DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La lokomotivo tiris longan vicon da varvagonoj.
fra: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
epo: La loko ne estas precizigita.
fra: Le lieu n'est pas précisé.
epo: La loko vizitindas almenaŭ unufoje.
fra: Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
epo: La lokuloj nomas tiun riveron "hommanĝulo" kaj timas ĝin.
fra: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
epo: La Londonanoj tre fieras pro tiu ĉi ponto.
fra: Les gens de Londres sont très fiers de ce pont.
epo: La londona Turo estis antaŭe ŝtata malliberejo.
fra: La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.
epo: La longa atendo en la flughaveno estis teda.
fra: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
epo: La longa deklamado prononcita de la studento antaŭ liaj sampromocianoj estis tute sensenca.
fra: La longue tirade prononcée par l'étudiant devant ses camarades de promotion n'avait ni queue ni tête.
epo: La longa ferio resanigos lin.
fra: Les longues vacances lui rendront sa santé.
epo: La longa hararo tute malsekis.
fra: La longue chevelure était toute mouillée.
epo: La longaj haroj estas eksmodaj.
fra: Les cheveux longs sont démodés.
epo: La longaj haroj kaŭzas tiajn problemojn.
fra: Les cheveux longs posent de tels problèmes.
epo: La longaj jupoj estas tre laŭmodaj.
fra: Les jupes longues sont très à la mode.
epo: La longaj roboj restis laŭmodaj.
fra: Les robes longues sont restées à la mode.
epo: La longa kutimo vivi ĉagrenetas nin antaŭ la morto.
fra: La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
epo: La longan sekecon sekvis malsatego.
fra: La longue sécheresse fut suivie de famine.
epo: La longa plorado de la aŭtunaj violonoj vundas mian koron per trista monotoneco.
fra: Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
epo: La longa vojaĝo pligravigis ŝian vundon.
fra: La longueur du voyage a aggravé sa blessure.
epo: La longdaŭra varmo sekigis la plantojn.
fra: La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.
epo: La longdaŭra varmo velkigis la plantojn.
fra: La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.
epo: La longega ludo fine finiĝis.
fra: Le match, qui fut très long, est enfin terminé.
epo: La longforman raton oni povis vidi, dum ĝi sorbiĝis laŭ la longa glutejo de la serpento.
fra: On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
epo: La longharaj kunikloj estas tiom ĉarmaj!
fra: Les lapins à poil long sont tellement mignons !
epo: La longitudon oni nombras de Greenwich.
fra: On compte la longitude à partir de Greenwich.
epo: La longkolajn virinojn oni krome nomas "ĝirafaj virinoj".
fra: Les femmes au long cou sont aussi connues sous le nom de « femmes girafes ».
epo: La longo de latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la du aliaj.
fra: La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
epo: La longo de unu latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la aliaj du.
fra: La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
epo: La Lordo forveturas per la Ford-aŭto.
fra: Le Lord roule en Ford.
epo: La lotado pri la bondeziraj kartoj jarfinaj okazos la 23an de januaeo.
fra: Le tirage au sort pour la loterie des cartes de voeux de fin d'année se fera le 23 janvier.
epo: La lotaĵoj estas disdonitaj fine de la konkurso.
fra: Les lots seront attribués à la fin du concours.
epo: La lotusfloroj eligis nepriskribeblan bonodoron.
fra: Les fleurs de lotus dégageaient un parfum indescriptible.
epo: La lubrika sistemo estis miskonceptita.
fra: Le système de lubrification a été mal conçu.
epo: La ludantoj kreis du grupojn.
fra: Les joueurs formèrent deux groupes.
epo: La ludantoj revenas en la vestejon.
fra: Les joueurs regagnent les vestiaires.
epo: La ludantoj tre ekscitiĝis je la ekpenso gajni la premion.
fra: Les joueurs étaient très excités à l'idée de remporter le prix.
epo: La ludanto ne kaptis la pilkon.
fra: Le joueur n'a pas attrapé le ballon.
epo: La ludanto petis klarigojn de la arbitracianto.
fra: Le joueur a demandé des explications à l'arbitre.
epo: La ludanto simulis esti vundita.
fra: Le joueur a feint une blessure.
epo: La ludbatalo ne nuligitus, se ne tiel forte pluvintus.
fra: La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
epo: La ludilo kontentigis lin.
fra: Il était content du jouet.
epo: La ludilvendejo estas fermita.
fra: Le magasin de jouets est fermé.
epo: La ludilvendistino tre afablis.
fra: La marchande de jouets était très avenante.
epo: La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj.
fra: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
epo: La ludistoj triumfe defilis tra la kampo.
fra: Les joueurs ont défilé triomphalement à travers le champ.
epo: La ludisto ŝajnas ne akcepti la decidon de la arbitracianto.
fra: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
epo: La ludo ankoraŭ ne estas perdita.
fra: Le jeu n'est pas encore perdu.
epo: La ludo apenaŭ komenciĝis, kiam ekpluvis.
fra: À peine le jeu avait-il débuté, que commença la pluie.
epo: La ludo daŭris tro longe.
fra: Le jeu a duré trop longtemps.
epo: La ludo de la aktoroj estas tre bona.
fra: Le jeu des acteurs est très bon.
epo: La ludo ekos morgaŭ je la dek-kvara horo.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
epo: La ludo estas la sola afero, kiun viroj prenas serioze. Sekve, reguloj de la ludo estas pli aĝaj ol ĉiuj leĝoj en la mondo.
fra: Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux. Les règles du jeu sont par conséquent plus vielles que toutes les lois du monde.
epo: La ludo estas preskaŭ finita.
fra: La partie est presque terminée.
epo: La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
epo: La ludo estis malrapida kaj teda.
fra: Le jeu était lent et ennuyeux.
epo: La ludo estis vere ekscita.
fra: Le jeu était vraiment captivant.
epo: La ludo fariĝis pli kaj pli ekscita.
fra: Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
epo: La ludo finiĝis je la naŭa.
fra: Le jeu a fini à 9h.
epo: La ludo iĝis ekscita.
fra: La partie devint palpitante.
epo: La ludo iĝis streĉa.
fra: La partie est devenue palpitante.
epo: La ludo kandelon ne valoras.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
epo: La ludo komenciĝos je la dua horo morgaŭ posttagmeze.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
fra: La partie commencera dans une heure.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
fra: Le jeu commencera dans une heure.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
fra: Le match commencera dans une heure.
epo: La ludo nuliĝis pro la pluvo.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvas.
fra: Le match sera maintenu même s'il pleut.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvos.
fra: La partie sera jouée même s’il pleut.
epo: La ludpartio estas finita.
fra: La partie est terminée.
epo: La ludteorio montras ke tio, kion ni nomas «moralaj principoj», estas neniam nur la strategielementoj permesante al la grupo optimumigi sian postvivadon. La homoj ŝatas kaŝvesti sian avidecon sub mantelo de bonfarado.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
epo: La luksan rezidejon de registara funkciulo oni prirabis.
fra: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.
epo: La luktisto masas pli ol 200 kilogramojn.
fra: Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
epo: La lukto estas finita.
fra: Le combat est terminé.
epo: La lukto inter la patro kaj la filo daŭris longe.
fra: La lutte entre père et fils a duré longtemps.
epo: La lukto plu daŭras!
fra: La lutte continue !
epo: La luktosportoj estas limigitaj. Sufiĉas vidi Bruce Lee, kiu estis la plej forta kaj kiu tamen ne sukcesis venki la morton.
fra: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
epo: La luma lampo eksplodis.
fra: L'ampoule lumineuse éclata.
epo: La lumbriko tordiĝis, kiam mi tuŝis ĝin.
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
epo: La lumdiskoj anstataŭis la vinilajn.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
epo: La lumeno estas la mezurunuo de lumflukso.
fra: Le lumen est l'unité de mesure de flux lumineux.
epo: La lume ruĝaj floroj elstaris el la verdo.
fra: Les fleurs d'un rouge éclatant ressortaient sur le vert.
epo: La lumigiloj estas instalitaj tiel, ke ilia intenseco estas regebla per ununura butono por akiri la deziratan lumecon.
fra: L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
epo: La lumĵetiloj prilumis la tutan stadionon.
fra: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
epo: La lumo blindigis lin, li restis kelkatempe senmova.
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
epo: La lumo de tiu stelo estas aparte brila.
fra: La lumière de cette étoile est particulièrement brillante.
epo: La lumo en la ĉambro de Tomo estas ŝaltita.
fra: La lumière dans la chambre de Tom est allumée.
epo: La lumo estas malŝaltita.
fra: La lumière est éteinte.
epo: La lumo estas pli bona ĉi tie.
fra: La lumière est meilleure par ici.
epo: La lumo estas ŝaltita.
fra: La lumière est allumée.
epo: La lumo ĝuste sufiĉas por legi.
fra: Il y a juste assez de lumière pour lire.
epo: La lumo iom post iom malfortiĝis.
fra: La lumière baissa progressivement.
epo: La lumoj estingiĝis.
fra: Les lumières se sont éteintes.
epo: La lumoj subite estingiĝis.
fra: Les lumières s'éteignirent d'un coup.
epo: La lumo ĵus estingiĝis.
fra: La lumière vient juste de s'éteindre.
epo: La lumo ĵus estingiĝis.
fra: On vient juste d'éteindre la lumière.
epo: La lumo ĵus malŝaltiĝis.
fra: La lumière vient de s'éteindre.
epo: La lumo ĵus malŝaltiĝis.
fra: La lumière vient juste de s'éteindre.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
epo: La lumo ne funkcias.
fra: La lumière ne fonctionne pas.
epo: La lumo ŝanĝiĝis al la ruĝa.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
epo: La lumo ŝanĝiĝis al la ruĝa.
fra: Le feu est passé au rouge.
epo: La lumo stompiĝis.
fra: La lumière s'estompa.
epo: La lumo subite estingiĝis.
fra: La lumière s'est soudain éteinte.
epo: La lumturo iom post iom malaperas en la malproksimo.
fra: Le phare disparaît petit à petit au loin.
epo: La luna lumo malfortas.
fra: La lumière de la lune est faible.
epo: La luna lumo malfortas.
fra: La lumière lunaire est faible.
epo: La lundan tagon ni ferias.
fra: Lundi, nous avons congé.
epo: La lundoj matene igas min vere grumblema.
fra: Les lundis matins me rendent vraiment ronchon.
epo: La lundoj ne konvenas al mi.
fra: Les lundis ne me conviennent pas.
epo: La lundo kaj mardo de la sekva semajno estas koheraj festotagoj.
fra: Lundi prochain et mardi prochain seront deux jours fériés consécutifs.
epo: La lunlumon reflektis la lago.
fra: La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
epo: La Luno apartenas al neniu.
fra: La Lune n'appartient à personne.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
epo: La luno aperis.
fra: La lune a fait son apparition.
epo: La luno aperis.
fra: La lune est apparue.
epo: La luno arĝentis la tegmentojn de la vilaĝeto.
fra: La lune argentait les toits du petit village.
epo: La luno brilas enĉiele.
fra: La lune brille dans le ciel.
epo: La luno brilas.
fra: La lune brille.
epo: La luno brilas.
fra: La lune est brillante.
epo: La luno brilas nokte.
fra: La lune brille la nuit.
epo: La luno brilegas.
fra: La Lune est éclatante.
epo: La luno estas bela en la aŭtuno.
fra: La lune est belle en automne.
epo: La luno estas en la ĉielo.
fra: La lune est dans le ciel.
epo: La luno estas la sola satelito de la Tero.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
fra: La lune est derrière les nuages.
epo: La luno estas malkreskanta.
fra: La lune est décroissante.
epo: La luno estas malkreskanta.
fra: La lune est descendante.
epo: La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
epo: La luno estis komplete vualita per densa nubo nigra.
fra: La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
epo: La luno estis super la horizonto.
fra: La lune était au-dessus de l'horizon.
epo: La luno fascinis la homaron ekde kiam nia plej frua homa praulo turnis siajn okulojn ĉielen kaj vidis en ĝi reflekton de si.
fra: La lune a fasciné l'humanité depuis que notre plus vieil ancêtre a levé les yeux au ciel et qu'il y a vu son reflet.
epo: La luno helis lastnokte.
fra: La lune était claire la nuit dernière.
epo: La luno jam videblas.
fra: La lune est déjà visible.
epo: La luno kaj la steloj brilis super ni.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
epo: La luno kreskas.
fra: La lune est croissante.
epo: La luno kreskas.
fra: La lune est montante.
epo: La luno lumigas la vojon.
fra: La lune éclaire le chemin.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas.
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam la hundo bojas.
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien aboie.
epo: La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
epo: La luno ne havas atmosferon.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
epo: La luno ne havas propran lumon.
fra: La lune n'a pas de lumière à elle.
epo: La luno ne havas propran lumon.
fra: La lune n'a pas sa propre lumière.
epo: La luno ne havas sian lumon, la lumo de la luno venas de la suno.
fra: La Lune ne produit pas sa propre lumière ; la lumière de la Lune provient du Soleil.
epo: La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
epo: La luno povas simboli timon, sed ankaŭ langvoron; ĝi estas simbolo de la noktaj misteroj kaj de la mondo de la bildoj de la animo, kiu sin esprimas en niaj revoj.
fra: La lune peut représenter la peur mais aussi la langueur ; elle est un symbole des mystères de la nuit et du monde des images de l'âme, qui s'exprime dans nos rêves.
epo: La luno prilumis la ĉambron.
fra: La Lune illuminait la pièce.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
epo: La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
epo: La luno sur la ĉielo lumis kiel brakhorloĝo, kiam subite mi ne scias, kiu diligenta horloĝisto ekŝmiris per nubeca kotono la arĝentan skatolon, kaj tiam fariĝis la plej nigra nokto de la mondo.
fra: La lune, dans le ciel, luisait comme une montre, quand soudain, je ne sais quel soigneux horloger, s’étant mis à passer un coton nuager sur le boîtier d’argent de cette montre ronde, il se fit une nuit la plus noire du monde.
epo: La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
epo: La luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
epo: La luno videblas.
fra: La lune est visible.
epo: La lupago estas pagenda morgaŭ.
fra: Le loyer est dû pour demain.
epo: La lupago estas proksimume 500-eŭra monate.
fra: Le loyer est d'environ 500 euros par mois.
epo: La luphundo helpas la blindulon transiri la straton.
fra: Le chien loup aide l'aveugle à traverser la rue.
epo: La lupo estos enfermita en la eŭropa ŝafejo.
fra: Le loup sera enfermé dans la bergerie européenne.
epo: La lupoj vagas en la arbaroj.
fra: Les loups rôdent dans les forêts.
epo: La lupo kaj la ŝafido iris al la sama rivereto.
fra: Le loup et l'agneau sont allés au même ruisseau.
epo: La lupo kaj la ŝafido iris al la sama rojo.
fra: Le loup et l'agneau sont allés au même ruisseau.
epo: La lupo kuris al bakisto kaj diris: "Mia piedo doloras, ŝmiru ĝin per pasto!"
fra: Le loup courut jusqu’au boulanger et dit : « Mon pied me fait mal, enduis-le de pâte ! »
epo: La lupo manĝis la reĝon.
fra: Le loup mangea le roi.
epo: La lupo ŝanĝos sian aspekton, sed daŭre manĝos kokidaĵon.
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
epo: La lupo sentante la mordojn de la hundoj, maltenis Sophion kaj terure ekbatalis kun ili.
fra: Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
epo: La lupo ululas.
fra: Le loup hurle.
epo: La lupo voris la reĝon.
fra: Le loup dévora le roi.
epo: La luprenanto estas devigata pace uzi la lokalojn laŭ la uzendo klarigita en la lukontrakto.
fra: Le locataire est obligé d'user paisiblement des locaux suivant la destination qui leur a été donnée par le contrat de location.
epo: La luprezo estas alta.
fra: Le loyer est très élevé.
epo: La luprezo estas multekosta.
fra: Le loyer est cher.
epo: La luprezo estas pagita por ses monatoj.
fra: Le loyer est payé pour six mois.
epo: La luprezo estas sepcent eŭroj sen la impostoj.
fra: Le loyer s'élève à sept cents euros sans les charges.
epo: La luprezo multe tro altas.
fra: Le loyer est beaucoup trop élevé.
epo: La luveturigisto malĝentilis.
fra: Le cocher était grossier.
epo: La maco estas farita el faruno kaj akvo kaj ne enhavas iujn ajn aliajn ingrediencojn.
fra: Le pain azyme est confectionné à base de farine et d'eau et ne contient pas le moindre autre ingrédient.
epo: La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
fra: Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
epo: La mafio persekutas min.
fra: J'ai la maffia aux trousses.
epo: La magazeno disponigas grandan elekton de vinoj.
fra: Le magasin dispose d'un grand choix de vins.
epo: La magazeno estas bone provizita.
fra: Le magasin est bien approvisionné.
epo: La magazeno estas malfermita ankaŭ nokte.
fra: Le magasin est également ouvert de nuit.
epo: La magazeno estis fermita, kiam mi iris tien.
fra: Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
epo: La magazeno estis relative malplena.
fra: Le magasin était relativement vide.
epo: La magazenoj estas kvietaj dum la semajnaj tagoj.
fra: Les magasins sont calmes les jours de semaine.
epo: La magazeno ne estis granda, ĉu?
fra: Le magasin n'était pas grand, si ?
epo: La magazenon oni fermas je la sepa horo.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
epo: La magazeno povas provizi nin per ĉio, kion ni bezonas.
fra: Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
epo: La magazeno situas en la stratangulo.
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
epo: La magazeno situis en la komerca kvartalo de la urbo.
fra: Le magasin était situé dans le quartier commercial de la ville.
epo: La magazeno vendas ĉiuspecajn umaĵojn.
fra: Le magasin vend toutes sortes de brols.
epo: La magazino estas por la adoleskantoj.
fra: Le magazine est à destination des adolescents.
epo: La magazino estas por la adoleskantoj.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
epo: La magazino malkaŝis ĉiujn liajn malhelajn sekretojn.
fra: Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
epo: La magazino malkaŝis ĉiujn ŝiajn malhelajn sekretojn.
fra: Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
epo: La magiaj kisetoj ne plu funkcias je via aĝo.
fra: Les bisous magiques ne fonctionnent plus à ton âge.
epo: La magiistino Sarah. Ŝajne iuj nomas ŝin "La granda magiistino" aŭ io tia.
fra: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
epo: La magiisto estis kaptinta la atenton de la infanoj.
fra: Le magicien avait capté l'attention des enfants.
epo: La magiisto igis la junulinon ŝvebi en la aero.
fra: Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.
epo: La magiistoj malvualas nian dependencon al la iluzioj.
fra: Les magiciens démasquent notre addiction aux illusions.
epo: La magiisto petis volontulon en la publiko.
fra: Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
epo: La magnetofono ne plu registras: ĝi paneis.
fra: Le magnétoscope n'enregistre plus : il est en panne.
epo: La magnolioj floris.
fra: Les magnolias sont en fleurs.
epo: La maja feliĉo frapas je via pordo.
fra: Le bonheur de mai frappe à votre porte.
epo: La majaoj faris siajn kuglojn el kaŭĉuko.
fra: Les Mayas fabriquaient leurs balles avec du caoutchouc.
epo: La majoliko estas fajenco, kiu fontas el Hispanio aŭ Italio.
fra: La majolique est une faïence originaire de l'Espagne et de l'Italie.
epo: Lama kato pli valoras ol rapida ĉevalo, se la palaco plenas de musoj.
fra: Un chat boiteux a plus de valeur qu'un cheval rapide si le palais est plein de souris.
epo: La malakceptitoj malgajas.
fra: Les refusés sont découragés.
epo: La malakordoj inter Japanio kaj Usono malstreĉiĝas eskterkutime.
fra: Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.
epo: La malakordo koncerne la nomadon de la japana Maro, klopodas forigi la vorton "japana Maro" el la mondaj mapoj por anstataŭigi ĝin per "orienta Maro".
fra: Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
epo: La malaktuala reĝimo estas tuj kolapsonta.
fra: L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
epo: La malamika atako finiĝis je tagiĝo.
fra: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
epo: La malamika kavalerio trapasis la riveron ĉe nekonata travadejo.
fra: La cavalerie ennemie a traversé la rivière par un gué inconnu.
epo: La malamikaro daŭrigis sian atakon dum la tuta nokto.
fra: L'ennemi poursuivit son attaque toute la nuit.
epo: La malamikaro daŭrigis sian ofensivon dum la tuta tago.
fra: L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
epo: La malamikaro ekatakis nin.
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
epo: La malamikaro estas malforta.
fra: L'ennemi est faible.
epo: La malamikaro estas malfortigita!
fra: L'ennemi est affaibli!
epo: La malamikaro estis armita ĝis la dentoj.
fra: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
epo: La malamikaro fariĝas pli kaj pli minaca.
fra: L'ennemi se fait de plus en plus menaçant.
epo: La malamikaro faris surprizatakon frumatene.
fra: L’ennemi a fait le coup de main dès l’aube.
epo: La malamikaro kontinue atakis dum la tuta nokto.
fra: L'ennemi soutint son attaque toute la nuit.
epo: La malamikaro malfortas.
fra: L'ennemi est faible.
epo: La malamikaro ne povas proksimiĝi.
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
epo: La malamikaro pafis al ni returne.
fra: L'ennemi nous a retourné notre feu.
epo: La malamiko aŭskultas nin.
fra: L'ennemi écoute aussi !
epo: La malamiko bombadis la fabrikon.
fra: L'ennemi bombarda l'usine.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko, pli ĝenerale, la malo de la malo estas o.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami, plus généralement le contraire du contraire est ce qui est.
epo: La malamiko de via amiko estas via amiko.
fra: L'ennemi de ton ami est ton ami.
epo: La malamiko estas en distanco de ŝtonĵeto.
fra: L'ennemi se situe à un jet de pierre.
epo: La malamiko estis decidiĝinta ĝis la ekstremoj.
fra: L'ennemi est résolu aux extrêmes.
epo: La malamiko faligis bombojn super la fabriko.
fra: L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
epo: La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
epo: La malamiko iĝas pli kaj pli potenca.
fra: L'ennemi devient de plus en plus puissant.
epo: La malamikoj atakis nin nokte.
fra: L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
epo: La malamikoj stultas: ili kredas, ke la malamikoj estas ni, dum estas ili!
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
epo: La malamiko kaptiĝis en la kaptilo.
fra: L'ennemi est tombé dans le piège.
epo: La malamiko nin logis en kaptilon.
fra: L'ennemi nous attira dans un piège.
epo: La malamiko postulis nian kapitulacon.
fra: L'ennemi a exigé notre capitulation.
epo: La malamiko proksimiĝas al la urbo.
fra: L'ennemi approche de la ville.
epo: La malantaŭaj radoj de tiu traktoro havas globlagrojn same dikajn kiel mia pugno.
fra: Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
epo: La malantaŭa pneŭo de mia biciklo estas plata.
fra: Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
epo: La malantaŭa pordo ne estis ŝlosita.
fra: La porte de derrière n'était pas verrouillée.
epo: La malantaŭa rado de mia aŭto estas krevinta.
fra: La roue arrière de ma voiture est crevée.
epo: La malantaŭa rado estas iomete ebentordita.
fra: La roue arrière est un peu voilée.
epo: La malantaŭa vitro estas kovrita de polvo.
fra: La lunette arrière est couverte de poussière.
epo: La malaperinta knabo bone rezistis ĝis la alveno de la savista skipo.
fra: Le garçon disparu tint bon jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive.
epo: La malaperoj, kiuj okazis en la Bermuda triangulo, estas neklarigeblaj.
fra: Les disparitions qui ont eu lieu dans le triangle des Bermudes sont inexplicables.
epo: La malavantaĝo de la retgazetoj estas, ke oni ne povas fari el ili papermaĉaĵon.
fra: Le désavantage des journaux en ligne est qu'on ne peut pas en faire du papier mâché.
epo: La malavantaĝo de la vortoj estas, ke ili havas pli netan konturon ol la ideoj.
fra: L'inconvénient des mots, c'est d'avoir plus de contour que les idées.
epo: La malavantaĝo de la vortoj kuŝas en tio, ke ili havas pli da konturo ol la ideoj. Ĉiuj ideoj miksiĝas tra la ĉirkaŭaĵo; la vortoj ne. Iugrada konfuza flanko de la menso ĉiam eskapas el ili. La esprimo havas limojn, la penso ne.
fra: L'inconvénient des mots, c'est d'avoir plus de contour que les idées. Toutes les idées se mêlent par les bords; les mots, non. Un certain côté diffus de l'âme leur échappe toujours. L'expression a des frontières, la pensée n'en a pas.
epo: La malbela vetero daŭras plu.
fra: Le mauvais temps perdure.
epo: La malbeno estis rompita.
fra: La malédiction a été brisée.
epo: La malbeno estis rompita.
fra: La malédiction fut brisée.
epo: La malbenoj ĉiam finfine trafas tiun, kiu elkriis ilin.
fra: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
epo: La malbona famo flugis de buŝo al buŝo.
fra: La mauvaise rumeur volait de bouche en bouche.
epo: La malbonaj kutimoj estas persistemaj.
fra: Les mauvaises habitudes ont la peau dure.
epo: La malbonaj leĝoj estas la plej aĉa formo de tiranio.
fra: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
epo: La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
fra: Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
epo: La malbona poeto estas kutime senkonscia tie, kie li devus esti konscia, kaj konscia tie, kie li devus esti senkonscia.
fra: Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.
epo: La malbona pri la serĉado de la vero estas, ke finfine oni trovas ĝin.
fra: L'embêtant dans la recherche de la vérité, c'est qu'on finit par la trouver.
epo: La malbona sorĉistino sorĉis la viron kaj transformis lin en insekton.
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en (un) insecte.
epo: La malbona vetero influis lian sanon.
fra: Le mauvais temps affecta sa santé.
epo: La malbona vetero malebligis al ni eliri.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
epo: La malbona vetero malhelpis min iri al la laboro.
fra: Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.
epo: La malbona vetero prokrastis la ekflugon de la aviadilo je du horoj.
fra: Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
epo: La malbona vetero prokrastis la rikolton je tri tagoj.
fra: Le mauvais temps a reporté de trois jours la récolte.
epo: La malbona vetero ruinigis la solenaĵon.
fra: Le mauvais temps ruina les festivités.
epo: La malbono ĉiam venkas.
fra: Le mal triomphe toujours.
epo: La malbono estas en la sekreto.
fra: Le mal est dans le secret.
epo: La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
fra: Le clignotant gauche de la voiture était défectueux.
epo: La maldekstra persono fuŝas la pentraĵan unuecon.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
epo: La maldelikateco konsistas en la opinio ke propraj lokaj moroj estas universalaj.
fra: La grossièreté, c'est de penser que ses mœurs locales sont universelles.
epo: La maldikaj apartigiloj de tiuj pisejoj estigas tre limigitan privatecon.
fra: Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
epo: La maldika linio inter klarvideco kaj frenezeco fariĝis eĉ pli maldika.
fra: La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
epo: La maldikigaj kapsuloj ne estas subita solvo por perdi pezon. Vi krome devas manĝi pli sanan nutraĵon kaj praktiki korpajn ekzercojn.
fra: Les gélules pour maigrir ne sont pas une solution instantanée à la perte de poids. Vous devez aussi manger plus sainement et faire de l'exercice.
epo: La malegalecoj ne nur ne malpliiĝas, sed ili daŭre pliiĝas.
fra: Non seulement les inégalités ne diminuent pas, mais elles sont de plus en plus importantes.
epo: La malespero kondukis nin al tiu solvo, sed la libro bone disvendiĝis.
fra: Le désespoir nous a mené à cette solution, mais le livre s'est bien vendu.
epo: La malfacilaĵo en la japana lingvo fontas el la maniero uzi la karaktrojn en la skribosistemo.
fra: Ce qui est difficile en japonais, c'est la façon dont les caractères sont utilisés dans le système d'écriture.
epo: La malfacilaĵoj ne ekzistas por malfortigi, sed por malfortiĝi.
fra: Les difficultés ne sont pas faites pour abattre mais pour être abattues.
epo: La malfacileco skribi la anglan estas ege teda afero. Aĥ, Dio mia! se oni povus ĉiam skribi tiun belan francan lingvon!
fra: « La difficulté d'écrire l'anglais m'est extrêmement ennuyeuse. Ah, mon Dieu ! si l'on pouvait toujours écrire cette belle langue de France ! »
epo: La malfeliĉa junulo senpacience paŝadis tien kaj reen en sia mallarĝa kaj malluma karcero.
fra: Le malheureux jeune homme arpentait impatiemment son cachot étroit et obscur.
epo: La malfeliĉo venis de ie, kie ni ne atendis ĝin.
fra: Le malheur est venu d'où on ne l'attendait pas.
epo: La malfeliĉulino! Ŝi eĉ ne scias, kio ŝin atendas.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
epo: La malferma ceremonio okazis hieraŭ.
fra: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
epo: La malfermitaj pordoj de la forcejo enlasis la odorojn de la vegataĵaro kaj la tropikajn parfumojn.
fra: Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.
epo: La malforta flanko de Tomo estas la drinkado.
fra: Le point faible de Tom, c’est la boisson.
epo: La malforta malsanulo suferas je stomaka kancero.
fra: Le patient affaibli souffrait d'un cancer de l'estomac.
epo: La malforta punkto de tiu verko estas, ke ĝi tute ne estas konvinka, kiam la edziĝinta aŭtoro rekomendas eviti edziĝon.
fra: Le point faible de cet ouvrage est qu'il est loin d'être convainquant lorsque l'auteur marié préconise d'éviter le mariage.
epo: La malfortecoj de la viroj estas la forto de la virinoj.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
epo: La malfortoj de la viroj estigas la fortojn de la virinoj.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
epo: La malfrua programado de la evento ŝuldiĝas al la klimataj riskoj.
fra: La programmation tardive de l'événement est due aux aléas climatiques.
epo: La malfruiĝintoj ne estis akceptitaj al prezentado.
fra: Les retardataires n'ont pas été admis au spectacle.
epo: La malfruon kaŭzis la misvetero.
fra: La raison du retard était le mauvais temps.
epo: La malgaja situacio de tiuj sklavoj estis eĉ pligravigita pro la nesentivo de ilia mastro.
fra: La triste condition de ces esclaves était encore aggravée par l’insensibilité de leur maître.
epo: La malglataĵoj troviĝas post mi.
fra: Les mauvaises choses sont derrière moi.
epo: La malĝojiga novaĵo senapetitigis lin.
fra: La triste nouvelle lui retira l'appétit.
epo: La malĝojo legeblis sur ŝia vizaĝo.
fra: Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
fra: Le petit frigo est crade.
epo: La malgrandaj entreprenoj devos ŝpari por postvivi.
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
epo: La malgrandajn entreprenojn ofte ensorbas la grandaj firmaoj.
fra: Les petites entreprises sont souvent absorbées par les grandes firmes.
epo: La malgranda knabino faris nenion krom plori.
fra: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
epo: La malgranda lando estis aneksita al sia pli larĝa najbaro.
fra: Le petit pays a été annexé par son plus grand voisin.
epo: La malgranda, nigra hundo estas danĝera.
fra: Le petit chien noir est dangereux.
epo: La malgranda vandalo denove sabotis la statistikojn.
fra: Le petit vandale a encore saboté les statistiques.
epo: La malgranda viro aŭdigis teruran hurlon.
fra: Le petit homme poussa un rugissement terrible.
epo: La malgrasega policisto portis karabenon per surŝultra zono.
fra: Le policier émacié avait une carabine en bandoulière.
epo: La maljuna ĉasisto apenaŭ vidinte sian malamikon malkaŝiĝi kaj preni sian pafilon, ŝargis la sian kaj per sia kutima precizo pafis kuglon en lian kapon.
fra: À peine le vieux chasseur avait-il vu son ennemi jeter le masque et s'emparer de son fusil, qu'il avait armé promptement le sien et avec sa précision habituelle, lui avait envoyé une balle dans la tête.
epo: La maljuna ciganino movis sian manon super la kristalglobo kaj, esplorrigardante internen, vidis mian estontecon.
fra: La vieille gitane bougea sa main au-dessus de la boule de cristal et, scrutant à l'intérieur, vit mon avenir.
epo: La maljuna damo elbusiĝis.
fra: La vieille dame descendit du bus.
epo: La maljuna hipio ne bezonis drogojn; la vivo igis lin forrevi.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
epo: La maljuna homaĉo sidis en sia brakseĝo legante artlibron.
fra: Le vieux schnock était assis dans son fauteuil, lisant un livre d'art.
epo: La maljuna hundo bojis.
fra: Le vieux chien a aboyé.
epo: La maljuna indiĝeno transiris la vadejon ĝistalie en la akvo.
fra: Le vieil indigène a traversé le gué avec de l’eau jusqu’à la taille.
epo: La maljuna instruisto ekparolis nostalgie pri pasinta epoko.
fra: Le vieux professeur commença à parler avec nostalgie de l'époque passée.
epo: La maljunaj geedzoj havas la saman kvanton da haroj en la oreloj, tiel ili finiĝas simili.
fra: Les vieux époux ont le même nombre de poils dans les oreilles tant ils finissent par se ressembler.
epo: La maljuna kamparano estas bildigita surdorse de nobelulo, kiu apogas sin, por ne fali, sur klerikulo.
fra: Le vieux paysan est représenté sur le dos d’un noble, qui s’appuie, pour ne pas tomber, sur un clerc.
epo: La maljunan viron preskaŭ superrulis aŭto.
fra: Le vieil homme a presque été écrasé par la voiture.
epo: La maljuna paro havis neniujn infanojn.
fra: Le vieux couple n'avait point d'enfants.
epo: La maljuna paro kredis lin mortinta.
fra: Le vieux couple le prit pour mort.
epo: La maljuna paro ricevis neniujn infanojn.
fra: Le vieux couple n'eut point d'enfants.
epo: La maljuna paro sidis unu apud la alia.
fra: Le vieux couple était assis côte-à-côte.
epo: La maljuna reĝo rezignis pri la trono.
fra: Le vieux roi abdiqua.
epo: La maljuna serĝento ne estis malpli kortuŝita ol la kapitano.
fra: Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
epo: La maljuna servisto pudrita, kiu ĉiam sidis en la vestiblo, ekstaris kaj diris tute mallaŭte: "Bonvolu enveni."
fra: Le vieux serviteur poudré qui était toujours assis dans le vestibule se leva et lui dit tout bas: «Veuillez entrer.»
epo: La maljuna sinjorino glitis kaj falis.
fra: La vieille dame a glissé et elle est tombée.
epo: La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
fra: La vieille dame sourit à sa petite-fille.
epo: La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
fra: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
epo: La maljuna s-ro Smith ŝparas laŭeble plej multe.
fra: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
epo: La maljuna ŝrumpinta sorĉisto prenis min sub sia protekto kaj instruis al mi ĉion, kion li sciis pri magio.
fra: Le vieux sorcier ratatiné me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.
epo: La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
fra: Le vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.
epo: La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.
fra: Le vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.
epo: La maljuna urso rapide ekdormas.
fra: Le vieil ours s'endort vite.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
fra: La vieille dame descendit du bus.
epo: La maljuna virino estas kuracistino.
fra: La vieille dame est doctoresse.
epo: La maljuna virino estas kuracistino.
fra: La vieille femme est médecin.
epo: La maljuna virino estis ekipita per lambastono.
fra: La vieille dame était pourvue d'une canne.
epo: La maljuna virino kolektis brullignon en la arbaro.
fra: La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.
epo: La maljuna virino petis la junan viron konduki ŝin je brako trans la straton.
fra: La dame âgée a prié le jeune homme de lui donner le bras pour traverser la rue.
epo: La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
fra: La vieille femme monta l'escalier avec difficulté.
epo: La maljuna viro alparolis min france.
fra: Le vieil homme me parla en français.
epo: La maljuna viro ĉiam nostalgiis pri pasinta epoko.
fra: Le vieil homme était toujours nostalgique de la vieille époque.
epo: La maljuna viro demandis min por la horloĝa tempo.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
epo: La maljuna viro donacis grandan monsumon por la helpo de malriĉuloj.
fra: Le vieil homme a donné une grosse somme d'argent pour l'aide aux pauvres.
epo: La maljuna viro emas troigi.
fra: Le vieux a tendance à exagérer.
epo: La maljuna viro falis teren.
fra: Le vieil homme tomba au sol.
epo: La maljuna viro mortis pro malsato.
fra: Le vieil homme est mort de faim.
epo: La maljuna viro plantis arbon.
fra: Le vieil homme planta un arbre.
epo: La maljuna viro provis naĝi kvin kilometrojn.
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
epo: La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
fra: Le vieil homme chargea sa mule de sacs de sables.
epo: La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
fra: Le vieil homme chargea son mulet avec des sacs de sables.
epo: La maljuneco blankigis liajn harojn.
fra: L'âge a blanchi sa chevelure.
epo: La maljuneco ne faras nin infanoj, kiel dirite. Ĝi simple konsideras nin aŭtentaj infanoj.
fra: Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
epo: La maljunula paro enŝipiĝis por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
fra: Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
epo: La maljunulino afektis piecon.
fra: La vieille dame était bigote.
epo: La maljunulino asertas la kontraŭon de la vero.
fra: La vieille femme affirme le contraire de la vérité.
epo: La maljunulino aspektas sana kaj freŝa.
fra: La vieille femme respire la santé et la fraîcheur.
epo: La maljunulino dankis al mi, ke mi helpis ŝin transiri la straton.
fra: La vieille dame m'a remercié pour l'avoir aidée à traverser la rue.
epo: La maljunulino ekfartas pli bone, kaj estas bone prizorgata de malsanuleja flegistino.
fra: La vieille dame commence à se rétablir et une infirmière de l’hôpital prend bien soin d’elle.
epo: La maljunulino elbusiĝis.
fra: La vieillarde sortit du bus.
epo: La maljunulino elbusiĝis.
fra: La vieille quitta le bus.
epo: La maljunulino estas sana kaj forta kiel kverko.
fra: La vieille est bien portante et forte comme un chêne.
epo: La maljunulino estas tro malforta por ellitiĝi.
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
epo: La maljunulino fingrume trapreĝis ĉiun perlon de sia rozario kun profunda devoteco.
fra: La vieille femme égrenait chaque perle de son chapelet avec une profonde dévotion.
epo: La maljunulino pene supreniris la ŝtuparon.
fra: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
fra: La vieille femme prête de l'argent à un taux de trois pour cent.
epo: La maljunulino renkontis ĉarman knabinon en la parko.
fra: La vieille dame rencontra une charmante jeune fille dans le parc.
epo: La maljunulino rigardis min malafable kaj suspekteme.
fra: La vieille m'a regardée méchamment et avec suspicion.
epo: La maljunulino rigardis min malafable kaj suspekteme.
fra: La vieille m'a regardé méchamment et avec suspicion.
epo: La maljunulino rigardis min malafable kaj suspekteme.
fra: La vieille me regardait méchamment et avec suspicion.
epo: La maljunulino rigardis min malafable kaj suspekteme.
fra: La vieille me regarda méchamment et avec suspicion.
epo: La maljunulino rigardis tra la serurtruo.
fra: La vieille regardait par le trou de la serrure.
epo: La maljunulino vivis sole en triĉambra loĝejo.
fra: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
epo: La maljunulo agoniis.
fra: Le vieux était à l'agonie.
epo: La maljunulo antaŭ ni estas 92-jara.
fra: Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
epo: La maljunulo apenaŭ eskapis el renverso per aŭto.
fra: Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
epo: La maljunulo demandis al mi pri la tempo.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
epo: La maljunulo disponas sufiĉan monon.
fra: Le vieil homme dispose de suffisamment d'argent.
epo: La maljunulo donacis al ŝi etan pupon.
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
epo: La maljunulo ekridis malgaje.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
epo: La maljunulo eksidis.
fra: Le vieil homme s'assit.
epo: La maljunulo emas troigi.
fra: Le vieux a tendance à exagérer.
epo: La maljunulo estas kolera kaj amara.
fra: Le vieil homme est en colère et amer.
epo: La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
fra: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
epo: La maljunulo estas malfacile kontentigebla.
fra: Le vieux est difficile à contenter.
epo: La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
fra: Le vieux est bien portant et fort comme un chêne.
epo: La maljunulo estas tre afabla.
fra: Le vieillard est très gentil.
epo: La maljunulo estis akompanata de sia nepo.
fra: Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
epo: La maljunulo estis amata de ĉiu.
fra: Le vieil homme était aimé de tous.
epo: La maljunulo estis sendenta kaj senbarba, sed tio ne malhelpis lin murmuri tra la dentoj kaj en sia barbo.
fra: Le vieil homme était édenté et imberbe, mais cela ne l’empêchait pas de murmurer entre ses dents et dans sa barbe.
epo: La maljunulo faris krurfalĉon al si mem.
fra: Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
epo: La maljunulo forprenis la libron el miaj manoj.
fra: Le vieil homme a pris le livre de mes mains.
epo: La maljunulo havis tute blankajn harojn.
fra: Le vieux avait les cheveux tout blanc.
epo: La maljunuloj ĉiam gurdadas la samon.
fra: Les vieilles personnes radotent.
epo: La maljunuloj dormis sur la planko de la kabano, dum la aliaj bivakis ekstere, fronte de ĝi.
fra: Les vieux dormirent sur le plancher de la cabane tandis que les autres bivouaquèrent dehors, en face.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
fra: Les personnes âgées se lèvent tôt.
epo: La maljunuloj en la superbazaro tedegas min.
fra: Les vieux au supermarché me gonflent.
epo: La maljunuloj kapmove aprobis.
fra: Les vieux approuvaient de la tête.
epo: La maljunuloj ne ĉiam scias pli ol la junuloj.
fra: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
epo: La maljunuloj parolis pri la vivo.
fra: Les vieillards parlaient de la vie.
epo: La maljunuloj rapide malvarmumas.
fra: Les vieux prennent vite froid.
epo: La maljunulo kaj la maro estas novelo de Hemingway.
fra: « Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
epo: La maljunulo kelkfoje parolas kun si mem.
fra: Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
epo: La maljunulo klinis la dorson.
fra: Le vieil homme courba l'échine.
epo: La maljunulo loĝas sola.
fra: Le vieil homme vit seul.
epo: La maljunulo maldikiĝis kiel malkreskanta luno.
fra: Le vieux maigrissait comme la Lune descendante.
epo: La maljunulo malsatiĝis ĝismorte.
fra: Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
epo: La maljunulo malsatmortis.
fra: Le vieil homme mourait de faim.
epo: La maljunulo manĝis rizkaĉon.
fra: Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
epo: La maljunulo mortis lastsemajne.
fra: Le vieil homme est mort la semaine dernière.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
fra: Le vieillard est mort de faim.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
fra: Le vieillard mourut de faim.
epo: La maljunulo murmuris sub la lipharoj.
fra: Le vieillard murmurait dans sa moustache.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
fra: Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
epo: La maljunulo ofte repensas pri sia juneco.
fra: Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.
epo: La maljunulo parolis kun mi france.
fra: Le vieil homme me parla en français.
epo: La maljunulo petis almozon de mi.
fra: Le vieil homme me demanda l'aumône.
epo: La maljunulo preferas kaleŝojn ol aŭtomobilojn.
fra: Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
epo: La maljunulo preskaŭ kunpuŝiĝis per aŭto.
fra: Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
fra: Le vieillard paraissait faire preuve de sagesse.
epo: La maljunulo scias, ke li baldaŭ mortos.
fra: Le vieux monsieur sait qu'il va bientôt mourir.
epo: La maljunulo servis la reĝon dum multaj jaroj.
fra: Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
epo: La maljunulo sidiĝis.
fra: Le vieil homme s'assit.
epo: La maljunulo sidis tute sola.
fra: Le vieil homme était assis tout seul.
epo: La maljunulo skribis leteron al sia filo.
fra: Le vieil homme écrivit une lettre à son fils.
epo: La maljunulo stumblis.
fra: Le vieil homme a trébuché.
epo: La maljunulo sukŝvelas de sano.
fra: Le vieillard pète la santé.
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
epo: La maljunulo transiris la straton singardeme.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
epo: La maljunulo tute blindas je unu okulo, kaj tre malbone vidas per la alia.
fra: Le vieillard est totalement aveugle d'un œil et voit très mal de l'autre.
epo: La maljunulo vagas de urbo al urbo kolportante siajn varojn.
fra: Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
epo: La maljunulo vivis ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
epo: La maljunulo vivis en plena soleco.
fra: Le vieillard vivait dans une solitude totale.
epo: La malkonsento inter la sindikato kaj la estraro povus konduki al striko.
fra: Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
epo: La malkontentuloj estas pripensemaj malriĉuloj.
fra: Les mécontents, ce sont des pauvres qui réfléchissent.
epo: La malkovro de la bombo estigis grandan konsterniĝon.
fra: La découverte de la bombe déclencha une grande consternation.
epo: La malkovro, ke la mallibereja estro estas virino, surprizas plej multajn homojn.
fra: Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
epo: La malkovro surprizis min.
fra: La découverte m'a surpris.
epo: La malkresko de la konsumado en Usono ankaŭ damaĝos ĝiajn najbarojn.
fra: La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
epo: La malkresko de lia poentaro okazis laŭgrade.
fra: L'abaissement de ses notes fut progressif.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
fra: Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
epo: La mallaborema lacerto senpene kaptas muŝojn per sia glueca lango por manĝeto.
fra: Le lézard paresseux attrape des mouches avec sa langue collante sans effort pour une collation.
epo: La mallarĝa linio inter respondeco kaj frenezeco fariĝis pli streta.
fra: La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
epo: La malliberejaj gardistoj strikos dum tri tagoj ekde noktomezo.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
epo: La malliberejoj estas malnovaj.
fra: Les lieux de détention sont vétustes.
epo: La malliberigito hieraŭ liberiĝis.
fra: Le prisonnier a été libéré.
epo: La malliberulinoj liberiĝis.
fra: Les prisonnières ont été libérées.
epo: La malliberulo eskapis elprizone.
fra: Le prisonnier s'échappa de prison.
epo: La malliberulo eskapis!
fra: Le prisonnier s'est échappé !