DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
fra: Que Votre volonté s'accomplisse sur la terre comme au ciel.
epo: Plenumiĝu via volo, ne la mia.
fra: Que ta volonté soit faite, et non la mienne.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
fra: Faire ses devoirs est extrêmement ennuyeux.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
fra: Faire ses devoirs est extrêmement ennuyeux.
epo: Plenumi plurajn taskojn samtempe povas okazigi malpli da efikeco.
fra: Accomplir plusieurs tâches à la fois peut conduire à être moins productif.
epo: Plenumi sian devon.
fra: Accomplir son devoir.
epo: Plenumi sian devon estas ĉiutaga heroismo sen ricevo de medalo.
fra: L'accomplissement du devoir est de l'héroïsme quotidien sans attribution de décoration.
epo: Plenumi tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi tion tiel postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi tion tiel postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumu la taskon kiel eble plej bone.
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
epo: Plenumu mem viajn hejmtaskojn.
fra: Effectuez vos devoirs par vous-mêmes.
epo: Plenumu mem viajn hejmtaskojn.
fra: Faites vous-mêmes vos devoirs.
epo: Plenumu mem viajn taskojn.
fra: Effectuez vos devoirs par vous-même.
epo: Plenumu mian deziron!
fra: Accomplissez ma volonté !
epo: Plenumu mian peton, kiel ankaŭ mi plenumis vian!
fra: Accède à ma demande, comme j'ai aussi accédé à la tienne.
epo: Plenumu mian volon!
fra: Accomplis ma volonté !
epo: Plenumu nur, kion vi devas fari, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu nur tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu nur tion, kion Tomo petas de vi.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
epo: Plenumu nur viajn farendaĵojn, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu rapide vian laboron.
fra: Fais ton travail rapidement.
epo: Plenumu simple, kion vi devas fari, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu simple tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu simple vian laboron!
fra: Contente-toi de faire ton boulot !
epo: Plenumu simple vian laboron!
fra: Contente-toi de faire ton travail !
epo: Plenumu simple vian laboron!
fra: Contentez-vous de faire votre boulot !
epo: Plenumu simple vian laboron!
fra: Contentez-vous de faire votre travail !
epo: Plenumu simple vian laboron!
fra: Fais simplement ton travail !
epo: Plenumu simple vian laboron!
fra: Faites simplement votre travail !
epo: Plenumu tion delikate.
fra: Fais-le délicatement.
epo: Plenumu tuj viajn hejmtaskojn.
fra: Fais tes devoirs séance tenante.
epo: Plenumu tuj viajn hejmtaskojn.
fra: Faites vos devoirs immédiatement.
epo: Plenumu tuj viajn hejmtaskojn.
fra: Faites vos devoirs séance tenante.
epo: Plenumu tuj viajn taskojn.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
epo: Plenumu viajn hejmtaskojn, antaŭ ol televidi.
fra: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
epo: Plenumu viajn promesojn.
fra: Tiens tes promesses.
epo: Plenumu viajn taskojn antaŭ ol spekti televidon.
fra: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
epo: Plenumu viajn taskojn vi mem.
fra: Effectue tes devoirs par toi-même.
epo: Plenumu vian deziron.
fra: Suis ton désir.
epo: Plenumu vian movon.
fra: Faites votre mouvement.
epo: Plenumu vian taskon.
fra: Fais ton boulot.
epo: Plezure.
fra: Avec plaisir.
epo: Plezurege!
fra: Avec grand plaisir !
epo: Plezuregus al mi kanti por vi.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
epo: Plezure, mi prezentas al vi la novan eldonon.
fra: C'est avec plaisir que je vous présente la nouvelle édition.
epo: Plezurigas min aŭdi vian voĉon. Mi demandis min, ĉu vi mortis.
fra: Ça fait du bien d'entendre ta voix. Je me demandais si tu étais mort.
epo: Plezurigas min, ke vi diras tion al mi.
fra: Ça me fait plaisir que tu me dises ça.
epo: Plezurigas min via helpo.
fra: J'apprécie votre aide.
epo: Plezurigis lin, kapti post laborofino promenbastonon kaj migri al la bordo de la rivero.
fra: Cela lui faisait plaisir, le travail fait, d'attraper sa canne et d'aller marcher sur la berge du fleuve.
epo: Plezurigis min diskuti kun ŝi.
fra: J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
epo: Plezuro en amo nur momenton daŭras, doloro en amo tutan vivon daŭras.
fra: Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.
epo: Plezuro estas fonto de doloro.
fra: Le plaisir est la source de la douleur.
epo: Plezuro estas peko, kaj iufoje peko estas plezuro.
fra: Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
epo: Plezuro forgesigas forpason.
fra: Par le plaisir faut tromper le trépas.
epo: Plezuro ne estas malbono per si, sed iuj plezuroj alportas pli multe da doloro ol da plezuro.
fra: Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
epo: Plezuron sekvas sufero.
fra: À la souffrance, succède le plaisir.
epo: Plezuro renkonti vin, kara sinjorino!
fra: Enchanté, madame!
epo: Plia atendado ŝajnis al li sensenca.
fra: Ça lui semblait insensé d'attendre davantage.
epo: Pli abunde neĝis ĉi-jare ol pasintjare.
fra: Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
epo: Plia enketado necesas.
fra: Une enquête plus approfondie est nécessaire.
epo: Pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn havas mi.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.
epo: Pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn mi havas.
fra: J'ai un frère plus âgé et deux sœurs plus jeunes.
epo: Plia jardeko pasis en okuluma tempo.
fra: Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.
epo: Pli akriĝas la doloro.
fra: La douleur empire.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol barelo da vinagro.
fra: Une cuillerée de miel attire davantage qu'un tonneau de vinaigre.
epo: Plialtigu ĝin.
fra: Augmentez-le.
epo: Plialtigu lian salajron.
fra: Augmente-le.
epo: Plialtigu lian salajron.
fra: Augmentez-le.
epo: Plian bieron, mi petas.
fra: Une autre bière, s'il vous plait.
epo: Plian botelon da vino mi petas!
fra: Une autre bouteille de vin, je vous prie !
epo: Plian fojon ili forgesis sian monon.
fra: Elles ont encore oublié leur argent.
epo: Plian fojon ili forgesis sian monon.
fra: Ils ont encore oublié leur argent.
epo: Plian fojon li estis ebriega kiel senfunda truo.
fra: Une fois de plus, il était rond comme une queue de pelle.
epo: Plian fojon mi devis gladi liajn ĉemizojn! Tio estas la lasta fojo!
fra: J'ai encore dû lui repasser ses chemises ! C'est la dernière fois !
epo: Plian fojon mi ne vekiĝis.
fra: Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.
epo: Plian fojon mi ne vekiĝis.
fra: Je ne me suis pas réveillé, une fois de plus.
epo: Plian fojon mi sukcesis eskapi el la morto.
fra: Une fois de plus, je pus échapper à la mort.
epo: Plian fojon ni plifirmigu liajn intencojn.
fra: Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.
epo: Plian fojon ŝi ruze trompis nin.
fra: Elle nous a encore une fois roulé dans la farine.
epo: Plian glason da biero, mi petas.
fra: Un autre verre de bière, je vous prie.
epo: Plian glason mi petas!
fra: Encore une verre, je te prie !
epo: Plian glason mi petas!
fra: Encore une verre, je vous prie !
epo: Plian kafon, mi petas.
fra: Un autre café, s'il vous plaît.
epo: Plian skatolon da biero, mi petas.
fra: Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?
epo: Pli aparte rimarkinda estis lia ovala vizaĝo.
fra: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
epo: Plia paŝo kaj vi estos mortinto.
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
epo: Plia paŝo mortigos vin.
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
epo: Plia persono poste aliĝos al ni.
fra: Une personne de plus se joindra à nous plus tard.
epo: Plia soleca tago.
fra: Encore une journée de solitude !
epo: Plia tago finiĝos!
fra: Un autre jour va terminer !
epo: Plia tago, kiu pasis.
fra: Encore un jour de passé.
epo: Pli atente rigardu tiun problemon.
fra: Regarde ce problème plus attentivement.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ ni mortos.
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
epo: Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
fra: Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
epo: Pli aŭ malpli frue ni scios la veron.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
epo: Pli bela ol la instruisto estas la amiko. Pli bele ol lerni estas danki.
fra: Plus beau que l'instructeur est l'ami. Plus beau que d'apprendre, c'est remercier.
epo: Plibeligu ĝin!
fra: Enjolive-le !
epo: Plibeligu ĝin!
fra: Enjolivez-le !
epo: Pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko.
fra: Mieux vaut un ennemi sage qu'un ami insensé.
epo: Pli bona io, ol nenio.
fra: Mieux vaut quelque chose que rien du tout.
epo: Pli bona mondo ekas en lia propra koro.
fra: Un monde meilleur commence dans son propre cœur.
epo: Pli bona mondo komenciĝas en la propra koro.
fra: Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.
epo: Pli bona mondo komenciĝas en via propra koro.
fra: C'est dans ton propre cœur que naît un monde meilleur.
epo: Pli bonas antaŭzorgi ol kuraci.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
epo: Pli bonas du fojoj ol neniu.
fra: Mieux vaut deux fois qu'aucune.
epo: Pli bonas esti blinda, ol vidi tion.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
epo: Pli bonas esti blinda, ol vidi tion.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
epo: Pli bonas esti sola ol malbone akompanata.
fra: Mieux vaut être seul que mal accompagné.
epo: Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
epo: Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
epo: Pli bonas fleksiĝi ol rompiĝi.
fra: On ferait mieux de plier que de se briser.
epo: Pli bonas, ke dek kulpuloj eskapas, ol ke unu senkulpulo suferas.
fra: Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.
epo: Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.
fra: Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
epo: Pli bonas lasi lin ripozi.
fra: Il vaut mieux le laisser se reposer.
epo: Pli bonas maljusta paco ol justa milito, diris Cicerono.
fra: « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
epo: Pli bonas modere trinki.
fra: Il est mieux de boire avec modération.
epo: Pli bonas morti stare ol vivi surgenue.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
epo: Pli bonas nutri popolon, ol satigi ĝin per vortoj.
fra: Mieux vaut nourrir un peuple que de le satisfaire de belles paroles.
epo: Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
fra: Du pain sans du beurre, c'est mieux que du gâteau sans liberté.
epo: Pli bonas preni tempon por tiu ĉi laboro ol hasti kaj fari erarojn.
fra: Il est préférable de prendre le temps pour ce travail, plutôt que de se hâter et de faire des erreurs.
epo: Pli bonas regule iri al la dentisto.
fra: Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
epo: Pli bonas riĉe vivi ol riĉe morti.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
epo: Pli bonas ripozigi lin.
fra: Il vaut mieux le laisser se reposer.
epo: Pli bonas rompita promeso ol neniu promeso.
fra: Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
epo: Pli bone agi anticipe.
fra: Autant agir en prévision.
epo: Pli bone anticipu en la estonteco, mi petas.
fra: Sois plus prévoyant dans le futur, je te prie.
epo: Pli bone atentu, kion vi faras.
fra: Soyez plus attentive à ce que vous faites.
epo: Pli bone.
fra: C'est mieux.
epo: Pli bone ekparoli kun eraroj ol silenti rezigne.
fra: Commencer de parler avec des erreurs vaut mieux que de garder le silence avec résignation.
epo: Pli bone erari pro troa singardo.
fra: Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
epo: Pli bone estas aŭskulti riproĉon de saĝulo, ol aŭskulti kanton de malsaĝuloj.
fra: Mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant de l'insensé.
epo: Pli bone estas, ke mi reiru al mia oficejo.
fra: Je ferais mieux de retourner à mon bureau.
epo: Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
fra: Tu ferais mieux d'aller lui parler en personne.
epo: Pli bone estas nenion diri pri la temo.
fra: Il vaut mieux ne rien dire sur le sujet.
epo: Pli bone estas sensale, ol trosale.
fra: Il vaut mieux pas assez saler que trop.
epo: Pli bone esti buĉisto ol bovido.
fra: Mieux vaut être boucher que d'être veau.
epo: Pli bone esti feliĉa stultulo ol malfeliĉa saĝulo.
fra: Il vaut mieux être un imbécile heureux qu'un sage malheureux.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
epo: Pli bone esti malriĉa kaj bonfarta, ol esti riĉa kaj malsana.
fra: Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
epo: Pli bone esti riĉa kaj bonfarta, ol malriĉa kaj malsana., ŝi ŝerce diris.
fra: « Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.
epo: Pli bone esti sola ol esti flankita de stultulo.
fra: Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.
epo: Pli bone estus, se ni reirus en la aŭton.
fra: Il vaut mieux retourner dans la voiture.
epo: Pli bone firme stari sur la tero, ol konstrui kastelojn en aero.
fra: Il vaut mieux avoir les pieds sur terre que de bâtir des châteaux en Espagne.
epo: Pli bone hastaĉu.
fra: Vous feriez mieux de vous grouiller.
epo: Pli bone hastu.
fra: Vous feriez mieux de vous dépêcher.
epo: Pli bone havigi al si la tempon ol urĝi sin kaj erari.
fra: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
epo: Pli bone insulti reciproke ol pafadi!
fra: Il vaut mieux s'insulter que de se tirer dessus !
epo: Pli bone, ke mi foriru nun.
fra: Je ferais mieux d'y aller maintenant.
epo: Pli bone, ke vi aŭskultu min.
fra: Vous feriez mieux de m'écouter.
epo: Pli bone, ke vi sciu la veron.
fra: Il vaut mieux que tu saches la vérité.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
fra: Vaut mieux tard que jamais.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
fra: Je ferais mieux de ne pas manger ça.
epo: Pli bone ne eblas.
fra: On ne saurait mieux.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
fra: Du pain sans du beurre, c'est mieux que du gâteau sans liberté.
epo: Pli bone rompita promeso ol nenia promeso.
fra: Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
epo: Pli bone rompita promeso ol nenio.
fra: Il vaut mieux une promesse rompue que pas du tout.
epo: Pli bone, se mi mortus.
fra: Je préférerais mourir.
epo: Pli bone, se mi ne vokintus lin.
fra: J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
epo: Pli bone serene ol urĝe kaj erare.
fra: Mieux vaut avec calme que précipitamment et en se trompant.
epo: Pli bone, se vi urĝus vin!
fra: Tu ferais mieux de te magner !
epo: Pli bone sola ol en malbona kompanio.
fra: Mieux vaut seul que mal accompagné.
epo: Pli bone unu leporo kaptita ol du kurantaj.
fra: Mieux vaut un lièvre attrapé que deux qui courent.
epo: Pli bone unu patro, ol cento da instruistoj.
fra: Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
epo: Pli bone unu persono agema, ol cent personoj parolemaj.
fra: Mieux vaut quelqu'un qui agit que cent qui parlent.
epo: Pli bone vi iru.
fra: Il vaut mieux que tu y ailles.
epo: Pli bone vi iru.
fra: Il vaut mieux que vous y alliez.
epo: Pli bone vi petu konsilon de kuracisto.
fra: Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.
epo: Pli bone vivi kun amo ol ami sen bedaŭro.
fra: Mieux vaut mourir d'amour que d'aimer sans regrets.
epo: Pliboniĝas.
fra: Ça s'améliore.
epo: Plibonigu la mondon. Komencu per vi mem.
fra: Rends le monde meilleur. Commence par toi-même.
epo: Pli bonos, se mi iros tien.
fra: Ce sera mieux si j'allais là-bas.
epo: Pli bonus atenti, kion vi diras.
fra: Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
epo: Pli bonus por vi ne konsulti lin.
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
epo: Pli bonus pripensi, kion vi diras.
fra: Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
epo: Pli bonus provi.
fra: Ce serait mieux d'essayer.
epo: Pli bonus, se vi ekkuŝus por iom ripozi; tio bonfartigus vin, vi ja neniom dormis en la nokto.
fra: Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
epo: Pli da akvo estas anoncita por morgaŭ.
fra: On annonce plus de pluie pour demain.
epo: Pli da akvo estas anoncita por morgaŭ.
fra: Pour demain, on annonce davantage d'eau.
epo: Pli da bruo, ol da faro.
fra: Beaucoup de bruit pour peu de résultats.
epo: Pli da fremduloj estu forpelitaj.
fra: Plus d'étrangers doivent être expulsés.
epo: Pli da homoj iĝas kapablaj per sia trejnado ol danke al sia naturdotiteco.
fra: Davantage d'hommes deviennent aptes par exercice que par leurs dispositions initiales.
epo: Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
fra: Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font.
epo: Pli da homoj stumblas per la lingvo ol per la piedoj.
fra: Davantage de gens trébuchent avec leur langue qu'avec leurs pieds.
epo: Pli da homoj vivas en la dezertoj de Ĉinio, ol en tuta Japanio.
fra: Il y a plus de personnes vivant dans les déserts chinois que dans tout le Japon.
epo: Pli da kafo? "Ne, dankon."
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
epo: Pli da modesto.
fra: Plus de modestie.
epo: Pli da mono, pli da zorgo.
fra: Plus d'argent, plus de soucis.
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
fra: Davantage d'yeux, davantage de certitude.
epo: Pli da okulparoj, malpli da eraroj.
fra: Davantage de paires d'yeux, moins d'erreurs.
epo: Pli da sigardemo ne malutilas.
fra: Plus de prudence ne nuit pas.
epo: Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
fra: Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
epo: Pli da tempo por ludi signifas malpli da tempo por lerni.
fra: Plus de temps pour jouer veut dire moins de temps pour apprendre.
epo: Pli da traktoroj signifis malpli da ĉevaloj kaj muloj.
fra: Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
epo: Pli dika ne ĉiam estas pli bona.
fra: Plus gros n'est pas toujours mieux.
epo: Plidikeco ne ĉiam avantaĝas.
fra: Plus gros n'est pas toujours un avantage.
epo: Plie mi ne havas la rimedojn aĉeti nenovan aŭton.
fra: Je ne peux pas non plus me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Pli facilas amuziĝi ol labori.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
epo: Pli facilas bori puton ol malkovri enfalintan puton.
fra: Il est plus facile de forer un puits que de découvrir un puits qui s'est éboulé.
epo: Pli facilas espezi neniom ol elspezi malmulton.
fra: Il est plus facile de ne rien dépenser que de dépenser peu.
epo: Pli facilas faligi la komunismon en iuj landoj ol en iuj kapoj.
fra: Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
epo: Pli facilas lerni novan lingvon, kiam oni junas.
fra: C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
epo: Pli facilas malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
fra: Il est plus facile d'ouvrir une huître sans couteau que la bouche d'un avocat sans honoraires.
epo: Pli facilas morti ol ami.
fra: Il est plus facile de mourir que d'aimer.
epo: Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
fra: Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
epo: Pli facilas pardonpeti ol ricevi permeson.
fra: Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
epo: Pli facilas verki malbonan poemon ol kompreni bonan.
fra: Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.
epo: Pli facile diri ol fari.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
epo: Pli facile dirite ol farite.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
epo: Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
fra: Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
epo: Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
fra: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
epo: Pli fia ulo ne troveblas!
fra: Plus tordu, tu meurs !
epo: Plifirmigi sian parolkapablon en la angla supozeble estas la kialo, pro kiu li foriris studi eksterlande.
fra: Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
epo: Plifortigu vian atenton sur la vojo, kiam vi stiras nokte.
fra: Redoublez de vigilance sur la route lorsque vous conduisez de nuit.
epo: Pli freŝdate la streĉiteco estis nutrata de koloniismo neganta la rajtojn kaj la oportunojn al multaj islamanoj, kaj de Malvarma Milito, dum kiu la landoj kun loĝantaro plejparte islama estis tro ofte konsiderataj kiel agentoj spite siajn proprajn aspirojn.
fra: Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.
epo: Pli frue ĉio estis pli bone.
fra: Tout était mieux autrefois.
epo: Pli frue en ĉi vespero mi manĝis ion, kion mi ne povas digesti.
fra: J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
epo: Pli frue hodiaŭ, la pikiloj de la histriko malbonigis la matenan ĉasadon de la aglo.
fra: Plus tôt aujourd'hui, les épines du porc-épic ont gâché la chasse matinale de l'aigle.
epo: Pli frue hodiaŭ mi pensis pri vi.
fra: Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.
epo: Pli frue li fumis, sed nun li ĉesis fumi.
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
epo: Pli frue neniu konsideris la vendon de glacio.
fra: Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
epo: Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
fra: Avant, notre ville était un village.
epo: Pli ĝentilu al via frato!
fra: Soyez plus gentils avec ton frère !
epo: Pli granda mendado de altkvalita kafo kontribuis al plialtigo de la prezoj.
fra: Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
epo: Pli gravas esti ol havi.
fra: C'est plus important d'être que d'avoir.
epo: Pli gravas feliĉigi la infanojn, ol feliĉiĝi per ili.
fra: Il est plus important de rendre les enfants heureux que de le devenir à travers eux.
epo: Pli gravas kion vi faras ol kion vi diras.
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
epo: Pli gravas la enhavo ol la ujo.
fra: Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
epo: Pli gravas sano ol mono, sed kiam oni malsanas, mono eĉ pli gravas.
fra: La santé est plus importante que l'argent, mais quand on est malade, l'argent est encore plus important.
epo: Pli ĝustajn parolojn oni neniam prononcis.
fra: On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.
epo: Pli ĝusta kaj rekta komunikado helpus ĉiujn.
fra: Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
epo: Pliiĝo de la nombro de klientaj plendoj povas indiki malpliiĝantan aktivecon.
fra: Une augmentation du nombre des plaintes des clients peut indiquer une activité en déclin.
epo: Pli junaj geinfanoj iras en infanĝardeno.
fra: Les enfants les plus jeunes vont au jardin d'enfants.
epo: Pli kaj pli bone!
fra: De mieux en mieux !
epo: Pli kaj pli da edzigitaj paroj disdividas inter si la hejmajn taskojn.
fra: De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
epo: Pli kaj pli da gejunuloj forlasas Francion.
fra: De plus en plus de jeunes quittent la France.
epo: Pli kaj pli da gejunuloj volas forlasi Francion.
fra: Il y a de plus en plus de jeunes qui veulent quitter la France.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
fra: De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.
epo: Pli kaj pli da homoj ne plu povas repagi siajn depruntojn.
fra: De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
fra: De plus en plus de gens offrirent leur aide.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
fra: De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
epo: Pli kaj pli da homoj sentas sin agresitaj, kiam oni alparolas ilin en la angla.
fra: De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.
epo: Pli kaj pli da junuloj decidas forlasi sian patrujon.
fra: De plus en plus de jeunes choisissent de s'expatrier.
epo: Pli kaj pli da junuloj turnas sin al kirurgio por plibonigi sian fizikan aspekton.
fra: De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
epo: Pli kaj pli da landoj ne plu praktikas la mortopunon.
fra: De moins en moins de pays pratiquent encore la condamnation à mort.
epo: Pli kaj pli da naturprotektantoj rekomendas kaj uzas por siaj veturiloj senplumban benzinon, pli akordigeblan kun la naturmedio.
fra: De plus en plus d'environnementalistes prônent et utilisent de l'essence sans plomb, plus respectueux de l'environnement, dans leurs voitures.
epo: Pli kaj pli da studentoj aliĝas al la protestado.
fra: De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
epo: Pli kaj pli da usonanoj iras eksterlanden.
fra: De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
epo: Pli kaj pli malfaciliĝos vivi en vilaĝo.
fra: Il devient de plus en plus difficile de vivre dans un village.
epo: Pli kaj pli malheliĝas.
fra: Il fait de plus en plus sombre.
epo: Pli kaj pli malvarmiĝas, kaj mi pasigas pli da tempo en mia lito.
fra: Il s'est mis à faire de plus en plus froid et je passe beaucoup plus de temps dans mon futon.
epo: Pli kaj pli mi amas lin.
fra: Je l'aime de plus en plus.
epo: Pli kaj pli mi amas ŝin.
fra: Je l'aime de plus en plus.
epo: Pli kaj pli varmiĝas.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
epo: Pli kaj pli varmiĝos.
fra: Il fera de plus en plus chaud.
epo: Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
fra: Le sac coûte plus cher que tout le bagage.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
epo: Pli laŭte, mi petas.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
fra: Monte le son de la musique !
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
fra: Montez le son !
epo: Plilaŭtigu la sonon.
fra: Augmente le son.
epo: Plilaŭtigu la sonon, mi petas.
fra: Monte le son, je te prie.
epo: Plilaŭtigu la sonon, mi petas.
fra: Montez le son, je vous prie.
epo: Plilaŭtigu la televidilon.
fra: Monte le volume de la télévision.
epo: Pli malfacilas ol tio, kion vi kredas.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
epo: Pli malfruas ol vi pensas.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
epo: Pli malgaja ol almozulo estas la homo, kiu manĝas sola publike.
fra: Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
fra: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
fra: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
epo: Pli mallaŭte, mi petas.
fra: Moins fort, s'il vous plait.
epo: Plimallaŭtigu la muzikon!
fra: Baisse la musique !
epo: Pli mallaŭtigu la televidilon.
fra: Baisse le son de la télé.
epo: Pli malmultekoste ne eblas.
fra: Moins cher n'est pas possible.
epo: Pli malpli frue iu devos diri al Tomo, ke li devas konduti konvene.
fra: Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
epo: Pli malpli frue klopodoj, laboro kaj persistemo estas rekompencitaj.
fra: Tôt ou tard, les efforts, le travail, la persévérance sont récompensés.
epo: Pli malpli frue la gepatroj devas havi konversacion kun siaj infanoj koncerne rozojn kaj brasikojn.
fra: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
epo: Pli malpli frue la ostaĝoj estos liberigitaj.
fra: Tôt ou tard les otages seront libérés.
epo: Pli malpli frue la ostaĝoj estos liberigitaj.
fra: Tôt ou tard, les otages seront libérés.
epo: Pli malpli frue ni mortu.
fra: Tôt ou tard nous devons mourir.
epo: Pli malpli frue Tomo akceptos helpi al ni.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
epo: Pli malpli frue Tomo akceptos helpi nin.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
epo: Pli malpli frue Tomo konsentos helpi al ni.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
epo: Pli malpli frue Tomo konsentos helpi nin.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
epo: Pli malpli frue vi bedaŭros vian mallaboremon.
fra: Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.
epo: Pli-malpli kiel vi diras.
fra: Plus ou moins comme tu dis.
epo: Pli malvarmiĝis laŭ la daŭro de la nokto.
fra: Il faisait plus froid à mesure que la nuit avançait.
epo: Pli malvarmiĝis senteble.
fra: Il fait sensiblement plus froid.
epo: Pli-mapli frue la viro mortos.
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
epo: Pli multnombras liaj ŝuldoj ol liaj haroj.
fra: Il a plus de dettes que de cheveux sur la tête.
epo: Plimulto de homoj frue aŭ malfrue geedziĝas.
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
epo: Plimulto de la studentoj malamas historion.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
epo: Pli ne ĉiam plibonas.
fra: Davantage n'est pas toujours mieux.
epo: Pli ofte ol pri ĉiuj aliaj aferoj oni taksas troigo la puran kaj simplan veron.
fra: Plus fréquemment que toute autre chose, on traite d'exagération la pure et simple vérité.
epo: Pli ol 20% de laŭreatoj de la Fondaĵo Gairdner poste gajnis Nobel-premion por iliaj sciencaj kontribuoj.
fra: Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
epo: Pli ol 28 milionoj da kanadanoj suferis pro privatecaj breĉoj en la pasinta jaro.
fra: Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
epo: Pli ol 3000 personoj ĉeestis la koncerton.
fra: Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
epo: Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
epo: Pli ol 70% el la loĝantoj favoras la programon.
fra: Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
epo: Pli ol cent eminentaj robotikaj fakuloj urĝas la Unuiĝintajn Naciojn por tiamaniere agi, ke ĝi malebligas la disvolviĝon de «mortigaj robotoj».
fra: Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
epo: Pli ol cento da personoj venis ĉi tien.
fra: Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
epo: Pli ol dek mil atletoj partoprenas en la olimpikoj en Rio.
fra: Plus de 10 000 athlètes participent aux Jeux olympiques de Rio.
epo: Pli ol dek mil homoj subskribis la petskribon.
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
epo: Pli ol dudek milionoj da homoj ludas Pokemonon tra la mondo.
fra: Plus de vingt millions de gens jouent à Pokémon à travers le monde.
epo: Pli ol duono de la loĝantaro kontraŭas la planon.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
epo: Pli ol iam ajn tedegas min tiuj akraj protestoj.
fra: J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
epo: Pli ol kvin cent personoj estis vunditaj.
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
epo: Pli ol kvincent personoj vundiĝis.
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
epo: Pli ol naŭdek elcentoj de retpaĝovizitoj venas de serĉmaŝinoj.
fra: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
epo: Pli ol necese tedas min lia senhonteco.
fra: J'en ai plus qu'assez de son impudence.
epo: Pli ol sesdek elcentoj el la britoj flegas aktivan fejsbukan profilon.
fra: Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
epo: Pli ol tion mi ne povas fari.
fra: Je ne peux pas faire plus que cela.
epo: Pli ol tricent personoj estas membroj de la klubo.
fra: Plus de trois cents personnes sont membres du club.
epo: Pli ol tricent personoj estis arestitaj.
fra: Plus de trois cents personnes furent arrêtées.
epo: Pli ol tricent personoj estis arestitaj.
fra: Plus de trois cents personnes ont été arrêtées.
epo: Pli ol tri mil personoj ĉeestis la koncerton.
fra: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
epo: Pli ol tri mil personoj ĉeestis la koncerton.
fra: Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
epo: Pli ol tri mil personoj iris al tiu koncerto.
fra: Plus de trois mille personnes sont allées à ce concert.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de bordo.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit à proximité d'une côte.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
epo: Pli ol unu fojon mi estis ebria, miaj pasioj neniam tre distis de frenezo: Mi ne hontas, konfesi tion; ĉar el propra sperto mi lernis, ke ĉiuj eksterkutimaj viroj, kiuj prestis ion grandan, ion spiroraban, estis misfamigitaj de la mondo kiel frenezaj kaj ebriaj.
fra: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
epo: Pli ol unu fojon mi vidis funde de nigra groto junulinojn el Kole aŭ el Oëlmoe, kantantajn mildavoĉe, lavi siajn nudajn piedojn en la akvo de torentoj.
fra: J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
epo: Pli ol unu pensas pri fiŝkaptado kaj restas senfare.
fra: Plus d'un songe à pêcher et reste végéter.
epo: Pli ol unu studento studas la francan en nia klaso.
fra: Plus d'un étudiant étudie le français dans notre classe.
epo: Pli plaĉus al mi uzi taksion ol piediri.
fra: Je préférerais prendre un taxi plutôt que de marcher.
epo: Pliproksimigu vian seĝon al la fajro.
fra: Approchez votre chaise du feu.
epo: Pli rapide, aŭ vi malfruiĝos.
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
epo: Pli rapide, okej?
fra: Plus vite, d'accord ?
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort.
epo: Pli rapide!
fra: Plus vite !
epo: Pli rapidu. Bonvolu helpi min.
fra: Plus vite. S'il te plait, aide-moi.
epo: Pli serioze, tiu frazo devus baldaŭ esti forigita, ĉu ne?
fra: Blague à part, cette phrase devrait bien être supprimée, non ?
epo: Pli sperta advokato estus traktinta la kazon malsame.
fra: Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
epo: Pli sperta advokato malsame traktintus la aferon.
fra: Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
epo: Pli studinta vi sukcesintus.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
epo: Pli studinte li trovintus pli bonan postenon.
fra: Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
epo: Pli taŭgas fari ol diri.
fra: Il vaut mieux faire que dire.
epo: Pli valoras afabla vorto, ol efikas admona forto.
fra: Mieux vaut un mot gentil qu'un reproche bien senti.
epo: Pli valoras influa amiko ol monplena kaso.
fra: Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse.
epo: Pli valoras kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
fra: Mieux vaut une cuillère de miel qu'un tonneau de vinaigre.
epo: Pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona.
fra: Mieux vaut une mauvaise paix, qu'une bonne guerre.
epo: Pli valoras preventi ol kuraci.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
epo: Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
fra: Il vaut mieux avoir sa propre chemise qu'une pleine valise étrangère.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
epo: Pli valoras tuj ovo, ol poste bovo.
fra: Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras » !
epo: Pli valoras unu patro ol cent instruistoj.
fra: Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
epo: Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita.
fra: Le vinaigre offert a plus de valeur que le vin acheté.
epo: Pli valoras vivanta azeno ol mortinta ĉevalo.
fra: Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.
epo: Pli varmas hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
epo: Pli varmas trans la montaro.
fra: Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.
epo: Plivastigu viajn lingvajn kompetentojn kiel eble plej trafe.
fra: Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
epo: Plorado esprimas ĉagrenon.
fra: Pleurer est une expression de la douleur.
epo: Plorado ne helpos. Neniu aŭdos vin.
fra: Même si tu pleures, ça ne servira à rien. Personne ne t'entendra.
epo: Plorado ne helpos vin. Neniu povos aŭdi vin.
fra: Pleurer ne te servira pas davantage. Personne ne peut t'entendre.
epo: Plorigi Tomon ne estis mia intenco.
fra: Faire pleurer Tom n'était pas dans mon intention.
epo: Plorigi Tomon ne estis mia intenco.
fra: Je ne voulais pas faire pleurer Tom.
epo: Ploris ne nur Tomo.
fra: Tom ne fut pas le seul à pleurer.
epo: Ploris ne nur Tomo.
fra: Tom n'était pas le seul à pleurer.
epo: Plori solvos nenion.
fra: Pleurer ne va rien résoudre.
epo: Ploru: larmoj estas korpetaloj.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
epo: Plua diskutado kondukos nin nenien.
fra: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
epo: Plua esplorado necesas.
fra: Un examen plus poussé est requis.
epo: Pluas la vivo.
fra: La vie continue.
epo: Plua tago forpasis.
fra: Encore un jour de passé.
epo: Plu babiladu!
fra: Cause toujours !
epo: Plu brulas sur miaj lipoj la arda fajro, kiu torente fluis el la viaj.
fra: Il brûle encore sur mes lèvres, le feu sacré qui coulait par torrent des tiennes.
epo: Plu daŭru la spektaklo!
fra: Que le spectacle continue !
epo: Pludiru, la posteno liberas.
fra: Qu'on se le dise, la place est libre.
epo: Plugebla grundo estas la tero, kiun oni uzas por kreskigi kultiveblajn plantojn.
fra: La terre arable est la terre qui peut être employée pour faire pousser des cultures.
epo: Plugejo kaj paŝtejo estas ambaŭ cicoj de Francio.
fra: Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France.
epo: Pluigi la legadon ne valoras la penon.
fra: Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
epo: Pluiru ĝis la fino de ĉi tiu strateto.
fra: Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.
epo: Plukisto de rubusberoj kolektas dudek kvin sitelojn tage.
fra: Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.
epo: Pluku ekde nun la rozojn de l'vivo.
fra: Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêté.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
epo: Plu mankas tri personoj.
fra: Il manque encore trois personnes.
epo: Plu mankas tri personoj.
fra: Trois personnes manquent encore.
epo: Plumbistoj bone pagatas por sia laboro.
fra: Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
epo: Plumbo estas danĝera.
fra: Le plomb est dangereux.
epo: Plumbo estas ĥemia elemento, kies simbolo estas Pb.
fra: Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
epo: Plumbo estas komuna poluaĵo de la medio.
fra: Le plomb est un polluant environnemental commun.
epo: Plumbo estas metalo.
fra: Le plomb est un métal.
epo: Plumbo estas mola, densa, malrigida kaj maleebla metalo.
fra: Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.
epo: Plumbo estas mola metalo.
fra: Le plomb est un métal mou.
epo: Plumbo facile flekseblas.
fra: Le plomb se plie facilement.
epo: Plumbo pezas, kaj plumo malpezas.
fra: Le plomb est lourd et la plume est légère.
epo: Plumoj kaj krajonoj apartenas al la skribiloj.
fra: Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.
epo: Plu ne ĉiam plibonas.
fra: Plus n'est pas toujours mieux.
epo: Plu ne eblas veni returne nun.
fra: On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
epo: Plu neĝas densege.
fra: Il neige encore très fort.
epo: Pluraj administracioj intervenas en la fiksado de la kunurbaĵa vojplano.
fra: Plusieurs administrations interviennent dans la fixation du tracé des voiries de l'agglomération.
epo: Pluraj arboj estis faligitaj.
fra: Plusieurs arbres furent abattus.
epo: Pluraj arboj estis hakitaj.
fra: Plusieurs arbres ont été taillés.
epo: Pluraj bestoj eskapis el la zoo.
fra: Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
epo: Pluraj dancistoj lulis la koksojn sur la granda dancareo.
fra: Plusieurs danseurs se déhanchaient sur la grande piste de danse.
epo: Pluraj dometoj izoliĝis pro la inundo.
fra: Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
epo: Pluraj el ni estis lacaj.
fra: Plusieurs d'entre-nous étaient fatigués.
epo: Pluraj homoj fiŝkaptas de la riverbordo.
fra: Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
epo: Pluraj homoj staris antaŭ la afiŝo.
fra: Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
epo: Pluraj infanoj ludas en la sablo.
fra: Plusieurs enfants jouent dans le sable.
epo: Pluraj infanoj ludas sur la strando.
fra: Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
epo: Pluraj infanoj malriĉe vivas en tiu lando.
fra: Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.
epo: Pluraj instruistoj havas problemon kun Tom.
fra: Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.
epo: Pluraj jaĥtoj forvelis flankon ĉe flanko al la marmezo.
fra: Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.
epo: Pluraj jaroj pasis.
fra: Plusieurs années s'écoulèrent.
epo: Pluraj junuloj diras, ke ili sentas sin forlasitaj de la socio.
fra: Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
epo: Pluraj knaboj mokas min en la lernejo.
fra: Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.
epo: Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
fra: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
epo: Pluraj konsumantoj ribelis kontraŭ la imposto pri konsumado.
fra: Plusieurs consommateurs se sont révoltés contre la taxe à la consommation.
epo: Pluraj kursanoj forestis el lernejo pro nazkataro.
fra: Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
epo: Pluraj lernantoj venis al la biblioteko.
fra: Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
epo: Pluraj libroj kuŝas sur la skribotablo.
fra: Il y a plusieurs livres sur le bureau.
epo: Pluraj malgrandaj tremoj sekvis la tertremon.
fra: Plusieurs légères secousses ont suivi le tremblement de terre.
epo: Plurajn fojojn mi demandis pri ŝia aĝo, sed ŝi ĉiam tenis ĝin sekreta.
fra: Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.
epo: Plurajn fojojn ŝi provis ĉesigi la fumadon, sed sen sukceso.
fra: À plusieurs reprises, elle a essayé d'arrêter de fumer, mais en vain.
epo: Pluraj palestinaj domoj estis detruitaj de la okupaciaj aŭtoritatoj.
fra: Plusieurs maisons palestiniennes ont été détruites pas les autorités d'occupation.
epo: Pluraj parencoj rekomendis al mi tiun pensionon.
fra: Plusieurs membres de ma famille m'ont recommandé cette pension de famille.
epo: Pluraj pentraĵoj estas kroĉitaj en la muzeoj.
fra: Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
epo: Pluraj personoj demandas min, kiel mi ĉesis fumi. Estas malfacile kredeble, sed mi simple ĉesis meti cigaredojn en mian buŝon kaj ilin ekbruligi. Kaj tio funkciis!
fra: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
epo: Pluraj planoj estis proponitaj.
fra: Plusieurs plans furent proposés.
epo: Pluraj politikistoj trudege influis la komitaton.
fra: Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
epo: Pluraj pontoj estis difektitaj kaj forportitaj.
fra: Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
epo: Pluraj problemoj solvendas.
fra: Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
epo: Pluraj sciencistoj havas la reputacion esti strangegaj.
fra: Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
epo: Pluraj socioj kundividas tiun manieron vidi.
fra: Plusieurs sociétés partagent cette vision.
epo: Pluraj soldatoj estis vunditaj dum la ofensivo.
fra: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
epo: Pluraj soldatoj rifuzis obei la ordonojn.
fra: Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
epo: Pluraj steloj brilis en la ĉielo.
fra: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
epo: Pluraj steloj estas formiĝantaj en tiu galaksio.
fra: Plusieurs étoiles sont en cours de formation dans cette galaxie.
epo: Pluraj steloj pli grandas ol nia suno.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
epo: Pluraj studentoj malsukcesis en la ekzameno.
fra: Plus d'un étudiant a échoué à l'examen.
epo: Pluraj suspektitoj estis arestitaj en tiu armilataka evento.
fra: Plusieurs suspects ont été arrêté dans cette affaire de braquage.
epo: Pluraj teamoj luktas por la premio.
fra: Plusieurs équipes se disputent le prix.
epo: Pluraj vojoj estas baritaj.
fra: Plusieurs routes sont fermées.
epo: Plurbranĉaj fostolampoj estis plantitaj sur la buntlanaj tapiŝoj , kiuj envolvis la malaltajn tablojn.
fra: Des lampadaires à plusieurs branches étaient plantés, comme des arbres, sur les tapis de laine peinte qui enveloppaient les tables basses.
epo: Plurdekoj da junuloj partoprenis en la manifestacio.
fra: Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.
epo: Plurdekoj da personoj estis vunditaj okaze de la terura akcidento.
fra: Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées lors du terrible accident.
epo: Plu restas al ni kelkaj horoj.
fra: Il nous reste encore quelques heures.
epo: Plu restas al vi tri monatoj.
fra: Il vous reste trois mois.
epo: Plu restas tiom da monatoj ĝis elĉerpiĝo de mia mono.
fra: Il y a tant de mois restant à la fin mon argent.
epo: Plurfoje Dan parolis kun Linda telefone.
fra: Dan a parlé à Linda au téléphone à maintes reprises.
epo: Plurfoje li havis la okazon paroli angle.
fra: Il a eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Plurfoje malsukcesinta li tamen neniam rezignis la planon.
fra: Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
epo: Plurfoje mi petis de vi, ke vi faru tion.
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
epo: Plurfoje ŝi havis la okazon paroli angle.
fra: Elle a eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Plurlingvuloj estas multe pli seksallogaj.
fra: Les polyglottes sont beaucoup plus sexy.
epo: Plurmilaj homoj iĝis viktimoj de tiu malsano.
fra: Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
epo: Plurmiloj da homoj ne plu havis veturrimedon pro la akcidento.
fra: Plusieurs milliers de gens n'avaient plus de moyens de transport à cause de l'accident.
epo: Plusendu tion ĉi al ĉiuj viaj konatuloj!
fra: Redirigez ceci à tous les gens que vous connaissez !
epo: Pluto ne estas sola. Ĝi havas amikon nomatan Ŝaron.
fra: Pluton n'est pas seule. Elle a un ami nommé Charon.
epo: Plutonio 244 posedas duonvivon entenantan 80 milionojn da jaroj.
fra: Le plutonium 244 possède une demi-vie de quatre-vingt millions d'années.
epo: Plutonio havas metalan guston.
fra: Le plutonium a un goût métallique.
epo: Pluva aprilo, grunda utilo.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
epo: Pluvaĉas.
fra: Il flotte.
epo: Pluvadas.
fra: Il n'arrête pas de pleuvoir.
epo: Pluvadas.
fra: Il pleut sans discontinuer.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
fra: La pluie est tombée toute la journée.
epo: Pluvadis dum tagoj.
fra: Il a plu pendant des jours.