DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Honor-alprunto estis atribuita al li.
fra: Un prêt d'honneur lui a été accordé.
epo: Honorigu la naturajn produktaĵojn de via karaktera grundregiono.
fra: Honorez les produits naturels de votre terroir.
epo: Honoro al kiu meritas honoron.
fra: Honorez celui auquel l'honneur revient.
epo: Honoro ne donas, kion stomako bezonas.
fra: L'honneur ne nourrit pas son homme.
epo: Honoro pli valoras ol oro.
fra: L’honneur à plus de valeur que l'or.
epo: Honoru tiun, kiu meritas honoron.
fra: Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
epo: Honroreo, ŭ vi estas tie?
fra: Honoré, tu es là?
epo: Hontante kaj pentante pro sia ago, Judaso pendigis sin.
fra: Honteux et repentant devant son acte, Judas s'est pendu.
epo: Honta pro sia malforto ŝi kaŝis sian vizaĝon en poŝtukon, kiun ŝi malsekigis per siaj larmoj.
fra: Honteuse de sa faiblesse, elle cacha son visage dans un mouchoir qu’elle inonda de ses larmes.
epo: Hontigas min diri, ke ĝi veras.
fra: J'ai honte de dire que c'est vrai.
epo: Hontigas min esti estinta malĝentila al ŝi.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
epo: Hontigas min estinti malĝentila al ŝi.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
epo: Hontigas min via konduto.
fra: J'ai honte de ta conduite.
epo: Hontigas min via konduto.
fra: J'ai honte de votre conduite.
epo: Hontigu lin pro lia mallaboremo.
fra: Faites-lui honte de sa paresse.
epo: Hontindas ne plenumi sian promeson.
fra: C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
epo: Honti ne paroli lingvon estas miskompreno de kio estas lingvo.
fra: Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
epo: Honto al vi!
fra: Honte à toi !
epo: Honto al vi pro senkuraĝiĝo via!
fra: Honte à toi à cause de ton découragement !
epo: Honto falu sur la usonan senatanon, kiu aŭdacis aserti: "El la 6000 lingvoj en la mondo 5999 superfluas, la angla sufiĉu".
fra: Que la honte soit sur le sénateur américain qui a cru pouvoir affirmer : « Il y a 6000 langues dans le monde, 5999 de trop, l’anglais doit suffire ».
epo: Honton al vi!
fra: Honte sur toi!
epo: Hontu!
fra: Honte sur toi!
epo: Hontu, kiu perfidas sian vorton!
fra: Cochon qui s'en dédit !
epo: Hontu tiu, kiu ne tenas sian promeson!
fra: Cochon qui s'en dédit !
epo: Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.
fra: Honi soit qui mal y pense.
epo: Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.
fra: Honni soit qui mal y pense.
epo: Hontu vi!
fra: Honte à vous !
epo: Ho, nun tio ĉi estas vere konfuza.
fra: Oh, maintenant, tout ceci est vraiment confus.
epo: Hoo! Bongustega!
fra: Ohhh! Succulent!
epo: Hooker estis ege feliĉa.
fra: Hooker était extrêmement ravi.
epo: Hoover naskiĝis en la agrokultura ŝtato de Iovao en 1874.
fra: Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
epo: Ho! Panjo, panjo, ŝi diris rehejmiĝante, se vi scius, kiom ni kuris!
fra: Oh ! maman, maman, dit-elle en rentrant, si tu savais comme nous avons couru !
epo: Ho, papilio!
fra: Oh, un papillon !
epo: Ho, pardonon. Verŝajne mi diskis eraran numeron.
fra: Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
epo: Ho! Patrina amo! Amo, kiun neniu forgesas! Mirinda pano, kiun Dio dividas kaj multobligas! Tablo ĉiam priservita je la patra hejmo! Ĉiu ricevas sian porcion, kaj ĉiuj havas ĝin entute.
fra: Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
epo: Ho Petro, via ombro malaperis!
fra: Oh Peter, ton ombre s'est échappée !
epo: Hop!
fra: Hop !
epo: Ho, pluvas.
fra: Oh, il pleut.
epo: Hop! Nenion alian vi povas fari!
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
epo: Ho, raŭpo!
fra: Oh, une chenille !
epo: Hordeo estas la ĉefa kultivaĵo de nia lando.
fra: L'orge est la principale culture de notre pays.
epo: Ho, rigardu tien.
fra: Oh, regarde là-bas !
epo: Ho, rigardu tien.
fra: Oh, regardez là-bas !
epo: Horloĝa tiktako similas musojn, kiuj ronĝetas tempon.
fra: Le tic-tac des horloges, on dirait des souris qui grignotent le temps.
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
fra: Une horloge a deux aiguilles.
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
fra: Une horloge montre deux aiguilles.
epo: Horloĝo pendas ĉe la muro.
fra: Une horloge est accrochée au mur.
epo: Horloĝo precipe montru la precizan tempon.
fra: Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.
epo: Hormonoj misgvidas la juĝkapablon.
fra: Les hormones polluent le jugement.
epo: Horo da sano ĝuigas malsanulon.
fra: Une heure de santé fait du bien à un malade.
epo: Horoj perditaj surtere nuligas la avantaĝon de enaera rapido.
fra: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
epo: Horo matena estas horo bena.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Horo matena estas horo bena.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Horon post horo mi atendis ŝin.
fra: Je l'attendais heure après heure.
epo: Horon post horo mi atendis ŝin.
fra: Je l'attendis heure après heure.
epo: Hororaj krimoj estis faritaj kontraŭ la civiluloj de Gazao.
fra: Des crimes horribles ont été commis contre les civils de Gaza.
epo: Hororo havas nomon.
fra: L'horreur porte un nom.
epo: Hortense mortis en Strasburgo en 1906.
fra: Hortense est morte à Strasbourg en 1906.
epo: Horus estis ofte prezentita kiel falko, aŭ kiel viro kun falka kapo.
fra: Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
epo: Ho, ŝajne vi konsideris min kiel iun, kiu tute furzas prie!
fra: Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
epo: Ho, se mi havus rifuĝejon!
fra: Ah, si j'avais un endroit où me réfugier !
epo: Ho! Se mi riĉus, mi aĉetus domon en Hispanujo.
fra: Oh ! Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Espagne.
epo: Ho, se tio estus vera!
fra: Ah si seulement c'était vrai !
epo: Ho! Ŝi estas la plej bela kreitaĵo, kiun mi iam ajn vidis!
fra: Oh! Elle est la créature la plus belle que j'ai jamais vu!
epo: Ho Sinjoro, kiu donas al mi vivon, havigu al mi koron dankema.
fra: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
epo: Hospitalen, mi petas.
fra: Un hôpital, s'il vous plaît?
epo: Ho, tia!
fra: Ça alors !
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
fra: Oh, il y a un papillon !
epo: Ho! Tio estas bona!
fra: Eh ! C'est bon !
epo: Ho, tio klarigas ĉion!
fra: Oh, ça explique tout !
epo: Ho! Tio ŝajnas delica!
fra: Ouh ! Ça a l'air délicieux.
epo: Ho, Tom! Jen bona oportunaĵo. Pri io mi volis demandi vin.
fra: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
epo: Houston, ĉi tie ni trafis en problemon.
fra: Houston, nous avons eu un problème ici.
epo: Ho veeee!~~Ĝi estas likonta.
fra: Oh hélas ! Il va fuir.
epo: Ho ve! Mi forgesis mian poŝtelefonon.
fra: Oh non, j'ai oublié mon téléphone cellulaire.
epo: Ho ve!
fra: Mince !
epo: Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
fra: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
epo: Ho ve! Mi rompis ŝnuron de mia rakedo.
fra: Oh, non. J'ai cassé une corde de ma raquette.
epo: Ho, venu!
fra: Oh, viens.
epo: Ho ve!
fra: Oh, c'est dommage.
epo: Ho! ve!
fra: Oh et puis merde.
epo: Ho ve!
fra: Oh, quel dommage.
epo: Ho! via filino Haru ĝojegas.
fra: Ho, votre fille Haru est très enjouée.
epo: Ho! Vi! Eniru!
fra: Ah, c'est toi ! Entre !
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
fra: Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle!
epo: Ho, vi estas palestinanoj!
fra: Oh, tu es palestinien !
epo: Ho! Vi estas postvivantaj? "Jes. Kie estas ĉiuj? " "Mi ne scias."
fra: « Oh. Vous êtes vivantes ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
epo: Ho! Vi estas vivaj, ĉu? "Jes. Kie ili estas ĉiuj?" "Mi ne scias."
fra: « Oh. Vous êtes vivants ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
epo: Ho, vi estas vivanta, ĉu? "Jes. Kie ĉiuj estas?" "Mi ne scias."
fra: « Oh. Vous êtes vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
epo: Ho! Vi estas vivanta? "Jes. Kie ili estas ĉiuj?" "Mi ne scias."
fra: « Oh. Vous êtes vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
epo: Ho, vi forveturos morgaŭ!
fra: Oh, tu pars demain !
epo: Ho vi ho! Venu, ni devas jam foriri.
fra: Oh, toi, oh ! Viens, nous devons y aller maintenant.
epo: Ho, vi la plej freneza el ĉiuj homoj, vi, kiu sopiras al saĝeco!
fra: Ô le plus fou de tous les hommes, toi qui aspires à la sagesse!
epo: Ho, vi ne estu tro modesta!
fra: Oh, ne soyez pas si modeste !
epo: Ho? Vi scipovas skribi sen rigardi la klavaron. Mojosas!
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
epo: Huberto naskiĝis kaj mortis en 1914 en Bresto.
fra: Hubert naquit et mourut en 1914 à Brest.
epo: Huizi demandis al Zhuangzi: "Se vi ne estas fiŝo, kiel vi scias, kion fiŝoj ŝatas?"
fra: Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
epo: Humida vetero bone influas ĝermadon.
fra: Un temps humide agit favorablement sur la germination.
epo: Humileco estas forgesita virto.
fra: L'humilité est une vertu oubliée.
epo: Humuro estas la kapablo resti gaja, kiam la aferoj iĝas seriozaj.
fra: L'humour est la capacité à rester gai lorsque ça devient sérieux.
epo: Humuro estas la plej rekta vojo de unu homo al la alia.
fra: L'humour est le plus court chemin d'un homme à l'autre.
epo: Humuro estas mensostato, laŭ kiu esprimiĝas kun graveco frivolaĵoj kaj kun malgraveco seriozaĵoj.
fra: L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.
epo: Humuro: hontemo, spirita ludo. Ĝi estas la morala kaj ĉiutaga puro de la spirito.
fra: Humour : pudeur, jeu d'esprit. C'est la propreté morale et quotidienne de l'esprit.
epo: Humurplena persono estas delektindaĵo por siaj proksimuloj.
fra: Une personne pleine d'humour est un régal pour son entourage.
epo: Hundaĵon oni povas prepari diversmaniere.
fra: Le chien peut être préparé de différentes manières.
epo: Hundino kuros en la herbejo.
fra: Une chienne aura couru dans le pré.
epo: Hundino kuros en la herbejo.
fra: Une chienne courra dans la prairie.
epo: Hundo albojos fremdulojn.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
epo: Hundo albojos nekonatojn.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
epo: Hundo apartenanta al neniu, kia plej malgaja sorto!
fra: Quel sort plus triste pour un chien que de n’appartenir à personne !
epo: Hundo blanka kaj nigra mordis min.
fra: Un chien noir et blanc m'a mordu.
epo: Hundo bojantas.
fra: Un chien est en train d'aboyer.
epo: Hundo bojas en la najbaraĵo.
fra: Un chien aboie dans le voisinage.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
epo: Hundo bojas, pasanto vojas.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
epo: Hundo bojas.
fra: Un chien aboie.
epo: Hundo bojis.
fra: Un chien a aboyé.
epo: Hundo bojis.
fra: Un chien aboya.
epo: Hundo bojis.
fra: Un chien aboyait.
epo: Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
epo: Hundo daŭre bojanta ne estas hundo trafe gardanta.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
epo: Hundo dika kuris en la herbejo.
fra: Un gros chien a couru dans la prairie.
epo: Hundo dika kuris en la herbejo.
fra: Un gros chien avait couru dans le pré.
epo: Hundo dika kuris en la herbejo.
fra: Un gros chien courait dans la prairie.
epo: Hundo estas besto fidela.
fra: Le chien est un animal fidèle.
epo: Hundo estas doma besto, katoj havas dompersonaron.
fra: Le chien est un animal domestique, les chats ont du personnel.
epo: Hundo estas fidela besto.
fra: Le chien est un animal fidèle.
epo: Hundo estas fidela besto, onidire ĝi estas amiko de la homo.
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
epo: Hundo estas inteligenta besto.
fra: Un chien est un animal intelligent.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
epo: Hundo estas la plej fidela besto.
fra: Le chien est l'animal le plus fidèle.
epo: Hundo estis bojanta.
fra: Un chien aboyait.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
fra: Un chien a quatre pattes.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
fra: Un chien est doté de quatre pattes.
epo: Hundo havas mastrojn, kato servistojn.
fra: Un chien a des maîtres; un chat, des serviteurs.
epo: Hundo havas pintkapablan flarpovon.
fra: Un chien a un flair très développé.
epo: Hundo havas posedantojn, kato havas servantojn.
fra: Un chien a des maîtres; un chat, des serviteurs.
epo: Hundo havas tre evoluintan flarkapablon.
fra: Un chien a un flair très développé.
epo: Hundo inteligentas.
fra: Le chien est intelligent.
epo: Hundoj blekas.
fra: Des chiens aboient.
epo: Hundoj bojas.
fra: Des chiens aboient.
epo: Hundoj bojas, karavano vojas.
fra: Les chiens aboient et la caravane passe.
epo: Hundoj estas fidelaj bestoj.
fra: Le chien est un animal fidèle.
epo: Hundoj estas noblaj kreaĵoj.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
epo: Hundoj havas delikatan flarsenson.
fra: Les chiens ont un flair délicat.
epo: Hundoj havas gemastrojn. Katoj havas geservistojn.
fra: Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
epo: Hundoj havas gesinjorojn, katoj havas servistaron.
fra: Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
epo: Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
fra: Un chien a des maîtres; un chat, des serviteurs.
epo: Hundoj hundoblekas.
fra: Des chiens aboient.
epo: Hundoj kaj katoj ne estas amikoj.
fra: Les chiens et les chats ne font pas bon ménage.
epo: Hundoj kapablas naĝi.
fra: Les chiens peuvent nager.
epo: Hundoj, katoj kaj ĉevaloj estas bestoj.
fra: Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
epo: Hundoj kuras en la herbejo.
fra: Des chiens courent dans le pré.
epo: Hundoj malamas katojn.
fra: Les chiens détestent les chats.
epo: Hundoj, morditaj de hundoj, mordas.
fra: Les chiens que les chiens mordent, mordent.
epo: Hundoj ne eniru.
fra: Chiens interdits.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
epo: Hundoj ne povas distingi kolorojn.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
epo: Hundojn mi ŝatas.
fra: J'aime les chiens.
epo: Hundojn mi ŝatas, sed katojn ne.
fra: Les chiens, je les aime, tandis que les chats, non.
epo: Hundojn oni ne enlasas en tiun hotelon.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
epo: Hundoj scipovas naĝi.
fra: Les chiens peuvent nager.
epo: Hundoj urinemas sur fajrokranojn.
fra: Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
epo: Hundo katon postkuris.
fra: Un chien courait après un chat.
epo: Hundo kelkfoje estas danĝera besto.
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
epo: Hundo, kiu ne finas bojadi, ne estas bona gardhundo.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
epo: Hundo kuras en la herbejo.
fra: Un chien court dans la prairie.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
epo: Hundo manĝas miajn botojn.
fra: Un chien mange mes bottes.
epo: Hundo mordas homon - tio ne estas novaĵo, sed homo mordas hundon - tio estas novaĵo.
fra: Ce n'est pas une nouvelle si un chien mord un homme, mais ça devient une nouvelle quand un homme mord un chien.
epo: Hundo mordas nur malofte, escepte se ĝi atakatas.
fra: Les chiens ne mordent que rarement, sauf s'ils sont attaqués.
epo: Hundo mordis min je la kruro.
fra: J'ai été mordu à la jambe par un chien.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
epo: Hundo mordis ŝin je la kruro.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
epo: Hundon ne incitu. Ĝi povus vin mordi.
fra: N'excite pas un chien. Il pourrait te mordre.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
epo: Hundo povas vidi en mallumo.
fra: Un chien peut voir dans l'obscurité.
epo: Hundo pribojos fremdulojn.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
epo: Hundo saltis en la fotelon kaj senmove sidis tie dum kvin minutoj.
fra: Un chien sauta dans le fauteuil et y resta assis sans bouger durant cinq minutes.
epo: Hundo saltis sur la seĝon kaj tie restis senmova dum kvin minutoj.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
epo: Hundo sekvas nin.
fra: Un chien nous suit.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
epo: Hundo sentemas pri odoro.
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
epo: Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
fra: Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.
epo: Hungario agnoskas kaj validigas ĉies rajton pri la sana medio.
fra: La Hongrie reconnait et valide le droit universel à un environnement sain.
epo: Hungario funkciigas memvolan patrujdefendan rezervistan sistemon.
fra: La Hongrie opère un corps de réserve volontaire pour la défense de la patrie.
epo: Hungario helpas la certigon de maljunaĝa vivteno per funkciigo de unueca, ŝtata pensio-sistemo baziĝanta sur socia solidareco kaj per ebligo de funkciado de memvole estigitaj sociaj institucioj.
fra: La Hongrie aide à assurer le soutient aux personnes âgées au travers du fonctionnement d'un système de retraite d'état unique se basant sur la solidarité sociale et par la possibilité du fonctionnement d'institutions sociales volontaires.
epo: Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
epo: Hungario klopodas oferti al ĉiu decajn loĝkondiĉojn kaj aliron al la publikaj servoj.
fra: La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
epo: Hungario por la kreado kaj konservado de paco kaj sekureco, tiel same por la daŭrigebla disvolvo de la homaro, strebas kunlabori kun ĉiuj popoloj kaj landoj de la mondo.
fra: La Hongrie, afin d'instaurer et d'assurer paix et sécurité, et de favoriser également un développement durable de l'humanité, s'efforce de collaborer avec tous les peuples et pays du monde.
epo: Hungario strebas certigi por ĉiu la kondiĉojn de loĝebleco inda je homo kaj aliron al publikaj servoj.
fra: La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
epo: Hungaroj estas ege aktivaj.
fra: Les Hongrois sont très actifs.
epo: Hungaroj estas multe aktivaj.
fra: Les Hongrois sont très actifs.
epo: Hungaroj estas tre aktivaj.
fra: Les Hongrois sont très actifs.
epo: Hura!
fra: Hourra !
epo: Hurlado ŝajnigas la lupon pli dika ol ĝi estas.
fra: Le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
epo: Hurlas la luparo ĉirkaŭ la arbo, sur kiun vojaĝanto grimpis por sin savi.
fra: La meute de loups hurle autour de l’arbre dans lequel un voyageur est grimpé pour sauver sa peau.
epo: Iafoje oni devas okulon fermeti.
fra: Parfois on doit plisser les yeux.
epo: Iafoje oni devas okulon fermi.
fra: On doit parfois fermer l'œil.
epo: Iagrade mi konsentas pri tio, kion vi diras.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
epo: Iaido estas formo de skermo kiu frapas atakanton per unu bato de glavo, rapide elingigita el ĝia ingo, ĉu oni estas sidanta aŭ piediranta.
fra: L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
epo: Ia kontinueco en malespero povas kaŭzi ĝojon.
fra: Une certaine continuité dans le désespoir peut engendrer la joie.
epo: Ial iliaj ferioj en Francujo ne kontentigis ilin.
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
epo: Ial mi sciis, ke vi sukcesos.
fra: D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.
epo: Ial mi sentas min pli vigla nokte.
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
epo: Ial ŝia edzo ŝajne malŝatis, ke ŝi parolis pri mi. Fakte ŝi parolis eĉ tro pri mi.
fra: Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
epo: Iam ajn, nur ke estu post la sesa horo.
fra: N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
epo: Iamaniere ĝi estis malfacila tago.
fra: D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
epo: Iamaniere li estas poeto.
fra: C'est un poète en quelque sorte.
epo: Iamaniere mi povas kompreni lian konfuziĝon.
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
epo: Iamaniere mi povas kompreni ŝian konfuziĝon.
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
epo: Iamaniere mi sentas min stranga.
fra: Je me sens étrange, d'une certaine manière.
epo: Iamaniere mi simple ne povas akcepti tion.
fra: En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
epo: Iamaniere ŝi ne plu alparolas min.
fra: Elle ne me parle pour ainsi dire plus.
epo: Iamaniere ŝi parolas japane.
fra: Elle parle japonais dans une certaine mesure.
epo: Iamaniere vi pravas, sed mi daŭre dubas.
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Iam antaŭe, en suda Ameriko, la kakaofaboj servis kiel interŝanĝomono: dek faboj ebligis tiel aĉeti ĉevalon.
fra: Autrefois, en Amérique du Sud, les fèves de cacao servaient de monnaie d'échange : dix fèves permettaient ainsi d'acheter un cheval.
epo: Iam antaŭe estis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
fra: Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
epo: Iam antaŭe estis policoficejo fronte al la bushaltejo.
fra: Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
epo: Iam antaŭe Kioto estis la ĉefurbo de Japanio.
fra: Kyoto fut auparavant la capitale du Japon.
epo: Iam antaŭe la homoj ne sciis, ke Tero rondas kaj rondiras ĉirkaŭ Suno.
fra: Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
epo: Iam antaŭe la pestaj epidemioj mortigis multajn homojn.
fra: Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
epo: Iam antaŭe li krevis pro malsato, aktuale li manĝegas ĝiskreve.
fra: Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
epo: Iam antaŭe li laboris en magazeno; kaj nun, kion li faras?
fra: Autrefois, il travaillait dans un magasin ; et aujourd'hui, que fait-il ?
epo: Iam antaŭe mi renkontiĝis kun Meg en Kioto.
fra: L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
epo: Iam antaŭe mi trovis taŭgan ejon, kie aĉeti fruktojn.
fra: J'ai trouvé un bon endroit pour acheter des fruits, l'autre jour.
epo: Iam antaŭe nia urbo estis vilaĝo.
fra: Avant, notre ville était un village.
epo: Iam antaŭe oni kredis, ke nur la homoj kapablis uzi lingvon.
fra: On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
epo: Iam antaŭe paĉjo estis sengroŝa laboristo.
fra: Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.
epo: Iam antaŭe tiu lago estis unu el la plej belaj en la regiono.
fra: Ce lac était autrefois un des plus beaux de la région.
epo: Iam, antaŭlonge, vivis maljuna viro en la vilaĝo.
fra: Jadis, il y a longtemps, vivait dans le village un homme âgé.
epo: Iam aŭ tiam li igos min freneza.
fra: Un jour ou l'autre, il va me rendre fou.
epo: Iam aŭ tiam mi certe vizitis Bostonon.
fra: Un jour ou l'autre, je visiterai sûrement Boston.
epo: Iam ĉio estis malsama.
fra: Autrefois tout était différent.
epo: Iam ĉio estos en ordo; tio estas nia espero. Ĉio estas en ordo hodiaŭ; tio estas la iluzio.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
epo: Iam ĉio statos bone; tio estas nia espero. Ĉio bone statas hodiaŭ; tio estas la iluzio.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
epo: Iam ĉiuj ĉi libroj havos altan valoron.
fra: Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
epo: Iam do la timida Aŭgustina, armite per supernatura kuraĝo, enaŭtiĝis je la dua posttagmeze, por provi aliri ĝis la buduaro de la fama koketulino.
fra: Un jour donc, la timide Augustine, armée d’un courage surnaturel, monta en voiture, à deux heures après midi, pour essayer de pénétrer jusqu’au boudoir de la célèbre coquette.
epo: Iam, dum mi ludis kun mia kato, mi fine mordis ĝian orelon.
fra: Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
epo: Iam, dum Tomo revenis de la lernejo, io brila falis el la ĉielo.
fra: Un jour, alors que Tom rentrait de l’école, quelque chose de brillant tomba du ciel.
epo: Iam, dum Tomo revenis de la lernejo, io brila falis el la ĉielo.
fra: Un jour que Tom revenait de l'école, quelque chose de brillant est tombé du ciel.
epo: Iam estis avara maljunulo, kiu vivis en la vilaĝo.
fra: Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
epo: Iam estis bela dometo inter kampoj ege foraj.
fra: Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
epo: Iam estis bela princino...
fra: Il était une fois une belle princesse.
epo: Iam estis bela princino...
fra: Il était une fois une belle princesse...
epo: Iam estis, en regiono ne tiom malsimila al la via, bela junulino nomita Bela.
fra: Il était une fois, dans une contrée pas si différente de la tienne, une belle jeune fille nommée Belle.
epo: Iam estis epoko, kiam mi diris, ke mi volas fariĝi romanisto.
fra: Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
epo: Iam estis eta princo, kiu loĝis sur planedo apenaŭ pli granda ol li, kaj kiu bezonis amikon ...
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
epo: Iam estis insuleto, kie vivis maljunulino.
fra: Il était une fois une petite île où vivait une vieille femme.
epo: Iam estis kato kies nomo estis Tango.
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
epo: Iam estis kato nomata Tango.
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
epo: Iam estis kato nomiĝanta Tango.
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
epo: Iam estis knabino nomata Maria.
fra: Il était une fois une petite fille qui s'appelait Marie.
epo: Iam estis kruela reĝo.
fra: Il était une fois un roi cruel.
epo: Iam estis librovendejo ĉe tiu angulo.
fra: Il y avait une librairie au coin.
epo: Iam estis malgrandulo, ku vivis en la arbaro.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
epo: Iam estis maljuna reĝo, kiu vivis sur malgranda insulo.
fra: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une riche femme.
epo: Iam estis multaj sklavoj en Ameriko.
fra: À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
epo: Iam estis muzeo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
epo: Iam estis poŝtoficejo je la stratangulo.
fra: Un temps, il y avait un bureau de poste au coin.
epo: Iam estis reĝo nome Alfredo.
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
epo: Iam estonte estu pli singarda!
fra: À l'avenir, sois plus prudent!
epo: Iam Eŭropo parolos bretone.
fra: Un jour, l'Europe parlera breton.
epo: Iam, homoj timis la estontecon. Hodiaŭ, estas la estonteco kiu devus timi homojn.
fra: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
epo: Iam intelektuloj povis debati surstrate.
fra: Autrefois, les intellectuels pouvaient débattre dans les rues.
epo: Iam iu devos diri al Tomo, ke li havu decan konduton.
fra: Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
epo: Iam iu devos diri al Tomo, ke li havu konvenan sintenon.
fra: Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
epo: Iam iu staros sur la Marsa grundo kaj fotos Teron en la nokta ĉielo.
fra: Un jour, quelqu'un se tiendra sur le sol martien et prendra une photo de la Terre dans le ciel nocturne.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
fra: De temps à autre nous allons pêcher.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
epo: Iam, kiam mi estis en la unuagrada lernejo, knabeto estis molestita kaj tio tiom perturbis min, ke mi vigle koleriĝis.
fra: Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.
fra: Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo malkovris ŝipon plenan de mortintaj maristoj, kaj li simple ignoris ĝin.
fra: Un jour, Christophe Colomb découvrit un vaisseau rempli de marins morts, et l'a poliment ignoré.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo renkontis Betty, sed li ne estis murdita.
fra: Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.
fra: Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
epo: Iam lernite, neniam forgesite.
fra: Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
epo: Iam li admonegis viron.
fra: Une fois il avait engueulé un homme.
epo: Iam li helpis malfortigitan testudon.
fra: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
epo: Iam li pasigis kvin horojn en la necesejo.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
epo: Iam loĝis maljuna viro en vilaĝo.
fra: Autrefois, des hommes âgés vivaient au village.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
epo: Iam mia patro batis min nur ĉar mi ludis kun la hundo de la najbaroj.
fra: Une fois, mon père m'a battu simplement pour avoir joué avec le chien des voisins.
epo: Iam mia patro fumadis, sed nun ne fumas.
fra: Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
epo: Iam mi aŭdacis misfamigi amon: ĝi sendis al mi geedzecon por venĝi sin.
fra: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
epo: Iam mi aŭdacis misparoli pri amo: ĝi sendis al mi geedzecon por venĝi sin.
fra: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
epo: Iam mi edziĝos al li.
fra: Un jour, je l'épouserai.
epo: Iam mi edziĝos al ŝi.
fra: Un jour, je l'épouserai.
epo: Iam mi edziĝos kun ŝi.
fra: Un jour, je la marierai.
epo: Iam mi estis tia.
fra: Autrefois, je l'étais.
epo: Iam mi estros mian propran restoracion kaj mi preparos bonegajn pladojn por la klientoj.
fra: Un jour, je dirigerai mon propre restaurant et préparerai des plats délicieux pour les clients.
epo: Iam mi iros vivi en Islando.
fra: Un jour j'irai vivre en Islande.
epo: Iam mi loĝis en Romo.
fra: J'ai vécu un temps à Rome.
epo: Iam mi pentros grandan pentraĵon.
fra: Un jour je peindrai un grand tableau.
epo: Iam mi regos la tajan lingvon.
fra: Un jour, je maîtriserai le thaïlandais.
epo: Iam mi rondiros la mondon...
fra: Un jour, je ferai le tour du monde…
epo: Iam mi ŝatus iri en Rusion.
fra: J'aimerais aller en Russie un jour.
epo: Iam mi ŝatus viziti Francujon.
fra: Un jour, j'aimerais visiter la France.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
epo: Iam mi volis iĝi kosmovojaĝisto.
fra: Autrefois, je voulais devenir astronaute.
epo: Iam necesos lerni ĉiujn subtilaĵojn de la vorto "justeco".
fra: Un jour, il vous faudra apprendre toutes les subtilités du mot « justice ».
epo: Iam ni certe mortos.
fra: Nous mourrons tôt ou tard.
epo: Iam ni faros la mondon pli bona loko.
fra: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
epo: Iam Niĝerio estis brita kolonio.
fra: À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.
epo: Iam ni revidos nin.
fra: Un jour, on se reverra.
epo: Iam okazis, ke Kristoforo Komlumbo defiis al duelo alian navigiston. Ĉi-lasta, maliculaĉo, ne faris dek paŝojn, kiel postulas tion la regularo, sed nur du paŝojn, kaj li sin returnis por pafi. Ve al li, Kolumbo faris neniun paŝon.
fra: Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.
epo: Iam okazos ĝenerala popolribelo, kiu faligos tiun diktatoron.
fra: Un jour, il y aura un soulèvement général qui fera tomber ce dictateur.
epo: Iam oni kapablos vojaĝi al Marso.
fra: Un jour, nous serons en mesure de voyager vers Mars.
epo: Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
epo: Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
fra: Il fut un temps où l'on crut que le monde était plat.
epo: Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.
fra: Jadis, on croyait que la terre était le centre de l'univers.
epo: Iam Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
fra: Une fois, Paul s'est perdu dans la jungle guatémaltèque.
epo: Iam reĝo loĝis en tiu palaco.
fra: Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
epo: Iam, se mi bone memoras, mia vivo estis festeno, kie malfermiĝis ĉiuj koroj, kie fluis ĉiaj vinoj.
fra: Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
epo: Iam ŝi komencis ridi tiel forte, ke ŝi eligis kriojn.
fra: Un jour elle commença à rire tellement fort qu'elle émit des cris.
epo: Iam ŝi konis pli belajn tagojn.
fra: Elle a connu autrefois de meilleurs jours.
epo: Iam ŝi vekiĝis en labirinto.
fra: Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.
epo: Iam sorĉistino sendis sorĉaĵon al Kristoforo Kolumbo... kaj ŝi neniam vidis lin reveni.
fra: Un jour, une sorcière envoya le mauvais œil à Christophe Colomb... et ne le vit jamais revenir.
epo: Iam staris ĉi tie ponto.
fra: Il y avait ici un pont autrefois.
epo: Iam staris ĉi tie ponto.
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
epo: Iam staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
fra: Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
epo: Iam tiu insulo estis regata de Francujo.
fra: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
epo: Iam tiu kanzonisto estos fame konata.
fra: Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
epo: Iam Tomo komprenos.
fra: Un jour Thomas comprendra.
epo: Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos sen drastaj sekvoj.
fra: Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
epo: Iam Usono mem alfrontos gravajn separatismajn problemojn sur sia propra teritorio.
fra: Un jour, ce seront les États-Unis qui feront face à de graves problèmes séparatistes sur leur propre territoire.
epo: Iam venonte li ŝatus fariĝi policisto.
fra: À l'avenir, il aimerait devenir policier.
epo: Iam venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
fra: Viendra le temps où tu le regretteras.
epo: Iam vi estis infano, ĉu ne?
fra: Vous avez été un enfant, à un moment, non ?
epo: Iam, vi finiĝos en prizono, kiel ĉiuj viaj stratbuboj-amikoj.
fra: Un jour, tu finiras en prison, comme tous tes voyous d'amis.
epo: Iam vi forgesos min.
fra: Tu m'oublieras un jour.
epo: Iam vi forgesos min.
fra: Vous m'oublierez un jour.
epo: Iam vi kapablos marŝi.
fra: Un jour, tu seras capable de marcher.
epo: Iam vi komprenos.
fra: Un jour tu comprendras.
epo: Iam vi komprenos.
fra: Un jour vous comprendrez.
epo: Iam vi konscios pri la graveco savi.
fra: Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
epo: Iam vi scios la veron.
fra: Tu sauras la vérité un jour.
epo: Iam vivis en eta vilaĝo knabineto, kies nomo estis Verdĉapelulino.
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
epo: Iam vivis maljunulo.
fra: Il était une fois un vieil homme.
epo: Iam vivis maljunulo sur tiu insulo.
fra: Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
epo: Iam vivis reĝo, kies nomo estis Alfredo.
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
epo: Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne estis certa, ĉu li estis Zhuangzi, kiu estis sonĝinta esti papilio, aŭ li estis papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
fra: Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
epo: Ia puso eliĝas, kiam mi urinas.
fra: Une sorte de pus sort quand j'urine.
epo: Iasence ĝi veras.
fra: C'est vrai, en un sens.
epo: Iberismo estas movado favora al unuigo de iberaj popoloj kaj nacioj kiel Katalunio, Kastilio, Portugalio, Galegio, Eŭskio, Andaluzio...
fra: L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, Euskadi, l'Andalousie...
epo: Iberismo estas movado, kiu favoras la unuiĝon de iberaj popoloj kaj gentoj, kiaj Katalunio, Kastilio, Portugalo, Galicio, hispana Eŭskio, Andaluzio...
fra: L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie...
epo: Ichiro estas elstara basbalisto.
fra: Ichiro est un remarquable joueur de baseball.
epo: Ichiro iros al Nagojo la unuan fojon.
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
epo: Ida naskiĝis en Tuluzo en 1904.
fra: Ida est née à Toulouse en 1904.
epo: Ideala kapkuseno poŝtmende haveblas.
fra: L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
epo: Ideale la nutraĵo estu bongusta, malmultekosta, sane favora kaj morale nenoca.
fra: Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
epo: Identeco estiĝas pro agoj, ne pro imagoj.
fra: L'identité se construit sur des actes, pas sur des chimères.
epo: Identigu ĉiun aŭditan voĉon kaj plenigu la jenan liston.
fra: Identifiez chaque voix entendue et remplissez le tableau suivant.
epo: Ideo aperas.
fra: Une idée fait surface.
epo: Ideo estas esprimita per ago.
fra: Une idée est exprimée en action.
epo: Ideoj ĉirkaŭiras la mondon: ili iras de lango al lango, de jarcentoj al jarcentoj, de versoj al prozo.
fra: Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
epo: Ideoj gravas.
fra: Les idées ont leur importance.
epo: Ideoj gravas.
fra: Les idées sont importantes.
epo: Ideo ĵus ekvenis al mi.
fra: Je viens d'avoir une idée.
epo: Ideoj venas malrapide.
fra: Les idées viennent lentement.
epo: Ideo, kiu ne estas danĝera, tute ne meritas la nomon ideo.
fra: Une idée qui n'est pas dangereuse est indigne d'être appelée une idée.
epo: Ideo por iomete malŝpari sian tempon venis en mian menson.
fra: Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.
epo: Ideo venis al mi.
fra: Une idée m'est venue.
epo: Idioto estas homo, kiu opinias malsame ol mi.
fra: Un idiot est un homme qui ne pense pas comme moi.
epo: Idioto!
fra: Idiot !
epo: Ido de envio estas misfamigo.
fra: La fille de la jalousie est la calomnie.
epo: Ido de envio estas misfamigo.
fra: La fille de l'envie est la diffamation.
epo: Ie ajn en la mondo, amo de gepatro por infano samas.
fra: Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
epo: Ie ajn li estas, li estas proksime.
fra: Où qu'il soit, il est proche.
epo: Ie homoj malsatmortis.
fra: En certains endroits, les gens mouraient de faim.
epo: Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.
fra: Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles.
epo: Iel ajn mi ne ŝatas tion.
fra: N'importe comment, je n'aime pas cela.
epo: Iel ajn vi faras, la rezulto estos la sama.
fra: Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
epo: Ieldire, jes.
fra: D'une certaine façon de parler, oui.
epo: Iel ironie, la malnova gramatika regulo, kiu asertas "neniam fini frazon per prepozicio" fakte aplikas ĝin!
fra: De manière ironique, la vieille règle de grammaire qui dit "ne jamais terminer une phrase par une préposition" le fait précisément !
epo: Iel mi sciis, ke vi sukcesos.
fra: D'une manière ou d'une autre, je savais que tu réussirais.
epo: Iel ni povis akiri reciprokan komprenon.
fra: Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
fra: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Ie profunde en mi mi restis infano.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis restée une enfant.
epo: Ie profunde en mi mi restis infano.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis resté un enfant.
epo: Ies vizaĝo montras multon pri ties karaktero.
fra: Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
epo: Iĝas grave por ni scipovi uzi komputilon.
fra: Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
epo: Iĝas malfrue.
fra: Il se fait tard.
epo: Iĝas malfrue. Mi ne volas reveni hejmen sola.
fra: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
epo: Iĝas nube.
fra: Le temps se fait gris.
epo: Igas profesoron Brown feliĉega vidi sian libron publikigita.
fra: Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
fra: Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
epo: Iĝinte riĉulo, li povis ŝanĝi sian vivmanieron.
fra: Après avoir fait fortune, il a pu faire peau neuve.
epo: Iĝinte sola ŝi sentis sin tute elĉerpita.
fra: Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
epo: Iĝis denove silente en la arbaro.
fra: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
epo: Iĝis mallume. Kaj, kio igis la situacion pli malbona, estis, ke ekpluvis.
fra: Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
epo: Iĝis nature por li paroli la francan.
fra: C'est devenu naturel pour lui de parler français.
epo: Ignorante la ŝildon "Ne eniru", ŝi puŝis la pordon kaj eniris.
fra: Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.
epo: Ignori faktojn, ne ĉesigas ties ekziston.
fra: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
epo: Ignori la nescion de la aliuloj signifas estis pli nescia ol ili.
fra: Ignorer l'ignorance des autres, c'est être aussi ignorant qu'eux.
epo: Ignori tion, kion oni ne komprenas, estas tre malkonvena maniero rezoni.
fra: C'est une très méchante manière de raisonner que de rejeter ce qu'on ne peut comprendre.
epo: Ignoro ne validas.
fra: L'ignorance ne fait pas loi.
epo: Ignoru ilin.
fra: Ignore-les.
epo: Ignoru ilin.
fra: Ignorez-les.
epo: Ignoru, kion li diris. Ĝi estis nur ŝerco.
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
epo: Ignoru la disputojn; ignorado faras vin venkinto.
fra: Abandonne les disputes ; abandonner fait de toi le vainqueur.
epo: Ignoru lin; li estas nur teda knabo, kiu volas altiri la atenton.
fra: Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
epo: Ignoru lin, li estas nur tedulego, kiu volas altiri atenton.
fra: Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
epo: Ignoru Tomon.
fra: Ignore Tom.
epo: Ignoru Tomon.
fra: Ignorez Tom.
epo: Iĝu deca.
fra: Rends-toi présentable.
epo: Igu ĝin pli malgranda.
fra: Rendez-le plus petit.
epo: Igu ilin for de ĉi tie!
fra: Sortez-les d'ici !
epo: Igu la fruktarbon flori.
fra: Amenez l'arbre fruitier à floraison.
epo: Igu lin labori por ĝi!
fra: Fais-le travailler pour !
epo: Igu lin perlabori ĝin!
fra: Faites-le travailler pour !
epo: Igu min vidi!
fra: Fais-moi voir !
epo: Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
epo: Igu vian manon for de mia kolo.
fra: Retirez votre main de mon cou.
epo: Igu vin malgranda sed ne senhonora!
fra: Fais-toi petit mais pas infâme !
epo: Ilan Pappé estas historiisto specialigita pri la palestina demando.
fra: Ilan Pappé est un historien spécialisé dans la question palestinienne.
epo: Il diras, ke li volas iĝi saĝa.
fra: Il dit qu'il veut s'assagir.
epo: Il eble estas en danĝero.
fra: Ils sont peut-être en danger.
epo: Il estis en skandala silento.
fra: Il était dans un silence scandaleux.
epo: Il estis grave vundita en trafikakcidento.
fra: Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.
epo: Il estis kaptitaj.
fra: Elles ont été attrapées.
epo: Il estis kaptitaj.
fra: Ils ont été attrapés.
epo: Il fuĝis timante esti arestota.
fra: Il prit la fuite de peur d'être arrêté.
epo: Il gardostaris.
fra: Ils montaient la garde.
epo: Ilia amikeco iom post iom transformiĝis en amon.
fra: Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
epo: Ilia amikeco profunde tuŝis nin.
fra: Leur amitié nous a profondément touchés.
epo: Ilia amtravivaĵo estis kiel sapveziko brila kaj rompebla.
fra: Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
epo: Ilia armeo estis proksimume kvardek-mil-homa.
fra: Leur armée était de quarante mille hommes environ.
epo: Ilia armeo konsistis el proksimume kvardek mil homoj.
fra: Leur armée était de quarante mille hommes environ.
epo: Ilia aŭto devancis nian.
fra: Leur voiture a doublé la nôtre.
epo: Ili abomenas mensogon.
fra: Elles abhorrent le mensonge.
epo: Ili abomenas mensogon.
fra: Ils abhorrent le mensonge.
epo: Ili abomenegas unu la alian.
fra: Ils se détestent suprêmement.
epo: Ili abomenis piedpilkon.
fra: Elles abhorraient le football.
epo: Ili abomenis piedpilkon.
fra: Ils abhorraient le football.
epo: Ilia ĉefa deziro esti posedi imponan aŭton.
fra: Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
epo: Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.
fra: Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
epo: Ili aĉetas bastonpanon.
fra: Ils achètent une baguette.
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
fra: Ils achètent des légumes au supermarché.
epo: Ili aĉetas panon.
fra: Elles achètent du pain.
epo: Ili aĉetas panon.
fra: Ils achètent du pain.
epo: Ili aĉetas tiujn librojn.
fra: Ils achètent ces livres.
epo: Ili aĉetis domon kun naĝejo.
fra: Elles ont acheté une maison avec piscine.
epo: Ili aĉetis domon kun naĝejo.
fra: Ils ont acheté une maison avec piscine.
epo: Ili aĉetis gazeton.
fra: Elles ont acheté un journal.
epo: Ili aĉetis gazeton.
fra: Ils ont acheté un journal.
epo: Ili aĉetis juvelojn kaj aŭtomobilojn.
fra: Ils ont acheté des bijoux et des automobiles.
epo: Ili aĉetis kameraon similan al la via.
fra: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
epo: Ili aĉetis la ĵurnalon.
fra: Elles achetaient le journal.
epo: Ili aĉetis la ĵurnalon.
fra: Ils achetaient le journal.
epo: Ili aĉetis la sakon de mi por 5 dolaroj.
fra: Ils m'ont acheté le sac pour 5 dollars.
epo: Ili aĉetis panon.
fra: Elles achetaient du pain.
epo: Ili aĉetis panon.
fra: Elles ont acheté du pain.
epo: Ili aĉetis panon.
fra: Ils achetaient du pain.
epo: Ili aĉetis panon.
fra: Ils ont acheté du pain.
epo: Ili aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Elles ont acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Ili aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Ils ont acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Ili aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Elles se sont acheté un camion d'occasion.
epo: Ili aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Ils se sont acheté un camion d'occasion.
epo: Ili aĉetis skatolon da keksoj.
fra: Ils ont acheté une boîte de biscuits.
epo: Ili aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Elles ont acheté un très bon appareil photo.
epo: Ili aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Ils ont acheté un très bon appareil photo.
epo: Ili aĉetos ion.
fra: Ils achèteront quelque chose.
epo: Ili aĉetos panon.
fra: Elles achèteront du pain.
epo: Ili aĉetos panon.
fra: Ils achèteront du pain.
epo: Ili aĉetos tiun ĉi.
fra: Elles vont acheter celui-ci.
epo: Ili aĉetos tiun ĉi.
fra: Ils vont acheter celui-ci.
epo: Ili aĉetumos.
fra: Elles iront faire les courses.