DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estu benitaj tiuj, kiuj havas puran koron.
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
epo: Estu bona knabino!
fra: Soyez une chic fille !
epo: Estu bona knabo!
fra: Sois un bon garçon !
epo: Estu bonfidaj!
fra: Soyez confiant !
epo: Estu bonfida!
fra: Sois confiant !
epo: Estu bonkora al ŝi, Bill.
fra: Soit gentil avec elle, Bill.
epo: Estu bonkora kun aliuloj.
fra: Fais preuve de générosité envers les autres.
epo: Estu bonulo!
fra: Sois un chic type !
epo: Estu bonvena!
fra: Bienvenue !
epo: Estu bonvena en Francio!
fra: Soyez le bienvenu en France !
epo: Estu certa estingi la fajron antaŭ ol foriri.
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
epo: Estu certa, ke ni nin baldaŭ revidos.
fra: Sois certain que nous nous reverrons bientôt.
epo: Estu certa, sinjorino, ke mi estos diskreta.
fra: Soyez assurée, Madame, que je serai discret.
epo: Estu ĉirkaŭita nur de homoj, kiuj levos vin pli alte.
fra: Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
epo: Estu ĉi tie ĉi-nokte.
fra: Sois ici cette nuit.
epo: Estu ĉi tie ĉi-nokte.
fra: Sois là cette nuit.
epo: Estu ĉi tie hoiaŭ nokte.
fra: Sois ici cette nuit.
epo: Estu ĉi tie plej malfrue je la deka.
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
epo: Estu ĉiuj trankvilaj, mi petas.
fra: Soyez tous calmes, je vous prie.
epo: Estu de mi vidataj!
fra: Soyez vues par moi !
epo: Estu denove bonvena!
fra: Sois de nouveau le bienvenu !
epo: Estu denove bonvena!
fra: Soyez de nouveau la bienvenue !
epo: Estu denove bonvena!
fra: Soyez de nouveau le bienvenu !
epo: Estu diskretaj!
fra: Soyez discrètes !
epo: Estu diskretaj!
fra: Soyez discrets !
epo: Estu diskreta!
fra: Sois discret !
epo: Estu diskreta!
fra: Soyez discret !
epo: Estu do iom pli memstara!
fra: Sois donc un peu plus autonome !
epo: Estu feliĉaj por ĉiam.
fra: Soyez heureux pour toujours.
epo: Estu feliĉa!
fra: Sois heureuse !
epo: Estu feliĉa!
fra: Sois heureux !
epo: Estu feliĉa!
fra: Soyez heureuse !
epo: Estu feliĉa!
fra: Soyez heureuses !
epo: Estu feliĉa!
fra: Soyez heureux !
epo: Estu fidaj!
fra: Soyez confiantes !
epo: Estu fidaj!
fra: Soyez confiants !
epo: Estu fidema, ĉar vi trafis en la ĝustan manon.
fra: Ayez confiance, car vous êtes en de bonnes mains.
epo: Estu fidema!
fra: Sois confiante !
epo: Estu fidema!
fra: Soyez confiante !
epo: Estu fieraj pri vi.
fra: Soyez fières de vous.
epo: Estu fieraj pri vi.
fra: Soyez fiers de vous.
epo: Estu fiera pri vi.
fra: Sois fier de toi.
epo: Estu fiera pri vi.
fra: Sois fière de toi.
epo: Estu fiera pri vi.
fra: Soyez fier de vous.
epo: Estu fiera pri vi.
fra: Soyez fière de vous.
epo: Estu f la kanona bildigo.
fra: Soit f la projection canonique.
epo: Estu f la kanona ĵeto.
fra: Soit f la projection canonique.
epo: Estu f la kanona projekcio.
fra: Soit f la projection canonique.
epo: Estu forta.
fra: Il te faut être fort.
epo: Estu ĝentila filino!
fra: Sois une chic fille !
epo: Estu ĝentilaj al la aliaj.
fra: Montrez-vous polis envers les autres.
epo: Estu ĝentilaj al tiuj kiuj ĉirkaŭas vin.
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
epo: Estu ĝentilaj, damna putina fekaĉo!
fra: Vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
epo: Estu ĝentilaj kontraŭ ĉiuj!
fra: Soyez polies avec tout le monde !
epo: Estu ĝentilaj kontraŭ ĉiuj!
fra: Soyez polis avec tout le monde !
epo: Estu ĝentilaj kun viaj gepatroj.
fra: Soyez poli avec vos parents.
epo: Estu ĝentilaj kun viaj gepatroj.
fra: Soyez polies avec vos parents.
epo: Estu ĝentilaj kun viaj gepatroj.
fra: Soyez polis avec vos parents.
epo: Estu ĝentilaj, sed firmaj.
fra: Soyez polies mais fermes.
epo: Estu ĝentilaj, sed firmaj.
fra: Soyez polis mais fermes.
epo: Estu ĝentilaj, sed rigoraj.
fra: Soyez polies mais fermes.
epo: Estu ĝentilaj, sed rigoraj.
fra: Soyez polis mais fermes.
epo: Estu ĝentila kontraŭ ĉiuj!
fra: Soyez poli avec tout le monde !
epo: Estu ĝentila kontraŭ ĉiuj!
fra: Soyez polie avec tout le monde !
epo: Estu ĝentila kun ĉiuj!
fra: Sois poli avec tout le monde !
epo: Estu ĝentila kun ĉiuj!
fra: Sois polie avec tout le monde !
epo: Estu ĝentila kun ŝi.
fra: Sois gentil avec elle.
epo: Estu ĝentila kun viaj gepatroj.
fra: Sois poli avec tes parents.
epo: Estu ĝentila kun viaj gepatroj.
fra: Sois polie avec tes parents.
epo: Estu ĝentila, sed asertema.
fra: Soyez poli mais ferme.
epo: Estu ĝentila, sed firma.
fra: Soyez polie mais ferme.
epo: Estu ĝentila, sed rigora.
fra: Sois polie mais ferme.
epo: Estu ĝentila, sed rigora.
fra: Sois poli mais ferme.
epo: Estu ĝentila, sed rigora.
fra: Soyez poli mais ferme.
epo: Estu hejme ĝis la sesa.
fra: Reste chez toi jusqu'à six heures.
epo: Estu hejme ĝis la sesa.
fra: Restez à la maison jusqu'à six heures.
epo: Estu honesta kontraŭ mi.
fra: Sois honnête avec moi.
epo: Estu ilia geedziĝo feliĉa!
fra: Puisse leur union être heureuse !
epo: Estu indulga al mi.
fra: Fais preuve d'indulgence à mon égard.
epo: Estu indulgaj!
fra: Soyez indulgents !
epo: Estu indulga pri mia pigremo.
fra: Pardonne ma paresse.
epo: Estu indulgemaj!
fra: Soyez clémentes !
epo: Estu indulgemaj!
fra: Soyez cléments !
epo: Estu indulgemaj!
fra: Soyez miséricordieuses !
epo: Estu indulgema, ŝi estas freŝbakita. "Jes, ĝuste pro tio, mi ne deziras suferi ŝian nespertecon."
fra: «Sois indulgent, elle est novice.» «Oui, eh bien justement, je n'ai pas envie d'essuyer les plâtres.»
epo: Estu indulgema!
fra: Sois indulgent !
epo: Estu indulgema!
fra: Soyez clémente !
epo: Estu indulgema!
fra: Soyez indulgente !
epo: Estu iom pli kritikema al tio, kion vi legas ĉe Interreto.
fra: Sois un peu plus critique face à ce que tu lis sur Internet.
epo: Estu iom pli kritikema al tio, kion vi legas ĉe Interreto.
fra: Soyez un peu plus critique face à ce que vous lisez sur Internet.
epo: Estu jaĝata homo same laŭ ties malamikoj, kiel laŭ ties amikoj.
fra: Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
epo: Estu justaj!
fra: Soyez équitables !
epo: Estu justaj!
fra: Soyez justes !
epo: Estu justa, kaj vi estos feliĉa.
fra: Sois juste, et tu seras heureux.
epo: Estu justa rilate al ĉiu, eĉ rilate al viaj malamikoj.
fra: Sois juste envers chacun, même envers tes ennemis.
epo: Estu justa!
fra: Sois équitable !
epo: Estu justa!
fra: Sois juste !
epo: Estu justa!
fra: Soyez équitable !
epo: Estu justa!
fra: Soyez juste !
epo: Estu kapabla malproksimiĝi, ĉar kiam vi revenos al la laboro, via vidpunkto estos pli klarvida.
fra: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
epo: Estu, kia vi ŝajnas, aŭ ŝajnu, kia vi estas.
fra: Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.
epo: Estu kiel eble plej rapida.
fra: Sois le plus rapide possible.
epo: Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.
fra: Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
epo: Estu, kiu vi estas kaj diru, kion vi sentas, ĉar tiuj, kiuj atentas ĝin, ne gravas kaj tiuj, kiuj gravas, ne atentas ĝin.
fra: Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
epo: Estu kompatemaj!
fra: Soyez clémentes !
epo: Estu kompatemaj!
fra: Soyez cléments !
epo: Estu kompatemaj!
fra: Soyez miséricordieuses !
epo: Estu kompatemaj!
fra: Soyez miséricordieux !
epo: Estu kompatema.
fra: Sois clément !
epo: Estu kompatema.
fra: Sois clémente !
epo: Estu kompatema.
fra: Sois miséricordieuse !
epo: Estu kompatema.
fra: Sois miséricordieux !
epo: Estu kompatema.
fra: Soyez clément !
epo: Estu kompatema.
fra: Soyez clémente !
epo: Estu kompatema.
fra: Soyez miséricordieuse !
epo: Estu kompatema.
fra: Soyez miséricordieux !
epo: Estu komprenema!
fra: Sois chic !
epo: Estu kontentaj!
fra: Soyez satisfaites !
epo: Estu kontentaj!
fra: Soyez satisfaits !
epo: Estu kontenta!
fra: Sois content !
epo: Estu kontenta!
fra: Sois satisfait !
epo: Estu kontenta!
fra: Soyez satisfait !
epo: Estu kontenta!
fra: Soyez satisfaite !
epo: Estu konvinkita, ke mi neniam forgesos vin.
fra: Sois convaincu que je ne t'oublierai jamais.
epo: Estu konvinkita, ke mi neniam forgesos vin.
fra: Sois convaincu que je ne vous oublierai jamais.
epo: Estu konvinkita, ke mi neniam forgesos vin.
fra: Soyez convaincu que je ne vous oublierai jamais.
epo: Estu konvinkita, ke mi tute ne estas kulpa.
fra: Sois convaincue que je ne suis aucunement coupable.
epo: Estu konvinkita, ke mi tute ne estas kulpa.
fra: Sois convaincu que je ne suis aucunement coupable.
epo: Estu konvinkita, ke mi tute ne estas kulpa.
fra: Soyez convaincue que je ne suis aucunement coupable.
epo: Estu konvinkita, ke mi tute ne estas kulpa.
fra: Soyez convaincu que je ne suis aucunement coupable.
epo: Estu kore bonvena!
fra: Sois cordialement bienvenu !
epo: Estu kore bonvena!
fra: Soyez cordialement bienvenus !
epo: Estu kreemaj!
fra: Soyez créatives !
epo: Estu kreema.
fra: Sois créatif.
epo: Estu kreema.
fra: Sois créative.
epo: Estu kreema!
fra: Soyez créatif !
epo: Estu kreema!
fra: Soyez créative !
epo: Estu kreivaj!
fra: Soyez créatifs !
epo: Estu kreiva!
fra: Sois créatif !
epo: Estu kuraĝa, Johano, vi estas sur la bona vojo!
fra: Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !
epo: Estu kuraĝa!
fra: Sois courageuse !
epo: Estu kuraĝa!
fra: Sois courageux !
epo: Estu kuraĝa!
fra: Sois hardi !
epo: Estu kuraĝa!
fra: Soyez courageuse !
epo: Estu kuraĝa!
fra: Soyez courageux !
epo: Estu kvieta dum la kurso.
fra: Ne fais pas de bruit pendant le cours.
epo: Estu kvietaj. Se vi ne estos kvietaj, ni forpelos vin eksteren.
fra: Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
epo: Estu kvieta. Se vi ne estos kvieta, ni forpelos vin eksteren.
fra: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
epo: Estu kvieta. Se vi ne estos kvieta, oni forpelos vin eksteren.
fra: Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
epo: Estu la forto kun vi.
fra: Que la force soit avec vous !
epo: Estu la mastro de viaj voloj kaj la servisto de via konscienco!
fra: Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !
epo: Estu la tero malpeza sur li!
fra: Que la terre lui soit légère !
epo: Estu logika almenaŭ ĉi-foje.
fra: Sois logique pour une fois !
epo: Estu lumo!
fra: Que la lumière soit !
epo: Estu mallaŭtaj.
fra: Soyez discrets.
epo: Estu malpli rigida.
fra: Sois davantage flexible.
epo: Estu malpli senpacienca.
fra: Tu dois être moins impatient.
epo: Estu mia advokato antaŭ mia edzino!
fra: Prends ma défense devant mon épouse !
epo: Estu mia advokato antaŭ mia edzino!
fra: Prends mon parti devant ma femme !
epo: Estu mia advokato antaŭ mia edzino!
fra: Sois mon avocat devant mon épouse !
epo: Estu mia ĉefhelpanto.
fra: Sois mon bras droit.
epo: Estu mia gasto!
fra: Sois mon invité !
epo: Estu mia gasto!
fra: Soyez mon invité !
epo: Estu mia Vanjo.
fra: Sois ma Valentine !
epo: Estu mi damnita, se mi lasas tion haltigi min!
fra: Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
epo: Estu moderaj!
fra: Soyez raisonnables !
epo: Estu modesta!
fra: Fais profil bas !
epo: Estu naturaj.
fra: Soyez naturel.
epo: Estu natura.
fra: Soyez naturel.
epo: Estu neniu dubo: Islamo estas parto de Usono. Kaj mi kredas, ke Usono tenas en si la veron, ke senkonsidere de raso, religio, aŭ statuto, ni ĉiuj kundividas komunajn aspirojn - vivi en paco kaj sekureco; havi edukiĝon kaj labori en digno; ami niajn familiojn, niajn komunumojn kaj nian Dion. Ĉi tiujn aferojn ni kundividas. Ĝi estas la espero de la tuta homaro.
fra: Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.
epo: Estu netolerema nur al netoleremo.
fra: N'ayez d'intolérance que vis-à-vis de l'intolérance.
epo: Estu nia amikeco senfina!
fra: Puisse notre amitié être éternelle !
epo: Estu observema, kiam vi trapasas la straton!
fra: Soyez vigilant lorsque vous traversez la rue !
epo: Estu pacienca kaj persista. Tiuj aferoj postulas tempon.
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
epo: Estu pacienca kontraŭ ili.
fra: Sois patient avec eux.
epo: Estu pacienca kontraŭ ni.
fra: Sois patient avec nous.
epo: Estu pacienca.
fra: Sois patient.
epo: Estu pli afabla al via fratino.
fra: Sois plus gentille avec ta sœur.
epo: Estu pli afabla al via frato!
fra: Sois plus gentille avec ton frère !
epo: Estu pli afablaj kontraŭ via fratino.
fra: Soyez plus gentilles avec votre sœur.
epo: Estu pli afablaj kontraŭ via fratino.
fra: Soyez plus gentils avec votre sœur.
epo: Estu pli afablaj kontraŭ via frato!
fra: Soyez plus gentilles avec votre frère !
epo: Estu pli afabla kontraŭ via fratino.
fra: Sois plus gentil avec ta sœur.
epo: Estu pli afabla kontraŭ via fratino.
fra: Sois plus gentille avec ta sœur.
epo: Estu pli afabla kontraŭ via fratino.
fra: Soyez plus gentil avec votre sœur.
epo: Estu pli afabla kontraŭ via fratino.
fra: Soyez plus gentille avec votre sœur.
epo: Estu pli afabla kontraŭ via frato!
fra: Soyez plus gentille avec votre frère !
epo: Estu pli afabla kun via fratino.
fra: Sois plus gentil avec ta sœur.
epo: Estu pli afabla kun via fratino.
fra: Sois plus gentille avec ta sœur.
epo: Estu pli afabla kun via fratino.
fra: Soyez plus gentil avec votre sœur.
epo: Estu pli afabla kun via fratino.
fra: Soyez plus gentille avec votre sœur.
epo: Estu pli afabla kun via frato!
fra: Soyez plus gentil avec votre frère !
epo: Estu pli atenta al tio, kion vi faras.
fra: Soyez davantage attentif à ce que vous faites.
epo: Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
fra: Sois plus attentif à ce que tu fais.
epo: Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
fra: Soyez plus attentive à ce que vous faites.
epo: Estu pli atentaj je tio, kion vi faras.
fra: Soyez plus attentifs à ce que vous faites.
epo: Estu pli atentaj je tio, kion vi faras.
fra: Soyez plus attentives à ce que vous faites.
epo: Estu pli atenta pri tio, kion vi faras.
fra: Soyez plus prudent dans vos actions.
epo: Estu pli atenta.
fra: Tu dois faire plus attention.
epo: Estu pli atentema je via laboro.
fra: Sois plus attentif à ton travail.
epo: Estu pli bonŝanca venontan fojon.
fra: Meilleure chance la prochaine fois.
epo: Estu pli cedema.
fra: Soyez davantage flexible.
epo: Estu pli flekseblaj.
fra: Soyez davantage flexibles.
epo: Estu pli flekseblaj.
fra: Soyez plus flexibles.
epo: Estu pli fleksebla.
fra: Sois davantage flexible.
epo: Estu pli fleksebla.
fra: Sois plus flexible.
epo: Estu pli fleksebla.
fra: Soyez davantage flexible.
epo: Estu pli fleksebla.
fra: Soyez plus flexible.
epo: Estu pli ĝentila al via frato!
fra: Sois plus gentil avec ton frère !
epo: Estu pli ĝentilaj al via frato!
fra: Soyez plus gentils avec votre frère !
epo: Estu pli mallaŭtaj!
fra: Ne faites pas tant de bruit !
epo: Estu pli malrigora.
fra: Sois plus flexible.
epo: Estu pli modesta!
fra: Sois plus modeste.
epo: Estu pli pacienca.
fra: Tu dois être moins impatient.
epo: Estu pli precizaj.
fra: Soyez plus précis.
epo: Estu pli preciza.
fra: Soit plus précis.
epo: Estu pli prudenta.
fra: Tu devrais être plus avisé.
epo: Estu pli prudenta.
fra: Tu devrais être plus raisonnable.
epo: Estu pli sagaca.
fra: Tu devrais être plus avisé.
epo: Estu pli singarda de nun.
fra: Sois désormais plus prudent.
epo: Estu pli singarda de nun.
fra: Sois désormais plus prudente.
epo: Estu pli singarda de nun.
fra: Sois plus prudent, désormais.
epo: Estu pli singarda de nun.
fra: Sois plus prudente, désormais.
epo: Estu pli singarda de nun.
fra: Soyez désormais plus prudent.
epo: Estu pli singarda de nun.
fra: Soyez désormais plus prudente.
epo: Estu pli singardaj!
fra: Vous devez être plus prudents !
epo: Estu pli singardaj.
fra: Vous devriez être plus prudentes.
epo: Estu pli singarda la venontan fojon.
fra: Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.
epo: Estu pli singarda!
fra: Tu dois être plus prudente !
epo: Estu plu rideta.
fra: Reste souriante.
epo: Estu postulema kontraŭ vi mem.
fra: Soyez exigeant envers vous-même.
epo: Estu pretaj!
fra: Soyez préparées !
epo: Estu preta!
fra: Sois préparé !
epo: Estu preta!
fra: Sois préparée !
epo: Estu preta!
fra: Sois prêt !
epo: Estu preta!
fra: Sois prête !
epo: Estu preta!
fra: Soyez préparée !
epo: Estu preta!
fra: Soyez prêt !
epo: Estu preta!
fra: Soyez prête !
epo: Estu preta!
fra: Soyez prêtes !
epo: Estu preta!
fra: Soyez prêts !
epo: Estu preta sveni.
fra: Prépare-toi à t'évanouir.
epo: Estu prudenta pri tio, kion vi diras!
fra: Fais attention à ce que tu dis !
epo: Estu prudenta pri tio, kion vi diras!
fra: Surveille tes paroles !
epo: Estu prudenta!
fra: Sois raisonnable !
epo: Estu realisma!
fra: Sois réaliste !
epo: Estu realista!
fra: Sois réaliste !
epo: Estu respektema.
fra: Sois respectueuse !
epo: Estu respektema.
fra: Sois respectueux !
epo: Estu respektema.
fra: Soyez respectueuse !
epo: Estu respektema.
fra: Soyez respectueuses !
epo: Estu respektema.
fra: Soyez respectueux !
epo: Estu respektoplena al viaj gepatroj.
fra: Tu dois être respectueux de tes parents.
epo: Estus agrable, ke vi venos.
fra: Ce serait cool que tu viennes.
epo: Estus agrable, se ni povus nin revidi.
fra: Ce serait bien si nous pouvions nous revoir.
epo: Estus al mi agrable interparoli private kun vi pri tiu afero.
fra: Il me serait agréable de m'entretenir seule de cette affaire avec vous.
epo: Estus al mi egale.
fra: Ça me serait égal.
epo: Estus al mi plezure montri ĝin al vi.
fra: Je serais heureux de vous le montrer.
epo: Estus al mi plezure, se vi povus veni.
fra: J'apprécierais si vous pouviez venir.
epo: Estus al ni oportune komenci nun.
fra: Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
epo: Estu salutata Maria.
fra: Je vous salue Marie.
epo: Estus amuze.
fra: Ça serait drôle.
epo: Estus bona afero, ke vi legu tiun ĉi libron, laŭ mi.
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
epo: Estus bone decidi rapide.
fra: Il serait bon de décider vite.
epo: Estus bone dormi, eĉ iomete.
fra: Il serait bon de dormir, même un petit peu.
epo: Estus bonege, se la vetero pli heliĝus morgaŭ.
fra: Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.
epo: Estus bone, ke ili faru siajn hejmtaskojn nuntempe.
fra: Ils devraient faire leurs devoirs maintenant.
epo: Estus bone, se ankaŭ mi forirus.
fra: Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
epo: Estus bone se ĉesus pluvi.
fra: Ça serait chouette s'il s'arrêtait de pleuvoir.
epo: Estus bone, se iu povus revizii tion.
fra: Ça serait sympa si quelqu'un pouvait revoir ça.
epo: Estus bone, se la protektaj kovriloj de multaj libroj ne nur bele aspektus, sed ankaŭ protektus kontraŭ la enhavo.
fra: Ce serait bien, si les couvertures de protection de nombreux livres non seulement seraient belles mais aussi protégeraient contre le contenu.
epo: Estus bone, se mi scipovus naĝi.
fra: Ce serait bien si je savais nager.
epo: Estus bone, se ni farus ion tian.
fra: Nous devrions faire quelque chose comme ça.
epo: Estus bone, se ni farus korpajn ekzercojn.
fra: Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.
epo: Estus bone, se ni ne havus ekzamenojn.
fra: Ce serait bien si on n’avait pas d’examens.
epo: Estus bone, se Tom petu pardonon al Amelia pro sia neakurata alveno.
fra: Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
epo: Estus bone, se vi edziĝus denove.
fra: Tu devrais te remarier.
epo: Estus bone, se vi edziĝus denove.
fra: Vous devriez vous remarier.
epo: Estus bone, se vi havus malpli ambiciajn pretendojn.
fra: Tu devrais abaisser tes prétentions.
epo: Estus bone, se vi havus malpli ambiciajn pretendojn.
fra: Vous devriez abaisser vos prétentions.
epo: Estus bone, se vi konus lin.
fra: Vous devriez le connaître.
epo: Estus bone, se vi manĝus.
fra: Tu devrais manger.
epo: Estus bone, se vi povus veni kun ni.
fra: Ça serait bien que tu puisses venir avec nous.
epo: Estus bone se vi scipovus kanti.
fra: Ça serait bien si vous saviez chanter.
epo: Estus dece eviti la dubindajn temojn.
fra: Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
epo: Estus domaĝe.
fra: Ce serait dommage.
epo: Estus domaĝe lasi sian streĉan laboron perdiĝi.
fra: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
epo: Estus domaĝe, se li malsukcesus.
fra: Ce serait malheureux qu'il échoue.
epo: Estus domaĝe, se vi agus senpripense.
fra: Il ne s'agirait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
epo: Estus domaĝe, se vi farus ion nesingarde.
fra: Il ne s'agirait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
epo: Estus domaĝe, se vi preterlasos tiun oportunaĵon.
fra: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
epo: Estus domaĝo se tia vorto malaperus.
fra: Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
epo: Estus ege agrable, se vi havus pecon de verda citrono, kiun mi povos premi en mian malvarmegan akvon.
fra: Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
epo: Estus ege bone geedziĝi.
fra: Ça serait chouette de me marier.
epo: Estus eksterordinare.
fra: Ce serait fantastique.
epo: Estu senkompataj!
fra: Soyez impitoyables !
epo: Estu senkompataj!
fra: Soyez sans pitié !
epo: Estu senkompata!
fra: Sois impitoyable !
epo: Estu senkompata!
fra: Soyez impitoyable !
epo: Estu senzorgaj: ŝi ne komprenas la germanan.
fra: Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
epo: Estu serena!
fra: Sois détendu !
epo: Estu seriozaj!
fra: Soyez sérieuses !
epo: Estu serioza.
fra: Sois sérieuse !
epo: Estu serioza.
fra: Sois sérieux !
epo: Estu serioza.
fra: Sois sérieux.
epo: Estu serioza.
fra: Soyez sérieuse !
epo: Estu serioza.
fra: Soyez sérieux !
epo: Estus facile fari tion.
fra: Il serait facile de faire ça.
epo: Estus idiote diri ne.
fra: Cela serait stupide de dire non.
epo: Estu sigarda, kiam vi naĝas en la maro.
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
epo: Estu singarda, aŭ vi difektos la rapidumskatolon!
fra: Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
epo: Estu singarda, ĉar venos malglataĵoj.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
epo: Estu singarda ĉe la rando de la klifo!
fra: Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singarda, evitu riskojn.
fra: Sois prudent, évite de prendre des risques.
epo: Estu singarda, evitu riskojn.
fra: Soyez prudents, évitez de pendre des risques.
epo: Estu singarda. Ĝi estas la oportuna loko por embusko.
fra: Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
epo: Estu singardaj en la proksimeco de la klifa rando!
fra: Soyez prudentes à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singardaj en la proksimeco de la klifa rando!
fra: Soyez prudents à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singardaj pri viaj nutraĵoj.
fra: Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
epo: Estu singardaj pri viaj nutraĵoj.
fra: Soyez prudents quant à ce que vous mangez.
epo: Estu singardaj!
fra: Soyez prudents !
epo: Estu singardaj stirante, aliokaze vi havos problemojn.
fra: Soyez prudents en conduisant ou vous aurez des problèmes.
epo: Estu singardaj, uzante alumetojn!
fra: Soyez prudents en manipulant des allumettes !
epo: Estu singarda, kiam vi naĝas en la maro.
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
epo: Estu singarda, kiam vi transiras la vojon.
fra: Tu dois être prudent quand tu traverses la route.
epo: Estu singarda, kie vi metas la piedojn; la grundo malstabilas en iuj lokoj.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
epo: Estu singarda koncerne mian pakaĵon.
fra: Fais attention avec mes bagages.
epo: Estu singarda kontraŭ la ŝtelistoj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Fais attention aux voleurs autour d'ici.
epo: Estu singarda legante sanolibrojn. Vi povus morti pro preseraro.
fra: Sois prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Tu pourrais mourir d'une erreur d'impression.
epo: Estu singarda legante sanolibrojn. Vi povus morti pro preseraro.
fra: Sois prudent en lisant des ouvrages sur la santé. Tu pourrais mourir d'une erreur d'impression.
epo: Estu singarda legante sanolibrojn. Vi povus morti pro preseraro.
fra: Soyez prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
epo: Estu singarda legante sanolibrojn. Vi povus morti pro preseraro.
fra: Soyez prudent en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
epo: Estu singarda por ne iĝi tro memfida.
fra: Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.
epo: Estu singarda por ne iĝi tro memfida.
fra: Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.
epo: Estu singarda. Povus esti la lasta fojo, ke vi faras eraron.
fra: Fais attention. Ça pourrait être la dernière fois que tu fais une erreur.
epo: Estu singarda pri tio, kion vi manĝas.
fra: Soyez prudente quant à ce que vous mangez.
epo: Estu singarda pri viaj diroj.
fra: Prenez garde aux choses que vous dites.
epo: Estu singarda rande de la klifo!
fra: Sois prudent à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singarda rande de la klifo!
fra: Sois prudente à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singarda rande de la klifo!
fra: Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singarda rande de la klifo!
fra: Soyez prudente à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singarda!
fra: Sois prudent !
epo: Estu singarda.
fra: Sois prudent !
epo: Estu singarda.
fra: Sois prudente !
epo: Estu singarda!
fra: Sois sur tes gardes !
epo: Estu singarda.
fra: Soyez prudent !
epo: Estu singarda.
fra: Soyez prudente !
epo: Estu singarda stirante, aliokaze vi trafos problemojn.
fra: Soyez prudente en conduisant ou vous aurez des problèmes.
epo: Estu singarda stirante, aŭ vi havos problemojn.
fra: Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
epo: Estu singarda stirante, aŭ vi havos problemojn.
fra: Soyez prudent en conduisant ou vous aurez des problèmes.
epo: Estu singarda sur la ŝoseo!
fra: Fais attention sur la route !
epo: Estu singarda, tiu ĉi tranĉilo estas ege tranĉa.
fra: Fais attention, ce couteau coupe très bien.
epo: Estu singarda, tiu knabino estas virovoranto.
fra: Méfie-toi, cette fille est une croqueuse d'hommes.
epo: Estu singarda. Tiu loko estas tre taŭga kiel embusko.
fra: Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
epo: Estu singarda. Tiu tranĉilo estas akra.
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
epo: Estu singarda transirante straton.
fra: Fais attention en traversant la rue.
epo: Estu singarda!
fra: Tu dois être plus prudent !
epo: Estu singarda, uzante alumetojn.
fra: Sois prudente en manipulant des allumettes !
epo: Estu sinjoro de via vorto!
fra: Sois maître de tes paroles !
epo: Estu sinjoro de via vorto!
fra: Soyez maître de vos paroles !
epo: Estus interese
fra: Ce serait intéressant.
epo: Estus ja bonege!
fra: Ça serait le pied !
epo: Estus ja necese resti ĝentila!
fra: Faudrait voir à rester poli !
epo: Estus konvene eviti la embarasajn temojn.
fra: Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
epo: Estus konvene eviti la ĝenajn temojn.
fra: Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
epo: Estus konvene eviti la tiklajn temojn.
fra: Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
epo: Estus kvazaŭ segi la branĉon, sur kiu oni sidas.
fra: Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis.
epo: Estus malproduktive fari ion tian.
fra: Faire une telle chose serait contre-productif.
epo: Estus malsaĝe, eĉ stulte, forlasi vian unuan postenon post nur ses monatoj.
fra: Il serait malavisé, voire stupide, de quitter ton premier emploi après seulement six mois.
epo: Estus mirige havi zen-ĝardenon antaŭ la domo!
fra: Ce serait extraordinaire d'avoir un jardin Zen devant la maison !
epo: Estus mirige havi zen-ĝardenon antaŭ la domo!
fra: Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
epo: Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
fra: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
epo: Estus multe pli bone, se estus belaj knabinoj.
fra: Ce serait beaucoup mieux s'il y avait des jolies filles.
epo: Estus multe pli bone, se vi legus romanon anstataŭ observi la plafonon.
fra: Vous feriez tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
epo: Estus multe pli bone, se vi legus romanon, anstataŭ rigardi al la plafono.
fra: Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
epo: Estus nekonvene teni tro fortan rankoron kontraŭ la bona Dio. Pensu, sinjoroj, ke li bezonis nur ses tagojn por krei la universon. Kaj plenumi tian gravan taskon en la daŭro de ses tagoj estas iomete mallongtempe!
fra: Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !
epo: Estus neniu misdiranto, se estus neniu aŭskultanto.
fra: Il ne serait nul médisant s'il n'était des écoutants.
epo: Estus neoportune, ke vi faru ion neprudentan.
fra: Il ne faudrait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
epo: Estus oportune ripari la tegmenton antaŭ la vintro.
fra: Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
epo: Estus oportune, se ili farus siajn hejmtaskojn nun.
fra: Ils devraient faire leurs devoirs maintenant.
epo: Estus oportune, se ŝi povus labori eĉ pli rapide.
fra: Il serait utile qu'elle puisse travailler encore un peu plus vite.
epo: Estus, o ve, necese, ke mi amu tiun aferon, kiun mi fakte abomenis.
fra: Il eut fallu, hélas, que j'aimasse cette chose que pourtant j'abhorrais.
epo: Estus pli bone al vi, se vi forgesigus vin dum kelkaj tagoj.
fra: Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
epo: Estus pli bone eviti ŝin nun, ĉar ŝi estas perforta.
fra: Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
epo: Estus pli bone iri hejmen ol atendi ĉi tie.
fra: Il vaudrait mieux rentrer à la maison plutôt que d'attendre ici.
epo: Estus pli bone, ke mi realvoku vin.
fra: Je ferais mieux de te rappeler.
epo: Estus pli bone, ke ni eliru el ĉi tie!
fra: On ferait mieux de sortir d'ici !
epo: Estus pli bone, ke ni foriru antaŭ ol ili alvenos.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus pli bone, ke vi efektivigu, kion Tomo diras.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, ke vi faru, kion Tomo diras.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne konas la sencon de vorto.
fra: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
epo: Estus pli bone, ke vi ne faru ĝin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, ke vi ne faru tion.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, ke vi plenumu, kion Tomo diras.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, ke vi prizorgu ĝin.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus pli bone, ke vi prizorgu tion.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus pli bone, ke vi realigu, kion Tomo diras.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, ke vi ripozu.
fra: Tu ferais mieux de prendre du repos.
epo: Estus pli bone, ke vi ripozu.
fra: Vous feriez mieux de prendre du repos.
epo: Estus pli bone, ke vi simple profitu de la vivo.
fra: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
epo: Estus pli bone por vi, legi pli da libroj.
fra: Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
epo: Estus pli bone por vi ne tro labori.
fra: Tu ferais mieux de ne pas trop travailler.
epo: Estus pli bone por vi, se vi prepariĝus por la estonteco.
fra: Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.
epo: Estus pli bone resti hejme kun tia vetero.
fra: Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.
epo: Estus pli bone, se ili ne parolus al Tom pri tio.
fra: Elles feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Estus pli bone, se ili ne parolus al Tom pri tio.
fra: Ils feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Estus pli bone, se li ne parolus pri tio al Tom.
fra: Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Estus pli bone, se mi dirus al vi la veron.
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
epo: Estus pli bone, se mi dirus al vi la veron.
fra: Je ferais mieux de vous dire la vérité.
epo: Estus pli bone, se mi elirus.
fra: Je ferais mieux de sortir.
epo: Estus pli bone, se mi ignorus liajn ekstravagancojn.
fra: Tu ferais mieux d'ignorer ses excentricités.
epo: Estus pli bone, se mi irus en la liton nun.
fra: Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
epo: Estus pli bone, se mi ne estus dorminta kun ŝi.
fra: Je n'aurais pas dû dormir avec elle.
epo: Estus pli bone, se mi ne parolus al vi pri tio nun.
fra: Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
epo: Estus pli bone, se mi vidus, kio okazas.
fra: Je ferais mieux de voir ce qu'il se passe.
epo: Estus pli bone, se ni dirus al li la veron.
fra: On ferait mieux de lui dire la vérité.
epo: Estus pli bone, se ni dirus al ŝi la veron.
fra: On ferait mieux de lui dire la vérité.
epo: Estus pli bone, se ni farus ion.
fra: Nous ferions mieux de faire quelque chose.
epo: Estus pli bone, se ni farus tion.
fra: Nous ferions mieux de faire cela.
epo: Estus pli bone, se ni forpafiĝus antaŭ ol ili alvenos.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus pli bone, se ni helpus Tomon.
fra: Nous ferions mieux d'aller aider Tom.
epo: Estus pli bone, se ni moviĝus.
fra: Nous ferions mieux de nous bouger.
epo: Estus pli bone, se Tomo neniam devus fari tion.
fra: Tom ne devrait jamais avoir à faire ça.
epo: Estus pli bone, se vi donus al mi monon.
fra: Tu ferais mieux de me donner de l'argent.
epo: Estus pli bone, se vi farus, kion Tomo diras.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, se vi farus, kion Tomo diris.
fra: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, se vi favore kaptus la okazon.
fra: Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
epo: Estus pli bone, se vi forgesigus vin.
fra: Tu ferais mieux de te faire oublier.
epo: Estus pli bone, se vi foriru kiel eble plej tuje.
fra: Tu ferais mieux de te tirer le plus vite possible.
epo: Estus pli bone, se vi irus tien nun.
fra: Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
epo: Estus pli bone, se vi komencus tuj.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
epo: Estus pli bone, se vi konsultus kuraciston.
fra: Tu ferais mieux de consulter un docteur.
epo: Estus pli bone, se vi kontrolus tion.
fra: Tu ferais mieux de vérifier ça.
epo: Estus pli bone, se vi kunportus pluvombrelon en anticipa kazo.
fra: Je ferais mieux de prendre un parapluie au cas où.
epo: Estus pli bone, se vi laborus ĉi-posttagmeze.
fra: Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
epo: Estus pli bone, se vi laborus ĉi-posttagmeze.
fra: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
epo: Estus pli bone, se vi lasus lin trankvila.
fra: Tu ferais mieux de le laisser tranquille.
epo: Estus pli bone, se vi malstreĉos vin iomete.
fra: Vous feriez mieux de vous détendre un peu.
epo: Estus pli bone, se vi ne akceptus biskvitojn de fremdulo.
fra: Tu ferais mieux de ne pas accepter de biscuits de la part d'un étranger.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus ĝin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus tion.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, se vi ne irus tien hodiaŭ.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
epo: Estus pli bone, se vi ne manĝus antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
epo: Estus pli bone, se vi ne parolus al Tom pri tio.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Estus pli bone, se vi ne trinkus tiom da kafo malfrue en la nokto.
fra: Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
epo: Estus pli bone, se vi ne uzus tiujn kvarliterajn vortojn.
fra: Tu ferais mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
epo: Estus pli bone, se vi parolus kun li persone.
fra: Tu ferais mieux d'aller lui parler en personne.
epo: Estus pli bone, se vi parolus kun ŝi persone.
fra: Tu ferais mieux d'aller lui parler en personne.
epo: Estus pli bone, se vi prizorgus ĝin.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus pli bone, se vi prizorgus tion.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus pli bone, se vi profitus la okazon.
fra: Tu ferais mieux de mettre à profit l'occasion.
epo: Estus pli bone, se vi provus esti pli aserta.
fra: Tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.
epo: Estus pli bone, se vi restus kun mi.
fra: Vous feriez mieux de rester avec moi.
epo: Estus pli bone, se vi rezignus tiom radikalan ideon.
fra: Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
epo: Estus pli bone se vi ripozus ĉi tie.
fra: Ce serait mieux que tu te reposes ici.
epo: Estus pli bone se vi ripozus ĉi tie.
fra: Ce serait mieux que vous vous reposiez ici.
epo: Estus pli bone, se vi silentus.
fra: Tu ferais mieux de la fermer.
epo: Estus pli bone, se vi simple profitus de la vivo.
fra: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
epo: Estus pli bone, se vi surmetus puloveron sub vian jakon.
fra: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
epo: Estus pli bone, se vi traktus ĝin pli serioze.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.
epo: Estus pli bone, se vi tuj forirus.
fra: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
epo: Estus pli bone, se vi venus kun mi.
fra: Il serait préférable que vous veniez avec moi.
epo: Estus pli bone, se vi venus vidi tion.
fra: Tu ferais mieux de venir voir ça.
epo: Estus pli bone, se vi venus vidi tion.
fra: Vous feriez mieux de venir voir ça.
epo: Estus pli oportune, ke vi alparolu mian pugon.
fra: Ça m'en bouge une sans remuer l'autre.
epo: Estus pli saĝe, se vi ne konsiderus malserioze tion.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
epo: Estus pluraj personoj surstrate, kiam la parado pasis.
fra: Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
epo: Estus por mi agrable interparoli aparte kun vi pri tiu afero.
fra: Il me serait agréable de m'entretenir seul de cette affaire avec vous.
epo: Estus por mi honoro.
fra: Je serais honorée.
epo: Estus por mi plezuro helpi vin.
fra: Je serais ravi de t'aider.
epo: Estus por mi pli oportune purigi la ĉambron anstataŭ dediĉi tempon al miaj taskoj.
fra: Je ferais mieux de nettoyer la chambre, que de passer du temps sur les devoirs.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seul.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seule.
epo: Estus prefere eviti ŝin nun, ĉar ŝi estas violenta.
fra: Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
epo: Estus prefere, ke vi banu vin por varmigi vin.
fra: Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
epo: Estus prefere, ke vi konsultu kuraciston.
fra: Tu ferais mieux de consulter un docteur.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru ĝin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru ĝin.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le faire.
epo: Estus prefere, se mi rehejmiĝus.
fra: Je ferais mieux de rentrer à la maison.
epo: Estus prefere, se mi reirus labori nun.
fra: Je ferais mieux de retourner travailler maintenant.
epo: Estus prefere, se ni farus ion koncerne tiun likadon.
fra: Nous ferions mieux de faire quelque chose au sujet de cette fuite.
epo: Estus prefere, se ni forpafiĝus antaŭ ol ili alvenos.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus prefere, se vi dirus la veron.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
epo: Estus prefere, se vi dirus nenion.
fra: Tu ferais mieux de ne rien dire.
epo: Estus prefere, se vi enlitiĝus.
fra: Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
epo: Estus prefere, se vi reirus hejmen.
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
epo: Estus prefere, se vi rezignus pri tio!
fra: Tu ferais mieux de laisser tomber ça !
epo: Estus preferinde, ke ni foriru antaŭ ol ili alvenos.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus preferinde, ke ni forpafiĝu antaŭ ol ili alvenos.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus preferinde, ke ni ne ĉestu tiun kunvenon.
fra: Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
epo: Estus preferinde, ke ni ne ŝanĝu la planon.
fra: Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan.
epo: Estus preferinde, ke vi diru la veron.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
epo: Estus preferinde, ke vi diru nenion.
fra: Tu ferais mieux de ne rien dire.
epo: Estus preferinde, ke vi faru tion denove.
fra: Vous feriez mieux de remettre ça.
epo: Estus preferinde, ke vi foriru nun, vi malfruos.
fra: Tu ferais mieux de partir maintenant, tu vas être en retard.
epo: Estus preferinde, ke vi ne fumu dum la deĵoro.
fra: Il serait préférable que tu ne fumes pas pendant le service.
epo: Estus preferinde, ke vi ne miksiĝu kun tiuj homoj.
fra: Ça serait mieux que tu ne te mêles pas à ces gens.
epo: Estus preferinde, ke vi ne venu hodiaŭ.
fra: Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
epo: Estus preferinde, ke vi ne venu hodiaŭ.
fra: Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
epo: Estus preferinde, ke vi prizorgu ĝin.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus preferinde, ke vi provu ion alian.
fra: Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
epo: Estus preferinde, ke vi simple profitu de la vivo.
fra: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
epo: Estus preferinde, ke vi tuj venigu la kuraciston.
fra: Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
epo: Estus preferinde, ke vi vidu tion.
fra: Vous feriez mieux de venir voir ça.
epo: Estus preferinde pigrumi hejme hodiaŭ.
fra: Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
epo: Estus preferinde, sed mi realvokus vin.
fra: Je ferais mieux de vous rappeler.
epo: Estus preferinde, se mi ne parolus al vi pri tio nun.
fra: Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
epo: Estus preferinde sendi iun por serĉi helpon.
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
epo: Estus preferinde, se vi agus, kiel oni diras al vi.
fra: Tu ferais mieux de faire comme on te dit.
epo: Estus preferinde, se vi aŭskultus min.
fra: Tu ferais mieux de m'écouter.
epo: Estus preferinde, se vi avertus la ĉefon.
fra: Tu ferais mieux de prévenir le patron.
epo: Estus preferinde, se vi dirus la veron.
fra: Tu ferais mieux de dire la vérité.
epo: Estus preferinde, se vi farus, kion Tomo diras.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus preferinde, se vi malaperus.
fra: Vous feriez mieux de disparaître.
epo: Estus preferinde, se vi ne miksiĝus kun tiuj homoj.
fra: Ça serait mieux que tu ne te mêles pas à ces gens.
epo: Estus preferinde, se vi ne vidus ŝin nuntempe.
fra: Il vaudrait mieux que tu ne la voies pas pour le moment.
epo: Estus preferinde, se vi ne vigilus tro malfrue.
fra: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
epo: Estus preferinde, se vi prizorgus ĝin.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus preferinde, se vi prizorgus tion.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus preferinde, se vi provus ion alian.
fra: Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
epo: Estus preferinde, se vi reirus hejmen.
fra: Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
epo: Estus preferinde, se vi sekvus lian konsilon.
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
epo: Estus preferinde, se vi sekvus ŝian konsilon.
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
epo: Estus preferinde, se vi simple profitus de la vivo.
fra: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
epo: Estus preferinde, se vi surmetus pluvmantelon.
fra: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
epo: Estus preferinde, se vi tenus vin malproksima de tia ulo.
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
epo: Estus preferinde, se vi venigus la kuraciston tuj.
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
epo: Estus preferinde trovi ŝirmejon, se ni ne volas estis malsekigitaj de la pluvo!
fra: Il serait préférable de trouver un abri si nous ne voulons pas être trempés par la pluie !
epo: Estus probable saĝe, ke vi restu silenta.
fra: Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
epo: Estus probable saĝe, se vi restus silenta.
fra: Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.
epo: Estus prudente zorgi nun pri la detaloj.
fra: Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.
epo: Estus ravege, se mi scipovus paroli dek lingvojn!
fra: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
epo: Estus skandale forigi la aviztabulojn, kiuj avertas pri la ĉeesto de rapidolimigiloj.
fra: Il serait scandaleux de retirer les panneaux annonçant la présence de radars.
epo: Estus stulte fari tion denove.
fra: Il serait stupide de faire encore cela.
epo: Estus stulte rifuzi.
fra: Cela serait stupide de dire non.
epo: Estus tre agrable organizi feston.
fra: Ce serait chouette d'organiser une fête.
epo: Estus tre bone dormi iomete antaŭe.
fra: Ça serait super de dormir un moment auparavant.
epo: Estus tre interese, ke laŭeble plej baldaŭ eblas altnivele traserĉi la donitaĵaron de Tatoeba.
fra: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
epo: Estus tro facile.
fra: Ce serait trop facile.
epo: Estus tute nature, se vi amus ŝin. Ŝi estas tre bela.
fra: Ce serait tout à fait normal que tu l'aimes. Elle est très belle.
epo: Estus utile debati, kiamaniere alfronti tiajn situaciojn.
fra: Il serait très utile de débattre de la manière de faire face à de telles situations.
epo: Estus vane injekti milionojn da eŭroj por bonstate tenadi pasintepokajn, poluajn kaj alilokeblajn industriojn.
fra: Il serait vain d'injecter des millions pour maintenir en l'état des industries obsolètes, polluantes ou délocalisables.
epo: Estus vere bone, se vi povus kuniĝi al ni por vespermanĝi.
fra: Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour dîner.
epo: Estus vere bone, se vi povus kuniĝi al ni por vespermanĝi.
fra: Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
epo: Estus vere domaĝe, ke vi preterlasos tiun ŝancon.
fra: Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
epo: Estu tie ĉi-vespere.
fra: Sois là ce soir.
epo: Estu tie hodiaŭ vespere.
fra: Sois là ce soir.
epo: Estu tiel ĝentila adiaŭi viajn invititojn.
fra: Aie la courtoisie de prendre congé de tes invités.
epo: Estu tiel!
fra: Qu'il en aille ainsi !
epo: Estu tiel!
fra: Qu'il en soit donc ainsi !
epo: Estu tio al vi profita!
fra: Grand bien te fasse !
epo: Estu toleremaj.
fra: Soyez tolérantes.
epo: Estu toleremaj.
fra: Soyez tolérants.
epo: Estu tolerema.
fra: Sois tolérante.
epo: Estu tolerema.
fra: Soyez tolérant.
epo: Estu trankvilaj kaj aŭskultu min.
fra: Soyez calmes et écoutez-moi.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
fra: Calme-toi et écoute-moi.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
fra: Sois calme et écoute-moi.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
fra: Soyez calme et écoutez-moi.
epo: Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.
fra: Soyez tranquille, toutes mes dettes vous seront remboursées aujourd'hui.
epo: Estu trankvila!
fra: Soyez calme !
epo: Estu tre singardaj!
fra: Soyez très prudentes !
epo: Estu tre singardaj!
fra: Soyez très prudents !
epo: Estu tre singarda!
fra: Sois très prudent !
epo: Estu tre singarda!
fra: Sois très prudente !
epo: Estu tre singarda!
fra: Soyez très prudente !
epo: Estu vi bugrata!
fra: Va te faire enculer !
epo: Estu vi dankata, pro akcepti min.
fra: Merci à vous de m'accueillir.
epo: Estu vidata de mi!
fra: Sois vue par moi !
epo: Estu vidata de mi!
fra: Sois vu par moi !
epo: Estu vidata de mi!
fra: Soyez vue par moi !
epo: Estu vidata de mi!
fra: Soyez vu par moi !
epo: Estu vidataj de mi!
fra: Soyez vus par moi !
epo: Estu vigla pro la risko de brulego.
fra: Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
epo: Estu vi mem kaj ne imitu la aliajn.
fra: Sois toi-même et n’imite pas les autres.
epo: Estu vi mem!
fra: Sois toi-même !
epo: Estu vi mem!
fra: Sois toi-même.
epo: Estu vi mem.
fra: Sois toi-même.
epo: Estu vi mem, tio estas la sola ŝanco esti originala.
fra: Soyez vous-même, c'est votre seule chance d'être original.
epo: Estu x plena natura nombro.
fra: Soit x un entier naturel.
epo: Estu zorgemaj pri tio, kion vi manĝas.
fra: Soyez prudents quant à ce que vous mangez.
epo: Estu zorgema pri tio, kion vi manĝas.
fra: Sois prudent quant à ce que tu manges.