DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kvar estas sinistra nombro en Japanujo.
fra: Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
fra: Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
epo: Kvar jarojn li studis eksterlande.
fra: Pendant quatre ans il a étudié à l'étranger.
epo: Kvar knaboj amuziĝis, ludante kartojn.
fra: Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.
epo: Kvar kvinonoj el ĉiuj membroj kontraŭis la planon.
fra: Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
epo: Kvar kvinonoj el la francoj estis tute analfabetaj en proksimuma 1685.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
epo: Kvar milionoj da personoj vivas en Berlino.
fra: Quatre millions de personnes vivent à Berlin.
epo: Kvaronigu la rafanojn kaj karotojn, kaj la aliajn legomojn distranĉu en pecojn buŝplene grandajn.
fra: Coupez les radis et les carottes en quartiers et coupez les autres légumes en morceaux de la taille d'une bouchée.
epo: Kvar policaj aŭtoj kunveturis al la loko de la akcidento.
fra: Quatre voitures de police ont convergé sur les lieux de l'accident.
epo: Kvar pundojn kvindek diris Bob.
fra: Quatre livres cinquante dit Bob.
epo: Kvar seĝoj ĉirkaŭis la tablon.
fra: Il y avait quatre chaises autour de la table.
epo: Kvar soldatoj kuraĝe aperis.
fra: Quatre soldats ont surgi vaillamment.
epo: Kvar specoj de personoj tra la mondo: la amantoj, la ambiciuloj, la gvatemuloj kaj la stultuloj. La plej feliĉaj estas la stultuloj.
fra: Quatre sortes de personnes dans le monde : les amoureux, les ambitieux, les observateurs et les imbéciles. Les plus heureux sont les imbéciles.
epo: Kvazaŭ ĉiuj partoprenis.
fra: Quasiment tout le monde a participé.
epo: Kvazaŭ dorno en via gorĝo.
fra: Comme une épine plantée dans ta gorge.
epo: Kvazaŭ dorno fiksiĝinta en mia gorĝo.
fra: Juste comme une épine plantée dans la gorge.
epo: Kvazaŭ dorno plantita en mian gorĝon.
fra: Juste comme une épine plantée dans la gorge.
epo: Kvazaŭ ekscitiĝante, li parolis pli kaj pli rapide.
fra: Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
epo: Kvazaŭ li estus mia vosto, kien ajn mi iras, tien li iras.
fra: Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
epo: Kvazaŭ mi estus rezignonta!
fra: Comme si j'allais abandonner !
epo: Kvazaŭ mi estus tute prifajfinda!
fra: Comme si je comptais pour du beurre !
epo: Kvazaŭ mi volus forpeli la pensojn, kiuj obsedis min, mi senhalte kuris tra veprejoj, savanoj kaj montetoj.
fra: Comme pour étourdir les pensées qui m’obsédaient, je courus sans relâche à travers les taillis, les savanes et les collines.
epo: Kvazaŭ mi zorgus pri tio!
fra: Comme si je m'en souciais !
epo: Kvazaŭ nur ili povas kredi tiaĵon.
fra: Il n'y a guère qu'elles pour croire pareille chose.
epo: Kvazaŭ oni povas fari ion el io ajn.
fra: Comme quoi on peut faire quelque chose à partir de n'importe quoi.
epo: Kvazaŭ ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
epo: Kvazaŭ tio pruvus, ke temas pri angla lingvo senerara.
fra: Comme si cela prouvait que c'était de l'anglais correct.
epo: Kvereli kaj alprunti kaŭzas zorgon kaj tedaĵon.
fra: Se quereller et prêter causent souci et tracas.
epo: Kverelo pri bagatelo eksplodis inter ili.
fra: Une querelle à propos de rien éclata entre eux.
epo: Kverko estas arbo, kiu povas iĝi plurfoje centjara.
fra: Le chêne est un arbre qui peut vivre plusieurs centaines d'années.
epo: Kverko estas arbo kiu povas vivi plurajn jarcentoj.
fra: Le chêne est un arbre qui peut vivre plusieurs centaines d'années.
epo: Kverkoj kreskas el glanoj.
fra: Les chênes poussent à partir des glands.
epo: Kvieta akvo profundas.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
epo: Kvieta maro neniam faris mariston lerta.
fra: Une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.
epo: Kviete!
fra: Calmement !
epo: Kvietiĝu, aŭ mi senbride reagos!
fra: Calmez-vous, ou je fais un malheur !
epo: Kvietiĝu!
fra: Calme-toi !
epo: Kvietiĝu.
fra: Calme-toi.
epo: Kvietiĝu!
fra: Calmez-vous !
epo: Kvietiĝu.
fra: Calmez-vous.
epo: Kvietiĝu, Dio mia!
fra: Calme-toi, Bon Dieu !
epo: Kvietiĝu, diris al mi Maria, vidinte mian ekscitiĝon.
fra: Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
epo: Kvietiĝu; li simple taŭzetas vin.
fra: Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
epo: Kvietiĝu; li simple taŭzetas vin.
fra: Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.
epo: Kvietiĝu, mi petas.
fra: Du calme, je vous prie.
epo: Kvietiĝu!
fra: On se calme !
epo: Kvietiĝu, tio estas supozata esti amuza.
fra: Calme-toi, c'est censé être amusant.
epo: Kvieto esprimas senton de forteco.
fra: Le calme est l’expression du sentiment de la force.
epo: Kvieto kaj cerbumado ebligas plej bonan agadon.
fra: C'est le calme et la réflexion qui permettent d'agir pour le mieux.
epo: Kvinbeka lampo el kupro, pendanta per ĉenoj de la volbo, ĵetis tremantan lumon al la malsekaj vandoj de tiu kaverno sen taglumo.
fra: Une lampe de cuivre à cinq becs, pendue par des chaînes à la voûte, jetait une lumière vacillante sur les parois humides de cette caverne fermée au jour.
epo: Kvindekjara, ŝi komencis novan karieron.
fra: À l'âge de cinquante ans, elle entama une nouvelle carrière.
epo: Kvindek jaroj kaj ne pli mallaŭta.
fra: Cinquante ans et pas moins bruyant.
epo: Kvindek mil personoj kaj kvincent dudek traktoroj partoprenis en la manifestacio.
fra: Cinquante-mille personnes et 520 tracteurs ont participé à la manifestation.
epo: Kvin estas malpli ol ok.
fra: Cinq est plus petit que huit.
epo: Kvinjara li povis deklami la poemon.
fra: À cinq ans, il pouvait réciter le poème.
epo: Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
epo: Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
fra: Cinq années se sont écoulées depuis notre mariage.
epo: Kvin jaroj sen ŝanĝo ne estas alternativo.
fra: Cinq ans sans changement n'est pas une alternative.
epo: Kvin, kaj ankaŭ alumetojn, mi petas.
fra: Cinq, et aussi des allumettes, s'il vous plait.
epo: Kvin kaj du faras sep.
fra: Cinq plus deux égalent sept.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
fra: Cinq et sept égale douze.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
fra: Cinq plus sept font douze.
epo: Kvin, kvar, tri, du, unu, ekflugu!
fra: Cinq, quatre, trois, deux, un, décollage !
epo: Kvin malsamaj entreprenistoj efektivigis renovigojn.
fra: Cinq entrepreneurs différents ont effectué les aménagements.
epo: Kvin mil dolaroj estas amaso da mono.
fra: Cinq mille dollars est une grosse somme.
epo: Kvin mil dolaroj estas granda monsumo.
fra: Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
epo: Kvinono de la tersurfaco kovriĝas per multjare frostiĝinta tero.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte par du permafrost.
epo: Kvinono de tersurfaco estas kovrita de dezertoj.
fra: Le cinquième de la surface terrestre est couvert de déserts.
epo: Kvinono el la viraj usonaj studantoj deklaris trinki pli ol dek glasojn da alkoholo tage.
fra: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
epo: Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
fra: Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
fra: Cinq plus trois fait huit.
epo: Kvin plus tri faras ok.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
epo: Kvinsilaba estas memklariga vorto.
fra: Pentasyllabique est un mot auto-descriptif.
epo: Kvin tagojn post sia diplomitiĝo mia fratino ekflugis de Osako al Germanio.
fra: Cinq jours après avoir eu son diplôme, ma sœur s'est envolée d'Osaka vers l'Allemagne.
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
fra: Quintilius Varus, rends-moi mes légions !
epo: Kvintuso koleras kaj frapas Markuson.
fra: Quintus est en colère et frappe Marcus.
epo: Kyoko kuŝas sur la herbo.
fra: Kyoko est allongée dans l'herbe.
epo: Kzavjero tre malbone parolas la anglan.
fra: Xavier parle très mal l'anglais.
epo: Kοncerne min, mi estas sufiĉe nerespondeca, kiel la plimulto de la homaro.
fra: En ce qui me concerne, je suis assez irresponsable, comme la plupart des gens.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lerneja tago.
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
epo: La 15an de januaro, mia laboro jam estis finita.
fra: Le 15 janvier, j'avais terminé mon travail.
epo: La 15an de marto ni festos nian dudekan edziĝdatrevenon.
fra: Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
epo: La 18an de Junio en la akvario de Niigata sep mil fiŝoj mortis pro eraro de dungito.
fra: Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
epo: La 18an de majo, japanan paron oni arestis, trovinte ilian bebon envolvitan en plasta sako kaj forĵetitan en defluilon.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
epo: La 21-a de januaro estas la internacia tago de la karesoj.
fra: Le 21 janvier est la journée internationale des câlins.
epo: La 26-a de julio 1887 estas la oficiala naskiĝdato de Esperanto.
fra: Le 26 juillet 1887 est la date officielle de la création de l’espéranto.
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
fra: Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
epo: La 27-an de la 12-a monato de la 27-a jaro de la erao de Taiŝo, Nanda Daisuke celpafis la princon heredanton.
fra: Le 27e jour du 12e mois de la 27e année de l'ère de Taisho, Nanba Daisuke tira sur le prince héritier.
epo: La 2an de julio mi ricevis la informon, ke mia mendo estas ekspedita.
fra: Le deux juillet, j'ai été informé que ma commande était expédiée.
epo: La 31an de julio Jean Jaurès estas murdita plenmeze de Parizo.
fra: Le 31 juillet, Jean Jaurès est assassiné en plein Paris.
epo: La 3an de aprilo 2007 TGV veturis je 574 kilometroj hore.
fra: Le trois avril deux mille sept le TGV roula à cinq cent soixante quatorze kilomètres heure.
epo: La 3a potenco de 3 estas 27.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
epo: La 9-an de novembro 1989 la muro falis.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
epo: La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
fra: Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
epo: La abelo alteriĝis sur la floron.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
epo: La abelo elflugis tra la fenestro.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
epo: La abeloj eliros, kiam belveteros.
fra: Les abeilles sortiront quand il fera beau.
epo: La abeloj estas ege gravaj ne nur por la homoj, sed ankaŭ por la naturo.
fra: Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
epo: La abeloj provizas nin per mielo.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
epo: La abeloj zumas.
fra: Les abeilles bourdonnent.
epo: La abelo, kiun oni trude metas en abelujon, ne faros mielon.
fra: L’abeille qu’on met de force dans une ruche ne fera pas de miel.
epo: La abelo surfloriĝis.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
epo: La abelo surflugis floron.
fra: L'abeille se posa sur une fleur.
epo: La abiaj branĉoj tre facile brulas.
fra: Les branches de sapin brûlent très bien.
epo: La abioj povas atingi tridek metrojn da alto.
fra: Les sapins peuvent atteindre trente mètres de hauteur.
epo: La abolo de la sklaveco en Eŭropo finfine atingis Usonon.
fra: L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.
epo: La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia spino.
fra: L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
epo: La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia vertebraro.
fra: L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
epo: La abomenindaj krimoj de tiu reĝimo rasisma kaj koloniisma fariĝis pli kaj pli nedefendeblaj.
fra: Les crimes abjects de ce régime raciste et colonialistes deviennent de plus en plus indéfendables.
epo: La abrikotarboj floris.
fra: Les abricotiers ont fleuri.
epo: La abrikotarboj plene floras.
fra: Les abricotiers sont tout en fleurs.
epo: La absoluta malvarmeco de Ĝina altiris amason da viroj suferantaj pro manko de memamo.
fra: La froideur absolue de Gina attirait une foule d'hommes souffrant d'un déficit d'amour-propre.
epo: La absoluta potenco absolute koruptas.
fra: Le pouvoir absolu corrompt absolument.
epo: La absoluto, se ĝi ekzistas, ne apartenas al nia scipovo; ni ne juĝas, kaj ni ne rajtas juĝi la aferojn alie ol laŭ la rilatoj, kiujn ili havas inter si.
fra: L'absolu, s'il existe, n'est pas du ressort de nos connaissances; nous ne jugeons et nous ne pouvons juger des choses que par les rapports qu'elles ont entre elles.
epo: La abstrakta pentroarto estas laŭmoda aktuale.
fra: La peinture abstraite est en vogue ces jours-ci.
epo: La aĉeto de ŝtelkopioj estas kontraŭleĝa.
fra: L’achat de contrefaçons est illégal.
epo: La adjudanto igis la rekrutojn laŭtakte marŝadi.
fra: L'adjudant faisait marcher les bleus au pas.
epo: La adjunktino de la direktoro, jen estas ŝi.
fra: L'assistante de direction, c'est elle.
epo: La administracio faras gravajn decidojn.
fra: L'administration prend des décisions importantes.
epo: La administrado de la kompanio kaj la respondeco estas pliseverigitaj.
fra: La gestion de la société et la responsabilité sont renforcés.
epo: La administrado de tiu listo restu je la dispono de la uzantoj.
fra: La gestion de cette liste doit rester à la main des utilisateurs.
epo: La administrantaro faras gravajn decidojn.
fra: L'administration prend des décisions importantes.
epo: La administranto de la banko malfidis unu el siaj kasistoj.
fra: Le gérant de la banque s'est méfié de l'un des caissiers.
epo: La administristaro aprobis la buĝeton.
fra: L'administration a approuvé le budget.
epo: La admiralo neniam estas kontenta.
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
epo: La admiralo neniam kontentas.
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
epo: La admonado de mia patro estis malfacile akceptebla.
fra: La remontrance de mon père était dure à encaisser.
epo: La adoleskantoj dezirantaj lerni lingvojn, ĉar ili trovas ilin "geniaj", sendube tute ne regos ilin iam ajn.
fra: Les adolescents qui veulent apprendre des langues parce qu'ils les trouvent « géniales » ne les maîtriseront sans doute jamais du tout.
epo: La adoleskantoj estas malfacile kompreneblaj.
fra: Les adolescents sont difficiles à comprendre.
epo: La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio.
fra: L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
epo: La adrenalinemuloj ŝatas preni esktremajn riskojn.
fra: Les drogués à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
epo: La adrenalinomaniuloj ŝatas preni ekstremajn riskojn.
fra: Les accros à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo malĝustas.
fra: L'adresse sur ce paquet est erronée.
epo: La adreso sur la pakaĵo ne taŭgas.
fra: L'adresse sur ce colis est mauvaise.
epo: La adreso sur tiu koverto ne ĝustas.
fra: L'adresse de cette lettre n'est pas correcte.
epo: La adultulino kaj la adultulo, vipu ĉiun de ili per cent vipobatoj.
fra: La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet.
epo: La adventa periodo vere proksimiĝis.
fra: L'avent s'est drôlement rapproché.
epo: La advokato apelaciis al la inklino al justeco de la ĵurio.
fra: L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
epo: La advokato atendis Benon.
fra: L'avocat attendait Ben.
epo: La advokato estas ŝia frato.
fra: L'avocat est son frère.
epo: La advokato estis okcidenta kaj ne havis konatecon kun iliaj kulturoj.
fra: L'avocat était occidental et n'avait pas connaissance de leurs cultures.
epo: La advokatoj debatis la kazon dum horoj.
fra: Les avocats débattirent du cas des heures durant.
epo: La advokatoj defendaj alvokis kompatemon.
fra: Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
epo: La advokatoj de la kompanio pene laboras por finprepari la kuniĝon.
fra: Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
epo: La advokato kredis je la senkulpeco de sia kliento.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
epo: La advokato parolis senĉese.
fra: L'avocat a parlé sans s'arrêter.
epo: La advokato parolis senĉese.
fra: L'avocat parla sans s'arrêter.
epo: La advokato petis la juĝiston, ke li montru konsideron al la aĝo de la akuzito.
fra: Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
epo: La advokato pridubis ŝian senkulpecon.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
epo: La advokato propravole proponis siajn servojn.
fra: L'avocat a bénévolement proposé ses services.
epo: La advokato ŝajnas kredi, ke ĝi estos afero rapide solvita.
fra: L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
epo: La advokato surmetis sian robon antaŭ ol defendi sian klienton en la proceso.
fra: L'avocat revêtit sa toge avant d'aller défendre son client au procès.
epo: La advokato trovis mankon en la leĝo.
fra: L'avocat a trouvé une faille dans la législation.
epo: La aerarmeo kontrolas la aeran spacon.
fra: L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
epo: La aerbendo iom malŝvelis.
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
epo: La aerbendo tralasas.
fra: Le pneu fuit.
epo: La aero daŭre estis tiom malvarma.
fra: L'air était toujours aussi froid.
epo: La aero en grandaj urboj estas poluita.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
epo: La aero en Nov-Jorko tiel malpuras, ke la kurantoj ofte surmetas gasmaskon, kiam ili kuras.
fra: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
epo: La aero estas gasmiksaĵo, kiun ni ne povas vidi.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
epo: La aero estas maldensa supre de montego.
fra: L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
epo: La aero estas nespirebla.
fra: L'air est irrespirable.
epo: La aero estas pli malpeza ol la akvo.
fra: L'air est plus léger que l'eau.
epo: La aero estas pura en tiu ĉi kvartalo.
fra: L'air est pur dans le coin.
epo: La aero estas seka hodiaŭ.
fra: L'air est sec aujourd'hui.
epo: La aero estas sufoka.
fra: L'air étouffe.
epo: La aero estis malseka.
fra: L'air était humide.
epo: La aero estis poluita de la ellasitaj gasoj.
fra: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
epo: La aero estis ŝargita je tensio.
fra: L'atmosphère était tendue.
epo: La aero estis sufoka.
fra: L'air était étouffant.
epo: La aero fariĝis tre peza.
fra: L'air est devenu très lourd.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
fra: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
fra: L'air que nous respirons est constituée d'oxygène et d'azote.
epo: La aero malsekas.
fra: L'air est humide.
epo: La aeroplano ekflugis ekzakte je la sesa.
fra: L'avion a décollé à six heures exactement.
epo: La aeroplanon, kiu je la dua horo ekflugis, mi ne atingis.
fra: J'ai raté l'avion de 2h.
epo: La aeroplano proksimiĝis al Londono.
fra: L'avion approchait Londres.
epo: La aero puras en la arbaro.
fra: L'air est pur dans la forêt.
epo: La aero sekas hodiaŭ.
fra: L'air est sec aujourd'hui.
epo: La aero sentiĝis iom malvarma.
fra: L'air était un peu froid.
epo: La aerpoluado estas grava problemo en tiu ĉi lando.
fra: La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
epo: La aerpoluado estas pli severa en Tokio ol en Novjorko.
fra: La pollution de l'air est pire à Tokyo qu'à New York.
epo: La aerpoluado grave problemas en tiu lando.
fra: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
epo: La aerpoluado malhelpas la naturan kreskadon de iuj plantoj.
fra: La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
epo: La aerpoluo estiĝas pro la fumo eliĝanta el la kamentuboj.
fra: La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.
epo: La aerpremo malaltiĝas - pluvos.
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
epo: La afableco estas virto, kiu gravas pli, ol ĝenerale supozate.
fra: L'amitié est une vertu beaucoup plus importante que ce que l'on croit habituellement.
epo: La afableco estas virto multe pli grava ol oni kutime kredas.
fra: L'amitié est une vertu beaucoup plus importante que ce que l'on croit habituellement.
epo: La aferisto estis plurfoje akceptita de la prezidento en Palaco Elizeo.
fra: L'homme d'affaires a été reçu plusieurs fois par le président à l'Elysée.
epo: La afero bone finiĝas.
fra: L'affaire se termine bien.
epo: La afero danĝeriĝis.
fra: L'affaire s'avéra dangereuse.
epo: La afero dependas de tio, kion vi volas diri.
fra: Ça dépend de ce que tu veux dire.
epo: La afero de Tomo kaj Manjo staras sur la rando de l'abismo.
fra: L'affaire de Tom et de Marie est au bord de l'abîme.
epo: La afero estas akirita.
fra: C'est dans la poche.
epo: La afero estas en bonaj manoj.
fra: L'affaire est en de bonnes mains.
epo: La afero estas gajnita!
fra: C'est dans la poche !
epo: La afero estas glate erpita.
fra: L'affaire est soigneusement étouffée.
epo: La afero estas kuranta.
fra: C'est en cours.
epo: La afero estas pri...
fra: L'affaire est à propos de...
epo: La afero estas solvita!
fra: L'affaire est pliée !
epo: La afero estas solvita.
fra: L'affaire est réglée.
epo: La afero estas tute klara kaj sen risko.
fra: L'affaire est parfaitement claire et sans risque.
epo: La afero estas tute solvita.
fra: L'affaire est entièrement réglée.
epo: La afero estis laŭtege distrumpetita de la amaskomunikiloj.
fra: L'affaire fut portée à grand bruit par les médias.
epo: La afero evoluas per helika rapideco.
fra: L'affaire progresse à une allure d'escargot.
epo: La afero faris grandan sensacion.
fra: L'affaire fit grande sensation.
epo: La afero finiĝis.
fra: La messe est dite.
epo: La afero iĝis pli klara.
fra: La chose s'est éclaircie.
epo: La afero iĝis pli klara.
fra: L'affaire s'est éclaircie.
epo: La afero jam estas decidita.
fra: Les jeux sont faits.
epo: La aferoj atingis tian gradon, ke mi devis kaŝi min for de la proprietulo.
fra: Les choses en sont venues au point que je dus me cacher du propriétaire.
epo: La aferoj bone disvolviĝis hieraŭ vespere.
fra: Les choses se sont bien déroulées, hier soir.
epo: La aferoj bone prezentiĝas.
fra: Les choses se présentent bien.
epo: La aferoj ĉiam plimalboniĝas.
fra: Les choses ne vont qu'empirer.
epo: La aferoj eskapis el ĉies regado.
fra: Les choses ont échappé à tout contrôle.
epo: La aferoj estas ĉiam pli komplikaj ol ni opinias.
fra: Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
epo: La aferoj estas fakte simpligitaj, kiam oni konfidas ilin al scienculoj. Tiuj, kiuj parolas per malsimplaj vortoj pri simplaj aferoj estas ordinaruloj, kiuj konsideras sin scienculoj.
fra: Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.
epo: La aferoj estas pli gravaj, ol vi imagas.
fra: Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
epo: La aferoj estis relative malbonaj lastatempe.
fra: Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.
epo: La aferoj estis ŝanĝiĝantaj.
fra: Les choses étaient en train de changer.
epo: La aferoj iĝas nun neregeblaj.
fra: Les choses sont en train de devenir incontrôlables.
epo: La aferoj iĝis bizaraj.
fra: Les choses devinrent bizarres.
epo: La aferoj iras sian kutiman vojon.
fra: Les choses suivent leur cours habituel.
epo: La aferoj iris iom malrapide la lastan monaton.
fra: Les affaires étaient un peu ralenties, le mois dernier.
epo: La aferoj, kiujn ni petas denove, estas tiuj, kiuj estas plaĉaj.
fra: Les choses qu'on redemande, sont celles qui plaisent.
epo: La aferoj, kiuj por ni estas facile atingeblaj, perdas sian valoron, sian gravecon.
fra: Les choses qui pour nous sont facilement accessibles perdent de leur valeur, de leur importance.
epo: La aferoj komencas organiziĝi.
fra: Les choses commencent à prendre forme.
epo: La aferoj malbone finiĝis por li.
fra: Les choses ont mal tourné pour lui.
epo: La aferoj minacas degeneri.
fra: Les choses sont sur le point de dégénérer.
epo: La aferoj ne ĉiam estas tiaj, kiaj ili ŝajnas.
fra: Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
epo: La aferoj ne ĉiam evoluas tiel, kiel ni antaŭvidis.
fra: Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
epo: La aferoj ne estas tiaj, kiaj ili ŝajnas.
fra: Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
epo: La aferoj ne estas tiel logikaj, kiel ili aspektas.
fra: Les choses ne sont pas aussi logiques qu'elles le semblent.
epo: La aferoj ne iris kiel antaŭvidite.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
epo: La aferoj neniam plu estis samaj post tio.
fra: Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
epo: La aferoj neniam plu estis tute la samaj post tio.
fra: Les choses ne furent jamais plus tout à fait les mêmes, après ça.
epo: La aferoj ne plu estas tiaj, kiaj ili estis.
fra: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
epo: La aferoj ne plu estis sub kiu ajn kontrolo.
fra: Les choses échappèrent à tout contrôle.
epo: La aferoj ne povas esti tiom malbonaj.
fra: Les choses ne peuvent pas être mauvaises à ce point.
epo: La aferoj ne prezentiĝas bone.
fra: Les choses ne se présentent pas bien.
epo: La aferoj ne ŝanĝiĝos ĉi tie.
fra: Les choses ne vont pas changer, par ici.
epo: La aferojn memoras pli facile vi, ol mi.
fra: Tu te rappelles mieux les choses que moi.
epo: La aferoj plej sensignifaj deprimas min.
fra: Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
epo: La aferoj pli bone glatas.
fra: Les affaires tournent mieux.
epo: La aferoj pliboniĝas.
fra: Les choses s'améliorent.
epo: La aferoj pli kaj pli malboniĝas.
fra: Les choses ne vont faire qu'empirer.
epo: La aferoj povas ankoraŭ pliboniĝi sur tiu ĉi kampo.
fra: Les choses peuvent encore s'améliorer dans ce domaine.
epo: La aferoj povas ŝanĝiĝi.
fra: Les choses peuvent changer.
epo: La aferoj rapide akceliĝis.
fra: Les choses se précipitèrent rapidement.
epo: La aferoj rapide disvolviĝis.
fra: Les choses se sont déroulées très rapidement.
epo: La aferoj tre bone prezentiĝas.
fra: Les choses se présentent très bien.
epo: La afero, kiom mi scias, okazis laŭ tute neatendita maniero.
fra: L’affaire, autant que je sache, s’est produite de manière totalement inattendue.
epo: la afero komenciĝis antaŭ multe da tempo.
fra: L'histoire commence il y a longtemps.
epo: La afero kondukis al sakvojo.
fra: L'affaire a abouti à une impasse.
epo: La afero kondukis en sakvojon.
fra: L'affaire a abouti à une impasse.
epo: La afero konkludiĝis kiel per turno de la mano.
fra: L'affaire a été conclue en un tour de main.
epo: La afero kostis al mi multajn sendormajn noktojn.
fra: Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.
epo: La afero montriĝis danĝera.
fra: L'affaire s'avéra dangereuse.
epo: La afero ne estas, ke mi ne ŝatas la aŭton, sed ke mi ne povas permesi al mi la elspezon.
fra: Ce n'est pas parce que je n'aime pas l'auto, mais que je ne peux pas me permettre la dépense.
epo: La afero ne gravas.
fra: L'affaire est sans importance.
epo: La afero ne okazos tuj!
fra: Ce n'est pas demain la veille !
epo: La afero ne urĝas.
fra: L'affaire ne presse pas.
epo: La afero ne urĝas.
fra: Le dossier n’est pas urgent.
epo: La afero ne valoras la penon.
fra: L'affaire ne vaut pas la peine.
epo: La afero nun komenciĝas.
fra: L'affaire commence maintenant.
epo: La afero plenumiĝis.
fra: L'affaire s'est réglée.
epo: La afero progresadis grandpaŝe.
fra: L'affaire a progressé à pas de géants.
epo: La afero rapide evoluis al skandalo.
fra: L'affaire s'est rapidement transformée en scandale.
epo: La afero rapide iras.
fra: L'affaire va bon train.
epo: La afero statas alie, se la okazaĵojn ligas kaŭza rilato.
fra: La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.
epo: La afero statas tute alie, se la plenumo estas objektive ebla, sed malhelpata de grandaj neantaŭvideblaj malfacilaĵoj.
fra: Il en va tout autrement, si la réalisation est objectivement possible, mais entravée par de grandes difficultés imprévisibles.
epo: La afero trafis en sakvojon.
fra: L'affaire a abouti à une impasse.
epo: La afero translokiĝis sud-okcidenten.
fra: L'affaire a été dépaysée dans le Sud-Ouest.
epo: La afero tute ne estas gajnita.
fra: C'est pas du tout gagné.
epo: La afero valoras la penon.
fra: Le jeu en vaut la chandelle.
epo: La afiŝa kampanjo ne atingis sian celgrupon.
fra: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
epo: La afiŝoj tuj forigitis de la muro.
fra: Les affiches ont été immédiatement retirées du mur.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la azia elefanto.
fra: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
epo: La agado de la Revolucio efikas sur jenaj ĉefaj punktoj: la laŭleĝa egaleco, individua libereco, apartigo de la ŝtatpovoj; redaktado de konstitucio kaj akto de rajtoj.
fra: L’action de la Révolution travaille sur ces points principaux: l’égalité juridique; la liberté individuelle; la séparation des pouvoirs de l’État; la rédaction d’une constitution et d’une déclaration des droits.
epo: La agado okazis en montara vilaĝo.
fra: L’action s’est déroulée dans un village de montagne.
epo: La agitiĝo daŭris tri tagojn.
fra: L'agitation a duré trois jours.
epo: La aglo alfalas sur sian predon.
fra: L'aigle fond sur sa proie.
epo: La aglo devis esti mane nutrata.
fra: L'aigle a dû être nourri à la main.
epo: La aglo disetendis siajn flugilojn, preta ekflugi.
fra: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
epo: La aglo havas kurban bekon.
fra: L'aigle à un bec courbe.
epo: La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
fra: L'agglomérat de lave couvrait le flanc de la montagne.
epo: La aglo plonĝis sur sian predon.
fra: L'aigle plongea sur sa proie.
epo: La aglo revenas al sia nesto.
fra: L'aigle rejoint son aire.
epo: La agnosko de la pagoĉesado aŭ bankrota konfeso estas la deklarado, en kiu komercisto indikas al la tribunalo pri komerco la ĉefan kondiĉaron de la bankroto.
fra: L'aveu de la cessation de paiement, ou aveu de faillite, est la déclaration par laquelle un commerçant informe le tribunal de commerce de la réunion dans son chef des conditions de la faillite.
epo: La agnostikismo supozas, ke la demando pri la ekzisto de dioj ne estas decidebla.
fra: L'agnosticisme suppose que la question de l'existence de dieux est indécidable.
epo: La aĝo de la universo estas proksimume 13,75 miliardoj da jaroj.
fra: L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.
epo: La aĝo, en kiu li ludas per ludiloj, baldaŭ finiĝos.
fra: L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
epo: La aĝo, en kiu li ludas per ludiloj, estos baldaŭ forpasinta.
fra: L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
epo: La ago estas la plej bona el la respondoj.
fra: L'acte est la meilleure des réponses.
epo: La Agoj de Apostoloj estas parto de Biblio.
fra: Les Actes des Apôtres constituent une partie de la Bible.
epo: La agoj devus havi konsekvencojn.
fra: Les actions devraient avoir des conséquences.
epo: La ago nomata terorismo, kiu rabas en momento niajn feliĉajn pacajn tagojn, indas nomiĝi malamiko la tuta homaro.
fra: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
epo: La agorda dosiero de via servilo de datumbazoj troviĝas en tiu ĉi dosierujo.
fra: Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
fra: La troisième corde est désaccordée.
epo: La agrablaj momentoj pasas pli rapide ol la aliaj (Dio mia, kiom la vivo estas misaranĝita!)
fra: Les moments heureux coulent plus vite que les autres (mon Dieu, comme la vie est mal arrangée !)
epo: La agrikultura produktado tutmonda kreskadis.
fra: La production agricole mondiale croissait.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
fra: L'agriculteur labourait son champ toute la journée.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
fra: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
epo: La agroj fariĝis sekaj.
fra: Les champs se sont asséchés.
epo: La agrokultivisto posedas grandan terenon.
fra: L'agriculteur possède un grand domaine.
epo: La agronomiaj altlernejoj kaj universitatoj kutime havas eĉ plurajn agronomiajn eksperimentostaciojn.
fra: Les hautes écoles et les universités agronomiques ont même plusieurs stations agronomiques expérimentales.
epo: La aĝulo havis longan, grizan barbon.
fra: Le vieil homme avait une longue barbe grise.
epo: La Akademio permesas ambaŭ formojn.
fra: L'Académie autorise l'une et l'autre formes.
epo: La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.
fra: L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
epo: La akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
fra: L'accent se trouve toujours sur l'avant-dernière syllabe.
epo: La akĉento estas la karakteriza trajtaro, ebliganta identigi la geografian kaj socian devenon de la parolanto.
fra: L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.
epo: La akceptebleco de socia gesto dependas de nenombreblaj kulturaj faktoroj.
fra: L'acceptabilité d'un geste social dépend d'innombrables facteurs culturels.
epo: La akceptejo ricevas telefonalvokojn.
fra: La réception reçoit les appels téléphoniques.
epo: La akceptistino ekŝanĝis sian tonon.
fra: L'hôtesse d'accueil commença à changer de ton.
epo: La akceptisto igis min surpaperigi mian nomon.
fra: Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
epo: La akcepto estis malvarmega, eĉ malamika.
fra: L'accueil fut glacial, pour ne pas dire hostile.
epo: La akcepto estis varma.
fra: L'accueil était chaleureux.
epo: La akceptoj estas havigitaj laŭ la ordo de la enskribiĝoj.
fra: Les admissions seront octroyées dans l'ordre de l'inscription.
epo: La akcia indekso atingis kulminon.
fra: L'indice boursier a atteint des sommets.
epo: La akciaj prezoj rapide falis.
fra: Les prix des actions chutèrent rapidement.
epo: La akcia merkato tre aktivas.
fra: Le marché des changes est très actif.
epo: La akcia valoro malaltiĝis duone en unu monato.
fra: La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.
epo: La akcidento blokis la trafikon.
fra: L'accident a bloqué la circulation.
epo: La akcidento estis kaŭzita de lia malatentemo.
fra: L'accident était dû à son manque d'attention.
epo: La akcidento estis la rezulto de ŝia senzorgeco.
fra: L'accident était le résultat de son incurie.
epo: La akcidento estis tre infua argumento favore al la novaj dispozicioj pri sekureco.
fra: L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
epo: La akcidento igis lin malkapabla labori.
fra: L'accident l'a rendu handicapé du travail.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
fra: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
epo: La akcidento lasis longan kaj profundan skrapdifektaĵon sur la aviadila flanko.
fra: L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
epo: La akcidenton kaŭzis la nebulo.
fra: L'accident est dû au brouillard.
epo: La akcidenton kaŭzis malbona ŝoforado.
fra: La mauvaise conduite a été responsable de l'accident.
epo: La akcidenton ne kaŭzis hazardo, la enketo montris, ke la bremsoj estas eluzitaj.
fra: L'accident n'est pas le fruit du hasard, l'enquête a montré que les freins étaient usés.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
fra: L'accident est survenu il y a deux heures.
epo: La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
fra: L'accident s'est produit il y a deux ans.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
fra: L'accident s'est passé avant-hier.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
epo: La akcidento okazis antaŭ mia alveno.
fra: L'accident s'est produit avant mon arrivée.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
fra: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
fra: L'accident s'est produit sous mes yeux.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj.
fra: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
epo: La akcidento okazis apud lia domo.
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
epo: La akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: L'accident se produisit près de chez lui.
epo: La akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: L'accident s'est produit près de chez lui.
epo: La akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: L'accident survint près de chez lui.
epo: La akcidento okazis apud tiu vojkruciĝo.
fra: L'accident a eu lieu près de ce croisement.
epo: La akcidento okazis ĉe tiu kruciĝo.
fra: L'accident s'est produit à cette intersection.
epo: La akcidento okazis en tiu vojkruciĝo.
fra: L'accident a eu lieu à ce carrefour.
epo: La akcidento okazis en tiu vojkruciĝo.
fra: L'accident a eu lieu à ce croisement.
epo: La akcidento okazis en tiu vojkruciĝo.
fra: L'accident est survenu à ce carrefour.
epo: La akcidento okazis en tiu vojkruciĝo.
fra: L'accident est survenu à ce croisement.
epo: La akcidento okazis en tiu vojkruciĝo.
fra: L'accident s'est produit à ce carrefour.
epo: La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
fra: L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
epo: La akcidento okazis je tiu vojkruciĝo.
fra: L'accident est survenu à cette intersection.
epo: La akcidento okazis pro lia nesingardeco.
fra: L'accident a eu lieu par manque d'attention de sa part.
epo: La akcidento okazis pro mia senzorgemo.
fra: L'accident s'est produit à cause de ma négligence.
epo: La akcidento okazis pro nesingardo de la stiranto.
fra: L'accident est dû à l'inattention du conducteur.
epo: La akcidento okazis pro nia neglektemo.
fra: L'accident est survenu à cause de notre négligence.
epo: La akcidento okazis tiel.
fra: L'accident s'est passé de cette façon.
epo: La akcidento okazis vendrede.
fra: L'accident a eu lieu vendredi.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
epo: La akcidento rezultas el simpla eraro.
fra: L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
epo: La akcidento rezultis el lia senatenteco.
fra: L'accident est dû à son imprudence.
epo: La akcidento ŝajne ŝuldiĝis al la dika neĝtavolo.
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
epo: La akcidento ŝajnis rilati al dika neĝotavolo.
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
epo: La akcidento senhavigis al li la vidkapablon.
fra: L'accident le priva de la vue.
epo: La akcidento transformiĝis al katastrofo.
fra: L'accident se mua en catastrophe.
epo: La akcio falegis en nur unu tago.
fra: Le titre s'effondra du jour au lendemain.
epo: La akcio falegis en unu nokto.
fra: Le titre s'est effondré du jour au lendemain.
epo: La akcioj atingis novan kulminon.
fra: Les actions ont atteint un nouveau pic.
epo: La akcioj atingis novan pinton.
fra: Les actions ont atteint un nouveau sommet.
epo: La akcioj disfalis.
fra: Les actions se sont effondrées.
epo: La akcioj falegis.
fra: Les actions se sont effondrées.
epo: La akcipitro kaptis muson.
fra: Le faucon attrapa une souris.
epo: La akcipitro kaptis muson.
fra: L'épervier attrapa une souris.
epo: La akciuloj plenigas siajn poŝojn.
fra: Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
epo: La akcizo ebligis eniri Parizon.
fra: L'octroi permettait d'entrer en Paris.
epo: La akirado de kultivebla grundo fare de eksterlandanoj kaŭzas multe da maltrankvilo ene de la loĝantaro.
fra: L'acquisition de terres agricoles par des étrangers suscite beaucoup d'inquiétudes parmi la population.
epo: La akirado de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
epo: La akirado de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
epo: La akirado de nova televidilo ne igos vin feliĉaj.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
epo: La akiritaj interezoj estos kredititaj en vian konton.
fra: Les intérêts acquis seront crédités à votre compte.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉaj.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉaj.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
epo: La akiro valoris mian elspezon!
fra: J'en ai eu pour mon argent !
epo: La akra aŭdkapablo de la hundoj multege superas tiun de la homoj.
fra: L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.
epo: La akraj reflektoroj blindigis nin dum momento.
fra: Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.
epo: La akra lumo difektas la okulojn.
fra: La lumière crue abîme les yeux.
epo: La akrido faris saltegon.
fra: La sauterelle fit un grand bond.
epo: La akridoj venis en miloj.
fra: Les sauterelles venaient par milliers.
epo: La akrobato staras ekvilibre.
fra: L'acrobate se tient en équilibre.
epo: La akromio ebligas la artikadon de la skapolo kun la klaviklo.
fra: L'acromion permet l'articulation de la scapula avec la clavicule.
epo: La akronimo LED signifas "Lum-Elsenda-Diodo". Lumas ne metalo, kiel en inkandeska lampo, sed gaso.
fra: L'acronyme LED signifie « Diode Électro-Luminescente ». Ce qui éclaire, ce n'est pas le métal comme dans une lampe à incandescence, mais le gaz.
epo: La aktivado kaj la okupado de la urba vivo mankas al mi.
fra: L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
epo: La aktivaĵoj de nia klubo estas konstante fuŝitaj pro lia konduto.
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
epo: La aktivaĵoj de nia klubo estas konstante fuŝitaj pro ŝia konduto.
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
epo: La aktiva vulkano ekerupcias laŭ regulaj intermitoj.
fra: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
epo: La aktiveco, kiu vigligas la laboron, gustigas la senokupecon.
fra: L'activité qui donne au travail sa vigueur, donne sa saveur au loisir.
epo: La aktivistaj grupoj, kiuj subtenas la naturan medion kaj la nutradan sekurecon, dubas pri la sekureco de la produkto.
fra: Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
epo: La aktorino ĉargrene disrompis ŝian kontrakton.
fra: L'actrice déchira son contrat avec colère.
epo: La aktorino diris, ke ŝi edziniĝis kun bankisto.
fra: L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
epo: La aktorino esploras sian tekston.
fra: L'actrice examine son texte.
epo: La aktorino estis elegante vestita.
fra: L'actrice était élégamment habillée.
epo: La aktorino estis en sia loĝio antaŭ sia tualettablo kaj ĝustigis sian ŝminkon.
fra: L'actrice était dans sa loge, devant sa coiffeuse, et rectifiait son maquillage.
epo: La aktorino estis vestita belege.
fra: L'actrice était élégamment habillée.
epo: La aktorino flirtis kun la reĝisoro.
fra: L'actrice flirtait avec le metteur en scène.
epo: La aktorino, kiun Tomo plej ŝatas, estas Ellen Page.
fra: L'actrice que Tom apprécie le plus est Ellen Page.
epo: La aktorino lernas sian rolon.
fra: L'actrice apprend son rôle.
epo: La aktorino lernas sian tekston.
fra: L'actrice apprend son texte.
epo: La aktorinon li faris sia edzino.
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
epo: La aktorino persekutis la magazinon antaŭ la tribunalo pro misfamigo.
fra: L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
epo: La aktorino revis pri monda sukceso.
fra: L'actrice rêvait d'un succès mondial.
epo: La aktorino ripetas sian tekston.
fra: L'actrice répète son texte.
epo: La aktorino salutis siajn admirantojn de la scenejo.
fra: L'actrice salua ses admirateurs depuis la scène.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri sia famkonato.
fra: L'acteur était jaloux de sa célébrité.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.
fra: L'acteur était jaloux de sa célébrité.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.
fra: L'acteur était jaloux de sa renommée.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.
fra: L'acteur était jaloux de sa réputation.
epo: La aktoro forlasis rapide la scenejon de la filmado.
fra: L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
epo: La aktoro mutiĝis, kiam li estis pridemandata pri sia privata vivo.
fra: L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
epo: La aktualaj problemoj de la lando estas la rezulto de la nekompetentaj elektoj politikaj de la sinsekvaj registaroj.
fra: Les problèmes actuels du pays sont une conséquence des choix politiques incompétents des gouvernements successifs.
epo: La aktualaj senradikuloj estigos la estontajn teroristojn.
fra: Les déracinés d'aujourd'hui engendreront les terroristes de demain.
epo: La aktuala leĝaro ne montras konsideron al la diverseco de la rasoj.
fra: La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
fra: La batterie est à plat.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
fra: La batterie est morte.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
fra: L'accu est à plat.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
fra: La pile est à plat.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
fra: La pile est morte.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
fra: La pile est vide.
epo: La akuŝado estis tre malfacila.
fra: L'accouchement a été très difficile.
epo: La akuzato murdis sian najbaron kun antaŭe pripensita intenco.
fra: L'accusé a assassiné son voisin avec préméditation.
epo: La akuzitinon oni konsideris nekulpa pro ŝia frenezeco.
fra: L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
epo: La akuzito deklaris al la juĝisto, ke li estas senkulpa.
fra: L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
epo: La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
fra: L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.
epo: La akuzito estis kondamnita al morto.
fra: L'accusé a été condamné à mort.
epo: La akuzito mankatenita kondukiĝis en la juĝejon.
fra: L'accusé fut conduit menotté en salle d'audience.
epo: La akuzito prezentos sin antaŭ la tribunalo vendredon.
fra: L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
epo: La akuzo pri murdo estis rekvalifikita kiel hommortigo.
fra: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
epo: La akvo agrable malvarmetas.
fra: L'eau est agréablement fraîche.
epo: La akvo ankoraŭ ne bolas.
fra: L'eau ne bout pas encore.
epo: La akvo atingas mian talion.
fra: L'eau m'arrive jusqu'à la taille.
epo: La akvo atingis lin femurmeze.
fra: L'eau lui arrivait à mi-cuisse.
epo: La akvo atingis ŝin femurmeze.
fra: L'eau lui arrivait à mi-cuisse.
epo: La akvo bongustas.
fra: L'eau a bon goût.
epo: La akvo ĉi tie estas tre malmulte profunda.
fra: L'eau est ici très peu profonde.
epo: La akvo de ĉi tiu rivero estas pura.
fra: L'eau de ce fleuve est propre.