DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Alklaku la vorton por serĉi ekzemplajn frazojn en la frazaro de la berbera lingvo.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
epo: Alklaku por eldoni.
fra: Cliquez pour éditer.
epo: Alklaku por redakti!
fra: Cliquez pour éditer !
epo: Alklaku por redakti.
fra: Cliquez pour éditer !
epo: Alklaku tie ĉi por krei konton.
fra: Clique ici pour créer un compte.
epo: Alko estas la plej granda cervedo en la mondo.
fra: L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
epo: Alkoholaĵo difektas la hepaton.
fra: L'alcool endommage le foie.
epo: Alkoholaĵo ekregadis vian ekziston.
fra: L'alcool a pris le contrôle de ton existence.
epo: Alkoholaĵo estas malpermesita en pluraj muzulmanaj landoj.
fra: L'alcool est interdit dans plusieurs pays musulmans.
epo: Alkoholaĵoj malblokas la langon.
fra: L'alcool délie la langue.
epo: Alkoholaĵo kunligita al varmo estigas deliraĵon.
fra: L'alcool associé à la chaleur fait délirer.
epo: Alkoholaĵo mortigas malrapide, sed neeviteble.
fra: L'alcool tue lentement mais sûrement.
epo: Alkoholaĵo solvas neniun problemon.
fra: L'alcool ne résout aucun problème.
epo: Alkoholaĵo ŝveligis lian vizaĝon.
fra: L'alcool a bouffi son visage.
epo: Alkoholaĵo ŝveligis ŝian vizaĝon.
fra: L'alcool a bouffi son visage.
epo: Alkoholemulo estas iu, kiun vi ne ŝatas, kaj kiu tiom drinkas, kiom vi.
fra: Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
epo: Alkoholismo estas kaŭzo de impotenteco.
fra: L'alcoolisme est un facteur conduisant à l'impuissance.
epo: Alkoholismo estigis pli da viktimoj ol pesto, malsato kaj milito.
fra: L'alcoolisme a fait plus de victimes que la peste, la famine et la guerre.
epo: Alkoholismo kondukas al diversaj malsanoj.
fra: L'alcoolisme prédispose à diverses maladies.
epo: Alkoholo difektas la hepaton.
fra: L'alcool est nocif pour le foie.
epo: Alkoholo estas la respondo. Mi ne plu memoras, kio estis la demando.
fra: L'alcool est la réponse. Je ne me souviens plus de la question.
epo: Alkoholo grave difektis lian korpon.
fra: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
epo: Alkoholo kaj tabako damaĝas la sanon.
fra: L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.
epo: Alkoholo malblokas la langon.
fra: L'alcool délie la langue.
epo: Alkoholo malsanigis lian korpon.
fra: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
epo: Alkoholo nocas la hepaton.
fra: L'alcool est nocif pour le foie.
epo: Alkoholo povas detrui la hepaton de homo.
fra: L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
epo: Alkoholo prenis la regadon de via ekzisto.
fra: L'alcool a pris le contrôle de votre existence.
epo: Alkoholo, prenita kune kun drogoj, kaŭzas gravajn psikajn aliiĝojn.
fra: L'alcool associé à des drogues cause de graves aliénations psychiques.
epo: Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
fra: L'œuf ne donne pas de leçons à la poule.
epo: Alkolaĵo ne solvas la problemojn, ankaŭ la lakto ne solvas ilin.
fra: L'alcool ne résout pas les problèmes, tout comme le lait ne les résout pas non plus.
epo: Alkonduku lin al mi.
fra: Conduisez-le à moi.
epo: Alkonduku ŝin al mi!
fra: Amène-la-moi !
epo: Alkonduku Tomon eksteren.
fra: Emmène Tom dehors.
epo: Alkroĉiĝu al io.
fra: Accroche-toi à quelque chose.
epo: Alkroĉinte la ĉenon ŝi malfermetis la pordon.
fra: Elle avait accroché la chaîne et entrouvrit la porte.
epo: Alkroĉu vian mantelon je la vestohoko.
fra: Accroche ton manteau à la patère.
epo: Al kuŝanta vulpo alvenas neniu nutraĵo.
fra: Au renard couché n'arrive aucune nourriture.
epo: Alkutimiĝante aldoni kaj legi miensignojn kaj aliajn mallongigojn cele indiki la tonon de la mesaĝoj, la junuloj senigas sian langon de ties emocian taskon, reduktante la vortojn en simplan sengustan informon tiagrade, ke ili iĝas malkapablaj sen tiuj simboloj malkovri ian humuron en ili. Tio scivoligas, kiel niaj prauloj faris por ridi aŭ plori pro ricevitaj korespondaĵoj. La lingvoj iam tiel riĉaj per tiu dueco do evoluantas en kombinaĵon de du apartaj simbolsistemoj: unu por la enhavo, la alia por la tono.
fra: En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.
epo: Al la afero.
fra: Au sujet.
epo: Al la afero!
fra: Au travail !
epo: Al la amaso ordonu retrankviliĝi!
fra: Ordonne à la foule de se ressaisir !
epo: Al la ĉefa atestanto oni garantiis nepunecon.
fra: Le témoin principal a été assuré de son impunité.
epo: Al la diablo kun ili!
fra: Au diable, celles-ci !
epo: Al la diablo kun ili!
fra: Au diable, ceux-ci !
epo: Al la diablo kun la fiziko!
fra: Au diable la physique !
epo: Al la diablo la objektivecon!
fra: Au diable l'objectivité !
epo: Al la ekspedicia teamo baldaŭ finiĝis la nutraĵoj.
fra: Le corps expéditionnaire épuisa bientôt ses provisions.
epo: Al la familio de la korvoj apartenas la tiel dirita korvo, la korniko kaj la pigo.
fra: À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
epo: Al la hundido mankas piedo, sed tio ne malhelpas al ĝi kuri kaj ludi.
fra: Il manque une patte à ce chiot, mais ça ne l'empêche pas de courir et de jouer.
epo: Al la infanoj oni prefere postlasu belan heredaĵon el konscienco ol el oro.
fra: Aux enfants, il faut laisser un bel héritage de conscience plutôt que d'or.
epo: Al la infanoj tre plaĉas la bildrakontoj.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
epo: Al la juna inĝeniero mankis spertado.
fra: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
epo: Al la kastelo apartenas vastaj arbaroj kaj marĉoj, krom tio ĉasregionoj kaj fiŝlagetoj.
fra: La propriété du château comporte de vastes forêts et des marais, et en outre des territoires de chasse et des étangs de pêche.
epo: Al la koncernato.
fra: À qui de droit.
epo: Al la lernejo ŝi iras piede.
fra: Elle va à l’école à pied.
epo: Al la lito!
fra: Au lit !
epo: Al la malfruintoj restas la ostoj.
fra: Aux retardataires, il ne reste que les os.
epo: Allan estas poeto.
fra: Allan est poète.
epo: Allan estis bonŝanca kaj sukcesis la ekzamenon por iĝi imposta kontrevizoro.
fra: Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
epo: Allan forlasis nin.
fra: Alain nous a quittées.
epo: Allan forlasis nin.
fra: Alain nous a quittés.
epo: Allan Kardec estas mia preferata verkisto.
fra: Allan Kardec est mon écrivain favori.
epo: Allan laboras ĉe Konbini ĉiujn mardojn kaj jaŭdojn vespere.
fra: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
epo: Al la pakaĵo aldoniĝis fakturo.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
epo: Al la papo ne estas permesite edziĝi.
fra: Il n'est pas permis au pape de se marier.
epo: Al la prokurorejo oni submetis la aferon por fari decidon pri ĝi.
fra: Le parquet fut saisi pour trancher cette affaire.
epo: Al la registaroj estas minace ordonite, ke ili obeu aŭ lasu veni spertulojn, kiel jam vidite en Grekio kaj Italio.
fra: Les gouvernements sont sommés de s’exécuter ou de laisser la place à des experts comme on l’a vu déjà en Grèce et en Italie.
epo: Al la rezigno de la atomenergio oni metis finon.
fra: La sortie du nucléaire est une affaire classée.
epo: Al la soldatoj de la okupaciaj fortoj la rasisma kaj koloniisma registaro permesas pafi per realaj kugloj al neplenaĝuloj, kiuj ĵetas al ili ŝtonojn.
fra: Les soldats d'occupation sont autorisés par leur gouvernement raciste et colonialiste à tirer à balles réelles même contre des mineurs qui leur jettent des pierres.
epo: Al la sorto vi ne kontraŭstaru, sed vi ankaŭ ne fuĝu antaŭ ĝi! Se vi iros al ĝi renkonte, ĝi afable tiros vin post si.
fra: Ne contrariez pas le sort, mais aussi ne le fuyez pas! Si vous allez à sa rencontre, il vous tirera gentiment à lui.
epo: Al la stacidomo, mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn trovi mian bileton.
fra: À la gare, j'ai eu les plus grandes difficultés à trouver mon billet.
epo: Al la tasko!
fra: Au boulot !
epo: Al la tasko!
fra: Au travail !
epo: Al la teretaĝaj fenestroj mankis pluraj vitropecoj.
fra: Aux fenêtres du rez-de-chaussée plusieurs carreaux manquaient.
epo: Al la vero li reagas alergie.
fra: Il réagit de manière allergique à la vérité.
epo: Al la virinoj, kiuj provas egali la virojn, mankas ambicio.
fra: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
epo: Al lia familio mankas nenio.
fra: Sa famille ne manque de rien.
epo: Al liaj vortoj tute mankas logikeco.
fra: Ses paroles sont dénuées de toute logique.
epo: Al lia laboro alpreniĝas koro.
fra: Il prend son boulot à cœur.
epo: Al li alireblas la usona ambasadejo.
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
epo: Al li ĉiam mankas mono.
fra: Il est toujours à court d'argent.
epo: Al li estis komisiita severe sekreta tasko.
fra: Il a été chargé d'une mission top secrète.
epo: Alligu la ŝipon en la enŝipejo.
fra: Amarre le bateau dans l'embarcadère.
epo: Al li mankas morala senso.
fra: Il manque de sens moral.
epo: Al li ne estis eble silenti.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
epo: Al li ne estis varme.
fra: Il n'avait pas chaud.
epo: Al li ne mankas diskuttemoj.
fra: Il ne manque pas de sujets de conversation.
epo: Al li plaĉas la kantisto.
fra: Elle aime le chanteur.
epo: Al li plaĉas la kantisto.
fra: Le chanteur lui plaît.
epo: Al li plaĉas lia pozicio.
fra: Il apprécie sa situation.
epo: Al li pli gravas la formo de la korpo ol ĝia substanco.
fra: La forme du corps lui est plus essentielle que sa substance.
epo: Al li ŝajnas, ke li estas en la sepa ĉielo.
fra: Il a l'impression d'être au septième ciel.
epo: Al li ŝajnas, ke li estas en la sepa ĉielo.
fra: Il lui semble être au septième ciel.
epo: Al li tio tute ne gravas.
fra: Il n'en a rien à faire de cela.
epo: Al li trudiĝis senlaboreco.
fra: Il a été contraint au chômage.
epo: Alma ata signifas je "Poma patro" en multaj turkaj lingvoj.
fra: Almaty signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
epo: Al malesperaj tempoj respondas malesperaj rimedoj.
fra: Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.
epo: Al malgaja animo plaĉas melankoliaj spektakloj.
fra: Quand l’âme est triste, les spectacles mélancoliques lui plaisent.
epo: Al malriĉulo infanoj ne mankas.
fra: À un pauvre, il ne manque pas d'enfants.
epo: Al malsanulo minutoj aspektas kiel horoj.
fra: Pour une personne malade, les minutes paraissent des heures.
epo: Al malsanulo minutoj aspektas kiel horoj.
fra: Pour un patient, les minutes comptent des heures.
epo: Al Manjo mankas fajneco.
fra: À Marie, il manque de la finesse.
epo: Al Manjo mankis ideoj.
fra: Marie était à court d'idées.
epo: Al Manjo mankis nenio.
fra: Marie ne manquait de rien.
epo: Al Manjo ne gravas, kion ŝi manĝas.
fra: Marie se fiche de ce qu'elle mange.
epo: Al Manjo tuko necesas.
fra: Il faut une serviette à Marie.
epo: Al Marie mankas prudento.
fra: Marie manque de sens commun.
epo: Almato estas mia preferata urbo!
fra: Almaty est ma ville préférée.
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
fra: Almaty est ma ville préférée !
epo: Almenaŭ 50 pasaĝeroj mortis.
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
epo: Almenaŭ ĉi-foje mi pravas.
fra: Pour une fois j'ai raison.
epo: Almenaŭ dudek domoj brulegis.
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
epo: Almenaŭ dudek domoj brulis.
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
fra: Au moins, elles m'ont écouté.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
fra: Au moins, elles m'ont écoutée.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
fra: Au moins, ils m'ont écoutée.
epo: Almenaŭ ili pagas min por fari tion.
fra: Au moins, ils m'ont payée pour le faire.
epo: Almenaŭ ili pagas min por fari tion.
fra: Au moins, ils m'ont payé pour le faire.
epo: Almenaŭ la italaj kanzonistinoj kantas siajn stulataĵojn en sia mirinda lingvo. Ili savis sian dignon!
fra: Au moins, les chanteuses italiennes chantent-elles leurs conneries dans leur magnifique langue. L'honneur est sauf !
epo: Almenaŭ li meritas la honorojn, kiuj igis lin elstara.
fra: Lui au moins mérite les honneurs qui l'ont distingué.
epo: Almenaŭ li verŝajne ne suferis, ĉar li tuj mortis.
fra: Au moins il n’a pas dû souffrir, vu qu’il est mort sur le coup.
epo: Almenaŭ mi havos ion por rakonti al viaj proksimuloj.
fra: Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
epo: Almenaŭ mi mortos feliĉa.
fra: Au moins, je mourrai heureux.
epo: Almenaŭ mi ne estus sola.
fra: Au moins, je ne serais pas seul.
epo: Almenaŭ mi ne estus sola.
fra: Au moins, je ne serais pas seule.
epo: Almenaŭ mi ŝatus havi pli da amikinoj.
fra: Si seulement j'avais plus d'amies.
epo: Almenaŭ ni ĉiam estas unupecaj.
fra: Au moins, on est toujours en un seul morceau.
epo: Almenaŭ ni esperu la plej bonan.
fra: Tout du moins, espérons pour le mieux.
epo: Almenaŭ nun mi diris nenion.
fra: Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
epo: Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
fra: Essaie au moins de venir à l'heure !
epo: Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
fra: Essayez au moins de venir à l'heure !
epo: Almenaŭ provu!
fra: Essaie, au moins !
epo: Almenaŭ Tomo denove parolas kun mi.
fra: Au moins, Tom me parle à nouveau.
epo: Almenaŭ tridek unu personoj estis mortigitaj pro la erupcio de Monto Ontake.
fra: Au moins trente-et-une personnes ont été tuées lors de l'éruption du Mont Ontaké.
epo: Almenaŭ unufoje en mia vivo mi sukcese eltiris la pli bonan el li.
fra: Au moins une fois dans ma vie j'ai réussi à extirper le meilleur de lui.
epo: Al mensogulo oni neniam kredas, eĉ kiam li diras la veron.
fra: Un menteur n'est jamais cru, même quand il dit la vérité.
epo: Al mia ĉefstratego David Axekrod, kiu partneris kun mi je ĉiu paŝo sur la vojo. Al la plej bona kampanja skipo iam ajn kunigita en la politika historio! Tion vi plenumis, kaj mi estas daŭre dankema al ĉio, kion vi oferis por fari ĝin.
fra: À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.
epo: Al mia frato estis proponata posteno en Bostono.
fra: Il a été proposé un poste à Boston à mon frère.
epo: Al mia kampanja ĉefo David Plouffe! La miskonata heroo de tiu kampanjo, kiu starigis la plej bonan, la plej bonan kampanjan politikon, laŭ mia opinio, en la historio de Usono.
fra: À mon chef de campagne, David Plouffe ! Le héros méconnu de cette campagne, qui a construit la meilleure, la meilleure campagne politique, je pense, dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
epo: Al mia laborejo mi iras foje piede, foje bicikle, ĉar mi loĝas proksime al ĝi.
fra: Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
epo: Al mi ankaŭ plaĉas bombonoj.
fra: Moi aussi, j'aime les bonbons.
epo: Al mi ĉio ĉi plaĉis.
fra: Tout ceci m'a bien plu.
epo: Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
fra: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
epo: Al mi doloras la dorso.
fra: J'ai mal au dos.
epo: Al mi doloras la dorso.
fra: J'ai une douleur au dos.
epo: Al mi doloras la kruroj.
fra: J'ai mal aux jambes.
epo: Al mi doloretas ĉe la flanko.
fra: J'ai un peu mal au flanc.
epo: Al mi eblas esti malproksime de mia edzino dum longa tempo.
fra: Il est impossible pour moi d'être loin de ma femme pendant longtemps.
epo: Al mi eblis sukcesi en la ekzameno.
fra: Je pus réussir l'examen.
epo: Al mi egalas.
fra: Ça m'est égal.
epo: Al mi egalas, ĉu li foriras aŭ restas.
fra: Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
epo: Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne m'est indifférent.
epo: Al mi egalas.
fra: Je m'en branle.
epo: Al mi en fingron penetris dorno.
fra: Une épine m’est rentrée dans le doigt.
epo: Al mi estas malfacile legi tiun libron.
fra: Il m'est difficile de lire ce livre.
epo: Al mi estas tute egale scii, kun kiu vi iras.
fra: Je me fiche de savoir avec qui vous allez.
epo: Al mi estas vere netolereble manĝi kukurbetojn ĉiutage.
fra: Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
epo: Al mi esti en parko sunplena estas agrable.
fra: Pour moi, c'est agréable de se trouver dans un parc bien ensoleillé.
epo: Al mi estis permesite iri tien kondiĉe, ke mi revenintos je la kvina horo.
fra: Il me fut permis de m'y rendre à la condition que je sois revenu à cinq heures.
epo: Al mi estis permesite iri tien kondiĉe, ke mi revenintos je la kvina horo.
fra: Il me fut permis d'y aller à condition que je sois revenu à cinq heures.
epo: Al mi estus pli bone purigi mian ĉambron, ol dediĉi tempon al la plenumado de miaj taskoj.
fra: Je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps à faire mes devoirs.
epo: Al mi ĝi ne necesas.
fra: Je n'en ai pas besoin.
epo: Al mi ĝi tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
fra: Ça me rentre par une oreille et ça me sort par l'autre.
epo: Al mi jukas la nazo.
fra: Le nez me gratte.
epo: Al mi kaj manĝaĵon kaj monon li donis.
fra: Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
epo: Almiksu la farunon, la salon, la bakpulvoron kaj la dispremitajn bananojn kaj knedu ilin en pasto.
fra: Incorporer la farine, le sel, la poudre à lever et les bananes écrasées, et les pétrir dans une pâte.
epo: Almiksu la sukeron kaj la ovojn. Zorge batmiksu.
fra: Incorporer le sucre et les œufs. Bien battre.
epo: Al mi la ĉina manĝaĵo ne konvenas.
fra: La cuisine chinoise, moi, ça ne me réussit pas.
epo: Al mi la ĉirkaŭfeta membrano rompiĝis je la vespero de la antaŭdirita naskodato.
fra: J'ai perdu les eaux le soir de la date de naissance prévue.
epo: Al mi la kafo tro amaras por trinkiĝi.
fra: Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
epo: Al mi la prezo ne gravas.
fra: Pour moi le prix n'est pas important.
epo: Al mi la suno ne taŭgas. Post kelkaj minutoj aperas ruĝaj makulegoj sur mia tuta korpo.
fra: Moi, le soleil ne me réussit pas. Au bout de quelques minutes je commence à avoir des plaques rouges sur tout le corps.
epo: Al mi li ne aspektas sufiĉe simpatia.
fra: Il ne m'est pas assez sympathique.
epo: Al mi malfacilas kredi tion.
fra: Il m'est difficile d'y croire.
epo: Al mi malfacilas kredi tion.
fra: Il ne m'est pas facile d'y ajouter foi.
epo: Al mi malplaĉas diri tion, sed mi kredas, ke ŝi pravas.
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'elle a raison.
epo: Al mi mankas forko.
fra: Il me manque une fourchette.
epo: Al mi mankas mia familio kaj mia lando.
fra: Ma famille et ma patrie me manquent.
epo: Al mi mankas miaj amikoj.
fra: Mes amis me manquent.
epo: Al mi mankas mia patrino.
fra: Ma maman me manque.
epo: Al mi mankas mono.
fra: Je manque d'argent.
epo: Al mi mankas nenio por esti feliĉa.
fra: Il ne me manque rien pour être heureux.
epo: Al mi mankas tempo.
fra: Je manque de temps.
epo: Al mi mankis memfido.
fra: Je manquais de confiance en moi.
epo: Al mi multe pli plaĉas ruĝa vino ol la blanka.
fra: Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc.
epo: Al mi necesas interpretilo.
fra: J'ai besoin d'un outil d'interprétation.
epo: Al mi necesas, ke iu diru al mi, kio okazas.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me dise ce qu'il se passe.
epo: Al mi necesas kontanta mono.
fra: Il me faut du liquide.
epo: Al mi necesas mono.
fra: Il me faut de l'argent.
epo: Al mi necesas mono.
fra: J'ai besoin d'argent.
epo: Al mi necesas multe da akvo.
fra: Il me faut beaucoup d'eau.
epo: Al mi necesas urĝa helpo.
fra: J'ai besoin d'aide d'urgence.
epo: Al mi ne eblas akcepti tion.
fra: Il m'est impossible d'accepter cela.
epo: Al mi ne eblas bone dormi.
fra: Je n’arrive pas à bien dormir.
epo: Al mi neeblas plenumi tiun laboron dum unu semajno.
fra: Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
epo: Al mi ne eblas subteni vian programon.
fra: Il m'est impossible de soutenir votre programme.
epo: Al mi ne estas permesate diri al vi, kion vi volas scii.
fra: Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.
epo: Al mi ne gravas.
fra: Ça m'est égal.
epo: Al mi ne gravas ĝia koloro, vi simple alportu al mi globkrajonon.
fra: La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
epo: Al mi ne gravas kiu venkas.
fra: Peu m'importe qui gagne.
epo: Al mi ne gravas.
fra: Peu me chaut !
epo: Al mi ne necesas tia arogantulo, kia vi, kiu indikas al mi, kion mi faru.
fra: Je n'ai pas besoin qu'un type arrogant comme toi me montre ce que je dois faire.
epo: Al mi nenio gravas, krom via nuna feliĉo.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
epo: Al mi ne plaĉas libroj kun pli ol kvincent paĝoj.
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
epo: Al mi ne plaĉas tiu ĉi loko.
fra: Je n'aime pas cet endroit.
epo: Al mi ne plaĉas via estro.
fra: Je n'aime pas votre patron.
epo: Al mi ne plaĉas via nomo.
fra: Je n'aime pas ton prénom.
epo: Al mi ne plaĉis la filmo.
fra: Moi, je n'ai pas aimé le film.
epo: Al mi ne sangis la nazo.
fra: Je ne saignais pas du nez.
epo: Al mi ne tre plaĉas ĉi tiu ideo.
fra: Cette idée ne me plait pas trop.
epo: Al mi ne utilas viaj admonoj..
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
epo: Al mi oni komisiis la aferon.
fra: J'étais chargée de cette affaire.
epo: Al mi plaĉas dormi surventre.
fra: Moi, j'aime dormir sur le ventre.
epo: Al mi plaĉas esti sola.
fra: J'apprécie d'être seule.
epo: Al mi plaĉas kandela lumo.
fra: J'aime la lumière des bougies.
epo: Al mi plaĉas, ke tio estas dolĉa.
fra: J'apprécie que ce soit doux.
epo: Al mi plaĉas, kiel ŝi ridetas.
fra: La manière dont elle sourit me plait.
epo: Al mi plaĉas la malrapida ritmo de tiu kanzono.
fra: J'aime le rythme lent de cette chanson.
epo: Al mi plaĉas la rakonto.
fra: L'histoire me plait.
epo: Al mi plaĉas nek teo, nek kafo.
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
epo: Al mi plaĉas, se estas malvarme.
fra: J'aime qu'il fasse froid.
epo: Al mi plaĉas solvi enigmojn.
fra: J'aime résoudre des énigmes.
epo: Al mi plaĉas teniso.
fra: J'aime le tennis.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉemizo.
fra: J'adore cette chemise.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
fra: Cette couleur-ci me plaît.
epo: Al mi plaĉas via hararo tia.
fra: J'aime vos cheveux, ainsi.
epo: Al mi plaĉas via helpo.
fra: J'apprécie toute votre aide.
epo: Al mi plaĉas via optimismo.
fra: Votre optimisme me plaît.
epo: Al mi plaĉas via pensmaniero.
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
epo: Al mi plaĉas via pensmaniero.
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
epo: Al mi plaĉegas esti prava.
fra: J'adore avoir raison.
epo: Al mi plaĉis iri al la plaĝo.
fra: J'aimais aller à la plage.
epo: Al mi plaĉis iri al la strando.
fra: J'aimais aller à la plage.
epo: Al mi plaĉis liaj ĝentileco kaj humoro.
fra: Sa politesse et son humour me plurent.
epo: Al mi plaĉus, ke vi neniam naskiĝis.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais née.
epo: Al mi plej plaĉas somero.
fra: Moi, ce que je préfère, c’est l’été.
epo: Al mi pli plaĉas la ruĝa vino ol la blanka.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
epo: Al mi plu mankas la orientiĝo.
fra: Je suis encore désorienté.
epo: Al mi restas nenio!
fra: Il ne me reste rien !
epo: Al mi ŝajnas interese.
fra: Ça me paraît intéressant !
epo: Al mi ŝajnas, ke energio de infanoj estas neelĉerpebla - ili povas tre longe kuradi kaj ne laciĝi.
fra: Il me semble que l'énergie des enfants est inépuisable ; ils peuvent courir pendant très longtemps sans se fatiguer.
epo: Al mi ŝajnis, ke mi ĵus aŭdis la obtuzan bruon de eksplodo.
fra: Il m'a semblé que je venais tout juste d'entendre le bruit sourd d'une explosion.
epo: Al mi sangas la koro.
fra: Mon cœur saigne.
epo: Al mi ŝi ŝajnas iom egoisma.
fra: Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
epo: Al mi sufiĉas!
fra: J'ai assez !
epo: Al mi tio gravas.
fra: C'est important pour moi.
epo: Al mi tio gravas.
fra: Pour moi, c'est important.
epo: Al mi tio tre gravas.
fra: Pour moi, ça compte beaucoup.
epo: Al mi tio tute egalas.
fra: Cela ne me fait ni chaud ni froid.
epo: Al mi tre facilas legi tiun libron.
fra: C'est très facile pour moi de lire ce livre.
epo: Al mi tre plaĉas la vorto "kredinda".
fra: Le mot "crédible" me plaît beaucoup.
epo: Al mi tre plaĉus revidi vin.
fra: Je serais très heureux de vous revoir.
epo: Al mi tute mankis vortoj.
fra: Je suis resté bouche bée.
epo: Al mi tute ne gravas scii, kiu venos.
fra: Je me fiche de savoir qui vient.
epo: Al mi vere plaĉas, ke vi helpas min.
fra: J'apprécie vraiment que tu m'aides.
epo: Al mi vere plaĉas, ke vi helpas min.
fra: J'apprécie vraiment que vous m'aidiez.
epo: Al mi vere plaĉas, ke vi venis.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
epo: Almozi surstrate estas malpermesite de la leĝo.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
epo: Almozon post almozo pliriĉiĝas malriĉulo.
fra: Aumône sur aumône enrichit le pauvre.
epo: Almozo post almozo pliriĉigas malriĉulon.
fra: Aumône sur aumône enrichit le pauvre.
epo: Almozpetado sur la strato estas leĝe malpermesita.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
epo: Almozpetanto sinĝena restas kun sako malplena.
fra: Un mendiant trop avide reste la poche vide.
epo: Almozulo havas la fierecon ne esti ŝtelisto.
fra: Le mendiant tire fierté de ne pas être un voleur.
epo: Almozulo ne timas misfortunojn.
fra: Le mendiant ne craint pas les revers de fortune.
epo: Almozulo ne timas sortobatojn.
fra: Le mendiant ne craint pas les revers de fortune.
epo: Al multaj la ŝanĝoj ŝajnas neeviteblaj.
fra: Pour beaucoup les changements semblent inévitables.
epo: Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.
fra: Al-Mutanabbi mourut avec son épée à la main.
epo: Al neeblaĵo ligiĝas neniu krom mi!
fra: À l'impossible nul n'est tenu, sauf moi !
epo: Al ne malŝparanto mankas nenio.
fra: Qui ne gaspille pas ne manque de rien.
epo: Al neniu mi ion ŝuldas, kaj kiu nenion ŝuldas, tiu ne timas.
fra: Je ne dois rien à personne, et qui ne doit rien ne craint rien.
epo: Al nia justa postulo ili maljesis.
fra: Ils n'ont pas accédé à notre légitime requête.
epo: Al ni baldaŭ mankos benzino.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
epo: Al ni ĉiuj amo necesas.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
epo: Al ni ĉiuj plaĉis la filmo.
fra: Le film nous a tous plu.
epo: Al ni ekmankas ideoj.
fra: Nous commençons à être à court d'idées.
epo: Al ni mankas du viroj.
fra: Il nous manque deux hommes.
epo: Al ni mankas memfido.
fra: Nous manquons de confiance en nous.
epo: Al ni necesas herooj.
fra: Il nous faut des héros.
epo: Al ni necesas pli da donitaĵoj.
fra: Nous avons besoin de plus de données.
epo: Al ni necesas reguloj.
fra: Il nous faut des règles.
epo: Al ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
fra: Il ne nous est pas possible de nous figurer des objets en quatre dimensions.
epo: Al ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
fra: Il ne nous est pas possible de nous représenter des objets en quatre dimensions.
epo: Al ni ne eblas respondi la demandon.
fra: Impossible pour nous de répondre à la question.
epo: Al ni nenio maleblas.
fra: Il n'y a rien d'impossible pour nous.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
fra: Nos voisins ne nous plaisent pas, et nous ne leur plaisons pas.
epo: Al ni ne plaĉas pluvo.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
epo: Al ni tempas enlitiĝi.
fra: C'est l'heure de nous coucher.
epo: Al ni tempo necesas.
fra: Il nous faut du temps.
epo: Al nova popolo, nova arto.
fra: À peuple nouveau, art nouveau.
epo: Alpafu la krurojn!
fra: Visez les jambes !
epo: Alparoli Elianan, estas iel kvazaŭ alparoli muron.
fra: Parler avec Eliana, c'est un peu comme parler à un mur.
epo: Alparolu nin pri tio!
fra: Parlez-nous-en !
epo: Alpha Centauri estas ĉirkaŭ 4,37 lumjarojn for de nia suno.
fra: Alpha du Centaure est éloignée à peu près de quatre virgule trente-sept années-lumière de notre Soleil.
epo: Al plej multaj atletoj oni ordonas detenon de cigaredoj.
fra: On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
epo: Al pli bonaj solvoj cedu la bonaj.
fra: À de meilleures raisons doivent céder les bonnes.
epo: Alpoj superas ok eŭropajn landojn.
fra: Les Alpes chevauchent huit pays européens.
epo: Al policistoj ne estas permesate drinki dum sia deĵoro.
fra: Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
epo: Al pomoj mi preferas oranĝojn.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
epo: Alportante certan klarvidon al la ekzameno de la vivo, ni ne povos antaŭ tiaj fenomenoj bridi tiun senton de manko.
fra: En apportant une certaine clairvoyance à l'examen de la vie, nous ne pourrons, en présence de semblables phénomènes, réprimer ce sentiment de manque.
epo: Alportigu la pakaĵojn senprokraste!
fra: Faites venir les colis sans plus attendre !
epo: Alportu al mi akvon!
fra: Apporte-moi de l'eau !
epo: Alportu al mi akvon!
fra: Apportez-moi de l'eau !
epo: Alportu al mi alian bieron.
fra: Va me chercher une autre bière.
epo: Alportu al mi du pecojn da kreto.
fra: Apportez-moi deux morceaux de craie.
epo: Alportu al mi glason da akvo.
fra: Apportez-moi un verre d'eau.
epo: Alportu al mi la fluton.
fra: Apporte-moi la flûte.
epo: Alportu al mi la gazeton.
fra: Apporte-moi le journal.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
fra: Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
fra: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
epo: Alportu al mi la ilarkeston!
fra: Apporte-moi ma caisse à outils !
epo: Alportu al mi lakton.
fra: Apporte-moi du lait.
epo: Alportu al mi la telefonon.
fra: Apporte-moi le téléphone, Tom.
epo: Alportu al mi la tondilon!
fra: Apporte-moi les ciseaux.
epo: Alportu al mi malsekan tualetotukon.
fra: Apporte-moi une serviette humide.
epo: Alportu al mi malvarman akvon.
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
epo: Alportu al mi miajn ŝuojn!
fra: Apporte-moi mes chaussures !
epo: Alportu al mi miajn ŝuojn!
fra: Apportez-moi mes chaussures !
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
fra: Apporte-moi mon chapeau.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
fra: Apportez-moi mon chapeau.
epo: Alportu al mi mian marŝbastonon.
fra: Apporte-moi ma canne.
epo: Alportu al mi mian marŝbastonon.
fra: Apportez-moi ma canne.
epo: Alportu al mi pecon de papero, mi petas.
fra: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
epo: Alportu al mi pecon de papero, mi petas.
fra: Apportez-moi un morceau de papier s'il vous plait.
epo: Alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
epo: Alportu al mi seĝon.
fra: Apportez-moi une chaise.
epo: Alportu al mi sitelon da akvo.
fra: Apportez-moi un seau d'eau.
epo: Alportu al mi tason da kafo.
fra: Apportez-moi une tasse de café.
epo: Alportu al mi tason da kafo, mi petas.
fra: Veux-tu bien m’apporter une tasse de café ?
epo: Alportu al mi trinkaĵon!
fra: Apporte-moi une boisson !
epo: Alportu al mi trinkaĵon!
fra: Apportez-moi une boisson !
epo: Alportu du aŭ tri seĝojn pliajn.
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
epo: Alportu fotilon!
fra: Apporte un appareil photo !
epo: Alportu fotilon!
fra: Apportez un appareil photo !
epo: Alportu ĝin al mi.
fra: Amène-le-moi.
epo: Alportu ĝin al mi!
fra: Apporte-le-moi !
epo: Alportu ĝin ĉi tien.
fra: Apporte-le ici.
epo: Alportu ĝin ĉi tien.
fra: Apportez-le ici.
epo: Alportu ilin al mi.
fra: Apporte-les-moi.
epo: Alportu ilin al mi.
fra: Apportez-les-moi.
epo: Alportu ion por legi!
fra: Apporte quelque chose à lire !
epo: Alportu ion por legi!
fra: Apportez quelque chose à lire !
epo: Alportu ion por manĝi, se ne, mi mortigos ostaĝon.
fra: Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
epo: Alportu iujn.
fra: Apportes-en quelques-unes.
epo: Alportu korbon da pomoj.
fra: Apporte un panier de pommes.
epo: Alportu la menuon, bonvolu.
fra: Apportez le menu, je vous prie !
epo: Alportu la ŝlosilojn al via frato.
fra: Amène les clés à ton frère.
epo: Alportu la ŝlosilon.
fra: Apporte la clé.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
epo: Alportu miajn vestojn al mi.
fra: Amène-moi mes vêtements.
epo: Alportu mian ĉapelon.
fra: Apporte mon chapeau.
epo: Alportu picon kaj bieron!
fra: Apporte de la pizza et de la bière !
epo: Alportu plian bieron al miaj amikoj.
fra: Apportez encore une bière à mes amis !
epo: Alportu pluvombrelon, ĉar atendeble pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
epo: Alportu por mi glason da akvo.
fra: Va me chercher un verre d'eau.
epo: Alportu por mi ion por manĝi.
fra: Dégotez-moi quelque chose à manger.
epo: Alportu por mi ion por manĝi.
fra: Procure-moi quelque chose à manger.
epo: Alportu por mi ion por manĝi.
fra: Procurez-moi quelque chose à manger.
epo: Alportu por mi ion por manĝi.
fra: Trouve-moi quelque chose à manger.
epo: Alportu por mi ion por manĝi.
fra: Trouvez-moi quelque chose à manger.
epo: Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.
fra: Apporte-moi le journal du jour.
epo: Alportu ŝovelilon!
fra: Apporte une pelle !
epo: Alportu tagmanĝon!
fra: Apporte à déjeuner !
epo: Alportu tion al mi!
fra: Apporte-la-moi !
epo: Alportu tion al via patrino!
fra: Apporte ceci à ta mère.
epo: Alportu tion ĉi tien.
fra: Apportez ça ici.
epo: Alportu tion tien ĉi.
fra: Apporte ça ici.
epo: Alportu tiun kasedon, kiun vi ĵus aĉetis.
fra: Apporte cette cassette que tu viens d'acheter.
epo: Alportu vespermanĝon!
fra: Apporte à dîner !
epo: Alportu viajn referencojn.
fra: Amène tes références.
epo: Alportu vian studentkarton!
fra: Amène ta carte d'étudiant !
epo: Alportu vian tutan monon!
fra: Amène tout ton argent !
epo: Alportu vian tutan monon!
fra: Amenez tout votre argent !
epo: Alportu vinon.
fra: Apporte du vin.
epo: Alportu vinon.
fra: Apportez du vin.
epo: Alportu vinon.
fra: Apportons du vin.
epo: Al posedanto de metio mankas nenio.
fra: Celui qui possède un métier manuel ne manque de rien.
epo: Al posedanto de metio mankas nenio.
fra: Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
epo: Al poŝo monplena taŭgas kapo malplena.
fra: Quand on a de l'argent plein les poches, on peut sans problème avoir la tête creuse.
epo: Alpreni la aferojn per la bona flanko.
fra: Prendre les choses du bon côté.
epo: Alpreni la novan politikon estas la plej bona afero, kiun tiu kompanio faris.
fra: Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.
epo: Alprenu la esprimon de mia profunda dankemo.
fra: Recevez l'expression de ma profonde gratitude.
epo: Alprenu mem la decidon!
fra: Décidez-vous par vous-même !
epo: Alproksimas la printempo.
fra: Le printemps approche.
epo: Alproksimiĝas tropika marŝtormego.
fra: Un gros typhon approche.
epo: Alproksimiĝu.
fra: Approche.
epo: Alproksimiĝu.
fra: Approchez.
epo: Alproksimiĝu iomete pli!
fra: Approchez-vous un peu plus !
epo: Alproksimiĝu! Tempas nun... Unu el ni mortu.
fra: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
epo: Alpruntu al li tiom da mono, kiom li bezonas.
fra: Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
epo: Alpruntu al mi la krampilon, mi petas.
fra: Prête-moi l’agrafeuse, s’il te plaît.
epo: Alpruntu al mi tiom da mono, kiom vi povos.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
epo: Alpruntu al mi vian poŝkasedilon.
fra: Prête-moi ton walkman.
epo: Al ruzulo rebatas ruzulego.
fra: À malin, malin et demi !
epo: Al ŝia familio mankas nenio.
fra: Sa famille ne manque de rien.
epo: Al siaj gefiloj li krime kondutas.
fra: C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
epo: Al ŝi estis tro facile: tion ŝi faris tute glate!
fra: Pour elle, c’est trop facile : elle a fait ça les doigts dans le nez !
epo: Al ŝi malpermesitas eliri.
fra: Elle est privée de sortie.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
fra: Elle manque de sens commun.
epo: Al ŝi mankas memfido.
fra: Elle n'a aucune estime d'elle-même.
epo: Al ŝi mankis nenio.
fra: Elle ne manquait de rien.
epo: Al ŝi ne estis varme.
fra: Elle n'avait pas chaud.
epo: Al ŝi ne plaĉas piedpilko.
fra: Elle n’aime pas le football.
epo: Al ŝi ne plaĉis vivi en la urbo.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
epo: Al ŝi ne plaĉis vivi en la urbo.
fra: Vivre en ville ne lui plaisait pas.
epo: Al sinjorino Marivona Pesteil, kiun mi adoras pli ol la sunon.
fra: À Madame Maryvonne Pesteil, que je chéris plus que le soleil.
epo: Al ŝi oni komisiis tiun aferon.
fra: Elle était chargée de cette affaire.
epo: Al ŝi plaĉas viziti la bibliotekon.
fra: Elle aime aller à la bibliothèque.
epo: Al ŝi tre gravis la pureco.
fra: Elle accordait une grande importance à la propreté.
epo: Al ŝi tute ne gravas kion ŝi manĝas.
fra: Elle se fiche de ce qu'elle mange.
epo: Al soldatoj la danĝeroj estas kutimaj.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
epo: Al stulta demando necesas neniu respondo.
fra: À sotte demande, il ne faut point de réponse.
epo: Al subtileco neniam vi emis.
fra: La subtilité n'a jamais été ton fort.
epo: Al subtileco neniam vi emis.
fra: La subtilité n'a jamais été votre fort.
epo: Altabliĝu.
fra: Assieds-toi à table.
epo: Altabliĝu.
fra: Assois-toi à table.
epo: Altabliĝu.
fra: Assoyez-vous à table.
epo: Altabliĝu.
fra: Prends place à table.
epo: Altabliĝu.
fra: Prenez place à table.
epo: Alta febro estas rimarkinda simptomo de tiu malsano.
fra: Une grosse fièvre est un symptôme remarquable de cette maladie.
epo: Altaj homoj ne ĉiam fortas.
fra: Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
epo: Altaj pinoj staras cirkle ĉirkaŭ la lago.
fra: Des pins élevés font un cercle autour du lac.
epo: Altaj temperaturoj mallongigas la uzodaŭron de la lubrikaĵo.
fra: L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.
epo: Altaj Teroj de Eŭklido da Cunha estas dikega libro 300-paĝa.
fra: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
epo: Altaj Teroj de Eŭklido da Cunha estas dikega verko 300-paĝa.
fra: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
epo: Alta kolesterolemio pligravigas la riskojn esti trafita de cerbovaskula akcidento.
fra: Un taux de cholestérol élevé augmente les risques de faire un accident vasculaire cérébral.
epo: Alta proporcio de krimoj, en kiu ajn lando, estas farita per viraj individuoj, antaŭ ol ili tridekjariĝas.
fra: Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.
epo: Alt-Bier estas malhele sukcena biero rejnlanda, alte fermentita.
fra: La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
epo: Alteco de 30 metroj.
fra: Une altitude de 30 mètres.
epo: Altekostaj manĝoj ne povas kompensi sendormecon.
fra: Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
epo: Alteriĝinte unufoje la monstro ree saltis kaj troviĝis super mia kapo.
fra: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
epo: Alternativo eblas.
fra: Une alternative est possible.
epo: Alternativo estas ebla.
fra: Une alternative est possible.
epo: Altestime,
fra: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
epo: Altigu la laŭtecon.
fra: Monte le son.
epo: Al tio fidas mi kun ĝojo, vere estas ĝi laŭdinda...
fra: Je m'y fie avec joie, c'est véritablement louable...
epo: Al tio, kion diras aliuloj, li reagas indiferente.
fra: Face à ce que disent les autres il reste indifférent.
epo: Al tio mi tute ne sopiras.
fra: Ça ne me dit rien qui vaille.
epo: Altiras min elegantaj kaj enigmaj virinoj.
fra: Les femmes élégantes et mystérieuses m'attirent.
epo: Al tiu ĉio cedas, kiu monon posedas.
fra: Avec de l'argent, on arrive à tout.
epo: Al tiuj, kiujn tiom da homoj de tiom longe instigis montriĝi cinikaj, timemaj kaj dubemaj pri tio, kio estas plenumebla, ĝi estas la respondo, kiu decidigis ilin enmanigi la historian arkon kaj ĝin streĉi plian fojon cele al la espero de pli favora tago.
fra: C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.
epo: Al tiu skribotablo mankas unu el la piedoj.
fra: Ce bureau a perdu un de ses pieds.
epo: Altmaro estos ĉi-posttagmeze je la tria.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
epo: Al Tom kaj Mary plaĉis tiu filmo.
fra: Tom et Mary ont apprécié ce film.
epo: Al Tom mankas memfido.
fra: Tom manque de confiance en lui.
epo: Al Tom mankas sperto.
fra: Tom manque d'expérience.
epo: Al Tom ne plaĉis la vivo en la urbo.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
epo: Al Tomo mankas fleksebleco.
fra: Tom manque de souplesse.
epo: Al Tomo mankas liaj gepatroj.
fra: En ce qui concerne Tom, ses parents lui manquent.
epo: Al Tomo ne estis permesate diri al Manjo ĉion, kion li scias.
fra: Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.
epo: Al Tomo neniam mankas vortoj.
fra: Tom n'est jamais à court de mots.
epo: Al Tomo nenio mankis.
fra: Tom ne manquait de rien.
epo: Al Tomo ne nur tordiĝis la maleolo, sed ankaŭ rompiĝis tri piedfingroj.
fra: Tom ne s'est pas seulement tordu la cheville, mais il s'est aussi cassé trois orteils.
epo: Al Tomo ne plaĉas pruntedoni siajn librojn al Manjo.
fra: Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
epo: Al Tomo plaĉas esti sola.
fra: Tom aime bien être seul.
epo: Al Tomo plaĉis tiu ĉi ludo.
fra: Tom aimait ce jeu.
epo: Al Tomo tio supozeble estis tre malfacila.
fra: Pour Tom, ça a dû être très difficile.
epo: Al Tomo tio verŝajne estis tre malfacila.
fra: Pour Tom, ça a dû être très difficile.
epo: Al Tom plaĉas eksperimentado.
fra: Tom aime expérimenter.
epo: Alturniĝu maldekstren.
fra: Tourne à gauche.
epo: Aluminio estas metalo.
fra: L'aluminium est un métal.
epo: Alvenante en Osako, li rekte iris al la hotelo.
fra: En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.
epo: Alvenante hejme, mi estis tre malsata.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
epo: Alvenante hejme mi malsategis.
fra: En arrivant à la maison j'ai eu très faim.
epo: Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.
fra: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
epo: Alvenas fulmotondro.
fra: Un orage arrive.
epo: Alveni akurate en la lernejo dependas de vi.
fra: C'est à vous d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Alveninte al la stacio, mi konstatis, ke la trajno ĵus foriris.
fra: J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
epo: Alveninte antaŭ la ponto, transiru ĝin.
fra: Traverse le pont après être arrivé devant le pont.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi alvokis sian fraton.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi telefonis al sia frato.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
epo: Alveninte en la flughaveno li telefonis al sia edzino.
fra: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
epo: Alveninte en la stacidomo li alvokis taksion.
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
epo: Alveninte en Londono, li sendis al mi telegramon.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
epo: Alveninte en Svislando mi konsterniĝis per la prezoj.
fra: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
epo: Alveninte hejme mi perdis mian monujon.
fra: C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
epo: Alveninte, ili ordigis la domon kaj alvokis siajn gepatrojn.
fra: Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.
epo: Alveninte iom pli frue vi povintus renkonti ŝin.
fra: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
epo: Alveninte, li trovas en arbareto Andromaĥon faranta oferon proksime de Hektora ŝajniga tombo, kiun ŝi banadis en larmoj.
fra: En arrivant, il rencontre Andromaque dans un bois, offrant un sacrifice près du tombeau simulé de Hector, qu'elle arrosait de larmes.
epo: Alvenis la printempo.
fra: Le printemps est venu.
epo: Alvenis lia lasta horo.
fra: Sa dernière heure est arrivée.
epo: Alvenis neniu respondo.
fra: Il n'y a pas eu de réponse.
epo: Alvenis poste la dekdua horo.
fra: Arriva ensuite 12 heures.
epo: Alvenis vulpo.
fra: Un renard arriva.
epo: Alveni tie per buso postulos du horojn.
fra: Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi akceptos, ke mi pravas.
fra: Viendra le temps où tu admettras que j'ai raison.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi scios la veron.
fra: Le jour viendra où tu sauras la vérité.
epo: Alvenos tago, kiam mi ne plu estos sur tiu ĉi tero.
fra: Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.
epo: Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
fra: Arrivera un jour où tu t'en mordras les doigts !
epo: Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
fra: Arrivera un jour où tu t'en repentiras !
epo: Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
fra: Cela, tu le regretteras !
epo: Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
fra: Cela, tu vas le regretter !
epo: Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
fra: Viendra un jour où tu t'en repentiras !
epo: Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
fra: Viendra un jour où tu vas le regretter !
epo: Alvenos tempo, kiam vi pentos pri tio.
fra: Viendra le temps où tu t'en repentiras.
epo: Alvenos tempo, kiam vi pentos pri tio.
fra: Viendra le temps où vous vous en repentirez.
epo: Alvenu kiel eble plej baldaŭ.
fra: Arrive le plus tôt possible.
epo: Alvenu kiel eble plej baldaŭ.
fra: Arrivons le plus tôt possible.
epo: Alvenu senprokraste, aŭ ne plu restos nutraĵo!
fra: Arrive bientôt où il ne restera plus de nourriture !
epo: Alvenu senprokraste, aŭ ne plu restos nutraĵo!
fra: Arrivez bientôt où il ne restera plus de nourriture !
epo: Alvenu senprokraste la semajnofino!
fra: Vivement le weekend !
epo: Alvenu tie frue!
fra: Arrives-y tôt !
epo: Alvenu tie frue!
fra: Arrivez-y tôt !
epo: Al via demando mi ne scias respondon.
fra: Je ne sais pas répondre à ta question.
epo: Al viaj gepatroj vi estu ĝentilaj.
fra: Soyez polies avec vos parents.
epo: Al vi ambaŭ mi deziras la plej bonan.
fra: Je souhaite le meilleur à vous deux.
epo: Al vi mankis konfido al vi.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
epo: Al vi mankis nenio.
fra: Tu ne manquais de rien.
epo: Al vi mi estis ordoninta tion.
fra: C'est à vous que j'avais ordonné cela.
epo: Al vi mi konfidencos tiun historion.
fra: À toi, je vais confier cette histoire.
epo: Al vi mi parolas, samranguloj miaj.
fra: Je m'adresse à vous, mes pairs.
epo: Al vi mi ŝuldas dek dolarojn.
fra: Je te dois dix dollars.
epo: Al vi necesas multe da akvo.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
epo: Al vi ne eblas fari tion.
fra: Il est impossible pour toi de faire ça.
epo: Al vi ne estas permesate fumi ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas censées fumer ici.
epo: Al vi ne estas permesate fumi ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
epo: Al vi ne estis varme.
fra: Vous n'aviez pas chaud.
epo: Al vi ne plaĉas amrakontoj.
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
epo: Al vi oni komisiis la daŭrigon de tiu laboro.
fra: Tu as été chargée de continuer ce travail.
epo: Al vi oni komisiis tiun aferon.
fra: Vous étiez chargés de cette affaire.
epo: Al vi oni nenion povas donaci, vi havas jam ĉion.
fra: On ne peut rien t'offrir, tu as déjà tout.
epo: Al virino oni povas indulgi tian malfortecon pli facile ol al viro.
fra: On peut pardonner plus facilement une telle faiblesse à une femme qu'à un homme.
epo: Alvokiĝo estas la feliĉo pasie praktiki sian metion.
fra: La vocation, c'est le bonheur d'avoir pour métier sa passion.
epo: Alvokis unu el miaj amikoj.
fra: C'était un ami à moi qui téléphonait.
epo: Alvoki taksion en Manhattan je la deksepa horo preskaŭ neeblas.
fra: Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
epo: Alvoku al via hejmo!
fra: Appelle chez toi !
epo: Alvoku ilin hejme!
fra: Appelez chez eux !
epo: Alvoku iun, kiu scipovas la japanan, mi petas.
fra: Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
epo: Alvoku kuraciston!
fra: Appelle un médecin !
epo: Alvoku la 112!
fra: Appelez le 112 !
epo: Alvoku la 112!
fra: Appelle le 112 !
epo: Alvoku la 1-800-828-6322 por senpaga broŝuro.
fra: Appelez le 1-800-828-6322 pour une brochure gratuite.