DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu ni povas simple ĉesi nun?
fra: Peut-on juste en rester là ?
epo: Ĉu ni povas simple rehejmiĝi?
fra: Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
epo: Ĉu ni povas simple rehejmiĝi?
fra: Pouvons-nous juste rentrer chez nous ?
epo: Ĉu ni povas solvi tion?
fra: Pouvons-nous arranger ça ?
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
epo: Ĉu ni povas vivteni nin nur per likvaĵoj?
fra: Est-ce que nous pouvons nous maintenir en vie seulement à l'aide de liquides?
epo: Ĉu ni povos baldaŭ mendi tion?
fra: Pourrons-nous bientôt le commander?
epo: Ĉu ni povos fari tion aliafoje?
fra: Pouvons-nous faire ça une autre fois ?
epo: Ĉu ni povos forvojaĝi aŭ ne, tio dependas de la vetero.
fra: Que nous puissions partir en voyage ou pas dépend du temps.
epo: Ĉu ni povos iri sur la lunon en proksima estonteco?
fra: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
epo: Ĉu ni povus alkonduki vin aliloken?
fra: Pourrions-nous t'emmener ailleurs ?
epo: Ĉu ni povus aspiri al pli paca mondo se ĉiuj havus sian tutan vivon devige registritan de la registaro? Ĉu ĝi deamonus krimulojn kaj eliminus krimon? Ĉu ni povus finfine promeni nokte ie ajn sen timo?
fra: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
epo: Ĉu ni povus diskuti pri tio poste?
fra: Pourrions-nous en discuter plus tard ?
epo: Ĉu ni povus diskuti pri tio?
fra: Pourrions-nous en discuter ?
epo: Ĉu ni povus havi tablon ekstere?
fra: Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?
epo: Ĉu ni povus havi tablon en la sekcio por nefumantoj?
fra: Pouvons-nous obtenir une table du côté non-fumeurs ?
epo: Ĉu ni povus interparoli private?
fra: Pourrions-nous nous entretenir seul à seul ?
epo: Ĉu ni povus iri ien kaj diskuti?
fra: Pourrions-nous aller quelque part et discuter ?
epo: Ĉu ni povus paŝi?
fra: Pourrions-nous marcher ?
epo: Ĉu ni povus private interparoli?
fra: Pourrait-on se parler en privé ?
epo: Ĉu ni povus ricevi apartan rabaton?
fra: Pourrions-nous bien obtenir un rabais exceptionnel ?
epo: Ĉu ni prenos aperitivon?
fra: On prend l'apéro ?
epo: Ĉu ni prenu la aŭtobuson?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
epo: Ĉu ni prenu tablon?
fra: Devrions-nous prendre une table ?
epo: Ĉu ni pretas foriri?
fra: Sommes-nous prêtes à partir ?
epo: Ĉu ni priparolu ĝin ĉe kafo?
fra: Devrait-on en parler autour d'un café ?
epo: Ĉu ni provu tion?
fra: On tente le coup ?
epo: Ĉu ni rajtas ekiri?
fra: Avons-nous la permission de démarrer ?
epo: Ĉu ni rajtas ekiri?
fra: On peut y aller ?
epo: Ĉu ni rajtas eniri?
fra: Pouvons-nous aller à l'intérieur ?
epo: Ĉu ni rajtas eniri?
fra: Pouvons-nous entrer ?
epo: Ĉu ni rajtas fermi la pordon?
fra: Pouvons-nous fermer la porte ?
epo: Ĉu ni rajtas fiŝi tie?
fra: Sommes-nous autorisées à y pêcher?
epo: Ĉu ni rajtas fiŝi tie?
fra: Sommes-nous autorisés à y pêcher?
epo: Ĉu ni rajtas foriri?
fra: Peut-on s'en aller ?
epo: Ĉu ni rajtas foriri?
fra: Pouvons-nous y aller ?
epo: Ĉu ni rajtas iri fiŝkapti?
fra: Pouvons-nous aller pêcher ?
epo: Ĉu ni rajtas iri tien?
fra: Pouvons-nous y aller ?
epo: Ĉu ni rajtas komenci?
fra: Pouvons-nous commencer ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli?
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli france?
fra: Pouvons-nous parler français ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli kun vi?
fra: Avons-nous le droit de vous parler ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli kun vi?
fra: Est-ce que nous avons le droit de vous parler ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli kun vi?
fra: Est-ce que nous pouvons vous parler ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli kun vi?
fra: Pouvons-nous vous parler ?
epo: Ĉu ni rajtas pravigi la uzon de perforto?
fra: Peut-on justifier l'usage de la violence ?
epo: Ĉu ni rajtas rulsketi en ĉi tiu parko?
fra: Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
epo: Ĉu ni rajtas silenti en tia situacio?
fra: Avons-nous le droit de nous taire face une telle situation ?
epo: Ĉu ni rajtas uzi la lifton?
fra: Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
epo: Ĉu ni rajtas veni?
fra: Pouvons-nous venir ?
epo: Ĉu ni rekonos vin?
fra: Allons-nous te reconnaître ?
epo: Ĉu ni reludu etan partion?
fra: On se refait une petite partie ?
epo: Ĉu ni renkontiĝis antaŭe?
fra: Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?
epo: Ĉu ni renkontiĝis iam?
fra: Nous sommes-nous rencontrés ?
epo: Ĉu ni repacigu unu la alian, mia kara?
fra: « Si nous faisions la paix, mon amour ? »
epo: Ĉu ni restu hejme hodiaŭ?
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ni rezervis?
fra: On a réservé ?
epo: Ĉu ni saltu transkapiĝe?
fra: Et si on faisait des galipettes ?
epo: Ĉu ni ŝancludu "averse - reverse"?
fra: On tire à pile ou face ?
epo: Ĉu ni silentu antaŭ tiaj maljustaĵoj?
fra: Devrions-nous nous taire devant de telles injustices ?
epo: Ĉu ni solvis la problemon?
fra: Avons-nous résolu le problème ?
epo: Ĉu ni studos la japanan?
fra: Allons-nous étudier le japonais ?
epo: Ĉu ni studu kune el la biblioteko?
fra: Pouvons-nous étudier ensemble à la bibliothèque ?
epo: Ĉu ni sukcesos?
fra: Allons-nous réussir ?
epo: Ĉu ni sukcesos aŭ ne, ni devos agi kiel eble plej bone.
fra: Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
epo: Ĉu ni sukcesos foriri?
fra: Réussirons-nous à partir ?
epo: Ĉu ni timas la morton?
fra: Est-ce que nous avons peur de la mort?
epo: Ĉu ni tiom bezonas ĝin?
fra: En avons-nous tant besoin ?
epo: Ĉu ni transsendiĝas?
fra: Sommes-nous sur les ondes ?
epo: Ĉu ni trinkos ion?
fra: Allons-nous boire quelque chose ?
epo: Ĉu ni trinku pli da akvo?
fra: Devrions nous boire davantage d'eau ?
epo: Ĉu ni trotkuros?
fra: On va faire du jogging ?
epo: Ĉu ni uzu la buson?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
fra: On prend un taxi ?
epo: Ĉu ni venkis?
fra: Avons-nous gagné ?
epo: Ĉu ni vere estis feliĉaj kune?
fra: Avons-nous vraiment été heureux ensemble ?
epo: Ĉu ni vere iru hejmen tiel frue?
fra: Faut-il vraiment que l'on rentre aussi tôt à la maison ?
epo: Ĉu ni vere scias, kial ni redaktas tiujn frazojn?
fra: Savons-nous vraiment pourquoi nous faisons ces phrases ?
epo: Ĉu ni veturu taksie?
fra: On prend un taxi ?
epo: Ĉu ni vidas la realecon tia, kia ĝi envere estas?
fra: Voyons-nous la réalité comme elle est réellement ?
epo: Ĉu ni vidos nin hodiaŭ vespere?
fra: Nous nous voyons ce soir ?
epo: Ĉu ni vidos nin hodiaŭ vespere?
fra: On se verra ce soir ?
epo: Ĉu ni vidos nin hodiaŭ vespere?
fra: On se voit ce soir ?
epo: Ĉu ni vidos unu la alian jam pli frue?
fra: Nous verrons-nous plus tôt ?
epo: Ĉu no pobas Skypumi ĉi-vespere?
fra: On peut se faire un Skype, ce soir ?
epo: Ĉu nubas?
fra: Est-ce nuageux ?
epo: Ĉu nuligi ĉion ne estus pli saĝe?
fra: Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
epo: Ĉu nun pluvas?
fra: Pleut-il maintenant ?
epo: Ĉu nun sinjoro Schmidt ĉeestas?
fra: Monsieur Serrurier est-il là à l'heure qu'il est ?
epo: Ĉu nun sinjoro Schmidt ĉeestas?
fra: Monsieur Serrurier est-il là à l'instant ?
epo: Ĉu nuntempe ni havas la rimedojn por tio?
fra: En avons-nous actuellement les moyens ?
epo: Ĉu nun vi estas okupataj?
fra: Actuellement êtes-vous occupés ?
epo: Ĉu nun vi fermos vian grandan faŭkon?
fra: Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
epo: Ĉu nur je tiu horo vi revenas hejmen?
fra: C'est à cette heure-là que tu rentres ?
epo: Ĉu nur la morto estas liberiga?
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
epo: Ĉu nur la ridindecon de la aliaj ni sentos?
fra: Ne sentirons-nous jamais que le ridicule des autres ?
epo: Ĉu nur morto estas liberiĝo?
fra: La mort est-elle l'unique délivrance ?
epo: Ĉu nur tion ĉi vi deziras?
fra: C'est tout ce que tu veux ?
epo: Ĉu nur tion vi havas por diri?
fra: Est-ce là tout ce que vous avez à dire ?
epo: Ĉu nur tion vi trovis por tedaĉi min, malgraŭ la tutaj klopodoj, kiujn vi faris?
fra: C'est tout ce que tu as trouvé pour m'emmerder, avec tout le mal que tu te donnes ?
epo: Ĉu nur tio?
fra: Rien que ça ?
epo: Ĉu nur tiujn vi havas?
fra: Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
fra: L'histoire objective existe-t-elle ?
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
fra: L'objectivité est-elle possible en histoire ?
epo: Ĉu ofte pluvas en Salvadoro?
fra: Pleut-il souvent au Salvador ?
epo: Ĉu ofte sangas via nazo?
fra: Saignez-vous souvent du nez ?
epo: Ĉu okapioj havas rilaton kun ĝirafoj?
fra: Les okapis ont-ils un lien avec les girafes ?
epo: Ĉu okazas flugo posttagmeze?
fra: Y a-t-il un vol l'après-midi ?
epo: Ĉu okaze de viaj pli fruaj naskoj vi havis tre malfortajn naskokonvulsiojn, cezaran operacion, instrumentan helpon, perinean ŝiriĝon aŭ postan sangoelfluon?
fra: A l'occasion de vos accouchements précédents, avez-vous ressenti de faibles convulsions, subi une césarienne, avez-vous eu besoin de forceps, avez-vous eu un déchirement du périnée ou un écoulement sanguin consécutif ?
epo: Ĉu okazis batalo?
fra: Il y a eu une bagarre ?
epo: Ĉu okazis io inter Tomo kaj vi?
fra: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
epo: Ĉu okazis io?
fra: Quelque chose s'est-il produit ?
epo: Ĉu okazis io stranga?
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
epo: Ĉu okazis politika ŝanĝiĝo?
fra: Y a-t-il eu un changement de politique ?
epo: Ĉu okazis skandalo?
fra: Y a-t-il eu un scandale ?
epo: Ĉu okazos interproksimiĝo de ambaŭ konfliktantoj?
fra: Y aura-t-il un rapprochement des deux parties ?
epo: Ĉu okej jam estas listigita en la PIV?
fra: OK est-il répertorié dans le Robert ?
epo: Ĉu okej jam estas listigita en la PIV?
fra: OK se trouve-t-il dans le Littré ?
epo: Ĉu okupata, kiel kutime?
fra: Occupée comme d'habitude ?
epo: Ĉu oni akuzas nin pri io?
fra: Sommes-nous accusées de quelque chose ?
epo: Ĉu oni akuzas nin pri io?
fra: Sommes-nous accusés de quelque chose ?
epo: Ĉu oni ankoraŭ ne finpagis vian peltaĵon?
fra: On n'a pas encore fini de payer ta fourrure ?
epo: Ĉu oni ankoraŭ post ses jaroj memoros, kion vi diris hodiaŭ?
fra: Est-ce que, dans six ans, nous nous souviendrons de ce que vous avez dit aujourd'hui ?
epo: Ĉu oni bezonas pli da inflacio?
fra: Est-ce qu'on a besoin de plus d'inflation ?
epo: Ĉu oni bone manĝas en tiu ĉi restoracio?
fra: Mange-t-on bien, dans ce restaurant ?
epo: Ĉu oni bone manĝas en tiu restoracio?
fra: On mange bien dans ce restaurant ?
epo: Ĉu oni celpafis lin?
fra: Lui a-t-on tiré dessus ?
epo: Ĉu oni ĉiam devas diri la veron?
fra: Doit-on toujours dire la vérité ?
epo: Ĉu oni ĉi tie vere ne disponigas manĝilaron?
fra: Est-ce qu'ici, réellement, le couvert n'est pas fourni ?
epo: Ĉu oni devas igi haŝiŝon laŭleĝa?
fra: Le cannabis devrait-il être légalisé ?
epo: Ĉu oni devas timi tion?
fra: Faut-il en avoir peur ?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin horloĝdirekte aŭ malhorloĝdirekte?
fra: Faut-il tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire ?
epo: Ĉu oni diris al ili la veron?
fra: Leur disait-on la vérité ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchées ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchés ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchée ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchés ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial oni ne dungis vin?
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauché ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial oni ne dungis vin?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchées ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kiam vi estas atendita ĉi tie?
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kiam vi estas atenditaj ĉi tie?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kiam vi estos atenditaj ĉi tie?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kiam vi venu?
fra: Vous a-t-on dit quand venir ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?
fra: T'a-t-on dit où garer ta voiture ?
epo: Ĉu oni diris al vi la motivojn, pro kiuj ni ne dungis vin?
fra: T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
epo: Ĉu oni diris, kial ni ne dungis vin?
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
epo: Ĉu oni donu antaŭpagon?
fra: Faut-il verser un acompte?
epo: Ĉu oni elektos lin por plia kvarjara mandato?
fra: Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
epo: Ĉu oni iam arestis vin?
fra: As-tu jamais été arrêté ?
epo: Ĉu oni iam vidis iun sin foroferi por justa afero?
fra: A-t-on jamais vu quelqu'un s'immoler pour une cause injuste ?
epo: Ĉu oni indikis al vi, je la kioma horo oni atendas vin ĉi tie?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
epo: Ĉu oni informis vin, kiam vi estos atenditaj ĉi tie?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendus ici ?
epo: Ĉu oni instruas la japanan en via lernejo nun?
fra: Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
epo: Ĉu oni jam kisis vin?
fra: As-tu déjà été embrassé ?
epo: Ĉu oni konektis la radio-antenon?
fra: A-t-on raccordé l'antenne radio ?
epo: Ĉu oni konektis la radio-antenon?
fra: L'antenne radio a-t-elle déjà été raccordée ?
epo: Ĉu oni kuracas vian sukermalsanon per insulino-injektoj, tablojdoj aŭ nur per dieto?
fra: Soigne-t-on votre diabète par injection d'insuline, avec des comprimés ou en vous faisant suivre un régime ?
epo: Ĉu oni liveris mian pakaĵon?
fra: Mes bagages ont-ils été livrés ?
epo: Ĉu oni maldungis vin de via lasta posteno?
fra: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste ?
epo: Ĉu oni maldungis vin el via antaŭa posteno?
fra: Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
epo: Ĉu oni malŝtopu ĉampanan botelon por festi tion?
fra: Si on ouvrait une bouteille de champagne pour fêter ça ?
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via hejmlando?
fra: Mange-t-on du riz dans ton pays ?
epo: Ĉu oni ne anoncis neĝon por la pasinta nokto?
fra: N'était-il pas supposé neiger, la nuit dernière ?
epo: Ĉu oni ne diras al vi, ke vi similas Audrey Hepburn?
fra: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
epo: Ĉu oni neniam instruis al vi diri dankon?
fra: On ne vous a jamais appris à dire merci ?
epo: Ĉu oni ne povintus traduki tiun vorton?
fra: N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
epo: Ĉu oni ne povus eltrovi la arton iĝi amata de sia edzino?
fra: Ne pourrait-on point découvrir l'art de se faire aimer de sa femme ?
epo: Ĉu oni ne prognozis neĝadon por la pasinta nokto?
fra: N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
epo: Ĉu oni pafis al ili?
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
epo: Ĉu oni pafis al ni?
fra: Nous a-t-on tiré dessus ?
epo: Ĉu oni parolas hispane en Meksiko?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
epo: Ĉu oni parolas la anglan en Kanado?
fra: Est-ce qu'on parle anglais au Canada ?
epo: Ĉu oni parolas la francan en Kanado?
fra: Parle-t-on français au Canada ?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
fra: Parle-t-on espagnol au Mexique ?
epo: Ĉu oni parolas pri la amasbuĉado en Sirio?
fra: Parle-t-on du massacre en Syrie ?
epo: Ĉu oni parolis al vi pri la problemo?
fra: T'a-t-on parlé du problème ?
epo: Ĉu oni petis Tomon, ke li foriru?
fra: Est-ce qu'on a demandé à Tom de partir ?
epo: Ĉu oni pli facile povas toleri la pekojn de ateisto?
fra: Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ?
epo: Ĉu oni povas aĉeti bileton en la trajno?
fra: Peut-on acheter un billet à bord du train ?
epo: Ĉu oni povas fidi lin?
fra: Peut-on lui faire confiance ?
epo: Ĉu oni povas ilin koitigi?
fra: Peut-on les faire accoupler ?
epo: Ĉu oni povas kompreni malveraĵon?
fra: Peut-on comprendre quelque chose de faux ?
epo: Ĉu oni povas krei ion el nenio?
fra: Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
epo: Ĉu oni povas manĝi ion tie?
fra: Peut-on y manger quelque chose ?
epo: Ĉu oni povas naĝi en ĉi tiu lago?
fra: Est-ce que l'on peut nager dans ce lac?
epo: Ĉu oni povas naĝi en ĉi tiu rivero?
fra: Est-ce que l'on peut nager dans cette rivière?
epo: Ĉu oni povas pruvi ekzistadon de rubistoj?
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
epo: Ĉu oni povas scii tion?
fra: Sait-on jamais ?
epo: Ĉu oni povas skribi ĉiujn eblajn frazojn?
fra: Peut-on écrire toutes les phrases possibles ?
epo: Ĉu oni povas supozi ĉiujn akcidentojn eblaj?
fra: Peut-on supposer possibles tous les accidents ?
epo: Ĉu oni povas tuŝi?
fra: On peut toucher ?
epo: Ĉu oni povas vidi la diferencon?
fra: Pouvez-vous voir la différence ?
epo: Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
fra: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
epo: Ĉu oni praktikis nekropsion?
fra: A-t-on pratiqué une autopsie ?
epo: Ĉu oni praktikis nekropsion?
fra: Y a-t-il eu autopsie ?
epo: Ĉu oni pravigis vin?
fra: Avez-vous eu gain de cause ?
epo: Ĉu oni projekcias ĉi-semajne kelkajn bonajn filmojn?
fra: Il y a quelques bons films cette semaine?
epo: Ĉu oni rajtas foti ĉi tie?
fra: Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
epo: Ĉu oni rajtas foti ĉi tie?
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi domo?
fra: Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu konstruaĵo?
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
epo: Ĉu oni rajtas parki ĉi tie?
fra: A-t-on le droit de se garer, ici ?
epo: Ĉu oni rajtas senpage konservi ion, kion oni ne mendis?
fra: Peut-on simplement garder sans le payer quelque chose que l'on n'a pas commandé ?
epo: Ĉu oni rajtas skribi tiamaniere?
fra: On peut écrire comme ça ?
epo: Ĉu oni rajtas stiri veturilon en feliĉa ebrieco?
fra: Peut-on conduire une voiture ivre de bonheur ?
epo: Ĉu oni rajtas telefoni?
fra: Peut-on appeler ?
epo: Ĉu oni scias? Eble iam mi iros.
fra: Sait-on jamais ? J'irai peut-être un jour.
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: T'a-t-on indiqué quand tu es attendue ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: T'a-t-on indiqué quand tu es attendu ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendu ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendus ici ?
epo: Ĉu oni sekvis vin?
fra: Tu as été suivi ?
epo: Ĉu oni ŝtelis viajn dokumentojn?
fra: On vous a volé vos papiers ?
epo: Ĉu oni sufiĉe pagas vin?
fra: Est-ce qu'on te paie suffisamment ?
epo: Ĉu oni supozas tiujn homojn artamaj? Ili apenaŭ atentas la pentraĵon!
fra: Ces gens sont censés être amateurs d'art ? C'est à peine s'ils font attention au(x) tableau(x) !
epo: Ĉu oni tondis al vi la harojn?
fra: Tu t’es fait couper les cheveux ?
epo: Ĉu oni tondis viajn harojn?
fra: T’as coupé tes cheveux ?
epo: Ĉu oni uzas ĝin, por konservi la aferojn malvarmaj?
fra: L'utilise-t-on dans le but de garder les choses au frais ?
epo: Ĉu oni uzu neoficialajn vortradikojn en leteroj duonoficialaj?
fra: Doit-on employer des racines non-officielles dans des lettres officieuses ?
epo: Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
fra: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
epo: Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
epo: Ĉu oni vere scias, kion oni volas, kiam oni ne scias, kion oni ne volas?
fra: Sait-on vraiment ce qu'on veut quand on ignore ce qu'on ne veut pas ?
epo: Ĉu oni zorgis pri vi?
fra: S'est-on occupé de vous ?
epo: Ĉu oranĝsuko aŭ ĉampano?
fra: Jus d'orange ou champagne ?
epo: Ĉu Oriento estas al vi tro fremda?
fra: L'Orient t'est-il trop étranger ?
epo: Ĉu Oriento estas al vi tro fremda?
fra: L'Orient vous est-il trop étranger ?
epo: Ĉu ostroj plaĉas al vi?
fra: Aimes-tu les huîtres ?
epo: Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
fra: De la poule et de l’œuf, qui a commencé ?
epo: Ĉu paĉjo estas en la kuirejo?
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
epo: Ĉu paĉjo estas en la kuirejo?
fra: Papa se trouve-t-il dans la cuisine ?
epo: Ĉu panjo admonas la ĉevalon?
fra: Est-ce que Maman gronde le cheval ?
epo: Ĉu papilio estas insekto?
fra: Est-ce que le papillon est un insecte ?
epo: Ĉu Parizo estas malproksime?
fra: Est-ce que Paris est loin ?
epo: Ĉu paroli angle estas malfacile?
fra: Est-ce difficile de parler anglais ?
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
fra: Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.
epo: Ĉu paŝadi plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu de marcher ?
epo: Ĉu patro estas en la kuirejo?
fra: Papa est-il dans la cuisine ?
epo: Ĉu paŭzo konvenus al vi?
fra: Que diriez-vous d'une pause ?
epo: Ĉu paŭzo plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu de nous arrêter ?
epo: Ĉu per fumado mi ĝenos vin?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
epo: Ĉu per la trajnkolizio iu vundiĝis?
fra: Quelqu'un a-t-il été blessé dans l'accident ferroviaire ?
epo: Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?
fra: N'avez-vous rien appris de vos erreurs ?
epo: Ĉu picon? Nu jes, tio taŭgas.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
epo: Ĉu pingvenoj vivas en norda poluso?
fra: Est-ce que les pingouins vivent au pôle Nord ?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
fra: Aimes-tu être seul ?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
fra: Vous aimez rester seul?
epo: Ĉu plaĉas al vi franca literaturo?
fra: Aimez-vous la littérature française ?
epo: Ĉu plaĉas al vi, ke ni spektos filmon ĉi-vespere?
fra: Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
epo: Ĉu plaĉas al vi, kiam mi faras tion al vi?
fra: Ça te plaît quand je te fais ça ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la angla?
fra: Aimez-vous l'anglais ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la montaro?
fra: Aimes-tu la montagne ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la montaro?
fra: Aimez-vous la montagne ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la muziko?
fra: La musique te plaît ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la vojaĝoj?
fra: Aimez-vous les voyages ?
epo: Ĉu plaĉas al vi liaj kanzonoj?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
epo: Ĉu plaĉas al vi praktiki sportojn?
fra: Aimes-tu faire du sport ?
epo: Ĉu plaĉas al vi praktiki sportojn?
fra: Aimez-vous faire du sport ?
epo: Ĉu plaĉas al vi praktiki sportojn?
fra: Ça vous plaît de pratiquer des sports?
epo: Ĉu plaĉas al vi, se oni atendigas vin?
fra: Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
epo: Ĉu plaĉas al vi, se oni atendigas vin?
fra: Aimez-vous qu'on vous fasse attendre ?
epo: Ĉu plaĉas al vi ŝiaj kanzonoj?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
epo: Ĉu plaĉas al vi surprizoj?
fra: Aimez-vous les surprises ?
epo: Ĉu plaĉas al vi teo?
fra: Ça vous tente du thé ?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiamaniere vivi?
fra: Cela te plaît-il de vivre ainsi ?
epo: Ĉu plaĉas al vi vivi danĝere?
fra: Vous aimez vivre dangereusement ?
epo: Ĉu plaĉis al vi la legado de ĉi tiu libro?
fra: Avez-vous pris plaisir à lire le livre ?
epo: Ĉu plaĉis al vi la partio?
fra: Avez-vous apprécié la partie ?
epo: Ĉu plaĉis al vi la spektaklo?
fra: Avez-vous apprécié le spectacle ?
epo: Ĉu plaĉos al vi, se ni eliros por manĝi ĉi-vespere?
fra: Est-ce que ça va si on dîne dehors, ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi bicikla promenado?
fra: Avez-vous envie d'une balade à vélo ?
epo: Ĉu plaĉus al vi biero?
fra: Que pensez-vous d'une bière ?
epo: Ĉu plaĉus al vi danci?
fra: Ça te dit de danser?
epo: Ĉu plaĉus al vi deserto?
fra: Aimeriez-vous un dessert ?
epo: Ĉu plaĉus al vi deserto?
fra: Que dis-tu d'un dessert ?
epo: Ĉu plaĉus al vi dormi en mia hejmo?
fra: Que dites-vous de dormir à la maison ?
epo: Ĉu plaĉus al vi eliri por promeni?
fra: Que dites-vous de sortir faire une promenade ?
epo: Ĉu plaĉus al vi eta biero?
fra: Que dis-tu d'une bière ?
epo: Ĉu plaĉus al vi glaciaĵo kun ĉokolada saŭco kiel deserto?
fra: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
epo: Ĉu plaĉus al vi golfludi ĉi-posttagmeze?
fra: Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi golfludi morgaŭ?
fra: Que diriez-vous d'un golf demain ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iom da vino?
fra: Un peu de vin te dirait-il ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iom da vino?
fra: Un peu de vin vous dirait-il ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri al la kinejo sabaton?
fra: Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri al la lago?
fra: Que dis-tu d'aller au lac ?
epo: Ĉu placus al vi iri en japanan restoracion ĉi-vespere?
fra: Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri naĝi morgaŭ?
fra: Que penses-tu d'aller nager demain ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri naĝi?
fra: Que dirais-tu d'aller nager?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri spekti filmon hodiaŭ vespere?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri spekti filmon?
fra: Que dîtes-vous d'aller voir un film ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri tien kun mi?
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri tien?
fra: Que dites-vous d'y aller ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri trinki glason, post kiam ni finfaros nian hodiaŭan laboron?
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri trinki glason post la laboro?
fra: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, ke ni vizitu la kinejon?
fra: Et si nous allions au cinéma ?
epo: Ĉu plaĉus al vi kradrostado venontan dimanĉon?
fra: Que dis-tu d'un barbecue dimanche prochain ?
epo: Ĉu plaĉus al vi kundividi la vespermanĝon kun mi?
fra: Que dis-tu de te joindre à moi pour dîner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi ludi kun mi?
fra: Voudriez-vous jouer avec moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi mantenmanĝo ĉe McDonald's?
fra: Vous plairait-il de déjeuner chez McDo?
epo: Ĉu plaĉus al vi organizi kradrostadon je la venonta dimanĉo?
fra: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
epo: Ĉu plaĉus al vi partio de ŝako?
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
epo: Ĉu plaĉus al vi plia glaso da vino?
fra: Aimerais-tu un autre verre de vin ?
epo: Ĉu plaĉus al vi promenado? "Volonte, kial ne."
fra: «Que penses-tu d'une balade ?» «Avec plaisir, pourquoi pas.».
epo: Ĉu plaĉus al vi promeni?
fra: Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
epo: Ĉu plaĉus al vi promeni kun mi?
fra: Ça te dirait de te promener avec moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi restadi plu?
fra: Est-ce que ça te dirait de rester ?
epo: Ĉu plaĉus al vi resti por vespermanĝi? Mi estas preparanta grandan marmiton da raguo.
fra: Que dis-tu de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
epo: Ĉu plaĉus al vi revanĉo?
fra: Que diriez-vous d'une revanche ?
epo: Ĉu plaĉus al vi ŝakludi hodiaŭ vespere?
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi ŝakludi hodiaŭ vespere?
fra: Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se mi petus, ke vi restu?
fra: Que dirais-tu si je te demandais de rester ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se mi vizitigus al vi la urbon?
fra: Et si je vous faisais visiter la ville ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni irus manĝi kune iutage?
fra: Que diriez-vous d’aller manger ensemble, un de ces jours ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni irus miahejmen?
fra: Que dis-tu que nous allions chez moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni irus miahejmen?
fra: Que dites-vous que nous allions chez moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni promenus?
fra: Ça te dirait d'aller faire une promenade ?
epo: Ĉu plaĉus al vi skiado?
fra: As-tu envie d'aller skier ?
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti filmon kun mi?
fra: Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti filmon sabate?
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti kabukon dum via restado en Japanio?
fra: Ça te dirait d'aller voir une pièce de kabuki pendant que tu séjournes au Japon ?
epo: Ĉu plaĉus al vi tagmanĝi kun mi?
fra: Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi tajlanda manĝaĵo?
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupataj.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupés.
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Kondiĉe, ke vi ne estas tro okupata.
fra: Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Mi volas diri, se vi ne estas tro okupitaj.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo?
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da varma kafo?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café bien chaud ?
epo: Ĉu plaĉus al vi trinki glason?
fra: Que diriez-vous d'un verre ?
epo: Ĉu plaĉus al vi trinki kafeton?
fra: Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
epo: Ĉu plaĉus al vi veni?
fra: Ça te dirait de venir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi veni kun ni?
fra: Serais-tu intéressé de venir avec nous ?
epo: Ĉu plaĉus al vi veni tagmanĝi kun mi?
fra: Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi veni vespermanĝi?
fra: Aimeriez-vous venir dîner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi ekstere hodiaŭ?
fra: Est-ce que ça va de dîner dehors, ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi ekstere hodiaŭ?
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi kun Fisch?
fra: Et si nous dînions avec Fisch ?
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi kun mi?
fra: Que dites-vous de vous joindre à moi pour dîner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi viziti diskotekon ĉi-semajnfine?
fra: Que dis-tu d'aller ce week-end en discothèque ?
epo: Ĉu plaĉus al vi viziti la urbon?
fra: Aimeriez-vous visiter la ville ?
epo: Ĉu plaĉus al vi viziti la urbon?
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
epo: Ĉu plaĉus al vi viziti min ĉi-semajnfine?
fra: Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
epo: Ĉu pli amuzas esti infano aŭ plenkreskulo?
fra: Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?
epo: Ĉu plian tason da teo?
fra: Une autre tasse de thé ?
epo: Ĉu pli multe da kafo? Ne, dankon.
fra: Un peu plus de café ? Non, merci.
epo: Ĉu pli multe kostas manĝi pli sane?
fra: Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
epo: Ĉu plonĝado per elasta ŝnuro estas timiga aŭ amuza?
fra: Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?
epo: Ĉu plu doloras al vi la dentoj?
fra: As-tu encore mal aux dents ?
epo: Ĉu plu estas lupoj en Germanio?
fra: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
epo: Ĉu pluvas ĉe vi?
fra: Pleut-il chez vous ?
epo: Ĉu pluvas, ĉu neĝas, ĉu brilas la suno; mia kutimo estas promeni je la kvina vespere apud la Reĝa Palaco.
fra: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
epo: Ĉu pluvas?
fra: Il pleut ?
epo: Ĉu pluvas nun?
fra: Pleut-il maintenant ?
epo: Ĉu pluvas nuntempe?
fra: Pleut-il à l'heure actuelle ?
epo: Ĉu pluvas?
fra: Pleut-il ?
epo: Ĉu pluvis en Londono?
fra: Est-ce qu'il a plu à Londres ?
epo: Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?
fra: Les journaux papiers vont-ils survivre ?
epo: Ĉu pluvos, aŭ ne pluvos?
fra: Pleuvra, pleuvra pas ?
epo: Ĉu pluvos? "Espereble ne."
fra: «Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»
epo: Ĉu pluvos? "Estas malfacile diri tion."
fra: « Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
fra: Pleuvra-t-il cet après-midi ?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
fra: Pleuvra-t-il cette après-midi ?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
fra: Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
fra: «Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
fra: Est-ce qu'il pleuvra demain?
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
fra: Y aura-t-il de la pluie demain ?
epo: Ĉu poetoj skribas la plej belajn frazojn?
fra: Les poètes écrivent-ils les plus belles phrases ?
epo: Ĉu poezio iĝas fekunda nur post penigaj vojaĝoj entreprenitaj tra la vastaj regionoj de la penso?
fra: La poésie ne s'enfante-elle qu'après de pénibles voyages entrepris dans les vastes régions de la pensée.
epo: Ĉu politikaj partioj rajtas uzi la personajn informojn el listoj de elektantoj por propagandi sian politikan programon en Kanado?
fra: Est-ce que les partis politiques peuvent utiliser les renseignements personnels des listes électorales pour promouvoir leur plateforme au Canada ?
epo: Ĉu politiko havas sian lokon ĉi tie?
fra: La politique a-t-elle sa place ici ?
epo: Ĉu polusaj ursoj manĝas sfeniskojn? - "Ĝi estas vera demando pru-denta!"
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des manchots ? » «C'est une vraie question incisive ! »
epo: Ĉu pomoj baldaŭ maturiĝos?
fra: Les pommes vont-elles bientôt mûrir ?
epo: Ĉu pomtorto haveblas en la proksima panvendejo?
fra: Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?
epo: Ĉu popolkonsulto estas planita?
fra: Un référendum est-il prévu ?
epo: Ĉu por kunpreni?
fra: À emporter ?
epo: Ĉu por la unua fojo ŝi venas en Italion?
fra: Est-ce la première fois qu'elle vient en Italie ?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
fra: À emporter ou à consommer sur place ?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
fra: C'est pour ici ou à l'emporter ?
epo: Ĉu por ne vundi la sentojn de amiko, estas juste mensogi?
fra: Est-il juste de mentir pour ne pas blesser les sentiments d'un ami ?
epo: Ĉu por tio ili povas pagi al vi ion?
fra: Peuvent-ils vous en donner quelque chose ?
epo: Ĉu poste vi volos promeni?
fra: Veux-tu aller faire une promenade, plus tard ?
epo: Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn? "Jes, mi faros."
fra: « Feras-tu tes devoirs après dîner ? » « Oui, je les ferai. »
epo: Ĉu postmorgaŭ vi disponos ioman liberan tempon?
fra: Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?
epo: Ĉu postuli de vi tion estas tro?
fra: Est-ce trop demander ?
epo: Ĉu potenco solecigas?
fra: Le pouvoir isole-t-il ?
epo: Ĉu potenco solecigas?
fra: Le pouvoir rend-il seul ?
epo: Ĉu povas doni al mi ekzemplon?
fra: Peux-tu me donner un exemple ?
epo: Ĉu povas ekzisti komputilo tiel inteligenta, ke ĝi kapablas rakonti ŝercon?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
epo: Ĉu povas ekzisti lingvo tiel bela, kiel la mia?
fra: Peut-il exister une langue aussi belle que la mienne ?
epo: Ĉu povas ekzisti sufiĉe inteligenta komputilo, kiu rakontus ŝercojn?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
epo: Ĉu povas esti, ke ekzistas lingvo tiel bela, kiel la mia?
fra: Se peut-il qu'il existe une langue aussi belle que la mienne ?
epo: Ĉu povas esti, ke la blanka ĉevalo ne estas ĉevalo?
fra: Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
epo: Ĉu povas esti, ke la raporto estas ekzakta?
fra: Se peut-il que le rapport soit exact ?
epo: Ĉu povas esti, ke la raporto estas ĝusta?
fra: Se peut-il que le rapport soit exact ?
epo: Ĉu povas veri, ke ŝi mortigis sin?
fra: Peut-il être vrai qu'elle ait commis un suicide ?
epo: Ĉu pravas, ke Tomo ne povas naĝi?
fra: Est-ce vrai que Tom ne sait pas nager ?
epo: Ĉu precize al mi vi parolas?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
epo: Ĉu preni vian parton de ĉi tiu diskuto interesas vin, Tomo?
fra: Ça t'intéresse, Tom, de prendre part à cette discussion ?
epo: Ĉu preni vian parton de ĉi tiu diskuto interesas vin, Tomo?
fra: Cela vous intéresse-t-il, Tom, de prendre part à ce débat ?
epo: Ĉu preta aŭ ne, jen mi.
fra: Prêt ou pas, me voilà !
epo: Ĉu pretaj por Novembro?
fra: Prêts pour novembre ?
epo: Ĉu pretaj?
fra: Prêtes ?
epo: Ĉu pretaj?
fra: Prêts ?
epo: Ĉu preta por Novembro?
fra: Prêt pour novembre ?
epo: Ĉu preta?
fra: Prêt ?
epo: Ĉu preta?
fra: Prête ?
epo: Ĉu pri novaj rusoj vi parolas? Bonege! Ĝuste tion ni bezonas!
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
epo: Ĉu pri tio ĉi vi parolis hieraŭ vespere?
fra: Est-ce ce dont tu discutais hier soir ?
epo: Ĉu pri tio ĉi vi parolis hieraŭ vespere?
fra: Est-ce ce dont vous discutiez hier soir ?
epo: Ĉu pri tio ĉi vi parolis hieraŭ vespere?
fra: Est-ce là ce dont tu discutais hier au soir ?
epo: Ĉu pri tio ĉi vi parolis hieraŭ vespere?
fra: Est-ce là ce dont vous discutiez hier soir ?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
fra: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
epo: Ĉu pri tio vi scias kion ajn?
fra: En savez-vous quoi que ce soit ?
epo: Ĉu proksime estas kinejoj?
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
epo: Ĉu proksime estas telefono?
fra: Y a-t-il un téléphone à proximité ?
epo: Ĉu proksime estas vestovendejo?
fra: Y a-t-il un magasin de vêtements, près d'ici ?
epo: Ĉu proksime troviĝas telefono?
fra: Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
epo: Ĉu pro kutimo, ĉu pro atavismo, tio ne estis vere plaĉa.
fra: Fut-ce par habitude ou par atavisme, cela n'était guère plaisant.
epo: Ĉu promeni en la parko plaĉus al vi?
fra: Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
epo: Ĉu promeni en la parko plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?
epo: Ĉu promeni en la parko plaĉus al vi?
fra: Que dites-vous d'une balade dans le parc ?
epo: Ĉu promeni en la parko plaĉus al vi?
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
epo: Ĉu promesite?
fra: Promis ?
epo: Ĉu propravole vi estas ĉi tie?
fra: Es-tu ici de ton plein gré ?
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis.
fra: Est-ce par peur, est-ce par fierté, il ne répondit rien.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li ne respondis.
fra: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li ne respondis.
fra: Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
epo: Ĉu pro tio ili mortis?
fra: Est-ce là pourquoi ils sont morts ?
epo: Ĉu pro tio kulpas vi aŭ ni?
fra: Est-ce vous, ou bien nous, les coupables de cela ?
epo: Ĉu pro tio vi alvokis?
fra: Est-ce pourquoi tu as appelé ?
epo: Ĉu pro tio vi estas kolera?
fra: Est-ce pour cela que tu es fâché ?
epo: Ĉu pro tio vi estas kolera?
fra: Est-ce pour cela que tu es fâchée ?
epo: Ĉu pro tio vi estas kolera?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâché ?
epo: Ĉu pro tio vi estas koleraj?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchées ?
epo: Ĉu pro tio vi estas koleraj?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchés ?
epo: Ĉu pro tio vi intencas mortigi min?
fra: Est-ce pour cela que vous voulez me tuer ?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
fra: Est-ce pour cela que tu es fâché ?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
fra: Est-ce pour cela que tu es fâchée ?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâché ?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchée ?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchées ?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchés ?
epo: Ĉu pro tio vi revenis?
fra: Est-ce la raison de ton retour ?
epo: Ĉu pro tio vi volis veni kun mi?
fra: Est-ce que c'est pour ça que tu n'as pas voulu venir avec moi ?
epo: Ĉu prudentas naĝi en tiu rivero?
fra: Est-il raisonnable de nager dans cette rivière ?
epo: Ĉu pulo estas insekto?
fra: Est-ce que la puce est un insecte ?
epo: Ĉu Quebec sin dividos sukcese?
fra: Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
epo: Ĉu realas ĉio ĉi?
fra: Tout ceci est-il réel ?
epo: Ĉu ree tiu malbenita temo de la financa krizo?
fra: Encore ce maudit sujet de la crise financière ?
epo: Ĉu referendumo baldaŭ redonos al Korsiko ĝian sendependecon?
fra: Un référendum rendra-t-il bientôt son indépendance à l'Écosse ?
epo: Ĉu regule eliras intestaj ventoj?
fra: Émettez-vous régulièrement des flatulences ?
epo: Ĉu represi tiun artikolon eblas?
fra: Est-il possible de réimprimer cet article ?
epo: Ĉu represi tiun artikolon eblas?
fra: Réimprimer cet article est-il possible ?
epo: Ĉu restas al vi biletoj?
fra: Il vous reste des tickets ?
epo: Ĉu restas al vi io el ĉi tio?
fra: Vous en reste-t-il ?
epo: Ĉu restas al vi mono?
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
epo: Ĉu restas iom da salo?
fra: Reste-t-il du sel ?
epo: Ĉu restas kafo?
fra: Il reste encore du café ?
epo: Ĉu restas kafo?
fra: Y a-t-il encore du café ?
epo: Ĉu restas lakto?
fra: Reste-t-il du lait ?
epo: Ĉu restas liberaj sidlokoj?
fra: Y a-t-il encore des places libres ?
epo: Ĉu restas loko?
fra: Il reste de la place ?
epo: Ĉu restas multo farenda?
fra: Reste-t-il beaucoup à faire ?
epo: Ĉu restas pano?
fra: Il reste du pain ?
epo: Ĉu restas salo?
fra: Reste-t-il du sel ?
epo: Ĉu restas sidlokoj?
fra: Est-ce qu'il reste des places assises ?
epo: Ĉu revanĉo konvenus al vi?
fra: Que dirais-tu d'une revanche ?
epo: Ĉu revanĉo plaĉus al vi?
fra: Que dirais-tu d'une revanche ?
epo: Ĉu revanĉo plaĉus al vi?
fra: Que diriez-vous d'une revanche ?
epo: Ĉu rezultis el tio multe da damaĝoj?
fra: Y eut-il beaucoup de dégâts ?
epo: Ĉu riĉulo komprenas malsatan personon? Tio dependas de ties prononco.
fra: Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
epo: Ĉu ri estas feliĉa?
fra: Est-on heureux ?
epo: Ĉu riproĉon? Ne, sinjorino, mi volis fari al vi laŭdon.
fra: Un reproche? non, madame, j'ai voulu vous faire un éloge.
epo: Ĉu robotoj plaĉas al vi?
fra: Aimes-tu les robots ?
epo: Ĉu robotoj plaĉas al vi?
fra: Aimez-vous les robots ?
epo: Ĉu robotoj plaĉas al vi?
fra: Est-ce que vous aimez les robots ?
epo: Ĉu romanoj? Mi malŝatas romanojn. Ho! Muzo, pardonu ŝian blasfemon.
fra: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
epo: Ĉu sakoj haveblas en tiu ĉi butiko?
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
epo: Ĉu ŝakpartio plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu d'une partie d'échecs ?
epo: Ĉu salajroaltigo per 30 eŭroj? Ankaŭ tio ne grasigos la porkon.
fra: Trente euros d'augmentation ? Ça ne va pas mettre de beurre dans les épinards.
epo: Ĉu Sami postvivos?
fra: Sami survivra-t-il?
epo: Ĉu Sami provis mortigi sin?
fra: Est-ce que Sami a essayé de se suicider ?
epo: Ĉu sammaniere?
fra: De la même manière ?
epo: Ĉu sandviĉoj povas kontentigi vin kiel matenmanĝaĵo?
fra: Peux-tu te contenter de sandwiches pour déjeuner ?
epo: Ĉu ŝarkosupon aŭ balenan bifstekon? - Vi povas elekti.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
epo: Ĉu sciencistoj estas baldaŭ kopiontaj homan estaĵon? "Tute ne."
fra: «les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
epo: Ĉu Scott? Kia absurdaĵo! respondis la kamparano per malestima tono.
fra: Scott ? quelle absurdité ! répondit le fermier d'un ton méprisant.
epo: Ĉu seĝoj haveblas?
fra: Des places sont-elles disponibles ?
epo: Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.
fra: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
epo: Ĉu, se mi faros tion, aliaj ĝin rigardos negativaĵo?
fra: Est-ce que, si je fais ça, les autres le regarderont d'un mauvais œil ?
epo: Ĉu sendanĝeras por hundoj manĝi fiŝaĵon?
fra: Est-il dangereux pour les chiens de manger du poisson ?
epo: Ĉu ŝerco sentiĝas amuza, tio forte dependas de la kultura medio.
fra: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
epo: Ĉu serioze? "Jes, serioze."
fra: C'est vrai ? "Oui, c'est vrai."
epo: Ĉu serioze? "Jes, serioze."
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
epo: Ĉu serioze?
fra: Sérieusement ?
epo: Ĉu servisto en restoracio, ĉu en trinkejo, ambaŭ postenoj taŭgas.
fra: Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
epo: Ĉu sfenisko estas birdo?
fra: Le manchot est-il un oiseau ?
epo: Ĉu ŝi aĉetis horloĝon? "Jes, ŝi aĉetis."
fra: «A-t-elle acheté une horloge ?» «Oui, elle l'a fait.»
epo: Ĉu ŝia domo estas neniel proksima de la stacidomo?
fra: Sa maison est-elle en aucune manière proche de la gare ?
epo: Ĉu ŝiaj haroj estas nature rufaj?
fra: Ses cheveux sont-il naturellement roux ?
epo: Ĉu ŝiaj haroj nature rufas?
fra: Ses cheveux sont-il naturellement roux ?
epo: Ĉu ŝiaj mamoj estas pom- aŭ pir-formaj?
fra: Elle a des seins en pomme ou en poire ?
epo: Ĉu ŝi akceptis tion?
fra: L'a-t-elle admis ?
epo: Ĉu ŝi amas min?
fra: M'aime-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi amindumas iun?
fra: Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ febras?
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ forgesis sian monon?
fra: A-t-elle encore oublié son argent ?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ havas febron?
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ili promesis al ŝi?
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
epo: Ĉu ŝia onklo restadis en Londono?
fra: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
epo: Ĉu ŝia patro estas instruisto?
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
epo: Ĉu ŝia patro estas instruisto?
fra: Son père est-il enseignant ?
epo: Ĉu ŝia rakonto estis vera?
fra: Est-ce que son histoire était vraie ?
epo: Ĉu ŝia rakonto estis vera?
fra: Était-elle vraie son histoire ?
epo: Ĉu ŝia rakonto estis vera?
fra: Son histoire était-elle vraie ?
epo: Ĉu ŝia rakonto veras?
fra: Son histoire est-elle vraie ?
epo: Ĉu ŝi belas?
fra: Elle est belle ?
epo: Ĉu ŝi belas?
fra: Est-elle belle ?
epo: Ĉu ŝi bezonas la libron?
fra: A-t-elle besoin du livre ?
epo: Ĉu ŝi bezonas la libron?
fra: Lui faut-il le livre ?
epo: Ĉu ŝi bezonas multe da mono?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
fra: Est-elle en bonne santé ?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
fra: Se porte-t-elle bien ?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
fra: Va-t-elle bien ?
epo: Ĉu ŝi bone kisis?
fra: Embrassait-elle bien ?
epo: Ĉu ŝi bonvolas sendi al ili broŝuron?
fra: Peut-elle leur envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi bonvolas sendi al mi broŝuron?
fra: Peut-elle m'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi bonvolas sendi al ni broŝuron?
fra: Peut-elle nous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi celas diri "ni"?
fra: Elle veut dire nous ?
epo: Ĉu ŝi ĉiam fumas la cigaredojn de Karlo?
fra: Elle fume toujours les cigarettes de Charles ?
epo: Ĉu ŝi ĉiam iras tien?
fra: S'y rend-elle toujours ?
epo: Ĉu sidas kato sur la tablo?
fra: Est-ce qu'il y a un chat sur la table ?
epo: Ĉu ŝi devas fermi la fenestron?
fra: Doit-elle fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu ŝi devas malgrasiĝi?
fra: A-t-elle besoin de maigrir ?
epo: Ĉu ŝi devas resti hejme hodiaŭ?
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ŝi diris tion?
fra: A-t-elle dit ça ?
epo: Ĉu ŝi diris tion?
fra: L'a-t-elle dit ?
epo: Ĉu sidlokoj estas ankoraŭ disponeblaj?
fra: Des fauteuils sont-ils encore disponibles ?
epo: Ĉu sidlokoj plu estas haveblaj?
fra: Des places sont-elles encore disponibles ?
epo: Ĉu ŝi donis informojn al vi?
fra: Elle t'a fourni des renseignements ?
epo: Ĉu ŝi dormas?
fra: Est-ce qu'elle dort ?
epo: Ĉu ŝi eble perdis la dokumenton?
fra: Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?
epo: Ĉu ŝi ekzistas?
fra: Existe-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi eliros morgaŭ?
fra: Sortira-t-elle demain ?
epo: Ĉu ŝi endormiĝis?
fra: Est-elle endormie ?
epo: Ĉu ŝi estas ankoraŭ tie?
fra: Y est-elle encore ?
epo: Ĉu ŝi estas ankoraŭ tie?
fra: Y est-elle toujours ?
epo: Ĉu ŝi estas apude?
fra: Est-elle près ?
epo: Ĉu ŝi estas bela?
fra: Elle est belle ?
epo: Ĉu ŝi estas bela?
fra: Est-elle belle ?
epo: Ĉu ŝi estas bela knabino?
fra: Est-elle jolie fille ?
epo: Ĉu ŝi estas bruna, blonda aŭ ruĝhara? – Mi ne scias.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
epo: Ĉu ŝi estas ĉi tie?
fra: Elle est ici ?
epo: Ĉu ŝi estas edziniĝinta?
fra: Est-elle mariée ?
epo: Ĉu ŝi estas feliĉa?
fra: Est-elle heureuse ?
epo: Ĉu ŝi estas fraŭlino aŭ edzino ?
fra: Est-elle célibataire ou mariée ?
epo: Ĉu ŝi estas hejme?
fra: Est-elle à la maison ?
epo: Ĉu ŝi estas hejme?
fra: Est-elle chez elle ?
epo: Ĉu ŝi estas ilia servistino?
fra: C'est leur bonne ?
epo: Ĉu ŝi estas impresita?
fra: Est-elle impressionnée ?
epo: Ĉu ŝi estas japano?
fra: Est-elle japonaise ?
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»