DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La policisto forprenis la stirpermesilon de Dan.
fra: Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.
epo: La policisto indikis, ke tio aspektas kiel perkugla vundo memvola ĉe la kapo.
fra: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
epo: La policisto jam intuicie deduktis, ke li estas la krimulo.
fra: Le policier savait déjà intuitivement qu'il était le criminel.
epo: La policistoj diras, ke ili scias, ke vi havis komplicon.
fra: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
epo: La policistoj diris al ili: "Levu la manojn!"
fra: Les policiers leur dirent : « Mains en l'air ! »
epo: La policistoj estas ĉi tie.
fra: Les policiers sont là.
epo: La policistoj estas for.
fra: Les flics sont partis.
epo: La policisto ĵetis multajn plorigajn grenadojn al la manifestaciantoj.
fra: Le policier lança beaucoup de grenades lacrymogènes aux manifestants.
epo: La policistoj garantias la ordon.
fra: Les policiers maintiennent l'ordre.
epo: La policistoj gvatas lin.
fra: Les flics l'ont à l'œil.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
fra: Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
fra: Les policiers m'ont arrêtée à plusieurs reprises.
epo: La policistoj ĵetis larmigajn grenadojn en la konstruaĵon.
fra: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
epo: La policistoj kaptu lin viva aŭ morta.
fra: Les policiers doivent le prendre mort ou vif.
epo: La policistoj, kiuj sciigis al mi pri la morto, tuj kondukis min al la leĝa medicina instituto: mi devis identigi mian filinon.
fra: Les policiers, qui m'ont appris la nouvelle du décès, m'ont immédiatement conduit à l'institut médico-légal: je devais identifier ma fille.
epo: La policistoj persekutas vin.
fra: Les flics sont après vous.
epo: La policistoj petis lin demeti siajn okulvitrojn, sian brakhorloĝon, sian zonon kaj sian kravaton, kaj ili metis lin en prizonon.
fra: Les policiers lui ont demandé de retirer ses lunettes, sa montre, sa ceinture et sa cravate, puis ils l'ont mis dans une cellule.
epo: La policistoj postulis pli altajn salajrojn.
fra: Les policiers revendiquèrent de plus hauts salaires.
epo: La policistoj provis ĉion ajn, por ke mi konfesu la veron.
fra: Les policiers ont tout fait pour me tirer les vers du nez.
epo: La policistoj scivolas, kiel la kverelego komenciĝis.
fra: Les policiers veulent savoir comment la bagarre a commencé.
epo: La policistoj serĉas la mankantajn dokumentojn.
fra: Les flics recherchent les documents manquants.
epo: La policistoj surhavas bluajn uniformojn.
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
epo: La policistoj traserĉas iliajn sakojn.
fra: Les policiers examinent leurs sacs.
epo: La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
epo: La policistoj zorge traserĉis la lokojn.
fra: Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
epo: La policisto kaptis la rompoŝteliston ĉe la freŝa faro.
fra: Le policier prit le cambrioleur sur le fait.
epo: La policisto kaptis la ŝteliston je la brako.
fra: Le policier saisit le voleur par le bras.
epo: La policisto kaptis la viron, kiu kuris.
fra: Le policier captura l'homme qui courrait.
epo: La policisto kaptis lin je la mano.
fra: Le policier l'attrapa par la main.
epo: La policisto konsulte vokas la magistraton.
fra: Le policier appelle le magistrat pour le consulter.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston esti kaŭzinta la akcidenton.
fra: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
fra: La police incrimina le chauffeur de taxi pour l'accident.
epo: La policisto ne deĵoris.
fra: Le policier était hors-service.
epo: La policisto ne kredis al la ŝtelisto.
fra: Le policier ne crut pas le voleur.
epo: La policisto ne kredis la ŝteliston.
fra: Le policier ne crut pas le voleur.
epo: La policisto ordonis al ili halti.
fra: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
epo: La policisto ordonis, ke li haltu.
fra: Le policier lui intima de s'arrêter.
epo: La policisto petis min halti.
fra: L'agent de police me signifia de m'arrêter.
epo: La policisto petis subtenon.
fra: Le policier a demandé du renfort.
epo: La policisto portas fajfilon.
fra: Le policier porte un sifflet.
epo: La policisto promesis esplori la aferon.
fra: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
epo: La policisto proponis helpi la blindulon transiri.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
epo: La policisto puŝis min flanken.
fra: Le policier m'a poussé de côté.
epo: La policisto reguligas la trafikon.
fra: Le policier règle la circulation.
epo: La policisto stiras la aŭton.
fra: Le policier conduit la voiture.
epo: La policisto surhavas gasmaskon.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
epo: La policisto surterigis la ŝteliston kaj mankatenis lin.
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
epo: La policisto zorge levis la skatolon.
fra: Le policier souleva la boîte avec précaution.
epo: La polico admonas la homojn ne kunpreni petveturantojn, ĉar ĝi serĉas du eskapintajn prizonulojn, kiuj kaŝas sin.
fra: La police exhorte les gens à ne pas prendre d'autostoppeurs car ils recherchent deux prisonniers en cavale après leur évasion.
epo: La polico akuzis lin.
fra: La police le mit en cause.
epo: La polico akuzis lin pri ŝtelo.
fra: La police l'a accusé de vol.
epo: La polico akuzis lin pro troa rapido.
fra: La police l'accusa d'excès de vitesse.
epo: La polico alarmis la fajrobrigadon post la akcidento.
fra: La police a alerté les pompiers après l'accident.
epo: La polico alvenas kvinpersone ĉe Tomo.
fra: La police arrive à cinq chez Tom.
epo: La polico alvenas kvinpersone ĉe Tomo.
fra: La police débarque à cinq chez Tom.
epo: La polico alvenis en la loko de la akcidento.
fra: La police est arrivée sur le lieu de l'accident.
epo: La polico alvenis mallonge post la okazaĵo.
fra: La police est arrivée peu après l'incident.
epo: La polico ankoraŭ ne arestis la personon, kiu faris tiun abomenindan krimon.
fra: La police n'a pas encore arrêté la personne qui a commis ce crime horrible.
epo: La polico ankoraŭ ne trovis ion.
fra: La police n'a encore rien trouvé.
epo: La polico ankoraŭ ne trovis spuraron.
fra: La police n'a pas encore de piste.
epo: La polico arestis ĉiujn, kiuj partoprenis la neleĝan stratkuradon.
fra: La police arrêta tous ceux qui avaient pris part à la course de rue illégale.
epo: La polico arestis iun.
fra: La police a arrêté quelqu'un.
epo: La polico arestis la fuĝantan krimulon.
fra: La police a capturé le criminel en fuite.
epo: La polico arestis la homon, kiu murdis la infanon.
fra: La police a arrêté l'homme qui avait tué l'enfant.
epo: La polico arestis la kidnapinton.
fra: La police arrêta le kidnappeur.
epo: La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
fra: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
epo: La polico arestis la rompŝteliston ĉe la ĵusa delikto.
fra: La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.
epo: La polico arestis la sakŝteliston ĉe la freŝa faro.
fra: La police a arrêté le voleur à la tire en flagrant délit.
epo: La polico arestis la suspektaton.
fra: La police a arrêté le suspect.
epo: La polico arestis la suspektaton.
fra: La police arrêta le suspect.
epo: La polico arestis la viron, kiu murdis la knabinon.
fra: La police a arrêté l'homme qui avait tué l'enfant.
epo: La polico arestis lin pro kontrabando.
fra: La police l'a arrêté pour contrebande.
epo: La polico arestis membrojn de du krimulaj bandoj.
fra: La police arrêta des membres de deux groupes criminels.
epo: La polico arestis plurajn suspektojn por pridemandado.
fra: La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
epo: La polico arestis suspektaton.
fra: La police a appréhendé un suspect.
epo: La polico arestis viron.
fra: La police a arrêté un homme.
epo: La polico arestis viron.
fra: La police arrêta un homme.
epo: La polico avertis la manifestaciantojn, ke ili estos arestitaj, se ili ne tuj moviĝos.
fra: La police indiqua aux manifestants qu'ils seraient arrêtés s'ils ne bougeaient pas immédiatement.
epo: La polico baldaŭ alvenos.
fra: La police sera là d'un instant à l'autre.
epo: La polico baldaŭ aperos en la krimloko.
fra: La police va bientôt arriver sur la scène du crime.
epo: La polico bezonis tro da tempo por atingi la insulon.
fra: La police avait besoin de trop de temps pour atteindre l'île.
epo: La polico bridis la manifestaciantojn.
fra: La police a contenu les manifestants.
epo: La polico ĉiam atentas la movojn de la grupo.
fra: La police regarde toujours les mouvements du groupe.
epo: La polico daŭrigas sian enketon pri la pasintjara armilatako.
fra: La police poursuit son enquête sur le braquage de l'année passée.
epo: La polico daŭrigis sian enketon.
fra: La police a poursuivi son enquête.
epo: La polico diras al la homoj resti hejme.
fra: La police dit aux gens de rester chez soi.
epo: La polico diris al mi, ke mi ne forlasu la urbon.
fra: La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
epo: La polico dispelis la homamason.
fra: La police a dispersé la foule.
epo: La polico efektivigis homtraserĉan mandaton en la apartamento de mia frato.
fra: La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
epo: La polico ekenketis pri la afero.
fra: La police a entamé l'enquête sur l'affaire.
epo: La polico ekinteresiĝis pri la afero.
fra: La police commençait à s'intéresser à l'affaire.
epo: La polico ekzamenas la murdon.
fra: La police enquête sur le meurtre.
epo: La polico enketantas pri lia malapero.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
epo: La polico enketas koncerne mian fraton pri la murdo, sed ĝi sekvas erarigan vojon.
fra: La police enquête sur mon frère pour le meurtre, mais ils se trompent de crèmerie.
epo: La polico enketas.
fra: La police enquête.
epo: La polico enketas pri la kaŭzoj de la akcidento.
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
epo: La polico enketas pri lia malapero.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
epo: La polico enketis pri la pasinteco de la suspektato.
fra: La police a enquêté sur le passé du suspect.
epo: La polico enprizonigos vin.
fra: La police te mettra en prison.
epo: La polico entreprenis naciskalan esploradon koncerne la krimulon.
fra: La police a commencé une recherche nationale pour le criminel.
epo: La polico esplorantas lian malaperon.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
epo: La polico esploras la murdon.
fra: La police enquête sur le meurtre.
epo: La polico estas ĉi tie.
fra: La police est là.
epo: La polico estas enketanta pri lia malapero.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
epo: La polico estas serĉanta la ŝteliston.
fra: La police est à la recherche du voleur.
epo: La polico estis persvadita, ke Bernadette estis longe parolinta kun sia murdisto, antaŭ ol tiu ĉi, viro aŭ ino, ne mortigis ŝin.
fra: La police était persuadée que Bernadette avait longuement parlé à son assassin avant que celui-ci ou celle-ci ne la tue.
epo: La polico estis tie.
fra: La police était là.
epo: La polico facile malkovris la korpon de la viktimo sur la strando.
fra: La police a facilement découvert le corps de la victime sur la plage.
epo: La polico facile trovis en ŝia mansako la nomojn de la personoj, kiujn frekventis la viktimo antaŭ ties morto.
fra: La police avait facilement trouvé dans son sac à main les noms des personnes que fréquentait la victime avant sa mort.
epo: La polico faras sian enketon.
fra: La police mène son enquête.
epo: La polico faris centojn da drogokonfiskoj tra la lando.
fra: La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.
epo: La polico faris kelkajn fotojn de la akcidenta sceno.
fra: La police a pris quelques clichés du théâtre de l'accident.
epo: La polico haltigis la aŭton de Dan kaj priserĉis ĝin.
fra: La police a arrêté la voiture de Dan et l'a perquisitionnée.
epo: La polico haltigis la motorciklanton, kiu tro rapide veturis.
fra: Le policier a arrêté le motard roulant trop vite.
epo: La polico havas malmultajn indikojn pri tiu afero.
fra: La police a peu d'indices sur cette affaire.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
fra: La police vous fera trouver les balles.
epo: La polico imputis la trafikakcidenton al endanĝeriga stirado.
fra: La police a imputé l'accident automobile à une conduite dangereuse.
epo: La polico interesas sin al la amiketo de la viktimo, koncerne la murdon.
fra: Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
epo: La polico interesiĝos pri la afero.
fra: La police s'intéressera à l'affaire.
epo: La polico invadis la ludodomaĉon.
fra: La police fit une descente dans le tripot.
epo: La polico kaptis la rompŝteliston ĉe la freŝa faro.
fra: La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.
epo: La polico kaptis la ŝteliston je la kolo.
fra: La police saisit le voleur par le cou.
epo: La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro.
fra: La police l'a pris en flagrant délit.
epo: La polico kaptis lin.
fra: La police l'a attrapé.
epo: La polico kolektis multajn pruvojn kontraŭ li.
fra: La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
epo: La polico komencis enketi pri la murda afero.
fra: La police commença à enquêter sur l'affaire de meurtre.
epo: La polico komencis enketi pri la murda kazo.
fra: La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.
epo: La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
fra: La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
epo: La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
fra: La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
epo: La polico kondukis la krimulon en la komisarejon.
fra: La police emmena le criminel au poste.
epo: La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.
fra: La police a confisqué le permis de conduire de Dan.
epo: La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.
fra: La police confisqua le permis de conduire de Dan.
epo: La polico konstante persekutis nin.
fra: La police était constamment à nos trousses.
epo: La polico konstatis, ke Dano agis en memdefendado.
fra: La police a constaté que Dan avait agi en situation d'autodéfense.
epo: La polico konturis la korpon sur la krima loko, por indiki kiamaniere kuŝis la kadavro, kiam oni trovis ĝin.
fra: La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé.
epo: La polico kuris al la domo de la suspektato.
fra: Les policiers coururent au domicile du suspect.
epo: La polico laboras senpaŭze: dudek kvar horojn en unu tago kaj sep tagojn en unu semajno.
fra: La police travaille sans relâche : vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
epo: La polico limigis la straton en la proksimeco de la loko.
fra: La police a délimité la rue près de l'endroit.
epo: La polico malkovris grandskalan drogŝakradon.
fra: La police a mis au jour un trafic de drogue de premier plan.
epo: La polico metis la mankatenojn al la suspektito.
fra: La police passa les menottes au suspect.
epo: La polico ne intervenis en la manifestacio.
fra: La police n'est pas intervenue dans la manifestation.
epo: La polico ne kapablis ekscii kion ajn el tiu virino.
fra: La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.
epo: La polico ne persekutis Tomon pro murdo.
fra: La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.
epo: La polico ne plu persekutas nin.
fra: La police ne nous pourchasse plus.
epo: La polico ne povas aresti vin.
fra: La police ne peut pas t'arrêter.
epo: La polico ne povis kontroli la homamason.
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
epo: La polico ne povis regi la homamason.
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
epo: La polico ne scias, kie la krimuloj sin kaŝas.
fra: La police ignore où se cachent les criminels.
epo: La polico ne sukcesis prezenti materialajn pruvojn.
fra: La police n'a pas réussi à produire des preuves matérielles.
epo: La polico ne trovis deliktajn spurojn en la apartamento.
fra: La police n'a pas trouvé de signes délictueux dans l'appartement.
epo: La polico ne trovis indikaĵojn.
fra: La police n'a pas trouvé d'indices.
epo: La polico ne trovis indikaĵojn.
fra: La police n'a trouvé aucun indice.
epo: La polico nun perfekte scias, kiamaniere tiu seria murdisto agas.
fra: La police connaît maintenant parfaitement la manière dont ce tueur en série opère.
epo: La polico organizis esplorkampanjon.
fra: La police a organisé une campagne de recherche.
epo: La polico pensas, ke la rompoŝtelisto eniris tra fenestro subteretaĝa.
fra: La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
epo: La polico persekutas vin.
fra: La police est à tes trousses.
epo: La polico persekutas vin.
fra: La police est à vos trousses.
epo: La polico persekutis Danon en sendistingaj veturiloj.
fra: La police suivait Dan dans des véhicules banalisés.
epo: La polico persekutis ilin ĝis Parizo.
fra: La police les poursuivit jusqu'à Paris.
epo: La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
fra: La police poursuivit la voiture volée.
epo: La polico persekutis la veturilon, kiu estis ŝtelita, laŭlonge de la aŭtoŝoseo.
fra: La police poursuivit le véhicule volé le long de l'autoroute.
epo: La polico persekutis nin ĉiam.
fra: La police était constamment à nos trousses.
epo: La polico persvadis la krimulon remeti sian armilon.
fra: La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
epo: La polico petis, ke la krimulo donu sian pistolon.
fra: La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
epo: La polico pli intensigis siajn klopodojn por kapti la seksperfortinton.
fra: La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
epo: La polico plu enketis.
fra: La police poursuivit son enquête.
epo: La polico postkuras min.
fra: La police me court après.
epo: La polico povis trovi la krimulon.
fra: La police put trouver le criminel.
epo: La polico povus aresti vin pro tio.
fra: La police pourrait t'arrêter pour cela.
epo: La polico pridemandas la atestantojn.
fra: La police interroge les témoins.
epo: La polico pridemandis multajn personojn, kiuj laboris apud la krima sceno.
fra: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
epo: La polico pririgardas tion.
fra: La police y regarde.
epo: La polico provas enketi pri la krimo.
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
epo: La polico provas lokalizi la familion de la viktimo.
fra: La police essaie de localiser la famille de la victime.
epo: La polico provis haltigi la surstratan manifestacion.
fra: La police a tenté d'arrêter la manifestation de rue.
epo: La polico rapide trovis respondon al la tumulto.
fra: La police trouva rapidement une réponse à l'agitation.
epo: La polico reakiris la ŝtelitan monon.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
epo: La polico rehavis la ŝtelitan monon.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
epo: La polico retrovis la ŝtelitan monon.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
epo: La polico sekvas la spurojn de la ulo.
fra: La police est aux trousses du bonhomme.
epo: La polico sekvas min.
fra: La police me court après.
epo: La polico sekvas nin.
fra: La police nous suit.
epo: La polico sekvis ĉiujn ĝiajn spurojn, sed revenis senrezulte.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
epo: La polico sekvis ĉiujn iliajn spurojn, sed revenis senrezulte.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
epo: La polico sekvis ĉiujn liajn spurojn, sed revenis senrezulte.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
epo: La polico sekvis ĉiujn ŝiajn spurojn, sed revenis senrezulte.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
epo: La polico sekvis ŝin ĝis Parizo.
fra: La police la suivit jusqu'à Paris.
epo: La polico serĉas eskapintan malliberulon.
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
epo: La polico serĉas homojn, kiuj vidis aŭ aŭdis ion.
fra: La police cherche des gens qui ont vu ou entendu quelque chose.
epo: La polico serĉas la ŝtelinton.
fra: La police cherche le voleur.
epo: La polico serĉas la ŝtelinton.
fra: La police est à la recherche du voleur.
epo: La polico serĉas la ŝteliston.
fra: La police cherche le voleur.
epo: La polico serĉas la ŝteliston.
fra: La police est à la recherche du voleur.
epo: La polico serĉis la perditan knabon.
fra: La police recherchait le garçon perdu.
epo: La polico spuris ŝin ĝis Parizo.
fra: La police l'a suivie jusqu'à Paris.
epo: La polico sukcesis kapti la krimulon.
fra: La police a réussi à trouver le criminel.
epo: La polico sukcesis trovi la krimulon.
fra: La police put trouver le criminel.
epo: La polico suspektis ion rilate la ŝarĝon de la kamiono.
fra: La police a eu des soupçons concernant la cargaison du camion.
epo: La polico suspektis liajn movojn.
fra: La police était suspicieuse de ses mouvements.
epo: La polico suspektos lin pri la murdo.
fra: La police le soupçonnera du meurtre.
epo: La polico taskigis sin elirigi ĉiujn pasaĝerojn el la aviadilo kaj reirigi ilin en la flughavenajn konstruaĵojn.
fra: La police s'est chargée de faire descendre tous les passagers de l'appareil et de les ramener dans les bâtiments de l'aéroport.
epo: La polico traserĉis la domon de Tomaso Smit.
fra: La police a fouillé la maison de Tom Smith.
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
fra: La police a fouillé la maison de Tom Smith.
epo: La polico trovis la fingran spuron de Tomo sur la pafkliko.
fra: La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.
epo: La polico trovis la piedsignon de Tomo en la ĉambro de Mario.
fra: La police a trouvé l'empreinte de Tom dans la chambre de Marie.
epo: La polico trovis la politikiston mortintan en ties ĉambro.
fra: La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
epo: La polico trovis la sangon de Tomo sur la ŝuoj de Mario.
fra: La police a trouvé le sang de Tom sur les chaussures de Marie.
epo: La polico trovis nenion suspektindan en la ĉambro de Dan.
fra: La police n'a trouvé rien de suspect dans la chambre de Dan.
epo: La polico trovis pafrestaĵojn sur la manoj de Tomo.
fra: La police a trouvé des traces de coups de feu sur les mains de Tom.
epo: La polico trovis spurojn de neniu.
fra: La police ne trouva aucune trace de quiconque.
epo: La polico uzis larmigan gason por dispeli la vandalojn.
fra: La police a fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser les casseurs.
epo: La polico uzis trabegon por rompi la pordon.
fra: La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
epo: La polico venis, kaj ĝi enketis sur la sceno de la krimo.
fra: La police est venue et a enquêté sur la scène du crime.
epo: La policromanoj posedas laŭ mi apartan altiran povon.
fra: Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
epo: La politikaj cirkonstancoj en la lando pli kaj pli malboniĝas.
fra: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
epo: La politika partio superis en la unuaj sondadoj la kvin-elcentan altecon.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
epo: La politika situacio de tiu lando estas malimplikebla.
fra: La situation politique ce pays est inextricable.
epo: La politika situacio ŝanĝiĝis.
fra: La situation politique a changé.
epo: La politika skandalo estis malkaŝita de du ĵurnalistoj.
fra: Le scandale politique a été mis au jour par deux journalistes.
epo: La politika viro entreprenis malfacilan taskon.
fra: L'homme politique entreprit une tâche difficile.
epo: La politikisto akceptas aŭdiencojn merkrede.
fra: Le politicien accepte une audience mercredi.
epo: La politikisto disŝutadas sloganojn kiel konfetojn.
fra: Ce politicien déverse des slogans comme des confettis.
epo: La politikistoj devus plenumi siajn promesojn.
fra: Les politiciens devraient tenir leurs promesses.
epo: La politikistoj nebuligis la faktojn.
fra: Les politiciens embrouillèrent les faits.
epo: La politikistoj ne vidas la aferojn el tiu vidpunkto.
fra: Les politiciens ne voient pas les choses sous cet angle.
epo: La politikistoj oferas homajn vivojn al la ekonomio.
fra: Les politiciens sacrifient des vies humaines à l'économie.
epo: La politikistoj oferas homajn vivojn al la ekonomio.
fra: Les politiques sacrifient des vies humaines à l'économie.
epo: La politikistoj organizas festojn ekstreme multekostajn.
fra: Les politiciens organisent des fêtes pour des montants astronomiques.
epo: La politikisto ne hontis, ke li ricevis ŝmirmonon.
fra: Le politicien n'avait pas honte d'avoir touché des pots-de-vin.
epo: La politikisto premis por reformado denuncante la koruptadon de la registaraj respondeculoj.
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
epo: La politikisto premis por reformado denuncante la koruptiĝon de la registaraj respondeculoj.
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
epo: La politikisto provis kaŝi la misuzon de privilegia informo.
fra: Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
epo: La politiko estas indiferenta por mia patrino.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
epo: La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.
fra: La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
epo: La politiko nur akcelos la inflacion.
fra: La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
epo: La politiko pri integrado estas marserpento.
fra: La politique d'intégration est un serpent de mer.
epo: La polpo forlasas sian kuŝejon nur por serĉi nutraĵon aŭ por seksumi.
fra: Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
epo: La polpoj vivas en la maro.
fra: Les pieuvres vivent dans la mer.
epo: La polpoj vivas en la maro.
fra: Les poulpes vivent dans la mer.
epo: La polusa stelo ne estas videbla de la suda hemisfero.
fra: L'étoile polaire n'est pas visible depuis l'hémisphère sud.
epo: La polusa urso, kiu vivas sur la glacia polusa kaloto, perdos sian vivejon kaj malaperos.
fra: L'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.
epo: La pomarbeto, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam kreskis.
fra: Le petit pommier que tu as planté dans ton petit jardin a déjà grandi.
epo: La pomarboj frue floris ĉi-jare.
fra: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
epo: La pomarboj havas belegajn florojn.
fra: Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
epo: La pomarboj same floras ambaŭflanke de la limo, kaj la sama klara akvo fluas en la rojo.
fra: Les pommiers sont fleuris de la même manière de part et d'autre de la frontière, et la même eau claire coule dans le ruisseau.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
epo: La pomo ekputras.
fra: La pomme commence à pourrir.
epo: La pomo estas dolĉa.
fra: La pomme est douce.
epo: La pomo estas manĝata de la infano.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
epo: La pomo estas matura.
fra: La pomme est mûre.
epo: La pomo estas por vi.
fra: La pomme est pour vous.
epo: La pomo estas ruĝa kaj flava.
fra: La pomme est rouge et jaune.
epo: La pomo estas ruĝa.
fra: La pomme est rouge.
epo: La pomo estas sur la libro.
fra: La pomme est sur le livre.
epo: La pomo estis bongusta.
fra: La pomme était savoureuse.
epo: La pomo falis de la arbo.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
epo: La pomo gustas dolĉe.
fra: La pomme est douce.
epo: La pomoj elĉerpiĝis!
fra: Les pommes sont épuisées !
epo: La pomoj estas bongustegaj.
fra: Les pommes sont délicieuses.
epo: La pomoj estas maturaj.
fra: Les pommes sont mûres.
epo: La pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
fra: Les pommes sont rouges ou vertes.
epo: La pomoj forvendiĝis!
fra: Les pommes sont épuisées !
epo: La pomoj, kiujn li sendis al mi, estis bongustegaj.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
epo: La pomoj maturas.
fra: Les pommes sont mûres.
epo: La pomoj rabate vendiĝis hodiaŭ.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.
epo: La pomoj vendiĝas podekdue.
fra: Les pommes sont vendues à la douzaine.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
fra: La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
epo: La ponto esta fermita.
fra: Le pont est fermé.
epo: La ponto estas ankoraŭ konstruata.
fra: Le pont est encore en construction.
epo: La ponto estas barita.
fra: Le pont est barré.
epo: La ponto estas barita.
fra: Le pont est fermé.
epo: La ponto estas konstruata.
fra: Le pont est en construction.
epo: La ponto estas proksimume unu mejlon longa.
fra: Le pont fait approximativement un mile de long.
epo: La ponto estas riparata.
fra: Le pont est réparé.
epo: La ponto estas tre longa kaj tre alta.
fra: Le pont est très long et très haut.
epo: La ponto estis bombadita nur fine de la konflikto.
fra: Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
epo: La ponto estis finkonstruita ĝustatempe.
fra: Le pont fut terminé d'être construit dans les délais.
epo: La ponto estis forportita de la inundoj.
fra: Le pont a été emporté par les inondations.
epo: La ponto estis forportita de la inundo.
fra: Le pont a été emporté par les inondations.
epo: La ponto estis konstruita de la romianoj.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
epo: La ponto evitis por ili multe da tempoperdo kaj da zorgoj.
fra: Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
epo: La ponto kunigas du urbojn.
fra: Le pont joint les deux villes.
epo: La ponto necesigis du jarojn da konstruado.
fra: Le pont prit deux ans à construire.
epo: La ponton forportis la inundo.
fra: Le pont a été emporté par la crue.
epo: La ponton konstruis la romianoj.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
fra: Le pont de Golden Gate est fait en fer.
epo: La poploj de la kanalo garniĝis per foliogarboj.
fra: Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles.
epo: La popolamaso kvietiĝis.
fra: La foule se calma.
epo: La popolamaso travivas ekzistadon de kvieta malespero.
fra: La masse des hommes vit une existence de désespoir tranquille.
epo: La popolmurdaj viktimoj enteriĝis en amastombejoj sur dudek kvin kvadratkilometroj.
fra: Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
epo: La popolmurdo al armenoj estis tragika evento.
fra: Le génocide arménien a été un événement tragique.
epo: La popolmurdo je la armenoj kaŭzis entute unu kaj duonan milionojn da mortoj inter viroj, virinoj kaj infanoj.
fra: Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.
epo: La popolo akceptas religion, leĝojn, kiel monon, sen ekzameni ilin.
fra: Le peuple reçoit la religion, les lois, comme la monnaie, sans l'examiner.
epo: La popolo aklamis lin kiel reĝon.
fra: Le peuple l'acclama comme roi.
epo: La popolo amas la liberecon.
fra: Le peuple aime la liberté.
epo: La popolo atente aŭskultis la oratoron.
fra: Le peuple a écouté attentivement l'orateur.
epo: La popolo atente aŭskultis la oratoron.
fra: Le peuple a écouté l'orateur avec attention.
epo: La popolo atente aŭskultis la oratoron.
fra: Le peuple écouta attentivement l'orateur.
epo: La popolo atente aŭskultis la oratoron.
fra: Le peuple écoutait attentivement l'orateur.
epo: La popolo atente aŭskultis la oratoron.
fra: Le peuple écoutait l'orateur avec attention.
epo: La popolo atente aŭskultis la oratoron.
fra: Le peuple écouta l'orateur avec attention.
epo: La popolo atenteme aŭskultis la parolanton.
fra: Le peuple a écouté attentivement l'orateur.
epo: La popolo atenteme aŭskultis la parolanton.
fra: Le peuple écouta attentivement l'orateur.
epo: La popolo atenteme aŭskultis la parolanton.
fra: Le peuple écoutait attentivement l'orateur.
epo: La popolo estas malkontenta pri la nuna registaro.
fra: La population est mécontente du gouvernement actuel.
epo: La popolo estas mi.
fra: Le peuple, c'est moi.
epo: La popolo estis plagita, kaj la urboj ruinigitaj.
fra: Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.
epo: La popolo ĝojkriis kaj salutis lin kiel reĝon.
fra: Le peuple jubilait et le salua en tant que roi.
epo: La popolo gustumas la liberon kiel fortajn likvorojn nur por ebriiĝi kaj furioziĝi.
fra: Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.
epo: La popoloj, kiel la metaloj, nur supraĵe brilas.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
epo: La popolon naŭzis la perforto.
fra: La violence dégoûtait le peuple.
epo: La popolo perdis ĉiujn iluziojn, kaj jam nenion plu atendas de la politiko.
fra: Le peuple a perdu toutes ses illusions et n'attend déjà plus rien de la politique.
epo: La popolo postulas pli da laborlokoj kaj malpli da impostoj.
fra: Le peuple réclame davantage d'emplois et moins d'impôts.
epo: La popolo proklamis lin reĝo.
fra: Il a été proclamé roi par le peuple.
epo: La popolo proklamis lin reĝo.
fra: Le peuple l'acclama pour roi.
epo: La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
fra: Le peuple se rebella contre le roi.
epo: La popolo ŝatas baloti por homoj, kiuj similas al ili. Jen kial niaj elektitoj aspektas kiel stultegaj krudulaĉoj.
fra: Le peuple aime élire des gens qui lui ressemblent. C'est pourquoi nos élus ont tous des têtes de gros cons de ploucs.
epo: La popolo savis sian landon de la malamikoj.
fra: Le peuple avait sauvé leur pays des ennemis.
epo: La popolo sekvis la diktatoron kiel grego de ŝafoj.
fra: Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.
epo: La populara registaro ne apartenas al homoj kleraj kaj more senriproĉaj, sed al malkleruloj.
fra: Le gouvernement populaire n'appartient pas aux hommes instruits ou de moeurs irréprochables, mais aux ignorants.
epo: La populareco de afero devigas oni demandi: ĉu ĝi entute estas vere saĝa?
fra: La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?
epo: La populareco de Interreto eksplodis.
fra: La popularité d'Internet a explosée.
epo: La populareco de la hejma instruado kreskas.
fra: La popularité de l'enseignement à domicile va grandissante.
epo: La populareco de retejo dependas de ties enhavo.
fra: La popularité d'un site web dépend de son contenu.
epo: La populareco de Tatoeba konis eksponentan kreskon ekde sia enkonduka tago.
fra: La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
epo: La populareco de Tatoeba kreskis eksponente ekde la tago de ĝia komenco.
fra: La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
epo: La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
fra: Le livre de vulgarisation scientifique « La radio, mais c'est très simple ! », écrite à l'origine par l'ingénieur Eugène Aisberg, dans la langue internationale espéranto, en l'année 1926, est traduite en de nombreuses langues nationales.
epo: La porcelano estas malfortika.
fra: La porcelaine est fragile.
epo: La porcelano estis bakita en fajro.
fra: La porcelaine est cuite au feu.
epo: La porcelano fabrikiĝas en varmega forno.
fra: La porcelaine se fabrique dans un four très chaud.
epo: La porcelanon oni ekspoziciis en adekvata loko.
fra: La porcelaine fut exhibée dans une vitrine ad hoc.
epo: La porda sonorilo sonoregis.
fra: On a sonné à la porte.
epo: La porda tenilo rompiĝis.
fra: La poignée de porte est cassée.
epo: La pordego estas larĝa.
fra: Le portail est large.
epo: La pordego estas larĝe malfermita.
fra: Le portail est largement ouvert.
epo: La pordistino estas bone informita pri ĉiuj klaĉoj.
fra: La concierge est à la coule de tous les ragots.
epo: La pordisto petos por ni taksion.
fra: Le portier va nous appeler un taxi.
epo: La pordo-aloj disiĝas kaj enpaŝas mia malnova amiko, kiun mi ekkonis jam en mia infanĝardena tempo.
fra: Les battants de la porte s'écartent, laissant entrer le vieil ami que je connaissais déjà depuis la maternelle.
epo: La pordo aŭtomate malfermiĝis.
fra: La porte s'ouvrait automatiquement.
epo: La pordo aŭtomate malfermiĝis.
fra: La porte s'ouvrit automatiquement.
epo: La pordo aŭtomate rigliĝos, kiam vi eliros.
fra: La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
epo: La pordo bezonas plian farbotavolon.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
epo: La pordo cedis al forta puŝo.
fra: La porte céda à une forte poussée.
epo: La pordo de la domo estas flava.
fra: La porte de la maison est jaune.
epo: La pordo de la domo ne malfermiĝas.
fra: La porte de la maison refuse de s'ouvrir.
epo: La pordo de la fridujo estis malfermita.
fra: La porte du réfrigérateur était ouverte.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
fra: La porte du bureau est jaune.
epo: La pordo de Tomo estas ĉiam malfermita.
fra: La porte de Thomas est toujours ouverte.
epo: La pordo estas bone fermita.
fra: La porte est bien fermée.
epo: La pordo estas fermita je la oka.
fra: La porte est fermée à huit heures.
epo: La pordo estas funde de la koridoro.
fra: La porte est au fond du couloir.
epo: La pordo estas malfermita. Mi iros fermi ĝin.
fra: La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
epo: La pordo estas malfermita nun.
fra: La porte est ouverte maintenant.
epo: La pordo estas malriglita.
fra: La porte est déverrouillée.
epo: La pordo estas malŝlosita.
fra: La porte est déverrouillée.
epo: La pordo estas ruĝa.
fra: La porte est rouge.
epo: La pordo estas ŝlosita je la naŭa horo ĉiuvespere.
fra: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
epo: La pordo estas ŝlosita je la naŭa.
fra: La porte est verrouillée à neuf heures.
epo: La pordo estas ŝlosita, mi ne povas malfermi al vi.
fra: La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
epo: La pordo estis blokita.
fra: La porte était bloquée.
epo: La pordo estis fermita.
fra: La porte était fermée.
epo: La pordo estis larĝe malfermita.
fra: La porte était grande ouverte.
epo: La pordo estis lasita malfermita.
fra: La porte a été laissée ouverte.
epo: La pordo estis malfacile malfermebla.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
epo: La pordo estis malfermegita.
fra: La porte était grande ouverte.
epo: La pordo estis malfermetita.
fra: La porte était entrouverte.
epo: La pordo estis malfermita de alta viro.
fra: La porte avait été ouverte par un homme de grande taille.
epo: La pordo estis malfermita de Ĵim.
fra: La porte a été ouverte par Jim.
epo: La pordo estis malriglita.
fra: La porte était déverrouillée.
epo: La pordo estis malŝlosita.
fra: La porte était déverrouillée.
epo: La pordo estis riglita, tial mi ne povis eniri en la ĉambron per kiu ajn rimedo.
fra: La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
epo: La pordo estis riparita de la seruristo.
fra: La porte a été réparée par le serrurier.
epo: La pordo estis ŝlosita de ekstere.
fra: La porte était fermée de l'extérieur.
epo: La pordo estis ŝlosita de interne.
fra: La porte était fermée à clé de l'intérieur.
epo: La pordo estis ŝlosita de interne.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
fra: La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
fra: La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
fra: La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
fra: La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
fra: La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
epo: La pordo estis ŝlosita.
fra: La porte était verrouillée.
epo: La pordo estis ŝlosita, tial mi ne povis penetri en la ĉambron per kiu ajn rimedo.
fra: La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
epo: La pordo estos riparita de la seruristo.
fra: La porte sera réparée par le serrurier.
epo: La pordo estu fermita.
fra: La porte doit être fermée.
epo: La pordo grincis.
fra: La porte a grincé.
epo: La pordo grincis malfermiĝante.
fra: La porte grinça en s'ouvrant.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la 8-a.
fra: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
epo: La pordoj estas fermitaj.
fra: Les portes sont fermées.
epo: La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
fra: Les portes étaient fermées de l'extérieur.
epo: La pordoj estis ŝlositaj.
fra: Les portes étaient closes.
epo: La pordoj fermiĝas aŭtomate.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
epo: La pordoj malfermiĝis.
fra: Les portes se sont ouvertes.
epo: La pordoj ne estis malfermeblaj, kaj mi tiam devis eniri tra la kofrujo.
fra: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
epo: La pordoj ne malfermiĝis, kaj mi devis enaŭtiĝi tra la kofrujo.
fra: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
epo: La pordo klakis pro blovo.
fra: La porte claqua dans un souffle.
epo: La pordo malfermiĝas al la banĉambro.
fra: La porte ouvre sur la salle de bain.
epo: La pordo malfermiĝas de interne.
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj ŝi aperis apoganta je la pordofosto.
fra: La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj viro eniris.
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.
epo: La pordo malfermiĝis.
fra: La porte s'est ouverte.
epo: La pordo malfermiĝis.
fra: La porte s'ouvrit.
epo: La pordo malfermiĝis per puŝo.
fra: La porte s'est ouverte en la poussant.
epo: La pordo malfermiĝis per si mem.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
epo: La pordo malfermiĝis unublove.
fra: La porte s'ouvrit d'un souffle.
epo: La pordo malrapide malfermiĝis.
fra: La porte s'ouvrit lentement.
epo: La pordo ne estas malfermebla.
fra: La porte ne s'ouvre pas.
epo: La pordo ne estis ŝlosita.
fra: La porte n'était pas verrouillée.
epo: La pordo ne fermeblis.
fra: La porte ne pouvait pas se fermer.
epo: La pordo ne malfermiĝas.
fra: La porte ne s'ouvre pas.
epo: La pordo ne malfermiĝas; la seruro probable estas difektita.
fra: La porte ne s'ouvre pas ; la serrure doit être abîmée.
epo: La pordo ne malfermiĝis.
fra: La porte ne s'ouvrait pas.
epo: La pordo ne povas malfermiĝi; le seruro eble estas difektita.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
epo: La pordo ne povis malfermiĝi.
fra: La porte ne pouvait pas s'ouvrir.
epo: La pordon malfermis Ĵim.
fra: La porte a été ouverte par Jim.
epo: La pordon oni farbos morgaŭ.
fra: La porte sera peinte demain.
epo: La pordo restas fermita.
fra: La porte reste fermée.
epo: La pordo restis fermita.
fra: La porte est restée close.
epo: La pordo restis fermita.
fra: La porte est restée fermée.
epo: La pordo restis fermita.
fra: La porte resta close.
epo: La pordo restis fermita.
fra: La porte resta fermée.
epo: La pordo restis malfermita.
fra: La porte restait ouverte.
epo: La pordo ruĝas.
fra: La porte est rouge.
epo: La pordo sin turnas sur sia hoko.
fra: La porte tourne sur ses gonds.
epo: La pordo ŝlosiĝas aŭtomate.
fra: La porte se verrouille automatiquement.
epo: La pordo subite malfermiĝis.
fra: La porte s'ouvrit soudain.
epo: La porjunulaj libroj bone disvendiĝas nuntempe.
fra: Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.
epo: La "por" kaj la "kontraŭ".
fra: Le « Pour » et le « Contre ».
epo: La porko estas rozkolora.
fra: Le cochon est rose.
epo: La porko grasiĝas.
fra: Le cochon engraisse.
epo: La porokazaj diboĉoj stimule efikas. Ili malhelpas, ke modereco instaliĝu en rutinon.
fra: Les débauches occasionnelles ont un effet stimulant. Elles empêchent que la tempérance s'engourdisse dans l'habitude.
epo: La porokaza uzado de drogoj nutras la popolan onidiron.
fra: L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
epo: La portanto de ĉi tiu letero estas mia amiko Suzuki.
fra: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
fra: Le portugais est la langue maternelle de Carlos.
epo: La portugala estas nuntempe la sepa plej parolata lingvo en la mondo.
fra: Le portugais est actuellement la septième langue la plus parlée au monde.
epo: La portugala estas romanida lingvo.
fra: Le portugais est une langue romane.
epo: La portugala, jen bela lingvo, sed nefacila.
fra: Le portugais, c'est beau, mais ce n'est pas facile.
epo: La posedaĵo egale dividiĝis inter la heredantoj.
fra: Les biens ont été partagés équitablement entre les héritiers.
epo: La posedaĵo pasis de patro al filo.
fra: Les biens sont passés du père au fils.
epo: La posedanto de la bileto 47 estas petata antaŭeniri ĝis la giĉeto 3.
fra: Le détenteur du ticket numéro 47 est prié de s’avancer jusqu’au guichet numéro 3.
epo: La posedanto rakontis tutan historion por klarigi, kial ni malhavis hejtadon dum tri tagoj.
fra: Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
epo: La posedo de besto estas bedaŭrinde konsiderata kiel luksaĵo.
fra: Avoir un animal est malheureusement considéré comme un luxe.
epo: La poŝhorloĝo forgesiĝis.
fra: La montre a été oubliée.
epo: La poŝoŝtelisto malaperis en la homamason.
fra: Le tire-laine disparut dans la foule.
epo: La poŝoŝtelisto malaperis en la homamason.
fra: Le voleur à la tire disparut dans la foule.
epo: La posta frazo estas erara.
fra: La phrase suivante est fausse.
epo: La poŝtaĵo alvenis.
fra: Le courrier est arrivé.
epo: La postaĵo doloras min.
fra: J'ai mal au postérieur.
epo: La postaĵo doloras min.
fra: J'ai mal aux fesses.
epo: La poŝtaĵo estu kolektita.
fra: Le courrier doit être ramassé.
epo: La poŝtaĵoj ne povas esti disdonataj.
fra: Le courrier ne peut pas être distribué.
epo: La poŝtaj tarifoj internaciaj varias laŭ la celata loko.
fra: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
epo: La postan matenon Caroll Stadt estis malaperinta.
fra: Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
epo: La postan matenon, li jam estis for.
fra: Le matin suivant, il était parti.
epo: La postan matenon li troviĝis en kosmoŝipo.
fra: Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
epo: La postan nokton mi ne bone dormis.
fra: La nuit suivante, je ne dormis pas bien.
epo: La postan tagon ili tranĉis la gorĝojn de ĉiuj muloj, proksimume kvardeknombraj.
fra: Le lendemain, ils égorgèrent tous les mulets, une quarantaine environ.
epo: La postan tagon li foriris.
fra: Le jour suivant il partit.
epo: La postan tagon li trajnis.
fra: Le lendemain, il voyageait par train.
epo: La postan tagon li vojaĝis trajne.
fra: Le lendemain, il voyageait par train.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
fra: J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
epo: La postan tagon ni ĉiuj estis en postebria stato.
fra: Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
epo: La postan tagon Petra ellitiĝis ĝoja kaj malpeza kiel alaŭdo, radianta kaj gaja.
fra: Le lendemain, Pierrette se leva joyeuse et légère comme une alouette, radieuse et gaie.
epo: La postan tagon s-ino de Réan donis al Paul kompletan zuavan uniformon.
fra: Le lendemain, Mme de Réan donna à Paul un uniforme complet de zouave.
epo: La postan tagon Sofia kombis kaj vestis sian pupon, ĉar ŝiaj amikinoj devis veni.
fra: Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
epo: La poŝta oficejo troviĝas du mejlojn de ĉi tie.
fra: Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
fra: Le bureau de poste est éloigné d'un demi mille.
epo: La poŝta servo strikis.
fra: La poste était en grève.
epo: La poŝta servo usona povus ĉesi ekde la venonta jaro.
fra: Le service des postes étasunien pourrait cesser dès l'année prochaine.