DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La postbalotaj perfortoj kaŭzis 5 viktimojn.
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
epo: La poŝtelefono de Tomo sonoris kaj li respondis.
fra: Le téléphone portable de Tom sonna et il répondit.
epo: La poŝtelefono de Tomo vibris sur la tablo.
fra: Le téléphone portable de Tom a vibré sur la table.
epo: La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
fra: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
epo: La poŝtelefono estas la malbonaĵo de la jarcento.
fra: Le portable est le mal du siècle.
epo: La posteno bone pagatas, sed aliflanke mi devas labori dek du horojn tage.
fra: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
epo: La posteno estas agrabligita de avantaĝaj kondiĉoj.
fra: Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature.
epo: La posteno estas tiel atentostreĉa, ke la deĵoroj estas nur trihoraj.
fra: Le poste exige tellement d'attention que les permanences ne durent que trois heures.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
fra: L'offre d'emploi est encore ouverte.
epo: La posteno haveblas nun.
fra: Le poste est à prendre, maintenant.
epo: La posteno iĝos neokupita.
fra: Le poste sera vacant.
epo: La poŝtisto liveras leterojn ĉiumatene.
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
epo: La poŝtisto malplenigas la poŝtkeston.
fra: Le facteur vide la boîte aux lettres.
epo: La poŝtisto malplenigis la leterkeston.
fra: Le postier vida la boîte aux lettres.
epo: La poŝtisto metas la leterojn en la leterkeston.
fra: Le postier dépose les lettres dans la boîte aux lettres.
epo: La poŝtisto postlasis leteron por ŝi.
fra: Le facteur a laissé une lettre pour elle.
epo: La poŝtisto preterpasas ĉi tie ĉiun trian tagon.
fra: Le facteur passe par ici tous les trois jours.
epo: La poŝtmarko dekovertiĝis.
fra: Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
epo: La poŝtmarko malgluiĝis.
fra: Le timbre s'est décollé.
epo: La poŝtoficejo estas en la urbocentro.
fra: La poste est au centre-ville.
epo: La poŝtoficejo estas fermita hodiaŭ.
fra: Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
epo: La poŝtoficejo estas la bruna domo.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
epo: La poŝtoficejo estas tiu bruna konstruaĵo.
fra: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
epo: La poŝtoficejo situas en la urbocentro.
fra: Le bureau de poste se trouve au centre-ville.
epo: La poŝtoficejo situas ne malproksime de ĉi tie.
fra: La poste n'est pas loin d'ici.
epo: La poŝtoficejo situas precize antaŭ tiu butiko.
fra: Le bureau de poste est tout juste devant ce magasin.
epo: La poŝtoficejo troviĝas en la urbocentro.
fra: La poste se trouve en centre-ville.
epo: La poŝtofico en tiu lando ne rapidas.
fra: Le service postal de ce pays n'est pas rapide.
epo: La postulado pri importitaj aŭtoj pliiĝas pro la pli malaltaj prezoj.
fra: La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
epo: La postulado pri vintraj ŝuoj estas tre granda en tiuj malvarmaj tagoj.
fra: La demande de chaussures d'hiver est très élevée par ces jours rigoureux.
epo: La postulata imago mankas al mi, por klare konscii pri la vasteco de la damaĝoj.
fra: L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.
epo: La poŝvortaroj estas eksmodaj.
fra: Les dictionnaires de poche sont démodés.
epo: La poto de biskvitoj estas malplena.
fra: Le pot de biscuits est vide.
epo: La povra kuniklo terurita ĝemis en la manoj de sia estro.
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémissait entre les mains de son maître.
epo: La pozitivaj atomaj nukleoj altiras la negativajn elektronojn.
fra: Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
epo: La praaj terkultivistoj ofte prezentas tipojn de dentaj karioj similaj al tiuj de la modernaj homoj.
fra: Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.
epo: La prahistoriaj homoj estas lertaj en la tajlado de ŝtonoj.
fra: Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
epo: La prahomoj elbatis fajron el ŝtono.
fra: Les hommes préhistoriques battaient le feu sur de la pierre de silex.
epo: La prahomo sciis, ke dum senmanĝaj periodoj, la maldikuloj pereas multe pli frue ol la dikuloj.
fra: L'homme préhistorique savait qu'en période de famine, les maigres périssent avant les gros.
epo: La praktiko kondukas al perfektiĝo.
fra: La pratique conduit à la perfection.
epo: La pratipo de metro kaj kilogramo kuŝas en la franca urbo Sèvres.
fra: Le mètre étalon et l’étalon de poids se trouvent en France, dans la ville de Sèvres.
epo: La praularo kredis, ke la tero estas plata.
fra: Les anciens croyaient que la terre était plate.
epo: La prauloj vivtenis sin nur per aferoj donitaj de la naturo.
fra: Les hommes préhistoriques ne vivaient que de ce qu'offrait la nature.
epo: La pravigo estis iom mallerta.
fra: L'excuse était un peu maladroite.
epo: La precedenco de senokupeco estas neniofarado.
fra: Le préalable à l'oisiveté est l'inactivité.
epo: La precizeco de veterprognozo dependas proporcie de la kvanto de la kolektitaj donitaĵoj.
fra: La précision de la prévision du temps est proportionnelle à la quantité de données collectées.
epo: La preferata filmo de Tom estas Dumbo.
fra: Le film préféré de Tom est Dumbo.
epo: La preferataj temoj de la frazredaktantoj ĉe Tatoeba estas nutraĵo, bestoj kaj studoj.
fra: Les thèmes favoris des contributeurs de phrases de Tatoeba sont la nourriture, les animaux et les études.
epo: La prefero ekskluzive dediĉita al matematiko en edukado havas grandajn malavantaĝojn. Matematiko igas la menson ĝusta matematike, dum beletro igas ĝin ĝusta morale. Matematiko instruas pontofaradon, dum moralo instruas vivon.
fra: La préférence exclusive qu’on accorde aux mathématiques, dans l’éducation, a de grands inconvénients. Les mathématiques rendent l’esprit juste en mathématiques, tandis que les lettres le rendent juste en morale. Les mathématiques apprennent à faire des ponts, tandis que la morale apprend à vivre.
epo: La preĝejaj sonoriloj sonoras.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
epo: La preĝejaj sonoriloj sonoras.
fra: Les cloches de l'église tintent.
epo: La preĝejo estas ĉe la urba rando.
fra: L'église est à la périphérie de la ville.
epo: La preĝejo estas duonvoje inter via domo kaj la mia.
fra: L'église est à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
fra: L'église est juste de l'autre côté de la rue.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
fra: L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.
epo: La preĝejo estas ornamita per floroj por la geedziĝo.
fra: L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
epo: La preĝejo estas trans la strato.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
epo: La preĝejo estis plenplena.
fra: L'église était archicomble.
epo: La preĝejoj estas markitaj per kruco sur la mapo.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
epo: La preĝejojn oni markis per kruco surmape.
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
epo: La preĝejo, kiun ni preterpasis, disfalis dek minutojn poste pro tertremego kaj pli ol cento da kredantoj enteriĝis vivantaj.
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
epo: La pregejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
fra: L'église, vous y allez souvent ?
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
fra: L'église se trouve à la limite de la ville.
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
epo: La preĝejo situas inter via domo kaj la mia.
fra: L'église se situe entre ta maison et la mienne.
epo: La preĝejo situas rande de la urbo.
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
epo: La preĝejo troviĝas sur la monteto supre de la urbo.
fra: L'église se trouve sur la colline au-dessus de la ville.
epo: La preleganto dronis en detaloj.
fra: Le conférencier se noyait dans les détails.
epo: La preleganto fojfoje referencis al siaj notoj.
fra: L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
epo: La preleganto implikiĝis en kontraŭdiraĵon.
fra: Le conférencier s'empêtrait dans les contradictions.
epo: La preleganto insistadis pri kelkaj memoraĵoj el siaj gimnaziaj tagoj.
fra: Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
epo: La preleganto malproksimiĝis de la ĉeftemo.
fra: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
epo: La preleganto ne bone konis sian temon, kaj ankaŭ ne bone parolis; koncize, li estis seniluziiga.
fra: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
epo: La preleganto parolas jam du horojn, kaj li ankoraŭ ne finis.
fra: Le conférencier parle depuis deux heures, et il n'a pas encore fini.
epo: La prelego disvolviĝis kiel planite.
fra: La conférence se déroula comme prévu.
epo: La prelego enfokusiĝis al kelkaj aŭtoroj, kies verkoj koncernas la ekologion.
fra: La conférence se concentra sur quelques auteurs dont les travaux portent sur l'écologie.
epo: La prelego entenis multajn temojn.
fra: La conférence couvrait beaucoup de sujets.
epo: La prelego finiĝis antaŭ du horoj.
fra: La conférence s'est achevée il y a deux heures.
epo: La prelegoj de tiu maljuna profesoro estas senfinaj kaj pompaj.
fra: Les conférences de ce vieux professeur sont interminables et sentencieuses.
epo: La prelego komenciĝos je la tria horo.
fra: La conférence commence à trois heures.
epo: La prelego okazis hieraŭ.
fra: La conférence a eu lieu hier.
epo: La prelego okazis hieraŭ.
fra: La conférence s'est tenue hier.
epo: La prelego okazis kiel antaŭvidite.
fra: La conférence se déroula comme prévu.
epo: La prelego okazos en la aŭditorio tiucele destinita.
fra: La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
epo: La prelego okazos en Tokio.
fra: La conférence se tiendra à Tokyo.
epo: La prelego okazos en Tokio postmorgaŭ.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
epo: La prelego pri la impresionismaj artistoj estis interesa.
fra: La conférence sur les artistes impressionnistes était intéressante.
epo: La preludo al Posttagmezo de Faŭno, de Debussy, kaj la poemo sur kiu ĝi baziĝas, estigas la same revigan, eteran, sed ne malpli pasian senton.
fra: Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
epo: La premado sentiĝas super li.
fra: La pression se fait sentir sur lui.
epo: La premia mono ebligis al mi fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
fra: La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.
epo: La premioj estos aljuĝataj fine de la konkurso.
fra: Les prix seront décernés au terme de la compétition.
epo: La premion oni ne donos al li.
fra: Le prix ne lui sera pas donné.
epo: La premo favore al imposta reformo pliintensiĝas.
fra: La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
epo: La preparadoj por la ceremonio daŭras.
fra: Les préparations pour la cérémonie sont en cours.
epo: La prestiĝo de la antikvaj mediteraneaj literaturoj inspiris al la poetoj de preskaŭ ĉiuj modernaj eŭropaj lingvoj la deziron transponi hejmen la plej famajn versojn el la greklatina metriko.
fra: Le prestige des littératures méditerranéennes antiques inspira, aux poètes de presque toutes les langues européennes modernes, le désir de transposer chez eux les versions les plus réputées de la métrique gréco-latine.
epo: La preterpasantoj grumblas.
fra: Les passants râlent.
epo: La preventaj decidoj estas multe pli efikaj ol la kuracado mem.
fra: Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
epo: La prezaltiĝo daŭris.
fra: Les prix continuaient de monter.
epo: La prezaltiĝo estas la rezulto de pluraj faktoroj.
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
epo: La prezenca participo estas nevaria.
fra: Le participe présent est invariable.
epo: La prezentado estas elvendita.
fra: La séance est complète.
epo: La prezentaĵo estis preskaŭ finita.
fra: La représentation était presque terminée.
epo: La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.
fra: La séance était si ennuyeuse qu'Anne et moi nous sommes endormis.
epo: La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
fra: La représentation était presque terminée.
epo: La prezentisto aludis al la koruptado en la politika mondo.
fra: Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
epo: La prezento okazos en la dua paŭzo.
fra: La présentation aura lieu lors de la deuxième pause.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
epo: La prezidanto de la respubliko decidas pri aferoj konekse kun akiro kaj ĉeso de ŝtataneco.
fra: Le Président de la République décide en matière relatives à l'acquisition et au retrait de la nationalité.
epo: La prezidanto de la respubliko decidas pri ĉiuj aferoj, kiujn la leĝo asignas al lia agosfero.
fra: Le Président de la République décide de toutes les affaires que la loi assigne à sa sphère de responsabilités.
epo: La prezidanto de la respubliko estas reelektebla en tiun ĉi oficon maksimume unufoje.
fra: Le Président de la République est rééligible à cette fonction une fois au maximum.
epo: La prezidanto de la respubliko praktikas la rajton de individua amnestio.
fra: Le Président de la République exerce le droit d'amnistie individuelle.
epo: La prezidanto de la supera kortumo akceptos la ĵuron de la ŝtatprezidanto.
fra: Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
epo: La prezidanto devas parkerigi la oratoraĵon.
fra: Le président doit apprendre le discours par cœur.
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
fra: Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
epo: La prezidanto enoficiĝos morgaŭ.
fra: Le Président entre en fonction demain.
epo: La prezidanto estas ligita al la organizado jam de dek jaroj.
fra: Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
epo: La prezidanto estis asignita pro skandalo pri koruptado.
fra: Le président a été mis en cause dans un scandale de corruption.
epo: La prezidanto faris deklaracion pri la temo.
fra: Le président a fait une déclaration sur le sujet.
epo: La prezidanto ignoris la protestantojn ekster sia oficejo.
fra: Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
epo: La prezidanto lernu parkere la paroladon.
fra: Le président doit apprendre le discours par cœur.
epo: La prezidanto morgaŭ enoficiĝos.
fra: Le Président prend ses fonctions demain.
epo: La prezidanto morgaŭ faros deklaron.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
epo: La prezidanto neniam venas ĝustatempe.
fra: Le président n'arrive jamais à l'heure.
epo: La prezidanto ne povis malhelpi sin ridi.
fra: Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
epo: La prezidanto ne povis ne ridi.
fra: Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
epo: La prezidanto perfekte konas la situacion.
fra: Le président est parfaitement au courant de la situation.
epo: La prezidanto proponis novan planon.
fra: Le président proposa un nouveau plan.
epo: La prezidanto regas dum kvar jaroj.
fra: Le président gouverne pour quatre ans.
epo: La prezidanto rezervis al si la rajton pri decido.
fra: Le président s'est réservé le droit de décider.
epo: La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
fra: Le président refusa de répondre à la question.
epo: La prezidanto sidis sur ĉefloko de la tablo.
fra: Le président était assis à la place d'honneur.
epo: La prezidanto silentigis min.
fra: Le président me coupa la parole.
epo: La prezidanto staris fidele ĉe siaj principoj.
fra: Le président resta fidèle à ses principes.
epo: La prezidanto subite mortis.
fra: Le président décéda soudainement.
epo: La prezidanto televide alparolis la nacion.
fra: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
epo: La prezidanto venas en la urbon per helikoptero.
fra: C'est en hélicoptère que le président se rend en ville.
epo: La prezidanto vizitis Francujon tiumonate.
fra: Le président visitait la France ce mois-là.
epo: La prezidanto volis tujan agadon.
fra: Le Président voulait une action immédiate.
epo: La prezidentkampanjo pliintensiĝas. Ĉiaj frapoj permesatas. Fluos sango!
fra: La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
epo: La prezidento abolis la sklavecon.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
epo: La prezidento afable respondis al mia letero.
fra: Le président me fit l'amabilité de répondre à ma lettre.
epo: La prezidento de la plej granda lando en la mondo ne komprenas la anglan.
fra: Le président du pays le plus grand au monde ne comprend pas l'anglais.
epo: La prezidento de la respubliko eldiris paroladon.
fra: Le président de la république à fait un discours.
epo: La prezidento diras, ke ni plifortigu nian militistan potencon.
fra: Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.
epo: La prezidento esprimis sian konsterniĝon antaŭ tiu abomeninda dramo.
fra: Le président a exprimé sa consternation devant ce drame abominable.
epo: La prezidento estas aktuale en Miamio.
fra: Le président est actuellement à Miami.
epo: La prezidento estas kutime akompanata de sia edzino, kiam li iras eksterlanden.
fra: Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
epo: La prezidento estas sufiĉe senpoezia persono.
fra: Le président est plutôt quelqu'un de terre-à-terre.
epo: La prezidento estis afabla, kaj respondis al mia letero.
fra: Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
epo: La prezidento faris paroladon al la nacio.
fra: Le Président fit une allocution à la nation.
epo: La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
fra: Le président a fui la capitale.
epo: La prezidento konsideru la opinion de la minoritato.
fra: Le président devrait prendre compte de l'avis de la minorité.
epo: La prezidento petis la popolanojn unuiĝi por lukti kontraŭ la malriĉeco kaj la malsano.
fra: Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
epo: La prezidento renkontis la opoziciestron.
fra: Le président a rencontré le chef de l'opposition.
epo: La prezidento rigardis sian junan edzinon kun iuspeca tima admiro.
fra: Le Président regarda sa jeune femme avec une sorte d’admiration craintive.
epo: La prezidento ŝajnis senpova.
fra: Le président apparaissait impuissant.
epo: La prezo altiĝadas.
fra: Le prix monte.
epo: La prezo de akcio de tiu societo hieraŭ malaltiĝis.
fra: Le prix de l'action de cette société a chuté hier.
epo: La prezo de benzino daŭre altiĝas.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
epo: La prezo de bileto por infano estas duono de tiu de bileto por plenkreskulo.
fra: Le prix du ticket pour enfants est moitié moins chère que le prix du ticket pour adulte.
epo: La prezo de brasikoj malaltiĝis pro troproduktado.
fra: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
epo: La prezo de ĉi tiu aŭto estas tre alta.
fra: Le prix de cette voiture est très élevé.
epo: La prezo de fosiliaj karburaĵoj ege kreskas.
fra: Le prix des carburants fossiles s'envole.
epo: La prezo de la benzino kreskis, ĉar la prezo de la benzina transporto kreskis pro la kresko de la benzina prezo.
fra: Le prix de l'essence a augmenté, parce que le prix du transport de l'essence a augmenté à cause de l'augmentation du prix de l'essence.
epo: La prezo de la benzino senĉese plialtiĝas.
fra: L'essence ne cesse d'augmenter.
epo: La prezo de la libereco estas konstanta gardemo.
fra: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
epo: La prezo de la pano plialtiĝis je dek enoj.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
epo: La prezo de la petrolo plialtiĝas.
fra: Le prix du pétrole augmente.
epo: La prezo de la rizo altiĝis je pli ol tri procentoj.
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
epo: La prezo de la rizo malpliiĝas.
fra: Le prix du riz baisse.
epo: La prezo de la rizo malpliiĝas.
fra: Le prix du riz descend.
epo: La prezo de la ŝinka-butera sandviĉo plialtiĝis je 1,26 elcentoj en 2013.
fra: Le prix du sandwich jambon-beurre a augmenté de 1,26% en 2013.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
fra: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
epo: La prezo dependas de kostoj kaj demando.
fra: Le prix dépend des coûts et de la demande.
epo: La prezo dependas de la grando.
fra: Le prix dépend de la taille.
epo: La prezo dependas de la larĝeco.
fra: Le prix dépend de la largeur.
epo: La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
epo: La prezo de rizo malaltiĝis.
fra: Le prix du riz est tombé.
epo: La prezo de sidloko en la unua vico estas kvindolara.
fra: Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
epo: La prezo de tiu fotilo estas tre alta.
fra: Le prix de cet appareil photo est très élevé.
epo: La prezo de tiuj ŝuoj malpliiĝis.
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
epo: La prezo de tiu libro estas 5 dolaroj.
fra: Ce livre vaut 5 dollars.
epo: La prezo de tiu varo eĉ ne kompensas la produktadan koston.
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser son coût de production.
epo: La prezo de tiu varo ne povas kompensi la produktadan koston.
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
epo: La prezo estas alta.
fra: Le prix est élevé.
epo: La prezo estas la duoblo de antaŭ dek jaroj.
fra: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
epo: La prezo estas malalta, sed la kvalito ne estas tre bona.
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
epo: La prezo estas modera.
fra: Le prix est raisonnable.
epo: La prezo estas tre interesa.
fra: Le prix est très intéressant.
epo: La prezo estas tri cent dolaroj.
fra: Le prix est de trois cents dollars.
epo: La prezo estis absurde alta.
fra: Le prix était absurdement élevé.
epo: La prezo estis proksimume 50 dolaroj.
fra: Le prix était dans les 50 dollars.
epo: La prezo ĝustas.
fra: Le prix est exact.
epo: La prezoj ade altiĝis.
fra: Les prix continuaient de monter.
epo: La prezoj altas.
fra: Les prix sont élevés.
epo: La prezoj altiĝis konstante.
fra: Les prix ont augmenté de manière stable.
epo: La prezoj daŭre kreskos.
fra: Les prix vont encore monter.
epo: La prezoj daŭre plialtiĝos.
fra: Les prix vont encore monter.
epo: La prezoj de domoj ege malaltiĝas.
fra: Les prix des maisons sont en chute libre.
epo: La prezoj de japanaj aŭtomobiloj estas ankoraŭ relative altaj.
fra: Les prix des automobiles japonaises sont toujours encore comparativement élevés.
epo: La prezoj de kafo plialtiĝis preskaŭ kvindekelcente en ses monatoj.
fra: Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
epo: La prezoj de la akcioj rimarkeble falis.
fra: Les prix des actions chutèrent nettement.
epo: La prezoj de la domoj malkreskas.
fra: Le prix des maisons baissent.
epo: La prezoj de nemoveblaĵoj en Japanujo nenormale plialtiĝis.
fra: Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
fra: Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
epo: La prezoj ege altiĝis.
fra: Les prix ont bondi.
epo: La prezoj estas altaj.
fra: Les prix sont élevés.
epo: La prezoj estas ĉi tie pli moderaj.
fra: Les prix ici sont plutôt raisonnables.
epo: La prezoj estas duoble pli altaj ol antaŭ du jaroj.
fra: Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
epo: La prezoj estas malpli altaj en Kobeo.
fra: Les prix sont moindres à Kobe.
epo: La prezoj estas pli malaltaj en Bostono.
fra: Les prix sont plus bas à Boston.
epo: La prezoj estas ŝanĝeblaj sen antaŭavizo.
fra: Les prix sont sujets à changement sans préavis.
epo: La prezoj estas stabilaj nuntempe.
fra: Les prix sont stables ces derniers jours.
epo: La prezoj estas tiom malaltaj, ke tio fariĝas nedeca.
fra: C'est tellement bon marché que c'en est indécent.
epo: La prezoj inkluzivas ĉiujn impostojn.
fra: Les prix s'entendent TVAC.
epo: La prezoj kreskis en Japanio kaj la vivo en Tokio multe kostas.
fra: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
epo: La prezoj kreskis pli kaj pli alten.
fra: Les prix grimpèrent de plus en plus haut.
epo: La prezoj malaltiĝas dum la vintraj rabatoj.
fra: Les prix s'effondrent lors des soldes d'hiver.
epo: La prezoj malaltiĝas.
fra: Les prix baissent.
epo: La prezoj malaltiĝis antaŭ nelonge.
fra: Les prix ont baissé récemment.
epo: La prezoj malaltiĝis je nekredeble malaltaj niveloj.
fra: Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
epo: La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
fra: Les prix augmentent chaque jour.
epo: La prezoj plialtiĝas depost la lasta jaro.
fra: Les prix montent depuis l'année dernière.
epo: La prezoj plu kreskos.
fra: Les prix vont encore augmenter.
epo: La prezoj por krudmaterialoj altiĝas.
fra: Les prix des matières premières augmentent.
epo: La prezoj salte altiĝis.
fra: Les prix ont fait un bond.
epo: La prezoj salte plialtiĝis.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
fra: Les prix ont baissé subitement.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
fra: Les prix se sont brusquement effondrés.
epo: La prezo, kiun famuloj pagu por sia famo, estas manko de intimeco.
fra: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
epo: La prezo, kiun ni proponis al ili, estis laŭŝajne ne sufiĉa.
fra: Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
epo: La prezo ne estas akceptebla.
fra: Ce prix n'est pas raisonnable.
epo: La prezo ne estas la sama por ĉiuj.
fra: Le prix n'est pas le même pour tous.
epo: La prezo ne inkluzivas aldonvaloran imposton.
fra: Le prix ne comprend pas la TVA.
epo: La prezo plu altiĝos.
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
epo: La prezo por rizo malaltiĝis.
fra: Le prix du riz est tombé.
epo: La prezo por viando baldaŭ malaltiĝos.
fra: Le prix de la viande va bientôt baisser.
epo: La prezo reflektas la demandon.
fra: Le prix reflète la demande.
epo: La prezo ŝanĝiĝas laŭ la bezono.
fra: Le prix change en fonction de la demande.
epo: La prezo varias je dek mil enoj, se kompari semajnan tagon kun feria tago.
fra: Le prix varie de 10000 yens entre un jour de semaine et un jour de vacances.
epo: La prezo varias laŭ la postulado.
fra: Le prix varie avec la demande.
epo: La pricunama alarmo estis ĉesigita.
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
epo: La primitivulo timigitis ekvidante tiun beston.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.
epo: La princino enamiĝis al elfa princo.
fra: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
epo: La princino estis formanĝita de la ŝarko.
fra: La princesse fut mangée par le requin.
epo: La princino gracie salutas la publikon.
fra: La princesse salue gracieusement le public.
epo: La princino kuŝas kun la okuloj fermitaj.
fra: La princesse est allongée, les yeux clos.
epo: La princino ne povis bridi sian emon moki lin.
fra: La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
epo: La princinon formanĝis la ŝarko.
fra: La princesse fut mangée par le requin.
epo: La princino pli kaj pli gustumis plezurojn; kaj oni simple klopodis aldoni al ili novajn spicaĵojn, kiu igus ilin pli pikaj.
fra: Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
epo: La princino plorpetis la pardonon de la imperiestro.
fra: La princesse implora le pardon de l'empereur.
epo: La princino staris apud la piano.
fra: La princesse était debout à deux pas du piano.
epo: La principo de protokolo estas esti aprobita de ĉiuj partioj kiuj uzas ĝin.
fra: Le principe d'un protocole est d'être agréé par l'ensemble des parties qui l'emploient.
epo: La principoj de la usona Konstitucio ne estas serioze pridemandataj.
fra: Les principes de la Constitution américaine ne sont pas sérieusement mis en question.
epo: La principon de la egaleco multe timas la privilegiitoj.
fra: Le principe de l'égalité est beaucoup craint par les privilégiés.
epo: La principo "politike ĝusta" neniigos onian socian vivon!
fra: Le politiquement correct nous tuera !
epo: La princo aliformiĝis ranen.
fra: Le prince a été transformé en grenouille.
epo: La princo aliformiĝis ranen.
fra: Le prince fut changé en grenouille.
epo: La princo aliris la tronon.
fra: Le prince accéda au trône.
epo: La princo atingis la tronon.
fra: Le prince accéda au trône.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
epo: La princo estis kidnapita.
fra: Le Prince a été enlevé.
epo: La princo estis sorĉe transformita en ranon.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
epo: La princo fariĝis reĝo ĉitage.
fra: Le prince devint un roi ce jour-là.
epo: La princo kaj la princino tuj enamiĝis.
fra: Le prince et la princesse sont instantanément tombés amoureux.
epo: La princo magie metamorfoziĝis arben.
fra: Le prince fut changé en arbre par magie.
epo: La princo neniel hastis, tre interesite, eĉ prenante la tempon rigardi la maŝinistojn manovri.
fra: Le prince ne se hâtait nullement, très intéressé, s'attardant au contraire à regarder la manœuvre des machinistes.
epo: La princo per magio ŝanĝiĝis en arbon.
fra: Le prince fut changé en arbre par magie.
epo: La princo transformiĝis al rano.
fra: Le prince fut changé en grenouille.
epo: La printempa festivalo estas ankaŭ konata kiel ĉina novjaro.
fra: Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
epo: La printempo alproksimiĝas.
fra: Le printemps approche à grands pas.
epo: La printempo alvenis, iĝas ĉiam pli varme.
fra: Le printemps est arrivé, il fait de plus en plus doux.
epo: La printempo alvenis.
fra: Le printemps arriva.
epo: La printempo alvenis.
fra: Le printemps est arrivé.
epo: La printempo alvenis.
fra: Le printemps est là.
epo: La printempo alvenis.
fra: Le printemps est venu.
epo: La printempo baldaŭ alvenos.
fra: Le printemps arrive bientôt.
epo: La printempo estas bela sezono.
fra: Le printemps est une belle saison.
epo: La printempo estas danĝera periodo en la jaro: la arboj burĝonas, la arbaro verdiĝas, la lavursoj multas kaj la suno frapas.
fra: Le printemps est une période de l'année dangereuse : les arbres bourgeonnent, la forêt tire au vert, les ratons laveurs pullulent et le soleil cogne.
epo: La printempo estas mia plej favorata sezono.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
epo: La printempo komenciĝas en marto.
fra: Le printemps commence au mois de mars.
epo: La printempo komenciĝas en marto.
fra: Le printemps commence en mars.
epo: La printempo malfruos.
fra: Le printemps va tarder à venir.
epo: La printempo pasis kaj somero komenciĝis.
fra: Le printemps est passé et l'été a commencé.
epo: La printempo revenis.
fra: Le printemps est revenu.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
fra: Après l'hiver vient le printemps.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
epo: La printempo venas post la vintro.
fra: Le printemps arrive après l'hiver.
epo: La printilo en la oficejo de Petro estas difektita kaj ne plu funkcias.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
epo: La priseksaj skandaloj prezidentaj ĉiam bone vendigas papergazetojn.
fra: Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.
epo: La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
fra: La description dans le journal lui correspond.
epo: La „privata retumo” agordo de retumilo ne vere protektas la privatecon de iu.
fra: La configuration « navigation privée » d’un fureteur ne protège pas vraiment la vie privée de personne.
epo: La privatecagordoj de via poŝtelefono ebligas al tiu ĉi programo sekvi vin ĉie.
fra: Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.
epo: La privateca politiko de ĉi tiu aplikaĵo longas pli ol tridek paĝojn!
fra: La politique de confidentialité de cette application fait plus de trente pages !
epo: La privateca politiko en ĉi tiu enreta butiko estas malfacile komprenebla.
fra: La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
epo: La privilegio de la kuracistoj estas, ke, farinte eraron, ili tuj enterigas ĝin...
fra: L'avantage des médecins, c'est que lorsqu'ils commettent une erreur, ils l'enterrent tout de suite...
epo: La prizonaj parolejoj estas la loko, kie okazas ĉiaj finegocoj.
fra: Les parloirs de prisons sont le lieu de tous les trafics.
epo: La prizonulinoj estis liberigitaj.
fra: Les prisonnières furent libérées.
epo: La prizonulinoj provis eskapi.
fra: Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.
epo: La prizonulinoj provis fuĝi.
fra: Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.
epo: La prizonulinoj provis fuĝi.
fra: Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
epo: La prizonulo estis liberigita.
fra: Le prisonnier a été libéré.
epo: La prizonuloj eskapis, borinte truojn en la muroj de siaj ĉeloj.
fra: Les détenus se sont échappés en forant des trous dans les murs de leurs cellules.
epo: La prizonuloj estis liberigitaj.
fra: Les prisonniers ont été libérés.
epo: La prizonuloj ploras en la ĉefturo.
fra: Les prisonniers pleurent dans le donjon.
epo: La prizorgado de la maljunuloj estas tasko de la junuloj.
fra: Le soin des vieux est la tâche des jeunes.
epo: La prizorgo de tiu aŭtomobilo finiĝis.
fra: L'entretien de cette voiture est terminé.
epo: La probablecoj estis ŝajne nesupereblaj, sed li ĉirkaŭiris ilin por gajni la prezidentecon.
fra: Les probabilités étaient apparemment insurmontables mais il les a circonvenues pour remporter la présidence.
epo: La probableco, ke interkonsento estas konkludita, estas ege malgranda.
fra: La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.
epo: La probableco ke Tom estos punata estas tre eta.
fra: La probabilité pour que Tom soit puni est infime.
epo: La probableco morti per falanta parto de aviadilo estas tridekfoje pli granda ol la probableco esti mortigita per ŝarko.
fra: La probabilité de mourir suite à la chute d'un fragment d'avion est trente fois supérieure à la probabilité d'être tué par un requin.
epo: La problemo ankoraŭ ne estas solvita.
fra: Le problème n'est pas encore résolu.
epo: La problemo ĉe homoj sen malvirtoj estas, ke ili ofte estas krome virtaj.
fra: Le problème avec les gens qui n'ont aucun vice, c'est qu'ils sont souvent vertueux par ailleurs.
epo: La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili neglektas la novajn teknologiojn en siaj instrumetodoj.
fra: Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
epo: La problemo en Italio estas la italoj.
fra: Le problème, en Italie, ce sont les Italiens.
epo: La problemo estas, ĉu miaj gepatroj konsentos aŭ ne.
fra: Le problème est : est-ce que mes parents seront d'accord ou pas.
epo: La problemo estas, ĉu vi povas sekvi ŝian anglan.
fra: Le problème est de savoir si tu peux suivre son anglais.
epo: La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
epo: La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
fra: Le problème est qu'ils ne pensent qu'à eux.
epo: La problemo estas ke ili pensas nur pri si mem.
fra: Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
epo: La problemo estas, ke li ne havas monon.
fra: Le problème est qu'il n'a pas d'argent.
epo: La problemo estas, ke li troviĝas tro malproksime.
fra: Le problème est qu'il se trouve trop loin.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
fra: Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
epo: La problemo estas, ke mi ne havas tempon por tio.
fra: Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.
epo: La problemo estas, ke mi ne povas memori, kie mi parkis la aŭton.
fra: Le problème est que je ne peux pas me souvenir où j'ai garé la voiture.
epo: La problemo estas, ke nia aŭto ne estos disponebla je tiu tago.
fra: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
fra: Le problème est que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
epo: La problemo estas, ke ni havas neniom da mono.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
epo: La problemo estas, ke ni ne disponas multan tempon.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne disponas multe da tempo.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne disponas sufiĉan tempon.
fra: Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne havas multan tempon.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne havas multe da tempo.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
fra: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
fra: Le problème est que nous n’avons pas assez d’argent.
epo: La problemo estas, ke ni ne havas sufiĉe da mono.
fra: Le problème est que nous n’avons pas assez d’argent.
epo: La problemo estas, ke ni ne havas sufiĉe da mono.
fra: Le problème est que nous sommes à court d'argent.
epo: La problemo estas, ke ŝi praktike perdis sian voĉon.
fra: Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
epo: La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
fra: Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
epo: La problemo estas ke tiu knabo neniam faras tion, kion oni diras al li.
fra: Le problème avec ce garçon, c'est qu'il ne fait jamais ce qu'on lui demande.
epo: La problemo estas, kiamaniere administri tiun monsumon.
fra: Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
epo: La problemo estas, kiel ni mastru la nunajn malfacilaĵojn.
fra: Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
epo: La problemo estas kion ni faru kun ĉi tiu mono.
fra: Le problème est : que devons-nous faire de cet argent ?
epo: La problemo estas kion ni faru per ĉi tiu mono?
fra: Le problème est : que devons-nous faire de cet argent ?
epo: La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
fra: Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
epo: La problemo estas konata de ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
fra: Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
epo: La problemo estas kvazaŭ solvita.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
epo: La problemo estas nun diskutata.
fra: On est en train de parler du problème en ce moment.
epo: La problemo estas persista, kaj ni penas ĝin solvi.
fra: Le problème est tenace et nous peinons à le résoudre.
epo: La problemo estas pli malbona.
fra: Le problème est pire.
epo: La problemo estas, se tiel diri, solvita.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
epo: La problemo estas solvita.
fra: Le problème est réglé.
epo: La problemo estas s-ro Baek, la viro, kies sekretariino forestas.
fra: Le problème c'est M. Baek, l'homme dont la secrétaire est absente.
epo: La problemo estis, ke mi havis nenion direndan al li.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
epo: La problemo estos iam solvata kaj poste solvita.
fra: Le problème trouvera un jour sa solution et sera ensuite résolu.
epo: La problemo estu grava aŭ malgrava, vi devas solvi ĝin.
fra: Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
epo: La problemo ja finfine solviĝos mem.
fra: Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
epo: La problemoj de la knabo estas korpaj, ne mensaj.
fra: Les problèmes du garçon sont corporels, pas mentaux.
epo: La problemoj de nia epoko postulas novan pensadon.
fra: Les problèmes de notre temps exigent une nouvelle manière de penser.
epo: La problemojn pri dormado oni nomas misdormemo.
fra: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
epo: La problemoj pri transportoj en nia urbo estas negravaj kompare kun tiuj en ĉefurboj kiel Londono aŭ Novjorko.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
epo: La problemo klariĝas per skizo.
fra: Le problème s'éclaire avec un croquis.
epo: La problemo koncerne la kuracistojn, kiuj estas subaĉetitaj de la farmaciaj kompanioj por preskribi ties produktojn, fariĝas pli grava.
fra: Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.
epo: La problemo kun fikcio ...estas ke ĝi havas tro da senco. Realeco neniam havas sencon.
fra: Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
epo: La problemo kun la citaĵoj ĉe Interreto estas, ke malfacilas scii, ĉu ili estas aŭtentaj aŭ ne.
fra: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de savoir si elles sont authentiques ou non.
epo: La problemo kun la germanaj tradukistoj per Tatoeba kuŝas en tio, ke ni devas ĉiam konsideri la sindikatan perfortan rilaton, por sukcese laborigi ilin.
fra: Le problème avec les traducteurs allemands sur Tatoeba, c'est qu'il faut constamment entrer dans un rapport de force syndical pour arriver à les faire travailler.
epo: La problemo kun la mondo ne estas la fakto, ke la homoj scias tro malmulte da aferoj, sed ke ili scias tro multe da neĝustaj aferoj.
fra: Le problème avec le monde n'est pas que les gens ne sachent trop peu mais qu'ils sachent trop de choses inexactes.
epo: La problemo kun la ovoj estas, ke ili facile rompiĝas.
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
epo: La problemo kun vi estas, ke vi parolas tro multe.
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
epo: La problemo kun vi estas, ke vi parolas tro multe.
fra: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke ili ne havas monon.
fra: Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke li ne havas monon.
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke mankas al ni mono.
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke ŝi vivas tro malproksime.
fra: Le problème, c'est qu'elle est trop loin.
epo: La problemo kuŝis en tio, ke mi ne povis paroli france.
fra: Le problème était que je ne pouvais pas parler français.
epo: La problemo lokiĝas malsupre de mia dorso, je la lumboj.
fra: Le problème se situe au bas de mon dos, au niveau des lombaires.
epo: La problemo mem solviĝis.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
epo: La problemo ne ekzistas.
fra: Le problème n'existe pas.
epo: La problemo ne estas facile solvebla.
fra: Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
epo: La problemo ne estas, ke ili ne parolas pri mi, sed ĝi estas, ke ili ne parolas KUN mi.
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
epo: La problemo ne estas solvita.
fra: Le problème n'est pas réglé.
epo: La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
epo: La problemo ne estas Tomo.
fra: Le problème, ce n'est pas Tom.
epo: La problemo ne koncernas min.
fra: Le problème ne me concerne pas.
epo: La problemo ne kuŝas en tio, kion li diris, sed en la maniero, per kiu li diris ĝin.
fra: Le problème ne réside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la manière dont il l'a dit.
epo: La problemo ne meritas pripensadon.
fra: Le problème ne vaut pas la réflexion.
epo: La problemon ni devas profunde pripensi.
fra: Nous devons profondément réfléchir au problème.
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
fra: Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.
epo: La problemo pri biografioj estas, ke ili estas duone kroniko, duone arto.
fra: Le problème avec les biographies est qu'elles sont moitié chroniques, moitié art.
epo: La problemo pri fikcio estas, ke ĝi havas tro da senco. Realo neniam havas sencon.
fra: Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
epo: La problemo pri la konservado de atomrubaĵo ne estis menciita dum la gazetara konferenco.
fra: Le problème du stockage des déchets nucléaires n'a pas été évoqué au cours de la conférence de presse.
epo: La problemo pri la senarmado senĉese pligraviĝas.
fra: Le problème du désarmement ne cesse de s'aggraver.
epo: La problemo pri ovoj estas, ke ili facile rompiĝas.
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
epo: La problemo pri radioaktivaj defalaĵoj restas nesolvita.
fra: Le problème des déchets nucléaires reste sans solution.
epo: La problemo pri tiu eraro estas duobla.
fra: Le problème avec cette erreur est double.
epo: La problemo reaperis unuarange.
fra: Le problème est revenu au premier plan.
epo: La problemo situas en la motoro.
fra: Le problème est dans le moteur.
epo: La problemo solviĝis per si mem.
fra: Le problème s'est résolu de lui-même.
epo: La problemo solviĝis sola.
fra: Le problème se résout tout seul.
epo: La problemo solviĝis sola.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
epo: La problemo turmentis la ĉefon.
fra: Ce problème tourmentait le chef.
epo: La procento da hommortigoj per pafarmiloj en Usono estas dekkvinoble pli alta ol en la aliaj landoj havantaj loĝantaron multnombran kaj multenspezan.
fra: Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
epo: La procento da proteinoj en besta ĉelo estas proksimume dek sep.
fra: Le pourcentage de protéines dans la cellule animale est approximativement de dix-sept pour cent.
epo: La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.
fra: La part de protéines dans la cellule végétale est d'environ quatre pour cent.
epo: La proceso ne estas malferma al la publiko.
fra: Le procès se tient à huis clos.
epo: La proceso okazis ĉe la tribunalo de Grenoblo.
fra: Le procès se tenait au tribunal de Grenoble.
epo: La produktado de legomoj kreskas en nia regiono.
fra: La production de légumes est en croissance dans notre région.
epo: La produktado de rizo malkreskis.
fra: La production du riz a diminué.
epo: La produktado de skistogaso fare de Usono estas unu el la plej danĝeraj katastrofoj ekologiaj okazantaj nun.
fra: La production de gaz de schiste par les États-Unis et l'une des pires catastrophes écologiques en cours.
epo: La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
fra: La production de la voiture commença en 1980.
epo: La produktado estas malgranda.
fra: La production est faible.
epo: La produktado estas organizita profitocele, ne por kontentigi bezonojn.
fra: La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
fra: La production de cette usine a augmenté de 20%.
epo: La produto de a oble b priskribas la rilaton inter du faktoroj nomataj a kaj b.
fra: Le produit de a par b décrit la relation entre deux facteurs, appelés a et b.
epo: La profesio de mia patro estas lankomercisto.
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
epo: La profesio estas komplika.
fra: La profession est complexe.
epo: La profesoro akceptis ŝin kiel unu el siaj studentoj.
fra: Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
epo: La profesoro estas ĉino.
fra: Le professeur est Chinois.
epo: La profesoro estas telefonanta nun.
fra: Le professeur est en train de téléphoner.
epo: La profesoro evitis la respondon.
fra: Le professeur esquiva la réponse.
epo: La profesoro igis nin rediri la vorton.
fra: Le professeur nous a fait répéter le mot.
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
fra: Le professeur enseigne la conversation anglaise.
epo: La profesoro lekciis pri la francuja historio.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
epo: La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
fra: Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
epo: La profesoro mendis kelkajn novajn librojn el Novjorko.
fra: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
epo: La profesoro plantis ideon en mian kapon.
fra: Le professeur m'a mis une idée en tête.