DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Multaj homoj estas edukitaj sufiĉe bone por ne paroli kun plena buŝo, sed ili ne hezitas, paroli kun malplena kapo.
fra: De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
epo: Multaj homoj estis bone edukitaj por ne paroli plenbuŝe, sed nenio detenas ilin fari tion malplenkape.
fra: De nombreuses personnes ont été bien élevées à ne pas parler la bouche pleine, mais elles n'ont aucune réserve à le faire la tête vide.
epo: Multaj homoj estis invitataj al la ceremonio.
fra: De nombreuses personnes furent invitées à la cérémonie.
epo: Multaj homoj faras tion.
fra: Beaucoup de gens font ça.
epo: Multaj homoj faras tiun eraron.
fra: Beaucoup de gens commettent cette erreur.
epo: Multaj homoj ferias.
fra: Beaucoup de gens sont en vacances.
epo: Multaj homoj foriris al Okcidento por serĉi oron.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
epo: Multaj homoj havas la saman senton kiel Tomo.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
epo: Multaj homoj havas problemojn transpreni aliajn morojn.
fra: Beaucoup de gens éprouvent des difficultés à s'adapter à d'autres mœurs.
epo: Multaj homoj identigas sukceson al posedo de multe da mono.
fra: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed, laŭ mi, ili estas neniel interesaj.
fra: Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
fra: Beaucoup de personnes sont intéressées par les voitures, mais elles n'ont aucun intérêt pour moi.
epo: Multaj homoj jam malamas vin.
fra: Beaucoup de gens te détestent déjà.
epo: Multaj homoj, kiuj asertas esti denaskaj parolantoj de la araba, estas fakte parolantoj de dialektoj de la araba, kiuj foje havas tre malmultan komunan kun la araba.
fra: Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.
epo: Multaj homoj konfuzas "Dutch", kiu signifas "nederlanda" en la angla, kun "Deutsch", kiu signifas "germana" en la germana.
fra: Beaucoup de gens confondent « Dutch » qui signifie néerlandais en anglais, avec « Deutsch » qui signifie allemand en allemand.
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas koruptaj.
fra: Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi frenezas.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis folle.
epo: Multaj homoj kredas, ke mono alportas feliĉon.
fra: Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
epo: Multaj homoj kredas, ke oro estas la plej sekura investaĵo.
fra: Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
epo: Multaj homoj kuraĝigis min plenumi mian ambiciojn.
fra: De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
epo: Multaj homoj laboras en industriaj urboj.
fra: Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
epo: Multaj homoj, malbona helpo.
fra: Beaucoup de monde, mauvaise est l'aide.
epo: Multaj homoj malprave kredas, ke la nordaj geografia kaj magneta polusoj situas samloke.
fra: Beaucoup de personnes pensent, à tort, que le pôle Nord géographique et magnétique se situe au même endroit.
epo: Multaj homoj malsategis dum la milito.
fra: Beaucoup de monde était affamé durant la guerre.
epo: Multaj homoj migris en Amerikon.
fra: Des gens nombreux migrèrent en Amérique.
epo: Multaj homoj mortas en trafikakcidentoj.
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la route.
epo: Multaj homoj mortas kaŭze de milito.
fra: Beaucoup de gens meurent à cause de la guerre.
epo: Multaj homoj mortigitis de la eksplodo.
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
epo: Multaj homoj mortigitis en tiu milito.
fra: Beaucoup d'hommes furent tués dans cette guerre.
epo: Multaj homoj mortis dum la aviadila akcidento.
fra: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
epo: Multaj homoj mortis en maro.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
epo: Multaj homoj mortis pro la tempesto.
fra: De nombreuses personnes moururent à cause de la tempête.
epo: Multaj homoj naŭze konsideras sian aktualan karieron.
fra: Beaucoup en ont marre de leur carrière actuelle.
epo: Multaj homoj ne fidas je la registaro.
fra: Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
epo: Multaj homoj neniam komprenas ĝin kaj fine akiras postenon ĉe la registaro. Kiel ili faras tion, ĉiam restos mistero.
fra: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
epo: Multaj homoj ne rigardas la fremdulojn seriozaj.
fra: Beaucoup de gens ne prennent pas les étrangers au sérieux.
epo: Multaj homoj ne tuj komprenas la diferencon inter ŝtato kaj registaro.
fra: Beaucoup de gens ne voient pas tout de suite la différence entre état et gouvernement.
epo: Multaj homoj nomas lin idioto.
fra: Beaucoup de gens le traitent d'idiot.
epo: Multaj homoj nuntempe disponas multan monon, sed malmultan tempon.
fra: Beaucoup de gens, ces temps-ci, sont riches en capitaux mais pauvres en temps.
epo: Multaj homoj opinias, ke la advokatoj estas tro multekostaj.
fra: Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
epo: Multaj homoj opinias, ke mi frenezas.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
epo: Multaj homoj opinias, ke vespertoj estas birdoj.
fra: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
fra: De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.
epo: Multaj homoj partoprenis lian entombigon.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
epo: Multaj homoj perdos sian laboron pro la depresio en la aŭtomobila industrio.
fra: Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
epo: Multaj homoj postulis la laborpostenon.
fra: Beaucoup de personnes ont postulé le travail.
epo: Multaj homoj preferas kuiri per butero ol per oleo.
fra: Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
epo: Multaj homoj prifestas Kristoforon Kolumbo pro la de li malkovritaj landoj, sed la plejparto tute ne scias pri liaj submaraj malkovroj.
fra: Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
epo: Multaj homoj provas aĉeti domojn.
fra: Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
epo: Multaj homoj publikigas tro da personaj informoj ĉe la socialaj retoj.
fra: Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
epo: Multaj homoj ŝatas la politikon de forta mano.
fra: De nombreuses personnes aiment la politique de fermeté.
epo: Multaj homoj ŝatas tiun kanzonon.
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
epo: Multaj homoj scias, ke ili estas malfeliĉaj. Sed eĉ pli da homoj ne scias, ke ili estas feliĉaj.
fra: De nombreux hommes savent qu'ils sont malheureux. Mais même davantage d'hommes ignorent qu'ils sont heureux.
epo: Multaj homoj sencele vagas tra la vivo.
fra: Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.
epo: Multaj homoj staras nuntempe en la koridoro al morto, esperante, ke okazos miraklo.
fra: Beaucoup de gens se tiennent dans le couloir de la mort aujourd'hui, attendant qu'un miracle se produise.
epo: Multaj homoj subtaksas la gravecon de la nutraĵo rilate al la sano kaj al la bonstato.
fra: Beaucoup de gens sous-estiment l'importance de la nourriture pour la santé et le bien-être.
epo: Multaj homoj surstratas.
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
epo: Multaj homoj tiamaniere agas.
fra: Beaucoup de gens agissent ainsi.
epo: Multaj homoj tiel bezonas certecon, ke inter ebla sed necerta feliĉo kaj certa malfeliĉo ili elektas tiun lastan.
fra: De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier.
epo: Multaj homoj timas la noktan mallumon.
fra: Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
epo: Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.
fra: De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
epo: Multaj homoj tutmonde malsatas.
fra: De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por eligi monon.
fra: De nombreuses personnes utilisent des automates bancaires pour retirer de l'argent.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por preni monon.
fra: Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
epo: Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
epo: Multaj homoj venis de ĉie en la lando.
fra: Beaucoup de personnes sont venues de tout le pays.
epo: Multaj homoj vicatendas antaŭ la viandovendejo.
fra: De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
epo: Multaj hundoj estas la morto de la leporo.
fra: Des chiens nombreux, c'est la mort du lièvre !
epo: Multaj hundoj havas la saman manion priboji la nekonatojn.
fra: De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
epo: Multaj iĝis buĉitaj.
fra: Beaucoup furent massacrés.
epo: Multaj iĝis buĉitaj.
fra: Beaucoup se sont fait massacrer.
epo: Multaj industriistoj esprimis sian maltrankvilon pri la ekonomio.
fra: Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
epo: Multaj infanoj de tiu lernejo estas malbone nutritaj.
fra: De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.
epo: Multaj infanoj kolektiĝis en la ĝardeno.
fra: Beaucoup d'enfants se rassemblèrent dans le jardin.
epo: Multaj infanoj lernas la uzadon de komputilo, eĉ antaŭ ol viziti la lernejon.
fra: Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
epo: Multaj infanoj ludis en la parko.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
fra: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
epo: Multaj infanoj ne ŝatas legomojn.
fra: Bien des enfants n'aiment pas les légumes.
epo: Multaj infanoj ne tre bone aŭdas la diferencon.
fra: Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
epo: Multaj infanoj ne tre bone kapablas aŭdi la diferencon.
fra: Beaucoup d'enfants ne sont pas vraiment capables d'entendre la différence.
epo: Multaj infanoj restas post la kursoj, por praktiki aktivaĵojn kulturajn kaj sportajn.
fra: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
epo: Multaj insektoj malaperis dumnokte.
fra: Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.
epo: Multaj instruistoj sentas sin malbone preparitaj, por instrui legadon kaj kalkuladon.
fra: De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
epo: Multaj internaciaj konferencoj okazis en Ĝenevo.
fra: De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
epo: Multaj japanaj junuloj havas neniun vivocelon.
fra: Beaucoup de jeunes japonais n'ont aucun but dans la vie.
epo: Multaj japanoj geedziĝas en preĝejoj.
fra: Beaucoup de Japonais se marient dans des églises.
epo: Multaj japanoj geedziĝas en preĝejo.
fra: Plusieurs Japonais se marient à l'église.
epo: Multaj jaroj de tiam forpasis, kaj mia cerbo estas malforta pro intensa suferado.
fra: De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.
epo: Multaj jaroj estis dediĉitaj al la konstruado de la turo.
fra: Beaucoup d'années sont passées dans la construction de la tour.
epo: Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
epo: Multaj junaj homoj venis al Moskvo por studi.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
epo: Multaj junularaj hejmpaĝoj impresas plie per aspekto, ol enhavo.
fra: De nombreux sites web à destination de la jeunesse impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
epo: Multaj junularaj hejmpaĝoj impresas plie per aspekto, ol enhavo.
fra: De nombreux sites web réalisés par des jeunes impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
epo: Multaj junuloj en Japanujo matene manĝas panon.
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
epo: Multaj junuloj estas senlaboraj en la lando.
fra: De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
epo: Multaj junuloj foriris por militi.
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
epo: Multaj junuloj iras eksterlanden dum siaj somerferioj.
fra: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
epo: Multaj junuloj samaĝaj kiel vi jam laboras, kaj fondis familion.
fra: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
epo: Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemioterapio.
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
epo: Multaj kaŝnomoj de kontribuantoj ĉe Tatoeba firmigas ĉu identecon, ĉu geecon.
fra: Beaucoup de pseudonymes de contributeurs de Tatoeba affirment soit une identité soit une mixité.
epo: Multaj klientoj venas por konsulti tiun advokaton.
fra: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
epo: Multaj komentistoj konsideras Obama moderulo.
fra: De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.
epo: Multaj kongresanoj loĝis en la hotelo Luks.
fra: Beaucoup de congressistes logeaient à l'Hôtel Luxe.
epo: Multaj kongresanoj loĝis en la hotelo Luks.
fra: De nombreux congressistes sont descendus à l'Hôtel Luxe.
epo: Multaj konstruaĵoj cindriĝis.
fra: De nombreux bâtiments furent réduits en cendres.
epo: Multaj kredas, ke balenoj estus fiŝoj.
fra: Beaucoup croient que les baleines seraient des poissons.
epo: Multaj kredas, ke ĉi tio estas plej pura vero.
fra: Beaucoup croient que c'est la plus pure vérité.
epo: Multaj kredas, ke tiu, kiu plej laŭte krias, estas tiu, kiu decidas.
fra: Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
epo: Multaj kreskaĵoj ekfloras printempe.
fra: Beaucoup de fleurs commencent à fleurir au printemps.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
fra: De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
fra: Plusieurs plantes fleurissent au printemps.
epo: Multaj krimuloj en Usono estas drogodependaj.
fra: De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
epo: Multaj kruelaĵoj faritis dum la milito.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
epo: Multaj kulturoj, multaj historioj, kaj beletaj knabinoj.
fra: Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.
epo: Multaj kuracinstuticioj sin ekipis per novaj instalaĵoj tiaj, kiaj saŭnoj kaj ekipaĵoj por fizika trejnado, cele al logado de klientaro.
fra: Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
epo: Multaj kuraĝigaj mesaĝoj ĝojigis mian malgajan koron.
fra: De nombreux courriers d'encouragement ont réjoui mon cœur triste.
epo: Multaj kurantoj svenis pro la varmo.
fra: De nombreux coureurs perdirent connaissance dans la chaleur.
epo: Multaj laboristoj mortis pro malsatego.
fra: De nombreux travailleurs moururent de faim.
epo: Multaj laboristoj mortis pro malsato.
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
epo: Multaj laboroj estas plenumataj per komputiloj.
fra: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
epo: Multaj landoj abolis la mortpunon.
fra: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
epo: Multaj landoj decidis aldoni fluoridojn en la trinkakvon por kontraŭi karion.
fra: De nombreux pays ont décidé d'ajouter du fluorure dans l'eau pour prévenir des caries.
epo: Multaj landoj dependas de terkulturo.
fra: De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
epo: Multaj landoj disponas tiun teknologion, sed malmultaj havas la financajn rimedojn ĝin utiligi.
fra: De nombreux pays disposent de cette technologie, mais peu ont les moyens économiques de la mettre en œuvre.
epo: Multaj landoj estas nekonataj de kubanoj.
fra: De nombreux pays sont inconnus de certains Cubains.
epo: Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
epo: Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.
fra: Beaucoup de pays ont des lois, interdisant de fumer.
epo: Multaj landoj importas diversajn varojn.
fra: Nombre de pays importent différents biens.
epo: Multaj landoj malprosperas ekonomie.
fra: De nombreux pays déclinent économiquement.
epo: Multaj landoj spertas similajn problemojn.
fra: De nombreux pays font l'expérience de problèmes similaires.
epo: Multaj landoj subskribis kontrakton pri nuklea malarmado.
fra: De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
epo: Multaj landoj subskribis traktaton pri nuklea malarmado.
fra: Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
epo: Multaj landoj subskribis traktaton pri nuklea malarmado.
fra: De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
epo: Multaj lernantoj aĉetis la libron.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
epo: Multaj libroj disvendiĝas nuntempe.
fra: On vend beaucoup de livres en ce moment.
epo: Multaj lingvoinstruistoj rekomendas lerni novajn vortojn ne aparte, sed en ilia kunteksto. Do, ni diru: minimume en kompleta frazo.
fra: De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
epo: Multaj lingvoj uzas anglajn vortojn.
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
epo: Multaj lokaj tradicioj perdiĝis en la lastaj jaroj.
fra: De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
epo: Multaj malgrandaj entreprenoj bankrotis.
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
epo: Multaj maljunaj personoj havas rasisman sintenon kontraŭ la fremduloj.
fra: Beaucoup de personnes âgées ont une attitude raciste envers les étrangers.
epo: Multaj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multaj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multaj malprave kredas, ke tutmondiĝo estas fenomeno, kiun estigis Okcidento.
fra: Beaucoup croient à tort que la mondialisation est un phénomène dont l'Occident est à l'origine.
epo: Multaj malriĉaj familioj loĝas ĉi tie.
fra: De nombreuses familles pauvres vivent ici.
epo: Multaj malriĉaj studentoj obtenas stipendion.
fra: Beaucoup d'étudiants pauvres obtiennent une bourse.
epo: Multaj maristoj ne povas naĝi.
fra: De nombreux marins ne savent pas nager.
epo: Multaj mortis.
fra: Beaucoup sont décédés.
epo: Multaj muzeoj estas fermitaj lunde.
fra: Beaucoup de musées ferment le lundi.
epo: Multajn aferojn instruas al ni frazoj. Eĉ multe pli ol vortoj.
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
epo: Multajn aferojn kaŝas al ni tiu knabino.
fra: Elle nous cache bien des choses cette fille.
epo: Multaj ne scias, ke la antibiotikoj ne estas efikaj kontraŭ virusaj malsanoj.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
epo: Multajn flugojn oni nuligis pro la tajfuno.
fra: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
epo: Multajn fremdulojn oni forpelu.
fra: Beaucoup d'étrangers doivent être expulsés.
epo: Multajn konsumantojn zorgigas la sanriskoj de nutraĵoj genetike modifitaj.
fra: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
epo: Multajn obstaklojn oni povas superi nur faligante ilin.
fra: On peut surmonter de nombreux obstacles simplement en les abattant.
epo: Multaj noktopapilioj pasigas la tagon dormante en arboŝelo.
fra: Beaucoup de papillons nocturnes passent la journée endormis sous l'écorce des arbres.
epo: Multajn oni konsideras grasaj, dum ili estas nur ŝvelintaj.
fra: Nombreux sont ceux qu'on tient pour gras et qui ne sont qu'enflés.
epo: Multajn vivjarojn!
fra: Longue vie !
epo: Multaj orientaj religioj instruas, ke ekzistas unueco malantaŭ la diverseco de la fenomenoj.
fra: De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
epo: Multaj pagas la krimojn de aliuloj.
fra: Nombreux sont ceux qui paient pour les crimes des autres.
epo: Multaj palestinanoj de la okupaciitaj teritorioj ne trinkas puran akvon.
fra: Beaucoup des Palestiniens des territoires occupés ne boivent pas de l'eau propre.
epo: Multaj palestinanoj estas rifuĝintoj en sia propra lando.
fra: Beaucoup de Palestiniens sont des réfugiés dans leur propre pays.
epo: Multaj pasaĝeroj estis vunditaj.
fra: Nombre de passagers furent blessés.
epo: Multaj pasaĝeroj estis vunditaj.
fra: Nombre de passagers ont été blessés.
epo: Multaj pasaĝeroj estis vunditaj pro la akcidento.
fra: De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
epo: Multaj pasaĝeroj vundiĝis.
fra: Nombre de passagers furent blessés.
epo: Multaj pekoj ŝarĝas lian konton.
fra: Il a de nombreux péchés à son actif.
epo: Multaj pensas, ke Bonaero troviĝas en Brazilo.
fra: Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
epo: Multaj pentraĵoj pendas sur la muro.
fra: De nombreux tableaux sont accrochés au mur.
epo: Multaj perdis siajn domojn pro la tertremo.
fra: Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.
epo: Multaj perdis sian domon post la tertremo.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
epo: Multaj pereis.
fra: Beaucoup sont morts.
epo: Multaj personoj alvenis malfrue en la koncerto.
fra: De nombreuses personnes furent en retard au concert.
epo: Multaj personoj amasiĝis sur la ĉefa placo de la urbo.
fra: De nombreuses personnes s'assemblèrent sur la grand place de la ville.
epo: Multaj personoj en la ĉirkaŭaĵo spertis malfacilajn momentojn.
fra: De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.
epo: Multaj personoj en la mondo suferas malsaton.
fra: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
epo: Multaj personoj estas atendantaj Tomon.
fra: Beaucoup de gens attendent Tom.
epo: Multaj personoj estas atendantaj Tomon.
fra: De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.
epo: Multaj personoj estas koleraj.
fra: De nombreuses personnes sont fâchées.
epo: Multaj personoj estis mortigitaj en tiu akcidento.
fra: Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
epo: Multaj personoj finaranĝas sian laboron dum la semajnofino.
fra: De nombreuses personnes utilisent le week-end pour compléter leur travail.
epo: Multaj personoj ĝentile rifuzis la inviton al la bonveniga festo.
fra: De nombreuses personnes déclinèrent l'invitation à la fête de bienvenue.
epo: Multaj personoj jam malamas vin.
fra: De nombreuses personnes vous détestent déjà.
epo: Multaj personoj kredas, ke akupunkturo povas resanigi malsanojn.
fra: Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
epo: Multaj personoj kuniĝis sub tiun flagon de libereco.
fra: De nombreuses personnes se rassemblèrent sous cette bannière de liberté.
epo: Multaj personoj malfavore juĝas la eksterlandanojn.
fra: Beaucoup émettent souvent un jugement négatif à l'encontre des étrangers.
epo: Multaj personoj mortis en Afriko pro la ŝtormo.
fra: Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
epo: Multaj personoj mortis pro la ŝtormo.
fra: De nombreuse personnes sont mortes à cause de la tempête.
epo: Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
fra: Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.
epo: Multaj personoj ne povas konscii, ke la juĝoj, kiujn ili esprimas, estas esence kulturaj.
fra: De nombreuses personnes n'arrivent pas à réaliser que les jugements qu'elles expriment sont essentiellement culturels.
epo: Multaj personoj pensas, ke Buenos-Ajreso troviĝas en Brazilo.
fra: Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
epo: Multaj personoj preterlasas la etan feliĉon, dum ili vane atendas la egan.
fra: De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
epo: Multaj personoj ŝajnas esti trafitaj de hipertensio en Japanujo.
fra: Beaucoup de personnes semblent être atteintes d’hypertension au Japon.
epo: Multaj personoj sentas la samon, kiel vi.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
epo: Multaj personoj vivas en tiu lando kontraŭleĝe.
fra: Beaucoup de personnes vivent dans le pays illégalement.
epo: Multaj peruanoj kutimas maĉi kokaajn foliojn.
fra: Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
epo: Multaj plantoj floras printempe.
fra: Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.
epo: Multaj plantoj kaj kultivaĵoj kreskas ĉi tie danke al la klimata mildeco.
fra: De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.
epo: Multaj plendis al ni koncerne la manieron, laŭ kiu vi traktas viajn samklasanojn.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont tu traites tes camarades de classe.
epo: Multaj poetoj verkas pri la belo de la naturo.
fra: Beaucoup de poètes écrivent à propos des beautés de la nature.
epo: Multaj policistoj gardis la halon.
fra: De nombreux policiers gardaient le hall.
epo: Multaj pontoj transiras Sejnon.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
epo: Multaj praaj ritoj de tiu tribo perdiĝis kun la tempopaso.
fra: Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
epo: Multaj problemoj solviĝas mem, se oni ne malhelpas tion.
fra: De nombreux problèmes se règlent d'eux-mêmes si on ne l'empêche pas.
epo: Multaj problemoj solviĝas mem, se oni ne malhelpas tion.
fra: De nombreux problèmes se règlent tout seuls si on ne l'empêche pas.
epo: Multaj programoj estas malsukcesaj, malgraŭ ke ili funkcias ĝuste interne, ĉar iliaj grafikaj fasadoj estas maloportunaj, tuj mallogante uzantojn.
fra: De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
fra: Bien des projets, hélas, ne demeurent que des déclarations d'intention - sans se concrétiser.
epo: Multaj raportistoj de gazetoj ĉeestis la proceson.
fra: Beaucoup de journalistes assistèrent au procès.
epo: Multaj revolucioj celis likvidi la aristokrataron.
fra: De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
epo: Multaj riĉuloj vivas en tiu kvartalo.
fra: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
epo: Multaj rifuĝintoj provas atingi Eŭropon.
fra: De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.
epo: Multaj riveroj en Japanio estas poluitaj de uzinaj defluaĵoj.
fra: Beaucoup de rivières du Japon sont polluées par des effluents d'usines.
epo: Multaj romanoj verkitas de li.
fra: De nombreux romans ont été écrits par lui.
epo: Multaj sektoj havas enkondukajn ritojn por novaj membroj.
fra: De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
epo: Multaj senatanoj kontraŭstaris tion.
fra: Beaucoup de sénateurs s'y opposèrent.
epo: Multaj senhejmuloj vivas en parkoj.
fra: Beaucoup de sans-abris vivent dans le parc.
epo: Multaj serpentoj estas en tiu arbaro.
fra: Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.
epo: Multaj ŝoforoj de kamiono tute fajfas pri la veteraj kondiĉoj.
fra: Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo vundiĝis.
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj.
fra: De nombreux soldats ont été tués ici.
epo: Multaj soldatoj mortis ĉi tie.
fra: De nombreux soldats sont morts ici.
epo: Multaj soldatoj revenas de sia engaĝiĝo en krizaj zonoj kun kapdoloroj, dormo- kaj memoro-perturboj.
fra: De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.
epo: Multaj soldatoj suferis terurajn vundiĝojn en la batalo.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj mortis, ĉar estis neniu nutraĵo.
fra: De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj pereis pro manko de nutraĵo.
fra: De nombreux animaux sauvages crevèrent par manque de nourriture.
epo: Multaj specialistoj pri sano diras, ke oni devus manĝi tri manĝojn en unu tago.
fra: De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
epo: Multaj specialistoj pri sano diras, ke oni manĝu tri manĝojn en unu tago.
fra: De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
epo: Multaj sportistoj rifuzas partopreni en sportaj eventoj organizitaj en tiu rasisma lando.
fra: Beaucoup de sportifs refusent de participer à des événements sportifs organisés dans ce pays raciste.
epo: Multaj steloj brilas en la ĉielo.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
epo: Multaj steloj estas vidindaj ĉi-vespere.
fra: De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
epo: Multaj steloj formiĝas ene de la galaksio.
fra: De nombreuses étoiles sont en formation à l'intérieur de la galaxie.
epo: Multaj studentinoj aĉetis la libron.
fra: Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
epo: Multaj studentoj aĉetis la libron.
fra: Beaucoup d'étudiants ont acheté le livre.
epo: Multaj studentoj ĉeestas la kunvenon.
fra: Beaucoup d'étudiants sont présents à la réunion.
epo: Multaj studentoj ĉeestis en la kurso.
fra: Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
epo: Multaj studentoj estis lacaj.
fra: Nombre des étudiants étaient fatigués.
epo: Multaj studentoj havas kromlaboreton.
fra: De nombreux étudiants ont un petit boulot à côté.
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
epo: Multaj studentoj iras en Eŭropon por studi muzikon.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
epo: Multaj studentoj malestas hodiaŭ.
fra: Nombre d'étudiants sont absents, aujourd'hui.
epo: Multaj studentoj malsukcesis en la ekzameno.
fra: Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
epo: Multaj studentoj malsukcesis en la testo.
fra: Beaucoup d'étudiants ont échoué à l'examen.
epo: Multaj studentoj tutmonde studas la anglan.
fra: De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
epo: Multaj studoj tendencas konfirmi la propedeŭtikajn kvalitojn de Esperanto por lerni pliajn lingvojn.
fra: De nombreuses études tendent à confirmer les qualités propédeutiques de l'espéranto pour l'apprentissage d'autres langues.
epo: Multaj tedaĵoj estus al vi ŝparitaj.
fra: Bien des ennuis te seraient épargnés.
epo: Multaj testudoj vivas pli longe ol homoj.
fra: De nombreuses tortues vivent plus longtemps que les hommes.
epo: Multaj timoj estas rezulto de elĉerpiĝo kaj soleco.
fra: De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
epo: Multaj timoj fontas el laciĝo kaj soleco.
fra: De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
epo: Multaj turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston tous les ans.
epo: Multaj turistoj vizitas Bostonon en ĉiu jaro.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
epo: Multaj turistoj vizitas Kioton.
fra: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
epo: Multaj ujoj estas farataj el aluminio.
fra: De nombreux contenants sont faits d'aluminium.
epo: Multaj ujoj estas farataj el aluminio.
fra: De nombreux contenants sont faits en aluminium.
epo: Multaj urboj estis detruitaj per bomboj.
fra: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
epo: Multaj usonaj aviadiloj estis faligitaj.
fra: De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
epo: Multaj usonaj aviadiloj estis faligitaj.
fra: De nombreux avions étasuniens furent abattus.
epo: Multaj usonaj civitanoj kontraŭstaras la imperiisman politikon agreseman de sia lando.
fra: Beaucoup de citoyens américains sont contre la politique impérialiste agressive de leur pays.
epo: Multaj usonaj lernantoj ne scias, ke secesia milito okazis inter 1861 kaj 1865.
fra: De nombreux élèves étasuniens ignorent que la guerre de sécession a eu lieu entre 1861 et 1865.
epo: Multaj usonanoj estas interesataj de ĵazo.
fra: De nombreux étasuniens sont intéressés par le jazz.
epo: Multaj usonanoj interesiĝas pri ĵazo.
fra: De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
epo: Multaj usonanoj koleris pro la japana invado.
fra: De nombreux Étasuniens furent en colère contre l'invasion japonaise.
epo: Multaj usonanoj protestis kontraŭ la aĉeto de Alasko.
fra: De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
epo: Multaj vendejoj prirabiĝis dum la ribeloj.
fra: De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.
epo: Multaj viktimoj mortis brulvunditaj aŭ asfiksiitaj.
fra: Bon nombre des victimes moururent brûlées ou asphyxiées.
epo: Multaj vilaĝanoj estis mortigitaj de la soldatoj.
fra: Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
epo: Multaj virinoj ĵetas sin al li.
fra: Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
epo: Multaj virinoj ĵetiĝas al li.
fra: Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
epo: Multaj viroj volas ankaŭ esti maldikaj.
fra: De nombreux hommes veulent également être minces.
epo: Multaj vivoj perdiĝis.
fra: De nombreuses vies furent perdues.
epo: Multaj vojaĝantoj devis elspezi monon por reiri al sia lando.
fra: De nombreux voyageurs ont dû mettre la main au portefeuille pour rentrer au pays.
epo: Multaj vojaĝantoj estis vunditaj en la akcidento.
fra: Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
epo: Multaj vojoj subakviĝis. Tio rezultigas multajn malfruojn.
fra: Beaucoup de routes sont inondées. Il en découle de nombreux retards.
epo: Multaj vortoj prononciĝas laŭ sia literumo, sed iuj ne.
fra: Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
epo: Multa laboro ankoraŭ farendas.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
epo: Multan bonŝancon!
fra: Bonne chance !
epo: Multan dankon, doktoro.
fra: Merci beaucoup, Docteur.
epo: Multan dankon!
fra: Grand merci !
epo: Multan dankon, instruisto!
fra: Merci beaucoup, maître !
epo: Multan dankon, ke vi avertis min!
fra: Merci beaucoup de m'avoir prévenue!
epo: Multan dankon!
fra: Merci beaucoup !
epo: Multan dankon! Mi ne scias, kion ni farus sen vi.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
epo: Multan dankon por ĉio.
fra: Merci beaucoup pour tout.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
fra: Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
epo: Multan dankon pro la ligilo, mi ŝatas traduki kaj lerni lingvojn!
fra: Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
epo: Multan dankon pro la tre detala respondo.
fra: Merci beaucoup pour la réponse très circonstanciée !
epo: Multan dankon pro via helpo.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
epo: Multan dankon pro via komento, kiu estas tute logika kaj saĝa.
fra: Grand merci pour votre commentaire qui est logique et sage.
epo: Multan dankon pro via letero.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
epo: Multan farendan laboron mi havas.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
epo: Multan feliĉon!
fra: Bonne chance !
epo: Multan feliĉon je la Nova Jaro!
fra: Plein de bonheur pour la nouvelle année !
epo: Multangulo havas multajn angulojn kaj same multajn laterojn. Sed la ceteron rigardu en Vikipedio!
fra: Un polygone a plusieurs angles et autant de côtés. Mais pour le reste, on consultera la vikipédie !
epo: Multan laboron mi devas fari.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
epo: Multan mizeron okazigis la tropika ŝtormo.
fra: Bien de la misère fut occasionnée par le typhon.
epo: Multa plibonigo estis farita ekde ĉi tiu jarcento komenciĝis.
fra: Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
epo: Multas steloj enĉiele.
fra: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
epo: Multe da akvo estas bezonata.
fra: Beaucoup d'eau est nécessaire.
epo: Multe da akvo fluis sub la Ponto-Nova, depost nia renkontiĝo.
fra: Il a coulé beaucoup d'eau sous le Pont-Neuf après que nous nous sommes rencontrés.
epo: Multe da birdospecoj vivas en Japanujo.
fra: Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
epo: Multe da bruo por nenio.
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
epo: Multe da bruo pro nenio.
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
epo: Multe da eminentaj filozofoj kaj poetoj venas el Ateno.
fra: Beaucoup d’éminents philosophes et poètes viennent à Athènes.
epo: Multe da ĝardenaj mebloj estas faldeblaj.
fra: Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.
epo: Multe da gejunuloj venis en Moskvon por studi.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
epo: Multe da homoj malsukcesis.
fra: Beaucoup d'hommes ont échoué.
epo: Multe da homoj ne konsideras la eksterlandanojn seriozaj.
fra: Beaucoup de gens ne prennent pas les étrangers au sérieux.
epo: Multe da homoj timas la noktan mallumon.
fra: Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
epo: Multe da landoj partoprenis ĉe la Olimpiaj Ludoj.
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
epo: Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multe da niaj klientoj estas en Kanado.
fra: Beaucoup de nos clients sont du Canada.
epo: Multe da palestinaj lernejanoj transiras kontrollokojn de la okupadarmeo por iri al la lernejo.
fra: Beaucoup d'écoliers palestiniens passent par des points de contrôle de l'armée d'occupation pour aller à l'école.
epo: Multe da pentraĵoj pendas en la magazeno.
fra: De nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
epo: Multe da personoj kunvenis.
fra: Beaucoup de monde était réuni.
epo: Multe da plantoj floras printempe.
fra: Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.
epo: Multe da plezuro!
fra: Prends-y du plaisir !
epo: Multe da plezuro!
fra: Prenez-y du plaisir !
epo: Multe da polenoj estas en la aero hodiaŭ.
fra: De nombreux pollens sont présents dans l'air, aujourd'hui.
epo: Multe da policistoj gardis la halon.
fra: Beaucoup de policiers gardaient le hall.
epo: Multe da spertuloj alte taksas lian teorion.
fra: Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
epo: Multe da sprito, sed neniom da profito.
fra: Beaucoup d'esprit mais aucun profit.
epo: Multe da tempo estis malŝparita.
fra: Beaucoup de temps fut gâché.
epo: Multe da tempo pasis.
fra: Ça fait longtemps.
epo: Multe da tumulto por eta rezulto.
fra: Beaucoup de bruit pour peu de résultats.
epo: Multe da turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
epo: Multe da turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston tous les ans.
epo: Multegaj aŭtoroj eĉ ne konscias la riĉecon de la turka lingvo.
fra: De nombreux auteurs n'ont même pas conscience de la richesse de langue turque.
epo: Multegajn dankojn!
fra: Des tonnes de mercis !
epo: Multegaj personoj estis tie.
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
epo: Multegan dankon pro via kora gastamo.
fra: Un grand merci pour votre hospitalité cordiale.
epo: Multege pluvadis.
fra: Il a plu énormément.
epo: Multe neĝas en tiu sezono.
fra: Il neige beaucoup pendant cette saison.
epo: Multe neĝis hieraŭ.
fra: Il a beaucoup neigé hier.
epo: Multe neĝis.
fra: Il a beaucoup neigé.
epo: Multe neĝis pasintjare.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
epo: Multe neĝis pasintjare.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
epo: Multe paroli ne valoras paroli malmulte, malmulte paroli ne valoras paroli bone.
fra: Parler beaucoup ne vaut pas parler peu, parler peu ne vaut pas parler bien.
epo: Multe paroli pri si, povas ankaŭ esti rimedo por kaŝi sin.
fra: Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.
epo: Multe plaĉas al mi tiuj ĉi rakontoj.
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
epo: Multe plaĉas al mi via lando.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Multe pli malfruas, ol vi pensas.
fra: Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
epo: Multe pli poste mi lernis, ke eksperimento verŝajne trovas sian originon en reala nekontentiĝo pri la ekzistanta scio.
fra: Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.
epo: Multe pli rapide, ol vi opinias.
fra: Bien plus rapide que ce que tu penses.
epo: Multe pli varmos en Marto.
fra: Il fera bien plus chaud en mars.
epo: Multe pluvadis ĉi-jare.
fra: Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
epo: Multe pluvas dum la tuta jaro.
fra: Il pleut beaucoup, pendant toute l'année.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
epo: Multe pluvas lastatempe.
fra: Il pleut beaucoup ces derniers temps.
epo: Multe pluvis ĉi-jare.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
epo: Multe pluvis dum la tuta tago hodiaŭ.
fra: Il a beaucoup plu tout au long de la journée aujourd'hui.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
fra: Il plut beaucoup cet hiver-là.
epo: Multe pluvis.
fra: Il a beaucoup plu.
epo: Multe pluvis.
fra: Il plut beaucoup.
epo: Multe pluvis lastjare.
fra: Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
epo: Multe ventas hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Ça souffle bien, aujourd'hui, hein?
epo: Multfoje miaj amikoj estis tiom avidaj je longaj historioj, ke ili ekdormigis min meze de rakonto, meze de frazo, inter silaboj.
fra: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
epo: Multipliko: Ses multiplikita per du faras dek du.
fra: Multiplication : Six fois deux font douze.
epo: Multkiale li povas fieri pri sia filo.
fra: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
epo: Multnombraj bestoj, kiuj vivis antaŭ miloj da jaroj, estas nun malaperintaj.
fra: De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
epo: Multnombraj civitanoj eniris la armeon.
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
epo: Multnombraj estas tiuj, kiuj timas perfortokreskadon.
fra: Nombreux sont ceux qui craignent une augmentation de la violence.
epo: Multnombraj estis la faritaj promesoj.
fra: Nombreuses furent les promesses qui furent faites.
epo: Multnombraj libroj estis ŝtelitaj.
fra: De nombreux livres furent volés.
epo: Multnombraj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multnombraj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multnombraj procedoj estis inventitaj dum la Historio por fabriki sapon.
fra: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
epo: Multnombraj sangaj ĉeloj ne povas plu multiĝi.
fra: Beaucoup de cellules sanguines ne peuvent plus se multiplier.
epo: Multnombraj steloj aperas ĉi-vespere.
fra: De nombreuses étoiles paraissent ce soir.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
epo: Multo diriĝis.
fra: Beaucoup a été dit.
epo: Multo en kapo, sed nenio en poŝo.
fra: Tout dans la tête, rien dans les poches.
epo: Multo estis dirita pri tio.
fra: Beaucoup en a été dit.
epo: Multo farendas por mi ĉi-semajne.
fra: J'ai beaucoup à faire cette semaine.
epo: Multo farendis por prepari nian vojaĝon.
fra: Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
epo: Multo, kion Pizzaro estis aŭdinta pri la trezoro de la inkaoj, veris.
fra: Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
epo: Multon faras tiu, kiu bone faras, kion li faras.
fra: Il fait beaucoup, celui qui fait bien ce qu'il fait.
epo: Multon mi devas fari.
fra: J'ai beaucoup à faire.
epo: Multon ni devas lerni pri fremdaj landoj.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre sur les pays étrangers.
epo: Multon oni donos al vi per bona ekzemplo.
fra: Donne le bon exemple : tu donneras beaucoup.
epo: Multon oni donos al vi per bona ekzemplo.
fra: Tu donnes beaucoup par le bon exemple.
epo: Multo okazas inter la taso kaj la lipoj.
fra: Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
epo: Multope ni pli frue finos la laboron ol unuope.
fra: A plusieurs nous finirons le travail plus rapidement que tout seul.
epo: Multope ni pli frue finos la laboron ol unuope.
fra: A plusieurs nous finirons le travail plus tôt.
epo: Multope ni pli frue finos la laboron ol unuope.
fra: A plusieurs on finira le travail plus vite que tout seul.
epo: Multopo en Anglujo volas vidi la finon de la publika financado al la monarĥismo.
fra: Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
epo: Multo restas aranĝenda.
fra: Il y a encore beaucoup à régler.
epo: Multo ŝanĝiĝis ekde la sepdekaj jaroj, kvankam longaj haroj ankoraŭ ne tute eksmodiĝis.
fra: Beaucoup a changé depuis les années soixante-dix, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
epo: Multo ŝanĝiĝis ekde la sepdekaj jaroj, kvankam longaj haroj ankoraŭ ne vere eksmodiĝis.
fra: Beaucoup a changé depuis les années septante, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
epo: Multprobable li gajnos.
fra: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
epo: Mumioj delonge mortaj eltombiĝas antaŭ ni.
fra: Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
epo: Mumpso estas infekta malsano.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
epo: Mungu vin!
fra: Mouche-toi !
epo: Muntu ĝin!
fra: Monte-le !
epo: Murdisto!
fra: Assassin !
epo: Murdisto! ekkriis la malfeliĉulino eligante akrasonan krion.
fra: Au meurtre ! s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
epo: Murdo estas kontraŭleĝa.
fra: Le meurtre est contre la loi.
epo: Murdo estas punata per la morto.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
epo: Murmuro trairis la amason.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
epo: Muro disfalis, kaj baldaŭ la tuta domo.
fra: Un mur s'est effondré, et bientôt toute la maison.
epo: Muso cincas.
fra: La souris chicote.
epo: Muso estas besto, kies vojo plenplenas de svenantaj virinoj.
fra: La souris est un animal dont le chemin est parsemé de femmes en pâmoison.
epo: Muŝo estas en la kafo.
fra: Il y a une mouche dans le café.
epo: Muŝo estas fluganta insekto.
fra: La mouche est un insecte volant.
epo: Muso estas tre malgranda mamulo, sed ĝi ankaŭ estas frandaĵo por kato.
fra: La souris est un mammifère minuscule, mais aussi une friandise pour le chat.
epo: Muŝo falis en la supon!
fra: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
epo: Muso faris promenon sur la tablo.
fra: Une souris a fait sa promenade sur la table.
epo: Muŝoj kaj homoj havas ion komunan: Ambaŭ povas esti turmentitaj de gazeto.
fra: Les mouches et les gens ont quelque chose de commun : on peut tous deux les assommer avec le journal.