DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi komencos per tiu ĉi.
fra: Je vais commencer avec celui-ci.
epo: Mi komencu de iu deirpunkto.
fra: Il me faut commencer quelque part.
epo: Mi komentas nenion.
fra: Je ne commente rien.
epo: Mi komentis la matĉojn.
fra: Je commentais les matchs.
epo: Mi komentis la matĉon.
fra: J’ai commenté le match.
epo: Mi komforte vivas.
fra: Je vis confortablement.
epo: Mi komisiis al Maria fari la laboron.
fra: J'ai chargé Mary de faire le boulot.
epo: Mi komisiis Tomon zorgi la aferon.
fra: J'ai chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Mi komisiu alian advokaton.
fra: Je dois prendre un autre avocat.
epo: Mi komparis mian aŭton kun la lia.
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
epo: Mi komparis mian aŭton kun la ŝia.
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
epo: Mi kompatas ilin.
fra: Je me sens désolé pour eux.
epo: Mi kompatas ilin.
fra: Je me sens mal pour eux.
epo: Mi kompatas ilin pro ilia ĉagreno.
fra: Je compatis à leur douleur.
epo: Mi kompatas.
fra: Je compatis.
epo: Mi kompatas kun ili.
fra: Je compatis avec elles.
epo: Mi kompatas kun ili.
fra: Je compatis avec eux.
epo: Mi kompatas lian doloron.
fra: Je compatis à sa douleur.
epo: Mi kompatas pro viaj suferoj.
fra: Je compatis pour ce que vous endurez.
epo: Mi kompatas ŝian doloron.
fra: Je compatis à sa douleur.
epo: Mi kompatas tiun ulon.
fra: Je compatis avec ce type.
epo: Mi kompatas vian doloron.
fra: Je compatis à ta douleur.
epo: Mi kompatas vian doloron.
fra: Je compatis à votre douleur.
epo: Mi kompatas vin.
fra: Je compatis avec toi.
epo: Mi kompatas vin.
fra: Je suis désolé pour toi.
epo: Mi kompensis tion.
fra: J'ai compensé cela.
epo: Mi kompensos al vi la damaĝon.
fra: Je vous compenserai pour votre perte.
epo: Mi kompensos la perditan tempon studante plej forte kiel mi povas.
fra: Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.
epo: Mi komplete dediĉis min al tiu laboro.
fra: Je me suis complètement investi dans ce boulot.
epo: Mi komplete ebriiĝis hieraŭ vespere - tiom ebriiĝis, ke mi demandas min, kiamaniere mi povis rehejmiĝi.
fra: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
epo: Mi komplete ebriiĝis hieraŭ vespere - tiom ebriiĝis, ke mi scivolas, kiamaniere mi povis rehejmiĝi.
fra: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
epo: Mi komplete fajfas pri la maniero, kiel vi faras tion. Simple faru ĝin!
fra: Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
epo: Mi komplete fidas vin.
fra: Je vous fais entièrement confiance.
epo: Mi komplete forgesis tion.
fra: J'ai complètement oublié ça.
epo: Mi komplete frakasis al mi la genuon ĉe la angulo de la malalta tablo... Tio ege doloraĉas min!
fra: Je me suis littéralement fracassé le genou contre le coin de la table basse… Ça me fait un mal de chien !
epo: Mi komplete fuŝtrapasis tiun ekzamenon.
fra: Je me suis planté royal à cet examen.
epo: Mi komplete regas ĉi tion.
fra: J'ai ceci sous contrôle complet.
epo: Mi komplete resaniĝis.
fra: Je me suis complètement rétablie.
epo: Mi komplete ridindigis min.
fra: Je me suis complètement ridiculisé.
epo: Mi komplete ridindigis min.
fra: Je me suis complètement ridiculisée.
epo: Mi komplete trafis en aĉan embarason.
fra: Je suis dans la merde jusqu'au cou.
epo: Mi komplete vidis lin.
fra: Je l'ai entièrement vu.
epo: Mi kompletigas ĉi liston ĉiutage laŭ miaj malkovroj.
fra: Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
epo: Mi kompletigas ĉi tiun liston tagon post tago, sekvante miajn malkovrojn.
fra: Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
epo: Mi kompletigu artikolon pri la japana ekonomio.
fra: Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
epo: Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
fra: Félicitations aux mains qui ont rendu cela possible.
epo: Mi komponis la kanton por ŝi.
fra: J'ai composé la chanson pour elle.
epo: Mi komprenas bone!
fra: Je comprends bien !
epo: Mi komprenas. Dankegon.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el liaj vortoj.
fra: Je ne comprends pas un traître mot à ce qu'il dit.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion li diras.
fra: Je ne comprends pas un traître mot à ce qu'il dit.
epo: Mi komprenas finfine.
fra: Je comprends finalement.
epo: Mi komprenas ĝin.
fra: Je le comprends.
epo: Mi komprenas ĝin pli-malpli.
fra: Je le comprends plus ou moins.
epo: Mi komprenas.
fra: Je capte.
epo: Mi komprenas.
fra: Je comprends.
epo: Mi komprenas kaj respektas vian intencon.
fra: Je comprends et je respecte ce qui vous motive.
epo: Mi komprenas, ke denove estas varme.
fra: Je comprends qu'il fasse chaud de nouveau.
epo: Mi komprenas ke la mekanismoj de mia lingvo kaj de mia kulturo ne estas universalaj.
fra: Je comprends que les mécanismes de ma langue et de ma culture ne sont pas universels.
epo: Mi komprenas, ke la muzeo estas fermita je lundo.
fra: Je comprends que le musée soit fermé le lundi.
epo: Mi komprenas, ke oni faris eraron.
fra: Je comprends qu'une erreur a été commise.
epo: Mi komprenas, ke s-ro Collins proponis vin edziniĝi al li.
fra: Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
epo: Mi komprenas, ke vi bezonas tion.
fra: Je comprends que tu aies besoin de ça.
epo: Mi komprenas, kial Manjo divorcis disde Tomo, kaj mi ekkonscias, ke tio estis la plej bona solvo.
fra: Je comprends pourquoi Marie a divorcé de Tom, et je me rends compte que c'était la seule solution.
epo: Mi komprenas, kial vi ne volas iri tien.
fra: Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
epo: Mi komprenas, kia vi sentas vin.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
epo: Mi komprenas, kia vi sentas vin.
fra: Je comprends comment tu te sens.
epo: Mi komprenas, kiel solvi la problemon.
fra: Je comprends comment résoudre le problème.
epo: Mi komprenas, kion vi celas diri.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
epo: Mi komprenas, kion vi dirantas.
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
fra: Je comprends ce que vous dites.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
fra: J'entends ce que tu dis.
epo: Mi komprenas, kion vi diras, sed mi ne konsentas kun vi.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Mi komprenas, kion vi diras, sed mi ne samopinias kiel vi.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.
epo: Mi komprenas, kion vi sentas, Hiroŝi, diris Mikaelo.
fra: Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi, dit Mike.
epo: Mi komprenas, kion vi sentas.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
epo: Mi komprenas, kion vi sentis.
fra: Je comprends ce que vous avez ressenti.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
fra: Je vois ce que vous voulez dire.
epo: Mi komprenas la aludon.
fra: Je comprends l'allusion.
epo: Mi komprenas la finnan, sed mi ne povas ĝin paroli.
fra: Je comprends le finnois, mais je ne peux pas le parler.
epo: Mi komprenas la frazon, sed mi sentas min nekapabla ĝin traduki.
fra: Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
epo: Mi komprenas la frustatecon de Tomo.
fra: Je comprends la frustration de Tom.
epo: Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
fra: Je comprends le gallois mais ne peux pas le parler.
epo: Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
fra: Je comprends le gallois mais ne puis le parler.
epo: Mi komprenas la riskojn.
fra: Je comprends les risques.
epo: Mi komprenas la vortojn, sed mi ne komprenas la signifon.
fra: Je comprends les mots mais pas la signification.
epo: Mi komprenas lian frustriĝon.
fra: Je comprends sa frustration.
epo: Mi komprenas lian koleron.
fra: Je comprends sa colère.
epo: Mi komprenas lin.
fra: Je le comprends.
epo: Mi komprenas miajn infanojn.
fra: Je comprends mes enfants.
epo: Mi komprenas neniom.
fra: Je pige que dalle.
epo: Mi komprenas nenion el viaj diroj.
fra: Je n'entends rien à ce que tu dis.
epo: Mi komprenas nenion je la diroj de Tomo.
fra: Je ne comprends rien à ce que Tom dit.
epo: Mi komprenas nenion plu.
fra: J'en perds mon latin.
epo: Mi komprenas nenion pri matematiko.
fra: Je ne comprends rien aux maths.
epo: Mi komprenas nenion pri muziko. En mia fako tio ne estas necesa.
fra: Je ne comprends rien à la musique. Dans mon domaine, ce n'est pas nécessaire.
epo: Mi komprenas nenion pri muziko.
fra: Je ne comprends rien à la musique.
epo: Mi komprenas nenion pri tio.
fra: Je n'y comprends rien.
epo: Mi komprenas nenion pri tiu rezulto.
fra: Je ne comprends rien à ce résultat.
epo: Mi komprenas neniun vorton el tio, kion li diras.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
epo: Mi komprenas neniun vorton el tio, kion Tomo diras.
fra: Je n'entends pas un mot de ce que dit Tom.
epo: Mi komprenas nun.
fra: Maintenant je comprends.
epo: Mi komprenas nun.
fra: Maintenant je le comprends.
epo: Mi komprenas nur tro bone.
fra: Je ne comprends que trop bien.
epo: Mi komprenas perfekte.
fra: Je comprends parfaitement.
epo: Mi komprenas proksimume.
fra: Je comprends à peu près.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
fra: Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
epo: Mi komprenas ŝian frustriĝon.
fra: Je comprends sa frustration.
epo: Mi komprenas ŝin, sed aliflanke mi opinias, ke ŝi malpravas.
fra: Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
epo: Mi komprenas tion.
fra: Je comprends cela.
epo: Mi komprenas tion.
fra: Je le comprends.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
fra: Je le conçois comme un signe d'espoir.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
fra: Je le conçois comme un signe d'espoir.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
epo: Mi komprenas tion, sed tamen mi ne konsentas pri tio.
fra: Je le comprends mais je ne suis tout de même pas d'accord.
epo: Mi komprenas vere nenion.
fra: Je ne comprends vraiment rien.
epo: Mi komprenas viajn motivojn.
fra: Je comprends tes raisons.
epo: Mi komprenas viajn motivojn.
fra: Je comprends vos raisons.
epo: Mi komprenas viajn sentojn.
fra: Je comprends tes sentiments.
epo: Mi komprenas viajn sentojn.
fra: Je comprends vos sentiments.
epo: Mi komprenas vian dilemon.
fra: Je comprends ton dilemme.
epo: Mi komprenas vian dilemon.
fra: Je comprends votre dilemme.
epo: Mi komprenas vian frustracion.
fra: Je comprends votre frustration.
epo: Mi komprenas vian frustritecon.
fra: Je comprends ta frustration.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
fra: Je comprends ta langue.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
fra: Je comprends votre langue.
epo: Mi komprenas vian maltrankviliĝon.
fra: Je comprends ton souci.
epo: Mi komprenas vian problemon.
fra: Je comprends ton problème.
epo: Mi komprenas vian problemon.
fra: Je comprends votre problème.
epo: Mi komprenas vian starpunkton perfekte.
fra: Je comprends parfaitement votre position.
epo: Mi komprenas vian vidpunkton, sed mi ne ĉiam konsentas.
fra: Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas toujours d'accord.
epo: Mi komprenas vian zorgon.
fra: Je comprends votre souci.
epo: Mi komprenas vin ege bone.
fra: Je te comprends super bien.
epo: Mi komprenas vin ege bone.
fra: Je vous comprends super bien.
epo: Mi komprenas vin ĝis certa grado.
fra: Je te comprends jusqu'à un certain point.
epo: Mi komprenas vin.
fra: Je te comprends.
epo: Mi komprenas vin.
fra: Je vous comprends.
epo: Mi komprenas vin, se vi ne parolas tre rapide.
fra: Je te comprends si tu ne parles pas très vite.
epo: Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
fra: Je lui ai montré qui était le patron.
epo: Mi komprenis eĉ ne unu solan vorton.
fra: Je ne comprends pas un traître mot.
epo: Mi komprenis!
fra: J'ai capté !
epo: Mi komprenis.
fra: J'ai capté.
epo: Mi komprenis.
fra: J'ai compris.
epo: Mi komprenis.
fra: J’ai compris.
epo: Mi komprenis!
fra: J'ai pigé !
epo: Mi komprenis.
fra: Je capte.
epo: Mi komprenis.
fra: Je pige.
epo: Mi komprenis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri sufiĉe da tempo por tio.
fra: Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
epo: Mi komprenis, ke estas mensogo, ke ŝi volas iĝi aktorino.
fra: Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.
epo: Mi komprenis, ke, kvankam malriĉa kaj mankohava sub la okuloj de la cetera mondo, oni povas pliriĉiĝi je Dio, kaj tiun trezoron neniu povas rabi ĝin al oni.
fra: J'ai compris que, même pauvre et nécessiteux aux regards du monde, on peut s'enrichir en Dieu et que ce trésor-là, nul ne peut vous l'enlever.
epo: Mi komprenis, ke la onidiro veras.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
epo: Mi komprenis, ke miaj manioj estas nenio alia ol doloro-mortigiloj, kreitaj por teni mian konscion for de la realaj problemoj.
fra: Je comprends que mes dépendances ne sont rien d'autre que des analgésiques, destinés à tenir ma conscience au loin des problèmes réels.
epo: Mi komprenis, kial la maŝino ne funkcias.
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
epo: Mi komprenis, kiel solvi la problemon.
fra: Je compris comment résoudre le problème.
epo: Mi komprenis, kion ŝi diris.
fra: J'ai compris ce qu'elle a dit.
epo: Mi komprenis, kion vi celas diri.
fra: J'ai compris ce que tu voulais dire.
epo: Mi komprenis nenion de la hodiaŭa seminario.
fra: Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
epo: Mi komprenis nenion de tio, kion li diris.
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
epo: Mi komprenis nenion, kion li diris.
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
epo: Mi komprenis nenion koncerne tion.
fra: Je n'y ai rien compris.
epo: Mi komprenis nenion. Li parolis angle.
fra: J'ai rien compris. Il parlait anglais.
epo: Mi komprenis tion sola.
fra: Je l'ai compris tout seul.
epo: Mi komprenis tiun lingvon.
fra: J’ai compris cette langue.
epo: Mi komprenis tiun lingvon.
fra: Je comprenais cette langue.
epo: Mi komprenis tute neniom, kion li diris.
fra: Je n'ai strictement rien compris de ce qu'il disait.
epo: Mi komprenos.
fra: Je comprendrai.
epo: Mi komprenu la signifon de tiu ĉi frazo.
fra: Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
epo: Mi kompromisis kun li pro la afero.
fra: J'ai fait un compromis avec lui à ce sujet.
epo: Mi komunikis al li la novaĵon.
fra: Je lui transmis la nouvelle.
epo: Mi komunikis al li la novaĵon.
fra: Je lui transmis l'information.
epo: Mi konas agrablan lokon por vespermanĝi.
fra: Je connais un bon endroit pour souper.
epo: Mi konas aliajn personojn similajn al Tomo.
fra: Je connais d'autres personnes comme Tom.
epo: Mi konas amason da kanadanoj.
fra: Je connais un tas de Canadiens.
epo: Mi konas ateistojn, kiuj estas multe pli humanaj ol tiuj religiuloj kaj socialistoj.
fra: Je connais des athées qui ont bien plus d'humanité que tous ces religieux et ces socialistes.
epo: Mi konas bonan italan restoracion.
fra: Je connais un bon italien.
epo: Mi konas bonan malmultekostan vendejon.
fra: Je connais un bon magasin avec de petits prix.
epo: Mi konas bonan restoracion, kie oni manĝas malmultekoste.
fra: Je connais un bon restaurant qui est bon marché.
epo: Mi konas bonegan recepton de poreaj blankaĵoj kun ruĝa vino, kiujn oni povas manĝi varmaj aŭ malvarmaj.
fra: Je connais une délicieuse recette de blancs de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.
epo: Mi konas ĉiujn vortojn sur tiu paĝo.
fra: Je connais tous les mots sur cette page.
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
fra: Je connais chaque centimètre de la ville.
epo: Mi konas du troajn manierojn kliniĝi tien.
fra: Je connais deux manières de trop de pencher en ce sens.
epo: Mi konas Georgon jam dum unu monato.
fra: Voilà déjà tout un mois que je connais Georges.
epo: Mi konas Georgon jam unu monaton.
fra: Je connais Georges depuis un mois déjà.
epo: Mi konas ĝian nomon.
fra: Je connais son nom.
epo: Mi konas ĝin kiel miajn manplatojn.
fra: Je le connais comme la paume de ma main.
epo: Mi konas ĝin tre bone.
fra: Je le connais très bien.
epo: Mi konas homojn.
fra: Je connais des gens.
epo: Mi konas ilin ambaŭ.
fra: Je connais les deux.
epo: Mi konas ilin ĉiujn.
fra: Je les connais tous.
epo: Mi konas ilin.
fra: Je les connais.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la francan.
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien français.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien le russe.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
fra: Je connais une personne qui sait bien parler russe.
epo: Mi konas iun, kiu ĝuas agrablan tagon.
fra: Je connais quelqu'un qui passe une bonne journée.
epo: Mi konas iun, kiu loĝas en Bostono.
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
epo: Mi konas iun, kiu parolas bonege la rusan.
fra: Je connais une personne qui parle le russe très bien.
epo: Mi konas iun, kiu pasigas agrablan tagon.
fra: Je connais quelqu'un qui passe une bonne journée.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi nin.
fra: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi vin.
fra: Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi vin.
fra: Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
epo: Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.
fra: Je connais quelqu'un qui pourrait s'intéresser à ton projet.
epo: Mi konas iun ulon, kiu neniam vidis neĝon.
fra: Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.
epo: Mi konas iun ulon, kiu neniam vidis neĝon.
fra: Je connais un type qui n'a jamais vu la neige.
epo: Mi konas iun urbon, kies loĝantoj neniam fumis.
fra: Je connais une ville dont les habitants n'ont jamais fumé.
epo: Mi konas junulinon, kies patro estas advokato.
fra: Je connais une jeune fille dont le père est avocat.
epo: Mi konas junulinon, kiu povas rajdi sur unurada ciklo.
fra: Je connais une jeune femme qui peut faire du monocycle.
epo: Mi konas kelkajn aferojn.
fra: Je connais quelques trucs.
epo: Mi konas kelkajn amikojn de Tomo.
fra: Je connais quelques amis de Tom.
epo: Mi konas kelkajn el la amikoj de Nancy.
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
epo: Mi konas kelkajn el tiuj knabinoj.
fra: Je connais certaines de ces filles.
epo: Mi konas kelkajn francajn vortojn, ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
fra: Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
epo: Mi konas kelkajn lernantojn de tiu lernejo.
fra: Je connais quelques étudiants de cette école.
epo: Mi konas kelkajn vortojn en la franca, apenaŭ la neceson por esti komprenita.
fra: Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
epo: Mi konas knabon proksimume viaaĝan.
fra: Je connais un garçon d'à peu près ton âge.
epo: Mi konas la aŭtorojn.
fra: Je connais les auteurs.
epo: Mi konas la aŭtoron.
fra: Je connais l'auteur.
epo: Mi konas la familion Jeannot.
fra: Je connais les Jeannot.
epo: Mi konas la fratinon de Tomo.
fra: Je connais la sœur de Tom.
epo: Mi konas la gepatrojn de mia studento.
fra: Je connais les parents de mon étudiant.
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
fra: Je connais l'homme avec lequel tu es venu.
epo: Mi konas la infanon, kiu sidas plej proksime de la pordo.
fra: Je connais l'enfant qui est assis le plus près de la porte.
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
fra: Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
epo: Mi konas la knabinon al kiu vi parolis hieraŭ.
fra: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
epo: Mi konas la knabinon kun kiu vi parolis hieraŭ.
fra: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
epo: Mi konas la knabinon kun kiu vi parolis hieraŭ.
fra: Je connais la fille avec qui vous parliez hier.
epo: Mi konas la knabon, kiu estas kuranta.
fra: Je connais le garçon qui est en train de courir.
epo: Mi konas la knabon plej apudan al la pordo.
fra: Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
epo: Mi konas la kuracilon kontraŭ tio, kio suferigas vin.
fra: Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.
epo: Mi konas la kurantan knabon.
fra: Je connais le gamin qui court.
epo: Mi konas la nomon de tiu besto.
fra: Je connais le nom de cet animal.
epo: Mi konas la poemon parkere.
fra: Je connais le poème par cœur.
epo: Mi konas la refrenon.
fra: Je connais la chanson.
epo: Mi konas la sinjorinon, kies verkon vi legas.
fra: Je connais la dame dont tu lis l'ouvrage.
epo: Mi konas la statistikojn.
fra: Je connais les statistiques.
epo: Mi konas la temon bone.
fra: Je connais bien le sujet.
epo: Mi konas la tutan aferon.
fra: Je connais toute l'histoire.
epo: Mi konas la tuton de la historio.
fra: Je connais la totalité de l'histoire.
epo: Mi konas la ulon, kiu plu staradas tie.
fra: Je connais le gars qui reste planté là.
epo: Mi konas la veron.
fra: Je connais la vérité.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomaso.
fra: Je connais la veuve de Tom.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
fra: Je connais la veuve de Tom.
epo: Mi konas la Vojon kaj mi evitas ĝin.
fra: Je connais la Voie et la fuis.
epo: Mi konas lertan advokaton, kiu povos helpi vin.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
epo: Mi konas liajn celojn.
fra: Je connais ses objectifs.
epo: Mi konas lian familion.
fra: Je connais sa famille.
epo: Mi konas lian fratinon.
fra: Je connais sa sœur.
epo: Mi konas lian nomon.
fra: Je connais son nom.
epo: Mi konas lin de jaroj.
fra: Je le connais depuis des années.
epo: Mi konas lin de longa tempo.
fra: Je le connais depuis longtemps.
epo: Mi konas lin de tri jaroj.
fra: Il y a trois ans que je le connais.
epo: Mi konas lin de tri jaroj.
fra: Je le connais depuis trois ans.
epo: Mi konas lin dum tri jaroj.
fra: Il y a trois ans que je le connais.
epo: Mi konas lin dum tri jaroj.
fra: Je le connais depuis trois ans.
epo: Mi konas lin.
fra: Je le connais.
epo: Mi konas lin kiel honestan personon.
fra: Je le connais comme quelqu'un d'honnête.
epo: Mi konas lin laŭnome.
fra: Je le connais de nom.
epo: Mi konas lin laŭnome sed ne laŭvizaĝe.
fra: Je le connais de nom, mais pas de visage.
epo: Mi konas lin laŭvide.
fra: Je le connais de vue.
epo: Mi konas lin nur laŭnome.
fra: Je ne le connais que de nom.
epo: Mi konas lin nur nome.
fra: Je le connais seulement de nom.
epo: Mi konas lin nur nome.
fra: Je ne le connais que de nom.
epo: Mi konas lin, sed li ne konas min.
fra: Je le connais, mais il ne me connaît pas.
epo: Mi konas lin, sed mi ne scias lian nomon.
fra: Je le connais, mais je ne connais pas son nom.
epo: Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
fra: Je le connais, cependant j'ignore son nom.
epo: Mi konas lin tre bone.
fra: Je le connais fort bien.
epo: Mi konas lin tre bone.
fra: Je le connais très bien.
epo: Mi konas Luizon jam ses monatojn.
fra: Voilà déjà six mois que je connais Louise.
epo: Mi konas min.
fra: Je me connais.
epo: Mi konas ne ĉiujn en ĉi tiu lernejo.
fra: Je ne connais pas tout le monde dans cette école.
epo: Mi konas nenion pri Istanbulo.
fra: Je ne connais rien d'Istanbul.
epo: Mi konas nenion super tio.
fra: Je ne connais rien au-dessus de cela.
epo: Mi konas neniun de tiuj tri viroj.
fra: Je ne connais aucun des trois hommes.
epo: Mi konas neniun el ili.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
epo: Mi konas neniun el ili.
fra: Je n'en connais aucun.
epo: Mi konas neniun el la du fratinoj.
fra: Je ne connais aucune des deux sœurs.
epo: Mi konas neniun el tiuj knaboj.
fra: Je ne connais aucun de ces garçons.
epo: Mi konas neniun el tiuj kvin virinoj.
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
epo: Mi konas neniun el tiuj tri uloj.
fra: Je ne connais aucun de ces trois-là.
epo: Mi konas neniun en ĉi tiu urbo.
fra: Je ne connais personne ici dans cette ville.
epo: Mi konas neniun en Romo.
fra: Je ne connais personne à Rome.
epo: Mi konas neniun en tiu ĉi urbo.
fra: Je ne connais personne dans cette ville.
epo: Mi konas neniun, kiu ne ŝatas la anasajn rijetojn.
fra: Je ne connais personne qui n'aime pas les rillettes de canard.
epo: Mi konas neniun kun tia nomo.
fra: Je ne connais personne de ce nom.
epo: Mi konas neniun kun tiu nomo.
fra: Je ne connais personne de ce nom.
epo: Mi konas neniun reĝon, kiu regis kun justeco.
fra: Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.
epo: Mi konas personon, kiu bone scipovas la rusan.
fra: Je connais une personne qui sait bien parler russe.
epo: Mi konas personon, kiu fanfaronas pri tio, ke li scias multajn fremdajn lingvojn, sed li vere ne primajstras iun tian.
fra: Je connais une personne qui prétend connaître de nombreuses langues étrangères, mais en fait elle n'en maîtrise réellement aucune.
epo: Mi konas personon, kiu fanfaronas pri tio, ke li scias multajn fremdajn lingvojn, sed li vere primajstras neniun tian.
fra: Je connais une personne qui prétend connaître de nombreuses langues étrangères, mais en fait elle n'en maîtrise réellement aucune.
epo: Mi konas personon, kiu neniam vidis la oceanon.
fra: Je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'océan.
epo: Mi konas personon, kiu tre flue parolas france.
fra: Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
epo: Mi konas pli mallongan vojon.
fra: Je connais un chemin plus court.
epo: Mi konas relative bone vian plej aĝan fraton.
fra: Je connais assez bien ton frère aîné.
epo: Mi konas ŝian adreson.
fra: Je connais son adresse.
epo: Mi konas ŝian fratinon.
fra: Je connais sa sœur.
epo: Mi konas ŝian nomon.
fra: Je connais son nom.
epo: Mi konas ŝin de ie.
fra: Je la connais de quelque part.
epo: Mi konas ŝin de pli ol dudek jaroj.
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis infano.
fra: Je la connais depuis qu'elle était enfant.
epo: Mi konas ŝin ekde ŝia infanaĝo.
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
epo: Mi konas ŝin iomete.
fra: Je la connais un peu.
epo: Mi konas ŝin jam de mia infanaĝo.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
epo: Mi konas ŝin.
fra: Je la connais.
epo: Mi konas ŝin laŭvide, sed mi neniam alparolis ŝin.
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
epo: Mi konas ŝparvojon.
fra: Je connais un raccourci.
epo: Mi konas taŭgan ejon, kie vespermanĝi.
fra: Je connais un bon endroit pour dîner.
epo: Mi konas tiujn ĉi studentojn.
fra: Je connais ces étudiants.
epo: Mi konas tiujn personojn.
fra: Je connais ces personnes.
epo: Mi konas tiujn virinojn.
fra: Je connais ces femmes.
epo: Mi konas tiujn virinojn.
fra: Je connais ces femmes là.
epo: Mi konas tiun ĉi lokon.
fra: Je connais cet endroit.
epo: Mi konas tiun kanton.
fra: Je connais cette chanson.
epo: Mi konas tiun knabon.
fra: Je connais ce garçon.
epo: Mi konas tiun longbarban germanon.
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
epo: Mi konas tiun melodion, sed ne povas memori la tekston.
fra: Je connais cet air mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
epo: Mi konas tiun melodion, sed ne povas memori la tekston.
fra: Je connais cette mélodie mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
epo: Mi konas tiun senton.
fra: Je connais ce sentiment.
epo: Mi konas tiun sinjoron.
fra: Je connais ce gentleman.
epo: Mi konas tiun tradicion.
fra: J'ai connaissance de cette coutume.
epo: Mi konas tiun ulon. Lia nomo estas Tomo.
fra: Je connais ce type. Il s'appelle Tom.
epo: Mi konas tiun urboparton.
fra: Je connais cette partie de la ville.
epo: Mi konas tiun virinon.
fra: Je connais cette femme.
epo: Mi konas Tom, ekde kiam mi estis knabeto.
fra: Je connais Tom depuis tout petit.
epo: Mi konas Tom kaj lian edzinon.
fra: Je connais Tom et sa femme.
epo: Mi konas Tomon relative bone.
fra: Je connais assez bien Tom.
epo: Mi konas Tomon relative bone.
fra: Tom, je le connais relativement bien.
epo: Mi konas Tomon, sed ne Manjon.
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
epo: Mi konas Tomon tre bone.
fra: Je connais très bien Tom.
epo: Mi konas tre agrablan lokon.
fra: Je connais un lieu qui est très agréable.
epo: Mi konas ulon, kiu iras fiŝkapti preskaŭ ĉiun semajnofinon.
fra: Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
epo: Mi konas ulon, kiu neniam vidis neĝon.
fra: Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.
epo: Mi konas ulon, kiu nomiĝas Seruristo.
fra: Je connais un type qui s'appelle Serrurier.
epo: Mi konas usonaninon, kiu bonege parolas la japanan.
fra: Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
epo: Mi konas usonaninon, kiu parolas japane tre bone.
fra: Je connais une Étasunienne qui parle très bien le japonais.
epo: Mi konas vere agrablan lokon. Ĉu plaĉus al vi iri tien?
fra: Je connais un coin vraiment sympa. Ça te dirait d'y aller ?
epo: Mi konas vian aĝon.
fra: Je connais ton âge.
epo: Mi konas vian filon.
fra: Je connais ton fils.
epo: Mi konas vian filon.
fra: Je connais votre fils.
epo: Mi konas vian fraton.
fra: Je connais ton frère.
epo: Mi konas vian fraton.
fra: Je connais votre frère.
epo: Mi konas vian nomon.
fra: Je connais ton nom.
epo: Mi konas vian nomon.
fra: Je connais votre nom.
epo: Mi konas vian patron.
fra: Je connais ton père.
epo: Mi konas vian problemon.
fra: Je connais ton problème.
epo: Mi konas vian problemon.
fra: Je connais votre problème.
epo: Mi konas vian samĉambraninon.
fra: Je connais ta camarade de chambre.
epo: Mi konas vian samĉambraninon.
fra: Je connais votre camarade de chambre.
epo: Mi konas vian samĉambranon.
fra: Je connais ton compagnon de chambre.
epo: Mi konas vian samĉambranon.
fra: Je connais ton compagnon de chambrée.
epo: Mi konas vian samĉambranon.
fra: Je connais votre camarade de chambre.
epo: Mi konas vian samĉambranon.
fra: Je connais votre compagnon de chambre.
epo: Mi konas vian sekreton.
fra: Je connais ton secret.
epo: Mi konas vian tipon.
fra: Je connais ton genre.
epo: Mi konas vian vizaĝon.
fra: Je connais ton visage.
epo: Mi konas vin.
fra: Je te connais.
epo: Mi konas vin.
fra: Je vous connais.
epo: Mi konas vin, kvazaŭ mi naskintus vin.
fra: Je te connais comme si je t'avais fait.
epo: Mi konas vin sufiĉe bone por scii, ke vi ne vere volis eliri kun Tom.
fra: Je te connais suffisamment bien pour savoir que tu n'avais pas vraiment l'intention de sortir avec Tom.
epo: Mi konas vin sufiĉe bone por scii, ke vi ne vere volis eliri kun Tom.
fra: Je vous connais suffisamment bien pour savoir que vous n'aviez pas vraiment l'intention de sortir avec Tom.
epo: Mi konas virinon, kiu havas la saman familian kaj personan nomojn kiel mi.
fra: Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
epo: Mi konas viron, kiu parolas latine.
fra: Je connais un homme qui parle le latin.
epo: Mi konatiĝis kun iuj.
fra: J'ai fait des connaissances.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
fra: J'ai fait sa connaissance il y a trois ans.
epo: Mi konatiĝis kun li en trinkejo.
fra: J'ai fait sa connaissance au bistrot.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
epo: Mi konatiĝis kun li pasintan jaron.
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
epo: Mi konatiĝis kun li pere de unu el miaj amikoj.
fra: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
epo: Mi konatiĝis kun ŝi kiam mi estis studento.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
epo: Mi konatiĝis kun ŝi pere de unu el miaj amikoj.
fra: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
epo: Mi koncedas, ke li pravas.
fra: J'admets qu'il a raison.
epo: Mi koncedas, ke mi eraris.
fra: Je reconnais mon erreur.
epo: Mi koncedas, ke mi malpravas.
fra: J'admets que j'ai tort.
epo: Mi koncedas, ke tio veras.
fra: J'admets que cela est vrai.
epo: Mi koncedas, ke tio veras.
fra: J'admets que c'est la vérité.
epo: Mi koncedas, ke vi pravas.
fra: J'admets que vous avez raison.
epo: Mi koncedis al ili komplezon.
fra: Je leur ai accordé une faveur.
epo: Mi koncedis.
fra: J’ai fait des concessions.
epo: Mi koncedis, ke li pravas.
fra: J'admis qu'il avait raison.
epo: Mi koncedis, ke ŝi estas prava.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
epo: Mi koncedis, ke ŝi pravas.
fra: J'admis qu'elle avait raison.
epo: Mi koncedis mian malvenkon.
fra: J'ai admis ma défaite.
epo: Mi koncentriĝis.
fra: Je me suis concentrée.
epo: Mi koncentriĝis sur liaj paroloj.
fra: Je me suis concentré sur ses paroles.
epo: Mi koncentriĝis sur liaj vortoj.
fra: Je me suis concentrée sur ses paroles.
epo: Mi koncentriĝis sur ŝiaj paroloj.
fra: Je me suis concentré sur ses paroles.
epo: Mi koncentriĝis sur ŝiaj vortoj.
fra: Je me suis concentrée sur ses paroles.
epo: Mi koncentris mian atenton sur la temon.
fra: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
epo: Mi koncentris min.
fra: Je me concentrais.
epo: Mi koncentris min.
fra: Je me suis concentré.
epo: Mi koncentris min je tio, kion li diris.
fra: Je me concentrais sur ce qu'il disait.
epo: Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
fra: Je me suis concentré sur ce qu'il disait.
epo: Mi konceptis ĝin.
fra: Je l'ai conçu.
epo: Mi konceptis ĝin.
fra: Je l'ai conçue.
epo: Mi kondamnis la krimojn.
fra: J’ai condamné les crimes.
epo: Mi kondamnis la krimojn.
fra: Je condamnais les crimes.
epo: Mi kondolencas!
fra: Mes condoléances !
epo: Mi kondukas ilin al la skvaro.
fra: Je les emmène au square.
epo: Mi kondukas.
fra: Je conduis.
epo: Mi kondukas tiujn kaprojn al la monto.
fra: J'amène ces chèvres à la montagne.
epo: Mi kondukas tiujn ŝafojn al la bazaro.
fra: J'amène ces moutons au marché.
epo: Mi kondukas vin al la pordo.
fra: Je vous conduis à la porte.
epo: Mi kondukis lin al la plej multekosta restoracio de la universitatejo.
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
epo: Mi kondukis lin eksteren.
fra: Je l'ai conduit dehors.
epo: Mi kondukis vin precize kien mi volis.
fra: Je vous ai menées précisément où je voulais.
epo: Mi kondukis vin precize kien mi volis.
fra: Je vous ai menés précisément où je voulais.
epo: Mi kondukos ĝis Bostono.
fra: Je conduirai jusqu'à Boston.
epo: Mi kondukos ilin en ĉambron kaj mi lasos ilin interdisputi.
fra: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
epo: Mi kondukos Tomo al la domo.
fra: Je conduirai Tom à la maison.
epo: Mi kondukos Tomon liahejmen.
fra: Je conduirai Tom chez lui.
epo: Mi kondukos vin al la stacidomo.
fra: Je te conduirai à la gare.
epo: Mi kondukos vin al la stacidomo.
fra: Je vous conduirai à la gare.
epo: Mi kondukos vin al pliaj venkoj.
fra: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
epo: Mi kondukos vin al sekura loko.
fra: Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
epo: Mi kondukos vin al Tom.
fra: Je t'amène chez Tom.
epo: Mi kondukos vin ĉien, kien vi volas iri.
fra: Je vous amènerai partout où vous voulez aller.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
fra: Je te conduirai chez toi.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
fra: Je te ramènerai chez toi.
epo: Mi kondukos vin, kien vi volas iri, kaj mi aĉetos por vi, kion via koro deziras.
fra: Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
epo: Mi kondukos vin tien.
fra: Je vais t'y emmener.
epo: Mi kondukos vin tien.
fra: Je vous y amènerai.
epo: Mi kondutas abomene kontraŭ la knabetoj.
fra: Je suis horrible avec les gamins.
epo: Mi kondutis kiel patro kontraŭ li, vi ne scias ĉion, kion mi faris por li.
fra: Je me suis conduit comme un père envers lui, tu ne sais pas tout ce que j’ai fait pour lui.
epo: Mi kondutis, kvazaŭ mi aŭdintus nenion.
fra: J'ai fait la sourde oreille.
epo: Mi kondutis, kvazaŭ mi ne konus lin.
fra: Je me suis comportée comme si je ne le connaissais pas.
epo: Mi kondutis, kvazaŭ mi ne konus ŝin.
fra: Je me suis comporté comme si je ne la connaissais pas.
epo: Mi kondutis kvazaŭ mi ne konus ŝin.
fra: Je me suis comportée comme si je ne la connaissais pas.
epo: Mi kondutos bone.
fra: Je me tiendrai bien.
epo: Mi kondutus pli kuraĝe ol li.
fra: Je me comporterais plus courageusement que lui.
epo: Mi konektiĝis.
fra: Je me connectais.
epo: Mi konektiĝis.
fra: Je me suis connecté.
epo: Mi konektiĝis.
fra: Je me suis connectée.
epo: Mi konfekciis du el ili.
fra: J'en ai confectionné deux.
epo: Mi konfesas al Dio ĉiopova kaj al vi, gefratoj, ke mi ege pekis per penso, parolo, faro kaj neglekto: mia kulpo, mia kulpo, mia tre granda kulpo.
fra: Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
epo: Mi konfesas esti kulpa.
fra: Je m'avoue coupable.
epo: Mi konfesas esti kulpa.
fra: Je plaide coupable.
epo: Mi konfesas, ke estas kelkaj problemoj.
fra: J'admets qu'il y a quelques problèmes.
epo: Mi konfesas, ke liaj diroj estas veraj.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
epo: Mi konfesas, ke li estas ankoraŭ juna, sed oni povas fidi al li.
fra: J'admets qu'il est encore jeune, mais on peut lui faire confiance.
epo: Mi konfesas ke li pravas.
fra: J'avoue qu'il a raison.
epo: Mi konfesas ke li pravas.
fra: Je reconnais qu'il a raison.
epo: Mi konfesas, ke mia teorio ne konsideras tiun fakton.
fra: Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.
epo: Mi konfesas, ke mia vortelekto estis iomete radikala.
fra: J'admets que mon choix de mot était quelque peu radical.
epo: Mi konfesas, ke mi estis malprava.
fra: J'ai eu tort, je le confesse.
epo: Mi konfesas, ke mi estis mirigita.
fra: J'admets avoir été surprise.
epo: Mi konfesas, ke mi estis neglektema.
fra: J'admets avoir été négligent.
epo: Mi konfesas, ke mi estis neglektema.
fra: J'admets avoir été négligente.
epo: Mi konfesas, ke mi estis surprizita.
fra: J'admets avoir été surpris.
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis diri.
fra: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
epo: Mi konfesas, ke mi malpravis.
fra: J'admets avoir eu tort.
epo: Mi konfesas, ke mi malpravis.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
epo: Mi konfesas, ke mi ne certis.
fra: J'admets que je n'étais pas sûr.
epo: Mi konfesas, ke mi ne faris tion sola.
fra: J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.
epo: Mi konfesas, ke mi neniam pensis pri tio.
fra: J'avoue que je n'avais jamais pensé à ça.
epo: Mi konfesas, ke mi neniam vere multe cerbumis pri la maniero, laŭ kiu la vestoj estas fabrikitaj.
fra: J'avoue que je n'avais jamais vraiment beaucoup réfléchi à la façon dont sont fabriqués les vêtements.
epo: Mi konfesas, ke, sen li, tiuj dek jaroj el mia vivo estus malplenaj kaj sencelaj.
fra: Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
epo: Mi konfesas, ke tio eble ne estas la plej bona metodo fari ĝin.
fra: J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
epo: Mi konfesas, ke tio estas tre lerta ideo.
fra: Je confesse que c'est une idée très adroite.
epo: Mi konfesas, ke tio estas tre lerta ideo.
fra: Je reconnais que c'est une idée très habile.
epo: Mi konfesas mian eraron.
fra: J'admets mon erreur.
epo: Mi konfesas mian eraron.
fra: Je reconnais mon erreur.
epo: Mi konfesas mian kulpecon.
fra: Je m'avoue coupable.
epo: Mi konfesas mian senatenton.
fra: J'admets être négligent.
epo: Mi konfesas mian senatenton.
fra: J'admets être négligente.
epo: Mi konfesis.
fra: J'ai confessé.
epo: Mi konfesis, ke ŝi estas ptava.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
epo: Mi konfesis, ke ŝi pravas.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
epo: Mi konfesis miajn erarojn.
fra: Je reconnaissais mes erreurs.
epo: Mi konfesis mian eraron.
fra: J'ai confessé ma faute.
epo: Mi konfesis mian pekon.
fra: J'ai confessé mon péché.
epo: Mi konfesos, ke mi estis abomeninde terurita.
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayé.
epo: Mi konfesos, ke mi estis abomeninde terurita.
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayée.
epo: Mi konfesu, ke mi estas flatita.
fra: Je dois dire que je suis flatté.
epo: Mi konfesu, ke mi estas scivolema.
fra: Je dois admettre que je suis curieuse.
epo: Mi konfesu, ke mi ne vere ŝatas la nuntempan muzikon.
fra: Je dois admettre que je ne goûte guère la musique contemporaine.
epo: Mi konfesu, ke mi ronkas.
fra: Je dois avouer que je ronfle.
epo: Mi konfesu, ke nenio pli taŭgas ol Gandrange kiel mieltempa vojaĝocelo!
fra: Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y'a pas mieux !
epo: Mi konfidas al li ĉiujn miajn sekretojn.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
epo: Mi konfidas al li miajn sekretojn kaj li ripetas ilin al neniu.
fra: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
epo: Mi konfidas al ŝi ĉiujn miajn sekretojn.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
epo: Mi konfidas lian klarvidon.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
epo: Mi konfidas tiun laboron al vi.
fra: Je te confie ce travail.
epo: Mi konfidis al li miajn sekretojn kaj li ne ripetis ilin al iu ajn.
fra: Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
epo: Mi konfidis al mia edzino la buĝeton de la hejmo.
fra: J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
epo: Mi konfidis miajn propraĵojn al li.
fra: Je lui ai confié mes biens.
epo: Mi konfidos al vi sekreton.
fra: Je vais te dire un secret.
epo: Mi konfidos sekreton al vi.
fra: Je vais te confier un secret.
epo: Mi konfidos ŝlosilon al mia najbaro, se hazarde vi alvenus antaŭ mi.
fra: Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
epo: Mi konfimas al vi, ke mi ĉeestos.
fra: Je te confirme ma présence.
epo: Mi konfirmas dankante la ricevon de via letero.
fra: Je confirme en accusant réception de votre lettre.
epo: Mi konfirmas mian ĉeeston.
fra: Je vous confirme ma présence.
epo: Mi konfirmis ke li ankoraŭ vivas.
fra: J'ai confirmé qu'il vivait encore.
epo: Mi konfirmis la mendon.
fra: J'ai confirmé la commande.
epo: Mi konfiskis ĝin.
fra: Je l'ai confisqué.
epo: Mi konfiskis ĝin.
fra: Je l'ai confisquée.
epo: Mi konfuze sentis ion, sed finfine nenio okazis.
fra: Je sentais confusément quelque chose, mais finalement, rien ne s'est produit.
epo: Mi konfuziĝis pri kio farendas poste.
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
fra: Je l'ai confondu avec son frère.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
epo: Mi konfuzis lin kun mia frato.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino. Ili tiom similas unu la alian.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
epo: Mi konfuzis vin kun s-ino Brun.
fra: Je vous ai prise pour Mme Brun.
epo: Mi konfuzis vin kun via frato.
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
epo: Mi konfuzis vin kun via granda frato.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
epo: Mi konfuzis vin kun via plej aĝa frato.
fra: Je vous ai pris pour votre frère aîné.
epo: Mi kongelas nenion.
fra: Je ne congèle rien.
epo: Mi kongresas.
fra: Je suis en congés.
epo: Mi konigis miajn intencojn al miaj gepatroj.
fra: J'ai fait connaître mes intentions à mes parents.
epo: Mi konis ĉiun el tiuj uloj.
fra: Je connaissais chacun de ces types.
epo: Mi konis instruiston, kiu ĵetis kretojn al la neatentaj lernantoj, kiuj tiam devis reporti ilin al li.
fra: J'ai connu un professeur qui jetait régulièrement des craies aux élèves inattentifs, et ces derniers devaient alors la lui rapporter.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
fra: Je connais John depuis 1976.
epo: Mi konis knabinon, kiu gruntis, ĉiufoje kiam ŝi ridis.
fra: J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
epo: Mi konis la alfabeton.
fra: Je connaissais l’alphabet.
epo: Mi konis la riskon.
fra: Je connaissais le risque.
epo: Mi konis lin dum tri jaroj, kiam li iĝis mia bofrato.
fra: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
epo: Mi konis lin.
fra: Je le connaissais.
epo: Mi konis neniun el tiuj muzikoj.
fra: Je ne connaissais aucune de ces musiques.
epo: Mi konis ŝin dum du jaroj.
fra: Je l'ai connue pendant deux ans.
epo: Mi konis ŝin.
fra: Je la connaissais.
epo: Mi konis ulon kiu nomiĝas Tom.
fra: J'ai connu un gars qui s'appelait Tom.
epo: Mi konis ulon kiu nomiĝas Tom.
fra: J'ai connu un type qui s'appelait Tom.
epo: Mi konis virinon similan al vi iam antaŭe.
fra: J'ai connu une femme comme vous, autrefois.
epo: Mi konjektas, ke mi estos rehejmiĝinta venontan lundon.
fra: J'estime être de retour lundi prochain.
epo: Mi konjektas, ke mi prefere estu pli singarda venontan fofon.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.
epo: Mi konjektas, ke temas pri via patro.
fra: Je suppose qu'il s'agit de ton père.
epo: Mi konjektas, ke temas pri via patro.
fra: Je suppose qu'il s'agit de votre père.
epo: Mi konjektas, ke tio ne eblas.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi konjektas, ke tio ne estas ebla.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi konjektas, ke tiu bela junulino adiaŭos la sinĝenan junulon.
fra: Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
epo: Mi konjektas, ke tiu truo estas alterne loĝata de vespertoj kaj araneoj, kaj rezulte de tio kontraŭ la muŝoj okazas tie eskterma milito.
fra: Je présume que ce trou est habité concurremment par les chauves-souris et les araignées, et que par conséquent il s’y fait aux mouches une double guerre d’extermination.
epo: Mi konjektas, ke vi cedas al iliaj premoj.
fra: Je suppose que vous cédez à leurs pressions.
epo: Mi konjektas, ke vi malsatas.
fra: Je présume que vous avez faim.
epo: Mi konjektas, ke vi multe ŝanĝiĝis. Mi imagas kia bela junulino vi verŝajne fariĝis...
fra: Je suppose que tu as beaucoup changé. J'imagine quelle belle jeune fille tu as dû devenir…
epo: Mi konjektas, ke vi scias ĉion pri tiu afero.
fra: Je suppose que tu sais tout à ce sujet.
epo: Mi konjektas tion neebla.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi konjektis, ke li alvenos malfrue hejme.
fra: J'ai estimé qu'il sera en retard à la maison.
epo: Mi konjektis, ke li venos.
fra: Je me doutais qu'il viendrait.
epo: Mi konjugaciis la verbojn.
fra: Je conjuguais les verbes.
epo: Mi konjugaciis verbojn.
fra: J’ai conjugué les verbes.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofendita.
fra: Je conclus que tu as été blessé.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofendita.
fra: Je conclus que tu as été blessée.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofendita.
fra: Je conclus que vous avez été blessé.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofendita.
fra: Je conclus que vous avez été blessée.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofenditaj.
fra: Je conclus que vous avez été blessées.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofenditaj.
fra: Je conclus que vous avez été blessés.
epo: Mi konkludas, ke vi estis vundita.
fra: Je conclus que tu as été blessé.
epo: Mi konkludas, ke vi estis vundita.
fra: Je conclus que tu as été blessée.
epo: Mi konkludas, ke vi estis vundita.
fra: Je conclus que vous avez été blessée.
epo: Mi konkludas, ke vi ne sukcesis.
fra: Je conclus que tu n'as pas réussi.
epo: Mi konkludas, ke vi ne sukcesis.
fra: Je conclus que vous n'avez pas réussi.
epo: Mi konkludis el nia konversacio ke li estis malĝoja kun lia laborposteno.
fra: Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
epo: Mi konkludis interkonsenton.
fra: J'ai conclu un accord.
epo: Mi konkludis la kontrakton.
fra: J'ai conclu le contrat.
epo: Mi konkuris kun li.
fra: J'ai concouru avec lui.
epo: Mi konscias, ke ĉiu ajn elekto havas sian konsekvencon.
fra: Je suis conscient que tout choix a sa conséquence.
epo: Mi konscias, ke denove estos varme.
fra: Je comprends qu'il va encore faire chaud.
epo: Mi konscias, ke eble mi ne estas la plej seksloga viro en la mondo, sed mi tamen esperas, ke vi prikonsideros eventualan amindumadon kun mi.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
epo: Mi konscias, ke estas pli facile skribi ol paroli.
fra: Je me rends compte qu'il est plus facile d'écrire que de parler.
epo: Mi konscias, ke estas problemo.
fra: Je réalise qu'il y a un problème.
epo: Mi konscias, ke iuj havas dubon aŭ pravigas la eventojn de la 11a de septembro? Sed ni estu klarvidaj: al Qaeda mortigis preskaŭ 3000 homojn tiam.
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
epo: Mi konscias, ke miaj koksoj doloras, kiam pluvas.
fra: Je suis conscient que mes hanches me font mal quand il pleut.
epo: Mi konscias, ke mi ne havas bonan nivelon: jen kial mi bezonas praktiki pli intense.
fra: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vian nacian fieron. "Supozeble antaŭ longe vi ofendis ĝin, mi eĉ ne plu memoras."
fra: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi kredas, ke mi enamiĝis al via plej juna fratino.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.