DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi restadis en bela hotelo.
fra: J'ai séjourné dans un bel hôtel.
epo: Mi restadis en bela hotelo.
fra: J'ai séjourné dans un chouette hôtel.
epo: Mi restadis en bela hotelo.
fra: Je séjournai dans un bel hôtel.
epo: Mi restadis en bela hotelo.
fra: Je séjournai dans un chouette hôtel.
epo: Mi restadis en Japanio nur kelkajn monatojn, dum kiuj mi alfrontis multajn malfacilaĵojn sinsekvajn.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
epo: Mi restadis en la hejmo de Tomo en Bostono.
fra: J'ai séjourné chez Tom à Boston.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
epo: Mi restadis kun mia onklo.
fra: Je restai avec mon oncle.
epo: Mi restadis kun mia onklo.
fra: Je restais avec mon oncle.
epo: Mi restadis kun mia onklo.
fra: Je suis resté avec mon oncle.
epo: Mi restadis pli longe ol mi intencis.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
epo: Mi restadis pli longe ol mi intencis.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
epo: Mi restados ĉi tie dum semajno.
fra: Je resterai ici pendant une semaine.
epo: Mi restados ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
fra: Je vais séjourner ici jusqu’à après-demain.
epo: Mi restados ĉi tie.
fra: Je resterai ici.
epo: Mi restados en hotelo kun mia edzino kaj mia filo.
fra: Je séjournerai dans un hôtel avec ma femme et mon fils.
epo: Mi restados tie dum kelkaj semajnoj.
fra: J'y resterai pour quelques semaines.
epo: Mi restados tie dum kelkaj tagoj.
fra: Je resterai là quelques jours.
epo: Mi restados tie dum proksimume unu semajno.
fra: Je vais y rester pendant à peu près une semaine.
epo: Mi restados tie.
fra: J'y resterai.
epo: Mi restados tie.
fra: J'y séjournerai.
epo: Mi restas ĉe vi.
fra: Je te tiens compagnie.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis la deka.
fra: Je reste ici jusqu'à 10 heures.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis vi revenos.
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
epo: Mi restas ĉi tie.
fra: Je reste ici.
epo: Mi restas dum du monatoj en Londono.
fra: Je reste deux mois à Londres.
epo: Mi restas du monatojn en Londono.
fra: Je reste deux mois à Londres.
epo: Mi restas en Italujo.
fra: Je reste en Italie.
epo: Mi restas en la hotelo nun.
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
epo: Mi restas en ombro.
fra: Je me tiens à l'ombre.
epo: Mi restas je distanco.
fra: Je garde mes distances.
epo: Mi restas.
fra: Je reste.
epo: Mi restas je via dispono por pliaj informoj.
fra: Je suis à votre disposition pour de plus amples informations.
epo: Mi restas je via kompleta dispono.
fra: Je me tiens à votre entière disposition.
epo: Mi restas por kelkaj pliaj semajnoj.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
epo: Mi restas senvorta antaŭ tia perfekteco.
fra: Je reste bouche bée devant une telle perfection.
epo: Mi restas skeptika.
fra: Je reste sceptique.
epo: Mi restas tie ankoraŭ iomete.
fra: Je reste là encore un peu.
epo: Mi restis ankoraŭ kelkajn minutojn kuŝanta senmove.
fra: Je suis resté allongé quelques minutes encore sans bouger.
epo: Mi restis ankoraŭ kelkajn minutojn kuŝanta senmove.
fra: Je suis restée allongée quelques minutes encore sans bouger.
epo: Mi restis ĉi tie la tutan nokton.
fra: Je suis resté ici toute la nuit.
epo: Mi restis en ekvilibro.
fra: Je gardais l’équilibre.
epo: Mi restis en la domo.
fra: Je suis resté à la maison.
epo: Mi restis en la domo pro la pluvo.
fra: Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
epo: Mi restis en la hejmo de Tomo en Bostono.
fra: Je suis resté chez Tom à Boston.
epo: Mi restis en la lito la tutan matenon.
fra: Je suis resté au lit toute la matinée.
epo: Mi restis en la lito la tutan matenon.
fra: Je suis restée au lit toute la matinée.
epo: Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
fra: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
epo: Mi restis en lia kunestado, dum lia edzino estis kirurgie operaciita.
fra: Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
epo: Mi restis enŝlosita la tutan tagon.
fra: Je suis resté cloîtré toute la journée.
epo: Mi restis enŝlosita la tutan tagon.
fra: Je suis restée cloîtrée toute la journée.
epo: Mi restis envicigita.
fra: Je suis resté dans l'alignement.
epo: Mi restis hejme anstataŭ eliri.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
fra: Je suis resté à la maison car il pleuvait.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
fra: Je suis resté chez moi car il pleuvait.
epo: Mi restis hejme hieraŭ vespere, ĉu ankaŭ vi?
fra: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
epo: Mi restis hejme.
fra: Je suis resté à la maison.
epo: Mi restis hejme.
fra: Je suis restée à la maison.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon ĉar mi malbonfartis.
fra: Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
fra: Je restai à la maison afin de me reposer.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
fra: Je suis resté à la maison afin de me reposer.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
fra: Je suis restée à la maison afin de me reposer.
epo: Mi restis hejme por unu semajno.
fra: Je suis resté une semaine à la maison.
epo: Mi restis hejme pro la pluvo.
fra: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
epo: Mi restis interne la tutan tagon.
fra: Je suis restée à l'intérieur toute la journée.
epo: Mi restis.
fra: Je suis restée.
epo: Mi restis kvin monatojn hejme por lerni la lingvojn latinan kaj grekan.
fra: Je suis resté cinq mois à la maison pour apprendre les langues latine et grecque.
epo: Mi restis la tutan tagon hejme anstataŭ iri al laboro.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
epo: Mi restis muta.
fra: Je me taisais.
epo: Mi restis nur kelkajn monatojn en Japanujo, en tiu tempo mi frontis serion da provoj.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
epo: Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
epo: Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
epo: Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
epo: Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
epo: Mi restis pli longe ol mi imagis.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
epo: Mi restis pli longe ol mi imagis.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
epo: Mi restis pli longe, ol mi intencis.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
epo: Mi restis sendorma la tutan nokton por studi.
fra: J'ai veillé toute la nuit, à étudier.
epo: Mi restis senvoĉa.
fra: Je suis resté sans voix.
epo: Mi restis senvoĉa, tiom mi estis mirigita.
fra: Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.
epo: Mi restis silenta antaŭ tio.
fra: J'en reste coi.
epo: Mi restis sola.
fra: Je restai seul.
epo: Mi restis tie dum kvar semajnoj.
fra: Je restai là durant quatre semaines.
epo: Mi restis tie dum kvar semajnoj.
fra: Je suis resté là durant quatre semaines.
epo: Mi restis tie kvar semajnojn.
fra: Je restai là quatre semaines.
epo: Mi restis tie kvar semajnojn.
fra: Je suis resté là quatre semaines.
epo: Mi restis tie tri tagojn.
fra: Je suis resté trois jours là-bas.
epo: Mi restis tro longe sidanta; jukas al mi la kruroj.
fra: Je suis resté trop longtemps assis; j'ai des fourmis dans les jambes.
epo: Mi restos ankoraŭ tri tagojn ĉi tie.
fra: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
epo: Mi restos ĉe vi, ĝis Tomo venos.
fra: Je resterai chez toi, jusqu'à ce que Tom vienne.
epo: Mi restos ĉi tie ĉi-momente.
fra: Je resterai ici pour l'instant.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka horo.
fra: Je resterai ici jusqu'à dix heures.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka.
fra: Je serai là jusqu'à dix heures.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la dudek dua horo.
fra: Je resterai ici jusqu'à vingt-deux heures.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis li alvenos.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
fra: Je reste ici jusqu'après-demain.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
epo: Mi restos ĉi tie, kiel ordonis al mi tion mia estro.
fra: Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
epo: Mi restos ĉi tie la tutan ĉi-monaton.
fra: Je resterai ici durant tout ce mois-ci.
epo: Mi restos ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
epo: Mi restos ĉi tie por la nuna momento.
fra: Je resterai ici pour l'instant.
epo: Mi restos ĉi tie, se vi vere volas tion.
fra: Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
epo: Mi restos ĉi tie tempeton.
fra: Je resterai ici pour le moment.
epo: Mi restos dum kelkaj pliaj semajnoj.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
epo: Mi restos du monatojn en Londono.
fra: Je resterai deux mois à Londres.
epo: Mi restos du monatojn en Londono.
fra: Je resterai pendant deux mois à Londres.
epo: Mi restos dum tri monatoj en Parizo.
fra: Je resterai pendant trois mois à Paris.
epo: Mi restos ekster via vojo.
fra: Je resterai à l'écart de votre chemin.
epo: Mi restos en kontakto.
fra: Je resterai en contact.
epo: Mi restos en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je resterai dans les environs.
epo: Mi restos en la proksimeco.
fra: Je resterai à proximité.
epo: Mi restos en tiu urbo.
fra: Je vais rester dans cette ville.
epo: Mi restos ĝis la fino.
fra: Je resterai jusqu'à la fin.
epo: Mi restos ĝis morgaŭ.
fra: Je resterai jusqu'à demain.
epo: Mi restos ĝis tagmezo.
fra: Je reste jusqu'à midi.
epo: Mi restos hejme ĉi-nokte.
fra: Je resterai à la maison cette nuit.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
epo: Mi restos hejme.
fra: Je resterai à la maison.
epo: Mi restos hejme.
fra: Je resterai chez moi.
epo: Mi restos hejme morgaŭ.
fra: Je resterai à la maison demain.
epo: Mi restos hejme morgaŭ.
fra: Je resterai chez moi demain.
epo: Mi restos hejme morgaŭ.
fra: Je vais rester à la maison demain.
epo: Mi restos hejme, se morgaŭ pluvos.
fra: Je resterai à la maison au cas où il pleuve demain.
epo: Mi restos hejme se morgaŭ pluvos.
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
epo: Mi restos hejme se pluvos morgaŭ.
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
epo: Mi restos hejme se pluvos morgaŭ.
fra: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
epo: Mi restos hejme, se pluvos morgaŭ.
fra: Je vais rester à la maison s'il pleut demain.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
epo: Mi restos.
fra: Je resterai.
epo: Mi restos.
fra: Je vais rester.
epo: Mi restos kelkajn pliajn tagojn.
fra: Je resterai quelques jours de plus.
epo: Mi restos kun mia onklino en Kioto.
fra: Je vais rester à Kyôto avec ma tante.
epo: Mi restos kun mia onklo en Kioto.
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
epo: Mi restos kun Tomo ĝis vi revenos.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à ce que tu reviennes.
epo: Mi restos sendorma la tutan nokton.
fra: Je resterai éveillé toute la nuit.
epo: Mi restos sidanta ĉi tie, dum li kantas.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
epo: Mi restos tie ĝis la deka horo.
fra: Je resterai là jusqu'à dix heures.
epo: Mi restos tie ĝis la dudek dua horo.
fra: Je resterai là jusqu'à vingt-deux heures.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
epo: Mi restos tie.
fra: J'y resterai.
epo: Mi restos via aliancano, kio ajn okazos.
fra: Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
epo: Mi restos via aliancano, kio ajn okazos.
fra: Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
epo: Mi restos via kunhelpanto, kio ajn alvenos.
fra: Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
epo: Mi restu ĉi tie.
fra: Il me faut rester ici.
epo: Mi restudas miajn lecionojn preskaŭ ĉiutage.
fra: Je révise mes leçons presque tous les jours.
epo: Mi restudis miajn kursojn en la oficejo de mia patro.
fra: Je révisais mes cours dans le bureau de mon père.
epo: Mi restu en la lito la tutan tagon.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
epo: Mi restu kun la grupo.
fra: Il me faut rester avec le groupe.
epo: Mi restu kun la okuloj malfermitaj.
fra: Je dois garder les yeux ouverts.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
fra: J'ai attrapé des papillons avec un filet.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
fra: J'ai capturé des papillons au filet.
epo: Mi retelefonas al mia edzino.
fra: Je rappelle ma femme.
epo: Mi retelefonos al vi.
fra: Je te rappelle.
epo: Mi retelefonos al vi.
fra: Je te rappellerai.
epo: Mi retelefonos laŭeble plej baldaŭ.
fra: Je rappellerai aussi vite que je peux.
epo: Mi retenis la spiron kaj atendis.
fra: Je retins ma respiration et attendis.
epo: Mi retiriĝas unu aŭ du tagojn.
fra: Je vais m'absenter un jour ou deux.
epo: Mi retmesaĝos al mia amiko.
fra: Je vais envoyer un courriel à mon ami.
epo: Mi retmesaĝos al vi, post kiam mi ĝisfunde kontrolis ĝin.
fra: Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié.
epo: Mi retratis la monon el la banko por mia vojaĝo.
fra: J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
epo: Mi retratis monon.
fra: Je retirais de l'argent.
epo: Mi retratos monon.
fra: Je vais retirer de l'argent.
epo: Mi retropaŝas.
fra: Je marche à reculons.
epo: Mi retropaŝis.
fra: Je reculais.
epo: Mi retrovas mian edzinon kaj mian amikon! mi ekkriis; kiom ĝoja kaj kiom kulpa mi estas! Mi dubis pri li.
fra: Je retrouve ma femme et mon ami ! m’écriai-je ; que je suis heureux et que je suis coupable ! j’avais douté de lui.
epo: Mi retroviĝis implikita en akcidento.
fra: Je me suis retrouvé impliqué dans un accident.
epo: Mi retroviĝis kaptita en ciklorezono.
fra: Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
epo: Mi retroviĝis senmona.
fra: Je me suis retrouvée sans argent.
epo: Mi retrovis la domon en stranga stato.
fra: J'ai retrouvé la maison dans un drôle d'état.
epo: Mi retrovis unu el miaj ŝtrumpetoj, sed ne la alian.
fra: J'ai retrouvé l'une de mes chaussettes, mais pas l'autre.
epo: Mi retrovos vin esktere.
fra: Je te rejoindrai à l'extérieur.
epo: Mi retrovos vin esktere.
fra: Je te rejoindrai dehors.
epo: Mi retrovos vin esktere.
fra: Je vous rejoindrai à l'extérieur.
epo: Mi retrovos vin esktere.
fra: Je vous rejoindrai dehors.
epo: Mi retrovos vin je la kutima loko.
fra: Je vous retrouverai à l'endroit habituel.
epo: Mi retrovos vin post du minutoj.
fra: Je te rejoins dans deux minutes.
epo: Mi retrovos vin tie.
fra: Je t'y retrouverai.
epo: Mi revadis.
fra: Je rêvais.
epo: Mi revarmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: J'ai réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Mi revas iĝi instruistino.
fra: Je rêve de devenir enseignante.
epo: Mi revas iĝi instruisto.
fra: Je rêve de devenir enseignante.
epo: Mi revas iĝi milionulo.
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
epo: Mi revas iri en tiun landon, kaj ĉefe vidi la mondon.
fra: Je rêve de me rendre dans ce pays et surtout de voir le monde.
epo: Mi revas.
fra: Je fais des rêves éveillés.
epo: Mi revas, ke mi havas filon, kiu anstataŭos min, kiam mi emeritiĝos.
fra: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
epo: Mi revas lin vidi ĉi tie.
fra: Je rêve de le voir ici.
epo: Mi revas pri ekloĝo en Litovujo.
fra: Je rêve de m'établir en Lituanie.
epo: Mi revas pri serena vivo en la kamparo.
fra: Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
epo: Mi revas pri vi relative ofte.
fra: Je rêve assez souvent de vous.
epo: Mi revas pri vi relative ofte.
fra: Je rêve de toi assez souvent.
epo: Mi revas pri vi relative ofte.
fra: Je rêve de vous assez souvent.
epo: Mi revas pri vojaĝo al Japanujo.
fra: Je rêve de partir au Japon.
epo: Mi revas relative ofte pri vi.
fra: Je rêve assez souvent de toi.
epo: Mi revenas al la laboro.
fra: Je retourne au boulot.
epo: Mi revenas al mia patrino!
fra: Je retourne chez ma mère !
epo: Mi revenas de ferioj.
fra: Je suis de retour de vacances.
epo: Mi revenas de la spektaklo, kiun prezentis la studentoj de la teatra kurso.
fra: Je reviens du spectacle donné par les étudiants du cours de théâtre.
epo: Mi revenas hejmen je la deka.
fra: Je rentre à la maison à dix heures.
epo: Mi revenas hejmen.
fra: Je rentre à la maison.
epo: Mi revenas hejmen.
fra: Je reviens chez moi.
epo: Mi revenas hejmen post du monatoj da negocvojaĝoj, for de mia kunulino, tiam ĉi vespere ŝi frandos la revidiĝon.
fra: Je rentre de 2 mois de voyage d'affaires aux États-Unis, loin de ma copine, alors ce soir, elle va prendre.
epo: Mi revenas.
fra: Je reviens.
epo: Mi revenintos post horo.
fra: Je serai de retour dans une heure.
epo: Mi revenis al Alĝerio.
fra: Je suis revenue en Algérie.
epo: Mi revenis al Alĝerio.
fra: Je suis revenu en Algérie.
epo: Mi revenis al Bostono hieraŭ.
fra: Je suis revenu à Boston hier.
epo: Mi revenis al Japanujo.
fra: Je suis revenu au Japon.
epo: Mi revenis al Parizo per la lasta TGV.
fra: Je suis rentré à Paris par le dernier TGV.
epo: Mi revenis ĉi tien.
fra: Je suis revenu ici.
epo: Mi revenis de Ĉinio.
fra: Je suis rentrée de Chine.
epo: Mi revenis de longa vojaĝo.
fra: Je retournais d'un long voyage.
epo: Mi revenis de vojaĝo en la sudo de Francio.
fra: Je suis revenu d'un voyage dans le midi de la France.
epo: Mi revenis el la lernejo.
fra: Je suis rentrée de l'école.
epo: Mi revenis en la urbetaĉon, kie mi naskiĝis.
fra: Je suis revenu dans la sale petite ville où je suis né.
epo: Mi revenis en mian vilaĝon printempe.
fra: Je revins dans mon village au printemps.
epo: Mi revenis hejmen elpremita kiel citrono.
fra: Je suis rentré à la maison pressé comme un citron.
epo: Mi revenis hejmen elpremita kiel citrono.
fra: Je suis rentrée à la maison pressée comme un citron.
epo: Mi revenis hejmen.
fra: Je suis rentrée chez moi.
epo: Mi revenis hejmen malfrue.
fra: Je suis rentré tard chez moi.
epo: Mi revenis hejmen, panjo!
fra: Je suis rentré, Maman !
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
epo: Mi revenis.
fra: Je suis revenu.
epo: Mi revenis.
fra: Je suis revenue.
epo: Mi revenis laca el la laboro.
fra: Je suis devenu fatigué du travail.
epo: Mi revenis nur antaŭ tri horoj.
fra: Je viens de rentrer il y a trois heures.
epo: Mi revenis per matena flugo.
fra: J'ai pris un vol matinal pour rentrer.
epo: Mi revenis por helpi al vi.
fra: Je suis revenu t'aider.
epo: Mi revenis por preni mian gitaron.
fra: Je suis revenu pour prendre ma guitare.
epo: Mi revenos al la domo antaŭ la sunsubiro.
fra: Je reviendrai à la maison avant la nuit.
epo: Mi revenos al vi.
fra: Je te reviendrai.
epo: Mi revenos antaŭ la naŭa.
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
epo: Mi revenos antaŭ morgaŭ matene.
fra: Je reviendrai d'ici demain matin.
epo: Mi revenos baldaŭ.
fra: Je reviendrai bientôt.
epo: Mi revenos baldaŭ.
fra: Je reviens bientôt.
epo: Mi revenos baldaŭ.
fra: Je reviens tout de suite.
epo: Mi revenos baldaŭ.
fra: Je serai vite de retour.
epo: Mi revenos ĉi tien nur sabate vespere aŭ dimanĉe matene.
fra: Je ne reviendrai ici que samedi soir ou dimanche matin.
epo: Mi revenos de Aŭstralio postmorgaŭ.
fra: Je reviendrai après-demain d'Australie.
epo: Mi revenos, diris Tomo.
fra: Je reviendrai, dit Tom.
epo: Mi revenos du horojn poste.
fra: Je reviens dans deux heures.
epo: Mi revenos du horojn poste.
fra: Je serai de retour dans deux heures.
epo: Mi revenos ene de horo.
fra: Je reviens dans une heure.
epo: Mi revenos hejmen antaŭ la sesa.
fra: Je serai de retour à la maison avant 6 heures.
epo: Mi revenos je la deka horo.
fra: Je reviens à dix heures.
epo: Mi revenos je la deka.
fra: Je reviendrai à la dixième.
epo: Mi revenos je la deka.
fra: Je reviens à dix heures.
epo: Mi revenos je la sesa horo.
fra: Je reviens à six heures.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
epo: Mi revenos.
fra: Je reviens.
epo: Mi revenos, kiam vi estos libera.
fra: Je reviendrai quand tu seras libre.
epo: Mi revenos kiel eble plej frue.
fra: Je reviendrai aussitôt que je peux.
epo: Mi revenos kunpreni mian biciklon morgaŭ.
fra: Je passerai récupérer mon vélo demain.
epo: Mi revenos malfrue hejmen.
fra: Je rentrai tard chez moi.
epo: Mi revenos pli frue morgaŭ.
fra: Je vais revenir plus tôt demain.
epo: Mi revenos por vi.
fra: Je reviendrai pour vous.
epo: Mi revenos post dek minutoj.
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
epo: Mi revenos post du horoj.
fra: Je reviens dans deux heures.
epo: Mi revenos post du horoj.
fra: Je serai de retour dans deux heures.
epo: Mi revenos post duona horo.
fra: Je serai de retour dans une demi-heure.
epo: Mi revenos post du sekundoj.
fra: Je suis de retour dans deux secondes.
epo: Mi revenos post du semajnoj.
fra: Je serai de retour dans deux semaines.
epo: Mi revenos post horo.
fra: Je serai de retour dans une heure.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
epo: Mi revenos post minuto.
fra: Je reviens dans une minute.
epo: Mi revenos post minuto, li aldonis.
fra: Je reviens dans une minute, ajouta-t-il.
epo: Mi revenos post momenteto.
fra: Je reviens dans une seconde.
epo: Mi revenos post momenteto.
fra: Je vais revenir dans une seconde.
epo: Mi revenos post ne longe.
fra: Je serai de retour en moins de deux.
epo: Mi revenos post ne longe.
fra: Je serai de retour en un tournemain.
epo: Mi revenos post proksimume unu horo.
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
epo: Mi revenos post tridek minutoj, tial mi estos akurata por la koncerto.
fra: Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
epo: Mi revenos post unu horo.
fra: Je serai de retour d'ici une heure.
epo: Mi revenos post unu minuto.
fra: Je serai de retour dans une minute.
epo: Mi revenos pro vi.
fra: Je reviendrai pour toi.
epo: Mi revenos. Tion mi promesas.
fra: Je reviendrai. Je le promets.
epo: Mi revenos venontan semajnon.
fra: Je reviens la semaine prochaine.
epo: Mi revenu hejmen.
fra: Je dois rentrer.
epo: Mi revenu hejmen por noktomezo.
fra: Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
epo: Mi reverkis ĝin.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi revidis lin.
fra: Je l'ai revu.
epo: Mi revidis ŝin.
fra: Je l'ai revue.
epo: Mi revidis ŝin.
fra: Je la vis de nouveau.
epo: Mi revidos vin en la posttagmezo.
fra: Je vous reverrai cet après-midi.
epo: Mi revis fariĝi modelo.
fra: Je rêvais de devenir mannequin.
epo: Mi revis pri ermenoj antaŭ nelonge.
fra: J'ai rêvé d'hermines l'autre jour.
epo: Mi revis pri tiu tago.
fra: J'ai rêvé de ce jour.
epo: Mi revis pri vi lastan nokton.
fra: J'ai fait un rêve à ton sujet la nuit dernière.
epo: Mi reviziis mian teorion.
fra: J'ai revu ma théorie.
epo: Mi revizitis la urbon je la unua fojo delonge.
fra: J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
epo: Mi revokos je la 4a horo.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
epo: Mi revokos lin poste.
fra: Je le rappellerai plus tard.
epo: Mi revokos vin.
fra: Je te rappelle.
epo: Mi revos pri vi.
fra: Je rêverai de toi.
epo: Mi revus, ke ŝi manĝas, kion mi donas al ŝi, sen plendi.
fra: Je rêverais qu'elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.
epo: Mi rezervas bonajn novaĵojn por vi.
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
epo: Mi rezervigis hotelĉambrojn jam monaton antaŭe.
fra: J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
epo: Mi rezervigis tablon por kvar personoj.
fra: J'ai réservé une table pour quatre personnes.
epo: Mi rezervis etan surprizon por la urbocentraj knaboj, kiuj mokis min.
fra: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
epo: Mi rezervis la hotelon anticipe je monato.
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
epo: Mi rezervis lokon.
fra: J’ai réservé une place.
epo: Mi rezervis mian hotelĉambron tri semajnojn anticipe.
fra: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
epo: Mi rezervis por la sesa horo kaj duono.
fra: J'ai une réservation pour six heures et demie.
epo: Mi rezervis privatan salonon por karaokeo.
fra: J'ai réservé une salle de karaoké privée.
epo: Mi rezervis sidlokojn por ni en la antaŭa vico de la aŭditorio.
fra: C'est pour nous que j'ai réservé des places assises au premier rang de l'auditorium.
epo: Mi rezervis sidlokojn por ni en la antaŭa vico de la aŭditorio.
fra: J'ai réservé pour nous des places assises au premier rang de l'auditorium.
epo: Mi rezervis tiun kukpecon por vi.
fra: Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
epo: Mi rezervos la biletojn.
fra: Je vais réserver les billets.
epo: Mi rezignas.
fra: J'abandonne.
epo: Mi rezignas.
fra: Je donne ma langue au chat.
epo: Mi rezignas.
fra: Je laisse tomber.
epo: Mi rezignas je tio.
fra: J'y renonce.
epo: Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ne ŝajnas kontenta.
fra: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
epo: Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ŝajne neniam kontentas.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
epo: Mi rezignas. Malgraŭ miaj klopodoj, nenio el miaj faroj ŝajnas plaĉi al vi.
fra: Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.
epo: Mi rezignis antaŭ longe.
fra: J'ai arrêté il y a longtemps.
epo: Mi rezignis ĉiun esperon.
fra: J'ai abandonné tout espoir.
epo: Mi rezignis.
fra: J'ai décroché.
epo: Mi rezignis la aferon provizore.
fra: J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.
epo: Mi rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: J'abandonnais les mauvaises habitudes.
epo: Mi rezignis la projekton aĉeti domon.
fra: J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
epo: Mi rezignis la universitaton.
fra: J'ai laissé tomber la fac.
epo: Mi rezignis la universtatajn kursojn dum la lernojaro.
fra: J’ai abandonné la fac en cours d’année.
epo: Mi rezignis miajn planojn.
fra: J'ai abandonné mes plans.
epo: Mi rezignis mian postenon.
fra: J'ai laissé tomber mon poste.
epo: Mi rezignis parton de la manĝo.
fra: J'ai laissé une partie du repas.
epo: Mi rezignis post unu semajno.
fra: J'ai arrêté après une semaine.
epo: Mi rezignis pri ĉiu ajn espero transvivi.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
epo: Mi rezignis pri tio.
fra: J'ai fait une croix là-dessus.
epo: Mi rezignis tabakon.
fra: J'ai arrêté le tabac.
epo: Mi rezignis vegetarismon.
fra: J'ai abandonné le végétarisme.
epo: Mi rezignus mian vivon por vi.
fra: J'abandonnerais ma vie pour vous.
epo: Mi rezistos.
fra: Je résisterai.
epo: Mi rezistu.
fra: Il me faut résister.
epo: Mi rezolute decidis fariĝi sciencisto.
fra: Je suis déterminé à devenir un scientifique.
epo: Mi rezolute decidis fariĝi sciencisto.
fra: Je suis résolu à devenir un scientifique.
epo: Mi rezolute decidis iri studi eksterlanden.
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
epo: Mi rezonas surbaze de faktoj kaj ciferoj, ne laŭ malklaraj impresoj.
fra: Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
epo: Mi ricevas informojn el diversaj fontoj.
fra: Je reçois des informations provenant de diverses sources.
epo: Mi ricevas komandon.
fra: Je reçois une commande.
epo: Mi ricevas makleraĵon je tri elcentoj pri ĉio, kion mi vendas.
fra: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
epo: Mi ricevas malmulte da poŝtaĵo.
fra: Je reçois peu de courrier.
epo: Mi ricevas mendon.
fra: Je reçois une commande.
epo: Mi ricevas multajn leterojn, al kiuj mi ĉiam respondas.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
epo: Mi ricevas nemulte da poŝtaĵo.
fra: Je ne reçois pas beaucoup de courrier.
epo: Mi ricevas pli ol ducent retmesaĝojn tage.
fra: Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
epo: Mi ricevas reklamajn retmesaĝojn por sunbana kremo, ekanonciĝas la ferioj!
fra: Je reçois des mails de publicité pour de la crème solaire, ça sent les vacances !
epo: Mi ricevis 18 kiel mezuman noton.
fra: J'ai eu 18 de moyenne.
epo: Mi ricevis adiaŭan donacon de ĉiuj.
fra: J'ai reçu un cadeau d'adieu de la part de tous.
epo: Mi ricevis admonon pro malfruiĝo.
fra: J'étais grondé pour être en retard.
epo: Mi ricevis akvon.
fra: J'ai obtenu l'eau.
epo: Mi ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Mi ricevis alvokon de Tom hodiaŭ.
fra: J'ai reçu un appel de Tom aujourd'hui.
epo: Mi ricevis anoniman telefonalvokon.
fra: J'ai reçu un coup de fil anonyme.
epo: Mi ricevis aŭtografon de fama kanzonisto.
fra: J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
epo: Mi ricevis batojn, dancante pogon.
fra: Je me suis pris des coups en dansant dans le pogo.
epo: Mi ricevis batojn.
fra: J’ai reçu des coups.
epo: Mi ricevis batojn.
fra: Je prenais des coups.
epo: Mi ricevis batojn.
fra: Je recevais des coups.
epo: Mi ricevis baton je la ripoj, kaj tio estas relative dolora.
fra: Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
epo: Mi ricevis bileton senpage.
fra: J'ai reçu un billet gratuit.
epo: Mi ricevis bonegajn notojn!
fra: J'ai eu de superbes notes !
epo: Mi ricevis dankleteron.
fra: J'ai reçu une lettre de remerciement.
epo: Mi ricevis de li telefonalvokon.
fra: J'ai eu un appel téléphonique de sa part.
epo: Mi ricevis de mia filino okarinon okaze de la festo de la patroj. Sincere dirite, ĝin mi ne bezonas. Mi ne komprenas, de kie venis al ŝi la ideo fari tiun elekton.
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
epo: Mi ricevis de ŝi eĉ ne unu leteron.
fra: Je n'ai pas reçu même une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis de ŝi pecon de grafitaĵo por mia ĉukkrajono.
fra: J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
epo: Mi ricevis donacojn.
fra: Je recevais des cadeaux.
epo: Mi ricevis eĉ ne leteron de ŝi.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
fra: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
fra: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
fra: Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.
epo: Mi ricevis eksterlandajn televidkanalojn.
fra: Je captais des chaînes étrangères.
epo: Mi ricevis ĝin brokante, por buŝpleno da pano.
fra: Je l'ai eu d'occase, pour une bouchée de pain.
epo: Mi ricevis ĝin je Kristnasko.
fra: Je l'ai eu pour Noël.
epo: Mi ricevis ĝin kiel Kristnaskan donacon.
fra: Je l'ai eue pour Noël.
epo: Mi ricevis ĝin kiel nuptan donacon, sed mi neniam uzis ĝin.
fra: Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
epo: Mi ricevis grandegan heredaĵon.
fra: J'ai fait un immense héritage.
epo: Mi ricevis interesan laboroferton.
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
epo: Mi ricevis inviton.
fra: J'ai reçu une invitation.
epo: Mi ricevis iom da helpo de amikino.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.
epo: Mi ricevis iom da helpo de amiko.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'un ami.
epo: Mi ricevis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: J'ai eu quelques réponses justes.
epo: Mi ricevis keston da granatoj el Armenujo.
fra: J'ai reçu un cageot de grenades en provenance d'Arménie.
epo: Mi ricevis kion mi petis.
fra: J'ai obtenu ce que j'ai demandé.
epo: Mi ricevis, kion mi volis.
fra: J’ai reçu ce que je voulais.
epo: Mi ricevis kion vi petis.
fra: J'ai obtenu ce que tu as demandé.
epo: Mi ricevis kion vi petis.
fra: J'ai obtenu ce que vous avez demandé.
epo: Mi ricevis la alvokon.
fra: J'ai réceptionné l'appel.
epo: Mi ricevis la avizon pri mia akcepto al la ekzameno, sed mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros. Mi tute ne studis.
fra: J'ai reçu l'avis d'admission à l'examen mais je n'ai pas encore décidé si j'irai. Je n'ai pas étudié du tout.
epo: Mi ricevis la bileton senpage.
fra: J'ai eu le billet gratuitement.
epo: Mi ricevis la bileton senpage.
fra: J'ai reçu le billet gratuitement.
epo: Mi ricevis laborproponon.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
epo: Mi ricevis la konfirmon.
fra: J'ai eu la confirmation.
epo: Mi ricevis la pirojn senpage.
fra: J'ai eu les poires gratis.
epo: Mi ricevis legilon okaze de Kristnasko.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
epo: Mi ricevis leterojn.
fra: Je recevais des lettres.
epo: Mi ricevis leteron angle skribitan.
fra: J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
epo: Mi ricevis leteron de amiko el Londono.
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
fra: J'ai reçu une lettre de mon ami.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
fra: J'ai reçu une lettre de sa part.
epo: Mi ricevis leteron de tre bona amiko.
fra: J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.
epo: Mi ricevis leteron en la angla hieraŭ.
fra: J'ai reçu une lettre en anglais hier.
epo: Mi ricevis leteron rilatan al tiu temo.
fra: J'ai reçu une lettre à ce sujet.
epo: Mi ricevis lian inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
fra: J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
epo: Mi ricevis lian leteron pasintsemajne.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
epo: Mi ricevis longan leteron de miaj gepatroj.
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
epo: Mi ricevis longan leteron de mia kuzino el Usono, kiu sciigas al mi, ke ŝi pasigos du feriajn semajnojn miahejme ĉi-someron. Mi antaŭĝojas prie, sed mi esperas, ke ŝi ŝatos la francan kuirarton.
fra: J'ai reçu une longue lettre de ma cousine d'Amérique, qui m'annonce qu'elle viendra passer deux semaines de vacances chez moi, cet été. Je m'en réjouis d'avance, mais j'espère qu'elle appréciera la cuisine française.
epo: Mi ricevis malbonan noton.
fra: J'ai eu une mauvaise note.
epo: Mi ricevis mian fakturon pri elektro.
fra: J'ai reçu ma facture d'électricité.
epo: Mi ricevis mian naskiĝtagan donacon.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
epo: Mi ricevis monpunon de kvindek dolaroj pro trorapideco.
fra: J’ai reçu une amende de cinquante dollars pour excès de vitesse.
epo: Mi ricevis monpunon.
fra: J'ai pris une prune.
epo: Mi ricevis mortnaskitan infanon antaŭ tri jaroj.
fra: J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
epo: Mi ricevis nenion.
fra: Je n'ai rien reçu.
epo: Mi ricevis neniun poŝtaĵon de Tomo ĝis nun.
fra: Je n'ai eu aucun courrier de Tom pour le moment.
epo: Mi ricevis neniun retmesaĝon hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
epo: Mi ricevis novan tekstoprilaborilon.
fra: J'ai un nouveau traitement de texte.
epo: Mi ricevis piedbaton ĉe la dorso.
fra: J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
epo: Mi ricevis preciozan lecionon.
fra: Je pris une précieuse leçon.
epo: Mi ricevis punmandaton.
fra: J'ai reçu une contravention.
epo: Mi ricevis retmesaĝon de Tom ĉi-matene.
fra: J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
epo: Mi ricevis romanon kiel donacon - de mia amiko!
fra: J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !
epo: Mi ricevis ŝian leteron pasintsemajne.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
epo: Mi ricevis strangan retleteron.
fra: J'ai reçu un courriel bizarre.
epo: Mi ricevis strangan retmesaĝon.
fra: J'ai reçu un courriel bizarre.
epo: Mi ricevis telegramon sciigantan, ke mia onklo alvenis.
fra: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
epo: Mi ricevis teleskopon kiel naskiĝotagan donacon.
fra: J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.
epo: Mi ricevis tion, kion vi volis.
fra: J'ai obtenu ce que tu voulais.
epo: Mi ricevis tion, kion vi volis.
fra: J'ai obtenu ce que vous vouliez.
epo: Mi ricevis tiun elektran tranĉilon kiel donacon.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
epo: Mi ricevis tre strangan retmesaĝon antaŭ nelonge.
fra: J'ai reçu un très étrange courriel l'autre jour.
epo: Mi ricevis unue el ili okaze de Kristnasko.
fra: J'en ai eu une pour Noël.
epo: Mi ricevis viajn tekstojn.
fra: J'ai reçu tes textes.
epo: Mi ricevis viajn tekstojn.
fra: J'ai reçu vos textes.
epo: Mi ricevis vian fakturon.
fra: J'ai reçu ta note.
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
epo: Mi ricevis vian leteron.
fra: J'ai reçu ta lettre.
epo: Mi ricevis vian leteron.
fra: J'ai reçu votre lettre.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
fra: J'ai reçu ton message hier.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
fra: J'ai reçu votre message hier.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon.
fra: J'ai reçu ton message.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon.
fra: J'ai reçu votre message.
epo: Mi ricevis vitran fragmenteton en la okulo.
fra: J'ai reçu un fragment de vitre dans l'œil.
epo: Mi ricevos nenies retmesaĝon hodiaŭ.
fra: Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
epo: Mi riĉiĝis.
fra: Je devins riche.
epo: Mi riĉiĝis.
fra: Je suis devenue riche.
epo: Mi riĉiĝis.
fra: Je suis devenu riche.
epo: Mi ridaĉas.
fra: Je me marre.
epo: Mi ridas.
fra: Je ris.
epo: Mi ridas, kiam homoj faras mispaŝojn.
fra: Je rigole quand les gens font des gaffes.
epo: Mi ridegas aŭskultante, kion li rakontas.
fra: Je me fends la poire en écoutant ce qu'il raconte.
epo: Mi ridetis al li, kaj mi reciprokis rideton al mi.
fra: Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.
epo: Mi ridetis al ŝi, kaj ŝi reciproke ridetis al mi.
fra: Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
epo: Mi ridetis, aŭdante lian amdeklaron.
fra: J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.
epo: Mi ridetis, ĉar mi konis la rakonton.
fra: J'ai souri, car je connaissais l'histoire.
epo: Mi ridetis.
fra: Je rigolais.
epo: Mi ridetis.
fra: Je souriais.
epo: Mi ridigas neniun.
fra: Je ne fais rire personne.
epo: Mi ridigis.
fra: Je faisais rire.
epo: Mi ridigis Tomon hodiaŭ.
fra: J'ai fait rire Tom aujourd'hui.
epo: Mi ridindigis min.
fra: Je me suis ridiculisé.
epo: Mi ridindigis min.
fra: Je me suis ridiculisée.
epo: Mi ridindigis min mem.
fra: Je me suis ridiculisé.
epo: Mi ridis.
fra: J'ai ri.
epo: Mi ridis, kiam Tomo diris al mi, ke li intencas edziĝi.
fra: J'ai ri quand Tom m'a dit qu'il prévoyait de se marier.
epo: Mi ridis malgraŭ mi.
fra: Je riais malgré moi.
epo: Mi ridis pri lia ŝerco.
fra: J'ai ri à sa blague.
epo: Mi ridis tiel forte, ke mi preskaŭ ploris.
fra: J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.
epo: Mi rifuzas akcepti lin.
fra: Je refuse de l'accepter.
epo: Mi rifuzas akcepti tion.
fra: Je refuse d'accepter ça.
epo: Mi rifuzas alparoli vin!
fra: Je refuse de t'adresser la parole !
epo: Mi rifuzas cedi koncerne tion.
fra: Je refuse de céder là-dessus.
epo: Mi rifuzas ĉesigi tion.
fra: Je me refuse à y mettre un terme.
epo: Mi rifuzas diskuti la demandon.
fra: Je refuse de discuter de ce sujet.
epo: Mi rifuzas esti plu ignorata.
fra: Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
epo: Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
epo: Mi rifuzas esti traktita tiamaniere.
fra: Je refuse d'être traité comme ça.
epo: Mi rifuzas kaptiĝi per ŝia ruzo.
fra: Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
epo: Mi rifuzas, ke kiu ajn faru notojn!
fra: Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !
epo: Mi rifuzas, ke vi iru sola en Eŭropon.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
epo: Mi rifuzas, ke vi iru sola en Eŭropon.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seule en Europe.
epo: Mi rifuzas, ke vi iru solaj en Eŭropon.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
epo: Mi rifuzas, ke vi iru solaj en Eŭropon.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seuls en Europe.
epo: Mi rifuzas, ke vi traktu min kiel sklavon.
fra: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
epo: Mi rifuzas, ke vi traktu min kiel sklavon.
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
epo: Mi rifuzas kompromitiĝi en tia malhonesta afero.
fra: Je ne mange pas de ce pain-là !
epo: Mi rifuzas kredi, ke ni ne povas fari ion ajn rilate la situacion.
fra: Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
epo: Mi rifuzas malfermi la pordon.
fra: Je refuse d'ouvrir la porte.
epo: Mi rifuzas obei vin pli longe.
fra: Je refuse de vous obéir plus longtemps.
epo: Mi rifuzas paroli al vi!
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
epo: Mi rifuzas paroli kun vi!
fra: Je refuse de te parler !
epo: Mi rifuzas permesi tion.
fra: Je me refuse à l'autoriser.
epo: Mi rifuzas permesi tion.
fra: Je me refuse à le permettre.
epo: Mi rifuzas permesi tion.
fra: Je refuse de le permettre.
epo: Mi rifuzas permesi tion.
fra: Je refuse de permettre ça.
epo: Mi rifuzas petegi vin.
fra: Je refuse de te supplier.
epo: Mi rifuzas petegi vin.
fra: Je refuse de vous supplier.
epo: Mi rifuzas pompan nuptofeston.
fra: Je ne veux pas d'un grand mariage.
epo: Mi rifuzas respondi al la demando.
fra: Je refuse de répondre à la question.
epo: Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
fra: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
epo: Mi rifuzas respondi al tio.
fra: Je refuse de répondre à ça.
epo: Mi rifuzas respondi al tiuj akuzoj.
fra: Je refuse de répondre à ces accusations.
epo: Mi rifuzas respondi.
fra: Je refuse de répondre.
epo: Mi rifuzas respondi tiun demandon.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
epo: Mi rifuzas rezigni.
fra: Je refuse de laisser tomber ça.
epo: Mi rifuzas ricevi ĝin.
fra: Je refuse de l'accepter.
epo: Mi rifuzas vendi al vi mian aŭton.
fra: Je refuse de te vendre ma voiture.
epo: Mi rifuzas viajn ekskuzojn.
fra: Je ne veux pas de tes excuses.
epo: Mi rifuzas viajn ekskuzojn.
fra: Je ne veux pas de vos excuses.
epo: Mi rifuzas vian helpon.
fra: Je refuse ton aide.
epo: Mi rifuzas vian kravanton.
fra: Je ne veux pas de ta cravate.
epo: Mi rifuzas vian laboron.
fra: Je ne veux pas de ton boulot.
epo: Mi rifuzas vian proponon.
fra: Je rejette ton offre.
epo: Mi rifuzis esti pagata.
fra: J'ai refusé d'être payé.
epo: Mi rifuzis, ke ŝi stiru.
fra: J'ai refusé de la laisser conduire.
epo: Mi rifuzis kredi al li.
fra: J'ai refusé de le croire.
epo: Mi rifuzis kredi al li.
fra: Je me suis refusé à le croire.
epo: Mi rifuzis kredi al li.
fra: Je refusai de le croire.
epo: Mi rifuzis la proponon.
fra: J'ai rejeté la proposition.
epo: Mi rifuzis lian inviton al vespermanĝo.
fra: Je refusai son invitation à dîner.
epo: Mi rifuzis lian peton.
fra: J'ai refusé sa demande.
epo: Mi rifuzis obei.
fra: Je n'ai pas marché.
epo: Mi rifuzis pagi.
fra: J'ai refusé de payer.
epo: Mi rifuzis pagi.
fra: Je me refusai à payer.
epo: Mi rifuzis pagi.
fra: Je me suis refusé à payer.
epo: Mi rifuzis pagi.
fra: Je refusai de payer.
epo: Mi rifuzis pro orgojlo.
fra: J'ai refusé par orgueil.
epo: Mi rifuzis pro personaj kialoj.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
epo: Mi rifuzis ŝian peton.
fra: J'ai refusé sa demande.
epo: Mi rifuzos.
fra: Je refuserai.
epo: Mi rifuzu.
fra: Il me faut décliner.
epo: Mi rigardas belajn bildojn.
fra: Je regarde de belles images.
epo: Mi rigardas belajn florojn.
fra: Je regarde des belles fleurs.
epo: Mi rigardas belajn kokinojn.
fra: Je regarde de belles poules.
epo: Mi rigardas belajn rozojn.
fra: Je regarde des belles roses.
epo: Mi rigardas belajn tulipojn.
fra: Je regarde des belles tulipes.
epo: Mi rigardas belan floron.
fra: Je regarde une belle fleur.
epo: Mi rigardas belan kokinon.
fra: Je regarde une belle poule.
epo: Mi rigardas belan rozon.
fra: Je regarde une belle rose.
epo: Mi rigardas belan tulipon.
fra: Je regarde une belle tulipe.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
fra: Je regarde autour de moi.
epo: Mi rigardas ĝin evidenta.
fra: Je le tiens pour évident.
epo: Mi rigardas homojn marŝi.
fra: Je regarde les gens marcher.
epo: Mi rigardas ilin.
fra: Je les regarde.
epo: Mi rigardas la birdojn.
fra: Je regarde les oiseaux.
epo: Mi rigardas la domon.
fra: Je regarde la maison.
epo: Mi rigardas la horloĝon.
fra: Je regarde l'horloge.
epo: Mi rigardas la montaron.
fra: Je contemple les montagnes.
epo: Mi rigardas la montojn.
fra: Je contemple les montagnes.
epo: Mi rigardas la sovaĝajn birdojn.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
epo: Mi rigardas lian belan kokinon.
fra: Je regarde sa belle poule.
epo: Mi rigardas lin imbecilo.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi rigardas lin kiel imbecilon.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi rigardas lin kiel unu el miaj bonaj amikoj.
fra: Je le considère comme un de mes bons amis.
epo: Mi rigardas miajn belajn bildojn.
fra: Je regarde mes belles images.
epo: Mi rigardas miajn belajn kokinojn.
fra: Je regarde mes belles poules.
epo: Mi rigardas miajn belajn rozojn.
fra: Je regarde mes belles roses.
epo: Mi rigardas miajn belajn tulipojn.
fra: Je regarde mes belles tulipes.
epo: Mi rigardas mian belan bildon.
fra: Je regarde ma belle image.
epo: Mi rigardas mian belan kokinon.
fra: Je regarde ma belle poule.
epo: Mi rigardas mian belan rozon.
fra: Je regarde ma belle rose.
epo: Mi rigardas mian belan tulipon.
fra: Je regarde ma belle tulipe.
epo: Mi rigardas mian propran speguliĝon en la lago.
fra: Je regarde mon propre reflet dans le lac.
epo: Mi rigardas nin ankoraŭ tro junaj.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi rigardas per torĉlampo.
fra: Je regarde à l'aide d'une lampe-torche.
epo: Mi rigardas ŝiajn belajn rozojn.
fra: Je regarde ses belles roses.
epo: Mi rigardas ŝiajn belajn tulipojn.
fra: Je regarde ses belles tulipes.
epo: Mi rigardas ŝian belan bildon.
fra: Je regarde sa belle image.
epo: Mi rigardas ŝian belan kokinon.
fra: Je regarde sa belle poule.
epo: Mi rigardas ŝian belan rozon.
fra: Je regarde sa belle rose.
epo: Mi rigardas ŝian belan tulipon.
fra: Je regarde sa belle tulipe.
epo: Mi rigardas ŝin stultulino.
fra: Je la tiens pour une imbécile.
epo: Mi rigardas tion ebla.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi rigardas tion tute akceptinda.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi rigardas tiun floron.
fra: Je regarde cette fleur.
epo: Mi rigardas tiun foton ĉiam naŭze.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
epo: Mi rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Je regarde tes belles images.
epo: Mi rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Je regarde vos belles images.
epo: Mi rigardas viajn belajn kokinojn.
fra: Je regarde tes belles poules.
epo: Mi rigardas viajn belajn kokinojn.
fra: Je regarde vos belles poules.
epo: Mi rigardas viajn belajn rozojn.
fra: Je regarde tes belles roses.
epo: Mi rigardas viajn belajn rozojn.
fra: Je regarde vos belles roses.
epo: Mi rigardas viajn belajn tulipojn.
fra: Je regarde tes belles tulipes.
epo: Mi rigardas viajn belajn tulipojn.
fra: Je regarde vos belles tulipes.
epo: Mi rigardas vian belan bildon.
fra: Je regarde ta belle image.
epo: Mi rigardas vian belan bildon.
fra: Je regarde votre belle image.
epo: Mi rigardas vian belan kokinon.
fra: Je regarde ta belle poule.
epo: Mi rigardas vian belan kokinon.
fra: Je regarde votre belle poule.
epo: Mi rigardas vian belan rozon.
fra: Je regarde ta belle rose.
epo: Mi rigardas vian belan rozon.
fra: Je regarde votre belle rose.
epo: Mi rigardas vian belan tulipon.
fra: Je regarde ta belle tulipe.
epo: Mi rigardas vian belan tulipon.
fra: Je regarde votre belle tulipe.
epo: Mi rigardas vin granda verkisto.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
epo: Mi rigardas vin honesta.
fra: Je te crois honnête.
epo: Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
fra: Je te considère comme ma meilleure amie.
epo: Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
fra: Je te considère comme mon meilleur ami.
epo: Mi rigardi alidirekten.
fra: J'ai regardé ailleurs.
epo: Mi rigardis belajn bildojn.
fra: J'ai regardé de belles images.
epo: Mi rigardis belajn bildojn.
fra: Je regardai de belles images.
epo: Mi rigardis belajn bildojn.
fra: Je regardais de belles images.
epo: Mi rigardis belajn florojn.
fra: J'ai regardé des belles fleurs.
epo: Mi rigardis belajn florojn.
fra: Je regardai des belles fleurs.
epo: Mi rigardis belajn florojn.
fra: Je regardais des belles fleurs.
epo: Mi rigardis belajn kokinojn.
fra: J'ai regardé de belles poules.
epo: Mi rigardis belajn kokinojn.
fra: Je regardai de belles poules.
epo: Mi rigardis belajn kokinojn.
fra: Je regardais de belles poules.
epo: Mi rigardis belajn rozojn.
fra: J'ai regardé des belles roses.
epo: Mi rigardis belajn rozojn.
fra: Je regardai des belles roses.
epo: Mi rigardis belajn tulipojn.
fra: J'ai regardé des belles tulipes.