DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li volas paroli kun vi.
fra: Il veut te parler.
epo: Li volas paroli kun vi.
fra: Il veut vous parler.
epo: Li volas partopreni por preni parton.
fra: Il veut prendre part pour prendre une part.
epo: Li volas pasigi tempon kun sia filino.
fra: Il veut passer du temps avec sa fille.
epo: Li volas pasigi tempon kun sia filo.
fra: Il veut passer du temps avec son fils.
epo: Li volas pli da tio.
fra: Il en veut davantage.
epo: Li volas pli.
fra: Il veut davantage.
epo: Li volas plu vivi.
fra: Il veut continuer à vivre.
epo: Li volas pomon.
fra: Il veut une pomme.
epo: Li volas renkonti vin.
fra: Il veut te rencontrer.
epo: Li volas renkonti vin.
fra: Il veut vous rencontrer.
epo: Li volas revidi nin.
fra: Il veut nous revoir.
epo: Li volas ruĝan aŭton.
fra: Il veut une voiture rouge.
epo: Li volas savi la planedon.
fra: Il veut sauver la planète.
epo: Li volas scii, kiel li povas gajni pezon.
fra: Il veut savoir comment il peut prendre du poids.
epo: Li volas trafi pli vastan aŭdantaron.
fra: Il veut toucher un auditoire plus étendu.
epo: Li volas trafi pli vastan aŭdantaron.
fra: Il veut toucher un auditoire plus large.
epo: Li volas vendi sian malnovan aŭton al viro el Kobe.
fra: Il veut vendre sa vieille voiture à un homme à Kobe.
epo: Li volas venĝi sin.
fra: Il veut se venger.
epo: Li volas venĝon.
fra: Il veut sa vengeance.
epo: Li volas veni.
fra: Il veut venir.
epo: Li volas veturi al Usono.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
epo: Li volas vivi pli proksime de la naturo.
fra: Il veut vivre plus près de la nature.
epo: Li volas vivi siamaniere.
fra: Il veut vivre à sa façon.
epo: Li vole rompis la fenestron.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Li volis aĉeti la libron.
fra: Il a voulu acheter le livre.
epo: Li volis aĉeti la libron.
fra: Il voulait acheter le livre.
epo: Li volis aĉeti la libron.
fra: Il voulut acheter le livre.
epo: Li volis aĉeti libron.
fra: Il a voulu acheter un livre.
epo: Li volis aĉeti libron.
fra: Il voulait acheter un livre.
epo: Li volis aĉeti libron.
fra: Il voulut acheter un livre.
epo: Li volis agi nur laŭ sia ideo.
fra: Il voulait en faire à sa tête.
epo: Li volis altiri la atenton, kaj nun li retroviĝas en la ciklona centro.
fra: Il a voulu attirer l'attention et il se retrouve maintenant dans l'œil du cyclone.
epo: Li volis diri "ne".
fra: Il voulait dire non.
epo: Li volis esti Cezaro, li estis nur Pompeo.
fra: Il voulait être César, il ne fut que Pompée.
epo: Li volis esti granda armeestro.
fra: Il voulait être un grand chef militaire.
epo: Li volis esti pli informita koncerne ilin.
fra: Il voulait en savoir davantage sur eux.
epo: Li volis esti riĉa.
fra: Il voulait être riche.
epo: Li volis esti sukcesa.
fra: Il voulait avoir du succès.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
fra: Il voulait devenir agriculteur.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
fra: Il voulait être fermier.
epo: Li volis flati min.
fra: Il voulait me flatter.
epo: Li volis iĝi kamparano.
fra: Il voulait devenir agriculteur.
epo: Li volis instrui la anglan en la lernejo.
fra: Il a voulu enseigner l'anglais à l'école.
epo: Li volis iri al la maro.
fra: Il voulait prendre la mer.
epo: Li volis, ke ĝi estu surprizo.
fra: Il voulait que ce soit une surprise.
epo: Li volis, ke la socio senĉese laboru pri la plialtiĝo de la intelekta kaj morala nivelo.
fra: Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral.
epo: Li volis, ke la taksiŝoforo turniĝu maldekstren.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
epo: Li volis, ke mi komprenu.
fra: Il voulait que je comprenne.
epo: Li volis, ke mi laboru pli.
fra: Il voulait que je travaille davantage.
epo: Li volis, ke tio estu surprizo.
fra: Il voulut que ce fut une surprise.
epo: Li volis kontentigi la amason.
fra: Il voulait contenter la foule.
epo: Li volis lerni la finnan kiel eble plej rapide.
fra: Il voulait apprendre le finnois le plus rapidement possible.
epo: Li volis paroli nur pri arto.
fra: Il voulait seulement discuter d'art.
epo: Li volis renkonti min.
fra: Il voulait me rencontrer.
epo: Li volis renkonti vin.
fra: Il voulut te rencontrer.
epo: Li volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Il voulait changer les choses.
epo: Li volis scii, kio estis okazinta.
fra: Il voulait savoir ce qui était arrivé.
epo: Li volis scii, kio okazis.
fra: Il voulait savoir ce qui s'était passé.
epo: Li volis scii pli da aferoj pri la floroj.
fra: Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
epo: Li volis sukcesi, eĉ je la kosto de sia sano.
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
epo: Li volis sukcesi.
fra: Il voulait avoir du succès.
epo: Li volis sukcesi.
fra: Il voulait réussir.
epo: Li volis testi siajn limojn.
fra: Il voulait tester ses limites.
epo: Li volis veni kun mi, por renkonti vin, sed li subite ŝanĝis sian decidon.
fra: Il voulait venir avec moi à ta rencontre, mais a finalement changé d’avis.
epo: Li volis veni kun ni.
fra: Il voulait venir avec nous.
epo: Li volis veturi al la maro.
fra: Il voulait aller à la mer.
epo: Li volis vidi sian ĉefon en Tokio antaŭ ol foriri al Usono.
fra: Il voulait voir son chef à Tokyo avant de partir pour l'Amérique.
epo: Li volis vivi kun ŝi, sed ŝi ne volis.
fra: Il voulait vivre avec elle, mais elle ne voulait pas.
epo: Li volonte faris ĝin.
fra: Il le fit volontiers.
epo: Li volonte kantas dum banado.
fra: Il aime chanter dans son bain.
epo: Li volonte partoprenas ekspedicion al Afriko.
fra: Il va volontiers en expédition vers l'Afrique.
epo: Li volonte ŝin dronigus eĉ en glaso da akvo.
fra: Il la noierait volontiers, même dans un verre d'eau.
epo: Li volus paroli al vi dum momento.
fra: Il voudrait vous parler un moment.
epo: Li volus partopreni la konkurson.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
epo: Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.
fra: Il lui a enlacé la taille.
epo: Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.
fra: Il lui a enroulé les bras autour de la taille.
epo: Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.
fra: Il lui enroula les bras autour de la taille.
epo: Li vomis.
fra: Il a vomi.
epo: Li vomis.
fra: Il vomissait.
epo: Li voras la dancistinojn per la okuloj.
fra: Il dévore les danseuses des yeux.
epo: Li voris min per la okuloj.
fra: Il m'a dévorée des yeux.
epo: Li voris sian manĝon.
fra: Il dévora son repas.
epo: Li voris ŝin per okuloj.
fra: Il la dévora des yeux.
epo: Li vundiĝis ĉe la piedo, li ne plu povas daŭrigi la piedpilkadon.
fra: Il s'est blessé au pied, il ne peut plus continuer à jouer au foot.
epo: Li vundiĝis dum la batalo.
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
epo: Li vundiĝis, dum li praktikis la salton de la tigro kun sia amorantino.
fra: Il s'est blessé en pratiquant le saut du tigre avec sa maîtresse.
epo: Li vundiĝis en la batalo.
fra: Il a été blessé dans la bataille.
epo: Li vundiĝis en trafikakcidento.
fra: Il s'est blessé dans un accident de la route.
epo: Li vundiĝis falante.
fra: Il s'est blessé en tombant.
epo: Li vundiĝis falante.
fra: Il s'est fait mal en tombant.
epo: Li vundiĝis, kiam li falis.
fra: Il se blessa lorsqu'il tomba.
epo: Li vundiĝis ludante rugbeon.
fra: Il s'est blessé en jouant au rugby.
epo: Li vundis al si la maldekstran manon.
fra: Il s'est blessé la main gauche.
epo: Li vundis al si la maldekstran manon.
fra: Il s'est fait mal à la main gauche.
epo: Li vundis al si la maldekstran piedon, kiam li falis.
fra: Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
epo: Li vundis al si la manon falante.
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
epo: Li vundis al si la piedon falante.
fra: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
epo: Li vundis siajn kontraŭulojn.
fra: Il amochait ses adversaires.
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
epo: Li vundis sin.
fra: Il se blessait.
epo: Li zipe fermis sian sakon.
fra: Il ferma la fermeture à glissière de son sac.
epo: Liz mortis antaŭ ok jaroj.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
epo: Li zorgas nur pri la propraj aferoj.
fra: Il s'occupe seulement de ses affaires.
epo: Li zorgas pri ĝi kiel pri neĝo pasintjara.
fra: Il s'en fout comme de l'an quarante.
epo: Li zorgas pri neniu alia ol pri si mem.
fra: Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.
epo: Li zorgas pri siaj aferetoj en sia apartejo.
fra: Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
epo: Li zorge analizis la situacion.
fra: Il analysa soigneusement la situation.
epo: Li zorge elektis siajn vortojn.
fra: Il a choisi ses mots avec soin.
epo: Li zorge elektis siajn vortojn.
fra: Il a soigneusement choisi ses mots.
epo: Li zorgeme estingis cigaredstumpon en la cindrujo.
fra: Il a éteint soigneusement son mégot dans le cendrier.
epo: Li zorge menciis tion en la letero.
fra: Il l'a mentionné avec soin dans la lettre.
epo: Li zorge remetis la kravaton en ĝian skatolon.
fra: Il a soigneusement remis la cravate dans sa boîte.
epo: Li zorgis pri la bebo.
fra: Il s'est occupé du bébé.
epo: Li zorgis pri la entrepreno post la morto de la patro.
fra: Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
epo: Li zorgos prie.
fra: Il s'en occupera.
epo: Li zorgos pri tio.
fra: Il va s'en occuper.
epo: Li zorgos pri tio venontan semajnon.
fra: Il va s'en occuper la semaine prochaine.
epo: Li zorgu pri tio!
fra: Qu'il s'y colle !
epo: Loĝantaro de Ĉinio estas proksimume okoble pli granda, ol tiu de Japanio.
fra: La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
epo: Loĝante sola mi malhavas la kuiradon de panjo.
fra: Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
epo: loĝas en la kvina etaĝo.
fra: Elles logent au cinquième étage.
epo: loĝas en la kvina etaĝo.
fra: Ils logent au cinquième étage.
epo: Loĝi en granda domo multe kostas.
fra: Vivre dans une grande maison coûte cher.
epo: Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
fra: Vivre au Japon est très onéreux.
epo: Loĝi en la fino de la mondo.
fra: Résider au bout du monde.
epo: Loĝi en urbo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
fra: Vivre en ville a ses avantages et ses inconvénients.
epo: Logikeco etsas klare via forta flanko.
fra: La logique est clairement ton point fort.
epo: Logiko estas la komenco de la saĝeco, ne ties fino.
fra: La logique est le commencement de la sagesse, non sa fin.
epo: Logiko estas la komenco de la saĝeco, ne ties fino.
fra: La logique est le commencement de la sagesse, pas sa fin.
epo: Loĝinte en Tokio, mi bone konas la urbon.
fra: Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
epo: Loiseau estas la sola, kiu prenas la iniciativon.
fra: Loiseau est le seul qui prend l'initiative.
epo: Loĵbano kaj ties antaŭanto loglano estas reciproke nekompreneblaj.
fra: Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.
epo: Lokalizu Porto-Rikon sur mapon.
fra: Situez Porto Rico sur une carte.
epo: Loknivele, necesas agi.
fra: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
epo: Loko por ĉiu aĵo kaj ĉiu aĵo en sia loko.
fra: Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
epo: Loku ĝin, kie vi volas.
fra: Posez-le où vous voulez.
epo: Loku la farunon en la murŝrankon.
fra: Mets la farine dans le placard.
epo: Loku la vorton inter krampoj.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
epo: Lokustoj ĉirpas.
fra: Les sauterelles stridulent.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
epo: Londono estas malgranda kompare kun Tokio.
fra: Londres est petite comparée à Tokyo.
epo: Londono estas pli malgranda ol Tokio.
fra: Londres est plus petit que Tokyo.
epo: Londono estas ŝia dua loĝloko.
fra: Londres est son deuxième lieu de résidence.
epo: Londono estas unu el la plej grandaj urboj en la mondo.
fra: Londres est une des plus grandes villes du monde.
epo: Londono estas unu el la plej vastaj urboj de la mondo.
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
epo: Londono estis urbo konstruita por ĉevalo.
fra: Londres était une ville construite pour le cheval.
epo: Londono famas pro sia nebulo.
fra: Londres est célèbre pour son brouillard.
epo: Londono grandas kompare al Parizo.
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
epo: Londono, kie mi loĝas, antaŭe misfamiĝis pro sia nebulo.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo.
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
epo: Londono plurfoje bombitis.
fra: Londres fut bombardé plusieurs fois.
epo: Londono troviĝas ĉe Tamizo.
fra: Londres borde la Tamise.
epo: Longa ambasadoreco kaj longa vojaĝo kondukas al kokriteco.
fra: Longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
fra: Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
epo: Longadistanca kurado konservas lian junecon.
fra: La course d'endurance le fait rester jeune.
epo: Longa ekzercado ebligis al li flue paroli la anglan.
fra: Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.
epo: Longa fadeno facile implikiĝas.
fra: Un fil long est facilement emmêlé.
epo: Longa fadeno facile implikiĝas.
fra: Un long fil s'emmêle facilement.
epo: Longa feliĉo malfortiĝas pro la fakto mem de sia daŭro.
fra: Un long bonheur s’affaiblit par le fait même de sa durée.
epo: Longa glavo en glavingo prigravurita per malsimplaj desegnaĵoj.
fra: Une épée bâtarde dans un fourreau gravé de motifs complexes.
epo: Longa hararo estas malmoderna.
fra: Les cheveux longs sont démodés.
epo: Longaj haroj bone sidas al vi.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
epo: Longaj jupoj estas laŭmodaj.
fra: Les jupes longues sont à la mode.
epo: Longaj jupoj nun eksmodas.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
epo: Longa kamela karavano moviĝis okcidenten.
fra: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
epo: Longa kutimiĝo al la vivo ne favore inklinigas nin al la morto.
fra: La longue habitude que nous avons prise à vivre ne nous prédispose pas à mourir.
epo: Longa nokto atendas nin.
fra: Une longue nuit nous attend.
epo: Longan vivon al la reĝino!
fra: Longue vie à la Reine !
epo: Longan vivon al la reĝo!
fra: Longue vie au roi !
epo: Longan vivon, longan vivon! Trifoje longan!
fra: Longue vie, longue vie ! Trois fois longue !
epo: Longa periodo de pluva vetero malutilas al plantoj.
fra: Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
epo: Longas la vojo de arbo ĝis seĝo.
fra: C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
epo: Longa tago finiĝis.
fra: Une longue journée s'est terminée.
epo: Longatempe mi kredis same kiel vi.
fra: Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.
epo: Longa tempo sen revido!
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
epo: Longa vico da kameloj translokiĝis okcidenten.
fra: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
epo: Longa vojaĝo atendas nin.
fra: Un long voyage nous attend.
epo: Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis fine ĝi rompiĝas.
fra: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
epo: Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas.
fra: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
epo: Longe for de paciĝemo la ŝtormo iĝis ankoraŭ multe pli violenta.
fra: Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.
epo: Longe post la aliĝo al IMF en septembro 1992, rekomenciĝas historio de rompita suvereneco, de altruditaj politikoj kaj de nov-koloniisma submetigo.
fra: Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
epo: Longe vivu la reĝino!
fra: Longue vie à la Reine !
epo: Longe vivu la reĝo!
fra: Longue vie au roi !
epo: Longtempe antaŭ nia erao, la grekoj jam havis la ideon establi kontorojn.
fra: Longtemps avant notre ère, déjà, les Grecs avaient eu l'idée d'établir des comptoirs.
epo: Lo ostroj ne akordas kun mi.
fra: Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
epo: Los-Anĝeleso estas unu el la urboj, kiujn mi volas viziti.
fra: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
epo: Loteriaj biletoj estas enirbiletoj por la malriĉulejo.
fra: Les lots de la loterie sont des billets d'entrée à l'asile de pauvres.
epo: Lotuso havas ne nur floron, sed ankaŭ frukton.
fra: Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
epo: Louis Blériot tranavigis Manikon en 1909 de Sangatte ĝis Dovro.
fra: Louis Blériot a traversé la Manche en 1909, de Sangatte à Douvres.
epo: Louise Labé estas poetino.
fra: Louise Labé est une femme poète.
epo: Louise Labé estas poetino.
fra: Louise Labé est une poétesse.
epo: Louis Pasteur malkovris ke la bakterioj okazigas la plejmulton el la infektaj malsanoj.
fra: Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
epo: Luaro estas ofte taksata, prave aŭ malprave, kiel la lasta sovaĝa riverego en Francio.
fra: La Loire est souvent qualifiée, à tort ou à raison, de dernier grand fleuve sauvage de France.
epo: Lubriku tiun biciklon!
fra: Huile cette bicyclette.
epo: Lubriku tiun biciklon.
fra: Huile cette bicyclette.
epo: Lubriku tiun biciklon!
fra: Lubrifie ce vélo !
epo: Lucas estas ruzuleto.
fra: Lucas est un petit malin.
epo: Lucia bojis.
fra: Lucie a aboyé.
epo: Lucia decidis malkaŝi sian amon.
fra: Lucie décida de révéler son amour.
epo: Lucia estas bela, sed ŝi estas mishumora.
fra: Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
epo: Lucia estas usonanino.
fra: Lucy est une Américaine.
epo: Lucia estis la plej timida kaj la plej ĉarma el la knabinoj de la regiono, Karol la plej brava kaj la plej nobla el la knaboj de la kantono.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
epo: Lucia konas Manjon.
fra: Lucie connaît Marie.
epo: Lucia lernas multon per legado.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
epo: Luciano apenaŭ enlitiĝis, kiam li tuj endormiĝis kaj eksonĝis.
fra: A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.
epo: Luciano, ni bezonas viajn klarigojn.
fra: Lucien, on a besoin de tes lumières.
epo: Lucia ploris, aŭskultante Mahler.
fra: Lucy a pleuré en écoutant Mahler.
epo: Lucia prenis Manjon por mia fratino.
fra: Lucie a pris Marie pour ma sœur.
epo: Lucia renkontis Manjon hieraŭ.
fra: Lucie a rencontré Marie ici hier.
epo: Lucia ŝaltis la lumon.
fra: Lucy alluma la lumière.
epo: Lucie estis atestanto pri murdo sur la ĉefplaco de Florenco.
fra: Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
epo: Luc, mi estas via kuzino.
fra: Luc, je suis ta cousine.
epo: Luc, mi estas via kuzo.
fra: Luc, je suis ton cousin.
epo: Lucy certas veni.
fra: Lucy est sûre de venir.
epo: Lucy feliĉigis siajn gepatrojn.
fra: Lucy a rendu ses parents heureux.
epo: Lucy havas tiom da amikoj, kiom mi.
fra: Lucie a autant d'amis que moi.
epo: Lucy! li diris brakumante sian edzinon.
fra: Lucy ! dit-il en pressant sa femme entre ses bras.
epo: Lucy ne scipovas uzi manĝobastonetojn.
fra: Lucy ne sait pas se servir des baguettes.
epo: Lucy prizorgis mian hundon.
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
epo: Lucy sciis, ke Manjo estas lernejestrino.
fra: Lucy savait que Marie était maîtresse d'école.
epo: Lucy venas de Ameriko.
fra: Lucy vient d'Amérique.
epo: Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
fra: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
epo: Ludantan infanon ne trafas pigreco.
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
epo: Ludejo estas disponebla por la infanoj.
fra: Une salle de jeu attend les enfants.
epo: Lude malfeliĉa, ame feliĉa.
fra: Malheureux au jeu, heureux en amour.
epo: Ludi ĉi tie estas danĝere.
fra: Jouer ici est dangereux.
epo: Ludi ekstere estas tre amuze.
fra: Jouer dehors est très amusant.
epo: Ludi goon estas mia unusola distraĵo.
fra: Jouer au Go est ma seule distraction.
epo: Ludi goon estas mia unusola distraĵo.
fra: Jouer au Go est mon unique distraction.
epo: Ludi kontreon per gitaro estas ege facile fare de profesia muzikisto.
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
epo: Ludi, t. e. fari bulon el papero aŭ dispecigi, helpas al disvolviĝo de la infana krekapablo.
fra: Jouer, tel que faire une boule de papier ou mettre en morceaux, aide à développer la créativité des enfants.
epo: Ludi tenison estas amuze.
fra: Jouer au tennis est amusant.
epo: Ludjuĝisto ne preferu iun partion.
fra: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
epo: Ludo estas aktivaĵo, kiun oni devus pli serioze konsideri.
fra: Jouer est une activité qu'on ne saurait trop prendre au sérieux.
epo: Ludo finiĝis.
fra: Fin de la partie.
epo: Ludoj kaj manfaritaĵoj por infanoj kaj plenkreskuloj kunigas la generaciojn.
fra: Les jeux et bricolages pour petits et grands permettent de réunir les générations.
epo: Ludoviko la dek-kvara siaflanke, oni memoru tion, komplete furzis pri la bona popolo.
fra: Louis XIV lui au moins, qu'on se souvienne, s'en foutait à tout rompre du bon peuple.
epo: Ludoviko ne povas ne ridi.
fra: Louis ne put s’empêcher de rire.
epo: Ludovikon trafis kolerego kontraŭ la junulino!
fra: Louis fut pris d’une violente colère contre la jeune fille !
epo: Ludoviko Pasteŭro eksperimentis pri mikroboj.
fra: Louis Pasteur a fait des expériences sur les microbes.
epo: Ludoviko timas, ke Marteno prenos lian lokon en la koro de Manjo.
fra: Ludovic a peur que Martin prenne sa place dans le cœur de Marie.
epo: Ludu do por mi drinkokanzonon!
fra: Joue-moi donc une chanson à boire !
epo: Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.
fra: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
epo: Ludu ekstere anstataŭ televidi.
fra: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
epo: Ludu!
fra: Joue!
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
fra: Joue le rôle de Hamlet.
epo: Ludu por mi ŝopenaĵon.
fra: Joue-moi du Chopin.
epo: Ludu por ni muzikaĵon.
fra: Joue-nous un morceau.
epo: Lui oficejon en tiu domego estas tre multekoste.
fra: Louer un bureau dans cette immeuble est très cher.
epo: Lukĉjo, mi estas via patro.
fra: Luke, je suis ton père.
epo: Luko, mi estas via filo.
fra: Luc, je suis ton fils.
epo: Luksa ejo!
fra: Chic endroit !
epo: Luksa la vesto, sed malplena la poŝo.
fra: Vêtements de luxe, mais poches vides !
epo: Luksaŭto estas statusa simbolo.
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
epo: Luksemburgio estas tre malgranda lando.
fra: Le Luxembourg est un très petit pays.
epo: Lukse vivi ne ĉiam agrablas.
fra: Mener une vie dans le luxe n'est pas toujours agréable.
epo: Lukso ne interesas min. Mi uzis mian monon por aĉeti mian liberecon.
fra: Le luxe ne m'intéresse pas. J'ai utilisé mon argent pour acquérir ma liberté.
epo: Lukti kontraŭ drogo estas kiel lukti kontraŭ aero.
fra: Lutter contre la drogue, c'est comme lutter contre l'air.
epo: Luktu kiel viroj.
fra: Battez-vous comme des hommes.
epo: Luktu vi kiel viro!
fra: Bats-toi comme un homme !
epo: Lukulo havis multe da oraj pokaloj.
fra: Lucullus possédait de nombreuses coupes en or.
epo: Luma rapideco multe pli gravas ol sona.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
epo: Lumas verde.
fra: Le feu est au vert.
epo: Lumetoj lumpulsis forloke.
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
epo: Lumigu ĝin, mi petas.
fra: Allume-le, s'il te plait.
epo: Lumigu la kandelojn.
fra: Allumez les chandelles.
epo: Lumigu! Mi aŭdis kulon.
fra: Allume la lumière ! J'ai entendu un moustique.
epo: Lumigu. Mi vidas nenion.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
epo: Lumo brilas tra mallumo.
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
epo: Lumo cirkulas pli rapide ol sono.
fra: La lumière voyage plus vite que le son.
epo: Lumo estas tiom belega afero, ke Rembranto per preskaŭ nur tiu rimedo faris mirindajn pentraĵojn.
fra: C’est une si belle chose que la lumière, que Rembrandt, presque avec ce seul moyen, a fait des tableaux admirables.
epo: Lumo ne estas malpli necesa al plantoj ol akvo.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
epo: Lumo pli rapide moviĝas ol sono.
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
epo: Lumo ŝaltiĝis.
fra: La lumière s'est allumée.
epo: Lumo vojaĝas multe pli rapide ol suno.
fra: La lumière voyage bien plus rapidement que le soleil.
epo: Luna eklipso estas malofta fenomeno.
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
epo: Luna estas fidinda persono.
fra: Luna est une personne fiable.
epo: Luna estas fidindulino.
fra: Luna est une personne de confiance.
epo: Luna monato estas pli mallonga ol kalendara monato.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
epo: Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
epo: Lunarko kaj stelo estas la simboloj de Islamo.
fra: Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
fra: Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.
epo: Lunde mi ĉiam malgajas.
fra: J'ai toujours le cafard les lundis.
epo: Lunde mi estu en Parizo.
fra: Il me faut être à Paris, lundi.
epo: Lunde mi ne laboras.
fra: Je ne travaille pas le lundi.
epo: Lunde mi ne laboras.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
epo: Lunde mi ne laboras.
fra: Le lundi, je ne travaille pas.
epo: Lunde multaj muzeoj estas fermitaj.
fra: Le lundi beaucoup de musées sont fermés.
epo: Lunde ni ferias.
fra: Lundi, nous avons congé.
epo: Lunde ŝi naskis sian unuan filon.
fra: Lundi elle a accouché de son premier fils.
epo: Lunde sinjorino Evans lesivis la vestaĵojn de la tuta familio en la banujo.
fra: Le lundi Madame Evans faisait la lessive pour les vêtements de toute la famille dans la baignoire.
epo: Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo.
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
epo: Lundo estis tago tre okupita.
fra: Lundi était un jour chargé.
epo: Lundo komenciĝas sabate.
fra: Lundi commence le samedi.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
epo: Lundon li veturis al Novjorko.
fra: Il est allé à New York lundi.
epo: Lundon mi ne laboros.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
epo: Lundon mi renkontis Tomon en la biblioteko.
fra: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
epo: Lundon ŝi naskis sian unuan filon.
fra: Lundi, elle a mis au monde son premier fils.
epo: L' universo estas la templo, kaj la tero estas l' altaro.
fra: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
epo: Lunjo akuŝigis Manjon.
fra: Lucie a accouché Marie.
epo: Lunjo ne eatas ĉi tie. Ŝi plenumas sian semajnan bonfaron.
fra: Lucie n'est pas là. Elle fait sa bonne action de la semaine.
epo: Lunlumo estas malforta.
fra: Le clair de lune est faible.
epo: Lunlumo inundis la ĉambron.
fra: La lumière de la lune inonda la pièce.
epo: Lunlumo inundis la ĉambron.
fra: La lumière lunaire inonda la pièce.
epo: Lunlumo malfortas.
fra: La lumière lunaire est faible.
epo: Luno brilas enĉiele.
fra: La lune brille dans le ciel.
epo: Luno brilas en la ĉielo.
fra: La Lune brille dans le ciel.
epo: Luno estas farita el fromaĝo.
fra: La lune est faite de fromage.
epo: Luno estas la sonĝo de Suno.
fra: La lune est le rêve du soleil.
epo: Luno kaj steloj briladis super ni.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
epo: Luno, maljuna sinjorino senorela.
fra: La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
epo: Luno metale brilas.
fra: La lune brille d'un éclat métallique.
epo: Luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
epo: Lupo, ĉu vi estas tie?
fra: Loup y es-tu ?
epo: Lupo dormanta ŝafon ne kaptas.
fra: Un loup dormant n'attrape pas de mouton.
epo: Lupoj are translokiĝas.
fra: Les loups se déplacent en bandes.
epo: Lupoj hurlas.
fra: Les loups hurlent.
epo: Lupoj loĝas en grandaj arbaroj.
fra: Les loups vivent dans les grandes forêts.
epo: Lupoj ne manĝas unu la alian.
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
epo: Lupoj timigas min.
fra: Les loups me font peur.
epo: Lupo ju pli malsata, ĝia ungo des pli akra.
fra: Plus le loup a faim, plus ses griffes sont acérées.
epo: Lupo lupon ne manĝas.
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
epo: Lupo mortigis ŝafojn en Vogezoj.
fra: Un loup a tué des moutons dans les Vosges.
epo: Lupreni aŭton estis la plej avantaĝa solvo.
fra: Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
epo: Lydie naskiĝis en 1912 en Diĵono.
fra: Lydie est née en 1912 à Dijon.
epo: Lyme-malsano estas infekto vehiklita de iksodoj.
fra: La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
epo: Lynn rapide kuras.
fra: Lynn court vite.
epo: Ma aĉetis novan mansaketon.
fra: J'achetai un nouveau sac-à-main.
epo: Ma aldonas neniun al la listo de miaj amikoj.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
epo: Ma amas ĉiujn miajn infanojn samagrade.
fra: J'aime tous mes enfants de manière égale.
epo: Maĉas Tom maĉgumon.
fra: Tom mâche de la gomme.
epo: Maĉas Tom maĉgumon.
fra: Tom mâche de la gomme à mâcher.
epo: Macbeth de Ŝekspiro estas tragedio.
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
epo: Mac Beth varbis armeon por ataki sian malamikon.
fra: Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
epo: Mac estas mia amiko. Li tre ŝatas hundojn.
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
epo: Mac estas ŝatata de ĉiuj.
fra: Mac est aimé de tous.
epo: Maĉgumo algluiĝis al mia plandumo.
fra: Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
epo: Maĉgumo algluiĝis al mia ŝua kalkanumo.
fra: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
epo: Machida estas interesa urbo kun aferoj malnovaj kaj novaj.
fra: Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
epo: Maĉi estas por mi malfacile.
fra: J'ai du mal à mâcher.
epo: Mac scias, kiel uzi tiun komputilon.
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
epo: Maĉu bone vian nutraĵon.
fra: Mâche bien ta nourriture.
epo: Macunaima estis lanĉita en 1928.
fra: « Macunaíma » est lancé en 1928.
epo: Maĉu pli longe, antaŭ ol gluti.
fra: Mâche plus avant d’avaler.
epo: Madagaskaro estas la plej granda insulo de Afriko.
fra: Madagascar est la plus grande île d'Afrique.
epo: Madejro estas vinnomo.
fra: Madère est le nom d'un vin.
epo: Madison faris kortuŝan paroladon en la kongreso.
fra: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
epo: Madridanoj frenezas.
fra: Les Madrilènes sont cinglés.
epo: Madrido estas la ĉefa kaj plej grava urbo de Hispanio.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.
epo: Madrido estas la ĉefurbo de Hispanio.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
epo: Maĝango estas ludo, kiu ludiĝas kvarope.
fra: Le Mahjong est un jeu qui se joue à quatre.
epo: Maĝango estas ludo, kiu ludiĝas kvarope.
fra: Le Mahjong est un jeu qu'on joue à quatre.
epo: Maĝango estas unu el la plej interesaj ludoj.
fra: Le Mahjong est un des jeux les plus intéressants.
epo: Maĝango ludiĝas kvarope.
fra: Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
epo: Magazino Look ĉesis aperi.
fra: Le magazine Look a arrêté sa publication.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
fra: Magda épousera un Espagnol.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
fra: Magdalena et Ania sont de bonnes amies.
epo: Magdalena, mia plej aĝa fratino, estas anĝelo.
fra: Magdalena, ma sœur la plus agée, est un ange.
epo: Magiistoj uzas trompon.
fra: Les magiciens utilisent l'illusion.
epo: Magio kaj monstroj estas produktoj de la imago.
fra: La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
epo: Magistrato estis murdita de la mafio.
fra: Un magistrat a été assassiné par la mafia.
epo: Magneto altiras feron.
fra: Un aimant attire le fer.
epo: Magnetoj altiras feron.
fra: Les aimants attirent le fer.
epo: Magneto povas levi kaj teni multajn najlojn samtempe.
fra: Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
epo: Magritte naskiĝis en Lessines, Belgio, en 1898.
fra: Magritte est né à Lessines (Belgique) en 1898.
epo: Mahatma Gandhi, apostolo de senperforto, naskiĝis en 1869.
fra: Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence, est né en 1869.
epo: Maira estas multe pli juna ol Tom.
fra: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
epo: Maizo estas flava.
fra: Le maïs est jaune.
epo: Maizo estas grava kultivaĵo en Usono.
fra: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
epo: Majno similas sian patrinon, sed ŝi havas malsimilan personecon.
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
epo: Majo estas la kvina monato de la jaro.
fra: Mai est le cinquième mois de l'année.
epo: Majoro superas kapitanon.
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
epo: Majo sekvas Aprilon.
fra: Mai se trouve après avril.
epo: Majuko estis sola en la ĉambro.
fra: Mayuko était seul dans la pièce.
epo: Majuko estis tre laca.
fra: Mayuko était très fatiguée.
epo: Majuko lacegis.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
epo: Majuko mordis en mian pomon.
fra: Mayuko a croqué dans ma pomme.
epo: Majuko portis floran kronon.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
epo: Majuko realvokis min.
fra: Mayuko m'a rappelé.
epo: Majuko rekte venis miahejmen.
fra: Mayuko est directement venu à la maison.
epo: Majuko strange sonĝis.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
epo: Maksimo sekvis bicikle.
fra: Maxime suivait à bicyclette.
epo: Malagrablaĵoj okazas.
fra: Il se produit des mésaventures.
epo: Malakceptu neniun eblon.
fra: Ne rejette aucune possibilité !
epo: Malalta temperaturo ŝanĝas akvon en glacion.
fra: Une basse température change l'eau en glace.
epo: Malaltigi la ŝtatan deficiton estas unu el la ĉefaj zorgoj de la registaro.
fra: Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
epo: Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
fra: Baissez le volume, je vous prie.
epo: Malamantoj malamos.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
epo: Malamikino atakas ilin.
fra: Une ennemie les attaque.
epo: Malamo blindas, same kiel amo.
fra: La haine est aveugle, tout comme l'amour.
epo: Malamo estas kancero en la socio.
fra: La haine est un cancer dans la société.
epo: Malamo estas la vintro de la koro.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
epo: Malamo ne aperas el nenio, ĝi kutime ekas ĉe envio aŭ timo.
fra: La haine n'existe pas sans raison, elle nait habituellement de l'envie ou de la peur.
epo: Malantaŭen!
fra: Reculez !
epo: Malantaŭen, Satano!
fra: Arrière, Satan !
epo: Malantaŭ la alta konstruaĵo troviĝas librejo.
fra: Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
epo: Malantaŭ la domo estas ĝardeno.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
epo: Malantaŭ la muzeo estas bela parko.
fra: Derrière le musée, il y a un joli parc.
epo: Malantaŭ mia domo estas eta baseno.
fra: Derrière ma maison il y a un petit bassin.
epo: Malantaŭ mia domo estas preĝejo.
fra: Il y a une église derrière chez moi.
epo: Malantaŭ nia domo estas ĝardeno.
fra: Il y a un jardin derrière notre maison.
epo: Malantaŭ vi!
fra: Après vous !
epo: Malaperis niaj esperoj.
fra: C'en est fait de nos espoirs.
epo: Malaperu de mia vivo ! Vi donas al mi multe da malbonŝanco.
fra: Disparais de ma vie ! Tu me portes la poisse.
epo: Malaperu!
fra: Disparais !
epo: Malaperu.
fra: Disparais !
epo: Malaperu.
fra: Disparaissez.
epo: Malaperu el mia vido!
fra: Sors de ma vue !
epo: Malaperu el mia vivo! Mi malŝategas vin.
fra: Disparais de ma vie ! Je te déteste.
epo: Malaperu el mia vivo!
fra: Sors de ma vie !
epo: Malaperu!
fra: Foutez le camp !
epo: Malaperu kaj ne revenu!
fra: Disparais et ne reviens pas!
epo: Malaperu!
fra: Va te faire foutre !
epo: Malario estas transmisiata de kuloj.
fra: La malaria est transmise par les moustiques.
epo: Malarmadon certe sekvos paco.
fra: Du désarmement s'ensuivra certainement la paix.
epo: Malatenta stirado kaŭzas akcidentojn.
fra: Conduire nonchalamment provoque des accidents.
epo: Malatento ofte kaŭzas akcidentojn.
fra: L'inattention est souvent cause d'accidents.
epo: Malavantaĝo, kiam varmiĝas denove - la najbaroj denove aperas.
fra: Un inconvénient : quand il fait de nouveau plus chaud, les voisins apparaissent de nouveau.
epo: Malavaraj homoj fariĝas malbonaj komercistoj.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
epo: Malbelega monstro vivis iam tie.
fra: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
epo: Malbelulo frapis sur mian pordon.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
epo: Malbenataj estu la leĝoj krom tiuj, kiujn amo kreis.
fra: Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
epo: Malbenita estu tiu, kiu inventis militon.
fra: Maudit soit celui qui a inventé la guerre.
epo: Malbeno al ĉiu romano, kiu ne urĝas la leganton finlegi ĝin.
fra: Malheur à tout roman que le lecteur n'est pas pressé d'achever.
epo: Malbona ago ĉiam sin turnas kontraŭ vi.
fra: Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.
epo: Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.
fra: Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.
epo: Malbona herbo froston ne timas.
fra: La mauvaise herbe ne craint pas le gel.
epo: Malbonaj homoj estras la nacion.
fra: Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.
epo: Malbonaj langoj asertas, ke francoj mallertas pri fremdaj lingvoj.
fra: Les mauvaises langues disent que les français sont mauvais en langues étrangères.
epo: Malbonaj lernejaj notoj atestas kontraŭ vi, kiam vi serĉas laboron.
fra: Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
fra: Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
epo: Malbonaj novaĵoj rapidas.
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
epo: Malbonaĵo povus okazi al li.
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
epo: Malbonaĵo povus okazi al ŝi.
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
epo: Malbona laboristo plendas pro siaj laboriloj.
fra: Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
epo: Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
fra: Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.
epo: Malbona novaĵo rapide kuras.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
epo: Malbona rizorikolto metos nin en gravan malfacilaĵon.
fra: Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
epo: Malbona sperto pli valoras ol bona konsilo.
fra: Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil.
epo: Malbonas trompado en kartludado.
fra: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
epo: Malbona tio ne estos.
fra: Mauvais, ça ne sera pas.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
fra: Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.
epo: Malbona vidkapablo estas malhelpo por sportisto.
fra: Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
epo: Malbone akirita mono havas perversajn efikojn.
fra: L'argent mal acquis tourne mal.
epo: Malboneco trinkas mem grandan kvanton de sia veneno.
fra: La méchanceté boit elle-même la plus grande partie de son venin.
epo: Malbone fari ne signifas fari malbonon.
fra: Mal faire, ce n'est pas faire du mal.
epo: Malbonega vetero fortimigas homojn.
fra: Le très mauvais temps fait peur aux gens.
epo: Malbone kaŝita ŝteliston incitas.
fra: L'occasion fait le larron.
epo: Malbone nomi la aferojn estas aldoni malfeliĉon al la mondo.
fra: Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde.
epo: Malbonis tio, kion li faris.
fra: Ce qu'il a fait était mal.
epo: Malbonodoro plenigis la ĉambron.
fra: Une mauvaise odeur infestait la pièce.
epo: Malbono ekzistas, sed ne sen bono, kiel ombro ekzistas, sed ne sen lumo.
fra: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
epo: Malbono ne naskiĝas, oni instruas ĝin.
fra: Le mal n'est pas né, il est formé.
epo: Malbonŝance ĝi veras.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
epo: Malbonŝance ili komprenas tute nenion.
fra: Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
epo: Malbonŝance la artikolo, kiun vi petis, nun ne estas en stoko.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas actuellement en stock l'article que vous avez demandé.
epo: Malbonŝance la informo ĝustas.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
epo: Malbonŝance la poeto mortis juna.
fra: Malheureusement le poète est mort jeune.
epo: Malbonŝance la raporto ĝustas.
fra: Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
epo: Malbonŝance li rifuzis veni.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
epo: Malbonŝance mi kredas, ke mi ne povus multe helpi.
fra: Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
epo: Malbonŝance mi ne ĝustatempis por lia parolado.
fra: Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.
epo: Malbonŝance mi ne pensas, ke mi povus multe helpi.
fra: Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
epo: Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
fra: Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
epo: Malbonŝance mi nur amas knabojn.
fra: Malheureusement, je n'aime que les garçons.
epo: Malbonŝance mi perdis mian pasporton!
fra: J'ai malheureusement perdu mon passeport !
epo: Malbonŝance multaj homoj kredas aĵojn, kiujn oni retpoŝte sciigis al ili kaj kiujn ili trovus neverŝajnaj vizaĝalvizaĝe.
fra: Malheureusement, beaucoup de gens croient des choses qu'on leur aura dites via un courriel qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
epo: Malbonŝance!
fra: Pas de veine !
epo: Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
epo: Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
epo: Malbonŝancon ne akuzu; krome paciencon uzu.
fra: Extrais la faute de la malchance ; pour ce qu'il reste, prends patience.
epo: Malbonuloj forsegis la kapon de la marvirineto.
fra: Des gens méchants avaient scié la tête de la petite sirène.
epo: Malbonuloj kredas fari al vi multan bonon ne farante malbonon al vi.
fra: Les méchants croient vous faire beaucoup de bien en ne vous faisant pas de mal.
epo: Malbonulo similas al karbista sako: Ĝi nigras ekstere, kaj eĉ pli nigras interne.
fra: Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
epo: Malbravulo estas la unua, kiu levas la pugnon.
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
epo: Malbravuloj mortas plurfoje antaŭ sia forpaso.
fra: Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
epo: Malbrough militiras.
fra: Malbrough s'en va-t-en guerre.
epo: Malbruu!
fra: Taisez-vous !
epo: Maldankemo estas ia malforteco. Mi neniam vidis sagacajn homojn, kiuj estas maldankemaj.
fra: L'ingratitude est une sorte de faiblesse. Je n'ai jamais vu de gens capables qui soient ingrats.
epo: Maldankemon naskas orgojlo.
fra: L'ingratitude est une fille de l'orgueil.
epo: Maldekstre estas sekreta pasejo.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
epo: Maldekstre estas sekreta pasejo.
fra: Il y a un passage secret sur la gauche.
epo: Maldekstrumaj ŝraŭbreloj iĝis maloftaj en mekaniko, sed oni ankoraŭ trovas sur iuj objektoj, ekzemple sur biciklaj pedaloj.
fra: Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
epo: Maldensa brumo suprenleviĝas el serpentumanta Saono, iama Arar, kiu volupte kaj pigre fluas al tiu, kiu atendas ĝin, nome Rodanon, al kiu, ĵus forlasinte Vogezojn, ĝi sopiras.
fra: Une légère brume monte des volutes de la Saône, l'antique Arar, qui se lentibardane avec volupté vers celui qui l'attend, ce Rhône que depuis les Vosges elle espère.
epo: Maldika flueto falis en la vitran vazon.
fra: Un mince filet coulait dans le récipient de verre.
epo: Maldika pluvmantelo plej taŭgas por vojaĝi.
fra: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
epo: Maldiligenteco estas divano de diablo.
fra: La paresse est le divan du diable.
epo: Maldiligentulo penas duoble.
fra: Le paresseux peine deux fois plus.
epo: Maldiskretulo ĉiam malkaŝas sekretojn, kaj nocas la interesojn de la aliaj.
fra: Un bavard vend toujours la mèche et compromet les intérêts des autres.
epo: Maldungendis 300 dungitoj el tiu fabriko.
fra: Dans cette usine, trois cents collaborateurs durent être licenciés.
epo: Male al ekflamigitaj diskutoj, pri kiuj ni kutimis inter ni, tiuj homoj siaflanke estis tute serenaj koncerne tiklajn punktojn, lasis la interparolanton sin esprimi, pesis liajn argumentojn kompare kun la siaj kaj kune procedis sammaniere kiel komunumo, celante solvon ŝajne la plej saĝan.
fra: Au contraire des discussions surchauffées que nous connaissions chez nous, ces gens restaient quant à eux parfaitement calmes sur des sujets délicats, laissaient l'autre s'exprimer, pesaient les arguments de l'autre par rapport aux leurs et procédaient ainsi ensemble, tels une communauté, vers une solution qui puisse sembler la plus raisonnable.
epo: Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
fra: Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
epo: Male al hundo, katon oni nur antaŭnelonge malsovaĝigis.
fra: Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
epo: Male al la ricevitaj ideoj, la arbaroj ne estas la pulmo de la mondo. Ili produktas sole unu trionon de l' aero, kiun ni spiras.
fra: Contrairement aux idées reçues, les forêts ne sont pas le poumon de la planète elles ne produisent qu'un tiers de l'air que nous respirons.
epo: Male al la ŝajnaĵoj li tre kontentas esti ĉi tie.
fra: Contrairement aux apparences, il est ravi d'être ici.
epo: Male al lupo, vulpo estas nemigranta besto.
fra: Contrairement au loup, le renard est un animal sédentaire.
epo: Male al multaj onidiroj, mi ne estas ĉioscia.
fra: Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
epo: Male al sia filo la patro de Tomo estis gajvivulo.
fra: Contrairement à son fils, le père de Tom était un bon vivant.
epo: Male al sia fratino li konservis la religian fidon, en kiu liaj gepatroj edukis lin.
fra: Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
epo: Male al siaj kutimoj li estis mishumora.
fra: Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.
epo: Male al tio, miaflanke, mi preferas dolĉaĵojn.
fra: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
epo: Male al tiu viro, ŝi ŝajnas esti tre feliĉa.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
epo: Male al transdonitaj ideoj, haroj kaj ungoj ne plu kreskas postmorte.
fra: Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
epo: Male al vi, mi ne estas malkuraĝulo.
fra: Contrairement à vous, moi, je ne suis pas un lâche.
epo: Male.
fra: Au contraire.
epo: Malebria konsidero de la mondo igas nin drinki glason da vodko.
fra: Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
epo: Male de sia filino, ŝi estis malalta, kaj ŝia korpo estis grasa ĉe la flankoj. Estis, kvazaŭ homa kapo estis fiksita sur porka korpo.
fra: Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
epo: Male, li neniam diris, ke li ne helpos nin.
fra: Au contraire, il n'a jamais dit qu'il ne nous aiderait pas.
epo: Malembarasu vin je ŝi!
fra: Débarrassez-vous d'elle !
epo: Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
fra: Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
epo: Malesperigaj paroloj senenergiigas min.
fra: Des paroles désespérées m'enlèvent toute énergie.
epo: Malespero igis lin provi memmortigi.
fra: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
epo: Malfacilaĵoj ne venku onin, sed oni venku ilin.
fra: Les difficultés ne sont pas faites pour abattre mais pour être abattues.
epo: Malfacila laboro estas la prezo de sukceso.
fra: Un travail difficile, c'est le prix du succès.
epo: Malfacilas akiri taksion ekster la stacidomo.
fra: C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
epo: Malfacilas al mi kompreni la francan, kiam ĝi estas malrapide parolata.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Malfacilas al mi kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Malfacilas al mi konfesi tion, sed ŝi pravas.
fra: Il me peine de le dire mais elle a raison.
epo: Malfacilas al mi respondi vian demandon.
fra: Il m'est difficile de répondre à votre question.