DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Supozeble li sukcesos.
fra: Je pense qu'il va réussir.
epo: Supozeble li venos al nia festo.
fra: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
epo: Supozeble mia menso simple vagadis.
fra: Je suppose que mon esprit a simplement vagabondé.
epo: Supozeble mi aspektas ridinda.
fra: Je dois avoir l'air ridicule.
epo: Supozeble mi endormiĝis.
fra: Je suppose que je me suis endormie.
epo: Supozeble mi estas iomete malsaneta.
fra: Je suppose que je suis légèrement indisposé.
epo: Supozeble mi havas nenion por perdi.
fra: J'imagine que je n'ai rien à perdre.
epo: Supozeble mi impresas Tomon.
fra: Je dois impressionner Tom.
epo: Supozeble mi iru tien.
fra: Je suis supposé y aller.
epo: Supozeble mi kapablus ŝanĝi pneŭon, se necesus al mi.
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
epo: Supozeble mi kapablus ŝanĝi pneŭon, se necesus al mi.
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
epo: Supozeble mi miskomprenis.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
epo: Supozeble mi ne intencis elrevigi vin.
fra: Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
epo: Supozeble mi ne rifuzus konsilojn.
fra: Je suppose que je ne refuserais pas des conseils.
epo: Supozeble mi ne volis desaponti vin.
fra: Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
epo: Supozeble mi povis atendi iom pli longe.
fra: Je suppose que je pouvais attendre un peu plus longtemps.
epo: Supozeble mi povus provi tion.
fra: Je suppose que je pourrais m'y essayer.
epo: Supozeble mi surdiĝas.
fra: Je dois devenir sourde.
epo: Supozeble ne gravas al vi, se mi prenas unu el ili.
fra: Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
epo: Supozeble ne gravas la naĝklubo, al kiu mi aliĝas.
fra: Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
epo: Supozeble nervozigas lin, ke li baldaŭ patriĝos.
fra: Le fait de devenir bientôt père le rend probablement nerveux.
epo: Supozeble nur estas hazardo.
fra: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
epo: Supozeble okazis nevortigita interkonsento inter ili.
fra: Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.
epo: Supozeble oni forgesis min.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
epo: Supozeble pluvos ĉiutage ĝis la venonta semajno.
fra: Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
epo: Supozeble post kelkaj tagoj vi kapablos iri.
fra: Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
epo: Supozeble post kelkaj tagoj vi kapablos iri.
fra: Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
epo: Supozeble ŝi estas riĉa.
fra: Elle doit être fortunée.
epo: Supozeble ŝi estis bela en sia junaĝo.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
epo: Supozeble ŝi estis surprizita, kiam ŝi aŭdis la novaĵojn.
fra: Elle a pu être surprise en entendant les nouvelles.
epo: Supozeble ŝi venos morgaŭ.
fra: Il est possible qu'elle vienne demain.
epo: Supozeble ŝi vidis nin.
fra: Elle doit nous avoir vus.
epo: Supozeble vi bezonos malpli ol kvin minutojn por ĝin atingi piede.
fra: Vous devriez l'atteindre à pied en moins de cinq minutes.
epo: Supozeble vi bone konas Tomon.
fra: Vous devez connaître Tom assez bien.
epo: Supozeble vi estas feliĉa.
fra: Tu dois être heureux.
epo: Supozeble vi estas la familio Jackson.
fra: Vous devez être les Jackson.
epo: Supozeble vi jam aĉetis bileton.
fra: Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
epo: Supozeble vi konsideras min tute stulta.
fra: Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.
epo: Supozeble vi konsideras min tute stulta.
fra: Tu dois penser que je suis un parfait idiot.
epo: Supozeble vi konsideras min tute stulta.
fra: Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
epo: Supozeble vi konsideras min tute stulta.
fra: Vous devez penser que je suis un parfait idiot.
epo: Supozeble vi konsideris min idiota.
fra: Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
epo: Supozeble vi mense elĉerpiĝis.
fra: Tu dois être mentalement épuisé.
epo: Supozeble vi pensis, ke mi estas stultulino.
fra: Tu as dû penser que j'étais une idiote.
epo: Supozeble vi primokas min.
fra: Vous devez me faire marcher.
epo: Supozeble vi volas demandi al mi, kie mi estis.
fra: Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
epo: Supozeble vi volas demandi min, kiel mi sukcesis enspezi tiom da mono en tiom malmulte da tempo.
fra: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
epo: Supozeble vi volas, ke mi helpu ŝin.
fra: Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo: Supozeble vi volas, ke mi pagu por tio.
fra: Je suppose que tu veux que je paie pour ça.
epo: Supozeble vi volas, ke mi pagu pro tio.
fra: Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.
epo: Supoze, ke estas tiel, kio okazos poste?
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
epo: Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
fra: Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
epo: Supozi, ke la justico faras tion estas neniigi la principon de ĝia ekzisto, kio estas ĝia propra esenco.
fra: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
epo: Supozu, ke mi foriris en Usonon.
fra: Supposez que je sois parti aux USA.
epo: Supozu, ke mi subite eniras vian ĉambreton.
fra: Suppose que je débarque dans ta chambrette.
epo: Supozu, ke pluvos, kion ni faru?
fra: Supposez qu'il pleuve, que ferons-nous ?
epo: Supozu ke ŝi revenos. Kion vi dirus al ŝi?
fra: Suppose qu'elle revienne. Que lui dirais-tu ?
epo: Supozu ke ŝi revenos. Kion vi dirus al ŝi?
fra: Suppose qu'elle revienne. Qu'est-ce que tu lui dirais?
epo: Supozu ke ŝi revenos. Kion vi dirus al ŝi?
fra: Supposez qu'elle revienne. Que lui diriez-vous ?
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
fra: Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
epo: Suprengrimpi tiun monton estis tre facile.
fra: Escalader cette montagne était très facile.
epo: Suprengrimpu ĉi tien!
fra: Grimpe ici !
epo: Suprengrimpu ĝin.
fra: Monte-le.
epo: Suprengrimpu tie ene.
fra: Grimpe là-dedans.
epo: Suprengrimpu tien!
fra: Grimpe là !
epo: Suprenigu ĝin!
fra: Monte-le !
epo: Suprenigu ĝin!
fra: Montez-le.
epo: Suprenigu la genuojn plafonen.
fra: Poussez les genoux vers le plafond.
epo: Suprenigu la katon.
fra: Monte le chat.
epo: Suprenigu la manojn! Jen rabo.
fra: Haut les mains ! C'est un hold-up.
epo: Suprenigu la manojn!
fra: Levez les mains en l'air !
epo: Supreniru al la pinto.
fra: Monte au sommet.
epo: Supreniru al la tria etaĝo, mi petas.
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
epo: Supreniru en la ŝipon!
fra: Monte dans le bateau !
epo: Supreniru la ŝtuparon.
fra: Monte les escaliers.
epo: Supreniru. Mi kunportos al vi ion.
fra: Monte. Je vais t'emmener quelque part.
epo: Supreniru.
fra: Monte.
epo: Supreniru singarde.
fra: Monte avec prudence.
epo: Supreniru tiujn ŝtuparojn.
fra: Monte ces escaliers.
epo: Supreniru tiun ŝtuparon.
fra: Montez ces escaliers.
epo: Suprenkurinte sur la monteton, mi estis tute senspira.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
epo: Sur abrikotarbo kreskas abrikoto.
fra: Sur un abricotier pousse un abricot.
epo: Sur a tablo estis magnetofono.
fra: Il y avait un magnétophone sur la table.
epo: Sur avokadarbo kreskas avokado.
fra: Sur un avocatier pousse un avocat.
epo: Sur bananarbo kreskas banano.
fra: Sur un bananier pousse une banane.
epo: Surbaze de konfeso kaj de kromaj dokumentoj, la tribunalo pri komerco kontrolas, ĉu la bankrotaj kondiĉoj estas efektive kunigitaj kaj juĝe deklaras la bankroton agnoskita.
fra: Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
epo: Surbendigu tiun elsendon per magneta bendo.
fra: Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
epo: Surbicikliĝu.
fra: Monte sur ton vélo.
epo: Sur branĉo de arbo birdo konstruas sian neston.
fra: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
epo: Sur breto staras la libro.
fra: Le livre est sur une étagère.
epo: Sur breto staras la libro.
fra: Sur une étagère il y a le livre.
epo: Sur breto staris la libro.
fra: Le livre était sur une étagère.
epo: Sur breto staris la libro.
fra: Le livre se trouvait sur une étagère.
epo: Sur breto staris la libro.
fra: Sur une étagère il y avait le livre.
epo: Sur breto staros la libro.
fra: Le livre sera sur une étagère.
epo: Sur breto staros la libro.
fra: Sur une étagère il y aura le livre.
epo: Sur ĉerizarbo kreskas ĉerizo.
fra: Sur un cerisier pousse une cerise.
epo: Surĉevaliĝu.
fra: Monte le cheval.
epo: Sur ĉi-tero neniu savo.
fra: Ici bas, point de salut.
epo: Sur ĉi tiu benko el ŝtono mi volas eksidi.
fra: C'est sur ce banc de pierre que je veux m'asseoir.
epo: Sur citronarbo kreskas citrono.
fra: Sur un citronnier pousse un citron.
epo: Sur ĉiuj planedoj de la sunsistemo Tutu, estas bananarboj.
fra: Toutes les planètes du système stellaire Toutou ont des bananiers.
epo: Sur ĉiu rivero estis ponto.
fra: Sur chaque fleuve il y avait un pont.
epo: Sur ĉiu rivero rajdis ponto.
fra: Sur chaque rivière il y avait un pont.
epo: Surdorsiĝu.
fra: Mets-toi sur le dos.
epo: Surduloj parolas per gestolingvo.
fra: Les sourds parlent avec la langue des signes.
epo: Surfante sur la reto, oni facile povas esti persekutata de retejoj.
fra: Lorsqu'on navigue sur la toile, il se peut qu'on soit pisté par des sites.
epo: Surfante sur la reto, oni facile povas esti persekutata de retejoj.
fra: Lorsqu'on navigue sur la toile, on peut être pisté par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pistée par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pisté par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pistée par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistée par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pisté par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistée par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pisté par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvataj de retejoj.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvataj de retejoj.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistés par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvataj de retejoj.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvataj de retejoj.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistés par des sites.
epo: Sur figarbo kreskas figo.
fra: Sur un figuier pousse une figue.
epo: Sur financa kampo Sro Jones scias multe pli ol iu ajn en la entrepreno.
fra: En ce qui concerne la finance, M. Jones en sait plus que quiconque dans l'entreprise.
epo: Surfisto estis manĝita de ŝarko en Aŭstralio.
fra: Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
epo: Sur fragujo kreskas frago.
fra: Sur un fraisier pousse une fraise.
epo: Sur frambarbusto kreskas frambo.
fra: Sur un framboisier pousse une framboise.
epo: Surfu sur la ondo!
fra: Surfez sur la vague !
epo: Surgenue ŝi preĝis al Dio.
fra: Elle a prié Dieu à genoux.
epo: Surgenuiĝinta li ne havis la saman vidpunkton.
fra: Il n'avait pas le même point de vue lorsqu'il était à genoux.
epo: Sur ĝia pinjono elstaras statuo, kiu superas la tutan urbon.
fra: Son pignon est surmonté d'une statue qui domine toute la ville.
epo: Surgrimpinte Fuĵi-Monton mi inspiriĝis por verki poemon.
fra: Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
epo: Surhavi armilon estas malpermesite ĉi tie.
fra: Le port d'une arme est interdit ici.
epo: Surhavi barbon ne faras onin filozofo, ne pli ol surhavi malmultekostan mantelon.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe, pas plus que de porter un manteau bon marché.
epo: Surhavi brokantajn vestaĵojn nuntempe dise akceptiĝas ĉe junuloj.
fra: Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.
epo: Surhavu, kion vi volas.
fra: Porte ce que tu veux.
epo: Sur iliaj vizaĝoj videblis iela angoro.
fra: On pouvait lire sur leurs visages une certaine angoisse.
epo: Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
epo: Sur kajo 3 la pordoj fermiĝas. Bonvolu atenti, mi petas.
fra: Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.
epo: Surkampe de amo, la virino kondutas hejmece, la viro nur gaste.
fra: En amour, la femme est chez elle, l'homme n'est jamais que l'invité.
epo: Surkampe de botaniko rabarbo estas legomo.
fra: Sur le plan botanique, la rhubarbe est un légume.
epo: Surkampe de seksa moralo, la usonanoj estas pli konservativaj ol la eŭropanoj.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
epo: Sur kampo de ideoj, kiel sur tiu de vespermanĝoj, se oni deziras esti rimarkita, ofte la plej taŭga maniero estas sin manifesti post ĉiuj aliaj.
fra: Dans les idées comme dans les dîners, si l'on désire être remarqué, ce qu'il y a souvent de mieux, c'est d'arriver le dernier.
epo: Sur kio baziĝas tiu argumento?
fra: Sur quoi se fonde cet argument ?
epo: Sur kio baziĝas via teorio?
fra: Sur quoi se base ta théorie ?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habites-tu ?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habitez-vous ?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage loges-tu ?
epo: Sur kio mi nepre koncentriĝu?
fra: Sur quoi ai-je intérêt à me focaliser ?
epo: Sur kion vi metis la manon?
fra: Sur quoi as-tu mis la main ?
epo: Sur kio tiu argumento estas bazita?
fra: Sur quoi se base cet argument ?
epo: Sur kio vi bazas vian teorion?
fra: Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
epo: Sur kio vi estas sidanta?
fra: Sur quoi es-tu assis ?
epo: Sur kio vi estas sidanta?
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
epo: Sur kio vi sidas?
fra: Sur quoi es-tu assis ?
epo: Sur kio vi sidas?
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
epo: Sur kiu baziĝas tiu argumento?
fra: Sur quoi s'appuie cet argument ?
epo: Sur kiu baziĝas tiu argumento?
fra: Sur quoi se base cet argument ?
epo: Sur kiu gluteo vi volas vian kiseton?
fra: Sur quelle fesse tu veux ton bisou ?
epo: Sur kiu kajo ĝi troviĝas?
fra: À quel quai se trouve-t-il ?
epo: Sur kiu ŝipo vi estis?
fra: Sur quel bateau vous trouviez-vous ?
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
fra: Les feuilles des arbres ont viré au rouge.
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
epo: Sur la arbo kantas najtingalo.
fra: Sur un arbre chante un rossignol.
epo: Sur la arbo kantis najtingalo.
fra: Sur un arbre chantait un rossignol.
epo: Sur la arbo kantis najtingalo.
fra: Sur un arbre chanta un rossignol.
epo: Sur la arbo kantis najtingalo.
fra: Sur un arbre un rossignol a chanté.
epo: Sur la arbo kantis najtingalo.
fra: Sur un arbre un rossignol avait chanté.
epo: Sur la arbo kantos najtingalo.
fra: Sur un arbre un rossignol aura chanté.
epo: Sur la arbo kantos najtingalo.
fra: Sur un arbre un rossignol chantera.
epo: Sur la arbo sin trovis multe da birdoj.
fra: Sur l'arbre se trouve de nombreux oiseaux.
epo: Sur la aŭtovojo, vi pagas je la paghaltejo.
fra: Sur l'autoroute, vous payez au péage.
epo: Sur la aviztabulo en la parko estas skribite: "Malpermesita gazono".
fra: Sur le panneau dans le parc il est écrit : «Pelouses interdites».
epo: Sur la aviztabulo en la parko estas skribite: "Malpermesita razeno".
fra: Sur le panneau dans le parc il est écrit : «Pelouses interdites».
epo: Sur la bordo de ĉarma rivero, el kiu sin nutris liaj plantaĵoj, mia onklo konstruigis paviloneton el branĉaĵoj ĉirkaŭitan de densa arbomasivo, kien Maria venis ĉiutage, por spiri la dolĉecon de tiuj maraj brizoj, kiuj regule blovas en Sandomingo dum la brulaj monatoj de la jaro, de mateno ĝis vespero, kaj kies malvarmeco intensigas aŭ mildigas la propran varmon de la tago.
fra: Mon oncle avait fait construire, sur les bords d’une jolie rivière qui baignait ses plantations, un petit pavillon de branchages, entouré d’un massif d’arbres épais, où Marie venait tous les jours respirer la douceur de ces brises de mer qui, pendant les mois les plus brûlants de l’année, soufflent régulièrement à Saint-Domingue, depuis le matin jusqu’au soir, et dont la fraîcheur augmente ou diminue avec la chaleur même du jour.
epo: Sur la breto staras libro.
fra: Sur l'étagère il y a un livre.
epo: Sur la breto staras libro.
fra: Sur l'étagère se trouve un livre.
epo: Sur la breto staris libro.
fra: Sur l'étagère il y avait un livre.
epo: Sur la breto staris libro.
fra: Sur l'étagère se trouvait un livre.
epo: Sur la breto staros libro.
fra: Sur l'étagère il y aura un livre.
epo: Sur la breto staros libro.
fra: Sur l'étagère se trouvera un livre.
epo: Sur la ĉielo staras la bela suno.
fra: Dans le ciel se trouve le beau soleil.
epo: Sur la ĉina merkato de aŭtomobilimportado videblas signoj pri ioma kresko.
fra: Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
epo: Sur la dokumento estis lia subskribo.
fra: Le document portait sa signature.
epo: Sur la fenestra breto kuŝas krajono kaj plumo.
fra: Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
fra: Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
epo: Sur la firstopatno, duobla spoto eluzita subhavas apogilon ege malnovan.
fra: Sur la poutre faîtière, un double spot usagé comporte une embase fortement défraîchie.
epo: Sur la foto la knabino ne surhavas oran, sed floran kronon.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
epo: Sur la glacia trotuaro mi deglitis kaj falis.
fra: J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.
epo: Sur la insulo estas varme la tutan jaron.
fra: L'île est chaude toute l'année.
epo: Sur la insulo okazis terura tertremo.
fra: Sur l'île un terrible séisme a sévi.
epo: Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
fra: Il est possible qu'il y ait de la vie sur les lunes de Jupiter.
epo: Sur la kajo li legis sur avertotabulo: "Atentu! Trajno povas kaŝi alian trajnon."
fra: Sur le quai, il lut un panneau d'avertissement : « Attention ! Un train peut en cacher un autre. »
epo: Sur la kapo estas la haroj, kiuj povas esti nigraj aŭ blondaj.
fra: Sur la tête il y a les cheveux qui peuvent être noirs ou blonds.
epo: Sur la kolora cirklo, oni laŭvice trovas flavon, okrokoloron, oranĝkoloron, vermiljonon, ruĝon, purpuron, violkoloron, indigokoloron, bluon, turkiskoloron, verdon kaj anizverdon.
fra: Sur le cercle chromatique, on trouve dans l'ordre le jaune, l'ocre, l'orange, le vermillon, le rouge, le pourpre, le violet, l'indigo, le bleu, le turquoise, le vert et le vert anis.
epo: Sur la korto ludas infanoj per siaj ludiloj.
fra: Dans la cour des enfants jouent avec leurs jeux.
epo: Sur la korto ludis infanoj per siaj ludiloj.
fra: Dans la cour des enfants jouaient avec leurs jeux.
epo: Sur la korto ludos infanoj per siaj ludiloj.
fra: Dans la cour des enfants joueront avec leurs jeux.
epo: Sur la kruta vojo al saĝeco ne estas feria tago.
fra: Sur le chemin escarpé de la sagesse il n'y a pas de jour férié.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
fra: Le journal d'hier se trouve sur la table de la cuisine.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
fra: Sur la table de la cuisine, il y a le journal d'hier.
epo: Sur la kuko mankas nur glazuro.
fra: Sur le gâteau, il ne manque que le glaçage.
epo: Sur la kuko svarmis formikoj.
fra: Le gâteau grouillait de fourmis.
epo: Sur la lasta paĝo Maria skribis: "La ŝipo sinkas."
fra: Sur la dernière page, Marie a écrit : « Le bateau coule. »
epo: Sur la lasta paĝo Maria skribis: "La ŝipo sinkas."
fra: Sur la dernière page, Marie écrivit : « Le bateau sombre. »
epo: Sur la lito estas kato.
fra: Un chat est sur le lit.
epo: Sur la luno estas kratero, kiu portas la nomon Albert Einstein.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
epo: Sur la malfreŝa pano aperis ŝimo.
fra: Sur le pain rassis de la moisissure était apparue.
epo: Sur la montaro la vetero estis agrablega, sed en Parizo nur pluvadis.
fra: À la montagne, le temps était magnifique, mais à Paris il n'a fait que pleuvoir.
epo: Sur la monteto staras domo.
fra: Sur la colline se tient une maison.
epo: Sur la montoj neĝo abundas kaj mi kontentas pri tio.
fra: En montagne, la neige abonde et j'en suis heureux.
epo: Sur la monto staras kapelo.
fra: Sur la colline se dresse une chapelle.
epo: Sur la muro estas mapo.
fra: Il y a une carte sur le mur.
epo: Sur la muro pendas mapo.
fra: Il y a une carte sur le mur.
epo: Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.
fra: Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
epo: Sur la paŝtejo abundas misherboj.
fra: Le pâturage est plein de mauvaises herbes.
epo: Sur la piano presitis averto: Bonvolu ne pafi la pianiston. Li faras sian eblon.
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
epo: Sur la pinto de alta monto ili propramane konstruis vilaĝeton, kie ili vivis en paco.
fra: Au sommet d'une haute montagne, ils ont bâti de leurs propre mains un petit village où ils ont vécu en paix.
epo: Sur la placo jam staris la pendumilo.
fra: La potence était déjà dressée sur la place.
epo: Sur la pleto estas kvin objektoj, el kiuj tri estas ŝlosiloj.
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
epo: Sur la religia flanko la decido kaŭzis gravan malkonkordon inter la fideluloj.
fra: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
epo: Sur la sago, kiu trafas ĝin, la birdo rekonas siajn plumojn.
fra: Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
epo: Sur la scienca kampo, eksperimentajn rezultojn oni reproduktu per aliaj esploroj antaŭ ol la scienca komunumo ekakceptu ilin.
fra: En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
epo: Sur la ŝildo legeblas: Alta tensio! Atenton! Morta danĝero!
fra: Sur le panneau, on peut lire : Haute tension ! Prudence ! Danger de mort !
epo: Sur la skribotablo estas nur unu libro.
fra: Sur le bureau il n'y a qu'un livre.
epo: Sur la skribotablo kuŝas libro pri danco.
fra: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
epo: Sur la skribotablo kuŝas nur unu libro.
fra: Sur le bureau il n'y a qu'un livre.
epo: Sur la stacia kajo la virinoj ploris, rigardante la soldatojn foriri.
fra: Sur le quai de la gare, les femmes pleuraient en regardant partir les soldats.
epo: Sur la strando la sablo blankis.
fra: Sur la plage le sable était blanc.
epo: Sur la stratoj de la urbo trafikas aŭtoj, busoj, taksioj kaj tramoj.
fra: Dans les rues de la ville circulent des voitures, des bus, des taxis et des tramways.
epo: Sur la strato ŝi vidis multajn bestojn.
fra: Sur la route, elle a vu beaucoup d’animaux.
epo: Sur la strato svarmas veturiloj.
fra: La rue est pleine de véhicules.
epo: Sur la svisa klavaro ne troveblas esceto.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
epo: Sur la svisa klavaro ne troveblas esceto.
fra: Le ß ne figure pas sur le clavier suisse.
epo: Sur la tablo estas du pladoj.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
epo: Sur la tablo estas floro.
fra: Il y a une fleur sur la table.
epo: Sur la tablo estas kato.
fra: Il y a un chat sur la table.
epo: Sur la tablo estas kelkaj libroj.
fra: Sur la table se trouvent quelques livres.
epo: Sur la tablo estas libro.
fra: Il y a un livre sur la table.
epo: Sur la tablo estas libroj pri arto.
fra: Sur la table, se trouvent des livres sur l'art.
epo: Sur la tablo estas libro, krajono kaj papero.
fra: Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
epo: Sur la tablo estas pomo.
fra: Il y a une pomme sur la table.
epo: Sur la tablo estas vazo.
fra: Sur la table se trouve un vase.
epo: Sur la tablo estis sonbenda registrilo.
fra: Il y avait un magnétophone sur la table.
epo: Sur la tablo jam estas la teleroj, tranĉiloj, forkoj, kuleroj kaj salujo; alportu la supujon kun supo.
fra: Sur la table il y a déjà les assiettes, les couteaux, les fourchettes, les cuillères et la salière; apporte la soupière avec la soupe.
epo: Sur la tablo jam estas la teleroj, tranĉiloj, forkoj, kuleroj kaj salujo; alportu la supujon kun supo.
fra: Sur la table il y a déjà les assiettes, les couteaux, les fourchettes, les cuillères et la salière; apportez la soupière avec la soupe.
epo: Sur la tablo kuŝas libroj pri arto.
fra: Sur la table, se trouvent des livres sur l'art.
epo: Sur la tablo sidis kato.
fra: Il y avait un chat sur la table.
epo: Sur la tablo sin trovis multe da mono.
fra: Sur la table se trouvait beaucoup d'argent.
epo: Sur la tablo staras vazo.
fra: Sur la table se trouve un vase.
epo: Sur la tablo troviĝas melono.
fra: Il y a un melon sur la table.
epo: Sur la tablo troviĝas rigida rondĉapelo.
fra: Il y a un chapeau melon sur la table.
epo: Sur la tegmento promenadas kato.
fra: Un chat se promène sur le toit.
epo: Sur la telero estis iom da kokaĵo, terpomo kaj kelkaj pizoj.
fra: Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
epo: Sur la Toma nuko sidas pli ol peruko.
fra: Tom a la tête sur les épaules.
epo: Sur la tomboj kreskas la plej belaj rozoj.
fra: C'est sur les tombes que poussent les plus belles roses.
epo: Sur la tuta herbejo estas dissemitaj la pomoj falintaj.
fra: Toute la prairie était parsemée de pommes tombées.
epo: Sur la universitata tereno alkoholo estas malpermesata.
fra: L'alcool est interdit sur le campus.
epo: Sur la usona flago estas stelo por ĉiu ŝtato.
fra: Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
epo: Sur la vendotabloj de nutraĵoj kaj vestoj la varoj estis tre malmultekostaj.
fra: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
epo: Sur la vidbendo oni klare vidas la okupaciajn soldatojn, kiuj provas aresti dekdujaran infanon, batali kontraŭ virinoj.
fra: Sur la vidéo, l'on voit clairement l'un des soldats d'occupation en train de se battre avec des femmes pour essayer d'arrêter une enfant de douze ans.
epo: Sur la vivvojo, ne estas reveno.
fra: Sur le chemin de la vie, il n'y a pas de retour.
epo: Sur la vojo al sia hejmo Maria krucis la vojon de Johano.
fra: En revenant à la maison, Marie a croisé John.
epo: Sur la vojo, kiu iam kondukis al la preĝejo, nun kreskas herbo.
fra: L'herbe pousse désormais sur le chemin qui menait jadis à l'église.
epo: Sur lia nuko sidas pli ol peruko.
fra: Il a la tête sur les épaules.
epo: Sur lia nuko sidas pli ol peruko!
fra: Il en a dans le crâne !
epo: Sur lia skribotablo kuŝis tiom da aĵoj, ke li ne havis spacon por skribi.
fra: Il y avait tant de choses sur sa table de travail qu'il ne disposait pas d'espace pour écrire.
epo: Sur lia skribotablo svarmis formikoj.
fra: Son bureau grouillait de fourmis.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
epo: Surloke.
fra: Sur place.
epo: Surlunigo estas teĥnika procedo konsistanta el demeto de stultuloj sur infanan revon.
fra: L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.
epo: Sur Luno ne estas homoj.
fra: Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
epo: Sur mangarbo krekas mango.
fra: Sur un manguier pousse une mangue.
epo: Surmaraj savistoj kuraĝegas.
fra: Les sauveteurs en mer ont beaucoup de courage.
epo: Surmare ni estas venkaj.
fra: En mer, nous sommes victorieux.
epo: Surmare por eviti, ke la kaptitaj fiŝoj difektiĝus, ili estas tuj malvarmigataj.
fra: En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
epo: Sur Marso kreskas neniu arbo.
fra: Sur Mars ne pousse aucun arbre.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
fra: Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
epo: Surmetante okulvitrojn, vi sendube pli bone vidos.
fra: Le port de lunettes devrait corriger ta vue.
epo: Surmeti kaskon estas devige.
fra: Le port du casque est obligatoire.
epo: Surmetinte la vestaĵon, Dima eliris el la provejeto, kaj decidis, ke ŝi aĉetos ĝin.
fra: Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
epo: Surmetu ĉapon.
fra: Mets ton chapeau.
epo: Surmetu kontraŭbruan kaskon, kiam vi laboras per pikmartelo.
fra: Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
epo: Surmetu la ĉapelon.
fra: Mets le chapeau.
epo: Surmetu la ĉapelon.
fra: Mettez le chapeau.
epo: Surmetu la kapaŭdilon.
fra: Mets l'écouteur.
epo: Surmetu mantelon aŭ vi malvarmumos.
fra: Mets un manteau ou tu vas attraper la crève.
epo: Surmetu tiujn vestaĵojn sur tiun infanon.
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, aŭ vi riskas malsaniĝon.
fra: Portez des vêtements chauds ou vous risquez une maladie.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, aŭ vi riskas malvarmumon.
fra: Portez des vêtements chauds, ou vous risquez un rhume.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarmega.
fra: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
epo: Surmetu vestojn!
fra: Mets des vêtements !
epo: Surmetu vestojn!
fra: Mettez des vêtements !
epo: Surmetu viajn bonajn ŝuojn.
fra: Mets tes bonnes chaussures.
epo: Surmetu viajn bonajn ŝuojn.
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
epo: Surmetu viajn okulvitrojn!
fra: Mets tes lunettes !
epo: Surmetu viajn okulvitrojn!
fra: Mettez vos lunettes !
epo: Surmetu viajn ŝuojn.
fra: Enfile tes chaussures.
epo: Surmetu viajn ŝuojn.
fra: Enfilez vos chaussures.
epo: Surmetu viajn vestojn!
fra: Enfile tes vêtements !
epo: Surmetu vian anorakon, frostas ekstere.
fra: Mets ton anorak, ça caille dehors.
epo: Surmetu vian ĉapelon.
fra: Mets ton chapeau.
epo: Surmetu vian ĉapelon.
fra: Mettez votre chapeau !
epo: Surmetu vian kaŭĉukajn botojn, alie viaj piedoj estos malsekaj!
fra: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
epo: Surmetu vian mantelon!
fra: Mets ton manteau.
epo: Surmetu vian piĵamon.
fra: Mets ton pyjama.
epo: Surmetu vian piĵamon.
fra: Mettez vos pyjamas.
epo: Surmetu vian uniformon.
fra: Mettez votre uniforme.
epo: Sur mia lito estas kolora superkovrilo, kiun mia avino iam faris.
fra: Sur mon lit, il y a un couvre-lit de couleur que ma grand-mère avait fait autrefois.
epo: Sur mia skribotablo ĉiam staras botelo da akvo.
fra: Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
epo: Sur mia skribotablo estas kelkaj libroj.
fra: Sur mon bureau il y a quelques livres.
epo: Sur mia skribotablo kuŝas kelkaj krajonoj.
fra: Sur mon bureau il y a quelques crayons.
epo: Sur mia tomboŝtono estu legebla: "Mi dankas al ĉiuj, pro kiuj mia vivo iĝis pli riĉa, kaj ankaŭ al ĉiuj, kiuj almenaŭ ne igis ĝin malpli riĉa."
fra: Qu'on inscrive sur ma tombe : « Merci à tous ceux grâce auxquels ma vie est devenue plus riche mais aussi à tous ceux qui, au moins, ne l'ont pas appauvrie. »
epo: Sur mia tomboŝtono estu legebla: "Mi dankas al ĉiuj, pro kiuj mia vivo iĝis pli riĉa, kaj ankaŭ al ĉiuj, kiuj almenaŭ ne igis ĝin malpli riĉa."
fra: Qu'on puisse lire sur ma pierre tombale : « Je remercie tous ceux grâce auxquels ma vie est devenue plus riche mais aussi tous ceux qui, au moins, ne l'ont pas appauvrie. »
epo: Sur migdalarbo kreskas migdalo.
fra: Sur un amandier pousse une amande.
epo: Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.
fra: Dans bien des domaines, ses opinions sont identiques aux miennes, mais pour les questions de politique étrangère, je ne suis pas d'accord avec lui.
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
epo: Sur olivarbo kreskas olivo.
fra: Sur un olivier pousse une olive.
epo: Sur oranĝarbo kreskas oranĝo.
fra: Sur un oranger pousse une orange.
epo: Sur paĝo estis notita listo de telefonnumeroj.
fra: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
epo: Sur pampelmusarbo kreskas pampelmuso.
fra: Sur un pamplemoussier pousse un pamplemousse.
epo: Surpapere tio aspektas bele.
fra: Sur le papier, ça a l'air bien.
epo: Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
epo: Sur pasintaĵoj kreskas forgesiga herbo.
fra: Sur les choses du passé une herbe croît, qui fait oublier.
epo: Sur persikarbo kreskas presiko.
fra: Sur un pêcher poussent des pêches.
epo: Sur pirarbo kreskas piro.
fra: Sur un poirier pousse une poire.
epo: Sur politika kampo oni anstataŭas stultulojn, kaj oni estas anstataŭita de nekapabluloj.
fra: En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
epo: Sur politika kampo, oni devas elekti!
fra: En politique, il faut choisir !
epo: Sur pomarbo kreskas pomo.
fra: Sur un pommier poussent des pommes.
epo: Surprizas min aŭdi tion.
fra: Je suis surpris de l'apprendre.
epo: Surprizas min ekscii tion.
fra: Je suis surpris d'apprendre ça.
epo: Surprizas min, ke la vorto "Leiharbeit" mankas ĝis nun en la vortoj de la ekzemplaj germanaj frazoj.
fra: Cela me surprend que le mot « Leiharbeit » manque jusqu'à présent parmi les phrases d'exemples en allemand.
epo: Surprizas min, ke vi estas tiel naiva.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
epo: Surprizas min, ke vi ne sciis tion.
fra: Je suis surprise que tu ignorais cela.
epo: Surprizas min, ke vi ne sciis tion.
fra: Je suis surprise que vous ignoriez cela.
epo: Surprizas min, ke vi ne sciis tion.
fra: Je suis surpris que tu ignorais cela.
epo: Surprizas min, ke vi ne sciis tion.
fra: Je suis surpris que vous ignoriez cela.
epo: Surprizas min, ke vi tiel naivas.
fra: Je suis surpris que tu sois si naïf.
epo: Surprizas min, ke vi tiel naivas.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
epo: Surprizas min, ke vi tiel naivas.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
epo: Surprizas min revidi vin.
fra: Je suis surprise de vous revoir.
epo: Surprizas min vidi vin fumi. Vi ne kutimis.
fra: Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
epo: Surpriza vizito estas agrabla vizito.
fra: Une visite surprise est une agréable surprise.
epo: Surprize, estis neniu en la vilaĝo.
fra: Étrangement, il n'y avait personne dans le village.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
fra: À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
epo: Surprize, ŝi ne sukcesis respondi mian demandon.
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
epo: Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
epo: Surprizis lin ekscii tion.
fra: Il fut surpris de l'apprendre.
epo: Surprizis min ekscii, ke li malsukcesis.
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
epo: Surprizis min ekscii lian malsukceson.
fra: J'ai été surpris d'apprendre son échec.
epo: Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
epo: Surprizis min, ke tiu fama psikologo estis akuzata pri homrabo.
fra: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
epo: Surprizis ŝin ekscii tion.
fra: Elle fut surprise d'apprendre ça.
epo: Surprizite mi konstatis: ŝi vivas.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
epo: Surprizo atendas nin en la venontaj tagoj.
fra: Une surprise nous attend dans les jours à venir.
epo: Surprizo!
fra: Surprise !
epo: Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.
fra: Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
epo: Surprizo troviĝas nur en unu pakaĵo.
fra: La surprise ne se trouve que dans un paquet.
epo: Surprovu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
epo: Sur prunarbo kreskas pruno.
fra: Sur un prunier poussent des prunes.
epo: Surrealismo estas la ramuro de taŭrorano.
fra: Le surréalisme est la ramure d'une grenouille-taureau.
epo: Surrealismo estas la ramuro de taŭrorano.
fra: Le surréalisme est la ramure d'un ouaouaron.
epo: Surrealistoj el ĉiuj landoj, gutu plafonen!
fra: Surréalistes de tous les pays, dégouttez au plafond !
epo: Sur seka grundo eĉ herbo ne kreskas.
fra: Sur un sol sec, même l'herbe ne pousse pas.
epo: Sur sia hospitala lito li kuŝis, blanka kiel la morto.
fra: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
epo: Sur sia mortolito li petis de mi, ke mi plu verku.
fra: Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
epo: Sur sia propra sterkamaso plej fortas la virkoko.
fra: C'est sur son propre tas de fumier que le coq est le plus fort.
epo: Sur ŝia skribotablo svarmis formikoj.
fra: Son bureau grouillait de fourmis.
epo: Sur ŝi tiu robo ŝajnas blindiga.
fra: Sur elle, cette robe paraît éblouissante.
epo: Surstrande vi povas pasigi tempon kun viaj geamikoj.
fra: Sur la plage, vous pouvez passer du temps avec vos amis.
epo: Surstrate amasiĝas rubaĵoj.
fra: Dans les rues, les ordures s'accumulent.
epo: Surstreku la neutilajn notojn.
fra: Biffer les mentions inutiles.
epo: Surŝutetu parmezanon sur la gratenon.
fra: Saupoudrez le gratin de parmesan.
epo: Surtable troviĝis diversaj dolĉaĵoj.
fra: Sur la table se trouvaient diverses sucreries.
epo: Sur tegmento sidas blanka kolombo.
fra: Une colombe blanche se trouve sur le toit.
epo: Surtere estas neniu raso, ĉe kiu oni ne trovas mankon.
fra: Sur terre, il n'y a point de race à laquelle on ne trouve quelque défaut.
epo: Surtere neniu estas pli malforta ol homo.
fra: Sur terre, il n'y a rien de plus faible que l'homme.
epo: Sur Titanic-o regas paniko.
fra: La panique règne sur le Titanic.
epo: Sur tiu foto estas mia plej juna fratino.
fra: Sur cette photo, il y a ma sœur cadette.
epo: Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
fra: Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
epo: Sur tiuj ĉi ŝipoj troviĝis soldatoj.
fra: Sur ces navires se trouvaient des soldats.
epo: Sur tiu lago troviĝas pluraj kastoraj baraĵoj.
fra: Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.
epo: Sur tiu loko konstruiĝos la nova hospitalo.
fra: À cet endroit on construira le nouvel hôpital.
epo: Surtrotuare vi cedu la irvojon al la maljunuloj.
fra: Sur un trottoir, tu dois céder le passage aux personnes âgées.
epo: Surveturitaj kokinoj, traktora venko.
fra: Poules écrabouillées, le tracteur a gagné.
epo: Sur viajn markojn. Ĉu pretaj? Ek!
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
epo: Sur via loko mi nenion dirus al Tomaso.
fra: À ta place, je ne dirais rien à Thomas.
epo: Sur via loko mi nenion dirus al Tomaso.
fra: À votre place, je n'en soufflerais mot à Thomas.
epo: Sur vian tombon baldaŭ falos neĝo blanka kaj senkulpa.
fra: Sur ta tombe bientôt tombera une neige blanche et innocente.
epo: Sur via pulovero vi havas grandan makulon.
fra: Sur ton pullover il y a une grande tache.
epo: Survoje al la biblioteko mi renkontis mian amikon.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
epo: Survoje al la flughaveno ili haltis ĉe benzinstacio.
fra: Sur le chemin de l'aéroport, ils avaient fait une halte dans une station service.
epo: Survoje al la lernejo mi perdis mian monujon.
fra: C'est sur le chemin de l'école que j'ai perdu mon porte-monnaie.
epo: Survoje al Londono s-ro Higgins rakontis multajn interesajn aferojn al Tomo kaj Sunjo.
fra: Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.
epo: Survoje al mia hejmo, mi renkontis Naomi kaj ni diskutis.
fra: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
epo: Survoje al Tokio mi haltis en Osako.
fra: En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
epo: Survoje hejmen mi ekdormis en la trajno kaj preterveturis mian haltejon.
fra: En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
epo: Survoje hejmen mi renkontis hundon.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
epo: Survoje la aŭtomotoro difektiĝis.
fra: Le moteur de la voiture cassa en route.
epo: Survoje li renkontis multajn samsortulojn.
fra: En chemin, il rencontra de nombreux compagnons d'infortune.
epo: Survoje ni ektroviĝis en ŝtopiĝo.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
epo: Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.
epo: Survoje ni trafis obstrukcon.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
epo: Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
epo: Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.
epo: Survoje ŝi vidis multajn bestojn.
fra: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
epo: Susan intence rompis la pladon por montri sian koleron.
fra: Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
epo: Susan neniam fumas.
fra: Susan ne fume jamais.
epo: Susan poluris la ŝuojn de sia patro.
fra: Susan fit briller les chaussures de son père.
epo: Susan salutis siajn gastojn ĉe la pordo.
fra: Suzanne salua ses invités à la porte.
epo: Susie havas belan rideton.
fra: Susie a un beau sourire.
epo: Susie ne parolas japane, nek Tomo.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
epo: Susie pruntis al mi du librojn, kiujn mi ankoraŭ ne legis.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
epo: Susie ŝatas japanan muzikon.
fra: Susie aime la musique japonaise.
epo: Suŝion sen vasabio mi petas.
fra: Un sushi sans wasabi s'il vous plait.
epo: Suspekto estas damaĝiga por amikeco.
fra: La suspicion est dommageable à l’amitié.
epo: Suspekto estas veneno de amikeco.
fra: Soupçon est d'amitié poison.
epo: Suspenso mortigas min!
fra: Le suspense me tue !
epo: Suzana brilciris la ŝuojn de sia patro.
fra: Susan fit reluire les chaussures de son père.
epo: Suzana estas du jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Suzanne a deux ans de plus que moi.
epo: Suzana estas fakulo pri la historio de Ameriko.
fra: Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.
epo: Suzana kaj Roberto aviadis de Londono ĝis Sidneo en Aŭstralio.
fra: Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
epo: Suzana multe similas sian patrinon.
fra: Susan tient beaucoup de sa mère.
epo: Suzana ne povos veni, sed Betty certe venos.
fra: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
epo: Suzana ne respondis lian demandon.
fra: Susanne ne répondit pas à sa question.
epo: Suzana ne respondis ŝian demandon.
fra: Susanne ne répondit pas à sa question.
epo: Suzana timis.
fra: Susanne avait peur.
epo: Suzanne aĝas du jarojn pli ol mi.
fra: Suzanne est âgée de deux ans de plus que moi.
epo: Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.
fra: Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
epo: Ŝvabrante la plankon, Tom glitis kaj falis.
fra: Alors qu'il récurait le sol, Tom a glissé et il est tombé.
epo: Svaga odoro de sango freŝe verŝita ŝvebis en la aero.
fra: La vague exhalaison du sang fraîchement versé flottait dans l'air.
epo: Svarmas homoj en la kristnaska bazaro.
fra: Ça grouille de monde sur le marché de Noël.
epo: Svarmas homoj en la meso!
fra: Il y a du monde à la messe !
epo: Svarmas imbeciloj tra la mondo.
fra: Il y a plein d'imbéciles dans le monde.
epo: Svarmas infanoj en la parko.
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
epo: Svarmas la homoj tie! Mi ne antaŭvidis, ke la loko estos tiom plenplena.
fra: Y a un de ces mondes, dis donc ! Je m’attendais pas à ce que ce soit aussi bondé.
epo: Svarmas la kuloj.
fra: Il y a beaucoup de moustiques.
epo: Svarmas la vivo.
fra: La vie pullule.
epo: Svarmas rompoŝteloj en mia najbaraĵo.
fra: Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.
epo: Svarmas simioj en tiu arbaro.
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
epo: Svarmas soldatoj surstrate. Ni sentas nin sekurigitaj.
fra: Il y a des militaires plein les rues. On se sent rassurés.
epo: Svarmis homoj en la kristnaska bazaro.
fra: Ça grouillait de gens au marché de Noël.
epo: Svarmo da kuloj sekvis lin.
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
epo: Ŝvebas stranga odoro en tiu ĉambro.
fra: Il y a une drôle d'odeur dans cette pièce.
epo: Ŝvebis naŭza odoro en la oficejo.
fra: Il y avait une odeur nauséabonde au bureau.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
fra: La Suède a sa propre langue.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
fra: La Suède a son propre langage.
epo: Svedoj havas sian propran lingvon.
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
fra: La Suède a son propre langage.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
fra: La Suède dispose de sa propre langue.
epo: Ŝveligu la aerbendojn.
fra: Gonfle les pneus.
epo: Ŝveligu la radbendon.
fra: Gonflez le pneu !
epo: Sven estis tiom parolema, ke liaj amikoj decidis nomi lin babilemulo.
fra: Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
epo: Ŝ... vi parolas tro laŭte.
fra: Chut...vous parlez trop fort.
epo: Svisio ne estas Svedio.
fra: La Suisse n'est pas la Suède.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
fra: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
epo: Svislando estas la lando de la fervojoj.
fra: La Suisse est le pays des chemins de fer.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
fra: La Suisse est un pays neutre.
epo: Svislando malmildigis sian politikon pri enmigrado.
fra: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
epo: Svislando malmoligis sian politikon pri enmigrado.
fra: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
epo: Svislando rifuzis la konstruadon de minaretoj sur sia teritorio.
fra: La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
epo: Sviso estas civitano de Svisio.
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
epo: Sviso estas civitano de Svislando.
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
epo: Sviso estas civitano de Svisujo.
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
epo: Svisujo estas bela lando.
fra: La Suisse est un beau pays.
epo: Svisujo estas la lando oriente de Francujo.
fra: La Suisse est le pays à l'est de la France.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
fra: La Suisse est un pays neutre.
epo: Ŝvitado ebligas al la homa korpo reguligi sian temperaturon.
fra: Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
epo: Ŝvita guto perlis sur lia brovo.
fra: Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
epo: Ŝvita kaskado fluis laŭ mia vizaĝo.
fra: La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
epo: Ŝvitgutoj estis sur lia frunto.
fra: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
epo: Ŝvito fluis el lia frunto.
fra: La sueur dégoulinait de son front.
epo: Ŝvito fluis el ŝia frunto.
fra: La sueur dégoulinait de son front.
epo: Ŝvito inundis lian frunton.
fra: La sueur baignait son front.
epo: Sysko faras formikan laboron.
fra: Sysko fait un travail de fourmi.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
fra: Sysko prévoit de racheter Microsoft.
epo: Tabakfumo enhavas hidrogenan cianidon, venenan gason.
fra: La fumée du tabac contient du cyanure d'hydrogène, un gaz toxique.
epo: Tabako kaj sukerbeto estas sensivaj kaj ne devas esti kultivataj en grundo, kiu ricevis kemiaĵon en la antaŭa jaro.
fra: Le tabac et la betterave à sucre sont sensibles et ne doivent pas être cultivés sur une terre traitée l'année précédente.
epo: Tabako malpermesitas al mi.
fra: Le tabac m'est défendu.
epo: Tablo havas kvar piedojn.
fra: Une table a quatre pieds.
epo: Tablo kovrita faras amikojn.
fra: Une table garnie favorise l'amitié.