DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĝuste li rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
epo: Ĝuste nun ĉio, kion mi volas fari, estas dormi kelkajn horojn.
fra: Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
epo: Ĝuste nun ili partoprenas en kunsido.
fra: Ils sont actuellement en réunion.
epo: Ĝuste nun mia amiko parolas kun mi je la telefono.
fra: Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.
epo: Ĝuste nun mi kuiras.
fra: Je cuisine en ce moment.
epo: Ĝuste nun mi telefonas al vi.
fra: Je te téléphone justement maintenant.
epo: Ĝuste nun mi telefonas al vi.
fra: Je vous téléphone justement maintenant.
epo: Ĝuste nun necesas al mi helpo.
fra: C'est maintenant que j'ai besoin d'aide.
epo: Ĝuste por vi mi venis.
fra: C’est pour toi que je suis venu.
epo: Ĝuste pri tio mi nun pensis.
fra: C'est ce à quoi j'étais en train de penser.
epo: Ĝuste pri tiu punkto vi eraras.
fra: C'est justement là que vous faites erreur.
epo: Ĝuste pro tio mi faris ĉion ĉi.
fra: C'est pour cela que j'ai fait tout ça.
epo: Ĝuste pro tio ni estas tie.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
epo: Ĝuste tiel mi volis ĝin!
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
epo: Ĝuste tio faras la diferencon.
fra: C'est ce qui fait la différence.
epo: Ĝuste tio faras min freneza.
fra: C'est ce qui me rend fou.
epo: Ĝuste tio igas min freneza.
fra: C'est ce qui me rend folle.
epo: Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj pigruloj.
fra: Tous les paresseux disent précisément ça.
epo: Ĝuste tion miaj amikoj senĉese diras al mi.
fra: C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
epo: Ĝuste tion mi celas diri.
fra: C'est ça que je veux dire.
epo: Ĝuste tion mi celis.
fra: C'est ce que je voulais.
epo: Ĝuste tion mi ĉiam bezonis.
fra: C'est ce dont j'ai toujours eu besoin.
epo: Ĝuste tion mi diris ekde la komenco.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
epo: Ĝuste tion mi estis provanta fari.
fra: C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
epo: Ĝuste tion mi faras.
fra: C'est ce que je fais.
epo: Ĝuste tion mi intencas fari.
fra: Justement ce que j'ai l'intention de faire.
epo: Ĝuste tion mi ne volas.
fra: C'est exactement ce que je ne veux pas.
epo: Ĝuste tion mi opinias.
fra: C'est ce que je pense.
epo: Ĝuste tion mi volas kompreni.
fra: C'est ce que je veux comprendre.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
fra: C'est ce que je veux savoir.
epo: Ĝuste tion mi volis aŭdi.
fra: C'est ce que je voulais entendre.
epo: Ĝuste tion mi volis eviti.
fra: C'est exactement ce que je voulais éviter.
epo: Ĝuste tion ne forgesu.
fra: N'oubliez juste pas cela.
epo: Ĝuste tion ni antaŭvidis.
fra: C'est ce à quoi nous nous attendions.
epo: Ĝuste tion Tomo volas scii.
fra: C'est ce que Tom veut savoir.
epo: Ĝuste tio okazos.
fra: C'est ce qui va se produire.
epo: Ĝustigu la bremsojn.
fra: Ajuste les freins.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
fra: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
epo: Ĝustigu la horon por ke la vekilo sonoru.
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
epo: Ĝustigu mian literumadon se ĝi malĝustas.
fra: Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.
epo: Ĝustigu vian horloĝon.
fra: Corrige l'heure de l'horloge.
epo: Gustoj ne estas pravigeblaj.
fra: Les goûts ça ne s'explique pas.
epo: Gustojn ne eblas pravigi.
fra: Les goûts ça ne s'explique pas.
epo: Gusto ne disputindas.
fra: Le goût ne se dispute pas.
epo: Gustumigu al mi vian ratafion!
fra: Fais-moi goûter ton ratafia !
epo: Gustumu do tiujn asparagojn. Ili estas bongustegaj.
fra: Goûtez-moi ces asperges. Elles sont succulentes.
epo: Gustumu!
fra: Goûtez !
epo: Gustumu iom da tiu kuko!
fra: Essaie un peu de ce gâteau !
epo: Gustumu la kukon.
fra: Goûte au gâteau.
epo: Gustumu tiun kafon. Mi trovas ĝin vere bongusta.
fra: Essaie ce café. Je trouve qu'il est vraiment bon.
epo: Gustumu tiun saŭcon.
fra: Goûtez cette sauce.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Essaie ce vin, pour voir si tu l'aimes.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
epo: Gustumu tiun vinon, por vidi, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
epo: Gutetoj falantas sur mian tekokomputilon.
fra: Des gouttelettes sont en train de tomber sur mon ordinateur portable.
epo: Gutetoj falantas sur mian tekokomputilon.
fra: Des gouttelettes tombent sur ​​mon ordinateur portable.
epo: Gutetoj falas sur mian porteblan komputilon.
fra: Des gouttelettes sont en train de tomber sur mon ordinateur portable.
epo: Guto da mustardo falis kaj makulis mian kravaton dum la tagmanĝo.
fra: Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
epo: Gutoj fluis el stalaktitoj je neŝanĝiĝema ritmo.
fra: Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
epo: Guto post guto, akvo povas lagiĝi.
fra: Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.
epo: Ĝuu agrablan dimanĉon!
fra: Passez un bon dimanche !
epo: Ĝuu agrablan restadon.
fra: Passe un bon séjour.
epo: Ĝuu agrablan restadon.
fra: Passez un bon séjour.
epo: Ĝuu agrablan someron!
fra: Passez un bon été !
epo: Ĝuu.
fra: Amuse-toi bien !
epo: Ĝuu.
fra: Amusez-vous bien !
epo: Ĝuu la dancovesperon.
fra: Profitez de la soirée au bal.
epo: Ĝuu la finon de la ripoztempo.
fra: Profitez de la fin du week-end.
epo: Ĝuu la hodiaŭon!
fra: Cueille le jour présent.
epo: Ĝuu la nunon.
fra: Cueille le jour présent.
epo: Ĝuu la reston de la semajnfino!
fra: Bonne fin de week-end!
epo: Ĝuu la spektaklon!
fra: Prenez plaisir au spectacle.
epo: Ĝuu la tagon. Estas pli malfrue ol vi pensas.
fra: Jouis de la journée. Il est plus tard que tu ne penses.
epo: Ĝuu la tempon. Ni havas tutan posttagmezon por butikumi.
fra: Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
epo: Ĝuu la vivon, ĉar la morto longe daŭras, ege longe.
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
epo: Ĝuu longan vivon!
fra: Puisses-tu vivre longtemps !
epo: Guus Hiddink estas nederlandano.
fra: Guus Hiddink est hollandais.
epo: Guus Hiddink estas nederlandano.
fra: Guus Hiddink est un Néerlandais.
epo: Ĝuu vian vivon!
fra: Jouis de ta vie !
epo: Guy naskiĝis en Lillo en 1949.
fra: Guy est né à Lille en 1949.
epo: Guy venis de Florido ĝis ĉi tie.
fra: Guy est venu depuis la Floride jusqu'ici.
epo: Gvidisto kondukis la turistojn tra la muzeo.
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
epo: Gvidu kurson pri literaturo.
fra: Donne un cours de littérature.
epo: Ha, Alzaco! Ĝi estas konata al multaj pro la beleco de ĝiaj trabofakaj domoj, renomaj restoracioj, famaj kristnaskaj foiroj ... Sed ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco en la koro de Eŭropo; ligilo de Francio, Svislando kaj Germanio ... en nekredebla diverseco de pejzaĝoj, kie inter montoj kaj la bordoj de Rejno eksterdomaj agadoj reĝas.
fra: Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
epo: Ha! certe, tiutempe tiu bonulo Léon funkciigis ĉiajn mekanikaĵojn, sed poste li iĝis mallerta.
fra: Ah ça pour sûr, à l'époque, ce bon vieux Léon assurait pour tout ce qui était mécanique, mais depuis il a perdu la main.
epo: Ha! Ĉu?
fra: Atchoum !
epo: Ha! ĉu mi vere alfrontu tion?
fra: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
epo: Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
epo: Hadeso posedas kaskon kiu faras lin nevideblan.
fra: Hadès possède un casque qui le rend invisible.
epo: Ha doktoro, kiom komplezema kuracisto estas vi!
fra: Ah Docteur, comme vous êtes un médecin prévenant !
epo: Ha, Esperanto... Ĝi ne estas parolata en granda kvanto.
fra: Ah, l'espéranto... Il est peu parlé.
epo: Ha estas interjekcio.
fra: Ah est une interjection.
epo: Ha fek... Mi pardonpetas!
fra: Ah merde... Désolé !
epo: Ha! Finfine! Mi vidas: ĉio nun klariĝas!
fra: Ah ! Voici enfin ! Maintenant je vois - maintenant tout sera lumineux !
epo: Ha! Ha! Ha! ebria sciuro! tio ja estos komika.
fra: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
epo: Ha! ha! ha! ha! Ne zorgu! Mi nur aŭdacis ŝajnigi.
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
epo: Ha, ha! li diris hispanlingve.
fra: Ha, ha!, dit-il en espagnol.
epo: Ha ha...Ŝi ne estas homo. Ŝi estas roboto. Androido.
fra: Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
epo: Ha! ha! Tiu knabino ne estas homa. Ĝi estas roboto, homeculino.
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
epo: Haitio estas la plej malriĉa lando el la karibaj insuloj.
fra: Haïti est le pays le plus pauvre des Caraïbes.
epo: Haitio estas nacio, kiu ŝajnas malespere malriĉiĝinta.
fra: Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
epo: Haitio estis iam antaŭe alnomata "Perlo de Antiloj".
fra: Haïti était autrefois surnommée la «Perle des Antilles».
epo: Ha, jen...
fra: Ah bon !
epo: Ha, jen mirinda tago por pikniki.
fra: Ah que voici une journée merveilleuse pour un pique-nique.
epo: Ha! Jen vi, kara Horaco. Ekde kiam vi estas tie?
fra: Ah! te voilà, mon cher Horace. Depuis quand es-tu là?
epo: Ha! jes, la KD-ludilo.
fra: Ah, oui, le lecteur de CDs.
epo: Hajko estas tipo de poemo.
fra: Un haiku est un type de poème.
epo: Hajlas.
fra: Il grêle.
epo: Hajlo fendis la vitron.
fra: La grêle a fendu la vitre.
epo: Hajlos.
fra: Il va grêler.
epo: Ha! Junulo, la eventoj de la vivo surtretis mian koron kiel la lafo de Vezuvio Herkulanon: la urbo ekzistas, mortinta.
fra: Ah! jeune homme, les événements de la vie ont passé sur mon cœur comme les laves du Vésuve sur Herculanum: la ville existe, morte.
epo: Ha, kaj mi ricevis la kalendaron!
fra: Ah, et puis j'ai reçu le calendrier !
epo: Ha! Kara fraŭlino, min feliĉigus vidi vin iĝi la edzino de bona farmisto kaj unu el niaj najbarinoj.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
epo: Ha, kia mirinda tago!
fra: Ah que voici une journée merveilleuse !
epo: Ha! Kiel bela vetero!
fra: Ah, comme il fait beau !
epo: Ha, kiel bele!
fra: Oh comme c'est beau !
epo: Ha! kiel ĝentilaj kaj bonkondutaj estas la viroj, kiam ili volas akiri ion de malforta virino!
fra: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
epo: Hakilo tre gravas en la usona kulturo.
fra: La hache est très importante dans la culture américaine.
epo: Ha! Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
fra: Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.
epo: Ha, kiom da bono tio faras!
fra: Ah que ça fait du bien !
epo: Ha! Kion vi scias pri libero, vi neniam estinta kondoro?
fra: Ah, qu'est-ce que tu sais de la liberté, toi qui n'as jamais été un condor ?
epo: Hakkaidou situas norde de Sendai.
fra: Hokkaidou se situe au Nord de Sendai.
epo: Ha, kompreneble!
fra: Ah, bien sûr !
epo: Ha! Kvankam devota, mi tamen ja homas.
fra: Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
epo: Haladzo kovris Tokion.
fra: La pollution recouvrait Tokyo.
epo: Ha, la fakto esti bela junulino estas afero pli ebriiga ol la vino.
fra: Ah, c’est une chose plus enivrante que le vin d’être une belle jeune femme !
epo: Ha, la malnova revo de la honestuloj: Havi la rajton mortigi iun pro laŭleĝa defendo.
fra: Ah ! le vieux rêve des gens honnêtes : pouvoir tuer quelqu'un en état de légitime défense.
epo: Ha lo!
fra: Allô !
epo: Ha lo, ĉu estas iu?
fra: Allô, y a quelqu'un?
epo: Ha lo! Ĉu estas la personara sekcio?
fra: Allo, est-ce le service du personnel ?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
fra: Allô ? T'es toujours là ?
epo: Halo, jes, ĉu la kabineto de doktoro Bagoff, bonan tagon!
fra: « Allo, oui, cabinet du docteur Bagoff, bonjour !»
epo: Halo, kiel mi povas utili al vi?
fra: Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
epo: Ha lo! Kun kiu?
fra: Allô, c'est qui ?
epo: Ha lo! 'Ogaŭa' parolas.
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
epo: Halo tro etas por loki ĉiujn.
fra: Un hall est trop petit pour tous les positionner.
epo: Haloveno baldaŭ alvenas.
fra: Halloween n'est pas loin.
epo: Haloveno origine estis kelta festo.
fra: Halloween était à l'origine une fête celtique.
epo: Halti antaŭ ol tro malfruas.
fra: S'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !
epo: Haltigi populaciokreskon egalas al bremsi senkontrolan trajnon.
fra: Mettre un terme à la croissance de la population équivaut à arrêter un train hors de contrôle.
epo: Haltigu la aŭton!
fra: Arrête la voiture !
epo: Haltigu la aŭton!
fra: Arrêtez la voiture !
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie!
fra: Arrête la voiture ici !
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie.
fra: Arrête la voiture ici.
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie!
fra: Arrêtez la voiture ici !
epo: Haltigu la aŭton nun!
fra: Arrête la voiture, maintenant !
epo: Haltigu la aŭton nun!
fra: Arrêtez la voiture, maintenant !
epo: Haltigu la masakron de la franca lingvo!
fra: Arrêtons le massacre de la langue française !
epo: Haltigu la progresadon de la malamikaro.
fra: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
epo: Haltigu la progreson de la malamikoj, antaŭ ol ili atingus la urbon.
fra: Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
epo: Haltigu min, se vi povas!
fra: Arrêtez-moi si vous le pouvez !
epo: Haltigu ŝin!
fra: Arrêtez-la !
epo: Haltigu tiun aŭton!
fra: Arrête cette voiture !
epo: Haltigu tiun aŭton!
fra: Arrêtez cette voiture !
epo: Haltigu tiun kamionon.
fra: Arrête ce camion.
epo: Haltigu tiun virinon.
fra: Arrêtez cette femme !
epo: Haltu!
fra: Arrête-toi !
epo: Haltu!
fra: Arrêtez-vous !
epo: Haltu!
fra: Ça suffit !
epo: Haltu ĉe la angulo.
fra: Arrêtez-vous au coin.
epo: Haltu!
fra: Cesse !
epo: Haltu ĉi tie!
fra: Arrête ici !
epo: Haltu ĉi tie.
fra: Arrête-toi ici.
epo: Haltu ĉi tie!
fra: Arrêtez ici !
epo: Haltu en la kiosko por aĉeti ĵurnalon.
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
epo: Haltu, kiam vi povos!
fra: Arrête-toi quand tu peux !
epo: Haltu kiam vi povos!
fra: Arrêtez-vous quand vous pouvez !
epo: Haltu, kie vi staras.
fra: Arrête-toi où tu es.
epo: Haltu, kie vi staras.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
epo: Haltu, mi petas.
fra: Arrêtez, s'il vous plaît.
epo: Haltu, mi petas.
fra: S'il te plaît, arrête.
epo: Haltu, mi petas.
fra: S'il vous plaît, arrêtez.
epo: Haltu, mi petas.
fra: Veuillez arrêter.
epo: Haltu precize ĉi tie!
fra: Arrête-toi juste là !
epo: Haltu precize ĉi tie!
fra: Arrêtez-vous juste là !
epo: Haltu precize ĉi tie, mi petas!
fra: Arrête-toi juste là, je te prie !
epo: Haltu!
fra: Stop !
epo: Haltu tie ĉi!
fra: Arrête ici !
epo: Haltu tie ĉi!
fra: Arrête-toi ici !
epo: Haltu tie ĉi!
fra: Arrêtez ici !
epo: Haltu tie ĉi!
fra: Arrêtez-vous ici !
epo: Haltu tie, kie vi estas.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
epo: Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie!
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
epo: Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
epo: Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie!
fra: Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
epo: Halt! Vi devojiĝis!
fra: Halte ! Vous vous êtes égaré !
epo: Hamburgeroj ĉi-semajne plimultekostiĝis.
fra: Les hamburgers ont augmenté, cette semaine.
epo: Hamburgo estas la plej granda haveno en Germanio kaj la triavice plej granda en Eŭropo.
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
epo: Hameau, vi grave ofendis vian patron!
fra: Hameau, tu as gravement offensé ton père !
epo: Ha! Mi denove forgesis! Mi devis iri hodiaŭ al librejo por redoni libron.
fra: Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.
epo: Ha! Mi ekkoleros!
fra: Ah ! je vais me fâcher !
epo: Ha, mi forgesis aĉeti lakton.
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
epo: Ha! Mi forgesis. Hodiaŭ oni forprenas la rubon!
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
epo: Ha, mi forgesis. Se vi tuŝos Maju-n, mi rompos al vi la vertebran kolumnon.
fra: Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
epo: Ha, mi forgesis. Se vi tuŝos Maju-n, mi rompos vian vertebran kolumnon.
fra: Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
epo: Ha, mi jam venis ĉi tien!
fra: Ah, je suis déjà venue ici !
epo: Ha, mi jam venis ĉi tien!
fra: Ah, je suis déjà venu ici !
epo: Ha! mi koleretas!
fra: Ah, je suis énervé, voilà !
epo: Hamilkaro estis generalo de la kartaganoj.
fra: Hamilcar était général des carthaginois.
epo: Hamilton mortis la postan tagon.
fra: Hamilton mourut le dernier jour.
epo: Ha! Mi ne vane nomiĝas Cezaro, mi sukcesis en ĉio.
fra: Ah ! je ne me nomme pas César pour rien, tout m’a réussi.
epo: Ha! mono! Havigas al mi dian plezuron, plonĝi en ĝin kiel foko, kaj enigi min en ĝin kiel talpo, kaj ĵeti ĝin en la aeron, por ke ĝi klaketu sur mian kranion.
fra: Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
epo: Hanako decidis iri al Parizo.
fra: Hanako est décidée à aller à Paris.
epo: Hanako fariĝis pli granda ol la patrino.
fra: Hanako est devenu plus grand que sa mère.
epo: Hanako kaj Taro manĝas suŝiojn.
fra: Hanako et Taro mangent des sushis.
epo: Hanako tre ŝatas kukon.
fra: Hanako aime beaucoup le gâteau.
epo: Ha ne? Ĉu vi volas veti?
fra: Ah non ? Tu veux parier ?
epo: Ha ne, finiĝis mia juneco... Adiaŭ, milda radio, kiu brilis al mi.
fra: Mais non, ma jeunesse est finie… Adieu, doux rayon qui m’as lui.
epo: Ha! ni havas elektran paneon!
fra: Ah, on a une panne de courant.
epo: Hans estas germana antaŭnomo.
fra: Hans est un nom allemand.
epo: Hanson malpravas kiam li asertas, ke la internaciaj ekonomiaj evoluoj kondukis al la grandaj migradoj de la laborantaro en la deksepa jarcento.
fra: Hanson a tort quand il affirme que les évolutions économiques internationales ont conduit aux grandes migrations de la main-d'œuvre au dix-septième siècle.
epo: Ha nu, kiel do?
fra: Ah bah, comment ça ?
epo: Ha! nun iom ventas, pli malvarmetiĝos.
fra: Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
epo: Ha, nun mi komprenas.
fra: Ah, maintenant je comprends.
epo: Ha! Nun mi komprenas.
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
epo: Ha! Nun mi komprenas. Tio estas io tute alia!
fra: Ah, maintenant je comprends ! C'est tout différent !
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
fra: Ah, maintenant je m'en souviens. J'ai utilisé un préservatif; chose que je fais rarement ou plutôt presque jamais.
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
fra: Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
epo: Harajuku estas unu el la plej viglaj lokoj de Tokio.
fra: Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
epo: Haran mortis antaŭ sia patro Teraĥ.
fra: Haran mourut avant son père Térach.
epo: Hararo por hundo estas, iusence, pulovero.
fra: Pour un chien, le poil est en un sens, un chandail.
epo: Haribo faras la infanojn feliĉaj - kaj ankaŭ la plenkreskulojn.
fra: Haribo rend les enfants heureux - et les adultes aussi.
epo: Haro estas tre maldika.
fra: Un cheveu est très fin.
epo: Harriet ŝajnis iomete senaplombigita.
fra: Harriet paraissait légèrement décontenancée.
epo: Harry estas apenaŭ kvardekjara.
fra: Harry a à peine 40 ans.
epo: Harry estas nur 40-jara.
fra: Harry n'a que 40 ans.
epo: Harry estas usona aktoro.
fra: Harry est un acteur étasunien.
epo: Harry havas nur kvardek jarojn.
fra: Harry n'a que 40 ans.
epo: Harry hontas, ke li mensogis al Sally.
fra: Harry a honte d'avoir menti à Sally.
epo: Harry malfruis en la kurso hieraŭ pro sia akcidento.
fra: Harry était en retard en cours hier à cause de son accident.
epo: Harry malsanegiĝis.
fra: Harry est tombé gravement malade.
epo: Harry mildas al la katoj.
fra: Harry est doux avec les chats.
epo: Harry ne povis atingi la nivelon de la klaso.
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
epo: Harry postlasis al sia familio 200 milionojn da enoj kiam li mortis.
fra: À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
fra: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
epo: Harstarigaj filmoj timigas min.
fra: Les films d'horreur me font peur.
epo: Hartknoch eldonis en Rigo tiun libron de la filozofo loĝanta en Königsberg.
fra: Hartknoch a édité à Riga ce livre du philosophe habitant à Königsberg.
epo: Hartman Witwer estis fama skulptisto loĝanta en Lvovo.
fra: Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.
epo: Hartufo aperis de sub lia kaskedo.
fra: Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
epo: Hasano iris al la lernejo.
fra: Hassan a été à l'école.
epo: Ha! Se bestoj kapablus paroli!
fra: Ah ! si les bêtes pouvaient parler !
epo: Ha, se ni ĉiuj kapablus paroli ĉiujn lingvojn!
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
epo: Ha, se ni ĉiuj scipovus ĉiujn lingvojn!
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
epo: Ha! Se ni havus nur problemojn pri ŝafidbredado!
fra: Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
epo: Ha! sinjoroj! ŝi estas terure ĉarma!
fra: Ah ! messieurs ! mais elle est épouvantablement ravissante !
epo: Ha, sinjoro! Manĝu mian katon, mi petas!
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
epo: Hastaj juĝoj estas danĝeraj.
fra: Les jugements hâtifs sont dangereux.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
fra: Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
epo: Hastu aŭ vi maltrafos la trajnon!
fra: Dépêche-toi ou tu vas louper le train.
epo: Hastu malrapide.
fra: Hâtez-vous lentement.
epo: Ha, tia estas la vivo!
fra: Ah, c'est la vie !
epo: Ha, tio estas bedaŭrinda !
fra: Ah ! C'est fâcheux !
epo: Ha, tio estas facila.
fra: Ah, c'est facile.
epo: Ha, tio ne eblas!
fra: Ah mais c'est pas possible, ça !
epo: Ha! tiuj junuloj!
fra: Ah ! ces jeunes !
epo: Hatsumode estas la vorto por indiki la unuan viziton de la jaro al sanktejo.
fra: «Hatsumode» est le mot pour désigner la première visite de l'année à un sanctuaire.
epo: Havajo estas populara turisma celo.
fra: Hawaï est une destination touristique populaire.
epo: Havajo estas surtera paradizo.
fra: Hawaï est un paradis sur terre.
epo: Havajo estas surtera paradizo.
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
epo: Havajo vere estas la lando, kie fluas lakto kaj mielo.
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
epo: Havajo vere estas loko kie fluas lakto kaj mielo.
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
epo: Havante bonan cerbon, li venkis ĉion.
fra: Disposant d'un bon cerveau, il a tout remporté.
epo: Havante nenion farendan, mi televidis.
fra: Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
epo: Haveblas abunda sortimento da fruktoj en la superbazaro.
fra: Il y a un grand choix de fruits au supermarché.
epo: Ha! Vi aspektas bonfarta!
fra: Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
epo: Havi barbon estas tre laŭmode.
fra: C'est très tendance d’avoir une barbe.
epo: Ha! Vi demisiis el via laboro? Ĉu de longe?
fra: Ah ? Tu as démissionné de ton travail ? Ça fait longtemps ?
epo: Havi falsajn ideojn pri kio estas matematiko, estas eĉ pli ordinare, ol ne scii, kiel oni literumas mian nomon.
fra: Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
epo: Ha! Vi faris ĝin, ĉu ne?
fra: Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
epo: Ha! vi foriros morgaŭ!
fra: Ah, tu pars demain !
epo: Ha! vi foriros morgaŭ!
fra: Ha! tu partiras demain !
epo: Ha! vi foriros morgaŭ!
fra: Ha! vous partirez demain !
epo: Havigi flugilojn al respektinda kaj teda persono estus nur parodii anĝelon.
fra: Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
epo: Havigu al mi akvon!
fra: Allez me chercher de l'eau !
epo: Havigu al mi akvon!
fra: Va me chercher de l'eau !
epo: Havigu al mi helpeton.
fra: Passe-moi un coup de main.
epo: Havigu al mi indicon!
fra: Fournis-moi un indice !
epo: Havigu al mi indicon!
fra: Fournissez-moi un indice !
epo: Havigu al mi ion por manĝi.
fra: Dégote-moi quelque chose à manger.
epo: Havigu al mi ion por manĝi.
fra: Dégotez-moi quelque chose à manger.
epo: Havigu al mi ion por manĝi.
fra: Procure-moi quelque chose à manger.
epo: Havigu al mi ion por manĝi.
fra: Procurez-moi quelque chose à manger.
epo: Havigu al mi ion por manĝi.
fra: Trouve-moi quelque chose à manger.
epo: Havigu al mi ion por manĝi.
fra: Trouvez-moi quelque chose à manger.
epo: Havigu al mi la detalojn.
fra: Obtenez-moi les détails.
epo: Havigu al mi la pruvojn!
fra: Obtenez-moi les preuves !
epo: Havigu al mi la pruvojn!
fra: Obtiens-moi les preuves !
epo: Havigu al mi pravigeblan kialon.
fra: Fournissez-moi une bonne raison.
epo: Havigu al mi viajn malriĉulojn, viajn senfortulojn, kiuj en densaj vicoj sopiras al libera vivo.
fra: Donnez-moi vos pauvres, vos exténués, qui en rangs serrés aspirent à vivre libres.
epo: Havigu al ni paŭzon!
fra: Accordez-nous une pause !
epo: Havi infanojn donas al vi viglecon, sed ilin eduki forprenas ĝin de vi.
fra: Avoir des enfants te donne de la vitalité, mais les élever te la retire.
epo: Ha! Vi ĵus vidis ion tre ĝenan. - "Ne maltrakviliĝu, mi kondutos, kvazaŭ mi nenion vidis."
fra: « Ah ! Tu viens de voir quelque chose de très embarrassant. » « Ne t’inquiète pas, je ferai comme si je n’avais rien vu. »
epo: Havi la rajton fari ion tute ne estas la sama afero, kiel fari ĝin kun pravo.
fra: Avoir le droit de faire une chose n'est pas du tout la même chose que d'avoir raison de le faire.
epo: Havi nur unu amikon konvenas al mi.
fra: Ça me va de n'avoir qu'un ami.
epo: Havi nur unu amikon konvenas al mi.
fra: N'avoir qu'un ami me convient.
epo: Havi okulojn pli grandajn ol la ventro.
fra: Avoir les yeux plus grands que le ventre.
epo: Havi okulojn pli grandajn ol la ventro.
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
epo: Havi pli da apetito ol da kapacito.
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
epo: Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
fra: Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
epo: Havi supraĵan konon estas afero riska.
fra: Avoir une connaissance superficielle est chose dangereuse.
epo: Ha! Vi tro emas ĝenerale ŝati ĉiujn.
fra: Ah ! vous êtes beaucoup trop encline à aimer tout le monde en général.
epo: Ha! vi volas eskapi, misfama kreitaĵo! vi provas forfuĝi kiel ŝtelistino meze de la nokto, ĉu?
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
epo: Havu agrablan manĝon!
fra: Faites un agréable repas !
epo: Havu agrablan restadon.
fra: Passe un bon séjour.
epo: Havu agrablan semajnfinon!
fra: Passe un bon week-end !
epo: Havu agrablan tagon!
fra: Passe une bonne journée !
epo: Havu agrablan vojaĝon!
fra: Fais un bon voyage !
epo: Havu agrablan vojaĝon!
fra: Faites un bon voyage !
epo: Havu belajn sonĝojn, Dan.
fra: Fais de beaux rêves, Dan.
epo: Havu belan dimanĉon!
fra: Passe un bon dimanche !
epo: Havu belan dimanĉon!
fra: Passez un bon dimanche !
epo: Havu bonan vojaĝon!
fra: Faites bon voyage !
epo: Havu feliĉan Kristnaskon!
fra: Passe un joyeux Noël !
epo: Havu iom da digno!
fra: Aie un peu de dignité !
epo: Havu iom da digno!
fra: Ayez un peu de dignité !
epo: Havu kompaton al mi!
fra: Ayez de la compassion à mon égard !
epo: Havu kompaton!
fra: Fais preuve de compassion !
epo: Havu kompaton!
fra: Faites preuve de compassion !
epo: Havu la bonecon ne konsideri min stultulo.
fra: Faudrait voir à pas me prendre pour un con.
epo: Havu la kuraĝon uzi vian propran prudenton!
fra: Aie le courage de te servir de ta propre raison !
epo: Havu la kuraĝon venki vian egoismon kaj vian mallaboremon.
fra: Aie le courage de vaincre ton égoïsme et ta paresse.
epo: Havu neniun heziton en diri la veron.
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
epo: Havu neniun timon fronte al la vivo. Kredu, ke la vivo valoras esti vivata kaj ke via kredemo kontribuos al tio.
fra: N'aie aucune peur face à la vie. Crois que la vie vaut d'être vécue, et que ta croyance contribuera à ce qu'il en soit ainsi.
epo: Havu plezuron!
fra: Amuse-toi bien !
epo: Havu plezuron en la laboro.
fra: Prends-tu plaisir au travail ?
epo: Havu plezuron en tio!
fra: Prends-y du plaisir !
epo: Havu plezuron laborante.
fra: Prends-tu plaisir au travail ?
epo: Havu respekton al maljunuloj.
fra: Sois respectueux envers les personnes âgées !
epo: Havu ribeleman vivon.
fra: Vis une vie séditieuse.
epo: Hazarda asigno al esplora grupo eliminas elektan biason.
fra: La répartition aléatoire à un groupe d'étude élimine le biais de sélection.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
fra: Choisis trois livres au hasard.
epo: Hazarde, la onidiro evidentiĝis malvera.
fra: Par hasard, la rumeur se révéla fausse.
epo: Hazarde li aperis, kiam ŝi ne povis decidi, kiun vojon ŝi iru.
fra: Il fit par hasard son apparition lorsqu'elle ne pouvait décider quel chemin emprunter.
epo: Hazarde li aperis, kiam ŝi ne povis decidi, kiun vojon ŝi iru.
fra: Il fit par hasard son apparition lorsqu'elle ne pouvait décider quel chemin prendre.
epo: Hazarde li retrovis sian fotilon.
fra: Il retrouva son appareil photo par hasard.
epo: Hazarde mi antaŭhieraŭ renkontis lin en la trajno.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
epo: Hazarde mia patrino estis tie, kiam ekis la fajro.
fra: Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
epo: Hazarde mia patrino estis tie, kiam la fajro aperis.
fra: Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
epo: Hazarde mi estis ekstere, kiam vi vokis min hieraŭ.
fra: Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.
epo: Hazarde mi konas lin.
fra: Il se trouve que je le connais.
epo: Hazarde mi renkontis lin en restoracio antaŭ tri jaroj.
fra: Je l'ai rencontré par hasard au restaurant il y a trois ans.
epo: Hazarde mi renkontis lin en Tokio.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
epo: Hazarde mi renkontis lin.
fra: Je l'ai rencontré par hasard.
epo: Hazarde mi renkontis surstrate malnovan amikon.
fra: J'ai rencontré par hasard dans la rue un vieil ami.
epo: Hazarde ni vidis lin eliri el la butiko.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
epo: Hazarde, ŝi neĉeestas.
fra: Il se trouve qu'elle est absente.
epo: Hazarde tiu onidiro evidentiĝis malvera.
fra: Par hasard, cette rumeur s'est révélée fausse.
epo: Hazarde tiu tago estis mia naskiĝtago.
fra: Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.
epo: Hazardludoj same plaĉas al mia patro kiel al mia pli aĝa frato.
fra: Les jeux de hasard plaisent tant à mon père qu'à mon grand frère.
epo: Hazardo regas iom pli ol la duono de niaj faroj, kaj ni regas la reston.
fra: Le hasard gouverne un peu plus de la moitié de nos actions, et nous dirigeons le reste.
epo: Hazardo utilas nur por mezuri la gradon de nia nescio.
fra: Le hasard n'est que la mesure de notre ignorance.
epo: He, atendu! Kien vi do volas iri?
fra: Eh, attends ! Mais où veux-tu donc aller ?
epo: Heather kredas al mi.
fra: Heather me croit.
epo: He! Bonvolu ĉiuj aŭskulti!
fra: Oh, veuillez tous écouter !
epo: Hector estas el Peruo. Li estas peruano.
fra: Hector est du Pérou. Il est péruvien.
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
epo: He! Ĉu vi scias, ke hodiaŭ estas mia naskiĝtago?
fra: Hé! Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
epo: He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
epo: He ho! Ĉu iu estas hejme?
fra: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
epo: He ho! He ho! Jen mi alvenas!
fra: Hé-ho ! Hé-ho ! J'arrive !
epo: Heidegger skoldis la latinidajn lingvojn pro ilia karakterizita forgeso de la esto, kaj tute aparte la francan, kiun li ne konsideris taŭga kiel filozofia lingvo fidinda.
fra: Heidegger fustigeait les langues latines pour leur oubli caractérisé de l'être, et tout particulièrement le français auquel il déniait la possibilité d'être une langue philosophique fiable.
epo: Hej! Agu milde!
fra: Hé ! Vas-y mollo !
epo: Hej, Ajako, bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Hé, Ayako, parle plus fort s'il te plait.
epo: Hej, amiko mia, mi volas nur helpi al vi.
fra: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
epo: Hej, amiko mia, mi volas nur helpi vin.
fra: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
epo: Hej, atendu minuton. Espereble vi ne volas diri al mi, ke vi ne redonos al mi mian monon.
fra: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
epo: Hej, ĉu estas iu ĉi tie?
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
epo: Hej, ĉu mi povas paroli al vi momenteton?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
epo: Hej, ĉu mi povas paroli kun vi momenteton?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
epo: Hej, ĉu mi rajtas paroli al vi momenteton?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
epo: Hej, ĉu mi rajtas paroli kun vi momenteton?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
epo: Hej, ĉu vi aŭdis la novaĵojn?
fra: Dis… t'as entendu les nouvelles ?
epo: Hej! Ĉu vi bonvolas amuziĝi? Venu kun ni.
fra: Hé, veux-tu bien t'amuser ? Viens avec nous.
epo: Hej, ĉu vi bonvolas malŝalti la lumon?
fra: Hé, peux-tu éteindre la lumière ?
epo: Hej! dum kelka tempo mi ne plu pasis, kiom da moviĝo nun ĉe Tatoeba!
fra: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
epo: Hej! Ekrustiĝis la metalo.
fra: Oh! Oh! La rouille a attaqué le métal.
epo: He! Jen kio okazas, kiam vi ridas al knabino!
fra: Pffft ! C'est ce que tu obtiens lorsque tu ris d'une fille !
epo: He! Jen kringo kun cepoj!
fra: Eh, c'est un bagel aux oignons !
epo: Hej ho! Vidu, kion ŝi alportis!
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
epo: Hej, kiel vi sukcesas malfermi tiun aĵon?
fra: Dis, comment parviens-tu à ouvrir ce truc ?
epo: Hej, kiel vi sukcesas malfermi tiun aĵon?
fra: Dites, comment parvenez-vous à ouvrir ce truc ?
epo: Hej, kie vi estas?
fra: Hé, où êtes-vous ?
epo: Hej! Kio novas, doktoro?
fra: Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
epo: Hej! Kion vi faras ĉi tie?
fra: Hé ! Que fais-tu ici ?
epo: Hej! Kion vi faras?
fra: Hé! Que fais-tu ?
epo: Hej, knabo! Ĉi tie troviĝas nia teritorio!
fra: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
epo: Hej, kvietiĝu.
fra: Hey, calme-toi.
epo: Hej, malfermu la pordon.
fra: Hé, ouvre la porte.
epo: Hej! Manjo estas vera sesksardaĉa.
fra: Ouah, Marie c'est une chaudasse.
epo: Hejme ĉio estas en ordo.
fra: À la maison, tout va bien.
epo: Hejme, en la familia domo, mi sentas min plej feliĉa.
fra: C'est à la maison, au foyer familial, que je me trouve le plus heureux.
epo: Hejme estas Maria, kiu sinjoras. Ŝi kondukas Tomon je la nazo.
fra: À la maison c’est Marie qui porte la culotte. Elle mène Tom par le bout du nez.
epo: Hejme estras mia edzino.
fra: C'est ma femme, le patron à la maison.
epo: Hejme la laboro de Mike konsistas en purigado de la fenestroj.
fra: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
epo: Hejme la virino sinjoras.
fra: À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.
epo: Hejme mi faris meblojn el libroj.
fra: Chez moi, j'ai confectionné des meubles en livres.
epo: Hejme mi neniam drinkas.
fra: Je ne bois jamais à la maison.
epo: Hejme mi neniam drinkas.
fra: Je ne bois jamais chez moi.
epo: Hejme mi skribis leteron al miaj gepatroj.
fra: J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
epo: Hejme, mi sukcesas studi nenie; estas tro da bruo.
fra: Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
epo: Hejme ni ĉiuj estas fruellitiĝantoj.
fra: Chez nous, nous sommes tous des lève-tôt.
epo: Hejmeniĝu frue, Bill.
fra: Rentre tôt à la maison, Bill.
epo: Hejmeniĝu frue, Bill.
fra: Rentre tôt, Bill.
epo: Hejme ni parolas ekskluzive la francan.
fra: À la maison, nous parlons exclusivement français.
epo: Hejme ni parolas la hungaran.
fra: À la maison nous parlons hongrois.
epo: Hejme ni parolas nur france.
fra: À la maison, nous ne parlons que français.
epo: Hejme ni parolas nur hispane.
fra: Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
epo: Hejme ni parolas nur la francan.
fra: À la maison, nous ne parlons que le français.
epo: Hejmen irante, mi ekrenkontis hundon.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
epo: Hejme ni trinkas multe da biero.
fra: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
epo: Hejmen mi volas iri.
fra: C'est chez moi que je veux aller.
epo: Hejmenvenante ne gapvagu.
fra: Ne flâne pas en rentrant à la maison.
epo: Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
fra: En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.
epo: Hej, mi mendis por vi bieron.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
epo: Hejmo estas pli ol nura konstruaĵo.
fra: Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.
epo: Hej, momenton! Ĉu vi estas pensanta pri kio mi estas pensanta?
fra: Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
epo: Hej, ne ĝenu vin!
fra: Il ne faut pas vous en faire, dites donc !
epo: Hej, neniu tradukas miajn frazojn!
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
epo: Hej! pri kio vi parolas?
fra: Hé ! de quoi tu parles ?
epo: Hej, restu for de la estro hodiaŭ, li aspektas vere nervoza koncerne ion.
fra: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
epo: Hej, silentu!
fra: Hé toi, ferme-la !
epo: Hejtado ne utilas, se mankas izolaĵo.
fra: Rien ne sert de chauffer si l'on n'est pas isolé.
epo: Hej, Tom, ĉu vi estas tie?
fra: Eh, Tom, es-tu là ?
epo: Hej, Tom, ĉu vi estas tie?
fra: Eh, Tom, t'es là ?
epo: Hej, Tom, forgesu viajn zorgojn!
fra: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
epo: Hej, Tomo, ĉu mi povas demandi vin pri io?
fra: Hé, Tom, je peux te demander quelque chose ?
epo: Hej, uloj! Kio nova?
fra: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
epo: Hej, uloj! Kio nova?
fra: Hé, les mecs ! Quoi de neuf ?
epo: Hej, uloj, pri kio vi parolas?
fra: Eh les gars, de quoi parlez-vous ?
epo: He! Ĵus venis bona ideo en mian kapon.
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
epo: Hej, venu ĉi tien, mi petas!
fra: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
epo: Hej! vi ambaŭ! Kion vi faras?
fra: Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
epo: Hej, vi!
fra: Hé, toi !
epo: Hej, vi tie!
fra: Hé, toi là !
epo: Hej, vi tie!
fra: Hé, vous là !
epo: He! kamaradoj, malfruiĝas.
fra: Eh, les mecs, il se fait tard.
epo: He! Kiel ĝena: la strikodlegilo ne sukcesas legi la difektitan strikodon.
fra: Ah, c'est embêtant! Le lecteur de code-barres n'arrive pas lire le code-barre défectueux.
epo: He! Kien vi iras?
fra: Eh, où vas-tu ?
epo: He, kie vi estas?
fra: Hé, où es-tu ?
epo: He, kie vi estas?
fra: Hé, où êtes-vous ?
epo: He ! Kion vi portas en tiu sako ?
fra: Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?
epo: He! Kio okazas, Tanji? "Mi havas problemon, ĉar estas kurso, kiun mi ne havis en mia antaŭa lernejo."
fra: «Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
epo: He! kio okazis?
fra: Hé, que s'est-il passé ?
epo: Helena elbusiĝis je la posta haltejo.
fra: Helen descendit à l'arrêt suivant.
epo: Helena estis diplomita ĉe la altgrada lernejo pasintan jaron.
fra: Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.
epo: Helena obstine insistas, ke tio estas vera.
fra: Hélène s'obstine à dire que c'est la vérité.
epo: Helena obstine insistas, ke tio estas vera.
fra: Hélène s'obstine à dire que c'est vrai.
epo: Helena revidis la eventojn de la tago.
fra: Hélène se remémora les événements de la journée.
epo: Helena tenas sian ĉambron ĉiam pura.
fra: Helen garde sa chambre toujours propre.
epo: Hélène kaj Kathy luprenis apartamenton en antaŭurbo de Tokio.
fra: Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
epo: Helen estas deksepjaraĝa.
fra: Hélène a dix-sept ans.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
epo: Helen ne manĝas sufiĉe multe kaj malgrasiĝas.
fra: Helen ne mange pas assez et elle maigrit.
epo: Helen pezas ne pli ol pezas 40 kilogramoj.
fra: Helen ne pèse pas plus de 40 kilogrammes.
epo: Helga estas sveda nomo.
fra: Helga est un nom suédois.
epo: Helikoj ĉiam pretas kopuli. Ne necesas aŭskultigi al ili Barry White.
fra: Les escargots sont toujours prêts à s'accoupler. Pas besoin de leur passer du Barry White.
epo: Helikoj estas ambaŭseksaj.
fra: Les escargots sont hermaphrodites.
epo: Helikoj moviĝas malrapide.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
epo: Helikoptero cirklis super ni.
fra: Un hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous.
epo: Helikoptero estas tiel utila, ke ĝi iam povus anstataŭi la aŭtomobilojn kaj trajnojn.
fra: L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
epo: Heliko simbolas malrapidecon.
fra: L'escargot est associé à la lenteur.
epo: Heliumo, neono, argono, kriptono, ksenono kaj radono estas noblaj gasoj.
fra: L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
epo: Helix Pomatia estas la plej manĝata heliko en Francio.
fra: L'Helix Pomatia est l'escargot le plus consommé en France.
epo: Hellen ŝatas tenisi.
fra: Hélène aime jouer au tennis.
epo: Helmut kaj Ginette geedziĝis en 1940 en preĝejeto apud Limoĝo. Ili vivis feliĉaj kaj havis du infanoj, kiujn ili nomis Monika kaj Gerardo.
fra: Helmut et Ginette se marièrent en 1940 dans une petite église près de Limoges. Ils vécurent heureux et eurent deux enfants qu'ils nommèrent Monique et Gérard.
epo: Helpantaj samuloj faciligis la instruistan laboron, sed estigis kruelan hierarkion inter la studentoj.
fra: Les élèves assistants facilitèrent le travail de l'enseignant, mais établirent une cruelle hiérarchie entre les étudiants.
epo: Helpante aliajn, oni helpas sin mem.
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
epo: Helpe al nenio, ekneĝis.
fra: Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
epo: Helpetu min anstataŭ stulte ridadi!
fra: Donne-moi un coup de main au lieu de rire bêtement !
epo: Helpi al aliaj signifas helpi sin mem.
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
epo: Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
fra: C'est mon devoir de t'aider.
epo: Helpi kaj kuraĝigi la malamikaron estas konsiderate kiel perfido.
fra: Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
epo: Helpi ne ĝenas min.
fra: Ça ne me dérange pas d'aider.
epo: Helpinte al li, mi sentis min malpura.
fra: Je me suis sentie sale de l'avoir aidé.
epo: Helpinte al li, mi sentis min malpura.
fra: Je me suis senti sale de l'avoir aidé.
epo: Helpi vin en la purigado post la festo ne ĝenas min.
fra: Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
epo: Helpon!
fra: À l'aide !
epo: Helpon!
fra: Au secours !
epo: Helpon! Helpon! Iru retro, sakrilegiulo! Misfamulo! Malbenito!
fra: Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
epo: Helpon! La kontraŭveneno ne troviĝas en la laboratorio!
fra: À l'aide ! L'antidote au poison n'est pas dans le laboratoire !
epo: Helpon, mi enbusiĝis en Maroko!
fra: À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !
epo: Helposignoj estas gravaj.
fra: La ponctuation est importante.
epo: Helpo survojas.
fra: L'aide est en route.
epo: Helpu al ili, kiuj ne povas helpi al si mem.
fra: Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
epo: Helpu al mi.
fra: Aide-moi !
epo: Helpu al mi.
fra: Aide-moi.
epo: Helpu al mi.
fra: Aidez-moi.
epo: Helpu al mi nur minuton!
fra: Aide-moi rien que pour une minute !
epo: Helpu al mi presi ĉi tion.
fra: Aide-moi à imprimer ça.
epo: Helpu al mi senŝeligi terpomojn!
fra: Aide-moi à éplucher des pommes de terre !
epo: Helpu al ni, mi petas!
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
epo: Helpu al vi, vin helpos Di'.
fra: Aide-toi, le ciel t'aidera.
epo: Helpu al vi, vin helpos Di’.
fra: Aide-toi, le ciel t’aidera.
epo: Helpu lin pri la franca.
fra: Aide-le avec le français.
epo: Helpu lin tiom, kiom vi povas.
fra: Aidez-le autant que vous pouvez.
epo: Helpu! Mi malriĉiĝas! La rentuma procentaĵo de mia ŝparkasa libro estas pli malalta ol la inflacia procentaĵo.
fra: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
epo: Helpu min ajnamaniere.
fra: Aidez-moi d'une quelconque manière.
epo: Helpu min!
fra: À l'aide !
epo: Helpu min, anstataŭ revaĉi!
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
epo: Helpu min eliri.
fra: Aide-moi à sortir.
epo: Helpu min eliri de ĉi tie!
fra: Aide-moi à sortir d'ici !
epo: Helpu min eliri el ĉi tie!
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
epo: Helpu min, kaj mi helpos vin.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
epo: Helpu min, kaj mi helpos vin.
fra: Aide-moi et je vous aiderai.
epo: Helpu min, kaj mi helpos vin.
fra: Aidez-moi et je t'aiderai.
epo: Helpu min, ke mi trovu kravaton bone harmoniantan kun tiu ĉi kompleto.
fra: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
epo: Helpu min levi tiun pakon.
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
epo: Helpu min! li ripetis, svingante sian sabron.
fra: Aide-moi ! répéta-t-il en agitant son sabre.
epo: Helpu min malsuprenigi tion.
fra: Aidez-moi à descendre ceci.
epo: Helpu min, mi helpos vin.
fra: Aidez-moi et je vous aiderai.
epo: Helpu min, mi petas.
fra: Aide-moi, s'il te plaît.
epo: Helpu min nur dum minuto!
fra: Aidez-moi rien que pour une minute !
epo: Helpu min por levi tiun pakaĵon.
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
epo: Helpu min por tio.
fra: Donne-moi un coup de main pour ça.
epo: Helpu min!
fra: Prête-moi main forte !
epo: Helpu min senŝeligi la ovojn!
fra: Aide-moi à éplucher les œufs !
epo: Helpu min, se vi povas !
fra: Aide-moi, si tu le peux !
epo: Helpu min trovi kravaton, kiu akordas kun tiu kompleto.
fra: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
epo: Helpu min trovi kravaton, kiu akordas kun tiu kompleto.
fra: Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
epo: Helpu min zipi.
fra: Aide-moi à fermer ma fermeture-éclair.
epo: Helpu nin.
fra: Aide-nous !
epo: Helpu nin, mi petas!
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
epo: Helpu Tomon ŝarĝi la kamionon.
fra: Aide Tom à charger le camion.
epo: Helpu Tomon ŝarĝi la kamionon.
fra: Aidez Tom à charger le camion.
epo: Helpu vin, Dio helpos vin.
fra: Aide-toi, Dieu t'aidera.
epo: Hematioj estas sangaj ĉeloj.
fra: Les hématies sont des cellules sanguines.
epo: He! Mi ne atendis renkonti vin ĉi tie. La mondo malgrandas, ĉu ne?
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
epo: Hemingway ŝatis ĉasi la grandajn sovaĝajn bestojn en Afriko.
fra: Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
epo: Ĥemio estas mirinda scienco.
fra: La chimie est une science merveilleuse.
epo: Ĥemio plibonegiĝas dum la lastaj jaroj.
fra: La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.
epo: Hemmingen estas komunumo en Germanujo.
fra: Hemmingen est une commune allemande.
epo: He! Ne envenu la ĝardenon bonvole!
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
epo: Henri devis forlasi la konkurson pro rompita brako.
fra: Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
epo: Henriko legas ĵurnalon ĉe la tablo.
fra: Henri lit le journal à table.
epo: Henry maldungiĝis pro sia maljuna aĝo.
fra: Henri a été licencié à cause de son grand âge.
epo: He! Pandark, kiel vi tiel famiĝis, ke Pharamp ekverkas frazojn pri vi?
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
epo: Hepatopankreato de omaro povas esti toksa kaj oni prefere evitu ĝin manĝi.
fra: Le tomalli de homard peut être toxique et il vaut mieux éviter sa consommation.
epo: He! Pharamp! Kiel statas via revolucio?
fra: Hé Pharamp! Où tu en es de ta révolution ?
epo: Heraklito kaj Laocio estis samtempanoj kaj iliaj instruoj similis unu al la alia.
fra: Héraclite et Lao Tseu ont vécu à la même époque et leurs enseignements sont similaires.
epo: Heraklito kaj Laocio samepoke vivis kaj simile instruis.
fra: Héraclite et Lao Tseu ont vécu à la même époque et leurs enseignements sont similaires.