DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Laŭ la vidpunkto de Kate li tro multe laboras.
fra: Du point de vue de Kate, il travaille trop.
epo: Laŭ la vortoj de mia ĉefino la labortaskoj estas tre facilaj, sed laŭ mia opinio ili ne estas tiaj.
fra: Aux dires de ma patronne, les missions sont très faciles, mais selon mon opinion, elles ne le sont pas.
epo: Laŭ la vortoj de mia ĉefino la labortaskoj estas tre facilaj, sed laŭ mia opinio ili ne estas tiaj.
fra: Selon les paroles de ma patronne, les tâches sont très faciles, mais selon mon opinion, elles ne le sont pas.
epo: Laŭ la X-radioj vi ne havas problemojn.
fra: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
epo: Laŭlegende tiu domo estas hantata.
fra: La légende veut que cette maison soit hantée.
epo: Laŭ legendo tio alprenis la nomon de pastro.
fra: Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
epo: Laŭ lia akĉento mi sciis, ke li estas franco.
fra: D'après son accent, je savais qu'il était français.
epo: Laŭ liaj diroj ŝi estas honesta.
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: Laŭ liaj laboriloj oni divenas la bonan laboriston.
fra: C'est à ses outils qu'on voit le bon ouvrier.
epo: Laŭ liaj vangoj fluis larmoj.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
epo: Laŭ lia kutimo Mike malfruis en la kunsido ĉi-posttagmeze.
fra: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
epo: Laŭ lia mentono, oni povas vidi, ke li similas la patron.
fra: À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
epo: Laŭ lia mieno oni dirintus, ke nenio okazis.
fra: À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
epo: Laŭ lia mieno, oni povis konjekti lin ĉagrenita.
fra: À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.
epo: Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
fra: À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
epo: Laŭ lia parolmaniero oni kredus, ke li estas eksterlandano.
fra: Quand on l'entend parler, on le prendrait pour un étranger.
epo: Laŭ lia retadreso, ĉu vi dirus, ke li estas usonano?
fra: D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
epo: Laŭ lia vidpunkto, tiu superregado konstituas minacon por la heredaĵo de la homaro. Kaj, pezigas sur ĝi eĉ pli grava risko: vidi tiun «ununuran lingvon» ĝisiri al «ununura penso» obsedata de la mono kaj la konsumismo.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
epo: Laŭ lia vizaĝesprimeco mi komprenis, ke li koleras.
fra: Je compris à son expression qu'il était très en colère.
epo: Laŭ li, la arkta klimato de Arĥangelsko estis surtera infero, sed laŭ ŝi, kiu kreskis en tiu regiono, Arĥangelsko estis surtera paradizo.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
epo: Laŭ li liaj principoj estis nerefuteblaj.
fra: Pour lui, ses principes étaient irréfutables.
epo: Laŭ li ŝi estas honesta.
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: La ulo ĉe la telefono diris al mi, ke se mi ne pagos la ostaĝmonon, mi ne plu revidos mian fileton!
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
epo: La ulo diris tion, la ulo faris ĝin.
fra: Le mec l'a dit, le mec l'a fait.
epo: La ulo dormis la tutan tagon.
fra: Le bonhomme a dormi toute la journée.
epo: La ulo havis la tutan ekipaĵon de kreteno: de la tutterena aŭto ĝis la ĉapelo de ĝangalĉasisto.
fra: Le mec avait la panoplie complète du con : du quatre-quatre au chapeau de brousse.
epo: La uloj stultas.
fra: Les mecs sont stupides.
epo: La ulo ĵus finis sian studadon kaj kredas, ke li scias ĉion pri metio, kiun li neniam praktikis.
fra: Le type sort de l'école et croit qu'il connaît tout à un métier qu'il n'a jamais exercé.
epo: La ulo kapablas ŝteli.
fra: Le mec pourrait bien voler.
epo: La ulo, kiu batis vin, estas ĉe la antaŭa pordo.
fra: Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
epo: La ulo, kiu frapis vin, staras ĉe la enirpordo.
fra: Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
epo: La ulo, kiu frapis vin, staras ĉe le enirpordo.
fra: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
epo: La ulo, kiun vi kaptis, ne estas la ĝusta.
fra: Le type que vous tenez n'est pas le bon.
epo: La ulo malsatas.
fra: L'homme a faim.
epo: Laŭlonge de la benko himnaroj estas lokitaj je regulaj distancoj.
fra: Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
epo: Laŭlonge de Sejno estas lampoj.
fra: Tout le long de la Seine il y a des lampes.
epo: La ulo regis la landon dum kvindek jaroj.
fra: L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
epo: La umajidaj armeoj invadis Hispanion en 711.
fra: Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.
epo: Laŭ malnova legendo katoj havas naŭ vivojn.
fra: Une ancienne légende raconte que les chats possèdent 9 vies.
epo: Laŭ Manjo li ne venos.
fra: Selon Mary il ne vient pas.
epo: Laŭ marksismo-leninismo, la milito ne estas eterna fenomeno.
fra: Selon le marxisme-léninisme, la guerre n'est pas un phénomène éternel.
epo: Laŭmezure de la sunleviĝo, steloj mallumiĝis.
fra: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
epo: Laŭmezure kiam pasis la jarcentoj, kaj kun kreskanta loĝantaro en Anglio, la popolo konstatis, ke la proviantado fariĝis grava problemo.
fra: Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
epo: Laŭmezure kiam vi aldonos pli da frazoj al la frazaro de Tatoeba en via denaska lingvo, probable la elcentaĵo de tiulingvaj frazoj entenantaj erarojn malkreskos.
fra: Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
epo: Laŭmezure, kiel la arboj kreskas, ili senigas la herbon je lumo.
fra: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
epo: Laŭ mia gusto fragoj estas pli acidaj ol citronoj.
fra: Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
epo: Laŭ mia gusto li estas tro kacostirita.
fra: Il est un peu trop guidé par sa bite, à mon goût.
epo: Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
epo: Laŭ mia kalkulo ŝi devus esti en Hindujo je la nuna horo.
fra: D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
epo: Laŭ mia kompreno, la vetero estos denove varma.
fra: J'ai cru comprendre qu'il allait encore faire chaud.
epo: Laŭ mia laborplano mi iomete malfruas.
fra: Je suis un peu en retard sur mon planning.
epo: Laŭ mia librotenisto ne estas oportune nun investi monon ĉe la borso.
fra: Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
epo: Laŭ mi, al miaj opinioj, kaj al tiuj de multaj aliaj personoj, oni devus montri konsideron.
fra: Je crois que mes opinions ainsi que celles de beaucoup d'autres personnes devraient être prises en compte.
epo: Laŭ mi, al ni jam tempas foriri.
fra: Je pense qu'il est temps, pour nous, de partir.
epo: Laŭ mia memoro la problemo aperis ĉi tie.
fra: Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.
epo: Laŭ mia memoro, tio ne okazis tiel, kiel vi diras!
fra: Selon ma mémoire, cela ne s'est pas passé pas tel qu'il le dit !
epo: Laŭ mi amo estas nur tempoperdo.
fra: L’amour n’est pour moi qu’une perte de temps.
epo: Laŭ mi ankaŭ Kate estas inteligenta persono.
fra: Je pense que Kate est aussi une personne intelligente.
epo: Laŭ mia opinio ĉi tio estas absolute sensenca.
fra: Selon mon opinion, c'est tout à fait insensé.
epo: Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.
fra: Je pense qu'il serait bon d'attendre encore un peu.
epo: Laŭ mia opinio, ili malfruos.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
epo: Laŭ mia opinio la infanoj havu ion, per kio ludi.
fra: Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
epo: Laŭ mia opinio la leĝoj postulantaj, ke la ŝoforoj buku sian zonon, baziĝas sur paternalismo.
fra: En ce qui me concerne, les lois requérant le port de la ceinture par les conducteurs sont paternalistes.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
fra: À mon avis, il a raison.
epo: Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
epo: Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
epo: Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
fra: Selon moi, Twitter est une perte de temps.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
fra: Selon mon opinion vous avez tort.
epo: Laŭ mia opinio vi faru tion.
fra: Il m'est d'avis que tu devrais le faire.
epo: Laŭ mia persona opinio mi ne pensas, ke tio estas problemo.
fra: Personnellement, je ne pense pas que cela soit un problème.
epo: Laŭ mia persona sperto mi trovas, ke antaŭpreparo de vojaĝo utilas por eviti ĉiajn malagrablajn travivaĵojn.
fra: D'après mon expérience personnelle, je trouve que préparer le voyage avant est un avantage pour éviter toutes les aventures désagréables.
epo: Laŭ mia propra opinio vi pravas.
fra: Personnellement, je pense que vous avez raison.
epo: Laŭ mia propra sperto mi scias, ke la plej banala renkontiĝo kun li lasas al oni malbonan guston en la buŝo.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
epo: Laŭ mia rokofirma konvinkiĝo la akuzato mensogas.
fra: Selon ma conviction la plus ferme, l'accusé ment.
epo: Laŭ mia scio, dum la unua jarduono, ne okazis problemo.
fra: Pour autant que je sache, durant le premier semestre, il n'y avait pas de problème.
epo: Laŭ mia scio Frederika foriris hieraŭ.
fra: Que je sache, Frédérique est partie hier.
epo: Laŭ mia scio ili ne havas infanojn.
fra: Pour autant que je sache, elles n'ont pas d'enfants.
epo: Laŭ mia scio, la mono kuŝas en sekureco; mi ne maltrankviliĝus pri ĝi.
fra: Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
epo: Laŭ mia scio la onidiro ne estis pravigebla.
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
epo: Laŭ mia scio la romanon oni ne tradukis en la japanan.
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
epo: Laŭ mia scio liaj amikoj ne konsentas.
fra: Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
epo: Laŭ mia scio li ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Que je sache, il tient toujours ses promesses.
epo: Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
epo: Laŭ mia scio, li estas afablulo.
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
epo: Laŭ mia scio li estas amiko, pri kiu oni povas kalkuli.
fra: Pour autant que je sache, c'est un ami sur lequel on peut compter.
epo: Laŭ mia scio, li estas bona homo.
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda persono.
fra: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda.
fra: Pour autant que je sache, il est digne de foi.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda.
fra: Pour autant que je sache, il est fiable.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta.
fra: D'après ce que je sais, il est honnête.
epo: Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
fra: Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
epo: Laŭ mia scio li estas tre afabla viro.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme très aimable.
epo: Laŭ mia scio li estas tre diligenta studento.
fra: Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
epo: Laŭ mia scio li faris nenion malbonan.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
epo: Laŭ mia scio, li ne estas edzo.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
epo: Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
epo: Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.
epo: Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.
epo: Laŭ mia scio li neniam faris tian eraron.
fra: Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
epo: Laŭ mia scio, li povus nune esti en Parizo.
fra: Pour ce que j'en sais, il pourrait bien être à Paris en ce moment.
epo: Laŭ mia scio li venos per aŭto.
fra: Pour autant que je sache, il vient en voiture.
epo: Laŭ mia scio mi tute bone fartas.
fra: Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
epo: Laŭ mia scio, ne!
fra: Pas autant que je sache.
epo: Laŭ mia scio, ne.
fra: Pas que je sache.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
epo: Laŭ mia scio, ŝi ankoraŭ ne forvojaĝis.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
epo: Laŭ mia scio ŝi daŭre estas malaperinta.
fra: Pour autant que je sache, elle est toujours disparue.
epo: Laŭ mia scio, ŝi estas afabla knabino.
fra: D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
epo: Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
epo: Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.
fra: Autant que je sache, ce qu'il a dit est vrai.
epo: Laŭ mia scio, tio ne ekzistas.
fra: À ma connaissance, cela n'existe pas.
epo: Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
epo: Laŭ mia scio tiu kemia komponanto malhelpos la disvolviĝon de la ĝermoj.
fra: Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
epo: Laŭ mia scio Tomo estas malsana.
fra: À ce que je sache, Tom est malade.
epo: Laŭ mia scio Tomo ne havas koramikinon.
fra: D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
epo: Laŭ mia scio Tomo neniam provis memmortigi sin.
fra: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
epo: Laŭ mia scio Voltero diris, ke "libro estas malferma letero adresita al la nekonataj amikoj, kiujn oni havas surtere".
fra: Voltaire a dit, je crois, «qu'un livre était une lettre adressée aux amis inconnus que l'on a sur la terre».
epo: Laŭ mia sperto oni bezonas unu jaron por regi la francan gramatikon.
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
epo: Laŭ mia sperto unu jaro necesas por mastri la francan gramatikon.
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
epo: Laŭ mia supozo vi intencas demandi min, kiel mi kapablis enspezigi tiom da mono en tiom mallonga tempo.
fra: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
epo: Laŭ mia tiama animagordo la enhavo de ĉi tiu libro devis esti donata en pensoj, kiuj estas por la prezentado de l'o spirita taŭgaj pluformitaĵoj de la pensoj uzataj en la naturscienco.
fra: Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
epo: Laŭ mi, Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
epo: Laŭ mia vido estos malfacile solvi tiun problemon.
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
epo: Laŭ mia vidpunkto, ili malfruos.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
epo: Laŭ mi, Bostono estas urbo malvarma, kaj Ĉikago eĉ pli.
fra: Pour moi, Boston est une ville froide, et Chicago, c'est pire.
epo: Laŭ mi ĉio iras glate por ni.
fra: Je pense que tout va bien pour nous.
epo: Laŭ mi danĝeras promenadi sola en la nokto.
fra: Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
epo: Laŭ mi Donald Rumsfeld estis ne nur usona ŝtatisto, sed ankaŭ brila teoriisto pri torturo.
fra: Pour moi, Donald Rumsfeld n'était pas seulement un homme d'État américain, mais également un brillant théoricien de la torture.
epo: Laŭ mi, dum la tempo pasos, la problemo mem solviĝos.
fra: Je crois qu'avec le temps, le problème se règlera de lui-même.
epo: Laŭ mi edukado devus esti laika, kaj ne enradikigita en la religio.
fra: Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
fra: De par son expression, il est de mauvaise humeur.
epo: Laŭ mi, en tiu epoko, neniu el ni vere kredis je maŝino por vojaĝi tra la tempo.
fra: Je pense, qu'en ce temps-là, aucun de nous ne croyait tout à fait en la machine à voyager dans le temps.
epo: Laŭ mi eraro enŝoviĝis en tiun fakturon.
fra: Je pense qu'une erreur s'est glissée dans cette facture.
epo: Laŭ mi estas bone, ke vi legu tiun libron.
fra: Je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.
epo: Laŭ mi estas danĝere, ke la infanoj naĝas en tiu lago.
fra: Je crois que c'est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
epo: Laŭ mi estas danĝere, ke la infanoj naĝas en tiu lago.
fra: Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
epo: Laŭ mi estas danĝere naĝi en la lago.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
epo: Laŭ mi estas jam tro lume.
fra: Il y a déjà trop de lumière à mon goût.
epo: Laŭ mi estas kruele kapti bestojn, el kiuj oni faros pelton.
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.
epo: Laŭ mi estas necese demandi.
fra: Je pense que ça vaut le coup de demander.
epo: Laŭ mi estas neprobable, ke la venonta modelo estos pli taŭga ol tiu.
fra: Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
epo: Laŭ mi estas nun oportune, ke mi fendu iom da brulligno.
fra: Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
epo: Laŭ mi estas nun por mi tempo ĉesigi la diskuton.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'en rester là.
epo: Laŭ mi estas pli bone, ke ni iru tien.
fra: Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
epo: Laŭ mi estas strange, ke li ne alparolis vin.
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
epo: Laŭ mi estas tempo por mi organizi feston.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de mettre sur pieds une fête.
epo: Laŭ mi, estas tute neprobable, ke mi iam revidos mian motorciklon.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.
epo: Laŭ mi estas tute neprobable, ke ni estos kapablaj eskapi el tiu prizono.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
epo: Laŭ mi estas tute neprobable, ke vi estos kapabla fari tion sola.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
epo: Laŭ mi estas tute probable, ke ili alvenos venontan semajnon.
fra: Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
epo: Laŭ mi, estos malfacile solvi tiun ĉi problemon.
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
epo: Laŭ mi, estos malfacile solvi tiun problemon.
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
epo: Laŭ mi, estus necese, ke vi agu tiel.
fra: Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se ni farus, kion Tomo petas.
fra: Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
epo: Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus.
fra: Je pense que tu ferais mieux de t'en aller.
epo: Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus.
fra: Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
epo: Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus.
fra: Je pense que vous feriez mieux de vous en aller.
epo: Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus.
fra: Je pense que vous feriez mieux d'y aller.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se vi irus tien.
fra: Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se vi kunprenus pluvombrelon, okaze de pluvo.
fra: Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
epo: Laŭ mi, estus pli gaje iri tien kune.
fra: Je pense que ce serait plus gai d'y aller ensemble.
epo: Laŭ mi, estus preferinde, ke vi neniam estus naskitaj.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nés.
epo: Laŭ mi, faru tion mem.
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
epo: Laŭ mi Francio estas la plej bela lando el Eŭropo.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
epo: Laŭ mi, frostos hodiaŭ vespere.
fra: Je pense qu'il va geler ce soir.
epo: Laŭ mi ĝi estas bona ideo.
fra: Il m'est d'avis que c'est une bonne idée.
epo: Laŭ mi ĝi estas bona ideo.
fra: Je pense que c'est une bonne idée.
epo: Laŭ mi ĝi estas bona solvo.
fra: Je pense que c'est une bonne solution.
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je pense que c'est quelque part dans les alentours.
epo: Laŭ mi, ĝi estas la mia.
fra: Je crois que c'est le mien.
epo: Laŭ mi, ĝi estas la sola ebla traduko.
fra: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
epo: Laŭ mi ĝi estas lia fabrikmarko.
fra: Je pense que c'est sa marque de fabrique.
epo: Laŭ mi ĝi ne estas bona ideo.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
epo: Laŭ mi gravas, ke oni parolu kun li pri la faktoj.
fra: Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
epo: Laŭ mi ĝuste nun mi ekkontaktu ŝin.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.
epo: Laŭ mi, homoj povas vivi sur la luno.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
epo: Laŭ mi ili alvenos malfrue.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
epo: Laŭ mi ili ĉiuj similas unu al la alia.
fra: Pour moi, ils se ressemblent tous.
epo: Laŭ mi, ili estas la plej bonaj.
fra: Pour moi, ce sont les meilleurs.
epo: Laŭ mi, ili malfruos.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
epo: Laŭ mi ili starigu pezan imposton koncerne la importadon.
fra: Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
epo: Laŭ mi io ne iras glate.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche.
epo: Laŭ mi jam estas tempo foriri.
fra: Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
epo: Laŭ mi jam estas tempo, ke mi aĉetu novajn okulvitrojn.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
epo: Laŭ mi jam estas tempo, ke mi ekkonu novajn amikojn.
fra: Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
epo: Laŭ mi, jam estas tempo, por ke mi emeritiĝu.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.
epo: Laŭ mi jam tempas al mi prepari la vespermanĝon.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
epo: Laŭ mi jam tempas, ke mi purigu la kamentubon.
fra: Je pense qu'il est temps que je nettoie la cheminée.
epo: Laŭ mi, jam tempo estas ŝanĝi niajn farmanierojn, por zorgi pri la rubaĵoj.
fra: Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.
epo: Laŭ mi jam tempo venis, ke mi dediĉu iom da tempo al miaj infanoj.
fra: Je pense qu'il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
epo: Laŭ mi, jam tempo venis, ke mi purigu la kamentubon.
fra: Je pense qu'il est temps que je nettoie la cheminée.
epo: Laŭ mi jam tempo venis, ke mi purigu mian veturilon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
epo: Laŭ mi, jam tempo venis, por ke mi havu hundon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.
epo: Laŭ mi, jam venis la tempo, kiam mi trovu laborpostenon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi.
epo: Laŭ mi, jam venis la tempo, por ke mi rekonsideru, kiamaniere mi vivis ĝis nun.
fra: Je pense qu'il est temps que je remette en cause la manière dont j'ai vécu.
epo: Laŭ mi jen frazo fundamente grava.
fra: D'après moi, voici une phrase d'une gravité essentielle.
epo: Laŭ mi jen por mi la oportuna momento por ke mi petu de li helpon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
epo: Laŭ mi kantado kaj dancado estas aparte gravaj.
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
epo: Laŭ Mike, Mac aĉetis novan aŭton.
fra: Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
epo: Laŭ mi KGB estis implikita.
fra: Je pense que le KGB fut impliqué.
epo: Laŭ mi, kun iom da nuboj kaj kun la monto, kiu ŝirmas la valon de la suno, ni baldaŭ havos tre bonan glitgrundon.
fra: D'après moi, avec un peu de nuages et avec la montagne qui abrite la vallée du soleil, nous aurons bientôt une piste de glisse très convenable.
epo: Laŭ mi la angloj verŝajne pli kutimas je la homoj lernantaj fremdan lingvon, ol la homoj alilandaj.
fra: Je pense que les Anglais doivent être plus habitués aux apprenants de langue étrangère que les gens des autres pays.
epo: Laŭ mi la fakto, ke la sola vivoformo, kiun ni kreis ĝis nun, estas esence detrua, havas signifon koncerne la homan naturon.
fra: Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
epo: Laŭ mi la homa estaĵo tiel malfacile akceptas sian limigitecon, ke li inventis la transon.
fra: Selon moi, l'être humain a tellement de mal à admettre sa finitude qu'il a inventé l'au-delà.
epo: Laŭ mi la infanoj lacas pro naĝado.
fra: Selon moi, les enfants sont fatigués de nager.
epo: Laŭ mi la kastelo de Malborko estas mirindaĵo.
fra: Je pense que le château de Malbork est une merveille.
epo: Laŭ mi la kaŭzo, pro kiu li mortigis sian edzinon, estas daŭre mistero.
fra: Je crois que la raison pour laquelle il a tué sa femme est toujours un mystère.
epo: Laŭ mi la knabinoj ne interesas lin.
fra: Je crois que les filles ne l'intéressent pas.
epo: Laŭ mi, la naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
epo: Laŭ mi la nutraĵo estas multekosta en Japanio.
fra: Je pense que la nourriture est chère au Japon.
epo: Laŭ mi la plejparto el ili partoprenis en la komploto.
fra: Je pense que la plupart d'entre eux ont pris part au complot.
epo: Laŭ mi la rakonto estas vera.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: Laŭ mi, la tempo estas disputinda.
fra: D'après moi, le temps est à la dispute.
epo: Laŭ mi, la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
fra: Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
epo: Laŭ mi lia opinio tute ne malsimilas al la nia.
fra: Je crois que son opinion ne diffère pas du tout de la nôtre.
epo: Laŭ mi lia rakonto ne estas vera.
fra: Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
epo: Laŭ mi li bedaŭras, ke li divorcis disde sian edzinon.
fra: Je pense qu'il regrette d'avoir divorcé de sa femme.
epo: Laŭ mi, li eraras.
fra: Selon moi, il se goure.
epo: Laŭ mi, li eraras.
fra: Selon mon opinion, il se plante.
epo: Laŭ mi, li estas ankoraŭ tro juna.
fra: Je pense qu'il est encore trop jeune.
epo: Laŭ mi li estas aŭstra pentristo.
fra: C'est un peintre autrichien, je crois.
epo: Laŭ mi li estas bona instruisto.
fra: Je pense que c'est un bon enseignant.
epo: Laŭ mi li estas lerta instruisto.
fra: Je pense qu'il est un bon professeur.
epo: Laŭ mi li estos kontenta vidi nin.
fra: Je crois qu'il sera content de vous voir.
epo: Laŭ mi, li kaŝas al mi ion.
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
epo: Laŭ mi li kritikos nian projekton.
fra: Je pense qu'il va critiquer notre plan.
epo: Laŭ mi li ne estas advokato.
fra: Je pense qu'il n'est pas avocat.
epo: Laŭ mi li ne estas vere pia.
fra: M'est avis qu'il est pas bien pieux.
epo: Laŭ mi, li satdrinkis.
fra: Je pense qu'il a bu tout son content.
epo: Laŭ mi, li sukcesos.
fra: Je pense qu'il réussira.
epo: Laŭ mi, li venos al nia festo.
fra: Je pense qu'il viendra à notre fête.
epo: Laŭ mi, Manjo disponas specialajn povojn.
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
epo: Laŭ mi, mankas klapo en via kapo nuntempe.
fra: Je pense que ton cerveau ne doit être bien oxygéné en ce moment.
epo: Laŭ mi mensogi estas malbone.
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
epo: Laŭ mi, miaj gepatroj pli amas mian fratinon ol mi.
fra: Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que je l'aime.
epo: Laŭ mi, miaj gepatroj pli amas mian fratinon ol min.
fra: Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que moi.
epo: Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.
fra: Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
epo: Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.
fra: Je pense que j'ai l'air gros, dans ce jean.
epo: Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.
fra: Je pense que j'ai l'air grosse, dans ce jean.
epo: Laŭ mi, mia vivo estu pli ol nura konsumado de varoj kaj produktado de rubaĵoj.
fra: Je veux que ma vie se résume à davantage que consommer des produits et générer des ordures.
epo: Laŭ mi, mi certe aŭdintus pafadon, se ĝi okazintus.
fra: Je pense que j'aurais bien entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
epo: Laŭ mi, mi devas nun ŝalti la radion.
fra: Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.
epo: Laŭ mi, mi kapablas solvi tion.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Laŭ mi, mi lasis elflui la akvon.
fra: Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
epo: Laŭ mi, mi neniam forlasos Tatoeba-n.
fra: Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
epo: Laŭ mi, mi ne povas respondi al tio.
fra: Je ne pense pas que je puisse répondre à cela.
epo: Laŭ mi, mi ne povos helpi vin.
fra: Je ne pense pas arriver à t'aider.
epo: Laŭ mi, mi ne povos multe helpi al vi.
fra: Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
epo: Laŭ mi, mi ne povos multe helpi al vi.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Laŭ mi, mi ne povos multe helpi vin.
fra: Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
epo: Laŭ mi, mi ne povos multe helpi vin.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Laŭ mi, mi ne povos ripari tion.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Laŭ mi, mi plu disponas apenaŭ sufiĉan tempon por fini tion.
fra: Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.
epo: Laŭ mi, mi povas atingi la branĉon, se vi iel puŝos min.
fra: Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
epo: Laŭ mi, mi povas solvi tion.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Laŭ mi, mi trapasos facile la ekzamenon.
fra: Je pense passer facilement l'examen.
epo: Laŭ mi, mi tro multe salis.
fra: Je crois que j'ai mis trop de sel.
epo: Laŭ mi, necesas ankoraŭ iomete atendi.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
epo: Lau mi, necesas, ke ni atendu.
fra: Je pense que nous devrions attendre.
epo: Laŭ mi necesas, ke vi iru paroli kun Marika.
fra: Je crois que tu devrais aller parler à Marika.
epo: Laŭ mi necesas pripensi, antaŭ ol alpreni tiun decidon.
fra: Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
epo: Laŭ mi necesas revizii tiun asekurkontrakton.
fra: Je crois qu'il faudrait revoir ce contrat d'assurance.
epo: Laŭ mi, ne devus esti tro komplike imagi pli taŭgan sistemon.
fra: Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
epo: Laŭ mi, ne eblas garantii vian sekurecon.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
epo: Laŭ mi, neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en filmoj, iam vizitis nian planedon.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
epo: Laŭ mi ne necesas fari tion.
fra: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
epo: Laŭ mi neniam estis epoko, dum kiu la civitanoj de tiu lando tiom interesiĝis pri politiko, kiom nuntempe.
fra: Je crois qu'il n'y a jamais eu d'époque où les citoyens de ce pays portaient autant d'attention qu'aujourd'hui à la politique.
epo: Laŭ mi neniel utilas provi konvinki ŝin.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
epo: Laŭ mi neniu ajn helpos vin.
fra: Je ne pense pas que quiconque ne va vous aider.
epo: Laŭ mi, neniu ajn pensas, ke vi estas freneza.
fra: Je ne pense pas que quiconque pense que tu sois fou.
epo: Laŭ mi neniu ajn rimarkis, kion ni faris.
fra: Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.
epo: Laŭ mi neniu el ili scias tion.
fra: Je ne pense pas qu'aucune d'entre elles ne le sache.
epo: Laŭ mi neniu el ni ambaŭ volas, ke tio okazu.
fra: Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.
epo: Laŭ mi neniu el ni ĝojas pri la okazintaĵo.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous soit heureux de ce qui s'est passé.
epo: Laŭ mi neniu el tiuj lernantoj estos akceptita en la supera klaso.
fra: Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.
epo: Laŭ mi, ne.
fra: Pas que je sache.
epo: Laŭ mi ne plu estas espero.
fra: Pour moi, c'est la fin des haricots.
epo: Laŭ mi ni bezonas pli da nutraĵo.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de nourriture.
epo: Laŭ mi, ni ĉiuj devintus esti pli singardemaj.
fra: Je pense que nous aurions tous dû être plus prudents.
epo: Laŭ mi ni ĉiuj devintus esti pli singardemaj.
fra: Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
epo: Laŭ mi ni demandu Tomon, kie li deziras loĝi.
fra: Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.
epo: Laŭ mi ni devas averti la gepatrojn de Tomo.
fra: Je pense que nous devrions avertir les parents de Tom.
epo: Laŭ mi ni devas diskuti.
fra: Je pense que nous devrions discuter.
epo: Laŭ mi, ni devus provi.
fra: Je pense que nous devrions essayer.
epo: Laŭ mi, ni ekiru.
fra: Je pense qu'il faut y aller.
epo: Laŭ mi ni elturniĝos.
fra: Je pense que nous allons nous en sortir.
epo: Laŭ mi, ni estas ankoraŭ tro junaj.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Laŭ mi ni estis bonŝancaj.
fra: Je pense que nous avons eu de la chance.
epo: Laŭ mi ni estu tre singardaj por ne ofendi Tomon.
fra: Je pense que nous devons faire très attention à ne pas heurter la sensibilité de Thomas.
epo: Laŭ mi, ni havas multon komunan.
fra: Je pense que nous avons beaucoup en commun.
epo: Laŭ mi ni havas sufiĉe da tio.
fra: Je pense que l'on en a assez.
epo: Laŭ mi, ni iru tien.
fra: Je pense qu'on devrait y aller.
epo: Laŭ mi ni kapablas fari tion.
fra: Je pense que nous pouvons faire cela.
epo: Laŭ mi ni okupu nian tempon laŭ maniero iom pli konstrua.
fra: Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
epo: Laŭ mi ni pasigos agrablan tagon.
fra: Je pense qu'on va passer une bonne journée.
epo: Laŭ mi, ni povos konvinki farigi tion.
fra: Je crois que nous pouvons arriver à le faire faire.
epo: Laŭ mi, ni sekvu lin.
fra: Je pense que nous devrions le suivre.
epo: Laŭ mi, novelistoj estas pli legataj ol la romanistoj.
fra: Selon moi, les auteurs de nouvelles sont davantage lus que les romanciers.
epo: Laŭ mi, novelistoj estas pli legataj ol la romanistoj.
fra: Selon moi, les auteurs de nouvelles sont plus lus que les romanciers.
epo: Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
fra: Selon moi, seule une méditation tranquillise les gens plus sûrement que toute médication.
epo: Laŭ mi nur Tom povas fari tion. Sed estas iuj personoj, kiuj opinias, ke ankaŭ Maria kapablas fari tion.
fra: Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.
epo: Laŭ mi, oni ne povas ĝeneraligi opinion pri tuta popolo, ekzemple aserti "Japanoj estas tiaj".
fra: Je ne pense pas qu'on puisse généraliser tout un peuple, dire « Les Japonais sont comme-ci ».
epo: Laŭ mi persone, spanieloj estas kreaĵoj ege gaciaj. Kaj vi?
fra: Personnellement, je trouve que les épagneuls sont des créatures extrêmement mignonnes. Et vous ?
epo: Laŭ mi pli bone demisii ol labori kiel lia subulo.
fra: Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
epo: Laŭ mi pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir cet après-midi.
epo: Laŭ mi por multaj homoj la lernado de trigonometriaj funkcioj estas sensencaĵo.
fra: Je pense que pour beaucoup de gens, l'apprentissage des fonctions trigonométriques est insensé.
epo: Laŭ mi post nelonge ŝi revenos scenejen.
fra: M'est avis qu'elle reviendra sur la scène bientôt.
epo: Laŭ mi, povas esti, ke vi amas lin.
fra: Je pense qu'il se pourrait que tu l'aimes.
epo: Laŭ mi, povas esti, ke vi amas lin.
fra: Je pense qu'il se pourrait que vous l'aimiez.
epo: Laŭ mi, povas esti, ke vi amas ŝin.
fra: Je pense qu'il se pourrait que vous l'aimiez.
epo: Laŭ mi, povas esti, ke vi pravas.
fra: Je pense qu'il se peut que tu aies raison.
epo: Laŭ mi ŝi ankoraŭ neniam mensogis.
fra: Je crois qu'elle n'a encore jamais menti.
epo: Laŭ mi ŝi estas allogata de vi.
fra: Je pense qu'elle est attirée par toi.
epo: Laŭ mi, ŝi estas allogita de vi.
fra: Je pense qu'elle est attirée par vous.
epo: Laŭ mi ŝi estas la plej afabla virino surtere.
fra: Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
epo: Laŭ mi ŝi estas malpli ol tridek-jara.
fra: Je pense qu'elle a moins de trente ans.
epo: Laŭ mi ŝi estas pli ol kvardekjaraĝa.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
epo: Laŭ mi ŝi estas pli ol kvardekjara.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
epo: Laŭ mi ŝi estas pli ol kvardekjara.
fra: Je pense qu'elle a plus de quarante ans.
epo: Laŭ mi ŝi fariĝos instruisto.
fra: Je pense qu'elle deviendra professeur.
epo: Laŭ mi ŝi havas du filojn.
fra: Elle a deux fils, je crois.
epo: Laŭ mi, ŝi mensogas.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Laŭ mi ŝi nun jam estas alveninta.
fra: Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.
epo: Laŭ mi ŝi volas montri sian novan robon.
fra: Je pense qu'elle veut montrer sa nouvelle robe.
epo: Laŭ mi televidado estas tempodisipo.
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
epo: Laŭ mi televido neniam anstataŭos librojn.
fra: Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
epo: Laŭ mi temas pri la plej impona konstruaĵo en Parkostrato.
fra: Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
epo: Laŭ mi temas pri onidiro.
fra: Pour moi, c'est du pipeau.
epo: Laŭ mi temas pri tio.
fra: Pour moi, c'en est.
epo: Laŭ mi temas pri tio.
fra: Pour moi, c'est ça.
epo: Laŭ mi, temas pri tio.
fra: Selon moi, c'est ça.
epo: Laŭ mi tempas al mi aĉeti novan aŭton.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Laŭ mi tempas al mi malŝalti la televidon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
epo: Laŭ mi, tempas al mi rezigni tiun projekton.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner ce projet.
epo: Laŭ mi, tempas, ke li kontaktu min telefone.
fra: Je pense qu'il est temps que je le contacte par téléphone.
epo: Laŭ mi, tempas, ke mi antaŭeniru.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.
epo: Laŭ mi tempas, ke mi konfesu la veron.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
epo: Laŭ mi, tempas, ke mi organizu festeton.
fra: Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
epo: Laŭ mi, tempas, ke mi petu de li konsilojn.
fra: Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
epo: Laŭ mi, tempas, ke mi rekonsideru la manieron, laŭ kiu mi vivis.
fra: Je pense qu'il est temps que je reconsidère la manière dont j'ai vécu.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke mi aliĝu al la lukto.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke mi montru al vi, kiel fari tion taŭge.
fra: Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke mi parolu.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke ni atingu interkonsenton.
fra: Je pense qu'il est temps pour nous de parvenir à un accord.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke ni atingu interkonsenton.
fra: Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
epo: Laŭ mi tia frazo dependas verdire de la rubaĵoj de la historio.
fra: Selon moi, une telle phrase relève proprement du débarras de l'Histoire.
epo: Laŭ mi tiaj kutimoj estas tipaj en aziaj landoj.
fra: Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
epo: Laŭ mi, tiaj vortoj estigas naŭzon.
fra: D'après moi, de telles paroles inspirent le dégoût.
epo: Laŭ mi, tian lokon oni devus nomi kelo anstataŭ loĝejo.
fra: Je pense qu'un tel endroit devrait être appelé cave au lieu d'appartement.
epo: Laŭ mi tio apartenas al vi.
fra: Je pense que ceci vous appartient.
epo: Laŭ mi tio dependas.
fra: Je pense que ça dépend.
epo: Laŭ mi, tio estas evidenta.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Laŭ mi tio estas ĝusta.
fra: Je crois que c'est correct.
epo: Laŭ mi, tio estas problemo.
fra: Je pense que c'est un problème.
epo: Laŭ mi tio estas sensenca.
fra: Ça n'a pas de sens, pour moi.
epo: Laŭ mi, tio estas tute absurda.
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
epo: Laŭ mi tio estas tute akceptinda.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Laŭ mi, tio estas tute neprobabla.
fra: Je pense que c'est hautement improbable.
epo: Laŭ mi, tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon? "Ĉiam eblas revi..."
fra: Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? "On peut toujours rêver..."
epo: Laŭ mi tio, kion vi volas, troviĝas tie ĉi.
fra: Je pense que ce que vous voulez se trouve ici.
epo: Laŭ mi, tiom longe ke mi ne tro manĝos, mi certe perdos pezon.
fra: Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
epo: Laŭ mi tio ne estas simpla supo sed legomsupo, eĉ konsomeo fakte.
fra: Pour moi, ce n'est pas une soupe, mais un potage, et même un velouté, en fait.
epo: Laŭ mi tio ne estis saĝa decido.
fra: Je crois que ce n'était pas une sage décision.
epo: Laŭ mi tio ne helpas.
fra: Je ne pense pas que ça aide.
epo: Laŭ mi, tio ne plaĉos al vi.
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
epo: Laŭ mi tio tute reliefigas la celatan ideon.
fra: Je pense que c'est tout à fait l'idée.
epo: Laŭ mi tiu aparato necesigas riparon.
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
epo: Laŭ mi tiu ĉemizo ne akordas kun ruĝa kravato.
fra: Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
epo: Laŭ mi tiu cisternŝipo foriros nek tuj, nek hodiaŭ.
fra: Je ne crois pas que ce pétrolier parte immédiatement ou même qu'il partira aujourd'hui.
epo: Laŭ mi tiu medikamento faros al mi multe da bono.
fra: Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
epo: Laŭ mi tiu pulovero bone sidos al vi.
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
epo: Laŭ mi Tom bezonas vian helpon.
fra: Je pense que Tom a besoin de votre aide.
epo: Laŭ mi Tom deziras pli da tio.
fra: Je pense que Tom en veut davantage.
epo: Laŭ mi Tom faris ĝin intence.
fra: Je pense que Tom l'a fait exprès.
epo: Laŭ mi Tomo decidu.
fra: Je pense que c'est à Tom de décider.
epo: Laŭ mi Tomo deziras nian helpon.
fra: Je pense que Tom veut notre aide.
epo: Laŭ mi, Tomo erare faris tion.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
epo: Laŭ mi Tomo eraris.
fra: Je pense que Tom a commi une erreur.
epo: Laŭ mi, Tomo estas grandaĝa.
fra: Je pense que Tom est âgé.
epo: Laŭ mi, Tomo estas kompatema.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Laŭ mi, Tomo estas malgaja.
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Laŭ mi Tomo estas studento.
fra: Je pense que Tom est étudiant.
epo: Laŭ mi, Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Laŭ mi Tomo jam scias tion.
fra: Je pense que Tom le sait déjà.
epo: Laŭ mi Tomo jam venis ĉi tien.
fra: Je pense que Tom est déjà venu ici.
epo: Laŭ mi, Tomo komprenas la ideon.
fra: Je pense que Tom voit l'idée.
epo: Laŭ mi Tomo konis Manjon.
fra: Je pense que Tom connaissait Mary.
epo: Laŭ mi, Tomo ne bezonas nian helpon.
fra: Selon moi, Tom n'a pas besoin de notre aide.
epo: Laŭ mi, Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo: Laŭ mi Tomo neniam farus tion.
fra: Je pense que Tom ne ferait jamais cela.
epo: Laŭ mi, Tomo pasigis agrablan jaron.
fra: Je pense que Tom a passé une bonne année.
epo: Laŭ mi Tomo plu spiras.
fra: Je crois que Tom respire encore.
epo: Laŭ mi, Tomo restintus pli longe, se li povintus.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Laŭ mi, Tomo revenos.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Laŭ mi Tomo ŝatus tion.
fra: Je pense que Tom aimerait ça.
epo: Laŭ mi Tomo travivis agrablan tempon.
fra: Je pense que Tom s'est bien amusé.
epo: Laŭ mi, Tomo trinkis erare el mia glaso.
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
epo: Laŭ mi, tro alte taksi la elpensintojn de tiu komploto estas ĝuste tio, kion ili deziras.
fra: Je pense que surestimer les cerveaux de ce complot est exactement ce qu'ils souhaitent.
epo: Laŭ mi, venis la tempo foriri.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
epo: Laŭ mi venkos la socialista partio.
fra: Le parti socialiste va gagner, je crois.
epo: Laŭ mi, via angla multe pliboniĝis.
fra: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
epo: Laŭ mi via instruisto estas nur stultulo.
fra: Pour moi, ton enseignant n'est qu'un imbécile.
epo: Laŭ mi via laboro iros glate.
fra: Je pense que ton travail peut aller.
epo: Laŭ mi vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
epo: Laŭ mi vi bezonas iun, al kiu paroli.
fra: Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Laŭ mi vi certe estas laca.
fra: Je pense que tu dois être fatigué.
epo: Laŭ mi vi certe estas laca.
fra: Je pense que vous devez être fatigué.
epo: Laŭ mi vi certe estas laca.
fra: Je pense que vous devez être fatiguée.
epo: Laŭ mi vi certe estas lacaj.
fra: Je pense que vous devez être fatiguées.
epo: Laŭ mi vi certe estas lacaj.
fra: Je pense que vous devez être fatigués.
epo: Laŭ mi vi certe havos sukceson.
fra: Je pense que tu auras certainement un succès.
epo: Laŭ mi vi devas aŭskulti.
fra: Je pense que vous devriez écouter.
epo: Laŭ mi, vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
fra: Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
epo: Laŭ mi vi devus alvoki lin.
fra: Je pense que tu devrais l'appeler.
epo: Laŭ mi vi devus alvoki ŝin.
fra: Je pense que tu devrais l'appeler.
epo: Laŭ mi vi devus paroli kun iu.
fra: Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
epo: Laŭ mi vi devus sidiĝi.
fra: Je pense que vous devriez vous asseoir.
epo: Laŭ mi, vi eltrovu, kio okazis al Tomo.
fra: Je pense que tu devrais trouver ce qui est arrivé à Tom.
epo: Laŭ mi, vi eraras.
fra: D'après moi, tu fais erreur.
epo: Laŭ mi, vi estas freneza.
fra: Je pense que vous êtes barré.
epo: Laŭ mi vi estas iomete tro singardaj.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
epo: Laŭ mi vi estas iomete tro singardema.
fra: Je pense que tu es un peu trop prudente.
epo: Laŭ mi vi estas la plej bela knabino, kiun mi iam vidis.
fra: Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
epo: Laŭ mi vi estas la plej bela virino en la mondo.
fra: Pour moi, tu es la plus belle femme au monde.
epo: Laŭ mi vi estas sur la ĝusta vojo.
fra: Je pense que tu es sur la bonne voie.
epo: Laŭ mi, vi estas tiuj, kiuj devas pardonpeti.
fra: À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.
epo: Laŭ mi, vi estas tiuj, kiuj devas pardonpeti.
fra: À mon avis, vous êtes ceux qui devraient demander pardon.
epo: Laŭ mi, vi estas tro malsana por viziti la lernejon.
fra: Je pense que tu es trop malade pour aller à l'école.
epo: Laŭ mi, vi estu pli atenta dum la kursoj.
fra: Je pense que tu devrais prêter plus d'attention en cours.
epo: Laŭ mi vi faru tion.
fra: Il m'est d'avis que vous devriez le faire.
epo: Laŭ mi, vi faru tion.
fra: Je pense que vous devriez le faire.
epo: Laŭ mi, vi inventis tiun rakonton pri la akcidento.
fra: Je crois que tu as inventé cette histoire d'accident.
epo: Laŭ mi vi iru tien.
fra: Je pense que tu devrais y aller.
epo: Laŭ mi, vi kaj mi devus probable esti kapablaj pli bone akordiĝi.
fra: Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
epo: Laŭ mi vi kondutis tre nemature.
fra: Je pense que vous avez été très immature.
epo: Laŭ mi vi konis mian patron.
fra: Je pense que vous connaissiez mon père.
epo: Laŭ mi vi montras vin iom tro singardaj.
fra: Je pense que vous faites preuve d'un peu trop de prudence.
epo: Laŭ mi, vi ne faris tion ĉi memstare.
fra: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
epo: Laŭ mi vintro estas sezono pli eltenebla ol ŝatinda.
fra: Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.
epo: Laŭ mi vi plaĉas al li.
fra: Je crois que tu lui fais de l'effet.
epo: Laŭ mi vi plaĉas al ŝi.
fra: Je crois que tu lui fais de l'effet.
epo: Laŭ mi, vi postvivos.
fra: Je pense que tu vas survivre.
epo: Laŭ mi vi ŝajne reagas iom ekscese.
fra: Je pense qu'il se pourrait que vous réagissiez de manière excessive.