DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi havas tiom da aferoj por diri al vi.
fra: Il y a tellement de choses que je veux te dire.
epo: Mi havas tiom da aferoj por diri al vi, ke mi ne scias kie komenci.
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
epo: Mi havas tiom da ideoj!
fra: J'ai tant d'idées !
epo: Mi havas tiom da ideoj!
fra: J'ai tellement d'idées !
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
fra: Je suis aussi âgée que toi.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
fra: Je suis aussi âgée que vous.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
fra: Je suis aussi âgé que toi.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
fra: Je suis aussi âgé que vous.
epo: Mi havas tiom da laboro, kaj devas nuligi mian vojaĝon.
fra: J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
epo: Mi havas tiom da libroj, kiom havas Tomo.
fra: J'ai autant de livres que Tom.
epo: Mi havas tiom da mono, kiom li.
fra: J'ai autant d'argent que lui.
epo: Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias kion porti morgaŭ.
fra: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
epo: Mi havas tiom malmulte da mono monatofine.
fra: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
epo: Mi havas tralasantan kranon.
fra: J'ai un robinet qui fuit.
epo: Mi havas tranĉvundon ĉi tie.
fra: J'ai une coupure ici.
epo: Mi havas tratruitan memorujon.
fra: J'ai une mémoire de passoire.
epo: Mi havas tre bonajn novaĵojn.
fra: J'ai de très bonnes nouvelles.
epo: Mi havas tre bonan vidkapablon.
fra: Je suis doté d'une très bonne vue.
epo: Mi havas tre longajn harojn.
fra: J'ai les cheveux très longs.
epo: Mi havas tre malbonajn novaĵojn.
fra: J'ai de très mauvaises nouvelles.
epo: Mi havas tre malfacilan tagon hodiaŭ.
fra: Ma journée est très dure, aujourd'hui.
epo: Mi havas tre malfacilan taskon.
fra: J'ai une tâche très ardue.
epo: Mi havas tre malgajajn novaĵojn.
fra: J'ai de bien tristes nouvelles.
epo: Mi havas tre malmulte da libera tempo.
fra: J'ai très peu de temps libre.
epo: Mi havas tre malnovan poŝtmarkon.
fra: J'ai un très vieux timbre.
epo: Mi havas tri biletojn.
fra: J'ai trois billets.
epo: Mi havas tricent dolarojn.
fra: J'ai trois cents dollars.
epo: Mi havas tridek jarojn.
fra: J'ai trente ans.
epo: Mi havas tri domojn.
fra: J'ai trois maisons.
epo: Mi havas tri edzinigendajn filinojn.
fra: J'ai trois filles à marier.
epo: Mi havas tri filojn.
fra: J'ai trois fils.
epo: Mi havas tri fotilojn.
fra: J'ai trois appareils photo.
epo: Mi havas tri fratinojn.
fra: J'ai trois sœurs.
epo: Mi havas tri fratinojn; unu estas flegistino, la du ceteraj estas studentoj.
fra: J'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.
epo: Mi havas tri fratojn.
fra: J'ai trois frères.
epo: Mi havas tri gefratojn, unu fraton kaj du fratinojn.
fra: J'ai trois frères et sœurs, un frère et deux sœurs.
epo: Mi havas tri hundojn.
fra: J'ai trois chiens.
epo: Mi havas tri hundojn; unu estas masklo kaj la du aliaj femaloj.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virhundo kaj la du aliaj estas hundinoj.
fra: J'ai trois chiens. L'un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virhundo kaj la du aliaj estas hundinoj.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj.
fra: J'ai trois chiens. L'un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
epo: Mi havas tri infanojn.
fra: J'ai trois enfants.
epo: Mi havas tri jarojn malpli ol li.
fra: J'ai trois ans de moins que lui.
epo: Mi havas tri katojn.
fra: J'ai trois chats.
epo: Mi havas tri kuzojn.
fra: J'ai trois cousins.
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
fra: J'ai trois cousins du côté de ma mère.
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
fra: J'ai trois cousins du côté maternel.
epo: Mi havas tri lokojn liberajn.
fra: J'ai trois places disponibles.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
fra: J’ai trois fois plus de livres que lui.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol ŝi.
fra: J'ai trois fois plus de livres qu'elle.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
epo: Mi havas tri pakaĵerojn.
fra: J'ai trois bagages.
epo: Mi havas tri pakojn.
fra: J'ai trois bagages.
epo: Mi havas tri patrinflankajn kuzojn.
fra: J'ai trois cousins du côté maternel.
epo: Mi havas tri pli junajn fratinojn.
fra: J'ai trois sœurs plus jeunes.
epo: Mi havas tri semajnojn da ferioj.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
epo: Mi havas tri valizojn.
fra: J'ai trois bagages.
epo: Mi havas tro da farendaĵoj.
fra: J'ai trop de choses à faire.
epo: Mi havas tro da hejmtaskoj hodiaŭ.
fra: J'ai trop de devoirs aujourd'hui.
epo: Mi havas tro da libroj.
fra: J'ai trop de livres.
epo: Mi havas tro longajn harojn.
fra: J'ai de trop longs cheveux.
epo: Mi havas turistan vizon.
fra: J'ai un visa de tourisme.
epo: Mi havas turistvizon.
fra: J’ai un visa touristique.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
fra: J'ai de la toux et un petit peu de fièvre.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
epo: Mi havas tutan skatolon da cigaroj disdonotaj, kiam mia filo naskiĝintos.
fra: J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.
epo: Mi havas tute alian opinion.
fra: Je suis d'un tout autre avis.
epo: Mi havas tute novan paron da ŝtrumpetoj.
fra: J'ai une paire de chaussettes toute neuve.
epo: Mi havas unuahelpan ilaron en mia aŭto.
fra: J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
epo: Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
epo: Mi havas unu dungiton kaj du dungitinojn.
fra: J'ai un collaborateur et deux collaboratrices.
epo: Mi havas unu el ili en la aŭto.
fra: J'en ai un dans la voiture.
epo: Mi havas unu el ili en la aŭto.
fra: J'en ai une dans la voiture.
epo: Mi havas unu el ili!
fra: J'en ai un !
epo: Mi havas unu el ili.
fra: J'en ai un.
epo: Mi havas unu el ili.
fra: J'en ai une.
epo: Mi havas unu filinon.
fra: J'ai une fille.
epo: Mi havas unu filon.
fra: J'ai un fils.
epo: Mi havas unu fraton.
fra: J'ai un frère.
epo: Mi havas unu lastan demandon!
fra: J'ai encore une dernière question !
epo: Mi havas unu libron.
fra: J'ai un livre.
epo: Mi havas ununuran deziron.
fra: Je n'ai qu'un seul désir.
epo: Mi havas unu plian demandon.
fra: J'ai une autre question.
epo: Mi havas unu plian kravaton.
fra: J'ai une cravate en plus.
epo: Mi havas urĝan bezonon de kuraciloj.
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
epo: Mi havas urĝan bezonon de medikamentoj.
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
epo: Mi havas urĝan bezonon pisi.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
epo: Mi havas urĝan mesaĝon de Tomo.
fra: J'ai un message urgent de Tom.
epo: Mi havas urĝan mesaĝon por vi.
fra: J'ai un message urgent pour toi.
epo: Mi havas urĝegan bezonon pisi...
fra: J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge...
epo: Mi havas urtikarion, kiam mi manĝas ovojn.
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je mange des œufs.
epo: Mi havas vastan duŝejon.
fra: J'ai une douche spacieuse.
epo: Mi havas veaspektan mienon.
fra: Je ne suis pas présentable.
epo: Mi havas ventrodoloron.
fra: J'ai mal au ventre.
epo: Mi havas verdan ĉemizon.
fra: J'ai une chemise verte.
epo: Mi havas verdan domon.
fra: J'ai une maison verte.
epo: Mi havas vere bonajn novaĵojn.
fra: J'ai de vraiment bonnes nouvelles.
epo: Mi havas vere nenion plian por diri.
fra: Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
epo: Mi havas veturilon.
fra: J'ai une voiture.
epo: Mi havas viandon, fromaĝon kaj tomatojn en mia sandviĉo.
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
epo: Mi havas viandpecon kojnumitan inter du dentoj.
fra: J'ai un morceau de viande coincé entre deux dents.
epo: Mi havas vian gazeton.
fra: J'ai ton journal.
epo: Mi havas vian ĵurnalon.
fra: J'ai ton journal.
epo: Mi havas vian ĵurnalon.
fra: Je suis en possession de ton journal.
epo: Mi havas vian uniformon.
fra: J'ai ta tenue.
epo: Mi havas vidan difekton.
fra: J'ai une gêne visuelle.
epo: Mi havas videofilmon ĉe Youtube.
fra: J'ai une vidéo sur Youtube.
epo: Mi havas virkaton.
fra: J'ai un matou.
epo: Mi havas viruson en mia komputilo.
fra: J'ai un virus dans mon ordinateur.
epo: Mi havas vitran okulon.
fra: J'ai un œil de verre.
epo: Mi havas vivasekuron.
fra: J'ai une assurance-vie.
epo: Mi havas vizon.
fra: J'ai un visa.
epo: Mi havas vojon urĝe irendan.
fra: J'ai une route à suivre sans tarder.
epo: Mi havas vortaron.
fra: J'ai un dictionnaire.
epo: Mi havas vortaron.
fra: Je dispose d'un dictionnaire.
epo: Mi havigas al vi okazon.
fra: Je te donne une occasion.
epo: Mi havigis al mi multajn amikojn.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
epo: Mi havigis al mi multajn amikojn.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
epo: Mi havigis al mi novan fotilon.
fra: Je me suis procuré un nouvel appareil photographique.
epo: Mi havigis al Tomo la oportunecon labori kun mi.
fra: J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.
epo: Mi havigos al mi tiom, kiom mi povos.
fra: Je me pourvoirai autant que je pourrai.
epo: Mi havigos al vi bonan kuraciston.
fra: Je vous trouverai un bon médecin.
epo: Mi havigos al vi ĉiujn necesajn informojn.
fra: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
epo: Mi havigos al vi ĉiujn necesajn informojn.
fra: Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
epo: Mi havigos al vi ĉiun necesan informon.
fra: Je te fournirai toute l'information nécessaire.
epo: Mi havigos al vi provizoran kuracadon.
fra: Je vous donnerai un traitement provisoire.
epo: Mi havigos kafon al vi.
fra: Je vais t'obtenir un café.
epo: Mi havigos kafon al vi.
fra: Je vais vous obtenir un café.
epo: Mi havigu al mi novajn amikojn.
fra: Je dois trouver de nouveaux amis.
epo: Mi havigu tion al mi.
fra: Il me faut ça.
epo: Mi havis 23 jarojn kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
fra: J'avais vingt-trois ans quand j'ai peint cette toile.
epo: Mi havis aborton lastjare.
fra: J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.
epo: Mi havis aferojn farendajn, do mi ne povis forveturi tuj.
fra: J'ai eu des choses à faire, de telle sorte que je n'ai pas pu partir immédiatement.
epo: Mi havis aferojn farendajn.
fra: J'ai eu des choses à faire.
epo: Mi havis aferojn por fari.
fra: J'ai eu des choses à faire.
epo: Mi havis aferojn por fari.
fra: J'ai eu des trucs à faire.
epo: Mi havis aferojn por prizorgi.
fra: J'ai eu des choses dont il fallait prendre soin.
epo: Mi havis aferojn prizorgendajn.
fra: J'ai eu des choses dont il fallait prendre soin.
epo: Mi havis agrablan revon lastan nokton.
fra: J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
epo: Mi havis akcidenteton survoje al la laboro.
fra: J'ai eu un accrochage en allant au travail.
epo: Mi havis akcidenteton survoje al la laboro.
fra: J'ai eu un petit accident en allant au travail.
epo: Mi havis akcidenton en la oficejo.
fra: J'ai eu un accident au bureau.
epo: Mi havis akcidenton.
fra: J'ai eu un accident.
epo: Mi havis aliajn aferojn en mia menso.
fra: J'avais d'autres choses à l'esprit.
epo: Mi havis aliajn aferojn en mia menso.
fra: J'avais d'autres choses en tête.
epo: Mi havis belajn okulojn.
fra: J’avais de beaux yeux.
epo: Mi havis bizarajn sonĝojn la pasintan nokton.
fra: J'ai fait des rêves bizarres la nuit dernière.
epo: Mi havis bizaran sonĝon. "Kian sonĝon?"
fra: « J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
epo: Mi havis bonajn instruistojn.
fra: J'avais de bons professeurs.
epo: Mi havis bonajn kialojn fari tion.
fra: J'ai eu de bonnes raisons de le faire.
epo: Mi havis bonajn kialojn fari tion.
fra: J'ai eu une bonne raison de faire cela.
epo: Mi havis bonan ĉefmanĝon je liaj kostoj.
fra: J'ai eu un bon dîner à ses frais.
epo: Mi havis bonan ideon.
fra: J'ai eu une bonne idée.
epo: Mi havis bonan instruiston.
fra: J'ai eu un bon instituteur.
epo: Mi havis bonan memoron.
fra: J'avais une bonne mémoire.
epo: Mi havis bonan noktan ripozon.
fra: J'ai eu une bonne nuit de repos.
epo: Mi havis bonan nokton da dormo.
fra: J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
epo: Mi havis bonan someran libertempon.
fra: J'ai passé de bonnes vacances d'été !
epo: Mi havis bonan trejniston.
fra: J'ai disposé d'un bon entraîneur.
epo: Mi havis bonan trejniston.
fra: J'ai eu un bon entraîneur.
epo: Mi havis bonŝancon.
fra: J'ai eu de la chance.
epo: Mi havis bonŝancon lin vidi.
fra: J'ai eu de la chance de le voir.
epo: Mi havis cerbatakon.
fra: J'ai eu une attaque cérébrale.
epo: Mi havis cezartranĉon antaŭ ses monatoj.
fra: J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
epo: Mi havis ĉion por feliĉigi min.
fra: J'avais tout pour être heureuse.
epo: Mi havis dek ses jarojn, kiam mi kuniĝis kun mia koramiko. Mi estis ankoraŭ virga kaj sen seksaj spertoj.
fra: J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.
epo: Mi havis dezirojn.
fra: J'avais des envies.
epo: Mi havis dubojn, sed tiu konversacio forpelis ilin ĉiujn.
fra: J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
epo: Mi havis dudek-dolaran bankbileton, sed mi perdis ĝin.
fra: J'ai eu un billet de vingt dollars, mais je l'ai perdu.
epo: Mi havis du ekzemplerojn de la libro.
fra: J'avais deux copies de ce livre.
epo: Mi havis du ekzemplerojn de la libro.
fra: Je détenais deux copies du livre.
epo: Mi havis du kopiojn de tiu libro.
fra: J'avais deux copies de ce livre.
epo: Mi havis duonan grapfrukton por matenmanĝo.
fra: J'ai mangé un demi-pamplemousse pour le petit-déjeuner.
epo: Mi havis eksterkorpan sperton.
fra: J'ai vécu une expérience extra-corporelle.
epo: Mi havis eksterordinaran sonĝon.
fra: J'ai fait un rêve extraordinaire.
epo: Mi havis eksterordinaran tempon en via festo.
fra: J'ai passé du très bon temps à ta fête.
epo: Mi havis eksterordinaran tempon en via festo.
fra: J'ai passé du très bon temps à votre fête.
epo: Mi havis ekzakte la saman senton.
fra: J'eus exactement la même sensation.
epo: Mi havis ekzakte la saman senton.
fra: J'eus exactement le même sentiment.
epo: Mi havis erektiĝon.
fra: J'ai eu une érection.
epo: Mi havis farendaĵojn, tial mi ne havis la tempon senti min soleca.
fra: J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
epo: Mi havis favoran opinion pri ŝi.
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
epo: Mi havis feliĉan infanaĝon.
fra: J'ai eu une enfance heureuse.
epo: Mi havis ĝin senpage.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
epo: Mi havis grandan apetiton.
fra: J'avais un grand appétit.
epo: Mi havis grizajn harojn.
fra: J'avais les cheveux gris.
epo: Mi havis helpon por farbi la barilon.
fra: On m'a aidé à peindre la clôture.
epo: Mi havis hundon.
fra: J'avais un chien.
epo: Mi havis hundon, kiam mi estis infano.
fra: J'avais un chien lorsque j'étais enfant.
epo: Mi havis hundon nomitan Tomo.
fra: J'avais un chien qui s'appelait Tom.
epo: Mi havis ideon.
fra: J'ai eu une idée.
epo: Mi havis ideon.
fra: J'eus une idée.
epo: Mi havis iluziojn.
fra: Je me faisais des illusions.
epo: Mi havis inkubsonĝojn.
fra: Je faisais des cauchemars.
epo: Mi havis iom da helpo.
fra: J'ai disposé d'un peu d'aide.
epo: Mi havis iom da libera tempo, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
fra: J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
epo: Mi havis ion farendan.
fra: J'ai eu à faire.
epo: Mi havis ion rakontendan al vi.
fra: J'ai quelque chose que je veux te raconter.
epo: Mi havis kapdoloron.
fra: J'ai eu mal au crâne.
epo: Mi havis kapdoloron.
fra: J'ai eu un mal de tête.
epo: Mi havis kapdoloron.
fra: J'avais mal à la tête.
epo: Mi havis kapdoloron, kaj mi prenis libertempon hodiaŭ.
fra: J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
epo: Mi havis kelkajn aferojn farendajn.
fra: J'ai eu des choses à faire.
epo: Mi havis kelkajn aferojn, pri kiuj mi devis zorgi.
fra: J'ai eu des choses dont j'ai dû prendre soin.
epo: Mi havis kelkajn korektendaĵojn.
fra: J'avais quelques trucs à corriger.
epo: Mi havis kelkajn liberajn horojn, do mi sidis sub arbo kaj legis libron.
fra: Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
epo: Mi havis kelkajn malfacilaĵojn akiri taksion.
fra: J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
epo: Mi havis kelkajn malfacilaĵojn por trovi lian domon.
fra: J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.
epo: Mi havis kelkajn motorproblemojn hieraŭ.
fra: J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.
epo: Mi havis kelkajn problemojn.
fra: J'ai eu des problèmes.
epo: Mi havis kelkajn problemojn, pri kiuj mi devis zorgi.
fra: J'ai eu des problèmes dont j'ai dû prendre soin.
epo: Mi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: J'ai eu quelques réponses justes.
epo: Mi havis konfidon al mia partnero.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
epo: Mi havis kontrolliston, kiun mi uzis.
fra: Je disposais d'une liste de contrôle, que j'ai utilisée.
epo: Mi havis koramikinon.
fra: J'avais une petite copine.
epo: Mi havis koratakon.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
epo: Mi havis la antaŭsenton, ke io ne iras glate.
fra: J'avais le pressentiment que quelque chose n'allait pas.
epo: Mi havis la bonŝancon esti elektita.
fra: J'ai eu la chance d'être sélectionné.
epo: Mi havis laborakcidenton.
fra: J'ai eu un accident au travail.
epo: Mi havis laboron, kiam mi estis en via aĝo.
fra: J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.
epo: Mi havis laboron, kiam mi estis en via aĝo.
fra: J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.
epo: Mi havis laboron, kiam mi estis en via aĝo.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
epo: Mi havis laboron, kiun mi devis fari.
fra: J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.
epo: Mi havis laborplenan matenon.
fra: J'ai eu une matinée chargée.
epo: Mi havis lacdolorojn.
fra: J’ai eu des courbatures.
epo: Mi havis la dentojn kariigitaj.
fra: J'avais les dents cariées.
epo: Mi havis la eblecon solvi la demandon ĉi-matene.
fra: J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.
epo: Mi havis la eblon vojaĝi eksterlanden.
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
epo: Mi havis la honoron malfermi la ceremonion.
fra: J'ai eu l'honneur d'ouvrir la cérémonie.
epo: Mi havis la honoron sidi en la unua vico.
fra: J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.
epo: Mi havis la impreson, ke ĝi necesas, mi do faris ĝin.
fra: J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
epo: Mi havis la impreson, ke ĝi necesas, mi do faris ĝin.
fra: J'eus l'impression que c'était nécessaire alors je le fis.
epo: Mi havis la impreson, ke mia vivo estas finita.
fra: J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
epo: Mi havis la impreson, ke mia vivo estas finita.
fra: J'eus l'impression que ma vie était terminée.
epo: Mi havis la impreson, ke mi enmiksiĝas.
fra: J'ai eu l'impression que je m'immisçais.
epo: Mi havis la impreson, ke ŝi neniam havis amsentojn por mi.
fra: J'ai eu l'impression qu'elle n'a jamais vraiment éprouvé de sentiments envers moi.
epo: Mi havis la impreson koni vin.
fra: Je pensais te connaître.
epo: Mi havis la impreson koni vin.
fra: Je pensais vous connaître.
epo: Mi havis la impreson kvazaŭ mi estas mortinta.
fra: J'avais l'impression d'être mort.
epo: Mi havis la intencon fariĝi instruisto.
fra: J'eus l'intention de devenir enseignant.
epo: Mi havis la intencon ŝanĝi mian laboron, sed finfine mi decidis ne fari tion.
fra: J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
epo: Mi havis la kutimon iri studi en tiu biblioteko.
fra: J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.
epo: Mi havis la novaĵon el fidinda fonto.
fra: J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
epo: Mi havis la plej strangan sonĝon lastnokte.
fra: J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
epo: Mi havis la privilegion konatiĝi kun tiu viro.
fra: J'ai eu l'avantage de connaître cet homme.
epo: Mi havis la privilegion konatiĝi kun tiu viro.
fra: J'ai eu le privilège de faire la connaissance de cet homme.
epo: Mi havis larmojn en la okuloj.
fra: J'avais les larmes aux yeux.
epo: Mi havis la saman penson.
fra: Je me suis fait la même réflexion.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis en via aĝo.
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
fra: J'ai eu le même problème à ton âge.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
fra: J'ai eu le même problème à votre âge.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais ton âge.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
epo: Mi havis la saman problemon kiel vi.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
epo: Mi havis la saman senton.
fra: J'ai ressenti la même chose.
epo: Mi havis la saman senton.
fra: J'avais le même sentiment.
epo: Mi havis la saman senton.
fra: J'éprouvai la même chose.
epo: Mi havis la ŝancon aĉeti tion, sed mi decidis ne aĉeti ĝin.
fra: J'ai eu l'occasion de l'acheter mais j'ai décidé de ne pas le faire.
epo: Mi havis la ŝancon renkonti lin en Parizo.
fra: J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
epo: Mi havis la senton esti tia idioto.
fra: J'ai eu le sentiment d'être un tel idiot.
epo: Mi havis la senton esti tioma stultulino.
fra: J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
epo: Mi havis la senton, ke mi foriru de la ŝipo.
fra: Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
epo: Mi havis la senton, ke mi vere estis de tie.
fra: J'ai eu le sentiment que j'étais vraiment de là.
epo: Mi havis la senton, ke tio valoras la riskon.
fra: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
epo: Mi havis la senton, ke tio valoras la riskon.
fra: J'eus le sentiment que ça valait le risque.
epo: Mi havis la senton, ke vi pensis pri io alia.
fra: J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
epo: Mi havis la solvon antaŭ miaj okuloj.
fra: J'avais la solution sous le nez.
epo: Mi havis leterojn por skribi.
fra: J'ai eu des lettres à écrire.
epo: Mi havis leterojn skribendajn.
fra: J'ai eu des lettres à écrire.
epo: Mi havis lokiojn.
fra: J'avais des lochies.
epo: Mi havis longan diskuton kun Tomo.
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
epo: Mi havis malbonajn novaĵojn por ŝi.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elle.
epo: Mi havis malbonan antaŭsenton, ke mi neniam plu vidos Tom.
fra: J'avais le mauvais pressentiment que je ne reverrais jamais Tom.
epo: Mi havis malbonan mienon.
fra: J'avais mauvaise mine.
epo: Mi havis malbonan sonĝon.
fra: J'ai fait un mauvais rêve.
epo: Mi havis malbonodoran spiron.
fra: J'avais mauvaise haleine.
epo: Mi havis malfacilajn elektojn por fari.
fra: J'ai eu des choix difficiles à faire.
epo: Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.
fra: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
epo: Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.
fra: J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
epo: Mi havis malfacilaĵojn endormiĝi hieraŭ vespere.
fra: J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.
epo: Mi havis malfacilaĵojn koncentriĝi.
fra: J'éprouvais des difficultés à me concentrer.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por rehejmiĝi.
fra: J'ai eu du mal à rentrer.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por solvi la problemon.
fra: J'ai eu du mal à résoudre le problème.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por solvi tiun problemon.
fra: J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
epo: Mi havis malfacilaĵon aŭdigi min pro la bruo.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
epo: Mi havis malfacilaĵon aŭdigi min pro la bruo.
fra: J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
epo: Mi havis malfacilaĵon trovi lian domon.
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison.
epo: Mi havis malfacilan jaron.
fra: J'ai eu une année difficile.
epo: Mi havis malfruan matenmanĝon.
fra: J'ai pris un petit-déjeuner tardif.
epo: Mi havis malfruan tagmanĝon.
fra: J'ai pris un déjeuner tardif.
epo: Mi havis malĝojan mienon kaj mi certe aspektis tre stulta.
fra: J'avais la mine triste et certainement l'air très idiot.
epo: Mi havis malgrandan hundon, kiam mi estis juna.
fra: J'avais un petit chien quand j'étais petit.
epo: Mi havis malgrandan malvarmumon, sed nenion gravan.
fra: J’ai eu un petit rhume, mais rien de grave.
epo: Mi havis mallongmanikan ĉemizon.
fra: J'ai une chemise à manches courtes.
epo: Mi havis mallongmanikan ĉemizon.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
epo: Mi havis malmultan rilaton kun tio.
fra: J'eus peu à voir avec ça.
epo: Mi havis malmultan tempon por prepari la paroladon.
fra: Je disposai de peu de temps pour préparer l'allocution.
epo: Mi havis manĝeton antaŭ ol mi reiris al la laboro.
fra: J'ai pris un en-cas avant de retourner au travail.
epo: Mi havis miajn dubojn pri vi.
fra: J'ai eu mes doutes à votre sujet.
epo: Mi havis miajn lastajn menstruojn antaŭ du monatoj.
fra: Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.
epo: Mi havis mian unuan monataĵon je la aĝo de 13.
fra: J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.
epo: Mi havis mian unuan seksan rilaton kun virino, kiu estis pli aĝa ol mi je kelkaj jaroj.
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.
epo: Mi havis mian unuan seksan sperton kun virino, kiu estis kelkajn jarojn pli aĝa ol mi.
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
epo: Mi havis monon kaŝitan ie.
fra: J'avais de l'argent caché quelque part.
epo: Mi havis multan inspiron en mia junaĝo sed ĝi ŝajne senspiriĝis.
fra: Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.
epo: Mi havis multan plezuron.
fra: Je me suis bien amusé.
epo: Mi havis multe da laboro por fari lastatempe.
fra: J'ai eu beaucoup de travail à faire dernièrement.
epo: Mi havis multe da mono, sed elspezis ĉion.
fra: Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
epo: Mi havis naan panon kun teo kiel matenmanĝon.
fra: J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
epo: Mi havis nek ludilojn, nek ion alian, tial mi uzis kreton, kiun oni aĉetis por mi, kaj mi desegnis bildojn kaj literojn sur la pordo de murŝranko.
fra: Je n'avais pas de jouets ou rien d'autre, alors j'utilisais une craie qu'on m'avait achetée et je dessinais des images et des lettres sur la porte d'un placard.
epo: Mi havis nenian ideon kion ŝi intencis fari.
fra: Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.
epo: Mi havis nenian ideon pri kia povas esti lia animstato.
fra: Je n'avais aucune idée pour expliquer son état d'âme.
epo: Mi havis nenian klaran ideon pri la afero.
fra: Je n'avais aucune idée claire sur la question.
epo: Mi havis nenion kaŝendan.
fra: Je n'avais rien à cacher.
epo: Mi havis nenion por diri.
fra: Je n'avais rien à dire.
epo: Mi havis nenion por manĝi ekde ĉi mateno.
fra: Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
epo: Mi havis nenion por zorgi.
fra: Je n'avais pas de souci.
epo: Mi havis neniun alian lokon, kien iri.
fra: Je n'avais nulle autre part où me rendre.
epo: Mi havis neniun, al kiu peti konsilon.
fra: Je n'avais personne à qui je puisse demander conseil.
epo: Mi havis neniun alternativon krom akcepti la proponon.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
epo: Mi havis neniun alternativon, krom fari, kion li petis.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
epo: Mi havis neniun ideon.
fra: Je n'avais aucune idée.
epo: Mi havis neniun ideon.
fra: Je n'en avais aucune idée.
epo: Mi havis neniun ideon pri tio, kion mi devis skribi.
fra: Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.
epo: Mi havis neniun ideon pri tio, kio okazas.
fra: Je n'avais pas idée de ce qui arrivait.
epo: Mi havis neniun kialon koleri.
fra: Je n'avais aucune raison d'être en colère.
epo: Mi havis neniun kun kiu paroli.
fra: Je n'avais personne à qui parler.
epo: Mi havis neniun laboron hieraŭ.
fra: Je n'avais aucun travail hier.
epo: Mi havis neniun rajton enmiksiĝi.
fra: Je n'avais aucun droit d'interférer.
epo: Mi havis neniun rilaton al ĝi.
fra: Je n'avais rien à y faire.
epo: Mi havis neniun rilaton al ĝi.
fra: Je n'avais rien à y voir.
epo: Mi havis neniun rilaton al tio.
fra: Je n'avais rien à faire avec ça.
epo: Mi havis neniun rilaton kun tiu problemo.
fra: Je n'avais rien à voir avec ce problème.
epo: Mi havis neniun rilaton kun tiu situacio.
fra: Je n'avais rien à faire avec cette situation.
epo: Mi havis neniun ŝancon eskapi.
fra: Je n'avais aucune chance d'y échapper.
epo: Mi havis nur du koramikojn. "Ho, mi havas du nuntempe."
fra: « Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
epo: Mi havis nur unu drinkaĵon.
fra: Je n'ai pris qu'un verre.
epo: Mi havis nur unu drinkaĵon.
fra: Je ne pris qu'un verre.
epo: Mi havis operacion pasintan someron.
fra: J'ai subi une opération, l'été dernier.
epo: Mi havis plenokupitan matenon.
fra: J'ai eu une matinée bien remplie.
epo: Mi havis plenokupitan posttagmezon.
fra: J'ai eu une après-midi chargée.
epo: Mi havis plenokupitan semajnon.
fra: J'ai eu une semaine chargée.
epo: Mi havis plezuron esti kun vi.
fra: J'ai pris plaisir à être avec toi.
epo: Mi havis plezuron legi tiun ĉi libron.
fra: Ce livre m'a procuré du plaisir.
epo: Mi havis plezuron legi tiun ĉi libron.
fra: J'ai pris plaisir à lire ce livre.
epo: Mi havis pli bonajn tagojn.
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
epo: Mi havis precize la saman senton.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
epo: Mi havis precize la saman senton.
fra: J'ai eu exactement le même sentiment.
epo: Mi havis precize la saman senton.
fra: J'eus exactement la même sensation.
epo: Mi havis precize la saman senton.
fra: J'eus exactement le même sentiment.
epo: Mi havis pretan tagmanĝon por vi.
fra: J'avais à déjeuner pour toi.
epo: Mi havis pretan vespermanĝon por vi.
fra: J'avais à dîner pour toi.
epo: Mi havis problemojn, pri kiuj mi devis okupiĝi.
fra: J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.
epo: Mi havis problemojn verkante tiun tekston.
fra: J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto.
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto survoje al la laboro.
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
epo: Mi havis problemon, pri kiu mi devis zorgi.
fra: Il a fallu que je m'occupe d'un problème.
epo: Mi havis programon ege ŝarĝitan lastasemajne, sed ĉi-semajne mi estas relative libera.
fra: J'ai eu un programme très chargé la semaine dernière, mais cette semaine, je suis relativement libre.
epo: Mi havis relative ŝarĝitan tagon hodiaŭ.
fra: J’ai eu une journée plutôt chargée aujourd'hui.
epo: Mi havis rendevuon ĉe l’ horbato de tagmezo.
fra: J’avais rendez-vous sur le coup de midi.
epo: Mi havis rendevuon kun la dentisto ĉimatene.
fra: J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
epo: Mi havis rendevuon kun la kuracisto hieraŭ matene.
fra: J'avais un rendez-vous chez le médecin, hier matin.
epo: Mi havis romantikajn krompensojn.
fra: J'avais des arrière-pensées romantiques.
epo: Mi havis sandviĉon kun ternuksbutero kaj marmelado.
fra: J'ai eu un sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture.
epo: Mi havis sangon en mia urino.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
epo: Mi havis semajnon tre okupitan.
fra: J'ai eu une semaine très chargée.
epo: Mi havis situacion, pri kiu mi devis zorgi.
fra: Il m'a fallu prendre soin de la situation.
epo: Mi havis sonĝon, kiu tute ne estis sonĝo.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
epo: Mi havis sonĝon, kiu tute ne estis sonĝo.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.
epo: Mi havis sonĝon, kiu tute ne estis sonĝo.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
epo: Mi havis sonĝon pri li.
fra: J'eus un rêve à son sujet.
epo: Mi havis ŝparitan monon.
fra: J'avais de l'argent de côté.
epo: Mi havis starveturilan akcidenton pasintsemajne.
fra: J'ai eu un accident de gyropode la semaine dernière.
epo: Mi havis stomakan tumoron kaj devis igi operacii ĝin.
fra: J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
epo: Mi havis strangan sonĝon.
fra: J'ai fait un drôle de rêve.
epo: Mi havis strangan sonĝon.
fra: J'ai fait un rêve bizarre.
epo: Mi havis strangan sonĝon.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
epo: Mi havis strangan sonĝon. "Kian sonĝon?"
fra: « J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
epo: Mi havis strangan sonĝon lastnokte.
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
epo: Mi havis strangan sonĝon lastnokte.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
epo: Mi havis streĉan tagon.
fra: J'ai eu une dure journée.
epo: Mi havis sufiĉan prudenton, por eliri el tie.
fra: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
epo: Mi havis sufiĉan tempon, tial mi ne bezonis urĝi min.
fra: J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
epo: Mi havis sufiĉe da tempo, do ne necesis, ke mi hastu.
fra: J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
epo: Mi havis sufiĉe da teo.
fra: J'ai eu assez de thé.
epo: Mi havis tagon vere strangan.
fra: J'ai eu une journée vraiment bizarre.
epo: Mi havis teruran kapdoloron.
fra: J'avais de terribles maux de tête.
epo: Mi havis teruran sonĝon.
fra: J'ai fait un rêve effrayant.
epo: Mi havis teruran sonĝon.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
epo: Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
fra: Cette nuit, j'ai fait un rêve horrible.
epo: Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
epo: Mi havis teruran stomakdoloron.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
epo: Mi havis teruran tagon en la laboro.
fra: J'ai eu une horrible journée, au travail.
epo: Mi havis tiel dum mia vivo multe da kontakto kun multaj seriozaj homoj.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
epo: Mi havis tre altan febron.
fra: J'avais une très forte fièvre.
epo: Mi havis tre malbonan nivelon en la angla.
fra: J'étais nul en anglais.
epo: Mi havis tre malbonan nivelon en la angla.
fra: J'étais nulle en anglais.
epo: Mi havis tri amikinojn: la unua estis blonda, la dua bruna kaj la tria estis ruĝharulino.
fra: J'avais trois amies : La première était blonde, la deuxième brune et la troisième une rousse.
epo: Mi havis tumultan tagon.
fra: J'ai eu une journée tumultueuse.
epo: Mi havis unuan menstruon, kiam mi estis 13-jara.
fra: J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.
epo: Mi havis varicelon, kiam mi estis infano.
fra: J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
epo: Mi havis varicelon kiel infano.
fra: J'ai eu la varicelle, étant enfant.
epo: Mi havis varicelon kiel infano.
fra: J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
epo: Mi havis vere bonan tempon hieraŭ.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps, hier.
epo: Mi havis vezikinfekton lastmonate.
fra: J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
epo: Mi havis vian aĝon.
fra: J'ai eu votre âge.
epo: Mi havis vian aĝon.
fra: J'avais ton âge.
epo: Mi havis vian aĝon.
fra: J'avais votre âge.
epo: Mi havis vian nomon pere de mia amiko.
fra: J'ai eu ton nom par mon ami.
epo: Mi havontas bebon.
fra: Je vais avoir un enfant.
epo: Mi havos dek-ses jarojn en septembro.
fra: J'aurai seize ans en septembre.
epo: Mi havos diskuton kun Tomo.
fra: J'aurai une discussion avec Tom.
epo: Mi havos ekzamenon tuj post la someraj ferioj.
fra: J'ai un examen juste après les congés d'été.
epo: Mi havos fortan inklinon al tio.
fra: J'y serai très attaché.
epo: Mi havos ĝin.
fra: Je l'aurai.
epo: Mi havos helpkurson pri la angla la venontan semajnon.
fra: J'ai un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
epo: Mi havos kunvenon je la dua kaj duono.
fra: J'ai une réunion à 2h30.
epo: Mi havos kurson morgaŭ.
fra: J'ai cours demain.
epo: Mi havos kurson post kelkaj minutoj.
fra: J'ai un cours dans quelques minutes.
epo: Mi havos la monon post unu semajno.
fra: J'aurai l'argent dans une semaine.
epo: Mi havos la plezuron revidi vin ĉe mia reveno.
fra: J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.
epo: Mi havos la plezuron revidi vin ĉe mia reveno.
fra: J'aurai le plaisir de vous revoir à mon retour.
epo: Mi havos malfacilan tagon.
fra: Je vais avoir une journée difficile.
epo: Mi havos penigan tagon.
fra: La journée s'annonce difficile pour moi.
epo: Mi havos plenokupitan programon morgaŭ.
fra: J'ai un programme extrêmement chargé pour demain.
epo: Mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.
fra: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
epo: Mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.
fra: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demi.
epo: Mi havos tagmanĝon, kiu atendos vin.
fra: J'aurai un déjeuner qui t'attendra.
epo: Mi havu la honoron vin vidi ankaŭ alifoje!
fra: Puissé-je avoir l'honneur de vous voir une nouvelle fois !
epo: Mi havu novan komputilon.
fra: Il me faut un nouvel ordinateur.
epo: Mi hazarde renkontiĝis kun mia profesoro en restoracio lastan nokton.
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
epo: Mi hazarde renkontis beletan knabinon.
fra: J'ai rencontré par hasard une jolie fille.
epo: Mi hazarde renkontis lin antaŭhieraŭ en la trajno.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
epo: Mi hazarde renkontis lin en la flughaveno.
fra: Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
epo: Mi hazarde renkontis lin en la flughaveno.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
epo: Mi hazarde renkontis lin en la trajno ĉi-matene.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
epo: Mi hazarde renkontis lin en la trajno.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train.
epo: Mi hazarde renkontis lin en Tokio.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
epo: Mi hazarde renkontis lin estante en Parizo.
fra: Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
fra: J'ai croisé un vieil ami.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
fra: J'ai rencontré par hasard un vieil ami.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard.
epo: Mi hazarde renkontis mian profesoron en la restoracio lastan vesperon.
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
epo: Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
fra: J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin ĉe la bushaltejo.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin ĉi-matene en la trajno.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno antaŭhieraŭ.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin hieraŭ en restoracio.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin.
fra: Je suis tombé sur elle par hasard.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin sur la tria avenuo.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton sur la strato.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton surstrate.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton surstrate.
fra: J'ai rencontré ton frère dans la rue par hasard.
epo: Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
epo: Mi hazarde tiun libron trovis en libra brokantfoiro.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans un marché aux puces spécialisé.
epo: Mi hazarde trafis amikinon en la buso.
fra: Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
epo: Mi hazarde trafis genian aferon.
fra: Je suis tombé par hasard sur un truc génial.
epo: Mi hazarde trovis lian telefonnumeron en malnova adreslibreto.
fra: J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
epo: Mi hazarde trovis tiun ĉi libron en faka pulbazaro.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans un marché aux puces spécialisé.
epo: Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
epo: Mi hejmeniras.
fra: Je vais chez moi.
epo: Mi hejmen iru.
fra: Je dois rentrer à la maison.
epo: Mi hejmenportos vin aŭte.
fra: Je te ramènerai à la maison en voiture.
epo: Mi hejme sidis, nenion vidis.
fra: J'étais assis chez moi et je n'ai rien vu.
epo: Mi hejme studas Esperanton.
fra: J'étudie l'espéranto chez moi.
epo: Mi hejmsopiras.
fra: Je deviens nostalgique.
epo: Mi hejtas la vespermanĝon.
fra: Je chauffe le dîner.
epo: Mi helpados vin.
fra: Je t'assisterai.
epo: Mi helpas al li.
fra: Je l'aide.
epo: Mi helpas ĉiutage mian patrinon en la domaj taskoj.
fra: J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
epo: Mi helpas.
fra: J'aide.
epo: Mi helpas la malriĉulojn.
fra: J'aide les pauvres.
epo: Mi helpas lin.
fra: Je l'aide.
epo: Mi helpas neniun.
fra: Je n’aide personne.
epo: Mi helpas personon en ties retbutikumado.
fra: Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
epo: Mi helpas vin, se necesas.
fra: Je t'aide, si nécessaire.
epo: Mi helpetis.
fra: J'ai donné un coup de main.
epo: Mi helpis al la malriĉuloj.
fra: J'ai aidé les pauvres.
epo: Mi helpis al li hieraŭ.
fra: Je l'ai aidé hier.
epo: Mi helpis al li.
fra: Je l'aidai.
epo: Mi helpis al li transiri la straton.
fra: Je l'ai aidé à traverser la rue.
epo: Mi helpis al maljuna virino transi la straton.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
epo: Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
epo: Mi helpis al ŝi.
fra: Je l'aidai.
epo: Mi helpis al ŝi lavi la vazaron.
fra: Je l'ai aidée à faire la vaisselle.
epo: Mi helpis al ŝi surmeti robon.
fra: Je l'ai aidée à passer une robe.
epo: Mi helpis al Toĉjo.
fra: J'ai aidé Tony.
epo: Mi helpis al vi, kiam vi bezonis helpon.
fra: Je vous ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.
epo: Mi helpis la knabon, kiu perdiĝis en la magazeno.
fra: J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
epo: Mi helpis lin hieraŭ.
fra: Je l'ai aidé hier.
epo: Mi helpis lin.
fra: Je l'aidai.
epo: Mi helpis lin porti la skribotablon.
fra: Je l'ai aidé à porter le bureau.
epo: Mi helpis lin pri lia bildo.
fra: Je l'ai aidé avec son image.
epo: Mi helpis maljunulinon transiri.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
epo: Mi helpis maljunulinon transiri la straton.
fra: J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
epo: Mi helpis miajn gepatrojn por la domaj taskoj.
fra: J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
epo: Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
epo: Mi helpis mian patron akvumi la florojn.
fra: J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
epo: Mi helpis ŝin en ŝia laboro.
fra: Je l'ai aidée à faire son travail.
epo: Mi helpis ŝin en ŝia laboro.
fra: Je l'ai aidée dans son travail.
epo: Mi helpis ŝin hieraŭ.
fra: Je l'ai aidée hier.
epo: Mi helpis ŝin.
fra: Je l'aidai.
epo: Mi helpis ŝin surmeti robon.
fra: Je l'ai aidée à mettre une robe.
epo: Mi helpis Tomon plenumi kelkajn tedaĵojn.
fra: J'ai aidé Tom à faire quelques corvées.
epo: Mi helpis vin, kiam vi bezonis helpon.
fra: Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
epo: Mi helpis vin, kiam vi bezonis helpon.
fra: Je vous ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.
epo: Mi helpos al la malriĉuloj.
fra: J'aiderai les pauvres.
epo: Mi helpos al vi.
fra: Je t'aiderai.
epo: Mi helpos al vi kiel ajn mi povos.
fra: Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
epo: Mi helpos al vi kiel ajn mi povos.
fra: Je vous aiderai de toutes les manières que je pourrai.
epo: Mi helpos.
fra: J'aiderai.
epo: Mi helpos kiel eble plej bone.
fra: J'aiderai du mieux que je peux.
epo: Mi helpos lin kiel eble plej bone.
fra: Je vais l'aider du mieux que je peux.
epo: Mi helpos lin morgaŭ.
fra: Je l'aiderai demain.
epo: Mi helpos ŝin morgaŭ.
fra: Je l'aiderai demain.
epo: Mi helpos vin ene de miaj ebloj.
fra: Je t'aiderai dans la mesure de mes possibilités.
epo: Mi helpos vin ene de miaj ebloj.
fra: Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.
epo: Mi helpos vin fari vian ekzercon, ĉar vi ne scias fari ĝin tute sola.
fra: Je t’aiderai à faire ton exercice puisque tu ne sais pas le faire tout seul.
epo: Mi helpos vin.
fra: Je t'aiderai.
epo: Mi helpos vin, kiam mi estos fininta mian laboron.
fra: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
epo: Mi helpos vin, kiam mi estos fininta mian laboron.
fra: Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
epo: Mi helpos vin, kiam mi finintos mian laboron.
fra: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
epo: Mi helpos vin, kiam mi finintos mian laboron.
fra: Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
epo: Mi helpos vin kiel eble plej bone.
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
epo: Mi helpos vin kiel eble plej bone.
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
epo: Mi helpos vin kiel eble plej bone.
fra: Je vous aiderai autant que je peux.
epo: Mi helpos vin kiel eble plej forte.
fra: Je t'aiderai du meilleur de ma force.
epo: Mi helpos vin, kio ajn okazos.
fra: Je t'assisterai, quoi qu'il advienne.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
fra: Je vais t'aider du mieux que je peux.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
fra: Je vous aiderai du mieux que je peux.
epo: Mi helpos vin lerni la francan, se vi helpos min lerni la anglan.
fra: Je vous aiderai pour le français, si vous m'aidez pour l'anglais.
epo: Mi helpos vin por bone lerni la francan.
fra: Je t'aiderai à bien apprendre le français.
epo: Mi helpos vin, por ke tio ne okazu denove.
fra: Je vais t'aider à faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
epo: Mi helpos vin por la enpakado.
fra: Je t'aiderai à faire tes bagages.
epo: Mi helpos vin post la laboro, se mi ne tro lacos.
fra: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
epo: Mi helpos vin post mia laboro, se mi ne tro lacos.
fra: Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
epo: Mi helpos vin pro nia malnova amikeco.
fra: Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
epo: Mi helpos vin, se eblas.
fra: Je t'aiderai si c'est possible.
epo: Mi helpos vin, se eblas.
fra: Je vous aiderai, si c'est possible.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
fra: Je t'aiderai si c'est possible.
epo: Mi helpos vin serĉi Tomon.
fra: Je vous aiderai à chercher Tom.
epo: Mi helpos vin, se vi havas malfacilaĵon.
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
epo: Mi helpus, se tio estus je mia povo.
fra: J'aiderais, si c'était en mon pouvoir.
epo: Mi helpus vin, se mi kapablus.
fra: Je t'aiderais si je pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi povus.
fra: Je t'aiderais si je pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi povus.
fra: Je vous aiderais si je pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi povus tion.
fra: Je t'aiderais si je le pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi povus tion.
fra: Je t'aiderais si je pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi povus tion.
fra: Je vous aiderais si je le pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi povus tion.
fra: Je vous aiderais si je pouvais.
epo: Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi devas investi la monon?
fra: J'ai hérité de soixante mille euros. Comment dois-je investir cet argent ?
epo: Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi investu la monon?
fra: J'ai hérité de soixante mille euros. Comment investir cet argent ?
epo: Mi heredis lian bienon.
fra: J'ai hérité de sa propriété.
epo: Mi heredis lian bienon.
fra: J'ai hérité de son domaine.
epo: Mi heredis mian obstinecon de mia patro.
fra: Je tiens mon obstination de mon père.
epo: Mi heredis tiun monon de mia onklino.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
epo: Mi hezitas, ĉar li tutcerte uzos kortuŝajn argumentojn.
fra: J'hésite, il va surement jouer sur la corde sensible.
epo: Mi hezitas enposteniĝi en magistrateco, ĉu sida, ĉu stara.
fra: J'hésite à prendre un poste dans la magistrature assise ou debout.
epo: Mi hezitas pritrakti la temon kun ŝi.
fra: J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle.
epo: Mi hezitis forlasi lian tombon.
fra: J'hésitai à abandonner sa tombe.
epo: Mi hezitis iri kun li al la kinejo.
fra: J'hésitai à aller avec lui au cinéma.
epo: Mi hezitis.
fra: J'ai flotté.