DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
fra: Les ordinateurs sont améliorés en permanence.
epo: Komputiloj estas maŝinoj.
fra: Les ordinateurs sont des machines.
epo: Komputiloj estas mekanismoj, sen kiuj ni ne povas vivi.
fra: Les ordinateurs sont des mécanismes sans lesquels nous ne pouvons vivre.
epo: Komputiloj estas pli kaj pli uzataj de homoj ĉiuaĝaj.
fra: Les ordinateurs sont utilisés de plus en plus par des personnes de tous âges.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
epo: Komputiloj kapablas plenumi ekstreme malsimplajn taskojn.
fra: Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.
epo: Komputiloj kapablas plenumi malfacilegan taskaron.
fra: Les ordinateurs peuvent remplir des ensembles de tâches très compliqués.
epo: Komputiloj ne havas familion.
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
epo: Komputilojn oni uzas lerneje, laboreje kaj hejme.
fra: Les ordinateurs sont utilisés à l'école, au travail et à la maison.
epo: Komputilojn oni uzas por sendi mesaĝojn per ret-mesaĝejo.
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
epo: Komputiloj plenumas tiun taskon senprobleme.
fra: Les ordinateurs font cette opération aisément.
epo: Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs aux échecs que nous.
epo: Komputiloj rapide progresis.
fra: Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.
epo: Komputiloj rimarkinde ŝanĝis la industrian agmanieron.
fra: Les ordinateurs ont considérablement transformé le paysage industriel.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
epo: Komputiloj tre utilas en librotenado.
fra: Les ordinateurs sont très utiles en comptabilité.
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
epo: Komputilo ŝparigus tempon al vi.
fra: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
epo: Komunas ĉe studentoj preterlasi la matenmanĝon antaŭ ol iri lernejen.
fra: Il est courant chez les étudiants de sauter le petit-déjeuner avant d'aller à l'école.
epo: Komuna vivo estas ĉu facila, ĉu neebla.
fra: La vie en commun est soit facile, soit impossible.
epo: Komuniiĝi en Pasko estas devige.
fra: Communier à Pâques est une obligation.
epo: Komunikado estas multforma.
fra: La communication prend de nombreuses formes.
epo: Komunikaĵo pri la venonta kunsido estis pendigita je la pordo.
fra: Un communiqué sur la prochaine réunion était suspendu à la porte.
epo: Komunismo estas sovetoj plus elektro.
fra: Le communisme, ce sont les Soviets plus l'électricité.
epo: Komunismo neniam estos efektivigata dum mia vivo.
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
epo: Komunumo estas la plej eta administracia ero.
fra: La commune est la plus petite division administrative.
epo: Konan ne kultas je dioj, krom Krom.
fra: Conan ne rend pas de culte aux dieux, sauf à Krom.
epo: Konante vin, mi antaŭvidas ĉion ajn.
fra: Te connaissant, je m'attends à tout.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
fra: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
epo: Konatas almenaŭ du plenumitaj genocidoj dum la homara historio: tiu de la neandertalanoj kaj tiu de la tasmanoj.
fra: On connaît au moins deux génocides réussis au cours de l'histoire de l'humanité : celui des Néandertaliens et celui des Tasmans.
epo: Konatiĝi kun aliaj kulturoj tra Esperanto facilegas.
fra: Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.
epo: Koncedante, kion li diris, mi plu opinias, ke li malpravas.
fra: En admettant ce qu'il a dit, je continue à penser qu'il a tort.
epo: Koncedi, ke oni perdis, estas malfacile.
fra: Il est difficile d'admettre que l'on est un perdant.
epo: Koncedoj kaj donacoj estas nutraĵo apetitveka.
fra: Les concessions et les présents sont une nourriture qui ouvre l'appétit.
epo: Koncentrado mem bezonas tempon, tamen plirapidigas ĉion multoble.
fra: La concentration par elle-même coûte du temps, mais elle multiplie la vitesse de tout.
epo: Koncentriĝo estas simpla afero.
fra: La concentration est une chose très simple.
epo: Koncentriĝu, Tomo.
fra: Concentre-toi, Tom.
epo: Koncentriĝu, Tomo.
fra: Concentrez-vous, Tom.
epo: Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
fra: En ce qui concerne la question de l’énergie, je suis relativement pessimiste.
epo: Koncerne al mi, mi havas neniun demandon.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
epo: Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
epo: Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
epo: Koncerne ĉiujn ludojn, la plej grava afero estas, ke ili ĉiuj enhavas regulojn.
fra: La chose la plus importante de tous le jeux est qu'ils ont tous des règles.
epo: Koncerne dolĉaĵoj mi ne kapablas bridi min.
fra: Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
epo: Koncerne drogojn la limo tre mallarĝas inter uzado kaj trouzado.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
epo: Koncerne fiŝadon li estas spertulo.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
epo: Koncerne grandajn aferojn, antaŭ la klopodo sukcesa, estas preskaŭ ĉiam klopodoj nevideblaj.
fra: Dans les grandes choses, avant l'effort qui réussit, il y a presque toujours des efforts qui passent inaperçus.
epo: Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin.
fra: Quant aux chiens, je les aime.
epo: Koncerne klasikan muzikon, kiu estas via plej ŝatata komponisto?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
epo: Koncerne kvalitan vinon neniu lando povas egali Francujon.
fra: Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
epo: Koncerne la aliajn mi ne scias, sed koncerne min, mi subtenas tion.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.
epo: Koncerne la diskutadon, estas iu punkto pri kiu mi deziras denove diskuti.
fra: À propos de la discussion, il y a un point sur lequel je voudrais que nous revenions.
epo: Koncerne la financajn demandojn sinjoro Jones pli spertas ol ĉiuj ajn en nia entrepreno.
fra: Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
epo: Koncerne la freŝdatan retmesaĝon, kion ĝi estas supozata signifi?
fra: L'e-mail de tout à l'heure, c'est censé vouloir dire quoi ?
epo: Koncerne la grandajn urbojn okcidentajn unu el la flankaj avantaĝoj de revolucioj estas la eblo sin provizi per taksiŝoforoj el la ekzilita elitaro. Tiamaniere oni retroviĝas veturigata de rusa princo, de eksa guberniestro de irana provinco, de eksa kamboĝa diplomato aŭ de eksa generalo sud-vjetnama. Tio estas tamen pli interesa ol esti veturigate de indiĝeno, kiu tedegas onin per veterprognozaj aŭ piedpilkaj temoj.
fra: Un des avantages collatéraux des révolutions, pour les grandes villes occidentales, est de se fournir en chauffeurs de taxis issus des élites exilées. Ainsi on se retrouve conduit par un prince russe, un ex-gouverneur de province d'Iran, un ex-diplomate cambodgien ou un ex-général du Vietnam Sud. C'est tout de même plus intéressant qu'un local qui vous assomme avec la météo ou le foot.
epo: Koncerne la heredimposton, kiun sumon mi devos konkrete pagi?
fra: De quel montant d'impôt sur les successions devrai-je réellement m'acquitter ?
epo: Koncerne la japanajn aŭtojn, la stirilo lokiĝas dekstre.
fra: En ce qui concerne les voitures japonaises, le volant est à droite.
epo: Koncerne la krimon, ĝi estas preskripta.
fra: Concernant ce crime, il y a prescription.
epo: Koncerne la lastan kritikon de profesoro Scott, mi havas nenion por aldoni al miaj lastrespondaj diroj.
fra: En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
epo: Koncerne la lastan planon, mi ne konsentas kun vi.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Koncerne la novajn programarojn la liveranto ebligis nin provi ilin dum unu semajno antaŭ ol ilin aĉeti.
fra: Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
epo: Koncerne la novaĵojn tiu ĵurnalisto estas sagaca.
fra: Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
epo: Koncerne la novan planon mi ne konsentas kun vi.
fra: En ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Koncerne la novan projekton mi ne konsentas kun vi.
fra: En ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Koncerne la pagrimedojn ili komprenas absolute nenion.
fra: En termes de modes de paiement, ils sont complètement à la ramasse.
epo: Koncerne la parolan ligvon, oni ne havas ununuran lingvaĵon kaj oni ne povas ĝin korekti.
fra: Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
epo: Koncerne la protektadon de la medio, plejparto el la registaroj estas banditaroj.
fra: En matière de protection de l'environnement, la plupart des gouvernements sont des associations de malfaiteurs.
epo: Koncerne la sintezon, estu objektivaj.
fra: Pour la synthèse, il faut être objectifs.
epo: Koncerne lin, ĉu vi vidis lin antaŭ nelonge?
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
epo: Koncerne Manjon, ŝi diras nur stultaĵojn.
fra: Marie, elle dit que des conneries.
epo: Koncerne mian infanon, la problemoj neniam finiĝas.
fra: Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.
epo: Koncerne mian kazon vi devus ĝin pripensi.
fra: Quant à moi, tu devrais y penser.
epo: Koncerne mian kompatindan memon la finiĝanta somero min lasis malbonfarta, malkuraĝigita kaj, se diri la veron, ankaŭ senmona.
fra: Quant à mon pauvre moi, l'été finissant m'a laissé en mauvaise santé, le moral à plat et, pour dire la vérité, également sans le sou.
epo: Koncerne mian kontroliston, li estas nekohera, tial la laboro neniam efektiviĝas.
fra: Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
epo: Koncerne mian kontroliston: li estas tre nekonstanta; pro tio la laboro neniam finiĝas.
fra: Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
epo: Koncerne mian regadon de la angla, mi havas multajn breĉojn ŝtopendajn.
fra: En ce qui concerne la maîtrise de l’anglais, j’ai énormément de lacunes à combler.
epo: Koncerne mian salajron, ĉu vi pripensis la plialtigon, kiun mi petis de vi?
fra: A propos de mon salaire, avez-vous réfléchi à l'augmentation que je vous ai demandée ?
epo: Koncerne min la aferoj iras glate.
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
epo: Koncerne min, mi estas kontenta.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
epo: Koncerne min, mi estis reakompananta mian onklon al la stacidomo.
fra: Moi, j’étais en train de raccompagner mon oncle à la gare.
epo: Koncerne min, mi faris nenion.
fra: Moi je n'ai rien fait.
epo: Koncerne min, mi havas nenion por diri kontraŭ la nova propono.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
epo: Koncerne min, mi ne havas rimarkojn.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
epo: Koncerne min, mi ne kontraŭas.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre.
epo: Koncerne min, mi neniam aĉetis tiom da bananoj!
fra: Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
epo: Koncerne min, mi ne plu havas ion por diri.
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
epo: Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
epo: Koncerne min, mi preferas resti hejme kaj legi romanon.
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
epo: Koncerne min, mi simple volas esti preciza.
fra: Moi, je veux simplement être claire.
epo: Koncerne min, mi volas plu vivi.
fra: Quant à moi, je veux rester en vie.
epo: Koncerne min, mi volas rekomenci.
fra: Quant à moi, je veux recommencer.
epo: Koncerne muzikon, kian muzikon vi ŝatas?
fra: À propos de musique, quel genre de musique aimez-vous ?
epo: Koncerne naivajn kanzonojn tiu kantisto ne venkeblas.
fra: Pour ce qui est des chansons à la con, ce chanteur est imbattable.
epo: Koncerne nian domon, ni ŝuldas pli da mono ol ĝi valoras.
fra: Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
epo: Koncerne nin, estas finite.
fra: C'est terminé pour nous.
epo: Koncerne nin, ni prefere evitu manĝi tajan nutraĵon komence de la semajno.
fra: Dans notre cas, mieux vaut éviter de manger thaï en début de semaine.
epo: Koncerne panon ni ne plu scias, al kiu nin turni.
fra: Quant au pain, on ne sait plus à quel saint se vouer.
epo: Koncerne sian nutraĵon li estas tre postulema.
fra: Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.
epo: Koncerne sinjoron Tanaka, ĉu vi vidis lin lastatempe?
fra: À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
epo: Koncerne sportojn la skipa harmonio garantias sukceson.
fra: Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
epo: Koncerne tion estas neniu diferenco.
fra: Ça ne fait aucune différence.
epo: Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
fra: Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.
epo: Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
fra: Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.
epo: Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
fra: Je serais prudente avec ça, si j'étais toi.
epo: Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
fra: Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
epo: Koncerne tion mi respondecas.
fra: Concernant ceci, je suis responsable.
epo: Koncerne tion vi eraras.
fra: Tu te trompes à ce sujet.
epo: Koncerne tiun aferon diverĝas tri opinioj.
fra: Concernant cette question, il y a trois opinions.
epo: Koncerne tiun aferon, mi kulpas.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
epo: Koncerne tiun aŭton la benzina ŝparado estas granda avantaĝo.
fra: Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
epo: Koncerne tiun kripunkton, la afero malbone komenciĝis.
fra: Pour ce point d'exclamation, les carottes sont cuites.
epo: Koncerne tiun projekton, ĉu vi vidis la kontrakton?
fra: En ce qui concerne ce projet, as-tu vu le contrat ?
epo: Koncerne tomaton, ĉu temas pri frukto aŭ legomo?
fra: La tomate, est-elle un fruit ou un légume ?
epo: Koncerne Tomon estas io, kion mi ne ŝatas.
fra: Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.
epo: Koncerne vian finan noton tio dependas de via ekzameno studofina.
fra: Pour ce qui concerne votre note finale, cela dépend de votre examen de fin d'étude.
epo: Koncerne vian fratineton, kiel tio statas?
fra: Comment ça marche pour ta petite sœur ?
epo: Koncerne vian peton pri forpermeso vi devos ankoraŭ pacienci iom da tempo.
fra: Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
epo: Koncerne vin, mi ne scias, sed koncerne min, tio vere tre gravas.
fra: Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
epo: Koncerne vin, mi ne scias, sed laŭ mi tio estas vere tre grava.
fra: Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
epo: Koncize, ĉio iris bone.
fra: En un mot, tout s'est bien passé.
epo: Koncize dirite: la vivo estas mallonga.
fra: Bref, la vie est brève !
epo: Koncize dirite, li edziĝis al sia unua amo.
fra: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
epo: Koncize: mi ne scias tion.
fra: En résumé : je l'ignore.
epo: Koncize: mi ne scias tion.
fra: Pour faire court : je l'ignore.
epo: Koncize parolante, mi ne konsentas.
fra: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
epo: Koncizigante la historion jen ĝi estas.
fra: Pour faire une histoire courte, c'est ça.
epo: Kondamnitaj al morto, kondamnitaj al vivo, jen du certaĵoj.
fra: Condamnés à la mort, condamnés à la vie, voilà deux certitudes.
epo: Kondamnita je morto.
fra: Condamné à mort.
epo: Kondiĉe ke vi silentas, vi rajtas resti ĉi tie.
fra: Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
epo: Kondolencon!
fra: Condoléances !
epo: Kondomoj protektas kontraŭ sekse komunikeblaj malsanoj.
fra: Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
epo: Kondorojn oni neniam bredis en zoologia ĝardeno.
fra: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
epo: Konduki vivon en lukso, ne ĉiam estas agrable.
fra: Mener une vie dans le luxe n'est pas toujours agréable.
epo: Kondukonta ŝoforo ne trinku alkoholon.
fra: Un chauffeur devant conduire ne doit pas boire d'alcool.
epo: Konduku la sinjoron al la elirejo.
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
epo: Konduku nin tien, Tom.
fra: Conduis-nous là-bas, Tom.
epo: Konduku ŝin en kirurgian sekcion.
fra: Emmenez-la en chirurgie.
epo: Konduku ŝin tuj al la lito, ŝi aspektas laca.
fra: Envoie-la immédiatement au lit, elle paraît fatiguée.
epo: Konduku tiujn kaprinojn al la montaro.
fra: Mène ces chèvres à la montagne.
epo: Kondulu nin sur la rektan vojon.
fra: Guide-nous dans le droit chemin.
epo: Konduti humane malfacilas.
fra: Il est difficile d'être humain.
epo: Konduto estas maniero de agado.
fra: L'attitude est une manière d'agir.
epo: Konduto estas maniero de agado.
fra: Le comportement est un mode d'action.
epo: Kondutu bone dum mia foresto.
fra: Tenez-vous bien pendant mon absence.
epo: Kondutu diskrete.
fra: Fais profil bas.
epo: Kondutu humane.
fra: Agis comme un humain.
epo: Kondutu kiel viro.
fra: Comporte-toi comme un homme.
epo: Kondutu kiel viro.
fra: Conduisez-vous comme un homme.
epo: Kondutu kiel viro!
fra: Conduis-toi en homme !
epo: Kondutu kiel viro!
fra: Sois un homme !
epo: Kondutu kiel viro!
fra: Soyez un homme !
epo: Kondutu kun mi respekte!
fra: Montre-moi du respect !
epo: Kondutu kun mi respekte!
fra: Montrez-moi du respect !
epo: Kondutu, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
epo: Kondutu laŭ via aĝo.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
epo: Kondutu plu arogante en via propra lando. Ĉi tie vi estas ĉe Interreto, spaco apartenanta al ĉiuj.
fra: Garde ton arrogance dans ton propre pays. Ici, t'es sur Internet, un espace qui appartient à tout le monde.
epo: Konektu kune ambaŭ kablojn.
fra: Connecte ensemble les deux câbles.
epo: Konektu la du kablojn kunaj.
fra: Connectez ensemble les deux câbles.
epo: Konferencinte li intervjuatis de kelkaj studentoj.
fra: Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
epo: Konfesi ion malbona estas parte ĝin plibonigi.
fra: Reconnaître le mal, c'est en partie y remédier.
epo: Konfesita kulpo estas duone pardonita.
fra: Faute avouée est à moitié pardonnée.
epo: Konfesita kulpo jam estas duone pardonita.
fra: Faute avouée est à demi pardonnée.
epo: Konfesita peko estas duone pardonita.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
epo: Konfesoj akiritaj per torturo ĝenerale ne validas.
fra: Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
epo: Konfesoj de sankta Aŭgusteno rakontas al ni sentempan historion de intelekta serĉado finiĝantan per ortodokseco.
fra: « Les confessions » de Saint-Augustin nous content une histoire intemporelle de quête intellectuelle se concluant par l'orthodoxie.
epo: Konfesu al mi, kial tio estas tiel grava.
fra: Avouez-moi pourquoi c'est important.
epo: Konfesu al mi, kial tio tiom gravas.
fra: Avouez-moi pourquoi c'est important.
epo: Konfesu!
fra: Crache le morceau !
epo: Konfesu!
fra: Crache ta Valda !
epo: Konfesu ke vi estas la patrino!
fra: Avoue que c'est toi la mère !
epo: Konfesu, ke vi estas la patro!
fra: Avoue que c'est toi le père !
epo: Konfesu nenion!
fra: Ne reconnaissez rien !
epo: Konfesu tion, Tom, vi ankoraŭ amas min.
fra: Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
epo: Konfide inter ni, li aspektas samseksema.
fra: Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
epo: Konfidence inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
epo: Konfidu, sed vidu.
fra: Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !
epo: Konfirma retmesaĝo estos sendita poste.
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
epo: Konfirma retmesaĝo ĵus estis sendita al vi.
fra: Un courriel de confirmation vient de vous être envoyé.
epo: Konforme al kio?
fra: En vertu de quoi ?
epo: Konforme al la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas preni tri feriajn tagojn por funebri vian onklon, sed nur unu tagon por funebri vian nevon.
fra: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Konforme al la kontrakto, vi rajtas preni tri liberajn tagojn por la funebraĵoj de via onklo, sed nur unu tagon por tiuj de via nevo.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Konforme al la popularaj legendoj la katoj havas naŭ vivojn.
fra: Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.
epo: Konforme al la tiamaj moroj li edziĝis juna.
fra: Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
epo: Konforme al meteo-prognozoj, neĝis.
fra: Conformément aux prévisions météo, il a neigé.
epo: Konforme al via peto mi kunsendas foton de mi.
fra: Conformément à ta demande, je joins une photo de moi.
epo: Konformeco estas kaj la prizongardisto de libereco, kaj la malamiko de evoluo.
fra: La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
epo: Konformiĝu al la reguloj.
fra: Tu devrais te conformer aux règles.
epo: Konformiĝu al la reguloj.
fra: Vous devriez vous conformer aux règles.
epo: Konformiĝu al mi!
fra: Règle-toi sur moi !
epo: Konformu vin al trifoja dozo ĉiutage.
fra: Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.
epo: Konfuzi malarmadon kun paco estas grava eraro.
fra: Confondre désarmement et paix est une grave erreur.
epo: Konfuzitaj pensoj fantomas ĉe la kapo de Tomo.
fra: Des pensées confuses hantent la tête de Tom.
epo: Konfuzitaj pensoj fantomas ĉe la kapo de Tomo.
fra: Tom a la tête encombrée de pensées confuses.
epo: Konfuzite per la malklaraj rimarkoj de Ŝerlok Holmes, Watson sin demandis, ĉu Holmes intence kaŝas siajn opiniojn pri la krimo.
fra: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
epo: Konfuzo defias racion.
fra: La confusion défie la raison.
epo: Kongo estas lando de la tria mondo.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
epo: Kongrueco estas baza elemento en komunikado.
fra: La pertinence est l'action fondamentale dans la communication.
epo: Kongrueco igas la komunikadon pli simpla.
fra: La pertinence simplifie la communication.
epo: Kongrueco ne ĉiam evidentas.
fra: La pertinence n'est pas toujours évidente.
epo: Koniĝas birdo laŭ flugo kaj homo laŭ ago.
fra: On reconnait l'oiseau à son vol et l'homme à ses actes.
epo: Koniĝas majstro laŭ sia verko.
fra: Un maître se fait connaître par son ouvrage.
epo: Koniĝo venas per kunloĝo.
fra: L'intimité se développe par la cohabitation.
epo: Koni sin mem ne estas simple.
fra: Se connaître soi-même n'est pas simple.
epo: Konklude mi diras jenon: La ĉinaj konsumantoj ne estas kontentaj pri la kvalito de la skotero.
fra: Pour conclure, je dis ceci : Les consommateurs chinois ne sont pas satisfaits de la qualité du scooter.
epo: Konklude mi volas paroli la germanan flue.
fra: In fine, je veux parler l'allemand couramment.
epo: Konklude mi volas paroli la germanan flue.
fra: Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.
epo: Konkordo estas pli bona ol mono.
fra: La bonne entente vaut mieux que l'argent.
epo: Konkordo fortigas.
fra: La force dans l'unité.
epo: Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkondordo grandaĵon ruinigas.
fra: La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
epo: Konkrete dirite, la mondo ŝajne estas regata diversgrade de svaga logiko. Alivorte la aferoj ne estas tiom nigraj aŭ blankaj, kiom oni povas imagi.
fra: De manière concrète, le monde semble régi à des degrés divers par une logique floue. En d'autres termes, les choses ne sont pas si noires et blanches que l'on peut parfois le penser.
epo: Konkubeco ne estas leĝe agnoskita en Francio.
fra: Le concubinage n'est pas une union légale en France.
epo: Konkurado mem estas nek bona, nek malbona.
fra: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
epo: Konkurado per si mem estas nek bona, nek malbona.
fra: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
epo: Konkurenco estas feroca en la aŭtomobila sektoro.
fra: La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
epo: Konscia pri sia kulpo, li ne havos trankvilon, ĝis li konfesos sian faron.
fra: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
epo: Konscienco avertas onin kiel amiko kaj punas onin kiel juĝisto.
fra: La conscience nous avertit en ami avant de nous punir en juge.
epo: Konscienco estas bastono, kiun ĉiu povas kapti por bati sian najbaron.
fra: La conscience est un bâton que chacun prend pour battre son voisin.
epo: Konscienco estas la scio, ke iu observas nin.
fra: La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.
epo: Konsciencoriproĉo nenion solvas.
fra: La mauvaise conscience ne résout rien.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
fra: Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
fra: Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
fra: Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
fra: Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
epo: Konscii, kion ni manĝas, kaj ties kvaliton, estas esence por bona sano.
fra: Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
epo: Konsciu pri tio!
fra: Rends-toi compte !
epo: Konsentite.
fra: C'est d'accord.
epo: Konsentite!
fra: C'est entendu !
epo: Konsentite.
fra: C'est entendu.
epo: Konsentite!
fra: D'accord !
epo: Konsentite.
fra: D'accord.
epo: Konsentite, ekde nun mi silentos.
fra: D'accord, je vais désormais me taire.
epo: Konsentite.
fra: Entendu.
epo: Konsentite, faru ĝin.
fra: D'accord, allez-y.
epo: Konsentite, faru ĝin laŭplaĉe, sed ne riproĉu min, se vi malsukcesos.
fra: D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.
epo: Konsentite ĝardengliro estas tre beleta besteto, sed la nokta bruaĉo, kiun ĝi faras eĉ kaj ĉefe dum ni bezonas dormi, fojfoje instigas nin ĝin prefere buĉi ol forpeli!
fra: D'accord, le lérot est une petite bête bien mignonne, mais le tapage nocturne qu'il entreprend même et surtout quand nous avons besoin de dormir nous donne parfois des envies de le supprimer plutôt que de l'éloigner !
epo: Konsentite, ĝis poste!
fra: D'accord, à plus tard!
epo: Konsentite. Kiom?
fra: D'accord. Combien ?
epo: Konsentite, mi diros al via patrino, ke vi venos.
fra: D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
epo: Konsentite, mi diros nenion al iu.
fra: C'est bon, je ne dirai rien à personne.
epo: Konsentite, mi estas konvinkita.
fra: D'accord, je suis convaincu.
epo: Konsentite, mi estas persvadita.
fra: D'accord, je suis convaincu.
epo: Konsentite, mi faros ĝin.
fra: D'accord, je le ferai.
epo: Konsentite, mi faros ĝin denove.
fra: D'accord, je le referai.
epo: Konsentite, mi kredas, ke mi komprenas.
fra: D'accord, je pense que je capte.
epo: Konsentite, mi kredas, ke mi komprenas.
fra: D'accord, je pense que je pige.
epo: Konsentite, mi kredas, ke mi komprenas, kion vi celas.
fra: D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
epo: Konsentite, mi mensogis.
fra: D'accord, j'ai menti.
epo: Konsentite. Mi pardonpetas.
fra: D'accord. Pardon.
epo: Konsentite, mi pensas, ke mi komprenas.
fra: D'accord, je pense que je capte.
epo: Konsentite, mi pensas, ke mi komprenis.
fra: D'accord, je pense que j'ai capté.
epo: Konsentite, mi pensas, ke mi komprenis.
fra: D'accord, je pense que j'ai pigé.
epo: Konsentite, mi rezignas.
fra: D'accord, j'abandonne.
epo: Konsentite, mi rezignas.
fra: D'accord, je laisse tomber.
epo: Konsentite mi sendos ĝin tuj kiam la maŝino estos uzebla.
fra: D'accord, je l'envoie dès que la machine est disponible.
epo: Konsentite, ni ekiru tien.
fra: D'accord, allons-y.
epo: Konsentite, ni supozu, ke vi pravas.
fra: D'accord, supposons que vous ayez raison.
epo: Konsentite por la tria horo.
fra: Ok pour 3 heures.
epo: Konsentite, prenu ĝin.
fra: D'accord, prenez-le.
epo: Konsentite. Sed kion pri tio?
fra: D’accord. Mais quid de ça ?
epo: Konsentite sinjoro. La servotablo kun salato estas tie.
fra: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
epo: Konsentite, tre bone.
fra: D'accord, très bien.
epo: Konsentite! Vi bedaŭros ĝin.
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
epo: Konsentite, vi povas diri tion al mi.
fra: C'est bon, tu peux me le dire.
epo: Konsentite, vi povas diri tion al mi.
fra: C'est bon, vous pouvez me le dire.
epo: Konsentu al li la beneficon de dubo.
fra: Accordez-lui le bénéfice du doute.
epo: Konsentu al li la beneficon de dubo.
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
epo: Konsentu al mi iom da tempo por pripensi.
fra: Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
epo: Konsentu al mi nur unu minuton!
fra: Accorde-moi encore une minute !
epo: Konsentu al ni pacon!
fra: Accordez-nous la paix !
epo: Konsentu ies amon.
fra: Accepte l'amour de quelqu'un.
epo: Konsentu plian minuton!
fra: Alloue-moi encore une minute !
epo: Konservaĵoj estu konservataj en vazo kun netralasa kovrilo.
fra: Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
epo: Konservu bonan sanon.
fra: Tu dois garder la forme.
epo: Konservu.
fra: Garde.
epo: Konservu ĝin ĉe malalta temperaturo.
fra: Conservez-le au frais.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
fra: Garde-le dans un endroit frais.
epo: Konservu ĝin for de varmo kaj humido!
fra: À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
epo: Konservu ĝin!
fra: Garde-le !
epo: Konservu ĝin!
fra: Gardez-le !
epo: Konservu ĝin laŭ ĉambra temperaturo.
fra: Conserver à température ambiante.
epo: Konservu ĝin malvarmete.
fra: Conservez-le au frais.
epo: Konservu ĝin por vi.
fra: Gardez-le pour vous.
epo: Konservu ĝin por vi, mi petas.
fra: Garde-le pour toi, je te prie.
epo: Konservu ĝin sekreta.
fra: Gardez le secret.
epo: Konservu la informon viaflanke.
fra: Garde l'information par devers toi.
epo: Konservu la medikamenton neatingebla por infanoj.
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
epo: Konservu la monon en sekura loko.
fra: Garde l'argent dans un endroit sûr.
epo: Konservu libera venontan dimanĉon.
fra: Garde dimanche prochain de libre.
epo: Konservu medikamentojn for de infanoj.
fra: Conservez les médicaments hors de portée des enfants.
epo: Konservu min kiel sigelon en via koro, kiel sigelon sur via brako; ĉar la amo estas forta kiel la morto.
fra: Pose-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la Mort.
epo: Konservu nenion por speciala okazo; ĉiu tago, kiun vi travivas, estas speciala okazo.
fra: Ne garde rien pour une occasion spéciale ; chaque jour que tu vis est une occasion spéciale.
epo: Konservu por mi panpecon.
fra: Garde moi un bout de pain.
epo: Konservu por mi pecon da kuko.
fra: Garde moi un bout de gâteau.
epo: Konservu por mi pecon de tiu ŝafo, mi tre deziras manĝi pecon da viando.
fra: Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
epo: Konservu por vi la groŝmonon.
fra: Gardez la monnaie.
epo: Konservu tion ĉi.
fra: Gardez ceci.
epo: Konservu tion en loko malvarmeta kaj seka.
fra: Conserver dans un endroit frais et sec.
epo: Konservu tiujn sanigilojn, kie infanoj ne povos trovi ilin.
fra: Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
epo: Konservu tiun asekurkontrakton hejme.
fra: Gardez ce contrat d'assurance chez vous.
epo: Konservu tiun!
fra: Enregistre ça.
epo: Konservu viajn cigaredojn sekaj.
fra: Garde tes cigarettes au sec.
epo: Konservu viajn dokumentojn en via interna poŝo.
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
epo: Konservu viajn frazojn por viaj lernantoj de la baza lernejo.
fra: Garde tes phrases pour tes élèves de primaire.
epo: Konservu viajn mikrobojn!
fra: Garde tes microbes !
epo: Konservu vian mantelon sur vi.
fra: Garde ton manteau sur toi.
epo: Konservu vian pozicion!
fra: Restez en position !
epo: Konservu vian rideton.
fra: Reste souriante.
epo: Konservu vian rideton.
fra: Restez souriant.
epo: Konservu vian rideton.
fra: Restez souriante.
epo: Konservu vian rideton.
fra: Restez souriantes.
epo: Konservu vian rideton.
fra: Restez souriants.
epo: Konsiderante ĉion, mi pensas ke vi devus reiri hejmen kaj zorgi pri viaj gepatroj.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
epo: Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas al ŝi profesivojon idealan.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
epo: Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas karieron idealan por ŝi.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
epo: Konsiderante la malfortecon de la kandidato laborpetanta, la kompanio proponis al li malaltan salajron.
fra: Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
epo: Konsiderante ŝian malspertecon, ŝi estis tre bona.
fra: Compte tenu de son manque d’expérience, elle était très bonne.
epo: Konsidere ĉion, ŝi vivas feliĉe.
fra: Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
epo: Konsiderindaj neĝofaloj malhelpis la akuratan forveturon de la trajno.
fra: Les importantes chutes de neige ont empêché le train de partir à l'heure.
epo: Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
fra: Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
epo: Konsiderinda monsumo necesas por vojaĝi.
fra: Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.
epo: Konsiderinda nombro da usonanoj ŝatas suŝiojn.
fra: Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.
epo: Konsiderinda nombro el la loĝantaro opinias, ke la objektoj produktitaj eksterlande estas pli bonaj ol tiuj produktitaj en tiu lando.
fra: Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays.
epo: Konsiderinte ĉion, li havas feliĉan vivon.
fra: Tout bien considéré, il a une vie heureuse.
epo: Konsiderinte ĉion ni ne rajtas diri, ke ĝi malveras.
fra: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
epo: Konsideru ĉian artkritikon superflua kaj danĝera.
fra: Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.
epo: Konsideru ĝin urĝaĵo.
fra: Considère-le comme une urgence.
epo: Konsideru, ke ĉiu afero estas duflanka.
fra: Pense que toute chose a deux faces.
epo: Konsideru, ke la fakto ne obteni, kion oni volas, fojfoje estas bonŝanco.
fra: Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
epo: Konsideru la aferojn el ĉiuj vidanguloj.
fra: Regarde les choses sous tous les angles.
epo: Konsideru la bonajn rezultojn de homoj, kiuj post laciĝo kaj senkuraĝiĝo decidis provi plian fojon.
fra: Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
epo: Konsideru la sukceson, kiun havis lacigitoj kaj senkuraĝigitoj decidinte provi lastan fojon.
fra: Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
epo: Konsideru la sukceson, kiun havis lacigitoj kaj senkuraĝigitoj decidinte provi plian fojon.
fra: Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
epo: Konsideru la vivon el potenca vidpunkto.
fra: Vois la vie en termes de pouvoir.
epo: Konsideru la vivon laŭ potenca vidpunkto.
fra: Considérez la vie en termes de pouvoir.
epo: Konsideru liajn sentojn.
fra: Pensez à ses sentiments.
epo: Konsideru liajn sentojn.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
epo: Konsideru Manjon tia, kia ŝi estas; ŝi ne plu ŝanĝiĝos.
fra: Il faut prendre Marie comme elle est, elle ne changera plus.
epo: Konsideru ŝiajn sentojn.
fra: Pensez à ses sentiments.
epo: Konsideru ŝiajn sentojn.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
epo: Konsideru tion ordono.
fra: Considérez ceci comme une commande.
epo: Konsideru tion urĝa.
fra: Considère-le comme une urgence.
epo: Konsideru tion urĝa.
fra: Considérez-le comme une urgence.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziniĝo.
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
epo: Konsiloj similas salon.
fra: Les conseils sont pareils au sel.
epo: Konsilo neniel utilas al mi. Monon mi volas.
fra: Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
epo: Konsilu, kiu povas!
fra: Conseille, qui peut !
epo: Konsistanta el lardo kaj fromaĝo, la sandviĉo estis tre graseca.
fra: Constitué de lard et de fromage, le sandwich était fort gras.
epo: Konsistanta el lardo kaj fromaĝo, la sandviĉo estis tre graseca.
fra: Constitué de lard et de fromage, le sandwich était très gras.
epo: Konsistigante informan bazostrukturon la vera efiko de la informa ĉefvojo estas espero de la novekonomia evoluo pro movo de perceptebla komputaparatara industrio al industrio de inteligentaj programaroj.
fra: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
epo: Konstanta frizo necesigas krompagon.
fra: Une permanente coûte un supplément.
epo: Konstatante, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi baldaŭ foriru al la lernejo.
fra: Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
epo: Konstatante la malamon, kiun povas kaŭzi certaj rimarkoj, multaj preferas preterlasi erarojn, ol suferi malamon.
fra: Au vu de la haine que peuvent déclencher certaines remarques, beaucoup préfèrent laisser des erreurs plutôt que de se faire détester.
epo: Konstateblas daŭra superproduktado de rizo en Japanio.
fra: Il y a une surproduction chronique de riz au Japon.
epo: Konstateblas la tendenco, ke iom post iom pli kaj pli da parolantoj de malpli vaste uzataj lingvoj komencas kunlabori en Tatoebo.
fra: On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.
epo: Konstatiĝis, ke la aviadilo kraŝis pro pilota eraro.
fra: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
epo: Konstatinte neniun reagon dum almenaŭ 15 tagoj, mi realigis la rekomenditan ŝanĝon.
fra: Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.
epo: Konstelacio estas grupo de steloj.
fra: Une constellation est un groupe d'étoiles.
epo: Konstipo influas la politikajn konvinkojn.
fra: La constipation influe sur les convictions politiques.
epo: Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.
fra: Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
epo: Konstruaĵoj ne povas nei la leĝon de la gravito.
fra: Les bâtiments ne sauraient récuser la loi de la gravité.
epo: Konstrueblas senfina nombro de frazoj.
fra: Il est possible de construire un nombre de phrases illimité.
epo: Konstrui miniaturajn aviadilojn estas lia sola amuziĝo.
fra: La construction de modèles réduits d'avions est sa seule distraction.
epo: Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
fra: Fabriquer un pont, ça ne s’improvise pas.
epo: Konstrumaterialoj estas multekostaj nun.
fra: Les matériaux de construction sont désormais très chers.
epo: Konstrumaterialoj estas multekostaj nun.
fra: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
epo: Konstruu mem vian domon, kaj bruligu ĝin mem.
fra: Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.
epo: Konsultu do la kuraciston!
fra: Va donc chez le médecin !
epo: Konsultu kuraciston!
fra: Allez voir un médecin !
epo: Konsultu kuraciston!
fra: Consulte un médecin !
epo: Konsultu kuraciston por havigi al vi recepton.
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
epo: Konsultu kuraciston!
fra: Va voir un médecin !
epo: Konsultu la libreton pri uzinstrukcioj, se vi bezonos ripari la fridujon.
fra: Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
epo: Konsultu la uzantan manlibron, se vi havas ajnan problemon.
fra: Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.
epo: Konsultu lin.
fra: Demande-lui conseil.
epo: Konsultu ŝin.
fra: Demande-lui conseil.
epo: Konsultu vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
fra: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
epo: Konsumendas prefere antaŭ la 20a de Novembro.
fra: À consommer de préférence avant le 20 novembre.
epo: Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.
fra: La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
epo: Kontaktu mian asistanton, se vi havas demandojn.
fra: Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
epo: Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
fra: Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
epo: Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
fra: Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
epo: Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
fra: Contacte-moi dès que tu arrives ici.
epo: Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
fra: Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
epo: Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
fra: Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
epo: Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
fra: Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
epo: Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
fra: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
fra: Contacte-moi demain.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
fra: Contactez-moi demain.
epo: Kontaktu min por pliaj informoj.
fra: Contacte-moi pour plus d’informations.
epo: Kontaktu min por pliaj informoj.
fra: Contactez-moi pour plus d’informations.
epo: Kontenteco riĉigas malriĉulojn, malkontenteco malriĉigas riĉulojn.
fra: Le contentement enrichit les pauvres, le mécontentement appauvrit les riches.
epo: Kontente li ridetis.
fra: Heureux, il souriait.
epo: Kontentigajn respondojn li ne donas.
fra: Il ne donne pas de réponses satisfaisantes.
epo: Kontentigas min esti helpinta vin lastsemajne.
fra: Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
epo: Kontentigas min esti renkontinta vin.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré.
epo: Kontentigas min, ke ili riparis la hejtilon, sed nun tro varmas.
fra: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
epo: Kontentigas min renkonti vin hodiaŭ.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer.
epo: Kontentigas min vidi vin.
fra: Je suis content de vous voir.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝeloj ne povas.
fra: Même les anges ne peuvent contenter tout le monde.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.
fra: Contenter tout le monde, même un ange ne le peut.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ Dio ne povas.
fra: Contenter tout le monde, même Dieu ne le peut pas.
epo: Kontentiĝinta spirito estas senfina festo.
fra: Un esprit satisfait est une fête perpétuelle.
epo: Kontentigo de klientoj estas nia ĉefa celo.
fra: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
epo: Kontentiĝu per tio, kion oni diras al vi!
fra: Tiens-t'en à ce qu'on te dit !
epo: Kontinue pluvadis tri tagojn.
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.
epo: Kontrabaso estas kordinstrumento kiu estas la plej granda membro de la familioj de violonoj kaj havas la plej malaltan tonalton.
fra: La contrebasse est un instrument à cordes qui est le membre le plus grand de la famille des violons et qui a la tonalité la plus basse.
epo: Kontrakto kun tiu entrepreno valoras kvazaŭ nenion.
fra: Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
epo: Kontraste al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
fra: Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
epo: Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
epo: Kontraste al li, lia filo estas alta.
fra: Contrairement à lui, son fils est grand.
epo: Kontraste al ŝia timiga apero, ŝia voĉo estis dolĉa kaj trankvila.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
epo: Kontraŭbatali malbonon per malbono.
fra: Combattre le mal par le mal.
epo: Kontraŭ ĉiu atendo ni fariĝis amikoj.
fra: Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
epo: Kontraŭ dudek kvin mil frankoj, li origis kvar salonojn !
fra: Pour vingt-cinq mille francs, il dora quatre salons !
epo: Kontraŭe al mi, Marika ŝatis la longajn malvarmajn vintrojn de Skandinavio.
fra: Contrairement à moi, Marika aimait les longs hivers froids de la Scandinavie.
epo: Kontraŭ eta kontribuo ni zorgos, ke nenio malbona okazos al via beleta drinkejo, nek al via belega edzino.
fra: Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.
epo: Kontraŭ faktoj oni ne povas debati.
fra: Devant des faits, on ne peut pas débattre.
epo: Kontraŭ homo fiera Dio estas severa.
fra: Dieu est sévère pour l'homme vaniteux.
epo: Kontraŭ kalkiĝo cerbe gimnastiku ĉe TATOEBA.
fra: Contre la calcification faites de la gymnastique mentale chez TATOEBA.
epo: Kontraŭ kio ili malkontentas, laŭ vi?
fra: Après quoi en ont-ils, selon vous ?
epo: Kontraŭknaloj estas amuzaj.
fra: Les contrepèteries sont drôles.
epo: Kontraŭkoncipiteco estas malpli kosta ol gravedeco.
fra: La contraception est moins chère que la grossesse.
epo: Kontraŭ la naturo nenio fareblas.
fra: On ne peut rien faire contre la nature.
epo: Kontraŭ la sorto ne helpas homforto.
fra: Contre le destin, la force humaine n'est d'aucune aide.
epo: Kontraŭ la stulteco eĉ dioj vane luktas.
fra: Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.
epo: Kontraŭ la stulteco eĉ la dioj estas senpotencaj.
fra: Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.
epo: Kontraŭleĝas por bicikloj dekstre preterpasi aŭtojn.
fra: C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
epo: Kontraŭ li oni montru sin rigora.
fra: Avec lui, il faut employer la manière forte.
epo: Kontraŭ malbonaj argumentoj oni batalas plej sukcese, se oni ne malhelpas al ilia prezentado.
fra: On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.
epo: Kontraŭ malvarmo gravas gardi sin.
fra: Du froid, il importe de se prévenir.
epo: Kontraŭ mia dormemo mi trinkos kafon kaj iros eksteren por spiri aeron.
fra: Contre l'envie de dormir, je boirai un café et je prendrai l'air dehors.
epo: Kontraŭstarante tiun projekton, Tomo agis kontraŭ siaj propraj interesoj.
fra: En s'opposant à ce projet, Tom s'est tiré une balle dans le pied.
epo: Kontraŭ stulteco ne ekzistas rimedo.
fra: Contre la bêtise il n'y a point de remède.
epo: Kontraŭ tio mi povas nenion.
fra: Je n'y peux mais.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
fra: Nous n'en pouvons mais.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
fra: On n'y peut rien.
epo: Kontraŭ toporo seruro ne povas rezisti.
fra: Contre cognée, serrure ne peut.
epo: Kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta.
fra: Contre toute une cohorte, même Hercule est faible.
epo: Kontraŭvole, li iom tremis.
fra: Il trembla un peu malgré lui.
epo: Kontribuante al Tatoeba, mi aŭskultas ĵazmuzikon.
fra: Quand je contribue à Tatoeba, j'écoute de la musique de jazz.
epo: Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
fra: Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.