DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Faru ĝin, kiam vi havos tempon.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
epo: Faru ĝin, kiam vi liberos.
fra: Faites-le quand vous serez libre.
epo: Faru ĝin kiel eble plej frue.
fra: Fais-le dès que possible.
epo: Faru ĝin kiel eble plej spicita.
fra: Fais-le aussi épicé que possible.
epo: Faru ĝin, kiel mi diris.
fra: Fais-le ainsi que je l'ai dit.
epo: Faru ĝin laŭeble plej spicita.
fra: Fais-le aussi épicé que possible.
epo: Faru ĝin laŭ la maniero, kiun vi preferas.
fra: Fais-le à la manière que tu préfères.
epo: Faru ĝin laŭ la maniero, kiun vi preferas.
fra: Fais-le de la manière qui te chante.
epo: Faru ĝin mem!
fra: Fais-le toi-même !
epo: Faru ĝin morgaŭ!
fra: Fais-le demain !
epo: Faru ĝin morgaŭ.
fra: Fais-le demain.
epo: Faru ĝin nun.
fra: Fais-le maintenant.
epo: Faru ĝin nun!
fra: Fais-le mais maintenant !
epo: Faru ĝin pli malgranda.
fra: Fais-la plus petite.
epo: Faru ĝin pli malgranda.
fra: Fais-le plus petit.
epo: Faru ĝin pli malgranda.
fra: Faites-le plus petit.
epo: Faru ĝin pli malgranda.
fra: Rends-le plus petit.
epo: Faru ĝin por komplezi al mi!
fra: Faites-le par complaisance à mon égard !
epo: Faru ĝin por mi.
fra: Faites-le pour moi.
epo: Faru ĝin pro komplezo al mi!
fra: Fais-le par gentillesse pour moi !
epo: Faru ĝin pro komplezo al mi!
fra: Faites-le par complaisance à mon égard !
epo: Faru ĝin refoje.
fra: Fais-le encore une fois.
epo: Faru ĝin sen pripensi.
fra: Faites-le sans réfléchir !
epo: Faru ĝin tiamaniere.
fra: Fais-le ainsi.
epo: Faru ĝin tiamaniere.
fra: Fais-le de cette manière.
epo: Faru ĝin tiamaniere.
fra: Faites-le ainsi.
epo: Faru ĝin tiamaniere.
fra: Faites-le de cette manière.
epo: Faru ĝin tiel.
fra: Fais en sorte qu'il en soit ainsi !
epo: Faru ĝin tiel.
fra: Faites en sorte qu'il en soit ainsi !
epo: Faru ĝin tiel!
fra: Faites-le ainsi !
epo: Faru ĝin tiel.
fra: Faites-le ainsi !
epo: Faru ĝin tiel, kiel li indikas al vi.
fra: Faites-le de la manière qu'il vous indique.
epo: Faru ĝin tuj!
fra: Fais-le tout de suite !
epo: Faru ĝin tuj!
fra: Occupe-t'en aussitôt !
epo: Faru ĝin tuj.
fra: Tu dois le faire immédiatement.
epo: Faru ĝin vi mem.
fra: Fais-le toi-même !
epo: Faru hodiaŭ tion, kio farendas hodiaŭ.
fra: Fais aujourd'hui ce qu'il faut faire aujourd'hui.
epo: Faru ion!
fra: Fais quelque chose !
epo: Faru ion!
fra: Faites quelque chose !
epo: Faru ion, kion vi ŝatas fari.
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
epo: Faru ion utilan.
fra: Fais quelque chose d'utile.
epo: Faru kafon.
fra: Fais du café.
epo: Faru, kiel dirite.
fra: Fais comme on te dit.
epo: Faru kiel mi diras al vi.
fra: Fais comme je te dis.
epo: Faru, kiel mi diris al vi fari.
fra: Fais comme je t'ai dit de faire.
epo: Faru, kiel mi diris al vi hieraŭ vespere.
fra: Fais comme je t'ai dit hier soir.
epo: Faru, kiel oni diras al vi.
fra: Fais comme on te dit de faire.
epo: Faru, kiel oni diras al vi.
fra: Faites comme on vous dit.
epo: Faru, kiel ŝajnas al vi plej bone.
fra: Fais au mieux.
epo: Faru, kiel ŝajnas al vi plej bone.
fra: Faites au mieux.
epo: Faru kiel vi volas.
fra: Fais comme il te plaira !
epo: Faru kiel vi volas.
fra: Fais comme tu veux.
epo: Faru kiel vi volas.
fra: Faites comme vous voulez.
epo: Faru, kiel vi volas, tio egalas al mi!
fra: Faites comme vous voulez, ça m'est égal !
epo: Faru, kio justas.
fra: Fais ce qui est juste.
epo: Faru, kion ajn li petas de vi.
fra: Fais quoi qu'il te dise de faire.
epo: Faru, kion ajn li petas de vi.
fra: Faites quoi qu'il vous dise de faire.
epo: Faru, kion ajn li petos de vi.
fra: Fais quoi qu'il te dise de faire.
epo: Faru, kion ajn li petos de vi.
fra: Faites quoi qu'il te dise de faire.
epo: Faru, kion ajn li petos de vi.
fra: Faites quoi qu'il vous dise de faire.
epo: Faru, kion li diras al vi.
fra: Fais ce qu'il te dit.
epo: Faru, kion li diras al vi.
fra: Fais comme il te dit.
epo: Faru, kion li diras al vi.
fra: Faites ce qu'il vous dit.
epo: Faru, kion li diras al vi.
fra: Faites comme il vous dit.
epo: Faru, kion mi diras al vi.
fra: Fais ce que je te dis.
epo: Faru, kion mi diras.
fra: Fais ce que je dis.
epo: Faru, kion mi diras.
fra: Faites ce que je dis.
epo: Faru, kion mi diras, ne faru, kion mi faras.
fra: Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.
epo: Faru, kion mi diras, ne kion mi faras!
fra: Fais ce que je dis, pas ce que je fais !
epo: Faru, kion mi diris al vi.
fra: Fais comme je t'ai dit.
epo: Faru, kion oni ordonis al vi.
fra: Tu dois faire comme on te dit.
epo: Faru, kion ŝi diras!
fra: Faites ce qu'elle dit !
epo: Faru, kion ŝi diris!
fra: Fais ce qu'elle dit !
epo: Faru, kion vi devas fari.
fra: Fais ce que tu as à faire.
epo: Faru, kion vi devas fari.
fra: Faites ce que vous avez à faire.
epo: Faru, kion vi devas, okazu kio okazos.
fra: Fais ce que dois, advienne que pourra.
epo: Faru kion vi opinias ĝusta.
fra: Fais ce que tu estimes juste.
epo: Faru kion vi opinias ĝusta.
fra: Faites ce que vous croyez juste.
epo: Faru, kion vi opinias la plej bona.
fra: Fais au mieux.
epo: Faru, kion vi opinias la plej bona.
fra: Faites au mieux.
epo: Faru, kion vi ŝatas.
fra: Fais ce que tu aimes.
epo: Faru, kion vi volas.
fra: Fais ce que tu veux.
epo: Faru, kion vi volas.
fra: Faites ce que vous voulez.
epo: Faru kion vi volas.
fra: Faites comme vous voulez.
epo: Faru, kio ŝajnas al vi justa.
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
epo: Faru kopion de tiu raporto.
fra: Fais une copie de ce rapport.
epo: Faru korpan trejnadon ekstere.
fra: Faites de l'exercice à l'extérieur.
epo: Faru, kvazaŭ mi nenion diris.
fra: Faites comme si je n’avais rien dit.
epo: Faru la ekzercojn, antaŭ ol la instruisto revenos.
fra: Faites les exercices avant que le professeur ne revienne.
epo: Faru la kalkulon.
fra: Fais le calcul.
epo: Faru la kalkulon.
fra: Faites le calcul.
epo: Faru la samon.
fra: Fais-en autant.
epo: Faru laŭdezire.
fra: Faites comme vous voulez.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
fra: Fais comme bon te semble.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
fra: Fais comme tu veux.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
fra: Faites comme ça vous chante.
epo: Faru laŭ via eblo ĉe ĉio, kion vi faras.
fra: Fais de ton mieux dans tout ce que tu fais.
epo: Faru laŭ via eblo, per tio, kion vi havas, kaj kie vi estas.
fra: Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
epo: Faru laŭ via plaĉo!
fra: Fais comme il te plaira !
epo: Faru laŭ via plaĉo.
fra: Fais comme tu veux.
epo: Faru laŭ via plaĉo.
fra: Faites comme il vous plaira.
epo: Faru laŭvole!
fra: Fais ce qui te chante !
epo: Faru laŭvole.
fra: Fais comme tu veux.
epo: Faru laŭvole; sed tion mi malhelpos, se mi povos.
fra: Fais comme tu veux mais je l'empêcherai, si je le peux.
epo: Faru liston!
fra: Fais une liste !
epo: Faru liston!
fra: Faites une liste !
epo: Faru mem la decidon!
fra: Vous devriez vous décider par vous-mêmes !
epo: Faru mem tion!
fra: Fais-le toi-même !
epo: Faru nenion duone.
fra: Ne fais rien à moitié.
epo: Faru nenion fortostreĉan ĉi-vespere.
fra: Ne faites, ce soir, rien qui soit éprouvant !
epo: Faru nenion, ĝis mi venos.
fra: Ne fais rien avant que je vienne.
epo: Faru nenion, kion vi bedaŭros.
fra: Ne fais rien que tu regretteras.
epo: Faru nenion, kion vi bedaŭros.
fra: Ne faites rien que vous regretterez.
epo: Faru nenion, kion vi ne volas fari.
fra: Ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.
epo: Faru nenion, kion vi povus bedaŭri.
fra: Ne faites rien que vous pourriez regretter.
epo: Faru nenion malbonan al mia filo!
fra: Ne fais rien de mal à mon fils !
epo: Faru nenion malbonan al mia filo!
fra: Ne faites rien de mal à mon fils !
epo: Faru nenion stultan, ĉu konsentite?
fra: Ne fais rien de stupide, d'accord ?
epo: Faru nenion stultan, ĉu konsentite?
fra: Ne faites rien de stupide, d'accord ?
epo: Faru nenion stultan.
fra: Ne fais rien de stupide.
epo: Faru nenion stultan.
fra: Ne faites rien de stupide.
epo: Faru neniujn prizonulojn!
fra: Pas de prisonniers !
epo: Faru neniun bruon!
fra: Ne fais pas un bruit !
epo: Faru neniun malliberulon.
fra: Ne faites aucun prisonnier.
epo: Faru neniun prizonulon.
fra: Ne fais aucun prisonnier.
epo: Faru ni tion.
fra: Faisons-la !
epo: Faru ni tion.
fra: Faisons-le !
epo: Faruno estas farita el tritiko.
fra: La farine est confectionnée à partir de froment.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
fra: La farine est faite à partir de blé.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
fra: La farine est faite à partir du blé.
epo: Faruno estas transformata en panon.
fra: La farine est transformée en pain.
epo: Faruno, sukero kaj ovoj necesas por fari tiun kukon.
fra: Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
epo: Faru nur, kiel mi diras!
fra: Faites juste comme je dis !
epo: Faru nur, kion mi diras!
fra: Faites juste ce que je dis !
epo: Faru nur, kion mi faris!
fra: Fais juste ce que j'ai fait !
epo: Faru nur, kion mi faris!
fra: Faites juste ce que j'ai fait !
epo: Faru nur, kion vi devas fari, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru nur tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru nur tion, kion mi diras!
fra: Fais juste ce que je dis !
epo: Faru nur tion, kion Tomo petas de vi.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
epo: Faru nur unu aferon en respektiva tempo.
fra: Fais une seule chose à la fois.
epo: Faru nur viajn farendaĵojn, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru nur vian farendaĵon, jen ĉio.
fra: Faites juste ce que vous avez à faire, un point c'est tout.
epo: Faru nur vian laboron!
fra: Contente-toi de faire ton boulot !
epo: Faru nur vian laboron!
fra: Contentez-vous de faire votre boulot !
epo: Faru nur vian laboron!
fra: Contentez-vous de faire votre travail !
epo: Faru nur vian laboron!
fra: Fais simplement ton travail !
epo: Faru nur vian laboron!
fra: Faites simplement votre travail !
epo: Faru paŭzon, aŭ vi finfine kolapsos.
fra: Fais une pause, ou tu vas finir par craquer.
epo: Faru paŭzon!
fra: Fais une pause !
epo: Faru paŭzon!
fra: Faites une pause !
epo: Faru pli bone sekvontfoje.
fra: Fais mieux la prochaine fois.
epo: Faru por ke tiu problemo estu solvita morgaŭ.
fra: Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
epo: Faru por la aliaj, kion vi ŝatus, ke la aliaj faru por vi.
fra: Fais pour les autres ce que tu voudrais qu'ils fassent pour toi.
epo: Faru por mi frititan ovon.
fra: Fais-moi un œuf sur le plat.
epo: Faru precize, kion mi diras.
fra: Fais précisément ce que je dis.
epo: Faru profundan spiron.
fra: Prends une profonde inspiration.
epo: Faru profundan spiron.
fra: Prenez une profonde inspiration.
epo: Faru prognozon!
fra: Faites une prédiction !
epo: Faru rondon kaj manprenu unu la alian.
fra: Faites un cercle et tenez-vous la main.
epo: Faru simple, kion vi devas fari, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru simple tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru simple tion, kion mi diras!
fra: Fais juste ce que je dis !
epo: Faru simple viajn farendaĵojn, jen ĉio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru tiel, kiel mi diras al vi.
fra: Vous devez faire comme je vous dis.
epo: Faru tiel kiel mi diris al vi.
fra: Fais comme je te l'ai dit.
epo: Faru tiel kiel mi diris al vi.
fra: Faites comme je vous l'ai dit.
epo: Faru tion delikate.
fra: Fais-le délicatement.
epo: Faru tion duafoje!
fra: Fais-le une seconde fois !
epo: Faru tion!
fra: Fais ça !
epo: Faru tion, kaj mi maldungos vin.
fra: Fais ça et je te vire.
epo: Faru tion kiel mi!
fra: Fais-le comme moi !
epo: Faru tion, kiel oni diras al vi.
fra: Fais-le comme on te dit.
epo: Faru tion, kio estas ĝusta.
fra: Fais ce qui est juste.
epo: Faru tion, kio estas justa.
fra: Fais ce qui est juste.
epo: Faru tion, kio estas necesa por esti feliĉa.
fra: Fais ce qu'il faut pour être heureux.
epo: Faru tion, kio farendas.
fra: Faites ce que vous avez à faire.
epo: Faru tion, kion la kuracisto diris.
fra: Fais ce que le médecin a dit.
epo: Faru tion, kion li diras.
fra: Fais ce qu'il dit !
epo: Faru tion, kion li diras.
fra: Faites ce qu'il dit !
epo: Faru tion, kio plaĉas al vi.
fra: Fais ce que tu aimes.
epo: Faru tion, laŭeble.
fra: Fais-le selon les possibilités.
epo: Faru tion, laŭeble.
fra: Faites-le si possible.
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
fra: Fais de ton mieux.
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
fra: Faites de votre mieux.
epo: Faru tion mem!
fra: Fais-le toi-même !
epo: Faru tion morgaŭ!
fra: Faites-le demain !
epo: Faru tion por mi.
fra: Fais-le pour moi.
epo: Faru tion rapide!
fra: Fais-le vite !
epo: Faru tion rapide!
fra: Faites-le vite !
epo: Faru tion rapide, mi petas.
fra: Faites-le rapidement s'il vous plaît.
epo: Faru tion refoje.
fra: Fais-le à nouveau !
epo: Faru tion refoje.
fra: Fais-le encore une fois !
epo: Faru tion refoje.
fra: Fais-le encore une fois.
epo: Faru tion refoje.
fra: Faites-le à nouveau !
epo: Faru tion refoje.
fra: Faites-le de nouveau !
epo: Faru tion refoje.
fra: Faites-le encore une fois !
epo: Faru tion refoje.
fra: Refais-le !
epo: Faru tion refoje.
fra: Refaites-le !
epo: Faru tion senpripense!
fra: Fais-le sans réfléchir !
epo: Faru tion, se vi havas tempon.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
epo: Faru tion taŭge!
fra: Fais-le comme il faut !
epo: Faru tion taŭge!
fra: Faites-le comme il faut !
epo: Faru tion tiamaniere.
fra: Faites-le ainsi.
epo: Faru tion tiel.
fra: Faites ça comme ça.
epo: Faru tion.
fra: Tu devrais faire ça.
epo: Faru tion tuj.
fra: Fais-le immédiatement !
epo: Faru tion tuj!
fra: Fais le sur-le-champ !
epo: Faru tion tuj.
fra: Faites-le immédiatement.
epo: Faru tion tuj.
fra: Tu devrais le faire sur-le-champ.
epo: Faru tiun laboron ĝis morgaŭ, se eblas.
fra: Faites ce travail avant demain si possible.
epo: Faru tiun movon en unu direkton, poste en la alian.
fra: Faites ce mouvement dans un sens, puis dans l'autre.
epo: Faru tuj, kion oni petas de vi!
fra: Fais immédiatement ce qu'on te dit !
epo: Faru viajn hejmtaskojn.
fra: Fais tes devoirs.
epo: Faru viajn proprajn decidojn.
fra: Vous devez prendre vos propres décisions.
epo: Faru viajn taskojn mem.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
epo: Faru vian demandon.
fra: Faites votre demande.
epo: Faru vian demandon.
fra: Posez votre question.
epo: Faru vian eblon!
fra: Fais de ton mieux !
epo: Faru vian eblon.
fra: Faites de votre mieux.
epo: Faru vian elekton.
fra: Fais ton choix.
epo: Faru vian elekton.
fra: Faites votre choix.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
fra: Fais ton travail de classe maintenant.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
fra: Faites vos devoirs maintenant.
epo: Faru vian laboron en via propra maniero.
fra: Fais ton travail à ta manière.
epo: Faru vian laboron.
fra: Fais ton boulot.
epo: Faru vian laboron konscience!
fra: Faites votre travail consciencieusement !
epo: Faru vian laboron pli atente.
fra: Fais ton travail avec plus d'attention.
epo: Faru vian laboron pli atente.
fra: Faites votre travail plus attentivement.
epo: Faru vian peton.
fra: Faites votre demande.
epo: Faru vian plej bonan kaj ne maltrankviliĝu.
fra: Faites de votre mieux et ne vous en faites pas.
epo: Faru vian propran laboron!
fra: Fais ton propre travail !
epo: Faru vian propran laboron!
fra: Faites votre propre travail !
epo: Faru voton kaj priblovu la kandelojn.
fra: Fais un vœu et souffle les bougies.
epo: Fascinas min nek brilaĵetoj nek lumĵetiloj.
fra: Je ne suis plus envoûté par les paillettes et les néons.
epo: Faŝismo estas registara sistemo, kiu lekas la pugon de aferistoj kaj ne respektas la homajn rajtojn.
fra: Le fascisme est un système de gouvernement qui lèche le cul du monde des affaires et n'a pas de respect pour les droits de l'homme.
epo: Fasko da blanka lumo disigatas de prismo en diverskolorajn radiojn.
fra: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
epo: Fatalo neniam eraras.
fra: Le destin ne se trompe jamais.
epo: Fatima estas la plej aĝa lernantino el nia klaso.
fra: Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.
epo: Favora konatularo plibonigas la miskondutojn.
fra: De bonnes fréquentations améliorent les mauvaises manières.
epo: Favora tago estas kiel rikolta tago: necesas klopodi, ĝis ĝi iĝos matura.
fra: Un jour heureux est comme un jour de récolte : il faut s'affairer jusqu'à ce qu'il mûrisse.
epo: Favore al kiu vi voĉdonis?
fra: Pour qui as-tu voté ?
epo: Favorpreza kaj bonkvalita ne estas maloj, sed la du flankoj de unu sama medalo.
fra: L'économie et la qualité ne sont pas contraires, mais les deux faces de la même médaille.
epo: Fazano ĉiam estis esktermita de intensa ĉasado.
fra: Le faisan a souvent été décimé par la chasse intensive.
epo: Fazeoloj kaj ternuksoj estas fabacoj; multaj sovaĝaj floroj estas gramineoj.
fra: Les haricots et les cacahuètes sont des légumineuses ; de nombreuses fleurs sauvages sont des graminées.
epo: Fazo de taksado estas nemalhavebla.
fra: Une phase d'évaluation est indispensable.
epo: FDN estas la asocio, kiun mi prezidas.
fra: FDN c'est l'association que je préside.
epo: Febo, kion tio signifas? - "Ĝi estas latina vorto, kiu signifas suno".
fra: « Phœbus, qu’est-ce que cela veut dire ? » « C’est un mot latin qui veut dire soleil. »
epo: Febro akcelas la pulson.
fra: La fièvre fait monter le pouls.
epo: Februare lacerto forlasas sian truon.
fra: En février, le lézard sort de son trou.
epo: Februaro estas la dua monato de la jaro.
fra: Février est le deuxième mois de l'année.
epo: Februaro estas la sola monato de la jaro, kiu havas malpli ol tridek tagojn.
fra: Février est le seul mois de l'année qui a moins de trente jours.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
fra: En année bissextile, février a 29 jours.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
fra: Février a vingt-neuf jours les années bissextiles.
epo: Februaro havas nur dudek ok tagojn.
fra: Février n'a que 28 jours.
epo: Federacia Respubliko de Germanio fondiĝis en 1949.
fra: La République Fédérale d'Allemagne fut fondée en 1949.
epo: Federico Fellini diris pri la moralo, ke ĝi estas "kontinua batalo kontraŭ la ribelo de la hormonoj".
fra: Federico Fellini disait de la morale que c'est « une continuelle bataille contre la rébellion des hormones. »
epo: Federico Fellini opiniis, ke fari inteligentajn erarojn estas granda arto.
fra: Federico Fellini pensait que commettre des erreurs intelligentes est du grand art.
epo: Federismo estis unu el la politikaj formoj la plej komunaj, kiujn uzis la sovaĝuloj.
fra: Le fédéralisme était une des formes politiques les plus communes employées par les sauvages.
epo: Feinfabeloj ĉiam ekas same: „Estis iam ...”
fra: Les contes de fées commencent toujours de la même manière : il était une fois.
epo: Fejsbuko estas malŝparo de tempo.
fra: Facebook est une perte de temps.
epo: Fejsbuko estas teda.
fra: Facebook est ennuyant.
epo: Fejsbuko povas esti uzata de Usono por kolekti privatajn informojn pri la homoj.
fra: Facebook peut être exploité par les États-Unis pour collecter les informations personnelles des gens.
epo: Fejsbuko scias viajn plej intimajn sekretojn, ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne.
fra: Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
epo: Fekaĵetoj de kuniklo ne estas vinberoj. Mi supozas, ke vi sciis tion.
fra: Les crottes de lapin ne sont pas des raisins. Je suppose que tu savais ça.
epo: Fek' al vi!
fra: Je t'emmerde !
epo: Fekdiable, kiu stultulaĉo aŭdacas telefoni min meze de la nokto?
fra: Merde alors, quel est l'idiot qui ose m'appeler au beau milieu de la nuit ?
epo: Fekdiable, kiu stultulaĉo aŭdacas telefoni min meze de la nokto?
fra: Putain, quel est le crétin qui ose m'appeler en plein milieu de la nuit ?
epo: Fekdiable.
fra: Putain de merde.
epo: Fek kaj fek!
fra: Et puis merde !
epo: Fek! kien do mi metis la ŝlosilojn de mia hejmo?
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
epo: Fek! Kion li do devas polvosuĉi meze de la nokto?
fra: Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
epo: Fek!
fra: Merde !
epo: Fek!
fra: Merde!
epo: Fek! Mi denove maltrafis la trajnon!
fra: Merde ! J'ai encore raté le train !
epo: Fek, mi elspezis tro da mono.
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
epo: Fek, mi forgesis la pasvorton!
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
epo: Fek, mi lasis la rostaĵon bruli!
fra: Merde, j’ai laissé cramer le rôti !
epo: Fek, mi malfruas!
fra: Merde, je suis en retard!
epo: Fek, mi malpurigis mian kostumon.
fra: Merde, j'ai sali mon costard.
epo: Fek! Mi perdis miajn ŝlosilojn!
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
epo: Fek! Mi ree devas pluslabori!
fra: Merde, je dois encore faire des heures supplémentaires !
epo: Fek! Mi ree devas pluslabori!
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
epo: Feko sur la bumerango finas sur la propra vango.
fra: De la merde sur ton boomerang se retrouvera dans ta figure.
epo: Feko, vi pravis!
fra: Putain, tu avais raison !
epo: Fek!
fra: Zut !
epo: Feliĉa ĉe monludo, malfeliĉa ĉe amo.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
epo: Feliĉa ĉe monludo - malfeliĉa en amo.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
epo: Feliĉa ĉokolado, kiu trairinte la mondon post rido de la virinoj, finiĝas per kiso bongusta kaj fanda en ilia buŝo.
fra: Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
epo: Feliĉado rememorigis al ŝi tion, kion ŝi estis perdinta.
fra: Le fait d'être heureuse lui rappelait ce qu'elle avait perdu.
epo: Feliĉa ekkoni vin.
fra: Enchantée.
epo: Feliĉa en monludo, malfeliĉa en amo.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
epo: Feliĉa estas homo, kiu trovas bonan edzinon.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
fra: Heureux l'homme qui est satisfait de son sort.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
fra: Heureux l'homme qui se satisfait de son sort.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu edziniĝas kun filo, kies patrino mortis.
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu kapablas ridi pri si mem; al li ne mankos okazoj amuziĝi.
fra: Heureux celui qui sait rire de lui-même ; il n’a pas fini de s’amuser.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu ligas sanon kun inteligenteco.
fra: Heureux celui qui joint la santé à l’intelligence.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu transdonas tion, kion li scias kaj lernas tion, kion li instruas.
fra: Heureux celui qui transmet ce qu'il sait et apprend à fond ce qu'il enseigne.
epo: Feliĉa estu tiu, kiu lernis akcepti, kion li ne povas ŝanĝi, kaj digne rezigni pri tio, kion li ne povas savi.
fra: Heureux celui qui a appris à supporter ce qu'il ne peut changer, et à abandonner avec dignité ce qu'il ne peut sauver.
epo: Feliĉa hazardo reunuigis ilin.
fra: Une heureuse coïncidence les a réunis à nouveau.
epo: Feliĉa hazardo reunuigis ilin.
fra: Un heureux hasard les a réunis de nouveau.
epo: Feliĉaj estas florŝatantoj.
fra: Heureux ceux qui aiment les fleurs.
epo: Feliĉaj estas la kore puraj, ĉar ili vidos Dion.
fra: Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
epo: Feliĉaj estas la studentoj kiuj havis tiom bonan profesoron.
fra: Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj havas manbonan memorkapablon.
fra: Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.
epo: Feliĉaj tiuj kiuj amas florojn.
fra: Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
epo: Feliĉa kaj kontenta estu tiu, kiu scias, kion li bezonas.
fra: Bienheureux et content celui qui sait ce dont il n'a pas besoin.
epo: Feliĉa komunisto, kiu bele vojaĝis.
fra: Heureux qui, communiste, a fait un beau voyage.
epo: Feliĉan bapton!
fra: Joyeux baptême !
epo: Feliĉan datrevenon!
fra: Bon anniversaire !
epo: Feliĉan datrevenon!
fra: Joyeux anniversaire !
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
fra: Bon anniversaire, Shishir !
epo: Feliĉan Halovenon!
fra: Joyeux Halloween !
epo: Feliĉan jaron!
fra: Heureuse année !
epo: Feliĉan Kristnaskon!
fra: Joyeux Noël !
epo: Feliĉan Kristnaskon.
fra: Joyeux Noël !
epo: Feliĉan Kristnaskon, Tatoeba!
fra: Joyeux Nöel, Tatoeba !
epo: Feliĉan naskiĝtagon Aiba!
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
fra: Bon anniversaire !
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
fra: Joyeux anniversaire !
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
fra: Bon anniversaire, cher ami !
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
fra: Joyeux anniversaire, cher ami!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
epo: Feliĉan Novjaron!
fra: Bonne année !
epo: Feliĉan Novjaron!
fra: Joyeuse année !
epo: Feliĉan Paskon!
fra: Joyeuses Pâques !
epo: Feliĉan Paskon!
fra: Joyeuses Pâques.
epo: Feliĉan rikoltan dankfeston.
fra: Joyeux Thanksgiving.
epo: Feliĉan vivon li vivis.
fra: Il vécut une vie heureuse.
epo: Feliĉas, kiu en siaj versoj povas facilanime transiri de gravo al dolĉo, de plezuro al severo.
fra: Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
epo: Feliĉas, kiuj konas la valoron de sano.
fra: Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.
epo: Feliĉas kontentulo.
fra: Heureux est l'homme qui est content.
epo: Feliĉas kontentulo.
fra: Heureux est l'homme qui est satisfait.
epo: Feliĉas la popolo, kies historio tede legiĝas.
fra: Heureux le peuple dont l'histoire est ennuyeuse à lire.
epo: Feliĉas la porkoj, kiuj uzas sian tutan kapon por manĝi, kaj parolas nur per la vosto!
fra: Heureux les cochons qui occupent toute leur tête à manger, et ne parlent qu'avec la queue !
epo: Feliĉas tiuj, kiuj enlitiĝas kun solena muziko.
fra: Heureux sont ceux qui se couchent avec musique solennelle.
epo: Feliĉas tiu, kiu, kiel Uliso, faris belan vojaĝon.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
epo: Feliĉa vivo ne eblas sen saĝeco, honesteco kaj justeco, kiuj siavice estas ne disigeblaj de feliĉa vivo.
fra: Une vie heureuse est impossible sans la sagesse, l’honnêteté et la justice, et celles-ci à leur tour sont inséparables d’une vie heureuse.
epo: Feliĉe ĉio iras glate en via kompanio.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
epo: Feliĉe ĉio iras glate kun vi.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
epo: Feliĉe ĉio iras glate kun vi.
fra: Heureusement, tout va bien avec vous.
epo: Feliĉe Dano estis survoje.
fra: Heureusement, Dan était en route.
epo: Feliĉe estas lifto en nia hotelo.
fra: Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
epo: Feliĉe, finfine post jaroj liaj gepatroj kune vojaĝis.
fra: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
epo: Feliĉe ili estas survoje.
fra: Heureusement, elles sont en route.
epo: Feliĉe ili estas survoje.
fra: Heureusement, ils sont en route.
epo: Feliĉe ili estos survoje.
fra: Heureusement, elles seront en route.
epo: Feliĉe ili estos survoje.
fra: Heureusement, ils seront en route.
epo: Feliĉe, ke li ne venas ofte ĉi tien, mi ne vere amas lin.
fra: Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
epo: Feliĉe, ke mi havas amikojn, kun kiuj mi povas kalkuli.
fra: Heureusement que j’ai des amis sur lesquels je peux compter.
epo: Feliĉe, ke mi laboras ankoraŭ iomete.
fra: Heureusement que je travaille encore un peu.
epo: Feliĉe, ke mi legis ĝin.
fra: Heureusement pour moi, je l'ai lu.
epo: Feliĉe, ke mi ne aĉetis tian aferon.
fra: Heureusement que j’ai pas acheté un truc pareil.
epo: Feliĉe, ke ni ne kalkulas kun li por purigi la vazaron.
fra: Heureusement qu’on compte pas sur lui pour faire la vaisselle.
epo: Feliĉe, ke vi havas bonajn amikojn.
fra: Heureusement que tu as de bons amis.
epo: Feliĉe, ke vi venis. Kion ni farintus sen vi!
fra: Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
epo: Feliĉe la kuracado montriĝis pli senefika ol danĝera.
fra: Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
epo: Feliĉe la organizaj ŝanĝoj ne entenis maldungojn.
fra: Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.
epo: Feliĉe la prudento venkis, kaj la striko estis nuligita.
fra: Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
epo: Feliĉe la rikoltoj ne estis damaĝitaj pro la tajfuno.
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
epo: Feliĉe la rikoltojn ne damaĝis la ciklono.
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
epo: Feliĉe, la vetero beliĝis.
fra: Heureusement, le temps vira au beau.
epo: Feliĉe la vetero estis bela.
fra: Heureusement il faisait beau.
epo: Feliĉe la vetero estis bona.
fra: Heureusement, il faisait beau.
epo: Feliĉe la vetero estis bona.
fra: Heureusement, le temps était au beau.
epo: Feliĉe la vetero estis bona.
fra: Heureusement, le temps était beau.
epo: Feliĉe li estas survoje.
fra: Heureusement, il est en route.
epo: Feliĉe li estos survoje.
fra: Heureusement, il sera en route.
epo: Feliĉe li ne mortis en la akcidento.
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
epo: Feliĉe li ne vidis min.
fra: Heureusement, il ne m'a pas vu.
epo: Feliĉe li nun tute resaniĝis.
fra: Heureusement il est désormais complètement guéri.
epo: Feliĉe li nun tute resaniĝis.
fra: Heureusement maintenant il est guéri.
epo: Feliĉe li travivis la akcidenton.
fra: Heureusement, il a survécu à l'accident.
epo: Feliĉe mia gardanĝelo estas tie!
fra: Heureusement, mon ange gardien est là !
epo: Feliĉe mi bone fartas.
fra: Heureusement, je suis en bonne santé.
epo: Feliĉe mi bone fartas.
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
epo: Feliĉe mi estis survoje.
fra: Heureusement, j'étais en route.
epo: Feliĉe mi estos survoje.
fra: Heureusement, je serai en route.
epo: Feliĉe mi ne estis tie en tiu momento.
fra: Heureusement que j’étais pas là à ce moment-là.
epo: Feliĉe mi trafis varman fonton.
fra: Par chance, je suis tombé sur une source chaude.
epo: Feliĉe neniu estis mortigita.
fra: Heureusement personne n'a été tué.
epo: Feliĉe ni disponas klimatizilon.
fra: Heureusement, on a la clim.
epo: Feliĉe ni estas survoje.
fra: Heureusement, nous sommes en route.
epo: Feliĉe ni estis en la sama trajno.
fra: Nous étions par chance dans le même train.
epo: Feliĉe ni estos survoje.
fra: Heureusement, nous serons en route.
epo: Feliĉe, ni havas planon.
fra: Heureusement, on a un plan.
epo: Feliĉe, ni havas planon.
fra: Par chance, nous avons un plan.
epo: Feliĉe ŝi ne fariĝis mia bofratino.
fra: Heureusement qu'elle n'est pas devenue ma belle-sœur !
epo: Feliĉe, ŝi ne forpasis.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
epo: Feliĉe Tomo estas daŭre vivanta.
fra: Heureusement, Tom est toujours en vie.
epo: Feliĉe Tomo havis iom da mono, kiun mi povis pruntepreni.
fra: Heureusement, Tom avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
epo: Feliĉe Tomo hodiaŭ fartas multe pli bone ol hieraŭ.
fra: Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
epo: Feliĉe vi estas survoje.
fra: Heureusement, tu es en route.
epo: Feliĉe vi estas survoje.
fra: Heureusement, vous êtes es en route.
epo: Feliĉe vi estos survoje.
fra: Heureusement, tu seras en route.
epo: Feliĉe vi estos survoje.
fra: Heureusement, vous serez en route.
epo: Feliĉe vi fartas bone.
fra: Heureusement, tu vas bien.
epo: Feliĉigas min aŭdi, ke ŝi estas fraŭlino.
fra: Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
epo: Feliĉigas min aŭdi, ke via fratino estas ekster danĝero post sia operacio.
fra: Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
epo: Feliĉigas min ekscii, ke vi sukcesis.
fra: Je suis heureux d’apprendre que tu as réussi.
epo: Feliĉigas min, ke mi povas prizorgi la bebon.
fra: Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.
epo: Feliĉigas min, ke mi povis helpi vin.
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
epo: Feliĉigas min, ke oni pagas min por fari, kion mi ŝatas.
fra: Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
epo: Feliĉigas min, ke ŝatis ĝin.
fra: Je suis heureux que vous l'ayez aimé.
epo: Feliĉigas min, ke vi sukcesis.
fra: Je suis heureuse que vous ayez réussi.
epo: Feliĉigas min konversacii kun vi.
fra: Je suis heureux de la conversation avec toi.
epo: Feliĉigas min povi elspezi monon por libroj.
fra: Pouvoir dépenser de l'argent en livres me rend heureux.
epo: Feliĉigas min renkonti vin.
fra: Je suis heureuse de vous rencontrer.
epo: Feliĉigas min renkonti vin.
fra: Je suis heureux de te rencontrer.
epo: Feliĉigi, jen la plej alta feliĉo.
fra: Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.
epo: Feliĉigis Meg-on retrovi Tom-on.
fra: Meg était heureuse de retrouver Tom.
epo: Feliĉigis min aŭdi la novaĵojn.
fra: J'étais heureux d'entendre les nouvelles.
epo: Feliĉigis min ekscii, ke li sukcesis en sia ekzameno.
fra: J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
epo: Feliĉigis min helpi vin.
fra: J'étais heureux de t'aider.
epo: Feliĉigis min helpi vin.
fra: J'étais heureux de vous aider.
epo: Feliĉigos min helpi vin kiam ajn.
fra: Je serai heureux de vous aider à n'importe quel moment.
epo: Feliĉigos min helpi vin kiam ajn.
fra: Je serai heureux de vous aider à tout moment.
epo: Feliĉigos min helpi vin kiam ajn.
fra: Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
epo: Feliĉigos min labori kun vi.
fra: Je serai heureux de travailler avec toi.
epo: Feliĉo en geedziĝo estas tute hazarda afero.
fra: Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
epo: Feliĉo eniras kaj eliras. Ĝi estas fulmo, kiu venas de oriento por malaperi okcidente. La tuta tero ĝin vidas kaj ektremas; sed ĝi pasas.
fra: Le bonheur entre et sort. C'est l'éclair qui vient de l'orient et disparaît à l'occident. Toute la terre le voit et tressaille ; mais il passe.
epo: Feliĉo estas amiĝi.
fra: Le bonheur c'est d'être aimé.
epo: Feliĉo estas bonfara por la korpo, sed estas afliktiĝo, kiu evoluigas la mensajn potencojn.
fra: Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
epo: Feliĉo estas delikata floro.
fra: Le bonheur est une fleur délicate.
epo: Feliĉo estas de ni prenita decido esti feliĉa, kio ajn okazas.
fra: Le bonheur est une décision que nous prenons d'être heureux quoi qu'il arrive.
epo: Feliĉo estas idealo de la fantazio, sed ne de la racio.
fra: Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
epo: Feliĉo estas kiel virino: gravas, ke oni deziru ĝin.
fra: Le bonheur est comme une femme : il est important qu'on la veuille vraiment.
epo: Feliĉo estas kiel vitro, ĝi rompeblas.
fra: Le bonheur, c’est comme du verre, c’est fragile.
epo: Feliĉo estas la plej granda el la konkeroj, tiu, kiun ni faras kontraŭ la destino, kiu estas altrudita al ni.
fra: Le bonheur est la plus grande des conquêtes, celle qu'on fait contre le destin qui nous est imposé.
epo: Feliĉo estas miraĝo.
fra: Le bonheur est un mirage.
epo: Feliĉo estas nur malpeza papilio.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
epo: Feliĉo estas vere abstrakta koncepto.
fra: Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
epo: Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
fra: La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
epo: Feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
fra: Le bonheur et la richesse attirent la jalousie.
epo: Feliĉo? Kia fivantaĵo!
fra: Le bonheur ? De la couille !
epo: Feliĉo konsistas ne nur el posedo de multaj aferoj.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir beaucoup de choses.
epo: Feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas.
fra: Le bonheur ne se soumet pas à la loi, il naît subitement, il périt subitement.
epo: Feliĉo, mi nur rekonis vin pro la bruo, kiun vi faris dum vi foriris.
fra: Bonheur, je ne t'ai reconnu qu'au bruit que tu fis en partant.
epo: Feliĉo mortigas, ĉagreno ebligas vivi.
fra: Le bonheur tue, et le chagrin laisse vivre.
epo: Feliĉon al vi.
fra: Je te souhaite du bonheur.
epo: Feliĉon al vi.
fra: Je vous souhaite du bonheur.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
fra: On ne peut pas acheter le bonheur.
epo: Feliĉo ne bezonas konsilon.
fra: Le bonheur n'a pas besoin de conseils.
epo: Feliĉo ne estas la celo de la vivo, sed ties rimedo.
fra: Le bonheur n'est pas le but mais le moyen de la vie.
epo: Feliĉo ne nur venas de riĉo.
fra: Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
epo: Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.
fra: Le bonheur ne dépend pas tellement des conditions extérieures que de l'attitude intérieure à l'égard de la vie.
epo: Feliĉon oni ne pagas per mono.
fra: L’argent ne fait pas le bonheur.
epo: Feliĉo sapvezike sin levas, sed baldaŭ falas kaj krevas.
fra: Le bonheur s'élève comme une bulle de savon, mais bientôt tombe et éclate.
epo: Feliĉo simple estas bona sano kaj malbona konscienco.
fra: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
epo: Feliĉo superfortis ŝin.
fra: Elle était submergée de bonheur.
epo: Feliĉo venas gute, malfeliĉo venas rivere.
fra: Le bonheur tombe en gouttes, la malheur s'abat en torrent.
epo: Feliĉuloj tempon ne kalkulas.
fra: Le temps ne compte pas pour les bienheureux.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
epo: Felisedoj kuras en savano.
fra: Les félins courent dans la savane.
epo: Felo protektas la bestojn kontraŭ la malvarmo.
fra: La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
epo: Fendu du ovojn en bovlon, tiam kirlu ilin kune kun iom da lakto.
fra: Cassez deux œufs dans un bol puis battez-les avec un peu de lait.
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
epo: Feriado daŭras tro mallongtempe.
fra: Les vacances ont un goût de trop peu.
epo: Feriantoj volas premiojn.
fra: Les vacanciers veulent des prix.
epo: Ferii signifas nur, ke vi laboras de iu alia loko.
fra: Prendre des vacances signifie simplement que vous travaillez depuis un autre endroit.
epo: Ferioj alproksimiĝis kaj ni ekplanis.
fra: Les congés s'approchaient et nous commençâmes à forger des projets.
epo: Ferioj alproksimiĝis kaj ni ekplanis.
fra: Les vacances approchant, nous avons commencé à faire des projets.
epo: Ferioj ĉi-somere ne penseblas.
fra: Un congé cet été est hors de question.
epo: Ferioj estas io sankta.
fra: Les vacances, c'est sacré.
epo: Ferioj taŭgas por tiuj, kiuj laciĝas dum la jaro.
fra: Les vacances sont bien pour ceux qui s'ennuient durant l'année.
epo: Ferioj taŭgas por uloj, kiuj enuas dum la tuta jaro.
fra: Les vacances, c'est bon pour les gens qui s'emmerdent toute l'année.
epo: Ferminte ĉiujn pordojn, mi iris dormi.
fra: Ayant fermé toutes les portes, je suis allé dormir.
epo: Ferminte la pordon mi memoris, ke mi lasis miajn ŝlosilojn ene.
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
epo: Fermu bone la pordon!
fra: Ferme bien la porte !
epo: Fermu cian kranon. Se ne, ci estos elĵetita.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
epo: Fermu ĉiujn fenestrojn!
fra: Ferme toutes les fenêtres !
epo: Fermu ĉiujn fenestrojn!
fra: Fermez toutes les fenêtres !
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
epo: Fermu denove la okulojn.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
epo: Fermu denove la okulojn.
fra: Fermez les yeux à nouveau.
epo: Fermu diligente per la kovrilo, por ne fuŝi la produkton.
fra: Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
epo: Fermu do tiun fipordon!
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
epo: Fermu do tiun pordaĉon!
fra: Fermez cette bon Dieu de porte !
epo: Fermu ĝin.
fra: Ferme-le.
epo: Fermu hermetike la pordon!
fra: Fermez la porte de manière étanche !
epo: Fermu la buŝon!
fra: Ferme la bouche !
epo: Fermu la buŝon!
fra: Fermez la bouche !
epo: Fermu la dekstran okulon, kaj legu la supran linion. "Nu, kie vi estas, doktoro?"
fra: Fermez l'œil droit et lisez la ligne du haut. - "Mais vous êtes où, Docteur ?"
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
epo: Fermu la fenestron.
fra: Ferme la fenêtre !
epo: Fermu la fenestron.
fra: Ferme la fenêtre.
epo: Fermu la fenestron.
fra: Fermez la fenêtre !
epo: Fermu la fenestron por eviti malvarmumi.
fra: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
epo: Fermu la gason!
fra: Coupez le gaz !
epo: Fermu la kranon al la tubo!
fra: Coupez l'alimentation du tuyau !
epo: Fermu la libron.
fra: Fermez le livre.
epo: Fermu la okulojn dum momenteto kaj serĉu la respondon.
fra: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
epo: Fermu la okulojn dum tri minutoj.
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
epo: Fermu la okulojn.
fra: Ferme les yeux.
epo: Fermu la okulojn.
fra: Ferme tes yeux.
epo: Fermu la okulojn.
fra: Fermez les yeux.
epo: Fermu la okulojn, filo, baldaŭ dormos vi trankvile.
fra: Ferme les yeux, fils, bientôt tu dormiras tranquillement.
epo: Fermu la okulojn, filo, baldaŭ dormos vi trankvile.
fra: Ferme les yeux, fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
epo: Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis al ŝi la lipojn.
fra: Ferme les yeux!, chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
epo: Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis ŝiajn lipojn.
fra: Ferme les yeux!, chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
epo: Fermu la okulojn, kaj diru al mi, kion vi aŭdas!
fra: Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
epo: Fermu la okulojn kaj dormu.
fra: Ferme les yeux et dors.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
epo: Fermu la pordaĉon!
fra: Ferme la putain de porte !
epo: Fermu la pordegon.
fra: Ferme le portail.
epo: Fermu la pordon elirante.
fra: Ferme la porte en sortant.
epo: Fermu la pordon!
fra: Ferme la porte !
epo: Fermu la pordon.
fra: Ferme la porte.
epo: Fermu la pordon!
fra: Fermez la porte !
epo: Fermu la pordon.
fra: Fermez la porte.
epo: Fermu la pordon hermetike!
fra: Ferme la porte de manière étanche !
epo: Fermu la pordon kaj sidiĝu!
fra: Ferme la porte et assieds-toi !
epo: Fermu la pordon, kiam vi foriras.
fra: Ferme la porte lorsque tu t'en vas.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
fra: Ferme la porte après toi.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
fra: Ferme la porte derrière toi.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
fra: Fermez la porte derrière vous.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi, kiam vi forlasos la ĉambron.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
epo: Fermu la pordon netrakasa!
fra: Ferme la porte de manière étanche !
epo: Fermu la pordon post vi.
fra: Ferme la porte après toi.
epo: Fermu la pordon post vi.
fra: Ferme la porte derrière toi.
epo: Fermu la skatolon.
fra: Ferme la boîte.
epo: Fermu la skatolon.
fra: Fermez la boîte.
epo: Fermu la ŝutrojn kaj kuntiru la kurtenojn. Estu kiel eble malplej lume.
fra: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
epo: Fermu momentete viajn okulojn, kaj serĉu la respondon.
fra: Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
epo: Fermu tiun fian pordon!
fra: Fermez la putain de porte !
epo: Fermu tiun pordaĉon!
fra: Ferme cette putain de porte !
epo: Fermu tiun pordon!
fra: Ferme cette porte !
epo: Fermu tiun pordon!
fra: Fermez cette porte !
epo: Fermu viajn librojn.
fra: Fermez vos livres.
epo: Fermu viajn okulojn, bonvolu.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
epo: Fermu viajn okulojn dum tri minutoj.
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
epo: Fermu viajn okulojn, kaj vi vidos.
fra: Ferme les yeux et tu verras.
epo: Fermu vian buŝaĉon.
fra: Ferme ta gueule !
epo: Fermu vian buŝaĉon!
fra: Ta gueule !
epo: Fermu vian buŝegon.
fra: Fermez votre grande bouche.
epo: Fermu vian buŝon aŭ iru for!
fra: Ferme ta bouche ou tu t'en vas !
epo: Fermu vian faŭkon, aliokaze mi ĝin fermos!
fra: Ferme-la ou je vais te la fermer !
epo: Fermu vian faŭkon!
fra: Ferme ta gueule !
epo: Fermu vian faŭkon!
fra: Ta gueule !
epo: Fermu vian kranon! Se ne, vi estos elĵetita.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
epo: Fermu vian libron.
fra: Ferme ton livre !
epo: Fermu vian libron.
fra: Ferme ton livre.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
fra: Attachez votre ceinture.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
epo: Fero estas la plej utila metalo.
fra: C'est le fer qui est le métal le plus utile.
epo: Fero estas la plej utila metalo.
fra: Le fer est le métal le plus utile.
epo: Fero estas la plej utila metalo.
fra: Le fer est le plus utile des métaux.
epo: Fero estas la plej uzata metalo.
fra: Le fer est le métal le plus utilisé.
epo: Fero estas malmola.
fra: Le fer est dur.
epo: Fero estas metalo.
fra: Le fer est un métal.
epo: Fero estas pli malmola ol oro.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
epo: Fero estas utila metalo.
fra: Le fer est un métal utile.
epo: Fero estas utilega metalo.
fra: Le fer est un métal très utile.
epo: Fero estas uzata en ŝipkonstruado.
fra: Le fer est employé dans la construction navale.
epo: Fero malmolas.
fra: Le fer est dur.
epo: Fero multe pli utilas ol oro.
fra: Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
epo: Fero pli malmolas ol oro.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
epo: Fervoja ponto jam estas konstruata super la rivero.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
epo: Fervojaro etendiĝas sur tuta Japanujo.
fra: Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
epo: Fervojisto ekstaras.
fra: Un cheminot se lève.
epo: Fervojo estis konstruita en tiu urbo.
fra: Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
epo: Fervore fidi pli gravas ol racie kompreni.
fra: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
epo: Festo disvolviĝas en la apuda ĉambro.
fra: Une fête se déroule dans la pièce d'à côté.
epo: Festo estas bona okazo por amikiĝi kun aliuloj.
fra: La fête est une bonne occasion pour se faire de nouveaux amis.
epo: Festoj estas amuzaj.
fra: Les fêtes sont amusantes.
epo: Festoj tedas min.
fra: Les fêtes m'ennuient.
epo: Festo okazos ĉi-vespere.
fra: Il y a une fête ce soir.
epo: Festo okazos ĉi-vespere.
fra: Une fête se tient ce soir.
epo: Festo okazos venontan sabaton, t. e. la 26-an de aŭgusto.
fra: Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
epo: Fetoras!
fra: Ça pue !
epo: Fetoras.
fra: Ça schlingue.
epo: Fia ĉiesulino.
fra: Putain de salope.
epo: Fia edzino ruinigas la familion.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
epo: Fia hipokritulo!
fra: Sale hypocrite !
epo: Fia kulo pikis min.
fra: Une saloperie de moustique m'a piqué !
epo: Fia merdaĉo!
fra: Putain de merde.
epo: Fianĉiĝo estas ofte sekvata de edziĝanonco.
fra: Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
epo: Fia porkaĉo!
fra: Espèce de gros porc !
epo: Fia porkaĉo!
fra: Espèce de porc dégoûtant !
epo: Fia stultulino!
fra: Espèce de poufiasse !
epo: Fideikomisa kaso estas starigita por ĉiu el la infanoj.
fra: Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
epo: Fidela amiko estas trezoro.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
epo: Fidele kaj fidinde ŝi leteras al la patino en ĉiu semajno.
fra: Elle écrit fidèlement à sa mère une lettre hebdomadaire.
epo: Fideluloj kredas, ke tiu relikvo havas sanigajn ecojn.
fra: Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
epo: Fido akiriĝas.
fra: La confiance, ça s'acquiert.
epo: Fido dividas nin en la kredoj kaj unuigas nin en la masakroj.
fra: La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
epo: Fido ebligas ĉion... amo faciligas ĉion.
fra: La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
epo: Fido estas kredo pri tio, kion vi scias ne vera.
fra: La foi consiste à croire ce que tu sais être faux.
epo: Fido estas la sento povi kredi al iu, eĉ post kiam oni scias, ke en lia situacio, oni mensogus.
fra: La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
epo: Fido igas ĉiujn aferojn eblaj... amo igas ilin ĉiujn facilaj.
fra: La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
epo: Fido similas ekpaŝon al la unua ŝtupo, eĉ kiam la tuta cetera ŝtuparo ne videblas.
fra: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
epo: Fidu al Dio!
fra: Aie confiance en Dieu !
epo: Fidu al Dio.
fra: Ayez foi en Dieu.
epo: Fidu al la urso!
fra: Fais confiance à l'ours !