DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Paroloj neniel povas malpliigi ŝian profundan malĝojon.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
epo: Paroloj, paroloj...
fra: Des mots, des mots...
epo: Parolon oni donis al homo, por ke li masku sian penson.
fra: La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée.
epo: Parolu afable kun la homoj.
fra: Parlez gentiment aux gens.
epo: Parolu al ili pri viaj ferioj!
fra: Parle-leur de tes vacances !
epo: Parolu al ili pri viaj ferioj!
fra: Parlez-leur de vos vacances !
epo: Parolu al li!
fra: Parle-lui !
epo: Parolu al li sincere!
fra: Parlez-lui franchement !
epo: Parolu al mi! Diru almenaŭ unu vorton!
fra: Parle-moi ! Dis au moins un mot !
epo: Parolu al mi iomete pri via edzino.
fra: Parle-moi un peu de ta femme.
epo: Parolu al mi iom pri vi.
fra: Parle-moi un peu de toi.
epo: Parolu al mi pli laŭte!
fra: Parle-moi plus fort !
epo: Parolu al mi pri la incidento!
fra: Parle-moi de l'incident !
epo: Parolu al mi pri la incidento.
fra: Parlez-moi de l'incident.
epo: Parolu al mi pri tio.
fra: Parlez-moi de cela.
epo: Parolu al mi pri tiu knabino.
fra: Parle-moi de cette fille.
epo: Parolu al mi pri tiu ulo.
fra: Parle-moi de ce type.
epo: Parolu al mi pri viaj problemoj!
fra: Parle-moi de tes problèmes!
epo: Parolu al mi pri via plano.
fra: Parle-moi de ton plan.
epo: Parolu al mi pri via plano.
fra: Parlez-moi de votre plan.
epo: Parolu al mi pri via plano por la estonteco.
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
epo: Parolu al mi pri via problemo.
fra: Parlez-moi de votre problème.
epo: Parolu al mi, sen kaŝi ion ajn.
fra: Parle-moi sans rien cacher.
epo: Parolu al mi, se vi volas.
fra: Parle-moi si tu veux.
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
fra: Ne parle de notre plan à personne.
epo: Parolu al ni pri tio!
fra: Parle-nous-en !
epo: Parolu al ni pri tio!
fra: Parlez-nous-en !
epo: Parolu al ni pri via familio!
fra: Parle-nous de ta famille !
epo: Parolu al ni pri via familio!
fra: Parlez-nous de votre famille !
epo: Parolu al ŝi sincere!
fra: Parlez-lui franchement !
epo: Parolu antaŭ ol estas tro malfrue!
fra: Parlez avant qu'il ne soit trop tard !
epo: Parolu bone pri mortintoj.
fra: On doit bien parler à propos des morts.
epo: Parolu ĉiam Esperante kun ĉiuj, kiuj ĝin konas.
fra: Parlez toujours en espéranto à ceux qui comprennent.
epo: Parolu en la mikrofonon.
fra: Parle dans le micro.
epo: Parolu en la mikrofonon.
fra: Parlez dans le micro.
epo: Parolu Esperante.
fra: Parle en espéranto !
epo: Parolu Esperante.
fra: Parlez en espéranto !
epo: Parolu iomete pli laŭte.
fra: Parle un tantinet plus fort.
epo: Parolu iom pli laŭte.
fra: Parle un peu plus fort.
epo: Parolu iom pli laŭte.
fra: Parlez un peu plus fort.
epo: Parolu iom pli malrapide, mi petas!
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît !
epo: Parolu je via nomo.
fra: Parle pour toi.
epo: Parolu klare.
fra: Dis-le clairement.
epo: Parolu klare.
fra: Dites-le clairement.
epo: Parolu klare kaj laŭte, por ke la aliaj aŭdu vin.
fra: Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
epo: Parolu klare.
fra: Parle clairement.
epo: Parolu klare.
fra: Parle distinctement.
epo: Parolu klare.
fra: Parlez clairement.
epo: Parolu klare.
fra: Parlez distinctement.
epo: Parolu klare, por ke ĉiuj povu kompreni vin.
fra: Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.
epo: Parolu kun mi.
fra: Parle avec moi.
epo: Parolu kun mi!
fra: Parle-moi !
epo: Parolu kun mi!
fra: Parlez avec moi.
epo: Parolu kun mi!
fra: Parlez-moi !
epo: Parolu kun neniu pri tio!
fra: N'en parle à personne !
epo: Parolu kun ni pri tio!
fra: Parlez-nous-en !
epo: Parolu kun ŝi tiam, kiam ŝi alvenos.
fra: Parle-lui dès qu'elle arrive.
epo: Parolu kun viaj amikinoj.
fra: Parle à tes amies.
epo: Parolu kun viaj amikinoj.
fra: Parlez à vos amies.
epo: Parolu kun viaj amikoj.
fra: Parle à tes amis.
epo: Parolu kun viaj amikoj.
fra: Parlez à vos amis.
epo: Parolu kun viaj kunuloj!
fra: Parlez à vos copains !
epo: Parolu malpli laŭte.
fra: Parle moins fort.
epo: Parolu malpli laŭte!
fra: Parlez moins fort !
epo: Parolu malpli laŭte, Roberto.
fra: Baisse d'un ton, Robert.
epo: Parolu malpli multe kaj agu pli multe.
fra: Parlez moins et faites-en plus.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
fra: Parlez plus lentement, je vous en prie.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
fra: Parlez plus lentement afin que nous puissions vous comprendre.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
fra: Parle lentement et clairement.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
fra: Parlez lentement et distinctement.
epo: Parolu malrapide, por ke ĉiu komprenu vin.
fra: Parle lentement pour que tout le monde te comprenne.
epo: Parolu malrapide, por ke ĉiu komprenu vin.
fra: Parlez lentement pour que chacun vous comprenne.
epo: Parolu min pri via rilato kun via edzino.
fra: Parle-moi de ta relation avec ta femme.
epo: Parolu min sincere.
fra: Parlez-moi franchement.
epo: Parolu ne tiel laŭte!
fra: Ne parle pas si fort !
epo: Parolu!
fra: Parle !
epo: Parolu!
fra: Parlez !
epo: Parolu pli koncize! Mi ne komprenis.
fra: Abrège tes phrases ! Je n'ai pas compris.
epo: Parolu pli laŭte, ĉar mi nenion aŭdis!
fra: Parle plus fort car je n’ai rien entendu !
epo: Parolu pli laŭte!
fra: Parle plus fort !
epo: Parolu pli laŭte!
fra: Parlez plus fort !
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
fra: Parlez plus fort de manière à ce que tout le monde puisse vous entendre.
epo: Parolu pli mallaŭte!
fra: Baisse la voix !
epo: Parolu pli mallaŭte.
fra: Baisse le ton.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
epo: Parolu pli malrapide.
fra: Parle plus lentement.
epo: Parolu pli malrapide.
fra: Parlez plus lentement.
epo: Parolu por vi mem.
fra: Parle pour toi-même !
epo: Parolu por vi mem.
fra: Parlez pour vous-même !
epo: Parolu por vi mem.
fra: Parlez pour vous-mêmes !
epo: Parolu post esti pripensinta.
fra: Parlez après avoir réfléchi !
epo: Parolu pri aliaj tiel, kiel vi deziras, ke aliaj parolu pri vi!
fra: Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
epo: Parolu pri aliaj tiel, kiel vi deziras, ke aliaj parolu pri vi!
fra: Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
epo: Parolu pri forestanto kaj li venas.
fra: Parlez d'un absent et il arrive.
epo: Parolu pri tio!
fra: Parles-en !
epo: Parolu vian propran lingvon. Se ili ne komprenas vin, ili lernu ĝin aŭ ili mutu.
fra: Parle dans ta langue. S'ils ne te comprennent pas, qu'ils l'apprennent ou qu'ils se taisent.
epo: Paro misharmonias, kiam la kokino pli laŭte kantas ol la virkoko.
fra: Le ménage va mal quand la poule chante plus haut que le coq.
epo: Paron da gantoj oni lasis en la taksio.
fra: Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
epo: Paron oni surprizis amorantan en la preĝejo.
fra: Un couple a été surpris en train de faire l'amour dans l'église.
epo: Paron sorte kunligitan nenio disigas.
fra: Rien ne désunit un couple lié par le sort.
epo: Paron.
fra: Une paire.
epo: Parte la rozoj en mia ĝardeno estas blankaj kaj aliaj estas ruĝaj.
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
epo: Parte mi komprenas vin.
fra: Je vous suis en partie.
epo: Partio estas organizita opinio.
fra: Un parti, c'est une opinion organisée.
epo: Partituro estas tre utila en klasika muziko.
fra: Une partition musicale est très utile en musique classique.
epo: Partnereca kontrakto inter &lt; societo1 &gt; kaj &lt; societo2 &gt; .
fra: Contrat de partenariat entre &lt; société1 &gt; et &lt; société2 &gt; .
epo: Partnereca kontrakto inter <societo1> kaj <societo2>.
fra: Contrat de partenariat entre <société1> et <société2>.
epo: Parto daŭre kreskanta de la loĝantaro ne kapablas funde ekspluati la esprimpovon de la germana lingvo.
fra: Une part toujours croissante de la population n'est pas en mesure d'exploiter à fond la puissance d'expression de la langue allemande.
epo: Parto de Hokajdo ankoraŭ restas en sia natura stato.
fra: Une partie de Hokkaido reste encore dans son état naturel.
epo: Parto de la abstrakta arto malfacile kompreneblas.
fra: Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
epo: Parto de la enspezoj estos dediĉitaj al handikapitaj infanoj.
fra: Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
epo: Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.
fra: Une partie des journaux déformait la nouvelle dans leurs reportages.
epo: Parto de la hispana teritorio estas enklavo en Francio.
fra: Une partie du territoire espagnol est enclavée en France.
epo: Parto de la mono estis ŝtelita.
fra: Une partie de l'argent a été volée.
epo: Parto de la rakonto estas vera.
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
epo: Parto de la rozoj el mia ĝardeno estas blankaj kaj la aliaj estas ruĝaj.
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
epo: Parto de lia rakonto veras.
fra: Une partie de son histoire est vraie.
epo: Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
fra: Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
fra: Une partie de ce terrain est à moi.
epo: Parto de via historio estas vera.
fra: Une partie de votre histoire est vraie.
epo: Parto el tiuj pomoj estas difektita.
fra: Une partie de ces pommes sont abimées.
epo: Partoprenemuloj sin turnu al nia agentejo.
fra: Ceux qui veulent participer doivent s'adresser à notre agence.
epo: Partopreno al la renkontiĝoj estas rekomendata, sed ne deviga.
fra: La participation aux rencontres est recommandée, mais pas obligatoire.
epo: Partoprenu nian informan renkonton.
fra: Participez à notre réunion d'information.
epo: Pasado de tempo plifortigas amikecon, sed malfortigas amon.
fra: Le passage du temps renforce l'amitié mais affaiblit l'amour.
epo: Pasaĝera aviadilo ekflugis al Usono.
fra: Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
epo: Pasaĝerino svenis, sed la pasaĝerprizorgantino revigligis ŝin.
fra: Une passagère s'est évanouie, mais l'hôtesse l'a ranimée.
epo: Pasaĝero de motorciklo devige surhavu kaskon.
fra: Le port du casque est obligatoire pour le passager d'un deux-roues motorisé.
epo: Pasaĝeroj de urbaj busoj estas kunpremitaj, kiel sardinoj en ladskatolo.
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
epo: Pasaĝero svenis, sed la pasaĝerprizorgantino revigligis lin.
fra: Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
epo: Pasaĝero svenis, sed la stevardino reanimis lin.
fra: Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
epo: Pasaĝerprizorganto saviĝis el la restaĵoj de la pasaĝeraviadilo.
fra: Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
epo: Pasanta veturilo aspergis mian mantelon per akvo.
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
epo: Pasanta veturilo ŝprucigis mian palton per akvo.
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
epo: Paŝante laŭlonge de la marbordo, Maria ŝparos almenaŭ du mejlojn.
fra: En suivant le bord de mer, Marie gagnera au moins deux miles.
epo: Paŝante surstrate mi trovi biletujon.
fra: En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
epo: Pasas la temp'.
fra: L'heure tourne.
epo: Pasas ne unu tago, dum kiu oni ne aŭdas paroli pri ekologia problemo.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
epo: Pasas ne unu tago, sen ke iu skribas aŭ venas al mi por rakonti sian vivon.
fra: Pas une journée ne se passe sans que quelqu’un m’écrive ou vienne me raconter sa vie.
epo: Paŝbruo proksimiĝis, pordo malfermiĝis kaj viro aperis, pastro, kun sia alta ĉapo kaj siaj okuloj streĉe malfermitaj.
fra: Un bruit de pas se rapprocha, une porte s’ouvrit et un homme apparut, un prêtre, avec son haut bonnet et les yeux écarquillés.
epo: Paseroj ĉieas en Nederlando.
fra: Les moineaux sont partout aux Pays-Bas.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
fra: Un passereau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
epo: Pasero pepas aŭ kvivitas.
fra: Le moineau pépite.
epo: Pasero similas al homo, ĝi neniom valoras per si mem, sed ĝi portas en si la eblon al ĉio granda.
fra: Le moineau est semblable à l'homme : en soi, il n'a pas de valeur, mais il porte en lui la possibilité d'accéder à tout ce qu'il y a de grand.
epo: Pasero sperta estas lerta.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
epo: Pasero sperta ne bezonas averton.
fra: C'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
epo: Paŝi de la stacio ĝis la hejmo necesigas nur kvin minutojn.
fra: Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
epo: Pasigi iom da tempo kun Tomo ne damaĝos vin.
fra: Ça ne peut pas te faire de mal de passer un peu de temps avec Tom.
epo: Pasigi la eternon malsuprenirante ŝtuparojn.
fra: Passer l’éternité à descendre les escaliers.
epo: Pasiginte plurajn sendormajn noktojn, Tomo havis bluringajn okulojn.
fra: Tom avait des cernes sous ses yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.
epo: Pasiginte tri semajnojn por serĉi laboron, li trovis iun bone pagatan.
fra: Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
epo: Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
fra: Passer du temps avec ta famille devrait être ta priorité.
epo: Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
fra: Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.
epo: Pasigi tempon kun via kara amatino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de votre liste de priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulo devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulo devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulo devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulo devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de votre liste de priorités.
epo: Pasigu agrablan restadon!
fra: Faites un agréable séjour !
epo: Pasigu agrablan tagon.
fra: Passez une bonne journée.
epo: Pasigu agrablan vesperon kun viaj parizaj amikoj!
fra: Passe une bonne soirée avec tes amis parisiens !
epo: Pasigu agrablan vesperon!
fra: Passe une bonne soirée !
epo: Pasigu agrablan vesperon!
fra: Passez une bonne soirée !
epo: Pasigu agrable la tempon !
fra: Passe du bon temps !
epo: Pasigu al mi la konfitaĵon.
fra: Passez-moi la confiture.
epo: Pasigu bonan restadon.
fra: Passe un bon séjour.
epo: Pasigu bonan semajnfinon.
fra: Passe un bon week-end.
epo: Pasigu bonan tagon.
fra: Passe une bonne journée.
epo: Pasigu bonan tagon.
fra: Passez une bonne journée.
epo: Pasigu ĝojan kristnaskon!
fra: Passez un joyeux Noël !
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
fra: Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.
epo: Pasigu la tutan nokton ĉi tie, se vi deziras.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
epo: Pasigu pli multe da tempo en viaj studoj, ol vi faras nun.
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
fra: Emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
fra: Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
epo: Pasinta doloro for el memoro.
fra: Douleur passée est vite oubliée.
epo: Pasintajare la afero ne iris glate, ĉi-foje ĝi estas ne plu estas espero.
fra: L'an dernier, les carottes étaient râpées, cette fois elles sont cuites.
epo: Pasintajare mi iom dikiĝis.
fra: J'ai un peu forci l'année passée.
epo: Pasintan dimanĉon mi iris kun Manjo al la bibloteko.
fra: Dimanche passé, je suis allé avec Marie à la bibliothèque.
epo: Pasintan fojon vi aspektis vere perturbita.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
epo: Pasintan fojon vi ne vere atenteme observadis.
fra: L'autre jour, tu n'avais pas vraiment les yeux en face des trous.
epo: Pasintan jaron en Nagojo mi manĝis tre bongustan pladon nomatan "shojin ryori".
fra: L'an dernier à Nagoya, j'ai mangé un mets délicieux nommé le « Shoujin Ryouri ».
epo: Pasintan jaron la neĝo ofte falis.
fra: L'année passée, la neige est tombée fréquemment.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
epo: Pasintan jaron mi havis apopleksion.
fra: L'an dernier, j'ai eu une attaque.
epo: Pasintan monaton mi organizis geedzan feston.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
epo: Pasintan nokton estis tiel varme ke mi ne bone dormis.
fra: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
epo: Pasintan nokton mi apenaŭ dormis.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit passée.
epo: Pasintan nokton mi malriĉiĝis.
fra: Je me suis ruiné, la nuit dernière.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
fra: J'ai rêvé de toi hier soir.
epo: Pasintan nokton pluvegis.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
epo: Pasintan semajnfinon mi iris pikniki en montaro.
fra: Le week-end dernier je suis allé faire un picnic en montagne.
epo: Pasintan semajnofinon mia domo suferis enrompan ŝtelon.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end passé.
epo: Pasintan semajnon mi estis en Bostono kun mia edzino.
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
epo: Pasintan semajnon, mi legis tre interesan libron.
fra: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
epo: Pasintan semajnon mi ne estis ĉi tie.
fra: Je n'étais pas ici la semaine dernière.
epo: Pasintan someron mia plej aĝa filo finfine lernis naĝi.
fra: L'été dernier, mon fils aîné a fini par apprendre à nager.
epo: Pasintan tagon mi haltis antaŭ librejo por nenovaj libroj, dum mi revenis hejmen, kaj tiam mi trafis libron, kiun mi delonge serĉis.
fra: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
epo: Pasintan vintron mi iris al Kanado por skiadi.
fra: Je suis parti skier au canada, l'hiver dernier.
epo: Pasintece, ni ankoraŭ povintus purigi la tutan biciklon per la kalsoneto - nun tio apenaŭ sufiĉas por la spokoj.
fra: Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.
epo: Pasinteco estas pasinta.
fra: Le passé est le passé.
epo: Pasinte, en kamparo, ĉiuj bredis kokinojn kaj kuniklojn.
fra: Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
epo: Pasintjare estis brazilanino en mia klaso.
fra: Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
epo: Pasintjare ili aĉetis domon en Connemara.
fra: L'année dernière, ils ont acheté une maison dans le Connemara.
epo: Pasintjare ili dungis dek laboristojn.
fra: Ils ont embauché dix ouvriers l'année dernière.
epo: Pasintjare la karotoj estis raspitaj, ĉi-foje ili estas kuiritaj.
fra: L'an dernier, les carottes étaient râpées, cette fois elles sont cuites.
epo: Pasintjare la kompanio estis vendita al privataj investantoj.
fra: L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
epo: Pasintjare lia patro forpasis.
fra: L'année dernière, son papa est mort.
epo: Pasintjare li estis en Arles, kaj li iros al Avinjono venontjare.
fra: Il fut en Arles l'an dernier, et se rendra en Avignon l'an prochain.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
fra: Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
epo: Pasintjare li legis multajn librojn.
fra: L’année passée, il a lu beaucoup de livres.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn ĉe la maro.
fra: L'an dernier, il a passé trois mois à la mer.
epo: Pasintjare mi foriris direkte al Anglio.
fra: L'année dernière, je suis parti pour aller en Angleterre.
epo: Pasintjare mi iris en Belgion kaj en Israelon.
fra: L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
epo: Pasintjare mi ne loĝis en Bostono.
fra: L'année dernière je n'habitais pas à Boston.
epo: Pasintjare mi partoprenis artkurson.
fra: J'ai pris un cours d'art l'an passé.
epo: Pasintjare multe pluvis.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
epo: Pasintjare ni estis en la kvina klaso, ĉu ne?
fra: L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
epo: Pasintjare ni iris al Londono.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
epo: Pasintjare ni iris al Maldivoj por ferii. Estis ege mirinde. Ni ŝategis tion.
fra: L'année dernière nous sommes allés aux Maldives pour les vacances. C'était époustouflant. Nous avons adoré.
epo: Pasintjare okazis biciklo-konkurso en Nagojo.
fra: Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
epo: Pasintjare okazis gravaj ŝanĝiĝoj politikaj en Japanio.
fra: L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.
epo: Pasintjare ŝia patro forpasis.
fra: L'année dernière, son papa est mort.
epo: Pasintjare ŝi lernis bicikli.
fra: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
epo: Pasintmonate mi organizis nuptofeston.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
fra: J'ai bu de la bière la nuit dernière.
epo: Pasinto estas rompita ovo, estonto estas kovata ovo.
fra: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
epo: Pasinto kaj estonto malliberigas mian koron.
fra: Le passé et l'avenir emprisonnent mon cœur.
epo: Pasintsemajne mi reakiris kvin funtojn.
fra: La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
epo: Pasintsemajne ni laboris tage kaj nokte, tio bezonas ŝanĝon!
fra: La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit, il faut que cela change !
epo: Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
epo: Pasintsemajne sufoka varmego estis en nia urbo.
fra: Une chaleur étouffante régnait dans notre ville, la semaine dernière.
epo: Pasintseptembre ŝi estis en Parizo.
fra: En septembre dernier, elle était à Paris.
epo: Pasioj formas nubon inter homo kaj vero.
fra: Les passions forment un nuage entre l'homme et la vérité.
epo: Pasio kaŭzas suferon.
fra: La passion crée de la souffrance.
epo: Pasio ofte faras plej lertan homon frenezulo, kaj ofte la plej frenezajn lertaj.
fra: La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
epo: Pasis dek jaroj depost lia forpaso.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
epo: Pasis dek jaroj depost lia morto.
fra: Dix années sont passées depuis qu'il est mort.
epo: Pasis dek jaroj depost nia lasta renkonto.
fra: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
epo: Pasis dek jaroj depost ŝia forpaso.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
epo: Pasis dek jaroj ekde ŝia morto.
fra: Dix ans ont passés depuis son décès.
epo: Pasis dek jaroj post kiam mia patro mortis.
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
epo: Pasis dek jaroj post mia konatiĝo kun li.
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
epo: Pasis dek tagoj.
fra: Dix jours passèrent.
epo: Pasis du jaroj, de kiam mi iris al la Universala Kongreso.
fra: Deux années sont passées depuis que je me suis rendu au Congrès Universel.
epo: Pasis du jaroj ekde kiam ni disiĝis.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
epo: Pasis du monatoj ekde mia alveno al Tokio.
fra: Voilà deux mois que je suis arrivé à Tokio.
epo: Pasis du monatoj ekde mia alveno al Tokio.
fra: Voilà deux mois que je suis arrivée à Tokio.
epo: Pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
epo: Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
fra: Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vues la dernière fois.
epo: Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
fra: Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus la dernière fois.
epo: Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi ankoraŭ estas same bela.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
epo: Pasis jam ses jaroj de kiam mia amikino foriris.
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
epo: Pasis jaro post kiam li venis ĉi tien.
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
epo: Pasis kvardek jaroj.
fra: Quarante ans ont passés.
epo: Pasis kvin jaroj depost mia alveno en Japanujo.
fra: Cinq ans se sont écoulés depuis ma venue au Japon.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
fra: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
epo: Pasis la tempo por atingi la celon, sed jam estis tro malfrue.
fra: Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
epo: Pasis monato kaj la laboraĵo ne progresis.
fra: Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
epo: Pasis ses jaroj de kiam mia amiko foriris kun sia ŝafido.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
epo: Pasis ses jaroj, de kiam mi ekstudis la anglan.
fra: Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.
epo: Pasis tiom da tempo! Finfine ni renkontiĝas denove.
fra: Cela faisait longtemps ! Enfin nous nous retrouvons.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi vidis Tom.
fra: Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Tom.
epo: Pasis tri jaroj ekde kiam mia fratino edziniĝis.
fra: Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
epo: Pasis tri semajnoj.
fra: Trois semaines ont passé.
epo: Pasis tri semajnoj.
fra: Trois semaines passèrent.
epo: Pasis tri semajnoj.
fra: Trois semaines sont passées.
epo: Pasis tri tagoj. Vento blovis unufoje, pluvis dufoje.
fra: Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
epo: Pasis unu jaro depost lia alveno.
fra: Il s'est passé un an depuis son arrivée.
epo: Pasis unu jaro kaj lia korpo iĝis polvo.
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
epo: Pasis unu jaro kaj ŝia korpo iĝis polvo.
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
epo: Pasis unu semajno.
fra: Il s'est écoulé une semaine.
epo: Paskalo estas programlingvo.
fra: Le Pascal est un langage de programmation.
epo: Paskkunikloj estas ovdemeta speco el la mamula ordo leporuloj.
fra: Les lapins de Pâques sont une espèce ovipare de la famille des mammifères léporidés.
epo: Pasko tre proksimas.
fra: Pâques est à portée de main.
epo: Paso malpermesita!
fra: Passage interdit !
epo: Paŝon post paŝo mi atingos mian celon.
fra: J'atteindrai mon but pas à pas.
epo: Paŝon post paŝo ni rondiras la mondon.
fra: Pas à pas, on fait le tour du monde.
epo: Paŝon post paŝo oni iras malproksimen.
fra: Pas à pas, on va loin.
epo: Paŝon post paŝo riveliĝis la detaloj de tiu plano.
fra: Pas après pas, les détails de ce plan étaient révélés.
epo: Pasos jaro ĝis ni revidos nin.
fra: Une année passera avant que nous nous revoyions.
epo: Pasporto estas kutime necesa, kiam vi vojaĝas eksterlande.
fra: Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
fra: Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
epo: Pasporto identigas vin kiel civitanon de iu regno kaj rajtigas vin vojaĝi eksterlande.
fra: Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
epo: Pastafarianoj kredas, ke nevidebla kaj nesentebla Fluganta Spagetmonstro kreis la universon.
fra: Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.
epo: Pastinako estas dujara planto, kiu similas karoton.
fra: Le panais est une plante bisannuelle, qui est comme la carotte.
epo: Pastinako kaj topinamburo estas forgesitaj legomoj.
fra: Le panais et le topinambour sont des légumes oubliés.
epo: Pastro Pierre estis grava persono en la franca amaskomunika pejzaĝo.
fra: L'abbé Pierre était un personnage important du paysage médiatique français.
epo: Paŝu antaŭen kaj cedu la lokon al la aliaj personoj!
fra: Avance et fais place aux autres gens !
epo: Paŝu apud mi.
fra: Marche à ma hauteur.
epo: Paŝu en la ombro!
fra: Marche à l'ombre !
epo: Paŝu iomete kaj poste diru al mi, ĉu doloras vin la marŝado.
fra: Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
epo: Paŝu kun la kapo alte, filo mia!
fra: Marche la tête haute, mon fils !
epo: Paŝu laŭ mia paŝritmo!
fra: Règle ton pas sur le mien !
epo: Paŝu la unua.
fra: Passe devant !
epo: Paŝu malrapide ĝis la pordo.
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
epo: Paŝu malrapide kaj mi reatingos vin.
fra: Marche lentement et je te rattraperai.
epo: Paŝu plu rekte antaŭen kaj vi vidos la bushaltejon angule de la strato.
fra: Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
epo: Paŝu singarde kaj portu kun vi longan bastonon.
fra: Marchez avec précaution en portant sur vous un long bâton.
epo: Paŝu sur la pesilon.
fra: Montez sur la balance.
epo: Pasvorto estas bezonata.
fra: Un mot de passe est requis.
epo: Pasvorto?
fra: Mot de passe ?
epo: Pasvorto ne estas pasporto, kvankam ili fofoje povas same roli.
fra: Un mot de passe n'est pas un passeport, bien que tous deux jouent parfois un rôle similaire.
epo: Patento estas grava propraĵo.
fra: Un brevet est une propriété importante.
epo: Pat estas tre babilema.
fra: Pat est très bavarde.
epo: Pat estas tre parolema.
fra: Pat est très bavarde.
epo: Patriko ne scipovas senerare skribi.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
epo: Patrina amo estas ege intensa en la simiaj familioj.
fra: L'amour maternel est poussé très loin dans les familles de singes.
epo: Patrini ne estas nur naski.
fra: Être une mère ne consiste pas à mettre bas.
epo: Patrino aĉetis belan robon por mi lastadimanĉe.
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
epo: Patrino boligis dek ovojn.
fra: Une mère a fait bouillir dix œufs.
epo: Patrino bone taksas la verkiston.
fra: Mère a bonne opinion de l'écrivain.
epo: Patrino - difinis la “maljunulo” kun larmoj en la okuloj - estas estulo kvazaŭ supernatura: kion ŝi ne faras, tion neniu alia faras.
fra: Mère — définit l’« ancien » les larmes aux yeux — était un être quasi-surnaturel : ce qu’elle ne faisait pas, personne d’autre ne le faisait.
epo: Patrino diris, ke mi malsaniĝis ĉar mi iris eksteren havante malsekan hararon.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
epo: Patrino diris, ke mi malsaniĝis ĉar mi iris eksteren havante malsekan hararon.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
epo: Patrino diris, ke mi malsaniĝis ĉar mi iris eksteren havante malsekan hararon.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
epo: Patrino diris, ke mi malsaniĝis ĉar mi iris eksteren havante malsekan hararon.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
epo: Patrino elfaris por mi pupon.
fra: Mère me confectionna une poupée.
epo: Patrino havas favoran opinion pri la verkisto.
fra: Mère a bonne opinion de l'écrivain.
epo: Patrino havis multajn problemojn por prepari ĉefmanĝon por niaj gastoj.
fra: Maman a rencontré de nombreux problèmes pour préparer le dîner pour nos invités.
epo: Patrino, io odoras bruligita.
fra: Mère, quelque chose sent le brûlé.
epo: Patrino iras al hospitalo en la mateno.
fra: Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
epo: Patrinoj farantaj proprajn esplorojn pri la sano de siaj infanoj en interreto estas katastrofo por la ĝenerala sano de la loĝantaro kaj reala danĝero por siaj propraj infanoj.
fra: Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
epo: Patrinoj malsategigis sin por nutri siajn infanojn.
fra: Les mères se privaient de nourriture à l'extrême pour alimenter leurs enfants.
epo: Patrinoj ofte ne estas aprezataj.
fra: Les mères ne sont souvent pas valorisées.
epo: Patrino kaj filino iras kun balanca kadenco unu antaŭ la alia laŭ mallarĝa vojeto trabatita en la rikoltoj.
fra: La mère et la fille, vont, d'une allure balancée l'une devant l'autre, par un étroit sentier creusé dans les récoltes.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
fra: Mère et moi étions dans le jardin.
epo: Patrino kaj mi tute malsimilas en ĉiuj punktoj.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
epo: Patrino kelkfoje relegis la leteron de la filo.
fra: La mère relisait parfois la lettre de son fils.
epo: Patrino kisis la infanon.
fra: Une mère a embrassé l'enfant.
epo: Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
epo: Patrino metis grandan vazon sur la bretaron.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
epo: Patrino, mi bedaŭras, ke oni konstante okazigas al vi zorgojn.
fra: Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
epo: Patrino Naturo malavaras.
fra: Mère Nature est généreuse.
epo: Patrino ne estis preparanta la vespermanĝon.
fra: Mère n'a pas encore préparé le dîner.
epo: Patrino okupiĝis pri kudrado.
fra: Ma mère était occupée à coudre.
epo: Patrino plej ofte tre okupatis.
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
epo: Patrino povas nutri dek infanojn, sed dek infanoj ne povas nutri patrinon.
fra: Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.
epo: Patrino pretigas la manĝon en la kuirejo.
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
epo: Patrino protektu la dentojn de siaj infanoj kontraŭ la karioj.
fra: Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
epo: Patrino Tereza estis katolika religiulino, kiu vivis kaj laboris en Kalkuto, Hindujo.
fra: Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
epo: Patriotismo estas amo al la siaj. Naciismo estas malamo al la aliaj.
fra: Le patriotisme c'est l'amour des siens. Le nationalisme c'est la haine des autres.
epo: Patriotismo estas difinata per la mezuro de la honto, kiun la homo sentas pro la krimoj faritaj en la nomo de sia popolo.
fra: Le patriotisme se définit à l'aune de la honte que l'être humain ressent en raison des crimes commis au nom de son peuple.
epo: Patriotismo estas sento artefarita kaj malprudenta, pereiga fonto de la plej multaj malbonoj afkliktantaj la homaron.
fra: Le patriotisme est un sentiment artificiel et déraisonnable, source funeste de la plupart des maux qui désolent l'humanité.
epo: Patriotoj ĉiam parolas pri morti por sia lando, kaj neniam pri mortigi por sia lando.
fra: Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
epo: Patro aĉetis la libron por mi.
fra: Père a acheté le livre pour moi.
epo: Patro aĉetis por mi aviadilan etmodelon.
fra: Père m'acheta un modèle réduit d'avion.
epo: Patro antaŭ nelonge revenis en Japanujon.
fra: Père est récemment revenu au Japon.
epo: Patro certigas sin, ke ĉiuj lumoj malŝaltiĝis antaŭ enlitiĝo.
fra: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
epo: Patro ĉiam diras: "Faru laŭ viaj ebloj."
fra: Père dit toujours : "Fais de ton mieux."
epo: Patro ĉiu matene legas gazeton.
fra: Le père lit le journal tous les matins.
epo: Patro decidis ĉesi fumi.
fra: Père s'est décidé à arrêter de fumer.
epo: Patro diris al ni, ke ni atendos la trajnon.
fra: Père nous a dit que nous attendrions le train.
epo: Patro diris, kiom gravas lernado por akiri laboron, kiam mi estos pli aĝa.
fra: Père a parlé de combien l'école sera importante pour trouver un travail lorsque je serai plus âgé.
epo: Patro enirigis lin en la skribejon.
fra: Père l'introduisit dans le bureau.
epo: Patro estas en sia oficejo.
fra: Le père est dans son bureau.
epo: Patro estas okupata per skribado de leteroj.
fra: Père est occupé à écrire des lettres.
epo: Patro estas skribanta leteron.
fra: Père est occupé à écrire une lettre.
epo: Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.
fra: Père, Fils et Saint-Esprit forment la Sainte Trinité.
epo: Patro fondis sian entreprenon antaŭ 40 jaroj.
fra: Père fonda son entreprise voici quarante ans.
epo: Patro foriris, sed patrino estas hejme.
fra: Père est sorti, mais Mère est à la maison.
epo: Patro havas du vivojn: la sian, kaj tiun de sia filo.
fra: Un père a deux vies : la sienne et celle de son fils.
epo: Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
epo: Patroj avaras, infanoj malŝparas.
fra: Les pères rationnent, les enfants dilapident.
epo: Patro kaj filo tre similas.
fra: Le père et le fils sont très semblables.
epo: Patro kaj frato.
fra: Père et frère.
epo: Patro kaj patrino estas gepatroj.
fra: Le père et la mère sont les parents.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
fra: Le père et la mère sont appelés les parents.
epo: Patro kaj patrino ŝuldas ĉion al la infano. La infano ŝuldas nenion al ili.
fra: Le père et la mère doivent tout à l'enfant. L'enfant ne leur doit rien.
epo: Patro kaj ties filo reprezentas du generaciojn.
fra: Un père et son fils représentent deux générations.
epo: Patro, kie vi estas?
fra: Père, où es-tu ?
epo: Patro, kion vi faras?
fra: Père, que fais-tu ?
epo: Patro konstruis novan domon por mi.
fra: Père me construisit une nouvelle maison.
epo: Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
epo: Patro malofte venas hejmen antaŭ la oka.
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
epo: Patro manĝis sovaĝpomon, dento de filo agacas.
fra: Quand les parents boivent, les enfants trinquent.
epo: Patro ne devus eviti siajn respondecojn pri siaj infanoj.
fra: Un père ne devrait pas se dérober à ses responsabilités vis-à-vis de ses enfants.
epo: Patro, ne forgesu veki min morgaŭ frumatene, ĉar mi havos ekzamenon!
fra: Père, n'oubliez pas de me réveiller demain matin de bonne heure, car j'ai examen !
epo: Patro neniam aprobos mian edziĝon.
fra: Père n'approuvera jamais mon mariage.
epo: Patro neniam aprobos mian edziniĝon.
fra: Père n'approuvera jamais mon mariage.
epo: Patro ne permesas al mi stiri.
fra: Père ne me permet pas de conduire.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo ; venu regeco via ; estu volo via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ ; kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn, kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj ; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, via nomo estu sanktigita, venu via regno ...
fra: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne ...
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, via nomo estu sanktigita, venu via regno ...
fra: Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié, que Votre règne vienne ...
epo: Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
fra: Le père et la mère sont appelés les parents.
epo: Patro ofte legis krimromanojn dum sia libertempo.
fra: Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
epo: Patro, pardonu al mi, ke mi pekis.
fra: Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
epo: Patro patru, filu fil'.
fra: Que le père agisse en père, le fils en fils.
epo: Patro perdis sian postenon, kaj pli malbone, patrino malsaniĝis.
fra: Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
epo: Patro perdis sian postenon, kaj pli malbone, patrino malsaniĝis.
fra: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
epo: Patro plendas, ke li estis okupita ekde pasinta semajno.
fra: Père se plaint qu'il est occupé depuis la semaine dernière.
epo: Patro preterlasis la cigaredon konsidere sian sanstaton.
fra: Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
epo: Patro resaniĝis.
fra: Père a recouvré la santé.
epo: Patro sanas kiel kutime.
fra: Père est en bonne santé, comme d'habitude.
epo: Patro, senkulpigu lin, eĉ se li tre bone scias, kion li faris.
fra: Père, pardonne-lui, même s'il sait très bien ce qu'il fait.
epo: Patro signis al mi, ke mi eliru el la ĉambro.
fra: Père me fit signe de quitter la pièce.
epo: Patro subite sentis sin malsana, kaj ni alvokis kuraciston.
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
epo: Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
fra: Père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
epo: Patro venis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
fra: Père est venu à la maison il y a à peu près dix minutes.
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
fra: Papa rentre à la maison demain.
epo: Patro vivitenas sian familion.
fra: Un père pourvoit à sa famille.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
fra: Père veut que je sois médecin.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
fra: Père voudrait faire de moi un médecin.
epo: Patro volas, ke mi iĝu kuracisto.
fra: Père veut que je sois médecin.
epo: Patro zorgas pri sia familio.
fra: Un père se soucie de sa famille.
epo: Patrujon aŭ morton - ni venkos.
fra: La patrie ou la mort, nous vaincrons.
epo: Pat ternante faligis sian buŝtukon.
fra: Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
epo: Patty estas inteligenta lernantino.
fra: Patty est une élève intelligente.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
epo: Paŭla iras en la banĉambron kaj beligas sin.
fra: Paula va dans la salle de bain et se fait belle.
epo: Paŭl apartenas al la lernantoj, kiuj tradukas la tekston de la angla al la germana.
fra: Paul est un des élèves qui traduisent le texte de l'anglais vers l'allemand.
epo: Paul Bocuse estas unu el la plej grandaj francaj kuirestroj.
fra: Paul Bocuse est un des plus grands chefs français.
epo: Paŭl estas akurata kiel horloĝo.
fra: Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
epo: Paul estas tiom plezuriga persono, ke ĉiu tuj ŝatas lin.
fra: Paul est une personne tellement plaisante que tout le monde l'aime de suite.
epo: Paŭlina havas rozkoloran ĉapelon.
fra: Paulina a un chapeau rose.
epo: Paul ĵus telefonis.
fra: Paul vient juste de téléphoner.
epo: Paul malsana enlitas hodiaŭ. "Bedaŭrinde."
fra: Paul est cloué au lit aujourd'hui. "C'est dommage."
epo: Paŭl, ni povas prunti maksimume 8 librojn.
fra: Paul, nous pouvons emprunter jusqu'à 8 livres.
epo: Paŭlo aĉetis por ili donacon.
fra: Paul leur a acheté un cadeau.
epo: Paŭlo, ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
fra: Paul, tu as fait tes devoirs ?
epo: Paŭlo, ĉu vi kredas, ke vi estos en la flughaveno akurate?
fra: Paul ! penses-tu que tu seras à l'aéroport à temps ?
epo: Paŭlo devas demisii.
fra: Paul doit donner sa démission.
epo: Paŭlo estas afabla persono.
fra: Paolo est une bonne personne.
epo: Paŭlo estas mallerta.
fra: Paul est maladroit.
epo: Paŭlo estas pli fortika ol Marko.
fra: Paul est plus vigoureux que Marc.
epo: Paŭlo estas tiu, kiu rompis la vazon.
fra: C'est Paul qui a cassé le vase.
epo: Paŭlo estas unu el la lernantoj, kiuj partoprenos la ŝakturniron.
fra: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
epo: Paŭlo hontruĝiĝis kaj foriris.
fra: Paul rougit de honte et partit.
epo: Paŭlo la polpo pravis.
fra: Paul le poulpe avait raison.
epo: Paŭlo lastjare enspezis multe da mono.
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
epo: Paŭlo multe parolas.
fra: Paul parle beaucoup.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
fra: Paul est né à Rome.
epo: Paŭlo ne iĝis aroganta, eĉ se li estis riĉa?
fra: Paul ne devint pas arrogant, mais s'il était riche.
epo: Paŭlo nepre volas vidi la neĝon.
fra: Paul veut absolument voir la neige.
epo: Paŭlo, ni rajtas deprunti ne pli ol ok librojn.
fra: Paul, nous pouvons emprunter jusqu'à 8 livres.
epo: Paŭlo preferas la anglan al matematiko.
fra: Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
epo: Paŭlo respektas siajn gepatrojn.
fra: Paul respecte ses parents.
epo: Paŭlo, rigardu kian belan pupon sendis al mi paĉjo! ekkriis Sofia.
fra: Paul, regarde quelle jolie poupée m’a envoyée papa ! s’écria Sophie.
epo: Paŭlo saltis ĉiudirekten, ege ĝoja esti gajninta.
fra: Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
epo: Paŭlo saltis ĉiudirekten, feliĉa esti venkinta.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
epo: Paŭlo sen ia dubo estas la plej ĉarma knabo en la lernejo.
fra: Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
epo: Paŭlo trinkis du botelojn da akvo.
fra: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
epo: Paul parolas multe.
fra: Paul parle beaucoup.
epo: Paul, Paul, ŝi diris, venu do vidi tiujn glanojn, kiuj falis sur min: ili estas ronĝitaj.
fra: Paul, Paul, dit-elle, viens donc voir ces glands qui sont tombés sur moi : ils sont rongés.
epo: Paŭzu.
fra: Fais une pause !
epo: Paŭzu.
fra: Faites une pause !
epo: Pavo kriaĉas.
fra: Le paon braille.
epo: Pavo kriaĉas.
fra: Le paon criaille.
epo: Pavo paradas, dum kokino ovumas.
fra: Le paon fait la roue pendant que la poule fait l’œuf.
epo: P. Brown ne tiom aĝas, kiom li aspektas.
fra: P. Brown n'est pas si vieux qu'il en a l'air.
epo: P. Brown pli junas ol li aspektas.
fra: P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
epo: Peceton da sukero, mi petas.
fra: Un petit morceau de sucre, je te prie.
epo: Peceton da sukero, mi petas.
fra: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
epo: Peĉ! Kie mi lokis miajn ŝlosilojn?
fra: Mince, où j'ai mis les clefs?
epo: Peĉ! La baterio kolapsis je la plej maloportuna momento.
fra: Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
epo: Peĉ! La muŝfrapilo lasis spuron sur la tapeto!
fra: Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !
epo: Peĉ! Mia baterio kolapsos. Mi devintus reŝargi ĝin, dum mi dormis.
fra: Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
epo: Peĉ! mia baterio kolapsos. - "Vi devintus ĝin reŝargi, dum vi dormis."
fra: « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
epo: Peĉ! Mia kapkuseno el spelto ekĝermas.
fra: Merde, mon coussin en épeautre germe.
epo: Peĉ! Mi forgesis mian fotilon!
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
epo: Peĉ! subite ekkriis Patro Rolando.
fra: Zut! s’écria tout à coup le père Roland.
epo: Pedagogio estas la arto ripeti.
fra: La pédagogie, c'est l'art de la répétition.
epo: Pedagogio estas la klopodo atingi ene de pluraj jaroj tion, kio antaŭe estis instruata ene de samnombraj semajnoj.
fra: La pédagogie est l'effort pour atteindre en plusieurs années, ce qui était auparavant enseigné en autant de semaines.
epo: Pederasto.
fra: Pédé.