DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li grave kontribuis en la kontraŭkancera esplorado.
fra: Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
epo: Li grave rolis en la komitato.
fra: Il jouait un rôle important au comité.
epo: Li grave rolis en la komitato.
fra: Il remplissait un rôle important au comité.
epo: Li grave valoras por ni.
fra: Il est précieux pour nous.
epo: Li grimacis, dum la flegistino enpikis la injektilon en lian brakon.
fra: Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
epo: Li grimpis sur la arbon, kiel simio.
fra: Il a grimpé dans l'arbre comme un singe.
epo: Li grumble dankis.
fra: Il grommela ses remerciements.
epo: Li grupigis siajn librojn en kvin kategoriojn.
fra: Il groupa ses livres en cinq catégories.
epo: Li ĝuadis feliĉan vivon.
fra: Il eut une vie heureuse.
epo: Li ĝuas bonan reputacion kiel specialisto pri cerbokirurgio.
fra: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
epo: Li ĝuas bonan sanon.
fra: Il est en bonne santé.
epo: Li ĝuas la nunan tagon.
fra: Il vit au jour le jour.
epo: Li ĝuas la privilegiojn ligitajn al la aliĝo.
fra: Il dispose des privilèges de l'adhésion.
epo: Li ĝuas la vivon kiel lernanto.
fra: Il profite de sa vie d'écolier.
epo: Li ĝuas rigardi homojn.
fra: Il trouve du plaisir à regarder les gens.
epo: Li ĝuas riskeman ŝoforadon.
fra: Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.
epo: Li ĝuas riskeman ŝoforadon.
fra: Il prend son pied à conduire comme un chauffard.
epo: Li ĝuis feliĉan geedziĝon.
fra: Il a eu un mariage heureux.
epo: Li ĝuis kaj la amarecon kaj la dolĉecon de la vivo.
fra: Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
epo: Li ĝuis ŝian kunestadon.
fra: Il a apprécié sa compagnie.
epo: Ligu la ĉevalon al tiu ĉi arbo!
fra: Attache le cheval à cet arbre !
epo: Ligu la ŝnurojn de via ŝuo.
fra: Attache les lacets de ta chaussure !
epo: Ligu la ŝnurojn de via ŝuo.
fra: Noue les lacets de ta chaussure !
epo: Ligu lin al arbo.
fra: Attachez-le à un arbre.
epo: Li ĝuos feriojn post kelkaj tagoj.
fra: Il aura des vacances un de ces jours.
epo: Li gurdadas.
fra: Il radote.
epo: Li gurdas al niaj oreloj per siaj postuloj el alia jarcento.
fra: Il nous rebat les oreilles avec ses revendications d'un autre siècle.
epo: Li ĝustatempe alvenis al la lasta trajno.
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
epo: Li ĝustatempe alvenis al la lasta trajno.
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
epo: Ligu vian laĉon.
fra: Attachez votre lacet.
epo: Ligu vian ŝulaĉon.
fra: Attachez votre lacet de chaussure.
epo: Ligu vian ŝulaĉon.
fra: Noue ton lacet de chaussure.
epo: Li gvatokule rigardis min.
fra: Il me regarda du coin de l'œil.
epo: Li gvidas privatajn kursojn.
fra: Il donne des cours particuliers.
epo: Li gvidatis de siaj timoj.
fra: Il était guidé par ses peurs.
epo: Li gvidiĝis.
fra: Il s'est fait cornaquer.
epo: Li gvidis min ĝis la palaco.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
epo: Li gvidis nin.
fra: Il nous a guidées.
epo: Li gvidis nin.
fra: Il nous a guidés.
epo: Li haltigis la aŭton antaŭ la domo.
fra: Il arrêta la voiture devant la maison.
epo: Li haltigis la aŭton antaŭ la konstruaĵo.
fra: Il arrêta la voiture devant l'immeuble.
epo: Li haltigis la aŭton.
fra: Il arrêta la voiture.
epo: Li haltigis la maŝinon.
fra: Il a arrêté la machine.
epo: Li haltigis la preterpasantojn.
fra: Il a arrêté les passants.
epo: Li haltigis la preterpasantojn.
fra: Il arrêtait les passants.
epo: Li haltigis sian spiron.
fra: Il a retenu son souffle.
epo: Li haltis fine de la linio.
fra: Il s'arrêta à la fin de la ligne.
epo: Li haltis.
fra: Il s'arrêtait.
epo: Li haltis.
fra: Il s'est arrêté.
epo: Li haltis por decidi, kiun vojon preni.
fra: Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.
epo: Li haltis por fumi.
fra: Il s'arrêta pour fumer.
epo: Li haste eliris.
fra: Il est parti en vitesse.
epo: Li haste foriris.
fra: Il est parti en vitesse.
epo: Li haste pakis sian bagaĝon.
fra: Il a fait ses valises dans la hâte.
epo: Li haste relokis la telefonon.
fra: Il reposa le téléphone à la hâte.
epo: Li haste skribis ĝin.
fra: Il l'a écrit à la hâte.
epo: Li haste skribis niajn nomojn.
fra: Il a écrit hâtivement nos noms.
epo: Li hastis el la oficejo.
fra: Il sortit en trombe du bureau.
epo: Li hastis en sian aŭton.
fra: Il monta en vitesse dans sa voiture.
epo: Li hatas sian vivon.
fra: Il déteste sa vie.
epo: Li havadis rilaton kun Anne-Sophie.
fra: Il a entretenu une relation avec Anne-Sophie.
epo: Li havas 2 infanojn, 4 kaj 1 jaraĝaj.
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
epo: Li havas absolutan potencon.
fra: Il a un pouvoir absolu.
epo: Li havas abundan sperton.
fra: Il a de l'expérience en abondance.
epo: Li havas aĉan karakteron.
fra: Il a un sacré caractère.
epo: Li havas adoptan patrinon kaj forestantan patron.
fra: Il a une mère adoptive et un père absent.
epo: Li havas agmanieron, kiu al mi ŝajnas mallojala aŭ almenaŭ suspektinda.
fra: Il a une manière d'agir qui me parait déloyale ou du moins suspecte.
epo: Li havas agrablan voĉon.
fra: Il a une voix agréable.
epo: Li havas akran aŭdokapablon.
fra: Il a l'ouïe aiguisée.
epo: Li havas akran senton de observado.
fra: Il a un sens aigu de l'observation.
epo: Li havas alireblon al la usona ambasadejo.
fra: Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
fra: Il a un tas de choses dans son sac.
epo: Li havas ambiciajn projektojn.
fra: Il nourrit d'ambitieux projets.
epo: Li havas amikojn el multaj diversaj profesioj.
fra: Il a des amis de nombreuses professions différentes.
epo: Li havas amrilaton.
fra: Il a une liaison.
epo: Li havas ankoraŭ malfacilaĵojn por kompreni kelkajn vortojn kaj esprimojn.
fra: Elle a encore du mal à comprendre certains mots et expressions.
epo: Li havas ankoraŭ multon plenumendan.
fra: Il y a encore beaucoup à accomplir.
epo: Li havas ankoraŭ pli da pomoj.
fra: Il a encore plus de pommes.
epo: Li havas apenaŭ la mezan noton.
fra: Il a juste la moyenne.
epo: Li havas atletan korpon.
fra: Il a un corps d'athlète.
epo: Li havas aŭton.
fra: Il a une voiture.
epo: Li havas aŭton, kiun mi donacis al li.
fra: Il a une voiture que je lui ai donnée.
epo: Li havas aŭton Tojota.
fra: Il a une Toyota.
epo: Li havas avantaĝon pro bona klero.
fra: Il a l'avantage d'avoir été bien éduqué.
epo: Li havas aviadilon el papero.
fra: Il a un avion de papier.
epo: Li havas barbon.
fra: Il a une barbe.
epo: Li havas barbon.
fra: Il porte une barbe.
epo: Li havas barbon, tial li ne bezonas razi sin.
fra: Il a la barbe, et donc il n'a pas besoin de se raser.
epo: Li havas belan brunigitan vizaĝkoloron.
fra: Il a un beau teint hâlé.
epo: Li havas belan filinon.
fra: Il a une belle fille.
epo: Li havas belan korpon.
fra: Il a un beau corps.
epo: Li havas belan pugon.
fra: Il a un beau cul.
epo: Li havas belan sunbrunigon.
fra: Il a un beau bronzage.
epo: Li havas belan voĉon.
fra: Il a une belle voix.
epo: Li havas belegan aŭton.
fra: Il a une chouette bagnole.
epo: Li havas belegan korpon.
fra: Il a un corps fantastique.
epo: Li havas biciklon.
fra: Il a un vélo.
epo: Li havas bildan memoron.
fra: Il a une mémoire photographique.
epo: Li havas blankan katinon.
fra: Il a une chatte blanche.
epo: Li havas blankan katon.
fra: Il a une chatte blanche.
epo: Li havas blondajn harojn.
fra: Il a les cheveux blonds.
epo: Li havas bluan sangon.
fra: Il a du sang bleu.
epo: Li havas bonajn kialojn por koleriĝi.
fra: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
epo: Li havas bonajn rezultojn lernejajn.
fra: Il a de bons résultats scolaires.
epo: Li havas bonan alibion.
fra: Il a un bon alibi.
epo: Li havas bonan apetiton.
fra: Il a un bon appétit.
epo: Li havas bonan aspekton.
fra: Il a l'air bien.
epo: Li havas bonan fotilon.
fra: Il a un bon appareil photo.
epo: Li havas bonan juĝokapablon pri estetiko.
fra: Il a un bon sens esthétique.
epo: Li havas bonan karmon.
fra: Il a un bon karma.
epo: Li havas bonan kialon por esti vere kolera.
fra: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
epo: Li havas bonan konon de la historio de Anglujo.
fra: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
epo: Li havas bonan memoron.
fra: Il a une bonne mémoire.
epo: Li havas bonan postenon, por obteni promocion.
fra: Il est bien placé pour obtenir une promotion.
epo: Li havas bonan reputacion.
fra: Il a une bonne réputation.
epo: Li havas bonan salajron.
fra: Il a un bon salaire.
epo: Li havas bona rilaton kun s-ro Brown.
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
epo: Li havas brilan estontecon.
fra: Il a un avenir brillant.
epo: Li havas brunajn okulojn.
fra: Il a les yeux marron.
epo: Li havas buklajn harojn.
fra: Il a les cheveux bouclés.
epo: Li havas ĉarman junan edzinon.
fra: Il a une jolie jeune épouse.
epo: Li havas ĉefserviston kaj kuiriston.
fra: Il a un majordome et un cuisinier.
epo: Li havas ĉefserviston kaj kuiriston.
fra: Il dispose d'un majordome et d'un cuisinier.
epo: Li havas ĉielbluan puloveron.
fra: Il a un pull-over bleu-ciel.
epo: Li havas cikatron sur la brako.
fra: Il a une cicatrice sur le bras.
epo: Li havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
fra: Il a environ trente ans.
epo: Li havas ĉiujn knabinojn je siaj piedoj.
fra: Il a toutes les filles à ses pieds.
epo: Li havas ĉiujn malvirtojn.
fra: Il a tous les défauts.
epo: Li havas dek du filojn.
fra: Il a douze fils.
epo: Li havas dentojn kiel leporo kaj ridas senĉese.
fra: il a des dents de lièvre et rit sans cesse.
epo: Li havas dian belecon!
fra: Il est beau comme un dieu !
epo: Li havas dikan stakon da poŝtaĵo sur la tablo.
fra: Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
epo: Li havas dikan ventron.
fra: Il a du ventre.
epo: Li havas doktortitolon pri psikologio.
fra: Il a un doctorat en psychologie.
epo: Li havas dolĉan voĉon.
fra: Il a la voix douce.
epo: Li havas doloron je la flanko.
fra: Il a une douleur au côté.
epo: Li havas domon ĉe la maro.
fra: Il a une maison au bord de la mer.
epo: Li havas duan laboron.
fra: Il a un deuxième travail.
epo: Li havas du aŭtojn.
fra: Il a deux voitures.
epo: Li havas du aŭtojn.
fra: Il détient deux voitures.
epo: Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche.
fra: Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
epo: Li havas du bildojn de Picasso.
fra: Il a deux Picasso.
epo: Li havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Il a deux amis étrangers.
epo: Li havas du filinojn, ambaŭ edziniĝintajn.
fra: Il a deux filles, toutes deux mariées.
epo: Li havas du filinojn, ĉiu el ili edziniĝis kun kuracisto.
fra: Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
epo: Li havas du filinojn, kiuj ambaŭ edziniĝis kun kuracistoj.
fra: Il a deux filles qui sont toutes deux mariées à des médecins.
epo: Li havas du filinojn, unu estas pianisto, la alia violonisto.
fra: Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
epo: Li havas du filojn, kiuj ankoraŭ ne vizitas la lernejon.
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
epo: Li havas du filojn, mi kredas.
fra: Il a deux fils, je crois.
epo: Li havas du filojn. Unu estas tri-jara, la alia dek-ok-jara.
fra: Il a deux fils. L'un a trois ans, l'autre dix-huit.
epo: Li havas du fratinojn.
fra: Il a deux sœurs.
epo: Li havas du fratinojn. Ili ambaŭ loĝas en Kioto.
fra: Il a deux sœurs. Elles habitent toutes deux à Kyoto.
epo: Li havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: Il a deux frères et une sœur.
epo: Li havas du hundojn.
fra: Il a deux chiens.
epo: Li havas du katojn.
fra: Il a deux chats.
epo: Li havas du krajonojn; unu estas longa, kaj la alia estas mallonga.
fra: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
epo: Li havas duoblan personecon.
fra: Il a une double personnalité.
epo: Li havas duoble tiom da libroj, kiom mi.
fra: Il a deux fois plus de livres que moi.
epo: Li havas duone pli da libroj ol mi.
fra: Il a moitié plus de livres que moi.
epo: Li havas du patrinflankajn onklinojn.
fra: Il a deux tantes du côté de sa mère.
epo: Li havas du patrinflankajn onklinojn.
fra: Il a deux tantes du côté maternel.
epo: Li havas eĉ ne la plej etan gratvundeton.
fra: Il n'a pas la moindre égratignure.
epo: Li havas eĉ ne unu cendon.
fra: Il n'y a pas un centime.
epo: Li havas egajn manfingrojn.
fra: Il a de gros doigts.
epo: Li havas egan imagopovon.
fra: Il a une imagination fertile.
epo: Li havas ege strangan nomon.
fra: Il a un nom à coucher dehors.
epo: Li havas eksterlandajn librojn nehaveblajn en Japanujo.
fra: Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.
epo: Li havas eksterlandan aŭton.
fra: Il a une voiture étrangère.
epo: Li havas eksterlandan aŭton.
fra: Il possède une voiture étrangère.
epo: Li havas eksterordinaran talenton por muziko.
fra: Il a un don exceptionnel pour la musique.
epo: Li havas elstarajn bicepsojn.
fra: Il a les biceps saillants.
epo: Li havas facilmovan menson.
fra: Il a l'esprit agile.
epo: Li havas falsan sunbruniĝon.
fra: Il a un faux bronzage.
epo: Li havas feran manpremon.
fra: Il a une poigne de fer.
epo: Li havas feran pugnon.
fra: Il a une poigne de fer.
epo: Li havas ferian tagon hodiaŭ.
fra: Il est en congé, aujourd'hui.
epo: Li havas filinon, kiu tre belas.
fra: Il a une fille qui est très jolie.
epo: Li havas filmojn, kiuj neniam estis distribuitaj al la kinejoj, por protekti ilin de pirata kopiado.
fra: Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
epo: Li havas filon en via aĝo.
fra: Il a un fils de ton âge.
epo: Li havas filon.
fra: Il a un fils.
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
fra: Il a un fils dont le prénom est Jean.
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
fra: Il a un fils du nom de Jean.
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
fra: Il a un fils prénommé Jean.
epo: Li havas filon, kiu nomiĝas John.
fra: Il a un fils qui se nomme John.
epo: Li havas firman manpremon.
fra: Il a une poignée de main ferme.
epo: Li havas firman volon.
fra: Il a une forte volonté.
epo: Li havas flagon.
fra: Il a un drapeau.
epo: Li havas flarsenton por tiaj aferoj.
fra: Il a du flair pour ce genre de choses.
epo: Li havas flavajn dentojn.
fra: Il a les dents jaunes.
epo: Li havas fluan scipovon de la angla.
fra: Il parle couramment l'anglais.
epo: Li havas fortan influon al la homoj el sia ĉirkaŭaĵo.
fra: Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
epo: Li havas fortan volon.
fra: Il a une forte volonté.
epo: Li havas fortikajn brakojn.
fra: Il a des bras puissants.
epo: Li havas fortikan konstitucion.
fra: Il a une forte constitution.
epo: Li havas fortikan stomakon.
fra: Il a un estomac d'autruche.
epo: Li havas fortikegajn brakojn.
fra: Il a des bras très costauds.
epo: Li havas fotilon.
fra: Il a un appareil photo.
epo: Li havas fragoplenan korbon.
fra: Il a un panier rempli de fraises.
epo: Li havas fraton en Tokio.
fra: Il a un frère à Tokyo.
epo: Li havas fraton kaj du fratinojn.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
epo: Li havas fruan kalvecon.
fra: Il a une calvitie précoce.
epo: Li havas galantan rendevuon kun junulino.
fra: Il a un rendez-vous galant avec une jeune fille.
epo: Li havas grandajn bluajn okulojn.
fra: Il a de grands yeux bleus.
epo: Li havas grandajn manojn.
fra: Il a de grosses mains.
epo: Li havas grandajn problemojn.
fra: Il a de gros problèmes.
epo: Li havas grandan domon kaj du aŭtojn.
fra: Il a une grande maison et deux voitures.
epo: Li havas grandan familion.
fra: Il a une grande famille.
epo: Li havas grandan familion subtenendan.
fra: Il a une grande famille à charge.
epo: Li havas grandan humuran senton.
fra: Il a un grand sens de l'humour.
epo: Li havas grandan influon en la medicina mondo.
fra: Il a une grande influence dans le monde médical.
epo: Li havas grandan influon en la medicina mondo.
fra: Il est très influent dans le monde de la médecine.
epo: Li havas grandan kamionon.
fra: Il a un grand camion.
epo: Li havas grandan restoracion apud la lago.
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
epo: Li havas grandan restoracion apud la maro.
fra: Il a un grand restaurant près de la mer.
epo: Li havas grandan ŝarĝaŭton.
fra: Il a un gros camion.
epo: Li havas grandan skribotablon en sia malgranda ĉambro.
fra: Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
epo: Li havas grandegan kacon.
fra: Il a une bite gigantesque.
epo: Li havas grandegan kapablon.
fra: Il a énormément de potentiel.
epo: Li havas grandegan kapablon.
fra: Il a un énorme pouvoir.
epo: Li havas grandegan scion pri la mondo.
fra: Il a une très grande connaissance du monde.
epo: Li havas grandegan sperton.
fra: Il possède une vaste expérience.
epo: Li havas grandegan talenton por muziko.
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
epo: Li havas gravan postenon en la kompanio.
fra: Il a un poste à responsabilité dans l'entreprise.
epo: Li havas gripon.
fra: Il a la grippe.
epo: Li havas griziĝan hararon.
fra: Il a la chevelure grisonnante.
epo: Li havas himalajan nekompreneblecon.
fra: Il est d'une impénétrabilité himalayenne.
epo: Li havas hodiaŭ noktlaboron.
fra: Il travaille de nuit ce soir.
epo: Li havas humuran humoron.
fra: Il a l'esprit comique.
epo: Li havas humuran menson.
fra: Il a l'esprit comique.
epo: Li havas humursenton.
fra: Il a le sens de l'humour.
epo: Li havas hundon.
fra: Il a un chien.
epo: Li havas hundon kaj ses katojn.
fra: Il a un chien et six chats.
epo: Li havas ian ŝancon egali la antaŭan rekordon.
fra: Il a une chance d'égaler l'ancien record.
epo: Li havas influhavajn rilatojn en la eldona fako.
fra: Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.
epo: Li havas inkubojn.
fra: Il fait des cauchemars.
epo: Li havas interdentajn spacojn.
fra: Ses dents sont espacées.
epo: Li havas interesan libron.
fra: Il a un livre intéressant.
epo: Li havas iom da malfacilaĵoj por kompreni.
fra: Il est un peu dur de la comprenette.
epo: Li havas iom da mono en la banko.
fra: Il a un peu d'argent à la banque.
epo: Li havas ion aldonendan.
fra: Il a toujours quelque chose à rajouter.
epo: Li havas ion farendan.
fra: Il a à faire.
epo: Li havas ion por fari.
fra: Il a à faire.
epo: Li havas ion unikan, ion kuriozan, kio trafas onin sen ebligo nomi ĝin.
fra: Il possède quelque chose d'unique, de singulier, qui vous frappe sans que vous puissiez le nommer.
epo: Li havas iun rilaton kun tio.
fra: Il a quelque chose à voir avec ça.
epo: Li havas japanan aŭton.
fra: Il a une voiture japonaise.
epo: Li havas ĵokeron.
fra: Il a un joker.
epo: Li havas kaj scion kaj sperton.
fra: Il a des connaissances et de l'expérience.
epo: Li havas kamionegon.
fra: Il a un grand camion.
epo: Li havas kamionegon.
fra: Il a un gros camion.
epo: Li havas kanceron de la testikoj.
fra: Il a un cancer des testicules.
epo: Li havas kapdolorojn.
fra: Il a mal à la tête.
epo: Li havas kapdolorojn.
fra: Il a mal au crâne.
epo: Li havas kapdolorojn.
fra: Il a un mal de tête.
epo: Li havas kapdolorojn.
fra: Il souffre de maux de tête.
epo: Li havas kapdoloron.
fra: Il a mal à la tête.
epo: Li havas karakteron olean.
fra: Il a un caractère conciliant.
epo: Li havas kaŝitan sekreton.
fra: Il détient un noir secret.
epo: Li havas katon.
fra: Il a un chat.
epo: Li havas katon kaj du hundojn.
fra: Il a un chat et deux chiens.
epo: Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.
fra: Je l'aime en dépit de ses défauts.
epo: Li havas kelkajn skribilojn.
fra: Il a quelques stylos.
epo: Li havas kelkan konon pri eldonado.
fra: Il a quelque connaissance en édition.
epo: Li havas kelkpliajn amikojn ol mi.
fra: Il a quelques amis de plus que moi.
epo: Li havas kiel principon promenadi ĉiumatene.
fra: Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
epo: Li havas kiel regulon alveni en la oficejo je la oka kaj duono matene.
fra: Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
epo: Li havas kiel taskon la distradon de la fremdaj gastoj.
fra: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
epo: Li havas koncizan rimarkon por ĉiu cirkonstanco.
fra: Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
epo: Li havas konsiderindan imagivon.
fra: Il a une imagination débordante.
epo: Li havas koran malsanon.
fra: Il a un problème cardiaque.
epo: Li havas korbegon plenan de floroj.
fra: Il a un grand panier rempli de fleurs.
epo: Li havas korbon plena je fragoj.
fra: Il a un panier rempli de fraises.
epo: Li havas kormalsanon.
fra: Il est malade du cœur.
epo: Li havas kranian traŭmaton.
fra: Il a un traumatisme crânien.
epo: Li havas krudajn manierojn.
fra: Il a de rudes manières.
epo: Li havas krudan humoron.
fra: Il est d’humeur bourrue.
epo: Li havas kunvenon ĉiudimanĉe posttagmeze.
fra: Il a une réunion tous les dimanches après-midis.
epo: Li havas kunvenon ĉiujn dimanĉojn posttagmeze.
fra: Il a une réunion tous les dimanches après-midi.
epo: Li havas kvadratan makzelon.
fra: Il a la mâchoire carrée.
epo: Li havas kvar infanojn por vivteni.
fra: Il a quatre enfants à charge.
epo: Li havas kvarpordan aŭton.
fra: Il a une voiture à 4 portes.
epo: Li havas kvin futojn da alto.
fra: Il mesure cinq pieds.
epo: Li havas la akĉenton el sudo.
fra: Il a l'accent du sud.
epo: Li havas la ĉefan voĉon.
fra: Il détient l'autorité.
epo: Li havas la diablon enkorpe.
fra: Il a le diable au corps.
epo: Li havas la eblon labori!
fra: Il a la possibilité de travailler !
epo: Li havas la eblon labori!
fra: Il lui est possible de travailler !
epo: Li havas la famon de la plej bona advokato de la urbo.
fra: Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
epo: Li havas la kapablon efektivigi la laboron.
fra: Il a la capacité d'accomplir le travail.
epo: Li havas la kutimaĉon maĉeti sian krajonon.
fra: Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
epo: Li havas la kutimon balanci la kapon, kiam li aŭskultas konversacion.
fra: Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
epo: Li havas la kutimon grati sian kapon.
fra: Il a l'habitude de se gratter la tête.
epo: Li havas la kutimon lasi sian pordon malfermita.
fra: Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
epo: Li havas la malbonan kutimon drinki tro multe da vino.
fra: Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.
epo: Li havas la monrimedojn.
fra: Il a les moyens de payer.
epo: Li havas la piedon en la herbo.
fra: Il a le pied dans l'herbe.
epo: Li havas la pilkon.
fra: Il a la balle.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
fra: Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
epo: Li havas la reputacion preni sian tempon por alpreni decidon.
fra: Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.
epo: Li havas larĝajn ŝultrojn.
fra: Il a les épaules larges.
epo: Li havas larĝajn ŝultrojn.
fra: Il est doté de larges épaules.
epo: Li havas larĝan horizonton.
fra: Il a un large horizon.
epo: Li havas la saman fotilon kiel mi.
fra: Il a le même appareil photo que moi.
epo: Li havas la saman kameraon kian mi havas.
fra: Il a la même caméra que la mienne.
epo: Li havas laŭmodan aspekton.
fra: Il a un look à la mode.
epo: Li havas leporlipon.
fra: Il a un bec-de-lièvre.
epo: Li havas libron.
fra: Il a un livre.
epo: Li havas longajn brakojn kaj krurojn.
fra: Il a de longs bras et jambes.
epo: Li havas longajn brakojn kaj longajn krurojn.
fra: Elle a de longs bras et de longues jambes.
epo: Li havas longajn harojn.
fra: Il porte des cheveux longs.
epo: Li havas longajn krurojn.
fra: Il a de longues jambes.
epo: Li havas longajn krurojn.
fra: Il est doté de longues jambes.
epo: Li havas longajn nigrajn harojn.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
epo: Li havas longan nazon.
fra: Il a un long nez.
epo: Li havas malbelajn harojn, kiuj kreskas el liaj oreloj.
fra: Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
epo: Li havas malbonan influon.
fra: Il a une mauvaise influence.
epo: Li havas malbonan karmon.
fra: Il a un mauvais karma.
epo: Li havas malbonan manskribon.
fra: Il a une mauvaise écriture.
epo: Li havas malbonan mienon.
fra: Il a mauvaise mine.
epo: Li havas malbonan reputacion.
fra: Il a mauvaise réputation.
epo: Li havas malbonan sanon.
fra: Il est en mauvaise santé.
epo: Li havas malbonan vidokapablon.
fra: Il a de mauvais yeux.
epo: Li havas malbonan vidokapablon.
fra: Il a une mauvaise vue.
epo: Li havas maldensan barbon kaj laman kruron.
fra: Il a une barbe clairsemée et une patte folle.
epo: Li havas malfacilajn rilatojn kun sia patrino.
fra: Il a des rapports difficiles avec sa mère.
epo: Li havas malfacilaĵojn memori nomojn.
fra: Il a des difficultés à se rappeler les noms.
epo: Li havas malfavoran sintenon pri ĉio.
fra: Il a une attitude négative vis-à-vis de tout.
epo: Li havas malferman menson.
fra: Il a l'esprit ouvert.
epo: Li havas malgrandajn piedojn.
fra: Il a de petits pieds.
epo: Li havas mallarĝajn ideojn.
fra: Il a l'esprit étroit.
epo: Li havas mallongajn harojn.
fra: Il a les cheveux courts.
epo: Li havas malmultajn amikojn.
fra: Il a peu d'amis.
epo: Li havas malmultan monon kun si.
fra: Il a peu d'argent sur lui.
epo: Li havas malmulte da amikinoj.
fra: Il a peu d'amies.
epo: Li havas malmulte da mono.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
epo: Li havas malmulte da mono, sed li estas elturniĝema.
fra: Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
epo: Li havas malmulte da ŝancoj gajni.
fra: Il a peu de chances de gagner.
epo: Li havas malpliaĝan fraton, kiu vivas en Tokjo.
fra: Il a un frère qui vit à Tokyo.
epo: Li havas malpli da mono, ol lia frato havas.
fra: Il a moins d'argent que n'en a son frère.
epo: Li havas malsanan koron.
fra: Il a le cœur malade.
epo: Li havas mirindan imagivon.
fra: Il a une imagination débordante.
epo: Li havas miskarakteron.
fra: Il a un sale caractère.
epo: Li havas miskonon pri arto.
fra: Sa connaissance de l'art est mauvaise.
epo: Li havas monon.
fra: Il a de l'argent.
epo: Li havas monproblemojn.
fra: Il a des problèmes financiers.
epo: Li havas motorcikleton.
fra: Il a une mobylette.
epo: Li havas multajn aferojn farendajn.
fra: Il a de nombreuses choses à faire.
epo: Li havas multajn aferojn por fari.
fra: Il a de nombreuses choses à faire.
epo: Li havas multajn amikojn en la Ĉambro.
fra: Il a de nombreux amis à la Chambre.
epo: Li havas multajn amikojn en la parlamento.
fra: Il a de nombreux amis au Parlement.
epo: Li havas multajn amikojn en Usono.
fra: Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
epo: Li havas multajn librojn.
fra: Il a une grande quantité de livres.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
epo: Li havas multajn novajn ideojn.
fra: Il a beaucoup de nouvelles idées.
epo: Li havas multajn novajn ideojn.
fra: Il a beaucoup d'idées neuves.
epo: Li havas multajn originalajn ideojn.
fra: Il a beaucoup d'idées originales.
epo: Li havas multajn ŝancojn esti elektita.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
epo: Li havas multajn ŝatokupojn.
fra: Il a de nombreux passe-temps.
epo: Li havas multajn spertaĵojn en tiu tereno.
fra: Il a de nombreuses expériences en ce domaine.
epo: Li havas multajn tatuaĵojn sur sia korpo.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
epo: Li havas multajn tradukendajn dokumentojn.
fra: Il a beaucoup de documents à traduire.
epo: Li havas multan aŭtoritaton.
fra: Il a beaucoup d'autorité.
epo: Li havas multan libertempon.
fra: Il a beaucoup de temps libre.
epo: Li havas multan memkonfidon.
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
epo: Li havas multan monon, sed li elspezas neniom da ĝi.
fra: Il a beaucoup d'argent mais il n'en dépense pas.
epo: Li havas multe da farendaĵoj ĉi-posttagmeze.
fra: Il a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Li havas multe da hobioj.
fra: Il a de nombreux passe-temps.
epo: Li havas multe da infanoj.
fra: Il a beaucoup d'enfants.
epo: Li havas multe da konatuloj.
fra: Il a beaucoup de connaissances.
epo: Li havas multe da kreivaj ideoj.
fra: Il a beaucoup d'idées créatives.
epo: Li havas multe da laboro en tiu ĉi momento.
fra: Il a beaucoup de travail en ce moment.
epo: Li havas multe da mono en la banko.
fra: Il a beaucoup d'argent à la banque.
epo: Li havas multe da mono.
fra: Il a beaucoup d'argent.
epo: Li havas multe da mono.
fra: Il dispose de beaucoup d'argent.
epo: Li havas multe da mono.
fra: Il possède beaucoup d'argent.
epo: Li havas multe da novaj ideoj.
fra: Il est plein de nouvelles idées.
epo: Li havas multe da seksallogo.
fra: Il a beaucoup de sex appeal.
epo: Li havas multe da seksa logo.
fra: Il a beaucoup de sex appeal.
epo: Li havas multe da sperto.
fra: Il a beaucoup d'expérience.
epo: Li havas multe da sperto.
fra: Il a énormément d'expérience.
epo: Li havas multe da talento.
fra: Il a du talent à revendre.
epo: Li havas multe da virtoj. "Jes, kaj nemalmultajn malvirtojn!"
fra: Il a énormément de qualités. "Oui, et pas mal de défauts !"
epo: Li havas multekostegan horloĝon.
fra: Il a une montre très chère.
epo: Li havas multe pli da mono ol mi.
fra: Il a beaucoup plus d'argent que moi.
epo: Li havas multe pli da mono ol mi.
fra: Il a bien plus d'argent que moi.
epo: Li havas muzikspertan orelon.
fra: Il a une bonne oreille pour la musique.
epo: Li havas naĝbasenon.
fra: Il a une piscine.
epo: Li havas naĝejon.
fra: Il a une piscine.
epo: Li havas nazosangadon.
fra: Il saigne du nez.
epo: Li havas nebonan komprenkapablon.
fra: Il est un peu lent.
epo: Li havas nebonan komprenkapablon.
fra: Il n'a pas la comprenette facile.
epo: Li havas negativan sintenon pri ĉio.
fra: Il a une attitude négative vis-à-vis de tout.
epo: Li havas nek Dion, nek patrion.
fra: Il n'a ni dieu ni patrie.
epo: Li havas neklarigitan talenton por matematiko.
fra: Il a une prédisposition inexpliquée pour les mathématiques.
epo: Li havas nekredeblan ŝancon.
fra: Il a une chance incroyable.
epo: Li havas nekredeble multajn sciojn. Li estas vivanta enciklopedio.
fra: Il a des connaissances incroyablement multiples. C'est une encyclopédie vivante.
epo: Li havas nemalmultajn registraĵojn.
fra: Il a pas mal d'enregistrements.
epo: Li havas ne malpli ol cent dolarojn.
fra: Il n'a pas moins de 100 dollars.
epo: Li havas ne malpli ol dek du infanojn.
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
epo: Li havas nenian sperton.
fra: Il n'a aucune sorte d'expérience.
epo: Li havas nenion.
fra: Il n'a rien.
epo: Li havas nenion komunan kun la afero.
fra: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
epo: Li havas nenion kontraŭ vi.
fra: Il n'a rien contre toi.
epo: Li havas nenion por fari, krom resti en la lito la tutan tagon.
fra: Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
epo: Li havas neniun amikon.
fra: Il n'a aucun ami.
epo: Li havas neniun amikon, je kiu li povas kalkuli.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il peut compter.
epo: Li havas neniun amikon por interparoli.
fra: Il n'a aucun ami à qui parler.
epo: Li havas neniun apartan motivon por esti ĉi tie.
fra: Il n'a aucune raison particulière d'être ici.
epo: Li havas neniun homan senton.
fra: Il n'a aucun sentiment humain.
epo: Li havas neniun humursenson.
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
epo: Li havas neniun kialon plendi.
fra: Il n'a aucune raison de se plaindre.
epo: Li havas neniun komunan saĝon.
fra: Il n'a aucun sens commun.
epo: Li havas neniun kunludanton.
fra: Il n'a aucun camarade de jeu.
epo: Li havas neniun kvaliton, per kiu li povas elaĉeti sin.
fra: Il n'a rien pour le racheter.
epo: Li havas neniun leĝecon.
fra: Il n'a aucune légitimité.
epo: Li havas neniun malamikon.
fra: Il n'a aucun ennemi.
epo: Li havas neniun rajton fari tion.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
epo: Li havas neniun rajton je cenzuro.
fra: Il n'a aucun droit de censure.
epo: Li havas neniun ŝancon.
fra: Il n'a aucune chance.
epo: Li havas neniun ŝancon resaniĝi.
fra: Il n'a aucune chance de rémission.
epo: Li havas neniun veran amikon.
fra: Il n'a aucun véritable ami.
epo: Li havas ne pli ol 1000 enojn.
fra: Il n'a pas plus de 1 000 yens.
epo: Li havas ne pli ol cent librojn.
fra: Il n'a pas plus de cent livres.
epo: Li havas neregeblan karakteron.
fra: Il a un caractère incontrôlable.
epo: Li havas nerekomendindajn kunulojn.
fra: Il a des fréquentations peu recommandables.
epo: Li havas nigran ĉemizon.
fra: Il a une chemise noire.
epo: Li havas nobelan sangon.
fra: Il a du sang bleu.
epo: Li havas noblan koron.
fra: Il est noble de cœur.
epo: Li havas novan koleginon. Ŝi nomiĝas Klara.
fra: Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
epo: Li havas novan laboron.
fra: Il a changé de boulot.
epo: Li havas novan laboron.
fra: Il a changé d'emploi.
epo: Li havas novan laboron.
fra: Il a changé de poste.
epo: Li havas novan virinon en sia vivo.
fra: Il a une nouvelle femme dans sa vie.
epo: Li havas novan virinon en sia vivo.
fra: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
epo: Li havas nur kat-osteton en sia cerbeto.
fra: Il n'a qu'un os de chat dans la cervelle.
epo: Li havas nur kelkajn jarojn malpli ol mi.
fra: Il n'a que quelques années de moins que moi.
epo: Li havas nur supraĵan konon de la temo.
fra: Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo, gajni monon.
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo: gajni monon.
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
epo: Li havas nutrendan familion.
fra: Il a une famille à nourrir.
epo: Li havas okulojn malantaŭ la kapo.
fra: Il a des yeux derrière la tête.
epo: Li havas okulon arteman.
fra: Il a l’œil pour l'art.
epo: Li havas okulon por antikvaĵoj.
fra: Il a le coup d'œil pour les objets anciens.
epo: Li havas onklon, kiu laboras en banko.
fra: Il a un oncle qui travaille dans une banque.
epo: Li havas oran koron.
fra: Il a un cœur d'or.
epo: Li havas ovoforman kapon.
fra: Il a une tête en forme d'œuf.
epo: Li havas ovon kaj manĝas ĝin.
fra: Il a un œuf et il le mange.
epo: Li havas pantagruelan apetiton.
fra: Il a un appétit pantagruélique.
epo: Li havas pasintan sperton en la negocoj.
fra: Il a un passé dans les affaires.
epo: Li havas pentraĵon pri Jesuo Kristo en sia sidĉambro.
fra: Il a une peinture de Jésus-Christ dans le salon.
epo: Li havas perfektan korpon.
fra: Il a un corps parfait.
epo: Li havas perturbitan menson.
fra: Il a l'esprit dérangé.
epo: Li havas pezan dormon.
fra: Il dort à poings fermés.
epo: Li havas plaĉan vizaĝon.
fra: Il a une bonne bouille.
epo: Li havas planon, por fari embuskon kontraŭ li.
fra: Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
epo: Li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj.
fra: Il a une armoire pleine d'argenterie.
epo: Li havas plentagan programon hodiaŭ.
fra: Il a un programme complet aujourd'hui.
epo: Li havas pliajn ilojn por atingi sian celon.
fra: Il a plus d'une corde à son arc.
epo: Li havas pli bonan nivelon ol ni rilate matematikon.
fra: Il est devant nous en mathématiques.
epo: Li havas pli da libroj ol mi.
fra: Il a plus de livres que je n'en ai.
epo: Li havas pli da mono, ol kiom oni povas elspezi.
fra: Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
epo: Li havas pli da mono, ol li povas elspezi.
fra: Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
epo: Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli.
fra: Il a plus d'argent qu'il ne peut compter.
epo: Li havas pli da mono ol mi.
fra: Il a plus d'argent que moi.
epo: Li havas pli da mono ol postulate.
fra: Il y a plus d'argent que ce qui est requis.
epo: Li havas plilongigitajn orellobojn.
fra: Il a les lobes d'oreilles étirés.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
fra: Il a passé la quarantaine.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
fra: Il a plus de 40 ans.
epo: Li havas porkon.
fra: Il a un cochon.
epo: Li havas porkon.
fra: Il possède un cochon.
epo: Li havas preferon al moderna muziko.
fra: Il a une préférence pour la musique moderne.
epo: Li havas preskaŭ neniun monon, sed li elturniĝas.
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
epo: Li havas problemegon.
fra: Il est dans un sacré pétrin.
epo: Li havas profundan empation por la malfortuloj.
fra: Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
epo: Li havas propran domon.
fra: Il a sa propre maison.
epo: Li havas pulan cerbeton en pasera kapo.
fra: Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
epo: Li havas purigomanion.
fra: Il a la manie de la propreté.
epo: Li havas rakedon.
fra: Il a une raquette.
epo: Li havas reĝan sangon.
fra: Il est de sang royal.
epo: Li havas rekordon pri naĝado.
fra: Il détient un record de natation.
epo: Li havas relative novan ideon.
fra: Il a une idée assez nouvelle.
epo: Li havas relative pravan opinion.
fra: Il a un avis assez juste.
epo: Li havas respondon por ĉio.
fra: Il a réponse à tout.
epo: Li havas revigan korpon.
fra: Il a un corps de rêve.
epo: Li havas rigidan opinion pri edukado.
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
epo: Li havas rondan vizaĝon.
fra: Il a un visage rond.
epo: Li havas rufajn harojn kaj efelidojn.
fra: Il a les cheveux roux et des taches de rousseur.
epo: Li havas ruĝajn punktojn ĉie sur sia korpo.
fra: Il a des points rouges partout sur le corps.
epo: Li havas sciojn pri la moderna historio de Francio.
fra: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
epo: Li havas seĝon en la parlamento.
fra: Il a un siège au parlement.
epo: Li havas seĝon en la parlamento.
fra: Il a un siège au Parlement.
epo: Li havas sekan humuron.
fra: Il est très pince-sans-rire.
epo: Li havas sekretan emon ludi.
fra: Il a une envie secrète de jouer.
epo: Li havas senharajn tempiojn.
fra: Il a les tempes dégarnies.
epo: Li havas sensivan animon.
fra: C'est une âme sensible.
epo: Li havas senton de humuro.
fra: Il a le sens de l'humour.
epo: Li havas senton de malplivaloreco.
fra: Il a un complexe d'infériorité.
epo: Li havas sep filojn.
fra: Il a sept fils.
epo: Li havas servantinon.
fra: Il a une servante.
epo: Li havas servistinon.
fra: Il a une femme de ménage.
epo: Li havas, se tiel diri, neniun monon, sed li bone elturniĝas.
fra: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
epo: Li havas sian propran ĉambron.
fra: Il a sa propre chambre.
epo: Li havas sian propran ĉambron.
fra: Il dispose de sa propre chambre.
epo: Li havas sian propran kolekton da fobioj.
fra: Il a sa propre collection de phobies.
epo: Li havas sidejon en la parlamento.
fra: Il a un siège au parlement.
epo: Li havas sidlokon en la parlamento.
fra: Il a un siège au parlement.
epo: Li havas sidlokon en la parlamento.
fra: Il a un siège au Parlement.
epo: Li havas spertan okulon rilate antikvaĵojn.
fra: Il a l'œil pour les antiquités.
epo: Li havas spirproblemon.
fra: Il a du mal à respirer.
epo: Li havas spurojn de lipruĝo sur siaj vangoj.
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
epo: Li havas ŝtalajn nervojn.
fra: Il a des nerfs d'acier.
epo: Li havas ŝtonan koron.
fra: Il a un cœur de pierre.
epo: Li havas strangajn ideojn.
fra: Il a des idées bizarres.
epo: Li havas strangan ridon tiu Tom, ĉu ne?
fra: Il a un drôle de rire Thomas, non ?
epo: Li havas sudan akĉenton.
fra: Il a un accent du sud.
epo: Li havas sufiĉan kapablon por administri negocon.
fra: Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
epo: Li havas sufiĉan kvanton da diskoj.
fra: Il a pas mal de disques.
epo: Li havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
fra: Il a assez d'argent pour acheter une maison.
epo: Li havas sufiĉan tempon.
fra: Il a assez de temps.
epo: Li havas sufiĉe da enspezoj por vivteni sian familion.
fra: Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
epo: Li havas sufiĉe da mono.
fra: Il a assez d'argent.
epo: Li havas sufiĉe da mono.
fra: Il dispose de suffisamment d'argent.
epo: Li havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
epo: Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
epo: Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
fra: Il a suffisamment d'argent pour l'acheter.
epo: Li havas sufiĉe da tempo.
fra: Il a assez de temps.
epo: Li havas superecan komplekson.
fra: Il a un complexe de supériorité.
epo: Li havas superŝutatan horaron.
fra: Il a un horaire chargé.
epo: Li havas supraĵan scion pri navigado.
fra: Il a une connaissance superficielle de la navigation.
epo: Li havas ŝvelaĵon sur la kapo.
fra: Il a une bosse sur la tête.
epo: Li havas talenton pri verkado.
fra: Il a du talent pour écrire.
epo: Li havas timindan intelekton, antaŭ kiu eĉ la plej klera homo humiliĝas.
fra: Il a un intellect redoutable, face auquel même le plus lettré se recroqueville.
epo: Li havas tiom da amikoj, ke li deziras malamikojn.
fra: Il a tant d'amis qu'il souhaite des ennemis.
epo: Li havas tiom da libroj, kiom havas lia patro.
fra: Il a autant de livres que son père.
epo: Li havas tirkeston plenan je ŝtrumpetoj.
fra: Il a un tiroir plein de chaussettes.
epo: Li havas Tojoton.
fra: Il a une Toyota.
epo: Li havas tre amikan sintenon al ni.
fra: Il est très amical à notre égard.
epo: Li havas tre britan flegmon.
fra: Il a un flegme très britannique.
epo: Li havas tre delikatan vizaĝon.
fra: Il a un visage très fin.
epo: Li havas tre densan barbon.
fra: Il a une barbe très touffue.
epo: Li havas tre firmajn konvinkojn.
fra: Il a de très fermes convictions.
epo: Li havas tre fortikajn brakojn.
fra: Il a des bras très costauds.
epo: Li havas tre interesan verkon.
fra: Il détient un ouvrage très intéressant.
epo: Li havas tre materiisman opinion pri la vivo.
fra: Il a une vision de la vie très matérialiste.
epo: Li havas tre multan sperton.
fra: Il a une très grande expérience.
epo: Li havas tre multekostan brakhorloĝon.
fra: Il a une montre très chère.
epo: Li havas tre strangan konduton.
fra: Il a un comportement très bizarre.
epo: Li havas tre viglan imagopovon.
fra: Il a une imagination très vive.
epo: Li havas tridek ĝis tridek du, ne pli multe.
fra: Il a entre trente et trente-deux, pas plus.
epo: Li havas tri fadenojn.
fra: Il a trois fils.
epo: Li havas tri filinojn.
fra: Il a trois filles.
epo: Li havas tri filinojn; unu edziniĝis, sed ne la ceteraj.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
epo: Li havas tri filinojn, unu estas edziniĝinta, sed ne la aliaj.
fra: Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
epo: Li havas tri filojn.
fra: Il a trois fils.
epo: Li havas tri filojn, kiuj iĝis muzikistoj.
fra: Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
epo: Li havas tri fratinojn: unu estas en Tokio kaj la aliaj en Nagojo.
fra: Il a trois sœurs ; l'une est à Tokyo et les autres à Nagoya.
epo: Li havas tri fratinojn. Unu loĝas en Tokio, la ceteraj en Nagojo.
fra: Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
epo: Li havas tri fratojn.
fra: Il a trois frères.
epo: Li havas tri mil dolarojn je sia kredito en sia banko.
fra: Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
epo: Li havas trioble tiom da libroj ol mi.
fra: Il a trois fois plus de livres que j'en ai.
epo: Li havas tri pli aĝajn fratinojn.
fra: Il a trois sœurs ainées.
epo: Li havas tri pli maljunajn fratinojn.
fra: Il a trois sœurs ainées.
epo: Li havas tri pupojn, el kiuj tri estis faritaj en Ĉinio.
fra: Il a quatre poupées, dont trois ont été fabriquées en Chine.
epo: Li havas tro da libroj.
fra: Il a trop de livres.
epo: Li havas tro multajn librojn.
fra: Il a trop de livres.
epo: Li havas truon en la manplato.
fra: L'argent lui fond dans les mains.
epo: Li havas unu filon kaj du filinojn.
fra: Il a un fils et deux filles.
epo: Li havas unu fraton kaj du fratinojn.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
epo: Li havas unu hundon kaj ses katojn.
fra: Il a un chien et six chats.
epo: Li havas urĝan bezonon de akvo.
fra: Il y a un besoin urgent d'eau.
epo: Li havas urĝan bezonon de kompetentaj instruistoj.
fra: Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
epo: Li havas urĝan bezonon de ŝirmejoj.
fra: Il y a un besoin urgent d'abris.
epo: Li havas varman koron.
fra: Il a le cœur tendre.
epo: Li havas varmigitan naĝejon.
fra: Il a une piscine chauffée.
epo: Li havas vastan domon sur la monto.
fra: Il a une grosse maison sur la montagne.
epo: Li havas venĝemon kontraŭ mi.
fra: Il a une dent contre moi.
epo: Li havas verdajn okulojn.
fra: Il a les yeux verts.
epo: Li havas vere malhonestan konduton.
fra: Il a une attitude vraiment crapuleuse.
epo: Li havas videofilmon.
fra: Il dispose d'une vidéo.
epo: Li havas viglan fantazion.
fra: Il a une imagination débordante.
epo: Li havas vilan torson.
fra: Il a le torse poilu.
epo: Li havas vilan torson.
fra: Il a le torse velu.
epo: Li havas vinagron en la mieno.
fra: Il a une gueule d'enterrement.
epo: Li havas vinagron en la mieno.
fra: Il est aimable comme une porte de prison.
epo: Li havas viperan langon.
fra: Il a une langue de vipère.
epo: Li havas vivtenendan familion.
fra: Il a une famille à entretenir.
epo: Li havigas helpon al la malriĉuloj.
fra: Il vient en aide aux pauvres.
epo: Li havigas senkulpigon por sia foresto.
fra: Il fournit une excuse pour son absence.
epo: Li havigis al si la libron por nenio.
fra: Il a eu le livre pour rien.
epo: Li havis 90 poentojn el 100 por la angla.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
epo: Li havis afablan konduton kun mi.
fra: Il a été correct avec moi.
epo: Li havis akcidenton, en kiu rompiĝis al li kruro.
fra: Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
epo: Li havis akcidenton en sia labormedio.
fra: Il a eu un accident au milieu de son travail.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis oston.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé un os.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis sian kruron.
fra: Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
epo: Li havis amaran sperton.
fra: Il a eu une amère expérience.
epo: Li havis amaran sperton.
fra: Il eut une amère expérience.
epo: Li havis apenaŭ ion por manĝi.
fra: Il avait à peine de quoi manger.
epo: Li havis ardan febron.
fra: Il avait une grosse fièvre.
epo: Li havis aregon da atutoj.
fra: Il avait une sacrée tripotée d'atouts.
epo: Li havis armilon kun si.
fra: Il portait une arme.
epo: Li havis belajn okulojn.
fra: Il avait de beaux yeux.
epo: Li havis belegan vivon.
fra: Il a eu une magnifique vie.
epo: Li havis blankan katon.
fra: Il avait un chat blanc.
epo: Li havis bonajn poentojn pri matematiko.
fra: Il a eu une bonne note en mathématiques.
epo: Li havis bonan humoron.
fra: Il était de bonne humeur.
epo: Li havis bonan ideon.
fra: Il a eu une bonne idée.
epo: Li havis bonan ideon.
fra: Il eut une bonne idée.
epo: Li havis bonan memoron.
fra: Il avait une bonne mémoire.
epo: Li havis bonan sanon lastsomere.
fra: Il était en bonne santé l'été dernier.
epo: Li havis bonŝancon.
fra: Il a eu de la chance.
epo: Li havis brilan ideon.
fra: Il a eu une bonne idée.
epo: Li havis buŝan ekzamenon.
fra: Il avait un examen oral.
epo: Li havis cianozan vizaĝon pro jardekoj da drinkado.
fra: Il avait le visage cyanosé par les décennies de beuverie.
epo: Li havis ĉiujn kvalitojn de reĝo.
fra: Il avait tout d'un roi.
epo: Li havis ĉiujn motivojn por ĝin fari.
fra: Il avait toutes les raisons de le faire.
epo: Li havis doloron.
fra: Il avait mal.
epo: Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.
fra: Il avait deux fils qui devinrent médecins.
epo: Li havis fajre ruĝan vizaĝon.
fra: Il avait le visage en feu.
epo: Li havis febron.
fra: Il avait de la fièvre.
epo: Li havis fiksan ideon.
fra: Il avait une idée fixe.
epo: Li havis filinon.
fra: Il avait une fille.
epo: Li havis filon nomitan Qian.
fra: Il a eu un fils nommé Qian.
epo: Li havis firman alibion.
fra: Il avait un alibi solide.
epo: Li havis forestan mienon.
fra: Il avait un air absent.
epo: Li havis fortunon.
fra: Il a eu de la chance.
epo: Li havis ĝentilan vorton kaj afablan rideton por ĉiu.
fra: Il a eu un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
epo: Li havis ĝentilan vorton kaj afablan rideton por ĉiu.
fra: Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
epo: Li havis ĝentilecon logantan virinojn.
fra: Il avait une douceur qui attirait les femmes.
epo: Li havis globkrajonon en la manoj.
fra: Il avait un stylo dans les mains.
epo: Li havis grizajn harojn.
fra: Il avait des cheveux gris.
epo: Li havis grizan hararon.
fra: Il avait les cheveux gris.
epo: Li havis honoron esti prezentita al granda verkisto.
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
epo: Li havis humidajn okulojn.
fra: Il avait les yeux humides.
epo: Li havis hundon.
fra: Il avait un chien.
epo: Li havis kanceron kaj neniun ŝancon resaniĝi.
fra: Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
epo: Li havis kapdoloron.
fra: Il avait mal à la tête.
epo: Li havis kapdoloron.
fra: Il avait un mal de tête.
epo: Li havis kariajn dentojn.
fra: Il avait les dents cariées.
epo: Li havis katon.
fra: Il avait un chat.
epo: Li havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Il a eu quelques réponses justes.
epo: Li havis kiel mastron unu el la plej famaj pianistoj-komponistoj samepokaj.
fra: Il eut pour maître l'un des plus célèbres pianistes-compositeurs de l'époque.
epo: Li havis kvindek dolarojn.
fra: Il avait 50 dollars.
epo: Li havis la afablecon helpi min.
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.