DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Veturado per buso estas pli malmultekosta.
fra: C'est moins cher d'y aller en bus.
epo: Veturado sur malsekaj kaj neĝaj stratoj malpurigas la aŭtojn.
fra: Rouler sur des routes mouillées et enneigées salit les voitures.
epo: Veturante, vi estas furioza frenezulo, al kiu nepre necesus malpermesi la stiradon.
fra: Tu es un fou furieux en voiture à qui il faudrait absolument interdire de conduire!
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
fra: Il y a uniquement un bus toutes les deux heures.
epo: Veturi al la trajnstacio postulas 10 minutojn de ĉi tie.
fra: Conduire à la gare de chemin de fer, d'ici, prends dix minutes.
epo: Veturi buse de ĉi tie ĝis la flughaveno necesigas nur dek kvin minutojn.
fra: Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
epo: Veturi en la malhelo sentiĝas kiel flugi.
fra: Conduire dans l'obscurité donnait l'impression de voler.
epo: Veturigu min aliloken.
fra: Emmène-moi ailleurs.
epo: Veturigu nin hospitalen.
fra: Amenez-nous à l'hôpital.
epo: Veturilo haltis antaŭ la domo.
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
epo: Veturiloj estas nemalhaveblaj por ĉirkaŭurbanoj.
fra: Les voitures sont indispensables pour les banlieusards.
epo: Veturi per buso estas pli malmultekoste.
fra: C'est moins cher d'y aller en bus.
epo: Veturi per sledo estas tre simple, sufiĉas firme sidiĝi sur ĝi kaj sin lasi gliti.
fra: Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
epo: Veturi tro rapide estas danĝere.
fra: Conduire trop vite est dangereux.
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
fra: Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
epo: Veturu atenteme.
fra: Conduis avec prudence.
epo: Veturu laŭ la plej mallonga vojo por iri al Parizo.
fra: Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.
epo: Veturu malrapide, alie povas okazi akcidento.
fra: Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
epo: Veturu per rapidega trajno por fari longan vojaĝon.
fra: Prenez un TGV pour faire un long voyage.
epo: Veturu per tramo!
fra: Voyagez en tramway !
epo: Veturu plu!
fra: Continue à rouler !
epo: Veturu!
fra: Roule !
epo: Veturu sekure!
fra: Conduis prudemment !
epo: Via afableco sincere kortuŝas min.
fra: Votre gentillesse me touche sincèrement.
epo: Via agado estis abomena!
fra: Ce que tu as fait était abominable.
epo: Via ago ofendis lian dignecon.
fra: Votre action a offensé sa dignité.
epo: Via ago ofendis ŝian dignecon.
fra: Ton action a offensé sa dignité.
epo: Via alparolo markos la historion.
fra: Ton discours marquera l'histoire.
epo: Via amato tie restos plu, sed vi por ĉiam estos en lia koro.
fra: Ton petit ami y restera plus longtemps, mais tu seras pour toujours dans son cœur.
epo: Via amdeklaro ege kortuŝas min.
fra: Votre déclaration d'amour me va droit au cœur.
epo: Via amikeco estas al mi tre valora.
fra: Votre amitié m'est très précieuse.
epo: Via amikeco estas grava.
fra: Ton amitié importe.
epo: Via amikeco estas grava.
fra: Votre amitié est d'importance.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
fra: Ton amitié compte beaucoup pour moi.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
fra: Votre amitié compte beaucoup pour moi.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
fra: J'apprécie énormément ton amitié.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
fra: Votre amitié m'est très précieuse.
epo: Via amikeco estas valora.
fra: Ton amitié est précieuse.
epo: Via amikeco estas valora.
fra: Votre amitié est précieuse.
epo: Via amikeco iĝis iom post iom amo.
fra: Votre amitié se transforma lentement en amour.
epo: Via amikeco profunde kortuŝas min.
fra: Votre amitié me touche profondément.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
fra: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
epo: Via amiketo aspektas ĉarma.
fra: Votre petit ami a l'air mignon.
epo: Via amiko estas laca.
fra: Ton ami est fatigué.
epo: Via amiko, tiu instruisto pri la angla, kiu tiom impresas vin, estas vera stultulo.
fra: Ton ami, l'enseignant d'anglais qui t'impressionne tant, n'est qu'un imbécile.
epo: Via angla estas nekredeble altnivela.
fra: La qualité de ton Anglais est incroyable.
epo: Via angla lasas nenion dezirendan.
fra: Votre anglais ne laisse rien à désirer.
epo: Via angla lingvo estas pli bona ol la mia.
fra: Ton anglais est meilleur que le mien.
epo: Via angla lingvo estas pli bona ol la mia.
fra: Votre anglais est meilleur que le mien.
epo: Via angla lingvo multe progresis.
fra: Ton anglais a beaucoup progressé.
epo: Via angla multe pliboniĝis.
fra: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
epo: Via angla multe pliboniĝis.
fra: Ton anglais s'est grandement amélioré.
epo: Via angla multe pliboniĝis.
fra: Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
epo: Via angla perfektas.
fra: Votre anglais est parfait.
epo: Via angla pliboniĝas.
fra: Votre anglais s'améliore.
epo: Via angla redaktaĵo estas super la mezumo.
fra: Votre dissertation anglaise est au-dessus de la moyenne.
epo: Via angla senteble pliboniĝis.
fra: Ton anglais s'est sensiblement amélioré.
epo: Via angla senteble pliboniĝis.
fra: Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
epo: Via animo apartenas al mi.
fra: Ton âme m'appartient.
epo: Via animo bezonas savon.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
epo: Via animo estas kondamnita al Infero.
fra: Ton âme est condamnée à l'enfer.
epo: Via apartamento aspektas mirinde!
fra: Votre appartement a un aspect étonnant!
epo: Via aprobo ne estas petita.
fra: Ton approbation n'est pas requise.
epo: Via apudeco ĉiam nervozigas min.
fra: Votre présence me rend toujours nerveux.
epo: Via argumento ne estas pli konvinka ol tiu de mia obstina patro.
fra: Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.
epo: Via aroganta konduto venenis al ni la vivon.
fra: Ta conduite arrogante nous a empoisonné la vie.
epo: Via aroganteco kondukos vin nenien, kaj finfine la homoj lasos vin sola, kiel fekamason en antisepsa foso.
fra: Ton arrogance ne te conduira nulle part et les gens finiront par te laisser seul, comme un tas de merde dans une fosse septique.
epo: Via aroganteco kredigas al vi, ke neniu rajtas ne konsenti kun vi.
fra: Ton arrogance te fait croire que personne n'a le droit de ne pas être d'accord avec toi.
epo: Via aroganteco kredigas al vi, ke vi estas la centro de la mondo.
fra: Ton arrogance te faire croire que tu es le nombril du monde.
epo: Via aroganteco kredigas al vi, ke vi estas nemalhavebla por nia laboro.
fra: Ton arrogance te fait penser que tu es indispensable pour notre travail.
epo: Via aroganteco pensigas vin, ke ĉio, kion faras la aliaj, estas neutila. Nur via laboro gravas.
fra: Ton arrogance te fait penser que tout ce que les autres font est inutile. Il n'y a que ton travail qui compte.
epo: Via aroganteco pensigas vin, ke nur via laboro gravas.
fra: Ton arrogance te fait penser qu'il n'y a que ton travail qui compte.
epo: Via aroganteco pensigas vin, ke sen vi ĉio irus malglate.
fra: Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
epo: Via aroganteco pensigas vin, ke vi estas la plej grava ulo ĉi tie.
fra: Ton arrogance te fait penser que tu es le type le plus important par ici.
epo: Via artikolo entenas multe tro da eraroj.
fra: Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
epo: Via asekurkontrakto estas subskribata.
fra: Votre contrat d'assurance est en cours de signature.
epo: Via asekurkontrakto ne plu validas.
fra: Votre contrat d'assurance est nul et non avenu.
epo: Via aserto estis malĝusta.
fra: Votre affirmation était fausse.
epo: Via aspekto estas perfekta.
fra: Tu as l'air parfait.
epo: Via aspekto estas perfekta.
fra: Tu as l'air parfaite.
epo: Via aspekto estas perfekta.
fra: Vous avez l'air parfait.
epo: Via aspekto estas perfekta.
fra: Vous avez l'air parfaite.
epo: Via aspekto estas perfekta.
fra: Vous avez l'air parfaites.
epo: Via aspekto estas perfekta.
fra: Vous avez l'air parfaits.
epo: Via aŭdkapablo estas tre muziklerta.
fra: Vous avez vraiment l'oreille musicale.
epo: Via aŭdohelpilo malsekiĝis kaj ruiniĝis.
fra: Votre appareil auditif a été mouillé et a subi des dégâts.
epo: Via aŭto belegas! Verŝajne vi multe pagis por ĝi.
fra: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
epo: Via aŭto estas rapida, sed mia aŭto estas pli rapida.
fra: Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
epo: Via aŭto estas rapida.
fra: Ta voiture est rapide.
epo: Via aŭto estas rapida.
fra: Votre voiture est rapide.
epo: Via aŭto estas tie.
fra: Ta voiture est là.
epo: Via aŭto estas tie.
fra: Votre voiture est là.
epo: Via aŭto estas tre komforta.
fra: Votre voiture est très confortable.
epo: Via aŭto estis parkumita.
fra: Tu étais garée.
epo: Via aŭto facile stiriĝas.
fra: Ta voiture se manie facilement.
epo: Via aŭto havas rompitan postlampon.
fra: Ta voiture a un feu arrière de cassé.
epo: Via aŭto havas rompitan postlampon.
fra: Votre voiture a un feu arrière de cassé.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
fra: J'aime ta voiture.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
fra: J'aime votre auto.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
fra: J'aime votre voiture.
epo: Via aŭto pli multe kostas ol la mia.
fra: Ta voiture est plus chère que la mienne.
epo: Via avino estas freŝa kiel rozo.
fra: Votre grand-mère est fraîche comme une rose.
epo: Via avino havas trioblon kaj duonon de via aĝo.
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
epo: Via bela teorio dissplitiĝis.
fra: Ta jolie théorie a volé en éclats.
epo: Via bela voĉo sonis agrable al miaj oreloj.
fra: Ta belle voix était très agréable à mes oreilles.
epo: Via belega parolado estis konfitaĵo por porkoj.
fra: Votre merveilleux discours était de la confiture pour les cochons.
epo: Via belo trafegas min!
fra: Ta beauté me tue !
epo: Via biciklo estas pli bona ol la mia.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
epo: Via biciklo similas al la mia.
fra: Ton vélo est similaire au mien.
epo: Via biciklo similas al la mia.
fra: Votre vélo est similaire au mien.
epo: Vi abomenas esti trompita.
fra: Tu as horreur d'avoir été trompé.
epo: Vi abomenas esti trompita.
fra: Tu as horreur d'être trompé.
epo: Vi abomenas hororfilmojn, ĉu ne?
fra: Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenas mensogon, ĉe ne?
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
epo: Vi abomenas mensogon, ĉu ne?
fra: Vous abhorrez le mensonge, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenas perforton, ĉu ne?
fra: Vous détestez la violence, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenas Tom, ĉu ne?
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenis piedpilkon, ĉu ne?
fra: Tu abhorrais le football, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenis piedpilkon.
fra: Vous abhorriez le football.
epo: Via bonŝanco estas elĉerpita.
fra: Ta chance est épuisée.
epo: Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
fra: Ta montre est sur la table.
epo: Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
fra: Ta montre se trouve sur la table.
epo: Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
fra: Votre montre se trouve sur la table.
epo: Via brakhorloĝo kostas multe pli ol mia.
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
epo: Via brakhorloĝo malfruas je dek minutoj.
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
epo: Via brakhorloĝo malfruas je kvin minutoj.
fra: Ta montre retarde de cinq minutes.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
fra: Ta montre se trouve sur le bureau.
epo: Via brako rompiĝis.
fra: Tu t'es cassée le bras.
epo: Via brako rompiĝis.
fra: Tu t'es cassé le bras.
epo: Via brako rompiĝis.
fra: Tu t’es cassé le bras.
epo: Via bretaro estas libroplena.
fra: Ton étagère est pleine de livres.
epo: Via bretaro plenas je libroj.
fra: Ton étagère est pleine de livres.
epo: Vi absolute malpravas!
fra: Tu as cent pour cent tort !
epo: Vi absolute pravas.
fra: Tu as tout à fait raison !
epo: Vi absolute rajtas ne kredi tion!
fra: Libre à toi de ne pas le croire !
epo: Via bufa salivo ne atingas la blankan kolombon, kiu mi estas.
fra: Ta bave de crapaud n'atteint pas la blanche colombe que je suis.
epo: Vi abundas je surprizoj.
fra: Vous êtes plein de surprises.
epo: Vi abundas je surprizoj.
fra: Vous êtes pleine de surprises.
epo: Via butiko estis fermita.
fra: Vous étiez fermés.
epo: Via ĉambro ĉiam estu en ordo.
fra: Ta chambre doit toujours être en ordre.
epo: Via ĉambro estas granda.
fra: Ta chambre est grande.
epo: Via ĉambro estas granda.
fra: Votre chambre est grande.
epo: Via ĉambro estas granda.
fra: Votre chambre est très grande.
epo: Via ĉambro estas malpura.
fra: Ta chambre est sale.
epo: Via ĉambro estas preta.
fra: Votre chambre est prête.
epo: Via ĉambro estas tiom plenplena, ke ne plu eblas fari eĉ unu paŝon en ĝi.
fra: Ta chambre est tellement encombrée qu’on ne peut plus y mettre un pied devant l’autre.
epo: Via ĉambro tiel grandas, kiel duoble mia.
fra: Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
epo: Via ĉapelo bone akordas kun via robo.
fra: Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
epo: Via ĉapelo bone akordas kun via robo.
fra: Ton chapeau va très bien avec ta robe.
epo: Via ĉapelo mirinde akordas kun via robo.
fra: Votre chapeau sied votre robe à merveille.
epo: Via ĉapelo plaĉas al mi.
fra: J'aime ton chapeau.
epo: Via ĉeesto ĉi tie kortuŝas min.
fra: Je suis sensible à votre présence ici.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
fra: Il est vital que tu sois présent.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
fra: Il est vital que tu sois présente.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
fra: Il est vital que vous soyez présent.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
fra: Il est vital que vous soyez présente.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
fra: Il est vital que vous soyez présentes.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
fra: Il est vital que vous soyez présents.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
fra: Ton bouton de chemise est en train de partir.
epo: Via ĉemizo estas inverse surmetita.
fra: Ta chemise est à l'envers.
epo: Via ĉemizo necesigas purigadon.
fra: Ta chemise a besoin d'un lavage.
epo: Vi aĉetas multajn aferojn.
fra: Tu achètes beaucoup de choses.
epo: Vi aĉetas panon.
fra: Tu achètes du pain.
epo: Vi aĉetas panon.
fra: Vous achetez du pain.
epo: Vi aĉetas vestojn.
fra: Vous achetez des vêtements.
epo: Vi aĉetis bonegan fotilon.
fra: Tu as acheté un très bon appareil photo.
epo: Vi aĉetis gazeton.
fra: Tu as acheté un journal.
epo: Vi aĉetis gazeton.
fra: Vous avez acheté un journal.
epo: Vi aĉetis ĝin al Tomo, ĉu ne?
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin al Tomo, ĉu ne?
fra: Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin al Tomo, ĉu ne?
fra: Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin al Tomo, ĉu ne?
fra: Vous l'avez achetée à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin de Tomo, ĉu ne?
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin de Tomo, ĉu ne?
fra: Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin de Tomo, ĉu ne?
fra: Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin de Tomo, ĉu ne?
fra: Vous l'avez achetée à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin por Tomo, ĉu ne?
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis kandelojn.
fra: Tu as acheté des bougies.
epo: Vi aĉetis kristnaskan donacon por Tomo, ĉu?
fra: Tu as acheté un cadeau à Tom pour Noël ?
epo: Vi aĉetis la ĵurnalon.
fra: Tu achetais le journal.
epo: Vi aĉetis la ĵurnalon.
fra: Vous achetiez le journal.
epo: Vi aĉetis panon.
fra: Tu achetais du pain.
epo: Vi aĉetis panon.
fra: Tu as acheté du pain.
epo: Vi aĉetis panon.
fra: Vous achetiez du pain.
epo: Vi aĉetis panon.
fra: Vous avez acheté du pain.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
fra: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
fra: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
epo: Vi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Tu as acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Vi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Vi aĉetis por vi multekostan mantelon.
fra: Tu t'es acheté un manteau cher.
epo: Vi aĉetis por vi nenovan kamionon.
fra: Tu t'es acheté un camion d'occasion.
epo: Vi aĉetis por vi nenovan kamionon.
fra: Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
epo: Vi aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Vous avez acheté un très bon appareil photo.
epo: Vi aĉetos ion.
fra: Tu achèteras quelque chose.
epo: Vi aĉetos panon.
fra: Tu achèteras du pain.
epo: Vi aĉetos pânon.
fra: Vous achèterez du pain.
epo: Vi aĉetos tiun ĉi.
fra: Tu vas acheter celui-ci.
epo: Vi aĉetos tiun ĉi.
fra: Vous allez acheter celui-ci.
epo: Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.
fra: Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.
epo: Vi aĉetu novan aŭton.
fra: Tu dois acheter une nouvelle voiture.
epo: Via ĉevalino havas densan krinaron.
fra: Ta jument a une crinière abondante.
epo: Via ĉevalo belas.
fra: Ton cheval est beau.
epo: Via ĉino jam atingis sian apogeon.
fra: Ton chinois a déjà atteint son apogée.
epo: Vi adaptu viajn planojn laŭ la mia.
fra: Il faut que vous vous pliiez à mes plans.
epo: Via decido estas diskutinda.
fra: Votre décision prête à discussion.
epo: Via decido estis firma.
fra: Tu étais déterminée.
epo: Via demando estas senresponda.
fra: Votre question n'a point de réponse.
epo: Via demando ne havas respondon.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
epo: Via demando ne havas respondon.
fra: Votre question n'a pas de réponse.
epo: Via demando ne havas respondon.
fra: Votre question n'a point de réponse.
epo: Via demando ne rilatas al la temo.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
epo: Via demando ne tuŝas la temon.
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
epo: Via dento estu eltirata.
fra: Votre dent doit être extraite.
epo: Via dentokarno infektiĝis.
fra: Vos gencives sont infectées.
epo: Via deziro baldaŭ realiĝos.
fra: Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
epo: Via deziro estas por mi ordono.
fra: Ton désir est pour moi un ordre.
epo: Via deziro plenumiĝis.
fra: Ton souhait a été exaucé.
epo: Via deziro plenumiĝos en baldaŭa estonteco.
fra: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
epo: Vi adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Tu as additionné tous les chiffres.
epo: Vi adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Vous avez additionné tous les chiffres.
epo: Vi adiciis rapide.
fra: Tu additionnais rapidement.
epo: Via disertaĵo estas la plej bona ĝis nun.
fra: Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
epo: Via disertaĵo estas la plej bona ĝis nun.
fra: Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
epo: Via disertaĵo ne estas malbona, sed mi havas kelkajn riproĉojn por fari.
fra: Votre dissertation n'était pas mauvaise, mais j'ai quelques reproches à faire.
epo: Vi admiras tiun viron.
fra: Tu admires cet homme.
epo: Vi admiris la kuraĝon de Tomo, ĉu ne?
fra: Tu admirais le courage de Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi admiris la kuraĝon de Tomo, ĉu ne?
fra: Tu as admiré le courage de Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Vous avez admiré le courage de Tom.
epo: Vi admiris la kuraĝon de Tom.
fra: Vous admiriez le courage de Tom.
epo: Vi admonu lin denove, ĉar li ne komprenis la unuan fojon.
fra: Tu devrais en remettre une couche, il n'a pas compris la première fois.
epo: Via doloro malpliiĝos, se vi trinkas tiun sanigilon.
fra: Votre douleur s'apaisera si vous buvez ce médicament.
epo: Via domo bezonas farbigon.
fra: Ta maison aurait besoin d'être peinte.
epo: Via domo bezonas farbigon.
fra: Votre maison a besoin d'un coup de peinture.
epo: Via domo estas eksterordinara.
fra: Votre maison est fantastique.
epo: Via domo estas granda.
fra: Votre maison est grande.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
epo: Via domo malpuraĉas! De kiom da tempo vi ne mastrumis ĝin?
fra: Ta maison est crade ! Depuis combien de temps n'as-tu pas fait le ménage ?
epo: Via domo necesigas riparojn.
fra: Ta maison nécessite des réparations.
epo: Via domo necesigas riparojn.
fra: Votre maison nécessite des réparations.
epo: Vi adoptis orfojn.
fra: Tu adoptais des orphelins.
epo: Vi adoptis orfojn.
fra: Vous adoptiez des orphelins.
epo: Vi adoptis orfon.
fra: Tu as adopté un orphelin.
epo: Vi adoptis orfon.
fra: Vous avez adopté un orphelin.
epo: Vi adoras Dion.
fra: Tu adores Dieu.
epo: Vi adoras Dion.
fra: Vous adorez Dieu.
epo: Vi adoris la idolojn.
fra: Tu as adoré les idoles.
epo: Vi adoris la idolojn.
fra: Vous adoriez les idoles.
epo: Vi adoris la idolojn.
fra: Vous avez adoré les idoles.
epo: Vi adoros Dion.
fra: Tu adoreras Dieu.
epo: Via dorsosako estas sur mia skribotablo.
fra: Ton sac à dos est sur mon bureau.
epo: Via dorsosako kuŝas sur mia skribtablo.
fra: Ton sac à dos est sur mon bureau.
epo: Via dosiero estas nekompleta.
fra: Votre dossier est incomplet.
epo: Via dungiĝo estas en danĝero.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
epo: Via edziĝo ŝajne malbone anonciĝas.
fra: Ton mariage me paraît mal barré.
epo: Via edzino estas svedino.
fra: Ton épouse est suédoise.
epo: Via edzino estus ege kontenta, se vi dirus tion ĉi al ŝi.
fra: Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
epo: Via edzino estus tre feliĉa, se vi dirus tion ĉi al ŝi.
fra: Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
epo: Via edzino foriris.
fra: Ta femme est partie.
epo: Via edzino koleras kontraŭ vi.
fra: Ta femme est en colère contre toi.
epo: Via edzino ne malfidelas.
fra: Ton épouse n'est pas infidèle.
epo: Via edzino telefonas. Ŝi diras, ke estas urĝe.
fra: Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
epo: Via edzo trompas vin.
fra: Ton mari te trompe.
epo: Via egoismo perdigos al vi amikojn.
fra: Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
epo: Via ekflugo estas konfirmita.
fra: Votre décollage est confirmé.
epo: Via ekzistado estas plorige trista.
fra: Ton existence est triste à pleurer.
epo: Via elekto estos la mia.
fra: Ton choix sera le mien.
epo: Via elparolado estas bonega.
fra: Ta prononciation est excellente.
epo: Via elparolado estas elstara.
fra: Votre prononciation est excellente.
epo: Via estinteco ne koncernas min.
fra: Votre passé m'indiffère.
epo: Via estonteco estas antaŭ vi, nepre ne returnu vin.
fra: Ton avenir est devant toi, surtout ne te retourne pas.
epo: Via estonteco estos brila.
fra: Ton avenir sera radieux.
epo: Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
fra: Ton avenir commence aujourd'hui.
epo: Via estonteco staras antaŭ vi, nepre ne turnu vin!
fra: Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
epo: Via etikedo vidiĝas.
fra: Ton étiquette ressort.
epo: Via familio bezonas vin.
fra: Ta famille a besoin de toi.
epo: Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
fra: Votre famille devrait passer avant votre carrière.
epo: Via familio estas ĉi tie.
fra: Votre famille est ici.
epo: Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
fra: Votre famille devrait passer avant votre carrière.
epo: Via familio pli gravu al vi ol via kariero.
fra: Votre famille devrait passer avant votre carrière.
epo: Via familio plimultiĝis de post mia lasta vojaĝo.
fra: Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
epo: Via fanfaronado ektedas min.
fra: J'en ai assez que tu frimes.
epo: Vi afektas.
fra: Vous faites des manières.
epo: Via fileto naskiĝis kaj fartas bone.
fra: Votre petit garçon est né et se porte bien.
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
fra: Votre petite fille est née et elle est en bonne santé.
epo: Via filino aŭdis nin paroli.
fra: Ta fille nous a entendus parler.
epo: Via filino diros tion al mi.
fra: Ta fille me le dira.
epo: Via filino estas alta.
fra: Ta fille est grande.
epo: Via filino estas bela.
fra: Ta fille est une jolie fille.
epo: Via filino estas ĉarma.
fra: Votre fille est jolie.
epo: Via filino estas ege ĉarma.
fra: Ta fille est très jolie.
epo: Via filino estas malsana.
fra: Ta fille est malade.
epo: Via filino estas malsana.
fra: Votre fille est malade.
epo: Via filino estas tre bela.
fra: Ta fille est très jolie.
epo: Via filino estas tre bela.
fra: Votre fille est très jolie.
epo: Via filino konsumas tokson.
fra: Votre fille consomme de la drogue.
epo: Via filino malsanas.
fra: Ta fille est malade.
epo: Via filino malsanas.
fra: Votre fille est malade.
epo: Via filino ne plu estas infano.
fra: Ta fille n'est plus une enfant.
epo: Via filino ne plu estas infano.
fra: Votre fille n'est plus une enfant.
epo: Via filino prenas tokson.
fra: Votre fille se drogue.
epo: Via filino prenis tokson.
fra: Ta fille est droguée.
epo: Via filo amindumas mian filinon.
fra: Ton fils sort avec ma fille.
epo: Via filo amindumas mian filinon.
fra: Votre fils sort avec ma fille.
epo: Via filo estas anĝelo.
fra: Ton fils est un ange.
epo: Via filo estas geniulo.
fra: Ton fils est un génie.
epo: Via filo estas geniulo.
fra: Votre fils est un génie.
epo: Via filo estas malsana.
fra: Ton fils est malade.
epo: Via filo estas malsana.
fra: Votre fils est malade.
epo: Via filo havas platajn piedojn, sinjorino.
fra: Votre fils a les pieds plats, madame.
epo: Via filo malsanas.
fra: Ton fils est malade.
epo: Via filo malsanas.
fra: Votre fils est malade.
epo: Via filo nun estas viro.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
epo: Via filo ŝajnas esti malsana.
fra: Ton fils a l'air d'être malade.
epo: Via filo ŝajnas esti malsana.
fra: Ton fils a l'air malade.
epo: Via filo ŝajnas esti malsana.
fra: Ton fils semble être malade.
epo: Via filo sendube estas relative granda nun.
fra: Votre fils doit être assez grand maintenant.
epo: Via filo viriĝis.
fra: Ton fils est devenu un homme.
epo: Via filo viriĝis.
fra: Votre fils est devenu un homme.
epo: Via financa situacio ne estas tre bona.
fra: Votre situation financière n'est pas très brillante.
epo: Via fina poentaro dependos de la fina ekzameno.
fra: Votre note finale dépendra de l'examen final.
epo: Via firmao perdas dum jam dek monatoj, vi estas perdanto!
fra: Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !
epo: Viaflanke mi ne scias, sed miaflanke mi ege malsatas.
fra: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
epo: Via fotilo estas sama, kiel mia.
fra: Vous avez le même appareil photo que le mien.
epo: Via fotilo havas nur la duonan grandon de la mia.
fra: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
epo: Via fotilo nur duone grandas kiel mia.
fra: Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
epo: Via franca estas bonega.
fra: Ton français est excellent.
epo: Via franca estas perfekta.
fra: Ton français est parfait.
epo: Via franca estas perfekta.
fra: Votre français est parfait.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
fra: Votre français est assez bon.
epo: Via franca lingvo estas fikcia.
fra: Votre français est imaginaire.
epo: Via fratino alvokis.
fra: Ta sœur a appelé.
epo: Via fratino alvokis.
fra: Votre sœur a appelé.
epo: Via fratino belas, kiel ĉiam.
fra: Votre sœur est belle comme toujours.
epo: Via fratino dormas.
fra: Votre sœur dort.
epo: Via fratino estas bela, kiel ĉiam.
fra: Ta sœur est belle comme toujours.
epo: Via fratino estas bela kiel ĉiam.
fra: Votre sœur est belle comme toujours.
epo: Via fratino estas beleta.
fra: Ta sœur est jolie.
epo: Via fratino estas daŭre belega.
fra: Votre sœur est toujours aussi belle.
epo: Via fratino estas daŭre tiel bela.
fra: Ta sœur est toujours aussi belle.
epo: Via fratino estas la plej diligenta el ĉiuj miaj amikoj.
fra: Ta sœur est la plus zélée de tous mes amis.
epo: Via fratino estas la plej diligenta el ĉiuj miaj amikoj.
fra: Votre sœur est la plus zélée de tous mes amis.
epo: Via fratino estas tiel bela kiel ĉiam.
fra: Comme toujours, votre sœur est belle.
epo: Via fratino ne scipovas bone naĝi, ĉu ne?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
epo: Via fratino ne scipovas bone naĝi, ĉu ne?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
epo: Via fratino, ne scipovas bone naĝi, ĉu?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
epo: Via fratino plaĉas al sinjoro Bingley, pri tio neniu dubas; sed povas esti ke tio finiĝos nun, krom se ŝi iom komplezos al li.
fra: Votre sœur plaît à M. Bingley, sur cela il ne peut y avoir de doutes; mais il est bien possible qu’il en demeure là, à moins qu’elle ne l’aide un peu.
epo: Via fratino rakontis al mi strangajn aferojn.
fra: Ta sœur m'a dit des choses bizarres.
epo: Via fratino ŝatas televidi sumoan lukton.
fra: Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
epo: Via fratino sendube plaĉas al s-ro Bingley; sed eble sen iu sekvo, se ŝi ne iom helpos lin.
fra: Votre sœur plaît à M. Bingley, sur cela il ne peut y avoir de doutes; mais il est bien possible qu’il en demeure là, à moins qu’elle ne l’aide un peu.
epo: Via fratino tiel noble aspektas, ke oni prenus ŝin por princino.
fra: Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
epo: Via frato bezonas helpon.
fra: Votre frère a besoin d'aide.
epo: Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
epo: Via frato edziĝis, ĉu ne?
fra: Votre frère s'est marié, n'est-ce pas?
epo: Via frato edziĝis, sed ne havas infanojn.
fra: Ton frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
epo: Via frato ege koleras.
fra: Votre frère est très en colère.
epo: Via frato estas ege kolera.
fra: Votre frère est sérieusement colère.
epo: Via frato estas la plej bona en nia lernejo.
fra: Ton frère est le meilleur de notre école.
epo: Via frato estas malsana.
fra: Ton frère est malade.
epo: Via frato estas malsana.
fra: Votre frère est malade.
epo: Via frato koleregas.
fra: Ton frère est très en colère.
epo: Via frato koleregas.
fra: Votre frère est très en colère.
epo: Via frato malsanas.
fra: Ton frère est malade.
epo: Via frato malsanas.
fra: Votre frère est malade.
epo: Via frato ne aĉetos ĝin.
fra: Ton frère ne l'achètera pas.
epo: Via frato ne estis en la lernejo hodiaŭ.
fra: Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
epo: Via frato ne estis en la lernejo hodiaŭ.
fra: Votre frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
epo: Via frato ofte nervozigas min pro sia naiveco.
fra: Ton frère me met souvent en boule par sa naïveté.
epo: Via frato pasigis multe da tempo kun nia instruisto hieraŭ.
fra: Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
epo: Via frato petas helpon.
fra: Ton frère demande de l'aide.
epo: Via frato petas helpon.
fra: Votre frère demande de l'aide.
epo: Via frazeto estas tro pureca.
fra: Ta petite phrase est trop proprette.
epo: Via frazo enhavas belan aliteracion. Mi ĝoje ĝuas ĝin.
fra: Ta phrase contient une belle allitération. Je la savoure avec joie.
epo: Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
epo: Via galveziko malsanas.
fra: Vous avez une maladie de la vésicule biliaire.
epo: Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
fra: Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
epo: Via ĝardeno estas granda.
fra: Ton jardin est grand.
epo: Via ĝardeno estas granda.
fra: Votre jardin est grand.
epo: Via ĝardeno estas vere malgranda.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
epo: Via ĝardeno vere estas malgranda.
fra: Ton jardin est vraiment petit.
epo: Via ĝardeno vere estas tre malgranda.
fra: Ton jardin est vraiment très petit.
epo: Vi agas diplomatece.
fra: Tu as de la diplomatie.
epo: Vi agas fie, se vi mokas lin publike.
fra: C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.
epo: Vi agas kiel trijara knabeto.
fra: Tu agis comme un gamin de 3 ans.
epo: Vi aĝas pli ol Tomo.
fra: Tu es plus âgé que Tom.
epo: Vi aĝas pli ol Tomo.
fra: Tu es plus vieille que Tom.
epo: Vi aĝas pli ol Tomo.
fra: Tu es plus vieux que Tom.
epo: Vi aĝas pli ol Tomo.
fra: Vous êtes plus vieux que Tom.
epo: Vi agas tiamaniere, ke tio aspektas facila.
fra: Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.
epo: Vi agas tiamaniere, ke tio aspektas facila.
fra: Vous faites en sorte que ça ait l'air facile.
epo: Vi agas tiel intence!
fra: Vous le faites exprès !
epo: Vi agas tre efike.
fra: Tu es très efficace.
epo: Via geedzeco ne iras glate.
fra: Votre mariage est à mal.
epo: Vi agintus pli oportune, se vi cerbumintus.
fra: Tu aurais mieux fait de réfléchir.
epo: Vi agis, kavazaŭ vi scius nenion.
fra: Tu faisais comme si de rien n'était.
epo: Vi agis kiel eble plej bone.
fra: Tu as fais de ton mieux.
epo: Vi agis kiel neŭrozigita kreteno.
fra: Tu agis comme un crétin déséquilibré.
epo: Vi agis, kvazaŭ okazis nenio.
fra: Vous faisiez comme si de rien n'était.
epo: Vi agis malsaĝe, kaj nun vi estos punita.
fra: Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.
epo: Vi agis stulte, kaj nun vi repagos por tio.
fra: Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.
epo: Via gitaro estas pli bona ol mia.
fra: Ta guitare est meilleure que la mienne.
epo: Via gitaro pli bonas ol mia.
fra: Ta guitare est meilleure que la mienne.
epo: Vi agitiĝis.
fra: Tu t'es agitée.
epo: Vi agitiĝis.
fra: Vous vous agitiez.
epo: Vi agitiĝis.
fra: Vous vous êtes agitées.
epo: Via glaciaĵo fandiĝos, se vi ne manĝos ĝin rapide.
fra: Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
epo: Via globkrajono valoras nenion.
fra: Ton stylo est nul.
epo: Vi agoniadis.
fra: Tu agonisais.
epo: Vi agoniis.
fra: Tu agonisais.
epo: Vi agoniis.
fra: Vous agonisiez.
epo: Vi agordis viajn gitarojn.
fra: Vous accordiez vos guitares.
epo: Vi agordis viajn gitarojn.
fra: Vous avez accordé vos guitares.
epo: Vi agordis vian gitaron.
fra: Tu accordais ta guitare.
epo: Vi agordis vian gitaron.
fra: Tu as accordé ta guitare.
epo: Vi agos kiel eble plej bone.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
fra: Ta grande compétence ne fait aucun doute.
epo: Vi agus pli saĝe, se vi donus al mi monon.
fra: Vous feriez mieux de me donner de l'argent.
epo: Vi agus saĝe urĝante vin, antaŭ ol la biletoj estos ĉiuj disvenditaj.
fra: Tu ferais bien de te dépêcher avant que les billets ne soient tous vendus.
epo: Vi agus same por mi.
fra: Vous feriez la même chose pour moi.
epo: Vi agu tiamaniere, ke viaj ideoj kongruu kun la realeco.
fra: Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
epo: Via hararo brilas kiel oro.
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
epo: Via hararo estas bela.
fra: Tes cheveux sont jolis.
epo: Via hararo vere ŝajnas miszorgita.
fra: Ta coiffure paraît vraiment négligée.
epo: Via helpo estas nemalhavebla por ni.
fra: Votre aide nous est indispensable.
epo: Via hepato malsanas.
fra: Vous avez une maladie du foie.
epo: Via hipotezo estas malĝusta.
fra: Votre hypothèse est erronée.
epo: Via hipotezo estas tute nereala.
fra: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
epo: Via hipotezo, laŭ kiu lia morto estas akcidenta, ŝajnas malprava.
fra: Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
epo: Via historieto apartenas al regno de fabeloj.
fra: Ta petite histoire appartient au royaume des fables.
epo: Via historio estas ankaŭ mia historio.
fra: Ton histoire est aussi la mienne.
epo: Via historio estas ankaŭ mia historio.
fra: Votre histoire est aussi la mienne.
epo: Via historio estas ankaŭ nia historio.
fra: Votre histoire est aussi la nôtre.
epo: Via historio estas ia rindindaĵo.
fra: C'est genre cul-cul la praline ton histoire.
epo: Via historio estas tre stranga.
fra: La vôtre est une très étrange histoire.
epo: Via historio estas vere stranga.
fra: Ton histoire est vraiment bizarre.
epo: Via historio estas verkita.
fra: Ton histoire est écrite.
epo: Via historio estis elpensita.
fra: Votre histoire était inventée.
epo: Via horloĝo kostas pli ol la mia.
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
epo: Via horloĝo malfruas dek minutojn.
fra: Votre montre a dix minutes de retard.
epo: Via horloĝo similas mian laŭ formo kaj koloro.
fra: Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.
epo: Via hotelo estas en atingo de ŝtonĵeto.
fra: Son hôtel est juste la porte à côté.
epo: Via hotelo situas nur tri paŝojn de ĉi tie.
fra: Son hôtel est juste la porte à côté.
epo: Via humuremo ekmontriĝas.
fra: Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
epo: Via humuremo montriĝas.
fra: Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
epo: Via humursento komencas esprimiĝi.
fra: Ton sens de l'humour commence à se manifester.
epo: Via hundo ĉiam pribojas min.
fra: Ton chien m'aboie toujours dessus.
epo: Via hundo daŭre albojas min.
fra: Ton chien m'aboie toujours dessus.
epo: Via hundo estas ĉi tie.
fra: Votre chien est ici.
epo: Via hundo estas dikega.
fra: Ton chien est très gros.
epo: Via hundo estas relative grasa.
fra: Ton chien est assez gras.
epo: Via hundo estas tie.
fra: Ton chien est là-bas.
epo: Via hundo havas dikegajn piedojn!
fra: Ton chien a des pattes énormes !
epo: Via hundo havas dikegajn piedojn!
fra: Votre chien a des pattes énormes !
epo: Via hundo mordis min.
fra: Ton chien m'a mordu.
epo: Via ideo certe valoras esti esplorata.
fra: Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
epo: Via ideo estas la sama, kiel la mia.
fra: Son idée est pareille à la mienne.
epo: Via ideo estas tre interesa.
fra: Ton idée est très intéressante.
epo: Via ideo estas tute nerealigebla.
fra: Ton idée est complètement impossible.
epo: Via ideo havas nenion riproĉindan.
fra: Votre idée ne laisse rien à désirer.
epo: Via ideo ne estas tute freneza.
fra: Ton idée n'est pas complètement dingue.
epo: Via ideo ne estas tute sensenca.
fra: Ton idée n'est pas complètement dingue.
epo: Via ideo ne estas tute stulta.
fra: Votre idée n'est pas complètement folle.
epo: Via ideo ne povas esti nova, ĝin mi jam eksciis de alia fonto pasintjare.
fra: Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
epo: Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
fra: Ton idée semble similaire à la mienne.
epo: Via ideo tute malsamas al mia.
fra: Ton idée est complètement différente de la mienne.
epo: Via ideo valoras nenion. - Ha, nun ĝi do subite estas "mia" ideo"!
fra: « Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! »
epo: Via ideo vere meritas pripensadon.
fra: Ton idée mérite vraiment réflexion.
epo: Via ideo vere pripensindas.
fra: Votre idée mérite vraiment réflexion.
epo: Via ignoro estas kromprodukto de via aroganteco.
fra: Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
epo: Via impreso same validas, kiel la mia.
fra: Ton impression vaut la mienne.
epo: Via instrumetodo por la angla absurdas.
fra: Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
epo: Via instrumetodo por la angla absurdas.
fra: Votre méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
epo: Via inteligento tiel grandas kiel la distanco inter Bombajo kaj Mumbajo.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
epo: Via interpretado sonas iel rigide. Vi devas uzi viajn fingrojn pli malstreĉe.
fra: Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.
epo: Via intrigo jam tro daŭris.
fra: Ton manège a assez duré.
epo: Via intuicio estis bona.
fra: Votre intuition était bonne.
epo: Via intuicio samvaloras kiel la mia.
fra: Ton intuition vaut la mienne.
epo: Viaj afablaj vortoj estas al mi energidonaj en tiu malfacila situacio.
fra: Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.
epo: Viaj agoj pli gravas ol viaj vortoj.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
epo: Via jako estas tre bela.
fra: Ta veste est très belle.
epo: Via jako estas tre bela.
fra: Votre veston est de toute beauté.
epo: Viaj amikinoj aspektas afablaj.
fra: Tes amies ont l'air gentil.
epo: Viaj amikinoj aspektas bonaj.
fra: Vos amies ont l'air gentil.
epo: Viaj amikinoj atendis lin ĉe la pordo.
fra: Vos copines l'attendaient à la porte.
epo: Viaj amikinoj malfruas.
fra: Tes amies sont en retard.
epo: Viaj amikinoj malfruas.
fra: Vos amies sont en retard.
epo: Viaj amikinoj ŝajnas afablaj.
fra: Tes amies ont l'air gentil.
epo: Viaj amikinoj ŝajnas afablaj.
fra: Vos amies ont l'air gentil.
epo: Viaj amikoj atendas vin.
fra: Tes amis t'attendent.
epo: Viaj amikoj atendas vin.
fra: Vos amis vous attendent.
epo: Viaj amikoj estas bonvenaj.
fra: Vos amis sont les bienvenus.
epo: Viaj amikoj malfruas.
fra: Tes amis sont en retard.
epo: Viaj amikoj malfruas.
fra: Vos amis sont en retard.
epo: Viaj amikoj ne estas tre inteligentaj.
fra: Tes amis ne sont pas très intelligents.
epo: Viaj amikoj ŝajnas afablaj.
fra: Tes amis ont l'air gentil.
epo: Viaj amikoj ŝajnas afablaj.
fra: Vos amis ont l'air gentil.
epo: Viaj arogantaj komentoj ne kuraĝigas min daŭrigi mian laboron.
fra: Tes commentaires arrogants ne m'encouragent point à continuer à travailler.
epo: Viaj bildrakontoj estas en la bretaro.
fra: Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.
epo: Viaj bildstrioj kuŝas sur la breto.
fra: Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.
epo: Viaj blondaj hartufoj estas relative bele aranĝitaj, tio ege plijunigas vin.
fra: Tes mèches blondes sont plutôt bien réussites, cela te rajeunit vachement.
epo: Viaj botoj estas difektitaj.
fra: Tes bottes sont abimées.
epo: Viaj brilaj okuloj similas la sunon.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
epo: Viaj demandoj estis tro rektaj.
fra: Tes questions étaient trop directes.
epo: Viaj demandoj estis tro rektaj.
fra: Vos questions étaient trop directes.
epo: Viaj dentoj restu puraj.
fra: Tu dois garder tes dents propres.
epo: Viaj deziroj, verŝajne, iĝis realo.
fra: Vos désirs, semble-t-il, sont devenus réalité.
epo: Viaj dokumentoj, pasaĝeroj!
fra: Vos papiers, voyageurs !
epo: Viaj edzinoj estas svedinoj.
fra: Vos épouses sont suédoises.
epo: Viaj edzoj estas poloj.
fra: Vos époux sont polonais.
epo: Viaj ekzamenaj rezultoj bonegas.
fra: Vos résultats d'examen sont excellents.
epo: Viaj elturniĝoj estas vanaj.
fra: Tes excuses sont vaines.
epo: Viaj enspezoj estas ĉirkaŭ duoble pli grandaj ol miaj.
fra: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
epo: Viaj enspezoj estas ĉirkaŭ duoble pli grandaj ol miaj.
fra: Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
epo: Viaj enspezoj estas dufoje pli altaj ol miaj.
fra: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
epo: Viaj enspezoj estas trioble pli altaj ol miaj.
fra: Tes revenus sont le triple des miens.
epo: Via ĵeto pli bonas ol mia.
fra: Ton lancer est bien meilleur que le mien.
epo: Viaj faroj estas viaj monumentoj.
fra: Vos actes sont vos monuments.
epo: Viaj faroj pli gravas ol viaj diroj.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
epo: Viaj filinoj estas belaj.
fra: Tes filles sont belles.
epo: Viaj fingrospuroj estis trovitaj sur la tranĉilo.
fra: Vos empreintes digitales ont été trouvées sur le couteau.
epo: Viaj fotoj tre plaĉas al ili.
fra: Tes photos leur plaisent beaucoup.
epo: Viaj fotoj tre plaĉas al mi.
fra: Tes photos me plaisent beaucoup.
epo: Viaj frazoj estas la solaj, kiuj devus esti tradukitaj en tiu retejo.
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
epo: Viaj frazoj estas la solaj, kiuj estu tradukitaj en tiu retejo.
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
epo: Viaj frazoj estas tro malfacilaj por traduki.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
epo: Viaj frazoj estas tro malfacile tradukeblaj.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
epo: Viaj frititaj terpomoj estas malvarmiĝantaj.
fra: Vos frites sont en train de refroidir.
epo: Viaj gepatroj adoris lin.
fra: Vos parents l'adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegas ilin.
fra: Tes parents les adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas lin.
fra: Tes parents l'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas lin.
fra: Vos parents l'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas min.
fra: Tes parents m'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas nin.
fra: Tes parents nous adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas ŝin.
fra: Tes parents l'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas ŝin.
fra: Vos parents l'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas vin.
fra: Tes parents t'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas vin.
fra: Vos parents vous adorent.
epo: Viaj gepatroj amegis ilin.
fra: Tes parents les adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegis lin.
fra: Tes parents l'adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegis min.
fra: Tes parents m'adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegis min.
fra: Vos parents m'adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegis vin.
fra: Tes parents t'adoraient.
epo: Viaj gepatroj certe scias pri tio.
fra: Tes parents le savent forcément.
epo: Viaj gepatroj estas mojosaj.
fra: Tes parents sont sympas.
epo: Viaj gepatroj fatale scias tion.
fra: Tes parents le savent forcément.
epo: Viaj gepatroj ne povas definitive teni nin foraj.
fra: Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
epo: Viaj gepatroj ne povas teni nin definitive malproksimaj.
fra: Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
epo: Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
fra: Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
epo: Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
fra: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
epo: Viaj gepatroj pravis.
fra: Tes parents avaient raison.
epo: Viaj gepatroj pravis.
fra: Vos parents avaient raison.
epo: Viaj gepatroj ŝategas ilin.
fra: Vos parents les adorent.
epo: Viaj gepatroj ŝategis ilin.
fra: Vos parents les adoraient.
epo: Viaj gepatroj ŝategis nin.
fra: Tes parents nous adoraient.
epo: Viaj gepatroj sendube estas maltrankvilaj.
fra: Tes parents doivent être inquiets.
epo: Viaj haroj belas.
fra: Tes cheveux sont beaux.
epo: Viaj haroj belas.
fra: Vos cheveux sont beaux.
epo: Viaj haroj estas belaj.
fra: Tes cheveux sont beaux.
epo: Viaj haroj estas belaj.
fra: Tes cheveux sont si beaux.
epo: Viaj haroj estas belaj.
fra: Vos cheveux sont beaux.
epo: Viaj haroj estas malbone kombitaj.
fra: Tes cheveux sont mal peignés.
epo: Viaj haroj estas tro longaj.
fra: Tes cheveux sont trop longs.
epo: Viaj haroj estas tro longaj.
fra: Vos cheveux sont trop longs.
epo: Viaj haroj estu tonditaj.
fra: Tes cheveux doivent être coupés.
epo: Viaj haroj kreskos denove.
fra: Tes cheveux repousseront.
epo: Viaj haroj kreskos denove.
fra: Vos cheveux repousseront.
epo: Viaj haroj ore brilas.
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
epo: Viaj hundoj bojas nun.
fra: Vos chiens sont en train d'aboyer.
epo: Viaj ideoj ĉiam estas ŝatataj.
fra: Tes idées sont toujours appréciées.
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
fra: Tes idées diffèrent des miennes.
epo: Viaj ideoj estas ĉiuj eksmodaj.
fra: Tes idées sont toutes dépassées.
epo: Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
fra: Tes idées sont un peu dépassées.
epo: Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
fra: Tes idées sont un peu vieux jeu.
epo: Viaj ideoj estas iomete malnovmodaj.
fra: Vos idées sont un peu vieux jeu.
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
fra: Vos idées sont insignifiantes.
epo: Viaj ideoj estas strangaj.
fra: Tes idées sont étranges.
epo: Viaj ideoj malsimilas al la miaj.
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
epo: Viaj impertinentaj rimarkoj igas tiun laboron tedaĉa.
fra: Tes remarques arrogantes rendent ce travail chiant.
epo: Viaj infanoj aspektas sane.
fra: Tes enfants ont l'air en bonne santé.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
fra: Vos enfants sont au jardin.
epo: Viaj infanoj estas ludantaj per viaj kravatoj.
fra: Tes enfants sont en train de jouer avec tes cravates.
epo: Viaj infanoj estas tiaj ĉarmaj!
fra: Vos enfants sont si charmants !
epo: Viaj infanoj estas tre bone edukitaj.
fra: Vos enfants sont très bien élevés.
epo: Viaj kalkuloj malĝustas.
fra: Vos calculs sont faux.
epo: Viaj klopodoj estos kompensitaj postlonge.
fra: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
epo: Viaj klopodoj fariĝis vanaj.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
epo: Viaj klopodoj iam estos fruktodonaj.
fra: Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours.
epo: Viaj klopodoj reduktiĝis al nenio.
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
epo: Viaj komentoj estas bonvenaj.
fra: Vos commentaires sont les bienvenus.
epo: Viaj komentoj estas nenecesaj.
fra: Je vous dispense de vos commentaires.
epo: Viaj komentoj estas ne nur arogantaj, sed ili estas ofendaj. Jen kial mi petas vin ne plu skribi al mi kion ajn.
fra: Tes commentaires ne sont pas uniquement arrogants, mais ils sont également blessants. C'est pour cela que je te prie de ne plus jamais m'écrire quoi que ce soit.
epo: Viaj komentoj gravas kaj helpos nin scii, kiel ni povos provizi la laŭeble plej bonan servon.
fra: Vos commentaires sont importants et ils nous aideront à savoir comment nous pouvons fournir le meilleur service possible.
epo: Viaj komentoj ridigas min.
fra: Tes commentaires me font rire.
epo: Viaj konsiloj estis al mi tre utilaj.
fra: Tes conseils me furent fort utiles.
epo: Viaj konsiloj tute ne helpis nin.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
epo: Viaj konstantaj klopodoj entute plej gravas.
fra: Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
epo: Viaj krajonoj bezonas pintigon.
fra: Tes crayons doivent être aiguisés.
epo: Viaj krajonoj devas esti akrigitaj.
fra: Vos crayons doivent être aiguisés.