DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom estis amata.
fra: Tom était aimé.
epo: Tom estis ambicia.
fra: Tom était ambitieux.
epo: Tom estis ano de la basbala skipo.
fra: Tom fait partie de l'équipe de base-ball.
epo: Tom estis arbitre elektita.
fra: Tom a été choisi au hasard.
epo: Tom estis aŭtovendisto.
fra: Tom était vendeur de voitures.
epo: Tom estis banonta sin, kiam iu sonoris ĉe la pordo.
fra: Tom allait prendre un bain quand on a sonné à la porte.
epo: Tom estis bonŝanca.
fra: Tom a eu de la chance.
epo: Tom estis bonŝanca.
fra: Tom avait de la chance.
epo: Tom estis ĉi tie ekde la kvina horo.
fra: Tom a été ici depuis cinq heures.
epo: Tom estis edziĝinta.
fra: Tom était marié.
epo: Tom estis ege malfrua.
fra: Tom était très en retard.
epo: Tom estis elĉerpita.
fra: Tom était épuisé.
epo: Tom estis en la televido lastvespere.
fra: Tom est passé à la télé hier soir.
epo: Tom estis faronta la plej gravan telefonvokon de sia vivo.
fra: Tom allait passer le coup de téléphone le plus important de sa vie.
epo: Tom estis firme decidita reveni nur post kiam li finplenumos sian laboron.
fra: Tom était déterminé à ne rentrer qu'une fois son travail accompli.
epo: Tom estis forte batita.
fra: Tom fut gravement battu.
epo: Tom estis forte draŝita.
fra: Tom fut tabassé.
epo: Tom estis furioza kontraŭ Maria, ĉar ŝi uzis lian parklokon.
fra: Tom était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.
epo: Tom estis iom ebria.
fra: Tom était un peu saoul.
epo: Tom estis ĵaluza.
fra: Tom a été jaloux.
epo: Tom estis ĵaluza.
fra: Tom était jaloux.
epo: Tom estis kaptita, kiam li faris plezurvojaĝon en ŝtelita aŭto.
fra: Tom a été appréhendé, lorsqu'il faisait du tourisme dans une voiture volée.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva aresto sen eblo de punredukto.
fra: Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
epo: Tom estis konsternita, kiam oni diris al li, ke kamiono kraŝis kontraŭ lia domo.
fra: Tom était sur le cul quand on lui a dit qu'un camion était rentré dans sa maison.
epo: Tom estis kovrita.
fra: Tom était couvert.
epo: Tom estis kubute apogita.
fra: Tom était accoudé.
epo: Tom estis kuraĝa.
fra: Tom était courageux.
epo: Tom estis kvazaŭ draŝinta Marian ĝismorte.
fra: Tom a quasiment battu Marie à mort.
epo: Tom estis laca kaj malbonhumora.
fra: Tom était fatigué et de mauvaise humeur.
epo: Tom estis laca.
fra: Tom était fatigué.
epo: Tom estis la lasta alveninto.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
epo: Tom estis malbela.
fra: Tom était laid.
epo: Tom estis maldungita, ĉar li malfruis.
fra: Tom a été renvoyé parce qu'il était en retard.
epo: Tom estis maldungita sen antaŭavizo.
fra: Tom a été licencié sans préavis.
epo: Tom estis maldungita senaverte.
fra: Tom a été renvoyé sans préavis.
epo: Tom estis malliberigata en eta ĉelo stratflanka.
fra: Tom fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
epo: Tom estis malnova amiko licea.
fra: Tom était avec un vieil ami de lycée.
epo: Tom estis malprave akuzita.
fra: Tom a été accusé à tort.
epo: Tom estis malrapida.
fra: Tom était lent.
epo: Tom estis malsana.
fra: Tom était malade.
epo: Tom estis malsekega de la kapo ĝis la piedoj.
fra: Thomas était trempé de la tête aux pieds.
epo: Tom estis morte ponardita de iu en la metroo.
fra: Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
epo: Tom estis mortigita de la fulmo.
fra: Tom fut tué par la foudre.
epo: Tom estis mortigita de siaj propraj bandomembroj.
fra: Tom a été tué par les membres de sa propre bande.
epo: Tom estis nur atestanto.
fra: Tom n'était que témoin.
epo: Tom estis perdita.
fra: Tom était perdu.
epo: Tom estis perforte batita.
fra: Tom fut violemment passé à tabac.
epo: Tom estis ploranta.
fra: Tom pleurait.
epo: Tom estis ponardita.
fra: Tom a été poignardé.
epo: Tom estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
fra: Tom s'est presque fait écrasé par un camion.
epo: Tom estis promociita direktoro.
fra: Tom fut promu gérant.
epo: Tom estis rapida.
fra: Tom était rapide.
epo: Tom estis seksperfortita de sia patro.
fra: Tom a été violé par son père.
epo: Tom estis seniluziigita.
fra: Tom était déçu.
epo: Tom estis senparola.
fra: Tom était sans voix.
epo: Tom estis sidanta.
fra: Tom était assis.
epo: Tom estis sobra.
fra: Tom était sobre.
epo: Tom estis sub la duŝo.
fra: Tom était sous la douche.
epo: Tom estis superfortita.
fra: Tom a été battu.
epo: Tom estis terurita.
fra: Tom était terrifié.
epo: Tom estis tie ĉi antaŭ unu minuto.
fra: Tom était ici il y une minute.
epo: Tom estis tiom perdita en siaj pensoj, ke li ne aŭdis Marian alveni.
fra: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
epo: Tom estis tre frustrita.
fra: Tom était très frustré.
epo: Tom estis tre impresita.
fra: Tom était très impressionné.
epo: Tom estis tro timida, por partopreni en la ludoj kun la aliaj knaboj.
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
epo: Tom estis tuŝita de anĝelo.
fra: Tom avait été touché par un ange.
epo: Tom estis vere freneza.
fra: Tom était très fâché.
epo: Tom estis vestanta sin.
fra: Tom s'habillait.
epo: Tom estis vestita.
fra: Tom était habillé.
epo: Tom estis veturigita hospitalen.
fra: Tom a été conduit à l'hôpital.
epo: Tom estos ĉi tie post kelkaj minutoj.
fra: Tom sera ici d'une minute à l'autre.
epo: Tom estos ĉi tie post nelonge.
fra: Tom sera là dans d'ici peu.
epo: Tom estos ĵaluza.
fra: Tom sera jaloux.
epo: Tom estos kontenta.
fra: Tom sera content.
epo: Tom estos riproĉata de sia patro.
fra: Tom sera grondé par son père.
epo: Tom etendas siajn manojn al la ĉielo.
fra: Tom tend ses mains vers le ciel.
epo: Tome tre malofte manĝas hejme.
fra: Tom mange peu souvent à la maison.
epo: Tom evitis la problemojn.
fra: Tom évitait les problèmes.
epo: Tom faldis la littukojn.
fra: Tom a plié ses draps.
epo: Tom faldis la paperon antaŭ ol transdoni ĝin al Mary.
fra: Tom a plié le papier avant de le transmettre à Marie.
epo: Tom faligas arbojn.
fra: Tom abat des arbres.
epo: Tom faligis arbon.
fra: Tom a abattu un arbre.
epo: Tom faligis arbon.
fra: Tom abattait un arbre.
epo: Tom faligis la malamikajn aviadilojn.
fra: Tom abattait les avions ennemis.
epo: Tom faligos arbon.
fra: Tom abattra un arbre.
epo: Tom falis.
fra: Tom est tombé.
epo: Tom faras ĉion, krom studi.
fra: Tom fait tout sauf étudier.
epo: Tom faras, kion oni ordonis al li.
fra: Tom fait ce qu'on lui a dit de faire.
epo: Tom faras, kion oni ordonis al li.
fra: Tom fait ce qu'on lui a ordonné.
epo: Tom faras kvalitan laboron.
fra: Ton fait un travail de qualité.
epo: Tom faras ne multon, krom ludi gitaron.
fra: Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.
epo: Tom faras nur tion, kion li volas.
fra: Tom ne fait que ce qu'il veut.
epo: Tom faras sian propran vinon.
fra: Tom fait son vin.
epo: Tom farbis la barilon.
fra: Tom a peint la clôture.
epo: Tom fariĝis kuracisto.
fra: Tom est devenu médecin.
epo: Tom faris bonan laboron.
fra: Tom a fait un bon travail.
epo: Tom faris ekzakte, kion mi diris, ke li faru.
fra: Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
epo: Tom faris ĝin intence.
fra: Tom l'a fait exprès.
epo: Tom faris gravajn erarojn.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
epo: Tom faris, kion li devis fari.
fra: Tom a fait ce qu'il devait faire.
epo: Tom faris multe da eraroj.
fra: Tom a fait beaucoup de fautes.
epo: Tom faris por mi birdkaĝon.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
epo: Tom faris precize tion, kion oni diris al li.
fra: Tom fit exactement ce qu'on lui avait dit.
epo: Tom faris precize tion, kion oni diris al li.
fra: Tom fit exactement ce qu'on lui disait.
epo: Tom faris precize tion, kion oni diris al li.
fra: Tom fit exactement ce qu'on lui dit.
epo: Tom faris sian plej bonan, sed malsukcesis.
fra: Tom a fait de son mieux, mais il a échoué.
epo: Tom faris sian plej bonan, sed malsukcesis.
fra: Tom fit de son mieux, mais échoua.
epo: Tom faros ion koncerne tiun aferon.
fra: Tom va faire quelque chose à ce sujet.
epo: Tom fartas pli bone hodiaŭ.
fra: Tom va mieux aujourd'hui.
epo: Tom fasonis la argilon en vazon.
fra: Tom façonna l'argile en un vase.
epo: Tom fasonis la argilon kaj faris vazon el ĝi.
fra: Tom a façonné l'argile et en a fait un vase.
epo: Tom ferias dum unu tago.
fra: Tom a pris un jour de congé.
epo: Tom ferias tagon.
fra: Tom a pris un jour de congé.
epo: Tom fermis la fenestron.
fra: Tom a fermé la fenêtre.
epo: Tom fermis la fenestron.
fra: Tom fermait la fenêtre.
epo: Tom fermis la fenestron.
fra: Tom ferma la fenêtre.
epo: Tom fermis la koverton.
fra: Tom ferma l’enveloppe.
epo: Tom fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Tom a fermé la porte derrière lui.
epo: Tom fermis la salonon.
fra: Tom ferma la salle.
epo: Tom fianĉiĝis al Maria.
fra: Tom s'est fiancé avec Marie.
epo: Tom fiaskos.
fra: Tom va échouer.
epo: Tom fikis Mary tradukante tiun ĉi frazon per sia Androidilo.
fra: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
epo: Tom fiksis la kanuon sur la tegmenton de sia veturilo.
fra: Tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.
epo: Tom fiksis la ŝnuron al la kajto.
fra: Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
epo: Tom fiksis la ŝnuron al la kajto.
fra: Ton attacha la corde au cerf-volant.
epo: Tom fiksis ŝnuron al la flugdrako.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
fra: Tom a finalement arrêté de fumer.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
fra: Tom a fini par arrêter de fumer.
epo: Tom finfine iris al Bostono la lastan someron.
fra: Tom a été finalement à Boston l'été dernier.
epo: Tom finfine ŝanĝis sian nomon.
fra: Tom changea finalement son nom.
epo: Tom finis sian prelegon per proverbo.
fra: Tom a terminé sa conférence par un proverbe.
epo: Tom fiŝaĵon ne manĝas.
fra: Tom ne mange pas de poisson.
epo: Tom fiŝas nun.
fra: Tom est en train de pêcher.
epo: Tom fiŝon ne manĝas.
fra: Tom ne mange pas de poisson.
epo: Tom flirtas kun Jane de preskaŭ unu jaro nun.
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
epo: Tom flirtis kun la kelnerino.
fra: Tom a flirté avec la serveuse.
epo: Tom flue parolas france.
fra: Tom parle le français avec fluidité.
epo: Tom flue parolas la germanan.
fra: Tom parle couramment allemand.
epo: Tom fojfoje legas sur sia lito.
fra: Tom lit parfois sur son lit.
epo: Tom forbruligis la leteron.
fra: Tom a brûlé la lettre.
epo: Tom forestis.
fra: Tom a été absent.
epo: Tom forgesis keĉupon.
fra: Tom a oublié le ketchup.
epo: Tom forgesis la datrevenon de ilia unua rendevuo.
fra: Tom a oublié l'anniversaire de leur premier rendez-vous.
epo: Tom forgesis pagi la bileton.
fra: Tom a oublié de payer la facture.
epo: Tom forgesis pagi la bileton.
fra: Tom a oublié de régler l'addition.
epo: Tom forgesis sian pluvombrelon.
fra: Tom oubliait son parapluie.
epo: Tom forigis la hokon el la fiŝa muzelo.
fra: Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.
epo: Tom forigis la manĝilaron de la tablo.
fra: Tom a débarrassé la table.
epo: Tom foriris al Italio.
fra: Tom est parti pour l'Italie.
epo: Tom foriris antaŭ tri tagoj.
fra: Tom est parti il y a trois jours.
epo: Tom forlasis la ĉambron senvorte.
fra: Tom quitta la pièce sans un mot.
epo: Tom forlasis siajn infanojn.
fra: Tom a abandonné ses enfants.
epo: Tom formetis la litotukojn kaj metis ilin en la lavmaŝinon.
fra: Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
epo: Tom forpasis pasintjare.
fra: Tom est décédé l'année dernière.
epo: Tom forpasis pro kancero.
fra: Tom est décédé du cancer.
epo: Tom fortas.
fra: Tom est fort.
epo: Tom frapis lin je la kapo.
fra: Tom l'a frappée à la tête.
epo: Tom frenezas.
fra: Tom est malade mental.
epo: Tom freneziĝis.
fra: Tom est devenu fou.
epo: Tom fuĝis.
fra: Tom s'enfuyait.
epo: Tom fumis cigarojn.
fra: Tom fumait des cigares.
epo: Tom gajnis la Nobel-premion.
fra: Tom a gagné le prix Nobel.
epo: Tom gardas la domon.
fra: Tom garde la maison.
epo: Tom ĝisrande plenigis la sitelon.
fra: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
epo: Tom ĝoje rapidis, kvazaŭ temus pri amuza ludbatalo, ne pri obstina batalo kun teruraj banditoj.
fra: Tom se hâtait joyeusement comme s'il se fût agi d'une partie de plaisir et non pas d'une bataille acharnée avec d'affreux bandits.
epo: Tom gravas.
fra: Tom est important.
epo: Tom grave eraris.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
epo: Tom grimacis, kiam li aŭdis tiun rakonton.
fra: Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
epo: Tom ĝuas plezuron en ĉio, kion li faras.
fra: Tom prend plaisir à tout ce qu'il fait.
epo: Tom ĝuas porlaboran aŭton.
fra: Thomas bénéficie d'une voiture de fonction.
epo: Tom gustumis la vinon.
fra: Tom a goûté le vin.
epo: Tom haltigis la maŝinon.
fra: Tom arrêta la machine.
epo: Tom haltigis Marian.
fra: Tom arrêta Marie.
epo: Tom havas alergiojn.
fra: Tom a des allergies.
epo: Tom havas alian hundon.
fra: Tom a un autre chien.
epo: Tom havas altrangajn amikojn.
fra: Tom a des amis haut placés.
epo: Tom havas amasojn da mono.
fra: Tom a beaucoup d'argent.
epo: Tom havas amikinon en Bostono.
fra: Tom a une amie à Boston.
epo: Tom havas amikojn en influhavaj postenoj.
fra: Tom a des amis à des postes influents.
epo: Tom havas bonajn intencojn.
fra: Tom a de bonnes intentions.
epo: Tom havas brunajn harojn.
fra: Tom a les cheveux bruns.
epo: Tom havas ĉevalon.
fra: Tom a un cheval.
epo: Tom havas dek du fratojn.
fra: Tom a douze frères.
epo: Tom havas dek du gefratojn.
fra: Tom a douze frères et sœurs.
epo: Tom havas denaskan talenton.
fra: Tom a un talent inné.
epo: Tom havas dikan fikilon.
fra: Tom a une grosse zezette.
epo: Tom havas dikan kacon.
fra: Tom a une grosse zezette.
epo: Tom havas diplomatian pasporton.
fra: Tom a un passeport diplomatique.
epo: Tom havas domon kun du dormoĉambroj.
fra: Tom a une maison avec deux chambres.
epo: Tom havas domon.
fra: Tom a une maison.
epo: Tom havas du infanojn.
fra: Tom a deux enfants.
epo: Tom havas du katojn. Unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
fra: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
epo: Tom havas du krurojn.
fra: Tom a deux jambes.
epo: Tom havas flavan sportaŭton.
fra: Tom a une voiture sport jaune.
epo: Tom havas fratinon je proksimume via aĝo.
fra: Tom a une sœur ayant à peu près ton âge.
epo: Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.
fra: Tom a un frère architecte.
epo: Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.
fra: Tom a un frère qui est architecte.
epo: Tom havas gramofonon.
fra: Tom a un gramophone.
epo: Tom havas grandan faluson.
fra: Tom a une grosse bite.
epo: Tom havas grandan faluson.
fra: Tom a une grosse queue.
epo: Tom havas grandan familion.
fra: Tom a une grande famille.
epo: Tom havas grandan koron.
fra: Tom a un grand cœur.
epo: Tom havas grandan penison.
fra: Tom a une grosse bite.
epo: Tom havas grandan penison.
fra: Tom a une grosse queue.
epo: Tom havas grandan penison.
fra: Tom a une grosse verge.
epo: Tom havas grandan penison.
fra: Tom a un gros pénis.
epo: Tom havas grandan ŝrankon en sia ĉambro.
fra: Tom a une grande armoire dans sa chambre.
epo: Tom havas grandan talenton por la disdivido de taskoj.
fra: Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
epo: Tom havas grandegan kacon.
fra: Tom a une grosse queue.
epo: Tom havas gravajn problemojn.
fra: Tom a de gros problèmes.
epo: Tom havas hematomon sur sia dekstra gambo.
fra: Tom à un hématome sur la jambe droite.
epo: Tom havas hundon kaj Maria katidon ; ambaŭ bestoj bone akordiĝas.
fra: Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.
epo: Tom havas kacegon.
fra: Tom a une grosse queue.
epo: Tom havas kelkajn amikojn en Boston.
fra: Tom a quelques amis à Boston.
epo: Tom havas, kion Maria deziras.
fra: Tom a ce que désire Marie.
epo: Tom havas koron el ŝtono.
fra: Tom a un cœur de pierre.
epo: Tom havas kun Maria nenion komunan.
fra: Tom n'a rien de commun avec Marie.
epo: Tom havas kuracan braceleton.
fra: Tom a un bracelet médical.
epo: Tom havas la lerton por plorigi homojn.
fra: Tom a le chic pour faire pleurer les gens.
epo: Tom havas la problemon decidi, kion li surmetu por iri al la festo.
fra: Tom a du mal à décider quoi porter pour aller à la fête.
epo: Tom havas la samajn okulojn, kiel tiuj de lia patro.
fra: Tom a les yeux de son père.
epo: Tom havas malbonan memoron.
fra: Tom a une mauvaise mémoire.
epo: Tom havas malgrandan kacon.
fra: Tom a une petite bite.
epo: Tom havas misfamon.
fra: Tom a mauvaise réputation.
epo: Tom havas monon. Tamen li ne estas feliĉa.
fra: Tom a de l'argent. Cependant, il n'est pas du tout heureux.
epo: Tom havas multan libertempon.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
epo: Tom havas multe da libertempo.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
epo: Tom havas multe da mono en la banko.
fra: Tom a beaucoup d'argent en banque.
epo: Tom havas neniun amrilatan rendevuon je sabato vespere.
fra: Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
epo: Tom havas neniun por helpi al li.
fra: Tom n'a personne pour l'aider.
epo: Tom havas nigran katinon.
fra: Tom a une chatte noire.
epo: Tom havas novan aŭtomobilon.
fra: Tom a une nouvelle voiture.
epo: Tom havas prostatan kanceron.
fra: Tom a un cancer de la prostate.
epo: Tom havas protezan gambon.
fra: Tom a une prothèse de jambe.
epo: Tom havas relative originalan personecon.
fra: Tom a une personnalité assez originale.
epo: Tom havas saman aĝon kiel mi.
fra: Tom a le même âge que moi.
epo: Tom havas sian propran ĉambron.
fra: Tom a sa propre chambre.
epo: Tom havas sufiĉe bonan ideon pri la ŝtelinto de lia trumpeto.
fra: Tom a sa petite idée quant à l'auteur du vol de sa trompette.
epo: Tom havas talenton por la moderna pentrado.
fra: Tom a du talent pour la peinture moderne.
epo: Tom havas tendencon troigi.
fra: Tom a tendance à exagérer.
epo: Tom havas teruran kapdoloron.
fra: Tom a des maux de tête intenses.
epo: Tom havas teruran kapdoloron.
fra: Tom a un mal de tête terrible.
epo: Tom havas teruran sekreton.
fra: Tom a un terrible secret.
epo: Tom havas tre stresigan laboron.
fra: Tom a un job très stressant.
epo: Tom havas tri eksedzinojn.
fra: Tom a trois ex-épouses.
epo: Tom havas tri fotilojn.
fra: Tom a trois appareils photos.
epo: Tom havas tri fratinojn.
fra: Tom a trois sœurs.
epo: Tom havas tri fratojn.
fra: Tom a trois frères.
epo: Tom havas tri pomarbojn en sia ĝardeno.
fra: Tom a trois pommiers dans son verger.
epo: Tom havas Vindozon 7.
fra: Tom a Windows 7.
epo: Tom havas voĉon similan al tiu de Petro.
fra: Tom a une voix qui rappelle celle de Pierre.
epo: Tom havis aglan nazon, tre aristokratecan.
fra: Tom avait un nez aquilin très aristocratique.
epo: Tom havis akcidenton.
fra: Tom a eu un accident.
epo: Tom havis belajn okulojn.
fra: Tom avait de beaux yeux.
epo: Tom havis bonan memoron.
fra: Tom avait une bonne mémoire.
epo: Tom havis bonegan semajnfinon.
fra: Tom a passé un très agréable weekend.
epo: Tom havis galantan rendevuon kun Maria lastan vendredon.
fra: Tom avait un rendez-vous galant avec Marie vendredi dernier.
epo: Tom havis katon.
fra: Tom avait un chat.
epo: Tom havis la aĝon edziĝi.
fra: Tom était en âge de se marier.
epo: Tom havis la sunon rekte en la okuloj.
fra: Le soleil tapait dans les yeux de Tom.
epo: Tom havis longan vojon antaŭ si.
fra: Tom avait un long chemin devant lui.
epo: Tom havis nenion por diri.
fra: Tom n'avait rien à dire.
epo: Tom havis neniun kialon, por ne fidi al Maria.
fra: Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
epo: Tom helpas siajn kolegojn.
fra: Tom aide ses collègues.
epo: Tom helpas sian edzinon.
fra: Tom aide sa femme.
epo: Tom helpis Manjon deloki la meblojn.
fra: Tom aida Marie à déplacer les meubles.
epo: Tom helpis min translokiĝi.
fra: Tom m'a aidé à déménager.
epo: Tom helpos la malriĉulojn.
fra: Tom aidera les pauvres.
epo: Tom helpos.
fra: Tom aidera.
epo: Tom heredigis ĉion al Maria en sia testamento.
fra: Tom a tout laissé à Marie dans son testament.
epo: Tom heredis multe da mono.
fra: Tom a eu beaucoup d'argent en héritage.
epo: Tom hieraŭ anoncis sian eksiĝon.
fra: Tom a annoncé sa démission hier.
epo: Tom hieraŭ ne havis tempon por spekti televidon.
fra: Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
epo: Tom hieraŭ televidis.
fra: Tom a regardé la télé hier.
epo: Tom hodiaŭ ne devas iri al la lernejo.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Tom hodiaŭ ne tre viglas.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'énergie aujourd'hui.
epo: Tom honoris siajn gastojn.
fra: Tom honorait ses invités.
epo: Tom iam estos bona futbalisto.
fra: Tom sera un bon joueur de foot un jour.
epo: Tom iam estos bona futbalisto.
fra: Tom sera un jour un bon professionnel du foot.
epo: Tom iam laboris kun mi.
fra: Tom a déjà travaillé avec moi.
epo: Tom identiĝas kiel kvira.
fra: Tom s'identifie comme queer.
epo: Tom igis, ke ĝi aspektu kiel akcidento.
fra: Tom a fait en sorte que cela ressemble à un accident.
epo: Tom iĝis kolereta.
fra: Tom a commencé à s'énerver.
epo: Tom iĝis kuracisto.
fra: Tom est devenu médecin.
epo: Tom igis tre klara, kion li volis.
fra: Tom signifia très clairement ce qu'il voulait.
epo: Tom igix Manjon iri hejmen.
fra: Tom a envoyé Marie à la maison.
epo: Tom ignoris la averton.
fra: Tom ignora l'avertissement.
epo: Tom ignoris la peton.
fra: Tom ignora la demande.
epo: Tom imitas la instruistinon.
fra: Tom imite la professeure.
epo: Tom insistis por agi sola.
fra: Tom a insisté pour qu'il agisse seul.
epo: Tom instruas al mi la farbadon.
fra: Tom m'apprend à peindre.
epo: Tom instruas al mi la pentradon.
fra: Tom m'apprend à peindre.
epo: Tom instruas ankaŭ geografion kaj historion.
fra: Tom enseigne également la géographie et l'histoire.
epo: Tom instruas ankaŭ pri geografio kaj historio.
fra: Tom enseigne également la géographie et l'histoire.
epo: Tom instruas la francan al infanoj.
fra: Tom enseigne le français aux enfants.
epo: Tom intencas malkovri tion, kio okazas.
fra: Tom a l'intention de découvrir ce qui se passe.
epo: Tom intencas restadi en Bostono dum pli ol unu jaro.
fra: Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
epo: Tom intencas transloĝiĝi, por esti pli proksima al Maria.
fra: Tom pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
epo: Tom interesiĝas pri montgrimpado.
fra: Tom s'intéresse à l'alpinisme.
epo: Tom invitis ilin vespermanĝi.
fra: Tom les a invités à dîner.
epo: Tom iomete eraris en la testo.
fra: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
epo: Tom iras piede al la lernejo.
fra: Tom se rend à l'école à pied.
epo: Tom iras.
fra: Tom y va.
epo: Tom iris al ĉe Manjo.
fra: Tom est allé chez Marie.
epo: Tom iris al kuracisto.
fra: Tom a consulté le médecin.
epo: Tom iris al la laboro.
fra: Tom allait au travail.
epo: Tom iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Tom est allé à l'école en voiture.
epo: Tom iris al la lernejo por lerni la agordadon de piano.
fra: Tom est allé dans une école pour apprendre l'accordage de piano.
epo: Tom iris al la urbo per buso.
fra: Tom est allé à la ville en autobus.
epo: Tom iris al rendevuo kun Mary.
fra: Tom est allé au rendez-vous avec Mary.
epo: Tom iris enlitiĝi.
fra: Thomas est allé se coucher.
epo: Tom iris per buso urben.
fra: Tom est allé à la ville en autobus.
epo: Tom iris tien por renkonti Marian.
fra: Tom est allé là-bas pour rencontrer Marie.
epo: Tom iris trans la straton.
fra: Tom traversa la rue.
epo: Tom iros tien morgaŭ.
fra: Tom s'y rendra demain.
epo: Tom iros.
fra: Tom ira.
epo: Tom, iru purigi al vi la vizaĝon.
fra: Thomas, va te débarbouiller le visage.
epo: Tom Jackson estas mia plej ŝatata aŭtoro.
fra: Tom Jackson est mon écrivain préféré.
epo: Tom Jackson estas mia plej ŝatata verkisto.
fra: Tom Jackson est mon auteur favori.
epo: Tom Jackson estas mia preferata verkisto.
fra: Tom Jackson est mon écrivain préféré.
epo: Tom Jackson estas unu el la plej bonaj enketistoj en Bostono.
fra: Tom Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston.
epo: Tom ja kredis, ke mi ne kapablas uzi manĝobastonetojn.
fra: Tom pensait vraiment que je n'étais pas capable de me servir de baguettes à table.
epo: Tom jam estas ĉi tie.
fra: Tom est déjà là.
epo: Tom jam havas novan koramikinon.
fra: Tom a déjà une nouvelle petite amie.
epo: Tom jam iris hejmen.
fra: Tom avait déjà rejoint son domicile.
epo: Tom jam manĝis.
fra: Tom a déjà mangé.
epo: Tom jam tri jarojn ne plu ricevis salajroplialtigon.
fra: Tom n'a pas eu d'augmentation de salaire depuis déjà trois ans.
epo: Tom, ja nur Tom, povas ĝin fari.
fra: Tom et seulement Tom peut le faire.
epo: Tom? - "Jes, Maria?" - "Mi fojfoje havas la impreson, ke ni troviĝas en malsamaj frazoj!"
fra: « Tom ? » « Oui, Marie ? » « J'ai parfois l'impression que nous nous trouvons dans des phrases différentes ! »
epo: Tom jesus.
fra: Tom approuverait.
epo: Tom ĵetis ovon al Marie.
fra: Tom lança un œuf à Marie.
epo: Tom ĵus foriris.
fra: Tom venait de partir.
epo: Tom ĵus foriris.
fra: Tom venait de s'en aller.
epo: Tom ĵus maltrafis sian trajnon.
fra: Tom vient de rater son train.
epo: Tom ĵus revenis el Boston.
fra: Tom vient juste de revenir de Boston.
epo: Tom kaj Bill tenisantas.
fra: Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
epo: Tom kaj Bill tenisas.
fra: Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
epo: Tom kaj Jane interkverelis, sed sekvamatene jam paciĝis.
fra: Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.
epo: Tom kaj John estas fratoj.
fra: Tom et John sont frères.
epo: Tom kaj Ken estas flirtemuloj.
fra: Tom et Ken sont des coureurs de jupons.
epo: Tom kaj lia familio postvivis la tertremon.
fra: Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
epo: Tom kaj lia onklo silente promenis kune.
fra: Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
epo: Tom kaj Manjo interŝanĝis siajn telefonnumerojn dum la festo.
fra: Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ volas ekiri.
fra: Tom et Marie veulent tous deux s'en aller.
epo: Tom kaj Maria ĉeestis kostumitan feston.
fra: Tom et Marie participèrent à une fête costumée.
epo: Tom kaj Maria dividis ĉambron.
fra: Tom et Marie partageaient une chambre.
epo: Tom kaj Maria enbrakigis unu la alian.
fra: Tom et Marie se sont donné l'accolade.
epo: Tom kaj Maria estas geamikoj por la vivo.
fra: Tom et Marie sont amis pour la vie.
epo: Tom kaj Maria estas la solaj postvivintoj.
fra: Tom et Marie sont les seuls rescapés.
epo: Tom kaj Maria estas la solaj postvivintoj.
fra: Tom et Marie sont les seuls survivants.
epo: Tom kaj Maria estas la solaj savitoj.
fra: Tom et Marie sont les seuls rescapés.
epo: Tom kaj Maria estis videble embarasitaj.
fra: Thomas et Marie étaient visiblement très embarrassés.
epo: Tom kaj Maria ĝuis mielan tempon eksterlande.
fra: Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
epo: Tom kaj Maria havas ĉirkaŭ dudek infanojn, sed ne certas pri la ekzakta nombro.
fra: Tom et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
epo: Tom kaj Maria havas du katojn.
fra: Tom et Marie ont deux chats.
epo: Tom kaj Maria iris al nudisma klubo.
fra: Tom et Marie allèrent à un club nudiste.
epo: Tom kaj Maria koleras je Johano.
fra: Tom et Marie sont en colère contre Jean.
epo: Tom kaj Maria komencas vere rompi al mi la ĉurovojn.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
epo: Tom kaj Maria konstante insultas unu la alian.
fra: Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
epo: Tom kaj Maria kune uzis pluvombrelon, sed ĝi ne estis sufiĉe larĝa kaj ili ambaŭ malsekiĝis.
fra: Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
epo: Tom kaj Maria laboris en karbominejo, kiam ili estis infanoj.
fra: Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
epo: Tom kaj Maria ne akordiĝas, ĉar ili havas nenion komunan.
fra: Tom et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.
epo: Tom kaj Maria ne parolas la francan.
fra: Tom et Maria ne parlaient pas français.
epo: Tom kaj Maria ne venas.
fra: Tom et Mary ne viennent pas.
epo: Tom kaj Maria ofte kunlaboras vendrede.
fra: Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
epo: Tom kaj Maria ofte plendis pri tio, ke ili neniam povas kunesti sen la infanoj.
fra: Tom et Marie se plaignaient fréquemment de ne jamais pouvoir être ensemble sans les enfants.
epo: Tom kaj Maria partoprenis maskitan balon.
fra: Tom et Marie participèrent à un bal masqué.
epo: Tom kaj Maria pasie amoris sur la strando dumkrepuske.
fra: Tom et Marie firent l'amour passionnément sur la plage au crépuscule.
epo: Tom kaj Maria portas dorsosakojn.
fra: Tom et Marie portent des sacs à dos.
epo: Tom kaj Maria provis trovi solvon de la problemo.
fra: Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.
epo: Tom kaj Maria rekuniĝis post malfacila disiĝo.
fra: Tom et Marie se remirent ensemble après une séparation difficile.
epo: Tom kaj Maria renkontiĝis okaze de la jarfina festo.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
epo: Tom kaj Maria ŝatis tiun filmon.
fra: Tom et Mary ont apprécié ce film.
epo: Tom kaj Maria serĉas Johanon.
fra: Tom et Marie cherchent Jean.
epo: Tom kaj Maria travivis fulmrapidan idilion.
fra: Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
epo: Tom kaj Maria vendis sian animon.
fra: Tom et Marie ont vendu leur âme.
epo: Tom kaj Maria vendis sian animon.
fra: Tom et Marie vendirent leur âme.
epo: Tom kaj Maria vivas kune.
fra: Tom et Marie vivent ensemble.
epo: Tom kaj Maria vizitis la nordon de Eŭropo.
fra: Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
epo: Tom kaj Marie faris krozadon proksime de Italujo kiel geedziĝan vojaĝon, sed la ŝipo alfundiĝis, kaj Tom dronis en sia kajuto.
fra: Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ sidas sur la sofo.
fra: Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ surhavas brunan ĉapelon.
fra: Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.
epo: Tom kaj Mary aranĝas feston vendrede nokte.
fra: Tom et Mary organisent une fête vendredi soir.
epo: Tom kaj Mary ĉesis brakumi.
fra: Tom et Marie ont cessé de se prendre dans leurs bras.
epo: Tom kaj Mary estas elĉerpitaj.
fra: Tom et Mary sont épuisés.
epo: Tom kaj Mary foriros hodiaǔ.
fra: Tom et Marie vont partir aujourd'hui.
epo: Tom kaj Mary havas la saman aĝon.
fra: Tom et Marie ont le même âge.
epo: Tom kaj Mary havas la saman aĝon.
fra: Tom et Marie sont du même âge.
epo: Tom kaj Mary kisis pasie.
fra: Tom et Marie s'embrassaient passionnément.
epo: Tom kaj Mary ne povis paroli unu kun la alia tiam, ĉar ili ne parolis komunan lingvon.
fra: À cette époque-là, Tom et Marie ne pouvaient pas se parler, car ils ne connaissaient pas de langue en commun.
epo: Tom kaj Mary nun estas ĉe la laboro.
fra: Tom et Mary sont au travail pour le moment.
epo: Tom kaj Mary sidis sur la sofo laŭeble plej malproksime unu de la alia.
fra: Tom et Marie étaient assis sur le canapé, aussi loin que possible l'un de l'autre.
epo: Tom kaj Mary solvis siajn problemojn.
fra: Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.
epo: Tom kaj Mary volis nur kune danci dum la tuta vespero.
fra: Tom et Mary voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
epo: Tom kaj mi havas nenion komunan.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
epo: Tom kaj mi malkonsentis.
fra: Tom et moi avions un désaccord.
epo: Tom kaj mi ne havas ion komunan.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
epo: Tom kaj mi viziradas la saman liceon.
fra: Tom et moi sommes dans le même lycée.
epo: Tom kaj vi estas bonaj amikoj, ĉu?
fra: Tom et toi êtes de bons amis, non ?
epo: Tom kalkulas je la helpo de Mary.
fra: Tom compte sur l'aide de Marie.
epo: Tom kapablas iri surmane.
fra: Tom peut marcher sur les mains.
epo: Tom kaptiĝis, kiam li provis ŝtele eliri el la ĉambro.
fra: Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.
epo: Tom kaptis grandan fiŝon.
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
epo: Tom kaptis la pilkon per unu mano.
fra: Tom a attrapé la balle d'une main.
epo: Tom kaptis la pilkon per unu mano.
fra: Tom a attrapé le ballon d'une main.
epo: Tom kaptis Marian per la haroj.
fra: Tom attrapa Marie par les cheveux.
epo: Tom karesis la mamojn de Maria.
fra: Tom caressa les seins de Marie.
epo: Tom kaŝiĝas.
fra: Tom se cache.
epo: Tom kaŝiĝis sub la tablo.
fra: Tom s'est caché sous la table.
epo: Tom kaŝis la pupon de Maria malantaŭ la pordo.
fra: Tom a caché la poupée de Mary derrière la porte.
epo: Tom kaŝis sian koleron al Manjo.
fra: Tom dissimulait sa colère à Marie.
epo: Tom kaŝis sian koleron al Maria.
fra: Tom dissimulait sa colère à Mary.
epo: Tom kaŝis sin sub la tablon.
fra: Tom s’est caché sous la table.
epo: Tom kaŝis sin.
fra: Tom s'est caché.
epo: Tom, kiel eblas, ke vi estas tiel afabla lastatempe? "Ĉu mi ne estis afabla antaŭe?" "Ne, ne tiom, kiom nun."
fra: « Tom, comment ça se fait que t’es si gentil, ces derniers temps ? » « J’étais pas gentil, avant ? » « Non, pas autant que maintenant. »
epo: Tom, kiel vi tradukus tiun ĉi frazon?
fra: Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
epo: Tom, kio okazis? Kial vi ploras?
fra: Tom, que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
epo: Tom kisetis la frunton de Maria.
fra: Tom déposa un baiser sur le front de Mary.
epo: Tom kisis la manon de Maria.
fra: Tom fit un baisemain à Marie.
epo: Tom kisis Manjon je la kolo.
fra: Tom a embrassé Marie dans le cou.
epo: Tom kisis Marian survange.
fra: Tom embrassa Mary sur la joue.
epo: Tom, kiu laboradis la tutan tagon, deziris ripozi.
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
epo: Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
epo: Tom klabis siajn malamikojn.
fra: Tom assommait ses adversaires.
epo: Tom klare ne interesiĝas pri aliĝo al nia grupo.
fra: Tom n'est clairement pas intéressé par une adhésion à notre groupe.
epo: Tom klarigis la sistemon al Maria.
fra: Tom a expliqué le système à Mary.
epo: Tom klarigos.
fra: Tom donnera des explications.
epo: Tom klopodis deteni Mary de iro al la polico.
fra: Tom s'efforça de dissuader Marie d'aller à la police.
epo: Tom kolektis belajn konkaĵojn surstrande.
fra: Tom ramassa de jolis coquillages sur la plage.
epo: Tom koleregas.
fra: Tom est furieux.
epo: Tom koleriĝas.
fra: Tom se fâche.
epo: Tom koleriĝas.
fra: Tom se met en colère.
epo: Tom koleriĝis kontraŭ la liceanoj.
fra: Tom s'est fâché contre les lycéens.
epo: Tom kolorigas siajn harojn.
fra: Tom se teint les cheveux.
epo: Tom komencis krii.
fra: Tom commença à crier.
epo: Tom komencis ridi.
fra: Tom se mit à rire.
epo: Tom komencis.
fra: Tom commençait.
epo: Tom komparis siajn respondojn kun tiuj de Maria.
fra: Tom compara ses réponses avec celles de Marie.
epo: Tom komparis siajn respondojn kun tiuj de Maria.
fra: Tom compara ses réponses avec celles de Mary.
epo: Tom komprenis.
fra: Tom a compris.
epo: Tom konas knabinon, kies nomo estas Mary.
fra: Tom connait une fille nommée Mary.
epo: Tom konas knabinon, kies nomo estas Mary.
fra: Tom connait une fille prénommée Mary.
epo: Tom konas knabinon, kies nomo estas Mary.
fra: Tom connait une fille s'appelant Mary.
epo: Tom konas Marion sufiĉe bone.
fra: Tom connaît bien Marie.
epo: Tom koncedis, ke li malvenkis.
fra: Thomas reconnaît qu'il a été défait.
epo: Tom kondukas.
fra: Tom conduit.
epo: Tom konfesis, ke li murdis Mary.
fra: Tom a avoué qu'il avait tué Mary.
epo: Tom konfesis sian malvenkon.
fra: Thomas a admis sa défaite.
epo: Tom konfuzis min kun mia frato.
fra: Tom m'a pris pour mon frère.
epo: Tom konkludis la traktadon.
fra: Tom conclut le marché.
epo: Tom konscias pri siaj mankoj.
fra: Tom est conscient de ses manques.
epo: Tom konsideris la plenumon de Marie tre malbona.
fra: Tom considérait la performance de Marie comme très mauvaise.
epo: Tom konsilis lin ne aĉeti eluzitan veturilon.
fra: Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
epo: Tom konsolis Manjon.
fra: Tom a consolé Marie.
epo: Tom konsolis Manjon.
fra: Tom consolait Marie.
epo: Tom konstruas muron.
fra: Tom est en train de construire un mur.
epo: Tom konstruis domon el ligno.
fra: Tom a construit une maison en bois.
epo: Tom konstruis por mi birdokaĝon.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
epo: Tom konstruis sian propran domon.
fra: Tom a construit sa propre maison.
epo: Tom konsultis sian agendon.
fra: Tom regarda son agenda.
epo: Tom konvinkiĝas pri tio, ke lia patrino nun ne volas manĝi.
fra: Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.
epo: Tom korektas franclingvan eraron al franca instruistino.
fra: Tom corrige une faute de français à une enseignante française.
epo: Tom kovris sin.
fra: Tom s'est couvert.
epo: Tom kredas je egalaj rajtoj de virinoj kaj viroj.
fra: Tom croit à l'égalité des sexes.
epo: Tom kredas je egalaj rajtoj de virinoj kaj viroj.
fra: Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
epo: Tom kredas, ke lia lando estas la plej bona en la mondo.
fra: Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
epo: Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
fra: Tom croit Marie innocente.
epo: Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
fra: Tom croit que Marie est innocente.
epo: Tom kredas, ke riĉuloj meritas sian riĉon, kaj ke malriĉuloj meritas sian malriĉon.
fra: Tom croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.
epo: Tom kredas, ke vi mensogas.
fra: Tom pense que tu mens.
epo: Tom kredas, ke virinoj ĉiam rakontas ĉion al siaj plej proksimaj amikoj.
fra: Tom croit que les femmes racontent toujours tout à leurs amis les plus proches.
epo: Tom kredas ne unu vorton el tio, kion Mary ĵus diris.
fra: Tom ne croit pas un mot de ce que vient de dire Mary.
epo: Tom kreskas.
fra: Tom grandit.
epo: Tom kreskis.
fra: Tom grandissait.
epo: Tom kriis je helpo.
fra: Tom cria à l'aide.
epo: Tom kriis plenpulme.
fra: Tom cria à plein poumons.
epo: Tom kritikis ĉion, kion Mary faris.
fra: Tom a critiqué tout ce qu'a fait Marie.
epo: Tom krize panikiĝis.
fra: Tom a eu une crise de panique.
epo: Tom kuiris la terpomojn.
fra: Tom a cuit les pommes de terre.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
fra: Thomas est responsable de tout.
epo: Tom kulpis pri gravaj eraroj.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
epo: Tom kunparolas kun Maria.
fra: Tom s'entretient avec Marie.
epo: Tom kuraĝe alfrontis la danĝeron.
fra: Tom affronta le danger avec courage.
epo: Tom kurante falis super sia hundo, kaj frotvundiĝis lia genuo kaj lia dekstra manplato.
fra: Tom, en courant, est tombé sur son chien, et s'est écorché le genou et la paume de sa main droite.
epo: Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.
fra: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
epo: Tom kuris ege rapide.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris fulmrapide.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris kiel eble plej rapide.
fra: Tom a couru aussi vite qu'il pouvait.
epo: Tom kuris plej rapide.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris por savi sian vivon.
fra: Tom a couru pour sauver sa vie.
epo: Tom kuris por trafi la trajnon.
fra: Tom a couru pour prendre son train.
epo: Tom kuris rapidege.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris tre rapide.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuŝas malsana en la lito.
fra: Tom est malade et alité.
epo: Tom kuŝas sur sia dorso.
fra: Tom est étendu sur le dos.
epo: Tom kutimas ĉiumatene manĝi krudan cepon antaŭ ol eklabori.
fra: Tom a l'habitude, chaque matin, de manger un oignon cru avant de se mettre au travail.
epo: Tom kutime donas facile kompreneblajn klarigojn.
fra: Tom donne souvent des explications faciles à comprendre.
epo: Tom kutime enlitiĝas je la deka horo kaj kvardek minutoj.
fra: Tom se couche habituellement à 10 h 40.
epo: Tom kutime estas tiu, kiu enlitigas la infanojn.
fra: Tom est habituellement celui qui couche les enfants.
epo: Tom kutime legas nur la titolojn.
fra: Tom lit habituellement seulement les titres.
epo: Tom kutime manĝas sola tagmeze.
fra: Tom mange habituellement seul à midi.
epo: Tom kutime ne montras siajn sentojn.
fra: Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
epo: Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro.
fra: D'habitude, Tom est assis au fond de la classe.
epo: Tom kutimis paroli la francan pli bone ol Maria.
fra: Habituellement, Tom parlait mieux le français que Marie.
epo: Tom laboras kun Maria.
fra: Tom travaille avec Marie.
epo: Tom laboris fuŝe.
fra: Le travail que Tom a effectué laisse à désirer.
epo: Tom laboris la tutan nokton.
fra: Tom a travaillé toute la nuit.
epo: Tom laboris pene.
fra: Tom a travaillé avec peine.
epo: Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.
fra: Tom a travaillé à ce projet pendant des semaines.
epo: Tom la buso estas plena. Bonvole informu, ke ili sendu plian.
fra: Tom, le bus est complet. S'il te plaît, demande-leur d'en envoyer un autre.
epo: Tom lasas siajn lipharojn kreski.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
epo: Tom lasis la fenestron malfermita.
fra: Tom laissait la fenêtre ouverte.
epo: Tom lasis Manjon sola en la aŭto.
fra: Tom a laissé Marie seule dans la voiture.
epo: Tom lasis multan trinkmonon surtable.
fra: Tom a laissé un gros pourboire sur la table.
epo: Tom laŭnature estas sportema.
fra: Tom est sportif de nature.
epo: Tom, laŭ sia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
epo: Tom lavas la aŭton.
fra: Tom lave la voiture.
epo: Tom lavas nur unufoje en la semajno la harojn.
fra: Tom ne se lave les cheveux qu'une fois par semaine.
epo: Tom lavis la manĝilaron por Maria.
fra: Tom a fait la vaisselle pour Marie.
epo: Tom lavis siajn manojn.
fra: Tom se lavait les mains.
epo: Tom lavis sian hararon.
fra: Tom se lava les cheveux.
epo: Tom lavis sian hararon.
fra: Tom s'est lavé les cheveux.
epo: Tom lavis sin.
fra: Tom se lavait.
epo: Tom lavos la terpomojn.
fra: Tom lavera les pommes de terre.
epo: Tom legas la Biblion.
fra: Tom lit la Bible.
epo: Tom legas la ĵurnalon.
fra: Tom lit le journal.
epo: Tom legas libron pri historio.
fra: Tom lis un livre historique.
epo: Tom legas mallongan rakonton.
fra: Tom lit une petite histoire.
epo: Tom legas neniun libron en la franca.
fra: Tom ne lit aucun livre en français.
epo: Tom legas.
fra: Tom lit.
epo: Tom legis libron kaj aŭskultis samtempe muzikon.
fra: Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
epo: Tom lekis siajn fingrojn.
fra: Tom se léchait les doigts.
epo: Tom lekis sin.
fra: Tom se léchait.
epo: Tom lernas la anglan.
fra: Tom apprend l'anglais.
epo: Tom lernas sian lecionon.
fra: Tom étudie sa leçon.
epo: Tom lernis akcepti la amon, kiun liaj bogepatroj donis al li.
fra: Tom apprit à accepter l'amour que ses beaux-parents lui offraient.
epo: Tom lernis la francan, kiam li loĝis en Kebeko.
fra: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
epo: Tom lernis la francan.
fra: Tom a appris le français.
epo: Tom lesivis.
fra: Tom lavait le linge.
epo: Tom ligis sian hundon al arbo.
fra: Tom a attaché son chien à un arbre.
epo: Tom loĝas ĉi tie ekde 2003.
fra: Tom habite ici depuis 2003.
epo: Tom loĝas en Aŭstralio.
fra: Tom habite en Australie.
epo: Tom loĝas en Bostono.
fra: Tom habite à Boston.
epo: Tom loĝas en Bostono.
fra: Tom vit à Boston.
epo: Tom loĝas en Detrojto.
fra: Tom habite à Détroit.
epo: Tom loĝas en Francio, sed laboras en Belgio.
fra: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
epo: Tom loĝas en la sama strato, kiel mi.
fra: Tom habite sur la même rue que moi.
epo: Tom loĝis tie dum pluraj jaroj.
fra: Tom a habité là plusieurs années.
epo: Tom longe hezitis, antaŭ ol li respondis.
fra: Tom hésita longuement avant de répondre.
epo: Tom longe hezitis, antaŭ ol respondi.
fra: Tom hésita longuement avant de répondre.
epo: Tom ludas tenison post la klaso tri fojojn semajne.
fra: Tom joue au tennis après l'école trois fois par semaine.
epo: Tom ludis golfon la lastan semajnfinon.
fra: Tom a joué au golf le week-end dernier.
epo: Tom ludis kun siaj katoj.
fra: Tom jouais avec ses chats.
epo: Tom ludis la rolon de maristo.
fra: Tom a rempli le rôle de marin.
epo: Tom ludis.
fra: Tom jouait.
epo: Tom ludis tradician melodion per sia ĉaskorno.
fra: Tom a joué un air traditionnel irlandais sur son nouveau cor des bois.
epo: Tom ludis violonon.
fra: Tom a joué du violon.
epo: Tom maĉas gumon.
fra: Tom mâche de la gomme.
epo: Tom maĉas gumon.
fra: Tom mâche de la gomme à mâcher.
epo: Tom malakceptis mian inviton.
fra: Tom a refusé mon invitation.
epo: Tom malaltigis la prezojn.
fra: Tom baissait les prix.
epo: Tom malamas sian direktoron.
fra: Tom déteste son directeur.
epo: Tom malamis Mary.
fra: Tom détestait Marie.
epo: Tom malamis Mary.
fra: Tom haïssait Marie.
epo: Tom, malantaŭ vi!
fra: Tom, derrière toi !
epo: Tom malbone kondutas.
fra: Tom n'a pas de manières.
epo: Tom maldungiĝis sen antaŭsciigo.
fra: Tom fut renvoyé sans préavis.
epo: Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
epo: Tom malesperis.
fra: Tom perdit espoir.
epo: Tom malestimas mensogistojn.
fra: Tom méprise les menteurs.
epo: Tom malfacile akceptas kritikojn.
fra: Tom a du mal à accepter les critiques.
epo: Tom malfermis fenestron.
fra: Tom a ouvert une fenêtre.
epo: Tom malfermis fenestron.
fra: Tom ouvrait une fenêtre.
epo: Tom malfermis fenestron.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
epo: Tom malfermis konton nome de sia filino.
fra: Tom a ouvert un compte au nom de sa fille.
epo: Tom malfermis la kradon.
fra: Tom a ouvert le portail.
epo: Tom malfermis la pordon kaj la hundo kuris eksteren.
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
epo: Tom malfermis la pordon kaj tenis ĝin malfermita al Maria.
fra: Tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
epo: Tom malfermis la pordon, kvankam mi petis, ke li ne faru tion.
fra: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
epo: Tom malfermis la pordon.
fra: Tom ouvrait la porte.
epo: Tom malfermis la sekurŝrankon.
fra: Tom a ouvert le coffre-fort.
epo: Tom malfermis la sekurŝrankon.
fra: Tom ouvrit le coffre-fort.
epo: Tom malfidas eŭropanojn.
fra: Tom ne fait pas confiance aux Européens.
epo: Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.
fra: Tom était en retard pour le dîner.
epo: Tom malfruigis sian nupton pro aŭtomobilakcidento.
fra: Tom a retardé son mariage en raison d'un accident de voiture.
epo: Tom malingis sian pafilon kaj pafis.
fra: Tom a sorti son pistolet et a tiré.
epo: Tom malkuraĝiĝis.
fra: Tom se décourageait.
epo: Tom mallertas pri matematiko.
fra: Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
epo: Tom mallevis la kurtenon.
fra: Tom a abaissé le rideau.
epo: Tom mallevis la vitron.
fra: Tom baissa la vitre.
epo: Tom mallongigis la paroladon.
fra: Tom a abrégé le discours.
epo: Tom malobservis la regulojn.
fra: Tom a enfreint les règles.
epo: Tom malofte faras erarojn.
fra: Tom fait rarement des erreurs.
epo: Tom malofte manĝas hejme.
fra: Tom ne mange pas souvent chez lui.
epo: Tom malplipeziĝis je sepdek funtoj.
fra: Tom a perdu 70 livres.
epo: Tom malproksime parencas al Mary.
fra: Tom est un parent éloigné de Marie.
epo: Tom malsanas, sed ne grave.
fra: Tom est malade, mais rien de grave.
epo: Tom malsaniĝis, ĉar li manĝis tro multe.
fra: Tom est tombé malade pour avoir trop mangé.
epo: Tom malsanis.
fra: Tom était malade.
epo: Tom malŝatas frumatene ellitiĝi.
fra: Tom déteste se lever tôt le matin.
epo: Tom malŝatas hundojn.
fra: Tom n'aime pas les chiens.
epo: Tom malŝatas la regulojn.
fra: Tom déteste les règles.
epo: Tom malŝatas nekuiritajn cepojn.
fra: Tom déteste les oignons crus.
epo: Tom malŝparas tempon.
fra: Tom perd du temps.
epo: Tom malstartigis la motoron, sed lasis la lumĵetilojn lumi.
fra: Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.
epo: Tom malsukcesis en la franca pasintan semestron.
fra: Tom a échoué en français au cours du dernier semestre.
epo: Tom maltrankvile demandas sin, ĉu li sukcesos adiaŭi senplore.
fra: Tom se demande avec inquiétude s'il parviendra à faire ses adieux sans pleurer.
epo: Tom manĝas ion.
fra: Tom mange quelque chose.
epo: Tom manĝas katan manĝaĵon.
fra: Tom mange de la nourriture pour chat.
epo: Tom manĝas kiel porko.
fra: Tom mange comme un cochon.
epo: Tom manĝas kukon.
fra: Tom mange un gâteau.
epo: Tom manĝas nur fruktojn.
fra: Tom mange seulement des fruits.