DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo premis la butonon kaj atendis.
fra: Tom appuya sur le bouton puis attendit.
epo: Tomo premis la kaŝitan butonon.
fra: Tom appuya sur un bouton caché.
epo: Tomo premis mian manon.
fra: Tom me serra la main.
epo: Tomo premis oranĝojn.
fra: Tom a pressé des oranges.
epo: Tomo premis sian orelon kontraŭ la muro.
fra: Tom appuya son oreille contre le mur.
epo: Tomo prenis buŝplenon el mia pomo.
fra: Tom a pris une bouchée de ma pomme.
epo: Tomo prenis decidon.
fra: Tom a pris une décision.
epo: Tomo prenis decidon.
fra: Tom prit une décision.
epo: Tomo prenis grandan glason da akvo.
fra: Tom a pris un grand verre d'eau.
epo: Tomo prenis la logaĵon.
fra: Tom a pris l'appât.
epo: Tomo prenis la malĝustan aviadilon.
fra: Tom s'est trompé d'avion.
epo: Tomo prenis la manojn de Manjo kaj tenis ilin firme.
fra: Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.
epo: Tomo prenis la monon de Manjo.
fra: Tom a pris l'argent de Mary.
epo: Tomo prenis la monon de Manjo.
fra: Tom prit l'argent de Mary.
epo: Tomo prenis la vizaĝon de Manjo inter siaj manoj kaj kliniĝis al ŝi por kisi ŝin.
fra: Thomas prit le visage de Marie entre ses mains et se pencha vers elle pour l'embrasser.
epo: Tomo prenis libron de sur la breto.
fra: Tom prit un livre sur l'étagère.
epo: Tomo prenis min por mia pli aĝa frato.
fra: Tom m'a pris pour mon frère aîné.
epo: Tomo prenis riskon.
fra: Tom se mouillait.
epo: Tomo prenis siajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Tom prenait ses désirs pour des réalités.
epo: Tomo prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
fra: Tom a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Tomo prenis sian sorton en propraj manoj.
fra: Tom a pris son sort en mains.
epo: Tomo prenis ŝin en siaj brakoj.
fra: Tom la prit dans ses bras.
epo: Tomo prenos iomete da lakto.
fra: Tom va prendre un peu de lait.
epo: Tomo preparis al si tason da teo.
fra: Tom s'est fait une tasse de thé.
epo: Tomo preparis la matenmanĝon por Manjo.
fra: Tom a fait le petit-déjeuner pour Mary.
epo: Tomo preparis la matenmanĝon.
fra: Tom a préparé le petit-déjeuner.
epo: Tomo preparis mem la vespermanĝon.
fra: Tom a préparé lui-même le diner.
epo: Tomo preparis sin.
fra: Tom se prépara.
epo: Tomo preparis sin.
fra: Tom se préparait.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam ignoras mian konsilon.
fra: Tom ignore presque toujours mes conseils.
epo: Tomo preskaŭ kaptis Manjon.
fra: Tom attrapa presque Mary.
epo: Tomo preskaŭ perdis okulon.
fra: Tom a presque perdu un œil.
epo: Tomo preskaŭ ploris.
fra: Tom a presque pleuré.
epo: Tomo preskaŭ pretas foriri.
fra: Tom est presque prêt pour partir.
epo: Tomo preskaŭ sufokiĝis pro sia kafo.
fra: Tom s'est presque étouffé avec son café.
epo: Tomo pretendis esti kanadano.
fra: Tom a prétendu être Canadien.
epo: Tomo prezentas la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Tom expose les choses comme elles sont.
epo: Tomo prezentis al mi sian fratinon.
fra: Tom m'a présenté sa sœur.
epo: Tomo prezentis Manjon al sia familio.
fra: Tom présenta Marie à sa famille.
epo: Tomo prezentis Manjon al sia patrino.
fra: Tom a présenté Marie à sa mère.
epo: Tomo prezentis min al Manjo.
fra: Tom m'a présenté à Mary.
epo: Tomo prezentis sian brakon al Manjo.
fra: Thomas offrit son bras à Marie.
epo: Tomo prezentis sin al ĉiuj.
fra: Tom s'est présenté à tout le monde.
epo: Tomo pridemandis Manjon pri ŝia nova koramiko.
fra: Tom questionna Mary au sujet de son nouveau petit-ami.
epo: Tomo prikalkulis.
fra: Tom a calculé.
epo: Tomo priskribis la problemon detale.
fra: Tom a décrit le problème en détail.
epo: Tomo priskribis la scenon.
fra: Tom décrivait les scènes.
epo: Tomo priskribis precize tion, kio okazis.
fra: Tom a décrit précisément ce qu'il s'est passé.
epo: Tomo priŝtelis lin.
fra: Tom l'a volé.
epo: Tomo priverŝis sian ĉemizon per vino.
fra: Tom renversa du vin sur sa chemise.
epo: Tomo prizorgas la infanojn.
fra: Tom s'occupe des enfants.
epo: Tomo prizorgas min.
fra: Tom s'occupe de moi.
epo: Tomo prizorgis la infanojn hieraŭ.
fra: Tom a pris soin des enfants hier.
epo: Tomo probable akceptos vian proponon.
fra: Tom acceptera probablement ton offre.
epo: Tomo probable akceptos vian proponon.
fra: Tom acceptera probablement votre offre.
epo: Tomo probable amas Manjon.
fra: Tom aime probablement Marie.
epo: Tomo probable diros "ne".
fra: Tom dira probablement non.
epo: Tomo probable estas nur iome pli juna ol Maria.
fra: Tom est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
epo: Tomo probable gajnos.
fra: Tom gagnera probablement.
epo: Tomo probable imagis, ke mi estas en la lernejo.
fra: Tom a probablement pensé que j'étais à l'école.
epo: Tomo probable imagis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo probable kredis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo probable malsatis.
fra: Tom avait probablement faim.
epo: Tomo probable maltrafis sian trajnon.
fra: Tom rata probablement son train.
epo: Tomo probable ne faris la laboron mem.
fra: Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.
epo: Tomo probable opiniis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo probable pensis, ke mi ne amas lin.
fra: Tom a probablement pensé que je ne l'aimais pas.
epo: Tomo probable pensis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo probable scias, kio estas farenda.
fra: Tom sait probablement quoi faire.
epo: Tomo probable venkos.
fra: Tom gagnera probablement.
epo: Tomo profitis el leĝa manko.
fra: Tom a tiré avantage d'une faille juridique.
epo: Tomo profitu de tiu oportunaĵo.
fra: Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
epo: Tomo profunde enamiĝis al Manjo.
fra: Tom est profondément amoureux de Mary.
epo: Tomo profunde enspiris.
fra: Thomas prit une profonde inspiration.
epo: Tomo progresas.
fra: Tom avance.
epo: Tomo progresas.
fra: Tom fait des progrès.
epo: Tomo prokrastis la kunvenojn.
fra: Tom ajournait les réunions.
epo: Tomo prokrastis la kunvenon.
fra: Tom a ajourné la réunion.
epo: Tomo proksimiĝas.
fra: Tom se rapproche.
epo: Tomo promenigas sian hundon.
fra: Tom promène son chien.
epo: Tomo promenis.
fra: Tom se promenait.
epo: Tomo promenis.
fra: Tom s'est promené.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li helpos ŝin.
fra: Tom promit à Mary de l'aider.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ne refaros tion.
fra: Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
epo: Tomo promesis al Maria, ke li tion ne ripetos.
fra: Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
epo: Tomo promesis al mi, ke li estos tie antaŭ la dua horo kaj duono.
fra: Tom m'a promis d'être là avant deux heures et demie.
epo: Tomo promesis al mi, ke li pagos siajn ŝuldojn.
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
epo: Tomo promesis al mi nenion.
fra: Tom ne m'a rien promis.
epo: Tomo promesis al mi, pagi siajn ŝuldojn.
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
epo: Tomo promesis al si, ke li neniam plu refaros tion.
fra: Tom se promit de ne plus jamais refaire cela.
epo: Tomo promesis al si, ke li neniam plu refaros tion.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
epo: Tomo promesis al si neniam plu fari la saman eraron.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
epo: Tomo promesis atendi nin.
fra: Tom a promis de nous attendre.
epo: Tomo promesis diri la veron.
fra: Tom a promis de dire la vérité.
epo: Tomo promesis diri la veron.
fra: Tom promit de dire la vérité.
epo: Tomo promesis forgesi tion, sed baldaŭ forgesis sian promeson.
fra: Thomas promit d'oublier ça, mais ne tarda pas à oublier sa promesse.
epo: Tomo promesis, ke li neniam plu faros tion.
fra: Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
epo: Tomo promesis, ke li rekte rehejmiĝos.
fra: Tom a promis qu'il rentrerait directement à la maison.
epo: Tomo promesis multon, sed malmulton li plenumis.
fra: Tom a fait beaucoup de promesses mais n'en a pas tenues beaucoup.
epo: Tomo promesis ne plu fumi.
fra: Tom a promis de ne plus fumer.
epo: Tomo promesis purigi la vivoĉambron.
fra: Tom a promis de nettoyer le salon.
epo: Tomo proponas al Manjo butikumi, dum ŝi vartos la infanojn.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
epo: Tomo proponas al Manjo, ke ŝi faru aĉetojn, dum li vartos la infanojn.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'il gardera les enfants.
epo: Tomo proponis al Manjo, ke li akompanu ŝin.
fra: Thomas a proposé à Marie de la raccompagner.
epo: Tomo proponis al Manjo ludi ŝakpartion.
fra: Tom proposa à Mary de faire une partie d’échecs.
epo: Tomo proponis pagi por la damaĝoj.
fra: Tom a offert de payer pour les dégâts.
epo: Tomo proponis sian bieron al Manjo.
fra: Tom a offert sa bière à Mary.
epo: Tomo proponis sin kiel volontulon por helpi al ni.
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
epo: Tomo proponis sin kiel volontulon por helpi nin.
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
epo: Tomo proponis sin kiel volontulo.
fra: Tom se porta volontaire.
epo: Tomo proponis sin volontulo por helpi al ni.
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
epo: Tomo proponis sin volontulo por helpi nin.
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
epo: Tomo provas demisii.
fra: Tom essaye de démissionner.
epo: Tomo provas enspezi sufiĉe da mono, por aĉeti por si novan trumpeton.
fra: Tom essaie de gagner suffisamment d'argent pour s'acheter une nouvelle trompette.
epo: Tomo provas provoki min.
fra: Tom essaye de me provoquer.
epo: Tomo provas taŭge fari la aferojn.
fra: Tom essaie de faire les choses correctement.
epo: Tomo provas vendi sian malnovan aŭton.
fra: Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
epo: Tomo provas vendi sian malnovan aŭton.
fra: Tom essaye de vendre sa vieille voiture.
epo: Tomo provis bridi sian koleron.
fra: Tom essayait de contrôler sa colère.
epo: Tomo provis diri al Manjo, kion ŝi bezonas fari.
fra: Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
epo: Tomo provis dormi.
fra: Tom a essayé de dormir.
epo: Tomo provis dronigi sin en sia bankuvo.
fra: Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.
epo: Tomo provis efektivigi tion, sed li ne sukcesis.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
epo: Tomo provis elaĉeti la silenton de Manjo.
fra: Tom a tenté d'acheter le silence de Marie.
epo: Tomo provis eskapi, sed estis rapide rekaptita de la forkaptintoj.
fra: Tom tenta une évasion mais fut rapidement repris par ses ravisseurs.
epo: Tomo provis esti amuza.
fra: Tom essayait d'être drôle.
epo: Tomo provis esti ĝentila.
fra: Tom essaya d'être poli.
epo: Tomo provis fari ĝin hieraŭ.
fra: Tom a essayé de le faire hier.
epo: Tomo provis fari ĝin, sed ne povis.
fra: Tom essaya de le faire, mais il ne put pas.
epo: Tomo provis fari ĝin, sed ne povis.
fra: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
epo: Tomo provis fari ĝin, sed sensukcese.
fra: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
epo: Tomo provis fari tion, sed li ne sukcesis.
fra: Tom a essayé de le faire, mais il n'a pas pu.
epo: Tomo provis fari tion, sed li ne sukcesis.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
epo: Tomo provis fari tion, sed ne sukcesis.
fra: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
epo: Tomo provis forgesi siajn problemojn drinkante.
fra: Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
epo: Tomo provis foriri.
fra: Tom a essayé de partir.
epo: Tomo provis foriri.
fra: Tom essaya de partir.
epo: Tomo provis frapi Manjon.
fra: Tom a essayé de frapper Mary.
epo: Tomo provis gitari.
fra: Tom s'est essayé à la guitare.
epo: Tomo provis kaŝi sian eraron.
fra: Tom a essayé de dissimuler son erreur.
epo: Tomo provis kaŝi sian timon.
fra: Tom tenta de dissimuler sa peur.
epo: Tomo provis kisi Manjon, sed ŝi forkliniĝis.
fra: Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
epo: Tomo provis konvinki Manjon, ke tiu plano ne sukcesos.
fra: Tom essaya de convaincre Mary que ce plan ne réussirait pas.
epo: Tomo provis konvinki Manjon resti siahejme.
fra: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
epo: Tomo provis konvinki min fari tion.
fra: Tom a essayé de me convaincre de le faire.
epo: Tomo provis konvinki min iri kun li.
fra: Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.
epo: Tomo provis konvinki min iri kun li.
fra: Tom a essayé de me convaincre d'aller avec lui.
epo: Tomo provis krii, sed Maria ŝtopis lian buŝon per la mano.
fra: Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
epo: Tomo provis malfermi la pordon de la aŭto.
fra: Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
epo: Tomo provis malfermi la pordon.
fra: Tom essaya d'ouvrir la porte.
epo: Tomo provis malstreĉi la etoson.
fra: Tom a essayé de détendre l'atmosphère.
epo: Tomo provis malstreĉi la etoson.
fra: Tom essaya de détendre l'atmosphère.
epo: Tomo provis maski sian eraron.
fra: Tom a essayé de dissimuler son erreur.
epo: Tomo provis mastri siajn emociojn.
fra: Tom a essayé de contrôler ses émotions.
epo: Tomo provis mildigi la situacion.
fra: Thomas tenta de désamorcer la situation.
epo: Tomo provis ne plori.
fra: Tom essaya de ne pas pleurer.
epo: Tomo provis ne rideti.
fra: Tom essayait de ne pas sourire.
epo: Tomo provis ne rigardi Manjon.
fra: Tom essaya de ne pas regarder Mary.
epo: Tomo provis persvadi Manjon resti en sia hejmo.
fra: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
epo: Tomo provis persvadi Manjon resti hejme.
fra: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
epo: Tomo provis plenumi tion, sed li ne sukcesis.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
epo: Tomo provis realigi tion, sed li ne sukcesis.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
epo: Tomo provis regi siajn emociojn.
fra: Tom a essayé de contrôler ses émotions.
epo: Tomo provis regi sian koleron.
fra: Tom essayait de contrôler sa colère.
epo: Tomo provis revivigi Manjon.
fra: Tom a essayé de ressusciter Mary.
epo: Tomo provis stariĝi, sed li ne povis.
fra: Tom essaya de se lever, mais il ne put point.
epo: Tomo provis vane kaŝi sian ĉagrenon.
fra: Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.
epo: Tomo provis vane kaŝi sian doloron.
fra: Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.
epo: Tomo provis vane kaŝi sian doloron.
fra: Tom essaya en vain de cacher sa douleur.
epo: Tomo provis vuali sian eraron.
fra: Tom a essayé de dissimuler son erreur.
epo: Tomo provos konvinki Manjon, ke ŝi akceptu vian proponon.
fra: Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
epo: Tomo provos.
fra: Tom essayera.
epo: Tomo provtrinkis la vinon.
fra: Tom goûta le vin.
epo: Tomo prunteprenis mian liniilon.
fra: Tom a emprunté ma règle.
epo: Tomo prunteprenis monon de Maria.
fra: Tom a emprunté de l'argent à Maria.
epo: Tomo prunteprenis monon de Maria.
fra: Tom emprunta de l'argent à Maria.
epo: Tomo pruntis de mi la biciklon.
fra: Tom a emprunté mon vélo.
epo: Tomo pruntis mian aŭton.
fra: Tom a emprunté ma voiture.
epo: Tomo publike elmontras sian samseksemon.
fra: Tom affiche publiquement son homosexualité.
epo: Tomo publike sciigas pri sia samseksemo.
fra: Tom affiche publiquement son homosexualité.
epo: Tomo publikigis anoncon por vendi sian saksofonon.
fra: Tom a mis une annonce pour vendre son saxophone.
epo: Tomo pugnofrapis la stomakon de Johano.
fra: Tom a mis un coup de poing dans l'estomac à John.
epo: Tomo pugnofrapis Manjon.
fra: Tom mit un coup de poing à Mary.
epo: Tomo purigas aŭton.
fra: Tom nettoie une voiture.
epo: Tomo purigas la vazaron.
fra: Tom fait la vaisselle.
epo: Tomo purigas sian aŭton unu fojon semajne.
fra: Tom lave sa voiture une fois par semaine.
epo: Tomo purigis al si la orelojn.
fra: Tom se nettoyait les oreilles.
epo: Tomo purigis la domon.
fra: Tom a nettoyé la maison.
epo: Tomo purigis la domon.
fra: Tom nettoyait la maison.
epo: Tomo purigis la tablon.
fra: Tom nettoya la table.
epo: Tomo purigis la tolaĵon.
fra: Tom a lavé le linge.
epo: Tomo purigis la vazaron.
fra: Tom a fait la vaisselle.
epo: Tomo purigis la vazaron.
fra: Tom faisait la vaisselle.
epo: Tomo purigis sian ĉambron ĉi-matene.
fra: Tom a nettoyé sa chambre ce matin.
epo: Tomo puŝis Manjon tra la fenestro.
fra: Tom poussa Marie par la fenêtre.
epo: Tomo puŝis min en la naĝejon, do mi eliris, kaj enpuŝis lin.
fra: Tom m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.
epo: Tomo puŝis min en la naĝejon, do mi eliris, kaj enpuŝis lin.
fra: Tom m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.
epo: Tomo puŝis min kaj mi forpuŝis lin.
fra: Tom me poussa et je le repoussa.
epo: Tomo rajdis sur ĉevalo.
fra: Tom montait à cheval.
epo: Tomo rajtas reveni ĉi tien, kiam li deziras.
fra: Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
epo: Tomo rajtas scii.
fra: Tom a le droit de savoir.
epo: Tomo rakontas historion.
fra: Tom conte une histoire.
epo: Tomo rakontis al mi amuzan ŝercon ĉi-matene.
fra: Tom m'a dit une bonne blague ce matin.
epo: Tomo rakontis al mi, ke Manjo ĉesis fumi.
fra: Thomas m'a raconté que Marie avait arrêté de fumer.
epo: Tomo rakontis al mi pri vi.
fra: Tom m'a parlé de toi.
epo: Tomo rakontis al ni amasegon da mensogoj.
fra: Tom nous a raconté tout un tas de mensonges.
epo: Tomo rakontis al ni, kion li faris en Bostono.
fra: Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
epo: Tomo rakontis, kio okazis.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
epo: Tomo rakontis ŝercojn.
fra: Tom racontait des blagues.
epo: Tomo rakontis ŝercon.
fra: Tom a raconté une blague.
epo: Tomo rampas.
fra: Tom rampe.
epo: Tomo rapide adiciis.
fra: Tom additionnait rapidement.
epo: Tomo rapide ekkonsciis, ke io ne iras glate.
fra: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
epo: Tomo rapide kapjesis.
fra: Tom acquiesça rapidement.
epo: Tomo rapide kaŝis la botelon.
fra: Tom a rapidement caché la bouteille.
epo: Tomo rapide konstatis, ke io ne iras glate.
fra: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
epo: Tomo rapide parolas.
fra: Tom parle rapidement.
epo: Tomo rapide skuis la kapon.
fra: Tom hocha la tête rapidement.
epo: Tomo rapide supreniris la ŝtuparon.
fra: Tom a grimpé précipitamment l'escalier.
epo: Tomo rapidis al la etaĝo.
fra: Tom a couru à l'étage.
epo: Tomo rapidu al la oficejo.
fra: Tom doit vite aller au bureau.
epo: Tomo razis sin.
fra: Tom se rasait.
epo: Tomo razis sin.
fra: Tom s'est rasé.
epo: Tom ordigis siajn retpoŝtaĵojn.
fra: Tom tria ses e-mails.
epo: Tom ordigis sian ĉambron.
fra: Tom a rangé sa chambre.
epo: Tom ordonis je Mary plenumi la taskon.
fra: Tom a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Tomo realigis relative bonan laboron.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
epo: Tomo realigu tion.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo realvokis.
fra: Tom a rappelé.
epo: Tomo rearanĝis sian kravaton.
fra: Thomas rajusta sa cravate.
epo: Tomo reatingis Manjon.
fra: Tom rattrapa Mary.
epo: Tomo redaktas sian taglibron.
fra: Tom tient un journal.
epo: Tomo redaktas verkon.
fra: Tom rédige un ouvrage.
epo: Tomo redaktis la raporton.
fra: Tom a écrit le rapport.
epo: Tomo redonis al mi mian vortaron.
fra: Tom m'a rendu mon dictionnaire.
epo: Tomo redonis al mi mian vortaron.
fra: Tom me rendit mon dictionnaire.
epo: Tomo redonis la libron al la biblioteko.
fra: Tom a rendu le livre à la bibliothèque.
epo: Tomo reduktis la flamon.
fra: Thomas a abaissé la flamme.
epo: Tomo ree forgesis sian gimnastikan sakon.
fra: Tom a de nouveau oublié son sac de sport.
epo: Tomo ree helpis.
fra: Tom a de nouveau aidé.
epo: Tomo reeniris sian oficejon.
fra: Tom est retourné dans son bureau.
epo: Tomo reeniris sian oficejon.
fra: Tom retourna dans son bureau.
epo: Tomo refarbis la domon.
fra: Tom a repeint la maison.
epo: Tomo refarbis la domon.
fra: Tom repeignait la maison.
epo: Tomo refutis tiun argumenton.
fra: Tom a réfuté cet argument.
epo: Tomo regalis Manjon per varma kafo.
fra: Tom offrit un café bien chaud à Mary.
epo: Tomo registris sin por fariĝi organdonanto.
fra: Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.
epo: Tomo regule manĝas suŝiojn kun sia patrino.
fra: Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.
epo: Tomo rehejmiĝis kun Manjo.
fra: Tom rentra chez lui avec Mary.
epo: Tomo rehejmiĝis nur post la dua kaj duono hodiaŭ matene.
fra: Tom n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
epo: Tomo rehejmiĝis per taksio.
fra: Tom est rentré à la maison en taxi.
epo: Tomo rehejmiĝis pli malfrue ol kutime hodiaŭ.
fra: Tom est rentré chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.
epo: Tomo rehejmiĝis taksie.
fra: Tom est rentré à la maison en taxi.
epo: Tomo rehejmiĝis taksie.
fra: Tom est rentré chez lui en taxi.
epo: Tomo reiris al la hotelo.
fra: Tom est rentré à l'hôtel.
epo: Tomo reiris al sia naskiĝovilaĝo.
fra: Tom est retourné à son village natal.
epo: Tomo reiris al sia oficejo.
fra: Tom est retourné à son bureau.
epo: Tomo reiris al sia oficejo.
fra: Tom retourna à son bureau.
epo: Tomo reiris en sian ĉambron kaj kuŝiĝis.
fra: Tom est retourné dans sa chambre et s'est allongé.
epo: Tomo reiris en sian ĉambron.
fra: Tom est retourné dans sa chambre.
epo: Tomo reiru en Aŭstralion.
fra: Tom doit retourner en Australie.
epo: Tomo rejuniĝis.
fra: Tom rajeunissait.
epo: Tomo rekomendis vin por la tasko.
fra: Tom t'a recommandé pour la tâche.
epo: Tomo relative bonfartas rilate sian aĝon.
fra: Tom est plutôt en bonne forme pour son âge.
epo: Tomo relevis siajn okulvitrojn.
fra: Thomas remonta ses lunettes.
epo: Tomo renkontiĝis kun Manjo okaze de festo, kaj amo estiĝis je la unua rigardo.
fra: Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.
epo: Tomo renkontis iun Manjon survoje al la lernejo.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
epo: Tomo renkontis Johanon en malliberejo.
fra: Tom a rencontré John en prison.
epo: Tomo renkontis Johanon en prizono.
fra: Tom a rencontré John en prison.
epo: Tomo renkontis Manjon ĉe Tatoeba la pasintan jaron, kaj nun ili loĝas kune.
fra: Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.
epo: Tomo renovigis malnovajn domojn.
fra: Tom rénovait les vieilles maisons.
epo: Tomo renovigis sian domon.
fra: Tom a rénové une maison.
epo: Tomo renversis la supujon.
fra: Thomas a renversé la soupière.
epo: Tomo repaciĝis kun sia edzino.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa femme.
epo: Tomo repaciĝis kun sia familio.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa famille.
epo: Tomo repagis sian ŝuldon al la socio.
fra: Tom a payé sa dette envers la société.
epo: Tomo repagos pro tio, kion li faris.
fra: Tom paiera pour ce qu'il a fait.
epo: Tomo resaniĝis el siaj vundoj.
fra: Tom a guéri de ses blessures.
epo: Tomo resaniĝos.
fra: Tom va s'en sortir.
epo: Tomo respondas ĉe la telefono.
fra: Tom répond au téléphone.
epo: Tomo respondecas pri la tenisa turniro ĉi-jara.
fra: Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.
epo: Tomo respondecas pri multaj aferoj.
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
epo: Tomo respondecas pri multe da aferoj.
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
epo: Tomo respondecas pri multo.
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
epo: Tomo respondis.
fra: Tom a répondu.
epo: Tomo restis blokita.
fra: Tom est resté coincé.
epo: Tomo restis en Bostono dum tri monatoj.
fra: Tom est resté à Boston pendant trois mois.
epo: Tomo restis en Bostono dum tri tagoj.
fra: Tom est resté à Boston pendant trois jours.
epo: Tomo restis en la domo.
fra: Tom est resté à la maison.
epo: Tomo restis en la lito ĝis la tagomanĝo.
fra: Tom resta au lit jusqu'au déjeuner.
epo: Tomo restis en la lito ĝis la tagomanĝo.
fra: Tom resta au lit jusqu'au repas de midi.
epo: Tomo restis en sia domo.
fra: Tom restait à la maison.
epo: Tomo restis en sia hejmo.
fra: Tom restait à la maison.
epo: Tomo restis hejme.
fra: Tom est resté à la maison.
epo: Tomo restis hejme.
fra: Tom restait à la maison.
epo: Tomo restis inter morto kaj vivo preskaŭ unu monaton.
fra: Tom est resté entre la vie et la mort près d'un mois.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, spektante televidon.
fra: Tom est resté toute la journée au lit, à regarder la télé.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, televidante.
fra: Tom est resté toute la journée au lit, à regarder la télé.
epo: Tomo restis longe vekita, pensante pri siaj farendaĵoj.
fra: Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.
epo: Tomo restis sendorma la tutan nokton. Nun li estas tiel laca, ke li ne povas labori.
fra: Tom est resté debout toute la nuit. Maintenant il est trop fatigué pour travailler.
epo: Tomo restis silenta dum longa tempo.
fra: Tom est resté silencieux pendant un long moment.
epo: Tomo restis silenta por iom da tempo.
fra: Tom resta silencieux pendant un moment.
epo: Tomo restis vekata la tutan nokton.
fra: Tom est resté éveillé toute la nuit.
epo: Tomo restos kun ni.
fra: Tom restera avec nous.
epo: Tomo restos kun ni tri monatojn.
fra: Tom va rester ici avec nous trois mois.
epo: Tomo retenis sin frapi Manjon.
fra: Tom s'est retenu de frapper Mary.
epo: Tomo retratis monon el sia konto.
fra: Tom a retiré de l'argent de son compte.
epo: Tomo revas.
fra: Tom rêve.
epo: Tomo revenis al Bostono pasintsemajne.
fra: Tom a retourné à Boston la semaine dernière.
epo: Tomo revenis ĉi tien.
fra: Tom est revenu ici.
epo: Tomo revenis de Ĉinio.
fra: Tom est rentré de Chine.
epo: Tomo revenis de la domo de Manjo kun peza koro.
fra: Tom revenait de chez Marie, le cœur lourd.
epo: Tomo revenis de sia vojaĝo en Sicilio antaŭ nelonge.
fra: Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.
epo: Tomo revenis en la aŭton.
fra: Tom est retourné dans la voiture.
epo: Tomo revenis en la kuirejon kun du tasoj da kafo kaj sidiĝis apud Manjo.
fra: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
epo: Tomo revenis ne sola, sed kun Johano.
fra: Tom revenait, non pas seul, mais en compagnie de Jean.
epo: Tomo revenis pli frue hieraŭ.
fra: Tom est revenu plus tôt hier.
epo: Tomo revenis post unu horo.
fra: Tom est revenu une heure après.
epo: Tomo revenis unu horon poste.
fra: Tom est revenu une heure après.
epo: Tomo revenis urben.
fra: Tom est de retour en ville.
epo: Tomo revenos, kiam li volas.
fra: Tom reviendra quand il en aura envie.
epo: Tomo revenos la venontan semajnon.
fra: Tom reviendra la semaine prochaine.
epo: Tomo reverkis sian eseon kaj transdonis ĝin unu tagon tro malfrue.
fra: Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.
epo: Tomo revis.
fra: Tom rêvait.
epo: Tomo rezervis sidlokon.
fra: Tom a réservé une place.
epo: Tomo rezignaciis.
fra: Tom s'est incliné.
epo: Tomo rezignis lastmomente.
fra: Tom y a renoncé au dernier moment.
epo: Tomo rezignis sian dungitecon.
fra: Tom a quitté son emploi.
epo: Tomo rezignis tiun ideon.
fra: Tom abandonna cette idée.
epo: Tomo ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: Tom a eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Tomo ricevis alvokon de la malsanulejo.
fra: Tom a reçu un appel de l'hôpital.
epo: Tomo ricevis antaŭtempe siajn saĝodentojn.
fra: Tom a eu ses dents de sagesse avant l'âge.
epo: Tomo ricevis bonan noton pri filozofio.
fra: Thomas a eu une bonne note en philo.
epo: Tomo ricevis hamstron okaze de Kristnasko.
fra: Tom a reçu un hamster pour Noël.
epo: Tomo ricevis la taskon pluki lignon por la fajro.
fra: Tom a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
epo: Tomo ricevis leteron de Avo Frosto.
fra: Tom a reçu une lettre du Père Noël.
epo: Tomo ricevis leteron de malnova amiko hieraŭ.
fra: Tom a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Tomo ricevis peceton de torto.
fra: Tom reçut un petit morceau de tarte.
epo: Tomo ricevis pli da kristnaskaj donacoj ol Manjo.
fra: Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que Marie.
epo: Tomo ricevis poŝtelefonan mesaĝon.
fra: Tom a reçu un texto.
epo: Tomo ricevis puntempon, ĉar li parolis en la klaso.
fra: Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.
epo: Tomo ricevis salajraltigon.
fra: Tom a eu une augmentation de salaire.
epo: Tomo ricevis urĝan alvokon kaj devis forlasi la laboron.
fra: Tom a reçu un appel urgent et a dû partir du travail.
epo: Tomo ridete salutis Manjon.
fra: Tom salua Mary avec un sourire.
epo: Tomo ridetis sen entuziasmo.
fra: Tom sourit sans enthousiasme.
epo: Tomo ridis je certaj blagoj de Manjo, sed li pensis, ke iuj el ili ne estas tre amuzaj.
fra: Tom a ri à certaines blagues de Mary, mais il pensait que certaines d'entre elles n'étaient pas très drôles.
epo: Tomo rifuzas labori.
fra: Tom refuse de travailler.
epo: Tomo rifuzis akcepti tion.
fra: Tom a refusé de l'admettre.
epo: Tomo rifuzis eniri la ludon.
fra: Tom refusa d'entrer dans la partie.
epo: Tomo rifuzis iri tien.
fra: Tom refusa d'y aller.
epo: Tomo rifuzis, ke mi voku ambulancon, tial mi mem veturigis lin hospitalen.
fra: Tom a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
epo: Tomo rifuzis manĝi.
fra: Tom a refusé de manger.
epo: Tomo rifuzis manĝi.
fra: Tom refusa de manger.
epo: Tomo rifuzis pagi siajn fakturojn.
fra: Tom refusa de payer ses factures.
epo: Tomo rifuzis paroli al mi.
fra: Tom a refusé de me parler.
epo: Tomo rifuzis rezigni.
fra: Tom refusa d'abandonner.
epo: Tomo rifuzis roli kiel eksperimenta kobajo.
fra: Tom a refusé de jouer les cobayes.
epo: Tomo rifuzis subskribi la dokumenton.
fra: Tom a refusé de signer le document.
epo: Tomo rifuzis subskribi la dokumenton.
fra: Tom refusa de signer le document.
epo: Tomo rifuzis trankviliĝi.
fra: Tom refusa de se calmer.
epo: Tomo rifuzus kompreni.
fra: Tom ne voudrait pas comprendre.
epo: Tomo rigardas min.
fra: Tom me regarde.
epo: Tomo rigardas nur Manjon.
fra: Tom n'a d'yeux que pour Marie.
epo: Tomo rigardas.
fra: Tom regarde.
epo: Tomo rigardis al la planko.
fra: Tom a regardé le sol.
epo: Tomo rigardis bildon de Maria.
fra: Tom regardait une image de Marie.
epo: Tomo rigardis ĉirkaŭ si, sed Manjo jam estis for.
fra: Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
epo: Tomo rigardis en la fridujon.
fra: Tom a regardé dans le frigo.
epo: Tomo rigardis en la fridujon.
fra: Tom regarda dans le frigidaire.
epo: Tomo rigardis en la fridujon.
fra: Tom regarda dans le réfrigérateur.
epo: Tomo rigardis ĝin de pli proksime.
fra: Tom le regarda de plus près.
epo: Tomo rigardis konsternite la makulon sur sia ĉemizo.
fra: Tom regarda avec consternation la tache sur sa chemise.
epo: Tomo rigardis la grundon.
fra: Tom regarda le sol.
epo: Tomo rigardis la nutraĵon de pli proksime.
fra: Tom regarda la nourriture de plus près.
epo: Tomo rigardis la plankon.
fra: Tom a regardé le sol.
epo: Tomo rigardis lin de pli proksime.
fra: Tom l'a regardé de plus près.
epo: Tomo rigardis lin de pli proksime.
fra: Tom le regarda de plus près.
epo: Tomo rigardis malantaŭen.
fra: Tom a regardé en arrière.
epo: Tomo rigardis Manjon danci.
fra: Tom regarda Mary danser.
epo: Tomo rigardis Manjon.
fra: Tom regardait Marie.
epo: Tomo rigardis mapon pri la regiono.
fra: Tom regardait un carte de la région.
epo: Tomo rigardis Marian kaj levis la ŝultrojn.
fra: Tom regarda Marie et haussa les épaules.
epo: Tomo rigardis min kiel frenezulon.
fra: Tom me regarda comme si j'étais fou.
epo: Tomo rigardis min kun mirigita mieno.
fra: Thomas me regarda d'un air intrigué.
epo: Tomo rigardis per la dulorneto.
fra: Tom regarda à travers les jumelles.
epo: Tomo rigardis post si.
fra: Tom regarda en arrière.
epo: Tomo rigardis tiun aferon grava.
fra: Tom a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Tomo rigardis trafenestre.
fra: Tom a regardé par la fenêtre.
epo: Tomo rigardis tra la fenestro.
fra: Tom a regardé par la fenêtre.
epo: Tomo rigardis tra la fenestro.
fra: Tom regarda par la fenêtre.
epo: Tomo rigardis vin.
fra: Tom te regardait.
epo: Tomo, rigardu! La sciuro revenis!
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est revenu !
epo: Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi!
fra: Tom, regarde-moi quand je te parle !
epo: Tomo riglis la pordon.
fra: Tom a verrouillé la porte.
epo: Tomo riglis la pordon.
fra: Tom verrouilla la porte.
epo: Tomo rimarkis ion en la malproksimeco.
fra: Tom remarqua quelque chose au loin.
epo: Tomo rimarkis ion en la malproksimeco.
fra: Tom remarqua quelque chose dans le lointain.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo ne surhavas la ringon, kiun li donacis al ŝi.
fra: Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
epo: Tomo rimarkis la eraron de Manjo.
fra: Tom a remarqué l'erreur de Mary.
epo: Tomo rimarkis la eraron de Manjo.
fra: Tom remarqua l'erreur de Mary.
epo: Tomo rimarkis mian eraron.
fra: Tom releva mon erreur.
epo: Tomo rimarkis nenion.
fra: Tom n'a rien remarqué.
epo: Tomo riparigis la aŭton.
fra: Tom a fait arranger la voiture.
epo: Tomo riparis brakhorloĝon.
fra: Tom a réparé une montre.
epo: Tomo riparis la brakhorloĝojn.
fra: Tom réparait les montres.
epo: Tomo riparis la rompitan tablon.
fra: Tom a réparé la table cassée.
epo: Tomo riparis la tegmenton de sia domo nur hieraŭ.
fra: Tom a réparé le toit de sa maison seulement hier.
epo: Tomo riparos ĝin.
fra: Tom le réparera.
epo: Tomo riparos tion.
fra: Tom le réparera.
epo: Tomo ripozas en tombejo Père-Lachaise en Parizo.
fra: Thomas repose au cimetière du Père-Lachaise, à Paris.
epo: Tomo ripozos por kelkaj tagoj.
fra: Tom va se reposer pour quelques jours.
epo: Tomo riskis ĉiujn siajn aferojn.
fra: Tom a risqué toutes ses affaires.
epo: Tomo riskis sian vivon por ni.
fra: Tom a risqué sa vie pour nous.
epo: Tomo rompas ĉion.
fra: Tom casse tout.
epo: Tomo rompis al li la nazon.
fra: Tom lui a cassé le nez.
epo: Tomo rompis al si la kruron en bicikla akcidento.
fra: Tom se cassa la jambe dans un accident de vélo.
epo: Tomo rompis kun Manjo.
fra: Tom a rompu avec Marie.
epo: Tomo rompis kun mi.
fra: Tom a rompu avec moi.
epo: Tomo rompis la glasojn.
fra: Tom cassait les verres.
epo: Tomo rompis lian nazon.
fra: Tom lui a cassé le nez.
epo: Tomo rompis sian promeson kaj ne helpis Manjon.
fra: Tom a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Mary.
epo: Tomo ronĝis al si la ungojn ĝissange.
fra: Tom s'est rongé les ongles jusqu'au sang.
epo: Tomo ronkas.
fra: Tom ronfle.
epo: Tomo ruĝiĝis.
fra: Tom a rougi.
epo: Tomo ruktis.
fra: Tom a éructé.
epo: Tomo ruktis.
fra: Tom éructait.
epo: Tomo rulsternaĉis sin en la koto.
fra: Tom se vautrait dans de la boue.
epo: Tomo ŝajnas anksia.
fra: Tom semble très anxieux.
epo: Tomo ŝajnas bone koni la vojon.
fra: Tom semble bien connaître le chemin.
epo: Tomo ŝajnas danĝera.
fra: Tom semble dangereux.
epo: Tomo ŝajnas ege kontenta.
fra: Tom a l'air ravi.
epo: Tomo ŝajnas ekstreme feliĉa.
fra: Tom a l'air extrêmement heureux.
epo: Tomo ŝajnas elĉerpita.
fra: Tom semble épuisé.
epo: Tomo ŝajnas embarasata.
fra: Tom a l'air embarrassé.
epo: Tomo ŝajnas embarasata.
fra: Tom semble embarrassé.
epo: Tomo ŝajnas esti enamiĝinta.
fra: Tom semble être amoureux.
epo: Tomo ŝajnas esti honesta persono.
fra: Tom semble être une personne honnête.
epo: Tomo ŝajnas esti iomete embarasita.
fra: Tom a l'air un peu mal à l'aise.
epo: Tomo ŝajnas esti iomete ĝenita.
fra: Tom a l'air un peu mal à l'aise.
epo: Tomo ŝajnas esti iomete malkomforta.
fra: Tom a l'air un peu mal à l'aise.
epo: Tomo ŝajnas esti multe pli feliĉa ol Manjo.
fra: Tom semble être bien plus heureux que Mary.
epo: Tomo ŝajnas esti neniel memfida.
fra: Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.
epo: Tomo ŝajnas esti ne okupata.
fra: Tom n'a pas l'air d'être occupé.
epo: Tomo ŝajnas esti nervoza.
fra: Tom semble être nerveux.
epo: Tomo ŝajnas esti ne tro konvinkita.
fra: Tom n'a pas l'air trop convaincu.
epo: Tomo ŝajnas esti perfekte sana.
fra: Tom semble avoir bon pied, bon œil.
epo: Tomo ŝajnas esti pli ĝenata ol kolera.
fra: Tom semble être plus ennuyé qu'en colère.
epo: Tomo ŝajnas esti starigonta alian demandon.
fra: Tom semble être sur le point de poser une autre question.
epo: Tomo ŝajnas esti vigla kaj sana.
fra: Tom semble avoir bon pied, bon œil.
epo: Tomo ŝajnas havi ĉion, kion li bezonas.
fra: Tom semble avoir tout ce dont il a besoin.
epo: Tomo ŝajnas havi neniun memfidon.
fra: Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.
epo: Tomo ŝajnas iomete konfuzita.
fra: Tom a l'air un peu désorienté.
epo: Tomo ŝajnas iom konfuzita.
fra: Tom semble un peu confus.
epo: Tomo ŝajnas iom nervoza.
fra: Tom a l'air un peu nerveux.
epo: Tomo ŝajnas iritita.
fra: Tom paraît énervé.
epo: Tomo ŝajnas jam scii ĉion ĉi.
fra: Tom a l'air de déjà savoir tout ça.
epo: Tomo ŝajnas juna, ĉu ne?
fra: Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ŝajnas juna.
fra: Tom a l'air jeune.
epo: Tomo ŝajnas juna.
fra: Tom semble jeune.
epo: Tomo ŝajnas kolera.
fra: Tom semble en colère.
epo: Tomo ŝajnas konfuzita.
fra: Tom a l'air perdu.
epo: Tomo ŝajnas konfuzita.
fra: Tom semble perdu.
epo: Tomo ŝajnas kontribui.
fra: Tom semble contribuer.
epo: Tomo ŝajnas malsana.
fra: Tom a l'air malade.
epo: Tomo ŝajnas maltrankvila rilate la rezulton de la angla ekzameno.
fra: Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
epo: Tomo ŝajnas nekapabla interagi normale kun aliaj personoj.
fra: Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
epo: Tomo ŝajnas nervoza.
fra: Tom semble énervé.
epo: Tomo ŝajnas okupita hodiaŭ.
fra: Tom semble occupé aujourd'hui.
epo: Tomo ŝajnas perdita kaj konfuzita.
fra: Tom a l'air perdu et confus.
epo: Tomo ŝajnas perdita.
fra: Tom semble perdu.
epo: Tomo ŝajnas pli aĝa ol li estas reale.
fra: Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
epo: Tomo ŝajnas pli aĝa ol li estas.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est.
epo: Tomo ŝajnas pli maljuna ol li vere estas.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.
epo: Tomo ŝajnas relative entuziasma.
fra: Tom semble assez enthousiasmé.
epo: Tomo ŝajnas scii kion li faras.
fra: Tom semble savoir ce qu'il fait.
epo: Tomo ŝajnas simpatia.
fra: Tom a l'air sympa.
epo: Tomo ŝajnas tiel simpatia.
fra: Tom paraît si sympathique.
epo: Tomo ŝajnas tiel sola.
fra: Tom semble si seul.
epo: Tomo ŝajnas tre feliĉa.
fra: Tom a l'air très heureux.
epo: Tomo ŝajnas tre nervoza.
fra: Tom semble très nerveux.
epo: Tomo ŝajnas tre okupata.
fra: Tom semble très occupé.
epo: Tomo ŝajnas tro malsana.
fra: Tom a l'air trop malade.
epo: Tomo ŝajnas tro sola.
fra: Tom a l'air trop seul.
epo: Tomo ŝajnas vere feliĉa.
fra: Tom a l'air vraiment heureux.
epo: Tomo ŝajne fieras pri sia filo.
fra: Tom a l'air fier de son fils.
epo: Tomo ŝajne ne volas malaltigi la prezojn.
fra: Tom ne semble pas vouloir baisser le prix.
epo: Tomo ŝajne paŝas kun malfacilaĵo.
fra: Tom semble avoir du mal à marcher.
epo: Tomo ŝajne povis akiri, kion li volis.
fra: Tom semblait pouvoir acquérir ce qu'il voulait.
epo: Tomo ŝajnigas aŭdi tion la unuan fojon.
fra: Tom fait comme s'il l'entendait pour la première fois.
epo: Tomo ŝajnigas ne aŭdi.
fra: Tom fait la sourde oreille.
epo: Tomo ŝajnigas sin dormanta.
fra: Tom fait semblant de dormir.
epo: Tomo ŝajnigis esti okupata.
fra: Tom fit semblant d'être occupé.
epo: Tomo ŝajnigis havi revolveron.
fra: Tom fit semblant d'avoir un revolver.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li havas armilon.
fra: Tom fit semblant d'avoir une arme.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li havas pistolon.
fra: Tom fit semblant d'avoir un pistolet.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li ne ekvidas Manjon.
fra: Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
epo: Tomo ŝajnigis ne vidi, kio okazas.
fra: Tom a fait comme s'il ne voyait pas ce qui se passait.
epo: Tomo ŝajnigos ne aŭdi.
fra: Tom fera la sourde oreille.
epo: Tomo ŝajnis bone farti.
fra: Tom semblait aller bien.
epo: Tomo ŝajnis ĉiam feliĉa, sed li neniam estis tia.
fra: Tom semblait toujours heureux, mais ne l'était jamais.
epo: Tomo ŝajnis distriĝema.
fra: Tom semblait distrait.
epo: Tomo ŝajnis ebria.
fra: Tom semble ivre.
epo: Tomo ŝajnis ege ekscitita.
fra: Tom semblait très excité.
epo: Tomo ŝajnis elrevigita.
fra: Tom avait l'air déçu.
epo: Tomo ŝajnis elrevigita.
fra: Tom semblait déçu.
epo: Tomo ŝajnis impresita.
fra: Tom avait l'air très impressionné.
epo: Tomo ŝajnis interesita.
fra: Tom avait l'air intéressé.
epo: Tomo ŝajnis iomete ĵaluza.
fra: Tom semblait un peu jaloux.
epo: Tomo ŝajnis iomete surprizita.
fra: Tom eut l'air un peu surpris.
epo: Tomo ŝajnis iom surprizita.
fra: Tom semblait un peu surpris.
epo: Tomo ŝajnis iom timigita.
fra: Tom avait l'air un peu effrayé.
epo: Tomo ŝajnis kolera.
fra: Tom semblait fâché.
epo: Tomo ŝajnis kontenta pri la respondo de Manjo.
fra: Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.
epo: Tomo ŝajnis kontenta.
fra: Tom avait l'air content.
epo: Tomo ŝajnis malgaja.
fra: Tom avait l'air triste.
epo: Tomo ŝajnis naŭzita.
fra: Tom avait l'air dégoûté.
epo: Tomo ŝajnis necerta.
fra: Tom avait l'air douteux.
epo: Tomo ŝajnis relative feliĉa.
fra: Tom semblait assez heureux.
epo: Tomo ŝajnis tre bonfarta.
fra: Tom n'avait pas l'air très en forme.
epo: Tomo ŝajnis tute ekscitita.
fra: Tom semblait très excité.
epo: Tomo ŝajnis tute nervozigita.
fra: Tom semblait très excité.
epo: Tomo ŝajnis vere laca.
fra: Tom semblait vraiment fatigué.
epo: Tomo salis la viandon.
fra: Tom salait la viande.
epo: Tomo salivumis.
fra: Tom bavait.
epo: Tomo saltis el sia seĝo.
fra: Thomas bondit hors de sa chaise.
epo: Tomo ŝaltis la lumon.
fra: Tom a allumé la lumière.
epo: Tomo ŝaltis la lumon.
fra: Tom alluma la lumière.
epo: Tomo ŝaltis la televidon.
fra: Tom alluma la télévision.
epo: Tomo saltis tra la fenestro riveren.
fra: Tom a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Tomo salutas vin!
fra: Tu as le bonjour de Tom !
epo: Tomo salutis Manjon kun rideto.
fra: Tom a salué Mary avec un sourire.
epo: Tomo salutis Manjon per rideto.
fra: Tom salua Mary avec un sourire.
epo: Tomo salutis min, sed mi ne konas lin.
fra: Tom m'a salué, mais je ne le connais pas.
epo: Tomo samaĝas kiel mi.
fra: Tom a le même âge que moi.
epo: Tomo same timis, kiel mi.
fra: Thomas avait aussi peur que moi.
epo: Tomo sangas denove.
fra: Tom saigne à nouveau.
epo: Tomo sangas.
fra: Tom saigne.
epo: Tomo ŝanĝiĝis.
fra: Tom a changé.
epo: Tomo ŝanĝiĝis.
fra: Tom changeait.
epo: Tomo sangis je la nazo.
fra: Tom a saigné du nez.
epo: Tomo ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Tom se changeait.
epo: Tomo ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Tom s'est changé.
epo: Tomo ŝanĝis sian dieton.
fra: Tom changea son régime.
epo: Tomo ŝanĝis sian nutraĵon.
fra: Tom changea son alimentation.
epo: Tomo ŝanĝis sian opinion.
fra: Tom changeait d'avis.
epo: Tomo ŝanĝos la mondon.
fra: Tom va changer le monde.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
fra: Tom aime écouter de la musique classique.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti muzikon, dum li faras siajn hejmtaskojn.
fra: Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti podkastojn.
fra: Tom aime écouter des baladodiffusions.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti podkastojn.
fra: Tom aime écouter des podcasts.
epo: Tomo ŝatas ĉevalojn.
fra: Tom aime les chevaux.
epo: Tomo ŝatas esti ekstere.
fra: Tom adore être dehors.
epo: Tomo ŝatas esti ekstere.
fra: Tom aime être à l'extérieur.
epo: Tomo ŝatas esti sola.
fra: Tom aime être seul.
epo: Tomo ŝatas fari aferojn laŭ sia maniero.
fra: Tom aime faire les choses à sa façon.
epo: Tomo ŝatas fiŝi.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Tomo ŝatas fiŝkaptadon.
fra: Tom aime la pêche.
epo: Tomo ŝatas fiŝkapti.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Tomo ŝatas gitari, sed li ne ŝatas kanti.
fra: Tom aime jouer de la guitare mais il n'aime pas chanter.
epo: Tomo ŝatas ilin.
fra: Tom les apprécie.
epo: Tomo ŝatas iri al ĉasado.
fra: Tom aime aller à la chasse.
epo: Tomo ŝatas Kanadon.
fra: Tom aime le Canada.
epo: Tomo ŝatas karotojn.
fra: Thomas aime les carottes.
epo: Tomo ŝatas kontentigi sian edzinon.
fra: Tom aime contenter sa femme.
epo: Tomo ŝatas labori ĉi tie miaopinie.
fra: Tom apprécie de travailler ici, je pense.
epo: Tomo ŝatas la brunulinojn.
fra: Tom aime les brunes.
epo: Tomo ŝatas la naĝadon.
fra: Tom aime nager.
epo: Tomo ŝatas la plejparton el siaj instruistoj.
fra: Tom aime la plupart de ses professeurs.
epo: Tomo ŝatas ludi futbalon.
fra: Tom aime jouer au football.
epo: Tomo ŝatas ludi per la fajro.
fra: Tom aime jouer avec le feu.
epo: Tomo ŝatas ludi tenison.
fra: Tom aime jouer au tennis.
epo: Tomo ŝatas malaplombigi la novajn rekrutojn.
fra: Dan aime intimider les nouvelles recrues.
epo: Tomo ŝatas manĝi fiŝaĵon.
fra: Tom aime manger du poisson.
epo: Tomo ŝatas metie amatori en sia garaĝo.
fra: Tom adore bricoler dans le garage.
epo: Tomo ŝatas monon.
fra: Tom aime l'argent.
epo: Tomo ŝatas nenian muzikon.
fra: Tom n'aime aucun genre de musique.
epo: Tomo ŝatas neniun sporton.
fra: Tom n'aime aucun sport.
epo: Tomo ŝatas paroli pri muziko.
fra: Tom aime parler de musique.
epo: Tomo ŝatas plezurigi sian edzinon.
fra: Tom aime contenter sa femme.
epo: Tomo ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Tom aime la pluie et la neige.
epo: Tomo ŝatas prepari ĉinajn manĝaĵojn.
fra: Tom aime bien cuisiner chinois.
epo: Tomo ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
fra: Tom aime raconter des blagues obscènes.
epo: Tomo ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries salaces.
epo: Tomo ŝatas rakonti ŝercojn pri seksumado.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries à caractère sexuel.
epo: Tomo ŝatas ŝakon.
fra: Tom aime les échecs.
epo: Tomo ŝatas sian vivon.
fra: Tom aime sa vie.
epo: Tomo ŝatas skribi.
fra: Tom aime écrire.
epo: Tomo ŝatas Ŝopenon.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
epo: Tomo ŝatas spekti televidon.
fra: Tom aime regarder la télé.
epo: Tomo ŝatas striktajn pantalonojn.
fra: Tom aime les pantalons serrés.
epo: Tomo ŝatas televidi bazopilkajn matĉojn.
fra: Tom aime regarder les matchs de baseball à la télé.
epo: Tomo ŝatas tiun.
fra: Tom aime celui-là.
epo: Tomo ŝatas tofuon.
fra: Tom aime le tofu.
epo: Tomo ŝatas trinki bieron.
fra: Tom aime boire de la bière.
epo: Tomo ŝatas verki poemojn kaj kanzontekstojn.
fra: Thomas aime écrire des poèmes et des paroles de chansons.
epo: Tomo ŝatas vian aŭton.
fra: Tom aime votre voiture.
epo: Tomo ŝatas vin!
fra: Tom t'aime bien !
epo: Tomo ŝategas aŭtojn.
fra: Tom adore les voitures.
epo: Tomo ŝategas festumi.
fra: Tom adore faire la fête.
epo: Tomo ŝategas kanti.
fra: Tom adore chanter.
epo: Tomo ŝategas legi librojn.
fra: Tom adore lire des livres.
epo: Tomo ŝategas poezion.
fra: Tom adorait la poésie.
epo: Tomo ŝategas tiun ĉi aŭton.
fra: Tom adore cette voiture.
epo: Tomo ŝategis la filmon.
fra: Tom a adoré ce film.
epo: Tomo ŝategis la filmon.
fra: Tom a adoré le film.
epo: Tomo ŝategis sian laboron.
fra: Tom adorait son travail.
epo: Tomo ŝatintus pli bone kompreni la francan.
fra: Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.
epo: Tomo ŝatintus resti pli longe.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo: Tomo ŝatis naĝi en la lago.
fra: Tom a aimé nager dans le lac.
epo: Tomo ŝatis tion.
fra: Tom a aimé ça.
epo: Tomo ŝatos tion.
fra: Tom aimera ça.
epo: Tomo ŝatus aĉeti japanan aŭton.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo ŝatus akiri japanan aŭton.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo ŝatus ĉokoladon.
fra: Tom aimait le chocolat.
epo: Tomo ŝatus grandan fridujon.
fra: Tom voudrait un réfrigérateur de grande taille.
epo: Tomo ŝatus interŝanĝi sian sidlokon kun Manjo.
fra: Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.
epo: Tomo ŝatus, ke lia filo heredu lian havaĵon.
fra: Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
epo: Tomo ŝatus nur scii, kion malbonan li faris.
fra: Tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.
epo: Tomo ŝatus nur scii, kion malbonan li faris.
fra: Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
epo: Tomo ŝatus scipovi flugi.
fra: Tom aimerait pouvoir voler.
epo: Tomo ŝatus solvi tiun aferon.
fra: Tom voudrait élucider cette affaire.
epo: Tomo ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: Tom voudrait voir M. Kosugi.
epo: Tomo savis la situacion.
fra: Thomas a sauvé les meubles.
epo: Tomo scias, ĝis kia grado mi amas lin.
fra: Tom sait à quel point je l'aime.
epo: Tomo scias, ke la polico suspektas lin.
fra: Tom sait que la police le suspecte.
epo: Tomo scias, ke li estas punota.
fra: Tom sait qu'il sera puni.
epo: Tomo scias, ke li faris ion malbonan.
fra: Tom sait qu'il a fait quelque chose de mal.
epo: Tomo scias, ke li ne devintus diri tion.
fra: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
epo: Tomo scias, ke li ne estus devinta diri tion.
fra: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
epo: Tomo scias, ke li ne havas la elekton.
fra: Tom sait qu'il n'a pas le choix.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne plu amas lin.
fra: Tom sait que Marie ne l'aime plus.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne ŝatas krudajn ovojn.
fra: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
epo: Tomo scias, ke Manjo pravas.
fra: Tom sait que Mary a raison.
epo: Tomo scias, ke mi pravas.
fra: Tom sait que j'ai raison.
epo: Tomo scias, ke tio estas la vero.
fra: Tom sait que c'est la vérité.
epo: Tomo scias, ke tio estas senespera.
fra: Tom sait que c'est sans espoir.
epo: Tomo scias, ke tio, kion li faris, estis malĝusta.
fra: Tom sait que ce qu'il a fait était mal.