: Finfine oni kondamnis la kruelulon al mallibereja puno.
fra: On a fini par condamner ce cruel individu à une peine d'emprisonnement.
epo: Finfine ŝi ekkonis la veron.
fra: Elle en est venue à connaître la réalité.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
fra: Finalement, elle choisit un autre chaton.
epo: Finfine ŝi iris en Usonon.
fra: Enfin, elle alla en Amérique.
epo: Finfine ŝi malfermis la buŝon.
fra: Alors, enfin, elle ouvrit la bouche.
epo: Finfine ŝi ne rezisitis al la tento kaj manĝis la tutan kukon.
fra: Finalement elle s'adonna à la tentation et mangea le gâteau en entier.
epo: Finfine ŝi ne telefonis.
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
epo: Finfine ŝi ne venis.
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
epo: Finfine ŝi solvis la problemon.
fra: Elle résolut finalement le problème.
epo: Finfine ŝi sukcesis.
fra: Finalement, elle y est parvenue.
epo: Finfine ŝi sukcesis kontakti sian maljunan amikon.
fra: Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
epo: Finfine ŝi tamen endormiĝis.
fra: Finalement, elle s'endormit malgré tout.
epo: Finfine ŝi trovis postenon de stevardo.
fra: Elle a fini par trouver un poste d'hôtesse de l'air.
epo: Finfine tio ĉiam kostas malpli, se oni aĉetas la plej bonan.
fra: En fin de compte, c'est toujours moins cher quand on achète le meilleur.
epo: Finfine tio funkcias denove.
fra: Ça fonctionne finalement à nouveau.
epo: Finfine tio okazas.
fra: Ce n'est pas trop tôt.
epo: Finfine tio ŝajnas esti bona ideo.
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
epo: Finfine tiu persono telefonis al mi.
fra: Cette personne a fini par me téléphoner.
epo: Finfine Tomo diros ĉion.
fra: Tom finira par tout me dire.
epo: Finfine Tomo konfesis.
fra: Enfin Tom avoua.
epo: Finfine Tomo malkovris, kio estis okazinta.
fra: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
epo: Finfine Tomo malkovris, kio okazis.
fra: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
epo: Finfine Tomo manĝis iom.
fra: Tom a fini par manger quelque chose.
epo: Finfine Tomo manĝis iom.
fra: Tom a fini par manger un peu.
epo: Finfine Tomo manĝis ion.
fra: Tom a fini par manger quelque chose.
epo: Finfine Tomo manĝis ion.
fra: Tom a fini par manger un peu.
epo: Finfine Tomo rompis la silenton.
fra: Finalement, Thomas brisa le silence.
epo: Finfine Tomo sereniĝis.
fra: Tom finit par se calmer.
epo: Finfine venis ŝia vico.
fra: C'était enfin à son tour.
epo: Finfine vi estas tedaĉa.
fra: Tu fais chier à la longue.
epo: Finfine vi estas tedaĉa.
fra: Tu fais suer à la longue.
epo: Finfine vi finpentris pentraĵon.
fra: Finalement, vous avez achevé un tableau.
epo: Finfine vi foriros morgaŭ aviadile.
fra: Vous allez finalement partir demain en avion.
epo: Finfine vi foriros morgaŭ per aviadilo.
fra: Tu vas finalement partir demain en avion.
epo: Finfine vi havas vilojn surtorse.
fra: Alors tu as des poils sur le torse, après tout.
epo: Finfine vi sukcesis esti dungita.
fra: Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
epo: Finfine vi sukcesos.
fra: Au bout du compte, vous réussirez.
epo: Finfine vi trovis laboron.
fra: Tu as fini par obtenir un boulot.
epo: Fingre montru vian elekton.
fra: Montre ton choix du doigt.
epo: Fingromontri homojn estas malkonvene.
fra: Montrer les gens du doigt ne se fait pas.
epo: Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
epo: Finiĝis la ideologioj. Nun regas nur monaĉo.
fra: C'en est fait des idéologies. Il n'y a plus que le fric.
epo: Finiĝis lia pacienco.
fra: Sa patience est épuisée.
epo: Fini la laboron ĝis mardo estos simplega tasko.
fra: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
epo: Fini la olimpajn ludojn kiel dua gajnigas al vi monon. Fini kiel dua en politiko forgesigas vin.
fra: Terminer second aux jeux olympiques vous vaut l'argent. Terminer second en politique vous vaut l'oubli.
epo: Fini la raporton antaŭ morgaŭ preskaŭ ne eblas.
fra: Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
epo: Fini la referaton morgaŭ estas preskaŭ neeble.
fra: Terminer le compte-rendu demain est pratiquement impossible.
epo: Fininte ĉi tion mi helpos vin.
fra: Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
epo: Fininte la laboro, kutime je la sesa kaj tridek, mi revenas hejmen por vespermanĝi.
fra: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
epo: Fininte la laboron, li iris en la liton.
fra: Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
epo: Fininte la laboron, li iris enliten.
fra: Le travail fini, il est allé au lit.
epo: Fininte la mastrumadon ŝi eksidis sur la kanapo kaj televidis.
fra: Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
epo: Fininte la tagmanĝon ili foriris.
fra: Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
epo: Fininte li flankenmetis sian ilaron.
fra: Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
epo: Fininte miajn hejmtaskojn, mi televidis bazopilkludon.
fra: Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.
epo: Fininte miajn taskojn mi enlitiĝis.
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
epo: Fininte nian laboron, ni revenis hejmen.
fra: Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
epo: Fininte sian laboron, li eliris.
fra: Après avoir fini son travail, il est sorti.
epo: Fininte sian laboron, li enlitiĝis.
fra: Le travail fini, il alla au lit.
epo: Fininte sian laboron ŝi ne plu havas ion farendan.
fra: Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.
epo: Fininte tion ĉi, mi helpos vin.
fra: Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
epo: Fininte vi povos eliri.
fra: Après avoir fini, tu pourras sortir.
epo: Fini tiun laboron estas sub via respondeco.
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce boulot.
epo: Fini tiun laboron estas via tasko.
fra: Il t'incombe de parachever ce travail.
epo: Fini tiun laboron estas via tasko.
fra: Il vous incombe d'achever ce travail.
epo: Fini tiun laboron ĝis mardo iĝos facile.
fra: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
epo: Fini tiun laboron postulas de ni tro da tempo.
fra: Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
epo: Finlaboru ĝis morgaŭ, se eblos.
fra: Fais le boulot avant demain, si ça va.
epo: Finlaboru, kaj poste ni vidos.
fra: Finissez votre travail et ensuite nous verrons.
epo: Finleginte la gazeton bonvolu transdoni ĝin al mi, mi petas.
fra: Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
epo: Finleginte la leteron, ŝi ekploris.
fra: Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
epo: Finleginte la leteron, ŝi tuj komencis plori.
fra: Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
epo: Finleginte la libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
fra: Quand tu auras terminé de lire le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
fra: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
epo: Finmortigu lin, antaŭ ol li eskapos!
fra: Finissez-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Finnaj tekstoj aspektas, kvazaŭ la klavaro blokiĝis dum la tajpado.
fra: Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.
epo: Finnlando estas multege pli malvarma ol Hispanio.
fra: La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
epo: Fino bona, ĉio bona!
fra: Tout est bien qui finit bien.
epo: F-ino Green instruis al mi la anglan.
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
epo: Finstudinte en la universitato, Tomo komencis maristan karieron.
fra: Après avoir fini l'université, Tom a rejoint la marine.
epo: Fintrinku vian glason!
fra: Finissez votre verre !
epo: Fintrinku vian glason!
fra: Finis ton verre !
epo: Fintrinku vian glason nun!
fra: Finis ton verre, maintenant !
epo: Fintrinku vian lakton!
fra: Finis ton lait !
epo: Finu bone la semajnofinon.
fra: Bonne fin de week-end.
epo: Finu krii en mian orelon!
fra: Arrête de me hurler dans les oreilles !
epo: Finu la laboron antaŭ morgaŭ, se tio eblas.
fra: Fais le boulot avant demain, si ça va.
epo: Finu tion, kaj sendu la tutan aferon al mia telefono.
fra: Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.
epo: Finu tiun laboron antaŭ la monatfino!
fra: Finis ce travail avant la fin du mois !
epo: Finu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Termine tes devoirs avant d'aller te coucher.
epo: Finu vian taskon, antaŭ ol via patro rehejmiĝos.
fra: Finis ton devoir avant que ton père rentre (à la maison).
epo: Finvenkismo estas ... malfacile klarigebla.
fra: Le finvenkismo est...difficile à expliquer.
epo: Finverki la raporton ĝis morgaŭ preskaŭ neeblas.
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
epo: Fiona ĉiam malpli leteris.
fra: Fiona envoyait de moins en moins de lettres.
epo: Fi porkaĉulo!
fra: Espèce de sale porc !
epo: Fiprogramuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
fra: Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.
epo: Firefox estas la plej malrapida retumilo, kiun mi iam uzis.
fra: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
epo: Firmaestriĝo de multnacia entrepreno estas pli facile direbla ol farebla.
fra: Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
epo: Firme apogu vin je la manrelo.
fra: Tiens-toi fermement à la rampe.
epo: Firme rezistu! Ni alvenas.
fra: Tenez bon ! Nous arrivons.
epo: Firme tenu la batilon.
fra: Tiens fermement la raquette.
epo: Firme tenu la pluvombrelon!
fra: Tiens bien le parapluie !
epo: Firme tenu la ŝtupetaron, mi petas!
fra: Tiens fermement l'échelle, s'il te plaît !
epo: Firmigi en la daŭro kampulan kaj kvalitan agrikulturon, strukturigante mallongajn vendcirkvitojn tiel por ekologia manĝaĵo kiel por konvencia agrikulturo, direkte kaj al la kolektiva satigsektoro kaj al la privatuloj (strukturigado kaj subtenado al komune apogata agrikulturo).
fra: Pérenniser une agriculture paysanne et de qualité, en structurant les circuits courts pour le bio comme pour l'agriculture conventionnelle, en direction de la restauration collective comme des particuliers (structuration et soutien aux AMAP).
epo: Firmin kaj Odile naskiĝis en Montpeliero en 1957.
fra: Firmin et Odile sont nés à Montpellier en 1957.
epo: Firmin vane provis solvi la problemon.
fra: Firmin essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Fiŝado estas la hobio de mia patro.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
epo: Fiŝado estas mia ŝatokupo.
fra: La pêche est mon passe-temps.
epo: FISA estas Federacio Internacia de Sporto Aŭtomobila.
fra: La FISA est la Fédération Internationale du Sport Automobile.
epo: Fiŝaĵo estas malmultekosta hodiaŭ.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
epo: Fiŝaĵo kaj ruĝa vino ne harmonias.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
epo: Fiŝaĵo kaj viandaĵo estas ambaŭ nutrantaj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
fra: Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.
epo: Fiŝaĵon mi petas.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
epo: Fiŝaĵon oni kutime manĝas, trinkante blankan vinon.
fra: Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
epo: Fiŝetoj naĝas en la akvario.
fra: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
epo: Fiŝi en tiu rivero estas malpermesite.
fra: Il est défendu de pêcher dans cette rivière.
epo: Fiŝista popolo loĝis sur la insulo.
fra: Un peuple de pêcheurs habitait l'île.
epo: Fiŝisto fiŝis sub persikarbo. Li ŝtelis persikon, kaj iĝis pekinto.
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
epo: Fiŝistoj utiligas retojn.
fra: Les pêcheurs utilisent des filets.
epo: Fiŝistoj uzas retojn.
fra: Les pêcheurs se servent de filets.
epo: Fiŝkaptado estas mia preferata ŝatokupo.
fra: La pêche est mon passe-temps préféré.
epo: Fiŝkapti per hokfadeno estas amuze.
fra: Pêcher à la ligne est amusant.
epo: Fiŝkaptisto kaptis truton.
fra: Un pêcheur a chopé une truite.
epo: Fiŝo ekputras je la kapo.
fra: Le poisson pourrit par la tête.
epo: Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
epo: Fiŝoj estas bestoj malvarmsangaj.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
epo: Fiŝoj estas grava nutraĵofonto por la homoj.
fra: Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
epo: Fiŝoj naĝas en akvo.
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
epo: Fiŝoj ne kaptiĝas hodiaŭ.
fra: Le poisson ne mord pas aujourd'hui.
epo: Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
epo: Fiŝoj ne povas vivi ekster akvo.
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
epo: Fiŝo kapablas naĝi.
fra: Le poisson peut nager.
epo: Fiŝo mordis lian logaĵon.
fra: Il a une touche.
epo: Fiŝo naĝas movante sian voston.
fra: Un poisson nage en bougeant sa queue.
epo: Fiŝo saltis el akvo.
fra: Un poisson a sauté hors de l'eau.
epo: Fiŝo saltis el akvo.
fra: Un poisson bondit hors de l'eau.
epo: Fiŝo scipovas naĝi.
fra: Un poisson peut nager.
epo: Fiŝo scipovas naĝi.
fra: Un poisson sait nager.
epo: Fiŝosto restis blokita en mia gorĝo.
fra: Une arête est coincée dans ma gorge.
epo: Fiŝo volas naĝi.
fra: Le poisson veut nager.
epo: Fiulo!
fra: Enculé !
epo: Fiulo! Vi timegigis min!
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
epo: Fizike maleble.
fra: Physiquement impossible.
epo: Fizikisto estas nur rimedo, kiun havas atomo por rigardi sin mem.
fra: Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.
epo: Fiziko estas mia malforta fako.
fra: La Physique est ma matière la plus faible.
epo: Fiziko estas mia plej ŝatata fako.
fra: La physique est ma matière favorite.
epo: Fiziko interesiĝas nur pri la plej simplaj kazoj.
fra: La physique ne s'intéresse qu'aux cas les plus simples.
epo: Fiziko ne estas facile lernebla.
fra: La physique n'est pas facile à apprendre.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
epo: Fiziologio konsistas kaj el mekanikaj kaj el vitalaj fenomenoj.
fra: La physiologie présente un mélange de phénomènes mécaniques et de phénomènes vitaux.
epo: Flago estas simbolo de nacio.
fra: Un drapeau est le symbole d'une nation.
epo: Flagoj estis pendigitaj sur la tegmentaj randoj de la domoj.
fra: Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.
epo: Flanken metu por mi parton da kuko, ĉar mi devas foriri.
fra: Vous me mettrez une part de gâteau de côté, car je dois partir.
epo: Flankenmetu tiun libron por mi.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
epo: Flarante tiun parfumon elvokantan tiom da memoraĵoj, li sentis sin invadita de la landa nostalgio.
fra: Comme il sentit ce parfum, qui éveillait en lui tant de souvenirs, la nostalgie de son pays l'envahit.
epo: Flarigu al mi vian elspiraĵon!
fra: Fais-moi sentir ton haleine !
epo: Flarigu al mi vian elspiraĵon!
fra: Faites-moi sentir votre haleine !
epo: Flaru ĉi floron.
fra: Sens cette fleur.
epo: Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
fra: « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
epo: Flaru tion!
fra: Sens ça !
epo: Flaru tion!
fra: Sentez ça !
epo: Flaru tiun ĉi floron.
fra: Sentez cette fleur.
epo: Flatado kondukos vin nenien.
fra: La flatterie ne te mènera nulle part.
epo: Flatado kondukos vin nenien.
fra: La flatterie ne vous mènera nulle part.
epo: Flatado koruptas samtempe la flatanton kaj la flataton.
fra: La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
epo: Flatanta amiko estas via plej aĉa malamiko.
fra: Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
epo: Flatanta amiko estas via plej aĉa malamiko.
fra: Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.
epo: Flatante ŝi konkeris mian koron.
fra: Par flatterie elle a conquis mon cœur.
epo: Flati popolon kaj indulgi gravulojn, jen la kulmino de spertaj regantoj.
fra: Contenter le peuple et ménager les grands, voilà la maxime de ceux qui savent gouverner.
epo: Flatistoj similas amikojn, kiel lupoj similas hundojn.
fra: Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.
epo: Flato ne estas mia metio.
fra: La flatterie n'est pas mon métier.
epo: Flatuloj agas tre efektive.
fra: Les flatteurs agissent de manière très efficace.
epo: Flatuloj ŝatas gratuli unu la alian.
fra: Les ânes aiment à se congratuler.
epo: Flegistinoj prizorgu la komforton de siaj pacientoj.
fra: Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
fra: Une infirmière prit ma température.
epo: Flegistino portas blankan vestaĵon.
fra: Une infirmière s'habille en blanc.
epo: Flegistino vestu sin blanke.
fra: Une infirmière s'habille en blanc.
epo: Flegistoj prizorgas malsanulojn.
fra: Des infirmiers s'occupent des malades.
epo: Flirti kun knaboj estas lacige.
fra: Sortir avec des garçons est épuisant.
epo: Floranta lavendo etendiĝis ĝis la limo de videbleco.
fra: De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
epo: Flora ornamado estas tradicia arto en Japanio.
fra: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
epo: Flora radiko tiel malfortas, kiel infaneta fingro.
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
epo: Florence iros promenadi.
fra: Florence ira se promener.
epo: Florence iros promeni.
fra: Florence ira se promener.
epo: Florencia venas de Ĉilio. Ŝi estas ĉilianino.
fra: Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
epo: Floridon invadis gigantaj helikoj.
fra: La Floride est envahie par des escargots géants.
epo: Floro estas bela 5-litera vorto.
fra: Fleur est un beau mot et il a 5 lettres.
epo: Floroj aperas sur la digoj.
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
epo: Floroj belaj havas dornojn.
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
fra: Les fleurs de cette sorte ne poussent pas dans mon jardin.
epo: Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj freŝan akvon.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
epo: Floroj kreskas en la kampo.
fra: Des fleurs croissent dans le pré.
epo: Floroj mortas, se mankas al ili akvo.
fra: Les fleurs meurent si elles n'ont pas d'eau.
epo: Florojn subtenas florpedunklo, baze de kiu troviĝas brakteoj, kiuj similas folietojn.
fra: Les fleurs sont portées par un pédoncule floral à la base duquel se trouvent les bractées qui ressemblent à de petites feuilles.
epo: Florumi estas plibeligi.
fra: Fleurir c'est embellir.
epo: Fluanta akvo ne putras, la pordohokoj ne rustiĝas; tion kaŭzas la movado.
fra: L'eau qui s'écoule ne se corrompt pas, les charnières de la porte ne rouillent pas; cela est dû au mouvement.
epo: Fluanta biero ŝaŭmu kun fiero.
fra: Bière qui coule, ramasse ta mousse.
epo: Fluantaj larmoj estas amaraj, sed pli amaraj estas tiuj, kiuj ne fluas.
fra: Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
epo: Fluas el via nazo.
fra: Ton nez coule.
epo: Flugantaj kajtoj povas esti danĝeraj.
fra: Des cerfs-volants dans les airs peuvent présenter un danger.
epo: Flugi estas la plej rapida maniero vojaĝi.
fra: Le moyen le plus rapide de se déplacer, c'est par air !
epo: Flugi estas la plej rapida maniero vojaĝi.
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.