DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi kredas, ke mi enamiĝis al via pli juna fratino.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi kredas, ke mi enamiĝis al via pli juna fratino.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi pensas, ke mi enamiĝis al via plej juna fratino.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi pensas, ke mi enamiĝis al via pli juna fratino.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
epo: Mi konscias, ke vi ne estus ĉi tie, se vi ne devus.
fra: Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
epo: Mi konscias pri la faktoj.
fra: Je suis conscient des faits.
epo: Mi konscias pri la faktoj.
fra: Je suis consciente des faits.
epo: Mi konscias pri la problemo.
fra: Je suis conscient du problème.
epo: Mi konscias pri la riskoj.
fra: Je comprends les risques.
epo: Mi konscias pri la riskoj.
fra: Je suis conscient des risques.
epo: Mi konscias pri la riskoj.
fra: Je suis consciente des risques.
epo: Mi konscias pri la situacio.
fra: Je suis conscient de la situation.
epo: Mi konscias pri miaj repondecoj.
fra: Je suis conscient de mes responsabilités.
epo: Mi konscias pri miaj respondecoj.
fra: Je suis consciente de mes responsabilités.
epo: Mi konscias pri tio en la nuna momento.
fra: Je m'en rends compte à l'heure actuelle.
epo: Mi konscias pri tio.
fra: J'en suis consciente.
epo: Mi konscias pri tiu eblo.
fra: Je suis conscient de cette possibilité.
epo: Mi konscias pri viaj problemoj.
fra: Je suis conscient de tes problèmes.
epo: Mi konscias pri via situacio.
fra: Je me rends compte de ta situation.
epo: Mi konscias pri via situacio.
fra: Je me rends compte de votre situation.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne povas venki.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne povas venki.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne povas venki.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
epo: Mi konsciis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri la necesa tempo.
fra: J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
epo: Mi konsciis, ke, kvankam mi volis manĝi, mi ne havis la tempon por tio.
fra: Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
epo: Mi konsciis, ke mankas io.
fra: J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
epo: Mi konsciis, ke mi estas la celo de rigardoj.
fra: J'avais conscience d'être l'objet de regards.
epo: Mi konsciis, ke mi ne povos venki.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
epo: Mi konsciis pli poste, ke la pekinanoj malrapide paŝas.
fra: J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
epo: Mi konsciis pri tio.
fra: J'en était conscient.
epo: Mi konsciis pri tio nur multe pli poste.
fra: Je n'en ai pris conscience que beaucoup plus tard.
epo: Mi konsentas al via propono.
fra: J'acquiesce à votre proposition.
epo: Mi konsentas iri en paradizon, sed mi ne volas morti por iri tien!
fra: Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
epo: Mi konsentas.
fra: Je suis d'accord.
epo: Mi konsentas, ke mi ne certis.
fra: J'admets que je n'étais pas sûr.
epo: Mi konsentas, ke mi ne estas la plej bonorda persono en la mondo.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
epo: Mi konsentas, ke tio estas unu el la strangaĵoj de la franca lingvo, kaj ke mi mem regule trafas en la kaptilon.
fra: Je vous accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
epo: Mi konsentas, kondiĉe, ke ŝi venos.
fra: Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne.
epo: Mi konsentas kun la opinio, ke la nemoveblaĵo estas tro multekosta.
fra: Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
epo: Mi konsentas kun la plejparto el tio, kion li diris.
fra: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
epo: Mi konsentas kun lia projekto.
fra: Je suis d'accord avec son plan.
epo: Mi konsentas kun lia propono.
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
epo: Mi konsentas kun li.
fra: Je suis d'accord avec lui.
epo: Mi konsentas kun li.
fra: Je suis d’accord avec lui.
epo: Mi konsentas kun li pri tiu punkto.
fra: Je suis d'accord avec lui sur ce point.
epo: Mi konsentas kun plejparto el la ĉi-tieaj homoj.
fra: Je suis d'accord avec la plupart des gens ici.
epo: Mi konsentas kun tio, kion vi skribis.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
epo: Mi konsentas kun tiu opinio.
fra: Je suis d'accord avec cette opinion.
epo: Mi konsentas kun via interpretado larĝamezure.
fra: Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
epo: Mi konsentas kun via opinio.
fra: Je suis d'accord avec votre opinion.
epo: Mi konsentas kun via plano.
fra: Je suis d'accord avec votre projet.
epo: Mi konsentas kun via propono.
fra: J'approuve votre proposition.
epo: Mi konsentas kun vi en tiu punkto.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
epo: Mi konsentas kun vi, iagrade.
fra: Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
epo: Mi konsentas kun vi.
fra: Je suis d'accord avec toi.
epo: Mi konsentas kun vi.
fra: Je suis d’accord avec vous.
epo: Mi konsentas kun vi.
fra: Je suis de ton avis.
epo: Mi konsentas kun vi, ke ni bezonas pli da virinoj en ĉi tiu kompanio.
fra: Je suis d'accord avec toi sur le fait que nous avons besoin de plus de femmes dans cette compagnie.
epo: Mi konsentas kun vi, ke tio estas unu el la strangaĵoj de la franca lingvo, kaj ke mi regule falas en la kaptilon.
fra: Je t'accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
epo: Mi konsentas kun vi, ni bezonas multe pli da virinoj en tiu entrepreno.
fra: Je suis d'accord avec vous, nous avons besoin de beaucoup plus de femmes dans cette entreprise.
epo: Mi konsentas pri ĉio, kion vi diris.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
epo: Mi konsentas pri ĉio, kion vi diris.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
epo: Mi konsentas pri la plejparto el liaj diroj.
fra: Je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
epo: Mi konsentas pri la propono.
fra: Je suis d'accord avec cette proposition.
epo: Mi konsentas pri tio.
fra: J'en suis d'accord.
epo: Mi konsentas pri tio, kion diris Tom.
fra: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Tom.
epo: Mi konsentas.
fra: Selon moi.
epo: Mi konsentas senrezerve.
fra: Je n'ai aucune réserve.
epo: Mi konsentis al la propono.
fra: J'ai donné mon accord à la proposition.
epo: Mi konsentis al vi komplezon.
fra: Je t'ai accordé une faveur.
epo: Mi konsentis helpi lin en lia laboro.
fra: J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.
epo: Mi konsentis helpi lin en lia laboro.
fra: Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
epo: Mi konsentis helpi ŝin en ŝia laboro.
fra: J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.
epo: Mi konsentis helpi ŝin en ŝia laboro.
fra: Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
epo: Mi konsentis.
fra: J’ai été d’accord.
epo: Mi konsentis, ke ŝi estas prava.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
epo: Mi konsentis kundividi la monon kun Tomo.
fra: J'ai accepté de partager l'argent avec Tom.
epo: Mi konsentis kun ŝi.
fra: J'ai été d'accord avec elle.
epo: Mi konsentis kun Tomo.
fra: J'étais d'accord avec Tom.
epo: Mi konsentis malgraŭvole.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
epo: Mi konsentis por vi komplezon.
fra: Je vous ai accordé une faveur.
epo: Mi konsentos al vi plian minuton.
fra: Je vais vous donner encore une minute.
epo: Mi konsentos, sed je unu kondiĉo.
fra: J'accepterai, mais à une condition.
epo: Mi konsentos, sed sub unu kondiĉo.
fra: J'accepterai, mais à une condition.
epo: Mi konsentus.
fra: Je serais d'accord.
epo: Mi konservas bonajn memoraĵojn pri tiu loko.
fra: Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
epo: Mi konservas de tio tre viglan memoraĵon.
fra: J'en garde un souvenir très vivace.
epo: Mi konservas mian martelon en la ilarujo.
fra: Je range mon marteau dans la boîte à outils.
epo: Mi konservas nenion.
fra: Je ne garde rien.
epo: Mi konservas nur malbonajn memoraĵojn pri Marika.
fra: Je ne garde que de mauvais souvenirs de Marika.
epo: Mi konservas rankoron kontraŭ vi!
fra: Je te garde un chien de ma chienne !
epo: Mi konservas tiun seĝon por Tomo.
fra: Je garde ce siège pour Tom.
epo: Mi konservis ĉiujn vestojn de la epoko, kiam li estis bebo. Ĉu vi deziras ilin?
fra: J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les veux-tu ?
epo: Mi konservis la dudek dolarojn, kiujn mi trovis surstrate.
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
epo: Mi konservis la plej bonan kiel lastan.
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
epo: Mi konservis mian moderan korpopezon, kvankam multaj el miaj amikoj maljuniĝante plipeziĝis.
fra: J'ai gardé mon poids corporel modéré, alors même que nombre de mes amis ont pris du poids en prenant de l'âge.
epo: Mi konservis tiun kukopecon por vi.
fra: J'ai gardé cette part de gâteau pour toi.
epo: Mi konservos eternan dankemon al vi.
fra: Je te garderai une éternelle gratitude.
epo: Mi konservos eternan dankemon al vi.
fra: Je vous garderai une éternelle gratitude.
epo: Mi konservos ĝin por la nuna momento.
fra: Je vais le conserver pour l'instant.
epo: Mi konservos ĝin, por uzi ĝin pli poste.
fra: Je vais le garder pour une utilisation future.
epo: Mi konservos ĝin provizore.
fra: Je vais la conserver pour l'instant.
epo: Mi konservos vian konsilon en mia memoro.
fra: Je garde ton conseil en tête.
epo: Mi konservu enmense tiun gravan demandon.
fra: Je dois garder à l'esprit cette importante question.
epo: Mi konsideras Bostonon tre granda urbo.
fra: Je considère Boston comme une très grande ville.
epo: Mi konsideras grave, ke ni plenumu nian promeson.
fra: Je considère comme important que nous tenions notre promesse.
epo: Mi konsideras, ke ni bone elturniĝis.
fra: Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
epo: Mi konsideras, ke paroli pri tio estas superflue.
fra: Je trouve superflu d'en parler.
epo: Mi konsideras, ke ŝi mensogas.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi konsideras, ke tio estas bona ideo.
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
epo: Mi konsideras, ke tio estas danĝera.
fra: Je considère que c'est dangereux.
epo: Mi konsideras, ke tio, kion vi faras, estas danĝera.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi konsideras, ke tiu temo estas unuanime aprobita.
fra: Je considère que ce sujet fait l'unanimité.
epo: Mi konsideras, ke Tom estas bela antaŭnomo.
fra: Je trouve que Tom est un beau prénom.
epo: Mi konsideras, ke Tomo estas kompatema.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi konsideras, ke Tomo tro blufas al vi.
fra: Je trouve que Tom te jette trop de poudre aux yeux.
epo: Mi konsideras, ke vi estas ulo ege simpatia.
fra: Je trouve que tu es vraiment un gars sympa.
epo: Mi konsideras, ke vi troigas.
fra: Je trouve que tu exagères.
epo: Mi konsideras krabaĵon eksterordinara plado.
fra: Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.
epo: Mi konsideras la gravecon de la situacio.
fra: Je prends la mesure de ta situation.
epo: Mi konsideras la ideon de Tomo trafa.
fra: Je pense que l'idée de Tom est bonne.
epo: Mi konsideras la italan unu el la plej belaj lingvoj en la mondo.
fra: Je trouve l'italien comme l'une des plus belles langues au monde.
epo: Mi konsideras la obstaklojn kiel defion.
fra: Je considère les obstacles comme un défi.
epo: Mi konsideras lin danĝera.
fra: Je le tiens pour dangereux.
epo: Mi konsideras lin fremdulo.
fra: Je le vois comme un étranger.
epo: Mi konsideras lin fripono.
fra: Je le tiens pour un coquin.
epo: Mi konsideras lin imbecilo.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi konsideras lin, kiel grandan scienciston.
fra: Je le considère comme un grand scientifique.
epo: Mi konsideras lin kiel imbecilon.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi konsideras lin kompetenta.
fra: Je crois qu'il est compétent.
epo: Mi konsideras lin kompetenta.
fra: Je pense qu'il est compétent.
epo: Mi konsideras lin malamika.
fra: Je le tiens pour inamical.
epo: Mi konsideras lin mia preferata amiko.
fra: Je le considère comme mon meilleur ami.
epo: Mi konsideras lin talenta verkisto.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
epo: Mi konsideras lin trompulo.
fra: Je le considère un escroc.
epo: Mi konsideras lin unu el miaj bonaj amikoj.
fra: Je le considère comme un de mes bons amis.
epo: Mi konsideras lin usonano.
fra: Je le tiens pour Étasunien.
epo: Mi konsideras min bonŝanca.
fra: Je me considère chanceux.
epo: Mi konsideras min feliĉa pro mia tiel sidona edzino.
fra: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
epo: Mi konsideras min feliĉa pro mia tiel sidona edzino.
fra: Je me considère heureux d'avoir une femme aussi dévouée.
epo: Mi konsideras min tre bonŝanca, ĉar la hazardaj renkontoj ofte helpis min realigi miajn revojn.
fra: Je me considère très chanceux, car les rencontres de hasard m'aident souvent à accomplir mes rêves.
epo: Mi konsideras nian amikecon pli valora ol ion ajn alian.
fra: J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
epo: Mi konsideras nian amikecon tre valora.
fra: J'accorde beaucoup de valeur à notre amitié.
epo: Mi konsideras nin ankoraŭ tro junaj.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi konsideras ofendaj tiujn demandojn pri mia kioeco.
fra: Je trouve offensantes ces questions sur ma quiddité.
epo: Mi konsideras poŝtmarkan kolektadon utila hobio, ĉar ĝi ofte estas por mi fonto de ekmiro.
fra: Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.
epo: Mi konsideras ŝin honesta virino.
fra: Je la considère comme une femme honnête.
epo: Mi konsideras ŝin honesta virino.
fra: Je la considère une femme honnête.
epo: Mi konsideras ŝin mensogulino.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi konsideras ŝin mia plej bona amikino.
fra: Je la considère comme ma meilleure amie.
epo: Mi konsideras televidadon tempomalŝparo.
fra: Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
epo: Mi konsideras televidadon tempoperdo.
fra: Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
epo: Mi konsideras tion akcidento.
fra: Je pense que c'était un accident.
epo: Mi konsideras tion bona ideo.
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
epo: Mi konsideras tion danĝera.
fra: Je considère que c'est dangereux.
epo: Mi konsideras tion ebla.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi konsideras tion evidenta.
fra: Je le tiens pour évident.
epo: Mi konsideras tion idiota teorio.
fra: Je considère cela comme un théorie idiote.
epo: Mi konsideras tion komplimento.
fra: Je prends cela comme un compliment.
epo: Mi konsideras tion netaŭga.
fra: Je trouve ça inapproprié.
epo: Mi konsideras tion onidiro.
fra: Je le tiens pour une rumeur.
epo: Mi konsideras tion ridinda.
fra: Je trouve cela risible.
epo: Mi konsideras tion tro granda.
fra: Je pense que c'est trop grand.
epo: Mi konsideras tion tute akceptinda.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi konsideras tiun knabinon honesta.
fra: Je tiens cette fille pour honnête.
epo: Mi konsideras Tomon idioto.
fra: Je considère que Tom est un idiot.
epo: Mi konsideras Tomon idioto.
fra: Je considère Tom comme un idiot.
epo: Mi konsideras Tomon kiel mian plej bonan amikon.
fra: Je considère Tom comme mon meilleur ami.
epo: Mi konsideras Tomon kompatema.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi konsideras Tomon mia plej bona amiko.
fra: Je considère Tom comme mon meilleur ami.
epo: Mi konsideras tre malverŝajne, ke Tom kunvenigos Marian al la festo.
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.
epo: Mi konsideras tre tede lerni la neregulajn verbojn.
fra: Je trouve très ennuyeux d'apprendre les verbes irréguliers.
epo: Mi konsideras tre trafa la koncepton de tiu retejo.
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
epo: Mi konsideras vera la rakonton.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: Mi konsideras vermiĉelojn unu el la tutmonde plej bonaj nutraĵoj.
fra: Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
epo: Mi konsideras viajn komentojn arogantaj kaj praktike neutilaj.
fra: Je trouve que tes commentaires sont arrogants et ne servent pratiquement à rien.
epo: Mi konsideras vin freneza.
fra: Je pense que vous êtes barrée.
epo: Mi konsideras vin honesta.
fra: Je te crois honnête.
epo: Mi konsideras vin honestulo.
fra: Je vous considère comme un homme honnête.
epo: Mi konsideras vin kiel unu el miaj plej proksimaj amikoj.
fra: Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
epo: Mi konsideras vin malpli pozitive.
fra: Tu baisses dans mon estime.
epo: Mi konsideras vin relative bonkaraktera.
fra: Je te trouve plutôt de bonne composition.
epo: Mi konsideras vin relative bonkaraktera.
fra: Je vous trouve plutôt de bonne composition.
epo: Mi konsideras vin unu el miaj plej intimaj amikinoj.
fra: Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
epo: Mi konsideris, ke estas necese peti helpon.
fra: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'aide.
epo: Mi konsideris, ke estas preferinde ne iri tien sen vi.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.
epo: Mi konsideris, ke estas preferinde ne iri tien sen vi.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.
epo: Mi konsideris, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi konsideris kiel evidente, ke li sukcesos.
fra: Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
epo: Mi konsideris laborpostenan ŝanĝon.
fra: J'ai envisagé de changer d'emploi.
epo: Mi konsideris la viron malamiko.
fra: Je considérais l'homme comme un ennemi.
epo: Mi konsideris lian silenton rifuzo.
fra: J'ai interprété son silence comme un refus.
epo: Mi konsideris lin geniulo pri ĥemio.
fra: Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
epo: Mi konsideris lin honesta viro.
fra: Je l'ai pris pour un homme honnête.
epo: Mi konsideris lin mia amiko, sed li perfidis min.
fra: Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahie.
epo: Mi konsideris miajn dezirojn realaĵoj.
fra: J'ai pris mes désirs pour des réalités.
epo: Mi konsideris min scienculo.
fra: Je me prenais pour un savant.
epo: Mi konsideris necese frue ellitiĝi ĉiumatene.
fra: J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
epo: Mi konsideris necese frue ellitiĝi ĉiumatene.
fra: J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
epo: Mi konsideris necese peti helpon.
fra: J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide.
epo: Mi konsideris necese peti helpon.
fra: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
epo: Mi konsideris necese peti helpon.
fra: J'ai estimé nécessaire de solliciter de l'aide.
epo: Mi konsideris ne iri.
fra: J'ai songé à ne pas m'y rendre.
epo: Mi konsideris ne iri.
fra: J'ai songé à ne pas y aller.
epo: Mi konsideris preferinda la fakton ne iri tien sen vi.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.
epo: Mi konsideris ŝin kiel la estron.
fra: Je le considérais comme le chef.
epo: Mi konsideris ŝin la estro.
fra: Je le considérais comme le chef.
epo: Mi konsideris tion agrabla.
fra: Je pensais que c'était sympa.
epo: Mi konsideris tion ĉi valora.
fra: J'ai accordé de la valeur à ceci.
epo: Mi konsideris tiun temon grava.
fra: J'ai accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Mi konsideris Tomon idioto.
fra: Je prenais Tom pour un idiot.
epo: Mi konsideros tion jeso.
fra: Je prendrai ça comme un « Oui ».
epo: Mi konsideros vian sugeston, se vi povos referenci al stillibro, kiu postulas virgulon tiukaze.
fra: Je considérerai votre suggestion si vous pouvez me référer à un manuel stylistique qui intime la présence d'une virgule en ce cas.
epo: Mi konsideros vin kiel mian ĉefon.
fra: Je vous considérerai comme mon patron.
epo: Mi konsideros vin mia ĉefo.
fra: Je te considérerai comme mon patron.
epo: Mi konsideros vin plenkreska, kiam vi kondutos tia.
fra: Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
epo: Mi konsiderus tion signo.
fra: Je considérerais ça comme un signe.
epo: Mi konsilas al vi aŭskulti vian kuraciston.
fra: Je te conseille d'écouter ton médecin.
epo: Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
epo: Mi konsilas al vi esti akurata.
fra: Je te conseille d'être ponctuel.
epo: Mi konsilas al vi esti akurata.
fra: Je te conseille d'être ponctuelle.
epo: Mi konsilas al vi esti akurata.
fra: Je vous conseille d'être ponctuel.
epo: Mi konsilas al vi esti akurata.
fra: Je vous conseille d'être ponctuelle.
epo: Mi konsilas al vi esti akurataj.
fra: Je vous conseille d'être ponctuelles.
epo: Mi konsilas al vi esti akurataj.
fra: Je vous conseille d'être ponctuels.
epo: Mi konsilas al vi insulon Maui.
fra: Je te conseille l'île de Maui.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
fra: Je te conseille de rentrer à la maison.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi ellegu la kontrakton.
fra: Je te conseille de lire le contrat de bout en bout.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi ŝanĝu viajn vestojn.
fra: Je te conseille de changer de vêtements.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi ŝanĝu viajn vestojn.
fra: Je te conseille de te changer.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi ŝanĝu viajn vestojn.
fra: Je vous conseille de changer de vêtements.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi ŝanĝu viajn vestojn.
fra: Je vous conseille de vous changer.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi tenu distancon al Tomo.
fra: Je te conseille de garder tes distances avec Tom.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi tenu distancon al Tomo.
fra: Je vous conseille de garder vos distances avec Tom.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi tenu vin for de Tomo.
fra: Je te conseille de te tenir à distance de Tom.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi tenu vin for de Tomo.
fra: Je vous conseille de vous tenir à distance de Tom.
epo: Mi konsilas al vi ne aĉeti tiun domon.
fra: Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
epo: Mi konsilas al vi, neniam deprunti monon de amikoj.
fra: Je te conseille de ne jamais emprunter d'argent à des amis.
epo: Mi konsilas al vi ne vivi pli alte ol via vivnivelo.
fra: Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
epo: Mi konsilas al vi relevi vian harfasketon, por ke ĝi ne kovru vian fronton.
fra: Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
epo: Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn manĝkutimojn.
fra: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
epo: Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn vestojn.
fra: Je vous conseille de changer de vêtements.
epo: Mi konsilas al vi surmeti dikan mantelon.
fra: Je vous conseille de mettre un manteau épais.
epo: Mi konsilas al vi tiun lokon, tie oni ne enuas.
fra: Je te conseille cet endroit, on ne s'y ennuye pas.
epo: Mi konsilas al vi uzi la trajnon.
fra: Je vous suggère de prendre le train.
epo: Mi konsilas al vi uzi ortilojn el zinkita ŝtalo por fiksi la tabulon el juglandarbo al la solivo.
fra: Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.
epo: Mi konsilas klientojn.
fra: Je conseille des clients.
epo: Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
epo: Mi konsilas vin konsulti advokaton.
fra: Je te conseille de prendre un avocat.
epo: Mi konsilas vin ŝajnigi, ke vi dormas.
fra: Je te conseille de faire semblant de dormir.
epo: Mi konsilis al li, ke li ĉesu fumi.
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
epo: Mi konsilis al li, ke li iru.
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
epo: Mi konsilis al li, ke li ne ĉagreniĝu pro sia pasinteco.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas se faire de mauvais sang à propos de son passé.
epo: Mi konsilis al li, ke li ne veturu.
fra: Je lui conseillai de ne pas conduire.
epo: Mi konsilis al li, ke li restu.
fra: Je lui ai conseillé de rester.
epo: Mi konsilis al li konservi sian sekreton.
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
epo: Mi konsilis al li ne ĉagreni pri sia estinteco.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé.
epo: Mi konsilis al li ne fumi.
fra: Je lui avais conseillé de ne pas fumer.
epo: Mi konsilis al li ripozi.
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
epo: Mi konsilis al li senprokraste reveni.
fra: Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
epo: Mi konsilis al li tuj reveni.
fra: Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
epo: Mi konsilis al Manjo, ke ŝi konsultu alian kuraciston.
fra: Je conseillais à Marie d'aller voir un autre médecin.
epo: Mi konsilis al miaj lernantoj ne fumi.
fra: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
epo: Mi konsilis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por nutraĵoj.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.
epo: Mi konsilis lin ne ŝofori.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas conduire.
epo: Mi konsilis lin ne stiri.
fra: Je lui conseillai de ne pas conduire.
epo: Mi konsilis miajn pacientojn.
fra: J’ai conseillé mes patients.
epo: Mi konsilis Tomon, ke li ne manĝu salikokojn.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
epo: Mi konsilis Tomon ne manĝi salikokojn.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
epo: Mi konsilus al vi ne trinki tiun ĉi akvon.
fra: Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
epo: Mi konsilus intermeti paŭzon.
fra: Je recommanderais de faire une pause.
epo: Mi konsistigas entreprenon, kiu neniam havis ekzemplon kaj kiu neniam havos imitanton.
fra: Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.
epo: Mi konstante kverelas kun mia edzino.
fra: Je me dispute constamment avec ma femme.
epo: Mi konstante oscedas.
fra: Je baille constamment.
epo: Mi konstante parolas kun li.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi konstante parolas kun ŝi.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi konstante pensas pri vi.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
epo: Mi konstante sentas min malgaja.
fra: Je me sens triste en permanence.
epo: Mi konstante televidas.
fra: Je regarde tout le temps la télévision.
epo: Mi konstante ternas.
fra: J'éternue sans cesse.
epo: Mi konstante ternas.
fra: J'éternue tout le temps.
epo: Mi konstante tremetas. Ĉu eble mi havas febron?
fra: J'ai constamment des frissons. Ai-je peut-être de la fièvre ?
epo: Mi konstante vivas en la mondo de la revoj.
fra: Je vis en permanence dans le monde des rêves.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Je vois qu'elles t'ont mis au travail.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Je vois qu'elles t'ont mise au travail.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Je vois qu'elles vous ont mis au travail.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Je vois qu'elles vous ont mise au travail.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Je vois qu'ils t'ont mis au travail.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Je vois qu'ils t'ont mise au travail.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Je vois qu'ils vous ont mis au travail.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Je vois qu'ils vous ont mise au travail.
epo: Mi konstatas, ke mia lumbo doloras min, kiam pluvas.
fra: Je m'aperçois que ma hanche me fait mal quand il pleut.
epo: Mi konstatas, ke supozeble vi denove laboris ĝismalfrue, hieraŭ vespere.
fra: Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.
epo: Mi konstatas, ke vi aĉetis la lastan laŭmodan aparaton.
fra: Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
epo: Mi konstatas, ke vi denove devis labori malfrue hieraŭ vespere.
fra: Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.
epo: Mi konstatas, ke vi estas freŝa kaj sana hodiaŭ.
fra: Je constate que vous êtes en forme aujourd'hui.
epo: Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
fra: Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
epo: Mi konstatis, ke ili ne bone akordiĝas.
fra: J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
epo: Mi konstatis, ke knabineto ploretas.
fra: Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
epo: Mi konstatis, ke miaj frazoj fojfoje neniam estas tradukitaj.
fra: Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
epo: Mi konstatis, ke mi forgesis mian biletujon, nur reveninte hejmen.
fra: Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.
epo: Mi konstatis, ke vi faras multe malpli da gramatikaj eraroj.
fra: J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.
epo: Mi konstatis, ke vi progresis en via dentista kariero, kaj mi vere kontentas pri tio rilate vin!
fra: J'ai vu que tu progressais dans ta carrière de dentiste et j'en suis vraiment content pour toi !
epo: Mi konstatis tion.
fra: Je m'en suis aperçu.
epo: Mi konstatis tion.
fra: Je m'en suis aperçue.
epo: Mi konstraŭstaras la militon, kompreneble.
fra: Je suis contre la guerre, bien sûr.
epo: Mi konstruigas al mi novan domon.
fra: Je me fais construire une nouvelle maison.
epo: Mi konstruigis ĝin laŭ mia propra plano.
fra: Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
epo: Mi konstruis domojn el ŝtonoj.
fra: Je construis des maisons de pierre.
epo: Mi konstruis domon el ligno.
fra: J'ai construit une maison en bois.
epo: Mi konstruis domon el ligno.
fra: Je construisais des maisons en bois.
epo: Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro.
fra: J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
epo: Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro.
fra: J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
epo: Mi konstruis domon kun vidado al monto.
fra: J'ai construit une maison avec vue sur la montagne.
epo: Mi konstruis novan domon.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
epo: Mi konstruis novan domon por mia filo.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
epo: Mi konstruis skribotablon el ligno.
fra: J'ai fabriqué un bureau en bois.
epo: Mi konstruis tiun dogejon per miaj propraj rimedoj.
fra: J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
epo: Mi konstruos konstruaĵon el ligno.
fra: Je construirai un bâtiment de bois.
epo: Mi konsultis ĉiujn eblajn vortarojn.
fra: J'ai consulté tous les dictionnaires possibles.
epo: Mi konsultis la kuraciston.
fra: J'ai consulté le médecin.
epo: Mi konsultis laŭeble plej multajn vortarojn.
fra: J'ai consulté le plus grand nombre possible de dictionnaires.
epo: Mi konsultis la vortaron pri ĉiuj vortoj, kiujn mi ne sciis.
fra: J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
epo: Mi konsultis mian kuraciston.
fra: J’ai consulté mon médecin.
epo: Mi konsultis mian kuraciston.
fra: Je consultais mon médecin.
epo: Mi konsultos mian hierarkion.
fra: Je vais en référer à ma hiérarchie.
epo: Mi konsultu dentiston.
fra: Je dois voir un dentiste.
epo: Mi konsultu la dentiston.
fra: Il faut que je consulte mon dentiste.
epo: Mi konsultu la dentiston.
fra: Je dois consulter mon dentiste.
epo: Mi konsumis mian tutan energion.
fra: J'ai consommé toute mon énergie.
epo: Mi kontaktis miajn gepatrojn.
fra: J'ai contacté mes parents.
epo: Mi kontaktos ĉiujn influulojn por malhelpi tiun sensencan projekton.
fra: J'actionnerai tous les leviers pour empêcher ce projet insensé.
epo: Mi kontaktos Jim kaj petos lin veni.
fra: Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
epo: Mi kontaktos vin ekde mia alveno.
fra: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
epo: Mi kontaktos vin.
fra: Je te contacterai.
epo: Mi kontaktos vin.
fra: Je vous contacterai.
epo: Mi kontaktos vin tuj kiam mi alvenos.
fra: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
epo: Mi kontante pagis tiun aĉeton.
fra: J'ai réglé cet achat en espèces.
epo: Mi kontempladis la maron dum horoj.
fra: J'ai contemplé la mer pendant des heures.
epo: Mi kontemplis ŝian ciganan kokslulon kaj mi demandis min, kial adori la sanktan virgulinon.
fra: J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
epo: Mi kontentas, ĉar ekde hodiaŭ ni ne vizitos la lernejon ĝis septembro.
fra: Je suis content, parce qu'à compter d'aujourd'hui, nous n'avons pas école jusqu'en septembre.
epo: Mi kontentas, ĉar mi lernetantas la nederlandan.
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
epo: Mi kontentas, ĉar mi vidos vin, kiam mi estos en Ĉeĥujo.
fra: Je suis content car je te verrai quand je serai en Tchéquie.
epo: Mi kontentas estis rekontinta vin.
fra: Je suis contente de t'avoir rencontré.
epo: Mi kontentas esti viro.
fra: Je suis content d'être un homme.
epo: Mi kontentas esti viva.
fra: Je suis content d'être en vie.
epo: Mi kontentas, ke la pluvo ĉesis.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
epo: Mi kontentas, ke mi povis helpi.
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
epo: Mi kontentas, ke tio igas vin feliĉaj.
fra: Je suis content que ça vous rende heureuses.
epo: Mi kontentas, ke vi estas mia amiko.
fra: Je suis content que tu sois mon ami.
epo: Mi kontentas pri ĉio.
fra: Je suis satisfait de tout.
epo: Mi kontentas pri ilia prezentaĵo.
fra: Je suis satisfaite de leur performance.
epo: Mi kontentas pri ilia prezentaĵo.
fra: Je suis satisfaite de leur prestation.
epo: Mi kontentas pri la rezulto de mia matematika testo.
fra: Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
epo: Mi kontentas pri lia progreso.
fra: Je suis satisfait de ses progrès.
epo: Mi kontentas pri mia laborposteno.
fra: Je suis content de mon emploi.
epo: Mi kontentas pro la konversacio kun vi.
fra: Je suis heureux de la conversation avec vous.
epo: Mi kontentas vidi vin ĉi tie.
fra: Je suis content de vous voir ici.
epo: Mi kontentas vidi vin ĉi tie.
fra: Je suis contente de vous voir ici.
epo: Mi kontentiĝas je tio.
fra: Je m'en contente.
epo: Mi kontinue diras tion.
fra: Je le dis tout le temps.
epo: Mi kontinue kunvenas.
fra: Je n'arrête pas d'enquiller des réunions.
epo: Mi kontinue pensas pri vi.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
epo: Mi kontinue sentas min laca.
fra: Je me sens tout le temps fatigué.
epo: Mi kontinue sentas min laca.
fra: Je me sens tout le temps fatiguée.
epo: Mi kontraŭas al la homoj, kiuj veturas en potencaj veturiloj.
fra: Je suis opposé aux gens qui circulent dans de grosses voitures.
epo: Mi kontraŭas al rasa apartigo.
fra: Je suis contre la ségrégation raciale.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
epo: Mi kontraŭas, ke vi irus sola al Eŭropo.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
epo: Mi kontraŭas, ke vi sola irus al Eŭropo.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seule en Europe.
epo: Mi kontraŭas laboron en dimanĉoj.
fra: Je suis contre le travail du dimanche.
epo: Mi kontraŭas laboron en dimanĉoj.
fra: Je suis opposé au travail les dimanches.
epo: Mi kontraŭas la militon.
fra: Je suis contre la guerre.
epo: Mi kontraŭas mortigon kiel punon. Mi ankaŭ kontraŭas ĝian uzon kiel rekompencon.
fra: Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
epo: Mi kontraŭas tion.
fra: J'y suis opposé.
epo: Mi kontraŭas tiun leĝoproponon.
fra: Je suis contre ce projet de loi.
epo: Mi kontraŭatakis.
fra: Je contre-attaquais.
epo: Mi kontraŭbatalis malamikon kun ebriulo.
fra: J'ai lutté contre un ennemi avec un ivrogne.
epo: Mi kontraŭbatalos.
fra: Je me battrai.
epo: Mi kontraŭdiris al la instruisto.
fra: J’ai contrarié le professeur.
epo: Mi kontraŭdiris al la instruisto.
fra: J’ai contredit le professeur.
epo: Mi kontraŭstaras al kompromiso.
fra: Je m'oppose à un compromis.
epo: Mi kontraŭstaras al tiu ideo.
fra: Je suis contre cette idée.
epo: Mi kontraŭstaras la efektivigon de tiu projekto.
fra: Je suis contre la réalisation de ce projet.
epo: Mi kontraŭstaras tion.
fra: Je m'y oppose.
epo: Mi kontraŭstaras tiun aliancon pro du kialoj.
fra: Je suis hostile à cette alliance pour deux raisons.
epo: Mi kontraŭstaras tiun ideon.
fra: Je m'oppose à cette idée.
epo: Mi kontraŭstaras viajn proponojn tute maladaptitajn al la problemo.
fra: Je m'élève contre vos propositions qui sont totalement inadaptées au problème.
epo: Mi kontraŭstaris al la instruisto.
fra: Je contrariais le professeur.
epo: Mi kontribuas.
fra: Je contribue.
epo: Mi kontribuis iomete, laŭ mia poveto, al konstruado de io pozitiva kaj utila.
fra: J'ai un peu contribué, à la mesure de mes faibles capacités, à la construction de quelque chose de positif et d'utile.
epo: Mi kontribuis.
fra: J’ai contribué.
epo: Mi kontribuis.
fra: Je contribuais.
epo: Mi kontrolas, ĉu tio ne estas malbona ŝerco.
fra: Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.
epo: Mi kontrolas la eblojn.
fra: Je vérifie les possibilités.
epo: Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.
fra: Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
epo: Mi kontroligis mian aŭdokapablon.
fra: J'ai fait contrôler mon audition.
epo: Mi kontroligis mian vidokapablon.
fra: J'ai fait contrôler ma vision.
epo: Mi kontrolis ĉiujn partojn laŭ la instrulibro, sed ĝi ne funkciis.
fra: J'ai vérifié toutes les parties du livre d'instruction mais cela n'a pas fonctionné.
epo: Mi kontrolis ekstere.
fra: J'ai vérifié à l'extérieur.
epo: Mi kontrolis en Guglo, sed mi trovis nenion.
fra: J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
epo: Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
fra: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
epo: Mi kontrolis lian temperaturon.
fra: J'ai pris sa température.
epo: Mi kontrolis mian leterkeston.
fra: J'ai vérifié ma boîte aux lettres.
epo: Mi kontrolis mian leterkeston.
fra: Je vérifiais ma boîte aux lettres.
epo: Mi kontrolis min.
fra: Je me contrôlais.
epo: Mi kontrolis ŝian temperaturon.
fra: J'ai pris sa température.
epo: Mi kontrolos denove.
fra: Je revérifierai.
epo: Mi kontrolos.
fra: Je vérifierai.
epo: Mi kontrolos kun vi poste.
fra: Je vérifierai avec toi plus tard.
epo: Mi kontrolos kun vi poste.
fra: Je vérifierai avec vous plus tard.
epo: Mi kontrolos la situacion.
fra: Je vais contrôler la situation.
epo: Mi kontrolos mian agendon, sed en tiu kunteksto mi devus esti kapabla atingi tion en la venonta semajno.
fra: Je vérifierai mon agenda mais, à ce stade, je devrais être en mesure d'y parvenir la semaine prochaine.
epo: Mi kontrolos vian progreson per mia komputilo.
fra: Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
epo: Mi kontrolos vian vidokapablon.
fra: Je vais contrôler votre vue.
epo: Mi kontrolu vian temperaturon.
fra: Il me faut prendre ta température.
epo: Mi kontrolu vian temperaturon.
fra: Il me faut prendre votre température.
epo: Mi konturpalpis ŝiajn rondaĵojn la tutan nokton senlace.
fra: J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
epo: Mi kontuzis miajn genuojn.
fra: Je me suis défoncé le genou.
epo: Mi konvertiĝis al kristanismo.
fra: Je me suis converti au Christianisme.
epo: Mi konvinkiĝas pri tio, ke li iris al Tokio.
fra: Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
epo: Mi konvinkiĝis, ke la severaj reguloj de miaj gepatroj estis por mia propra bono.
fra: Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
epo: Mi konvinkiĝis, ke li ankoraŭ vivas.
fra: J'ai acquis la conviction qu'il était encore vivant.
epo: Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.
fra: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
epo: Mi konvinkis lin esti ekzamenita fare de la kuracisto.
fra: Je l'ai persuadé de se faire examiner par un médecin.
epo: Mi konvinkis lin iri al la polico.
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
fra: Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
epo: Mi konvinkis lin rezigni la ideon.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
epo: Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
epo: Mi konvinkis mian filon kuiri la vespermanĝon.
fra: J'ai convaincu mon fils de cuisiner le souper.
epo: Mi konvinkis mian patrinon prunti al mi sian aŭtomobilon.
fra: J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
epo: Mi konvinkis mian patron, ke li ĉesu fumi.
fra: J'ai convaincu mon père d'arrêter de fumer.
epo: Mi konvinkis ŝin edziniĝi kun li.
fra: Je l'ai convaincue de se marier avec lui.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
fra: Je l'ai convaincue d'être à la maison.
epo: Mi konvinkis ŝin instaliĝi komforte.
fra: Je l'ai convaincue de se mettre à l'aise.
epo: Mi konvinkis ŝin kvietiĝi.
fra: Je la convainquis de se mettre à l'aise.
epo: Mi konvinkitas, ke tiu laboro perfekte taŭgas por vi.
fra: Je suis convaincu que ce poste est fait pour toi.
epo: Mi kopias frazojn.
fra: Je copie des phrases.
epo: Mi kopias frazon.
fra: Je copie une phrase.
epo: Mi kopias miajn frazojn.
fra: Je copie mes phrases.
epo: Mi kopias mian frazon.
fra: Je copie ma phrase.
epo: Mi kopias nenion.
fra: Je ne copie rien.
epo: Mi kopias siajn frazojn.
fra: Je copie ses phrases.
epo: Mi kopias viajn frazojn.
fra: Je copie tes phrases.
epo: Mi kopias viajn frazojn.
fra: Je copie vos phrases.
epo: Mi kopias vian frazon.
fra: Je copie ta phrase.
epo: Mi kopias vian frazon.
fra: Je copie votre phrase.
epo: Mi kopiis eltiraĵon de la libro en mia kajero.
fra: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
epo: Mi kopiis frazojn.
fra: J'ai copié des phrases.
epo: Mi kopiis frazojn.
fra: Je copiai des phrases.
epo: Mi kopiis frazojn.
fra: Je copiais des phrases.
epo: Mi kopiis frazon.
fra: J'ai copié une phare.
epo: Mi kopiis frazon.
fra: Je copiais une phrase.
epo: Mi kopiis frazon.
fra: Je copiai une phrase.
epo: Mi kopios frazojn.
fra: Je copierai des phrases.
epo: Mi kopios frazon.
fra: Je copierai une phrase.
epo: Mi kopios la frazojn.
fra: Je copierai les phrases.
epo: Mi kopios la frazon.
fra: Je copierai la phrase.
epo: Mi kopios lian frazon.
fra: Je copierai sa phrase.
epo: Mi kopios mian frazon.
fra: Je copierai ma phrase.
epo: Mi kopios sian frazon.
fra: Je copierai sa phrase.
epo: Mi kopios ŝian frazon.
fra: Je copierai sa phrase.
epo: Mi kopios vian frazon.
fra: Je copierai ta phrase.
epo: Mi kopios vian frazon.
fra: Je copierai votre phrase.
epo: Mi kore dankegas vin.
fra: Je te remercie du fond du cœur.
epo: Mi korektas nenion.
fra: Je ne corrige rien.
epo: Mi korektas neniun.
fra: Je ne corrige personne.
epo: Mi korektis ĝin.
fra: Je l'ai corrigé.
epo: Mi korektis ĝin.
fra: Je l'ai corrigée.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ plena monato sen respondo.
fra: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ unu monato sen reago.
fra: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
epo: Mi korektis la frazon sed konsulti lin.
fra: J'ai corrigé la phrase sans le consulter.
epo: Mi korektis la frazon sen averti lin.
fra: J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
epo: Mi korektis miajn erarojn.
fra: Je corrigeais mes erreurs.
epo: Mi korektis min.
fra: Je me suis corrigée.
epo: Mi korektis ŝin ĝentile.
fra: Je l'ai poliment corrigée.
epo: Mi korespondas kun pluraj amikoj en Kanado.
fra: Je corresponds avec plusieurs amis au Canada.
epo: Mi korketos ĝin nun.
fra: Je vais le corriger maintenant.
epo: Mi koruptas neniun.
fra: Je ne déprave personne.
epo: Mi kotizis.
fra: J’ai cotisé.
epo: Mi kotizis.
fra: Je cotisais.
epo: Mi kovras mian libron per papero.
fra: Je couvre mon livre avec du papier.
epo: Mi kovras vin.
fra: Je te couvre.
epo: Mi kovris miajn kolegojn.
fra: J’ai couvert mes collègues.
epo: Mi kovris mian aŭton.
fra: Je couvrais ma voiture.
epo: Mi kovris mian veturilon.
fra: J’ai couvert ma voiture.
epo: Mi kovris min.
fra: Je me suis couvert.
epo: Mi kovris min.
fra: Je me suis couverte.
epo: Mi kovris ŝin per kisoj kaj larmoj.
fra: Je l’ai couverte de baisers et de larmes.
epo: Mi kovros vin.
fra: Je vais te couvrir.
epo: Mi kraĉis.
fra: J'ai craché.
epo: Mi kraĉis.
fra: Je crachais.
epo: Mi kraĉis sangon.
fra: J'ai craché du sang.
epo: Mi kraĉis sangon.
fra: J’ai craché du sang.
epo: Mi kraĉis sangon.
fra: Je crachais du sang.
epo: Mi krakigis la alumeton.
fra: Je craquai l'allumette.
epo: Mi kreas kanzonojn kiel arbo naskas pomojn.
fra: Je fais des chansons comme un arbre fait des pommes.
epo: Mi kredas al Ken.
fra: Je crois Ken.
epo: Mi kredas al vi.
fra: Je te crois.
epo: Mi kredas al vi laŭparole.
fra: Je te crois sur parole.
epo: Mi kredas al vi laŭparole.
fra: Je vous crois sur parole.
epo: Mi kredas al vi laŭ via vorto, kara amiko mia.
fra: Je vous crois sur parole, mon cher ami.
epo: Mi kredas al vi, sed bedaŭrinde Tomo siaflanke ne kredas al vi.
fra: Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
epo: Mi kredas ĉion ĉi.
fra: Je crois tout cela.
epo: Mi kredas ĉion, kion li diras.
fra: Je crois tout ce qu'il dit.
epo: Mi kredas danĝere, ke vi transiras la riveron.
fra: Je pense que c'est dangereux si tu traverses la rivière.
epo: Mi kredas ebla la fakton, ke homoj vivas sur Luno.
fra: Je crois qu'il est possible pour des personnes de vivre sur la lune.
epo: Mi kredas eĉ ne al unu vorto el tio, kion la homoj diris pri ŝi.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
epo: Mi kredas esti forgesinta ion.
fra: Je pense avoir oublié quelque chose.
epo: Mi kredas ĝin bela.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi kredas ĝin.
fra: Je le crois.
epo: Mi kredas ĝin.
fra: J'y crois.
epo: Mi kredas ĝin vera.
fra: Je crois que c'est vrai.
epo: Mi kredas havi teorion pri tio.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
epo: Mi kredas ie esti vidinta ilin.
fra: Je crois les avoir vus quelque part.
epo: Mi kredas ilin pretaj.
fra: Je pense qu'elles sont prêtes.
epo: Mi kredas ilin pretaj.
fra: Je pense qu'ils sont prêts.
epo: Mi kredas je amikeco.
fra: Je crois en l'amitié.
epo: Mi kredas je Dio.
fra: Je crois en Dieu.
epo: Mi kredas je Jesuo Kristo.
fra: Je crois en Jésus-Christ.
epo: Mi kredas je la Dio, kiu faris la homojn, kaj ne al la Dio, kiun faris la homoj.
fra: Je crois au Dieu qui a fait les hommes, et non au Dieu que les hommes ont fait.
epo: Mi kredas je la forto de la spirito kaj mi ne forlasos vin.
fra: Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
epo: Mi kredas je la gardanĝeloj.
fra: Je crois aux anges gardiens.
epo: Mi kredas je la sorto, sed mi ankaŭ scias, ke la sorto povas esti ŝanĝita.
fra: Je crois au destin, mais je sais aussi que le destin peut être changé.
epo: Mi kredas je la sukceso de tiu entrepreno.
fra: Je crois à la réussite de cette entreprise.
epo: Mi kredas je la virto ellitiĝi frue.
fra: Je crois à la vertu de se lever tôt.
epo: Mi kredas je li.
fra: Je crois en lui.
epo: Mi kredas je miaj kapabloj.
fra: Je crois en mes aptitudes.
epo: Mi kredas je mia povo.
fra: Je crois en ma capacité.
epo: Mi kredas je mia talento.
fra: Je crois en mes aptitudes.
epo: Mi kredas je mi mem.
fra: Je crois en moi.
epo: Mi kredas je senmorteco de animo.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
epo: Mi kredas je tio, kion ili diris.
fra: Je crois en ce qu'ils ont dit.
epo: Mi kredas je tio, kion li diras.
fra: Je crois à ce qu'il dit.
epo: Mi kredas je tiu instrua metodo.
fra: Je crois en cette méthode d'apprentissage.
epo: Mi kredas je unu Dio, la Patro ĉiopova, Kreinto de la ĉielo kaj de la tero, de ĉiuj aĵoj videblaj kaj nevideblaj.
fra: Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant, créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
epo: Mi kredas je via kapablo fari la neceson.
fra: Je crois en ta capacité à faire ce qu'il faut.
epo: Mi kredas je vi.
fra: Je crois en toi.
epo: Mi kredas, ke amo ekzistas.
fra: Je crois que l'amour existe.
epo: Mi kredas, ke amo ne ekzistas.
fra: Je crois que l'amour n'existe pas.
epo: Mi kredas, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
epo: Mi kredas, ke baldaŭ Esperanto estos konata kaj parolata de ĉiuj.
fra: Je pense que bientôt, l'espéranto sera connu et parlé par tous.
epo: Mi kredas, ke baldaŭ pluvos.
fra: Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
epo: Mi kredas, ke Betty povus fianĉiniĝi kun elstara junulo.
fra: Je crois que Betty pourrait se fiancer avec un brillant jeune homme.
epo: Mi kredas, ke ĉi-momente ŝi atingis la vilaĝon.
fra: Je pense qu'elle doit à ce moment être arrivée au village.
epo: Mi kredas, ke ĉio iros glate koncerne Tomon.
fra: Je pense que tout va bien aller pour Tom.
epo: Mi kredas, ke ĉio iros glate por ni.
fra: Je pense que tout ira bien pour nous.