DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi estis kubutapogita.
fra: J'étais accoudé.
epo: Mi estis kubute apogita.
fra: J'étais accoudée.
epo: Mi estis kun Tomo de la dudeka horo tridek ĝis la dua tridek.
fra: J'étais avec Tom de 20h30 à 2h30.
epo: Mi estis kuŝanta.
fra: J'étais allongé.
epo: Mi estis kuŝanta.
fra: J'étais allongée.
epo: Mi estis kvieta ĝis mi vidas la injektilon.
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
epo: Mi estis kvieta.
fra: J'étais tranquille.
epo: Mi estis laca de iliaj senĉesaj petoj.
fra: Je suis fatigué de leurs continuelles demandes.
epo: Mi estis laca hodiaŭ, do mi enlitiĝis frue.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
epo: Mi estis laca hodiaŭ.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui.
epo: Mi estis laca hodiaŭ.
fra: J'étais fatiguée aujourd'hui.
epo: Mi estis laca hodiaŭ, tial mi enlitiĝis frue.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
epo: Mi estis laca.
fra: J'étais épuisé.
epo: Mi estis laca.
fra: J'étais fatigué.
epo: Mi estis laca.
fra: J'étais fatiguée.
epo: Mi estis laca kaj emis dormi.
fra: J'étais fatigué et m'endormais.
epo: Mi estis laca mense kaj korpe.
fra: J'étais mentalement et physiquement fatigué.
epo: Mi estis laca mense kaj korpe.
fra: J'étais mentalement et physiquement fatiguée.
epo: Mi estis laca, mi do iris enliten.
fra: J'étais fatiguée, j'allai donc au lit.
epo: Mi estis laca pro mia laboro.
fra: J’étais fatigué à cause de mon travail.
epo: Mi estis laca pro mia laboro.
fra: J’étais fatiguée à cause de mon travail.
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
fra: J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
fra: J'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.
epo: Mi estis laca, tial mi enlitiĝis.
fra: J'étais fatiguée, je suis donc allé au lit.
epo: Mi estis laca, tial mi enlitiĝis.
fra: J'étais fatigué, j'allai donc au lit.
epo: Mi estis laca, tial mi enlitiĝis.
fra: J'étais fatigué, je suis donc allé au lit.
epo: Mi estis laca, tial mi ne iris tien.
fra: J'étais fatigué, c'est pour cela que je n'y suis pas allé.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
fra: J'étais très fatiguée aujourd'hui.
epo: Mi estis lacega.
fra: J'étais épuisée.
epo: Mi estis lacega.
fra: J'étais fourbu.
epo: Mi estis lacega.
fra: J'étais fourbue.
epo: Mi estis la celo de ĉiuj komplezoj.
fra: J'étais l'objet de toutes les attentions.
epo: Mi estis la celo de ĉiuj rigardoj.
fra: J'étais l'objet de tous les regards.
epo: Mi estis la lasta alveninto.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
epo: Mi estis la lasta ekiranto en la vetkuro, sed baldaŭ atingis la aliajn.
fra: J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
epo: Mi estis la lasta, kiu alvenis.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
epo: Mi estis la laste informita.
fra: J'étais le dernier à savoir.
epo: Mi estis la malplej bona lernanto en la klaso.
fra: J'étais le pire étudiant de la classe.
epo: Mi estis la partnero de Tomo.
fra: Je fus le partenaire de Tom.
epo: Mi estis la partnero de Tomo.
fra: J'étais le partenaire de Tom.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo en la mondo.
fra: J'étais la personne la plus heureuse au monde.
epo: Mi estis la plej malbona studentino en la klaso.
fra: J'étais la pire étudiante de la classe.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
fra: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
fra: Je fus le seul à ne pas être invité à la fête.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
fra: Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
fra: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
fra: J'ai été le seul à ne pas être invité à la soirée.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
fra: Je fus le seul à ne pas être invité à la fête.
epo: Mi estis la sola, kiun oni ne invitis al la festo.
fra: J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
epo: Mi estis la sola, kiu restis.
fra: J'étais le seul à rester.
epo: Mi estis la sola viro.
fra: J'étais le seul homme.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
fra: Je fus le premier à prendre la parole.
epo: Mi estis la unua, kiu legis la leteron.
fra: J'ai été le premier à lire la lettre.
epo: Mi estis la unua, kiu vidis ŝin.
fra: Je l'ai vue en premier.
epo: Mi estis la unua koramiko de via patrino.
fra: J'étais le premier petit ami de ta mère.
epo: Mi estis leganta de antaŭ unu horo, kiam li eniris.
fra: Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
epo: Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
fra: Je lisais une lettre quand il est entré.
epo: Mi estis leginta ĝin.
fra: Je l'avais lu.
epo: Mi estis leginta ĝin.
fra: Je l'avais lue.
epo: Mi estis lernanta.
fra: J'apprenais.
epo: Mi estis lerta.
fra: J'ai été bon.
epo: Mi estis leteronta.
fra: J'allais écrire une lettre.
epo: Mi estis lezita.
fra: J'étais lésé.
epo: Mi estis lia plej granda admiranto mian tutan vivon.
fra: J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
epo: Mi estis longe forestanta.
fra: J'ai été absent longtemps.
epo: Mi estis longtempe sub ŝia sorĉa influo.
fra: Elle m'a longtemps ensorcelé.
epo: Mi estis malamata.
fra: J'étais détesté.
epo: Mi estis malamata.
fra: J’étais détestée.
epo: Mi estis malbela.
fra: J'étais laide.
epo: Mi estis malbona.
fra: J'étais mauvaise.
epo: Mi estis maldika.
fra: J'étais maigre.
epo: Mi estis maldungita.
fra: J'ai été mis à la porte.
epo: Mi estis maldungita.
fra: J'ai été mise à la porte.
epo: Mi estis maldungita.
fra: J'ai été renvoyée.
epo: Mi estis maldungita la pasintan semajnon.
fra: J'ai été viré la semaine dernière.
epo: Mi estis malebria.
fra: J'étais sobre.
epo: Mi estis malfeliĉa sen vi.
fra: J'étais malheureuse sans toi.
epo: Mi estis malfeliĉa sen vi.
fra: J'étais malheureuse sans vous.
epo: Mi estis malfeliĉa sen vi.
fra: J'étais malheureux sans toi.
epo: Mi estis malfeliĉa sen vi.
fra: J'étais malheureux sans vous.
epo: Mi estis malforta.
fra: J'étais faible.
epo: Mi estis malgaja.
fra: J'étais triste.
epo: Mi estis malĝentila.
fra: J'ai été impoli.
epo: Mi estis malĝentila.
fra: J'ai été impolie.
epo: Mi estis malkaŝonta mian sekreton.
fra: J'allais révéler mon secret.
epo: Mi estis malkuraĝigita.
fra: Je fus dissuadé.
epo: Mi estis malkvalifikita.
fra: J'ai été disqualifié.
epo: Mi estis malkvieta.
fra: J'étais inquiète.
epo: Mi estis malkvieta, malatenta, revema; mi ploris, mi sopiris, mi deziris feliĉon, pri kiu mi ne havis ideon, kaj kies malhavon mi tamen sentis.
fra: J'étais inquiet, distrait, rêveur ; je pleurais, je soupirais, je désirais un bonheur dont je n'avais pas l'idée, et dont je sentais pourtant la privation.
epo: Mi estis malliberigita.
fra: J'ai été incarcérée.
epo: Mi estis malmilda.
fra: J'étais dure.
epo: Mi estis malmodesta.
fra: J’étais vaniteux.
epo: Mi estis malpacienca renkonti vin denove.
fra: J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
epo: Mi estis malpersvadita.
fra: J'ai été dissuadé.
epo: Mi estis malprava, mi konfesas.
fra: J'ai eu tort, je le confesse.
epo: Mi estis malproksime.
fra: J'étais loin.
epo: Mi estis malrapida.
fra: J'étais lent.
epo: Mi estis malrapida.
fra: J'étais lente.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
fra: Hier, j'étais malade.
epo: Mi estis malsana.
fra: J'étais malade.
epo: Mi estis malsana kaj ne povis veni en la lernejon.
fra: J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
epo: Mi estis malsana pro maltrankviliĝo pri vi.
fra: J'étais malade d'inquiétude à votre sujet.
epo: Mi estis malsata kaj ĉagrenita.
fra: J'étais affamé et irrité.
epo: Mi estis malseka.
fra: J'étais mouillé.
epo: Mi estis malseka.
fra: J'étais mouillée.
epo: Mi estis malserena.
fra: J'étais inquiète.
epo: Mi estis malstreĉita.
fra: J'étais détendu.
epo: Mi estis malstreĉita.
fra: J'étais détendue.
epo: Mi estis maltrankvila.
fra: J'étais inquiète.
epo: Mi estis malvestita.
fra: J’étais déshabillé.
epo: Mi estis malvestita.
fra: J'étais déshabillée.
epo: Mi estis manĝanta.
fra: Je mangeais.
epo: Mi estis manĝanta, kiam la telefono sonoris.
fra: J'étais en train de manger lorsque le téléphone retentit.
epo: Mi estis manĝanta, kiam vi alvokis min.
fra: J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.
epo: Mi estis medicine ekzamenita.
fra: Je fus examiné médicalement.
epo: Mi estis memfida.
fra: J'étais sûr de moi.
epo: Mi estis minacata.
fra: J'ai été menacé.
epo: Mi estis minacata.
fra: J'ai été menacée.
epo: Mi estis minacata.
fra: J'étais menacé.
epo: Mi estis mirigita de lia kuraĝo.
fra: J'ai été étonné par son courage.
epo: Mi estis mirigita de tiuj novaĵoj.
fra: J'ai été étonné de ces nouvelles.
epo: Mi estis mirigita.
fra: J'ai été étonné.
epo: Mi estis mirigita.
fra: Je fus étonné.
epo: Mi estis mirigita.
fra: J'étais étonné.
epo: Mi estis mirigita.
fra: J'étais étonnée.
epo: Mi estis mirigita, ke Dio spektas televidon.
fra: J'étais étonné que Dieu regarde la télévision.
epo: Mi estis misinformita.
fra: J'étais mal informé.
epo: Mi estis miskonsiderata.
fra: J'étais méprisé.
epo: Mi estis mizera kaj malfeliĉa.
fra: J'étais misérable et malheureux.
epo: Mi estis monpunita.
fra: J'ai été verbalisé.
epo: Mi estis monpunita.
fra: J'ai été verbalisée.
epo: Mi estis mordita de kuloj sur la tuta brako.
fra: J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.
epo: Mi estis mordita de tiu ĉi hundo je la kruro.
fra: J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
epo: Mi estis mortanta.
fra: Je mourais.
epo: Mi estis mortinta.
fra: J'étais mort.
epo: Mi estis motivita.
fra: J'étais motivé.
epo: Mi estis multfoje trompita.
fra: On m'a trompée plusieurs fois.
epo: Mi estis naiva.
fra: J'ai été naïf.
epo: Mi estis naiva.
fra: J'ai été naïve.
epo: Mi estis naiva.
fra: J'étais naïf.
epo: Mi estis naiva.
fra: J'étais naïve.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
fra: J'ai été mis au monde pour faire ton bonheur.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
fra: J'ai été mis au monde pour faire votre bonheur.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
fra: J'ai été mise au monde pour faire votre bonheur.
epo: Mi estis naŭ jarojn aĝa, kiam mi demandis mian patrinon, ĉu vere ekzistas la Kristnaska Viro.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
epo: Mi estis naŭzita.
fra: J'ai été dégoûtée.
epo: Mi estis naŭzita.
fra: J'étais dégoûté.
epo: Mi estis nearmita.
fra: J'étais sans arme.
epo: Mi estis nekapabla savi Tomon.
fra: J'ai été incapable de sauver Tom.
epo: Mi estis neniam en Ameriko.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
epo: Mi estis nervoza kiel Parizanino.
fra: J'étais nerveuse comme une Parisienne.
epo: Mi estis nervoza kiel stalono.
fra: J'étais nerveux comme un étalon.
epo: Mi estis nervoza kiel virĉevalo.
fra: J'étais nerveux comme un étalon.
epo: Mi estis ne sufiĉe konkurkapabla.
fra: Je n'étais pas assez compétitive.
epo: Mi estis ne sufiĉe konkurkapabla.
fra: Je n'étais pas suffisamment compétitif.
epo: Mi estis nokta homo, sed nun mi estas fruleviĝema.
fra: Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
epo: Mi estis novulino.
fra: J'étais nouvelle.
epo: Mi estis novulo en la arto fiŝkapti.
fra: J'étais novice dans l'art de pêcher.
epo: Mi estis novulo.
fra: J'étais nouveau.
epo: Mi estis nuda.
fra: J’étais nu.
epo: Mi estis nudpieda.
fra: J'étais pieds nus.
epo: Mi estis nur havanta sonĝon.
fra: J'étais juste en train d'avoir un songe.
epo: Mi estis obeanta.
fra: J'obéissais.
epo: Mi estis obstina.
fra: J'étais têtu.
epo: Mi estis obstina.
fra: J’étais têtue.
epo: Mi estis ofendita de multaj personoj.
fra: J'ai été blessée par beaucoup de gens.
epo: Mi estis ofendita de multaj personoj.
fra: J'ai été blessée par de nombreuses personnes.
epo: Mi estis ofendita de multaj personoj.
fra: J'ai été blessé par beaucoup de gens.
epo: Mi estis ofendita de multaj personoj.
fra: J'ai été blessé par de nombreuses personnes.
epo: Mi estis ofendita.
fra: J'ai été offensé.
epo: Mi estis ofendita.
fra: J'ai été offensée.
epo: Mi estis ofendita.
fra: J'étais blessé.
epo: Mi estis ofendita.
fra: J'étais blessée.
epo: Mi estis ofendita kaj kolerigita.
fra: J'étais blessé et énervé.
epo: Mi estis ofte ĉi tie.
fra: J'ai souvent été ici.
epo: Mi estis ofte pikita de insektoj en la arbaro.
fra: J'ai été souvent piqué par des insectes dans la forêt.
epo: Mi estis okupata ĉi-semajne.
fra: J'étais occupé cette semaine.
epo: Mi estis okupata ekde hieraŭ.
fra: J'étais occupé depuis hier.
epo: Mi estis okupata ĝis malfrue en la nokto, ordigante diversajn aferojn.
fra: Je me suis affairée jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
epo: Mi estis okupata.
fra: J'étais occupé.
epo: Mi estis okupata kuiri.
fra: J'étais occupé à cuisiner.
epo: Mi estis okupata kuiri.
fra: J'étais occupé à faire la cuisine.
epo: Mi estis okupata kuiri.
fra: J'étais occupée à cuisiner.
epo: Mi estis okupata kuiri.
fra: J'étais occupée à faire la cuisine.
epo: Mi estis okupata la tutan tagon.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
epo: Mi estis okupita dum tiuj du lastaj tagoj.
fra: J'étais occupé ces deux derniers jours.
epo: Mi estis okupita la tutan semajnon.
fra: J'ai été occupée toute la semaine.
epo: Mi estis pagita hodiaŭ.
fra: J'ai été payé aujourd'hui.
epo: Mi estis pagita hodiaŭ.
fra: J'ai été payée aujourd'hui.
epo: Mi estis panikiĝinta.
fra: J'étais affolé.
epo: Mi estis paralizita.
fra: J'étais paralysé.
epo: Mi estis paralizita.
fra: J'étais tétanisé.
epo: Mi estis parkita.
fra: J'étais garée.
epo: Mi estis parkumita.
fra: J'étais garé.
epo: Mi estis pasanta.
fra: J'étais de passage.
epo: Mi estis patrolanta.
fra: J'étais en patrouille.
epo: Mi estis pensanta ekzakte la samon.
fra: J’étais en train de penser exactement à la même chose.
epo: Mi estis pensanta ne pri tio.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
epo: Mi estis pensanta pri Bostono.
fra: J'étais en train de penser à Boston.
epo: Mi estis pensinta paroli al vi pri tio.
fra: J'avais pensé te parler de ça.
epo: Mi estis pentranta.
fra: J'étais en train de peindre.
epo: Mi estis perdanta.
fra: Je perdais.
epo: Mi estis perdita en la homamaso.
fra: J'étais perdu dans la foule.
epo: Mi estis perdita.
fra: J'étais perdu.
epo: Mi estis perdita.
fra: J'étais perdue.
epo: Mi estis petita, atendi ĉi tie.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
epo: Mi estis petonta Tomon fari tion.
fra: J'allais demander à Tom de faire cela.
epo: Mi estis peza.
fra: J'étais lourd.
epo: Mi estis pikita de abelo.
fra: Je fus piquée par une abeille.
epo: Mi estis pikita de tiu abelo.
fra: Je me suis fait piquer par cette abeille.
epo: Mi estis plena de honto pro mia malĝentileco.
fra: J'étais empli de honte pour mon impolitesse.
epo: Mi estis plene absorbita per legado de krimromano.
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
epo: Mi estis pli juna ol li je dek ses jaroj.
fra: J'étais plus jeune que lui de seize ans.
epo: Mi estis pli okupata, ol antaŭvidite.
fra: J'ai été bien plus occupée que prévu.
epo: Mi estis pli okupata, ol antaŭvidite.
fra: J'ai été bien plus occupé que prévu.
epo: Mi estis pli ol desapontita.
fra: J'étais plus que déçu.
epo: Mi estis pli ol embarasita.
fra: J'étais plus que mal à l'aise.
epo: Mi estis pli ol ĝenita.
fra: J'étais plus que mal à l'aise.
epo: Mi estis pli ol iomete elrevigita.
fra: J'étais plus qu'un peu déçu.
epo: Mi estis pli ol iom ŝokita pro tio.
fra: J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
epo: Mi estis pli ol ŝokita de tio.
fra: J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
epo: Mi estis pli ol ŝokita de tio.
fra: Je fus plus qu'un peu choquée par cela.
epo: Mi estis pli ol ŝokita pri tio.
fra: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
epo: Mi estis policisto.
fra: J'étais flic.
epo: Mi estis portempe blindigita.
fra: J'ai été momentanément aveuglé.
epo: Mi estis portempe blindigita.
fra: J'ai été momentanément aveuglée.
epo: Mi estis postulema.
fra: J'étais exigeant.
epo: Mi estis postulema.
fra: J'étais exigeante.
epo: Mi estis pozitive elrevigita.
fra: J'ai été déçu en bien.
epo: Mi estis prava.
fra: J'ai eu raison.
epo: Mi estis prava.
fra: J'avais raison.
epo: Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi ĥemiistan skatolon ĉe Kristnasko.
fra: J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
epo: Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi sciencan ilaron por Kristnasko.
fra: J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
fra: Je me suis presque faite écraser par un camion.
epo: Mi estis preskaŭ surveturita de kamiono.
fra: J'ai failli me faire renverser par un camion.
epo: Mi estis preskaŭ surveturita de ŝarĝaŭto.
fra: Je me suis presque fait écraser par un camion.
epo: Mi estis preskaŭ timigita paroli al vi.
fra: J'avais presque peur de te parler.
epo: Mi estis preta eliri, kiam li venis por viziti min.
fra: Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
epo: Mi estis preta fari tion.
fra: J'étais prêt à le faire.
epo: Mi estis preta fari tion.
fra: J'étais prête à le faire.
epo: Mi estis preta.
fra: J'étais prête.
epo: Mi estis preta je tio.
fra: J'y étais prêt.
epo: Mi estis preta por tio.
fra: J'étais prêt à cela.
epo: Mi estis preta por Tomo.
fra: J'étais prêt pour Tom.
epo: Mi estis preta serĉi vin.
fra: J'étais sur le point de te chercher.
epo: Mi estis pripensanta havigi al mi unu el tio.
fra: J'étais en train de songer à m'en procurer une.
epo: Mi estis prirabita.
fra: Ils m'ont dépouillée.
epo: Mi estis priŝtelita.
fra: Je me faisais voler.
epo: Mi estis prizongardistino dum dek jaroj.
fra: Je fus gardienne de prison pendant dix ans.
epo: Mi estis profunde emociita, kiam mi eksciis pri lia forpaso.
fra: Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
epo: Mi estis profunde emociita, kiam mi eksciis pri ŝia forpaso.
fra: Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
epo: Mi estis profunde impresita de lia kuraĝo.
fra: J'étais profondément impressionné par son courage.
epo: Mi estis profunde impresita de ŝia kuraĝo.
fra: J'étais profondément impressionné par son courage.
epo: Mi estis profunde konfuzita per lia demando.
fra: J'étais profondément dérouté par sa question.
epo: Mi estis profunde perturbita per tiuj novaĵoj.
fra: J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.
epo: Mi estis proksima al la celo.
fra: Je brûlais.
epo: Mi estis promociita.
fra: J'ai été promu.
epo: Mi estis promociita.
fra: J'ai été promue.
epo: Mi estis pura.
fra: J'étais propre.
epo: Mi estis puŝegita de maljunulino en la metroo.
fra: J'ai été bousculé par une vieille dans le métro.
epo: Mi estis rapide kontenta.
fra: J'étais vite content.
epo: Mi estis ravita, eĉ pro la simpla fakto, ke mi renkontis vin.
fra: Je fus ravi, ne serait-ce que de vous avoir rencontré.
epo: Mi estis ravita!
fra: J'étais aux anges !
epo: Mi estis rekompencita per via agrabla kunestado.
fra: J'ai été récompensé par votre agréable compagnie.
epo: Mi estis relative dubema.
fra: J'étais assez perplexe.
epo: Mi estis relative kvieta.
fra: J'étais plutôt calme.
epo: Mi estis relative malstreĉita.
fra: J'étais assez détendu.
epo: Mi estis relative malstreĉita.
fra: J'étais assez détendue.
epo: Mi estis relative okupita.
fra: J'ai été plutôt occupé.
epo: Mi estis relative okupita.
fra: J'ai été plutôt occupée.
epo: Mi estis relative perpleksa.
fra: J'étais assez perplexe.
epo: Mi estis respektata.
fra: J'étais respecté.
epo: Mi estis rezista.
fra: J'étais résistant.
epo: Mi estis rezista.
fra: J'étais résistante.
epo: Mi estis riĉa kiel vi.
fra: J'étais riche comme toi.
epo: Mi estis ridanta.
fra: Je rigolais.
epo: Mi estis riproĉata de miaj gepatroj hieraŭ vespere, ĉar mi rehejmiĝis du horojn tro malfrue.
fra: Je me suis fait passer à la moulinette par mes parents hier soir parce que je suis rentré à la maison deux heures en retard.
epo: Mi estis ruza.
fra: J'étais malin.
epo: Mi estis samaĝa kiel vi.
fra: J'avais le même âge que toi.
epo: Mi estis same surprizita kiel vi.
fra: J'ai été aussi surprise que toi.
epo: Mi estis same surprizita kiel vi.
fra: J'ai été aussi surpris que vous.
epo: Mi estis same surprizita kiel vi.
fra: Je fus aussi surprise que toi.
epo: Mi estis same surprizita kiel vi.
fra: Je fus aussi surpris que vous.
epo: Mi estis sana infano.
fra: J'étais un enfant en bonne santé.
epo: Mi estis sarkasma.
fra: J'étais sarcastique.
epo: Mi estis ŝatinda.
fra: J'étais adorable.
epo: Mi estis savita el la morto.
fra: J'ai été sauvé de la mort.
epo: Mi estis savita kvazaŭ mirakle.
fra: J'ai été sauvé comme par miracle.
epo: Mi estis scivola.
fra: J'étais curieux.
epo: Mi estis scivolema.
fra: J'étais curieuse.
epo: Mi estis seksperfortita!
fra: J'ai été violée !
epo: Mi estis sendefenda.
fra: J'étais sans défenses.
epo: Mi estis sendita, por senŝarĝigi vin.
fra: J'ai été envoyé pour vous soulager.
epo: Mi estis senespera.
fra: J'étais désespéré.
epo: Mi estis senespera.
fra: J'étais désespérée.
epo: Mi estis senespera vidi vin!
fra: Je désespèrais de te voir !
epo: Mi estis senesperigita.
fra: J'étais anéanti.
epo: Mi estis senfortigita de terura malvarmumo dum unu semajno.
fra: J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
epo: Mi estis senhejmulo dum tri monatoj.
fra: J'étais sans-abri pendant trois mois.
epo: Mi estis senhezita.
fra: J’étais déterminée.
epo: Mi estis seniluziigita.
fra: J'étais déçu.
epo: Mi estis senkreditigita.
fra: J'ai été discréditée.
epo: Mi estis senvoĉa.
fra: J’étais sans voix.
epo: Mi estis senzorga.
fra: J'étais insouciant.
epo: Mi estis senzorga.
fra: J'étais insouciante.
epo: Mi estis serena.
fra: J'étais tranquille.
epo: Mi estis severa.
fra: J'étais dur.
epo: Mi estis severa.
fra: J'étais dure.
epo: Mi estis sidanta fumante pipon.
fra: J'étais assis pendant que je fumais une pipe.
epo: Mi estis sidanta, legante libron.
fra: J'étais assis, lisant un livre.
epo: Mi estis sidanta tie, rigardante ŝin.
fra: J'étais assis là, à la regarder.
epo: Mi estis siestonta.
fra: J'allais faire une sieste.
epo: Mi estis singarda.
fra: J'ai été prudent.
epo: Mi estis singarda.
fra: J'ai été prudente.
epo: Mi estis singardema.
fra: J'étais prudent.
epo: Mi estis ŝin je la kapo.
fra: Je l'ai frappée à la tête.
epo: Mi estis skribanta leteron.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre.
epo: Mi estis skribanta leteron, kiam li eniris.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre quand il est entré.
epo: Mi estis skribonta al vi, sed mi forgesis.
fra: J'allais t'écrire mais j'ai oublié.
epo: Mi estis skribonta al vi, sed mi forgesis.
fra: J'allais vous écrire mais j'ai oublié.
epo: Mi estis skribonta al vi, sed mi komencis fari ion alian, kaj mi forgesis.
fra: J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
epo: Mi estis skribonta leteron.
fra: J'allais écrire une lettre.
epo: Mi estis skuata.
fra: J'ai été remué.
epo: Mi estis ŝminkita.
fra: J'étais maquillé.
epo: Mi estis ŝminkita.
fra: J'étais maquillée.
epo: Mi estis sobra.
fra: J'étais sobre.
epo: Mi estis ŝoforo de kamiono.
fra: J’ai conduit un camion.
epo: Mi estis ŝokita de la malgajaj novaĵoj.
fra: J'ai été choqué par les tristes nouvelles.
epo: Mi estis ŝokita de la malgajaj novaĵoj.
fra: Je fus choquée par les tristes nouvelles.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
fra: Je fus choqué par la mort de John.
epo: Mi estis ŝokita, vidante tion.
fra: J'ai été choqué de voir ça.
epo: Mi estis ŝokita, vidante tion.
fra: J'ai été choquée de voir ça.
epo: Mi estis ŝokita, vidante tion.
fra: Je fus choqué de voir ça.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
fra: J'étais seul dans la classe.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
fra: J'étais seul dans la salle de classe.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
fra: J'étais seul en salle de classe.
epo: Mi estis sola.
fra: J'étais seul.
epo: Mi estis sola kaj studis.
fra: J'étais seule et j'étudiais.
epo: Mi estis sola la tutan semajnon kaj sopiris konversacion.
fra: J'étais seul toute la semaine et manquais de conversation.
epo: Mi estis soleca, ĉar mi havis neniun, kun kiu mi povis ludi.
fra: J'étais esseulé, comme je n'avais personne avec qui jouer.
epo: Mi estis soleca sen ŝi.
fra: J'étais seul sans elle.
epo: Mi estis spektanta.
fra: J'étais en train de regarder.
epo: Mi estis ŝrumpinta.
fra: J'étais recroquevillé.
epo: Mi estis staranta.
fra: J'étais debout.
epo: Mi estis sternita sur mia lito.
fra: J'étais étendu sur mon lit.
epo: Mi estis ŝtoniĝinta.
fra: J'étais paralysé.
epo: Mi estis streĉeganta la orelojn.
fra: J'étais tout ouïe.
epo: Mi estis studanta antaŭ du horoj.
fra: J'étais en train d'étudier il y a deux heures.
epo: Mi estis studanta.
fra: J'étais en train d'étudier.
epo: Mi estis studento tiutempe.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
epo: Mi estis studento tiutempe.
fra: J'étais un étudiant à cette époque.
epo: Mi estis stulta.
fra: J'étais stupide.
epo: Mi estis stulta por edziniĝi kun iu tia.
fra: J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
epo: Mi estis sufiĉe okupata.
fra: J'étais assez occupé.
epo: Mi estis sufiĉe stulta por kredi ĝin.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
epo: Mi estis ŝulda.
fra: J'étais endettée.
epo: Mi estis ŝuldanto.
fra: J'étais endetté.
epo: Mi estis sunbruligita.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
epo: Mi estis sunbruligita.
fra: J'ai pris un coup de soleil.
epo: Mi estis superŝutita en la oficejo la tutan tagon.
fra: J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
epo: Mi estis superŝutita.
fra: J'étais débordé.
epo: Mi estis superŝutita.
fra: J’étais débordée.
epo: Mi estis supozata fari tion hieraŭ.
fra: J'étais supposé faire ça hier.
epo: Mi estis supozata redakti tiun leteron hieraŭ.
fra: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
epo: Mi estis supre.
fra: J'étais en haut.
epo: Mi estis surloke, kiam li havis koratakon.
fra: J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
epo: Mi estis surprizegita per la ektondro.
fra: Je fus très surpris par le coup de tonnerre.
epo: Mi estis surprize trafita de pluvego hejmenrevene.
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
epo: Mi estis surprizita de la granda simileco inter li kaj lia patro.
fra: Je fus étonné de la grande ressemblance entre son père et lui.
epo: Mi estis surprizita de la novaĵo.
fra: J'étais surprise par la nouvelle.
epo: Mi estis surprizita de tiu neatendita novaĵo.
fra: J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.
epo: Mi estis surprizita, eksciante tion.
fra: Il a été surpris d'apprendre ça.
epo: Mi estis surprizita, eksciante tiun novaĵon.
fra: J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
epo: Mi estis surprizita.
fra: Je fus surpris.
epo: Mi estis surprizita kaj tristiĝis.
fra: Je fus surpris et devins triste.
epo: Mi estis surprizita, ke vi gajnis la premion.
fra: J'étais surpris que tu aies gagné le prix.
epo: Mi estis surprizita, kiam Tomo diris al mi, ke li amas min.
fra: Ça m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il était en amour avec moi.
epo: Mi estis surprizita per lia persistemo.
fra: Je fus surpris par sa persévérance.
epo: Mi estis surprizita, vidante Tomon kun kravato.
fra: J'ai été surpris de voir Dan en cravate.
epo: Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
epo: Mi estis svarme pikata de moskitoj.
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
epo: Mi estis tedata de la senĉesa trafika bruo.
fra: J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.
epo: Mi estis telefonanta.
fra: Je téléphonais.
epo: Mi estis televidanta, kiam Jumi alvenis.
fra: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
epo: Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
epo: Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
fra: J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
epo: Mi estis televidanta, kiam li alvenis.
fra: Je regardais la télévision quand il arriva.
epo: Mi estis tentata deklari min malsana.
fra: J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.
epo: Mi estis tentata.
fra: J'ai été tenté.
epo: Mi estis tentata.
fra: J'ai été tentée.
epo: Mi estis terura.
fra: J'étais affreux.
epo: Mi estis terurita.
fra: J'ai été horrifiée.
epo: Mi estis terurita.
fra: J'étais effrayé.
epo: Mi estis terurita.
fra: J’étais effrayée.
epo: Mi estis terurita.
fra: J'étais horrifiée.
epo: Mi estis terurita.
fra: J'étais terrifié.
epo: Mi estis terurita kompreneble.
fra: J'étais terrifié, bien sûr.
epo: Mi estis tia, kia vi estas; vi estos tia, kia mi estas.
fra: J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
epo: Mi estis tiam probable tridek-jara.
fra: J'avais probablement trente ans à cette époque.
epo: Mi estis tie akurate je la deka, sed ne vi.
fra: J'étais ici à 10 heures pile, mais pas vous.
epo: Mi estis tie antaŭe.
fra: J'y ai été auparavant.
epo: Mi estis tie antaŭ nelonge.
fra: J'y étais l'autre jour.
epo: Mi estis tie jam tri fojojn, sed ĉiun fojon mi aŭdis novan pretekston.
fra: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
epo: Mi estis tie.
fra: J'étais là.
epo: Mi estis tie, kiam ĝi okazis.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
epo: Mi estis tie kiel la unua.
fra: J'étais là le premier.
epo: Mi estis tie la pasintan nokton.
fra: J'y étais la nuit dernière.
epo: Mi estis tie la tutan posttagmezon.
fra: J'ai été là toute l'après-midi.
epo: Mi estis tie la tutan posttagmezon.
fra: J'ai été là tout l'après-midi.
epo: Mi estis tiel elrevigita.
fra: J'étais tellement déçu.
epo: Mi estis tiel elrevigita.
fra: J'étais tellement déçue.
epo: Mi estis tiel hasta, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
epo: Mi estis tiel kontenta, ke mi forgesis danki.
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
epo: Mi estis tiel surprizita, kiel vi.
fra: Je fus aussi surpris que toi.
epo: Mi estis tie pli frue, por havigi al mi bonan lokon.
fra: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
epo: Mi estis tie tiun alian tagon.
fra: J'étais là l'autre jour.
epo: Mi estis tikliĝema.
fra: J’étais chatouilleuse.
epo: Mi estis timata.
fra: J’étais craint.
epo: Mi estis timata.
fra: J'étais crainte.
epo: Mi estis timida.
fra: J'étais timide.
epo: Mi estis timiga.
fra: J'étais effrayant.
epo: Mi estis timiga.
fra: J'étais effrayante.
epo: Mi estis timigita.
fra: J'étais apeurée.
epo: Mi estis tio, kio vi nun estas; vi estos tio, kio mi nun estas.
fra: J'étais ce que tu es désormais; tu seras ce que je suis maintenant.
epo: Mi estis tiom disputema, ke mi haltigis la preterpasantojn, konatajn aŭ ne, por proponi al ili argumentojn.
fra: J'aimais tant la dispute, que j'arrêtais les passants, connus ou inconnus, pour leur proposer des arguments.
epo: Mi estis tiom ebria pasintan nokton.
fra: J'étais tellement éméchée la nuit dernière.
epo: Mi estis tiom ebria pasintan nokton.
fra: J'étais tellement éméché la nuit dernière.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis ekdormi.
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis ekdormi.
fra: J'étais tellement énervé que je n'arrivais pas à m'endormir.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis endormiĝi.
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
epo: Mi estis tiom elrevigita.
fra: J'étais tellement déçue.
epo: Mi estis tiom feliĉa.
fra: J'étais tellement heureuse.
epo: Mi estis tiom feliĉa.
fra: J'étais tellement heureux.
epo: Mi estis tiom laca, ke altiris min nenio krom mia lito.
fra: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi celis nenion, krom dormi.
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi ne povis daŭrigi.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi ne povis paŝi plu.
fra: J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi tute ne kapablas diri al vi precize, je kiu horo mi vidis lin.
fra: J'étais tellement fatiguée que je suis bien incapable de te donner avec précision l'heure à laquelle je l'ai vu.
epo: Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
fra: J'ai été trop abasourdie pour parler.
epo: Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
fra: J'ai été trop abasourdi pour parler.
epo: Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
fra: Je fus trop abasourdie pour parler.
epo: Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
fra: Je fus trop abasourdi pour parler.
epo: Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
fra: J'étais trop abasourdie pour parler.
epo: Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
fra: J'étais trop abasourdi pour parler.
epo: Mi estis tiom okupata pasintan semajnon, ke mi ne havis tempon malstreĉiĝi.
fra: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
epo: Mi estis tiom ŝokita.
fra: J'ai été tellement choqué.
epo: Mi estis tiom ŝokita.
fra: J'ai été tellement choquée.
epo: Mi estis tiom terurita, ke mi ne povis fari kion ajn.
fra: J'étais trop effrayée pour faire quoi que ce soit.
epo: Mi estis tiom terurita, ke neniu volis inviti min al dancado.
fra: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
epo: Mi estis tiu, kiu devis okazigi tion.
fra: J'étais celui qui devait provoquer ça.
epo: Mi estis tiu, kiu konstruis tiun ĉi dometon.
fra: J'étais celui qui a construit cette niche.
epo: Mi estis tiu, kiu pene studis, kiam mi estis en la lernejo.
fra: J'étais celle qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
epo: Mi estis torturata.
fra: J'étais torturé.
epo: Mi estis torturita.
fra: J'ai été torturé.
epo: Mi estis torturita.
fra: J'ai été torturée.
epo: Mi estis torturita.
fra: J'étais torturée.
epo: Mi estis trafita de ekvarmiĝoj.
fra: J’ai eu des bouffées de chaleur.
epo: Mi estis trafita de fortaj kapdoloroj.
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
epo: Mi estis trafita de frostoŝveloj.
fra: Je me suis fait des engelures.
epo: Mi estis trafita de naŭzoj.
fra: J'avais des nausées.
epo: Mi estis trafita de nuka traŭmato antaŭ du monatoj.
fra: J'ai été victime d'un coup du lapin il y a deux mois.
epo: Mi estis trafita je la flanko.
fra: Je l'ai pris de côté.
epo: Mi estis trafonta la celon.
fra: Je brûlais.
epo: Mi estis trankvila.
fra: J'étais tranquille.
epo: Mi estis trankviligita, aŭdante, ke li estas en sekureco.
fra: J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
epo: Mi estis tre bonfarta.
fra: J'étais très bien.
epo: Mi estis tre bonŝanca hodiaŭ.
fra: J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
epo: Mi estis tre embarasita, kiam mi malkovris, ke ĉiuj aliaj jam scias tion.
fra: Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.
epo: Mi estis tre fiera.
fra: J'étais très fier.
epo: Mi estis tre fiera.
fra: J'étais très fière.
epo: Mi estis tre fiera pri tio.
fra: J'étais très fière de cela.
epo: Mi estis tre hezitema.
fra: J'étais fort réticent.
epo: Mi estis tre hezitema.
fra: J'étais très réticent.
epo: Mi estis tre hezitema.
fra: J'étais très réticente.
epo: Mi estis trejnita por prilabori tiun projekton.
fra: J'ai été entraîné à travailler sur ce projet.
epo: Mi estis tre juna, kiam mi vidis vin unuafoje.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
epo: Mi estis tre kolera.
fra: J'étais très fâché.
epo: Mi estis tre kolera.
fra: J'étais très fâchée.
epo: Mi estis tre laca, do mi tuj ekdormis.
fra: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
epo: Mi estis tre malbonŝanca.
fra: Je fus très malchanceux.
epo: Mi estis tre malbonŝanca.
fra: J'étais très malchanceux.
epo: Mi estis tre malsata.
fra: J'avais très faim.
epo: Mi estis tre maltrankvila pro ŝi.
fra: J'étais très inquiet à son sujet.
epo: Mi estis tre nervoza.
fra: J'étais très nerveux.
epo: Mi estis tre okupata hodiaŭ.
fra: J'étais très occupé aujourd'hui.
epo: Mi estis tre okupata.
fra: J'étais très occupé.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
fra: J'étais très occupée la semaine dernière.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
fra: J'étais très occupé la semaine dernière.
epo: Mi estis tre okupita ĉi-semajne.
fra: J'ai été très occupée cette semaine.
epo: Mi estis tre okupita hieraŭ.
fra: J'étais très occupé hier.
epo: Mi estis tre okupita la lastan semajnon.
fra: J'étais trop occupée la semaine dernière.
epo: Mi estis tre okupita lastatempe.
fra: J'ai été très occupé ces derniers temps.
epo: Mi estis tre okupita lastatempe.
fra: J'ai été très occupée ces derniers temps.
epo: Mi estis tre okupita la tutan matenon.
fra: J'ai été très occupé tout la matinée.
epo: Mi estis tre okupita tiun ĉi semajnon.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
epo: Mi estis tre timigita.
fra: J'étais très effrayé.
epo: Mi estis tro ambicia.
fra: J'étais trop ambitieux.
epo: Mi estis tro dika, kiel vi.
fra: J'étais gros comme vous.
epo: Mi estis tro laca por plu stari.
fra: J'étais trop fatigué pour rester debout.
epo: Mi estis tro malgranda.
fra: J'étais trop petit.
epo: Mi estis trompaĉita.
fra: J'ai été arnaqué.
epo: Mi estis trompaĉita.
fra: J'ai été arnaquée.
epo: Mi estis trompita de ŝia alloga aspekto kaj ŝiaj elegantaj manieroj.
fra: J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
epo: Mi estis trompita en miaj esperoj.
fra: Mes espoirs ont été déçus.
epo: Mi estis trompita.
fra: J’ai été attrapé.
epo: Mi estis trompita.
fra: J’ai été attrapée.
epo: Mi estis trompita.
fra: J'ai été piégée.
epo: Mi estis tro okupita la lastan semajnon.
fra: J'étais trop occupé la semaine dernière.
epo: Mi estis tro okupita por skribi al vi.
fra: J'étais trop occupé pour vous écrire.
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
fra: J'étais trop étonnée pour parler.
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
fra: J'étais trop étonné pour parler.
epo: Mi estis tuj arestita.
fra: J'ai été arrêté sur-le-champ.
epo: Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.
fra: J'allais partir quand tu as appelé.
epo: Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.
fra: J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.
epo: Mi estis tuj forironta el la hejmo, kiam ŝi vokis min.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
epo: Mi estis tuj forironta.
fra: J'étais juste sur le point de partir.
epo: Mi estis tuj ironta kunpreni vin.
fra: J'étais sur le point de venir vous chercher.
epo: Mi estis tuj kontenta.
fra: J'étais vite contente.
epo: Mi estis tuj promenonta kun amiko en la parko, kiam ekpluvis.
fra: J'allais juste me promener dans le parc avec un ami quand il se mit à pleuvoir.
epo: Mi estis turmentita.
fra: J'ai été torturée.
epo: Mi estis turmentita.
fra: J'étais torturée.
epo: Mi estis tusanta.
fra: J'étais en train de tousser.
epo: Mi estis tute enamiĝinta al ŝi.
fra: J'étais éperdument amoureux d'elle.
epo: Mi estis tute forgesinta la hodiaŭan kunsidon. Mi ĝojas, ke vi rememorigis ĝin al mi.
fra: J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
epo: Mi estis tute incitita.
fra: J'étais toute excitée.
epo: Mi estis tute incitita.
fra: J'étais tout excité.
epo: Mi estis tute konsternita.
fra: J'ai été complètement abasourdi.
epo: Mi estis tute konsternita.
fra: J'ai été complètement abasourdie.
epo: Mi estis tute mirigita.
fra: J'ai été absolument stupéfait.
epo: Mi estis tute nescia pri tio ĝis nun.
fra: J'en étais jusqu'à présent totalement ignorant.
epo: Mi estis tute prava.
fra: J'avais parfaitement raison.
epo: Mi estis tute ŝokita de tio.
fra: J'ai été tout à fait choquée par cela.
epo: Mi estis tute ŝokita pro tio.
fra: Je fus tout à fait choquée par cela.
epo: Mi estis tute sola.
fra: J'étais esseulé.
epo: Mi estis tute submetita al la ŝoko.
fra: J'étais totalement sous le choc.
epo: Mi estis unu el la lastaj forirantoj.
fra: J'étais l'un des derniers à partir.
epo: Mi estis unu el la skeptikulinoj.
fra: J'étais une des sceptiques.
epo: Mi estis unu el la skeptikuloj.
fra: J'étais un des sceptiques.
epo: Mi estis urĝata.
fra: J'étais pressé.
epo: Mi estis vakcinita kontraŭ gripo.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
epo: Mi estis varme akceptita, ĉiufoje kiam mi vizitis lin.
fra: Je recevais un bon accueil, à chaque fois que je le visitais.
epo: Mi estis vekita.
fra: J'étais éveillé.
epo: Mi estis vekita.
fra: J'étais éveillée.
epo: Mi estis vekita, kuŝanta en mia lito.
fra: J'étais réveillé, couché dans mon lit.
epo: Mi estis venkita de Tomo.
fra: Je me suis fait damer le pion par Thomas.
epo: Mi estis venkita.
fra: J’ai été battue.
epo: Mi estis venkita.
fra: J'étais battu.
epo: Mi estis venonta preni vin.
fra: J'étais sur le point de venir te chercher.
epo: Mi estis vere apatia en la komenco.
fra: J'étais vraiment apathique, au début.
epo: Mi estis vere decidita helpi lin, riskante mian vivon.
fra: J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
epo: Mi estis vere feliĉega.
fra: J'étais vraiment très heureux.
epo: Mi estis vere fidema.
fra: J'étais très confiant.
epo: Mi estis vere impresita de la dekoracioj.
fra: J'ai été grandement impressionné par les décors.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis vin.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
epo: Mi estis vere kolera kontraŭ li.
fra: J'étais vraiment fâché à son égard.
epo: Mi estis vere kolera kontraŭ li.
fra: J'étais vraiment fâchée à son égard.
epo: Mi estis vere kolera kontraŭ ŝi.
fra: J'étais vraiment fâché après elle.
epo: Mi estis vere kolera kontraŭ ŝi.
fra: J'étais vraiment fâché à son égard.
epo: Mi estis vere kolera kontraŭ ŝi.
fra: J'étais vraiment fâchée après elle.
epo: Mi estis vere kolera kontraŭ ŝi.
fra: J'étais vraiment fâchée à son égard.
epo: Mi estis vere malgaja.
fra: J'étais vraiment triste.
epo: Mi estis vere malsata.
fra: J'avais vraiment très faim.
epo: Mi estis vere pli izolita ol ŝiprompiĝulo sur floso meze de la oceano.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
epo: Mi estis vere scivola.
fra: J'étais vraiment curieux.
epo: Mi estis vestita.
fra: J'étais habillé.
epo: Mi estis vestita per ŝorto.
fra: J'étais en short.
epo: Mi estis vidita.
fra: J'ai été vu.
epo: Mi estis vidita.
fra: J'ai été vue.
epo: Mi estis viktimo de poŝoŝtelisto.
fra: J'ai été victime d'un pickpocket.
epo: Mi estis viva.
fra: J'étais vivant.
epo: Mi estis voĉdonanta.
fra: Je votais.
epo: Mi estis vojaĝanta en Hindio.
fra: J'étais en voyage en Inde.
epo: Mi estis vojaĝanto.
fra: J'étais voyageur.
epo: Mi estis vomanta.
fra: Je vomissais.
epo: Mi estis vundita.
fra: J'ai été blessé.
epo: Mi estis vundita.
fra: J’ai été blessé.
epo: Mi estis vundita.
fra: J'étais blessé.
epo: Mi estis vundita.
fra: J'étais blessée.
epo: Mi estis vundita per poŝtranĉilo.
fra: J'ai été blessé par un canif.
epo: Mi estis vundita per tranĉilo.
fra: Je fus blessé par un couteau.
epo: Mi estis zorganta pri ma vespermanĝo.
fra: Je m'affairais à préparer le dîner.
epo: Mi estis zorgoplena.
fra: J'étais préoccupé.
epo: Mi estos afabla.
fra: Je serai gentil.
epo: Mi estos afabla.
fra: Je serai gentille.
epo: Mi estos amata.
fra: Je serai aimé.
epo: Mi estos amata.
fra: Je serai aimée.
epo: Mi estos amita.
fra: J'aurai été aimé.
epo: Mi estos amita.
fra: J'aurai été aimée.
epo: Mi estos amita.
fra: On m'aura aimé.
epo: Mi estos amita.
fra: On m'aura aimée.
epo: Mi estos amota.
fra: Je serai sur le point d'être aimé.
epo: Mi estos amota.
fra: Je serai sur le point d'être aimée.
epo: Mi estos atingebla telefone.
fra: Je serai joignable par téléphone.
epo: Mi estos ĉe la antaŭa pordo.
fra: Je me trouverai à la porte de devant.
epo: Mi estos ĉe via flanko en kazo de bezono.
fra: Je serai à ton côté en cas de besoin.
epo: Mi estos ĉe vi post sekundo.
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
epo: Mi estos ĉiam kun vi.
fra: Je serai toujours avec toi.
epo: Mi estos ĉio, kion vi volos, ke mi estu.
fra: Je serai tout ce que tu veux que je sois.
epo: Mi estos ĉio, kion vi volos, ke mi estu.
fra: Je serai tout ce que vous voulez que je sois.
epo: Mi estos ĉi tie ĝis la tria horo.
fra: Je suis ici jusqu'à trois heures.
epo: Mi estos ĉi tie.
fra: Je serai ici.
epo: Mi estos ĉi tie.
fra: Je vais être ici.
epo: Mi estos danka, se vi povos fari tion por mi.
fra: Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
epo: Mi estos dankema al vi por ĉiam.
fra: Je te serai éternellement reconnaissant.
epo: Mi estos deksepjara la venontan jaron.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
epo: Mi estos deksepjara venontajare.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
epo: Mi estos deksepjara venontajare.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
epo: Mi estos deksesjara en majo.
fra: J'aurai seize ans en mai.
epo: Mi estos desapontita.
fra: Je serai déçu.
epo: Mi estos diplomito de la universitato, kiam vi revenos de Usono.
fra: Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
epo: Mi estos diskreta.
fra: Je serai discrète.
epo: Mi estos ege kontenta akompani vin.
fra: Je ne serai que trop content de t'accompagner.
epo: Mi estos ege tedaĉita de tiu afero.
fra: Ça m’aura bien fait chier, cette histoire.
epo: Mi estos elrevigita.
fra: Je serai déçu.
epo: Mi estos en Bostono ĉi-semajnofine.
fra: Je serai à Boston ce week-end.
epo: Mi estos en Bostono dum du monatoj.
fra: Je serai à Boston pendant deux mois.
epo: Mi estos en la alia ĉambro.
fra: Je me trouverai dans l'autre pièce.
epo: Mi estos en la ĉirkaŭaĵo dum la tuta tago.
fra: Je serai dans les parages toute la journée.
epo: Mi estos en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je serai dans les environs.
epo: Mi estos en la hejmo de Tom.
fra: Je serai chez Tom.
epo: Mi estos en la kamparo.
fra: Je serai à la campagne.
epo: Mi estos en mia aŭto.
fra: Je serai dans ma voiture.
epo: Mi estos en mia oficejo ekde la deka horo.
fra: Je serai au bureau à partir de dix heures.
epo: Mi estos en mia oficejo.
fra: Je me trouverai à mon bureau.
epo: Mi estos en mia oficejo.
fra: Je serai à mon bureau.
epo: Mi estos en mia oficejo morgaŭ ekde la deka horo.
fra: Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
epo: Mi estos en Parizo dum du semajnoj.
fra: Je serai à Paris pour deux semaines.
epo: Mi estos en Rio de Ĵanejro komence de la venonta semajno.
fra: Je serai à Rio de Janeiro au début de la semaine prochaine.
epo: Mi estos en via hejmo post unu horo.
fra: Je serai chez toi dans une heure.
epo: Mi estos eterne danka al vi.
fra: Je te serai éternellement reconnaissant.
epo: Mi estos eterne danka al vi.
fra: Je vous serai éternellement reconnaissant.
epo: Mi estos farinta tion antaŭ la dek-kvara kaj duono.
fra: Je l'aurai fait faire avant 14 h 30.
epo: Mi estos feliĉa helpi vin.
fra: Je serai heureuse de t'aider.
epo: Mi estos feliĉa helpi vin.
fra: Je serai heureuse de vous aider.
epo: Mi estos feliĉa helpi vin.
fra: Je serai heureux de t'aider.
epo: Mi estos feliĉa helpi vin.
fra: Je serai heureux de vous aider.
epo: Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo.
fra: J'aurai terminé le travail avant midi.
epo: Mi estos fininta la laboron ĝis tagmezo.
fra: J'aurai fini le travail pour midi.
epo: Mi estos fininta la laboron je la dek-naŭa ĉi-vespere.
fra: J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
epo: Mi estos fininta la taskon antaŭ ol vi revenu.
fra: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
epo: Mi estos finleginta tiun romanon, kiam vi alvenos morgaŭ.
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
epo: Mi estos foririnta antaŭ via reiro.
fra: Je serai parti avant votre retour.
epo: Mi estos for por tuta semajno.
fra: Je serai parti pour une semaine entière.
epo: Mi estos ĝin elŝutinta ĝis vendredo.
fra: Je l'aurai fait télécharger d'ici vendredi.
epo: Mi estos ĝoja labori kun vi.
fra: Je serai heureuse de travailler avec toi.
epo: Mi estos hejme ĉi-vespere.
fra: Je serai chez moi ce soir.
epo: Mi estos hejme dum la tuta semajnofino.
fra: Je serai à la maison toute la fin de semaine.
epo: Mi estos hejme en la mateno.
fra: Je serai chez moi en matinée.
epo: Mi estos hejme la tutan semajnfinon.
fra: Je serai à la maison tout le weekend.
epo: Mi estos hejme, la venontan fojon kiam ŝi venos.
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
epo: Mi estos hejme morgaŭ.
fra: Je serai à la maison demain.
epo: Mi estos honesta.
fra: Je serai honnête.
epo: Mi estos indulgema ĉi-foje.
fra: Je vais laisser pisser pour cette fois.
epo: Mi estos interne.
fra: Je serai à l'intérieur.
epo: Mi estos ĵaluza.
fra: Je serai jaloux.
epo: Mi estos je via dispono post kelkaj minutoj.
fra: Je serai à toi dans quelques minutes.