DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ofte per humuro Tomo mildigas la streĉitajn situaciojn.
fra: C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.
epo: Ofte pluvas ĉi tie.
fra: Il pleut souvent ici.
epo: Ofte profesiaj tradukistoj spertiĝas en aparta fako, ekzemple juro aŭ medicino.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
epo: Ofte provas Bob ĉesi fumi.
fra: Bob essaie souvent de s'arrêter de fumer.
epo: Ofte ŝia nomo eskapas el mia memoro.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
epo: Ofte timo pri malbono kondukas nin al pli malbona.
fra: Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
epo: Ofte tion, kion oni antaŭvidas por unu persono, oni donacas al la alia.
fra: Souvent ce qu'on destine à l'un, on l'offre à l'autre.
epo: Ofte tiuj, kiuj falas, kuntrenas en sia falo siajn savantojn.
fra: Ceux qui tombent entraînent souvent dans leur chute ceux qui se portent à leur secours.
epo: Ofte Tomo matenmanĝas ĉi tie.
fra: Tom mange souvent son petit-déjeuner ici.
epo: Ofte Tomo matenmanĝas ĉi tie.
fra: Tom prend souvent son petit-déjeuner ici.
epo: Ofte Tomo rompas niajn fenestrovitrojn per pilko.
fra: Tom casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ofte Tomo stiras tro rapide.
fra: Tom souvent conduit trop vite.
epo: Ofte trankvila interparolo kondukas baldaŭ kaj sen streĉo al solvo.
fra: Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.
epo: Ofte unu taso da kafo ne sufiĉas por forpeli lacon.
fra: Souvent, une seule tasse de café ne suffit pas à chasser la fatigue.
epo: Ofte varias virino, kaj stultas, kiu ŝin fidas.
fra: Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
epo: Ofte virino kaj vintra vento varias.
fra: Souvent femme et vent d'hiver varient.
epo: Ofte vivo kompareblas kun vojaĝo.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
epo: Ofte zorgo pleje ombras bagatelon.
fra: Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
epo: O fulmotondro!
fra: Oh sacrebleu !
epo: Ogai estas lia plej ŝatata aŭtoro.
fra: Ogai est son auteur préféré.
epo: Oh, dankon! Kiom pripensema.
fra: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
epo: Oh, mi ne ŝatis la finon.
fra: Oh, je n'ai pas aimé la fin.
epo: Oho! Tio aspektas bongusta!
fra: Hum ! Ça a l'air bon !
epo: Oho! Vi estas la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia situacio.
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
epo: -Oh! Se mi edziĝas kun li, li estos feliĉa... -Ĉu feliĉa?... Li ne amas vin.
fra: —Oh! si je l'épouse, il sera si heureux... —Heureux?... il ne vous aime pas.
epo: Ojstro estas insekto.
fra: L'œstre est un insecte.
epo: Oj, stultulino mi estas, ke mi tedas per paroloj anstataŭ nutri post la vojo.
fra: Ah, sotte que je suis, à vous ennuyer avec mes boniments au lieu de vous donner à manger après la route.
epo: Oj! Tio estis tiom bela, ke ĝi ne povis esti vera.
fra: Mince ! C'était trop beau pour être vrai.
epo: Okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
fra: Un octogone a huit angles et huit côtés.
epo: Ok atomcentraloj jam estis fermitaj.
fra: Huit centrales nucléaires ont été déjà fermées.
epo: Oka tutmonda kunveno pri liberaj programaroj.
fra: Huitièmes rencontres mondiales du logiciel libre.
epo: Okazas akcidentoj.
fra: Des accidents surviennent.
epo: Okazas akcidentoj en la stratoj.
fra: Il y a des accidents dans les rues.
epo: Okazas enterigoj unuaklasaj, kvazaŭ oni irus al paradizo, uzante fervojon.
fra: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
epo: Okazas festivalo dum la riza rikolto.
fra: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
epo: Okazas foje, ke mi ektremas kaj longe silentas antaŭ ol mi kolektas kuraĝon ekparoli.
fra: Il arrive parfois que je me mette à trembler et que je me taise longuement avant que je ne rassemble mon courage et commence à parler.
epo: Okazas io magia vesperkrepuske.
fra: Il y a quelque chose de magique à la tombée de la nuit.
epo: Okazas io stranga.
fra: Il se passe un truc bizarre.
epo: Okazas io suspektinda.
fra: Il se passe quelque chose de louche.
epo: Okazas, ke homoj diras aferojn, kiujn ili ne pensas.
fra: Il arrive que des gens disent des choses qu'ils ne pensent pas.
epo: Okazas, ke la granda historio estas skribita de malgrandaj homoj.
fra: Il arrive que la grande Histoire soit écrite par de petits hommes.
epo: Okazas klimaksa efiko.
fra: Il y a un effet de climax.
epo: Okazas likado en la banĉambro.
fra: Il y a une fuite dans la salle de bain.
epo: Okazas merdo.
fra: Il arrive une merde.
epo: Okazas multaj krimoj en la grandaj urbegoj.
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
epo: Okazas multaj tertremoj en Japanujo.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
epo: Okazas multe da krimoj en la grandaj urboj.
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
epo: Okazas nenio, kio ne estas antaŭirita de revo.
fra: Rien n'arrive sans que ce soit précédé par un rêve.
epo: Okazas nenio nova. Ĉiam la samajn malnovajn travivaĵojn spertas novaj personoj.
fra: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
epo: Okazas nenio.
fra: Rien n'a lieu.
epo: Okazas nenio.
fra: Rien ne se produit.
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
fra: Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
epo: Okazas speciala ekspozicio pri skizoj de Picasso.
fra: Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
epo: Okazas strangaj aferoj en la reĝlando.
fra: Il se passe d'étranges choses dans le royaume.
epo: Okazas striko.
fra: Il y a grève.
epo: Okazas striko.
fra: Il y a une grève.
epo: Okazas tiom da aferoj.
fra: Il se passe tellement de choses.
epo: Okazas transmigrado, la bovinoj supreniras al la alpoj.
fra: C'est la transhumance, les vaches montent aux alpages.
epo: Okaze de adresoŝanĝo, bonvolu kontakti nin.
fra: En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
epo: Okaze de akcidento, tuj avertu min.
fra: En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.
epo: Okaze de aviadilhalto pli ol dek-du-hora, plejparto el la flugkompanioj havigas nutrajn kaj loĝajn kuponojn.
fra: Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
epo: Okaze de brulego, voku 119.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
epo: Okaze de danĝero, voku la policon.
fra: En cas d'urgence, appelle la police.
epo: Okaze de disputo, la diferenco inter viro kaj virino estas simila al tiu inter pafilo kaj mitraleto.
fra: Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
fra: Le doute profite à l'accusé.
epo: Okaze de dubo, rezignu.
fra: Dans le doute, abstiens-toi.
epo: Okaze de fajrego premu la butonon.
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
fra: En cas d'incendie, composez le 119.
epo: Okaze de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.
fra: Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
epo: Okaze de festo mi farigis novan kostumon.
fra: À l'occasion d'une fête, j'ai fait faire un nouveau costume.
epo: Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
epo: Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
fra: En cas d'incendie, brisez cette vitre.
epo: Okaze de incendio, voku la 119!
fra: En cas d'incendie, appelez le 119 !
epo: Okaze de Karnavalo oni kutimis malsekigi la homojn, kiu preterpasis en la strato.
fra: Pendant le carnaval on avait l'habitude de mouiller les gens qui passaient dans la rue.
epo: Okaze de krizo, kontaktu mian agenton.
fra: En cas d'urgence, contactez mon agent.
epo: Okaze de la balota kampanjo por elekti la respublikan prezidenton, oni prognozas la elekton de la kandidato de la oponuloj.
fra: Aux prochaines élections présidentielles, on prévoit l’élection du candidat de l’opposition.
epo: Okaze de la festo ĉiuj estis elegante vestitaj.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
epo: Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
fra: De nombreux parents sont venus pour la confirmation.
epo: Okaze de la kongresa diskuto pri la sinteza raporto de la centra komitato de KPSU, estis notite, ke sub la regado de la komunista partio kaj per intensa kunlaborado kun ĉiuj socialistaj landoj la sovetia popolo konsiderinde progresis en la lukto por starigi komunistan socion en USSR kaj en la lukto por la paco.
fra: Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.
epo: Okaze de la lasta kunsido la problemo ne estis tuŝita.
fra: Au cours de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
epo: Okaze de la Sankta-Valenteno mi skribis la personan nomon de mia edzino per rozpetaloj.
fra: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
epo: Okaze de la usona prezidenta balotado en 2004, la kandidato John Kerry devis kaŝi sian franclingvan scipovon.
fra: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
epo: Okaze de la vizito de la ŝtatestro pluraj kontraktoj estis subskribitaj.
fra: À l'occasion de la visite du chef d'État, plusieurs contrats importants ont été signés.
epo: Okaze de longaj aŭtomobolaj veturadoj, necesas halti de tempo al tempo, por revigligi siajn krurojn.
fra: Lors des longs trajets en voiture, on doit s'arrêter de temps en temps et se dégourdir les jambes.
epo: Okaze de mia festo mi ricevis donacojn.
fra: Pour ma fête, j'ai reçu des cadeaux.
epo: Okaze de mia venonta vizito mi kunportos florojn.
fra: Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
epo: Okaze de Pasko oni manĝas rostitan ŝafidaĵon.
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
epo: Okaze de pluvo la atletisma aranĝo estos nuligita.
fra: En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.
epo: Okaze de senkonscio de la paciento, ties familio rajtas decidi.
fra: Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.
epo: Okaze de sia datreveno, Dan ricevis katon bonŝancigan de siaj kolegoj.
fra: Pour son anniversaire, Dan a reçu un chat porte-bonheur de la part de ses collègues.
epo: Okaze de tiu evento li ricevis la fajrobapton.
fra: À cette occasion, il a reçu le baptême du feu.
epo: Okaze de tre malbona vetero, riĉan rikolton ne promesas tero.
fra: En cas de très mauvais temps, la terre ne peut promettre abondante récolte.
epo: Okaze de urĝeco avertu la policon.
fra: En cas d'urgence, alerte la police.
epo: Okaze de varmegaj tagoj trinku multe da akvo por eviti senhidratigon.
fra: En cas de canicule, buvez beaucoup d'eau pour éviter la déshydratation.
epo: Okaze de via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
epo: Okaze ke vi bezonos ĝin, kunprenu monon.
fra: Pour si par hasard vous en avez besoin, prenez de l'argent.
epo: Okaze li legas policromanojn.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
epo: Okazis aĉa afero hieraŭ.
fra: Il y a eu une sale affaire hier.
epo: Okazis akcidento.
fra: Il y a eu un accident.
epo: Okazis akcidento.
fra: Un accident est arrivé.
epo: Okazis al li trafikakcidento.
fra: Il a eu un accident de la route.
epo: Okazis al mi io bizara.
fra: Il m'est arrivé un drôle de truc.
epo: Okazis al mi io stranga.
fra: Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
epo: Okazis al mi io stranga.
fra: Il m'est arrivé un drôle de truc.
epo: Okazis al mi mirinda afero hodiaŭ.
fra: Il m’est arrivé une chose formidable, aujourd’hui.
epo: Okazis al mi misaventuro ĉi-matene.
fra: Il m'est arrivé une mésaventure ce matin.
epo: Okazis al mi misaventuro hodiaŭ matene.
fra: Il m'est arrivé une mésaventure ce matin.
epo: Okazis al mi multe da eksterordinaraj aventuroj dum mia vojaĝo en Ĉinio.
fra: Il m'est arrivé moult aventures extraordinaires durant mon voyage en Chine.
epo: Okazis al mi stranga afero.
fra: Il m'est arrivé un drôle de truc.
epo: Okazis al mi stranga aventuro.
fra: Il m’est arrivé une étrange aventure.
epo: Okazis al vi, ke vi vidis kamionon alĵetiĝi sur la ŝirmrelon.
fra: Il nous est arrivé de voir un camion foncer dans le rail de sécurité.
epo: Okazis amasa partoprenado en la elektado.
fra: Il y a eu une forte participation aux élections.
epo: Okazis atenco kontraŭ la prezidento.
fra: Il y a eu un attentat contre le président.
epo: Okazis aŭtoakcidento al mi antaŭ nelonge.
fra: J'ai eu, il y a peu, un accident de voiture.
epo: Okazis aŭtomobilakcidento proksime de ĉi tie, ĉu ne?
fra: Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
epo: Okazis bankatako hieraŭ vespere.
fra: Il y a eu un braquage hier soir.
epo: Okazis bataleto antaŭ la magazeno okaze de la lanĉo de nova varo.
fra: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
epo: Okazis batalo per nutraĵo en la kafeterio.
fra: Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
epo: Okazis brulego en la najbaraĵo hieraŭ.
fra: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
epo: Okazis dek akcidentoj ene de dek tagoj.
fra: Il y a eu dix accidents en dix jours.
epo: Okazis du murdoj ĉi-monate.
fra: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
epo: Okazis eksplodo.
fra: Il y a eu une explosion.
epo: Okazis eksplodo.
fra: Il y avait une explosion.
epo: Okazis elektra paneo dum la tajfuno.
fra: Il y a eu une panne d'électricité pendant le typhon.
epo: Okazis elektra paneo, sed nun tio denove funkcias.
fra: Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
epo: Okazis eta ŝanĝiĝo en la programo.
fra: Il y a eu un petit changement de programme.
epo: Okazis forpaso en lia familio.
fra: Il y eut un décès dans sa famille.
epo: Okazis inter la oka kaj la deka.
fra: C'est arrivé entre huit et dix heures.
epo: Okazis io.
fra: Il est arrivé quelque chose.
epo: Okazis io.
fra: Il s'est passé quelque chose.
epo: Okazis io ne antaŭvidita.
fra: Il s'est passé un imprévu.
epo: Okazis io.
fra: Quelque chose a eu lieu.
epo: Okazis io.
fra: Quelque chose est survenu.
epo: Okazis io.
fra: Quelque chose s'est produit.
epo: Okazis, ke Kristoforo Kolumbo ekvidis NIFOn kaj ordonis al siaj maristoj paffaligi ĝin per la ŝipaj pafilegoj.
fra: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
epo: Okazis ke li aperis, kiam ŝi ne povis decidi kiun vojon iri.
fra: Il se trouva qu'il fit son apparition lorsqu'elle ne pouvait décider quel chemin emprunter.
epo: Okazis, ke mi ĉeestis, kiam ŝi telefonis.
fra: Il arrivait, que je sois là, quand elle téléphonait.
epo: Okazis, ke mi liberis lastdimanĉe.
fra: Il se trouve que j'étais libre dimanche dernier.
epo: Okazis, ke mi vidis mian amikon piediri je distanco.
fra: Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.
epo: Okazis, ke mi vidis ŝin en la buso.
fra: Il m'est arrivé de la voir dans le bus.
epo: Okazis, ke ni troviĝis en la sama trajno.
fra: Il advint que nous nous trouvions dans le même train.
epo: Okazis, ke ni vojaĝis en la sama trajno.
fra: Il advint que nous voyagions dans le même train.
epo: Okazis komplikiĝo.
fra: Il y a eu une complication.
epo: Okazis konsiderinda progreso en la afero de la malaperinta knabeto.
fra: Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
epo: Okazis kurenta interrompo.
fra: Il y a eu une coupure de courant.
epo: Okazis lavango da protestoj.
fra: Il y a eu une avalanche de protestations.
epo: Okazis multaj aferoj post via foriro.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
epo: Okazis multaj incidentoj en la naŭdekaj jaroj.
fra: Il s'est produit de nombreux incidents dans les années nonante.
epo: Okazis multaj murdoj lastjare.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
epo: Okazis multaj neĝaj ŝtormoj dum la pasinta vintro.
fra: Il y a eu beaucoup de tempêtes de neige l'hiver dernier.
epo: Okazis multaj reagoj de konsumantoj koncerne la fakton, ke niaj varoj ne tiom daŭras, kiom ni ĝin asertas.
fra: Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
epo: Okazis multe da komplikaĵoj dum ŝia gravedeco.
fra: Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
epo: Okazis multe da murdoj lastjare.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
epo: Okazis multe da murdoj pasintjare.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
epo: Okazis nenio al Tomo.
fra: Il n'est rien arrivé à Tom.
epo: Okazis nenio!
fra: Il ne s'est rien passé !
epo: Okazis ne nur tio.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
epo: Okazis pluvofalo.
fra: Il y a eu une averse.
epo: Okazis problemeto.
fra: Il y a eu un petit problème.
epo: Okazis proceso.
fra: Il y a eu un procès.
epo: Okazis ŝanĝiĝo de plano.
fra: Il y a eu un changement de plan.
epo: Okazis silenta momento dum la parolado.
fra: Il y a eu un moment de silence pendant le discours.
epo: Okazis strangaj aferoj en tiu domo.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo: Okazis strangaĵoj en tiu domo.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo: Okazis subita ŝanĝiĝo de la situacio.
fra: Il y eut un soudain revirement de la situation.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
fra: Il y a eu un tremblement de terre hier.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
fra: Il y a eu un tremblement de terre, hier.
epo: Okazis tiel, kiel li diris.
fra: Ça s'est passé comme il l'a dit.
epo: Okazis trafikakcidento ĉi tie.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
epo: Okazis trafikakcidento.
fra: Il y a eu un accident de la route.
epo: Okazis velŝipa festo hieraŭ.
fra: Il y avait une régate, hier soir.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
fra: L'occasion fait le larron.
epo: Okazo malofte aperas dufoje.
fra: L'occasion se présente rarement deux fois.
epo: Okazos akcidentoj.
fra: Des accidents auront lieu.
epo: Okazos ekzameno venontan semajnon.
fra: Il a un examen la semaine prochaine.
epo: Okazos festo ĉi-vespere.
fra: Il y a une fête ce soir.
epo: Okazos fulmotondro. Prefere ni ne malfruiĝu.
fra: Il va faire de l'orage. Mieux vaut ne pas s'attarder.
epo: Okazos granda festo por celebri la feliĉan eventon.
fra: Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.
epo: Okazos kio ajn, mi devas finredakti tiun artikolon hodiaŭ.
fra: Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui.
epo: Okazos kio ajn, mi devas finskribi tiun artikolon hodiaŭ.
fra: Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui.
epo: Okazos kio ajn, vi restu trankvila.
fra: Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
epo: Okazos skandalo.
fra: Il va y avoir du grabuge.
epo: Okazos tumulto.
fra: Ça va saigner.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
fra: Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
fra: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
fra: Quoi qu'il advienne, je suis prête.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
fra: Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
epo: Okazu, kio okazi devas!
fra: Arrive ce qui doit arriver !
epo: Okazu tio, kio okazu.
fra: Il faut ce qu'il faut.
epo: Okcidente de Francio estas Atlantiko.
fra: A l'ouest de la France est l'océan Atlantique.
epo: Okcidente la ĉielo ruĝiĝas.
fra: Le ciel de l'ouest rougeoie.
epo: Okdek du elcentoj, do pli ol kvar kvinonoj de la insula eksporto, konsistas el terkultivaĵoj.
fra: Quatre-vingt-deux pour cent, donc plus des quatre cinquièmes des exportations de l'île sont constitués de produits agricoles.
epo: Okdek elcentoj el la anglaj vortoj devenas el aliaj lingvoj.
fra: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
epo: Okdek-kvin skeletoj de delfenoj estis trovitaj sur la marbordo de la departementoj Vendeo kaj Marborda Ĉarento.
fra: Quatre-vingt-cinq carcasses de dauphins ont été découvertes sur le littoral de Vendée et de Charente-Maritime.
epo: Ok el dek francoj ne deziras, ke François Hollande estu kandidato por la prezidanteco en 2017.
fra: Huit Français sur dix ne souhaitent pas que François Hollande soit candidat à la présidence en 2017.
epo: Ok estas duoblo de kvar.
fra: Huit est le double de quatre.
epo: O, kiel tio funkcias?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
epo: Okinavo estas la plej suda el la japanaj insuloj.
fra: Okinawa est la plus méridionale des îles japonaises.
epo: Okinavo prezentas kulkturajn diferencojn kompare kun la restanta Japanio.
fra: Okinawa présente des différences culturelles par rapport au reste du Japon.
epo: Okjara knabo estis mortigita per disko dum glacihokea matĉo.
fra: Un enfant de huit ans a été tué par un palet lors d'un match de hockey sur glace.
epo: Ok kaj du estas dek.
fra: Huit et deux égale dix.
epo: Ok kaj du estas dek.
fra: Huit et deux font dix.
epo: Ok kilometroj estas tre longa pieda vojo.
fra: Huit kilomètres, c'est une très longue distance à parcourir à pied.
epo: Okonatta estas la taŭga vorto.
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
epo: Oksigeno necesas por brulado.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
epo: Ok tagojn antaŭ hodiaŭ.
fra: Il y a huit jours.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
fra: En octobre, les feuilles commencent à tomber.
epo: Oktobro estas la deka monato de la jaro.
fra: Octobre est le dixième mois de l'année.
epo: Oktobro estas la preferata monato de Tomo kaj eble ankaŭ de mi.
fra: Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.
epo: Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
fra: Il n'est, pour voir, que l'œil du maître.
epo: Okulo de mastro pli valoras ol beno de pastro.
fra: L’œil du maître vaut mieux que la bénédiction du prêtre.
epo: Okulo frandemas kiel buŝo.
fra: L'œil est un gourmet comme la bouche.
epo: Ok uloj havas dek ses okulojn. Kiom da okuloj havas okcent okdek ok uloj? Ili havas mil sepcent sepdek ses okulojn.
fra: Huit types ont seize yeux. Combien d'yeux ont huit cent quatre-vingt-huit types ? Ils ont mille sept cent soixante-seize yeux.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
epo: Okulo sentemas pri lumo.
fra: L'œil est sensible à la lumière.
epo: Okulvitroj kun du fokusoj estas dufokusaj.
fra: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
epo: Okulvitrojn ŝi ne surhavas, sed ŝi iam surhavis.
fra: Elle ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
epo: Okulvitroj ŝajnigas vin pli klera.
fra: Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
epo: Okulzorgu la malican knabon.
fra: Gardez un œil sur l'enfant méchant.
epo: Okupante sole trionon de la tera surfaco la arbaroj ŝirmas pli ol du trionojn de la bestoj surtere.
fra: En occupant seulement un tiers de la surface terrestre les forêts abritent plus de deux tiers des animaux vivant sur terre.
epo: Okupate per ĉiutaga plorado kaj ridado, mi ne havas la tempon studi.
fra: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
epo: Okupiĝu nur pri viaj aferoj, mi petas.
fra: Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
epo: Okupiĝu pri viaj aferoj!
fra: Occupe-toi de tes affaires !
epo: Okupiĝu pri viaj aferoj.
fra: Vous devriez vous occuper de vos affaires.
epo: Okupita, ĉu, kiel kutime?
fra: Occupé comme d'habitude ?
epo: Okupita; mi revokos vin.
fra: Occupé ; je te rappellerai.
epo: Okupita; mi revokos vin.
fra: Occupé ; je vous rappellerai.
epo: Okupu Wall Street estas evoluiganta la pensesprimon de Barack Obama.
fra: Occupons Wall Street est en train de faire évoluer le discours de Barack Obama.
epo: Olda kanajlo!
fra: Vieille fripouille !
epo: Oldulo alproksimiĝis.
fra: Un vieil homme s'approcha.
epo: Oldulo mia, vi ne bedaŭros la aventuron!
fra: Mon vieux, tu ne vas pas être déçu du voyage !
epo: Oleandroj necesigas malmulte da zorgo.
fra: Les lauriers-roses réclament peu de soins.
epo: Oleandro necesigas ne multe da flegado.
fra: Le laurier-rose nécessite peu d'entretien.
epo: Olefluo detruis la vivejon en la naturrezervejo.
fra: Une marée noire détruisit le biotope dans la réserve naturelle.
epo: Oleg ĉiam rapide respondis la demandojn.
fra: Oleg a toujours répondu rapidement aux questions.
epo: Oleg estas feliĉa, ke iu amas lin.
fra: Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
epo: Oleo estas ekstraktata el olivoj.
fra: L'huile est extraite des olives.
epo: Oleo kaj akvo ne estas mikseblaj.
fra: L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
epo: Oleo kaj akvo ne estas mikseblaj.
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
epo: Oleo kaj akvo ne miksiĝas.
fra: Huile et eau ne se mélangent pas.
epo: Oleo kaj akvo ne miksiĝas.
fra: L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
fra: L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
fra: L'huile n'est pas miscible à l'eau.
epo: Oleopentrado estas vere malfacila, sed ĝi estas multe pli bela ol akvarelado.
fra: La peinture à l'huile, c'est bien difficile, mais c'est bien plus beau que la peinture à l'eau.
epo: Olga ludas violonĉelon de sia okjara aĝo.
fra: Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.
epo: Olimpo? Ĉu ĝi ne estas la loko, kie la grekaj dioj vagadis aŭ io tia?
fra: L'Olympe ? N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ?
epo: Olivarbo rompeblas, kano flekseblas.
fra: L'olivier se brise, le roseau plie.
epo: Oliver ludis la rolon de Hamleto.
fra: Olivier a joué le rôle de Hamlet.
epo: Oliver ŝatas fortajn emociojn.
fra: Oliver est un amateur de sensations fortes.
epo: Olivujo rompiĝas, kano kliniĝas.
fra: L'olivier se brise, le roseau plie.
epo: Omaroj apartenas al kategorio de marbestoj.
fra: Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.
epo: Ombreloj vendiĝas bone.
fra: Des parapluies se vendent bien.
epo: Ombro ŝvebas super mi.
fra: Une ombre plane sur moi.
epo: Omegle estas bonega retejo, kie la homoj ŝatas retbabili kun fremduloj.
fra: Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
epo: Omegle estas bonega retejo por homoj ŝatantaj klavarumi kun fremduloj.
fra: Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.
epo: Omido estas bahaano.
fra: Omid est bahaï.
epo: Omnibuso komunikigas ĉiujn staciojn.
fra: L'omnibus dessert toutes les gares.
epo: Onĉjo Eŭgeno estas la frato de paĉjo.
fra: Tonton Eugène c'est le frère de papa.
epo: Ondego renversis la kanuon.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
epo: Ondoj ĉesigas venton.
fra: Les vagues font barrage au vent.
epo: Oni aboliciis sklavecon en la plej multaj mondopartoj.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
epo: Oni abomenas min.
fra: On me déteste.
epo: Oni aĉetas ovojn po dekduo.
fra: On achète les œufs à la douzaine.
epo: Oni aĉetis novan robon por ŝi.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
epo: Oni aĉetu ilin.
fra: Il faut les acheter.
epo: Oni adaptu sin al la cirkonstancoj.
fra: On doit se plier aux circonstances.
epo: Oni admonis min.
fra: Je me suis fait passer un savon.
epo: Oni agnoskis, ke la problemo ja ekzistas.
fra: On admit que le problème existait bien.
epo: Oni agordis lian klarneton.
fra: On a réglé sa clarinette.
epo: Oni agu kiel pensulo, kaj oni pensu kiel aktivulo.
fra: Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
epo: Oni agu tiel rapide kiel eblas, sed tiel malrapide kiel necesas.
fra: Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire.
epo: Oniaj oreloj blokiĝas dum ekflugo.
fra: Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.
epo: Oni akiras nenion senpage.
fra: On obtient rien gratuitement.
epo: Oni akuzis lin je murdo.
fra: Il fut accusé de meurtre.
epo: Oni akuzis lin, ke li intence metis la dosieron en la keston de forgeso.
fra: Il est accusé d'avoir mis délibérément le dossier sous le boisseau.
epo: Oni akuzis lin pro mensogado pri tiu afero.
fra: On l'a accusé d'avoir beaucoup menti dans cette affaire.
epo: Oni akuzis lin pro spionado.
fra: Il a été accusé d'être un espion.
epo: Oni akuzis ŝin, ke ŝi mensogis pri la afero.
fra: Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.
epo: Oni akuzis vin malprave.
fra: Vous avez été accusés à tort.
epo: Oni akuzis vin pri ŝtelo.
fra: Vous avez été accusés de vol.
epo: Oni alkonformiĝu al la instrukcioj de la instruisto.
fra: Il faut se conformer aux consignes du professeur.
epo: Oni alkroĉiĝas al siaj revoj.
fra: On s'accroche à ses rêves.
epo: Oni alkutimiĝas pri ĉio.
fra: On se fait à tout.
epo: Oni alte konsideru la vivon de ĉiu homa estaĵo.
fra: Il faut accorder beaucoup de valeur à la vie de tout être humain.
epo: Oni alvenis al neatendita rezulto.
fra: On est parvenu à un résultat inattendu.
epo: Oni alvenos tro malfrue.
fra: On arrivera trop tard.
epo: Oni amas sian patrinon preskaŭ sen scii, sen senti, ĉar tio same naturas kiel vivi.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.
epo: Oni amputis kruron de Tomo.
fra: Tom s'est fait amputer d'une jambe.
epo: Oni amu siajn najbarojn.
fra: On doit aimer ses voisins.
epo: Oni amuziĝis ĉe Tomo hejme.
fra: On s'amusa chez Tom.
epo: Oni ankaŭ lernas la kulturon ligitan al la denaska lingvo.
fra: On apprend aussi la culture liée à la langue maternelle.
epo: Oni ankaŭ lernas per eraroj.
fra: On apprend aussi en se trompant.
epo: Oni ankaŭ ne laŭte bruu purigante al si la nazon, kvazaŭ por trumpeti, sed oni kondutu tiamaniere, ke apenaŭ la ĉeestantoj povas rimarki tion.
fra: Il ne faut pas aussi faire un grand bruit en se mouchant, comme pour sonner de la trompette, mais on doit se comporter tellement qu'à peine ceux qui sont présents puissent s'en apercevoir.
epo: Oni ankaŭ nomas la japanojn "la aziaj prusoj".
fra: On nomme aussi les Japonais, les « Prussiens d'Asie ».
epo: Oni ankaŭ povas diri la veron kun amika tono.
fra: On peut aussi dire la vérité amicalement.
epo: Oni ankaŭ povas diri tiel.
fra: On peut aussi le dire ainsi.
epo: Oni ankaŭ povas tuj komenci.
fra: On pourrait aussi s'y mettre de suite.
epo: Oni ankoraŭ devas trovi interkonsenton ĉi-momente.
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
epo: Oni ankoraŭ ne decidis, kiam ni iros al Nankino.
fra: On n'a pas encore décidé de quand on ira à Nankin.
epo: Oni ankoraŭ ne elpensis algoritmon, kiu povas solvi tiun problemon en polinoma tempo.
fra: On n'a pas encore trouvé un algorithme qui puisse résoudre ce problème en un temps polynomial.
epo: Oni ankoraŭ ne scias, ĉu tiu projekto sukcesos.
fra: On ne sait pas encore si ce projet réussira.
epo: Oni ankoraŭ pligravigas la dramon.
fra: On ajoute encore au drame.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
fra: On peut encore voir le bateau.
epo: Oni ankoraŭ trovis neniun algoritmon, kiu povus solvi tiun problemon en polinoma tempo.
fra: Aucun algorithme qui puisse résoudre ce problème en temps polynomial n'a encore été trouvé.
epo: Oni anoncas hodiaŭ tridek du gradojn. Estos varmege!
fra: On annonce aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être chaud !
epo: Oni antaŭpagis al mi cent dolarojn el mia salajro.
fra: On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
epo: Oni antaŭvidas, ke la prezidento proponos novan politikon pri energio.
fra: On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
epo: Oni antaŭvidas kvar procentojn da inflacio ĉi-jare.
fra: On a prévu quatre pour cent d'inflation pour cette année.
epo: Oni anticipe pagu.
fra: Il faut payer d'avance.
epo: Oni apartigu la bonan grenon disde la grenventumaĵo.
fra: Il faut séparer le bon grain de l'ivraie.
epo: Oni apugu sin sur la instruado.
fra: Il faut s'appuyer sur l'éducation.
epo: Oni arestis Danielon en la preĝejo.
fra: Dan fut arrêté à l'église.
epo: Oni arestis ilin.
fra: Elles ont été arrêtées.
epo: Oni arestis ilin.
fra: Ils ont été arrêtés.
epo: Oni arestis lin pro murdo.
fra: Il a été arrêté pour meurtre.
epo: Oni arestis min.
fra: Je me suis fait arrêter.
epo: Oni arestis min.
fra: On m'a arrêté.
epo: Oni arestis min.
fra: On m'a arrêtée.
epo: Oni arestu ilin, antaŭ ili eskapos.
fra: Il faut les coxer avant qu'ils ne se carapatent.
epo: Oni asertas al mi, ke "idioto" estas fivorto, sed tie, kie mi kreskis, ne estis tiel.
fra: On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
epo: Oni asertas, ke la domo estas hantata de fantomoj.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
epo: Oni asertas, ke li estas la plej riĉa homo en la mondo.
fra: On affirme qu'il est l'homme le plus riche du monde.
epo: Oni asertas, ke tiu statueto estas el pura oro.
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
epo: Oni atakas nin.
fra: Nous sommes attaqués.
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
fra: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
epo: Oni atendas, ke en tiu vespero ĉiu surhavos kravaton.
fra: Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
epo: Oni atendas, ke mi estu tiu, kiu helpos vin.
fra: Je suis supposé être celui qui t'aide.
epo: Oni atendigis la klientojn sub la pluvo dum multaj horoj.
fra: On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
epo: Oni atendigis min preskaŭ duonhoron.
fra: On me fit attendre presque une demi-heure.
epo: Oni atendis, ke la pasintjara gajninto gajnos en Wimbledon.
fra: On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.
epo: Oni atendis, ke li faros decidon.
fra: On attendait qu'il prenne une décision.
epo: Oni atente legu la manlibron.
fra: On doit lire le manuel avec attention.
epo: Oni atentu, ke la piedoj ne eligas aĉan odoron, pro eviti tion, necesas ofte lavi ilin kaj ŝanĝi la ŝtrumpojn; oni ne neglektu fari tion, kiam oni vizitu iun aŭ akceptu viziton.
fra: Il faut avoir soin que les pieds n'exhalent aucune mauvaise odeur, et pour cela il est nécessaire de les laver souvent et de changer fréquemment de bas ; il ne faut pas manquer de le faire lorsqu'on doit rendre ou recevoir quelque visite.
epo: Oni atingis neantaŭviditan rezulton.
fra: On aboutit à un résultat inattendu.
epo: Oni atingis neatenditan rezulton.
fra: On aboutit à un résultat inattendu.
epo: Oni atribuis al li malbonajn intencojn.
fra: On lui prêtait de mauvaises intentions.
epo: Oni atribuis al li taskon.
fra: On lui a assigné une tâche.
epo: Oni atribuis al li trafan kromnomon.
fra: On l'a affublé d'un surnom qui lui allait bien.
epo: Oni atribuis al mi honorindan premion.
fra: On m'a décerné un prix honorifique.
epo: Oni aŭdas arbon, kiu falas, sed ne la arbaron, kiu kreskas.
fra: On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
epo: Oni aŭdas la anserojn gaki.
fra: On entend cacarder les oies.
epo: Oni aŭdas la trajnan bruon dumnokte.
fra: On entend le bruit du train pendant la nuit.
epo: Oni aŭdas per la oreloj.
fra: Nous entendons par les oreilles.
epo: Oni aŭdas per la oreloj.
fra: On entend par les oreilles.
epo: Oni aŭdis la musojn bleki.
fra: On entend les souris chicoter.
epo: Oni aŭdis lin kanti kanzonon.
fra: Il fut entendu en train de chanter la chanson.
epo: Oni aŭdis lin kanti sub la duŝo.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
epo: Oni aŭdis ŝin krii pri helpo.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
epo: Oni aŭdis strangan bruon de malantaŭ la pordo.
fra: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
epo: Oni aŭdos pri ĝi.
fra: On va en entendre parler.
epo: Oni avertis germanojn ne manĝi kukumojn.
fra: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
epo: Oni avertis lin plurfoje.
fra: On l'a averti à plusieurs reprises.
epo: Oni avertis min.
fra: J'ai été prévenu.
epo: Oni avertis min.
fra: J'ai été prévenue.
epo: Oni avertis min.
fra: On m'a prévenu.
epo: Oni avertis min.
fra: On m'a prévenue.
epo: Oni avertis vin.
fra: On t'a prévenu.
epo: Oni avertis vin.
fra: On vous a prévenue.
epo: Oni avertis vin.
fra: Vous avez été prévenues.
epo: Oni avertu la policon.
fra: Il faut avertir la police.
epo: Oni bakis por vi kukon.
fra: On t'a fait un gâteau.
epo: Oni baptis ŝin Marie.
fra: Elle a été baptisée Marie.
epo: Oni batas la oron, por provi ĝian valoron.
fra: On bat l'or pour en connaître la valeur.
epo: Oni bedaŭras veturi tro rapide, nur kiam estas tro malfrue.
fra: On ne regrette de rouler trop vite que lorsqu'il est trop tard.
epo: Oni bedaŭris vian foreston dum ĉiuj tiuj jaroj.
fra: On a déploré ton absence pendant toutes ces années.
epo: Oni bedaŭris vian foreston dum ĉiuj tiuj jaroj.
fra: On a déploré votre absence pendant toutes ces années.
epo: Oni belege vidas de la tegmento de tiu konstruaĵo. Ĉu vi volas iri por vidi?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
epo: Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
epo: Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
fra: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
epo: Oni bezonas manĝaĵon, vestaĵon kaj hejmon por vivi.
fra: On a besoin, pour vivre, de nourriture, de vêtements et d'un toit.
epo: Oni bezonas multan akvon.
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
epo: Oni bezonas multe da mono por enskribiĝi al tiu ĉi lernejo.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour s'inscrire dans cette école.
epo: Oni bezonas multe da mono por frekventi tiun ĉi lernejon.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour fréquenter cette école.
epo: Oni bezonas vin.
fra: On a besoin de toi.
epo: Oni bezonos pli da tempo.
fra: On aura besoin de plus de temps.
epo: Oni bivakos apud la lago.
fra: On va faire du bivouac près du lac.
epo: Oni boligas akvon por kuiri ovojn.
fra: On fait bouillir de l'eau pour cuire des œufs.
epo: Oni bone amuziĝis.
fra: On s'est bien marrés.
epo: Oni bone iluziis vin.
fra: On vous a bien promenés.
epo: Oni bone konas la katon, nur kiam oni surtretas ĝian voston.
fra: On ne connait bien le chat que lorsqu'on lui marche sur la queue.
epo: Oni bone konu siajn amikojn.
fra: Il faut bien connaître ses amis.
epo: Oni bone mistifikis vin.
fra: On t'a bien promenée.
epo: Oni bone okupu sian tempon.
fra: Il faut faire un bon usage de son temps.
epo: Oni bone priruzis vin.
fra: On vous a bien promené.
epo: Oni bone priruzis vin.
fra: On vous a bien promenée.
epo: Oni bone promenigis vin.
fra: On vous a bien promené.
epo: Oni bone promenigis vin.
fra: On vous a bien promenée.
epo: Oni bone vidas, ke vi ne kutimas fari tion.
fra: Ça se voit bien que tu n'as pas l'habitude de faire ça.
epo: Oni bone vidas, kion li celas!
fra: On voit bien où il veut en venir !
epo: Oni bone vidas nur per la koro. La esenco ne videblas per la okuloj.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
epo: Oni bone vidas nur per siaj okuloj, la esenco estas nevidebla per okuloj.
fra: On ne voit bien qu'avec les yeux, l'essentiel est invisible pour les yeux.
epo: Oni ĉantaĝas nin.
fra: On nous fait chanter.
epo: Oni ĉesas ami sin mem, se iu ne plu amas onin.
fra: On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.
epo: Oni ĉesis la diskuton.
fra: On a clos la discussion.
epo: Oni ĉesu silenti nur kiam oni havas ion pli valoran por diri, ol silento.
fra: On ne doit cesser de se taire que quand on a quelque chose à dire qui vaut mieux que le silence.
epo: Oni ĉiam alvokis lin dumnokte.
fra: On l'appelait toujours de nuit.
epo: Oni ĉiam asociis kamparon kun amo, kaj tion oni prave faris; nenio tiel bone kadras la amatan virinon, kiel la blua ĉielo, la odoroj, le floroj, la brizoj, la splenda soleco de la kampoj aŭ de la arboj.
fra: On a toujours associé la campagne à l'amour et l'on a bien fait : rien n'encadre la femme que l'on aime comme le ciel bleu, les senteurs, les fleurs, les brises, la solitude resplendissante des champs ou des bois.
epo: Oni ĉiam celu la lunon, ĉar, eĉ se oni maltrafas, oni trafas en la stelojn.
fra: Il faut toujours viser la lune, car même en cas d'échec on atterrit dans les étoiles.
epo: Oni ĉiam devus obei la leĝon.
fra: On devrait toujours se soumettre à la loi.
epo: Oni ĉiam donu la impreson, ke eblas ŝanĝi la fluon de la eventoj.
fra: Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
epo: Oni ĉiam estas la imbecilo de iu alia.
fra: On est toujours l'imbécile d'un autre.
epo: Oni ĉiam estimu siajn proprajn instruistojn.
fra: Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
epo: Oni ĉiam faru tion, kio justas.
fra: On doit toujours faire ce qui est juste.
epo: Oni ĉiam havas ion diskutendan.
fra: On a toujours quelque chose à discuter.
epo: Oni ĉiam havas ion por diskuti.
fra: On a toujours quelque chose à discuter.
epo: Oni ĉiam havas ion por lerni de la alia.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre de l'autre.
epo: Oni ĉiam indiku siajn fontojn.
fra: Il faut toujours produire les sources.
epo: Oni ĉiam malpravas provi pravi antaŭ homoj, kiuj havas ĉiujn bonajn kialojn por kredi, ke ili ne malpravas!
fra: On a toujours tort d'essayer d'avoir raison devant des gens qui ont toutes les bonnes raisons de croire qu'ils n'ont pas tort !
epo: Oni ĉiam metas mallongan spaceton inter francecaj citiloj kaj ties enhavo, se ili entenas dialogon.
fra: On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
epo: Oni ĉiam plenumu siajn promesojn.
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
epo: Oni ĉiam povas pli boniĝi.
fra: On peut toujours s'améliorer.
epo: Oni ĉiam povas trovi senfinan pli senfinan ol alian senfinan.
fra: On peut toujours trouver une infinité plus infinie qu'une autre infinité.
epo: Oni ĉiam revenas al sia unua amo.
fra: On revient toujours à ses premiers amours.
epo: Oni ĉiam rezervu al si la rajton ridi morgaŭ pri siaj hieraŭaj ideoj.
fra: Il faut toujours se réserver le droit de rire, le lendemain, de ses idées de la veille.
epo: Oni ĉiam rigardu la luman flankon de la vivo.
fra: Regarde toujours du bon côté de la vie.
epo: Oni ĉiam trovas idiotojn, kiu pretas skribi ksenofobajn frazojn en tradukretejoj.
fra: On trouve toujours quelques idiots pour aller écrire des phrases xénophobes sur les sites de traduction.
epo: Oni ĉiam trovas kelkajn idiotojn skribontajn fremdofobiajn frazojn en la tradukejojn.
fra: On trouve toujours quelques idiots pour aller écrire des phrases xénophobes sur les sites de traduction.
epo: Oni dancos en la lerneja aŭditorio ĉi-vendrede ekde la deknaŭa horo tridek ĝis la dudekdua horo.
fra: On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
epo: Oni daŭre faras la samajn aferojn.
fra: On continue à faire les mêmes choses.
epo: Oni daŭre ne konas la veron.
fra: On ne connaît toujours pas la vérité.
epo: Oni defiis lin en drinka konkurso.
fra: On l'a défié pour un concours de beuverie.
epo: Oni deklaris lin mortinta.
fra: Il fut déclaré mort.
epo: Oni deksepjara ne seriozas.
fra: On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
epo: Oni delasis min.
fra: On m'a largué.
epo: Oni demandas min pri io.
fra: On me demande quelque chose.
epo: Oni demandis al ĉiu studanto ties nomon kaj naskiĝlokon.
fra: On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
epo: Oni demandis al ni, kiuj estas niaj rajtoj koncerne la videokontrolon en la laborejo.
fra: On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
epo: Oni demandis min ĉiutage kien li iras!
fra: On me demandait chaque jour où il allait !
epo: Oni demandos al vi, kial vi volas esti instruistino.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignante.
epo: Oni demandos al vi, kial vi volas fariĝi instruistino.
fra: On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
epo: Oni demandos vin, kial vi volas fariĝi instruisto.
fra: On te demandera pourquoi tu veux devenir enseignant.
epo: Oni demandos vin, kial vi volas fariĝi instruisto.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
epo: Oni demetu siajn ŝuojn, antaŭ ol eniri en japanan domon.
fra: On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
epo: Oni denuncis min.
fra: On m'a cafardé.
epo: Oni desegnis landlimojn sen atenti etnajn grupojn.
fra: On a dessiné les frontières sans prendre en considération les groupes ethniques.
epo: Oni deŝiris la haŭton de lia vivanta korpo.
fra: Il a été écorché vif.
epo: Oni deŝiris la haŭton de lia vivanta korpo.
fra: On l'a écorché vif.
epo: Oni detranĉas ilian kapon.
fra: On leur coupe la tête.
epo: Oni devas agi.
fra: On doit agir.
epo: Oni devas atenti speciale pri tio.
fra: On devra prendre un soin spécial sur ce point.
epo: Oni devas ĉion scii.
fra: Il faut tout savoir.
epo: Oni devas dieti.
fra: On doit se mettre au régime.
epo: Oni devas drati tiun ĉambron.
fra: Il faut câbler cette pièce.
epo: Oni devas esti tute moderna.
fra: Il faut être absolument moderne.
epo: Oni devas fermi ĝin per glubendo.
fra: Il faut fermer ça avec du ruban adhésif.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
fra: Il faut battre le fer quand il est chaud.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
fra: On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
epo: Oni devas frenezi por fari ion tian.
fra: Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
epo: Oni devas kalkuli kun sia malmulta sperto.
fra: On doit prendre son manque d'expérience en considération.
epo: Oni devas kontentiĝi per malmulto.
fra: On doit se contenter de peu.
epo: Oni devas labori por la tuta homaro.
fra: On doit travailler pour toute l'humanité.
epo: Oni devas lasi lin trankvila.
fra: Il faut le laisser tranquille.
epo: Oni devas lavi ĝin.
fra: Il faut le laver.
epo: Oni devas lerni el siaj propraj eraroj.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
epo: Oni devas malgrandigi urbegojn.
fra: Il faut réduire les mégapoles.
epo: Oni devas malŝalti la lumon antaŭ ol eliri el ĉambro.
fra: Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
epo: Oni devas memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
fra: On doit penser à la mesure, dans le travail comme dans le plaisir.
epo: Oni devas meti la Konstitucion sur novan bazon.
fra: Il faut établir la Constitution sur d'autres bases.
epo: Oni devas nenion troigi.
fra: On ne doit rien exagérer.
epo: Oni devas pagi por la libero.
fra: On doit payer pour la liberté.
epo: Oni devas plenumi sian promeson.
fra: Il faut honorer sa promesse.
epo: Oni devas plenumi sian promeson.
fra: Il faut tenir sa promesse.
epo: Oni devas plenumi sian promeson.
fra: On doit honorer sa promesse.
epo: Oni devas plenumi sian promeson.
fra: On doit tenir parole.
epo: Oni devas plenumi sian promeson.
fra: On doit tenir sa promesse.
epo: Oni devas plenumi sian taskon.
fra: On doit accomplir sa tâche.
epo: Oni devas provlegi tiun ĉi frazon.
fra: Cette phrase doit être révisée.
epo: Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
epo: Oni devas reskribi la historion.
fra: Il faut réécrire l'histoire.
epo: Oni devas respekti la leĝon.
fra: Il faut respecter la loi.
epo: Oni devas respekti la maljunulojn.
fra: Il faut respecter les personnes âgées.
epo: Oni devas respekti la regulojn.
fra: On doit respecter les règles.
epo: Oni devas respekti sian geedzon.
fra: On doit respecter son conjoint.
epo: Oni devas revizii tiun ĉi frazon.
fra: Cette phrase doit être révisée.
epo: Oni devas riproĉi la gepatrojn, ne la infanojn.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
epo: Oni devas samtempe pafmortigi la dizertintojn pro ilia malkuraĝo kaj distingi ilin pro ilia inteligenteco.
fra: On doit en même temps fusiller les déserteurs pour leur lâcheté et les distinguer pour leur intelligence.
epo: Oni devas sekvigi farojn post vortoj.
fra: Il faut faire suivre l'acte à la parole.
epo: Oni devas sekvi la regulojn.
fra: On doit respecter les règles.
epo: Oni devas sin klini antaŭ la cirkonstancoj.
fra: On doit se plier aux circonstances.
epo: Oni devas solvi la problemon.
fra: Le problème devrait être résolu.
epo: Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
fra: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
epo: Oni devas teni siajn promesojn.
fra: Il faut tenir ses promesses.
epo: Oni devas teni siajn promesojn.
fra: On doit tenir ses promesses.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
epo: Oni devas transdoni tiujn ĉi legendojn al niaj posteuloj.
fra: Il faut transmettre ces légendes à nos descendants.
epo: Oni devas trejni kaj la menson, kaj la korpon.
fra: On doit entrainer l'esprit et le corps.