DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Daŭris 3 horojn fari miajn hejmtaskojn.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
epo: Daŭris dek jarojn por konstrui la amuzparkon.
fra: Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
epo: Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
fra: J'ai mis deux heures pour parvenir à Yokohama.
epo: Daŭris iom longe por konstrui tiun aŭtejon.
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
epo: Daŭris relative longe por konstrui tiun garaĝon.
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
epo: Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
fra: Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.
epo: Daŭros iom da tempo, antaŭ ol li pli bonfartos.
fra: Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
epo: D'Auverney parolis malmulte, aŭskultis malofte, kaj ĉiam montris sin tuj preta agi.
fra: D’Auverney parlait peu, écoutait rarement, et se montrait sans cesse prêt à agir.
epo: David estas tre aktiva.
fra: David est très actif.
epo: Davido diras al mi, ke vi foriras.
fra: David me dit que vous vous en allez.
epo: Davido mortigis Goljaton per ŝtonĵetilo.
fra: David tua Goliath avec une fronde.
epo: David restis sur la kajo, dum la trajno videblis.
fra: David resta sur le quai tant que le train était à portée de vue.
epo: De 1969 la debato pri virtuala memoro por komercaj komputiloj finiĝis. IBM-a esploristaro gvidita de David Sayre montris, ke ties virtualmemora tega sistemo reale funkciis pli bone ol la plej bona mane regataj sistemoj.
fra: Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.
epo: De 1971 ĝi 1987 mia patrino estis dungita en la stacidomo de la ĝenerala societo pri la japana fervojo.
fra: De 1971 à 1987, ma mère était employée de gare de la société nationale des chemins de fer japonais.
epo: De 2006 Angela Merkel estas la plej potenca virino de la mondo laŭ Forbes.
fra: Depuis 2006, Angela Merkel est selon Forbes la femme la plus puissante du monde.
epo: Deal situas en sud-orienta Anglujo, je proksimume 110 kilometroj de Londono.
fra: Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
epo: De amiko, kun kiu mi foriris al mia unua eksterlanda vojaĝo, esti ŝtelita la biletujo. Mi kredas, ke tio do ne lasis al li tre bonan impreson.
fra: Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.
epo: Dean manĝas vere multe, ĉu ne?
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
epo: De antaŭ tri tagoj Sebastiano estas edziĝinta.
fra: Il y a trois jours que Sébastien s'est marié.
epo: De antaŭ unu semajno Manjo estas malsana.
fra: Marie est malade depuis une semaine.
epo: De antaŭ unu semajno precize mi alvenis en Novjorko.
fra: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
epo: De aviada vidpunkto, la montetoj aspektas plataj.
fra: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
epo: Debbie, ĉu via lernejo estas proksima?
fra: Debbie, est-ce que ton école est proche ?
epo: Debbie, ĉu via lernejo troviĝas apude?
fra: Debbie, ton école est à coté ?
epo: Debbie! Ĉu vi aŭdas min?
fra: Debbie! Est-ce que tu m'entends?
epo: De bleka hundo ne venas vundo.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
epo: Decembro estas tridekunu-taga.
fra: Décembre a 31 jours.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
fra: Décembre a 31 jours.
epo: De ĉiam li volis legi la japanan.
fra: Depuis toujours il voulait lire le japonais.
epo: De ĉiam ŝi havas preferon por la rondaj nombroj.
fra: Elle a depuis toujours eu une prédilection pour les nombres ronds.
epo: Decidante pri la akcepto de neologismoj vortaristoj agas sur la bazo de observado de la reala lingvo-uzo, kaj speciale konsideras la uzon en gazetoj, ĵurnaloj kaj libroj.
fra: Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
epo: Decidiĝu mem!
fra: Décide-toi par toi-même !
epo: Decidiĝu! Temas pri via estonteco!
fra: Décide-toi ! Il s'agit de ton avenir !
epo: Decidu vi.
fra: Toi, décide.
epo: Decidu vi.
fra: Vous, décidez.
epo: De ĉi-matene mi senĉese aŭskultas tiun diskon.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
epo: De ĉi-mateno li estis okupata.
fra: Il a été occupé depuis ce matin.
epo: De ĉi tie estas nur dek minutoj da paŝado.
fra: Il n'y a que dix minutes de marche d'ici.
epo: De ĉi tie ĝis la stacidomo vi bezonas proksimume dek minutojn.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
epo: De ĉi tie ĝis la stacio estas duonhora marŝado.
fra: Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.
epo: De ĉi tie la homoj aspektas kiel rubo.
fra: D'ici, les gens ont l'aspect de déchet.
epo: De ĉi tie mi vidas nenion.
fra: D'ici, je ne vois rien.
epo: De ĉi tie oni aŭdas la sonorilon de la preĝejo.
fra: On entend la cloche de l'église d'ici.
epo: De ĉi-tie oni povas aŭdi la bruon de la maro.
fra: On peut entendre le bruit de la mer d'ici.
epo: De ĉi tie oni povas ekvidi la turon.
fra: D'ici on peut voir la tour.
epo: De ĉi tie oni vidas la preĝejan turon.
fra: D'ici, on aperçoit le clocher de l'église.
epo: De ĉi tie oni vidas nenion.
fra: D'ici on ne voit rien.
epo: De ĉi tie verŝajne restas nur kelkaj kilometroj.
fra: D'ici, il ne doit rester que quelques kilomètres.
epo: De ĉiu manĝo, malsato estas la plej bona kaj la plej pika saŭco.
fra: À tout repas, la faim est la meilleure et la plus piquante des sauces.
epo: De dek jaroj la prezidantino estas kunligita al la organizaĵo.
fra: La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.
epo: Dediĉu malpli da tempo al plendado, kaj pli da tempo al io utila.
fra: Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
epo: Dediĉu pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Dediĉu pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
fra: Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.
epo: Dediĉu tempon al viaj amikoj, alie la tempo rabos ilin de vi.
fra: Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
epo: Dediĉu vin al via laboro.
fra: Consacrez-vous à votre travail.
epo: Dediĉu vin korpe kaj anime al via laboro.
fra: Donnez-vous corps et âme à votre travail.
epo: Dediĉu vin tute al viaj devoj.
fra: Consacre-toi entièrement à tes obligations.
epo: De du monatoj mi lernas Esperanton.
fra: J'apprends l'espéranto depuis deux mois.
epo: De du tagoj mi ne bone fartas.
fra: Depuis deux jours, je ne suis pas bien.
epo: De ekstere vi povas.
fra: Tu peux, de l'extérieur.
epo: De elekto tro multa plej malbona rezulto.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Defalaĵoj estas rubo.
fra: Les chutes sont des déchets.
epo: Defalintaj folioj dise flosis sur la lageto.
fra: Des feuilles mortes éparses flottaient sur l'étang.
epo: Defendu vin laŭeble bone!
fra: Défendez-vous du mieux que vous pouvez !
epo: Defendu vin laŭeble bone!
fra: Défends-toi du mieux que tu peux !
epo: Defiite prononci "shibboleth" Kristoforo Kolumbo tiel mirige sukcesis, ke li tuj agnoskiĝis kiel la nova estro de la indiĝena armeo.
fra: Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
epo: De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
fra: Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
epo: De fore ĝi aspektas kiel pilko.
fra: De loin, on dirait un ballon.
epo: De fore tio similas pilkon.
fra: De loin, ça ressemble à une balle.
epo: De fore tiu roko similis homan vizaĝon.
fra: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
fra: Mal d'autrui ne touche guère.
epo: De frumatene la telefono senĉese sonoras.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
epo: Degluu vin de tiuj naivaj ideoj.
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
epo: De hieraŭ pluvis senĉese.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
epo: De hieraŭ vi devintus esti preta por tio.
fra: Vous auriez dû y être prêt depuis hier.
epo: De iom da tempo li ne fartas bone.
fra: Il ne va pas bien depuis quelques temps.
epo: Deire de tiu loko la suprengrimpado fariĝis subite kruta.
fra: À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.
epo: Deiru laŭeble malproksimen por sekurigi vin.
fra: Décampe le plus loin possible pour te mettre en sûreté.
epo: Deiru laŭeble malproksimen por sekurigi vin.
fra: Décampez le plus loin possible pour vous mettre en sûreté.
epo: Deiru laŭeble malproksimen por sekurigi vin.
fra: Éloigne-toi le plus possible pour assurer ta sécurité.
epo: Deiru laŭeble malproksimen por sekurigi vin.
fra: Éloignez-vous le plus possible pour vous mettre en lieu sûr.
epo: De jaroj mi ne sentis min tiel bone.
fra: Cela fait des années que je ne me suis pas senti aussi bien.
epo: De jaroj Tomo ne ludis gitaron.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
epo: De Junio ĝis Septembro ni laboris pli multe.
fra: De juin à septembre on travaillait davantage.
epo: Dekadenco ne estas nia sorto.
fra: Le déclin n'est pas notre destin.
epo: De Kalkato ĝis la urbo Novjorko ili posedas filiojn tra la mondo.
fra: Ils possèdent de Calcutta jusqu'à la ville de New York des filiales à travers le monde.
epo: De kantado senpaga doloras la gorĝo.
fra: Chanter gratuitement fait mal à la gorge.
epo: Dek dekcendaj moneroj egalas unu dolaron.
fra: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
epo: Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
epo: Dek domoj brulkonsumiĝis.
fra: Dix maisons ont été incendiées.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
epo: Dek du dividitaj per tri estas kvar.
fra: Douze divisé par trois donne quatre.
epo: Dek du estas para nombro.
fra: Douze est un nombre pair.
epo: Dekdujara infano povus solvi tiun problemon.
fra: Un enfant de douze ans pourrait résoudre ce problème.
epo: Dek du jaroj maljunas por hundo.
fra: Douze ans, c'est vieux pour un chien.
epo: Dekduo da aŭtoj estis parkitaj en la parkejo.
fra: Une douzaine de voitures étaient garées dans le parking.
epo: Dekduoj da domoj forbrulis en la granda incendio.
fra: Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.
epo: Dekduoj da personoj kuniĝis antaŭ la stacidomo.
fra: Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
epo: Dekduoj da personoj kuraĝigis min kontentigi miajn ambiciojn.
fra: Des douzaines de personnes m'ont encouragé à satisfaire mes ambitions.
epo: Dek-du tunoj da salikokoj estis konfiskitaj de la aŭtoritatularo.
fra: Douze tonnes de crevettes ont été saisies par les autorités.
epo: De kelkaj horoj mi legas tion.
fra: Il y a quelques heures que je lis ça.
epo: De kelkaj monatoj lia nomo estas sur ĉies lango.
fra: Son nom est sur toutes les lèvres depuis quelques mois.
epo: De kelkaj tagoj li estas nur sia propra ombro.
fra: Depuis quelques jours il n'est que l'ombre de lui-même.
epo: Dek estas dek procentoj de cent.
fra: Dix, c'est dix pour cent de cent.
epo: Dek homoj loĝas en ĉi tiu domo.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
epo: De kiam?
fra: À compter de quand ?
epo: De kiam?
fra: À partir de quand ?
epo: De kiam Dan frekventas tiun stultulon?
fra: Depuis quand Dan fréquente-t-il cet imbécile ?
epo: De kiam datas tiu kanto?
fra: De quand date cette chanson ?
epo: De kiam datiĝas la lasta fojo, kiam vi iris ĉasi?
fra: À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
epo: De kiam datiĝas la lasta fojo, kiam vi vidis la taglumon?
fra: De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
epo: De kiam datiĝas via unua kiso surbuŝa?
fra: De quand date ton premier baiser sur la bouche ?
epo: De kiam datumas tiu ĉi libro?
fra: De quand date ce livre?
epo: De kiam datumas tiu preĝejo?
fra: De quand date cette église ?
epo: De kiam?
fra: Depuis quand ?
epo: De kiam ekzistas piroteknikaĵoj?
fra: Depuis quand les feux d’artifice existent-ils ?
epo: De kiam estas interreto oni povas fari pli multe da aferoj.
fra: Depuis qu'Internet existe, on peut faire beaucoup plus de choses.
epo: De kiam estas nova ĉefo ĉi-tie, oni ne plu ridas.
fra: Depuis qu'il y a un nouveau chef ici, ça ne rigole plus.
epo: De kiam estas tiu letero?
fra: De quand est cette lettre ?
epo: De kiam ĝis kiam vi antaŭvidas viziti nin?
fra: Tu prévois de venir de quand à quand ?
epo: De kiam ĝis kiam vi laboras?
fra: De quand à quand travailles-tu ?
epo: De kiam ili forlasis la nacian vojon, ili renkontis neniun aŭton.
fra: Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
epo: De kiam la fajro atingis ĝin, la fabriko de ĥemiaĵoj eksplodis.
fra: L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.
epo: De kiam li divorcis, li estas pli serena ol iam ajn.
fra: Depuis son divorce, il est plus cool que jamais.
epo: De kiam li edziĝis kun Manjo, Tomo rompis ĉiajn rilatojn kun siaj gepatroj.
fra: Depuis qu’il a épousé Marie, Tom a rompu les ponts avec ses parents.
epo: De kiam li edziĝis, Tomo iĝis karnodika.
fra: Depuis qu'il est marié, Tom est devenu grassouillet.
epo: De kiam li estis sola, li malfermis la leteron.
fra: Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
epo: De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.
fra: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
epo: De kiam longe vi estas fumanto?
fra: Depuis combien de temps avez-vous fumé ?
epo: De kiam Manjo foriris, Tomo drinkas kiel funelo.
fra: Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.
epo: De kiam mia ungo eltiriĝis, mia vivo estas infero.
fra: Depuis que je me suis arraché un ongle, ma vie est un enfer.
epo: De kiam mi ekhavis hundon, mi multe promenas.
fra: Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
epo: De kiam mi eksciis pri la ekzisto de la universitato, mi ĉiam volis sekvi la kursojn tie.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
epo: De kiam mi forlasis la domon, ekpluvis.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
epo: De kiam mi havas hundon, mi multe promenas.
fra: Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
epo: De kiam milito ekestas, ambaŭ flankoj malpravas.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
epo: De kiam mi observas tiun dieton, mi perdis pezon, mia kolesterolemio malaltiĝis kaj mia dumdorma apneo malaperis.
fra: Depuis que je suis ce régime, j'ai perdu du poids, mon cholestérol a baissé et mon apnée du sommeil a complètement disparu.
epo: De kiam mi rompis al mi la piedojn, mi iras per lambastonoj.
fra: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
epo: De kiam mi rompis al mi piedon, mi iras per lambastonoj.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
epo: De kiam mi scias pri la ekzistado de la universitato, mi volas tien iri.
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
epo: De kiam oni inventis tiujn poŝtelefonojn, kiuj ebligas retaliron, iuj uloj pasigas horojn, fekante kaj retumante en la necesejo.
fra: Depuis qu'on a inventé ces téléphones qui permettent de se connecter à Internet, certains gars passent des heures à chier et à surfer dans les toilettes.
epo: De kiam oni metis al ŝi dentorektigilon, oni ne plu vidis ŝin rideti.
fra: Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.
epo: De kiam oni rekomendis al li paciencon, li ne plu fidas la Providencon.
fra: Depuis qu’on lui a recommandé d’être patient, il n’a plus foi en la providence.
epo: De kiam oni suspektas Tomon pri murdo, li sentas sin kiel ĉaspelatan beston.
fra: Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.
epo: De kiam regas la krizo, la direkcio ŝparas eĉ la necesejan paperon.
fra: Depuis qu'il y a la crise, la direction va jusqu'à rogner sur le papier hygiénique.
epo: De kiam Rikardo estas edziĝinta?
fra: Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?
epo: De kiam ŝi estas graveda, mia edzino ne plu sentas deziron seksumi, kion mi faru?
fra: Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
epo: De kiam ŝi estis akceptita en la maljunulejo, mia onklino havas la cerbon, kiu iras promeni.
fra: Depuis qu'elle a été admise à la maison de retraite, ma vieille tante bat la campagne.
epo: De kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi ne plu havas cerbon tute potencan.
fra: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
epo: De kiam ŝi forlasis la grupon, la etosa nivelo testosterona videble malaltiĝis. Ĉu koincide?
fra: Depuis qu'elle a quitté le groupe, le niveau ambiant de testostérone a visiblement diminué. Coïncidence ?
epo: De kiam ŝi havas dentajn ringojn, mi apenaŭ vidis ŝin ridi.
fra: Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
epo: De kiam ŝi havas dentarprotezon, mi apenaŭ vidis ŝin ridi.
fra: Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
epo: De kiam ŝi malsanas?
fra: Depuis quand est-elle malade ?
epo: De kiam ŝi renkontis lin, ŝi ekploregis.
fra: Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
epo: De kiam tio datiĝas?
fra: Ça date de quand ?
epo: De kiam Tomo konstruigis tiun imponan domon, li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
fra: Depuis que Tom a fait construire cette imposante maison, il est criblé de dettes.
epo: De kiam vi alvenis ĉi tie?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes venu ici ?
epo: De kiam vi ĉesis fumi?
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
epo: De kiam vi estas en Japanio?
fra: Depuis quand es-tu au Japon ?
epo: De kiam vi estas membro de Tatoeba?
fra: Depuis quand es-tu membre de Tatoeba ?
epo: De kiam vi iris al Japanio?
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon?
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
epo: De kiam vi lernas la francan?
fra: Depuis quand tu apprends le français ?
epo: De kiam vi loĝas en Tokio?
fra: Depuis quand habitez-vous à Tokyo?
epo: De kiam vi ludas pianon?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
epo: De kiam vi ne plu havas amikinon?
fra: Depuis quand t’as plus de copine ?
epo: De kiam vi ne vidis vian amikon?
fra: Depuis quand tu n’as pas vu ton copain ?
epo: De kiam vi ne vidis vian koramikon?
fra: Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami ?
epo: De kiam vi parolas germane?
fra: Depuis quand parles-tu allemand ?
epo: De kiam vi promesis ion, vi plenumu ĝin.
fra: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
epo: De kiam vi vivas gee kun via kunulino?
fra: Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
epo: De kie aperas tiu strangulo? - "De Perditatru', sendube..."
fra: « D'où sort ce blaireau ? » « Trifouillis-les-Oies, sans doute...»
epo: De kie ĉio ĉi venas?
fra: D'où est-ce que tout cela vient ?
epo: De kie devenas la maro? Kiel originis la grandaj masoj da sala akvo?
fra: D'où vient la mer ? Quelles sont les origines de ces grandes masses d'eaux salées ?
epo: De kie devenis viaj geavoj?
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
epo: De kie do ili venas?
fra: D'où est-ce qu'ils viennent ?
epo: De kie do mi scius tion?
fra: D'où le saurais-je donc ?
epo: De kie?
fra: D'où ça ?
epo: De kie do venas ĉiuj ĉi aŭtoj?
fra: D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
epo: De kie ekiras la busoj al la urbocentro?
fra: D'où partent les bus pour le centre ville ?
epo: De kie ekveturas la flughavena buso?
fra: D'où part le bus de l'aéroport?
epo: De kie ekveturas la flughavenaj busoj?
fra: D'où partent les bus aéroportuaires ?
epo: De kie eliras tiu viro?
fra: D'où sort cet homme ?
epo: De kie en Kanado vi venas?
fra: D'où venez-vous au Canada ?
epo: De kie estas vi?
fra: D'où êtes-vous ?
epo: De kie foriras la busoj al la flughaveno?
fra: D'où partent les bus pour l'aéroport ?
epo: De kie ĝi venas?
fra: D'où est-ce que ça vient ?
epo: De kie ĝi venis?
fra: D'où est-ce venu ?
epo: De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
fra: Comment ont-elles l'audace ?
epo: De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
fra: Comment ont-ils l'audace ?
epo: De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
fra: Comment osent-elles ?
epo: De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
fra: Comment osent-elles seulement ?
epo: De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
fra: Comment osent-ils ?
epo: De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
fra: Comment osent-ils seulement ?
epo: De kie ili venas?
fra: D'où est-ce qu'ils arrivent ?
epo: De kie ili venis? De la plej proksima loko.
fra: D’où venaient-ils ? Du lieu le plus prochain.
epo: De kie ili venis?
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
epo: De kie, laŭ vi, ni devenas?
fra: D'où penses-tu que nous sommes venus ?
epo: De kie, laŭ vi, ni venas?
fra: D'où penses-tu que nous sommes venus ?
epo: De kie, laŭ vi, ni venis?
fra: D'où pensais-tu que nous étions ?
epo: De kie, laŭ vi, ni venis?
fra: D'où penses-tu que nous sommes venues ?
epo: De kie, laŭ vi, ni venis?
fra: D'où pensez-vous que nous sommes venus ?
epo: De kie li estas?
fra: Il est d'où ?
epo: De kie li venas?
fra: D'où est-il ?
epo: De kie li venas?
fra: D'où vient-il ?
epo: De kie mi prenu la tempon por tio?
fra: Où prendrai-je le temps pour ça ?
epo: De kie mi scius tion?
fra: D'où le saurais-je ?
epo: De kie mi sciu tion?
fra: Comment le saurais-je ?
epo: De kie mi sciu tion?
fra: D'où le saurais-je ?
epo: De kie mi venas?
fra: D'où je viens ?
epo: De kie preni la tempon?
fra: Où prendre le temps ?
epo: De kie ŝi venis?
fra: D'où est-elle venue ?
epo: De kie tio ekas?
fra: D'où cela part-il ?
epo: De kie tio venas?
fra: D'où ça vient ?
epo: De kie tio venas?
fra: D'où cela vient-il ?
epo: De kie tio venas?
fra: D'où tout ceci provient-il ?
epo: De kie tio venis?
fra: D'où est-ce venu ?
epo: De kie Tomo akiris tiun facilecon por la franca? Li neniam estis en francparolanta lando, kaj li ne havas francparolantajn amikojn. "Mi kredas, ke li spektas multajn francajn filmojn ĉe Interreto."
fra: « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
epo: De kie venas ili?
fra: D'où est-ce qu'elles viennent ?
epo: De kie venas la mono?
fra: D'où provient l'argent ?
epo: De kie venas tiu flava trajno?
fra: D'où vient ce train jaune ?
epo: De kie venas tiu freneza ideo lia?
fra: D'où tient-il cette folle idée ?
epo: De kie venas tiu superstiĉo? "Ni nomu ĝin popola saĝo".
fra: D'où vient cette superstition ?"Appelons-la sagesse populaire
epo: De kie venas tiu ulaĉo?
fra: D’où il sort, ce pignouf ?
epo: De kie venas Tomo?
fra: D'où vient Tom ?
epo: De kie venas via amiko?
fra: D'où vient ton ami ?
epo: De kie venas via amiko? Li estas ja tre bronzita.
fra: D'où vient ton ami ? Il est très bronzé.
epo: De kie venas vi?
fra: D'où est-ce que vous venez ?
epo: De kie venis la mono?
fra: D'où l'argent est-il venu ?
epo: De kie venis tiuj homoj?
fra: D'où tous ces gens sont-ils venus ?
epo: De kie vi ĉiuj venas?
fra: D'où venez-vous tous ?
epo: De kie vi ekhavis tiun ideon?
fra: D'où tiens-tu cette idée ?
epo: De kie vi ekhavis tiun ideon?
fra: D'où vous vient l'idée ?
epo: De kie vi elfosis tiun liston?
fra: Où avez-vous pêché cette liste ?
epo: De kie vi estas?
fra: D'où es-tu ?
epo: De kie vi estas?
fra: D'où êtes-vous ?
epo: De kie vi havas la ideon, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
fra: D'où te vient l'idée que Tom préfère habiter à la campagne ?
epo: De kie vi havas tiujn malnovajn monerojn?
fra: D'où tiens-tu ces anciennes pièces de monnaie ?
epo: De kie vi havas tiun memfidon?
fra: D’où tu tiens cette confiance en toi ?
epo: De kie vi konas unu la alian?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
epo: De kie vi prenas viajn ideojn?
fra: Où prenez-vous vos idées ?
epo: De kie vi prenis ĉion ĉi?
fra: Où as-tu pêché tout ça ?
epo: De kie vi prenis ĉion ĉi?
fra: Où avez-vous pêché tout ça ?
epo: De kie vi prenis tiun ideon?
fra: D'où tenez-vous cette idée ?
epo: De kie vi prenis tiun tutan aĵaron?
fra: D'où sors-tu tout ce bazar ?
epo: De kie vi prenis tiun tutan aĵaron?
fra: D'où sors-tu tout ce fourbi ?
epo: De kie vi revenas?
fra: D'où est-ce que tu reviens ?
epo: De kie vi scias tion?
fra: D'où tiens-tu ça ?
epo: De kie vi venas?
fra: D'où es-tu ?
epo: De kie vi venas?
fra: D'où venez-vous ?
epo: De kie vi venas?
fra: D'où viens-tu ?
epo: De kie vi venas, Karen?
fra: D'où es-tu, Karen ?
epo: De kie vi venas, mia vireto? Kie estas via "hejmo"? Kien vi volas preni mian ŝafidon?
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
epo: De kie vi venas? "Mi venas de Anglio."
fra: « D'où venez-vous ? » « Je viens d' Angleterre. »
epo: De kie vi venas, Tom?
fra: D'où viens-tu, Tom ?
epo: De kie vi venas?
fra: Tu viens d'où ?
epo: De kie vi venas, vi ĉiuj?
fra: D'où venez-vous toutes ?
epo: De kie vi venas?
fra: Vous venez d'où ?
epo: De kie vi venigis tiun belegan ŝtofon?
fra: D'où as-tu fait venir cette superbe étoffe ?
epo: De kie vi venis?
fra: D'où venais-tu ?
epo: De kioma ĝis kioma horo vi laboras?
fra: De quelle heure à quelle heure travailles-tu ?
epo: De kiom da jaroj mi ne vidis vin?
fra: Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?
epo: De kiom da jaroj mi ne vidis vin?
fra: Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
epo: De kiom da jaroj mi ne vidis vin?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vu ?
epo: De kiom da jaroj mi ne vidis vin?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?
epo: De kiom da jaroj mi ne vidis vin?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
epo: De kiom da jaroj mi ne vidis vin?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
epo: De kiom da tempo foriris la buso?
fra: Depuis combien de temps le bus est-il parti ?
epo: De kiom da tempo li loĝas en Ankaro? - "De du jaroj".
fra: Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.
epo: De kiom da tempo Manjo estas graveda?
fra: Depuis combien de temps Marie est-elle enceinte ?
epo: De kiom da tempo mi estas graveda?
fra: Depuis combien de temps suis-je enceinte ?
epo: De kiom da tempo ŝi estas graveda?
fra: Depuis combien de temps est-elle enceinte ?
epo: De kiom da tempo tio daŭras?
fra: Ça dure depuis combien de temps ?
epo: De kiom da tempo tio daŭras?
fra: Combien de temps ça fait ?
epo: De kiom da tempo Tomo estas tia?
fra: Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
epo: De kiom da tempo vi alvenis en Japanujo?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
epo: De kiom da tempo vi alvenis en Japanujo?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?
epo: De kiom da tempo vi alvenis en Japanujo?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivées au Japon ?
epo: De kiom da tempo vi alvenis en Japanujo?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivés au Japon ?
epo: De kiom da tempo vi ambaŭ vivas kune?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux ensemble ?
epo: De kiom da tempo vi amindumas kun via koramikino?
fra: Ça fait combien de temps que tu sors avec ta copine ?
epo: De kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
epo: De kiom da tempo vi elprizoniĝis?
fra: Depuis combien de temps es-tu sortie de prison ?
epo: De kiom da tempo vi elprizoniĝis?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
epo: De kiom da tempo vi elprizoniĝis?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?
epo: De kiom da tempo vi elprizoniĝis?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
epo: De kiom da tempo vi elprizoniĝis?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
epo: De kiom da tempo vi enamiĝis al li?
fra: Depuis combien de temps es-tu amoureuse de lui ?
epo: De kiom da tempo vi enamiĝis al li?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse de lui ?
epo: De kiom da tempo vi enamiĝis al ŝi?
fra: Depuis combien de temps es-tu amoureux d'elle ?
epo: De kiom da tempo vi enamiĝis al ŝi?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous amoureux d'elle ?
epo: De kiom da tempo vi estas ĉi tie?
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
epo: De kiom da tempo vi estas ĉi tie?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous ici?
epo: De kiom da tempo vi estas eksedziĝinta?
fra: Depuis combien de temps es-tu divorcé ?
epo: De kiom da tempo vi estas en Braziljo?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
epo: De kiom da tempo vi estas en Kushiro?
fra: Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?
epo: De kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
epo: De kiom da tempo vi estas graveda?
fra: Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
epo: De kiom da tempo vi estas tie?
fra: Ça fait combien de temps que tu es là ?
epo: De kiom da tempo vi gravediĝis?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceintes ?
epo: De kiom da tempo vi konas ŝin?
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
epo: De kiom da tempo vi konatiĝis kun Judy?
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
epo: De kiom da tempo vi loĝas ĉi tie?
fra: Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?
epo: De kiom da tempo vi loĝas je Parkstrato?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
epo: De kiom da tempo vi ne havas koramikinon?
fra: Ça fait combien de temps que tu n’as pas eu de copine ?
epo: De kiom da tempo vi scias tion?
fra: Depuis combien de temps le sais-tu ?
epo: De kiom da tempo vi scias tion?
fra: Depuis combien de temps le savez-vous ?
epo: De kiom da tempo vi staras tie, spionante nin?
fra: Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner?
epo: De kiom da tempo vi studas medicinon?
fra: Depuis combien de temps fais-tu des études de médecine ?
epo: De kiom da tempo vi vivas ĉi tie?
fra: Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?
epo: De kiom da tempo vi vivas en Japanujo?
fra: Vous êtes au Japon depuis combien de temps?
epo: De kiom da tempo vi vivas for de via familio?
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
epo: De kio tio estas la mallongigo?
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
epo: De kiu ajn loko oni povas ekflugi al la ĉielo.
fra: De n'importe où on peut s'élancer vers le ciel.
epo: De kiu budhisma skolo ili estas anoj?
fra: À quelle école bouddhique sont-ils affiliés ?
epo: De kiu estas ĉi tiuj ŝuoj?
fra: À qui sont ces chaussures ?
epo: De kiu estas fondita la entrepreno?
fra: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
epo: De kiu estas tiuj bildoj?
fra: De qui sont ces peintures ?
epo: De kiu estas tiuj pantalonoj? — "Ili estas de Ken."
fra: À qui est ce pantalon? "À Ken."
epo: De kiu estas tiuj vestoj? — "Ili estas de Nabila."
fra: « À qui sont ces vêtements ? » « C'est à Nabila. »
epo: De kiu estas tiu letero?
fra: De qui est cette lettre ?
epo: De kiu estas tiu libro?
fra: À qui est ce livre ?
epo: De kiu estas tiu libro sur la labortablo?
fra: À qui est ce livre sur la table de travail ?
epo: De kiu estas tiu libro sur la skribotablo?
fra: À qui est ce livre sur le bureau ?
epo: De kiu estis la insulo malkovrita?
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
epo: De kiu estis rompita la fenestro?
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
epo: De kiu flughaveno mi ekiras?
fra: De quel aéroport est-ce que je pars ?
epo: De kiu flughaveno mi forflugu?
fra: De quel aéroport est-ce que je pars ?
epo: De kiu kajo ekiras la trajno al Higashikagawa?
fra: De quel quai part le train pour Higakikogawa ?
epo: De kiu kajo foriros la trajno al Higaŝikakogawa?
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
epo: De kiu klubo vi estas membro?
fra: À quel club appartiens-tu ?
epo: De kiu la insulo malkovritas?
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
fra: Qui casse paie.
epo: De kiu la libro estis verkita?
fra: Par qui le livre a-t-il été écrit ?
epo: De kiu la libro estis verkita?
fra: Par qui le livre fut-il écrit ?
epo: De kiu li estas la amiko?
fra: De qui est-il l'ami ?
epo: De kiu marko la pufmaizo viaopinie pufiĝas plej bone?
fra: À ton avis, quelle marque de pop-corn éclate le mieux ?
epo: De kiu nacieco estis niaj lernantinoj? "Niĝeria".
fra: « De quelle nationalité étaient nos élèves ? » « Nigériane. »
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
fra: De quel coin de l'Australie viens-tu ?
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
fra: De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
fra: De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
epo: De kiu periodo estas tiu pentraĵo?
fra: De quelle période est ce tableau ?
epo: De kiu profunda verbo ĉiu homo estas la disciplo?
fra: De quelque mot profond tout homme est le disciple.
epo: De kiu ŝi scias tion?
fra: De qui tient-elle cela ?
epo: De kiu stacio ekiras la trajnoj?
fra: De quelle gare partent les trains ?
epo: De kiu tempo tio datiĝas?
fra: De quand cela date-t-il ?
epo: De kiu tiu pentraĵo estas farita?
fra: Par qui ce tableau a-t-il été peint ?
epo: De kiu venis la ideo?
fra: De qui était l'idée ?
epo: De kiu venis tiu ideo?
fra: De qui était cette idée ?
epo: De kiu vi aŭdis tiun novaĵon?
fra: Par qui as-tu entendu cette nouvelle ?
epo: De kiu vi aŭdis tiun novaĵon?
fra: Par qui avez-vous entendu cette nouvelle ?
epo: De kiu vi eksciis mian nomon?
fra: D'où connaissais-tu mon nom ?
epo: De kiu vi eksciis mian nomon?
fra: D'où connaissiez-vous mon nom ?
epo: De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
fra: De qui tenez-vous cette rumeur ?
epo: De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
fra: De qui tiens-tu cette rumeur ?
epo: De kiu vi eksciis tion?
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
epo: De kiu vi estis frizita?
fra: Par qui t'es-tu fait coiffer ?
epo: De kiu vi heredis belon tian?
fra: De qui as-tu hérité une telle beauté ?
epo: De kiu vi lernis tion?
fra: De qui as-tu appris cela ?
epo: De kiu vi lernis tion?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
epo: De kiu vi lernis tion?
fra: De qui tenez-vous cela ?
epo: De kiu vi lernis tion?
fra: De qui tiens-tu cela ?
epo: De kiu vi lernis tion?
fra: Par qui as-tu appris cela ?
epo: De kiu vi lernis tion?
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
epo: De kiu vi scias tion?
fra: D'où le tiens-tu ?
epo: De kiu vi scias tion?
fra: D'où tenez-vous cela ?
epo: De kiu vi scias tion?
fra: D'où tiens-tu cela ?
epo: De kiu vi sciis tion?
fra: De qui l'as-tu appris ?
epo: De kiu vi sciis tion?
fra: De qui l'avez-vous appris ?
epo: De kiu vi sciis tion?
fra: Par qui l'as-tu appris ?
epo: De kiu vi sciis tion?
fra: Par qui l'avez-vous appris ?
epo: Dekjara mi lernis ludi gitaron.
fra: J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
epo: Dek jaroj en la specialaj servoj, mi kredas, ke tio plene sufiĉas.
fra: Dix ans dans les forces spéciales, je crois que c'est largement suffisant.
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
fra: Dix ans c'est long.
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
fra: Dix ans, c'est long.
epo: Dek jaroj estas vere longa tempodaŭro.
fra: Dix ans, c'est long.
epo: Dek jaroj longe daŭras.
fra: Dix ans, c'est long.
epo: Dek jaroj pasis, de kiam li iris en Usonon.
fra: Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
epo: Dek jaroj pasis, de kiam li mortis.
fra: Dix années ont passé depuis qu'il est mort.
epo: Dek jaroj pasis.
fra: Dix ans se sont écoulés.
epo: Dek jaroj pasis, ekde mi venis en ĉi tiun urbon.
fra: Dix ans sont passés depuis que je suis venu dans cette ville.
epo: Dek jaroj pasis post kiam li mortis.
fra: Dix ans ont passé depuis qu'il est mort.
epo: Dek jaroj pasis post kiam li mortis.
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est décédé.
epo: Dek kaj dek faras dudek.
fra: Dix plus dix font vingt.
epo: Dekkelkjaruloj ofte embarasiĝas, estante publike vidataj kune kun siaj gepatroj.
fra: Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
epo: Dek kontraŭ unu, ke li elektiĝos prezidento.
fra: Dix contre un qu'il sera élu président.
epo: Dek kvin minutoj necesas por piediri de ĉi tie ĝis la universala kvartalo.
fra: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
epo: Deklarita senkulpa la mortiga kukumo ĝuis merititan emeritecon en Hispanujo.
fra: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
epo: Deklaro de variabloj estas treege grava en C kaj C++.
fra: La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
epo: Dek malliberuloj eskapis el la malliberejo.
fra: Dix prisonniers se sont évadés de prison.
epo: Dek milionoj da eŭroj estis ŝtelitaj.
fra: Dix millions d'euros ont été volés.
epo: Dek mil loĵbanaj frazoj estas en Tatoeba.
fra: Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.
epo: Dekmiloj da homoj estas devigataj labori laŭ truditaj partatempaj laborskemoj kaj baraktas en malstabila vivsituacio.
fra: Des dizaines de milliers de personnes sont contraintes aux temps partiels imposés et galèrent dans la précarité.
epo: Dek mil plus kvin mil kvincent egalas dek kvin mil kvincent.
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
epo: Dek minus du faras ok.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
epo: Dek minutojn post la traveturado de Nara, la aŭto benzine paneis.
fra: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
epo: Deknaŭjara kanadano lastmonate rompis la mondrekordon pri ir-revena transnaĝado de Maniko.
fra: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
epo: Deko da dungofertoj estas afiŝita sur la muroj de tiu dungoficejo.
fra: Une dizaine d'offres d'emploi est placardée sur les murs de cette agence d'intérim.
epo: Deko da pekoj — unu la puno.
fra: Pour dix délits, juste une sanction.
epo: Dekoj da gestudentoj desegnis unikan viran modelon - tute nudan - starantan sur estrado.
fra: Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
epo: Dekoj da leteroj atendas vin.
fra: Des douzaines de lettres vous attendent.
epo: Dekoj da palestinanoj estis arestitaj de la okupaciaj fortoj dum la ramadana monato.
fra: Des dizaines de Palestiniens ont été arrêtés par les forces d'occupation pendant le mois de ramadan.
epo: Dekoj da palestinanoj estis mortigitaj de la okupaciaj fortoj ekde la komenco de tiu ĉi jaro.
fra: Des dizaines de Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation depuis le début de cette année.
epo: Dekoj da steluloj de la populara muziko kroniĝis kaj senkroniĝis en la daŭro de kelkaj jaroj.
fra: Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.
epo: Dek ok plus okdek unu estas naŭdek naŭ. Dek naŭ plus naŭdek unu estas cent dek.
fra: Dix-huit plus quatre-vingt-un font quatre-vingt-dix-neuf. Dix-neuf plus quatre-vingt-onze font cent dix.
epo: De komenco mi ne intencis loĝi en grandurbo.
fra: Dès le départ, je n'ai jamais eu l'intention d'habiter dans une grande ville.
epo: Dek personoj estas en tiu ĉi ĉambro.
fra: Dix personnes sont dans cette pièce.
epo: Dek personoj estis malgrave vunditaj en la akcidento.
fra: Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
epo: Dek policoficistoj estis en la ejo.
fra: Il y avait 10 officiers de police sur le site.
epo: Deksepjara junulo ofte tiel grandas kiel lia patro.
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
epo: Deksepjara knabo ofte tiel altas kiel lia patro.
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
epo: Deksepjara ŝi edziniĝis.
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
epo: Dek ses estas unu el la multobloj de du.
fra: Seize est un des multiples de deux.
epo: Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
fra: Dix équipes ont concouru pour le prix.
epo: Dekstraflanke mi povis vidi la moviĝemajn ondojn.
fra: Je pouvais voir les vagues ondoyantes à ma droite.
epo: Dekstre aŭ maldekstre : Necesas elekti.
fra: Droite ou gauche : Il faudra choisir.
epo: Dekstre estas hordea kampo, dum live estas kampo tritika.
fra: À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
epo: Dek tagoj pasis.
fra: Dix jours passèrent.
epo: De la alia flanko de la ĉambro ŝi formis la vortojn "Mi amas vin" per siaj lipoj.
fra: Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
epo: De la balkono de sia ĉaledo li povas vidi la montarojn de Ĵuraso.
fra: Depuis le balcon de son chalet, il peut voir les massifs montagneux du Jura.
epo: De la ekkompreno ĝis la ekago plej ofte estas tre longa vojo.
fra: De la compréhension jusqu'à l'action, il y a la plupart du temps un très long chemin.
epo: De la epoko, kiam ni surmetis vestaĵojn, ni ne plu konas unu la alian.
fra: Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
fra: Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
epo: De la komenco de la homaro, neniu ŝanĝis, kaj neniu ŝanĝos.
fra: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
epo: De la komenco mi devintus scii, ke mi ne povas fidi al vi.
fra: Dès le début, j'aurais dû savoir que je ne pouvais pas vous faire confiance.
epo: De la komputiloj ĝis la aŭtomobiloj, kaj inklude la elektran aparataron, elektroniko invadis nian ĉiutagaĵon.
fra: Des ordinateurs aux voitures en passant par l'électroménager, l'électronique a envahi notre quotidien.
epo: De la koro fenestro estas la okulo.
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
epo: De la larmoj ĝis la kiso estas nur tremeto!
fra: Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !
epo: De la lernejo eblas atingi lian domon per ŝtonoĵeto.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
epo: De la minareto mi vokis al la preĝo.
fra: J'appelais à la prière depuis le minaret.
epo: De la minareto vi invitis al preĝado.
fra: Tu appelais à la prière depuis le minaret.
epo: De la monteto ni povis vidi ĉiujn konstruaĵojn de la urbo.
fra: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
epo: De la monteto oni povas havi belan vidon al la maro.
fra: On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
epo: De la perfektega al la ridinda ofte estas nur unu paŝo.
fra: Du sublime au ridicule, souvent il n'y a qu'un pas.
epo: De la pinto de la feliĉo ŝi falis en la abismojn de la mizero.
fra: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
epo: De la plafono pendis bela lustro.
fra: Du plafond pendait un beau lustre.
epo: De la plafono pendis lustro.
fra: Un lustre était suspendu au plafond.
epo: De la plej nobla el la franca kavaliraro mizeruloj tranĉis la gorĝon.
fra: La fine fleur de la chevalerie de France s'est fait égorger par des gueux.
epo: De la plej spertaj homoj mi lernis.
fra: J'ai appris des meilleurs.
epo: De la roko elstaris neniu apogilo por la manoj, nek por la piedoj.
fra: Il n'y avait, sur le rocher, prise ni pour les mains ni pour les pieds.
epo: De la simio mi havas la hararon.
fra: Du singe, j'ai le poil.
epo: De la statuo mankas la kapo.
fra: La tête manque à la statue.
epo: De la strato oni iras en grandan halon de stacidomo, kie troviĝas la giĉetoj.
fra: De la rue on arrive dans un grand hall de gare où se trouvent les guichets.
epo: De la sunleviĝo ĝis la noktiĝo la perforta suno rostas la teron.
fra: De l'aube à la nuit le soleil brutal rôtit la terre.
epo: De la trajno vi povas ekvidi nian domon.
fra: Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
epo: De la tuta lando alfluis rifuĝintoj.
fra: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
epo: De la unuaj matenaj horoj akceliĝas la eventoj. Pri ties progresoj la loĝantaro informiĝas kun granda maltrankvilo.
fra: Depuis les premières heures du matin, les événements se précipitent. La population suit les développements avec grande inquiétude.
epo: De la unua paŝo, kiun vi faras, dependas la cetero de via vivo.
fra: Du premier pas que tu entreprends, dépend le reste de tes jours.
epo: De la unua paŝo, kiun vi metas, dependas la cetero de via vivo.
fra: Du premier pas que tu entreprends, dépend le reste de tes jours.
epo: Delevu vian valizeton.
fra: Ramasse ta mallette.
epo: Delfeno estas ia mamulo.
fra: Un dauphin est une sorte de mammifère.
epo: Delfeno estas kreaĵo inteligenta kaj ludema.
fra: Le dauphin est une créature intelligente et joueuse.
epo: Delfeno estas mamulo.
fra: Le dauphin est un mammifère.
epo: Delfeno estas mamulo.
fra: Un dauphin est un mammifère.
epo: Delfenoj estas bestoj tre inteligentaj.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
epo: Delfenoj estas inteligentaj, sed tamen senkompataj predantoj.
fra: Les dauphins sont intelligents, mais pourtant des prédateurs impitoyables.
epo: Delfenoj estas inteligentegaj bestoj.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
epo: Delfenoj estas strangaj.
fra: Les dauphins sont étranges.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
epo: Delfenoj ne havas brankojn.
fra: Les dauphins n'ont pas de branchies.
epo: Delfeno ne pli ol hundo estas fiŝo.
fra: Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
epo: De lia akĉento mi rekonis ke li estas usonano.
fra: J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.
epo: Delikate tenu la bebon.
fra: Tenez le bébé doucement.
epo: Deliro de unu persono estas nomita frenezo. Halucino de miloj da homoj nomiĝas religio.
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
epo: De l'Muza spirito ne nutras sin l'inspirito.
fra: La plus belle Muse du monde ne peut suffire à nourrir son homme.
epo: De longe mi konas ŝin.
fra: Je la connais depuis longtemps.
epo: De longe mi loĝas ĉi tie.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
epo: De longe mi ne faris ion tian.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
epo: Delonge mi ne plu legis libron, kaj tio hontigas min.
fra: Je n'ai pas lu de livre depuis longtemps et j'en ai honte.
epo: De longe mi ne vidis lin.
fra: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
epo: De longe mi ne vidis vin, Bill.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
epo: De longe mi ne vidis vin.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
epo: De longe mi provis, hodiaŭ mi finfine sukcesis: mi dividis per nul.
fra: J'essayai depuis longtemps, j'ai finalement réussi aujourd'hui : j'ai divisé par zéro.
epo: Delonge mi revas pri tiu vojaĝo.
fra: Je rêve de ce voyage depuis longtemps.
epo: Delonge mortintaj mumioj antaŭ ni eltombiĝas.
fra: Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
epo: De longe ni estas amikoj.
fra: Nous sommes amis depuis longtemps.
epo: Delongtempe mi ne vidis lin.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
epo: Deltaplano ekflugis el la klifosupro.
fra: Une aile delta s'est élancée de la falaise.
epo: De Maistre sentas malŝaton kaj naŭzon pri mezbono kaj vulgaro. Lia celpunkto, lia polusa stelo estas opinio, kiu ne estu tiu de la pensanta kanajlaro; la ĝentlemanon-senatanon oni retrovas ĉi-tie en la pensulo. Ĉio, kio trumfis kaj iĝis pli malpli iamaniere banalaĵo, tion De Maistre malŝatas, forpuŝas, celante ĝin detrui.
fra: De Maistre a la haine et la nausée du médiocre, du vulgaire. Son point de mire à lui, son étoile polaire, c'est une opinion qui ne soit surtout pas celle de la canaille des esprits; le gentilhomme-sénateur se retrouve ici dans le penseur. Tout ce qui a triomphé et qui est devenu plus ou moins commun à quelques égards, De Maistre le méprise, le conspue et le voudrait anéantir.
epo: De majesta ĝis ridinda estas nur unu paŝo.
fra: Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.