DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi tiom ŝatus danci kun vi.
fra: J'aimerais tant danser avec toi.
epo: Mi tiom ŝatus viziti tiun loĝejon, pri kiu li parolas al mi ĉiutage.
fra: J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.
epo: Mi tiom soifas.
fra: J'ai tellement soif.
epo: Mi tiom ŝuldas al vi.
fra: Je te dois tant.
epo: Mi tiom ŝuldas al vi.
fra: Je vous dois tant.
epo: Mi tiom timis, ke mi ne povis diri ion ajn.
fra: J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.
epo: Mi tiom timis, ke mi ne povis fari ion ajn.
fra: J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
epo: Mi tiom voregis, ke mi sentas, ke mia ventro eksplodos.
fra: J'ai tellement bouffé que je sens que mon bide va exploser.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
fra: Je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
fra: Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
fra: Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
fra: Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
epo: Mi tion diros al Tomo.
fra: Je le dirai à Tom.
epo: Mi tion divenas en viaj okuloj.
fra: Je le perçois dans tes yeux.
epo: Mi tion farus, se mi ne trovus pretekston.
fra: Je le ferais, si je ne trouvais pas de prétexte.
epo: Mi tion ne diros al vi.
fra: Je ne te le dis pas.
epo: Mi tion ne faris intence.
fra: Je n'ai pas fait par exprès !
epo: Mi tion ne kredas.
fra: Je ne crois pas ça.
epo: Mi tion ne refaros.
fra: Je ne voudrai pas le refaire.
epo: Mi tion nur scias laŭ la onidiro.
fra: Je ne le sais que par ouï-dire.
epo: Mi tion promesas al vi.
fra: Je vous le promets.
epo: Mi tion promesas al vi.
fra: Tu as ma parole.
epo: Mi tion rekomendas forte.
fra: Je le recommande fortement.
epo: Mi tiris la mallongan pajlon.
fra: J'ai tiré la plus courte.
epo: Mi tiris la ŝnuron.
fra: Je tirais la corde.
epo: Mi tiris mian fratinon je la haroj.
fra: Je tirais ma sœur par les cheveux.
epo: Mi tiros al vi la orelojn, knabo mia!
fra: Je vais te tirer les oreilles, mon gaillard !
epo: Mi tiros vin el tiu terura situacio.
fra: Je vais te sortir de cette horrible situation.
epo: Mi tiros vin el tiu terura situacio.
fra: Je vais vous sortir de cette horrible situation.
epo: Mi tiumomente estis hejme.
fra: J'étais à la maison à ce moment.
epo: Mi tiutempe kutimis hazarde legi romanojn.
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard à cette époque.
epo: Mi toksis min.
fra: Je me droguais.
epo: Mi toleras ĝin.
fra: Je le supporte.
epo: Mi toleras lin.
fra: Je le supporte.
epo: Mi toleras ŝin tiel, kiel mi povas.
fra: Je la supporte comme je peux.
epo: Mi toleris ŝin laŭeble plej longe.
fra: Je l'ai tolérée aussi longtemps que possible.
epo: Mi toleros neniun eraron.
fra: Je ne tolérerai aucune erreur.
epo: Mi tondas paperon per tondilo.
fra: Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
epo: Mi tondigas miajn harojn ĉiumonate.
fra: Je me fais couper les cheveux tous les mois.
epo: Mi tondigis al mi la harojn ĉe barbiro.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
epo: Mi tondigis al mi la harojn ĉe la frizisto hieraŭ.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
epo: Mi tondigis al mi la harojn hieraŭ.
fra: Je me suis fait couper les cheveux hier.
epo: Mi tondigis al mi la harojn hodiaŭ.
fra: Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.
epo: Mi tondigis al mi la harojn.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
epo: Mi tondigis al mi la harojn.
fra: Je me suis faite couper les cheveux.
epo: Mi tondigis mian hararon ĉe la frizisto.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
epo: Mi tondis al mi la barbon.
fra: Je taillais ma barbe.
epo: Mi tondis al mi la harojn antaŭ ol forvojaĝi.
fra: Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
fra: J'ai découpé l'article du magazine.
epo: Mi tondis la ŝafojn.
fra: Je tondais les moutons.
epo: Mi tondis miajn harojn antaŭ la vojaĝo.
fra: J'ai coupé mes cheveux avant le voyage.
epo: Mi tondos la gazonon morgaŭ, krom se pluvos.
fra: Je tondrai la pelouse demain, à moins qu'il ne pleuve.
epo: Mi tondos la gazonon morgaŭ, se ne pluvos.
fra: Je tondrai la pelouse demain, s'il ne pleut pas.
epo: Mi tordis al mi la kolon dormante.
fra: Je me suis tordu le cou en dormant.
epo: Mi torturis prizonulon.
fra: J'ai torturé un prisonnier.
epo: Mi tradormis la tutan posttagmezon.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
epo: Mi tradraŝos vin!
fra: Je vais te mettre une raclée.
epo: Mi tradukas artikolon.
fra: Je traduis un article.
epo: Mi tradukas, do mi estas.
fra: Je traduis, donc je suis.
epo: Mi tradukas frazojn en Tatoeba dum libertempo.
fra: Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.
epo: Mi tradukas.
fra: Je traduis.
epo: Mi tradukas kiun mi volas!
fra: Je traduis qui je veux !
epo: Mi tradukas, mi do ekzistas.
fra: Je traduis, donc je suis.
epo: Mi tradukas, mi do ekzistas.
fra: Je traduis, donc j'existe.
epo: Mi tradukas reklamajn tekstojn ekde 2001.
fra: Je traduis des textes publicitaires depuis 2001.
epo: Mi tradukas relative bone de la germana al la angla, sed la alia direkto estas pli malfacila.
fra: Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
epo: Mi tradukis al la franca ĉion, kion Tomo skribis.
fra: J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.
epo: Mi tradukis ĉi tiun frazon ne el la franca, sed el la rusa lingvo.
fra: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
epo: Mi tradukis la poemon laŭeble plej bone.
fra: J'ai traduit le poème aussi bien que je le pouvais.
epo: Mi tradukis la poemon laŭ mia plej bona kapablo.
fra: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
epo: Mi tradukis romanojn.
fra: Je traduisais des romans.
epo: Mi tradukis tiun frazon dufoje.
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
epo: Mi tradukis tiun poemon laŭeble plej bone.
fra: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
epo: Mi tradukos.
fra: Je traduirai.
epo: Mi traduku la retejon de nia entrepreno en la lokan lingvon, kiu estas la angla.
fra: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.
epo: Mi traduku tiun leteron en la francan ĝis morgaŭ.
fra: Je dois traduire cette lettre en français pour demain.
epo: Mi trafis amikinon en la buso.
fra: Je suis tombée sur une amie dans le bus.
epo: Mi trafis amikinon en la buso.
fra: Je suis tombé sur une amie dans le bus.
epo: Mi trafis amikinon mian en la buso.
fra: Je suis tombé sur une amie à moi dans le bus.
epo: Mi trafis amikon en la buso.
fra: Je suis tombée sur un ami dans le bus.
epo: Mi trafis amikon en la buso.
fra: Je suis tombé sur un ami dans le bus.
epo: Mi trafis amikon mian en la buso.
fra: Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
epo: Mi trafis amikon mian en la buso.
fra: Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
epo: Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
fra: J'ai fait d'une pierre deux coups.
epo: Mi trafis en dormon antaŭ ol konscii pri tio.
fra: Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
epo: Mi trafis en ĝin.
fra: Je lui suis tombé dessus.
epo: Mi trafis en ĝin.
fra: Je lui suis tombée dessus.
epo: Mi trafis en la problemon, dum mi prilaboris alian aferon.
fra: J'ai buté sur le problème tandis que je travaillais à autre chose.
epo: Mi trafis fermitan pordon.
fra: J'ai trouvé porte close.
epo: Mi trafis la lastan buson lastsekunde.
fra: J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.
epo: Mi trafis la maĝustan aviadilon.
fra: Je me suis trompée d'avion.
epo: Mi trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Je me suis trompé d'avion.
epo: Mi trafis lin en tiu ĉi magazeno.
fra: Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
epo: Mi trafis malnovan amikon en la buso.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
epo: Mi trafis miajn geamikojn en la stacio.
fra: Je suis tombé sur mes amis à la gare.
epo: Mi trafis Miruon enireje de la lernejo ĵus elirintan el le dormejo de la knabinoj.
fra: Je suis tombé sur Miru à l'entrée de l'école, juste quand elle venait du dortoir des filles.
epo: Mi trafis tiun libron.
fra: Je suis tombé sur ce livre par hasard.
epo: Mi trafis tiun verkon ĉe brokantisto pri libroj.
fra: Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
epo: Mi trafis Tomon surprize.
fra: J'ai pris Tom par surprise.
epo: Mi trafis unu el miaj malnovaj amikinoj dum la tiama festo.
fra: Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
epo: Mi trafis unu el miaj malnovaj amikoj dum la tiama festo.
fra: Je suis tombé sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
epo: Mi trafis unu el miaj malnovaj amikoj en la festo pasintatage.
fra: Je suis tombée sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
epo: Mi trafos la venontan buson.
fra: Je vais attraper le bus suivant.
epo: Mi trafos la venontan trajnon.
fra: J'attraperai le prochain train.
epo: Mi trafos tiun, kiu faris tion, kaj mi igos lin purigi per la lango.
fra: J'attraperai celui qui a fait cela et lui ferai nettoyer avec la langue.
epo: Mi trairis la butikon sed ne povis trovi, kion mi celis fari.
fra: J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.
epo: Mi trairis la straton, kiam veturilo renversis min.
fra: Je traversais la rue lorsque j'ai été renversé par une voiture.
epo: Mi trairis teruran elprovon.
fra: J'ai traversé une épreuve terrible.
epo: Mi trajnis al Bostono.
fra: J'ai pris le train pour Boston.
epo: Mi trajnis al Bostono.
fra: Je partis en train pour Boston.
epo: Mi traktis la problemon ruze.
fra: J'ai pris le problème de biais.
epo: Mi traktis ŝin kiel propran filinon.
fra: Je l'ai traitée comme ma propre fille.
epo: Mi traktos tiun problemon.
fra: Je vais traiter ce problème.
epo: Mi traktos vin tute sammaniere, kiel vi traktos min.
fra: Je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.
epo: Mi traktu urĝan aferon.
fra: J'ai une affaire urgente à traiter.
epo: Mi trakuradas maratonon dum malpli ol kvar horoj.
fra: Je cours le marathon en moins de quatre heures.
epo: Mi trakuris la tutan vojon, alie mi ne trafintus la trajnon.
fra: J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.
epo: Mi tralavis la pletojn.
fra: Je rinçais les plats.
epo: Mi tralegis la libron de la komenco ĝis la fino.
fra: J'ai lu le livre de bout en bout.
epo: Mi tralegis la raporton.
fra: J'ai parcouru le rapport.
epo: Mi tralegis la romanon en tri tagoj.
fra: En l'espace de trois jours, j'ai lu le roman d'un bout à l'autre.
epo: Mi tranavigis marojn da eterneco por kompreni, ke la nocio pri tempo estas nur iluzia.
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
epo: Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
epo: Mi tranĉas nenies gorĝon.
fra: Je n’égorge personne.
epo: Mi tranĉas nenion en tranĉaĵojn.
fra: Je ne coupe rien en tranches.
epo: Mi tranĉas nenion.
fra: Je ne coupe rien.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron.
fra: Je me suis coupé le doigt.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron per tranĉilo.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
epo: Mi tranĉis en mia fingro per la tranĉilo.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
epo: Mi tranĉis la sandviĉon oblikve.
fra: J'ai coupé le sandwich en diagonale.
epo: Mi tranĉis mian fingron hieraŭ.
fra: Je me suis coupé le doigt hier.
epo: Mi tranĉis min dum razado.
fra: Je me suis coupée en me rasant.
epo: Mi tranĉis min dum razado.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
epo: Mi tranĉis min per tranĉilo.
fra: Je me suis coupé avec un couteau.
epo: Mi tranĉis panon.
fra: J'ai coupé du pain.
epo: Mi tranĉis panon.
fra: Je coupai du pain.
epo: Mi tranĉis panon.
fra: Je coupais du pain.
epo: Mi tranĉos panon.
fra: Je couperai du pain.
epo: Mi tranĉos vian kapon!
fra: Je te couperai la tête !
epo: Mi tranĉos vian kapon!
fra: Je vous couperai la tête !
epo: Mi trankvile spektis la televidon, kiam la elektro malŝaltiĝis.
fra: J'étais en train de regarder la télé, peinard, quand l'électricité a été coupée.
epo: Mi trankviligas neniun.
fra: Je ne calme personne.
epo: Mi trankviliĝis.
fra: Je me calmais.
epo: Mi trankviliĝis, kiam mia aviadilo alteriĝis sekure.
fra: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
epo: Mi tranoktas ĉe mia amikino.
fra: Je passe la nuit chez mon amie.
epo: Mi tranoktos ĉe mia onklino.
fra: Je dormirai chez ma tante.
epo: Mi tranoktos ĉe mia onklino.
fra: Je passerai la nuit chez ma tante.
epo: Mi tranoktos ĉi tie.
fra: Je vais passer la nuit ici.
epo: Mi transdonas ilin informcele.
fra: Je te les transmets à titre indicatif.
epo: Mi transdonigis al li la mesaĝon.
fra: Je lui ai fait passer le mot.
epo: Mi transdonis al li invitilon hieraŭ.
fra: Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
epo: Mi transdonis al li invitkarton hieraŭ.
fra: Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
epo: Mi transdonis al li la laboron.
fra: Je lui ai transféré le boulot.
epo: Mi transdonis al li la leteron kaŝe.
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
epo: Mi transdonis al ŝi invitilon hieraŭ.
fra: Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
epo: Mi transdonis al ŝi invitkarton hieraŭ.
fra: Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
epo: Mi transdonis ilin en viajn manojn.
fra: Je te les ai remis en mains propres.
epo: Mi transdonos al vi la fakturon.
fra: Je te présenterai l'ardoise.
epo: Mi transdonos al vi la fakturon.
fra: Je vous présenterai l'ardoise.
epo: Mi transdonos kopion al tiu, kiu volas.
fra: Je donnerai une copie à qui veut.
epo: Mi transdonos vian demandon.
fra: Je transmettrai votre demande.
epo: Mi transdonos vian peton.
fra: Je transmettrai votre demande.
epo: Mi transdonu la raporton hodiaŭ.
fra: Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
epo: Mi transformis la garaĝon en skriboĉambron.
fra: J'ai arrangé le garage en bureau.
epo: Mi transiris la parkon paŝante.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
epo: Mi transiris la riveregon perŝipe.
fra: J'ai traversé le fleuve en bateau.
epo: Mi transiris la riveregon surŝipe.
fra: Je traversai le fleuve en bateau.
epo: Mi transiris la straton.
fra: J'ai traversé la rue.
epo: Mi transirus la oceanon nur por revidi vian rideton.
fra: Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
epo: Mi transloĝiĝis de le gepatra hejmo por vivi sola.
fra: J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.
epo: Mi transloĝiĝis en Germanujon.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
epo: Mi transloĝiĝis en novan apartamenton.
fra: J'ai déménagé dans un nouvel appartement.
epo: Mi transloĝiĝis.
fra: J'ai déménagé.
epo: Mi transloĝiĝis.
fra: Je déménageais.
epo: Mi transloĝiĝis la lastan monaton.
fra: J'ai déménagé le mois dernier.
epo: Mi transloĝiĝos al Bostono venontan semajnon. - "Ekde nun vi jam mankas al mi!"
fra: « Je déménage pour Boston la semaine prochaine. » - « Dès à présent, tu me manques déjà ! »
epo: Mi transloĝiĝos la venontan monaton.
fra: Je vais déménager le mois prochain.
epo: Mi transloĝiĝos la venontan semajnon, tial mi estas faranta mian pakaĵon.
fra: Je vais déménager la semaine prochaine, donc je suis en train de faire mes cartons.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
fra: Je déménage le mois prochain.
epo: Mi translokas la rokon.
fra: Je suis en train de déplacer le rocher.
epo: Mi translokiĝis antaŭ nelonge en alian loĝejon.
fra: J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.
epo: Mi translokiĝis en alian loĝejon antaŭ nelonge.
fra: J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.
epo: Mi transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: J'acheminais les médicaments vers le camp.
epo: Mi transprenis la entreprenon de patro.
fra: J'ai repris l'entreprise de Père.
epo: Mi transprenos viajn respondecojn, dum vi estos for de Japanujo.
fra: Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
epo: Mi transsaltis linion dum la legado.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
epo: Mi transsaltos la detalojn, sed fine de la rakonto ili enamiĝas, havas multajn belajn infanojn kaj ankoraŭ vivas, se ili ne mortis.
fra: Je passe les détails, mais, fin de l'histoire, ils tombent amoureux, ont plein de beaux enfants et vivent toujours, s'ils ne sont pas morts.
epo: Mi transsendos vin al specialisto-kuracisto.
fra: Je vous enverrai vers un médecin spécialiste.
epo: Mi transvivos.
fra: Je survivrai.
epo: Mi trapasas prezentoprovon por la rolo.
fra: Je passe une audition pour le rôle.
epo: Mi trapasis kelkajn noktojn sen dormi.
fra: J'ai passé quelques nuits sans dormir.
epo: Mi trapasos la stirpermesan ekzamenon, kiam mi estos dekokjara.
fra: Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
epo: Mi trapasos laŭgradajn ekzamenojn venontsemajne.
fra: J'ai les examens intermédiaires, la semaine prochaine.
epo: Mi trapasu ekzamenon.
fra: Je dois passer un examen.
epo: Mi trapasu kromekzamenon pri la angla venontan semajnon.
fra: Je dois passer un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
epo: Mi traploris tutan nokton.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
epo: Mi trarigardis la broŝuron.
fra: J'ai jeté un œil dans le prospectus.
epo: Mi traserĉas nenion.
fra: Je ne fouille rien.
epo: Mi traserĉis ĉie, sed mi ne trovis mian biletujon.
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
epo: Mi traserĉis en mia vestaro ion surhavindan, sed mi ne sukcesis trovi ion taŭgan por la okazaĵo.
fra: J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
epo: Mi traserĉis miajn poŝojn.
fra: Je fouillais dans mes poches.
epo: Mi traveturis Kanadon en aprilo.
fra: J'ai traversé le Canada en avril.
epo: Mi travivas ordinaran vivon.
fra: Je mène une vie ordinaire.
epo: Mi travivis aĉegan tagon.
fra: J'ai eu une journée épouvantable.
epo: Mi travivis agrablan tagon ĝis nun.
fra: J'ai eu une bonne journée, jusqu'à présent.
epo: Mi travivis kelkajn kaosajn tagojn; tiu laborego tute konfuzis min.
fra: J'ai vécu quelques journées chaotiques; ce gros travail m'a complètement perturbé.
epo: Mi travivis teruran tagon.
fra: J'ai eu une journée atroce.
epo: Mi travivis tumultan tagon.
fra: J'ai eu une journée chahutée.
epo: Mi travojaĝas la mondon de unu fino al alia.
fra: Je voyage d'un bout à l'autre dans le monde entier.
epo: Mi travojaĝis multajn partojn de Anglujo.
fra: J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
epo: Mi tre admiras la nuntempan pentroarton.
fra: Je raffole de la peinture contemporaine.
epo: Mi tre alte taksas amikecon kun vi.
fra: J'accorde une très haute valeur à ton amitié.
epo: Mi tre amas Fernando Pessoa.
fra: J'aime beaucoup Fernando Pessoa.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
fra: J'aime beaucoup sa sœur.
epo: Mi tre amas vin.
fra: Je t'aime beaucoup.
epo: Mi tre amas vin.
fra: Je tiens à toi.
epo: Mi tre amas vin, sed nur kiel amiko.
fra: Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami.
epo: Mi tre amis Tomon.
fra: J'ai beaucoup aimé Tom.
epo: Mi tre amis Tomon.
fra: J'aimais beaucoup Tom.
epo: Mi tre amuziĝas tradukinte en Tatoeba.
fra: Cela m'amuse beaucoup d'avoir traduit dans Tatoeba.
epo: Mi tre amuziĝis dum tiu vojaĝo.
fra: Je me suis bien amusé pendant ce voyage.
epo: Mi tre amuziĝis hieraŭ.
fra: Je me suis bien amusé hier.
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
fra: J'apprécie grandement votre conseil.
epo: Mi tre atente pripensis tion.
fra: J'y ai réfléchi très attentivement.
epo: Mi tre atentis.
fra: J'ai fait très attention.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
fra: Je regrette vraiment d'entendre ça.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
fra: Je suis effondré d'entendre ça.
epo: Mi tre bedaŭras esti kaŭzinta la akcidenton.
fra: Je regrette profondément avoir causé l'accident.
epo: Mi tre bedaŭras.
fra: Je suis vraiment désolé.
epo: Mi tre bedaŭras, ke, estante en Pekino, mi ne rigardis la Imperiestran Palacon. Mi ne povis viziti ĝin, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo.
fra: Je regrette beaucoup qu'étant à Pékin, je n'aie pas vu le Palais impérial. Je n'ai pas pu le visiter, n'ayant pas suffisamment de temps.
epo: Mi tre bedaŭras, ke la germana lingvo ne plu interesas vin.
fra: Je regrette beaucoup que l'allemand ne t'intéresse plus.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi atentigis vin.
fra: Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi atentigis vin.
fra: Je suis vraiment désolée de t'avoir fait attendre.
epo: Mi tre bedaŭras, kion mi diris.
fra: Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
epo: Mi tre bedaŭras rakonti ĉi tiujn memorojn.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
fra: Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.
epo: Mi tre bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
fra: Je suis vraiment désolé mais apparemment j'ai perdu votre ombrelle.
epo: Mi tre bone aŭdas vin.
fra: Je t'entends fort bien.
epo: Mi tre bone aŭdas vin.
fra: Je t'entends très bien.
epo: Mi tre bone aŭdas vin.
fra: Je vous entends très bien.
epo: Mi tre bone dormis pasintnokte.
fra: J'ai fort bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi tre bone dormis pasintnokte.
fra: J'ai fort bien dormi la nuit passée.
epo: Mi tre bone dormis pasintnokte.
fra: J'ai très bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi tre bone dormis pasintnokte.
fra: J'ai très bien dormi la nuit passée.
epo: Mi tre bone instruas la hispanian.
fra: J'enseigne très bien l'espagnol.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia bopatrino.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
epo: Mi tre bone komprenas.
fra: Je comprends tout à fait.
epo: Mi tre bone komprenas viajn maltrankvilojn.
fra: Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
epo: Mi tre bone komprenas viajn maltrankvilojn.
fra: Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
epo: Mi tre bone komprenas vin.
fra: Je t'entends fort bien.
epo: Mi tre bone komprenas vin.
fra: Je t'entends très bien.
epo: Mi tre bone komprenas vin.
fra: Je vous entends très bien.
epo: Mi tre bone konas ŝin.
fra: Je la connais très bien.
epo: Mi tre bone konas tiun lokon.
fra: Je connais très bien cet endroit.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
fra: Je connais très bien ton frère.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
fra: Je connais très bien votre frère.
epo: Mi tre bone konas vian patron.
fra: Je connais très bien ton père.
epo: Mi tre bone memoras, kiun tagon vi naskiĝis.
fra: Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
epo: Mi tre bone memoras la incidenton.
fra: Je me souviens très bien de l'incident.
epo: Mi tre bone memoras la tagon, kiam vi naskiĝis.
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
epo: Mi tre bone memoras mian infanaĝon.
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
epo: Mi tre bone memoras mian lernejan tempon.
fra: Je me souviens très bien de mes jours d'école.
epo: Mi tre bone rememoras la nomon de tiu viro.
fra: Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.
epo: Mi tre bone scias, ke Manjo estas ĵaluza.
fra: Je sais très bien que Marie est jalouse.
epo: Mi tre bone sciis, ke krom la grandaj planedoj kiel la Tero, Jupitero, Marso, Venuso, kiujn ni nomis, ekzistas centoj da aliaj, kiuj foje estas tiel malgrandaj, ke estas tre malfacile observi ilin per la teleskopo.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
epo: Mi tre bone scipovas kuiri.
fra: Je sais très bien cuisiner.
epo: Mi tre dankas al vi pro tio.
fra: Je te remercie beaucoup pour ça.
epo: Mi tre dankas al vi pro tio.
fra: Je vous remercie beaucoup pour cela.
epo: Mi tre dankas vin!
fra: Je te remercie beaucoup !
epo: Mi tre dankas vin!
fra: Je vous remercie beaucoup !
epo: Mi tre dankos al vi, se vi fermos vian buŝaĉon!
fra: Je te serais très reconnaissant de fermer ta gueule !
epo: Mi tre deziras amori kun ŝi.
fra: J'ai très envie d'elle.
epo: Mi tre deziras ŝin.
fra: J'ai très envie d'elle.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
fra: J'ai très envie de te voir.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
fra: J'ai très envie de vous voir.
epo: Mi tre deziras vivi en Finlando, sed mi unue plibonigu mian nivelon de la sveda.
fra: J’ai très envie d'aller vivre en Finlande, mais il me faudra d’abord améliorer mon suédois.
epo: Mi tre deziris vidi vin hodiaŭ, sed mia laboro ne lasis min.
fra: Je voulais vous voir aujourd'hui, mais mon travail ne m'en a pas laissé le temps.
epo: Mi tre dikas.
fra: Je suis très gros.
epo: Mi tre diligente studas en la lernejo.
fra: J'étudie très sérieusement à l'école.
epo: Mi tre dubas pri tio.
fra: J'en doute fort.
epo: Mi treege amas mian familion.
fra: J'adore ma famille.
epo: Mi treege amas vin, Tomo.
fra: Je t’aime très fort, Tom.
epo: Mi treege lacas.
fra: Je suis vraiment fatigué.
epo: Mi tre ege ŝatas francan kuirarton.
fra: J'aime vraiment la cuisine française.
epo: Mi tre emociiĝis pro tiu filmo.
fra: J'étais très ému par ce film.
epo: Mi tre enamiĝis al li!
fra: Je suis très amoureuse de lui !
epo: Mi tre enamiĝis al li!
fra: Je suis très amoureux de lui !
epo: Mi tre estimas ŝin.
fra: Je l'apprécie beaucoup.
epo: Mi tre facile solvis la problemon.
fra: J'ai résolu le problème facilement.
epo: Mi tre facile sukcesis en la testo.
fra: J'ai passé le test haut la main.
epo: Mi tre feliĉas pro ŝia kunesto.
fra: Je suis très heureux d'avoir sa compagnie.
epo: Mi tre fieras pri mia filino.
fra: Je suis très fier de ma fille.
epo: Mi tre fieras pri mia filo.
fra: Je suis très fier de mon fils.
epo: Mi tre fieris pri tio.
fra: J'étais très fière de cela.
epo: Mi tre forte miris pro ŝia rapida reago.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
epo: Mi tre frenezis.
fra: Je flippais grave.
epo: Mi tre frue ellitiĝas.
fra: Je me lève très tôt.
epo: Mi tre ĝojas denove vidi vin.
fra: Je suis très contente de vous revoir.
epo: Mi tre ĝojas esti ĉi tie.
fra: Je suis ravi d'être ici.
epo: Mi tre ĝojas esti ĉi tie.
fra: Je suis ravie d'être ici.
epo: Mi tre ĝojas finfine ekkoni vin.
fra: Je suis ravie de te rencontrer enfin.
epo: Mi tre ĝojas finfine renkonti vin.
fra: Je suis ravie de te rencontrer enfin.
epo: Mi tre ĝojas, ke la lernojaro finiĝis.
fra: Je suis très contente que l'école soit finie.
epo: Mi tre ĝojas, ke la lernojaro finiĝis.
fra: Je suis très content que l'école soit finie.
epo: Mi tre ĝojas, ke mia lando plaĉas al vi.
fra: Je suis très contente que mon pays te plaise.
epo: Mi tre ĝojas, ke mia lando plaĉas al vi.
fra: Je suis très heureux que mon pays vous plaise.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi selektas min.
fra: J'apprécie vraiment que vous me preniez.
epo: Mi tre ĝojas koni vin.
fra: Je suis très heureux de te connaître.
epo: Mi tre ĝojas pro tio.
fra: Je m'en réjouis beaucoup.
epo: Mi tre ĝojas pro viaj rezultoj.
fra: Je suis très heureux de tes résultats.
epo: Mi tre ĝojas pro vi.
fra: Je suis hyper contente pour vous.
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis ravi de vous rencontrer.
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis très heureux de te rencontrer.
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis très heureux de vous rencontrer.
epo: Mi tre ĝojas revidi vin.
fra: Je suis très contente de te revoir.
epo: Mi tre ĝojas scii tion.
fra: Je me réjouis beaucoup de le savoir.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
fra: Je me réjouis beaucoup de te voir.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
fra: Je suis très content de vous voir.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
fra: Très heureux de vous voir.
epo: Mi tre ĝojos, se mi revidos vin.
fra: Je serai très heureux de vous revoir.
epo: Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
fra: Je me réjouirai beaucoup si tu peux venir.
epo: Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
fra: Je me réjouirai beaucoup si vous pouvez venir.
epo: Mi tre ĝojus kanti por vi.
fra: Je serais ravi de chanter pour vous.
epo: Mi tre ĝojus revidi vin.
fra: Je serais très heureux de vous revoir.
epo: Mi tre ĝojus, se vi povus veni.
fra: Je me réjouirais beaucoup que tu puisses venir.
epo: Mi tre ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
epo: Mi tre hontas pri tio.
fra: J'en ai fort honte.
epo: Mi tre hontis pro miaj faroj.
fra: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
epo: Mi tre interesiĝas pri bestoj kaj respekto al la naturo.
fra: Je m'intéresse beaucoup aux animaux et au respect de la Nature.
epo: Mi tre interesiĝas pri evoluado de dinosaŭroj.
fra: Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
fra: Je suis très intéressé par la langue française.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
fra: Je m'intéresse beaucoup au football.
epo: Mi tre interesiĝas pri steldivenado.
fra: Je m'intéresse beaucoup à l'astrologie.
epo: Mi trejnas min dum du horoj tage.
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
epo: Mi trejniĝas, ĉiufoje kiam mi povas.
fra: Je m'exerce chaque fois que je peux.
epo: Mi trejniĝas ĉiutage.
fra: Je m'entraîne tous les jours.
epo: Mi trejniĝas du horojn tage.
fra: Je fais deux heures d'exercice par jour.
epo: Mi trejniĝas.
fra: Je m'entraîne.
epo: Mi trejniĝas por la triatlono.
fra: Je m'entraîne pour le triathlon.
epo: Mi trejniĝis.
fra: Je me suis entraînée.
epo: Mi trejniĝis, parolante la francan kun Tomo.
fra: Je me suis entraîné à parler français avec Tom.
epo: Mi trejniĝis por paroli la francan kun Tomo.
fra: Je me suis entraînée à parler français avec Tom.
epo: Mi trejniĝis por prilabori tiun projekton.
fra: J'ai été entraînée à travailler sur ce projet.
epo: Mi trejnis mian hundon, ke ĝi alportu al mi la gazeton matene.
fra: J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
epo: Mi trejnis min.
fra: Je me suis entraîné.
epo: Mi tre kapablas fari gistopaston, sed mia murbo ĉiam estas diserigebla.
fra: Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.
epo: Mi tre konscias pri danĝero.
fra: Je suis extrêmement consciente du danger.
epo: Mi tre kontentas ne esti hundo.
fra: Je suis ravi de ne pas être un chien.
epo: Mi tre kontentas pri mia aĉeto.
fra: Je suis ravi de mon achat.
epo: Mi tre kontentas pri mia nova aŭtomobilo.
fra: Je suis très content de ma nouvelle voiture.
epo: Mi tre kontentas pri tio.
fra: J'en suis très content.
epo: Mi tre kontentas pri viaj rezultoj.
fra: Je suis très content de tes résultats.
epo: Mi tre kontentas pri viaj rezultoj.
fra: Je suis très heureux de tes résultats.
epo: Mi tre kontentas pro la novaĵoj.
fra: Les nouvelles me ravissent.
epo: Mi tre lacas pro la peza laboro.
fra: Je suis très fatigué par le dur labeur.
epo: Mi tre laciĝis hodiaŭ vespere.
fra: Je me suis beaucoup épuisé ce soir.
epo: Mi tre laŭte krius, se mi vidus skorpion en mia ĉambro.
fra: Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
epo: Mi tre lertas en tio.
fra: Je suis très bon à cela.
epo: Mi tre longe ne plu faris tion.
fra: Voilà bien longtemps que je n'ai plus fait ça !
epo: Mi tre malbone dormis.
fra: J'ai très mal dormi.
epo: Mi tre malbone fartas.
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
epo: Mi tre malbone matenmanĝis ĉi-matene.
fra: J'ai très mal déjeuné ce matin.
epo: Mi tre malhavas ilin.
fra: Ils me manquent beaucoup.
epo: Mi tre malmulte laboras... mi ŝatus labori pli.
fra: Je travaille très peu… je voudrais travailler plus.
epo: Mi tre malmulte spektas televidon.
fra: Je regarde très peu la télévision.
epo: Mi tre malmulte studas.
fra: J'étudie très peu.
epo: Mi tre malmulte urinas.
fra: J'urine très peu.
epo: Mi tre malrapidas en decidado.
fra: Je suis très lent pour me décider.
epo: Mi tre malriĉas.
fra: Je suis très pauvre.
epo: Mi tre malsatas hodiaŭ.
fra: J'ai très faim aujourd'hui.
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
fra: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
epo: Mi tre malsatas nun.
fra: Maintenant, j'ai très faim.
epo: Mi tre maltrankvilas pri mia pezo.
fra: Je suis très préoccupée par mon poids.
epo: Mi tre maltrankvilas pri vi.
fra: Je suis très inquiet pour toi.
epo: Mi tre maltrankvilas pro ŝia malsano.
fra: Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
epo: Mi tremas pro timo.
fra: Je tremble de peur.
epo: Mi tremas pro timo, pensante pri injekcio.
fra: Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
epo: Mi tremetis, hazarde legante unue la jenan frazon: "Ĉiu junulino, kiu legos ĉi libron, estas perdita".
fra: J'ai frémi en tombant d'abord sur cette phrase: «Toute jeune fille qui lira ce livre est perdue».
epo: Mi tre miris vidante, ke lernantoj purigis sian klasĉambron post la instruado.
fra: J'étais très surpris de voir les étudiants nettoyer leur salle de classe après l'école.
epo: Mi tremis.
fra: Je tremblais.
epo: Mi tremis pro timo.
fra: Je tremblais de peur.
epo: Mi tre nervozis, kiam la aviadilo ekflugis.
fra: J’étais très tendu lorsque l’avion décollait.
epo: Mi tre ofte skias.
fra: Je vais très souvent skier.
epo: Mi tre okupiĝas hodiaŭ.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui.
epo: Mi tre okupiĝas lastatempe!
fra: Je suis très occupé ces temps-ci !
epo: Mi tre rekomendas tiun ĉi lokon kiel la celon de malstreĉiga promenado.
fra: Je recommande fortement ce lieu-ci comme but d'une courte promenade.
epo: Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
fra: J'adore écouter de la musique classique.
epo: Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
epo: Mi tre ŝatas esti en via kompanio.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
epo: Mi tre ŝatas filmojn.
fra: J'aime beaucoup les films.
epo: Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.
fra: J'aime beaucoup la cuisine française.
epo: Mi tre ŝatas freŝan panon.
fra: J'adore le pain frais.
epo: Mi tre ŝatas hundidojn.
fra: J'aime beaucoup les chiots.
epo: Mi tre ŝatas hundidojn.
fra: J'aime vraiment les chiots.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
fra: J'aime vraiment les chiens.
epo: Mi tre ŝatas kafon.
fra: J'aime beaucoup le café.
epo: Mi tre ŝatas, kion li skribis.
fra: J'aime bien ce qu'il a écrit.
epo: Mi tre ŝatas la anglan lingvon.
fra: J'aime beaucoup la langue anglaise.
epo: Mi tre ŝatas la francan germanan televidkanalon Arte.
fra: J'adore la chaîne franco-allemande Arte.
epo: Mi tre ŝatas la francan kuirarton.
fra: J'aime beaucoup la cuisine française.
epo: Mi tre ŝatas la francan kuirarton.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
epo: Mi tre ŝatas la francan manĝaĵon.
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
epo: Mi tre ŝatas la italan kuirarton.
fra: La cuisine italienne est tout à fait à mon goût.
epo: Mi tre ŝatas la japanan.
fra: J'aime beaucoup le japonais.
epo: Mi tre ŝatas la kafon.
fra: J'aime beaucoup le café.
epo: Mi tre ŝatas la koncepton de tiu retejo.
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment bien.
epo: Mi tre ŝatas la libron, sed ĝi supozeble tre malproksimas de la realo.
fra: J'aime beaucoup le livre mais c'est probablement aux antipodes de la réalité.
epo: Mi tre ŝatas la operojn de Giuseppe Verdi.
fra: J'aime beaucoup les opéras de Giuseppe Verdi.
epo: Mi tre ŝatas la urban vivon.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
epo: Mi tre ŝatas legi librojn.
fra: J'adore lire des livres.
epo: Mi tre ŝatas legi librojn.
fra: Je lis bien volontiers des livres.
epo: Mi tre ŝatas marfruktojn.
fra: J'aime beaucoup les fruits de mer.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
epo: Mi tre ŝatas muzikon.
fra: J'aime beaucoup la musique.
epo: Mi tre ŝatas Paul-Henri Mathieu ĉar li estas la plej bona.
fra: J'aime beaucoup Paul-Henri Mathieu car il est le meilleur.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
fra: Je l'apprécie beaucoup.
epo: Mi tre ŝatas sunosinkojn.
fra: J'adore les couchers de soleil.
epo: Mi tre ŝatas surgrimpi monton.
fra: J'adore l'escalade.
epo: Mi tre ŝatas surgrimpi monton.
fra: J'aime beaucoup faire de l'escalade.
epo: Mi tre ŝatas tenison.
fra: J'aime beaucoup le tennis.
epo: Mi tre ŝatas tiujn rakontojn.
fra: J'aime beaucoup ces histoires.
epo: Mi tre ŝatas tiun aŭton.
fra: J'aime beaucoup cette voiture.
epo: Mi tre ŝatas tiun kanton, malgraŭ ke mi nur eklernas kompreni ĝin.
fra: J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.
epo: Mi tre ŝatas tiun kanzonon.
fra: J'aime beaucoup cette chanson.
epo: Mi tre ŝatas tiun restoracion.
fra: J'aime beaucoup ce restaurant.
epo: Mi tre ŝatas toastojn.
fra: J'aime beaucoup les rôties.
epo: Mi tre ŝatas vian landon.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi.
fra: J'adore voyager.
epo: Mi tre ŝatis kiel mia filo kvietis kaj bonhumoris dum tiu misaventuro.
fra: J'ai bien aimé comme mon fils a été calme et de bonne humeur pendant cette mésaventure.
epo: Mi tre ŝatis la artikolon kiun mi legis.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
epo: Mi tre ŝatis mian laboron.
fra: J'aimais beaucoup mon travail.
epo: Mi tre ŝatis naĝi.
fra: J'adorais nager.
epo: Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
fra: J'aimerais beaucoup avoir un verre de bière fraîche.
epo: Mi tre ŝatus havi retejon.
fra: J'aimerais vraiment avoir un site Web.
epo: Mi tre ŝatus iri.
fra: J'aimerais beaucoup partir.
epo: Mi tre ŝatus iri.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
epo: Mi tre ŝatus malvarman bieron.
fra: J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
epo: Mi tre ŝatus pli longe esti kun vi, sed mi reiru labori.
fra: J'aimerais beaucoup passer davantage de temps avec toi, mais il faut que je retourne au travail.
epo: Mi tre ŝatus pli longe esti kun vi, sed mi reiru labori.
fra: J'aimerais beaucoup passer davantage de temps avec vous, mais il faut que je retourne au travail.
epo: Mi tre senpaciencas ekscii la novaĵon.
fra: Je suis très impatiente de connaître la nouvelle.
epo: Mi tre senpacience atendas mian naskiĝotagan feston.
fra: J'attends ma fête d'anniversaire avec beaucoup d'impatience.
epo: Mi tre sopiras al vi.
fra: Tu me manques beaucoup.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
fra: Tu me manques beaucoup.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
fra: Tu me manques énormément.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
fra: Vous me manquez vraiment beaucoup.
epo: Mi tre subtenas tion.
fra: Je suis très en faveur de cela.
epo: Mi tre subtenas tion.
fra: J'y suis très favorable.
epo: Mi tre surpriziĝis pro la fiŝego.
fra: Je fus très surpris par cet énorme poisson.
epo: Mi tre timas.
fra: J'ai très peur.
epo: Mi tre timis en la aviadilo.
fra: J'avais très peur dans l'avion.
epo: Mi tre timis en la flugmaŝino.
fra: J'ai eu bigrement peur dans l'avion.
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
epo: Mi tre volonte manĝas pizojn.
fra: Je mange très volontiers des petits pois.
epo: Mi tre zorgas pri miaj esperoj en tiu ĉi senesperiga mondo.
fra: Je me soucie de mes espoirs dans ce monde désespéré.
epo: Mi tridekjariĝis pasintan semajnon.
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
epo: Mi trifoje postulis de li elporti la rubaĵon, kaj ĝis nun li ne faris ĝin.
fra: Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !
epo: Mi trifoje surgrimpis sur la Fuĵi-monton.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
epo: Mi trikis por vi mufgantojn.
fra: Je t'ai confectionné des moufles.
epo: Mi trikis por vi paron da mufgantoj.
fra: Je t'ai confectionné une paire de moufles.
epo: Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
epo: Mi trinkas akvon.
fra: Je bois de l'eau.
epo: Mi trinkas alkoholaĵon.
fra: Je bois de l'alcool.
epo: Mi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Je bois au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Mi trinkas bieron.
fra: Je bois de la bière.
epo: Mi trinkas bieron nun.
fra: Je suis en train de boire de la bière maintenant.
epo: Mi trinkas blankan vinon.
fra: Je prends du vin blanc.
epo: Mi trinkas botelon da kokakolao kiel matenmanĝon. Ĉu tio estas sane bona?
fra: Je bois une bouteille de Coca comme petit-déjeuner. Est-ce sain ?
epo: Mi trinkas fruktosukon.
fra: Je bois un jus de fruit.
epo: Mi trinkas.
fra: Je bois.
epo: Mi trinkas je via sano.
fra: Je bois à votre santé.
epo: Mi trinkas kafon ĉiumatene.
fra: Je bois du café tous les matins.
epo: Mi trinkas kafon.
fra: Je bois du café.
epo: Mi trinkas kafon.
fra: Je suis en train de boire du café.
epo: Mi trinkas kafon matene.
fra: Je prends du café le matin.
epo: Mi trinkas lakton.
fra: Je bois du lait.
epo: Mi trinkas lian bieron.
fra: Je bois sa bière.
epo: Mi trinkas mian teon sen sukero.
fra: Je prends mon thé sans sucre.
epo: Mi trinkas nek kafon nek teon.
fra: Je ne bois ni café ni thé.
epo: Mi trinkas nek teon nek kafon.
fra: Je ne bois ni thé ni café.
epo: Mi trinkas nenion.
fra: Je ne bois rien.
epo: Mi trinkas nur glason da akvo.
fra: Je bois seulement un verre d'eau.
epo: Mi trinkas nur pro sociemo.
fra: Je ne bois que par sociabilité.
epo: Mi trinkas nur senkafeinan kafon.
fra: Je ne bois que du café décaféiné.
epo: Mi trinkas nur senkafeinan kafon.
fra: Je ne bois que du déca.
epo: Mi trinkas sensukeran teon.
fra: Je bois le thé sans sucre.
epo: Mi trinkas tason da blubera teo en la teejo.
fra: Je bois une tasse de thé aux myrtilles dans le salon de thé.
epo: Mi trinkas tason da tropika teo.
fra: Je bois une tasse de thé tropical.
epo: Mi trinkfestas tion.
fra: J'arrose ça.
epo: Mi trinkigas la hundojn.
fra: J'abreuve les chiens.
epo: Mi trinkigis mian ĉevalon.
fra: J'ai abreuvé mon cheval.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
fra: J'ai pris deux tasses de café.
epo: Mi trinkis ĝis la lasta guto.
fra: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
epo: Mi trinkis glason da biero por sensoifigi min.
fra: J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
epo: Mi trinkis iom da sodakvo post mia baniĝo.
fra: Je bus un peu de soda après avoir pris mon bain.
epo: Mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.
fra: J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
epo: Mi trinkis.
fra: J'ai bu.
epo: Mi trinkis.
fra: J’ai bu.
epo: Mi trinkis.
fra: Je buvais.
epo: Mi trinkis kafon.
fra: J'ai bu du café.
epo: Mi trinkis la akvon.
fra: J'ai bu l'eau.
epo: Mi trinkis la akvon.
fra: Je bus l'eau.
epo: Mi trinkis la kafon.
fra: J'ai bu le café.
epo: Mi trinkis lakton.
fra: J’ai bu du lait.
epo: Mi trinkis lakton.
fra: Je buvais du lait.
epo: Mi trinkis la restantan lakton de la matenmanĝo.
fra: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
epo: Mi trinkis la vinon.
fra: J'ai bu le vin.
epo: Mi trinkis la vinon.
fra: J'avais bu le vin.
epo: Mi trinkis la vinon.
fra: Je bus le vin.
epo: Mi trinkis la vinon.
fra: Je buvais le vin.
epo: Mi trinkis multe tro da kafo hodiaŭ.
fra: J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
epo: Mi trinkis nur du glasojn da biero, mi nepre bezonas trian.
fra: Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième !
epo: Mi trinkis sodakvon post mia baniĝo.
fra: Je bus du soda après avoir pris mon bain.
epo: Mi trinkis tason da kafo ĉe la kafejo.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
epo: Mi trinkis tason da kafo en la kafejo.
fra: J’ai bu une tasse de café au café.
epo: Mi trinkis tason da kafo.
fra: J'ai bu une tasse de café.
epo: Mi trinkis tason da kafo por resti sendorma.
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
epo: Mi trinkis tason da teo por restigi min maldorma.
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
epo: Mi trinkis teon anstataŭ kafon ĉimatene.
fra: J'ai bu du thé à la place du café ce matin.
epo: Mi trinkis teon dum la tuta mateno.
fra: J'ai bu du thé pendant toute la matinée.
epo: Mi trinkis tizanon.
fra: J'ai bu une tisane.
epo: Mi trinkis tri kafojn ĉi-matene.
fra: J'ai bu trois cafés ce matin.
epo: Mi trinkis tri kafojn ĉi-matene.
fra: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
epo: Mi trinkis tri tasojn da kafo ĉi-matene.
fra: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
epo: Mi trinkis tri tasojn da kafo hodiaŭ matene.
fra: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
epo: Mi trinkis tro da kafo.
fra: J'ai bu trop de café.
epo: Mi trinkis tutan botelon. "Ho! Ĉu vi nun trinkas botelojn? Mi preferas trinki la enestantan vinon."
fra: « J'ai bu une bouteille entière. » « Ah bon. Tu bois des bouteilles maintenant ? Je préfère boire le vin à l'intérieur. »
epo: Mi trinkis tutan mian lakton.
fra: J'ai bu tout mon lait.
epo: Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi alvenis.
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
epo: Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi venis.
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
epo: Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi venis.
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
epo: Mi trinkis vinon.
fra: J'ai bu du vin.
epo: Mi trinkis vinon.
fra: J'avais bu du vin.
epo: Mi trinkis vinon.
fra: Je bus du vin.
epo: Mi trinkis vinon.
fra: Je buvais du vin.
epo: Mi trinkos bieron.
fra: Je vais boire une bière.
epo: Mi trinkos kafon, poste tio iros pli glate.
fra: Je vais prendre un café, cela ira mieux après.
epo: Mi trinkos la kafon.
fra: Je boirai le café.
epo: Mi trinkos la teon.
fra: Je boirai le thé.
epo: Mi trinkos teon.
fra: Je boirai le thé.
epo: Mi trinkos vinon.
fra: Je boirai du vin.
epo: Mi trinkregalas!
fra: C'est ma tournée !
epo: Mi trinkus glason da tekilo.
fra: Je prendrais un verre de tequila.
epo: Mi tristas.
fra: Je suis triste.
epo: Mi triumfis super tiu malkuraĝulo.
fra: J'ai triomphé de ce lâche.
epo: Mi tro dormis.
fra: J'ai trop dormi.
epo: Mi tro drinkis por fari tion.
fra: J'ai trop bu pour faire ça.
epo: Mi tro embarasiĝis por rigardi ŝin en la okulojn.
fra: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
epo: Mi tro eraras.
fra: Je fais trop d'erreurs.
epo: Mi troe timas, por diri kion ajn.
fra: J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit.
epo: Mi tro forte sopiras al vi.
fra: Je te veux trop fort.
epo: Mi tro frue forlasis la feston.
fra: J'ai quitté la fête trop tôt.
epo: Mi troigas ĉion.
fra: J'exagère tout.
epo: Mi troigis.
fra: J’exagérais.
epo: Mi tro koncentriĝas je mia kariero.
fra: Je suis trop focalisée sur ma carrière.
epo: Mi tro koncentriĝas je mia kariero.
fra: Je suis trop focalisé sur ma carrière.
epo: Mi tro kuiris la nudelojn.
fra: J'ai trop cuit les pâtes.
epo: Mi trolaborigis la studentojn.
fra: J'ai abruti les étudiants.
epo: Mi tro lacas ĉi-momente por fari ion ajn.
fra: Je suis trop fatigué en ce moment pour faire quoi que ce soit.
epo: Mi tro lacas por grimpado.
fra: Je suis trop fatigué pour grimper.
epo: Mi tro lacas por kuri.
fra: Je suis trop fatigué pour courir.
epo: Mi tro lacas por nun pripensi tiun problemon.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
epo: Mi tro lacas por pensi.
fra: Je suis trop fatiguée pour penser.
epo: Mi tro lacas por pensi.
fra: Je suis trop fatiguée pour réfléchir.
epo: Mi tro lacas por pensi.
fra: Je suis trop fatigué pour penser.
epo: Mi tro lacas por pensi.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
fra: Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
epo: Mi tro lacas por plumarŝi.
fra: Je suis trop fatigué pour marcher davantage.
epo: Mi tro lacas por ŝofori. Ĉu povus ŝofori vi?
fra: Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
epo: Mi tro lacas por ŝofori. Ĉu vi povus ŝofori?
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
epo: Mi tro lacas por studi.
fra: Je suis trop fatigué pour étudier.
epo: Mi tro lacis por plu marŝi.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.
epo: Mi tro longe boligis la pastaĵon.
fra: J'ai fait chauffer les pâtes trop longtemps.
epo: Mi tro longe kuiris la nudelojn.
fra: J'ai trop cuit les pâtes.
epo: Mi tro malaltas.
fra: Je suis trop petit.
epo: Mi tro maljunas por li.
fra: Je suis trop vieille pour lui.
epo: Mi tro maljunas por ludi per insektoj, diris la knabo.
fra: Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes, dit le garçon.
epo: Mi tro maljunas por tio.
fra: Je suis trop vieux pour ça.
epo: Mi tro maljuniĝas por tio.
fra: Je deviens trop vieux pour ça.
epo: Mi tro mallertas en via lingvo.
fra: Je suis trop nul dans ta langue.
epo: Mi tro maltrankviliĝas.
fra: Je me fais trop de souci.
epo: Mi tro maltrankviliĝas.
fra: Je m'inquiète trop.
epo: Mi tro manĝegis.
fra: J'ai trop bouffé.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
fra: J'ai trop mangé hier.
epo: Mi tro manĝis hodiaŭ.
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
epo: Mi trompas neniun.
fra: Je ne dupe personne.
epo: Mi trompas neniun.
fra: Je ne trompe personne.
epo: Mi trompiĝis.
fra: Je me suis fait arnaquer.
epo: Mi trompiĝis.
fra: Je me suis fait avoir.
epo: Mi trompiĝis per ŝia apero.
fra: J'ai été trompé par son apparence.
epo: Mi trompis.
fra: Je trichais.
epo: Mi trompis lin.
fra: Je l’ai eu.
epo: Mi trompis lin.
fra: Je l'ai trompé.
epo: Mi trompis miajn klientojn.
fra: Je dupais mes clients.
epo: Mi trompis mian amikon.
fra: J'ai trompé mon copain.
epo: Mi trompis mian amikon.
fra: J'ai trompé mon petit ami.
epo: Mi trompis mian edzinon.
fra: J'ai trompé ma femme.