DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Restas al ni unu horo ĝis la ekveturo de la trajno; ĉu vi ne volas iri en la librejon?
fra: Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne voulez-vous pas passer à la librairie ?
epo: Restas al ŝi multo lernenda.
fra: Elle a encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas al ŝi nur ses monatoj da vivo.
fra: Elle n'a que six mois à vivre.
epo: Restas al vi multe da laboro plenumenda.
fra: Tu as énormément de travail devant toi.
epo: Restas al vi multo lernenda.
fra: Tu as encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas al vi multo por lerni, mia knabo.
fra: Tu as beaucoup de choses à apprendre, mon garçon.
epo: Restas al vi tridek sekundoj.
fra: Tu as trente secondes.
epo: Restas ankoraŭ iomete da tio.
fra: Il y en reste encore un peu.
epo: Restas ankoraŭ la duono de la vojo irota, por atingi la montosupron. Ĉu vi jam estas lacaj?
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
epo: Restas ankoraŭ multaj farendaĵoj.
fra: Il reste encore tant à faire.
epo: Restas ankoraŭ multe da farenda laboro.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
epo: Restas ankoraŭ multe da farota laboro.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
epo: Restas ankoraŭ multe da laboro por fari.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
epo: Restas ankoraŭ multe da nutraĵo.
fra: Il reste encore plein de nourriture.
epo: Restas ankoraŭ multo farenda.
fra: Il reste encore tant à faire.
epo: Restas ankoraŭ multo farenda!
fra: Il y a encore tant à faire !
epo: Restas ankoraŭ multo farenda.
fra: Il y a encore tellement à faire.
epo: Restas ankoraŭ multo lernenda.
fra: Il y a encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas ankoraŭ multo por fari.
fra: Il reste encore tant à faire.
epo: Restas ankoraŭ multo por lerni.
fra: Il y a encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas apenaŭ iom da kafo en la kafkruĉo.
fra: Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
epo: Restas botelo kaj du felsakoj plenaj por spiti ĝis morgaŭ.
fra: Il nous reste une gourde et deux outres pleines, de quoi tenir jusqu'à demain.
epo: Restas espereto, ke ŝi venos akurate.
fra: Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
epo: Restas iom da vino funde de la glaso.
fra: Il reste un peu de vin au fond du verre.
epo: Restas iomete da lakto.
fra: Il reste un fond de lait.
epo: Restas iomete da viskio en tiu ĉi botelo.
fra: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
epo: Restas iomete da viskio funde de tiu botelo.
fra: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
epo: Restas iomete de tio.
fra: Il en reste encore.
epo: Restas kelkaj altrangaj postenoj disponeblaj por vi.
fra: Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
epo: Restas longa vojo irota.
fra: Il reste un long chemin à parcourir.
epo: Restas malmultaj sovaĝaj bestoj en nia lando.
fra: Il ne reste plus beaucoup d'animaux sauvages dans notre pays.
epo: Restas malmulte da lakto en la botelo.
fra: Il reste peu de lait dans la bouteille.
epo: Restas malmulte da mono.
fra: Il reste peu d'argent.
epo: Restas malmulte da presinko.
fra: Il reste peu d'encre pour imprimer.
epo: Restas malmulte da tempo.
fra: Il reste peu de temps.
epo: Restas malmulte da vino en la botelo.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
epo: Restas malmulto direnda.
fra: Peu reste à dire.
epo: Restas malpli ol unu horo.
fra: Il reste moins d'une heure.
epo: Restas multaj farendaĵoj.
fra: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
epo: Restas multo farenda.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
epo: Restas multo farenda.
fra: Il reste beaucoup à faire.
epo: Restas neniom da salo.
fra: Il n'y a plus de sel.
epo: Restas nenio tradukenda.
fra: Il ne reste plus rien à traduire.
epo: Restas nenio tradukenda.
fra: Il n'y a plus rien à traduire.
epo: Restas neniu espero.
fra: Les carottes sont cuites.
epo: Restas neniu.
fra: Il ne reste personne.
epo: Restas neniu tradukendaĵo.
fra: Il ne reste plus rien à traduire.
epo: Restas nun apenaŭ iom pli ol unu semajno.
fra: Il ne reste désormais guère plus d'une semaine.
epo: Restas nur 20 personoj.
fra: Plus que 20 personnes.
epo: Restas nur dek kvin minutoj.
fra: Plus que quinze minutes.
epo: Restas nur dek minutoj ĝis la kursofino.
fra: Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
epo: Restas nur du tagoj.
fra: Il ne reste plus que deux jours.
epo: Restas nur inoj.
fra: Il ne reste que des femelles.
epo: Restas nur inoj.
fra: Il ne reste que des femmes.
epo: Restas nur kvin minutoj, antaŭ ol la trajno ekmoviĝos, kaj ŝi ankoraŭ ne aperis.
fra: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne s'ébranle et elle n'a pas fait son apparition.
epo: Restas nur kvin minutoj, antaŭ ol la trajno forveturos, kaj ŝi eĉ ne aperis.
fra: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
epo: Restas nur unu por mi.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
epo: Restas nur unu semajno ĝis la someraj ferioj.
fra: Plus qu'une semaine et ce sont les vacances d'été.
epo: Restas nur unu truo!
fra: Il reste plus qu'un trou!
epo: Restas nur vi kaj Emmett.
fra: Il ne reste que toi et Emmett.
epo: Restas pliaj dek mejloj da marŝado antaŭ la sunsubiro.
fra: Nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
epo: Restas por mi nur unu bombono.
fra: Il ne me reste qu'un bonbon.
epo: Restas sufixe da loko por loki plian aŭton.
fra: Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
epo: Restas tiom da lernendaĵoj.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
epo: Restas tre malmulte da papero.
fra: Il reste très peu de papier.
epo: Restas unu farendaĵo, nome rapidi al banko kaj preni monon.
fra: Il reste une chose à faire, c'est d'aller rapidement à la banque retirer de l'argent.
epo: Restas unu nuligita sidloko disponebla en la venonta flugo.
fra: Il y a encore une place annulée de libre pour le prochain vol.
epo: Restas unu tago.
fra: Il reste un jour.
epo: Restas vidote, ĉu iri studi en Usono jes aŭ ne bonas por mi.
fra: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
epo: Resti ĉi tie estas tro danĝere por vi.
fra: C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
epo: Resti hejme estas tede.
fra: Rester à la maison est chiant.
epo: Resti hejme estas tede.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
epo: Resti hejme estas tede.
fra: Rester chez soi est ennuyeux.
epo: Resti hejme ne estas amuzo.
fra: Rester chez soi n'a rien d'amusant.
epo: Resti kun leono estas danĝere.
fra: Il est dangereux de rester avec un lion.
epo: Restis al ili neniu mono.
fra: Il ne leur restait plus d'argent.
epo: Restis al li nur 10000 enoj.
fra: Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
epo: Restis al mi nur mizero.
fra: Il ne me restait rien que la misère.
epo: Restis al ni nur malmulto.
fra: Il ne nous restait que les miettes.
epo: Restis amara postgusto.
fra: Il subsistait un arrière-goût amer.
epo: Restis ankoraŭ unu aŭ du punktoj ne tute solvitaj.
fra: Il y avait encore un ou deux points qui n'étaient pas complètement éclaircis.
epo: Restis ankoraŭ unu monato ĝis Kristnasko.
fra: Il restait encore un mois avant Noël.
epo: Restis botelo da vino.
fra: Il restait une bouteille de vin.
epo: Restis du el ili.
fra: Il en restait deux.
epo: Resti sidanta la tutan tagon estas malbone por la sano.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
epo: Restis loko antaŭe en la buso.
fra: Il restait de la place à l'avant du bus.
epo: Restis nenio en la fridujo.
fra: Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
epo: Restis neniu alia krom mi.
fra: Il ne restait personne d'autre que moi.
epo: Restis neniu krom mi.
fra: Il n'y avait plus personne sauf moi.
epo: Restis nur 10 minutoj ĝis fino de la leciono.
fra: Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
epo: Restis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
epo: Restis nur dudek personoj en la vilaĝo.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
epo: Restis nur malmulte da papero.
fra: Il reste très peu de papier.
epo: Restis nur malmulte da papero.
fra: Il y a très peu de papier de reste.
epo: Restis nur unu el ili.
fra: Il n'en restait plus qu'un.
epo: Restis nur unu el ili.
fra: Il n'en restait qu'un seul.
epo: Resti vekite malfrue en la nokto estas la plej malbona afero rilate onian haŭton.
fra: Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.
epo: Restos nenio.
fra: Il ne restera rien.
epo: Restos nur nemulte pli ol detruitaj vilaĝoj kaj ĉagrenitaj virinoj, post la transiro de la mongolaj armeoj.
fra: Il ne resta guère plus que des villages en ruine et le désarroi des femmes, après le passage des armées mongoles.
epo: Restu absolute senmova!
fra: Reste absolument immobile !
epo: Restu ankoraŭ iomete.
fra: Reste encore un peu.
epo: Restu bonfarta.
fra: Tu dois garder la forme.
epo: Restu ĉe la aŭskultado, Dan revenos post la paŭzo.
fra: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
epo: Restu ĉe la laboro mense.
fra: Reste concentré sur le travail !
epo: Restu ĉe la laboro mense.
fra: Restez concentrés sur votre tâche !
epo: Restu ĉe la telefono.
fra: Restez en ligne.
epo: Restu ĉe mi, gesinjoroj.
fra: Restez près de moi, messieurs dames.
epo: Restu ĉiam vi mem!
fra: Reste toujours toi-même !
epo: Restu ĉi tie kaj atendu lin.
fra: Reste ici et attends-le.
epo: Restu ĉi tie kaj atendu ŝin.
fra: Reste ici et attends-la.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
fra: Reste ici avec nous.
epo: Restu ĉi tie la tutan nokton, se vi deziras.
fra: Reste ici toute la nuit, si tu veux.
epo: Restu ĉi tie. Mi revenos.
fra: Reste ici, je reviens.
epo: Restu ĉi tie. Mi revenos.
fra: Restez ici, je vais revenir.
epo: Restu dekstraflanke.
fra: Reste à droite.
epo: Restu distanca, ĉar min trafis aĉa malvarmumo.
fra: Garde tes distances parce que j'ai un mauvais rhume.
epo: Restu do por la vespermanĝo.
fra: Restez donc à dîner.
epo: Restu do por vespermanĝi!
fra: Restez donc à souper !
epo: Restu ekstere de miaj aferoj!
fra: Restez en dehors de mes affaires !
epo: Restu ekstere de tiu afero!
fra: Reste en dehors de ça !
epo: Restu ekster mia irejo.
fra: Reste en dehors de mon chemin.
epo: Restu ekster mia irvojo!
fra: Restez en dehors de mon chemin !
epo: Restu ekster mia kuirejo!
fra: Reste en dehors de ma cuisine !
epo: Restu ekster mia kuirejo!
fra: Restez en dehors de ma cuisine !
epo: Restu ekster mia propraĵo.
fra: Restez en dehors de ma propriété.
epo: Restu ekster tio.
fra: Reste en dehors de ça.
epo: Restu ekster tiu afero!
fra: Reste en dehors de ça !
epo: Restu ekster tiu afero!
fra: Restez en dehors de ça !
epo: Restu en ĉi tiu ĉambro.
fra: Reste dans cette pièce.
epo: Restu en ĉi tiu ĉambro.
fra: Restez dans cette pièce.
epo: Restu ene.
fra: Reste à l'intérieur !
epo: Restu en infero.
fra: Reste en enfer.
epo: Restu en kontakto.
fra: Reste en contact.
epo: Restu en kontakto.
fra: Restez en contact.
epo: Restu en la aŭto!
fra: Reste dans la voiture !
epo: Restu en la aŭto!
fra: Restez dans la voiture !
epo: Restu en la domo.
fra: Reste dans la maison.
epo: Restu en la lito dum kelkaj tagoj.
fra: Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
epo: Restu en la lito!
fra: Reste alitée !
epo: Restu en la lito!
fra: Reste au lit !
epo: Restu en la lito!
fra: Restez alité !
epo: Restu en la lito!
fra: Restez alitée !
epo: Restu en la lito!
fra: Restez alités !
epo: Restu en la lito!
fra: Restez au lit !
epo: Restu enlite!
fra: Reste alité !
epo: Restu enlite!
fra: Reste au lit !
epo: Restu en mia hejmo ĉi-vespere, mi petas..
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Restu en mia hejmo hodiaŭ vespere, mi petas..
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Restu fidelaj, kiaj vi ĝis nun estis!
fra: Restez fidèles, tels que vous l'avez été jusqu'ici !
epo: Restu for de la fajro!
fra: Reste à distance du feu.
epo: Restu for de la fajro!
fra: Restez à distance du feu.
epo: Restu for de la fajro!
fra: Restez loin du feu.
epo: Restu for de la hundo.
fra: Reste éloigné du chien.
epo: Restu for de la hundo.
fra: Restez éloigné du chien.
epo: Restu for de la hundo.
fra: Restez éloignée du chien.
epo: Restu for de la hundo.
fra: Restez éloignées du chien.
epo: Restu for de la hundo.
fra: Restez éloignés du chien.
epo: Restu for de la lageto.
fra: Tenez-vous à distance de la mare.
epo: Restu for de mia filino!
fra: Tiens-toi à l'écart de ma fille !
epo: Restu for de mi.
fra: Garde tes distances.
epo: Restu for de mi.
fra: Reste à distance de moi.
epo: Restu for de mi.
fra: Restez à distance de moi.
epo: Restu ĝis morgaŭ.
fra: Reste jusqu'à demain.
epo: Restu ĝis morgaŭ.
fra: Restez jusqu'à demain.
epo: Restu hejme, por ke vi povu respondi telefone.
fra: Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
epo: Restu hejme.
fra: Reste à la maison.
epo: Restu informita.
fra: Reste dans le coup.
epo: Restu iomete.
fra: Reste un peu !
epo: Restu iomete.
fra: Restez un peu !
epo: Restu ja tie, kie vi staras!
fra: Restez bien où vous êtes !
epo: Restu ja trankvilaj!
fra: Restez bien tranquilles !
epo: Restu je via posteno!
fra: Reste à ton poste !
epo: Restu, kaj trinku glason kun ni!
fra: Reste et prends un verre avec nous !
epo: Restu, kaj trinku glason kun ni!
fra: Restez et prenez un verre avec nous !
epo: Restu, kie vi estas, aliokaze mi mortigos vin!
fra: Reste où tu es ou je te tuerai !
epo: Restu, kie vi estas.
fra: Reste où tu es.
epo: Restu, kie vi estas.
fra: Restez où vous êtes.
epo: Restu kie vi estas!
fra: Tiens-toi là où tu es !
epo: Restu, kie vi staras, se ne, mi mortigos vin!
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
epo: Restu klinita.
fra: Reste baissé.
epo: Restu klinita.
fra: Restez baissé.
epo: Restu koncentrita sur viaj celoj.
fra: Restez concentré sur vos objectifs.
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
fra: Reste concentrée sur ton travail !
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
fra: Reste concentré sur le travail !
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
fra: Reste concentré sur ton travail !
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
fra: Restez concentrées sur votre travail !
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
fra: Restez concentrée sur votre travail !
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
fra: Restez concentrés sur votre travail !
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
fra: Restez concentré sur votre travail !
epo: Restu kun mi ĉi tie.
fra: Reste ici avec moi.
epo: Restu kun mi.
fra: Restez avec moi.
epo: Restu kun ni.
fra: Demeure avec nous.
epo: Restu kun ni.
fra: Demeurez avec nous.
epo: Restu kun ni dum kelkaj tagoj.
fra: Reste avec nous pendant quelques jours.
epo: Restu kun ni, por spekti la hodiaŭan epizodon.
fra: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
epo: Restu kun ni.
fra: Reste avec nous.
epo: Restu kun ni.
fra: Restez avec nous.
epo: Restu kuŝantaj, senmovaj!
fra: Restez allongées, immobiles !
epo: Restu kuŝantaj, senmovaj!
fra: Restez allongés, immobiles !
epo: Restu kuŝanta, senmova!
fra: Reste allongée, immobile !
epo: Restu kuŝanta, senmova!
fra: Reste allongé, immobile !
epo: Restu kuŝanta, senmova!
fra: Restez allongée, immobile !
epo: Restu kuŝanta, senmova!
fra: Restez allongé, immobile !
epo: Restu kvieta dum momento.
fra: Restez un moment tranquille.
epo: Restu kvietaj kaj agu plej bone.
fra: Reste calme et fais de ton mieux !
epo: Restu kvietaj kaj agu plej bone.
fra: Restez calme et faites de votre mieux.
epo: Restu kvietaj, kaj agu plej bone.
fra: Restez calme et faites de votre mieux.
epo: Restu kvietaj kaj agu plej bone.
fra: Restez calmes et faites de votre mieux !
epo: Restu kvietaj, kaj agu plej bone.
fra: Restez calmes et faites de votre mieux !
epo: Restu kvieta kaj daŭrigu!
fra: Reste calme et continue !
epo: Restu kvieta kaj klopodu.
fra: Garde ton calme et donne-toi de la peine.
epo: Restu kvieta kaj kondutu bone!
fra: Reste calme et tiens-toi !
epo: Restu kvieta. Mi venos kiel eble plej tuje.
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
epo: Restu kvieta!
fra: Reste calme !
epo: Restu kvieta.
fra: Reste calme.
epo: Restu kvieta.
fra: Reste cool.
epo: Restu kvieta.
fra: Restez calme.
epo: Restu kvieta, Tom.
fra: Garde ton calme, Tom.
epo: Restu malantaŭe!
fra: Restez en arrière !
epo: Restu malantaŭ!
fra: Reste en arrière !
epo: Restu maldorma.
fra: Reste éveillé.
epo: Restu malproksime de li.
fra: Tiens-toi loin de lui!
epo: Restu malproksime de mia filino!
fra: Restez à distance de ma fille !
epo: Restu malproksime de mia filino!
fra: Tenez-vous à l'écart de ma fille !
epo: Restu malproksime de mia filino!
fra: Tiens-toi à distance de ma fille !
epo: Restu memrega.
fra: Garde la tête froide.
epo: Restu modesta!
fra: Faites profil bas !
epo: Restu modestaj!
fra: Faites profil bas !
epo: Restu momenteton!
fra: Reste un moment !
epo: Restu momenteton!
fra: Restez un moment !
epo: Restu nur en la ĉirkaŭaĵo kelkajn tagojn, kaj poste vi ekŝategos tiun lokon.
fra: Reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras à adorer cet endroit.
epo: Restu optimisma.
fra: Reste positive !
epo: Restu plu staranta tia, kia vi estas nun!
fra: Reste debout tel que tu es à l'instant !
epo: Restu precize, kie vi staras.
fra: Restez juste là où vous êtes.
epo: Restu precize tie, kie vi staras.
fra: Reste juste là où tu es.
epo: Restu!
fra: Reste !
epo: Restu!
fra: Restez !
epo: Restu scivola!
fra: Reste curieuse.
epo: Restu scivola!
fra: Reste curieux.
epo: Restu senmova, aŭ vi estos mortpafita.
fra: Reste immobile ou tu seras abattu.
epo: Restu serena.
fra: Reste calme.
epo: Restu serena.
fra: Restez calme.
epo: Restu serena.
fra: Reste zen.
epo: Restu sidanta, mi petas.
fra: Reste assise, je te prie.
epo: Restu sidanta, mi petas.
fra: Reste assis, je te prie.
epo: Restu sidanta, mi petas.
fra: Restez assise, je vous prie.
epo: Restu sidanta, mi petas.
fra: Restez assis, je vous prie.
epo: Restu sidanta, mi petas.
fra: Veuillez rester assis.
epo: Restu sidanta, mi petas.
fra: Veuillez rester assise.
epo: Restu sidanta momenton, mi petas.
fra: Restez assis un moment, s'il vous plait.
epo: Restu sidanta!
fra: Restez assis !
epo: Restu sida!
fra: Restez assis !
epo: Restu silenta, alie la bebo vekiĝos.
fra: Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
epo: Restu silenta kelkatempe.
fra: Garde le silence pendant quelque temps.
epo: Restu stara.
fra: Reste debout.
epo: Restu surtere!
fra: Reste sur terre !
epo: Restu svelta!
fra: Reste mince !
epo: Restu tia, kia vi estas, ĉar precize en la aŭtenteco oni ĉerpas siajn fortojn.
fra: Reste toi-même, car c'est dans l'authenticité que l'on puise ses forces.
epo: Restu tie!
fra: Reste là !
epo: Restu tie.
fra: Reste là.
epo: Restu tie.
fra: Reste là-bas.
epo: Restu tie!
fra: Restez là !
epo: Restu trankvila, dum mi parolas.
fra: Reste tranquille pendant que je parle.
epo: Restu trankvila.
fra: Garde ton calme.
epo: Restu trankvilaj kaj agu plu!
fra: Restez calmes et continuez !
epo: Restu trankvilaj.
fra: Restez tranquilles.
epo: Restu trankvila kaj agu kiel eble plej bone!
fra: Reste calme et fais de ton mieux !
epo: Restu trankvila kaj faru vian plej bonan.
fra: Reste calme et fais de ton mieux !
epo: Restu trankvila! Mi pensas, ke oni frapetis.
fra: Reste tranquille ! Je crois qu'on a frappé.
epo: Restu trankvila.
fra: Reste calme.
epo: Restu trankvila.
fra: Reste tranquille.
epo: Restu trankvila.
fra: Restez calme.
epo: Restu trankvila.
fra: Restez tranquille.
epo: Restu trankvila!
fra: Tenez-vous tranquille !
epo: Restu trankvila!
fra: Tiens-toi tranquille !
epo: Restu trankvile kio ajn okazos.
fra: Reste calme quoiqu'il arrive.
epo: Restu tute senmova!
fra: Restez absolument immobile !
epo: Restu vigla!
fra: Reste malin !
epo: Resume dirite, li edziĝis kun sia unua koramikino.
fra: Pour faire court, il a marié son premier amour.
epo: Resume, etikoj estas nur gestolingvo por emocioj.
fra: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
epo: Resume, la ĉefa argumento de la libro de Dennett estas nei la ekziston de internaj mensostatoj.
fra: L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
epo: Resume, la kunsido estis tempoperdo.
fra: La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
epo: Resume, la projekto estis malsukceso.
fra: En résumé, le projet fut un bide.
epo: Resume, li estas kapablega ulo.
fra: En résumé, c'est un gars très capable.
epo: Resume, mi estis maldungita.
fra: En résumé, j'ai été virée.
epo: Resume, mi volas, ke vi ne laboru por tiu firmao.
fra: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
epo: Resume tio iras glate.
fra: En somme, ça se passe bien.
epo: Resume, vi devintus akcepti la respondecon.
fra: Bref, vous auriez dû accepter cette responsabilité.
epo: Resume, vi devintus akcepti la respondecon.
fra: Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
epo: Resumu al mi la libron.
fra: Fais-moi un résumé du livre.
epo: Resumu, mi petas, vian ideon.
fra: Résume s'il te plaît ton idée.
epo: Resumu tiun tekstofragmenton per ducent vortoj.
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
epo: Resuprenigu min.
fra: Remonte-toi.
epo: Resurmetu vian mantelon.
fra: Remets ton manteau.
epo: Retaj lernintoj renkontiĝis en la vera vivo.
fra: Les étudiants en ligne se rencontrèrent en face-à-face.
epo: Retenu ilin ĉi tie! Ne enlasu ilin en la urbon!
fra: Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !
epo: Retenu la pordon!
fra: Retenez la porte !
epo: Retenu la pordon!
fra: Retiens la porte !
epo: Retenu vian spiron.
fra: Retenez votre respiration.
epo: Retiriĝu.
fra: Reculez.
epo: Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!
fra: Envoie-moi ta photo aujourd'hui par courriel!
epo: Retroakronimo estas akronimo, kiu estas intence elpensita por korespondi al jam ekzistanta vorto.
fra: Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.
epo: Retroiru!
fra: Reculez-vous !
epo: Retrokalkulu de dek ĝis nul.
fra: Décomptez de 10 à zéro.
epo: Retropaŝu!
fra: Recule-toi !
epo: Retropaŝu!
fra: Reculez !
epo: Retropaŝu!
fra: Reculez-vous !
epo: Retrorigarde, natura selektado ĉiam estis bona. Estas la pluvivantoj kiuj juĝas.
fra: Rétrospectivement, la sélection naturelle est toujours bonne. C'est aux survivants de juger.
epo: Retrovu la ĉefajn partojn de la parolado.
fra: Retrouvez les grandes étapes du discours.
epo: Retservoj, kiaj "Google" aŭ "Facebook" registras ĉion, kion vi skribas, kaj malrespektas vian privatecon.
fra: Les plates-formes Web comme Google ou Facebook enregistrent tout ce que vous tapez et enfreignent votre vie privée.
epo: Retumadi ne estas mia ŝatataĵo.
fra: Réseauter, c'est pas mon truc.
epo: Revado estas la dimanĉo de la pensado.
fra: La rêverie est le dimanche de la pensée.
epo: Revado estas lunklaro de la penso.
fra: La rêverie est le clair de lune de la pensée.
epo: Revenante aĉetu sojkazeon.
fra: Achète du tofu en revenant.
epo: Reveni en la paradizon signifus samtempe rezigni pri la vestada modo, kaj tio kaŭzus seriozan dilemon al la virinoj.
fra: Le retour au paradis serait en même temps la fin de la mode vestimentaire, ce qui constituerait un sérieux dilemme pour les femmes.
epo: Revenigu al ni niajn knabinojn!
fra: Ramenez-nous nos filles !
epo: Revenigu ĝin, kiam vi estos fininta.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
epo: Revenigu ilin al mi!
fra: Ramenez-les-moi !
epo: Reveni hejmen?! Mi preferas resti ĉi tie!
fra: Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !
epo: Reveninte el eksterlando mi havis multon farendan.
fra: Après être revenu de l'étranger, j'eus fort à faire.
epo: Reveninte en sian oficejon, ŝi malkroĉis sian telefonon kaj klavis la numeron de Charlie.
fra: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
epo: Revenu al la festo.
fra: Reviens à la fête.
epo: Revenu al viaj sidlokoj.
fra: Retournez à vos places.
epo: Revenu al vi!
fra: Reviens à toi !
epo: Revenu baldaŭ.
fra: Reviens bientôt.
epo: Revenu ĉe la tablon! Ni ne finis manĝi.
fra: Reviens à table ! On n'a pas fini de manger.
epo: Revenu ĉi tien.
fra: Revenez ici !
epo: Revenu en la liton, karulino.
fra: Reviens au lit, chérie.
epo: Revenu en la liton, karulino.
fra: Viens te recoucher, chérie.
epo: Revenu frue hejmen, Bill!
fra: Rentre tôt à la maison, Bill.
epo: Revenu frue hejmen, Bill!
fra: Rentre tôt, Bill.
epo: Revenu frue, Vilhelmo. "Jes, panjo."
fra: «Rentre de bonne heure, Guillaume.» «Oui, Mère.»
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
epo: Revenu hejmen.
fra: Rentre à la maison.
epo: Revenu hejmen.
fra: Revenez à la maison.
epo: Revenu hejmen.
fra: Reviens à la maison.
epo: Revenu iam ajn.
fra: Revenez quand vous voulez.
epo: Revenu internen.
fra: Reviens à l'intérieur.
epo: Revenu, kiam vi volos.
fra: Revenez quand vous voulez.
epo: Revenu!, li kriis.
fra: «Reviens !» cria-t-il.
epo: Revenu morgaŭ post la manĝo.
fra: Revenez demain après le repas.
epo: Revenu morgaŭ!
fra: Revenez demain !
epo: Revenu morgaŭ.
fra: Revenez demain.
epo: Revenu morgaŭ.
fra: Reviens demain.
epo: Revenu ne malfruiĝante!
fra: Rentre sans tarder !
epo: Revenu poste.
fra: Reviens plus tard.
epo: Revenu post unu horo.
fra: Revenez dans une heure !
epo: Revenu.
fra: Ramène-toi.
epo: Revenu rapide!
fra: Ramène-toi en vitesse !
epo: Revenu!
fra: Revenez !
epo: Revenu!
fra: Reviens !
epo: Revenu tien ĉi.
fra: Revenez ici !
epo: Revenu tien ĉi.
fra: Reviens ici.
epo: Revenu tuj!
fra: Revenez immédiatement !
epo: Revenu tuj!
fra: Reviens immédiatement !
epo: Revenu venontan semajnon, kaj la vestoj estos pretaj.
fra: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
epo: Revenu vidi min!
fra: Reviens me voir !
epo: Revenu vidi min.
fra: Reviens me voir.
epo: Revenveturi estas malpermesite!
fra: Demi-tour interdit !
epo: Revidante sian filon, la gepatroj pleje feliĉis.
fra: Les parents étaient au comble du bonheur, de revoir leur fils.
epo: Revidante Tomon, Manjo pleje feliĉis.
fra: Marie était au comble du bonheur, de revoir Tom.
epo: Revidi vin ravas min.
fra: Je me réjouis de te revoir.
epo: Revidi vin ravas min.
fra: Je suis content de vous revoir.
epo: Revidi vin ravas min.
fra: Revenir vous voir m'enchante.
epo: Revi estas bonŝanco, atendi estas la vivo.
fra: Rêver, c'est le bonheur ; attendre, c'est la vie.
epo: Revi — jen io, kion mi permesas al mi kaj kio estas grava por mi.
fra: Rêvasser, voilà quelque chose que je me permets et qui est important pour moi.
epo: Revizii subtenkondiĉojn al entreprenoj inkluzivante interalie devigajn kaj altpostulajn naturmedi-protektajn kaj socialajn kriteriojn.
fra: Réviser les mécanismes de soutien aux entreprises en y incluant notamment des critères environnementaux et sociaux obligatoires et exigeants.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
fra: Un rêve de l'humanité se réalise.
epo: Revoj estas la valortestoj de niaj personecoj.
fra: Les rêves sont les pierres de touche de nos personnalités.
epo: Revoj fojfoje realiĝas.
fra: Les rêves deviennent parfois réalité.
epo: Revoj longe flegataj ne ĉiam efektiviĝos.
fra: Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.
epo: Revoku min senprokraste.
fra: Rappelez-moi de suite !
epo: Revoku min senprokraste.
fra: Rappelle-moi de suite !
epo: Revoku min tuj.
fra: Rappelez-moi de suite !
epo: Revoku min tujtuje.
fra: Rappelez-moi de suite !
epo: Revoku min tujtuje.
fra: Rappelle-moi de suite !
epo: Revolucio eksplodis en Meksiko.
fra: Une révolution a éclaté au Mexique.
epo: Revo ne malhaveblas, kiam oni volas koncepti la estontecon.
fra: Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
epo: Revon havas mi.
fra: J'ai un rêve.
epo: Revortigu la ideon aŭ la ideojn de ĉiu paragrafo.
fra: Reformulez l'idée ou les idées de chaque paragraphe.
epo: Revo senkostas.
fra: Rêver ne coute rien.
epo: Rezervu por mi fotelon.
fra: Réserve-moi un fauteuil.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
fra: Réserve-moi une place.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
fra: Réserve-moi un fauteuil.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
fra: Réserve-moi un siège.
epo: Rezervu viajn subtilegajn klarigojn por iu alia!
fra: Épargne tes explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
epo: Rezervu vian forton.
fra: Économise tes forces.
epo: Rezignado ne estas respondo.
fra: Abandonner n'est pas la réponse.
epo: Rezigni drinkadon dum tuta jaro estas sanige.
fra: Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
epo: Rezigni pri cigaredo ne malfacilas, rezigni pri vi tro malfacilas.
fra: Renoncer à la cigarette n'est pas dur, renoncer à toi l'es trop.
epo: Rezigno estas malofte uzata variaĵo de la libereco.
fra: Le renoncement est une variante rarement utilisée de la liberté.
epo: Rezigno povas pliigi la memdisponan povon, pliprofundigi la kunulajn rilatojn, kaj tiel ankaŭ feliĉigi.
fra: Le renoncement permet d'accroître le droit à disposer de soi-même, de renforcer les liens d'amitié et par là-même de procurer également du plaisir.
epo: Rezigno signifus perdi ĉiujn ĝisnunajn atingaĵojn.
fra: Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.
epo: Rezignu!
fra: Abandonne !
epo: Rezignu!
fra: Abandonnez !
epo: Rezignu! Estas tro riske.
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
epo: Rezignu!
fra: Laisse tomber !
epo: Rezignu!
fra: Laisse tomber.
epo: Rezignu!
fra: Laissez tomber !
epo: Rezignu. Li ne meritas vin.
fra: Laisse tomber. Il ne te mérite pas.
epo: Rezignu!
fra: Renonce !
epo: Rezignu vian pesimisman rigardon al la vivo.
fra: Renonce à ta vision pessimiste de la vie.
epo: Rezistu firme! Ni tuj alvenos.
fra: Tiens bon ! Nous arrivons.
epo: Rezistu.
fra: Tiens le coup.
epo: Rezistu, Tom.
fra: Tiens le coup, Tom.
epo: Rezolucio pri limigita kompromiso preferindas al nenio.
fra: Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.
epo: Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
fra: Le raisonnement et la philosophie ne nourrissent pas son homme.
epo: Rezoni kun infano estas tempoperdo.
fra: User de raison avec un enfant, c'est perdre son temps.
epo: Rezultas el tio, ke...
fra: Il s'ensuit donc, que ...
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
fra: Du fait du ridicule de ces bulletins et de la banalité des autres grands programmes, les Valenciens tournent le dos à leur télévision.
epo: Rezulte de milito, multaj homoj mortas.
fra: Beaucoup de gens meurent à cause de la guerre.
epo: Rezultis ke li estis nenio krom mensogisto.
fra: Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
epo: Rezulto nemalbona por komencanto.
fra: Pas mal pour un débutant.
epo: Ribelo prepariĝis.
fra: Une rébellion se préparait.
epo: Riĉa estas, kiu scias, ke li havas sufiĉe.
fra: Est riche celui qui se contente de ce qu'il a.
epo: Riĉa estas, kiu scias, ke li havas sufiĉe.
fra: Est un homme riche celui qui sait que ce qu'il a est suffisant.
epo: Riĉaj maljunaj viroj ofte edzinigas ornamajn junajn virinojn.
fra: Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.
epo: Riĉaĵoj fariĝis por elspeziĝi.
fra: Les richesses sont faites pour être dépensées.
epo: Riĉa natura trinkaĵo estas lakto.
fra: Une boisson riche et naturelle est le lait.
epo: Riĉa persono devas pagi multe pli da laŭenspezaj impostoj.
fra: Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.
epo: Riĉas, kiu disponas la produktilojn.
fra: Riche est celui qui dispose des moyens de production.
epo: Riĉas, kiu estas sen avidoj.
fra: Est riche qui n'est pas cupide.
epo: Riĉas, kiu ne devas aŭskulti konsilojn.
fra: Est riche quiconque n'a pas à écouter des conseils.
epo: Riĉas, kiu ne plu povas kalkuli siajn milionojn.
fra: Est riche celui qui ne peut plus compter ses millions.
epo: Riĉas mia onklo, ĉar li estas milionulo.
fra: Mon oncle est riche, puisqu'il est millionnaire.
epo: Riĉas nia najbaro, ĉar li posedas tri aŭtojn de la marko Porsche.
fra: Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
epo: Riĉeco estas kvazaŭ fasado, malantaŭ kiu svarmegas mizeroj.
fra: La richesse couvre une multitude de malheurs.
epo: Riĉeco kaŝas multegajn mizerojn.
fra: La richesse couvre une multitude de malheurs.
epo: Ricelisto estas li mem ŝtelisto.
fra: Un receleur est lui-même un voleur.
epo: Ricevante unu el viaj leteroj, mi forgesas ĉiujn problemojn.
fra: Lorsque je reçois une lettre de vous, j'oublie tous les problèmes.
epo: Ricevi bonan edukon estas tre malfacile por certaj personoj.
fra: Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.
epo: Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.
fra: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
epo: Ricevinte la ŝtonon sur sia dika piedfingro, li unupiede ĉirkaŭiris la domon, eligante kriegojn.
fra: Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.
epo: Ricevinte neniun respondon, mi demandis min, ĉu eblas, ke mia poŝtaĵo neniam estus liverita al vi.
fra: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
epo: Ricevinte siajn rezultojn, ĉiu estis malkuraĝigita.
fra: Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.
epo: Ricevu miajn dankesprimojn.
fra: Tu as mes remerciements.
epo: Ricevu miajn dankojn.
fra: Vous avez mes remerciements.
epo: Richard estas justa, eĉ al uloj, kiujn li ne ŝatas.
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
epo: Richard Roberts estas la aŭtoro de multaj libroj.
fra: Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
epo: Richelieu estas nur bandito! Kaj Sully estas krudulo!
fra: Richelieu n'est qu'un macaire! Et Sully un paltoquet!
epo: Riĉiĝu!
fra: Enrichissez-vous !
epo: Riĉo estas velo kovranta multajn vundojn.
fra: La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
epo: Riĉulo havas kornojn, malriĉulo dornojn.
fra: Le riche porte des cornes, le pauvre des épines.
epo: Riĉuloj diferencas de vi kaj mi.
fra: Les riches sont différents de toi et moi.
epo: Riĉuloj diferencas de vi kaj mi.
fra: Les riches sont différents de vous et moi.
epo: Riĉuloj fariĝas pli riĉaj.
fra: Les riches s'enrichissent davantage.
epo: Riĉuloj havas multajn amikojn.
fra: Les riches ont de nombreux amis.
epo: Riĉuloj ne ĉiam estas feliĉaj.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
epo: Riĉuloj pliriĉiĝas.
fra: Les riches s'enrichissent.
epo: Riĉuloj tendencas malbone konsideri malriĉulojn.
fra: Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
epo: Ridante diris la maljuna virino: "Mia Jesuo estas multe pli grava por mi, kaj multe pli potenca."
fra: La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant ».
epo: Ridante oni repagu la pruntitan monon.
fra: C'est en riant qu'on doit rembourser l'argent emprunté.
epo: Rideti estas ekgrimaci.
fra: Le sourire est le commencement de la grimace.
epo: Rideto aperis sur ŝia vizaĝo kaj ŝiaj okuloj iluminiĝis.
fra: Un sourire glissa sur son visage et ses yeux commencèrent à s'illuminer.
epo: Rideto en la tago forigas la kuraciston!
fra: Un sourire par jour éloigne le médecin !
epo: Rideto estas la plej efika kuracilo kontraŭ mishumoro.
fra: Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.
epo: Rideto estas monero de la feliĉo.
fra: Le sourire est la monnaie du bonheur.
epo: Rideto kostas nenion!
fra: Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
epo: Rideto kostas nenion.
fra: Un sourire ne coûte rien.
epo: Rideto trapasis sur ŝia vizaĝo.
fra: Un sourire traversa son visage.
epo: Ridetu kaj estu feliĉa!
fra: Souris et sois heureuse !
epo: Ridetu kaj estu feliĉa!
fra: Souris et sois heureux !
epo: Ridetu nun, ploru poste!
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
epo: Ridetu plu.
fra: Reste souriante.
epo: Ridetu!
fra: Souriez !
epo: Ridetu.
fra: Souris.
epo: Ridetu, vi estas fimiltaj.
fra: Souriez, vous êtes filmés.
epo: Ridigu min.
fra: Fais-moi rire.
epo: Ridi kaj diki.
fra: Rire et être gros.
epo: Ridindas kaj eĉ absurdas cerbumi pri la supereco de viro super virino aŭ de virino super viro.
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
epo: Ridinde!
fra: Ridicule !
epo: Ridinde!
fra: Risible !
epo: Ridi pri ĉio, kio estas farita aŭ dirata, estas stulte, ne ridi estas stultege.
fra: Rire de tout ce qui se fait ou se dit est sot, ne rire de rien est imbécile.
epo: Ridi pro ĉio dirita aŭ farita estas idiote, sed ne ridi estas eĉ pli stulte.
fra: Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.
epo: Rido bonfartigas onin.
fra: Le rire est bon pour la santé.
epo: Rido estas kontaĝa.
fra: Le rire est contagieux.
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
epo: Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
epo: Rido estas la plej efika kontraŭrimedo kontraŭ malbona humoro.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
epo: Rido estas potenco antaŭ kiu la plej grandaj de la mondo devas kliniĝi.
fra: Le rire est une puissance devant laquelle les grands de ce monde doivent s'incliner.
epo: Rido favorigas sanon.
fra: Le rire est bon pour la santé.
epo: Rido povas esti mortiga.
fra: Le rire peut tuer.
epo: Rido similas vitroviŝilon. Ĝi ne haltigas la pluvon, sed ĝi ebligas antaŭeniron.
fra: Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
epo: Ridu kaj estu dikaj.
fra: Riez et soyez gros.
epo: Ridu kun ili.
fra: Riez avec eux.
epo: Ridu laŭplaĉe, mi persistos kun mia projekto ĝis la fino.
fra: Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
epo: Rie faras al si falsajn ideojn.
fra: Rie se fait des idées fausses.
epo: Rie kaj mi iradis en la saman lernejon.
fra: Rie et moi sommes allés à la même école.
epo: Rifuzante televidan debaton, la deputito en mandatfino riskas malkreskigi siajn ŝancojn esti reelektita.
fra: Refusant le débat télévisé, le député sortant risque de compromettre ses chances électorales.
epo: Rifuzi lian helpon estis eraro.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
epo: Rifuzi lingvan malegalecon ne estas paranoji.
fra: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
epo: Rifuzu la drogon.
fra: Dites non à la drogue.
epo: Rifuzu neniun eblecon!
fra: Ne rejetez aucune possibilité !
epo: Rifuzu neniun eblecon!
fra: Ne rejette aucune possibilité !
epo: Rifuzu trinki tiun drogon.
fra: Tu dois refuser de boire cette drogue.
epo: Rifuzu trinki tiun medikamenton.
fra: Tu dois refuser de boire ce médicament.
epo: Rigardante en la ĉambron mi vidis neniun.
fra: Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
epo: Rigardante lin vi povus pensi, ke li estas knabino.
fra: En le regardant vous pourriez le prendre pour une fille.
epo: Rigardante lin vi povus pensi, ke li estas knabino.
fra: En le regardant vous pourriez penser que c'était une fille.
epo: Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
fra: Chaque fois que je me vois dans un miroir, je vous dis merci en pensée.
epo: Rigardante pensodrone la viglan ludon de la flamoj, ŝi silente sidis antaŭ la kameno.
fra: En regardant, plongée dans ses pensées, le jeu vif de la flamme, elle était assise, en silence, devant la cheminée.
epo: Rigardante pli atente la kravatan pinglon, mi konstatis, ke gi estas seskrura kaj moviĝanta.
fra: Regardant l'épingle de cravate de plus près, je réalisai qu'elle avait six jambes et qu'elle bougeait.
epo: Rigardante sian vivon, li kelkfoje pridubis, ke eblas trovi iun ajn sencon en ĝi.
fra: Considérant sa vie, il doutait quelquefois de pouvoir y trouver quelque sens que ce soit.
epo: Rigardante tiun grafikaĵon oni povas facilege dedukti, ke ni sekvas eksponentan kreskon.
fra: En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
epo: Rigardante tiun malnovan muzikinstrumenton kun ties plej torturitaj formoj, mi scivolis el kiu freneza menso ĝi fariĝis. "Ĉiukaze, jen bela instrumento!" mi eligis.
fra: En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
epo: Rigardante tra la fenestro mi vidis aŭtomobilon alveni.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
epo: Rigardante tra la fenestro, mi vidis fremdan homon stari ĉe la pordo.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
epo: Rigardante tra la nebulo mi vidis mian estontecon.
fra: En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
epo: Rigardante vin, mi forgesis ĉion alian.
fra: En te regardant, j'ai oublié tout le reste.
epo: Rigardate de kosmoŝipo la tero aspektas blua.
fra: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
epo: Rigardate de malproksime, tiu roko similas homan vizaĝon.
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
epo: Rigardate el la luno, la Tero similas al balono.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
epo: Rigardi belajn bildojn kaŭzas al li multe da plezuro.
fra: Regarder de jolies images lui procure beaucoup de plaisir.
epo: Rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.
fra: Comment contempler et désirer sans, hélas, acheter ?
epo: Rigardi la ĉielon per teleskopo estas maldiskrete.
fra: Regarder le ciel dans le télescope, c'est une indiscrétion.
epo: Rigardi la fotojn de oniaj fejsbukaj amikoj estas tempoperdo.
fra: Regarder les photos de vos amis Facebook est une perte de temps.
epo: Rigardi la fotojn de viaj amikoj ĉe Vizaĝlibro estas tempoperdo.
fra: Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
epo: Rigardi la fotojn de viaj fejsbukaj amikoj estas tempoperdo.
fra: Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
epo: Rigardo malantaŭen en la historio povas esti konsola.
fra: Un regard en arrière dans l'histoire peut être réconfortant.
epo: Rigardu al ambaŭ direktoj, antaŭ ol vi transiras la straton.
fra: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
epo: Rigardu al la estonteco.
fra: Regarde vers l'avenir!
epo: Rigardu al la luno.
fra: Regarde vers la lune.
epo: Rigardu al mi en la okulojn!
fra: Regarde-moi dans les yeux !
epo: Rigardu al mi en la okulojn!
fra: Regardez-moi dans les yeux !
epo: Rigardu al mi en la okulojn, se vi faris nenion riproĉindan.
fra: Regarde-moi droit dans les yeux, si tu n’as rien à te reprocher.
epo: Rigardu al mi!
fra: Regardez-moi !
epo: Rigardu al ni!
fra: Regarde-nous !
epo: Rigardu al ni.
fra: Regarde-nous !
epo: Rigardu al ni.
fra: Regardez-nous !
epo: Rigardu al tiu bela knabo.
fra: Regarde ce beau gosse.
epo: Rigardu ambaŭflanke, antaŭ ol transiri la straton.
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
epo: Rigardu ambaŭflanken antaŭ ol transiri la straton.
fra: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
epo: Rigardu ambaŭ flankojn de la panelo.
fra: Regarde des deux côtés du panneau.
epo: Rigardu ankoraŭfoje historion por prepariĝi al la ekzameno.
fra: Révise encore une fois ton Histoire, pour te préparer à l'examen.
epo: Rigardu antaŭen, mi petas.
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
epo: Rigardu antaŭ ol salti.
fra: Regarde avant de sauter.
epo: Rigardu antaŭ ol salti.
fra: Regardez avant de sauter.
epo: Rigardu antaŭ vin!
fra: Regarde devant toi !
epo: Rigardu antaŭ vin!
fra: Regardez devant vous !
epo: Rigardu atente la mapon ĉe la muro.
fra: Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
epo: Rigardu atenteme la urbomapon.
fra: Regarde attentivement le plan de la ville.
epo: Rigardu atenteme la urbomapon.
fra: Regardez attentivement le plan de la ville.
epo: Rigardu atente. Mi montros al vi, kiel fari tion.
fra: Regardez attentivement. Je vais vous montrer comment faire.
epo: Rigardu atente!
fra: Regarde attentivement !
epo: Rigardu bone, ĝi estas vere freŝa!
fra: Regardez bien, c'est vraiment frais !
epo: Rigardu bone, kion mi faras. Ĉu vi vidis?
fra: Regarde bien ce que je fais ! As-tu vu ?
epo: Rigardu bone, kion mi faras. Ĉu vi vidis?
fra: Regardez bien ce que je fais ! Avez-vous vu ?
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
fra: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
epo: Rigardu ĉiam vizaĝen la personon kun kiu vi parolas.
fra: Regarde toujours en face la personne avec laquelle tu parles.
epo: Rigardu ĉiam vizaĝen la personon kun kiu vi parolas.
fra: Regardez toujours en face la personne à laquelle vous vous adressez.
epo: Rigardu ĉirkaŭen kaj diru al mi, kion vi vidas.
fra: Regarde aux alentours et dis-moi ce que tu vois.
epo: Rigardu ĉirkaŭen kaj diru al mi, kion vi vidas.
fra: Regardez aux alentours et dites-moi ce que vous voyez.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
fra: Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi, kaj diru al mi, kion vi vidas.
fra: Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
epo: Rigardu ĉi tion.
fra: Jette un œil là-dessus.
epo: Rigardu ĉiuflanken antaŭ ol transiri la straton.
fra: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
epo: Rigardu ĉiujn ĉi mangojn, kiuj kreskas sur la arbo.
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
epo: Rigardu ĉiujn ĉi mangojn, kiuj kreskas sur la arbo.
fra: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
epo: Rigardu ĉiujn rubojn en tiu domo!
fra: Regarde toutes les ordures dans cette maison !
epo: Rigardu, ĉu la gaso estas malŝaltita.
fra: Regarde si le gaz est coupé.
epo: Rigardu, ĉu mia respondo ĝustas.
fra: Vois si ma réponse est correcte.
epo: Rigardu, ĉu mia respondo ĝustas.
fra: Voyez si ma réponse est correcte.
epo: Rigardu de pli proksime!
fra: Regarde de plus près !
epo: Rigardu de proksime!
fra: Regarde de près !
epo: Rigardu de proksime!
fra: Regardez de près !
epo: Rigardu do tion.
fra: Regardez-moi ça.
epo: Rigardu el la fenestro.
fra: Regarde par la fenêtre !
epo: Rigardu el la fenestro.
fra: Regarde par la fenêtre.
epo: Rigardu el mia vidpunkto.
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
epo: Rigardu en la spegulon.
fra: Regarde dans le miroir.
epo: Rigardu en miajn okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris ĝin.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
fra: Regarde dans mes yeux.
epo: Rigardu en Vikipedio.
fra: Regarde sur Wikipédia.
epo: Rigardu, estas kato en la kuirejo.
fra: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
epo: Rigardu! Falanta stelo!
fra: Regarde ! Une étoile filante !
epo: Rigardu! Falstelo!
fra: Regarde ! Une étoile filante !
epo: Rigardu foje en la spegulon.
fra: Regarde un peu dans le miroir.
epo: Rigardu ĝin denove.
fra: Regarde-le encore une fois.
epo: Rigardu ĝin plian fojon.
fra: Regarde-le encore une fois.
epo: Rigardu, jen baleno, kiu elmariĝas ĉe la pruo, triborde!
fra: Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
epo: Rigardu, jen falstelo!
fra: Regarde, une étoile filante !
epo: Rigardu, jen incendio!! ekkriis Dan.
fra: Regarde, un incendie ! ! s'exclama Dan.
epo: Rigardu, jen kuniklo!
fra: Regardez, il y a un lapin !
epo: Rigardu, jen la polusa stelo.
fra: Regarde, c'est l'étoile polaire.
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
fra: Regarde, voilà ton train !
epo: Rigardu kaj legu, kiun sumon indikas la kasregistrilo.
fra: Regarde et lis quel montant indique la caisse enregistreuse.
epo: Rigardu, kiel ebrieta ŝi estas post nur unu glaso. Ŝi ja ne toleras alkoholaĵojn.
fra: Regarde comme elle est éméchée avec un seul verre. Elle ne peut vraiment pas tenir l'alcool.
epo: Rigardu, kiel li rapidas!
fra: Regardez comme il court vite !
epo: Rigardu, kiel mi faras ĝin!
fra: Regardez comment je le fais !
epo: Rigardu, kiel rapide li kuras!
fra: Regardez comme il court vite !
epo: Rigardu, kien vi iras!
fra: Regarde où tu vas !
epo: Rigardu, kien vi iras!
fra: Regardez où vous allez !
epo: Rigardu, kion ŝi portas!
fra: Regarde ce qu'elle porte !
epo: Rigardu, kio okazas ekstere.
fra: Regarde ce qui se passe dehors.
epo: Rigardu, kio okazis al ni.
fra: Regarde ce qui nous est arrivé.
epo: Rigardu, kiu estas tie.
fra: Regarde qui est là.
epo: Rigardu! Kvarfolia trifolio!
fra: Regarde ! Un trèfle à quatre feuilles !
epo: Rigardu! La aŭto brulas!
fra: Regarde ! L'auto est en feu !
epo: Rigardu! La aviadilo ekflugantas.
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
epo: Rigardu la bebon dormi en la lito.
fra: Regardez le bébé dormir dans le lit.
epo: Rigardu la bildon en la supro de la paĝo.
fra: Regardez l'image en haut de la page.
epo: Rigardu la bildon.
fra: Regarde l'image.
epo: Rigardu la bildon supre de la paĝo.
fra: Regarde l'image en haut de la page.
epo: Rigardu la bildon sur la muro.
fra: Regarde l'image sur le mur.
epo: Rigardu la bildon sur la muro.
fra: Regardez l'image sur le mur.