DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
fra: Ce médicament peut le guérir.
epo: Tiu megafono ne funkcias.
fra: Ce mégaphone ne marche pas.
epo: Tiu Mehdi estas certe bona en komputiko, sed mi ne prenas lin serioze kiam li parolas al mi.
fra: Ce Mehdi est certes bon en informatique, mais je n'arrive pas à le prendre au sérieux quand il me parle.
epo: Tiu melankolia revado okupis pli kaj pli lian menson, kiam kanto stranga, sed mildoplena, subite tiris lin el ĝi. Estis la juna egiptino, kiu kantis.
fra: Cette mélancolique rêverie l’absorbait de plus en plus, lorsqu’un chant bizarre, quoique plein de douceur, vint brusquement l’en arracher. C’était la jeune égyptienne qui chantait.
epo: Tiu melono estos bona por manĝi morgaŭ.
fra: Ce melon sera bon à consommer demain.
epo: Tiu memorando estos publikigita en la federa registrolibro.
fra: Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
epo: Tiu merdviŝulo ankoraŭ ne redonis al mi mian monon.
fra: Ce peigne-cul ne m’a toujours pas rendu mon pognon.
epo: Tiu merkato evoluis rapide.
fra: Ce marché s'est rapidement développé.
epo: Tiu mesaĝo estas nesenchava.
fra: Ce message n'a pas de sens.
epo: Tiu mesaĝo estas sensenca.
fra: Ce message n'a pas de sens.
epo: Tiu mesaĝo tre impresis.
fra: Cette information a fait de grandes vagues.
epo: Tiu metio malhavas estontecon.
fra: Ce métier n'a pas d'avenir.
epo: Tiu metodo de vinfarado estas kutima en nia regiono.
fra: Cette méthode de vinification est propre à notre région.
epo: Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
epo: Tiu migrado de la kamparaj zonoj al la urbaj zonoj plu daŭris dum pli ol ducent jaroj.
fra: Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
epo: Tiu mikroskopo centoble pligrandigas la objektojn.
fra: Ce microscope grossit les objets 100 fois.
epo: Tiu mikroskopo vidigas la objektojn centoble pli grandaj.
fra: Ce microscope grossit les objets cent fois.
epo: Tiu milda melodio vibrigis al li la kordojn de la koro.
fra: Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.
epo: Tiu milionulo estas malgraŭ ĉio bonfama.
fra: Ce millionnaire a, malgré tout, bonne presse.
epo: Tiu milito ne eksplodas hazarde.
fra: Cette guerre n'éclate pas par hasard.
epo: Tiu minejo fermos siajn pordojn la venontan monaton.
fra: Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
epo: Tiu minibuso entenas 25 personojn.
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
epo: Tiu ministerio okupiĝas pri enlandaj aferoj.
fra: Ce ministère s'occupe des affaires intérieures.
epo: Tiu ministro pri enlandaj aferoj, kia fiulo!
fra: Ce ministre de l'intérieur, quelle petite crevure !
epo: Tiu miriga novaĵo alforĝis Tomon al la loko.
fra: Cette surprenante nouvelle cloua Tom sur place.
epo: Tiu misio, kiun vi konfidis al mi, estas amuzaĵo!
fra: Cette mission que tu m'as confiée, c'est de la rigolade !
epo: Tiu misnovaĵo havis gravajn sekvojn.
fra: Cette mauvaise nouvelle a eu de grosses répercussions.
epo: Tiu mispaŝo kostis al li la vivon.
fra: Cette erreur lui a coûté sa vie.
epo: Tiu mistera katastrofo konsternis la tutan vilaĝanaron.
fra: Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
epo: Tiu modelo ne povas forviŝi la kulturajn diferencojn.
fra: Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
epo: Tiu modo estas eksa.
fra: Cette mode a connu de beaux jours.
epo: Tiu modo estas ekstermoda.
fra: Cette mode est surannée.
epo: Tiu modo estas malmoderna.
fra: Cette mode est surannée.
epo: Tiu modo venis de Anglio.
fra: Cette mode est venue d’Angleterre.
epo: Tiu modo venis de Anglujo.
fra: Cette mode est venue d’Angleterre.
epo: Tiu molekulo havas kristalan strukturon.
fra: Cette molécule a une structure cristalline.
epo: Tiumomente ĝi eksplodis per laŭta bruo.
fra: À cet instant il explosa avec une forte détonation.
epo: Tiumomente ĝi estis dezerta.
fra: En ce moment, c'est désert.
epo: Tiumomente li estis laca.
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
epo: Tiumomente mi ekkomprenis.
fra: J'ai alors commencé à comprendre.
epo: Tiumomente mi estis en Kanado.
fra: À ce moment j'étais au Canada.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
epo: Tiumomente mi estis tuj forlasonta la domon.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
epo: Tiumomente mi televidis.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
epo: Tiumomente ni estis preparantaj tempuron.
fra: À ce moment-là, nous préparions du tempura.
epo: Tiumomente ŝi ludis pianon.
fra: Elle jouait du piano à ce moment.
epo: Tiumomente Suzana ne ludis pianon.
fra: Susanne ne jouait pas du piano à ce moment-là.
epo: Tiu monaŭtomato en la vendejego, ĉu ĝi funkcias?
fra: Ce distributeur de billets dans le supermarché, fonctionne-t-il ?
epo: Tiu monaŭtomato en la vendejego, ĉu ĝi funkcias?
fra: Le distributeur, qui est au supermarché, est-ce qu'il marche ?
epo: Tiu mondfama pentraĵo estas la ĉefa interesaĵo de la ekspozicio.
fra: Ce tableau, célèbre dans le monde entier, constitue le centre d'intérêt de l'exposition.
epo: Tiu mondo, en kiu la homoj mensogas unu al la alia, malesperigas min!
fra: Ce monde où les gens se mentent me désespère !
epo: Tiu mondo estas granda bankedo, kie la naturo invitas ĉiujn estaĵojn, kondiĉe ke la gastoj manĝu unu la alian.
fra: Ce monde est un grand banquet où la nature convie tous les êtres vivants, à condition que les convives se mangent les uns les autres.
epo: Tiu mondo ne estas mia hejmo.
fra: Ce monde n'est pas ma maison.
epo: Tiu mondo, tre orgojla kaj erariga scenejo, plenplenas je mizeruloj, kiuj disertas pri feliĉo.
fra: Ce monde, ce théâtre et d'orgueil et d'erreur, est plein d'infortunés qui parlent de bonheur.
epo: Tiu monero falsas.
fra: Cette pièce est fausse.
epo: Tiu montaro konsistas el molaso, kiu estas parte kovrita de morenaĵo.
fra: Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.
epo: Tiu monto estas 3000 metrojn alta.
fra: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
epo: Tiu monto estas en nuboj.
fra: Cette montagne est dans les nuages.
epo: Tiu monto estas kovrita de neĝo.
fra: Cette montagne est couverte de neige.
epo: Tiu monto estas kvinoble pli alta ol tiu ĉi.
fra: Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
epo: Tiu monto estas malfacile grimpebla.
fra: Cette montagne est difficile à escalader.
epo: Tiu monto estas neĝkovrita.
fra: Cette montagne est couverte de neige.
epo: Tiu monto estas neĝkovrita dum la tuta jaro.
fra: Ce sommet est couvert de neige toute l'année.
epo: Tiu monto estas ne tre alta.
fra: Cette montagne n'est pas très haute.
epo: Tiu monto estas proksimume tri mil metrojn alta.
fra: Cette montagne a une altitude d'environ 3.000 mètres.
epo: Tiu montrema robo ne konformas al mi.
fra: Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
epo: Tiu monujo estas el papero.
fra: Ce porte-monnaie est en papier.
epo: Tiu monumento estas dediĉita al la soldatoj, kiuj oferis siajn vivojn por sia lando.
fra: Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
epo: Tiu monumento estas rezervita al la vizitantoj.
fra: Ce monument est fermé aux visiteurs.
epo: Tiu mordo, ĉiam danĝera, estas foje mortiga.
fra: Cette morsure, toujours dangereuse, est parfois mortelle.
epo: Tiu motorciklisto estas en hospitalo jam de du monatoj.
fra: Ce motard est à l'hôpital depuis deux mois.
epo: Tiu motorciklo ne multekostas.
fra: Cette moto n'est pas chère.
epo: Tiu motoro bone funkcias.
fra: Ce moteur fonctionne bien.
epo: Tiu movado havis grandan influon sur la konduto de virinoj.
fra: Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
epo: Tiu murhorloĝo paneis.
fra: Cette pendule est en panne.
epo: Tiu muro el betono simbolas la rasisman ideologion, laŭ kies nomo via lando ĉiam estis regata.
fra: Ce mur en béton est l'incarnation de l'idéologie raciste au nom de laquelle votre pays a toujours été dirigé.
epo: Tiu muro estas malvarma.
fra: Ce mur est froid.
epo: Tiu muro estas tre malvarma.
fra: Ce mur est très froid.
epo: Tiu muro pentritas verda.
fra: Ce mur est peint en vert.
epo: Tiu muso estis mortigita de mia kato.
fra: Cette souris a été tuée par mon chat.
epo: Tiu mustardo estas tiel spica, ke ĝi pikas mian langon.
fra: Cette moutarde est si épicée qu'elle me pique la langue.
epo: Tiu mustardo vere estas kaŭstika sur la lango.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
epo: Tiu mustardo vere mordas la langon.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
epo: Tiu muzeo ekspozicias interesegan kolekton da keltaj uzaĵoj.
fra: Ce musée expose une fort intéressante collection d'objets celtes.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
fra: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
fra: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
fra: Ce musée vaut la visite.
epo: Tiu muzikaĵo estas multe tro malfacile ludebla de mi.
fra: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
epo: Tiu muzikaĵo estas multe tro malfacile ludebla de mi.
fra: Cette pièce musicale est bien trop ardue à jouer pour moi.
epo: Tiu muzikaĵo estis provludata de korda dancorkestro per multkorda orgeno.
fra: Le morceau a été répété par un orchestre de danse, à cordes, avec un polycorde.
epo: Tiu muzikisto famegas en la ĵaza medio.
fra: Ce musicien est très célèbre dans le milieu du jazz.
epo: Tiu muziko agacas liajn nervojn.
fra: Cette musique l'énerve.
epo: Tiu muziko belas.
fra: Cette musique est belle.
epo: Tiu muziko datumas je la kvardekaj jaroj.
fra: Cette musique date des années quarante.
epo: Tiu muziko ebligas vin malstreĉiĝi post la laboro.
fra: Cette musique permet de se détendre après le travail.
epo: Tiu muziko ekscitas liajn nervojn.
fra: Cette musique l'énerve.
epo: Tiu muziko estas bela.
fra: Cette musique est belle.
epo: Tiu muziko estas spirorabe bela.
fra: Cette musique est belle à couper le souffle.
epo: Tiu muziko estas trankviliga.
fra: Cette musique est apaisante.
epo: Tiu muziko lacigas ĉiujn.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
epo: Tiu muziko tedas ĉiujn.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
epo: Tiu muziko tiris de mi larmojn.
fra: Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
epo: Tiu muziko trankviligas min.
fra: Cette musique m'apaise.
epo: Tiu naftodukto likas.
fra: Cet oléoduc fuit.
epo: Tiun akcidenton kaŭzis misfunkciado de la malvarmiga sistemo de la aparato.
fra: Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
epo: Tiun aparaton funkciigas ŝaltilo.
fra: Cet appareil est actionné par un interrupteur.
epo: Tiun aparaton oni fabrikis en Germanio.
fra: Cet appareil a été fabriqué en Allemagne.
epo: Tiun aŭtomatan biletodistribuilon rompis kanajla bando lastan nokton.
fra: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
epo: Tiun aŭton uzadas mia patro.
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
epo: Tiun aŭton uzas mia patro.
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
epo: Tiu naŭzas al mi.
fra: Ce type me révulse.
epo: Tiu naztuko ne laviĝas glate.
fra: Ce mouchoir ne se nettoie pas bien.
epo: Tiun birdon ni vidis, vizitante Okinavon.
fra: Nous avons vu cet oiseau quand nous avons visité Okinawa.
epo: Tiun bluzon oni butonas dorsflanke.
fra: Ce chemisier se boutonne dans le dos.
epo: Tiun bluzon oni butonas malantaŭe.
fra: Ce chemisier se boutonne par derrière.
epo: Tiun brakhorloĝon mi aĉetis hieraŭ.
fra: Cette montre, je l'ai achetée hier.
epo: Tiun ĉambron okupas la instruistoj.
fra: Cette pièce est utilisée par les enseignants.
epo: Tiun ĉapelon mi pagis dek dolarojn.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
epo: Tiun ĉi aferon oni devas juĝi dumaniere.
fra: Cette affaire, on doit la juger de deux manières.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
fra: Pour une fois j'ai raison.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
epo: Tiun ĉi foton mi faris pasintsemajne.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
fra: Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
epo: Tiun ĉi laboron mi trovis per la helpo de mia instruisto.
fra: J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
epo: Tiun ĉi libron mi aĉetis por Tomo.
fra: J'ai acheté ce livre pour Tom.
epo: Tiun ĉi nokton mi ne dormis.
fra: Je n'ai pas dormi cette nuit.
epo: Tiun ĉi oni nepre konservu!
fra: Celle-là, il faut la garder !
epo: Tiun ĉi posttagmezon mi iros en la arbaron kolekti fungojn.
fra: Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
epo: Tiun ĉi vi konservu!
fra: Celle-là, vous la gardez !
epo: Tiun ĉi vintron ni bruligos multe da ligno.
fra: Cet hiver nous allons brûler beaucoup de bois.
epo: Tiun demandon mi ne povas respondi.
fra: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
epo: Tiun demandon mi ne starigos al Tomo.
fra: Je ne poserai pas cette question à Tom.
epo: Tiu ne estas kato, estas hundo.
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
epo: Tiu ne estas la knabo kiu estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
epo: Tiu ne estas mia komputilo.
fra: Ce n'est pas mon ordinateur.
epo: Tiu ne estas mia patro.
fra: Ce n'est pas mon père.
epo: Tiu ne estas mia plej ŝatata temo.
fra: Ce n'est pas mon thème préféré.
epo: Tiu ne estas mia preferata temo.
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
epo: Tiu ne estas mia preferata temo.
fra: Ce n'est pas mon thème préféré.
epo: Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
fra: Ce n'est pas moi. C'est toi-même !
epo: Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
fra: Ce n'est pas moi. C'est vous-même !
epo: Tiu ne estas Tom.
fra: Celui-là n'est pas Tom.
epo: Tiu ne estas via ĉapelo, ĉu?
fra: Ce n'est pas ton chapeau, si ?
epo: Tiu ne estas via ĉapelo, ĉu?
fra: Ce n'est pas votre chapeau, si ?
epo: Tiu ne estis ordinara ŝtormo.
fra: Ce ne fut pas une tempête ordinaire.
epo: Tiu ne estis ordinara ŝtormo.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
epo: Tiu ne estis ŝi.
fra: Ce n'était pas elle.
epo: Tiu negliĝo mirsilentigos lin!
fra: Ce négligé va lui en boucher un coin !
epo: Tiun ekzemplon ni uzos kiel referencan temon dum tiu kurso.
fra: Cet exemple nous servira de fil rouge tout au long de ce cours.
epo: Tiun emocian momenton oni registris vidbende.
fra: Ce moment émouvant a été capturé en vidéo.
epo: Tiun entreprenon regas eksterlandano.
fra: Cette entreprise est gérée par un étranger.
epo: Tiu neonlampo ekblinkas. Ni ŝanĝu ĝin.
fra: Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi estas nun en la hospitalo.
fra: Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
epo: Tiun filmon mi spektis jam antaŭ tre longa tempo.
fra: J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
epo: Tiun filmon mi spektis jam antaŭ tre longa tempo.
fra: J'ai vu ce film il y a très longtemps.
epo: Tiun formularon oni plenigu triekzemplare.
fra: Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
epo: Tiun fotilon mi jam uzas de pli ol dek jaroj.
fra: Voilà déjà plus de dix ans que j'utilise cet appareil-photo.
epo: Tiun foton li faris.
fra: C'est cette photo qu'il a faite.
epo: Tiun frazon kaj eble pliajn aliajn oni formetu el la korpuso. Ili estis deprenitaj el libro protektita de aŭtorrajto.
fra: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
epo: Tiun frazon mi ne komprenas.
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
epo: Tiun frazon nature uzas nur debilaj maljunuloj.
fra: Cette phrase n'est naturellement employée que par de vieux croulants.
epo: Tiun frazon oni povas kompreni dumaniere.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
epo: Tiun frazon vi devus reskribi. Ĝi ne estas komprenebla.
fra: Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'est pas compréhensible.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
fra: Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
epo: Tiun horloĝon mi trovis en la stacidomo.
fra: J’ai trouvé cette montre à la gare.
epo: Tiun hotelon skizis japana arĥitekto.
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
epo: Tiun hundodometon ni mem konstruis.
fra: Nous avons nous-mêmes construit cette niche.
epo: Tiun hundon oni dresis por priboji la fremdulojn.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
epo: Tiun iaman vesperon, - ĝi estis somera vespero, - ni estis sub la kaŝtanarboj funde de la ĝardeno. Post unu el tiuj longaj silentoj, kiuj plenigis niajn promenadojn, ŝi subite maltenis mian brakon, kaj diris al mi: Ni kuru!
fra: Ce soir-là, — c’était un soir d’été, — nous étions sous les marronniers, au fond du jardin. Après un de ces longs silences qui remplissaient nos promenades, elle quitta tout à coup mon bras, et me dit : Courons !
epo: Tiun jaron la situacio estis aparta.
fra: Cette année-là, la situation était particulière.
epo: Tiun kanzonon trafis sukceso.
fra: Cette chanson était un hit.
epo: Tiun kaserolon mi uzas por kuiri konfitaĵon.
fra: Cette casserole me sert pour faire des confitures.
epo: Tiun kastelon oni konstruis en la antikvaj tempoj.
fra: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
epo: Tiun kastelon oni konstruis en malnovaj tempoj.
fra: Ce château fut bâti dans les temps anciens.
epo: Tiun knabinon mi ne konas.
fra: Je ne connais pas cette fille.
epo: Tiun knabinon mi ne kondukus al la altaro, sed plej verŝajne al la hotelo...
fra: Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...
epo: Tiun knabon minacas gripo.
fra: Cet enfant couve une grippe.
epo: Tiun kranon oni ne povas uzi. Ĝi estas difektita.
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
epo: Tiun laboron mi faros neniapreze.
fra: Je ne ferai ce travail pour rien au monde.
epo: Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
fra: J'ai écrit cette lettre en français.
epo: Tiun leteron ŝi skribis evidente en granda hasto.
fra: Cette lettre, elle l'a manifestement écrite à la hâte.
epo: Tiun leteron ŝi skribis evidente en granda hasto.
fra: Elle a manifestement écrit cette lettre en toute hâte.
epo: Tiun libron konas ĉiuj infanetoj.
fra: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
epo: Tiun libron mi aĉetis en librovendejo antaŭ la stacidomo.
fra: Ce livre, je l'ai acheté dans une librairie devant la gare.
epo: Tiun libron oni prezentis kiel falsaĵon antaŭ proksimume du jaroj.
fra: Ce livre a été exposé comme une falsification il y a quelque deux ans.
epo: Tiun lokon mi konas kiel mian poŝon.
fra: Je connais cet endroit comme ma poche.
epo: Tiun ludon mi ludis nur unufoje.
fra: Ce jeu, je n'y ai joué qu'une fois.
epo: Tiun ludon mi ludis nur unufoje.
fra: Je n'ai joué qu'une fois à ce jeu.
epo: Tiun ludon mi ne ludos.
fra: Je ne vais pas jouer à ce jeu.
epo: Tiun ludon ni ludas sur glacio.
fra: Nous jouons à ce jeu sur glace.
epo: Tiun ludon povas ludi malgrandaj infanoj.
fra: Ce jeu convient aux petits enfants.
epo: Tiun medikamenton oni ankoraŭ ne vendas en la apotekoj.
fra: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
epo: Tiun mesaĝon mi skribis kun iom da malfacilo.
fra: Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
epo: Tiun mesaĝon ŝi senlace ripetadis.
fra: Ce message, elle le répétait inlassablement.
epo: Tiun mi ĉiukaze neniam ŝatis.
fra: Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
epo: Tiun mi ne ŝatas.
fra: Je n'aime pas celui-là.
epo: Tiun mi ŝatas, mi prenos ĝin.
fra: Celui-là me plaît, je le prends.
epo: Tiun monton ni nomas Tsurugidake.
fra: Nous appelons cette montagne Tsurugidake.
epo: Tiun necesseĝan broson ni tenas en la necesejo, kaj ne en la kuirejo!
fra: La place de cette brosse pour la cuvette des cabinets est dans les toilettes, pas dans la cuisine !
epo: Tiun nokton ili tre lacis, malsatis kaj soifis.
fra: Cette nuit-là, ils étaient très fatigués, affamés et assoiffés.
epo: Tiun obstinon vi heredis de via patro.
fra: Cet entêtement, tu l'as hérité de ton père.
epo: Tiu nodo ne rezistos.
fra: Ce nœud ne va pas tenir.
epo: Tiun ofendon mi venĝos, vi kredu al mi!
fra: Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
epo: Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.
fra: Cette nuit même pas une étoile n'est visible.
epo: Tiunokte, mi emis promeni.
fra: Ce soir, j'avais envie de sortir.
epo: Tiunokte, mi havis la promenemon.
fra: Ce soir, j'avais le sortant.
epo: Tiu nokto estis terure malvarma.
fra: Il a fait effroyablement froid cette nuit.
epo: Tiu nomo elvokis memoraĵojn.
fra: Ce nom éveilla des souvenirs.
epo: Tiu nomo elvokis memoraĵojn.
fra: Ce nom éveillait des souvenirs.
epo: Tiu notico inspiriĝas el teksto aperinta en 1891.
fra: Cette notice reprend un texte paru en 1891.
epo: Tiu nova aplikaĵo pretendas sin ergonomia. Fakte tio ne estas vera.
fra: Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
epo: Tiu nova aŭto apartenas al ŝi.
fra: Cette nouvelle voiture lui appartient.
epo: Tiu nova belulino estis longe la temo de ĉiuj diskutoj.
fra: Cette nouvelle beauté fut longtemps le sujet de toutes les conversations.
epo: Tiu nova ekrano estas multe pli luma.
fra: Ce nouvel écran est beaucoup plus lumineux.
epo: Tiu nova eldono estas reviziita kaj pliriĉigita de novaperinta prefaco.
fra: Cette nouvelle édition est revue et enrichie d'une préface inédite.
epo: Tiu nova investo multobligos nian gajnon.
fra: Ce nouvel investissement démultipliera nos profits.
epo: Tiu novaĵo devus ĝojigi ilin.
fra: Cette nouvelle devrait les réjouir.
epo: Tiu novaĵo ege mirigis nin.
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
epo: Tiu novaĵo estas oficiala.
fra: Cette nouvelle est officielle.
epo: Tiu novaĵo estas tro bela por esti vera.
fra: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
epo: Tiu novaĵo feliĉigis ŝin.
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
epo: Tiu novaĵo, kiun vi volas, ekde nun aĉeteblas en la butiko.
fra: Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
epo: Tiu novaĵo kuraĝigis ŝin.
fra: Cette nouvelle lui remonta le moral.
epo: Tiu novaĵoprezentisto havis aŭdiencon kun la reĝo.
fra: Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
epo: Tiu novaĵo tre gravas al ni.
fra: Cette nouvelle est très importante pour nous.
epo: Tiu novaĵo tre surprizis nin.
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
epo: Tiu nova kantisto vere bonas.
fra: Ce nouveau chanteur est vraiment bon.
epo: Tiu nova kantisto vere elstaras.
fra: Ce nouveau chanteur est vraiment bien.
epo: Tiu nova kanzonisto estas vere lerta.
fra: Ce nouveau chanteur est vraiment bon.
epo: Tiu nova magazino bone disvendiĝas.
fra: Ce nouveau magazine se vend très bien.
epo: Tiu nova medikamento longe efikas.
fra: Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
epo: Tiu nova projekto elĉerpis lian riĉaĵon.
fra: Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
epo: Tiu nova teknologio devus esti uzata por plibonigi nian vivon, ne spioni nin.
fra: Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.
epo: Tiu nova umaĵo, kiun vi volas, estas nun en la vendejo.
fra: Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
epo: Tiu nova vendejego malfermiĝis lastmonate.
fra: Ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.
epo: Tiu nova vivopriskribo pri la princo montras lin sub neflata lumo.
fra: Cette nouvelle biographie du prince le place sous une lumière moins que flatteuse.
epo: Tiun pentraĵo estas nur senvalora kiĉo.
fra: Ce tableau n’est qu’une croûte sans valeur.
epo: Tiun pladon mi ŝatas.
fra: Ce plat est à mon goût.
epo: Tiun pladon oni manĝas sen pano.
fra: Ce plat se mange sans pain.
epo: Tiun pladon oni spicis tiamaniere, ke ĝi elvoku parizan etoson.
fra: Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.
epo: Tiun planton oni kutime vidas de nordo ĝis sudo de Eŭropo.
fra: Cette plante est répandue du nord au sud de l'Europe.
epo: Tiun ponton oni konstruis du jarojn antaŭe.
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
epo: Tiun pordon oni neniamaniere povas malfermi.
fra: Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
epo: Tiun portreton oni pentris en natura grandeco.
fra: Ce portrait est grandeur nature.
epo: Tiun problemon oni probable pritraktos dum la venonta kunveno.
fra: Ce problème sera probablement traité à la prochaine réunion.
epo: Tiun produkton oni amuze uzas.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
epo: Tiun produkton oni uzu nur private.
fra: Ce produit est destiné seulement à un usage privé.
epo: Tiun rakonton oni ne povas vere klasifiki en difinitan ĝenron.
fra: Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
epo: Tiun regionon mi ne konas.
fra: Cette contrée m'est inconnue.
epo: Tiun regulon oni povas interpreti laŭ du malsamaj signifoj.
fra: Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
epo: Tiun romanon mi nur legetis; mi ne povas esprimi juĝon.
fra: Je n'ai fait que commencer à lire ce roman ; je ne peux pas exprimer de jugement.
epo: Tiun rompitan vazon ne eblas ripari.
fra: Ce vase cassé ne peut être réparé.
epo: Tiun sakon transportis veturilo.
fra: Ce sac a été transporté en voiture.
epo: Tiun sanigilon oni glutu en ĉiu tria horo.
fra: Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
epo: Tiun semajnon vi eliris ĉiuvespere.
fra: Tu es sorti tous les soirs cette semaine.
epo: Tiun semestron mi sankciis du studentojn pro plagiato.
fra: Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
epo: Tiun skatolon faris Tony.
fra: Cette boîte a été faite par Tony.
epo: Tiun someron ni iros al la montaro kaj al la maro.
fra: Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
epo: Tiun sporton oni ludas sur glacio.
fra: On joue à ce sport sur la glace.
epo: Tiun stipendion konsentis al mi la ĝenerala konsilantaro.
fra: Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général.
epo: Tiun struton aĉetis aŭstro en Aŭstralio.
fra: Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
epo: Tiun tagon ekŝtormis.
fra: Ce jour-là, la tempête était déchaînée.
epo: Tiun tagon estis malvarmete.
fra: Il faisait frisquet ce jour-là.
epo: Tiun tagon, mi iĝis 23jara.
fra: Ce jour-là j'ai eu vingt-trois ans.
epo: Tiun tagon mi vidis mian edzon je la unua fojo.
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.
epo: Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
fra: Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
epo: Tiun temon mi konsideris grava.
fra: J'accordais de l'importance à ce sujet.
epo: Tiun teon oni nomas "verda teo".
fra: Ce thé est appelé « thé vert ».
epo: Tiun tiklan demandon oni devos studi tre zorge.
fra: Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
epo: Tiun tranĉilon mi multe uzis.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
fra: Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
epo: Tiu nubo havas la formon de fiŝo.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
epo: Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
fra: Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
epo: Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
epo: Tiun ulon mi ja ĉantaĝos, vi vidos!
fra: Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
epo: Tiu nutraĵo bonodoras. Maĉ, maĉ!
fra: Cette nourriture sent bon. Miam miam !
epo: Tiu nutraĵo estas nesalubra.
fra: Cette nourriture est insalubre.
epo: Tiu nutraĵo estas senglutena.
fra: Cette nourriture est sans gluten.
epo: Tiu nutraĵo estis destinita nek al homoj, nek al bestoj.
fra: Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
epo: Tiu nutraĵo havas putran odoron.
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas por mi.
fra: Cette nourriture ne me convient pas.
epo: Tiu nutraĵo odoras putrinta.
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
epo: Tiu nutraĵo putre odoras.
fra: Cette nourriture sent le pourri.
epo: Tiun vesperon kun Nikolao ni senpage trinkis mentan tizanon en la restoracio.
fra: Ce soir avec Nicolas nous avons bu un thé à la menthe à l'œil au restaurant.
epo: Tiun vesperon la luno estas ĝiba.
fra: Ce soir la lune est gibeuse.
epo: Tiun vesperon, li perdis ne nur sian edzinon sed ankaŭ sian fieron.
fra: Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme mais aussi sa fierté.
epo: Tiun vesperon mi estas vere melankolia.
fra: Ce soir-là, j'avais vraiment le blues.
epo: Tiun vesperon mi memoros dum mia tuta vivo! Dum mia tuta vivo!
fra: C’est une soirée que je me rappellerai toute ma vie. Toute ma vie !
epo: Tiun veston mi povas interŝanĝi ĝis tri tagoj.
fra: Ce vêtement est échangeable dans les trois jours.
epo: Tiun vi konservu!
fra: Celle-là, tu la gardes !
epo: Tiun viron karakterizas lia malrapida parolmaniero.
fra: Sa lente élocution caractérise cet homme.
epo: Tiun viron oni ĉiam montras kiel ekzemplon.
fra: Cet homme est toujours cité en exemple.
epo: Tiun viron vi abomenis.
fra: Cet homme te répugnait.
epo: Tiun vojaĝon mi volis maltrafi por nenio, por nenio en la mondo, eĉ ne por ĉiu teo de Ĉinujo.
fra: Je n'aurais pas voulu rater ce voyage, pour rien au monde, pas même pour tout le thé de Chine.
epo: Tiun vorton mi simple ne toleras!
fra: Ce mot, je ne le supporte pas !
epo: Tiu odoro povus veni el la forno!
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
epo: Tiu oferto validas por kvin tagoj.
fra: Cette offre est valable cinq jours.
epo: Tiu oficejo bezonas esti farbita.
fra: Ce bureau a besoin d'un coup de peinture.
epo: Tiu oficejo estas komforta.
fra: Ce bureau est bien.
epo: Tiu oficejo estas mia.
fra: Ce bureau est le mien.
epo: Tiu oficejo estas taŭga.
fra: Ce bureau est bien.
epo: Tiu oficejo havas du pordojn.
fra: Ce bureau comporte deux portes.
epo: Tiu oficejo rolas ankaŭ kiel akceptejo.
fra: Ce bureau sert également de réception.
epo: Tiu oficejo tre malgrandas, sen loko, kie oni povas kaŝiĝi.
fra: Le bureau est très petit, sans un endroit où se cacher.
epo: Tiuokaze ĉiuj konsentos kun mi.
fra: En ce cas tout le monde sera de mon avis.
epo: Tiuokaze mi opinias, ke li pravas.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
epo: Tiuokaze, mi tuj kontrolos, rekontrolos kaj ree.
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
epo: Tiuokaze mi vere timas, ke estiĝas problemo.
fra: Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
epo: Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.
fra: Dans ce cas, il faut discuter de ce phénomène.
epo: Tiuokaze ne plu temas pri justeco.
fra: Ce n'est plus alors de la justice.
epo: Tiuokaze, ni iru.
fra: Dans ce cas, allons-y.
epo: Tiu okazo implikis miajn projektojn.
fra: Cet événement entrava mes projets.
epo: Tiu oleopentraĵo datiĝas el la 17a jarcento.
fra: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
epo: Tiu omaĝo estis ekscesa.
fra: Cet hommage était excessif.
epo: Tiu ombrelo samspecas kun tiu, kiun mi trovis en la buso.
fra: C'est un parapluie identique à celui que j'ai trouvé dans le bus.
epo: Tiu opero konsistas el kvin aktoj.
fra: Cet opéra est en cinq actes.
epo: Tiu opinio estas tre disvastigita en la loĝantaro.
fra: Cette opinion est très répandue dans la population.
epo: Tiu opinio estas tre disvastigita inter la francoj.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
epo: Tiu opinio vere karakterizas lin.
fra: Cet avis est vraiment typique de lui.
epo: Tiu ora horloĝo estas mia pupilo. Patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon fine de sia vivo.
fra: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
epo: Tiu oranĝo estas tro acida.
fra: Cette orange est trop acide.
epo: Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.
fra: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
epo: Tiu ora Rolex estas multekostega horloĝo, kiu ne rilatas mian vivmanieron.
fra: Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
epo: Tiu ordono ĵus alvenis telefone.
fra: Cet ordre vient d'arriver par téléphone.
epo: Tiu organismo ludas ĉefan rolon en la konservado de la sovaĝa vivo.
fra: Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
epo: Tiu organizaĵo estas ĝismedole koruptita.
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
epo: Tiu organizaĵo subtenas la alfabetigon en la kamparaj regionoj.
fra: Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
epo: Tiu organizo dependas de la bonvolemuloj.
fra: Cette organisation dépend des bénévoles.
epo: Tiu ovo havas malbonan odoron.
fra: Cet œuf a une mauvaise odeur.
epo: Tiu ovo odoras malbone.
fra: Cet œuf a une mauvaise odeur.
epo: Tiu ovo odoras putre.
fra: Cet œuf a une mauvaise odeur.
epo: Tiu pacientino suferas pro hipotoksio.
fra: Cette patiente souffre d'hypoxie.
epo: Tiu paciento bezonas konstantan flegadon.
fra: Ce patient a besoin de soins constants.
epo: Tiu paciento estas sur bona vojo de resaniĝo.
fra: Ce patient est en bonne voie de guérison.
epo: Tiu paciento suferas pro hipoksio.
fra: Ce patient souffre d'hypoxie.
epo: Tiu pafilo havas 300-metran atingopovon.
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
epo: Tiu pako estas tiom dika, ke ĝi ne povas esti sendita perpoŝte.
fra: Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.
epo: Tiu palaco estas la plej bone konata kaj plej ŝatata vidindaĵo de nia urbo.
fra: Ce palais est l'attraction la plus célèbre et la plus appréciée de notre ville.
epo: Tiu pano estas bongustega.
fra: Ce pain est délicieux.
epo: Tiu pano estas sen gluteno.
fra: Ce pain est sans gluten.
epo: Tiu pano vere bonodoras.
fra: Ce pain sent vraiment bon.
epo: Tiu pantalono bezonas gladiĝon.
fra: Ce pantalon a besoin d'être repassé.
epo: Tiu pantalono bone harmonias kun mi.
fra: Ce pantalon me va bien.
epo: Tiu pantalono estas iomete mallarĝa je la talio.
fra: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
epo: Tiu papago havas verdajn plumojn.
fra: Ce perroquet a les plumes vertes.
epo: Tiu papero ne sorbas inkon.
fra: Ce papier n'absorbe pas l'encre.
epo: Tiu paragrafo estas bone redaktita, sed eraro kuŝas en la lasta frazo.
fra: Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
epo: Tiu paragrafo estas nepreciza.
fra: Ce paragraphe est vague.
epo: Tiu parko estas loko, kiun ni ofte vizitas sabate.
fra: Ce parc est un endroit que nous visitons souvent le samedi.
epo: Tiu parko estas porinfana paradizo.
fra: Ce parc est un paradis pour les enfants.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
fra: Ce parc me rappelle mon enfance.
epo: Tiu paro ebrietas preskaŭ ĉiuvespere.
fra: Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
epo: Tiu paroĥo situanta en urba zono malsekura estis konfidita al benina pastro.
fra: Cette paroisse située en zone urbaine sensible a été confiée à un prêtre béninois.
epo: Tiu parolado ruinigis la elektiĝon de Tom.
fra: Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
epo: Tiu parolturno bele sonas je mia orelo.
fra: Cette tournure sonne bien à mon oreille.
epo: Tiu paro neofte disputas nun, sed antaŭe tio okazis ofte.
fra: Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
epo: Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
fra: Ce parti s'efforce toujours de flatter la classe moyenne.
epo: Tiu partio estas tiom malfacila.
fra: Cette partie est tellement difficile.
epo: Tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
epo: Tiu parto de la muzeo estas provizore ne alirebla por la vizitantoj.
fra: Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
epo: Tiu parto de la parkejo estas rezervita al la estroj.
fra: Cette partie du parking est réservée aux patrons.
epo: Tiu parto de la piana muzikpeco necesigas veran lertecon. Mi bezonis multe da tempo por scipovi ludi ĝin.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
epo: Tiu parto estas malsimpla.
fra: Cette partie est compliquée.
epo: Tiu pasaĝerŝipo haltis en Hongkongo.
fra: Ce paquebot fit escale à Hong Kong.
epo: Tiu pasero falis el la nesto.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
epo: Tiu pasporto validas dum kvin jaroj.
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
epo: Tiu pastro akuziĝis pri infanseksemeco kadre de pastra rilato.
fra: Ce prêtre est accusé de pédophilie dans le cadre d'une relation pastorale.
epo: Tiu pasvorto estis facile deĉifrebla.
fra: Ce mot de passe était facile à décoder.
epo: Tiu peco ne taŭgas.
fra: Cette pièce ne correspond pas.
epo: Tiu pejzaĝo estas nedireble bela.
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
epo: Tiu pejzaĝo haltindas.
fra: Ce paysage vaut la peine de s'arrêter.
epo: Tiu pejzaĝo havas sennoman belon.
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
epo: Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
epo: Tiu pentraĵo ekplaĉas al mi.
fra: Ce tableau commence à me plaire.
epo: Tiu pentraĵo estas farita de mia patro.
fra: Ce tableau a été peint par mon père.
epo: Tiu pentraĵo estas imputita al Pikaso.
fra: Ce tableau est attribué à Picasso.
epo: Tiu pentraĵo estas kopio.
fra: Cette peinture est une copie.
epo: Tiu pentraĵo estas tiel bela, ke oni ne povus ĝin priskribi per vortoj.
fra: Cette peinture est si belle qu'on ne pourrait la décrire avec des mots.
epo: Tiu pentraĵo jam estis vendita.
fra: Ce tableau a déjà été vendu.
epo: Tiu pentraĵo komencis plaĉi al mi.
fra: Ce tableau a commencé à me plaire.
epo: Tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
fra: Ce tableau vaut beaucoup d'argent.
epo: Tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
fra: Cette peinture vaut son pesant d'or.
epo: Tiu pentristo iris al Parizo por lerni la pentrarton.
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
epo: Tiu pentristo iris Parizon, por studi la pentrarton.
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
epo: Tiu pentristo zorge elektas la plej fortajn kolorojn.
fra: Ce peintre choisit avec soin les couleurs les plus vives.
epo: Tiu periodo farita el suspektemo kaj malakordo devas ĉesi.
fra: Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
epo: Tiu persiko estas belego.
fra: Cette pêche est une splendeur.
epo: Tiu persono agas rapide.
fra: Cette personne agit rapidement.
epo: Tiu persono estas instruisto.
fra: Cette personne est un instituteur.
epo: Tiu persono estas instruisto.
fra: Cette personne est un professeur.
epo: Tiu persono estas kiel mi.
fra: Cette personne est comme moi.
epo: Tiu persono estas tre simpatia.
fra: C'est une personne très sympa.
epo: Tiu persono havas haŭtmakulon apud sia okulo.
fra: Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
epo: Tiu persono ne estas fidinda.
fra: Cette personne n'est pas fiable.
epo: Tiu pianisto estas konata pro sia virtuozeco.
fra: Ce pianiste est connu pour sa virtuosité.
epo: Tiu piano sonas malĝuste.
fra: Ce piano est faux.
epo: Tiu piano sonas malĝuste.
fra: Ce piano sonne faux.
epo: Tiu piedirado havis la celon lacigi nin.
fra: Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
epo: Tiu piedpilka pilko estas farita el aŭtenta ledo.
fra: Ce ballon de football est en cuir véritable.
epo: Tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
epo: Tiu pilolo enhavas interalie vitaminon C.
fra: Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.
epo: Tiu placo estas granda, ĉu ne?
fra: Cette place est grande, n'est-ce pas ?
epo: Tiu placo estas vere mirinda.
fra: Cette place est vraiment magnifique.
epo: Tiu plado bone akordas kun sakeo.
fra: Ce plat se marie très bien avec du saké.
epo: Tiu plado bonodoras.
fra: Ce plat sent bon.
epo: Tiu plado entenas multe da ajlo kaj malmulte da salo.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
epo: Tiu plado estas bonega.
fra: Ce plat est excellent.
epo: Tiu plado estas mirinda.
fra: Ce plat est sensationnel.
epo: Tiu plado estas multe ajlita kaj malmulte salita.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
epo: Tiu plado pli bongustas ol la alia.
fra: Ce plat a meilleur goût que l'autre.
epo: Tiu plano estas fidinda.
fra: Ce plan n'a pas de faille.
epo: Tiu plano estas neeraripova.
fra: Ce plan est infaillible.
epo: Tiu plano estas nerealigebla.
fra: Ce plan est irréalisable.
epo: Tiu plano estu realigita.
fra: Ce plan devrait être réalisé.
epo: Tiu plano havis malgrandan ŝancon de sukceso.
fra: Ce plan avait peu de chance de réussite.
epo: Tiu plano, kiu trafe aspektis surpapere, montriĝis fiasko.
fra: Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.
epo: Tiu plano ne estas akceptebla.
fra: Ce plan est inacceptable.
epo: Tiu planto estas manĝebla.
fra: Cette plante est comestible.
epo: Tiu planto estas manĝebla.
fra: Cette plante est consommable.
epo: Tiu planto kreskis iom post iom.
fra: Cette plante a poussé petit à petit.
epo: Tiu planto okupas vastegan teritorion!
fra: Cette plante occupe un territoire immense !
epo: Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.
fra: Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
epo: Tiu plateso okulumas al mi.
fra: Cette plie grillée me fait de l'œil.
epo: Tiu plonĝista horloĝo kostas iom tro multe.
fra: Cette montre de plongée est un peu trop chère.
epo: Tiu plumo estas mia.
fra: Ce stylo est à moi.
epo: Tiu pluvombrelo apartenas al Tomo.
fra: Ce parapluie est à Tom.
epo: Tiu pluvombrelo estos lia.
fra: Ce parapluie sera le sien.
epo: Tiu pneŭo estas ege difektita.
fra: Ce pneu est considérablement détérioré.
epo: Tiu pneŭo estas truita.
fra: Ce pneu est perforé.
epo: Tiu poemo estas verkita de anonima poeto.
fra: Cette poésie a été écrite par un poète anonyme.
epo: Tiu poemo konsistas el kvar strofoj kvinversaj.
fra: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
epo: Tiu poemo kunordigas prozon kaj poezion.
fra: Ce poème combine prose et poésie.
epo: Tiu poemo miksas prozon kaj poezion.
fra: Ce poème mélange prose et vers.
epo: Tiu poeto pri kampoj, arbaroj kaj paŝtejoj prefere dediĉu sin al aliaj aferoj.
fra: Que ce poète des champs, des bois et des pâtures se consacre de préférence à d'autres choses !
epo: Tiu poeto provis sin mortigi en ilia biblioteko.
fra: Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
epo: Tiu pokalo koncernas la afrikanojn, estas normale, ke oni parolas la lokajn lingvojn.
fra: Cette coupe est destinée aux Africains, il est normal que l’on parle des langues locales.
epo: Tiu policisto emas malingi sian armilon pro ajna nenieto.
fra: Ce policier a tendance à dégainer son arme pour un oui ou pour un non.
epo: Tiu politika decido riskas damaĝi nian ekonomion.
fra: Cette décision politique risque de plomber notre économie.
epo: Tiu politikisto certe ne honestas.
fra: Ce politicien n'est certainement pas honnête.
epo: Tiu politikisto estas maljuna vulpo.
fra: Ce politicien est un vieux renard.
epo: Tiu politikisto estas maljuna vulpo.
fra: Cet homme politique est très rusé.
epo: Tiu politikisto estas nur fiflatulo.
fra: Ce politicien n'est qu'un vil flatteur.
epo: Tiu politikisto estas nur fiflatulo.
fra: Cet homme politique n'est rien de plus qu'un lèche-cul.
epo: Tiu politiko celas plibonigi la medion de la plej malriĉaj urboj.
fra: Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
epo: Tiu politiko certe kontribuos al la stimulado de la negocoj.
fra: Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
epo: Tiu politiko kondukos vin nenien.
fra: Cette politique ne te mènera nulle part.
epo: Tiu politiko neniel honestas.
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
epo: Tiu polpo kaŝis sin en kokosnukso.
fra: Cette pieuvre s'est cachée dans une noix de coco.
epo: Tiu polpo kaŝis sin en kokosnukson.
fra: Ce poulpe s'est caché dans une noix de coco.
epo: Tiu polpo reiris ne manĝita en la maron.
fra: Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
epo: Tiu polucia okazaĵo estas tre grava.
fra: Cet épisode de pollution est très sérieux.
epo: Tiu pomarbo estas tre fruktodona.
fra: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
epo: Tiu pomo dolĉas.
fra: Cette pomme est sucrée.
epo: Tiu pomo estas granda.
fra: Cette pomme est grosse.
epo: Tiu pomo gustas acide.
fra: Cette pomme a un goût aigre.
epo: Tiu pomo gustas tre acide.
fra: Cette pomme est très acide.
epo: Tiu pomo havas acidan guston.
fra: Cette pomme a un goût aigre.
epo: Tiu pomo havas amaran guston.
fra: Cette pomme a un goût amer.
epo: Tiu pomo malbonas.
fra: Cette pomme est mauvaise.
epo: Tiu ponto estas el fero.
fra: Ce pont est en fer.
epo: Tiu ponto estas el ŝtono.
fra: Ce pont est fait en pierre.
epo: Tiu ponto estas en Nov-Jorko.
fra: Ce pont est à New York.
epo: Tiu ponto estas farita el ligno.
fra: Ce pont est fait de bois.
epo: Tiu ponto estas konstruita el ligno.
fra: Ce pont est fait en bois.
epo: Tiu ponto estas tre bela.
fra: Ce pont est très beau.
epo: Tiu ponto estis konstruita du jarojn antaŭe.
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
epo: Tiu ponto ne daŭros longe.
fra: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
epo: Tiu ponto ne rezistos longe.
fra: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
epo: Tiu ponto trans tiu rivero estas la plej malnova en la urbo.
fra: Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
epo: Tiu populara germana kanzonistino kantas nur angle.
fra: Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
epo: Tiu populara germana kanzonisto kantas nur angle.
fra: Ce chanteur populaire allemand ne chante qu'en anglais.
epo: Tiu pordego bezonas farbadon.
fra: Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
epo: Tiu pordego ebligas aliron al la ĝardeno.
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
epo: Tiu pordego estas tre malnova.
fra: Cette porte cochère est très ancienne.
epo: Tiu pordo ebligas aliron al la ĝardeno.
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
epo: Tiu pordo kondukas al la dormĉambro.
fra: Cette porte mène à la chambre à coucher.
epo: Tiu pordo malfermiĝas al la oficejo.
fra: Cette porte mène au bureau.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
epo: Tiu pordo ne malfermiĝis.
fra: Cette porte ne voulait pas s'ouvrir.
epo: Tiu pordo ne malfermiĝos.
fra: Cette porte ne s'ouvrira pas.
epo: Tiu porkaĵo estas iom difektita.
fra: Ce porc est un peu avarié.
epo: Tiu porketo iris al la vendoplaco./ Tiu porketo restis hejme./ Tiu porketo havis rostitan bovaĵon./ Tiu porketo ne ricevis ĝin./ Kaj tiu porketo pisis laŭlonge de la tuta vojo hejmen.
fra: Ce petit cochon est allé au marché. / Ce petit cochon est resté chez lui. / Ce petit cochon a eu du bœuf rôti. / Ce petit cochon n'en a pas eu. / Et ce petit cochon a pissé tout le long du chemin jusqu'à chez lui.
epo: Tiu portalo bezonas farbadon.
fra: Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
epo: Tiu portebla komputilo estas malpeza.
fra: Cet ordinateur portable est léger.
epo: Tiu portebla telefono vere multe kostas.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
epo: Tiu portreto estas bone farita. Ĝi tute similas panjon.
fra: Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
epo: Tiu poŝtelefona modelo bone vendiĝas.
fra: Ce modèle de téléphone portable se vend bien.
epo: Tiu posteno logas havemulojn.
fra: Ce poste attire les convoitises.
epo: Tiu posteno malmulte valorigis lin.
fra: Cet emploi était peu valorisant pour lui.
epo: Tiu posteno postulas multe da malfacila laboro.
fra: Cet emploi implique beaucoup de travail difficile.
epo: Tiu poto servas min por fari marmeladojn.
fra: Cette casserole me sert à faire des confitures.
epo: Tiu poto servas min por fari marmeladojn.
fra: Cette casserole me sert pour faire des confitures.
epo: Tiu preĝejo datiĝas de la 12-a jarcento.
fra: Cette église date du 12e siècle.
epo: Tiu preĝejo datiĝas de la dektria jarcento.
fra: Cette église date du 13e siècle.
epo: Tiu preĝejo estis detruita per obuspafo.
fra: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
epo: Tiu preteksto ne sufiĉos.
fra: Ce prétexte ne suffira pas.
epo: Tiu prezentado estas finita.
fra: Cette représentation est terminée.
epo: Tiu prezidanto verkis sian memoraĵaron.
fra: Ce président a écrit ses mémoires.
epo: Tiu prezo ne inkluzivas la impostojn.
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
epo: Tiu prizono estas infero.
fra: Cette prison est un enfer.
epo: Tiu problemo afliktas nin ĉiujn.
fra: Ce problème nous affecte tous.
epo: Tiu problemo apartenas al lia kompetentokampo.
fra: Ce problème relève de son champ de compétence.
epo: Tiu problemo estas gravega.
fra: Ce problème est de la plus haute importance.
epo: Tiu problemo estas neevitebla.
fra: Ce problème est inévitable.