DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Usono volis, kaj daŭre volas, subteni la landojn, kiuj limas Rusion, por malstabiligi tiun lastan.
fra: Les États-Unis voulaient et veulent toujours soutenir des pays voisins de la Russie pour déstabiliser cette dernière.
epo: Utila soldato estas tiu, kiu scias obei ordonon.
fra: Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
epo: Utili al neniu fakte egalas al valori nenion.
fra: C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
epo: Utiligi komputilon estas necese.
fra: Utiliser un ordinateur est nécessaire.
epo: Utiligu la tagon.
fra: Mettons la journée à profit.
epo: Utilus ioma helpo en la kuirejo.
fra: Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
epo: Utopioj ofte estas nur antaŭtempaj realaĵoj.
fra: Les utopies ne sont souvent que des vérités prématurées.
epo: u vi povas diri, kio ne iras glate?
fra: Pouvez-vous dire ce qui ne va pas ?
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
fra: Utilisant l'espéranto avec lui, je sens que nous sommes tous les deux au même niveau, au moins du point de vue linguistique.
epo: Uzante Guglon, mi ĉiam plezure trafis, kion verdire mi tute ne celis.
fra: J'ai toujours plaisir à trouver, lorsque j'emploie Google, ce que je ne cherchais à vrai dire pas du tout.
epo: Uzante kuirejan tranĉilon mia edzino tranĉis sian fingron.
fra: En se servant du couteau de la cuisine, ma femme s'est coupé le doigt.
epo: Uzante la ĉi-suprajn informojn, redaktu anonceton, por vendi la domon.
fra: En utilisant les informations ci-dessus, rédigez une petite annonce pour vendre la maison.
epo: Uzante la francan por filozofii, mi freneziĝas.
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
epo: Uzante Tatoeba-n oni lernas lingvojn.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
epo: Uzante tiun ekvacion por kalkuli la elektran kampon vi trovos jenan rezulton.
fra: En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
epo: Uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.
fra: Utiliser l'espéranto pour communiquer internationalement, c'est une solution pour préserver la diversité linguistique.
epo: Uzi frazon komencantan per "Mi ne estas rasisto, sed ..." pruvas, ke oni ja estas tia.
fra: Utiliser une phrase qui commence par: "Je ne suis pas raciste, mais..." démontre qu'on l'est.
epo: Uzi la anglan por komuniki inter Japanoj kaj Ĉinoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas esti tre danĝere.
fra: Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
epo: Uzi motorciklon povas esti danĝere por gejunuloj.
fra: Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.
epo: Uzi taŭgajn ilojn ŝanĝas ĉion.
fra: Avoir de bons outils, ça change tout.
epo: Uzi tiun produkton je normala temperaturo estas rekomendite.
fra: Utiliser ce produit à une température normale est recommandé.
epo: Uzu adaptitan lingvaĵon.
fra: Utilisez un langage approprié.
epo: Uzu akrilan farbon.
fra: Employez de la peinture acrylique.
epo: Uzu akrilfarbon.
fra: Employez de la peinture acrylique.
epo: Uzu aŭtobuson.
fra: Prenez un bus.
epo: Uzu ĉi tion!
fra: Employez ceci !
epo: Uzu ĉi trajnon.
fra: Tu dois prendre ce train.
epo: Uzu decan lingvaĵon.
fra: Surveille ton langage.
epo: Uzu filtrilon por elgutigi la pastaĵojn.
fra: Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
epo: Uzu ĝin aŭ rezignu pri ĝi.
fra: Fais-en usage ou sépare-t'en.
epo: Uzu ĝin tiom longe, kiom vi bezonas ĝin.
fra: Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
epo: Uzu ilin ĉiujn!
fra: Utilise-les toutes !
epo: Uzu konvenajn vortojn.
fra: Veillez à votre langage !
epo: Uzu kuirejan tondilon por forigi la haŭton de la kokido.
fra: Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
epo: Uzu la alian seĝon!
fra: Prends l'autre chaise !
epo: Uzu la ekspreson sur kajo 9.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
epo: Uzu la eksprestrajnon sur kajo 9.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
epo: Uzu la Internacian Lingvon (Esperanto).
fra: Utilisez la Langue Internationale (Espéranto).
epo: Uzu la lifton ĝis la 5a etaĝo.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvara etaĝo.
fra: Prenez l'ascenseur qui va au quatrième étage.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
epo: Uzu la manan stiradon.
fra: Utilise la conduite manuelle.
epo: Uzu la metroon je Placo de la Respubliko.
fra: Prenez le métro à la Place de la République.
epo: Uzu la necesan tempon, tio ne urĝas.
fra: Prenez le temps, ça ne presse pas.
epo: Uzu la okazon por danki al ŝi.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
epo: Uzu la okazon por danki al ŝi.
fra: Profitez de l'occasion pour la remercier.
epo: Uzu la savelirejon!
fra: Prends la sortie de secours !
epo: Uzu la ŝtuparon.
fra: Prenez les escaliers.
epo: Uzu la subteran fervojon, vi pli rapide atingos la hospitalon.
fra: Utilisez le métro, vous atteindrez plus rapidement l'hôpital.
epo: Uzu la talpotrajnon, vi pli baldaŭ atingos la malsanulejon.
fra: Utilisez le métro, vous atteindrez plus rapidement l'hôpital.
epo: Uzu la tempon, nenio urĝas.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
epo: Uzu la tutan tempon necesan!
fra: Prends le temps dont tu as besoin !
epo: Uzu mallongigan vojon!
fra: Prends un raccourci !
epo: Uzu mallongigan vojon!
fra: Prenez un raccourci !
epo: Uzu mian aŭton laŭvole.
fra: Prends ma voiture quand tu veux.
epo: Uzu senodorigaĵon.
fra: Tu devrais employer du déodorant.
epo: Uzu simple la mian por la momento.
fra: Utilise simplement le mien, pour le moment !
epo: Uzu simple la mian por la momento.
fra: Utilisez simplement le mien, pour le moment !
epo: Uzu singarde!
fra: Employer avec prudence !
epo: Uzu sterkaĵon unu fojon jare post la florado.
fra: Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
epo: Uzu tiom da tempo, kiom vi volas.
fra: Prends tout le temps que tu veux.
epo: Uzu tion ĉi kiel modelon!
fra: Utilisez ceci comme modèle !
epo: Uzu tion ĉi.
fra: Utilisez ceci.
epo: Uzu tion kiel modelon!
fra: Utilisez ceci comme modèle !
epo: Uzu tion oportune.
fra: Fais-en bon usage.
epo: Uzu viajn ilojn.
fra: Tu dois faire usage d'outils.
epo: Uzu viajn proprajn vortojn por ripeti la enhavon de la leciono.
fra: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
epo: Uzu vian forton, Saeb!
fra: Utilise la force, Saeb !
epo: Uzu vian tutan forton.
fra: Utilise toute ta force.
epo: Vadmaroj montras pejzaĝon modere belan.
fra: Les vasières sont un paysage d'une beauté austère.
epo: Vagadi ĉi tie ne estas sekure.
fra: Il ne fait pas bon traîner ici.
epo: Vagaduguo estas la ĉefurbo de Burkino.
fra: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
epo: Vagante, ni malsupreniru ĝis la rivero.
fra: Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
epo: Vagino estas muskola kanalo.
fra: Le vagin est un tube musculaire.
epo: Vagonaro baldaŭ foriros.
fra: Un train va bientôt partir.
epo: Vakcinadoj helpas en la protektado kontraŭ la infanaj malsanoj.
fra: Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.
epo: Vakeraj filmoj estas kino tipe usona.
fra: Les westerns sont typiques du cinéma étasunien.
epo: Vaksu la plankon.
fra: Cirez le plancher.
epo: Valentine naskiĝis en le Havre en 1911.
fra: Valentine est née au Havre en 1911.
epo: Val! li kriis, kiam li rekonis ŝin.
fra: Val ! cria-t-il quand il la reconnut.
epo: Valonujo estas bela lando.
fra: La Wallonie est un beau pays.
epo: Valora objekto malpli valoras, se ĝi estas difektita.
fra: Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.
epo: Valora objekto perdas valoron, se ĝi difektiĝas.
fra: Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.
epo: Valoras elprovi ĉi tiun planon.
fra: Ce plan vaut la peine d'être essayé.
epo: Valoras la penon legi la romanon.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
epo: Valoras ne vesto, valoras enesto.
fra: Ce qui compte c'est d'être, pas de paraître.
epo: Valoras viziti Kioton.
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
epo: Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
fra: La région de Tohoku vaut la peine d'être visitée.
epo: Valoris la penon provi.
fra: Ça valait le coup d'essayer.
epo: Vampiroj eterne vivas, krom se ili estas mortigitaj.
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
epo: Vampiroj eterne vivas.
fra: Les vampires vivent éternellement.
epo: Vandalismo kreskas.
fra: Le vandalisme est en augmentation.
epo: Vandaloj damaĝis la forlasitan domon.
fra: Des vandales ont dévasté la maison abandonnée.
epo: Vane la reala mondo starigas barojn inter du estaĵoj, kiuj amas unu la alian; okupante idealan vivon, ili kunestas eĉ en foresto, ili unuiĝas en la morto. Kion fakte povas la korpaj disiĝoj, la fizikaj distancoj kontraŭ du koroj nevenkeble ligitaj per sama penso kaj komuna deziro?
fra: En vain le monde réel élève ses barrières entre deux êtres qui s’aiment ; habitants de la vie idéale, ils s’apparaissent dans l’absence, ils s’unissent dans la mort. Que peuvent en effet les séparations corporelles, les distances physiques sur deux cœurs liés invinciblement par une même pensée et un commun désir ?
epo: Vane ni laboras, - kiel se ni ĉerpus akvon per kribrilo.
fra: Nous travaillons en vain, comme si nous puisions de l'eau avec une passoire.
epo: Vanilinon oni ofte uzas en kuirado.
fra: La vanilline est souvent utilisée en cuisine.
epo: Vano kaj fiero estas malsamaj aferoj, kvankam tiuj vortoj ofte uzatas sinonime.
fra: La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
epo: Vantas viaj vortoj en vervaj pavadoj!
fra: Vous vous payez de mots avec ces discours grandiloquents...
epo: Vanteco lia ne havas limojn.
fra: Sa vanité ne connaît pas de limites.
epo: Vapormotoro transformas varmon energien.
fra: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
epo: Vaporo eliĝas el la motoro.
fra: De la vapeur s'échappe du moteur.
epo: Vaporo eliĝas el la motoro.
fra: De la vapeur sort du moteur.
epo: Varicelo estas infana malsano tre disvastigita.
fra: La varicelle est une maladie infantile très répandue.
epo: Varicelo estas komuna malsano de la infanoj.
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
epo: Varicelo estas ofta malsano de la infanoj.
fra: La varicelle est une maladie fréquente chez les enfants.
epo: Varicelo estas ordinara malsano de la infanoj.
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
epo: Variolo estis nekonata de indianoj.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
epo: Varma banado igis min senti pli bona.
fra: Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.
epo: Varma fluo cirkulas en la marmezo fronte al Ŝikokuo.
fra: Un courant chaud circule au large de Shikoku.
epo: Varmaj kaj sekaj regionoj iĝos pli varmaj kaj sekaj.
fra: Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
epo: Varmaj kaj varmegaj trinkaĵoj pli plaĉas dum la vintro.
fra: Les boissons chaudes et brûlantes sont mieux appréciées l'hiver.
epo: Varmaj someraj tagoj finiĝis kaj malvarmetaj aŭtunaj tagoj sekvis.
fra: Les chaudes journées d'été ont pris fin et les fraîches journées d'automne ont suivi.
epo: Varma kaj malseka vetero igas nin maldiligentaj.
fra: Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
epo: Varma kaj malseka vetero igas nin mallaboremaj.
fra: Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
epo: Varma kaj malseka vetero pigrigas nin.
fra: Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
epo: Varma kvieta venteto blovas trans la ebenaj senfinaj kampoj.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
epo: Varma malseka vetero plialtigas la nombron da krimoj.
fra: Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
epo: Varmas ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Chaud, ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Varmas. Ĉu mi ŝaltu la malhejtilon?
fra: Il fait chaud. Dois-je allumer le climatiseur ?
epo: Varmas en la kabano.
fra: Il fait chaud dans la cabane.
epo: Varmas en tiu ĉambro.
fra: Il fait chaud dans cette chambre.
epo: Varmas.
fra: Il fait chaud.
epo: Varmas rilate la sezonon.
fra: Il fait chaud pour la saison.
epo: Varmeco estas formo de energio.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
epo: Varmegas ĉi tie.
fra: Il fait très chaud ici.
epo: Varmegas, ĉu ne?
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
epo: Varmegas hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui il fait extrêmement chaud.
epo: Varmegas hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
epo: Varmegas hodiaŭ.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
epo: Varmegas hodiaŭ.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
epo: Varmegas.
fra: Il fait chaud.
epo: Varmegas por ni.
fra: Nous avons chaud.
epo: Varmege vestite, mi revenis hejmen por demeti iom da vestaĵo.
fra: J'étais fort couvert et je rentrai donc me défaire de quelque vêtement.
epo: Varmegis en la ĉambro.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
epo: Varme vestu vin.
fra: Habille-toi chaudement !
epo: Varmiĝante la glacio degelas.
fra: En se réchauffant, la glace se transforme en eau.
epo: Varmige vestu vin antaŭ ol eliri, frostegas ĉi-matene.
fra: Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.
epo: Varmigu iom da oleo en rostopato, kuŝigu en ĝi la fileon kaj subrostu ĝin dum tri minutoj.
fra: Chauffez un peu d'huile dans une poêle à rôtir, couchez-y le filet puis faites-le saisir durant trois minutes.
epo: Varmigu la sezaman oleon en pato sur mezvarma flamo, aldonu la kokidaĵon, la ajlon, kaj fritu; kiam la koloro ŝanĝiĝos, enverŝu la ĉinan supon, aldonu la ĉinan brasikon kaj kuiru.
fra: Faites chauffer l'huile de sésame dans la poêle à feu moyen, ajoutez le poulet, l'ail et faites frire ; lorsque la couleur change, versez la soupe chinoise, ajoutez le chou chinois et faites cuire.
epo: Varmis en la ĉambro.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
epo: Varmis la sablo.
fra: Le sable était chaud.
epo: Varmkulturejo estas vitra domo por ekstersezonaj plantaj kulturoj.
fra: Une serre chaude est un local vitré pour les cultures de plantes hors-saison.
epo: Varmo estas formo de energio.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
epo: Varmo transformas akvon en vaporon.
fra: La chaleur transforme l'eau en vapeur.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
epo: Vartu la knabeton.
fra: Tu dois surveiller le gosse.
epo: Vasilij Kandinskij naskiĝis la 16-an de decembro 1866 en Moskvo.
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
epo: Vasta arbaro kovras la montojn.
fra: Une vaste forêt couvre la montagne.
epo: Vasta dezerto sterniĝis antaŭ ni.
fra: Un vaste désert s'étendait devant nous.
epo: Vasta ebenaĵo etendiĝas trans la rivero.
fra: Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.
epo: Vastaj sekurecaj dispozicioj validiĝis.
fra: Des mesures de sécurité étendues entrèrent en vigueur.
epo: Vasta programo!
fra: Vaste programme !
epo: Vastega kosmostacio orbitanta ĉirkaŭ Jupitero superflugis la ĉielarkajn bendojn de la gasgiganto.
fra: Une énorme station spatiale en orbite autour de Jupiter survolait les bandes arc-en-ciel de la géante gazeuse.
epo: Vatikano estas absoluta monarkio, kies reganto estas elektata.
fra: Le Vatican est une monarchie absolue dont le roi est élu.
epo: Vatikano estas pro sia 0,44 km² la plej malgranda ŝtato de la mondo.
fra: Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
epo: VBi povintus foriri.
fra: Vous auriez pu vous en aller.
epo: Ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. Tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas.
fra: Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peu dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
epo: Ve al la infano, kiu ĝuste parolas la anglan; li nur ridindigas sin inter siaj samklasanoj.
fra: Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
epo: Ve al la obezuloj en socio, kie regas maldikeco.
fra: Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
epo: Ve al la venkitoj!
fra: Malheur aux vaincus !
epo: Ve al la venkitoj.
fra: Malheur aux vaincus.
epo: Ve al li!
fra: Malheur à lui !
epo: Ve al mi! Kion vi faris?
fra: Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
epo: Ve al ni, se niaj mensogoj estos malkovritaj!
fra: Malheur à nous si nos mensonges sont découverts !
epo: Ve al tiu, kiu troviĝos inter du granduloj.
fra: Malheur à celui qui se trouvera entre deux grands.
epo: Ve al tiu ŝtormo, kiu ĵetis nin al la Afrika bordo.
fra: La peste soit de cette tempête qui nous jeta sur la côte de l'Afrique.
epo: Ve al venkitoj!
fra: Malheur aux vaincus !
epo: Ve! Baldaŭ estos la 19a horo, kaj mi ankoraŭ ne finstudis mian ĥemion por morgaŭ.
fra: Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.
epo: Veganoj ne uzas produktojn aŭ subproduktojn bestajn en sia ĉiutaga vivo.
fra: Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
epo: Vegetaĵoj revigliĝas post abunda pluvo.
fra: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
epo: Vegetala papero estas tre ŝpariga.
fra: Le papier végétal est très économique.
epo: Vegetaranoj manĝas legomojn.
fra: Les végétariens mangent des légumes.
epo: Vegetaranoj manĝas vegetaĵojn.
fra: Les végétariens mangent des végétaux.
epo: Vegetaranoj ne ŝatas viandon, ili prefere manĝas legomojn.
fra: Les végétariens n'aiment pas la viande, ils mangent plutôt des légumes.
epo: Ve! Ĝi estas neeltenebla, ĝi gratas min ĉie.
fra: Aïe, aïe, aïe, c'est insupportable, ça me gratte partout !
epo: Ve, kia azeno mi estas!
fra: Ah, suis-je bête!
epo: Ve! Kia domaĝo!
fra: Oh ! Quel dommage !
epo: Ve! kiel grandegan panpecon vi manĝis! Mi timas, timegas, ke vi malsanas.
fra: Dieu ! quel énorme morceau de pain vous avez mangé ! J’ai peur, très peur que vous soyez malade.
epo: Vekiĝante li trovis sin kuŝanta sur parka benko.
fra: En se levant, il se trouva étendu sur un banc public.
epo: Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
fra: Réveiller est le contraire d'endormir.
epo: Vekiĝu, kaj estu pli atentema.
fra: Réveille-toi et sois plus attentif !
epo: Vekiĝu kaj lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn.
fra: Éveillez-vous et laissez les morts enterrer leurs morts.
epo: Vekiĝu kaj lasu la senvivulojn, kiuj enterigas siajn mortulojn.
fra: Éveillez-vous et laissez les morts enterrer leurs morts.
epo: Vekiĝu, kara.
fra: Réveille-toi, mon chéri !
epo: Vekigu min.
fra: Faites-moi réveiller !
epo: Vekiĝu mi petas.
fra: Réveillez-vous, s'il vous plaît.
epo: Vekiĝu!
fra: Réveille-toi !
epo: Vekiĝu!
fra: Réveillez-vous !
epo: Vekis mian intereson la maniero, laŭ kiu iuj internaciaj propraj nomoj estas skribitaj en la japana.
fra: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
epo: Vektoro estas unuovektoro, se ĝia normo egalas al unu.
fra: Un vecteur est unitaire lorsque sa norme est égale à un.
epo: Veku min frumatene morgaŭ.
fra: Réveille-moi tôt demain matin.
epo: Veku min je la oka.
fra: Réveillez-moi à huit heures.
epo: Veku min je la sepa horo.
fra: Réveillez-moi à sept heures.
epo: Veku min je la sepa morgaŭ matene.
fra: Réveillez-moi à 7h demain matin.
epo: Veku min je la sepa.
fra: Réveille-moi à sept heures.
epo: Veku min.
fra: Réveille-moi.
epo: Veku nin ĝustatempe por la matenmanĝo.
fra: Réveille-nous à temps pour le déjeuner.
epo: Veku nin je la ĝusta tempo por la matena manĝo.
fra: Réveille-nous à temps pour le déjeuner.
epo: Veku Tomon!
fra: Réveille Tom !
epo: Veladi ĉirkaŭ la mondo konsistigus vivosperton.
fra: Naviguer à la voile autour du monde constituerait l'expérience d'une vie.
epo: Ve! La subŝtofo de mia mantelo malfiksiĝas.
fra: Zut, la doublure de mon manteau se détache.
epo: Velkinta folio falis teren.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
epo: Velkoŝrumpa maljunulino petis almozon ĉe la stratangulo.
fra: Une petite vieille toute ridée mendiait au coin de la rue.
epo: Ve! Malvarmas ekstere.
fra: Bon Dieu, il fait froid dehors.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
fra: Zut ! Mon ordi a de nouveau planté.
epo: Ve! Mi eraris.
fra: Mince, je me suis trompé.
epo: Ve, mi mem spertis tion !
fra: À qui le dites vous !
epo: Ve, mi mortas super miaj monrimedoj.
fra: Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
epo: Ve!
fra: Mince !
epo: Ve! mi plimasiĝis du kilogramojn! Ekde hodiaŭ mi ne plu prenos intermanĝaĵojn.
fra: Ah non, j'ai pris deux kilos ! À partir d'aujourd'hui, je ne mange plus d'en-cas.
epo: Venante en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam dormas.
fra: En entrant dans la chambre, j'ai remarqué que tout le monde était déjà endormi.
epo: Venante en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam estas dormantaj.
fra: En arrivant dans la chambre, j'ai remarqué que tout le monde était déjà en train de dormir.
epo: Venas por vi vizitanto.
fra: Tu as de la visite.
epo: Vendebla.
fra: À vendre.
epo: Vendiĝas varma vino dum Kristnaska bazaro.
fra: On vend du vin chaud au marché de Noël.
epo: Vendi ĵurnalojn ne estas facile.
fra: Vendre des journaux n'est pas facile.
epo: Vendi ne estas donaci.
fra: Vendre n'est pas offrir.
epo: Vendistoj kutime estas rapidbabilantoj.
fra: D'habitude, les commerciaux ont la parole facile.
epo: Vendota.
fra: À vendre.
epo: Vendredon ni festos la hejman inaŭguron!
fra: Vendredi, c'est pendaison de crémaillère !
epo: Vendredon ni havos gazetaran konferencon.
fra: Vendredi nous avons une conférence de presse.
epo: Venecio ĉiam plenplenas je turistoj.
fra: Venise fourmille constamment de touristes.
epo: Venecio en Italujo estas unu el la mirindaĵoj de la mondo.
fra: Venise, en Italie, est une des merveilles du monde.
epo: Veneniĝo per plumbo endanĝerigas la sanon de milionoj da infanoj tra la mondo.
fra: L'empoisonnement au plomb met la santé de millions d'enfants en danger, de par le monde.
epo: Venezuelo estas mia ideala lando.
fra: Le Venezuela est mon pays de rêves.
epo: Venĝo estas agnosko de suferado.
fra: La vengeance est une reconnaissance de la souffrance.
epo: Venĝo estas kontentiga.
fra: La vengeance est douce.
epo: Venĝo estas kvazaŭ plado, kiu prefere surtabliĝas malvarma.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
epo: Venĝo pli dolĉas ol mielo.
fra: La vengeance est plus douce que le miel.
epo: Veni ĉi tien estis eraro.
fra: Venir ici était une erreur.
epo: Ve! ni ĉiuj havas en la pasinteco iun feliĉan tagon, kiu malĝojigas al ni la estontecon.
fra: Hélas ! nous avons tous dans le passé un jour de bonheur qui nous désenchante l’avenir.
epo: Veni ĝis tie ĉi postulis nur dek minutojn.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
epo: Venigu amikinon!
fra: Amène une copine !
epo: Venigu ĉi tien la frostigitan fiŝon.
fra: Apportez ici le poisson surgelé.
epo: Venigu kuraciston!
fra: Allez chercher un médecin !
epo: Venigu kuraciston!
fra: Va chercher un médecin !
epo: Venigu la estron!
fra: Allez chercher le patron !
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana.
fra: Fais venir le médecin car je suis malade.
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana.
fra: Faites venir le médecin car je suis malade.
epo: Venigu lin al mi.
fra: Amenez-le-moi.
epo: Venigu lin al mi!
fra: Faites-le venir à moi.
epo: Venigu lin.
fra: Fais-le venir.
epo: Venigu lin, mi petas, sinjorino, per reĝa ĉaro.
fra: Apportez-le, s'il vous plaît, madame, dans un carrosse royal.
epo: Venigu lin tien ĉi, tuj!
fra: Fais-le venir ici, immédiatement !
epo: Venigu lin!
fra: Va le chercher !
epo: Venigu ŝin.
fra: Fais-la venir.
epo: Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.
fra: La ponctualité est symptomatique d'une vie ennuyeuse.
epo: Venigu tuj kuraciston, mi petas.
fra: Allez chercher un médecin tout de suite, s'il vous plaît.
epo: Venigu viajn amikojn.
fra: Amène tes amis.
epo: Venigu vian fraton kun vi.
fra: Amenez votre frère avec vous.
epo: Venigu vian patrinon!
fra: Allez chercher votre mère!
epo: Venigu vian patrinon!
fra: Va chercher ta mère !
epo: Veni labori je la deksesa horo ne estas tro malfrue.
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
epo: Veni malfrue estas vere tipe por li.
fra: Arriver en retard, c'est bien de lui.
epo: Veninte de sia laboro, li posttagmanĝis.
fra: Quand il est sorti de son travail, il a pris son goûter de l’après midi.
epo: Veninte de tre, tre, tre malproksime trans la suno, Eta Venusano longe vojaĝadis por viziti nian planedon.
fra: Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monon.
fra: Étant revenu à la maison, je remarquai que j'avais perdu mon argent.
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
fra: Étant revenu à la maison, je remarquai que j'avais perdu mon argent.
epo: Venis al li la ideo tuj komenci.
fra: Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
epo: Venis al miaj oreloj la sciigo, ke li estus mortinta.
fra: Il m'est venu aux oreilles qu'il serait mort.
epo: Venis aŭtuno kaj ekfalis folioj.
fra: Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.
epo: Venis ĉiuj krom Jim.
fra: Tous sauf Jim sont venus.
epo: Venis en mian kapon bona ideo.
fra: Une bonne idée me vint.
epo: Venis en mian menson, ke mi devas ne teni ĝin sekreta.
fra: Il m'est venu à l'esprit que je devais le garder secret.
epo: Venis ideo al mi.
fra: Il m'est venu une idée.
epo: Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenas.
fra: Survint une personne, dont je ne comprenais pas la langue.
epo: Venis la horo de disiro.
fra: Le temps est venu que nos chemins se séparent.
epo: Venis la tempo ke vi diru al ŝi la veron.
fra: Il est temps que tu lui dises la vérité.
epo: Venis la tempo ke vi diru al ŝi la veron.
fra: Il est temps que vous lui disiez la vérité.
epo: Venis la tempo por disiri.
fra: Le temps est venu que nos chemins se séparent.
epo: Venis ne pli ol 50 personoj.
fra: Pas plus de 50 personnes sont venues.
epo: Venis preskaŭ ĉiuj.
fra: Presque tous sont venus.
epo: Venkante sen danĝero oni triumfas sen gloro.
fra: A vaincre sans péril on triomphe sans gloire.
epo: Venkante sen riskoj, oni triumfas sen gloro.
fra: À vaincre sans péril on triomphe sans gloire.
epo: Venki, kaj ni venkos!
fra: Gagner, et nous gagnerons !
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
fra: Comme tout le monde s’y attendait, ce sont les Russes qui ont gagné.
epo: Venkitoj ĉiam malpravas. La historio konsideras nur ilian malvenkon.
fra: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
epo: Venkiton oni ne batas.
fra: On ne frappe pas un homme à terre.
epo: Venko amaras.
fra: La victoire est amère.
epo: Venko estas venko!
fra: Une victoire est une victoire !
epo: Venko kaj malvenko estas determinataj ne nur de la grando de armeo.
fra: La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
epo: Venko kiel malvenko konsisitigas la ĉiutagaĵon de la soldato.
fra: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
epo: Venko ne estas ĉio, kaj fiasko ne estas la fino de ĉio.
fra: La victoire n'est pas tout et la défaite n'est pas la fin de tout.
epo: Venko senhonora vanas.
fra: Une victoire sans honneur est vaine.
epo: Venontafoje eble vi ne tiom bonŝancos.
fra: Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
epo: Venontafoje eble vi ne tiom bonŝancos.
fra: Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
epo: Venontajare mi fariĝos dek sep.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
epo: Venontaj eventoj ĵetis siajn ombrojn antaŭ ilin.
fra: Les événements à venir projettent leur ombre.
epo: Venonta merkredo taŭgos.
fra: Mercredi prochain conviendra.
epo: Venontan dimanĉon mi instruos vin fiŝkapti.
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
epo: Venontan dimanĉon ni vizitos nian onklinon.
fra: Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
epo: Venontan fojon eble vi ne estos tiel bonŝanca.
fra: Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
epo: Venontan fojon estos via vico.
fra: La prochaine fois c'est ton tour.
epo: Venontan fojon ne venu tiom frue!
fra: Ne venez pas aussi tôt, la prochaine fois !
epo: Venontan fojon ne venu tiom frue!
fra: Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !
epo: Venontan fojon ni provos esti pli singardaj.
fra: Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
epo: Venontan fojon turnu vin al mi kun pli da takto.
fra: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
epo: Venontan fojon vi estu pli singardaj.
fra: Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.
epo: Venontan jaron ĉi tie konstruiĝos nova hotelo.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
epo: Venontan jaron mia naskiĝofesto trafos en dimanĉon.
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
epo: Venontan jaron mi jam ne venos.
fra: L'année prochaine je ne viendrai pas.
epo: Venontan jaron mi jam ne venos.
fra: L'an prochain je ne viendrai plus.
epo: Venontan marton ni estos loĝintaj ĉi tie dum unu jaro.
fra: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
epo: Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
fra: Samedi prochain, nous ferons un barbecue.
epo: Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
fra: Samedi prochain, on se fait un barbecue.
epo: Venontan semajnon ĉio estos diferenca.
fra: La semaine prochaine, tout sera différent.
epo: Venontan semajnon estos la datreveno de Tomo.
fra: C'est l'anniversaire de Tom, la semaine prochaine.
epo: Venontan semajnon mi deĵore vojaĝos.
fra: Je suis en déplacement la semaine prochaine.
epo: Venontan semajnon mi estos okupita.
fra: Je serai occupé la semaine prochaine.
epo: Venontan semajnon mi faros deĵorvojaĝon.
fra: Je suis en déplacement professionnel la semaine prochaine.
epo: Venontan semajnon mi flugos al Ĉikago.
fra: La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
epo: Venontan semajnon mi probable legos libron kaj spektos televidon.
fra: La semaine prochaine, je vais probablement lire un livre et regarder la télévision.
epo: Venontan someron kien vi planas iri ferii.
fra: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
epo: Venontdimanĉe mi instruos vin en fiŝkaptado.
fra: Dimanche prochain, je t’apprendrai à pêcher.
epo: Venontdimanĉe okazos koncerto.
fra: Il y a un concert dimanche prochain.
epo: Venontemajne estos postsomero en Moskvo.
fra: La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.
epo: Venontfebruare, jam de kvin jaroj ni estos studintaj la anglan.
fra: Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.
epo: Venontfoje, kiam mi trovos vian katon ĉi tie, mi mortigos ĝin.
fra: La prochaine fois où je trouve ton chat ici, je le tuerai.
epo: Venontfoje mi agos pli trafe.
fra: Je ferai mieux la prochaine fois.
epo: Venontfoje mi faros tion mem.
fra: La prochaine fois, je ferai cela moi-même.
epo: Venontfoje mi festos mian deksesjariĝon.
fra: La prochaine fois, je célébrerai mon seizième anniversaire.
epo: Venontfoje mi gajnos la partion.
fra: La prochaine fois, je gagnerai la partie.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
epo: Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
fra: Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.
epo: Venontfoje ni ŝakludu.
fra: La prochaine fois, il faut qu'on joue aux échecs.
epo: Venontfoje provu inventi rakonton pli kredindan.
fra: La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.
epo: Venontfoje, se vi min trompos, mi neniam pardonos al vi.
fra: La prochaine fois, si tu me trompes, je ne te pardonnerai jamais.
epo: Venontfoje venu kun via fratino.
fra: La prochaine fois, viens avec ta sœur.
epo: Venontfoje vi estu pli singarda.
fra: Tu devrais être plus prudente, la prochaine fois.
epo: Venontfoje vi ne estos tiom bonŝanca.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceuse.
epo: Venontfoje vi ne estos tiom bonŝanca.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
epo: Venontfoje vi ne estos tiom bonŝanca.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.
epo: Venontfoje vi ne estos tiom bonŝanca.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
epo: Venontfoje vi pagos por tio!
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
epo: Venontjare ĉio estos malsama.
fra: L'année prochaine, tout sera différent.
epo: Venontjare jam de kvin jaroj nia usona najbaro loĝos en Japanio.
fra: Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.
epo: Venontjare Ken estos 15-jara.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
epo: Venontjare kufoj verŝajne iĝos laŭmodaj.
fra: L'an prochain, les bonnets seront probablement à la mode.
epo: Venontjare la vitoj donos multajn vinberojn.
fra: Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.
epo: Venontjare li veturos eksterlanden.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
epo: Venontjare mia filino atingos la plenaĝon.
fra: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
epo: Venontjare mi dek-sep-jariĝos.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
epo: Venontjare mi dek-sep-jariĝos.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
epo: Venontjare mi foriros eksterlanden.
fra: L'année prochaine je pars à l'étranger.
epo: Venontjare mi iros al Ameriko.
fra: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
epo: Venontjare mi volas lerni la mandarenan lingvon.
fra: L'année prochaine, je veux apprendre le mandarin.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
fra: L'école commence lundi prochain.
epo: Venontmonate estos 5 jaroj ekde lia ekviolonado.
fra: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
epo: Venontmonate mi fariĝos deksep-jara.
fra: J'aurai seize ans le mois prochain.
epo: Venontmonate mi forloĝiĝos.
fra: Je déménage le mois prochain.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
fra: Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
epo: Venontsemajne mi estos 17-jara.
fra: J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
epo: Venontsemajne mi foriros ferii.
fra: La semaine prochaine, je pars en vacances.
epo: Venontsemajne mi iros al koncerto.
fra: Je me rends à un concert la semaine prochaine.
epo: Venontsemajne mi repagos al vi la monon, kiun mi ŝuldas al vi.
fra: Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
epo: Venontsemajne mi volas viziti mian amikon.
fra: Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
epo: Venontsomere okazos en Lille la centa Universala Kongreso de Esperanto.
fra: L'été prochain à Lille aura lieu le centième congrès universel d'espéranto.
epo: Venos la tago, kiam vi nur povos ridi pri ĝi!
fra: Le jour viendra où vous ne pourrez qu'en rire !
epo: Ventas.
fra: Il vente.
epo: Ventas.
fra: Il y a du vent.
epo: Ventas.
fra: Le vent souffle.
epo: Vente blovas.
fra: Ça souffle.
epo: Ventegas ĉimatene, ĉu ne?
fra: Il souffle beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Ventegas.
fra: Le vent souffle très fort.
epo: Ventegis dum la tuta nokto.
fra: Cela soufflait fort, toute la nuit.
epo: Ventegis ĝis senkornigi bovojn.
fra: Il fait un vent à décorner des bœufs.
epo: Ventegis.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
epo: Ventegis je la sepa horo.
fra: Le vent a soufflé fort à sept heures.
epo: Ventego alproksimiĝas.
fra: Une tempête approche.
epo: Ventego senfoliigis la arbojn.
fra: Un vent fort dépouilla les arbres de leurs feuilles.
epo: Vento al mi ekflugis sub la haŭto, kiam mi vidis skolopendron sur la muro.
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
epo: Vento apenaŭ blovas hodiaŭ.
fra: Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
epo: Vento blovas el okcidento.
fra: Le vent vient de l'ouest.
epo: Vento blovas kun nekredebla rapido.
fra: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
epo: Ventoj molestas la vilaĝon.
fra: Les vents accablent le village.
epo: Vento kaj pluvo fuŝis nian vojaĝon.
fra: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
epo: Vento, kiu venas de la oceano, blovas en tiu jarperiodo.
fra: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
epo: Vento malfortiĝis.
fra: Le vent a faibli.
epo: Vento siblas tra la fenestraj fendetoj.
fra: Le vent siffle à travers les fentes des fenêtres.
epo: Vento venanta de la oceano blovas en ĉi tiu periodo de la jaro.
fra: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
epo: Venu al la nigra tabulo.
fra: Viens au tableau noir.
epo: Venu al mia domo, mi petas.
fra: Venez chez moi, je vous prie.
epo: Venu al mia hejmo je la oka horo.
fra: Passez chez moi à huit heures.
epo: Venu al mia hejmo.
fra: Viens chez moi.
epo: Venu al mia oficejo, tiamaniere mi klarigos al vi.
fra: Viens me voir au bureau, comme ça je t'expliquerai.
epo: Venu al mia oficejo.
fra: Viens à mon bureau.
epo: Venu al mi hodiaŭ posttagmeze.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
epo: Venu al mi kiam vi volos.
fra: Venez à moi quand vous voudrez.
epo: Venu al mi.
fra: Viens à moi.
epo: Venu al ni.
fra: Venez à nous.
epo: Venu! Ankoraŭ ne estas malfrue.
fra: Viens ! Il n'est pas encore tard.
epo: Venu baldaŭ!
fra: Venez bientôt !
epo: Venu baldaŭ.
fra: Venez bientôt !
epo: Venu baldaŭ.
fra: Venez vite.
epo: Venu baldaŭ!
fra: Viens bientôt !
epo: Venu batali kun ni, malkuraĝuloj!
fra: Venez vous battre, bande de lâches !
epo: Venu ĉe min en la bankuvon kun varma akvo.
fra: Rejoins-moi dans le baquet d'eau chaude.
epo: Venu ĉe min inter la dudeka kaj la dudekunua horo.
fra: Venez chez moi entre vingt heures et vingt-et-une heures.
epo: Venu ĉe min inter la dudeka kaj la dudekunua horo.
fra: Viens chez moi entre vingt heures et vingt-et-une heures.
epo: Venu ĉiam ĝustatempe!
fra: Arrive toujours à l'heure.
epo: Venu ĉiam ĝustatempe!
fra: Arrivez toujours à l'heure.
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa.
fra: Viens ici avant sept heures.
epo: Venu ĉi tien Emilia! Via patro vin atendas!
fra: Viens ici Emilia! Ton père t'attend!
epo: Venu ĉi tien inter la dua kaj la tria ĉi-posttagmeze.
fra: Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
epo: Venu ĉi tien, John.
fra: Viens ici, John.
epo: Venu ĉi tien kaj aliĝu al nia rondo.
fra: Viens ici et joins-toi à nous.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
fra: Viens ici et aide-moi.
epo: Venu ĉi tien kaj kuniĝu kun ni.
fra: Venez ici et joignez-vous à nous.
epo: Venu ĉi tien kaj sidiĝu.
fra: Viens ici et assieds-toi.
epo: Venu ĉi tien, ke mi frapu vin.
fra: Viens ici que je te frappe.
epo: Venu ĉi tien, knabineto, eksidu!
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
epo: Venu ĉi tien, knabino, eksidu!
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
epo: Venu ĉi tien, knabo!
fra: Viens ici mon garçon.
epo: Venu ĉi tien, mi havas ion alian por montri al vi.
fra: Viens ici, j'ai autre chose à te montrer.
epo: Venu ĉi tien. Mi masaĝos vin.
fra: Viens par ici. Je vais te faire un massage.
epo: Venu ĉi tien mi petas.
fra: Venez ici, je vous prie.
epo: Venu ĉi tien, mi trovis ion!
fra: Viens par ici, j'ai trouvé quelque chose !
epo: Venu ĉi tien, post kiam vi estos lavinta viajn manojn.
fra: Venez ici après vous être lavé les mains.
epo: Venu ĉi tien precize je la dek-oka horo.
fra: Venez ici à dix-huit heures précises.
epo: Venu ĉi tien, Tomo.
fra: Viens ici, Tom !
epo: Venu ĉi tien!
fra: Venez ici !
epo: Venu ĉi tien!
fra: Venez par ici !
epo: Venu ĉi tien.
fra: Venez par ici !
epo: Venu ĉi tien vi ambaŭ.
fra: Venez par ici, vous deux.
epo: Venu ĉi tien, vi, azeno!
fra: Viens ici, espèce d'âne !
epo: Venu ĉi tien!
fra: Viens ici !
epo: Venu ĉi tien!
fra: Viens ici.
epo: Venu ĉi tien.
fra: Viens ici.
epo: Venu ĉi tien!
fra: Viens par ici !
epo: Venu ĉi tien!
fra: Viens par ici.
epo: Venu ĉi tien.
fra: Viens par ici.
epo: Venu ĉi tien! Vin mi celas.
fra: Viens ici ! Je veux dire toi.
epo: Venu ĉi vespere. Mi montros al vi, kiel.
fra: Passe ce soir. Je te montrerai comment.
epo: Venu danci kun mi. "Mi kredis, ke vi neniam petos tion al mi."
fra: Viens danser avec moi. "Je croyais que tu ne me le demanderais jamais."
epo: Venu de sub la tablo!
fra: Sors de dessous la table !
epo: Venu de sub la tablo!
fra: Sors de sous la table !
epo: Venu diboĉadi en Parizo!
fra: Viens donc faire la java à Paname !
epo: Venu diri tion al mi rekte antaŭ mi, malkuraĝuloj!
fra: Venez me le dire en face, bande de lâches !
epo: Venu eksteren. Ni spektos la stelojn.
fra: Viens dehors. Nous allons regarder les étoiles.
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
epo: Venu en iu ajn tago kiu konvenas al vi.
fra: Venez le jour qui vous convient.
epo: Venu en miajn brakojn.
fra: Viens dans mes bras.
epo: Venu en mian oficejon.
fra: Viens dans mon bureau.
epo: Venu en Nicon, ni baniĝos nudaj!
fra: Viens à Nice, on va se baigner à poil !
epo: Venu, etulo, ŝi vokis, "venu ludi!"
fra: Viens, petit, appela-t-elle,"viens jouer".
epo: Venu festi!
fra: Venez faire la fête !
epo: Venu festi!
fra: Viens faire la fête !
epo: Venu fiŝi kun mi.
fra: Venez pêcher avec moi.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
fra: Venez pêcher avec moi.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
fra: Viens pêcher avec moi.
epo: Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
fra: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
epo: Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
epo: Venu frue por povi diskuti projektojn.
fra: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
epo: Venu ĝin preni.
fra: Viens le prendre.
epo: Venu gustumi ĝin!
fra: Viens en tâter !
epo: Venu gustumi tion!
fra: Viens en tâter !
epo: Venu hejmen al via amanta patrino. Estimu, finfine, kie estas via feliĉo.
fra: Viens chez toi, auprès de ta mère aimante. Considère où est, en fin de compte, ton bonheur.
epo: Venu hejmen, se vi estos en la ĉirkaŭaĵo!
fra: Passez, si jamais vous êtes dans les environs !
epo: Venu hejmen, se vi estos en la kvartalo!
fra: Passez, si vous êtes dans le quartier !
epo: Venu hejmen, se vi estos en la najbaraĵo!
fra: Passez, si vous êtes dans le voisinage !
epo: Venu hejmen, tuj kiam vi povos!
fra: Viens à la maison dès que tu peux !
epo: Venu hejmen!
fra: Viens à la maison !
epo: Venu hejmen.
fra: Viens à la maison.
epo: Venu hejmen!
fra: Viens chez moi !
epo: Venu hejmen!
fra: Viens chez nous !
epo: Venu helpi min.
fra: Venez m'aider.
epo: Venu helpi min.
fra: Viens m'aider.
epo: Venu helpi min.
fra: Viens me donner un coup de main.
epo: Venu helpi nin.
fra: Venez nous aider.
epo: Venu helpi nin.
fra: Viens nous aider.
epo: Venu hodiaŭ aŭ venu morgaŭ matene, faru kiel vi volas.
fra: Viens aujourd'hui ou viens demain matin, fais comme tu veux.
epo: Venu infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
epo: Venu, infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
epo: Venu iom poste, mi havas ion pro vi!
fra: Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
epo: Venu je la deka horo precize.
fra: Viens à dix heures précises.
epo: Venu kaj kantu kun mi.
fra: Viens chanter avec moi.
epo: Venu kaj lernu, - foriru kaj instruu!
fra: Venez et apprenez, - partez et enseignez!
epo: Venu kaj lernu, - foriru kaj instruu!
fra: Viens et apprends, - pars et enseigne!
epo: Venu kaj manĝu ĉokoladan kukon!
fra: Viens ici et mange du gâteau au chocolat.
epo: Venu kaj parolu kun mi.
fra: Viens et parle-moi.
epo: Venu, kaj restu iomete kun mi.
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
epo: Venu, kaj rigardu tiun knabinon ekstere.
fra: Viens et regarde cette fille dehors.
epo: Venu kaj sidu apud mi.
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
fra: Venez et écrivez votre nom.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
fra: Viens et écris ton nom.
epo: Venu kaj vidu kio okazas en via cerbo. En la maldekstra cerboduono dancas liniaj, abstraktaj, analizaj pensoj. Ili ŝatas ordon kaj sistemecon, kaj tiel ili ankaŭ dancas. Je la sama tempo en la salono dekstre de ili regas multe pli gaja kaj viva atmosfero. Tie ŝatas festi la iom pli artemaj dancistoj; la kreaj, la kombinemaj, la asociemaj pensoj.
fra: Viens voir ce qui se passe dans ton cerveau ! Dans l'hémisphère gauche dansent les idées linéaires, abstraites, analysantes. Elles aiment l'ordre et la systématique, et c'est aussi ainsi qu'elles se meuvent. Au même moment, dans le salon de droite à côté d'elles, règne une atmosphère beaucoup plus gaie et vivante. Là, festoient volontiers les danseurs un peu plus amateurs d'art ; les pensées créatives, combinantes, sociables.
epo: Venu kaj vizitu min post la laborotago.
fra: Viens me rendre visite après ta journée de travail.
epo: Venu kanti kun mi.
fra: Viens chanter avec moi.
epo: Venu kiam ajn konvenas por vi.
fra: Viens à n'importe quel moment qui te convient.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
fra: Passe quand tu veux.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
fra: Venez quand vous voulez.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
fra: Viens quand tu veux.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
fra: Venez le plus tôt possible.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
fra: Viens dès que tu peux.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
fra: Viens dès que tu peux.
epo: Venu kio ajn mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
epo: Venu kuniĝi al ni!
fra: Venez nous rejoindre !
epo: Venu kuniĝi kun ni!
fra: Venez vous joindre à nous !
epo: Venu kuniĝi kun ni!
fra: Viens nous rejoindre !
epo: Venu kun mi al kinejo.
fra: Viens avec moi au ciné.
epo: Venu kun mi, ĉu vi volas?
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
epo: Venu kun mi eksteren.
fra: Viens avec moi dehors.
epo: Venu kun mi en la ĝardeno por deŝiri kelkajn figojn.
fra: Viens avec moi au jardin pour cueillir quelques figues.
epo: Venu kun mi!
fra: Joignez-vous à moi.
epo: Venu kun mi.
fra: Tu viens avec moi.
epo: Venu kun mi!
fra: Venez avec moi.
epo: Venu kun mi.
fra: Venez avec moi.
epo: Venu kun mi!
fra: Venez chez moi !
epo: Venu kun mi!
fra: Viens avec moi !
epo: Venu kun ni en la urbon!
fra: Venez en ville avec nous !
epo: Venu kun ni en la urbon!
fra: Viens en ville avec nous !
epo: Venu kun ni.
fra: Joins-toi à nous.
epo: Venu kun ni!
fra: Venez avec nous.
epo: Venu kun ni.
fra: Venez avec nous.
epo: Venu kun ni!
fra: Viens avec nous !
epo: Venu kun ni.
fra: Viens avec nous !
epo: Venu kun ni.
fra: Viens avec nous.
epo: Venu kunpreni min.
fra: Venez me chercher.
epo: Venu kun via amikino.
fra: Amène ton amie.
epo: Venu kun via amikino.
fra: Amenez votre amie.
epo: Venu kun via amiko.
fra: Amène ton ami.
epo: Venu kun via frato.
fra: Amenez votre frère avec vous.
epo: Venu kuri kun mi.
fra: Viens courir avec moi.
epo: Venu la infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
fra: Venez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
epo: Venu la nokto, sonoru la horo, la tagoj fluas, mi restas.
fra: Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
fra: Venez après-demain.
epo: Venu ludi tablotenison.
fra: Viens jouer au ping-pong.
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
epo: Venu, manĝu la fruktojn en la kuirejo.
fra: Viens ! Mange les fruits dans la cuisine.
epo: Venu mardon se eble.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
epo: Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.
fra: Viens, mon bien-aimé, allons aux champs ! Nous passerons la nuit dans les villages.
epo: Venu, mi diris al Manjo, "ni eliru el ĉi tie! Tiu loko aspektas iel fatala!"
fra: Viens, dis-je à Marie, sortons d’ici ! ce lieu a quelque chose de funeste !
epo: Venu. Mi montros al vi miajn novajn poŝtmarkojn.
fra: Viens. Je vais te montrer mes nouveaux timbres.
epo: Venu, mi montru al vi ion.
fra: Viens, que je te montre quelque chose.
epo: Venu, mi petas.
fra: Venez, je vous prie.
epo: Venu, mi petas!
fra: Viens, je te prie !
epo: Venu, mi petas.
fra: Viens, s'il te plait.
epo: Venu morgaŭ matene.
fra: Venez demain matin.
epo: Venu morgaŭ, se vi estos libera.
fra: Passe demain si tu es libre.
epo: Venu multnombraj!
fra: Venez en grand nombre !
epo: Venu naĝi kun mi!
fra: Viens nager avec moi !
epo: Venu naĝi kun mi.
fra: Viens nager avec moi.
epo: Venu! Necesas, ke ni rapide foriru!
fra: Viens ! Il faut qu'on s'en aille vite !
epo: Venu! Neĝas ĉi tie.
fra: Venez ! Ici il neige.
epo: Venu! Neĝas ĉi tie.
fra: Viens ! Il neige ici.
epo: Venu niahejmen tuj kiam vi povos!
fra: Venez à la maison dès que vous pouvez !
epo: Venu niahejmen!
fra: Venez chez nous !
epo: Venu, ni iru tien. "Kien vi kondukas min?"
fra: « Venez, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »