DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo ne surhavas ĉemizon.
fra: Thomas ne porte pas de chemise.
epo: Tomo ne surhavas novan ĉapelon.
fra: Tom ne porte pas de nouveau chapeau.
epo: Tomo ne surhavas puloveron.
fra: Tom ne porte pas de chandail.
epo: Tomo ne surhavas ŝtrumpetojn.
fra: Tom ne porte pas de chaussettes.
epo: Tomo ne surhavis kostumon.
fra: Tom n'a pas porté de costume.
epo: Tomo ne surhavis zonon.
fra: Tom ne portait pas de ceinture.
epo: Tomo ne tagmanĝas ofte kun sia edzino.
fra: Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.
epo: Tomo ne taŭgas por konservi sekretojn.
fra: Tom n'est pas bon pour garder des secrets.
epo: Tomo ne telefonis.
fra: Tom n'a pas appelé.
epo: Tomo ne telefonis.
fra: Tom n'a pas téléphoné.
epo: Tomo ne televidas kun vi, ĉu?
fra: Tom ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne televidas kun vi, ĉu?
fra: Tom ne regarde pas la télé avec vous, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne tiel junas, kiel mi.
fra: Tom n'est pas aussi jeune que moi.
epo: Tomo ne timas morti.
fra: Tom n'a pas peur de mourir.
epo: Tomo ne timis morton.
fra: Tom n'avait pas peur de la mort.
epo: Tomo ne tiom dikas, kiom mi.
fra: Tom n'est pas aussi gros que moi.
epo: Tomo ne tre malsatis.
fra: Tom n'avait pas très faim.
epo: Tomo ne tre ŝparemas.
fra: Thomas n’est pas très économe.
epo: Tomo ne trinkas alkoholaĵon.
fra: Tom ne boit pas d'alcool.
epo: Tomo ne trinkas alkoholon.
fra: Tom ne bois pas d'alcool.
epo: Tomo ne trinkas lakton.
fra: Tom ne boit pas de lait.
epo: Tomo ne trolaborigas la studentojn.
fra: Tom n'abrutit pas les étudiants.
epo: Tomo ne trovis tion amuza.
fra: Tom n'a pas trouvé cela drôle.
epo: Tomo ne vekiĝis.
fra: Tom ne s'est pas réveillé.
epo: Tomo ne venis hodiaŭ.
fra: Tom n'est pas venu aujourd'hui.
epo: Tomo ne venis labori hieraŭ.
fra: Tom n'est pas venu travailler hier.
epo: Tomo ne venos niahejmen.
fra: Tom ne viendra pas à la maison.
epo: Tomo ne vere amas Manjon, eĉ se li asertas la malon.
fra: Tom n'aime pas vraiment Mary, même s'il dit le contraire.
epo: Tomo ne vere efektivigus tion, ĉu ne?
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere estas instruisto.
fra: Tom n'est pas vraiment professeur.
epo: Tomo ne vere estas mia tipo.
fra: Tom n'est pas vraiment mon type.
epo: Tomo ne vere farus tion, ĉu ne?
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere komprenas, kiel mi fartas.
fra: Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.
epo: Tomo ne vere plenumus tion, ĉu ne?
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere plezuris en la lernado de la franca.
fra: Tom ne prenait pas vraiment de plaisir à étudier le français.
epo: Tomo ne vere realigus tion, ĉu ne?
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere volas naĝi kun ni.
fra: Tom ne veut pas vraiment aller nager avec nous.
epo: Tomo ne vere volis diri tion, ĉu ne?
fra: Tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere volis eliri por trinki glason kun la aliaj.
fra: Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.
epo: Tomo ne vertiĝas.
fra: Tom n'a pas de vertiges.
epo: Tomo ne vertiĝos.
fra: Tom n'aura pas de vertiges.
epo: Tomo ne vestas sin.
fra: Tom ne s'habille pas.
epo: Tomo ne vidis la stopindikilon.
fra: Tom n'a pas vu le panneau de stop.
epo: Tomo ne vidis lin.
fra: Tom ne le vit pas.
epo: Tomo ne vidis ŝin.
fra: Tom ne l'a pas vue.
epo: Tomo ne volas esti elrevigita.
fra: Tom ne veut pas être déçu.
epo: Tomo ne volas esti vidita kun Manjo.
fra: Tom ne veut pas être vu avec Marie.
epo: Tomo ne volas foriri.
fra: Tom ne veut pas partir.
epo: Tomo ne volas foriri.
fra: Tom ne veut pas s'en aller.
epo: Tomo ne volas infanojn.
fra: Tom ne veut pas d'enfants.
epo: Tomo ne volas iri al Bostono kun ni.
fra: Tom ne veut pas aller à Boston avec nous.
epo: Tomo ne volas iri hejmen.
fra: Tom ne veut pas aller à la maison.
epo: Tomo ne volas iri ien ajn kun vi.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.
epo: Tomo ne volas iri ien ajn kun vi.
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part avec vous.
epo: Tomo ne volas iri tien sola.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
epo: Tomo ne volas, ke la homoj sciu, ke li ne bone parolas la francan.
fra: Tom ne veux pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo amindumu kun aliaj viroj.
fra: Tom ne veut pas que Marie sorte avec d'autres hommes.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo partoprenu.
fra: Tom ne veut pas que Marie participe.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo tuŝu lin.
fra: Tom ne veut pas que Mary le touche.
epo: Tomo ne volas, ke mi ĉeestu, kiam Manjo estas tie.
fra: Tom ne veut pas de ma présence quand Marie est là.
epo: Tomo ne volas, ke ni foriru.
fra: Tom ne veut pas que nous partions.
epo: Tomo ne volas, ke vi kundividu tiun informon kun kiu ajn.
fra: Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
epo: Tomo ne volas malkuraĝigi Manjon.
fra: Tom ne veut pas décourager Marie.
epo: Tomo ne volas manĝi tuj.
fra: Tom n'a pas envie de manger en ce moment.
epo: Tomo ne volas moviĝi.
fra: Tom ne veut pas bouger.
epo: Tomo ne volas perdi Manjon.
fra: Tom ne veut pas perdre Mary.
epo: Tomo ne volas senkuraĝigi Manjon.
fra: Tom ne veut pas décourager Marie.
epo: Tomo ne volas spekti televidon.
fra: Tom ne veut pas regarder la télévision.
epo: Tomo ne volas televidi.
fra: Tom ne veut pas regarder la télévision.
epo: Tomo ne volas vidi vin.
fra: Tom ne veut pas te voir.
epo: Tomo ne volas vidi vin.
fra: Tom ne veut pas vous voir.
epo: Tomo ne volis antaŭeniri plu.
fra: Tom ne voulait pas avancer plus.
epo: Tomo ne volis daŭrigi la konversacion.
fra: Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
epo: Tomo ne volis diri tion.
fra: Tom ne voulait pas dire ça.
epo: Tomo ne volis edziĝi, sed liaj gepatroj devigis lin.
fra: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
epo: Tomo ne volis elrevigi siajn gepatrojn.
fra: Tom ne voulait pas décevoir ses parents.
epo: Tomo ne volis havi intimajn rilatojn kun Manjo ĝis ilia geedziĝo.
fra: Tom ne voulait pas avoir des rapports intimes avec Marie avant leur mariage.
epo: Tomo ne volis iri al la parko.
fra: Tom n'a pas voulu aller au parc.
epo: Tomo ne volis iri en sian ĉambron.
fra: Tom n'a pas voulu aller dans sa chambre.
epo: Tomo ne volis kanti.
fra: Tom n'a pas voulu chanter.
epo: Tomo ne volis kanti.
fra: Tom ne voulait pas chanter.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo rilatu kun aliaj uloj.
fra: Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo transloĝiĝu al Bostono.
fra: Tom ne voulait pas que Mary déménage à Boston.
epo: Tomo ne volis, ke mi diras tion al vi, sed li ĵus perdis sian laborpostenon.
fra: Tom ne voulait pas que je te le dise, mais il vient juste de perdre son boulot.
epo: Tomo ne volis pensi pri la situacio.
fra: Tom ne voulait pas penser à la situation.
epo: Tomo ne volis perdi.
fra: Tom ne voulait pas perdre.
epo: Tomo ne volis reiri tien, kie li naskiĝis.
fra: Tom ne voulait pas retourner là où il était né.
epo: Tomo ne volis telefone priparoli tion.
fra: Tom n'a pas voulu parler de ça au téléphone.
epo: Tomo ne volis tion konfesi.
fra: Tom ne voulait pas avouer cela.
epo: Tomo ne volis veni ĉi tien, sed li tamen venis.
fra: Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
epo: Tomo ne volus respondi al mi.
fra: Tom ne voudrait pas me répondre.
epo: Tomo ne zorgas pri la protektado de siaj personaj informoj enrete.
fra: Tom ne se soucie pas de la protection des renseignements sur sa vie privée en ligne.
epo: Tomo ne zorgis pri siaj notoj.
fra: Tom n'était pas inquiet au sujet de ses notes.
epo: Tomo ne zorgis pri si.
fra: Tom se négligeait.
epo: Tomo nigriĝis.
fra: Tom noircissait.
epo: Tomo, ni ne haltu tro longe ĉi tie, la suno baldaŭ malaperos horizonte, kaj miaopinie ni estas tre malproksime de la rivero.
fra: Tom, il ne faut pas nous arrêter trop longtemps ici, le soleil va disparaître à l'horizon, et je crois que nous sommes à une grande distance de la rivière.
epo: Tomon interesas la franca historio.
fra: Tom s'intéresse à l'histoire de France.
epo: Tomon interesas nenio alia.
fra: Rien d'autre n'intéresse Tom.
epo: Tomon interesas nenio alia.
fra: Tom ne s'intéresse à rien d'autre.
epo: Tomon kaj Manjon oni deklaris malaperintaj.
fra: Tom et Marie ont été portés disparus.
epo: Tomon mordis la hundo ne de Manjo, sed de Johano.
fra: Ce n'est pas le chien de Manon, mais celui de Jean qui a mordu Tom.
epo: Tomon mortigis grandega krabro.
fra: C'est un énorme frelon qui a tué Tom.
epo: Tomon ne kontentigis la pago, kiun li ricevis.
fra: Le paiement que Tom recevait ne le satisfaisait pas.
epo: Tomon ni volas vidi.
fra: C'est Tom que nous voulons voir.
epo: Tomo nokte surstrate estis per tranĉilo minacata de nekonato, kiu rabis lian monon.
fra: De nuit, Tom a été menacé d'un couteau, dans la rue, par un inconnu qui lui a dérobé son argent.
epo: Tomo nomaĉis min stultulino.
fra: Tom m’a traitée d’idiote.
epo: Tomo nomaĉis min stultulo.
fra: Tom m’a traité d’idiot.
epo: Tomo nombras la ŝafojn por endormiĝi.
fra: Tom compte les moutons pour s'endormir.
epo: Tomo nombras la tagojn ĝis Kristnasko per sia Adventa kalendaro.
fra: Tom compte les jours avant Noël avec son calendrier de l'Avent.
epo: Tomo nombris.
fra: Tom a compté.
epo: Tomo nombris.
fra: Tom comptait.
epo: Tomo nomis sian filinon Manjo.
fra: Tom a appelé sa fille Mary.
epo: Tomo nomis sian katon Manjo.
fra: Tom a appelé son chat Mary.
epo: Tomon oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Tom a été accusé de vol.
epo: Tomon oni deklaris malaperinta.
fra: Tom a été porté disparu.
epo: Tomon oni kidnapis.
fra: Tom était kidnappé.
epo: Tomon oni komisiis daŭrigi tiun laboron.
fra: Tom a été chargé de continuer ce travail.
epo: Tomon oni priŝtelis.
fra: Tom se faisait voler.
epo: Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.
fra: Tom est suspecté d'être un espion russe.
epo: Tomon oni suspektis pro murdo.
fra: Tom a été soupçonné de meurtre.
epo: Tomo notas ĉion por ne forgesi.
fra: Tom note tout pour ne rien oublier.
epo: Tomo notis la telefonnumeron de Manjo.
fra: Tom nota le numéro de téléphone de Marie.
epo: Tomon spronas forta ambicio, kaj estas al li malfacile meti limon al tia senbrida ambicio.
fra: Tom est animé d’une forte ambition et il a du mal à tempérer une telle ambition effrénée.
epo: Tomon surprizis Manjo timanta.
fra: Tom fut étonné par la peur de Manon.
epo: Tomon trafis akcidento en la laboro.
fra: Tom a eu un accident au travail.
epo: Tomon trafis anoreksio, kiam li estis liceano.
fra: Tom est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
epo: Tomon trafis brila ideo.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
epo: Tomon trafis brila ideo.
fra: John eut une merveilleuse idée.
epo: Tomon trafis etilisma komato.
fra: Thomas est dans un coma éthylique.
epo: Tomon trafis koratako.
fra: Tom a une crise cardiaque.
epo: Tomon trafis surprizo post surprizo.
fra: Thomas allait de surprise en surprise.
epo: Tomon turmentis lia menso.
fra: Tom se torturait l'esprit.
epo: Tomon tute ne interesas mia sugesto.
fra: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
epo: Tomo nuligis siajn rendevuojn.
fra: Tom annulait ses rendez-vous.
epo: Tomo nun estas en la preĝejo.
fra: Tom est à l'église en ce moment.
epo: Tomo nun estas la proparolanto de la mediaj grupoj.
fra: Tom est désormais le porte-parole des groupes environnementaux.
epo: Tomo nun estas mortinta kaj enterigita.
fra: Tom est à présent mort et enterré.
epo: Tomo nun estas vekita.
fra: Tom est réveillé maintenant.
epo: Tomo nun frontas krimajn akuzojn.
fra: Tom fait maintenant face à des accusations criminelles.
epo: Tomo nun komprenas tion, kio okazas.
fra: Tom comprend maintenant ce qu'il se passe.
epo: Tomo nun loĝas proksime al Bostono.
fra: Tom vit maintenant près de Boston.
epo: Tomo nun ne bezonas monon.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
epo: Tomo nun sidas sub sia preferata arbo en la ĝardeno kaj legas.
fra: Tom est actuellement assis au jardin sous son arbre préféré et il lit.
epo: Tomo nun troviĝas en la preĝejo.
fra: Tom est à l'église en ce moment.
epo: Tomo nur alvenis hejmen antaŭ kelkajn minutojn.
fra: Tom est arrivé à la maison il y a seulement quelques minutes.
epo: Tomo nur diris al Maria, kion ŝi bezonas scii.
fra: Tom a seulement dit à Mary ce qu'elle avait besoin de savoir.
epo: Tomo nur kapneis.
fra: Tom a seulement hoché la tête.
epo: Tomo nur misservas la aferon, kiun li pretendas defendi.
fra: Tom ne fait que desservir la cause qu’il prétend défendre.
epo: Tomo nur restis staranta tie, rigardante ĉiujn danci.
fra: Tom s'est seulement tenu là, à regarder tout le monde danser.
epo: Tomo nur volas, ke oni lasu lin trankvila.
fra: Tom veut juste qu'on le laisse seul.
epo: Tomo nutris la ĉevalon.
fra: Tom a donné à manger au cheval.
epo: Tomo obeos vin.
fra: Tom t'obéira.
epo: Tomo obeos vin.
fra: Tom vous obéira.
epo: Tomo observis lin per oblikva rigardo.
fra: Thomas l'observait du coin de l'œil.
epo: Tomo ofendiĝis.
fra: Tom se blessait.
epo: Tomo ofendis Manjon.
fra: Tom a insulté Mary.
epo: Tomo ofertis al mi nenion por trinki.
fra: Tom ne m'a rien offert à boire.
epo: Tomo ofte aĉetumas sola.
fra: Tom va souvent faire des emplettes seul.
epo: Tomo ofte aĉetumas sola.
fra: Tom va souvent faire du shopping tout seul.
epo: Tomo ofte demandas min.
fra: Tom me pose souvent des questions.
epo: Tomo ofte emas kulti la botelon.
fra: Tom a souvent tendance à caresser la bouteille.
epo: Tomo ofte estas hejme.
fra: Tom est souvent à la maison.
epo: Tomo ofte forgesas ŝlosi la enirpordon.
fra: Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.
epo: Tomo ofte helpas al Manjo.
fra: Tom aide souvent Marie.
epo: Tomo ofte legas en la lito.
fra: Tom lit souvent au lit.
epo: Tomo ofte longe rajdadas sur ĉevalo.
fra: Thomas fait souvent de longues promenades à cheval.
epo: Tomo ofte meditis pri la senco de la vivo.
fra: Tom méditait souvent sur le sens de la vie.
epo: Tomo ofte parolas kun Manjo.
fra: Tom parle fréquemment avec Mary.
epo: Tomo ofte parolas telefone.
fra: Tom parle souvent au téléphone.
epo: Tomo ofte ploras, kiam li estas ebria.
fra: Tom pleure souvent quand il est ivre.
epo: Tomo ofte prunteprenas monon de siaj amikoj.
fra: Tom emprunte souvent de la monnaie à ses amis.
epo: Tomo ofte rakontas ŝercojn.
fra: Tom raconte souvent des blagues.
epo: Tomo ofte ŝanĝas sian opinion.
fra: Tom change souvent d'avis.
epo: Tomo ofte venas ĉi tien.
fra: Tom vient souvent ici.
epo: Tomo ofte vizitas la vagantan lernejon.
fra: Tom fait souvent l'école buissonnière.
epo: Tomo ofte vizitas min en la semajnofino.
fra: Tom vient souvent me voir le week-end.
epo: Tomo okupiĝas pri mi.
fra: Tom s'occupe de moi.
epo: Tomo okupiĝas pri tio.
fra: Tom s'occupe de cela.
epo: Tomo opinias, ke Manjo estas malbela.
fra: Tom pense que Marie est laide.
epo: Tomo opinias, ke Manjo estis murdita.
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
epo: Tomo opinias, ke Manjo malpravas.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo opinias, ke Manjo ne estas prava.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo opinias, ke Manjo ne sufiĉe dormas.
fra: Tom pense que Mary ne dort pas assez.
epo: Tomo opinias, ke mi devas emeritiĝi.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo opinias, ke mi emeritiĝu.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo opinias, ke mi estas idioto.
fra: Tom pense que je suis un idiot.
epo: Tomo opinias, ke nun estas tempo, por ke Manjo petu helpon.
fra: Tom pense qu'il est temps pour Mary de demander de l'aide.
epo: Tomo opinias, ke pluvos.
fra: Tom pense qu'il va pleuvoir.
epo: Tomo opinias, ke tiu prezo estas modera.
fra: Tom pense que ce prix est raisonnable.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo estas probable tridekjara.
fra: Tom pensait que Mary avait probablement la trentaine.
epo: Tomo ordigas mem sian liton ĉiumatene.
fra: Tom fait lui-même son lit tous les matins.
epo: Tomo ordigas sian liton.
fra: Tom fait son lit.
epo: Tomo ordigis la litojn.
fra: Tom faisait les lits.
epo: Tomo ordigis sian dormoĉambron.
fra: Tom rangeait sa chambre.
epo: Tomo ordigis sian liton.
fra: Tom a fait son lit.
epo: Tomo ordonis al Manjo fari tion.
fra: Tom a ordonné à Mary de le faire.
epo: Tomo ordonis al Manjo fari tion.
fra: Tom ordonna à Mary de le faire.
epo: Tomo organizos feston hodiaŭ vespere.
fra: Tom va organiser une fête ce soir.
epo: Tomo ornamis la salonon.
fra: Tom a décoré la salle.
epo: Tomo oscedis.
fra: Tom bailla.
epo: Tomo pacience atendis dum tri horoj, poste li rezignis.
fra: Tom attendit patiemment trois heures durant, puis renonça.
epo: Tomo pacience atendis la tutan matenon.
fra: Tom a patiemment attendu toute la matinée.
epo: Tomo pacience atendis sub la portikoj de la moskeo, dum Manjo preĝis.
fra: Tom patienta sous les portiques de la mosquée pendant que Marie priait.
epo: Tomo pafis al Manjo per arbalesto.
fra: Tom a tiré sur Mary avec une arbalète.
epo: Tomo pagis al la ŝoforo kaj eltaksiiĝis.
fra: Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
epo: Tomo pagis al Manjo per kontanta mono.
fra: Tom a payé Marie en espèces.
epo: Tomo pagis kvar dolarojn kontraŭ ĝi.
fra: Tom l'a payé quatre dollars.
epo: Tomo pagis por ŝi.
fra: Tom a payé pour elle.
epo: Tomo pagis senhezite.
fra: Thomas paya sans rechigner.
epo: Tomo pagis senproteste.
fra: Thomas paya sans rechigner.
epo: Tomo pagis.
fra: Tom a payé.
epo: Tomo pakas.
fra: Tom fait ses bagages.
epo: Tomo pakas.
fra: Tom fait ses valises.
epo: Tomo paliĝis.
fra: Tom pâlissait.
epo: Tomo palpis al Manjo la pulson por kontroli, ĉu ŝi ankoraŭ vivas.
fra: Tom a vérifié le pouls de Marie pour voir si elle était toujours en vie.
epo: Tomo palpis al Manjo la pulson por kontroli, ĉu ŝi ankoraŭ vivas.
fra: Tom vérifia le pouls de Marie pour voir si elle était encore en vie.
epo: Tomo panikiĝis.
fra: Tom s'est affolé.
epo: Tomo panikis la homojn.
fra: Tom a affolé les gens.
epo: Tomo panikis la homojn.
fra: Tom affolait les gens.
epo: Tomo pardonas min.
fra: Tom me pardonne.
epo: Tomo pardonis neniun.
fra: Tom n'a pardonné à personne.
epo: Tomo pardonpetis por malŝpari nian tempon.
fra: Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.
epo: Tomo pardonpetis.
fra: Tom s'est excusé.
epo: Tomo pardonpetis.
fra: Tom s'excusa.
epo: Tomo parkumis sian aŭton je unu el la liberaj parklokoj antaŭ la librejo.
fra: Tom se gara sur une des places libres, devant la librairie.
epo: Tomo parolas al si mem.
fra: Tom soliloque.
epo: Tomo parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Tom parle deux langues étrangères.
epo: Tomo parolas ege agreseme.
fra: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.
epo: Tomo parolas flue la francan.
fra: Tom parle couramment français.
epo: Tomo parolas france kun multe da facilo.
fra: Tom parle français avec beaucoup d'aisance.
epo: Tomo parolas france kun sia patro kaj angle kun sia patrino.
fra: Tom parle français avec son père et anglais avec sa mère.
epo: Tomo parolas hese.
fra: Tom parle le hessois.
epo: Tomo parolas iomete la francan.
fra: Tom parle un peu français.
epo: Tomo parolas kun iu.
fra: Tom parle avec quelqu'un.
epo: Tomo parolas la francan bone, sed ne perfekte.
fra: Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
epo: Tomo parolas la francan, kaj ankaŭ Manjo.
fra: Tom parle français et Mary aussi.
epo: Tomo parolas la francan same bone, kiel mi.
fra: Tom parle français aussi bien que moi.
epo: Tomo parolas la rusan.
fra: Tom parle russe.
epo: Tomo parolas nur malofte al Manjo.
fra: Tom ne parle plus que rarement à Mary.
epo: Tomo parolas pli bone la francan ol liaj samklasanoj.
fra: Tom parle mieux français que ses camarades de classe.
epo: Tomo parolas pli rapide ol kutime.
fra: Tom parle plus rapidement qu'à l'ordinaire.
epo: Tomo parolas pli rapide ol kutime.
fra: Tom parle plus vite que d'habitude.
epo: Tomo parolas pri io.
fra: Tom parle de quelque chose.
epo: Tomo parolas ruse.
fra: Tom parle russe.
epo: Tomo parolas.
fra: Tom parle.
epo: Tomo parolas tre bone la francan.
fra: Thomas parle très mal français.
epo: Tomo parolas tri lingvojn.
fra: Tom parle trois langues.
epo: Tomo parolas tro rapide.
fra: Tom parle trop vite.
epo: Tomo parolis al la kuracistoj en la franca.
fra: Tom a parlé aux médecins en français.
epo: Tomo parolis al mi pri la fajro.
fra: Tom m'a parlé du feu.
epo: Tomo parolis al mi pri Manjo.
fra: Tom m'a dit à propos de Mary.
epo: Tomo parolis al mi pri viaj zorgoj.
fra: Tom m'a parlé de tes soucis.
epo: Tomo parolis en la mikrofonon.
fra: Tom a parlé dans le microphone.
epo: Tomo parolis en la mikrofonon.
fra: Tom parla dans le microphone.
epo: Tomo parolis flustrante.
fra: Tom parlait en chuchotant.
epo: Tomo parolis france kun la kuracistoj.
fra: Tom a parlé aux médecins en français.
epo: Tomo parolis kun multaj personoj.
fra: Tom a parlé à beaucoup de gens.
epo: Tomo parolis kun sia onklo telefone.
fra: Tom a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Tomo parolis nur germane.
fra: Tom ne parlait qu'en allemand.
epo: Tomo parolis pli rapide ol kutime.
fra: Tom parlait plus vite que d'habitude.
epo: Tomo parolis pli rapide ol ordinare.
fra: Tom parlait plus vite que d'habitude.
epo: Tomo parolis pri Bostono.
fra: Tom a parlé de Boston.
epo: Tomo parolis pri Bostono.
fra: Tom parla de Boston.
epo: Tomo parolis pri Manjo kiel malkuraĝulino.
fra: Tom a parlé de Mary comme d'une lâche.
epo: Tomo parolis pri Manjo, kvazaŭ ŝi ne ĉeestus.
fra: Tom parlait de Marie comme si elle n'était pas là.
epo: Tomo parolis pri politiko la tutan nokton kun siaj amikoj.
fra: Tom a discuté de politique toute la nuit avec ses amis.
epo: Tomo parolis pri politiko la tutan nokton kun siaj amikoj.
fra: Tom a parlé politique toute la nuit avec ses amis.
epo: Tomo parolis pri si mem.
fra: Tom parlait de soi-même.
epo: Tomo parolis.
fra: Tom a parlé.
epo: Tomo parolis tre laŭte.
fra: Tom parlait très fort.
epo: Tomo partoprenis la maratonon de Bostono.
fra: Tom a participé au marathon de Boston.
epo: Tomo partoprenis la maratonon en Bostono.
fra: Tom participa au marathon de Boston.
epo: Tomo partoprenis promocian eventon.
fra: Tom a participé à un événement promotionnel.
epo: Tomo paŝadis kiel eble malproksime.
fra: Tom a marché aussi loin qu'il pouvait.
epo: Tomo paŝas pli rapide ol Manjo.
fra: Tom marche plus vite que Mary.
epo: Tomo pasigas multe da tempo, helpante Manjon fari siajn taskojn.
fra: Tom passe beaucoup de temps à aider Maria à faire ses devoirs.
epo: Tomo pasigas multe da tempo sur la strando.
fra: Tom passe beaucoup de temps à la plage.
epo: Tomo pasigas multon da tempo sur la plaĝo.
fra: Tom passe beaucoup de temps à la plage.
epo: Tomo pasigas sian tutan tempon ĉe la komputilo.
fra: Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.
epo: Tomo pasigis la plej grandan parton de sia tempo en fiŝkaptado.
fra: Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
epo: Tomo pasigis la reston de la nokto, pensante pri Manjo.
fra: Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
epo: Tomo pasigis malagrablan tagon.
fra: Tom passait une mauvaise journée.
epo: Tomo pasigis tridek jarojn en malliberejo.
fra: Tom a passé trente ans en prison.
epo: Tomo pasigis tridek jarojn en prizono.
fra: Tom a passé trente ans en prison.
epo: Tomo pasigis tri jarojn malantaŭ la prizonaj kradoj.
fra: Tom a passé trois ans derrière les barreaux.
epo: Tomo pasigis unu semajnon en Bostono.
fra: Tom a passé une semaine à Boston.
epo: Tomo pasigis vere bonan tempon.
fra: Tom a vraiment passé un bon temps.
epo: Tomo paŝis al la pakumejo.
fra: Tom marcha vers le terrain de stationnement.
epo: Tomo paŝis al la ŝtuparo.
fra: Tom marcha vers les escaliers.
epo: Tomo pasis en la hejmo de Manjo simple por saluti.
fra: Tom est passé chez Marie juste pour dire bonjour.
epo: Tomo paŝis kvarpiede.
fra: Tom marchait à quatre pattes.
epo: Tomo paŝis.
fra: Tom a marché.
epo: Tomo pasis tra la fenestro.
fra: Tom est passé par la fenêtre.
epo: Tomo patriĝis.
fra: Thomas est devenu père.
epo: Tomo paŭzis malkomforte.
fra: Tom s'interrompit incomfortablement.
epo: Tomo pendigas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom accroche son manteau derrière la porte.
epo: Tomo pendigis la panelon al la muro.
fra: Tom a mis le panneau au mur.
epo: Tomo pendigis sian jakon je hoko.
fra: Tom suspendait sa veste à un crochet.
epo: Tomo pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom a accroché son manteau derrière la porte.
epo: Tomo pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom accrochait son manteau derrière la porte.
epo: Tomo pendigis sian mantelon.
fra: Tom suspendit son manteau.
epo: Tomo pene grimpis ĝissupre.
fra: Tom eut du mal à grimper tout en haut.
epo: Tomo pene stariĝis el sia fotelo.
fra: Thomas se leva péniblement de son fauteuil.
epo: Tomo penetris tra la kelluko.
fra: Thomas s'est introduit par le soupirail.
epo: Tomo penis por konvinki Manjon.
fra: Tom a fait de son mieux pour persuader Marie.
epo: Tomo pensas, ke ĉiuj estis kreitaj egalaj.
fra: Thomas pense que tous ont été créés égaux.
epo: Tomo pensas, ke estas espero.
fra: Tom pense qu'il y a un espoir.
epo: Tomo pensas, ke la projekto povus fariĝi malfavora al ni.
fra: Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.
epo: Tomo pensas, ke li baldaŭ mortos.
fra: Tom pense qu'il va bientôt mourir.
epo: Tomo pensas, ke li povas sukcesi tie, kie aliaj personoj malsukcesis.
fra: Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
epo: Tomo pensas, ke Manjo estis murdita.
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
epo: Tomo pensas, ke Manjo malpravas.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo pensas, ke Manjo ne estas prava.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo pensas, ke mi amas Manjon.
fra: Tom pense que j'aime Marie.
epo: Tomo pensas, ke mi devas emeritiĝi.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo pensas, ke mi emeritiĝu.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo pensas, kion li diras.
fra: Tom pense ce qu'il dit.
epo: Tomo pensas pri io alia.
fra: Tom pense à autre chose.
epo: Tomo pensas.
fra: Tom pense.
epo: Tomo penseme karesis al si la mentonon.
fra: Thomas se caressa pensivement le menton.
epo: Tomo pensis, ke estos bona ideo konsulti kuraciston.
fra: Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
epo: Tomo pensis, ke Manjo malfruos.
fra: Tom pensait que Marie serait en retard.
epo: Tomo pensis, ke Manjo ŝercis.
fra: Tom pensait que Marie plaisantait.
epo: Tomo pensis, ke Manjo volas, ke li kisu ŝin, sed li ne certis prie, tial li ne faris tion.
fra: Tom pensait que Mary voulait qu'il l'embrasse, mais il n'était pas sûr, donc il ne l'a pas fait.
epo: Tomo pensis pri tio, kion diris Manjo.
fra: Tom pensa à ce que Mary avait dit.
epo: Tomo pentris.
fra: Tom peignait.
epo: Tomo perdas la sinregon.
fra: Tom perd la tête.
epo: Tomo perdiĝis, venante ĉi tien.
fra: Tom s'est perdu en venant ici.
epo: Tomo perdis 32 kilogramojn.
fra: Tom a perdu 32 kilos.
epo: Tomo perdis ĉiun monon, kiun li posedis.
fra: Tom a perdu tout l'argent qu'il avait.
epo: Tomo perdis esperon.
fra: Tom perdait espoir.
epo: Tomo perdis la kuraĝon.
fra: Tom a perdu courage.
epo: Tomo perdis la ŝlosilojn de sia domo.
fra: Tom a perdu ses clés de maison.
epo: Tomo perdis la vidkapablon.
fra: Tom perdit la vue.
epo: Tomo perdis libron.
fra: Tom a perdu un livre.
epo: Tomo perdis monsumegon en ludado ene de unu sola nokto.
fra: Tom a perdu une fortune au jeu en une seule nuit.
epo: Tomo perdis multe da pezo antaŭ nelonge.
fra: Tom a perdu beaucoup de poids récemment.
epo: Tomo perdis multe da sango, sed li ne svenis.
fra: Tom a perdu beaucoup de sang mais il ne s'est pas évanouit.
epo: Tomo perdis plian pluvombrelon.
fra: Tom a perdu un parapluie de plus.
epo: Tomo perdis siajn amikinojn.
fra: Tom a perdu ses amies.
epo: Tomo perdis siajn amikojn.
fra: Tom a perdu ses amis.
epo: Tomo perdis sian ĉapelon.
fra: Tom a perdu son chapeau.
epo: Tomo perdis sian ekvilibron.
fra: Tom a perdu l'équilibre.
epo: Tomo perdis sian ekvilibron.
fra: Tom perdit l'équilibre.
epo: Tomo perdis sian fotilon.
fra: Tom a perdu son appareil photo.
epo: Tomo perdis sian laboron dum la lasta recesio.
fra: Tom a perdu son emploi lors de la dernière récession.
epo: Tomo perdis sian laboron dum la lasta recesio.
fra: Tom a perdu son emploi pendant la dernière récession.
epo: Tomo perdis sian monon, sian familion kaj siajn amikojn.
fra: Tom a perdu son argent, sa famille et ses amis.
epo: Tomo perdis sian monujon.
fra: Tom a perdu son portefeuille.
epo: Tomo perdis sian pluŝan urson.
fra: Tom a perdu son ours en peluche.
epo: Tomo perdis sian pluŝan urson.
fra: Tom perdit son ours en peluche.
epo: Tomo perdis sian ŝparaĵon vetante.
fra: Tom perdit ses économies en pariant.
epo: Tomo perdis sian unikan filon en trafikakcidento.
fra: Tom a perdu son seul fils dans un accident de voiture.
epo: Tomo perdis sian unikan filon en trafikakcidento.
fra: Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
epo: Tomo perdis tempon.
fra: Tom a perdu du temps.
epo: Tomo perdis tempon.
fra: Tom perdait du temps.
epo: Tomo perdis.
fra: Tom a perdu.
epo: Tomo perdis tri filojn en la milito.
fra: Tom a perdu trois fils à la guerre.
epo: Tomo perdos tempon.
fra: Tom perdra du temps.
epo: Tomo perfekte parolas hispane.
fra: Tom parle un espagnol impeccable.
epo: Tomo perfekte parolas la francan.
fra: Tom parle parfaitement français.
epo: Tomo perfekte parolas la germanan.
fra: Thomas parle l'allemand à la perfection.
epo: Tomo perfidis nin.
fra: Tom nous a trahis.
epo: Tomo perlaboras pli da mono ol Manjo.
fra: Tom gagne plus d'argent que Mary.
epo: Tomo permesis al mi iri tien.
fra: Tom m'autorisa à y aller.
epo: Tomo permesis al mi, ke mi foriru.
fra: Tom m'a donné la permission de partir.
epo: Tomo permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Tom autorisa son chien à courir librement.
epo: Tomo permesis, ke mi foriru.
fra: Tom m'a permis de partir.
epo: Tomo permesis min foriri.
fra: Tom m'a permis de partir.
epo: Tomo persvadis Manjon pruntedoni al li sian aŭton.
fra: Tom a persuadé Mary de lui prêter sa nouvelle voiture.
epo: Tomo petadis la opinion de sia familio.
fra: Tom sollicita l'avis de sa famille.
epo: Tomo petas min veni ĉe li ĉi-vespere.
fra: Tom me demande de venir chez lui ce soir.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi eliru por vespermanĝi kun li.
fra: Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi pripensu tion.
fra: Tom a demandé à Mary qu'elle y réfléchisse.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi venu tenisi kun li.
fra: Tom a demandé à Marie de venir jouer au tennis avec lui.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi vestu sin kiel servistino.
fra: Tom demanda à Marie de s'habiller en soubrette.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi veturigu Johanon al la flughaveno.
fra: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
epo: Tomo petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
epo: Tomo petis al mi, ke mi transdonu al vi mesaĝon.
fra: Tom m'a demandé de te transmettre un message.
epo: Tomo petis de Manjo, je ŝi helpu lin.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi alvoku la policon.
fra: Tom a demandé à Marie d'appeler la police.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi atendu lin ĉi tie.
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi balau la plankon.
fra: Tom a demandé à Mary de balayer par terre.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi faru tion, tial ne necesas, ke vi faru ĝin.
fra: Tom a demandé à Mary de faire cela, donc vous n'avez pas à le faire.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi formetu la teleraron de la tablo.
fra: Tom demande à Marie de desservir la table.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi prizorgu la infanojn.
fra: Tom a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi pruntu al li iom da mono.
fra: Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi veku lin je la sesa.
fra: Tom a demandé à Mary de le réveiller à six heures.
epo: Tomo petis de mi, ke mi ne helpu lin.
fra: Tom m'a demandé de ne pas l'aider.
epo: Tomo petis de mi, ke mi tondu al li la harojn.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
epo: Tomo petis de mi, ke mi tondu liajn harojn.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
epo: Tomo petis de mi mian telefonan numeron.
fra: Tom m'a demandé mon numéro de téléphone.
epo: Tomo petis de ni sidiĝi.
fra: Tom nous demanda de nous asseoir.
epo: Tomo petis de siaj gepatroj, ke ili aĉetu por li komputilon pli efikan.
fra: Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
epo: Tomo petis helpon de Manjo.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
epo: Tomo petis, ke mi estu ĉi tie.
fra: Tom m'a demandé d'être ici.
epo: Tomo petis konsilon de Manjo rilate la problemon.
fra: Tom a demandé conseil à Mary à propos du problème.
epo: Tomo petis lin malfermi la fenestron.
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Tomo petis Manjon prepari kafon.
fra: Tom a demandé à Marie de préparer du café.
epo: Tomo petis min fari siajn hejmtaskojn por li.
fra: Tom m'a demandé de faire ses devoirs pour lui.
epo: Tomo petis min fari tion.
fra: C'est Tom qui m'a demandé de le faire.
epo: Tomo petis min, ke mi edziniĝu kun li.
fra: Tom m'a demandé de l'épouser.
epo: Tomo petis min, ke mi iru kun li.
fra: Tom m'a demandé d'aller avec lui.
epo: Tomo petis min, ke vi tuj iru vidi lin.
fra: Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
epo: Tomo petis min ne helpi lin.
fra: Tom m'a demandé de ne pas l'aider.
epo: Tomo petis min tondi al li la harojn.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
epo: Tomo petis min tondi liajn harojn.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
epo: Tomo petis nin sidiĝi.
fra: Tom nous a demandé de nous asseoir.
epo: Tomo petis pardonon de Manjo.
fra: Tom demanda pardon à Mary.
epo: Tomo petis pli da kafo.
fra: Tom demanda plus de café.
epo: Tomo petis pri la horo.
fra: Tom demandait l'heure.
epo: Tomo petis rabaton.
fra: Tom demanda une ristourne.
epo: Tomo petis salajraltigon.
fra: Tom a demandé une augmentation.
epo: Tomo pezas pli ol okdek kilogramojn.
fra: Tom pèse plus de 80 kg.
epo: Tomo pezas sepdek kvar kilogramojn.
fra: Tom pèse 74 kilos.
epo: Tomo pianis, kaj Manjo kantis.
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
epo: Tomo piedbatas la pilkon.
fra: Tom donne un coup de pied dans le ballon.
epo: Tomo piedfrapas la pilkon.
fra: Tom donne un coup de pied dans le ballon.
epo: Tomo piediras.
fra: Tom marche.
epo: Tomo piedpilkis hieraŭ.
fra: Tom a joué au foot hier.
epo: Tom opinias ĝin vera.
fra: Tom croit que c'est vrai.
epo: Tom opinias, ke vi mensogas.
fra: Tom pense que tu mens.
epo: Tom opiniis, ke Marie ne kapablos gajni pli ol tridek dolarojn en horo.
fra: Tom pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
epo: Tomo plaĉas al ĉiuj.
fra: Tom plaît à tout le monde.
epo: Tomo plaĉus al vi.
fra: Vous aimeriez Tom.
epo: Tomo planas paroli pri la projekto.
fra: Tom veut parler du projet.
epo: Tomo platigis la paston.
fra: Tom a aplati la pâte.
epo: Tomo platigis la paston.
fra: Tom aplatissait la pâte.
epo: Tomo pledis sin nekulpinto.
fra: Tom a plaidé non coupable.
epo: Tomo plendis al Manjo pri la nutraĵo.
fra: Tom se plaignit de la nourriture auprès de Mary.
epo: Tomo plendis, ke li estas superŝutita per hejmtaskoj.
fra: Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
epo: Tomo plendis, ke li havas tro da hejmtaskoj.
fra: Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
epo: Tomo plendis pri la manĝo al Manjo.
fra: Tom se plaignit du repas auprès de Mary.
epo: Tomo plendis pri nenio.
fra: Tom ne s'est plaint de rien.
epo: Tomo plendis pro la ekscesa bruo.
fra: Tom s'est plaint du bruit excessif.
epo: Tomo plendis pro la troa eteco de sia ĉambro.
fra: Tom se plaignit que la chambre était trop petite.
epo: Tomo plenigas la sitelon per glacio.
fra: Tom remplit le seau de glace.
epo: Tomo plenigis la formularon por mi.
fra: Tom a rempli le formulaire pour moi.
epo: Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
fra: Tom a rempli son sac de noix.
epo: Tomo plenkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
fra: Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
epo: Tomo plenskribis la formularon.
fra: Tom remplit le formulaire.
epo: Tomo plenumis, kion li promesis al mi.
fra: Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
epo: Tomo plenumis relative bonan laboron.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
epo: Tomo plenumis siajn celojn.
fra: Tom accomplissait ses objectifs.
epo: Tomo plenumis sian soldatan devon.
fra: Tom a fait son devoir de soldat.
epo: Tomo plenumis sian taskon.
fra: Tom a accompli son devoir.
epo: Tomo plenumis sian taskon.
fra: Tom accomplissait son devoir.
epo: Tomo plenumis tre bonan laboron.
fra: Tom a fait un très bon travail.
epo: Tomo plenumu tion.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo plezure spektis televidon.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Tomo plezure televidis.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Tomo plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
fra: Tom augmentait les salaires de ses travailleurs.
epo: Tomo pli bele kantis ol Manjo.
fra: Tom a mieux chanté que Mary.
epo: Tomo pli bone kantis ol Manjo.
fra: Tom a mieux chanté que Marie.
epo: Tomo pli bone mensogas ol vi.
fra: Tom est un meilleur menteur que toi.
epo: Tomo pli bone skribas ol mi.
fra: Tom écrit mieux que moi.
epo: Tomo plibonigis siajn rezultojn.
fra: Tom a amélioré ses résultats.
epo: Tomo plibonigis siajn rezultojn.
fra: Tom améliorait ses résultats.
epo: Tomo pligrandigis la fotojn.
fra: Tom a agrandi les photos.
epo: Tomo pligrandigis la fotojn.
fra: Tom agrandissait les photos.
epo: Tomo pligravigis la situacion.
fra: Tom a aggravé la situation.
epo: Tomo plijuniĝis.
fra: Tom a rajeuni.
epo: Tomo plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Tom augmentait le son de la télévision.
epo: Tomo pli lerte pianas ol Manjo.
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
epo: Tomo pli ofte uzas sian azenon kiel tirbeston, ol kiel rajdobeston.
fra: Tom utilise plus souvent son âne comme bête de somme que comme monture.
epo: Tomo pli pezas ol Jakvo je 4,5 kilogramoj.
fra: Tom est plus lourd que Jack par 4,5 kilos.
epo: Tomo plipezigis la sablosakojn.
fra: Tom a alourdi les sacs de sable.
epo: Tomo plipezigos siajn valizojn.
fra: Tom alourdira ses valises.
epo: Tomo pliprofundigis la truojn.
fra: Tom a approfondi les trous.
epo: Tomo pliproksimigis seĝon.
fra: Tom a rapproché une chaise.
epo: Tomo plirapidigis la filmon.
fra: Tom a accéléré le film.
epo: Tomo plirapidigis la filmon.
fra: Tom accélérait le film.
epo: Tomo plirapidigis la kasedon.
fra: Tom accélérait la cassette.
epo: Tomo plirapidigis la paŝadon.
fra: Tom a accéléré le pas.
epo: Tomo plirapidigis la paŝadon.
fra: Tom accélérait le pas.
epo: Tomo pli rapidis.
fra: Tom accélérait.
epo: Tomo pli similas instruiston ol lernanton.
fra: Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
epo: Tomo pli timigas min ol Manjo.
fra: Tom me fait plus peur que Marie.
epo: Tomo plonĝis en la malvarman akvon.
fra: Tom plongea dans l'eau froide.
epo: Tomo plonĝis en la naĝejon.
fra: Tom a plongé dans la piscine.
epo: Tomo plonĝis en la naĝejon.
fra: Tom plongea dans la piscine.
epo: Tomo plonĝis.
fra: Tom a plongé.
epo: Tomo ploradis.
fra: Tom pleurait.
epo: Tomo ploras, ĉiufoje kiam li aŭdas tiun kanzonon.
fra: Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
epo: ‘Tomo ploras.’ – ‘Tion mi scias.’
fra: « Tom pleure. » - « Je le sais. »
epo: ‘Tomo ploras.’ – ‘Tion mi scias.’
fra: « Tom pleure. » - « Je sais. »
epo: Tomo ploras.
fra: Tom est en train de pleurer.
epo: Tomo plorigis Manjon.
fra: Tom a fait pleurer Mary.
epo: Tomo ploris dum la tuta mateno.
fra: Tom a pleuré toute la matinée.
epo: Tomo ploris kaj kredis.
fra: Tom a pleuré et a cru.
epo: Tomo ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Tom pleurait quand il l'a relâchée.
epo: Tomo ploris la tutan matenon.
fra: Tom a pleuré toute la matinée.
epo: Tomo ploris la tutan matenon.
fra: Tom pleura toute la matinée.
epo: Tomo plu dormas.
fra: Tom dort encore.
epo: Tomo plu dormas.
fra: Tom dort toujours.
epo: Tomo plue parolis kun Manjo.
fra: Tom a continué à parler à Marie.
epo: Tomo plue parolis kun Manjo.
fra: Tom continua à parler à Marie.
epo: Tomo plu estas en la lernejo.
fra: Tom est toujours à l'école.
epo: Tomo plu estas studanta en la klasĉambro.
fra: Tom est encore dans la salle de classe en train d'étudier.
epo: Tomo plugadis.
fra: Tom labourait.
epo: Tomo plugis sian grundon.
fra: Tom labourait sa terre.
epo: Tomo plukis kelkaj berojn kaj manĝis ilin.
fra: Thomas prit quelques baies et les mangea.
epo: Tomo plukis tri belajn pomojn.
fra: Tom a cueilli trois belles pommes.
epo: Tomo plu memoras la suferon, kiu eniris lin, kiam Manjo forlasis lin.
fra: Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.
epo: Tomo plu parolis, dum tiam Manjo jam endormiĝis.
fra: Tom continua de parler alors même que Mary s'était endormie.
epo: Tomo plu skribas al mi de tempo al tempo.
fra: Tom m'écrit encore de temps en temps.
epo: Tomo plu vivas.
fra: Tom est en vie.
epo: Tomo ponardis Manjon.
fra: Tom poignarda Mary.
epo: Tomo portis en valizeto ĉion, kion li posedis.
fra: Tom portait dans une petite valise tout ce qu'il possédait.
epo: Tomo portis Manjon sur siaj ŝultroj.
fra: Tom porta Mary sur ses épaules.
epo: Tomo portis Manjon surŝultre.
fra: Tom porta Marie sur ses épaules.
epo: Tomo portis sian filon surdorse.
fra: Tom portait son fils sur le dos.
epo: Tomo posedas ankaŭ domon en Bostono.
fra: Tom a également une maison à Boston.
epo: Tomo posedas apartamenton en Bostono.
fra: Tom a un appartement à Boston.
epo: Tomo posedas ĉion, kion li bezonas.
fra: Tom possède tout ce dont il a besoin.
epo: Tomo posedas entreprenon tre profitodonan.
fra: Tom possède une entreprise très rentable.
epo: Tomo posedas malgrandan entreprenon pri reklamo.
fra: Tom possède une petite entreprise de publicité.
epo: Tomo posedas tiun aŭton.
fra: Tom possède cette voiture.
epo: Tomo posedas tri milionojn da dolaroj en la banko.
fra: Tom possède trois millions de dollars à la banque.
epo: Tomo posedis nenovan aŭton, kiu apenaŭ kapablis funkcii.
fra: Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
epo: Tomo postlasis al mi ĉion.
fra: Tom m'a tout laissé.
epo: Tomo postlasis mesaĝon dirantan, ke li malfruos.
fra: Tom a laissé un message qui disait qu'il serait en retard.
epo: Tomo postvivis.
fra: Tom a survécu.
epo: Tomo povas alveni ajnamomente.
fra: Tom peut venir à tout moment.
epo: Tomo povas bezoni nin.
fra: Tom peut avoir besoin de nous.
epo: Tomo povas bone ludi pianon.
fra: Tom peut bien jouer du piano.
epo: Tomo povas elteni tion.
fra: Tom peut supporter cela.
epo: Tomo povas esti ege ĉarma.
fra: Tom peut être très charmant.
epo: Tomo povas esti nekapabla veni.
fra: Tom peut ne pas être capable de venir.
epo: Tomo povas esti perfidulo.
fra: Tom peut être un traître.
epo: Tomo povas esti treege danĝera.
fra: Tom peut être extrêmement dangereux.
epo: Tomo povas fari ĉion, kion li volas.
fra: Tom peut faire tout ce qu'il veut.
epo: Tomo povas fari nenion kontraŭ tio.
fra: Tom ne peut rien y faire.
epo: Tomo povas fidi al li.
fra: Tom peut lui faire confiance.
epo: Tomo povas fidi al ŝi.
fra: Tom peut se fier à elle.
epo: Tomo povas helpi.
fra: Tom peut aider.
epo: Tomo povas kalkuli nur pri si mem.
fra: Thomas ne peut compter que sur lui-même.
epo: Tomo povas kalkuli pri Manjo.
fra: Tom peut compter sur Mary.
epo: Tomo povas kanti.
fra: Tom peut chanter.
epo: Tomo povas kontakti min per tiu ĉi numero ĉiumomente en la tago.
fra: Tom peut me joindre à ce numéro à tout moment de la journée.
epo: Tomo povas kuri pli rapide ol vi.
fra: Tom peut courir plus vite que toi.
epo: Tomo povas kuri same rapide kiel Manjo.
fra: Tom peut courir aussi vite que Marie.
epo: Tomo povas ludi piedpilkon.
fra: Tom peut jouer au foot.
epo: Tomo povas malfermi la fenestron.
fra: Tom peut ouvrir la fenêtre.
epo: Tomo povas naĝi, ĉu ne?
fra: Tom peut nager, n'est-ce pas ?
epo: Tomo povas nenion vidi sen siaj okulvitroj.
fra: Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
epo: Tomo povas paroli en la franca.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo povas paroli france.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo povas paroli la francan.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo povas prizorgi tion.
fra: Tom peut gérer cela.
epo: Tomo povas reveni ĉi tien, kiam li volas.
fra: Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
epo: Tomo povas ridigi iun ajn.
fra: Tom peut faire rire n'importe qui.
epo: Tomo povas skii same bone kiel Manjo.
fra: Tom peut skier tout aussi bien que Mary.
epo: Tomo povas viziti min laŭ sia volo.
fra: Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.
epo: Tomo povintus diri al mi la veron.
fra: Tom aurait pu me dire la vérité.
epo: Tomo povintus esti grave vundita.
fra: Tom aurait pu être grièvement blessé.
epo: Tomo povintus fari multe pli bone.
fra: Tom aurait pu faire beaucoup mieux.
epo: Tomo povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Tomo povintus rifuzi.
fra: Tom aurait pu refuser.
epo: Tomo povintus ŝanĝiĝi.
fra: Tom aurait pu changer.
epo: Tomo povintus vundiĝi hodiaŭ.
fra: Tom aurait pu se blesser aujourd'hui.
epo: Tomo povis apenaŭ aŭdi, kion Manjo provis diri.
fra: Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.
epo: Tomo povis apenaŭ paŝi.
fra: Tom pouvait à peine marcher.
epo: Tomo povis aŭdi la helikopterojn supre.
fra: Tom pouvait entendre les hélicoptères en l'air.
epo: Tomo povis ĉion fari mem.
fra: Tom pouvait tout faire lui-même.
epo: Tomo povis fari, kion la ceteraj el vi ne povis fari.
fra: Tom a pu faire ce que le reste d'entre vous n'avez pas pu faire.
epo: Tomo povis iri nenien sen sia hundo.
fra: Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
epo: Tomo povis mortigi neniun.
fra: Tom ne pouvait tuer personne.
epo: Tomo povis senti ion.
fra: Tom pouvait sentir quelque chose.
epo: Tomo povis vidi, ke Manjo ploras.
fra: Tom pouvait voir que Mary pleurait.
epo: Tomo povos fari tion hodiaŭ, mi pensas.
fra: Tom va être capable de faire cela aujourd'hui, je pense.
epo: Tomo povus ĉesigi tion ĉi.
fra: Tom pourrait arrêter ceci.
epo: Tomo povus ekscii unu aŭ du aferojn koncerne Manjon.
fra: Tom pourrait apprendre une chose ou deux de Mary.
epo: Tomo povus esti kapabla ripari tion.
fra: Tom pourrait être en mesure de réparer cela.
epo: Tomo povus esti la perfidulo.
fra: Tom pourrait être le traître.
epo: Tomo povus esti spiono.
fra: Tom pourrait être un espion.
epo: Tomo povus fariĝi la venonta prezidento.
fra: Thomas pourrait devenir le prochain président.
epo: Tomo povus havi alian koramikinon en la lernejo, sed li rigardas nur Manjon.
fra: Tom pourrait avoir une autre fille à l'école, mais il n'a d'yeux que pour Marie.
epo: Tomo povus helpi al vi.
fra: Tom pourrait vous aider.
epo: Tomo povus helpi vin.
fra: Tom pourrait vous aider.
epo: Tomo povus igi vin ridi.
fra: Tom pourrait vous faire rire.
epo: Tomo povus iri en malliberejon.
fra: Tom pourrait aller en prison.
epo: Tomo povus iri en prizonon.
fra: Tom pourrait aller en prison.
epo: Tomo povus iri malliberejen.
fra: Tom pourrait aller en prison.
epo: Tomo povus probable diri al ni kial.
fra: Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.
epo: Tomo povus ricevi helpon.
fra: Tom pourrait avoir besoin d'aide.
epo: Tomo povus ricevi helpon.
fra: Tom pourrait avoir besoin d'un coup de main.
epo: Tomo povus ridigi vin.
fra: Tom pourrait te faire rire.
epo: Tomo povus ridigi vin.
fra: Tom pourrait vous faire rire.
epo: Tomo povus ŝanĝiĝi.
fra: Tom pourrait changer.
epo: Tomo povus vendi kion ajn.
fra: Tom pourrait vendre n'importe quoi.
epo: Tomo praktikas pianludadon almenaŭ tridek minutojn tage.
fra: Tom pratique le piano au moins trente minutes par jour.
epo: Tomo praktikas sanfortigan trotadon en la parko ĉiumatene.
fra: Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
epo: Tomo pravas.
fra: Tom a raison.
epo: Tomo pravis duone.
fra: Tom avait à moitié raison.
epo: Tomo pravis.
fra: Tom avait raison.
epo: Tomo pravos.
fra: Tom aura raison.
epo: Tomo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Tom préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Tomo preferas lokon apudfenestran.
fra: Tom préfère une place côté fenêtre.
epo: Tomo preferas ne paroli pri tio.
fra: Tom préfère ne pas en parler.
epo: Tomo preferas paroli france.
fra: Tom préfère parler en français.
epo: Tomo preferas resti.
fra: Tom préfère rester.
epo: Tomo preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Tom a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Tomo preĝas.
fra: Tom prie.
epo: Tomo preĝis.
fra: Tom priait.
epo: Tomo premis al mi la manon.
fra: Tom me serra la main.
epo: Tomo premis kaŝitan butonon.
fra: Tom a appuyé sur un bouton caché.
epo: Tomo premis la bremson.
fra: Tom appuyait sur le frein.
epo: Tomo premis la butonon de la interfono.
fra: Tom a appuyé sur le bouton de l'interphone.