DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se vi tradukas de via dua lingvo al via propra denaska prefere al la inverso, estas malpli da riskoj, ke vi faros erarojn.
fra: Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
epo: Se vi trafas malican virinon kaj edziĝas kun ŝi, vi certe havos poste malfacilaĵojn por esti feliĉa.
fra: Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
epo: Se vi trafos en dormon ĉi tie, vi malvarmumos.
fra: Si tu piques un roupillon ici, tu vas te refroidir.
epo: Se vi trafos problemon ĉe Tatoeba, turnu vin riproĉe al Sysko.
fra: Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.
epo: Se vi transpaŝas la straton, tiam atentu pri la aŭtoj.
fra: Si tu traverses la rue, fais attention aux voitures !
epo: Se vi trejnados vin, eble vi povos gajni.
fra: Si tu t'entraînes, tu pourras peut-être gagner.
epo: Se vi tre penos, vi sukcesos.
fra: Si tu te donnes beaucoup de peine, tu réussiras.
epo: Se vi tre penos, vi sukcesos.
fra: Si vous vous donnez beaucoup de peine, vous réussirez.
epo: Se vi trinkas bieron, vi trinkas multe pli, ol se vi trinkas koktelojn.
fra: Si tu bois de la bière, tu bois beaucoup plus que si tu bois des cocktails.
epo: Se vi trinkas bieron, vi trinkas multe pli, ol se vi trinkas koktelojn.
fra: Si vous buvez de la bière, vous buvez beaucoup plus que si vous buvez des cocktails.
epo: Se vi trinkas, ne stiru. Se vi stiras, ne trinku.
fra: Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
epo: Se vi tro alproksimiĝos, vi riskas esti trafita de elektra malŝargo.
fra: Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
epo: Se vi tro drinkis, eble via edzo povos vin reveturigi hejmen.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
epo: Se vi troe manĝos, vi dikiĝos.
fra: Si tu manges trop, tu vas grossir.
epo: Se vi trompos min plian fojon, mi certe ne pardonos tion al vi.
fra: Si tu me trompes une fois de plus, je ne te le pardonnerai certainement pas.
epo: Se vi tro multe manĝas, vi dikiĝos.
fra: Si tu manges trop, tu vas devenir gros.
epo: Se vi trovas kelkajn harojn, karbonaĵojn aŭ aliajn naŭzaĵojn en la pladoj, oni ne montru ilin al la aliaj pro timo senapetitigi ilin, sed vi forigu ilin tiel lerte, ke neniu rimarkas ion.
fra: Si vous trouvez quelques cheveux, charbon ou autres choses dégoûtantes dans les mets, il ne faudrait pas les montrer aux autres de peur de les dégoûter, mais il faudrait l'ôter si adroitement que personne ne s'en aperçut.
epo: Se vi troviĝas blokita per urso en arbaro, via plej bona solvo estas kuŝiĝi surgrunde kaj ŝajnigi vin mortinta.
fra: Si tu te trouves piégée par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire la morte.
epo: Se vi troviĝas blokita per urso en arbaro, via plej bona solvo estas kuŝiĝi surgrunde kaj ŝajnigi vin mortinta.
fra: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
epo: Se vi troviĝas en malfacilaĵo, turnu vin al amiko.
fra: Si vous êtes en difficulté, adressez-vous à un ami.
epo: Se vi troviĝas en nebulo, malakcelu kaj ŝaltu viajn alarmoblinkojn.
fra: Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
epo: Se vi troviĝas en Parizo, vi povas viziti Luvron.
fra: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
epo: Se vi troviĝas en truo, ĉesigu la fosadon.
fra: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
epo: Se vi troviĝos en flusabloj, vi sinkos pli malrapide, ne moviĝante.
fra: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
epo: Se vi trovos araneegon en la domo, ne surtretu ĝin. "Nu, kial? Ĉu vi volas, ke oni preparu ĝin por via manĝo?"
fra: Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. "Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ?"
epo: Se vi trovos eraron, bonvolu skribi komenton.
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
epo: Se vi trovos mian libron, bonvolu sendi ĝin al mi.
fra: Si vous trouvez mon livre, veuillez me l'envoyer.
epo: Se vi tuj vendos tiun malnovan tornilon, aŭ se vi uzos ĝin unu plian jaron, la profito estos sama!
fra: Que tu vendes ce vieux tour tout de suite ou que tu t'en serves encore un an, le profit sera le même !
epo: Se vi tusas aŭ ternas, kovru vian buŝon per la antaŭa parto de kubuto aŭ per poŝtuko.
fra: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
epo: Se vi tuŝas la kablon, vi riskas elektran ŝokon.
fra: Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
epo: Se vi urĝos vin, vi povos ankoraŭ trafi vian trajnon.
fra: Si vous vous dépêchez vous pouvez encore attraper votre train.
epo: Se vi uzas aviadilon, pli multekostas.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
epo: Se vi uzas aviadilon, pli multekostas.
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
epo: Se vi uzas komputilon, vi povas memorigi informon.
fra: Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.
epo: Se vi uzos flugon de Air France, vi ricevos bonan manĝon.
fra: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
epo: Se vi vagadus tie, vi renkontus la knabinon, kiun mi frekventis.
fra: Si tu avais traîné par là, tu aurais rencontré la fille que je voyais.
epo: Se vi venintus kaj malfruintus, mi restintus stare senfara antaŭ la pordo.
fra: Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
epo: Se vi venos, ankaŭ ni venos.
fra: Si vous venez, nous venons aussi.
epo: Se vi venos hejmen, mi rakontos al vi la anekdoton plej detale.
fra: Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire avec force détails.
epo: Se vi venus, estus mirinde.
fra: Si tu venais, ce serait génial.
epo: Se vi vere amas Manjon, invitu ŝin promeni.
fra: Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
epo: Se vi vere havas kialojn esti aginta tiamaniere, diru ilin al mi.
fra: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
epo: Se vi vere havas liberan tempon, legu libron. Depruntu ĝin en la biblioteko de via kvartalo.
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.
epo: Se vi vere havas liberan tempon, legu libron. Prunteprenu iun en la distrikta biblioteko.
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du district.
epo: Se vi vere volas ekkoni lokon, vi forlasu la eluzitajn vojetojn.
fra: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
epo: Se vi vere volas scii, vi simple demandu.
fra: Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
epo: Se vi vere volas scii, vi simple demandu.
fra: Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
epo: Se vi vere volas solvi la problemon, vi do ne povas ĝin meti sub formo de iu Kapto-22.
fra: Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
epo: Se vi vere volas tion, ne temas pri fabelo pri feinoj!
fra: Si vraiment vous le voulez, ce n'est pas un conte de fées!
epo: Se vi vere zorgus pri via koramikino, vi respektus ŝiajn sentojn.
fra: Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
epo: Se vi vestas vin tiamaniere je via aĝo, vi ridindigos vin.
fra: Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
fra: Si tu prends le bus, ça ne te prend, pour y arriver, qu'à peu près un tiers du temps.
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
fra: Si tu prends le bus, tu n'as besoin que d'à peu près un tiers du temps pour y arriver.
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
fra: Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
fra: Si tu y vas par le bus, tu peux y être dans environ trois fois moins de temps.
epo: Se vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
epo: Se vi vidas eraron, simple sendu komenton!
fra: Lorsque tu aperçois une erreur, publie simplement un commentaire !
epo: Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
fra: Si tu vois la famille Popescu, s'il te plaît, donne-lui le bonjour de ma part.
epo: Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
fra: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
fra: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
epo: Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
epo: Se vi vidas viron alproksimiĝi kun evidenta intenco fari al vi ion bonan, vivosave forkuru.
fra: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
epo: Se vi vidas viron, antaŭsupozu lin ŝtelisto.
fra: Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
epo: Se vi vidos pakon forlasita, ne hezitu averti nin.
fra: Si vous voyez un paquet abandonné, n'hésitez pas à nous le signaler.
epo: Se vi vidos tiun mesaĝon, skribu al mi.
fra: Si tu vois ce message, écris-moi.
epo: Se vi vidos tiun mesaĝon, skribu al mi.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
epo: Se vi vidos Tomon, bonvolu paroli al li de mi.
fra: Si vous voyez Tom, veuillez lui parler de ma part.
epo: Se vi vidos Tomon, bonvolu paroli al li por mi.
fra: Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
epo: Se vi vidos Tomon, parolu al li por mi, mi petas.
fra: Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
epo: Se vi vidus min kun la mieno, kiun mi havas nun, mi certas, ke vi eĉ ne rekonus min.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que tu ne me reconnaîtrais même pas.
epo: Se vi vidus min kun la mieno, kiun mi havas nun, mi estas certa, ke vi eĉ ne rekonus min.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que tu ne me reconnaîtrais même pas.
epo: Se vi vidus min kun mia nuna mieno, mi certas, ke vi ne rekonus min.
fra: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.
epo: Se vi vivas en timo, vi vivas nur duone.
fra: Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.
epo: Se vi vivas por serĉi venĝon, preferindas fosi tombon por du.
fra: Si tu vis pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
epo: Se vi vivus en Brazilo, kiun urbon vi elektus por tie loĝi.
fra: Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?
epo: Se vi vizitas Nov-Jorkon, ne hezitu veni al nia domo.
fra: Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
epo: Se vi vizitos la bibliotekon ĉi-posttagmeze, bonvolu kunpreni por mi du librojn, profitante la okazon?
fra: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
epo: Se vi vizitos la bibliotekon ĉi-posttagmeze, tiam ĉu vi bonvolos rekunporti du librojn por mi, profitante la okazon?
fra: Si vous allez à la bibliothèque cet après-midi, voudriez-vous alors, s'il vous plait, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
epo: Se vi vizitos la bibliotekon hodiaŭ posttagmeze, ĉu vi bonvolas rekunporti por mi du librojn samaokaze?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
epo: Se vi voals, vi povas iri lavi vin, tiel dume mi zorgos pri la kuirado.
fra: Si tu veux, tu peux aller te laver, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
epo: Se vi volas akiri sukceson, uzu vian tempon adekvate.
fra: Si tu veux réussir, use ton temps correctement.
epo: Se vi volas akiri tian sukceson, kian laŭ mi vi celas, vi devos pli diligente studi.
fra: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
epo: Se vi volas amikiĝi al mi, ankaŭ amikiĝu al la amiko de mia amiko.
fra: Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
epo: Se vi volas aniĝi al la klubo, vi unue plenigu tiun aliĝilon.
fra: Si tu veux faire partie du club, remplis d'abord ce formulaire d'inscription.
epo: Se vi volas atingi la supran murŝrankon, grimpu sur tabureton.
fra: Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
epo: Se vi volas atingi tian sukceson, kian mi opinias, ke vi volas, vi devos pli pene studi.
fra: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
epo: Se vi volas, aŭskultu.
fra: Écoute, si tu veux.
epo: Se vi volas, aŭskultu.
fra: Écoutez, si vous voulez.
epo: Se vi volas delogi tiun idioton, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ĉirkaŭmordi ilin.
fra: Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.
epo: Se vi volas delogi tiun ŝtipokapon, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ilin ronĝi.
fra: Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.
epo: Se vi volas de mi helpon, vi devos ĝin peti.
fra: Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
epo: Se vi volas disputon, disputu kun mi.
fra: Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
epo: Se vi volas disputon, disputu kun mi.
fra: Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.
epo: Se vi volas ekiri aventuren, vi devas lerni, kiamaniere rapide reagi.
fra: Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.
epo: Se vi volas ekscii, kiel oni uzas tiun vorton, serĉu ĝin en la vortaro.
fra: Si vous voulez savoir comment utiliser ce mot, cherchez dans le dictionnaire.
epo: Se vi volas esti amata, amu!
fra: Si tu veux être aimé, aime !
epo: Se vi volas esti bona en la lernejo, vi diligente studu.
fra: Si tu veux être bon à l'école, il te faut étudier avec application.
epo: Se vi volas esti bona verkisto, verku.
fra: Si tu veux être un bon écrivain, écris.
epo: Se vi volas esti certa, ke vi ĉiam plenumas vian devon, faru tion, kio ne plaĉas al vi.
fra: Si tu veux être sûr de toujours faire ton devoir, fais ce qui t'est désagréable.
epo: Se vi volas esti feliĉa en la vivo, vi devas sekvi viajn revojn, ne tiujn de la aliaj.
fra: Si tu veux être heureux dans la vie, tu dois poursuivre tes rêves, pas ceux des autres.
epo: Se vi volas esti kredinda, nur rakontu al homoj kion ili kredas.
fra: Si tu veux être crédible, ne dis aux gens que ce qu'ils croient.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
fra: Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.
fra: Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
epo: Se vi volas esti libera, do detruu nun vian televidilon.
fra: Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
epo: Se vi volas esti reĝo, faru tion, ke la amo reĝu.
fra: Si vous voulez régner, faites régner l'amour.
epo: Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.
fra: Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
epo: Se vi volas filinon, amindumu la patrinon.
fra: Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
epo: Se vi volas havi valoron, aperu malofte!
fra: Si tu veux avoir de la valeur, fais-toi rare !
epo: Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.
fra: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
epo: Se vi volas iĝi mondcivitano, klopodu liberiĝi de viaj antaŭjuĝoj.
fra: Si tu veux être un bon citoyen du monde, tu dois t'efforcer de t'affranchir de tes préjugés.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas progresi kontraŭ la fluo.
fra: Si tu veux avoir quelque chose dans la vie, tu dois aller à contre-courant.
epo: Se vi volas iri tien, iru!
fra: Si tu veux y aller, vas-y !
epo: Se vi volas iri tien, iru!
fra: Si vous voulez y aller, allez-y !
epo: Se vi volas iri tien, iru tien!
fra: Si vous voulez y aller, allez-y !
epo: Se vi volas kaŝi viajn mesaĝojn kontraŭ rusaj agentoj, vi ne uzu WhatsApp.
fra: Si tu veux garder les russes dans l'ignorance, n'utilises pas WhatsApp.
epo: Se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.
fra: Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
epo: Se vi volas, ke esperanto iĝu internacia lingvo, tial tuj ĉesu komuniki angle kun la aliaj esperantistoj.
fra: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
epo: Se vi volas, ke germana tradukisto traduku vian frazon en Tatoeba, ne hezitu kiel eble plej flati lin.
fra: Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.
epo: Se vi volas, ke io estu farata, petu de iu okupita, ke li faru ĝin.
fra: Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
epo: Se vi volas, ke io estu taŭge farita, necesas fojfofe, ke vi mem faru ĝin.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
epo: Se vi volas ke la dungitoj estu kontentaj, vi devas pagi al ili kontentigan salajron.
fra: Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
epo: Se vi volas, ke la homoj kredu, ke vi ŝanĝis vian opinion, vi informu ilin!
fra: Si tu veux que les gens croient que tu as changé d'opinion, il faut le leur signifier !
epo: Se vi volas, ke mi faru ĝin, mi faros ĝin por vi.
fra: Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.
epo: Se vi volas, ke mi faru tion, mi faros ĝin por vi.
fra: Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.
epo: Se vi volas, ke mi helpu vin, vi simple petu tion.
fra: Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
epo: Se vi volas, ke mi helpu vin, vi simple petu tion.
fra: Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
epo: Se vi volas, ke mi ludu pianon, mi ludos pianon.
fra: Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
epo: Se vi volas, ke oni konservu vian sekreton, plej sekure estas, ke vi konservu ĝin mem.
fra: Si vous voulez que l'on garde votre secret, le plus sûr est de le garder vous-même.
epo: Se vi volas, ke viaj dungitoj estu feliĉaj, ĝiru al ili konvenan salajron.
fra: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
epo: Se vi volas koni Dion, legu tiun ĉi libron.
fra: Si tu veux connaître Dieu, lis ce livre.
epo: Se vi volas konvinki nin, uzu alispecajn argumentojn.
fra: Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents.
epo: Se vi volas kvereli kun mi, mi estas preta!
fra: Si tu me cherches des poux, tu vas me trouver !
epo: Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.
fra: Si tu veux avoir la fille, flatte la mère.
epo: Se vi volas lerni Esperanton, multe legu kaj praktiku.
fra: Si tu veux apprendre l'espéranto, lis et pratique beaucoup.
epo: Se vi volas lerni Esperanton, multe legu kaj praktiku.
fra: Si vous voulez apprendre l'espéranto, lisez et pratiquez beaucoup.
epo: Se vi volas lerni la finnan, iru en Finnlandon.
fra: Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
epo: Se vi volas longe konservi viandon, kongelu ĝin.
fra: Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
epo: Se vi volas longe vivi, ne fumu.
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
epo: Se vi volas mastri lingvon, lingva mergo estas tre bona metodo por atingi tiun celon.
fra: Si tu veux maîtriser une langue, l'immersion linguistique est une excellente méthode pour atteindre ce but.
epo: Se vi volas mastri lingvon, necesas, ke vi lernu, kiel pensi en tiu lingvo.
fra: Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
epo: Se vi volas membriĝi en tiu asocio, vi unue plenigu la aliĝobultenon, kaj vi resendu ĝin perpoŝte.
fra: Si tu veux faire partie de cette association, il faut d'abord remplir le bulletin d'adhésion et le renvoyer par la poste.
epo: Se vi volas mian opinion, ĝi estas malbona ideo.
fra: Si tu veux mon avis, c'est une mauvaise idée.
epo: Se vi volas mian opinion, tio estas malbona ideo.
fra: Si tu veux mon avis, c'est une mauvaise idée.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
fra: Si tu veux, je le ferai.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
fra: Si tu veux, je vais le faire.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
fra: Si vous voulez, je le ferai.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
fra: Si vous voulez, je vais le faire.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
fra: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
epo: Se vi volas, mi revenos ĉi tien.
fra: Si tu veux, je reviendrai ici.
epo: Se vi volas, mi revenos ĉi tien.
fra: Si vous voulez, je reviendrai ici.
epo: Se vi volas, mi riparos vian lavkuvon.
fra: Si vous voulez, je vous répare votre évier.
epo: Se vi volas, mi starigos la demandon.
fra: Si tu veux, je poserai la question.
epo: Se vi volas montri viajn talentojn de specialaj servoj, prefere iru labori en sekurecagentejo.
fra: Si tu veux montrer tes talents de forces spéciales, va plutôt travailler dans une agence de sécurité.
epo: Se vi volas mortigi vian malamikon, faru tion, se ne, faru lin via amiko.
fra: Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
epo: Se vi volas, ni ekvetos.
fra: Si tu veux, on engage des paris.
epo: Se vi volas, ni foriros.
fra: Si tu veux, on va partir.
epo: Se vi volas, ni povas ekiri.
fra: Si vous voulez, nous pouvons y aller.
epo: Se vi volas nutri vian dorlotbeston, vi traktu ĝin bone.
fra: Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
epo: Se vi volas nutri vian dorlotbeston, vi traktu ĝin bone.
fra: Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
fra: Si tu veux me parler, appelle-moi je te prie.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
fra: Si vous voulez me parler, veuillez m'appeler.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
fra: Si vous voulez me parler, veuillez me téléphoner.
epo: Se vi volas paroli, ni parolu.
fra: Si tu veux discuter, discutons !
epo: Se vi volas paroli, parolu!
fra: Si tu veux parler, parle !
epo: Se vi volas paroli, parolu!
fra: Si vous voulez parler, parlez !
epo: Se vi volas plori, ploru.
fra: Si tu veux pleurer, pleure.
epo: Se vi volas progresi, ne returniĝu!
fra: Si tu veux aller de l'avant, ne te retourne pas !
epo: Se vi volas regi viajn elspezojn, vi devus komenci per distranĉado de ĉiuj viaj kreditkartoj.
fra: Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
epo: Se vi volas restadi pli longe en Finnlando, vi devus ne tro malproksimiĝi de la regiono de Helsinko.
fra: Si tu veux rester longtemps en Finlande, tu ne devrais pas t'éloigner trop de la région d'Helsinki.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi devos streĉe labori.
fra: Si tu veux rester ici, tu dois travailler dur.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvenaj.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenues.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvenaj.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvena.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvena.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvena.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvena.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
epo: Se vi volas resti, vi povas resti.
fra: Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
epo: Se vi volas riĉiĝi, vi havu picejon prefere al stelrestoracio.
fra: Si vous voulez vous enrichir, ayez une pizzeria plutôt qu'un restaurant étoilé.
epo: Se vi volas ŝanĝi la homojn, vi devas ami ilin.
fra: Si vous voulez changer les hommes, il vous faut les aimer.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, komencu ĉe la persono, kiun vi vidas ĉiumatene en la spegulo.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, unue ŝanĝu la homon, kiu vin ĉiun matenon rigardas el via spegulo.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
epo: Se vi volas scii, kio estas absolvo, tiam mi konsilas al vi funde ŝanĝi vian vivon.
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'absolution alors je te conseille de changer ta vie radicalement.
epo: Se vi volas scii, kio estas aerodinamiko, rigardu rotorpadelon.
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'aérodynamisme, regarde une pale de rotor.
epo: Se vi volas scii, kiom da homoj ne voĉdonus por vi, iĝu politikisto.
fra: Si tu veux savoir combien de personnes ne voteraient pas pour toi, deviens politicien.
epo: Se vi volas scii la veron, aŭskultu la frenezulojn.
fra: Si vous voulez savoir la vérité, écoutez les fous.
epo: Se vi volas scii, ŝi estas iomete eksternorma.
fra: Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
epo: Se vi volas scipovi fremdan lingvon, vi devas studi kiel plej eble.
fra: Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
epo: Se vi volas ŝian pardonon, vi konfesu, kion vi faris.
fra: Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
epo: Se vi volas.
fra: Si tu veux.
epo: Se vi volas.
fra: Si vous voulez.
epo: Se vi volas skribi en la angla, faru tion.
fra: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
epo: Se vi volas studi en Usono, vi certe devas unue peti vizon por studento.
fra: Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
epo: Se vi volas studi, iru studi!
fra: Si tu veux étudier, va étudier !
epo: Se vi volas sukcesi, bone organiziĝu.
fra: Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
epo: Se vi volas sukcesi en la vivo, vi streĉe laboru.
fra: Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
fra: Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
epo: Se vi volas teon, mi havas iom en la ŝranko.
fra: Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.
epo: Se vi volas teon, mi havas iom en la ŝranko.
fra: Si vous voulez du thé, j'en ai dans le placard.
epo: Se vi volas tion, vi povas havi ĝin.
fra: Si tu veux ça, tu peux l'avoir.
epo: Se vi volas tion, vi povas havi ĝin.
fra: Si vous voulez ça, vous pouvez l'avoir.
epo: Se vi volas tiun laboron, necesos, ke vi surhavu kravaton.
fra: Si tu veux ce travail, il faudra que tu portes une cravate.
epo: Se vi volas uzi ĉinajn signojn, nepre konservu viajn dosierojn kun la kodoprezento UTF-8.
fra: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
epo: Se vi volas vendi vian malnovan kanapon, kial ne aperigi anonceton en la loka gazeto?
fra: Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
epo: Se vi volas veni al mi, bonvolu antaŭe alvoki.
fra: Si tu veux venir chez moi, appelle d'abord s'il te plaît.
epo: Se vi volas veni kun ni, venu.
fra: Si tu veux venir avec nous, fais-le.
epo: Se vi volas veni kun ni, vi estas bonvena.
fra: Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
epo: Se vi volas veni, vi povas.
fra: Si tu veux venir, tu peux.
epo: Se vi volas veni, vi povas.
fra: Si vous voulez venir, vous pouvez.
epo: Se vi volas, vi povas iri lavi vin, tiukaze mi intertempe kuiros.
fra: Si tu veux aller te laver, tu peux, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
epo: Se vi volas, vi povas telefoni al mi.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
epo: Se vi volas, vi povos facile fari ĝin.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
epo: Se vi volas, vi rajtas kisi min.
fra: Si tu veux, tu peux m'embrasser.
epo: Se vi volas vivi feliĉa sur Tero, vivu kristane.
fra: Voulez-vous être heureux sur la terre, vivez chrétiennement.
epo: Se vi volas vivi longe, ĉesu fumi!
fra: Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
epo: Se vi volintus, ke mi varmigu vin, mi vin varmigintus.
fra: Eusses-tu voulu que je te réchauffasse, réchauffée je t'eusse.
epo: Se vi volis plibonigi vian hispanan, vi devintus ne veni Ĉilion.
fra: Si tu veux améliorer ton espagnol, tu devrais ne pas venir au Chili.
epo: Se vi volos kontakti min, bonvolu fari tion telefone.
fra: Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
epo: Se vi volos min kontakti, faru tion telefone.
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
epo: Se vi volos sukcesi en la vivo, streĉe laboru!
fra: Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
epo: Se vi volus maldikiĝi, vi devus ĉesi manĝeti inter la manĝoj.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
epo: Se vi vomis, kiom ofte?
fra: Si vous avez vomi, combien de fois ?
epo: Se vi voregas ĉiutage, vi estas certa, ke vi iĝos tro peza.
fra: Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
epo: Se vizitadi la lernejon ne estus devige, mi ĉesus vizitadi ĝin.
fra: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
epo: Se vizitas mizero, ĝi venas tra pordo kaj fenestroj.
fra: Quand la misère rôde, elle entre par n'importe où.
epo: Se vi zorgas pri la etaj aferoj, la grandaj mem enordigas sin.
fra: Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.
epo: Se voĉdono ŝanĝus ion, oni malpermesintus ĝin.
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
epo: Sevrais estas brila lernanto.
fra: Sevrais est un brillant élève.
epo: Sezamo, malfermiĝu!
fra: Sésame, ouvre-toi !
epo: Shakespeare estas la nomo de la aŭtoro.
fra: Shakespeare est le nom de l'auteur.
epo: Shepherd provis fuĝi kaj estis mortpafita.
fra: Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.
epo: Sherlock Holmes ŝajnis ege ĝoja kundividi siajn ĉambrojn kun mi.
fra: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
epo: Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
fra: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
epo: Shishir jam enlitiĝis.
fra: Shishir est déjà allée au lit.
epo: Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.
fra: Shishir a corrigé de nombreuses phrases ces derniers temps.
epo: Shitennoji estas la plej malnova templo en Japanio.
fra: Le Shi Tennō-ji est le temple le plus ancien du Japon.
epo: Shizuko verkis poemon pri la sezona ŝanĝiĝo.
fra: Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
epo: Sho estis 12-jara, malsaniĝema kaj iom stulta.
fra: Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
epo: Shona havas ondumitajn harojn.
fra: Shona a les cheveux ondulés.
epo: Ŝi 18-jara venis al Tokio.
fra: Elle est montée à Tokyo quand elle avait 18 ans.
epo: Ŝi 20jaraĝa edziniĝis al li.
fra: Elle s'est mariée avec lui à 20 ans.
epo: Ŝia afableco estis al mi kortuŝa.
fra: Sa gentillesse toucha mon cœur.
epo: Ŝia afableco kortuŝis min.
fra: Sa gentillesse m'a ému.
epo: Ŝia aĝo komencas sentiviĝi.
fra: Son âge commence à se faire sentir.
epo: Ŝia akra parolmaniero ne kongruas kun ŝia bela vizaĝo.
fra: La façon abrupte avec laquelle elle parle n'est pas en adéquation avec la beauté de son visage.
epo: Ŝia alparolado larmige emociis min.
fra: Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
epo: Ŝia alta salajro ebligas al ŝi, veturi al Parizo ĉiun jaron.
fra: Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
epo: Ŝia amiko amas sian hundon.
fra: Son ami aime son chien.
epo: Ŝia amiko atendis ŝin antaŭ la enirejo.
fra: Son ami l'a attendue devant l'entrée.
epo: Ŝia amiko estas kantisto.
fra: Son ami est un chanteur.
epo: Ŝia amo al mono estas senlima.
fra: Son amour de l'argent est sans bornes.
epo: Ŝia analizo de la verko estis tre klarvida.
fra: Son analyse du livre a été très perspicace.
epo: Ŝia analizo estis ne nur konciza kaj detala, sed ankaŭ sukcesa.
fra: Son analyse était réussie en plus d'être concise et détaillée.
epo: Ŝia angla estis surprize bona.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
epo: Ŝia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
fra: Son anglais à elle est meilleur que le mien.
epo: Ŝia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
fra: Son anglais est meilleur que le mien.
epo: Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
fra: Son anglais est excellent.
epo: Ŝia angla lingvoscio multe pliboniĝis.
fra: Son anglais s'est beaucoup amélioré.
epo: Ŝia animo ŝajne estis farita el bona humuro kaj bona volo.
fra: Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
epo: Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.
fra: Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
epo: Ŝia aroganta alparolo vekis konsternon.
fra: Son discours arrogant éveilla la consternation.
epo: Ŝia aroganteco frustras min.
fra: Son arrogance me frustre.
epo: Ŝia aspekto multe ŝanĝiĝis.
fra: Son apparence a beaucoup changé.
epo: Ŝia aspekto trompis min.
fra: Son apparence m'a trompé.
epo: Ŝia aspekto trompis min.
fra: Son apparence m'a trompée.
epo: Ŝia aŭto difektiĝis survoje.
fra: Sa voiture tomba en panne en chemin.
epo: Ŝia aŭto difektiĝis survoje.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
epo: Ŝia aŭto estas tie.
fra: Sa voiture est là.
epo: Ŝia aŭto estis tri metrojn longa.
fra: Sa voiture mesurait trois mètres de long.
epo: Ŝia aŭto koliziis kun la fosto pro ŝia neatento.
fra: Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
epo: Ŝia aŭto komencis turniĝadi en la ĝirejo.
fra: Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
epo: Ŝia aŭto paneis survoje.
fra: Sa voiture est tombée en panne en chemin.
epo: Ŝia aŭto paneis survoje.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
epo: Ŝia aŭto paneis survoje.
fra: Sa voiture tomba en panne en chemin.
epo: Ŝia aŭto paneis survoje.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
epo: Ŝia avino vivis, ĝis ŝi aĝis okdek ok jarojn.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
epo: Ŝia avino vivis ĝis sia okdekokjariĝo.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
epo: Ŝia avo mortis pro kancero antaŭ unu jaro.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
epo: Ŝia babilado jam tedegis min.
fra: Son papotage me rasait déjà.
epo: Ŝia beleco ĉarmis lin.
fra: Sa beauté le charma.
epo: Ŝia beleco endanĝerigis ŝin plurfoje.
fra: Sa beauté l'a mise en danger à de nombreuses reprises.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
fra: Sa beauté était indescriptible.
epo: Ŝia beleco fascinis min.
fra: J'étais fasciné par sa beauté.
epo: Ŝia beleco forvelkos per la tempo.
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
epo: Ŝia beleco malaperos kun la tempopaso.
fra: Sa beauté disparaîtra avec le temps.
epo: Ŝia beleco multege endanĝerigis ŝin.
fra: Sa beauté l'exposait à de nombreux dangers.
epo: Ŝia beleco nekompareblas.
fra: Sa beauté est incomparable.
epo: Ŝia belo kaptis lin.
fra: Sa beauté l'a capturé.
epo: Ŝia biblioteko enhavas tri mil kvincent librojn kaj ampleksas multajn unuajn eldonojn.
fra: Sa bibliothèque contient trois mille cinq cents livres et beaucoup d'éditions originales.
epo: Ŝia biciklo estas blua.
fra: Sa bicyclette est bleue.
epo: Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia.
fra: Son vélo est meilleur que le mien.
epo: Ŝia biografieto vere kortuŝis nin.
fra: Sa petite biographie nous a vraiment remués.
epo: Ŝia biografieto vere movis min.
fra: Sa petite biographie nous a vraiment remués.
epo: Ŝi abomenas hororfilmojn.
fra: Elle déteste les films d'horreur.
epo: Ŝi abomenas hororfilmojn.
fra: Il déteste les films d'horreur.
epo: Ŝi abomenas la kontrean muzikon.
fra: Elle déteste la musique country.
epo: Ŝi abomenas mensogon.
fra: Elle abhorre le mensonge.
epo: Ŝi abomenis piedpilkadon.
fra: Elle abhorrait le football.
epo: Ŝia bopatrino estas kruela.
fra: Sa belle-mère est cruelle.
epo: Ŝi abortiĝis, ĉar ŝia koramiko estis tro juna por esti patro.
fra: Elle a avorté car son petit-ami était trop jeune pour être père.
epo: Ŝia brako estas en gipsobandaĝo.
fra: Elle a le bras dans le plâtre.
epo: Ŝia brila rideto ĉiam igas min pli bonfarta.
fra: L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
epo: Ŝi absorbiĝis en legado.
fra: Elle se plongea dans la lecture.
epo: Ŝia buŝo eĉ dum momento ne fermiĝas.
fra: Elle ne peut pas tenir sa langue, même pour un moment.
epo: Ŝia buŝo eĉ por momento ne fermiĝas.
fra: Elle ne peut pas tenir sa langue, même pour un moment.
epo: Ŝia buŝo estas volupta.
fra: Sa bouche est sensuelle.
epo: Ŝia buŝo restis nefermita, kvazaŭ ŝi ne kredus, kion ŝi ĵus aŭdis.
fra: Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
epo: Ŝia ĉambro estas ĉia, krom pura.
fra: Sa chambre est tout sauf propre.
epo: Ŝia ĉambro estis hele prilumita.
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
epo: Ŝia ĉapelo falis el ŝia kapo.
fra: Son chapeau tomba de sa tête.
epo: Ŝia ĉarma vizaĝo fuŝiĝis per la cikatro.
fra: Sa charmante figure était ruinée par la cicatrice.
epo: Ŝia ĉarmeco superas ĉiun priskribon.
fra: Son charme est au-dessus de toute description.
epo: Ŝia ĉarmo konsistas ne nur el ŝia belo.
fra: Son charme ne réside pas seulement dans sa beauté.
epo: Ŝia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
epo: Ŝia celo estas iĝi instruistino.
fra: Son but est de devenir enseignante.
epo: Ŝia ĉemizo makuliĝis per saŭco.
fra: Sa chemise était maculée de sauce.
epo: Ŝi aĉetas la ĉemizojn.
fra: Elle achète les chemises.
epo: Ŝi aĉetas ludilon por sia filo.
fra: Elle achète un jouet pour son fils.
epo: Ŝi aĉetas ludilon por sia infano.
fra: Elle achète un jouet pour son enfant.
epo: Ŝi aĉetas malmulte da vestoj tie ĉi.
fra: Elle achète peu de vêtements ici.
epo: Ŝi aĉetas panon.
fra: Elle achète du pain.
epo: Ŝi aĉetis al sia filo kameraon.
fra: Elle acheta un appareil photo à son fils.
epo: Ŝi aĉetis aŭton.
fra: Elle a acheté une voiture.
epo: Ŝi aĉetis bileton por li.
fra: Elle lui acheta un billet.
epo: Ŝi aĉetis ĉemizon por li.
fra: Elle a acheté une chemise pour lui.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
fra: Elle a acheté une douzaine d'œufs.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
fra: Elle achetait une douzaine d'œufs.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
fra: Elle acheta une douzaine d'œufs.
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
fra: Elle a acheté une douzaine d'œufs.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
fra: Elle a acheté une douzaine d'œufs.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
fra: Elle achetait une douzaine d'œufs.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
fra: Elle acheta une douzaine d'œufs.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
epo: Ŝi aĉetis fotilon, dum ŝi estis en Japanujo.
fra: Elle a acheté un appareil photo pendant qu'elle était au Japon.
epo: Ŝi aĉetis hundon por ili.
fra: Elle leur a acheté un chien.
epo: Ŝi aĉetis hundon por ŝi.
fra: Elle lui acheta un chien.
epo: Ŝi aĉetis ĵurnalon.
fra: Elle a acheté un journal.
epo: Ŝi aĉetis kokidaĵon.
fra: Elle a acheté du poulet.
epo: Ŝi aĉetis kokidon.
fra: Elle a acheté un poulet.
epo: Ŝi aĉetis kokon.
fra: Elle acheta une poule.
epo: Ŝi aĉetis kokon.
fra: Elle acheta un poulet.
epo: Ŝi aĉetis la robon sub impulso.
fra: Elle a acheté la robe par impulsion.
epo: Ŝi aĉetis la saman kameraon, kia la via.
fra: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
epo: Ŝi aĉetis libron en la magazeno.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
epo: Ŝi aĉetis libron en tiu vendejo.
fra: Elle a acheté un livre dans cette boutique.
epo: Ŝi aĉetis libron en vendejo.
fra: Elle a acheté un livre dans le magasin.
epo: Ŝi aĉetis ludileton por mi.
fra: Elle m'a acheté un petit jouet.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
fra: Elle a acheté un jouet pour le gosse.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia filo.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia infano.
fra: Elle a acheté un jouet pour son enfant.
epo: Ŝi aĉetis naztukon kontraŭ dek dolaroj.
fra: Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.
epo: Ŝi aĉetis novan aŭton.
fra: Elle a acheté une nouvelle voiture.
epo: Ŝi aĉetis panon.
fra: Elle a acheté du pain.
epo: Ŝi aĉetis panon.
fra: Elle achetait du pain.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
fra: Elle acheta une paire de bottes.
epo: Ŝi aĉetis por li ĉemizon.
fra: Elle acheta pour lui une chemise.
epo: Ŝi aĉetis por li ĉemizon, kiun li surhavos en la festo.
fra: Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête.
epo: Ŝi aĉetis por li ĉemizon surhavendan je la festo.
fra: Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
epo: Ŝi aĉetis por li dolĉaĵojn.
fra: Elle lui a acheté des sucreries.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
fra: Elle lui acheta un appareil photo.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon, kiu estas tro granda por porti ĝin en ĉemizopoŝo.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
epo: Ŝi aĉetis por li puloveron, sed li malŝatas ĝian koloron.
fra: Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.
epo: Ŝi aĉetis por li puloveron, sed ties koloron li malŝatis.
fra: Elle lui a acheté un pull, mais il détestait la couleur.
epo: Ŝi aĉetis por li puloveron, sed ties koloron li malŝatis.
fra: Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
epo: Ŝi aĉetis por li veŝton.
fra: Elle lui a acheté un chandail.
epo: Ŝi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Elle a acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Ŝi aĉetis por mi tradukon de Korano en la finnan.
fra: Elle m'a acheté une traduction du Coran en finnois.
epo: Ŝi aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Elle s'est acheté un camion d'occasion.
epo: Ŝi aĉetis pulovron por li.
fra: Elle lui acheta un chandail.
epo: Ŝi aĉetis sakon, sed perdis ĝin en la posta tago.
fra: Elle a acheté un sac, mais elle l'a perdu le lendemain.
epo: Ŝi aĉetis ses jardojn da ŝtofo por robo.
fra: Elle acheta six yards de toile pour une robe.
epo: Ŝi aĉetis teoservicon.
fra: Elle acheta un service à thé.
epo: Ŝi aĉetis teservicon.
fra: Elle a acheté un service à thé.
epo: Ŝi aĉetis tiun globkrajonon en tiu ĉi butiko.
fra: Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
epo: Ŝi aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Elle a acheté un très bon appareil photo.
epo: Ŝi aĉetos ĝin.
fra: Elle l'achètera.
epo: Ŝi aĉetos ion.
fra: Elle achètera quelque chose.
epo: Ŝi aĉetos panon.
fra: Elle achètera du pain.
epo: Ŝi aĉetos tion por ili kiel donacon.
fra: Elle va leur acheter cela en cadeau.
epo: Ŝi aĉetos tion por ni kiel donacon.
fra: Elle va nous acheter ça en cadeau.
epo: Ŝi aĉetos tiun ĉi.
fra: Elle va acheter celui-ci.
epo: Ŝia decido estas publike diskutebla.
fra: Sa décision prête à discussion.
epo: Ŝia dekstra okulo estas blinda.
fra: Elle est aveugle de l’œil droit.
epo: Ŝia deziro estas iam studi eksterlande.
fra: Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
epo: Ŝia deziro estis viziti Usonon.
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
epo: Ŝia deziro fine elaŭdiĝis.
fra: Son souhait fut enfin exaucé.
epo: Ŝia deziro iĝi kuracistino spronis ŝin.
fra: Son désir de devenir médecin l'aiguillonnait.
epo: Ŝia deziro por mi estas ordono.
fra: Son désir est pour moi un ordre.
epo: Ŝi adiaŭe mansalutis lin.
fra: Elle lui fit signe d'au revoir.
epo: Ŝi adiaŭe mansvingis al li.
fra: Elle lui fit un au revoir de la main.
epo: Ŝi adiaŭis min.
fra: Elle me fit ses adieux.
epo: Ŝi adiaŭis min porĉiame.
fra: Elle m'a dit au revoir pour de bon.
epo: Ŝi adiaŭis sian amikon, plorante.
fra: Elle prit congé de son ami, en pleurs.
epo: Ŝi adiaŭis sian plorantan amikon.
fra: Elle prit congé de son ami en pleurs.
epo: Ŝi adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Elle a additionné tous les chiffres.
epo: Ŝia dika ŝminkaĵo estis naŭza.
fra: Son épais maquillage est repoussant.
epo: Ŝia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
epo: Siadire li ŝajnas kapabla homo.
fra: À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
epo: Ŝi admiras la bestojn.
fra: Elle admire les animaux.
epo: Ŝi admiras ŝin.
fra: Elle l'admire.
epo: Ŝi admiras vian kuraĝon.
fra: Elle admire votre courage.
epo: Ŝi admiris la kuraĝon de Tom.
fra: Elle a admiré le courage de Tom.
epo: Ŝi admiris la kuraĝon de Tom.
fra: Elle admirait le courage de Tom.
epo: Ŝi admiris lin.
fra: Elle l'admirait.
epo: Ŝi admonis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
fra: Elle l'a grondé parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
epo: Ŝi admonis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
fra: Elle le gronda parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
epo: Ŝi admonis lin.
fra: Elle l'a grondé.
epo: Ŝi admonis lin.
fra: Elle l'a sermonné.
epo: Ŝi admonis lin.
fra: Elle le gronda.
epo: Ŝi admonis lin.
fra: Elle le sermonna.
epo: Ŝi admonis lin, ke li konsideru la demandon.
fra: Elle l'exhorta à examiner la demande.
epo: Ŝi admonis lin pro lia malfruo.
fra: Elle l'a réprimandé pour son retard.
epo: Ŝi admonis lin pro lia malfruo.
fra: Elle l'a sermonné pour son retard.
epo: Ŝi admonis lin pro lia malfruo.
fra: Elle le sermonna pour son retard.
epo: Ŝi admonis lin stiri singarde.
fra: Elle l'a exhorté à conduire prudemment.
epo: Ŝia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
epo: Ŝia domo estas en la antaŭurbo.
fra: Sa maison est en banlieue.
epo: Ŝia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
epo: Ŝia domo estas tie, dekstre.
fra: Sa maison est là à droite.
epo: Ŝia domo estas trans la rivero.
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
epo: Ŝia domo estas tre moderna.
fra: Sa maison est très moderne.
epo: Ŝia domo estis detruita de fortega tertremo.
fra: Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.
epo: Ŝia domo situas je la alia flanko de la rivero.
fra: Sa maison se situe de l'autre coté de la rivière.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
fra: Sa maison est proche de la mer.
epo: Ŝia domo situas sur la suda riverbordo.
fra: Sa maison se trouve sur la rive sud du fleuve.
epo: Ŝia domo situas trans la ponto.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
epo: Ŝia domo situas trans la ponto.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
epo: Ŝia domo staras fronte al la mia.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
fra: Sa maison est proche de la mer.
epo: Ŝia domo troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
epo: Ŝi adoptis militorfinon, kiun li edukas kiel sian adoptitan filinon.
fra: Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.
epo: Ŝi adoptis orfon.
fra: Elle a adopté un orphelin.
epo: Ŝi adoras Dion.
fra: Elle adore Dieu.
epo: Ŝi adoras katojn.
fra: Elle adore les chats.
epo: Ŝi adoras lin.
fra: Elle l'adore.
epo: Ŝi adoregis lin.
fra: Elle l'idolâtrait.
epo: Ŝi adoris la idolojn.
fra: Elle adorait les idoles.
epo: Ŝia dormoĉambro estas ege malgranda.
fra: Sa chambre est très petite.
epo: Ŝia dormoĉambro estas tre malgranda.
fra: Sa chambre est très petite.
epo: Ŝi adoros Dion.
fra: Elle adorera Dieu.
epo: Ŝia edziniĝo feliĉigis ŝiajn gepatrojn.
fra: Son mariage a rendu ses parents heureux.
epo: Ŝia edzo ankaŭ volis la prizorgon pri la infanoj.
fra: Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
epo: Ŝia edzo estas ano de la Oda-familio.
fra: Son mari est un membre du clan Oda.
epo: Ŝia edzo estas bonega kuiristo.
fra: Son mari est un cuisinier excellent.
epo: Ŝia edzo estas bonega kuiristo.
fra: Son mari est un excellent cuisinier.
epo: Ŝia edzo estas polo.
fra: Son époux est polonais.
epo: Ŝia edzo estas tre laborema kaj fidinda, sed li ankaŭ estas tre babilema.
fra: Son mari est très travailleur et très fidèle, mais aussi très bavard.
epo: Ŝia edzo estas usonano.
fra: Son mari est Américain.
epo: Ŝia edzo fumas kiel kamentubo.
fra: Son mari fume comme un pompier.
epo: Ŝia edzo malliberigatas por tri jaroj.
fra: Son mari est en prison pour trois ans.