DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Antaŭ ĉio, zorgu pri via sano.
fra: Avant tout, prenez soin de votre santé.
epo: Antaŭdanke.
fra: En vous remerciant d'avance.
epo: Antaŭdanke.
fra: En vous remerciant par avance.
epo: Antaŭdankon.
fra: Merci d'avance.
epo: Antaŭdankon pro ĉiu konsidero, kiun vi donos al nia peto.
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
epo: Antaŭdankon pro respondo.
fra: Merci de répondre à ma question.
epo: Antaŭdankon pro via konsentita permeso.
fra: Merci de m'accorder la permission.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaborado.
fra: Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
epo: Antaŭ dek generacioj, miaj prapatroj migris el Perĉo, Reĝlando Francio, al Nova Francio, kiu estas Kebekio hodiaŭ.
fra: Il y a dix générations, mes ancêtres ont émigré du Perche dans le Royaume de France à la Nouvelle-France, qui est le Québec d’aujoud’hui.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
epo: Antaŭdiru ion!
fra: Fais une prédiction !
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
fra: Il a été à Londres il y a deux ans.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
fra: Il y a deux ans, il était à Londres.
epo: Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
epo: Antaŭ du minutoj la infanoj ankoraŭ estis en la ĝardeno.
fra: Les enfants étaient encore au jardin il y a deux minutes.
epo: Antaŭ du semajnoj li foriris.
fra: Il y a deux semaines qu'il est parti.
epo: Antaŭ du tagoj ventis.
fra: Il y a deux jours, le vent soufflait.
epo: Antaŭe ĉio pli bonis.
fra: Tout était mieux autrefois.
epo: Antaŭe, ĉi tie estis granda parko.
fra: Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
epo: Antaŭe ĉi tie estis kirko.
fra: Avant, il y avait une église ici.
epo: Antaŭe eĉ la estonteco estis pli bona.
fra: Même l'avenir était mieux auparavant.
epo: Antaŭe estis grandaj arboj ĉirkaŭ mia domo.
fra: Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
epo: Antaŭe estis granda pino antaŭ mia domo.
fra: Auparavant il y avait un grand pin devant ma maison.
epo: Antaŭe estis kabano proksimume ĉi tie.
fra: Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
epo: Antaŭe estis kafejo apud la lernejo.
fra: Auparavant il y avait un café près de l'école.
epo: Antaŭe estis pli bone.
fra: C’était mieux avant.
epo: Antaŭe estis policejo ĉe la stratangulo.
fra: Il y avait avant un poste de police au coin de la rue.
epo: Antaŭe faru kion vi devas, poste kion vi revas.
fra: Fais d'abord ce que tu dois, et ensuite ce dont tu rêves.
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
epo: Antaŭe ili bone akordiĝis, sed nun ili senĉese disputas.
fra: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
epo: Antaŭe Islando apartenis al Danio.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
epo: Antaŭ Ejnŝtejno sciencistoj pensis, ke la spaco ne finiĝas.
fra: Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.
epo: Antaŭe Johano vendis librojn.
fra: Auparavant, Jean vendait des livres.
epo: Antaŭ ekkapto de la glavoj pripensu tion. Kun la imperiestro vi ja povas en paco konsentiĝi.
fra: Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
epo: Antaŭe la aferoj estis malsamaj.
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
epo: Antaŭe la dispartigo de impostoj ne estis ekvilibra al la tri ordenoj: fakte la unuaj du estis sendevigitaj pri ili.
fra: Précédemment, la distribution des impôts sur les trois ordres n’était pas équilibrée: en effet les deux premiers ordres en étaient exempts.
epo: Antaŭe la homoj piediris de Edo al Kioto.
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
epo: Antaŭe la skribo de la lernanto estis notita, sed la cifereca erao ĉesigis tion.
fra: L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
epo: Antaŭe la stulteco estis senlima, nun ĝi estas tutmonda.
fra: Autrefois la connerie était sans frontières, aujourd'hui elle est mondiale.
epo: Antaŭe li fumis, sed intertempe li rezignis.
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
epo: Antaŭe li loĝis en Tel-Avivo.
fra: Auparavant, il logeait à Tel-Aviv.
epo: Antaŭe mi admiris lin, sed nuntempe ne plu.
fra: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
epo: Antaŭe mi admiris ŝin, sed nuntempe ne plu.
fra: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
epo: Antaŭe mia edzino restis hejme, sed nun ŝi laboras.
fra: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
epo: Antaŭe mia patro trinkis bieron, sed hodiaŭ li trinkas sakeon.
fra: Auparavant, mon père buvait de la bière, mais aujourd'hui, il boit du saké.
epo: Antaŭe mi iris en tiun magazenon.
fra: Je suis allé à ce magasin avant.
epo: Antaŭe mi kredis, ke Tomo belas.
fra: Auparavant, je croyais que Tom était beau.
epo: Antaŭe mi kutimis longe resti sendorma.
fra: Autrefois je restais toujours éveillé tard.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
fra: Je fumais beaucoup avant, mais j'ai arrêté.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
fra: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
epo: Antaŭe, mi ne legis ciferecajn librojn.
fra: Avant, je ne lisais pas de livres numériques.
epo: Antaŭe mi neniam faris ĝin tiamaniere.
fra: Je ne l'ai jamais fait de cette manière auparavant.
epo: Antaŭe mi neniam havis tian amikinon, kia vi.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
epo: Antaŭe mi ne sciis al kio taŭgas la eterneco. Sed ĝi necesas por almenaŭ doni ŝancon lerni la germanan.
fra: Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
epo: Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
fra: Autrefois, je te respectais.
epo: Antaŭe mi revis povi spiri subakve.
fra: Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
epo: Antaŭe mi revis povi subakve spiri.
fra: Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
epo: Antaŭe mi tajpis leterojn per skribmaŝino; nun mi skribas ilin per tekstoprilaborilo.
fra: Avant je tapais des lettres à la machine ; maintenant, je les écris à l'aide d'un traitement de texte.
epo: Antaŭen!
fra: En avant !
epo: Antaŭe neniam iu kisis ŝin tiel.
fra: On ne l'a jamais embrassée comme ça auparavant.
epo: Antaŭe ni estis humanaj.
fra: Nous étions humains, auparavant.
epo: Antaŭe ni manĝis ion.
fra: Auparavant, nous mangeâmes quelque chose.
epo: Antaŭe ni manĝos ion.
fra: Avant nous mangerons quelque chose.
epo: Antaŭe ni manĝu ion.
fra: Auparavant, mangeons quelque chose.
epo: Antaŭeniru!
fra: Avance !
epo: Antaŭeniru!
fra: Avancez !
epo: Antaŭeniru.
fra: Continue en avant.
epo: Antaŭeniru du paŝojn.
fra: Avance de deux pas.
epo: Antaŭeniru je du paŝoj.
fra: Avancez de deux pas.
epo: Antaŭeniru, kaj cedu lokon al la aliaj!
fra: Avance et fais place aux autres !
epo: Antaŭeniru, sinjoroj.
fra: Allez-y, messieurs.
epo: Antaŭen! Ni malfruos.
fra: Allez ! Nous serons en retard.
epo: Antaŭenpaŝu internen.
fra: Avancez à l'intérieur.
epo: Antaŭen! Sen halto kaj timo!
fra: En avant! Sans peur et sans répit !
epo: Antaŭe oni kredis la teron plata.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
epo: Antaŭe oni serĉis armeojn por konduki ilin batali en lando. Nun oni serĉas landojn, kien konduki batali armeojn.
fra: Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
epo: Antaŭe pripensu, poste agu.
fra: Regarde avant de sauter.
epo: Antaŭe pripensu, poste agu.
fra: Regardez avant de sauter.
epo: Antaŭe rezervu sidlokon.
fra: Réserve un siège à l'avance.
epo: Antaŭe ŝi estis iom timema, sed ekde kiam ŝi iris al la universitato, ŝi vere ekfloris.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
epo: Antaŭe ŝi loĝis en Tel-Avivo.
fra: Auparavant, elle logeait à Tel-Aviv.
epo: Antaŭe staris kasteleto sur tiu monteto.
fra: Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
epo: Antaŭe tio estis doloriga, sed ne tiel forte ol nun.
fra: Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
epo: Antaŭe tio estis preskaŭ neebla.
fra: C'était autrefois presque impossible.
epo: Antaŭe tiu kutimo estis disvastigata ĉie en Japanio.
fra: Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.
epo: Antaŭe Tomo estis militisto.
fra: Avant, Tom était soldat.
epo: Antaŭe Tomo estis soldato.
fra: Avant, Tom était soldat.
epo: Antaŭĝojo estas la plej bela ĝojo.
fra: La joie anticipée est la plus belle joie.
epo: Antaŭhieraŭ blovis la vento.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
epo: Antaŭhieraŭ, la stranga maljuna viro, kiu paŝis sur la trotuaro, ŝajnis iom mistera, sed li sufiĉe ridige kondutis.
fra: Avant-hier, le vieil homme étrange qui marchait sur le trottoir avait l'air un peu mystérieux, mais il était assez marrant.
epo: Antaŭ hieraŭ la vetero estis fulmotondra.
fra: Avant-hier, le temps était à l'orage.
epo: Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
epo: Antaŭhieraŭ li oficiale vizitis la francan prezidenton.
fra: Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.
epo: Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
epo: Antaŭhieraŭ mi sonĝis pri vi.
fra: J'ai rêvé de toi avant-hier.
epo: Antaŭhieraŭ vi impresis ĉiujn, sed mi jam konis vin.
fra: Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
epo: Antaŭ horo ili foriris.
fra: Il y a une heure qu'ils sont partis.
epo: Antaŭ interreto amikoj kaj enamiĝintoj devis leteri.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
epo: Antaŭ Interreto geamikoj kaj geamantoj devis korespondi per leteroj.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient s'écrire.
epo: Antaŭ iomete pli ol unu jaro mia edzino enamiĝis al sia ĉefo.
fra: Ma femme s'est entichée de son patron depuis un peu plus d'un an.
epo: Antaŭjuĝoj estas la rigliloj al la turo de saĝo.
fra: Les préjugés sont les verrous de la tour de la sagesse.
epo: Antaŭjuĝojn oni uzas por senvalorigi sociajn grupojn.
fra: Les préjugés sont utilisés pour dévaloriser les groupes sociaux.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj, dum la Tago de la Patrino, mi donis al mia duonpatrino medalionon kiel donacon.
fra: Il y a quelques années, le jour de la fête des mères, j'ai offert à ma belle-mère un médaillon comme cadeau.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj en San-Francisko junna virino venis al ni por profesi-konsiliĝi.
fra: Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj okazis grandega skandalo.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj okazis skandalego en mia lernejo.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.
epo: Antaŭ kelkaj minutoj mi ekhavis bonan ideon.
fra: Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.
epo: Antaŭ kelkaj minutoj mi ekhavis bonan ideon.
fra: Il y a quelques minutes, une bonne idée m'est venue.
epo: Antaŭ kelkaj monatoj mi ricevis alvokon de sinjoro Lemond.
fra: Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
epo: Antaŭ kelkaj monatoj, mi ricevis alvokon de sinjoro Lemond.
fra: Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mia amikino Sofia transloĝiĝis de Edmonton, en Alberto, al Viktorio, en Brita Kolombio.
fra: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en hospitalo.
fra: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj vi eĉ ne volis alparoli min.
fra: Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj vi ŝajnis vere perturbita.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
epo: Antaŭ kelke da jaroj okazis grandega skandalo.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
epo: Antaŭ kiom da tempo tio okazis?
fra: C'était il y a combien de temps ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Depuis combien de temps es-tu sortie de prison ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi lastfoje ludis per jojo?
fra: Quand as-tu joué au yoyo pour la dernière fois ?
epo: Antaŭ kiu persono ĉiu deprenas sian ĉapelon?
fra: Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
fra: Il y a quatre ans, je me suis acheté cette bicyclette.
epo: Antaŭ kvar jaroj mia kalkanea tendeno ekdoloris min, kaj oni diris al mi, ke temas pri inflamo de la aĥila tendeno.
fra: Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
epo: Antaŭ kvaronjarcento mi havis la malbonŝancon malkovri ĉi tiun mondon.
fra: Voici un quart de siècle que j'ai eu la malchance de découvrir ce monde.
epo: Antaŭ kvindek jaroj ni ĉiuj trinkis akvon el la krano.
fra: Il y a cinquante ans, nous buvions tous l'eau du robinet.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
fra: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
epo: Antaŭ la alveno de Eŭropanoj la flava febro ne estis problemo.
fra: Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème.
epo: Antaŭ la alveno de videoludoj la infanoj ludis pri bovistoj kaj indianoj.
fra: Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
epo: Antaŭ la amo naskiĝis la memamo.
fra: Avant l'amour, l'amour-propre était né.
epo: Antaŭ la dekkvina jarcento oni kredis, ke Tero estas la centro de la universo.
fra: Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
epo: Antaŭ la domo de la onklino, dika hundo dormas.
fra: Devant la maison de la tante un gros chien dort.
epo: Antaŭ la domo de la onklino, dikaj hundoj dormas.
fra: Devant la maison de la tante, des gros chiens dorment.
epo: Antaŭ la enlitiĝo mi forgesis malŝalti la televidilon.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
epo: Antaŭ la konkero fare de la araboj, plej multaj persoj estis zoroastranoj, sed ankaŭ judismanoj aŭ kristanoj. Kiu hodiaŭ kuraĝus pensi, ke irananoj havas judismajn aŭ kristanajn prapatrojn?
fra: Avant leur conquête par les arabes, la plupart des perses étaient Zoroastriens, mais aussi Juifs ou Chrétiens. Qui oserait penser aujourd'hui que des Iraniens ont des ancêtres Juifs ou Chrétiens ?
epo: Antaŭ la konstruaĵo staras aŭtomobilo.
fra: Il y a une voiture devant l'immeuble.
epo: Antaŭ la kortumo, la akuzito elpensis strangegan anekdoton.
fra: Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
fra: Fais fonctionner ton cerveau avant ta langue.
epo: Antaŭ la lernejo estas statuo de la instruisto.
fra: Devant l'école, il y a une statue de l'instituteur.
epo: Antaŭ la lernejo estas statuo de la instruisto.
fra: Une statue de l'enseignant se trouve devant l'école.
epo: Antaŭ la malkovro de antibiotikoj, la kuracistoj disponis efikajn kuracadojn nur por kelkaj malsanoj.
fra: Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
epo: Antaŭ la manĝo, vi ĉiam devus lavi viajn manojn.
fra: Tu devrais toujours te laver les mains avant le repas.
epo: Antaŭ la mortoverdikto, mi sentis min spiri, pulsi, vivi en la sama medio kiel la aliaj homoj; nun mi klare distingis kvazaŭan barilon inter la mondo kaj mi. Nenio ŝajnis plu samaspekta kiel antaŭe. Tiuj larĝaj fenestroj lumigaj, tiu bela suno, tiu pura ĉielo, tiu rava floro, ĉio ĉi blankis kaj palis, samkolora kiel mortotuko. Tiuj viroj, tiuj virinoj, tiuj infanoj, kiuj amasiĝis laŭ mia vojiro, aspektis al mi iel fantomeskaj.
fra: Jusqu’à l’arrêt de mort, je m’étais senti respirer, palpiter, vivre dans le même milieu que les autres hommes ; maintenant je distinguais clairement comme une clôture entre le monde et moi. Rien ne m’apparaissait plus sous le même aspect qu’auparavant. Ces larges fenêtres lumineuses, ce beau soleil, ce ciel pur, cette jolie fleur, tout cela était blanc et pâle, de la couleur d’un linceul. Ces hommes, ces femmes, ces enfants qui se pressaient sur mon passage, je leur trouvais des airs de fantômes.
epo: Antaŭ la nokto bonvolu fermi la pordon de via ĉambro!
fra: Avant la nuit, ferme, je te prie, la porte de ta chambre !
epo: Antaŭ la pordo staras teknikisto, kiu deziras legi la indikaĵon de la akvomezurilo.
fra: Il y a un technicien à la porte, qui souhaite relever le compteur d'eau.
epo: Antaŭ la punkto mi metis kompletan frazon.
fra: Avant le point, j'ai mis une phrase complète.
epo: Antaŭ la skriba ekzameno la instruisto disdonas la taskofoliojn.
fra: Avant l'examen écrit, l'enseignant distribue les sujets.
epo: Antaŭ la stacidomo estas benko.
fra: Il y a un banc devant la gare.
epo: Antaŭ la stacidomo mi renkontis malnovan amikon mian.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
epo: Antaŭ la stacio estas granda parkumejo.
fra: Il y a un grand parking en face de la gare.
epo: Antaŭ la tago de la reĝoj, la infanoj sendas al ili leterojn kun siaj deziroj.
fra: Avant le jour des Rois, les enfants leur envoient des lettres avec leurs souhaits.
epo: Antaŭ la universitato troviĝas kelkaj librovendejoj.
fra: Il y a devant la faculté quelques librairies.
epo: Antaŭ la vespera krepusko alvenis la grego en la vilaĝon.
fra: Le troupeau arriva au village avant le crépuscule.
epo: Antaŭ la vintro la ĝardenisto stucas la arbojn.
fra: Avant l'hiver, le jardinier taille les arbres.
epo: Antaŭ longa longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
epo: Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
epo: Antaŭ longa tempo en Barato amikece kunvivis simio, vulpo kaj leporo.
fra: Il y a longtemps en Inde, vivaient amicalement un singe, un renard et un lièvre.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
fra: Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
epo: Antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
fra: Il y avait un pont ici il y a longtemps.
epo: Antaŭ longe gigantoj superregis la mondon.
fra: Il y a longtemps, des géants dominaient le mode.
epo: Antaŭlonge la homoj kredis, ke nia tero estas centre de la universo.
fra: Il y a longtemps, les hommes croyaient que notre terre était au centre de l'univers.
epo: Antaŭ longe la homoj vojaĝis piede.
fra: Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
epo: Antaŭ longe la socio estis ege hierarĥia kaj malsamrajta, kaj la plej malriĉa parto de la loĝantaro, ne instruita, konsistanta precipe el kamparanoj, premegiĝis sub la pezo de la impostoj, militoj kaj malsategoj.
fra: Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
epo: Antaŭlonge mi vivis en Pekino, sed nun mi loĝas en Seulo.
fra: Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.
epo: Antaŭ longe oni kantis.
fra: On chantait il y a longtemps.
epo: Antaŭ longe ŝi okupiĝis pri tiu afero.
fra: Elle s'est occupée de cette affaire il y a longtemps.
epo: Antaŭlonge tiu urbo estis provizita de la komercistoj.
fra: Jadis, cette ville était achalandée par les marchands.
epo: Antaŭ longe vivis ĉi tie abatoj.
fra: Il y avait des abbés qui vivaient ici autrefois.
epo: Antaŭ mia domo estas konstruata domego.
fra: Devant ma maison un immeuble est en construction.
epo: Antaŭ mia domo estas lago.
fra: Devant ma maison il y a un lac.
epo: Antaŭ mia domo estas librovendejo.
fra: Il y a une librairie devant chez moi.
epo: Antaŭ mia domo estas magazeno.
fra: Devant ma maison il y a un magasin.
epo: Antaŭ mia domo estas poŝtoficejo.
fra: Devant ma maison il y a un bureau de poste.
epo: Antaŭ mia domo estas publika ĝardeno.
fra: Devant ma maison, il y a un jardin public.
epo: Antaŭ mia domo estis granda arbo.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
epo: Antaŭ mia domo staras granda arbo.
fra: Devant ma maison il y a un grand arbre.
epo: Antaŭ mia vojaĝo al Nederlando mi neniam vidis ventajn muelilojn.
fra: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
epo: Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
fra: Devant moi, il y avait trois personnes qui attendaient leur tour.
epo: Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
epo: Antaŭ mi staris tri personoj en la vico.
fra: Avant moi, il y avait trois personnes dans la file d'attente.
epo: Antaŭ momenteto li estis trinkanta kafon.
fra: À l'instant, il est en train de boire du café.
epo: Antaŭ morgaŭ matene tiu knabino estos fininta tion.
fra: Avant demain matin cette fille l'aura fini.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
fra: Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
epo: Antaŭ multaj jaroj vivis unu reĝo, kiu...
fra: Il y a bien des années, vivait un roi qui...
epo: Antaŭ multnombraj jaroj staris ĉi tie fortreso.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château fort.
epo: Antaŭ nelonge estis la malbonaj faroj, kiuj devis esti pravigitaj, hodiaŭ temas pri la bonaj.
fra: Il n’y a pas longtemps, c’étaient les mauvaises actions qui demandaient à être justifiées, aujourd’hui ce sont les bonnes.
epo: Antaŭ nelonge.
fra: Il y a peu de temps.
epo: Antaŭ nelonge kontrolo pri la akvokvalito estis efektivigita niahejme. Tiun kontrolon realigis renoma entrepreno nomita "Analiza centro de la medio" aŭ io tia.
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
epo: Antaŭ nelonge li banis sin en malvarma akvo, eĉ vintre.
fra: Jusqu'il y a peu, il prenait des bains froids, même en hiver.
epo: Antaŭ nelonge li ekkonscios pri sia neĝusta konduto.
fra: Avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manières.
epo: Antaŭ nelonge li trovis bonan laboron.
fra: Il a récemment trouvé un bon travail.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis brakhorloĝon. Ĝi indikas la ĝustan horon.
fra: L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
fra: L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
epo: Antaŭ nelonge mi akiris brakhorloĝon. Ĝi indikas la ĝustan horon.
fra: L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure.
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis timi "vivi en honto", kaj "ridindigi min sur la publika placo".
fra: Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
epo: Antaŭ nelonge mi demandis al belga japanlingvistino, ĉu ŝi scias, ĉu oni povas studi belgosciencon en Japanujo, sed ŝi ankoraŭ neniam aŭdis paroli pri ĝi, kaj supozis, ke tio ne eblas.
fra: J'ai récemment demandé à une japanologue belge, si elle savait, si on pouvait étudier la belgologie au Japon, mais elle n'en avait encore jamais entendu parler et supposait que ce n'était pas possible.
epo: Antaŭ nelonge mi diris al vi, ke tiu, kiu faras militon, estu atenta pri ĉio.
fra: Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
epo: Antaŭ nelonge mi disiĝis disde mia amiko, kun kiu mi vivis dum tri jaroj.
fra: Je me suis séparé l’autre jour de mon copain avec qui je suis resté pendant trois ans.
epo: Antaŭ nelonge mi ekloĝis en nova apartamento.
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
epo: Antaŭ nelonge mi ne kapablis diri eĉ unu vorton en la japana.
fra: Il y a peu de temps, je ne savais pas dire un mot en japonais.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis iun, en kiun mi eble enamiĝus.
fra: J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis mian eksan najbaron en la urbo.
fra: L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis ŝin en la atendejo de la kuracisto.
fra: L'autre jour je l'ai rencontrée dans la salle d'attente du médecin.
epo: Antaŭ nelonge mi serĉis ion, sed ne trovis.
fra: Récemment j'ai cherché quelque chose, mais je ne l'ai pas trouvé.
epo: Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
fra: Il y a peu de temps, j'ai trouvé un livre écrit par mon père.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis allogan maturan virinon en la trajno.
fra: Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.
fra: Il y a peu, j'ai vu dans le train une dame mûre et attrayante.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.
fra: Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
epo: Antaŭ nelonge montriĝis signoj, indikantaj, ke la ekonomio vigliĝas.
fra: Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
epo: Antaŭ nelonge mortigaj kukumoj okazigis plurajn mortojn en Eŭropo.
fra: Récemment, des concombres tueurs ont fait plusieurs morts en Europe.
epo: Antaŭ nelonge, ni aŭdis patron diri antaŭ sia granda familio: " Mi volas, ke neniu el miaj filoj estu advokato."
fra: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
epo: Antaŭ nelonge ni demandis al vi, ĉu la kvalito de la harprizorgiloj malaltiĝis dum la lastaj jaroj.
fra: Récemment, nous vous demandions si la qualité des produits capillaires avait baissé ces dernières années.
epo: Antaŭ nelonge ni diskutis pri tiu problemo.
fra: Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
epo: Antaŭ nelonge ni iris kune ĉasi la ursojn.
fra: Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
epo: Antaŭ nelonge ŝi akceptis sin kiel lesbaninon.
fra: Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
epo: Antaŭ nelonge ŝi akiris novan domon.
fra: Elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patrino mortis en la malsanulejo.
fra: L'autre jour sa mère est décédée à l'hôpital.
epo: Antaŭ nelonge tiun vesperon, mi ricevis eksterordinare elegantan alvokon de la senatano McCain. La senatano McCain longe kaj streĉe batalis dum tiu kampanjo. Kaj li eĉ pli longe kaj streĉe batalis por la lando, kiun li amas. Por Usono li foroferis sin laŭ maniero, kiun la plejparto el ni ne povas ekimagi. Ni estas pli fortaj dank'al la servo, kiun faris tiu gvidisto, kuraĝa kaj neprofitema.
fra: Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
epo: Antaŭ ne tiom longe mi tute ne kapablis ludi gitaron.
fra: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
epo: Antaŭ ne tiom longe mi tute ne scipovis ludi gitaron.
fra: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
epo: Antaŭ nia domo staras policaŭto.
fra: Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
epo: Antaŭ niaj okuloj katastrofo okazas.
fra: Devant nos yeux, une catastrophe a lieu.
epo: Antaŭ ni estas pendoponto.
fra: Il y a un pont suspendu devant nous.
epo: Antaŭ nur kelkaj tagoj ni estis tiom feliĉaj.
fra: Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
epo: Antaŭ ok tagoj.
fra: Il y a huit jours.
epo: Antaŭ ol aĉeti domon informiĝu pri la najbaroj.
fra: Avant d'acheter une maison, renseigne-toi sur les voisins.
epo: Antaŭ ol aĉeti ion en tiu enreta butiko bonvolu familiariĝi kun la butika regularo.
fra: Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
epo: Antaŭ ol adiaŭi unu la alian, mi ŝatus demandi vin pri io.
fra: Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
epo: Antaŭ ol adiaŭi unu la alian, mi ŝatus peti ion de vi.
fra: Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
epo: Antaŭ ol aldoni novan frazon bonvolu kontroli, ĉu via frazo ja havigas novan vortprovizon, esplorante la ŝlosilajn vortojn.
fra: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
epo: Antaŭ ol alpreni sian finan decidon, li volas plu informiĝi.
fra: Avant de prendre définitivement sa décision, il veut encore tâter le terrain.
epo: Antaŭ ol decidi mi dezirus konsulti mian familion.
fra: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
epo: Antaŭ ol decidi pri via geedziĝo vi devus konversacii kun viaj gepatroj.
fra: Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
epo: Antaŭ ol dormi, mi aŭskultas muzikon.
fra: Avant de dormir, j'écoute de la musique.
epo: Antaŭ ol dungiĝi per tiu kompanio mi mem malkaŝe parolis al la estraro.
fra: J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
epo: Antaŭ ol edziniĝi Maria estis dancistino.
fra: Avant de se marier, Marie était danseuse.
epo: Antaŭ ol ekiri al Kanado, Dan lasis al mi tiun ĉi kravaton kiel memoraĵon.
fra: Avant de partir au Canada, Dan m'a laissé cette cravate comme souvenir.
epo: Antaŭ ol eliri, certiĝu, ke la lumoj estas malŝaltitaj.
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
epo: Antaŭ ol eliri el via hejmo, turnu vin al la meteoservo.
fra: Avant de sortir de chez toi, consulte le service météorologique.
epo: Antaŭ ol eniri, frapu je la pordo.
fra: Avant d'entrer, frappe à la porte.
epo: Antaŭ ol eniri ien, pripensu, ĉu eblos eliri de tie.
fra: Avant de pénétrer quelque part, réfléchis s'il sera possible d'en sortir.
epo: Antaŭ ol enŝovi la balotilon de mia preferata kandidato, mi faris ŝipeton el la alia.
fra: Avant de glisser dans l'enveloppe le bulletin de mon candidat préféré, j'ai fait un bateau avec l'autre.
epo: Antaŭ ol fari decidon, konsideru la avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
fra: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
epo: Antaŭ ol fitrompi novan predon, fripono poluras sian blindigan arton, nome sian teknikon por fitrompi la homojn.
fra: Avant d'arnaquer une nouvelle victime, un escroc polit son art de l'aveuglement, c'est-à-dire sa technique pour arnaquer les gens.
epo: Antaŭ ol forgesi tion, mi diros ĝin al vi.
fra: Avant d'oublier, je vais te le dire.
epo: Antaŭ ol foriri, ne forgesu peti de via zorganto, ke li plenigu vian slipon pri taksado koncerne vian staĝon.
fra: Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
epo: Antaŭ ol foriri ni nin sincere brakumis atestante pri nia retrovita amikeco.
fra: Avant de partir nous nous fîmes une franche accolade en témoignage de notre amitié retrouvée.
epo: Antaŭ ol forlasi la hejmon certigu, ke viaj dorlotbestoj havas sufiĉe da manĝaĵo.
fra: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
epo: Antaŭ ol forlasi la liton mi pasigas iom da tempo, pensante pri tio, kion mi faros en la restanta tago.
fra: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
epo: Antaŭ ol fumi, mi pripensas, ĉu fumi bonas.
fra: Avant de fumer, je me demande toujours si fumer est une bonne chose.
epo: Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.
fra: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
epo: Antaŭ ol iri al Francio ni decidis studi la francan.
fra: Avant d'aller en France, nous avons décidé d'apprendre le français.
epo: Antaŭ ol iri al Francio, S-ro Suzuki lernis la francan.
fra: Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.
epo: Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
fra: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
epo: Antaŭ ol iri al Parizo por labori, mi devas refreŝigi la francan.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
epo: Antaŭ ol iri diskuti kun Tomo, Manjo sin armis per kuraĝo.
fra: Avant d'aller discuter avec Tom, Marie s'est armée de courage.
epo: Antaŭ ol iri dormi, Tomo kontrolis, ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj.
fra: Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
epo: Antaŭ ol iri en Eŭropon, mi lernis la francan lingvon.
fra: Avant d'aller en Europe, j'ai appris le français.
epo: Antaŭ ol iri en Francion, mia filo studos la francan.
fra: Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
epo: Antaŭ ol iri en orientan Eŭropon, Tomo jam scipovis almenaŭ du slavajn lingvojn.
fra: Avant d'aller en Europe de l'Est, Dan parlait déjà au moins deux langues slaves.
epo: Antaŭ ol iri ien, ni devus ŝanĝi iom da mono.
fra: Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
epo: Antaŭ ol iri Japanujon, mi neniam manĝis saŝimon.
fra: Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.
epo: Antaŭ ol iri viziti lin, vi devus certiĝi pri tio, ke li estas hejme.
fra: Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
epo: Antaŭ ol iri viziti lin, vi devus certigi vin, ke li estas hejme.
fra: Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
epo: Antaŭ ol juĝi pri amiko, pripensu, ĉu vi estas sanktulo!
fra: Avant de juger un ami, demandez-vous si vous êtes un saint !
epo: Antaŭ ol komenci, planu vian laboron.
fra: Avant de commencer, planifie ton travail.
epo: Antaŭ ol konscii mi ne plu povis vidi la birdojn.
fra: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
epo: Antaŭ ol konstrui la turon, necesas kalkuli la kostojn.
fra: Avant de bâtir la tour, il faut calculer la dépense.
epo: Antaŭ ol la viro dronis, li lastan fojon kriis por helpo.
fra: Avant de se noyer, l'homme cria une dernière fois à l'aide.
epo: Antaŭ ol majstri fremdan lingvon, oni devas masakri ĝin.
fra: Avant de maîtriser une langue étrangère, on doit la massacrer.
epo: Antaŭ ol majstri lingvon, oni devas masakri ĝin.
fra: Avant de maîtriser une langue, on doit la massacrer.
epo: Antaŭ ol mi havis la aĝon drinki alkoholaĵon, mi trovis la familiajn festojn neelteneblaj.
fra: Avant que je ne sois assez vieux pour boire de l'alcool, je trouvais les fêtes familiales insupportables.
epo: Antaŭ ol mi naskiĝis, mia patro jam mortis.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
epo: Antaŭ ol morti la soleo lasis al siaj idoj la jenan netakseblan heredaĵon: estu plata!
fra: La sole avant de mourir laisse à ses enfants cet héritage inestimable : sois plat !
epo: Antaŭ ol morti, mi vere ŝatus amori almenaŭ unu fojon kun porna aktoro.
fra: Avant de mourir, j’aimerais bien coucher au moins une fois avec un acteur porno.
epo: Antaŭ ol morti, mi vere ŝatus kuŝi almenaŭ unu fojon kun porna aktoro.
fra: Avant de mourir, j’aimerais bien coucher au moins une fois avec un acteur porno.
epo: Antaŭ ol morti, mi volas almenaŭ unu fojon kuŝi kun porna aktoro.
fra: Avant de mourir, je veux au moins une fois coucher avec un acteur porno.
epo: Antaŭ ol morti, vi vidos la ringon.
fra: Avant que tu meurs, tu vois l'anneau.
epo: Antaŭ ol neĝis, pli forta vento blovis.
fra: Avant qu'il neige, un vent plus mauvais soufflait.
epo: Antaŭ ol ni komencos, certa nombro da preparaj rimarkoj estas necesaj.
fra: Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
fra: Il faut savoir obéir avant que de commander.
epo: Antaŭ ol paroli pri tio, necesas funde koni la problemon.
fra: Avant d'en parler, il est nécessaire de connaître à fond le problème.
epo: Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem.
fra: Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
epo: Antaŭ ol rakonti la finon de la teatraĵo, eble ne estas senutile priskribi la lokon, kie ĝi okazas.
fra: Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
epo: Antaŭ ol renkonti Manjon, Tomo multe drinkis.
fra: Avant de rencontrer Mary, Tom a beaucoup bu.
epo: Antaŭ ol ŝanĝi la mondon, eble pli gravus, ne ruinigi ĝin!
fra: Avant de changer le monde, il serait peut-être plus important de ne pas le conduire à sa ruine !
epo: Antaŭ ol sidiĝi sur ĉevalon, oni kutime metas selon sur ĝia dorso.
fra: Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
epo: Antaŭ ol skribi, lernu pensi.
fra: Avant donc que d'écrire, apprenez à penser.
epo: Antaŭ ol ŝraŭbi la bolton, enmetu ŝtopringeton.
fra: Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.
epo: Antaŭ ol surteriĝi la aviadilo devas eltiri sian subekipaĵon.
fra: Avant d'atterrir, l'avion doit déployer son train d'atterrissage.
epo: Antaŭ ol turni ŝaltu vian direktindikilon por averti la aliajn vojuzantojn.
fra: Avant de tourner, mets ton clignotant afin d'avertir les autres usagers.
epo: Antaŭ ol veni al la kurso, ne forgesu rigardi la mesaĝojn ĉe la elektronika tabelo.
fra: Avant de venir en cours, n'oubliez pas de regarder les messages sur le babillard électronique.
epo: Antaŭ ol vidi kial tio okazas, ni devas vidi kiel tio okazas.
fra: Avant de voir pourquoi cela se produit, nous devons voir comment cela se produit.
epo: Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.
fra: Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
epo: Antaŭ ol vi rajtas eniri en la aviadilon, vi devos trairi la flughavenajn sekurecajn kontrolojn.
fra: Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
epo: Antaŭparolo liberigas de postparolo.
fra: Bien préparé veut dire pas de soucis.
epo: Antaŭ pli ol sep jaroj Usono persekutis al Qaeda kaj la talibanojn kun larĝa internacia subteno. Tien ni ne iris pro elekto, sed tien ni iris pro neceso.
fra: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
epo: Antaŭ pli ol unu jarcento oni deklaris la sklavecon kontraŭleĝa.
fra: Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
epo: Antaŭ precize 50 jaroj Stalin perdis sian lokon en la maŭzoleo.
fra: Ça fait juste 50 ans que Staline a perdu sa place dans le mausolée.
epo: Antaŭ precize dek jaroj, mi sciis neniun vorton en la turka, sed kun la tempopaso, mi lernis ĝin kaj mi legis pli ol ducent librojn en tiu lingvo.
fra: Il y a exactement dix ans, je ne connaissais aucun mot en turc, mais avec le temps, je l'ai appris et j'ai lu plus de deux cent livres dans cette langue.
epo: Antaŭ precize unu jaro du trajnoj koliziis en tiu vilaĝo.
fra: Il y a un an, jour pour jour, deux trains sont entrés en collision à hauteur de ce village.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
fra: Dites à ma mère à l'avance, s'il vous plaît.
epo: Antaŭ semajno li foriris al Nov-Jorko.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
epo: Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
fra: Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
epo: Antaŭ ses monatoj mi estis operaciita pro katarakto de la dekstra okulo.
fra: Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
epo: Antaŭ sia morto li ne estis konsiderata granda verkisto.
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
epo: Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
fra: Quantité de journalistes et de photographes se tenaient devant elle.
epo: Antaŭ tio ni prefere certiĝu pri la fakto.
fra: Avant cela, nous ferions mieux de nous assurer du fait.
epo: Antaŭ tre longe en Hindio, simio, vulpo kaj kuniklo vivis kune en feliĉo.
fra: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
epo: Antaŭ tre longe, mi havis katon nomitan Tango.
fra: Il y a très longtemps, j'avais un chat nommé Tango.
epo: Antaŭ tre multaj jaroj vivis tie maljunulo.
fra: Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
epo: Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
epo: Antaŭ tre, tre longe vivis bela knabineto.
fra: Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
epo: Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.
fra: Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.
epo: Antaŭ tridek jaroj la ligna industrio estis ĉi tie la ĉefa.
fra: Il y a trente ans, l'industrie du bois était ici la principale.
epo: Antaŭ tridek jaroj, mi vivis tri jarojn en Arizono, unu el la tiamaj malplej loĝataj ŝtatoj el Usono.
fra: Il y a trente ans, j'ai vécu trois années en Arizona, un des États alors les moins peuplés des États-Unis.
epo: Antaŭ tridek jaroj oni ne vivis kiel hodiaŭ.
fra: Il y a trente ans, on ne vivait pas comme aujourd'hui.
epo: Antaŭ tri horoj mi estis en la restoracio.
fra: Il y a trois heures, j'étais au restaurant.
epo: Antaŭ tri jaroj mi estis malriĉa.
fra: Il y a trois ans j'étais pauvre.
epo: Antaŭ tri jaroj ni ekloĝis tie ĉi.
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
epo: Antaŭ tri jaroj Tomo dronis en la Supera Lago.
fra: Il y a trois ans, Tom s'est noyé dans le Lac Supérieur.
epo: Antaŭ tri monatoj mi kapablis diri eĉ ne unu vorton en la franca.
fra: Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.
epo: Antaŭ tri semajnoj Tomo mortis pro mordo de kobro.
fra: Tom est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
epo: Antaŭ tri tagoj, mi laboris.
fra: Il y a trois jours, je travaillais.
epo: Antaŭ tri tagoj Paŭlo diris, ke vi venos morgaŭ.
fra: Il y a trois jours Paul a dit que tu viendrais demain.
epo: Antaŭ unu jaro kaj duono mi preskaŭ mortis.
fra: Il faut que j'y retourne.
epo: Antaŭ unu semajno mi vidis lin.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
epo: Antaŭurbanoj estas nemalhaveblaj klientoj de la aŭtomobila industrio.
fra: Les banlieusards sont indispensables à l'automobile.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
fra: Préchauffe le four à 130 degrés.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
fra: Préchauffer le four à 130 degrés.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
fra: Préchauffez le four à 130 degrés.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je cent tridek gradoj.
fra: Préchauffe le four à 130 degrés.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je cent tridek gradoj.
fra: Préchauffez le four à 130 degrés.
epo: Antaŭ vespero ne estu fiera.
fra: Attends le soir pour faire le fier.
epo: Antaŭvidante malvarman vintron, ni aĉetis pli grandan fornon.
fra: Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
epo: Antaŭvidi estas projekti en la estontecon tion, kion oni perceptis en la estinteco.
fra: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
epo: Antaŭvidu iom da tempo por tiu recepto de riba glaciaĵo.
fra: Prévoyez un peu de temps pour cette recette de glace à la groseille.
epo: Antaŭvidu unu horon por atingi la flughavenon.
fra: Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
epo: Antaŭvidu unu horon por atingi la flughavenon.
fra: Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
epo: Antaŭ vi kuŝas preta pensomapo. Nun pripensu kiel vi povas aranĝi la ideojn je ia ordo. Donu al la ideoj numerojn kaj tajpu ilin en la komputilon laŭ la trovita ordo.
fra: Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
epo: Antaŭ vi la tuta vivo restas.
fra: Vous avez encore toute la vie devant vous.
epo: Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.
fra: Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
epo: Antibiotikoj estis malkovritaj komence de la dudeka jarcento.
fra: Les antibiotiques ont été découverts au début du XXe siècle.
epo: Anticipan dankon.
fra: Merci d'avance.
epo: Anticipi la futuron ne ĉiam estas prudente.
fra: Anticiper le futur n'est pas toujours prudent.
epo: Antigvo-Barbudo estas eksa brita kolonio.
fra: Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
epo: Antikvaj moneroj estis trovitaj en la mistera tombo.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
epo: Antikvaj tapiŝoj estas eksterordinare grandvaloraj.
fra: Les tapis antiques sont particulièrement précieux.
epo: Antikva poto elterigitis.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
epo: Antilokaproj svarmas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Les antilocapres pullulent dans les environs.
epo: Antimaterio estas ege malstabila.
fra: L'antimatière est très instable.
epo: Antoni ludas.
fra: Antoine joue.
epo: Antoni ludis.
fra: Antoine jouait.
epo: Antonio brakumas Manjon.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
epo: Antonio diras, ke Esperanto estas lingvo japana-okcidenta.
fra: Antoine dit que l'espéranto est une langue nippo-occidentale.
epo: Antonio havas multe da amikinoj.
fra: Antoine a beaucoup d'amies.
epo: Antonio kaj Maria konas unu la alian.
fra: Antoine et Marie se connaissent.
epo: Antonio ofte estas kun Koralia; laŭŝajne li multe interesiĝas pri ŝi nuntempe.
fra: Antoine est souvent avec Coralie, il semble s'intéresser beaucoup à elle en ce moment.
epo: Antonio premas Marian en siaj brakoj.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
epo: Antono fumas dudek cigarojn tage.
fra: Antoine fume vingt cigares par jour.
epo: Aoi dancas.
fra: Aoi danse.
epo: Aoi estas bona dancistino.
fra: Aoi est une bonne danseuse.
epo: Apartaj vortoj uziĝas en la ĉiutaga vivo.
fra: Il y a des termes spécifiques pour la quotidianité.
epo: Apartamentoj estas luataj en tiu konstruaĵo.
fra: On loue des appartements dans cet immeuble.
epo: Apatio estas pli malbona ol antipatio.
fra: L'apathie est pire que l'antipathie.
epo: Apenaŭ alvenintaj en la instituto por blinduloj ni amikiĝis kun la blindaj infanetoj.
fra: Nous étions à peine arrivés à l'institut pour les aveugles que j'ai commencé à devenir ami avec les petits enfants aveugles.
epo: Apenaŭ alveninte en la malsanulejo, li faris sian lastan spiron.
fra: À peine arrivé à l'hôpital, il a rendu son dernier souffle.
epo: Apenaŭ ĉesis pluvi, kiam la grundo frostiĝis.
fra: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
epo: Apenaŭ dirinte tion, li ekbedaŭris.
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
epo: Apenaŭ du monatojn post ŝia dungiĝo ŝiaj talentoj estis agnoskitaj.
fra: À peine deux mois après avoir été embauchée ses talents ont été reconnus.
epo: Apenaŭ ekvidinte ĝin li paliĝis.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
epo: Apenaŭ forlasinta la butikon mi renkontis mian instruiston.
fra: À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
epo: Apenaŭ gravas, ĉu li venos malfrue aŭ ne.
fra: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
epo: Apenaŭ gravas, kiu elektiĝis.
fra: Peu m'importe qui est élu.
epo: Apenaŭ kvinjara infano estis trafita de biciklo.
fra: Un enfant d'à peine cinq ans a été frappé par une bicyclette.
epo: Apenaŭ la vetero ŝanĝiĝas, mi malsaniĝas.
fra: À peine le temps change-t-il que je deviens malade.
epo: Apenaŭ li alvenis, oni petis lin foriri.
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
epo: Apenaŭ li ekvidis min, li kuris renkonte al mi.
fra: À peine m'avait-il vue qu'il courait à ma rencontre.