DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo estas viro tre danĝera.
fra: Tom est un homme très dangereux.
epo: Tomo estas viro tridektrijara.
fra: Tom est un homme de trente-trois ans.
epo: Tomo estas vitristo.
fra: Tom est vitrier.
epo: Tomo estas vivanta.
fra: Tom est vivant.
epo: Tomo estas voĉdonanta.
fra: Tom est en train de voter.
epo: Tomo estas vundita de pafo en la kolo.
fra: Tom est blessé d'une balle dans le cou.
epo: Tomo estas vundita per kuglo je la kruro.
fra: Tom a été blessé par balle à la jambe.
epo: Tomo estis absoluta nekonato de mi.
fra: Tom est un parfait inconnu pour moi.
epo: Tomo estis adoptita.
fra: Tom a été adopté.
epo: Tomo estis adorata de la popolo.
fra: Tom était adoré par le peuple.
epo: Tomo estis adorata kiel dio.
fra: Tom était adoré comme un dieu.
epo: Tomo estis agacita de la silento de Manjo.
fra: Tom était agacé par le silence de Mary.
epo: Tomo estis agresita, dum li revenis hejmen de la laboro.
fra: Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.
epo: Tomo estis akceptita en la lernejo.
fra: Tom a été accepté à l'école.
epo: Tomo estis aktiva.
fra: Tom était actif.
epo: Tomo estis akuzita pro murdo.
fra: Tom était accusé de meurtre.
epo: Tomo estis alkroĉita al la branĉo.
fra: Tom était accroché à la branche.
epo: Tomo estis alpremita.
fra: Tom était acculé.
epo: Tomo estis alvokita por negocaj aferoj.
fra: Tom a été appelé pour affaires.
epo: Tomo estis amuza.
fra: Tom était amusant.
epo: Tomo estis ankaŭ tie.
fra: Tom était là aussi.
epo: Tomo estis apud mi, kiam tio okazis.
fra: Tom était à mes côtés quand c'est arrivé.
epo: Tomo estis arestita, ĉar li estis suspektito en murda afero.
fra: Tom a été arrêté car il est suspecté dans une affaire de meurtre.
epo: Tomo estis arestita, ĉar li helpis lin fuĝi.
fra: Tom a été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Tomo estis arestita la pasintan jaron.
fra: Tom a été arrêté l'année dernière.
epo: Tomo estis arestita lundon vespere.
fra: Tom a été arrêté lundi soir.
epo: Tomo estis arestita.
fra: Tom a été arrêté.
epo: Tomo estis arestita.
fra: Tom s'est fait arrêter.
epo: Tomo estis atakita de rabia sciuro.
fra: Tom a été attaqué par un écureuil enragé.
epo: Tomo estis atakita de ŝarko.
fra: Tom fut attaqué par un requin.
epo: Tomo estis bona.
fra: Tom était bon.
epo: Tomo estis bone akceptita.
fra: Tom a été bien accueilli.
epo: Tomo estis bonega knabo, kiun ĉiuj amis kaj ŝatis.
fra: Tom est un excellent garçon, qui avait gagné l'affection et l'estime générales.
epo: Tomo estis bonhumora.
fra: Tom était de bonne humeur.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭ mi.
fra: Tom était ici avant moi.
epo: Tomo estis damaĝita.
fra: Tom était lésé.
epo: Tomo estis danĝera.
fra: Tom était dangereux.
epo: Tomo estis devigata demisii.
fra: Tom fut forcé de démissionner.
epo: Tomo estis devigata subskribi la dokumenton.
fra: Tom a été obligé de signer le papier.
epo: Tomo estis devigata subskribi la paperon.
fra: Tom a été obligé de signer le papier.
epo: Tomo estis dormanta dum tri horoj.
fra: Tom a dormi pendant trois heures.
epo: Tomo estis dormanta.
fra: Tom dormait.
epo: Tomo estis dorsapogita al la muro.
fra: Tom était adossé au mur.
epo: Tomo estis draŝegita.
fra: Tom fut roué de coups.
epo: Tomo estis drinkema.
fra: Tom s'adonnait à la boisson.
epo: Tomo estis drogulo.
fra: Tom était toxicomane.
epo: Tomo estis ebria.
fra: Tom était ivre.
epo: Tomo estis ebriega.
fra: Tom était bourré.
epo: Tomo estis edziĝinta al la fratino de Manjo.
fra: Tom était marié à la sœur de Mary.
epo: Tomo estis edziĝinta tiuepoke.
fra: Tom était marié à l'époque.
epo: Tomo estis ege afabla kontraŭ mi.
fra: Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.
epo: Tomo estis ege konsternita.
fra: Tom a été dévasté.
epo: Tomo estis ege laca, tial li ne ridetis al Manjo.
fra: Thomas était trop fatigué pour sourire à Marie.
epo: Tomo estis ege riĉa antaŭe, sed nun li vivas tre mizere.
fra: Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.
epo: Tomo estis ekstere.
fra: Tom était dehors.
epo: Tomo estis eksterordinara, ĝis antaŭnelonge.
fra: Tout était super jusqu'à récemment.
epo: Tomo estis elektita el inter tricent kandidatoj.
fra: Tom a été choisi parmi 300 candidats.
epo: Tomo estis elektita el inter tricent kandidatoj.
fra: Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
epo: Tomo estis elrevigita de la prezentaĵo de Manjo.
fra: Tom fut déçu de la performance de Mary.
epo: Tomo estis elrevigita de la rezulto de Manjo.
fra: Tom a été déçu de la performance de Mary.
epo: Tomo estis elrevigita.
fra: Tom a été déçu.
epo: Tomo estis embarasita de la silento de Manjo.
fra: Tom était ennuyé par le silence de Mary.
epo: Tomo estis en Bostono ĉi-jare.
fra: Tom était à Boston cette année-là.
epo: Tomo estis en Bostono la lastan monaton.
fra: Tom était à Boston le mois dernier.
epo: Tomo estis enironta la kolegion.
fra: Tom était sur le point d'entrer à la faculté.
epo: Tomo estis enironta la kolegion.
fra: Tom était sur le point d'entrer à l'université.
epo: Tomo estis enironta la kolegion.
fra: Tom était sur le point d'entrer au collège.
epo: Tomo estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Tom était à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Tomo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Tom était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Tomo estis en la kuirejo.
fra: Tom était dans la cuisine.
epo: Tomo estis en la ŝarĝaŭto.
fra: Tom était dans le camion.
epo: Tomo estis en rilato kun trompulaĉo.
fra: Tom a eu affaire à un escroc.
epo: Tomo estis en rilato kun trompulaĉo.
fra: Tom avait affaire à un escroc.
epo: Tomo estis evidente kolera.
fra: Tom était évidemment en colère.
epo: Tomo estis evidente maltrankvila pro tio, kio povus okazi.
fra: Tom était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
epo: Tomo estis feliĉa.
fra: Tom était heureux.
epo: Tomo estis fermita.
fra: Tom était fermé.
epo: Tomo estis fidinda amiko.
fra: Tom était un ami de confiance.
epo: Tomo estis forlasita.
fra: Tom a été abandonné.
epo: Tomo estis forpelita el la lernejo.
fra: Tom a été renvoyé de l'école.
epo: Tomo estis forte draŝita.
fra: Tom fut sévèrement battu.
epo: Tomo estis fuĝanta.
fra: Tom était en fuite.
epo: Tomo estis humiligita.
fra: Tom était humilié.
epo: Tomo estis implikita en sia laboro.
fra: Tom était très impliqué dans son travail.
epo: Tomo estis implikita.
fra: Tom était mouillé.
epo: Tomo estis insultita.
fra: Tom était insulté.
epo: Tomo estis iomete konfuzita.
fra: Tom était un peu désorienté.
epo: Tomo estis iu agrabla.
fra: Tom était quelqu'un d'agréable.
epo: Tomo estis iuspeca flirtemulo.
fra: Tom était une sorte de playboy.
epo: Tomo estis ĵaluza.
fra: Tom a été jaloux.
epo: Tomo estis ĵaluza.
fra: Tom était jaloux.
epo: Tomo estis juna.
fra: Tom était jeune.
epo: Tomo estis kapabla fari, kion ni mem estis nekapablaj fari.
fra: Tom fut capable de faire ce que nous autres étions incapables de faire.
epo: Tomo estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
fra: Tom a été attrapé la main dans le sac.
epo: Tomo estis kaptita, dum li vendis drogon al knaboj.
fra: Tom s'est fait choppé en train de vendre de la drogue à des gamins.
epo: Tomo estis kaptita.
fra: Tom a été attrapé.
epo: Tomo estis kaptita, vendante drogon al la infanoj.
fra: Tom s'est fait attraper en train de vendre de la drogue aux enfants.
epo: Tomo estis kaptita, vendante drogon al la infanoj.
fra: Tom s'est fait chopper en train de vendre de la drogue aux gamins.
epo: Tomo estis kaŝita.
fra: Tom était caché.
epo: Tomo estis kiel filo por mi.
fra: Tom était comme un fils pour moi.
epo: Tomo estis kiel frato.
fra: Tom était comme un frère.
epo: Tomo estis kisonta Manjon precize en la momento, kiam lia patrino eniris la ĉambron.
fra: Tom était sur le point d'embrasser Marie au moment précis où sa mère est entrée dans la chambre.
epo: Tomo estis klabita.
fra: Tom a été assommé.
epo: Tomo estis kolera kontraŭ mi.
fra: Tom était fâché contre moi.
epo: Tomo estis komisiita al tiu afero.
fra: Tom était chargé de cette affaire.
epo: Tomo estis komplico en la atako kontraŭ sia propra banko.
fra: Tom était complice dans le braquage de sa propre banque.
epo: Tomo estis komprenema.
fra: Tom était ouvert.
epo: Tomo estis konata en la komunumo.
fra: Tom était bien connu dans la communauté.
epo: Tomo estis kondamnita pagi dek mil eŭrojn kiel damaĝokompenson al ĉiu el la plendintoj.
fra: Thomas a été condamné à verser 10 000 euros de dommages et intérêts à chacun des plaignants.
epo: Tomo estis konsternita.
fra: Tom a été abasourdi.
epo: Tomo estis kontenta, ĉar li faris bonan aferon.
fra: Tom a été satisfait parce qu'il a fait une bonne affaire.
epo: Tomo estis konvinkita, ke li estas la plej feliĉa homo de la mondo.
fra: Tom était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
epo: Tomo estis konvinkita, ke mi kaŝas ion al li.
fra: Thomas était persuadé que je lui cachais quelque chose.
epo: Tomo estis konvinkita, sed ne mi.
fra: Tom était convaincu, mais moi pas.
epo: Tomo estis kripligita de hundo en sia infanaĝo.
fra: Tom a été mutilé par un chien quand il était enfant.
epo: Tomo estis krome mia amiko.
fra: Tom était aussi mon ami.
epo: Tomo estis krucisto.
fra: Tom était un croisé.
epo: Tomo estis kruela.
fra: Tom a été cruel.
epo: Tomo estis kruela.
fra: Tom était cruel.
epo: Tomo estis kubutapogita al la ferdeka balustrado.
fra: Thomas était accoudé au bastingage du navire.
epo: Tomo estis kutime fidinda, kaj lia foresto de la kunveno estis neklarigebla.
fra: Tom était habituellement très fiable et son absence à la réunion était inexplicable.
epo: Tomo estis laca, sed li ne deziris dormi.
fra: Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.
epo: Tomo estis la plej bona forĝisto.
fra: Tom était le meilleur forgeron.
epo: Tomo estis la plej bona ŝtontajlisto.
fra: Tom était le meilleur tailleur de pierre.
epo: Tomo estis la reĝo de la festo.
fra: Tom était le roi de la fête.
epo: Tomo estis la sola amiko de Manjo.
fra: Tom était le seul ami de Marie.
epo: Tomo estis la sola eksidanta.
fra: Tom était le seul à s'asseoir.
epo: Tomo estis la sola en la domo.
fra: Tom était le seul dans la maison.
epo: Tomo estis la sola en la hejmo.
fra: Tom était le seul dans la maison.
epo: Tomo estis la sola hejme.
fra: Tom était le seul dans la maison.
epo: Tomo estis la sola, kiu ridis.
fra: Tom a été le seul à rire.
epo: Tomo estis la sola, kiu ridis.
fra: Tom fut le seul à rire.
epo: Tomo estis la sola persono, kiu iam sukcese eskapis el tiu malliberejo.
fra: Tom a été la seule personne à s'être jamais évadée de cette prison.
epo: Tomo estis la tria.
fra: Tom a été troisième.
epo: Tomo estis la tria.
fra: Tom était troisième.
epo: Tomo estis la unua persono, kiu alvenis.
fra: Tom était la première personne à arriver.
epo: Tomo estis la unue alveninta persono.
fra: Tom était la première personne à arriver.
epo: Tomo estis librotenisto.
fra: Tom était comptable.
epo: Tomo estis malbona knabo.
fra: Tom était un mauvais garçon.
epo: Tomo estis malbona.
fra: Tom était mauvais.
epo: Tomo estis malica.
fra: Tom était mauvais.
epo: Tomo estis maljuste kondamita al dumviva enprizonigo. La juĝeraro riveliĝis nur dek kvin jaroj poste.
fra: Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.
epo: Tomo estis mallaŭdinda lernanto.
fra: Tom était un piètre étudiant.
epo: Tomo estis malriĉa.
fra: Tom était pauvre.
epo: Tomo estis malseka.
fra: Tom était mouillé.
epo: Tomo estis mane alkroĉita al la branĉo.
fra: Tom était agrippé à la branche.
epo: Tomo estis mezbona.
fra: Tom était médiocre.
epo: Tomo estis mia ekzemplo.
fra: Tom était mon modèle.
epo: Tomo estis mia koramiko.
fra: Tom était mon petit-ami.
epo: Tomo estis mia unua koramiko.
fra: Tom a été mon premier petit ami.
epo: Tomo estis mia unua vera koramiko.
fra: Tom fut mon premier vrai petit ami.
epo: Tomo estis minacita.
fra: Tom était menacé.
epo: Tomo estis mordita de hundo.
fra: Tom a été mordu par un chien.
epo: Tomo estis mordita de kobro.
fra: Tom a été mordu par un cobra.
epo: Tomo estis mordita de kobro.
fra: Tom fut mordu par un cobra.
epo: Tomo estis mordita de rabia besto.
fra: Tom a été mordu par un animal enragé.
epo: Tomo estis mordita de vaganta hundo.
fra: Tom a été mordu par un chien errant.
epo: Tomo estis mortanta.
fra: Tom était en train de mourir.
epo: Tomo estis mortanta.
fra: Tom mourait.
epo: Tomo estis mortigita en trafikakcidento.
fra: Tom a été tué dans un accident de voiture.
epo: Tomo estis mortinta pro timo.
fra: Tom était mort de peur.
epo: Tomo estis mutilita de hundo, kiam li estis infano.
fra: Tom a été mutilé par un chien quand il était enfant.
epo: Tomo estis naiva.
fra: Tom était naïf.
epo: Tomo estis nekapabla diri, kio estas la problemo.
fra: Tom était incapable de dire quel était le problème.
epo: Tomo estis nekontesteble la plej bona.
fra: Tom était de loin le meilleur.
epo: Tomo estis neregebla.
fra: Tom était hors de contrôle.
epo: Tomo estis nervoza.
fra: Tom était nerveux.
epo: Tomo estis netrovebla.
fra: Tom était introuvable.
epo: Tomo estis nia interpretisto.
fra: Tom était notre interprète.
epo: Tomo estis nomumita ĉefredaktoro de la loka gazeto.
fra: Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.
epo: Tomo estis obstina.
fra: Tom était têtu.
epo: Tomo estis ofendita de la diroj de Manjo.
fra: Tom a été blessé par ce que Mary a dit.
epo: Tomo estis okupata ĉi-semajne.
fra: Tom a été très occupé cette semaine.
epo: Tomo estis pafita, dum li prirabis delikataĵejon.
fra: Tom a été abattu alors qu'il dévalisait une épicerie de luxe.
epo: Tomo estis panikita.
fra: Tom était affolé.
epo: Tomo estis perforte draŝita, antaŭ ol li estis mortigita.
fra: Tom a été roué de coups avant d'être tué.
epo: Tomo estis perforte draŝita, antaŭ ol li estis mortigita.
fra: Tom a été sévèrement frappé avant d'être tué.
epo: Tomo estis pikita de abelo.
fra: Tom a été piqué par une abeille.
epo: Tomo estis pli aĝa kaj pli saĝa ol sia amiko.
fra: Tom était plus âgé et plus sage que son ami.
epo: Tomo estis plurfoje petita ne fari tion.
fra: Tom a été prié plusieurs fois de ne pas faire ça.
epo: Tomo estis ponardita dufoje en la dorson.
fra: Tom a été poignardé deux fois dans le dos.
epo: Tomo estis ponardita je la brusto.
fra: Tom a été poignardé dans la poitrine.
epo: Tomo estis populara.
fra: Tom était populaire.
epo: Tomo estis postulema.
fra: Tom était exigeant.
epo: Tomo estis prenita kiel ostaĝo.
fra: Tom a été pris en otage.
epo: Tomo estis preskaŭ kaptita ĉe l' freŝa faro, ŝtelante monon el la kaso.
fra: Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
epo: Tomo estis preta.
fra: Tom était prêt.
epo: Tomo estis probable ebria, kiam li faris tion.
fra: Tom était probablement saoul quand il a fait cela.
epo: Tomo estis provizore arestita kadre de polica enketo pri la morto de lia bofrato.
fra: Tom a été placé en détention provisoire dans le cadre d’une enquête de police sur la mort de son beau-frère.
epo: Tomo estis punita per flava karto.
fra: Thomas a écopé d'un carton jaune.
epo: Tomo estis rakontinta, kio estis okazinta.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
epo: Tomo estis ravita.
fra: Tom fut enchanté.
epo: Tomo estis renversita per aŭtomobilo.
fra: Tom a été heurté par une voiture.
epo: Tomo estis resendita al Bostono.
fra: Tom était renvoyé à Boston.
epo: Tomo estis retrovita mortinta en sia lito.
fra: Tom a été retrouvé mort dans son lit.
epo: Tomo estis sarkasma.
fra: Tom était sarcastique.
epo: Tomo estis savita de preterpasanto.
fra: Tom a été sauvé par un passant.
epo: Tomo estis senespera.
fra: Tom était désespéré.
epo: Tomo estis senkapigita.
fra: Tom s'est fait décapiter.
epo: Tomo estis senkulpigita pro manko de pruvoj.
fra: Tom a été acquitté par manque de preuves.
epo: Tomo estis senzorga.
fra: Tom n'avait pas de souci.
epo: Tomo estis serioze trafita de sanproblemo.
fra: Thomas a eu un sérieux pépin de santé.
epo: Tomo estis severa.
fra: Tom était dur.
epo: Tomo estis severe venkita.
fra: Tom fut sévèrement battu.
epo: Tomo estis siahejme dum la tuta nokto.
fra: Tom était chez lui toute la nuit.
epo: Tomo estis siahejme la tutan nokton.
fra: Tom était chez lui toute la nuit.
epo: Tomo estis sidanta sub arbo, trinkanta vinon.
fra: Tom était assis sous un arbre, buvant du vin.
epo: Tomo estis ŝminkita.
fra: Tom était maquillé.
epo: Tomo estis sola en la ĉambro.
fra: Tom était seul dans la pièce.
epo: Tomo estis sola.
fra: Tom était seul.
epo: Tomo estis supre.
fra: Tom était en haut.
epo: Tomo estis surmetinta siajn plej belajn vestojn.
fra: Thomas avait mis ses plus beaux vêtements.
epo: Tomo estis surprizita de la novaĵo.
fra: Tom a été très surpris par la nouvelle.
epo: Tomo estis surprizita de la reago de Manjo.
fra: Tom fut surpris de la réaction de Mary.
epo: Tomo estis surveturita de aŭto.
fra: Tom a été renversé par une voiture.
epo: Tomo estis suspektita pro murdo.
fra: Tom a été soupçonné de meurtre.
epo: Tomo estis taksiŝoforo antaŭ ol fariĝi busoŝoforo.
fra: Tom était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
epo: Tomo estis tenaca kontraŭulo.
fra: Tom était un adversaire très coriace.
epo: Tomo estis terurita, kiam li konstatis, ke lia filino traborigis al si la langon.
fra: Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
epo: Tomo estis tiel feliĉa.
fra: Tom était si heureux.
epo: Tomo estis tie unu horon pli frue ol Manjo.
fra: Tom était là une heure plus tôt que Maria.
epo: Tomo estis timiga.
fra: Tom était effrayant.
epo: Tomo estis tiu, kiu igis min manĝi ĝin.
fra: Tom était celui qui me l'a fait manger.
epo: Tomo estis tiu, kiu stiris.
fra: C'était Tom qui conduisait.
epo: Tomo estis tiu, kiu trovis min.
fra: Tom fut celui qui me trouva.
epo: Tomo estis torturita.
fra: Tom a été torturé.
epo: Tomo estis torturita.
fra: Tom était torturé.
epo: Tomo estis trafita de kuglo je la kruro.
fra: Tom a reçu une balle dans la jambe.
epo: Tomo estis trafita de negrava akcidento.
fra: Tom a eu un petit accident.
epo: Tomo estis trafita de nerva krizo.
fra: Tom a fait une crise de nerfs.
epo: Tomo estis trafita en akcidento de aŭto en Romo.
fra: Tom eût un accident de voiture à Rome.
epo: Tomo estis traŭmatizita.
fra: Tom était traumatisé.
epo: Tomo estis tre afabla kontraŭ mi.
fra: Tom a été très bon pour moi.
epo: Tomo estis tre afabla kontraŭ mi.
fra: Tom a été très gentil avec moi.
epo: Tomo estis tre feliĉa, kiam li eksciis, ke Manjo sukcesis en siaj ekzamenoj.
fra: Tom a été très heureux d'apprendre que Mary avait réussi ses examens.
epo: Tomo estis tre fiera.
fra: Tom était très fier.
epo: Tomo estis tre klara.
fra: Tom a été très clair.
epo: Tomo estis tre klara.
fra: Tom était très clair.
epo: Tomo estis tre klara.
fra: Tom fut très clair.
epo: Tomo estis tre komprenebla.
fra: Tom était très compréhensible.
epo: Tomo estis tre konvinka.
fra: Tom était très persuasif.
epo: Tomo estis tre malavara.
fra: Tom a été très généreux.
epo: Tomo estis tre pacienca.
fra: Tom était très patient.
epo: Tomo estis tro fiera por akcepti helpon.
fra: Tom était trop fier pour accepter de l'aide.
epo: Tomo estis tro fiera por akcepti helpon.
fra: Tom était trop fier pour accepter d'être aidé.
epo: Tomo estis tuj preta diri ion, kiam la pordo malfermiĝis.
fra: Tom s'apprêtait à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit.
epo: Tomo estis turmentita.
fra: Tom a été torturé.
epo: Tomo estis turmentita.
fra: Tom était torturé.
epo: Tomo estis tute nigre vestita.
fra: Tom était habillé tout en noir.
epo: Tomo estis tute simple genia.
fra: Tom était tout simplement génial.
epo: Tomo estis unu el la bonŝanculoj.
fra: Tom était un des chanceux.
epo: Tomo estis unu el la malaperintoj.
fra: Tom faisait partie des disparus.
epo: Tomo estis unu el la pasaĝeroj, por kiuj savoveŝtoj ne sufiĉis.
fra: Tom faisait partie des passagers pour qui les gilets de sauvetage ne suffisaient pas.
epo: Tomo estis unu el la supervivantoj.
fra: Tom fut l'un des survivants.
epo: Tomo estis varme akceptita.
fra: Tom a été bien accueilli.
epo: Tomo estis varme akceptita.
fra: Tom a reçu un accueil chaleureux.
epo: Tomo estis vekita.
fra: Tom était éveillé.
epo: Tomo estis vere malbonŝanca.
fra: Tom était vraiment malchanceux.
epo: Tomo estis vere okupata.
fra: Tom était très occupé.
epo: Tomo estis vivanta.
fra: Tom était vivant.
epo: Tomo estis vokita de sia ĉefo pro la fakto, ke li alvenis malfrue en la laboro.
fra: Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
epo: Tomo estis vundita.
fra: Tom était blessé.
epo: Tomo estos atendanta min.
fra: Tom sera en train de m'attendre.
epo: Tomo estos bonega instruisto.
fra: Tom sera un excellent professeur.
epo: Tomo estos ĉi tie hodiaŭ nokte.
fra: Tom sera ici cette nuit.
epo: Tomo estos ĉi tie hodiaŭ nokte.
fra: Tom sera là cette nuit.
epo: Tomo estos elrevigita.
fra: Tom sera déçu.
epo: Tomo estos en Bostono dum unu semajno.
fra: Tom sera à Boston pendant une semaine.
epo: Tomo estos en Bostono la venontan jaron.
fra: Tom sera à Boston l'année prochaine.
epo: Tomo estos forbruligata morgaŭe.
fra: Tom sera incinéré demain.
epo: Tomo estos kontenta revidi vin.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
epo: Tomo estos la venonta.
fra: Tom est le prochain.
epo: Tomo estos ravita.
fra: Tom sera ravi.
epo: Tomo estos surprizita vidi vin.
fra: Tom sera surpris de te voir.
epo: Tomo estos tie ĉiutage.
fra: Tom sera là tous les jours.
epo: Tomo estos tie.
fra: Tom sera là.
epo: Tomo estus bona instruisto.
fra: Tom ferait un bon enseignant.
epo: Tomo estus devinta manĝi pli da legomoj kaj malpli da viando.
fra: Tom aurait dû manger plus de légumes et pas autant de viande.
epo: Tomo estus devinta manĝi pli da legomoj kaj ne tiom da viando.
fra: Tom aurait dû manger plus de légumes et pas autant de viande.
epo: Tomo estus devinta manĝi pli multe.
fra: Tom aurait dû manger plus.
epo: Tomo estus dezirinta resti pli longe.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo: Tomo estu singarda.
fra: Tom doit être plus prudent.
epo: Tomo estus ĵaluza.
fra: Tom serait jaloux.
epo: Tomo estus povinta diri al mi la veron.
fra: Tom aurait pu me dire la vérité.
epo: Tomo estus povinta fari multe pli bone.
fra: Tom aurait pu faire beaucoup mieux.
epo: Tomo etendis botelon da akvo al Manjo.
fra: Tom a tendu une bouteille d'eau à Mary.
epo: Tomo etendis broŝuron al Manjo.
fra: Tom tendit une brochure à Mary.
epo: Tomo etendis koverton al Manjo.
fra: Tom a tendu une enveloppe à Mary.
epo: Tomo etendis la brakojn.
fra: Tom étendait les bras.
epo: Tomo etendis la karton al Manjo.
fra: Tom tendit la carte à Mary.
epo: Tomo etendis tason da kafo al Manjo.
fra: Tom tendit une tasse de café à Marie.
epo: Tomo evidente estas en ebria stato.
fra: Tom est évidemment en état d'ébriété.
epo: Tomo evitas manĝi salitan manĝaĵon pro sia alta sangopremo.
fra: Tom évite de manger salé à cause de son hypertension.
epo: Tomo evitis la problemojn.
fra: Tom évitait les problèmes.
epo: Tomo evitis la pugnofrapon de Manjo.
fra: Tom évita le coup de poing de Marie.
epo: Tomo facile divenis la pasvorton de Manjo.
fra: Tom devina facilement le mot de passe de Mary.
epo: Tomo facile laciĝas.
fra: Tom se fatigue facilement.
epo: Tomo facile nervoziĝas.
fra: Tom s’énerve facilement.
epo: Tomo fajfas pri tio, kion li manĝas.
fra: Tom se fiche de ce qu'il mange.
epo: Tomo fajfas.
fra: Tom siffle.
epo: Tomo fakte kaj vere enamiĝis al Manjo.
fra: Tom est bel et bien tombé amoureux de Marie.
epo: Tomo fakte neniam surtretis la Bostonan grundon.
fra: Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.
epo: Tomo fakte nenion faris.
fra: Tom n'a en réalité rien fait.
epo: Tomo fakte pravis.
fra: Tom avait raison après tout.
epo: Tomo faldis la buŝtukojn.
fra: Tom a plié les serviettes.
epo: Tomo faldis la litkovrilon.
fra: Tom a plié la couverture.
epo: Tomo faldis siajn ĉemizojn.
fra: Tom a plié ses chemises.
epo: Tomo faldis siajn ĉemizojn.
fra: Tom plia ses chemises.
epo: Tomo falegis planken.
fra: Tom s'effondra au sol.
epo: Tomo faligis la mortintajn arbojn.
fra: Tom a abattu les arbres morts.
epo: Tomo falis akven.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
epo: Tomo falis de la dorso de la ĉevalo.
fra: Tom tomba du dos du cheval.
epo: Tomo falis de sia biciklo.
fra: Tom est tombé de vélo.
epo: Tomo falis en akvon.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
epo: Tomo falis en la frostan akvon de la rivero.
fra: Tom est tombé dans l'eau glacé de la rivière.
epo: Tomo falis en la ŝtuparo.
fra: Tom est tombé dans les escaliers.
epo: Tomo falis kaj lia kruro rompiĝis.
fra: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
epo: Tomo falis malsupren de la ŝtuparo kaj frapis al si la kapon.
fra: Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
epo: Tomo falis surkape.
fra: Tom est tombé la tête la première.
epo: Tomo famas, ĉu ne?
fra: Tom est célèbre, n'est-ce pas ?
epo: Tomo faras bonegajn hamburgerojn.
fra: Tom fait d'excellents hamburgers.
epo: Tomo faras, kion oni ordonas al li.
fra: Tom fait ce qu'on lui ordonne.
epo: Tomo faras liston.
fra: Tom fait une liste.
epo: Tomo faras nenion sen la permeso de sia edzino.
fra: Tom ne fais rien sans la permission de sa femme.
epo: Tomo faras nenion.
fra: Tom ne fait rien.
epo: Tomo faras sian pakaĵon.
fra: Tom fait ses bagages.
epo: Tomo faras sian tutan eblon, por plaĉi al Manjo.
fra: Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.
epo: Tomo faras sian tutan eblon por plibonigi la vivon de siaj gepatroj.
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
epo: Tomo faras taskon pri franca lingvo.
fra: Tom fait un devoir de français.
epo: Tomo faras uzon de protezo.
fra: Tom porte une prothèse.
epo: Tomo farbis la ĉirkaŭbarilon.
fra: Tom a peint la clôture.
epo: Tomo farbis la domon.
fra: Tom peignait la maison.
epo: Tomo farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
fra: Tom a peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Tomo farbis.
fra: Tom peignait.
epo: Tomo fariĝis freneze furioza kaj ĵetis sin sur Petron.
fra: Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
epo: Tomo fariĝis furioza.
fra: Tom est devenu furieux.
epo: Tomo fariĝis inĝeniero.
fra: Tom est devenu ingénieur.
epo: Tomo fariĝis katoliko.
fra: Thomas est devenu catholique.
epo: Tomo fariĝis loka famulo.
fra: Thomas est devenu une célébrité locale.
epo: Tomo fariĝis neelektebla je la parlamento.
fra: Tom est devenu inéligible au parlement.
epo: Tomo fariĝis pastoro.
fra: Thomas est devenu pasteur.
epo: Tomo fariĝis patro.
fra: Thomas est devenu père.
epo: Tomo fariĝis pli dika depost la lasta fojo, kiam mi vidis lin.
fra: Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
epo: Tomo fariĝis soldato.
fra: Thomas est devenu soldat.
epo: Tomo fariĝos tridekjaraĝa venontjare.
fra: Tom aura trente ans l'année prochaine.
epo: Tomo faris aliajn stultaxojn.
fra: Tom a fait d'autres choses stupides.
epo: Tomo faris al si gloran nomon.
fra: Tom s'est bâti un nom.
epo: Tomo faris al si zorgojn pri siaj notoj.
fra: Tom était inquiet à propos de ses notes.
epo: Tomo faris al si zorgojn pri siaj notoj.
fra: Tom était inquiet au sujet de ses notes.
epo: Tomo faris aviadilon el papero.
fra: Tom a fait un avion de papier.
epo: Tomo faris bonajn aĉetojn.
fra: Tom a fait de bons achats.
epo: Tomo faris ĉion, kion li povis fari.
fra: Tom a fait tout ce qu'il a pu.
epo: Tomo faris ĉion, kion li povis fari.
fra: Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
epo: Tomo faris el sia pasio karieron.
fra: Tom a fait de sa passion une carrière.
epo: Tomo faris escepton.
fra: Tom fit une exception.
epo: Tomo faris grandan stultaĵon.
fra: Thomas a fait une grosse bêtise.
epo: Tomo faris gravan krimon.
fra: Tom a commis un crime grave.
epo: Tomo faris ion, kion li tuj bedaŭris fari.
fra: Tom a fait quelque chose qu'il a immédiatement regretté d'avoir fait.
epo: Tomo faris ion malbonan.
fra: Tom a fait quelque chose de mal.
epo: Tomo faris kelkajn ĝustajn respondojn.
fra: Tom a eu quelques réponses justes.
epo: Tomo faris kurson pri aŭtostirado al Manjo.
fra: Tom a donné un cours de conduite à Marie.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis efektivigi antaŭ ol li mortos.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis fari antaŭ ol li mortos.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis fari antaŭ ol morti.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis plenumi antaŭ ol li mortos.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis plenumi antaŭ ol morti.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis realigi antaŭ ol li mortos.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis realigi antaŭ ol morti.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris mismovon.
fra: Thomas a fait un faux mouvement.
epo: Tomo faris multajn erarojn.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Tomo faris multe da eraroj.
fra: Tom a fait beaucoup de fautes.
epo: Tomo faris multe da eraroj.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Tomo faris nenion alian.
fra: Tom n'a rien fait d'autre.
epo: Tomo faris nenion alian.
fra: Tom ne fit rien d'autre.
epo: Tomo faris nenion kontraŭleĝan.
fra: Tom n'a commis aucun acte illicite.
epo: Tomo faris nenion malbonan.
fra: Tom n'a rien fait de mal.
epo: Tomo faris refreŝigan promenadon ĉirkaŭ la lago.
fra: Tom a fait une promenade rafraîchissante autour du lac.
epo: Tomo faris relative bonan laboron.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
epo: Tomo faris sian plejeblon por eviti ĉiun vidan kontakton kun Maria.
fra: Tom fit de son mieux pour éviter tout contact visuel avec Mary.
epo: Tomo faris sian plejeblon por ignori Maria.
fra: Tom a fait de son mieux pour ignorer Marie.
epo: Tomo faris sian tutan eblon por helpi.
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour aider.
epo: Tomo faris sian tutan eblon por savi la infanojn el la kaptilo de la flamiĝinta konstruaĵo.
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
epo: Tomo faris sian tutan eblon por siaj infanoj.
fra: Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
epo: Tomo faris sian tutan eblon.
fra: Tom a fait tout ce qu'il a pu pour aider.
epo: Tomo faris sin nemalhavebla.
fra: Tom a su se rendre indispensable.
epo: Tomo faris strangan sonĝon pasintanokte.
fra: Tom a fait un drôle de rêve la nuit dernière.
epo: Tomo faris tion en ebria stato.
fra: Tom a fait ça en état d'ébriété.
epo: Tomo faris tion, kiam li estis ebria.
fra: Quand Tom a fait ça, il était saoul.
epo: Tomo faris tion, kiam li estis ebria.
fra: Quand Tom a fait ça, il était soul.
epo: Tomo faris tion, kiam li estis ebria.
fra: Quand Tom a fait ça, il était soûl.
epo: Tomo faris tion, kiam li estis ebria.
fra: Tom a fait ça en état d'ébriété.
epo: Tomo faris tion kun la plej bonaj intencoj.
fra: Tom l'a fait avec les meilleures intentions.
epo: Tomo faris tion nur por enspezi monon.
fra: Tom l'a fait juste pour l'argent.
epo: Tomo faris tion tuj.
fra: Tom l'a faite tout de suite.
epo: Tomo faris tri fortajn enspirojn.
fra: Tom a pris trois grandes respirations.
epo: Tomo faros ĝin ĝustatempe.
fra: Tom va le faire à temps.
epo: Tomo faros tion akurate.
fra: Tom va le faire à temps.
epo: Tomo fartas bone.
fra: Tom se porte bien.
epo: Tomo fartas bone.
fra: Tom va bien.
epo: Tomo fartas ne tre bone.
fra: Tom ne va pas très bien.
epo: Tomo faru, kion Manjo diris.
fra: Tom devrait faire ce que Mary dit.
epo: Tomo faru nur al si mem riproĉon.
fra: Tom ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
epo: Tomo farus ion ajn por sia fratino Manjo.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.
epo: Tomo farus kion ajn por altiri la atenton de Manjo.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
epo: Tomo faru tion.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo fastas.
fra: Tom jeûne.
epo: Tomo fastis.
fra: Tom jeûnait.
epo: Tom ofendis Marian.
fra: Tom a injurié Marie.
epo: Tom ofendis Marian.
fra: Tom a insulté Marie.
epo: Tom ofendis Marian.
fra: Tom a offensé Marie.
epo: Tomo ferias pro patriĝo.
fra: Tom est en congé paternité.
epo: Tomo ferias.
fra: Tom est en congé.
epo: Tomo fermas la okulojn, kiam li naĝas sub akvo.
fra: Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
epo: Tomo fermis denove la okulojn.
fra: Tom ferma les yeux à nouveau.
epo: Tomo fermis la butikon.
fra: Tom a fermé le magasin.
epo: Tomo fermis la kofron.
fra: Tom a fermé le coffre.
epo: Tomo fermis la kranon.
fra: Tom a fermé le robinet.
epo: Tomo fermis la kranon.
fra: Tom ferma le robinet.
epo: Tomo fermis la magazenon.
fra: Tom fermait le magasin.
epo: Tomo fermis la okulojn.
fra: Tom a fermé les yeux.
epo: Tomo fermis la okulojn.
fra: Tom fermait les yeux.
epo: Tomo fermis la okulojn.
fra: Tom ferma les yeux.
epo: Tomo fermis la pordon de sia ĉambro.
fra: Tom ferma la porte de sa chambre.
epo: Tomo fermis la pordon kaj ĝin riglis.
fra: Tom referma la porte et la verrouilla.
epo: Tomo fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
fra: Tom a fermé la porte et il est monté au premier étage.
epo: Tomo fermis la pordon.
fra: Tom a fermé la porte.
epo: Tomo fermis la ŝutrojn.
fra: Tom ferma les volets.
epo: Tomo fermis sian pluvombrelon, kaj ekkuris.
fra: Tom a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
epo: Tomo fermis.
fra: Tom a fermé.
epo: Tomo fermis.
fra: Tom fermait.
epo: Tomo festis sian kvardekjariĝon antaŭ nelonge, sen aparta pompo.
fra: Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
epo: Tomo festos sian naskiĝotagon venontsemajne.
fra: Tom a son anniversaire la semaine prochaine.
epo: Tomo fianĉiĝis unu fojon.
fra: Tom s'est fiancé, une fois.
epo: Tomo fidas al la estonteco.
fra: Tom a confiance dans l'avenir.
epo: Tomo fidas al li.
fra: Tom lui fait confiance.
epo: Tomo fidas al neniu, ĉefe ne al si mem.
fra: Tom ne fait confiance à personne, surtout pas à lui-même.
epo: Tomo fidas al neniu, eĉ malpli al si mem.
fra: Tom ne fait confiance à personne, encore moins à lui-même.
epo: Tomo fidelas al Manjo.
fra: Tom est fidèle à Mary.
epo: Tomo fieras esti sukcesinta memstare.
fra: Thomas est fier d’avoir réussi par ses propres moyens.
epo: Tomo fieras pri sia aŭto.
fra: Tom est fier de sa voiture.
epo: Tomo fieras pri sia filo.
fra: Tom est fier de son fils.
epo: Tomo fieras pri siaj filoj.
fra: Tom est fier de ses fils.
epo: Tomo fikse rigardis la manĝaĵon sur la telero de Manjo.
fra: Tom fixait du regard la nourriture sur l'assiette de Manon.
epo: Tomo fikse rigardis Manjon kun kolero.
fra: Tom fixa Marie avec colère.
epo: Tomo fikse rigardis siajn piedojn.
fra: Tom fixa ses pieds.
epo: Tomo finfine alvenis je la naŭa horo.
fra: Tom est finalement arrivé à neuf heures.
epo: Tomo finfine eltrovis, kie estas kaŝitaj la trezoroj.
fra: Tom a finalement découvert où étaient cachés les trésors.
epo: Tomo finfine faris konfeson.
fra: Tom a fini par avouer.
epo: Tomo finfine foriros morgaŭ aviadile.
fra: Tom va finalement partir demain en avion.
epo: Tomo finfine konfesis.
fra: Tom a finalement avoué.
epo: Tomo finfine konfesis.
fra: Tom finit par avouer.
epo: Tomo finfine konsultis la kuraciston.
fra: Tom est finalement allé chez le médecin.
epo: Tomo finfine kuraĝis peti de Manjo, ke ili amindumu kune.
fra: Tom a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
epo: Tomo finfine renkontis koramikinon.
fra: Thomas finit par rencontrer l'âme sœur.
epo: Tomo finis en la dua loko.
fra: Tom a terminé en deuxième place.
epo: Tomo finis la laboron en tri tagoj.
fra: Tom a fini le travail en trois jours.
epo: Tomo finis sian paroladon per belega kanzono.
fra: Tom a terminé son discours par une chanson magnifique.
epo: Tomo finpurigis la vazaron.
fra: Tom a fini de laver la vaisselle.
epo: Tomo finredaktis la raporton en malpli ol tri horoj.
fra: Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.
epo: Tomo firme decidis ĉesi fumi.
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Tomo firme decidis perdi pezon.
fra: Tom est déterminé à perdre du poids.
epo: Tomo firme kredis je la historio, kiun Ken rakontis al li.
fra: Tom croyait dur comme fer à l’histoire que lui avait racontée Ken.
epo: Tomo firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Tom s'accrochait à ses principes.
epo: Tomo firme tenis sin je siaj principoj.
fra: Tom s'est accroché à ses principes.
epo: Tomo flavigas.
fra: Tom jaunit.
epo: Tomo flue parolas la francan.
fra: Tom parle le français couramment.
epo: Tomo flugas reen al Boston la 20an de oktobro.
fra: Tom prend son vol de retour à Boston le 20 octobre.
epo: Tomo flugis.
fra: Tom volait.
epo: Tomo flustris ion en la orelon de Manjo.
fra: Tom a chuchoté quelque chose à l'oreille de Mary.
epo: Tomo flustris kelkajn vortojn en la orelon de Manjo, kaj ŝi balancis la kapon.
fra: Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
epo: Tomo flustris.
fra: Tom a chuchoté.
epo: Tomo flustris.
fra: Tom chuchotait.
epo: Tomo forestas depost lasta lundo.
fra: Tom est absent depuis lundi dernier.
epo: Tomo forestiĝis.
fra: Tom s'absentait.
epo: Tomo forestis je la lernejo dum tri tagoj.
fra: Tom a été absent de l'école pendant trois jours.
epo: Tomo forgesis diri al Manjo, kio estas farenda.
fra: Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
epo: Tomo forgesis diri al Manjo, kio estas farenda.
fra: Tom oublia de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
epo: Tomo forgesis diri, ke ni ne trinku la akvon el la krano.
fra: Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l'eau du robinet.
epo: Tomo forgesis, kiel fari tion.
fra: Tom a oublié comment le faire.
epo: Tomo forgesis kunporti sian tagmanĝon hodiaŭ.
fra: Tom a oublié d'apporter son déjeuner aujourd'hui.
epo: Tomo forgesis pagi sian luon.
fra: Tom a oublié de payer son loyer.
epo: Tomo forgesis pagi sian luon.
fra: Tom oublia de payer son loyer.
epo: Tomo forgesis pagi sian luprezon.
fra: Tom a oublié de payer son loyer.
epo: Tomo forgesis plenumi siajn hejmtaskojn pri la franca.
fra: Tom a oublié de faire ses devoirs de français.
epo: Tomo forgesis preni la kuracilon ĉimatene.
fra: Tom a oublié de prendre son médicament ce matin.
epo: Tomo forgesis preni sian kuracilon ĉimatene.
fra: Ce matin, Tom a oublié de prendre son médicament.
epo: Tomo forgesis saluti.
fra: Tom a oublié de saluer.
epo: Tomo forgesis saluti.
fra: Tom oublia de saluer.
epo: Tomo forgesis siajn okulvitrojn.
fra: Tom a oublié ses lunettes.
epo: Tomo forgesis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
epo: Tomo forgesis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Tom a oublié son parapluie dans un bus.
epo: Tomo forgesis sian pluvombrelon.
fra: Tom a oublié son parapluie.
epo: Tomo forgesis sian trumpeton en la lernejo.
fra: Tom a oublié sa trompette à l'école.
epo: Tomo forgesis sian trumpeton en la lernejo.
fra: Tom oublia sa trompette à l'école.
epo: Tomo forgesis ŝlosi la dompordon.
fra: Tom a oublié de fermer la porte de la maison à clef.
epo: Tomo forgesis.
fra: Tom a oublié.
epo: Tomo forgesis.
fra: Tom oublia.
epo: Tomo foriras.
fra: Tom part.
epo: Tomo foriris al Aŭstralio.
fra: Tom est parti pour l'Australie.
epo: Tomo foriris al Bostono.
fra: Tom est parti pour Boston.
epo: Tomo foriris antaŭ kelkaj minutoj.
fra: Tom est parti il y a quelques minutes.
epo: Tomo foriris antaŭ tridek minutoj.
fra: Tom est parti il y a trente minutes.
epo: Tomo foriris, klakfermante la pordon.
fra: Tom est parti en claquant la porte.
epo: Tomo foriris pisi.
fra: Tom est parti pisser.
epo: Tomo foriris post la manĝo.
fra: Tom est parti après le repas.
epo: Tomo foriris senaverte.
fra: Thomas est parti sans crier gare.
epo: Tomo foriris.
fra: Tom est parti.
epo: Tomo foriris.
fra: Tom partit.
epo: Tomo foriros por tendumi la venontan semajnofinon.
fra: Tom s'en va faire du camping le week-end prochain.
epo: Tomo foriros unu nokton pli frue.
fra: Tom va partir une nuit plus tôt.
epo: Tomo forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: Tom jetait les vieux journaux.
epo: Tomo forĵetis sian monon sur motorciklon.
fra: Tom a balancé son argent sur une moto.
epo: Tomo forlasas siajn infanojn.
fra: Tom abandonne ses enfants.
epo: Tomo forlasis la lernejon.
fra: Tom a quitté l'école.
epo: Tomo forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Tomo forlasis la miskutimojn.
fra: Tom a abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Tomo forlasis Manjon.
fra: Tom a laissé Marie.
epo: Tomo forlasis min.
fra: Tom m’a quitté.
epo: Tomo forlasis min.
fra: Tom m’a quittée.
epo: Tomo forlasis siajn infanojn.
fra: Tom abandonnait ses enfants.
epo: Tomo forlasis sian edzinon kaj siajn infanojn.
fra: Tom quitta sa femme et ses enfants.
epo: Tomo forlasis sian edzinon.
fra: Tom a quitté son épouse.
epo: Tomo forlasis sian familion.
fra: Tom abandonna sa famille.
epo: Tomo forlasis tiun ideon.
fra: Tom abandonna cette idée.
epo: Tomo forlasos siajn infanojn.
fra: Tom abandonnera ses enfants.
epo: Tomo formanĝis la tutan ĉokoladon.
fra: Tom a mangé tout le chocolat.
epo: Tomo formetis siajn ludilojn.
fra: Tom mit ses jouets de côté.
epo: Tomo forpasis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Tom est mort il y a quelques années.
epo: Tomo forpasis ĉi-matene.
fra: Tom est décédé ce matin.
epo: Tomo forpasis hodiaŭ matene.
fra: Tom est décédé ce matin.
epo: Tomo forpasis lastan jaron.
fra: Tom est décédé l'année dernière.
epo: Tomo forpelis la sturnojn.
fra: Tom chassait les étourneaux.
epo: Tomo forpelis Manjon.
fra: Tom a viré Mary.
epo: Tomo forvojaĝis sola.
fra: Tom est parti seul en voyage.
epo: Tomo fotis la florojn.
fra: Tom a pris les fleurs en photo.
epo: Tomo fotis sian eksan kameraon per sia nova.
fra: Tom a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.
epo: Tomo frakasis la pordon kaj eniris la ĉambron de Manjo.
fra: Tom fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Mary.
epo: Tomo frande trinketis kafon.
fra: Tom sirota du café.
epo: Tomo frapiĝis kontraŭ la fenestro.
fra: Tom s'est cogné contre la fenêtre.
epo: Tomo frapis ĉe la enirpordo.
fra: Tom a frappé à la porte d'entrée.
epo: Tomo frapis ĉe la pordo de Manjo.
fra: Tom frappa à la porte de Mary.
epo: Tomo frapis ĉe la pordo.
fra: Tom frappa à la porte.
epo: Tomo frapis je la fenestro de la ĉambro de Manjo.
fra: Tom frappa à la fenêtre de la chambre de Marie.
epo: Tomo frapis Johanon je la stomako.
fra: Tom a frappé John dans l'estomac.
epo: Tomo frapis Johanon je la stomako.
fra: Tom frappa John dans l'estomac.
epo: Tomo frapis lin je la kapo.
fra: Tom l'a frappé à la tête.
epo: Tomo frapis Manjon, faligante ŝin surplanken.
fra: Tom frappa Mary, l'envoyant au sol.
epo: Tomo frapis Manjon je la dorso.
fra: Tom tapa sur le dos de Mary.
epo: Tomo frapis Manjon.
fra: Tom a frappé Mary.
epo: Tomo freneze ĝojos.
fra: Tom sera fou de joie.
epo: Tomo freneze stiris, por veturigi Manjon en hospitalon.
fra: Tom a conduit comme un fou pour emmener Marie à l’hôpital.
epo: Tomo frenezigas min.
fra: Tom me rend fou.
epo: Tomo friponis en la ludo.
fra: Tom a triché.
epo: Tomo frotis al si la frunton.
fra: Tom se frotta le front.
epo: Tomo frotis al si la frunton.
fra: Tom s'est frotté le front.
epo: Tomo frotis sian frunton.
fra: Tom s'est frotté le front.
epo: Tomo frue ellitiĝis.
fra: Tom s'est levé tôt.
epo: Tom ofte evitas la lernejon.
fra: Tom manque souvent l'école.
epo: Tom ofte havas timigajn sonĝojn.
fra: Tom fait souvent des cauchemars.
epo: Tom ofte helpas al Maria.
fra: Tom aide souvent Marie.
epo: Tom ofte iras al la rivero por fiŝkapti.
fra: Tom va souvent pêcher dans la rivière.
epo: Tom ofte mensogas al Maria.
fra: Tom ment souvent à Marie.
epo: Tom ofte mokis la instruiston.
fra: Tom se moquait souvent du professeur.
epo: Tom ofte ne plenumas sian promeson.
fra: Tom rompt souvent ses promesses.
epo: Tom ofte parolas dum sia dormo.
fra: Souvent, Tom parle durant son sommeil.
epo: Tom ofte parolas dum sia dormo.
fra: Tom parle souvent pendant son sommeil.
epo: Tom ofte parolas kun Maria.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
epo: Tom ofte prunteprenis monon de siaj amikoj.
fra: Tom empruntait souvent de l'argent à ses amis.
epo: Tom ofte ŝanĝas siajn pasvortojn.
fra: Tom change souvent ses mots de passe.
epo: Tom ofte translokiĝas.
fra: Tom déménage souvent.
epo: Tomo fuĝis kun la mono.
fra: Tom s'est enfui avec l'argent.
epo: Tomo fuĝis.
fra: Tom s'est enfui.
epo: Tomo fumadis.
fra: Tom fumait.
epo: Tomo fumas je la balkono.
fra: Tom fume sur le balcon.
epo: Tomo fumas.
fra: Tom fume.
epo: Tomo fumas, trinkas kaj vetludas.
fra: Tom fume, boit et joue.
epo: Tomo fumas tri pakaĵojn da cigaredoj ĉiutage.
fra: Tom fume trois paquets de cigarettes par jour.
epo: Tomo fumis cigaredon post cigaredo.
fra: Thomas fumait cigarette sur cigarette.
epo: Tomo fumis cigaron.
fra: Tom a fumé un cigare.
epo: Tomo fumis du paketojn da cigaredoj tage.
fra: Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.
epo: Tomo fumis sian pipon.
fra: Tom fumait sa pipe.
epo: Tomo fumis.
fra: Tom a fumé.
epo: Tomo furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Tom s'acharnait sur ses étudiants.
epo: Tomo furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Tom s'est acharné sur ses étudiants.
epo: Tomo furzis pri tio.
fra: Tom s'en balançait.
epo: Tomo fuŝfaris sian laboron.
fra: Tom bâclait le travail.
epo: Tomo gajnis grandan sumon da mono.
fra: Tom a gagné une grosse somme d'argent.
epo: Tomo gajnis la matĉon.
fra: Tom a gagné la partie.
epo: Tomo gajnis la matĉon.
fra: Tom remporta le match.
epo: Tomo gajnis la pasintjaran konkurson.
fra: Tom a gagné le concours l'année dernière.
epo: Tomo gajnis la pasintjaran konkurson.
fra: Tom a remporté le concours l'année dernière.
epo: Tomo gajnis multan monon.
fra: Tom a gagné beaucoup d'argent.
epo: Tomo gajnis senpagan aŭton.
fra: Tom a gagné une voiture gratuite.
epo: Tomo gajnis senpagan restadon en Aŭstralio.
fra: Tom a gagné un séjour gratuit en Australie.
epo: Tomo gajnis senpagan vojaĝon al Bostono.
fra: Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
epo: Tomo gajnis.
fra: Tom gagnait.
epo: Tomo gajnos.
fra: Tom gagnera.
epo: Tomo ĝenerale ne estas tre fidinda.
fra: Tom n'est généralement pas très fiable.
epo: Tomo ĝentile salutis min.
fra: Tom me salua poliment.
epo: Tomo genuiĝis.
fra: Tom s'agenouillait.
epo: Tomo genuiĝis.
fra: Tom s'est agenouillé.
epo: Tomo genuis.
fra: Tom était agenouillé.
epo: Tomo gestadis.
fra: Tom gesticulait.
epo: Tomo gestis al mi, ke mi iru al li.
fra: Thomas m'a fait signe de le rejoindre.
epo: Tomo ĝisfunde enketas aferon.
fra: Quand Tom examine une affaire, il le fait à fond.
epo: Tomo gitaris.
fra: Tom jouait de la guitare.
epo: Tomo gitarludis.
fra: Tom jouait de la guitare.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
fra: Tom a repassé ses pantalons.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
fra: Tom repassait ses pantalons.
epo: Tomo glatigis la disputon.
fra: Tom a arrangé la dispute.
epo: Tomo glitas.
fra: Tom glisse.
epo: Tomo glitigis sian langon en orelon de Maria.
fra: Tom a glissé sa langue dans l'oreille de Marie.
epo: Tomo glitis kaj preskaŭ falis.
fra: Tom a glissé et est presque tombé.
epo: Tomo glitis kaj preskaŭ falis.
fra: Tom glissa et faillit tomber.
epo: Tomo glitis.
fra: Tom a glissé.
epo: Tomo glitis.
fra: Tom glissait.
epo: Tomo glutis aspirinan tablojdon.
fra: Thomas avala un cachet d'aspirine.
epo: Tomo glutis pilolojn.
fra: Tom avalait des pilules.
epo: Tomo ĝojas ĉiufoje, kiam li vidas vin.
fra: Tom se réjouit chaque fois qu'il te voit.
epo: Tomo ĝojas.
fra: Tom est content.
epo: Tomo ĝojas.
fra: Tom est joyeux.
epo: Tomo ĝojegos vidi vin.
fra: Tom sera enchanté de vous voir.
epo: Tomo ĝojos revidi vin.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
epo: Tomo golfludas ĉiusemajnfine.
fra: Tom joue au golf chaque week-end.
epo: Tomo gratis sin.
fra: Tom se grattait.
epo: Tomo gratis sin.
fra: Tom s'est gratté.
epo: Tomo gratulis Manjon pro ŝia diplomo.
fra: Tom félicita Mary pour son diplôme.
epo: Tomo gratulis min.
fra: Tom m'a félicité.
epo: Tomo grimacas.
fra: Tom fait des grimaces.
epo: Tomo grumbladas senĉese.
fra: Tom ronchonne tout le temps.
epo: Tomo ĝuas veran aŭtoritaton super siaj kolegoj pro sia profesia kompetenteco.
fra: Tom exerce une autorité certaine sur ses collègues pour sa compétence professionnelle.
epo: Tomo ĝustatempe reen saltis.
fra: Tom a rebondi juste à temps.
epo: Tomo ĝustigis la koloron en sia malnova televidilo.
fra: Tom a réglé la couleur de sa vieille télévision.
epo: Tomo gustumis la supon kaj li diris, ke ĝi estas bongustega.
fra: Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
epo: Tomo gustumis la vinon.
fra: Tom a goûté le vin.
epo: Tomo gustumis la vinon.
fra: Tom goûta le vin.
epo: Tomo gutege ŝvitis.
fra: Thomas transpirait à grosses gouttes.
epo: Tomo gvidis la diskuton.
fra: Tom mena la discussion.