DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĝi estas miraklo.
fra: C'est un miracle.
epo: Ĝi estas miriga.
fra: C'est adorable.
epo: Ĝi estas miriga loko.
fra: C'est un endroit assez étonnant.
epo: Ĝi estas mirinda ideo.
fra: C'est une idée magnifique.
epo: Ĝi estas mirindaĵo.
fra: C'est une splendeur.
epo: Ĝi estas mirinda kaj emocia prezentado, sed ĝi estas tute falsa.
fra: C'est une magnifique et émouvante présentation, mais c'est complètement faux.
epo: Ĝi estas misfama kvartalo.
fra: C'est un quartier glauque.
epo: Ĝi estas misfama kvartalo.
fra: C'est un quartier mal famé.
epo: Ĝi estas misjuĝo.
fra: Ce fut une erreur de jugement.
epo: Ĝi estas mistaksado.
fra: Ce fut une erreur de jugement.
epo: Ĝi estas modelo.
fra: C'est un mannequin.
epo: Ĝi estas modera prezo pagenda.
fra: C'est un faible prix à payer.
epo: Ĝi estas mola.
fra: Il est mou.
epo: Ĝi estas monda rekordo.
fra: C'est un record du monde.
epo: Ĝi estas morala rakonto.
fra: C'est un conte moral.
epo: Ĝi estas morda fiasko.
fra: C'est un échec cuisant.
epo: Ĝi estas mortiga veneno.
fra: C'est un poison mortel !
epo: Ĝi estas mortinta lingvo.
fra: C'est une langue morte.
epo: Ĝi estas multe pli bongusta hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.
epo: Ĝi estas multe pli trafa ol tio, kion vi redaktis antaŭe.
fra: C'est vachement mieux que ce que tu as écrit avant.
epo: Ĝi estas multe tro peza.
fra: C'est beaucoup trop lourd.
epo: Ĝi estas multinfana familio.
fra: C’est une famille nombreuse.
epo: Ĝi estas necesa elemento de la ekipaĵo.
fra: C'est un élément nécessaire de l'équipement.
epo: Ĝi estas nedisputeble la plej bona novelo aperinta ĉi-jare.
fra: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
epo: Ĝi estas neesplorita rivero.
fra: C'est un fleuve inexploré.
epo: Ĝi estas neĝblanka Kristnasko.
fra: C'est un Noël blanc.
epo: Ĝi estas negoco.
fra: Ce sont les affaires.
epo: Ĝi estas neĝoŝtormo.
fra: C'est une tempête de neige.
epo: Ĝi estas nek bona nek malbona.
fra: Ce n'est ni bon ni mauvais.
epo: Ĝi estas neklara historio.
fra: C'est une histoire vague.
epo: Ĝi estas neklara rakonto.
fra: C'est une histoire vague.
epo: Ĝi estas nekontesteble la plej bona metodo.
fra: C'est de loin la meilleure méthode.
epo: Ĝi estas nek pli, nek malpli ol parolturno.
fra: Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
fra: Ce n'est ni de la viande, ni du poisson.
epo: Ĝi estas nenio por mi.
fra: Ce n'est rien pour moi.
epo: Ĝi estas nenova.
fra: Il est d’occasion.
epo: Ĝi estas ne tre facila.
fra: Ce n'est pas très facile.
epo: Ĝi estas ne tre fore de ĉi tie.
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
epo: Ĝi estas ne tre granda, sed ni trovos solvon!
fra: Ce n'est pas très grand, mais on s'arrange !
epo: Ĝi estas nevidebla per nuda okulo.
fra: Elle est invisible à l’œil nu.
epo: Ĝi estas nevidebla per nuda okulo.
fra: Il est invisible à l’œil nu.
epo: Ĝi estas nia aŭto.
fra: C'est notre voiture.
epo: Ĝi estas nia destino.
fra: C'est notre destin.
epo: Ĝi estas nia domo.
fra: C'est notre maison.
epo: Ĝi estas nia planedo.
fra: C'est notre planète.
epo: Ĝi estas nia plej bona espero.
fra: C'est notre meilleur espoir.
epo: Ĝi estas nia preferata vespermanĝo.
fra: C'est notre diner favori.
epo: Ĝi estas nia rezidejo.
fra: C'est notre demeure.
epo: Ĝi estas nia tereno por basbalo.
fra: C'est notre terrain de baseball.
epo: Ĝi estas nia unika salono.
fra: C'est notre unique salon.
epo: Ĝi estas nia unika spektaklo.
fra: C'est notre unique spectacle.
epo: Ĝi estas nova butiko, ĝi malfermiĝis lastsemajne.
fra: C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.
epo: Ĝi estas nova butiko, kiu malfermiĝis lastsemajne.
fra: C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
epo: Ĝi estas nova libro.
fra: C'est un nouveau livre.
epo: Ĝi estas nova vorto por vi.
fra: C'est un nouveau mot pour vous.
epo: Ĝi estas novega.
fra: C'est tout nouveau.
epo: Ĝi estas nura pentraĵo.
fra: Ce n'est qu'un tableau.
epo: Ĝi estas nur deklara frazo.
fra: C'est une simple phrase déclarative.
epo: Ĝi estas nur esprimo.
fra: C'est juste une expression.
epo: Ĝi estas nur formalaĵo.
fra: Ce n'est qu'une formalité.
epo: Ĝi estas nur individua opinio.
fra: Ce n'est qu'une opinion personnelle.
epo: Ĝi estas nur inerta aĵo.
fra: Ce n'est qu'une chose inerte.
epo: Ĝi estas nur juneca amindumeto.
fra: Ce n'est qu'une simple amourette de jeunesse.
epo: Ĝi estas nur koincido.
fra: C'est une simple coïncidence.
epo: Ĝi estas nur larmiga gaso.
fra: Ce n'est que du gaz lacrymogène.
epo: Ĝi estas nur la simptomo de multe pli granda problemo.
fra: Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.
epo: Ĝi estas nur liaflanka provoko.
fra: Ce n'est qu'une provocation de sa part.
epo: Ĝi estas nur libro.
fra: C'est seulement un livre.
epo: Ĝi estas nur ludilo.
fra: C'est seulement un jouet.
epo: Ĝi estas nur ludo.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
epo: Ĝi estas nur ludo.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un jeu.
epo: Ĝi estas nur ludo.
fra: Ce n'est rien qu'un jeu.
epo: Ĝi estas nur maskita reklamo.
fra: Ce n'est qu'une publicité déguisée.
epo: Ĝi estas nur ornama.
fra: Ce n'est que décoratif.
epo: Ĝi estas nur ornama.
fra: Elle est juste décorative.
epo: Ĝi estas nur portempa solvo.
fra: Ce n'est qu'une solution temporaire.
epo: Ĝi estas nur ŝerco.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
epo: Ĝi estas nur serio de Taylor.
fra: C'est juste un développement de Taylor.
epo: Ĝi estas nur sonĝo.
fra: C'est seulement un rêve.
epo: Ĝi estas nur vastaĵo de sablo.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
epo: Ĝi estas nur vundeto, ĉu ne?
fra: C'est juste une égratignure, d'accord ?
epo: Ĝi estas ofenda.
fra: C'est vexant.
epo: Ĝi estas ofendego.
fra: C'est un outrage.
epo: Ĝi estas ofta eraro.
fra: C'est une erreur commune.
epo: Ĝi estas okulvidebla.
fra: Elle est visible à l’œil nu.
epo: Ĝi estas okupita.
fra: C'est occupé.
epo: Ĝi estas opcio pripensinda.
fra: C'est une option à considérer.
epo: Ĝi estas oranĝo.
fra: C'est une orange.
epo: Ĝi estas pafarko por forta persono.
fra: C'est un arc pour quelqu'un de fort.
epo: Ĝi estas pafilego.
fra: C'est un canon.
epo: Ĝi estas pagana tradicio, kiu pludaŭras nuntempe.
fra: C'est une tradition païenne qui se perpétue de nos jours.
epo: Ĝi estas pagodo.
fra: C'est une pagode.
epo: Ĝi estas Paradizo!
fra: C'est le Paradis !
epo: Ĝi estas paro de novaj geedzoj.
fra: C'est un couple de nouveaux mariés.
epo: Ĝi estas parodio.
fra: C'est une parodie.
epo: Ĝi estas paroksisma frenezeco.
fra: C'est le paroxysme de la folie.
epo: Ĝi estas paŝo al la bona direkto.
fra: C'est un pas dans la bonne direction.
epo: Ĝi estas peniga situacio.
fra: C'est la galère.
epo: Ĝi estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
fra: C'est un parfait exemple de destin cruel.
epo: Ĝi estas perfida bato.
fra: C'est un coup bas.
epo: Ĝi estas persona afero.
fra: C'est une affaire personnelle.
epo: Ĝi estas pipo.
fra: C'est une pipe.
epo: Ĝi estas plago.
fra: C'est calamiteux.
epo: Ĝi estas plasta araneo.
fra: C'est une araignée en plastique.
epo: Ĝi estas plenviva strato.
fra: C'est une rue vivante.
epo: Ĝi estas pli amuza ol kafotrinkado.
fra: C'est plus marrant que de boire du café.
epo: Ĝi estas pli amuza ol studado.
fra: C'est plus marrant que d'étudier.
epo: Ĝi estas pli amuza ol tebuvado.
fra: C'est plus marrant que de boire du thé.
epo: Ĝi estas plibonigo.
fra: C'est une amélioration.
epo: Ĝi estas pli granda ol iu ajn alia hundo en tiu urbo.
fra: Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
epo: Ĝi estas pli malgranda ol Tokio.
fra: C'est plus petit que Tokyo.
epo: Ĝi estas pli ol tridek metrojn longa boato.
fra: C’est un bateau de trente mètres de long.
epo: Ĝi estas pli simpla kaj pli fidinda.
fra: C'est plus simple et plus fiable.
epo: Ĝi estas pluŝaĵo, kiun mi gajnis ĉe la piprompa budo.
fra: C'est une peluche que j'ai gagnée au casse-pipes.
epo: Ĝi estas pluŝaĵo, kiun mi gajnis ĉe la piprompa budo.
fra: C'est une peluche que j'ai gagnée au tir-à-pipes.
epo: Ĝi estas politika eseo brila, elstara.
fra: C'est un essai politique brillant, enlevé.
epo: Ĝi estas pomarbo.
fra: C'est un pommier.
epo: Ĝi estas por mia persona uzo.
fra: C'est pour mon usage personnel.
epo: Ĝi estas por mi ĥina scienco.
fra: C'est du chinois pour moi.
epo: Ĝi estas por mi tro malfacila rolo.
fra: C'est un rôle trop difficile pour moi.
epo: Ĝi estas por mi tro malfacila tasko.
fra: C'est une tâche trop difficile pour moi.
epo: Ĝi estas por mi tro multekosta por aĉeti.
fra: C'est trop cher pour que je l'achète.
epo: Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
fra: C’est un portrait de mon défunt père.
epo: Ĝi estas portreto de mia mortinta patro.
fra: C'est un portrait de mon défunt père.
epo: Ĝi estas por via bono.
fra: C'est pour ton bien.
epo: Ĝi estas por vi.
fra: C'est pour toi.
epo: Ĝi estas precize la filmeto, kiun mi serĉis.
fra: C'est exactement la vidéo que je cherchais.
epo: Ĝi estas precize la kvina horo.
fra: Il est pile cinq heures.
epo: Ĝi estas precize la libro, kiun vi volis.
fra: C'est précisément le livre que vous vouliez.
epo: Ĝi estas precize la libro, kiun volis vi.
fra: C'est exactement le livre que tu voulais.
epo: Ĝi estas precize la malo.
fra: C'est justement le contraire.
epo: Ĝi estas precize la temo.
fra: C'est précisément le sujet.
epo: Ĝi estas precize tio, kion li bezonis.
fra: C'est précisément ce qu'il lui fallait.
epo: Ĝi estas precize tio, kion mi pensas.
fra: C'est ce que je pense en effet.
epo: Ĝi estas precize tio, kion mi tuj bezonos.
fra: C'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
epo: Ĝi estas preĝejo.
fra: C'est une église.
epo: Ĝi estas preskaŭ nerompebla.
fra: C'est presque incassable.
epo: Ĝi estas preskaŭ preta.
fra: C'est comme si c'était fait.
epo: Ĝi estas preter mia komprenpovo.
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
epo: Ĝi estas prezo multe pli alta ol mi imagis.
fra: C'est un prix beaucoup plus élevé que celui auquel je m'attendais.
epo: Ĝi estas prezo ne tro kosta.
fra: C'est un prix abordable.
epo: Ĝi estas pripensiga libro.
fra: C'est un livre qui suscite la réflexion.
epo: Ĝi estas pripensinda eblo.
fra: C'est une possibilité à envisager.
epo: Ĝi estas privata posedaĵo.
fra: C'est une propriété privée.
epo: Ĝi estas probable bona ideo.
fra: C'est probablement une bonne idée.
epo: Ĝi estas problemo por kiu ni ne havas respondon.
fra: C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
epo: Ĝi estas problemo tiel banala, ke iu ajn studento povas ĝin solvi.
fra: C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
epo: Ĝi estas problemo tute alispeca.
fra: C'est un problème d'un tout autre ordre.
epo: Ĝi estas produkto el nia propra kreado.
fra: C'est un produit de notre propre créativité.
epo: Ĝi estas profesio por la estonteco.
fra: C'est un métier d'avenir.
epo: Ĝi estas profitavido.
fra: C'est du mercantilisme.
epo: Ĝi estas profitodona sektoro.
fra: C'est un secteur porteur.
epo: Ĝi estas profunda sento, jes vere.
fra: C'est un sentiment profond, oui vraiment.
epo: Ĝi estas proksima.
fra: C'est à proximité.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
fra: C'est à peu près aussi grand qu'un œuf.
epo: Ĝi estas proverbo, kies signifon mi ne komprenas.
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
epo: Ĝi estas proverbo, kiun mi ne komprenas.
fra: C'est un proverbe que je ne comprends pas.
epo: Ĝi estas providenca hazardo.
fra: C'est un hasard providentiel.
epo: Ĝi estas prudenta elekto.
fra: C'est un choix sage.
epo: Ĝi estas pruntaŭto.
fra: C'est une voiture de location.
epo: Ĝi estas publikigita en kompilaĵo.
fra: Il est publié dans un recueil.
epo: Ĝi estas pupo, kiun ŝi mem faris.
fra: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
epo: Ĝi estas pura insidaĵo!
fra: De la sournoiserie pure, ça !
epo: Ĝi estas pura oro.
fra: C'est de l'or pur.
epo: Ĝi estas rakontaro porinfana.
fra: C'est un livre d'histoires pour les enfants.
epo: Ĝi estas rapide kreskanta urbo.
fra: C'est une ville à croissance rapide.
epo: Ĝi estas rava.
fra: C'est ravissant.
epo: Ĝi estas rava kolĉeno.
fra: C'est un collier charmant.
epo: Ĝi estas realaĵo!
fra: C'est une réalité !
epo: Ĝi estas regiono, kiun oni ne multe atentas, tial ni provos altiri la atenton al ĝi.
fra: C'est une région à laquelle on prête peu attention, alors nous essaierons d'attirer plus d'attention sur elle.
epo: Ĝi estas regulo, ne escepto.
fra: C'est la règle, non l'exception.
epo: Ĝi estas relative ruza decido.
fra: C'est une décision assez maligne.
epo: Ĝi estas ridiga, sed tragika.
fra: C'est comique, mais tragique.
epo: Ĝi estas ridinda.
fra: C'est ridicule.
epo: Ĝi estas riglita.
fra: Il est verrouillé.
epo: Ĝi estas rimarkinda ĉefverko.
fra: C'est un chef-d’œuvre remarquable.
epo: Ĝi estas rimarkinda loko.
fra: C'est un sacré endroit.
epo: Ĝi estas riparenda.
fra: Ça a besoin d'être réparé.
epo: Ĝi estas risko, kiun ni devos preni.
fra: C'est un risque que nous devrons prendre.
epo: Ĝi estas riskoplena kvartalo.
fra: C'est un quartier chaud.
epo: Ĝi estas risko prenenda.
fra: C'est un risque que vous devez prendre.
epo: Ĝi estas robo, kiun Manjo elfaris mem.
fra: C'est une robe que Marie a faite elle-même.
epo: Ĝi estas roko! ... ĝi estas montopinto! ... ĝi estas kabo! Kion mi diras, kabo? ... ĝi estas duoninsulo!
fra: C’est un roc ! ... c’est un pic ! ... c’est un cap ! Que dis-je, c’est un cap ? ... C’est une péninsule !
epo: Ĝi estas rutina procedo.
fra: C'est une procédure de routine.
epo: Ĝi estas rutina procedo.
fra: C'est un procédé routinier.
epo: Ĝi estas rutina proceduro.
fra: C'est une procédure de routine.
epo: Ĝi estas ruza.
fra: C'est astucieux.
epo: Ĝi estas sagaca ideo.
fra: C'est une idée intelligente.
epo: Ĝi estas saĝa elekto.
fra: C'est un choix sage.
epo: Ĝi estas sakstrato.
fra: C'est une impasse.
epo: Ĝi estas samspeca.
fra: C'est du même tonneau.
epo: Ĝi estas samtipa.
fra: C'est du même tonneau.
epo: Ĝi estas sankta rajto.
fra: C'est un droit sacré.
epo: Ĝi estas sekreta.
fra: C'est secret.
epo: Ĝi estas sekreta operaco.
fra: C'est une opération clandestine.
epo: Ĝi estas sekreto.
fra: C'est secret.
epo: Ĝi estas sekreto.
fra: C'est un secret.
epo: Ĝi estas sekreto, parolu kun neniu pri ĝi.
fra: C'est un secret, n'en parle à personne.
epo: Ĝi estas sekvenco kun du agoj.
fra: C'est une séquence de deux actions.
epo: Ĝi estas sendanĝera besto.
fra: C'est un animal inoffensif.
epo: Ĝi estas sendanka tasko, mi ne volas plenumi ĝin.
fra: C'est une tâche ingrate, je ne veux pas m'en occuper.
epo: Ĝi estas sendependa filmo.
fra: C'est un film indépendant.
epo: Ĝi estas senduba sukceso.
fra: C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
epo: Ĝi estas senelireja rilato.
fra: C'est une relation sans issue.
epo: Ĝi estas senfunda glaso.
fra: C'est un verre sans fond.
epo: Ĝi estas senhoma urbo.
fra: C'est une ville fantôme.
epo: Ĝi estas senpaga bileto.
fra: C'est un ticket gratuit.
epo: Ĝi estas senpaga.
fra: C'est cadeau.
epo: Ĝi estas senpaga.
fra: C'est gratuit.
epo: Ĝi estas sensencaĵo.
fra: C'est une histoire de fous.
epo: Ĝi estas sensenca rakonto.
fra: C'est une histoire à dormir debout.
epo: Ĝi estas sensuka amrakonto.
fra: C'est une histoire à l'eau de rose.
epo: Ĝi estas sentimentala romano.
fra: C'est un roman à l'eau de rose.
epo: Ĝi estas senutila!
fra: C'est inutile !
epo: Ĝi estas senvalora.
fra: Il n'a aucune valeur.
epo: Ĝi estas senvalora pravigo.
fra: C'est une excuse à deux balles.
epo: Ĝi estas ŝerco.
fra: C'est une blague.
epo: Ĝi estas ŝerco koncerne vin.
fra: C'est une blague sur vous.
epo: Ĝi estas ŝerco pri vi.
fra: C'est une blague sur toi.
epo: Ĝi estas ŝerco pri vi.
fra: C'est une blague sur vous.
epo: Ĝi estas serioza laboro.
fra: C'est un travail sérieux.
epo: Ĝi estas servo, kiu estos baldaŭ disponebla.
fra: C'est un service qui sera bientôt disponible.
epo: Ĝi estas ŝia aĉa eta sekreto.
fra: C'est son sale petit secret.
epo: Ĝi estas ŝia.
fra: C'est la sienne.
epo: Ĝi estas ŝia.
fra: C'est le sien.
epo: Ĝi estas ŝia fako.
fra: C'est sa spécialité.
epo: Ĝi estas ŝia formulo.
fra: C'est sa formule.
epo: Ĝi estas ŝia hobio.
fra: C'est son dada.
epo: Ĝi estas ŝia letero, sed ĝi ne estas subskribita.
fra: C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
epo: Ĝi estas ŝia ŝatokupo.
fra: C'est son dada.
epo: Ĝi estas ŝia stampo.
fra: C'est sa marque de fabrique.
epo: Ĝi estas signo!
fra: C'est un signe !
epo: Ĝi estas simioviando.
fra: C'est de la viande de singe.
epo: Ĝi estas simpla konkurso pri penisaj dimensioj.
fra: Ce n'est qu'un concours de mensurations de pénis.
epo: Ĝi estas simpla retorika artifiko.
fra: C'est une simple astuce de rhétorique.
epo: Ĝi estas simple araneo.
fra: C'est juste une araignée.
epo: Ĝi estas simple farebla kaj krome malaltpreza.
fra: C'est facile à faire et c'est bon marché.
epo: Ĝi estas simple ornama.
fra: Elle est juste décorative.
epo: Ĝi estas sincera demando.
fra: C'est une question sincère.
epo: Ĝi estas ŝipo pli ol tridek metrojn longa.
fra: C’est un bateau de trente mètres de long.
epo: Ĝi estas skatolo tro malgranda por enmeti ĉi ĉion.
fra: C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
epo: Ĝi estas skribita per krajono, do vi povas forgumi ĝin, se necesas.
fra: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
epo: Ĝi estas ŝlosita.
fra: Il est verrouillé.
epo: Ĝi estas sociala problemo.
fra: C'est un problème social.
epo: Ĝi estas specio de akvomelono.
fra: C'est une variété de pastèque.
epo: Ĝi estas specio de oranĝo.
fra: C'est une variété d'orange.
epo: Ĝi estas speco de pano.
fra: C'est une sorte de pain.
epo: Ĝi estas ŝtato turmentata de enlanda milito jam de jardekoj.
fra: C'est un État en proie à la guerre civile depuis des lustres.
epo: Ĝi estas ŝtonhava tereno, ĉu ne?
fra: C'est un terrain rocailleux, n'est-ce pas?
epo: Ĝi estas stranga frazo.
fra: C'est une phrase étrange.
epo: Ĝi estas stranga rakonto.
fra: C'est une histoire étonnante.
epo: Ĝi estas stulta demando!
fra: C'est une question idiote !
epo: Ĝi estas stulta kaj agresa insulto.
fra: C'est une insulte bête et méchante.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
fra: Il est sous la chaise.
epo: Ĝi estas subtengrupo por vidvinoj.
fra: C'est un groupe de soutien pour veuves.
epo: Ĝi estas sunplena tago.
fra: C'est un jour ensoleillé.
epo: Ĝi estas supla kiel lano.
fra: C'est doux comme de la laine.
epo: Ĝi estas suplemento.
fra: C'est un supplément.
epo: Ĝi estas sur mia langopinto.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
epo: Ĝi estas svaga.
fra: Elle est vague.
epo: Ĝi estas tablo.
fra: C'est une table.
epo: Ĝi estas tabua temo.
fra: C’est un sujet tabou.
epo: Ĝi estas tago signinda per blanka ŝtono.
fra: C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.
epo: Ĝi estas tajperaro. Pardonon.
fra: C'est une faute de frappe. Désolé.
epo: Ĝi estas taŭga loko por tendumi.
fra: C'est un bon endroit pour camper.
epo: Ĝi estas taŭga manlibro.
fra: C’est un bon manuel.
epo: Ĝi estas taŭga vortaro.
fra: C'est un bon dictionnaire.
epo: Ĝi estas televidilo.
fra: C'est une télé.
epo: Ĝi estas temo, kiu ne konvenas al debato.
fra: C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
epo: Ĝi estas temo netaŭga por debato.
fra: C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
epo: Ĝi estas terura.
fra: C'est effarant.
epo: Ĝi estas terura.
fra: C'est effrayant.
epo: Ĝi estas terura.
fra: C'est terrible !
epo: Ĝi estas terura momento.
fra: C'est un moment terrifiant.
epo: Ĝi estas terure malbona ŝerco.
fra: C'est une affreuse mauvaise blague.
epo: Ĝi estas terure urĝa.
fra: C'est extrêmement urgent.
epo: Ĝi estas tia stultaĵo!
fra: C'est une telle connerie !
epo: Ĝi estas tia tempoperdo.
fra: C'est une telle perte de temps.
epo: Ĝi estas tiel bela floro!
fra: C'est une fleur tellement belle !
epo: Ĝi estas tiel bela ŝanĝiĝo.
fra: C'est un si beau changement.
epo: Ĝi estas tiel bela tago.
fra: C'est une tellement belle journée !
epo: Ĝi estas tiel bela tago.
fra: C'est un si beau jour !
epo: Ĝi estas tiel, kiel mi atendis.
fra: C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
epo: Ĝi estas tiel, kiel mi atendis.
fra: C'est tel que je l'espérais.
epo: Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
epo: Ĝi estas tiel teda.
fra: C'est tellement chiant.
epo: Ĝi estas tiel teda.
fra: C'est tellement ennuyeux.
epo: Ĝi estas tie maldekstre.
fra: C'est là à gauche.
epo: Ĝi estas tikla afero.
fra: C'est une affaire extrême.
epo: Ĝi estas tiklega afero.
fra: C'est une affaire extrême.
epo: Ĝi estas tio, kion ĉiu diras.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
epo: Ĝi estas tio, kion mi aĉetis en Hispanio.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
epo: Ĝi estas tio, kion mi ĉiam diris.
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
epo: Ĝi estas tio, kion ni nomas "otoŝidama".
fra: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
epo: Ĝi estas tio, kion oni nomas tempuro.
fra: C'est ce que l'on appelle le « tempura ».
epo: Ĝi estas tiom bela tago.
fra: C'est un si beau jour !
epo: Ĝi estas tiom bona oportunaĵo, ke oni ne preterlasu ĝin.
fra: C'est une trop belle opportunité pour laisser passer cette chance.
epo: Ĝi estas tiom dika!
fra: Il est tellement gros !
epo: Ĝi ne apartenas al iu speciala popolo aŭ lando kaj pro tio funkcias kiel neŭtrala lingvo.
fra: Il n’appartient à aucun peuple ni pays particulier et, de ce fait, fonctionne comme une langue neutre.
epo: Ĝi ne atingeblas de ĉi tie.
fra: On ne peut pas y parvenir d'ici.
epo: Ĝi ne danĝeras per si mem.
fra: Ce n'est pas dangereux en soi.
epo: Ĝi ne daŭros longe.
fra: Cela ne va pas prendre longtemps.
epo: Ĝi ne devus esti tiel.
fra: Il ne devrait pas en aller ainsi.
epo: Ĝi ne eblos.
fra: Il ne sera pas possible.
epo: Ĝi ne estas aglo.
fra: Ce n'est pas un aigle.
epo: Ĝi ne estas ankoraŭ farbita.
fra: Il n'est pas encore peint.
epo: Ĝi ne estas armilo.
fra: Ce n'est pas une arme.
epo: Ĝi ne estas bona.
fra: Ce n'est pas bien.
epo: Ĝi ne estas brakhorloĝo.
fra: Ce n'est pas une montre.
epo: Ĝi ne estas ĉevalo, ĝi estas azeno.
fra: Ce n'est pas un cheval, c'est un âne.
epo: Ĝi ne estas demando pri tio, kion mi volas. Ĝi estas demando pri tio, kio estas la plej bona por ĉiuj.
fra: Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
epo: Ĝi ne estas demando pri tio, kion mi volas. Ĝi estas demando pri tio, kio estas la plej bona por ĉiuj.
fra: Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
epo: Ĝi ne estas el tiaj aferoj, pri kiuj ni parolas ĉetable.
fra: Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.
epo: Ĝi ne estas facile atingebla.
fra: Ce n'est pas facile à atteindre.
epo: Ĝi ne estas falsa juvelo.
fra: Ce n'est pas du toc.
epo: Ĝi ne estas flugo tiom longa.
fra: Ce n'est pas un vol si long.
epo: Ĝi ne estas frenezulejo. Ĝi estas kliniko por personoj mense malstabilaj.
fra: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
epo: Ĝi ne estas granda ĉambro, sed ĝi estas bela.
fra: Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
epo: Ĝi ne estas hontinda.
fra: Il n'y a pas de quoi en avoir honte.
epo: Ĝi ne estas horloĝo.
fra: Ce n'est pas une horloge.
epo: Ĝi ne estas io grava.
fra: Ce n'est rien de grave.
epo: Ĝi ne estas io, kion povas fari kiu ajn.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
epo: Ĝi ne estas justa ago.
fra: Ce n'est pas une action équitable.
epo: Ĝi ne estas kato. Ĝi estas hundo.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
epo: Ĝi ne estas kolĉeno el arĝento.
fra: Ce n'est pas une chaîne d'argent.
epo: Ĝi ne estas kompleta listo.
fra: Ce n'est pas une liste complète.
epo: Ĝi ne estas konatiĝa retejo.
fra: Ce n'est pas un site de rencontres.
epo: Ĝi ne estas kulpo de iu.
fra: Ce n'est la faute de personne.
epo: Ĝi ne estas la adekvata solvo.
fra: Ce n'est pas la solution qui convient.
epo: Ĝi ne estas la aŭto de Tom.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
epo: Ĝi ne estas laboro.
fra: Ce n'est pas un travail.
epo: Ĝi ne estas la loko, kien mi iras.
fra: Ce n'est pas où je me rends.
epo: Ĝi ne estas la loko, kien mi iras.
fra: Ce n'est pas où je vais.
epo: Ĝi ne estas la problemo de Tom.
fra: Ce n'est pas le problème de Tom.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo.
fra: Ce n'est pas l'unique problème.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo kun via ideo.
fra: Ce n'est pas le seul problème avec ton idée.
epo: Ĝi ne estas laŭregula bato en franca boksado.
fra: Ce n’est pas un coup réglementaire en boxe française.
epo: Ĝi ne estas lia biciklo.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
epo: Ĝi ne estas lojala lukto.
fra: Ce n'est pas un combat loyal.
epo: Ĝi ne estas lokusto, sed ĝi estas akrido!
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
epo: Ĝi ne estas ludilo!
fra: Ce n'est pas un jouet !
epo: Ĝi ne estas malfacila, sed facila.
fra: Ce n'est pas difficile mais facile.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
epo: Ĝi ne estas maltrafa hipotezo.
fra: Ce n'est pas une mauvaise hypothèse.
epo: Ĝi ne estas matura.
fra: Il n'est pas mûr.
epo: Ĝi ne estas mia aŭto.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
epo: Ĝi ne estas mia bileto.
fra: Ce n'est pas mon ticket.
epo: Ĝi ne estas mia.
fra: Ce n'est pas à moi.
epo: Ĝi ne estas mia.
fra: Ce n'est pas la mienne.
epo: Ĝi ne estas mia.
fra: Ce n'est pas le mien.
epo: Ĝi ne estas mia elekto.
fra: Ce n'est pas mon choix.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
fra: Ce n'est pas ma faute.
epo: Ĝi ne estas mia patrina lingvo.
fra: Ce n'est pas ma langue maternelle.
epo: Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
fra: Ce n'est pas mon parapluie. Il appartient à quelqu'un d'autre.
epo: Ĝi ne estas mia preferata temo.
fra: Ce n'est pas mon thème de prédilection.
epo: Ĝi ne estas mia stilo.
fra: Ce n'est pas mon style.
epo: Ĝi ne estas mirakla solvo.
fra: Ce n'est pas une solution miracle.
epo: Ĝi ne estas nova.
fra: Ce n'est pas nouveau.
epo: Ĝi ne estas nur teorio.
fra: Ce n'est pas qu'une théorie.
epo: Ĝi ne estas nur tio.
fra: Ce n'est pas que ça.
epo: Ĝi ne estas opinio. Ĝi estas fakto.
fra: Ce n'est pas une opinion. C'est un fait.
epo: Ĝi ne estas peza, sed malpeza.
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
epo: Ĝi ne estas pli dika ol pinglokapo.
fra: Il n'est pas plus gros qu'une tête d'épingle.
epo: Ĝi ne estas porko; ĝi estas simio.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
epo: Ĝi ne estas projekto de la registaro.
fra: Ce n'est pas un projet du gouvernement.
epo: Ĝi ne estas retejo por solecaj koroj.
fra: Ce n'est pas là un site pour cœurs esseulés.
epo: Ĝi ne estas riglita.
fra: Ce n'est pas verrouillé.
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
epo: Ĝi ne estas senkosta supo, sed senosta supo.
fra: Ce n'est pas une soupe à l’œil, mais une soupe à l'ail.
epo: Ĝi ne estas sessemajna kuniklo.
fra: Ce n'est pas un lapin de six semaines.
epo: Ĝi ne estas ŝia biciklo.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
epo: Ĝi ne estas taŭga temo por esti diskutata.
fra: Ce n'est pas un sujet approprié pour être discuté.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
epo: Ĝi ne estas tio, kion diris Maria.
fra: Ce n'est pas ce que Marie a dit.
epo: Ĝi ne estas tio, kion mi mendis.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
epo: Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
epo: Ĝi ne estas urba legendo.
fra: Ce n'est pas une légende urbaine.
epo: Ĝi ne estas via.
fra: Ce n'est pas à toi.
epo: Ĝi ne estas via laboro.
fra: Ce n'est pas ton boulot.
epo: Ĝi ne estas via tasko.
fra: Ce n'est pas ton boulot.
epo: Ĝi ne estas via taso.
fra: Ce n'est pas ta tasse.
epo: Ĝi ne estas via tranĉilo.
fra: Ce n'est pas votre couteau.
epo: Ĝi ne estis bona jaro pro la financa krizo.
fra: Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
epo: Ĝi ne estis demando.
fra: Ce n'était pas une demande.
epo: Ĝi ne estis granda magazeno, ĉu?
fra: Ce n'était pas un grand magasin, si ?
epo: Ĝi ne estis la ideo de Tomo, ĝi estis la mia.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom, c'était la mienne.
epo: Ĝi ne estis mia.
fra: Ce n'était pas la mienne.
epo: Ĝi ne estis mia.
fra: Ce n'était pas le mien.
epo: Ĝi ne estis problemo.
fra: Ce ne fut pas un problème.
epo: Ĝi ne estis vera amo.
fra: Ce n'était pas le vrai amour.
epo: Ĝi ne eviteblas.
fra: Ce n'est pas évitable.
epo: Ĝi ne funkcios.
fra: Ça ne fonctionnera pas.
epo: Ĝi ne funkcios.
fra: Ça ne marchera pas.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
fra: Ça n'a aucun sens.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
fra: Ça n'a pas de sens.
epo: Ĝi ne havis sencon por mi.
fra: Cela n'avait pas de sens pour moi.
epo: Ĝi ne inkludas la riskojn.
fra: Elle ne comprend pas les risques.
epo: Ĝi ne koncernas min.
fra: Ce n'est pas mon affaire.
epo: Ĝi ne kostis tiom, kiom mi atendis.
fra: Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
epo: Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
epo: Ĝi ne multe kostas.
fra: Ce n'est pas cher.
epo: Ĝi ne multekostis.
fra: Ce n'était pas cher.
epo: Ĝi neniam okazis.
fra: Ça ne s'est jamais produit.
epo: Ĝi neniam okazis.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
epo: Ĝi neniel estas facila laboro.
fra: Ce n'est en aucun cas un travail facile.
epo: Ĝi ne nur estas pro la mono.
fra: Ce n'est pas juste pour l'argent.
epo: Ĝi ne okazis tiel.
fra: Ça ne s'est pas passé de cette façon.
epo: Ĝi ne okazos.
fra: Ça n'arrivera pas.
epo: Ĝi ne plu estas aĉetebla.
fra: On ne peut plus l'acheter.
epo: Ĝi ne plu estas mia mono, kaj mi ne ŝatus, ke vi redonos ĝin.
fra: Ce n'est plus mon argent et je n'aimerais pas que tu le rendes.
epo: Ĝi ne plu estas mia problemo.
fra: Ce n'est plus mon problème.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
fra: Il ne peut pas être vrai.
epo: Ĝi ne ŝajnas; ĝi veras.
fra: Ça semble pas ; c'est.
epo: Ĝi ne senkiale nomiĝas Vultura Valo, amiko!
fra: Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
epo: Ĝi ne situas pli ol dek minutojn paŝdistance de ĉi tie.
fra: Ce n'est pas à plus de dix minutes en marchant d'ici.
epo: Ĝi ne tiel bonas, ol ĝi aspektas.
fra: Ce n'est pas aussi bon que ça en a l'air.
epo: Ĝi ne tiel bonas, se vi volas mian opinion.
fra: C'est moins bien, je trouve.
epo: Ĝi ne tiel malsimplas.
fra: Ce n'est pas si compliqué.
epo: Ĝi ne tiom bone funkcias, ĉar la pilo estas eluzita.
fra: Ça ne marche pas si bien parce que la pile est usée.
epo: Ĝi ne tre similis feston.
fra: C'était plutôt réduit, comme fête.
epo: Ĝi ne tre similis korton.
fra: C'était à peine une cour.
epo: Ĝi ne tre similis tertremon.
fra: Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
epo: Ĝi ne tro multas.
fra: Ce n'est pas trop.
epo: Ĝi ne tro profundas.
fra: Ce n'est pas trop profond.
epo: Ĝi ne troveblis.
fra: C'était introuvable.
epo: Ĝi ne valoras por ni.
fra: Ça n'a pour nous pas de valeur.
epo: Ĝinĝis-Ĥano estas sendube la plej granda konkeranto el ĉiuj tempoj.
fra: Gengis Khan est sans doute le plus grand conquérant de tous les temps.
epo: Ĝin mi aĉetus, se ĝi ne estus tiom multekosta.
fra: Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.
epo: Ĝin mi donacis.
fra: J'en ai fait cadeau.
epo: Ĝin mi ne ŝtelis. Mi simple depruntis ĝin por ĉiam.
fra: Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée de manière permanente.
epo: Ĝin mi solvis mem.
fra: Je l'ai résolue tout seul.
epo: Ĝin mi transformos en domon.
fra: Je vais le transformer en une maison.
epo: Ĝin ni uzas kiel manĝoĉambron.
fra: Ça nous sert de salle à manger.
epo: Ĝin pripropagandaĉi helpas neniun.
fra: En faire la propagande ne sert à personne.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
fra: Il m'appartient désormais.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
fra: Maintenant, il m'appartient.
epo: Ĝi nun funkcias.
fra: Il est en service.
epo: Ĝi nun ni disponas neniun fidindan statistikon.
fra: Nous n'avons, à ce jour, aucune statistique fiable.
epo: Ĝin vi loku tridek sekundojn en la mikroondan kuirilon.
fra: Fourre-le trente secondes au micro-ondes.
epo: Ĝinzoj estas nun laŭmodaj ĉe knabinoj.
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
fra: Les jeans vont avec tout.
epo: Ĝinzo konvenas al ĉio.
fra: Les jeans vont avec tout.
epo: Ĝi odoraĉas.
fra: Ça sent mauvais.
epo: Ĝi odoras bongustege.
fra: Ça sent délicieusement bon.
epo: Ĝi odoras bongustege.
fra: Cela sent délicieusement bon.
epo: Ĝi okazis.
fra: C'est arrivé.
epo: Ĝi okazis senpere.
fra: C'est parti tout seul.
epo: Ĝi perdiĝis.
fra: C'est perdu.
epo: Ĝi perfekte konvenas al mi.
fra: Elle est parfaite pour moi.
epo: Ĝi pezas kiel plumbo.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
epo: Ĝi plene finiĝis.
fra: C'est complètement terminé.
epo: Ĝi plenis de varma nigrega kafo.
fra: Elle était pleine de café chaud et noir comme l'ébène.
epo: Ĝi pliboniĝis.
fra: Ça s'est amélioré.
epo: Ĝi pliboniĝis.
fra: Elle s'est améliorée.
epo: Ĝi pliboniĝis.
fra: Il s'est amélioré.
epo: Ĝi pli longas ol ajna alia ponto en la mondo.
fra: C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
epo: Ĝi pli ol duobligis sian grandon.
fra: Il a plus que doublé sa taille.
epo: Ĝi pli similas al tio.
fra: Ça y ressemble davantage.
epo: Ĝi plufoje mordis la hokon, sed ĝi ne hokiĝis.
fra: Il a mordu plusieurs fois à l'hameçon, mais ne s'est pas accroché.
epo: Ĝi povas ankaŭ estigi pulmokanceron.
fra: Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
epo: Ĝi povas elteni maksimume cent kilogramojn.
fra: Le maximum est une charge de 100 kilos.
epo: Ĝi povas esti frustra.
fra: Ça peut être frustrant.
epo: Ĝi povas esti grava indico.
fra: Il se peut que ce soit un indice important.
epo: Ĝi povas esti multekosta.
fra: Il peut être coûteux.
epo: Ĝi povas esti prenata aŭ sola aŭ miksita kun ĉokolada lakto por plibonigi la guston.
fra: Ça peut être pris tel quel ou mixé dans du chocolat au lait pour améliorer le goût.
epo: Ĝi povus aperi utila.
fra: Cela pourrait sembler utile.
epo: Ĝi prenis sian forton de la junuloj, kiuj malakceptis la miton pri apatio de sia generacio, kiuj forlasis siajn hejmojn kaj siajn familiojn por laborpostenoj, kiuj proponas malaltan salajron kaj malpli da dormo.
fra: Elle a tiré sa force des jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération, qui ont quitté leurs foyers et leurs familles pour des boulots qui offraient de maigres salaires et moins de sommeil.
epo: Ĝi preskaŭ funkciis.
fra: Ça a failli fonctionner.
epo: Ĝi preskaŭ funkciis.
fra: Ça a presque fonctionné.
epo: Ĝi preskaŭ ĝustas.
fra: C'est presque correct.
epo: Ĝi preskaŭ pretas.
fra: C'est pratiquement fini.
epo: Ĝi pretas.
fra: C'est prêt.
epo: Ĝi pretos je la dekoka horo.
fra: Ça sera prêt à dix-huit heures.
epo: Ĝi probable estas nur deliraĵo.
fra: Ce n'est probablement qu'une divagation.
epo: Ĝi proksimas.
fra: C'est proche.
epo: Ĝirafo estas longkola.
fra: La girafe a un long cou.
epo: Ĝirafoj havas ege longan kolon.
fra: Les girafes ont un très long cou.
epo: Ĝirafoj havas imponan kolegon.
fra: Les girafes ont un très long cou.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
fra: Les girafes ont un très long cou.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
fra: Les girafes ont un très long cou.
epo: Ĝirafo plilongigas la kolon por kapti nutraĵon.
fra: Une girafe allonge le cou pour aller chercher de la nourriture.
epo: Ĝirante dekstren vi trovos la hospitalon maldekstraflanke.
fra: En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
epo: Ĝi restas en malcerto.
fra: C'est toujours dans les limbes.
epo: Ĝi returnis sin, kiam li vidis la impostiston sur la stratangulo.
fra: Il fit volte-face lorsqu'il aperçut le percepteur d'impôts au coin de la rue.
epo: Ĝi rifuzas mordi.
fra: Il refuse de mordre.
epo: Ĝi rigardas al interna korto, tial aŭdiĝas neniu aŭta bruo.
fra: Elle donne sur une cour intérieure, donc il n'y a aucun bruit de voiture.
epo: Ĝi rigardis min kaj bojis.
fra: Il me regarda et aboya.
epo: Ĝiru al la dekstra strato.
fra: Prenez la route à droite.
epo: Ĝiru al la dekstra vojo.
fra: Prenez la route à droite.
epo: Ĝiru al la dekstra vojo.
fra: Prenez la route de droite.
epo: Ĝiru al la dekstro.
fra: Tournez vers la droite.
epo: Ĝiru al la maldekstra vojo.
fra: Prenez la route à la gauche.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
fra: Tournez à droite au carrefour.
epo: Ĝiru dekstren je la angulo.
fra: Tournez à droite au coin.
epo: Ĝiru dekstren je la dua vojkruciĝo.
fra: Tourne à droite au second carrefour.
epo: Ĝiru dekstren je la venonta vojkruciĝo.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
epo: Ĝiru dekstren.
fra: Tourne à droite.
epo: Ĝiru dekstren.
fra: Tournez à droite.
epo: Ĝiru je la angulo.
fra: Tournez à l'angle.
epo: Ĝiru je la dua maldekstren.
fra: Tourne à la deuxième à gauche.
epo: Ĝiru je la dua maldekstren.
fra: Tournez à la deuxième à gauche.
epo: Ĝiru je la dua strato maldekstren.
fra: Tournez à la deuxième à gauche.
epo: Ĝiru je la dua trafiklumo maldekstren!
fra: Tourne au second feu à gauche !
epo: Ĝiru liven je la dua trafiklumo!
fra: Tournez au deuxième feu à gauche !
epo: Ĝiru maldekstren je la dua trafiklumo!
fra: Tournez au deuxième feu à gauche !
epo: Ĝiru maldekstren je la unua trafiklumo.
fra: Tourne vers la gauche au premier feu.
epo: Ĝiru maldekstren je la unua trafiklumo.
fra: Tournez à gauche au premier feu.
epo: Ĝiru maldekstren.
fra: Tourne à gauche.
epo: Ĝiru maldekstren.
fra: Tournez à gauche.
epo: Ĝiru tie ĉi por atingi la metroon.
fra: Tourner ici pour prendre le métro.
epo: Ĝiru tien. "Kien?"
fra: « Tourne là. » « Où ? »
epo: Ĝiru tion miakonten.
fra: Portez cela sur mon compte.
epo: Ĝi ŝajnas esti bona domo.
fra: Ça semble être une bonne maison.
epo: Ĝi ŝajnas facila.
fra: Il semble facile.
epo: Ĝi ŝajnas pli longa ol ĝi estas, sed estas vida iluzio.
fra: Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
epo: Ĝi ŝajne estos bela tago.
fra: On dirait que ce sera une belle journée.
epo: Ĝis!
fra: À la prochaine !
epo: Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia.
fra: Il y a quelques années, la mode était différente.
epo: Ĝis antaŭ unu monato, miaj haroj estis ankoraŭ mirinde brilaj, sed, ĉar mi tondigis kaj maldensigis ilin, ili subite iĝis sekaj.
fra: Jusqu'il y a un mois, j'avais encore des cheveux merveilleusement brillants, mais comme je me les suis faits couper et désépaissir, ils sont soudainement devenus secs.
epo: Ĝis!
fra: À plus.
epo: Ĝis.
fra: À plus.
epo: Ĝisatendu la finon!
fra: Attendez jusqu'à la fin !
epo: Ĝisatendu la finon!
fra: Attends jusqu'à la fin !
epo: Ĝis baldaŭ!
fra: À bientôt !
epo: Ĝis baldaŭa revido!
fra: À bientôt !
epo: Ĝis baldaŭ!
fra: À tantôt !
epo: Ĝis baldaŭ!
fra: À tout à l'heure !
epo: Ĝis ĉi-vespere!
fra: À ce soir!
epo: Ĝis ĉi-vespere vi riparu la kranon en la banĉambro.
fra: D'ici ce soir, il faut que tu répares le robinet de la salle de bain.
epo: Ĝis dimanĉo!
fra: À dimanche !
epo: Ĝis dudek elcentoj de la monda nutraĵo elmara estas kaptitaj neleĝe.
fra: Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.
epo: Ĝi senutilas.
fra: C'est inutile.
epo: Ĝi servas al ni kiel manĝoĉambro.
fra: Ça nous sert de salle à manger.
epo: Ĝi servas nian celon.
fra: Ça sert notre objectif.
epo: Ĝis fino de septembro mi laboras plentempe en librovendejo.
fra: Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
epo: Ĝis hieraŭ mi ne eksciis la veron.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais pas appris la vérité.
epo: Ĝis hieraŭ mi ne konis la veron.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
epo: Ĝis hodiaŭ mi neniam malfruis ĉe la lernejo.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
epo: Ĝis hodiaŭ mi ne trovis laboron.
fra: Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.
epo: Ĝi signifas nenion.
fra: Ça veut rien dire !
epo: Ĝi similas al besteto.
fra: Il ressemble à une bestiole.
epo: Ĝi similas ovon.
fra: Ça ressemble à un œuf.
epo: Ĝi similas ovon.
fra: Cela ressemble à un œuf.
epo: Ĝi simple utilas kiel ornamaĵo.
fra: Elle est juste décorative.
epo: Ĝi sinkis.
fra: Il a coulé.
epo: Ĝi sinkis.
fra: Il coulait.
epo: Ĝi situas apud interna korto, do estas neniu aŭtomobila bruo.
fra: Elle donne sur une cour intérieure, donc il n'y a aucun bruit de voiture.
epo: Ĝi situas je pli ol 3 kilometroj de la stacidomo.
fra: C'est à plus de 3 kilomètres de la station.
epo: Ĝi situas je proksimume 8 kilometroj.
fra: C'est à environ 8 kilomètres.
epo: Ĝi situas je proksimume cent tridek tri kilometroj de Londono.
fra: C'est à environ cent trente-trois kilomètres de Londres.
epo: Ĝis iu grado mi konsentas kun vi.
fra: Je suis d'accord avec vous, jusqu'à un certain point.
epo: Ĝis ĵaŭdo!
fra: À jeudi !
epo: Ĝis julio, mi deziras lerni la mil anglajn vortojn, kiuj troviĝas en tiu vortproviza listo.
fra: D'ici le mois de juillet, j'aimerais apprendre les 1000 mots de vocabulaire anglais qui se trouvent sur cette liste de vocabulaire.
epo: Ĝis kia grado oni povas kredi al li?
fra: À quel niveau peut-on le croire ?
epo: Ĝis kia grado oni povas kredi al li?
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
epo: Ĝis kia grado vi estas bonaj?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bonnes ?
epo: Ĝis kia grado vi estas bonaj?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bons ?
epo: Ĝis kia grado vi estas bona?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bon ?
epo: Ĝis kia grado vi estas bona?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bonne ?
epo: Ĝis kia grado vi estas bona?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bon ?
epo: Ĝis kia grado vi estas bona?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?
epo: Ĝis kia grado vi estas lerta dancistino?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bonne danseuse ?
epo: Ĝis kia grado vi estas lerta dancistino?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bonne danseuse ?
epo: Ĝis kia grado vi estas lerta dancisto?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bon danseur ?
epo: Ĝis kia grado vi kredis je Avo Frosto?
fra: Jusqu'à quel âge as-tu cru au Père Noël ?
epo: Ĝis kia grado vi malsatas?
fra: À quel point as-tu faim ?
epo: Ĝis kia grado vi malsatas?
fra: À quel point tu as faim ?
epo: Ĝis kia horo via butiko estas malfermita?
fra: Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
epo: Ĝis kiam daŭros la ŝtormo?
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
epo: Ĝis kiam?
fra: Jusqu'à quand ?
epo: Ĝis kiam, Katilino, trouzos vi nian paciencon?
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
epo: Ĝis kiam, Katilino, vi trotiklos nian paciencon?
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
epo: Ĝis kiam la magazeno estos malfermita?
fra: Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
epo: Ĝis kiam mi rajtas alvoki vin?
fra: Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?
epo: Ĝis kiam okazos la festivalo dediĉita al dio Ŝiroiŝi? Ĉu iu scias?
fra: C’est jusqu’à quand, le festival du dieu Shiroïshi ? Quelqu’un sait ?
epo: Ĝis kiam validas via pasporto?
fra: Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
epo: Ĝis kiam validas via pasporto?
fra: Jusqu'à quand votre passeport est-il valable ?
epo: Ĝis kiam validos via pasporto?
fra: Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
epo: Ĝis kiam validos via pasporto?
fra: Jusqu'à quand votre passeport est-il valable ?
epo: Ĝis kiam vi estos en Japanujo?
fra: Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?
epo: Ĝis kiam vi estos hejme?
fra: Jusqu'à quand seras-tu chez toi ?
epo: Ĝis kiam vi estos hejme?
fra: Jusqu'à quand serez-vous à votre domicile ?
epo: Ĝis kiam vi restos en Japanio?
fra: Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
epo: Ĝis kie iras vido, tien iras amo.
fra: Jusqu'où va la vue, va l'amour.
epo: Ĝis kie ni iras?
fra: Jusqu'où allons-nous ?
epo: Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
fra: De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
epo: Ĝis kie oni povis vidi, videblis nur sablo.
fra: Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
epo: Ĝis kie tio iris?
fra: Jusqu'où est-ce allé ?
epo: Ĝis kie vi alvenos?
fra: Jusqu'où arriverez-vous ?
epo: Ĝis kie vi pretas iri?
fra: Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
epo: Ĝis kioma horo?
fra: Jusqu’à quelle heure ?
epo: Ĝis kiomlonga distanco ni devos iri?
fra: À quelle distance devons-nous nous rendre ?
epo: Ĝis kiu aĝo vi konsentus edziĝi?
fra: Jusqu'à quel âge tu te marierais ?
epo: Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
epo: Ĝis kiu grado la televidaj elsendoj aŭdacos iri, por kreskigi sian spektantaron?
fra: Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
epo: Ĝis kiu grado vi estas lerta dancisto?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bon danseur ?
epo: Ĝis kiu grado vi scipovas naĝi?
fra: À quel point sais-tu nager ?
epo: Ĝis kiu horo hodiaŭ funkcias la metroo?
fra: Jusqu'à quelle heure le métro roule-t-il aujourd'hui ?
epo: Ĝis kiu profundo vi povas ŝovi vian fingron en vian nazon?
fra: Jusqu'à quelle profondeur arrives-tu à t'enfoncer le doigt dans le nez ?
epo: Ĝis kiu profundo vi povas ŝovi vian fingron en vian nazon?
fra: Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?
epo: Ĝis kiu profundo vi povas ŝovi vian fingron en vian nazon?
fra: Jusqu'à quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
epo: Ĝis kiu punkto plaĉas al vi basbalo?
fra: À quel point aimes-tu le baseball ?
epo: Ĝis kiu sumo ni povas mendi?
fra: Jusqu'à combien pouvons-nous commander ?
epo: Ĝi skribiĝis en la vortaro.
fra: C'est écrit dans le dictionnaire.
epo: Ĝis la!
fra: Au revoir !
epo: Ĝis la dudekkvinjariĝo la infanoj amas siajn gepatrojn; kiam ili estas dudekkvinjaraĝaj ili juĝas ilin; poste ili pardonas ilin.
fra: Jusqu'à vingt-cinq ans les enfants aiment leurs parents ; à vingt-cinq ans ils les jugent ; ensuite ils leur pardonnent.
epo: Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.
fra: Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.
epo: Ĝis la fino de la jarcento, la tero estos spertinta alarman kreskadon de la temperaturo.
fra: D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
epo: Ĝis la fino de la semajno mi finfaros tion.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.
epo: Ĝis la fino de la semajno mi finos tion.
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
epo: Ĝis la fino de tiu semajno mi finos tion.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
epo: Ĝis la fino li asertis sian senkulpecon.
fra: Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.
epo: Ĝis la kioma horo funkcias la metroo?
fra: Jusqu'à quelle heure fonctionne le métro ?
epo: Ĝis la kioma horo la butiko estas malfermita?
fra: Jusqu'à quelle heure le magasin est-il ouvert ?
epo: Ĝis la kioma horo via ejo restas malfermita?
fra: Jusqu'à quelle heure restes-tu ouvert ?
epo: Ĝis la kioma horo vi restis vekita hieraŭ? "Proksimume ĝis la dua kaj duono."
fra: « Tu es restée réveillée jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
epo: Ĝis la kioma horo vi restis vekita hieraŭ? "Proksimume ĝis la dua kaj duono."
fra: « Tu es resté réveillé jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
epo: Ĝis la kioma horo vi restis vekitaj hieraŭ? "Proksimume ĝis la dua kaj duono."
fra: « Vous êtes restées réveillées jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
epo: Ĝis la kioma horo vi restis vekitaj hieraŭ? "Proksimume ĝis la dua kaj duono."
fra: « Vous êtes restés réveillés jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
epo: Ĝis la plezuro revidi vin.
fra: Au plaisir de vous revoir.
epo: Ĝis la printempo la soldatoj povis nenion fari.
fra: Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
epo: Ĝis la revido!
fra: Au revoir !
epo: Ĝis la stacio la vojo estas longa.
fra: Ça fait une trotte jusqu'à la gare.
epo: Ĝis la stacio necesas unuhora marŝado.
fra: Il y a une heure de marche jusqu'à la gare.
epo: Ĝis la venonta!
fra: À la prochaine fois !
epo: Ĝis la venonta semajno!
fra: À la semaine prochaine !
epo: Ĝis la venonta semajno.
fra: Jusqu’à la semaine prochaine.
epo: Ĝis mia dekjariĝo mi neniam estis trafita de la plej eta malvarmumo.
fra: Avant l'âge de dix ans, je n'ai jamais été affecté du moindre rhume.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.