DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili estis surprizitaj en delikto.
fra: Elles ont été prises en flagrant délit.
epo: Ili estis surprizitaj en delikto.
fra: Ils furent pris en flagrant délit.
epo: Ili estis surprizitaj, kisante unu la alian antaŭ kamerao.
fra: Ils se sont fait prendre en train de s'embrasser devant une caméra.
epo: Ili estis svenontaj.
fra: Ils étaient sur le point de s'évanouir.
epo: Ili estis televidantaj.
fra: Ils étaient en train de regarder la télévision.
epo: Ili estis terure kolerigitaj.
fra: Ils étaient terriblement en colère.
epo: Ili estis tiel feliĉaj kune.
fra: Ils étaient si heureux ensemble.
epo: Ili estis tiel feliĉaj kune.
fra: Ils étaient tellement heureux ensemble.
epo: Ili estis tiel malsamaj.
fra: Ils étaient si différents.
epo: Ili estis tiom feliĉaj kune.
fra: Elles étaient si heureuses ensemble.
epo: Ili estis tiom feliĉaj kune.
fra: Elles étaient tellement heureuses ensemble.
epo: Ili estis tiom feliĉaj kune.
fra: Ils étaient si heureux ensemble.
epo: Ili estis tiom naivaj, ke ili ne komprenis la neceson studadi.
fra: Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.
epo: Ili estis tiom timigitaj, ke ili ne povis sin movi unu colon.
fra: Elles étaient si intimidées qu'elles ne pouvaient bouger d'un pouce.
epo: Ili estis tiom timigitaj, ke ili ne povis sin movi unu colon.
fra: Ils étaient si intimidés qu'ils ne pouvaient bouger d'un pouce.
epo: Ili estis tiuj, kiuj apartenis al la meza klaso.
fra: C'étaient eux qui étaient membres de la classe moyenne.
epo: Ili estis tiuj, kiuj rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'était elles qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
epo: Ili estis tiuj, kiuj rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
epo: Ili estis tiuj, kiuj stiris.
fra: C'était eux qui conduisaient.
epo: Ili estis torturitaj.
fra: Elles étaient torturées.
epo: Ili estis torturitaj.
fra: Elles ont été torturées.
epo: Ili estis torturitaj.
fra: Ils étaient torturés.
epo: Ili estis torturitaj.
fra: Ils ont été torturés.
epo: Ili estis trafitaj senaverte.
fra: Elles ont été prises au dépourvu.
epo: Ili estis trafitaj senaverte.
fra: Ils ont été pris au dépourvu.
epo: Ili estis transdonitaj al la polico.
fra: Ils ont été livrés à la police.
epo: Ili estis tre afablaj al mi.
fra: Ils furent très gentils avec moi.
epo: Ili estis tre afablaj al mi.
fra: Ils ont été très gentils avec moi.
epo: Ili estis tre afablaj rilate min.
fra: Ils ont été très gentils à mon égard.
epo: Ili estis tre feliĉaj kaj ricevis multajn infanojn.
fra: Ils furent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
epo: Ili estis tre ĝojaj.
fra: Ils étaient vraiment contents.
epo: Ili estis tre koleraj.
fra: Elles étaient très fâchées.
epo: Ili estis tre koleraj.
fra: Ils étaient très fâchés.
epo: Ili estis tre koleraj.
fra: Vous étiez très fâchés.
epo: Ili estis tre komprenemaj.
fra: Ils ont été très compréhensifs.
epo: Ili estis tre komprenoplenaj.
fra: Ils ont été très compréhensifs.
epo: Ili estis tre konfuzitaj.
fra: Ils étaient très troublés.
epo: Ili estis tre konvenaj.
fra: Ils étaient très bien.
epo: Ili estis tre okupataj ĉi-semajne.
fra: Elles ont été très occupées cette semaine.
epo: Ili estis tre okupataj ĉi-semajne.
fra: Ils ont été très occupés cette semaine.
epo: Ili estis tre surprizitaj de la novaĵo.
fra: Elles ont été très surprises par la nouvelle.
epo: Ili estis tre surprizitaj de la novaĵo.
fra: Ils ont été très surpris par la nouvelle.
epo: Ili estis triopo, kaj ĉiuj estis armitaj.
fra: Elles étaient au nombre de trois et toutes étaient armées.
epo: Ili estis triopo, kaj ĉiuj estis armitaj.
fra: Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
epo: Ili estis tro lacaj por lukti.
fra: Ils étaient trop fatigués pour se battre.
epo: Ili estis tro lacaj por surgrimpi monton.
fra: Ils étaient trop fatigués pour gravir la montagne.
epo: Ili estis trompitaj.
fra: Elles ont été abusées.
epo: Ili estis trompitaj.
fra: Elles ont été attrapées.
epo: Ili estis trompitaj.
fra: Ils ont été attrapés.
epo: Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de studado.
fra: Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.
epo: Ili estis tro proksimaj de la pordo por fermi ĝin.
fra: Ils sont trop près de la porte pour la fermer.
epo: Ili estis turmentitaj.
fra: Elles étaient torturées.
epo: Ili estis turmentitaj.
fra: Ils étaient torturés.
epo: Ili estis tute malsimilaj unu kompare kun la alia: unu estis honesta kaj fidinda, dum la alia estis neantaŭvidebla kaj nerespondeca.
fra: Ils étaient aux antipodes l'un de l'autre : l'un était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
epo: Ili estis tute mirigitaj.
fra: Elles ont été tout étonnées.
epo: Ili estis tute surprizitaj.
fra: Ils furent totalement surpris.
epo: Ili estis tute venkitaj.
fra: Ils ont été battus à plate couture.
epo: Ili estis vekantaj Tomon.
fra: Ils réveillaient Tom.
epo: Ili estis vekitaj.
fra: Ils étaient éveillés.
epo: Ili estis venkantoj.
fra: Elles ont été victorieuses.
epo: Ili estis venkantoj.
fra: Ils furent victorieux.
epo: Ili estis venkantoj.
fra: Ils ont été victorieux.
epo: Ili estis venkintinoj.
fra: Elles ont été victorieuses.
epo: Ili estis venkintoj.
fra: Ils furent victorieux.
epo: Ili estis vere kontentaj.
fra: Elles étaient vraiment contentes.
epo: Ili estis vere kontentaj.
fra: Ils étaient vraiment contents.
epo: Ili estis vestitaj.
fra: Elles étaient habillées.
epo: Ili estis vestitaj.
fra: Ils étaient habillés.
epo: Ili estis vunditaj.
fra: Elles étaient blessées.
epo: Ili estis vunditaj.
fra: Ils étaient blessés.
epo: Ili estos amataj.
fra: Elles vont être aimées.
epo: Ili estos amataj.
fra: Ils vont être aimés.
epo: Ili estos atakataj, se ili esprimas originalan vidpunkton, do ili prenas neniun riskon.
fra: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
epo: Ili estos ĉi tie ĉi-vespere.
fra: Elles seront ici ce soir.
epo: Ili estos ĉi tie.
fra: Elles vont être ici.
epo: Ili estos ĉi tie hodiaŭ vespere.
fra: Elles seront ici ce soir.
epo: Ili estos ĉi tie.
fra: Ils vont être ici.
epo: Ili estos ĉi tie ja la tria horo.
fra: Ils seront ici à trois heures.
epo: Ili estos desapontitaj.
fra: Elles seront déçues.
epo: Ili estos dormemaj.
fra: Elles auront sommeil.
epo: Ili estos dormemaj.
fra: Ils auront sommeil.
epo: Ili estos ege feliĉaj.
fra: Elles seront très heureuses.
epo: Ili estos elrevigitaj.
fra: Ils seront déçus.
epo: Ili estos en sekureco kun li.
fra: Ils seront en sécurité avec lui.
epo: Ili estos en sekureco kun ŝi.
fra: Elles seront en sécurité avec elle.
epo: Ili estos en sekureco kun ŝi.
fra: Ils seront en sécurité avec elle.
epo: Ili estos feliĉaj akcepti vin dimanĉe.
fra: Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
fra: Elles seront bientôt mariées.
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
fra: Elles seront mariées d'ici peu.
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
fra: Ils seront mariés d'ici peu.
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
fra: Ils seront mariés d'ici peu de temps.
epo: Ili estos instruistoj.
fra: Ils vont être vos instituteurs.
epo: Ili estos ĵaluzaj.
fra: Elles seront jalouses.
epo: Ili estos ĵaluzaj.
fra: Ils seront jaloux.
epo: Ili estos malsanaj.
fra: Elles vont être malades.
epo: Ili estos malsataj.
fra: Elles auront faim.
epo: Ili estos malsataj.
fra: Ils auront faim.
epo: Ili estos mensogintaj al mi.
fra: Elles m'auront menti.
epo: Ili estos mensogintaj al mi.
fra: Ils m'auront menti.
epo: Ili estos pretaj.
fra: Elles seront prêtes.
epo: Ili estos pretaj.
fra: Ils seront prêts.
epo: Ili estos pretaj por tio.
fra: Elles seront prêtes pour cela.
epo: Ili estos pretaj por tio.
fra: Ils seront prêts pour ça.
epo: Ili estos tie hodiaŭ vespere.
fra: Ils seront là ce soir.
epo: Ili estos tiel feliĉaj revidi Tomon.
fra: Ils seront si heureux de retrouver Tom.
epo: Ili estos tiom ĝojaj revidi Tomon.
fra: Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
epo: Ili estos tiom ĝojaj revidi Tomon.
fra: Ils seront si heureux de retrouver Tom.
epo: Ili estos trafitaj de vertiĝo.
fra: Elles auront des vertiges.
epo: Ili estos tre feliĉaj.
fra: Elles seront très heureuses.
epo: Ili estos vere teruritaj.
fra: Elles seront vraiment effrayées.
epo: Ili estos vere teruritaj.
fra: Ils seront vraiment effrayés.
epo: Ili estris ĉi tiun etan hotelon ekde ĝia establiĝo.
fra: Ils ont dirigé ce petit hôtel depuis sa création.
epo: Ili estu anstataŭitaj.
fra: Ils doivent être remplacés.
epo: Ili estu arestitaj, antaŭ ili malaperos.
fra: Il faut les coxer avant qu'ils ne se carapatent.
epo: Ili estu singardaj, transirante la straton.
fra: Ils devraient être très prudents en traversant la route.
epo: Ili estus tre singardaj, transirante la straton.
fra: Elles devraient être très prudentes en traversant la route.
epo: Ili etendis la brakojn.
fra: Elles étendaient les bras.
epo: Ili etendis la brakojn.
fra: Ils étendaient les bras.
epo: Ili evidente kondutas, kvazaŭ ili parolus je ĉies nomoj.
fra: Ils posent évidemment comme s'ils parlaient au nom de tous.
epo: Ili evidente kondutas, kvazaŭ ili parolus je la nomo de ĉiuj.
fra: Ils posent évidemment comme s'ils parlaient au nom de tous.
epo: Ili evitadis Tomason.
fra: Elles évitaient Tom.
epo: Ili evitas min.
fra: Ils m'évitent.
epo: Ili evitis kvereli kun Tomo.
fra: Elles évitaient de se quereller avec Tom.
epo: Ili evitis kvereli kun Tomo.
fra: Ils évitaient de se quereller avec Tom.
epo: Ili evitis la problemojn.
fra: Elles évitaient les problèmes.
epo: Ili evitis la problemojn.
fra: Ils évitaient les problèmes.
epo: Ili evitis Tomon.
fra: Elles évitaient Tom.
epo: Ili fabrikis pli potencajn armilojn.
fra: Ils construisirent des armes plus puissantes.
epo: Ili facile adaptiĝis al la vivo eksterlande.
fra: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
epo: Ili fajfadis.
fra: Ils sifflaient.
epo: Ili fajfas prie.
fra: Ils s'en fichent.
epo: Ili fajfas pri tio.
fra: Ils s'en fichent.
epo: Ili fajfas pri tio, kion ili manĝas.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
epo: Ili fajfis.
fra: Elles sifflaient.
epo: Ili fajfis pri tio.
fra: Ils s'en balançaient.
epo: Ili fakte gajnis.
fra: En fait, ils gagnèrent.
epo: Ili faldis la bantukojn.
fra: Elles ont plié les serviettes.
epo: Ili faldis la bantukojn.
fra: Ils ont plié les serviettes.
epo: Ili faligas arbojn.
fra: Elles abattent des arbres.
epo: Ili faligas arbojn.
fra: Ils abattent des arbres.
epo: Ili faligis arbon.
fra: Elles abattaient un arbre.
epo: Ili faligis arbon.
fra: Elles ont abattu un arbre.
epo: Ili faligis arbon.
fra: Ils abattaient un arbre.
epo: Ili faligis arbon.
fra: Ils ont abattu un arbre.
epo: Ili faligis atombombon sur Hiroŝimon.
fra: Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
epo: Ili faligis aviadilon de la malamikaro.
fra: Ils ont abattu un avion ennemi.
epo: Ili faligis la arbon per hakilo.
fra: Ils ont abattu l'arbre à la hache.
epo: Ili faligis la malamikajn aviadilojn.
fra: Elles abattaient les avions ennemis.
epo: Ili faligis la malamikajn aviadilojn.
fra: Ils abattaient les avions ennemis.
epo: Ili faligis la mortintajn arbojn.
fra: Elles abattaient les arbres morts.
epo: Ili faligis la mortintajn arbojn.
fra: Elles ont abattu les arbres morts.
epo: Ili faligis la mortintajn arbojn.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
epo: Ili faligis malamikan aviadilon.
fra: Elles ont abattu un avion ennemi.
epo: Ili faligos arbon.
fra: Elles abattront un arbre.
epo: Ili faligos arbon.
fra: Ils abattront un arbre.
epo: Ili falis de la ŝtuparo.
fra: Elles sont tombées dans les escaliers.
epo: Ili falis.
fra: Elles sont tombées.
epo: Ili falis en la ŝtuparo.
fra: Ils sont tombés dans les escaliers.
epo: Ili falis.
fra: Ils sont tombés.
epo: Ili falis kaj rompis al si la krurojn.
fra: Elles sont tombées et elles se sont cassé les jambes.
epo: Ili falis kaj rompis al si la krurojn.
fra: Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
epo: Ili falis surdorsen.
fra: Ils sont tombés en arrière.
epo: Ili falos en nian kaptilon.
fra: Ils tomberont dans notre piège.
epo: Ili falsis la sistemon.
fra: Ils ont altéré le système.
epo: Ili fanfaronas per sia ponto.
fra: Ils se vantent de leur pont.
epo: Ili faras farunon muelante tritikon.
fra: Ils font de la farine en moulant du blé.
epo: Ili faras ĝin ĉiusemajne.
fra: Elles le font chaque semaine.
epo: Ili faras ĝin pli rapide ol mi.
fra: Elles le font plus rapidement que moi.
epo: Ili faras ĝin pli rapide ol mi.
fra: Ils le font plus rapidement que moi.
epo: Ili faras interkisadon.
fra: Ils se font des embrassades.
epo: Ili faras, kion ili povas.
fra: Ils font ce qu'ils peuvent.
epo: Ili faras klopodojn.
fra: Ils mettent le paquet.
epo: Ili faras komplotojn kontraŭ mi pro la plej diversaj kialoj.
fra: Ils mènent des cabales contre moi sous des prétextes les plus divers.
epo: Ili faras neleĝajn negocojn.
fra: Ils font des affaires pas correctes.
epo: Ili faras nenion, krom promeni.
fra: Ils ne font rien que se promener.
epo: Ili faras neniun gravan decidon.
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
epo: Ili faras nur sian laboron.
fra: Ils ne font que leur travail.
epo: Ili faras tion ĉiusemajne.
fra: Elles le font chaque semaine.
epo: Ili faras tion diligente.
fra: Elles le font correctement.
epo: Ili faras tion diligente.
fra: Ils le font correctement.
epo: Ili faras tion konvene.
fra: Elles le font comme il faut.
epo: Ili faras tion pli rapide ol mi.
fra: Elles le font plus rapidement que moi.
epo: Ili faras tion pli rapide ol ni.
fra: Elles le font plus rapidement que nous.
epo: Ili faras tion pli rapide ol ni.
fra: Ils le font plus rapidement que nous.
epo: Ili faras tion taŭgamaniere.
fra: Elles le font comme il faut.
epo: Ili faras tion taŭgamaniere.
fra: Ils le font comme il faut.
epo: Ili farbis al si la piedungojn.
fra: Elles se peignirent les ongles de pieds.
epo: Ili farbis al si la piedungojn.
fra: Elles se sont peint les ongles de pieds.
epo: Ili farbis.
fra: Elles peignaient.
epo: Ili farbis la barilon verde.
fra: Ils ont peint la clôture en vert.
epo: Ili farbis la domon.
fra: Ils peignaient la maison.
epo: Ili farbis siajn piedfingrajn ungojn.
fra: Elles se peignirent les ongles de pieds.
epo: Ili farbis siajn piedungojn.
fra: Elles se peignirent les ongles de pieds.
epo: Ili farbis sian domon brile flava.
fra: Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
epo: Ili fariĝis bonaj amikinoj.
fra: Elles devinrent bonnes amies.
epo: Ili fariĝis bonaj amikoj.
fra: Ils devinrent bon amis.
epo: Ili fariĝis kaptitoj.
fra: Ils ont été faits prisonniers.
epo: Ili fariĝis katolikaj.
fra: Elles se sont faites catholiques.
epo: Ili fariĝis netoleremaj kontraŭ miaj artikoloj.
fra: Ils sont devenus allergiques à mes articles.
epo: Ili fariĝis senpasportuloj.
fra: Ils sont devenus clandestins.
epo: Ili fariĝos instruistinoj.
fra: Elles vont être enseignantes.
epo: Ili fariĝos instruistinoj.
fra: Elles vont être vos institutrices.
epo: Ili fariĝos instruistoj.
fra: Ils vont être enseignants.
epo: Ili farintus neniom.
fra: Elles n'auraient rien fait.
epo: Ili farintus neniom.
fra: Ils n'auraient rien fait.
epo: Ili faris al ni promeson.
fra: Elles nous donnèrent leur parole.
epo: Ili faris artfajraĵon.
fra: Ils ont fait un feu d’artifice.
epo: Ili faris bonaĵon helpante la rifuĝintojn.
fra: Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés.
epo: Ili faris bonan laboron.
fra: Elles firent du bon boulot.
epo: Ili faris bonan laboron.
fra: Ils ont fait du bon boulot.
epo: Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.
fra: Ils ont fait du bruit toute la nuit. À cause de cela, je n’ai pas fermé l’œil.
epo: Ili faris ĉion por havigi al si monon.
fra: Ils ont tout fait pour se faire de l'argent.
epo: Ili faris debaton pri la gejedziĝo.
fra: Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
epo: Ili faris ĝin volonte.
fra: Ils l'ont fait volontiers.
epo: Ili faris kelkajn paŝojn antaŭen.
fra: Ils firent quelques pas en avant.
epo: Ili faris kelkajn trafajn respondojn.
fra: Ils ont eu quelques réponses justes.
epo: Ili faris, kion ni petis de ili.
fra: Elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
epo: Ili faris, kion oni petis de ili.
fra: Ils firent ce qu'on leur avait dit.
epo: Ili faris, kion oni petis de ili.
fra: Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.
epo: Ili faris, kvazaŭ ili ne aŭdis.
fra: Elles faisaient la sourde oreille.
epo: Ili faris la farendaĵojn.
fra: Elles firent ce qu'il fallait.
epo: Ili faris la farendaĵojn.
fra: Ils firent ce qu'il fallait.
epo: Ili faris la ĝustan elekton.
fra: Ils ont fait le bon choix.
epo: Ili faris la neceson.
fra: Elles ont fait ce qu'il fallait.
epo: Ili faris la neceson.
fra: Ils ont fait ce qu'il fallait.
epo: Ili faris la trafan elekton.
fra: Ils ont fait le bon choix.
epo: Ili faris liston de la nomoj.
fra: Ils dressèrent une liste des noms.
epo: Ili faris malbonon.
fra: Elles ont fait du mal.
epo: Ili faris malbonon.
fra: Ils ont fait du mal.
epo: Ili faris multe da oferoj por aĉeti sian domon.
fra: Ils ont consenti à beaucoup de sacrifices pour acheter leur maison.
epo: Ili faris neĝulon kune.
fra: Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.
epo: Ili faris nenion.
fra: Ils n'ont rien fait.
epo: Ili faris nepenseblan laboron.
fra: Ils réalisèrent un travail impensable.
epo: Ili faris por miaj gepatroj tion, kion miaj gepatroj faris por mi.
fra: Ils ont fait pour mes parents ce que mes parents font pour moi.
epo: Ili faris reciprokajn donacojn.
fra: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
epo: Ili faris sieston.
fra: Elles ont fait une sieste.
epo: Ili faris strangan malkovron.
fra: Ils firent une découverte étrange.
epo: Ili faris strangan malkovron.
fra: Ils firent une étrange découverte.
epo: Ili faris strangan malkovron.
fra: Ils ont fait une découverte étrange.
epo: Ili faris strangan malkovron.
fra: Ils ont fait une étrange découverte.
epo: Ili faris tion antaŭe.
fra: Elles l'ont fait auparavant.
epo: Ili faris tion antaŭe.
fra: Ils l'ont fait auparavant.
epo: Ili faris tion antaŭ la dungitaro.
fra: Ils le firent devant le personnel.
epo: Ili faris tion antaŭ la dungitaro.
fra: Ils l'ont fait devant le personnel.
epo: Ili faris tion intence.
fra: Elles l'ont fait exprès.
epo: Ili faris tion intence.
fra: Ils l'ont fait exprès.
epo: Ili faris tion kelkafoje.
fra: Ils l'ont fait quelques fois.
epo: Ili faris tion, kio estis farenda.
fra: Ils firent ce qu'il fallait.
epo: Ili faris tion plezure.
fra: Ils le firent volontiers.
epo: Ili faris tion por la mono.
fra: Ils l'ont fait pour l'argent.
epo: Ili faros aĉetojn morgaŭ.
fra: Elles vont faire des courses demain.
epo: Ili faros al mi prezoproponon.
fra: Ils vont me donner un devis.
epo: Ili faros biciklan rondiron.
fra: Elles vont faire un tour de vélo.
epo: Ili faros ĉion, kion ili povos.
fra: Elles feront tout ce qu'elles peuvent.
epo: Ili faros erarojn.
fra: Elles vont commettre des erreurs.
epo: Ili faros erarojn.
fra: Ils vont commettre des erreurs.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
fra: Elles vont prendre quelques photos.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
fra: Ils vont prendre quelques photos.
epo: Ili faros sian tutan eblon.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
epo: Ili faros stultaĵojn.
fra: Ils vont faire des conneries.
epo: Ili faros tion.
fra: Elles vont le faire.
epo: Ili faros tion.
fra: Ils vont le faire.
epo: Ili faros vin feliĉa.
fra: Elles vont te rendre heureuse.
epo: Ili faros vin feliĉa.
fra: Ils vont te rendre heureux.
epo: Ili fartos bone.
fra: Tout ira bien pour elles.
epo: Ili fartos bone.
fra: Tout ira bien pour eux.
epo: Ili faru siajn hejmtaskojn nun.
fra: Elles devraient faire leurs devoirs maintenant.
epo: Ili fasonis argilon en vazon.
fra: Elles ont façonné l'argile en un vase.
epo: Ili fastis.
fra: Elles jeûnaient.
epo: Ili fastis.
fra: Ils jeûnaient.
epo: Ili feliĉas.
fra: Ils sont heureux.
epo: Ili feliĉas pri la rezulto.
fra: Ils sont heureux du résultat.
epo: Ili feliĉis kaj havis multajn infanojn.
fra: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
epo: Ili fermis.
fra: Elles fermaient.
epo: Ili fermis.
fra: Ils fermaient.
epo: Ili fermis.
fra: Ils ont fermé.
epo: Ili fermis la butikon.
fra: Ils ont fermé le magasin.
epo: Ili fermis la butikon je la kvina.
fra: Ils ont fermé le magasin à cinq heures.
epo: Ili fermis la kofron.
fra: Elles ont fermé le coffre.
epo: Ili fermis la kofron.
fra: Ils ont fermé le coffre.
epo: Ili fermis la koverton.
fra: Elles ont fermé l'enveloppe.
epo: Ili fermis la koverton.
fra: Ils ont fermé l'enveloppe.
epo: Ili fermis la magazenon.
fra: Elles ont fermé le magasin.
epo: Ili fermis la magazenon.
fra: Ils fermaient le magasin.
epo: Ili fermis la okulojn.
fra: Elles fermaient les yeux.
epo: Ili fermis la okulojn.
fra: Ils fermaient les yeux.
epo: Ili fermis la okulojn.
fra: Ils ont fermé les yeux.
epo: Ili fermis la pordon, kaj ili supreniris al la unua etaĝo.
fra: Ils ont fermé la porte et ils sont montés au premier étage.
epo: Ili fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Elles ont fermé la porte derrière elles.
epo: Ili fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Ils ont fermé la porte derrière eux.
epo: Ili fermis la salonon.
fra: Elles ont fermé la salle.
epo: Ili fermis la salonon.
fra: Ils ont fermé la salle.
epo: Ili fermis la vendejon.
fra: Elles fermaient le magasin.
epo: Ili fermis siajn pluvombrelojn kaj ekkuris.
fra: Elles ont fermé leurs parapluies et se sont mises à courir.
epo: Ili fermis siajn pluvombrelojn kaj ekkuris.
fra: Ils ont fermé leurs parapluies et se sont mis à courir.
epo: Ili festis la eventon kun granda pompo.
fra: Ils célébrèrent l'événement en grande pompe.
epo: Ili festis lian sukceson, malŝtopante botelon da vino.
fra: Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.
epo: Ili fianĉiĝis iam.
fra: Ils se sont fiancés, une fois.
epo: Ili fidas al Tom.
fra: Ils ont confiance en Tom.
epo: Ili fidas al Tomo.
fra: Elles ont confiance en Tom.
epo: Ili fidis al Tom.
fra: Ils faisaient confiance à Tom.
epo: Ili fidis al vi.
fra: Elles t'ont fait confiance.
epo: Ili fidis al vi.
fra: Ils se sont fiés à toi.
epo: Ili fidis al vi.
fra: Ils te faisaient confiance.
epo: Ili fidis al vi.
fra: Ils t'ont fait confiance.
epo: Ili fidis al vi.
fra: Ils vous faisaient confiance.
epo: Ili fidis al vi.
fra: Ils vous ont fait confiance.
epo: Ili fidis vin.
fra: Ils vous faisaient confiance.
epo: Ili fieras pri la inteligenteco de sia filo.
fra: Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
epo: Ili fieras pri sia filino.
fra: Ils sont fiers de leur fille.
epo: Ili fieras pri sia ponto.
fra: Ils sont fiers de leur pont.
epo: Ili fine atingis konsenton kun sia malamiko.
fra: Ils parvinrent à un accord avec leur ennemi.
epo: Ili fine interkonsentiĝis kun la malamiko.
fra: Ils finirent par trouver un accord avec l'ennemi.
epo: Ili finfine atingis la supron de la monto.
fra: Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
epo: Ili finfine ĉesis fumi.
fra: Elles ont fini par arrêter de fumer.
epo: Ili finfine ĉesis fumi.
fra: Ils ont fini par arrêter de fumer.
epo: Ili finfine estos kaptitaj.
fra: Ils finiront par se faire attraper.
epo: Ili finfine foriros morgaŭ aviadile.
fra: Ils vont finalement partir demain en avion.
epo: Ili finfine foriros morgaŭ per aviadilo.
fra: Elles vont finalement partir demain en avion.
epo: Ili finfine instaliĝis en Rusio.
fra: Ils se sont finalement installés en Russie.
epo: Ili finfine kaptiĝos.
fra: Ils finiront par se faire choper.
epo: Ili finfine kaptiĝos.
fra: Ils finiront par se faire pécho.
epo: Ili finfine perdos sian militon.
fra: Ils finiront par perdre leur guerre.
epo: Ili finfine scios, kiu vi vere estas.
fra: Ils finiront par savoir qui tu es vraiment.
epo: Ili finfine venis.
fra: Ils sont enfin venus.
epo: Ili finis.
fra: Elles ont terminé.
epo: Ili finis.
fra: Ils ont terminé.
epo: Ili finis siajn feriojn.
fra: Ils ont fini leurs vacances.
epo: Ili finis sian fianĉecon.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
epo: Ili finis sian manĝon.
fra: Ils achevèrent leur repas.
epo: Ili finis sian manĝon.
fra: Ils finirent leur repas.
epo: Ili finis sian manĝon.
fra: Ils ont achevé leur repas.
epo: Ili finis sian manĝon.
fra: Ils ont terminé leur repas.
epo: Ili finis sian manĝon.
fra: Ils terminèrent leur repas.
epo: Ili finis vojaĝon okdekmejlan.
fra: Ils ont fini un voyage de 80 miles.
epo: Ili finkonstruis la ponton akurate.
fra: Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
epo: Ili finordigu sian ĉambron!
fra: Qu'ils finissent de ranger leur chambre !
epo: Ili firme apogis sin sur siaj konvinkoj.
fra: Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.
epo: Ili firme decidis ĉesi fumi.
fra: Elles ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Ili firme decidis ĉesi fumi.
fra: Ils ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
fra: Elles se cramponnèrent les unes aux autres pour conserver leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
fra: Elles se cramponnèrent les unes les autres pour conserver leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
fra: Elles se cramponnèrent les unes les autres pour garder leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
fra: Ils se cramponnèrent les uns aux autres pour garder leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
fra: Ils se cramponnèrent les uns les autres pour conserver leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
fra: Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
fra: Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour conserver leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
fra: Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
fra: Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
fra: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour conserver leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
fra: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour garder leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
fra: Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour conserver leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
fra: Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour garder leur chaleur.
epo: Ili firme tenis sian konvinkiĝon.
fra: Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.
epo: Ili flirte piedumis sub la tablo.
fra: Elles se faisaient du pied sous la table.
epo: Ili flosis.
fra: Ils flottaient.
epo: Ili flue parolas la germanan.
fra: Elles parlent couramment allemand.
epo: Ili flue parolas la germanan.
fra: Ils parlent couramment allemand.
epo: Ili flugas suden ekde la arkta regiono.
fra: Ils volent vers le sud depuis la région arctique.
epo: Ili flugis.
fra: Elles volaient.
epo: Ili flugis.
fra: Ils volaient.
epo: Ili flugis unu inter la brakojn de la alia
fra: Elles tombèrent dans les bras les unes des autres.
epo: Ili flugis unu inter la brakojn de la alia
fra: Elles tombèrent dans les bras l'une de l'autre.
epo: Ili flugis unu inter la brakojn de la alia
fra: Ils tombèrent dans les bras les uns des autres.
epo: Ili flugis unu inter la brakojn de la alia
fra: Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.
epo: Ili flustre diskutis, por ke la infano ne vekiĝu.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
epo: Ili flustre parolis
fra: Ils chuchotaient.
epo: Ili flustre parolis por ne veki la infanon.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
epo: Ili flustris.
fra: Elles chuchotaient.
epo: Ili flustris.
fra: Elles ont chuchoté.
epo: Ili flustris.
fra: Ils chuchotaient.
epo: Ili fondis sian regnon en Peruo antaŭ ĉirkaŭ kvincent jaroj.
fra: Ils fondèrent leur empire il y a à peu près cinq cents ans.
epo: Ili fondos novan firmaon.
fra: Ils fonderont une nouvelle entreprise.
epo: Ili forbruligis siajn manlibrojn.
fra: Les élèves ont brûlé leurs manuels.
epo: Ili fordonis sin al perfortaj misfaroj.
fra: Ils se sont livré à de violentes exactions.
epo: Ili forestis.
fra: Elles étaient absentes.
epo: Ili forestis.
fra: Elles ont été absentes.
epo: Ili forestis.
fra: Elles se sont absentées.
epo: Ili forestis.
fra: Ils s'absentaient.
epo: Ili forferiis en Francion pasintjare.
fra: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
epo: Ili forferiis kune.
fra: Elles sont parties en vacances ensemble.
epo: Ili forferiis kune.
fra: Ils sont partis en vacances ensemble.
epo: Ili forfuĝis.
fra: Ils s'enfuyaient.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn.
fra: Elles oubliaient leurs parapluies.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn en buso.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn en buso.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies dans un bus.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn.
fra: Ils oubliaient leurs parapluies.
epo: Ili forgesis sian monon.
fra: Ils ont oublié leur argent.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Elles oublièrent de verrouiller la porte.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Ils oublièrent de verrouiller la porte.
epo: Ili forgesis veki min.
fra: Ils ont oublié de me réveiller.
epo: Ili forgesis veki nin.
fra: Elles ont oublié de me réveiller.
epo: Ili forgesos unu la alian.
fra: Ils s'oublieront.
epo: Ili forigis la eksplodigilon, por ke la bombo ne eksplodu.
fra: Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
epo: Ili forigis la neĝon de la stratoj.
fra: Ils ont déblayé la neige des rues.
epo: Ili forigis la neĝon de la vojo.
fra: Ils ont dégagé la neige de la route.
epo: Ili foriras.
fra: Ils s'en vont.
epo: Ili foriris al Italio.
fra: Ils sont partis pour l'Italie.
epo: Ili foriris al la kabo Bona Espero kaj eknavigis ĝis la mondolimo.
fra: Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
epo: Ili foriris al Novjorko.
fra: Ils sont partis pour New York.
epo: Ili foriris antaŭ pli ol horo.
fra: Ça fait bien une heure qu'ils sont partis.
epo: Ili foriris antaŭ unu horo.
fra: Ça fait une heure qu'ils sont partis.
epo: Ili foriris en ekspedicio al Antarkto.
fra: Ils partirent en expédition en Antarctique.
epo: Ili foriris je kioma horo?
fra: Ils sont partis à quelle heure ?
epo: Ili foriris piedpinte.
fra: Ils s’en allèrent sur la pointe des pieds.
epo: Ili foriris pikniki.
fra: Ils partirent en pique-nique.
epo: Ili foriris, post kiam ili finis la tagmanĝon.
fra: Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
epo: Ili foriris sen mi.
fra: Elles sont parties sans moi.
epo: Ili foriris sen mi.
fra: Ils sont partis sans moi.
epo: Ili foriris sen pagi.
fra: Ils sont partis sans payer.
epo: Ili foriris tre frue.
fra: Ils sont partis très tôt.
epo: Ili foriris tre frue.
fra: Ils sont sortis de très bonne heure.
epo: Ili forirontis, kiam mi alvenis.
fra: Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.
epo: Ili foriros hodiaŭ posttagmeze.
fra: Elles vont sortir cet après-midi.
epo: Ili foriros unu nokton pli frue.
fra: Elles vont partir une nuit plus tôt.
epo: Ili foriros unu nokton pli frue.
fra: Ils vont partir une nuit plus tôt.
epo: Ili forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: Elles jetaient les vieux journaux.
epo: Ili forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: Ils jetaient les vieux journaux.
epo: Ili forkondukos min.
fra: Elles m'emmèneront.
epo: Ili forkondukos min.
fra: Ils m'emmèneront.
epo: Ili forkuris kun la mono.
fra: Elles se sont enfuies avec l'argent.
epo: Ili forlasas Kairon direkte al Tel-Avivo.
fra: Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
epo: Ili forlasas siajn infanojn.
fra: Elles abandonnent leurs enfants.
epo: Ili forlasas siajn infanojn.
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
fra: Ils abandonnèrent le navire en perdition.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
fra: Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
fra: Ils ont abandonné le navire en perdition.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
fra: Ils ont abandonné le navire en train de couler.
epo: Ili forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Ils ont abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Ili forlasis la miskutimojn.
fra: Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.
epo: Ili forlasis la pereantan ŝipon.
fra: Ils abandonnèrent le navire en perdition.
epo: Ili forlasis la ŝipon.
fra: Elles abandonnèrent le navire.
epo: Ili forlasis la ŝipon.
fra: Elles ont abandonné le navire.
epo: Ili forlasis la ŝipon.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
epo: Ili forlasis la subakviĝantan ŝipon.
fra: Ils ont abandonné le navire en perdition.
epo: Ili forlasis la urbon antaŭ unu horo.
fra: Ils ont quitté la ville il y a une heure.
epo: Ili forlasis siajn edzinojn.
fra: Ils ont quitté leurs épouses.
epo: Ili forlasis siajn edzojn.
fra: Elles ont quitté leurs époux.
epo: Ili forlasis siajn filojn.
fra: Elles ont abandonné leurs fils.
epo: Ili forlasis siajn filojn.
fra: Ils ont abandonné leurs fils.
epo: Ili forlasis siajn infanojn.
fra: Elles ont abandonné leurs enfants.
epo: Ili forlasis siajn infanojn en la arbaro.
fra: Ils abandonnèrent leurs enfants dans la forêt.
epo: Ili forlasis siajn infanojn.
fra: Ils abandonnaient leurs enfants.
epo: Ili forlasis siajn infanojn.
fra: Ils ont abandonné leurs enfants.
epo: Ili forlasis sian landon.
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
epo: Ili forlasis sian naskiĝlandon.
fra: Ils ont abandonné leur terre natale.
epo: Ili forlasos siajn infanojn.
fra: Elles abandonneront leurs enfants.
epo: Ili forlasos siajn infanojn.
fra: Ils abandonneront leurs enfants.
epo: Ili formanĝas la duonon de la tutmonda tritiko.
fra: Ils mangent la moitié du blé mondial.
epo: Ili formas bonan skipon.
fra: Ils sont une bonne équipe.
epo: Ili formis cirklon.
fra: Ils formèrent un cercle.
epo: Ili formis rondon.
fra: Ils se mirent en cercle.
epo: Ili formis sin en grupoj de kvinopoj.
fra: Elles se regroupèrent par cinq.
epo: Ili formis sin en grupoj de kvinopoj.
fra: Elles se sont regroupées par cinq.
epo: Ili formis sin en grupoj de kvinopoj.
fra: Ils se regroupèrent par cinq.
epo: Ili formis sin en grupoj de kvinopoj.
fra: Ils se sont regroupés par cinq.
epo: Ili forpafiĝis ekster la ĉambron.
fra: Elles se précipitèrent hors de la pièce.
epo: Ili forpafiĝis ekster la ĉambron.
fra: Ils se précipitèrent hors de la pièce.
epo: Ili forpafiĝis kun la mono.
fra: Ils se sont enfuis avec l'argent.
epo: Ili forpelis John el la klubo.
fra: Ils ont exclu John du club.
epo: Ili forpelis lin el la diskoteko sen klarigoj.
fra: Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
epo: Ili forpelis lin el la domo.
fra: Ils l'ont mis à la rue.
epo: Ili forportas Marian en la hospitalurĝejon.
fra: Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
epo: Ili forportis la vunditan ludiston sur brankardo.
fra: Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.
epo: Ili forprenis min.
fra: Ils m'ont enlevée.
epo: Ili forpuŝis la atakantojn.
fra: Ils refoulèrent les attaquants.
epo: Ili forsendis lin.
fra: Ils l'ont renvoyé.
epo: Ili forŝiros viajn okulojn!
fra: Elles vont t'énucléer !
epo: Ili forŝovelis la neĝon.
fra: Ils pelletaient la neige.
epo: Ili forviŝiĝis.
fra: Elles ont disparu.
epo: Ili forviŝiĝis.
fra: Ils ont disparu.
epo: Ili forviŝis ĉiujn neperfektaĵojn.
fra: Ils ont éliminé toutes les imperfections.
epo: Ili forvojaĝis.
fra: Ils partirent en voyage.
epo: Ili fosas truon.
fra: Ils creusent un trou.
epo: Ili fosis tombon.
fra: Ils creusèrent une tombe.
epo: Ili fosis tombon.
fra: Ils ont creusé une tombe.
epo: Ili frakasiĝis.
fra: Elles se sont écrasées.
epo: Ili frakasiĝis.
fra: Ils se sont écrasés.
epo: Ili frapfermis la pordon antaŭ mia nazo.
fra: Il m'a claqué la porte au nez.
epo: Ili frapis je la pordo kaj diris, ke ili venas por aresti lin.
fra: Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
epo: Ili frapis lin je la kapo.
fra: Elles l'ont frappé à la tête.
epo: Ili frapis lin je la kapo.
fra: Ils l'ont frappé à la tête.
epo: Ili frapis ŝin je la kapo.
fra: Ils l'ont frappée à la tête.
epo: Ili frenezas, la Romianoj!
fra: Ils sont fous ces Romains!
epo: Ili frenezas, la Romianoj!
fra: Ils sont fous, ces Romains !
epo: Ili frenezas, tiuj madridanoj.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
epo: Ili freneze retropaŝas.
fra: Ils font frénétiquement marche arrière.
epo: Ili freneziĝas.
fra: Ils deviennent fous.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Elles ont perdu la raison.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Elles ont perdu l'esprit.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Ils ont perdu l'esprit.
epo: Ili friponis.
fra: Ils ont tous triché.
epo: Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
fra: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
fra: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
epo: Ili frostis.
fra: Ils avaient froid.
epo: Ili fruas.
fra: Ils sont en avance.
epo: Ili frue ekiris.
fra: Ils sont partis tôt.
epo: Ili frue foriris.
fra: Ils partirent tôt.
epo: Ili frue foriris por trafi la unuan trajnon.
fra: Ils ont démarré tôt pour attraper le premier train.
epo: Ili fuĝis ĉiudirekten.
fra: Elles fuirent dans toutes les directions.
epo: Ili fuĝis.
fra: Elles s'enfuyaient.
epo: Ili fuĝis en ĉiujn direktojn.
fra: Elles fuirent dans toutes les directions.
epo: Ili fuĝis.
fra: Ils se sont enfuis.
epo: Ili fumis cigarojn.
fra: Elles fumaient des cigares.
epo: Ili fumis cigarojn.
fra: Elles ont fumé des cigares.
epo: Ili fumis cigarojn.
fra: Ils fumaient des cigares.
epo: Ili fumis cigarojn.
fra: Ils ont fumé des cigares.
epo: Ili fumis.
fra: Elles fumaient.
epo: Ili fumis.
fra: Ils ont fumé.
epo: Ili furioze diskutis.
fra: Ils eurent une chaude discussion.
epo: Ili furioziĝis.
fra: Elles sont devenues furieuses.
epo: Ili furzas prie.
fra: Ils s'en fichent.
epo: Ili furzas pri tio.
fra: Ils s'en fichent.
epo: Ili fuŝe laboris.
fra: Ils bâclaient le travail.
epo: Ili fuŝfaris la laboron.
fra: Elles bâclaient le travail.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
fra: Elles ont ruiné ma vie.
epo: Ili fuŝis mian vivon.
fra: Elles ont ruiné ma vie.
epo: Ili fuŝis siajn taskojn.
fra: Ils ont bâclé leurs devoirs.
epo: Ili gajnis.
fra: Elles ont gagné.
epo: Ili gajnis.
fra: Ils gagnaient.
epo: Ili gajnis.
fra: Ils ont gagné.
epo: Ili gajnis la Japanpokalon en tri sisekvaj jaroj.
fra: Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années de suite.
epo: Ili gajnis la konkurson pri kisoj.
fra: Elles ont gagné le concours de baisers.
epo: Ili gajnis la konkurson pri kisoj.
fra: Ils ont gagné le concours de baisers.
epo: Ili gajnis multajn konkurojn.
fra: Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
epo: Ili gajnis multan monon.
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
epo: Ili gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Elles ont gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Ili gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Ils ont gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Ili garantiis regulan laboron al siaj dungitoj.
fra: Ils garantirent un emploi régulier à leurs salariés.
epo: Ili gardas grandan kvanton da ŝafoj.
fra: Ils gardent un grand nombre de moutons.
epo: Ili gardostaris.
fra: Elles montaient la garde.
epo: Ili geedziĝis antaŭ tri monatoj.
fra: Ils se sont mariés il y a trois mois.
epo: Ili geedziĝis, ĉar Tom gravedigis ŝin nevole.
fra: Ils se sont mariés parce que Thomas l'avait mise enceinte par accident.
epo: Ili geedziĝis en septembro.
fra: Ils se sont mariés en septembre.
epo: Ili geedziĝis.
fra: Ils se sont mariés.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
fra: Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
fra: Ils se sont mariés jeunes.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
fra: Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
epo: Ili geedziĝis rapide.
fra: Ils se sont mariés rapidement.
epo: Ili geedziĝis, ricevis multe da infanoj kaj vivis feliĉaj por ĉiam.
fra: Ils se marièrent, eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux toute leur vie.
epo: Ili geedziĝos en oportuna tempo.
fra: Ils se marieront en temps utile.
epo: Ili geedziĝos.
fra: Ils vont se marier.
epo: Ili geedziĝos morgaŭ.
fra: Ils vont se marier demain.
epo: Ili geedziĝos venontmonate.
fra: Ils vont se marier le mois prochain.
epo: Ili ĝenas min.
fra: Elles me dérangent.
epo: Ili ĝenas min.
fra: Ils me dérangent.
epo: Ili ĝenerale situas en Svislando, Francio kaj ankaŭ Belgio.
fra: Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
epo: Ili ĝenerale situas en Svislando, Francio kaj ankaŭ en Belgio.
fra: Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
epo: Ili genuiĝis.
fra: Elles s'agenouillaient.
epo: Ili genuiĝis.
fra: Elles se sont agenouillées.
epo: Ili genuiĝis.
fra: Ils s'agenouillaient.
epo: Ili genuiĝis.
fra: Ils se sont agenouillés.
epo: Ili genuiĝis kaj dankis al Dio, ke li sendis al ili pluvon.
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
epo: Ili genuis.
fra: Elles étaient agenouillées.
epo: Ili genuis.
fra: Ils étaient agenouillés.
epo: Ili gestadis.
fra: Elles gesticulaient.
epo: Ili gestadis.
fra: Elles ont gesticulé.
epo: Ili gestadis.
fra: Ils gesticulaient.
epo: Ili gladis siajn pantalonojn.
fra: Elles ont repassé leurs pantalons.
epo: Ili gladis siajn pantalonojn.
fra: Elles repassaient leurs pantalons.
epo: Ili gladis siajn pantalonojn.
fra: Ils ont repassé leurs pantalons.
epo: Ili gladis siajn pantalonojn.
fra: Ils repassaient leurs pantalons.
epo: Ili glatigis la diferencojn.
fra: Ils ont aplani les différences.
epo: Ili glitis.
fra: Elles glissaient.
epo: Ili glitis.
fra: Ils glissaient.
epo: Ili glitis.
fra: Ils ont glissé.
epo: Ili gluiĝis al liaj lipoj.
fra: Ils étaient pendus à ses lèvres.
epo: Ili glutis la pilolojn.
fra: Ils avalaient des pilules.
epo: Ili glutis pilolojn.
fra: Elles avalaient des pilules.
epo: Ili ĝojas, ke Tom estis apud ili.
fra: Elles sont heureuses que Tom fut à leurs côtés.
epo: Ili ĝojas, ke Tom estis apud ili.
fra: Ils sont heureux que Tom fut à leurs côtés.
epo: Ili ĝojegis.
fra: Ils étaient vraiment contents.
epo: Ili grande famas.
fra: Elles jouissent d'une grande réputation.
epo: Ili gratis sin.
fra: Elles se sont grattées.
epo: Ili gratis sin.
fra: Ils se sont grattés.
epo: Ili gratulis la veteranon pro lia promocio.
fra: Ils félicitèrent le vétéran, pour sa promotion.
epo: Ili gratulis la veteranon pro lia promocio.
fra: Ils ont félicité le vétéran, pour sa promotion.
epo: Ili gratulis nin pro nia venko.
fra: Elles nous félicitèrent pour notre victoire.
epo: Ili gratulis nin pro nia venko.
fra: Ils nous félicitèrent pour notre victoire.
epo: Ili gratulis sian pli aĝan kolegon dum ties rangaltiĝo.
fra: Ils félicitèrent leur collègue plus âgé pendant la célébration de sa promotion.
epo: Ili grave vundiĝis en aŭta akcidento.
fra: Elles furent gravement blessées dans un accident de voiture.
epo: Ili grave vundiĝis en aŭta akcidento.
fra: Elles ont été gravement blessées dans un accident de voiture.
epo: Ili grave vundiĝis en aŭta akcidento.
fra: Ils furent gravement blessés dans un accident de voiture.
epo: Ili grave vundiĝis en aŭta akcidento.
fra: Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.
epo: Ili grimpis ĝis la supro de la marborda rokmuro.
fra: Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
epo: Ili grizas.
fra: Ils sont gris.
epo: Ili grumblaĉis, kiam oni sciigis ilian mizeran salajron.
fra: Ils ronchonnèrent à l'indication de leur salaire misérable.
epo: Ili grupiĝis por la fotado.
fra: Ils se sont regroupés pour la photo.
epo: Ili ĝuas grandegan prestiĝon.
fra: Elles jouissent d'un immense prestige.
epo: Ili ĝuas luksan vivon.
fra: Ils mènent grand train.
epo: Ili ĝuas sanan vivon en la kamparo.
fra: Elles jouissent d'une vie saine à la campagne.
epo: Ili ĝuas sanan vivon en la kamparo.
fra: Ils jouissent d'une vie saine à la campagne.
epo: Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
fra: Ils apprécient la compagnie de l'autre.
epo: Ili ĝuis agrablan ĉason.
fra: Ils ont fait une bonne chasse.
epo: Ili ĝuis feliĉan vivon.
fra: Il passait une vie heureuse.
epo: Ili ĝuis varman akcepton.
fra: Ils ont eu une réception chaleureuse.
epo: Ili ĝustatone kantis.
fra: Ils ont chanté juste.
epo: Ili hakfaligis la arbon.
fra: Ils ont abattu l'arbre à la hache.
epo: Ili haltigis la maŝinon.
fra: Elles ont arrêté la machine.
epo: Ili haltigis la maŝinon.
fra: Ils ont arrêté la machine.
epo: Ili haltigis la preterpasantojn.
fra: Elles arrêtaient les passants.
epo: Ili haltigis la preterpasantojn.
fra: Elles ont arrêté les passants.
epo: Ili haltigis la preterpasantojn.
fra: Ils arrêtaient les passants.
epo: Ili haltigis la preterpasantojn.
fra: Ils ont arrêté les passants.
epo: Ili haltigis ŝin.
fra: Elles l'ont arrêtée.
epo: Ili haltis.
fra: Elles s'arrêtaient.
epo: Ili haltis.
fra: Ils s'arrêtaient.
epo: Ili harmonie kune vivis unu kun la alia.
fra: Ils vivaient en harmonie les uns avec les autres.
epo: Ili haste pasis senrigarde.
fra: Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.
epo: Ili hatas Tomon.
fra: Elles méprisent Tom.
epo: Ili havas al ĉio respondon.
fra: Ils ont réponse à tout.
epo: Ili havas aliron al la biblioteko.
fra: Ils ont accès à la bibliothèque.
epo: Ili havas armilojn.
fra: Ils ont des armes.
epo: Ili havas aŭton.
fra: Elles ont une voiture.
epo: Ili havas aŭton.
fra: Ils ont une voiture.
epo: Ili havas belan domon.
fra: Ils ont une belle maison.
epo: Ili havas belegan kaj obeemegan filineton.
fra: Ils ont une petite fille qui est jolie comme un cœur et sage comme une image.
epo: Ili havas belegan verandon.
fra: Ils ont une très jolie véranda.
epo: Ili havas blankajn dentojn.
fra: Ils ont les dents blanches.
epo: Ili havas bluajn okulojn.
fra: Elles ont les yeux bleus.
epo: Ili havas brunan haŭton kaj nigrajn harojn.
fra: Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
epo: Ili havas ĉambron en hotelo Imperial.
fra: Ils ont une chambre à l'hôtel Imperial.
epo: Ili havas dek du infanojn.
fra: Ils ont douze enfants.
epo: Ili havas dekjaran filon.
fra: Ils ont un fils de dix ans.
epo: Ili havas domegon.
fra: Ils ont une grande maison.
epo: Ili havas du aliajn fratojn kaj unu fratinon.
fra: Elles ont deux autres frères et une sœur.
epo: Ili havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Elles ont deux amis étrangers.
epo: Ili havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Ils ont deux amis étrangers.
epo: Ili havas du filinojn.
fra: Ils ont deux filles.
epo: Ili havas du filinojn, kiuj fariĝis ambaŭ famaj pianistinoj.
fra: Ils ont deux filles, qui sont toutes les deux devenues de célèbres pianistes.
epo: Ili havas du katojn.
fra: Ils ont deux chats.
epo: Ili havas eksplodigilojn.
fra: Ils ont des explosifs.
epo: Ili havas ekzakte la saman vizaĝon.
fra: Ils ont exactement le même visage.
epo: Ili havas familion.
fra: Elles ont des familles.
epo: Ili havas familion.
fra: Ils ont des familles.
epo: Ili havas filiojn en multaj landoj kaj provas disvastigi sian influon. Ĉi tie ne temas pri ideoj diskutotaj; temas pri faktoj komparotaj.
fra: Ils ont des succursales dans de nombreux pays et tentent d'étendre leur emprise. Ce ne sont pas là des opinions à débattre ; ce sont des faits qu'il faut confronter.
epo: Ili havas foton de flughaveno.
fra: Elles ont une photo d'un aéroport.
epo: Ili havas gastojn por la vespermanĝo.
fra: Ils ont des invités pour le dîner.
epo: Ili havas humursenton.
fra: Ils ont un sens de l'humour.
epo: Ili havas inkubsonĝojn.
fra: Elles font des cauchemars.
epo: Ili havas ion komunan.
fra: Ils ont quelque chose en commun.
epo: Ili havas, kion ili deziras.
fra: Ils ont ce qu'ils désirent.
epo: Ili havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: Elles ont un programme complet aujourd'hui.
epo: Ili havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: Ils ont un programme complet aujourd'hui.
epo: Ili havas koŝmarojn.
fra: Elles font des cauchemars.
epo: Ili havas kroman liton.
fra: Ils disposent d'un lit supplémentaire.
epo: Ili havas kvar servistojn, el kiuj tri estas servistinoj.
fra: Il dispose de quatre serviteurs, dont trois sont des servantes.
epo: Ili havas la ĉevalon.
fra: Ils ont le cheval.
epo: Ili havas la malpli altan nivelon pri matematiko.
fra: Elles sont les dernières en mathématiques.
epo: Ili havas la samajn kutimojn.
fra: Ils ont les mêmes habitudes.
epo: Ili havas la saman aĝon.
fra: Ils ont le même âge.