DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
epo: 1789 estis fundamenta jaro por Francio.
fra: 1789 fut une année fondamentale pour la France.
epo: 18% el la lernantoj refaras sian lernojaron.
fra: 18% des élèves redoublent l'année.
epo: 1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
epo: 1989 estis malfacila jaro.
fra: 1989 fut une année difficile.
epo: 1. Multlingveco por kultura diverseco same gravas, kiel biologia diverseco. 2. Se justo estas la bazo por divido de peno, kial iuj lingvogrupoj ne penas pri reciproka lernado de alia lingvo, dum plimulto de la homaro klare spertas la malavantaĝojn de tiu situacio?
fra: 1. Le plurilinguisme est aussi important pour la diversité culturelle que la diversité biologique. 2. S'il est juste que soit divisé l'effort, pourquoi certains groupes linguistiques ne consentent-ils pas l'effort réciproque d'apprendre une autre langue tandis que la majorité de l'humanité fait l'expérience des désavantages de cette situation ?
epo: 2009 estis grava jaro.
fra: 2009 a été une grande année.
epo: 2016 atingas sian finon, kaj nova jaro estas komenciĝonta!
fra: 2016 touche à sa fin et une nouvelle année est sur le point de commencer !
epo: 25 oble 6 faras 1_0. Kiu estas la mankanta cifero?
fra: 25 fois 6 font 1_0. Quel est le chiffre manquant ?
epo: 2. Alkudru la ŝultraĵojn al la vesta korpaĵo.
fra: 2. Cousez les épaules au corps du vêtement.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
fra: Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
epo: 3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
fra: Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
epo: 3-oble 5 egalas 15.
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
epo: 3 obligita de 5 egalas 15.
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
epo: 3 tagojn post la morto haroj kaj ungoj plukreskas sed telefonalvokoj maloftiĝas.
fra: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
epo: 40 eŭrojn por koltuko? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
epo: 64-bita programo ne ruleblos en 32-bita arĥitekturo.
fra: Un programme 64 bits ne fonctionnera pas sur une architecture 32 bits.
epo: 67% el tiuj, kiuj neniam fumis, diris, ke ili malkvietiĝas pro la efikoj de pasiva fumado al la sano.
fra: 67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.
epo: 70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
fra: La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
fra: Sept dollars, s'il vous plait.
epo: Aaron surhavas strangajn vestojn; homoj ofte mokas lian manieron vesti sin.
fra: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
epo: Abako estas ĉina eltrovaĵo.
fra: Le boulier est une invention chinoise.
epo: Abakon oni elpensis antaŭ pli ol kvin mil jaroj.
fra: L'abaque fut inventé il y a plus de cinq mille ans.
epo: Abbott mortigis Mary.
fra: Abbott a tué Mary.
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
fra: Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
epo: Abelaro zumis en la aero.
fra: Un essaim d'abeilles bourdonnait dans l'air.
epo: Abelbredado estas kampara aktivaĵo.
fra: L'apiculture est une activité rurale.
epo: Abelbredado postulas sperton kaj observadon.
fra: L'apiculture exige de l'expérience et de l'observation.
epo: Abelbredado postulas sperton kaj observemon.
fra: L'apiculture exige de l'expérience et de l'observation.
epo: Abelisto estas homo kiu laboras kun abeloj.
fra: Un apiculteur est une personne qui s'occupe d'abeilles.
epo: Abelo estas fluganta insekto.
fra: L'abeille est un insecte volant.
epo: Abelo flugis el la fenestro.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
epo: Abelo flugis tra la fenestro.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
epo: Abeloj estas pereantaj.
fra: Les abeilles sont en train de disparaître.
epo: Abeloj faras mielon.
fra: Les abeilles font du miel.
epo: Abeloj flugas inter la floroj.
fra: Des abeilles volent au milieu des fleurs.
epo: Abeloj helpas plantojn disvastigante ilian polenon.
fra: Les abeilles aident les plantes à répandre le pollen.
epo: Abeloj helpas plantojn sterni polenon.
fra: Les abeilles aident les plantes à répandre le pollen.
epo: Abeloj manĝas nektaron.
fra: Les abeilles mangent du nectar.
epo: Abeloj pikas.
fra: Les abeilles piquent.
epo: Abeloj polenas florojn kaj arbojn, kolektas nektaron por fari mielon, propolison kaj apitoksinon.
fra: Les abeilles pollinisent les fleurs et les arbres, récoltent le nectar pour faire du miel, de la propolis et du venin d'abeille.
epo: Abeloj vivas en abelujoj.
fra: Les abeilles vivent dans des ruches.
epo: Abeloj vivas en strikte organizita socio.
fra: Les abeilles vivent en société strictement organisée.
epo: Abeloj vivis en abelujoj.
fra: Les abeilles vivaient dans des ruches.
epo: Abeloreĝinoj havas grandegan idaron.
fra: Les abeilles reines ont une progéniture incommensurable.
epo: Abelo zumas.
fra: Une abeille bourdonne.
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
fra: Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
epo: Abelreĝino havas nenombreblan idaron.
fra: La reine des abeilles a une descendance innombrable.
epo: Abomenindaj estis tiuj monstraj paroloj elirantaj el tiu buŝo brile ruĝa kaj freŝa. Ĝi kvazaŭ elvokis limakan bavon sur rozo.
fra: C’était une chose repoussante que toutes ces monstrueuses paroles sortant de cette bouche vermeille et fraîche. On eût dit la bave d’une limace sur une rose.
epo: Abonu nian informilon kaj profitu vendostimulajn kaj malaltigitajn prezojn por niaj varoj.
fra: Inscrivez-vous à notre lettre d'information et profitez de promotions et de réductions sur nos articles.
epo: Abonu nun.
fra: Abonnez-vous maintenant.
epo: Abraham Lincoln estas famulo.
fra: Abraham Lincoln est un être humain célèbre.
epo: Abraham Lincoln, la 16-a prezidento de Usono, naskiĝis en ligna domo en Kentukio.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
epo: Abrahamo decidis proksimiĝi al la popolo.
fra: Abraham décida de se rapprocher du peuple.
epo: Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
fra: Abraham avait huit enfants : l'un d'eux se nommait Isaac.
epo: Abrakadabro!
fra: Abracadabra!
epo: Abrupte dirite, li eraras.
fra: Pour le dire brutalement, il se trompe.
epo: Absoluta protektado de la privata vivo ĉe Vizaĝlibro estas iluzio, ĝi ne ekzistas reale.
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
epo: Absolute!
fra: Absolument !
epo: Absolute ne.
fra: Du tout.
epo: Absolute ne eblas fini la laboron dum monato.
fra: Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
epo: Absolute ne gravas por mi, ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne.
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
epo: Absolute neniam!
fra: Jamais de la vie !
epo: Absolute neniel eblas pravigi la elpeladon de la palestinanoj el ilia lando per argumentoj religiaj, moralaj, historiaj, filozofaj aŭ mitologiaj. Okazis nediskuteble evidenta maljustaĵo, abomeninda krimo historia kontraŭ ili, kaj tiu maljustaĵo nepre estu riparata en mondo moderna kaj civilizita.
fra: Il n'est pas question de justifier l'expulsion des Palestiniens de leur pays avec des arguments religieux, moraux, historiques, philosophiques ou mythologiques. Il y a eu bel et bien une injustice flagrante, un abominable crime historique à leur encontre, et cette injustice doit absolument être réparée dans un monde moderne et civilisé.
epo: Absolute nenio en la vivo estas daŭrema.
fra: Absolument rien dans la vie n'est durable.
epo: Absolute nenion!
fra: Rien du tout !
epo: Absolute neniu ŝtormo okazis.
fra: Il n'y eut absolument aucune tempête.
epo: Absolute ne.
fra: Pas le moins du monde.
epo: Absolute ne!
fra: Penses-tu donc !
epo: Absolvu miajn pekojn.
fra: Pardonne-moi mes péchés !
epo: Absurda homo estas tiu, kiu neniam ŝanĝiĝas.
fra: L'homme absurde est celui qui ne change jamais.
epo: Absurdo kuŝas nek en la homo, nek en la mondo, sed en ilia komuna ĉeesto.
fra: L'absurde n'est pas dans l'homme ni dans le monde, mais dans leur présence commune.
epo: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi jam en la naŭa jarcento asertis, ke la racio estas la ekskluziva gvidilo al la vero, serĉado, en kiu rivelo neniel helpas.
fra: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
epo: Abunda legado trudis al ni klerulan barbarecon.
fra: Une abondance de lecture nous a infligé une barbarie érudite.
epo: Abunda neĝo malebligis nin iri al la lernejo.
fra: Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
epo: Abunda neĝo malhelpis nin iri al la lernejo.
fra: Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
epo: Abundas elefantoj tie ĉi.
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
epo: Abundas la nutraĵo.
fra: Il y a de la nourriture en abondance.
epo: Abundas manĝaĵo en la manĝoŝranko.
fra: Il y a plein de nourriture dans le garde-manger.
epo: Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
fra: Cette zone regorge d'animaux sauvages.
epo: Aĉa araneo!
fra: Sale araignée !
epo: Aĉa biciklo!
fra: Sacré vélo !
epo: Aĉa bonŝanculo!
fra: Sacré veinard !
epo: Aĉa edzino ruinigas la hejmon.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
epo: Aĉa flavbekulo!
fra: Espèce de jeune blanc bec !
epo: Aĉa komputilo!
fra: Maudit ordinateur !
epo: Aĉa komputilo!
fra: Ordinateur de merde !
epo: Aĉa kulo pikis min!
fra: Une saloperie de moustique m'a piquée !
epo: Aĉa malvarmumo malhelpis lin ĉeesti la kurson.
fra: Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.
epo: Aĉa perfidulo!
fra: Espèce de traître !
epo: Aĉa porko!
fra: Espèce de porc!
epo: Aĉetante ĝin tie aŭ ĉi tie vi pagos la saman prezon.
fra: Que vous l'achetiez ici ou là-bas, le prix sera le même.
epo: Aĉetante televidilon ĉe &lt; xxx &gt; vi senpage ricevas unujaran abonon.
fra: À l'achat d'un téléviseur &lt; xxx &gt; recevez 1 an d'abonnement gratuit.
epo: Aĉetante televidilon ĉe <xxx> vi senpage ricevas unujaran abonon.
fra: À l'achat d'un téléviseur <xxx> recevez 1 an d'abonnement gratuit.
epo: Aĉeti aŭton tiom multekostan tute ne eblas.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
epo: Aĉeti novan televidilon ne feliĉigos vin.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
epo: Aĉeti novan televidilon ne igos vin feliĉa.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
epo: Aĉeti novan televidilon ne igos vin feliĉa.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
epo: Aĉeti novan televidilon ne igos vin feliĉa.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
epo: Aĉeti novan televidilon ne igos vin feliĉaj.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
epo: Aĉeti tiom multekostan aŭton estas tute ne ebla.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
epo: Aĉeti tiun kompaktan diskon elspezigos vin dek dolarojn.
fra: Acheter ce CD vous coûtera 10 dollars.
epo: Aĉeto kaj vendo de personaj donitaĵoj fariĝas grava problemo.
fra: L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
epo: Aĉetu aŭ mortu!
fra: Achètes ou meurs !
epo: Aĉetu ĝin!
fra: Achetez-la !
epo: Aĉetu ilin eksterlande.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
epo: Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
epo: Aĉetu la kompletan version.
fra: Achetez la version complète.
epo: Aĉetu la libron por mi.
fra: Achète-moi le livre.
epo: Aĉetu la robon, kiun vi volas.
fra: Achète la robe que tu veux.
epo: Aĉetu libron kaj legu ĝin.
fra: Achète un livre et lis-le.
epo: Aĉetu libron kaj legu ĝin.
fra: Achetez un livre et lisez-le.
epo: Aĉetu malaltpreze, vendu altpreze!
fra: Achetez bas, vendez haut !
epo: Aĉetu por mi novan bieron, kaj mi pripensos tion.
fra: Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.
epo: Aĉetu salan krakenon aldone al la biero.
fra: Achète du bretzel salé pour accompagner la bière.
epo: Aĉetu teron. Oni ne plu fabrikas ĝin.
fra: Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
epo: Aĉetu tiun libron por mi.
fra: Achète-moi ce livre.
epo: Aĉetu tiun ludon por la infanoj.
fra: Achète ce jeu aux enfants.
epo: Aĉetu tuj la necesajn objektojn!
fra: Achète rapidement tous les objets requis !
epo: Achille naskiĝis 1908 en Parizo.
fra: Achille est né à Paris en 1908.
epo: Acidaj fruktoj, kiaj ananasoj aŭ citronoj, estas amaraj.
fra: Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
epo: Acida pluvo ne estas natura fenomeno.
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
epo: Acido agas sur metalenhavaj aĵoj.
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
epo: Acido atakas metalon.
fra: L'acide attaque le métal.
epo: Acido korodas metalon.
fra: L'acide brûle le métal.
epo: Acido korodas metalon.
fra: L'acide corrode le métal.
epo: Acido mordas metalaĵojn.
fra: L'acide attaque les objets métalliques.
epo: Adam ekkonis Evan, sian edzinon.
fra: Adam a connu Ève, sa femme.
epo: Adamo estas naturdotita por sendi al ni pozitivajn ondojn.
fra: Adamo a le don de nous envoyer des ondes positives.
epo: Adamo estis la unua malnetaĵo de Eva.
fra: Adam fut le premier brouillon pour Ève.
epo: Adamo estis la unua skizo de Eva.
fra: Adam fut la première ébauche pour Ève.
epo: Adamo kaj Klementino, edziĝintaj en decembro 1835, pasiginte la vintron en Parizo, iris en Italujon, Svisujon kaj Germanujon en la jaro 1836.
fra: Adam et Clémentine, mariés au mois de décembre 1835, étaient allés, après avoir passé l'hiver à Paris, en Italie, en Suisse et en Allemagne pendant l'année 1836.
epo: Adamo zorgis pri siaj fratinoj la tutan posttagmezon.
fra: Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
epo: Adaptiĝu al la mondo, ĉar via kapo estas tro malgranda, por ke la mondo adaptiĝu al ĝi.
fra: Adapte-toi au monde, car ta tête est trop petite pour que le monde s'y adapte.
epo: Adaptiĝu al la situacio.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Adaptu vin al la situacio.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Adela kontemplis sian amikinon kun timego. Larmegoj inundis ŝian vizaĝon, ŝi ne povis bridi tiun angoran kaj kompatan krion "Maria! kompatinda Maria!"
fra: Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié "Oh ! Mary ! pauvre Mary !"
epo: Adiaŭ!
fra: Adieu !
epo: Adiaŭ.
fra: Adieu !
epo: Adiaŭa festeno estis organizita por s-ro Smith.
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
epo: Adiaŭa kunveno estis starigita honore al sinjoro Jones.
fra: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
epo: Adiaŭe ŝi etendis al li manon.
fra: Elle lui tendit la main pour lui dire au revoir.
epo: Adiaŭ, etulino mia, ĉiam amu min, kaj estu fidela. Fideleco estas tamen unu el la kvalitoj de la libera virino.
fra: Adieu, ma petite, aime-moi toujours, et sois fidèle. La fidélité quand même est une des qualités de la femme libre.
epo: Adiaŭ, ĝis morgaŭ!
fra: Salut, à demain !
epo: Adiaŭ kaj bonan ŝancon.
fra: Adieu et bonne chance.
epo: Adiaŭ kaj bonŝancon.
fra: Adieu et bonne chance !
epo: Adiaŭ, kruela mondo.
fra: Adieu, monde cruel.
epo: Adiaŭ, mia filino!
fra: Adieu, ma fille !
epo: Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
fra: Les adieux sont toujours tristes.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
fra: Adieu, Tatoeba ! C'était très amusant.
epo: Adiaŭu viajn amikojn.
fra: Dites au-revoir à vos amis.
epo: Adiaŭu viajn novajn amikojn.
fra: Dis au revoir à tes nouveaux amis.
epo: Adiciante cent kaj mil, vi havos mil cent.
fra: En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
epo: Adicii nombrojn estas plezurige.
fra: Additionner des nombres, c'est euphorisant.
epo: Adicio: Tri plus kvar faras sep.
fra: Addition : Trois plus quatre font sept.
epo: Adiciu kvin kaj du, kaj vi obtenos sep.
fra: Additionne cinq et deux, et tu obtiens sept.
epo: Adidas prepas ŝuojn el kangurua felo.
fra: Adidas prépare des chaussures en peau de kangourou.
epo: Administrado de entrepreno ne egalas al posedo de entrepreno.
fra: La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
epo: Admirante ŝian prezenton, li ploris.
fra: Il pleura d'admiration pour sa performance.
epo: — Admiru tiun belan ĉielon, kies malluma fono brilas per sennombraj steloj.
fra: — Admire ce beau ciel, dont la voûte sombre brille d'innombrables étoiles.
epo: Admono estu direktita al la gepatroj, ne al la infanoj.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
epo: Admonu vian fraton esti obeema al mi kaj al aliaj instruistoj.
fra: Exhorte ton frère à obéir, à moi ainsi qu'aux autres professeurs.
epo: Admonu vian fraton esti obeema al mi kaj al aliaj instruistoj.
fra: Exhortez votre frère à être obéissant, envers moi autant qu'envers d'autres professeurs.
epo: ADN estas malsimpla ĥemia substanco konsistiganta genon.
fra: L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
epo: Adoleskanta lingvaĵo estas slanga heredaĵo.
fra: Le langage des adolescents est un héritage de l'argot.
epo: Adoleskanto foje kondutas kiel bebo.
fra: Un adolescent agit parfois comme un bébé.
epo: Adoleskantoj akiris sian konsumantan rolon en la socio.
fra: Les adolescents ont gagné leur rôle de consommateurs dans la société.
epo: Adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
epo: Adoleskantoj premtretis niajn citrolojn tuj antaŭ Haloveno.
fra: Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
epo: Adoleskantoj ŝategas ludi per videoludoj.
fra: Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
epo: Adolfo ŝatas sian novan lernejon, sed bone memoras siajn amikojn en sia antaŭa lernejo.
fra: Adolfo aime sa nouvelle école, mais se souvient vraiment de ses amis à son ancienne école.
epo: Adresetikedon bonvolu surglui ĉi tien.
fra: Coller l'étiquette-adresse à cet endroit.
epo: Adresu miajn konsiderojn al via familio.
fra: Présente mes respects à ta famille.
epo: Adresu miajn konsiderojn al via familio.
fra: Présentez mes respects à votre famille.
epo: Adverbo povas roli kiel predikato de frazo.
fra: Un adverbe peut prendre la fonction de prédicat de phrase.
epo: Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
epo: Aero eliĝas el la pneŭo.
fra: De l'air s'échappe du pneu.
epo: Aero estas miksaĵo de diversaj gasoj.
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
epo: Aero estas miksaĵo de gasoj.
fra: L'air est un mélange de gaz.
epo: Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.
fra: L'air est un mélange de quelques gaz.
epo: Aero estas miksaĵo de pluraj gasoj.
fra: L'air est un mélange de plusieurs gaz.
epo: Aero estas miksaĵo el diversaj gasoj.
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
epo: Aero estas nemalhavebla por la vivo.
fra: L'air est indispensable à la vie.
epo: Aero estas nevidebla.
fra: L'air est invisible.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
epo: Aero estas por homo, kio akvo estas por fiŝo.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
epo: Aero estas por la homoj, kio akvo estas por la fiŝoj.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
epo: Aero kaj akvo nemalhaveblas al la vivo.
fra: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
epo: Aero montara estas pura kaj saniga.
fra: L'air de la montagne est pur et sain.
epo: Aero, same kiel nutraĵo, estas baza homa bezono.
fra: L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
epo: Aerumu la futonon!
fra: Aère le futon !
epo: Aerumu la futonon!
fra: Aérez le futon !
epo: A estas aro konsistanta el la elementoj c, b kaj a.
fra: A est l'ensemble des éléments c, b et a.
epo: A estas ekvivalenta al B signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
fra: A équivaut à B veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
epo: A estas kvinoble pli longa ol B.
fra: A est cinq fois plus long que "B".
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
epo: Afabla homo estas tiu, kiu aŭskultas kun rido aferojn, kiujn li scias, diritajn de iu, kiu ne scias ilin.
fra: L'homme aimable est celui qui écoute en souriant les choses qu'il sait, dites par quelqu'un qui les ignore.
epo: Afabla knabo, jen kiel la knabinoj nomas tiujn, al kiuj ili ne povas senti aminklinon.
fra: « Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
epo: Afabla konversacio povas superi barilojn, tio valoras provon.
fra: Une conversation amicale peut surmonter les obstacles, ça vaut le coup d'essayer.
epo: Afablegas de vi.
fra: C'est très gentil de ta part.
epo: Afablegas la homoj, kiuj servas ĉi tie.
fra: Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
epo: Afable transdonu al mi la martelon.
fra: Donnez-moi le marteau, voulez-vous ?
epo: Afable transdonu al mi la martelon.
fra: Passe-moi le marteau, tu veux ?
epo: Afablu al la aliaj.
fra: Sois gentil avec les autres !
epo: Afablus diri ĝin al li.
fra: Ce serait gentil de lui dire.
epo: Afero bone enkondukita estas duone finfarita.
fra: Chose bien commencée est à demi achevée.
epo: Afero bone komencita estas duone plenumita.
fra: Chose bien commencée est à demi achevée.
epo: Aferoj ĉiuspecaj estas lernendaj.
fra: Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
epo: Aferoj estas kelkfoje pli belaj, se rigardataj de alia flanko.
fra: Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.
epo: Aferoj ne ĉiam iras laŭ la vojo, kiun ni planis.
fra: Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
epo: Aferoj tute absurdaj okazas en tiu mondo.
fra: Des choses absolument absurdes se produisent en ce monde.
epo: Afero, kiun mi ĉiam deziris, estas lerni piloti aviadilon.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
epo: Afero konkludita!
fra: Affaire conclue !
epo: Afero solvita!
fra: Cas résolu !
epo: Afganino estas civitanino de Afganio.
fra: Une afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
epo: Afganino estas civitanino de Afganlando.
fra: Une afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
epo: Afganino estas civitanino de Afganujo.
fra: Une afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
epo: Afganio kaj Irano ŝanĝis sian nacian himnon plurfoje dum la dudeka jarcento.
fra: L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
epo: Afgano estas civitano de Afganio.
fra: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
epo: Afgano estas civitano de Afganlando.
fra: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
epo: Afgano estas civitano de Afganujo.
fra: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
epo: Afganujo militas.
fra: L'Afghanistan est en guerre.
epo: Afido malofte venas sola.
fra: Un puceron vient rarement seul.
epo: Afiŝo estas afiŝita en nia kunvenejo.
fra: Une affiche est placardée dans notre salle de réunion.
epo: Afliktas min la fakto, ke mia patro devas labori dimanĉe.
fra: Je suis désolé que mon père doive travailler dimanche.
epo: Afliktojn ni tro rapide subpremas.
fra: Nous étouffons trop rapidement notre chagrin.
epo: Afrikano en Arĥangelsko... ĉu vi povas imagi tion?
fra: Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
epo: Afriko abundas je naturo.
fra: Il y a beaucoup de nature en Afrique.
epo: Afriko eksportas bovaĵon al Eŭropo.
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
epo: Afriko estas kontinento de migrado.
fra: L'Afrique est un continent de migration.
epo: Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
epo: Afriko estas kontinento. Gronlando ne.
fra: L'Afrique est un continent. Pas le Groenland.
epo: Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
epo: Afriko estis antaŭe nomita la nigra kontinento.
fra: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
epo: Afriko ne estas lando.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
epo: Afta febro estas ege kontaĝa.
fra: La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
epo: Agado pli valoras ol vortoj.
fra: L'action vaut mieux que les mots.
epo: Agata parolas.
fra: Agathe parle.
epo: Agendas nun.
fra: C'est maintenant qu’il faut agir.
epo: Aglo flugas en la ĉielo.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
epo: Aglo flugis alte en la ĉielo.
fra: Un aigle volait haut dans le ciel.
epo: Aglo ne ĉasas muŝojn.
fra: L'aigle ne chasse pas les mouches.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
fra: Un aigle ne capture pas de mouches.
epo: Agnesa kaj Veronika ŝatas rubandojn.
fra: Agnès et Véronique aiment les rubans.
epo: Agnès estas geografino.
fra: Agnès est géographe.
epo: Agnès tondis la tigojn de la floroj.
fra: Agnès a coupé les tiges des fleurs.
epo: Agnoskante sian ekologian respondecon, la aŭtomobilkompanio startigis la seriofabrikadon de flosoj.
fra: Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.
epo: Agnoski vian eraron estas honeste.
fra: Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
epo: Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
fra: Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
epo: Agnostikismo subkomprenigas, ke la demando pri la ekzisto de dioj ne estas solvebla.
fra: L'agnosticisme suppose que la question de l'existence de dieux est indécidable.
epo: Agoj havas sekvojn; tion oni jam lernas kiel infano.
fra: Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.
epo: Agoj, ne vortoj.
fra: Des actes, pas des mots.
epo: Agojn oni juĝu laŭ iliaj motivoj.
fra: Les actions doivent être jugées selon leurs intentions.
epo: Agoj parolas pli laŭte ol vortoj. Ĉesu plendi kaj faru ilin.
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
epo: Agoj plie gravas ol vortoj.
fra: Les actions importent davantage que les mots.
epo: Agoj pli laŭte parolas ol vortoj.
fra: Des actes parlent plus fort que des mots.
epo: Ago justa kaj milda ofte pli forte impresas la homan koron ol perforto kaj barbareco.
fra: Un acte de justice et de douceur a souvent plus de pouvoir sur le cœur des hommes que la violence et la barbarie.
epo: Aĝo kunportas ĉiuspecajn mankojn.
fra: L'âge apporte avec lui toutes sortes de déficiences.
epo: Agordu la fokuson de la mikroskopo.
fra: Règle le foyer du microscope.
epo: Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
fra: Un invité est agréable, à condition qu'il ne reste pas longtemps.
epo: Agrabla gasto estas, se ne longe li restas.
fra: Un invité est agréable pour autant qu'il ne reste pas longtemps.
epo: Agrabla gasto estas, se ne longe li restas.
fra: Un invité est agréable pourvu qu'il ne reste pas longtemps.
epo: Agrabla gasto estas, se ne longe li restas.
fra: Un invité est agréable s'il ne reste pas longtemps.
epo: Agrablajn jarfinajn festojn!
fra: Bonnes fêtes de fin d'année !
epo: Agrabla la prunto, malagrabla la redono.
fra: Ami au prêter, ennemi au rendre.
epo: Agrablan semajnofinon!
fra: Bon week-end !
epo: Agrablan veturadon!
fra: Bonne route !
epo: Agrablan vojaĝon!
fra: Bon voyage !
epo: Agrablas al lia animo, se li povas min trompi.
fra: Plaise à son âme qu'il puisse me tromper.
epo: Agrablas ree esti hejme.
fra: C'est chouette d'être de retour chez soi.
epo: Agraraj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio.
fra: Les subventions agricoles sont l'un des postes budgétaires les plus importants et les plus controversés de l'Union Européenne.
epo: Agrikulturo necesigas grandan kvanton da akvo.
fra: L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
epo: Agu!
fra: Action !
epo: Agu!
fra: Agis !
epo: Agu!
fra: Agissez !
epo: Agu al aliaj tiel, kiel vi ŝatus ke la aliaj agu al vi.
fra: Agissez envers les autres comme vous aimeriez que les autres agissent envers vous.
epo: Agu anstataŭ paroli.
fra: Agis au lieu de causer !
epo: Agu dolĉe!
fra: Vas-y mollo !
epo: Agu kiel eble plej bone.
fra: Fais de ton mieux.
epo: Agu kiel eble plej bone.
fra: Vous devez faire de votre mieux.
epo: Agu kiel homo.
fra: Agis comme un humain.
epo: Agu kiel iu de via aĝo.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
epo: Agu kiel iu samaĝa.
fra: Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
epo: Agu kiel iu samaĝa.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
epo: Agu kiel viro.
fra: Agis en homme.
epo: Agu kun aliaj, kiel vi volas ke oni agu kun vi!
fra: Agis envers les autres comme tu veux qu'on agisse envers toi !
epo: Agu kun aliaj, kiel vi volas ke oni agu kun vi!
fra: Agissez envers les autres comme vous voulez qu'on agisse envers vous !
epo: Agu, kvazaŭ mi nenion dirintus.
fra: Fais comme si je n'avais rien dit.
epo: Agu, kvazaŭ ni ne interdiskutis ĵus antaŭe.
fra: Fais comme si on s’était rien dit tout à l’heure.
epo: Agu, kvazaŭ vi estus mi.
fra: Fais comme si tu étais moi.
epo: Agu laŭ la maksimo, kiu povas samtempe iĝi universala leĝo.
fra: Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
epo: Agu laŭplaĉe!
fra: Fais à ton aise !
epo: Agu laŭplaĉe.
fra: Fais ce que voudras.
epo: Agu laŭplaĉe.
fra: Fais ce qu'il te plaît.
epo: Agu laŭplaĉe!
fra: Fais ce qui te chante !
epo: Agu laŭplaĉe!
fra: Fais comme bon te semble !
epo: Agu laŭplaĉe.
fra: Fais comme ça te chante.
epo: Agu laŭplaĉe!
fra: Fais comme tu veux.
epo: Agu laŭplaĉe!
fra: Faites à votre aise !
epo: Agu laŭplaĉe.
fra: Faites ce qui vous chante !
epo: Agu laŭplaĉe.
fra: Faites ce qui vous plaira.
epo: Agu laŭplaĉe!
fra: Faites comme bon vous semble !
epo: Agu laŭplaĉe.
fra: Faites comme ça vous chante.
epo: Agu laŭplaĉe!
fra: Faites comme il vous plaira.
epo: Agu laŭplaĉe, mi fajfas pri tio.
fra: Fais ce que tu veux, je m'en fous.
epo: Agu laŭplaĉe, ne gravas al mi.
fra: Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.
epo: Agu laŭplaĉe, ne gravas al mi.
fra: Faites ce que vous voulez, peu me chaut.
epo: Agu laŭpove, okazu kio okazos.
fra: Faites ce que vous pouvez, advienne que pourra.
epo: Agu laŭ via aĝo.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
epo: Agu laŭvole.
fra: Fais comme tu veux.
epo: Agu laŭvole.
fra: Faites comme il vous plaira.
epo: Agu milde kun Bob. Sciu, ke li ĵus travivis malfacilan periodon.
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
epo: Agu milde.
fra: Vas-y doucement.
epo: Agu nur plej bone.
fra: Faites juste de votre mieux.
epo: Agu plej bone!
fra: Fais de ton mieux !
epo: Agu pli rapide!
fra: Agis plus rapidement !
epo: Agu pli rapide!
fra: Agissez plus rapidement !
epo: Agu por ke vi ne plu estu trafita de malvarmumo! Vi devas estis preta denove la venontan semajnon. Ni ne povas malhavi vin.
fra: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
epo: Agu rapide!
fra: Fais vite !
epo: Agu rapide!
fra: Faites vite !
epo: Agu rapide, ŝi diris al li.
fra: Fais vite, lui dit-elle.
epo: Agu simple, kvazaŭ mi ne ĉeestus!
fra: Faites juste comme si je n'étais pas là !
epo: Agu simple, kvazaŭ mi ne estus ĉi tie!
fra: Fais juste comme si je n'étais pas là !
epo: Agu singarde.
fra: Procède avec prudence.
epo: Agu tiamaniere, ke tio ne okazos denove.
fra: Fais en sorte que ça ne se produise plus.
epo: Agu tiamaniere, ke via kunulino ne venu, kiam mi estas ĉi tie.
fra: Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
epo: Agu tiel, kiel vi decidos.
fra: Agissez comme bon vous semble.
epo: Agu tiel kvazaŭ vi estus mi.
fra: Fais semblant que tu es moi.
epo: Agu tiel, por ke tio ne plu ozazu.
fra: Faites en sorte que ça ne se produise plus.
epo: Agu trankvile.
fra: Joue-la pépère.
epo: Agu virece.
fra: Agissez en homme.
epo: Aha! tio ŝajnas ege bongusta.
fra: Aah, ça semble très bon.
epo: Aĥ dio mia, neniu meritas tian punon!
fra: Ah mon Dieu, personne ne mérite pareille punition !
epo: Aĥ, Dio mia! Tio ege doloras!
fra: Ah mon Dieu ! Ça fait foutrement mal !
epo: Aĥeno estas sendependa distrikto.
fra: Aix-la-Chapelle est un district indépendant.
epo: Aĥ fek, la konsuma limdato estas transpasita, pro tio vi vomis!
fra: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
epo: Ahhh! Mia komputilo estas difektita!
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
fra: Achille était un ancien héros Grec.
epo: Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
epo: Aĥ, kiom ni ridis!
fra: Oh, comme nous avons ri !
epo: Aĥ, kiom tedaĉe estas havi infanon, kiu havas nur unu denton!
fra: Rrrah qu'c'est embêtant d'avoir un enfant qui n'a qu'une dent !
epo: Aĥ! "Kio okazas al vi?" "Io falis."
fra: « Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
epo: Aĥ, la lumo estingiĝis.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
epo: Aĥ! Mia komputilo denove haltis.
fra: Zut ! Mon ordi a de nouveau planté.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
fra: Ah, je te remercie ma chérie.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
fra: Ah, je te remercie, mon cher.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
epo: Aĥ! Mi estas murdita!
fra: Ah! je suis assassiné!
epo: Aĥ, mi forgesis aĉeti tofuon.
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
epo: Aĥ! Mi mortas, diris Penjo, falante surgenuen. Kiu savos min?
fra: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
epo: Aĥ! Mi perdis mian biletujon!
fra: Ouiiin ! J'ai perdu mon portefeuille !
epo: Aĥ! se vi legas en mia koro, vi ja scias, kiom ĝi sopiras al vero, kiom pasie ĝi serĉas ĝin.
fra: Ah ! si tu lis dans mon cœur, tu sais combien il désire la vérité ; tu sais qu'il la recherche avec passion.
epo: Aĥ! ŝi sopiris.
fra: Ah ! soupira-t-elle.
epo: Aĥ, tial!
fra: Ah, c'est pour ça !
epo: Aĥ, tial!
fra: C'est donc pour ça !
epo: Aĥ, tiu aĉa ŝercemulo kiu ne tranoktas hejme! Eble li vizitis la putinojn...
fra: Ah! ce bougre de farceur qui découche! Il est peut-être allé voir les garces...
epo: Aĥ, tiuj rusoj!
fra: Ah, ces Russes !
epo: Ah, vi ekos morgaŭ!
fra: Ah, tu pars demain !
epo: Aĥ! vivas malbone, kiu vivas nur por si!
fra: Ah ! celui-là vit mal qui ne vit que pour soi !
epo: Ai kaj Mariko estas bonaj amikinoj; ili promenas kune ĉie ajn.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
epo: Air kaj "Heir" estas homofonoj.
fra: Air et "Heir" sont homophones entre eux.
epo: Aj! Abelo pikis min en la kolon!
fra: Aïe ! Une abeille m’a piqué au cou !
epo: Aja estas sauda civitano.
fra: Aya est une citoyenne saoudienne.
epo: Aj! Aj! Aj! La banakvo estas tro varma.
fra: Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
epo: Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!
fra: Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
epo: Ajax iĝos ĉampiono de Eredivisie.
fra: L'Ajax sera champion de division d'honneur.
epo: Ajay estas malriĉa.
fra: Ajay est pauvre.
epo: Aj! Ĉesu!
fra: Aïe ! Arrête !
epo: Ajgul ne povas respondi je la telefono nun, ĉar ŝi okazigas kunvenon.
fra: Aygul n'est pas en mesure de répondre au téléphone en ce moment car elle tient une réunion.
epo: Aj kiu bazo vi estas konektita?
fra: À quelle base es-tu connectée ?
epo: Aj, la baterio kolapsis en la plej malbona momento.
fra: Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
epo: Ajlo eligas fortan odoron.
fra: L'ail dégage une puissante odeur.
epo: Ajlo estas efikega kuracilo; samtempe ajlo estas ofte uzata nutraĵo.
fra: L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
epo: Ajlo estas ege efika sanigilo; ofte oni uzas ajlon ankaŭ kiel nutraĵon.
fra: L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
epo: Ajlo estas ekstreme potenca medikamento; samtempe ajlo estas ofte utiligata nutraĵo.
fra: L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
epo: Ajlo estas tre tre efika kuracilo; ofte oni ĝin ankaŭ aplikas kiel nutraĵon.
fra: L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
epo: Ajlo kaj cepo estas bonaj rimedoj kontraŭ malvarmumo.
fra: L'ail et l'oignon constituent de bons remèdes contre le rhume.
epo: Ajlo plifortigas la guston de la pladoj.
fra: L'ail renforce la saveur des plats.
epo: Ajlo tre forte odoras.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
epo: Aj! Mia dento!
fra: Aïe ! Ma dent !
epo: Aj! Min pikis abelo!
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
epo: Aj! Mi pikis min!
fra: Aïe ! je me suis piqué !
epo: Ajna domo pli valoras ol nenia.
fra: N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
epo: Ajna horloĝo taŭgos, dum ĝi estas malmultekosta.
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire, pourvu qu'elle soit bon marché.
epo: Ajna infano povas fari tion.
fra: N'importe quel enfant peut faire cela.
epo: Ajnaj komentoj bonvenas.
fra: Tous les commentaires sont bienvenus.
epo: Ajna kreteno kun fotilo prenas sin por fotisto.
fra: N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
epo: Ajna kuracisto diros al vi, ke vi ĉesu fumi.
fra: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
epo: Ajna libro taŭgos.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire.
epo: Ajna libro taŭgos, se ĝi estas interesa.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
epo: Ajna libro taŭgos, se ĝi estas interesa.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, s'il est intéressant.
epo: Ajna lito estas pli bona ol nenia.
fra: N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.
epo: Ajnamaniere mi esperas, ke vi povos veni.
fra: Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
epo: Ajna studento povas solvi tiun problemon.
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.
epo: Ajne vi penos, la estro rifuzos vian peton.
fra: Quel que soit votre effort, le patron refusera votre demande.
epo: Aj! Pinglo pikis min!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piqué !
epo: Aj! Pinglo pikis min!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piquée !
epo: Aj! Tio doloras, jukas al mi je la tuta korpo.
fra: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
fra: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
epo: Akagi tordis al si la maleolon dum la trejnado; tial antaŭ la matĉo li bandaĝis ĝin, por rigidigi ĝin.
fra: Akagi s'est foulé une cheville pendant l'entraînement, donc avant le match, il se l'est bandé pour la guinder.
epo: Akceptado estis organizita honore al la japana ministro pri eksterlandaj aferoj.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
epo: Akceptante, kion li diras, mi ankoraŭ povas ne konsenti kun li.
fra: Admettant ce qu'il dit, je ne peux toujours pas être d'accord avec lui.
epo: Akcepti donacojn estas home, disdoni ilin al malriĉuloj estas diece.
fra: Accepter les cadeaux est humain, les donner au pauvre est divin.
epo: Akcepti iun estas malfermi sian koron al li, doni spacon al li.
fra: Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.
epo: Akcepti la normojn de la aliaj estas kvazaŭ submetiĝi al ilia povo.
fra: Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
epo: Akcepti malfavorajn komentojn estas malfacile.
fra: Il est difficile d'accepter les réactions négatives.
epo: Akceptinte formon Esperantan, tiuj geografiaj nomoj riskas fariĝi tute nerekoneblaj por la legantoj.
fra: Si l'on accepte les formes de l'espéranto, ces dénominations géographiques risquent de devenir totalement incompréhensibles pour les lecteurs.
epo: Akceptu bonvoleme la konsilojn de la jaroj, redonante kun gracio la armilojn de la junaĝo.
fra: Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
epo: Akceptu ĉiujn miajn dankojn.
fra: Accepte tous mes remerciements.
epo: Akceptu ĉiujn miajn dankojn.
fra: Acceptez tous mes remerciements.
epo: Akceptu esti iujn tagojn kolombo, kaj aliajn tagojn statuo.
fra: Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
epo: Akceptu ĝin, ne estu tiom modesta!
fra: Allez, ne sois pas si modeste !
epo: Akceptu ies amon.
fra: Accepte l'amour de quelqu'un.
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
fra: Prends les choses comme elles viennent.
epo: Akceptu la vivon tiel kiel ĝi prezentiĝas.
fra: Prends la vie comme elle vient.
epo: Akceptu mian kondolencon!
fra: Veuillez accepter mes condoléances !
epo: Akceptu mian kunsenton!
fra: Reçois ma sympathie !
epo: Akceptu mian simpation.
fra: Vous avez ma sympathie.
epo: Akceptu tion.
fra: Accepte-le.
epo: Akcidento haltigis la tutan trafikon.
fra: Un accident a arrêté tout le trafic.
epo: Akcidentojn ofte kaŭzas malatento.
fra: Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
epo: Akcidentojn ofte kaŭzas malatento.
fra: L'inattention cause souvent des accidents.
epo: Akcidentoj ofte devenas de manko de atento.
fra: Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
epo: Akcidentoj okazas.
fra: Les accidents arrivent.
epo: Akcidentoj okazas senĉese.
fra: Des accidents arrivent tout le temps.
epo: Akcidentoj okazas senĉese.
fra: Des accidents surviennent tout le temps.
epo: Akcidentoj okazos.
fra: Des accidents auront lieu.
epo: Akcidentoj plinombriĝis.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
epo: Akcidentoj povas okazi.
fra: Les accidents peuvent arriver.
epo: Akcidentoj senĉese okazas.
fra: Les accidents arrivent tout le temps.
epo: Akcidentoj subite okazas.
fra: Les accidents surviennent.
epo: Akcidento ĵus okazis.
fra: Il vient d'y avoir un accident.
epo: Akcidento malebligis lin partopreni la ceremonion.
fra: Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
epo: Akcidento malfruigis nin je duona horo.
fra: Un accident nous a retardés d'une demie heure.
epo: Akcidento okazas rapide.
fra: Un incident est vite arrivé.
epo: Akcidento okazis.
fra: Un accident se produisit.
epo: Akciuloj estis furiozaj kaj kontraŭis per sia plenforto al la leĝo, kiu disigis spezbankojn disde investajn bankojn.
fra: Les actionnaires étaient furieux et s’opposaient de toutes leurs forces à la loi qui sépara les banques de dépôt et les banques d’affaires.
epo: Akiji estas soldato fariĝinta instruisto.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
epo: Akiko havas plurajn amikojn en Francio.
fra: Akiko a plusieurs amis en France.
epo: Akileo havis vundeblan kalkanon.
fra: Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
epo: Akira bone ludas tenison.
fra: Akira joue bien au tennis.
epo: Akira bone scipovas tenisi.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
epo: Akira eliris por kelkaj minutoj.
fra: Akira sortit quelques minutes.
epo: Akira kapablas pri teniso.
fra: Akira est bon au tennis.
epo: Akira lerte ludas tenison.
fra: Akira joue bien au tennis.
epo: Akira lerte tenisas.
fra: Akira joue bien au tennis.
epo: Akira povas bone ludi tenison.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
epo: Akira tre bone ludas tenison.
fra: Akira joue très bien au tennis.
epo: Akiri kelkajn nociojn pri la hispana multe helpos por igi vian restadon en Meksiko pli agrabla.
fra: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
epo: Akiri novan televidilon ne feliĉigos vin.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
epo: Akirinte diplomon de la lernejo, mi denove enloĝiĝis hejmen kaj vivis tie tri jarojn kun miaj gepatroj.
fra: Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
epo: Akirinte diplomon de la lernejo, mi denove enloĝiĝis hejmen kaj vivis tie tri jarojn kun miaj gepatroj.
fra: Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.
epo: Akirinte malbonan kutimon, oni povas malfacile forigi ĝin.
fra: Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.
epo: Akiri politikan konscion postulas tempon.
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
epo: Akiru telefonon kaj interretan aliron en kombinita oferto.
fra: Bénéficiez du téléphone et d'un accès internet dans une offre combinée.
epo: Akompanu min ĉe miajn amikojn.
fra: Accompagne-moi chez mes copains.
epo: Akompanu vin feliĉo!
fra: Que le bonheur t'accompagne !
epo: Akompanu vin feliĉo!
fra: Que le bonheur vous accompagne !
epo: Akra lango estas la sola tranĉa ilo, kiu akriĝas uziĝante.
fra: Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.
epo: Akra lango estas pli danĝera ol akuta tranĉilo.
fra: Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
epo: Akralanguloj diras, ke manĝi langojn ĉiutage tute ne helpas lingvolernadon.
fra: Les mauvaises langues disent que manger de la langue tous les jours, n'aide en rien l'apprentissage des langues.
epo: Akridsvarmo falis sur la maizkampon.
fra: Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
epo: Akrigu la klingojn de tiuj tranĉiloj.
fra: Affute les lames de ces couteaux.
epo: Akrigu la klingojn de tiuj tranĉiloj.
fra: Affutez les lames de ces couteaux.
epo: Akrigu viajn krajonojn.
fra: Il faut tailler vos crayons.
epo: Akronimo estas nomo konsistigata de la komenca litero de unu aŭ pluraj vortoj.
fra: Un acronyme est le nom constitué de la lettre ou des lettres initiales d'un mot ou plus.
epo: Akso estas imaga rekta linio, ĉirkaŭ kiu rotacias astro.
fra: Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.
epo: Aktivaj manoj estas feliĉaj manoj.
fra: Les mains occupées sont des mains heureuses.
epo: Aktorinoj krias.
fra: Des actrices crient.
epo: Aktoro estas artisto, ne recenzisto. Li ne celas komprenigi tekston, sed vivigi rolanton.
fra: L'acteur est un artiste et non pas un critique. Son but n'est pas de faire comprendre un texte, mais de faire vivre un personnage.
epo: Aktoroj, artistoj, muzikistoj kaj verkistoj povas uzi diversajn esprimeblojn, kiel la vortojn skribitajn aŭ diritajn, la agojn, la kolorojn aŭ la sonojn.
fra: Les acteurs, les artistes, musiciens et écrivains peuvent utiliser des formes variées d'expressions comme les mots écrits ou parlés, les actions, les couleurs ou les sons.
epo: Aktoroj, artistoj, muzikistoj kaj verkistoj povas uzi malsamajn formojn, inkluzive de vortoj parolitaj kaj skribitaj, agoj, koloroj kaj sonoj.
fra: Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
epo: Aktoroj kaj politikistoj neniam maltrafas okazon retuŝigi siajn fotojn.
fra: Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
epo: Aktoroj kaj sportaj steluloj ofte monigas sian famon per reklamaj kontraktoj.
fra: Les acteurs et les vedettes sportives monnaient souvent leur célébrité en contrats publicitaires.
epo: Aktoro parkerigu sian tekston.
fra: Un acteur doit mémoriser son texte.
epo: Aktuale en Hindio mankas porvivaĵoj.
fra: En Inde, on manque actuellement de vivres.
epo: Aktuale la konstrulaboro ne rekomenciĝis.
fra: Le chantier n'a jamais repris à ce jour.
epo: Aktuale la plej grava problemo estas tiu de la troloĝateco.
fra: Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
epo: Aktuale mia frato estas en Aŭstralio.
fra: Mon frère est en Australie à présent.
epo: Aktuale mi estas en Bostono, preparante mian doktorecon.
fra: En ce moment je suis à Boston en train de faire mon doctorat.
epo: Aktuale mi loĝas ĉe mia onklo.
fra: En ce moment j'habite chez mon oncle.
epo: Aktuale mi praktikas, se tiel diri, neniun sporton.
fra: Actuellement, je ne fais pour ainsi dire aucun sport.
epo: Aktuale multaj personoj estas trafitaj de fojnokataro.
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
epo: Aktuale ni estas ĉiuj kune.
fra: Nous sommes tous ensemble, à l'instant.
epo: Aktuale ni estas sen novaĵoj pri li depost kvardek kvar horoj.
fra: Nous sommes maintenant sans nouvelles de lui depuis 44 heures.
epo: Aktuale ni malŝparas akvon.
fra: Nous sommes en train de gaspiller de l'eau.
epo: Aktuale ni ne estas armitaj.
fra: Nous ne sommes pas actuellement armés.
epo: Aktuale ŝi verkas libron.
fra: Elle écrit maintenant un livre.
epo: Aktuale viaj agoj ne kongruas kun viaj vortoj.
fra: En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.