DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ilia decido estigos seriozajn konsekvencojn.
fra: Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.
epo: Ilia demando estas pravigebla.
fra: Leur demande est légitime.
epo: Ilia deziro estis ekhavi tian viron, kia li.
fra: Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
epo: Ili adiaŭas siajn gepatrojn, kaj enbusiĝas.
fra: Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.
epo: Ili adiciis rapide.
fra: Ils additionnaient rapidement.
epo: Ili adjunktigis Kenon al Tomo.
fra: Elles ont adjoint Ken à Tom.
epo: Ili adjunktigis Kenon al Tomo.
fra: Ils ont adjoint Ken à Tom.
epo: Ili admiras unu la alian.
fra: Ils s'admirent l'un l'autre.
epo: Ili admiras vian kuraĝon.
fra: Elles admirent votre courage.
epo: Ili admiris la admirindan dekoracion.
fra: Ils admirèrent l'adorable décor.
epo: Ili admiris la belan pejzaĝon de sur la monteto.
fra: Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
epo: Ili admiris la belegan dekoron.
fra: Ils admirèrent le charmant décor.
epo: Ili admiris la belegan pejzaĝon.
fra: Ils admirèrent le charmant paysage.
epo: Ili admiris la belegan pejzaĝon.
fra: Ils ont admiré le charmant décor.
epo: Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Elles admiraient le courage de Tom.
epo: Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Elles ont admiré le courage de Tom.
epo: Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Ils admiraient le courage de Tom.
epo: Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Ils ont admiré le courage de Tom.
epo: Ili admiris la miraklan vidon de la monteto.
fra: Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.
epo: Ili admiris la mirindan pejzaĝon.
fra: Ils admirèrent l'adorable décor.
epo: Ili admiris la ravecon de la pejzaĝo.
fra: Ils ont admiré le charmant paysage.
epo: Ili admiris la ŝatindan dekoron.
fra: Ils ont admiré l'adorable décor.
epo: Ili admiris la ŝatindan pejzaĝon.
fra: Ils admirèrent l'adorable paysage.
epo: Ili admiris unu la alian.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
epo: Ili admiris unu la alian.
fra: Ils s'admiraient l'un l'autre.
epo: Ilia domo apudas tre uzatan departamentan vojon.
fra: Leur maison borde une départementale très fréquentée.
epo: Ilia domo estas izolita, distanca je kilometroj de la plej proksima urbo.
fra: Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
fra: Leur maison est très moderne.
epo: Ili adoptis knabineton.
fra: Ils ont adopté une petite fille.
epo: Ili adoptis la knabineton.
fra: Ils ont adopté la petite fille.
epo: Ili adoptis la orfinon.
fra: Elles adoptèrent l'orpheline.
epo: Ili adoptis la orfinon.
fra: Ils adoptèrent l'orpheline.
epo: Ili adoptis la orfon.
fra: Elles adoptèrent l'orphelin.
epo: Ili adoptis la orfon.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
epo: Ili adoptis mian planon.
fra: Ils adoptèrent mon plan.
epo: Ili adoptis orfojn.
fra: Elles adoptaient des orphelins.
epo: Ili adoptis orfojn.
fra: Ils adoptaient des orphelins.
epo: Ili adoptis orfon.
fra: Elles ont adopté un orphelin.
epo: Ili adoptis orfon.
fra: Ils ont adopté un orphelin.
epo: Ili adoras Dion.
fra: Elles adorent Dieu.
epo: Ili adoras Dion.
fra: Ils adorent Dieu.
epo: Ili adoras Tomon.
fra: Elles adorent Tom.
epo: Ili adoras Tomon.
fra: Ils adorent Tom.
epo: Ili adoris la idolojn.
fra: Elles adoraient les idoles.
epo: Ili adoris la idolojn.
fra: Elles ont adoré les idoles.
epo: Ili adoris la idolojn.
fra: Ils ont adoré les idoles.
epo: Ili adoros Dion.
fra: Elles adoreront Dieu.
epo: Ili adoros Dion.
fra: Ils adoreront Dieu.
epo: Ilia edziĝa anonckarto estas ĉarma.
fra: Leur faire-part de mariage est charmant.
epo: Ilia edziĝa ceremonio plenumiĝis laŭ la kutimoj de tiu regiono.
fra: Leur cérémonie de mariage s'est déroulée en suivant les coutumes de cette région.
epo: Ilia edziĝfesto estos morgaŭ.
fra: Leur mariage a lieu demain.
epo: Ilia ekipaĵo estas ege moderna.
fra: Leur équipement est extrêmement avancé.
epo: Ilia entreprena kulturo estas tre sukcesa.
fra: Leur culture d'entreprise est très aboutie.
epo: Ilia eraro estis la imago, ke ili estas centraĵo. La homaro ne estas la centro de la universo. Tero ne estas la centro de la universo.
fra: Leur erreur était de se penser en tant que point focal. L'humanité n'est pas le centre de l'univers. La Terre n'est pas le centre de l'univers.
epo: Ilia feliĉo estis enradikigita en ilia aktiveco.
fra: Leur bonheur était enraciné dans leur activité.
epo: Ilia filino asertas, ke ŝi vidas monstrojn.
fra: Leur fille prétend voir des monstres.
epo: Ilia filino estas flegistino.
fra: Leur fille est infirmière.
epo: Ilia filino estas malsana.
fra: Leur fille est malade.
epo: Ilia filino malsanas.
fra: Leur fille est malade.
epo: Ilia filo estas malsana.
fra: Leur fils est malade.
epo: Ilia filo kreskis.
fra: Leur fils a grandi.
epo: Ilia filo malsanas.
fra: Leur fils est malade.
epo: Ilia flago estas multkolora.
fra: Leur drapeau est omnicolore.
epo: Ili agadis surbaze de la informado.
fra: Ils agirent sur la base de l'information.
epo: Ili agas, kvazaŭ ili estus surdaj.
fra: Elles font la sourde oreille.
epo: Ili agas proprainiciate.
fra: Ils agissent de leur propre chef.
epo: Ilia geedza vivo estis kompleta feliĉo.
fra: Leurs vies d'époux fut un bonheur absolu.
epo: Ilia geedzeco suferis antaŭ nelonge pro financaj malfacilaĵoj.
fra: Leur mariage a récemment souffert à cause de difficultés financières.
epo: Ili agis, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Ils faisaient comme si de rien n'était.
epo: Ili agis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: Elles faisaient comme si de rien n'était.
epo: Ili agis laŭ la informo.
fra: Ils agirent selon l'information.
epo: Ili agis surbaze de la informo.
fra: Ils agirent selon l'information.
epo: Ili agis surbaze de la informo.
fra: Ils agirent sur la base de l'information.
epo: Ili agis surbaze de la informo.
fra: Ils ont agi sur la base de l'information.
epo: Ili agitiĝis.
fra: Elles se sont agitées.
epo: Ili agitiĝis.
fra: Ils s'agitaient.
epo: Ili agitiĝis.
fra: Ils se sont agités.
epo: Ili agoniis.
fra: Elles agonisaient.
epo: Ili agoniis.
fra: Ils agonisaient.
epo: Ili agordis siajn gitarojn.
fra: Elles accordaient leurs guitares.
epo: Ili agordis siajn gitarojn.
fra: Elles ont accordé leurs guitares.
epo: Ili agordis siajn gitarojn.
fra: Ils accordaient leurs guitares.
epo: Ili agordis siajn gitarojn.
fra: Ils ont accordé leurs guitares.
epo: Ilia gracio protektas ilin, jen do kial ili bezonas ĝin.
fra: Leur grâce les sauve, mais c'est donc qu'elles en ont besoin.
epo: Ilia habitato estas minacata de la senarbarigado.
fra: Leur habitat est menacé par la déforestation.
epo: Ilia historio estas ankaŭ mia historio.
fra: Leur histoire est aussi la mienne.
epo: Ilia instruistino laŭdis ilin.
fra: Leur institutrice les loua.
epo: Ilia instruistino laŭdis ilin.
fra: Leur maîtresse les loua.
epo: Ilia instruisto laŭdis ilin.
fra: Leur instituteur les loua.
epo: Ilia insulta konduto iritis min.
fra: Leur comportement insultant m'a énervé.
epo: Iliaj aĝoj diferencas je ses jaroj.
fra: Ils ont six ans d'écart.
epo: Iliaj buŝoj misodoras.
fra: Ils ont mauvaise haleine.
epo: Iliaj diskutoj temis pri ilia vojaĝo.
fra: Leurs conversations tournaient autour de leur voyage.
epo: Iliaj dormoĉambroj ĉiam estas puraj.
fra: Leurs chambres sont toujours propres.
epo: Iliaj edzinoj estas svedaj.
fra: Leurs épouses sont suédoises.
epo: Iliaj edzoj estas poloj.
fra: Leurs époux sont polonais.
epo: Iliaj financaj problemoj komenciĝis en la dua jarduono.
fra: Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
epo: Iliaj gepatroj amegas ilin.
fra: Leurs parents l'adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegas ilin.
fra: Leurs parents les adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegas min.
fra: Leurs parents m'adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegas nin.
fra: Leurs parents nous adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegas vin.
fra: Leurs parents t'adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegis ilin.
fra: Leurs parents les adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis lin.
fra: Leurs parents l'adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis min.
fra: Leurs parents m'adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis ŝin.
fra: Leurs parents l'adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis vin.
fra: Leurs parents t'adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis vin.
fra: Leurs parents vous adoraient.
epo: Iliaj gepatroj pli aĝas ol niaj.
fra: Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
epo: Iliaj gepatroj ŝategas vin.
fra: Leurs parents vous adorent.
epo: Iliaj kukoj bongustas.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
epo: Iliaj kukoj estas bonaj.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
epo: Iliaj kukoj estas bongustaj.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
epo: Iliaj muskoloj estas streĉitaj.
fra: Leurs muscles sont tendus.
epo: Iliaj nazoj ne sangas.
fra: Elles ne saignent pas du nez.
epo: Iliaj nazoj ne sangas.
fra: Ils ne saignent pas du nez.
epo: Iliaj nazoj ne sangos.
fra: Elles ne saigneront pas du nez.
epo: Iliaj nazoj ne sangos.
fra: Ils ne saigneront pas du nez.
epo: Iliaj nazoj sangas.
fra: Elles saignent du nez.
epo: Iliaj nazoj sangas.
fra: Ils saignent du nez.
epo: Iliaj nazoj sangis.
fra: Elles ne saignaient pas du nez.
epo: Iliaj nazoj sangis.
fra: Elles ont saigné du nez.
epo: Iliaj nazoj sangis.
fra: Ils ont saigné du nez.
epo: Iliaj nazoj sangos.
fra: Elles saigneront du nez.
epo: Iliaj nomoj eskapis min.
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
epo: Iliaj nomoj estis ellistigitaj.
fra: Noms rayés de la liste.
epo: Iliaj opinioj multe gravas por mi.
fra: Leurs avis comptent beaucoup pour moi.
epo: Iliaj opinioj ne ŝanĝiĝis.
fra: Ils n'ont pas changé d'avis.
epo: Iliaj perdoj atingis la valoron de unu miliono da enoj.
fra: Leurs pertes ont atteint un million de yens.
epo: Iliaj piedoj intertuŝiĝis subtable.
fra: Ils se faisaient du pied sous la table.
epo: Iliaj pomoj ne estas tiom bongustaj ol niaj.
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
epo: Iliaj poŝoj estis tute plenaj de nuksoj.
fra: Leurs poches étaient bourrées de noix.
epo: Iliaj projektoj nuliĝis, kiam la milito eksplodis.
fra: Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
epo: Iliaj proponoj estas malbone ellaboritaj. Same ilia agadplano.
fra: Leurs propositions sont mal élaborées. De même que leur plan d'action.
epo: Iliaj rigardoj mallonge renkontiĝis.
fra: Leurs yeux se croisèrent brièvement.
epo: Iliaj tradicioj kaj kutimoj malsimilas al tiuj de tiu lando.
fra: Leurs us et coutumes diffèrent de ceux de ce pays.
epo: Iliaj varoj estas plej altkvalitaj.
fra: Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
epo: Iliaj vendoj kreskas.
fra: Leurs ventes augmentent.
epo: Iliaj virinoj ne parolas kun la fremduloj.
fra: Leurs femmes ne parlent pas avec les étrangers.
epo: Iliaj vizaĝoj estis difektitaj.
fra: Elles étaient défigurées.
epo: Ili akcelis.
fra: Elles ont accéléré.
epo: Ili akcelis la kasedon.
fra: Elles accéléraient la cassette.
epo: Ili akcelis la paŝadon.
fra: Ils ont accéléré le pas.
epo: Ili akcelis la paŝojn.
fra: Ils accéléraient le pas.
epo: Ili akceptas aliajn opiniojn.
fra: Elles acceptent d'autres opinions.
epo: Ili akceptas aliajn opiniojn.
fra: Ils acceptent d'autres opinions.
epo: Ili akceptas la donacojn.
fra: Elles acceptent les cadeaux.
epo: Ili akceptas la donacojn.
fra: Ils acceptent les cadeaux.
epo: Ili akceptas la gastojn.
fra: Elles accueillent les invités.
epo: Ili akceptas la gastojn.
fra: Ils accueillent les invités.
epo: Ili akceptas la studentojn kiel Tomon.
fra: Elles acceptent les étudiants comme Tom.
epo: Ili akceptas vian rekompencon.
fra: Ils acceptent ta récompense.
epo: Ili akceptis ilin per honorspaliro.
fra: Ils les ont accueillis avec une haie d'honneur.
epo: Ili akceptis kontraŭvole.
fra: Ils ont accepté à contrecœur.
epo: Ili akceptis la donacojn.
fra: Elles acceptaient les cadeaux.
epo: Ili akceptis la donacojn.
fra: Elles ont accepté les cadeaux.
epo: Ili akceptis la donacojn.
fra: Ils acceptaient les cadeaux.
epo: Ili akceptis la donacojn.
fra: Ils ont accepté les cadeaux.
epo: Ili akceptis la gastojn.
fra: Elles accueillaient les invités.
epo: Ili akceptis la gastojn.
fra: Elles ont accueilli les invités.
epo: Ili akceptis la gastojn.
fra: Ils accueillaient les invités.
epo: Ili akceptis la gastojn.
fra: Ils ont accueilli les invités.
epo: Ili akceptis la proponon.
fra: Ils adoptèrent la proposition.
epo: Ili akceptis la proponon.
fra: Ils ont accepté la proposition.
epo: Ili akceptis la proponon.
fra: Ils ont accepté l'offre.
epo: Ili akceptis nin hieraŭ por vespermanĝi.
fra: Elles nous ont reçues à dîner hier soir.
epo: Ili akceptis nin por vespermanĝo hieraŭ vespere.
fra: Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
epo: Ili akceptis siajn gastojn.
fra: Elles ont accueilli leurs invités.
epo: Ili akceptis siajn geamikojn.
fra: Ils ont reçu leurs amis.
epo: Ili akceptis ŝin en la malsanulejon.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
epo: Ili akceptos la donacojn.
fra: Elles accepteront les cadeaux.
epo: Ili akceptos la donacojn.
fra: Ils accepteront les cadeaux.
epo: Ili akceptos la gastojn.
fra: Elles accueilleront les invités.
epo: Ili akceptos la gastojn.
fra: Ils accueilleront les invités.
epo: Ili akceptos vian proponon.
fra: Elles vont accepter votre offre.
epo: Ili akceptos vian proponon.
fra: Ils vont accepter votre offre.
epo: Ili akiris ĝin.
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili akiris nian simpation per sia vilaĝa gastemo.
fra: Ils nous gagnèrent à eux avec leur hospitalité villageoise.
epo: Ilia kiso malkovritis de Charlotte.
fra: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
epo: Ili aklamis ŝin kiel reĝinon.
fra: Ils l'acclamèrent reine.
epo: Ilia klopodo montriĝis sukcesa.
fra: Leur effort a été un succès.
epo: Ilia kolego estis relokata en alilandan filion.
fra: Leur collègue a été muté dans une filiale étrangère.
epo: Ilia koleriĝo estas komprenebla.
fra: Leur irritation est compréhensible.
epo: Ili akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
epo: Ili akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Ils accompagnent les enfants à l'école.
epo: Ili akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Elles accompagnaient les enfants à l'école.
epo: Ili akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Elles ont accompagné les enfants à l'école.
epo: Ili akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Ils accompagnaient les enfants à l'école.
epo: Ili akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Ils ont accompagné les enfants à l'école.
epo: Ili akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Ils accompagnaient leur fille à l'école.
epo: Ili akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Ils ont accompagné leur fille à l'école.
epo: Ili akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Elles accompagneront les enfants à l'école.
epo: Ili akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Ils accompagneront les enfants à l'école.
epo: Ili akompanos vin al la flughaveno.
fra: Elles vous accompagneront à l'aéroport.
epo: Ili akompanos vin al la flughaveno.
fra: Ils vous accompagneront à l'aéroport.
epo: Ili akompanos vin.
fra: Elles vont vous accompagner.
epo: Ili akompanos vin.
fra: Ils vont vous accompagner.
epo: Ilia komuna celo estis fari la projekton sukceso.
fra: Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.
epo: Ilia koncerto estis tre sukcesa.
fra: Leur concert fut un grand succès.
epo: Ilia konduto estas tre abrupta.
fra: Leur comportement est très abrupt.
epo: Ilia konduto estas vere ridinda!
fra: Leur attitude est vraiment ridicule !
epo: Ilia kontrakto eksvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
fra: Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
epo: Ilia konversacio temis pri ilia vojaĝo.
fra: Leur conversation tournait autour de leur voyage.
epo: Ili akrigas la tranĉilojn.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
fra: Elles ont aiguisé les couteaux.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
fra: Ils aiguisaient les couteaux.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.
epo: Ili akrigos la tranĉilojn.
fra: Elles aiguiseront les couteaux.
epo: Ili akrigos la tranĉilojn.
fra: Ils aiguiseront les couteaux.
epo: Ili aktuale ne estas armitaj.
fra: Ils ne sont pas actuellement armés.
epo: Ilia kulturo emfazas la obeadon al tiuj, kiuj ĝuas aŭtoritaton.
fra: Leur culture met en exergue l'obéissance envers les détenteurs de l'autorité.
epo: Ili akumulis grandan riĉaĵon.
fra: Ils ont accumulé une fortune.
epo: Ili akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Elles ont accumulé une immense dette.
epo: Ili akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Ils ont accumulé une immense dette.
epo: Ili akuŝigis Manjon.
fra: Elles ont accouché Marie.
epo: Ili akuŝigis Manjon.
fra: Ils ont accouché Marie.
epo: Ili akuŝis.
fra: Elles accouchaient.
epo: Ili akuŝis.
fra: Elles ont accouché.
epo: Ili akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Elles ont accusé l'employé de vol.
epo: Ili akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Ils ont accusé l'employé de vol.
epo: Ili akuzis la prezidanton pri tio, ke li ne zorgis pri la ordinaruloj.
fra: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
epo: Ili akuzis lin esti mensoginta.
fra: Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
epo: Ili akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
epo: Ili akuzis lin pri mensogo.
fra: Elles l'ont accusé de dire un mensonge.
epo: Ili akuzis lin pri mensogo.
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
epo: Ili akuzis lin pri ŝtelado de la biciklo.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Ili akuzis lin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Ili akuzis min esti mensogulino.
fra: Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
epo: Ili akuzis min esti mensogulino.
fra: Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
epo: Ili akuzis min esti mensogulino.
fra: Ils m'accusèrent d'être une menteuse.
epo: Ili akuzis min esti mensogulino.
fra: Ils m'ont accusée d'être une menteuse.
epo: Ili akuzis min esti mensogulo.
fra: Elles m'accusèrent d'être un menteur.
epo: Ili akuzis min, ke mi ne plenumis mian promeson.
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
epo: Ili akuzis min, ke mi rompis mian promeson.
fra: Il m'accusa de rompre ma promesse.
epo: Ili akuzis min pri mensogado.
fra: Ils m'accusèrent d'être un menteur.
epo: Ili akuzis ŝin, ke ŝi ŝtelis la biciklon.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
epo: Ili akuzis ŝin malhonesta.
fra: Ils l'ont accusé d'être malhonnête.
epo: Ili akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Elles ont accusé Tom de vol.
epo: Ili akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Ils ont accusé Tom de vol.
epo: Ili akuzis unu la alian.
fra: Ils s'accusèrent l'un l'autre.
epo: Ili akuzis unu la alian reciproke.
fra: Elles s'accusèrent mutuellement.
epo: Ilia kverelo eksplodis pro miskompreno.
fra: Leur querelle a éclaté sur un malentendu.
epo: Ilia kverelo eksplodis pro miskompreno.
fra: Leur querelle éclata en raison d'un malentendu.
epo: Ili akvumas la fruktarbojn.
fra: Ils arrosent les arbres fruitiers.
epo: Ili akvumis la ĝardenon.
fra: Elles arrosaient le jardin.
epo: Ili akvumis la ĝardenon.
fra: Elles ont arrosé le jardin.
epo: Ili akvumis la ĝardenon.
fra: Ils arrosaient le jardin.
epo: Ili akvumis la ĝardenon.
fra: Ils ont arrosé le jardin.
epo: Ili akvumos la ĝardenon.
fra: Elles vont arroser le jardin.
epo: Ili akvumos la ĝardenon.
fra: Ils vont arroser le jardin.
epo: Ilia laboro konsistas en gladado de vestoj.
fra: Leur travail consiste à repasser des vêtements.
epo: Ilia laboro ŝajnas al mi bona.
fra: Leur travail me semble bon.
epo: Ili aldonas artikolojn al Vikipedio.
fra: Ils ajoutent des articles à Wikipédia.
epo: Ili aldonis frazojn.
fra: Elles ajoutaient des phrases.
epo: Ili aldonis frazojn.
fra: Elles ont ajouté des phrases.
epo: Ili aldonis frazojn.
fra: Ils ajoutaient des phrases.
epo: Ili aldonis frazojn.
fra: Ils ont ajouté des phrases.
epo: Ili aldonis la nomojn de siaj edzoj al la siaj.
fra: Elles adjoignaient les noms de leurs maris aux leurs.
epo: Ili aldonis la nomojn de siaj edzoj al la siaj.
fra: Elles ont adjoint les noms de leurs maris aux leurs.
epo: Ili aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Elles ajoutaient du sucre à leur café.
epo: Ili aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Elles ont ajouté du sucre à leur café.
epo: Ili aldonis sukeron en sian kafon.
fra: Ils ajoutaient du sucre à leur café.
epo: Ili alfiksis siajn fotaĵojn sur la muron.
fra: Ils accrochaient leurs photos sur le mur.
epo: Ili alfrontis la neĝoŝtormon.
fra: Elles ont bravé la tempête de neige.
epo: Ili alfrontis la neĝoŝtormon.
fra: Ils ont bravé la tempête de neige.
epo: Ili aliĝis al la partio.
fra: Elles ont adhéré au parti.
epo: Ili aliĝis al la partio.
fra: Ils ont adhéré au parti.
epo: Ili aliĝos al la orkestro de la lernejo.
fra: Ils vont rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Ili aljuĝis al li oran medalon pro lia realigaĵo.
fra: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
epo: Ili aljuĝis al ŝi la unuan premion je la florkonkurso.
fra: Ils lui remirent le premier prix au concours floral.
epo: Ili alkondukis siajn infanojn al la bestoĝardeno.
fra: Ils ont emmené leurs enfants au zoo.
epo: Ili alkondukos sian fratinon al la festo.
fra: Elles vont amener leur sœur à la fête.
epo: ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Elles s'accrochaient à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Elles s'agrippaient à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Elles se sont accrochées à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Elles se sont agrippées à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Ils s'accrochaient à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Ils s'agrippaient à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Ils se sont accrochés à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Ils se sont agrippés à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la ferstango.
fra: Elles s'accrochaient à la barre de fer.
epo: Ili alkroĉiĝis al la ferstango.
fra: Ils s'accrochaient à la barre de fer.
epo: Ili alkroĉiĝis.
fra: Ils s'accrochaient.
epo: Ili alkroĉigis sin unu al la alia por resti varmaj.
fra: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour garder leur chaleur.
epo: Ili alkroĉis siajn fotojn ĉe la muro.
fra: Elles accrochaient leurs photos sur le mur.
epo: Ili alkroĉis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Ils accrochaient leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili alkroĉis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Ils ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili alkroĉos siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Elles accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili alkutimiĝis al la frosto.
fra: Ils se sont accoutumés au froid.
epo: Ili alluniĝis.
fra: Elles ont aluni.
epo: Ili almariĝis.
fra: Elles ont amerri.
epo: Ili almozpetis.
fra: Elles mendiaient.
epo: Ili almozpetis.
fra: Ils mendiaient.
epo: Ili alparolis min per "doktoro".
fra: Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».
epo: Ili alportis akvon.
fra: Elles apportaient de l'eau.
epo: Ili alportis akvon.
fra: Elles ont apporté de l’eau.
epo: Ili alportis akvon.
fra: Ils apportaient de l'eau.
epo: Ili alportis akvon.
fra: Ils ont apporté de l’eau.
epo: Ili alportis ĝin al mi.
fra: Elles me l’ont apporté.
epo: Ili alportis ĝin al mi.
fra: Elles me l’ont apportée.
epo: Ili alportis ĝin al mi.
fra: Ils me l'ont apporté.
epo: Ili alportis ĝin al mi.
fra: Ils me l'ont apportée.
epo: Ili alportis ilin al mi.
fra: Elles me les ont apportées.
epo: Ili alportis ilin al mi.
fra: Elles me les ont apportés.
epo: Ili alportis ilin al mi.
fra: Ils me les ont apportées.
epo: Ili alportis ilin al mi.
fra: Ils me les ont apportés.
epo: Ili alportis pluvombrelojn.
fra: Elles amenaient des parapluies.
epo: Ili alportis pluvombrelojn.
fra: Elles ont amené des parapluies.
epo: Ili alportis pluvombrelojn.
fra: Ils amenaient des parapluies.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
fra: Elles se blottirent l'une contre l'autre.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
fra: Elles se sont blotties l'une contre l'autre.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
fra: Ils se blottirent l'un contre l'autre.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
fra: Ils se sont blottis l'un contre l'autre.
epo: Ili alpremiĝis unu al la aliaj.
fra: Elles se blottirent les unes contre les autres.
epo: Ili alpremiĝis unu al la aliaj.
fra: Elles se sont blotties les unes contre les autres.
epo: Ili alpremiĝis unu al la aliaj.
fra: Ils se blottirent les uns contre les autres.
epo: Ili alpremiĝis unu al la aliaj.
fra: Ils se sont blottis les uns contre les autres.
epo: Ili alpremis la katon al angulo.
fra: Elles ont acculé le chat dans un coin.
epo: Ili alpremis la katon en angulon.
fra: Ils ont acculé le chat dans un coin.
epo: Ili alpremis min al la muro.
fra: Ils m'ont mis au pied du mur.
epo: Ili alprenos la regadon super la situacio.
fra: Ils prendront le contrôle de la situation.
epo: Ili alproksimiĝas.
fra: Elles approchent.
epo: Ili alproksimiĝas.
fra: Ils approchent.
epo: Ili alproksimiĝis al la puto.
fra: Ils s'approchaient du puits.
epo: Ili alproksimiĝis al la puto.
fra: Ils se sont approchés du puits.
epo: Ili alproksimiĝis.
fra: Elles approchaient.
epo: Ili alproksimiĝis.
fra: Ils approchaient.
epo: Ili alte taksis la purecon.
fra: Elles accordaient une grande importance à la propreté.
epo: Ili altigis la salajrojn de siaj laboristoj.
fra: Ils augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
epo: Ili altiris la klientojn.
fra: Elles attiraient les clients.
epo: Ili aludis la divorcon.
fra: Elles faisaient allusion au divorce.
epo: Ili aludis la divorcon.
fra: Ils faisaient allusion au divorce.
epo: Ili aludis la divorcon.
fra: Ils ont fait allusion au divorce.
epo: Ili aludis pri la divorco.
fra: Elles ont fait allusion au divorce.
epo: Ili alvenas en Romo.
fra: Ils arrivent à Rome.
epo: Ili alvenis akurate.
fra: Elles arrivaient à temps.
epo: Ili alvenis akurate.
fra: Elles sont arrivées à temps.
epo: Ili alvenis akurate.
fra: Ils arrivaient à temps.
epo: Ili alvenis al Parizo samtempe.
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
epo: Ili alvenis antaŭ la sunleviĝo.
fra: Elles y arrivèrent avant l'aube.
epo: Ili alvenis aŭte.
fra: Ils sont arrivés en voiture.
epo: Ili alvenis ĉe duona lumo.
fra: Elles arrivèrent à la tombée du jour.
epo: Ili alvenis ĉe krepusko.
fra: Ils arrivèrent au crépuscule.
epo: Ili alvenis ĉe la piedo de la monto.
fra: Ils arrivèrent au pied de la montagne.
epo: Ili alvenis ĉe la piedo de la monto.
fra: Ils sont arrivés au pied de la montagne.
epo: Ili alvenis ĉi tie en 1997.
fra: Ils sont arrivés ici en 1997.
epo: Ili alvenis ĉi tie jam de kvin horoj.
fra: Ils ont été ici à partir de cinq heures.
epo: Ili alvenis de Anglujo antaŭ unu semajno.
fra: Ils sont arrivés d’Angleterre il y a une semaine.
epo: Ili alvenis.
fra: Elles sont arrivées.
epo: Ili alvenis en la hotelo.
fra: Elles arrivèrent à l'hôtel.
epo: Ili alvenis en la hotelo.
fra: Elles sont arrivées à l'hôtel.
epo: Ili alvenis en la hotelo.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel.
epo: Ili alvenis en la hotelo.
fra: Ils sont arrivés à l'hôtel.
epo: Ili alvenis en la hotelo je la kvara horo.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
epo: Ili alvenis en la somero de la 1847a jaro.
fra: Ils sont arrivés en été 1847.
epo: Ili alvenis en la somero de la mil-okcent-kvardek-sepa jaro.
fra: Ils sont arrivés en été 1847.
epo: Ili alvenis en Parizo samtempe.
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
epo: Ili alvenis en Portugalujo ĉi-matene.
fra: Ils sont arrivés au Portugal ce matin.
epo: Ili alvenis en suda Rodezio, kaj elekteblis tendaro de enmigrintoj konsistanta el kotaj kabanoj kun komuna akvoprovizo, aŭ hotelo; kaj ili elektis la hotelon, estantaj tiel nomataj bonhavuloj.
fra: Ils sont arrivés en Rhodésie du Sud, et il y avait le choix entre un camp d'immigrés, fait de huttes en terre avec prise d'eau commune, ou un hôtel ; et ils ont choisi l'hôtel, s'agissant de ce que l'on pourrait appeler des nantis.
epo: Ili alvenis ĝustatempe.
fra: Elles arrivaient à temps.
epo: Ili alvenis ĝustatempe.
fra: Ils arrivaient à temps.
epo: Ili alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
fra: Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
epo: Ili alvenis hieraŭ.
fra: Elles sont arrivées hier.
epo: Ili alvenis hieraŭ.
fra: Ils sont arrivés hier.
epo: Ili alvenis.
fra: Ils sont arrivés.
epo: Ili alvenis iomete malfrue.
fra: Elles sont arrivées un peu en retard.
epo: Ili alvenis iomete malfrue.
fra: Ils sont arrivés un peu en retard.
epo: Ili alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Ili alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Elles sont arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Ili alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Ils sont arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Ili alvenis la lastaj.
fra: Elles ont été les dernières à arriver.
epo: Ili alvenis la lastaj.
fra: Ils ont été les derniers à arriver.
epo: Ili alvenis per aŭto.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
epo: Ili alvenis piede de la montaro.
fra: Elles arrivèrent au pied de la montagne.
epo: Ili alvenis piede de la monto.
fra: Elles sont arrivées au pied de la montagne.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ili.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ili.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elles.
epo: Ili alvenis tie antaŭ li.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
epo: Ili alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant Marie.
epo: Ili alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant Marie.
epo: Ili alvenis tie antaŭ mi.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant moi.
epo: Ili alvenis tie antaŭ mi.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant moi.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ni.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant nous.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ni.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ni.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant elle.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
epo: Ili alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant Tom.
epo: Ili alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant Tom.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Elles sont arrivées là avant vous.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant toi.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Elles y sont arrivées avant vous.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Ils sont arrivés là avant vous.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Ils y sont arrivés avant vous.
epo: Ili alvenis tro frue.
fra: Elles sont arrivées trop tôt.
epo: Ili alvenis tro frue.
fra: Ils sont arrivés trop tôt.
epo: Ili alvenis unu post la alia.
fra: Ils arrivèrent les uns après les autres.
epo: Ili alvenos en ajna minuto.
fra: Elles vont arriver d'une minute à l'autre.
epo: Ili alvenos en ajna minuto.
fra: Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
epo: Ili alvenos en la trajno je la dek unua horo.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
epo: Ili alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Ili alvenos je la dua horo kaj tridek minutoj, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Ili alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Ili alvenos je la tria horo.
fra: Elles arriveront à trois heures.
epo: Ili alvenos je la tria horo.
fra: Ils arriveront à trois heures.
epo: Ili alvenos post duonhoro.
fra: Ils arrivent d'ici une demi-heure.
epo: Ili alvenos precize je la kvina.
fra: Ils arriveront à cinq heures précises.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
fra: Elles ne te paient pas assez.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
fra: Elles ne te paient pas suffisamment.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
fra: Elles te paient insuffisamment.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
fra: Elles vous paient insuffisamment.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
fra: Ils ne te paient pas assez.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
fra: Ils ne te paient pas suffisamment.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
fra: Ils te paient insuffisamment.
epo: Ili al vi ne pagas sufiĉe.
fra: Ils vous paient insuffisamment.
epo: Ili alvokis.
fra: Elles appelaient.
epo: Ili alvokis.
fra: Ils appelaient.
epo: Ili alvokis.
fra: Ils ont appelé.
epo: Ili alvokis sian fratinon.
fra: Elles appelaient leur sœur.
epo: Ili alvokos je la kvara.
fra: Ils vont rappeler à 4 heures.
epo: Ili alvokos la kuiriston.
fra: Ils vont appeler le cuisinier.
epo: Ilia malgranda protesto lanĉis amasan manifestacion.
fra: Leur petite réclamation a provoqué une manifestation de masse.
epo: Ilia maniero eduki siajn infanojn estas ekstreme nekutima.
fra: Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
epo: Ili amasiĝis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Ils se regroupèrent autour du feu.
epo: Ili amasigis riĉaĵojn.
fra: Elles ont amassé une fortune.
epo: Ili amasigis riĉaĵon.
fra: Elles ont accumulé une fortune.
epo: Ili amasigis riĉaĵon.
fra: Ils ont amassé une fortune.
epo: Ili amas ilin ambaŭ.
fra: Elles les aiment toutes les deux.
epo: Ili amas ilin ambaŭ.
fra: Ils les aiment tous les deux.
epo: Ili amas ilin ambaŭ.
fra: Ils les aiment toutes les deux.
epo: Ili amas nin.
fra: Elles nous aiment.
epo: Ili amas nin.
fra: Ils nous aiment.
epo: Ili amas siajn infanojn.
fra: Elles aiment leurs enfants.
epo: Ili amas siajn infanojn.
fra: Ils aiment leurs enfants.
epo: Ili amas sin sekrete.
fra: Ils s'aiment secrètement.
epo: Ili amas Tomon.
fra: Elles aiment Tom.
epo: Ilia mastro laŭdis ilin.
fra: Leur maître les loua.
epo: Ili amas unu la alian kiel kato kaj hundo!
fra: Ils s'aiment comme chien et chat !
epo: Ili ambaŭ akre atakis la gazetan artikolon.
fra: Ils attaquèrent tous deux violemment l'article du journal.
epo: Ili ambaŭ amas la saman knabinon.
fra: Ils sont tous deux amoureux de la même fille.
epo: Ili ambaŭ amas la saman knabinon.
fra: Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
epo: Ili ambaŭ ekamis la saman knabon.
fra: Elles sont toutes deux amoureuses du même type.
epo: Ili ambaŭ ekploris.
fra: Tous deux se mirent à pleurer.
epo: Ili ambaŭ ekploris.
fra: Toutes deux se mirent à pleurer.
epo: Ili ambaŭ ekridis.
fra: Toutes les deux se mirent à rire.
epo: Ili ambaŭ estas belaj.
fra: Ils sont tous les deux beaux.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
fra: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
epo: Ili ambaŭ estas ege talentaj.
fra: Ils sont tous les deux très talentueux.
epo: Ili ambaŭ estas famaj ĉefartikolistoj, sed laboras por malsamaj ĵurnaloj.
fra: Ils sont tous deux des éditorialistes renommés, mais travaillent pour des journaux concurrents.
epo: Ili ambaŭ estas hejme.
fra: Elles sont toutes deux à la maison.
epo: Ili ambaŭ estas hejme.
fra: Elles sont toutes les deux à la maison.
epo: Ili ambaŭ estas hejme.
fra: Ils sont tous deux à la maison.
epo: Ili ambaŭ estas hejme.
fra: Ils sont tous les deux à la maison.
epo: Ili ambaŭ estas kolegoj miaj.
fra: Ce sont tous deux des collègues à moi.
epo: Ili ambaŭ estas talentaj.
fra: Elles sont toutes deux talentueuses.
epo: Ili ambaŭ estas talentaj.
fra: Ils sont tous deux talentueux.
epo: Ili ambaŭ estas tiom ĉarmaj!
fra: Elles sont toutes deux tellement charmantes !
epo: Ili ambaŭ estas tre okupataj nun kaj ne volas paroli al vi.
fra: Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.
epo: Ili ambaŭ estis delongaj malamikoj.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
epo: Ili ambaŭ estis ebriaj.
fra: Elles étaient toutes deux saoules.
epo: Ili ambaŭ estis ebriaj.
fra: Ils étaient tous deux saouls.
epo: Ili ambaŭ iris al kinejo.
fra: Ils se rendirent tous deux au cinéma.
epo: Ili ambaŭ laboras en la dorlotbestejo.
fra: Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
epo: Ili ambaŭ manĝis siajn ĉokoladaĵetojn ĝis la lasta peceto.
fra: Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
epo: Ili ambaŭ ne ĉeestis en la kunsido.
fra: Aucun des deux n'a assisté à la réunion.
epo: Ili ambaŭ neniam plu devis renkontiĝi unu kun la alia.
fra: Toutes deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
epo: Ili ambaŭ ne plu devis renkonti unu la alian.
fra: Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
epo: Ili ambaŭ plaĉas al mi.
fra: J'aime chacune d'entre elles.
epo: Ili ambaŭ pravas.
fra: Ils ont tous les deux raison.
epo: Ili ambaŭ provis ĝin laŭvice.
fra: Tous deux le tentèrent tour à tour.
epo: Ili ambaŭ renkontiĝis en profesia lernejo pri animacio.
fra: Ils se rencontrèrent tous les deux dans une école professionnelle d'animation.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas misfidaj.
fra: Elles semblent toutes deux méfiantes.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
fra: Elles semblent toutes deux suspicieuses.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektindaj.
fra: Ils semblent tous deux suspects.
epo: Ili ambaŭ ŝajnis sekrete ekkrii: "Kiom li belas".
fra: Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
epo: Ili ambaŭ vivas.
fra: Elles sont toutes deux vivantes.
epo: Ili ambaŭ vivas.
fra: Ils sont tous deux vivants.
epo: Ili ambaŭ vivas.
fra: Les deux sont vivants.
epo: Ili ambaŭ volas diri ion.
fra: Elles veulent toutes deux dire quelque chose.
epo: Ili ambaŭ volas diri ion.
fra: Ils veulent tous deux dire quelque chose.
epo: Ili ambicias iri sur la lunon.
fra: Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Ili ambicias iri sur la Lunon.
fra: Ils ont pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Ili amegas siajn infanojn.
fra: Ils adorent leurs enfants.
epo: Ili amegis la idolojn.
fra: Ils adoraient les idoles.
epo: Ili amikiĝis en la baza lernejo.
fra: Ils sont devenus amis à l'école primaire.
epo: Ili amikis.
fra: Ils étaient amis.
epo: Ilia militarmilaro estas potenca.
fra: Leur arsenal militaire est puissant.
epo: Ili amis Manjon.
fra: Elles aimaient Marie.
epo: Ili amis Manjon.
fra: Elles aimèrent Marie.
epo: Ili amis Manjon.
fra: Elles ont aimé Marie.
epo: Ili amis Manjon.
fra: Ils aimaient Marie.
epo: Ili amis Manjon.
fra: Ils aimèrent Marie.
epo: Ili amis Manjon.
fra: Ils ont aimé Marie.
epo: Ili amis Tomon.
fra: Ils aimaient Tom.
epo: Ili amis unu la alian.
fra: Elles s'aimaient.
epo: Ili amis unu la alian.
fra: Elles se sont aimées.
epo: Ili amis unu la alian.
fra: Ils s'aimaient.
epo: Ili amis unu la alian pli kaj pli.
fra: Ils s'aimaient de plus en plus.
epo: Ilia modesta enspezo ne ebligas al ili multajn luksaĵojn.
fra: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
epo: Ilia modesta enspezo ne permesas ilin multe da lukso.
fra: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de luxes.
epo: Ili amoris.
fra: Elles firent l'amour.
epo: Ili amoris.
fra: Elles ont fait l'amour.
epo: Ili amoris hieraŭ vespere.
fra: Ils ont fait l'amour hier soir.
epo: Ili amoris.
fra: Ils firent l'amour.
epo: Ili amoris.
fra: Ils ont fait l'amour.
epo: Ili amoris lastnokte.
fra: Ils ont baisé la nuit dernière.
epo: Ili amuzas la infanojn.
fra: Elles amusent les enfants.
epo: Ili amuzas la infanojn.
fra: Ils amusent les enfants.
epo: Ili amuziĝas en Honoluluo.
fra: Ils s'amusent à Honolulu.
epo: Ili amuziĝis dum la festo.
fra: Ils se sont amusés à la fête.
epo: Ili amuziĝis.
fra: Elles s'amusèrent.
epo: Ili amuziĝis.
fra: Elles se sont amusées.
epo: Ili amuziĝis.
fra: Ils s'amusaient.
epo: Ili amuziĝis.
fra: Ils s'amusèrent.
epo: Ili amuziĝis.
fra: Ils se sont amusés.
epo: Ili amuziĝis kaptante muŝojn promenantajn sur la fenestrovitroj.
fra: Ils s’amusaient à attraper des mouches qui se promenaient sur les carreaux de la fenêtre.
epo: Ili amuziĝis kun ni.
fra: Elles se sont amusées avec nous.
epo: Ili amuziĝis kun ni.
fra: Ils se sont amusés avec nous.
epo: Ili amuzis la infanojn.
fra: Elles amusaient les enfants.
epo: Ili amuzis la infanojn.
fra: Ils amusaient les enfants.
epo: Ili amuzis la infanojn.
fra: Ils ont amusé les enfants.
epo: Ili amuzos la infanojn.
fra: Elles amuseront les enfants.
epo: Ili amuzos la infanojn.
fra: Ils amuseront les enfants.
epo: Ilia nacieco estas hinda.
fra: Ils sont de nationalité indienne.
epo: Ilia naciismo estis unu el la kaŭzoj de tiu milito.
fra: Leur nationalisme était l'une des causes de la guerre.
epo: Ili analizis la rezultojn de la eksperimento.
fra: Ils ont fait une analyse des résultats de l'expérience.
epo: Ili analizis la rezultojn.
fra: Elles ont analysé les résultats.
epo: Ili analizis la rezultojn.
fra: Ils analysaient les résultats.
epo: Ili analizis la rezultojn.
fra: Ils ont analysé les résultats.
epo: Ili anas en kristana ekstrema grupo.
fra: Ils font partie d'un groupe extrémiste chrétien.
epo: Ilia nazo ne sangis.
fra: Elles n'ont pas saigné du nez.
epo: Ilia nazo ne sangis.
fra: Ils n'ont pas saigné du nez.
epo: Ilia nazo sangis.
fra: Elles saignaient du nez.
epo: Ilia nazo sangis.
fra: Ils saignaient du nez.
epo: Ilia nazo sangos.
fra: Ils saigneront du nez.
epo: Ilia nepo loĝas en Nederlando.
fra: Leur petit-fils habite aux Pays-Bas.
epo: Ili anhelis.
fra: Elles haletaient.
epo: Ili anhelis.
fra: Ils haletaient.
epo: Ili ankaŭ instruas, ke por grandaj pekoj ili ricevos pardonon nur per konfeso al ilia gvidanto.
fra: Ils enseignent également que, pour les grands péchés, ils n'obtiendront de pardon à moins de les confesser à leur meneur.
epo: Ili ankaŭ povas iri tien mem.
fra: Ils peuvent aussi s'y rendre eux-mêmes.
epo: Ili ankaŭ vidis ĝin.
fra: Elles l'ont vu aussi.
epo: Ili ankaŭ vidis ĝin.
fra: Ils l'ont vu aussi.
epo: Ili ankoraŭ estas en la lernejo.
fra: Elles sont toujours à l'école.
epo: Ili ankoraŭ estas en la lernejo.
fra: Ils sont toujours à l'école.
epo: Ili ankoraŭ estas infaninoj.
fra: Elles sont encore des enfants.
epo: Ili ankoraŭ estas infanoj.
fra: Ils sont encore des enfants.
epo: Ili ankoraŭ estas junaj.
fra: Elles sont encore jeunes.
epo: Ili ankoraŭ ne alvenis.
fra: Ils ne sont pas encore arrivés.
epo: Ili ankoraŭ ne estas ĉi tie.
fra: Elles ne sont pas encore là.
epo: Ili ankoraŭ ne estas en sekureco.
fra: Ils ne sont toujours pas en sécurité.
epo: Ili ankoraŭ ne estas siahejme.
fra: Elles ne sont pas encore chez elles.
epo: Ili ankoraŭ ne estas siahejme.
fra: Ils ne sont pas encore chez eux.
epo: Ili ankoraŭ ne komprenas.
fra: Elles ne comprennent toujours pas.
epo: Ili ankoraŭ ne komprenas.
fra: Ils ne comprennent toujours pas.
epo: Ili ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Elles ne vivent pas encore à Boston.
epo: Ili ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Ils ne vivent pas encore à Boston.
epo: Ili ankoraŭ neniam rendevuis kun tiu advokato.
fra: Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.
epo: Ili ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Elles n'ont pas encore payé Tom.
epo: Ili ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Ils n'ont pas encore payé Tom.
epo: Ili ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
fra: Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ili ankoraŭ ne respondis la leteron de Tomo.
fra: Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ili ankoraŭ ne revenis hejmen.
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
epo: Ili ankoraŭ ne scias, ĉu ili povas iri tien aŭ ne.
fra: Elles ne savent pas encore si elles peuvent y aller ou non.
epo: Ili ankoraŭ ne scias, ĉu ili povas iri tien aŭ ne.
fra: Ils ne savent pas encore s'ils peuvent y aller ou non.
epo: Ili ankoraŭ ne scias tion.
fra: Elles l'ignorent encore.
epo: Ili ankoraŭ ne scias tion.
fra: Ils l'ignorent encore.
epo: Ili ankoraŭ ne trovis aĉetanton por tiu domo.
fra: Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison.
epo: Ili ankoraŭ pli amikiĝis alirinte al la sama universitato.
fra: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
epo: Ilia nombro estas granda.
fra: Leur nombre est grand.
epo: Ilia nomo estis forstrekita de la listo.
fra: Leurs noms furent rayés de la liste.
epo: Ili anoncis, ke baldaŭ okazos ŝtormo.
fra: Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
epo: Ili anoncis, ke ili divorcos.
fra: Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
epo: Ili anoncis, ke ili divorcos.
fra: Ils ont annoncé qu'ils allaient divorcer.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
fra: Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
fra: Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
epo: Ili anoncis, ke ili organizas feston.
fra: Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.
epo: Ili anoncis, ke ili organizas feston.
fra: Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
epo: Ili anoncis la rezultojn je la unua de majo.
fra: Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
epo: Ili anstataŭigis karbon per nafto.
fra: Ils ont substitué du pétrole au charbon.
epo: Ili anstataŭigis karbon per nafto.
fra: Ils substituèrent du pétrole au charbon.
epo: Ili anstataŭigis la difektitan televidilon per nova.
fra: Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
epo: Ili anstataŭigis la dungitojn de tiu fabriko per robotaj brakoj.
fra: Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.
epo: Ili antaŭeniris.
fra: Ils avançaient.
epo: Ili antaŭmendis la sidlokojn.
fra: Ils ont réservé des places.
epo: Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.
fra: Ils avertirent le navire du danger.
epo: Ili antaŭvidas, ke morgaŭ nubiĝos.
fra: Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
epo: Ili antaŭvidas la ĉeeston de ducent gastoj.
fra: Ils tablent sur la présence de 200 invités.
epo: Ili antaŭvidis renkontiĝi ĉi tie je la sepa.
fra: Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
epo: Ilian vojaĝon oni prokrastis pro la pluvo.
fra: Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
epo: Iliaopinie necesus nur streĉi siajn lastajn fortojn.
fra: Selon eux, il suffirait de donner un dernier coup de collier.
epo: Ili apartenas al asocio.
fra: Ils appartiennent à une association.
epo: Ili apartenas al ni.
fra: Ils nous appartiennent.
epo: Ili apartenas al Tom.
fra: Ce sont ceux de Tom.
epo: Ilia pasio naskiĝis sen mistero, kiel tiuj belaj somersunoj, kiuj leviĝas sen nuboj.
fra: Leur passion naquit sans mystère comme ces beaux soleils d'été qui se lèvent sans nuage.
epo: Ilia patrino forlasis ilin.
fra: Ils ont été abandonnés par leur mère.
epo: Ilia patro estas Japano.
fra: Leur père est japonais.
epo: Ilia patro estas taksiisto.
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
epo: Ili apenaŭ ekiris, kiam ekpluvis.
fra: À peine étaient-elles parties qu'il se mit à pleuvoir.
epo: Ili apenaŭ ekiris, kiam ekpluvis.
fra: À peine étaient-ils partis qu'il se mit à pleuvoir.
epo: Ili apenaŭ enspezas la minimuman salajron.
fra: Ils sont à peine payés le SMIC.
epo: Ili apenaŭ imagis, ke ili perdos la partion.
fra: À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.
epo: Ili apenaŭ iris eksteren depost la naskiĝo de la bebo.
fra: Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
epo: Ili apenaŭ ricevas la minimuman salajron.
fra: Ils reçoivent à peine le salaire minimum.
epo: Ilia pensmaniero estas eksmoda.
fra: Leur façon de penser est surannée.
epo: Ilia plano ŝajnas al mi interesa.
fra: Leur plan m'a l'air intéressant.
epo: Ili aplaŭdis.
fra: Ils ont applaudi.
epo: Ili aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Elles applaudissaient les musiciens.
epo: Ili aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Elles ont applaudi les musiciens.
epo: Ili aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Ils applaudissaient les musiciens.
epo: Ili aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Ils ont applaudi les musiciens.
epo: Ili apogiĝis kubute.
fra: Elles étaient accoudées.
epo: Ili apogiĝis kubute.
fra: Elles se sont accoudées.
epo: Ili apogis la eskalon al la muro.
fra: Ils appuyaient l'échelle contre le mur.
epo: Ili apogis la skalon al la muro.
fra: Elles appuyaient l'échelle contre le mur.
epo: Ili apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Elles ont appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Ili apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Ils ont appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Ili apogis lian rajton libere paroli.
fra: Ils ont soutenu son droit à parler librement.
epo: Ili apogis sin al la muro.
fra: Elles s'appuyaient contre le mur.
epo: Ili apogis sin al la muro.
fra: Ils s'appuyaient contre le mur.
epo: Ilia preferata temo estis la eskatologio.
fra: Leur sujet préféré était l'eschatologie.
epo: Ilia privata intereso tute ne akordiĝas kun la ĝenerala.
fra: Leur intérêt privé ne s'accordait pas du tout avec l'intérêt général.
epo: Ili aprobas.
fra: Elles approuvent.
epo: Ili aprobas.
fra: Ils approuvent.
epo: Ilia projekto finiĝis fiaske.
fra: Leur plan se termina par un échec.
epo: Ilia projekto startigi incendion estis malkovrita de la polico.
fra: Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
epo: Ilia propono estas la malo de la nia.
fra: Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
epo: Ili apudigis la garaĝon al sia domo.
fra: Elles ont adossé le garage à leur maison.
epo: Ili aranĝis kunsidon.
fra: Ils arrangèrent une réunion.
epo: Ili aranĝis la florojn.
fra: Elles arrangeaient les fleurs.