DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio ne estas tro malproksima.
fra: Ce n'est pas trop loin.
epo: Tio ne estas tro profunda.
fra: Ce n'est pas trop profond.
epo: Tio ne estas tute certa.
fra: Ce n’est pas complètement sûr.
epo: Tio ne estas tute malbona.
fra: Ce n'est pas entièrement mauvais.
epo: Tio ne estas tute malvera.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
epo: Tio ne estas tute malvera.
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
epo: Tio ne estas tute nekutima.
fra: Ceci n'est pas tout à fait inhabituel.
epo: Tio ne estas tute normala.
fra: Ce n'est pas tout à fait normal.
epo: Tio ne estas tute vera.
fra: Ce n'est pas entièrement vrai.
epo: Tio ne estas vera amo.
fra: Ce n'est pas du véritable amour.
epo: Tio ne estas vera.
fra: Ce n'est pas vrai.
epo: Tio ne estas vera.
fra: C'est pas du vrai.
epo: Tio ne estas vera.
fra: C'est pas vrai.
epo: Tio ne estas vera diamanto.
fra: Ce n'est pas un vrai diamant.
epo: Tio ne estas vera, kaj vi scias tion.
fra: Ce n'est pas vrai et tu le sais.
epo: Tio ne estas vera mono.
fra: Ce n'est pas du véritable argent.
epo: Tio ne estas vere amuza.
fra: Ce n'est pas très drôle.
epo: Tio ne estas vere, kion mi volis.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
epo: Tio ne estas vere kutima.
fra: C'est peu commun.
epo: Tio ne estas vere multo.
fra: Ce n'est vraiment pas beaucoup.
epo: Tio ne estas vere originala.
fra: Ce n'est pas très original.
epo: Tio ne estas vere trankviliga.
fra: Ce n'est pas très rassurant.
epo: Tio ne estas vero.
fra: Ce n'est pas la vérité.
epo: Tio ne estas vero!
fra: Ce n'est pas vrai !
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Ça ne te regarde pas.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Ce ne sont pas vos affaires.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: C'est pas tes affaires.
epo: Tio ne estas via kondutmaniero.
fra: Cela ne te ressemble pas.
epo: Tio ne estas via kulpo.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
epo: Tio ne estas via kulpo.
fra: Ce n'est pas de votre faute.
epo: Tio ne estas via kulpo, do ne zorgu.
fra: Ce n'est pas de ta faute, alors pas de souci !
epo: Tio ne estas via kulpo, do ne zorgu.
fra: Ce n'est pas de votre faute, alors pas de souci !
epo: Tio ne estas via laboro.
fra: Ce n'est pas votre boulot.
epo: Tio ne estas via mondo.
fra: Ce n'est pas ton monde.
epo: Tio ne estas via mondo.
fra: Ce n'est pas votre monde.
epo: Tio ne estas via problemo.
fra: Ça n'est pas ton problème.
epo: Tio ne estas via problemo.
fra: Cela n'est pas votre problème.
epo: Tio ne estas via problemo.
fra: Ce n'est pas ton problème.
epo: Tio ne estas via stilo.
fra: Ce n'est pas ton style.
epo: Tio ne estas via stilo.
fra: Ce n'est pas votre style.
epo: Tio ne estas virkapro, tio estas kaprino!
fra: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
epo: Tio ne estas vortoj.
fra: Ce ne sont pas des mots.
epo: Tio ne estintus tre ruza.
fra: Cela n'aurait pas été très futé.
epo: Tio ne estintus tre sprita.
fra: Cela n'aurait pas été très futé.
epo: Tio ne estis afabla.
fra: Ce n'était pas gentil.
epo: Tio ne estis akcidento.
fra: Ça n'a pas été un accident.
epo: Tio ne estis akcidento.
fra: Ce ne fut pas un accident.
epo: Tio ne estis akcidento.
fra: Ce n'était pas un accident.
epo: Tio ne estis amuza.
fra: Ça n'était pas drôle.
epo: Tio ne estis antaŭvidita!
fra: Ce n'était pas prévu !
epo: Tio ne estis ekzakta, ĉu?
fra: Ce n'était pas exact, si ?
epo: Tio ne estis elekto ekologie racia.
fra: Ce n'a pas été un choix écologiquement rationnel.
epo: Tio ne estis facila.
fra: Ça n'a pas été facile.
epo: Tio ne estis facila.
fra: Ce ne fut pas facile.
epo: Tio ne estis facila decido.
fra: Ça n'a pas été une décision facile.
epo: Tio ne estis facila decido.
fra: Ce ne fut pas une décision facile.
epo: Tio ne estis farita el ligno.
fra: Ce n'était pas fait de bois.
epo: Tio ne estis festo.
fra: Ce n'était pas une fête.
epo: Tio ne estis, kio ĝi ŝajnis.
fra: Ce n'était pas ce que ça paraissait.
epo: Tio ne estis koincido.
fra: Ce n'était pas une coïncidence.
epo: Tio ne estis konkludiga.
fra: Ça n'a pas été concluant.
epo: Tio ne estis konkludiga.
fra: Ce ne fut pas concluant.
epo: Tio ne estis la elekto de Tomo.
fra: Cela n'était pas le choix de Tom.
epo: Tio ne estis la ideo de Tom.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
epo: Tio ne estis la respondo al mia demando.
fra: Ce n'était pas la réponse à ma question.
epo: Tio ne estis li.
fra: Ce n'était pas lui.
epo: Tio ne estis malmultekosta, ĉu?
fra: Ce n'était pas bon marché, si ?
epo: Tio ne estis malproksime de la vero.
fra: Ce n'était pas loin de la vérité.
epo: Tio ne estis mia edzino, kiu telefonis.
fra: Ce n'était pas ma femme au téléphone.
epo: Tio ne estis mia ideo.
fra: Ce n'était pas mon idée.
epo: Tio ne estis mia kulpo.
fra: Ce n'était pas ma faute.
epo: Tio ne estis minaco.
fra: Ce n'était pas une menace.
epo: Tio ne estis mi; tio estis iu alia.
fra: Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.
epo: Tio ne estis neatendita.
fra: Ce n'était pas inattendu.
epo: Tio ne estis nia kulpo.
fra: Ce n'était pas notre faute.
epo: Tio ne estis nur ŝanco.
fra: Ce n'était pas que de la chance.
epo: Tio ne estis nur tio.
fra: Ce n'était pas juste ça.
epo: Tio ne estis permeso.
fra: Ce n'était pas une permission.
epo: Tio ne estis plenumita antaŭe.
fra: Ça n'a pas été fait auparavant.
epo: Tio ne estis pli bona antaŭe.
fra: Ce n’était pas mieux avant.
epo: Tio ne estis pli granda ol futbala pilko.
fra: Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
epo: Tio ne estis problemo.
fra: Ça n'a pas été un problème.
epo: Tio ne estis problemo.
fra: Ce ne fut pas un problème.
epo: Tio ne estis problemo.
fra: Ce ne fut pas un souci.
epo: Tio ne estis pro mia eraro.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
epo: Tio ne estis revo.
fra: Ce n'était pas un rêve.
epo: Tio ne estis ŝia ideo.
fra: Ce n'était pas son idée.
epo: Tio ne estis sonĝo.
fra: Ce n'était pas un rêve.
epo: Tio ne estis sufiĉa.
fra: Ce n'était pas assez.
epo: Tio ne estis sukceso.
fra: Ça n'a pas été un succès.
epo: Tio ne estis supozata okazi.
fra: Ce n'était pas supposé arriver.
epo: Tio ne estis supozata okazi.
fra: Ce n'était pas supposé se produire.
epo: Tio ne estis supozata okazi.
fra: Ce n'était pas supposé survenir.
epo: Tio ne estis supozata okazi tiel.
fra: Ce n'était pas censé se produire ainsi.
epo: Tio ne estis temo ŝerca.
fra: Ce n'était pas un sujet de plaisanterie.
epo: Tio ne estis tiel dika.
fra: Ce n'était pas si gros.
epo: Tio ne estis tiel malfacila.
fra: Ce n'était pas si difficile.
epo: Tio ne estis tiel malfacila, ĉu?
fra: Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne estis tiom amuza.
fra: Ce n'était pas si amusant.
epo: Tio ne estis tiom amuza.
fra: Ce n'était pas si drôle.
epo: Tio ne estis tiom dika.
fra: Ce n'était pas si gros.
epo: Tio ne estis tiom malfacile konfesebla, ĉu ne?
fra: Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
epo: Tio ne estis tiom multekosta.
fra: Ce n'était pas si cher.
epo: Tio ne estis tre amuza.
fra: Ça n'a pas été très amusant.
epo: Tio ne estis tre amuza.
fra: Ça n'a pas été très marrant.
epo: Tio ne estis tre romantika.
fra: Ce n'était pas très romantique.
epo: Tio ne estis tro malbona.
fra: Ce n'était pas trop mauvais.
epo: Tio ne estis venko kompleta.
fra: Ce n'était pas une victoire complète.
epo: Tio ne estis vere amuza.
fra: Ça n'a pas été très marrant.
epo: Tio ne estis vere facila!
fra: Ça n'a vraiment pas été facile !
epo: Tio ne estis vere facila!
fra: Ce ne fut vraiment pas facile !
epo: Tio ne estis vere ridiga.
fra: Ce ne fut pas très marrant.
epo: Tio ne estis via intenco, ĉu?
fra: Ce n'était pas votre intention, si ?
epo: Tio ne estos bela kiam ni alvenos.
fra: Ça va pas être beau à l'arrivée.
epo: Tio ne estos bela vidaĵo.
fra: Ça ne va pas être beau à voir.
epo: Tio ne estos farita.
fra: Ce ne sera pas fait.
epo: Tio ne estos kontentiga.
fra: Ça ne fera pas le compte.
epo: Tio ne estos tiom malfacila.
fra: Ce ne sera pas si difficile.
epo: Tio ne estos tiom malfacila.
fra: Ce ne sera pas si dur.
epo: Tio ne estos tolerata.
fra: Ça ne sera pas toléré.
epo: Tio ne estos tre baldaŭ!
fra: Ça ne sera pas trop tôt !
epo: Tio ne estu obstaklo!
fra: Qu'à cela ne tienne !
epo: Tio ne estus adekvata.
fra: Cela ne serait pas approprié.
epo: Tio ne estus bona afero.
fra: Ça ne serait pas une bonne chose.
epo: Tio ne estus bona ideo.
fra: Ce ne serait pas une bonne idée.
epo: Tio ne estus lukso!
fra: Ça ne serait pas du luxe !
epo: Tio ne estus mensogo.
fra: Ça ne serait pas un mensonge.
epo: Tio ne facilas.
fra: Ce n'est pas facile.
epo: Tio ne faligos la diktaturon, sed ĝi estas konsolo por tiuj, kiuj devige vivas tie.
fra: Cela ne va pas faire tomber la dictature, mais c'est une consolation pour ceux qui sont contraints d'y vivre.
epo: Tio ne faras al vi bonon.
fra: Ça ne te fait pas de bien.
epo: Tio ne faras al vi bonon.
fra: Ça ne te fait pas du bien.
epo: Tio ne faras al vi bonon.
fra: Ça ne vous fait pas de bien.
epo: Tio ne fareblas.
fra: C'est impossible à faire.
epo: Tio ne fareblas.
fra: C'est infaisable.
epo: Tio ne fareblas.
fra: C'est irréalisable.
epo: Tio ne farindas.
fra: Ça ne se fait pas.
epo: Tio ne faris al ili bonon.
fra: Ça ne leur a pas fait du bien.
epo: Tio ne favoras vin.
fra: Ça ne vous réussit pas.
epo: Tio ne funkcias! Al ni iĝas neelteneble.
fra: Ça ne marche pas! On n’en peut plus.
epo: Tio ne funkcias!
fra: Ça ne fonctionne pas !
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
fra: Cela ne fonctionne pas, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
fra: Cela ne marche pas, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne funkciis.
fra: Ça n'a pas collé.
epo: Tio ne funkciis.
fra: Ça n'a pas marché.
epo: Tio ne funkcios!
fra: Ça ne marchera pas !
epo: Tio ne ĝenas min.
fra: Ça ne me dérange pas.
epo: Tio ne ĝenas min labori plu post la geedziĝo. ŝi diris.
fra: « Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
epo: Tio ne ĝenas min, se vi restos.
fra: Ça ne me dérange pas que vous restiez.
epo: Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
fra: Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
epo: Tio ne ĝenos Tomon.
fra: Ça ne dérangera pas Tom.
epo: Tio ne ĝenus Tomon, se Manjo havus etajn mamojn.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits nichons.
epo: Tio ne gravas!
fra: Ça n'a pas d'importance !
epo: Tio ne gravas.
fra: Ça ne compte pas.
epo: Tio ne gravas.
fra: Ce n'est pas important.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
fra: Ce n'est pas important à l'heure qu'il est.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
fra: Ce n'est pas important à l'instant.
epo: Tio ne gravas, mi akompanas vin ĝis la lifto.
fra: Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
epo: Tio ne gravas, mi ne sentas rankoron al li.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
epo: Tio ne gravas nun.
fra: Ce n'est pas important maintenant.
epo: Tio ne gravas por mi.
fra: Ça m'est égal.
epo: Tio ne ĝustas.
fra: Ce n'est pas correct.
epo: Tio ne haltigos min.
fra: Ça ne va pas m'arrêter.
epo: Tio ne havas ian sencon.
fra: Ceci n'a aucun sens.
epo: Tio ne havas iun efikon al li.
fra: Cela n'a eu aucun effet sur lui.
epo: Tio ne havas multe pli da graveco.
fra: Cela n'a guère plus d'importance.
epo: Tio ne havas paralelon.
fra: Ça n'a pas de parallèle.
epo: Tio ne havas sencon.
fra: Ceci n'a aucun sens.
epo: Tio ne havos bonan finon.
fra: Ça ne va pas bien finir.
epo: Tio ne havos bonan finon.
fra: Ça ne va pas bien se terminer.
epo: Tio ne havos bonan finon!
fra: Ça va mal se terminer !
epo: Tio ne havos bonan finon.
fra: Ça va mal se terminer.
epo: Tio ne havos sekvojn.
fra: Ça n'aura pas de suites.
epo: Tio ne helpis.
fra: Cela n'a pas aidé.
epo: Tio ne helpis nin.
fra: Cela ne nous a pas aidé.
epo: Tio ne helpos vin.
fra: Ça ne va pas t'aider.
epo: Tio ne helpus min.
fra: Ça ne m'aiderait pas.
epo: Tio neimageblas!
fra: C'est inimaginable !
epo: Tio ne interesas min.
fra: Ça ne m'intéresse pas.
epo: Tio ne interesas min. Iru for!
fra: Je ne suis pas intéressée. Fichez le camp !
epo: Tio ne interesas min.
fra: Je n'y suis pas intéressé.
epo: Tio ne iras vere glate.
fra: Ça ne va pas très bien.
epo: Tio ne iris glate.
fra: Ça n'a pas collé.
epo: Tio ne iris glate.
fra: Ça ne s'est pas bien passé.
epo: Tio ne iris vere glate, sed ni finfine sukcesis elturniĝi el tiu problemo.
fra: Ça a pas été facile, mais on a finalement réussi à se dépatouiller de ce problème.
epo: Tio ne iros glate.
fra: Ça va pas le faire.
epo: Tio ne justas.
fra: Ce n'est pas équitable.
epo: Tio ne justas.
fra: C'est injuste.
epo: Tio ne justas, kaj tion vi scias.
fra: Ce n'est pas juste et tu le sais.
epo: Tio ne justas, kaj tion vi scias.
fra: Ce n'est pas juste et vous le savez.
epo: Tio ne koncernas ĉiujn.
fra: Ça ne s'adresse pas à tout le monde.
epo: Tio ne koncernas ĉiujn.
fra: Ce n'est pas destiné à tout le monde.
epo: Tio ne koncernas lin.
fra: Ça ne le concerne pas.
epo: Tio ne koncernas lin.
fra: Ce ne sont pas ses oignons.
epo: Tio ne koncernas min!
fra: Ça ne me concerne pas !
epo: Tio ne koncernas min.
fra: Ça ne me concerne pas.
epo: Tio ne koncernas min.
fra: Ça ne me regarde pas.
epo: Tio ne koncernas min.
fra: Ceci m'indiffère.
epo: Tio ne koncernas min!
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
epo: Tio ne koncernas min.
fra: Je n'y suis pour rien.
epo: Tio ne koncernas nin.
fra: Ceci ne nous concerne pas.
epo: Tio ne koncernas studentojn.
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ça ne te concerne pas.
epo: Tio ne koncernas vin!
fra: Ça ne te regarde pas !
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ça ne t'implique pas.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ça ne vous regarde pas.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Cela ne vous regarde pas.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ce ne sont pas vos affaires.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: C'est pas tes affaires.
epo: Tio ne konformas al mia principo.
fra: C'est en désaccord avec mon principe.
epo: Tio ne kongruas kun la maniero, laŭ kiu ni agas ĉi tie.
fra: Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
epo: Tio ne konsistigas ekskuzon.
fra: Ça ne constitue pas une excuse.
epo: Tio ne konsistigas la respondon.
fra: Ça ne constitue pas la réponse.
epo: Tio ne konsistigas opcion.
fra: Ça ne constitue pas une option.
epo: Tio ne kontentigas min.
fra: Ça ne me contente pas.
epo: Tio ne konvenas al mi.
fra: Ça n'est rien pour moi.
epo: Tio ne konvenas.
fra: Ce n'est pas convenable.
epo: Tio ne konvenus al ni.
fra: Cela ne nous conviendrait pas.
epo: Tio ne kuŝas en la dosiero.
fra: Ce n'est pas dans le dossier.
epo: Tio ne kuŝas en mia kontakto.
fra: Ce n'est pas dans mon contrat.
epo: Tio ne malbonas;
fra: Ce n'est pas mal.
epo: Tio ne malbonas, ĉu ne?
fra: Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne malhavas esperon.
fra: Ce n'est pas dénué d'espoir.
epo: Tio ne maltrankviligas min.
fra: Cela m'inquiète.
epo: Tio ne malutilus.
fra: Ça ne ferait pas de mal.
epo: Tio ne mirigas min.
fra: Cela ne me surprend pas.
epo: Tio ne misinterpreteblas.
fra: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
epo: Tio ne mordos vin.
fra: Ça ne va pas te mordre.
epo: Tio ne mordos vin.
fra: Ça ne va pas vous mordre.
epo: Tio ne mortigis min.
fra: Je n'en suis pas mort.
epo: Tio ne mortigos vin.
fra: Ça ne va pas te tuer !
epo: Tio nemulte gravas.
fra: Cela a peu d'importance.
epo: Tio ne multe gravas.
fra: Ce n'est pas très important.
epo: Tio ne multe gravas nun.
fra: Ce n'est pas vraiment important à l'instant.
epo: Tio ne neblos sen subvencioj.
fra: C'est impossible sans subventions.
epo: Tio ne necesigos longan tempon.
fra: Cela ne va pas prendre longtemps.
epo: Tio ne necesigus al ni longan tempon.
fra: Cela ne nous prendrait pas longtemps.
epo: Tio ne nepre estas la kazo.
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
epo: Tio neniam antaŭe okazis al li.
fra: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
epo: Tio neniam ĉesos.
fra: Ça ne finira jamais.
epo: Tio neniam ĉesos.
fra: Ça n'en finira jamais.
epo: Tio neniam devintus okazi.
fra: Cela n'aurait jamais dû se passer.
epo: Tio neniam estis farita antaŭe.
fra: Ça n'a jamais été fait auparavant.
epo: Tio neniam estis farita antaŭe.
fra: Ça n'avait jamais été fait auparavant.
epo: Tio neniam estis problemo.
fra: Ça n'a jamais été un problème.
epo: Tio neniam estis sukceso.
fra: Ça n'a jamais été une réussite.
epo: Tio neniam finiĝos.
fra: Ça ne finira jamais.
epo: Tio neniam finiĝos.
fra: Ça n'en finira jamais.
epo: Tio neniam finiĝos.
fra: Ça ne va jamais finir.
epo: Tio neniam finiĝos.
fra: Cela ne finira jamais.
epo: Tio neniam funkcios.
fra: Cela ne fonctionnera jamais.
epo: Tio neniam ĝenis min.
fra: Ça ne m'a jamais gênée.
epo: Tio neniam iros glate inter ni.
fra: Ça ne marchera jamais entre nous.
epo: Tio neniam malaperos.
fra: Ça ne disparaîtra jamais.
epo: Tio neniam okazas al mi.
fra: Ça ne m'arrive jamais.
epo: Tio neniam okazas.
fra: Cela n'arrive jamais.
epo: Tio neniam okazis al mi.
fra: Ça ne m'est jamais arrivé.
epo: Tio neniam okazis.
fra: Ça ne s'est jamais produit.
epo: Tio neniam okazis.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
epo: Tio neniam okazis ĝis nun.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
epo: Tio neniam okazos.
fra: Ça n'arrivera jamais.
epo: Tio neniam okazos denove, tion mi promesas al vi.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
epo: Tio neniam plu okazos, tion mi promesas al vi.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
epo: Tio neniam tanĝis mian menson.
fra: Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.
epo: Tio neniel estas eksterordinara.
fra: Ça n'a rien d'extraordinaire.
epo: Tio neniel estas nedeviga.
fra: Cela n'a rien de facultatif.
epo: Tio neniel estas vera.
fra: Ce n'est en aucune façon la vérité.
epo: Tio neniel helpos al ni.
fra: Ça ne nous sera d'aucun secours.
epo: Tio neniel influos nian planon.
fra: Cela n'a aucune incidence sur notre plan.
epo: Tio neniel interesas min!
fra: Cela ne m'intéresse pas du tout!
epo: Tio neniel rilatas al la demando.
fra: C'est sans rapport avec la question.
epo: Tio neniel rilatas al la populareco.
fra: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
fra: Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.
epo: Tio neniel rilatas al li.
fra: Ça ne le concerne pas.
epo: Tio neniel rilatas kun ŝanco.
fra: Ça n'a rien à voir avec la chance.
epo: Tio neniel utilas al mi.
fra: Ça ne m'est d'aucune utilité.
epo: Tio neniel utilas.
fra: Ça n'est en rien utile.
epo: Tio neniom koncernas min.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
epo: Tio nenion signifas.
fra: Ça ne signifie rien.
epo: Tio ne normalas.
fra: Ce n'est pas normal.
epo: Tio ne okazas.
fra: Ça n'arrive pas.
epo: Tio ne okazas.
fra: Ça ne se produit pas.
epo: Tio ne okazas tiamaniere, fripono!
fra: Ça ne marche pas comme ça, coquin!
epo: Tio ne okazas tre ofte.
fra: Ça ne se produit pas très souvent.
epo: Tio ne okazis.
fra: Ça ne s'est pas produit.
epo: Tio ne okazis ĉi-matene, sed hieraŭ posttagmeze aŭ vespere.
fra: Cela ne s'est pas passé ce matin, mais hier dans l'après-midi ou vers la soirée.
epo: Tio ne okazis ĉi-matene, sed hieraŭ posttagmeze aŭ vespere.
fra: Cela ne s'est passé ce matin, mais hier dans l'après-midi ou dans la soirée.
epo: Tio ne okazos al mi.
fra: Cela ne m'arrivera pas.
epo: Tio ne okazos denove.
fra: Ça n'arrivera plus.
epo: Tio ne okazos denove.
fra: Ça ne se produira plus.
epo: Tio ne okazos denove.
fra: Ça ne se reproduira pas.
epo: Tio ne okazos duan fojon.
fra: Ça ne se reproduira pas.
epo: Tio ne okazos ĝis morgaŭ posttagmeze.
fra: Pas avant demain après-midi.
epo: Tio ne okazu denove!
fra: Ça ne doit plus se reproduire !
epo: Tio ne plaĉas al la knabinoj.
fra: Ça ne plaît pas aux filles.
epo: Tio ne plaĉas al li.
fra: Il ne l'apprécie pas.
epo: Tio ne plaĉas al mi.
fra: Ça ne me plaît pas.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
fra: Ça ne me plaisait pas.
epo: Tio ne plaĉos al ĝi.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉos al li.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉus al mi.
fra: Ça ne me plairait pas.
epo: Tio ne plaĉus al mi.
fra: Cela ne me plairait pas.
epo: Tio ne plifaciligos la aferojn.
fra: Cela ne va pas faciliter les choses.
epo: Tio ne pli malboniĝas.
fra: Ça n'empire pas.
epo: Tio ne plu doloras ŝin.
fra: Elle n'a plus mal.
epo: Tio ne plu eblas.
fra: C’est plus possible.
epo: Tio ne plu estas ebla.
fra: C’est plus possible.
epo: Tio ne plu estas havebla.
fra: Ce n'est plus disponible.
epo: Tio ne plu estas kiel antaŭe, sciu.
fra: C'est plus comme avant, tu sais.
epo: Tio ne plu estas nia problemo.
fra: Ce n'est plus notre problème.
epo: Tio ne plu estas problemo.
fra: Ce n'est plus un problème.
epo: Tio ne plu estis akvo luma, sed lumo likva.
fra: Ce n'était plus de l'eau lumineuse, mais de la lumière liquide.
epo: Tio ne plu glatis inter ni; mi forlasis lin.
fra: Ça ne collait plus entre nous; je l'ai plaqué.
epo: Tio ne plu gravas.
fra: Ça n'a plus d'importance.
epo: Tio ne plu koncernas min.
fra: Ça, ça n'est plus pour moi.
epo: Tio ne plu okazos al vi.
fra: Ça ne vous arrivera plus.
epo: Tio ne plu regeblas.
fra: C'est hors de contrôle.
epo: Tio ne plus estas sekreto.
fra: Ce n'est plus un secret.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
fra: Ça ne prendra pas tellement de temps.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
epo: Tio ne postulos multan tempon.
fra: Cela ne va pas prendre longtemps.
epo: Tio ne postulos multe da tempo.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
epo: Tio ne postulos multe da tempo.
fra: Ça ne prendra pas tellement de temps.
epo: Tio ne postulus de ni longan tempon.
fra: Cela ne nous prendrait pas longtemps.
epo: Tio ne povas damaĝi vin.
fra: Ça ne peut pas vous faire de mal.
epo: Tio ne povas daŭrigi tiel.
fra: Ça ne peut pas continuer comme ça.
epo: Tio ne povas daŭri plu.
fra: Ça ne peut plus durer.
epo: Tio ne povas dolorigi vin.
fra: Ça ne peut pas vous faire de mal.
epo: Tio ne povas esti!
fra: Cela ne peut être !
epo: Tio ne povas esti farita.
fra: Ça ne peut pas être fait.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça semble.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas esti.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas esti.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça semble.
epo: Tio ne povas esti, kion vi volas.
fra: Ça ne peut pas être ce que tu veux.
epo: Tio ne povas esti koincido.
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence.
epo: Tio ne povas esti la taŭga maniero fari ĝin.
fra: Ça ne peut pas être la manière de le faire.
epo: Tio ne povas esti permesita.
fra: Cela ne peut être autorisé.
epo: Tio ne povas esti tiel facila.
fra: Ça n'est peut-être pas aussi facile.
epo: Tio ne povas esti tiom simpla.
fra: Cela ne peut pas être aussi simple.
epo: Tio ne povas esti vera.
fra: Ça ne peut être vrai.
epo: Tio ne povas esti vera.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
epo: Tio ne povas esti vera.
fra: Cela ne peut être vrai.
epo: Tio ne povas esti vera.
fra: Ce ne peut être vrai.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
fra: Cela ne peut pas être un vrai diamant.
epo: Tio ne povas esti vero!
fra: Ça ne peut pas être vrai !
epo: Tio ne povas funkcii.
fra: Ça ne peut pas fonctionner.
epo: Tio ne povas kaŭzi damaĝon.
fra: Ça ne peut pas faire de mal.
epo: Tio ne povas konveni al ĉiuj.
fra: Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
epo: Tio ne povas malsukcesi.
fra: Ça ne peut pas foirer.
epo: Tio ne povas misfunkcii.
fra: Ça ne peut pas foirer.
epo: Tio ne povas resti sekreta por ĉiam.
fra: Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
epo: Tio ne povintus esti pli bona.
fra: Ça n'aurait pas pu être mieux.
epo: Tio ne povintus okazi en malplej oportuna tempo.
fra: Ça n'aurait pu venir à pire moment.
epo: Tio ne povis okazi en pli malbonaj kondiĉoj.
fra: Ça ne pouvait pas plus mal tomber.
epo: Tio ne povis sukcesi.
fra: Ça ne pouvait pas marcher.
epo: Tio ne povis surprizi min multe.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
epo: Tio ne povus damaĝi.
fra: Ça ne pourrait pas faire de mal.
epo: Tio ne povus esti bona por vi.
fra: Ça ne saurait être bon pour vous.
epo: Tio nepre estas la celo.
fra: C'est absolument l'objectif.
epo: Tio nepre necesas.
fra: Il le faut absolument.
epo: Tio ne priskribeblas per vortoj.
fra: Les mots ne peuvent pas le décrire.
epo: Tio ne progresigas la aferon!
fra: Ça ne fait pas avancer le schmilblick !
epo: Tio ne ridigas nin.
fra: Ça ne nous fait pas rire.
epo: Tio ne ridindas.
fra: Il n'y a pas de quoi rire.
epo: Tio ne rilatas al la demando.
fra: Là n'est pas la question.
epo: Tio ne rilatas al vi.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
epo: Tio ne rilatas min.
fra: Je n'en ai rien à faire.
epo: Tio ne ripetiĝos.
fra: Ça ne se reproduira pas.
epo: Tio nervozigas min.
fra: Ça me rend nerveuse.
epo: Tio nervozigas min.
fra: Ça me rend nerveux.
epo: Tio ne ŝajnas bona.
fra: Ça n'a pas l'air bon.
epo: Tio ne ŝajnas esti ĝusta.
fra: Ça ne semble pas correct.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
fra: Ça n'a pas l'air juste.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
fra: Ça ne semble pas correct.
epo: Tio ne ŝajnas interesa.
fra: Cela n'a pas l'air intéressant.
epo: Tio ne ŝajnas justa.
fra: Ça n'a pas l'air juste.
epo: Tio ne ŝajnas malplaĉi al li.
fra: Ça n'a pas l'heur de lui déplaire.
epo: Tio ne ŝajnas malplaĉi al ŝi.
fra: Ça n'a pas l'heur de lui déplaire.
epo: Tio ne ŝajnas tiel bona.
fra: Ça ne me semble pas si bien.
epo: Tio ne ŝajnas tro danĝera.
fra: Ça n'a pas l'air trop dangereux.
epo: Tio ne ŝajnas tro malfacila.
fra: Ça n'a pas l'air trop dur.
epo: Tio ne ŝajnas tro malfacila.
fra: Ça ne semble pas trop difficile.
epo: Tio ne ŝajnas tro malfacila.
fra: Ça ne semble pas trop dur.
epo: Tio ne ŝanĝas, kion mi sentas.
fra: Ça ne change pas ce que je ressens.
epo: Tio ne ŝanĝiĝos.
fra: Ça ne changera pas.
epo: Tio ne senkoloriĝas dum la lavado.
fra: Ça ne déteint pas au lavage.
epo: Tio ne signifas ke la danĝero pasis.
fra: Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
epo: Tio ne signifas, ke li ne kapablus tion fari, sed li estas homo tro mallaborema.
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
epo: Tio ne signifas, ke ni ignoru la fontojn de tensioj. Fakte tio sugestas la malon: ni devas alfronti tiujn tensiojn.
fra: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singarda.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singarda.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singarda.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singarda.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singardaj.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudentes.
epo: Tio ne similas al vi.
fra: Ça ne te ressemble pas.
epo: Tio ne similas al vi.
fra: Ça ne vous ressemble pas.
epo: Tio ne similas taŭgan lokon por bonaj negocoj.
fra: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
epo: Tio ne sufiĉas.
fra: Ça ne suffit pas.
epo: Tio ne sufiĉas.
fra: Ce n'est pas assez.
epo: Tio ne sufiĉas.
fra: Ce n'est pas suffisant.
epo: Tio ne sufiĉas.
fra: C'est insuffisant.
epo: Tio ne sufiĉis.
fra: Ce n'était pas assez.
epo: Tio ne sukcesis.
fra: Ça n'a pas marché.
epo: Tio ne sukcesis.
fra: Ça n'a pas réussi.
epo: Tio ne surprizas min.
fra: Ça ne me surprend pas.
epo: Tio ne surprizas min.
fra: Cela ne me surprend pas.
epo: Tio ne surprizas min.
fra: Je ne suis pas surpris.
epo: Tio ne surprizas min.
fra: Je ne suis pas surprise.
epo: Tio ne taŭgas.
fra: Ça le fait pas.
epo: Tio ne taŭgus al ni.
fra: Cela ne nous conviendrait pas.
epo: Tio ne tedas min, se mi helpas vin purigadi post la festo.
fra: Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
epo: Tio ne temas pri la hebrea, sed pri la jida.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
epo: Tio ne tiel malbonas, kiel ŝajnas.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
epo: Tio ne timigas min.
fra: Ça ne me fait pas peur.
epo: Tio ne tiom mirigas min.
fra: Je n'en suis pas trop étonné.
epo: Tio ne tiom misgustas, kiom ĝi aspektas.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
epo: Tio ne tiom multe kostis, ol mi imagis.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.
epo: Tio ne tiom pezis.
fra: Ce n'était pas si lourd.
epo: Tio ne tolereblas!
fra: C'est insupportable !
epo: Tio ne toleriĝos.
fra: Ça ne sera pas toléré.
epo: Tio ne trafis en mian menson.
fra: Ça ne m'était pas venu à l'esprit.
epo: Tio ne tre similas al vero.
fra: Ça ne ressemble pas beaucoup à la vérité.
epo: Tio ne tro malfruas por vi.
fra: Il n'est pas trop tard pour toi.
epo: Tio ne tro malfruas por vi.
fra: Il n'est pas trop tard pour vous.
epo: Tio ne tro mirigas min.
fra: Je n'en suis pas trop étonné.
epo: Tio ne tro videblas.
fra: Cela ne se voit pas trop.
epo: Tio ne troviĝis tie ĉi hodiaŭ matene... ŝajnas, ke iu diskrete forĵetis ĝin.
fra: Ça n'était pas ici ce matin...on dirait que quelqu'un s'en est débarrassé en douce.
epo: Tio ne tute ĝustas.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
epo: Tio ne tute ĝustas. Kelkfoje ĝi eĉ tute malĝustas.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
epo: Tio ne tute malĝustas.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
epo: Tio ne urĝis.
fra: Ce n'était pas urgent.
epo: Tio ne utilos al mi.
fra: Je n'en aurai pas l'utilité.
epo: Tio ne validas por studentoj.
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
epo: Tio ne valoras la elspezon.
fra: Ça n'en vaut pas la dépense.
epo: Tio ne valoras la koston !
fra: Ça ne vaut pas le coup !
epo: Tio ne valoras la penon.
fra: Ça ne vaut pas la peine !
epo: Tio ne valoras la penon.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
epo: Tio ne valoras la penon.
fra: Ça ne vaut pas le coup.
epo: Tio ne valoras la penon.
fra: Ça ne vaut pas le dérangement.
epo: Tio ne valoras la penon.
fra: C'est pas la peine.
epo: Tio ne valoras la penon fari el tiu detalo gravan aferon.
fra: Il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.
epo: Tio ne valoras la penon.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
epo: Tio ne valoras multon.
fra: Ça ne vaut pas grand-chose.
epo: Tio ne venis en mian menson.
fra: Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
epo: Tio ne veras!
fra: Ce n'est pas vrai !
epo: Tio ne veras.
fra: C'est pas du vrai.
epo: Tio ne veras.
fra: C'est pas vrai.
epo: Tio ne veras kaj vi scias tion.
fra: Ce n'est pas vrai et tu le sais.
epo: Tio ne veras, kaj vi scias tion.
fra: Ce n'est pas vrai et vous le savez.
epo: Tio ne vere dolorigis.
fra: Ça n'a pas vraiment fait mal.
epo: Tio ne vere estas grava.
fra: Ce n'est vraiment pas important.
epo: Tio ne vere estas, kion mi celis diri.
fra: Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
epo: Tio ne vere estas la oportuna momento.
fra: Ce n'est vraiment pas le moment.
epo: Tio ne vere estas la oportuna momento.
fra: C'est pas vraiment le moment.
epo: Tio ne vere estas la temo.
fra: Ce n'est pas vraiment le sujet.
epo: Tio ne vere estas mia problemo.
fra: Ce n'est pas vraiment mon problème.
epo: Tio ne vere estas mia ŝatataĵo.
fra: C'est pas trop ma came.
epo: Tio ne vere estas sufiĉa.
fra: Ce n'est pas vraiment suffisant.
epo: Tio ne vere estas vera.
fra: Ce n'est pas vraiment vrai.
epo: Tio ne vere estis la okazo.
fra: Ce n'était vraiment pas le cas.
epo: Tio ne vere estis plezura momento.
fra: Ça n'a pas exactement été une partie de plaisir.
epo: Tio ne vere havas ŝancon esti sukcesa.
fra: Ça a vraiment peu de chances de réussir.
epo: Tio ne vere havas sencon.
fra: Ça n'a pas vraiment de sens.
epo: Tio ne vere interesas min.
fra: Ça me botte pas vraiment.
epo: Tio ne vere interesas min.
fra: Ça m'emballe pas vraiment.
epo: Tio ne vere okazis.
fra: Ça n'est pas vraiment arrivé.
epo: Tio ne vere okazis facile!
fra: Ça n'a vraiment pas été facile !
epo: Tio ne vere sufiĉas.
fra: Ce n'est pas vraiment suffisant.
epo: Tio ne vere surprizas, ĉu?
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
epo: Tion faris ne ni.
fra: Ça ce n'est pas nous qui l'avons fait.
epo: Tion faris ne ni.
fra: Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
epo: Tion ili ĉiuj diras.
fra: C'est ce qu'elles disent toutes.
epo: Tion ili ĉiuj diras.
fra: C'est ce qu'ils disent tous.
epo: Tion ili faris antaŭ la tuta dungitaro.
fra: Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
epo: Tion ili faris antaŭ la tuta dungitaro.
fra: Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
epo: Tion ili faris antaŭ la tuta personaro.
fra: Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
epo: Tion ili faris kelkfoje.
fra: Elles l'ont fait quelques fois.
epo: Tion ili jam scias.
fra: Elles le savent déjà.
epo: Tion ili neniam petis al mi.
fra: Ils ne me l'ont jamais demandé.
epo: Tion ili ne rajtas fari.
fra: Elles ne peuvent faire cela.
epo: Tion ili sciu.
fra: Ils devraient le savoir.
epo: Tion ili volonte faris.
fra: Elles le firent volontiers.
epo: Tion jam ne eltenas lia konscienco.
fra: Cela, sa conscience ne le tolère déjà pas.
epo: Tion kaŭzas la fakto, ke estas trafikŝtopiĝoj sur la vojoj.
fra: C'est parce qu'en ce moment, il y a des bouchons sur les routes.
epo: Tion kaŭzas la konservado de la angula movokvanto.
fra: C'est dû à la conservation du moment cinétique.
epo: Tion, kio abomenindas por vi, ne faru al via najbaro. Jen la tuta Torao. La cetero estas komentaro. Nun iru kaj lernu.
fra: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
epo: Tion, kio estas malfacila, ni tuj faras. Tio, kio estas nefarebla, postulas iom pli da tempo.
fra: Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
epo: Tion, kio mi estas nun, mi ŝuldas al mia onklo.
fra: Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
epo: Tion, kio mi hodiaŭ estas, mi dankas al miaj gepatroj.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
epo: Tion, kion efektivigis Tomo, estis nekredebla.
fra: Ce que Tom a fait était incroyable.
epo: Tion, kion Johaneto ne lernas, Johano neniam lernos.
fra: Ce que petit Jean n’apprend pas, Jean ne le fera pas.
epo: Tion, kion vi pensis pri li, vi rekte diris al li!
fra: Ça tu ne le lui as pas envoyé dire !
epo: Tion komprenante, kial vi volas edzinigi min?
fra: Discernant cela, pour quelles raisons veux-tu faire de moi ta femme?
epo: Tion la britoj atendas de sia reĝino.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
epo: Tion li bedaŭros.
fra: Il va le regretter.
epo: Tion li bedaŭros pli malpli frue.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
epo: Tion li diris.
fra: C'est ce qu'il a dit.
epo: Tion li faris antaŭ la dungitaro.
fra: Il l'a fait devant le personnel.
epo: Tion li faris antaŭ la dungitaro.
fra: Il le fit devant le personnel.
epo: Tion li faris antaŭ la tuta dungitaro.
fra: Il le fit au vu et au su du personnel.
epo: Tion li faris dum sia libertempo.
fra: Il l'a fait sur son temps libre.
epo: Tion li faris entute pro afableco.
fra: Il le fit entièrement par gentillesse.
epo: Tion li faris intence.
fra: Il l'a fait exprès.
epo: Tion li faris kun afableco.
fra: Il l'a fait par gentillesse.
epo: Tion li faris libertempe.
fra: Il l'a fait à temps perdu.
epo: Tion li faris libertempe.
fra: Il l'a fait sur son temps libre.
epo: Tion li faris por la mono.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
epo: Tion li faris pro malico.
fra: Cela, il l'a fait par méchanceté.
epo: Tion li ja meritis.
fra: C'est bien fait pour lui.
epo: Tion li jam scias.
fra: Il le sait déjà.
epo: Tion li ja vere sciis.
fra: Il ne le savait que trop bien.
epo: Tion li meritis; li krevu kun la buŝo malfermita.
fra: C'est bien fait pour lui; qu'il crève la gueule ouverte !
epo: Tion li ne manĝas, ĉu?
fra: Il ne mange pas ça, si ?
epo: Tion li neniam plu aludis.
fra: Il ne l'a plus jamais mentionné.
epo: Tion li ne plenumis por mi, sed por si mem.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
epo: Tion li ne povis diri.
fra: Il n'a pas pu dire cela.
epo: Tion li rimarkos pli malpli frue.
fra: Il le remarquera tôt ou tard.
epo: Tion li ŝatis.
fra: Il a aimé ça.
epo: Tion li ŝatis.
fra: Il aima cela.
epo: Tion li trovis amuza.
fra: Il s'en est amusé.
epo: Tion me ege bedaŭras, kredu min!
fra: Je le déplore, croyez-le bien !
epo: Tion mi absolute ne povas permesi.
fra: Je ne peux absolument pas le permettre.
epo: Tion mi akceptis jam de longe.
fra: Je l'ai accepté il y a longtemps.
epo: Tion mi alfrontu sola.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
epo: Tion mi al vi ne diros.
fra: Je ne te le dirai pas.
epo: Tion mi al vi ne diros.
fra: Je ne te le dis pas.
epo: Tion mi amare bedaŭras.
fra: Ça, je le regrette amèrement.
epo: Tion mi ankoraŭ ne scias.
fra: Ça je ne sais pas encore.
epo: Tion mi ankoraŭ ne scias.
fra: Je ne le sais pas encore.
epo: Tion mi antaŭvidis.
fra: Je m'y attendais.
epo: Tion mi anticipis iamaniere.
fra: Je l'avais, en quelque sorte, anticipé.
epo: Tion mia patrino senĉese diras al mi.
fra: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
epo: Tion mia patro ofte al mi diris, jam kiam mi ankoraŭ estis infano.
fra: Ça, mon père me l'a souvent dit, déjà lorsque je n'étais encore qu'un enfant.
epo: Tion mi asertas: ĝi estas unu el la plej bonaj aĵoj, kiujn mi iam ajn manĝis.
fra: Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
epo: Tion mi atendis.
fra: J'ai attendu pour ça !
epo: Tion mi atendis.
fra: J'attendais ça.
epo: Tion mi atendis.
fra: Je m'y attendais !
epo: Tion mi aŭdis rekte de mia najbaro.
fra: Je l'ai entendu directement par mon voisin.
epo: Tion mi bedaŭras, kiel vi.
fra: Ça je le regrette, tout comme vous.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne kapablas kompreni.
fra: Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.
epo: Tion mi bezonas tuj. Bonvolu urĝi vin!
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Tion mi bone memoras.
fra: Je m'en souviens bien.
epo: Tion mi ĉiam faras!
fra: Je le fais tout le temps !
epo: Tion mi ĉiam sciis.
fra: Je l'ai toujours su.
epo: Tion mi decidos.
fra: Je le déciderai.
epo: Tion mi decidos poste.
fra: J'en déciderai après.
epo: Tion mi demandas nur pro scivolemo.
fra: Je le demande par simple curiosité.
epo: Tion mi demandis.
fra: C'est ce que j'ai demandé.
epo: Tion mi devintus antaŭsupozi.
fra: J'aurais dû m'y attendre.
epo: Tion mi devintus diri.
fra: C'est ce que j'aurais dû dire.
epo: Tion mi devintus fari antaŭ semajnoj.
fra: J'aurais dû le faire il y a des semaines.
epo: Tion mi devintus fari mem.
fra: J'aurais dû le faire tout seul.
epo: Tion mi devintus suspekti!
fra: J'aurais dû m'en douter!
epo: Tion mi deziras al neniu.
fra: Je ne le souhaite à personne.
epo: Tion mi deziras al neniu.
fra: Je ne souhaite ça à personne.
epo: Tion mi deziras fari laste.
fra: C'est la dernière chose que je veux faire.
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
fra: Je veux voir ça de mes propres yeux.
epo: Tion mi diras iel hazarde.
fra: Je le dis à tout hasard.
epo: Tion mi diris al la polico.
fra: Je l'ai dit à la police.
epo: Tion mi diris al vi!
fra: Je te l'avais dit !
epo: Tion mi diris kiel ŝercon.
fra: Je l'ai dit comme une blague.
epo: Tion mi diros al vi, se vi volos.
fra: Je te le dirai si tu veux.
epo: Tion mi diros nur unufoje, tial vi prefere aŭskultu.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors vous feriez mieux d'écouter.
epo: Tion mi diros nur unu fojon.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
epo: Tion mi eĉ ne memoras.
fra: Je ne me le rappelle même pas.
epo: Tion mi eĉ ne memoras.
fra: Je ne m'en souviens même pas.
epo: Tion mi enkotigis iamaniere.
fra: Ça, je l'avais embourbé d'une manière quelconque.
epo: Tion mi esperas.
fra: C'est ce que j'espère.
epo: Tion mi esperas.
fra: Je l'espère.
epo: Tion mi estru tute sola.
fra: Je dois gérer ceci toute seule.
epo: Tion mi faras, ĉar ĝi plezurigas min.
fra: Je le fais car j'y prends plaisir.
epo: Tion mi faras ĉiun dimanĉon matene.
fra: Je le fais chaque dimanche matin.
epo: Tion mi faras nur en urĝa okazo.
fra: Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
epo: Tion mi faras nur okaze de ekstrema urĝeco.
fra: Je ne le fais qu'en cas d'extrême urgence.
epo: Tion mi faras nur por via bono.
fra: Je ne le fais que pour ton bien.
epo: Tion mi faras nur por via bono.
fra: Je ne le fais que pour votre bien.
epo: Tion mi faras nur por via propra bono.
fra: Je ne le fais que pour votre bien à vous.
epo: Tion mi faras spite vin.
fra: Je le fais malgré vous.
epo: Tion mi faris antaŭ jardekoj.
fra: J'ai fait ça il y a des lustres.
epo: Tion mi faris.
fra: Ça je l'ai fait.
epo: Tion mi faris.
fra: Je l'ai fait.
epo: Tion mi faris, kaj eĉ en lia ĉeesto.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
epo: Tion mi faris, kaj eĉ en ŝia ĉeesto.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
epo: Tion mi faris, kiam mi estis infano.
fra: Je le faisais, enfant.
epo: Tion mi faris kiel infano.
fra: Enfant, je faisais ça.
epo: Tion mi faris kiel infano.
fra: Je faisais ça, enfant.
epo: Tion mi faris, komencinte per nenio.
fra: Je l'ai fait en partant de zéro.
epo: Tion mi faris kontraŭvole.
fra: J'ai fait cela contre ma volonté.
epo: Tion mi faris pli frue ĉi-tage.
fra: J'ai fait ça plus tôt dans la journée.
epo: Tion mi faris por plaĉi al li.
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
epo: Tion mi faris por plaĉi al ŝi.
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
epo: Tion mi faris ŝercocele.
fra: Je l'ai fait pour blaguer.
epo: Tion mi faris tiel, kiel vi sugestis ĝin al mi.
fra: J'ai fait ça comme tu l'as suggéré.
epo: Tion mi faros okaze de la sankta Neniamo.
fra: Je le ferai à la Saint-Glinglin.
epo: Tion mi faros, sed sub unu kondiĉo.
fra: Je le ferai, mais à une condition.
epo: Tion mi faros, se vi insistos.
fra: Je le ferai, si tu insistes.
epo: Tion mi faru mem.
fra: Il faut que je le fasse par moi-même.
epo: Tion mi faru mem.
fra: Il me faut le faire par moi-même.
epo: Tion mi forgesis.
fra: J'ai oublié ça.
epo: Tion mi imagis al mi.
fra: C'est ce que je me suis imaginé.
epo: Tion mi intencis diri.
fra: C'est ce que j'allais dire.
epo: Tion mi ja ĉiam diris.
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
epo: Tion mi ja kredas!
fra: Je veux bien croire !
epo: Tion mi ja meritas.
fra: Je l'ai cherchée.
epo: Tion mi ja meritis.
fra: Je ne l'ai pas volé.
epo: Tion mi jam faris.
fra: Ça je l'ai déjà fait.
epo: Tion mi jam faris dufoje hodiaŭ.
fra: Je l'ai déjà fait à deux reprises aujourd'hui.
epo: Tion mi jam faris dufoje hodiaŭ.
fra: Je l'ai déjà fait deux fois aujourd'hui.
epo: Tion mi jam komprenis.
fra: J'avais déjà compris.
epo: Tion mi jam kontrolis.
fra: J'ai déjà vérifié ça.
epo: Tion mi jam scias.
fra: Je le sais déjà.
epo: Tion mi ja pensis.
fra: Je m'en doutais.
epo: Tion mi ja scias. Fakte vi ne tiom bone komprenas ion pri Ĉinio.
fra: Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
epo: Tion mi ja sciis, ke vi diros ĝin.
fra: Je le savais que tu dirais ça.
epo: Tion mi ĵus volis diri.
fra: Je voulais justement le dire.
epo: Tion mi kapablas konfirmi.
fra: Je suis en mesure de le confirmer.
epo: Tion mi klarigos al vi poste.
fra: Je t'expliquerai tout ça plus tard.
epo: Tion mi komprenas.
fra: Je comprends ça.
epo: Tion mi konjektis, diris Gringorio, vi ne venas de Francio? "Mi ne scias."
fra: « Je m’en étais douté, dit Gringoire, vous n’êtes pas de France ? » « Je n'en sais rien. »
epo: Tion mi konsideras tre grava, pro pluraj kaŭzoj.
fra: J'y accorde beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.
epo: Tion mi konstruis por vi.
fra: J'ai construit ça pour toi.
epo: Tion mi lasos sekreta. Ne maltrankviliĝu.
fra: Je le garderai secret. Ne vous faites pas de souci.
epo: Tion mi laŭeble plej baldaŭ forgesu.
fra: Il me faut oublier cela au plus vite.
epo: Tion mi legos, tuj kiam mi povos.
fra: Je le lirai dès que je peux.
epo: Tion mi malfacile kredas.
fra: Je trouve cela difficile à croire.
epo: Tion mi malkonsilus.
fra: Je le déconseillerais.
epo: Tion mi mem ne scias.
fra: Je ne le sais pas moi-même.
epo: Tion mi memoras.
fra: Je me souviens de ça.
epo: Tion mi memoras.
fra: Je me souviens de cela.
epo: Tion mi memoras nun.
fra: Je me le rappelle, maintenant.
epo: Tion mi ne antaŭvidis.
fra: Je ne m'y attendais pas.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
fra: Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
epo: Tion mi ne devintus fari. Pardonon.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
epo: Tion mi ne dirintus.
fra: Je ne l'aurais pas dit.
epo: Tion mi ne dirintus pli bone.
fra: Je n'aurais pas dit mieux.
epo: Tion mi ne diris!
fra: Je n'ai pas dit ça !
epo: Tion mi ne diris.
fra: Je n'ai pas dit ça.
epo: Tion mi ne diris.
fra: Je n'ai pas dit cela.
epo: Tion mi ne faris, ĉu?
fra: Je n'ai pas fait cela, si ?
epo: Tion mi ne faris por vi.
fra: Je ne l'ai pas fait pour toi.
epo: Tion mi ne faris por vi.
fra: Je ne l'ai pas fait pour vous.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi helpos al mi.
fra: Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi volas, ke mi faru ĝin.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi volos ĝin.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le vouliez.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi volos.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi volos.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le veuillez.
epo: Tion mi ne farus.
fra: Je ne le ferais pas.
epo: Tion mi ne farus, se mi estus en via situacio.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
epo: Tion mi ne fidis.
fra: Je n’avais pas confiance là-dedans.
epo: Tion mi ne fidis.
fra: Je ne m'y fiais pas.
epo: Tion mi ne komprenas.
fra: Je ne comprends pas ça.
epo: Tion mi ne komprenas.
fra: Je ne le comprends pas.
epo: Tion mi ne kredas.
fra: Je n'y crois pas.
epo: Tion mi ne neas.
fra: Je ne le nie pas.
epo: Tion mi neniam diris.
fra: Ça, je ne l'ai jamais dit.
epo: Tion mi neniam diris.
fra: J'ai jamais dit ça.
epo: Tion mi neniam diris!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
epo: Tion mi neniam diris.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
epo: Tion mi neniam faris antaŭe.
fra: Je ne l'ai jamais fait ainsi auparavant.
epo: Tion mi neniam forgesos.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
epo: Tion mi neniam konceptis.
fra: Je ne l'ai jamais envisagé.
epo: Tion mi neniam petis.
fra: Je ne l'ai jamais requis.
epo: Tion mi ne nomas koloniismo. Ĝin mi nomas sistema ekspluatado de krudmaterialo.
fra: Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.
epo: Tion mi ne permesas.
fra: Je ne le permets pas.
epo: Tion mi ne plu faris depost la licea tempo.
fra: Je n'ai plus fait ça depuis le lycée.
epo: Tion mi ne plu scias.
fra: Ça, je ne sais plus.
epo: Tion mi ne plu toleros longe!
fra: Ça, je ne vais plus le tolérer !
epo: Tion mi ne plu toleros longe!
fra: Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !
epo: Tion mi ne povas diri.
fra: Ça, je ne peux le dire.
epo: Tion mi ne povas diri.
fra: Cela, je ne le puis dire.
epo: Tion mi ne povas imagi.
fra: Je ne peux l'imaginer.
epo: Tion mi ne povas.
fra: Je ne le peux pas.
epo: Tion mi ne povas kredi!
fra: Je ne peux pas y croire !
epo: Tion mi ne povas permesi al mi.
fra: Je ne peux me le permettre.
epo: Tion mi ne povas pruvi, vi kredu al mi laŭ miaj diroj.
fra: Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
epo: Tion mi ne povas pruvi, vi kredu al mi laŭpromese.
fra: Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
epo: Tion mi nepre ne maltrafus!
fra: Je ne le manquerais pour rien au monde !
epo: Tion mi ne rimarkis, ĝis vi parolis pri ĝi.
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
epo: Tion mi ne scias.
fra: Ça je l'ignore.
epo: Tion mi ne sciis antaŭe.
fra: Je l'ignorais, auparavant.
epo: Tion mi ne sciis.
fra: Je l'ignorais.
epo: Tion mi ne sciis.
fra: Je ne le savais pas.
epo: Tion mi ne vere memoras.
fra: Je ne me le rappelle pas vraiment.
epo: Tion mi ne volas refari.
fra: Je ne veux pas le refaire.
epo: Tion mi nomas iuspeca poemo.
fra: J'appelle cela une sorte de poème.
epo: Tion mi plezure tradukus, sed mi ne parolas la nederlandan.
fra: Je le traduirais avec plaisir, mais je ne parle pas le néerlandais.
epo: Tion mi povas fari!
fra: Je peux le faire !