DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bridi siajn romantikajn sentojn ne samas kiel ne havi tiajn sentojn.
fra: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
epo: Bridi sian koleron estas virto.
fra: Réprimer sa colère est une vertu.
epo: Bridu vian ekscesan manĝemon.
fra: Ne te laisse pas aller à manger de trop.
epo: Bridu vian langon, aliokaze vi estos mortigita.
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
epo: Bridu vian langon, Manjo!
fra: Prends garde à ta langue, Marie !
epo: Bridu vian langon!
fra: Tenez votre langue !
epo: Bridu vian langon!
fra: Tiens ta langue !
epo: Bridu vin pri pliaj komentoj.
fra: Retenez-vous de faire d'autres commentaires.
epo: Brikoj neniam anstataŭos ferbetonon ĉi tie.
fra: La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.
epo: Brila estonteco atendas lin.
fra: Un brillant avenir s'offre devant lui.
epo: Brila estonteco estis antaŭ li.
fra: Un brillant avenir s'offre à lui.
epo: Brila ideo tiklis lian cerbon.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
epo: Brila ideo venis al lia menso.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
epo: Brila ideo venis en mian kapon.
fra: Une idée brillante m'est venue à l'esprit.
epo: Brilaj steloj lumas en la ĉielo.
fra: Des étoiles brillantes luisent dans le ciel.
epo: Brile ruĝa kokcinelo flugis sur la pinton de mia fingro.
fra: Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
epo: Brile ruĝa kokcinelo haltis sur la pinto de mia fingro.
fra: Une coccinelle rouge vif s’est posée sur le bout de mon doigt.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
fra: Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.
epo: Britaj sciencistoj demonstris, ke, se vi renversas la japanan flagon, vi obtenas la japanan flagon.
fra: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
epo: Britio estas apartigita el la Kontinento de la Maniko.
fra: La Grande-Bretagne est séparée du Continent par la Manche.
epo: Britoj estas arogaj kaj krudaj.
fra: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
epo: Britujo plibonigu la solvojn responde al la problemoj starigitaj de ĝia fervoja reto.
fra: Le Royaume-Uni doit perfectionner les solutions face aux problèmes posés par son réseau de chemins de fer.
epo: Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
epo: Brokolo estas unu el la plej sanige bonaj legomspecoj.
fra: Le brocoli est l'une des variétés de légumes les meilleures pour la santé.
epo: Brokoloj havas neneigeblan kontraŭkanceran agadon.
fra: Le brocoli possède une indéniable action anti-cancéreuse.
epo: Bronislavo estas dekokjara.
fra: Bronislaw a 18 ans.
epo: Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
fra: Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
epo: Brospurigu viajn dentojn!
fra: Brosse-toi les dents !
epo: Brosu al vi la dentojn.
fra: Brosse tes dents.
epo: Brosu al vi la dentojn.
fra: Brosse-toi les dents.
epo: Brosu al vi la dentojn, eĉ se vi estas laca.
fra: Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
epo: Brosu al vi la dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Brosu al vi la dentojn post la manĝoj.
fra: Brossez vos dents après les repas.
epo: Brosu viajn dentojn!
fra: Brosse tes dents !
epo: Brosu viajn dentojn.
fra: Brosse tes dents.
epo: Brosu viajn dentojn.
fra: Brossez vos dents.
epo: Brosu viajn dentojn.
fra: Brossez-vous les dents.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Brosu viajn dentojn postmanĝe.
fra: Brossez-vous les dents après les repas.
epo: Brr! Baldaŭ estos vintro!
fra: Brrrr! C’est bientôt l'hiver!
epo: Brrr! Baldaŭ estos vintro!
fra: Brrrr ! C’est bientôt l'hiver !
epo: Bruce estis terure elrevigita, kiam lia kunulino forlasis lin, sed li iom post iom reakiris memfidon.
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
epo: Bruliĝanta aerolito iĝas meteoro.
fra: Une météorite qui brûle devient une étoile filante.
epo: Bruligi kandelon je ambaŭ ekstremaĵoj baldaŭ reduktas la kandelon en vakson, same kiel flirtulon havantan je ĉiu brako belan knabinon.
fra: Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
epo: Bruligita ne estas brezita.
fra: Brûlé n'est pas braisé.
epo: Bruligu tiun leteron finleginte ĝin.
fra: Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
epo: Bruligu tiun leteron, post kiam vi estos finleginta ĝin.
fra: Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
epo: Bruno preferas piedpilkadon.
fra: Bruno préfère le football.
epo: Bruo de la maro ne malhelpas fiŝojn endormiĝi.
fra: Le murmure de la mer n'empêche pas les poissons de s'endormir.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
fra: Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
fra: Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
epo: Bruo ne faras bonon, kaj bono ne faras bruon.
fra: Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
epo: Bruo vekis ĝin.
fra: Un bruit l'a réveillée.
epo: Bruo vekis lin.
fra: Un bruit l'a réveillée.
epo: Bruo vekis ŝin.
fra: Un bruit l'a réveillée.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
fra: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
epo: Bruselo ja estas simbolo.
fra: Bruxelles, c'est tout un symbole.
epo: Bubo estas lupo sub ŝafa lano.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
epo: Bubo, ĵus vendinte bovinon en la foiro en Hereford, estis embuske atakita de ĉevoja ŝtelisto, kiu en oportuna loko postulis la monon; tiam la bubo ekforkuris kaj fuĝis sed, rekaptite de la ŝtelisto, kiu deĉevaliĝis, li elpoŝigis la monon kaj dissemis ĝin ĉirkaŭ si, kaj dum la ŝtelisto kolektis ĝin, la bubo salte surĉevaliĝis kaj forgalopis ĝis sia hejmo.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
epo: Bubo, kiu vendis bovinon en la hereforda foiro, estis embuske atakita de rabisto, kiu en oportuna loko postulis la monon; tial la bubo forpafiĝis kaj forfuĝis sed, rekaptite de la rabisto, kiu deĉevaliĝis, li elpoŝigis la monon kaj dissemis ĝin ĉirkaŭe, kaj, dum la rabisto ĝin kolektis, la bubo saltis sur la ĉevalon kaj galope iris ĝis sia hejmo.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
epo: Budhismo devenis el Hindujo.
fra: Le Bouddhisme provint de l'Inde.
epo: Budhismo estas religio, kies fondinto supozeble estis Shakyamuni.
fra: Le bouddhisme est une religion dont le fondateur supposé est Shakyamuni.
epo: Budho estu laŭdata.
fra: Que Bouddha soit loué.
epo: Bufa salivo ne atingas blankan kolombon.
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
epo: Bugriĝu!
fra: Va te faire enculer !
epo: Bugriĝu!
fra: Va te faire mettre !
epo: Bugrito.
fra: Enculé.
epo: Bugrulaĉo.
fra: Pédé.
epo: Buku vian sekurzonon por stiri.
fra: Attache ta ceinture de sécurité pour conduire.
epo: Buku vian zonon.
fra: Attachez votre ceinture.
epo: Buku vian zonon, kiam vi stiras!
fra: Attachez-vous, lorsque vous conduisez !
epo: Buku vian zonon, kiam vi stiras.
fra: Mets ta ceinture en conduisant.
epo: Buku vian zonon stirante.
fra: Mettez votre ceinture en conduisant.
epo: Bulgario estas tre bela lando.
fra: La Bulgarie est un très beau pays.
epo: Buligi lanon ne estas facila afero.
fra: Mettre de la laine en pelotes n'est pas une mince affaire.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
fra: Le bourbon est fait à partir de maïs.
epo: Burĝaro ĉiam reprenas proprakonte ĉiujn revoluciojn, pli malpli frue.
fra: La bourgeoisie récupère toujours toutes les révolutions, tôt ou tard.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
epo: Burĥo estas elekto.
fra: La burqa est un choix.
epo: Burkina Faso signifas laŭlitere "Lando de la nekorupteblaj homoj".
fra: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
epo: Burko estas elekto.
fra: La burqa est un choix.
epo: Burokratiaj obstakloj ĝenas nian laboron.
fra: Des contraintes administratives entravent notre travail.
epo: Bush ne deziras militi.
fra: Bush ne veut pas faire la guerre.
epo: Buso baris al mi la vojon.
fra: Un bus bloquait mon chemin.
epo: Buso ekiras je ĉiu dekkvina minuto.
fra: Le bus part toutes les quinze minutes.
epo: Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
fra: Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
epo: Buso estas alvenanta.
fra: Voilà un bus qui arrive.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
fra: Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj.
fra: Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
epo: Busto de Aristoto staras sur piedestalo en la enirejo.
fra: Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
epo: Butero estas farita el bovina lakto.
fra: Le beurre est fait à partir de lait de vache.
epo: Butero estas farita el bovina lakto.
fra: Le beurre est fait de lait de vache.
epo: Butero kaj fromaĝo estas faritaj el lakto.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
epo: Butero kaj fromaĝo estas produktitaj el lakto.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
epo: Butero kaj fromĝo estas farataj el lakto.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
epo: Butero sur pano estas tre bongusta.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
epo: Buteru la vaflobakilon.
fra: Beurrez le moule à gaufre.
epo: Butikuma ŝtelado tre disvastiĝis tra la mondo.
fra: Le vol à l'étalage est très répandu dans le monde.
epo: Butikumi iĝis ŝarĝo por li.
fra: Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
epo: Butikumi kaj aĉeti librojn en interreto estas praktike, ĉar tio ebligas trovi ĉion, kion oni bezonas hejme.
fra: Faire ses courses et acheter des livres sur Internet est pratique car cela permet de trouver tout ce dont on a besoin depuis chez soi.
epo: Butikumu ĝis elĉerpiĝo.
fra: Faites des courses jusqu'à épuisement.
epo: Butono el la surtuto forfalis.
fra: Un bouton du pardessus est tombé.
epo: Butono malkudriĝis de mia jako.
fra: Un bouton s'est décousu de ma veste.
epo: Bv. alvoki min je la sesa kaj tridek.
fra: Appelle-moi à 6h30, s'il te plaît.
epo: Byron forlasis Anglion, kaj li neniam plu revenos tien.
fra: Byron a quitté l'Angleterre et il ne reviendra plus jamais.
epo: C++0x permesos ŝablonajn funkciojn kun arbitra argumentonombro.
fra: Le C++0x permet des patrons de fonctions prenant un nombre arbitraire d'arguments.
epo: Caderousse prenis la ringon kaj rigardis ĝin de proksime por kontroli, ĉu la tranĉeĝoj estis sufiĉe netaj.
fra: Caderousse prit la bague et la regarda de près pour examiner si les arêtes de la coupe étaient bien vives.
epo: Ĉagrenas min agnoski tion, sed ŝi pravas.
fra: Il me peine de l'admettre mais elle a raison.
epo: Ĉagrenas min diri tion al vi, sed mi ne povas helpi vin.
fra: Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
epo: Ĉagrenas min, ke mi interrompas vin, sed necesas, ke mi diru ion al vi.
fra: Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
epo: Ĉagrenas min, ke mi maltrafis la ŝancon renkonti ŝin.
fra: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
epo: Ĉagrenas min la fakto, ke mi ne samopinias kun vi.
fra: Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
epo: Ĉagrenas min vidi tiun orfeton.
fra: Ça me fait de la peine de voir ce petit orphelin.
epo: Ĉagrenas min, vidi vin tiom suferi.
fra: Cela me fait de la peine de le voir souffrir ainsi.
epo: Ĉagrenas vin la fakto, ke ŝi estas malfeliĉa.
fra: Ça vous fait de la peine qu'elle soit malheureuse.
epo: Ĉagreniĝu, Thomas. Marie venas kun mi.
fra: Arrache-toi le cœur, Thomas. Marie vient avec moi.
epo: Ĉagreno estas la rezulto, se ni klopodas ŝanĝi la pasinton aŭ aliajn homojn - tio estas: se ni provas fari ion ne fareblan.
fra: La colère survient lorsque nous nous efforçons de changer le passé ou les autres gens, c'est-à-dire : lorsque nous tentons de faire quelque chose d'impossible.
epo: Ĉagreno grizigis liajn harojn.
fra: Le chagrin lui a grisé les cheveux.
epo: Ĉagreno grizigis ŝiajn harojn.
fra: Le chagrin lui a grisé les cheveux.
epo: Ĉagrenoj maljunigas.
fra: Les chagrins font vieillir.
epo: Ĉagreno sidas sur ŝia vizaĝo.
fra: Le chagrin se lit sur son visage.
epo: Ĉagreno videblis en lia vizaĝo.
fra: La colère se traduisait sur son visage.
epo: Calina venontsemajne reiru al la kuracisto. Kaj koncerne tion ne forgesu preni ŝian preskribon revenante de la laborejo.
fra: Calina doit retourner chez le médecin la semaine prochaine. Et tant qu'on y est, n'oublie pas de prendre sa prescription en rentrant du travail.
epo: Ĉambro izolita, el delikata ligno, kaj efika hejtilo estas la ĉefaj kondiĉoj por konsistigi taŭgan saŭnon.
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions essentielles pour avoir un bon sauna.
epo: Ĉambro luota.
fra: Chambre à louer.
epo: Ĉambro sen libroj egalas al korpo sen animo.
fra: Une pièce sans livre est comme un corps sans âme.
epo: Ĉambro sen libroj estas same kiel korpo sen animo.
fra: Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
epo: Ĉambroservo. Ĉu mi povas helpi al vi?
fra: Service de chambre. Puis-je vous aider ?
epo: Ĉambro unulita aŭ dulita?
fra: Chambre simple ou double ?
epo: Ĉampano fluis dum la tuta nokto.
fra: Le champagne coula à flots toute la nuit.
epo: Ĉampanon, mi petas.
fra: Champagne, s'il vous plait.
epo: Ĉampano ŝaŭmis en la glasoj.
fra: Du champagne moussait dans les flutes.
epo: Ĉampano versiĝis dum la tuta nokto.
fra: Le champagne coula à flots toute la nuit.
epo: Caoimhe havas grandan hundon.
fra: Caoimhe a un grand chien.
epo: Ĉar alvenas la vintro, estas la tempo aĉeti varmajn vestaĵojn.
fra: Avec l'hiver qui arrive, il est temps d'acheter des vêtements chauds.
epo: Ĉar al vi urĝis, vi uzis taksion.
fra: Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
epo: Ĉar al vi urĝis, vi uzis taksion.
fra: Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.
epo: Ĉar am' indulgemas al ardanta koro, ĉio pardonatas al krimaŭtoro.
fra: L'amour excuse tout dans un cœur enflammé, et tout crime est léger dont l'auteur est aimé.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
fra: Parce qu'il n'y avait plus de place à table, j'ai dû manger debout.
epo: Ĉar Chiro estas kato, ĝi ne ŝatas liĉiojn.
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
epo: Ĉar Chiro estas kato, ĝi ne ŝatas liĉiojn.
fra: Puisque Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
epo: Ĉar ĉi tio estas grava, mi ŝatus ke vi mem prizorgu ĝin.
fra: Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
epo: Ĉar ĉi tio estas grava, mi ŝatus ke vi mem prizorgu ĝin.
fra: Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-mêmes.
epo: Ĉar ĉiuj liaj amikoj ankaŭ estis malriĉaj.
fra: Parce que tous ses amis étaient pauvres également.
epo: Ĉar ĉiu karno estas kiel herbo kaj ĉiu homa gloro estas kiel herba floro.
fra: Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
epo: Ĉar ekpluvis, mi kuris ĝis la hejmo.
fra: Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
epo: Ĉar en Germanio la vintro daŭras nur proksimume du semajnojn, oni rajtas, kiam malvarmas kaj neĝas komence de Decembro, esperi tradician verdan Kristnaskon.
fra: Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
epo: Ĉar en Japanio dum la 1930-aj jaroj li estis aeronaŭtika inĝeniero aparte elstara, kiu realigis la revon de miloj da knabetoj: elpensi eksterordinaran aviadilon.
fra: Parce que c'était un ingénieur aéronautique particulièrement brillant dans le Japon des années 1930, qui a réalisé le rêve de milliers de gamins : concevoir un avion exceptionnel.
epo: Ĉar en la fajrejo mankis hejtoligno, la flamoj jam ekperdis sian viglecon.
fra: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
epo: Ĉar estas grava malsufiĉo da akvo en tiu urbo, ni foje devus malhavi banon.
fra: Comme il y a une sérieuse pénurie d'eau dans cette ville, nous devrions nous passer de bain de temps en temps.
epo: Ĉar estas malvarmege, ni povas sketi.
fra: Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
epo: Ĉar estas multaj forestoj pro la gripo, oni informis nin, ke ekde morgaŭ la instruado estos partatempe nuligita por tri tagoj.
fra: Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.
epo: Ĉar estas rizejoj apud mia hejmo, mi ofte aŭdas kvaki ranojn tutanokte en tiu parto de la jaro.
fra: Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.
epo: Ĉar estas vintro, la suno vidigas sin tie iom antaŭ la deka horo.
fra: Comme c'est l'hiver, le soleil se montre là un peu avant dix heures.
epo: Ĉar estis al ni urĝe, ni uzis taksion.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
epo: Ĉar estis belega vetero, ni pasigis agrablegan tempon.
fra: Comme ce jour-là le temps était superbe, nous avons vraiment passé du bon temps.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la magazeno estis fermita.
fra: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
fra: Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
epo: Ĉar estis jam malfrue, mi iris dormi.
fra: Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
epo: Ĉar estis jam malfrue, mi iris dormi.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
epo: Ĉar estis jam malfrue, mi iris dormi.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
epo: Ĉar estis malfrue, mi revenis hejmen.
fra: Comme il était tard, je suis rentré à la maison.
epo: Ĉar estis nenio plu por fari, ni foriris.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous partîmes.
epo: Ĉar estis nenio plu por fari, ni foriris.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
epo: Ĉar estis tiom varme, ni iris naĝi.
fra: Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
epo: Ĉar estis tiom varme, ni iris naĝi.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.
epo: Ĉar estis tiom varme, ni iris naĝi.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
epo: Ĉar estis urĝe al Manjo, ŝi uzis taksion.
fra: Comme Marie était pressée, elle a pris un taxi.
epo: Ĉar feliĉo ne ekzistas, ni provu esti feliĉaj malgraŭ ĝi...
fra: Puisque le bonheur n'existe pas, tâchons d'être heureux sans lui...
epo: Ĉar feliĉo ne ekzistas, ni provu esti feliĉaj sen ĝi.
fra: Comme le bonheur n'existe pas, nous devons tâcher d'être heureux sans lui.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
fra: La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
fra: Nous ne sommes pas allées pêcher, parce qu'il a fortement plu.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
fra: Nous ne sommes pas allés pêcher, parce qu'il a fortement plu.
epo: Ĉar forte ventas, miaj haroj estas senordaj.
fra: Comme le vent est très fort, ma chevelure s'est emmêlée.
epo: Ĉar frostas en Norda Ĉinio printempe, neniu floro prosperas ekstere.
fra: Comme il fait froid en Chine du Nord, au printemps, aucune fleur ne s'épanouit dehors.
epo: Ĉar ĝi estas malpura kaj malseka.
fra: Parce qu'il est sale et mouillé.
epo: Ĉar ĝi estas skribita en nekomplika angla, ĝi taŭgas por komencantoj.
fra: Puisqu'il est écrit en anglais facile, il est propice pour les débutants.
epo: Ĉar ĝi estas tro granda.
fra: Parce que c'est trop grand.
epo: Ĉar ĝin diras vi.
fra: Puisque tu le dis.
epo: Ĉar Helena povis nek vidi nek aŭdi, ŝi povis lerni nek legadon nek skribadon.
fra: Parce qu'Hélène ne pouvait ni voir, ni entendre, elle ne pouvait apprendre ni à lire ni à écrire.
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
fra: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
epo: Ĉar homoj estas sociaj bestoj, amikeco estas esenca parto de la vivo.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
epo: Ĉar ili diras tion!
fra: Puisqu'elles le disent !
epo: Ĉar ili diras tion!
fra: Puisqu'ils le disent !
epo: Ĉar ili forestas ĉi-semajnofine, ili donis al mi la ŝlosilojn de sia apartamento.
fra: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
epo: Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
fra: Comme ils n'avaient pas eux-mêmes d'enfants, ils ont décidé d'adopter une petite fille.
epo: Ĉar ili spektas televidon.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
epo: Ĉar ili televidas.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
epo: Ĉar ili televidas.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
epo: Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.
fra: Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
epo: Ĉar Kioto troviĝas en baseno, tie somero varmas kaj vintro frostas.
fra: Kyoto étant dans un bassin, l'été y est chaud et l'hiver froid.
epo: Ĉar korespondado estas du-direkta, ambaŭ flankoj kaj informas kaj informiĝas.
fra: Comme une correspondance se fait dans deux directions, de chaque côté on informe et on s'informe.
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
fra: J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
epo: Ĉar la banakvo tro varmas, mi aldonas malvarman akvon por malvarmigi ĝin.
fra: Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.
epo: Ĉar la bano estas tro varma, mi fluigos malvarman akvon.
fra: Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
epo: Ĉar la buso prokrastiĝis mi prenis taksion.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
epo: Ĉar la dato ne taŭgis por la sekciestro, oni devis reorganizi la tutan horaron por la drinkofesto.
fra: Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
epo: Ĉar la edziĝo de mia malpli aĝa frato okazas, mi havas nenian elekton, ol iri al ĝi.
fra: Puisque c'est le mariage de mon jeune frère je n'ai d'autre choix que d'y aller.
epo: Ĉar la ekzameno de la stomako okazos morgaŭ je la 9-a horo matene, vi ne manĝu kaj trinku dum la antaŭa tago post la 9-a horo vespere.
fra: Comme la gastroscopie a lieu demain matin à neuf heures, vous ne devez ni manger ni boire le jour précédent après vingt-et-une heures.
epo: Ĉar la fajro, kiu brulas en mi, estas tiu, kiu lumigas min.
fra: Car le feu qui me brûle est celui qui m'éclaire.
epo: Ĉar la fortikaĵo malhavis proviantojn, la defendistoj devis kapitulaci.
fra: La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
epo: Ĉar la franca ne estas mia denaska lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
fra: Le français n'étant pas ma langue maternelle, veuillez m'excuser pour mes fautes.
epo: Ĉar la franca ne estas mia gepatra lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
fra: Le français n'étant pas ma langue maternelle, veuillez m'excuser pour mes fautes.
epo: Ĉar la gramatiko estas la arto levi la malfacilaĵojn de lingvo, ne endas, ke la levilo estu pli peza ol la ŝarĝo.
fra: La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
epo: Ĉar la hazardo unufoje montriĝis favora al Tomo, ĝi trovigis al Manjo la nesenditan amleteron, kiun li skribis al ŝi.
fra: Comme le hasard fut pour une fois bon avec Tom, il fit trouver à Maria la lettre d'amour non envoyée qu'il lui avait écrite.
epo: Ĉar la hotelo estis homplena por la nokto, malfrualvenintajn klientojn oni devis rifuzi.
fra: Comme l'hôtel était complet pour la nuit, des clients arrivés tardivement ont dû être refusés.
epo: Ĉar la hotelo estis homplena por la nokto, malfrualvenintajn klientojn oni devis rifuzi.
fra: Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
epo: Ĉar la investintoj subite reprenis sian monon, la banko trafis en situacion eĉ pli krizan.
fra: Comme les investisseurs ont retiré précipitamment leur argent, la banque s'est retrouvée en situation encore plus critique.
epo: Ĉar la kultura interŝanĝo inter la du landoj progresis, la interkompreniĝo pliprofundiĝis.
fra: Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
epo: Ĉar la lasta buso jam foriris, mi devis preni taksion.
fra: Puisque le dernier bus était parti, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Ĉar la libro temas pri bestoj, ĝenis min, ke la bestoj kondutis kiel homoj.
fra: Comme c'était un livre sur les animaux, je fus irrité que les animaux se comportaient comme des hommes.
epo: Ĉar la malvarma sezono alvenas, la homoj ne tro bonfartaj riskas malvarmumi.
fra: Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
epo: Ĉar la murdintoj havas pli da ŝanco reproduktiĝi ol iliaj viktimoj, el tio rezultas, ke generacion post generacio dominas la murdistaj genoj, kies heredantoj ni estas.
fra: Comme les assassins ont davantage de chances de se reproduire que leurs victimes, il en résulte, génération après génération, que les gènes d'assassins sont prédominants et que nous en descendons donc tous.
epo: Ĉar la noto estis redaktita en la franca, estis al mi facile ĝin legi.
fra: Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.
epo: Ĉar la opinioj estis malsamaj, Tomo lanĉis la ideon pri referendumo koncerne la projekton de flughaveno.
fra: Comme les avis sont partagés, Tom lance l’idée d’un référendum sur le projet d’aéroport.
epo: Ĉar la pasinteco ne plu prilumas la estontecon, la menso antaŭeniras en la mallumo.
fra: Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
epo: Ĉar la patrino ne havas fortan sanon, ŝi iras malrapide.
fra: Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.
epo: Ĉar la paŭzo estas mallonga vi eluzu ĝin bone.
fra: Parce que la pause est courte, nous la mettrons bien à profit.
epo: Ĉar la polico trovis neniun armilon, neniu scias, kiel ŝi mortis.
fra: La police n'ayant trouvé aucune arme, tout le monde ignore comment elle est morte.
epo: Ĉar la printilo haltis dum sia funkciado, mi havas nur parton de lia kariertabelo.
fra: Comme l’imprimante s’est arrêtée en cours de route, je n’ai qu’une partie de son CV.
epo: Ĉar la sangopremo de mia najbaro estas tiel malalta, li igis al li preskribi vazokonstriktoron.
fra: Parce que la pression artérielle de mon voisin est si base, il s'est fait prescrire un vasoconstricteur.
epo: Ĉar la spongo sorbas akvon, ĝi estas praktika por stompi la akvarelon.
fra: Comme l'éponge absorbe l'eau, c'est pratique pour estomper l'aquarelle.
epo: Ĉar la tajdo malaltis, mi iris promeni sur la strando.
fra: Comme c'était marée basse, j'allai me promener sur la plage.
epo: Ĉar la temperaturo estas alta, oni vendis grandan amason da klimatiziloj.
fra: Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.
epo: Ĉar la trajno estis plenplena, mi restis staranta dum mia tuta vojaĝo al Kioto.
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
epo: Ĉar la trajno estis plenŝtopita, mi staris la tutan vojon ĝis Kioto.
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
epo: Ĉar la tutan universon Nenio mi nomas, krom ci, mia rozo; en ĝi ci estas mia Ĉio.
fra: Car l'univers entier, Vacuité je nomme, Toi exceptée, ma rose; en lui, tu es mon Tout.
epo: Ĉar la varoj estis senditaj kun la sendokosto ŝuldita, estas normale, ke mi devis pagi ilian transporton hieraŭ je ilia alveno.
fra: Comme les marchandises avaient été envoyées en port dû, il est normal que j'ai dû en payer le transport hier à leur arrivée.
epo: Ĉar la vetere pluvemis, la basballudo nuligatis.
fra: Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
epo: Ĉar la vetero belas, iru eksteren por ludi.
fra: Puisqu'il fait beau, allez jouer dehors.
epo: Ĉar la vetero belis, mi sentis min tute rekompensita por mia marŝo tra la vastaj kaj tre densaj arbaroj riĉaj je cervoj.
fra: Comme le temps était beau, je me sentis entièrement récompensé pour ma marche à travers les bois étendus et bien fournis, contenant abondance de cerfs.
epo: Ĉar la vetero bonas, mi eliros.
fra: Comme il fait beau, j’irai prendre l’air.
epo: Ĉar la vetero bonas, mi emas promeni.
fra: Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
epo: Ĉar la vetero estis malvarma, mi devis surmeti puloveron.
fra: Comme il faisait froid, j'ai dû mettre un chandail.
epo: Ĉar lerni Esperanton estas malfacile por ĉinoj.
fra: Parce qu'il est difficile pour les Chinois d'étudier l'espéranto.
epo: Ĉar lia aspekto tute ŝanĝiĝis, verŝajne vi ne rekonos lin.
fra: Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.
epo: Ĉar li afablas, ĉiu ŝatas lin.
fra: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
epo: Ĉar liaj romanoj estis tradukitaj en la anglan, oni multe legas ilin en Usono.
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
epo: Ĉar li ambicias, li pene laboras.
fra: Comme il est ambitieux, il travaille dur.
epo: Ĉar lian adresareton konsistigas nur malmultaj nomoj, estus facile al la polico starigi la liston de suspektinduloj.
fra: Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
epo: Ĉar lia patrino malsanas, li ne povas veni al la lernejo.
fra: C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
epo: Ĉar lia patro laboris tie.
fra: Parce que son père travaillait là.
epo: Ĉar lia plano estas komplikita kaj multekosta, oni ne akceptos ĝin.
fra: Comme son plan est compliqué et cher, il ne sera vraisemblablement pas adopté.
epo: Ĉar li diras ĝin!
fra: Puisqu'il le dit !
epo: Ĉar li estas malpura kaj malseka.
fra: Parce qu'il est sale et mouillé.
epo: Ĉar li estas okupata, li ne povas renkonti vin.
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
epo: Ĉar li estas tre agresema, la homoj restas distancaj de li.
fra: Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.
epo: Ĉar li estas tre alta vi povos lin tuj rekoni.
fra: Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
epo: Ĉar li estas viro plenumanta sian parolon, li certe pagos al vi siajn ŝuldojn.
fra: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
epo: Ĉar li estis granda muzikisto.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
epo: Ĉar li estis laca, li frue enlitiĝis.
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
epo: Ĉar li estis mallaborema ĝis tiam, li malsukcesis en la ekzameno.
fra: Comme il avait été paresseux jusque là, il échoua à l'examen.
epo: Ĉar li estis malriĉa, li ne povis sendi sian filon al universitato.
fra: Comme il était pauvre, il n'a pas pu envoyer son fils à l'université.
epo: Ĉar li estis nigre vestita, lin oni konsiderintus pastro.
fra: Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
epo: Ĉar li estis nigre vestita, li similis pastron.
fra: Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
epo: Ĉar li estis nigre vestita, li similis pastron.
fra: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
epo: Ĉar li estis nigre vestita, oni rigardintus lin pastro.
fra: Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
epo: Ĉar li estis rava knabo, li estis dorlotata de ĉiuj.
fra: Comme c'était un ravissant garçon, il était dorloté par tout le monde.
epo: Ĉar li estis sub tempopremo, li prenis taksion.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
epo: Ĉar li estis trafita de malbona malvarmumo, li forestis en la lernejo.
fra: Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.
epo: Ĉar li havas tre okupitan vivon, li ne vidas sian familion.
fra: Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
epo: Ĉar li invitis min.
fra: Parce qu'il m'a invité.
epo: Ĉar li jam maljunas, tiu tasko verŝajne malfacilas por li.
fra: Comme il est déjà vieux, il doit vraisemblablement avoir du mal à effectuer cette tâche.
epo: Ĉar li jam plenaĝas, li rajtas baloti.
fra: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
epo: Ĉar li kapablis marŝi tiel foren, li verŝajne havas bonajn krurojn.
fra: Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
epo: Ĉar li kredas je la gravo de la homa digno, li defendas memmortigon.
fra: Parce qu'il croit à l'importance de la propre dignité des gens, il défend le suicide.
epo: Ĉar li laboris pli longe ol kutime, li sentis sin laca.
fra: Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
epo: Ĉar li ludadis preskaŭ ĉiunokte dum la sezono kaj li forlasis sian seĝon nur post la oka horo matene, oni devis transdoni lian postenon al iu alia je la direkcio de lia entrepreno.
fra: Comme il jouait presque toutes les nuits pendant la saison et qu'il ne quittait sa chaise qu'après huit heures du matin, on a dû donner à un autre sa place à la tête de son entreprise.
epo: Ĉar li malsanas, li ne iras lernejen.
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
epo: Ĉar li malsanas, li ne kapablas veni.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
epo: Ĉar li ne atingis la esperatan celon, oni atribuis al li la fiaskon de la projekto.
fra: C'est parce qu'il n'a pas atteint le but espéré qu'on lui a attribué l'échec du projet.
epo: Ĉar li ne atingis la esperatan celon, oni atribuis al li la fiaskon de la projekto.
fra: Parce qu’il n’avait pas atteint l’objectif escompté, on le rendit responsable de l’échec du projet.
epo: Ĉar li neglektis la dentobrosadon, la knabo havis malbonajn dentojn.
fra: Comme il avait négligé le brossage de dents, le garçon avait des caries.
epo: Ĉar li neniam edziĝis, li spertis la patrecon per prokurletero, tra liaj genevoj.
fra: Ne s'étant jamais marié, il a fait l'expérience de la paternité par procuration, à travers ses nièces et neveux.
epo: Ĉar li neniel sin estis interesinta pri fiziko li ne aŭskultis min, kiam mi klarigis al li la leĝon de la gravito, sed etendis la brakojn kaj forflugis kun lasta palpebrumo antaŭ ol malaperi je la horizonto.
fra: Ne s'étant jamais intéressé à la physique, il ne m'écouta pas tandis que je lui expliquai la loi de la gravitation, mais il déploya ses bras et s'envola, me faisant un dernier clin d'œil avant de disparaître à l'horizon.
epo: Ĉar li nenion manĝis antaŭ ol piedekskursi, li estis baldaŭ svenonta.
fra: Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.
epo: Ĉar li ne povas bone vidi, Tom sidas ĉiam tute antaŭe en la klasoĉambro.
fra: Comme il ne voit pas bien, Tom est toujours assis au tout premier rang dans la salle de classe.
epo: Ĉar li ne povis mortigi min, mi mortigis lin.
fra: Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.
epo: Ĉar li ne pripensas antaŭ ol paroli, li ĉiufoje devas bedaŭri siajn vortojn.
fra: Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
epo: Ĉar li ne sciis, kion diri, li restis silenta.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
epo: Ĉar li ne sciis, kion diri, li silentis.
fra: Vu qu'il ne savait pas quoi dire, il s'est tu.
epo: Ĉar li ne sentas sin bona hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.
fra: Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
epo: Ĉar li ne sukcesis solvi la problemon tiele, li provis alie.
fra: Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
epo: Ĉar li nur ludis la tutan tempon li malsukcesis en la ekzameno.
fra: Comme il ne faisait que jouer tout le temps, il a raté l'examen.
epo: Ĉar li ofte mensogas, neniu kredas al li.
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
fra: Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
fra: Comme il ment souvent on ne peut pas lui faire confiance.
epo: Ĉar li portis pezan dorsosakon, li devis halti de tempo al tempo por ripozi.
fra: Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
epo: Ĉar li rapide skribis la leteron, ĝi malfacile legeblis.
fra: Comme il l'avait écrite à la hâte, sa lettre était difficile à lire.
epo: Ĉar li sentis sin malsana, li restis enlite.
fra: Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
epo: Ĉar li sentis sin malsana, li restis enlite.
fra: Comme il se sentait malade, il resta au lit.
epo: Ĉar li sukcesas legi tiel etajn literojn, li ne estas miopa.
fra: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
epo: Ĉar li tro alproksimiĝis je la kandeloj, lia kravato ekbrulis.
fra: En s'approchant trop des bougies, sa cravate a pris feu.
epo: Ĉar li tro laboris, li malsaniĝis.
fra: Parce qu'il avait travaillé trop, il est tombé malade.
epo: Ĉar li tute ne spertas pri tio, lia opinio ne validas.
fra: Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
epo: Ĉar li vere malfruas, eble lin trafis akcidento.
fra: Étant donné qu'il est très en retard, il a peut-être eu un accident.
epo: Ĉar li vidis, ke nenio plu estas videbla, li prenis sian biciklon kaj revenis hejmen.
fra: Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
epo: Carlos parolas la hispanan malĝuste.
fra: Charles ne parle pas correctement l'espagnol.
epo: Ĉar malamo pli bone eltenas ol amikeco, se oni povus malami siajn amikojn, oni pli utilus al ili.
fra: La haine soutenant mieux que l'amitié, si l'on pouvait haïr ses amis on leur serait plus utile.
epo: Ĉar malvarmas, vi povas surteni vian surtuton.
fra: Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.
epo: Ĉar mankis taksioj, ni revenis piede.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
epo: Ĉar mankos al ni sufiĉa tempo, ni devos manĝi nur sandviĉon.
fra: Comme nous n'aurons pas le temps, nous devrons manger des sandwiches.
epo: Ĉar manskribita, tiu letero ne estis tre facile legebla.
fra: Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.
epo: Ĉar Marika ne estas ĉi tie kaj ĉar ŝi ne provas rekontakti vin, prefere forgesu ŝin.
fra: Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
epo: Ĉarmega vendistino zorgis pri mi en la magazeno.
fra: Une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
epo: Ĉar mia amikino menstruas, mi iris vidi piedpilkan vetludon kun miaj kamaradoj.
fra: Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
epo: Ĉar mia ĉambro rigardas al la sudo, ĝi ne estas tiom malvarma eĉ dumvintre.
fra: Comme ma chambre est orientée au sud, elle n'est pas si froide, même en hiver.
epo: Ĉar mia edzo akceptiĝis en malsanulejo, mi skribas lianome.
fra: Puisque mon époux a été admis à l'hôpital, j'écris en son nom.
epo: Ĉar mia horloĝo malfruis, mi maltrafis la ekspreson.
fra: Comme ma montre retardait, j'ai raté l'express.
epo: Ĉar mia koramiko estas relative hejmosida, ni iris nek al la maro, nek al la montaro ĉi-somere.
fra: Etant donné que mon copain est plutôt casanier, nous ne sommes allés ni à la mer, ni à la montagne cet été.
epo: Ĉar mia kunulino estas relative hejmema, ĉi-somere mi iris nek maren nek montaren.
fra: Étant donné que ma copine est plutôt casanière, je n'ai été cet été ni à la mer ni à la montagne.
epo: Ĉar mia lernejo estas granda, mi devas kuri dum la kvinminutaj paŭzoj por iri de unu klasĉambro al la alia.
fra: Comme mon école est grande, je dois courir pendant les pauses de cinq minutes pour aller d'une salle de classe à une autre.
epo: Ĉar mi alvenis dek minutojn tro frue ĉe la kuracisto, la asistantino petis min pacienci en la atendejo.
fra: Étant arrivée dix minutes en avance chez le médecin, l'assistante m'a priée de patienter dans la salle d'attente.
epo: Ĉar mia nevo estis ankoraŭ juna, oni domaĝis lin.
fra: Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi ne povis forlasi la domon pasintsabate.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi prizorgis ŝin.
fra: Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi restis hejme anstataŭi viziti la lernejon.
fra: Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri al la koncerto.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri tien.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu m'y rendre.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi restis hejme anstataŭ viziti la lernejon.
fra: Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
epo: Ĉar mia patro grandiĝis en Usono, li flue parolas angle.
fra: Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
epo: Ĉar mia patro kaj mia avo havas multajn gefratojn, estas multe da infanoj en nia familio.
fra: Comme mon père et mon grand-père ont beaucoup de frères et sœurs, il y a beaucoup d'enfants dans notre famille.
epo: Ĉar mi dum la tuta tago piediradis, mi estas tre laca.
fra: Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
epo: Ĉar mi enuis, mi promenis ĉirkaŭ la urbo.
fra: Comme je m'ennuyais, je me suis promené autour de la ville.
epo: Ĉar mi estas ĉi tie, lasu min helpi vin.
fra: Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
epo: Ĉar mi estas ĉi tie, lasu min helpi vin.
fra: Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
epo: Ĉar mi estas disponebla la tutan posttagmezon, mi lasas vin fiksi la horon de la rendevuo.
fra: Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
epo: Ĉar mi estas graveda, mi ne observos ramadanon ĉi-jare.
fra: Comme je suis enceinte, je ne vais pas faire le ramadan cette année.
epo: Ĉar mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
epo: Ĉar mi estas okupata, mi ne povas iri tien.
fra: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
epo: Ĉar mi estas sensiva al la varmo, mi ne povas vivi komforte sen klimatizilo dum somero.
fra: Comme je suis sensible à la chaleur, je ne peux vivre confortablement sans air conditionné en été.
epo: Ĉar mi estas tre okupata, ne kalkulu je mi.
fra: Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.
epo: Ĉar mi estis iomete febra, mi restis en la lito.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
epo: Ĉar mi estis iomete febra, mi restis enlite.
fra: Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.
epo: Ĉar mi estis laca, mi enlitiĝis.
fra: Comme j'avais sommeil, je suis allé au lit.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
fra: Parce que j'étais fatigué, je suis allé dormir.
epo: Ĉar mi estis laca, mi siestis.
fra: Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne iris al lernejo.
fra: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne iris lernejon.
fra: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne vizitis la lernejon.
fra: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
epo: Ĉar mi estis naivulo, mi kredis veraj la legendojn.
fra: Parce que j'étais naïf, j'ai cru à la véracité des légendes.
epo: Ĉar mi forgesis mian poŝtelefonon, mi ĝojis, ke ekzistas ankoraŭ la danĝerkazaj telefonoj.
fra: Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
epo: Ĉar mi frostiĝis, mi ŝaltis la radiatoron.
fra: Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
epo: Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Ĉar mi havas buĝeton observedan, mi iras al restoracio ne pli ol tri fojojn semajne.
fra: Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
epo: Ĉar mi havas buĝeton por observi, mi iras al restoracio ne pli ol tri fojojn semajne.
fra: Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
epo: Ĉar mi havis febreton, mi restis en la lito.
fra: Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
epo: Ĉar mi havis multon farendan, mi ne havis la tempon leteri al vi.
fra: Comme j'avais beaucoup à faire, je n'ai pas eu le temps de t'écrire une lettre.
epo: Ĉar mi havis validan vizon, oni permesi al mi eniri la landon.
fra: Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
epo: Ĉar mi intencas fariĝi instruisto pri la angla.
fra: Parce que je veux devenir professeur d'anglais.
epo: Ĉar mi jam ĉion finfaris, tial mi iros ripozi iomete.
fra: Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
epo: Ĉar mi jam vidis lin, mi tuj rekonis lin.
fra: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
epo: Ĉar mi konstatas, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi devas iri baldaŭ al la lernejo.
fra: Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
epo: Ĉar mi kulpas pri neatentemo, mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
epo: Ĉar mi lastatempe malbone dormis, mia haŭto tute sulkiĝis.
fra: Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
epo: Ĉar mi lernis la anglan kaj la francan en la lernejo, ne estis malfacile por mi kompreni kelkajn vortojn de Esperanto eĉ sen lernado.
fra: Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.
epo: Ĉar mi loĝas proksime de Kanado, mi preferus lerni la francan, kiu estas parolata en Kanado.
fra: Comme je vis près du Canada, je préfèrerais apprendre le français parlé au Canada.
epo: Ĉar mi loĝas proksime de la lernejo, mi revenas hejmen por tagmanĝi.
fra: Comme j'habite à proximité de l'école, je retourne à la maison pour le repas de midi.
epo: Ĉar mi malfacile dormas dumnokte, mi dormemas la tutan tagon kaj mi ŝvebas en nebulo.
fra: Comme j'ai du mal à dormir la nuit, je somnole toute la journée et je suis à côté de mes pompes.
epo: Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
epo: Ĉar mi malsanis dum semajno, mi laŭeble penas por reatingi la saman nivelon.
fra: Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
epo: Ĉar mi malsatis, kaj eĉ groŝon ne plu havis, mi decidis almozi.
fra: Comme j'avais faim et n'avais plus un cent, j'ai décidé de mendier.
epo: Ĉar mi malvarmumas, mi sentas nenian guston.
fra: Comme je suis enrhumé j'ai perdu le sens du goût.
epo: Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.
fra: Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
epo: Ĉar mi ne disponas lavmaŝinon por tolaĵoj hejme, mi iru al la lavejo por lavi miajn vestaĵojn.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.