DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne plu eltenas tion! Mi reiras al mia patrino.
fra: Je ne le supporterai pas plus longtemps ! Je retourne chez ma mère.
epo: Mi ne plu eltenas vidi tion.
fra: Je ne peux plus voir ça.
epo: Mi ne plu eltenas vivi ĉi tie. Mi bezonas ŝanĝi mian medion.
fra: Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.
epo: Mi ne plu esperas vidi lin!
fra: Je désespère de le voir !
epo: Mi ne plu esperis vidi lin!
fra: Je désespèrais de le voir !
epo: Mi ne plu esperis vidi ŝin!
fra: Je désespérais de la voir !
epo: Mi ne plu estas bebo!
fra: Je ne suis plus un bébé !
epo: Mi ne plu estas dormema.
fra: Je n'ai plus sommeil.
epo: Mi ne plu estas edziĝinta.
fra: Je ne suis plus marié.
epo: Mi ne plu estas edziĝinta kun Tomo.
fra: Je ne suis plus marié avec Tom.
epo: Mi ne plu estas edziniĝinta.
fra: Je ne suis plus mariée.
epo: Mi ne plu estas en rilato kun sinjoro Tanaka.
fra: Je ne suis plus en rapport avec Monsieur Tanaka.
epo: Mi ne plu estas inspirata.
fra: Je ne suis plus inspirée.
epo: Mi ne plu estas juna, sed mi ankoraŭ povas mordi.
fra: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
epo: Mi ne plu estas, kia mi estis.
fra: Je ne suis plus ce que j'étais.
epo: Mi ne plu estas kun Maria.
fra: Je ne suis plus avec Mary.
epo: Mi ne plu estas laca.
fra: Je ne suis plus fatiguée.
epo: Mi ne plu estas laŭmoda.
fra: Je ne suis plus dans le coup.
epo: Mi ne plu estas malsata.
fra: Je n’ai plus faim.
epo: Mi ne plu estas okupata.
fra: Je ne suis plus occupé.
epo: Mi ne plu estas tia.
fra: Je ne suis plus ainsi.
epo: Mi ne plu estas tute juna, sed mi kapablas ankaŭ mordi.
fra: Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
epo: Mi ne plu estas tute juna, sed mi plu estas mordema.
fra: Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
epo: Mi ne plu estas vegetarano.
fra: Je ne suis plus végétarien.
epo: Mi ne plu faros tiun eraron.
fra: Je ne commettrai plus cette faute.
epo: Mi ne plu fidas al li.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
epo: Mi ne plu fidas lin.
fra: Je n'ai plus confiance en lui.
epo: Mi ne plu fidas lin.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
epo: Mi ne plugas ilian kampon.
fra: Je ne laboure pas leur champ.
epo: Mi ne plugas ilin.
fra: Je ne les laboure pas.
epo: Mi ne plugas vian teron.
fra: Je ne laboure pas votre terre.
epo: Mi ne plu havas argumentojn.
fra: Je suis à court d'arguments.
epo: Mi ne plu havas benzinon.
fra: Je n'ai plus d'essence.
epo: Mi ne plu havas cendon.
fra: Je n'ai plus un sou.
epo: Mi ne plu havas demandojn.
fra: Je n'ai plus de questions.
epo: Mi ne plu havas eĉ unu groŝon!
fra: J'ai plus un rond.
epo: Mi ne plu havas eĉ unu groŝon!
fra: Je n'ai plus un kopeck !
epo: Mi ne plu havas eĉ unu groŝon!
fra: Je n'ai plus un radis !
epo: Mi ne plu havas eĉ unu groŝon!
fra: Je n'ai plus un sou.
epo: Mi ne plu havas elekton.
fra: Je n'ai plus le choix.
epo: Mi ne plu havas forton.
fra: J’ai plus de force.
epo: Mi ne plu havas forton.
fra: Je n'ai plus de force.
epo: Mi ne plu havas hejmon.
fra: Je n'ai plus de foyer.
epo: Mi ne plu havas inkon en mia globkrajono.
fra: Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
epo: Mi ne plu havas kapdoloron.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
epo: Mi ne plu havas la aĝon aŭskulti fabelojn por infanoj.
fra: Je n’ai plus l’âge d’écouter des contes de grand’mères.
epo: Mi ne plu havas la aĝon dormi kun pluŝa urso.
fra: J'ai passé l'âge d'avoir besoin de dormir avec un ours en peluche.
epo: Mi ne plu havas la forton por diskuti.
fra: Je n'ai plus la force de discuter.
epo: Mi ne plu havas lambastonojn.
fra: Je n'ai plus besoin de béquilles.
epo: Mi ne plu havas la okazon vidi vin.
fra: Je n'ai plus l'occasion de vous voir.
epo: Mi ne plu havas la tempon vojaĝi.
fra: Je n'ai plus le temps de voyager.
epo: Mi ne plu havas lavmaŝinon por tolaĵo.
fra: Je n'ai plus de lave-linge.
epo: Mi ne plu havas lavmaŝinon por vazaro.
fra: Je n'ai pas de lave-vaisselle.
epo: Mi ne plu havas loĝejon.
fra: Je n'ai plus de chez-moi.
epo: Mi ne plu havas mian junecan viglecon.
fra: Je n'ai plus la vigueur de ma jeunesse.
epo: Mi ne plu havas monon en mia monujo.
fra: Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.
epo: Mi ne plu havas monon.
fra: Je n'ai plus d'argent.
epo: Mi ne plu havas tempon.
fra: Je n'ai plus de temps.
epo: Mi ne plu havas tempon por paroli kun vi.
fra: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
epo: Mi ne plu havas unu groŝon!
fra: Je n'ai plus un rond !
epo: Mi ne plu havos amikojn, ĉar estas tro suferige, kiam oni perdas ilin.
fra: Je n'aurai plus d'amis, parce qu'on souffre trop quand on les perd.
epo: Mi ne plu interesas lin.
fra: Je ne l'intéresse plus.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri la traduko de viaj frazoj.
fra: Je ne m'intéresse plus à la traduction de tes phrases.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri tio.
fra: Je ne m'intéresse plus à cela.
epo: Mi ne plu kapablas elteni. Mi tute perdis la memregadon.
fra: Je ne peux plus supporter. J'ai complètement perdu mon sang froid.
epo: Mi ne plu kapablas elteni tion. Mi tute perdis la memregadon.
fra: Je ne peux plus le supporter. J'ai complètement perdu mon sang froid.
epo: Mi ne plu kapablas elteni tiun doloron.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu kapablas fari tion.
fra: Je n'arrive plus à faire ça.
epo: Mi ne plu kapablas skribi.
fra: Je ne peux plus écrire.
epo: Mi ne plukas iliajn olivojn.
fra: Je ne cueille pas leurs olives.
epo: Mi ne plukas ilin.
fra: Je ne les cueille pas.
epo: Mi ne plukas viajn figojn.
fra: Je ne cueille pas vos figues.
epo: Mi ne plukas viajn olivojn.
fra: Je ne cueille pas vos olives.
epo: Mi ne plu koleras kontraŭ vi.
fra: Je ne suis plus en colère après toi.
epo: Mi ne plu koleras kontraŭ vi.
fra: Je ne suis plus en colère après vous.
epo: Mi ne plu konas vin.
fra: Je ne te connais plus.
epo: Mi ne plu konas vin.
fra: Je ne vous connais plus.
epo: Mi ne plu kondutas tiel.
fra: Je ne suis plus ainsi.
epo: Mi ne plu kredas al vi.
fra: Je ne te crois plus.
epo: Mi ne plu kredas al vi.
fra: Je ne vous crois plus.
epo: Mi ne plu kredas je tio.
fra: Je n'y crois plus.
epo: Mi ne plu kredas lin.
fra: Je ne le crois plus.
epo: Mi ne plu kredas tion.
fra: Je ne le crois plus.
epo: Mi ne plu kredas tion.
fra: Je n'y crois plus.
epo: Mi ne plu kredas vin.
fra: Je ne vous crois plus.
epo: Mi ne plu kutimas sendi leterojn per poŝto.
fra: Je n'ai plus l'habitude d'envoyer des lettres par la poste.
epo: Mi ne plu laboras sen esti pagata.
fra: Je ne travaille plus gratuitement.
epo: Mi ne plu laboras tiom, kiom mi laboris.
fra: Je ne travaille plus autant que je le faisais.
epo: Mi ne plu lacas.
fra: Je ne suis plus fatiguée.
epo: Mi ne plu loĝas kun li.
fra: Je ne vis plus avec lui.
epo: Mi ne plu loĝas kun ŝi.
fra: Je ne vis plus avec elle.
epo: Mi ne plu loĝas tie ĉi.
fra: Je ne vis plus ici.
epo: Mi ne plu longe povos atendi.
fra: Je ne peux plus attendre plus longtemps.
epo: Mi ne plu malamas ŝin.
fra: Je ne la hais plus.
epo: Mi ne plu malsatas.
fra: Je n’ai plus faim.
epo: Mi ne plu malsatas. "Sed vi manĝis nenion!"
fra: Je n'ai plus faim. "Mais tu n'as rien mangé !"
epo: Mi ne plu manĝas tiom da viando, kiom mi manĝis antaŭe.
fra: Je ne mange plus autant de viande qu'auparavant.
epo: Mi ne plu manĝis maraĵojn post la lasta olemalpurigo.
fra: Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
epo: Mi ne plu manĝos fragojn.
fra: Je ne vais plus manger de fraises.
epo: Mi ne plu memoras ĝian nomon.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
epo: Mi ne plu memoras, kie mi metis mian ŝlosilon.
fra: Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
fra: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
epo: Mi ne plu memoras, kio okazis.
fra: Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
epo: Mi ne plu memoras la kodon de mia kreditkarto.
fra: Je ne me souviens plus du code de ma carte bancaire.
epo: Mi ne plu memoras la nomon de tiu ulo.
fra: Je ne me souviens plus du nom de ce mec.
epo: Mi ne plu memoras la rideton de Manjo.
fra: Je ne me souviens plus du sourire de Mary.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
epo: Mi ne plu memoras lin.
fra: Je ne me souviens plus de lui.
epo: Mi ne plu memoras ŝian nomon.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
epo: Mi ne plu memoras tion, kio okazis.
fra: Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
epo: Mi ne plu memoras tiun belan robon, kiun vi surhavis tiuokaze.
fra: Je ne me rappelle plus de la robe que tu portais à cette occasion.
epo: Mi ne plu mencios tion.
fra: Je ne le mentionnerai plus.
epo: Mi ne plu parolas al ili.
fra: Je ne leur parle plus.
epo: Mi ne plu parolas franclingve kun vi.
fra: J'arrête de te parler en français.
epo: Mi ne plu parolas franclingve kun vi.
fra: Je ne vous parle plus français.
epo: Mi ne plu parolas kun li.
fra: Je ne lui parle plus.
epo: Mi ne plu parolas kun ŝi.
fra: Je ne lui parle plus.
epo: Mi ne plu parolos al vi pri Marika. Mi promesas tion al vi.
fra: Je ne te parlerai plus de Marika. Je te le promets.
epo: Mi ne plu pasigas tagon sen pensi pri vi.
fra: Je ne passe plus une journée sans penser à toi.
epo: Mi ne plu povas antaŭeniri.
fra: Je ne peux plus avancer.
epo: Mi ne plu povas atendi.
fra: Je ne peux plus attendre.
epo: Mi ne plu povas bridi mian pisemon.
fra: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
epo: Mi ne plu povas dependi de vi.
fra: Je ne peux plus être à ta charge.
epo: Mi ne plu povas elteni ĝin.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
epo: Mi ne plu povas elteni ĝin.
fra: Je ne puis le supporter plus longtemps.
epo: Mi ne plu povas elteni!
fra: Je ne peux plus en prendre !
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
epo: Mi ne plu povas elteni lian konduton.
fra: Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.
epo: Mi ne plu povas elteni lin.
fra: Je ne parviens plus à le supporter.
epo: Mi ne plu povas elteni tion.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun doloron.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun doloron.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun malvarmon.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun varmegon.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun varmon.
fra: Je ne peux plus supporter cette chaleur.
epo: Mi ne plu povas fari ĝin.
fra: Je ne peux plus le faire.
epo: Mi ne plu povas fari tion.
fra: Je ne peux plus faire ça.
epo: Mi ne plu povas helpi vin.
fra: Je ne peux plus t'aider.
epo: Mi ne plu povas helpi vin.
fra: Je ne peux plus vous aider.
epo: Mi ne plu povas!
fra: Je n’en peux plus !
epo: Mi ne plu povas koncentri mian atenton sur miajn dosierojn.
fra: Je n'arrive plus à me concentrer sur mes dossiers.
epo: Mi ne plu povas kredi iun ajn.
fra: Je ne peux plus croire personne.
epo: Mi ne plu povas lin toleri! "Kvietiĝu. Mi venos kiel eble plej tuje".
fra: Je peux plus le supporter ! "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
epo: Mi ne plu povas malhelpi min ekridegi.
fra: Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
epo: Mi ne plu povas manĝi ion.
fra: Je ne peux plus rien manger.
epo: Mi ne plu povas manĝi.
fra: Je n'arrive plus à manger.
epo: Mi ne plu povas memori la melodion de tiu kanto.
fra: Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
epo: Mi ne plu povas paŝi.
fra: Je ne peux plus marcher.
epo: Mi ne plu povas preni tion.
fra: Je ne peux plus en prendre.
epo: Mi ne plu povas resti longe.
fra: Je ne peux plus rester longtemps.
epo: Mi ne plu povas reteni min.
fra: Je ne peux plus me contenir.
epo: Mi ne plu povas skribi.
fra: Je ne peux plus écrire.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu povas toleri liajn malbonajn kondutmanierojn.
fra: Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
epo: Mi ne plu povas toleri lian nenifaradon.
fra: Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
epo: Mi ne plu povas toleri lian nenifaradon.
fra: Je ne supporte plus sa fainéantise.
epo: Mi ne plu povas toleri lin.
fra: Je ne peux plus le supporter.
epo: Mi ne plu povas toleri ŝiajn malbonajn kondutmanierojn.
fra: Je ne peux pas tolérer plus longtemps ses mauvaises manières.
epo: Mi ne plu povas toleri tiun varmon.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
epo: Mi ne plu povas toleri vin.
fra: Je ne peux plus te supporter.
epo: Mi ne plu povis elteni la froston.
fra: Je ne pouvais plus supporter le froid.
epo: Mi ne plu povis elteni tion.
fra: Je ne peux plus le supporter.
epo: Mi ne plu povis elteni tiun bruon.
fra: Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
epo: Mi ne plu praktikas hazardludojn.
fra: Je ne joue plus aux jeux de hasard.
epo: Mi ne plu ree malrespektos la leĝon.
fra: Je ne violerai plus la loi de nouveau.
epo: Mi ne plu refaros tion.
fra: On ne m'y reprendra plus.
epo: Mi ne plu rememoras.
fra: Je ne me rappelle plus.
epo: Mi ne plu respondos demandojn.
fra: Je ne répondrai plus aux questions.
epo: Mi ne plu retrovas la dosieron de Vivendi.
fra: Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
epo: Mi ne plu revenis ĉi tien post tiu malbonŝanca okazaĵo.
fra: Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
epo: Mi ne plu revidis lin.
fra: Je ne l'ai jamais revu.
epo: Mi ne plu revidos ŝin.
fra: Je ne la verrai plus.
epo: Mi ne plu ŝatas ĝin.
fra: Je ne l'apprécie plus.
epo: Mi ne plu ŝatas lin.
fra: Je ne l'apprécie plus.
epo: Mi ne plu ŝatas ŝin.
fra: Je ne l'apprécie plus.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
fra: Tu ne me plais plus.
epo: Mi ne plu scias al kiu turni min por ricevi helpon.
fra: Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.
epo: Mi ne plu scias, kiam mi unuafoje renkontis Tomon.
fra: Je ne sais plus quand j'ai rencontré Tom pour la première fois.
epo: Mi ne plu scias, kion elekti.
fra: Je ne sais plus quoi choisir.
epo: Mi ne plu scias, kion fari.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
epo: Mi ne plu scias, kion fari.
fra: Je sais plus quoi faire.
epo: Mi ne plu scias, kion mi estas faranta.
fra: Je ne sais plus ce que je suis en train de faire.
epo: Mi ne plu scias, kiun sanktulo alpreĝi.
fra: Je ne sais plus à quel saint me vouer.
epo: Mi ne plu scias tion, mi pripensu.
fra: Je ne sais plus, il faut que je réfléchisse.
epo: Mi ne plu sciis, kion fari kaj kion pensi.
fra: Je ne savais plus quoi faire ni quoi penser.
epo: Mi ne plu sentas dormemon.
fra: Je n'ai plus envie de dormir.
epo: Mi ne plu sentas min en sekureco ĉi tie.
fra: Je me sens plus en sécurité, ici.
epo: Mi ne pluslaboros hodiaŭ.
fra: Je ne ferai pas d'heures supplémentaires aujourd'hui.
epo: Mi ne plus scias, kion mi faras.
fra: Je ne sais plus ce que je fais.
epo: Mi ne plus scias, kiu vi estas.
fra: Je ne sais plus qui vous êtes.
epo: Mi ne plu sukcesas ekdormi.
fra: Je ne trouve plus le sommeil.
epo: Mi ne plu sukcesas fari tion.
fra: Je ne parviens plus à faire ça.
epo: Mi ne plus zorgis vin.
fra: Je t'ai laissé tomber.
epo: Mi ne plu timas araneojn.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
epo: Mi ne plu timas.
fra: Je n'ai plus peur.
epo: Mi ne plu timas vin.
fra: Je n'ai plus peur de toi.
epo: Mi ne plu timas vin.
fra: Je n'ai plus peur de vous.
epo: Mi ne plu timas vin.
fra: Je ne te crains plus.
epo: Mi ne plu timas vin.
fra: Je ne vous crains plus.
epo: Mi ne plu timas vin.
fra: Tu ne me fais plus peur.
epo: Mi ne plu timas vin.
fra: Vous ne me faites plus peur.
epo: Mi ne plu toleras lian pigremon.
fra: Je ne supporte plus sa fainéantise.
epo: Mi ne plu toleras lin.
fra: J'en ai marre de lui.
epo: Mi ne plu toleras lin.
fra: Je ne le supporte plus.
epo: Mi ne plu toleras ŝian pigremon.
fra: Je ne supporte plus sa fainéantise.
epo: Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu toleras viajn ĝemojn kaj grumblojn.
fra: J'en ai assez de t'entendre gémir et maugréer.
epo: Mi ne plu toleros tion.
fra: Je ne le tolèrerai plus.
epo: Mi ne plu toleros viajn erarojn ekde nun.
fra: Je ne tolérerai plus tes erreurs à présent.
epo: Mi ne plu tradukas ion el viaj frazoj jam de kelka tempo. Estas al mi tedege labori kun ulo tiel aroganta, kiel vi.
fra: Je ne traduis plus tes phrases depuis un certain temps, et j'ai décidé de ne plus le faire. J'en ai marre de travailler avec un type arrogant comme toi.
epo: Mi ne plu transportas kontantan monon.
fra: Je ne transporte plus d'argent liquide.
epo: Mi ne plu trinkas akvon el la krano.
fra: Je ne bois plus d'eau du robinet.
epo: Mi ne plu tro deziras labori kun li.
fra: Je n'ai plus trop envie de travailler avec lui.
epo: Mi ne plu trovas miajn ŝlosilojn.
fra: Je ne trouve plus mes clefs.
epo: Mi ne plu uzos la anglan kun persono scipovanta alian lingvon, kiun mi mem parolas, krom la angla.
fra: Je n'utiliserai plus l'anglais avec une personne qui parle une autre langue que moi-même je parle mis à part l'anglais.
epo: Mi ne plu vetas.
fra: Je ne parie plus.
epo: Mi ne plu vidis lin de tiam.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
epo: Mi ne plu vidis lin jam de jaroj.
fra: Je ne l'ai plus vu depuis des années.
epo: Mi ne plu vidis Tomon ekde 1988.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
epo: Mi ne plu vidos lin.
fra: Je ne le verrai plus.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
fra: Je ne la verrai plus.
epo: Mi ne plu volas atendi.
fra: Je ne veux pas attendre plus longtemps.
epo: Mi ne plu volas aŭdi ion.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plendojn koncerne vin.
fra: Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plendojn koncerne vin.
fra: Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton pri tiu ĉi temo!
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri ĝi.
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri vi.
fra: Je ne veux plus jamais entendre parler de toi.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
epo: Mi ne plu volas aŭdi vin plendi.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
epo: Mi ne plu volas dependi de vi.
fra: Je ne peux plus être à votre charge.
epo: Mi ne plu volas diskuti pri tio.
fra: Je ne veux plus en discuter.
epo: Mi ne plu volas.
fra: Je ne veux plus.
epo: Mi ne plu volas kredi al iu ajn.
fra: Je ne veux plus croire personne.
epo: Mi ne plu volas ludi.
fra: Je ne veux plus jouer.
epo: Mi ne plu volas manĝi ion.
fra: Je ne veux plus rien manger.
epo: Mi ne plu volas mensogi.
fra: Je ne veux plus mentir.
epo: Mi ne plu volas paroli.
fra: Je ne veux plus parler.
epo: Mi ne plu volas paroli pri ĝi.
fra: Je ne veux plus en parler.
epo: Mi ne plu volas paroli pri tio.
fra: Je ne veux plus parler de ça.
epo: Mi ne plu volas pensi pri io ajn.
fra: Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
epo: Mi ne plu volas revidi lin.
fra: Je ne veux plus le revoir.
epo: Mi ne plu volas rilati kun iu ajn.
fra: Je ne veux plus avoir affaire à personne.
epo: Mi ne plu volas tion.
fra: Je n'en veux plus.
epo: Mi ne plu volas traduki viajn frazojn.
fra: Je ne veux plus traduire tes phrases.
epo: Mi ne plu volas vin koni.
fra: Je ne veux plus te connaître.
epo: Mi ne plu volas vin koni.
fra: Je ne veux plus vous connaître.
epo: Mi ne plu volas vivi kun vi.
fra: Je ne veux plus vivre avec toi.
epo: Mi ne plu volas vivi kun vi.
fra: Je ne veux plus vivre avec vous.
epo: Mi ne plu volas zorgigi kiun ajn.
fra: Je ne veux plus causer de souci à personne.
epo: Mi ne poluras ilin.
fra: Je ne les polis pas.
epo: Mi ne portas ilian pakaĵon.
fra: Je ne porte pas leur bagage.
epo: Mi ne posedas katon.
fra: Je ne possède pas de chat.
epo: Mi ne posedas televidilon.
fra: Je ne possède pas de poste de télévision.
epo: Mi ne posedas televidilon.
fra: Je ne possède pas de téléviseur.
epo: Mi ne posedas tion.
fra: Je n'ai pas ça.
epo: Mi ne posedas tiun frazon.
fra: Je ne possède pas cette phrase.
epo: Mi ne posedas tre bonan vortaron.
fra: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
epo: Mi ne postkuras ilin.
fra: Je ne leur cours pas après.
epo: Mi ne postkuras vin.
fra: Je ne vous cours pas après.
epo: Mi ne postlasos vin.
fra: Je ne t'abandonne pas.
epo: Mi ne posttrenas ilin.
fra: Je ne les remorque pas.
epo: Mi ne postulas de ili mian salajron.
fra: Je ne leur réclame pas mon salaire.
epo: Mi ne postulas de vi mian salajron.
fra: Je ne vous réclame pas mon salaire.
epo: Mi ne postulas ilin.
fra: Je ne les réclame pas.
epo: Mi ne postulas la lunon.
fra: Je ne demande pas la lune.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
fra: Je ne peux pas l'acheter parce que je n'ai pas d'argent.
epo: Mi ne povas aĉeti interŝanĝaĵojn por tiu aŭto.
fra: Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
epo: Mi ne povas aĉeti libron, kiu estas tiom multekosta.
fra: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.
epo: Mi ne povas aĉeti por vi tiun robon.
fra: Je ne peux pas t'acheter cette robe.
epo: Mi ne povas agi pli bone.
fra: Je ne peux faire mieux.
epo: Mi ne povas agi sen viaj konsiloj.
fra: Je ne peux pas faire sans tes conseils.
epo: Mi ne povas agi sen vi.
fra: Je n'arrive pas à fonctionner sans toi.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
fra: Je ne peux pas accepter ce cadeau.
epo: Mi ne povas akcepti donacojn.
fra: Je ne peux pas accepter les cadeaux.
epo: Mi ne povas akcepti la fakton, ke li mortis.
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
epo: Mi ne povas akcepti la ideon vin perdi.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.
epo: Mi ne povas akcepti mian malvenkon.
fra: Je ne parviens pas à admettre ma défaite.
epo: Mi ne povas akcepti tion.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
epo: Mi ne povas akcepti tiun teorion.
fra: Je ne peux pas accepter cette théorie.
epo: Mi ne povas akcepti vian donacon.
fra: Je ne peux accepter ton cadeau.
epo: Mi ne povas akcepti vian donacon.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
epo: Mi ne povas akompani vin ĝis tiu loko.
fra: Je ne peux pas t'accompagner jusqu'à cet endroit.
epo: Mi ne povas akompani vin.
fra: Je ne peux pas t'accompagner.
epo: Mi ne povas akordiĝi kun li.
fra: Je n'arrive pas à m'entendre avec lui.
epo: Mi ne povas akordi kun vi pri tiu temo.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
epo: Mi ne povas akvumi la ĝardenon. Ne estas akvo.
fra: Je ne peux pas arroser le jardin. Il n'y a pas d'eau.
epo: Mi ne povas aliĝi al la projekto de Jim.
fra: Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
epo: Mi ne povas aliĝi al via vidpunkto.
fra: Je ne peux que me rallier à votre point de vue.
epo: Mi ne povas alveni tie antaŭ tagmezo.
fra: Je ne peux arriver là-bas avant midi.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiel oni prononcas tiun vorton.
fra: Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
epo: Mi ne povas al vi diri, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
epo: Mi ne povas al vi diri, kion ni faris lastnokte.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiuj ni estas.
fra: Je ne peux pas te dire qui nous sommes.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiuj ni estas.
fra: Je ne peux pas vous dire qui nous sommes.
epo: Mi ne povas alvoki lin.
fra: Je n'arrive pas à l'appeler.
epo: Mi ne povas ami Manjon.
fra: Je ne peux pas aimer Mary.
epo: Mi ne povas ankoraŭ esprimi min bone en Esperanto.
fra: Je ne peux pas encore m'exprimer correctement en espéranto.
epo: Mi ne povas antaŭdiri la estonton.
fra: Je ne peux pas prédire l'avenir.
epo: Mi ne povas aprobi la planon.
fra: Je ne peux pas approuver le plan.
epo: Mi ne povas aprobi tiun projekton.
fra: Je ne peux pas approuver ce projet.
epo: Mi ne povas aprobi tiun projekton. Restas tro da nekontentigaj punktoj.
fra: Je ne peux pas approuver ce projet. Il y a encore beaucoup de points qui ne sont pas satisfaisants.
epo: Mi ne povas aprobi vian projekton.
fra: Je ne peux pas approuver ton plan.
epo: Mi ne povas aranĝi mian liton. Mi ne havas tempon por tio.
fra: Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
epo: Mi ne povas atendigi min.
fra: Vous ne pouvez pas me faire faire le pied de grue.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la somero.
fra: Je n'arrive pas à attendre jusqu'à l'été.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la somero.
fra: Je ne peux pas attendre jusqu'à l'été.
epo: Mi ne povas atendi.
fra: Je ne peux pas attendre.
epo: Mi ne povas atendi lin pli longe.
fra: Je ne peux pas l'attendre davantage.
epo: Mi ne povas atendi lin pri longe.
fra: Je ne peux l'attendre plus longtemps.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
epo: Mi ne povas atendi por renkonti ŝin.
fra: Je suis impatient de la rencontrer.
epo: Mi ne povas atendi por renkonti ŝin.
fra: Je suis impatiente de la rencontrer.
epo: Mi ne povas atendi renkonti vin.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
epo: Mi ne povas atendi ŝin pli longe.
fra: Je ne peux pas l'attendre davantage.
epo: Mi ne povas atendi vin.
fra: Je ne peux pas t'attendre.
epo: Mi ne povas atenti pri ĉiuj homoj de la mondo samtempe!
fra: Je ne peux pas prêter attention au monde entier simultanément !
epo: Mi ne povas atingi la aĵojn, kiuj kuŝas sur la supra breto.
fra: Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
epo: Mi ne povas atingi la plafonon.
fra: Je n'arrive pas à atteindre le plafond.
epo: Mi ne povas atingi tiun ĉi kravaton. Ĝi estas tro malproksima.
fra: Je n'arrive pas à atteindre cette cravate-là. Elle est trop loin.
epo: Mi ne povas atribui la kulpon al ŝi.
fra: Je ne peux pas la blâmer.
epo: Mi ne povas aŭdigi min super la bruego.
fra: Je ne peux pas me faire entendre par-dessus le vacarme.
epo: Mi ne povas aŭdi ĝin.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
epo: Mi ne povas aŭdi, kion ili diras.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce qu'ils disent.
epo: Mi ne povas aŭdi min mem!
fra: Je ne peux pas m'entendre moi-même !
epo: Mi ne povas aŭdi ŝin.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
epo: Mi ne povas aŭdi tian historion sen ekplori.
fra: Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
epo: Mi ne povas aŭdi vin.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
epo: Mi ne povas aŭdi vin tre bone.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
epo: Mi ne povas aŭdi vorton.
fra: Je ne parviens pas à entendre un mot.
epo: Mi ne povas aŭskulti tiun kanton sen memori la epokon, kiam mi estis en la liceo.
fra: Je ne peux pas écouter cette chanson sans repenser à l'époque où j'étais au lycée.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon al beboj.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon, aŭskultante tian rakonton.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon, pensante pri tio.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon reage al via stulteco.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
epo: Mi ne povas bridi mian senton de malpeziĝo.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
epo: Mi ne povas bridi min fari tion.
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
epo: Mi ne povas brui. La bebo dormas.
fra: Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
epo: Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.
fra: Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir convié.
epo: Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.
fra: Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir conviée.
epo: Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
fra: Je ne peux pas participer à la réunion.
epo: Mi ne povas ĉesi cerbumi pri la ŝtelita mono.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.
epo: Mi ne povas ĉesi foliumi Tatoeba-n.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de consulter Tatoeba.
epo: Mi ne povas ĉesigi la ridadon.
fra: Je ne puis m'arrêter de rire.
epo: Mi ne povas ĉesigi mian ridon.
fra: Je ne puis m'arrêter de rire.
epo: Mi ne povas ĉesi.
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
epo: Mi ne povas ĉesi kuradi ĉiutage. Mia korpo postulas tion.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de courir tous les jours. C'est mon corps qui l'exige.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri tio.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
epo: Mi ne povas ĉesi plori.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter de regarder.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.
fra: Je ne peux cesser de la regarder.
epo: Mi ne povas ĉesi skribi.
fra: Je ne peux pas m’arrêter d'écrire.
epo: Mi ne povas ĉiam iri fiŝkapti, necesas, ke mi perlaboru mian vivon.
fra: Je ne peux pas aller pêcher tout le temps, il faut que je fasse bouillir la marmite.
epo: Mi ne povas ĉion scii.
fra: Je ne peux pas tout savoir.
epo: Mi ne povas ĉion solvi per simpla frapo de magia bastoneto.
fra: Je ne peux pas tout régler d'un coup de baguette magique.
epo: Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
fra: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
epo: Mi ne povas danki lin tro multe.
fra: Je ne peux pas trop le remercier.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via afableco.
fra: Je ne peux assez vous remercier pour votre gentillesse.
epo: Mi ne povas daŭre agi tiel.
fra: Je ne peux pas continuer comme ça.
epo: Mi ne povas daŭre batali.
fra: Je ne peux continuer à me battre.
epo: Mi ne povas daŭre faradi tion.
fra: Je ne peux pas continuer à faire ça.
epo: Mi ne povas daŭre pluvivi kiel antaŭe.
fra: Je ne peux pas continuer ainsi à vivre comme auparavant.
epo: Mi ne povas daŭre rigardi alidirekten.
fra: je ne peux pas continuer à détourner le regard.
epo: Mi ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Je ne peux pas continuer sans Tom.
epo: Mi ne povas decidi, ĉu iri tien aŭ ne.
fra: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
epo: Mi ne povas decidi, ĉu mi iru kun ili. Do, kion mi faru laŭ via opinio?
fra: Je n'arrive pas à décider si je dois aller avec eux. D'après vous, que dois-je faire?
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
fra: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
fra: Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu mi aliĝos al la klubo aŭ ne.
fra: Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.
epo: Mi ne povas decidiĝi tian homon helpi.
fra: Je ne peux pas me résoudre à aider un tel homme.
epo: Mi ne povas decidi, kion manĝi je la tagmanĝo.
fra: Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.
epo: Mi ne povas decidi, kion mendi.
fra: Je n'arrive pas à me décider quoi commander.
epo: Mi ne povas decidi, kion mendi.
fra: Je ne parviens pas à décider quoi commander.
epo: Mi ne povas decidi, kion mi manĝu tagmeze.
fra: Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.
epo: Mi ne povas decidi, kion mi tagmanĝos hodiaŭ.
fra: Je n'arrive pas à me décider quoi manger pour le déjeuner aujourd'hui.
epo: Mi ne povas decidi, kiun aŭton mi aĉetu.
fra: Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.
epo: Mi ne povas decidi, kiun biciklon aĉeti.
fra: Je n'arrive pas à décider quel vélo acheter.
epo: Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.
fra: Je ne peux pas décider quel habit acheter.
epo: Mi ne povas deĉifri ĉi tiun kodon.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce code.
epo: Mi ne povas demandi ilin nun.
fra: Je ne peux pas leur demander maintenant.
epo: Mi ne povas demeti miajn gantojn.
fra: Je n'arrive pas à enlever mes gants.
epo: Mi ne povas demeti miajn gantojn.
fra: Je ne peux pas enlever mes gants.
epo: Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.
fra: Je ne peux pas enlever mes lunettes.
epo: Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.
fra: Je ne peux pas retirer mes lunettes.
epo: Mi ne povas deteni etan kritikan komenton.
fra: Je ne peux me retenir de faire un petit commentaire critique.
epo: Mi ne povas deteni min de tiu ĉi libro.
fra: Je ne peux pas me passer de ce livre.
epo: Mi ne povas deteni min pensi ke, se ni pli bone konatiĝus, ni estus amikinoj.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
epo: Mi ne povas devigi vin fari ion.
fra: Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
epo: Mi ne povas devigi vin fari ion.
fra: Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.
epo: Mi ne povas devigi vin fari ion.
fra: Je ne peux te forcer à faire quoi que ce soit.
epo: Mi ne povas devigi vin fari ion.
fra: Je ne peux vous forcer à faire quoi que ce soit.
epo: Mi ne povas devigi vin paroli.
fra: Je ne peux pas te forcer à parler.
epo: Mi ne povas diferencigi tion ĉi disde tio.
fra: Je ne peux pas faire la différence entre ceci et cela.
epo: Mi ne povas diri al li nun. Tio ne estas tiom simpla.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
epo: Mi ne povas diri al vi, ĝis kia grado mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, ĝis kiu grado mi estas feliĉa, ke vi venis viziti nin.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, ĝis kiugrado mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi ion plian.
fra: Je ne peux rien te dire de plus.
epo: Mi ne povas diri al vi, je kioma grado mi estas danka al vi.
fra: Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissant.
epo: Mi ne povas diri al vi, kia feliĉo tio estas por mi.
fra: Je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiagrade mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kia honoro tio estas por mi.
fra: Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tie.
fra: Je ne peux pas te dire quand Tom arrivera ici.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tie.
fra: Je ne peux pas vous dire quand Tom arrivera ici.
epo: Mi ne povas diri al vi, kia seniliuziiĝo ĝi estis, ke Tom ne gajnis en la vetkurado.
fra: Je ne peux pas vous dire quelle désillusion cela a été, que Tom n'ait pas gagné la course.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel feliĉigas min, ke vi venis viziti nin.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel oni faras tion.
fra: Je ne peux pas te dire comment on fait ça.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel senpacience mi atendis vian viziton.
fra: Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel vi prononcu tiun vorton.
fra: Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom da fojoj mi venis ĉi tien.
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois je suis venu ici.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom da fojoj mi venis ĉi tien.
fra: Je ne peux pas vous dire combien de fois je suis venu ici.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom danka mi estas al vi pro via helpo.
fra: Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom da tempo ekzakte tio necesos.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom gravas al ni via subteno.
fra: Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi bedaŭras.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis désolé.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi bedaŭras.
fra: Je ne peux te dire combien je suis désolé.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi ĉiuj vizitis nin.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venue nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas pro via vizito niahejme.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ŝatas vian helpon.
fra: Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom ofte mi estis tie.
fra: Je ne saurais te dire combien de fois j'y fus.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom ofte mi estis tie.
fra: Je ne saurais vous dire à quelle fréquence j'y étais.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom tio iritas min.
fra: Je ne peux te dire combien cela m'énerve.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom tio signifas por mi.
fra: Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi opinias.
fra: Je ne peux pas te dire ce que je pense.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier au soir.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni finfine faris.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni finfine faris.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fini par faire.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion oni diris al mi, ĉar oni diris, ne fari ĝin.
fra: Je ne peux pas te dire tout ce qu'on m'a dit parce qu'on m'a dit de ne pas le faire.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion vi volas aŭdi.
fra: Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
epo: Mi ne povas diri al vi, kio okazis.
fra: Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé.
epo: Mi ne povas diri al vi, kio okazis.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
epo: Mi ne povas diri al vi la veron.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
epo: Mi ne povas diri al vi la veron.
fra: Je ne peux pas vous dire la vérité.
epo: Mi ne povas diri al vi la veron.
fra: Je ne peux te dire la vérité.
epo: Mi ne povas diri al vi la veron.
fra: Je ne peux vous dire la vérité.
epo: Mi ne povas diri al vi mian aĝon, ĝi senĉese ŝanĝiĝas.
fra: Impossible de vous dire mon âge, il change tout le temps.
epo: Mi ne povas diri al vi pli ol tion.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus.
epo: Mi ne povas diri al vi pli pri tio, mi jam diris tro.
fra: Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
epo: Mi ne povas diri al vi pli pri tio, mi jam diris tro.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
epo: Mi ne povas diri al vi tion, kion vi deziras aŭdi.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
epo: Mi ne povas diri ĉion al vi.
fra: Je ne peux pas tout vous dire.
epo: Mi ne povas diri, ĉu vi estas serioza.
fra: Je ne peux pas dire si tu es sérieux.
epo: Mi ne povas diri ekzakte al vi, kiom da tempo tio postulos.
fra: Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
epo: Mi ne povas diri ion ajn ĉi-momente.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
epo: Mi ne povas diri ion ajn por la momento.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
epo: Mi ne povas diri ion kontraŭ tio.
fra: Je n'ai rien à dire contre cela.
epo: Mi ne povas diri.
fra: Je ne peux pas dire.
epo: Mi ne povas diri, ke mi bedaŭras.
fra: Je ne peux pas dire que je sois désolé.
epo: Mi ne povas diri, ke mi bedaŭras.
fra: Je ne peux pas dire que je sois désolée.
epo: Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon por tiu ideo.
fra: Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
epo: Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon pri tiu ideo.
fra: Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
epo: Mi ne povas diri, ke mi ege fieras pri tio, kion mi faris.
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
epo: Mi ne povas diri, ke mi estas ŝokita.
fra: Je ne peux pas dire que je sois choqué.
epo: Mi ne povas diri, ke sinjoro Kelly travivis sanktulan vivon.
fra: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
epo: Mi ne povas diri, ke tio ne doloris.
fra: Je ne peux pas dire que ça n'a pas fait mal.
epo: Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.
fra: Je ne peux dire comment ceci est fait.
epo: Mi ne povas diri, kiel fari tion.
fra: Je ne peux pas te dire comment faire ça.
epo: Mi ne povas diri, kio ĝi estas.
fra: Je ne peux pas dire ce qu'il est.
epo: Mi ne povas diri, kiom grava la damaĝo estas.
fra: Je ne saurais dire l'importance des dégâts.
epo: Mi ne povas diri, kion vi faru.
fra: Je ne sais te dire quoi faire.
epo: Mi ne povas diri, kion vi faru.
fra: Je ne sais vous dire quoi faire.
epo: Mi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Je ne peux dire avec certitude où habite Marie.
epo: Mi ne povas diri multon pri tio.
fra: Je ne peux en dire beaucoup.
epo: Mi ne povas diri tion al mia patro.
fra: Je ne peux pas le dire à mon père.
epo: Mi ne povas diri tion.
fra: Je ne peux pas dire ça.
epo: Mi ne povas diri tion.
fra: Je ne peux pas le dire.
epo: Mi ne povas diri tion.
fra: Je ne puis le dire.
epo: Mi ne povas disputi kun mia fratino, ĉar ŝi estas tre afabla.
fra: Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.
epo: Mi ne povas distingi lin disde lia frato.
fra: Je n'arrive pas à le distinguer de son frère.
epo: Mi ne povas distingi lin disde lia frato.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
epo: Mi ne povas diveni la kialon de lia sinteno.
fra: Je ne peux deviner la raison de son comportement.
epo: Mi ne povas donaci al mi tiel bonan filmilon, kia estas la via.
fra: Je ne peux pas m'offrir une aussi bonne caméra que la tienne.
epo: Mi ne povas donaci sangon, ĉar mi pezas malpli ol kvindek kilogramojn.
fra: Je ne peux pas donner mon sang, parce que je pèse moins de cinquante kilos.
epo: Mi ne povas doni al vi definitivan respondon hodiaŭ.
fra: Je ne peux vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
epo: Mi ne povas dormi bone.
fra: Je ne parviens pas à dormir comme il faut.
epo: Mi ne povas dormi bone.
fra: Je ne peux pas bien dormir.
epo: Mi ne povas dormi.
fra: Je n'arrive pas à dormir.
epo: Mi ne povas dormi.
fra: Je ne peux pas dormir.
epo: Mi ne povas dormi, kiam mi stresas.
fra: Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.
epo: Mi ne povas dormi pro la bruo.
fra: Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
epo: Mi ne povas drinki pli multe.
fra: Je ne peux boire davantage.
epo: Mi ne povas eduki mian filinon sola.
fra: Je ne peux pas élever notre fille toute seule.
epo: Mi ne povas eduki nian filinon sola.
fra: Je ne peux pas élever notre fille toute seule.
epo: Mi ne povas edziĝi sen la konsento de miaj gepatroj.
fra: Je ne peux pas me marier sans le consentement de mes parents.
epo: Mi ne povas efektivigi sola tiun laboron.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne povas ekfunkciigi la aŭton.
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
epo: Mi ne povas ekskluzivi tion.
fra: Je ne peux pas l'exclure.
epo: Mi ne povas ekskuzi, kion vi faris.
fra: Je ne peux pas excuser ce que vous avez fait.
epo: Mi ne povas ekzakte memori tion.
fra: Je ne parviens pas à exactement m'en souvenir.
epo: Mi ne povas ekzakte memori tion.
fra: Je ne parviens pas à me le rappeler exactement.
epo: Mi ne povas ekzisti sen vi.
fra: Je ne peux pas être sans toi.
epo: Mi ne povas eligi ŝin de mia menso.
fra: Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ semajno mi vundiĝis en akcidento.
fra: Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ semajno mi vundiĝis en akcidento.
fra: Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessée dans un accident.
epo: Mi ne povas eliri hodiaŭ, ĉar oni petis de mi, ke mi gardu la domon.
fra: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a demandé de surveiller la maison.
epo: Mi ne povas eliri.
fra: Je ne peux pas sortir.
epo: Mi ne povas eliri pro la malbona vetero.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.
epo: Mi ne povas elpensi alian solvon.
fra: Je ne peux pas imaginer une autre solution.
epo: Mi ne povas elpensi bonan ideon.
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
epo: Mi ne povas elporti la infanojn.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants.
epo: Mi ne povas elporti lian rigardon.
fra: Je ne peux pas supporter son regard.
epo: Mi ne povas elteni, aŭdante vin tiel amare plori.
fra: Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
fra: Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
epo: Mi ne povas elteni la bruon.
fra: Je ne peux pas supporter le bruit.
epo: Mi ne povas elteni la ideon perdi vin.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
epo: Mi ne povas elteni la infanojn.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants.
epo: Mi ne povas elteni la infanojn, kiujn oni tro dorlotis.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants gâtés.
epo: Mi ne povas elteni la ventrodoloron.
fra: Je ne peux pas supporter le mal de ventre.
epo: Mi ne povas elteni la vidon de tiuj uloj.
fra: Je ne peux pas supporter de voir ces types.
epo: Mi ne povas elteni lian konduton pli longe.
fra: Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.
epo: Mi ne povas elteni lian sintenon.
fra: Je ne peux pas supporter son attitude.
epo: Mi ne povas elteni lin.
fra: Je n'arrive pas à l'encaisser.
epo: Mi ne povas elteni lin pli longe.
fra: Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.
epo: Mi ne povas elteni lin pli longe.
fra: Je ne peux pas le soutenir plus longtemps.
epo: Mi ne povas elteni lin pli longe.
fra: Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
epo: Mi ne povas elteni malsanulejojn.
fra: Je ne peux pas supporter les hôpitaux.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
fra: Je ne peux pas supporter ce froid.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
fra: Je ne supporte pas le froid.
epo: Mi ne povas elteni tian scenon.
fra: Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.
epo: Mi ne povas elteni tion da aŭtoj samtempe hupantaj.
fra: Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
epo: Mi ne povas elteni tion!
fra: Je ne peux pas supporter ça !
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon dum plia minuto.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
epo: Mi ne povas elteni tiun doloron.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
epo: Mi ne povas elteni tiun odoraĉon.
fra: Je ne peux pas supporter cette odeur.
epo: Mi ne povas elteni tiun odoraĉon.
fra: Je ne peux supporter cette puanteur.
epo: Mi ne povas elteni tiun stomakodolorojn.
fra: Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.
epo: Mi ne povas elteni tiun teorion, laŭ kiu oni devas lerni la latinan por pli bone kompreni la lingvon anglan.
fra: Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
fra: Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.