DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dankon, kaj baldaŭ revenu.
fra: Merci, et reviens vite.
epo: Dankon kaj bonan nokton!
fra: Merci et bonne nuit !
epo: Dankon kaj ĝis baldaŭ!
fra: Merci et à bientôt !
epo: Dankon kaj ĝis revido!
fra: Merci et à bientôt!
epo: Dankon, kaj revenu baldaŭ.
fra: Merci, et reviens vite.
epo: Dankon, karulinjo mia!
fra: Merci ma chère !
epo: Dankon, karulinjo mia!
fra: Merci, ma chérie !
epo: Dankon, karulino.
fra: Merci, chérie.
epo: Dankon, karulino!
fra: Merci ma chère !
epo: Dankon, karulino.
fra: Merci, ma chérie.
epo: Dankon! Karulo!
fra: Merci, chéri.
epo: Dankon, karulo.
fra: Merci, mon chéri.
epo: Dankon, karulo mia!
fra: Merci, mon cher !
epo: Dankon, ke vi akceptas nin.
fra: Merci de nous recevoir.
epo: Dankon, ke vi akceptis gastigi min ĝis mi trovos loĝejon. Vi vere helpis min eliri el malfacila situacio!
fra: Merci d’avoir accepté de m’héberger le temps que je trouve un appart. Tu m’enlèves une sacrée épine du pied !
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
fra: Merci de m'avoir ajouté à Facebook.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
fra: Merci de m'avoir ajoutée sur Facebook.
epo: Dankon, ke vi alvokis, Tom.
fra: Merci d'avoir appelé, Tom.
epo: Dankon, ke vi aŭskultis min!
fra: Merci de m'avoir écouté !
epo: Dankon, ke vi aŭskultis min!
fra: Merci de m'avoir écoutée !
epo: Dankon, ke vi avertis min.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
epo: Dankon, ke vi boligis akvon!
fra: Merci d'avoir fait bouillir l'eau !
epo: Dankon, ke vi bremsis! Vi preskaŭ mortigis nin!
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tuées !
epo: Dankon, ke vi dediĉis al mi berberan poemon!
fra: Merci de m'avoir dédié un poème berbère !
epo: Dankon, ke vi donis al mi la vivon.
fra: Merci de m’avoir donné la vie.
epo: Dankon, ke vi faras tion anstataŭ mi.
fra: Merci de le faire à ma place.
epo: Dankon, ke vi faris tiun tagon magia!
fra: Merci d'avoir rendu magique cette journée !
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj konsideras min idioto.
fra: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
epo: Dankon, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de vous être arrêtées en chemin.
epo: Dankon, ke vi helpas min okaze de mia naskiĝtago.
fra: Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.
epo: Dankon, ke vi helpas min trovi laboron.
fra: Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
epo: Dankon, ke vi igas ĝin tiom facila.
fra: Merci de le rendre aussi facile.
epo: Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
epo: Dankon, ke vi korektis mian frazon.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
epo: Dankon, ke vi kuniĝis al ni.
fra: Merci de vous joindre à nous.
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
fra: Merci de t'être inquiété.
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
fra: Merci de vous être inquiété.
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
fra: Merci de vous être inquiétée.
epo: Dankon, ke vi parolis pri aŭtismo.
fra: Merci d'avoir parlé d'autisme.
epo: Dankon, ke vi plibonigis mian tekston!
fra: Merci d'avoir amélioré mon texte !
epo: Dankon, ke vi rehejmigis min.
fra: Merci de m'avoir ramené.
epo: Dankon, ke vi rigardis.
fra: Merci d'avoir regardé.
epo: Dankon, ke vi rompaĉis mian telefonon!
fra: Merci d'avoir pété mon téléphone !
epo: Dankon, ke vi tiom faciligas ĝin.
fra: Merci de le faciliter autant.
epo: Dankon, ke vi venis ĉi-vespere.
fra: Merci d'être venu ce soir.
epo: Dankon, ke vi venis kunpreni min.
fra: Merci d'être passée me prendre.
epo: Dankon, ke vi venis.
fra: Merci d'être revenu.
epo: Dankon, ke vi venis pli frue!
fra: Merci d'être venu plus tôt !
epo: Dankon, ke vi venis preni min.
fra: Merci d'être venu me chercher.
epo: Dankon, ke vi venis renkonte al mi.
fra: Merci de venir me rencontrer.
epo: Dankon!
fra: Merci !
epo: Dankon!
fra: Merci.
epo: Dankon.
fra: Merci.
epo: Dankon, mia amiko.
fra: Merci mon ami.
epo: Dankon, mia kara!
fra: Merci ma chère !
epo: Dankon. "Mia plezuro."
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: Dankon. "Mia plezuro."
fra: « Merci. » « De rien. »
epo: Dankon. "Mia plezuro."
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
epo: Dankon, mi bonvole reprenus iom da kuko, diris la timema junulo.
fra: Merci, je reprendrais bien du gâteau, dit le jeune homme timide.
epo: Dankon, mi ĉion komprenis.
fra: Merci, j'ai tout compris.
epo: Dankon, mi estas sata.
fra: Merci, je suis rassasié.
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
fra: Merci, je vais bien ; et toi ?
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
epo: Dankon, mi fartas bone.
fra: Merci, je me porte bien.
epo: Dankon, mi fartas bone.
fra: Merci, je vais bien.
epo: Dankon Mike, sed mi ne ŝatas kokaĵon.
fra: «Merci, Mike, mais je n'aime pas le poulet.».
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
fra: Merci, j'ai tout compris.
epo: Dankon, mi penos, mi esperas ne seniluziigi vin.
fra: Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
epo: Dankon, mi provos ankoraŭfoje.
fra: Merci, je réessayerai.
epo: Dankon, mi sufiĉe manĝis.
fra: Merci, j'ai suffisamment mangé.
epo: Dankon, mi volas nur rigardi.
fra: Merci, je veux juste regarder.
epo: Dankon, mi volas nur rigardi.
fra: Merci, je veux seulement regarder.
epo: Dankon. "Ne dankinde."
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
fra: « Merci. » « De rien. »
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
fra: « Merci. » « De rien. »
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: Dankon. "Ne dankinde."
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: Dankon. "Ne dankinde."
fra: « Merci. » « De rien. »
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
fra: « Merci. » « De rien. »
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
fra: « Merci ! - Il n'y a pas de quoi ! »
epo: Dankon. "Ne dankinde."
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
epo: Dankon. Nedankinde.
fra: Merci. Je vous en prie.
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
fra: « Merci ! - Pas de quoi ! »
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
fra: « Merci ! - Pas de quoi ! »
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
fra: « Merci ! » « De rien, Madame ! »
epo: Dankon. "Ne menciinde."
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: Dankon. "Ne menciinde."
fra: « Merci. » « De rien. »
epo: Dankon. "Ne menciinde."
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
epo: Dankon. Ni agos laŭeble.
fra: Merci. Nous ferons de notre mieux.
epo: Dankon por ĉio.
fra: Merci pour tout.
epo: Dankon por inviti min.
fra: Merci de m'avoir invité !
epo: Dankon por inviti min.
fra: Merci de m'avoir invité.
epo: Dankon por korekto de tiu eraro.
fra: Merci pour la correction de cette erreur.
epo: Dankon por la ĝisdatigoj.
fra: Merci pour les mises à jour.
epo: Dankon por savi min.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
epo: Dankon por savi min.
fra: Merci de m'avoir sauvée.
epo: Dankon por via helpo.
fra: Merci de votre assistance.
epo: Dankon por via klarigo.
fra: Merci de vos éclaircissements.
epo: Dankon por via klarigo.
fra: Merci pour ton explication.
epo: Dankon por via letero!
fra: Merci pour votre lettre !
epo: Dankon por via rapida respondo.
fra: Merci de ta prompte réponse.
epo: Dankon por via rapida respondo.
fra: Merci de votre prompte réponse.
epo: Dankon por via telefonvoko.
fra: Merci d'avoir appelé.
epo: Dankon por via telefonvoko.
fra: Merci de votre appel téléphonique.
epo: Dankon pro akcepti min.
fra: Merci de me recevoir.
epo: Dankon pro aldoni min kiel amikon.
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris, por ke estu memorinda tiu tago dediĉita al mi.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por ni.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por ni.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
epo: Dankon pro ĉio.
fra: Merci pour tout.
epo: Dankon pro ĉiuj donacoj.
fra: Merci pour tous les cadeaux.
epo: Dankon pro ĉiuj viaj kontribuoj. Ni esperas baldaŭ revidi vin.
fra: Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.
epo: Dankon pro ĉiutaga nutrado de la hundo.
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
epo: Dankon pro hieraŭ.
fra: Je vous remercie pour hier.
epo: Dankon pro la afableco.
fra: Merci, c'est sympa.
epo: Dankon pro la akurata solvado de tiu problemo!
fra: Merci d'avoir traité ce problème à temps !
epo: Dankon pro la alvoko.
fra: Merci pour l'appel.
epo: Dankon pro la atendado.
fra: Merci d'avoir attendu.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
fra: Merci pour les belles fleurs.
epo: Dankon pro la bela muziko!
fra: Merci pour la belle musique !
epo: Dankon pro la boligo de akvo!
fra: Merci d'avoir bouilli l'eau !
epo: Dankon pro la bona konsilo!
fra: Merci du bon conseil !
epo: Dankon pro la bona laboro!
fra: Merci pour le bon travail!
epo: Dankon pro la bonega laboro, sincere!
fra: Merci pour le chouette boulot, vraiment !
epo: Dankon pro la bremsado! Vi preskaŭ pereigis nin!
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tués !
epo: Dankon pro la ĉokolado. Ĝi estis bongustega.
fra: Merci pour le chocolat. Il était délicieux.
epo: Dankon pro la ĉokoladoj. Ili estis bongustegaj.
fra: Merci pour les chocolats. Ils étaient délicieux.
epo: Dankon pro la demando! Mi fartas bone. Kaj kiel fartas vi?
fra: Merci, je vais bien ; et toi ?
epo: Dankon pro la donaco.
fra: Merci pour le cadeau.
epo: Dankon pro la ekspedo.
fra: Merci pour l'expédition.
epo: Dankon pro la farita komplezo!
fra: Merci de m'avoir rendu ce service !
epo: Dankon pro la fermo de la pordo.
fra: Merci d'avoir fermé la porte.
epo: Dankon pro la fruktoj.
fra: Merci pour les fruits.
epo: Dankon pro la glaso!
fra: Merci pour le verre !
epo: Dankon pro la gratuloj.
fra: Merci pour le compliment.
epo: Dankon pro la helpo korekti la situacion.
fra: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
epo: Dankon pro la helpo.
fra: Merci pour le coup de main.
epo: Dankon pro la hieraŭa!
fra: Je vous remercie pour hier.
epo: Dankon pro la informo.
fra: Merci pour l'information.
epo: Dankon pro la informo. – "Ne dankinde!"
fra: « Merci beaucoup pour le renseignement. » « Il n'y a pas de quoi ! »
epo: Dankon pro la invito al la vespermanĝo.
fra: Merci de nous avoir invités à dîner.
epo: Dankon pro la invito.
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
epo: Dankon pro la invito, Tom.
fra: Merci pour l'invitation, Tom.
epo: Dankon pro la komplimento!
fra: Merci pour le compliment !
epo: Dankon pro la konsilo!
fra: Merci pour le conseil !
epo: Dankon pro la konsilo, Tom.
fra: Merci pour le conseil, Tom.
epo: Dankon pro la konsolaj paroloj.
fra: Merci pour les paroles réconfortantes.
epo: Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas dolĉaj al mi!
fra: Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
epo: Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas mielaj al mi!
fra: Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
epo: Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas mildaj al mi!
fra: Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
epo: Dankon pro la letero kaj pro la revigaj fotoj de via naskiĝurbo.
fra: Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
epo: Dankon pro la libro.
fra: Merci pour le livre.
epo: Dankon pro la manĝo.
fra: Merci pour le repas.
epo: Dankon pro la manĝo, pri ĝi mi estas dankema al vi.
fra: Merci pour le repas, je vous en suis reconnaissant.
epo: Dankon pro la memorigoj.
fra: Merci pour les souvenirs.
epo: Dankon pro la mirinda vespermanĝo.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
epo: Dankon pro la mordo!, mi diris al mia kato.
fra: « Merci de m'avoir mordu ! », dis-je à mon chat.
epo: Dankon pro la mordo!, mi diris al mia kato.
fra: « Merci de m'avoir mordue ! », dis-je à mon chat.
epo: Dankon pro la promenado.
fra: Merci pour la balade.
epo: Dankon pro la refreŝigaĵoj.
fra: Merci pour les rafraîchissements.
epo: Dankon pro la rekomendo.
fra: Merci pour votre recommandation.
epo: Dankon pro la respondo.
fra: Merci pour la réponse.
epo: Dankon pro la saluto!
fra: Merci pour le salut !
epo: Dankon pro la sandviĉo.
fra: Merci pour le sandwich.
epo: Dankon pro la tempo, kiun vi pasigis kun mi dum mia restado en Atlanto.
fra: Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.
epo: Dankon pro la teo.
fra: Merci pour le thé.
epo: Dankon pro la tradukado de miaj frazoj.
fra: Merci de traduire mes phrases.
epo: Dankon pro la tuta fiŝaĵo!
fra: Merci pour tout le poisson !
epo: Dankon pro la vespermanĝo.
fra: Merci pour le dîner.
epo: Dankon pro la zorgo, kiun vi havis.
fra: Merci de vous être inquiété.
epo: Dankon pro tiam.
fra: Merci pour l'autre jour.
epo: Dankon pro tio, ke vi entreprenis tiun tutan vojon.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin.
epo: Dankon pro tio, ke vi faris, kion endis fari.
fra: Merci à toi d'avoir fait ce qu'il fallait.
epo: Dankon pro tio, ke vi faris, kion endis fari.
fra: Merci à vous d'avoir fait ce qu'il convenait de faire.
epo: Dankon pro tio, ke vi helpas min plu observi mian dieton.
fra: Merci de m'aider à m'en tenir à mon régime.
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
fra: Merci de m'avoir amenée ici.
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
fra: Merci de m'avoir amené ici.
epo: Dankon pro tio, ke vi speciale venis por adiaŭi min.
fra: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
epo: Dankon pro tio, ke vi transiris la riveron por helpi min!
fra: Merci d'avoir traversé le fleuve pour m'aider !
epo: Dankon pro tio, ke vi venis vidi min.
fra: Merci d'être venue me voir.
epo: Dankon pro tio, ke vi venis vidi min.
fra: Merci d'être venu me voir.
epo: Dankon pro tio!
fra: Merci pour ça !
epo: Dankon pro tiu agrabla vespero.
fra: Merci pour cette agréable soirée.
epo: Dankon pro tiu bela donaco.
fra: Merci pour ce beau cadeau.
epo: Dankon pro tiu malavara invito.
fra: Merci pour cette généreuse invitation.
epo: Dankon pro tiu raporto.
fra: Merci pour ce rapport.
epo: Dankon pro via aĉeto.
fra: Merci de votre achat.
epo: Dankon pro via aĉeto.
fra: Merci pour votre achat.
epo: Dankon pro via afableco.
fra: Merci de ta gentillesse.
epo: Dankon pro via afableco.
fra: Merci de votre gentillesse.
epo: Dankon pro via afablo.
fra: Merci pour votre gentillesse.
epo: Dankon pro via akompano.
fra: Merci de nous avoir accompagnés.
epo: Dankon pro via amo!
fra: Merci pour ton affection !
epo: Dankon pro via atentemo.
fra: Merci pour ton écoute.
epo: Dankon pro via atento!
fra: Je vous remercie de votre attention!
epo: Dankon pro via atento!
fra: Merci de votre attention !
epo: Dankon pro via atento.
fra: Merci pour votre attention.
epo: Dankon pro via aŭskultado de mia prezentado.
fra: Merci d'avoir écouté ma présentation.
epo: Dankon pro via aŭskultemo.
fra: Merci de m'écouter.
epo: Dankon pro via aŭskultemo.
fra: Merci pour ton écoute.
epo: Dankon pro via aŭskultemo.
fra: Merci pour votre écoute.
epo: Dankon pro via averto al mi.
fra: Merci de m'avoir averti.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
fra: Merci pour ta jolie carte postale.
epo: Dankon pro via ĉeesto!
fra: Merci pour votre présence!
epo: Dankon pro via demando!
fra: Merci pour ta question !
epo: Dankon pro via demando!
fra: Merci pour votre question !
epo: Dankon pro via donaco.
fra: Merci pour le cadeau.
epo: Dankon pro via donaco.
fra: Merci pour ton cadeau.
epo: Dankon pro via donaco!
fra: Merci pour votre cadeau !
epo: Dankon pro via donaco.
fra: Merci pour votre cadeau.
epo: Dankon pro via gastamo.
fra: Merci de votre hospitalité.
epo: Dankon pro via gastamo.
fra: Merci pour ton hospitalité.
epo: Dankon pro via gastamo.
fra: Merci pour votre hospitalité.
epo: Dankon pro via gastemo.
fra: Merci pour votre hospitalité.
epo: Dankon pro via gastigemo.
fra: Merci de votre hospitalité.
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
epo: Dankon pro via helpo en miaj hejmtaskoj.
fra: Merci de m'avoir aidé dans mes devoirs.
epo: Dankon pro via helpo.
fra: Merci de votre aide.
epo: Dankon pro via helpo.
fra: Merci de votre assistance.
epo: Dankon pro via helpo!
fra: Merci pour ton aide !
epo: Dankon pro via helpo.
fra: Merci pour ton aide.
epo: Dankon pro via helpo!
fra: Merci pour votre aide !
epo: Dankon pro via helpo.
fra: Merci pour votre aide.
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
fra: Merci pour ton aide. "De rien."
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
epo: Dankon pro via hieraŭa retmesaĝo. Mi bedaŭras, ke mi ne respondis al vi.
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolé de pas t’avoir répondu.
epo: Dankon pro via hieraŭa retmesaĝo. Mi pardonpetas, ke mi ne respondis al vi.
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolée de pas t’avoir répondu.
epo: Dankon pro via interesiĝo.
fra: Merci de t'être inquiétée.
epo: Dankon pro via invito al la festeto.
fra: Merci pour votre invitation à la petite fête.
epo: Dankon pro via invito al la festo.
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
epo: Dankon pro via invito al la festo.
fra: Merci pour ton invitation à la fête.
epo: Dankon pro via invito al vespermanĝo.
fra: Merci de m'avoir invité à diner.
epo: Dankon pro via invito.
fra: Je vous remercie de m'avoir invité.
epo: Dankon pro via invito.
fra: Je vous remercie pour votre invitation.
epo: Dankon pro via invito.
fra: Merci pour votre invitation.
epo: Dankon pro viaj afablaj vortoj.
fra: Merci pour tes aimables paroles.
epo: Dankon pro viaj afablaj vortoj.
fra: Merci pour vos aimables paroles.
epo: Dankon pro viaj klopodoj.
fra: Merci pour tes efforts.
epo: Dankon pro viaj reagoj.
fra: Merci de vos retours.
epo: Dankon pro viaj reagoj.
fra: Merci pour tes retours.
epo: Dankon pro viaj reagoj.
fra: Merci pour vos retours.
epo: Dankon pro viaj varmaj vortoj.
fra: Merci pour la chaleur de tes mots.
epo: Dankon pro via klarigo.
fra: Merci de vos éclaircissements.
epo: Dankon pro via klarigo.
fra: Merci pour ton explication.
epo: Dankon pro via klarigo.
fra: Merci pour votre explication.
epo: Dankon pro via komprenemo.
fra: Merci de votre compréhension.
epo: Dankon pro via konfido.
fra: Merci pour ta confiance.
epo: Dankon pro via konfido.
fra: Merci pour votre confiance.
epo: Dankon pro via konsilo.
fra: Merci de votre conseil.
epo: Dankon pro via konsolado, dum mi estis malgaja.
fra: Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
epo: Dankon pro via kora akcepto.
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
epo: Dankon pro via korinklino!
fra: Merci pour votre affection !
epo: Dankon pro via letero!
fra: Merci pour ta lettre !
epo: Dankon pro via letero.
fra: Merci pour ta lettre.
epo: Dankon pro via letero.
fra: Merci pour votre lettre.
epo: Dankon pro via malavara invito, sed ni ne volas ekscese ĝui vian gastigemon.
fra: Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
epo: Dankon pro via mesaĝo.
fra: Merci pour ton message.
epo: Dankon pro via mesaĝo!
fra: Merci pour votre message !
epo: Dankon pro via pacienco.
fra: Merci pour votre patience.
epo: Dankon pro via partopreno, ni esperas baldaŭ revidi vin.
fra: Merci pour votre participation, nous espérons vous revoir bientôt.
epo: Dankon pro via prizorgemo.
fra: Merci de votre sollicitude.
epo: Dankon pro via rapida respondo.
fra: Merci de ta prompte réponse.
epo: Dankon pro via raporto.
fra: Merci pour votre rapport.
epo: Dankon pro via respondo.
fra: Merci pour ta réponse.
epo: Dankon pro via sendo de bela letero.
fra: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
epo: Dankon pro via subteno.
fra: Merci de me soutenir.
epo: Dankon pro via telefonaĵo.
fra: Merci d'avoir appelé.
epo: Dankon pro via telefonaĵo.
fra: Merci de votre appel téléphonique.
epo: Dankon pro via tiel baldaŭa veno.
fra: Merci d'être venu dans un délai si court.
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
fra: Merci pour votre très intéressante contribution !
epo: Dankon pro via tuja respondo.
fra: Merci de votre prompte réponse.
epo: Dankon pro via tuja vizito.
fra: Merci de me voir au pied levé.
epo: Dankon pro via veno, knaboj! Mi revidos vin en la sekva leciona horo!
fra: Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
epo: Dankon pro via veno.
fra: Merci d'être revenu.
epo: Dankon pro via veno.
fra: Merci d'être venu.
epo: Dankon pro via veno.
fra: Merci d'être venues.
epo: Dankon pro via veno.
fra: Merci de venir.
epo: Dankon pro via veno.
fra: Merci pour ta venue.
epo: Dankon pro via vizito!
fra: Merci d'être passé !
epo: Dankon pro via vizito.
fra: Merci d'être passé.
epo: Dankon pro via vizito.
fra: Merci d'être passée.
epo: Dankon pro via vizito.
fra: Merci d'être passées.
epo: Dankon pro via vizito.
fra: Merci d'être passés.
epo: Dankon, same al vi!
fra: Merci, vous de même !
epo: Dankon, same!
fra: Merci, de même !
epo: Dankon, same.
fra: Merci, de même !
epo: Dankon, same!
fra: Merci, pareillement !
epo: Dankon, same!
fra: Merci, toi aussi !
epo: Dankon, same!
fra: Merci, vous aussi !
epo: Dankon, sed tio ne interesas min.
fra: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
epo: Dankon, sed tion mi jam scias.
fra: Merci, mais je le sais déjà.
epo: Dan konsideras sin kiel la centron de la universo.
fra: Dan se prend pour le centre de l'univers.
epo: Dan konsideras sin la centro de la universo.
fra: Dan se prend pour le centre de l'univers.
epo: Dankon, sinjorineto.
fra: Merci, ma petite dame.
epo: Dankon, sinjoro.
fra: Merci, Monsieur.
epo: Dankon, sinjoro, pro via afableco.
fra: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
fra: Merci, c'est tout.
epo: Dankon. Tio ne necesis.
fra: Merci. Ce n'était pas la peine.
epo: Dankon, tio tre plezurigas min.
fra: Merci, ça me fait très plaisir.
epo: Dankon, Tom. Tio ege kortuŝas min.
fra: Merci, Tom. Cela me va droit au cœur.
epo: Dan kontrolis la meteon antaŭ ol ekflugi.
fra: Dan a vérifié la météo avant de décoller.
epo: Dankon uloj!
fra: Merci, les mecs !
epo: Dankon, vi bone laboris!
fra: Merci, vous avez bien bossé!
epo: Dankon, vi estas anĝelo.
fra: Merci, tu es un ange.
epo: Dankon, vi estas komplezema.
fra: Merci, c'est gentil de ta part.
epo: Dankon, vi estas mirinda.
fra: Merci, tu es fantastique.
epo: Dan konvinkis Linjon, ke ŝi revenu kun li al Londono.
fra: Dan a persuadé Linda de revenir avec lui vers Londres.
epo: Dan kovros vin.
fra: Dan va te couvrir.
epo: Dan kredas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan kredas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan krios.
fra: Dan va crier.
epo: Danku al Dio.
fra: Remerciez Dieu.
epo: Danku Dion.
fra: Remercie Dieu.
epo: Danku la bonŝancon!
fra: Remerciez la chance !
epo: Dan kunloĝis kun Matt.
fra: Dan cohabitait avec Matt.
epo: Dan kuraĝigis Lindan skribi al sia patro.
fra: Dan encouragea Linda à écrire à son père.
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
fra: Remercie ton amie pour le cadeau.
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
fra: Remercie ton amie pour le cadeau.
epo: Danlando estas karcero.
fra: Le Danemark est une prison.
epo: Danlando havas malliberejon.
fra: Le Danemark a une prison.
epo: Dan lasis amason da pruvoj sur la lokoj de la krimo.
fra: Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
epo: Dan lasis la ŝlosilon en la kontaktilo.
fra: Dan a laissé la clé dans le contact.
epo: Dan laŭdis siajn rasismajn ideojn antaŭ siaj amikoj.
fra: Dan vantait ses idées racistes à ses amis.
epo: Dan legas ĉion, kio rilatas al la slavaj lingvoj.
fra: Dan lit tout ce qui a rapport aux langues slaves.
epo: Dan legas librojn nur en la hungara.
fra: Dan lit seulement des livres en hongrois.
epo: Dan legas nur librojn hungare.
fra: Dan lit seulement des livres en hongrois.
epo: Dan legis centojn da klasikaĵoj el la itala literaturo.
fra: Dan a lu des centaines de classiques de la littérature en italien.
epo: Dan legos libron.
fra: Dan va lire un livre.
epo: Dan lernis la hungaran en ses monatoj.
fra: Dan a appris le hongrois en six mois.
epo: Dan lernis la italan por ke li pli bone komuniku kun Linda, sia itala fianĉino.
fra: Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.
epo: Dan lernis la slavajn lingvojn de ĉiuj landoj de Orienta Eŭropo, kiujn li vizitis.
fra: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
epo: Dan liberos la malliberulojn.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
epo: Dan liberos la prizonulojn.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
epo: Dan loĝis en bela apartamento.
fra: Dan vivait dans un bel appartement.
epo: Dan loĝos enurbe.
fra: Dan va habiter en ville.
epo: Dan ludis violonon por la infanoj trafitaj de kancero.
fra: Dan joua du violon pour les enfants atteints de cancer.
epo: Dan luis apartamenton supre de restoracio.
fra: Dan loua un appartement au-dessus d'un restaurant.
epo: Dan luprenis ĉambron en Londona hotelo.
fra: Dan a pris une chambre dans un hôtel de Londres.
epo: Dan malkaŝis korŝirajn verojn.
fra: Dan a révélé des vérités déchirantes.
epo: Dan malkovris homan kranion je kelkaj metroj de la strato.
fra: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
epo: Dan malkovris spurojn de karibuo en la neĝo.
fra: Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
epo: Dan malofte vizitas kinejon.
fra: Dan va rarement au cinéma.
epo: Dan malsulcesis kiel vojaĝa agento.
fra: Dan a échoué en tant qu'en agent de Voyage.
epo: Dan malsupreniris reen.
fra: Dan redescendit.
epo: Dan manĝas nur terpomfingrojn kaj picon.
fra: Dan ne mange que des frites et de la pizza.
epo: Dan memlernis Esperanton.
fra: Dan a appris l'espéranto tout seul.
epo: Dan mendis du librojn de la eldonejo.
fra: Dan commanda deux livres à la maison d'édition.
epo: Dan metis ĉiujn siajn kravatojn en la lavmaŝinon.
fra: Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
epo: Dan minacis mortigi Lindan.
fra: Dan menaçait de tuer Linda.
epo: Dan montriĝis kunlaborema kun la polico.
fra: Dan s'est montré coopératif avec la police.
epo: Dan montris sian policistan insignon al Linda.
fra: Dan montra son insigne de police à Linda.
epo: Dan montros al vi.
fra: Dan va te montrer.
epo: Dan mortigos vin.
fra: Dan va te tuer.
epo: Dan naskiĝis ĉi tie kaj ĉi tie li mortos.
fra: Dan est né ici et c'est ici qu'il va mourir.
epo: Dan ne estas ĉi tie por kaŭzi problemojn.
fra: Dan n'est pas ici pour créer des problèmes.
epo: Dan ne estas kontribuanto ĉe tiu ĉi retejo.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
epo: Dan ne estis certa pri tio, kion li volis fari el sia vivo.
fra: Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.
epo: Dan ne ĝenos vin.
fra: Dan ne va pas vous déranger.
epo: Dan neima intencis forlasi Lindan kaj siajn infanojn.
fra: Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.
epo: Dan neima intencis forlasi Lindan kaj ŝiajn infanojn.
fra: Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.
epo: Dan ne konscias, kiagrade Linda havas la koron rompitan.
fra: Dan ne se rend pas compte à quel point Linda a le cœur brisé.
epo: Dan ne meritis morti.
fra: Dan ne méritait pas de mourir.
epo: Dan ne mordas.
fra: Dan ne mord pas.
epo: Dan ne mortos.
fra: Dan ne va pas mourir.
epo: Dan neniam aŭskultos Linda.
fra: Dan n'écoutera jamais Linda.
epo: Dan neniam forlasos tiun lokon.
fra: Dan ne quittera jamais ce site.
epo: Dan neniam frostos kun tiuj vestoj.
fra: Dan n'aura jamais froid avec ces vêtements.
epo: Dan neniam gustumis tiun ĉi pladon.
fra: Dan n'a jamais goûté à ce plat.
epo: Dan neniam havos infanojn.
fra: Dan n'aura jamais d'enfants.
epo: Dan neniam havos zorgojn.
fra: Dan n'aura jamais de soucis.
epo: Dan neniam protestos kontraŭ tio.
fra: Dan ne protestera jamais contre ça.
epo: Dan neniam protestos kontraŭ tio.
fra: Jamais Dan ne trouvera à y redire.
epo: Dan neniam respondos al tiu demando.
fra: Dan ne répondra jamais à cette question.
epo: Dan neniam respondos tiun demandon.
fra: Dan ne répondra jamais à cette question.
epo: Dan neniam rezignos.
fra: Dan n'abandonnera jamais.
epo: Dan neniam timos tion.
fra: Dan n'aura jamais peur de ça.
epo: Dan neniel memoris, kion li faris.
fra: Dan n'avait aucun souvenir de ce qu'il avait fait.
epo: Dan ne parolis pri tio.
fra: Dan n'en a pas parlé.
epo: Dan ne povis kompreni la gravecon de la situacio.
fra: Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.
epo: Dan ne povis kredi, ke Linda kapablas fari ion tiom stultan.
fra: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
epo: Dan ne rajtas erari.
fra: Dan n'a pas le droit à l'erreur.
epo: Dan ne ŝatas diktatorojn.
fra: Dan n'aime pas les dictateurs.
epo: Dan ne ŝatas la stratbubaĉojn de la kvartalo.
fra: Dan n'aime pas les voyous du quartier.
epo: Dan ne scias, kien li iras.
fra: Dan ignore où il va.
epo: Dan ne sciis, ke li baldaŭ mortos kaj ke li postlasos ĉion malantaŭ si.
fra: Dan ne savait pas qu'il allait bientôt mourir et tout laisser derrière lui.
epo: Dan ne sciis, ke li mortos tiun saman vesperon.
fra: Dan ne savait pas qu'il allait mourir ce soir-là.
epo: Dan ne sciis, ke Linda jam estis mortinta.
fra: Dan ne savait pas que Linda était déjà morte.
epo: Dan ne sciis, kie troviĝas lia aŭtoŝlosilo.
fra: Dan ne savait pas où était sa clé de voiture.
epo: Dan ne sciis, kion li spertos.
fra: Dan ne savait pas ce qui l'attendait.
epo: Dan ne toleras maljustecon.
fra: Dan ne tolère pas l'injustice.
epo: Dan ne tro ŝatas la tradiciajn pladojn.
fra: Dan n'aime pas trop les plats traditionnels.
epo: Dan ne tro ŝatas stultulojn.
fra: Dan n'aime pas trop les imbéciles.
epo: Dan ne tuŝos tion.
fra: Dan ne va pas y toucher.
epo: Dan ne venis al la laboro tiun tagon.
fra: Dan n'est pas venu au travail ce jour-là.
epo: Dan ne vere ŝatas la drogemulojn de la kvartalo.
fra: Dan n'aime pas trop les drogués du quartier.
epo: Dan ne volas aspekti kruela.
fra: Dan ne veut pas avoir l'air cruel.
epo: Dan ne volis kredi, ke Linda faris tion.
fra: Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.
epo: Dan nur malofte atentis pri Linda.
fra: Dan n'a que rarement prêté attention à Linda.
epo: Danny ne havas senson por beleco.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
epo: Danny ne havas senson por beleco.
fra: Danny n'a pas le sens du beau.
epo: Dano bategis la fraton de Linda, Mateon.
fra: Dan a rossé le frère de Linda, Matthieu.
epo: Dan observis la infanojn en la parko.
fra: Dan observait les enfants dans le parc.
epo: Dan obstinis.
fra: Dan n'en a pas démordu.
epo: Dano diris stultaĵojn.
fra: Dan disait des conneries.
epo: Dano estas civitano de Danio.
fra: Un danois est un citoyen du Danemark.
epo: Dano estas civitano de Danlando.
fra: Un danois est un citoyen du Danemark.
epo: Dano estas civitano de Danujo.
fra: Un danois est un citoyen du Danemark.
epo: Dano estas manĝonta.
fra: Dan va manger.
epo: Dano estis pridemandata de la polico pri la okazo.
fra: Dan a été interrogé par la police au sujet de l'incident.
epo: Dan okupiĝos pri tio.
fra: Dan va s'en occuper.
epo: Dan okupiĝos pri tiu afero.
fra: Dan va s'occuper de cette affaire.
epo: Dano manĝis la restaĵojn.
fra: Dan a mangé les restes.
epo: Dano ne volis reiri al la orfejo.
fra: Dan ne voulait pas retourner à l'orphelinat.
epo: Dano permesis al la polico traserĉi lian hejmon.
fra: Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
epo: Dano petos novan oficejon.
fra: Dan va demander un nouveau bureau.
epo: Dano petos novan skribotablon.
fra: Dan va demander un nouveau bureau.
epo: Dano pikis Lindaon ripete per sia tranĉilo.
fra: Dan a poignardé Linda plusieurs fois avec son couteau.
epo: Dan opinias, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan opinias, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dano volas sian monon hodiaŭ.
fra: Dan veut son argent aujourd'hui.
epo: Dan pafis al Matt en stato de necesa sindefendo.
fra: Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
epo: Dan parkumis sian luaŭton proksime de la polica stacio.
fra: Dan gara la voiture de location à proximité de la station de police.
epo: Dan parolas almenaŭ tri slavajn lingvojn, el kiuj la rusan evidente.
fra: Dan parle au moins trois langues slaves, dont le russe bien évidemment.
epo: Dan parolas per maniero ege agresema.
fra: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.
epo: Dan parolis al Linda en la itala.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan parolis al Linda itale.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan parolis kun Linda en la itala.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan parolis kun Linda itale.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan parolis la italan, dum Linda parolis la hispanan, sed ili sukcesis interkompreniĝi.
fra: Dan parlait en italien alors que Linda parlait en espagnol, mais ils réussissaient à se comprendre.
epo: Dan partoprenis kontraŭrasisman mitingon.
fra: Dan a participé à un rassemblement anti-raciste.
epo: Dan partoprenis maratonon.
fra: Dan a participé à un marathon.
epo: Dan pasigis siajn lastajn tagojn, fumante ankoraŭ pli multe.
fra: Dan a passé ses derniers jours à fumer encore plus.
epo: Dan pasigis sian lastan labortagon, aŭskultante tekno-muzikon.
fra: Dan a passé son dernier jour de travail à écouter de la musique techno.
epo: Dan pene lernis siajn liniojn por la teatraĵo.
fra: Dan avait du mal à apprendre ses lignes pour la pièce.
epo: Dan pensas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan pensas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan perdis la kravaton de Matt.
fra: Dan a égaré la cravate de Matt.
epo: Dan perdis la memregon, insultis Linjon kaj foriris.
fra: Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.
epo: Dan perdis sian filinon el la vido.
fra: Dan perdit de vue sa fille.
epo: Dan persistis.
fra: Dan n'en a pas démordu.
epo: Dan petis de Linda, ke ŝi tute senvestiĝu.
fra: Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
epo: Dan petos laboron hodiaŭ.
fra: Dan va postuler aujourd'hui.
epo: Dan pledis kulpecon pri nevola hommortigo.
fra: Dan a plaidé coupable d'homicide involontaire.
epo: Dan plenigis la benzinujon kaj foriris al Londono.
fra: Dan a fait le plein et est parti à Londres.
epo: Dan plenumis sian promeson.
fra: Dan a tenu parole.
epo: Dan posedas tutan libraron pri la slavaj lingvoj.
fra: Dan a toute une bibliothèque sur les langues slaves.
epo: Dan precizigis, ke li estas policisto.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
epo: Dan premis al si la brakon per kravato, por bremsi la sangelfluon.
fra: Dan s'est serré le bras avec une cravate pour arrêter l'hemorragie.
epo: Dan premis al si la brakon per kravato, por ĉesigi la sangelfluon.
fra: Dan s'est serré le bras avec une cravate pour arrêter l'hemorragie.
epo: Dan prenos sian aŭton.
fra: Dan va prendre sa voiture.
epo: Dan preparos kafon.
fra: Dan va préparer du café.
epo: Dan prezentis siajn ekskuzojn al Linda pro sia malhonesta konduto.
fra: Dan a présenté ses excuses à Linda pour s'être comporté de manière malhonnête.
epo: Dan prigardos vin.
fra: Dan va te surveiller.
epo: Dan pripensos tion.
fra: Dan va y réfléchir.
epo: Dan projektis divorcon.
fra: Dan envisageait un divorce.
epo: Dan protektos vin.
fra: Dan va te couvrir.
epo: Dan provis dronigi sin.
fra: Dan a fait une tentative de noyade.
epo: Dan provis dronigi sin.
fra: Dan a tenté de se noyer.
epo: Dan provis kaŝi sian krimon.
fra: Dan a essayé de dissimuler son crime.
epo: Dan provis uzi metodojn de psika milito por regi iujn membrojn de nia grupo.
fra: Dan a essayé d'utiliser des techniques de guerre psychologique pour contrôler certains membres du groupe.
epo: Dan provos.
fra: Dan va essayer.
epo: Dan provos denove.
fra: Dan va réessayer.
epo: Dan provos ĝin denove.
fra: Dan va le réessayer.
epo: Dan provos tion.
fra: Dan va l'essayer.
epo: Dan purigos la pladojn.
fra: Dan va laver les plats.
epo: Dan puŝis Lindan super la roko.
fra: Dan a poussé Linda par-dessus le rocher.
epo: Dan rajtas resti ĉi tie fakte.
fra: Dan a le droit de rester ici, après tout.
epo: Dan razis al si la kapon kaj aliĝis al ekstremdekstra grupo.
fra: Dan se rasa la tête et rejoignit un groupe d'extrême-droite.
epo: Dan realvokos je la kvara horo.
fra: Dan va rappeler à 4 heures.
epo: Dan rehejmiĝis tute ebria.
fra: Dan est rentré complètement ivre.
epo: Dan rekomencos.
fra: Dan va recommencer.
epo: Dan renkontos ŝin morgaŭ.
fra: Dan va le rencontrer demain.
epo: Dan restados ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Dan va rester ici plusieurs jours.
epo: Dan revenis, post kiam li pasigis du monatojn en Skotlando.
fra: Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
epo: Dan reveturigis Lindan ŝiahejmen hieraŭ.
fra: Dan a ramené Linda chez elle hier.
epo: Dan ricevis kuglon en la malantaŭo de sia kapo.
fra: Dan a reçu une balle derrière la tête.
epo: Dan rimarkis, ke Linda ankoraŭ spiras.
fra: Dan remarqua que Linda respirait encore.
epo: Dan ripetos sian lernojaron!
fra: Dan va redoubler !
epo: Dan rolis kiel peranto.
fra: Dan a servi d'intermédiaire.
epo: Dan rompis la ligojn kun sia filino Linda.
fra: Dan a rompu les liens avec sa fille, Linda.
epo: Dan ruinigis sian ĉambron.
fra: Dan a saccagé sa chambre.
epo: Dan ruinigis sian dormoĉambron.
fra: Dan a saccagé sa chambre.
epo: Dan ŝajnis esti probabla suspektito.
fra: Dan semblait être un suspect probable.
epo: Dan saltos.
fra: Dan va sauter.
epo: Dan ŝanĝis la vivon de Linda.
fra: Dan a changé la vie de Linda.
epo: Dan ŝatas elfari aŭtomobilojn etmodelajn.
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
epo: Dan ŝatas, ke liaj frazoj estu tradukitaj.
fra: Dan aime voir ses phrases traduites.
epo: Dan ŝatas la hungaran pli ol iun ajn alian lingvon.
fra: Dan aime le hongrois plus que n'importe quelle autre langue.
epo: Dan ŝatas la liberesprimon.
fra: Dan aime la liberté d'expression.
epo: Dan sciigis, ke li estas policisto.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
epo: Dan sciigis, ke li kaj Linda divorcas.
fra: Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
epo: Dan seksperfortis Lindan plurfoje.
fra: Dan a violé Linda à plusieurs reprises.
epo: Dan sekvos vian konsilon.
fra: Dan va suivre votre conseil.
epo: Dan senĉese ŝanĝis sian version pri la faktoj.
fra: Dan ne cessait de changer sa version des faits.
epo: Dan senespere bezonis helpon.
fra: Dan avait désespérément besoin qu'on l'aide.
epo: Dan senokuligos vin!
fra: Dan va t'énucléer !
epo: Dan sentis neniun rimorson, ke li mortigis Lindan.
fra: Dan n'éprouvait aucun remords pour avoir tué Linda.
epo: Dan siestos.
fra: Dan va faire une sieste.
epo: Dan sin fine trovis en malliberejo.
fra: Dan a fini en prison.
epo: Dan sin prezentis al la policejo por esti pridemandita.
fra: Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
epo: Dan ŝirmos vin.
fra: Dan va te couvrir.
epo: Dan skribis multajn leterojn al la patrino de Linda.
fra: Dan a écrit de nombreuses lettres à la mère de Linda.
epo: Dan solvos tion.
fra: Dan va résoudre ça.
epo: Dan spektos filmon.
fra: Dan va regarder un film.
epo: Dan spertis trejnadon por solvi krimajn aferojn.
fra: Dan a été formé pour résoudre des affaires criminelles.
epo: Dan stiros ĝis Londono.
fra: Dan va conduire jusqu'à Londres.
epo: Dan strangolis Lindan per kravato.
fra: Dan a étranglé Linda avec une cravate.
epo: Dan strangolis Linjon per kusentegilo.
fra: Dan étrangla Linda avec une taie d'oreiller.
epo: Dan strangolos lin.
fra: Dan va l'étrangler.
epo: Dan strangolos ŝin.
fra: Dan va l'étrangler.
epo: Dan studos vian raporton.
fra: Dan va étudier ton rapport.
epo: Dan suferis migrenan kapdoloron.
fra: Dan souffrait d'une céphalée migraineuse.
epo: Dan superflugis Londonon ene de kelkaj minutoj.
fra: Dan a survolé Londres en quelques minutes.
epo: Dan surhavis blankajn sportŝuojn.
fra: Dan portait des chaussures de tennis blanches.
epo: Dan surterigis sian aviadilon bankizen.
fra: Dan a fait atterrir son avion sur la banquise.
epo: Dan tedaĉas ĉiujn, kiuj ne amas lin.
fra: Dan emmerde tous ceux qui ne l'aiment pas.
epo: Dan televidis surkanape en la malsupra ĉambro
fra: Dan regardait la télévision en bas sur le canapé.
epo: Dan tenis ĉiam siajn krvatojn en tirkesto de sia ŝranko.
fra: Dan gardait toujours ses cravates dans un tiroir de son armoire.
epo: Dan trafis en deprimon, post kiam Linda forlasis lin.
fra: Dan a fait une dépression après que Linda l'ai quitté.
epo: Dan transdonis al la polico la pistolon, kiun li trovis en la arbaro.
fra: Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.
epo: Dan transformis sian ĉambron en oficejon.
fra: Dan a transformé sa chambre en un bureau.
epo: Dan tre bone sciis, ke li povas ekhavi riĉaĵon el le morto de Linda.
fra: Dan savait très bien qu'il pouvait obtenir une fortune de la mort de Linda.
epo: Dan troviĝis en sia loĝejo, kiam li aŭdis Matt kaj Linda kvereli en la koridoro.
fra: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
epo: Dan trovis homan kranion je kelkaj metroj de la strato.
fra: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
epo: Dan trovis spurojn de karibuo en la neĝo.
fra: Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
epo: Dan trovos ion.
fra: Dan va trouver quelque chose.
epo: Dan tuj arestiĝis.
fra: Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
epo: Dan tuj enamiĝis al Linda.
fra: Dan est immédiatement tombé amoureux de Linda.
epo: Dan turmentis Lindan per senĉesaj alvokoj.
fra: Dan harcela Linda d'appels continus.
epo: Danubo kaj Rejno ne kunfluas.
fra: Le Danube et le Rhin ne confluent pas.
epo: Danujo estas malliberejo.
fra: Le Danemark est une prison.
epo: Dan vekis la infanojn.
fra: Dan réveilla les enfants.
epo: Dan venas ĉi tien por ripozi.
fra: C'est ici que Dan vient pour se reposer.
epo: Dan venis por akcepti Julian je la sesa horo.
fra: Dan est venu accueillir Julie à six heures.
epo: Dan vere kredas, ke la mondo fidas al li.
fra: Dan croit vraiment que le monde repose sur lui.
epo: Dan vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Dan va les voir ce soir.
epo: Dan vivas en unu el la plej izolitaj regionoj de Alsako.
fra: Dan vit dans l'une des régions les plus reculées de l'Alaska.
epo: Dan vizitis min hieraŭ.
fra: Dan est venu me voir hier.
epo: Dan vizitis tradician feston skotan.
fra: Dan est allé voir une fête traditionnelle écossaise.
epo: Dan vizitos vin.
fra: Dan va passer chez toi.
epo: Dan volas fariĝi instruisto pri la hungara.
fra: Dan veut devenir enseignant de hongrois.
epo: Dan volas, ke tio estu justa.
fra: Dan veut la justice.
epo: Dan volas studi la hungaran por iri vivi en Hungarujo.
fra: Dan veut étudier le hongrois pour aller vivre en Hongrie.
epo: Dan volis iri kun Linjo.
fra: Dan voulait aller avec Linda.
epo: Dan vundis sin, dum li razis sin.
fra: Dan se coupa en se rasant.
epo: Dan zorgos pri tio.
fra: Dan va s'en occuper.
epo: Dan zorgos pri tiu afero.
fra: Dan va s'occuper de cette affaire.
epo: Darcy diras absolute nenion.
fra: Darcy ne dit rien du tout.
epo: Darcy diris tute nenion.
fra: Darcy ne dit rien du tout.
epo: Darvino pensis, ke la evoluo de la specioj estas progresiva.
fra: Darwin pensait que l'évolution des espèces est progressive.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
fra: Darwin a tout changé.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
fra: Darwin a changé le monde.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
fra: Darwin changea le monde.
epo: Dativo konsistigas la morton de genitivo.
fra: Le datif sonne le glas du génitif.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
fra: Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
fra: Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
epo: Datoj neniam estas deiktoj.
fra: Les dates ne sont jamais des déictiques.
epo: Datumoj povas esti transŝutitaj de la ĉefkomputilo al via propra komputilo, kaj inverse.
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
epo: Daŭre de nur tridek minutoj, ni ne povis respondi je ĉiuj demandoj.
fra: En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.
epo: Daŭre informu min.
fra: Garde-moi informé.
epo: Daŭre informu min.
fra: Tenez-moi informé !
epo: Daŭre informu min.
fra: Tiens-moi informé !
epo: Daŭre pluvas.
fra: Il continue à pleuvoir.
epo: Daŭre pluvegas.
fra: Il continue à pleuvoir à sauts.
epo: Daŭre pluvegas.
fra: La pluie continue de tomber à seaux.
epo: Daŭre restas al mi feria semajno, kaj mi vere intencas profiti ĝin.
fra: Il me reste encore une semaine de vacances et je compte bien en profiter.
epo: Daŭre revu!
fra: Dans vos rêves !
epo: Daŭrigi sian dormon preter la neceso estas eksponi sin al risko kutimiĝi al vivo malpena, ĝuema, kaj eksponi sin al ĉiuj danĝeroj, kiuj povas estiĝi pro tio; cetere la homo, en ajna stato, en kiu li troviĝas, memoru, ke li naskiĝis por la laboro, kaj ke la taglumo aperas nur por memorigi lin pri tio.
fra: Prolonger son sommeil au-delà de la nécessité, c'est s'exposer à contracter l'habitude d'une vie molle, sensuelle, et s'exposer à tous les dangers qui peuvent en être la suite ; d'ailleurs l'homme, en quelque condition qu'il se trouve, doit se souvenir qu'il est né pour le travail, et que la lumière du jour ne reparaît que pour l'y appeler.
epo: Daŭrigi tiun konflikton estas afero multekosta kaj politike neeltenebla.
fra: Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
epo: Daŭrigota.
fra: À suivre.
epo: Daŭrigota.
fra: La suite au prochain numéro.
epo: Daŭrigu!
fra: Continuez !
epo: Daŭrigu.
fra: Continuez.
epo: Daŭrigu la bonan laboron.
fra: Continue le bon boulot.
epo: Daŭrigu labori.
fra: Continuez à travailler !
epo: Daŭrigu la ĉiutagan ekzerciĝon, post iom da tempo tio okazos aŭtomate.
fra: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
epo: Daŭrigu la fosadon.
fra: Continue de creuser.
epo: Daŭrigu la laboron.
fra: Continuez le bon boulot.
epo: Daŭrigu la laboron, dum mi forestas.
fra: Continuez de travailler pendant que je ne suis pas là.
epo: Daŭrigu la legadon!
fra: Continuez à lire !
epo: Daŭrigu la naĝadon ĝis via limo.
fra: Continuez de nager jusqu'à vos limites.
epo: Daŭrigu, Manjo.
fra: Continue, Marie.
epo: Daŭrigu!
fra: Poursuis !
epo: Daŭrigu.
fra: Poursuis.
epo: Daŭrigu!
fra: Poursuivez !
epo: Daŭrigu rekte antaŭen!
fra: Continuez tout droit !
epo: Daŭrigu, sed en la finna.
fra: Continue, mais en finnois.
epo: Daŭrigu sen mi.
fra: Continuez sans moi.
epo: Daŭrigu sen mi.
fra: Vous continuez sans moi.
epo: Daŭrigu sola.
fra: Continue toute seule.
epo: Daŭrigu sola.
fra: Continue tout seul.
epo: Daŭrigu sola.
fra: Continuez toute seule.
epo: Daŭrigu sola.
fra: Continuez tout seul.
epo: Daŭrigu solaj.
fra: Continuez tous seuls.
epo: Daŭrigu solaj.
fra: Continuez toutes seules.
epo: Daŭrigu tiel. Mi fieras pri vi.
fra: Continue comme ça. Je suis fier de toi.
epo: Daŭrigu, Tomo.
fra: Continue, Thomas.
epo: Daŭrigu tute sola.
fra: Continue tout seul.
epo: Daŭrigu vian laboron.
fra: Continue ton travail.
epo: Daŭrigu vian laboron.
fra: Continuez votre travail.
epo: Daŭrigu vian laboron.
fra: Poursuis ton travail.
epo: Daŭrigu vian laboron.
fra: Poursuivez votre travail.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
fra: Continuez votre récit.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
fra: Poursuis ton histoire.
epo: Daŭrigu vian vojon, kaj lasu la homojn paroli!
fra: Suis ton chemin et laisse les gens parler !
epo: Daŭrigu vi ĉiuj solaj.
fra: Continuez toutes seules.
epo: Daŭrigu! Vi estas sur la ĝusta vojo.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.