DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Manjo rigardis tra la fenestro.
fra: Marie a regardé par la fenêtre.
epo: Manjo riglis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Marie a verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Manjo rilatis kun fripono.
fra: Marie a eu affaire à un escroc.
epo: Manjo rilatis kun fripono.
fra: Marie avait affaire à un escroc.
epo: Manjo riparigis la aŭton.
fra: Marie a fait arranger la voiture.
epo: Manjo riparis brakhorloĝojn.
fra: Marie réparait les montres.
epo: Manjo riparis brakhorloĝon.
fra: Marie a réparé une montre.
epo: Manjo riparis la rompitan tablon.
fra: Marie a réparé la table cassée.
epo: Manjo ruktis.
fra: Marie a éructé.
epo: Manjo rulfalegis de la ŝtuparo.
fra: Marie a dégringolé les escaliers.
epo: Manjo ŝajnas dormema.
fra: Marie a pris une overdose de camomille.
epo: Manjo ŝajne ne komprenis, kial ŝi devas fari tion.
fra: Mary ne semblait pas comprendre pourquoi il fallait qu'elle fasse ça.
epo: Manjo ŝajnigas ne aŭdi.
fra: Marie fait la sourde oreille.
epo: Manjo ŝajnigis sin surda.
fra: Marie a fait la sourde oreille.
epo: Manjo ŝajnigos ne aŭdi.
fra: Marie fera la sourde oreille.
epo: Manjo saltis tra fenestro en la riveron.
fra: Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Manjo ŝanĝiĝis.
fra: Marie a changé.
epo: Manjo ŝanĝiĝis.
fra: Marie changeait.
epo: Manjo ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Marie se changeait.
epo: Manjo ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Marie s'est changée.
epo: Manjo ŝarĝis la varojn.
fra: Marie chargeait la marchandise.
epo: Manjo ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Marie aime la nourriture chinoise.
epo: Manjo ŝatas eliri kun siaj amikinoj.
fra: Marie aime sortir avec ses amies.
epo: Manjo ŝatas helpi homojn.
fra: Mary aime aider les gens.
epo: Manjo ŝatas kontentigi sian edzon.
fra: Marie aime contenter son mari.
epo: Manjo ŝatas muzikon.
fra: Marie aime la musique.
epo: Manjo ŝatas naĝi.
fra: Marie aime nager.
epo: Manjo ŝatas neĝon.
fra: Marie aime la neige.
epo: Manjo ŝatas nuksojn.
fra: Marie aime les noix.
epo: Manjo ŝatas observi aviadilojn forflugi.
fra: Marie aime observer les avions décoller.
epo: Manjo ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Marie aime la pluie et la neige.
epo: Manjo ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Marie aime regarder par la fenêtre.
epo: Manjo ŝatas ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
fra: Marie aime les chaussures à talons hauts.
epo: Manjo ŝatas taŭzeti sian fraton.
fra: Marie aime taquiner son frère.
epo: Manjo ŝatas vian aŭton.
fra: Marie aime votre voiture.
epo: Manjo ŝategas aŭtojn.
fra: Marie adore les voitures.
epo: Manjo ŝategas kanti.
fra: Marie adore chanter.
epo: Manjo ŝategas lakton.
fra: Mary aime beaucoup le lait.
epo: Manjo ŝategas sian bambuan ĉirkaŭbarilon.
fra: Marie adore sa clôture de bambous.
epo: Manjo ŝategas tiun aŭton.
fra: Marie adore cette voiture.
epo: Manjo ŝategis poezion.
fra: Marie adorait la poésie.
epo: Manjo ŝategis tiun filmon.
fra: Marie a adoré ce film.
epo: Manjo ŝatis aŭskulti tiun kanzonon.
fra: Marika aimait écouter cette chanson.
epo: Manjo ŝatis ĉokoladon.
fra: Marie a aimé le chocolat.
epo: Manjo ŝatis ĉokoladon.
fra: Marie aimait le chocolat.
epo: Manjo ŝatus scii, ĉu Esperanto estas tiom facile lernebla, kiom Tomo asertis ĝin tia.
fra: Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que Tom l'a déclaré être.
epo: Manjo scias, kion ŝi volas.
fra: Marie sait ce qu'elle veut.
epo: Manjo scias kiu mortigis ŝian hundon.
fra: Mary sait qui a tué son chien.
epo: Manjo scias multon koncerne tion.
fra: Marie en sait long.
epo: Manjo scias multon pri tio.
fra: Marie en sait long.
epo: Manjo scias multon tiurilate.
fra: Marie en sait long.
epo: Manjo scias tion.
fra: Marie sait pourquoi.
epo: Manjo sciis, ke ŝi gajnos.
fra: Mary savait qu'elle gagnerait.
epo: Manjo scipovas bone danci.
fra: Marie danse bien.
epo: Manjo scipovas kanti.
fra: Marie sait chanter.
epo: Manjo scipovas prepari bongustegan kafon.
fra: Marie sait préparer un café excellent.
epo: Manjo scipovis nur la germanan.
fra: Marie ne savait que l'allemand.
epo: Manjo sekigas al si la harojn antaŭ la spegulo.
fra: Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
epo: Manjo sekigas siajn harojn antaŭ la spegulo.
fra: Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
epo: Manjo sekigis sin per tuko.
fra: Marie s'est séchée avec une serviette.
epo: Manjo sekvus Tomon kun blinda konfido.
fra: Marie suivrait Tom les yeux fermés.
epo: Manjo semis tritikon en sia kampo.
fra: Mary a semé du blé dans son champ.
epo: Manjo senĉese mensogas al mi.
fra: Marie me ment tout le temps.
epo: Manjo senĉese ploradis.
fra: Marie a arrêté de pleurer.
epo: Manjo sendis foton pri ŝi al samklasa knabo, kiun ŝi ŝatis.
fra: Mary a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.
epo: Manjo senesperigis Tomon.
fra: Marie faisait perdre l’espoir à Tom.
epo: Manjo senkuraĝigis la studentojn.
fra: Marie décourageait les étudiants.
epo: Manjo sentas naŭzojn.
fra: Marie a des nausées.
epo: Manjo sentas naŭzojn.
fra: Marie aura des nausées.
epo: Manjo sentas vertiĝon.
fra: Marie a des vertiges.
epo: Manjo sentas vomemon.
fra: Marie a des nausées.
epo: Manjo sentas vomemon.
fra: Marie avait des nausées.
epo: Manjo sentis dezirojn.
fra: Marie avait des envies.
epo: Manjo sentis kompaton kontraŭ ŝi.
fra: Marie avait de la compassion pour elle.
epo: Manjo sentis sin bone.
fra: Marie était bien.
epo: Manjo sentis sin spirmanka, post kiam ŝi supreniris la ŝtuparon kurante.
fra: Marie s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Manjo sentis varmon.
fra: Marie avait chaud.
epo: Manjo sentis vertiĝon.
fra: Marie a eu des vertiges.
epo: Manjo sentis vertiĝon.
fra: Marie avait des vertiges.
epo: Manjo sentis vomemon.
fra: Marie a eu des nausées.
epo: Manjo sentos dormemon.
fra: Marie aura sommeil.
epo: Manjo sentos vertiĝon.
fra: Marie aura des vertiges.
epo: Manjo senvestigis sin.
fra: Marie s'est déshabillée.
epo: Manjo serĉos por vi novan advokaton.
fra: Marie va te chercher un autre avocat.
epo: Manjo sidiĝis apud ŝi.
fra: Marie s'est assise auprès d'elle.
epo: Manjo sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Marie s'est assise entre Tom et John.
epo: Manjo sidiĝis.
fra: Marie s'asseyait.
epo: Manjo sidiĝis.
fra: Marie s'est assise.
epo: Manjo sidis.
fra: Marie était assise.
epo: Manjo sidis sola en la aŭtobuso.
fra: Marie était assise seule dans le bus.
epo: Manjo siestas.
fra: Marie fait la sieste.
epo: Manjo siestis.
fra: Marie a fait une sieste.
epo: Manjo siestos.
fra: Marie fera une sieste.
epo: Manjo simple helpos vin komenci.
fra: Marie va simplement t'aider à démarrer.
epo: Manjo simulis kapdoloron por eviti respondi la demandojn de sia kuzino.
fra: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
epo: Manjo sin dediĉis al drinkado.
fra: Marie s'adonnait à la boisson.
epo: Manjo sin detenas de drinkado.
fra: Marie s'abstient de boire.
epo: Manjo sin gratis.
fra: Marie se grattait.
epo: Manjo sin preparas.
fra: Marie se prépare.
epo: Manjo sin rulsternaĉis en la koto.
fra: Marie se vautrait dans de la boue.
epo: Manjo ŝirmis sin sub arbo.
fra: Marie s'est abritée sous un arbre.
epo: Manjo skiadis.
fra: Marie skiait.
epo: Manjo skribis.
fra: Marie écrivait.
epo: Manjo ŝminkas sin.
fra: Manon se maquille.
epo: Manjo ŝminkis sin.
fra: Marie se maquillait.
epo: Manjo ŝmiris la vundojn de Tomo per alkoholaĵo.
fra: Marie appliqua de l'alcool sur les plaies de Thomas.
epo: Manjo soifos.
fra: Marie aura soif.
epo: Manjo solvis la disputon.
fra: Marie a arrangé la dispute.
epo: Manjo sonĝaĉas.
fra: Marie fait des cauchemars.
epo: Manjo sonĝaĉis.
fra: Marie a fait un cauchemar.
epo: Manjo sonĝaĉos.
fra: Marie fera des cauchemars.
epo: Manjo sonĝis.
fra: Marie rêvait.
epo: Manjo sonĝis pri Tomo.
fra: Marie a rêvé de Tom.
epo: Manjo spertis serion da sentimentalaj malsukcesoj.
fra: Marie a connu une série d'échecs sentimentaux.
epo: Manjo staras senmova, kaj rigardas la maron dum horoj.
fra: Marie se tient immobile et regarde la mer pendant des heures.
epo: Manjo stariĝis kaj iris al la fenestro.
fra: Marie s'est dressée et s'est avancée vers la fenêtre.
epo: Manjo starigis kaptilon.
fra: Marie a tendu un piège.
epo: Manjo stariĝis.
fra: Marie s'est levée.
epo: Manjo staris.
fra: Marie était debout.
epo: Manjo startis.
fra: Marie a démarré.
epo: Manjo startis.
fra: Marie démarrait.
epo: Manjo ŝtelis.
fra: Marie volait.
epo: Manjo steriligis la cicumon.
fra: Marie a stérilisé le biberon.
epo: Manjo sternis la tolaĵon.
fra: Marie a étendu le linge.
epo: Manjo sternis la tolaĵon.
fra: Marie étendait le linge.
epo: Manjo stiras sian propran aŭton.
fra: Marie conduit sa propre voiture.
epo: Manjo stiris la aŭton.
fra: Marie conduisait la voiture.
epo: Manjo stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: Marie a conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Manjo stiros ĉiutage.
fra: Marie conduira tous les jours.
epo: Manjo strabas.
fra: Marie louche.
epo: Manjo studadis.
fra: Marie étudiait.
epo: Manjo studas en sia ĉambro.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
epo: Manjo subite ekploregis.
fra: Marie fondit soudain en larmes.
epo: Manjo subite ekstaris.
fra: Marie se leva brusquement.
epo: Manjo sufloris respondon al Tomo.
fra: Marie a soufflé une réponse à Tom.
epo: Manjo sukcesis fuĝi tra fenestro.
fra: Marie a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Manjo sukcesos en la ekzameno, se ŝi bone preparos sin por ĝi.
fra: Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
epo: Manjo sukcesos en tio.
fra: Marie y parviendra.
epo: Manjo sunbrunigis sin surstrande.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
epo: Manjo sunumis al si la krurojn.
fra: Marie se faisait bronzer les jambes.
epo: Manjo superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Marie a accablé Tom d'injures.
epo: Manjo superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Marie accablait Tom d'injures.
epo: Manjo supreniris la ŝtuparon, spirante malfacile.
fra: Marie a monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Manjo supreniris per la lifto al la tria etaĝo.
fra: Marie est montée avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Manjo supreniris ŝtuparon.
fra: Marie a monté des escaliers.
epo: Manjo surhavas burkon.
fra: Maria est en train de porter une burqa.
epo: Manjo surhavas hodiaŭ la saman robon, kiel hieraŭ.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
epo: Manjo surhavas sportan mamzonon dum la trejnado.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
epo: Manjo surhavis botojn ĝisgenue altaj.
fra: Marie portait des bottes à hauteur du genou.
epo: Manjo surhavis neniun juvelon.
fra: Mary n'a porté aucun bijou.
epo: Manjo surhavis simplan robon blankan.
fra: Mary portait une simple robe blanche.
epo: Manjo surhavis striktan pantalonon.
fra: Marie portait un pantalon moulant.
epo: Manjo surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Marie accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Manjo surluniĝis.
fra: Marie a aluni.
epo: Manjo surluniĝis.
fra: Marie alunissait.
epo: Manjo surmariĝis.
fra: Marie a amerri.
epo: Manjo surmariĝis.
fra: Marie amerrissait.
epo: Manjo surmetis ravan robon.
fra: Marie avait mis une jolie robe.
epo: Manjo surmetis siajn juvelojn.
fra: Marie mit ses bijoux.
epo: Manjo surmetis sian plej belan robon, por iri al la teatro.
fra: Marie a mis sa plus belle robe pour aller au théâtre.
epo: Manjo surteriĝis.
fra: Marie atterrissait.
epo: Manjo svenis.
fra: Marie s'est évanouie.
epo: Manjo svenis.
fra: Marie s'évanouissait.
epo: Manjo tagdormetos.
fra: Marie fera une sieste.
epo: Manjo taŭzis la harojn al sia plej bona amikino.
fra: Marie a crêpé le chignon à sa meilleure amie.
epo: Manjo telefonis.
fra: Marie a téléphoné.
epo: Manjo telefonis.
fra: Marie téléphonait.
epo: Manjo telefonos al sia bopatrino.
fra: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
epo: Manjo tenis sin firme al siaj principoj.
fra: Marie s'accrochait à ses principes.
epo: Manjo ternis.
fra: Marie a éternué.
epo: Manjo tiel belas!
fra: Marie est tellement belle !
epo: Manjo timas hundojn.
fra: Marie a peur des chiens.
epo: Manjo timas la musojn.
fra: Marie a peur des souris.
epo: Manjo timas la rulŝtuparon.
fra: Marie a peur des escaliers mécaniques.
epo: Manjo timas veturi aviadile.
fra: Marie a peur de prendre l'avion.
epo: Manjo timis esti malkovrita.
fra: Marie avait peur d'être découverte.
epo: Manjo timis.
fra: Mary avait peur.
epo: Manjo tinkturas al si la harojn jam de jaroj.
fra: Mary teint ses cheveux depuis des années.
epo: Manjo torturis la prizonulojn.
fra: Marie torturait les prisonniers.
epo: Manjo torturis prizonulon.
fra: Marie a torturé un prisonnier.
epo: Manjo trafis la maĝustan aviadilon.
fra: Marie s'est trompée d'avion.
epo: Manjo transformis la garaĝon en oficejon.
fra: Elle a arrangé le garage en bureau.
epo: Manjo transformis Tomon en muson.
fra: Marie transforma Tom en souris.
epo: Manjo transiris la straton.
fra: Marie a traversé la rue.
epo: Manjo transloĝiĝis Germanujen.
fra: Marie a déménagé en Allemagne.
epo: Manjo translokiĝis.
fra: Marie déménageait.
epo: Manjo transportas akvomelonon.
fra: Marie transporte un melon d'eau.
epo: Manjo transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Marie a acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Manjo transportis medikamentojn al la tendaro.
fra: Marie acheminait les médicaments vers le camp.
epo: Manjo traserĉis en sia ŝranko ion taŭgan, per kio vesti sin.
fra: Marie chercha dans son armoire quelque chose d'adéquat à se mettre.
epo: Manjo trempis la ekstremon de sia lunarka kuko en sian laktokafon.
fra: Marie a trempé le bout de son croissant dans son café au lait.
epo: Manjo tre ŝatas rozkoloron.
fra: Marie aime beaucoup le rose.
epo: Manjo trikas skarpon por Tomo.
fra: Marie tricote une écharpe pour Tom.
epo: Manjo trikis por li belan paron da ŝtrumpetoj varmigaj.
fra: Marie lui a tricoté une belle paire de chaussettes chauffantes.
epo: Manjo trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo tage.
fra: Mary boit au moins trois litres d’eau par jour.
epo: Manjo trinkas nur fontan akvon.
fra: Marie ne boit que de l'eau de source.
epo: Manjo trinkigis sian ĉevalon.
fra: Marie a abreuvé son cheval.
epo: Manjo trinkis.
fra: Marie a bu.
epo: Manjo trinkis.
fra: Marie buvait.
epo: Manjo tro ebrias.
fra: Marie est trop ivre.
epo: Manjo troigas pri ĉio.
fra: Marie exagère tout.
epo: Manjo troigis.
fra: Marie exagérait.
epo: Manjo trompis lin.
fra: Marie le trompait.
epo: Manjo trompis sian edzon, kaj poste li trompis ŝin.
fra: Mary a trompé Tom et ensuite il l'a trompée.
epo: Manjo tro sukeras sian teon.
fra: Marie met trop de sucre dans son thé.
epo: Manjo trovis, kie ŝi estas.
fra: Marie a trouvé où elle est.
epo: Manjo trovis, kion ŝi serĉas.
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
epo: Manjo trovis la libron, kiun ŝi longe serĉis.
fra: Marie a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
epo: Manjo trovis lokon, kie vivi.
fra: Marie a trouvé un lieu pour vivre.
epo: Manjo trovis Tomon pli ekscita ol sian koramikon.
fra: Marie a trouvé Tom plus passionnant que son petit ami.
epo: Manjo trovos amikojn, kien ajn ŝi iros.
fra: Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.
epo: Manjo turnas al ni la dorson.
fra: Marie nous tourne le dos.
epo: Manjo turnis la dorson al Tomo.
fra: Marie tournait le dos à Tom.
epo: Manjo tuŝis la temon.
fra: Marie a abordé le sujet.
epo: Manjo tusis.
fra: Marie toussait.
epo: Manjo urĝis sin al la malsupro de la ŝtuparo.
fra: Marie s'est précipitée au bas des escaliers.
epo: Manjo, urĝu vin, ni jam malfruas. "Mi ne estas preta, lasu min trankvila!"
fra: Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. "Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille !"
epo: Manjo utiligis tiun tablon.
fra: Marie a utilisé cette table.
epo: Manjo uzis la lifton por la tria etaĝo.
fra: Marie a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Manjo varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Marie a réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Manjo vekiĝis je la sesa horo.
fra: Marie s'est réveillée à six heures.
epo: Manjo vekiĝis.
fra: Marie se réveillait.
epo: Manjo vekiĝis ŝvitante.
fra: Marie s'est réveillée en sueur.
epo: Manjo vekis Tomon.
fra: Marie a réveillé Tom.
epo: Manjo vekis Tomon.
fra: Marie réveillait Tom.
epo: Manjo vekis Tomon.
fra: Marie réveilla Tom.
epo: Manjo venas al la lernejo en sia propra aŭto.
fra: Marie vient à l'école dans sa propre voiture.
epo: Manjo venas frue.
fra: Marie vient tôt.
epo: Manjo venas malfrue.
fra: Marie vient tard.
epo: Manjo vendas aŭtomobilojn.
fra: Marie vend des voitures.
epo: Manjo vendis fridujojn.
fra: Marie vendait des réfrigérateurs.
epo: Manjo vendos la aŭton.
fra: Marie vendra la voiture.
epo: Manjo venenas la vivon de Tom.
fra: Marie empoisonne la vie de Tom.
epo: Manjo venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Marie se vengeait sur ses enfants.
epo: Manjo venis lundon kaj foriris la postan tagon.
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
epo: Manjo venis tro malfrue.
fra: Marie est venue trop tard.
epo: Manjo venos al la festo kun sia fratino.
fra: Marie va amener sa sœur à la fête.
epo: Manjo venos hodiaŭ vespere.
fra: Marie vient ce soir.
epo: Manjo ventumis sin.
fra: Marie s'éventait.
epo: Manjo vere bezonas vian helpon.
fra: Marie a vraiment besoin de ton aide.
epo: Manjo verkis la raporton.
fra: Marie a écrit le rapport.
epo: Manjo verkis tri librojn.
fra: Marie a écrit trois livres.
epo: Manjo vestiĝas.
fra: Marie s'habille.
epo: Manjo vestis sin.
fra: Marie s'est habillée.
epo: Manjo vestis sin.
fra: Marie s'habillait.
epo: Manjo vetis 300 dolarojn je la ludo.
fra: Marie a parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Manjo veturigis Tomon al la hospitalo.
fra: Marie a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Manjo veturis aviadile je le unua fojo en sia vivo.
fra: Marie a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
epo: Manjo vicigis la seĝojn.
fra: Marie alignait les chaises.
epo: Manjo vidas lin.
fra: Marie le voit.
epo: Manjo vidis lin en la flughaveno.
fra: Marie l'a vu à l'aéroport.
epo: Manjo vidis lin rompi la fenestron.
fra: Marie l'a vu briser la fenêtre.
epo: Manjo vidis muson.
fra: Mary a vu une souris.
epo: Manjo vidis nenion.
fra: Marie n'a rien vu.
epo: Manjo vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Marie l'a vue à l'aéroport.
epo: Manjo vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Marie l'a vue marcher le long du trottoir.
epo: Manjo vidis strangan bluan lumon en la ĉielo.
fra: Manon vit une étrange lumière bleue dans le ciel.
epo: Manjo vivas sur tero kiel en infero.
fra: Marie vit un enfer sur terre.
epo: Manjo, vi vere plaĉas al mi.
fra: Marie, tu me plais vraiment.
epo: Manjo vivis ĉi tie tridek jarojn.
fra: Marie a vécu ici pendant trente ans.
epo: Manjo vivos kun sia onklo en Kioto.
fra: Marie va rester avec son oncle à Kyoto.
epo: Manjo vizitas la kuracbanejon ĉiusemajne.
fra: Mary va à la station thermale toutes les semaines.
epo: Manjo vizitas la lernejon sabate.
fra: Marie va à l'école le samedi.
epo: Manjo vizitas preskaŭ ĉiutage Interreton.
fra: Marie va presque chaque jour sur Internet.
epo: Manjo vizitis Hungarion.
fra: Mary a visité la Hongrie.
epo: Manjo vizitis la ŝminkejon por esti manikurata.
fra: Marie est allée au salon de beauté pour se faire manucurer.
epo: Manjo vizitis Londonon.
fra: Marie visitait Londres.
epo: Manjo vizitis sian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Marie a rendu visite à son ami Tom hier.
epo: Manjo vizitis sian avinon.
fra: Marie a rendu visite à sa grand-mère.
epo: Manjo vokis.
fra: Marie appelait.
epo: Manjo volas aĉeti librojn.
fra: Marie veut acheter des livres.
epo: Manjo volas akvon.
fra: Marie veut de l'eau.
epo: Manjo volas aŭton.
fra: Marie veut une voiture.
epo: Manjo volas famiĝi.
fra: Marie veut devenir célèbre.
epo: Manjo volas infanojn, sed Tomo, ne.
fra: Marie veut des enfants, mais Tom, non.
epo: Manjo volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Manjo volas malpli pezi, sed Tom opinias, ke ŝi ne faru tion.
fra: Marie veut perdre du poids, mais Tom croit qu'elle ne devrait pas.
epo: Manjo volas mamnutri sian bebon, sed ŝi ne havas sufiĉe da lakto.
fra: Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
epo: Manjo volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Marie veut manger des noix de coco.
epo: Manjo volas plu vivi.
fra: Marie veut continuer à vivre.
epo: Manjo volas purigi sian loĝejon po tri fojojn semajne.
fra: Marie veut nettoyer trois fois son appartement par semaine.
epo: Manjo volis esti kantisto kiam ŝi estis malgranda.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
epo: Manjo volis finpretigi la matenmanĝon antaŭ ol Tomo vekiĝos.
fra: Mary voulait terminer la préparation du petit déjeuner avant que Tom ne se réveille.
epo: Manjo volis iri tien.
fra: Marie voulait s'y rendre.
epo: Manjo volis satigi sian venĝemon.
fra: Marie voulait assouvir une vengeance.
epo: Manjo volis trinki nenion malvarman.
fra: Marie ne voudrait rien boire de froid.
epo: Manjo vomegis.
fra: Marie rendait les tripes.
epo: Manjo vringis la tukon.
fra: Marie a tordu la serviette.
epo: Manjo vundiĝis.
fra: Marie se blessait.
epo: Manjo zorgis la dommastrumadon.
fra: Marie faisait le ménage.
epo: Mankas al ili idealo, kialo por ellitiĝi matene.
fra: Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
epo: Mankas al ili industrioj.
fra: Ils manquent d'industries.
epo: Mankas al ili memfido.
fra: Elles manquent de confiance en elles.
epo: Mankas al ili memfido.
fra: Ils manquent de confiance en eux.
epo: Mankas al ili nutraĵo.
fra: Ils manquent de nourriture.
epo: Mankas al li decidemo.
fra: Il manque d'esprit de décision.
epo: Mankas al li eĉ minimumo da prudento.
fra: Il lui manque jusqu'au minimum de bon sens.
epo: Mankas al li la mono necesa por vojaĝi.
fra: Il lui manque l'argent nécessaire pour voyager.
epo: Mankas al li motiviĝo.
fra: Il manque de motivation.
epo: Mankas al li pratikado.
fra: Il manque de pratique.
epo: Mankas al li prudento.
fra: Il manque de sens commun.
epo: Mankas al li takto.
fra: Il manque de tact.
epo: Mankas al mi amo al vi.
fra: Je manque d'amour pour toi.
epo: Mankas al mi argumentoj.
fra: Je suis à court d'arguments.
epo: Mankas al mi fido.
fra: Je manque de confiance.
epo: Mankas al mi imagipovo.
fra: Je manque d'imagination.
epo: Mankas al mi imagipovo.
fra: Je suis dénué d'imagination.
epo: Mankas al mi iom da praktiko.
fra: Je manque un peu de pratique.
epo: Mankas al mi la lasta volumo de la kolekto.
fra: Il me manque le dernier volume de la collection.
epo: Mankas al mi la tempo.
fra: Le temps me manque.
epo: Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.
fra: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
epo: Mankas al mi la tempo por zorgi pri tiaj vantaĵoj.
fra: Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
epo: Mankas al mi la vortoj.
fra: Les mots me manquent.
epo: Mankas al mi la vortoj, por priskribi miajn emociojn.
fra: Les mots me manquent pour décrire mes émotions.
epo: Mankas al mi liaj kursoj.
fra: Je suis nostalgique de ses cours.
epo: Mankas al mi loko en mia vestoŝranko.
fra: Je manque d'espace dans ma penderie.
epo: Mankas al mi memfido.
fra: Je manque de confiance en moi.
epo: Mankas al mi mono. Vi tion komprenas, ĉu ne?
fra: Il me manque de l'argent. Tu comprends ça, non ?
epo: Mankas al mi panjo.
fra: Maman me manque.
epo: Mankas al mi praktiko.
fra: Je manque de pratique.
epo: Mankas al mi provizoraj rimedoj.
fra: Je suis à court d'expédients.
epo: Mankas al mi ŝiaj kursoj.
fra: Je suis nostalgique de ses cours.
epo: Mankas al mi vortoj.
fra: Les mots me manquent.
epo: Mankas al mi vortoj por danki lin.
fra: Je n'ai pas de mots pour le remercier.
epo: Mankas al mi vortoj por danki vin.
fra: Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
fra: Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
epo: Mankas al mi vortoj por priskribi la belecon de tiu pejzaĝo.
fra: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
epo: Mankas al ni akvo.
fra: Nous manquons d'eau.
epo: Mankas al ni ebloj.
fra: Nous sommes à court de possibilités.
epo: Mankas al ni elementoj, por precize rekrei la scenon de la krimo.
fra: Il nous manque des éléments pour reconstituer avec exactitude la scène du crime.
epo: Mankas al ni flugiloj, sed neniam mankas al ni fortoj por fali.
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
epo: Mankas al ni kafo.
fra: Nous sommes à court de café.
epo: Mankas al ni nenio.
fra: Nous ne manquons de rien.
epo: Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
fra: Il ne nous manque rien pour être heureuses.
epo: Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
fra: Il ne nous manque rien pour être heureux.
epo: Mankas al ŝi memestimo.
fra: Elle n'a pas d'amour-propre.
epo: Mankas al ŝi mono, por daŭrigi siajn studojn.
fra: Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
epo: Mankas al ŝi mono por plu studadi.
fra: Elle est à court d'argent pour continuer ses études.
epo: Mankas al ŝi praktikado.
fra: Elle manque de pratique.
epo: Mankas al Tomo la instigaĵo.
fra: Tom manque de motivité.
epo: Mankas al vi imago.
fra: Vous manquez d'imagination.
epo: Mankas al vi imagpovo.
fra: Tu manques d'imagination.
epo: Mankas al vi kohera pensado.
fra: Vous manquez de suite dans les idées.
epo: Mankas al vi la aŭdaco por tio.
fra: Vous n'en avez pas l'audace.
epo: Mankas al vi la kuraĝo traduki tiun frazon.
fra: T'as vraiment trop les jetons pour traduire cette phrase.
epo: Mankas al vi la memfido.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
epo: Mankas ankoraŭ iom da salo en tiu supo.
fra: Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
epo: Mankas ankoraŭ la deserto.
fra: Il manque encore le dessert.
epo: Mankas bildoj, sed oni ja ne povas havi ĉion.
fra: Ça manque de tableaux, mais on ne peut pas tout avoir.
epo: Mankas buŝtuko ĉi tie.
fra: Il manque une serviette ici.
epo: Mankas butono al mia ĉemizo.
fra: Il manque un bouton à ma chemise.
epo: Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
epo: Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
fra: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
epo: Mankas dentaĵeto ĉi tie.
fra: Un petit engrenage fait défaut ici.
epo: Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
fra: Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
epo: Mankas forko.
fra: Il manque une fourchette.
epo: Mankas frazofina punkto.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
epo: Mankas frazofina punkto.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
epo: Mankas infano.
fra: Un enfant est manquant.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
fra: Il lui manque une soupape.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
fra: Ce mec est complètement fou !
epo: Mankas klapo en lia kapo.
fra: Ce mec est complètement givré !
epo: Mankas klapo en lia kapo.
fra: Ce mec est complètement maboul !
epo: Mankas klapo en lia kapo.
fra: Ce mec est complètement taré !
epo: Mankas klapo en lia kapo.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
epo: Mankas klapo en lia kapo.
fra: Il lui manque une soupape.
epo: Mankas klapo en ŝia kapo.
fra: Elle a un grain.
epo: Mankas klapo en ŝia kapo.
fra: Elle n'a pas toute sa tête.
epo: Mankas klapo en via kapo.
fra: T'as vraiment un grain.
epo: Mankas klapo en via kapo.
fra: T'es vraiment fêlé.
epo: Mankas klapo en via kapo.
fra: T'es vraiment fêlée.
epo: Mankas klapo en via kapo.
fra: Tu es dérangé.
epo: Mankas kulero.
fra: Il manque une cuillère.
epo: Mankas kulero.
fra: Une cuillère est manquante.
epo: Mankas la dosieroj.
fra: Les dossiers sont manquants.
epo: Mankas la duono, por ke tiu vazo estu plena.
fra: Il s'en faut de moitié que ce vase soit plein.
epo: Mankas libro al mi!
fra: Il me manque un livre !
epo: Mankas loko en mia murŝranko.
fra: Je manque d'espace dans mon placard.
epo: Mankas loko en mia vestoŝranko.
fra: Je manque d'espace dans ma penderie.
epo: Mankas longatempa celimago por Eŭropo.
fra: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
epo: Mankas memfido al Tomo fronte al Manjo.
fra: Tom est intimidé par Marie.
epo: Mankas mia biletujo kaj mia pasporto.
fra: Il manque mon portefeuille et mon passeport.
epo: Mankas mono al mi.
fra: J'ai un problème d'argent.
epo: Mankas mono al mi.
fra: Je manque d'argent.
epo: Mankas mono al ni.
fra: Il nous manque de l'argent.
epo: Mankas mono al ni.
fra: Nous sommes à court d'argent.
epo: Mankas multo, por ke li estu perfekta.
fra: Il est loin d'être parfait.
epo: Mankas neceseja papero.
fra: Il n'y a pas de papier hygiénique.
epo: Mankas neceseja papero.
fra: Il n'y a pas de papier toilette.
epo: Mankas nenio.
fra: Rien ne manque.
epo: Mankas nur vi por spekti la filmon.
fra: Il ne manque plus que toi pour regarder le film.
epo: Mankas paĝo.
fra: Il manque une page.
epo: Mankas prudento al li.
fra: Il manque de bon sens.
epo: Mankas prudento al ŝi.
fra: Elle manque de sagesse.
epo: Mankas punkto fine de la frazo.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
epo: Mankas punkto frazofine.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
epo: Mankas punkto frazofine.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
epo: Mankas ringo kaj iom da kontanta mono.
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
epo: Mankas salo en la supo.
fra: Il manque du sel dans le bouillon.
epo: Mankas senco en via menso.
fra: T'es vraiment fêlée.
epo: Mankas socialaj loĝejoj en Parizo.
fra: Il y a une pénurie de logements sociaux à Paris.
epo: Mankas tranĉilo.
fra: Il manque un couteau.
epo: Mankas tri butonoj sur mia mantelo.
fra: Il manque trois boutons sur mon manteau.
epo: Mankas unu de miaj valizoj.
fra: Une de mes valises a disparu.
epo: Mankas unu de miaj valizoj.
fra: Une de mes valises manque.
epo: Mankas unu infano.
fra: Un enfant manque.
epo: Mankas unu kulero.
fra: Une cuillère est manquante.
epo: Mankas unu paĝo al tiu asekurkontrakto.
fra: Il manque une page à ce contrat d'assurance.
epo: Mankas unu paĝo.
fra: Il manque une page.
epo: Mankas vazarlavilo en la kuirejo.
fra: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
epo: Mankas virino en tiu domo.
fra: Il manque une femme dans cette maison.
epo: Manke de aliaj armiloj li prenis feran stangon.
fra: À défaut d'autres armes, il prit une barre de fer.
epo: Manke de servisto la mastro sin servu.
fra: En l'absence de serviteurs, que le maître se serve.
epo: Manke de vino, ni trinkos akvon.
fra: À défaut de vin, nous boirons de l'eau.
epo: Mankinta dum jaroj la dokumento mirakle reaperis antaŭ nelonge.
fra: Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
epo: Mankis al ili nenio.
fra: Ils ne manquaient de rien.
epo: Mankis al li ideoj.
fra: Il était à court d'idées.
epo: Mankis al li la vortoj.
fra: Les mots lui manquèrent.
epo: Mankis al li mensvigleco.
fra: Son esprit lui a fait défaut.
epo: Mankis al li multo.
fra: Il lui manquait beaucoup.
epo: Mankis al li nenio.
fra: Il ne manquait de rien.
epo: Mankis al mia filino prudento, kiam mi petis de ŝi, ke ŝi elspezu malpli da mono.
fra: Ma fille n'était pas raisonnable quand je lui ai demandé de dépenser moins d'argent.
epo: Mankis al mi inspiro.
fra: J'étais à court d'idées.
epo: Mankis al mi la vortoj.
fra: Je fus à court de mots.
epo: Mankis al mi la vortoj.
fra: Les mots me manquèrent.
epo: Mankis al mi nenio.
fra: Je ne manquais de rien.
epo: Mankis al mi tempo malstreĉiĝi tie.
fra: Je n'avais pas le temps de me relaxer là-bas.
epo: Mankis al ni ideoj.
fra: Nous étions à court d'idées.
epo: Mankis al ni nenio.
fra: Nous ne manquions de rien.
epo: Mankis al ŝi ideoj.
fra: Elle était à court d'idées.
epo: Mankis al ŝi la vortoj.
fra: Les mots lui manquèrent.
epo: Mankis al ŝi multo.
fra: Il lui manquait beaucoup.
epo: Mankis al ŝi nur malvirto, por ke ŝi estu perfekta.
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
epo: Mankis al vi ideoj.
fra: Vous étiez à court d'idées.
epo: Mankis al vi nenio.
fra: Vous ne manquiez de rien.
epo: Mankis nur tio!
fra: Il ne manquait plus que ça !
epo: Mankis precizeco en la pilkotransdono.
fra: La passe manquait de précision.
epo: Mankis unu bileto en lia biletujo.
fra: Il avait un billet de moins dans son portefeuille.
epo: Manko de dormo difektis la plenumon de la kantisto.
fra: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
epo: Manko de dormo ektrafis min.
fra: Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.
epo: Manko de dormo nocas al la sano.
fra: Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
epo: Manko de komunikado ofte kaŭzas problemojn.
fra: Un manque de communication est souvent la source de nombreux problèmes.
epo: Manko de korpa ekzercado nocas la sanon.
fra: Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
epo: Manko de malfermemo estas problemo.
fra: Le manque de transparence est problématique.
epo: Manko de mono estas la origino de ĉiu malbono.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
epo: Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
fra: Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
epo: Manko de pruvo pri la malo estas mem pruvo, ke via teorio verŝajne ĝustas.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
epo: Manko de senkaŝeco estas problemo.
fra: Le manque de transparence est problématique.
epo: Manko de travideblo estas problema.
fra: Le manque de transparence est problématique.
epo: Manko estis blokita.
fra: Marie était coincée.
epo: Manny volas esti unukornulo, sur kiu la knabinoj povas rajdi.
fra: Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
epo: Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
fra: Que la main droite ignore ce que fait la main gauche.
epo: Mano havas kvin fingrojn: la dikfingron, la montrofingron, la mezan fingron, la ringfingron kaj la etan fingron.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
epo: Manojn alten!
fra: Haut les mains !
epo: Manojn alten!
fra: Les mains en l'air !
epo: Manojn for!
fra: Bas les pattes !
epo: Manojn supren!
fra: Haut les mains !
epo: Manojn supren!
fra: Les mains en l'air !
epo: Manojn supren!
fra: Levez les mains !
epo: Mano manon lavas.
fra: Une main lave l'autre.
epo: Manon en mano ĉio peza iĝas malpeza.
fra: Main dans la main tout ce qui est lourd devient léger.
epo: Manon havas uzinon en Paŭo.
fra: Manon a une usine à Pau.
epo: Mano pekis, dorso pagas.
fra: La main faute, le dos paie.
epo: Mantelo estas vestopeco.
fra: Un manteau est un vêtement.
epo: Mantelo estas vesto.
fra: Un manteau est un vêtement.
epo: Manu volas esti unukornulo, por esti rajdata de knabinoj.
fra: Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
epo: Mapo haveblas laŭ peto.
fra: Une carte est fournie sur demande.
epo: Mapo helpas nin studi geografion.
fra: Une carte nous aide à étudier la géographie.
epo: Mapoj helpas nin lerni geografion.
fra: Des cartes nous aident à apprendre la géographie.
epo: Maraj vegetaĵoj kreskas sur la marfundo.
fra: Les plantes marines poussent sur le sol océanique.
epo: Maratono estas relative elĉerpiga.
fra: Un marathon est assez épuisant.
epo: Marc, ĉu vi volas keĉupon?
fra: Marc, veux-tu du ketchup ?
epo: Marcela aŭskultis la muzikon de la okdekaj jaroj.
fra: Marcela écoutait de la musique des années 80.
epo: Marcel Kittel gajnis la unuan etapon de la Turneo de Francio.
fra: Marcel Kittel a remporté la première étape du tour de France.
epo: Marcelo estas pektenobredisto.
fra: Marcel est pectiniculteur.
epo: Marcelo naskiĝis en Parizo en 1901.
fra: Marcel est né à Paris en 1901.
epo: Marĉofebro estas transmisiita per moskitoj.
fra: La malaria est transmise par les moustiques.
epo: Marco pensas, ke li bone skribas.
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
epo: Marc promenas en la ĝardeno.
fra: Marc se promène dans le jardin.
epo: Marde estis certe malvarme.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
epo: Marde estis ja malvarme.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
epo: Marde mia patrino iras butikumi en la urbon.
fra: Le mardi, ma mère va en ville pour faire des courses.
epo: Mardon ni iros al Parizo.
fra: Mardi, nous allons à Paris.
epo: Mardon vespere mi eldomigas la rubujojn.
fra: Le mardi soir, je sors les poubelles.
epo: Mardon vespere, mi portas la rubujojn eksteren.
fra: Le mardi soir, je sors les poubelles.
epo: Margareta naskiĝis en Bordozo en 1908.
fra: Marguerite est née à Bordeaux en 1908.
epo: Maria aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
fra: Marie a acheté la même caméra que la tienne.
epo: Maria aĉetis panon.
fra: Marie a acheté du pain.
epo: Maria aĉetis panon.
fra: Marie achetait du pain.
epo: Maria aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Marie a acheté un très bon appareil photo.
epo: Maria afektas, ke ŝi estas mallertulo.
fra: Marie feint d'être maladroite.
epo: Maria agas ĉiam makiavelisme.
fra: Marie agit toujours de manière machiavélique.
epo: Maria agitiĝis.
fra: Marie s'agitait.
epo: Maria akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Marie a accusé l'employé de vol.
epo: Maria alkroĉiĝis al la fera stango.
fra: Marie s'accrochait à la barre de fer.
epo: Maria almozpetis.
fra: Marie mendiait.
epo: Maria alvenis al la hospitalo.
fra: Mary est arrivée à l'hôpital.
epo: Maria alvenis ĝustatempe.
fra: Marie arrivait à temps.
epo: Maria alvenis iom malfrue.
fra: Marie est arrivée un peu en retard.
epo: Maria alvenis la lasta.
fra: Marie a été la dernière à arriver.
epo: Maria alvenos je la dua kaj duono, kaj Tom alvenos iomete pli malfrue.
fra: Marie arrivera à 2h30 et Tom arrivera un peu plus tard.
epo: Maria amas vin.
fra: Mary t'aime.
epo: Maria ambicias veturi al Luno.
fra: Marie a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Maria amos lin.
fra: Marie va l'aimer.
epo: Maria analizis la rezultojn.
fra: Marie a analysé les résultats.
epo: Maria ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Marie n'a pas encore payé Tom.
epo: Maria ankoraŭ ne scias, ĉu ŝi povas iri tien aŭ ne.
fra: Marie ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
epo: Maria antaŭtempe naskiĝis dum transkontinenta flugo dekseshora.
fra: Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
epo: Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
fra: Marie affirme que vous lui avez volé ses perles.
epo: Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
fra: Marie prétend que tu lui as volé ses perles.
epo: Maria aspektas pli ol kvardekjara.
fra: Maria a l'air d'avoir plus de quarante ans.
epo: Maria aspektas pli ol kvardekjara.
fra: Maria fait plus de quarante ans.
epo: Maria atendas, ke vi helpos ŝin.
fra: Marie attend que tu l'aides.
epo: Maria atendis dek minutojn.
fra: Marie a attendu dix minutes.
epo: Maria atendis la buson.
fra: Marie attendait le bus.
epo: Maria atingis sian celon.
fra: Marie a accompli son objectif.
epo: Maria aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Marie a entendu un bruit derrière elle.
epo: Maria aŭdis.
fra: Marie entendait.
epo: Maria batalas kun sia amikino.
fra: Marie se bat avec son amie.
epo: Maria bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Marie a besoin d'un couteau effilé.
epo: Maria bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
fra: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Maria bezonas konsilon.
fra: Marie a besoin d'un conseil.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
fra: Marie a besoin de nouvelles chaussures.
epo: Maria bezonis urini.
fra: Marie avait envie d'uriner.
epo: Maria bone amas vin!
fra: Marie t'aime bien !
epo: Maria bone konas la historion de Usono.
fra: Marie connaît bien l'histoire des États-Unis.
epo: Maria bone sukcesas en sia studado lerneje.
fra: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
epo: Maria bone zorgas pri la birdoj.
fra: Marie s'occupe bien des oiseaux.
epo: Maria bukis sian sekurzonon.
fra: Marie bouclait sa ceinture.
epo: Maria buŝe misodoras.
fra: Marie a mauvaise haleine.
epo: Maria buterigus la lakton.
fra: Marie barattait le lait.
epo: Maria ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Marie a arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Maria dancis.
fra: Marie a dansé.
epo: Maria dancis.
fra: Marie dansait.
epo: Maria dankis al Jana pro la helpo, kiun ŝi ricevis de ŝi.
fra: Marie remercia Jeanne pour l'aide qu'elle avait reçue d'elle.
epo: Maria dankis al Tom pro la donaco.
fra: Marie a remercié Tom pour le cadeau.
epo: Maria daŭre ne komprenas.
fra: Marie ne comprend toujours pas.
epo: Maria daŭrigis.
fra: Marie a continué.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
fra: Mary décida de ne plus jamais le revoir.
epo: Maria defendis la malfortulojn.
fra: Marie défendait les faibles.
epo: Maria defendis sin.
fra: Marie se défendait.
epo: Maria demandis lin pri lia nomo, sed li ne respondis.
fra: Marie lui a demandé comment il s'appelait, mais il n'a pas répondu.
epo: Maria demandis sin, ĉu Tom konsideris ŝin simpla vorto aŭ aŭtenta persono.
fra: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
epo: Maria denaske blindas.
fra: Maria naquit aveugle.
epo: Maria denove malsukcesis. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
fra: Marie a encore échoué. Cela dit, elle est encore jeune.
epo: Maria devas alveni je tagmezo.
fra: Marie doit arriver à midi.
epo: Maria diris al li, ke li ne perdu sian tempon.
fra: Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi estas tridekjara.
fra: Marie m'a dit qu'elle avait trente ans.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi estas tridekjara.
fra: Marie me disait qu'elle avait trente ans.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi ja kuraĝas naĝi kun mi trans la lagon Loch Ness, sed ke pro troa malvarmeco tio ne eblas nuntempe.
fra: Marie m'a dit qu'elle aurait certes le courage de traverser avec moi le Loch Ness à la nage, mais que cela n'était pas possible actuellement à cause du froid excessif.
epo: Maria diris, ke ŝi ne elektas la bubojn laŭaspekte.
fra: Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
epo: Maria diris, ke ŝi ne elektas la ulojn laŭ ilia aspekto.
fra: Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
epo: Maria diris penseme: "Vi tute preteratentis 'detalon' de certa graveco, Tom; nome mian gravedecon."
fra: Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
epo: Maria diris riproĉeme: "Vi tute ne rimarkis signifoplenan 'detalon', Tom; nome, ke mi estas graveda."
fra: Marie dit avec reproche : « Un "détail" significatif t'a complètement échappé, Tom; à savoir, que je suis enceinte ! »
epo: Maria distranĉis la tomatojn.
fra: Marie a découpé les tomates.
epo: Maria donis al sia filo la nomon "Adamo", memore al lia patro, kiu ĵus mortis.
fra: Marie a appelé son fils « Adam », en mémoire de son père, qui vient de mourir.
epo: Maria donis al Tom la unuan tortopecon.
fra: Marie a donné à Tom le premier morceau de gâteau.
epo: Maria dormis en la trajno.
fra: Marie a dormi dans le train.
epo: Maria dormis; ŝi estis ankoraŭ vestita de sia blanka robo ŝirita, kaj ŝiaj longaj haroj nigraj, malorde flirtantaj ĉirkaŭŝultre, emfazis la palecon de ŝia vizaĝo.
fra: Mary dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
epo: Maria draŝis hordeon.
fra: Marie battait l'orge.
epo: Maria dronis en la lago.
fra: Marie s'est noyée dans le lac.
epo: Maria edziniĝis kun Tom kontraŭ la opinio de siaj gepatroj.
fra: Marie s’est mariée à Tom contre l’avis de ses parents.
epo: Maria ekkonis la neceson proprigi al si la francan.
fra: Marie a reconnu la nécessité de maîtriser le français.
epo: Maria ekploris.
fra: Marie a commencé à pleurer.
epo: Maria ekridegis.
fra: Marie a éclaté de rire.
epo: Maria el argilo formis vazon.
fra: Marie a façonné l'argile en un vase.
epo: Maria elĉerpiĝis.
fra: Marie s'épuisait.
epo: Maria elĉerpiĝis.
fra: Marie s'est épuisée.
epo: Maria eligis la rubujojn.
fra: Marie a sorti les poubelles.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
fra: Marie dépense beaucoup d'argent pour acheter des vêtements.
epo: Maria eltiris la dentojn.
fra: Marie arrachait les dents.
epo: Maria eltiris sian pistolon, kaj ŝi pafis.
fra: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
epo: Maria elturniĝis.
fra: Marie s'est débrouillée.
epo: Maria enlitiĝis.
fra: Marie se couchait.
epo: Maria enŝlosis sin.
fra: Marie s'est enfermée.
epo: Maria envicigis la seĝojn.
fra: Marie a aligné les chaises.
epo: Maria estas anoreksia.
fra: Marie est anorexique.
epo: Maria estas apenaŭ vestita.
fra: Marie est à peine vêtue.
epo: Maria estas bela knabino, sed ŝi sin vestas ridinde.
fra: Marie est une jolie fille, mais elle s'habille de manière ridicule.
epo: Maria estas belega knabino.
fra: Marie est une très jolie fille.
epo: Maria estas du jarojn pli juna ol Tom.
fra: Marie est deux ans plus jeune que Tom.
epo: Maria estas embarasita pro la dubindaj ŝercoj de sia amiko.
fra: Marie est gênée par les blagues scabreuses de son ami.
epo: Maria estas en Bostono.
fra: Marie est à Boston.
epo: Maria estas en la lito kun febro.
fra: Marie est au lit avec de la fièvre.
epo: Maria estas fea princino.
fra: Marie est une princesse féerique.
epo: Maria estas festema knabino.
fra: Marie est une noceuse.
epo: Maria estas hejme.
fra: Marie est à la maison.
epo: Maria estas iomete ribelema.
fra: Marie est un peu rebelle.
epo: Maria estas jodlantino.
fra: Marie est une yodleuse.
epo: Maria estas kaj inteligenta, kaj afabla.
fra: Mary est à la fois intelligente et gentille.
epo: Maria estas komencantino, sed ŝi lernas rapide.
fra: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
epo: Maria estas kontenta, ke la somero alvenis.
fra: Marie est contente que l'été soit arrivé.
epo: Maria estas kvazaŭ mia propra filino.
fra: Marie est comme ma propre fille.
epo: Maria estas la edzino de Tom.
fra: Marie est la femme de Tom.
epo: Maria estas la filino de ŝtelisto.
fra: Maria est la fille d'un voleur.
epo: Maria estas la plej ĉarma knabino el sia klaso.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.
epo: Maria estas maldekstrulino.
fra: Marie est de gauche.
epo: Maria estas maljuna sorĉistino.
fra: Marie est une vieille sorcière.
epo: Maria estas malpli granda ol Tom.
fra: Marie est moins grande que Tom.
epo: Maria estas malsana kaj en lito.
fra: Marie est malade et alitée.
epo: Maria estas mia nevino.
fra: Marie est ma nièce.
epo: Maria estas naskonta.
fra: Marie est sur le point d'accoucher.
epo: Maria estas obsedita de bestoj.
fra: Maria est obsédée pas les animaux.
epo: Maria estas pli bela en sia ruĝa robo.
fra: Marie est plus jolie dans sa robe rouge.
epo: Maria estas pli malgranda ol Tom.
fra: Marie est plus petite que Tom.
epo: Maria estas portanto de koronviruso.
fra: Marie est porteuse du coronavirus.
epo: Maria estas profesia stangodancistino.
fra: Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
fra: Marie est respectée de tous.
epo: Maria estas respektata de ĉiu.
fra: Marie est respectée de tous.
epo: Maria estas ŝajna knabo.
fra: Marie est un garçon manqué.
epo: Maria estas same granda, kiel Tom.
fra: Marie est aussi grande que Tom.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
fra: Marie est seule dans la forêt.
epo: Maria estas sufiĉe snobiĝinta.
fra: Marie est plutôt snob.
epo: Maria estas tre beleta knabino.
fra: Marie est une très jolie fille.
epo: Maria estas tre simpatia.
fra: Marie est très sympathique.
epo: Maria estas vampiro, kiu ĝuas la sangon de Tomo, sed ja zorgas pluvivigi lin.
fra: Marie est un vampire qui se délecte du sang de Tom, mais qui s'applique à le maintenir en vie.
epo: « Maria estas vera perlo, hejma feino ! » konstante diris al si Tom, kvazaŭ li volus persvadi sin.
fra: « Marie est une vraie perle, une fée du logis ! », se disait constamment Tom, comme pour se persuader.
epo: Maria estas virino, kiu vekas respekton ĉe ĉiuj personoj, kiuj renkontas ŝin.
fra: Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.
epo: Maria estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
fra: Marie a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Maria estis edziniĝinta.
fra: Marie était mariée.
epo: Maria estis ekstere.
fra: Marie était dehors.
epo: Maria estis hazarde elektita.
fra: Marie a été choisie au hasard.
epo: Maria estis kolera.
fra: Marie était en colère.
epo: Maria estis komisiita daŭrigi tiun laboron.
fra: Marie a été chargée de continuer ce travail.
epo: Maria estis maldungita.
fra: Marie a été renvoyée.
epo: Maria estis malseka.
fra: Marie était mouillée.
epo: Maria estis mia amikino.
fra: Mary était mon amie.
epo: Maria estis ordiganta sian ĉambron.
fra: Marie rangeait sa chambre.
epo: Maria estis prizongardistino dum dek jaroj.
fra: Marie fut gardienne de prison pendant dix ans.
epo: Maria estis sufiĉe afabla por helpi min.
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
epo: Maria estis tie ĉi ekde la oka horo.
fra: Marie a été ici depuis cinq heures.
epo: Maria estis tre kolera.
fra: Marie était très fâchée.
epo: Maria estis trikinta unu horon, kiam mi alvokis ŝin.
fra: Mary tricotait depuis une heure quand j'ai appelé.
epo: Maria estu avertita, ke ŝi atentu.
fra: Il faut prévenir Marie de faire attention.
epo: Maria etendis la brakojn.
fra: Marie étendait les bras.