DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kies kulpo estas?
fra: À qui est-ce la faute ?
epo: Kies libro estas sur la skribotablo?
fra: À qui est le livre sur le bureau ?
epo: Kies libroj estas tiuj?
fra: À qui sont ces livres ?
epo: Kies libroj estas tiuj? — "De Alice."
fra: « À qui sont ces livres ? » « À Alice. »
epo: Kies libro tio ĉi estas?
fra: À qui est ce livre ?
epo: Kies libro tiu ĉi estas?
fra: À qui est ce livre ?
epo: Kies lito ĝi estas?
fra: À qui est ce lit ?
epo: Kies mansaketo estas tiu?
fra: À qui est ce sac à main ?
epo: Kies oficejo ĝi estas?
fra: À qui est ce bureau ?
epo: Kies okulvitroj estas ĉi tiuj?
fra: À qui sont ces lunettes ?
epo: Kies okulvitroj ili estas?
fra: À qui sont ces lunettes ?
epo: Kies panon oni manĝas, ties agon oni laŭdas.
fra: On loue l'action de celui dont on mange le pain.
epo: Kies panon oni manĝas, ties lingvon oni parolas.
fra: De qui on mange le pain, on parle le langage.
epo: Kies pantalonoj estas tiuj? — "Ili estas la pantalonoj de Ken."
fra: À qui est ce pantalon? "À Ken."
epo: Kies papero estas ĉi tiu?
fra: À qui est ce papier-ci ?
epo: Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
fra: À qui appartient ce parapluie ?
epo: Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
fra: À qui est ce parapluie ?
epo: Kies pluvombrelo estas ĝi?
fra: Il est à qui, ce parapluie ?
epo: Kies pluvombrelo estas tiu?
fra: À qui appartient ce parapluie ?
epo: Kies sako estas tiu?
fra: À qui est ce sac ?
epo: Kies seĝo estas tiu? "Estas mia".
fra: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
epo: Kies skribaĵo ĝi estas?
fra: À qui appartient cette écriture ?
epo: Kies ŝuoj estas tiuj?
fra: À qui sont ces chaussures ?
epo: Kies ŝuoj ili estas?
fra: À qui sont ces chaussures ?
epo: Kie staras via domo? "Ĝi staras tie transe."
fra: Où est ta maison ? "Elle est de l'autre côté."
epo: Kies taso estas tiu ĉi?
fra: C’est à qui, cette tasse ?
epo: Kies telefonnumero ĝi estas?
fra: À qui est ce numéro de téléphone ?
epo: Kies telefono estas tiu?
fra: À qui est ce téléphone ?
epo: Kie studas Tomo kaj Manjo?
fra: Où Tom et Mary étudient-ils ?
epo: Kies ujo estas tio?
fra: À qui appartient ce récipient ?
epo: Kies ujo estas tio?
fra: À qui est ce récipient ?
epo: Kies ujo ĝi estas?
fra: À qui est ce récipient ?
epo: Kies ujo ĝi estas?
fra: C'est la gamelle de qui ?
epo: Kies veturilo tiu ĉi estas?
fra: À qui appartient cette voiture ?
epo: Kies vico estas?
fra: À qui est le tour ?
epo: Kies vico estas?
fra: À qui le tour ?
epo: Kies vico estas nun?
fra: À qui est-ce le tour ?
epo: Kies vilao estas ĉi tiu?
fra: À qui appartient cette villa ?
epo: Kies vortaro estas tiu?
fra: À qui appartient ce dictionnaire ?
epo: Kies vortaro estas tiu?
fra: À qui est ce dictionnaire ?
epo: Kie tio estas? Mi serĉis dum horoj.
fra: Où est-ce ? J'ai cherché durant des heures.
epo: Kie tio konvenas al vi?
fra: Où cela t'agrée-t-il ?
epo: Kie tio konvenas al vi?
fra: Où cela vous agrée-t-il ?
epo: Kie tio konvenos al vi?
fra: Où est-ce que ça t'arrange ?
epo: Kie tio okazis?
fra: Où cela s'est-il produit ?
epo: Kie tio troviĝas ekzakte?
fra: Où est-ce, exactement ?
epo: Kie tio troviĝas ekzakte?
fra: Où est-ce que ça se trouve, exactement ?
epo: Kie tiu filmo videblas?
fra: Où ce film se joue-t-il ?
epo: Kie tiu foto estis farita?
fra: Où cette photo a-t-elle été prise ?
epo: Kie Tom kaŝas sin?
fra: Où Tom se cache-t-il ?
epo: Kie Tom loĝas nun?
fra: Où Tom habite-t-il, maintenant ?
epo: Kie Tom naskiĝis?
fra: Où Tom est-il né ?
epo: Kie Tomo dormas?
fra: Où dort Tom ?
epo: Kie Tomo estas enkarcerigita?
fra: Où Tom est-il détenu ?
epo: Kie Tomo estis torturita?
fra: Où Tom était-il torturé ?
epo: Kie Tomo estos la venontan someron?
fra: Où Tom sera-t-il l'été prochain ?
epo: Kie Tomo kaj Manjo volas labori?
fra: Où veulent travailler Tom et Mary ?
epo: Kie Tomo nun laboras?
fra: Où travaille Tom maintenant?
epo: Kie Tomo studas?
fra: Où Tom étudie-t-il?
epo: Kie troveblas la plej bona freŝa pano?
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
epo: Kie troveblas la plej proksima metrostacio, mi petas?
fra: Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
epo: Kie troveblas Tomo?
fra: Où peut-on trouver Tom ?
epo: Kie troviĝas amo?
fra: Où se trouve l'amour ?
epo: Kie troviĝas ĉiuj aliaj?
fra: Où sont tous les autres ?
epo: Kie troviĝas Esperantujo?
fra: Où se trouve le pays de l'espéranto ?
epo: Kie troviĝas ilia ĵurnalo?
fra: Où se trouve leur journal ?
epo: Kie troviĝas la akceptejo?
fra: Où se trouve le bureau des admissions ?
epo: Kie troviĝas la banko?
fra: Où se trouve la banque ?
epo: Kie troviĝas la biblioteko?
fra: Où se trouve la bibliothèque?
epo: Kie troviĝas la bushaltejo?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
epo: Kie troviĝas la buso?
fra: Où est le bus ?
epo: Kie troviĝas la buso?
fra: Où est le car ?
epo: Kie troviĝas la centro de la universo?
fra: Où se situe le centre de l'univers ?
epo: Kie troviĝas la ceteraj lernantoj?
fra: Où se trouve le reste de la classe ?
epo: Kie troviĝas la doganaj servoj?
fra: Où se trouve le service des douanes ?
epo: Kie troviĝas la enirejo de la muzeo?
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
epo: Kie troviĝas la eventaj donitaĵoj de niaj klavarbabilaĵoj MSN-aj?
fra: Où se trouvent les historiques de nos clavardages MSN ?
epo: Kie troviĝas la eventaj donitaĵoj de niaj konversacioj MSN-aj?
fra: Où se trouvent les historiques de nos conversations MSN ?
epo: Kie troviĝas la fako pri fromaĝoj?
fra: Où se trouve le rayon fromage ?
epo: Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
fra: Où se trouve la gare de chemin de fer ?
epo: Kie troviĝas la fiksa telefono en tiu domo? Ĉu en la enirejo aŭ en la etaĝo?
fra: Où se trouve le téléphone fixe, dans cette maison ? Dans l'entrée ou à l'étage ?
epo: Kie troviĝas la graso?
fra: Où se trouve la graisse ?
epo: Kie troviĝas la kato?
fra: Où est le chat ?
epo: Kie troviĝas la kato?
fra: Où se trouve le chat ?
epo: Kie troviĝas la klinka fermilo?
fra: Où se trouve le loquet ?
epo: Kie troviĝas la konsulejo de Grekio?
fra: Où se trouve le consulat de Grèce ?
epo: Kie troviĝas la lavejo?
fra: Où se trouve la laverie ?
epo: Kie troviĝas la necesejo, mi petas?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
epo: Kie troviĝas la panejo?
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie troviĝas la panvendejo?
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie troviĝas la parko?
fra: Où se trouve le parc ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima apoteko?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima banko?
fra: Où est la banque la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima banko?
fra: Où se trouve la banque la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima bushaltejo?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima hospitalo?
fra: Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima kuracisto?
fra: Où se trouve le plus proche médecin ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima stacio de la subtera fervojo?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima superbazaro?
fra: Où se trouve le supermarché le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonaparato ?
fra: Où se trouve le téléphone le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
fra: Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefono?
fra: Où se trouve le téléphone le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima vendejo?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima vojaĝagentejo?
fra: Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la rendevuejo?
fra: Où se trouve le point de rendez-vous ?
epo: Kie troviĝas la rusa ambasado?
fra: Où est l'ambassade russe ?
epo: Kie troviĝas la sako?
fra: Où se trouve le sac ?
epo: Kie troviĝas la sekcio de la laktaj produktoj?
fra: Où se trouve le rayon des produits laitiers ?
epo: Kie troviĝas la sekcio de la viroj?
fra: Où est la section des hommes ?
epo: Kie troviĝas la sekcio pri vitaminoj?
fra: Où est le rayon des vitamines ?
epo: Kie troviĝas la stacio?
fra: Où se trouve la gare ?
epo: Kie troviĝas la teo kun lakto?
fra: Où est le thé au lait ?
epo: Kie troviĝas la Turistoficejo?
fra: Où se trouve l'office du tourisme ?
epo: Kie troviĝas la Versajlaj ĝardenoj?
fra: Où se trouvent les Jardins de Versailles ?
epo: Kie troviĝas lia domo?
fra: Où se trouve sa maison ?
epo: Kie troviĝas lia ĵurnalo?
fra: Où se trouve son journal ?
epo: Kie troviĝas lia laborejo?
fra: Où est son lieu de travail ?
epo: Kie troviĝas Marika nun?
fra: Où est Marika maintenant ?
epo: Kie troviĝas miaj gazetoj?
fra: Où se trouvent mes journaux ?
epo: Kie troviĝas miaj oficejoj?
fra: Où se trouvent mes bureaux ?
epo: Kie troviĝas mia situo sur la mapo?
fra: Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
epo: Kie troviĝas Milano sur la mapo?
fra: Où se trouve Milan sur la carte ?
epo: Kie troviĝas restoracio?
fra: Où y a-t-il un restaurant ?
epo: Kie troviĝas ŝia domo?
fra: Où se trouve sa maison ?
epo: Kie troviĝas tiuj malliberuloj?
fra: Où ces prisonniers se trouvent-ils ?
epo: Kie troviĝas tiu sidloko?
fra: Où se trouve cette place?
epo: Kie troviĝas via domo?
fra: Où est ta maison ?
epo: Kie troviĝas via domo?
fra: Où est votre maison ?
epo: Kie troviĝas via domo?
fra: Où se trouve ta maison ?
epo: Kie troviĝas via filino?
fra: Où se trouve votre fille ?
epo: Kie troviĝas viaj ĵurnaloj?
fra: Où se trouvent tes journaux ?
epo: Kie troviĝas viaj ĵurnaloj?
fra: Où se trouvent vos journaux ?
epo: Kie troviĝas via kapitano?
fra: Où se trouve votre capitaine ?
epo: Kie troviĝas via lernejo?
fra: Où est ton école ?
epo: Kie troviĝas via lernejo?
fra: Où se trouve ton école ?
epo: Kie trovi spegulon?
fra: Où trouver un miroir ?
epo: Kie trovis vi ĉi tion?
fra: Où avez-vous trouvé ceci ?
epo: Kie vi aĉetis ilin?
fra: Où est-ce que vous les avez cachés ?
epo: Kie vi aĉetis la ĉapelon?
fra: Où as-tu eu le chapeau ?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
epo: Kie vi aĉetis tiun ĉemizon?
fra: Où as-tu acheté cette chemise ?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
fra: Où avez-vous acheté ce livre ?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
fra: Où avez-vous fait l'acquisition de ce livre ?
epo: Kie vi aĉetis vian sakon?
fra: Où as-tu acheté ton sac ?
epo: Kie via hundo estas?
fra: Il est où, ton chien ?
epo: Kie via hundo estas?
fra: Où est ton chien ?
epo: Kie via hundo estas?
fra: Où est votre chien ?
epo: Kie vi akiris la ĉapelon?
fra: Où as-tu eu le chapeau ?
epo: Kie vi akiris la ĉapelon?
fra: Où avez-vous eu le chapeau ?
epo: Kie vi akiris tion?
fra: Où as-tu obtenu ça ?
epo: Kie vi akiris vian diplomon?
fra: Où as-tu passé ton diplôme ?
epo: Kie via lingvo estas parolata?
fra: Où ta langue est-elle parlée ?
epo: Kie via lingvo estas parolata?
fra: Où votre langue est-elle parlée ?
epo: Kie vi antaŭvidas restadi?
fra: Où prévois-tu de séjourner ?
epo: Kie vi antaŭvidas restadi?
fra: Où prévoyez-vous de séjourner ?
epo: Kie via patro estas nun?
fra: Où se trouve actuellement son père ?
epo: Kie vi aŭdis tion?
fra: Où as-tu entendu ça ?
epo: Kie vi aŭdis tion?
fra: Où as-tu entendu cela ?
epo: Kie vi aŭdis tion?
fra: Où avez-vous entendu ça ?
epo: Kie vi aŭdis tion?
fra: Où avez-vous entendu cela ?
epo: Kie vi bruligas mortajn foliojn?
fra: Où faites-vous brûler des feuilles mortes ?
epo: Kie vi ĉerpas viajn ideojn?
fra: Où prenez-vous vos idées ?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
fra: Où vivez-vous tous ?
epo: Kie vi dehakas arbojn?
fra: Où coupez-vous des arbres ?
epo: Kie vi demetis viajn ŝuojn?
fra: Où t’as enlevé tes chaussures ?
epo: Kie vi deziras vivi?
fra: Où aimeriez-vous vivre ?
epo: Kie vi deziras vivi?
fra: Où voudrais-tu vivre ?
epo: Kie vi do estis?
fra: Où étais-tu donc ?
epo: Kie vi do estis?
fra: Où étiez-vous donc ?
epo: Kie vi do loĝas?
fra: Où loges-tu donc ?
epo: Kie vi do loĝas?
fra: Où logez-vous donc ?
epo: Kie vi dormas?
fra: Où dormez-vous ?
epo: Kie vi dormas?
fra: Où dors-tu ?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
fra: Où as-tu couché la nuit dernière ?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
fra: Où avez-vous couché la nuit dernière ?
epo: Kie vi dormos ĉi-vespere?
fra: Où dormez-vous ce soir ?
epo: Kie vi dormos hodiaŭ vespere?
fra: Où dormez-vous ce soir ?
epo: Kie vi dormos? — "Ni dormos en hotelo."
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
epo: Kie vi efektivigis vian punon?
fra: Où as-tu tiré ta peine ?
epo: Kie vi ekhavis tiujn strangajn ŝuojn?
fra: D'où tiens-tu ces étranges souliers ?
epo: Kie vi ekhavis tiujn strangajn ŝuojn?
fra: Où as-tu déniché ces drôles de grolles ?
epo: Kie vi ekhavis tiujn strangajn ŝuojn?
fra: Où as-tu eu ces chaussures bizarres ?
epo: Kie vi ekhavis tiun ĉemizon?
fra: Où as-tu eu cette chemise ?
epo: Kie vi ekhavis tiun ĉemizon?
fra: Où avez-vous eu cette chemise ?
epo: Kie vi ekhavis tiun skarpon oranĝkoloran?
fra: Où as-tu eu cette écharpe orange ?
epo: Kie vi ekhavis tiun skarpon oranĝkoloran?
fra: Où est-ce que tu as eu cette écharpe orange ?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
fra: Où as-tu fait sa connaissance ?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
fra: Où avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kie vi ekkonis vian koramikinon?
fra: Où as-tu rencontré ta copine ?
epo: Kie vi eksciis ĉion ĉi?
fra: Où avez-vous appris tout ça ?
epo: Kie vi eksciis pri tio?
fra: Où avez-vous appris ça ?
epo: Kie vi eksciis tion?
fra: Où as-tu entendu cela ?
epo: Kie vi elfosis ĉion ĉi?
fra: Où as-tu déniché tout ça ?
epo: Kie vi elfosis tion ĉi?
fra: Où avez-vous déniché tout ça ?
epo: Kie vi elfosis tion?
fra: Où as-tu dégoté ça ?
epo: Kie vi elspezas vian monon?
fra: Où dépenses-tu ton argent ?
epo: Kie vi elspezas vian monon?
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
epo: Kie vi eltrovis tion?
fra: Où as-tu dégoté ça ?
epo: Kie vi enbusiĝis?
fra: Où es-tu monté dans ce bus ?
epo: Kie vi enbusiĝis?
fra: Où es-tu montée dans ce bus ?
epo: Kie vi enfermis ilin?
fra: Où est-ce que tu les as enfermés ?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
fra: Où es-tu monté dans ce bus ?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
fra: Où es-tu montée dans ce bus ?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
fra: Où êtes-vous monté dans ce bus ?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
fra: Où êtes-vous montée dans ce bus ?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
fra: Où êtes-vous montées dans ce bus ?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
fra: Où êtes-vous montés dans ce bus ?
epo: Kie vi enterigas mortajn bestojn?
fra: Où enterres-tu les animaux morts ?
epo: Kie vi enterigas mortajn bestojn?
fra: Où enterrez-vous les animaux morts ?
epo: Kie vi estas, damne?
fra: Où Diable es-tu ?
epo: Kie vi estas, damne?
fra: Où Diable êtes-vous ?
epo: Kie vi estas ekzakte?
fra: Où es-tu, exactement ?
epo: Kie vi estas gastigita?
fra: Où es-tu accueillie ?
epo: Kie vi estas gastigita?
fra: Où es-tu hébergé ?
epo: Kie vi estas gastigita?
fra: Où êtes-vous reçu ?
epo: Kie vi estas gastigita?
fra: Où êtes-vous reçue ?
epo: Kie vi estas, Karlo?
fra: Où es-tu, Charles ?
epo: Kie vi estas, laŭ vi?
fra: Où es-tu, à ton avis ?
epo: Kie vi estas, laŭ vi?
fra: Où êtes-vous, à votre avis ?
epo: Kie vi estas, malkuraĝuloj!
fra: Où êtes-vous, bande de lâches ?
epo: Kie vi estas nun?
fra: Où es-tu maintenant ?
epo: Kie vi estas nun?
fra: Où êtes-vous maintenant ?
epo: Kie vi estas?
fra: Où es-tu ?
epo: Kie vi estas?
fra: Où êtes-vous ?
epo: Kie vi estas?
fra: T'es où ?
epo: Kie vi estas vundita?
fra: Où es-tu blessé ?
epo: Kie vi estas vundita?
fra: Où êtes-vous blessé ?
epo: Kie vi estis antaŭ tri jaroj?
fra: Où étais-tu, il y a trois ans ?
epo: Kie vi estis ĉi-semajne?
fra: Où étais-tu cette semaine ?
epo: Kie vi estis ĉi-semajne?
fra: Où étiez-vous cette semaine ?
epo: Kie vi estis dum la tuta nokto?
fra: Où étiez-vous toute la nuit ?
epo: Kie vi estis dum la tuta posttagmezo?
fra: Où as-tu été toute l'après-midi ?
epo: Kie vi estis dum la tuta posttagmezo?
fra: Où avez-vous été toute l'après-midi ?
epo: Kie vi estis dum la tuta posttagmezo?
fra: Où étais-tu toute l'après-midi ?
epo: Kie vi estis dum la tuta posttagmezo?
fra: Où étiez-vous toute l'après-midi ?
epo: Kie vi estis dum la tuta semajno?
fra: Où as-tu été toute la semaine ?
epo: Kie vi estis dum la tuta tempo?
fra: Où as-tu été durant tout ce temps ?
epo: Kie vi estis dum la tuta tempo?
fra: Où avez-vous été durant tout ce temps ?
epo: Kie vi estis dum tiu longa tempo?
fra: Où étais-tu pendant tout ce temps ?
epo: Kie vi estis dum tiu tuta tempo?
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
epo: Kie vi estis, dum tiu tuta tempo?
fra: Où étais-tu, tout ce temps ?
epo: Kie vi estis dum tiu tuta tempo?
fra: Où étiez-vous, tout ce temps ?
epo: Kie vi estis en la nokto de la dudeka de oktobro?
fra: Où étais-tu dans la nuit du 20 octobre ?
epo: Kie vi estis enpostenigita?
fra: Où étiez-vous affecté ?
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
fra: Où étiez-vous cette nuit-là ?
epo: Kie vi estis, fulmotondre? Kial vi ne alvokis min?
fra: Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
epo: Kie vi estis, fulmotondro? Kial vi ne alvokis min?
fra: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
epo: Kie vi estis ĝis nun?
fra: Où as-tu été jusqu'à présent ?
epo: Kie vi estis ĝis nun?
fra: Où étais-tu avant de venir ici ?
epo: Kie vi estis hieraŭ? Fakte vi ne estis hejme.
fra: Où étiez-vous hier ? Car vous n'étiez pas à la maison.
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
fra: Où étais-tu hier à 14 h 30 ?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
fra: Où étiez-vous hier à 14 h 30 ?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
fra: Où étais-tu hier ?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
fra: Où étiez-vous hier ?
epo: Kie vi estis hieraŭ vespere?
fra: Où étais-tu hier soir ?
epo: Kie vi estis, junulino?
fra: Où étais-tu, jeunette ?
epo: Kie vi estis, junulino?
fra: Où étiez-vous, jeune fille ?
epo: Kie vi estis, junulo?
fra: Où étais-tu, jeunot ?
epo: Kie vi estis, junulo?
fra: Où étiez-vous, jeune homme ?
epo: Kie vi estis, kiam la eksplodo okazis?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
epo: Kie vi estis, kiam la fajro ekflamis?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
epo: Kie vi estis, kiam la fajro ekflamis?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?
epo: Kie vi estis, kiam via edzino malaperis, Tomo?
fra: Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?
epo: Kie vi estis la dekunuan de septembro?
fra: Où étais-tu le onze septembre ?
epo: Kie vi estis la pasintan nokton?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
epo: Kie vi estis lastatempe?
fra: Où étais-tu ces derniers jours ?
epo: Kie vi estis lastatempe?
fra: Où étais-tu ces derniers temps ?
epo: Kie vi estis lastatempe?
fra: Où étiez-vous ces derniers jours ?
epo: Kie vi estis lastatempe?
fra: Où étiez-vous ces derniers temps ?
epo: Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
fra: Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?
epo: Kie vi estis la tutan posttagmezon?
fra: Où as-tu été toute l'après-midi ?
epo: Kie vi estis la tutan posttagmezon?
fra: Où étais-tu toute l'après-midi ?
epo: Kie vi estis lundon posttagmeze je la dekkvara kaj duono?
fra: Où étais-tu à 14 h 30 lundi après-midi ?
epo: Kie vi estis? "Mi estis ĉe la dentisto."
fra: « Où étais-tu ? » - « J’étais chez le dentiste. »
epo: Kie vi estis? "Mi estis ĉe la frizisto."
fra: « Où étais-tu ? »« J'étais chez le coiffeur. »
epo: Kie vi estis? Ni serĉis vin ĉie.
fra: Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
epo: Kie vi estis?
fra: Où étais-tu ?
epo: Kie vi estis?
fra: Où étais-tu passé ?
epo: Kie vi estis?
fra: Où étais-tu passée ?
epo: Kie vi estis?
fra: Où étiez-vous ?
epo: Kie vi estis, Tomo?
fra: Où étais-tu, Tom ?
epo: Kie vi estos morgaŭ je tiu ĉi horo?
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
epo: Kie vi estos morgaŭ tiuhore?
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
epo: Kie vi estos?
fra: Où seras-tu ?
epo: Kie vi estos?
fra: Où serez-vous ?
epo: Kie vi faligas arbojn?
fra: Où abattez-vous des arbres ?
epo: Kie vi faras tion?
fra: Où fais-tu cela ?
epo: Kie vi faras vian hejmtaskon?
fra: Où fais-tu tes devoirs à la maison ?
epo: Kie vi faras vian hejmtaskon?
fra: Où faites-vous vos devoirs à la maison ?
epo: Kie vi farigis la kostumon?
fra: Où avez-vous fait faire le costume ?
epo: Kie vi farigis tiun kostumon?
fra: Où as-tu fait faire le costume ?
epo: Kie vi farigis vian novan kostumon?
fra: Où as-tu fait faire ton nouveau costume ?
epo: Kie vi farigis vian vestaĵon?
fra: Où as-tu fait faire ton costume ?
epo: Kie vi farigis vian vestaĵon?
fra: Où avez-vous fait faire votre costume ?
epo: Kie vi faris tion al vi?
fra: Où t’es-tu fait cela ?
epo: Kie vi faris tiujn bildojn?
fra: Où as-tu pris ces photos ?
epo: Kie vi feriis?
fra: Où étais-tu en vacances ?
epo: Kie vi feriis?
fra: Où étiez-vous en vacances ?
epo: Kie vi forprenis ilin?
fra: Où les as-tu enlevés ?
epo: Kie vi frizigis al vi la harojn?
fra: Où vous êtes-vous fait coiffer ?
epo: Kie vi fumas?
fra: Où allez-vous pour fumer ?
epo: Kie vi fumas?
fra: Où vas-tu pour fumer ?
epo: Kie vi haltis?
fra: Où t'es-tu arrêté ?
epo: Kie vi haltis?
fra: Où t'es-tu arrêtée ?
epo: Kie vi havas doloron?
fra: Où as-tu mal ?
epo: Kie vi havas doloron?
fra: Où avez-vous mal ?
epo: Kie vi havas la ĉapelon?
fra: Où avez-vous eu le chapeau ?
epo: Kie vi havigis al vi ĉiujn ĉi plantojn?
fra: Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
epo: Kie vi havigis al vi tion?
fra: Où vous avez eu ça ?
epo: Kie vi humiligis ilin?
fra: Où les as-tu humiliés ?
epo: Kie vi intencas pasigi la somerferiojn?
fra: Où souhaitez-vous passer les fêtes d'été ?
epo: Kie vi intencas pasigi viajn feriojn?
fra: Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
epo: Kie vi interkonatiĝis?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
epo: Kie vi iris al la lernejo?
fra: Où es-tu allée à l'école ?
epo: Kie vi iris al la lernejo?
fra: Où êtes-vous allé à l'école ?
epo: Kie vi kalkulis ilin?
fra: Où les as-tu comptés ?
epo: Kie vi kantas?
fra: Où chantes-tu ?
epo: Kie vi kaptas tiujn ranojn?
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles?
epo: Kie vi kaptas tiujn ranojn?
fra: Où capturez-vous ces grenouilles ?
epo: Kie vi kaŝas viajn likvorojn?
fra: Où planquez-vous les spiritueux ?
epo: Kie vi kaŝas vin, malkuraĝularo?
fra: Où vous cachez-vous, bande de lâches ?!
epo: Kie vi kaŝas vin?
fra: Où te caches-tu ?
epo: Kie vi kaŝis ĝin?
fra: Où l'as-tu caché ?
epo: Kie vi kaŝis ĝin?
fra: Où l'avez-vous caché ?
epo: Kie vi kaŝis ĝin.
fra: Où l'avez-vous cachée ?
epo: Kie vi kaŝis ilin?
fra: Où est-ce que tu les as cachés ?
epo: Kie vi kaŝis la drogon?
fra: Où as-tu planqué la came ?
epo: Kie vi kaŝis la manĝaĵon?
fra: Où as-tu caché la nourriture ?
epo: Kie vi kaŝis la monon?
fra: Où as-tu caché l'argent ?
epo: Kie vi kaŝis ŝin.
fra: Où l'avez-vous cachée ?
epo: Kie vi konatiĝis kun ŝi?
fra: Où avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kie vi konatiĝis kun Tomo?
fra: Où as-tu fait la connaissance de Tom ?
epo: Kie vi konatiĝis kun Tomo?
fra: Où avez-vous fait la connaissance de Tom ?
epo: Kie vi konatiĝis kun via koramiko?
fra: Où as-tu rencontré ton petit-ami ?
epo: Kie vi kreskis, uloj?
fra: Où avez-vous grandi, les mecs ?
epo: Kie vi kudris ilin?
fra: Où les as-tu cousus ?
epo: Kie vi kuiris ilin?
fra: Où les as-tu cuits ?
epo: Kie vi kutime tagmanĝas?
fra: Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
epo: Kie vi laboras nun?
fra: Où travailles-tu maintenant ?
epo: Kie vi laboras nun?
fra: Où travaillez-vous maintenant ?
epo: Kie vi laboras?
fra: Où travailles-tu ?
epo: Kie vi laboras?
fra: Où travaillez-vous ?
epo: Kie vi laboris, antaŭ ol veni ĉi tien?
fra: Où avez-vous travaillé avant de venir ici?
epo: Kie vi laboros? — Mi laboros eksterlande.
fra: Où travailleras-tu ? - Je travaillerai à l'étranger.
epo: Kie vi laboros? — Mi laboros eksterlande.
fra: Où travaillerez-vous ? - Je travaillerai à l'étranger.
epo: Kie vi lasis viajn belajn manierojn?
fra: Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?
epo: Kie vi lasis viajn ŝuojn?
fra: Où as-tu laissé tes chaussures?
epo: Kie vi lasis viajn ŝuojn?
fra: Où as-tu laissé tes souliers ?
epo: Kie vi lavas viajn manojn?
fra: Où te laves-tu les mains ?
epo: Kie vi lavas vian buson?
fra: Où laves-tu ton autobus ?
epo: Kie vi lavas vian buson?
fra: Où lavez-vous votre autobus ?
epo: Kie vi lernis ĉion ĉi?
fra: Où as-tu appris tout ça ?
epo: Kie vi lernis kuiri tiamaniere?
fra: Où as-tu appris à cuisiner de la sorte ?
epo: Kie vi lernis la anglan?
fra: Où as-tu appris l'anglais?
epo: Kie vi lernis la francan lingvon?
fra: Où as-tu appris le français ?
epo: Kie vi lernis la francan?
fra: Où as-tu appris le français ?
epo: Kie vi lernis pafi?
fra: Où as-tu appris à tirer ?
epo: Kie vi lernis tiel kompleksan vorton?
fra: Où as-tu appris un mot si compliqué?
epo: Kie vi lernis tion?
fra: Où as-tu appris ça ?
epo: Kie vi lernis tion?
fra: Où avez-vous appris ça ?
epo: Kie vi lernis vian ĉinan?
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
fra: Où vis-tu en Turquie ?
epo: Kie vi loĝas fakte?
fra: Au fait, où habitez-vous ?
epo: Kie vi loĝas fakte?
fra: Où habites-tu, en fait ?
epo: Kie vi loĝas lastatempe?
fra: Où vis-tu dernièrement?
epo: Kie vi loĝas? - "Mi loĝas en Anglio."
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite en Angleterre. »
epo: Kie vi loĝas? - "Mi loĝas en Tokio."
fra: Où est-ce que vous habitez ? "J'habite à Tokyo."
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
fra: Où habitez-vous ? "J'habite à Tokyo."
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
fra: «Où résidez-vous ?» «Je réside à Tokyo.»
epo: Kie vi loĝas nun?
fra: Où habites-tu à présent ?
epo: Kie vi loĝas nun?
fra: Où habites-tu maintenant ?
epo: Kie vi loĝas nun?
fra: Où habitez-vous actuellement ?
epo: Kie vi loĝas nuntempe?
fra: Où habites-tu à présent ?
epo: Kie vi loĝas nuntempe?
fra: Où logez-vous à l'heure actuelle ?
epo: Kie vi loĝas nuntempe?
fra: Où vivez-vous désormais ?
epo: Kie vi loĝas?
fra: Où habites-tu ?
epo: Kie vi loĝas?
fra: Où loges-tu ?
epo: Kie vi loĝas?
fra: Où logez-vous ?
epo: Kie vi loĝas?
fra: Où vivez-vous ?
epo: Kie vi loĝas?
fra: T'as où les vaches ?
epo: Kie vi loĝis kiam vi estis en Parizo? — Mi loĝis ĉe amiko.
fra: Où habitais-tu quand tu étais à Paris ? - J'habitais chez un ami.
epo: Kie vi loĝis la pasintan jaron?
fra: Où as-tu logé l'année passée ?
epo: Kie vi loĝis? "Mi loĝis en Amsterdamo."
fra: Où habitiez-vous ? "J'habitais à Amsterdam."
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
fra: Où habitiez-vous l'année dernière ?
epo: Kie vi ludas tenison?
fra: Où jouez-vous au tennis ?
epo: Kie vi malaperis?
fra: Où étais-tu passé ?
epo: Kie vi malaperis?
fra: Où étais-tu passée ?
epo: Kie vi manĝas vian vespermanĝon?
fra: Où soupes-tu ?
epo: Kie vi manĝas vian vespermanĝon?
fra: Où soupez-vous ?
epo: Kie vi manĝos ĉi-vespere?
fra: Où allez-vous manger ce soir ?
epo: Kie vi manĝos ĉi-vespere?
fra: Où mangerez-vous ce soir ?
epo: Kie vi masakris ilin?
fra: Où les as-tu massacrés ?
epo: Kie vi mendis la pentraĵon?
fra: Où avez-vous commandé ce tableau ?
epo: Kie vi metas la akcenton en la vorto "Australia"?
fra: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
epo: Kie vi metis la botelojn?
fra: Où avez-vous mis les bouteilles ?
epo: Kie vi metis la keĉupon?
fra: Où as-tu mis le ketchup ?
epo: Kie vi metis la mitraletojn?
fra: Ou as-tu mis les mitraillettes ?
epo: Kie vi metis la poŝtmarkan albumon?
fra: Où as-tu mis l'album à timbres ?
epo: Kie vi metis mian sakon?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac ?
epo: Kie vi metis mian sakon?
fra: Qu'avez-vous fait de mon sac ?
epo: Kie vi metis vian ŝlosilon?
fra: Où est-ce tu as mis ta clé ?
epo: Kie vi metis vian ŝlosilon?
fra: Où est-ce vous avez mis votre clé ?
epo: Kie vi naĝas?
fra: Où fais-tu de la natation ?
epo: Kie vi naĝas?
fra: Où faites-vous de la natation ?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où es-tu né ?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où es-tu née ?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où êtes-vous né ?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où êtes-vous née ?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où êtes-vous nées ?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où êtes-vous nés ?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Tu es né où ?
epo: Kie vi nombris ilin?
fra: Où les as-tu comptés ?
epo: Kie vi nombris ilin?
fra: Où les avez-vous comptés ?
epo: Kie vi nun loĝas?
fra: Où habites-tu à présent ?
epo: Kie vi nun loĝas?
fra: Où habites-tu maintenant ?
epo: Kie vi obtenis tion ĉi?
fra: Où as-tu obtenu ceci ?
epo: Kie vi obtenis tion?
fra: Où avez-vous obtenu ça ?
epo: Kie vi parkas?
fra: Où te gares-tu ?
epo: Kie vi parkas?
fra: Où vous garez-vous ?
epo: Kie vi parkas vian kamionon?
fra: Où gares-tu ton camion ?
epo: Kie vi parkas vian kamionon?
fra: Où garez-vous votre camion ?
epo: Kie vi parkis la aŭton?
fra: Où as-tu garé la voiture ?
epo: Kie vi parkis la aŭton?
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
epo: Kie vi parkis la aŭton?
fra: Où es-tu stationné?
epo: Kie vi parolas Esperanton?
fra: Où parles-tu espéranto ?
epo: Kie vi parolas Esperanton?
fra: Où parlez-vous espéranto ?
epo: Kie vi pasigas viajn feriojn?
fra: Où passez-vous vos vacances?
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
fra: Où avez-vous passé vos vacances ?
epo: Kie vi pentris ilin?
fra: Où les avez-vous peintes ?
epo: Kie vi pentris ilin?
fra: Où les avez-vous peints ?
epo: Kie vi precize estas?
fra: Où es-tu, exactement ?
epo: Kie vi precize troviĝas?
fra: Où es-tu, exactement ?
epo: Kie vi preĝas?
fra: Où pries-tu ?
epo: Kie vi prenis tiujn fotojn?
fra: Où as-tu pris ces photos ?
epo: Kie vi produktis ilin?
fra: Où les avez-vous produits?
epo: Kie vi purigas vian kamionon?
fra: Où nettoies-tu ton camion ?
epo: Kie vi purigas vian kamionon?
fra: Où nettoyez-vous votre camion?
epo: Kie vi purigas vian ŝarĝaŭton?
fra: Où nettoies-tu ton camion ?
epo: Kie vi purigas vian ŝarĝaŭton?
fra: Où nettoyez-vous votre camion?
epo: Kie vi renkontiĝis?
fra: Où vous êtes-vous rencontrés ?
epo: Kie vi renkontiĝis, uloj?
fra: Où vous êtes-vous rencontrés, les mecs ?
epo: Kie vi renkontis vian koramikinon?
fra: Où as-tu rencontré ta copine ?
epo: Kie vi renkontis vian koramikinon?
fra: Où as-tu rencontré ta petite-amie ?
epo: Kie vi renkontis vian koramikinon?
fra: Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?
epo: Kie vi renkontis vian korulon?
fra: Où as-tu rencontré ton mec ?
epo: Kie vi restadas?
fra: Où séjournes-tu ?
epo: Kie vi restadas?
fra: Où séjournez-vous ?
epo: Kie vi restadis?
fra: Où as-tu séjourné ?
epo: Kie vi ricevis ĉiun tiun monon?
fra: D'où te vient cet argent ?
epo: Kie vi rigardas televidon?
fra: Où regardes-tu la télévision ?
epo: Kie vi rigardas televidon?
fra: Où regardez-vous la télévision ?
epo: Kie vi riparigis vian fotilon?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?
epo: Kie vi riparigis vian fotilon?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
epo: Kie vi riparigis vian kameraon?
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
epo: Kie vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
fra: Où te changes-tu ?
epo: Kie vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
fra: Où vous changez-vous ?
epo: Kie vi ŝatas sidi?
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
epo: Kie vi ŝatus vivi?
fra: Où voudrais-tu vivre ?
epo: Kie vi ŝatus vivi?
fra: Où voudriez-vous vivre ?
epo: Kie vi serĉas fungojn?
fra: Où vas-tu chercher tes champignons ?
epo: Kie vi skribas?
fra: Où écris-tu ?
epo: Kie vi skribas?
fra: Où écrivez-vous ?
epo: Kie vi skribas?
fra: Où est-ce que vous écrivez ?
epo: Kie vi spektas televidon?
fra: Où est-ce que vous regardez la télévision ?
epo: Kie vi spektas televidon?
fra: Où regardes-tu la télévision ?
epo: Kie vi spektas televidon?
fra: Où regardez-vous la télévision ?
epo: Kie vi studas la hispanan lingvon?
fra: Où étudiez-vous la langue espagnole ?
epo: Kie vi tagmanĝos hodiaŭ?
fra: Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?
epo: Kie vi tagmanĝos hodiaŭ?
fra: Où déjeunez-vous aujourd'hui ?
epo: Kie vi televidas?
fra: Où est-ce que vous regardez la télévision ?
epo: Kie vi televidas?
fra: Où regardes-tu la télévision ?
epo: Kie vi tiel bone lernis la ĉeĥan lingvon?
fra: Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
epo: Kie vi tondigas al vi la harojn?
fra: Où te fais-tu coiffer ?
epo: Kie vi tondigis vian hararon?
fra: Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?
epo: Kie vi transiras la straton?
fra: Où traverses-tu la rue ?
epo: Kie vi transiras la straton?
fra: Où traversez-vous la rue ?
epo: Kie vi trejnas viajn studentojn?
fra: Où faites-vous s'entraîner vos étudiants ?
epo: Kie vi trempis ilin?
fra: Où les as-tu trempés ?
epo: Kie vi trinkas kafon?
fra: Où bois-tu ton café ?
epo: Kie vi trinkas kafon?
fra: Où buvez-vous du café ?
epo: Kie vi trovas tiujn florojn?
fra: Où trouves-tu ces fleurs ?
epo: Kie vi trovas tiujn florojn?
fra: Où trouvez-vous ces fleurs ?
epo: Kie vi troviĝas ekzakte?
fra: Où es-tu, exactement ?
epo: Kie vi troviĝis dum tiom da tempo?
fra: Où avez-vous été tout ce temps ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu a pris ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclanché ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu a pris ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la incendio komenciĝis?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu a pris ?
epo: Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
fra: Où as-tu dégoté cet affreux clébard ?
epo: Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
fra: Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
epo: Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
fra: Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
epo: Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
fra: Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
epo: Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
fra: Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?
epo: Kie vi trovis ĝin?
fra: Où l'as-tu dégoté ?
epo: Kie vi trovis ĝin?
fra: Où l'avez-vous dégoté ?
epo: Kie vi trovis la katon?
fra: Où as-tu trouvé leur chat ?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
fra: Où as-tu trouvé les clefs?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
fra: Où as-tu trouvé les clés ?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
fra: Où avez-vous trouvé les clés ?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
fra: Où avez-vous trouvé la clé ?
epo: Kie vi trovis lian foton?
fra: Où as-tu trouvé sa photo ?
epo: Kie vi trovis lian foton?
fra: Où avez-vous trouvé sa photo ?
epo: Kie vi trovis ŝian foton?
fra: Où as-tu trouvé sa photo ?
epo: Kie vi trovis ŝian foton?
fra: Où avez-vous trouvé sa photo ?
epo: Kie vi trovis tian imbecilon?
fra: Où avez-vous trouvé un imbécile pareil ?
epo: Kie vi trovis tiel malbelan ĉapelon?
fra: Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?
epo: Kie vi trovis tion?
fra: Où as-tu trouvé cela ?
epo: Kie vi trovis tion?
fra: Où avez-vous dégoté ça ?
epo: Kie vi trovis tiun biletujon?
fra: Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
epo: Kie vi trovis tiun biletujon?
fra: Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?
epo: Kie vi trovis tiun ĉi strangaĵon?
fra: Où avez-vous trouvé cette chose étrange ?
epo: Kie vi trovis tiun ĉi ŝtrumpeton?
fra: Où as-tu trouvé cette chaussette ?
epo: Kie vi trovis tiun ideon?
fra: D'où vous vient cette idée ?
epo: Kie vi trovis tiun ideon?
fra: Où as-tu eu l'idée ?
epo: Kie vi trovis tiun robon?
fra: Où as-tu trouvé cette robe ?
epo: Kie vi trovis tiun robon?
fra: Où avez-vous trouvé cette robe ?
epo: Kie vi trovis tiun strangaĵon?
fra: Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
epo: Kie vi trovis tiun tranĉilon?
fra: Où avez-vous trouvé ce couteau ?
epo: Kie vi trovis Tomon?
fra: Où as-tu trouvé Tom ?
epo: Kie vi vespermanĝas?
fra: Où dînes-tu ?
epo: Kie vi vidas bonajn politikistojn, tie mi vidas nur imbecilojn.
fra: Là où tu vois de bons politiciens, moi je ne vois que des imbéciles.
epo: Kie vi vidas lertajn politikistojn, tie mi vidas nur stultulojn.
fra: Là où tu vois de bons politiciens, moi je ne vois que des imbéciles.
epo: Kie vi vidas taŭgajn politikistojn, tie mi vidas nur idiotojn.
fra: Là où tu vois de bons politiciens, moi je ne vois que des imbéciles.
epo: Kie vi vidis ĝin?
fra: Où l'as-tu vu ?
epo: Kie vi vidis ilin?
fra: Où les avez-vous vues ?
epo: Kie vi vidis ilin?
fra: Où les avez-vous vus ?
epo: Kie vi vidis la knabon?
fra: Où as-tu vu le garçon ?
epo: Kie vi vidis la knabon?
fra: Où avez-vous vu le garçon ?
epo: Kie vi vidis lin?
fra: Où l'as-tu vu ?
epo: Kie vi vidis min?
fra: Où est-ce que tu m'as vu ?
epo: Kie vi vidis Nancy?
fra: Où as-tu vu Nancy ?
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
fra: Où avez-vous vu cette femme ?
epo: Kie vi vin kaŝis?
fra: Tu t'es caché où ?
epo: Kie vivis la prakristanoj?
fra: Où vécurent les premiers chrétiens ?
epo: Kie vivis la prakristanoj?
fra: Où vivaient les premiers chrétiens ?
epo: Kie vi vivas?
fra: Où vis-tu ?
epo: Kie vi vivas?
fra: Où vivez-vous ?
epo: Kie vi vivis?
fra: Où avez-vous vécu ?
epo: Kie vi volas, ke ni ekrigardu?
fra: Où veux-tu que nous commencions à regarder ?
epo: Kie vi volas, ke ni unue rigardu.
fra: Où voulez-vous que nous commencions à regarder ?
epo: Kie vi volas liverigi ĝin?
fra: Où voulez-vous le faire livrer ?
epo: Kie vi volas loĝi?
fra: Où est-ce que tu veux habiter ?
epo: Kie vi volas loĝi?
fra: Où veux-tu habiter ?
epo: Kie vi vundiĝis?
fra: Où t’es-tu fait cela ?
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
epo: Kie volo, tie vojo.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
epo: Kie volo, tie vojo.
fra: Vouloir c'est pouvoir.
epo: Kie volo, tie vojo.
fra: Vouloir, c'est pouvoir.
epo: Kim afable ridetas.
fra: Kim sourit gentiment.
epo: Kimĉio estas tradicia plado el Koreio.
fra: Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
epo: Kim estas dujare pli aĝa ol li.
fra: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
epo: Kim estas dujare pli aĝa ol li.
fra: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
epo: Kim estas du jarojn pli aĝa ol li.
fra: Kim a deux ans de plus que lui.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Kim a quatre ans de plus que moi.
epo: Kim estas tre alloge vestita.
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
epo: Kim Jong-un parolas kaj lia popolo atente rektiĝas en siaj seĝoj. Mi volas, ke mia popolo faru la samon.
fra: Kim Jong-un prend la parole et son peuple se met au garde-à-vous. Je veux que mon peuple fasse de même.
epo: Kim kaj mi estas samaĝuloj.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
epo: Kinejoj perdas ĉiam pli da enspezo pro interreta piratado.
fra: Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
epo: Kino estas unu el tri lingvoj tutmondaj, la du aliaj estas matematiko kaj muziko.
fra: Le cinéma est l'un des trois langages universels, les deux autres sont les mathématiques et la musique.
epo: Kio abomenindas por vi, tion ne faru al via proksimulo: jen la tuta Torao. La cetero estas klarigo; iru lerni.
fra: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
epo: Kio ajn estas la historio, kion mi rakontas al mia patrino, ŝi kredas al mi.
fra: Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
epo: Kio ajn estas viaj propraj diroj, mi ne kredas al via grupo.
fra: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
epo: Kio ajn estos nia elektita vojo, la situacio estos danĝera.
fra: Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
epo: Kio ajn multe pli valoras ol nenio.
fra: Quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.
epo: Kio ajn okazas, ne forgesu rideti.
fra: Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.
epo: Kio ajn okazas, plu ridetu.
fra: Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
epo: Kio ajn okazis al acida pluvo? Ni ne plu aŭdas pri ĝi en la novaĵoj.
fra: Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.
epo: Kio ajn okazos, la poŝtaĵoj estos disdonataj.
fra: Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.
epo: Kio ajn okazos, lia opinio ne ŝanĝiĝos.
fra: Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
epo: Kio ajn okazos, mia firma decidemo ne ŝanĝiĝos.
fra: Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
epo: Kio ajn okazos, mi avertos vin, kiam li venos.
fra: Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.
epo: Kio ajn okazos, mi ĉiam subtenos vin.
fra: Quoi qu'il advienne, je suis toujours de ton côté.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preta.
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
epo: Kio ajn okazos, mi estos je via dispono.
fra: Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian decidon.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas ma décision.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Peu importe ce qui arrive, je ne changerai pas d'idée.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
epo: Kio ajn okazos, mi ne surpriziĝos.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.
epo: Kio ajn okazos, mi plenumos mian promeson.
fra: Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
epo: Kio ajn okazos, mi prenos la riskon.
fra: Quoi qu'il arrive, je prendrai le risque.
epo: Kio ajn okazos, mi pretas.
fra: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
epo: Kio ajn okazos, mi pretas.
fra: Quoi qu'il advienne, je suis prête.
epo: Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
fra: Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
fra: Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
epo: Kio ajn okazos, ne forgesu rideti.
fra: Quoiqu'il arrive, n'oubliez pas de sourire.
epo: Kio ajn okazos, ne forgesu rideti.
fra: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
epo: Kio ajn okazos, ne maltrafu la feston.
fra: Quoi qu'il arrive, ne manque pas la fête.
epo: Kio ajn okazos, ne prononcu mian nomon.
fra: Quoi qu'il arrive, ne donne pas mon nom.
epo: Kio ajn okazos, ne rezignu.
fra: Quoiqu'il arrive, n'abandonnez pas.
epo: Kio ajn okazos, ne uzu tiun ĉi telefonon.
fra: Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.
epo: Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
fra: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
epo: Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
fra: Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.
epo: Kio ajn okazos, ni restas ĉi tie.
fra: Nous restons ici coûte que coûte.
epo: Kio ajn okazos, restu serena.
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
epo: Kio ajn okazos, ve devas resti trankvila.
fra: Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
epo: Kio ajn okazos, veturu trajne morgaŭ.
fra: Quoi qu'il se passe, prends le train demain.
epo: Kio ajn okazos, vi restu kvieta.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
epo: Kio ajn okazos, vi restu kvieta.
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
epo: Kio ajn oni estas riĉa, neniam oni povas akiri veran amon.
fra: Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
epo: Kio ajn valoras la penon esti farita, tio meritas kaj postulas esti bone farita.
fra: Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
epo: Kio? Aleks estas knabino? Mi ĉiam kredis, ke li estas knabo.
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
epo: Kio alia estas en la tagordo?
fra: Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?
epo: Kio alia estas patro, ol iu, kiu, nenion havante, tamen ĉion donas?
fra: Qu’est ce qu’un père sinon celui qui, malgré qu’il n’ait rien, donne tout ?
epo: Kio alia estas patro, ol iu, kiu nin gvidas, instruas, konsolas, kuraĝigas, protektas?
fra: Qu’est-ce qu’un père sinon celui qui nous guide, nous enseigne, nous réconforte, nous encourage et nous protège ?
epo: Kio alia novas?
fra: Quoi d'autre est nouveau ?
epo: Kio alia povas misokazi?
fra: Quoi d'autre peut-il aller de travers ?
epo: Kio alia?
fra: Quoi d’autre ?
epo: Kio al unu donas forton, al alia donas morton.
fra: Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.
epo: Kioal vi okazas? Vi jam ekde kelka tempo ne plu parolis al mi.
fra: Que t'arrive-t-il ? Tu ne m'as pas parlé depuis un moment déjà.
epo: Kio amuza estas en tio?
fra: Qu'est-ce qu'il y a de drôle à ça?
epo: Kio amuzas ĉi tie?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
epo: Kio ankoraŭ ne estas, tio povas ankoraŭ esti.
fra: Ce qui n'est pas encore peut encore être.
epo: Kio aperis unue: ĉu la ovo aŭ la kokino?
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
epo: Kio asertiĝis duone pruviĝis.
fra: Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.
epo: Kio bela, Mikaelo?
fra: Quoi de beau, Mike ?
epo: Kio bonas?
fra: Qu'est-ce qui est bon ?
epo: Kio bone aspektas, tion ĉiu elektas.
fra: Ce qui semble bon, tout le monde le choisit.
epo: Kio brulas?
fra: Qu'est-ce qui brûle ?
epo: Kio certas, tio estas, ke tio ne certas certa. Eĉ tio.
fra: Ce qui est sûr c'est que rien n'est sûr. Même pas ça.
epo: Kio ĉesas, estas finita.
fra: Ce qui est fait est fait.
epo: Kio? Ĉu nur supeton kaj celerion mi ricevis? Mi ne estas zen-monaĥo. Mi ne povas supervivi per tia ŝpardieto.
fra: Quoi ? Tout ce que j'ai, c'est une petite soupe et du céleri ? Je ne suis pas un moine Zen, je ne peux pas survivre à un régime d'austérité comme celui-ci.
epo: Kio? Ĉu tia ŝi vokis min?
fra: Quoi ? Est-ce ainsi qu'elle m'a appelé ?
epo: Kio! Ĉu tio veras?
fra: Quoi ! Est-ce vrai ?
epo: Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzuro!
fra: Quoi? Ce tee-shirt vaut 3000 yens? C'est du vol!
epo: Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
fra: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
epo: Kio? Ĉu vi daŭre ne povas stiri?
fra: Quoi ? Ne peux-tu toujours pas encore conduire ?
epo: Kio? Ĉu vi manĝis mian ĉokoladan urson?
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
epo: Kio decidigis vin ĉesi fumi?
fra: Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?
epo: Kio demandigis vin pri tio?
fra: Qu'est-ce qui vous fait demander cela ?
epo: Kio diable estas tio?
fra: Que diable est-ce là ?
epo: Kio diable estas tio?
fra: Que Diable est-ce là ?
epo: Kio diable estas tio?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça, Bon Dieu ?
epo: Kio diable estas tio?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
epo: Kio diable estas tiu afero?
fra: Que Diable est cette chose ?
epo: Kio diable okazas ĉi tie?
fra: Que Diable se passe-t-il donc ici ?
epo: Kio diferencigas stelon disde planedo?
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
epo: Kio distingas la homon disde la besto?
fra: Qu'est-ce qui distingue l'être humain de l'animal ?
epo: Kio distingas nian laboron?
fra: Qu'est-ce qui distingue notre travail ?
epo: Kio distingas onin disde la besto?
fra: Qu'est-ce qui nous distingue de l'animal ?
epo: Kio do estas amo? Malsano, kiu povas trafi homon je ajna aĝo.
fra: Qu'est-ce donc que l'amour ? Une maladie à laquelle l'homme est sujet à tout âge.
epo: Kio do estas forgesi, se tio ne estas morti?
fra: Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
epo: Kio do estas homo krom konfuza fasko da tuboj!
fra: Qu'est-ce donc que l'homme, sinon un faisceau confus de tuyaux !
epo: Kio do estas tio, kion vi faras?
fra: C'est quoi, ce que tu fais ?
epo: Kio do estas tio?
fra: Qu'est-ce donc que cela ?
epo: Kio do estas tiu abomeninda foto?
fra: C'est quoi cette horrible photo ?
epo: Kio do estas tiu bruaĉego?
fra: Qu'est tout ce brouhaha ?
epo: Kio do estas tiu bruo?
fra: Quel est donc tout ce bruit ?
epo: Kio do estas tiu ĵargonaĉo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charabiat ?
epo: Kio do estas tiu ĵargonaĵo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
epo: Kio do estas via problemo, fulmotondro?
fra: C’est quoi ton problème, putain ?
epo: Kio doloras al vi?
fra: Qu'est ce qui te fait mal ?
epo: Kio doloras vin?
fra: Où avez-vous mal ?
epo: Kio do necesas en tiuj pli bonaj tagoj por teni vivaj vorton aŭ vortumon? Vi simple uzu ilin tie, kie la vortemuloj povas ilin trovi.
fra: Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
epo: Kio do okazis al vi, Manjo? demandis Tomo, zorgeme portante la kompatindan frenezulinon malantaŭen.
fra: « Que vous est il-donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
epo: Kio do okazis al vi?
fra: Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?
epo: Kio dum dudek jaroj neglektiĝis, venĝas sin nun.
fra: Maintenant, ce qui a été négligé depuis vingt ans, se venge.