DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Por ke vi havu rigardon al niaj nunaj projektoj, bonvolu retumi ĉe &lt; url &gt; .
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur &lt; url &gt; .
epo: Por ke vi havu rigardon al niaj nunaj projektoj, bonvolu retumi ĉe <url>.
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
epo: Por ke vi lernu organizi kaj mastrumi vian laboron, taskoj estas planitaj ĉiusemajne dum la tuta jaro.
fra: Afin d'apprendre à organiser et gérer ton travail, des devoirs sont prévus chaque semaine et ce, durant toute l'année.
epo: Por kia celo?
fra: Dans quel but ?
epo: Por kia celo vi venas tien ĉi?
fra: À quelle fin venez-vous ici ?
epo: Por kia celo vi venas tien ĉi?
fra: Dans quel but viens-tu ici ?
epo: Por kibico nenio estas riska.
fra: Un entremetteur ne prend aucun risque.
epo: Por kio gepatroj kolektas armilojn?
fra: Quel besoin des parents ont-ils de collectionner des armes ?
epo: Por kiom da homoj?
fra: Pour combien de personnes ?
epo: Por kiom da noktoj?
fra: Pour combien de nuits ?
epo: Por kiom da personoj?
fra: Pour combien de personnes ?
epo: Por kiom da tagoj?
fra: Pour combien de jours ?
epo: Por kiom da tempo ili deziras ĝin lui?
fra: Pour combien de temps souhaitent-ils la louer ?
epo: Por kiom da tempo ili deziras lui ĝin?
fra: Pour combien de temps souhaitent-ils le louer ?
epo: Por kiom da tempo ili volas ludoni ĝin?
fra: Pour combien de temps veulent-ils le louer ?
epo: Por kiom da tempo proksimume vi bezonas ĝin?
fra: Pour combien de temps environ le voulez-vous ?
epo: Por kio mi donas mian konsenton?
fra: À quoi est-ce que je donne mon accord ?
epo: Por kion fari?
fra: Pour quoi faire ?
epo: Por kion fari vi venis ĉi tien?
fra: Qu'êtes-vous venues faire ici ?
epo: Por kio ni fakte pagas?
fra: Pour quoi payons-nous, au juste ?
epo: Por kio servas orelaj loboj?
fra: À quoi servent les lobes d'oreilles ?
epo: Por kio servas tiu ŝlosilo?
fra: À quoi sert cette clé ?
epo: Por kio taŭgas matematiko?
fra: À quoi les mathématiques sont-elles bonnes ?
epo: Por kio utilas aldoni unulingvajn frazojn?
fra: À quoi cela sert-il d'ajouter des phrases en une seule langue ?
epo: Por kio utilas krei gigantan amason da frazoj, se neniu poste tradukas ilin?
fra: A quoi sert de faire une pile géante de phrases, si personne ne les traduit plus tard ?
epo: Por kio vi bezonas ĝin?
fra: À quel effet en as-tu besoin ?
epo: Por kio vi bezonas ĝin?
fra: À quel effet en avez-vous besoin ?
epo: Por kio vi bezonas ĝin?
fra: Pour quoi en as-tu besoin ?
epo: Por kio vi bezonas ĝin?
fra: Pour quoi en avez-vous besoin ?
epo: Por kio vi bezonas monon?
fra: En quoi as-tu besoin de l'argent ?
epo: Por kio vi studas fremdan lingvon?
fra: Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
fra: Qu'êtes-vous venues faire ici ?
epo: Por kio vi volis vidi min?
fra: Au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
epo: Por kiu afero vi venis ĉi tien?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venue ici ?
epo: Por kiu afero vi venis ĉi tien?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venues ici ?
epo: Por kiu afero vi venis ĉi tien?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venu ici ?
epo: Por kiu afero vi venis ĉi tien?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venus ici ?
epo: Por kiu fako vi laboras?
fra: Pour quel département travailles-tu ?
epo: Por kiu firmao vi laboras?
fra: Pour quelle entreprise travailles-tu ?
epo: Por kiu firmao vi laboras?
fra: Pour quelle firme travaillez-vous ?
epo: Por kiu gazeto vi laboras?
fra: Pour quel journal travaillez-vous ?
epo: Por kiu gazeto vi laboras?
fra: Vous travaillez pour quel journal ?
epo: Por kiu granda okazaĵo vi vestis vin tiel elegante?
fra: En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
epo: Por kiu ili voĉdonis?
fra: Pour qui ont-ils voté ?
epo: Por kiuj estas tiuj serpentoj siblantaj super viaj kapoj?
fra: Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
epo: Por kiu kandidato vi balotos?
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
epo: Por kiu la sonoriloj funebre sonoras?
fra: Pour qui le glas sonne-t-il ?
epo: Por kiu metio li estas dotita?
fra: Pour quel type de métier est-il fait ?
epo: Por kiu mi voĉdonu?
fra: Pour qui devrais-je voter ?
epo: Por kiu ni laboras?
fra: Pour qui travaillons-nous ?
epo: Por kiu okazaĵo vi pretigis vin?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtés ?
epo: Por kiu oni laboras?
fra: Pour qui travaille-t-on ?
epo: Por kiu prenas sin tiu pigrulo?
fra: Pour qui il se prend, ce fainéant ?
epo: Por kiu utilas ?
fra: À quoi bon ?
epo: Por kiu vi balotis?
fra: Pour qui as-tu voté ?
epo: Por kiu vi laboras?
fra: Pour qui travailles-tu ?
epo: Por kiu vi laboras?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
epo: Por kiu vi voĉdonis en la baloto?
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
epo: Pork ne konsentas kun mi.
fra: Pork n'est pas d'accord avec moi.
epo: Porkoj estas pli inteligentaj ol hundoj kaj katoj.
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
epo: Porkoj odoraĉas sed havas bonan flarkapablon.
fra: Les cochons sentent mauvais mais ont un bon odorat.
epo: Porkoj stinkas, sed ili havas bonan flarkapablon.
fra: Les cochons sentent mauvais mais ont un bon odorat.
epo: Por kolerigi min ili spertas.
fra: Elles ont le don de m'exaspérer.
epo: Porko malsata sonĝas pri glano.
fra: Porc affamé rêve de gland.
epo: Por komenci mi diru tion ĉi.
fra: Pour commencer, je dois dire ceci.
epo: Por komenci, ni devas alfronti la problemon.
fra: Pour commencer, nous devons attaquer le problème.
epo: Por kompareblaj prezoj tiu kompanio faras pli bonan proponon.
fra: À prix comparables, cette société propose une meilleure offre.
epo: Por komplezi vin...
fra: Si ça peut te faire plaisir...
epo: Por kompliki la aferojn, lia edzino malsaniĝis.
fra: Pour ne pas arranger les choses, sa femme est tombée malade.
epo: Por kompliki la aferon, ekpluvis.
fra: Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
epo: Por kompreni lin, vi simple legu tiun verkon.
fra: Afin de le comprendre, il te suffit de lire cet ouvrage.
epo: Por kompreni tion, vi simple legu tiun ĉi verkon.
fra: Pour le comprendre, il vous suffit de lire cet ouvrage.
epo: Por kompreni unu la alian, necesas jam aŭskulti unu la alian.
fra: Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
epo: Por konduki ĝin en la urbon, la Trojanoj detruas parton de la muregoj kaj metas la ĉevalon en la citadelon.
fra: Pour le faire entrer dans leur ville, les Troyens abattent un pan de leurs murailles, et le placent dans leur citadelle.
epo: Por koni homon sufiĉas vojaĝi semajnon kun li.
fra: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
epo: Por koni viajn verajn amikojn, necesas elteni velŝipan krozon kun ili dum tuta semajno.
fra: Pour connaître tes vrais amis, il faut supporter une semaine de croisière avec eux sur un voilier.
epo: Por konservi la akvon la tutan jaron, ili elfosis en sia lando reton de kanaloj, kelkmilojn da mejloj longan.
fra: Afin de conserver l'eau tout au long de l'année, ils creusèrent, en leur pays, un réseau de canaux, long de plusieurs milliers de milles.
epo: Por kontentigi sian malsaton, la ardeo de la fablo devis kontentiĝi per limaketo.
fra: Pour apaiser sa faim, le héron de la fable a dû se contenter d'un limaçon.
epo: Por kontraŭstari malbonojn de la moderna vivo, multon oni povas fari.
fra: Pour s'opposer aux maux de la vie moderne, on peut faire beaucoup.
epo: Por Kristnasko miaj genepoj estis superŝutitaj per donacoj.
fra: Mes petits-enfants ont été comblés de cadeaux à Noël.
epo: Por Kristnasko, mi donacos al la avino noktorobon el flanelo.
fra: Pour Noël, j'offrirai une chemise de nuit de flanelle à ma grand-mère.
epo: Por Kristnasko, mi kroĉetis pantoflojn por mia familio kaj amikoj.
fra: Pour Noël, j’ai crocheté des pantoufles pour ma famille et mes amis.
epo: Por kuraĝulo nenio neeblas.
fra: À cœur vaillant rien d’impossible.
epo: Por kvindekjarulo, sufero kaj ĝojo estas nur unu sama afero.
fra: À cinquante ans, la souffrance et la joie ne sont plus qu'une même chose.
epo: Por la amo de dio!
fra: Pour l'amour de Dieu !
epo: Por la bezono de la diskuto ni imagu tribon, kie seksumado inter patrino kaj ties filo toleriĝus.
fra: Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
epo: Por la ĉi-vespera menuo: Terpomoj forne bakitaj kaj fumaĵitaj haringoj.
fra: Ce soir au menu : pommes de terre au four et saurets.
epo: Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.
fra: Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
epo: Por la dua fojo mi venas en tiun urbon.
fra: C'est la seconde fois que je viens en cette ville.
epo: Por la dua fojo mi veturas aviadile. Mi ankoraŭ iomete timas.
fra: C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
epo: Por la kato ne gravas la musa vidpunkto.
fra: Pour le chat le point de vue de la souris n'a pas d'importance.
epo: Por la kazo, ke problemoj ekaperas, alvoku min!
fra: Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !
epo: Por la knabinoj la trinkejo estas malfermita ĝis noktomezo mardon.
fra: C'est open bar pour les filles jusqu'à minuit le mardi soir.
epo: Por la komencantoj estas malfacile amuziĝi per veltabulo.
fra: Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
epo: Por la mila fojo mi diras, ke vi ne faru tion.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas faire ça.
epo: Por la mila fojo mi diras, ke vi ne faru tion.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
epo: Por la momento interkonsento devas esti decidita.
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
fra: Pour le moment, cela suffit.
epo: Por la nova jaro, ni pasigas longan tempon en familia etoso.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
epo: Por la plej bona fritita kokineto en Gulfport vi devas iri al "Grandma's Kitchen".
fra: Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.
epo: Por la plimulto de la homoj gravas la aero, kiun ili spiras, la nutraĵoj, kiujn ili manĝas kaj la akvo, kiun ili trinkas - jes, la akvo; ja nur ĝi kreskigas la nutraĵojn.
fra: Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire pousser les produits dont ils se nourrissent.
epo: Por la Sankta Silvestro ŝi aĉetis ostrojn al konkovendisto.
fra: Pour la Saint-Sylvestre elle avait acheté des huîtres à un marchand de coquillages.
epo: Por la sano estas bone spiri profunde.
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
epo: Por la sano kaj la plezuro!
fra: Pour la santé et le plaisir !
epo: Por la sano la hejma kuirado pli bonas ol la restoracia.
fra: Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.
epo: Por la teatro li pretigis kulisojn kaj kurtenojn.
fra: Pour le théâtre, il confectionna des coulisses et des rideaux.
epo: Por la teatro li pretigis kulisojn kaj kurtenojn.
fra: Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
epo: Por la unua fojo dum jardekoj peza neĝo falis sur Kioton.
fra: Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
epo: Por la unua fojo, en 1969, la homo tuŝis la surfacon de Luno.
fra: Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
epo: Por la unua fojo en dek jaroj mi forlasis Japanujon.
fra: J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
epo: Por la unua fojo mi aŭdas tiun lingvon.
fra: C'est la première fois que j'entends cette langue.
epo: Por la unua fojo mi kontribuas por Tatoeba, tial mi estas iom nervoza... Bonvolu esti afabla al mi.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
epo: Por la unua fojo mi subskribas kontrakton.
fra: Je signe pour la première fois un contrat.
epo: Por la unua fojo ŝi pravis.
fra: Elle avait raison la première fois.
epo: Por la venonta kurso mi volas, ke vi transskribu la vortojn de kanzono de kiu ajn kanzonisto, kondiĉe ke tio estas en la angla.
fra: Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
epo: Por la vespermanĝo, ŝi preparis rakledon kaj verdan laktukon.
fra: Pour le dîner, elle a préparé une raclette et de la salade verte.
epo: Por la viva organismo estas tre grava la karbono.
fra: Le carbone est essentiel aux organismes vivants.
epo: Por legi la ĝustan, estas kondiĉo: ne legu la malĝustan.
fra: Pour lire le bon, il y a une condition : c'est de ne pas lire le mauvais.
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
fra: Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
epo: Por legi tiun libron, oni bezonas aŭ bonegan vidkapablon aŭ efikajn okulvitrojn.
fra: La lecture de ce livre nécessite soit une excellente vue soit une paire de lunettes performante.
epo: Por lerni fremdan lingvon, la plej bona rimedo estas iri en la landon, kie ĝi estas parolata.
fra: Pour apprendre une langue étrangère, le mieux est d'aller dans un pays où celle-ci est parlée.
epo: Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
fra: Il est avare à tondre un œuf.
epo: Por li egalas, kion li manĝas.
fra: Il se fiche de ce qu'il mange.
epo: Por li eksedziĝo estas bona elpensaĵo kun nur unu malavantaĝo: oni unue devas edziĝi.
fra: Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
epo: Por li facilas respondi tiun demandon.
fra: Il est facile pour lui de répondre à cette question.
epo: Por li iomete malfacilas.
fra: Ça lui est plutôt difficile.
epo: Por li iomete malfacilas.
fra: Pour lui, c'est plutôt difficile.
epo: Por li, liaj principoj nerefuteblis.
fra: Pour lui, ses principes étaient irréfutables.
epo: Por li ne kreskas laŭroj.
fra: Les lauriers ne croissent pas pour lui.
epo: Por li, rapida respondo estas pli grava ol ĝusta respondo.
fra: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
epo: Por li, ŝi estis perdita por ĉiam.
fra: À ses yeux, elle était perdue pour toujours.
epo: Por lukti kontraŭ aerblovo, oni prefere uzu polvosuĉilon.
fra: Pour lutter contre un courant d'air, il vaut mieux utiliser un aspirateur.
epo: Por malfermi ĝin vi bezonos ŝraŭbilon por interna seslatero.
fra: Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
epo: Por malfortigi Rusion, Usono volas senigi ĝin je ĝiaj riĉfontoj.
fra: Pour affaiblir la Russie, les États-Unis veulent la priver de ses ressources naturelles.
epo: Por malfrua gasto restas nur osto.
fra: Il ne faut pas arriver après la soupe.
epo: Por malfrua gasto restas nur osto.
fra: Pour un invité en retard, il ne reste qu'un os.
epo: Por mal'kovr'ig'i la inter'naci'a'n lingv'o'n, oni dev'us skrib'i apart'ig'ant'e ĉiu'n vort'unu'o'n.
fra: Pour faire découvrir la langue internationale, on devrait écrire en faisant ressortir chaque lexie.
epo: Por malkovri la maniulojn ĉe Tatoeba sufiĉas kalkuli la rilatumon inter la nombro de iliaj produktitaj frazoj kaj la longo de iliaj komentoj.
fra: Pour détecter les grands malades, sur Tatoeba, il suffit de faire le rapport entre le nombre des phrases qu'ils produisent et la longueur de leurs commentaires.
epo: Por malpliigi miskomprenojn ni devas lerni la teknikojn por komunikadi sukcese.
fra: Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
epo: Por malŝraŭbi ŝraŭbon, turnu ĝin maldekstren.
fra: Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
epo: Por malŝraŭbi ŝraŭbon, turnu ĝin maldekstren.
fra: Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
epo: Por malŝraŭbi, vi turnu maldekstren.
fra: Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
epo: Por mane agordi vian komputilon, la ĉi-supraj informoj estos utilaj al vi.
fra: Pour configurer manuellement votre ordinateur, les informations ci-dessous vous seront nécessaires.
epo: Por manĝi, ĉiuj alkuras, sed por purigi la vazaron, neniu volontulas.
fra: Lorsqu'il s'agit de manger, tout le monde répond à l'appel, mais lorsqu'il s'agit de faire la vaisselle, il n'y a plus d'amateurs.
epo: Por mebli novan loĝejon, necesas elspezi multe da mono.
fra: Pour meubler un nouvel appartement, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.
epo: Por mensogi oni ne nepre devas scii la veron.
fra: Il n'est pas nécessaire de connaître la vérité pour mentir.
epo: Por meti finan punkton al la disputo, la patrino decidis ignori la plendojn de siaj infanoj kaj malhavigi al ili la deserton.
fra: Pour mettre un point final à la dispute, la mère décida d'ignorer les plaintes de ses enfants et de les priver tous les deux de dessert.
epo: Por mia enterigo la nura neceso sufiĉos, tio estas mi.
fra: Pour mes obsèques, je ne veux que le strict nécessaire, c'est-à-dire moi.
epo: Por mia festo mi ricevis donacojn.
fra: Pour ma fête, j'ai reçu des cadeaux.
epo: Por mia honoro!
fra: Pour mon honneur !
epo: Por miaj aĉetaĵoj mi pagis kontante.
fra: Pour mes achats, j'ai payé comptant.
epo: Por mia parto, mi preferas resti hejme kaj legi romanon.
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
epo: Por mi bone konvenus sabato.
fra: Samedi me conviendrait.
epo: Por mi ĉio iras glate nuntempe.
fra: C'est bon pour moi pour l'instant.
epo: Por mi ducent dolaroj multegas.
fra: Deux cents dollars, pour moi, c'est vraiment beaucoup.
epo: Por mi estas lukso veturi per taksio.
fra: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
epo: Por mi estas nenio pli amuze ol paroli kun li.
fra: Pour moi il n'y a rien de plus amusant que de parler avec lui.
epo: Por mi estas tempo iri tien.
fra: Il est temps que j'y aille.
epo: Por mi estas tute egale.
fra: Ça m'est égal.
epo: Por mi estis volapuka.
fra: Pour moi, c'était du chinois.
epo: Por mi havas neniun konsekvencon, ke li venas.
fra: Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
epo: Por mi historio estas interesega temo.
fra: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
epo: Por mi iom da akvo, mi petas.
fra: Pour moi, un peu d'eau, s'il te plait.
epo: Por mi la homaro estas formo de materio.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme de la matière.
epo: Por mi li estas nenio.
fra: Pour moi il n'est rien.
epo: Por mi li ne estas sufiĉe simpatia.
fra: Il ne m'est pas assez sympathique.
epo: Por mi malfacilas, eĉ preskaŭ maleblas, superi lin en teniso.
fra: Il m'est difficile, voire presque impossible, de le vaincre au tennis.
epo: Por mi marto estas la plej grava monato de la jaro.
fra: Pour moi, mars est le mois le plus important de l'année.
epo: Por mi ne certas, ke li volas paroli kun mi.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il veuille me parler.
epo: Por mi necesas, ke vi malplilarĝigu la orlon proksimume per colo.
fra: J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.
epo: Por mi ne eblas ne senti min parte respondeca.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
epo: Por mi ne estas diferenco, se vi estas riĉa aŭ ne.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
epo: Por mi ne gravas.
fra: Ça m'est égal.
epo: Por mi ne gravas ĉu li konsentus aŭ ne.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
epo: Por mi ne gravas, ĉu mi perlaboras monon, farante tion aŭ ne.
fra: Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
epo: Por mi ne gravas.
fra: Peu me chaud.
epo: Por mi ne gravas tio, kion vi faras.
fra: Je me fiche de ce que tu fais.
epo: Por mi ne gravas tio, kion vi faras.
fra: Je me fiche de ce que vous faites.
epo: Por min komplezi, ne konstante maltrankviliĝu.
fra: Fais-moi plaisir et ne te fais pas constamment du souci.
epo: Por mi pleje realas la iluzioj, ke mi kreas per mia pentrado.
fra: Ce qu'il y a de plus réel pour moi, ce sont les illusions que je crée avec ma peinture.
epo: Por mi senkremigitan lakton.
fra: Pour moi, du lait écrémé.
epo: Por mi, sen problemo.
fra: Pour moi, pas de problème.
epo: Por mi sola tiu kesto estas tro peza levaĵo.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
epo: Por mi, Tatoeba estas agrabla kaj instrua hobio.
fra: Pour moi, Tatoeba est un passe-temps agréable et instructif.
epo: Por mi tempo ne estas mono.
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
epo: Por mi teon kun citrono, mi petas.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
epo: Por mi tio estas en ordo!
fra: Pour moi ça marche !
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
fra: C’est de l’hébreu.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
fra: C'est du chinois.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
fra: C'est du chinois pour moi.
epo: Por mi tio ne estas problemo.
fra: Pour moi, ça ne pose aucun problème.
epo: Por mi tiu laboro ne taŭgas.
fra: Je ne suis pas faite pour ce travail.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
fra: Il est temps pour moi de te dire la vérité.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
fra: Le moment est venu pour moi de te dire la vérité.
epo: Por mi, viroj devas esti viroj.
fra: Pour moi, les hommes doivent être des hommes.
epo: Por montri direkton, la vortoj ricevas la finiĝon de la akuzativo.
fra: Pour indiquer la direction, les mots sont munis de la terminaison de l'accusatif.
epo: Por morgaŭ mi deziras inviti vin ĉiujn al matenmanĝo en mia arbaroranda kabano.
fra: Pour demain, je souhaite vous inviter tous à venir prendre le petit déjeuner dans ma cabane en lisière de forêt.
epo: Por morgaŭ oni atendas plian pluvon.
fra: Pour demain, on attend plus de pluie.
epo: Por moviĝi je difinita rapido fakte arkta urso konsumas duoble tiom da energio, kiom la plimulto de la aliaj mamuloj.
fra: En fait, pour bouger à une certaine vitesse, l'ours polaire utilise deux fois plus d'énergie que ne le font la plupart des autres mammifères.
epo: Por multaj denaskaj japanlingvanoj, estas malfacile distingi la prononcon inter B kaj V.
fra: De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
epo: Por multaj homoj dormi estas tempoperdo.
fra: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
epo: Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.
fra: Pour de nombreuses personnes, la compréhension internationale s'étend seulement au niveau du breakfast anglais, du Champagne français et de la Vodka russe.
epo: Por multaj homoj la metio de akademia kunordiganto estas malklara; pli simplas rekte klarigi, kion oni ĉiutage faras.
fra: Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
epo: Por multaj homoj la "th" angla estas neprononcebla.
fra: Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
epo: Por multaj viroj samseksemaj, malkaŝi sian seksemon estas elprovado.
fra: Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.
epo: Por ne aŭdi la bruon ŝi fermtenis siajn orelojn per ambaŭ manoj.
fra: Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
epo: Por ne devige viziti la lernejon, Maria simulis malsanecon.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie a fait comme si elle était malade.
epo: Por ne devige viziti la lernejon, Maria simulis malsanecon.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie faisait comme si elle était malade.
epo: Por ne esti devigata iri al la lernejo, Maria ŝajnigis sin malsana.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie a fait comme si elle était malade.
epo: Por ne esti devigata viziti la lernejon, Manjo ŝajnigis sin malsana.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie faisait comme si elle était malade.
epo: Por ne esti devigata viziti la lernejon, Maria ŝajnigis sin malsana.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie fit comme si elle était malade.
epo: Por ne esti pli granda papisto ol la papo mem, mi ne insistos pri tiu punkto.
fra: Afin de ne pas être plus royaliste que le roi, je n'insisterai pas sur ce point.
epo: Por ne forgesi la farendaĵon, li nodis sian poŝtukon.
fra: Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
epo: Por ne forgesi pri la tasko li faris nodon sur sia tuko.
fra: Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
epo: Por negoco necesas du homoj.
fra: Pour faire une affaire, il faut être deux.
epo: Por negoco necesas du partneroj.
fra: Pour une affaire, il faut deux partenaires.
epo: Por negoco necesas du personoj.
fra: Pour une négociation, il faut deux personnes.
epo: Por ne malsukcesi li diligente lernis.
fra: Afin de ne pas échouer, il a étudié avec application.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
epo: Por nenio en la mondo mi laborus en tia firmao.
fra: Pour rien au monde je ne travaillerais dans une telle entreprise.
epo: Por nenio servas la malespero, krom por fari nin ankoraŭ pli malfeliĉaj!
fra: Le désespoir ne sert à rien, si ce n'est à nous rendre encore plus malheureux.
epo: Por ni, japanoj, la produktoj fontantaj el rizo konsistigas nian nutran bazon.
fra: Pour nous les Japonais, les produits dérivés du riz constituent notre base alimentaire.
epo: Por ni la lernejo estis ejo, el kiu oni eliĝu laŭeble plej baldaŭ.
fra: Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.
epo: Por ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
fra: C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
epo: Por ni tio estis gluto da libero.
fra: Pour nous, c'était un souffle de liberté.
epo: Por nomumi iujn ministroj pri financoj, oni ne plu komparas iliajn spertojn pri ekonomio, oni komparas nur ilian nivelon anglalingvan.
fra: On ne compare plus les compétences en économie pour nommer les ministres des finances, on ne compare plus que leur niveau d'anglais.
epo: Por obteni la rajton stiri, vi bezonas stirpermesilon.
fra: Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
epo: Por paroli pri la franca, oni ofte diras „La lingvo de Molière”, sed oni aŭdas ankaŭ fojfoje „La lingvo de Voltaire”. Tamen, parolante pri la angla, oni diras „La lingvo de Shakespeare”.
fra: Pour parler du français, on dit souvent "La langue de Molière", mais on entend aussi parfois "La langue de Voltaire". Par contre, quand on parle de l'anglais, on parle de langue de Shakespeare.
epo: Por patrino, ne ekzistas infano malbela.
fra: Aux yeux d’une mère, tous ses enfants sont beaux.
epo: Por patrino ne ekzistas infano malbela.
fra: Pour une mère, tous les enfants sont beaux.
epo: Por pentri birdon, unue pentru kaĝon kun malfermita pordo.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
epo: Por pesimisto glaso neniam estas duone plena, ĝi ĉiam estas duone malplena.
fra: Pour un pessimiste, un verre n’est jamais à moitié plein, il est toujours à moitié vide.
epo: Por plaĉi al ĉiuj, necesas esti saĝa kaj freneza.
fra: Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
epo: Por plaĉi al ĉiuj, necesas, ke oni estu saĝa kaj freneza.
fra: Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
epo: Por plaĉi al ĉiuj, oni devas esti saĝa kaj freneza.
fra: Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
epo: Por plaĉi al ĉiuj, oni estu saĝa kaj freneza.
fra: Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
epo: Por plej bone kudri zipojn oni uzas specialan alpermilon.
fra: Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.
epo: Por plej bone ne progresi, oni sekvu fiksan ideon.
fra: La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.
epo: Por plenigi la malfeliĉon, oni priŝtelis mian domon dum mia foresto.
fra: Pour comble de malheur, on avait cambriolé ma maison durant mon absence.
epo: Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
fra: Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
epo: Por plenumi grandajn aĵojn oni vivu, kvazaŭ oni neniam devus morti.
fra: Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
epo: Por plenumi patrujdefendajn kaj kontraŭkatastrofajn, defendajn taskojn - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - ĉiu estas devigebla al plenumo de ekonomia kaj financa kontribuo.
fra: Afin d'accomplir les tâches afférentes à la défense de la patrie et à la prévention des catastrophes - telles que définies dans la loi cardinale - chacun peut être soumis à une contribution économique et financière.
epo: Por plenumi sian streĉan labortagon Manjo ne perdis tempon, kaj ekiris rapidpaŝe.
fra: Pour accomplir sa dure journée de travail, Marie n'a pas perdu de temps, et elle est partie d'un bon pas.
epo: Por plenumi tion, necesas preni riskojn.
fra: Pour le faire, il faut prendre des risques.
epo: Por plia informo, vidu je paĝo dek ses.
fra: Pour plus d'information voyez page numéro 16.
epo: Por pliaj informoj, bonvole rendevui kun la partoprenanta distribuanto.
fra: Pour plus d'informations, rendez-vous chez un distributeur participant.
epo: Por pliaj informoj, referencu vin je paĝo 16.
fra: Pour plus d'information reportez-vous en page 16.
epo: Por pliaj informoj skribu al mi retmesaĝe.
fra: Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.
epo: Por pli bona prijuĝo de via cerebra funkciado ni devas pretigi elektroencefalogramon.
fra: Afin de mieux explorer votre fonctionnement cérébral, nous devrons procéder à un électroencéphalogramme.
epo: Por pli bona prijuĝo de via koro ni devas fari elektrokardiografion.
fra: Pour mieux sonder votre cœur, nous devrons procéder à un électrocardiogramme.
epo: Por pli bone aŭ pli malbone farti, ŝi estos operaciita morgaŭ.
fra: Pour le meilleur ou pour le pire, elle sera opérée demain.
epo: Por pli bone ekkoni personon, oni simple vojaĝu kun li tutan semajnon.
fra: Pour apprendre à connaître une personne, on a juste besoin d'une semaine à voyager avec elle.
epo: Por pli bone servi vin, via alvoko povas registriĝi.
fra: Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
epo: Por pli bone vidi tiun pentraĵon, mi ŝatus iomete pliproksimiĝi al ĝi.
fra: Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
epo: Por plibonigi la produktivecon, prenu ekzemplon de Rusio!
fra: Pour améliorer la productivité, prenez exemple sur la Russie !
epo: Por plibonigi la situacion, necesas pli streĉe labori.
fra: Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.
epo: Por plibonigi vian parolfluon, vi provu paroli kun denaskaj parolantoj kiel eble plej ofte.
fra: Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.
epo: Por pli da detaloj, kontaktu Gisèle-n.
fra: Pour plus de détails, contactez Gisèle.
epo: Por pli da informoj vizitu nian retejon.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
epo: Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
fra: Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
epo: Por pli longe daŭrigi la plezuron esti kune, Tomo kaj Manjo sekvis la plej longan vojon.
fra: Pour faire durer le plaisir d'être ensemble, Tom et Marie prenaient le chemin des écoliers.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
fra: Pour ne rien arranger, il est tombé malade.
epo: Por plivastigi la scian bazon de Tatoeba, ĉiu uzanto kontribuanta al la projekto devas doni vastajn permesojn al la publiko, por ke tiu rajtu libere plu disdoni kaj reuzi ĝian enhavon, kondiĉe ke la fonto de tiu enhavo estas klare indikata kaj ke la sama libero pri plua disdonado kaj reuzado validas por la kopioj kaj derivaĵoj.
fra: Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
epo: Por poto argila poto fera estas najbaro danĝera.
fra: Pour le pot de terre, le pot de fer est un voisin dangereux.
epo: Por!
fra: Pour !
epo: Por povi traduki, necesas, ke oni scipovu almenaŭ du lingvojn.
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo: Por praktiki politikon, necesas estis kapabla lamenti pri si mem, kiam oni surtretas la piedojn de iu alia.
fra: Pour faire de la politique, il convient d'avoir le don de se lamenter soi-même lorsqu'on marche sur le pied de quelqu’un d’autre.
epo: Por pravigi la aplikadon de mezuroj kontraŭaj al la postuloj de la Eŭro-Majdano movado, Arsenij Jacenjuk, ĉefministro de la provizora registaro kreita post la ribelo kiu faligis la prezidenton Viktor Janukoviĉ en februaro, anoncis, ke nenia alia solvo estas prikonsiderinda: «Ni ne havas la elekton: aŭ oni prenos tiujn rimedojn, aŭ Ukrainio bankrotos». La malnova gurdaĵo ĵetita de Thatcher «ne estas alia elekto» (TINA, There Is No Alternative) por malpersvadi ĉian kontraŭstaron, ja ĉeestas...
fra: Pour justifier l’application de mesures à l’opposé des revendications du mouvement EuroMaïden, Arseni Iatseniouk, premier ministre du gouvernement intérimaire issu de la rébellion qui a renversé le président Viktor Ianoukovitch en février, annonce qu’aucune autre solution n’est envisageable : « Nous n’avons pas le choix : soit ces mesures sont prises, soit l’Ukraine sera en faillite ». La vieille rengaine lancée par Thatcher « il n’y a pas d’alternative » (TINA, There Is No Alternative) pour dissuader toute opposition, est bien là...
epo: Por pravigi la fakton meti sian vizieron sur la nukon, necesus havi la okulojn en la dorso.
fra: Pour justifier de mettre sa visière sur la nuque, il faudrait avoir des yeux dans le dos.
epo: Por pravigi siajn militkrimojn, Usono bombadas kaj detruas komplete landojn nome de libereco kaj demokratio. Evidente la entreprenoj, kiuj vendas misilojn al Pentagono, kaj la societoj de dungitaj soldatoj tute ne rilatas al libereco kaj demokratio. Por akiri pli da nafto, la usona ekonomio bezonas ekstermi milionojn da vivoj kaj de tiuj militoj ankaŭ profitas la societoj, kiuj vendas armilojn aŭ pagas mortigistojn.
fra: Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.
epo: Por prepari la grundon al priplantado, necesas ĝin plugi.
fra: Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.
epo: Por priskribi realecon granda dokumentado necesas.
fra: Décrire la réalité comporte une grande documentation.
epo: Por produktado de papero estas uzata granda kvanto da ligno.
fra: De grosses quantités de bois sont employées dans la fabrication du papier.
epo: Por profiti je la servo de flegado, kia estas antaŭvidita de la asekuro nomata "flegado", necesas, ke la bezonata karaktero de tiu flegado estu agnoskata (rajtigado de la helpo per flegado).
fra: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
epo: Por protekti sian kapon oni surmetu kaskon.
fra: Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
epo: Por redukti la koston de senlaboreco li proponas limigon de la kadrulaj kromsalajroj.
fra: Pour réduire le coût du chômage, il propose un plafonnement des indemnités des cadres.
epo: Por regi lingvon necesas multe da praktikado.
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
epo: Por renkonti Manjon la venusaninon, kun kiu li konatiĝis ĉe Tŭitero, Tom la saturnano veturis al Venuso dum la someraj ferioj.
fra: Afin de rencontrer Marie la Vénusienne qu’il avait connue sur Twitter, Tom le Saturnien se rendit sur Vénus pendant les vacances d’été.
epo: Por rericevi vian monon bonvolu resendi la varon ne malfermite.
fra: Pour recevoir votre remboursement, veuillez renvoyer l'article non déballé.
epo: Por resti maldorma, mi eble devus trinki iomete pli da kafo.
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
epo: Por reveni de la strando, ni devis sekvi tre krutan vojeton.
fra: Pour revenir de la plage, nous avons dû emprunter un sentier très escarpé.
epo: Por ricevi informojn, simple skribu al la direktoro.
fra: Pour avoir des renseignements, il suffit d'écrire au directeur.
epo: Por ricevi iom da informoj pri japanaj ekonomiaj problemoj, vi trovos tiun libron tre utila.
fra: Pour avoir quelques d'informations sur les problèmes économiques du Japon, vous ne trouverez aucun livre très utile.
epo: Por rikolti, estas necese unue semi.
fra: Il faut semer pour recueillir.
epo: Por rikolto en abundo, nepras fekunda grundo.
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
epo: Por ripozi ni haltos.
fra: Pour nous reposer, nous ferons une halte.
epo: Por saĝulo, sufiĉas aludo.
fra: À bon entendeur, salut !
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
fra: Une allusion suffit au sage.
epo: Por savi sian krediton, necesas kaŝi sian perdon.
fra: Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
epo: Por scii, ĉu frazo probable ne estas laŭleĝa, la recepto estas simpla: sufiĉas skribi algoritmon, kiu generas frazojn prenante hazardajn vortojn en la vortaro, poste serĉi, ĉu ĝi troviĝas en Tatoeba.
fra: Pour savoir si une phrase n'est probablement pas licite, la recette est simple: Il suffit d'écrire un algorithme qui génère des phrases en prenant des mots au hasard dans le dictionnaire, puis de chercher si elle se trouve dans Tatoeba.
epo: Por senkulpigi lin, li agis kiel eble plej trafe per limigitaj rimedoj kaj homfortoj.
fra: Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.
epo: Por sia geedziĝfesto, ili luis limuzinon.
fra: Pour leur mariage, ils avaient loué une limousine.
epo: Por sia sano li ĉesis drinki.
fra: C'est pour sa santé qu'il a cessé de boire.
epo: Por simple ripari biciklon, li tuj sentas sin en sia elemento.
fra: Juste un vélo à réparer, et aussitôt il est à son article.
epo: Por ŝi ne gravas la prezo.
fra: Elle ne regarde pas au prix.
epo: Por ŝi ne necesas labori.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
epo: Por skribi bonan anglaĵon oni bezonas multan praktikon.
fra: Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.
epo: Por ŝofori oni bezonas permesilon.
fra: Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
epo: Por solvi la palestinan problemon, necesus, ke la palestinanoj malfondu la pretenditan Palestinan Aŭtoritaton kaj ke ili unuiĝu ĉirkaŭ komuna politika fronto por defendi la rajtojn de ĉiuj palestinanoj, inkluzive la rifuĝintojn kaj ties posteulojn, kiuj deziras reveni en Palestinon. Krome necesus, ke ili definitive rezignu la pretenditan "duŝtatan solvon", kiu miaopinie tre similas al la rasisma Sud-Afrika solvo, konsistanta en dividado de Suda Afriko en teritoriojn por blankuloj kaj en teritoriojn laŭdire "aŭtonomajn" aŭ "sendependajn" por la aŭtoĥtonaj popoloj.
fra: Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.
epo: Por ŝpari borsokostojn, li akiris akciojn laŭ la eksterborsa merkato.
fra: Pour économiser sur les droits de bourse, il acquérait les actions sur les marchés de gré à gré.
epo: Por stiri permesilo necesas.
fra: Pour conduire, il faut un permis.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
fra: Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
epo: Por studi lingvon, bezonas tempon.
fra: Pour étudier une langue, il faut du temps.
epo: Por sukcesi en la vivo ĉiu rimedo taŭgis por li.
fra: Pour lui tous les moyens étaient bons pour réussir dans la vie.
epo: Por sukcesi en la vivo oni bezonas du aferojn: nescion kaj memkonfidon.
fra: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
epo: Por sukcesi karieron oni estu energiulo.
fra: Pour faire carrière, on doit être quelqu'un d'énergique.
epo: Por sukcesi necesas labori intense.
fra: Il faut travailler dur pour réussir.
epo: Por sukcesi, necesas tuj komenci.
fra: Pour réussir, il est nécessaire de s'y mettre tout de suite.
epo: Por sukcesi vi akceptu la opiniojn de la alia kaj rigardu la aferojn tra liaj okuloj.
fra: Pour avoir du succès, il faut que tu admettes ce que pensent les autres et que tu regardes les choses avec leurs yeux.
epo: Por sukcesi vi akceptu la opiniojn de la alia kaj rigardu la aferojn tra liaj okuloj.
fra: Pour réussir, il te faut admettre les opinions d'autrui et voir les choses à sa façon.
epo: Por supervivi en malamika medio, necesas improvizi kaj esti persistema.
fra: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
epo: Por tagmanĝaĵo en ĉi tiu restoracio oni ankoraŭ pagas tre moderajn prezojn.
fra: Pour un déjeuner, on paie encore dans ce restaurant des prix très raisonnables.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
epo: Portante ŝuojn tro grandajn, oni stumblas.
fra: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
epo: Portebla pli taŭgas ol skribotabla komputilo.
fra: Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
epo: Por tio, kion mi devis fari, mi ne bezonis diplomon.
fra: Pour ce que j'avais à faire, je n'avais pas besoin de diplôme.
epo: Por tio mi ne pagas.
fra: Je ne paie pas pour ça.
epo: Por tio mi pagas vin.
fra: Je te paie pour çà.
epo: Por tio mi pagas vin.
fra: Je vous paie pour çà.
epo: Por tio necesas tempo.
fra: Pour cela, il faudra du temps.
epo: Por tio ne necesas multe da scienco.
fra: Il n'y a pas besoin de sortir de Saint-Cyr !
epo: Por tion fari, obeu miajn konsilojn.
fra: Pour ce faire, suivez mes conseils.
epo: Por tion fari vi devus pli frue vekiĝi.
fra: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
epo: Por tio vi tute taŭgus.
fra: Tu serais parfait pour ça.
epo: Por tiuj pacientoj la kirurga kuraco neniel kontentigas.
fra: Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
epo: Por tiu kazo la regulo ne validas.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
epo: Por tiu kazo la regulo ne validas.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
epo: Por tiu recepto necesas nur unu cepo.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
epo: Porto Alegre estas belega urbo.
fra: Porto Alegre est une ville superbe.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
epo: Por transiri la straton premu tiun ŝaltilon.
fra: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
epo: Por trans-pasi la riveron, vi povas utiligi boaton aŭ la ponton.
fra: Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
epo: Por tre altaj enspezoj estas speciala imposto.
fra: Une taxe spéciale est prélevée sur les très hauts revenus.
epo: Portreto de maljunulo pendis sur la muro.
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
epo: Portu al mi iom da viando rostita kaj duonan botelon da vino.
fra: Apporte-moi un peu de viande rôtie et une demi-bouteille de vin.
epo: Portu al mi iom da viando rostita kaj duonan botelon da vino.
fra: Apportez-moi un peu de viande rôtie et une demi-bouteille de vin.
epo: Portu al mi pecon de kreto.
fra: Apporte-moi une craie.
epo: Portugalio estas respubliko.
fra: Le Portugal est une république.
epo: Portugalio havas ununuran najbaron: Hispanio.
fra: Le Portugal n'a qu'un seul voisin : l'Espagne.
epo: Portugalio kaj Hispanio estas najbaroj.
fra: Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
epo: Portugalio malkrimigis la posedon de drogoj por propra uzo.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
epo: Portugalio ne estas escepto.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
epo: Portugalujo situas okcidente de Hispanujo.
fra: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
epo: Portu ĝin al mi!
fra: Apporte-le-moi !
epo: Portu ĝin al mi.
fra: Apportez-le-moi.
epo: Portu la botelon sen rompi ĝin.
fra: Portez la bouteille sans la rompre.
epo: Portu la sakojn supren.
fra: Porte les sacs à l'étage.
epo: Portu la tablon eksteren, mi petas.
fra: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
fra: Amenez-la en salle d'op.
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
fra: Portez-la en salle d'opération.
epo: Portu tion ŝranken!
fra: Va mettre ça dans l'armoire !
epo: Por unu el niaj klientoj, internacia kompanio por produktado de alta teĥnikaro, mi serĉas spertan specialiston pri aplikaĵoj.
fra: Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
epo: Por valorigi mian sperton pri vojaĝoj, mi starigis vojaĝagentejon.
fra: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
epo: Por vendo.
fra: À vendre.
epo: Por vendo: bebaj ŝuoj, neniam portitaj.
fra: À vendre : chaussures pour bébé, jamais portées.
epo: Por venki la defiojn de la estonto necesas agi preter la antagonismoj traarkantaj la socion.
fra: Les défis de l’avenir suppose de dépasser les antagonismes qui traversent la société.
epo: Por venki, necesas lasi sian cerbon en la vestaro.
fra: Pour gagner, il faut laisser le cerveau au vestiaire.
epo: Por venki tiun potencon, necesas havi fronte al ĝi potencon same organizitan kaj centralizitan.
fra: Pour vaincre ce pouvoir, il faut en face un pouvoir qui soit tout aussi organisé et centralisé.
epo: Por venki viajn problemojn, vi foje devas alfronti ilin.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
epo: Por verki libron, longega tempo kaj sanktula pacienco necesas.
fra: Pour faire un bon livre, il faut un temps prodigieux et la patience d'un saint.
epo: Por vespermanĝo ni revenis al mia hejmo.
fra: Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
epo: Por vespermanĝo ni revenis al mia hejmo.
fra: Pour souper, nous retournâmes chez moi.
epo: Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
fra: Pour ta propre sécurité, ne monte jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
epo: Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
fra: Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
epo: Por via sano, evitu manĝeti inter la manĝoj.
fra: Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas !
epo: Por via sano praktiku regulan korpan aktivaĵon.
fra: Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon, kiu situas malantaŭ ĝi.
fra: Pour voir la cascade, on doit entrer dans la caverne qui est derrière elle.
epo: Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
fra: C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.
epo: Por vi mi akceptos tiun ĉi laboron.
fra: Pour toi, je vais accepter ce travail.
epo: Por vi mi faris tion.
fra: C'est pour toi que je l'ai fait.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
fra: Pour vous je n'existe pas.
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
fra: Pour toi, je ne sais pas, mais pour moi, c'est très très important.
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
fra: Pour vous, je ne sais pas, mais pour moi, c'est très très important.
epo: Por vin konkeri mi disponas fortojn de giganto; elteni vian perdon ĉia forto mankas.
fra: Pour te conquérir j'ai une force herculéenne ; pour supporter de te perdre toute force m'abandonne.
epo: Por vi nun estas la tempo enlitiĝi.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.