DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo ne faras policajn enketojn, li nur reguligas la trafikon.
fra: Tom ne mène pas d’enquêtes de police, il fait juste la circulation.
epo: Tomo ne farintus tion.
fra: Tom n'aurait pas fait ça.
epo: Tomo ne faris, kion li diris.
fra: Tom n'a pas fait ce qu'il a dit.
epo: Tomo ne faris tion, pro kio li estas punita.
fra: Tom n'a pas fait ce pourquoi il est puni.
epo: Tomo ne faros tion.
fra: Tom ne va pas le faire.
epo: Tomo ne fartas sufiĉe bone por iri al la laboro hodiaŭ.
fra: Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
epo: Tomo ne faru al si zorgon pri mi.
fra: Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
epo: Tomo ne farus tiaĵon.
fra: Tom ne ferait pas une chose pareille.
epo: Tomo ne faru tion. Ĝin faros Manjo.
fra: Tom ne doit pas faire ça. Mary le fera.
epo: Tomo ne fidis al Manjo.
fra: Tom n'a pas fait confiance à Mary.
epo: Tomo ne fidu al Manjo.
fra: Tom ne devrait pas faire confiance à Mary.
epo: Tomo ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
fra: Tom ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Tomo ne forlasis siajn gefilojn.
fra: Tom n'abandonnait pas ses enfants.
epo: Tomo ne forlasis siajn infanojn.
fra: Tom n'a pas abandonné ses enfants.
epo: Tomo ne fumas.
fra: Tom ne fume pas.
epo: Tomo ne gajnas sufiĉe da mono por helpi sian familion.
fra: Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
epo: Tomo ne ĝenas min.
fra: Tom ne me dérange pas.
epo: Tomo neglektis sian laboron.
fra: Tom a négligé son travail.
epo: Tomo neglektis sian taskon.
fra: Tom a négligé son travail.
epo: Tomo ne ĝuas aŭtoritaton.
fra: Tom n'a pas d'autorité.
epo: Tomo ne ĝuas feriojn.
fra: Tom ne prend pas de vacances.
epo: Tomo ne ĝuos sian emeritiĝon.
fra: Tom ne prendra pas sa retraite.
epo: Tomo ne havas celon en la vivo.
fra: Tom n'a pas de buts dans la vie.
epo: Tomo ne havas domon.
fra: Tom n'a pas de maison.
epo: Tomo ne havas intimajn amikojn.
fra: Tom n'a pas de proches amis.
epo: Tomo ne havas katon. Tamen Tomo havas hundon, ĉu ne?
fra: Tom n'a pas de chat. Cependant, Tom a un chien, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne havas kondamnodosieron.
fra: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
epo: Tomo ne havas kondamnodosieron.
fra: Tom n'a pas de casier judiciaire.
epo: Tomo ne havas la adreson de Manjo en Bostono, sed li havas ŝian telefonnumeron.
fra: Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.
epo: Tomo ne havas laboron.
fra: Tom n'a pas de travail.
epo: Tomo ne havas la elekton.
fra: Tom n'a pas le choix.
epo: Tomo ne havas la stirpermeson.
fra: Tom n'as pas le permis.
epo: Tomo ne havas malamikojn.
fra: Tom n'a pas d'ennemis.
epo: Tomo ne havas monon.
fra: Tom n'a pas d'argent.
epo: Tomo ne havas multajn amikojn en Bostono.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'amis à Boston.
epo: Tomo ne havas multe da amikoj en Bostono.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'amis à Boston.
epo: Tomo ne havas patron.
fra: Tom n'a pas de père.
epo: Tomo ne havas prudenton.
fra: Tom n'a pas de bon sens.
epo: Tomo ne havas sian nomon en la telefona jarlibro.
fra: Tom n'est pas listé dans l'annuaire téléphonique.
epo: Tomo ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
epo: Tomo ne havas tempon trinki kafon.
fra: Tom n'a pas le temps de prendre un café.
epo: Tomo ne havas tiom bonan nivelon en la franca, kiom li kredas.
fra: Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.
epo: Tomo ne havas tre multajn bonajn amikojn.
fra: Tom n'a vraiment pas beaucoup de bons amis.
epo: Tomo ne havis amikojn, kun kiuj ludi.
fra: Tom n'avait pas d'amis avec lesquels jouer.
epo: Tomo ne havis amikojn, kun kiuj ludi.
fra: Tom n'avait pas d'amis pour jouer.
epo: Tomo ne havis ideon pri kiom Manjo riĉas.
fra: Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
epo: Tomo ne havis inkubsonĝojn.
fra: Tom ne faisait pas de cauchemars.
epo: Tomo ne havis klarajn ideojn.
fra: Tom n'avait pas les idées en place.
epo: Tomo ne havis koramikinon.
fra: Tom n'avait pas de petite copine.
epo: Tomo ne havis la intencon ofendi vin.
fra: Tom n'avait pas l'intention de te blesser.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon malobei al Manjo.
fra: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon malobei Manjon.
fra: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne havis la permeson vidi sian patron.
fra: Tom n'a pas été autorisé à voir son père.
epo: Tomo ne havis la tempon legi la raporton.
fra: Tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.
epo: Tomo ne havis sekretojn.
fra: Tom n'avait pas de secrets.
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por rehejmiĝi buse.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por rehejmiĝi per buso.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da mono por rehejmiĝi buse.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da mono por rehejmiĝi per buso.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
epo: Tomo ne helpas al mi.
fra: Tom ne m'aide pas.
epo: Tomo ne helpas la malriĉulojn.
fra: Tom n'aide pas les pauvres.
epo: Tomo ne helpas min.
fra: Tom ne m'aide pas.
epo: Tomo ne helpis al la malriĉuloj.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
epo: Tomo ne helpis Manjon tiom, kiom li devintus.
fra: Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
epo: Tomo ne helpos la malriĉulojn.
fra: Tom n'aidera pas les pauvres.
epo: Tomo ne hontas pri tio, kion li faris.
fra: Tom n'a pas honte de ce qu'il a fait.
epo: Tomo ne igos la hundojn malsataj.
fra: Tom n'affamera pas les chiens.
epo: Tomo ne intencas fari tion.
fra: Tom n'a pas l'intention de faire ça.
epo: Tomo ne intencis helpi Marion.
fra: Tom n'avait pas l'intention d'aider Marie.
epo: Tomo ne interkompreniĝas kun siaj novaj kolegoj.
fra: Tom ne s'entend pas avec ses nouveaux collègues.
epo: Tomo ne interkompreniĝas kun sia nova kolego.
fra: Tom ne s'entend pas avec son nouveau collègue.
epo: Tomo ne invitos vin al dancado.
fra: Tom ne vous invitera pas à danser.
epo: Tomo ne iris al Bostono.
fra: Tom n'est pas allé à Boston.
epo: Tomo ne iris al la balo.
fra: Tom n'alla pas au bal.
epo: Tomo ne iris al la lago en la pasinta somero.
fra: Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
epo: Tomo ne iris al la lago pasintsomere.
fra: Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
epo: Tomo ne iris al la lerneja finfesto.
fra: Tom n'est pas allé à la fête de fin d'année de l'école.
epo: Tomo ne iris tre malproksimen.
fra: Tom n'alla pas bien loin.
epo: Tomo ne iros sola.
fra: Tom n'ira pas seul.
epo: Tomo neis, ke li diris tiaĵon.
fra: Tom a nié avoir dit une telle chose.
epo: Tomo neis, ke li rompis la fenestron.
fra: Tom a nié avoir cassé la fenêtre.
epo: Tomo neis, ke li ŝtelis la monon.
fra: Tom nia avoir volé l'argent.
epo: Tomo neis renkontiĝon kun Manjo.
fra: Tom a nié avoir rencontré Marie.
epo: Tomo ne kantos.
fra: Tom ne chantera pas.
epo: Tomo ne kantos.
fra: Tom ne va pas chanter.
epo: Tomo ne kapablas bridi sian langon.
fra: Tom ne sait pas tenir sa langue.
epo: Tomo ne kapablas paroli la francan sen fari multe da eraroj.
fra: Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
epo: Tomo ne kapablis dormi en la buso.
fra: Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
epo: Tomo ne kapablis malfermi la pordon.
fra: Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.
epo: Tomo ne kapablos rifuzi.
fra: Tom ne sera pas capable de refuser.
epo: Tomo ne kapablus fari ion tian.
fra: Tom ne pourrait pas faire une telle chose.
epo: Tomo ne kapablus forgesi Manjon, eĉ se li tion volus.
fra: Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
epo: Tomo ne kaptiĝos.
fra: Tom ne va pas se faire pincer.
epo: Tomo nek konfirmis, nek neis la onidirojn.
fra: Tom n'a ni confirmé ni nié les rumeurs.
epo: Tomo ne koleras kontraŭ vi.
fra: Tom n'est pas fâché avec toi.
epo: Tomo ne koleris.
fra: Tom n'était pas en colère.
epo: Tomo ne komprenas, kial ni faras tion.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi nous faisons cela.
epo: Tomo ne komprenas, kion Manjo provas diri.
fra: Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Tomo ne komprenas la sanskritan.
fra: Tom ne comprend pas le sanscrit.
epo: Tomo ne komprenas tion.
fra: Tom ne comprends pas ça.
epo: Tomo ne komprenis, kial Manjo hezitas amindumi lian fraton.
fra: Tom ne comprenait pas la réticence de Mary à sortir avec son frère.
epo: Tomo ne komprenis la ŝercon, kiun Manjo rakontis.
fra: Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
epo: Tomo ne konas la diferencon inter razilo kaj poŝtelefono.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un rasoir et un téléphone portable.
epo: Tomo ne konas min.
fra: Tom ne me connaît pas.
epo: Tomo ne konas siajn najbarojn.
fra: Tom ne connait pas ses voisins.
epo: Tomo ne konfesos, ke li faris ion malbonan.
fra: Tom n'admettra pas qu'il a fait quelque chose de mal.
epo: Tomo ne konsciis pri la graveco de la situacio.
fra: Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo koncerne tion.
fra: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo prie.
fra: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo pri tio.
fra: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo tiurilate.
fra: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
epo: Tomo ne konsentas kun vi.
fra: Tom n'est pas d'accord avec toi.
epo: Tomo ne konsentis.
fra: Tom n'était pas d'accord.
epo: Tomo ne konsentus.
fra: Tom n'accepterait pas.
epo: Tomo ne konsolis sin pro tio, ke lia edzino mortis.
fra: Thomas ne se consola pas de la mort de son épouse.
epo: Tomo ne kontentis pro la pago, kiun li ricevis.
fra: Tom n'était pas content du paiement qu'il avait reçu.
epo: Tomo ne kredas al la diroj de Manjo.
fra: Tom ne croit pas à ce que dit Marie.
epo: Tomo ne kredas al la knabino.
fra: Tom ne croit pas la fille.
epo: Tomo ne kredas je la onidiroj pri Manjo.
fra: Tom ne croit pas les rumeurs sur Mary.
epo: Tomo ne kredas tion.
fra: Tom ne le croit pas.
epo: Tomo! Nekredeble! Kion vi faras ĉi tie?
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
epo: Tomo ne kredis, kion Manjo diris.
fra: Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Tomo ne kredos je tio.
fra: Tom n'y croira pas.
epo: Tomo ne kuraĝis malobei al Manjo.
fra: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne kuraĝis malobei Manjon.
fra: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne kutimas esprimi sin publike.
fra: Tom n'est pas habitué à s'exprimer en public.
epo: Tomo ne kutimas marŝi al la sportejo.
fra: Tom n'a pas pour habitude de marcher jusqu'à la salle de sport.
epo: Tomo ne kutimis perdi.
fra: Tom n'avait pas l'habitude de perdre.
epo: Tomo ne lasas Manjon televidi post la dudek-dua horo.
fra: Tom ne laisse pas Marie regarder la télévision après vingt-deux heures.
epo: Tomo ne lasas min trankvila.
fra: Tom ne me laisse pas tranquille.
epo: Tomo ne lasis al mi la elekton.
fra: Tom ne m'a pas laissé le choix.
epo: Tomo ne lasis al mi multe da elekto.
fra: Tom ne m'a pas laissé beaucoup de choix.
epo: Tomo ne lasos vin fari tion.
fra: Tom ne va pas te laisser faire ça.
epo: Tomo ne lasos vin fari tion.
fra: Tom ne va pas vous laisser faire cela.
epo: Tomo ne lasos vin foriri.
fra: Tom ne te laissera pas partir.
epo: Tomo ne legas francajn librojn.
fra: Tom ne lit pas de livres en français.
epo: Tomo ne legas librojn en la franca.
fra: Tom ne lit pas de livres en français.
epo: Tomo ne lertas pri matematiko.
fra: Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
epo: Tomo ne ludis la surdulon.
fra: Tom n'a pas fait la sourde oreille.
epo: Tomo ne maĉis la vortojn.
fra: Tom ne mâchait pas ses mots.
epo: Tomo ne malamas vin, Manjo.
fra: Tom ne te hait pas, Marie.
epo: Tomo ne malkroĉis la telefonon.
fra: Tom n'a pas décroché le téléphone.
epo: Tomo ne malsatigas la hundojn.
fra: Tom n'affame pas les chiens.
epo: Tomo ne malsatigis la hundojn.
fra: Tom n'affamait pas les chiens.
epo: Tomo ne malsatigis la hundojn.
fra: Tom n'a pas affamé les chiens.
epo: Tomo ne malsatigos la hundojn.
fra: Tom n'affamera pas les chiens.
epo: Tomo ne malŝparas sian tempon, ĉu?
fra: Tom ne perd pas son temps, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne malŝparos tempon.
fra: Tom ne perdra pas de temps.
epo: Tomo ne maltrankviliĝis.
fra: Tom garda son calme.
epo: Tomo ne manĝas inter la manĝoj.
fra: Tom ne mange pas entre les repas.
epo: Tomo ne manĝas sian deserton.
fra: Tom ne mange pas son dessert.
epo: Tomo ne manĝas tiom multe, kiom Manjo.
fra: Tom ne mange pas autant que Mary.
epo: Tomo ne manĝis hejme jam de longe.
fra: Tom n'a pas mangé à la maison depuis longtemps.
epo: Tomo ne manĝos ĝin.
fra: Tom ne le mangera pas.
epo: Tomo ne manĝos tion.
fra: Tom ne le mangera pas.
epo: Tomo ne memmortigis sin.
fra: Tom ne s'est pas suicidé.
epo: Tomo ne mensogus, ĉar li estas honesta infano.
fra: Tom ne mentirait pas, car c'est un enfant honnête.
epo: Tomo ne montris timon.
fra: Tom n'a montré aucune crainte.
epo: Tomo ne multe havas elekton.
fra: Tom n'a pas beaucoup le choix.
epo: Tomo ne multe ŝatas pokeron.
fra: Tom n'aime pas beaucoup le poker.
epo: Tomo ne multe ŝatis la koncerton.
fra: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
epo: Tomo ne multe ŝatis la koncerton.
fra: Tom n'a pas beaucoup apprécié le concert.
epo: Tomo ne naĝas nokte.
fra: Tom ne nage pas la nuit.
epo: Tomo ne naĝis hodiaŭ.
fra: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
epo: Tomo ne naĝos hodiaŭ vespere.
fra: Tom ne nagera pas ce soir.
epo: Tomo neniam adoris la idolojn!
fra: Tom n'a jamais adoré les idoles !
epo: Tomo neniam akceptos tion.
fra: Tom n'acceptera jamais cela.
epo: Tomo neniam aranĝas sian liton.
fra: Tom ne fait jamais son lit.
epo: Tomo neniam atingos tion.
fra: Tom n'y arrivera jamais.
epo: Tomo neniam aŭdis elefanton klarioni.
fra: Tom n'a jamais entendu claironner un éléphant.
epo: Tomo neniam aŭdis Manjon kanti.
fra: Tom n'a jamais entendu Marie chanter.
epo: Tomo neniam aŭskultas la instruiston.
fra: Tom n'écoute jamais le professeur.
epo: Tomo neniam cedis al la tento.
fra: Tom n'a jamais cédé à la tentation.
epo: Tomo neniam ĉesos ami Manjon.
fra: Tom n'arrêtera jamais d'aimer Marie.
epo: Tomo neniam devus devi fari tion.
fra: Tom ne devrait jamais avoir à faire ça.
epo: Tomo neniam devus pruntepreni monon de li.
fra: Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.
epo: Tomo neniam diris al mi ion.
fra: Tom ne m'a jamais rien dit.
epo: Tomo neniam diris, ke li estas edziĝinta.
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
epo: Tomo neniam diris, kion mi faru.
fra: Tom ne m'a jamais dit ce que j'avais à faire.
epo: Tomo neniam diris, kion mi faru.
fra: Tom ne m'a jamais dit ce qu'il fallait que je fasse.
epo: Tomo neniam donis ion al iu.
fra: Tom ne donne jamais rien à personne.
epo: Tomo neniam dormas.
fra: Tom ne dort jamais.
epo: Tomo neniam eliris el sia komata stato.
fra: Tom n'est jamais sorti du coma.
epo: Tomo neniam enuis. Li pasigas sian tutan tempon, tradukante frazojn.
fra: Tom ne s'est jamais ennuyé. Il passe tout son temps libre à traduire des phrases.
epo: Tomo neniam estis avida.
fra: Jamais Tom ne fut avide.
epo: Tomo neniam estis kruela.
fra: Tom n'a jamais été cruel.
epo: Tomo neniam estis mia amiko.
fra: Tom n'a jamais été mon ami.
epo: Tomo neniam faros tion.
fra: Tom ne fera jamais ça.
epo: Tomo neniam farus tion al Manjo.
fra: Tom ne ferait jamais ça à Marie.
epo: Tomo neniam fidis al Manjo.
fra: Tom n'a jamais fait confiance à Mary.
epo: Tomo neniam forgesas diri dankon.
fra: Tom n'oublie jamais de dire merci.
epo: Tomo neniam forgesos vin.
fra: Tom ne t'oubliera jamais.
epo: Tomo neniam forlasus Manjon.
fra: Tom ne quitterait jamais Mary.
epo: Tomo neniam frapis min antaŭe.
fra: Tom ne m'avait jamais frappé avant.
epo: Tomo neniam fripone ludas.
fra: Tom ne triche jamais.
epo: Tomo neniam iris en cirkon.
fra: Tom n'est jamais allé au cirque.
epo: Tomo neniam irus tien sola.
fra: Tom n'irait jamais là seul.
epo: Tomo neniam kantas publike.
fra: Tom ne chante jamais en public.
epo: Tomo neniam kaptiĝis.
fra: Tom ne s'est jamais fait prendre.
epo: Tomo neniam kisis iun publike.
fra: Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
epo: Tomo neniam komprenos, kial ni volas, ke li faru tion.
fra: Tom ne comprendra jamais pourquoi nous voulons qu'il fasse cela.
epo: Tomo neniam konis siajn gepatrojn.
fra: Tom n'a jamais connu ses parents.
epo: Tomo neniam konsentos pri tio.
fra: Tom ne sera jamais d'accord pour cela.
epo: Tomo neniam konsoliĝis pri la morto de Manjo.
fra: Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.
epo: Tomo neniam kutimis manĝi mismanĝaĵojn.
fra: Tom n'a jamais eu l'habitude de manger tant de cochonneries.
epo: Tomo neniam lavas sian aŭton.
fra: Tom ne lave jamais sa voiture.
epo: Tomo neniam malfruis antaŭe.
fra: Tom n'avait jamais été en retard auparavant.
epo: Tomo neniam manĝas mismanĝaĵon.
fra: Tom ne mange jamais de malbouffe.
epo: Tomo neniam montris sin timida.
fra: Tom ne faisait jamais preuve de timidité.
epo: Tomo neniam pardonis sin pri tio.
fra: Tom ne s'est jamais pardonné pour ça.
epo: Tomo neniam pardonos al vi.
fra: Tom ne te pardonnera jamais.
epo: Tomo neniam pardonpetis.
fra: Tom ne s'est jamais excusé.
epo: Tomo neniam parolas kun Manjo.
fra: Tom ne parle jamais à Mary.
epo: Tomo neniam parolas pri mono.
fra: Tom ne parle jamais d'argent.
epo: Tomo neniam parolas pri sia familio.
fra: Tom ne parle jamais de sa famille.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj sentoj.
fra: Tom ne parle jamais de ses sentiments.
epo: Tomo neniam parolis pri tio.
fra: Tom n'en a jamais parlé.
epo: Tomo neniam pensas pri siaj infanoj.
fra: Tom ne pense jamais à ses enfants.
epo: Tomo neniam perdis esperon.
fra: Tom n'a jamais perdu l'espoir.
epo: Tomo neniam petis monon.
fra: Tom ne m'a jamais demandé d'argent.
epo: Tomo neniam petis pardonon.
fra: Tom ne s'est jamais excusé.
epo: Tomo neniam pliboniĝis.
fra: Tom ne s'est jamais amélioré.
epo: Tomo neniam plu fidos al mi.
fra: Tom ne me croira plus jamais.
epo: Tomo neniam plu kredos al mi.
fra: Tom ne me croira plus jamais.
epo: Tomo neniam plu kredos min.
fra: Tom ne me croira plus jamais.
epo: Tomo neniam povus ridigi min kiel vi faras tion.
fra: Tom ne pourrait jamais me faire rire comme tu le fais.
epo: Tomo neniam povus ridigi min sammaniere, kiel vi faras tion.
fra: Tom ne pourrait jamais me faire rire de la manière dont vous le faites.
epo: Tomo neniam purigas sian aŭton.
fra: Tom ne lave jamais sa voiture.
epo: Tomo neniam refaris tion.
fra: Tom ne l'a jamais refait.
epo: Tomo neniam resaniĝis komplete.
fra: Tom ne s'est jamais rétabli complètement.
epo: Tomo neniam revenis.
fra: Tom ne revint jamais.
epo: Tomo neniam revenis.
fra: Tom n'est jamais revenu.
epo: Tomo neniam ŝanĝiĝos.
fra: Tom ne changera jamais.
epo: Tomo neniam sciis, ke Manjo estas riĉa.
fra: Tom n'a jamais su que Mary était riche.
epo: Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
fra: Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
epo: Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
fra: Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
epo: Tomo neniam scios tion.
fra: Tom ne le saura jamais.
epo: Tomo neniam sukcesos en tio.
fra: Tom n'y arrivera jamais.
epo: Tomo neniam surhavas rozkoloran veston.
fra: Tom ne porte jamais de rose.
epo: Tomo neniam venas ĉi tien.
fra: Tom ne vient jamais ici.
epo: Tomo neniam venas.
fra: Tom ne vient jamais.
epo: Tomo neniam vere fidis al Manjo.
fra: Tom n'a jamais vraiment fait confiance à Mary.
epo: Tomo neniam vere volis studi la francan.
fra: Tom n'a jamais vraiment voulu étudier le français.
epo: Tomo neniam vidis elefanton antaŭe.
fra: Tom n'avait jamais vu d'éléphant auparavant.
epo: Tomo neniam vidis iujn ajn lupojn, sed li povis aŭdi ilin.
fra: Thomas n'a jamais réussi à voir de loups, mais il a pu en entendre.
epo: Tomo neniam vidis iujn ajn lupojn, sed li povis aŭdi ilin.
fra: Thomas ne vit jamais quelque loup que ce fût, mais il put les entendre.
epo: Tomo neniam vidis Manjon tiom kolera.
fra: Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
epo: Tomo neniam vidis Manjon.
fra: Tom n'a jamais vu Mary.
epo: Tomo neniam vidis nifon.
fra: Tom n'a jamais vu d'OVNI.
epo: Tomo neniam vidis tiom malmolan juglandon.
fra: Tom n'a jamais vu une noix aussi dure.
epo: Tomo neniam vizitis la cirkon.
fra: Tom n'est jamais allé au cirque.
epo: Tomo neniam volis vivi en Bostono.
fra: Tom n'a jamais voulu vivre à Boston.
epo: Tomo neniel intencas peti pardonon de Manjo.
fra: Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.
epo: Tomo nenion ankoraŭ manĝis.
fra: Tom n'a encore rien mangé.
epo: Tomo nenion lernis en la lernejo.
fra: Tom n'a rien appris à l'école.
epo: Tomo nenion rimarkis.
fra: Thomas ne s'était aperçu de rien.
epo: Tomo nenion rimarkos.
fra: Thomas ne s'apercevra de rien.
epo: Tomo nenion riproĉas al vi.
fra: Tom ne vous reproche rien.
epo: Tomo nenion scias pri tio.
fra: Tom ne sait rien de cela.
epo: Tomo neofte gajnas.
fra: Tom ne gagne pas très souvent.
epo: Tomo ne ofte ridas.
fra: Tom ne sourit pas souvent.
epo: Tomo ne ofte stiras.
fra: Tom ne conduit pas souvent.
epo: Tomo ne ofte vidas sian fraton.
fra: Tom ne voit pas souvent son frère.
epo: Tomo ne ordigas la litojn.
fra: Tom ne fait pas les lits.
epo: Tomo ne ordigis la litojn.
fra: Tom n'a pas fait les lits.
epo: Tomo ne ordigis la litojn.
fra: Tom ne faisait pas les lits.
epo: Tomo ne pagis al mi tiom, kiom li promesis.
fra: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
epo: Tomo ne parolas la francan, ĉu?
fra: Tom ne parle pas français, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne parolas la hispanan.
fra: Tom ne parle pas espagnol.
epo: Tomo ne parolos pri tio.
fra: Tom n'en parlera pas.
epo: Tomo ne parolos pri tio.
fra: Tom ne parlera pas de ça.
epo: Tomo ne pensas, ke Manjo iam revenos al Bostono.
fra: Tom ne pense pas que Marie reviendra un jour à Boston.
epo: Tomo ne pensas, ke mi interesiĝas pri tio, kion li faras.
fra: Tom ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.
epo: Tomo ne pensis kutimiĝi iam al la taja nutrado.
fra: Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
epo: Tomo ne perdis tempon.
fra: Tom ne perdait pas de temps.
epo: Tomo ne perfidis sian kontrakton.
fra: Tom n'a pas violé son contrat.
epo: Tomo ne permesas al siaj infanoj televidi vespere.
fra: Thomas n'autorise pas ses enfants à regarder la télévision le soir.
epo: Tomo ne plendis.
fra: Tom ne se plaignait pas.
epo: Tomo ne plenumis siajn promeson kontraŭ mi.
fra: Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.
epo: Tomo ne pliprofundigis la truojn.
fra: Tom n'a pas approfondi les trous.
epo: Tomo ne ploris dum la enterigo de Manjo.
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
epo: Tomo ne plu amas min.
fra: Tom ne m'aime plus.
epo: Tomo ne plu amindumas Manjon.
fra: Tom ne sort plus avec Mary.
epo: Tomo ne plu bezonas mian helpon.
fra: Tom n'a plus besoin de mon aide.
epo: Tomo ne plu disponis alumetojn, tial li ne povis ekbruligi fajron.
fra: Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
epo: Tomo ne plu estas edziĝinta.
fra: Tom n'est plus marié.
epo: Tomo ne plu estas mallaborema infano.
fra: Tom n'est plus un enfant paresseux.
epo: Tomo ne plu estas pigra infano.
fra: Tom n'est plus un enfant paresseux.
epo: Tomo ne plu estas protektita de la sanasekuro de siaj gepatroj.
fra: Tom n'est plus couvert par l'assurance santé de ses parents.
epo: Tomo ne plu havas benzinon.
fra: Tom n'a plus d'essence.
epo: Tomo ne plu havas gepatrojn, sed Manjo ankoraŭ havas sian patrinon.
fra: Tom n'a plus de parents, mais Marie a encore sa mère.
epo: Tomo ne plu havas gepatrojn, sed Manjo ankoraŭ havas sian patrinon.
fra: Tom n'a plus de parents, mais Marie a toujours sa mère.
epo: Tomo ne plu havis alumetojn, do li ne povis ekbruligi fajron.
fra: Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
epo: Tomo ne plu kapablas helpi al ni.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
epo: Tomo ne plu kapablas helpi nin.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
epo: Tomo ne plu kredas al Manjo.
fra: Tom ne croit plus Mary.
epo: Tomo ne plu laboras.
fra: Tom ne travaille plus.
epo: Tomo ne plu loĝas en Bostono.
fra: Tom n'habite plus à Boston.
epo: Tomo ne plu memoras kie.
fra: Tom ne se rappelle plus où.
epo: Tomo ne plu multe legas.
fra: Tom ne lit plus beaucoup.
epo: Tomo ne plu parolas al Manjo.
fra: Tom ne parle plus à Marie.
epo: Tomo ne plu povas atendi.
fra: Tom ne peut plus attendre.
epo: Tomo ne plu povas kaŝi sian angoron.
fra: Tom ne peut plus cacher son anxiété.
epo: Tomo ne plu povas skribi.
fra: Tom ne peut plus écrire.
epo: Tomo ne plu povis regi sin mem.
fra: Tom ne pouvait plus se contrôler.
epo: Tomo ne plu proksimiĝas.
fra: Tom ne se rapproche plus.
epo: Tomo ne plu respektas iun leĝon.
fra: Tom ne respecte plus aucune loi.
epo: Tomo ne plu trovas sian dorsosakon.
fra: Tom ne trouve plus son sac à dos.
epo: Tomo ne plu vivas kun sia edzino.
fra: Tom ne vit plus avec sa femme.
epo: Tomo ne plu volas iri al la lernejo.
fra: Tom ne veut plus aller à l'école.
epo: Tomo ne portis ŝuojn.
fra: Tom ne portait pas de chaussures.
epo: Tomo ne povas aĉeti por si aŭton.
fra: Tom ne peut pas s'acheter une voiture.
epo: Tomo ne povas akcepti la veron.
fra: Tom ne peut accepter la vérité.
epo: Tomo ne povas akordiĝi kun Maria.
fra: Tom ne peut pas se mettre d'accord avec Maria.
epo: Tomo ne povas akordiĝi kun Maria.
fra: Tom ne peut pas s'entendre avec Maria.
epo: Tomo ne povas ĉesi kontempli Manjon.
fra: Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
epo: Tomo ne povas daŭrigi.
fra: Tom ne peut pas continuer.
epo: Tomo ne povas diri kun certeco, kiomfoje Manjo iris Bostonen.
fra: Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
epo: Tomo ne povas doni al vi respondon nun.
fra: Tom ne peut pas te donner une réponse maintenant.
epo: Tomo ne povas doni al vi respondon nun.
fra: Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.
epo: Tomo ne povas dormi sen kuseno.
fra: Tom n’arrive pas à dormir sans oreiller.
epo: Tomo ne povas eniri.
fra: Tom ne peut pas entrer.
epo: Tomo ne povas enŝoviĝi tra la truo de la ĉirkaŭbarilo, ĉar li estas tro dika.
fra: Tom ne peut pas se glisser par le petit trou dans la clôture, parce qu'il est trop gros.
epo: Tomo ne povas esti pli maljuna ol Manjo.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que Mary.
epo: Tomo ne povas esti pli maljuna ol mi.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que moi.
epo: Tomo ne povas esti poeto.
fra: Tom ne peut pas être poète.
epo: Tomo ne povas esti tiel naiva.
fra: Tom ne peut pas être si naïf.
epo: Tomo ne povas fari ĝin.
fra: Tom ne peut pas le faire.
epo: Tomo ne povas fari la laboron.
fra: Tom ne peut pas faire le travail.
epo: Tomo ne povas haltigi nin.
fra: Tom ne peut pas nous arrêter.
epo: Tomo ne povas helpi al mi.
fra: Tom ne peut pas m'aider.
epo: Tomo ne povas helpi min.
fra: Tom ne peut pas m'aider.
epo: Tomo ne povas helpi vin nun.
fra: Tom ne peut pas t'aider maintenant.
epo: Tomo ne povas helpi vin nun.
fra: Tom ne peut pas vous aider maintenant.
epo: Tomo ne povas kalkuli kun la helpo de Manjo.
fra: Tom ne peut pas compter sur l'aide de Mary.
epo: Tomo ne povas klarigi, kio okazis.
fra: Tom ne peut pas expliquer ce qui s'est passé.
epo: Tomo ne povas kompreni, kial Manjo tiom koleriĝis.
fra: Tom ne peut pas comprendre pourquoi Mary s'est mise tant en colère.
epo: Tomo ne povas kompreni la francan.
fra: Tom ne comprend pas le français.
epo: Tomo ne povas malhelpi, ke Manjo faru tion.
fra: Tom ne peux pas empêcher Mary de faire cela.
epo: Tomo ne povas malhelpi Manjon fari tion.
fra: Tom ne peux pas empêcher Mary de faire cela.
epo: Tomo ne povas malkaŝi siajn verajn sentojn al Manjo.
fra: Tom ne peut pas révéler à Marie ses véritables sentiments.
epo: Tomo ne povas marŝi.
fra: Tom ne peut pas marcher.
epo: Tomo ne povas memori la adreson de Manjo.
fra: Tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de Mary.
epo: Tomo ne povas memori la lastan fojon, kiam li vespermanĝis kun sia familio.
fra: Tom ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
epo: Tomo ne povas multe elekti.
fra: Tom n'a pas beaucoup le choix.
epo: Tomo ne povas ofendi min.
fra: Tom ne peut pas me blesser.
epo: Tomo ne povas permesi al si emeritiĝi.
fra: Tom ne peut pas se permettre de prendre sa retraite.
epo: Tomo ne povas plenumi la taskon.
fra: Tom ne peut pas faire le travail.
epo: Tomo ne povas porti ĉiujn tiujn valizojn, vi helpu lin.
fra: Tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
epo: Tomo ne povas sin pardoni pro tio, kion li faris al Manjo.
fra: Tom ne peut pas se pardonner pour ce qu'il a fait à Marie.
epo: Tomo ne povas startigi sian aŭton.
fra: Thomas ne parvient pas à faire démarrer sa voiture.
epo: Tomo ne povas uzi tion ĉi.
fra: Tom ne peut pas utiliser ceci.
epo: Tomo ne povas veni hodiaŭ.
fra: Tom ne peut pas venir aujourd'hui.
epo: Tomo ne povas vidi Manjon de la loko, kie li troviĝas.
fra: Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.
epo: Tomo ne povas vivi sen sia poŝtelefono.
fra: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
epo: Tomo ne povas vivi sen televidado.
fra: Tom ne peux pas vivre sans télé.
epo: Tomo ne povintus diri tion.
fra: Tom n'aurait pas pu dire cela.
epo: Tomo ne povintus fari tion sen la helpo de Manjo.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
epo: Tomo ne povintus fari tion.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire.
epo: Tomo ne povis aŭdi Manjon.
fra: Tom ne peut entendre Marie.
epo: Tomo ne povis bridi sian koleron.
fra: Tom n'a pas pu contenir sa colère.
epo: Tomo ne povis bridi sian koleron.
fra: Tom ne pouvait contenir sa colère.
epo: Tomo ne povis bridi sian ridon.
fra: Tom n'a pas pu arrêter de rire.
epo: Tomo ne povis bridi sian ridon.
fra: Tom ne pouvait s'arrêter de rire.
epo: Tomo ne povis bridi sian ridon.
fra: Tom ne put arrêter de rire.
epo: Tomo ne povis ĉesi sonĝi pri Manjo.
fra: Thomas ne pouvait arrêter de songer à Marie.
epo: Tomo ne povis decidi, por kiu li voĉdonu.
fra: Tom ne parvenait pas à décider pour qui voter.
epo: Tomo ne povis dormi en la buso.
fra: Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
epo: Tomo ne povis fini sian vespermanĝon.
fra: Tom n'a pas pu finir son dîner.
epo: Tomo ne povis fini sian vespermanĝon.
fra: Tom ne put finir son dîner.
epo: Tomo ne povis helpi lin.
fra: Tom ne pouvait pas l'aider.
epo: Tomo ne povis helpi ŝin.
fra: Tom ne pouvait pas l'aider.
epo: Tomo ne povis iri al la lernejo pro la uragano.
fra: Tom n'a pas pu aller à l'école à cause de l'ouragan.
epo: Tomo ne povis iri pli malprosimen.
fra: Tom n'a pas pu aller bien loin.
epo: Tomo ne povis kredi tion, kio okazis.
fra: Tom ne pouvait pas croire ce qu'il s'était passé.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin esti impresita.
fra: Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin fanfaroni.
fra: Tom ne pouvait s'empêcher de frimer.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin plori.
fra: Tom ne put s'empêcher de pleurer.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin senti sin feliĉa.
fra: Tom ne pouvait s'empêcher de se sentir heureux.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin.
fra: Tom n'a pas pu s'en empêcher.
epo: Tomo ne povis malŝlosi la pordon, ĉar li havis la malĝustan ŝlosilon.
fra: Tom ne pouvait pas déverrouiller la porte car il avait la mauvaise clé.
epo: Tomo ne povis manĝi solidan nutraĵon dum unu semajno.
fra: Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
epo: Tomo ne povis paŝi sen bastono.
fra: Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
epo: Tomo ne povis permesi al si aĉeti la biciklon, kiun li volis.
fra: Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
epo: Tomo ne povis persvadi Manjon resti.
fra: Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
epo: Tomo ne povis pruntepreni tiom da mono, kiom estis necese.
fra: Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
epo: Tomo ne povis respondi al la demandoj de Manjo.
fra: Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.
epo: Tomo ne povis respondi al la lasta demando.
fra: Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
epo: Tomo ne povis respondi la lastan demandon.
fra: Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
epo: Tomo ne povis resti serioza.
fra: Tom n'a pas pu rester sérieux.
epo: Tomo ne povis toleri, ke Manjo ne scias, kio okazis.
fra: Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.
epo: Tomo ne povis trovi ĝin.
fra: Tom n'a pas pu le trouver.
epo: Tomo ne povis trovi ĝin.
fra: Tom ne pouvait pas le trouver.
epo: Tomo ne povis trovi laboron.
fra: Tom ne pouvait pas trouver du travail.
epo: Tomo ne povis trovi la vortojn por esprimi, kion li sentis.
fra: Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
epo: Tomo ne povis trovi sian vojon hejmen.
fra: Tom n'a pas pu trouver son chemin pour rentrer à la maison.
epo: Tomo ne povis trovi taŭgan lokon por sin kaŝi.
fra: Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
epo: Tomo ne povos stiri dum certa tempo.
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
epo: Tomo ne pravas.
fra: Tom n'a pas raison.
epo: Tomo ne pravis.
fra: Tom n'avait pas raison.
epo: Tomo ne pravos.
fra: Tom n'aura pas raison.
epo: Tomo ne precize scias, kiam li tie alvenos.
fra: Tom ne sait pas exactement, quand il y arrivera.
epo: Tomo nepre devas ripari la tegmenton.
fra: Tom doit absolument réparer le toit.
epo: Tomo ne pretas ĉesi.
fra: Tom n'est pas prêt à arrêter.
epo: Tomo ne pretas fari ĝin.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne pretas fari tion.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne pretas plenumi ĝin.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne pretas plenumi tion.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne pretas por foriri.
fra: Tom n'est pas prêt à partir.
epo: Tomo ne preteraŭskutis.
fra: Tom ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Tomo ne primoku Manjon.
fra: Tom ne devrait pas se moquer de Mary.
epo: Tomo ne progresas.
fra: Tom ne progresse pas.
epo: Tomo ne proponis helpi.
fra: Tom n'a pas proposé son aide.
epo: Tomo ne proponis helpi.
fra: Tom ne proposait pas d'aider.
epo: Tomo ne proponis helpi.
fra: Tom ne proposa pas son aide.
epo: Tomo, ne provu esti amuza, mi petas. Simple estu vi mem!
fra: Tom, s'il te plaît, n'essaye pas d'être amusant. Sois simplement toi-même !
epo: Tomo ne purigas la vazaron.
fra: Tom ne fait pas la vaisselle.
epo: Tomo ne purigis la vazaron.
fra: Tom n'a pas fait la vaisselle.
epo: Tomo ne purigis la vazaron.
fra: Tom ne faisait pas la vaisselle.
epo: Tomo ne purigis sian ĉambron.
fra: Tom ne nettoyait pas sa chambre.
epo: Tomo ne purigos la vazaron.
fra: Tom ne fera pas la vaisselle.
epo: Tomo ne rajtas diri tion.
fra: Tom n'a pas le droit de dire ça.
epo: Tomo ne rajtis fari tion.
fra: Tom n'avait pas à faire ça.
epo: Tomo ne rajtis trakti Manjon, kiel li faris.
fra: Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
epo: Tomo ne rajtos stiri dum certa tempo.
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
epo: Tomo ne redonis ĝin al mi.
fra: Tom ne me l'a pas rendu.
epo: Tomo ne respondas.
fra: Tom ne répond pas.
epo: Tomo ne respondis, ĉar li ne sciis, kion diri.
fra: Tom n'a pas répondu pas car il ne savait pas quoi dire.
epo: Tomo ne respondis, ĉar li ne sciis, kion diri.
fra: Tom ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
epo: Tomo ne respondos la demandon.
fra: Tom ne répondra pas à la question.
epo: Tomo ne respondus tiel malĝentile.
fra: Tom ne répondrait pas de façon si discourtoise.
epo: Tomo ne respondus tiel malĝentile.
fra: Tom ne répondrait pas si impoliment.
epo: Tomo ne restas.
fra: Tom ne reste pas.
epo: Tomo ne restis longe.
fra: Tom n'est pas resté longtemps.
epo: Tomo ne revenis miahejmen ĝis noktomezo.
fra: Tom n'est pas rentré chez moi avant minuit.
epo: Tomo ne revidis Manjon depost ilia divorco.
fra: Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.
epo: Tomo ne ricevas poŝmonon.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
epo: Tomo ne ricevis miajn leterojn.
fra: Tom n'a pas reçu mes lettres.
epo: Tomo ne ricevis salajron.
fra: Tom n'a pas reçu de salaire.
epo: Tomo ne ridetas tre ofte.
fra: Tom ne sourit pas très souvent.
epo: Tomo ne ridis, dum li eniris la ĉambron.
fra: Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.
epo: Tomo ne ridis.
fra: Tom n'a pas ri.
epo: Tomo ne rigardas sian laboron serioza afero.
fra: Tom ne prend pas son travail au sérieux.
epo: Tomo ne ripetos tion al vi.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
epo: Tomo nervoze maĉmordis sian krajonon.
fra: Thomas mâchonnait nerveusement son crayon.
epo: Tomo nervozigas vin, ĉu ne?
fra: Tom te tape sur les nerfs, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne ŝajnas esti atenta.
fra: Tom ne semble pas être attentif.
epo: Tomo ne ŝajnas kompreni.
fra: Tom n'a pas l'air de comprendre.
epo: Tomo ne ŝajnas riĉa, laŭ mi.
fra: Tom n'a pas l'air riche pour moi.
epo: Tomo ne ŝajnas tiel ĝenata, kiel Manjo.
fra: Tom n'avait pas l'air aussi ennuyé que Mary.
epo: Tomo ne ŝajnas tro feliĉa.
fra: Tom n'a pas l'air trop heureux.
epo: Tomo ne ŝajnas vere kontenta.
fra: Tom n'a pas l'air trop content.
epo: Tomo ne ŝajnas vere konvinkita.
fra: Tom n'a pas l'air trop convaincu.
epo: Tomo ne ŝajnis esti tre malsata.
fra: Tom ne semblait pas avoir très faim.
epo: Tomo ne ŝajnis multe okupita.
fra: Tom n'avait pas l'air très occupé.
epo: Tomo ne ŝajnis multe okupita.
fra: Tom ne semblait pas très occupé.
epo: Tomo ne ŝajnis suspekta.
fra: Tom ne semblait pas suspect.
epo: Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa, kiel Manjo.
fra: Tom ne semblait pas aussi heureux que Mary.
epo: Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa.
fra: Tom n'avait pas l'air si heureux.
epo: Tomo ne samaĝas kiel Manjo.
fra: Tom n'a pas le même âge que Marie.
epo: Tomo ne ŝatas bovaĵon.
fra: Tom n'aime pas la viande de bœuf.
epo: Tomo ne ŝatas esti kritikata.
fra: Tom n'aime pas être critiqué.
epo: Tomo ne ŝatas, ke oni devigas lin atendi.
fra: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
epo: Tomo ne ŝatas, ke oni diras al li, ke li ankoraŭ ne estas sufiĉe granda.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
epo: Tomo ne ŝatas, ke oni diru al li, kion li faru.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
epo: Tomo ne ŝatas, kiam Manjo faras al li riproĉojn.
fra: Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.
epo: Tomo ne ŝatas kirlovaĵon.
fra: Tom n'aime pas les œufs brouillés.
epo: Tomo ne ŝatas komputilojn.
fra: Tom n'aime pas les ordinateurs.
epo: Tomo ne ŝatas konkurencon.
fra: Tom n'aime pas la concurrence.
epo: Tomo ne ŝatas labori en la ĝardeno.
fra: Tom n'aime pas travailler dans le jardin.
epo: Tomo ne ŝatas la koloron de la muroj en sia ĉambro.
fra: Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
epo: Tomo ne ŝatas la sintenon de Manjo.
fra: Tom n'aime pas l'attitude de Mary.
epo: Tomo ne ŝatas malgajni.
fra: Tom n'aime pas perdre.
epo: Tomo ne ŝatas malvenki.
fra: Tom n'aime pas perdre.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri sia pasinteco.
fra: Tom n'aime pas parler de son passé.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri tio.
fra: Tom n'aime pas parler de ça.
epo: Tomo ne ŝatas perdi.
fra: Tom n'aime pas perdre.
epo: Tomo ne ŝatas politikon.
fra: Tom n'aime pas la politique.
epo: Tomo ne ŝatas preni riskojn.
fra: Tom n'aime pas prendre de risques.
epo: Tomo ne ŝatas prunti siajn librojn al Manjo.
fra: Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
epo: Tomo ne ŝatas sian laboron.
fra: Tom n'aime pas son travail.
epo: Tomo ne ŝatas terpoman salaton.
fra: Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
epo: Tomo ne ŝatas terpomkaĉon.
fra: Tom n'aime pas la purée de pommes de terre.
epo: Tomo ne ŝatas terpomsalaton.
fra: Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
epo: Tomo ne ŝatas vivi sola.
fra: Tom n'aime pas vivre seul.
epo: Tomo ne ŝatis Manjon.
fra: Tom n'aimait pas Marie.
epo: Tomo ne ŝatis tiun lokon.
fra: Tom n'aimait pas cet endroit.
epo: Tomo ne ŝatus Bostonon.
fra: Tom n'aimerait pas Boston.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo ŝatas kukurban torton.
fra: Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo venos aŭte aŭ bicikle.
fra: Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
epo: Tomo ne scias ekzakte, kie Manjo loĝas.
fra: Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
epo: Tomo ne scias kaŝi siajn emociojn.
fra: Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.
epo: Tomo ne scias, ke li estas adoptita.
fra: Tom ignore qu'il est adopté.
epo: Tomo ne scias, ke Manjo estas en Bostono.
fra: Tom ne sait pas que Mary est à Boston.
epo: Tomo ne scias, ke vi venis ĉi tien.
fra: Tom ne sait pas que tu es ici.
epo: Tomo ne scias, kie li naskiĝis.
fra: Tom ne sait pas où il est né.
epo: Tomo ne scias, kie Manjo deziras pasigi siajn feriojn ĉi-somere.
fra: Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
epo: Tomo ne scias, kie Manjo kutimas skiadi.
fra: Tom ne sait pas où Marie a l'habitude d'aller skier.
epo: Tomo ne scias, kien rigardi.
fra: Tom ne sait pas où regarder.
epo: Tomo ne scias, kion li faras, ĉu ne?
fra: Tom ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne scias, kion li faros.
fra: Tom ignore ce qu'il va faire.
epo: Tomo ne scias, kion li faru per sia tuta mono.
fra: Tom ne sait que faire de tout son argent.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo deziras, ke li faru.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut qu'il fasse.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo deziras manĝi.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo intencis fari.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo provas efektivigi.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo provas fari.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo provas plenumi.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo provas realigi.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo ŝatus manĝi.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo volas manĝi.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
epo: Tomo ne scias, kion signifas tio.
fra: Tom ne sait pas ce que ça signifie.
epo: Tomo ne scias, kiu estas la prezidanto.
fra: Tom ne sait pas qui est le président.
epo: Tomo ne scias, kiu estas la prezidento.
fra: Tom ne sait pas qui est le président.
epo: Tomo ne scias, kiun koloron elekti.
fra: Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter Latvio kaj Litovio.
fra: Tom ne connait pas la différence entre la Lettonie et la Lituanie.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter Latvujo kaj Litovujo.
fra: Tom ne connait pas la différence entre la Lettonie et la Lituanie.
epo: Tomo ne scias la veron.
fra: Tom ne connaît pas la vérité.
epo: Tomo ne scias multon pri bestoj.
fra: Tom ne sait pas grand chose sur les animaux.
epo: Tomo ne scias multon pri sporto.
fra: Tom ne sait pas grand chose sur le sport.
epo: Tomo ne scias skribi amkarton en la franca.
fra: Tom ne sait pas écrire une carte d'amour en français.
epo: Tomo ne scias tiel bone naĝi, kiel Manjo.
fra: Tom ne sait pas nager aussi bien que Marie.
epo: Tomo ne scias tiel lerte naĝi kiel Manjo.
fra: Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.
epo: Tomo ne scias.
fra: Tom ne sait pas.
epo: Tomo ne sciis, al kiu Manjo decidis doni sian malnovan gitaron.
fra: Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.
epo: Tomo ne sciis, ke la domo de Manjo situas tiel proksime de tiu de Johano.
fra: Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
epo: Tomo ne sciis, ke li malutilos al iu.
fra: Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo amindumas Johanon.
fra: Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas malsana.
fra: Tom ne savait pas que Mary était malade.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas tiel amuza.
fra: Tom ne savait pas que Mary était si marrante.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo regas la francan.
fra: Tom ne savait pas que Marie maîtrisait le français.
epo: Tomo ne sciis, ke Mario povis kompreni la francan.
fra: Tom ne savait pas que Marie comprenait le français.
epo: Tomo ne sciis, kiam Manjo venis en Bostonon.
fra: Tom ne savait pas quand Mary était venue à Boston.
epo: Tomo ne sciis, kiel bridi sian koleron.
fra: Tom n'a pas pu contenir sa colère.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo iris skii.
fra: Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo metis liajn valizojn.
fra: Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo metis siajn valizojn.
fra: Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
epo: Tomo ne sciis, kien li metu la valizon de Manjo.
fra: Tom ne savait pas où il devait mettre la valise de Maria.
epo: Tomo ne sciis, kien meti la valizon de Manjo.
fra: Tom ne savait pas où il devait mettre la valise de Maria.
epo: Tomo ne sciis, kie parkumi sian aŭton.
fra: Tom ne savait pas où garer sa voiture.
epo: Tomo ne sciis, kion alian fari.
fra: Tom ne savait pas quoi faire d'autre.
epo: Tomo ne sciis, kion diri poste.
fra: Tom n'a pas su quoi dire après.
epo: Tomo ne sciis, kion Manjo volas diri.
fra: Tom ne savait pas ce que Marie voulait dire.
epo: Tomo ne scios.
fra: Tom ne va pas savoir.
epo: Tomo ne scipovas danci.
fra: Tom ne sait pas danser.
epo: Tomo ne scipovas kanti.
fra: Tom ne sait pas chanter.
epo: Tomo ne scipovas kuiri.
fra: Tom ne sait pas cuisiner.
epo: Tomo ne scipovas la francan. Ankaŭ Manjo ne scipovas ĝin.
fra: Tom ne sait pas parler français. Marie ne sait pas parler français non plus.
epo: Tomo ne scipovas la francan.
fra: Tom ne connaît pas le français.
epo: Tomo ne scipovas la francan.
fra: Tom ne parle pas français.
epo: Tomo ne scipovas ludi gitaron.
fra: Tom ne sait pas jouer de la guitare.
epo: Tomo ne scipovas melki bovinon.
fra: Tom ne sait pas comment traire une vache.
epo: Tomo ne scipovas melki bovinon.
fra: Tom ne sait pas traire une vache.
epo: Tomo ne scipovas naĝi. Kompense tion, li lertas pri bazopilko.
fra: Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
epo: Tomo ne scipovas skii.
fra: Tom ne sait pas skier.
epo: Tomo ne sentas emon kuiri.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner.
epo: Tomo ne sentas naŭzon.
fra: Tom n'a pas de nausées.
epo: Tomo ne sentas sin bone.
fra: Tom ne se sent pas bien.
epo: Tomo ne sentis dormemon.
fra: Tom n'aura pas sommeil.
epo: Tomo ne sentis naŭzon.
fra: Tom n'a pas eu de nausées.
epo: Tomo ne sentis sin komforte.
fra: Tom était mal à l'aise.
epo: Tomo ne sentis sin laca.
fra: Tom ne s'est pas senti fatigué.
epo: Tomo ne sentis vertiĝon.
fra: Tom n'a pas eu de vertiges.
epo: Tomo ne sentis vertiĝon.
fra: Tom n'avait pas de vertiges.
epo: Tomo ne sentos naŭzon.
fra: Tom n'aura pas de nausées.
epo: Tomo ne siestis.
fra: Tom n'a pas fait de sieste.
epo: Tomo ne siestis.
fra: Tom ne faisait pas la sieste.
epo: Tomo ne ŝoforas tiel singarde, kiel mi.
fra: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
epo: Tomo ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Tom ne conduira pas demain.
epo: Tomo ne soifas.
fra: Tom n'a pas soif.
epo: Tomo ne soifos.
fra: Tom n'aura pas soif.
epo: Tomo ne spektas televidon kun vi, ĉu?
fra: Tom ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne spertas pri matematiko.
fra: Tom n'est pas bon en maths.
epo: Tomo ne starigis demandon.
fra: Thomas n'a pas posé de question.
epo: Tomo ne stiris en Parizo.
fra: Tom n'a pas conduit à Paris.
epo: Tomo ne stiros morgaŭ.
fra: Tom ne conduira pas demain.
epo: Tomo ne subskribis la interkonsenton.
fra: Tom n'a pas signé l'accord.
epo: Tomo ne sukcesas ĉesi trinki alkoholaĵon.
fra: Tom n'arrive pas à arrêter de boire de l'alcool.
epo: Tomo ne sukcesas kreskigi al si la barbon.
fra: Thomas n'arrive pas à se faire pousser la barbe.
epo: Tomo ne sukcesis allogi Manjon. Ŝi rifuzis liajn proponojn.
fra: Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
epo: Tomo ne sukcesis eltordi de Manjo ŝian sekreton.
fra: Tom n'est pas parvenu à arracher son secret à Marie.
epo: Tomo ne sukcesis en la sciura testo.
fra: Tom n'a pas réussi le test de l'écureuil.
epo: Tomo ne sukcesis trovi laboron.
fra: Tom ne pouvait pas trouver de travail.
epo: Tomo ne sukcesis trovi laboron.
fra: Tom ne pouvait pas trouver du travail.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la ŝlosilojn.
fra: Tom n'a pas pu trouver les clés.
epo: Tomo ne sukcesis trovi postenon.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.
epo: Tomo ne sukcesis trovi siajn ŝuojn.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
epo: Tomo ne sukcesis trovi taŭgan ejon por lui.
fra: Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
epo: Tomo ne sukcesos.
fra: Tom ne réussira pas.
epo: Tomo ne supozis, ke Manjo estas tiom afabla.
fra: Tom ne s'attendait pas à ce que Marie soit si gentille.
epo: Tomo ne surhavas biciklan kaskon, ĉar li timas esti malkombita.
fra: Thomas ne porte pas de casque à vélo, car il a peur d'être décoiffé.