DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiu homa verko, ĉu literatura, aŭ muzika, aŭ bilda, aŭ arĥitektura, ĉu alia ajn, ĉiam estas portreto de li mem.
fra: Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
epo: Ĉiu homo deziras esti feliĉa; sed por atingi tion, necesus unue scii, kio estas feliĉo.
fra: Tout homme veut être heureux ; mais pour parvenir à l'être, il faudrait commencer par savoir ce que c'est le bonheur.
epo: Ĉiu homo en la reĝlando estas kaptita de ŝia ensorĉa aspekto.
fra: Tous les hommes du royaume tombent sous son charme.
epo: Ĉiu homo en sia nokto foriras al sia lumo.
fra: Chaque homme dans sa nuit s’en va vers sa lumière.
epo: Ĉiu homo estas abismo.
fra: Toute personne est un abîme.
epo: Ĉiu homo estas entreprenisto.
fra: Tout le monde est un entrepreneur.
epo: Ĉiu homo estas homareca, universala historio.
fra: Chaque homme est une humanité, une histoire universelle.
epo: Ĉiu homo estas luno, kaj havas malluman flankon, kiun li montras al neniu.
fra: Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
epo: Ĉiu homo estas mondo.
fra: Chaque personne est un monde.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
epo: Ĉiu homo estas unu individuo.
fra: Chaque être humain est un individu.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
fra: Chaque homme a son prix.
epo: Ĉiu homo mortemas.
fra: Tout homme est mortel.
epo: Ĉiu homo povas erari, nur stultulo restos en eraro.
fra: Tout le monde peut se tromper, seuls les imbéciles ne changent pas.
epo: Ĉiu homo povas erari, sed nur la malsaĝulo persistas en sia eraro.
fra: Tout être humain peut se tromper, mais seul le fou persiste dans son erreur.
epo: Ĉiu homo rajtas erari. Tamen ne ĉia eraro estas pardonebla.
fra: Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
epo: Ĉiu homo rajtas je persona libereco.
fra: Toute personne a droit à la liberté personnelle.
epo: Ĉiu homo vidis la muron, kiu limigas lian menson.
fra: Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
epo: Ĉiu hungara civitano apartenanta al iu nacia minoritato rajtas libere agnoski kaj konservi sian identecon.
fra: Tout citoyen hongrois appartenant à une quelconque minorité nationale dispose librement du droit à la reconnaissance et à la préservation de son identité.
epo: Ĉiu hungara civitano estas devigata defendi la patrujon.
fra: Tout citoyen hongrois est tenu à défendre la patrie.
epo: Ĉiu hungara ŝtatano havas rajton, ke dum sia eksterlanda restado ĝuu protekton de Hungario.
fra: Tout citoyen hongrois dispose du droit à jouir de la protection de la Hongrie au cours de son séjour à l'étranger.
epo: Ĉiu hungara ŝtatano havas rajton plenumi publikan oficon konvene al sia taŭgeco, edukiteco kaj faka scio.
fra: Tout citoyen hongrois dispose du droit à exercer un office publique conformément à son aptitude, son éducation et sa connaissance du domaine.
epo: Ĉiu iam mortos.
fra: Tout le monde meurt un jour.
epo: Ĉiu ilo estas nur imaga, antaŭ ol oni je la unua fojo produktas ĝin.
fra: Tout appareil n'est qu'imaginaire avant qu'on ne le produise pour la première fois.
epo: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
epo: Ĉiu impresatis de tiu maŝino.
fra: Tout le monde était impressionné par cette machine.
epo: Ĉiu inda patrino superŝutas sian bebon per kisoj.
fra: Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
epo: Ĉiu individuo, kiu uzas Esperanton aŭ laboras per ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto plene rajtas konsideri la lingvon kiel simplan ilon por internacia kompreno.
fra: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
epo: Ĉiu infano enlitiĝis antaŭ noktiĝo.
fra: Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
epo: Ĉiu infano finfine ricevas donacon de tridek eŭroj.
fra: Chaque enfant reçoit à la fin un don de trente euros.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
fra: Tout enfant se conduit mal de temps à autre.
epo: Ĉiu infano havas sian propran ĉambron.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
epo: Ĉiu infano pensadas siamaniere.
fra: Chaque enfant pense à sa façon.
epo: Ĉiu infano ricevis donacon.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
epo: Ĉiu infano scias tion.
fra: N'importe quel enfant sait cela.
epo: Ĉiu instruistoj pri la angla en la lernejo de mia filo estas denaskaj parolantoj.
fra: Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
epo: Ĉiu intervalo entenas senfinecon da racionalaj kaj neracionalaj nombroj.
fra: Tout intervalle contient une infinité de rationnels et d'irrationnels.
epo: Ĉiuj admiras ĝin.
fra: Tous l'admirent.
epo: Ĉiuj admiras la pentraĵojn, kiujn li pentris.
fra: Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
epo: Ĉiuj admiras lin.
fra: Tous l'admirent.
epo: Ĉiuj admiras ŝin.
fra: Tous l'admirent.
epo: Ĉiuj admiris lian kuraĝon.
fra: Tout le monde admirait son courage.
epo: Ĉiuj admiris lin.
fra: Tous l'admiraient.
epo: Ĉiuj aferoj devas pasi.
fra: Toutes les choses doivent passer.
epo: Ĉiuj aferoj havu sian finon.
fra: Toutes les choses doivent avoir une fin.
epo: Ĉiuj aferoj jam estas diritaj; sed, ĉar neniu aŭskultas, ĉiam necesas rekomenci.
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
epo: Ĉiuj agnoskis lian talenton.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
epo: Ĉiuj agnoskis ŝian talenton.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
epo: Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
fra: Tout le monde prends du bon temps.
epo: Ĉiuj aĵoj havas nur tiun valoron, kiun ni atribuas al ili.
fra: Toute chose n'a que la valeur qu'on lui prête.
epo: Ĉiuj akordas.
fra: Tout le monde est d'accord.
epo: Ĉiuj aktivaĵoj en la urbo estas kreskantaj.
fra: Toutes les activités de la ville sont en croissance.
epo: Ĉiuj akurate venis en la klasĉambron.
fra: Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
epo: Ĉiuj aliaj atendis.
fra: Tous les autres attendirent.
epo: Ĉiuj aliaj atendis.
fra: Tous les autres ont attendu.
epo: Ĉiuj aliaj atendis.
fra: Toutes les autres attendirent.
epo: Ĉiuj aliaj atendis.
fra: Toutes les autres ont attendu.
epo: Ĉiuj aliaj infanoj faras tion.
fra: Tous les autres enfants le font.
epo: Ĉiuj aliaj knaboj mokridis lin.
fra: Tous les autres garçons riaient de lui.
epo: Ĉiuj alvenis escepte de John.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
epo: Ĉiuj amas ĝin.
fra: Tout le monde l'aime.
epo: Ĉiuj amasiĝis ĉirkaŭ mi.
fra: Tout le monde se rassembla autour de moi.
epo: Ĉiuj amas la vuvuzelojn.
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
epo: Ĉiuj amas lin.
fra: Tout le monde l'aime.
epo: Ĉiuj amas Makon.
fra: Tout le monde aime Mac.
epo: Ĉiuj amas sian landon.
fra: Tout le monde aime son pays.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
fra: Tout le monde l'adore.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
fra: Tout le monde l'aime.
epo: Ĉiuj amas Tomon.
fra: Tout le monde aime Tom.
epo: Ĉiuj amikoj miaj havas biciklojn.
fra: Tous mes amis ont des vélos.
epo: Ĉiuj amikoj miaj havas biciklojn.
fra: Tous mes amis sont dotés de vélos.
epo: Ĉiuj amuziĝis.
fra: Tout le monde s'est amusé.
epo: Ĉiuj anoj ĉeestis.
fra: Tous les membres étaient présents.
epo: Ĉiuj aplaŭdas.
fra: Tout le monde applaudit.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
fra: Tout le monde a applaudi.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
fra: Tout le monde applaudit.
epo: Ĉiuj apotekistoj de la urbo deĵoras en dimanĉo laŭvice.
fra: Tous les pharmaciens de la ville sont de permanence le dimanche à tour de rôle.
epo: Ĉiujare biodiverseco iras plu retroen.
fra: Chaque année la biodiversité continue de reculer.
epo: Ĉiujare estas festo en la plej taŭga tempo por vidi la ĉerizarbojn.
fra: Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
epo: Ĉiujare Kioto akceptas milojn da vizitantoj venintaj el ĉiu parto de la mondo.
fra: À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde.
epo: Ĉiujare la tutmonda loĝantaro kreskas je du elcentoj.
fra: Chaque année la population mondiale a une croissance moyenne de 2%.
epo: Ĉiujare mi aĉetas novajn kajerojn por la lernejo.
fra: Tous les ans, j'achète de nouveaux cahiers pour l'école.
epo: Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro malsato.
fra: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
epo: Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.
fra: Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
epo: Ĉiujare multaj maljunuloj mortas en trafikakcidentoj.
fra: Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
epo: Ĉiujare ni ĝiras cent eŭrojn al tiu asocio.
fra: Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
epo: Ĉiujare ni pagas cent eŭrojn al tiu asocio.
fra: Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
epo: Ĉiujare plasto mortigas sennombrajn marajn birdojn kaj testudojn.
fra: Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
epo: Ĉiujare pli ol 20 000 usonanoj estas murdataj.
fra: Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
epo: Ĉiujare pli ol 20 000 usonanoj estas viktimo de murdo.
fra: Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.
epo: Ĉiujare pli ol unu miliono da biblioj disvendiĝas.
fra: Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
epo: Ĉiujare, pluraj el tiuj neskribataj lingvoj malaperas lasante nenian spuron.
fra: Chaque année, plusieurs de ces langues non écrites disparaissent sans laisser la moindre trace.
epo: Ĉiujare printempo alportas al ni mildecon.
fra: Chaque année, le printemps nous apporte de la douceur.
epo: Ĉiujare tajfunoj frapas Japanion.
fra: Les typhons frappent le Japon tous les ans.
epo: Ĉiuj argumentoj kongruis.
fra: Tous les arguments allaient dans la même direction.
epo: Ĉiuj aspektas embarasitaj.
fra: Tout le monde a l'air mal à l'aise.
epo: Ĉiuj aspektas lacaj.
fra: Tout le monde a l'air crevé.
epo: Ĉiuj aspektas malkomfortaj.
fra: Tout le monde a l'air mal à l'aise.
epo: Ĉiuj aspektas maltrankvilaj.
fra: Tout le monde a l'air soucieux.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
fra: Tous avaient l'air heureux.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
fra: Toutes avaient l'air heureuses.
epo: Ĉiuj aspektis malkontentaj.
fra: Tout le monde avait l'air mécontent.
epo: Ĉiuj aspektis malpezigitaj.
fra: Tout le monde eut l'air soulagé.
epo: Ĉiuj aspektis malsanaj.
fra: Tout le monde avait l'air malade.
epo: Ĉiuj aspektis nervozaj.
fra: Tout le monde avait l'air nerveux.
epo: Ĉiuj aspektis perpleksaj.
fra: Tout le monde a eu l'air perplexe.
epo: Ĉiuj aspektis perpleksaj.
fra: Tout le monde eut l'air perplexe.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
fra: Tout le monde aspire à une vie meilleure.
epo: Ĉiuj atendas en la alia ĉambro.
fra: Tout le monde attend dans l'autre pièce.
epo: Ĉiuj atendas en la apuda ĉambro.
fra: Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
epo: Ĉiuj atendas lin.
fra: Tout le monde l'attend.
epo: Ĉiuj atendas ŝin.
fra: Tout le monde l'attend.
epo: Ĉiuj atendas vin.
fra: Tout le monde vous attend.
epo: Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
fra: Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
epo: Ĉiuj atendis kun anksio la novaĵon, kiu efikis kiel bombo.
fra: Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
epo: Ĉiuj atendis kun timego la novaĵon, kiu efikis kiel bombo.
fra: Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
epo: Ĉiuj atente aŭskultis.
fra: Tous écoutaient attentivement.
epo: Ĉiuj atente aŭskultis.
fra: Tous écoutaient avec attention.
epo: Ĉiuj atente aŭskultis.
fra: Tout le monde a écouté avec attention.
epo: Ĉiuj atente aŭskultis.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
epo: Ĉiuj atribuas al si sukcesojn, la malsukcesojn oni atribuas al unuopulo.
fra: Tout le monde revendique les succès, on attribue les échecs à un seul.
epo: Ĉiuj aŭskultu!
fra: Que tout le monde écoute !
epo: Ĉiuj balonoj estas flavaj.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
epo: Ĉiuj balonoj flavas.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
epo: Ĉiuj balotis favore. Neniu malfavore.
fra: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
epo: Ĉiuj bankrabistoj surhavis maskon.
fra: Tous les pilleurs de banque portaient un masque.
epo: Ĉiuj barbuloj estas barbaroj!
fra: Les barbus sont tous des barbares !
epo: Ĉiuj batoj estas permesitaj.
fra: Tous les coups sont permis.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
fra: Tous les animaux sont égaux.
epo: Ĉiuj bezonas fari tion.
fra: Tout le monde a besoin de faire ça.
epo: Ĉiuj bezonas helpon.
fra: Tout le monde a besoin d'aide.
epo: Ĉiuj bezonas nutraĵon, ĉu ne vere?
fra: Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?
epo: Ĉiuj bezonis lerni la francan.
fra: Tout le monde a eu besoin d'apprendre le français.
epo: Ĉiuj biletoj estas disvenditaj.
fra: Tous les billets sont vendus.
epo: Ĉiuj biletoj estas venditaj.
fra: Tous les billets sont vendus.
epo: Ĉiuj biletoj estas venditaj.
fra: Tous les tickets sont vendus.
epo: Ĉiuj biskvitoj estas manĝitaj.
fra: Tous les biscuits ont été mangés.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj havas finon.
fra: Toutes les bonnes choses ont une fin.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj venas de supre.
fra: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj venas triope.
fra: Toutes les bonnes choses viennent par trois.
epo: Ĉiuj bonaĵoj havas finon.
fra: Toutes les bonnes choses ont une fin.
epo: Ĉiuj bonas kaj agrablas en viaj okuloj.
fra: Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
epo: Ĉiuj bonas.
fra: Tous font bien.
epo: Ĉiuj bone amuziĝis.
fra: Tout le monde s’est bien amusé.
epo: Ĉiuj bone scias, ke li trovas ŝin ĉarma, kaj ŝi lin.
fra: Tout le monde sait bien qu'il la trouve mignonne et elle lui.
epo: Ĉiuj bonvolu rigardi al la tabulo.
fra: Veuillez tous regarder le tableau.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
fra: Tous les bus sont pleins.
epo: Ĉiuj butikoj estas fermitaj.
fra: Tous les magasins sont fermés.
epo: Ĉiuj butikoj estas fermitaj.
fra: Toutes les boutiques sont fermées.
epo: Ĉiuj butikoj estis fermitaj.
fra: Tous les magasins étaient fermés.
epo: Ĉiuj butikoj estis fermitaj.
fra: Toutes les boutiques étaient fermées.
epo: Ĉiuj ĉakroj estas vicigitaj sur vertikala linio laŭ nia spino.
fra: Les chakras sont tous alignés selon une ligne verticale le long de notre colonne vertébrale.
epo: Ĉiuj ĉambroj estas ekipitaj per banĉambro kaj televidilo.
fra: Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris kiel unu kaj eliris.
fra: Toutes les personnes présentes se levèrent comme un seul homme pour sortir.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris.
fra: Toutes les personnes présentes se levèrent en même temps pour sortir.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj emociiĝis per lia parolado.
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
fra: Tous les assistants sont des Japonais.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
fra: Toutes les personnes présentes sont des Japonais.
epo: Ĉiuj ĉeestas, ni povas komenci.
fra: Tout le monde est là, on peut commencer.
epo: Ĉiuj ĉeestas.
fra: Toutes sont présentes.
epo: Ĉiuj ĉeestas.
fra: Tout le monde est là.
epo: Ĉiuj ĉeestis, escepte de unu.
fra: Tous étaient là, sauf un.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
fra: Tous étaient là.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
fra: Tous y étaient.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
fra: Tout le monde était là.
epo: Ĉiuj ĉefaj kreditkartoj estas akceptataj.
fra: Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.
epo: Ĉiuj ĉe Interreto!
fra: Tous sur Internet !
epo: Ĉiuj celumis liadirekten.
fra: Tout le monde pointa dans sa direction.
epo: Ĉiuj celumis ŝiadirekten.
fra: Tout le monde pointa dans sa direction.
epo: Ĉiuj ĉerizoj de la parko floris.
fra: Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
epo: Ĉiuj certis, ke estis li, kiu faris ĝin.
fra: Tout le monde était sûr que c'était lui qui l'avait fait.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
fra: Tous me questionnent toujours à ce propos.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
fra: Toutes me questionnent toujours à ce propos.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
fra: Tous me questionnent toujours à ce propos.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
fra: Toutes me questionnent toujours à ce propos.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
fra: Tout le monde me demande toujours ça.
epo: Ĉiuj ĉiam laŭde parolas pri Tom.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
epo: Ĉiuj ĉi cirkonstancoj faris, ke la popolo loĝanta en la valo de Nilo devis aŭ perei, se ĝi estis malforta, aŭ reguligi la akvojn, se ĝi estis genia.
fra: Toutes ces circonstances firent que le peuple de la vallée du Nil, dut soit périr, s'il était faible, soit réguler les eaux, s'il était ingénieux.
epo: Ĉiuj ĉi frazoj estas strangaj.
fra: Toutes ces phrases sont bizarres.
epo: Ĉiuj cignoj estas blankaj.
fra: Tous les cygnes sont blancs.
epo: Ĉiuj ĉi homoj, kiuj parolas al oni pri protektado de la naturo, kaj kiuj kontemplas piroteknikaĵojn, estigas naŭzon! Kaj kio pri la birdoj?
fra: Tous ces gens qui te parlent de respecter la nature et qui assistent aux feux d'artifice, c'est à gerber ! Et les oiseaux ?
epo: Ĉiuj ĉi leteroj estas adresitaj al vi.
fra: Toutes ces lettres vous sont adressées.
epo: Ĉiuj ĉi libroj estas miaj.
fra: Tous ces livres sont les miens.
epo: Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
fra: Tous les gens qui étaient là sont partis.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj estas bazaj kapabloj.
fra: Ce sont toutes des compétences de base.
epo: Ĉiuj civilizitaj landoj kontraŭas militon.
fra: Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.
epo: Ĉiuj civitanoj devus observi la leĝon.
fra: Tous les citoyens devraient respecter la loi.
epo: Ĉiuj daŭre parolis.
fra: Tout le monde continua à parler.
epo: Ĉiuj dek du demandoj estas respondendaj.
fra: Il faut répondre à chacune des douze questions.
epo: Ĉiuj demandas min, ĉu mi estas belgo aŭ franco. La vero estas, ke mi estas sviso. Mi estas sviso kun franca gepatra lingvo.
fra: Tous me demandent si je suis Belge ou Français. La vérité, c'est que je suis Suisse. Je suis Suisse de langue française.
epo: Ĉiuj demandas min, kian efekton faras la fakto esti daltonulo.
fra: Tous me demandent comment ça fait d'être daltonien.
epo: Ĉiuj demandas min, kiel oni sentas sin kiel daltonulo.
fra: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
epo: Ĉiuj demandis novaĵojn pri vi.
fra: Tout le monde a demandé de vos nouvelles.
epo: Ĉiuj devas ĉesi ĝemadi.
fra: Tout le monde doit arrêter de geindre.
epo: Ĉiuj devas esti respondecaj.
fra: Tout le monde doit prendre ses responsabilités.
epo: Ĉiuj devas kotizi por la sociala asekuro.
fra: Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.
epo: Ĉiuj devas legi tiun libron.
fra: Tout le monde doit lire ce livre.
epo: Ĉiuj devas lerni la tekston parkere.
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
epo: Ĉiuj devas lerni la vortojn parkere.
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
epo: Ĉiuj devis eklabori.
fra: Tout le monde a dû se mettre à travailler.
epo: Ĉiuj devis eklabori.
fra: Tout le monde dut se mettre à travailler.
epo: Ĉiuj devus foriri.
fra: Tout le monde devrait partir.
epo: Ĉiuj devus havi celon.
fra: Tout le monde devrait avoir un but.
epo: Ĉiuj devus helpi unu la aliajn.
fra: Tout le monde devrait s'entraider.
epo: Ĉiuj devus iri tien.
fra: Tout le monde devrait y aller.
epo: Ĉiuj devus scii tion.
fra: Tout le monde devrait le savoir.
epo: Ĉiuj deziras dankemon.
fra: Tout le monde veut de la reconnaissance.
epo: Ĉiuj deziras longdaŭran pacon.
fra: Tout le monde veut une paix durable.
epo: Ĉiuj deziris alparoli Tomon.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj deziris paroli al Tomo.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj deziris paroli kun Tomo.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj diras bonon pri ŝi.
fra: Tout le monde dit du bien d'elle.
epo: Ĉiuj diras, ke ili estas senkulpaj.
fra: Tout le monde dit qu'elles sont innocentes.
epo: Ĉiuj diras, ke ili estas senkulpaj.
fra: Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
epo: Ĉiuj diras, ke li tute similas la patron.
fra: Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
epo: Ĉiuj diras, ke mi similas mian patron.
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
epo: Ĉiuj diras, ke pli malfacilas ludi komikajn rolojn ol aliajn, sed tio tute ne veras. Fari bonan laboron ĉiam malfacilas, en ajna kampo.
fra: Tout le monde dit qu'il est plus difficile de jouer des rôles comiques que d'autres rôles, mais ce n'est pas vrai du tout. Faire du bon travail, c'est toujours difficile, dans quelque domaine que ce soit.
epo: Ĉiuj diras tion.
fra: Tout le monde le dit.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
epo: Ĉiuj diris min kuraĝulo, sed mi faris nur mian laboron.
fra: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
epo: Ĉiuj diris "tio ne eblas". Poste venis iu kiu ne sciis tion, kaj li faris ĝin.
fra: Tous disaient : « Cela n'est pas possible. » Par la suite, quelqu'un est arrivé, qui n'en savait rien, et il l'a fait !
epo: Ĉiuj diroj liaj veras.
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
epo: Ĉiuj domoj en tiu kvartalo tiel similas, ke mi ne sukcesas distingi ilin.
fra: Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
epo: Ĉiuj donacoj estas subtraheblaj de la impostobazo.
fra: Toutes les contributions sont déductibles des impôts.
epo: Ĉiuj dormis escepte de la knabo.
fra: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
epo: Ĉiuj dronis.
fra: Ils se sont tous noyés.
epo: Ĉiuj du respondoj estas malĝustaj.
fra: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
epo: Ĉiuj efektivigis mirindan laboron.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
epo: Ĉiuj ege simpatiis al la viktimoj.
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
epo: Ĉiuj ekdisputis unu la alian.
fra: Tout le monde s'est mis à se disputer.
epo: Ĉiuj ekkverelis.
fra: Tout le monde se mit à se disputer.
epo: Ĉiuj ekokupis siajn lokojn.
fra: Chacun se mit en position.
epo: Ĉiuj ekparolis samtempe.
fra: Tout le monde se mit à parler en même temps.
epo: Ĉiuj ekparolis samtempe.
fra: Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
epo: Ĉiuj ekridis.
fra: Tous se mirent à rire.
epo: Ĉiuj ekridis.
fra: Tout le monde s'est mis à rire.
epo: Ĉiuj ekscitiĝis, sciigite pri la venko.
fra: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
epo: Ĉiuj eksilentis.
fra: Tout le monde se tut.
epo: Ĉiuj eksvingis sian flagon.
fra: Tout le monde commença à agiter son drapeau.
epo: Ĉiuj ekzamenoj troviĝas nun malantaŭ ni.
fra: Tous les examens sont à présent derrière nous.
epo: Ĉiuj elementoj de informara strukturo estas implicite publikaj.
fra: Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
epo: Ĉiuj eliras.
fra: Tout le monde sort.
epo: Ĉiuj eliris, ĉar la buso paneis.
fra: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
epo: Ĉiuj eliru!
fra: Tout le monde dehors !
epo: Ĉiuj el la floroj estas paperaj.
fra: Toutes les fleurs sont en papier.
epo: Ĉiuj el ni bone konas lin.
fra: On le connaît tous bien.
epo: Ĉiuj el ni havis hejmsopiron.
fra: Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.
epo: Ĉiuj en la apartamentaro kundividas la kuirejon.
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
epo: Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliĝi kaj malrigidigi la gambojn.
fra: Tous les passagers de la voiture dirent qu'ils voulaient sortir se dégourdir les jambes.
epo: Ĉiuj en la ĉambro ekĝemis pro kvietiĝo.
fra: Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
epo: Ĉiuj en la ĉambro kontrolis sian brakhorloĝon samtempe.
fra: Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
epo: Ĉiuj en la entrepreno scias, ke okazos maldungoj, sed neniu scias, ĉu li mem estos maldungita.
fra: Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.
epo: Ĉiuj en la foto ridetas.
fra: Tous sourient sur la photo.
epo: Ĉiuj en la foto ridetas.
fra: Toutes sourient sur la photo.
epo: Ĉiuj en la konstruaĵo direktis sin al la elirejoj samtempe.
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
epo: Ĉiuj en la konstruaĵo sentis la tertremon.
fra: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.
epo: Ĉiuj en la loĝejaro kundividis la kuirejon.
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
epo: Ĉiuj en la vilaĝo admiras lin.
fra: Tout le monde l'admire dans le village.
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
fra: Tous dans cette chambre sont du même sexe.
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
epo: Ĉiuj entuziasme laŭdis lin.
fra: Tout le monde chantait ses louanges.
epo: Ĉiuj enviis al mi mian sukceson.
fra: Tout le monde était jaloux de mon succès.
epo: Ĉiuj escepte de mi sciis ĝin.
fra: Tout le monde le savait sauf moi.
epo: Ĉiuj esperis, ke ŝi gajnos.
fra: Chacun espérait qu'elle gagnât.
epo: Ĉiuj esperoj forvaporiĝis, kiam li perdis sian filon dum la milito.
fra: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
epo: Ĉiuj estas agacitaj.
fra: Tout le monde est agacé.
epo: Ĉiuj estas amikaj kun ŝi.
fra: Tout le monde est amical avec elle.
epo: Ĉiuj estas ankoraŭ tie.
fra: Tout le monde est encore là.
epo: Ĉiuj estas belaj kaj afablaj el via vidpunkto.
fra: Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.
epo: Ĉiuj estas bonaj ideoj.
fra: Ce sont toutes de bonnes idées.
epo: Ĉiuj estas bonfartaj.
fra: Tous vont bien.
epo: Ĉiuj estas bonvenaj.
fra: Tous sont bienvenus.
epo: Ĉiuj estas bonvenaj.
fra: Toutes sont bienvenues.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Tous sont là.
epo: Ĉiuj estas ebriaj.
fra: Tout le monde est saoul.
epo: Ĉiuj estas egalaj.
fra: Tous sont égaux.
epo: Ĉiuj estas elĉerpitaj.
fra: Tout le monde est épuisé.
epo: Ĉiuj estas en la lito.
fra: Tout le monde est au lit.
epo: Ĉiuj estas en la salono, spektante televidon.
fra: Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
epo: Ĉiuj estas en lia hejmo.
fra: Tout le monde est chez lui.
epo: Ĉiuj estas en sekureco.
fra: Tout le monde est en sécurité.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj en mia familio.
fra: Tous sont heureux dans ma famille.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj en mia familio.
fra: Tout le monde est heureux dans ma famille.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj nuntempe.
fra: Tout le monde est heureux de nos jours.
epo: Ĉiuj estas fremdulinoj.
fra: Toutes sont étrangères.
epo: Ĉiuj estas informitaj jam de longe.
fra: Tous sont déjà au courant depuis longtemps.
epo: Ĉiuj estas koleraj.
fra: Tout le monde est en colère.
epo: Ĉiuj estas kontentaj.
fra: Tout le monde est content.
epo: Ĉiuj estas kontentaj.
fra: Tout le monde est satisfait.
epo: Ĉiuj estas kontraŭ mi.
fra: Tout le monde est contre moi.
epo: Ĉiuj estas lacaj.
fra: Tout le monde est fatigué.
epo: Ĉiuj estas laŭ mi suspektindaj.
fra: Tout le monde est, à mes yeux, suspect.
epo: Ĉiuj estas legantaj.
fra: Tout le monde est en train de lire.
epo: Ĉiuj estas malpezigitaj.
fra: Tout le monde est soulagé.
epo: Ĉiuj estas maltrankvilaj por la matĉo de futbalo inter Brazilo kaj Hispanio.
fra: Tout le monde s'inquiète du match de football entre le Brésil et l’Espagne.
epo: Ĉiuj estas maltrankvilaj.
fra: Tout le monde est inquiet.
epo: Ĉiuj estas manĝantaj.
fra: Tout le monde est en train de manger.
epo: Ĉiuj estas mortintaj.
fra: Toutes sont mortes.
epo: Ĉiuj estas mortintaj.
fra: Tout le monde est mort.
epo: Ĉiuj estas nun ĉi tie.
fra: Tout le monde est désormais là.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
fra: A part moi, tout le monde est occupé.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
epo: Ĉiuj estas pretaj.
fra: Tout le monde est prêt.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj Tomon.
fra: Tout le monde est en train de regarder Tom.
epo: Ĉiuj estas specialaj.
fra: Tout le monde est spécial.
epo: Ĉiuj estas submetitaj al la leĝoj.
fra: Tout le monde est soumis à la loi.
epo: Ĉiuj estas tie.
fra: Tous sont là.
epo: Ĉiuj estas tiom okupitaj.
fra: Tout le monde est si occupé.
epo: Ĉiuj estas tiom okupitaj.
fra: Tout le monde est tellement occupé.
epo: Ĉiuj estas tre agrablaj.
fra: Tout le monde est super.
epo: Ĉiuj estas tre okupataj.
fra: Tout le monde est très occupé.
epo: Ĉiuj estas tre okupitaj.
fra: Tout le monde est très occupé.
epo: Ĉiuj estas unikaj.
fra: Tout le monde est unique.
epo: Ĉiuj estas vivaj.
fra: Tout le monde est vivant.
epo: Ĉiuj estis arestitaj.
fra: Tout le monde a été arrêté.
epo: Ĉiuj estis atentemaj.
fra: Tout le monde a été vigilant.
epo: Ĉiuj estis ege mirigitaj.
fra: Tout le monde fut abasourdi.
epo: Ĉiuj estis ege mirigitaj.
fra: Tout le monde fut stupéfait.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
fra: Tous étaient heureux.
epo: Ĉiuj estis for.
fra: Ils étaient tous partis.
epo: Ĉiuj estis hororigitaj.
fra: Tout le monde fut horrifié.
epo: Ĉiuj estis invititaj, krom mi.
fra: Tous ont été invités, mais pas moi.
epo: Ĉiuj estis invititaj, nur ne mi.
fra: Tous ont été invités, mais pas moi.
epo: Ĉiuj estis klaĉantaj pri ŝi.
fra: Tous étaient en train de dire du mal d'elle.
epo: Ĉiuj estis konsternitaj.
fra: Tout le monde a été abasourdi.
epo: Ĉiuj estis kontaktitaj.
fra: Tout le monde a été contacté.
epo: Ĉiuj estis luktantaj.
fra: Tout le monde était en train de se battre.
epo: Ĉiuj estis maltrankvilaj.
fra: Tout le monde était inquiet.
epo: Ĉiuj estis mense streĉitaj.
fra: Tout le monde était tendu.
epo: Ĉiuj estis miregigitaj, ke ŝi povas iĝi gravedo en la aĝo de kvardek ok jaroj.
fra: Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.
epo: Ĉiuj estis mirigitaj.
fra: Tout le monde fut surpris.
epo: Ĉiuj estis mortigitaj.
fra: Tout le monde a été tué.
epo: Ĉiuj estis mortigitaj.
fra: Tout le monde fut tué.
epo: Ĉiuj estis nigre vestitaj.
fra: Tous portaient du noir.
epo: Ĉiuj estis ofendegitaj.
fra: Tout le monde a été outragé.
epo: Ĉiuj estis ofenditaj.
fra: Tout le monde a été blessé.
epo: Ĉiuj estis pli malpli interesitaj pri la artoj.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
epo: Ĉiuj estis rigardantaj al mi.
fra: Tout le monde était en train de me regarder.
epo: Ĉiuj estis rigardantaj vin.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
epo: Ĉiuj estis sanaj kaj savitaj.
fra: Tout le monde était sain et sauf.
epo: Ĉiuj estis senvoĉaj.
fra: Tout le monde était sans voix.
epo: Ĉiuj estis silentaj.
fra: Tout le monde a été silencieux.
epo: Ĉiuj estis silentaj.
fra: Tout le monde fut silencieux.
epo: Ĉiuj estis ŝokitaj de la novaĵoj.
fra: Tout le monde fut choqué par les nouvelles.
epo: Ĉiuj estis ŝokitaj.
fra: Tout le monde a été choqué.
epo: Ĉiuj estis surprizitaj.
fra: Tout le monde a été surpris.
epo: Ĉiuj estis surprizitaj.
fra: Tout le monde fut surpris.
epo: Ĉiuj estis teruritaj.
fra: Tout le monde a été horrifié.
epo: Ĉiuj estis tie, krom unu.
fra: Tous étaient là, sauf un.
epo: Ĉiuj estis tiom feliĉaj.
fra: Tout le monde était tellement heureux.
epo: Ĉiuj estis tre okupitaj.
fra: Tous étaient très occupés.
epo: Ĉiuj estis tre okupitaj.
fra: Tout le monde fut très occupé.
epo: Ĉiuj estis tuj plorontaj.
fra: Tous étaient au bord des larmes.
epo: Ĉiuj estis vestitaj kiel pajacoj.
fra: Ils étaient tous déguisés en clown.
epo: Ĉiuj estis vestitaj per belaj ceremoniaj vestoj.
fra: Tous étaient vêtus de beaux vêtements de cérémonie.
epo: Ĉiuj estis vunditaj.
fra: Tout le monde fut blessé.
epo: Ĉiuj estontaj kunsidoj okazos en ĉi tiu ĉambro.
fra: Toutes les futures réunions se tiendront dans cette pièce.
epo: Ĉiuj estontaj kunvenoj okazos en tiu ĉambro.
fra: Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.
epo: Ĉiuj estos feliĉaj.
fra: Tout le monde sera heureux.
epo: Ĉiuj estos kontentaj.
fra: Tout le monde sera content.
epo: Ĉiuj estos kontentaj.
fra: Tout le monde sera satisfait.
epo: Ĉiuj estos tie.
fra: Tout le monde va être là.
epo: Ĉiuj eŭropaj landoj havas la nomon de unu el siaj invadintoj.
fra: Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.
epo: Ĉiuj fabrikoj laboras ritmoplene.
fra: Toutes les usines travaillent à plein régime.
epo: Ĉiuj fabrikoj plenkapable laboras.
fra: Toutes les usines tournent à plein régime.
epo: Ĉiuj fajfaĉas pri tio.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
fra: Tout le monde s'en fiche.
epo: Ĉiuj fajfas.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
epo: Ĉiuj fajfas.
fra: Tout le monde s'en fout.
epo: Ĉiuj fajfas.
fra: Tout le monde s'en tape.
epo: Ĉiuj falantaj pomoj estas nutraĵo por la porkoj.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont de la nourriture pour les cochons.
epo: Ĉiuj familianoj de la domo trans la strato havas nekredeble fortan karakteron.
fra: Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
epo: Ĉiuj familianoj devas helpi kaj ami unu la alian.
fra: Tous les membres de la famille doivent s'aider et s'aimer mutuellement.
epo: Ĉiuj familianoj surhavis okulvitrojn kaj Dan ne estis escepto.
fra: Tout le monde dans la famille portait des lunettes et Dan ne faisait pas exception.
epo: Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
epo: Ĉiuj famuloj mortis, kaj mi mem ne sentas min tre bonfarta.
fra: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
epo: Ĉiuj faras erarojn... "Ĉefe imbeciloj!"
fra: «Tout le monde fait des fautes...» «Surtout les imbéciles !»
epo: Ĉiuj faras erarojn, ĉu ne?
fra: Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?
epo: Ĉiuj faras erarojn de tempo al tempo.
fra: Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
epo: Ĉiuj faras erarojn. La arto erari estas fari erarojn, kiam neniu rigardas.
fra: Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.
epo: Ĉiuj faras erarojn.
fra: Tout le monde peut se tromper.
epo: Ĉiuj faras ĝin.
fra: Tous le font.
epo: Ĉiuj faras riproĉojn al vi.
fra: Tout le monde te fait des reproches.
epo: Ĉiuj faras riproĉojn al vi.
fra: Tout le monde vous fait des reproches.
epo: Ĉiuj faras tian stultaĵon en la liceo.
fra: Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.
epo: Ĉiuj faras tion.
fra: Tous le font.
epo: Ĉiuj faras tion.
fra: Tout le monde fait ça.
epo: Ĉiuj faris ĝin.
fra: Tout le monde l'a fait.
epo: Ĉiuj faris mirindan laboron.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
epo: Ĉiuj faris tion.
fra: Tout le monde le faisait.
epo: Ĉiuj faris tion.
fra: Tout le monde le fit.
epo: Ĉiuj fartas bone.
fra: Tout le monde va bien.
epo: Ĉiuj feliĉaj familioj estas identaj, sed el malfeliĉaj familioj ĉiu estas aparta.
fra: Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
epo: Ĉiuj fidas vin.
fra: Tu as la confiance de tous.
epo: Ĉiuj fiksrigardas Tomon.
fra: Tout le monde dévisage Tom.
epo: Ĉiuj finlandanoj ŝatas sian lingvon.
fra: Tous les Finnois aiment leur langue.
epo: Ĉiuj finnoj amas sian lingvon.
fra: Tous les Finnois aiment leur langue.
epo: Ĉiuj flegistinoj en tiu malsanulejo tre afablas.
fra: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno forvelkis pro la akvomanko.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno velkis.
fra: Toutes les fleurs du jardin ont fané.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno velkis.
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
epo: Ĉiujfoje, kiam kamiono preterpasas mian domon, ĉi tiu tremas.
fra: À chaque fois qu'un poids lourd passe à côté de ma maison, celle-ci tremble.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
epo: Ĉiuj folioj falis.
fra: Toutes les feuilles sont tombées.
epo: Ĉiuj foriras.
fra: Tout le monde s'en va.
epo: Ĉiuj foriris escepte de ni.
fra: Tous s'en allèrent, sauf nous.
epo: Ĉiuj foriris hejmen.
fra: Tout le monde est parti chez lui.
epo: Ĉiuj foriris krom li.
fra: Tout le monde partit, sauf lui.
epo: Ĉiuj foriris.
fra: Tout le monde est parti.
epo: Ĉiuj foriris.
fra: Tout le monde partit.
epo: Ĉiuj foteloj estas antaŭmenditaj.
fra: Tous les fauteuils sont réservés.
epo: Ĉiuj francoj surhavas beretojn.
fra: Les Français portent tous des bérets.
epo: Ĉiuj furzas pri tio.
fra: Tout le monde s'en tape.
epo: Ĉiuj garantiuloj liberiĝis sanaj kaj bonstataj.
fra: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
epo: Ĉiuj gastoj ege ŝatis la kuiraĵon de lia edzino.
fra: Tous les invités firent honneur à la cuisine de son épouse.
epo: Ĉiuj gastoj estas for.
fra: Tous les invités sont partis.
epo: Ĉiuj gastoj reiris hejmen.
fra: Tous les invités sont rentrés chez eux.
epo: Ĉiuj gastoj revenis siahejmen.
fra: Tous les invités sont rentrés au bercail.
epo: Ĉiuj ĝavaj klasoj heredas de objekto.
fra: Toutes les classes en Java dérive de Object.
epo: Ĉiuj geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas nigra-blankaj.
fra: Les photographies du mariage de mes parents sont toutes en noir et blanc.
epo: Ĉiuj gepatroj fojfoje eksentas konsciencoriproĉon.
fra: Tous les parents, un jour ou l'autre, éprouvent du remords.
epo: Ĉiuj germaninoj estas diboĉulinoj.
fra: Les Allemandes sont toutes des délurées.
epo: Ĉiuj ĝin faras.
fra: Tout le monde le fait.
epo: Ĉiuj ĝojas spekti la partion.
fra: Tous se réjouissent de voir la partie.
epo: Ĉiuj grandaj aferoj estas influataj de virino.
fra: Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
epo: Ĉiuj grandaj verkistoj havas sian propran stilon.
fra: Tous les grands écrivains sont dotés de leurs propres styles.
epo: Ĉiuj grandaj viroj ŝatas esti tiranataj de malforta estaĵo, kaj Gaudissart havis en la persono de Jenny sian tiranon.
fra: Tous les vrais grands hommes aiment à se laisser tyranniser par un être faible, et Gaudissart avait dans Jenny son tyran.
epo: Ĉiuj grumblas.
fra: Tout le monde râle.
epo: Ĉiuj grupanoj estis ukrainoj.
fra: Tous les membres du groupes étaient ukrainiens.
epo: Ĉiuj grupiĝis ĉirkaŭ ili.
fra: Tout le monde se rassembla autour d'eux.
epo: Ĉiuj ĝuis bonan jaron.
fra: Tout le monde a eu une bonne année.
epo: Ĉiuj ĝuis.
fra: Tout le monde a passé un bon moment.
epo: Ĉiuj gustumis la nutraĵon.
fra: Tout le monde goûta la nourriture.
epo: Ĉiuj havas alireblon al baza instruado.
fra: Tout le monde a accès à l'enseignement primaire.
epo: Ĉiuj havas diversajn kapablojn.
fra: Tous ont des capacités diverses.
epo: Ĉiuj havas diversajn kapablojn.
fra: Toutes ont des capacités diverses.
epo: Ĉiuj havas fortajn kaj malfortajn flankojn.
fra: Tout le monde a des points forts et des points faibles.
epo: Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
epo: Ĉiuj havas la samajn rajtojn, sed ne ĉiu rajtas ĝui ilin.
fra: Tout le monde a les mêmes droits, mais tout le monde n'a pas le droit d'en jouir.
epo: Ĉiuj havas malperfektaĵojn.
fra: Tout le monde a des défauts.
epo: Ĉiuj havas malsaman percepton pri koloroj. Kion mi nomas "flava", aliuloj nomas "oranĝkolora".
fra: Chacun a une perception des couleurs différente. Ce que je nomme "jaune", d'autres le nomment "orange".
epo: Ĉiuj havas mankojn.
fra: On a tous des défauts.
epo: Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
epo: Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
epo: Ĉiuj havas siajn sekretojn.
fra: Tout le monde a ses secrets.
epo: Ĉiuj havas sian sekretan anguleton.
fra: Tout le monde a son jardin secret.
epo: Ĉiuj havis malfacilan tempon.
fra: On a tous mangé de la vache enragée.
epo: Ĉiuj historioj estas interesaj.
fra: Toutes les histoires sont intéressantes.
epo: Ĉiuj homaj sensoj multe superas tiujn de la bestoj.
fra: Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.
epo: Ĉiuj homoj de la tero estas fratoj.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
epo: Ĉiuj homoj devas morti.
fra: Tous les hommes doivent mourir.
epo: Ĉiuj homoj devus kovri per si mem la ĝojojn kundividi.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
epo: Ĉiuj homoj deziras monon.
fra: Tous les hommes désirent de l'argent.
epo: Ĉiuj homoj deziras vivi longatempe sed neniu deziras esti maljuna.
fra: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
epo: Ĉiuj homoj disponas aktivan krekapablon. Sed plejparto el ili ne rimarkas ĝin.
fra: Tous les hommes disposent de l'aptitude à la créativité active. Mais la plupart ne le remarquent jamais.
epo: Ĉiuj homoj en la konstruaĵo sentis la tertremon.
fra: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
epo: Ĉiuj homoj en Parizo eliris en la stratojn.
fra: Tous les gens à Paris sont sortis dans les rues.
epo: Ĉiuj homoj en tiu urbo ŝajnas ĉiam esti okupataj.
fra: Tout le monde dans cette ville semble toujours occupé.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
fra: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
fra: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
epo: Ĉiuj homoj estas dotitaj per cerbo.
fra: Tous les êtres humains sont dotés de cerveaux.
epo: Ĉiuj homoj estas dotitaj per cerbo.
fra: Tous les êtres humains sont munis de cerveaux.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo - kaj je vido de bela virino.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo.
fra: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
fra: Tous les hommes sont égaux.
epo: Ĉiuj homoj estas fratoj.
fra: Tous les hommes sont frères.
epo: Ĉiuj homoj estas gefratoj.
fra: Tous les hommes sont frères.
epo: Ĉiuj homoj estas korupteblaj.
fra: Tout le monde s'achète.
epo: Ĉiuj homoj estas megalomaniuloj. Tiujn, kiuj montras sin tiaj, oni taksas malsanuloj, Tiujn, kiuj malmontras sin tiaj, oni taksas modestuloj.
fra: Tous les gens sont mégalomanes. Ceux qui le montrent, on les traite de malades ; ceux qui le cachent, de modestes.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj, * Sokrato estas homo, sekve Sokrato estas mortema.
fra: Tous les hommes sont mortels, or Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
epo: Ĉiuj homoj estas mortidevaj.
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
epo: Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.
fra: Tous les gens ont quelque talent naturel; la question est seulement de savoir s'ils peuvent également l'employer.
epo: Ĉiuj homoj estas pigremaj.
fra: Tout le monde a tendance à être paresseux.
epo: Ĉiuj homoj ĝuas egalajn rajtojn.
fra: Tous les hommes ont des droits égaux.
epo: Ĉiuj homoj havas aliron al Dio, sed ĉiu havas malsaman aliron.
fra: Tous les hommes ont accès à Dieu mais chacun un accès différent.
epo: Ĉiuj homoj havas samajn rajtojn ekde naskiĝo.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
epo: Ĉiuj homoj havu la memoron, ke ili estas fratoj!
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !
epo: Ĉiuj homoj, kiu profitas de la produktoj de la tero, devas doni el ili parton al la eklezio, kiu distribuos ilin laŭ tri celoj: vivtenado de la pastroj, bontenado de la kultejoj kaj subtenado al la mizeruloj.
fra: Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
epo: Ĉiuj homoj kreiĝis egalaj.
fra: Tous les hommes ont été créés égaux.
epo: Ĉiuj homoj, kun kiuj mi laboras, estas afablaj.
fra: Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
epo: Ĉiuj homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj.
fra: Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
epo: Ĉiuj homoj leĝe egalrajtas.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
epo: Ĉiuj homoj mortemas; nu, grekoj estas homoj, do grekoj mortemas.
fra: Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
epo: Ĉiuj homoj mortos, nu, Sokrato estas homo, do Sokrato mortos.
fra: Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas egalrajtaj.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝis egalaj.
fra: Tous les hommes sont nés égaux.
epo: Ĉiuj homoj ne povas esti poetoj.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
epo: Ĉiuj homoj povas iĝi krimuloj, se ili estas tentataj; ĉiuj homoj povas iĝi herooj, se ili estas inspirataj.
fra: Tous les hommes peuvent être des criminels, si tentés ; tous les hommes peuvent être des héros, si inspirés.
epo: Ĉiuj homoj revas, sed ne samamaniere. Tiuj, kiuj revas nokte, en la polvaj faltoj de sia menso, vekiĝas tage kaj malkovras, ke ilia revo estis nur ventaĵo. Sed tiuj, kiuj revas tage, estas danĝeraj, ĉar ili estas kapablaj, kun la okuloj malfermitaj, ellabori sian revon, por ke ĝi povu realiĝi.
fra: Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
epo: Ĉiuj homoj spiras aeron.
fra: Tout le monde respire de l'air.
epo: Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
fra: Tous les chiens sont fidèles.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
fra: Tous les chiens étaient en vie.
epo: Ĉiuj hundoj, kiuj estas junaj, kuras rapide.
fra: Tous les chiens qui sont jeunes courent vite.
epo: Ĉiuj ideoj de vi proponitaj plaĉas al niaj lernantoj.
fra: Toutes les idées que vous exposez séduisent vos élèves.
epo: Ĉiuj ideoj, kiuj estas ludontaj gravan rolon en la historio de la homaro, havas ĉiam tiun saman egalan sorton: kiam ili ekaperas, la samtempuloj renkontas ilin ne sole kun rimarkinde obstina malkonfido, sed eĉ kun ia neklarigebla malamikeco.
fra: Toutes les idées qui ont joué un rôle important dans l'histoire de l'humanité, ont toujours le même sort invariant : Lorsqu'elles apparaissent, les contemporains les reçoivent non seulement avec une remarquable méfiance obstinée, mais aussi avec une sorte d'hostilité incompréhensible.
epo: Ĉiuj iliaj klopodoj estis vanaj.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
epo: Ĉiuj iliaj mensogoj lacigas min.
fra: Je suis fatigué de tous leurs mensonges.
epo: Ĉiuj iliaj okuloj brilis.
fra: Tous leurs yeux brillaient.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis malkaŝitaj.
fra: Tous leurs secrets ont été révélés.
epo: Ĉiuj ilin malamas.
fra: Tout le monde les déteste.
epo: Ĉiuj individuoj devos ĝui kompletan kaj plenan opiniliberecon koncerne religion; krome neniu estos devigata viziti aŭ subteni kiun ajn religian institucion.
fra: Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
epo: Ĉiuj infanoj dancadis.
fra: Tous les enfants ont dansé.
epo: Ĉiuj infanoj de Ĉina Popola Respubliko lernas la latinan alfabeton, por transskribi fonetike al la Pinjino de Hanyu.
fra: Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.