DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi promenis.
fra: J'ai fait une promenade.
epo: Mi promenis.
fra: Je me promenais.
epo: Mi promenis.
fra: Je me suis promenée.
epo: Mi promenis kun la hundo.
fra: Je promenais le chien.
epo: Mi promenis laŭ la strando dum la tajdo malflusis.
fra: J'ai marché le long de la plage lorsque la marée descendait.
epo: Mi promenis laŭ la stratoj por forpasigi la tempon.
fra: Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
epo: Mi promenis laŭlonge de la stratoj por pasigi tempon.
fra: J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
epo: Mi promenis, provante kvietiĝi.
fra: J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
epo: Mi promenis sola en arbaro.
fra: Je me promenais seul en forêt.
epo: Mi promenis sola.
fra: J'ai cheminé seul.
epo: Mi promesas al vi, ke mi faros nenio, kio ĉagrenos vin.
fra: Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.
epo: Mi promesas al vi, ke mi faros nenion, por damaĝi vin.
fra: Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.
epo: Mi promesas al vi, ke mi klarigos ĉion poste.
fra: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne diros tion.
fra: Je promets que je ne le dirai pas.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
fra: Je te promets de ne jamais te quitter.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
fra: Je te promets que je ne te quitterai jamais.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
fra: Je vous promets de ne jamais vous quitter.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam plu faros tion!
fra: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam plu faros tion!
fra: Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne restos eksterdome tro malfrue.
fra: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
epo: Mi promesas al vi, ke mi prizorgos vin.
fra: Je vous promets que je m'occuperai de vous.
epo: Mi promesas al vi, ke mi protektos vin.
fra: Je te promets que je te protègerai.
epo: Mi promesas al vi, ke mi tenos vin en sekureco.
fra: Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
epo: Mi promesas al vi, ke mi tenos vin en sekureco.
fra: Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
epo: Mi promesas al vi, ke mi tenos vin en sekureco.
fra: Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos frue.
fra: Je te promets de venir tôt.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos frue.
fra: Je te promets que je viendrai tôt.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos frue.
fra: Je vous promets de venir tôt.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos frue.
fra: Je vous promets que je viendrai tôt.
epo: Mi promesas al vi, ke ne estas mi!
fra: Je vous jure que c'est pas moi !
epo: Mi promesas al vi mian subtenon.
fra: Je t'assure de mon soutien.
epo: Mi promesas al vi venontajn tagojn nekontentigaj.
fra: Je te promets des lendemains qui déchantent.
epo: Mi promesas al vi, zorgi pri vi.
fra: Je vous promets de m'occuper de vous.
epo: Mi promesas, baldaŭ renkontiĝi kun vi.
fra: Je promets de bientôt te rencontrer.
epo: Mi promesas diligente prizorgi vian hundon.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
epo: Mi promesas ekde hodiaŭ ne fumi plu.
fra: Je promets dès aujourd'hui de ne plus fumer.
epo: Mi promesas, ke mi bone zorgos pri via hundo.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
epo: Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
fra: Je jure que je ne le dirai à personne.
epo: Mi promesas, ke mi estos tie morgaŭ.
fra: Je promets que je serai là demain.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
fra: Je promets que je t'aiderai.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
fra: Je promets que je vous aiderai.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
fra: Je te promets de t'aider.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
fra: Je vous promets de vous aider.
epo: Mi promesas, ke mi ne mordos.
fra: Je promets que je ne vais pas mordre.
epo: Mi promesas, ke mi ne plu faros tion.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
epo: Mi promesas, ke mi ne rekomencos.
fra: Je promets de ne pas recommencer.
epo: Mi promesas, ke mi ne rigardos.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
epo: Mi promesas, ke mi okupiĝos pri vi.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
epo: Mi promesas, ke mi okupiĝos pri vi.
fra: Je te promets que je m'occuperai de toi.
epo: Mi promesas, ke mi protektos vin.
fra: Je te promets que je te protègerai.
epo: Mi promesas, ke mi purigos la plankon per ŝvabrilo morgaŭ matene.
fra: Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la komplezon.
fra: Je te promets que je te revaudrai ça.
epo: Mi promesas, ke mi solvos tiun problemon.
fra: Je promets de régler ce problème.
epo: Mi promesas, ke mi telefonos.
fra: Je promets d'appeler.
epo: Mi promesas, ke tio ne daŭros longe.
fra: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
epo: Mi promesas, ke tio ne plu okazos.
fra: Je promets que ça n'arrivera plus.
epo: Mi promesas krii.
fra: Je promets de crier.
epo: Mi promesas labori diligente.
fra: Je promets de travailler assidument.
epo: Mi promesas ne diri tion.
fra: Je promets de ne pas le dire.
epo: Mi promesas ne forgesi tiun kunsidon.
fra: Je promets de ne pas oublier cette réunion.
epo: Mi promesas redoni tiun vidbendon ene de semajno.
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
epo: Mi promesas resti kun vi ĝis la alveno de via patro.
fra: Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
epo: Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.
fra: Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
epo: Mi promesas tion.
fra: Je le promets.
epo: Mi promesas tion, Johano.
fra: Je le jure, John.
epo: Mi promesas, tio valoras la penon.
fra: Je vous promets, ça vaut la peine.
epo: Mi promesis al li.
fra: Je lui ai promis.
epo: Mi promesis al li.
fra: Je lui promis.
epo: Mi promesis al li, ke mi diros tion al neniu.
fra: Je lui ai promis de ne le dire à personne.
epo: Mi promesis al li, ke mi diros tion al neniu.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
epo: Mi promesis al li, ke mi ne diros tion al kiu ajn.
fra: Je lui promis que je ne le dirais à personne.
epo: Mi promesis al li ne diri ĝin al li.
fra: Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
epo: Mi promesis al li teni tion sekreta.
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
epo: Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi ne drinkos.
fra: J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
epo: Mi promesis al mi, ke mi legos pli da libroj.
fra: Je me suis promis de lire plus de livres.
epo: Mi promesis al mi, ke mi neniam reparolos al li.
fra: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
epo: Mi promesis al mi, ke mi neniam reparolos al ŝi.
fra: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
epo: Mi promesis al mi, ke mi ne plu faros tion.
fra: Je me promis que je ne le ferais plus.
epo: Mi promesis al mi, ke mi ne plu faros tion.
fra: Je me suis promis que je ne le ferais plus.
epo: Mi promesis al mi ne plu fari tion.
fra: Je me promis de ne plus le faire.
epo: Mi promesis al mi ne plu fari tion.
fra: Je me suis promis de ne plus le faire.
epo: Mi promesis al ŝi, ke mi estos hejme je la naŭa.
fra: Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
epo: Mi promesis al Tomo.
fra: J'ai promis à Tom.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi helpos.
fra: J'ai promis à Tom que j'aiderais.
epo: Mi promesis diri nenion al li.
fra: J'ai promis de ne rien lui dire.
epo: Mi promesis diri nenion.
fra: J'ai promis de ne rien dire.
epo: Mi promesis diri nenion.
fra: Je promis de ne rien dire.
epo: Mi promesis diri tion al neniu.
fra: J'ai promis de ne le dire à personne.
epo: Mi promesis doni al ili cent hrivnojn jare.
fra: J'ai promis de leur donner cent hrivnas par an.
epo: Mi promesis ĝin al li.
fra: Je la lui ai promise.
epo: Mi promesis ĝin al li.
fra: Je le lui promis.
epo: Mi promesis ĝin al ŝi.
fra: Je le lui promis.
epo: Mi promesis helpi mian fraton pri liaj taskoj.
fra: J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
epo: Mi promesis, ke mi diros al vi la veron.
fra: J'ai promis que je vous dirais la vérité.
epo: Mi promesis, ke mi diros nenion.
fra: J'ai promis que je ne dirais rien.
epo: Mi promesis, ke mi diros nenion.
fra: Je promis que je ne dirais rien.
epo: Mi promesis, ke mi ne faros tion.
fra: Je promis que je n'allais pas faire ça.
epo: Mi promesis nenion al neniu.
fra: Je n'ai rien promis à quiconque.
epo: Mi promesis nenion tian.
fra: Je n'ai rien promis de tel.
epo: Mi promesis, sed mi ne scias, ĉu mi plenumos.
fra: J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
epo: Mi prononcas ĉinajn vortojn.
fra: Je prononce des mots chinois.
epo: Mi prononcas vortojn el la ĉina lingvo.
fra: Je prononce des mots de chinois.
epo: Mi prononcas vortojn en la ĉina.
fra: Je prononce des mots en chinois.
epo: Mi proponas alian aliron.
fra: Je suggère une approche différente.
epo: Mi proponas al li bombonojn.
fra: Je lui offre des bonbons.
epo: Mi proponas al ŝi bombonojn.
fra: Je lui offre des bonbons.
epo: Mi proponas al vi, ke vi foriru.
fra: Je te suggère de partir.
epo: Mi proponas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
fra: Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
epo: Mi proponas al vi, ke vi iru okcidenten.
fra: Je te suggère d'aller à l'ouest.
epo: Mi proponas al vi, ke vi iru okcidenten.
fra: Je vous suggère d'aller à l'ouest.
epo: Mi proponas al vi konsulti advokaton.
fra: Je vous suggère d'engager un avocat.
epo: Mi proponas eliri vendredon.
fra: Je propose que l'on sorte le vendredi.
epo: Mi proponas forigi la komon.
fra: Je propose d'enlever la virgule.
epo: Mi proponas forigi la komon.
fra: Je propose d'ôter la virgule.
epo: Mi proponas ĝin al vi tutkore.
fra: Je vous le propose de tout cœur.
epo: Mi proponas, ke ni ĉiuj trankviliĝu.
fra: Je suggère que nous nous calmions tous.
epo: Mi proponas, ke ni ĉiuj trankviliĝu.
fra: Je suggère que nous nous calmions toutes.
epo: Mi proponas, ke ni daŭrigu.
fra: Je suggère que nous continuions.
epo: Mi proponas, ke ni diru nenion al Tomo koncerne tion.
fra: Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
epo: Mi proponas, ke ni manĝu nun, krom se vi ne malsatas.
fra: Je propose qu'on mange maintenant, à moins que tu n'aies pas faim.
epo: Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
fra: Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.
epo: Mi proponas, ke ni surmetu purajn vestojn.
fra: Je suggère que nous passions des vêtements propres.
epo: Mi proponas, ke ni urĝu nin.
fra: Je suggère que nous nous dépêchions.
epo: Mi proponas, ke ni urĝu nin.
fra: Je suggère que nous nous hâtions.
epo: Mi proponas, ke oni diru, ke ni volas planti pli multajn arbojn sur la stratoj.
fra: Je propose qu'on dise que nous voulons planter de nombreux arbres dans les rues.
epo: Mi proponas, ke vi faru iom da dommastrumado, ĝis via patrino alvenos ĉi tie.
fra: Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
epo: Mi proponas, ke vi faru vian laboron kaj ke vi lasu min fari la mian.
fra: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
epo: Mi proponas, ke vi faru vian laboron kaj ke vi lasu min fari la mian.
fra: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
epo: Mi proponas, ke vi faru vian laboron, kaj ke vi lasu min fari la mian.
fra: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
epo: Mi proponas, ke vi kunlaboru.
fra: Je te suggère de coopérer.
epo: Mi proponas, ke vi kunlaboru.
fra: Je vous suggère de coopérer.
epo: Mi proponas, ke vi ne atendu pli longe.
fra: Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.
epo: Mi proponas, ke vi ne atendu pli longe.
fra: Je suggère que vous n'attendiez pas davantage.
epo: Mi proponas, ke vi provu iom dormi.
fra: Je suggère que vous essayiez de prendre un peu de sommeil.
epo: Mi proponas komon anstataŭ la streketo.
fra: Je propose une virgule à la place du tiret.
epo: Mi proponas meti komon.
fra: Je propose de mettre une virgule.
epo: Mi proponas prokrasti la decidon, ĝis ĉiuj proponoj estos ricevitaj.
fra: Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
epo: Mi proponas ŝancon al vi.
fra: Je t'offre une chance.
epo: Mi proponis alian projekton al la komisiono.
fra: J'ai proposé un autre projet à la commission.
epo: Mi proponis al li helpilon.
fra: Je lui ai tendu une perche.
epo: Mi proponis al Tomo viziti la romianajn ruinojn.
fra: J'ai proposé à Thomas d'aller voir les ruines romaines.
epo: Mi proponis igi min urbestro.
fra: Je me suis présenté comme bourgmestre.
epo: Mi proponis, ke ni iru fiŝkapti.
fra: J'ai proposé que nous allions pêcher.
epo: Mi proponis, ke ni komencu frue.
fra: J'ai proposé de commencer de bonne heure.
epo: Mi proponis, ke ni metu finon al tiu kunveno.
fra: Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
epo: Mi proponis, ke ni vizitu kinejon.
fra: J'ai proposé que nous allions au cinéma.
epo: Mi proponis, ke ni vizitu la kinejon.
fra: J'ai proposé que nous allions au cinéma.
epo: Mi proponis, ke ŝi iru tien sola.
fra: J'ai proposé qu'elle aille là-bas seule.
epo: Mi proponis, ke ŝi iru tien sola.
fra: J'ai proposé qu'elle y aille seule.
epo: Mi proponis, ke ŝi venu kun mi.
fra: J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.
epo: Mi proponis la nomon de Paul kiel eblan kandidaton.
fra: J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
epo: Mi proponis min volontulo.
fra: Je me suis portée volontaire.
epo: Mi proponis min volontulo.
fra: Je me suis porté volontaire.
epo: Mi proponis necertan hipotezon.
fra: J'ai hasardé une heureuse hypothèse.
epo: Mi proponis Paŭlon kiel eblan kandidaton.
fra: J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
epo: Mi proponis prokrasti la kunvenon.
fra: Je proposai de remettre la réunion.
epo: Mi proponis pruntedoni monon al ŝi.
fra: Je lui ai offert de lui prêter de l'argent.
epo: Mi proponis solvojn.
fra: Je proposais des solutions.
epo: Mi proponos lin kiel prezidanton ĉu al vi plaĉas aŭ ne.
fra: Je le proposerai comme président, que ça te plaise ou non.
epo: Mi prosperigas tiun ĉi lokon.
fra: Je fais marcher cet endroit.
epo: Mi protektas neniun.
fra: Je ne couvre personne.
epo: Mi protektas vin.
fra: Je te couvre.
epo: Mi protektis miajn kolegojn.
fra: Je couvrais mes collègues.
epo: Mi protektos Tomon.
fra: Je vais protéger Tom.
epo: Mi protektos vin!
fra: Je te protègerai !
epo: Mi protektos vin.
fra: Je te protègerai.
epo: Mi protektos vin!
fra: Je vous protègerai !
epo: Mi protektos vin kontraŭ la danĝero.
fra: Je te protègerai du danger.
epo: Mi protektos vin, Tom.
fra: Je vais vous protéger, Tom.
epo: Mi protektos vin, Tomo.
fra: Je vais te protéger, Tom.
epo: Mi protestas.
fra: Je proteste.
epo: Mi protestu.
fra: Il me faut protester.
epo: Mi protestu.
fra: Il me faut soulever une protestation.
epo: Mi protestu.
fra: Je dois soulever une protestation.
epo: Mi provadis.
fra: J'essayais.
epo: Mi provadis per ĉiuj eblaj rimedoj.
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
epo: Mi provas agi kun natura maniero.
fra: J'essaie d'agir de manière naturelle.
epo: Mi provas agi laŭ natura maniero.
fra: J'essaie d'agir de manière naturelle.
epo: Mi provas alparoli vin.
fra: J'essaie de vous parler.
epo: Mi provas ĉesi.
fra: J'essaie d'arrêter.
epo: Mi provas ĉiam trinki lakton dum la matenmanĝo.
fra: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
epo: Mi provas ĉiam trinki lakton dum la matenmanĝo.
fra: J'essaie de toujours boire du lait pour le petit déjeuner.
epo: Mi provas ĉiam trinki lakton je la matenmanĝo.
fra: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
epo: Mi provas demandi.
fra: J'essaie de demander.
epo: Mi provas denove.
fra: Je réessaie.
epo: Mi provas denove.
fra: J'essaie à nouveau.
epo: Mi provas dormi.
fra: J'essaie de dormir.
epo: Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
fra: J'essaie de me lever à six heures.
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas redaktanta.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas skribanta.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas verkanta.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas esti agresema.
fra: J'essaie d'être agressif.
epo: Mi provas fari tion.
fra: Je m'y essaie.
epo: Mi provas fari tion.
fra: J'essaie de le faire.
epo: Mi provas grumbli.
fra: J'essaie de grogner.
epo: Mi provas haltigi min, sed ne suksesas.
fra: J'essaie de m'arrêter, mais je n'y arrive pas.
epo: Mi provas haltigi min, sed ne suksesas.
fra: J'essaie de m'arrêter, mais je n'y parviens pas.
epo: Mi provas helpi.
fra: J'essaie d'aider.
epo: Mi provas helpi Tomon, ĉiufoje kiam mi havas oportunan tempon.
fra: J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
epo: Mi provas imagi, kion vi faras por amuziĝi.
fra: J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
epo: Mi provas imagi tion.
fra: J'essaye d'imaginer ça.
epo: Mi provas ion novan.
fra: J'essaie quelque chose de nouveau.
epo: Mi provas ion novan.
fra: J'essaye quelque chose de nouveau.
epo: Mi provas.
fra: J'essaye.
epo: Mi provas je tio.
fra: Je m'y essaie.
epo: Mi provas klopodi veni pli ofte.
fra: J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
epo: Mi provas kompreni, kiel iu ajn povus imagi tian aferon.
fra: J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose.
epo: Mi provas kompreni, kion vi faras por via distrado.
fra: J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.
epo: Mi provas konservi ankoraŭ iom da loko por la deserto.
fra: J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
epo: Mi provas konservi lokon por la deserto.
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
epo: Mi provas kontaktiĝi kun ŝia fratino.
fra: J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.
epo: Mi provas kontentigi ĉiujn.
fra: J'essaie de satisfaire tout le monde.
epo: Mi provas kuraci tiun malvarmumon ajnamaniere.
fra: J'essaie de guérir ce rhume d'une manière ou d'une autre.
epo: Mi provas lasi spacon por deserto.
fra: J'essaie de me réserver pour le dessert.
epo: Mi provas lerni anglan.
fra: J'essaie d'apprendre l'anglais.
epo: Mi provas lerni la anglan.
fra: J'essaie d'apprendre l'anglais.
epo: Mi provas lerni la anglan.
fra: J'essaye d'apprendre l'anglais.
epo: Mi provas malkovri la pasvorton de tiu dosiero.
fra: J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.
epo: Mi provas mensogi kiel eble malplej.
fra: J'essaie de mentir le moins possible.
epo: Mi provas ne detrui.
fra: Je ne tente pas de détruire.
epo: Mi provas ne fari subitajn movojn.
fra: Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.
epo: Mi provas ne maltrankviliĝi.
fra: J'essaie de ne pas m'inquiéter.
epo: Mi provas neniam manĝi post la oka horo.
fra: J'essaie de ne jamais manger après huit heures.
epo: Mi provas nenion.
fra: Je n’essaie rien.
epo: Mi provas ne tro implikiĝi en la matĉojn, kiujn mi televidas, sed mi finfine ĉiam mishumoriĝas, kiam mia favorata teamo malgajnas.
fra: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
epo: Mi provas ne uzi pli da papero, ol mi bezonas.
fra: J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.
epo: Mi provas paroli kun vi.
fra: J'essaie de te parler.
epo: Mi provas paroli kun vi.
fra: J'essaie de vous parler.
epo: Mi provas paroli kun vi.
fra: Je tente de te parler.
epo: Mi provas paroli kun vi.
fra: Je tente de vous parler.
epo: Mi provas perdi iom da pezo.
fra: J'essaie de perdre un peu de poids.
epo: Mi provas rememori.
fra: J'essaie de me rappeler.
epo: Mi provas resti diskreta.
fra: J'essaie de faire profil bas.
epo: Mi provas solvi tiun problemon.
fra: J'essaie de solutionner ce problème.
epo: Mi provas ŝpari monon.
fra: J'essaie d'économiser de l'argent.
epo: Mi provas starigi miajn demandojn en la franca.
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
epo: Mi provas studi matematikon ĉiutage.
fra: J'essaie de travailler les mathématiques tous les jours.
epo: Mi provas traduki.
fra: J'essaie de traduire.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas redaktanta.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas skribanta.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas verkanta.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas trovi la personon, al kiu tiu ĉi gitaro apartenas.
fra: J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.
epo: Mi provas vojaĝi kun nur unu valizo.
fra: J'essaie de voyager avec une seule valise.
epo: Mi provis akiri bonan poentaron.
fra: J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
epo: Mi provis alparoli Tomon.
fra: J'ai essayé de parler à Tom.
epo: Mi provis altiri vian atenton.
fra: J'ai essayé d'attirer votre attention.
epo: Mi provis alvoki, sed ili ne respondis.
fra: J'essayai d'appeler mais elles ne répondirent pas.
epo: Mi provis alvoki ŝin.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
epo: Mi provis alvoki vin hieraŭ vespere, sed vi ne respondis.
fra: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
epo: Mi provis atingi vin telefone, sed mi ne sukcesis konektiĝi.
fra: J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
epo: Mi provis aŭskulti lin atente.
fra: J'ai essayé de l'écouter avec attention.
epo: Mi provis aŭskulti lin atente.
fra: J'essayai de l'écouter avec attention.
epo: Mi provis averti ilin.
fra: J'ai essayé de les prévenir.
epo: Mi provis averti ŝin.
fra: J'ai essayé de la prévenir.
epo: Mi provis averti ŝin pri li, sed ŝi rifuzas aŭskulti min.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
epo: Mi provis averti vin.
fra: J'ai essayé de te prévenir.
epo: Mi provis averti vin.
fra: J'ai essayé de vous prévenir.
epo: Mi provis bridi min.
fra: J'ai essayé de garder mon sang-froid.
epo: Mi provis ĉiam ree.
fra: J'ai essayé encore et encore.
epo: Mi provis ĉion por teni lin viva.
fra: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
epo: Mi provis ĉiujn miajn konojn, por revigligi lian humoron.
fra: J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
epo: Mi provis denove.
fra: J'ai à nouveau essayé.
epo: Mi provis diri al vi tion.
fra: J'ai essayé de te le dire.
epo: Mi provis diri tion al Tomo.
fra: J'ai tenté de le dire à Tom.
epo: Mi provis diri tion al vi antaŭe.
fra: J'ai essayé de te le dire auparavant.
epo: Mi provis diveni ŝian aĝon.
fra: J'ai essayé de deviner son âge.
epo: Mi provis doni monon al ŝi, sed ŝi malakceptis ĝin.
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
epo: Mi provis dum horoj rememori, kie mi lokis miajn ŝlosilojn, sed tion mi tute ne plu memoras.
fra: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
epo: Mi provis dum la tuta mateno kontakti sinjoron Jones, sed lia telefonlineo daŭre estis konektita.
fra: J'ai essayé toute la matinée de joindre monsieur Jones, mais sa ligne est toujours occupée.
epo: Mi provis ekstari, sed mi denove falis.
fra: J'ai essayé de me relever, mais je suis retombé.
epo: Mi provis eksterenigi nian hundon.
fra: J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
epo: Mi provis elirigi nian hundon el nia domo.
fra: J'ai essayé de sortir notre chien de notre maison.
epo: Mi provis eskapi.
fra: J'ai essayé de m'échapper.
epo: Mi provis esti helpema al li.
fra: J'essayai de lui être secourable.
epo: Mi provis esti helpema al ŝi.
fra: J'essayai de lui être secourable.
epo: Mi provis esti solidara.
fra: J'essayais d'être solidaire.
epo: Mi provis eviti konflikton.
fra: J'ai essayé d'éviter un conflit.
epo: Mi provis eviti lian foreston vane.
fra: J'ai essayé de conjurer son absence, en vain.
epo: Mi provis fari ĉion, kion mi povis.
fra: J'ai tenté de faire tout ce que je pouvais.
epo: Mi provis fari mian tutan eblon.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.
epo: Mi provis fari mian tutan eblon.
fra: J'ai tenté de faire tout ce que je pouvais.
epo: Mi provis fari tion, sed mi ne povis.
fra: J'ai essayé de faire ça, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis fari tion, sed mi ne sukcesis.
fra: J'ai essayé de faire ça, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis fini la disputon.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
epo: Mi provis fini la kverelon.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
epo: Mi provis fini la malamikiĝon.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
epo: Mi provis fini la malkonkordon.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
epo: Mi provis flugi de sur la arba pinto.
fra: J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
fra: Je cherchais à tuer le temps.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
fra: J'essayais de tuer le temps.
epo: Mi provis forpeli ĉiujn dubojn.
fra: J'ai essayé de lever tous les doutes.
epo: Mi provis gajigi ŝin, sed ŝi nur ploradis.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n'a fait que pleurer.
epo: Mi provis gajigi ŝin, sed ŝi ploris la tutan tempon.
fra: J'ai essayé de la divertir, mais elle a pleuré tout le temps.
epo: Mi provis ĝin.
fra: Je l'ai essayé.
epo: Mi provis havi la oportunon paroli kun ŝi.
fra: J'ai tenté ma chance de parler avec elle.
epo: Mi provis helpi ĝin.
fra: J'ai essayé de l'aider.
epo: Mi provis helpi lin.
fra: J'ai essayé de l'aider.
epo: Mi provis helpi lin.
fra: J'essayai de l'aider.
epo: Mi provis helpi ŝin.
fra: J'ai essayé de l'aider.
epo: Mi provis ilin ambaŭ.
fra: J'ai essayé les deux.
epo: Mi provis ilin ĉiujn.
fra: Je les ai tous essayés.
epo: Mi provis ilin ĉiujn.
fra: Je les ai toutes essayées.
epo: Mi provis imagi la vivon sur la luno.
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
epo: Mi provis instali novan retumilon.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.
epo: Mi provis instali novan TTT-legilon.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau fureteur.
epo: Mi provis instrui min ludi la gitaron.
fra: J'ai tenté d'apprendre la guitare par moi-même.
epo: Mi provis iri al la laboro bicikle, sed finfine tio ne estis por mi kontentiga.
fra: J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.
epo: Mi provis.
fra: J'ai essayé.
epo: Mi provis.
fra: J'ai tenté.
epo: Mi provis.
fra: J'essayai.
epo: Mi provis kaj malsukcesis.
fra: J'ai essayé et échoué.
epo: Mi provis kaj reprovis solvi tiun problemon.
fra: J'ai essayé encore et encore de résoudre ce problème.
epo: Mi provis klarigi al li, ke ni ne respondecas pri lia eraro, sed li rifuzis aŭskulti nin.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
epo: Mi provis klarigi al li la taskon pri algebro, sed tio nur eniris unu orelon kaj eliris el la alia.
fra: Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
epo: Mi provis klarigi tion al li, sed li ne komprenas.
fra: J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.
epo: Mi provis klarigi tion al Tomo.
fra: J'ai essayé de l'expliquer à Tom.
epo: Mi provis konservi mian memregadon.
fra: J'ai essayé de garder mon sang-froid.
epo: Mi provis kontakti Tomon.
fra: J'ai essayé de contacter Tom.
epo: Mi provis kontakti vin.
fra: J'ai essayé de vous joindre.
epo: Mi provis kontakti vin.
fra: J'essayais de te joindre.
epo: Mi provis kontakti vin.
fra: J'essayais de vous joindre.
epo: Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
epo: Mi provis konvinki lin... sensukcese.
fra: J'ai tenté de le convaincre... sans succès.
epo: Mi provis konvinki lin... vane.
fra: J'ai tenté de le convaincre... sans succès.
epo: Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
epo: Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.
fra: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
epo: Mi provis krei tabelon komparantan la mezuman jaran labordaŭron en la eŭropaj landoj.
fra: J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.
epo: Mi provis kuraĝigi.
fra: J'essayais d'encourager.
epo: Mi provis kuri.
fra: J'ai essayé de courir.
epo: Mi provis kuri rapide.
fra: J'ai essayé de courir vite.
epo: Mi provis maldikiĝi.
fra: J'ai essayé de maigrir.
epo: Mi provis malfermi la pordon kaj la tenilo falis.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
epo: Mi provis malfermi la pordon per ĉiuj miaj fortoj.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte de toutes mes forces.
epo: Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
epo: Mi provis malfermi la pordon, sed sensukcese, ĉar ĝi estis ŝlosita.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
epo: Mi provis malpersvadi lin partopreni en la projekto.
fra: J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
epo: Mi provis memlerni gitaron.
fra: J'ai tenté d'apprendre la guitare par moi-même.
epo: Mi provis memmortigi du fojojn.
fra: J'ai tenté de me suicider à deux reprises.
epo: Mi provis memorigi tiun kanzonon.
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
epo: Mi provis memregi min.
fra: J'ai essayé de garder mon sang-froid.
epo: Mi provis naĝi en la rivero.
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
epo: Mi provis ne vundi kiun ajn.
fra: Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.
epo: Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.
fra: J'ai essayé de noter chaque mot qu'il disait.
epo: Mi provis nur imponi al li.
fra: J'essayais juste de l'impressionner.
epo: Mi provis parkerigi la melodion.
fra: J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
epo: Mi provis paroli al Tomo.
fra: J'ai essayé de parler à Tom.
epo: Mi provis paroli kun Tomo.
fra: J'ai essayé de parler à Tom.
epo: Mi provis paroli kun Tomo, sed li ignoris min.
fra: J'ai essayé de parler à Tom, mais il m'a ignoré.
epo: Mi provis paroli kun vi.
fra: J'essayais de te parler.
epo: Mi provis paroli kun vi.
fra: J'essayais de vous parler.
epo: Mi provis per ĉiuj miaj fortoj.
fra: J'ai essayé de toutes mes forces.
epo: Mi provis plurfoje lin kontakti.
fra: J'ai essayé plusieurs fois de le contacter.
epo: Mi provis praktiki iom da sporta trejnado ĉiutage.
fra: J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.
epo: Mi provis premi al ili la manon, sed mi sentis, ke mia gesto estas neoportuna.
fra: J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
epo: Mi provis primajstri la anglan dum pli ol dek jaroj, sed mi malsukcesis.
fra: J'ai essayé de maîtriser l'anglais pendant plus de dix ans, mais je n'ai pas réussi.
epo: Mi provis protekti vin.
fra: J'ai essayé de vous protéger.
epo: Mi provis pruvi ion.
fra: J'essayais de prouver quelque chose.
epo: Mi provis purigi ĝin, sed ĝi ne restis pura.
fra: J'ai essayé de la laver, mais elle n'est pas restée propre.
epo: Mi provis respondi la demandon, sed sensukcese.
fra: J'ai tenté de répondre à la question, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis resti kvieta.
fra: J'ai essayé de rester calme.
epo: Mi provis resti trankvila.
fra: J'ai essayé de rester calme.
epo: Mi provis ŝanĝi al ŝi la ideojn, sed mi ne sukcesis.
fra: J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis savi la vivon de Tomo.
fra: J'essaye de sauver la vie de Tom.
epo: Mi provis savi lin.
fra: J'ai essayé de le sauver.
epo: Mi provis savi ŝin.
fra: J'ai essayé de la sauver.
epo: Mi provis savi vin.
fra: J'ai essayé de te sauver.
epo: Mi provis savi vin.
fra: J'ai essayé de vous sauver.
epo: Mi provis, sed mi ne sukcesis.
fra: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
epo: Mi provis sed sensukcese.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
epo: Mi provis simuli esti io, kio mi ne estis.
fra: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
epo: Mi provis ŝin kuraĝigi.
fra: J'ai essayé de la remonter.
epo: Mi provis ŝin kuraĝigi.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral.
epo: Mi provis ŝin kuraĝigi.
fra: J'essayai de la remonter.
epo: Mi provis ŝin kuraĝigi.
fra: J'essayai de lui remonter le moral.
epo: Mi provis skribi etan rakonton komencante de la lasta frazo.
fra: J'ai essayé d'écrire un petit récit en commençant par la dernière phrase.
epo: Mi provis skribi per la maldekstra mano.
fra: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
epo: Mi provis skribi per la maldekstra mano.
fra: Je tentai d'écrire de la main gauche.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis ŝpari iom da mono en la banko ĉiumonate.
fra: J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
epo: Mi provis telefoni Sinjoron Smith, sed la lineo estis okupata.
fra: J'ai essayé de joindre Monsieur Smith, mais la ligne était occupée.
epo: Mi provis tion.
fra: J'ai essayé ça.
epo: Mi provis tiri el tio la plej favoran profiton.
fra: J'ai essayé d'en tirer le meilleur parti.
epo: Mi provis traduki la frazon "La kato miaŭas" en kvin lingvojn, sed neniu el la tradukoj estis ĝusta.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
epo: Mi provis trankviligi la infanon.
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
epo: Mi provis trovi malnovajn diskojn de Linda Ronstadt en la diskovendejo, sed ĉio disponebla estis nur kompaktaj diskoj.
fra: J'ai essayé de trouver de vieux disques de Linda Ronstadt chez le disquaire, mais tout ce qu'ils avaient étaient des disques compacts.
epo: Mi provis trovi Tomon.
fra: J'essayais de trouver Tom.
epo: Mi provis vin savi.
fra: J'ai tenté de te sauver.
epo: Mi provis vin savi.
fra: J'ai tenté de vous sauver.
epo: Mi provis voki ilin per telefono, sed ili ne respondis.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
epo: Mi provizas la bezonojn de mia familio.
fra: Je subviens aux besoins de ma famille.
epo: Mi provludu pianon ĉiutage.
fra: Je dois m'exercer au piano chaque jour.
epo: Mi provokis la preterpasantojn.
fra: Je provoquais les passants.
epo: Mi provos adaptiĝi al la lando antaŭ ol ekkontribui.
fra: Je vais essayer de m'acclimater au pays avant de commencer à contribuer.
epo: Mi provos agi kiel eble plej bone.
fra: J'essaierai de faire de mon mieux.
epo: Mi provos denove.
fra: Je vais réessayer.
epo: Mi provos deturni ilian atenton.
fra: J'essayerai de distraire leur attention.
epo: Mi provos diri tion france.
fra: J'essayerai de le dire en français.
epo: Mi provos esti konciza.
fra: Je vais essayer de faire court.
epo: Mi provos eviti, ke tio okazu.
fra: J'essayerai d'éviter que cela se produise.
epo: Mi provos ĝin.
fra: Je l'essayerai.
epo: Mi provos ĝin.
fra: J'en ferai l'essai.
epo: Mi provos ĝin.
fra: Je vais l'essayer.
epo: Mi provos.
fra: J'essaierai.
epo: Mi provos, kompreneble, fari portretojn kiel eble plej similajn. Sed mi ne tute certas, ke mi sukcesos.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
epo: Mi provos kontakti Tomon.
fra: J'essaierai de contacter Tom.
epo: Mi provos kontakti Tomon.
fra: J'essayerai de contacter Tom.
epo: Mi provos kontentigi viajn atendojn.
fra: J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
epo: Mi provos memori tion.
fra: J'essayerai de me souvenir de cela.
epo: Mi provos mian ŝancon.
fra: Je vais tenter ma chance.
epo: Mi provos mian ŝancon kun vi.
fra: Je vais tenter ma chance avec toi.
epo: Mi provos ne elrevigi vin venontfoje.
fra: J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
epo: Mi provos ne erari la venontan fojon.
fra: La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
epo: Mi provos ne plu malfrui estontece.
fra: À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
epo: Mi provos paroli mallonge.
fra: J'essayerai de faire court.
epo: Mi provos pli forte.
fra: Je vais essayer plus fort.
epo: Mi provos preni la pilkon nerimarkate de li.
fra: Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.
epo: Mi provos respondi vian demandon.
fra: J'essaierai de répondre à ta question.
epo: Mi provos ripari ĝin poste.
fra: J'essaierai de la réparer plus tard.
epo: Mi provos ripari ĝin poste.
fra: J'essaierai de le réparer plus tard.
epo: Mi provos ripari ĝin poste.
fra: Je tenterai de la réparer plus tard.
epo: Mi provos ripari ĝin poste.
fra: Je tenterai de le réparer plus tard.
epo: Mi provos, sed mi ne povas promesi ion.
fra: Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.
epo: Mi provos, sed mi promesas nenion al vi.
fra: Je vais essayer, mais je te promets rien.
epo: Mi provos skribi almenaŭ dufoje ĉiun semajnon.
fra: Je vais essayer d'écrire au moins deux fois par semaine.
epo: Mi provos skribi pri la etnaj kaj religiaj malplimultoj.
fra: J'essaierai d'écrire au sujet des minorités ethniques et religieuses.
epo: Mi provos solvi la problemon ajnakoste.
fra: Je vais essayer de résoudre le problème à tout prix.
epo: Mi provos tion denove, dankon.
fra: Je vais encore essayer, merci.
epo: Mi provos tion.
fra: Je ferai un essai.
epo: Mi provos tion.
fra: Je le prouverai.
epo: Mi provos tion.
fra: Je le tenterai.
epo: Mi provos tion.
fra: J'essayerai ça.
epo: Mi provos tion.
fra: Je tenterai ça.
epo: Mi provos tion.
fra: Je vais tenter le coup.
epo: Mi provos trovi argumenton, kiun vi akceptos.
fra: J'essaierai de trouver un argument qui soit recevable pour vous.
epo: Mi provos trovi ilin por vi.
fra: Je vais essayer de les trouver pour toi.
epo: Mi provos trovi unu el ili.
fra: J'essayerai d'en trouver un.
epo: Mi provos trovi unu el ili.
fra: J'essayerai d'en trouver une.
epo: Mi provu denove.
fra: Il me faut encore essayer.
epo: Mi provu denove.
fra: Je dois encore essayer.
epo: Mi provu fari tion almenaŭ unu fojon.
fra: Je dois essayer de faire ça au moins une fois.
epo: Mi pruntas la librojn de la urba biblioteko.
fra: J'emprunte les livres de la bibliothèque municipale.
epo: Mi pruntas librojn el la urba biblioteko.
fra: J'emprunte des livres à la bibliothèque municipale.
epo: Mi pruntedonas al vi monon kondiĉe ke vi ĝin redonos al mi ene de la semajno.
fra: Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
epo: Mi pruntedonis al li libron, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
epo: Mi pruntedonis al li revuon.
fra: Je lui ai prêté une revue.
epo: Mi pruntedonis al Tomo libron pri Germanio.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
epo: Mi pruntedonis al Tomo libron pri Germanujo.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
epo: Mi pruntedonis mian aŭton al li.
fra: Je lui ai prêté ma voiture.
epo: Mi pruntedonis mian pluvombrelon al Tomo.
fra: J'ai prêté mon parapluie à Tom.
epo: Mi pruntedonos al vi kelkajn ilojn.
fra: Je te prêterai quelques outils.
epo: Mi pruntedonos al vi la libron.
fra: Je te prêterai ce livre.
epo: Mi pruntedonos al vi pluvombrelon, se vi bezonas ĝin.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
epo: Mi pruntedonos al vi tiun libron.
fra: Je te prêterai ce livre.
epo: Mi pruntedonos ĝin al vi.
fra: Je vais te la prêter.
epo: Mi prunteprenis aŭton de amiko.
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
epo: Mi prunteprenis la libron en tiu biblioteko.
fra: J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
epo: Mi prunte prenis la vortaron de mia amiko.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
epo: Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
epo: Mi prunteprenis tiun bildrakonton de lia fratino.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
epo: Mi prunteprenis tiun bildrakonton de ŝia fratino.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
epo: Mi prunteprenis tiun ĉi libron de la biblioteko.
fra: J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque.
epo: Mi prunteprenis tiun libron de Julien, mi morgaŭ redonu ĝin al li.
fra: J'ai emprunté ce livre à Julien, je dois le lui rendre demain.
epo: Mi prunteprenis tri librojn el biblioteko.
fra: J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
epo: Mi prunteprenu monon.
fra: Il me faut emprunter de l'argent.
epo: Mi prunteprenu monon.
fra: Je dois emprunter de l'argent.
epo: Mi prunteprenu vian aŭton.
fra: Il me faut emprunter ta voiture.
epo: Mi prunteprenu vian aŭton.
fra: Il me faut emprunter votre voiture.
epo: Mi pruntis al li kompaktan diskon.
fra: Je lui ai prêté un CD.
epo: Mi pruntis al li miajn blankajn ŝtrumpetojn.
fra: Je lui ai prêté mes chaussettes blanches.
epo: Mi pruntis al ŝi senintereze 500 dolarojn.
fra: Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
epo: Mi pruntis ĝin.
fra: Je l'ai emprunté.
epo: Mi pruntis ĝin.
fra: Je l'ai empruntée.
epo: Mi pruntis kelkajn librojn al mia amiko por la ferioj.
fra: J'ai prêté deux trois bouquins à mon pote pour les vacances.
epo: Mi pruntis la kalkulilon.
fra: J’empruntais la calculatrice.
epo: Mi pruntis monon de mia patro.
fra: J'ai emprunté de l'argent à mon père.
epo: Mi pruntos al vi kelkajn laborilojn.
fra: Je te prêterai quelques outils.
epo: Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato.
fra: Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
epo: Mi pruntos al vi la librojn, kiujn mi disponas, kondiĉe ke vi tenu ilin puraj.
fra: Je vous prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.
epo: Mi pruntos al vi la libron, kondiĉe ke vi redonos ĝin venontsemajne.
fra: Je te prêterai le livre à condition que tu le rendes la semaine prochaine.
epo: Mi pruntos al vi la libron, kondiĉe ke vi redonos ĝin venontsemajne.
fra: Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
epo: Mi pruntos al vi mian manlibron, se vi promesas ne skribi ion en ĝi.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
epo: Mi pruntos al vi tiun libron nur se vi povos ĝin redoni al mi venontsemajne.
fra: Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
epo: Mi pruntu de vi la aŭton.
fra: Il me faut emprunter ta voiture.
epo: Mi pruntu de vi la globkrajonon.
fra: Il me faut t'emprunter ton stylo.
epo: Mi prutedonas ion, se vi ŝatas.
fra: Je t'en prête un, si tu veux.
epo: Mi pruvis, ke li malpravas.
fra: J'ai prouvé qu'il avait tort.
epo: Mi pruvis, ke ŝi malpravas.
fra: J'ai prouvé qu'elle avait tort.
epo: Mi pruvos al vi, ke mi pravas.
fra: Je vous montrerai que j'ai raison.
epo: Mi pruvos al vi, ke vi malpravas.
fra: Je vais te prouver que tu as tort.
epo: Mi publikigis librojn.
fra: Je publiais des livres.
epo: Mi publikigis reklamon de mia domo en gazeto.
fra: J'ai fait paraître dans le journal une publicité pour ma maison.
epo: Mi pugnobatos vian vizaĝon.
fra: Je veux vous mettre mon poing à la figure.
epo: Mi pugnofrapis lian makzelon.
fra: Je l'ai frappé à la mâchoire.
epo: Mi punis mian filon.
fra: Je punissais mon fils.
epo: Mi punis ŝin.
fra: Je l'ai corrigée.
epo: Mi purigas aŭton.
fra: Je nettoie une voiture.
epo: Mi purigas la aŭton.
fra: Je lave la voiture.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
fra: Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
epo: Mi purigas miajn dentojn dufoje tage.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
epo: Mi purigas miajn dentojn post la manĝo.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
epo: Mi purigas tolaĵon por neniu.
fra: Je ne lave de linge pour personne.
epo: Mi purigis ĉiujn fornojn.
fra: J'ai nettoyé tous les fours.
epo: Mi purigis la bankuvon.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
epo: Mi purigis la domon.
fra: J'ai nettoyé la maison.
epo: Mi purigis la domon.
fra: Je nettoyais la maison.
epo: Mi purigis la fenestrojn printempe, sed ili ankoraŭ estas malpuraj.
fra: J'ai nettoyé les fenêtres au cours du printemps mais elles sont encore sales.
epo: Mi purigis la vazaron.
fra: J'ai fait la vaisselle.
epo: Mi purigis la vazaron.
fra: Je faisais la vaisselle.
epo: Mi purigis la veturilon.
fra: J'ai lavé la voiture.
epo: Mi purigis miajn orelojn.
fra: Je me nettoyais les oreilles.
epo: Mi purigis miajn piedojn.
fra: J'ai nettoyé mes pieds.
epo: Mi purigis mian buŝon per dentopasto, kiun li elfaris mem.
fra: Je vais me laver la bouche avec une pâte dentifrice de sa fabrication.
epo: Mi purigis mian buŝon per dentopasto, kiun ŝi elfaris mem.
fra: Je vais me laver la bouche avec une pâte dentifrice de sa fabrication.
epo: Mi purigis min.
fra: Je me suis lavée.
epo: Mi purigos la vazaron.
fra: Je ferai la plonge.
epo: Mi purigos la vazaron.
fra: Je ferai la vaisselle.
epo: Mi purigu mian ĉambron.
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
epo: Mi purigu mian loĝejon.
fra: Je dois nettoyer mon logement.
epo: Mi puŝis la pordon, sed ĝi restis ŝlosita.
fra: J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.
epo: Mi puŝis lin tra la fenestro.
fra: Je l'ai poussé par la fenêtre.
epo: Mi puŝis mian aŭton.
fra: Je poussais ma voiture.
epo: Mi puŝis Tomon en la akvon.
fra: J'ai poussé Tom dans l'eau.
epo: Mi puŝis Tomon.
fra: J'ai poussé Tom.
epo: Mi puŝu mian biciklon, ĉar unu el la radoj estas malŝvela.
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
epo: Mirabeloj estas ankaŭ bonegaj kiel kompoto.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
epo: Mi radiografos vian dentaron.
fra: Je vais faire une radiographie de votre dentition.
epo: Mi rajdis sur ĉevalo hieraŭ je la unua fojo.
fra: Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
epo: Mi rajdis sur ĉevalo.
fra: Je montais à cheval.
epo: Mi rajdos kun Tom.
fra: J'accompagnerai Tom à bicyclette.
epo: Mi rajdos kun Tom.
fra: J'accompagnerai Tom à cheval.
epo: Mi rajtas alvoki mian advokaton.
fra: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
epo: Mi rajtas demandi vin kie vi estis ĉi-vespere.
fra: Je peux vous demander où vous étiez ce soir.
epo: Mi rajtas demandi vin kie vi estis ĉi-vespere.
fra: Je suis en droit de vous demander où vous vous trouviez ce soir.
epo: Mi rajtas esti feliĉa.
fra: J'ai le droit d'être heureux.
epo: Mi rajtas iri tien, ĉu?
fra: J'ai le droit d'y aller, alors ?
epo: Mi rajtas iri tien kondiĉe, ke mi revenos antaŭ la kvina horo.
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
epo: Mi rajtas je okminuta paŭzo laŭregula ĉiun duan horon.
fra: J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
epo: Mi rajtas naĝi en la rivero.
fra: Je peux nager dans la rivière.
epo: Mi rajtas restadi.
fra: Je peux rester.
epo: Mi rajtas resti, se vi volas tion.
fra: J'ai le droit de rester si tu le veux.
epo: Mi rajtas scii.
fra: J'ai le droit de savoir.
epo: Mi rajtas scii la veron.
fra: J'ai le droit de savoir la vérité.
epo: Miraklaj solvoj ne ekzistas.
fra: Il n'y a pas de solutions miracles.
epo: Mirakle, li ne mortis dum la frakasiĝo de la aviadilo !
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
epo: Mirakle neniu estis grave vundita.
fra: Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.
epo: Miraklo estas evento priskribita de tiuj, al kiuj ĝin rakontis homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
epo: Miraklo estas okazaĵo, priskribita de homoj, kiuj eksciis ĝin el la rakontoj de homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili neniam okazas!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent pas !
epo: Miraklojn oni nomas mirakloj, ĉar ili neniam okazas!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
epo: Miraklo!
fra: Miracle !
epo: Mi rakontas al mia filino historion por ekdormigi ŝin.
fra: Je raconte à ma fille une histoire pour l'endormir.
epo: Mi rakontas al vi la aferon.
fra: Je te fais le topo.
epo: Mi rakontas ĉion al Tomo.
fra: Je raconte tout à Tom.
epo: Mi rakontas historion.
fra: Je raconte une histoire.
epo: Mi rakontas stultaĵojn.
fra: Je raconte des conneries.
epo: Mi rakontis al ŝi, kion li faris en ŝia ĉambro.
fra: Je lui ai raconté ce qu'il faisait dans sa chambre.
epo: Mi rakontis al vi mildigitan version de la travivaĵo.
fra: Je ne t'ai donné qu'une version édulcorée de l'histoire.
epo: Mi rakontis amuzan historion al la infanoj.
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
epo: Mi rakontis ĉion, kion mi vidis.
fra: J'ai raconté tout ce que j'ai vu.
epo: Mi rakontis ĝin al Vilhelmo, li tamen ne kredis min.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.