DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi deziras gustumi?
fra: Voulez-vous goûter ?
epo: Ĉu vi deziras havi ideon pri publika edukado, legu "la respubliko" de Platono. Ĝi ne estas politika verko, kiel tion opinias tiuj, kiuj juĝas librojn laŭ iliaj titoloj: ĝi estas la plej bela traktaĵo pri edukado, kiun oni iam ajn skribis.
fra: Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
epo: Ĉu vi deziras havi sidlokon?
fra: Aimerais-tu disposer d'une place assise ?
epo: Ĉu vi deziras helpon por via pakaĵo?
fra: Aimeriez-vous de l'aide avec les bagages ?
epo: Ĉu vi deziras helpon?
fra: Vous voulez de l'aide ?
epo: Ĉu vi deziras ili skiadi?
fra: Avez-vous envie d'aller skier ?
epo: Ĉu vi deziras instrui ĝin al mi?
fra: Voudrais-tu me l'enseigner ?
epo: Ĉu vi deziras interparoli kun advokato?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
epo: Ĉu vi deziras interparoli kun la direktoro?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
epo: Ĉu vi deziras iom da akvo?
fra: Tu veux un peu d'eau ?
epo: Ĉu vi deziras iom da akvo?
fra: Vous voulez un peu d'eau ?
epo: Ĉu vi deziras iom da ĉi tio aŭ ne?
fra: Voulez-vous de ceci ou pas ?
epo: Ĉu vi deziras iom da kafo?
fra: Veux-tu un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras iom da kafo?
fra: Voulez-vous un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras iom da kuko?
fra: Veux-tu un peu de gâteau ?
epo: Ĉu vi deziras iom da salo en lia krevmaizo?
fra: Voudriez-vous un peu plus de sel dans ses pop-corn ?
epo: Ĉu vi deziras iom da teo aŭ da kafo?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ou de café ?
epo: Ĉu vi deziras iom da teo?
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da bovaĵo?
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da pano?
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da teo?
fra: Voudrais-tu encore un peu de thé ?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da teo?
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
epo: Ĉu vi deziras ion ajn de vi bezonatan?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
epo: Ĉu vi deziras ion?
fra: Désires-tu quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras ion?
fra: Désirez-vous quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
fra: Veux-tu quoi que ce soit à manger ?
epo: Ĉu vi deziras ion plian?
fra: Veux-tu quelque chose d'autre ?
epo: Ĉu vi deziras ion pli facila?
fra: Voudriez-vous quelque chose de plus facile ?
epo: Ĉu vi deziras ion por legi?
fra: Veux-tu quelque chose à lire ?
epo: Ĉu vi deziras ion por manĝi?
fra: Voudriez-vous quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi deziras ion por manĝi?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi deziras ion?
fra: Voudrais-tu quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras iri al la strando aŭ al la montaro?
fra: Tu veux aller à la plage où la montagne ?
epo: Ĉu vi deziras iri naĝi en la rojo pli malfrue?
fra: Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?
epo: Ĉu vi deziras iri promeni en la kamparon dum la semajnfino?
fra: As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
epo: Ĉu vi deziras iri trinki glason?
fra: Veux-tu aller prendre un verre ?
epo: Ĉu vi deziras iri trinki glason?
fra: Voudrais-tu aller prendre un verre ?
epo: Ĉu vi deziras iri trinki glason?
fra: Voulez-vous aller prendre un verre ?
epo: Ĉu vi deziras iri?
fra: Tu veux partir ?
epo: Ĉu vi deziras ĵurnalon aŭ magazinon?
fra: Voulez-vous un journal ou un magazine ?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
fra: Voudriez-vous un café ou un thé ?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
fra: Vous désirez du thé ou du café ?
epo: Ĉu vi deziras kafon?
fra: Veux-tu du café ?
epo: Ĉu vi deziras kafon?
fra: Voulez-vous du café ?
epo: Ĉu vi deziras kanti?
fra: Aimerais-tu chanter ?
epo: Ĉu vi deziras, ke iu reakompanu vin?
fra: Vous voulez qu'on vous accompagne ?
epo: Ĉu vi deziras, ke li sciu tion?
fra: Veux-tu qu'il le sache ?
epo: Ĉu vi deziras, ke li sciu tion?
fra: Voulez-vous qu'il le sache ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi atendu?
fra: Veux-tu que j'attende ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi atendu?
fra: Voulez-vous que j'attende ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi faru tion por vi?
fra: Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi faru tiun laboron?
fra: Voulez-vous que je fasse ce travail ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi instruu al vi krudajn vortojn?
fra: Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi montru al vi, kiel fari tion?
fra: Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi parolu al Tomo pri tio, kio estas okazonta?
fra: Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi parolu al Tomo pri tio, kio estas okazonta?
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi reveturigu vin viahejmen?
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi ripetu la demandon?
fra: Avez-vous besoin que je répète la question ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi veturigu vin viahejmen?
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi veturu?
fra: Veux-tu que je conduise ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi zorgu pri tio?
fra: Voulez-vous que je m'occupe de ça ?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni interŝanĝu niajn fotelojn?
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos fauteuils ?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni interŝanĝu niajn seĝojn?
fra: Voudrais-tu que nous échangions nos sièges ?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
fra: Souhaitez- vous que nous vous appelions un taxi ?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni renkontiĝu morgaŭ?
fra: Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?
epo: Ĉu vi deziras, ke oni lasu vin ekster la afero?
fra: Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?
epo: Ĉu vi deziras, ke oni lasu vin ekster la afero?
fra: Voulez-vous qu'on vous laisse en dehors de ça ?
epo: Ĉu vi deziras, ke oni lavu ĝin?
fra: Voudrais-tu qu'il soit lavé ?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
fra: Veux-tu qu'elle le sache ?
epo: Ĉu vi deziras kiun ajn el tiuj aferoj?
fra: Veux-tu un quelconque de ces trucs ?
epo: Ĉu vi deziras kontribui al tiu programo?
fra: Voudrais-tu contribuer au programme ?
epo: Ĉu vi deziras korneton?
fra: Voulez-vous un cornet?
epo: Ĉu vi deziras kukopecon?
fra: Veux-tu une part de gâteau ?
epo: Ĉu vi deziras kuniĝi?
fra: Souhaites-tu te joindre ?
epo: Ĉu vi deziras laboron?
fra: Veux-tu un travail ?
epo: Ĉu vi deziras laktukon?
fra: Voulez-vous de la salade ?
epo: Ĉu vi deziras la version longan aŭ mallongigitan?
fra: Veux-tu la version longue ou abrégée?
epo: Ĉu vi deziras liston?
fra: Tu veux une liste ?
epo: Ĉu vi deziras liston?
fra: Voulez-vous une liste ?
epo: Ĉu vi deziras ludi kun mi?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
epo: Ĉu vi deziras ludi? "Mi ne scias."
fra: « Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
epo: Ĉu vi deziras ludoni vian domon?
fra: Voulez-vous louer votre maison ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi?
fra: Avez-vous envie de manger ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĉi tie?
fra: Voulez-vous manger ici ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ekstere ĉi-vespere?
fra: Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion apartan je tagmezo?
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier, ce midi ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
fra: Avez-vous envie de manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion specialan?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
fra: Tu veux manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi?
fra: Voulez-vous manger ?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝi, karulo?
fra: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝi kun mi?
fra: Veux-tu te joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝon?
fra: Veux-tu un petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi deziras mian helpon?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
epo: Ĉu vi deziras naĝi?
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
epo: Ĉu vi deziras pagi ĉeke aŭ bankoĝire?
fra: Désirez-vous payer par chèques ou par prélèvement bancaire ?
epo: Ĉu vi deziras paroli kun mi, jes aŭ ne?
fra: T’as envie de me parler, oui ou non ?
epo: Ĉu vi deziras paroli kun Tomo?
fra: Veux-tu parler à Tom ?
epo: Ĉu vi deziras paroli kun Tomo?
fra: Vous souhaitez parler à Tom ?
epo: Ĉu vi deziras paroli pri ajna temo?
fra: Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi deziras paroli pri tio?
fra: Aimeriez-vous en parler ?
epo: Ĉu vi deziras paroli pri tiu evento?
fra: Vous voulez parler de cet événement ?
epo: Ĉu vi deziras plendi pri io ajn?
fra: Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi deziras pleton kun tio?
fra: Voulez-vous un plateau avec cela ?
epo: Ĉu vi deziras plian bieron?
fra: Désirez-vous une autre bière ?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
fra: Veux-tu encore un café ?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
fra: Voulez-vous un café de plus ?
epo: Ĉu vi deziras plian parton de farĉita flano?
fra: Voudriez-vous un autre part de tourte ?
epo: Ĉu vi deziras plian pecon da kuko? "Jes, volonte."
fra: «Désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «Oui, volontiers.»
epo: Ĉu vi deziras plian pecon da torto?
fra: Veux-tu une autre part de tarte ?
epo: Ĉu vi deziras plian pecon da torto?
fra: Veux-tu une autre part de tourte ?
epo: Ĉu vi deziras plian porcion da torto?
fra: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da teo? Mi ĵus pretigis unu por vi!
fra: Veux-tu une autre tasse de thé ? Je viens d'en préparer une pour toi !
epo: Ĉu vi deziras pli da informoj pri niaj aktivaĵoj? Ekde nun abonu nian informleteron.
fra: Vous désirez plus d'informations sur nos activités ? Abonnez-vous dès maintenant à notre lettre d'information.
epo: Ĉu vi deziras pli da kuko?
fra: Désirez-vous plus de gâteau ?
epo: Ĉu vi deziras pli da platkuko?
fra: Veux-tu plus de galette ?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
fra: Reprendrez-vous un peu de thé ?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
fra: Veux-tu plus de thé ?
epo: Ĉu vi deziras pli da terpoma kaĉo?
fra: Voudrais-tu davantage de purée de pommes-de-terre ?
epo: Ĉu vi deziras pomon? "Ne, dankon, mi jam manĝis du."
fra: « Veux-tu une pomme ? » – « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »
epo: Ĉu vi deziras postlabore eliri por preni trinkaĵon?
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
epo: Ĉu vi deziras promeni?
fra: As-tu envie d'aller promener ?
epo: Ĉu vi deziras promeni?
fra: As-tu envie d'aller te promener ?
epo: Ĉu vi deziras promeni bicikle?
fra: Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
epo: Ĉu vi deziras promeni iom poste?
fra: Voulez-vous aller faire une promenade, plus tard ?
epo: Ĉu vi deziras promeni?
fra: Voulez-vous vous promener ?
epo: Ĉu vi deziras provi denove?
fra: Souhaites-tu à nouveau essayer ?
epo: Ĉu vi deziras provi denove?
fra: Souhaitez-vous à nouveau essayer ?
epo: Ĉu vi deziras provi la kuvon kun bolanta akvo?
fra: Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?
epo: Ĉu vi deziras provi?
fra: Tu voudrais essayer ?
epo: Ĉu vi deziras resti?
fra: Voulez-vous rester ?
epo: Ĉu vi deziras roli en filmo?
fra: As-tu envie de jouer dans un film ?
epo: Ĉu vi deziras ruĝan aŭ blankan vinon?
fra: Veux-tu du vin rouge ou blanc ?
epo: Ĉu vi deziras sakon el plasto aŭ el papero?
fra: Voulez-vous un sac en plastique ou en papier ?
epo: Ĉu vi deziras ŝanĝiĝon?
fra: Veux-tu un changement ?
epo: Ĉu vi deziras saŭcon al la viando?
fra: Désires-tu de la sauce sur la viande ?
epo: Ĉu vi deziras saŭcon al la viando?
fra: Désirez-vous de la sauce sur la viande ?
epo: Ĉu vi deziras scii, kiel li faris tion? — "Mi avide aŭskultos."
fra: Tu veux savoir comment il a fait ? - "Je suis tout ouïe."
epo: Ĉu vi deziras senakvan purigon aŭ normalan?
fra: Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
epo: Ĉu vi deziras sendi mesaĝon?
fra: Voulez-vous envoyer un message ?
epo: Ĉu vi deziras sidiĝi?
fra: Veux-tu t'asseoir ?
epo: Ĉu vi deziras spekti magiaĵon?
fra: Veux-tu voir un tour de magie ?
epo: Ĉu vi deziras supon aŭ verdan salaton kiel krompladon?
fra: Voulez-vous de la soupe ou de la salade comme plat d'accompagnement?
epo: Ĉu vi deziras tagmanĝi ion specialan?
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier, ce midi ?
epo: Ĉu vi deziras tagmanĝi kun mi?
fra: Souhaitez-vous déjeuner avec moi ?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
fra: As-tu envie d'une tasse de café ?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
fra: Désirez-vous une tasse de café ?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
fra: Voudrais-tu une tasse de café ?
epo: Ĉu vi deziras tason da lakto?
fra: Voudriez-vous une tasse de lait ?
epo: Ĉu vi deziras tason da lakto.
fra: Voulez-vous une tasse de lait ?
epo: Ĉu vi deziras tason da teo?
fra: Désirez-vous une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi deziras tason da teo?
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi deziras teon kun mento?
fra: Tu veux un thé à la menthe ?
epo: Ĉu vi deziras tion aŭ ne?
fra: Voulez-vous ceci ou pas ?
epo: Ĉu vi deziras tiun ĉi T-ĉemizon?
fra: Veux-tu ce T-shirt ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ankoraŭ iom da kafo?
fra: Veux-tu boire encore un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ankoraŭ iom da kafo?
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ankoraŭ iom da kafo?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras trinki glason antaŭ la vespermanĝo?
fra: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
epo: Ĉu vi deziras trinki glason?
fra: As-tu envie de prendre un verre ?
epo: Ĉu vi deziras trinki glason?
fra: Avez-vous envie de prendre un verre ?
epo: Ĉu vi deziras trinki iom da teo?
fra: Désirez-vous boire un peu de thé ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion malvarmetan?
fra: Veux-tu quelque chose de frais à boire ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion pli?
fra: Encore un verre ?
epo: Ĉu vi deziras trinki pli da kafo?
fra: Veux-tu boire encore un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras trinki pli da kafo?
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras trinki pli da kafo?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras trinki teon kun ni ĉi-posttagmeze?
fra: Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
epo: Ĉu vi deziras unu el ili?
fra: En voudrais-tu un ?
epo: Ĉu vi deziras vafleton?
fra: Voulez-vous un cornet?
epo: Ĉu vi deziras varman ĉokoladon?
fra: Voulez-vous du chocolat chaud?
epo: Ĉu vi deziras veni en mian aŭton? "Ne, ne vere."
fra: « Souhaites-tu monter dans ma voiture ? » « Non, pas vraiment. »
epo: Ĉu vi deziras veni kun mi por aĉetumi?
fra: As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?
epo: Ĉu vi deziras veni kun ni al la lago?
fra: Voudriez-vous venir au lac avec nous ?
epo: Ĉu vi deziras veni kun ni?
fra: Vous voulez venir avec nous ?
epo: Ĉu vi deziras vian teon varma aŭ frosta?
fra: Souhaitez-vous votre thé chaud ou glacé ?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
fra: Veux-tu le regarder ?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
fra: Voulez-vous le regarder ?
epo: Ĉu vi deziras vidi mian katon?
fra: Veux-tu voir mon chat ?
epo: Ĉu vi deziras vidi mian katon?
fra: Voulez-vous voir mon chat ?
epo: Ĉu vi deziras vidi ŝin tre ofte?
fra: Souhaites-tu la voir très fréquemment?
epo: Ĉu vi deziras vidi vian edzinon lastafoje?
fra: Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
epo: Ĉu vi deziras vinberojn?
fra: Veux-tu des raisins ?
epo: Ĉu vi deziras vinon? - "Nur fingrolarĝon!"
fra: « Voulez-vous du vin ? » - « Juste un doigt ! »
epo: „Ĉu vi deziras viziti la balon kun mi?“ - „Mi vere bedaŭras, sed mi ne povas.“
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
epo: Ĉu vi deziras viziti min sabate?
fra: Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
epo: Ĉu vi deziras vojaĝi Usonen?
fra: Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
epo: Ĉu vi deziris ion apartan?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez ?
epo: Ĉu vi dezirus demisii?
fra: Voudrais-tu démissionner ?
epo: Ĉu vi dezirus hazardi hipotezon?
fra: Voudriez-vous hasarder une hypothèse ?
epo: Ĉu vi dezirus pli da pano?
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
epo: Ĉu vi dezirus tagmanĝi kun mi?
fra: Voudrais-tu déjeuner avec moi ?
epo: Ĉu vi dezirus tagmanĝi kun mi?
fra: Voudriez-vous dîner avec moi ?
epo: Ĉu vi dezirus teon aŭ kafon?
fra: Aimeriez-vous du thé ou du café ?
epo: Ĉu vidiĝis la plej eta spuro de la malaperintaj infanoj?
fra: Y a-t-il eu le moindre signe des enfants disparus ?
epo: Ĉu vi diligente purigis la ĉambron? Polvo tamen ĉi-tie plu amasiĝas!
fra: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
epo: Ĉu vi dirantas, ke mia vivo endanĝeras?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
epo: Ĉu vi diras al mi, ke vi ne estas mia patro?
fra: Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?
epo: Ĉu vi diras al mi la veron?
fra: Est-ce que tu me dis la vérité ?
epo: Ĉu vi diras al mi la veron?
fra: Me dites-vous la vérité ?
epo: Ĉu vi diras esti vidinta NIFOn? Nu do!
fra: Vous dites avoir vu un OVNI ? Allons donc !
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
fra: Dis-tu que je suis une menteuse ?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
fra: Dis-tu que je suis un menteur ?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
fra: Dites-vous que je suis un menteur ?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensogulino?
fra: Dites-vous que je suis une menteuse ?
epo: Ĉu vi diras, ke mi ne havas humursenton?
fra: Es-tu en train de dire que j'ai aucun sens de l'humour ?
epo: Ĉu vi diras, ke mi ne havas humursenton?
fra: Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas d'humour ?
epo: Ĉu vi diras, ke mi odoraĉas?
fra: Tu veux dire que je sens mauvais?
epo: Ĉu vi diras, ke vi intence kaŝas vian belecon?
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
epo: Ĉu vi diras, ke vi volas iri al Bostono? Kial je Dio vi volas iri tien?
fra: Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
epo: Ĉu vi diras "ne"?
fra: Dis-tu non ?
epo: Ĉu vi diras "ne"?
fra: Dites-vous non ?
epo: Ĉu vi diras nun, ke vi ne povas ripari ĝin?
fra: Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le réparer ?
epo: Ĉu vi diras romantikajn vortojn al via edzino?
fra: Dis-tu des choses romantiques à ta femme ?
epo: Ĉu vi diras romantikaĵojn al via edzino?
fra: Dis-tu des choses romantiques à ta femme ?
epo: Ĉu vi diras tion serioze aŭ ŝerce?
fra: Tu dis ça sérieusement ou pour plaisanter ?
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj, kiam kaj kie okazos la kunsido?
fra: Avez-vous dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj, kiam kaj kie okazos la kunveno?
fra: As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
epo: Ĉu vi diris al li reveni?
fra: Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
epo: Ĉu vi diris al ŝi reveni?
fra: Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke mi estas ĉi tie?
fra: Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kial vi estas ĉi tie?
fra: As-tu dit à Tom pourquoi tu es ici ?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion li bezonis scii?
fra: As-tu dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion li bezonis scii.
fra: Avez-vous dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
epo: Ĉu vi diris al via fratino, ke ŝi invitu min?
fra: As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
epo: Ĉu vi diris arĝenton aŭ oron?
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
epo: Ĉu vi diris ĉion al mi?
fra: M'as-tu tout dit ?
epo: Ĉu vi diris ĉion al mi?
fra: M'avez-vous tout dit ?
epo: Ĉu vi diris ĝin al iu?
fra: L'avez-vous dit à quiconque ?
epo: Ĉu vi diris ion ajn pri tio al la polico?
fra: Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
epo: Ĉu vi diris ion?
fra: As-tu dit quelque chose ?
epo: Ĉu vi diris ion?
fra: Avez-vous dit quelque chose ?
epo: Ĉu vi diris ion?
fra: Disais-tu quelque chose ?
epo: Ĉu vi diris ion, karulino?
fra: Tu as dit quelque chose, chérie ?
epo: Ĉu vi diris jes?
fra: As-tu dit oui ?
epo: Ĉu vi diris jes aŭ ne?
fra: As-tu dit oui ou non ?
epo: Ĉu vi diris, ke li estas fimensa?
fra: As-tu dit qu'il a une sale mentalité ?
epo: Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
epo: Ĉu vi diris kion ajn pri tio al Tomo?
fra: As-tu dis quoi que ce soit de tout ça à Tom ?
epo: Ĉu vi diris monon aŭ oron?
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
epo: Ĉu vi diris sepdek aŭ dek sep?
fra: Avez-vous dit soixante-dix ou dix-sept ?
epo: Ĉu vi diris "Ŝi ĉiam puŝas siajn kunludantojn ĉe la teniso" aŭ "Ŝi ĉiam tuŝas siajn kunludantojn ĉe la peniso" ?
fra: As-tu dit : « Elle pousse toujours ses partenaires de jeu au tennis. » ou « Elle touche toujours ses partenaires de jeu au pénis » ?
epo: Ĉu vi diris "Ŝi ĉiam puŝas siajn kunludantojn ĉe la teniso" aŭ "Ŝi ĉiam tuŝas siajn kunludantojn ĉe la peniso" ?
fra: Disiez-vous : « Elle pousse toujours ses partenaires de jeu au tennis. » ou « Elle touche toujours ses partenaires de jeu au pénis » ?
epo: Ĉu vi diris tion al via frato?
fra: L'as-tu dit à ton frère ?
epo: Ĉu vi diris tion al via frato?
fra: Tu l'as dit à ton frère ?
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
epo: Ĉu vi diris tion serioze?
fra: Tu as dit ça sérieusement ?
epo: Ĉu vi diris tridek?
fra: As-tu dit trente ?
epo: Ĉu vi diris tridek?
fra: Avez-vous dit trente ?
epo: Ĉu vi diros al li?
fra: Tu vas lui en parler ?
epo: Ĉu vi diros al mi, kiom longe vi amis lin?
fra: Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
epo: Ĉu vi diros al mi, kiu estas la numero de via poŝtelefono?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire quel est ton numéro de GSM ?
epo: Ĉu vi diros al mi, kiu estas la numero de via poŝtelefono?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
epo: Ĉu vi diros al mi?
fra: Me le diras-tu ?
epo: Ĉu vi diros al mi?
fra: Me le direz-vous ?
epo: Ĉu vi diros al mi?
fra: Tu me le diras, hein ?
epo: Ĉu vi diros al mi vian nomon?
fra: Allez-vous me dire votre nom ?
epo: Ĉu vi diros al ŝi?
fra: Tu vas lui en parler ?
epo: Ĉu vi dirus al mi, kial vi rifuzis lian proponon?
fra: Me diriez-vous pourquoi vous avez refusé son offre ?
epo: Ĉu vi dirus al mi, kial vi rifuzus ŝian proponon?
fra: Me dirais-tu pourquoi tu as refusé son offre ?
epo: Ĉu vi dirus, ke ili kune harmonias?
fra: Dirais-tu qu'ils vont ensemble ?
epo: Ĉu vi diskutis longe?
fra: Est-ce que vous avez longtemps discuté ?
epo: Ĉu vi diskutis pri tiu temo kun via edzino?
fra: As-tu discuté de ce sujet avec ta femme ?
epo: Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
fra: Disposes-tu d'un permis de chasse ?
epo: Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
fra: Disposez-vous d'un permis de chasse ?
epo: Ĉu vi disponas dorlotbeston?
fra: Avez-vous un animal de compagnie ?
epo: Ĉu vi disponas dorlotbeston?
fra: Avez-vous un animal domestique ?
epo: Ĉu vi disponas ekspoziciejon en la urbo por viaj produktoj?
fra: Avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
epo: Ĉu vi disponas Fejsbukon?
fra: T’as Facebook ?
epo: Ĉu vi disponas fiŝkaptan permesilon?
fra: Disposez-vous d'un permis de pêche ?
epo: Ĉu vi disponas identigilon?
fra: Avez-vous une carte d'identité ?
epo: Ĉu vi disponas iom da mono?
fra: Disposez-vous d'un quelconque argent ?
epo: Ĉu vi disponas kreditkarton?
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
epo: Ĉu vi disponas kreditkarton?
fra: Disposes-tu d'une carte de crédit ?
epo: Ĉu vi disponas kreditkarton?
fra: Disposez-vous d'une carte de crédit ?
epo: Ĉu vi disponas la rimedojn por tio?
fra: En avez-vous les moyens ?
epo: Ĉu vi disponas momenteton?
fra: Avez-vous un instant ?
epo: Ĉu vi disponas monon?
fra: Avez-vous de l'argent ?
epo: Ĉu vi disponas multan tempon por malstreĉiĝi?
fra: Avez-vous beaucoup de temps pour vous détendre?
epo: Ĉu vi disponas pasporton?
fra: Disposes-tu d'un passeport ?
epo: Ĉu vi disponas pilotadan permeson?
fra: Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
epo: Ĉu vi disponas pri Fejsbuko?
fra: T’as Facebook ?
epo: Ĉu vi disponas pri tablo en la interna korto?
fra: Disposes-tu d'une table sur le patio ?
epo: Ĉu vi disponas pri tablo en la interna korto?
fra: Disposez-vous d'une table sur le patio ?
epo: Ĉu vi disponas restadejon?
fra: Disposez-vous d'un endroit pour vous loger ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉan informadon por progresi?
fra: Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉan monon?
fra: As-tu assez d'argent ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉan monon?
fra: Disposes-tu de suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da informado por progresi?
fra: Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da litkovriloj?
fra: Disposez-vous d'assez de couvertures ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da mono?
fra: Disposez-vous de suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da tempo?
fra: Disposez-vous de suffisamment de temps ?
epo: Ĉu vi disponas tablon en la interna korto?
fra: Disposez-vous d'une table sur le patio ?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
fra: Avez-vous du temps ?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
fra: Est-ce que tu as le temps ?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
fra: Est-ce que vous avez le temps ?
epo: Ĉu vi disponas tempon por ripari tiun krevitan pneŭon nun?
fra: Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
fra: Tu as du temps?
epo: Ĉu vi disponas torĉlampon, kiun mi povos prunti?
fra: Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
epo: Ĉu vi disponas traserĉan mandaton?
fra: Disposez-vous d'un mandat de perquisition ?
epo: Ĉu vi disponas vian pasporton?
fra: Disposes-tu de ton passeport ?
epo: Ĉu vi disponigos al mi tempon?
fra: Me donnerez-vous du temps ?
epo: Ĉu vi disponigos dulitan kaj unulitan ĉambrojn por morgaŭ vespere, mi petas?
fra: Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi disponos kelkan liberan tempon postmorgaŭ?
fra: Disposez-vous de quelque temps libre après demain ?
epo: Ĉu vi disponus ion ankoraŭ pli malgrandan?
fra: Auriez-vous quelque chose d'encore plus petit ?
epo: Ĉu vi distriĝas?
fra: Est-ce que tu t'amuses ?
epo: Ĉu vi distriĝis ĉi-vespere?
fra: T'es-tu amusé, ce soir ?
epo: Ĉu vi distriĝis ĉi-vespere?
fra: T'es-tu amusée, ce soir ?
epo: Ĉu vi distriĝis? "Ne vere, tio estis teda."
fra: Tu t'es amusé? "Pas vraiment, c'était ennuyant."
epo: Ĉu vidis vi, kiom da juveloj portis ŝi? Ŝi estas ekstreme koketa. Ŝi volas ĉiam pli brili kaj radiii ol ĉiuj aliaj.
fra: As-tu vu combien de bijoux elle portait ? Elle est extrêmement coquette. Elle veut toujours être plus éclatante et éblouissante que toutes les autres.
epo: Ĉu vi divenas, kion ŝi celas?
fra: Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
epo: Ĉu vi divenas, kion ŝi volas akiri?
fra: Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
epo: Ĉu vi divenis, de kie mi venis?
fra: As-tu deviné d'où je viens ?
epo: Ĉu vi do aŭdas tion?
fra: T'entends ça un peu ?!
epo: Ĉu vi do eble estas superstiĉa?
fra: Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
epo: Ĉu vi do falis surkapen?
fra: Es-tu tombé sur la tête ?
epo: Ĉu vi do falis surkapen?
fra: T'es tombé sur la tête ou quoi ?
epo: Ĉu vi do frenezas?
fra: Es-tu fou ou quoi ?
epo: Ĉu vi do konas parkere liajn leterojn? "Ĉiujn!"
fra: Vous savez donc ses lettres par cœur ? "Toutes !"
epo: Ĉu vi dolorigis vin?
fra: T'es-tu fait mal ?
epo: Ĉu vi dolorigis vin?
fra: Tu t'es fait mal ?
epo: Ĉu vi dolorigis vin?
fra: Vous êtes-vous fait mal ?
epo: Ĉu vi donacas al bonfaraj organizaĵoj?
fra: Donnes-tu aux œuvres ?
epo: Ĉu vi donas al mi glason da lakto?
fra: Tu me donnes un verre de lait?
epo: Ĉu vi donas al mi la ŝlosilon?
fra: Tu me donnes la clé?
epo: Ĉu vi donas al mi pecon da tio? "Konsentite, ni kundividu poduone."
fra: « Tu m’en donnes un bout ? » « D’accord, on fait moitié-moitié. »
epo: Ĉu vi donas iom da mono al via fratino de tempo al tempo?
fra: Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
epo: Ĉu vi donas konsenton pri operacio?
fra: Donnez-vous votre accord pour l'opération ?
epo: Ĉu vi, do, ne aperos plu tie ĉi?
fra: Donc, tu ne vas plus t'y montrer ?
epo: Ĉu vi, do, ne aperos plu tie ĉi?
fra: Ne t'y montreras-tu donc plus ?
epo: Ĉu vi, do, ne aperos plu tie ĉi?
fra: Ne vous y montrerez-vous donc plus ?
epo: Ĉu vi do ne scias, kio estas Esperanto?
fra: Tu ne sais donc pas ce qu'est l'espéranto ?
epo: Ĉu vi donis la ŝlosilon al Tomo?
fra: As-tu donné la clé à Tom ?
epo: Ĉu vi donis la ŝlosilon al Tomo?
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
epo: Ĉu vi donis la ŝlosilon al Tomo?
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: As-tu laissé un pourboire ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: Avez-vous donné un pourboire ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: Est-ce que tu as laissé un pourboire ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: Est-ce que vous avez laissé un pourboire ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: T'as donné un pourboire ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: Tu as laissé un pourboire ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: Vous avez donné un pourboire ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: Vous avez laissé un pourboire ?
epo: Ĉu vi donos al mi ion por trinki?
fra: Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi donos al mi rabaton?
fra: M'accorderez-vous une remise ?
epo: Ĉu vi donos al mi tri forkojn?
fra: Tu me donnes trois fourchettes ?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
fra: Puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
fra: Vous ne me pourriez pas me donner votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi donos ĝin al mi?
fra: Me le donneras-tu ?
epo: Ĉu vi donos ĝin al mi?
fra: Me le donnerez-vous ?
epo: Ĉu vi donus al mi pecon da ligno?
fra: Me donnerais-tu un morceau de bois ?
epo: Ĉu vi donus al mi vian nomon?
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi donus aŭtografon?
fra: Donneriez-vous un autographe ?
epo: Ĉu vi do pensas, ke estis Jean, kiu ŝtelis mian biletujon? "Mi ne scias, sed mi kredas, ke li kapablas pri tio."
fra: « Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »
epo: Ĉu vi dormas kun okulvitroj?
fra: Tu dors avec des lunettes ?
epo: Ĉu vi dormas kun ŝi?
fra: Est-ce que tu couches avec elle ?
epo: Ĉu vi dormas, tie ene?
fra: Est-ce que vous dormez, là-dedans ?
epo: Ĉu vi dormas?
fra: Tu dors ?
epo: Ĉu vi dormemas?
fra: As-tu sommeil ?
epo: Ĉu vi dormemas, karulino mia?
fra: As-tu sommeil, ma biche ?
epo: Ĉu vi dormemas?
fra: T’as sommeil ?
epo: Ĉu vi dormemas?
fra: Tu as sommeil ?
epo: Ĉu vi dormemas?
fra: Vous avez sommeil ?
epo: Ĉu vi dormis?
fra: As-tu dormi ?
epo: Ĉu vi dormis?
fra: Avez-vous dormi ?
epo: Ĉu vi dormis kun ŝi?
fra: As-tu couché avec elle ?
epo: Ĉu vi dormis kun ŝi?
fra: Avez-vous couché avec elle ?
epo: Ĉu vi dormis kun ŝi?
fra: T'as couché avec elle ?
epo: Ĉu vi dormis kun tiu virino?
fra: As-tu couché avec cette femme ?
epo: Ĉu vi dormis kun tiu virino?
fra: Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
epo: Ĉu vi do scias nenion ajn pri kio okazis?
fra: Ne sais-tu donc plus quoi que ce soit de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi drinkas?
fra: Bois-tu ?
epo: Ĉu vi drinkas?
fra: Buvez-vous ?
epo: Ĉu vi drinkis?
fra: As-tu bu ?
epo: Ĉu vi drinkis?
fra: Avez-vous bu ?
epo: Ĉu vi drinkis?
fra: Est-ce que tu as bu ?
epo: Ĉu vi drinkis?
fra: Est-ce que vous avez bu ?
epo: Ĉu vi drinkis, sinjoro?
fra: Avez-vous bu, Monsieur ?
epo: Ĉu vi drinkis?
fra: Tu as bu ?
epo: Ĉu vi drinkis?
fra: Vous avez bu ?
epo: Ĉu vi dume trovis partneron?
fra: Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
epo: Ĉu vi dungas?
fra: Embauches-tu ?
epo: Ĉu vi dungas?
fra: Embauchez-vous ?
epo: Ĉu vi dungis iun John Harrison?
fra: Employez-vous un John Harrison ?
epo: Ĉu vi dungis Tomon?
fra: Est-ce que vous avez embauché Tom ?
epo: Ĉu vi dungos partatempe iun helpanton?
fra: Emploieras-tu une quelconque aide à temps partiel ?
epo: Ĉu vi dungos partatempe iun helpanton?
fra: Emploierez-vous une quelconque aide à temps partiel ?
epo: Ĉu vi duŝas vin ĉiutage?
fra: Te douches-tu quotidiennement ?
epo: Ĉu vi du ŝatus esti solaj kune?
fra: Voudriez-vous un peu plus d'intimité entre vous deux ?
epo: Ĉu vi duŝis vin hodiaŭ?
fra: As-tu pris une douche aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi eble havas kelkajn minutojn por helpi min?
fra: Auriez-vous par hasard quelques minutes pour me venir en aide ?
epo: Ĉu vi eble konas profesoron López?
fra: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
epo: Ĉu vi eble laboras tro intense?
fra: Peut-être travailles-tu trop dur ?
epo: Ĉu vi eble permesus, ke mi esprimu mian opinion?
fra: Tu permets que je donne mon avis, oui ?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
fra: Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
fra: Pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
fra: Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi eble povus forigi el la ŝranko kelkajn el viaj aĵoj, per kio mi havus ankoraŭ lokon por miaj?
fra: Peut-être peux-tu ôter de l'armoire quelques-unes de tes affaires, afin qu'il me reste de la place pour les miennes ?
epo: Ĉu vi eble povus forigi el la ŝranko kelkajn el viaj aĵoj, per kio mi havus ankoraŭ lokon por miaj?
fra: Peut-être pourriez-vous ôter quelques-unes de vos affaires de l'armoire, moyennant quoi j'aurais de la place pour les miennes.
epo: Ĉu vi eble revenos al mi?
fra: Peut-être que tu reviendras vers moi ?
epo: Ĉu vi eble scias, ĉu la kongreso okazos en Januaro?
fra: Sais-tu peut-être si le congrès aura lieu en janvier ?
epo: Ĉu vi eble scias, ĉu la kongreso okazos en Januaro?
fra: Savez-vous peut-être si le congrès aura lieu en janvier ?
epo: Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas?
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
epo: Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas?
fra: Savez-vous par hasard où habite-t-elle ?
epo: Ĉu vi eble scias, kion ni estus povinta fari?
fra: Tu as peut-être une idée de ce qu'on aurait pu faire ?
epo: Ĉu vi eĉ estis tentata?
fra: As-tu même été tentée ?
epo: Ĉu vi eĉ estis tentataj?
fra: Avez-vous même été tentées ?
epo: Ĉu vi eĉ ne demandas min, kie mi estis?
fra: Tu me demandes même pas où j'étais ?
epo: Ĉu vi eĉ ne demandas min, kie mi estis?
fra: Tu ne vas même pas me demander où j'étais ?
epo: Ĉu vi eĉ ne estas iom scivola?
fra: T'es même pas un peu curieux?
epo: Ĉu vi eĉ ne volas provi la aferon?
fra: Tu ne veux même pas tenter le coup?
epo: Ĉu vi eĉ scias la signifon de "ironia"?
fra: Connaissez-vous même la signification d'« ironique » ?
epo: Ĉu vi edziĝis?
fra: Es-tu marié ?
epo: Ĉu vi edziĝis?
fra: Es-tu mariée ?
epo: Ĉu vi edziĝis?
fra: Êtes-vous marié ?
epo: Ĉu vi edzino estas informita?
fra: Votre femme est-elle au courant ?
epo: Ĉu vi edzino praktikas sporton?
fra: Ta femme fait-elle du sport ?
epo: Ĉu vi efektivigis vian planon?
fra: Avez-vous réalisé votre plan ?
epo: Ĉu vi ekipis vian aŭton per vintraj pneŭoj?
fra: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
epo: Ĉu vi ekkonas amikojn ĉi tie?
fra: Te fais-tu des amis, ici ?
epo: Ĉu vi ekkonas amikojn ĉi tie?
fra: Vous faites-vous des amis, ici ?
epo: Ĉu vi ekkonis novajn amikojn lastatempe?
fra: T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?
epo: Ĉu vi ekkonis novajn amikojn?
fra: Vous êtes-vous fait de quelconques nouveaux amis ?
epo: Ĉu vi ekkonscias pri tio?
fra: En prenez-vous conscience ?
epo: Ĉu vi ekkutimiĝis labori vespere?
fra: As-tu commencé à t'habituer à travailler le soir ?
epo: Ĉu vi eklaciĝas?
fra: Commencez-vous à être fatigués ?
epo: Ĉu vi eklernis la anglan?
fra: Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
epo: Ĉu vi eksciis, ke enrompisto perforte eniris la domon de mia najbaro?
fra: Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
epo: Ĉu vi eksciis, ke ŝtelisto trudeniris la najbaran domon?
fra: As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
epo: Ĉu vi ekzistas?
fra: Existes-tu ?
epo: Ĉu vi ekzistas?
fra: Existez-vous ?
epo: Ĉu vi elbarkigis lin?
fra: L'as-tu débarqué ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: As-tu choisi ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: As-tu fait ton choix ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: Avez-vous choisi ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: Avez-vous fait votre choix ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: Est-ce que tu as choisi ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: Est-ce que tu as fait ton choix ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: Est-ce que vous avez choisi ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: Est-ce que vous avez fait votre choix ?
epo: Ĉu vi elektis la antaŭnomon de via bebo?
fra: Avez-vous choisi le prénom de votre enfant ?
epo: Ĉu vi elektis la temon de via tezo?
fra: As-tu décidé de ton sujet de thèse ?
epo: Ĉu vi elektis nin?
fra: Nous as-tu désignées ?
epo: Ĉu vi elektis nin?
fra: Nous as-tu désignés ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: T'as choisi ?
epo: Ĉu vi elektis temon?
fra: As-tu choisi un sujet ?
epo: Ĉu vi elektis temon?
fra: As-tu choisi un thème ?
epo: Ĉu vi elektis temon?
fra: As-tu opté pour un thème ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: Tu as choisi ?
epo: Ĉu vi elektis?
fra: Vous avez choisi ?
epo: Ĉu vi elektos la fakon politikajn sciencojn ĉi tiun semestron?
fra: Vas-tu prendre sciences politiques ce semestre ?
epo: Ĉu vi elfosis terpomojn?
fra: As-tu arraché des pommes de terre ?
epo: Ĉu vi elfosis terpomojn?
fra: Avez-vous déterré des pommes de terre ?
epo: Ĉu vi eligis la tolaĵon el la lavmaŝino?
fra: As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
epo: Ĉu vi eliras en tiuj vestoj? Ili ne taŭgas!
fra: Sors-tu vêtu de ces vêtements ? Ce n'est pas cool !
epo: Ĉu vi eliras?
fra: Est-ce que vous sortez ?
epo: Ĉu vi eliras kun iu?
fra: Sors-tu avec quelqu'un ?
epo: Ĉu vi eliras kun Sachiko?
fra: Sors-tu avec Sachiko ?
epo: Ĉu vi eliras tiel vestita? Kiom malbele!
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
epo: Ĉu vi eliris el la kurso?
fra: Tu es sorti de cours ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Es-tu sorti ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Es-tu sortie ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Êtes-vous sortie ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Êtes-vous sorties ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Êtes-vous sortis ?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
fra: Es-tu sorti hier soir ?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
fra: Es-tu sorti la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
fra: Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte? Ĉar vi hodiaŭ aspektas malbonstata...
fra: Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
fra: Es-tu sorti la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
fra: Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
fra: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Tu es sorti ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Tu es sortie ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Vous êtes sortis ?
epo: Ĉu vi eliros morgaŭ?
fra: Sortiras-tu demain ?
epo: Ĉu vi ellegis ĝin?
fra: L'as-tu lu en entier ?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
fra: Es-tu debout ?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
fra: Êtes-vous levé ?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
fra: Êtes-vous levée ?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
fra: Êtes-vous levées ?
epo: Ĉu vi elprovis ĝin?
fra: L'as-tu essayé ?
epo: Ĉu vi elprovis ĝin?
fra: L'avez-vous essayé ?
epo: Ĉu vi elprovis tion?
fra: As-tu essayé ?
epo: Ĉu vi elprovis tion?
fra: Avez-vous essayé ?
epo: Ĉu vi elŝipigis lin?
fra: L'avez-vous débarqué ?
epo: Ĉu vi elŝutos lian novan albumon?
fra: Allez-vous télécharger son nouvel album ?
epo: Ĉu vi elŝutos lian novan albumon?
fra: Tu vas télécharger son nouvel album ?
epo: Ĉu vi elterigis la terpomojn?
fra: Tu as déterré les pommes de terre ?
epo: Ĉu vi elturniĝas el tio?
fra: Vous en débrouillez-vous ?
epo: Ĉu vi elturniĝas? Mi povas helpi vin, se vi konsentas.
fra: Tu t'en sors ? Je peux t'aider si tu veux.
epo: Ĉu vi elturniĝos mem?
fra: Tu vas te débrouiller tout seul ?
epo: Ĉu vi elturniĝos mem?
fra: Tu vas tirer ton plan tout seul ?
epo: Ĉu vi emas impertinenti? Bone, agu laŭplaĉe!
fra: Vous voulez jouer les impertinents ? Bien, agissez à votre guise !
epo: Ĉu vi emas iom trinkaĵumi post la laboro?
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
epo: Ĉu vi emas kartludi?
fra: Avez-vous envie de jouer aux cartes ?
epo: Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
fra: As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?
epo: Ĉu vi emas promeni?
fra: Aimeriez-vous faire une promenade ?
epo: Ĉu vi emas veturi al Germanujo kun mi?
fra: As-tu envie d'aller en Allemagne avec moi ?
epo: Ĉu vi emeritiĝis, Tom?
fra: Est-ce que tu es en retraite, Tom ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: Es-tu épris de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: Es-tu éprise de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: Êtes-vous épris de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: T'es-tu entiché de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: T'es-tu entichée de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: Vous êtes-vous entichée de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: Vous êtes-vous entichées de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: Vous êtes-vous entichés de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Maria?
fra: Êtes-vous tombée amoureuse de Marie ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al mia frato?
fra: T'es-tu amourachée de mon frère ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al mia frato?
fra: Vous êtes-vous entichée de mon frère ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al mi?
fra: Êtes-vous amoureux de moi?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: Es-tu épris d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: Êtes-vous éprise d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: Êtes-vous éprises d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: T'es-tu entiché d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: T'es-tu entichée d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: Vous êtes-vous entichée d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: Vous êtes-vous entichées d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: Vous êtes-vous entichés d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
fra: Es-tu amoureuse de Tom ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
fra: Es-tu amoureux de Tom ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
fra: Es-tu tombée amoureuse de Tom ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
fra: Êtes-vous amoureuse de Tom ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
fra: Êtes-vous amoureux de Tom ?
epo: Ĉu vi en Francujo laboris en la ambasadorejo aŭ en la konsulejo?
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
epo: Ĉu vi eniras aŭ ne?
fra: Entrez-vous ou pas ?
epo: Ĉu vi enirus en kunvenejon, kie sidas homoj, kiujn vi ne konas, dirante: "Saluton, uloj!"? Nu kial do vi faras tion en retejo?
fra: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
epo: Ĉu vi enloĝiĝas definitive?
fra: T'installes-tu à demeure ?
epo: Ĉu vi enloĝiĝas definitive?
fra: Vous installez-vous à demeure ?
epo: Ĉu vi enmetis salon?
fra: As-tu mis du sel ?
epo: Ĉu vi enskribiĝis?
fra: Es-tu inscrite ?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
fra: Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
fra: Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
fra: M'écoutes-tu le moins du monde ?
epo: Ĉu vi enuas?
fra: T'ennuies-tu ?
epo: Ĉu vi enuas?
fra: Tu t'ennuies ?
epo: Ĉu vi enuas?
fra: Vous ennuyez-vous ?
epo: Ĉu vi enuas?
fra: Vous vous ennuyez ?
epo: Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?
fra: Avez-vous été impliqué dans l'accident en tant que piéton, cycliste, motard ou automobiliste ?
epo: Ĉu vi esperas, ke mi kredas al vi?
fra: Espères-tu que je te croie ?
epo: Ĉu vi esperas, ke mi kredas al vi?
fra: Espérez-vous que je vous croie ?
epo: Ĉu vi estas abiturientoj?
fra: Êtes-vous des bacheliers ?
epo: Ĉu vi estas absolute certa, ke estis Tomo, kiun vi vidis?
fra: Es-tu absolument sûr que c'était Tom que tu as vu ?
epo: Ĉu vi estas advokato?
fra: Êtes-vous avocat ?
epo: Ĉu vi estas akuzanta min pri io?
fra: Es-tu en train de m'accuser de quelque chose ?
epo: Ĉu vi estas alergia kontraŭ ia medikamento?
fra: Es-tu allergique à un quelconque médicament ?
epo: Ĉu vi estas almozdonanto?
fra: Fais-tu la charité ?
epo: Ĉu vi estas altlerneja studento?
fra: Es-tu un étudiant instruit ?
epo: Ĉu vi estas alveninta sekure?
fra: Arrivé à bon port ?
epo: Ĉu vi estas amanta min?
fra: Es-tu amoureux de moi ?
epo: Ĉu vi estas amindumanta lin?
fra: Es-tu en train de le draguer ?
epo: Ĉu vi estas amindumanta lin?
fra: Êtes-vous en train de le draguer ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĉagrenita pri tio, kio okazis?
fra: Es-tu encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ en proksima loko?
fra: Êtes-vous encore dans les parages ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
fra: Es-tu encore chez toi ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
fra: Êtes-vous encore chez vous ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
fra: Es-tu encore jalouse ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
fra: Es-tu encore jaloux ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
fra: Êtes-vous encore jalouse ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?
fra: Est-ce que vous étudiez encore le dialecte d'Okinawa?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
fra: Y es-tu encore ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
fra: Y es-tu toujours ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
fra: Y êtes-vous encore ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
fra: Y êtes-vous toujours ?
epo: Ĉu vi estas ano de tiu ŝipanaro?
fra: Es-tu membre de cet équipage ?
epo: Ĉu vi estas ano de tiu ŝipanaro?
fra: Êtes-vous membre de cet équipage ?
epo: Ĉu vi estas ano de tiu societo?
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
epo: Ĉu vi estas apude?
fra: Tu es près ?
epo: Ĉu vi estas apude?
fra: Vous êtes près ?
epo: Ĉu vi estas asistanto aŭ studento?
fra: Êtes-vous assistant ou bien étudiant ?
epo: Ĉu vi estas blinda?
fra: Es-tu aveugle ?
epo: Ĉu vi estas blinda?
fra: Êtes-vous aveugle ?
epo: Ĉu vi estas bona en matematiko?
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
epo: Ĉu vi estas bona vartisto?
fra: Es-tu une bonne nounou?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
fra: Es-tu bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
fra: Es-tu bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
fra: Es-tu bien préparé pour l'examen d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
fra: Êtes-vous bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
fra: Êtes-vous bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi estas bonfarta?
fra: Es-tu en bonne santé ?
epo: Ĉu vi estas bonhumora?
fra: Es-tu de bonne humeur ?
epo: Ĉu vi estas budhisto?
fra: Es-tu bouddhiste ?
epo: Ĉu vi estas budhisto?
fra: Tu es bouddhiste?
epo: Ĉu vi estas ĉe Facebook?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
epo: Ĉu vi estas certa?
fra: Es-tu sûr ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke estas al vi sufiĉe varme?
fra: Êtes-vous sûres d'avoir assez chaud ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke estas al vi sufiĉe varme?
fra: Êtes-vous sûrs d'avoir assez chaud ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ja tion vi volas?
fra: Êtes-vous sûres que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
fra: Êtes-vous sûres qu'il peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
fra: Êtes-vous sûrs qu'il peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ni ne povas ripari tiun fotilon?
fra: Êtes-vous certains que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ŝi kapablas fari tion?
fra: Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ŝi kapablas fari tion?
fra: Êtes-vous sûrs qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ŝi povas fari tion?
fra: Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio certas?
fra: Êtes-vous certains que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas certa?
fra: Êtes-vous certains que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas necesa?
fra: Êtes-vous sûres que c'est nécessaire ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas necesa?
fra: Êtes-vous sûrs que c'est nécessaire ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas sekura?
fra: Êtes-vous certains que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas incititaj?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas irititaj?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas lacaj?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas fatiguées ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne imagas aferojn?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne imagas aferojn?
fra: Êtes-vous sûrs que vous n'imaginez pas des choses ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne povas ĝin konservi?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?