DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Herbert Hoover venkis en la balotado en 1928.
fra: Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
epo: Herbokolektoj estas nemelahaveblaj iloj por botanikistoj.
fra: Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
epo: Herbo ne kreskas pli rapide, se oni suprentiras ĝin.
fra: L'herbe ne pousse pas plus vite si on tire dessus.
epo: Heredaj leĝoj kutime estas kompleksaj.
fra: Habituellement, les lois concernant l'héritage sont complexes.
epo: Heredo ofte ne estas gajno.
fra: L'héritage n'est souvent pas un gain.
epo: Herezulojn oni bruligis vivaj.
fra: Les hérétiques étaient brûlés vivants.
epo: He! Rigardu! Jen trikapa simio!
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
epo: Hernan Cortés detruis la aztekan kulturon.
fra: Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
epo: Heroaĵo estas ago de la ĝismorte timigita homo.
fra: Un acte héroïque, c'est l'action d'une personne intimidée au seuil de la mort.
epo: Heroino estas drogo.
fra: L'héroïne est une drogue.
epo: Heroino ne estas bonaĵo, ne uzu ĝin!
fra: L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
epo: Herold konsentis kapitulaci.
fra: Herold accepta de se rendre.
epo: Heroo kuŝas en vi.
fra: Un héros sommeille en toi.
epo: Heroo ofte estas nur persono kiu ne kapablas rekoni danĝeron.
fra: Un héros n'est souvent qu'une personne incapable de reconnaître un danger.
epo: He! Scott! Pagu mian fakturon!
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
epo: He! silentu! Vi tro parolas, diris la bandito.
fra: Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
epo: He! sinjoro... Sur la tabulo estas ne eksponenta funkcio, sed trigonometria...
fra: Hé, Monsieur, sur le tableau ce n'est pas une fonction exponentielle mais trigonométrique...
epo: Hesiodo vivis antaŭ la fondo de Romo.
fra: Hésiode vivait avant la fondation de Rome.
epo: He, uloj, atendu min!
fra: Eh, les gars, attendez-moi !
epo: He! vi forgesis vian kison. Pardonon, viajn ŝlosilojn.
fra: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
epo: He, vi! Ne kuru apud la naĝejo!
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
epo: He, vi! Ne kuru ĉirkaŭ la naĝejon!
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
epo: Hideo rapide turnis la stirilon por eviti la biciklanton.
fra: Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
epo: Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
epo: Hidroj kapablas nesekse reproduktiĝi per burĝonado.
fra: Les hydres sont capables de reproduction asexuée par bourgeonnement.
epo: Hieraŭaj malamikoj, morgaŭaj aliancanoj.
fra: Ennemis d'hier, alliés de demain.
epo: Hieraŭaj malvirtoj estas morgaŭaj virtoj.
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
epo: Hieraŭa malamiko povas esti hodiaŭa amiko.
fra: Ennemi hier, ami aujourd'hui.
epo: Hieraŭa malamiko povas esti hodiaŭa amiko.
fra: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
epo: Hieraŭ aperis iPhone 5.
fra: L'iPhone 5 est sorti hier.
epo: Hieraŭ aŭto falis en la ravinon.
fra: Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
epo: Hieraŭ Betty iris al la maro.
fra: Hier, Betty est allée à la mer.
epo: Hieraŭ dense pluvis.
fra: Il y avait une grosse pluie hier.
epo: Hieraŭ dum la tuta tago falis neĝo.
fra: Hier, il a neigé toute la journée.
epo: Hieraŭ dum la vesperfesto vi multe mankis al ni.
fra: Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
epo: Hieraŭ, dum mi revenis de la lernejo, min subite trafis ekpluvo.
fra: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
epo: Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
fra: Hier il n'y avait pas d'enfants dans le parc.
epo: Hieraŭ en la trajno fremdulo alparolis min en la angla.
fra: Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .
epo: Hieraŭ en la trajno iu ŝtelis mian biletujon.
fra: Mon portefeuille m'a été dérobé dans le train hier.
epo: Hieraŭ estis ankoraŭ iom da neĝo sur la grundo, sed ĉi-matene ĝi tute fandiĝis.
fra: Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
epo: Hieraŭ estis bela tago.
fra: Hier, c'était une bonne journée.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
fra: Hier, c'était dimanche.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
fra: Hier, c'était dimanche, pas samedi.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, tiam mi dormis la tutan tagon.
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
epo: Hieraŭ estis ilia libera tago.
fra: Hier c'était leur jour de congé.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
fra: Hier, c'était jeudi.
epo: Hieraŭ estis juna misiisto ĉe la pordo de mia hejmo, sed mi ne sukcesis deturni lin de lia fido.
fra: Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.
epo: Hieraŭ estis lia ripoztago.
fra: Hier c'était son jour de congé.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
fra: C'était mon anniversaire hier.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
epo: Hieraŭ estis mia ripoztago.
fra: Hier c'était mon jour de congé.
epo: Hieraŭ estis nube.
fra: Il y avait des nuages, hier.
epo: Hieraŭ estis nube.
fra: Le temps était couvert hier.
epo: Hieraŭ estis samtempe ege varme kaj seke, mi pene ekdormis.
fra: Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
fra: Il a fait un froid de canard hier.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
epo: Hieraŭ estis tre varme.
fra: Hier il faisait très chaud.
epo: Hieraŭ estis tre venta vetero.
fra: Le temps était très venteux hier.
epo: Hieraŭ estis varme.
fra: Hier, il a fait chaud.
epo: Hieraŭ estis varme.
fra: Hier il faisait chaud.
epo: Hieraŭ estis varme.
fra: Il faisait chaud hier.
epo: Hieraŭ estis vendredo.
fra: Hier, nous étions vendredi.
epo: Hieraŭ estis vendredo kaj postmorgaŭ estos lundo.
fra: Hier, c'était vendredi, et après-demain ce sera lundi.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
fra: Hier, c'était vendredi, et après-demain ce sera lundi.
epo: Hieraŭ fajro ekbrulis proksime al mia domo.
fra: Hier un incendie s'est déclaré près de chez moi.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
fra: Il a plu fortement hier.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
fra: Il y avait une grosse pluie hier.
epo: Hieraŭ hejmenirante mi neatendite trafis mian eksan amikinon.
fra: Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
epo: Hieraŭ ili aŭtobuse iris al la bestoparko.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
epo: Hieraŭ ili aŭtobusis al la bestoparko.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis, ĉar pluvis.
fra: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis.
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
epo: Hieraŭ ili poŝtis la lastan leteron al sia patro.
fra: Ils ont posté hier la dernière lettre pour leur père.
epo: Hieraŭ ili ricevis leteron de maljuna amiko.
fra: Elles ont reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ ili ricevis leteron de malnova amiko.
fra: Ils ont reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ ili spektis televidon.
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
epo: Hieraŭ ili spektis televidon.
fra: Ils ont regardé la télévision hier.
epo: Hieraŭ ili studis la anglan.
fra: Hier, ils ont étudié l'anglais.
epo: Hieraŭ ili televidis.
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
epo: Hieraŭ ili vizitis sian amikon Tom.
fra: Ils ont rendu visite à leur ami Tom hier.
epo: Hieraŭ incendio eksplodis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
epo: Hieraŭ Jack rompis tiun fenestron.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
epo: Hieraŭ je la deka, ni estis centoj da homoj ekstere.
fra: À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
epo: Hieraŭ Johano foriris al Francio.
fra: Hier, John est parti en France.
epo: Hieraŭ kamiono trafis la muron.
fra: Hier un camion a percuté le mur.
epo: Hieraŭ, kiam mi revenis de la lernejo, min trafis subita pluvego.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
epo: Hieraŭ la fianĉiĝo de sinjoro Rogers kaj de fraŭlino Smith estis anoncita.
fra: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
epo: Hieraŭ la gigantoj venkis kontraŭ la leonoj.
fra: Les Géants ont battu les Lions, hier.
epo: Hieraŭ la loko estis ĝisrande homplena.
fra: L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
epo: Hieraŭ la polico arestis la suspektiton.
fra: Hier, la police a arrêté le suspect.
epo: Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.
fra: Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.
epo: Hieraŭ la trajno malfruis.
fra: Hier, le train avait du retard.
epo: Hieraŭ la vendejo ne havis bonajn fruktojn, sed oni devis aĉeti.
fra: Bien qu'hier le magasin ne disposait pas de bon fruits, nous dûmes en acheter.
epo: Hieraŭ la vetero estis bela.
fra: Il faisait très beau hier.
epo: Hieraŭ la vetero estis milda.
fra: Hier, la météo était clémente.
epo: Hieraŭ lia ĉapelo estis kunportita de la vento.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
epo: Hieraŭ li alvenis ĉi tie sana kaj savita.
fra: Il est arrivé sain et sauf, ici, hier.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
fra: Il m'a dit la vérité hier.
epo: Hieraŭ li faris bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la angulo de la strato.
fra: Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.
epo: Hieraŭ li iris en la lernejon por studi.
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
epo: Hieraŭ li ne vizitis la lernejon, ĉar li estis malsana.
fra: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
epo: Hieraŭ lin trafis trafikakcidento.
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
fra: Hier il a autorisé l'entrée de Jean.
epo: Hieraŭ li revenis malfrue.
fra: Hier il est rentré tard.
epo: Hieraŭ li revenis malfrue.
fra: Il est rentré tard hier soir.
epo: Hieraŭ li ricevis leteron de maljuna amiko.
fra: Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
fra: Il a écrit une lettre hier.
epo: Hieraŭ li veturis al Parizo per aŭto.
fra: Il s'est rendu hier à Paris en voiture.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
fra: Hier il a vu un grand homme.
epo: Hieraŭ li vundiĝis dum la partio.
fra: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
epo: Hieraŭ malvarmis.
fra: Il faisait froid hier.
epo: Hieraŭ Manjo diris al mi, ke ŝi iris al la maro.
fra: Hier, Mairie m'a dit qu'elle est allée à la mer.
epo: Hieraŭ Manjo viziti sian avinon okaze de ŝia datreveno.
fra: Hier, Marie est allée chez sa grand-mère pour son anniversaire.
epo: Hieraŭ Maria ricevis leteron de maljuna amiko.
fra: Marie a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ Marko havis iom da febro, sed hodiaŭ li tre bone fartas.
fra: Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
epo: Hieraŭ matene.
fra: Hier matin.
epo: Hieraŭ matene, mia katino saltis sur la stovon por leki la grason en la pato.
fra: Hier matin, ma chatte a sauté sur le poêle pour lécher la graisse dans la poële.
epo: Hieraŭ matene mi rikoltis miajn terpomojn. Ili estis parte putraj pro la pluvo.
fra: J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al li leteron.
fra: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al ŝi leteron.
fra: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
epo: Hieraŭ matene mi venis kun mia filo el Berlino, por viziti vin.
fra: Hier matin, je suis venu avec ma fille de Berlin, pour te rendre visite.
epo: Hieraŭ matene mi venis kun mia filo el Berlino, por viziti vin.
fra: Je suis venu hier matin avec ma fille de Berlin, pour vous rendre visite.
epo: Hieraŭ matene mi vidis multajn birdojn.
fra: Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
epo: Hieraŭ mi aĉetis globkrajonon similan al la via.
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
fra: Hier j'ai acheté chat en poche.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
fra: Hier je me suis fait arnaquer.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
fra: Je me suis fait avoir hier.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
fra: J'ai acheté un livre hier.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
fra: Hier, j'ai acheté une voiture rouge.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan T-ĉemizon.
fra: Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.
epo: Hieraŭ mia edzino kaj mi iris al la teatrejo.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
epo: Hieraŭ mia fianĉino havis du orgasmojn.
fra: Hier, ma fiancée a eu deux orgasmes.
epo: Hieraŭ mi akiris verdan kanapon, sed ĝi ne eniras tra la pordo, tial mi reportos ĝin.
fra: J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
epo: Hieraŭ mi alvokis mian onklon per lia domtelefono.
fra: J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.
epo: Hieraŭ mi alvokis mian onklon per lia domtelefono.
fra: J'ai appelé le téléphone fixe de mon oncle hier.
epo: Hieraŭ mia patrino iris butikumi en la komerca centro.
fra: Hier, ma mère est allée faire les courses au centre commercial.
epo: Hieraŭ, mia patro suferis pro rompiĝo de aneŭrismo; li preskaŭ mortis.
fra: Hier, mon père a fait une rupture d'anévrisme ; il a failli y passer.
epo: Hieraŭ mia patro venis, por helpi min instali klimatizilon en mia hejmo.
fra: Hier, mon père est venu m'aider à installer un climatiseur chez moi.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanzonon.
fra: J'ai entendu une belle chanson hier.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis al tre bela kanto.
fra: Hier, j'ai écouté un très beau chant.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis belegan kanton.
fra: Hier j'ai écouté une chanson très belle.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis tre belan kanton.
fra: Hier, j'ai écouté un très beau chant.
epo: Hieraŭ mi aŭtis laboren. Hodiaŭ mi piediris.
fra: Hier, je suis allé travailler en voiture, aujourd'hui j'y suis allé à pied.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis en la lernejo.
fra: J'étais présent à l'école, hier.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu difektita radioaparato.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu paneinta radioaparato.
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
epo: Hieraŭ mi diskutis tri horojn kun mia kunulo. Ni ne renkontiĝis dum semajno.
fra: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
epo: Hieraŭ mi dormis je la deka.
fra: Hier, j'ai dormi à dix heures.
epo: Hieraŭ mi dum la tuta tago parkerigis anglajn vortojn.
fra: J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.
epo: Hieraŭ mi dum la tuta tago parkerigis anglajn vortojn.
fra: Toute la journée d'hier, j'ai appris par cœur des mots anglais.
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
epo: Hieraŭ mi endormiĝis antaŭ la ŝaltita televidilo.
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la deka.
fra: Hier, je me suis couché à dix heures.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
fra: Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
epo: Hieraŭ mi enloĝiĝis ĉi tie.
fra: J'ai emménagé ici hier.
epo: Hieraŭ mi estis en ŝuovendejo.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
fra: Hier, j'étais à Tokyo.
epo: Hieraŭ mi estis hejme dum la tuta tago.
fra: Hier j'étais chez moi toute la journée.
epo: Hieraŭ mi estis malbonŝanca.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
epo: Hieraŭ mi estis malbonŝanca.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
fra: Hier, j'étais malade.
epo: Hieraŭ mi estis okupata.
fra: J'étais occupé hier.
epo: Hieraŭ mi estis saĝa kaj provis ŝanĝi la mondon, sed hodiaŭ mi fariĝis saĝega kaj komencis de mi.
fra: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
epo: Hieraŭ mi estis sur la hejmvojo kiam mi neatendite trafis mian antaŭan koramikinon.
fra: Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
epo: Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
fra: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
epo: Hieraŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
fra: Hier j'ai fini d'apprendre l'espéranto sur Duolingo.
epo: Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
fra: Hier je me suis levé tôt.
epo: Hieraŭ mi havis dentodolorojn.
fra: Hier j'avais mal aux dents.
epo: Hieraŭ mi havis dentodoloron.
fra: Hier j'avais mal aux dents.
epo: Hieraŭ mi havis iom da febro, pro tio mi preferas ne eliri.
fra: Hier, j'ai eu un peu de fièvre, c'est pourquoi je préfère ne pas sortir.
epo: Hieraŭ mi havis kelkajn malfacilaĵojn trovi ŝian domon.
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.
epo: Hieraŭ mi havis nenion farendan, mi do neniofaradis dum la tuta tago.
fra: Hier, je n'avais rien à faire donc j'ai fait le pacha toute la journée.
epo: Hieraŭ mi havis profiton 200000-enan.
fra: J'ai fait un bénéfice de 200000 yen hier.
epo: Hieraŭ mi havis ripozotagon.
fra: Hier, j'étais en repos.
epo: Hieraŭ mi havis strangan sonĝon.
fra: Hier, j’ai fait un rêve surprenant.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis mian instruiston en la amuzejo.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
epo: Hieraŭ mi hazarde trafis kopion de la parencregistro de mia patro.
fra: Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
fra: Hier j'ai aidé mon père.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
fra: Hier, j'ai aidé mon père.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
epo: Hieraŭ mi iel tro diboĉis.
fra: Hier, j'ai un peu trop fait la fête.
epo: Hieraŭ mi igis la hariston tondi miajn harojn.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
epo: Hieraŭ mi instalis novan programaron en mia komputilo.
fra: J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur, hier.
epo: Hieraŭ mi instalis novan programon en mian komputilon.
fra: Hier j'ai installé un nouveau programme dans mon ordinateur.
epo: Hieraŭ mi iris al kinejo.
fra: Hier, je suis allé au cinéma.
epo: Hieraŭ mi iris al kinejo.
fra: Hier, je suis allée au cinéma.
epo: Hieraŭ mi iris al la kuracisto.
fra: Hier, je suis allé chez le médecin.
epo: Hieraŭ mi iris al la kuracisto.
fra: Hier, je suis allée chez le médecin.
epo: Hieraŭ mi iris al la parko.
fra: Je suis allée au parc, hier.
epo: Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.
fra: J'ai été à l'hôpital hier.
epo: Hieraŭ mi iris en la parkon.
fra: Je suis allé au parc hier.
epo: Hieraŭ mi iris en la vestovendejon, kaj mi aĉetis bluan subĉemizon kaj tri pantalonojn.
fra: Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.
epo: Hieraŭ mi iris en la zoon.
fra: Je suis allée au zoo hier.
epo: Hieraŭ mi kolektis kvar cent gramojn da ursa ajlo.
fra: Hier, j'ai cueilli 400 grammes d'aïl des ours.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun via patro.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun via patro.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton père.
epo: Hieraŭ mi kondukis mian katon al la bestokuracejo.
fra: Hier, j'ai amené mon chat à la clinique vétérinaire.
epo: Hieraŭ mi konstruis amplifilon.
fra: Hier j'ai construit un amplificateur.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
fra: Hier j'ai travaillé plus de huit heures.
epo: Hieraŭ mi laciĝis kaj mi bezonas ripozi.
fra: Hier je me suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
fra: J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
epo: Hieraŭ mi lavis miajn harojn. Hodiaŭ mi tondas ilin.
fra: Hier je me suis lavé les cheveux. Aujourd'hui je les coupe.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
fra: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
epo: Hieraŭ mi ludis kun Tony.
fra: J'ai joué hier avec Tony.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
fra: Hier j'ai joué au foot.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
fra: J'ai joué au foot hier.
epo: Hieraŭ mi ludis tenison je la unua fojo.
fra: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
epo: Hieraŭ mi malbonŝancis.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
epo: Hieraŭ mi malbonŝancis.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
epo: Hieraŭ mi malfruis en la lernejo.
fra: Hier, je suis arrivé en retard à l'école.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
fra: Hier j'étais malade.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
fra: Hier, j'étais malade.
epo: Hieraŭ mi maltrafis la lastan buson.
fra: J'ai raté le dernier bus hier.
epo: Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
fra: Hier, j'ai mangé du poisson.
epo: Hieraŭ mi manĝis pomon.
fra: Hier j'ai mangé une pomme.
epo: Hieraŭ mi metis mielon en mian teon.
fra: Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
fra: Hier, j'ai beaucoup écrit dans mon journal.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
fra: J'ai beaucoup écrit dans mon journal hier.
epo: Hieraŭ mi ne havis bonŝancon.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
epo: Hieraŭ mi ne havis bonŝancon.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
fra: Je n'ai pas été à l'école hier.
epo: Hieraŭ mi ne ŝminkis min.
fra: Hier je ne me suis pas maquillée.
epo: Hieraŭ mi ne tenisis.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
epo: Hieraŭ mi pasigis la nokton en malliberejo.
fra: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
epo: Hieraŭ mi pasigis la nokton en prizono.
fra: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
fra: J'ai joué au foot hier.
epo: Hieraŭ mi preterpasis Roberton en Ginza sen vidi lin.
fra: Hier, j'ai croisé Roberto à Ginza sans le voir.
epo: Hieraŭ mi renkontis amikinon.
fra: Hier, j'ai rencontré une amie.
epo: Hieraŭ mi renkontis Christine.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
epo: Hieraŭ mi renkontis du usonanojn, kiuj biciklas tra Japanio.
fra: Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
fra: J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
epo: Hieraŭ mi renkontis Manjon ĉi tie.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
epo: Hieraŭ mi renkontis Mary.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
epo: Hieraŭ mi restis en lia hejmo.
fra: Hier, je suis resté chez lui.
epo: Hieraŭ, mi revis, ke ĉio estas vortoj.
fra: J'ai songé, hier, que tout est mots.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de maljuna amiko.
fra: J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de panjo.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
epo: Hieraŭ mi ricevis mian salajron.
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
epo: Hieraŭ mi ricevis retmesaĝon redaktitan en la franca.
fra: J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
epo: Hieraŭ mi ricevis vian leteron.
fra: Hier je reçus votre lettre.
epo: Hieraŭ mi rigardis Pulp Fiction.
fra: Hier j'ai regardé Pulp Fiction.
epo: Hieraŭ mi riparis la biciklon.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris labori.
fra: Hier je n'ai simplement pas été au travail.
epo: Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
fra: Hier, j'ai rêvé que tout était mots.
epo: Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
fra: J'ai songé, hier, que tout est mots.
epo: Hieraŭ mi spektis televidon dum du horoj.
fra: J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.
epo: Hieraŭ mi surhavis ĉapelon, ĉar ege malvarmis.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
epo: Hieraŭ mi surmetis ĉapelon, ĉar estis tre malvarme.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
epo: Hieraŭ mi tramarŝis la tutan urbon, kaj tial mi suferas dolorojn hodiaŭ.
fra: Hier j'ai parcouru toute la ville à pied, et c'est pour ça que j'ai des courbatures aujourd'hui.
epo: Hieraŭ mi travivis tre amaran horon; mi eksciis pri la akcidenta morto de iama samklasano.
fra: Hier, j'ai vécu un moment très amer : j'ai appris le décès accidentel d'un ancien camarade de classe.
epo: Hieraŭ mi tre okupatis.
fra: J'étais très occupé hier.
epo: Hieraŭ mi trinkis tro multe da biero.
fra: Hier, j'ai bu trop de bière.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun amikino.
fra: J'ai dîné avec une amie hier soir.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun amikino.
fra: J'ai soupé, hier au soir, avec une amie.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun amikino.
fra: J'ai soupé, hier soir, avec une amie.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun amiko.
fra: J'ai dîné, hier au soir, avec un ami.
epo: Hieraŭ mi veturigis la infanojn al la kinejo.
fra: Hier soir, j'ai emmené les gosses au ciné.
epo: Hieraŭ mi vidis Joĉjon.
fra: J'ai vu Jean hier.
epo: Hieraŭ mi vidis lin piediri tra la urbo.
fra: Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
epo: Hieraŭ mi vidis mian amikon.
fra: J'ai vu mes amis hier.
epo: Hieraŭ mi vidis Ŝiniĉi-n en Kakogaŭa.
fra: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
epo: Hieraŭ mi vidis vin en la parko.
fra: Je t'ai vu au parc, hier.
epo: Hieraŭ mi vidis vin en la parko.
fra: Je vous ai vus dans le parc, hier.
epo: Hieraŭ mi vidis vin.
fra: Je vous ai vues hier.
epo: Hieraŭ mi vidis viron amare plori.
fra: Hier, je vis un homme pleurer amèrement.
epo: Hieraŭ neĝegis.
fra: Il a beaucoup neigé hier.
epo: Hieraŭ neĝis dum la tuta tago.
fra: Il a neigé toute la journée, hier.
epo: Hieraŭ neĝis.
fra: Il a neigé, hier.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
fra: Hier, nos poules ont pondu de nombreux œufs.
epo: Hieraŭ ni diboĉis.
fra: Hier, on a fait la bringue.
epo: Hieraŭ ni ege amuziĝis!
fra: Hier, on s'est éclaté !
epo: Hieraŭ ni eniris gigantan labirinton.
fra: Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.
epo: Hieraŭ ni faris facilaniman paŝon.
fra: Hier nous fîmes un pas insouciant.
epo: Hieraŭ ni festis la dekan datrevenon de nia geedziĝo.
fra: Nous avons célébré hier le dixième anniversaire de notre mariage.
epo: Hieraŭ ni forŝovelis la neĝon el la strato.
fra: Nous avons dégagé la neige de la rue hier.
epo: Hieraŭ ni havis belan veteron.
fra: Hier, nous avons eu du beau temps.
epo: Hieraŭ ni havis malbonan veteron.
fra: Hier, nous avons eu du mauvais temps.
epo: Hieraŭ ni intervjuis kelkajn turistojn el la tuta mondo.
fra: Hier, nous avons interviewé quelques touristes du monde entier.
epo: Hieraŭ ni intervjuis turistojn el la tuta mondo.
fra: Hier nous interviewions des touristes du monde entier.
epo: Hieraŭ ni laboris ĝis la deka horo.
fra: Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
epo: Hieraŭ ni ludis bazopilkon.
fra: Hier, nous avons joué au baseball.
epo: Hieraŭ ni ludis piedpilkadon.
fra: Nous avons joué au foot hier.
epo: Hieraŭ ni ludis tenison.
fra: Nous avons joué au tennis hier.
epo: Hieraŭ ni ornamis la kristnaskan arbon.
fra: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
epo: Hieraŭ ni pasigis agrablan vesperon.
fra: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
epo: Hieraŭ ni pasigis genian vesperon, kune kun miaj fratoj kaj amikoj kaj la kradrostilo bone funkciis por pretigi bonegajn manĝaĵojn.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
epo: Hieraŭ ni pekis, hodiaŭ ni pagas.
fra: Hier nous avons fauté, aujourd'hui nous payons.
epo: Hieraŭ ni preparis bongustan fiŝaĵon en nova ondoforno.
fra: Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
epo: Hieraŭ ni pridiskutis tiun ĉi planon.
fra: Hier, on a discuté du plan.
epo: Hieraŭ ni renkontis Manjon ĉi tie.
fra: Nous avons rencontré Marie ici hier.
epo: Hieraŭ ni ricevis leteron de malnova amiko.
fra: Nous avons reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ ni spektis emocian filmon en la kinejo.
fra: Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
epo: Hieraŭ ni traveturis la limon.
fra: Nous avons, hier, traversé la frontière.
epo: Hieraŭ ni vespermanĝis fiŝaĵon.
fra: Hier soir, nous avons mangé du poisson au dîner.
epo: Hieraŭ ni vidis vin en la teatro.
fra: Hier, nous t'avons vu dans le théâtre.
epo: Hieraŭ nokte la libertinaj agadoj de la juna virino vundis la antaŭan parieton de ŝia vagino.
fra: Hier soir les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
epo: Hieraŭ nokte oni ŝtelis mian horloĝon.
fra: Ma montre a été volée la nuit dernière.
epo: Hieraŭ okazis akcidento antaŭ la domo.
fra: Hier, il y a eu un accident devant la maison.
epo: Hieraŭ okazis akcidento antaŭ la domo.
fra: Il y a eu hier un accident devant la maison.
epo: Hieraŭ okazis akcidento antaŭ la hejmo.
fra: Il y a eu hier un accident devant la maison.
epo: Hieraŭ okazis al li trafikakcidento.
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
epo: Hieraŭ okazis aŭta akcidento.
fra: Hier, il y a eu un accident de voiture.
epo: Hieraŭ okazis fajrego en la najbaraĵo.
fra: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
epo: Hieraŭo ne estis mia plej favora tago.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
epo: Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenue de votre voyage.
epo: Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenues de votre voyage.
epo: Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenus de votre voyage.
epo: Hieraŭ oni priŝtelis min je mia brakhorloĝo.
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
fra: Hier on m'a volé de l'argent.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian biciklon, dum mi butikumis.
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais du shopping.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian biciklon, dum mi butikumis.
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
epo: Hieraŭ piediranto surveturatis de ŝarĝaŭto sur tiu piedira transirejo.
fra: Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
epo: Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
fra: Il faisait davantage froid hier qu'aujourd'hui.
epo: Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
epo: Hieraŭ pluvis dum la tuta posttagmezo.
fra: Hier, il a plu toute l'après-midi.
epo: Hieraŭ pluvis.
fra: Hier il pleuvait.
epo: Hieraŭ pluvis, hodiaŭ estas bela vetero.
fra: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
epo: Hieraŭ pluvis.
fra: Il a plu hier.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
fra: Hier, il a plu toute la journée.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan vesperon.
fra: Hier, il a plu toute la soirée.
epo: Hieraŭ pluvis, sed ĉi-matene heliĝis.
fra: Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
epo: Hieraŭ posttagmeze mi vere ŝatis vian helpon.
fra: J'ai vraiment apprécié ton aide, hier après-midi.
epo: Hieraŭ posttagmeze vi estis laborantaj, ĉu ne?
fra: Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ posttagmeze vi estis laborantaj, ĉu ne?
fra: Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ posttagmeze vi laboris, ĉu ne?
fra: Tu travaillais, hier après-midi, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ posttagmeze vi laboris, ĉu ne?
fra: Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ, revenante de la lernejo, mi estis trafita de subita pluvego.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
epo: Hieraŭ rompŝtelisto enrompis en la magazenon.
fra: Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
epo: Hieraŭ ŝi alridetis min.
fra: Hier elle m'a souri.
epo: Hieraŭ ŝi denove pumpis el mi monon.
fra: De lourdes calamités le frappèrent au long de sa vie.
epo: Hieraŭ ŝi dormadis pli ol dek horojn.
fra: Hier, elle a dormi plus de 10 heures.
epo: Hieraŭ ŝi ebriigis min.
fra: Elle m'a soûlé, hier soir.
epo: Hieraŭ ŝi fartis bone.
fra: Hier elle allait bien.
epo: Hieraŭ ŝi restis hejme, ĉar estis tiom malvarme.
fra: Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
epo: Hieraŭ ŝi venis viziti nin.
fra: Elle est venue nous rendre visite hier.
epo: Hieraŭ ŝi vidis altkreskinton.
fra: Elle a vu hier un homme de grande taille.
epo: Hieraŭ ŝi vidis tre grandan viron.
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
epo: Hieraŭ ŝi vizitis sian amikon Tomo.
fra: Elle a rendu visite à son ami Tom hier.
epo: Hieraŭ s-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo.
fra: Hier M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau.
epo: Hieraŭ ŝtelisto eniris la domon.
fra: Hier, un voleur a pénétré la maison.
epo: Hieraŭ ŝtelisto vizitis la domon.
fra: Hier, un voleur a visité la maison.
epo: Hieraŭ survoje al la lernejo min trafis pluvego.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
epo: Hieraŭ survoje al la lernejo min trafis pluvego.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
epo: Hieraŭ Tatoeba ne estis atingebla.
fra: Tatoeba n'était pas accessible hier.
epo: Hieraŭ temis pri besta faruno, hodiaŭ pri besta proteino transformita.
fra: Hier on parlait de farine animale, aujourd'hui de protéine animale transformée.
epo: Hieraŭ Tom estis kun mi.
fra: Hier, Tom était avec moi.
epo: Hieraŭ Tomo estis vundita en motorcikla akcidento, do li ne povos partopreni en la gimnastika kurso nuntempe.
fra: Hier, Tom a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
epo: Hieraŭ Tomo informis pri sia demisio.
fra: Tom a annoncé sa démission hier.
epo: Hieraŭ Tomo renkontis Manjon ĉi-tie.
fra: Tom a rencontré Marie ici hier.
epo: Hieraŭ Tomo televidis programon, kiu tre interesis lin.
fra: Hier, Tom a regardé une émission à la télévision qui l'a très intéressé.
epo: Hieraŭ Tom rompis la fenestron.
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
epo: Hieraŭ tri viroj eskapis el la prizono.
fra: Hier, trois hommes ont fui de prison.
epo: Hieraŭ vespere ekfajris en la superbazaro.
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
epo: Hieraŭ vespere estis preme, mi malfacile dormis.
fra: Hier soir il faisait lourd, j'ai eu du mal à dormir.
epo: Hieraŭ vespere ili akceptis nin por vespermanĝi.
fra: Elles nous ont reçus à dîner hier soir.
epo: Hieraŭ vespere la frato de Tomo estis mia tablonajbaro.
fra: Comme voisin de table j'avais hier soir le frère de Tom.
epo: Hieraŭ vespere li estis tre nervoza.
fra: C'était une boule de nerfs hier soir.
epo: Hieraŭ vespere li kviete mortis hejme.
fra: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
epo: Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
fra: Hier soir, il travaillait au bureau.
epo: Hieraŭ vespere mi amuziĝis.
fra: Je me suis amusée, hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi aŭskultis kelkajn KDjn.
fra: Hier soir, j'ai écouté quelques CD.
epo: Hieraŭ vespere mia vidkarto kolapsis.
fra: Hier soir, ma carte graphique a cramé.
epo: Hieraŭ vespere mi dormegis.
fra: Hier soir, j'ai dormi profondément.
epo: Hieraŭ vespere mi estis tiom ebriaĉa, ke mi ekdormis antaŭ ol tuŝi la liton.
fra: Hier soir, j'avais pris une telle cuite, que je me suis endormi avant de toucher le lit.
epo: Hieraŭ vespere mi estis tiom laca, ke mi endormiĝis, kun la televidilo ŝaltita.
fra: La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
epo: Hieraŭ vespere mi faris nenion. Mi simple malstreĉiĝis sursofe!
fra: Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste détendu sur le canapé !
epo: Hieraŭ vespere mi finis la legadon de la romano "La Magia Monto".
fra: Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».
epo: Hieraŭ vespere mi forgesis reŝargi mian telefonon.
fra: J'ai oublié hier soir de mettre mon téléphone à recharger.
epo: Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.
fra: Hier soir, par hasard, j'ai rencontré mon professeur au restaurant.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
fra: Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis kun amiko.
fra: J'ai dîné, hier soir, avec un ami.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis kun amiko.
fra: J'ai soupé avec un ami hier au soir.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis kun amiko.
fra: J'ai soupé avec un ami hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis vaflon!
fra: Hier soir j'ai mangé une gaufre !
epo: Hieraŭ vespere mi ne devintus enlitiĝi malfrue.
fra: J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn rigardante la televidon.
fra: J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn, televidante bazopilkan matĉon.
fra: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
epo: Hieraŭ vespere mi rapide endormiĝis.
fra: Hier soir, je me suis rapidement endormi.
epo: Hieraŭ vespere mi restis sendorma ĝis malfrue en la nokto.
fra: Hier soir je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
fra: J'ai regardé la télé hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi vere bone amuziĝis.
fra: Je me suis vraiment bien amusée, hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi vespermanĝis kun amikino.
fra: J'ai soupé avec une amie hier au soir.
epo: Hieraŭ vespere mi veturis en taksio kun Paris Hilton.
fra: Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
epo: Hieraŭ vespere mi veturis en taksio kun Paris Hilton.
fra: Hier soir, j'ai voyagé en taxi avec Paris Hilton.
epo: Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.
fra: Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
epo: Hieraŭ vespere ni devis voki la policon.
fra: Hier soir, nous avons dû appeler la police.
epo: Hieraŭ vespere ni distriĝis en la teatro.
fra: Nous nous sommes amusés au théâtre hier soir.
epo: Hieraŭ vespere ni ebriaĉiĝis pli ol iam, kaj ĉi-matene mi vekiĝis meze de nenie.
fra: Hier soir, on s’est bourré la gueule comme jamais, et ce matin je me suis réveillé au milieu de nulle part.
epo: Hieraŭ vespere ni estis ekirontaj al la kinejo, sed ĉiuj estis lacaj, tial ni finfine decidis spekti filmon hejme.
fra: Hier soir, nous étions en train de préparer une sortie au cinéma, mais tout le monde était fatigué, alors nous avons fini par regarder un film à la maison.
epo: Hieraŭ vespere ni iris al la teatro.
fra: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
epo: Hieraŭ vespere ni iris al la teatro.
fra: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
epo: Hieraŭ vespere ni televidis.
fra: Hier soir, nous avons regardé la télévision.
epo: Hieraŭ vespere ni vizitis la teatron.
fra: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
epo: Hieraŭ vespere ŝi estis tre nervoza.
fra: C'était une boule de nerfs hier soir.
epo: Hieraŭ vespere Tomo rehejmiĝis tre malfrue.
fra: Hier soir, Tom est rentré très tard à la maison.
epo: Hieraŭ vespere vi vere bone distriĝis.
fra: Je me suis vraiment éclatée, hier soir.
epo: Hieraŭ via letero ankoraŭ ne alvenis.
fra: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
epo: Hieraŭ vi estis hejme, ĉu ne?
fra: Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ vi estis hejme, ĉu ne?
fra: Tu étais chez toi, hier, non ?
epo: Hieraŭ vi estis hejme, ĉu ne?
fra: Tu étais hier à la maison, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ vi renkontis Manjon ĉi tie.
fra: Vous avez rencontré Marie ici hier.
epo: Higieno fariĝas laŭmoda, la mikroboj estas pli kaj pli minacataj. Kaj la protekta societo de la bestoj eĉ ne reagas!
fra: La mode est à l'hygiène, les microbes en mènent de moins en moins large. Et la Société protectrice des animaux qui ne bouge pas !
epo: Hi hi! La knabino ne povis deteni sin!
fra: Haha ! La fille ne pouvait pas se retenir !
epo: Hildegarde, mia edzino kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
fra: Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
epo: Ĥilo konsilis ne diri malbonon pri mortintoj.
fra: Chilon conseillait de ne pas dire du mal des morts.
epo: Hindio baldaŭ superos Ĉinion kaj fariĝos la plej enloĝata lando en la mondo.
fra: L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.
epo: Hindio kaj Ĉinio estas du el la landoj de BRIC.
fra: L'Inde et la Chine sont deux des pays du BRIC.
epo: Hindujo akiris sendependecon de Britujo en 1947.
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
epo: Hindujo akiris sendependecon de Unuiĝinta Reĝlando en la mil-naŭcent-kvardek-sepa jaro.
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
epo: Hindujo akiris sendependecon de Unuiĝinta Reĝlando en mil naŭcent kvardek sep.
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
epo: Hipertrofio de prostato estas ofta ĉe maljunuloj.
fra: L'hypertrophie de la prostate est fréquente chez les hommes âgés.
epo: Hipnotismo funkcias.
fra: L'hypnose, ça marche.
epo: Hipnozo estas efika.
fra: L'hypnose, ça marche.
epo: Hipokondriulo imagas malsanojn tie, kie ili ne ekzistas.
fra: Un hypocondriaque imagine des maladies là où elles n'existent pas.
epo: Hipokrato esprimis sin per aforismoj!
fra: Hippocrate s'exprimait par aphorismes !
epo: Hipokritularo!
fra: Bande de faux-culs !
epo: Hipopotamoj estas agresemaj kaj neantaŭvideblaj.
fra: Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
epo: Hipopotamoj ŝatas akvon.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
epo: Hipopotamoj vivas en la riveroj.
fra: L'hippopotame vit dans les rivières.
epo: Hipopotamo povas ataki homon.
fra: L'hippopotame peut attaquer l'homme.
epo: „Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
fra: « Hippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas ? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire ? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »
epo: Hiromi decidis sin riski al saltado sur ŝnuro, eĉ se li estis terurita.
fra: Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
epo: Hiromi iras al la lernejo kvin tagojn en semajno.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
epo: Hiromi portas novan robon.
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
epo: Hiromi vizitas la lernejon je kvin tagoj en semajno.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
epo: Hiroshi segas la lignon en tabulojn.
fra: Hiroshi débite le bois en planches.
epo: Hirundo babilas aŭ pepas.
fra: L'hirondelle gazouille ou trisse.
epo: Hirundo estas migra birdo.
fra: L'hirondelle est un oiseau migrateur.
epo: Hirundo flugas rapidege.
fra: Une hirondelle vole très vite.
epo: Hirundo flugas super la tegmento.
fra: Une hirondelle vole au dessus du toit.
epo: Hirundoj flugas ternivele.
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
epo: Hirundoj tre rapide flugas.
fra: Les hirondelles volent très vite.
epo: Hirundo ne pli simbolas printempon, ol sutano pastron.
fra: Une hirondelle ne fait pas plus le printemps que l'habit ne fait le moine.
epo: Hispanio devos deprunti cent miliardojn da eŭroj.
fra: L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
epo: Hispanio estas evoluinta lando.
fra: L'Espagne est un pays développé.
epo: Hispanio estas tre sunbriloriĉa lando.
fra: L'Espagne est un pays très ensoleillé.
epo: Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
epo: Hispanio petas helpon por siaj bankoj.
fra: L'Espagne demande de l'aide pour ses banques.
epo: Hispanio superis siajn kontraŭulojn. La francoj aspektis apatiaj.
fra: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français avaient l'air léthargiques.
epo: Hispanio superis siajn kontraŭulojn. La francoj aspektis apatiaj.
fra: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français sont apparus léthargiques.
epo: Hispanoj estas simpatiaj homoj.
fra: Les Espagnols sont des gens sympathiques.
epo: Hispanoj estas simpatiuloj.
fra: Les Espagnols sont des gens sympathiques.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
epo: Hispanujaj fragokultivistoj elĉerpas la subsurfacan akvotavolon.
fra: Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
epo: Hispanujo: admirinda lando, kie troas tri aĵoj: puloj, cimoj kaj hispanoj.
fra: Espagne : admirable pays où il y a trois choses de trop : les puces, les punaises et les Espagnols.
epo: Hispanujo estas la lando de la kasteloj.
fra: L’Espagne est le pays des châteaux.
epo: Hispanujo produktas multajn oranĝojn.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
epo: Historia okazaĵo en Tatoeba: la 12-an de julio 2012 Esperanto preterpasis la japanan lingvon, laŭ nombro de frazoj, kaj iĝis duaranga en la konkurso de lingvoj.
fra: Un événement historique à Tatoeba : Le 12 juin 2012, l'espéranto a dépassé le japonais, quant au nombre de phrases, et a pris la deuxième place dans le classement des langues.
epo: Historia persono vere ekzistis.
fra: Le personnage historique a réellement existé.
epo: Historio estas fako de la homsciencoj.
fra: L'Histoire est une branche des humanités.
epo: Historio estas multe pli interplektita, ol vi imagas.
fra: L'Histoire est plus intriquée que tu ne penses.
epo: Historio estas romano, kies aŭtoro estas la popolo.
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
epo: Historio instruas al la homoj, ke historio instruas nenion.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur enseigne rien.
epo: Historio instruas al la homoj, ke historio nenion instruas.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur apprend rien.
epo: Historio ne estas lia ĉeffako.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
epo: Historio ne estas ŝia ĉeffako.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
epo: Historion verkas la venkintoj.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
epo: Historio, tiu valora trezoro de la mishonoroj de la homo.
fra: L'histoire, ce riche trésor des déshonneurs de l'homme.
epo: Hisu la ĉefan velon!
fra: Hissez la grand-voile !
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
fra: Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
fra: Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
epo: Hitlero malamis la hebreojn.
fra: Hitler détestait les Juifs.
epo: Hitler planis ekstermi la judan popolon. Oni povas diri, ke tiu plano fiaskis.
fra: Hitler avait planifié d'exterminer le peuple juif. On doit dire que ce plan a échoué.
epo: Hm, hm!
fra: Hum, hum !
epo: Hm-hm. Mi ankaŭ tion pensas.
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
epo: Hm! Mi ne volas paroli pri tio nun!
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
epo: Hmm! Jes, mi kredas tion.
fra: Hmm ! Oui, j'y crois.
epo: Hm, pardonu min por momento!
fra: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
epo: Hm! Vi povas akcepti tion!
fra: Hum! tu peux accepter cela ?
epo: Hm! Vi povas akcepti tion!
fra: Vous pouvez accepter ça !
epo: Hm! Vi pravas!
fra: Hm ! Tu as raison !
epo: Ho! Avinjo, kiom mi amas vin! Vi estas tiom bona!
fra: Oh ! grand’mère, que je vous aime ! vous êtes si bonne !
epo: Ho, Ayako! Bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Eh, Ayako! Parle plus fort, s'il te plaît.
epo: Ho, banon mi petas.
fra: Oh, un bain, s'il vous plaît.