DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi laboris tre pene.
fra: J'ai travaillé très dur.
epo: Mi laboris tre zorgeme.
fra: Je fais du boulot cousu main.
epo: Mi laboros dum la printempaj ferioj.
fra: Je vais travailler pendant les vacances de printemps.
epo: Mi laboros.
fra: Je travaillerai.
epo: Mi laboros sola.
fra: Je travaillerai seul.
epo: Mi laboros sola.
fra: Je vais travailler seule.
epo: Mi laboros tiel longe kiel mi vivos.
fra: Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
epo: Mi laboru.
fra: Je dois travailler.
epo: Mi laborumis.
fra: Je bricolais.
epo: Mi lacas, do mi kredas ke mi jam enlitiĝos.
fra: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
epo: Mi lacas, do mi kredas ke mi jam iros dormi.
fra: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
epo: Mi lacas, do mi pensas, ke mi enlitiĝu.
fra: Je suis fatigué, je pense donc que je vais aller me coucher.
epo: Mi lacas.
fra: Je suis fatigué !
epo: Mi lacas.
fra: Je suis fatigué.
epo: Mi lacas.
fra: Je suis fatiguée.
epo: Mi lacas kaj volas dormi.
fra: Je suis fatigué et je veux dormir.
epo: Mi lacas. Mi enlitiĝu.
fra: Je suis fatigué. Il faut que j'aille dormir.
epo: Mi lacas; mi pensas pri enlitiĝo.
fra: Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
epo: Mi lacas pro laborado dum horoj.
fra: Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
epo: Mi lacas pro televidado.
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
epo: Mi lacas pro televidado.
fra: Je suis fatigué de regarder la télévision.
epo: Mi lacas; tamen mi devas fini mian hejmtaskojn.
fra: Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
epo: Mi lacas, tamen mi devas fini mian hejmtaskon.
fra: Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
epo: Mi lacegas, ĉar mi piediris la tutan vojon.
fra: Je suis très fatigué parce que j'ai fait tout le chemin à pied.
epo: Mi lacegas.
fra: Je suis épuisé.
epo: Mi lacegas.
fra: Je suis exténué.
epo: Mi lacegas.
fra: Je suis vanné.
epo: Mi lacegas, mi volas pli frue enlitiĝi.
fra: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
epo: Mi lacegis, mi do fruege enlitiĝis.
fra: J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.
epo: Mi lacegis, tamen mi ne kapablis dormi.
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
epo: Mi lacetas.
fra: Je suis quelque peu fatigué.
epo: Mi lacetas.
fra: Je suis un peu fatigué.
epo: Mi lacigas neniun.
fra: Je ne fatigue personne.
epo: Mi laciĝas per televidado.
fra: Je suis lassé de regarder la télé.
epo: Mi laciĝas pro ŝiaj riproĉoj.
fra: Je suis fatigué de ses reproches.
epo: Mi laciĝis de la aŭskultado de lia longa parolado.
fra: Je suis fatigué d'écouter son long discours.
epo: Mi laciĝis de la aŭskultado de lia longa parolado.
fra: Je suis fatiguée d'écouter son long discours.
epo: Mi laciĝis.
fra: Je me fatiguais.
epo: Mi laciĝis.
fra: Je me suis fatigué.
epo: Mi laciĝis.
fra: Je suis fatigué.
epo: Mi lacigis miajn laboristojn.
fra: J’ai épuisé mes travailleurs.
epo: Mi lacigis miajn laboristojn.
fra: J’épuisais mes travailleurs.
epo: Mi lacigis min.
fra: Je me suis fatigué.
epo: Mi lacigis min.
fra: Je me suis fatiguée.
epo: Mi laciĝis pro viaj senĉesaj plendoj.
fra: Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
epo: Mi laciĝis, spektante tiun tedan partion.
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
epo: Mi lamis.
fra: J’ai boité.
epo: Mi lamis.
fra: Je boitais.
epo: Milan Kundera estas mia plej favorata aŭtoro.
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
epo: Mi? La patro de tiu ĉi frazo? Vi ŝercas, mi kredas! Mi nur adoptis ĝin.
fra: «Moi ? Le père de cette phrase ? Vous plaisantez, je pense ! Je n'ai fait que l'adopter.»
epo: Mi larĝe malfermis la pordon.
fra: J'ai ouvert grand la porte.
epo: Mi larĝe malfermis la pordon.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
epo: Mi larĝe malfermis la pordon.
fra: J’ouvrais grand la porte.
epo: Mi lasas al vi tiun aferon.
fra: Je te laisse cette affaire.
epo: Mi lasas la aferon al via juĝo.
fra: Je laisse l'affaire à votre jugement.
epo: Mi lasas la decidon al vi.
fra: Je te laisserai la décision.
epo: Mi lasas la decidon al vi.
fra: Je vous laisserai la décision.
epo: Mi lasas miajn infanojn manĝi bombonojn.
fra: Je laisse mes enfants manger des bonbons.
epo: Mi lasas mian amikinon kopii miajn taskojn.
fra: Je permets à ma copine de copier mes devoirs.
epo: Mi lasas mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
fra: Je laisse mon copain copier mes devoirs.
epo: Mi lasas mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
fra: Je permets à mon copain de copier mes devoirs.
epo: Mi lasas mian kunulinon kopii miajn hejmtaskojn.
fra: Je laisse ma copine copier mes devoirs.
epo: Mi lasas min ekkoleri.
fra: Je me laisse parfois emporter.
epo: Mi lasas tion al vi.
fra: Je laisse cela à tes soins.
epo: Mi lasas tion al vi.
fra: Je laisse cela à vos soins.
epo: Mi lasas vin alpreni la decidon.
fra: Je te laisse en décider.
epo: Mi lasas vin decidi.
fra: Je te laisse décider.
epo: Mi lasas vin decidi.
fra: Je vous laisse la décision.
epo: Mi lasas vin decidi, kian konduton vi alprenos.
fra: Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
epo: Mi lasas vin decidi pri tio.
fra: Je t'en laisse la décision.
epo: Mi lasas vin decidi pri tio.
fra: Je vous en laisse la décision.
epo: Mi lasas vin decidi pri tio.
fra: Je vous laisse en décider.
epo: Mi lasas vin foriri ĉi-foje, sed mi ne plu volas kapti vin ĉe l' ŝtela faro.
fra: Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
epo: Mi lasas vin foriri.
fra: Je te laisse partir.
epo: Mi lasas vin foriri.
fra: Je vous laisse partir.
epo: Mi lasas vin gajni.
fra: Je te laisse gagner.
epo: Mi lasas vin imagi ĝin.
fra: Je te laisse l'imaginer.
epo: Mi lasas vin mem konkludi.
fra: Je vous laisse tirer vos propres conclusions.
epo: Mi lasas vin reagi, nombrante ĝis tri.
fra: Je te donne jusqu'à trois.
epo: Mi lasas vin taksi tiun aferon.
fra: Je laisse la chose à ton jugement.
epo: Mi lasas vin zorgi pri tio.
fra: Je te laisse t'en occuper.
epo: Mi lasas zorge de vi mian bankan karton.
fra: Je te donne ma carte bancaire à garder.
epo: Mi lasis al mia sekretario tajpi tiun leteron.
fra: J'ai fait taper cette lettre par mon secrétaire.
epo: Mi lasis al Tom mesaĝon ĉimatene.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
epo: Mi lasis al vi kelkajn mesaĝojn.
fra: Je t'ai laissé quelques messages.
epo: Mi lasis al vi mesaĝon.
fra: Je t'ai laissé un message.
epo: Mi lasis al vi mesaĝon.
fra: Je vous ai laissé un message.
epo: Mi lasis al vi noton.
fra: Je t'ai laissé une note.
epo: Mi lasis al vi unu plian horon, kaj vi ankoraŭ ne finis la laboron.
fra: Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
epo: Mi lasis fali mian orelringon.
fra: J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
epo: Mi lasis fali mian orelringon.
fra: J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.
epo: Mi lasis ĝin malriglita.
fra: Je l'ai laissé déverrouillé.
epo: Mi lasis ĝin neŝlosita.
fra: Je l'ai laissé déverrouillé.
epo: Mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Je l'ai laissée sur la table.
epo: Mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Je l'ai laissé sur la table.
epo: Mi lasis hejme donacon por ŝi.
fra: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
epo: Mi lasis hejme iujn dokumentojn, kiuj gravas al la societo. Mi bedaŭras, sed ĉu vi bonvolas iri preni ilin nun?
fra: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
epo: Mi lasis hejme mian kreditkarton.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
epo: Mi lasis ie mian pasporton.
fra: J'ai laissé mon passeport quelque part.
epo: Mi lasis ilin foriri.
fra: Je les ai laissées partir.
epo: Mi lasis ilin iri.
fra: Je les ai laissées partir.
epo: Mi lasis ilin iri.
fra: Je les ai laissées s'en aller.
epo: Mi lasis ilin iri.
fra: Je les ai laissés partir.
epo: Mi lasis ilin iri.
fra: Je les ai laissés s'en aller.
epo: Mi lasis ion en la aŭto.
fra: J'ai laissé quelque chose dans la voiture.
epo: Mi lasis ion en la ĉambro.
fra: J'ai laissé quelque chose dans la pièce.
epo: Mi lasis la fenestron malfermita.
fra: Je laissais la fenêtre ouverte.
epo: Mi lasis la katon ekster la domo.
fra: J'ai laissé le chat hors de la maison.
epo: Mi lasis la monon je lia dispono.
fra: J'ai laissé l'argent à sa disposition.
epo: Mi lasis la notojn en la ĉambro. Mi tuj irprenos ilin.
fra: J'ai laissé les notes dans la chambre. Je vais aller les chercher tout de suite.
epo: Mi lasis la ombrelon en la telefonbudo.
fra: J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
epo: Mi lasis la pordon malfermita.
fra: J'ai laissé la porte ouverte.
epo: Mi lasis la pordon neŝlosita.
fra: J'ai laissé la porte déverrouillée.
epo: Mi lasis liberajn la posttagmezojn de la 20a kaj 21a, kaj mi dezirus scii, ĉu s-ro Grant povus partopreni en kunveno je unu el tiuj datoj.
fra: J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
epo: Mi lasis lin ĉe la enirejo de la stacidomo.
fra: Je l'ai déposé à l'entrée de la gare.
epo: Mi lasis lin dormi ĉe mi dum la nokto.
fra: Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
epo: Mi lasis mesaĝon al Tomo.
fra: J'ai laissé un message pour Tom.
epo: Mi lasis miajn amikojn trankvilaj.
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
epo: Mi lasis miajn gantojn en la biblioteko.
fra: J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.
epo: Mi lasis miajn lernolibrojn ie.
fra: J'ai laissé mes manuels quelque part.
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn en la aŭto!
fra: J'ai laissé mes clefs dans la voiture !
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn en la aŭto!
fra: J'ai laissé mes clés dans la voiture !
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table.
epo: Mi lasis miajn ŝuojn en la lernejo.
fra: J'ai laissé mes chaussures à l'école.
epo: Mi lasis mian biletujon hejme.
fra: J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
epo: Mi lasis mian brakhorloĝon hejme.
fra: J'ai laissé ma montre à la maison.
epo: Mi lasis mian ĉapelon en la aviadilo.
fra: J'ai laissé mon chapeau dans l'avion.
epo: Mi lasis mian fraton iri al la stacio.
fra: Je laissai mon frère se rendre à la gare.
epo: Mi lasis mian gitaron en via oficejo.
fra: J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
epo: Mi lasis mian gitaron en via oficejo.
fra: J'ai laissé ma guitare dans votre bureau.
epo: Mi lasis mian jakon en la klasĉambro.
fra: J'ai laissé ma veste dans la classe.
epo: Mi lasis mian karton en mia dormoĉambro.
fra: J'ai laissé ma carte dans la chambre.
epo: Mi lasis mian mantelon ĉi tie hieraŭ vespere.
fra: J'ai laissé mon manteau ici, hier au soir.
epo: Mi lasis mian ombrelon en la buso.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le bus.
epo: Mi lasis mian ombrelon hejme.
fra: J'ai laissé mon parapluie à la maison.
epo: Mi lasis mian ombrelon hejme.
fra: J'ai laissé mon parapluie chez moi.
epo: Mi lasis mian sakon ĉi tie.
fra: J'ai laissé mon sac ici.
epo: Mi lasis mian sakon en la supra trajna pakaĵejo.
fra: J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
epo: Mi lasis min iomete ebriiĝi.
fra: Je me suis un petit peu laissée griser.
epo: Mi lasis min kapti per la ĉarlatanaĵoj de la vendisto.
fra: Je me suis laissé prendre aux boniments du vendeur.
epo: Mi lasis min peli de la ondoj.
fra: Je me suis laissé repousser par les vagues.
epo: Mi lasis min trompi de lia afableco.
fra: En conséquence, soyez en paix avec Dieu, quelle que soit la manière dont vous le concevez.
epo: Mi lasis min trompi per lia afableco.
fra: Je me suis laissé abuser par sa gentillesse.
epo: Mi lasis min trompita de ŝiaj larmoj.
fra: Je me suis laissé abuser par ses larmes.
epo: Mi lasis porti mian valizon supren en mian ĉambron.
fra: J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
epo: Mi lasis purigi miajn ŝuojn.
fra: Je me suis fait nettoyer les chaussures.
epo: Mi lasis Tomason en la kuirejo.
fra: J'ai laissé Tom dans la maison.
epo: Mi lasis tri mesaĝojn por Tomo.
fra: J'ai laissé trois messages à Tom.
epo: Mi lasis unu el miaj libroj en la lernejo.
fra: J'ai laissé l'un de mes livres à l'école.
epo: Mi lasis unu el miaj libroj en la lernejo.
fra: J'ai laissé un de mes livres à l'école.
epo: Mi lasis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
epo: Mi lasis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
epo: Mi lasis vin kapti min.
fra: Je t'ai laissée m'attraper.
epo: Mi lasis vin kapti min.
fra: Je t'ai laissé m'attraper.
epo: Mi lasis vin kapti min.
fra: Je vous ai laissée m'attraper.
epo: Mi lasis vin kapti min.
fra: Je vous ai laissées m'attraper.
epo: Mi lasis vin kapti min.
fra: Je vous ai laissé m'attraper.
epo: Mi lasis vin kapti min.
fra: Je vous ai laissés m'attraper.
epo: Mi lasos al li trinkmonon.
fra: Je vais lui laisser un pourliche.
epo: Mi lasos al ŝi trinkmonon.
fra: Je vais lui laisser un pourliche.
epo: Mi lasos nenion malbonan okazi al vi.
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
epo: Mi lasos nenion okazi al vi.
fra: Je ne vais rien laisser vous arriver.
epo: Mi lasos neniun malbone trakti min.
fra: Je ne laisserai personne me maltraiter.
epo: Mi lasos neniun mistrakti min.
fra: Je ne laisserai personne me maltraiter.
epo: Mi lasos tion al via imago.
fra: Je laisse cela à ton imagination.
epo: Mi lasos tion al vi.
fra: Je te le laisse.
epo: Mi lasos tion al vi.
fra: Je vous le laisse.
epo: Mi lasos tion sub via prizorgado.
fra: Je laisserai ça à tes soins.
epo: Mi lasos tion sub via prizorgado.
fra: Je laisserai ça à vos soins.
epo: Mi lasos tiun pakaĵon ĉe familio Jones, kiam mi iros al laboro.
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
epo: Mi lasos Tomon sola.
fra: Je laisserai Tom seul.
epo: Mi lasos vin decidi pri tio.
fra: Je te laisserai en décider.
epo: Mi lasos vin decidi pri tio.
fra: Je t'en laisserai la décision.
epo: Mi lasos vin decidi pri tio.
fra: Je vous en laisserai la décision.
epo: Mi lasos vin decidi pri tio.
fra: Je vous laisserai en décider.
epo: Mi lasos vin elturniĝi el tio.
fra: Je vous laisserai vous en débrouiller.
epo: Mi lasos vin elturniĝi kun tio.
fra: Je te laisserai te débrouiller avec ça.
epo: Mi lasos vin reiri al via laboro.
fra: Je vais te laisser retourner à ton travail.
epo: Mi lasos vin sekure pasi diris la sfinkso, "se vi sukcesos respondi mian enigmon."
fra: «Je vous laisserai passer en sécurité» dit le Sphinx, «si vous pouvez répondre à mon énigme.»
epo: Mi lastatempe tre urĝiĝas!
fra: Ces derniers temps, je suis très pressée.
epo: Mi lastatempe tre urĝiĝas!
fra: Je suis très pressé ces derniers temps.
epo: Mi lastjare vidis vin eĉ ne unufoje.
fra: Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
epo: Mi lastjare vidis vin eĉ ne unu fojon.
fra: Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
epo: Mi la tutan nokton malhelpis mian paĉjon dormi.
fra: J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.
epo: Mi laŭdis miajn instruistojn.
fra: Je jetais des fleurs à mes enseignants.
epo: Mi laŭeble evitos tunelojn.
fra: Je vais éviter les tunnels autant que possible.
epo: Mi laŭeble helpos vin.
fra: Je t'aiderai autant que je peux.
epo: Mi laŭiris la A58.
fra: J'ai suivi la A58.
epo: Mi laŭiris la riveron.
fra: Je longeais la rivière.
epo: Mi laŭnature estas optimisto.
fra: Je suis optimiste de nature.
epo: Mi laŭtlegis ĝin al mia familio.
fra: Je l'ai lue à ma famille.
epo: Mi laŭvorte interpretis ŝian diraĵon.
fra: J'ai interprété ses propos littéralement.
epo: Mi lavantas la vazaron.
fra: Je suis en train de faire la vaisselle.
epo: Mi lavas al mi la manojn antaŭ la manĝo.
fra: Je me lave les mains avant le déjeuner.
epo: Mi lavas al mi la manojn ĉar ili estas malpuraj.
fra: Je me lave les mains car elles sont sales.
epo: Mi lavas al mi la manojn.
fra: Je me lave les mains.
epo: Mi lavas al mi la vizaĝon ĉiuvespere por malŝminki min.
fra: Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
epo: Mi lavas la laktukon.
fra: Je lave la salade.
epo: Mi lavas la telerojn.
fra: Je suis en train de laver les plats.
epo: Mi lavas la terpomojn.
fra: Je lave les pommes de terre.
epo: Mi lavas la tolaĵon.
fra: Je lave le linge.
epo: Mi lavas la vazaron.
fra: Je fais la vaisselle.
epo: Mi lavas miajn hundojn.
fra: Je lave mes chiens.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ la manĝo.
fra: Je me lave les mains avant de manger.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
fra: Je me lave les mains car elles sont sales.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
fra: Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili malpuras.
fra: Je me lave les mains car elles sont sales.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili malpuras.
fra: Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
epo: Mi lavas mian aŭton antaŭ la domo senprobleme.
fra: Je lave ma voiture devant la maison sans problèmes.
epo: Mi lavas mian aŭton preskaŭ ĉiutage.
fra: Je lave mon auto presque chaque jour.
epo: Mi lavas mian aŭton unufoje en semajno.
fra: Je lave ma voiture une fois par semaine.
epo: Mi lavas mian hundon.
fra: Je lave mon chien.
epo: Mi lavas mian laktukon.
fra: Je lave ma salade.
epo: Mi lavas mian pomon.
fra: Je lave ma pomme.
epo: Mi lavas mian tolaĵon.
fra: Je lave mon linge.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
fra: Je me lave le visage chaque matin.
epo: Mi lavas min ĉiumatene.
fra: Je me lave chaque matin.
epo: Mi lavas min.
fra: Je me lave.
epo: Mi lavas pomojn.
fra: Je lave des pommes.
epo: Mi lavas pomon.
fra: Je lave une pomme.
epo: Mi lavas tiun surĉemizon.
fra: Je lave ce chemisier.
epo: Mi lavas vestaĵojn ĉiutage.
fra: Je lave mes habits chaque jour.
epo: Mi lavas vestaĵojn ĉiutage.
fra: Je lave mes vêtements chaque jour.
epo: Mi lavas viajn hundojn.
fra: Je lave tes chiens.
epo: Mi lavas viajn hundojn.
fra: Je lave vos chiens.
epo: Mi lavas viajn pomojn.
fra: Je lave tes pommes.
epo: Mi lavas viajn pomojn.
fra: Je lave vos pommes.
epo: Mi lavas vian hundon.
fra: Je lave ton chien.
epo: Mi lavas vian hundon.
fra: Je lave votre chien.
epo: Mi lavas vian laktukon.
fra: Je lave ta salade.
epo: Mi lavas vian laktukon.
fra: Je lave votre salade.
epo: Mi lavas vian pomon.
fra: Je lave ta pomme.
epo: Mi lavas vian pomon.
fra: Je lave votre pomme.
epo: Mi laviĝas.
fra: Je me lave.
epo: Mi lavigis al li la aŭton.
fra: Je lui ai fait laver la voiture.
epo: Mi lavis ĝin.
fra: Je l'ai lavé.
epo: Mi lavis la fenestrojn.
fra: J'ai lavé les fenêtres.
epo: Mi lavis la hundon.
fra: J'ai lavé le chien.
epo: Mi lavis la hundon.
fra: Je lavais le chien.
epo: Mi lavis la terpomojn.
fra: Je lavais les pommes de terre.
epo: Mi lavis la tolaĵon.
fra: J'ai lavé le linge.
epo: Mi lavis miajn manojn.
fra: Je me lavais les mains.
epo: Mi lavis miajn piedojn.
fra: Je me suis lavé les pieds.
epo: Mi lavis mian hararon.
fra: Je me suis lavé les cheveux.
epo: Mi lavis mian hundon.
fra: J'ai lavé mon chien.
epo: Mi lavis mian hundon.
fra: Je lavai mon chien.
epo: Mi lavis mian hundon.
fra: Je lavais mon chien.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
epo: Mi lavis mian tolaĵon.
fra: J'ai lavé mon linge.
epo: Mi lavis mian tolaĵon.
fra: Je lavai mon linge.
epo: Mi lavis mian tolaĵon.
fra: Je lavais mon linge.
epo: Mi lavis min en mia ĉambro, kaj ŝi lavis sin en sia ĉambro.
fra: Je me suis lavé dans ma chambre et elle s'est lavée dans sa chambre.
epo: Mi lavis min.
fra: Je me suis lavé.
epo: Mi lavis min.
fra: Je me suis lavée.
epo: Mi lavis pomojn.
fra: J'ai lavé des pommes.
epo: Mi lavis pomojn.
fra: Je lavai des pommes.
epo: Mi lavis pomojn.
fra: Je lavais des pommes.
epo: Mi lavis pomon.
fra: J'ai lavé une pomme.
epo: Mi lavis pomon.
fra: Je lavais une pomme.
epo: Mi lavis pomon.
fra: Je lavai une pomme.
epo: Mi lavis tolaĵon.
fra: J'ai lavé du linge.
epo: Mi lavis tolaĵon.
fra: Je lavai du linge.
epo: Mi lavis tolaĵon.
fra: Je lavais du linge.
epo: Mi lavos la manĝilaron.
fra: Je fais la vaisselle.
epo: Mi lavos la manĝilaron.
fra: Je vais laver les plats.
epo: Mi lavos la terpomojn.
fra: Je laverai les pommes de terre.
epo: Mi lavos la vazaron.
fra: Je vais laver les plats.
epo: Mi lavos mian pomon.
fra: Je laverai ma pomme.
epo: Mi lavos mian tolaĵon.
fra: Je laverai mon linge.
epo: Mi lavos pomon.
fra: Je laverai une pomme.
epo: Mi lavos tolaĵon.
fra: Je laverai du linge.
epo: Mi lavos vian buŝon per sapo.
fra: Je vais vous laver la bouche au savon.
epo: Mi lavos vian pomon.
fra: Je laverai ta pomme.
epo: Mi lavos vian tolaĵon.
fra: Je laverai ton linge.
epo: Mi lavos vian tolaĵon.
fra: Je laverai votre linge.
epo: Mi lavu miajn harojn.
fra: Je dois me laver les cheveux.
epo: Mil dankojn pro via granda servemo.
fra: Mille mercis pour votre grande serviabilité.
epo: Milda poezio! La plej bela arto! Vi kiu, naskante en ni la kreigan povon, apudigas nin de la dieco.
fra: Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
epo: Milda tremeto agitis tiun mirindan vizaĝon kaj tiun belan korpon.
fra: Un léger frémissement agita ce magnifique visage et ce beau corps.
epo: Milda varma venteto blovas super la plataj senfinaj kampoj.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
epo: Milda venteto blovas.
fra: Il souffle une douce brise.
epo: Milda venteto blovas.
fra: Il y a un peu de vent.
epo: Milde varma brizo trablovas la kampojn senfine ebenajn.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
epo: Mil diabloj! Mia retligo estas interrompita.
fra: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
epo: Mil diabloj! Mia retligo estas rompita.
fra: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
epo: Mildigaj cirkonstancoj igis la juĝiston aljuĝi pli mildan punon.
fra: Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
epo: Mil diversaj sentoj premiĝis en lia perturbita animo.
fra: Mille sentiments divers se pressaient dans son âme tumultueuse.
epo: Mil diversaj sentoj premiĝis en ŝia perturbita animo.
fra: Mille sentiments divers se pressaient dans son âme tumultueuse.
epo: Mildo ne venkeblas.
fra: La douceur est invincible.
epo: Mi legadas senĉese.
fra: Je lis à longueur de temps.
epo: Mi legantas libron.
fra: Je suis en train de lire un livre.
epo: Mi legas aktuale tre dikan libron.
fra: Je lis actuellement un très gros livre.
epo: Mi legas almenaŭ unu libron monate.
fra: Je lis au moins un livre tous les mois.
epo: Mi legas atentokaptan libron.
fra: Je lis un livre captivant.
epo: Mi legas atentokaptan libron.
fra: Je lis un livre passionnant.
epo: Mi legas ĉiajn librojn.
fra: Je lis toutes sortes de livres.
epo: Mi legas ĉiam sen okulvitroj.
fra: Je lis toujours sans lunettes.
epo: Mi legas ĉi tiun libron.
fra: Je lis ce livre.
epo: Mi legas, do mi tradukas.
fra: Je lis, donc je traduis.
epo: Mi legas eĉ la etikedojn de freŝaj trinkaĵoj.
fra: Je lis même les étiquettes des boissons fraîches.
epo: Mi legas ekzemple famajn romanojn, reskribitajn en simpligita franca lingvo.
fra: Je lis par exemple des romans célèbres, réécrits en français simplifié.
epo: Mi legas en lipomovoj.
fra: Je lis sur les lèvres.
epo: Mi legas "Forigita kun la vento".
fra: Je lis « emporté par le vent ».
epo: Mi legas ilian libron.
fra: Je lis leur livre.
epo: Mi legas ion en la persa.
fra: Je lis du persan.
epo: Mi legas.
fra: Je lis.
epo: Mi legas ĵurnalon dum mi manĝas.
fra: Je lis un journal en mangeant.
epo: Mi legas ĵurnalon dum mi manĝas.
fra: Je lis un journal pendant que je mange.
epo: Mi legas ĵurnalon manĝanta.
fra: Je lis un journal pendant que je mange.
epo: Mi legas ĵurnalon manĝante.
fra: Je lis un journal en mangeant.
epo: Mi legas kaj spektas ĉion, kio temas pri araneoj.
fra: Je lis et je regarde tout ce qui a rapport aux araignées.
epo: Mi legas kvin malsamajn specojn de magazinoj ĉiumonate.
fra: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
fra: Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
epo: Mi legas la gazeton ĉiutage, tial mi plu restas ligita kun la okazantaĵoj.
fra: Je lis le journal quotidiennement afin de rester en contact avec ce qui se passe.
epo: Mi legas la italan de mia infanaĝo, sed mi ne parolas ĝin flue.
fra: Je lis l'italien depuis que je suis petit, mais je ne le parle pas couramment.
epo: Mi legas la ĵurnalon ĉiumatene.
fra: Je lis le journal tous les matins.
epo: Mi legas la ĵurnalon en la kafejo.
fra: Je lis le journal au café.
epo: Mi legas la ĵurnalon Times.
fra: Je lis le Times.
epo: Mi legas la libron.
fra: Je lis le livre.
epo: Mi legas leteron.
fra: Je lis une lettre.
epo: Mi legas lian libron.
fra: Je lis son livre.
epo: Mi legas librojn.
fra: Je lis des livres.
epo: Mi legas libron antaŭ la kurteno.
fra: Je lis un livre devant le rideau.
epo: Mi legas libron dum mi manĝas.
fra: En mangeant, je lis un bouquin.
epo: Mi legas libron dum mi manĝas.
fra: Je lis un livre pendant le repas.
epo: Mi legas libron en la ĉambro.
fra: Je lis un livre dans la chambre.
epo: Mi legas libron.
fra: Je lis un livre.
epo: Mi legas libron kun knabino.
fra: Je lis un livre avec une fille.
epo: Mi legas libron malantaŭ la kurteno.
fra: Je lis un livre derrière le rideau.
epo: Mi legas libron pri bestoj.
fra: Je lis un livre sur les animaux.
epo: Mi legas libron pri la amerika historio.
fra: Je lis un livre au sujet de l'histoire américaine.
epo: Mi legas libron pri lingvoj.
fra: Je lis un livre au sujet des langues.
epo: Mi legas magazinon.
fra: Je lis un magazine.
epo: Mi legas malrapide; tial mi ne sukcesas sekvi la subtitolojn.
fra: Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
epo: Mi legas miajn bildrakontojn, kaj mi estas feliĉa.
fra: Je lis mes BD et je suis heureuse.
epo: Mi legas mian libron.
fra: Je lis mon livre.
epo: Mi legas multe da revuoj.
fra: Je lis de nombreux magazines.
epo: Mi legas multe da romanoj.
fra: Je lis beaucoup de romans.
epo: Mi legas ne nur liajn romanojn, sed ankaŭ liajn poemojn.
fra: Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
epo: Mi legas nur detektivajn romanojn.
fra: Je ne lis que des histoires policières.
epo: Mi legas nur la enkondukon. La cetero estas merdo.
fra: Je lis juste l'introduction. Le reste c'est de la merde.
epo: Mi legas nur por amuzo.
fra: Je lis par plaisir.
epo: Mi legas nur por distri min.
fra: Je lis pour me distraire.
epo: Mi legas nur por distro.
fra: Je lis pour me distraire.
epo: Mi legas nur por plezuro.
fra: Je lis pour m'amuser.
epo: Mi legas ofte.
fra: Je lis souvent.
epo: Mi legas plezure.
fra: J'ai plaisir à lire.
epo: Mi legas por lerni.
fra: Je lis pour apprendre.
epo: Mi legas resumon pri la filmo.
fra: Je lis le résumé du film.
epo: Mi legas ŝian libron.
fra: Je lis son livre.
epo: Mi legas teatraĵon.
fra: Je lis une pièce de théâtre.
epo: Mi legas tiom da instruaj libroj, kiom eblas.
fra: Je lis autant de livres instructifs que possible.
epo: Mi legas tiun frazon.
fra: Je lis cette phrase.
epo: Mi legas tiun gazeton.
fra: Je lis cette gazette.
epo: Mi legas tiun leteron.
fra: Je lis cette lettre.
epo: Mi legas tiun libron.
fra: Je lis ce livre.
epo: Mi legas tiun libron.
fra: Je suis en train de lire ce livre.
epo: Mi legas tre interesan rakonton.
fra: Je lis une histoire captivante.
epo: Mi legas viajn pensojn.
fra: Je lis tes pensées.
epo: Mi legas viajn pensojn.
fra: Je lis vos pensées.
epo: Mi legas vian libron.
fra: Je lis votre livre.
epo: Mi legas; vi skribas.
fra: Je lis; tu écris.
epo: Mi legas; vi skribas.
fra: Je lis ; vous écrivez.
epo: Mi legis ambaŭ librojn.
fra: J'ai lu les deux livres.
epo: Mi legis antaŭ nelonge en gazeto, ke la kultivaĵoj kruele bezonas pluvon.
fra: J'ai lu récemment dans le journal que les cultures ont cruellement besoin de pluie.
epo: Mi legis artikolon pri tiu ĉi problemo.
fra: J'ai lu un article sur ce problème.
epo: Mi legis centojn da libroj.
fra: J'ai lu des centaines de livres.
epo: Mi legis centon da libroj ĝis nun.
fra: J'ai lu une centaine de livres jusqu'à présent.
epo: Mi legis ĉion koncerne vin.
fra: J'ai tout lu à ton sujet.
epo: Mi legis ĉion pri vi.
fra: J'ai tout lu à votre sujet.
epo: Mi legis ĉi tiun libron unufoje kiam mi estis malgranda.
fra: J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petit.
epo: Mi legis ĉi tiun libron unufoje kiam mi estis malgranda.
fra: J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petite.
epo: Mi legis ĉiujn komentojn.
fra: J'ai lu tous les commentaires.
epo: Mi legis ĉiujn liajn romanojn.
fra: Je lisais tous ses romans.
epo: Mi legis ĉiujn librojn de tiu biblioteko.
fra: J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
epo: Mi legis ĉiujn librojn starantajn sur la breto.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
epo: Mi legis ĉiun libron de la biblioteko.
fra: J'ai lu chaque livre de la bibliothèque.
epo: Mi legis ĉiun libron en la biblioteko.
fra: J'ai lu chaque livre dans la bibliothèque.
epo: Mi legis dum unu horo.
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
epo: Mi legis ekscitan rakonton.
fra: Je lus une histoire passionnante.
epo: Mi legis en la gazetaj anoncetoj, ke estas loĝejo luebla en la ĉirkaŭaĵo.
fra: J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
epo: Mi legis ĝin al mia familio.
fra: Je l'ai lu à ma famille.
epo: Mi legis ĝin en la hodiaŭa eldono.
fra: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
epo: Mi legis ĝin.
fra: Je l'avais lu.
epo: Mi legis ĝin.
fra: Je l'avais lue.
epo: Mi legis ie, ke bestoj kapablas detekti tertremon, antaŭ ol ĝi frapas.
fra: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.
epo: Mi legis ie, ke la bestoj kapablas eksenti tertremon, antaŭ ol ĝi frapos.
fra: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
epo: Mi legis kaj bone komprenis la kontrakton.
fra: J'ai lu et bien compris le contrat d'assurance.
epo: Mi legis, ke la brazila prezidanto estas virino. Ŝi nomiĝas Dilma.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
epo: Mi legis kelkajn librojn en la pasinta semajno.
fra: J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière.
epo: Mi legis kelkajn librojn.
fra: J'ai lu des livres.
epo: Mi legis, ke migdala pasto entenas kancerigajn substancojn.
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances carcinogènes.
epo: Mi legis, ke migdalpaŝto enhavas kancerigaĵojn.
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.
epo: Mi legis la artikolon pri vi en la hieraŭa ĵurnalo.
fra: J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
epo: Mi legis la artikolon pri vi en la hieraŭa ĵurnalo.
fra: J'ai lu l'article te concernant dans le journal d'hier.
epo: Mi legis la artikolon pri vi en la hieraŭa ĵurnalo.
fra: J'ai lu l'article vous concernant dans le journal d'hier.
epo: Mi legis la gazetojn.
fra: J'ai lu les journaux.
epo: Mi legis la ĵurnalojn.
fra: J'ai lu les journaux.
epo: Mi legis la koleron sur lia vizaĝo.
fra: Je lis la colère sur son visage.
epo: Mi legis la leteron por li.
fra: J'ai lu la lettre pour lui.
epo: Mi legis la libron antaŭe.
fra: J'ai lu le livre auparavant.
epo: Mi legis la libron de la frontpaĝo ĝis la dorso.
fra: J'ai lu le livre de bout en bout.
epo: Mi legis la libron de la komenco ĝis la fino.
fra: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
epo: Mi legis la libron ĝis la fino.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
epo: Mi legis la libron ĝis la fino.
fra: J'ai lu le livre jusqu'au bout.
epo: Mi legis la libron.
fra: J'ai lu le livre.
epo: Mi legis la libron, sed mi komprenis nenion.
fra: J'ai lu le livre, mais je n'ai rien compris.
epo: Mi legis la rakonton trifoje.
fra: J'ai lu l'histoire trois fois.
epo: Mi legis la raporton, kiun vi redaktis.
fra: J'ai lu le rapport que tu as écrit.
epo: Mi legis la romanojn.
fra: Je lisais les romans.
epo: Mi legis la tutan libraron de la biblioteko.
fra: J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
epo: Mi legis la tutan libron.
fra: J'ai lu le livre en totalité.
epo: Mi legis la tutan libron.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
epo: Mi legis la tutan libron.
fra: J'ai lu le livre jusqu'au bout.
epo: Mi legis la tutan verkaron de Zola, li estas mia preferata verkisto.
fra: J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
epo: Mi legis leteron.
fra: J'ai lu une lettre.
epo: Mi legis libron dum mi manĝis.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
epo: Mi legis libron.
fra: J'ai lu un livre.
epo: Mi legis libron.
fra: Je lisais un livre.
epo: Mi legis malbone.
fra: J'ai mal lu.
epo: Mi legis multajn librojn en la pasinta somero.
fra: J'ai lu beaucoup de livres l'été dernier.
epo: Mi legis multajn librojn en mia junaĝo; mi estas erudiciulo laŭ mia maniero.
fra: J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
epo: Mi legis multajn magazinojn.
fra: J'ai lu de nombreux magazines.
epo: Mi legis nekrologan artikolon pri li en la ĉi-matena ĵurnalo.
fra: J'ai lu son avis de décès dans le journal de ce matin.
epo: Mi legis neniun el liaj leteroj.
fra: Je n'ai lu aucune de ses lettres.
epo: Mi legis neniun el liaj libroj.
fra: Je n'ai lu aucun de ses livres.
epo: Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol ekdormi.
fra: Je n'ai lu que quelques pages avant de m'endormir.
epo: Mi legis nur la unuajn tri ĉapitrojn.
fra: Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
epo: Mi legis nur la unuajn tri ĉapitrojn.
fra: Je ne lus que les trois premiers chapitres.
epo: Mi legis plu.
fra: J'ai continué à lire.
epo: Mi legis plu.
fra: Je lus davantage.
epo: Mi legis plu.
fra: Je poursuivis ma lecture.
epo: Mi legis pri la akcidento en la ĵurnalo.
fra: J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.
epo: Mi legis pri li en la ĵurnalo.
fra: J'ai lu à son sujet dans le journal.
epo: Mi legis proksimume centon da libroj ĝis nun.
fra: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
epo: Mi legis revuon por pasigi la tempon.
fra: Je lus un magazine pour tuer le temps.
epo: Mi legis romanojn laŭ hazardo.
fra: Je lisais des romans au hasard.
epo: Mi legis romanon pri la filino de nordo.
fra: J'ai lu un roman sur la fille du nord.
epo: Mi legis sesdek paĝojn, dum li legis nur dek.
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
epo: Mi legis tion en magazino.
fra: Je l'ai lu dans un magazine.
epo: Mi legis tion en mia asekurkontrakto.
fra: Je l'ai lu dans mon contrat d'assurance.
epo: Mi legis tiun ĉi libron en mia dua jaro en la mezlernejo.
fra: J'ai lu ce livre-ci lors de ma deuxième année de collège.
epo: Mi legis tiun ĉi libron, kiam mi estis liceano.
fra: J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
epo: Mi legis tiun ĉi raporton antaŭ la matenmanĝo.
fra: J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
epo: Mi legis tiun dokumenton nur supraĵe.
fra: Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
epo: Mi legis tiun libron de a ĝis zo.
fra: J'ai lu ce pavé de bout en bout.
epo: Mi legis tiun libron dum la tuta posttagmezo.
fra: J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
epo: Mi legis tiun libron : Ĝi estas interesa.
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
epo: Mi legis tiun libron plurfoje.
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
fra: J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
epo: Mi legis tiun raporton antaŭ la tagmanĝo.
fra: J'ai lu ce rapport avant de déjeuner.
epo: Mi legis tiun raporton antaŭ la tagmanĝo.
fra: J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
epo: Mi legis tri librojn ekde ĉi mateno.
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
epo: Mi legis unu el liaj verkoj.
fra: J'ai lu une de ses œuvres.
epo: Mi legis vere interesan libron.
fra: J'ai lu un livre vraiment très intéressant.
epo: Mi legis vian leteron kun granda plezuro.
fra: J'ai lu ta lettre avec grand plaisir.
epo: Mi legis vian libron, ĝi estas ege interesa.
fra: J'ai lu votre livre, il est très intéressant.
epo: Mi legis vian libron, ĝi estas tre interesa.
fra: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
epo: Mi legis vian libron.
fra: J'ai lu ton livre.
epo: Mi legis vian libron.
fra: J'ai lu votre livre.
epo: Mi legis vian novan libron kun vera amuzo.
fra: J'ai lu votre nouveau livre avec un vrai amusement.
epo: Mi legis vian novan verkon kun vera plezuro.
fra: J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.
epo: Mi legos al vi la poemon, kiun mi ĵus verkis.
fra: Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
epo: Mi legos belan libron kaj diskutos kun miaj familianoj, mi akompanos mian nepeton, mi ludos kun li.
fra: Je lirai un beau livre et je discuterai avec ma famille, j'accompagnerai mon petit-fils, je jouerai avec lui.
epo: Mi legos ĝin.
fra: Je le lirai.
epo: Mi legos ĝin kiam eble.
fra: Je le lirai dès que je peux.
epo: Mi legos la duan volumon.
fra: Je lirai le tome deux.
epo: Mi legos la ĵurnalon, post kiam mi estos manĝinta.
fra: Je lirai le journal après avoir mangé.
epo: Mi legos libron, dum vi dormos.
fra: Je vais lire un livre pendant que tu dors.
epo: Mi legos libron.
fra: Je lirai un livre.
epo: Mi legos libron.
fra: Je vais lire un livre.
epo: Mi legos vian libron interesege.
fra: Je lirai ton livre avec beaucoup d'intérêt.
epo: Mi legu tiun ĉi libron.
fra: Je dois lire ce livre.
epo: Mi lekis al mi la fingrojn.
fra: Je me léchais les doigts.
epo: Mi lekis miajn fingrojn.
fra: Je me léchais les doigts.
epo: Mi lekis min.
fra: Je me léchais.
epo: Mi lernadis.
fra: J'apprenais.
epo: Mi lernas ankaŭ la francan.
fra: J'apprends également le français.
epo: Mi lernas aŭtodidakte.
fra: J'apprends en autonomie.
epo: Mi lernas Esperanton de ses monatoj, sed mi komprenas ĝin pli bone, ol mi ĝin parolas.
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
epo: Mi lernas Esperanton dum du monatoj.
fra: J'apprends l'espéranto pendant deux mois.
epo: Mi lernas Esperanton.
fra: J'apprends l'espéranto.
epo: Mi lernas Esperanton preskaŭ ĉiutage.
fra: J'apprends l'espéranto presque chaque jour.
epo: Mi lernas iom de la angla.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
epo: Mi lernas la anglan averaĝe du horojn tage.
fra: J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
epo: Mi lernas la anglan ĉiutage.
fra: J'apprends l'anglais chaque jour.
epo: Mi lernas la anglan ĉiutage.
fra: J'apprends l'anglais tous les jours.
epo: Mi lernas la anglan en mia ĉambro.
fra: J'apprends l'anglais dans ma chambre.
epo: Mi lernas la anglan hejme.
fra: J'apprends l'anglais à la maison.
epo: Mi lernas la birman lingvon.
fra: J'apprends le birman.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
fra: J'apprends le tchèque.
epo: Mi lernas la ĉinan ekde du jaroj.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
epo: Mi lernas la ĉinan en Pekino.
fra: J'apprends le chinois à Pékin.
epo: Mi lernas la ĉinan.
fra: J'apprends le chinois.
epo: Mi lernas la eŭskan.
fra: J'apprends le basque.
epo: Mi lernas la francan, ekde kiam mi estis infano.
fra: J'étudiais le français depuis que j'ai été un enfant.
epo: Mi lernas la francan en la lernejo.
fra: J'apprends le français à l'école.
epo: Mi lernas la francan hejme.
fra: J'étudie le français chez moi.
epo: Mi lernas la francan.
fra: J'apprends le français.
epo: Mi lernas la francan kaj la portugalan lingvojn en la lernejo.
fra: J’apprends le français et le portugais à l’école.
epo: Mi lernas la francan memstare, kiel grandulo.
fra: J'apprends le français tout seul comme un grand.
epo: Mi lernas la gaelan.
fra: J'apprends le gaélique.
epo: Mi lernas la germanan de du jaroj.
fra: J'apprends l'allemand depuis deux ans.
epo: Mi lernas la islandan.
fra: J'apprends l'islandais.
epo: Mi lernas la japanan.
fra: J'apprends le japonais.
epo: Mi lernas la naŭatlan lingvon en mia lernejo. Mi estas meksikano.
fra: J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
epo: Mi lernas la nepalan.
fra: J'apprends le népalais.
epo: Mi lernas la svedan kaj la germanan.
fra: J'apprends le suédois et l'allemand.
epo: Mi lernas la turkan.
fra: J'apprends le turc.
epo: Mi lernas la turkan lingvon.
fra: J'apprends la langue turque.
epo: Mi lernas malrapide.
fra: J'apprends lentement.
epo: Mi lernas nenion.
fra: Je n'apprends rien.
epo: Mi lernas nenion.
fra: Je n’apprends rien.
epo: Mi lernas plurajn lingvojn, kaj do?
fra: J'apprends plusieurs langues, et alors ?
epo: Mi lernas plurajn lingvojn samtempe.
fra: J’apprends plusieurs langues en même temps.
epo: Mi lernas rapide.
fra: J'apprends vite.
epo: Mi lernas ŝofori.
fra: J'apprends à conduire.
epo: Mi lernas stiri.
fra: J'apprends à conduire.
epo: Mi lernas tajpi.
fra: J'apprends la dactylographie.
epo: Mi lernas tiom multe de vi.
fra: J'apprends tant de vous.
epo: Mi lerneje lernis la anglan.
fra: J'ai appris l'anglais à l'école.
epo: Mi lernis anticipi la neantaŭvideblon.
fra: J'ai appris à m'attendre à l'imprévisible.
epo: Mi lernis aŭtostiradon kiam mi estis dek kvin jaraĝa.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
epo: Mi lernis bovinmelkadon.
fra: J'ai appris à traire une vache.
epo: Mi lernis ĉion ĉi.
fra: J'ai appris tout cela.
epo: Mi lernis de la plej bonaj.
fra: J'ai appris par les meilleurs.
epo: Mi lernis de mia patrino la kuiradon.
fra: J'ai appris à cuisiner par ma mère.
epo: Mi lernis Esperanton, kiam mi estis kvardekjara. Post tri monatoj mi kapablis preskaŭ ĉion legi kaj kompreni en tiu lingvo.
fra: J'ai appris l'espéranto à quarante ans. Trois mois plus tard je pouvais presque tout lire et comprendre dans cette langue.
epo: Mi lernis Esperanton kvazaŭ ludante.
fra: J'ai appris l'espéranto comme en jouant.
epo: Mi lernis Esperanton tre rapide, ĉar ĝi estas facile lernebla.
fra: J'ai appris l'espéranto très vite car c'est si facile à apprendre.
epo: Mi lernis fari aliajn aferojn, kiel piloti aviadilojn.
fra: J'ai appris à faire d'autres choses, comme piloter des avions.
epo: Mi lernis ĝin en la lernejo.
fra: Je l'ai appris à l'école.
epo: Mi lernis iom da itala lingvo, spektante italan televidon.
fra: J'ai appris un peu d'italien en regardant la télé italienne.
epo: Mi lernis.
fra: J’ai appris.
epo: Mi lernis la anglan dum tiuj kvar jaroj.
fra: J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.
epo: Mi lernis la anglan por gajni monon per ĝi.
fra: J'ai appris l'anglais pour gagner de l'argent avec.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germana.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
epo: Mi lernis la francan antaŭ ol iri al Eŭropo.
fra: J'appris le français avant d'aller en Europe.
epo: Mi lernis la francan antaŭ ol iri en Eŭropon.
fra: J'appris le français avant d'aller en Europe.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
fra: J'ai appris le français à Paris.
epo: Mi lernis la francan, legante bildstriojn.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
epo: Mi lernis la francan memstare.
fra: J'ai appris le français par moi-même.
epo: Mi lernis la germanan dum tri jaroj en la lernejo, kaj dum du jaroj en la universitato.
fra: J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.
epo: Mi lernis la Koranon.
fra: J’ai appris le Coran.
epo: Mi lernis la Koranon.
fra: J’apprenais le Coran.
epo: Mi lernis la pianludadon en la konservatorio.
fra: J'ai appris le piano au conservatoire.
epo: Mi lernis legi vizaĝojn.
fra: J'ai appris à lire les visages.
epo: Mi lernis legon de mapo.
fra: J'ai appris la lecture de carte.
epo: Mi lernis melki bovinon.
fra: J'appris à traire une vache.
epo: Mi lernis multon ĉi-semajne.
fra: J'ai beaucoup appris cette semaine.
epo: Mi lernis multon de li pri astronomio.
fra: J'ai appris beaucoup de lui sur l'astronomie.
epo: Mi lernis multon de vi.
fra: J'ai beaucoup appris de vous.
epo: Mi lernis multon.
fra: J'ai beaucoup appris.
epo: Mi lernis ne ignori mian doloron.
fra: J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.
epo: Mi lernis nenion de la instruisto.
fra: Je n'ai rien appris du professeur.
epo: Mi lernis nenion en la lernejo.
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
epo: Mi lernis nenion novan.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
epo: Mi lernis novan trukon.
fra: J'ai appris un nouveau tour.
epo: Mi lernis pri desegnado dum liaj kursoj.
fra: J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
epo: Mi lernis skribi ideogramojn per peniko.
fra: J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
epo: Mi lernis stiri aŭton, kiam mi estis dek-kvin-jaraĝa.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
epo: Mi lernis stiri aviadilojn.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
epo: Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
epo: Mi lernis tenisadon kun mia frato.
fra: J'ai appris à jouer au tennis avec mon frère.
epo: Mi lernis tion de vi.
fra: Je l'ai appris de toi.
epo: Mi lernis vivi kun doloro miadorse.
fra: J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
epo: Mi lernis vivi pli sencoriĉan vivon.
fra: J'ai appris à vivre une existence qui ait davantage de sens.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
fra: J’ai appris à vivre sans elle.
epo: Mi lernos.
fra: J'apprendrai.
epo: Mi lernos la germanan.
fra: J'apprendrai l'allemand.
epo: Mi lernos la germanan.
fra: J'étudierai l'allemand.
epo: Mi lernos la germanan.
fra: Je vais apprendre l'allemand.
epo: Mi lernu esprimi min en alia lingvo.
fra: Je dois apprendre à m'exprimer dans une autre langue.
epo: Mi lernu la japanan.
fra: Il me faut apprendre le japonais.
epo: Mi lernu matematikon.
fra: Il faut que j'étudie les maths.
epo: Mi lernu novajn kanzonojn.
fra: Il me faut apprendre de nouvelles chansons.
epo: Mi lertas en matematik'.
fra: Je suis bon en math.
epo: Mi lertas en matematiko.
fra: Je suis bon en mathématiques.
epo: Mi lertas en pianludado.
fra: Jouer du piano est mon point fort.
epo: Mi lertas pri kantado.
fra: Je chante bien.
epo: Mi lertas pri kantado.
fra: Je suis bon en chant.
epo: Mi lertas pri problemsolvo.
fra: Je suis doué pour résoudre les problèmes.
epo: Mi lertas pri sciencoj.
fra: Je suis bon en Sciences.
epo: Mi lertas pri skiado.
fra: Je suis bon en ski.
epo: Mi lerte naĝas.
fra: Je ne suis pas bon à la nage.
epo: Mi lerte ŝajnigas min bone organizita, kvankam la realo iomete malsamas.
fra: Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
epo: Mi lertiĝas.
fra: Je commence à m'améliorer.
epo: Mi lesivis.
fra: Je lavais le linge.
epo: Mi leteris al ĉiuj kaj pridemandis ilin pri ilia sano dum la varma sezono.
fra: J'écrivis à tous et m'enquis de leur santé lors de la saison chaude.
epo: Mi leteris.
fra: J'ai écrit une lettre.
epo: Mi leterontis al vi, sed tro okupitis.
fra: J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.
epo: Mi leteros al vi, ekde kiam eblos.
fra: Je vous écris dès que je peux.
epo: Mi levas mian glason, li diris "je la mortintoj, kiuj ripozas ĉirkaŭ ni." "Kaj mi je via longa vivo."
fra: Je lève mon verre, dit-il, "aux morts qui reposent autour de nous." "Et moi à votre longue vie."
epo: Mi leviĝas je la sesa.
fra: Je me lève à 6 heures.
epo: Mi leviĝis frue hieraŭ.
fra: Je me suis levé tôt hier.
epo: Mi leviĝis frue, kiel kutime.
fra: Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
epo: Mi leviĝis frue la postan matenon, por trafi la unuan trajnon.
fra: Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
epo: Mi leviĝis kaj foriris al la lernejo.
fra: Je me suis levée et suis partie à l'école.
epo: Mi leviĝis per eksalto, kvazaŭ frapita de fulmo.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
epo: Mi leviĝis tre frue ĉimatene.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
epo: Mi levis dikajn ŝtonojn.
fra: Je soulevais de grosses pierres.
epo: Mi levis la brakojn.
fra: Je levais les bras.
epo: Mi levis la kapon. La ĉielo bluis kaj la varmaj sunradioj, konturitaj de la longaj kamentuboj, desegnis grandajn angulojn supre de la altaj kaj malhelaj muroj de la malliberejo. Belveteris efektive.
fra: Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
epo: Mi levis la manon por meti demandon.
fra: J'ai levé la main pour poser une question.
epo: Mi levis la manon por starigi demandon.
fra: Je levai la main pour poser une question.
epo: Mi levis mian filinon, por ke ŝi povu meti la stelon sur la supron de la Kristnaskarbo.
fra: Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
epo: Mi levis min frue.
fra: Je me suis levé de bonne heure.
epo: Mi levos la fingron.
fra: Je vais lever le doigt.
epo: Mi levos la manon kiel signon.
fra: Je lèverai ma main pour faire signe.
epo: Mi levprenis la rulŝtonojn.
fra: Je ramassais les cailloux.