DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Eble vi pravas finfine.
fra: Peut-être as-tu raison, après tout.
epo: Eble vi pravas, mi estis egoisma.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
epo: Eble vi pravas.
fra: Peut-être as-tu raison.
epo: Eble vi pravas, sed mi kontraŭas vian opinion.
fra: Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
epo: Eble vi pravas, sed niaj opinioj iomete diferas.
fra: Tu as peut-être raison, mais nous avons une opinion légèrement différente.
epo: Eble vi pravas.
fra: Tu as peut-être raison.
epo: Eble vi pravas.
fra: Vous avez peut-être raison.
epo: Eble vi pravis.
fra: Tu avais peut-être raison.
epo: Eble vi pravis.
fra: Vous aviez peut-être raison.
epo: Eble vi renkontos lin.
fra: Tu peux le rencontrer.
epo: Eble vi ricevos monpunon.
fra: Vous aurez peut-être une contravention.
epo: Eble vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Tu changeras peut-être d'avis.
epo: Eble vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Vous changerez peut-être d'avis.
epo: Eble vi ŝatus veni kun ni.
fra: Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.
epo: Eble vi, sed ne mi!
fra: Toi peut-être, mais pas moi !
epo: Eble vi staras iom apud la celtabulo, sed tamen proksime de ĝi.
fra: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
epo: Eble vi sukcesos.
fra: Peut-être réussirez-vous.
epo: Eble vi sukcesos.
fra: Tu réussiras peut-être.
epo: Eble vi vere ŝatus tion.
fra: Peut-être aimerais-tu vraiment ça.
epo: Eble vi volas komenci diri la veron.
fra: Peut-être veux-tu te mettre à dire la vérité !
epo: Eble vi volas meti tion al sekura loko.
fra: Peut-être veux-tu mettre ça en lieu sûr !
epo: Eble vi volas meti tion al sekura loko.
fra: Vous voulez peut-être mettre cela en lieu sûr.
epo: Eblis al ni forvojaĝi por kelkaj tagoj.
fra: Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
epo: Eblis nenio alia ol obei lin.
fra: Il n'y avait pas d'autre alternative que de lui obéir.
epo: Eblis ŝanĝi marakvon en sensalan akvon danke tiun instalaĵon.
fra: Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
epo: Eblos venki aidoson, nur se ĉiu decidos prilukti ĝin.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
epo: Eblus diri, ke sinjorino Smith estas televidodependa.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
epo: Eblus, ke vi ĵetus rigardon al tio ĉi.
fra: Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
epo: Ebolo estas unu el la plej virulentaj virusoj konataj de homo.
fra: Ebola est l'un des virus les plus virulents connus de l'homme.
epo: Ebria li estas relative interesa pastro, kaj li diras ĉiajn aferojn.
fra: Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.
epo: Ebria li perdas ĉiun memregadon.
fra: Ivre, il perd tout contrôle de soi.
epo: Ebria ŝoforo respondecis pri trafikakcidento.
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
epo: Ebrieco konsistas en perturbo de ĉiuj sensoj.
fra: L'ivresse, c'est le dérèglement de tous les sens.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝo neniam.
fra: L'ivresse s'estompe dans le sommeil, jamais la déraison.
epo: Ebriulo dormis kuŝanta sur la benko.
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
epo: Ebriulo falis de la ŝtuparo.
fra: Un homme ivre est tombé des escaliers.
epo: Ebriulon kaj malsaĝulon oni ne juĝas.
fra: On ne juge ni l'ivrogne ni le fou.
epo: Ebriulo priŝtelis min.
fra: Un ivrogne m'a dévalisé.
epo: Eĉ akceptante, kion li diris, mi plu opinias, ke li malpravas.
fra: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
epo: Eĉ akceptante, kion vi diras, mi daŭre opinias, ke li pravas.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours qu'il a raison.
epo: Eĉ akceptante, kion vi diras, mi tamen kredas, ke vi malpravas.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.
epo: Eĉ al mi ne eblas, tion kredi.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
epo: Eĉ al misformita poto taŭgas kovrilo.
fra: Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
epo: Eĉ al nura flugo de libelo necesas la plenvasta ĉielo.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
epo: Eĉ al simpla papilia ekflugo necesas la tuta ĉielo.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
epo: Eĉ bebo kapablus kompreni.
fra: Même un bébé comprendrait.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
fra: Même une poule aveugle sait trouver du grain.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
epo: Eĉ bone rigardante, oni vidas nenion.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
epo: Eĉ butonon oni povas konsideri unu el la rimedoj ŝvitigaj, ĝi simple manku en la oportuna loko.
fra: Même un simple bouton peut être considéré comme l'un des facteurs de sudation : il suffit tout bonnement qu'il manque au bon endroit !
epo: Eĉ ĉe la fino de la deknaŭa jarcento la maristoj de la brita ŝiparo ne rajtis uzi tranĉilojn kaj forkojn, ĉar tio konsideritis kiel signo de malforto.
fra: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
epo: Eĉ dek du monatojn poste Tomo ne povas koncedi, ke lia rilato kun Manjo estas finita.
fra: Même après douze mois, Tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
epo: Eĉ dum sia junaĝo en la universitato li neniam aspektis sanulo.
fra: Même au cours de ses jeunes années à l’université, il n’avait jamais donné l’impression d’une personne en bonne santé.
epo: Eĉ eblus, ke tio ne funkcias.
fra: Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.
epo: Eĉ ekster tiuj landoj la angla estas verŝajne la plej uzata lingvo por internaciaj komunikadoj antaŭ ĉiuj aliaj.
fra: Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
epo: Eĉ el sub la tero aperas la vero.
fra: La vérité peut même sortir de terre.
epo: Eĉ Eneo estas trompita. Didono kisas la knabon, karesas lin kvazaŭ li estas la filo de la Troja princo; kaj iom post iom la ampasio penetras en ŝian animon.
fra: Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
epo: Eĉ en la plej malfacilaj situacioj Tomo neniam lasis fali la manojn.
fra: Même dans les situations les plus difficiles, Tom n'a jamais baissé les bras.
epo: Eĉ en la pulbazaro li ne sukcesis trovi ion.
fra: Même sur le marché aux puces, il n'a rien pu trouver.
epo: Eĉ en la trafika ŝtopiĝo Rio estas belega urbo kondiĉe ke vi rigardu flanken.
fra: Même en plein embouteillage, Rio est une belle ville, pour peu qu'on regarde à côté.
epo: Eĉ en miaj plej frenezaj revoj mi neniam pensis, ke vi eliros kun mi.
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
epo: Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi.
fra: Je ne pouvais plus manger une bouchée.
epo: Eĉ fiaskulo povas vesti sin cele al sukceso.
fra: Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
epo: Eĉ fiŝaĵon mi ne ŝatas.
fra: Même le poisson, je ne l'aime pas.
epo: Eĉ friponante kaj bridante la oponulojn ajnamaniere, Putin finfine perdis la elektojn.
fra: Même en trichant et en étouffant les oppositions de toutes les manières possibles, Poutine arrive quand même à perdre les élections.
epo: Eĉ fronte al la katastrofo ili restis kvietaj.
fra: Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.
epo: Eĉ hodiaŭ la temperaturo estas sub nul.
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
epo: Eĉ hodiaŭ la temperaturo estas sub nul.
fra: Même aujourd'hui, le mercure est au-dessous de zéro.
epo: Eĉ hodiaŭ tiuj memoraĵoj estas al mi tre ĉagrenaj.
fra: Même aujourd'hui, ces souvenirs me sont très douloureux.
epo: Eĉ idiotoj povas doni bonajn konsilojn.
fra: Même les idiots peuvent donner de bons conseils.
epo: Eĉ infaneto scias aferon tiel simplan.
fra: Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
epo: Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
epo: Eĉ infanoj devas ekkonscii pri la mondo.
fra: Même les enfants doivent prendre conscience du monde.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
epo: Eĉ infanoj scias tion.
fra: Même les enfants savent ça.
epo: Eĉ infano kapablas distingi bonon disde malbono.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
epo: Eĉ infano povas fari tion.
fra: Même un enfant peut le faire.
epo: Eĉ infano rimarkus la diferencon.
fra: Même un enfant verrait la différence.
epo: Eĉ infano scias tion.
fra: Même un enfant sait cela.
epo: Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
epo: Eĉ insekto havas iom da animo.
fra: Même un insecte a un résidu d'âme.
epo: Eĉ instruisto povas erari.
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
epo: Eĉ inteligenta infano ne povas kompreni tion.
fra: Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
epo: Eĉ inteligentuloj povas erari.
fra: Même les gens très intelligents peuvent se tromper.
epo: Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
fra: Même les Japonais peuvent se tromper, quand ils parlent japonais.
epo: Eĉ japanoj povas erari parolante la japanan.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
epo: Eĉ je la tago de mia morto ni ne kredos je Dio. Mi atendos la postan tagon.
fra: Même le jour de ma mort, je croirai pas en Dieu. J'attendrai le lendemain.
epo: Eĉ kiam li estas en embaraso, Mac daŭre estas optimisma.
fra: Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
epo: Eĉ kiam mi estis infano, mi scipovis naĝi.
fra: Même enfant, je savais bien nager.
epo: Eĉ kiam mi iĝos plenkreskulo kaj havos laboron, mi pensas, ke mi daŭre iel muzikumos.
fra: Même quand je serai grand et que j’aurai un travail, je pense que je continuerai la musique d’une manière ou d’une autre.
epo: Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
fra: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
epo: Eĉ kiel infano mi scipovis naĝi.
fra: Même enfant, je savais bien nager.
epo: Eĉ konsentante tion, kion vi diras, mi ĉiam opinias, ke vi malpravas.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.
epo: Eĉ kun diplomoj, Nancy ne sukcesas paroli tiel flue kaj bone, kiel la infanoj de la unuagradaj lernejoj.
fra: Même avec des diplômes, Nancy n’arrive pas à parler aussi vite et aussi bien que les enfants des écoles primaires.
epo: Eĉ kun simplaj leontodoj oni povas fari belajn fotojn.
fra: Même de simples pissenlits peuvent donner une belle photo.
epo: Eĉ la atencoj de la 11a de septembro ne utilos por ke la usona imperiismo postvivu.
fra: Même les attentats du 11 septembre ne serviront pas à faire survivre l'impérialisme américain.
epo: Eĉ la blindaj sciuroj foje trovas glanojn.
fra: Même les écureuils aveugles trouvent parfois des glands.
epo: Eĉ la ĉielo konspiras kontraŭ ni.
fra: Même le ciel est contre nous.
epo: Eĉ la diablo ne hejtas senpage.
fra: Même le diable ne chauffe pas gratuitement.
epo: Eĉ la edzo ne scias la kialon de ŝia morto.
fra: Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
epo: Eĉ la fakuloj opiniis la pentraĵon vera Rembrandt.
fra: Même les experts prirent le tableau pour un authentique Rembrandt.
epo: Eĉ la ĝusta uzo de participoj ne garantias ke oni komprenas vin.
fra: Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.
epo: Eĉ la infanoj povas kompreni tion.
fra: Même les enfants peuvent comprendre cela.
epo: Eĉ la instruisto ne sukcesis solvi la problemon.
fra: Même le professeur ne pouvait pas résoudre le problème.
epo: Eĉ la luno enviis ŝian belecon.
fra: Même la lune était jalouse de sa beauté.
epo: Eĉ la morto ne estas senpaga, ĉar ĝi kostas la vivon.
fra: Même la mort n'est pas gratuite, car elle coûte la vie.
epo: Eĉ la muro havas orelojn.
fra: Même le mur a des oreilles.
epo: Eĉ la muroj havas orelojn.
fra: Même les murs ont des oreilles.
epo: Eĉ la noktoj ne estis tiom trankvilaj kaj kvietaj, kiom antaŭe.
fra: Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
epo: Eĉ la plej bela rozo iam forvelkos.
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
epo: Eĉ la plej bonaj verkistoj povas krei fuŝaĵon.
fra: Même les meilleurs écrivains peuvent être médiocres.
epo: Eĉ la plej bongusta fiŝo odoraĉas post tri tagoj.
fra: Même le meilleur des poissons sent au bout de trois jours.
epo: Eĉ la plej eta infano scias ion tiel simplan.
fra: Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
epo: Eĉ la plej grandaj reĝoj iras piede al necesejo.
fra: Même les plus grands rois vont aux toilettes à pied.
epo: Eĉ la plej inteligentaj studentoj povas fari stultajn erarojn.
fra: Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
epo: Eĉ la plej klera el la erudiciuloj ne povas solvi tion.
fra: Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
epo: Eĉ la plej longa vojo komenciĝas per unu paŝo.
fra: Même le plus long voyage commence par un pas.
epo: Eĉ la plej malgrava aĵo incitis lin.
fra: Même la moindre petite chose l'agaçait.
epo: Eĉ la plej malluma nokto finiĝos kaj la suno altiĝos.
fra: Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
epo: Eĉ la plej perfekta simio ne kapablas desegni simion; nur homo kapablas fari tion. Aliflanke nur homo konsideras tiun kapablon signo de supereco.
fra: Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.
epo: Eĉ la plej rapida homo ne povas kuri, kiam li malsatas.
fra: Même l'homme le plus rapide ne peut pas courir quand il a faim.
epo: Eĉ la plej rapida kuranto en la mondo ne povas kuri kiam li malsatas.
fra: Même l'homme le plus rapide ne peut pas courir quand il a faim.
epo: Eĉ la plej riĉa viro en la mondo ne povas aĉeti sian amon.
fra: Pas même l'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
epo: Eĉ la plej ruza vulpo en kaptilon falas.
fra: Même le plus rusé des renards se fait prendre.
epo: Eĉ la plej sagacaj sekurigiloj malŝalteblas.
fra: Même les dispositifs de sécurité les plus ingénieux se font sauter.
epo: Eĉ larmoguton li ne faligas.
fra: Il ne verse pas même une larme.
epo: Eĉ la rubaĵoj, amasiĝante, formas montojn.
fra: Même les déchets en s'amoncelant forment des montagnes.
epo: Eĉ la tagon de mia morto mi ne kredos je Dio. Mi atendos la postan tagon.
fra: Même le jour de ma mort, je croirai pas en Dieu. J'attendrai le lendemain.
epo: Eĉ la vero estu vestita per novaj vestoj, se ĝi devos plaĉi en nova erao.
fra: Même la vérité doit être vêtue de nouveaux habits si elle doit plaire à une nouvelle ère.
epo: Eĉ liaj servistoj malamis lin.
fra: Même ses serviteurs le détestaient.
epo: Eĉ lia kaj ŝia nomoj estis ekde tiam forgesitaj en la frazoj.
fra: Jusqu'à leurs noms, à lui et à elle, furent désormais oubliés dans les phrases.
epo: Eĉ li ĉesis fumi.
fra: Même lui s'est arrêté de fumer.
epo: Eĉ li ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
fra: Lui-même ne sait pas, s'il est un garçon ou une fille.
epo: Eĉ malgranda muŝo ne estas sen buŝo.
fra: Même une petite mouche n'est pas sans bouche.
epo: Eĉ malmortuloj revenas iam en sian tombon.
fra: Même les morts-vivants retournent un jour dans leur tombe.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
fra: Même malade, le garçon se rendait à l'école.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
fra: Même malade, le garçon se rendit à l'école.
epo: Eĉ malŝatante la uzadon de la forto, ni agnoskan la neceson de leĝo kaj ordo.
fra: Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
epo: Eĉ malsata vi manĝu malrapide.
fra: Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
epo: Eĉ manĝinte tri bovlojn da cerealoj matenmanĝe, mi ankoraŭ estas malsata.
fra: Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
epo: Eĉ mia estro ne gratulis min.
fra: Même mon patron ne m'a pas félicité.
epo: Eĉ miaj gepatroj ne ŝatas min.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
epo: Eĉ miaj kaproj ŝatas manĝi la figojn.
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
fra: Même ma mère le sait.
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
fra: Même mon perroquet sait parler Esperanto.
epo: Eĉ mi, mi ne plu komprenas, kion mi diras.
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
epo: Eĉ mi ne komprenas.
fra: Même moi je ne comprends pas.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
fra: Même moi, je n'arrive pas à le croire.
epo: Eĉ mondrenversiĝo lin ne interesas.
fra: Même un chamboulement du monde lui est indifférent.
epo: Eĉ morto ne povas vin protekti de mi.
fra: Même la mort ne peut te sauver de moi.
epo: Eĉ murhorloĝo nefunkcianta indikas la ĝustan horon je du fojoj en tago.
fra: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
epo: Eĉ ne alparolu min.
fra: Ne me parle même pas.
epo: Eĉ ne alparolu min.
fra: Ne me parlez même pas.
epo: Eĉ ne iomete.
fra: Même pas un peu.
epo: Eĉ ne kapablaj fari tri paŝojn estas la maljunuloj.
fra: Ils sont même pas capables de faire trois pas, les vieux.
epo: Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.
fra: Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
epo: Eĉ ne konsideru ebrie aŭti, Tomo.
fra: N'imagine même pas conduire en état d'ébriété, Tom.
epo: Eĉ ne mi!
fra: Même pas moi !
epo: Eĉ ne mi!
fra: Pas même moi !
epo: Eĉ ne parolu kun mi.
fra: Ne me parle même pas.
epo: Eĉ ne pensu demandi min, kion mi opinias pri vi ĉi-momente.
fra: Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.
epo: Eĉ ne pensu demandi min, kion mi opinias pri vi ĉi-momente.
fra: Ne songez même pas à me demander ce que je pense de vous à l'instant.
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
epo: Eĉ ne pensu pri ĝi.
fra: N'y pense même pas !
epo: Eĉ ne pensu pri ĝi.
fra: N'y pensez même pas !
epo: Eĉ ne pensu pri tio.
fra: N'y pense même pas !
epo: Eĉ ne pensu pri tio.
fra: N'y pensez même pas !
epo: Eĉ ne plej etan ideon.
fra: Pas la moindre idée.
epo: Eĉ ne unu persono malfruiĝis.
fra: Pas un seul n'arriva en retard.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
fra: Il n'y avait pas un chat.
epo: Eĉ niaj fingroj ne egalas.
fra: Même nos doigts sont inégaux.
epo: Eĉ niaj fingroj ne similas.
fra: Même nos doigts sont dissemblables.
epo: Eĉ nova malvarma milito inter Rusio kaj Ĉinio ne sufiĉos por ebligi la usonan imperiismon vivi.
fra: Même une nouvelle guerre froide avec la Russie et la Chine ne suffiront pas à faire vivre l'impérialisme américain.
epo: Eĉ novico kapablus fari tion.
fra: Même un béotien pourrait le faire.
epo: Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdirojn por indiki intimajn korpopartojn.
fra: Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
epo: Eĉ nun, jardekojn post la malvarma milito, estas ankoraŭ multe da amaraĵo inter germanoj kaj rusoj, precipe en la regionoj iam okupitaj de Sovetunio.
fra: Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
epo: Eĉ nun mi serĉadas solvon.
fra: Même maintenant, je suis en quête d'une solution.
epo: Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de la Sovetunio.
fra: Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
epo: Eĉ nuntempe ĝi estas verko ŝatata kaj de viroj, kaj de virinoj.
fra: C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
epo: Eĉ nuntempe virinoj batalas kontraŭ diskriminacio.
fra: Même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.
epo: Eĉ paŝante ĝis miaj kruroj iĝas plumbe pezaj, mi ne sukcesis trovi unu, kiu plaĉis al mi.
fra: Même en marchant jusqu'à ce que mes jambes deviennent en plomb, je n'ai pas pu en trouver un qui me plaisait.
epo: Eĉ per dolĉa kuko vi min ne allogos.
fra: Même avec un bon gâteau vous ne m'attirerez pas.
epo: Eĉ per puso prudenta homo povas enspezi oron.
fra: Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
epo: Eĉ plastika kirurgio ne igos vin malpli malbela.
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton nur blankan.
fra: Même la vache la plus noire donne seulement du lait blanc.
epo: Eĉ por disputi oni bezonas komunan lingvon.
fra: Pour se disputer aussi, on a besoin d'une langue commune.
epo: Eĉ por japano malfacilas surmeti kimonon.
fra: Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
epo: Eĉ porkoj kapablas suprengrimpi arbon, kiam oni flatas ilin.
fra: Même les porcs peuvent grimper un arbre quand ils sont flattés.
epo: Eĉ por la simpla flugo de papilio, la tuta ĉielo estas necesa.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel es nécessaire.
epo: Eĉ por plej longa tago venas vespero.
fra: Même pour le jour le plus long vient le soir.
epo: Eĉ por pomo putranta troviĝas amanto.
fra: Tous les goûts sont dans la nature.
epo: Eĉ post akuŝo malbonas drinki dum la mamnutrada periodo.
fra: Même après un accouchement, il est mauvais de boire de l'alcool pendant la période d'allaitement.
epo: Eĉ post kiam ĝi estis frape trafita, la fosto plu rekte staris.
fra: Même après qu'il ait été heurté, le poteau se tenait toujours droit.
epo: Eĉ post kiam ĝi estis trafita, la masto plu tenis sin rekte stara.
fra: Même après qu'il ait été touché, le mât se tenait toujours droit.
epo: Eĉ post kiam mi manĝis tri bovlojn da cerealoj matenmanĝe, mi ankoraŭ malsatas.
fra: Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
epo: Eĉ post la sunsubiro la aero ne malvarmetiĝis.
fra: Même après que le soleil s'est couché, l'air ne s'est pas rafraichi.
epo: Eĉ resanigitaj vundoj lasas cikatrojn malantaŭ si.
fra: Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
epo: Eĉ riĉa, ŝi ne estas feliĉa.
fra: Même étant riche, elle n'est point heureuse.
epo: Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
fra: Même Rome ne s'est pas construite en un jour.
epo: Eĉ se ĉikanuloj senĉese turmentas mian straban filinon, ŝi scias, ke ŝi estas la plej inteligenta ol ĉiuj.
fra: Même si les baveux agacent tout le temps ma fille aux yeux croches, à sait qu'est la plus smatte de toutes.
epo: Eĉ se ĉikanuloj senĉese turmentas mian straban filinon, ŝi scias, ke ŝi estas la plej inteligenta ol ĉiuj.
fra: Même si les voyoux tourmentent constamment ma fille strabique, elle sait qu'elle est la plus intelligente de toutes.
epo: Eĉ se ĉio glatas, ni ne povos fini antaŭ sabato.
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
epo: Eĉ se ĉiuj konsentis, ne mi.
fra: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
epo: Eĉ se ĉiuj landoj en la mondo kaj ĉiuj amaskomunikiloj agnoskas la laŭleĝecon de tiu rasisma reĝimo, ĝi ĉiam restos rasisma el morala vidpunkto.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
epo: Eĉ se estas tiel, ŝi ne rajtis doni al mi vangofrapon!
fra: Quand bien même...elle n'avait pas à me gifler !
epo: Eĉ se estas vivo en aliaj galaksioj, estas neeble al la homo vojaĝi laŭ la lumrapideco por ilin studi.
fra: Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
epo: Eĉ se estus tiel, mi ne agus alimaniere.
fra: À supposer qu'il en soit ainsi, je n'agirais pas différemment.
epo: Eĉ se estus tiel, mi ne agus alimaniere.
fra: Quand bien même il en serait ainsi, je n'agirais pas différemment.
epo: Eĉ se filino malofte amas la amanton de sia patrino, tiam patrino sentas sin ĉiam iom altirata de la amanto de sia filino.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
epo: Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas elstara aŭto.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
epo: Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas mia loĝejo.
fra: Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
epo: Eĉ se ĝi veras, ĝi apenaŭ gravas.
fra: Même si c'est vrai, cela importe peu.
epo: Eĉ se hodiaŭ estas laborplena tago, tiun taskon ni devas fini antaŭ ol foriri.
fra: Même si c'est un jour chargé aujourd'hui, ce petit travail doit être terminé avant de partir.
epo: Eĉ se iliaj lingvoj kaj kutimoj malsamas, ĉiuj povas amikiĝi.
fra: Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
epo: Eĉ se ili aspektas tiaj, erinacoj, talpoj, lutroj, kunikloj kaj oposumoj ne estas ronĝuloj.
fra: Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.
epo: Eĉ se ili disponas bonan vinkarton, mi ne volas manĝi ĉi tie.
fra: Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.
epo: Eĉ se ili havas bonan vinkarton, mi ne deziras manĝi ĉi tie.
fra: Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.
epo: Eĉ se ili similas ronĝuloj, erinaco, talpo, lutro kaj didelfo ne estas el tiuj.
fra: Même s'ils ressemblent à des rongeurs, le hérisson, la taupe, la loutre et la sarigue n'en sont pas.
epo: Eĉ se jam de du jaroj ni vivas kune, li neniam diris al mi: "Mi amas vin!"
fra: Même si cela fait deux ans que nous sommes ensemble, il ne m'a jamais dit : « Je t'aime ! »
epo: Eĉ se la faktoj pruvis la malon, li persistis diri, ke li ne ŝtelis ĝin.
fra: Même quand les faits démontraient le contraire, il maintenait qu'il ne l'avait pas volé.
epo: Eĉ se la ideo ne ĝojigas min, ni devos lasi lin elekti sian teamon.
fra: L'idée ne m'enchante pas mais il nous faudra le laisser choisir son équipe.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne rezignus mian planon.
fra: Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
epo: Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.
fra: Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
epo: Eĉ se la vilaĝoj de tiu regiono estis detruitaj, iliaj nomoj neniam estos forviŝitaj el la historio.
fra: Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
epo: Eĉ se li estas inteligenta, spite ĉion li povas erari.
fra: Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
epo: Eĉ se li estas okupata, Tomo neniam forgesas skribi retmesaĝon al sia patrino almenaŭ unu fojon semajne.
fra: Même si Tom est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
epo: Eĉ se li estas tre okupata, li tamen venos.
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
epo: Eĉ se li estas tre okupata, li tamen venos.
fra: Même s'il est très affairé, il viendra malgré tout.
epo: Eĉ se li faros ion neleĝan, li neniam konfesos tion.
fra: Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
epo: Eĉ se li faros ion punendan, li neniam konfesos tion.
fra: Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
epo: Eĉ se li malvarmumis, li iris al la laboro.
fra: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
epo: Eĉ se li nun ne bone komprenas, mi opinias, ke post unu aŭ du jaroj li komprenos.
fra: Même si maintenant il ne comprend pas trop, je crois cependant que dans un ou deux ans, il comprendra.
epo: Eĉ se li okupiĝas, li venos.
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
epo: Eĉ se mi akceptas, kion vi diras, mi ne ŝatas la manieron, laŭ kiu vi diras ĝin.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
epo: Eĉ se mi bedaŭras, kion mi faris al Marika, nun estas tro malfrue.
fra: Même si je regrette ce que j'ai fait à Marika, il est bien trop tard maintenant.
epo: Eĉ se mi eble estas malfeliĉa, mi ne memmortigos min.
fra: Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
epo: Eĉ se mi emus diri "Absolute ne!", fojfoje mi finfine respondas "Senprobleme!"
fra: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
epo: Eĉ se mi estas bone vestita, estas tamen malvarme.
fra: Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
epo: Eĉ se mi estus bonhumora, tion vi certe rimarkigus al mi.
fra: Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi tamen estus giganto.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
epo: Eĉ se mi estus riĉa, mi ne donus monon al li.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
epo: Eĉ se mi havus sufiĉe da mono, mi ne aĉetus Ferrarion.
fra: Même si j’avais assez d’argent, je n’achèterais pas une Ferrari.
epo: Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi kredas, ke ni devus paroli angle.
fra: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
epo: Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi pensas, ke ni devus paroli angle.
fra: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
epo: Eĉ se mi konsentas pri tio, mi ne samopinias kun vi.
fra: Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Eĉ se mi nanus, mi tamen gigantus.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
epo: Eĉ se mi provas...
fra: J'ai beau essayer...
epo: Eĉ se mi provos, mi ne kapablos reatingi lin.
fra: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
epo: Eĉ se mi scius tion, mi ne dirus ĝin al vi.
fra: Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
epo: Eĉ se mi sidus subsune, al mi frostus.
fra: Même si j'étais assis au soleil, j'avais froid.
epo: Eĉ se mi trovas la ideon bona, mi ne aprobas la manieron, laŭ kiu ĝi estas kondukata.
fra: Même si je trouve l'idée bonne, je n'approuve pas la manière de la mettre en œuvre.
epo: Eĉ se mi volus tion, mi ne povus fari ĝin.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas le faire.
epo: Eĉ se nano staras sur montaro, li tamen ne estos pli granda.
fra: Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.
epo: Eĉ se nano staras sur montaro, li tamen ne estos pli granda.
fra: Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
epo: Eĉ se neniu akompanos min mi tamen spektos tiun filmon.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
epo: Eĉ se ni havas feran sanon, ni ĉiam finfine rustiĝas.
fra: On a beau avoir une santé de fer, on finit toujours par rouiller.
epo: Eĉ se ni malfruas, tio ne ĝenas nin.
fra: Même si nous sommes en retard, ça ne me dérange pas.
epo: Eĉ se ni multe klopodos, le rezultoj estos nulaj.
fra: Même si on faisait de grands efforts, les résultats seraient nuls.
epo: Eĉ se ni perdis la partion, mi devas diri, ke ni ludis la plej bonan futbalon.
fra: Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
epo: Eĉ senpartieco estas partia.
fra: Même l'impartialité est partiale.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
fra: Même sans maquillage elle est super mignonne.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi estas belega.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
epo: Eĉ se nur de unu semajno li lernas la ĉinan, li jam konas multajn karaktrojn.
fra: Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
epo: Eĉ se oni donas al li konsilojn, tio eniras unu lian orelon kaj eliras el la alia.
fra: On a beau lui donner des conseils, ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.
epo: Eĉ se oni imagas ĝin enĉiela aŭ surtera, la senmorteco, kiam oni domaĝas la vivon, ne konsolas onin pri la morto.
fra: Qu'on l'imagine céleste ou terrestre, l'immortalité, quand on tient à la vie, ne console pas de la mort.
epo: Eĉ se oni koncedas, ke ŝi estas facile alirebla, ŝin oni ne traktu tro malserioze.
fra: En admettant même qu'elle soit d'un abord facile, il faudra ne pas la prendre trop à la légère.
epo: Eĉ se oni montras sin favora al ni, ni estas eĉ pli favoraj al ni.
fra: On a beau dire du bien de nous, nous en pensons encore davantage.
epo: Eĉ se oni povus vivi sur Marso, oni unue devus iri tien.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
epo: Eĉ se oni povus vivi sur Marso, unue necesas iri tien.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
epo: Eĉ se oni proponus al li ministran postenon, nia gvidisto rifuzus.
fra: Quand bien même on lui proposerait un portefeuille ministériel, notre leader refuserait.
epo: Eĉ se personoj en verko estas realaj aŭ komplete imagaj, ili tamen povas iĝi viaj amikoj kaj kunuloj.
fra: Que les personnages d'un livre soient réels ou complètement imaginaires, ils peuvent devenir vos amis et vos compagnons.
epo: Eĉ se pluvos, mi forveturos morgaŭ frumatene.
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
epo: Eĉ se pluvos, mi komencos morgaŭ.
fra: Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
epo: Eĉ se pluvos, mi morgaŭ iros naĝi.
fra: Même s'il pleut, j'irai nager demain.
epo: Eĉ se pluvos, morgaŭ mi ekiros.
fra: Même s'il pleut, demain je partirai.
epo: Eĉ se pluvos, ni vojaĝos.
fra: Même s'il pleut, nous voyagerons.
epo: Eĉ se ŝi estas bela, ŝi estas senmona.
fra: Elle a beau être jolie, elle n'a pas le sou.
epo: Eĉ se ŝi estas virino, ŝi kuraĝe luktis.
fra: Même étant une femme, elle combattit courageusement.
epo: Eĉ se ŝi estis virino, ŝi estis kuraĝa.
fra: Même si elle était une femme, elle était brave.
epo: Eĉ se ŝi ne plu estas, mi amas ŝin ankoraŭ pli ol ĉion.
fra: Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
epo: Eĉ se ŝi ne venas, tio estas al mi egala.
fra: Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
epo: Eĉ se ŝi venus, diru al ŝi, ke mi ne estas hejme.
fra: Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
epo: Eĉ se tio estas nedeviga, vi tamen faru viajn hejmtaskojn.
fra: Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.
epo: Eĉ se tio kostas al vi tri jarojn, vi devas atingi vian celon.
fra: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
epo: Eĉ se tio ne plaĉas al vi, vi manĝu ĝin.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
epo: Eĉ se tio postulos de mi dek jarojn, mi estas firme decidita plenumi tiun laboron.
fra: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
epo: Eĉ se tio postulos de mi dek jarojn, mi firme decidis plenumi tiun laboron.
fra: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
epo: Eĉ se tio ŝajnas nekredebla, ŝi fakte mendis ŝinketaĵon kun saŭrkraŭto.
fra: Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
epo: Eĉ se tio signifas, ke ni povas savi vivojn?
fra: Même si ça veut dire qu'on peut sauver des vies ?
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
epo: Eĉ se tio supozigas riskon, tiu lasta estas malgranda.
fra: Même si cela comporte un risque, il est minime.
epo: Eĉ se tiu filmo ne plaĉas al vi, ne estas kialo por tedaĉi la spektantojn.
fra: Même si tu n'aimes pas ce film, ce n'est pas une raison pour casser les pieds à ceux qui le regardent.
epo: Eĉ se tiu loĝejo estus senpaga, mi ne loĝus en ĝi.
fra: Même si cet appartement était gratuit, je n'y vivrais pas.
epo: Eĉ se Tomo estas relative malbela, Maria tamen enamiĝis al li.
fra: Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
epo: Eĉ se usonanoj bombardis multajn landojn, ili venkis en neniu milito.
fra: Même si les États-Unis ont bombardé de nombreux pays, ils n'ont gagné presque aucune guerre.
epo: Eĉ se veras, ĝi apenaŭ gravas.
fra: Même si c'est vrai, cela importe peu.
epo: Eĉ se vi arestos min, se vi torturos min aŭ se vi mortigos min, vi neniam povos forviŝi miajn skribojn.
fra: Même en m'arrêtant, en me torturant et en m'assassinant, vous ne pourrez jamais effacer mes écrits.
epo: Eĉ se vi bone rigardas, vi vidas nenion.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
epo: Eĉ se vi estas okupata, vi plenumu vian promeson.
fra: Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
epo: Eĉ se vi faras krespon maldikan, ĝi ĉiam estas duflanka.
fra: Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
epo: Eĉ se vi havas nenion riproĉindan, vi devus senkulpigi vin.
fra: Même si tu n'as rien à te reprocher, tu devrais t'excuser.
epo: Eĉ se vi iros malproksimen, ni restu en telefona kontakto.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
epo: Eĉ se vi iros malproksimen, ni telefone interkomunikiĝadu.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
epo: Eĉ se vi kondukos la ĉevalon al la rivero, vi tamen ne sukcesos trinkigi ĝin.
fra: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
epo: Eĉ se vi krios "Hu! Hu!", vi ne transformiĝos en lupon.
fra: Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
epo: Eĉ se vi malsukcesas, ne rezignu.
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
epo: Eĉ se vi malsukcesos, ne rezignu.
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
epo: Eĉ se vi ne ŝatas ĝin, vi devas manĝi.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
epo: Eĉ se vi ne ŝatas muzikon, lia koncerto plaĉos al vi.
fra: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
epo: Eĉ se vi ploras, tio neniel utilas. Neniu aŭdas vin.
fra: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
epo: Eĉ se vi provos, la rezulto samos.
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
epo: Eĉ se vi provos, vi ne kapablos plenumi tion ene de unu tago.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
epo: Eĉ se vi provos, vi ne sukcesos finfari tion en unu tago.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
epo: Eĉ se vi provos, vi ne sukcesos tiel facile.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
epo: Eĉ se vi provos, vi ne sukcesos tiom facile.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
epo: Eĉ se vi serĉus en la tuta mondo, neniam vi trovos virinon pli belan ol Manjo.
fra: Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.
epo: Eĉ se vi studas la anglan plej diligente, vi ne povos regi ĝin en unu jaro kaj iom pli.
fra: Tu auras beau étudier l'anglais de toutes tes forces, tu ne peux pas le maîtriser en un an et quelques.
epo: Eĉ ŝia edzo ne scias, kial ŝi mortis.
fra: Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
epo: Eĉ ŝia edzo ne scias, kial ŝi mortis.
fra: Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
epo: Eĉ signo ne restis, ke ĉi tie iam urbo estis.
fra: Il ne restait pas même un signe qu'auparavant se tenait là une ville.
epo: Eĉ signo ne restis, ke ĉi tie iam urbo estis.
fra: Il ne restait pas même un signe qu'une ville se tenait là auparavant.
epo: Eĉ simioj falas de arboj.
fra: Même les singes tombent des arbres.
epo: Eĉ sonĝi li ne kuraĝus tion.
fra: Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.
epo: Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.
fra: Même un conducteur expert peut faire une faute.
epo: Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
epo: Eĉ ŝtipo estos bela, se vi ĝin ornamos.
fra: À vieille mule, frein doré.
epo: Eĉ ŝtonkoruloj povas plore emociiĝi.
fra: Même les cœurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
epo: Eĉ studinte senpaŭze Tom malsukcesis la ekzamenon.
fra: Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
epo: Eĉ sub sutano kaŝiĝas Satano.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
epo: Eĉ super-herooj bezonas ripozi de tempo al tempo.
fra: Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
fra: Même sur le Soleil on trouve des taches.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
fra: Même sur le soleil se trouvent des taches.
epo: Eĉ tion mi ne komprenas.
fra: Je ne comprends pas même ça.
epo: Eĉ tiuj ĉi vortoj malaperos iam.
fra: Même ces mots disparaîtront un jour.
epo: Eĉ tiu kablo kostas al mi 6000 enojn.
fra: Même ce câble me coûte 6000 yens.
epo: Eĉ tiu stulta Dan kapablus solvi tiun problemon.
fra: Même cet imbécile de Dan pourrait résoudre ce problème.
epo: Eĉ Tom mensogis.
fra: Même Tom a menti.
epo: Eĉ Tomo estis surprizita.
fra: Même Tom était surpris.
epo: Eĉ Tomo ne estas sufiĉe stulta por fari tion.
fra: Tom lui-même n'est pas assez stupide pour le faire.
epo: Eĉ Tomo ne estus sufiĉe stulta por diri ion tian.
fra: Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.
epo: Eĉ Tomo pensas tion.
fra: Même Tom pense ça.
epo: Eĉ Tomo ŝajnis enua.
fra: Même Tom paraissait ennuyé.
epo: Eĉ Tom scias tion.
fra: Même Tom sait cela.
epo: Eĉ tre malgranda dozo estas toksa.
fra: Même une dose infinitésimale est toxique.
epo: Eĉ unu lia trajto ne ekvibris.
fra: Pas un seul de ses traits ne réagissait.
epo: Eĉ unu mia fibro tion ne deziras.
fra: Pas même l'une de mes fibres ne le désire.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
fra: Il ne souffla mot.
epo: Eĉ unu vorton ŝi ne diris.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
epo: Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
fra: Même vos fautes ne diminuent pas le respect que je vous porte, et c'est ce qui compte dans l'amitié.
epo: Eĉ vi ne povus respondi!
fra: Même toi, tu ne pourrais pas répondre !
epo: Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo.
fra: Même en hiver, nous n'avons pas beaucoup de neige.
epo: Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata.
fra: Même le plus rusé des renards se fait prendre à la fin.
epo: Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptita.
fra: Même le renard le plus rusé sera capturé un jour.
epo: Edgar Degas pli bonŝancis ol multaj pentristoj.
fra: Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.
epo: Edgar de Wahl estas la kreinto de Interlingveo.
fra: Edgar de Wahl est le créateur de Interlingue.
epo: Edison estis geniulo.
fra: Edison était quelqu'un d'ingénieux.
epo: Edison inventis dokumentkopiilon.
fra: Edison a inventé un appareil à dupliquer.
epo: Edison inventis la elektran lampon.
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
epo: Edison ne estis brila studento.
fra: Edison n'était pas un étudiant brillant.
epo: Edisono elpensis la elektran ampolon.
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
epo: Édith Piaf estis franca kantistino.
fra: Édith Piaf était une chanteuse française.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
epo: Edukado ĉi-monda elrevigas min.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
epo: Edukado ekas hejme.
fra: L'éducation commence à la maison.
epo: Edukado estas forto, kiu ludas progresigan rolon.
fra: L'éducation est une force qui apporte le progrès.
epo: Edukado estas grava.
fra: L'éducation est importante.
epo: Edukado estas gravega elemento.
fra: L'éducation est un élément critique.
epo: Edukado estas investo en la estontecon.
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
epo: Edukado estas juĝa elemento por la kritiko.
fra: L'éducation est un élément critique.
epo: Edukado estas organizita defendo fare de la plenkreskuloj kontraŭ la junuloj.
fra: L'éducation est la défense organisée des adultes contre les jeunes.
epo: Edukado ne estas plenigado de sitelo, sed ekflamigo de fajro.
fra: L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
epo: Edukado ne estas sinonimo de troservemo kaj de flatado.
fra: L'éducation n'est pas synonyme de servilité ni de flatterie.
epo: Edukado ne nur konsistas en plena kaj simpla lernado.
fra: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
epo: Edukado ne plu estos privilegio de kiuj kapablas pagi ĝin, nek polico estos malbeno de kiuj ne kapablas aĉeti ĝin.
fra: L'éducation ne sera plus le privilège de ceux qui sont capables de la payer, ni la police la malédiction de ceux qui sont incapables de l'acheter.
epo: Edukiĝo estas lerni aĵojn, pri kiuj vi eĉ ne sciis, ke vi ne sciis ilin.
fra: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
epo: Edukiĝo ne konsistas el lernado de multaj faktoj.
fra: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
epo: Eduki infanon necesigas paciencon.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
epo: Eduko estas tute relativa koncepto. Edukita estas ĉiu havanta tion, kio estas bezonata por la propra vivohorizonto. Ĉio kroma malutilas.
fra: L'éducation est un concept très relatif. Est éduquée toute personne qui a ce dont elle a besoin pour satisfaire à son propre projet de vie. Tout ce qui peut s'y rajouter est superflu.
epo: Eduko gravas.
fra: L'éducation est importante.
epo: Eduku viajn gefilojn.
fra: Éduquez vos enfants.
epo: Eduku viajn infanojn.
fra: Éduquez vos enfants.
epo: Edziĝi estas serioza afero.
fra: Se marier est une affaire sérieuse.
epo: Edziĝi pro monavideco estas kiel seniĝi je libereco.
fra: Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.
epo: Edziĝo estas ceremonio, dum kiu ringo estas metata sur fingron de la edzĝantino kaj alian tra la nazo de la edziĝanto.
fra: Le mariage est une cérémonie où un anneau est passé au doigt de l'épouse et un autre au nez de l'époux.
epo: Edziĝo estas manĝo komencata per la deserto.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
epo: Edziĝonta junulo serĉas kontakton kun sperta sinjoro, kiu konvinku lin ne fari tion.
fra: Jeune promis au mariage, cherche contact avec monsieur expérimenté, pour qu'il le convainque de ne pas le faire.
epo: Edziĝu kun mi!
fra: Épousez-moi !
epo: Edziĝu prefere kun tiu, kiu amas vin, anstataŭ tiu, kiun vi amas.
fra: Épouse de préférence celui qui t'aime que celui que tu aimes.
epo: Edzineco estas por virinoj la plej ofta stato, kaj la kvanto de maldeziritaj seksumadoj suferitaj de virinoj estas verŝajne pli alta en edzineco ol en prostituado.
fra: Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.
epo: Edziniĝi estas serioza afero.
fra: Se marier est une affaire sérieuse.
epo: Edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
epo: Edziniĝinte al italo, ŝi loĝas en Romo nun.
fra: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
epo: Edziniĝu do kun arkeologo! Ju pli vi maljuniĝos, des pli vi interesos lin!
fra: Épouse donc un archéologue ! Plus tu vieilliras, plus il te trouvera intéressante !
epo: Edziniĝu kun mi!
fra: Épousez-moi !
epo: Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.
epo: Edzinoj, submetu vin al viaj edzoj kiel al la Sinjoro; ĉar la edzo estas la estro de la edzino kiel Kristo estas la estro de la Eklezio, kiu estas lia korpo, kaj kies Savinto li estas.
fra: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
epo: Edzo estas plastro kuracante ĉiujn knabinajn dolorojn.
fra: Un mari est un emplâtre qui guérit tous les maux des filles.
epo: Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
fra: Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
epo: Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
fra: Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
epo: Edzo kaj edzino estas nur unu.
fra: Époux et femme ne font qu'un.
epo: Edzo, kiu amas sian edzinon, estas viro kiu ne sufiĉe meritas esti amata de alia virino.
fra: Un mari qui aime sa femme est un homme qui n'a pas assez de mérite pour se faire aimer d'une autre.
epo: Edzo, kiu donas kaŭzon por ĵaluzo, ne estas inda je ĵaluzo.
fra: Un époux qui nourrit la jalousie est indigne d'elle.