DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La suŝiojn oni servis sur miniaturaj ŝipetoj el ligno.
fra: Les sushis furent servis dans un bateau miniature en bois.
epo: La suspektato estas armita kaj danĝera.
fra: Le suspect est armé et dangereux.
epo: La suspektato rifuĝis en forlasitan uzinon.
fra: Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
epo: La suspektitino estas blankulino.
fra: La suspecte est une femme de type européen.
epo: La suspektito daŭre vagadas.
fra: Le suspect est toujours en vadrouille.
epo: La suspektito demetu ĉiujn siajn aĵojn surtablen.
fra: Le suspect doit poser tous ses objets sur une table.
epo: La suspektito devas demeti ĉiujn siajn aĵojn.
fra: Le suspect doit déposer toutes ses affaires.
epo: La suspektito estas armita per ripetkarabeno.
fra: Le suspect est armé d'un fusil à pompe.
epo: La suspektito estis senkulpa pri la krimo.
fra: Le suspect était innocent du crime.
epo: La suspektito fine ekkonfesis.
fra: Le suspect a enfin commencé à avouer.
epo: La suspektito kaŝis sin en la montaro dum tri semajnoj.
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
epo: La suspektito lasu ĉiujn siajn proprajn vestaĵojn sur la tablo.
fra: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
epo: La suspektito mensogis al la komisaro.
fra: Le suspect a menti au commissaire.
epo: La suspektito tre severe pridemanditis, antaŭ ol li konfesis sian krimon.
fra: Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
epo: La suspekto volis eviti arestiĝon.
fra: Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
epo: La susuro de la rojo ekdormigis min.
fra: Le bruit du ruisseau m'endormit.
epo: La sutano de la pastro dolĉe flirtis en la vento.
fra: La robe du prêtre volait doucement au vent.
epo: La sutano de la pastro malforte plenbloviĝis en la vento.
fra: La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
epo: Lasu tion al la profesiuloj.
fra: Laisse ça aux professionnels.
epo: Lasu tion al mi.
fra: Laisse-moi ça !
epo: Lasu tion al mi.
fra: Laisse-moi ça.
epo: Lasu tion al mi.
fra: Laissez-moi ça.
epo: Lasu tion al profesiuloj.
fra: Laisse-le aux professionnels.
epo: Lasu tion al profesiuloj.
fra: Laissez cela aux professionnels.
epo: Lasu tion ĉi tie.
fra: Laisse ça là.
epo: Lasu tion, kie vi trovis ĝin.
fra: Laisse ça où tu l'as trouvé.
epo: Lasu tion trankvila!
fra: Laisse ça tranquille !
epo: Lasu tion trankvila!
fra: Laissez ça tranquille !
epo: Lasu tiun libron, kie ĝi kuŝis.
fra: Laissez le livre où il était.
epo: Lasu tiun stultulon agi laŭplaĉe. Cetere tio ne estas via problemo.
fra: Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.
epo: Lasu Tomo ĵeti rigardon al ĝi.
fra: Laisse Tom y jeter un coup d'œil.
epo: Lasu Tomon decidi.
fra: Laisse Tom décider.
epo: Lasu Tomon decidi.
fra: Laissez Tom décider.
epo: Lasu Tomon dormi.
fra: Laisse Tom dormir.
epo: Lasu Tomon dormi.
fra: Laissez Tom dormir.
epo: Lasu Tomon fari la decidojn.
fra: Laisse Tom prendre les décisions.
epo: Lasu Tomon fari la decidojn.
fra: Laissez Tom prendre les décisions.
epo: Lasu Tomon fari sian laboron.
fra: Laissez Tom faire son travail.
epo: Lasu Tomon plenumi sian laboron.
fra: Laisse Tom faire son travail.
epo: Lasu Tomon plenumi sian laboron.
fra: Laissez Tom faire son travail.
epo: Lasu Tomon respondi.
fra: Laisse Tom répondre.
epo: Lasu trankvila tiun respektindan posteulon de la dio Toro.
fra: Laissez en paix ce respectable descendant du dieu Thor.
epo: Lasu viajn manojn enpoŝe!
fra: Gardez vos mains dans les poches !
epo: Lasu viajn manojn, kie mi povas vidi ilin.
fra: Laissez les mains là où je puisse les voir.
epo: Lasu viajn manojn sur la stirilo.
fra: Laisse les mains sur le volant.
epo: Lasu viajn manojn sur la stirilo.
fra: Laissez les mains sur le volant.
epo: Lasu viajn manojn tie, kie mi povas ilin vidi.
fra: Laisse tes mains là où je puisse les voir.
epo: Lasu viajn manojn tie, kie mi povos ilin vidi.
fra: Laissez vos mains là où je puisse les voir.
epo: Lasu vian ĉambron en bona ordo.
fra: Laisse ta chambre en ordre.
epo: Lasu vian hundon ligita je la arbo.
fra: Laisse ton chien attaché à l'arbre.
epo: Lasu vian kuraciston diagnozi.
fra: Il faut que vous laissiez le diagnostic à votre médecin.
epo: Lasu vian oficejon tia, kia ĝi estas.
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la koridoro.
fra: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la vestiblo.
fra: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
epo: Lasu vian skribotablon tia, kia ĝi estas.
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
epo: Lasu vin surpriziĝi!
fra: Laisse-toi surprendre !
epo: La sveda lingvo estas facila.
fra: Le suédois est facile.
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
fra: La dénomination de la Suède en suédois est « Sverige ».
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
fra: Le nom suédois de la Suède est « Sverige ».
epo: La svedinoj estas tre belaj.
fra: Les Suédoises sont très jolies.
epo: La svisa ĉokolado efektive fandiĝas en la buŝo.
fra: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
epo: La svisa defendo estas mankoplena.
fra: La défense suisse est pleine de trous.
epo: La svisa flago estas nur dukolora, ne trikolora.
fra: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
epo: La svisa flago havas nur du kolorojn, ne tri.
fra: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
epo: La svisaj bankoj estas tre sekretaj.
fra: Les banques suisses sont très secrètes.
epo: La svisa klavaro ne disponas la literon ß.
fra: Le clavier suisse ne possède pas la lettre ß.
epo: La svisa klavaro ne havas la literon ß.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
epo: La svisa klavaro ne havas la literon ß.
fra: Le clavier suisse ne comporte pas la lettre ß.
epo: La svisa klavaro ne havas ß.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
epo: La svisoj voĉdonis kontraŭ la amasa enmigrado.
fra: Les Suisses ont voté contre l’immigration de masse.
epo: La ŝvito aperis en formo de gutoj sur lia frunto.
fra: La sueur apparut sur son front sous forme de gouttes.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
fra: La sueur dégouline de son visage.
epo: La ŝvito perlis sur ŝia frunto.
fra: Son front se perlait de sueur.
epo: La tabako estas tre dependiga kaj malutila por la sano.
fra: Le tabac cause une forte dépendance et nuit à la santé.
epo: La tablo en tiu ĉambro estas tre bela.
fra: La table dans cette pièce est très jolie.
epo: La tablo estas el ligno.
fra: La table est en bois.
epo: La tablo estas longa.
fra: La table est longue.
epo: La tablo estas verda.
fra: La table est verte.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
fra: La table était recouverte de papier.
epo: La tablo estis plenkovrita de pulvo.
fra: La table était pleine de poudre.
epo: La tabloj estis tri metrojn longaj.
fra: Les tables avaient trois mètres de longueur.
epo: La tabloj havis tri metrojn da longo.
fra: Les tables avaient trois mètres de longueur.
epo: La tabloj havis tri metrojn da longo.
fra: Les tables mesuraient trois mètres.
epo: La tablo ne okupas grandan lokon.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
epo: La tablotuko makulitas.
fra: La nappe a une tache.
epo: La tabuletoj de la pargeto iomete knaras, kiam oni paŝas sur ili.
fra: Les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
epo: La tabuletoj de la pargeto iomete knaras, kiam oni paŝas sur ili.
fra: Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
epo: La tabulo avertas, ke ni atentu la trafikon.
fra: Le panneau nous avertit de faire attention à la circulation.
epo: La tabulo estas malantaŭ la instruisto.
fra: Le tableau est derrière le professeur.
epo: La taĉmentoj antaŭenmoviĝis 20 mejlojn.
fra: Les troupes progressèrent de vingt milles.
epo: La tagmanĝo baldaŭ pretos.
fra: Le déjeuner sera bientôt prêt.
epo: La tagmanĝo de Tomo konsistas el unu sandviĉo kaj unu pomo.
fra: Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
epo: La tagmanĝo pretas, patro.
fra: Le dîner est prêt, père.
epo: La tagmanĝo pretas; tuj ĉetabliĝu!
fra: Le déjeuner est prêt; venez à table immédiatement !
epo: La tago anonciĝas longa.
fra: La journée s’annonce longue.
epo: La tago anonciĝas varma.
fra: La journée s’annonce chaude.
epo: La tago antaŭ Kristnasko estas la 24a de decembro.
fra: La veille de Noël est le 24 décembre.
epo: La tago aperis.
fra: Le jour perça.
epo: La tago belas, ĉu ne?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
epo: La tago belas, ĉu ne?
fra: C'est une belle journée.
epo: La tago belas, ĉu ne?
fra: C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
epo: La tago belas, ĉu ne?
fra: C'est une belle journée, non ?
epo: La tago belas, ĉu ne?
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
epo: La tago belas, ĉu ne?
fra: Quel jour merveilleux, n'est-ce pas ?
epo: La tago cedas al la nokto.
fra: Le jour cède à la nuit.
epo: La tago de la festivalo koincidas kun tiu de la ekzameno.
fra: Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
epo: La tago ekaperis.
fra: Le jour commença à se lever.
epo: La tago ekaperis.
fra: Le jour commençait à poindre.
epo: La tago estas agrable piknikinda.
fra: La journée est agréable pour faire un pique-nique.
epo: La tago estas suna.
fra: Le jour est ensoleillé.
epo: La tago estis ege laciga.
fra: La journée a été épuisante.
epo: La tago estis malfacilega.
fra: La journée a été rude.
epo: La tago estis seka.
fra: C'était un jour sec.
epo: La tago estis tuj finiĝonta.
fra: La journée tirait à sa fin.
epo: La tago estos bela.
fra: La journée sera belle.
epo: La tago estos sunplena.
fra: La journée sera ensoleillée.
epo: La tago havas okulojn, la nokto havas orelojn.
fra: Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles.
epo: La tago iĝas pli kaj pli longa.
fra: Le jour s'allonge de plus en plus.
epo: La tago jam finiĝis.
fra: La journée se terminait déjà.
epo: La tagoj ĉiam pli varmiĝas.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
epo: La tagoj de la semajno estas lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
fra: Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
epo: La tagoj denove pli mallongiĝas.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
epo: La tagoj estas sinsekvaj, sed ne similaj.
fra: Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
epo: La tagoj iĝas ĉiam pli longaj.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
epo: La tagoj iĝas pli kaj pli longaj.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
epo: La tagoj iom post iom malplilongiĝas.
fra: Les jours raccourcissent peu à peu.
epo: La tagoj longiĝas.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
epo: La tagoj longiĝas.
fra: Les jours s'allongent.
epo: La tagoj mallongiĝas.
fra: Les jours diminuent.
epo: La tagoj pli kaj pli longiĝas.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
epo: La tagoj pli longas somere ol vintre.
fra: Les jours sont plus longs en été qu'en hiver.
epo: La tagoj plilongiĝas.
fra: Les jours s'allongent.
epo: La tagoj sekvas unu la alian, sed ne similas unu la alian.
fra: Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.
epo: La tago, kiam ni alvenis, estis feria.
fra: Le jour où nous sommes arrivées était férié.
epo: La tago, kiam ni alvenis, estis feria.
fra: Le jour où nous sommes arrivés était férié.
epo: La tago, kiam ni alvenis, estis feria tago.
fra: Le jour où nous arrivâmes était férié.
epo: La tago, la monato sed ne la jaro de mia naskiĝo koincidas kun la morto de Kennedy.
fra: Le jour et le mois mais pas l'année de ma naissance coïncide avec la mort de Kennedy.
epo: La tago misaŭgure prezentiĝas al mi.
fra: La journée s'annonce difficile pour moi.
epo: La tagon antaŭ la murdo, grandan sumon oni retratis el la banko.
fra: Le jour précédent le meurtre, une grosse somme d'argent a été prélevée à la banque.
epo: La Tagon de Sankta Patriko oni festas la dek-sepan de marto.
fra: La Saint Patrick est célébrée le dix-sept mars.
epo: La tago ne estas finita.
fra: La journée n'est pas finie.
epo: La tago ne estas pli brila ol viaj lazuraj okuloj.
fra: Le jour n'est pas plus brillant que vos yeux d'azur.
epo: La tagon, kiam Unuiĝinta Reĝlando forlasos Eŭropan Union, mi drinkos la plej bonan ĉampanon, ĝis mi ne plu kapablos stari.
fra: Le jour où le Royaume-Uni quittera l'Union Européenne, je boirai le meilleur champagne, jusqu'à ce que je ne tienne plus debout.
epo: La tagon post la drinkado, ni estis beste malsanaj.
fra: Au lendemain de la beuverie, nous étions malades comme des chiens.
epo: La tagon post la ebriiĝo ni estis ege malsanaj.
fra: Le lendemain de la cuite, nous étions malades comme des chiens.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
fra: La journée est presque écoulée.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
fra: La journée est presque envolée.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
fra: La journée est presque finie.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
fra: La journée est presque terminée.
epo: La tago proksimiĝas al sia fino.
fra: La journée tire à sa fin.
epo: La tago proksimiĝas al sia fino.
fra: Le jour prend fin.
epo: La tagordo de la kunsido disdoniĝis.
fra: L'ordre du jour de la réunion fut distribué.
epo: La tagordo estas dokumento, kiu detale indikas, kiujn temojn oni diskutos kaj en kiu vico oni ilin alfrontos.
fra: L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.
epo: La tagordo koncernas la reelektadon de la studenta konsilio. Se iu deziras kandidatiĝi, li bonvolu levi la manon.
fra: L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
epo: La tago ŝajne estos longa.
fra: La journée s’annonce longue.
epo: La tago sunplenas.
fra: Le jour est ensoleillé.
epo: La taja estas interesa lingvo.
fra: Le thaï est une langue intéressante.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
fra: La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
epo: La tajdo altiĝas rapide.
fra: La marée monte vite.
epo: La tajdo estas basa.
fra: C'est la marée basse.
epo: La tajdo flusas.
fra: La marée monte.
epo: La tajdoj estas regataj de la moviĝoj de la luno.
fra: Les marées sont régulées par les mouvements de la lune.
epo: La tajfuno detruis multajn domojn.
fra: Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
epo: La tajfuno foriris.
fra: Le typhon est parti.
epo: La tajfuno fortiĝis.
fra: Le typon se renforça.
epo: La tajfuno kaŭzis damaĝojn en diversaj lokoj.
fra: La typhon a fait des dégâts dans divers endroits.
epo: La tajfuno kaŭzis neniun damaĝon.
fra: Le typhon n'a causé aucun dommage.
epo: La tajfuno malfortiĝis kaj iĝis ŝtormo.
fra: Le typhon s'est affaibli et s'est transformé en tempête.
epo: La tajfuno pli vigliĝis.
fra: Le typhon se renforça.
epo: La tajfuno ruinigis multajn domojn.
fra: Le typhon a détruit de nombreuses maisons.
epo: La tajlorkostumo havas larĝan jupon.
fra: Le tailleur a une jupe large.
epo: La tajvana manĝaĵo estas malpli spicita ol la hinda.
fra: La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
epo: La taksio alvenis ĝustatempe.
fra: Le taxi est arrivé au bon moment.
epo: La taksio alvenis.
fra: Le taxi est arrivé.
epo: La taksio alvenis.
fra: Le taxi est là.
epo: La taksio atendas surstrate.
fra: Le taxi attend dans la rue.
epo: La taksio atendas surstrate.
fra: Le taxi attend dehors.
epo: La taksioj alvenis laŭvice antaŭ la stacio.
fra: Les taxis sont garés en rang devant la gare.
epo: La taksioj en Ĉinujo estas senpagaj, sufiĉas rapide kuri.
fra: Les taxis en Chine sont gratuits, il suffit de courir vite.
epo: La taksio prenis du pasaĝerojn.
fra: Le taxi prit deux passagers.
epo: La taksiŝoforo estas afabla.
fra: Le chauffeur de taxi n'est pas aimable.
epo: La taktiko, kiun ili estis elpensintaj, estis ege inĝenia.
fra: La tactique qu'ils avaient imaginée était très ingénieuse.
epo: La talento devenas el la originaleco, kio estas speciala maniero pensi, vidi, kompreni kaj juĝi.
fra: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
epo: La talismano, kiun li portas, laŭsupoze fortenas malbonajn spiritojn.
fra: Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
epo: La tankoj manovras sur la flankoj.
fra: Les chars sont en manœuvres sur les flancs.
epo: La tapiŝoj bone kongruas al la kurtenoj.
fra: Les tapis sont bien assortis avec les rideaux.
epo: La Tarpeja Roko estas proksima de Kapitolo.
fra: La roche tarpéienne est près du Capitole.
epo: La tasko de fea baptopatrino estas protekti iun dum ties vivo.
fra: La tâche d'une bonne fée est de protéger quelqu'un durant sa vie.
epo: La tasko de la soldatoj estis la detruado de la ponto.
fra: La mission des soldats était de détruire le pont.
epo: La tasko de Mike hejme estas purigi la fenestrojn.
fra: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
epo: La tasko estis tiom komplika, ke neniu en la klaso finis ĝin.
fra: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
epo: La tasko foruzis ĉiom de lia energio.
fra: La tâche a épuisé toute son énergie.
epo: La taskoj, kiujn faros ĉiu homo de nia eŭropa mondo, dediĉante iom da tempo por lerni Esperanton, estas tiel malgrandaj, kaj la rezultoj, kiuj povas elsekvi, estas tiel grandegaj, ke oni ne povas ne fari tiun ĉi provon.
fra: Les sacrifices que fera tout homme de notre monde européen en consacrant quelque temps à l'étude de l'espéranto sont tellement petits, et les résultats qui peuvent en découler tellement immenses, qu'on ne peut pas se refuser à faire cet essai.
epo: La tasko plenumotas por la venonta semajno.
fra: Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
epo: La taso estas plena.
fra: La tasse est pleine.
epo: La taso estas sur la tablo.
fra: La tasse est sur la table.
epo: La taso havas fendon.
fra: La tasse a une fêlure.
epo: La teamo aprobis lian proponon.
fra: L'équipe approuva sa proposition.
epo: La teamo atendis ŝin.
fra: L'équipe attendait.
epo: La teamo estas sukcesa miksaĵo el maljunaj sabruloj kaj junaj sovaĝuloj.
fra: L'équipe est un mélange réussi de vieux sabreurs et de jeunes sauvages.
epo: La teamo estis relative nerve streĉita antaŭ la ludo.
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
epo: La teamo konsideras lin taŭga kapitano.
fra: L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
epo: La teamo konsistas nur el bonaj ludantoj.
fra: L'équipe n'a que de bons joueurs.
epo: La teamo konsistas nur el lertaj ludistoj.
fra: L'équipe n'a que des joueurs forts.
epo: La teamo pene trejnis, ĉar la nacia ĉampioneco minaciĝis.
fra: L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
epo: La teamo pliboniĝas je ĉiu matĉo.
fra: L'équipe se bonifie à chaque match.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
fra: L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
epo: La teamo reiras al la vestarejo por la kvin laŭregulaj paŭzominutoj.
fra: L’équipe retourne aux vestiaires pour les quinze minutes de pause réglementaire.
epo: La teamo tiom malbone ludis, ke ĝi estis prifajfita de sia admirantoj post la matĉo.
fra: L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.
epo: La teamo venkis en la ĉampionado dum kvin sinsekvaj jaroj.
fra: L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
epo: La teatraĵo daŭras du horojn kaj duonon.
fra: La pièce dure deux heures et demie.
epo: La teatraĵo estas satiro pri la politika mondo.
fra: La pièce est une satire à propos du monde politique.
epo: La teatraĵo estas teda.
fra: Le théâtre est ennuyeux.
epo: La teatraĵo fontis el vera travivaĵo.
fra: La pièce était tirée d'une histoire vraie.
epo: La teatraĵoj de Moliero estas interesaj kaj amuzaj.
fra: Les pièces de Molière sont intéressantes et amusantes.
epo: La teatraĵoj de Ŝekspiro estas famaj tra la mondo, sed li vivis antaŭ 400 jaroj.
fra: Les pièces de Shakespeare sont célèbres à travers le monde, mais il a vécu il y a 400 ans.
epo: La teatraĵo ne estis bone ludita.
fra: La pièce n'était pas bien jouée.
epo: La teatraĵo ricevis grandegan sukceson.
fra: La pièce de théâtre a été un immense succès.
epo: La teatro estis plenplena.
fra: Le théâtre était bondé.
epo: La teatro malfermiĝis frue.
fra: Le théâtre ouvrait tôt.
epo: La teatro malfermiĝis je la matenruĝo.
fra: Le théâtre ouvrait à l'aube.
epo: La teatro malfermiĝis nur ĉiulunde.
fra: Le théâtre n'ouvrait que les lundis.
epo: La teatro malfermiĝis proksimume je tiu ĉi horo.
fra: Le théâtre ouvrait aux environs de cette heure-là.
epo: La teatro ne estis malfermita ĉiumarde.
fra: Le théâtre n'ouvrait pas les mardis.
epo: La tedaĵo estas, ke okulvitroj kontinue perdiĝas.
fra: L'ennui, c'est que les lunettes se perdent toujours.
epo: La teduloj ne estas akceptitaj.
fra: Les pots de colle ne sont pas admis.
epo: La tegmenta formo similas piramidon.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
epo: La tegmentisto tegmentas la novan tegmenton.
fra: Le couvreur couvre le nouveau toit.
epo: La tegmento brilas sub la suno.
fra: Le toit brille sous le soleil.
epo: La tegmento brilas subsune.
fra: Le toit brille au soleil.
epo: La tegmento de mia domo ruĝas.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
epo: La tegmento estas farita el pajlo.
fra: Le toit est fait de chaume.
epo: La tegmento estis forblovita de la fortaj ventoj.
fra: Le toit fut arraché à cause des vents forts.
epo: La tegmento likas.
fra: Le toit fuit.
epo: La tegmento tralasas akvon.
fra: Le toit fuit.
epo: La tegmento tralasas akvon.
fra: Le toit laisse passer la pluie.
epo: La tegmento vere bezonas riparadon.
fra: Le toit a vraiment besoin d'être réparé.
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, disfrakasiĝis.
fra: La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, disfrakasiĝis.
fra: La tuile tombée du toit se brisa en morceaux.
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, frakasiĝis.
fra: La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
epo: La teĥnikaro solvis multajn problemojn.
fra: La technologie a résolu nombre des problèmes.
epo: La teknika parto okazos poste.
fra: La partie technique vient après.
epo: La teknikistoj zorgas, por restarigi la kurenton kiel eble plej rapide.
fra: Les techniciens sont à pied d’œuvre pour rétablir au plus vite le courant.
epo: La teknologioj de ĉifrado evoluis ĝis grado de relativa fidindeco.
fra: Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.
epo: La tekokomputiloj avantaĝe anstataŭas la skribotablajn komputilojn dank'al sia malgranda volumeno.
fra: Les ordinateurs portables remplacent avantageusement ceux de bureau par leur faible encombrement.
epo: La teksa industrio adaptiĝos al merkato submetita al la libera konkurenco en la venontaj jaroj.
fra: L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.
epo: La teksaĵo de tiu kravato estas tiel firma, ke vi povus uzi ĝin por remorki kamionon.
fra: Le tissu de cette cravate est si fort que tu pourrais l'utiliser pour remorquer un camion.
epo: La teksaĵo estis tinkturita per brilega ruĝo.
fra: Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
epo: La teksindustrio adaptiĝos al liberkonkurenca merkato en la venontaj jaroj.
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
epo: La teksto de Tomo vekis dubojn, ĉu la germana vere estas lia gepatra lingvo.
fra: Le texte de Tomo a suscité des doutes quant à savoir si l'allemand est vraiment sa langue maternelle.
epo: La teksto estas plena je subkomprenoj.
fra: Le texte est plein de sousentendus.
epo: La tekstoj, tradukitaj en diversajn lingvojn, estos disponigitaj senpage al ĉiuj.
fra: Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.
epo: La tekstoj, tradukitaj en diversajn lingvojn, estos senpage disponeblaj al ĉiuj.
fra: Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto paroligu la lernantojn.
fra: Un exercice suit le texte. Par son intermédiaire, l'enseignant doit inciter les élèves à parler.
epo: La teksto publikiĝis okaze de la pintkunveno.
fra: L'article est paru à l'occasion du sommet.
epo: La tektonaj platoj estas partoj de la litosfero.
fra: Les plaques tectoniques sont des morceaux de la lithosphère.
epo: La telefona antaŭnumero por Italujo estas +39.
fra: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
epo: La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate.
fra: La facture de téléphone était très élevée ce mois-ci.
epo: La telefona komunikado malŝaltiĝis.
fra: La communication téléphonique a été rompue.
epo: La telefonbudoj estas malmultaj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Les cabines téléphoniques sont très rares, dans les environs.
epo: La telefonio estis inventita de Bell en la jaro 1876.
fra: Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.
epo: La telefonlinio estas okupita.
fra: Le téléphone est occupé.
epo: La telefonnumero okupatas.
fra: La ligne est occupée.
epo: La telefono daŭre sonoris.
fra: Le téléphone a sonné longtemps.
epo: La telefono de Tomo povas fari fotojn.
fra: Le téléphone de Tom peut prendre des photos.
epo: La telefono difektiĝis, sinjoro Tamori.
fra: Le téléphone est endommagé, Monsieur Tamori.
epo: La telefono elpensitis de Bell en 1876.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
epo: La telefono estas aĵo, kiun oni ne povas rezigni.
fra: Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
epo: La telefono estas ruĝa.
fra: Le téléphone est rouge.
epo: La telefono estas unu el multaj inventaĵoj de Bell.
fra: Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
epo: La telefono estis inventita de Bell.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell.
epo: La telefonoj ne funkcias.
fra: Les téléphones ne marchent pas.
epo: La telefono kelkfoje sonoris.
fra: Le téléphone sonnait parfois.
epo: La telefono ne funkcias.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
epo: La telefono ne funkcias.
fra: Le téléphone ne marche pas.
epo: La telefono ne funkcias, s-ro Tamori.
fra: Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
epo: La telefonon inventis Bell.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell.
epo: La telefono nun ne funkcias.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
epo: La telefono plurfoje telefonis, sed neniu respondis.
fra: Le téléphone a sonné à plusieurs reprises, mais personne n'a décroché.
epo: La telefono povas esti ĝena.
fra: Le téléphone peut être gênant.
epo: La telefono precize tiam sonoris, ĉu?
fra: Le téléphone était juste en train de sonner, non ?
epo: La telefono sonas po dek kvin fojoj hore.
fra: Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
epo: La telefono sonis.
fra: Le téléphone a sonné.
epo: La telefono sonoras!
fra: Le téléphone sonne !
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
fra: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
epo: La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
epo: La telefono sonoris kelkajn minutojn poste.
fra: Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
epo: La telefono sonoris kelkajn minutojn poste.
fra: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
epo: La telefono sonoris kelkajn minutojn poste.
fra: Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
epo: La telefono sonoris kelkajn minutojn poste.
fra: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis.
fra: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
epo: La telefono sonoris longan tempon.
fra: Le téléphone sonna longtemps.
epo: La telefono tintas. "Mi respondos."
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
epo: La telefono tintis, kiam mi eniris.
fra: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
epo: La telefonperanto baris min lastmonate.
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
epo: La telefonperanto malŝaltis min lastmonate.
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
epo: La telero glitis el lia mano kaj rompiĝis surplanke.
fra: L'assiette a glissé de sa main et elle s'est cassée par terre.
epo: La telero glitis el ŝia mano kaj rompiĝis surplanke.
fra: L'assiette a glissé de sa main et elle s'est cassée par terre.
epo: La teleroj amasiĝas en la lavujo.
fra: Les assiettes s'accumulent dans l'évier.
epo: La televida anteno rompiĝis pro la lastnokta ŝtormo.
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
epo: La televida bildo estis neklara.
fra: L'image de la télévision était brouillée.
epo: La televida ludo, kiun mi partoprenis, ne plu ekzistas.
fra: Le jeu télévisé auquel j'avais participé n'existe plus.
epo: La televidantoj vidas nur, kion montras la kamerao.
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
epo: La televida programo ŝajnis vere interesa.
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
epo: La televidilo ĉesos esti la plej grava membro de la familio.
fra: Le téléviseur cessera d'être le membre le plus important de la famille.
epo: La televidilo estas rompita.
fra: La télé est cassée.
epo: La televidilo estas ŝaltita.
fra: La télé est allumée.
epo: La televidilo estas tute nova.
fra: La télévision est toute neuve.
epo: La televidilo estas tute nova.
fra: Le téléviseur est tout neuf.
epo: La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
fra: Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
epo: La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
fra: Le téléviseur fonctionna toute la nuit.
epo: La televidilo funkciis la tutan tempon.
fra: La télé était tout le temps allumée.
epo: La televidilo ne funkcias.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
epo: La televidilo ne funkcias.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
epo: La televidilo ne funkcias.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
epo: La televidilo ne plu funkcias.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
fra: La télé est restée allumée toute la nuit.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
fra: Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
fra: Le téléviseur fonctionna toute la nuit.
epo: La televidilo ŝaltitas.
fra: La télé est allumée.
epo: La televidilo tiom bruis, ke mi ne sukcesis koncentriĝi sur mia legaĵo.
fra: La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.
epo: La televido forprenis de ni la plezuron konversacii dum la hejmaj vespermanĝoj.
fra: La télévision nous a ravi le plaisir de la conversation des dîners à la maison.
epo: La televido ludas gravan rolon en la ĉiutaga vivo.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
epo: La televido plisaĝigas la saĝulojn kaj plistultigas la stultulojn.
fra: Regarder la télévision rend les gens intelligents plus intelligents et les imbéciles plus imbéciles.
epo: La televido ŝanĝis la mondon tiom por la plej bonaj, kiom por la plej malbonaj aferoj.
fra: La télévision a changé le monde, pour le meilleur et pour le pire.
epo: La televidstacio anstataŭigis la desegnofilmojn per plia elsendaĵo de sporta evento.
fra: La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.
epo: La televizio proponas distran elsendaĵon.
fra: La télévision propose une émission récréative.
epo: La temo ankoraŭ ne estas plene esplorita.
fra: Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
epo: La temo de ilia interparolado elĉerpiĝis.
fra: Leur sujet de conversation s'est épuisé.
epo: La temo estas iamaniere elĉerpita.
fra: Le sujet est en quelque sorte lessivé.
epo: La temo estas kutima al mi.
fra: Je suis familier du sujet.
epo: La temo ludas rolon en la lingva nivelo.
fra: Le sujet influence le niveau de la langue.
epo: La temo meritas diskuton.
fra: Le sujet mérite discussion.
epo: La temperaturo abrupte falis.
fra: La température a soudainement baissé.
epo: La temperaturo de la akvo estas tre bona!
fra: L'eau est vraiment bonne !
epo: La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
fra: La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
epo: La temperaturo estis jam ekde kelkaj tagoj sub nul gradoj.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
epo: La temperaturo hodiaŭ superas frostan.
fra: La température est aujourd'hui au-dessus du gel.
epo: La temperaturo je la surfaco de Suno estas taksita prosimume ses mil celsiajn gradojn.
fra: La température à la surface du Soleil est estimée à environ 6000 °C.
epo: La temperaturoj ofte malaltiĝas subnule.
fra: Les températures descendent souvent au-dessous de zéro.
epo: La temperaturo komencas malpliiĝi.
fra: La température commence à chuter.
epo: La temperaturo malaltiĝis je pluraj gradoj.
fra: La température descendit de plusieurs degrés.
epo: La temperaturo malaltiĝis.
fra: La température a baissé.
epo: La temperaturo nun restis multajn tagojn sub nul.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
epo: La tempesto kaŭzis multajn damaĝojn.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
epo: La tempesto kulminis.
fra: La tempête était à son apogée.
epo: La templimaj borsoj pri krudaj materialoj iĝis tre spekulaciaj.
fra: Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
epo: La templimo proksimiĝas.
fra: La date limite s'approche.
epo: La templo estis konstruita antaŭ ducent jaroj.
fra: Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
epo: La templon oni konstruis antaŭ ducent jaroj.
fra: Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
epo: La tempo baldaŭ venos kiam iu ajn povas vojaĝo en spaco.
fra: Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
epo: La tempo ĉiam malkaŝas la veron.
fra: Le temps dévoile toujours la vérité.
epo: La tempo ĉiam venĝas sin al tiuj, kiuj forgesas ĝin.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
epo: La tempo ĉion detruas.
fra: Le temps détruit tout.
epo: La tempo dediĉita de la virinoj al dompurigado estas nuntempe multe malpli longa ol antaŭe.
fra: Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
epo: La tempo diros sian diron.
fra: L'avenir le dira.
epo: La tempo diros sian diron.
fra: Le temps jugera.
epo: La tempo diskutadi forpasis.
fra: Le temps de la discussion est passé.
epo: La tempo ekmankis al la Teranoj, dum ilia planeda medio estis putranta. Spaca vojaĝo montriĝis necesa.
fra: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
epo: La tempo elĉerpiĝas.
fra: Le temps s'épuise.
epo: La tempo estas invento, aŭ ĝi entute estas nenio.
fra: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
epo: La tempo estas jen birdo, jen testudo.
fra: Le temps est soit un oiseau, soit une tortue.
epo: La tempo estas la patro de la vero.
fra: Le temps est père de vérité.
epo: La tempo estas mallonga, ni devas agi NUN.
fra: Le temps est court, nous devons agir MAINTENANT.
epo: La tempo estas parto de la eterno.
fra: Le temps fait partie de l'éternité.
epo: La tempo estas ŝlosila faktoro.
fra: Le temps est un facteur clé.
epo: La tempo estas tio, kion indikas onia brakhorloĝo.
fra: Le temps, c'est ce qu'on lit à sa montre.
epo: La tempo estas tirano!
fra: Le temps est un tyran.
epo: La tempo flugas kiel sago; drozofiloj ŝatas bananon.
fra: Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
epo: La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
fra: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
epo: La tempo forkuras de mi.
fra: Je manque de temps.
epo: La tempo forpasas, la horoj forviŝiĝas kaj nenio povas ilin reporti malantaŭen.
fra: Le temps s'écoule, les heures s'effacent et rien ne peut les ramener en arrière.
epo: La tempo forviŝas ĉion.
fra: Le temps efface tout.
epo: La tempo fuĝas.
fra: Le temps s'enfuit.
epo: La tempo helpas kuraci, kelkfoje eĉ al kuracisto.
fra: Le temps aide à guérir, parfois même le médecin.
epo: La tempo helpos vin pli ol ĉio alia.
fra: Le temps vous aidera plus que tout autre chose.
epo: La tempoj estas severaj.
fra: Les temps sont durs.
epo: La tempoj ŝanĝiĝis.
fra: Les temps ont changé.
epo: La tempo, kiu estas pasinta neniam revenos.
fra: Le temps qui est passé ne reviendra jamais.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
fra: Les moments que nous avons passés ensemble sont irremplaçables.
epo: La tempo, kiun oni uzis por diri: mi amas vin, estas la sola, kiu restas en la fino de oniaj tagoj.
fra: Le temps qu’on a pris pour dire : je t’aime, c’est le seul qui reste au bout de nos jours.
epo: La tempo, kiu pasis, neniam revenos.
fra: Le temps passé ne reviendra jamais.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
fra: Le temps est le meilleur des remèdes.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
epo: La tempo ludis kontraŭ Dano.
fra: Le temps jouait en la défaveur de Dan.
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
fra: Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
epo: La tempo ne montras konsideron al tio, kio plenumiĝas ekstertempe.
fra: Le temps ne respecte pas ce qui se fait sans lui.
epo: La tempo ne resanigas ĉion, sed ĝi faras la nekuraceblulon ne plu atentinda.
fra: Le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.
epo: La tempo pardonas kaj konsolas, vortoj posedas nur malgrandan forton en ambaŭ kazoj.
fra: Il faut du temps pour pardonner et consoler. Les paroles n'y peuvent pas grand chose, dans un cas comme dans l'autre.
epo: La tempo pasas kaj ĉiuj maljuniĝas.
fra: Le temps passe et tout le monde vieillit.
epo: La tempo pasas kaj ĝi turnas la radon de la vivo, kiel la akvo turnas tiun de la muelejoj.
fra: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
epo: La tempo pasas kaj la vivo mallongiĝas.
fra: Le temps passe, et la vie raccourcit.
epo: La tempo pasas multe tro rapide.
fra: Le temps passe beaucoup trop vite.
epo: La tempo pasas, sed la tempo neniam forpasos.
fra: Le temps passe, et le temps ne passera jamais.
epo: La tempo pasas tiom rapide.
fra: Le temps passe si vite.
epo: La tempo pasas tro rapide!
fra: Le temps passe trop rapidement !
epo: La tempo pasas tro rapide!
fra: Le temps passe trop vite !
epo: La tempopasigilo de mia patro estas fiŝi.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
epo: La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
fra: Le temps passé ne reviendra jamais; personne ne connaît l'avenir.
epo: La tempo pasinta jam neniam revenos.
fra: Le temps déjà passé ne reviendra jamais.
epo: La tempo pasinta neniam revenos.
fra: Le temps passé ne reviendra jamais.
epo: La tempo pasis.
fra: Le temps est écoulé.
epo: La tempo pasis rapidege.
fra: Le temps a passé très vite.
epo: La tempo pasos sufiĉe rapide, kiam vi legos ion.
fra: Le temps s'écoulera assez vite, quand vous lirez quelque chose.
epo: La tempo por agi etiĝas senĉese plu por venki la defiojn pri la klimato, pri energio kaj pri biodiverseco.
fra: Le temps nous est compté, à l’égard des enjeux du climat, de l’énergie et de la biodiversité.
epo: La tempo rapide pasas, kiam oni amuziĝas.
fra: Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
epo: La tempo rapidis, sed la laboro ne progresis.
fra: Le temps passait vite mais le travail n'avançait pas.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
epo: La tempo sanigas multajn vundojn.
fra: Le temps guérit de nombreuses plaies.
epo: La tempo tro rapide pasas.
fra: Le temps passe trop vite !
epo: La tempo varias ĉiun horon.
fra: Le temps varie d'heure en heure.
epo: La tempo velkigas la rozojn, sed eluzas la pikilojn.
fra: Le temps fane les roses, mais use les piquants.
epo: La tempo venis, ne nur por egaligi la salajrojn virajn kaj virinajn, sed ankaŭ por egaligi la respondecon en la dommastrumado.
fra: Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
epo: La tempo zorgos pri konsilo. Atendu tion pacience!
fra: Le temps porte conseil. Attendez-le avec patience !
epo: La tempumado tre gravas.
fra: Le minutage est très important.
epo: La tendego de la cirko estis starigita sur parkumejo.
fra: La tente du cirque était dressée dans un parking.
epo: La tendumantoj malhavis akvon, ĉar ilia puto elĉerpiĝis.
fra: Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
epo: La tenisistaj ŝuoj de Tomo estas grandegaj.
fra: Les baskets de Thomas sont gigantesques.
epo: La tenisisto iris sur maldika glacitavolo, por tiel diri tion.
fra: Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.
epo: La teniso estas sporto, ludata sur speciale markita tereno, la tenisejo.
fra: Le tennis est un sport joué sur un terrain spécialement marqué, le terrain de tennis.
epo: La teo ĉaj ofte enhavas kardamomon.
fra: Le thé chai contient souvent de la cardamome.
epo: La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
epo: La teo estas tro malvarma por esti trinkata.
fra: Le thé est trop froid être bu.
epo: La teo estas varma.
fra: Le thé est chaud.
epo: La teo estas varmega.
fra: Le thé est bouillant.
epo: La teo estas varmega.
fra: Le thé est brûlant.
epo: La teo estas vere bongustega.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
epo: La teo estis tiom varma, ke mi brulvundis la langon.
fra: Le thé était si chaud que je me suis brûlé la langue.
epo: La teo gustas tro forte. Alverŝu ankoraŭ iom da akvo.
fra: Le thé est trop fort. Verse encore un peu d'eau dedans.
epo: La teo, kiun ni trinkis tie, estis bonega.
fra: Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
epo: La teologo realigis komparan studon de religioj.
fra: Le théologien a réalisé l'étude comparative des religions.
epo: La teoremo de Pitagoro diras, ke ĉe orta triangulo la kvadrato de la hipotenuzo egalas la sumon de la kvadratoj de la du aliaj lateroj.
fra: Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
epo: La teoremo de Pitagoro ebligas kalkuli la longon de la hipotenuzo de orta triangulo.
fra: Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
epo: La teoremo de Pitagoro permesas demonstri ke iu triangulo estas ortangula.
fra: Le théorème de Pythagore permet de démontrer qu'un triangle est rectangle.
epo: La teoremo ne estas vera.
fra: Le théorème n'est pas vrai.
epo: La teoremo pri la fina valoro ne aplikeblas, se la sistemo malstabilas.
fra: Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
epo: La teorio de evoluo estas ekster mia imagpovo.
fra: La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
epo: La teorio estas tro abstrakta por mi.
fra: La théorie est trop abstraite pour moi.
epo: La teorioj estas la morto de arto.
fra: Les théories, c'est la mort de l'art.
epo: La teorio ne estas akceptita.
fra: La théorie n'est pas acceptée.
epo: La teorio pri la evoluado preterpasas la kadron de mia imago.
fra: La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
epo: La teorio pri la kreado estas trompaĵo.
fra: La théorie de la création est une couillonnade.
epo: La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
fra: La population de la Terre va bientôt doubler.
epo: La tereno estas tramalsekigita.
fra: Le terrain est détrempé.
epo: La tereno favoras ilin.
fra: Ils ont l'avantage du terrain.
epo: La teretaĝo estis luita al librejo.
fra: Le rez-de-chaussée était loué à une librairie.
epo: La terglobo rivoluas ĉirkaŭ la suno en 365 tagoj.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
epo: La teritorio de "Ĉeĥio" kovras nur parte la "Ĉeĥan Respublikon": pri tio li pretus veti.
fra: Le territoire de la « Tchéquie » ne recouvre qu'en partie celui de la « République tchèque » : il en mettrait sa main à couper !
epo: La terkultivistoj prisemas kampojn.
fra: Les agriculteurs sèment les champs.
epo: La terkultivistoj semas tritikon printempe.
fra: Les fermiers sèment le blé au printemps.
epo: La terkultivisto kultivas sian grundon.
fra: L'agriculteur cultive sa terre.
epo: La terkulturistoj ne estas laktodonaj bovinoj.
fra: Les agriculteurs ne sont pas des vaches à lait.
epo: La terkulturisto prisemas la kampon.
fra: L'agriculteur ensemence le champ.
epo: La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
fra: L'expression "effet de serre" s'utilise souvent, lorsqu'on parle des actuels changements climatiques dans le monde.
epo: La termino "teorio" estas ofte misuzata.
fra: Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
epo: La termobotelo de teo estis plenigita ĝisrande.
fra: Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.
epo: La termometro indikas, ke estas tridek gradoj tie ene.
fra: Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
epo: La termometro malaltiĝis je nulo la pasintan nokton.
fra: Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
epo: La tero ĉirkaŭas la sunon dum 365 tagoj.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
epo: La Tero ĉirkaŭiras imagan akson.
fra: La Terre tourne autour d'un axe imaginaire.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
fra: La terre tourne autour du soleil.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
fra: La Terre tourne autour du soleil.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
epo: La Tero estas blua kiel oranĝo.
fra: La terre est bleue comme une orange.
epo: La tero estas en orbito ĉirkaŭ la suno.
fra: La Terre est en orbite autour du Soleil.
epo: La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
epo: La tero estas malnova, ĝi ne estas stulte bova.
fra: La terre est vieille, elle n'est pas bête.
epo: La tero estas oranĝoforma.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
epo: La tero estas planedo.
fra: La Terre est une planète.
epo: La tero estas ronda.
fra: La Terre est ronde.
epo: La tero estas sfera.
fra: La Terre est ronde.
epo: La tero estas tro maljuna, por ke oni moku ĝin.
fra: La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle.
epo: La tero estas unu el la planedoj.
fra: La Terre est une des planètes.
epo: La tero havas la formon de oranĝo.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
epo: La tero havas nur unu sunon.
fra: La Terre n'a qu'un Soleil.
epo: La Tero havas nur unu Sunon.
fra: La Terre n'a qu'un Soleil.
epo: La tero konstante varmiĝas.
fra: Le monde se réchauffe de manière constante.
epo: La tero malgrandas kompare kun la suno.
fra: En comparaison avec le Soleil, le Terre est petite.
epo: La tero ne estas stelo, sed planedo.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
epo: La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.
fra: Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
epo: La Tero povas provizi je niaj bezonoj, sed ne je nia havemo.
fra: La Terre peut subvenir à nos besoins mais pas à notre avidité.
epo: La tero produktis siajn fruktojn.
fra: La terre a donné ses fruits.
epo: La Tero ricevas ĉiutage grandegajn kvantojn da suna radiado.
fra: La Terre reçoit quotidiennement des quantités énormes de rayonnement solaire.
epo: La Tero rigardata desupre, aspektas kiel oranĝo.
fra: La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
epo: La terorista atako en Parizo ŝokis la mondon.
fra: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
epo: La terorista grupo dispartiĝis.
fra: Le groupe terroriste fut démantelé.
epo: La terorista grupo dispartiĝis.
fra: Le groupe terroriste s'est dissous.
epo: La terorista grupo estis malfortikigita.
fra: Le groupe terroriste fut démantelé.
epo: La terorista grupo respondecis pri la bomba eksplodo antaŭ ambasadejo.
fra: Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
epo: La teroristoj estas tiuj, kiuj tiom malesperigas la homojn, ke ili finfine sin foroferas per fajro.
fra: Les terroristes sont ceux qui désespèrent tant les gens qu'ils en sont réduits à s'immoler par le feu.
epo: La teroristoj estis ekipitaj per eksplodigaj zonoj.
fra: Les terroristes étaient équipés de ceintures d'explosifs.
epo: La teroristoj liberigis la ostaĝojn.
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
epo: La tero rondas.
fra: La Terre est ronde.