DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili aranĝis la florojn.
fra: Elles ont arrangé les fleurs.
epo: Ili aranĝis la florojn.
fra: Ils arrangeaient les fleurs.
epo: Ili aranĝis la florojn.
fra: Ils ont arrangé les fleurs.
epo: Ili aranĝis la garaĝon oficejo.
fra: Elles ont arrangé le garage en bureau.
epo: Ili aranĝis la garaĝon oficejo.
fra: Ils ont arrangé le garage en bureau.
epo: Ili aranĝis la litojn.
fra: Elles faisaient les lits.
epo: Ili aranĝis mian liton neenirebla, ĉi aĉuloj!
fra: Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
epo: Ili aranĝis renkontiĝon.
fra: Ils arrangèrent une rencontre.
epo: Ili aranĝis sian ĉambron.
fra: Ils ont rangé leur chambre.
epo: Ili aranĝis vintran ĝardenon.
fra: Ils ont aménagé un jardin d'hiver.
epo: Ilia reago estis ekzaltita jubilo.
fra: Leur réaction, c'était de l'exaltation jubilatoire.
epo: Ilia reago estis ekzaltita jubilo.
fra: Leur réaction fut une exaltation jubilatoire.
epo: Ilia renkontiĝo estis neevitebla.
fra: Leur rencontre était inévitable.
epo: Ilia respondo estas jes.
fra: Leur réponse est oui.
epo: Ilia respondo estas "ne".
fra: Leur réponse est non.
epo: Ilia restado en Germanio dum unu jaro estis tre profitdona.
fra: Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.
epo: Ili arestiĝis.
fra: Elles se faisaient arrêter.
epo: Ili arestiĝis.
fra: Elles se sont fait arrêter.
epo: Ili arestiĝis.
fra: Ils furent faits prisonniers.
epo: Ili arestiĝis.
fra: Ils se faisaient arrêter.
epo: Ili arestis la krimulojn.
fra: Elles arrêtaient les criminels.
epo: Ili arestis la krimulojn.
fra: Elles ont arrêté les criminels.
epo: Ili arestis la krimulojn.
fra: Ils arrêtaient les criminels.
epo: Ili arestis la krimulojn.
fra: Ils ont arrêté les criminels.
epo: Ili arestis lin.
fra: Ils l'ont épinglé.
epo: Ili arestis ŝin.
fra: Elles l'ont arrêtée.
epo: Ili arestis ŝin.
fra: Ils l'ont arrêtée.
epo: Ili armis sin per pafiloj.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
epo: Ili asertas, ke amoristino estas la plej malnova metio en la mondo, kaj ili ne ŝanĝas sian opinion prie.
fra: Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
epo: Ili asertas, ke ĉiuj iliaj produktoj respektas la naturmedion.
fra: Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l'environnement.
epo: Ili asertas, ke la kundivido de la riĉaĵoj estu egaleca.
fra: Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
epo: Ili asertis, ke la tero rondas.
fra: Ils affirmaient que la Terre était ronde.
epo: Ili asertis, ke mia nomo estis forigita el la registro de la voĉdonantoj preteratente.
fra: Elles ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
epo: Ili asertis, ke mia nomo estis forstrekita el la elektantaro pro malatento.
fra: Ils prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
epo: Ili asertis, ke tio estas vera.
fra: Elles ont affirmé que c'était vrai.
epo: Ili asertis, ke tio estas vera.
fra: Ils affirmèrent que c'était vrai.
epo: Ili asertis, ke tio veras.
fra: Elles affirmèrent que c'était vrai.
epo: Ili asertis, ke tio veras.
fra: Elles ont affirmé que c'était vrai.
epo: Ili asertis, ke tio veras.
fra: Ils affirmèrent que c'était vrai.
epo: Ili asertis, ke tio veras.
fra: Ils ont affirmé que c'était vrai.
epo: Ilia ŝipo drivas.
fra: Leur bateau dérive.
epo: Ilia situacio estis senespera.
fra: Leur situation était désespérée.
epo: Ilia societo postvivis la krizon.
fra: Leur société a survécu à la crise.
epo: Ili aspektas bonfartaj!
fra: Ils ont bonne mine !
epo: Ili aspektas ege feliĉaj.
fra: Ils semblent très heureux.
epo: Ili aspektas feliĉaj.
fra: Elles ont l'air heureux.
epo: Ili aspektas feliĉaj.
fra: Elles semblent heureuses.
epo: Ili aspektas feliĉaj.
fra: Ils ont l'air heureux.
epo: Ili aspektas konfuzitaj.
fra: Ils ont l'air désorientés.
epo: Ili aspektas kvietaj.
fra: Elles ont l'air calmes.
epo: Ili aspektas kvietaj.
fra: Ils ont l'air calmes.
epo: Ili aspektas malgajaj.
fra: Ils ont l'air triste.
epo: Ili aspektas malstreĉitaj.
fra: Elles ont l'air détendues.
epo: Ili aspektas malstreĉitaj.
fra: Ils ont l'air détendus.
epo: Ili aspektas rigidmienaj!
fra: Ils ont l'air guindés !
epo: Ili aspektas tiom ĉarmaj kune.
fra: Elles ont l'air si mignonnes, ensemble.
epo: Ili aspektas tiom ĉarmaj kune.
fra: Ils ont l'air si mignons, ensemble.
epo: Ili aspektis ege feliĉaj.
fra: Ils avaient l'air très heureux.
epo: Ili aspektis feliĉaj.
fra: Elles ont eu l'air très heureuses.
epo: Ili aspektis kiel geedza paro.
fra: Ils avaient l'air d'un couple.
epo: Ili aspektis malbelaj.
fra: Elles paraissaient laides.
epo: Ili aspektis malbelaj.
fra: Ils paraissaient laids.
epo: Ili aspektis senŝarĝigitaj.
fra: Elles avaient l'air soulagées.
epo: Ili aspektis senŝarĝigitaj.
fra: Ils semblaient soulagés.
epo: Ili aspektis senzorgigitaj, nur kiam li moviĝis.
fra: Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
epo: Ili aspektis tre feliĉaj.
fra: Elles avaient l'air très heureuses.
epo: Ili aspektis tre feliĉaj.
fra: Ils ont eu l'air très heureux.
epo: Ili atakis la malamikaron.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
epo: Ili atakis la malamikon.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
epo: Ilia tasko estas kuiri por la soldatoj.
fra: Leur travail consiste à cuisiner pour les soldats.
epo: Ilia tasko konsistas en ŝminkado de la artistoj.
fra: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
epo: Ili atendadis.
fra: Elles attendaient.
epo: Ili atendadis.
fra: Ils attendaient.
epo: Ili atendadis lin dum horoj.
fra: Ils l'attendirent pendant des heures.
epo: Ili atendas bebon.
fra: Ils vont avoir un enfant.
epo: Ili atendas la revanĉon.
fra: Ils attendent la revanche.
epo: Ili atendas nin.
fra: Elles nous attendent.
epo: Ili atendas nin.
fra: Ils nous attendent.
epo: Ili atendas vin antaŭ la pordo.
fra: Ils sont en train de t'attendre devant la porte.
epo: Ili atendas vin antaŭ la pordo.
fra: Ils t'attendent devant la porte.
epo: Ili atendas vin.
fra: Elles t'attendent.
epo: Ili atendas vin.
fra: Elles vous attendent.
epo: Ili atendas vin.
fra: Ils t'attendent.
epo: Ili atendas vin.
fra: Ils vous attendent.
epo: Ili atendigis lin ekstere.
fra: Ils le firent poireauter dehors.
epo: Ili atendigis lin longtempe ekstere.
fra: Ils le firent attendre un long moment dehors.
epo: Ili atendigis min unu horon.
fra: Ils m'ont fait attendre une heure.
epo: Ili atendis dek minutojn.
fra: Elles ont attendu dix minutes.
epo: Ili atendis dek minutojn.
fra: Ils ont attendu dix minutes.
epo: Ili atendis dum pli ol unu horo.
fra: Elles ont attendu pendant plus d'une heure.
epo: Ili atendis dum pli ol unu horo.
fra: Ils ont attendu pendant plus d'une heure.
epo: Ili atendis.
fra: Elles ont attendu.
epo: Ili atendis.
fra: Ils ont attendu.
epo: Ili atendis, ke ni unue finos.
fra: Ils ont attendu que nous finissions d'abord.
epo: Ili atendis la buson.
fra: Elles attendaient le bus.
epo: Ili atendis la malfermon de la pordo.
fra: Ils attendaient l'ouverture de la porte.
epo: Ili atendis pli ol unu horon.
fra: Elles ont attendu pendant plus d'une heure.
epo: Ili atendis sian instruiston.
fra: Ils ont attendu leur professeur.
epo: Ili atendis sian vicon.
fra: Elles ont attendu leur tour.
epo: Ili atendis vin.
fra: Elles t'ont attendue.
epo: Ili atendis vin.
fra: Ils t'ont attendu.
epo: Ili atendis vin.
fra: Ils t'ont attendue.
epo: Ili atendos.
fra: Elles attendront.
epo: Ili atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Ili atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Ils vont attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Ili atendos sian fratinon ĉi tie.
fra: Elles vont attendre leur sœur ici.
epo: Ili atendos sian fratinon ĉi tie.
fra: Ils vont attendre leur sœur ici.
epo: Ili atente aŭskultis la radion.
fra: Ils étaient attentifs à la radio.
epo: Ili atingis la venkon.
fra: Elles remportèrent la victoire.
epo: Ili atingis la venkon.
fra: Ils remportèrent la victoire.
epo: Ili atingis novan rekordon de la plej longa kisado.
fra: Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
epo: Ili atingis novan rekordon de la plej longdaŭra kiso.
fra: Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
epo: Ili atingis siajn celojn.
fra: Elles atteignaient leurs objectifs.
epo: Ili atingis siajn celojn.
fra: Ils atteignaient leurs objectifs.
epo: Ili atingis sian celon.
fra: Ils ont accompli leur objectif.
epo: Ili atingis sian celon.
fra: Ils ont atteint leur but.
epo: Ili atingis sian vojcelon.
fra: Ils ont atteint leur destination.
epo: Ili atingis tiun breton.
fra: Ils atteignaient cette étagère.
epo: Ili atingis tiun ĉi breton.
fra: Elles atteignaient cette étagère.
epo: Ili atingos tion.
fra: Elles y parviendront.
epo: Ili atribuis lian miskonduton al manko de edukado dum lia infanaĝo.
fra: Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.
epo: Ili aŭdigas nur stultaĵojn en la radio.
fra: Ils ne passent que de la daube à la radio.
epo: Ili aŭdigis ne malmultajn kanzonojn de Elle Fitzgerald.
fra: Ils ont passé pas mal de chansons d'Ella Fitzgerald.
epo: Ili aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Elles ont entendu un bruit derrière elles.
epo: Ili aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Ils ont entendu un bruit derrière eux.
epo: Ili aŭdis.
fra: Elles entendaient.
epo: Ili aŭdis.
fra: Ils entendaient.
epo: Ili aŭdis.
fra: Ils ont entendu.
epo: Ili aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Elles l'ont entendu descendre les escaliers.
epo: Ili aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Ils l'ont entendu descendre les escaliers.
epo: Ilia unujara restado en Germanujo estis tre fruktodona.
fra: Leur séjour d'une année en Allemagne a été très fructueux.
epo: Ili aŭskultas la radion.
fra: Ils écoutent la radio.
epo: Ili aŭskultas radion.
fra: Ils écoutent la radio.
epo: Ili aŭskultis la prelegon atente.
fra: Ils écoutaient l'exposé avec attention.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
fra: Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
fra: Ils se rendirent à la gare avec la voiture.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
fra: Ils se rendirent à la gare en voiture.
epo: Ili aŭtomobile veturis al la stacidomo.
fra: Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
epo: Ilia venko estas konvinkega.
fra: Leur victoire est irrésistible.
epo: Ili avertis la policon.
fra: Elles alertaient la police.
epo: Ili avertis la policon.
fra: Ils alertaient la police.
epo: Ili avertis la policon.
fra: Ils ont alerté la police.
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
fra: Ils avertirent le navire du danger.
epo: Ilia vidpunkto estis tre eskatologia, kvazaŭ ili apartenus al tre privilegiita generacio.
fra: Leur point de vue était très eschatologique, comme s'ils étaient une génération très privilégiée.
epo: Ilia vivostilo malsamas de la nia.
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
epo: Ili avizos Tomon.
fra: Ils aviseront Tom.
epo: Ilia vojaĝo estis nuligita pro pluvo.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
epo: Ilia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
fra: Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
epo: Ilia vojaĝo prokrastiĝis pro la trajno.
fra: Leur voyage a été retardé à cause du train.
epo: Ili bakas biskvitojn.
fra: Elles confectionnent des biscuits.
epo: Ili bakas biskvitojn.
fra: Ils confectionnent des biscuits.
epo: Ili bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Ils ont confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Ili bakis por mi biskvitojn.
fra: Elles m'ont confectionné des biscuits.
epo: Ili bakis por mi biskvitojn.
fra: Ils m'ont confectionné des biscuits.
epo: Ili balais la korton.
fra: Elles balayaient la cour.
epo: Ili balanciĝis.
fra: Ils se balançaient.
epo: Ili balbutis.
fra: Elles bégayaient.
epo: Ili balbutis.
fra: Ils bégayaient.
epo: Ili baldaŭ adaptiĝis al tiu nova medio.
fra: Ils s'adaptèrent bientôt à ce nouvel environnement.
epo: Ili baldaŭ alvenos en Honkongo.
fra: Ils arrivent bientôt de Hong-Kong.
epo: Ili baldaŭ estos foririntaj.
fra: Elles vont bientôt être parties.
epo: Ili baldaŭ revenos.
fra: Ils vont bientôt revenir.
epo: Ili balotos.
fra: Ils vont voter.
epo: Ili baniĝis.
fra: Elles ont pris un bain.
epo: Ili baniĝis en la lago.
fra: Ils se baignèrent dans le lac.
epo: Ili banis sin.
fra: Elles ont pris un bain.
epo: Ili banis sin en la torento.
fra: Elles se baignèrent dans le torrent.
epo: Ili banis sin en la torento.
fra: Ils se baignèrent dans le torrent.
epo: Ili baraktas.
fra: Elles se démènent.
epo: Ili baris la vojon.
fra: Elles barraient le chemin.
epo: Ili baris la vojon.
fra: Ils barraient le chemin.
epo: Ili batalas por libereco.
fra: Ils combattent pour la liberté.
epo: Ili batalis.
fra: Elles se battaient.
epo: Ili batalis en la oficejo mem de la direktoro, kaj en lia ĉeesto.
fra: Ils se sont battus au bureau même du directeur et en sa présence.
epo: Ili batalis ĝis la fino.
fra: Ils se battirent jusqu'au bout.
epo: Ili batalis.
fra: Ils se bagarraient.
epo: Ili batalis.
fra: Ils se sont livré bataille.
epo: Ili batalis kontraŭ la malamiko.
fra: Ils combattirent l'ennemi.
epo: Ili batalis kontraŭ la tribunalaj decidoj.
fra: Ils ont combattu les mesures en justice.
epo: Ili batalis por la libereco.
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
epo: Ili batalis por libereco.
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
epo: Ili batalis por sia patrujo.
fra: Ils ont combattu pour leur patrie.
epo: Ili batalis por unu eŭro.
fra: Ils se sont battus pour un euro.
epo: Ili batalu.
fra: Il faut qu'ils se battent.
epo: Ili batis siajn edzinojn.
fra: Ils battaient leurs femmes.
epo: Ili batis siajn infanojn.
fra: Elles battaient leurs enfants.
epo: Ili batis siajn infanojn.
fra: Ils battaient leurs enfants.
epo: Ili batis unu la alian.
fra: Elles se sont battues.
epo: Ili bavis.
fra: Elles bavaient.
epo: Ili bedaŭros tion.
fra: Elles vont le regretter.
epo: Ili bezonas advokaton.
fra: Elles ont besoin d'un avocat.
epo: Ili bezonas advokaton.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
epo: Ili bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Elles ont besoin d'un couteau effilé.
epo: Ili bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Ils ont besoin d'un couteau effilé.
epo: Ili bezonas akvon.
fra: Ils ont besoin d'eau.
epo: Ili bezonas esti liberaj.
fra: Elles ont besoin de leur liberté.
epo: Ili bezonas interpretiston.
fra: Ils ont besoin d'un interprète.
epo: Ili bezonas investantojn.
fra: Elles ont besoin d'investisseurs.
epo: Ili bezonas investistojn.
fra: Elles ont besoin d'investisseurs.
epo: Ili bezonas investistojn.
fra: Ils ont besoin d'investisseurs.
epo: Ili bezonas, ke oni tondu iliajn harojn.
fra: Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Ili bezonas, ke oni tondu iliajn harojn.
fra: Ils ont besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Ili bezonas la monon.
fra: Elles ont besoin de l'argent.
epo: Ili bezonas la monon.
fra: Ils ont besoin de l'argent.
epo: Ili bezonas lavadon.
fra: Elles doivent être lavées.
epo: Ili bezonas lavadon.
fra: Ils doivent être lavés.
epo: Ili bezonas lin.
fra: Ils ont besoin de lui.
epo: Ili bezonas manĝi.
fra: Il faut qu'elles mangent.
epo: Ili bezonas manĝi.
fra: Il faut qu'ils mangent.
epo: Ili bezonas monon.
fra: Ils ont besoin d'argent.
epo: Ili bezonas multe da akvo.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
epo: Ili bezonas novajn ŝuojn.
fra: Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
epo: Ili bezonas sian liberecon.
fra: Elles ont besoin de leur liberté.
epo: Ili bezonas tion.
fra: Ils en ont besoin.
epo: Ili bezonas tualettukon.
fra: Il leur faut une serviette.
epo: Ili bezonis iom da tempo, por kutimiĝi unu al la aliaj.
fra: Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
epo: Ili bezonis mantelojn.
fra: Elles avaient besoin de manteaux.
epo: Ili bezonis mantelojn.
fra: Ils avaient besoin de manteaux.
epo: Ili bezonis monon.
fra: Elles avaient besoin d'argent.
epo: Ili bezonis monon.
fra: Ils avaient besoin d'argent.
epo: Ili bezonis paŭzon.
fra: Elles avaient besoin d'une pause.
epo: Ili bezonis paŭzon.
fra: Ils avaient besoin d'une pause.
epo: Ili bezonis spacon.
fra: Ils avaient besoin d'espace.
epo: Ili bezonis urini.
fra: Elles avaient envie d'uriner.
epo: Ili bezonis urini.
fra: Ils avaient envie d'uriner.
epo: Ili bezonos monon.
fra: Elles auront besoin d'argent.
epo: Ili bezonos monon.
fra: Ils auront besoin d'argent.
epo: Ili blindigis la spektantojn.
fra: Elles aveuglaient les spectateurs.
epo: Ili blindigis la spektantojn.
fra: Ils aveuglaient les spectateurs.
epo: Ili blokiĝis.
fra: Elles se coinçaient.
epo: Ili blokis ŝin.
fra: Ils l'ont bloquée.
epo: Ili bojis.
fra: Elles aboyaient.
epo: Ili bojis.
fra: Elles ont aboyé.
epo: Ili bojis.
fra: Ils aboyaient.
epo: Ili bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Ils boycottaient les marchandises de ce pays.
epo: Ili bone akordas unu la alian.
fra: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
epo: Ili bone amas vin!
fra: Elles t'aiment bien !
epo: Ili bone amuziĝis ridante pri mi.
fra: Ils prirent beaucoup de plaisir à mes dépens.
epo: Ili bone defendis sin.
fra: Elles se défendaient bien.
epo: Ili bone defendis sin.
fra: Ils se défendaient bien.
epo: Ili bone elektis.
fra: Ils firent le bon choix.
epo: Ili bone elturniĝas en la kamparo.
fra: Ils se débrouillent bien à la campagne.
epo: Ili bone elturniĝis.
fra: Elles s'en sont bien débrouillées.
epo: Ili bone elturniĝis.
fra: Ils s'en sont bien sortis.
epo: Ili bone fartas.
fra: Elles vont bien.
epo: Ili bone harmonias unu kun la alia.
fra: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
epo: Ili bone harmonias unu kun la alia.
fra: Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
epo: Ili bone konas la historion de Usono.
fra: Ils connaissent bien l'histoire des États-Unis.
epo: Ili bone konas la historion pri Usono.
fra: Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
epo: Ili bone ludis.
fra: Ils jouaient bien.
epo: Ili bone manĝis.
fra: Elles ont bien mangé.
epo: Ili bone manĝis.
fra: Ils ont bien mangé.
epo: Ili bone okupiĝis pri ĝi.
fra: Ils s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone prizorgis ĝin.
fra: Elles s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone prizorgis lin.
fra: Elles s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone prizorgis ŝin.
fra: Elles s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone regis la aferon.
fra: Ils s'y sont bien pris.
epo: Ili bone regis la francan.
fra: Ils avaient une bonne maîtrise du français.
epo: Ili bone ridegos, kiam ili vidos vin tia.
fra: Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.
epo: Ili bone sukcesas en siaj kursoj en la lernejo.
fra: Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.
epo: Ili bone sukcesis en la ekzercoj.
fra: Ils ont bien réussi les exercices.
epo: Ili bone traktas siajn dungitinojn.
fra: Elles traitent bien leurs employées.
epo: Ili bone traktas siajn dungitojn.
fra: Elles traitent bien leurs employés.
epo: Ili bone traktas siajn dungitojn.
fra: Ils traitent bien leurs employés.
epo: Ili bone trompis nin.
fra: Ils nous ont bien eus.
epo: Ili bone uzas siajn ĉambrojn.
fra: Ils font un bon usage de leurs chambres.
epo: Ili bone zorgas pri la birdoj.
fra: Elles s'occupent bien des oiseaux.
epo: Ili bone zorgas pri la birdoj.
fra: Ils s'occupent bien des oiseaux.
epo: Ili bone zorgas pri Maria.
fra: Elles prennent bien soin de Mary.
epo: Ili bone zorgas pri Maria.
fra: Ils prennent bien soin de Mary.
epo: Ili bonhumorigas.
fra: Ils donnent de la bonne humeur.
epo: Ili bonŝancas esti vivantaj.
fra: Ils ont de la chance d'être vivants.
epo: Ili bonŝance vivantas.
fra: Ils ont de la chance d'être vivants.
epo: Ili brakumas kaj kisas unu la alian.
fra: Ils s'étreignent et s'embrassent.
epo: Ili brakumis min.
fra: Elles m'ont enlacé.
epo: Ili brakumis min.
fra: Elles m'ont enlacée.
epo: Ili brakumis min.
fra: Ils m'ont enlacé.
epo: Ili bredas belajn kuniklojn.
fra: Elles élevent de beaux lapins.
epo: Ili bredas belajn kuniklojn.
fra: Ils élevent de beaux lapins.
epo: Ili bredas belan anason.
fra: Elles élèvent un beau canard.
epo: Ili bredas belan anason.
fra: Ils élèvent un beau canard.
epo: Ili bredas belan kuniklon.
fra: Elles élèvent un beau lapin.
epo: Ili bredas belan kuniklon.
fra: Ils élèvent un beau lapin.
epo: Ili bredas bovojn kaj ĉevalojn.
fra: Ils élèvent du bétail et des chevaux.
epo: Ili bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élevent mes beaux lapins.
epo: Ili bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élevent mes beaux lapins.
epo: Ili bredas mian belan anason.
fra: Elles élèvent mon beau canard.
epo: Ili bredas mian belan anason.
fra: Ils élèvent mon beau canard.
epo: Ili bredas mian belan kuniklon.
fra: Elles élevent mon beau lapin.
epo: Ili bredas mian belan kuniklon.
fra: Ils élevent mon beau lapin.
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élevent tes beaux lapins.
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élevent vos beaux lapins.
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élevent tes beaux lapins.
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élevent vos beaux lapins.
epo: Ili bredas vian belan anason.
fra: Elles élèvent ton beau canard.
epo: Ili bredas vian belan anason.
fra: Ils élèvent ton beau canard.
epo: Ili bredas vian belan anason.
fra: Ils élèvent votre beau canard.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
fra: Elles élèvent ton beau lapin.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
fra: Elles élèvent votre beau lapin.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
fra: Ils élevent ton beau lapin.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
fra: Ils élèvent votre beau lapin.
epo: Ili bredis belajn kuniklojn.
fra: Elles élevaient de beaux lapins.
epo: Ili bredis belajn kuniklojn.
fra: Elles élevèrent de beaux lapins.
epo: Ili bredis belajn kuniklojn.
fra: Elles ont élevé de beaux lapins.
epo: Ili bredis belajn kuniklojn.
fra: Ils élevaient de beaux lapins.
epo: Ili bredis belajn kuniklojn.
fra: Ils élevèrent de beaux lapins.
epo: Ili bredis belajn kuniklojn.
fra: Ils ont élevé de beaux lapins.
epo: Ili bredis belan kuniklon.
fra: Elles élevaient un beau lapin.
epo: Ili bredis belan kuniklon.
fra: Elles élevèrent un beau lapin.
epo: Ili bredis belan kuniklon.
fra: Elles ont élevé un beau lapin.
epo: Ili bredis belan kuniklon.
fra: Ils élevaient un beau lapin.
epo: Ili bredis belan kuniklon.
fra: Ils élevèrent un beau lapin.
epo: Ili bredis belan kuniklon.
fra: Ils ont élevé un beau lapin.
epo: Ili bredos belajn kuniklojn.
fra: Elles élèveront de beaux lapins.
epo: Ili bredos belajn kuniklojn.
fra: Ils élèveront de beaux lapins.
epo: Ili bredos belan kuniklon.
fra: Elles élèveront un beau lapin.
epo: Ili bredos belan kuniklon.
fra: Ils élèveront un beau lapin.
epo: Ili bredos lian belan kuniklon.
fra: Elles élèveront son beau lapin.
epo: Ili bredos miajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élèveront mes beaux lapins.
epo: Ili bredos miajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élèveront mes beaux lapins.
epo: Ili bredos mian belan kuniklon.
fra: Elles élèveront mon beau lapin.
epo: Ili bredos mian belan kuniklon.
fra: Ils élèveront mon beau lapin.
epo: Ili bredos sian belan kuniklon.
fra: Ils élèveront son beau lapin.
epo: Ili bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élèveront tes beaux lapins.
epo: Ili bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élèveront vos beaux lapins.
epo: Ili bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élèveront tes beaux lapins.
epo: Ili bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élèveront vos beaux lapins.
epo: Ili bredos vian belan kuniklon.
fra: Elles élèveront ton beau lapin.
epo: Ili bredos vian belan kuniklon.
fra: Elles élèveront votre beau lapin.
epo: Ili bredos vian belan kuniklon.
fra: Ils élèveront ton beau lapin.
epo: Ili bredos vian belan kuniklon.
fra: Ils élèveront votre beau lapin.
epo: Ili brilis kiel steloj en la nigra kaj malpura konstruaĵo.
fra: Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.
epo: Ili brosas siajn dentojn du fojojn tage.
fra: Ils se brossent les dents deux fois par jour.
epo: Ili bruligis ĉiujn dokumentojn.
fra: Elles ont brûlé tous les documents.
epo: Ili bruligis ĉiujn dokumentojn.
fra: Ils brûlèrent tous les documents.
epo: Ili bruligis iom da karbo.
fra: Ils brûlèrent un peu de charbon.
epo: Ili brutigis la studentojn.
fra: Elles ont abruti les étudiants.
epo: Ili buĉis tiun kaprinon por oferi ŝin al la dioj.
fra: Ils abattirent cette chèvre pour la sacrifier aux dieux.
epo: Ili bukis siajn sekurzonojn.
fra: Ils bouclaient leurs ceintures.
epo: Ili bukis siajn zonojn.
fra: Elles bouclaient leurs ceintures.
epo: Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
epo: Ili buterigis la lakton.
fra: Elles barattaient le lait.
epo: Ili buterigis la lakton.
fra: Ils barattaient le lait.
epo: Ili butikumos.
fra: Ils vont faire les courses.
epo: Ili butikumos morgaŭ.
fra: Elles vont faire des courses demain.
epo: Ili butikumos morgaŭ.
fra: Ils vont faire des courses demain.
epo: Ili ĉasis vulpojn.
fra: Ils chassaient des renards.
epo: Ili cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Elles cèdent à tous ses caprices.
epo: Ili cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Ils cèdent à tous ses caprices.
epo: Ili cedis la monteton al la malamikaj fortoj.
fra: Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
epo: Ili ĉeestas kurson.
fra: Elles assistent à un cours.
epo: Ili ĉeestas por mi.
fra: Elles sont là pour moi.
epo: Ili ĉeestis kun granda respekto la solenan ceremonion en la preĝejo.
fra: Ils assistèrent avec révérence à la cérémonie solennelle dans l'église.
epo: Ili ĉeestis tion.
fra: Elles y ont assisté.
epo: Ili ĉeestis tion.
fra: Ils y ont assisté.
epo: Ili celas nur personon, kiun ili faros respondeca.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
epo: Ili certe estas malsataj.
fra: Ils doivent avoir faim.
epo: Ili certe perdiĝis, alie ili jam delonge alvenintus.
fra: Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
epo: Ili certiĝis, ĉu neniu povas vidi ilin.
fra: Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
epo: Ili certiĝis, ĉu neniu povas vidi ilin.
fra: Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.
epo: Ili certiĝis, ke la ĉambro estas malplena.
fra: Ils s'assurèrent que la chambre était vide.
epo: Ili certiĝis, ke neniu povas vidi ilin.
fra: Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
epo: Ili certigis, ke neniu povos vidi ilin.
fra: Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
epo: Ili certis pri lia venko.
fra: Elles étaient sûres de la victoire.
epo: Ili ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Elles ont arrêté d'écouter la radio.
epo: Ili ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Ils ont arrêté d'écouter la radio.
epo: Ili ĉesis brakumi.
fra: Ils cessèrent leurs embrassades.
epo: Ili ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Elles ont arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Ili ĉesis paroli.
fra: Ils cessèrent de parler.
epo: Ili ĉesis plori.
fra: Elles ont arrêté de pleurer.
epo: Ili ĉesis plori.
fra: Ils arrêtaient de pleurer.
epo: Ili ĉesis plori.
fra: Ils ont arrêté de pleurer.
epo: Ili ĉesu.
fra: Il faut qu'elles cessent.
epo: Ili ĉesu.
fra: Il faut qu'ils cessent.
epo: Ili ĉiam estas kune.
fra: Elles sont toujours ensemble.
epo: Ili ĉiam estas kune.
fra: Ils sont toujours ensemble.
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
fra: Ils furent toujours de bons amis.
epo: Ili ĉiam forgesas sian monon.
fra: Elles oublient toujours leur argent.
epo: Ili ĉiam forgesas sian monon.
fra: Ils oublient toujours leur argent.
epo: Ili ĉiam havas ŝuldojn.
fra: Ils sont toujours endettés.
epo: Ili ĉiam ion ŝuldas.
fra: Ils sont sans cesse endettés.
epo: Ili ĉiam kriegas, kiam ili koleras.
fra: Elles hurlent toujours lorsqu'elles sont en colère.
epo: Ili ĉiam kriegas, kiam ili koleras.
fra: Ils hurlent toujours lorsqu'ils sont en colère.
epo: Ili ĉiam lasas siajn biciklojn malpuraj.
fra: Elles laissent toujours leurs vélos sales.
epo: Ili ĉiam lasas siajn biciklojn malpuraj.
fra: Ils laissent toujours leurs vélos sales.
epo: Ili ĉiam mensogas.
fra: Ils mentent tout le temps.
epo: Ili ĉiam parolas la anglan.
fra: Ils parlent tout le temps anglais.
epo: Ili ĉiam plendadas.
fra: Ils se plaignent constamment.
epo: Ili ĉiam plendadas.
fra: Ils se plaignent toujours.
epo: Ili ĉiam plendas.
fra: Elles se plaignent toujours.
epo: Ili ĉiam plendas.
fra: Ils se plaignent toujours.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
fra: Elles n'arrêtaient pas de blaguer.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
fra: Elles n'arrêtaient pas de faire des blagues.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
fra: Ils n'arrêtaient pas de blaguer.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
fra: Ils n'arrêtaient pas de faire des blagues.
epo: Ili ĉiam tiom malfruas...
fra: Elles sont toujours tellement en retard...
epo: Ili ĉiam tiom malfruas...
fra: Ils sont toujours tellement en retard...
epo: Ili ĉiam vagadas kune.
fra: Ils traînent tout le temps ensemble.
epo: Ili ĉien fuĝis.
fra: Ils fuirent dans toutes les directions.
epo: Ili ĉifis foliojn.
fra: Ils froissaient des feuilles.
epo: Ili ĉi-momente ne estas armitaj.
fra: Elles ne sont pas actuellement armées.
epo: Ili ĉirkaŭiris la temon.
fra: Ils tournaient autour du pot.
epo: Ili ĉiufoje diras tion.
fra: Ils disent ça à chaque fois.
epo: Ili ĉiuj akceptis.
fra: Elles ont toutes accepté.
epo: Ili ĉiuj aklamis.
fra: Ils acclamèrent tous.
epo: Ili ĉiuj akordis pri tiu propono.
fra: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
epo: Ili ĉiuj alvenis.
fra: Ils sont tous arrivés.
epo: Ili ĉiuj aspektis kontentaj.
fra: Ils avaient l'air tous satisfaits.
epo: Ili ĉiuj atendas.
fra: Elles attendent toutes.
epo: Ili ĉiuj atendas.
fra: Elles sont toutes en train d'attendre.
epo: Ili ĉiuj atendas.
fra: Ils attendent tous.
epo: Ili ĉiuj atendas.
fra: Ils sont tous en train d'attendre.
epo: Ili ĉiuj atestis favore al la akuzito.
fra: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
epo: Ili ĉiuj bezonas atenton.
fra: Ils ont tous besoin d'attention.
epo: Ili ĉiuj brakumis unu la alian.
fra: Tous se prirent dans les bras les uns des autres.
epo: Ili ĉiuj brakumis unu la alian.
fra: Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.
epo: Ili ĉiuj demandis, kial vi ne ĉeestas. Mi diris, ke vi estas foririnta.
fra: Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
epo: Ili ĉiuj diras tion, sed mi kredas al neniu el ili.
fra: Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
epo: Ili ĉiuj drinkis.
fra: Elles ont toutes bu.
epo: Ili ĉiuj dronis.
fra: Elles se sont toutes noyées.
epo: Ili ĉiuj dronis.
fra: Ils se sont tous noyés.
epo: Ili ĉiuj efektivigis ĝin.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj efektivigis tion.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj ekridegis.
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
epo: Ili ĉiuj ekridis.
fra: Ils se mirent à rire tous ensemble.
epo: Ili ĉiuj eniris.
fra: Ils entrèrent tous.
epo: Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
fra: Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
epo: Ili ĉiuj estas aĉaj mensmalsanuloj.
fra: Ce sont tous des putains de malades mentaux.
epo: Ili ĉiuj estas aĉaj mensmalsanuloj.
fra: Ce sont toutes des putains de malades mentales.
epo: Ili ĉiuj estas bonaj instruistoj.
fra: Ce sont tous de bons enseignants.
epo: Ili ĉiuj estas bonegaj ebloj.
fra: Ce sont toutes d'excellentes possibilités.
epo: Ili ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Elles sont toutes ici.
epo: Ili ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Elles sont toutes là.
epo: Ili ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Ils sont tous ici.
epo: Ili ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Ils sont tous là.
epo: Ili ĉiuj estas en sekureco.
fra: Elles sont toutes en sécurité.
epo: Ili ĉiuj estas en sekureco.
fra: Ils sont tous en sécurité.
epo: Ili ĉiuj estas falsaj.
fra: Elles sont toutes fausses.
epo: Ili ĉiuj estas falsaj.
fra: Ils sont tous faux.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉaj, sen ajna dubo.
fra: Ils sont tous heureux, sans aucun doute.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
fra: Elles sont toutes très heureuses.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
fra: Ils sont tous très heureux.
epo: Ili ĉiuj estas frenezaj.
fra: Elles sont toutes dingues.
epo: Ili ĉiuj estas frenezaj.
fra: Ils sont tous dingues.
epo: Ili ĉiuj estas interesaj, elektu do tri librojn.
fra: Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
epo: Ili ĉiuj estas kanadanoj.
fra: Ils sont tous Canadiens.
epo: Ili ĉiuj estas konektitaj.
fra: Elles sont toutes connectées.
epo: Ili ĉiuj estas kontraŭ mi.
fra: Elles sont toutes contre moi.
epo: Ili ĉiuj estas kontraŭ mi.
fra: Ils sont tous contre moi.
epo: Ili ĉiuj estas kulpaj.
fra: Elles sont toutes coupables.
epo: Ili ĉiuj estas kulpaj.
fra: Ils sont tous coupables.
epo: Ili ĉiuj estas la samaj.
fra: Elles sont toutes les mêmes.
epo: Ili ĉiuj estas malbonaj.
fra: Elles sont toutes mauvaises.
epo: Ili ĉiuj estas malbonaj.
fra: Ils sont tous mauvais.
epo: Ili ĉiuj estas malsataj.
fra: Ils ont tous faim.
epo: Ili ĉiuj estas malveraj.
fra: Elles sont toutes fausses.
epo: Ili ĉiuj estas malveraj.
fra: Ils sont tous faux.
epo: Ili ĉiuj estas mensogantoj.
fra: Ce sont toutes des menteuses.
epo: Ili ĉiuj estas mensoguloj.
fra: Ce sont tous des menteurs.
epo: Ili ĉiuj estas mensoguloj.
fra: Ce sont toutes des menteuses.
epo: Ili ĉiuj estas miaj.
fra: Ce sont tous les miens.
epo: Ili ĉiuj estas miaj.
fra: Ce sont toutes les miennes.
epo: Ili ĉiuj estas miaj.
fra: Elles sont toutes à moi.
epo: Ili ĉiuj estas miaj.
fra: Ils sont tous à moi.
epo: Ili ĉiuj estas miaj privataj aferoj.
fra: Ce sont toutes mes affaires personnelles.
epo: Ili ĉiuj estas mortintaj.
fra: Ils sont tous morts.
epo: Ili ĉiuj estas normalaj.
fra: Elles sont toutes normales.
epo: Ili ĉiuj estas normalaj.
fra: Ils sont tous normaux.
epo: Ili ĉiuj estas obseditaj de la pafarmiloj.
fra: Ils sont tous obsédés par les armes à feu.
epo: Ili ĉiuj estas rigardantaj nin.
fra: Elles sont toutes en train de nous regarder.
epo: Ili ĉiuj estas rigardantaj nin.
fra: Ils nous regardent tous.
epo: Ili ĉiuj estas senkulpaj infanoj.
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
epo: Ili ĉiuj estas senkulpaj infanoj.
fra: Ils sont tous des enfants innocents.
epo: Ili ĉiuj estas spektantaj televidon.
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
epo: Ili ĉiuj estas ŝtelistoj.
fra: Ce sont tous des voleurs.
epo: Ili ĉiuj estas televidantaj.
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
epo: Ili ĉiuj estas teruritaj.
fra: Elles sont toutes terrifiées.
epo: Ili ĉiuj estas teruritaj.
fra: Ils sont tous terrifiés.
epo: Ili ĉiuj estas tie ene.
fra: Elles sont toutes là-dedans.
epo: Ili ĉiuj estas tie ene.
fra: Ils sont tous là-dedans.
epo: Ili ĉiuj estas tie, krom li.
fra: Ils sont tous là hormis lui.
epo: Ili ĉiuj estas turistoj.
fra: Ce sont tous des touristes.
epo: Ili ĉiuj estas turistoj.
fra: Ce sont toutes des touristes.
epo: Ili ĉiuj estis arestitaj.
fra: Elles ont toutes arrêté.
epo: Ili ĉiuj estis histeriaj.
fra: Elles étaient toutes hystériques.
epo: Ili ĉiuj estis instruistinoj.
fra: Elles étaient toutes enseignantes.
epo: Ili ĉiuj estis instruistoj.
fra: Ils étaient tous enseignants.
epo: Ili ĉiuj estis kulpintoj.
fra: Ils étaient tous coupables.
epo: Ili ĉiuj estis malsataj.
fra: Tous avaient faim.
epo: Ili ĉiuj estis malsataj.
fra: Toutes avaient faim.
epo: Ili ĉiuj estis maskitaj, tiel ke mi ne povis diri kiu estas kiu.
fra: Elles étaient toutes masquées, de sorte que je ne pouvais dire laquelle était laquelle.
epo: Ili ĉiuj estis maskitaj, tiel ke mi ne povis diri kiu estas kiu.
fra: Ils étaient tous masqués, de sorte que je ne pouvais dire qui était qui.
epo: Ili ĉiuj estis nigre vestitaj.
fra: Ils étaient tous en noir.
epo: Ili ĉiuj estis objektoj mane faritaj.
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
epo: Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.
fra: Elles étaient toutes surprises de me voir là.
epo: Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.
fra: Ils étaient tous surpris de me voir là.
epo: Ili ĉiuj estis tie.
fra: Elles étaient toutes là.
epo: Ili ĉiuj estis timigitaj.
fra: Elles étaient toutes effrayées.
epo: Ili ĉiuj estis timigitaj.
fra: Ils étaient tous effrayés.
epo: Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.
fra: Ils étaient tous si fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire d'autre que bailler.
epo: Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.
fra: Ils étaient tous tellement fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire, sauf bailler.
epo: Ili ĉiuj estos ĉi tie ĉi-vespere.
fra: Elles seront toutes là ce soir.
epo: Ili ĉiuj faris ĝin.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj faris ĝin.
fra: Ils l'ont tous fait.
epo: Ili ĉiuj faris tion.
fra: Elles le firent toutes.
epo: Ili ĉiuj faris tion.
fra: Ils le firent tous.
epo: Ili ĉiuj feliĉis.
fra: Ils étaient tous heureux.
epo: Ili ĉiuj ferias.
fra: Elles sont toutes en vacances.
epo: Ili ĉiuj foriris.
fra: Elles sont toutes parties.
epo: Ili ĉiuj foriris.
fra: Ils sont tous partis.
epo: Ili ĉiuj foriru!
fra: Qu'ils s'en aillent tous !
epo: Ili ĉiuj freneziĝis.
fra: Elles sont toutes devenues folles.
epo: Ili ĉiuj freneziĝis.
fra: Ils sont tous devenus fous.
epo: Ili ĉiuj haltis.
fra: Elles se sont toutes arrêtées.
epo: Ili ĉiuj haltis.
fra: Ils ont tous arrêté.
epo: Ili ĉiuj havas infanojn.
fra: Elles ont toutes des gosses.
epo: Ili ĉiuj havas trinkaĵojn.
fra: Elles ont toutes des boissons.
epo: Ili ĉiuj havas trinkaĵojn.
fra: Ils ont tous des boissons.
epo: Ili ĉiuj iĝis frenezaj.
fra: Elles sont toutes devenues folles.
epo: Ili ĉiuj iĝis frenezaj.
fra: Ils sont tous devenus fous.
epo: Ili ĉiuj inciteblas.
fra: Ils sont tous irritables.
epo: Ili ĉiuj iris al la restoracio.
fra: Ils sont tous allés au restaurant.
epo: Ili ĉiuj iris tien.
fra: Ils sont tous allés là-bas.
epo: Ili ĉiuj kalkulis pri tio.
fra: Elles ont tout misé là-dessus.
epo: Ili ĉiuj konsentis.
fra: Elles ont toutes accepté.
epo: Ili ĉiuj kontraŭparolis lian proponon.
fra: Elles firent toutes objection à sa proposition.
epo: Ili ĉiuj kontraŭparolis lian proponon.
fra: Ils firent tous objection à sa proposition.
epo: Ili ĉiuj kontraŭstaras min.
fra: Ils sont tous contre moi.
epo: Ili ĉiuj lasas sin manipulataj de tiu imbecilo Dan.
fra: Il se font tous manipuler par cet imbécile de Dan.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
fra: Elles ont toutes disparu.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
fra: Ils sont tous partis.
epo: Ili ĉiuj malsatas.
fra: Elles ont toutes faim.
epo: Ili ĉiuj malsatas.
fra: Ils ont tous faim.
epo: Ili ĉiuj malsatis.
fra: Ils avaient tous faim.
epo: Ili ĉiuj mensogas.
fra: Elles mentent toutes.
epo: Ili ĉiuj mensogas.
fra: Ils mentent tous.
epo: Ili ĉiuj meritas morti.
fra: Ils méritent tous de mourir.
epo: Ili ĉiuj mokis.
fra: Elles ont toutes raillé.
epo: Ili ĉiuj mokis.
fra: Ils ont tous raillé.
epo: Ili ĉiuj mokis lian eraron.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mokis lin pri lia eraro.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mokis lin pri ŝia eraro.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mokis pri lia eraro.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mokis ŝian eraron.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mortis! ĉiuj! ĉiuj!
fra: Ils sont tous morts ! tous ! tous !
epo: Ili ĉiuj mortis en la batalo.
fra: Ils sont tous morts au combat.
epo: Ili ĉiuj pariĝis kaj ekdancis.
fra: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
epo: Ili ĉiuj parolis.
fra: Ils ont tous parlé.
epo: Ili ĉiuj pensis, ke Tomo estas freneza.
fra: Elles pensaient toutes que Tom était fou.
epo: Ili ĉiuj petis tion, kio ŝajnis al ili bela: fingroringon, zonon, sandalojn, roban franĝon, kaj, kiam la kartagano senvestigita ekkriis: "Sed mi surhavas nenion plu. Kion vi deziras?" Ili respondis: "Vian edzinon!" Aliaj diris: "Vian vivon!"
fra: Ils demandaient tout ce qui leur semblait beau : une bague, une ceinture, des sandales, la frange d’une robe, et, quand le Carthaginois dépouillé s’écriait : — « Mais je n’ai plus rien. Que veux-tu ? » Ils répondaient « Ta femme ! » D’autres disaient : — « Ta vie ! »
epo: Ili ĉiuj plenumis ĝin.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj plenumis tion.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj plivigliĝas.
fra: Ils ont tous une montée de sève.
epo: Ili ĉiuj povas stiri.
fra: Ils peuvent tous conduire.
epo: Ili ĉiuj rajtas ŝofori.
fra: Ils peuvent tous conduire.
epo: Ili ĉiuj realigis ĝin.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj realigis tion.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj ridegis.
fra: Ils se tenaient tous les côtes de rire.
epo: Ili ĉiuj ridegis.
fra: Tout le monde se tordait de rire.
epo: Ili ĉiuj ridetis.
fra: Elles souriaient toutes.
epo: Ili ĉiuj ridetis.
fra: Ils souriaient tous.
epo: Ili ĉiuj ridis ĝis tordiĝo.
fra: Elles étaient toutes pliées de rire.
epo: Ili ĉiuj ridis ĝis tordiĝo.
fra: Ils se tenaient tous les côtes de rire.
epo: Ili ĉiuj ridis pri mi.
fra: Ils se sont tous moqués de moi.
epo: Ili ĉiuj ridis pri siaj ŝercoj.
fra: Ils ont tous ri de leurs blagues.
epo: Ili ĉiuj rigardis.
fra: Elles ont toutes regardé.
epo: Ili ĉiuj rigardis.
fra: Ils ont tous regardé.
epo: Ili ĉiuj ŝajnis kontentaj.
fra: Elles avaient l'air toutes contentes.
epo: Ili ĉiuj ŝajnis kontentaj.
fra: Elles avaient l'air toutes satisfaites.
epo: Ili ĉiuj ŝajnis kvietigitaj.
fra: Ils ont tous eu l'air soulagé.
epo: Ili ĉiuj ŝajnis malpezigitaj.
fra: Elles ont toutes eu l'air soulagé.
epo: Ili ĉiuj samaĝas.
fra: Elles sont toutes du même âge.
epo: Ili ĉiuj samaĝas.
fra: Ils sont tous du même âge.
epo: Ili ĉiuj samas.
fra: Ils sont tous les mêmes.
epo: Ili ĉiuj ŝanĝiĝis.
fra: Elles ont toutes changé.
epo: Ili ĉiuj scias.
fra: Elles savent toutes.
epo: Ili ĉiuj scias.
fra: Ils savent tous.
epo: Ili ĉiuj scias konduki.
fra: Ils peuvent tous conduire.
epo: Ili ĉiuj sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉos al mia kuzino Bettina.
fra: Ils savaient tous que notre visite au zoo plairait à ma cousine Bettina.
epo: Ili ĉiuj sciis.
fra: Elles savaient toutes.
epo: Ili ĉiuj sciis.
fra: Ils savaient tous.
epo: Ili ĉiuj senpacience atendis la feriojn.
fra: Ils attendaient tous les congés avec impatience.
epo: Ili ĉiuj serĉis la malaperintan knabinon.
fra: Ils recherchèrent tous l'enfant disparue.
epo: Ili ĉiuj serĉis perditan infanon.
fra: Ils cherchaient tous un enfant perdu.
epo: Ili ĉiuj similas al mi.
fra: Elles sont toutes semblables à moi.
epo: Ili ĉiuj similas al mi.
fra: Ils sont tous semblables à moi.
epo: Ili ĉiuj similas, krom tiu, kiun li havas surkape.
fra: Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.
epo: Ili ĉiuj similas min.
fra: Elles sont toutes semblables à moi.
epo: Ili ĉiuj similas min.
fra: Ils sont tous semblables à moi.
epo: Ili ĉiuj similas unu al la aliaj, krom tiu, kiun li havas sur la kapo.
fra: Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.
epo: Ili ĉiuj sopire atendis la feriojn.
fra: Ils attendaient tous ardemment les congés.
epo: Ili ĉiuj sopiris la feriojn.
fra: Ils avaient tous envie de vacances.
epo: Ili ĉiuj spektas nun televidon.
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
epo: Ili ĉiuj surhavis uniformon.
fra: Ils étaient tous vêtus d'un uniforme.
epo: Ili ĉiuj timis, krom mi.
fra: Ils avaient tous peur, sauf moi.
epo: Ili ĉiuj tranloĝiĝis aliloken.
fra: Elles ont toutes déménagé ailleurs.
epo: Ili ĉiuj transloĝiĝis aliloken.
fra: Ils ont tous déménagé ailleurs.
epo: Ili ĉiuj trinkis.
fra: Elles burent toutes.
epo: Ili ĉiuj trinkis.
fra: Ils ont tous bu.
epo: Ili ĉiuj vidis vin eliri kun la kartono.
fra: Ils t'ont tous vu sortir avec le carton.
epo: Ili ĉiuj volas peti kompensaĵon.
fra: Ils veulent tous demander un dédommagement.
epo: Ili ĉiutage mortigis lamaon por feliĉigi la dion Suno.
fra: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
epo: Ili damaĝis la homojn.
fra: Elles faisaient du tort aux gens.
epo: Ili damaĝis la homojn.
fra: Elles ont fait du tort aux gens.
epo: Ili damaĝis la homojn.
fra: Ils faisaient du tort aux gens.
epo: Ili dancadis.
fra: Elles dansaient.
epo: Ili dancadis ĝis la deka matene.
fra: Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
epo: Ili dancadis ĝis la sesa matene.
fra: Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
epo: Ili dancadis ĝis la sesa matene.
fra: Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
epo: Ili dancadis ĝis la sesa matene.
fra: Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
epo: Ili dancadis.
fra: Ils dansaient.
epo: Ili dancis.
fra: Elles ont dansé.
epo: Ili dancis.
fra: Ils ont dansé.
epo: Ili dancis laŭ la muziko.
fra: Ils dansaient sur ​​la musique.
epo: Ili dancis laŭritme de la tekno-muziko.
fra: Ils dansèrent au rythme de la musique techno.
epo: Ili dancis meze de fajro.
fra: Elles ont dansé au milieu du feu.
epo: Ili dancis meze de la fajro.
fra: Ils ont dansé au milieu du feu.
epo: Ili dancos.
fra: Elles danseront.
epo: Ili dankis al Tom pro la donaco.
fra: Elles ont remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ili dankis al Tom pro la donaco.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ili dankis Tomon pro la donaco.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ili daŭre babiladis dum horoj.
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
epo: Ili daŭre estas en la lernejo.
fra: Elles sont toujours à l'école.
epo: Ili daŭre malfaciligas al mi la vivon.
fra: Ils n'ont cesse de me compliquer la vie.
epo: Ili daŭre malfruas por iri al la lernejo.
fra: Elles sont toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Ili daŭre marŝis sen trinki akvon.
fra: Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.
epo: Ili daŭre ne komprenas.
fra: Elles ne comprennent toujours pas.
epo: Ili daŭre ne scias tion.
fra: Ils l'ignorent encore.
epo: Ili daŭre petas lin foriri.
fra: Ils continuent à lui demander de partir.
epo: Ili daŭre sentis la aferojn laŭ sia maniero.
fra: Ils continuèrent à ressentir les choses à leur manière.
epo: Ili daŭrigas alvoki.
fra: Ils continuent à appeler.
epo: Ili daŭrigis.
fra: Elles continuaient.
epo: Ili daŭrigis.
fra: Elles ont continué.
epo: Ili daŭrigis.
fra: Ils continuaient.
epo: Ili daŭrigis.
fra: Ils ont continué.
epo: Ili daŭrigis la pintan konferencon ĝismalfrue en la nokto.
fra: Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
epo: Ili daŭrigis sian ofensivon al la sudo.
fra: Ils poursuivirent leur offensive vers le sud.
epo: Ili debatis pri gejedziĝo.
fra: Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
epo: Ili debatis pri la formo, ne pri la fundo.
fra: Il débattait sur la forme et non sur le fond.
epo: Ili debatis pri la samseksa edziĝo.
fra: Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
epo: Ili decidiĝis labori pli diligente.
fra: Ils se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
epo: Ili decidiĝis labori pli zorgeme.
fra: Elles se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
epo: Ili decidis elekti lin kiel prezidenton.
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
epo: Ili decidis elekti lin prezidento.
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
epo: Ili decidis eliri siajn tradicie rezervitajn kampojn.
fra: Ils ont décidé de dépasser les prés carrés.
epo: Ili decidis fermi la uzinon.
fra: Ils ont décidé de fermer l'usine.
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
epo: Ili decidis forgesi la ofendojn de la pasinteco.
fra: Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
epo: Ili decidis instaliĝi en londona suburbo.
fra: Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
epo: Ili decidis labori pli diligente.
fra: Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.
epo: Ili decidis malkonstrui la malnovan konstruaĵon.
fra: Ils se décidèrent à raser le vieil immeuble.
epo: Ili decidis meti finon al la diskuto.
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
epo: Ili decidis montri sin pli diligentaj en sia laboro.
fra: Ils décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.
epo: Ili decidis ne iri tien.
fra: Elles ont décidé de ne pas y aller.
epo: Ili decidis ne iri tien.
fra: Ils ont décidé de ne pas y aller.
epo: Ili decidis pasigi geamantan semajnfinon marborde.
fra: Ils décidèrent de s'offrir un week-end en amoureux au bord de la mer.
epo: Ili decidis pli diligente labori.
fra: Elles décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.
epo: Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.
fra: Elles ont décidé de la date du voyage.
epo: Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.
fra: Ils ont décidé de la date du voyage.
epo: Ili decidis pri la dato kaj la loko de sia geedziĝa ceremonio.
fra: Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
epo: Ili decidis pri la dato kaj la loko de sia nuptofesto.
fra: Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
epo: Ili decidis sekigi la lagon.
fra: Ils ont décidé d'assécher le lac.
epo: Ili decidis superi la ordinarajn ide-klivojn en la publika agado.
fra: Ils ont décidé de dépasser les clivages ordinaires de l’action publique.
epo: Ili decidis superi la vundaĵojn de la pasinteco.
fra: Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
epo: Ili dediĉis sin al drinkado.
fra: Elles s'adonnaient à la boisson.
epo: Ili dediĉis sin al drinkado.
fra: Elles se sont adonnées à la boisson.
epo: Ili defendas reĝimon kriman, rasisman kaj koloniisman.
fra: Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
epo: Ili defendis la malfortulojn.
fra: Elles défendaient les faibles.