DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi sidas ĉe glaso da biero.
fra: Vous êtes assis devant un verre de bière.
epo: Vi sidas inter Megu kaj mi.
fra: Tu es assis entre Megu et moi.
epo: Vi sidas sur mia seĝo.
fra: Tu es assis sur ma chaise.
epo: Vi sidiĝas.
fra: Vous vous asseyez.
epo: Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
fra: Tu t'es assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
epo: Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
fra: Tu t'es assise auprès d'elle, n'est-ce pas ?
epo: Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
epo: Vi sidiĝis inter Tom kaj John.
fra: Tu t'es assis entre Tom et John.
epo: Vi sidiĝis inter Tom kaj John.
fra: Vous vous êtes assis entre Tom et John.
epo: Vi sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Tu t'es assise entre Tom et John.
epo: Vi sidiĝis inter Tomo kaj John.
fra: Vous vous êtes assises entre Tom et John.
epo: Vi sidiĝis.
fra: Tu t'es assis.
epo: Vi sidiĝis.
fra: Tu t'es assise.
epo: Vi sidiĝis.
fra: Vous vous êtes assises.
epo: Vi sidiĝu kaj ripozu.
fra: Tu dois t'asseoir et te reposer.
epo: Vi sidiĝu kaj ripozu.
fra: Vous devez vous asseoir et vous reposer.
epo: Vi sidis ĉe glaso da biero.
fra: Tu as été assis devant un verre de bière.
epo: Vi sidis ĉe glaso da biero.
fra: Tu étais assis devant un verre de bière.
epo: Vi sidis ĉe glaso da biero.
fra: Vous avez été assis devant un verre de bière.
epo: Vi sidis ĉe glaso da biero.
fra: Vous étiez assis devant un verre de bière.
epo: Vi sidis.
fra: Tu étais assis.
epo: Vi sidis.
fra: Tu étais assise.
epo: Vi sidis.
fra: Vous étiez assis.
epo: Vi siestas.
fra: Tu fais la sieste.
epo: Vi siestas.
fra: Vous faites la sieste.
epo: Vi siestis.
fra: Tu as fait une sieste.
epo: Vi siestis.
fra: Vous avez fait une sieste.
epo: Vi siestis.
fra: Vous faisiez la sieste.
epo: Vi siestos.
fra: Tu vas faire une sieste.
epo: Vi sigelis la atestojn.
fra: Tu cachetais les certificats.
epo: Vi silentis dum la tuta nokto.
fra: Tu n'as pas décroché un mot de toute la nuit.
epo: Vi similas al la hundo, kiu krias antaŭ ol ricevi la ŝtonon.
fra: Vous êtes semblable au chien qui crie avant que la pierre ne lui soit tombée dessus.
epo: Vi similas iun, kiun mi konas.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
epo: Vi similas iun, kun kiu mi estis en la liceo.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
epo: Vi similas policiston.
fra: T'as l'air d'un flic.
epo: Vi similas sozie al Tomo.
fra: Tu ressembles trait pour trait à Tom.
epo: Vi similas turiston.
fra: Tu ressembles à un touriste.
epo: Vi similas vian patrinon.
fra: Tu ressembles à ta mère.
epo: Vi similegas lin.
fra: Tu lui ressembles exactement.
epo: Vi simple aldonu pli bonajn tradukojn, jen ĉio.
fra: T'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
epo: Vi simple aldonu pli bonajn tradukojn, jen ĉio.
fra: Tu n'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
epo: Vi simple atendu, ke li venos.
fra: Tu as juste à attendre qu'il vienne.
epo: Vi simple atendu lin ĉi tie.
fra: Tu dois juste l'attendre ici.
epo: Vi simple atendu lin ĉi tie.
fra: Vous devez juste l'attendre ici.
epo: Vi simple decidu.
fra: Tu n'as qu'à prendre une décision.
epo: Vi simple dediĉu vin al tio!
fra: Vous n'avez qu'à vous y coller !
epo: Vi simple demandu.
fra: Il te suffit juste de demander.
epo: Vi simple devis uzi kondomon.
fra: Tu n'avais qu'à mettre une capote.
epo: Vi simple estas laca.
fra: Tu es juste fatigué.
epo: Vi simple faru viajn eblojn.
fra: Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
epo: Vi simple foriru.
fra: Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
epo: Vi simple forpafiĝu de ĉi tie!
fra: Dégage simplement d'ici !
epo: Vi simple ignoru lin!
fra: Tu n'as qu'à l'ignorer !
epo: Vi simple konsideru vin responsa!
fra: Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même !
epo: Vi simple kulpigu vin mem!
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même !
epo: Vi simple legu libron, se vi havas nenion farendan.
fra: T’as qu’à lire un livre, si t’as rien à faire.
epo: Vi simple ne devintus fari riproĉon al mi.
fra: Tu n'avais qu'à pas t'en prendre à moi.
epo: Vi simple ne estas la persono, kiun mi imagis.
fra: Tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
epo: Vi simple ne komprenus.
fra: Tu ne comprendrais simplement pas.
epo: Vi simple ne komprenus.
fra: Vous ne comprendriez simplement pas.
epo: Vi simple ne povas eniri ĉi tien.
fra: Vous ne pouvez simplement pas pénétrer ici.
epo: Vi simple ne povas iri al la laboro.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas aller au travail.
epo: Vi simple ne povas ne efektivigi vian laboron.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
epo: Vi simple ne povas ne fari vian laboron.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton boulot.
epo: Vi simple ne povas ne fari vian laboron.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
epo: Vi simple ne povas ne fari vian laboron.
fra: Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre boulot.
epo: Vi simple ne povas ne montri vin.
fra: Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.
epo: Vi simple ne povas ne montri vin.
fra: Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
epo: Vi simple ne povas ne realigi vian laboron.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
epo: Vi simple ne povas peti de ĉiuj, ke ili faru, kion vi volas, ke li faru.
fra: Tu ne peux simplement pas faire faire à tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.
epo: Vi simple ne povas plenumi vian laboron.
fra: Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre travail.
epo: Vi simple ne povas ŝanĝi vian opinion.
fra: Tu ne peux pas juste changer d'avis.
epo: Vi simple ne rajtas eniri ĉi tien.
fra: Tu ne peux simplement pas pénétrer ici.
epo: Vi simple obeu la instrukciojn.
fra: Tu as juste à suivre les instructions.
epo: Vi simple observu, kion mi faras.
fra: Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
epo: Vi simple petu de li helpon.
fra: Il vous suffit de demander son aide.
epo: Vi simple petu.
fra: Il vous suffit juste de demander.
epo: Vi simple petu lian helpon.
fra: Il te suffit de demander son aide.
epo: Vi simple petu pardonon pro la malfruo.
fra: Il suffit que tu t'excuses pour le retard.
epo: Vi simple plendu al la respondeculino!
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre à la responsable !
epo: Vi simple plendu al la respondeculo.
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre au responsable !
epo: Vi simple plu antaŭeniru!
fra: Contentez-vous de continuer à avancer !
epo: Vi simple premu la butonon.
fra: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
epo: Vi simple premu tiun butonon por fari foton.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
epo: Vi simple premu tiun butonon.
fra: Tu dois juste pousser sur ce bouton.
epo: Vi simple prenu sur vin la respondecon.
fra: Tu n'as qu'à prendre sur toi.
epo: Vi simple reĝustigu la cirkvitrompilon. Ek!
fra: Tu dois juste réinitialiser le compteur. Allez !
epo: Vi simple renkontu ŝin.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
epo: Vi simple rigardu, kion mi faras.
fra: Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
epo: Vi simple rigardu, kion mi faras.
fra: Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
epo: Vi simple riproĉu vin mem!
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même !
epo: Vi simple sekvu lin.
fra: Tu dois simplement le suivre.
epo: Vi simple sekvu min.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de me suivre.
epo: Vi simple sendu al mi voksignalon, kaj mi realvokos vin.
fra: Tu n'as qu'à me biper et je te rappelle.
epo: Vi simple simulu.
fra: Tu n'as qu'à faire semblant.
epo: Vi simple ŝovu ĝin en la fendon.
fra: Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.
epo: Vi simple trovu la taŭgajn vortojn.
fra: Il suffit de trouver les mots justes.
epo: Vi simple turnu vin al iu, kiu spertas pri ĝardenado.
fra: Tu n'as qu'à trouver quelqu'un qui s'y connaît en jardinage.
epo: Vi simple turnu vin al la respondeculo!
fra: Vous n'avez qu'à vous en prendre au responsable !
epo: Vi simple turnu vin al la responsuloj!
fra: Vous n'avez qu'à vous en prendre aux responsables !
epo: Vi simple voku Johanon.
fra: Tu n'as qu'à appeler Jean.
epo: Vi simple volas ŝajnigi, ke vi estas diplomata.
fra: Tu veux juste paraître diplomate.
epo: Vi simulos surdecon.
fra: Tu feras la sourde oreille.
epo: Vi simulos surdecon.
fra: Vous ferez la sourde oreille.
epo: Vi, sinjoro, estas imperiisto! — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
fra: « Vous êtes, Monsieur, un impérialiste ! » « Et vous, Monsieur, êtes un troll. »
epo: Vi sinkis.
fra: Vous avez coulé.
epo: Vi ŝin vidis, ĉu ne?
fra: Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝiris viajn kajerojn.
fra: Tu déchirais tes cahiers.
epo: Vi ŝirmis vin sub arbo.
fra: Tu t'es abrité sous un arbre.
epo: Vi ŝirmis vin sub arbo.
fra: Vous vous êtes abritées sous un arbre.
epo: Vi ŝirmis vin sub arbo.
fra: Vous vous êtes abrités sous un arbre.
epo: Vi skiadis.
fra: Vous skiiez.
epo: Viskio impostitis per peza akcizo.
fra: Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
epo: Viskion! li murmuris, tuj kiam li malfermis la buŝon.
fra: Du whisky ! murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.
epo: Vi skoldis vian filinon per krioj.
fra: Tu criais après ta fille.
epo: Vi skribas pli bele ol mi.
fra: Tu écris mieux que moi.
epo: Vi skribas pli bele ol mi.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
epo: Vi skribas tre malbone, mi ne povas legi vian skribon.
fra: Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.
epo: Vi skribas.
fra: Tu écris.
epo: Vi skribis al via onklo.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
epo: Vi skribis ĉiujn tiujn leterojn.
fra: Vous avez écrit toutes ces lettres.
epo: Vi skribis.
fra: Tu écrivais.
epo: Vi skribis.
fra: Vous écriviez.
epo: Vi skribos frazon en la germana.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
epo: Vi skribos frazon en la germana.
fra: Vous allez écrire une phrase en allemand.
epo: Vi skribos leteron.
fra: Ils écriront une lettre.
epo: Vi skribos leteron.
fra: Tu écriras une lettre.
epo: Vi skribos leteron.
fra: Vous écrirez une lettre.
epo: Vi skribu libron!
fra: Tu devrais écrire un livre !
epo: Vi ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Vous avez verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Vi ŝminkis vin.
fra: Tu te maquillais.
epo: Vi ŝminkis vin.
fra: Tu t'es maquillé.
epo: Vi ŝminkis vin.
fra: Tu t'es maquillée.
epo: Vi ŝminkis vin.
fra: Vous vous êtes maquillées.
epo: Vi ŝminkis vin.
fra: Vous vous maquilliez.
epo: Vi ŝmiris fromaĝon sur panon.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
epo: Vi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
epo: Vi ŝmiris la murojn.
fra: Tu badigeonnais les murs.
epo: Vi ŝoforas kiel maniulo!
fra: Vous conduisez comme un taré !
epo: Vi ŝoforas tro rapide.
fra: Tu conduis trop vite.
epo: Vi ŝoforas tro rapide.
fra: Vous conduisez trop vite.
epo: Vi ŝoforas.
fra: Vous conduisez.
epo: Vi ŝoforis la tutan tagon.
fra: Vous conduisiez toute la journée.
epo: Vi ŝoforis.
fra: Tu conduisais.
epo: Vi ŝoforis vian aŭtomobilon sub influo de alkoholo.
fra: Vous avez conduit votre véhicule sous l'influence de l'alcool.
epo: Vi ŝoforis.
fra: Vous avez conduit.
epo: Vi ŝoforis.
fra: Vous conduisiez.
epo: Vi ŝoforos ĝis Londono.
fra: Tu vas conduire jusqu'à Londres.
epo: Vi soifas, ĉu vi deziras akvon?
fra: Tu as soif, tu veux de l'eau ?
epo: Vi soifas.
fra: Tu as soif.
epo: Vi soifas.
fra: Vous avez soif.
epo: Vi soifis.
fra: Tu avais soif.
epo: Vi soifis.
fra: Vous aviez soif.
epo: Vi soifos.
fra: Tu auras soif.
epo: Vi soifos.
fra: Vous aurez soif.
epo: Vi sola povas fari ĝin, sed vi ne povas fari ĝin sola.
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
epo: Vi solvos tion.
fra: Tu vas résoudre ça.
epo: Vi solvos tion.
fra: Vous allez résoudre ça.
epo: Vi sonas, kiel via patrino.
fra: On croirait entendre ta mère.
epo: Vi sonĝaĉas.
fra: Tu fais des cauchemars.
epo: Vi sonĝaĉas.
fra: Vous faites des cauchemars.
epo: Vi sonĝaĉos.
fra: Tu feras des cauchemars.
epo: Vi sonĝaĉos.
fra: Vous ferez des cauchemars.
epo: Vi sonĝas.
fra: Tu rêves.
epo: Vi sonĝis pri Tomo.
fra: Tu as rêvé de Tom.
epo: Vi sonĝis pri Tomo.
fra: Vous avez rêvé de Tom.
epo: Vi sonĝis.
fra: Tu rêvais.
epo: Vi sonĝis.
fra: Vous rêviez.
epo: Vi sopiros al mi.
fra: Je te manquerai.
epo: Vi sopiros al mi.
fra: Je vous manquerai.
epo: Vi sorbigas danĝeran kontraŭvenenon.
fra: Vous administrez un antidote dangereux.
epo: Vi ŝovas la nazon en fremdan vazon.
fra: Tu te mêles de tout ce qui ne te préoccupe pas.
epo: Vi ŝovas la vortojn en mian buŝon.
fra: Vous me mettez les mots dans la bouche.
epo: Vi ŝovis vian nazon en fremdan vazon.
fra: Vous vous mêliez de ce qui ne vous regardait pas.
epo: Vi ŝparis monon.
fra: Tu économisais de l’argent.
epo: Vi ŝparis.
fra: Tu économisais.
epo: Vi ŝparos al via patro multajn zorgojn, nur skribante al li leteron.
fra: Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
epo: Vi ŝparos pli da mono.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
epo: Vi ŝparos pli da mono.
fra: Vous allez épargner plus d'argent.
epo: Vi spektis televidon hieraŭ.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
epo: Vi spektis tiun ĉi filmon, ĉu ne?
fra: Tu as vu ce film, n'est-ce pas ?
epo: Vi spektos filmon.
fra: Tu vas regarder un film.
epo: Vi spektu la filmon.
fra: Tu devrais voir le film.
epo: Vi spektu la filmon.
fra: Vous devriez voir le film.
epo: Vi spertos malagrablaĵojn.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vi spertos malfacilaĵojn.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vi spertos malfacilan periodon.
fra: Tu auras une période difficile.
epo: Vi ŝpinis.
fra: Tu filais.
epo: Vi splendas.
fra: Tu as l'air resplendissant.
epo: Vi splendas.
fra: Vous avez l'air resplendissante.
epo: Vi sputis.
fra: Vous avez craché.
epo: Vi sputis.
fra: Vous crachiez.
epo: Vi staras antaŭ servotablo de misfama drinkejo, vi trinkas dugroŝan kafon meze de mizeruloj.
fra: Tu es debout devant le zinc d'un bar crapuleux, tu prends un café à deux sous parmi les malheureux.
epo: Vi staras apud mi kaj do ĉio bone glatas.
fra: Tu es près de moi et donc tout va bien.
epo: Vi staras kiel la instruistino.
fra: C'est toi la maîtresse.
epo: Vi staras sur la listo.
fra: Tu es sur la liste.
epo: Vi staras sur la listo.
fra: Tu te trouves sur la liste.
epo: Vi staras sur la listo.
fra: Vous êtes sur la liste.
epo: Vi staras sur la listo.
fra: Vous vous trouvez sur la liste.
epo: Vi staras sur mia piedo!
fra: Vous vous tenez sur mon pied !
epo: Vi staras sur mia vojo.
fra: Vous êtes sur mon chemin.
epo: Vi stariĝis, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes levés, n'est-ce pas ?
epo: Vi starigis kaptilon.
fra: Tu as tendu un piège.
epo: Vi starigis tre bonan demandon.
fra: Tu as posé une très bonne question.
epo: Vi stariĝis.
fra: Vous vous leviez.
epo: Vi staris.
fra: Vous étiez debout.
epo: Vi staros ekster la domo.
fra: Tu seras à l'extérieur de la maison.
epo: Vi staros ekster la domo.
fra: Tu te tiendras à l'extérieur de la maison.
epo: Vi staros ekster la domo.
fra: Vous serez à l'extérieur de la maison.
epo: Vi startigis la veturilon.
fra: Tu démarrais la voiture.
epo: Vi startigis.
fra: Vous avez démarré.
epo: Vi startis.
fra: Tu démarrais.
epo: Vi staru en la atendovico por aĉeti la bileton.
fra: Vous devez faire la queue pour acheter le billet.
epo: Vi 'stas tro bela.
fra: T'es trop belle.
epo: Vi ŝteliĝis.
fra: Tu te faisais voler.
epo: Vi ŝtelis de mi la vortojn el la buŝo.
fra: Tu m'as volé les mots de la bouche.
epo: Vi ŝtelis la vortojn el mia buŝo.
fra: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
epo: Vi ŝtelis mian ideon.
fra: Tu m'as volé l'idée.
epo: Vi ŝtelis.
fra: Tu volais.
epo: Vi ŝtelis.
fra: Vous voliez.
epo: Vi sterniĝis.
fra: Vous vous êtes allongés.
epo: Vi sternis la tapiŝojn surplanke.
fra: Tu étendais les tapis par terre.
epo: Vi sternis la tolaĵon.
fra: Tu as étendu le linge.
epo: Vi sternis la tolaĵon.
fra: Tu étendais le linge.
epo: Vi sternis la tolaĵon.
fra: Vous avez étendu le linge.
epo: Vi sternis la tolaĵon.
fra: Vous étendiez le linge.
epo: Vi stimulas nian scivolemon.
fra: Vous aiguisez notre curiosité.
epo: Vi stinkas je alkoholaĵo.
fra: Tu pues l'alcool.
epo: Vi stiras.
fra: Tu conduis.
epo: Vi stiras vian propran aŭton, ĉu ne?
fra: Vous conduisez votre propre voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi stiras vian propran aŭton.
fra: Tu conduis ta propre voiture.
epo: Vi stiras.
fra: Vous conduisez.
epo: Vi stiris kamionon.
fra: Tu conduisais un camion.
epo: Vi stiris la aŭton.
fra: Tu conduisais la voiture.
epo: Vi stiris la aŭton.
fra: Vous conduisiez la voiture.
epo: Vi stiris la tutan tagon.
fra: Tu conduisais toute la journée.
epo: Vi stiris tiun aŭton dum dek jaroj.
fra: Vous avez conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Vi stiris.
fra: Tu as conduit.
epo: Vi stiris.
fra: Vous avez conduit.
epo: Vi stiros ĉiutage.
fra: Vous conduirez tous les jours.
epo: Vi ŝtopis al vi la orelojn.
fra: Tu te bouchais les oreilles.
epo: Vi ŝtopis la necesejon.
fra: Tu bouchais les toilettes.
epo: Vi strabas.
fra: Tu louches.
epo: Vi strabas.
fra: Vous louchez.
epo: Vi strangolis la katojn.
fra: Tu étranglais les chats.
epo: Vi strangolos lin.
fra: Tu vas l'étrangler.
epo: Vi strebegis ĉiutage.
fra: Vous vous êtes donné beaucoup de mal, tous les jours.
epo: Vi streĉege laboradis.
fra: Vous avez travaillé d'arrache-pied.
epo: Vi streĉe laboradis.
fra: Tu as durement travaillé.
epo: Vi streĉe laboradis.
fra: Vous avez durement travaillé.
epo: Vi streĉe laboras!
fra: Tu bosses dur !
epo: Vi streĉe laboras.
fra: Tu travailles dur.
epo: Vi streĉe laboras.
fra: Vous travaillez dur.
epo: Vi streĉe laboru.
fra: Tu devrais travailler dur.
epo: Vi streĉe laboru.
fra: Tu devrais travailler fort.
epo: Vi studadis.
fra: Tu as étudié.
epo: Vi studadis.
fra: Tu étudiais.
epo: Vi studadis.
fra: Vous avez étudié.
epo: Vi studadis.
fra: Vous étudiiez.
epo: Vi studas la anglan.
fra: Tu étudies l'anglais.
epo: Vi studas la historion pri Ĉinio.
fra: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
epo: Vi studis la germanan.
fra: Tu étudiais l’allemand.
epo: Vi studis sufiĉe. Nun vi rajtas eliri kaj ludi.
fra: Tu as assez étudié. Maintenant tu peux sortir et jouer.
epo: Vi studu la anglan pli intense.
fra: Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.
epo: Vi studu plenforte.
fra: Tu dois étudier de toutes tes forces.
epo: Vi studu pli intense gramatikon.
fra: Tu dois davantage étudier la grammaire.
epo: Vi studu pli intense gramatikon.
fra: Vous devez étudier la grammaire davantage.
epo: Vi studu pli.
fra: Tu dois étudier davantage.
epo: Vi studu pli.
fra: Tu dois étudier plus.
epo: Vi studu pli.
fra: Tu dois plus étudier.
epo: Vi stultas, fidante lin.
fra: Vous êtes stupides de vous fier à lui.
epo: Vi stultas.
fra: Tu es bête.
epo: Vi stulte aspektas.
fra: Tu as l'air bête.
epo: Vi stulte aspektas.
fra: Tu as l'air d'un idiot.
epo: Vi stulte aspektas.
fra: Tu as l'air stupide.
epo: Vi stultigas la studentojn.
fra: Tu abrutis les étudiants.
epo: Vi stultigas la studentojn.
fra: Vous abrutissez les étudiants.
epo: Vi stultigos tiun infanon!
fra: Vous abêtirez cet enfant !
epo: Viŝu al vi la ŝuojn, aŭ mi devos ĉion purigi!
fra: Essuie-toi les pieds ou je vais devoir reloqueter !
epo: Vi subtaksas lin.
fra: Tu le sous-estimes.
epo: Vi subtaksas vian gravecon.
fra: Tu sous-estimes ton importance.
epo: Vi subtaksas vian gravecon.
fra: Vous sous-estimez votre importance.
epo: Vi subtaksis Tomon.
fra: Tu as sous-estimé Tom.
epo: Vi suferas, ĉu ne?
fra: Tu souffres, n'est-ce pas ?
epo: Vi suferas, ĉu ne?
fra: Vous souffrez, n'est-ce pas ?
epo: Vi suferigas mian koron.
fra: Tu me fais mal au cœur.
epo: Vi suferis cerban komocion.
fra: Vous avez subi une commotion cérébrale.
epo: Vi suferos la plej aĉan malvenkon de via vivo.
fra: Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
epo: Vi sufiĉe aĝas por kompreni.
fra: Tu es assez grand pour comprendre.
epo: Vi sufiĉe aĝas por pli bone scii.
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
epo: Vi sufiĉe aĝas por zorgi pri vi mem.
fra: Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
epo: Vi sufiĉe parolis.
fra: Tu en as assez dit.
epo: Vi sufloris respondon al Tomo.
fra: Tu as soufflé une réponse à Tom.
epo: Vi sufloris respondon al Tomo.
fra: Vous avez soufflé une réponse à Tom.
epo: Vi sugestis la ideon al Maria.
fra: Tu as suggéré l'idée à Marie.
epo: Vi sugestis la ideon al Maria.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
epo: Vi sukcese ekzameniĝis.
fra: Tu as réussi l'examen.
epo: Vi sukcesis en la ekzameno.
fra: Vous avez réussi l'examen.
epo: Vi sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Tu as réussi à t'enfuir par une fenêtre.
epo: Vi sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Vous avez réussi à vous enfuir par une fenêtre.
epo: Vi sukcesis eskapi.
fra: Tu es parvenue à t'enfuir.
epo: Vi sukcesis foriri.
fra: Vous êtes parvenus à vous enfuir.
epo: Vi sukcesis!
fra: Tu as réussi !
epo: Vi sukcesis!
fra: Tu l'as fait !
epo: Vi sukcesis!
fra: Tu y as réussi !
epo: Vi sukcesis!
fra: Tu y es parvenu !
epo: Vi sukcesis!
fra: Vous avez réussi !
epo: Vi sukcesis!
fra: Vous l'avez fait !
epo: Vi sukcesis!
fra: Vous l'avez réussi !
epo: Vi sukcesos en la lernado de la angla.
fra: Vous arriverez à apprendre l'anglais.
epo: Vi sukcesos en tio.
fra: Tu y parviendras.
epo: Vi sukcesos en tio.
fra: Vous y parviendrez.
epo: Vi sukcesos fari tion.
fra: Tu y arriveras !
epo: Vi sukcesos, kondiĉe ke vi persistos.
fra: Vous réussirez à condition de persévérer.
epo: Vi sukcesos lerni la anglan.
fra: Vous arriverez à apprendre l'anglais.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
fra: Tu réussiras, j'en suis sûre.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
fra: Vous réussirez, j'en suis sûr.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
fra: Vous réussirez, j'en suis sûre.
epo: Vi sukcesos, pro tio mi certas.
fra: Tu réussiras, j'en suis sûr.
epo: Vi sukcesos, se vi provas.
fra: Tu réussiras si tu essayes.
epo: Vi sukcesos.
fra: Tu y arriveras.
epo: Viŝu la ŝviton de via frunto.
fra: Essuie la sueur de ton front.
epo: Vi ŝuldas al mi bieron.
fra: Tu me dois une bière.
epo: Vi ŝuldas al mi komplezon.
fra: Tu me dois une faveur.
epo: Vi ŝuldas al mi monon. "Ne, tio ne estas vera."
fra: « Tu me dois de l'argent. » « Non, ce n'est pas vrai. »
epo: Vi ŝuldas al mi nenion.
fra: Tu ne me dois rien.
epo: Vi ŝuldas al mi nenion.
fra: Vous ne me devez rien.
epo: Vi ŝuldas al mi tridek dolarojn.
fra: Tu me dois trente dollars.
epo: Vi ŝuldas al mi unu el ili.
fra: Tu m'en dois une.
epo: Vi ŝuldas al mi unu kison!
fra: Tu me dois un baiser !
epo: Vi ŝuldas ekskuzojn al Tomo.
fra: Vous devez des excuses à Tom.
epo: Vi ŝuldas ion al mi.
fra: Tu me dois quelque chose.
epo: Vi ŝuldas ion al mi.
fra: Vous me devez quelque chose.
epo: Vi ŝuldas ion al neniu.
fra: Tu ne dois rien à personne.
epo: Vi ŝuldas ion al neniu.
fra: Vous ne devez rien à personne.
epo: Vi ŝuldas kvar aferojn al via patro kaj via patrino: amo, respekto, obeado kaj helpo koncerne la bezonojn de tiu vivo kaj post ilia morto.
fra: Vous devez quatre choses à vos Père et Mère: les aimer, respecter, leur obéir, les assister dans leurs nécessités de cette vie et après leur mort.
epo: Vi ŝuldas multe da mono.
fra: Tu dois beaucoup d'argent.
epo: Vi ŝuldas multe da mono.
fra: Vous devez beaucoup d'argent.
epo: Vi ŝuldas nenion al iu.
fra: Tu ne dois rien à personne.
epo: Vi ŝuldas pardonpeton al mi pro tio.
fra: Vous me devez des excuses pour cela.
epo: Vi ŝuldiĝis.
fra: Tu t’endettais.
epo: Vi superanalizas.
fra: Tu analyses trop.
epo: Vi superanalizas.
fra: Vous analysez trop.
epo: Vi superruzaĉis min!
fra: Tu m'as arnaqué !
epo: Vi superruzis min!
fra: Tu m'as eu !
epo: Vi supersatigas min.
fra: Tu me gaves.
epo: Vi superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Vous accabliez Tom d'injures.
epo: Vi superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Vous avez accablé Tom d'injures.
epo: Vi supertaksas lin.
fra: Tu le surestimes.
epo: Vi supertaksas lin.
fra: Vous le surestimez.
epo: Vi supozeble estas elĉerpitaj.
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi supozeble estas lacegaj.
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi supozeble estis surprizita trovi min sola kun ŝi lastan nokton.
fra: Tu as dû être surprise de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
epo: Vi supozeble imagas, kio okazos.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
epo: Vi supozeble konas Tomon sufiĉe bone.
fra: Tu dois connaître Tom assez bien.
epo: Vi supozeble malsatas.
fra: Tu dois avoir faim.
epo: Vi supozeble pensis, ke mi estas idioto.
fra: Tu as dû penser que j'étais un idiot.
epo: Vi supozeble sentas dormemon.
fra: Vous devez avoir sommeil.
epo: Vi supozu, ke Tomo jam estas informita pri la problemo.
fra: Tu devrais supposer que Tom est déjà au courant du problème.
epo: Vi supreniris al la tria etaĝo per lifto.
fra: Vous êtes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon, malfacile spirante.
fra: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon.
fra: Tu as monté des escaliers.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon.
fra: Vous avez monté des escaliers.
epo: Vi supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
fra: Tu es monté avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Vi supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
fra: Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Vi supreniru la monteton.
fra: Tu dois monter la colline.
epo: Vi supreniru sur la monteton.
fra: Vous devez monter la colline.
epo: Vi suprenkuris la ŝtuparon.
fra: Tu as couru au haut des escaliers.
epo: Vi surbendigis fabelojn.
fra: Tu enregistrais des contes.
epo: Vi surdigis la najbarojn.
fra: Tu assourdissais les voisins.
epo: Vi surdigis la najbarojn.
fra: Vous assourdissiez les voisins.
epo: Vi surgrundiĝis.
fra: Vous atterrissiez.
epo: Vi surhavas ĝin tre elegante.
fra: Vous le portez vraiment bien.
epo: Vi surhavas jakojn, sed vi ne surhavas kravatojn.
fra: Vous portez des vestes, mais vous ne portez pas de cravates.
epo: Vi surhavas jakon, sed vi ne surhavas kravaton.
fra: Tu portes une veste, mais tu ne portes pas de cravate.
epo: Vi surhavas miajn ŝuojn.
fra: Vous portez mes souliers.
epo: Vi surhavas mian piĵamon.
fra: Tu portes mon pyjama.
epo: Vi surhavas multekostajn orelringojn.
fra: Tu portes des boucles d'oreilles chères.
epo: Vi surhavas multekostajn orelringojn.
fra: Vous portez des boucles d'oreilles coûteuses.
epo: Vi surhavas neniun pantalonon.
fra: Tu ne portes aucun pantalon.
epo: Vi surhavas vian to-ĉemizon inversaflanke.
fra: Tu portes ton T-shirt à l'envers.
epo: Vi surhavis barbon, kiam mi vidis vin lastfoje.
fra: Tu avais une barbe la dernière fois que je t'ai vu.
epo: Vi surhavis barbon, kiam mi vidis vin lastfoje.
fra: Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
epo: Vi surhokigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Vous accrocherez vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi surluniĝis.
fra: Tu alunissais.
epo: Vi surluniĝis.
fra: Tu as aluni.
epo: Vi surluniĝis.
fra: Vous alunissiez.
epo: Vi surmariĝis.
fra: Tu as amerri.
epo: Vi surmariĝis.
fra: Vous amerrissiez.
epo: Vi surmariĝis.
fra: Vous avez amerri.
epo: Vi surmetis vian ĉemizon inverse.
fra: Tu as mis ta chemise à l'envers.
epo: Vi surmetis vian puloveron inverse.
fra: Tu as mis ton pull à l'envers.
epo: Vi surmetu mantelon.
fra: Tu devrais mettre un manteau.
epo: Vi surprovos ĝin.
fra: Tu vas l'essayer.
epo: Vi surprovu ĝin!
fra: Vous devriez l'essayer !
epo: Vi surteriĝis.
fra: Tu atterrissais.
epo: Vi surteriĝis.
fra: Vous atterrissiez.
epo: Vi surveturis la hundojn.
fra: Tu écrasais les chiens avec ta voiture.
epo: Vi survojas al sukceso.
fra: Tu es sur le chemin de la réussite.
epo: Viŝu viajn larmojn.
fra: Essuie tes larmes.
epo: Viŝu viajn larmojn.
fra: Essuyez vos larmes.
epo: Viŝu viajn larmojn.
fra: Sèche tes larmes.
epo: Viŝu viajn okulojn.
fra: Essuie tes yeux.
epo: Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
fra: Essuie-toi les pieds avant d'entrer.
epo: Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
fra: Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
epo: Viŝu viajn piedojn.
fra: Essuyez vos pieds.
epo: Viŝu viajn piedojn sur la mato.
fra: Essuie tes pieds sur le tapis.
epo: Viŝu vian vizaĝon.
fra: Essuie ton visage.
epo: Viŝu vian vizaĝon per mantuko.
fra: Essuie ton visage avec une serviette.
epo: Vi ŝvebis.
fra: Tu flottais.
epo: Vi ŝveligis la pneŭojn.
fra: Tu gonflais tes pneus.
epo: Vi svenis.
fra: Tu t'es évanoui.
epo: Vi svenis.
fra: Tu t'es évanouie.
epo: Vi svenis.
fra: Tu t'évanouissais.
epo: Vi svenis.
fra: Vous vous êtes évanoui.
epo: Vi svenis.
fra: Vous vous êtes évanouies.
epo: Vi svenis.
fra: Vous vous êtes évanouis.
epo: Vi svenis.
fra: Vous vous évanouissiez.
epo: Vi svingiĝis.
fra: Tu te balançais.
epo: Vi tagdormetos.
fra: Tu feras une sieste.
epo: Vi tagdormetos.
fra: Vous ferez une sieste.
epo: Vi tajpas tiom rapide, kiom la sekretariino.
fra: Tu tapes aussi rapidement que la secrétaire.
epo: Vi tamen estis la plej bona lernanto pri franca ortografio.
fra: Pourtant, tu étais le meilleur élève en orthographe française.
epo: Vi tamen ne pasigos vian tutan vivon ĉi tie.
fra: Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.
epo: Vi tamen ne povas kredi je tio.
fra: Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
epo: Vi tamen ne preparos nutraĵon per tiuj malpuraj manoj.
fra: Tu ne vas tout de même pas préparer de la nourriture avec ces mains sales.
epo: Vi tamen ne vundiĝos pri tiom bagatela afero!
fra: Vous n'allez tout de même pas vous blesser pour si peu de choses!
epo: Vi tamen povas amuziĝi iomete.
fra: Tu peux quand même t'amuser un peu.
epo: Vi tamen pravis.
fra: Tu avais bon après tout.
epo: Vi taŭgas por la posteno.
fra: Vous convenez au poste.
epo: Vi tedaĉas min kun viaj bagateletoj, mi havas iom alian por fari!
fra: Tu m'agaces avec ces broutilles, j'ai d'autres chats à fouetter !
epo: Vi tedaĉas min. Mi estas trinkanta mian pastison.
fra: Tu m'emmerdes. Je bois mon pastis.
epo: Vi tedaĉas min per viaj demandoj.
fra: Tu m'agaces avec tes questions.
epo: Vi tedaĉas min per viaj rakontoj.
fra: Tu me pompes avec tes histoires.
epo: Vi tedaĉas min per viaj stultaĵoj.
fra: Tu me saoules avec tes conneries.
epo: Vi tedaĉas min.
fra: Tu m'empoisonnes.
epo: Vi tedaĉas min!
fra: Tu me saoules !
epo: Vi tedaĉas min!
fra: Tu me saoules!
epo: Vi tedaĉas min.
fra: Vous m'empoisonnez.
epo: Vi tedaĉegas min.
fra: Tu me casses les couilles.
epo: Vi tedas min.
fra: Tu me bassines.
epo: Vi tedas min.
fra: Tu m'ennuies.
epo: Vi tedas min!
fra: Tu me rases.
epo: Vi tedas min.
fra: Vous m'importunez.
epo: Vi tedas. Nun fine ĉesu!
fra: Tu m'ennuies! Maintenant arrête à la fin!
epo: Vi tedegas min!
fra: Tu me fais chier !
epo: Vi tedegas min!
fra: Tu me les broutes !
epo: Vi tedegas min.
fra: Tu me tapes sur les nerfs.
epo: Vi tedis vian fratinon.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
epo: Vi telefonis al Tom.
fra: Tu as passé un coup de fil à Tom.
epo: Vi telefonis al Tom.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
epo: Vi telefonis, ĉu ne?
fra: Tu as téléphoné, n'est-ce pas ?
epo: Vi telefonis.
fra: Tu téléphonais.
epo: Vi telefonos al via bopatrino.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
epo: Vi telefonos al via bopatrino.
fra: Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
epo: Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
fra: Appelle-moi dès qu'elle est prête.
epo: Vi televidas nur vendrede.
fra: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
epo: Vi televidas nur vendrede.
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
epo: Vi televidis hieraŭ.
fra: Tu as regardé la télévision hier.
epo: Vi tenas mian manon sur la foto.
fra: Tu me tiens la main sur la photo.
epo: Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
fra: Tu tiens mon sort entre tes mains.
epo: Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
fra: Vous tenez mon sort entre vos mains.
epo: Vi tendencas forgesi.
fra: Tu as tendance à oublier.
epo: Vi tendumis en Londono.
fra: Tu campais à Londres.
epo: Vi tenis vin izolita.
fra: Tu te tenais à l’écart.
epo: Vi tenu en memoro, kion mi ĵus diris al vi.
fra: Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
epo: Vi tenu tion!
fra: Tiens ça !
epo: Vi tenu tiun maŝinon pura kaj lubrikita.
fra: Il faut tenir cette machine propre et lubrifiée.
epo: Vi tenu viajn manojn ĉiam puraj.
fra: Vous devez toujours garder les mains propres.
epo: Vi tenu viajn manojn puraj.
fra: Tu dois garder les mains propres.
epo: Vi tenu vian ĉambron pura.
fra: Tu dois garder ta chambre propre.
epo: Vi tenu vin for de Tomo.
fra: Tu devrais rester loin de Tom.
epo: Vi tenu vin for de Tomo.
fra: Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
epo: Vi ternadis.
fra: Vous éternuiez.
epo: Vi ternis.
fra: Tu as éternué.
epo: Vi ternis.
fra: Tu éternuais.
epo: Vi ternis.
fra: Vous avez éternué.
epo: Vi teruras ilin.
fra: Tu les terrifies.
epo: Vi teruras la infanojn.
fra: Tu effraies les enfants.
epo: Vi terure mankos al ni.
fra: Tu vas cruellement nous manquer.
epo: Vi terure mankos al ni.
fra: Vous nous manquerez terriblement.
epo: Vi terure odoras.
fra: Tu sens terriblement.
epo: Vi tiam devintus uzi la ŝancon.
fra: Tu aurais dû saisir la chance, alors.
epo: Vi tiel bone komprenas min.
fra: Tu nous comprends si bien.
epo: Vi tiel kuraĝas!
fra: Tu es si courageux !
epo: Vi tiel malĝentilas.
fra: Tu es tellement grossier.
epo: Vi tiel mankis al mi.
fra: Tu m'as tellement manqué !
epo: Vi tiel mankos al mi.
fra: Tu me manqueras beaucoup.
epo: Vi tiel mankos al mi.
fra: Tu vas tellement me manquer.
epo: Vi tiel urĝiĝas!
fra: Pourquoi es-tu aussi pressé !
epo: Vi tiklas mian scivolemon.
fra: Vous aiguisez ma curiosité.
epo: Vi tiklis viajn infanojn.
fra: Tu chatouillais tes enfants.
epo: Vi timaĉigis min.
fra: Tu m'as fichu la trouille.
epo: Vi timas aviadi.
fra: Vous avez peur de prendre l'avion.
epo: Vi timas diri la veron al li.
fra: Vous avez peur de lui dire la vérité.
epo: Vi timas hundojn.
fra: Tu as peur des chiens.
epo: Vi timas hundojn.
fra: Vous avez peur des chiens.
epo: Vi timas iri hejmen, ĉu ne?
fra: Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
epo: Vi timas, ke mi pravas, ĉu ne?
fra: Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
epo: Vi timas la rulŝtuparon.
fra: Vous avez peur des escaliers mécaniques.
epo: Vi timas rulŝtuparojn.
fra: Tu as peur des escaliers mécaniques.
epo: Vi timas senti doloron, ĉu ne?
fra: Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
epo: Vi timas.
fra: Tu as peur.
epo: Vi timas tute nenion.
fra: Tu n'as pas froid aux yeux.
epo: Vi timas veturi aviadile.
fra: Tu as peur de prendre l'avion.
epo: Vi timas veturi aviadile.
fra: Vous avez peur de prendre l'avion.
epo: Vi timegas la infanojn.
fra: Tu effraies les enfants.
epo: Vi timegas.
fra: Vous avez très peur.
epo: Vi timigas min.
fra: Tu me fais peur.
epo: Vi timigas min.
fra: Tu me fiches la trouille.
epo: Vi timigis min! Ne kriu tiel senaverte.
fra: Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
epo: Vi timigis min! Ne tiel enŝoviĝu de malantaŭ!
fra: Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !
epo: Vi timigis min.
fra: Vous m'avez fait peur.
epo: Vi timigis Tomon.
fra: Tu as effrayé Tom.
epo: Vi timis, ĉu ne?
fra: Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
epo: Vi timis, ĉu ne?
fra: Tu avais peur, n'est-ce pas ?
epo: Vi timis, ĉu ne?
fra: Vous avez eu peur, n'est-ce pas ?
epo: Vi timis, ĉu ne?
fra: Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
epo: Vi timis.
fra: Tu avais peur.
epo: Vi timis.
fra: Vous aviez peur.
epo: Vi timos.
fra: Tu auras peur.
epo: Vi tiom belas en tiu robo!
fra: Tu es tellement belle dans cette robe !
epo: Vi tiom junas, ke vi ne povas vojaĝi sola.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager seule.
epo: Vi tiom kreskis.
fra: Tu as tellement grandi.
epo: Vi tiom kulpas kiom li.
fra: Tu es aussi coupable que lui.
epo: Vi tiom kulpas kiom li.
fra: Vous êtes aussi coupable que lui.
epo: Vi tiom mankas al mi, mi senpaciencas vidi vin.
fra: Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
epo: Vi tiom mankas al mi. Mi senpaciencas vidi vin.
fra: Vous me manquez tellement. J'ai hâte de vous voir.
epo: Vi tiom mankas al mi!
fra: Tu me manques tellement !
epo: Vi tiom mankas al mi.
fra: Tu me manques tellement.
epo: Vi tiom mankis al mi!
fra: Tu m'as tellement manqué !
epo: Vi tiom mankis al mi, uloj!
fra: Vous m'avez tellement manqué, les mecs !
epo: Vi tiom mankis al mi!
fra: Vous m'avez tellement manqué !
epo: Vi tiom mankos al mi.
fra: Tu vas tellement me manquer.
epo: Vi tiom memorigas al mi mian amikon Marina, grandan majstron pri la rusa.
fra: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
epo: Vi tiom mensogadas!
fra: Quel menteur tu fais !
epo: Vi tiom ridindigis vin!
fra: Tu t'es tellement ridiculisé !
epo: Vi tiom ridindigis vin!
fra: Tu t'es tellement ridiculisée !
epo: Vi tiom ridindigis vin!
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisé !
epo: Vi tiom ridindigis vin!
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisée !
epo: Vi tiom ridindigis vin!
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisées !
epo: Vi tiom ridindigis vin!
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisés !
epo: Vi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne facile rekonas vin.
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
epo: Vi tiom videoludas, ĉu vi ne opinias perdi tempon por nenio?
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
epo: Vi tion ne bezonos.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
epo: Vi tion ne bezonos.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
epo: Vi tiras profiton el via malforteco.
fra: Tu tires avantage de sa faiblesse.
epo: Vi tiris profiton de mi.
fra: Vous avez profité de moi.
epo: Vi tiris profiton de tio.
fra: Vous en avez tiré profit.
epo: Vito estas ŝtelisto de bicikloj.
fra: Vito est un voleur de vélos.
epo: Vi toksis vin.
fra: Tu te droguais.
epo: Vi tondigis al vi la harojn.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
epo: Vi tondis miajn harojn tro mallongaj.
fra: Vous m'avez coupé les cheveux trop courts.
epo: Vi tordis vian naztukon.
fra: Tu entortillais ton mouchoir.
epo: Vi torturis la malliberulojn.
fra: Vous torturiez les prisonniers.
epo: Vi torturis la prizonulojn.
fra: Tu torturais les prisonniers.
epo: Vi torturis prizonulon.
fra: Tu as torturé un prisonnier.
epo: Vi torturis prizonulon.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
epo: Vi tradukas, kion vi kredas kompreni! - "Jes vi pravas, kaj vi, kion vi tradukas?"
fra: « Tu traduis ce que tu crois comprendre ! » « C'est ma foi vrai, et toi tu traduis quoi ? »
epo: Vi tradukas, kion vi volas.
fra: Tu traduis qui tu veux.
epo: Vi trafe divenis.
fra: Vous avez bien deviné.
epo: Vi trafis bravulon.
fra: Tu as trouvé un chic type.
epo: Vi trafis en embarasaĉon, kaj tion vi ja meritis.
fra: Tu es dans la merde et c'est bien fait pour toi.
epo: Vi trafis en merdon.
fra: Vous êtes dans la merde.
epo: Vi trafis la celon.
fra: Tu as atteint la cible.
epo: Vi trafis la centron de la celtabulo.
fra: Tu as touché au centre de la cible.
epo: Vi trafis la falsan numeron.
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
epo: Vi trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Vous vous êtes trompé d'avion.
epo: Vi trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Vous vous êtes trompées d'avion.
epo: Vi trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Vous vous êtes trompés d'avion.
epo: Vi trafis min senaverte.
fra: Tu m'as prise au dépourvu.
epo: Vi trafis min surprize.
fra: Tu m'as pris au dépourvu.
epo: Vi trafis neĝustan personon.
fra: Vous avez la mauvaise personne.
epo: Vi trafis!
fra: Tu y es !
epo: Vi trafis veran rebatanton.
fra: T'es tombé sur qui parler.
epo: Vi trafos en embarason, se viaj gepatroj malkovros tion.
fra: Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
epo: Vi trafos en embarason, se viaj gepatroj malkovros tion.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
epo: Vi trafos en malfacilaĵojn.
fra: Tu vas te mettre dans les ennuis.
epo: Vi trafos en problemojn, se viaj gepatroj malkovros tion.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
epo: Vi trafos vian buson, se vi rapidos.
fra: Tu auras ton bus, si tu te dépêches.
epo: Vi trafu la argilan kolombon.
fra: Il vous faut toucher le pigeon d'argile.
epo: Vi trafu la kolombon el argilo.
fra: Il te faut toucher le pigeon d'argile.
epo: Vi trafu la kolombon el argilo.
fra: Il vous faut toucher le pigeon d'argile.
epo: Vi trajnoŝanĝu en la sekvonta haltejo.
fra: Changez de train au prochain arrêt.
epo: Vi traktis kun fripono.
fra: Vous aviez affaire à un escroc.
epo: Vi traktis kun trompulo.
fra: Tu avais affaire à un escroc.
epo: Vi tranĉis la gorĝon de la ŝafidoj.
fra: Tu égorgeais les agneaux.
epo: Vi tranĉis panon.
fra: Tu as coupé du pain.
epo: Vi tranĉis panon.
fra: Tu coupais du pain.
epo: Vi tranĉis panon.
fra: Tu coupas du pain.
epo: Vi tranĉis panon.
fra: Vous avez coupé du pain.
epo: Vi tranĉis panon.
fra: Vous coupiez du pain.
epo: Vi tranĉos panon.
fra: Tu couperas du pain.
epo: Vi tranĉos panon.
fra: Vous couperez du pain.
epo: Vi trankviliĝis.
fra: Vous vous calmiez.
epo: Vi transiras ĉiujn limojn.
fra: Tu dépasses les bornes.
epo: Vi transiris la limojn.
fra: Tu dépassais les limites.
epo: Vi transiris la linion.
fra: Tu as franchi la ligne.
epo: Vi transiris la linion.
fra: Vous avez franchi la ligne.
epo: Vi transiris la straton.
fra: Tu as traversé la rue.
epo: Vi transiris la straton.
fra: Vous avez traversé la rue.
epo: Vi transloĝiĝis en Germanion.
fra: Tu as déménagé en Allemagne.
epo: Vi transloĝiĝis en Germanujon, ĉu ne?
fra: Vous avez déménagé en Allemagne, n'est-ce pas ?
epo: Vi transloĝiĝis.
fra: Tu as déménagé.
epo: Vi transloĝiĝis.
fra: Vous avez déménagé.
epo: Vi transloĝiĝis.
fra: Vous déménagiez.
epo: Vi translokiĝis.
fra: Tu déménageais.
epo: Vi transmisiis vian malvarmumon al mi.
fra: Tu m'as donné ton rhume.
epo: Vi transpasas la limojn, ĉu ne?
fra: Tu dépasses les bornes, non ?
epo: Vi transpasas la limojn, ĉu ne?
fra: Vous dépassez les bornes, non ?
epo: Vi transpaŝis la limojn.
fra: Vous êtes allée trop loin.
epo: Vi transpasis la limon!
fra: Tu as dépassé les bornes!
epo: Vi transpaŝis la limon.
fra: Tu as franchi la ligne.
epo: Vi transpasis la limŝtonojn.
fra: T'as dépassé les bornes des limites.
epo: Vi transpasis vian aŭtoritaton.
fra: Vous avez outrepassé votre autorité.
epo: Vi transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Tu acheminais les médicaments vers le camp.
epo: Vi transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Vous avez acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Vi transportis min al hospitalo.
fra: Vous m'avez conduit à l'hôpital.
epo: Vi trarigardu la kontrakton antaŭ subskribi ĝin.
fra: Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
epo: Vi trarigardu la kontrakton antaŭ subskribi ĝin.
fra: Vous devriez parcourir le contrat avant de le signer.
epo: Vi traserĉis en viaj poŝoj.
fra: Tu fouillais dans tes poches.
epo: Vi travivas malbonan periodon!
fra: Tu files un mauvais coton !
epo: Vi tre afablis kun ni.
fra: Tu as été très gentil avec nous.
epo: Vi tre belas.
fra: Tu es très belle.
epo: Vi tre bonas.
fra: Vous êtes fort bonne.
epo: Vi tre bone elturniĝas. Daŭrigu.
fra: Tu te débrouilles très bien. Continue.
epo: Vi tre bone faris tion.
fra: Vous fîtes cela très bien.
epo: Vi tre bone komprenas min.
fra: Tu me comprends très bien.
epo: Vi tre bone komprenas min.
fra: Vous me comprenez très bien.
epo: Vi tre bone komprenis min.
fra: Vous m’avez parfaitement compris.
epo: Vi tre bone odoras.
fra: Vous sentez super bon.
epo: Vi tre bone parolas la francan.
fra: Vous parlez très bien le français.
epo: Vi tre bone parolas la hungaran.
fra: Vous parlez très bien hongrois.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
fra: Tu sais très bien comment ça s'est produit.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
fra: Tu sais très bien comment c'est arrivé.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
fra: Tu sais très bien comment la chose est arrivée.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
fra: Vous savez très bien comment ça s'est produit.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
fra: Vous savez très bien comment c'est arrivé.
epo: Vi treege ridigas min.
fra: Vous me faites mourir de rire.
epo: Vi tre estas ĉagrenitaj.
fra: Vous êtes fort contrariés.
epo: Vi tre estas ĉagrenitaj.
fra: Vous êtes très contrariées.
epo: Vi tre estas ĉagrenitaj.
fra: Vous êtes très contrariés.
epo: Vi tre helpemas.
fra: Vous êtes fort serviable.
epo: Vi tre helpemas.
fra: Vous êtes fort serviables.
epo: Vi trejnu vian kreivon.
fra: Tu dois entraîner ta créativité.
epo: Vi tre koleras.
fra: Tu es très en colère.
epo: Vi tre laboras.
fra: Tu travailles dur.
epo: Vi tre malavaras.
fra: Tu es très généreuse.
epo: Vi tre malbone ludas!
fra: Tu joues comme une tanche !
epo: Vi tre mankas al ni.
fra: Tu nous manques beaucoup.
epo: Vi tre mankas al ni.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
epo: Vi tre mankis al mi hieraŭ.
fra: Tu m'as beaucoup manqué hier.
epo: Vi tre mankos al mi, se vi iros.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
epo: Vi tremetas.
fra: Tu frissonnes.
epo: Vi tre multe signifas al mi.
fra: Tu signifies beaucoup pour moi.
epo: Vi tre multe signifas al mi.
fra: Vous comptez énormément pour moi.
epo: Vi tre plaĉas al mi!
fra: Tu me plais beaucoup !
epo: Vi tre rapide kutimiĝos.
fra: Tu t'y habitueras en très peu de temps.
epo: Vi tre ruzas.
fra: Tu es très astucieux.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis.
fra: Tu as beaucoup changé.
epo: Vi tre ŝercemas.
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
epo: Vi tre timas.
fra: Tu as très peur.
epo: Vi trinkadis.
fra: Tu buvais.
epo: Vi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Vi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Vous buvez au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Vi trinkas bieron.
fra: Tu bois de la bière.
epo: Vi trinkas bieron.
fra: Vous buvez une bière.
epo: Vi trinkas freŝan akvon.
fra: Tu bois de l'eau fraîche.
epo: Vi trinkas pomsukon.
fra: Tu bois du jus de pomme.
epo: Vi trinkas pomsukon.
fra: Vous buvez du jus de pomme.
epo: Vi trinkas teon.
fra: Tu bois du thé.
epo: Vi trinkas teon.
fra: Vous buvez du thé.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
fra: Tu bois trop de café.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
fra: Vous buvez trop de café.
epo: Vi trinkas tro!
fra: Vous buvez trop !
epo: Vi trinkigis al via ĉevalo.
fra: Tu as abreuvé ton cheval.
epo: Vi trinkigis vian ĉevalon.
fra: Vous abreuviez votre cheval.
epo: Vi trinkis bieron en la tagmanĝo, ĉu ne?
fra: Tu as bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
epo: Vi trinkis bieron en la tagmanĝo, ĉu ne?
fra: Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
epo: Vi trinkis lakton.
fra: Tu buvais du lait.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
fra: Vous avez bu une tasse de café.
epo: Vi trinkis tri tasojn da kafo.
fra: Tu as bu trois tasses de café.
epo: Vi trinkis.
fra: Tu as bu.
epo: Vi trinkis.
fra: Vous avez bu.
epo: Vi trinkis.
fra: Vous buviez.
epo: Vi trinkos kvar glasojn.
fra: Tu boiras quatre verres.
epo: Vi trinkos vinon.
fra: Tu boiras du vin.
epo: Vi trinkos vinon.
fra: Vous boirez du vin.
epo: Vi tro aĝas por mi.
fra: Tu es trop vieille pour moi.
epo: Vi tro alte taksas tiun eventon.
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
epo: Vi tro analizas.
fra: Tu analyses trop.
epo: Vi tro analizas.
fra: Vous analysez trop.
epo: Vi tro bruas! Ŝŝ!
fra: Tu fais trop de bruit ! Chut !
epo: Vi tro dependas de aliuloj.
fra: Tu dépends trop des autres.
epo: Vi tro drinkis por stiri.
fra: Tu as trop bu pour conduire.
epo: Vi tro drinkis.
fra: Tu as trop bu.
epo: Vitro estas farata el sablo.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
epo: Vitro estas rompebla kaj travidebla.
fra: Le verre est fragile et transparent.
epo: Vitro estas rompema.
fra: Le verre est cassant.
epo: Vi troe ŝvitis.
fra: Tu transpiras énormément.
epo: Vitro facile rompiĝas.
fra: Le verre casse facilement.
epo: Vi tro fidas al la homoj.
fra: Tu accordes trop de confiance aux gens.
epo: Vi troigas ĉiam.
fra: Tu exagères toujours.
epo: Vi troigas ĉion.
fra: Vous exagérez tout.
epo: Vi troigas la aferon.
fra: Tu exagères la chose.
epo: Vi troigas la aferon.
fra: Vous exagérez l'affaire.
epo: Vi troigas pri ĉio.
fra: Vous exagérez tout.
epo: Vi troigas.
fra: Tu vas trop loin.
epo: Vi troige manĝegas.
fra: Tu bouffes comme un chancre.
epo: Vi troigis ĉi-foje.
fra: Tu es allée trop loin, cette fois.
epo: Vi troigis ĉi-foje.
fra: Vous êtes allé trop loin, cette fois.
epo: Vi troigis.
fra: Tu exagérais.
epo: Vi troigis.
fra: Vous êtes allés trop loin.
epo: Vi troigis.
fra: Vous êtes allé trop loin.
epo: Vi tro junas por akiri stirpermeson.
fra: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
epo: Vi tro junas por edziĝi.
fra: Vous êtes trop jeune pour vous marier.
epo: Vi tro junas por fari tion ĉi.
fra: Tu es bien trop jeune pour faire ceci.
epo: Vi tro junas por fari tion ĉi.
fra: Vous êtes bien trop jeune pour faire ceci.
epo: Vi tro junas por fari tion ĉi.
fra: Vous êtes bien trop jeunes pour faire ceci.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
epo: Vi tro junas por vojaĝi solaj.
fra: Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.
epo: Vi tro junas por vojaĝi solaj.
fra: Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.
epo: Vi tro junas por vojaĝi sola.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
epo: Vi tro kalkulas pri viaj gepatroj. Vi estu pli sendependa.
fra: Tu te reposes trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.