DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La kolonelo diris, ke la situacio estas regata.
fra: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
epo: La kolonelo havis la malvirton kredi eĉ ne unu vorton el tio, kion diras la virinoj.
fra: Le colonel avait le défaut de ne jamais croire un seul mot de ce que disaient les femmes.
epo: La kolonianoj de CisJordanio estas la plej pacemaj homoj de la mondo.
fra: Les colons de la Cisjordanie sont les gens les plus pacifiques au monde.
epo: La kolonianoj estis forprenitaj el sia lando.
fra: Les colons furent arrachés à leur terre.
epo: La kolonianoj faras abomenindajn agojn kun la beno de la armeo kaj de la registaro.
fra: Les colons commettent des actes abominables avec la bénédiction de l'armée et du gouvernement.
epo: La kolonianoj intencas detrui ĉiujn sanktajn lokojn de la aŭtoktonoj.
fra: Les colons envisagent de détruire tous les lieux saints des autochtones.
epo: La kolonianoj ne rajtas vivi sur tero, kiu ne apartenas al ili.
fra: Les colons n'ont rien à faire dans une terre qui ne leur appartient pas.
epo: La koloniismaj krimoj devas esti denuncitaj ĉie kaj ĉiam.
fra: Les crimes coloniaux doivent être dénoncés partout et à tout moment.
epo: La koloniistoj akceptis la helpon de la indianoj.
fra: Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
epo: La koloniistoj estas konvinkitaj, ke ilia triba dio estas tiu, kiu atribuis al ili tiun landon, jen kial ili facile pravigas siajn abomenindajn krimojn kontraŭ la aŭtoktonoj.
fra: Les colons sont convaincus que c'est leur dieu tribal qui leur a attribué cette terre, c'est pourquoi ils justifient sans peine leurs crimes abjects contre les autochtones.
epo: La koloniistoj estas konvinkitaj ke tiu tero apartenas al ili, dum ĝi neniam apartenis al ili.
fra: Les colons sont convaincus que cette terre leur appartient, alors qu'elle ne leur a jamais appartenu.
epo: La koloniistoj faras abomenindajn agojn kun la beno de la armeo kaj de la registaro.
fra: Les colons commettent des actes abominables avec la bénédiction de l'armée et du gouvernement.
epo: La koloniistoj interŝanĝis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
fra: Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.
epo: La koloniistoj kredas je iu dio, kiu rajtigis ilin rabi landon, kiu ne apartenas al ili.
fra: Les colons croient en un dieu qui leur a octroyé le droit de prendre une terre qui ne leur appartient pas.
epo: La koloniistoj, same kiel ilia registaro, estas ĉiuj rasistoj, vole aŭ nevole.
fra: Les colons, aussi bien que le gouvernement qui les représente, sont tous des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
epo: La kolono de la Sanktpetra baziliko estas vere granda kaj mirinda.
fra: La colonnade de la basilique saint-Pierre est vraiment grande et magnifique.
epo: La kolonoj estas lokitaj laŭ kvar vicoj.
fra: Les colonnes sont disposées sur quatre rangs.
epo: La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
fra: Le pilier s'inclina sur la droite et tomba.
epo: La kolora printado pli multe kostas ol la nigra-blanka.
fra: L’impression en couleurs coûte plus cher qu’en noir et blanc.
epo: La kolorigendaj libroj por plenkreskuloj estas popularaj de antaŭ nelonge.
fra: Les livres de coloriage pour adultes sont populaires depuis peu.
epo: La koloro de la maro kaj tiu de la ĉielo intermiksiĝas.
fra: La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
epo: La koloro de la tapiŝo harmonias kun la muro.
fra: La couleur du tapis va bien avec le mur.
epo: La koloroj de la ĉielo kaj de la foliaro en la kamparo tute diferencas de tiuj en la urbo.
fra: Les couleurs du ciel et du feuillage à la campagne diffèrent complètement de celles en ville.
epo: La koloroj de la figuro estas tre ordinaraj.
fra: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
epo: La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
epo: La koloroj parolas ĉiujn lingvojn.
fra: Les couleurs parlent toutes les langues.
epo: La koloro, kiun mi plej ŝatas, estas la verdo.
fra: La couleur qui me plaît absolument est le vert.
epo: La "Kölsch" estas helkolora biero altfermentita, kiu povas esti tiel nomata nurakondiĉe ke ĝi estas farita en Kolonjo aŭ en ties proksima ĉirkaŭaĵo.
fra: La Kölsch est une bière claire à haute fermentation qui ne peut se dénommer ainsi que si elle est brassée à Cologne ou dans sa périphérie immédiate.
epo: La komandanto rifuzis intertrakti.
fra: Le commandant refusa de négocier.
epo: La komandotabulo estas tre ergonomie aranĝita.
fra: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
epo: La komasacio ebligas laŭ regulaj intertempoj grupigi plurajn parcelojn de kampoj en unu solan, pli grandan.
fra: Le remembrement permet à intervalles réguliers de regrouper de multiples parcelles de champs en une seule, plus grande.
epo: La kombino de fruo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferaĵo.
fra: Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.
epo: La kombino de malfrua horo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferataĵo.
fra: Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.
epo: La komenco de la historio estis interesa.
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
epo: La komencoj estas neeldireble ravaj.
fra: Les commencements ont des charmes inexprimables.
epo: La komenco kaj la fino de amo sentiĝas pro la embaraso, kie oni estas, sentante sin sola.
fra: Le commencement et le déclin de l'amour se font sentir par l'embarras où l'on est de se trouver seuls.
epo: La komento de Sami estis la guto, kiu superbordigis la vazon.
fra: Le commentaire de Sami fut la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
epo: La komercaj galerioj estas laŭmodaj ĉe la adoleskantoj.
fra: Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.
epo: La komercaĵoj en la nutraĵaj kaj vestaĵaj budoj estis tre malmultekostaj.
fra: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
epo: La komercaj partneroj insiste petas, ke Japanujo igu sian komercan politikon klara.
fra: Les partenaires commerciaux insistent pour que le Japon clarifie sa politique commerciale.
epo: La komerca strategio finfine profitigis.
fra: La stratégie commerciale a fini par payer.
epo: La komerca traktato devas disponigi neŭtran grundon, sur kiu konkurenci unu kun la alia.
fra: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
epo: La komercistino multege klopodis por helpi nin.
fra: La commerçante s'est mise en quatre pour nous aider.
epo: La komercistoj, kiuj ne plenumas siajn sindevigojn, estas nekredeble tedaj.
fra: Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
epo: La komercistoj vendas freŝajn fiŝojn frumatene en la bazaro.
fra: Les marchands vendent des poissons frais tôt le matin au marché.
epo: La komerciston tedis persekuti siajn ŝuldantojn, kaj ekde tiam li postulis entutan pagon.
fra: Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.
epo: La komercisto vendas ĉemizojn kaj kravatojn.
fra: Le commerçant vend des chemises et des cravates.
epo: La komerco baldaŭ refortiĝos.
fra: Les affaires reprendront bientôt.
epo: La komerco inter Usono kaj Ĉinujo kreskis multe.
fra: Le commerce entre Les États-Unis et la Chine a beaucoup augmenté.
epo: La komerco kun Japanujo ne estas facila.
fra: Le commerce avec le Japon n'est pas facile.
epo: La kometo Hale-Bopp, kiu transpasis sian punkton la plej proksiman al la suno je la unua de Aprilo en la mil-naŭcent-okdek-sepa jaro, videblis nudokule de sur Tero dum dek ok monatoj.
fra: La comète Hale-Bopp qui a passé à son point le plus proche du Soleil le premier avril mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-sept, a pu être vue à l'œil nu depuis la Terre, au cours d'une période de dix-huit mois.
epo: La komikaj scenoj de la teatraĵo estis troigitaj.
fra: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj ĉiujare raportas al la Parlamento pri sia agado.
fra: Chaque année, le commissaire aux Droits fondamentaux rend compte de son activité au Parlement.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj kaj liaj anstataŭantoj ne rajtas esti membroj de partio kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
fra: Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.
epo: La komisiono faros decidon dum la vintra sesio planita fine de oktobro.
fra: La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
epo: La komisiono konkludis, ke la respondo estas "Ne".
fra: La commission conclut que la réponse était non.
epo: La komitato aprobis la buĝeton.
fra: Le comité approuva le budget.
epo: La komitato diskutis la problemon.
fra: Le comité a discuté du problème.
epo: La komitato eble volos fari notojn pri la liveritaj informoj.
fra: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
epo: La komitato informiĝis pri la kaŭzo de la akcidento.
fra: Le comité s'informa de la cause de l'accident.
epo: La komitato konsistas el dek du membroj.
fra: Le comité est composé de douze membres.
epo: La komitato konsistas el dek-kvin membroj.
fra: Le comité se compose de quinze membres.
epo: La komitato konsistas el dek kvin personoj.
fra: Le comité est composé de quinze personnes.
epo: La komitato konsistas el dek membroj.
fra: Le comité se compose de dix membres.
epo: La komitato konsistas el instruistoj kaj gepatroj.
fra: Le comité est composé d'enseignants et de parents.
epo: La komitato konsistas el kvar anoj.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
epo: La komitato konsistas el kvar membroj.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
epo: La komitato konsistas el kvin membroj.
fra: Le comité se compose de cinq membres.
epo: La komitato konsistas el scienculoj kaj inĝenieroj.
fra: Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
epo: La komitato kunvenas dufoje monate.
fra: Le comité se réunit deux fois par mois.
epo: La komitaton konsistigas kvar membroj.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
epo: La komitato povas agi nur kiel konsilanto.
fra: Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.
epo: La kompaniestro ne havas sian porteblan telefonon, kiam li ferias.
fra: Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
epo: La kompanio bankrotis.
fra: La compagnie fit faillite.
epo: La kompanio ĉesigis sian agadon post pluraj jaroj kun malkreskaj profitoj.
fra: La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
epo: La kompanio ĉesis perdi monon.
fra: La compagnie a arrêté de perdre de l'argent.
epo: La kompanio Coty vendas florojn.
fra: La compagnie Coty vend des parfums.
epo: La kompanio de Dan bankrotos.
fra: La compagnie de Dan fera faillite.
epo: La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
epo: La kompanio enspezis rekordajn profitojn dum la dua trimonato.
fra: Le groupe a réalisé des bénéfices records durant le second trimestre.
epo: La kompanio estas je la limo de bankroto.
fra: La compagnie est au bord de la faillite.
epo: La kompanio fondiĝis kun kapitalo de 100 000 dolaroj.
fra: La société a été fondée avec un capital de 100 000$.
epo: La kompanio forlasis tiun projekton.
fra: La société a abandonné ce projet.
epo: La kompanio havas deficiton.
fra: L'entreprise est en déficit.
epo: La kompanio, kie li laboris antaŭe, bankrotis lastamonate.
fra: La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
epo: La kompanio petis la bankon prunti al ĝi monon por aĉeti novajn maŝinojn.
fra: La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
epo: La kompanio produktas elektronikajn blatojn.
fra: La société produit des puces électroniques.
epo: La kompanio provizas ilin per uniformoj.
fra: La compagnie leur fournit des uniformes.
epo: La komparo kun la angla estas eĉ pli frapa, kiam ni ekkonscias, ke la latina estis daŭre uzata dum centoj da jaroj kiel ĉefa "internacia lingvo" en la mondo.
fra: Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
epo: La kompaso indikas la nordon.
fra: La boussole indique le nord.
epo: La kompatinda infanino agnoskis sian martirecon.
fra: La pauvre enfant confessa son martyre.
epo: La kompatinda infano estis naskita surda kaj muta.
fra: Le pauvre enfant était né sourd-muet.
epo: La kompatindaj knabetoj tremis pro timo.
fra: Les pauvres gosses tremblaient de peur.
epo: La kompatinda junulino levis la okulojn al la ĉielo.
fra: La pauvre jeune fille leva les yeux au ciel.
epo: La kompatinda knabineto estas konsterne naiva.
fra: La pauvre petite est d'une naïveté affligeante.
epo: La kompatinda knabino blindiĝis.
fra: La pauvre fille devint aveugle.
epo: La kompatinda kuniklo ĝemadis, timigita, inter la manoj de sia mastro.
fra: Le pauvre lapin gémissait, effrayé, entre les mains de son maître.
epo: La kompatinda maljunulino denove estis priŝtelita je sia mansako.
fra: La pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.
epo: La kompatinda maljunulo estis reduktita al skeleta stato.
fra: Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
epo: La kompatindan knabeton oni draste draŝis.
fra: Le malheureux gamin s'est fait battre comme plâtre.
epo: La kompatinda terurita kuniklo ĝemas en la manoj de sia mastro.
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémit entre les mains de son maître.
epo: La kompatinda vidvino - mem orfino - kun siaj du junaj infanoj, kuraĝe luktis dum momento kontraŭ la terura ondo de la malfeliĉo.
fra: La pauvre veuve - elle-même orpheline - avec ses deux jeunes enfants, lutta bravement durant un moment contre l'épouvantable marée de l'adversité.
epo: La kompatinda virino estis frapita de nervoza tremo.
fra: La pauvre femme fut saisie par un tremblement nerveux.
epo: La kompatindulineto nur ploris.
fra: La pauvre petite fille ne faisait que de pleurer.
epo: La kompatindulino priploris sian edzon dum kelka tempo, sed verdire la mono, kiun mi alportis al ŝi, estis por ŝi granda konsolo; ok semajnojn poste, ŝi edziniĝis al plantisto en la regiono. Tiel iras la mondo!
fra: La pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. Ainsi va le monde !
epo: La kompatindulo estis venkita ĉe la celo.
fra: Le pauvre s'est fait coiffer au poteau.
epo: La kompatindulo hurlas pro doloro.
fra: Le malheureux beugle de douleur.
epo: La kompatindulo, malesperinte pro sia situacio ne vere enviinda, atendis helpon ege dubindan.
fra: Le pauvre homme, désespéré par sa situation peu enviable, attendait un secours bien problématique.
epo: La kompatindulo malpendumis sian edzinon.
fra: Le pauvre homme a dépendu sa femme.
epo: La kompato estas donaco, la envion oni devas meriti.
fra: La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.
epo: La kompleksaj nombroj formas korpon.
fra: Les nombres complexes forment un corps.
epo: La komplekseco de molekulo igas ĝian sintezon kvazaŭ neebla.
fra: La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.
epo: La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni imagas.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
epo: La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni kredas.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
epo: La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni pensas.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
epo: La kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.
fra: Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
epo: La kompleta malkaŝo de vivo: je la fino, vi mortas!
fra: Le dévoilement absolu d'une vie : à la fin, tu meurs !
epo: La kompleto de la iloj servantaj por flegi la ungojn estas nomata ungilaro.
fra: L'ensemble des instruments servant aux soins des ongles s'appelle une panoplie de manucure.
epo: La komplezo bonegas en tiu restoracio.
fra: Le service dans ce restaurant est très bon.
epo: La komplico de la ŝtelisto kaptis la mansakon kiel forflugintan venton.
fra: Le complice du voleur attrapa le sac à main au vol.
epo: La komplika, malrapida agado de la tragedio tre tedis min.
fra: L'action compliquée et lente de la tragédie m'a vraiment fatigué.
epo: La komplika, malrapida agado de la tragedio tre tedis min.
fra: L'action compliquée et lente de la tragédie m'a vraiment fatiguée.
epo: La komploton murdi la prezidenton oni ĝustatempe malkovris.
fra: Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
epo: La komplotteorio reaperis.
fra: La théorie du complot refit surface.
epo: La komprenkapablo estas esenca.
fra: La compréhension est fondamentale.
epo: La kompromiso estas afero de tempo.
fra: Le compromis est une question de temps.
epo: La komputila lingvo ne estas komprenebla facile.
fra: La langue de l'informatique n'est pas facilement compréhensible.
epo: La komputila lingvo ne estas komprenebla facile.
fra: Le langage de l'informatique n'est pas facile à comprendre.
epo: La komputilo ĉesis funkcii post aŭtomata ĝisdatigo de la sistemo.
fra: L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.
epo: La komputilo ĉesis respondi.
fra: L'ordinateur a cessé de répondre.
epo: La komputilo de la estro ne funkcias.
fra: L'ordinateur du patron est en panne.
epo: La komputilo de la estro paneis.
fra: L'ordinateur du patron est en panne.
epo: La komputilo de Manjo jam ne funkcias. Tomo riparas ĝin.
fra: L'ordinateur de Marie ne fonctionne plus, Tom le répare.
epo: La komputilo de Tom estas tiom malnova, ke ĝi plu funkcias laŭ Windows 98.
fra: L'ordinateur de Tom est si vieux qu'il tourne encore sous Windows 98.
epo: La komputilo de Tom ne funkcias.
fra: L'ordinateur de Tom ne répond pas.
epo: La komputilo de Tomo estis en lia aŭto.
fra: L'ordinateur de Tom était dans sa voiture.
epo: La komputilo ekpaneis.
fra: L'ordinateur tomba en panne.
epo: La komputilo estas en la biblioteko.
fra: L'ordinateur est à la bibliothèque.
epo: La komputilo estas ĝisdata.
fra: L'ordinateur est à jour.
epo: La komputilo estas lokita maldesktre de la virinoj.
fra: L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
fra: L'ordinateur est éteint.
epo: La komputilo estas nova.
fra: L'ordinateur est neuf.
epo: La komputiloj alvenas en tiu firmao.
fra: Les ordinateurs arrivent dans cette entreprise.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
fra: Les ordinateurs sont des machines complexes.
epo: La komputiloj estas kompleksaj, tial mi konfuziĝas.
fra: Les ordinateurs sont compliqués, alors je m'embrouille.
epo: La komputiloj facile faras tiun operacion.
fra: Les ordinateurs font facilement ce traitement.
epo: La komputiloj plifaciligas nian laboron.
fra: Les ordinateurs nous facilitent le travail.
epo: La komputiloj vere vendiĝas kiel freneze.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
epo: La komputilo, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
fra: L'ordinateur que j'ai acheté ne m'a pas encore été livré.
epo: La komputilo, kiun mi volas, estas tre freŝdata.
fra: L'ordinateur que je veux acheter est très récent.
epo: La komputilo rekonas ducent malsamajn erarspecojn.
fra: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
epo: La komputilo ŝparas al ni tempon kaj problemojn.
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
epo: La komputilo startis.
fra: L'ordinateur s'est mis en marche.
epo: La komputilo tre utilas.
fra: L'ordinateur est très utile.
epo: La komputilo troviĝas je lia maldekstra flanko.
fra: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
epo: La komputilo troviĝas je ŝia maldekstra flanko.
fra: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
epo: La komuna opinio estas ke li estis senkulpa.
fra: L'opinion générale est qu'il était innocent.
epo: La komuna saĝo estas la amasaj antaŭjuĝoj, kiujn oni lernis ĝis la dekokjariĝo.
fra: Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
epo: La komuna senco tre maloftas.
fra: Le sens commun est fort rare.
epo: La komuna vivo de Triolet kaj Aragon konsistas ankaŭ el verkado.
fra: La vie commune de Triolet et Aragon passe aussi par l'écriture.
epo: La komunikado inter la organizantoj malbone funkciis. El tio rezultis multaj misfunkciadoj.
fra: La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Il en a résulté de nombreux dysfonctionnements.
epo: La komunikado ne bone glatis inter ambaŭ organizaĵoj. El tio rezultis multaj misfunkcioj.
fra: La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Cela a entraîné de nombreux dysfonctionnements.
epo: La Komunisma Partio de la Rusia Federacio restas forta.
fra: Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.
epo: La komunismo estas la sistemo praktikata en la Sovetunio.
fra: Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
epo: La Komunista Partio de Ĉinio havas naŭdek jarojn, do la saman aĝon, kiel ĝiaj estraranoj.
fra: Le parti communiste chinois a quatre-vingt-dix ans, l'âge de ses membres dirigeants...
epo: La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
epo: La komunumo disdonis juste la manĝaĵon.
fra: La commune a distribué la nourriture avec équité.
epo: La komunumo disponas akvopurigejon.
fra: La commune dispose d'une station d'épuration.
epo: La komunumo estas maldekstra.
fra: La municipalité est de gauche.
epo: La komunumo estas maldekstrema.
fra: La municipalité est de gauche.
epo: La komunumo ĝuos la novan aktivaĵon.
fra: La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.
epo: La komunumo havas maljustan sintenon kontraŭ fremduloj.
fra: La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.
epo: La komunumo kortuŝiĝis per la bonega prediko.
fra: La communauté fut émue par le très beau sermon.
epo: La komunumo rapide ensorbis la novulojn.
fra: La collectivité a rapidement incorporé les primo-arrivants.
epo: La komunumo rapide ensorbis la novulojn.
fra: La communauté intégra rapidement les novices.
epo: La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
fra: Le concept de Dieu est une fantaisie créée afin d'atténuer notre ignorance à propos de notre propre existence.
epo: La koncepto de la jezuitoj ne rifuzas personan venĝon.
fra: La conception des jésuites admet la vengeance personnelle.
epo: La koncepto de patrujo ĉiam ŝajnis al mi stulta, restrikta kaj terure idiota.
fra: L'idée de la patrie m'a paru toujours étroite, bornée et d'une stupidité féroce.
epo: La koncepto estas interesa, sed la domo riskas iĝi tro multekosta, se oni aldonas al ĝi ĉiujn opcoijn.
fra: Le concept est intéressant, mais la maison risque de devenir trop chère si on y ajoute toutes les options.
epo: La koncepto pri civilizacio restas firma.
fra: Le concept de civilisation reste solide.
epo: La koncerna persono restadas en Usono aktuale.
fra: La personne en question séjourne en Amérique à l'heure actuelle.
epo: La koncertbiletoj vendiĝas en tiu ĉi loko.
fra: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
epo: La koncerto ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: Le concert n'a pas encore commencé.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
epo: La koncerto daŭris proksimume tri horojn.
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
epo: La koncerto ekis per sonato.
fra: Le concert a commencé par une sonate.
epo: La koncerto estis bonega.
fra: Le concert fut excellent.
epo: La koncerto estis kvazaŭ revo.
fra: Le concert était comme un rêve.
epo: La koncerto estis ne tre bona.
fra: Le concert n'était pas très bien.
epo: La koncerto estis rekte disaŭdigata.
fra: Le concert était diffusé en direct.
epo: La koncerto estis sukcesa.
fra: Le concert fut un succès.
epo: La koncerto estis sukceso.
fra: Le concert a été un succès.
epo: La koncerto estis sukceso.
fra: Le concert fut un succès.
epo: La koncerto finiĝis je la deka.
fra: Le concert s'est terminé à dix heures.
epo: La koncerto komenciĝas nun.
fra: Le concert commence maintenant.
epo: La koncerto komenciĝis per piana solludo.
fra: Le concert débuta par un solo de piano.
epo: La koncerto komenciĝis per pianosolo.
fra: Le concert débuta par un solo de piano.
epo: La koncerto komenciĝis per sonato.
fra: Le concert a commencé par une sonate.
epo: La koncerto mallongis. Tamen ĝi tre bonis.
fra: Le concert fut court. Cependant, il était très bon.
epo: La koncerto mirindegis, sed nun mi malsategas.
fra: Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
epo: La koncerto ne estis tre bona.
fra: Le concert n'était pas terrible.
epo: La koncerto ne okazos morgaŭ.
fra: Le concert ne va pas avoir lieu demain.
epo: La koncerto okazas ĉiujare en Liono.
fra: Le concert se déroule tous les ans à Lyon.
epo: La konĉerto por klarnetoj de Mozarto ne estas inkludita en la KD, kiun vi aĉetis.
fra: Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
epo: La koncerto sukcesis.
fra: Le concert fut un succès.
epo: La kondamnito sin rekomendis al la indulgemo de Dio.
fra: Le condamné s'en remit à l'indulgence de Dieu.
epo: La kondamnito sin turnis al la indulgemon de Dio.
fra: Le condamné s'en remit à l'indulgence de Dieu.
epo: La kondamnito vivis nure per pano kaj akvo.
fra: Le condamné ne vivait que de pain et d'eau.
epo: La kondiĉoj ĉirkaŭantaj la teksan sektoron ŝanĝiĝis.
fra: Les conditions entourant le secteur textile ont changé.
epo: La kondiĉoj por eniri Francion fariĝas pli striktaj.
fra: Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.
epo: La konduto de iuj personoj estas diskutinda.
fra: Le comportement de certaines personnes est discutable.
epo: La konduto de la fremda viro estis kelkiom suspekta.
fra: La conduite de l'étranger était quelque peu suspecte.
epo: La konduto de la homo estis tre stranga.
fra: Le comportement de ce type était très étrange.
epo: La konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.
fra: Le comportement du Prince lui sembla indécent.
epo: La konduto de la princo ŝajnis al li malkonvena.
fra: Le comportement du Prince lui sembla inconvenant.
epo: La konduto de tiu viro estas mistera kaj suspekta.
fra: La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.
epo: La konduto de Tom dum la festo estis nepardonebla.
fra: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
epo: La konduto de Tom estas neantaŭvidebla, kiam li ebrias.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.
epo: La konduto de Tom estas neantaŭvidebla, kiam li ebrias.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
epo: La konduto de Tom ne kaŭzis riproĉon.
fra: La conduite de Tom fut irréprochable.
epo: La konduto de Tomo ĉiam mirigos min.
fra: Le comportement de Tom me surprendra toujours.
epo: La konduto de Tomo ege furiozigis min.
fra: Le comportement de Tom m'a exaspéré.
epo: La konduto de Tomo ege kolerigis min.
fra: Le comportement de Tom m'a exaspéré.
epo: La konduto de Tomo estis neriproĉinda.
fra: La conduite de Tom fut irréprochable.
epo: La konduto de Tomo ne ĉesas surprizi min.
fra: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
epo: La konektiloj ebligas la logikan komprenon de teksto.
fra: Les connecteurs permettent de comprendre la logique d'un texte.
epo: La konektiloj kreas ligojn ene de teksto.
fra: Les connecteurs créent des liens dans un texte.
epo: La konferenco daŭris laŭplane.
fra: La conférence s'est poursuivie comme prévu.
epo: La konferenco estas planita en Tokio.
fra: La conférence est prévue à Tokyo.
epo: La konferenco jam finiĝis, sinjoro.
fra: La conférence est déjà terminée, monsieur.
epo: La konferenco okazas ĉiujare.
fra: La conférence est annuelle.
epo: La konferenco okazis hieraŭ.
fra: La conférence s'est tenue hier.
epo: La konferenco okazos en Tokio.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
epo: La konferenco plenigis la salonegon.
fra: La conférence a fait salle comble.
epo: La konferenco sukcese finiĝis.
fra: La conférence se termina avec succès.
epo: La konflikto atingis sian apogeon, kiam certaj politikistoj akuzis siajn kontraŭulojn pri interkonsentoj kun grandaj entreprenoj.
fra: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
epo: La konflikto daŭras!
fra: Le conflit continue !
epo: La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
epo: La konflikto ekis pro simpla miskompreno.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
epo: La konformo de la dorsflanka subskribo kun la originalo estas oficiale certigata de ĉi tiu dokumento.
fra: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
epo: La konfrontado de la atestantoj, kiuj renkontis ŝin en la tago de ŝia morto, devus helpi la inspektoron.
fra: La confrontation des témoins l'ayant rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
epo: La konfrontado de la atestantoj, kiuj renkontis ŝin je la tago de ŝia morto, devus helpi al la inspektisto.
fra: La confrontation des témoins qui l'avaient rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
epo: La konfuziĝo estis nepriskribebla.
fra: La confusion défie toute description.
epo: La kongresantoj petis plian informon.
fra: Le Congrès demanda davantage d'information.
epo: La kongreso en Roterdamo estas nuligita.
fra: Le congrès de Rotterdam est annulé.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el la tuta mondo.
fra: Le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.
epo: La Kongreso rifuzis agi.
fra: Le Congrès refusa d'agir.
epo: La konkero de Anglujo fare de normandoj grave influis la anglan lingvon.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
epo: La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
fra: La conclusion à laquelle l'étude est parvenue est : les gens qui pensent que leurs pieds sentent mauvais, ont les pieds qui sentent mauvais ; les gens qui pensent qu'ils ne les ont pas, ne les ont pas.
epo: La konkludo de la filmo diferencas disde la konkludo de la romano.
fra: La conclusion du film est différente de la conclusion du roman.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
fra: La conclusion vous paraîtra banale : l'espéranto existe.
epo: La konkludo estas klarega.
fra: La conclusion est limpide.
epo: La konkura avantaĝo de la entrepreno neniiĝos, se la sisteminĝenieroj daŭre eksiĝos.
fra: L'avantage compétitif de l'entreprise sera érodé si les ingénieurs système continuent à donner leurs démissions.
epo: La konkuranto ellasis la ĝustan respondon tuj antaŭ ol la tempolimo estis atingita.
fra: Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
epo: La konkurantoj proponis pli malaltan kostotakson ol ni.
fra: La concurrence a encore été moins disante que notre devis.
epo: La konkurenca potenco de Japanio en fabrikado de fotiloj estas nekontestebla.
fra: La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
epo: La konkurenco estas senkompata.
fra: La concurrence est acharnée.
epo: La konkurenco estas senkompata.
fra: La concurrence est féroce.
epo: La konkurenco furiozas inter la diversaj aŭtokonstruistoj.
fra: La guerre fait rage entre les différents constructeurs automobiles.
epo: La konkurso estis okazigita en valo, proksimume du kilometrojn for de la urbocentro.
fra: Le concours a eu lieu dans une vallée, à peu près à deux kilomètres du centre-ville.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
fra: La compétition se termina en nul.
epo: La kono de si mem estas malsupreniro inferen, malfermante la vojon al apoteozo.
fra: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
epo: La konscienclibereco estas la individua libereco havi aŭ konsideri fakton, opinion aŭ penson sendepende de la opinio de la aliaj.
fra: La liberté de conscience est la liberté pour un individu d'avoir ou de considérer un fait, un point de vue ou une pensée, indépendamment du point de vue des autres.
epo: La konscienco lin ne turmentas.
fra: La conscience ne le tourmente pas.
epo: La konscienco turmentas min.
fra: Ma conscience me tourmente.
epo: La konscio esti bone aginta jam estas rekompenco.
fra: La conscience d'avoir bien agi est une récompense en soi.
epo: La konsekvenco de la tutmondiĝo estas la triumfo de la unika penso.
fra: Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
epo: La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
epo: La konsiderinda rezulto kaj la eleganta dezajno de tiu modelo kuniĝis por certigi al ĝi altan reputacion.
fra: La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
epo: La konsilianojn oni nomas per dekretoj.
fra: Les conseillers sont nommés par décrets.
epo: La konsilio de ministroj pri ĝeneralaj aferoj de EU la 23an de julio 2014 firme decidis: Litovio plenumas ĉiujn mastriĥtajn kriteriojn kaj ĝi rajtas aliĝi al la eŭrolandoj ekde la 1a de januaro 2015.
fra: Le conseil des ministres de l'Union européenne en charge des Affaires générales a fermement décidé, le 23 juillet 2014 : la Lituanie remplit tous les critères de Maastricht et a le droit d'adhérer aux pays de la zone euro à compter du premier janvier 2015.
epo: La konsilio gratulis sin, ke la eŭropa komisiono engaĝis sin pagi humanitaran helpon.
fra: Le Conseil s'est félicité que la Commission européenne se soit engagée à verser une aide humanitaire.
epo: La konsilio unuanime decidis nomumi ŝin efektiviganta estro.
fra: Le conseil a décidé à l'unanimité de la nommer Directrice exécutive.
epo: La konsilisto, kiu estas sub la aŭtoritato de la kanceliero, donis al la komitato konsilon pri gravaj demandoj.
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
epo: La konstanta bruo malhelpis al mi ekdormi.
fra: Le bruit permanent m'empêchait de m'endormir.
epo: La konstanteco de saĝuloj estas nur la arto enŝlosi sian agitiĝon en la koron.
fra: La constance des sages n'est que l'art de renfermer leur agitation dans le cœur.
epo: La konstato fare de la granda lingvisto Claude Hagège estas nerevenigebla: neniam, en la historio de la homaro, lingvo estis "komparebla laŭ sia disvastiĝo en la mondo ol kio estas hodiaŭ la angla".
fra: Le constat du grand linguiste Claude Hagège est sans appel : jamais, dans l'histoire de l'humanité, une langue n'a été « comparable en extension dans le monde à ce qu'est aujourd'hui l'anglais ».
epo: La konstitucia konsilio deklaris, ke tiu leĝo ne kongruis kun la principo de senkulpeca konjekto.
fra: Le conseil constitutionnel à déclarer que cette loi était en désaccord avec le principe de présomption d'innocence.
epo: La konstitucio donas certajn rajtojn al la subŝtatoj.
fra: La constitution donne certains droits aux états membres.
epo: La konstitucio estas la tuto de la leĝoj, kiuj regulas la administradon de lando.
fra: La Constitution est l'ensemble des lois qui règlent le gouvernement d'un pays.
epo: La konstruado de la amuzoparko daŭris dek jarojn.
fra: Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
epo: La konstruado de tiu domo kostis milionojn.
fra: La construction de cette demeure a coûté des millions.
epo: La konstruado efektiviĝis dum du jarcentoj.
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
epo: La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
fra: Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
epo: La konstruaĵo brulas.
fra: L'immeuble est en feu.
epo: La konstruaĵo dekstraflanke estas lernejo.
fra: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
fra: Le bâtiment, à droite, est une école.
epo: La konstruaĵo disfalis dum la tertremo.
fra: Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
epo: La konstruaĵo estas blua.
fra: Le bâtiment est bleu.
epo: La konstruaĵo estas konstruata.
fra: Le bâtiment est en construction.
epo: La konstruaĵo estas monstra strukturo.
fra: Le bâtiment est une structure monstrueuse.
epo: La konstruaĵo estas putra interne kaj ekstere.
fra: Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.
epo: La konstruaĵo estas sepetaĝa.
fra: L'immeuble a sept étages.
epo: La konstruaĵo estis tute detruita.
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
epo: La konstruaĵo havas dudek etaĝojn.
fra: Le bâtiment comporte vingt étages.
epo: La konstruaĵoj en la urbo estas laŭ la stilo japana-okcidenta.
fra: Les édifices dans la cité sont de style nippo-occidental.
epo: La konstruaĵoj estas malaltaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
epo: La konstruaĵoj estas malaltaj, se kompari ilin kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
fra: Les bâtiments sont petits, comparés aux gratte-ciel de New York.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
fra: Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
epo: La konstruaĵoj estis damaĝataj de la ŝtormo lastnokte.
fra: Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
epo: La konstruaĵoj estis skuataj dum la tertremo.
fra: Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.
epo: La konstruaĵoj ŝajnas tiel malgrandegaj.
fra: Les immeubles ont l'air si minuscules.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, estis grandega.
fra: Le bâtiment que j'ai vu était très grand.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, estis tre granda.
fra: Le bâtiment que je vis était très grand.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, tre grandis.
fra: Le bâtiment que je vis était très grand.
epo: La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.
fra: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.
epo: La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.
fra: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj.
fra: Le bâtiment que vous voyez là est un usine automobile.
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas uzino de aŭtomobiloj.
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
epo: La konstruaĵo kolapsis antaŭ tri jaroj.
fra: Le bâtiment s'est effondré il y a trois ans.
epo: La konstruaĵo konstruita lastjare estas tre granda.
fra: Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.
epo: La konstruaĵo malvidebliĝis pro la densa nebulo.
fra: En raison de l'épais brouillard, le bâtiment était invisible.
epo: La konstruaĵo ne vendiĝis por 10000 dolaroj, kaj des malpli por 15000 dolaroj.
fra: Le bâtiment ne s'est pas vendu pour 10000 dollars, et à fortiori pas pour 15000 dollars non plus.
epo: La konstruaĵon grave difektis la incendio.
fra: Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.
epo: La konstruaĵo sur la monteto estas nia lernejo.
fra: Le bâtiment sur la colline est notre école.
epo: La konstruaĵo sur la monto estas nia lernejo.
fra: Le bâtiment sur la montagne, c'est notre école.
epo: La konstruaĵo videblos je via dekstra flanko, vi ne povos ĝin pretervidi.
fra: Le bâtiment sera sur votre droite, vous ne pouvez pas le rater.
epo: La konstruestro kontrolas la laboron dum ties tuta daŭro.
fra: Le chef de chantier supervise les travaux pendant toute leur durée.
epo: La konstrulaboroj estas ĉesigitaj de pli ol unu semajno pro la misvetero.
fra: Le chantier est à l'arrêt depuis plus d'une semaine en raison des intempéries.
epo: La konstruo de tiu ponto kostis multe.
fra: La construction de ce pont coûta beaucoup d'argent.
epo: La konstruparcelo, kiun Tomo aĉetis, situas en izolita loko en Kanado, malproksime de ĉiuj urboj aŭ ĉefstratoj.
fra: Le lotissement que Tom a acheté est situé dans un coin perdu du Canada, loin de toute ville ou route principale.
epo: La konstruskipoj laboradis kontinue.
fra: Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: La konstrutereno estis dividita en okdek parcelojn.
fra: Le lotissement a été divisé en 80 parcelles de terrain.
epo: La konstruveturiloj faras bruegon.
fra: Les engins de chantier font un bruit du diable.
epo: La konstuaĵo estas difektita interne kaj ekstere.
fra: Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.
epo: La konsulo pridemandis la dizertintojn pri la nombro de la malamikoj.
fra: Le consul interrogea les déserteurs sur le nombre des ennemis.
epo: La konsumado de alkoholaĵo estas pli granda en Orienta Eŭropo ol en Okcidenta Eŭropo.
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
epo: La konsumado de alkoholo kreskas ĉiujare.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
epo: La konsumado de trinkebla akvo de po unu persono preskaŭ duobliĝis en la lastaj jardekoj.
fra: La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.
epo: La konsumado de tro da alkoholaĵo povas difekti la tonsilon.
fra: L'hyperalcoolisation peut endommager l'amygdale.
epo: La konsumanto scios, kian fiŝon li aĉetas, kiel ĝi estis produktita kaj de kie ĝi venas.
fra: Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
epo: La konsumbridaj decidoj estas akre kritikitaj de la sindikatoj.
fra: Les mesures d'austérité sont fortement critiquées par les syndicats.
epo: La konsumbrida kuraco, kiu profiliĝas por la reeniro, malkvietigas ilin.
fra: La cure d'austérité qui se profile pour la rentrée les inquiète.
epo: La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
fra: La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.
epo: La konsumsocio kaŭzis aliiĝon de la mensoj.
fra: La société de consommation a provoqué un changement des mentalités.
epo: La kontenerŝipo staciis ekster la haveno, ĝis la alveno de la pilotboato.
fra: Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
epo: La kontestantoj bruligis multajn aŭtojn.
fra: Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
epo: La kontestantoj provis perturbi la kunvenon.
fra: Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.
epo: La kontista estro petas, ke oni prezentu al li la kontolibrojn ĉiuvespere!
fra: Le chef comptable demande que tous les livres lui soient présentés chaque soir !
epo: La kontoj estis kontrolitaj.
fra: Les comptes ont été vérifiés.
epo: La kontorestro persone procedis en la afero.
fra: Le chef de la succursale s'impliqua personnellement dans l'affaire.
epo: La kontrabaso estis populara kiel muzikilo sola en la 18-a jarcento, kaj multaj komponistoj popularaj verkis muzikaĵojn solajn por ĝi.
fra: La contrebasse fut populaire comme instrument de musique en solo au dix-huitième siècle et de nombreux compositeurs populaires écrivirent pour elle des solos.
epo: La kontrakto baldaŭ atingos sian limdaton.
fra: Le contrat arrive à terme sous peu.
epo: La kontrakto baldaŭ finiĝos.
fra: Le contrat expirera bientôt.
epo: La kontrakto entenas superrajtigan klaŭzon.
fra: Le contrat comporte une clause léonine.
epo: La kontrakto estas en ordo, do ni tostu pri tio.
fra: Le contrat est en ordre donc portons-lui un toast.
epo: La kontrakto estis konkludita.
fra: Le contrat a été conclu.
epo: La kontrakto estis tute tradukita al la finna lingvo.
fra: Le contrat a été entièrement traduit en langue finnoise.
epo: La kontrakto finiĝos lundon.
fra: Le contrat a expiré lundi.
epo: La kontraktoj jam estis intertraktitaj.
fra: Les contrats ont déjà été négociés.
epo: La kontrakto neniiĝis lastminute.
fra: Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
epo: La kontrakto validas ĝis la jaro 2020.
fra: Le contrat est valide jusqu'en 2020 (deux mille vingt).
epo: La kontraŭagantaj fortoj malgrandigas unu la alian.
fra: Les forces antagonistes se réduisaient les unes les autres.
epo: La kontraŭaj flankoj de paralelogramo estas paralelaj.
fra: Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
epo: La kontraŭkoncipiloj malpliigas konsiderinde la ŝancojn gravediĝi.
fra: Les préservatifs réduisent considérablement les chances de grossesse.
epo: La kontraŭpozicio de vera propozicio estas vera.
fra: La contraposée d'une proposition vraie est vraie.
epo: La kontraŭstaro al la leĝpropono estis forta.
fra: L'opposition au texte de loi était forte.
epo: La kontraŭtusa siropo havas glicirizan guston.
fra: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
epo: La kontraŭuloj de intertraktoj estas la malamikoj de la paco.
fra: Les opposants aux négociations sont les ennemis de la paix.
epo: La kontraŭuloj de la prezidento ignoras kun oportuno el siaj kritikoj ĉiujn pozitivajn aferojn, kiujn li efektivigis.
fra: Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a réalisées.
epo: La kontraŭuloj de la usona stelulino konsideris tiun kanzonon insulta.
fra: Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
epo: La kontrolistoj pri la flugtrafiko suferas fortan premon psikologian.
fra: Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
epo: La kontrolisto kontrolas la biletojn.
fra: Le contrôleur contrôle les tickets.
epo: La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
fra: Le contrôle des gaz d'échappement est surtout nécessaire dans les grandes villes.
epo: La kontrolsistemo estis instalita en la organizaĵo ene de rekorda tempo.
fra: Le système de contrôle a été implémenté dans l'organisation en un temps record.
epo: La kontrolsistemo estis instalita en la organizaĵo ene de rekorda tempo.
fra: Le système de contrôle a été mis en œuvre dans l'organisation, en un temps record.
epo: La konvena aĝo por edziniĝo estas dek ok jaroj kaj por edziĝo estas tridek sep jaroj.
fra: L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
epo: La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
fra: Les accords de Schengen ont permis une plus grande mobilité des citoyens européens.
epo: La konversacio de la gurdanto estas longa kaj senfina.
fra: La conversation du radoteur est longue et n'en finit pas.
epo: La konversacio estis brilega.
fra: La conversation était pleine de brio.
epo: La konversacio necesigas multan tempon.
fra: La conversion prend beaucoup de temps.
epo: La kopio diferencas de la originalo.
fra: La copie est différente de l'originale.
epo: La kopirajtoj de tiu libro estas daŭre protektitaj.
fra: Les droits de ce livre sont encore protégés.
epo: La koramikino de mia frato havas nigrajn harojn kaj verdajn okulojn.
fra: La petite amie de mon frère a les cheveux noirs et les yeux verts.
epo: La koramiko de Manjo nomiĝas Tomo.
fra: Le petit ami de Mary s'appelle Tom.
epo: La Korano estas la sankta libro de la islamanoj.
fra: Le Coran est le livre sacré des musulmans.
epo: La Korano estas tre interesa libro.
fra: Le Coran est un livre très intéressant.
epo: La Korano, sen ajna neimitebleco, estas literatura verko malaltkvalita, ĉar ĝi estas nek klara, nek komprenebla, ĝi posedas neniun praktikan valoron kaj tutcerte ne estas revelacia libro.
fra: Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
epo: La korbo estas plena de pomoj.
fra: La corbeille est remplie de pommes.
epo: La korbo estis plena de fragoj.
fra: Le panier était rempli de fraises.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
fra: La corbeille était pleine de pommes.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
fra: La corbeille était remplie de pommes.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
fra: Le panier était plein de pommes.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
fra: Le panier était rempli de pommes.