DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li jam eliris.
fra: Il est déjà sorti.
epo: Li jam estas edziĝinta.
fra: Il est déjà marié.
epo: Li jam estas granda knabo.
fra: C'est déjà un grand garçon.
epo: Li jam estas tie.
fra: Il est déjà là.
epo: Li jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Il est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Li jam estas tro malproksime por aŭdi nin.
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
epo: Li jam estas viro.
fra: C'est déjà un homme.
epo: Li jam estis for.
fra: Il était déjà parti.
epo: Li jam estis tri fojojn en prizono.
fra: Il a déjà fait six fois la prison.
epo: Li jam faras la lastan spiron.
fra: Il a déjà expiré son dernier souffle.
epo: Li jam finis siajn taskojn.
fra: Il a déjà fait ses devoirs.
epo: Li jam finis siajn taskojn, kiam mi vizitis lin.
fra: Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
epo: Li jam finis sian laboron.
fra: Il a déjà fini son travail.
epo: Li jam foriris antaŭ certa tempo.
fra: Il est parti il y a déjà un moment.
epo: Li jam foriris.
fra: Il est déjà parti.
epo: Li jam foriris.
fra: Il est déjà sorti.
epo: Li jam foriris.
fra: Il s'en est déjà allé.
epo: Li jam havas unu piedon en prizono.
fra: Il a un pied en prison.
epo: Li jam jesis.
fra: Il a déjà dit oui.
epo: Li jam komencis paroli.
fra: Il a déjà commencé à parler.
epo: Li jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Il a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Li jam montris siajn kapablojn.
fra: Il a déjà fait ses preuves.
epo: Li jam naĝis kun delfeno.
fra: Il a déjà nagé avec un dauphin.
epo: Li jam ne estas ĉi tie.
fra: Il n'est plus ici.
epo: Li jam ne estas infano.
fra: Ce n'est plus un enfant.
epo: Li jam ne venos.
fra: Il ne viendra plus.
epo: Li jam ne vivas ĉi tie.
fra: Il ne vit plus ici.
epo: Li jam pagis ĝin je alta prezo.
fra: Il l'a déjà payé très cher.
epo: Li jam scias multon pri tio.
fra: Il en sait déjà beaucoup sur ça.
epo: Li jam scias tion.
fra: Il le sait déjà.
epo: Li jam tagmanĝis.
fra: Il a déjà déjeuné.
epo: Li jam trinkis tri kafojn.
fra: Il a déjà bu trois cafés.
epo: Li jam vivis en Nagano de sep jaroj, kiam lia fratino naskiĝis.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
epo: Li jam vizitis Usonon.
fra: Il a déjà visité les États-Unis.
epo: Li ja ne havas la profilon de la posteno.
fra: Il n'a décidément pas la tête de l'emploi.
epo: Li ja povas maldungiĝi.
fra: Il peut très bien se faire virer.
epo: Li ja priruzis vin.
fra: Il t'a bien eu.
epo: Li ja scias la fakton.
fra: Il est très au fait.
epo: Li ja spertas pri analitika geometrio.
fra: Il connaît bien la géométrie analytique.
epo: Li jese respondis mian demandon.
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
epo: Li ĵetas la foliojn aeren.
fra: Il jette les feuilles en l'air.
epo: Li ĵetas la paperojn aeren.
fra: Il jette les papiers en l'air.
epo: Li ĵetas per mono kiel... Mi ne trovas taŭgan komparon.
fra: Il a jeté en argent comme... Je ne trouve pas de comparaison qui convienne.
epo: Li ĵetiĝis en lupan faŭkon.
fra: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
epo: Li ĵetis al la hundoj parton el la predo.
fra: Il jeta une partie de la proie aux chiens.
epo: Li ĵetis al li rigardon, sen esprimi dankemon.
fra: Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
epo: Li ĵetis al mi oblikvan rigardon.
fra: Il m'a regardé de travers.
epo: Li ĵetis al mi penetreman rigardon.
fra: Il me lança un regard pénétrant.
epo: Li ĵetis al mi rigardon.
fra: Il me jeta un regard.
epo: Li ĵetis al mi rigardon.
fra: Il me lança un regard.
epo: Li ĵetis en la akvon la fiŝon, kiu profundiĝis ĝis la fundo kaj lasis post si longan sangan strion.
fra: Il jeta à l'eau le poisson, qui s'enfonça jusqu'au fond et laissa derrière lui de longues traînées de sang.
epo: Li ĵetis kelkajn demandojn al ŝi.
fra: Il lui posa quelques questions.
epo: Li ĵetis la bananon.
fra: Il a jeté la banane.
epo: Li ĵetis la grandulon teren.
fra: Il a jeté le grand homme par terre.
epo: Li ĵetis la kanabocigaredon en kloakoaperturon.
fra: Il a jeté le joint dans une bouche d'égout.
epo: Li ĵetis la leteron en fajron.
fra: Il jeta la lettre dans le feu.
epo: Li ĵetis la leteron en la fajron.
fra: Il jeta la lettre au feu.
epo: Li ĵetis lancon al la malamiko.
fra: Il jeta une lance sur l'ennemi.
epo: Li ĵetis la pilkon al la muro.
fra: Il a lancé la balle contre le mur.
epo: Li ĵetis la pilkon.
fra: Il lança la balle.
epo: Li ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Il a jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Li ĵetis pavimon marĉen.
fra: Il a jeté un pavé dans la mare.
epo: Li ĵetis pecon da viando al la hundo.
fra: Il jeta un bout de viande au chien.
epo: Li ĵetis pikstangon al la malamiko.
fra: Il lança un épieu sur l'ennemi.
epo: Li ĵetis rapidan rigardon al la magazino.
fra: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
epo: Li ĵetis rigardon al la horloĝo.
fra: Il jeta un coup d’œil à l’heure.
epo: Li ĵetis rigardon al ŝi.
fra: Il jeta un coup d'œil sur elle.
epo: Li ĵetis rigardon al ŝi kaj vidis, ke ŝi koleras.
fra: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
epo: Li ĵetis severan rigardon al mi.
fra: Il me jeta un regard sévère.
epo: Li ĵetis sian ludilon.
fra: Il jeta son jouet.
epo: Li ĵetis ŝtoneton al la dika hundo.
fra: Il lança un caillou sur le gros chien.
epo: Li ĵetis ŝtonon al hundo.
fra: Il a jeté une pierre sur un chien.
epo: Li ĵetis ŝtonon al la granda hundo.
fra: Il jeta une pierre sur le gros chien.
epo: Li ĵetis ŝtonon al la hundo.
fra: Il lança une pierre au chien.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Il a jeté une pierre dans l'étang.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Il a lancé une pierre dans l'étang.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Il jeta une pierre dans l'étang.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Il lança une pierre dans la mare.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la stagnantan akvon.
fra: Il a jeté une pierre dans l'eau croupissante.
epo: Li junaĝa perdis ambaŭ gepatrojn.
fra: Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
epo: Li junas, sed li devas vivteni grandan familion.
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
epo: Li ĵuris al sia fianĉino fidelecon ĝismortan.
fra: Il jura fidélité jusqu'à la mort à sa fiancée.
epo: Li ĵuris, neniam plu fidi ŝin.
fra: Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
epo: Li ĵus aĉetis nenovan aŭton.
fra: Il vient juste d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Li ĵus alvenis ĉi tie.
fra: Il venait d'arriver ici.
epo: Li ĵus alvenis ĉi tie.
fra: Il vient juste d'arriver ici.
epo: Li ĵus alvenis hejme.
fra: Il venait tout juste de rentrer chez lui.
epo: Li ĵus alvenis.
fra: Il venait d'arriver.
epo: Li ĵus alvenis.
fra: Il venait tout juste d'arriver.
epo: Li ĵus alvenis.
fra: Il vient de débarquer.
epo: Li ĵus diris ĝin al mi.
fra: Elle vient de me le dire.
epo: Li ĵus elboatiĝis.
fra: Il vient de débarquer.
epo: Li ĵus eliris.
fra: Il vient de partir.
epo: Li ĵus eliris.
fra: Il vient de sortir.
epo: Li ĵus elrampis el la ova ŝelo. Li estas juna kaj sensperta.
fra: Il sort tout juste de sa coquille. Il est jeune et sans expérience.
epo: Li ĵus estis sukcesonta.
fra: Il était sur le point de réussir.
epo: Li ĵus fariĝis liceestro.
fra: Il vient de devenir proviseur.
epo: Li ĵus finis la universitaton.
fra: Il est frais émoulu de l'université.
epo: Li ĵus finis sian studadon.
fra: Il vient de sortir de l'université.
epo: Li ĵus finis sian taskon, kiam sonoris la deka horo.
fra: Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
epo: Li ĵus finstudis. Li serĉas laboron.
fra: Il vient de terminer ses études. Il recherche un emploi.
epo: Li ĵus foriris.
fra: Il vient de partir.
epo: Li ĵus forlasis la domon.
fra: Il vient de quitter la maison.
epo: Li ĵus forlasis la universitaton.
fra: Il vient de sortir de l'université.
epo: Li ĵus forpasis.
fra: Il est récemment décédé.
epo: Li ĵus konfesis sian samseksemon.
fra: Il vient de s'avouer homo.
epo: Li ĵus prezentis sian novan amikinon al la patrino.
fra: Il vient de présenter sa nouvelle copine à sa mère.
epo: Li ĵus prezentis sian novan koramikinon al sia patrino.
fra: Il vient de présenter sa nouvelle copine à sa mère.
epo: Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
fra: Il vient de publier une série intéressante d’articles.
epo: Li ĵus rehejmiĝis.
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
epo: Li ĵus rehejmiĝis.
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
epo: Li ĵus retrovis ŝin.
fra: Il vient de la trouver.
epo: Li ĵus revenintis, kiam ekpluvis.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
epo: Li ĵus revenis de Suda Ameriko.
fra: Il vient de rentrer d'Amérique du Sud.
epo: Li ĵus revenis el eksterlando.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
epo: Li ĵus revenis hejmen.
fra: Il vient de rentrer à la maison.
epo: Li ĵus revenis.
fra: Il venait d'arriver.
epo: Li ĵus revenis.
fra: Il vient juste de rentrer.
epo: Li ĵus sendis al mi SMS-on.
fra: Il vient de m'envoyer un texto.
epo: Li ĵus sendis al mi telefonan mesaĝon. Laŭ mi, li estas denove ebria.
fra: Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
epo: Li ĵus trovis ĝin.
fra: Il vient de le trouver.
epo: Li ĵus trovis ilin.
fra: Il vient de les trouver.
epo: Li ĵus venis hejmen.
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
epo: Li ĵus verkis rakonton.
fra: Il vient d'écrire un récit.
epo: Li ĵus vidis lin.
fra: Il vient juste de le voir.
epo: Li kaj kolego lia, kiu iris al Ĉinio, ĉinigis poste la Novan Testamenton.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
epo: Li kaj lia kolego, kiu poste iris en Ĉinujon, tradukis la Novan Testamenton en la ĉinan.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
epo: Li kaj lia kunulino petis al mi akompani ilin.
fra: Lui et sa compagne m'ont demandé de les accompagner.
epo: Li kaj mi ambaŭ estas liceanoj.
fra: Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
epo: Li kaj mi bone akordas.
fra: Je m'entends bien avec lui.
epo: Li kaj mi estas amikoj ekde etulaĝo.
fra: Lui et moi sommes amis depuis le bac à sable.
epo: Li kaj mi estas amikoj ekde infanaĝo.
fra: Lui et moi sommes amis d'enfance.
epo: Li kaj mi estas bonaj amikoj.
fra: Lui et moi sommes bons amis.
epo: Li kaj mi estas en la sama klaso.
fra: Lui et moi sommes dans la même classe.
epo: Li kaj mi estas instruistoj.
fra: Lui et moi sommes instituteurs.
epo: Li kaj mi estas instruistoj.
fra: Lui et moi sommes professeurs.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
fra: Lui et moi avons presque la même taille.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
fra: Lui et moi sommes presque de la même taille.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samstaturaj.
fra: Lui et moi avons à peu près la même carrure.
epo: Li kaj mi estas samaĝuloj.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
epo: Li kaj mi estas samklasanoj.
fra: Lui et moi sommes camarades de classe.
epo: Li kaj mi estas tiel proksimaj amikoj, ke ni preskaŭ povas legi la menson unu de la alia.
fra: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
epo: Li kaj mi estis bonaj amikoj ekde nia infaneco.
fra: Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
epo: Li kaj mi havas kvazaŭ telepatian interkomprenon. Tuj kiam unu el ni diras ion, jam la alia estas respondanta.
fra: Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
epo: Li kaj mi marŝis kune.
fra: Lui et moi marchâmes de concert.
epo: Li kaj mi, ni venos kune.
fra: Lui et moi, nous viendrons ensemble.
epo: Li kaj mi postvivis la inferon.
fra: Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
epo: Li kaj mi preskaŭ samgrandas.
fra: Lui et moi sommes presque de la même taille.
epo: Li kaj mi travivis inferon.
fra: Lui et moi avons vécu un enfer.
epo: Li, kaj nur li, iru tien.
fra: Lui et lui seul doit y aller.
epo: Li kaj ŝi estas same altaj.
fra: Lui et elle sont aussi grands.
epo: Li kaj ties edzino ambaŭ posedas veturilon.
fra: Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
epo: Li kaj ties kunulo petis, ke mi akompanu ilin.
fra: Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
epo: Li kaj ties kunulo petis min akompani ilin.
fra: Lui et son compagnon me prièrent de les accompagner.
epo: Li kalkulas rapide.
fra: Il compte vite.
epo: Li kalkulis.
fra: Il a calculé.
epo: Li kalkulis.
fra: Il a compté.
epo: Li kalkulis.
fra: Il calculait.
epo: Li kalkulis, ke tio kostos al li cent dolarojn.
fra: Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
epo: Li kalkulis la rapidecon de la la lumo.
fra: Il a calculé la vitesse de la lumière.
epo: Li kalkulis la rapidecon de la lumo.
fra: Il calcula la vitesse de la lumière.
epo: Li kalviĝas.
fra: Il devient chauve.
epo: Li kandidatiĝis al posteno en la banko de Tokio.
fra: Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
epo: Li kandidatiĝis por nova mandato.
fra: Il porta sa candidature pour un nouveau mandat.
epo: Li kandidatiĝos al la municipaj balotoj.
fra: Il va se présenter aux élections municipales.
epo: Li kandidatiĝos en la venontjara balotado.
fra: Il présentera sa candidature aux prochaines élections.
epo: Li kandidatiĝos en la venontjara balotado.
fra: Il se présentera comme candidat aux prochaines élections.
epo: Li kandidatiĝos je la prezidentaj balotoj.
fra: Il sera candidat aux élections présidentielles.
epo: Li kandidatis por la posteno kaj akiris ĝin.
fra: Il postula pour l'emploi et l'obtint.
epo: Li kandidatis por tiu laboreto.
fra: Il a postulé pour ce job.
epo: Li kantas belajn kantojn.
fra: Il chante des belles chansons.
epo: Li kantas belan kanton.
fra: Il chante une belle chanson.
epo: Li kantas en lingvo de Hindio, sed mi ne scias en kiu.
fra: Il chante dans une langue indienne, mais je ne sais pas laquelle.
epo: Li kantas tre belan kanton.
fra: Il chante une très belle chanson.
epo: Li kantigis min.
fra: Il m'a fait chanter.
epo: Li kantigis min sur la scenejo.
fra: Il m'a fait chanter sur la scène.
epo: Li kantis belajn kantojn.
fra: Il a chanté des belles chansons.
epo: Li kantis belajn kantojn.
fra: Il chanta des belles chansons.
epo: Li kantis belajn kantojn.
fra: Il chantait des belles chansons.
epo: Li kantis belan kanton.
fra: Il a chanté une belle chanson.
epo: Li kantis belan kanton.
fra: Il chantait une belle chanson.
epo: Li kantis belan kanton.
fra: Il chanta une belle chanson.
epo: Li kantis dum laborado.
fra: Il chanta en travaillant.
epo: Li kantis.
fra: Il a chanté.
epo: Li kantis kanton.
fra: Il a chanté une chanson.
epo: Li kantis kanzonon.
fra: Il a chanté une chanson.
epo: Li kantis la nacian himnon.
fra: Il chantait l’hymne national.
epo: Li kantis plu.
fra: Il a continué de chanter.
epo: Li kantis pro nia peto.
fra: Il a chanté à notre demande.
epo: Li kantis same kiel mi.
fra: Il chanta de la même façon que moi.
epo: Li kantis sur la podio.
fra: Il a chanté sur le podium.
epo: Li kantis tiel bele, kiel birdo.
fra: Il chantait aussi bien qu'un oiseau.
epo: Li kantos belajn kantojn.
fra: Il chantera des belles chansons.
epo: Li kantos belan kanton.
fra: Il chantera une belle chanson.
epo: Li kapablas aŭskulti sep personojn samtempe.
fra: Il peut écouter sept personnes en même temps.
epo: Li kapablas elteni tion.
fra: Il peut supporter cela.
epo: Li kapablas fari ĝin pli bone ol mi.
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
epo: Li kapablas fari pli ol unu ruzaĵojn.
fra: Il possède plus d'un tour dans son sac.
epo: Li kapablas fari tian aferon.
fra: Il est capable de faire une chose pareille.
epo: Li kapablas fari tion.
fra: Il est capable de le faire.
epo: Li kapablas fari tiun laboron.
fra: Il a les capacités pour faire ce travail.
epo: Li kapablas finkonduki grandajn projektojn.
fra: Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
epo: Li kapablas forgesi la nomon de la personoj.
fra: Il est capable d'oublier le nom des gens.
epo: Li kapablas imiti la ceterajn familianojn.
fra: Il peut imiter les autres membres de la famille.
epo: Li kapablas instrui la francan.
fra: Il est capable d'enseigner le français.
epo: Li kapablas instrui la francan.
fra: Il est en mesure d'enseigner le français.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
epo: Li kapablas kuri.
fra: Il est capable de courir.
epo: Li kapablas kuri.
fra: Il sait courir.
epo: Li kapablas kuri pli rapide ol mi.
fra: Il sait courir plus vite que moi.
epo: Li kapablas kuri rapide.
fra: Il est capable de courir vite.
epo: Li kapablas kuri tiel rapide!
fra: Il peut courir si vite !
epo: Li kapablas legi.
fra: Il sait lire.
epo: Li kapablas lerni lingvojn facile.
fra: Il est doué pour apprendre les langues.
epo: Li kapablas naĝi.
fra: Il sait nager.
epo: Li kapablas naĝi tre rapide.
fra: Il est capable de nager très vite.
epo: Li kapablas paroli 10 lingvojn.
fra: Il est capable de parler 10 langues.
epo: Li kapablas paroli fmue la japanan kaj la anglan.
fra: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
epo: Li kapablas paroli japane.
fra: Il sait parler japonais.
epo: Li kapablas perfidi.
fra: Il est capable de trahison.
epo: Li kapablas reprodukti la originalon en ties plej bona kaj plej fidinda traduko.
fra: Il est capable de reproduire l'original en sa traduction la meilleure et la plus fidèle.
epo: Li kapablas senesperigi esperantiston.
fra: Il est capable de désespérer un espérantiste.
epo: Li kapablas sukcesi pri ĉio, kion li entreprenas.
fra: Il est capable de réussir tout ce qu'il entreprend.
epo: Li kapablas trakuri mejlon en kvar minutoj.
fra: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
fra: Il peut franchir un mille à la nage.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
fra: Il peut nager 1 mile.
epo: Li kapablis ĉion fari laŭvole.
fra: Il était capable de tout faire à volonté.
epo: Li kapablis legi en mi kiel en malfermita libro.
fra: Il savait lire en moi comme à livre ouvert.
epo: Li kapablis legi tiun libron.
fra: Il a pu lire ce livre.
epo: Li kapablis sukcesi en la ekzameno.
fra: Il a pu réussir l'examen.
epo: Li kapablis sukcesi en la ekzameno.
fra: Il était capable de réussir l'examen.
epo: Li kapablis trairi la riveron naĝante.
fra: Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
epo: Li kapablos konservi sian memregon.
fra: Il saura garder son sang-froid.
epo: Li kapablus fari tion.
fra: Il est capable de le faire.
epo: Li kapjesis.
fra: Il hocha de la tête en signe d'approbation.
epo: Li kapjesis.
fra: Il hocha la tête.
epo: Li kapneis.
fra: Il a fait non de la tête.
epo: Li kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
fra: Il se fit prendre en flagrant délit.
epo: Li kaptiĝis dum li ŝtelis pomojn.
fra: Il s'est fait choper en train de piquer des pommes.
epo: Li kaptiĝis.
fra: Il se faisait attraper.
epo: Li kaptiĝis.
fra: Il se fit prendre.
epo: Li kaptiĝis.
fra: Il s'est fait prendre.
epo: Li kaptiĝis per embusko.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
epo: Li kaptiĝis per la komercisto.
fra: Il s'est fait avoir par le vendeur.
epo: Li kaptis dikan truton.
fra: Il a attrapé une grosse truite.
epo: Li kaptis dikan truton.
fra: Il a capturé une grosse truite.
epo: Li kaptis dikan truton.
fra: Il attrapa une grosse truite.
epo: Li kaptis dikan truton.
fra: Il captura une grosse truite.
epo: Li kaptis dudek papiliojn.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
epo: Li kaptis fiŝegon.
fra: Il a attrapé un gros poisson.
epo: Li kaptis knabon ŝtelantan lian horloĝon.
fra: Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.
epo: Li kaptis la okazon ekparoli.
fra: Il a saisi l'occasion de prendre la parole.
epo: Li kaptis la ŝnuron.
fra: Il attrapa la corde.
epo: Li kaptis la ŝnuron per ambaŭ manoj.
fra: Il attrapa la corde des deux mains.
epo: Li kaptis lian brakon.
fra: Il saisit son bras.
epo: Li kaptis lin je la brako.
fra: Il l'attrapa par le bras.
epo: Li kaptis mian manon; li estis pensema kaj ŝajnis apenaŭ aŭdi min.
fra: Il me prit la main ; il était pensif, et semblait à peine m’entendre.
epo: Li kaptis min ĉe la kolumo.
fra: Il m'agrippa par le col.
epo: Li kaptis min je la cicoj.
fra: Il m'a attrapé les seins.
epo: Li kaptis min je la kolo.
fra: Il m'a attrapé par le cou.
epo: Li kaptis min je la mano.
fra: Il m'a pris la main.
epo: Li kaptis min per la mano.
fra: Il m'a attrapé par la main.
epo: Li kaptis pli malpli 20 papiliojn.
fra: J'ai attrapé plus ou moins 20 papillons.
epo: Li kaptis ŝian brakon.
fra: Il saisit son bras.
epo: Li kaptis ŝian manikon.
fra: Il attrapa sa manche.
epo: Li kaptis ŝin je la brako.
fra: Il l'attrapa par le bras.
epo: Li kaptis ŝin je la haroj
fra: Il l'a attrapée par les cheveux.
epo: Li kaptis ŝin je la talio, kaj ekfreneze kuntrenis ŝin kurante; kaj li kisis ŝin survange, surtempie, surkole, saltante pro ĝojo. Ili falkuŝiĝis anhelante piede de arbetaĵo, kiun brullumigis la radioj de subiranta suno, kaj, antaŭ ol ili reakiris sian spiron, ili seksumis, dum ŝi eĉ ne komprenis lian ekzaltiĝon.
fra: Il la saisit par la taille, et, pris de folie, l'entraîna en courant; et il l'embrassait sur la joue, sur la tempe, sur le cou, tout en sautant d'allégresse. Ils s'abattirent, haletants, au pied d'un buisson incendié par les rayons du soleil couchant, et, avant d'avoir repris haleine, ils s'unirent, sans qu'elle comprît son exaltation.
epo: Li kaptis teruran malvarmumon.
fra: Il a contracté un terrible rhume.
epo: Li kaptis teruran malvarmumon.
fra: Il contracta un terrible rhume.
epo: Li kaptis tiun okazon senprecedencan.
fra: Il a saisi cette occasion sans précédent.
epo: Li kaptis tri fiŝojn.
fra: Il prit trois poissons.
epo: Li kaptis unu dikan el ili.
fra: Il en a attrapé un gros.
epo: Li kaptis unu dikan el ili.
fra: Il en captura un gros.
epo: Li kaptitis ĉe la freŝa faro.
fra: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
epo: Li kardis la lanon.
fra: Il cardait la laine.
epo: Li karesis al ŝi la harojn.
fra: Il lui caressa les cheveux.
epo: Li karesis ŝiajn harojn.
fra: Il lui caressa les cheveux.
epo: Li kaŝas ion al mi.
fra: Il me cache quelque chose.
epo: Li kaŝas ion.
fra: Il est en train de cacher quelque chose.
epo: Li kaŝas sian kapon en la sablo, kiel struto.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
epo: Li kaŝas sian kapon strute en la sablon.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
epo: Li kaŝas sian tristecon malantaŭ rideto.
fra: Il cache sa tristesse derrière un sourire.
epo: Li kaŝas sin.
fra: Il se cache.
epo: Li kaŝas sin.
fra: Il se planque.
epo: Li kaŝe eliris por renkonti knabinon.
fra: Il est sorti en cachette pour rencontrer une fille.
epo: Li kaŝe ĝiris sian tutan monaĉon en Svislandon.
fra: Il a planqué tout son fric en Suisse.
epo: Li kaŝe la domon ĉirkaŭiris ĝis la pordo malantaŭa.
fra: Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
fra: Il me montra sa photo en cachette.
epo: Li kaŝiĝis.
fra: Il s'est caché.
epo: Li kaŝis aferojn al sia edzino.
fra: Il cachait des choses à sa femme.
epo: Li kaŝis al ni la veron.
fra: Il nous a caché la vérité.
epo: Li kaŝis la ludilojn sub la lito.
fra: Il cacha les jouets sous le lit.
epo: Li kaŝis siajn emociojn ŝajnigante sin entuziasma.
fra: Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
epo: Li kaŝis sian amikon de la polico.
fra: Il cacha son ami à la police.
epo: Li kaŝis sian malbelan vizaĝon.
fra: Il a caché son visage laid.
epo: Li kaŝis sin.
fra: Il s'est caché.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ arbo por ilin observi.
fra: Il se cacha derrière un arbre pour les observer.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la arbo.
fra: Il se cacha derrière l'arbre.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la arbo.
fra: Il s'est caché derrière l'arbre.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la heĝo kaj lasis ŝin preterpasi.
fra: Il se cacha derrière une haie et la laissa passer.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.
fra: Il se cacha derrière la porte.
epo: Li kaŝis sin sub la tablo.
fra: Il s'est caché sous la table.
epo: Li kastris la bovidojn.
fra: Il castrait les veaux.
epo: Li kaŝvestis sin kiel kamparano kaj enŝteliĝis en la ĉirkaŭmurigitan urbon.
fra: Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
epo: Li katenigis la ŝteliston.
fra: Il a ligoté le voleur.
epo: Li kaŭriĝis.
fra: Il s'accroupissait.
epo: Li kaŭriĝis.
fra: Il s'est accroupi.
epo: Li kaŭterizis la vundojn.
fra: Il cautérisait les plaies.
epo: Li kaŭzis al mi grandan damaĝon.
fra: Il me causa un grand tort.
epo: Li kaŭzis al mi maljustegon.
fra: Il me causa un grand tort.
epo: Li kaŭzis al ni malfacilaĵojn ekde sia alveno.
fra: Il nous a posé des problèmes dès son arrivée.
epo: Li kaŭzis al ni multajn malfacilaĵojn.
fra: Il nous a donné du fil à retordre.
epo: Li kaŭzis al ni multajn problemojn.
fra: Il nous a posé bon nombre de problèmes.
epo: Li kaŭzis al ni ne malgrandan ĝenon.
fra: Il ne nous a pas causé de petits ennuis.
epo: Li kaŭzis al siaj gepatroj multajn maltrankviligojn.
fra: Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
epo: Li kelkfoje eliris manĝi kun sia familio.
fra: Il sortait parfois manger avec sa famille.
epo: Li kelkfoje forestas de sia laboro sen pravigebla motivo.
fra: Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
epo: Li kelkfoje koleriĝas senkiale.
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
epo: Li kelkfoje parolis kun la soldatoj.
fra: Il parlait parfois avec les soldats.
epo: Li kelkfoje perdas esperon.
fra: Il perd parfois espoir.
epo: Li kelkfoje skribas al sia filo.
fra: Elle écrit parfois à son fils.
epo: Li kelkfoje sola pasigas tempon.
fra: Il passe parfois des moments tout seul.
epo: Li kelkfoje strange kondutas.
fra: Il se conduit parfois bizarrement.
epo: Li kelkfoje trinkas vinon.
fra: Il boit parfois du vin.
epo: Li kelkfoje trinkas vinon.
fra: Il lui arrive de boire du vin.
epo: Li kelkfoje volis uzi ekstremajn rimedojn.
fra: Il voulait parfois faire usage de moyens extrêmes.
epo: Li kisis al ŝi la manon.
fra: Il lui fit un baise-main.
epo: Li kisis Manjo surlipe.
fra: Il a roulé un patin à Marie.
epo: Li kisis mian manon.
fra: Il m'a baisé la main.
epo: Li kisis min je la frunto.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
epo: Li kisis min sur la buŝo.
fra: Il m'a embrassé sur la bouche.
epo: Li kisis min sur la frunton.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
epo: Li kisis min survange.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
epo: Li kisis ŝin.
fra: Il l'a embrassée.
epo: Li kisis ŝin precize sub ŝia orelo.
fra: Il déposa un baiser juste sous son oreille.
epo: Li kisis ŝin sur la vango.
fra: Il lui donna une bise sur la joue.
epo: Li kisis ŝin sur la vangon.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
epo: Li klakas per fingroj.
fra: Il claque des doigts.
epo: Li klakfermis la pordon antaŭ mi.
fra: Il m'a claqué la porte au nez.
epo: Li klakfermis la pordon kaj supreniris al la etaĝo.
fra: Il claqua la porte et monta à l'étage.
epo: Li klakfermis sian pordon.
fra: Il a claqué sa porte.
epo: Li klakfermis sian pordon.
fra: Il claqua sa porte.
epo: Li klakfrapis min je la gluteoj.
fra: Il me claqua les fesses.
epo: Li klakigas sian langon.
fra: Il fait claquer sa langue.
epo: Li klare asertis, ke li estas kontenta.
fra: Il a affirmé clairement qu'il était satisfait.
epo: Li klare esprimis, ke li deziras amindumi vin.
fra: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
epo: Li klare formulis tiun ĉi punkton.
fra: Il a clairement énoncé ce point.
epo: Li klare komprenigis, ke la ideo estas sensenca.
fra: Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
epo: Li klare konfesis sian kulpon.
fra: Il confessa franchement sa culpabilité.
epo: Li klare ŝatas promeni.
fra: À l'évidence, il fait volontiers des promenades.
epo: Li klare ŝatas promeni.
fra: Manifestement, il aime aller se promener.
epo: Li klare sciigis, ke li ne konas la temon.
fra: Il a clairement indiqué qu'il ne connaissait pas le thème.
epo: Li klarigis al mia filo, kial pluvas.
fra: Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
epo: Li klarigis al mi, ke li ne havas monon.
fra: Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
epo: Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
epo: Li klarigis al mi kiel gitari.
fra: Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
epo: Li klarigis al mi la regulon.
fra: Il m'expliqua la règle.
epo: Li klarigis al mi sian situacion.
fra: Il m'éclaira sur sa situation.
epo: Li klarigis al ŝi, ke li bezonas ŝian helpon.
fra: Il lui expliqua qu’il avait besoin de son aide.
epo: Li klarigis al ŝi, ke li venas de la estonteco.
fra: Il lui expliqua qu'il venait du futur.
epo: Li klarigis detale kion li vidis.
fra: Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
epo: Li klarigis, ke li ne skribis, ĉar li perdis nian adreson.
fra: Il a expliqué qu'il n'avait pas écrit parce qu'il avait perdu notre adresse.
epo: Li klarigis, kial la eksperimento fiaskis.
fra: Il expliqua la raison pour laquelle l'expérience a échoué.
epo: Li klarigis, kiel la akcidento okazis.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
epo: Li klarigis la aferon en detaloj.
fra: Il expliqua l'affaire en détail.
epo: Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
epo: Li klarigis per diagramoj.
fra: Il expliqua au moyen de diagrammes.
epo: Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi.
fra: Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
epo: Li klarigos al vi per tiu ĉi foto.
fra: Il va vous expliquer avec cette photo.
epo: Li klarigos tion al mi.
fra: Il va me l'expliquer.
epo: Li klasifikis siajn librojn en kvin kategoriojn.
fra: Il divisa ses livres en cinq catégories.
epo: Li kleregas.
fra: Il est très érudit.
epo: Li kliniĝis al ŝi kaj kisis ŝin.
fra: Il se pencha sur elle et l'embrassa.
epo: Li kliniĝis ankoraŭ pli proksime.
fra: Il se pencha encore plus près.
epo: Li kliniĝis antaŭen.
fra: Il se pencha en avant.
epo: Li kliniĝis antaŭ la reĝino.
fra: Il s'est incliné devant la reine.
epo: Li kliniĝis antaŭ la reĝino.
fra: Il s'inclina devant la reine.
epo: Li kliniĝis.
fra: Il s'est abaissé.
epo: Li kliniĝis.
fra: Il s'inclinait.
epo: Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
fra: Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
epo: Li klinis la kapon embarasite.
fra: Il inclina la tête embarrassé.
epo: Li klinis la kapon responde mian demandon.
fra: Il a incliné la tête en réponse à ma question.
epo: Li klinis sin al mi.
fra: Il se pencha dans ma direction.
epo: Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
epo: Li klinis sin.
fra: Il s'est incliné.
epo: Li klinis sin por kisi lin.
fra: Il se pencha pour l'embrasser.
epo: Li klinis sin por kisi ŝin.
fra: Il se pencha pour l'embrasser.
epo: Li klinis sin sur la verŝotablon.
fra: Tom se pencha sur le comptoir.
epo: Li klopodegis por certiĝi, ke ni disponas ĉion bezonatan.
fra: Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin.
epo: Li klopodegis por trovi domon por mi.
fra: Il s'est donné du mal pour me trouver une maison.
epo: Li klopodegis por trovi tiun domon por mi.
fra: Il s'est démené pour me trouver la maison.
epo: Li klopodigas min.
fra: Il me donne du mal.
epo: Li klopodis eviti tiklajn temojn.
fra: Il s'est efforcé d'éviter les sujets délicats.
epo: Li klopodis fraŭdi en la ekzameno.
fra: Il avait tenté de tricher à l'examen.
epo: Li klopodis memstare.
fra: Il l'a essayé lui-même.
epo: Li klopodis por alveni frue en la stacio.
fra: Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
epo: Li klopodis por fini la laboron.
fra: Il s'efforça de terminer le travail.
epo: Li klopodis por solvi la problemon.
fra: Il a fait un effort pour résoudre le problème.
epo: Li klopodis sin mortigi.
fra: Il a tenté de se suicider.
epo: Li klopodis skribi ĉion, kion diris la instruisto.
fra: Il s'efforça de prendre en note tout ce que disait l'instituteur.
epo: Li klopodu trovi solvon.
fra: Il doit s'efforcer de trouver une solution.
epo: Li koketas al ĉiuj renkontataj virinoj.
fra: Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
epo: Li kokrite ŝancas: li ĉiufoje gajnis ĉiujn partiojn!
fra: Il a une chance de cocu : il a gagné à chaque fois, à toutes les parties !
epo: Li kolektas kravatojn el silko.
fra: Il collectionne des cravates en soie.
epo: Li kolektas silkajn kravatojn.
fra: Il collectionne des cravates en soie.
epo: Li kolektis diversajn informojn.
fra: Il a amassé différentes informations.
epo: Li kolektis ĝin singarde.
fra: Il l'a ramassé avec précaution.
epo: Li kolektis informerojn.
fra: Il a rassemblé des bouts d'informations.
epo: Li kolektis multajn poŝtmarkojn.
fra: Il a collectionné de nombreux timbres.
epo: Li kolektis sian kuraĝon kaj petis ŝin pri geedziĝo.
fra: Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
epo: Li kolektis sian kuraĝon kaj svatiĝis pri ŝi.
fra: Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
epo: Li kolektis ŝtonon.
fra: Il ramassa une pierre.
epo: Li kolektis strobilojn por mi.
fra: Il m'a ramassé des pommes de pin.
epo: Li kolera foriris.
fra: Il est parti fâché.
epo: Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.
fra: Il est fâché parce qu'elle vient toujours trop tard.
epo: Li koleras kontraŭ ĉiuj.
fra: Il est en colère après tout le monde.
epo: Li koleras kontraŭ la mondo.
fra: Il est en colère après le monde.
epo: Li koleras kontraŭ mi.
fra: Il est en rogne contre moi.
epo: Li koleras kontraŭ sia filino.
fra: Il est en colère après sa fille.
epo: Li koleras kontraŭ sia infano.
fra: Il est en colère contre son enfant.
epo: Li koleregas.
fra: Il est très en colère.
epo: Li kolerege iris direkte al mi.
fra: Il se dirigea rageusement dans ma direction.
epo: Li koleregis.
fra: Il était très fâché.
epo: Li koleremas pro nenio.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
epo: Li kolere rigardis ŝin.
fra: Il la regarda avec colère.
epo: Li kolere rigardis ŝin.
fra: Il la regardait avec colère.
epo: Li koleriĝas pro la plej eta kialo.
fra: Il sort de ses gonds à la moindre occasion.
epo: Li koleriĝis.
fra: Il se mit en rage.
epo: Li koleriĝis.
fra: Il s'est courroucé.
epo: Li koleriĝis.
fra: Il s'est fâché.
epo: Li koleriĝis.
fra: Il s'est mis en colère.
epo: Li koleriĝis kontraŭ ni.
fra: Il est devenu fâché contre nous.
epo: Li koleriĝis.
fra: La moutarde lui est montée au nez.
epo: Li koleris al sia filino.
fra: Il était en colère contre sa fille.
epo: Li koleris, ĉar ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
fra: Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
epo: Li koleris kontraŭ sian filinon.
fra: Il était en colère après sa fille.
epo: Li koleris kontraŭ sian filinon.
fra: Il était en colère contre sa fille.
epo: Li koleris kontraŭ si mem.
fra: Il était en colère après lui-même.
epo: Li koleris kontraŭ si mem.
fra: Il était en colère contre lui-même.
epo: Li koleris pro ŝia diraĵo.
fra: Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.
epo: Li koleris sincere.
fra: Sa colère était sincère.
epo: Li koleros.
fra: Il sera en colère.
epo: Li koliziis kun sia kapo kontraŭ rokon.
fra: Il se cogna la tête contre un rocher.
epo: Li kombas al si la harojn.
fra: Il se peigne les cheveux.
epo: Li kombas siajn harojn.
fra: Il se peigne les cheveux.
epo: Li kombinis du ideojn en unu ideon.
fra: Il a relié deux idées en une.
epo: Li komencas ami la bebon.
fra: Il commence à aimer le bébé.
epo: Li komencas plori.
fra: Il se met à pleurer.
epo: Li komencas timegi.
fra: Il commence à avoir les jetons.
epo: Li komencis aĉeti oron en enormaj kvantoj.
fra: Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.
epo: Li komencis alparoli min en la turka, kredante, ke mi estas turko.
fra: Il a commencé à me parler en turc, pensant que j'étais Turc.
epo: Li komencis bizare konduti.
fra: Il s'est mis à se comporter bizarrement.
epo: Li komencis boatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
fra: Il a commencé un tour du monde en bateau.
epo: Li komencis dirante, ke li ne parolos tro longe.
fra: Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas trop longtemps.
epo: Li komencis dispecigi la beston.
fra: Il commença à dépecer l'animal.
epo: Li komencis distranĉi la beston.
fra: Il commença à dépecer l'animal.
epo: Li komencis esti senhara, kiam li estis tre juna.
fra: Il a commencé à devenir chauve très jeune.
epo: Li komencis esti suspektema kontraŭ ŝi.
fra: Il commença à avoir des soupçons envers elle.
epo: Li komencis fiŝkapti post sia emeritiĝo.
fra: Il a commencé à pêcher après sa retraite.
epo: Li komencis iĝi nervoza.
fra: Il a commencé à s'énerver.
epo: Li komencis.
fra: Il commençait.
epo: Li komencis invoki pretekstojn.
fra: Il commença à invoquer des prétextes.
epo: Li komencis, kiel ĉiam, paroli pri siaj idealoj.
fra: Il a, comme toujours, commencé à parler de ses idéaux.
epo: Li komencis krii.
fra: Il a commencé à crier.
epo: Li komencis kuri.
fra: Il a commencé à courir.
epo: Li komencis kuri.
fra: Il commença à courir.
epo: Li komencis labori serioze.
fra: Il a commencé à travailler sérieusement.
epo: Li komencis lerni la anglan, kiam li estis dekunu-jara.
fra: Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
epo: Li komencis lerni la hispanan de la radio.
fra: Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
epo: Li komencis malgraŭ la pluvo.
fra: Il a commencé, malgré la pluie.
epo: Li komencis matenmanĝi.
fra: Il a commencé à prendre son petit-déjeuner.
epo: Li komencis novan vivon.
fra: Il commença une nouvelle vie.
epo: Li komencis parolis kun mi en la turka, kredante min turko.
fra: Il a commencé à me parler en turc, pensant que j'étais Turc.
epo: Li komencis per abunda matenmanĝo.
fra: Il commença par prendre un petit-déjeuner copieux.
epo: Li komencis plori.
fra: Il a commencé à pleurer.
epo: Li komencis serĉi laboron.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
epo: Li komencis serĉi laboron.
fra: Il commença à chercher du travail.
epo: Li komencis sian kurson per sprita anekdoto.
fra: Il commença son cours par une anecdote pleine d'humour.
epo: Li komencis sian manĝadon kun duona glaso da biero.
fra: Il commença son repas en buvant un demi verre de bière.
epo: Li komencis sian manĝon, trinkante duonan glason da biero.
fra: Il commença son repas en buvant un demi verre de bière.
epo: Li komencis sian metion kun legomĉareto, kiun li kondukis de domo al domo.
fra: Il a commencé sa carrière avec une petite charrette à légumes qu'il conduisait de maison en maison.
epo: Li komencis sin pravigadi.
fra: Il commença à se justifier.
epo: Li komencis sin prepari por la rendevuo kun sia ĉefo.
fra: Il commença à se préparer pour le rendez-vous avec son patron.
epo: Li komencis verki romanon.
fra: Il a commencé à écrire un roman.
epo: Li komencu kiel eble plej frue.
fra: Il doit commencer le plus tôt possible.
epo: Li komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Il a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Li komisiis Tomon, por ke li sekvu la aferon.
fra: Il a chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Li komparis la kopion al la originalo.
fra: Il a comparé la copie à l'original.
epo: Li komparis la kopion kun la originalo.
fra: Il compara la copie à l'original.
epo: Li komparis la kopion kun la originalo.
fra: Il compara la copie avec l'original.
epo: Li kompatis kun mi kaj helpis min elturniĝi.
fra: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
epo: Li kompatis min kaj helpis min elturniĝi.
fra: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
epo: Li kompilis antologion pri japana folkloro por la lernejoj.
fra: Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
epo: Li komplete ebriiĝis.
fra: Il s'est saoulé à mort.
epo: Li komplete freneziĝas!
fra: Il déconne complètement !
epo: Li komplete freneziĝis.
fra: Il a pété une durite.
epo: Li komplete malpravas!
fra: Il a cent pour cent tort !
epo: Li komplete prenis sur sin la respondecon pri tio.
fra: Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
epo: Li komplete prirabis min.
fra: Il m'a complètement dépouillé.
epo: Li komplete prirabis min.
fra: Il m'a complètement dépouillée.
epo: Li kompletigas min.
fra: Il me complète.
epo: Li komplimentis min.
fra: Il m'a fait un compliment.
epo: Li komplotas kontraŭ mi.
fra: Il ourdit contre moi.
epo: Li komprenas fizikon.
fra: Il comprend la physique.
epo: Li komprenas.
fra: Il comprend.
epo: Li komprenas la francan.
fra: Il comprend le français.
epo: Li komprenas nenion pri la moderna teknologio.
fra: Il ne comprend pas la technologie moderne.
epo: Li komprenas per komuniko de pensoj.
fra: Il comprend les choses par transmission de pensée.
epo: Li komprenas tiajn nociojn, kiaj "identa" kaj "malsimila".
fra: Il comprend des notions telles-que "identique" et "différent".
epo: Li kompreneble evitas ĉion tro intensan, malfacilan aŭ devigan.
fra: Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
epo: Li komprenigis, ke ne ĉio iras glate en lia edzeco.
fra: Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
epo: Li komprenigis min, ke tempo ekmankis al li.
fra: Il me donna à entendre que son temps était compté.
epo: Li komprenigis nin, ke li ne ŝatis la manĝaĵon.
fra: Il nous fit comprendre qu'il n'aimait pas la nourriture.
epo: Li komprenigis nin, ke li ne ŝatis la manĝaĵon.
fra: Il nous fit comprendre qu'il n'appréciait pas la nourriture.
epo: Li komprenis.
fra: Il a compris.
epo: Li komprenis.
fra: Il comprenait.
epo: Li komprenis, ke li malpravas.
fra: Il a compris qu'il avait tort.
epo: Li komprenis, kiel la skatolo malfermiĝas.
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
epo: Li komprenis la gravecon de sia peko.
fra: Il a compris la gravité de sa faute.
epo: Li komprenis nenion.
fra: Il n'a rien compris.
epo: Li komprenis sian taskon danke al la klarigo de sia kamarado.
fra: Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
epo: Li komprenos.
fra: Il comprendra.
epo: Li komprenos tion.
fra: Il le comprendra.
epo: Li konas ĉiujn florojn.
fra: Il connait toutes les fleurs.
epo: Li konas ĉiujn kutimojn de la bestoj.
fra: Il connaît toutes les habitudes des animaux.
epo: Li konas ĉiun angulon de tiu loko.
fra: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
epo: Li konas eĉ ne vian nomon.
fra: Il ne connaît même pas ton nom.
epo: Li konas eĉ ne vian nomon.
fra: Il ne connaît même pas votre nom.
epo: Li konas eĉ ne vian nomon.
fra: Il ne sait pas même ton nom.
epo: Li konas jurajn sciencojn.
fra: Il connaît les sciences juridiques.
epo: Li konas la lokon kiel la fundon de sia poŝo.
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
epo: Li konas la sekreton.
fra: Il connaît le secret.
epo: Li konas la universon, kaj ne konas sin mem.
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
epo: Li konas la urbestron.
fra: Il connaît le bourgmestre.
epo: Li konas la urbestron.
fra: Il connaît le maïeur.
epo: Li konas la veron.
fra: Il connaît la vérité.
epo: Li konas mian edzinon.
fra: Il connait ma femme.
epo: Li konas min.
fra: Il me connaît.
epo: Li konas multajn amuzajn mistifikaĵojn.
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
epo: Li konas multe da homoj.
fra: Il connait beaucoup de monde.
epo: Li konas nenion pri Istanbulo.
fra: Il ne connaît rien d'Istanbul.
epo: Li konas neniun el ni ambaŭ.
fra: Il ne connaît aucun de nous deux.
epo: Li konas neniun el ni.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
epo: Li konas nin tre bone.
fra: Il nous connaît très bien.
epo: Li konas perfekte tiun temon.
fra: Il connait ce sujet sur le bout des doigts.
epo: Li konatas kiel la plej bona advokato de la urbo.
fra: Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.
epo: Li konatiĝis kun ŝi en la pasinteco, sed nuntempe ili ne plu estas geamikoj.
fra: Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
epo: Li konatigis vin al mi, ĉu vi ne memoras?
fra: Il nous a présentés, tu ne te rappelles pas ?
epo: Li koncedis, ke eraroj estis faritaj.
fra: Il a admis que des erreurs se sont produites.
epo: Li koncedis, ke mi pravas.
fra: Il a admis que j'avais raison.
epo: Li koncedis, ke tio veras.
fra: Il a admis que c'était vrai.
epo: Li koncedis sian malvenkon.
fra: Il a admis sa défaite.
epo: Li koncentriĝis.
fra: Il se concentrait.
epo: Li koncentriĝis.
fra: Il s'est concentré.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
fra: Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
fra: Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.
epo: Li koncentriĝis je lernado.
fra: Il se concentrait sur les études.
epo: Li koncentriĝis pri tio.
fra: Il se concentra là dessus.
epo: Li koncentriĝis sur siaj studoj.
fra: Il se concentra sur ses études.
epo: Li koncentris sian atenton sur tio, kion ŝi diris.
fra: Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
epo: Li konceptis la aŭton.
fra: Il a conçu la voiture.
epo: Li koncize respondis.
fra: Il a répondu brièvement.
epo: Li kondamniĝis al 5 jara malliberigo kun prokrasto.
fra: Il fut condamné à 5 ans de prison avec sursis.
epo: Li kondamniĝis al dekjara malliberiĝo.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
epo: Li kondamniĝis al la galeroj.
fra: Il a été condamné aux galères.
epo: Li kondamniĝis al morto.
fra: Il fut condamné à mort.
epo: Li kondamniĝis al tri jaroj de malliberigo.
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
epo: Li kondamniĝis je punmono de dek mil enoj.
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
epo: Li kondamnindas pro malplenumo de sia promeso.
fra: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
epo: Li kondukis.
fra: Il conduisait.
epo: Li kondukis la aŭton aŭskultante muzikon de la radio.
fra: Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
epo: Li kondukis la pentrarton ĝis perfekteco.
fra: Il amena l'art de la peinture à la perfection.
epo: Li kondukis min al la stacidomo.
fra: Il m'a emmené à la gare.
epo: Li kondukis min miahejmen.
fra: Il m'a conduit chez moi.
epo: Li kondukis siajn virojn kaj ĉevalojn sur prineĝitaj montoj kaj sur la fundo de varmaj valoj.
fra: Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
epo: Li kondukos sian anglan korespondantinon al la lernejo.
fra: Il amènera sa correspondante anglaise à l'école.
epo: Li kondukos vin al la flughaveno.
fra: Il te conduira à l'aéroport.
epo: Li kondutas iomete kiel lia patro.
fra: Il est un peu comme son père.
epo: Li kondutas kiel infano.
fra: Il se comporte comme un enfant.
epo: Li kondutas kiel Nelson ĉi-vespere.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
epo: Li kondutas kiel rokstelulo.
fra: Il se comporte en vedette du rock.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li ĉion scius.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus famulo.
fra: Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
fra: Il se comporte comme s'il était fou.
epo: Li kondutas kvazaŭ li estus reĝo.
fra: Il se comporte comme s'il était roi.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li scius ĉion.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
epo: Li kondutas preskaŭ reĝe.
fra: Il se conduit presque comme un roi.
epo: Li kondutas strange.
fra: Il se comporte étrangement.
epo: Li kondutis kiel infano.
fra: Il s'est conduit comme un enfant.
epo: Li kondutis kiel sanktulo.
fra: Il s'est comporté comme un saint.
epo: Li kondutis kiel viro.
fra: Il s'est comporté comme un homme.
epo: Li kondutis kun mi kiel patro.
fra: Il fut comme un père pour moi.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li frenezus.
fra: Il se comportait comme s'il était fou.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li posedus la lokon.
fra: Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.
epo: Li kondutis kvazaŭ li posedus la lokon.
fra: Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li posedus la lokon.
fra: Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
epo: Li kondutis malbone.
fra: Il s'est mal comporté.
epo: Li konektis sin.
fra: Il se connectait.
epo: Li konektis sin.
fra: Il s'est connecté.
epo: Li konfekciis por mi novan kostumon.
fra: Il m'a confectionné un nouveau costume.
epo: Li konfesas, ke li estas implikita en la skandalo.
fra: Il admet être impliqué dans le scandale.
epo: Li konfesas sian kulpon.
fra: Il reconnaît sa faute.
epo: Li konfesis esti ŝtelinta la juvelojn.
fra: Il a admis avoir volé les bijoux.
epo: Li konfesis, ke ĝi estas vera.
fra: Il admit qu'elle était vraie.
epo: Li konfesis, ke li estis mensoginta.
fra: Il a avoué qu'il était un menteur.
epo: Li konfesis, ke li estis mensoginta.
fra: Il reconnut qu'il avait menti.
epo: Li konfesis, ke li faris la krimon.
fra: Il a admis qu'il avait commis le crime.
epo: Li konfesis ke li faris la krimon.
fra: Il a avoué avoir commis le crime.
epo: Li konfesis ke li kulpis.
fra: Il confessa sa culpabilité.
epo: Li konfesis ke li malpravis.
fra: Il a admis avoir eu tort.
epo: Li konfesis, ke li mem estas ateisto.
fra: Il avoua être lui-même athée.
epo: Li konfesis, ke li partoprenis diboĉajn vesperojn.
fra: Il a admis avoir participé à des soirées libertines.
epo: Li konfesis, ke li senpaciencas fuĝi de ĉi tie.
fra: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.