DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
fra: Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
fra: Il est encore très amoureux de toi.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
fra: Il est encore très amoureux de vous.
epo: Li ankoraŭ unu fojon sin returnis, por ĵeti la lastan rigardon sur la malnovan preĝejon.
fra: Il se retourna encore une fois pour jeter un dernier regard sur la vieille église.
epo: Li ankoraŭ viglas, la olda ulaĉo.
fra: Il est encore vert, le vieux bougre.
epo: Li ankoraŭ vivas.
fra: Il est encore vivant.
epo: Li ankoraŭ vivis, kiam la savoteamo alvenis.
fra: Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.
epo: Lian kruron mordis krokodilo.
fra: Il a été mordu à la jambe par un crocodile.
epo: Lian morton kaŭzis lia danĝera stirado.
fra: Il a dû sa mort à sa conduite dangereuse.
epo: Lian morton oni kvalifikis murdo.
fra: Sa mort a été qualifiée en meurtre.
epo: Lian nomon mi forgesis.
fra: Son nom m'a échappé.
epo: Lian nomon mi tute forgesis.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
epo: Lian oficejon oni fermos pro manko da mono.
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
epo: Lia nomo estas al mi konata.
fra: Son nom m'est familier.
epo: Lia nomo estas amuza.
fra: Son nom est amusant.
epo: Lia nomo estas Ken.
fra: Son nom est Ken.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu lando.
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj en tiu ĉi vilaĝo.
fra: Son nom est connu de tout le monde dans ce village.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj en tiu lando.
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays.
epo: Lia nomo estas konata de mi.
fra: Son nom m'est connu.
epo: Lia nomo estas konata en la tuta lando.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
epo: Lia nomo estas konata en la tuta mondo.
fra: Son nom est connu dans le monde entier.
epo: Lia nomo estas Tomo, ne Johano.
fra: Son nom est Tom, pas John.
epo: Lia nomo estas Tomoyuki Ogura.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
epo: Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
fra: Son nom est très difficile à se rappeler.
epo: Lia nomo estas tutmonde konata.
fra: Son nom est connu à travers le monde entier.
epo: Lia nomo estis erare transskribita.
fra: Son nom était transcrit de manière erronée.
epo: Lia nomo estis Johnny.
fra: Il se nommait Johnny.
epo: Lia nomo fariĝis tre fama.
fra: Son nom devenait largement connu.
epo: Lia nomo forgesiĝis.
fra: Son nom fut oublié.
epo: Lia nomo konatas de ĉiuj en nia urbo.
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
epo: Lia nomo ne kuŝas en la listo.
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
epo: Lia nomo ŝajnas al mi kutima.
fra: Son nom me semble familier.
epo: Lia nomo ŝajnas al mi rusa.
fra: Son nom me semble russe.
epo: Li anoncis la venontan kantiston.
fra: Il annonça le chanteur suivant.
epo: Li anoncis novaĵon, kiu efikis kiel bombo.
fra: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
epo: Li anonime donacis monsumegon al la Ruĝa Kruco.
fra: Il a anonymement donné une grosse somme d'argent à la Croix-Rouge.
epo: Lia nova aŭto estas mirinda.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
epo: Lia nova ĉapelo altiris mian atenton.
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
epo: Lia nova disko bone disvendiĝas.
fra: Son nouveau disque se vend bien.
epo: Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda.
fra: J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.
epo: Lia nova edzino estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
epo: Lia nova edzo riveliĝis fiulo.
fra: Son nouveau mari se révéla être un salaud.
epo: Lia nova filmo estas senreviga.
fra: Son nouveau film est décevant.
epo: Lia nova laboro estas bone pagata kaj tute proksima. Tiele li vere trafis du celojn per unu ĵeto.
fra: Son nouveau travail est bien payé et est tout proche. Ainsi il a vraiment fait d'une pierre deux coups.
epo: Lia nova romano aperos venontmonate.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
epo: Lia nova romano baziĝas sur liaj propraj spertoj.
fra: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
epo: Lia nova romano estas leginda.
fra: Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
epo: Lia nova romano iĝis unu el la plej furoraj.
fra: Son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
epo: Lian postenon oni uzurpis.
fra: Il s'est fait ravir le poste.
epo: Lian rakonton oni publikigis en magazino.
fra: Son histoire a été publiée dans un magazine.
epo: Li anstataŭigas sukeron per mielo.
fra: Il met du miel à la place du sucre.
epo: Li anstataŭigis la sukeron per mielo.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
epo: Li anstataŭigis la vunditan ludiston.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
epo: Li anstataŭigis sian malnovan aŭtomobilon per nova.
fra: Il a échangé sa vieille voiture pour une nouvelle.
epo: Li anstataŭis la vunditan ludiston.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
epo: Li antaŭas sian epokon.
fra: Il est en avance sur l'époque.
epo: Li antaŭdiris, ke li gajnos.
fra: Il a prédit qu'elle gagnerait.
epo: Li antaŭdiris, ke ŝi gajnos.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
epo: Li antaŭdiris, ke ŝi venkos.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
epo: Li antaŭe estis universitata profesoro kaj esploristo.
fra: C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.
epo: Li antaŭenigis ideon pri monda registaro.
fra: Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.
epo: Li antaŭeniris al la lumo kiun li vidis en la distanco.
fra: Il avançait vers la lumière qu'il percevait au lointain.
epo: Li antaŭeniris.
fra: Il avançait.
epo: Li antaŭflaris la dupigon.
fra: Il a flairé l'embrouille.
epo: Li antaŭĝojas.
fra: Il se réjouit par avance.
epo: Li antaŭĝuis vidi ŝin.
fra: Il était impatient de la voir.
epo: Li antaŭis sian tempon.
fra: Il était en avance sur son temps.
epo: Li antaŭ nelonge konvertiĝis al katolikismo.
fra: Il s'est récemment converti au catholicisme.
epo: Li antaŭ nelonge revenis el Francujo.
fra: Il est revenu récemment de France.
epo: Li antaŭsendis sian bagaĝon.
fra: Il a envoyé ses bagages à l'avance.
epo: Li antaŭsentis la danĝeron kaj ne alproksimiĝis.
fra: Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
epo: Li antaŭvidas disvolvi sian aferon.
fra: Il prévoit de développer son affaire.
epo: Li antaŭvidas la vesperon tiamaniere, ke li parolos kun la prezidento.
fra: Il prévoit la soirée de façon à parler avec le Président.
epo: Li antaŭvidis, ke li malsukcesos en la ekzameno.
fra: Il s'attendait à échouer à l'examen.
epo: Li anticipe sendis sian bagaĝon.
fra: Il a envoyé ses bagages à l'avance.
epo: Li antipatias al ĉio.
fra: Tout lui est antipathique.
epo: Lia nuna helpanto estas fraŭlino Nokami.
fra: Son aide actuelle est Mademoiselle Nokami.
epo: Lia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
epo: Lian valoron subtenis ĉiuj ceteraj kvalitoj: Li havis menson malferman kaj profundan, animon noblan kaj altan, kapablon same valoran por milito kiel por komerco.
fra: Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.
epo: Lia ofendita fiereco sentiĝis tra liaj diroj.
fra: Sa fierté blessée transparaissait dans ses propos.
epo: Lia ofendita fiereco sentiĝis tra liaj vortoj.
fra: Sa fierté blessée transparaissait dans ses propos.
epo: Lia oficejo estas en la urbocentro.
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
epo: Lia oficejookupas oportunan lokon rilate la stacidomon.
fra: Son bureau est bien situé par rapport à la gare.
epo: Lia oficejo rigardas al la parko.
fra: Son bureau donne sur le parc.
epo: Lia oficejo situas apud la stacio.
fra: Son bureau se trouve près de la gare.
epo: Lia oficejo situas en la oka etaĝo.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
epo: Lia oficejo situas en la urbocentro.
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
epo: Lia oficejo situas tute proksime de la stacidomo.
fra: Son bureau est tout près de la gare.
epo: Lia oficejo tre proksimas al mia.
fra: Son bureau est très proche du mien.
epo: Lia oficejo troviĝas en la urbomezo.
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
epo: Lia okulo estis intumeska, kaj lia nazo sangis.
fra: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
epo: Lia onklinaro bone prizorgas lin.
fra: Ses quelques tantes prennent très bien soin de lui.
epo: Lia onklino estas tute sola en Londono.
fra: Sa tante est toute seule à Londres.
epo: Lia onklino prizorgas lian hundon dum la tago.
fra: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
epo: Lia onklo mortis antaŭ kvin jaroj.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
epo: Lia onklo posedas ne malpli ol dek domojn.
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
epo: Liaopinie ne eblis iri tien piede.
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
epo: Liaopinie ŝi estas honesta.
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: Lia opinio diferencas de la ŝia.
fra: Son opinion à lui est différente de la sienne à elle.
epo: Lia opinio estas senvalora.
fra: Son opinion ne vaut rien.
epo: Lia opinio estas tute ĝusta.
fra: Son avis est entièrement exact.
epo: Lia opinio estis negrava.
fra: Son opinion était sans importance.
epo: Lia opinio iel gravas.
fra: Son opinion a une certaine importance.
epo: Lia opinio iom pravas.
fra: Il a un avis assez juste.
epo: Lia opinio iom pravas.
fra: Il est un peu dans le vrai.
epo: Lia opinio ne gravas.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
epo: Lia opinio neniom valoras.
fra: Son opinion ne vaut rien.
epo: Lia opinio ne tre gravas por mi.
fra: Son avis n'est pas très important pour moi.
epo: Lia opinio pri la temo estas tre trafa.
fra: Son avis sur le sujet est très pertinent.
epo: Lia opinio ŝajnas esti absolute optimisma.
fra: Son opinion semble absolument optimiste.
epo: Lia opinio ŝanĝiĝis.
fra: Il a changé d'avis.
epo: Lia opinio valoras nenion.
fra: Son opinion ne vaut rien.
epo: Lia orgojlo malhelpis lin peti helpon de la aliaj.
fra: Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
epo: Lia orkolora hararo flirtis en la somervento.
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
epo: Lia pacienco atingis sian limon.
fra: Sa patience atteignit son comble.
epo: Lia paĉjo mortis lastjare.
fra: Son papa est mort l'année dernière.
epo: Lia panjo sidadis la tutan nokton, atendante sian filon.
fra: Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
epo: Lia paralizo estas progresanta, kaj baldaŭ li ne plu povos ellitiĝi.
fra: Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
epo: Lia parolado ege impresis nin.
fra: Son discours nous a beaucoup impressionnés.
epo: Lia parolado enhavas multajn belajn frazojn.
fra: Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
epo: Lia parolado enuigis min.
fra: Son discours m'a ennuyée.
epo: Lia parolado estas momento, kiu impresis min.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
epo: Lia parolado estis bonega.
fra: Son discours fut excellent.
epo: Lia parolado estis por ni atentokapta.
fra: Son discours capta notre attention.
epo: Lia parolado faris bonan impreson sur mi.
fra: Son discours m'a fait bonne impression.
epo: Lia parolado kaptis nian atenton.
fra: Son discours capta notre attention.
epo: Lia parolado kortuŝis nin.
fra: Son discours nous a émus.
epo: Lia parolado lasis profundan impreson en la mensoj de la ĉeestantaro.
fra: Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
epo: Lia parolado montris la vojon.
fra: Son discours avait montré la voie.
epo: Lia parolado multe kortuŝis min.
fra: J'ai été très touché par son discours.
epo: Lia parolado ne respegulis la volon de la partio.
fra: Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.
epo: Lia parolado tedis min.
fra: Son discours m'ennuya.
epo: Lia parolmaniero incitetas min.
fra: Sa façon de parler m’agace.
epo: Lia parolmaniero nervozigis min.
fra: Sa façon de parler m'a énervé.
epo: Lia parolmaniero nervozigis min.
fra: Sa façon de parler m'a énervée.
epo: Lia parolmaniero ofendis min.
fra: Sa manière de parler m'a offensé.
epo: Lia parolmaniero ofendis min.
fra: Sa manière de parler m'a offensée.
epo: Lia parolmaniero scivoligas min.
fra: Sa façon de parler m'intrigue.
epo: Lia parolo estas leĝo.
fra: Sa parole est la loi.
epo: Lia parolo profunde impresis nin.
fra: Son discours nous a profondément impressionnés.
epo: Lia parolo vekis bonhumoron.
fra: Sa parole éveilla la bonne humeur.
epo: Li aparte insistas pri la parolata angla lingvo.
fra: Il insiste particulièrement sur l'anglais parlé.
epo: Li aparte insistis koncerne la parolatan anglan lingvon.
fra: Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.
epo: Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
fra: Il fait partie des rares privilégiés.
epo: Li apartenas al la mondumo.
fra: Il est de la haute.
epo: Li apartenas al la plej bonaj sciencistoj de la mondo.
fra: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
epo: Li apartenas al la superaj klasoj.
fra: Il fait partie des classes supérieures.
epo: Li apartenas al la supera klaso.
fra: Il appartient à la classe supérieure.
epo: Li apartiĝis for de la bruoj de la mondo.
fra: Il s'est exilé loin des bruits du monde.
epo: Lia pasia amo al mi ne malvarmiĝas.
fra: Sa passion pour moi ne refroidit pas.
epo: Lia pasio estas komputiko.
fra: Sa passion est l'informatique.
epo: Lia pasio por muziko neniam malkreskos.
fra: Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
epo: Lia pasiva sinteno neniigis ĉiujn miajn klopodojn.
fra: Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.
epo: Lia patra tenereco divenigis lin pri la konfuzaj sentoj, kiuj eliris el la koro de ŝia filino, floris en ruĝaj rozoj sur ŝiaj vangoj kaj frunto, kaj kolorigis ŝiajn okulojn, kiujn ŝi mallevis.
fra: Sa tendresse paternelle lui fit deviner les sentiments confus qui sortirent du cœur de sa fille, fleurirent en roses rouges sur ses joues, sur son front, et colorèrent ses yeux qu’elle baissa.
epo: Lia patrino admonis lin severamiene kaj fortavoĉe, kiel oni riproĉas infanetojn, kaj li honteme iris por sidiĝi en angulo.
fra: Sa mère le gronda, de son air dur, en prenant une grosse voix, comme on fait pour gronder les petits enfants, et lui s'en alla tout penaud s'asseoir dans un coin.
epo: Lia patrino alvenis per la trajno de la naŭa horo kaj dek minutoj.
fra: Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.
epo: Lia patrino bone pianludas.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
epo: Lia patrino devenas el familio Kennedy.
fra: Sa mère était de la famille Kennedy.
epo: Lia patrino devenis de rusa familio.
fra: Sa mère descendait d'une famille russe.
epo: Lia patrino devigis lin plenumi siajn taskojn.
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
epo: Lia patrino donis al li fortan vangofrapon!
fra: Sa mère lui a foutu une sacrée taloche !
epo: Lia patrino ekkriis.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
epo: Lia patrino estas en hospitalo.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
epo: Lia patrino estas toksomaniulo.
fra: Sa mère est toxicomane.
epo: Lia patrino estas usonanino.
fra: Sa mère est américaine.
epo: Lia patrino estis admonanta lin, sed tio, kio eniris unu lian orelon, eliris tra la alia.
fra: Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
epo: Lia patrino estis hejme.
fra: Sa mère était à la maison.
epo: Lia patrino estis instruisto pri la finna.
fra: Sa mère était une enseignante de finnois.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
fra: Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
epo: Lia patrino hontis pro li.
fra: Sa mère a eu honte de lui.
epo: Lia patrino hontis pro li.
fra: Sa mère avait honte de lui.
epo: Lia patrino koleriĝis kontraŭ ni.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
epo: Lia patrino leterantas.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
epo: Lia patrino, maltrankvila pri lia sano, malpermesis lin eliri.
fra: Sa mère l'empêchait de sortir car elle s'inquiétait pour sa santé.
epo: Lia patrino maltrankviliĝas pri li.
fra: Sa mère se fait du souci à son sujet.
epo: Lia patrino maltrankviliĝas pri li.
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
epo: Lia patrino mankis al li.
fra: Sa mère lui manquait.
epo: Lia patrino mokridis ŝancelante la kapon.
fra: Sa mère ricana dans un hochement de tête.
epo: Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
fra: Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
epo: Lia patrino opinias, ke estas viro, kiu mortigis lian filinon.
fra: Sa mère pense que c'est un homme qui a tué sa fille.
epo: Lia patrino parolas itale.
fra: Sa mère parle en italien.
epo: Lia patrino parolas itale.
fra: Sa mère parle italien.
epo: Lia patrino parolas itale.
fra: Sa mère parle l'italien.
epo: Lia patrino rikanis skuante la kapon.
fra: Sa mère ricana dans un hochement de tête.
epo: Lia patrino senĉese plendas pri ĝi.
fra: Sa mère s'en plaint constamment.
epo: Lia patrino sentis honton pro li.
fra: Sa mère a eu honte de lui.
epo: Lia patrino suspiris pro malpeziĝo.
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
epo: Lia patrino suspiris pro malpezigo.
fra: Sa mère soupira de soulagement.
epo: Lia patrino toleras ĉiujn liajn stultaĵojn.
fra: Sa mère supporte toutes ses bêtises.
epo: Lia patrino vokas lin.
fra: Sa mère l'appelle.
epo: Lia patrino vokas nin.
fra: Sa mère nous appelle.
epo: Lia patrino vokas vin.
fra: Sa mère t'appelle.
epo: Lia patro aĉetis por li "La kanzono de la birdeto".
fra: Son père lui a acheté La chanson du petit oiseau.
epo: Lia patro admonis lin, ĉar li ridindigis sian tutan familion.
fra: Son père le blâma d'avoir ridiculisé toute sa famille.
epo: Lia patro altas.
fra: Son père est grand.
epo: Lia patro ĉiam malfrue revenas hejmen.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
epo: Lia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
fra: Son père a consacré sa vie à la science.
epo: Lia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
epo: Lia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
fra: Son père a voué sa vie à la science.
epo: Lia patro devigis ŝin ĉion diri.
fra: Son père la força à tout lui dire.
epo: Lia patro donas al li dek eŭrojn kiel poŝmonon.
fra: Son père lui donne 10€ d'argent de poche.
epo: Lia patro estas dungito en banko.
fra: Son père est employé de banque.
epo: Lia patro estas japano.
fra: Son père est japonais.
epo: Lia patro estas konservativa kaj eksmoda.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
epo: Lia patro estas la plej riĉa homo en Usono.
fra: Son père est l'homme le plus riche des États-Unis.
epo: Lia patro estas policisto.
fra: Son père est policier.
epo: Lia patro estas tre alta, ĉu ne?
fra: Son père est très grand, n'est-ce pas ?
epo: Lia patro estas uzurpanto.
fra: Son père est un imposteur.
epo: Lia patro estis lerta naĝanto en sia junaĝo.
fra: Son père était un bon nageur dans sa jeunesse.
epo: Lia patro estis masonisto.
fra: Son père était maçon.
epo: Lia patro estis negocisto pri nenovaj vestaĵoj.
fra: Son père faisait commerce de vieux vêtements.
epo: Lia patro estis negocisto pri nenovaj vestaĵoj.
fra: Son père faisait le commerce de vieux vêtements.
epo: Lia patro estis trafita de kancero.
fra: Son père fut affecté d'un cancer.
epo: Lia patro estras kelkajn firmaojn.
fra: Son père dirige quelques sociétés.
epo: Lia patro estras spicejon.
fra: Son père gère une épicerie-droguerie.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
fra: Son père est mort l'année dernière.
epo: Lia patro forpasis lastjare.
fra: Son père est décédé l'année dernière.
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
fra: Son père, tout autant que sa mère, est mort.
epo: Lia patro komercis per malnovaj vestaĵoj.
fra: Son père faisait le commerce de vieux vêtements.
epo: Lia patro konis ĉiujn legendojn pri la vilaĝo.
fra: Son père connaissait toutes les légendes du village.
epo: Lia patro laboras en la banko.
fra: Son père travaille à la banque.
epo: Lia patro laboris kiel fervojisto.
fra: Son père travaillait pour le chemin de fer.
epo: Lia patro laboris kiel porkpaŝtisto.
fra: Son père travaillait comme porcher.
epo: Lia patro malaprobis lin.
fra: Son père l'a désapprouvé.
epo: Lia patro malaprobis lin.
fra: Son père le désapprouva.
epo: Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
fra: Son père mange là-bas deux fois par semaine.
epo: Lia patro mankas al li.
fra: Son père lui manque.
epo: Lia patro mortis antaŭ 10 jaroj.
fra: Son père est mort, il y a dix ans.
epo: Lia patro mortis.
fra: Son père mourut.
epo: Lia patro ne golfludas.
fra: Son père ne joue pas au golf.
epo: Lia patro neniam admonis lin.
fra: Son père ne l'a jamais grondé.
epo: Lia patro neniam aprobintus lian fianĉiĝon kun knabino, kiu ne kundividus la saman religian kredon, kiel tiun de lia familio.
fra: Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
epo: Lia patro ne plu eltenas la fakton, ke li donu al li grandan monsumon ĉiumonate.
fra: Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
fra: Son père l'appelle "Tom".
epo: Lia patro registris por li birdajn kantojn.
fra: Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
epo: Lia patro senheredigis Tomon.
fra: Le père de Tom a déshérité son fils.
epo: Lia patro sindonis dumvive por scienco.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
fra: Son père mange là deux fois par semaine.
epo: Lia patro trafitis de kancero.
fra: Son père fut affecté d'un cancer.
epo: Li apenaŭ aŭskultis min.
fra: Il ne m'écoutait qu'à moitié.
epo: Li apenaŭ eskapis el la morto.
fra: Il a échappé de peu à la mort.
epo: Li apenaŭ eskapis kun sia vivo.
fra: Il a failli y laisser sa vie.
epo: Li apenaŭ estis eskapinta, ke oni rekaptis lin.
fra: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
epo: Li apenaŭ finis ĝin, kiam li eklegis.
fra: À peine l'avait-il fait qu'il se mit à lire.
epo: Li apenaŭ finis sian matenmanĝon, kiam la telefono sonoris.
fra: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
epo: Li apenaŭ havis dentojn.
fra: Il n'avait presque pas de dents.
epo: Li apenaŭ kapablas paroli angle.
fra: Il sait à peine parler anglais.
epo: Li apenaŭ laboras.
fra: Il travaille à peine.
epo: Li apenaŭ parolas la anglan.
fra: Il ne parle guère anglais.
epo: Li apenaŭ parolis kun mi.
fra: Il m'a à peine parlé.
epo: Li apenaŭ parolis kun mi.
fra: Il me parla à peine.
epo: Li apenaŭ povas kalkuli nur kun ili.
fra: Il n'y a guère qu'eux.
epo: Li apenaŭ povas marŝi.
fra: Il peut à peine marcher.
epo: Li apenaŭ povas skribi sian nomon.
fra: Il arrive difficilement à écrire son nom.
epo: Li apenaŭ povas teni la okulojn malfermitaj.
fra: Il peut à peine garder les yeux ouverts.
epo: Li apenaŭ scias legi.
fra: Il sait à peine lire.
epo: Li apenaŭ staras jam sur la piedoj.
fra: Il ne peut déjà plus se tenir debout.
epo: Li apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
fra: Il a réussi l'examen de justesse.
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj.
fra: Sa manière de penser se base sur son expérience.
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur siaj spertoj.
fra: Sa manière de penser se base sur son expérience.
epo: Lia pensmaniero estas iom ekstrema.
fra: Sa façon de penser est un peu extrême.
epo: Lia pensmaniero estas pli humana ol la via.
fra: Sa façon de penser est plus humaine que la tienne.
epo: Lia pensmaniero estas tre infaneca.
fra: Sa façon de penser est très puérile.
epo: Lia pentraĵo ne tre sukcesis, do neniu gratulis lin.
fra: Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.
epo: Li aperis el nenie.
fra: Il est apparu de nulle part.
epo: Li aperis en kamufla uniformo.
fra: Il apparut dans un uniforme de camouflage.
epo: Li aperis en kamufla uniformo.
fra: Il est apparu dans un uniforme de camouflage.
epo: Lia persona nomo estis Tom.
fra: Son prénom était Tom.
epo: Lia personeco ŝanĝiĝis post la akcidento.
fra: Sa personnalité a changé après l'accident.
epo: Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
epo: Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
epo: Lia pesimismo senkuraĝigis la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
epo: Lia peto estas pravigebla.
fra: Sa demande est légitime.
epo: Lia peto pri libertempo malakceptiĝis.
fra: Sa demande de congés a été refusée.
epo: Lia piedfingro sangas.
fra: Son orteil saigne.
epo: Lia pigremo superas la limojn de pacienco.
fra: Sa paresse excède la limite de la patience.
epo: Lia plano estas danĝera.
fra: Son plan est dangereux.
epo: Lia plano fiaskis.
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
epo: Lia plano iel lamas.
fra: Son plan laisse à désirer.
epo: Li aplaŭdis.
fra: Il a applaudi.
epo: Li aplaŭdis.
fra: Il applaudissait.
epo: Li aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Il a applaudi les musiciens.
epo: Lia plej aĝa filino edziniĝis.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
epo: Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
fra: Son objectif principal, dans la vie, était de devenir riche.
epo: Lia plej juna infano estas kvinjara.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Lia plej ŝatata besto estas la nazourso.
fra: Son animal préféré est le coati.
epo: Lia plezuro estas instrui al infanoj.
fra: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
epo: Lia pli aĝa filino ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
epo: Lia pli aĝa filino edziniĝis.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
epo: Lia pli aĝa filino estis edziniĝinta.
fra: Sa fille aînée a été mariée.
epo: Lia pli aĝa fratino estas pli aĝa ol mia plej aĝa frato.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
epo: Lia pli aĝa frato estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
epo: Lia pli aĝa frato kaj li ege similas.
fra: Son grand frère et lui sont comme deux gouttes d'eau.
epo: Lia pli juna infano estas kvinjara.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Li aplikas tiun principon al ĉio en la vivo.
fra: Il applique ce principe à tout dans la vie.
epo: Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.
fra: Il appliqua sa théorie en quelques occasions.
epo: Lia pneŭo krevis, li devas ŝanĝi sian radon.
fra: Il a crevé, il doit changer sa roue.
epo: Lia poezio ĝenerale ne estas alte taksata.
fra: Généralement sa poésie n'est pas hautement appréciée.
epo: Lia poezio ne tradukeblas japanen.
fra: Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
epo: Li apogas min kontraŭ la muro.
fra: Il m'appuie contre le mur.
epo: Li apogas sin sur bastono.
fra: Il s'appuie sur une canne.
epo: Li apogas sin sur lama rezono.
fra: Il suit un raisonnement boiteux.
epo: Li apogiĝis al la balustrado.
fra: Il s'appuya contre la balustrade.
epo: Li apogiĝis al la balustrado.
fra: Il s'appuyait contre la rampe.
epo: Li apogiĝis kubute.
fra: Il s'est accoudé.
epo: Li apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Il a appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Li apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
epo: Li apogis sian korpon per bastono.
fra: Il appuyait son corps sur une canne.
epo: Li apogis sin al la kolono kaj rigardadis la Statuon de Libereco.
fra: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
epo: Li apogis sin al la muro.
fra: Il s'appuyait contre le mur.
epo: Li apogis sin kontraŭ la muro.
fra: Il s'appuya contre le mur.
epo: Lia politika signifo estis pli granda ol lia signifo en aliaj kampoj.
fra: Sa signification politique a été plus grande que sa signification dans d'autres domaines.
epo: Lia politika signifo estis pli granda ol lia signifo en aliaj kampoj.
fra: Sa signification politique fut plus grande que sa signification dans d'autres domaines.
epo: Lia politika vivo estas finita.
fra: Sa vie politique est finie.
epo: Lia politiko estis progresema.
fra: Sa politique était trop progressiste.
epo: Lia populareco disfalas.
fra: Sa popularité s'effondre.
epo: Lia populareco malkreskas.
fra: Sa popularité est en baisse.
epo: Lia poŝtelefono estas malkonektita.
fra: Son téléphone portable est coupé.
epo: Lia poŝtelefono estas malkonektita.
fra: Son téléphone portable est éteint.
epo: Lia preferata kanzono aŭdiĝas ĉe la radio.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
epo: Lia prelego estis nesenchava al mi.
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
epo: Lia prelego komenciĝis akurate.
fra: Sa conférence commença à l'heure prévue.
epo: Lia prelego seniluziigis min.
fra: J'ai été déçu par son discours.
epo: Lia prezentado estis simple ne vere bona.
fra: Sa prestation n'était juste pas terrible.
epo: Lia prezentado estis vera frivolaĵo.
fra: Sa présentation était une véritable fumisterie.
epo: Lia priskribo de la epoko estas fascina.
fra: Sa description de l'époque est fascinante.
epo: Lia priskribo proksimis al la vero.
fra: Sa description approchait de la vérité.
epo: Lia problemo estas lia mallaboremo.
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
epo: Lia problemo kuŝas en lia mallaboremo.
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
epo: Lia produktado ne respondas al la normo.
fra: Son rendement ne correspond pas au standard.
epo: Lia profesio estas dentisto.
fra: Il est dentiste de profession.
epo: Lia profetaĵo realiĝis.
fra: Sa prophétie se réalisa.
epo: Lia projekto fiaskis.
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
epo: Lia projekto finiĝis fiaske.
fra: Son projet s'est terminé en un échec.
epo: Lia projekto ŝajnis al mi interesa.
fra: Son projet me sembla intéressant.
epo: Lia prononcado estis absolute fuŝa.
fra: Sa diction était un désastre absolu.
epo: Lia proponita romano estis akceptita de ĉiuj.
fra: Sa proposition de roman a été acceptée par tous.
epo: Lia propono estas konsiderinda.
fra: Sa proposition mérite d'être prise en considération.
epo: Lia propono estas senvalora.
fra: Sa proposition ne vaut pas le coup.
epo: Lia propono estis precipe ordono.
fra: Sa proposition était essentiellement un ordre.
epo: Lia propono havis eĉ ne la plej etan valoron.
fra: Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
epo: Lia propono trovis ĝeneralan aprobon.
fra: Sa proposition a rencontré une approbation générale.
epo: Lia propono tute maltrafas la demandon.
fra: Sa proposition est complètement hors de question.
epo: Lia propono valoras la penon de ekzameno.
fra: Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
epo: Lia propono valoras la penon de studo.
fra: Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
epo: Lia propra nazo estas lia kompaso.
fra: Il y va au pif.
epo: Lia propra pluvivado estas pli grava nun.
fra: Sa propre survie est désormais plus importante.
epo: Lia propra stilo estas "faru, kion mi diras, ne kion faras mi".
fra: Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
epo: Lia proprietaĵo en la kamparo estas tre bela.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
epo: Lia provo eskapi estis sukcesplena.
fra: Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
epo: Lia provo eskapi sukcesis.
fra: Sa tentative d'évasion a réussi.
epo: Lia provo trairi la riveron malsukcesis.
fra: Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
epo: Lia prudento ofte mirigas min.
fra: Son bon sens me surprend souvent.
epo: Lia publika apogo al la brita registaro estis nepopulara.
fra: Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
epo: Li apudis min, ĉiufoje kiam mi troviĝis en embaraso.
fra: Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
epo: Lia pulovero estas griza.
fra: Son pull est gris.
epo: Lia pulovro estas griza.
fra: Son chandail est gris.
epo: Lia pulovro estas griza.
fra: Son pull est gris.
epo: Lia pulso forte frapas.
fra: Son pouls bat fort.
epo: Lia pulso iĝas pli kaj pli malforta.
fra: Son pouls devient de plus en plus faible.
epo: Lia puno estis reduktita pro malpligravigaj cirkonstancoj.
fra: Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
epo: Lia rakonto amuzegis nin.
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
epo: Lia rakonto amuzis ĉiujn.
fra: Son histoire a amusé tout le monde.
epo: Lia rakonto donas la senton de travivitaĵo.
fra: Son histoire sent le vécu.
epo: Lia rakonto eble ne veras.
fra: Son histoire n'est peut-être pas vraie.
epo: Lia rakonto ege amuzis nin.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusés.
epo: Lia rakonto estis interesa.
fra: Son histoire était intéressante.
epo: Lia rakonto estis pravigita de ĵurnalisto, kiu malkovris, ke la policisto mensogis.
fra: Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke ĉiuj ne povis ne ridi.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke neniu povis ne ridi.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
epo: Lia rakonto estis tro stulta por ke iu ajn kredu ĝin.
fra: Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
epo: Lia rakonto evidentiĝis malvera.
fra: Son histoire se révéla être fausse.
epo: Lia rakonto evidentiĝis vero.
fra: Son récit s'est confirmé.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusées.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusés.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
epo: Lia rakonto ne povas esti malvera.
fra: Son histoire ne peut pas être fausse.
epo: Lia rakonto pri la kolizio koincidas kun la mia.
fra: Son récit de la collision correspond au mien.
epo: Lia rakonto ridigis nin.
fra: Son histoire nous a fait rire.
epo: Lia rakonto ŝajnas vera.
fra: Son histoire a l'air vraie.
epo: Lia rakonto sonas strange.
fra: Son récit semble étrange.
epo: Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
fra: Son histoire est étrange, mais crédible.
epo: Lia rakonto vekis mian suspekton.
fra: Son récit éveilla mes soupçons.
epo: Li aranĝas rendevuon por ili.
fra: Il leur prend un rendez-vous.
epo: Li aranĝigis sian aŭton.
fra: Il a fait arranger la voiture.
epo: Li aranĝis ĉi tiun ĝardenon.
fra: Il a mis en place ce jardin.
epo: Li aranĝis la florojn.
fra: Il a arrangé les fleurs.
epo: Li aranĝis la florojn.
fra: Il arrangeait les fleurs.
epo: Li aranĝis la garaĝon en oficejon.
fra: Il a arrangé le garage en bureau.
epo: Li aranĝis la litojn.
fra: Il faisait les lits.
epo: Li aranĝis sian ĉambron.
fra: Il rangeait sa chambre.
epo: Lia rapida ago preventis epidemion.
fra: Son action rapide a évité une épidémie.
epo: Lia raporto estis kopiita-gluita el alia.
fra: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
epo: Li arde deziras iri tien.
fra: Il désire ardemment s'y rendre.
epo: Li arde deziras iri tien.
fra: Il désire ardemment y aller.
epo: Lia reago estis tute neantaŭdirebla.
fra: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
epo: Lia redaktado entenis neniun gramatikan eraron.
fra: Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.
epo: Lia redaktaĵo entenis neniun eraron.
fra: Sa composition ne comportait aucune faute.
epo: Lia redaktaĵo entenis neniun gramatikan eraron.
fra: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
epo: Lia redaktaĵo estas senerara.
fra: Sa composition est sans aucune faute.
epo: Lia redaktaĵo pli bonas ol mia.
fra: Son essai est meilleur que le mien.
epo: Lia regado de la luktosportoj jam atingis nivelon de sublima perfekteco.
fra: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
epo: Lia reĝa Moŝto vokigas vin.
fra: Sa majesté vous fait appeler.
epo: Lia rekordo estas nova monda rekordo de la 100metra kuro.
fra: Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.
epo: Lia renkontiĝo kun ŝi pliriĉigas lian spiritan vivon.
fra: Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
epo: Lia reputacio sekvas lin ĉie.
fra: Sa réputation le suit partout.
epo: Lia resaniĝo estis nek pli, nek malpli miraklo.
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
epo: Lia respondo estas tute ne perfekta.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
epo: Lia respondo estis bati min sur la kapon.
fra: Pour toute réponse, il m'a tapé sur la tête.
epo: Lia respondo estis favora.
fra: Sa réponse était favorable.
epo: Lia respondo estis logika.
fra: Sa réponse était logique.
epo: Lia respondo estis malĝusta.
fra: Sa réponse était incorrecte.
epo: Lia respondo estis nea.
fra: Sa réponse était négative.
epo: Lia respondo estis nea.
fra: Sa réponse fut négative.
epo: Lia respondo estis negativa.
fra: Sa réponse était négative.
epo: Lia respondo estis negativa.
fra: Sa réponse fut négative.
epo: Lia respondo kontraŭis al niaj atendoj.
fra: Sa réponse fut contraire à nos attentes.
epo: Lia respondo trafis min senreaga.
fra: J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
epo: Lia respondo trafis min senrimeda.
fra: J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
epo: Li arestiĝis.
fra: Il se faisait arrêter.
epo: Li arestiĝis.
fra: Il s'est fait arrêter.
epo: Li arestis la krimulojn.
fra: Il a arrêté les criminels.
epo: Li arestis la krimulojn.
fra: Il arrêtait les criminels.
epo: Li arestitis pro murdo.
fra: Il a été arrêté pour meurtre.
epo: Lia retpoŝtadreso estas hirosey@genet.co.jp
fra: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
epo: Lia revo efektiviĝis.
fra: Son rêve s'était réalisé.
epo: Lia revo estas iri en Svislandon.
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
epo: Lia revo estas labori en kadavrejo.
fra: Son rêve, c'est de travailler à la morgue.
epo: Lia revo estas studi kemion en Usono.
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
fra: Son rêve se réalisa.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
fra: Son rêve s'était réalisé.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
epo: Lia revo realiĝis.
fra: Son rêve se réalisa.
epo: Lia revo realiĝis.
fra: Son rêve s'est réalisé.
epo: Lia revo realiĝis.
fra: Son rêve s'était réalisé.
epo: Lia rezonado lamas.
fra: Son raisonnement boîte.
epo: Lia rezonado lamas.
fra: Son raisonnement est boiteux.
epo: Lia rezulto ne respondas al la normo.
fra: Son résultat ne correspond pas au standard.
epo: Li argumentis jene.
fra: Il argumenta de la façon suivante.
epo: Li argumentis per kontraŭhoma atako.
fra: Il utilisait des arguments ad hominem.
epo: Lia riĉeco ne feliĉigis lin.
fra: Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
epo: Lia riĉiĝo faris lin malhumila.
fra: Son enrichissement l’a rendu arrogant.
epo: Lia rideto esprimis lian dankemon.
fra: Son sourire exprimait sa gratitude.
epo: Lia rideto estas trompa.
fra: Son sourire est faux.
epo: Lia rido resonis tra la domo.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
epo: Lia rigardo migris tra la aŭskultantaro.
fra: Son regard parcourut l'auditoire.
epo: Li arigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
fra: Il rassembla ses enfants autour de lui.
epo: Li arigis siajn librojn.
fra: Il rassembla ses livres.
epo: Lia rimarko estis tute ne aferkoncerna.
fra: Sa remarque était vraiment hors de propos.
epo: Lia rimarko ĝenis min.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
epo: Li arkigis siajn brovojn pro surprizo.
fra: Il arqua ses sourcils de surprise.
epo: Lia romano bone vendiĝis.
fra: Son roman se vendit bien.
epo: Lia romano estas nekomprenebla por mi.
fra: Je ne comprends rien à son roman.
epo: Lia romano estas nekomprenebla por mi.
fra: Son roman m'est incompréhensible.
epo: Lia romano estas tro malfacila por mi.
fra: Son roman est trop difficile pour moi.
epo: Lia romano estis tradukita en la japanan.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
epo: Li arte spertas fari al si amikojn.
fra: Il a l'art de se faire des amis.
epo: Lia ruslingva nivelo estas, se paroli ĝentile, ankoraŭ plibonigebla.
fra: Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
epo: Lia ŝajna kolero estis fakte nur ŝerco.
fra: Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
epo: Lia sako estas ĉi tie, li do ne povas jam esti foririnta al la lernejo.
fra: Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
epo: Lia sako estis peza, kaj eĉ pli malbone, sur unu el liaj kalkanoj estis veziketoj.
fra: Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
epo: Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
fra: Son sac a été volé hier.
epo: Lia sako plenis je akvo.
fra: Son sac était rempli d'eau.
epo: Lia salajro estas 250.000ena monate.
fra: Son salaire est de 250.000 yens par mois.
epo: Lia salajro estas alta kaj lia laborhoraro kontentiga.
fra: Son salaire est élevé et son volume horaire est plutôt idéal.
epo: Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
epo: Lia salajro estas tiom malalta, ke li devas akcepti laboretaĉojn.
fra: Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.
epo: Lia salajro estas tro malalta por subteni lian familion.
fra: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
epo: Lia salajro ne sufiĉas por subteni sian familion.
fra: Son salaire est trop moindre pour assumer sa famille.
epo: Lia salajro ne sufiĉas por vivteni sian familion.
fra: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
epo: Lia salajro permesas al li vivi komforte.
fra: Son salaire l'autorise à vivre confortablement.
epo: Lia salajro pli altiĝis je dek elcentoj.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
epo: Lia ŝanĝiĝo ŝajnas al mi ebla.
fra: Son changement me paraît possible.
epo: Lia sango bolas.
fra: Son sang bout.
epo: Lia sango frostiĝis en liaj vejnoj.
fra: Son sang se glaça dans ses veines.
epo: Lia sano difektiĝis en la lastaj monatoj.
fra: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
epo: Lia sano difektiĝis pro la laborego.
fra: Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
epo: Lia sano ebligis lin sukcesi en la vivo.
fra: Sa santé lui a permis de réussir dans la vie.
epo: Lia sano ekmalfortiĝis.
fra: Sa santé déclinait.
epo: Lia sano ekŝanceliĝis.
fra: Sa santé s'est affaiblie.
epo: Lia sano estas malfirma.
fra: Sa santé est défaillante.
epo: Lia sano estas malstabila.
fra: Sa santé est fragile.
epo: Lia sano iom post iom pliboniĝas.
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
epo: Lia sano iom post iom pliboniĝis, post kiam ni foriris por vivi en la kamparo.
fra: Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
epo: Lia sano malpliboniĝis depost la akcidento.
fra: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
epo: Lia sano malpliboniĝis.
fra: Sa santé déclinait.
epo: Lia sano nun malpliboniĝas.
fra: Sa santé commence à décliner à présent.
epo: Lia sano pliboniĝas.
fra: Sa santé s’améliore.
epo: Lia sano pli kaj pli malboniĝis.
fra: Sa santé s'est dégradée de plus en plus.
epo: Lia sano ŝanĝiĝas pliboniĝante.
fra: Sa santé évolue en s'améliorant.
epo: Lia sanstato aspektis malbona.
fra: Sa santé semblait affectée.
epo: Lia sanstato ekmalfortiĝis.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
epo: Lia sanstato estas kompatinda.
fra: Son état de santé est pitoyable.
epo: Lia sanstato igis lin forrifuzi multan drinkadon.
fra: Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
epo: Lia sanstato igis lin rezigni pri drinkado.
fra: Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
epo: Lia sanstato komencis malfortiĝi.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
epo: Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
epo: Lia sanstato malboniĝis lastan nokton.
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
epo: Lia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
fra: Sa santé a empiré la nuit dernière.
epo: Lia sanstato rimarkinde pliboniĝis.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
epo: Lia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
fra: Son passe-temps est la collection de timbres.
epo: Lia ŝatokupo estas korpokulturado.
fra: Son passe-temps est sculpter son corps.
epo: Lia ŝatokupo estas la pentrado de floroj.
fra: Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
epo: Lia ŝatokupo estas pentrado.
fra: Son passe-temps, c’est la peinture.
epo: Lia scienca malkovro malŝlosis multajn misterojn.
fra: Sa découverte scientifique avait résolu plusieurs mystères.
epo: Lia scipovo de la ĉina ebligis al ni facile plenumi la planon.
fra: Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
epo: Lia scivolemo estis senlima.
fra: Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
epo: Lia scivolemo instigis lin starigi demandojn.
fra: Sa curiosité le poussa à poser des questions.
epo: Lia sekciestro donis al li valoran konsilon.
fra: Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
epo: Lia sekretario ŝajnas scii la veron.
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
epo: Lia sekretario ŝajne scias la veron.
fra: Apparemment, son secrétaire connaît la vérité.
epo: Lia sekretario ŝajne scias la veron.
fra: Il semble que son secrétaire connaisse la vérité.
epo: Lia sekretario ŝajne scias la veron.
fra: Il semble que son secrétaire sache la vérité.
epo: Li asekuris sian domon kontraŭ fajro.
fra: Il assura sa maison contre l'incendie.
epo: Li asekuris sian domon kontraŭ incendio.
fra: Il a assuré sa maison contre l'incendie.
epo: Li asekuris sian domon kontraŭ incendio.
fra: Il assura sa maison contre l'incendie.
epo: Li asekuris sin pro la eventuala kazo.
fra: Il s'était assuré pour le cas où.
epo: Lia senegala vidpunkto helpis prilumi la situacion.
fra: Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
epo: Lia senkondiĉa fido kortuŝis ŝin kaj pli firmigis ŝian kredon je la ampovo.
fra: Sa confiance inconditionnelle la touchait et renforçait sa croyance dans le pouvoir de l'amour.
epo: Lia senkulpeco estas eksterduba.
fra: Son innocence ne fait pas de doute.
epo: Lia senkulpeco estas nekontestebla.
fra: Il va de soi qu'il est innocent.
epo: Lia senkulpeco estos pruvita en oportuna momento.
fra: Son innocence sera prouvée en temps utile.
epo: Lia senkulpeco estos pruvita je la oportuna momento.
fra: Son innocence sera prouvée en temps voulu.
epo: Lia senordemo kolerigas min.
fra: C'est son désordre qui me met en colère.
epo: Lia senzorga stirado kaŭzis la akcidenton.
fra: Sa conduite négligente a causé l'accident.
epo: Lia ŝerco estas preskaŭ ofendo.
fra: Sa blague est presque une offense.
epo: Lia ŝerco estis bonega.
fra: Sa blague était excellente.
epo: Lia ŝerco estis bonega.
fra: Son canular était épatant.
epo: Lia ŝerco igis la tutan klason ekridegi.
fra: Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
epo: Lia ŝerco plu ridigas neniun.
fra: Sa blague ne fait plus rire personne.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
fra: Sa plaisanterie nous a tous fait rire.
epo: Lia serena humoro nubiĝis.
fra: Son humeur sereine s'évapora.
epo: Lia sereneco estas pli supraĵa ol reala.
fra: Son calme est plus apparent que réel.
epo: Li asertas esti fremda ĉi tie.
fra: Il prétend ne pas être du coin.
epo: Li asertas, ke li havas diajn viziojn.
fra: Il prétend avoir des visions divines.
epo: Li asertas, ke li honestas.
fra: Il clame qu'il est honnête.
epo: Li asertas ke li jam superis ĉiujn siajn malsukcesojn.
fra: Il affirme qu'il a déjà surmonté tous ses échecs.
epo: Li asertas, ke lin kidnapis eksterteranoj.
fra: Il affirme avoir été enlevé par des extraterrestres.
epo: Li asertas, ke li scipovas eksterteran lingvon.
fra: Il prétend parler une langue extraterrestre.
epo: Li asertas, ke primitiva vivo iam ekzistis sur Marso.
fra: Il affirme qu'une vie primitive a existé sur Mars.
epo: Li asertas, ke tio urĝas.
fra: Il affirme que c'est urgent.
epo: Li asertas, ke vi priŝtelis ilin.
fra: Il prétend que tu les as volées.
epo: Li asertas, ke vi priŝtelis ilin.
fra: Il prétend que tu les as volés.
epo: Li asertas, ke vi priŝtelis ilin.
fra: Il prétend que vous les avez volées.
epo: Li asertas, ke vi priŝtelis ilin.
fra: Il prétend que vous les avez volés.
epo: Li asertas, ke vi ŝtelis ilin.
fra: Il prétend que tu les as volées.
epo: Li asertas, ke vi ŝtelis ilin.
fra: Il prétend que tu les as volés.
epo: Li asertas, ke vi ŝtelis ilin.
fra: Il prétend que vous les avez volés.
epo: Li asertas, mia kara Gertruda, ke li eltrovis la bazon kaj la kaŭzon de la perturbo de via filo.
fra: Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
epo: Li asertas superi ĉiun malsukceson.
fra: Il affirme être au-dessus de tout échec.
epo: Li asertis esti fakulo pri financoj.
fra: Il prétendait être un expert en finances.
epo: Li asertis, ke la vastega terposedaĵo estas je lia dispono.
fra: Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.