DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li petis pardonon al la dungitino.
fra: Il s'excusa auprès de l'employée.
epo: Li petis pardonon de la dungitino.
fra: Il s'excusa auprès de l'employée.
epo: Li petis pardonon de la dungito.
fra: Il s'excusa auprès de l'employé.
epo: Li petis pardonon de mi.
fra: Il m'a demandé pardon.
epo: Li petis pardonon de mi.
fra: Il me pria de l'excuser.
epo: Li petis pardonon de mi.
fra: Il me pria de lui pardonner.
epo: Li petis plian glason da biero.
fra: Il demanda un autre verre de bière.
epo: Li petis pli da mono.
fra: Il a demandé plus d'argent.
epo: Li petis pli da mono.
fra: Il demanda plus d'argent.
epo: Li petis pri biero.
fra: Il a demandé une bière.
epo: Li petis pri vi.
fra: Il vous a demandé.
epo: Li petis prunton de la banko por aĉeti novan domon.
fra: Il a demandé un emprunt à la banque pour acheter une nouvelle maison.
epo: Li petis salajraltigon.
fra: Il exigea une augmentation.
epo: Li petis salajran altigon.
fra: Il demanda une augmentation.
epo: Li petis salajran plialtiĝon.
fra: Il a demandé une augmentation.
epo: Li petis sian edzinon akcepti la ĉasiston kaj verŝi al li glason da varma vino.
fra: Il demanda à sa femme d'accueillir le chasseur et de lui verser un verre de vin chaud.
epo: Li petis sian edzinon kuniri.
fra: Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, kaj ŝi akceptis lian proponon.
fra: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
fra: Il la pria d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi utiligis la monon.
fra: Il la pria d'expliquer comment elle avait employé l'argent.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi utiligis la monon.
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi uzis la monon.
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
epo: Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
fra: Il la pria d'expliquer ses dépenses.
epo: Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
epo: Li petis ŝin pagi ŝiajn elspezojn.
fra: Il lui a demandé de payer ses dépenses.
epo: Li petis tion de mi.
fra: Il me l'a demandé.
epo: Li petis Tomon ludi gitaron.
fra: Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Li petis vin fari tion.
fra: Il t'a demandé de le faire.
epo: Li petis vin fari tion.
fra: Il vous a demandé de le faire.
epo: Li petos la postenon hodiaŭ.
fra: Il va postuler aujourd'hui.
epo: Li petos novan oficejon.
fra: Il va demander un nouveau bureau.
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
fra: Il est deux fois plus lourd que sa femme.
epo: Li pezas okdek kilogramojn.
fra: Il pèse quatre-vingt kilos.
epo: Li pezas pli ol okdek kilogramojn.
fra: Il fait plus de 80 kilos.
epo: Li pezas sepdek kilogramojn.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
epo: Li pezigas siajn valizojn.
fra: Il alourdit ses valises.
epo: Li pezigis siajn valizojn.
fra: Il a alourdi ses valises.
epo: Li pezigis siajn valizojn.
fra: Il alourdissait ses valises.
epo: Li pezis sepdek kilogramojn.
fra: Il a pesé soixante-dix kilogrammes.
epo: Li pezis sepdek kilogramojn.
fra: Il pesait soixante-dix kilogrammes.
epo: Li pezis sepdek kilogramojn.
fra: Il pesa soixante-dix kilogrammes.
epo: Li pezos sesdek kilogramojn.
fra: Il pèsera soixante kilogrammes.
epo: Lipharo de grandsinjoro, sed koro de leporo.
fra: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
epo: Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
fra: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
epo: Li pianas pli bone ol mi.
fra: Il est meilleur que moi au piano.
epo: Li pianas por la plezuro.
fra: Il joue du piano pour le plaisir.
epo: Li piedbatis la hundon, kiu alkuris lin.
fra: Il donna des coups de pied au chien qui se jetait sur lui.
epo: Li piedbatis la pilkon.
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
epo: Li piedbatis min je la ĉurovoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
epo: Li piedbatis min je la kojonoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
epo: Li piedbatis min je la testikoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
epo: Li piedbatis min je la testikoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les parties.
epo: Li piedbatis min je la testikoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
epo: Li piedbatis min je la testikoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
epo: Li piede transiris la straton je la ruĝa semaforo.
fra: Il a traversé à pied la rue au feu rouge.
epo: Li piede transiris la straton je la ruĝa semaforo.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
epo: Li piede tuŝis la akvon.
fra: Il toucha l'eau du pied.
epo: Li piedfrapas min!!
fra: Il me donne des coups de pied ! !
epo: Li piedfrapis la pilkon en la celon.
fra: Il shoota le ballon dans les filets.
epo: Li piedfrapis la pilkon.
fra: Il tapa dans le ballon.
epo: Li piedfrapis min je la testikoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
epo: Li piedfrapis min je la testikoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les parties.
epo: Li piedfrapis min je la testikoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
epo: Li piedfrapis min je la testikoj.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
epo: Li piediras al laborejo.
fra: Il va au travail à pied.
epo: Li piediras al la lernejo.
fra: Il marche vers l'école.
epo: Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
fra: Il a traversé la rue à pied au feu rouge.
epo: Li piediris antaŭ la aŭto.
fra: Il marchait devant la voiture.
epo: Li piediris hejmen.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
epo: Li piediris laŭlonge de la rivero.
fra: Il marchait le long de la rivière.
epo: Li piedopinte ŝteliris for, kvazaŭ li ne volis, ke oni rimarku lian foreston.
fra: Il s'est éclipsé sur la pointe des pieds, comme s'il ne voulait pas qu'on s'aperçoive de son absence.
epo: Li piedpilkis per malnova boteleto malplena.
fra: Il jouait au football avec une vieille canette vide.
epo: Li piedpinte eniris la ĉambron.
fra: Il entra dans la pièce à pas de loup.
epo: Li piedpremis la bremspedalon.
fra: Il appuya sur le frein.
epo: Li pikis sin per kudrilo.
fra: Il s'est piqué avec une épingle.
epo: Li pilotis la aviadilon kun pluraj difektitaj instrumentoj.
fra: Il a piloté l'avion avec plusieurs instruments en panne.
epo: Li pinĉis min je la brako.
fra: Il m'a pincé le bras.
epo: Li pinĉis sian biletujon en la mano.
fra: Il serrait sa mallette dans sa main.
epo: Li plaĉas al Juda.
fra: Il plaît à Juda.
epo: Li plaĉas al mi.
fra: Je l'apprécie.
epo: Li plaĉis al ĉiuj.
fra: Il a plu à tout le monde.
epo: Li planas hejmeniri dum sia libertempo.
fra: Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.
epo: Li planas malfermi propran butikon.
fra: Il projette d'ouvrir sa propre boutique.
epo: Li plantas abion.
fra: Il plante un sapin.
epo: Li plantas arbojn.
fra: Il plante des arbres.
epo: Li plantas arbon.
fra: Il plante un arbre.
epo: Li plantas siajn sunflorojn printempe.
fra: Il plante ses tournesols au printemps.
epo: Li plantas viajn abiojn.
fra: Il plante tes sapins.
epo: Li plantas viajn abiojn.
fra: Il plante vos sapins.
epo: Li plantis abiojn.
fra: Il a planté des sapins.
epo: Li plantis abiojn.
fra: Il planta des sapin.
epo: Li plantis abiojn.
fra: Il plantait des sapins.
epo: Li plantis abion.
fra: Il a planté un sapin.
epo: Li plantis abion.
fra: Il plantait un sapin.
epo: Li plantis abion.
fra: Il planta un sapin.
epo: Li plantis arbojn.
fra: Il a planté des arbres.
epo: Li plantis arbojn.
fra: Il planta des arbres.
epo: Li plantis arbojn.
fra: Il plantait des arbres.
epo: Li plantis arbon.
fra: Il a planté un arbre.
epo: Li plantis arbon.
fra: Il plantait un arbre.
epo: Li plantis arbon.
fra: Il planta un arbre.
epo: Li plantos abion.
fra: Il plantera un sapin.
epo: Li platigis la paston.
fra: Il aplatissait la pâte.
epo: Li platigis sian ĉapelon, pugnante ĝin.
fra: Il a aplati son chapeau en le tapant.
epo: Li plej alte malamegis sian instruiston.
fra: Il détestait au plus haut point son instituteur.
epo: Li plej diligente klopodas.
fra: Il s'efforce de tout son cœur.
epo: Li pleje malamegis sian instruistinon.
fra: Il détestait au plus au point son institutrice.
epo: Li plej novaj libroj estas tiuj, kiuj ne malnoviĝas.
fra: Les livres les plus nouveaux sont ceux qui ne vieillissent pas.
epo: Li plenas de energio.
fra: Il est plein d'énergie.
epo: Li plenblovis siajn aerbendojn.
fra: Il a gonflé ses pneus.
epo: Li plendadas pri ĉi tio aŭ tio.
fra: Il se plaint toujours de ceci et cela.
epo: Li plendadas pri sia malalta salajro.
fra: Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.
epo: Li plendas, ke la ĉambro estas tiom malgranda.
fra: Il se plaint que la pièce est si petite.
epo: Li plendis al la kuiristo.
fra: Il s'est plaint au cuisinier.
epo: Li plendis al ŝi pri la nutraĵo.
fra: Il se plaignit à elle à propos de la nourriture.
epo: Li plendis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
fra: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
epo: Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
fra: Il se plaignait que la soupe était trop chaude.
epo: Li plendis, ke la supo tro varmas.
fra: Il se plaignait que la soupe était trop chaude.
epo: Li plendis, ke lia ĉambro estas tro malgranda.
fra: Il s'est plaint que sa chambre était trop exiguë.
epo: Li plendis pri sia missorto.
fra: Il s'est lamenté de son destin difficile.
epo: Li plendis pro la bruo.
fra: Il se plaignait du bruit.
epo: Li plendis pro la bruo.
fra: Il s'est plaint du bruit.
epo: Li plengorĝe ridis.
fra: Il riait à gorge déployée.
epo: Li plenigas siajn poŝojn.
fra: Il s'en met plein les poches.
epo: Li plenigis la botelon per akvo.
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
epo: Li plenigis la botelon per akvo.
fra: Il remplit la bouteille avec de l'eau.
epo: Li plenigis la botelon per akvo.
fra: Il remplit la bouteille d'eau.
epo: Li plenigis la lavabon per akvo.
fra: Il a rempli d'eau le lavabo.
epo: Li plenigis la pokalon je vino.
fra: Il a rempli la coupe de vin.
epo: Li plenigis la pokalon per vino.
fra: Il a rempli la coupe de vin.
epo: Li plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Il a rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Li plenplenas je mono.
fra: Il est bourré de fric.
epo: Li plenpulme krias.
fra: Il crie à pleins poumons.
epo: Li plenŝtopis sin per glaciaĵo.
fra: Il s'est gavé de crème glacée.
epo: Li plenumas ĉion, kion li entreprenas.
fra: Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
epo: Li plenumas multe da komisioj hodiaŭ.
fra: Il a beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Li plenumas siajn promesojn.
fra: C'est un homme de parole.
epo: Li plenumas sian devon de germano.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
epo: Li plenumas sian devon.
fra: Il accomplit son devoir.
epo: Li plenumas sian promeson.
fra: Il tient sa promesse.
epo: Li plenumis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li plenumis gravan rolon en la komitato.
fra: Il remplissait un rôle important au comité.
epo: Li plenumis la neceson.
fra: Il a fait ce qu'il fallait.
epo: Li plenumis la neceson.
fra: Il fit ce qu'il fallait.
epo: Li plenumis la neimageblaĵon.
fra: Il a commis l'impensable.
epo: Li plenumis la planon.
fra: Il exécuta le plan.
epo: Li plenumis siajn celojn.
fra: Il accomplissait ses objectifs.
epo: Li plenumis siajn taskojn.
fra: Il s'est acquitté de ses fonctions.
epo: Li plenumis sian celon.
fra: Elle a accompli son objectif.
epo: Li plenumis sian celon.
fra: Il a accompli son objectif.
epo: Li plenumis sian devon.
fra: Il a accompli son devoir.
epo: Li plenumis sian devon.
fra: Il accomplit son devoir.
epo: Li plenumis sian devon spite al vivdangero.
fra: Il a fait son devoir au péril de sa vie.
epo: Li plenumis sian mision.
fra: Il a accompli sa mission.
epo: Li plenumis sian planon.
fra: Il a mis son plan à exécution.
epo: Li plenumis sian promeson.
fra: Il a tenu parole.
epo: Li plenumis sian promeson.
fra: Il a tenu sa promesse.
epo: Li plenumis sian promeson.
fra: Il tint parole.
epo: Li plenumis sian promeson.
fra: Il tint sa promesse.
epo: Li plenumis sian promeson kaj helpis siajn fratojn.
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
epo: Li plenumis sian taskon.
fra: Il accomplissait son devoir.
epo: Li plenumis sian taskon senentuziasme.
fra: Il a accompli sa tâche sans entrain.
epo: Li plenumis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li plenumis tion pli bone ol la lastan fojon.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
epo: Li plenumos vian konsilon.
fra: Il va suivre votre conseil.
epo: Li plezure antaŭĝuis vojaĝi eksterlande la venontan jaron.
fra: Il anticipait avec plaisir de voyager à l'étranger l'année suivante.
epo: Li plezure spektis televidon.
fra: Il avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Li pli aĝa fratino edziniĝis lastan monaton.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
epo: Li pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Il a aiguisé les couteaux.
epo: Li pli altas ol lia frato.
fra: Il est plus grand que son frère.
epo: Li pli amas bestojn ol homojn.
fra: Il aime les animaux davantage que les hommes.
epo: Li pli amas Bobon ol Tomo.
fra: Il aime Bob plus que Tom.
epo: Li pli amas Bodon ol Tomon.
fra: Il aime Bob plus que Tom.
epo: Li plian fojon ŝakludu.
fra: Jouons aux échecs encore une fois.
epo: Li pli aŭ malpli komprenas siajn problemojn.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
epo: Li pli bone fartas.
fra: Il va mieux.
epo: Li plibonigis siajn rezultojn.
fra: Il a amélioré ses résultats.
epo: Li plibonigis siajn rezultojn.
fra: Il améliorait ses résultats.
epo: Li plidikiĝis, de kiam mi vidis lin pasintfoje.
fra: Il a grossi, depuis que je l'ai vu la fois passée.
epo: Li plidikiĝis, de kiam mi vidis lin pasintfoje.
fra: Il s'est empâté depuis que je l'ai vu la fois passée.
epo: Li plidikiĝis.
fra: Il a grossi.
epo: Li plidikiĝis.
fra: Il a pris du poids.
epo: Li pligrandigis la fotojn.
fra: Il a agrandi les photos.
epo: Li pligrandigis la fotojn.
fra: Il agrandissait les photos.
epo: Li pligravigis la situacion.
fra: Il a aggravé la situation.
epo: Li pligravigis la situacion.
fra: Il aggravait la situation.
epo: Li pli inteligentas ol ili.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
epo: Li pli junas ol mi.
fra: Il est plus jeune que moi.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
fra: Il est de deux ans mon cadet.
epo: Li plijuniĝis.
fra: Il a rajeuni.
epo: Li plijuniĝis.
fra: Il rajeunissait.
epo: Li pli kaj pli famiĝis.
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
epo: Li plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Il augmentait le son de la télévision.
epo: Li pli lertas ol mi en altosaltado.
fra: Il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.
epo: Li pli lertas pri matematiko ol mi.
fra: Il est meilleur que moi en maths.
epo: Li pli lerte ludas pianon ol mi.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
epo: Li pli lerte scipovas piani ol mi.
fra: Il sait jouer du piano mieux que moi.
epo: Li pli-malpli komprenas siajn problemojn.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
epo: Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.
fra: Il me manque plus que jamais.
epo: Li plipeziĝis.
fra: Il a pris du poids.
epo: Li plipezigis la sablosakojn.
fra: Il a alourdi les sacs de sable.
epo: Li plipezigos siajn valizojn.
fra: Il alourdira ses valises.
epo: Li pliprofundigis la truojn.
fra: Il approfondissait les trous.
epo: Li pliprofundigis la truojn.
fra: Il n'approfondissait pas les trous.
epo: Li pliproksimiĝas.
fra: Il se rapproche.
epo: Li plirapidigis la filmon.
fra: Il a accéléré le film.
epo: Li plirapidigis la kasedon.
fra: Il a accéléré la cassette.
epo: Li plirapidigis la kasedon.
fra: Il accélérait la cassette.
epo: Li plirapidigis la paŝadon.
fra: Vous accélériez le pas.
epo: Li plirapidigis la paŝojn.
fra: Il a accéléré le pas.
epo: Li plirapidigis la paŝojn preterpasante min sen halti por diskuti.
fra: Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
epo: Li plirapidigis sian aŭton kaj preterpasis min.
fra: Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
epo: Li plirapidigis sian paŝadon.
fra: Il accélérait le pas.
epo: Li pli rapidis.
fra: Il a accéléré.
epo: Li pli riĉas ol ĉiuj en tiu urbo.
fra: Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
epo: Li pli riĉas ol iu ajn en tiu urbo.
fra: Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.
epo: Li pli ŝatas francojn ol germanojn.
fra: Il aime plus les Français que les Allemands.
epo: Li pli streĉe laboris ol kutime.
fra: Il a travaillé plus dur que jamais.
epo: Li pli taŭgas ol iu ajn.
fra: Il est mieux que quiconque.
epo: Li pli taŭgas por instruado ol mi.
fra: Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
epo: Li plivastigis sian esplorkampon.
fra: Il élargit l'objet de ses recherches.
epo: Li plonĝis en akvon kaj revenis al la akvosurfaco por spiri.
fra: Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
epo: Li plonĝis en akvon por savi ŝin.
fra: Il s'est jeté à l'eau pour la sauver.
epo: Li plonĝis en la akvon.
fra: Il a plongé dans l'eau.
epo: Li plonĝis.
fra: Il a plongé.
epo: Li plonĝis.
fra: Il plongeait.
epo: Li ploras.
fra: Il pleure.
epo: Li ploras nur, kiam li malsatas.
fra: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
epo: Li plorigis lin.
fra: Il l'a fait pleurer.
epo: Li plorigis lin.
fra: Il le fit pleurer.
epo: Li plorigis min.
fra: Il me fit pleurer.
epo: Li plorigis ŝin.
fra: Il l'a fait pleurer.
epo: Li plorigis ŝin.
fra: Il la fit pleurer.
epo: Li ploris.
fra: Il pleurait.
epo: Li ploris kaj li kredis.
fra: Il a pleuré et il a cru.
epo: Li ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Il pleurait quand il l'a relâchée.
epo: Li ploris kvazaŭ li estis sesjara infano.
fra: Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
epo: Li ploris pro admiro al ŝia plenumo.
fra: Il pleura d'admiration pour sa performance.
epo: Li ploris pro ĝojo.
fra: Il a pleuré de joie.
epo: Li ploris pro siaj malfeliĉoj.
fra: Il a pleuré de ses malheurs.
epo: Li plu baraktas kun la religiaj kredoj.
fra: Il bataille encore avec les croyances religieuses.
epo: Li plu bezonas trejnadon.
fra: Il a encore besoin d'entrainement.
epo: Li plu diras, ke li faris nenion malbonan.
fra: Il continue à dire qu'il n'a rien fait de mal.
epo: Li plu estas dependa de siaj gepatroj.
fra: Il est encore dépendant de ses parents.
epo: Li plu estas en la lernejo.
fra: Il est encore à l'école.
epo: Li plu estas nur sia propra ombro.
fra: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
epo: Li plu estas virgulo.
fra: ll est encore puceau.
epo: Li plugadis.
fra: Il labourait.
epo: Li plugas rektan sulkon.
fra: Il laboure droit.
epo: Li plugas rektan sulkon.
fra: Il trace un sillon droit.
epo: Li plugis sian grundon.
fra: Il labourait sa terre.
epo: Li plu havas problemojn pri ĝi.
fra: Il continue à avoir des difficultés à ce sujet.
epo: Li pluiris, pluiris.
fra: Il marchait et marchait encore.
epo: Li plukantis.
fra: Il a continué à chanter.
epo: Li plukantis.
fra: Il a continué de chanter.
epo: Li plukantis.
fra: Il continua à chanter.
epo: Li plukis la libron.
fra: Il a ramassé le livre.
epo: Li plukis tri belajn pomojn.
fra: Il a cueilli trois belles pommes.
epo: Li plu koleras.
fra: Il est encore en colère.
epo: Li plu kreskas.
fra: Il continue à croître.
epo: Li plu laboris ĝis malfrue en la nokto.
fra: Il était au travail jusque tard la nuit.
epo: Li plu legis sian libron, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
epo: Li plu marŝis sub la pluvo.
fra: Il a continué à marcher sous la pluie.
epo: Li plurfoje estis avertita.
fra: Il a eu plusieurs fois des avertissements.
epo: Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
fra: Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
epo: Li plurfoje provis, sed ne sukcesis.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
epo: Li plurfoje relegis la leteron.
fra: Il relut la lettre à plusieurs reprises.
epo: Li plu rigardis min.
fra: Il a continué à me regarder.
epo: Li plu vivas kun siaj gepatroj.
fra: Il vit encore avec ses parents.
epo: Li popularas inter siaj kolegoj.
fra: Il est populaire parmi ses collègues.
epo: Li porĉiame forlasis Afrikon.
fra: Il a quitté l'Afrique pour toujours.
epo: Li por ĉiam enloĝos niajn korojn.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
epo: Li porciumis la vaflan paston per kulerego.
fra: Il mesura la pâte à gaufres avec une grande cuillère à soupe.
epo: Li por la infanoj reverkis la rakonton.
fra: Il adapta l'histoire pour les enfants.
epo: Li portas ĉiam bluajn ĉemizojn.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
epo: Li portas sakon surdorse.
fra: Il porte un sac sur le dos.
epo: Li portas siajn librojn subbrake.
fra: Il porte ses livres sous son bras.
epo: Li portigas la keston al la unua etaĝo.
fra: Il a fait porter la caisse au premier étage.
epo: Li portigos al li sian valizon etaĝen.
fra: Il va lui faire porter sa valise à l'étage.
epo: Li portis al mi kafon kvankam mi estis mendinta teon.
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
epo: Li portis bastonon.
fra: Il portait un bâton.
epo: Li portis dubutonvican jakon.
fra: Il portait une veste à double boutonnage.
epo: Li portis eluzitan kostumon.
fra: Il portait un costume élimé.
epo: Li portis grandan skatolon en siaj brakoj.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
epo: Li portis helbluan kravaton.
fra: Il portait une cravate bleu clair.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
epo: Li portis lian sakon.
fra: Il a porté son sac.
epo: Li portis niajn valizojn al nia ĉambro.
fra: Il a porté nos valises à notre chambre.
epo: Li portis okulvitrojn.
fra: Il portait des lunettes.
epo: Li portis ses skatolojn samtempe.
fra: Il a porté six boîtes à la fois.
epo: Li portis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
epo: Li portis sian filon surdorse.
fra: Il portait son fils sur le dos.
epo: Li portis sian sakon.
fra: Il a porté son sac.
epo: Li portis ŝian sakon.
fra: Il a porté son sac.
epo: Li portis ŝian sakon.
fra: Il lui a porté son sac.
epo: Li portis ŝian sakon.
fra: Il lui porta son sac.
epo: Li portis sian sakon.
fra: Il porta son sac.
epo: Li posedas bienon en la kamparo.
fra: Il possède un domaine à la campagne.
epo: Li posedas ĉiujn specojn de libroj.
fra: Il possède toutes sortes de livres.
epo: Li posedas du verkojn de Pikaso.
fra: Il possède deux œuvres de Picasso.
epo: Li posedas eksterlandan aŭton.
fra: Il possède une voiture étrangère.
epo: Li posedas ion unikan, apartan, okulfrapan sed ne direblan.
fra: Il possède quelque chose d'unique, de singulier, qui vous frappe sans que vous puissiez le nommer.
epo: Li posedas kelke da sperto pri la virinoj.
fra: Il a quelque expérience des femmes.
epo: Li posedas konsiderindan ŝafaron.
fra: Il possède bon nombre de moutons.
epo: Li posedas multajn librojn.
fra: Il possède beaucoup de livres.
epo: Li posedas multajn librojn pri historio.
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
epo: Li posedas multe da valoraj pentraĵoj.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
epo: Li posedas multekostan brakhorloĝon.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
epo: Li posedas pentraĵon de Pikaso.
fra: Il a un tableau de Picasso.
epo: Li posedas pentraĵon de Pikaso.
fra: Il détient un Picasso.
epo: Li posedas pentraĵon de Pikaso.
fra: Il possède un tableau de Picasso.
epo: Li posedas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
fra: Il possède plus de livres qu'il ne peut en lire dans toute sa vie.
epo: Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
fra: Il possède plus de livres qu'il ne peut en lire.
epo: Li posedas pli ol kvin vortarojn.
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
epo: Li posedas proksimume kvindek romanojn angle verkitajn.
fra: Il possède quelque cinquante romans écrits en anglais.
epo: Li posedas propran hotelon en Parizo.
fra: Il a un hôtel particulier à Paris.
epo: Li posedas tiun aŭton.
fra: Il possède cette voiture.
epo: Li posedas tre valoran bracelethorloĝon.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
epo: Li posedas vazarlavilon.
fra: Il possède un lave-vaisselle.
epo: Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
fra: Il a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin.
epo: Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
fra: Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.
epo: Li posedis grandan domon kaj du aŭtojn.
fra: Il possédait une grande maison et deux voitures.
epo: Li poŝte sendis la libron.
fra: Il a envoyé le livre par la poste.
epo: Li poŝte sendos la libron.
fra: Il enverra le livre par la poste.
epo: Li postkuris la ŝteliston.
fra: Il poursuivait le cambrioleur.
epo: Li postlasis al sia filo grandan riĉaĵon.
fra: Il a laissé une immense fortune à son fils.
epo: Li postlasis al sia filo riĉan heredaĵon.
fra: Il a laissé une fortune à son fils.
epo: Li postlasis grandegan fortunon al sia edzino.
fra: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
epo: Li postlasis nurajn ŝuldojn kiel heredaĵon.
fra: Il ne laissa que des dettes en héritage.
epo: Li postlasis riĉaĵon al sia filo.
fra: Il a laissé des biens à son fils.
epo: Li postlasis sian havaĵon al sia filo.
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
epo: Li postulas, ke grundo nutru la produktojn de iu alia, ke arbo portu la fruktojn de iu alia; li miksas kaj konfuzas la klimatojn, la elementojn, la sezonojn; li mutilas sian hundon, sian ĉevalon, sian sklavon; li transformas ĉion, li misformas ĉion, li ŝatas misformecon, monstrojn; li akceptas nenion tia, kia la naturo igis ĝin, eĉ ne la homon; li dresu lin je sia ordono, kiel maneĝan ĉevalon; li konformigu lin al sia vidmaniero, kiel arbon de sia ĝardeno.
fra: Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.
epo: Li postulas naĝi.
fra: Il réclame de nager.
epo: Li postulas tujan pagon.
fra: Il exige le paiement immédiat.
epo: Li postulis anstataŭigon de la difektita peco.
fra: Il exigeait un remplacement pour la pièce endommagée.
epo: Li postulis, ke lia salajro estu plialtigita.
fra: Il a exigé que son salaire soit augmenté.
epo: Li postulis, ke lia salajro estu pli altigita.
fra: Il exigea que son salaire fut augmenté.
epo: Li postulis, ke mi tuj redonu la monon.
fra: Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
epo: Li postulis, ke mi tuj repagu lin.
fra: Il exigea que je le rembourse immédiatement.
epo: Li postulis, ke ni foriru senprokraste.
fra: Il exigea que nous partions sans délai.
epo: Li postulis la repagon de la ŝuldo.
fra: Il exigea le remboursement de la dette.
epo: Li postulis multe da mono.
fra: Il exigeait beaucoup d'argent.
epo: Li postulis salajran plialtigon.
fra: Il exigea une augmentation de salaire.
epo: Li postvivis aviadilan frakasiĝon.
fra: Il a survécu à un crash aérien.
epo: Li postvivis.
fra: Il a survécu.
epo: Li postvivis la akcidenton.
fra: Il a survécu à l'accident.
epo: Li postvivis la efikon de bombo.
fra: Il a survécu à l'impact d'une bombe.
epo: Li postvivis sian edzinon je multe da jaroj.
fra: Il survécut à sa femme durant de nombreuses années.
epo: Li postvivis ŝin nur jaron kaj duonon.
fra: Il lui a survécu un an et demi seulement.
epo: Li postvivis tri koratakojn.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
epo: Li postvivos.
fra: Il survivra.
epo: Li potencas.
fra: Il est puissant.
epo: Li povas alveni ĉiumomente.
fra: Il peut venir d'un moment à l'autre.
epo: Li povas aspekti kiel nerespektinda persono.
fra: Il peut se montrer quelqu'un sans considération.
epo: Li povas bone legi.
fra: Il sait bien lire.
epo: Li povas diri ion tian.
fra: Il peut dire de telles choses.
epo: Li povas diri tiajn aĵojn.
fra: Il peut dire de telles choses.
epo: Li povas esti nur ĝentlemano por tiel konduti.
fra: Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
epo: Li povas fari ĝin multe pli bone ol mi.
fra: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
epo: Li povas fari, kion ajn li deziras el sia mono.
fra: Il peut faire tout ce qu'il veut de son argent.
epo: Li povas fari kion ajn li volas per sia mono.
fra: Il peut faire tout ce qu'il veut de son argent.
epo: Li povas fari nenion kontraŭ mi sen igi la aferon publika.
fra: Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
epo: Li povas fari nenion pli saĝan ol forkuri.
fra: Il ne peut rien faire de plus sage que de s'enfuir.
epo: Li povas fari pli bone.
fra: Il peut faire mieux.
epo: Li povas fari tion pli bone ol mi.
fra: Il peut le faire mieux que moi.
epo: Li povas fari tion, se estas neniu.
fra: Il peut le faire s'il n'y a personne.
epo: Li povas fari tion, se li estas inteligenta knabo.
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
epo: Li povas fidi al li.
fra: Il peut lui faire confiance.
epo: Li povas fidi al ŝi.
fra: Il peut lui faire confiance.
epo: Li povas fidi al ŝi.
fra: Il peut se fier à elle.
epo: Li povas fidi al Tomo.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
fra: Il peut être fier de son père.
epo: Li povas helpeti vin.
fra: Il peut te donner un coup de main.
epo: Li povas helpi.
fra: Il peut aider.
epo: Li povas helpi vin.
fra: Il peut vous donner un coup de main.
epo: Li povas kanti.
fra: Il peut chanter.
epo: Li povas klarigi la situacion.
fra: Il peut expliquer la situation.
epo: Li povas kompreni, sed ne povas paroli.
fra: Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
epo: Li povas kritiki la aliulojn nur malantaŭ ilia dorso.
fra: Il ne peut critiquer les autres que derrière leur dos.
epo: Li povas kuiri tiel bone kiel lia edzino.
fra: Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
epo: Li povas kunlabori kun neniu en la oficejo.
fra: Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
epo: Li povas kurbigi feran stangon per siaj manoj.
fra: Il peut tordre une barre de fer de ses mains.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
fra: Il peut courir plus vite que moi.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
fra: Il sait courir plus vite que moi.
epo: Li povas kuri same rapide kiel vi.
fra: Il peut courir aussi vite que toi.
epo: Li povas kuri tiel rapide, kiel ajna alia knabo.
fra: Il peut courir aussi vite que n'importe quel autre garçon.
epo: Li povas legi pensojn.
fra: Il est capable de lire dans les pensées.
epo: Li povas legi pensojn.
fra: Il peut lire les pensées.
epo: Li povas malfermi la fenestron.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
epo: Li povas multe prosperi.
fra: Il peut beaucoup prospérer.
epo: Li povas nek legi nek skribi.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
epo: Li povas pagi maksimume dudek dolarojn.
fra: Il peut tout au plus payer vingt dollars.
epo: Li povas paroli al la spiritoj.
fra: Il sait parler aux esprits.
epo: Li povas paroli japane.
fra: Il peut parler japonais.
epo: Li povas paroli kaj skribi la francan.
fra: Il peut parler et écrire en français.
epo: Li povas paroli kvin lingvojn.
fra: Il peut parler cinq langues.
epo: Li povas paroli ok lingvojn.
fra: Il peut parler huit langues.
epo: Li povas paŝi per la manoj.
fra: Il peut marcher sur ses mains.
epo: Li povas pretendi, ke li plenumis kvindekon da promesoj.
fra: Il peut se prévaloir d'une cinquantaine de promesses tenues.
epo: Li povas ripozi.
fra: Il peut se reposer.
epo: Li povas sin komprenigi en la angla.
fra: Il peut se faire comprendre en anglais.
epo: Li povas sin rigardi feliĉa.
fra: Il peut se regarder avec satisfaction.
epo: Li povas skribi per ambaŭ manoj.
fra: Il peut écrire des deux mains.
epo: Li povas tre facile solvi tiun ĉi problemon.
fra: Il peut très facilement résoudre ce problème-ci.
epo: Li povas uzi sian influon favore al vi.
fra: Il peut exercer son influence en ta faveur.
epo: Li povas uzi sian influon viafavore.
fra: Il peut exercer son influence en votre faveur.
epo: Li povas uzi tiun ĉi kravaton por sin mortigi.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
epo: Li povas veni je ĉiu momento.
fra: Il peut venir à tout moment.
epo: Li povas vere plilaŭtigi la voĉon, kiam li koleras.
fra: Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
epo: Li povintus facile esti akceptita en altgrada universitato, se li provintus, sed li eniris en teknikan lernejon.
fra: Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.
epo: Li povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Li povis eskapi.
fra: Il a réussi à s'échapper.
epo: Li povis eskapi.
fra: Il a réussi à s'évader.
epo: Li povis facile trovi ŝian domon.
fra: Il put facilement trouver sa maison.
epo: Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
fra: Il a nagé suffisamment vite pour réussir l'épreuve.
epo: Li povis nur ridi pro la ŝerco.
fra: Il ne pouvait que rire à la blague.
epo: Li povis nur rigardi.
fra: Il ne put que regarder.
epo: Li povis nutri la tutan asembleon danke al tio.
fra: Il put nourrir toute l'assemblée grâce à ça.
epo: Li povis profiti la helpon de sia fratino, por farbi la murojn de lia ĉambro.
fra: Il a pu avoir l'aide de sa sœur pour peindre le mur de sa chambre.
epo: Li povis rifuĝi nenien.
fra: Il ne pouvait se réfugier nulle part.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
fra: Il put facilement résoudre le problème.
epo: Li povis supervenki ĉiujn malfacilaĵojn.
fra: Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
epo: Li povis vojaĝi al la pasinteco.
fra: Il pouvait voyager dans le passé.
epo: Li povos foriri morgaŭ.
fra: Il peut partir demain.
epo: Li povus almenaŭ pardonpeti.
fra: Il pourrait au moins demander pardon.
epo: Li povus esti feliĉa, se li volus tion.
fra: Il pourrait être heureux s'il le voulait.
epo: Li povus esti nekontenta.
fra: Il pourrait ne pas être content.
epo: Li povus fari ĝin.
fra: Lui, il pourrait le faire.
epo: Li povus fari ĝin.
fra: Lui pourrait le faire.
epo: Li povus klopodi rigardi nin.
fra: Il pourrait faire l'effort de nous regarder.
epo: Li povus legi en mi, kiel en malfermita libro.
fra: Il saurait lire en moi comme à livre ouvert.
epo: Li povus reagi.
fra: Il pourrait riposter.
epo: Li praktikas aerobikon, nur por plezurigi sian koramikinon.
fra: Il fait de l'aérobic uniquement pour faire plaisir à sa petite amie.
epo: Li praktikas dieton ekde du monatoj.
fra: Il suit un régime depuis 2 mois.
epo: Li praktikas duan metion.
fra: Il a un deuxième travail.
epo: Li praktikas medicinon.
fra: Il pratique la médecine.
epo: Li praktikas sekslogon.
fra: C'est un tombeur.
epo: Li praktikas sporton du fojojn semajne.
fra: Il fait du sport deux fois par semaine.
epo: Li praktikas tenison, sed lia pli aĝa frato pli inklinas al piedpilko kaj bazopilko.
fra: Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
epo: Li praktikis skiadon.
fra: Il a fait du ski.
epo: Li pravas, ĉu ne?
fra: Il a raison, non ?
epo: Li pravas.
fra: Il a raison.
epo: Li pravas, ke li estis okupata.
fra: Il dit vrai, il était occupé.
epo: Li pravas pri tiu afero.
fra: Il a raison là-dessus.
epo: Li pravas tiurilate.
fra: Il a raison là-dessus.
epo: Li prave dankegas ilin.
fra: Bien évidemment, il les remercie beaucoup.
epo: Li pravigis Tomon.
fra: Il a donné raison à Tom.
epo: Li pravigis Tomon.
fra: Il donnait raison à Tom.
epo: Li pravis.
fra: Il a eu raison.
epo: Li pravis.
fra: Il avait raison.
epo: Li pravis je la unua fojo.
fra: Il avait raison la première fois.
epo: Li pravos.
fra: Il aura raison.
epo: Li precipe interesiĝis pri la origino kaj evoluigo de la universo.
fra: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
epo: Li precize estas tie.
fra: Il est juste là.
epo: Li precizigis, ke la vojaĝo kostos 300 eŭrojn.
fra: Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
epo: Li predikis al surduloj.
fra: Il prêchait à des sourds.
epo: Li predikis sen rezulto.
fra: Il prêchait dans le désert.
epo: Li preferas futbalon ol basbalon.
fra: Il préfère le football au baseball.
epo: Li preferas hotelon proksiman de la flughaveno.
fra: Il préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Li preferas la francojn al la germanoj.
fra: Il préfère les Français aux Allemands.
epo: Li preferas la kamparon al la urbo.
fra: Il préfère la campagne à la ville.
epo: Li preferas la modernan muzikon.
fra: Il a une préférence pour la musique moderne.
epo: Li preferas la nudpiedan kuradon.
fra: Il est partisan de la course pieds nus.
epo: Li preferas la serenecon.
fra: Il préfère le calme.
epo: Li preferas lokon apudfenestran.
fra: Il préfère une place côté fenêtre.
epo: Li preferas ne miksiĝi en tio.
fra: Il préfère rester en dehors de tout cela.
epo: Li preferas ne paroli pri tio.
fra: Il préfère ne pas en parler.
epo: Li preferas ordinarajn kaj simplajn homojn, ĉar li mem estas ordinara kaj simpla.
fra: Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
epo: Li preferas poezion al fikcio.
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
epo: Li preferas poezion ol fikcion.
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
epo: Li preferas resti ekster la domo.
fra: Il préfère rester en dehors de la maison.
epo: Li preferas resti.
fra: Il préfère rester.
epo: Li preferas tenisadon al korbopilkado.
fra: Il préfère le tennis au basket.
epo: Li preferas teon al kafo.
fra: Il préfère le thé au café.
epo: Li preferas teon ol kafon.
fra: Il préfère le thé au café.
epo: Li preferas Turkion al Germanio.
fra: Il préfère la Turquie à l'Allemagne.
epo: Li prefere mortos ol senhonoriĝos.
fra: Il mourra plutôt que de se déshonorer.
epo: Li prefere surhavas kotonajn pantalonojn.
fra: Il porte de préférence des pantalons de coton.
epo: Li preferintus la feliĉon plaĉi al ŝi ol la certecon edzinigi ŝin sen esti amata de ŝi.
fra: Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.
epo: Li preferis krevi, ol cedi ion ajn.
fra: Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.
epo: Li preferis labori ol fari nenion.
fra: Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire.
epo: Li preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Li preferis vojaĝi trajne ol aviadile.
fra: Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.
epo: Li preferus iri vendrede.
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
epo: Li preferus morti, ol ellitiĝi ĉiam frumatene.
fra: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
epo: Li preferus morti ol labori por tiu viro.
fra: Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.
epo: Li preĝas plurajn fojojn tage.
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
epo: Li preĝas plurfoje en tago.
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
epo: Li preĝis al Dio, ke Li benu min.
fra: Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
epo: Li preĝis.
fra: Il priait.
epo: Li preĝis por mia sukceso.
fra: Il a prié pour mon succès.
epo: Li premas al ĉiuj la manon.
fra: Il serre la main à tout le monde.
epo: Li premis la alarmbutonon.
fra: Il appuya sur le bouton de l'alarme.
epo: Li premis la bremson.
fra: Il appuyait sur le frein.
epo: Li premis la dentojn kaj forpelis sian kreskantan timon.
fra: Il serra les dents et refoula sa peur croissante.
epo: Li premis la dentopaston el la tubo.
fra: Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
epo: Li premis la manon de sia amiko.
fra: Il a serré la main de son ami.
epo: Li premis la vundon en profundon.
fra: Il a jeté un pavé dans la mare.
epo: Li premis lian manon.
fra: Il lui a serré la main.
epo: Li premis mian kolon de malantaŭe, kaj mi terure malfacile sukcesis malpremigi lin.
fra: Il m'a saisi au cou, par derrière, et j'ai eu un mal fou à desserrer son étreinte.
epo: Li premis oranĝojn.
fra: Il a pressé des oranges.
epo: Li premis ŝian manon.
fra: Il lui a serré la main.
epo: Li premis sian nazon al la fenestro.
fra: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
epo: Li premis sian nazon kontraŭ la fenestro.
fra: Il mit son nez à la fenêtre.
epo: Li premis sian orelon kontraŭ la muro.
fra: Il pressa son oreille contre le mur.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
fra: Il met du miel à la place du sucre.
epo: Li prenas neniun medikamenton kontraŭ sia malvarmumo.
fra: Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.
epo: Li prenas sin por artisto.
fra: Il se prend pour un artiste.
epo: Li prenas ŝuldon sur sin.
fra: Il prend la dette à son compte.
epo: Li prenas sur sin.
fra: Il prend sur lui.
epo: Li prenas sur sin la moralan ŝarĝon de la afero.
fra: Il prend sur lui la charge morale de l'affaire.
epo: Li prenis ĉambron en hotelo Yaesu.
fra: Il a pris une chambre au Yaesu Hotel.
epo: Li prenis de mi la malgrandan monsumon, kiun mi havis.
fra: Il m'a pris le peu d'argent que j'avais.
epo: Li prenis duan pecon, por alporti ĝin al sia malsana amikino.
fra: Il prit un second morceau pour l'apporter à son amie malade.
epo: Li prenis du aspirindozojn por liberiĝi de sia malvarmumo.
fra: Il a pris deux cachets d'aspirine pour se débarrasser de son rhume.
epo: Li prenis ĝin de sub sia mantelo.
fra: Il le prit de dessous son manteau.
epo: Li prenis grandan riskon.
fra: Il a pris un gros risque.
epo: Li prenis kelkajn kusenojn por subporti la kapon.
fra: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
epo: Li prenis kelkajn kusenojn por subteni la kapon.
fra: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
epo: Li prenis konvenajn vestaĵojn por sia semajnfina eliro.
fra: Il a pris les vêtements appropriés pour sa sortie du week-end.
epo: Li prenis la balailon, observis ĝin kaj mallerte ekfrotis la pargeton, levante polvan nubegon.
fra: Il prit le balai, le considéra et se mit à frotter maladroitement le parquet en soulevant un ouragan de poussière.
epo: Li prenis la libron de la breto.
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
epo: Li prenis la libron.
fra: Il a ramassé le livre.
epo: Li prenis la lignon kaj ĝin segas.
fra: Il prit le bois et le scia.
epo: Li prenis la lignon kaj nun segas ĝin.
fra: Il a pris le bois et maintenant il le scie.
epo: Li prenis la lignon kaj segas ĝin per la segilo.
fra: Il prit le bois et le scia à l'aide de la scie.
epo: Li prenis la pafilon kaj celis la celtabulon.
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
epo: Li prenis la pezan skatolon de sur la breto.
fra: Il prit la lourde boîte de sur l'étagère.
epo: Li prenis la unuan trajnon al Parizo.
fra: Il a pris le premier train pour Paris.
epo: Li prenis la unuan trajnon kaj alvenis tute akurate.
fra: Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
epo: Li prenis libron el la bretaro.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
epo: Li prenis medikamentojn.
fra: Il a pris des médicaments.
epo: Li prenis mian manon kaj metis ĝin en la sian.
fra: Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne.
epo: Li prenis mian ombrelon, ŝparinte la penon peti mian permeson.
fra: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
epo: Li prenis min ĉe la mano.
fra: Il m'a pris par la main.
epo: Li prenis min je la brako.
fra: Il me prit par le bras.
epo: Li prenis min por anglo.
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
epo: Li prenis min por mia patrino.
fra: Il me prit pour ma mère.
epo: Li prenis papilion inter la dikfingro kaj la montrofingo.
fra: Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
epo: Li prenis riskegojn en la ĝangalo.
fra: Il a pris de gros risques dans la jungle.
epo: Li prenis siajn aĵojn sur la ŝultron kaj eliris.
fra: Il prit ses affaires sur l'épaule et partit.
epo: Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
epo: Li prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
epo: Li prenis sian libron.
fra: Il a pris son livre.
epo: Li prenis sian plumon kaj ekskribis.
fra: Il prit sa plume et commença à écrire.
epo: Li prenis sian propran libron.
fra: Il a pris son propre livre.
epo: Li prenis sian tempon.
fra: Il a pris son temps.
epo: Li prenis sian tempon.
fra: Il prit son temps.
epo: Li prenis ŝin je la mano.
fra: Il l'a prise par la main.
epo: Li prenis ŝin per la mano.
fra: Il l'a prise par la main.
epo: Li prenis skribilon en sian manon.
fra: Il prit un stylo dans sa main.
epo: Li prenis ŝlosilon el sia mantelpoŝo.
fra: Il prit une clé dans la poche de son manteau.
epo: Li prenis spegulon kaj ekzamenis sian langon.
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
epo: Li prenis spegulon kaj rigardis sian langon.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
epo: Li prenis superdozon da kokaino.
fra: Il a fait une overdose de cocaïne.
epo: Li prenis sur sin ĉiujn elspezojn.
fra: Il assuma toutes les dépenses.
epo: Li prenis sur sin la penon sendi al mi la libron.
fra: Il a pris la peine de m'envoyer le livre.
epo: Li prenis sur sin pli da respondecoj kun sia nova posteno.
fra: Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
epo: Li prenis tion kiel implicitan riproĉon.
fra: Il le prit pour un reproche implicite.
epo: Li prenis varman banon kaj ŝaltis la televidon.
fra: Il prit un bain chaud et alluma la télé.
epo: Li prenos iomete da lakto.
fra: Il va prendre un peu de lait.
epo: Li prenos sian aŭton.
fra: Il va prendre sa voiture.
epo: Li preparantas sian enirekzamenon.
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
epo: Li preparantas sin por la ekzameno.
fra: Il est occupé à se préparer pour l'examen.
epo: Li preparas sian valizon por forvojaĝi.
fra: Il prépare sa valise pour partir en voyage.
epo: Li preparas sin.
fra: Il se prépare.
epo: Li preparas sin por la ĉi-jaraj olimpiaj ludoj.
fra: Il se prépare pour les Jeux Olympiques de cette année.
epo: Li prepariĝis por sia vojaĝo.
fra: Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
epo: Li preparis al si mem sandviĉon.
fra: Il s'est fait un sandwich.
epo: Li preparis mian tagmanĝon.
fra: Il m'a préparé à déjeuner.
epo: Li preparis mirtelan saŭcon por gustigi la anasaĵon.
fra: Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
epo: Li preparis por mi tagmanĝon.
fra: Il me prépara à déjeuner.
epo: Li preparis por ŝi kukon.
fra: Il lui a confectionné un gâteau.
epo: Li preparis por ŝi kukon.
fra: Il lui confectionna un gâteau.
epo: Li preparis por ŝi ruĝan kukon korforman.
fra: Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
epo: Li preparis por ŝi ruĝan kukon korforman.
fra: Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
epo: Li preparis sin por sia vojaĝo.
fra: Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
epo: Li preparos la vespermanĝon.
fra: Il va préparer à dîner.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas en la hospitalo.
fra: Il est presque toujours à l'hôpital.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
fra: Il est presque toujours chez lui.
epo: Li preskaŭ dronis en la rivero.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
epo: Li preskaŭ elturniĝis sendamaĝe.
fra: Il a failli s'en tirer comme ça.
epo: Li preskaŭ elturniĝis senembarase.
fra: Il s'en est presque tiré sans encombres.
epo: Li preskaŭ elturniĝis sen malfacilaĵoj.
fra: Il s'en est presque tiré sans encombres.
epo: Li preskaŭ elturniĝis tiamaniere.
fra: Il s'en est presque tiré comme ça.
epo: Li preskaŭ estis surveturita de aŭto.
fra: Elle a bien failli être renversée par une voiture.
epo: Li preskaŭ estis surveturita de aŭto.
fra: Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
epo: Li preskaŭ forgesis sian monon.
fra: Il a failli oublier son argent.
epo: Li preskaŭ konvinkis min.
fra: Il m'a presque convaincue.
epo: Li preskaŭ krevis de kolero.
fra: Il a presque crevé de colère.
epo: Li preskaŭ mortigis ilin ambaŭ!
fra: Il a failli les tuer tous les deux !
epo: Li preskaŭ neniam koleriĝas.
fra: Il ne se met presque jamais en colère.
epo: Li preskaŭ pagis tion per sia vivo.
fra: Il l'a presque payé de sa vie.
epo: Li preskaŭ perdis okulon.
fra: Il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.
epo: Li preskaŭ renversiĝis.
fra: Il a vraiment failli se faire renverser.
epo: Li preskaŭ ŝtoniĝis de teruro.
fra: Il s'est presque statufié de peur.
epo: Li preskaŭ surveturiĝis ĉe la vojkruciĝo.
fra: Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
epo: Li preskaŭ surveturiĝis.
fra: Il manqua de justesse de se faire renverser.
epo: Li preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Il s'est presque fait écraser par un camion.
epo: Li preskaŭ traboris min per sia rigardo.
fra: Il m'a presque transpercé du regard.
epo: Li preskaŭ trapikis min per siaj okuloj.
fra: Il m'a presque transpercé du regard.
epo: Li pretas alfronti la plejan malbonaĵon.
fra: Il est paré au pire.
epo: Li pretas.
fra: Il est prêt.