DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La infanoj atendis la unuan neĝon por fari neĝopupon.
fra: Les enfants attendaient la première neige pour confectionner un bonhomme de neige.
epo: La infanoj aŭskultas diskon.
fra: Les enfants écoutent un disque.
epo: La infanoj bezonas ludi.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
epo: La infanoj bezonas multe, sed pli ol tio, amon ili bezonas.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
epo: La infanoj ĉiam deziras iĝi plenkreskuloj.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
epo: La infanoj ĉiam estu ĝentilaj kontraŭ la plenkreskuloj en Francio.
fra: Les enfants doivent toujours être polis avec les grandes personnes en France.
epo: La infanoj ĉiam ŝatas elpensi siajn ludojn.
fra: Les enfants aiment toujours inventer leur jeu.
epo: La infanoj daŭre bruadis.
fra: Les enfants faisaient encore du bruit.
epo: La infanoj de drinkemuloj havas pli da riskoj iĝi drinkemaj.
fra: Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.
epo: La infanoj de Makso estas amindaj. La infanoj de Alano estas multe pli tedaj.
fra: Les enfants de Max sont adorables. Les enfants d'Alain sont bien plus pénibles.
epo: La infanoj dependas de siaj gepatroj koncerne nutraĵon, vestojn kaj loĝadon.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
epo: La infanoj deŝiris tiujn narcisojn por sia instruistino.
fra: Les enfants ont cueilli ces narcisses pour leur institutrice.
epo: La infanoj de Tomo estas malsanaj.
fra: Les enfants de Tom sont malades.
epo: La infanoj de Tomo kaj Manjo ŝatas fragojn.
fra: Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
epo: La infanoj devas iri eksteren kaj ludi.
fra: Les enfants doivent sortir pour jouer.
epo: La infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
fra: Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
epo: La infanoj devus ludi ekstere.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
epo: La infanoj devus obei la aŭtoritaton.
fra: Les enfants devraient obéir à l'autorité.
epo: La infanoj deziras sukon.
fra: Les enfants voudraient du jus de fruit.
epo: La infanoj dormas.
fra: Les enfants dorment.
epo: La infanoj dormis, kiam iliaj geavoj vokis ilin.
fra: Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.
epo: La infanoj dormis, kiam iliaj geavoj vokis ilin.
fra: Les enfants dormaient quand leurs grands-parents les ont appelés.
epo: La infanoj ege ĝojos vidi vin.
fra: Les enfants seront ravis de te voir.
epo: La infanoj eklaciĝas.
fra: Les enfants commencent à être fatigués.
epo: La infanoj eliris por ludi.
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
epo: La infanoj eniras la lernejon, kiam ili estas sesjaraj.
fra: Les enfants rentrent à l'école à l'âge de six ans.
epo: La infanoj estas ĉiuj ekscititaj.
fra: Les enfants sont tous excités.
epo: La infanoj estas en sekureco.
fra: Les enfants sont en sécurité.
epo: La infanoj estas kapablaj spekti animaciajn filmojn dum horoj.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
epo: La infanoj estas laŭte postulas iri al la bestoparko.
fra: Les enfants réclament à cor et à cri d'aller au zoo.
epo: La infanoj estas necedemaj.
fra: Les enfants sont intraitables.
epo: La infanoj estas nia futuro.
fra: Les enfants sont notre avenir.
epo: La infanoj estas pli ruzaj, ol vi imagas.
fra: Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
epo: La infanoj estas pli ruzaj, ol vi imagas.
fra: Les enfants sont plus malins que vous ne pensez.
epo: La infanoj estas sanaj kaj savitaj.
fra: Les enfants sont en sains et saufs.
epo: La infanoj estas tute ekscititaj, ĉar iliaj gepatroj revenos morgaŭ de unumonata restado eskterlande.
fra: Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
epo: La infanoj estis avidaj pri la novaĵoj de sia patro.
fra: Les enfants étaient avides d'avoir des nouvelles de leur père.
epo: La infanoj estis tre kvietaj.
fra: Les enfants étaient très calmes.
epo: La infanoj estis tre kvietaj.
fra: Les enfants furent très calmes.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la kato.
fra: L'enfant lança une pierre au chat.
epo: La infano ĵetis ŝtonon sur la hundon.
fra: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
epo: La infanoj faras, kion ili volas.
fra: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
epo: La infanoj faras stultaĵojn.
fra: Les enfants font des choses stupides.
epo: La infanoj faras stultaĵojn.
fra: Les enfants font des trucs stupides.
epo: La infanoj finfine endormiĝis.
fra: Les gosses sont enfin endormis.
epo: La infanoj finigis siajn hejmtaskojn.
fra: Les enfants ont terminé leurs devoirs.
epo: La infanoj flugigis kajtojn.
fra: Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
epo: La infanoj frostas.
fra: Les enfants ont froid.
epo: La infanoj gaje plaŭdis en la akvo.
fra: Les enfants barbotaient gaiement dans l'eau.
epo: La infanoj glitis sur la glacio.
fra: Les enfants glissaient sur la glace.
epo: La infanoj ĝojas, ĉar ili ricevis donacojn.
fra: Les enfants se réjouissent car ils ont reçu de beaux cadeaux.
epo: La infanoj harpas.
fra: Les enfants jouent de la harpe.
epo: La infanoj hodiaŭ iros al la plaĝo.
fra: Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
epo: La infanoj igas min freneza.
fra: Les enfants me rendent dingue.
epo: La infanoj imitas la gepatrajn kutimojn.
fra: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
epo: La infanoj iras de la lernejo al la domo.
fra: Les enfants se rendent de l'école à la maison.
epo: La infanoj iras de pordo al pordo dum la Halloween nokto.
fra: Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
epo: La infanoj iris aĉeti sukeraĵojn dum la interakto.
fra: Les enfants allaient acheter des confiseries pendant l’entracte.
epo: La infanoj jam estas ĉi tie.
fra: Les enfants sont déjà là.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
fra: Les enfants sont déjà allés à l'école.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
fra: Les enfants sont déjà partis à l'école.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
epo: La infanoj jam iris al lernejo.
fra: Les enfants ont déjà fréquenté une école.
epo: La infanoj ĵetis ŝtonojn al li.
fra: Les enfants lui jetèrent des pierres.
epo: La infanoj kantas paŝante.
fra: Les enfants chantent en marchant.
epo: La infanoj kapablas spekti animaciajn filmojn dum horoj.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
epo: La infanoj kaptis papiliojn.
fra: Les enfants ont attrapé des papillons.
epo: La infanoj, kiuj tedis sian avinon, estis forpelitaj en sian ĉambron.
fra: Les enfants, fatiguant leur grand-mère, ont été envoyés dans leur chambre.
epo: La infanoj konas nek pasintan nek estontan tempon kaj — kio apenaŭ povas okazi al ni plenkreskuloj — ili ĝuas la nunon.
fra: Les enfants ne connaissent ni le passé, ni l'avenir - ce qui est à peine le cas chez les adultes - ils jouissent du présent.
epo: La infanoj konsolas onin pri ĉio... krom pri la fakto, ke oni havas infanojn.
fra: Les enfants, ça console de tout... excepté d'en avoir.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
epo: La infanoj konstruis kastelon el sablo sur la strando.
fra: Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
epo: La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
fra: Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
epo: La infanoj kreskas nekredeble rapide.
fra: Les enfants grandissent incroyablement vite.
epo: La infanoj kuras al la klasĉambro.
fra: Les enfants courent vers la classe.
epo: La infanoj kuris en la ĉambron.
fra: Les enfants couraient dans la chambre.
epo: La infanoj kuris en la korto.
fra: Les enfants couraient dans la cour.
epo: La infanoj lavas al si la krurojn.
fra: Les enfants se lavent les jambes.
epo: La infanoj lavas siajn krurojn.
fra: Les enfants se lavent les jambes.
epo: La infanoj lavis al si la krurojn.
fra: Les enfants se lavaient les jambes.
epo: La infanoj lavis iliajn piedojn.
fra: Les enfants lavèrent leurs pieds.
epo: La infanoj lernas la horojn.
fra: Les enfants apprennent l'heure.
epo: La infanoj ludas ekstere.
fra: Les enfants jouent dehors.
epo: La infanoj ludas en la parko ĉiutage.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
epo: La infanoj ludas en la strato.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
epo: La infanoj ludas harpon.
fra: Les enfants jouent de la harpe.
epo: La infanoj ludas malantaŭ la domo.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
epo: La infanoj ludas sur la herbejo per grandega pluŝa urso.
fra: Les enfants jouent sur le pré avec un ours en peluche géant.
epo: La infanoj malamas la tedajn instruistojn.
fra: Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
epo: La infanoj manĝas la pomojn.
fra: Les enfants mangent les pommes.
epo: La infanoj ne bezonas ĉion scii pri la familia buĝeto.
fra: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
epo: La infanoj ne estu koruptitaj.
fra: Les enfants ne devraient pas être pourris.
epo: La infanoj ne kapablas rezoni komplekse.
fra: Les enfants ne sont pas capables de raisonner de façon complexe.
epo: La infanoj ne ludas en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
fra: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
epo: La infanoj ne povis bridi sian ekscitiĝon.
fra: Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.
epo: La infanoj ne rajtas fumi, tio ne estas laŭleĝa.
fra: Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.
epo: La infanoj ne ŝatas sin bani.
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
epo: La infanoj ne vizitas la lernejon hodiaŭ.
fra: Les enfants n'ont pas école aujourd'hui.
epo: La infanojn oni uzis kiel kuglokarnon.
fra: Les enfants furent utilisés comme chair à canon.
epo: La infanoj nun kantas ĉirkaŭ la bivakfajro.
fra: Les enfants chantent autour du feu de camp.
epo: La infanoj ofte imitas siajn sportajn idolojn.
fra: Les enfants imitent souvent leurs idoles sportives.
epo: La infanoj ofte parolas pri li kaj pri lia bonhumoro.
fra: Les enfants parlent souvent de lui et de sa bonne humeur.
epo: La infanoj ofte provas imiti siajn plejaĝulojn.
fra: Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
epo: La infanoj parolas.
fra: Les enfants parlent.
epo: La infanoj perdis la vojon en la arbaro.
fra: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
epo: La infanoj petolas tra la tuta domo.
fra: Les enfants font les fous dans toute la maison.
epo: La infanoj povas spekti animaciajn filmojn dum horoj.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
epo: La infanoj prenas manĝeton post la kurso.
fra: Les enfants prennent le goûter après l'école.
epo: La infanoj provas imiti sian instruiston.
fra: Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
epo: La infanoj purigas la dentojn.
fra: Les enfants se brossent les dents.
epo: La infanoj purigas siajn dentojn.
fra: Les enfants se brossent les dents.
epo: La infanoj rapide endormiĝis.
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
epo: La infanoj rapide kutimiĝas al nova medio.
fra: Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.
epo: La infanoj realigas pentraĵon.
fra: Les enfants réalisent un tableau.
epo: La infanoj rehejmiĝis ĉe noktiĝo.
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
epo: La infanoj restis nevartitaj.
fra: Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
epo: La infanoj ridante kaj diskutante supreniris la monteton.
fra: Les enfants montaient la colline, riant et discutant.
epo: La infanoj rompis la antikvan urnon.
fra: Les enfants brisèrent l'urne antique.
epo: La infanoj rulis dikan neĝbulon.
fra: Les enfants faisaient rouler une grosse boule de neige.
epo: La infanoj ŝajnigas, ke ili purigas la dentojn.
fra: Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
epo: La infanoj saltis sur la trampolino.
fra: Les enfants ont sauté sur le trampoline.
epo: La infanoj saltis sur la trampolino.
fra: Les enfants sautèrent sur le trampoline.
epo: La infanoj ŝatas ludi sur la strando.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
epo: La infanoj ŝatas roli plenkreskule.
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
epo: La infanoj ŝategas la kukojn.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
epo: La infanoj ŝategas ludi sur la strando.
fra: Les enfants adorent jouer sur la plage.
epo: La infanoj ŝatus fruktosukon.
fra: Les enfants voudraient du jus de fruit.
epo: La infanoj ŝatus nun iri ludi ekstere.
fra: Les enfants aimeraient à présent aller jouer dehors.
epo: La infanoj sentas sin minacataj.
fra: Les enfants se sentent menacés.
epo: La infanoj serĉas fungojn kaj alportos ilin hejmen.
fra: Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
epo: La infanoj sidis ĉirkaŭ la tendara fajro kaj aŭskultis Tomon, kiu rakontis fantomajn historiojn.
fra: Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Tom qui racontait des histoires de fantômes.
epo: La infanoj teruras Nancy-on per siaj tro rapidaj kaj nekompreneblaj babiladoj al ŝiaj oreloj.
fra: Les enfants terrifient Nancy avec leurs bavardages trop rapides et incompréhensibles à ses oreilles.
epo: La infanoj tiele bruis, ke mi ne povis studi.
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
epo: La infanoj tiele bruis, ke mi ne povis studi.
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
epo: La infanoj timas.
fra: Les enfants ont peur.
epo: La infanoj tre rapide kreskas.
fra: Les enfants grandissent très vite.
epo: La infanoj tro bruas.
fra: Les enfants font trop de bruit.
epo: La infanoj venas de la lernejo.
fra: Les enfants viennent de l'école.
epo: La infanoj venu manĝi!
fra: Les enfants doivent venir manger !
epo: La infanoj volas aŭdi la saman rakonton pli kaj plu.
fra: Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
epo: La infanoj volas aŭdi la saman rakonton ree kaj ade.
fra: Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
epo: La infano kaptis la katon ĉe la vosto.
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
epo: La infano kaptis la katon je la vosto.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
epo: La infano karesas katon.
fra: L'enfant caresse un chat.
epo: La infano karesas la katon.
fra: L'enfant caresse le chat.
epo: La infano kaŝis sin en la kestego.
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
epo: La infano, kies ludilon mi serĉas, estas mia filo.
fra: L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
epo: La infano, kiu manĝis preskaŭ la tuton de ĉi tiu kuko, devas esti tre dika.
fra: L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.
epo: La infano, kiun mi vidas, estas juna.
fra: L'enfant que je vois, est jeune.
epo: La infano kolektis ŝtoneton.
fra: L'enfant a ramassé un caillou.
epo: La infano kurante envenis en la ĉambron.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
epo: La infano kuris en la korto.
fra: L'enfant courait dans la cour.
epo: La infano kuris en la korton.
fra: L'enfant courut dans la cour.
epo: La infano kuŝas sur la lito.
fra: L'enfant est couché sur le lit.
epo: La infano lasas sin vivi, la adoleskanto pretiĝas vivi, la plenkreska viro provas vivi, kaj la maljunulo provas supervivi.
fra: L'enfant se laisse vivre, l'adolescent attend de vivre, l'homme essaye de vivre et le vieillard de survivre.
epo: La infano lernas rapide.
fra: L'enfant apprend rapidement.
epo: La infano lernis pianon kaj kantadon.
fra: L'enfant a reçu des leçons de piano et de chant.
epo: La infano malpurigis sian robon dum ludo.
fra: L'enfant a sali sa robe en jouant.
epo: La infano manĝas.
fra: L'enfant mange.
epo: La infano naskiĝis per cezara sekco.
fra: L'enfant naquit par césarienne.
epo: La infano naskiĝis tute sana.
fra: L'enfant est venue au monde en pleine santé.
epo: La infano ne diris vorton.
fra: L'enfant ne dit mot.
epo: La infano ne havis surtuton, kvankam tre malvarmis.
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
epo: La infano nun aŭskultas muzikon.
fra: L'enfant est en train d'écouter de la musique.
epo: La infano parolas kun sian avon.
fra: L'enfant parle avec son grand-père.
epo: La infano parolas kvazaŭ ĝi estus viro.
fra: L'enfant parle comme s'il était un homme.
epo: La infano pentris florojn.
fra: L'enfant peignit des fleurs.
epo: La infano plorante alvenas hejme.
fra: L'enfant arrive en pleurant à la maison.
epo: La infano plorante alvenas hejme.
fra: L'enfant rentre en pleurant à la maison.
epo: La infano ploras anstataŭ ridi.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
epo: La infano preskaŭ dronis.
fra: Le gosse s'est presque noyé.
epo: La infano ŝajnas dormanta.
fra: L'enfant semble dormir.
epo: La infano ŝajnas dormanta.
fra: L'enfant semble endormi.
epo: La infano ŝajnas dormanta.
fra: L'enfant semble endormie.
epo: La infano ŝajnas dormi.
fra: L'enfant semble dormir.
epo: La infano ŝajnigis dormadon.
fra: L'enfant fit semblant de dormir.
epo: La infano saltis sur la lito.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
epo: La infano saltis sur la liton.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
epo: La infano scipovas paŝi.
fra: L'enfant sait marcher.
epo: La infano sekvis min en la ĝardeno.
fra: L'enfant me suivait au jardin.
epo: La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.
fra: L'enfant assise au piano est ma fille.
epo: La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
fra: L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
epo: La infano skribas libron.
fra: L'enfant écrit un livre.
epo: La infano tedis lin per demandoj.
fra: L'enfant l'ennuyait avec des questions.
epo: La infano tedis ŝin per demandoj.
fra: L'enfant la soûlait de ses questions.
epo: La infano timas la mallumon.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
epo: La infano timis esti forlasita sola en la mallumo.
fra: L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
epo: La infano timis esti tute sola en la mallumo.
fra: L'enfant avait peur d'être tout seul dans le noir.
epo: La infano timis mallumon.
fra: L'enfant avait peur de l'obscurité.
epo: La infano tiris la superveston de sia patrino.
fra: L'enfant tira le manteau de sa mère.
epo: La infano trasuferis malfacilan tempon.
fra: L'enfant a vécu des temps difficiles.
epo: La infano travivis malfacilan tempon.
fra: L'enfant vécut une période difficile.
epo: La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
fra: Les maladies infectieuses sont causées par des prions, des virus, des rickettsies, des chlamydias, des champignons pathogènes et des protozoaires.
epo: La infektitaj personoj estis kvarentenigitaj.
fra: Les personnes infectées ont été mis en quarantaine.
epo: La inflacio estas tute neregebla.
fra: L'inflation échappe à tout contrôle.
epo: La inflacio malpliiĝas.
fra: L'inflation se calme.
epo: La inflacio mildiĝas.
fra: L'inflation se calme.
epo: La influo de la scienco al la socio estas granda.
fra: L'influence de la science sur la société est grande.
epo: La influo de la televido al la socio estas granda.
fra: L'influence de la TV sur la société est grande.
epo: La influo, kiun la edzino de la prezidento havas sur lin, ne estu subtaksata.
fra: L'influence que l'épouse du président a sur lui ne devrait pas être sous-estimée.
epo: La informado aperanta en la artikolo de Kelly pri la kunordigado de la koloroj estas rigardata kiel necesa por ellabori alternativan teorion.
fra: L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
epo: La informo dissendiĝos laŭnecese.
fra: L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
epo: La informo estas ĉi-momente cenzurita.
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
epo: La informo estas ĝis nun silentigita.
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
epo: La informoj entenataj en tiu ĉi libro estas ĉiuj veraj.
fra: Les informations contenues dans ce livre sont toutes véridiques.
epo: La informoj invadas la urbon.
fra: Les informations envahissent la ville.
epo: La informoj, kiuj alvenis ĝis ni, estis nur por kuraĝigi nin.
fra: Les informations qui sont parvenues jusqu'à nous, c'était juste pour nous encourager.
epo: La informoj pri patrinoj forlasantaj siajn infanojn iĝis pli oftaj.
fra: Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.
epo: La informo, kiun vi donis al mi, apenaŭ helpas min.
fra: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
epo: La informo, kiun vi transdonis al mi, ne estas vere utila.
fra: L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
epo: La informon oni validigis.
fra: L'information a été validée.
epo: La informo pri lia forpaso disvastiĝis.
fra: La nouvelle de sa mort se propagea.
epo: La informo pri lia forpaso disvastiĝis.
fra: L'information selon laquelle il était décédé se diffusa.
epo: La informospeco, kiun vi bezonas, ne ĉiam disponeblas.
fra: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
epo: La informo tre malĝojigis ŝin.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
epo: La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo.
fra: L'information est dans un fichier sur mon ordinateur.
epo: La inĝeniero diris al ni, kiel uzi la maŝinon.
fra: L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
epo: La inĝeniero diris al ni kiel uzi la maŝinon.
fra: L'ingénieur nous a expliqué comment utiliser la machine.
epo: La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
epo: La inĝenieroj estas obseditaj de la sunenergio.
fra: Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.
epo: La inĝenieroj ne deziras tiom ekkoni la naturon kiom uzi ĝin.
fra: Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.
epo: La inĝenieroj pri mediprotektado estis en plena laboro sur Tero, provante purigi la mondan poluadon.
fra: Les ingénieurs de l'environnement étaient complètement à l'œuvre sur Terre, tandis qu'ils tentaient de nettoyer la pollution mondiale.
epo: La inĝeniero klarigis al ni la uzmanieron de la aparato.
fra: L'ingénieur nous a expliqué comment utiliser la machine.
epo: La ingrediencoj necesaj al tiu recepto estas relative kostaj.
fra: Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
epo: La inkaoj sin banis pli ofte ol la eŭropanoj.
fra: Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
epo: La inoj diboĉis la tutan nokton.
fra: Elles ont fait la bringue toute la nuit.
epo: La insektoj estas artropodoj.
fra: Les insectes sont des arthropodes.
epo: La insekto soifas.
fra: L'insecte a soif.
epo: La inspektoro demandis lin, ĉu li konas Alice Berne.
fra: L'inspecteur lui demanda s'il connaissait Alice Berne.
epo: La inspektoro devigis ŝin malplenigi sian mansakon sur la skribotablon.
fra: L'inspecteur l'obligea à vider le contenu de son sac sur le bureau.
epo: La inspektoro estis vere certa, ke ŝi ne mortigis sin, ĉar iuj indicoj pruvis al li, ke alia personon intervenis.
fra: L'inspecteur était vraiment sûr qu'elle ne s'était pas suicidée parce que certains indices lui prouvaient la participation d'une autre personne.
epo: La inspektoro raportis pri la ekzamenado.
fra: L'inspecteur rendit compte de son examen.
epo: La inspektoro tenis la vinglason antaŭ la lumo por kontroli la fingrospurojn.
fra: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
epo: La instalado de hejmaj haŭtbrunigadejoj ebligas la kanadanojn elmontri haŭtbrunigon dum la tuta jaro.
fra: La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
epo: La instalado estas nun finita.
fra: L'installation est maintenant terminée.
epo: La instancoj devas motivi siajn decidojn laŭ difinitoj en leĝo.
fra: Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
epo: La instinkto de memkonservado estas denaska.
fra: L'instinct de survie est inné.
epo: La instinkto estas kvarpiede la animo; la penso estas la spirito staranta.
fra: L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
epo: La instinktoj stiris min.
fra: J'étais mue par mes instincts.
epo: La instinktoj stiris min.
fra: J'étais mû par mes instincts.
epo: La institucioj trairas tri etapojn: unue servan, poste privilegian, kaj fine misuzan.
fra: Les institutions passent par trois périodes : celle des services, celle des privilèges, celle des abus.
epo: La instruado de fremdaj lingvoj ne devas estis rigardata kiel konkurenca kompare al la instruado de la angla.
fra: L'enseignement des langues étrangères ne doit pas être perçu comme étant en concurrence avec l'enseignement de l'anglais.
epo: La instruado de homsciencoj en Ĉilio lasas multon dezirindan.
fra: L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
epo: La instruado de homsciencoj lasas multajn dezirojn neplenumitaj.
fra: L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
epo: La instruado ne celas admirigi al la homoj jam prilaboritan leĝaron, sed igi ilin kapablaj ĝin taksi kaj korekti. Ne temas pri submeti ĉiun generacion al la opiniaro de la antaŭa, nek al ties volo, sed igi ilin pli kaj pli kleraj, por ke ĉiu iĝu pli kaj pli kapabla sin regi mem per sia propra raciemo.
fra: Le but de l'instruction n'est pas de faire admirer aux hommes une législation toute faite, mais de les rendre capables de l'apprécier et de la corriger. Il ne s'agit pas de soumettre chaque génération aux opinions comme à la volonté de celle qui la précède, mais de les éclairer de plus en plus, afin que chacun devienne de plus en plus digne de se gouverner par sa propre raison.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
fra: Les cours reprennent bientôt.
epo: La instruantoj rigardadis min kiel treege kapablan lernanton.
fra: Les professeurs me considéraient comme un très bon élève.
epo: La instruanto rimarkigis la gramatikajn erarojn faritajn de la studentoj.
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
epo: La instruisito respondecas pri la triajara klaso.
fra: L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
epo: La instruista profesio estas speciala profesio. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangajn aferojn, sed tion la instruista profesio ja vere faras!
fra: Le métier d'enseignant est un métier particulier. « Particulier » est un mot qui peut recouvrir beaucoup de choses étranges, mais c'est bien ce que fait vraiment le métier d'enseignant !
epo: La instruiste juste traktis ĉiujn studentojn.
fra: L'enseignant traita équitablement tous les étudiants.
epo: La instruistino admonis min.
fra: La prof m’a grondé.
epo: La instruistino admonis min.
fra: La prof m’a grondée.
epo: La instruistino ĉijare ekinstruos la anglan.
fra: La professeure va se mettre à enseigner l'anglais cette année.
epo: La instruistino, deĵoranta en la korta prigardado, maltrankviliĝis, vidante viron paroli kun infanoj preter la krado de la lernejo.
fra: L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.
epo: La instruistino diris al ili ne naĝi en la rivero.
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
epo: La instruistino diris, ke ŝi ne scias la respondon al mia demando.
fra: L'institutrice a dit qu'elle ne connaissait pas la réponse à ma question.
epo: La instruistino estas telefonanta.
fra: L'institutrice est au téléphone.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj lernantoj.
fra: La maîtresse était entourée de ses élèves.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj lernantoj.
fra: L'institutrice était entourée de ses élèves.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj studentoj.
fra: La professeure était entourée par ses étudiants.
epo: La instruistino metis la libron sur la skribotablon.
fra: L'enseignante a posé le livre sur le bureau.
epo: La instruistino povas vidi vin.
fra: La maîtresse peut te voir.
epo: La instruistino povas vidi vin.
fra: L'institutrice peut te voir.
epo: La instruistino pri biologio nomiĝas Sonia.
fra: La professeur de biologie s'appelle Sonia.
epo: La instruistino pri vivaĵscienco nomiĝas Sonia.
fra: La professeur de biologie s'appelle Sonia.
epo: La instruistino resaniĝis.
fra: L'institutrice s'est remise.
epo: La instruisto admonis min.
fra: Le prof m’a grondé.
epo: La instruisto admonis min.
fra: Le prof m’a grondée.
epo: La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
epo: La instruisto bone konas la nuntempan literaturon.
fra: Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.
epo: La instruisto bonvenigis la novajn lernejanojn.
fra: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
epo: La instruisto cedis al la postulado de la studentoj.
fra: L'enseignant céda à la revendication des étudiants.
epo: La instruisto demandis al mi, je kio la luno malsamas al la tero.
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.
epo: La instruisto demandis min, ĉu mi estas preta, kaj aldonis, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordego.
fra: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
epo: La instruisto demandis min, kiun el la libroj mi ŝatis.
fra: Le professeur m'a demandé quel livre j'avais apprécié.
epo: La instruisto demandis min, kiun libron mi ŝatas.
fra: Le professeur m'a demandé quel livre j'aimais.
epo: La instruisto devigis lin resti en la lernejo.
fra: Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
epo: La instruisto devus esti pacienca kontraŭ siaj lernantoj.
fra: Le professeur devrait être très patient avec ses élèves.
epo: La instruisto diris al ili, ke ili ne naĝu en la rivero.
fra: L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
epo: La instruisto diris al la lernantoj, ke ili skribu tiujn vortojn en sian kajeron.
fra: L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
epo: La instruisto diris al li, ke li ne forgesu siajn librojn.
fra: Le professeur lui a dit de ne pas oublier ses livres.
epo: La instruisto diris al mi : "Eliru!"
fra: Le professeur me dit : "Sortez !"
epo: La instruisto diris al mi, ke Hitlero memmortigis sin.
fra: Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
epo: La instruisto diris al ni, kion ni devus legi.
fra: Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.
epo: La instruisto diris, ke li fervore studu la anglan.
fra: Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
epo: La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.
fra: Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
epo: La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.
fra: L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
epo: La instruisto diris, ke mi ekstaru.
fra: Le professeur m'a dit de me lever.
epo: La instruisto diris, ke mi studu pli.
fra: L'instituteur a dit que je dois davantage étudier.
epo: La instruisto diris ke ni devas parkerigi ĉiujn tiujn esprimojn.
fra: Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.
epo: La instruisto diris, ke vi devas regi la temon.
fra: Le professeur a dit que tu dois maîtriser le sujet.
epo: La instruisto diris: "Kio super ĉio necesas, estas persistemo."
fra: Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
epo: La instruisto, diris la lernanto, ne havas memrespekton.
fra: « Le professeur, dit l'élève, ne se respecte pas. »
epo: La instruisto disdonis la flugfolion al siaj lernantoj.
fra: L'instituteur distribua l'imprimé à ses élèves.
epo: La instruisto donacis al li brakhorloĝon el oro.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
epo: La instruisto donacis al ŝi brakhorloĝon el oro.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
epo: La instruisto donis al John rekompenson.
fra: Le professeur a donné à John une récompense.
epo: La instruisto donis al mi la plej longan ĉapitron.
fra: Le professeur m'a donné le plus long chapitre.
epo: La instruisto donis al ni hejmtaskon.
fra: Le professeur nous a donné un devoir.
epo: La instruisto donis al ŝi multajn informojn pri la universitato.
fra: Le professeur lui a donné plus d'informations sur l'université.
epo: La instruisto donis al ŝi multan informon pri la universitato.
fra: Le professeur lui a donné plein de renseignements sur l'université.
epo: La instruisto donis fingroklakon sur la verton de la knabo.
fra: L'instituteur lui donna une claque sur la tête.
epo: La instruisto donis multajn hejmtaskojn al ni.
fra: L'instituteur nous a donné beaucoup de devoirs.
epo: La instruisto elmonstis la ideon per eksperimento.
fra: L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
epo: La instruisto enkolektis la eseojn.
fra: Le professeur ramassa les rédactions.
epo: La instruisto estas ĉino.
fra: Le professeur est Chinois.
epo: La instruisto estas severa kun siaj kursanoj.
fra: L'instituteur est sévère avec ses élèves.
epo: La instruisto estis arestita pro suspekto pri murdo.
fra: L'enseignant a été arrêté sur des soupçons d'assassinat.
epo: La instruisto estis arestita pro suspekto pri murdo.
fra: Soupçonné d'assassinat, l'enseignant a été arrêté.
epo: La instruisto estis arestita pro suspekto pri murdo.
fra: Suspecté d'assassinat, l'enseignant a été arrêté.
epo: La instruisto estis ĉirkaŭita de siaj studentoj.
fra: Le professeur était entouré par ses étudiants.
epo: La instruisto estis kolera.
fra: L'enseignant était en colère.
epo: La instruisto estis superŝutita de demandoj.
fra: Le professeur était submergé de questions.
epo: La instruisto estis trafita de pafaĵo.
fra: L'enseignant fut atteint par un projectile.
epo: La instruisto farigis min ripeti la frazon.
fra: L'instituteur me fit répéter la phrase.
epo: La instruisto fingromontris min kaj petis min sekvi lin.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de le suivre.
epo: La instruisto finis la hodiaŭan lecionon.
fra: L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.
epo: La instruisto forpelis la lernanton el la lernejo.
fra: Le professeur expulsa l'élève de l'école.
epo: La instruisto havas bonan influon al siaj lernantoj.
fra: Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
epo: La instruisto havas gravan influon al siaj lernantoj.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
epo: La instruisto havas nenian aŭtoritaton super siaj lernantoj.
fra: Le professeur n'a aucune autorité sur ses étudiants.
epo: La instruisto havis severan mienon.
fra: Le professeur avait un air sévère.
epo: La instruisto instigis lin respondi.
fra: L'instituteur le pressa de répondre.
epo: La instruisto instruis al ili, ke la Tero estas ronda.
fra: L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
epo: La instruisto interpretis la ekstrakton de la poemo.
fra: Le professeur interpréta le passage du poème.
epo: La instruistoj devas esti trejnitaj kaj havi aliron al la taŭga pedagogia materialo.
fra: Les enseignants doivent être formés et avoir accès au matériel pédagogique adéquat.
epo: La instruistoj estas sendube lacaj, denove kaj ree korektante la erarojn en la taskoj de siaj lernantoj.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
epo: La instruistoj estu tre paciencaj kun la infanoj.
fra: Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
epo: La instruistoj instruas dum la tuta tago.
fra: Les professeurs enseignent toute la journée.
epo: La instruistoj juste traktu siajn lernantojn.
fra: Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.
epo: La instruistoj kaj la lernantoj malamas min, kaj ankaŭ mi malamas ilin. Kial mi devas iri al la lernejo?
fra: Les professeurs et les enfants me détestent, et je les déteste aussi. Pourquoi dois-je aller à l'école ?
epo: La instruistoj neniam devus moki la lernantojn, kiuj faras erarojn.
fra: Les enseignants ne devraient jamais se moquer des élèves qui commettent des fautes.
epo: La instruistoj rezignis pri li.
fra: Les instituteurs ont renoncé à lui.
epo: La instruistoj rigardis sin, surprizitaj.
fra: Les enseignants se regardèrent, stupéfaits.
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
fra: Les enseignants saluèrent les enfants.
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
fra: Les institutrices saluèrent les enfants.
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
fra: Les professeurs saluèrent les enfants.
epo: La instruistoj salutis la knabeton.
fra: Les enseignants ont salué le bambin.
epo: La instruistoj sciis, ke mia patro batas min.
fra: Les enseignants savaient que mon père me battait.
epo: La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
fra: L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
epo: La instruisto kaj mi eksidis vidalvide.
fra: L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
epo: La instruisto kaj mi sidis vid-al-vide.
fra: L'instituteur et moi étions assis face à face.
epo: La instruisto kaj mi sidis vid-al-vide.
fra: L'instituteur et moi étions assis les yeux dans les yeux.
epo: La instruisto kaptis la studenton trompantan dum la ekzameno.
fra: L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
epo: La instruisto, kiu ne aŭdis la sonoron, ne ĉesis paroli.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
epo: La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
fra: L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
epo: La instruisto koleris kontraŭ mi.
fra: Le professeur s'est fâché contre moi.
epo: La instruisto komencis superŝuti min per demandoj.
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
epo: La instruisto, kun kiu mi tagmanĝis, nomiĝas Petro.
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
epo: La instruisto kuraĝigis min dum miaj studoj.
fra: Le professeur m'a encouragé au cours de mes études.
epo: La instruisto lasis lin rehejmiĝi.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
epo: La instruisto legas la libron.
fra: Le professeur lit le livre.
epo: La instruisto legas libron.
fra: Le professeur lit un livre.
epo: La instruisto lernigis al ni kiel uzi komputilon.
fra: La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.
epo: La instruisto liniigis la infanojn laŭ korpa alto.
fra: L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
epo: La instruisto malavaras pri poentoj.
fra: Le professeur note généreusement.
epo: La instruisto malŝarĝis sin el la respondeco rilate la morton de sia lernanto.
fra: Le professeur s’est déchargé de toute responsabilité quant au décès de son élève.
epo: La instruisto mendis kelkajn novajn librojn el Novjorko.
fra: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
epo: La instruisto min admonis studi pli intense.
fra: Le professeur m'a exhorté à étudier plus intensément.
epo: La instruisto montris min perfingre kaj petis de mi, ke mi sekvu lin.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
epo: La instruisto ne kapablis kompreni, kion mi volis diri.
fra: Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
epo: La instruisto ne povis diri ion tian.
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
epo: La instruisto ne povis obĵeti al la afablaĵo de la maljuna virino.
fra: L'instituteur ne pouvait s'opposer à la gentillesse de la vieille femme.
epo: La instruisto nervoziĝis kaj li pli vigle ekskribis sur la tabulo.
fra: L'enseignant s'est énervé et il a commencé à écrire au tableau avec plus d'énergie.
epo: La instruiston mirigis mia respondo.
fra: L'instituteur a été étonné par ma réponse.
epo: La instruiston mirigis mia respondo.
fra: L'instituteur fut étonné par ma réponse.
epo: La instruisto notis la erarojn de la studento.
fra: L'enseignant prit note des erreurs de l'étudiant.
epo: La instruisto ordonis ke la klasĉambro estu pura.
fra: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
epo: La instruisto ordonis, ke la klasĉambro estu purigata.
fra: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
epo: La instruisto paroladis dum du horoj.
fra: Le professeur ne cessa de parler deux heures durant.
epo: La instruisto perdis la memregon.
fra: L'instituteur a perdu son sang-froid.
epo: La instruisto permesis al la knabo iri hejmen.
fra: L'instituteur laissa les garçons rentrer chez eux.
epo: La instruisto permesis al li iri hejmen.
fra: L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.
epo: La instruisto permesis al Tomo fari ĉion, kion li deziras.
fra: Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
epo: La instruisto permesis lin hejmen iri.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
epo: La instruisto petis de la knabo, ke li alportu kelkajn kretojn.
fra: Le professeur demanda à l'élève d'apporter quelques craies.
epo: La instruisto petis la knabon ne brui.
fra: L'instituteur a dit à l'enfant de ne pas faire de bruit.
epo: La instruisto petis nin, purigi nian klasĉambron ĉiutage.
fra: Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
epo: La instruisto povas montri ekzemplon ĉe la tabulo por ilustri la modelon de respondo dezirata.
fra: L'enseignant peut montrer un exemple au tableau pour donner une représentation du type de réponse attendue.
epo: La instruisto povas vidi vin.
fra: Le maître peut vous voir.
epo: La instruisto povas vidi vin.
fra: L'instituteur peut te voir.
epo: La instruisto povas vidi vin.
fra: L'instituteur peut vous voir.
epo: La instruisto preterlasis la ekzercon je paĝo 21.
fra: L'instituteur omit l'exercice de la page vingt-et-un.
epo: La instruisto prokrastis sian lecionon, kiam la sonorilo sonoris.
fra: L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
epo: La instruisto punis siajn lernantojn, ĉar ili uzis nedecajn vortojn.
fra: La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
epo: La instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
epo: La instruisto rekomendis al ni tiun vortaron.
fra: Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
epo: La instruisto rekomendis tiun vortaron al ni.
fra: Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
epo: La instruisto resaniĝis.
fra: L'instituteur s'est remis.
epo: La instruisto respondas al ĉiu demando kiun ni starigas.
fra: L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.
epo: La instruisto severe admonis lin pro la seĝrompo.
fra: Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
epo: La instruisto severe kontrolis la respondojn.
fra: L'instituteur contrôla sévèrement les réponses.
epo: La instruisto sidas sur la seĝo.
fra: L'enseignant est assis sur la chaise.
epo: La instruisto sidas sur la seĝo.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
epo: La instruisto sidis sur la seĝo.
fra: L'enseignant était assis sur la chaise.
epo: La instruisto skribas sur la tabulon.
fra: L'enseignant écrit au tableau.
epo: La instruisto skribis anglajn frazojn sur la tabulo.
fra: Le professeur inscrivit des phrases anglaises sur le tableau.
epo: La instruisto skribis ion sur la tabulo, sed tio estis tiom malgranda, ke mi ne povus legi ĝin.
fra: L'instituteur a écrit quelque chose au tableau mais c'était trop petit pour que je le lise.
epo: La instruisto skribis mallongan komenton sur la eseon de ĉiu studento.
fra: Le professeur a écrit un bref commentaire sur l'épreuve de chaque étudiant.
epo: La instruisto ŝovas la nazon ĉien ajn.
fra: Le prof fourre son nez partout.
epo: La instruisto starigis al mi malfacilan demandon.
fra: Le professeur m'a posé une question difficile.
epo: La instruisto substrekadis gravecon de ĉiutagaj ekzercoj.
fra: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
epo: La instruisto supreniris la ŝtuparon.
fra: L'instituteur monta l'escalier.
epo: La instruisto tuj komencis la kurson enirinte la klason.
fra: Le professeur débuta le cours immédiatement après être entré dans la classe.
epo: La instruisto vekis nian intereson.
fra: Le professeur a éveillé notre intérêt.
epo: La instruisto vokis la studentojn laŭalfabete.
fra: Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
epo: La instruisto volis scii kial ni ne estas farintaj la ekzercojn.
fra: Le professeur voulait savoir pourquoi nous n'avions pas fait les exercices.
epo: La instrukciisto konsilis, ke mi praktiku korpan ekzercadon ĉiutage.
fra: L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
epo: La instrumenta muziko de Beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
fra: La musique instrumentale de Beethoven invite à la contemplation d'un gigantesque paysage incommensurable.
epo: La instrumenta panelo de tiu ĉi aŭto estas tute cifereca.
fra: Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
epo: La instruoj, kiujn ŝi donas, estas tre precizaj.
fra: Les instructions qu'elle donne sont très précises.
epo: La insulaj loĝantoj amikemas.
fra: Les habitants de l'île sont amicaux.
epo: La insulanoj estas buĉataj pro nekonata kialo.
fra: Les iliens sont massacrés pour une raison inconnue.
epo: La insulanoj estas grandaj kaj fortaj.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
epo: La insuleto aspektis de malproksime kiel testudo.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
epo: La insulino dikigis ŝin.
fra: L'insuline la faisait grossir.
epo: La insulo do estis sekura rifuĝejo por ĉiuj krimuloj eskapintaj for de la juĝistaro.
fra: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
epo: La insulo ekvideblis.
fra: L'île commença à être visible.
epo: La insulo ekvideblis.
fra: L'île fut en vue.
epo: La insulo, en la formo de cigaro kvarcent kilometrojn longa kaj kvindek-sesdek kilometrojn larĝa, estas ĉirkaŭita de grandega laguno kaj bela koralrifo.
fra: L'île, en forme de cigare de quatre cents kilomètres de long sur cinquante à soixante kilomètres de large, est entourée d'une énorme lagune et d'un beau récif corallien.
epo: La insulo estas ĉirkaŭ du mejlojn de la marbordo.
fra: L'île est à environ deux miles de la côte.
epo: La insulo estas facile alirebla per ŝipo.
fra: L'île est facilement accessible en bateau.
epo: La insulo estas kovrita de glacio kaj neĝo dumvintre.
fra: L'île est couverte de glace et de neige durant l'hiver.
epo: La insulo estas sude de Japanujo.
fra: L'île se trouve au sud du Japon.
epo: La insulo estis loĝata de fiŝista popolo.
fra: L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.
epo: La insulo facile alireblas boate.
fra: L'île est facilement accessible en bateau.
epo: La insulon trafis tajfuno.
fra: L'île a été frappée par le typhon.
epo: La insulo nun estis encerkligita de la militantaro.
fra: L'île était maintenant encerclée par la milice.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
fra: L'île est au sud du Japon.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
fra: L'île se trouve au sud du Japon.
epo: La insulo trafiĝis per la tropika ŝtormo.
fra: L'île a été frappée par le typhon.
epo: La intelekto de la homo estas senlima; li ĉiam kapablas trovi kulpantojn de siaj misfaroj.
fra: La raison de l'homme est sans limites ; il peut toujours trouver des coupables pour ses fautes.
epo: La intelektuloj profitegos de la okazo por debati.
fra: Les intellectuels bondiront sur l'occasion pour débattre.
epo: La inteligenta studento finis rapide la ekzamenon.
fra: L'étudiant intelligent a terminé l'examen rapidement.
epo: La inteligenteco de kunulo prezentas al la virinoj neniun praktikan intereson, nur unu generan avantaĝon, fojfoje eĉ dekoracian.
fra: L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
epo: La intenco estis bona.
fra: Ça partait d'un bon sentiment.
epo: La intenco, ne la donaco, karakterizas la donacinton.
fra: La volonté et non le don fait le donateur.
epo: La intenco plej valoras.
fra: C’est l’intention qui compte.
epo: La intensaj kursoj ĉiam estas la plej lacigaj.
fra: Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
epo: La interbrova spaceto estas nomata glabelo.
fra: L'espace entre les sourcils s'appelle la glabelle.
epo: La interesataj kandidatoj devas havi plurajn jarojn da sperto en gvidaj kaj respondecaj postenoj.
fra: Les candidats intéressés doivent avoir plusieurs années d'expérience à des postes de direction et à responsabilité.
epo: La intereso influas niajn decidojn.
fra: L'intérêt influe sur nos décisions.
epo: La interesoj de la dungitoj estas dense ligitaj al tiuj de la kompanio.
fra: Les intérêts des employés sont étroitement liés aux intérêts de la société.
epo: La interkonsento montras, ke ni kontraŭas al la proponita ideo.
fra: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.