DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Eniru la aŭton.
fra: Monte dans la voiture !
epo: Eniru la aŭton.
fra: Montez dans la voiture !
epo: Eniru la buson!
fra: Grimpe dans le bus !
epo: Eniru la buson laŭvice.
fra: Montez dans le bus l'un après l'autre.
epo: Eniru la buson!
fra: Monte dans le bus !
epo: Eniru la ĉambron post mi.
fra: Entre dans la chambre après moi.
epo: Eniru la ĉambron post mi.
fra: Entrez dans la pièce après moi.
epo: Eniru la oficejon. Mi sekvos vin post kelkaj minutoj.
fra: Entrez dans le bureau. Je vous suis dans quelques instants.
epo: Eniru la oficejon. Mi sekvos vin post kelka tempo.
fra: Entrez dans le bureau. Je vous suis dans quelques instants.
epo: Eniru, la pordo estas malfermita.
fra: Entre, la porte est ouverte.
epo: Eniru, la pordo estas malfermita.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
epo: Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
fra: Entre. La porte n'est pas fermée.
epo: Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
fra: Entrez. La porte n'est pas fermée.
epo: Eniru, mi petas.
fra: Entre, je t'en prie.
epo: Eniru, mi petas!
fra: Entre, je te prie !
epo: Eniru, mi petas!
fra: Entrez je vous prie !
epo: Eniru, mi petas.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
epo: Eniru, mi veturigos vin ien.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
epo: Eniru, perfavore.
fra: Entrez s'il vous plaît.
epo: Eniru per la ŝtuparo!
fra: Entre par l'escalier !
epo: Eniru. Sendube frostas ekstere.
fra: Entrez. Il doit faire froid dehors.
epo: Eniru vian aŭton!
fra: Grimpe dans ta voiture !
epo: Eniru vian aŭton!
fra: Grimpez dans votre voiture !
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
fra: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
epo: En Istanbulo, en Turkujo, troviĝas la plej granda spicvendejo el la tuta Oriento.
fra: À Istanboul, en Turquie, il y a le plus grand marché aux épices de tout l'orient.
epo: En Italio, ĉiu vilaĝo organizas festivalon unufoje ĉiujare.
fra: En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
epo: En Italio ĉiu vilaĝo organizas feston unu fojon jare.
fra: En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
epo: En Italio estas kelkaj el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
fra: L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
epo: En Italio italoj parolas la italan.
fra: En Italie, les Italiens parlent italien.
epo: En Italio la civilizacio estas ligita kun Danto.
fra: En Italie, la civilisation est liée à Dante.
epo: En Italio la juna artisto pensis pri arto, en Parizo li pensis pri riĉiĝo.
fra: En Italie le jeune artiste songeait à l’art, à Paris il songeait à la fortune.
epo: En Italujo somere ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
epo: En iu bela tago ŝi eldormiĝis en labirinto.
fra: Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.
epo: En iu epoko aluminio estis pli valora ol oro.
fra: Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
epo: En iuj landoj la viktimoj de seksperforto estas devigataj edziniĝi kun siaj agresintoj, kio ofte kondukas ilin al suicido.
fra: Dans certains pays, les victimes de viol sont contraintes d'épouser leur agresseurs, ce qui les mène fréquemment au suicide.
epo: En iuj situacioj oni ne scias, kiel reagi.
fra: Dans certaines situations, on ne sait pas comment réagir.
epo: En iu momento ili estis disputantaj, kaj tuj poste ili estis kisantaj unu la alian.
fra: À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
epo: En januaro la eksportado entute atingis 10 miliardojn da dolaroj, monata rekordo.
fra: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
epo: En Januaro la nombro de senlaboruloj falis al plejmalalto de kvin jaroj.
fra: En janvier, le nombre de chômeurs est tombé au plus bas depuis cinq ans.
epo: En januaro neĝas.
fra: Il neige en janvier.
epo: En Japanio abundas varmakvaj fontoj.
fra: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
epo: En Japanio estas belaj urboj, ekzemple Kioto kaj Nara.
fra: Il y a de belles villes au Japon : Kyoto et Nara, par exemple.
epo: En Japanio estas pluso de rizo, en Eŭropo estas pluso de vino.
fra: Au Japon, il y a un excédent de riz, en Europe, de vin.
epo: En Japanio estas tre varme en la somero.
fra: Au Japon, il fait très chaud en été.
epo: En Japanio estos malfacile troveblaj la libroj, kiuj kuŝas sur tiu ĉi listo.
fra: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
epo: En Japanio fari riverencon estas formo de kutima ĝentileco.
fra: Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
epo: En japanio infanoj komencas lerni violonon ekde la trijariĝo.
fra: Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
epo: En Japanio la homoj fariĝas plenaĝaj, kiam ili estas dudekjaraj.
fra: Au Japon, les gens deviennent majeurs à l'âge de vingt ans.
epo: En Japanio la lernojaro komenciĝas en aprilo.
fra: Au Japon la rentrée scolaire commence en avril.
epo: En Japanio la mendado de rizo estas konsiderinda.
fra: Au Japon, la demande de riz est importante.
epo: En Japanio, la salutanta kato alvenigus bonan fortunon al sia posedanto.
fra: Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
epo: En Japanio la "salutanta kato" estas supozata alporti bonŝancon al sia posedanto.
fra: Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
epo: En Japanio mankas krudmaterialo.
fra: Le Japon manque de matières premières.
epo: En Japanio Monto Ontake erupciis.
fra: Le Mont Ontaké est entré en éruption au Japon.
epo: En Japanio multaj vulkanoj estas aktivaj.
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
epo: En Japanio, multe pluvas junie.
fra: Il pleut beaucoup en juin au Japon.
epo: En Japanio neniu riverego tiom longas, kiom Ŝinano.
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
epo: En Japanio ne troviĝas lagoj pli grandaj ol la lago Biwa.
fra: Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
epo: En Japanio ni ne praktikas la poligamion, mia kara.
fra: Nous ne pratiquons pas la polygamie au Japon, chéri.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
epo: En Japanio okazas multaj tertremoj.
fra: Il y a beaucoup de séismes au Japon.
epo: En Japanio okazas multaj tertremoj.
fra: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
epo: En Japanio oni iĝas plenaĝulo je la dudekjariĝo.
fra: Au Japon, la majorité est à 20 ans.
epo: En Japanio oni ne mem verŝas sian bieron sed iu alia tion faras.
fra: Au Japon, on ne se sert pas sa bière soi-même, mais quelqu'un d'autre le fait.
epo: En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
fra: Au Japon, on peut prendre un taxi jour et nuit.
epo: En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
fra: Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
epo: En Japanio oni preparas moĉion per glua rizo.
fra: Au Japon, on prépare le mochi avec du riz gluant.
epo: En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
fra: Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.
epo: En Japanio somero estas varmega.
fra: Au Japon l'été est torride.
epo: En Japanio STOP-panelo estas trilatera, dum en Usono la STOP-paneloj estas oklateraj.
fra: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
epo: En Japanio vidiĝas multe da belaj lokoj.
fra: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
epo: En Japanujo belaj urboj estis konstruitaj ekde la oka jarcento.
fra: Au Japon, de belles villes ont été construites dès le VIIIe siècle siècle.
epo: En Japanujo estas ĝentile klini sin, kiam oni renkontas iun.
fra: Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
epo: En Japanujo estas kvar sezonoj.
fra: Il y a quatre saisons au Japon.
epo: En Japanujo estos malfacile trovi la librojn, kiuj kuŝas sur tiu ĉi listo.
fra: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
epo: En Japanujo junuloj kaj maljunuloj festas la novan jaron.
fra: Au Japon, jeunes et vieux fêtent la nouvelle année.
epo: En Japanujo la flegistinoj estas altrange konsiderataj en la socio.
fra: Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
epo: En Japanujo la konsumado de rizo laŭ averaĝa loĝanto estas proksimume la duono de tiu antaŭ kvindek jaroj.
fra: Au Japon, la consommation de riz par habitant est à peu près la moitié de ce qu'elle était il y a cinquante ans.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
epo: En Japanujo la suna varmo estas pli utiligata por sunaj akvovarmigiloj ol por produkti elektron.
fra: Au Japon la chaleur solaire est plus utilisée pour les chauffe-eaux solaires que pour la génération d'énergie.
epo: En Japanujo, multaj homoj dormetas en la komunaj veturiloj.
fra: Au Japon, beaucoup de gens font la sieste dans les transports en commun.
epo: En Japanujo ne estas lago pli granda ol lago Biwa.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
epo: En Japanujo oni neniam devas longe serĉi por trovi proksiman komercejon.
fra: Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
epo: En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
fra: Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
epo: En Japanujo oni rajtas ŝofori, kiam oni atingis 18jaran aĝon.
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
epo: En Japanujo poitikistoj foje elturniĝas sen maltrankviliĝo post kulpaj agadoj.
fra: Au Japon les politiciens s'en tirent quelquefois sans être inquiétés après avoir commis des actes délictueux.
epo: En Japanujo salajroj ĝenerale ligiĝas al la servodaŭro.
fra: Au Japon les rémunérations sont en général liées à l'ancienneté.
epo: En jaro estas kvar sezonoj.
fra: Une année compte quatre saisons.
epo: En Kabilio ni parolas la kabilan lingvon.
fra: En Kabylie on parle la langue kabyle.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan lingvon.
fra: En Kabylie on parle la langue kabyle.
epo: En Kabuko ne nur talento, sed ankaŭ heredeco gravas.
fra: Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
epo: En Kalifornio ili kultivas oranĝojn.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
epo: Enkalkulante la daŭremon en lavado kaj diversajn faktorojn ni alvenas al jenaj konkludoj.
fra: Compte tenu de la persistance d'un lavage et de divers facteurs, nous en arrivons aux conclusions suivantes.
epo: Enkalkulu min en viaj planoj.
fra: Prends-moi en compte dans tes plans.
epo: En kamaradeco komenciĝas amikeco.
fra: La camaraderie, c'est le commencement de l'amitié.
epo: En Kanado, kiam kodrompistoj ŝtelas la monon de klientoj, enretaj bankoj malakceptas ĉiun respondecon.
fra: Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
epo: En Kanado la krima elcentaĵo malkreskas.
fra: Le taux de criminalité est en baisse au Canada.
epo: En Kanado la precipa lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
fra: Au Canada, la langue dominante est l'anglais, mais au Québec, on parle français.
epo: En Kanado multloke estas malpermesite faligi arbojn.
fra: Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.
epo: En Kanado ni dormas enlite, ne surplanke.
fra: Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
epo: En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.
fra: Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
epo: En Kanado oni parolas angle kaj france.
fra: Au Canada, on parle anglais et français.
epo: Enkapigu tiujn regulojn.
fra: Garde ces règles en tête.
epo: Enkapigu tiujn regulojn.
fra: Gardez ces règles en tête.
epo: En karateo mi surhavas nigran zonon.
fra: Je porte la ceinture noire au karaté.
epo: Enkarcerigu tiun spionon.
fra: Mettez cet espion au cachot.
epo: En kazo de fajro telefonu al la fajrobrigada stacio.
fra: En cas d'incendie, téléphonez à la caserne des pompiers.
epo: En Kebekio, aŭtuno estas okazo por meti neĝajn pneŭojn sur la aŭton.
fra: Au Québec, l’automne est l’occasion de mettre des pneus d’hiver sur la voiture.
epo: En Kebekio, multaj hejmoj havas belajn balkonojn, kiel en Luiziano; la anglemuloj en Kanado havas malsaman arkitekturon kompare al francemuloj.
fra: Au Québec, de nombreuses maisons ont de beaux balcons, comme en Louisiane; les anglophiles du Canada ont une architecture différente, comparativement aux francophiles.
epo: En Kebekio oni parolas france.
fra: Au Québec, on parle français.
epo: En kelkaj cirkonstancoj, tiu regulo ne estas aplikebla.
fra: Dans quelques circonstances, cette règle n'est pas applicable.
epo: En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
fra: Dans quelques pays d'Europe, les étudiants ont davantage de conscience politique qu'en Grande-Bretagne.
epo: En kelkaj kompanioj la dungitoj povas havi dumvivan laboron.
fra: Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
epo: En kelkaj kulturoj, brua ruktado postmanĝa estas konsiderata kiel gratulo al la kuirestro.
fra: Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
epo: En kelkaj landoj eblas nomi juĝejojn tiel: palacoj de maljusto.
fra: Dans certains pays, on peut nommer ainsi les bâtiments judiciaires : palais de l'injustice.
epo: En kelkaj landoj, kiel Noervegio kaj Finnlando, estas multe da neĝo vintre.
fra: Dans des pays comme la Norvège ou la Finlande il y a beaucoup de neige en hiver.
epo: En kelkaj socioj, la virinoj estas daŭre konsiderataj kiel havaĵo de iliaj edzoj.
fra: Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
epo: En kelkaj specioj la femalo superas la masklon.
fra: Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
epo: Enketjuĝisto rajtas subaŭskultigi iun ajn, se ties karcerpuno egalas aŭ superas du jarojn.
fra: Un juge d'instruction peut mettre n'importe qui sous écoute si la peine encourue est égale ou supérieure à deux ans d'emprisonnement.
epo: Enketo efiktiviĝas.
fra: Une enquête est en cours.
epo: En kia danĝero ni estas?
fra: Quelle sorte de péril encourons-nous ?
epo: En kiaj manĝaĵoj pleje troviĝas kalorioj?
fra: Dans quels types d'aliments se trouvent en majorité les calories?
epo: En kiaj situacioj vi farus tion?
fra: Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
epo: En kia situacio vi uzus tiun ĉi frazon?
fra: Dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?
epo: En kia stato estas la konstruaĵo?
fra: En quel état se trouve le bâtiment ?
epo: En kia urbo vi loĝas?
fra: Dans quelle sorte de ville résidez-vous ?
epo: En Kimrio ili havas proverbon.
fra: En Galles, ils ont un proverbe.
epo: En kinejo fumi ne estas permesite.
fra: Fumer n'est pas permis au cinéma.
epo: En kio ĉio ĉi rilatas kun mi?
fra: Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
epo: En kio ili povas utili al ni?
fra: Que peuvent-ils faire pour nous ?
epo: En kio konsistas la kaŭzo de tia fiasko?
fra: En quoi consiste la cause de cet échec ?
epo: En kio konsistas la tagmanĝo?
fra: Qu'y a-t-il pour déjeuner ?
epo: En kio la fakto esti nuda estas problemo?
fra: Quel est le problème à être nue ?
epo: En kio la fakto esti studintaj igas la homojn utilaj al la socio?
fra: En quoi avoir fait des études rend les gens utiles à la société ?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habites-tu ?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habitez-vous ?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage loges-tu ?
epo: En kion do ni trafis?
fra: Dans quoi sommes-nous seulement tombés ?
epo: En kion ni implikiĝis?
fra: Dans quoi on s'est embarqué?
epo: En kion pasis la mono?
fra: Dans quoi est passé l'argent ?
epo: En kion vi reenkarniĝos?
fra: En quoi seras-tu réincarnée ?
epo: En kion vi reenkarniĝos?
fra: En quoi serez-vous réincarné ?
epo: En kion vi reenkarniĝos?
fra: En quoi serez-vous réincarnés ?
epo: En kion vi trafis? Vi funebre mienaĉas.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
epo: En kio tio estas trafa?
fra: En quoi est-ce pertinent ?
epo: En kio tio helpas al ni?
fra: En quoi est-ce que cela nous aide ?
epo: En kio tio koncernas min?
fra: En quoi cela m'importe-t-il ?
epo: En kio tio koncernas min?
fra: Qu'en ai-je à faire ?
epo: En kio tio koncernas min?
fra: Qu'est-ce que ça peut me faire ?
epo: En kio tio koncernas min?
fra: Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
epo: En kio tio koncernas nin?
fra: En quoi cela nous concerne-t-il ?
epo: En kio, tio koncernas nin?
fra: Qu'est ce qu'on en a à faire ?
epo: En kio tio koncernas vin?
fra: En quoi ça vous regarde?
epo: En kio tio koncernas vin?
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
epo: En kio tio utilas?
fra: En quoi est-ce utile ?
epo: En kio tiu demando rilatas al tio, pri kio ni diskutas?
fra: En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
epo: En Kioto estas multaj vidindejoj.
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
epo: En Kioto estas multe da vidindaĵoj.
fra: A Kyoto il y a beaucoup de choses qui valent la peine d'être vues.
epo: En kio via opinio malsamilas al la ŝia?
fra: En quoi votre opinion diffère-t-elle de la sienne ?
epo: En kio vi estas lerta?
fra: À quoi êtes-vous bonne ?
epo: En kio vi lertas?
fra: À quoi es-tu bon ?
epo: En kio vi lertas?
fra: À quoi es-tu bonne ?
epo: En kio vi lertas?
fra: À quoi êtes-vous bon ?
epo: En kio vi lertas?
fra: À quoi êtes-vous bonnes ?
epo: En kio vi lertas?
fra: À quoi êtes-vous bons ?
epo: En kisado kion oni konsideru antaŭ ĉio? La kanzonisto Max Raabe respondas tiun gravan demandon.
fra: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
epo: En kiu ajn artverko la perceptebla aŭ kaŝita simetrio estas la videbla aŭ sekreta bazo de la plezuro, kiun ni ĝuas.
fra: Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.
epo: En kiu bretaro?
fra: Sur quelle étagère ?
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
fra: Par où est la plage ?
epo: En kiu direkto situas la strando?
fra: Par où est la plage ?
epo: En kiu direkto situas nordo?
fra: Vers quelle direction est le Nord ?
epo: En kiu direkto turniĝas la tero? Dekstren aŭ maldekstren?
fra: Comment la Terre tourne-t-elle ? À droite ou à gauche ?
epo: En kiu domo vi loĝis?
fra: Dans quelle maison as-tu logé ?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
fra: À quel étage habite-il ?
epo: En kiu etaĝo loĝas Manjo?
fra: À quel étage habite Marie ?
epo: En kiu etaĝo loĝas Tomo?
fra: À quel étage habite Tom ?
epo: En kiu etaĝo ŝi loĝas?
fra: À quel étage habite-elle ?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habitent-ils ?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habites-tu ?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habitez-vous ?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage loges-tu ?
epo: En kiu fako vi laboras?
fra: Dans quelle branche travaillez-vous ?
epo: En kiu fako vi specialiĝas?
fra: En quoi te spécialises-tu ?
epo: En kiu fako vi specialiĝas?
fra: En quoi vous spécialisez-vous ?
epo: En kiu grado li rolis en la esplorprojekto?
fra: À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
epo: En kiu horo konvenus al vi?
fra: Quelle heure te conviendrait ?
epo: En kiu hotelo vi restados?
fra: Dans quel hotel séjourneras-tu ?
epo: En kiu hotelo vi restados?
fra: Dans quel hotel séjournerez-vous ?
epo: En kiu jaro Ameriko malkovritis?
fra: En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année es-tu né ?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année es-tu née ?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année êtes-vous né ?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
epo: En kiuj branĉoj de la ĉina medicino vi specialigas vin?
fra: Dans quels aspects de la médecine chinoise vous spécialisez-vous ?
epo: En kiuj cirkonstancoj oni malkovris la korpon?, demandis la komisaro.
fra: Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ?, demanda le commissaire.
epo: En kiuj cirkonstancoj vi aŭdis pri Tatoeba je la komenco?
fra: Comment avez-vous entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis ĝin?
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis tion?
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: En kiuj fakoj de la ĉina medicino vi specialigas vin?
fra: Dans quels aspects de la médecine chinoise te spécialises-tu ?
epo: En kiujn malfacilaĵojn vi trafis?
fra: Dans quelles difficultés te trouves-tu ?
epo: En kiujn skolojn dividiĝas la Budhisma idearo?
fra: En quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
fra: Dans quelles villes russes n'es-tu encore jamais allé ?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
fra: Dans quelles villes russes n'es-tu encore jamais allée ?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allé ?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allée ?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allées ?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allés ?
epo: En kiu jura branĉo li agas?
fra: Quelle branche du droit exerce-t-il ?
epo: En kiu jura branĉo li laboras?
fra: Quelle branche du droit exerce-t-il ?
epo: En kiuj vortoj ŝi esprimis tion?
fra: En quels termes l'a-t-elle exprimé ?
epo: En kiu klaso do estas via fratineto?
fra: Dans quelle classe est donc ta petite sœur ?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
fra: Dans quelle classe est ta sœur ?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
fra: En quelle classe est ta sœur ?
epo: En kiu klaso vi estas?
fra: En quelle classe es-tu ?
epo: En kiu lando li naskiĝis?
fra: Dans quel pays est-il né ?
epo: En kiu lando ŝi naskiĝis?
fra: Dans quel pays est-elle née ?
epo: En kiu lando situas Bostono?
fra: Dans quel pays se situe Boston ?
epo: En kiu lernejo vi studadis?
fra: Dans quel établissement avez-vous fait vos études ?
epo: En kiu lingvo oni parolas en via lando?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
epo: En kiu lingvo vi deziras vidi la bestonomojn.
fra: En quelle langue voulez-vous voir les noms d'animaux ?
epo: En kiu lingvo vi volas vidi la nomojn de la bestoj?
fra: En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
epo: En kiu lito vi dormas?
fra: Dans quel lit dors-tu ?
epo: En kiu loĝejo li vivas?
fra: Dans quel appartement vit-il ?
epo: En kiu loko?
fra: À quel endroit ?
epo: En kiu loko de Turkio vi loĝas?
fra: Où vis-tu en Turquie ?
epo: En kiu loko mi naskiĝis?
fra: Où suis-je né ?
epo: En kiu loko okazis la akcidento?
fra: À quel endroit est survenu l'accident ?
epo: En kiu loko vi buĉis ilin?
fra: Où les as-tu massacrés ?
epo: En kiu loko vi diras, ke tio okazis?
fra: Dans quel coin dis-tu que ça s'est produit ?
epo: En kiu loko, vi diras, ke tio okazis?
fra: Dans quel coin dites-vous que ça s'est produit ?
epo: En kiu loko, vi diris, ke tio okazis?
fra: Dans quel coin dites-vous que ça a eu lieu ?
epo: En kiu loko vi verkas?
fra: Où est-ce que vous écrivez ?
epo: En kiu monato la ŝanco vidi polusan lumon estas plej granda?
fra: Au cours de quel mois la chance de voir une aurore boréale est-elle la plus grande ?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
fra: Quel mois es-tu né ?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
fra: Quel mois es-tu née ?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
fra: Quel mois êtes-vous né ?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
fra: Quel mois êtes-vous née ?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
fra: Quel mois êtes-vous nées ?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
fra: Quel mois êtes-vous nés ?
epo: En kiun aferon vi pleje investis, dum vi estis studentino?
fra: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiante ?
epo: En kiun direkton vi iras?
fra: De quel côté vas-tu ?
epo: En kiun dosierujon vi registris tiun dosieron?
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
epo: En kiun liceon vi iras?
fra: À quel lycée vas-tu ?
epo: En kiun lingvon vi volas, ke mi traduku tiun dokumenton?
fra: En quelle langue veux-tu que je traduise ce document ?
epo: En kiun universitaton Ted iros viaopinie?
fra: Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
epo: En kiu oficejo ŝi laboras?
fra: Dans quel bureau travaille-t-elle ?
epo: En kiu paĝo?
fra: Quelle page ?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
fra: Où as-tu grandi en Australie ?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
fra: Dans quelle partie de la ville se trouve ton hôtel ?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
fra: Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?
epo: En kiu programo tiu projekto enskribiĝas?
fra: Dans quel programme ce projet s'inscrit-il ?
epo: En kiu senco vi uzas tiun vorton?
fra: Dans quel sens employez-vous ce mot ?
epo: En kiu strato?
fra: Dans quelle rue ?
epo: En kiu strato via domo staras?
fra: Dans quelle rue se trouve ta maison ?
epo: En kiu strato via domo staras?
fra: Dans quelle rue se trouve votre demeure ?
epo: En kiu strato vi loĝas?
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
epo: En kiu strato vi loĝas?
fra: Dans quelle rue vivez-vous ?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
fra: Quel jour es-tu né ?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
fra: Quel jour es-tu née ?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
fra: Quel jour êtes-vous né ?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
fra: Quel jour êtes-vous née ?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
fra: Quel jour êtes-vous nées ?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
fra: Quel jour êtes-vous nés ?
epo: En kiu universitato vi estis?
fra: Où as-tu été à la fac ?
epo: En kiu universitato vi estis?
fra: Où avez-vous été à la fac ?
epo: En kiu universitato vi volas studi?
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
epo: En kiu urbo li naskiĝis?
fra: Dans quelle ville est-il né ?
epo: En kiu urbo ŝi naskiĝis?
fra: Dans quelle ville est-elle née ?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
fra: Dans quelle ville demeurez-vous ?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
epo: En kiu urbo vi vizitadis la lernejon?
fra: Où êtes-vous allés à l'école ?
epo: Enklase ŝi estas nia instruistino, eksterklase ŝi estas nia amikino, eĉ bonega amikino.
fra: En cours, c'est notre prof, en dehors c'est notre amie, une très bonne amie même.
epo: Enkliku la motoron sur la antaŭajn radojn!
fra: Enclanche le moteur sur les roues avant !
epo: En kolera atako, li frapis per la pugno la tablon.
fra: Dans un accès de colère, il frappa la table avec le poing.
epo: En Kolombio la katolikaj kutimoj superas.
fra: En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
epo: En Kolorado la konsumado de kanabo estas permesita kuracocele.
fra: Le Colorado autorise la consommation de marijuana à des fins médicales.
epo: En komuna nacio ankaŭ estas kundividita la kulturo.
fra: Dans une même nation on partage aussi la culture.
epo: En komunismo la produktadrimedoj estas ŝtata proprietaĵo.
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
epo: Enkonduke mi volas danki vin ĉiujn.
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
epo: Enkonduki demokratiajn ideojn en tiun landon estos longa proceso.
fra: Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.
epo: Enkonduki impostojn, je kiuj, tion ni ja scias, la entreprenoj kaj individuoj eskapos per instaliĝo en la unua najbara lando, estas ne nur konduti kun demagoga hipokriteco kaj maljustaĵo kontraŭ tiuj, kiuj ne translokiĝos, sed ankaŭ konsideri la civitanon imbecilo, kredigante lin, ke la enspezoj kreskos, dum ili fakte malkreskos pro la translokigoj.
fra: Introduire des taxes, auxquelles on sait pertinemment que les entreprises et les individus vont échapper en allant s'établir dans le premier pays voisin, est non seulement une hypocrisie démagogique et une injustice pour ceux qui ne déménageront pas, mais c'est aussi prendre le citoyen pour un imbécile, en lui faisant croire qu'on va augmenter les recettes, alors qu'elles vont en fait diminuer du fait de ces déménagements.
epo: Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.
fra: L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
epo: Enkonduku lin.
fra: Fais-le entrer.
epo: Enkonduku lin tuj.
fra: Amenez-le immédiatement !
epo: En konfucea epoko, la muzikilon guĉino oni devige instruu al klerulo. Ĝi estis la ĉefa devo el inter guĉino, goo, kaligrafio kaj pentrarto, kiu estis devige instruata al klerulo, en ĉinia antikveco. Guĉino estas intime ligita al la vivo de la klerulo dum jarmiloj.
fra: Durant la période de Confucius, le guqin était un instrument de musique obligatoirement enseigné au lettré. Et le guqin était le principal devoir parmi le guqin, le go, la calligraphie et la peinture, qui étaient obligatoirement appris au lettré dans l'antiquité de la Chine. Le guqin est intimement relié à la vie du lettré durant plusieurs milliers d'années.
epo: En konstanta ekspozicio la muzeo montras la evoluon de la filma tekniko.
fra: Dans une exposition permanente, le musée montre l'évolution de la technique cinématographique.
epo: En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
epo: En korbopilko li pleje lertas ol ni ĉiuj.
fra: Au basket, il est meilleur que nous tous.
epo: En koro nuboplena de memoroj, ne povas esti loko por espero.
fra: Dans un cœur troublé par le souvenir, il n'y a pas de place pour l'espérance.
epo: En Krimeo oni timige rapide kreas faktojn. Tiel rapide tute ne eblas rigardi, kiel oni redesegnas la limon inter du ŝtatoj de nia kontinento.
fra: Avec un empressement intimidant, des faits surgissent en Crimée. Et, avec un tel empressement, il est absolument impossible d'observer comment se redessine la frontière entre deux états de notre continent.
epo: En kritikaj momentoj eĉ la plej fortaj bezonas la plej malfortajn.
fra: Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.
epo: En kriza tempo oni ne idealigu la pasintecon.
fra: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
epo: En kulturo kutime potfarado aperas post agrokulturo.
fra: La poterie apparaît habituellement dans une culture, postérieurement à l'apparition de l'agriculture.
epo: En kvieta urboranda kvartalo ŝi ekloĝis en trabofaka domo asekurita kontraŭ incendio.
fra: Elle s'installa dans une maison à colombages assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
epo: En kvieta urboranda kvartalo ŝi ekloĝis en trabofaka domo asekurita kontraŭ incendio.
fra: Elle s'installa dans une maison à pans de bois assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
epo: En la 1683a jaro la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
fra: En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
epo: En la 1860aj jaroj, la frankfurtaj kolbasoj estis venditaj en Usono.
fra: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
epo: En la 1950aj jaroj, kanadaj patrinoj, kiuj skoldis siajn infanojn, vokis ilin per la kompleta nomo.
fra: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
epo: En la 19a jarcento estis identigitaj en la registaroj de la diversaj landoj la subpremantoj akuzitaj pri perfido de la revoluciaj principoj favore al monarkoj kaj nobeloj.
fra: Les oppresseurs, au XIXe siècle, sont identifiés dans les gouvernements des différents pays, accusés d’avoir trahi les principes révolutionnaires en faveur des monarques et des nobles.
epo: En la 19-a jarcento oni ekverkis muzikaĵojn kiuj postulis virtuozan ludadon. En la 20-a jarcento multaj komponistoj renomaj verkis pecojn kontrabasajn, inkluzive ĉambromuzikaĵojn kaj solojn orkestrajn.
fra: Au dix-neuvième siècle, on a commencé à écrire des morceaux de musique qui exigeaient de la virtuosité. Au vingtième siècle, de nombreux compositeurs renommés écrivirent des pièces pour contrebasses, dont des pièces de musique de chambre et des solos d'orchestres.
epo: En la 2000a jaro la Franca sansistemo estis elektita de la MOS kiel la plej bone plenumanta pri disdonado kaj organizado de sanprizorgado.
fra: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
epo: En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
fra: En ce 21e siècle, les choses n'ont pas changé : en raison d'une tentative stupide de notre gouvernement pour répondre aux intérêts du capitalisme, nos enfants sont contraints d'apprendre l'anglais dès l'âge de six ans (beaucoup d'entre eux ne savent pas lire dans leur propre langue) .
epo: En la 6a jarcento la anglosaksoj adoptis la romiajn literojn.
fra: Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
epo: En la aĝo de ses jaroj li jam lernis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni manskribi.
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
epo: En la ajmara kulturo la respekto al la gepatroj estas fundamenta.
fra: Dans la culture aymara, respecter les parents est fondamental.
epo: En la akcidento li estis vundita.
fra: Il a été blessé dans l'accident.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
fra: Aucun passager ne fut tué dans l'accident.
epo: En la akvorezervujo svarmas kulaj larvoj.
fra: Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
epo: En la alfabeto B venas post A.
fra: Dans l'alphabet, B vient après A.
epo: En la amo inter viro kaj virino, ĉiam estas momenteto, kie tiu amo atingas sian kulminon, kie estas plu nenio senca, nek sensa.
fra: Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
epo: En la angla en multaj vortoj estas literoj, kiuj ne prononcatas.
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
epo: En la angla estas japandevenaj vortoj.
fra: En anglais, il y a des mots qui proviennent du japonais.
epo: En la angla estas multaj vortoj, kiuj entenas literojn neprononcitajn.
fra: En anglais, il y a beaucoup de mots qui contiennent des lettres non prononcées.
epo: En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
fra: L'anglais n'a pas de mot pour Zeitgeist.
epo: En la angla iuj vortoj devenas el la japana.
fra: En anglais, certains mots proviennent du japonais.
epo: En la angla ne estas vorto por Zeitgeist.
fra: L'anglais n'a pas de mot pour Zeitgeist.
epo: En la Angla oni ofte uzas por la karno de bestoj aliajn vortojn, se oni rigardas ĝin kiel manĝaĵon, ekzemple «mutton» anstataŭ «sheep» por ŝafkarno.
fra: En anglais, on emploie souvent des mots différents pour la viande des animaux si on la considère en tant que nourriture, par exemple « mutton » au lieu de « sheep » pour la viande de mouton.
epo: En la antikva urbo bonege konserviĝis gotikaj arkadoj.
fra: Dans la ville antique, des arcades gothiques se sont très bien conservées.
epo: En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
fra: Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.
epo: En la apuda urbo troviĝas liceo, kiu akceptas proksimume du mil lernantojn.
fra: Dans la ville voisine, se trouve un lycée qui accueille environ 2000 élèves.
epo: En la araba lingvo oni nomas Antareson la ‘koron de la Skorpio’.
fra: En langue arabe, on appelle Antarès "Cœur de scorpion".
epo: En la arbaro loĝis maljunulo kaj maljunulino.
fra: Dans la forêt vivaient un vieux et une vieille.
epo: En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
epo: En la aritmetiko de amo unu plus unu estas ĉio, dum du minus unu egalas al nulo.
fra: Dans l'arithmétique de l'amour, un plus un ça vaut tout ; alors que deux moins un ne vaut plus rien.
epo: En la armena, Armenio estas nomata "Hayastan".
fra: En arménien, l'Arménie se dit « Hayastan ».
epo: En la atmosfero estas vulkana cindro.
fra: Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
epo: En la aŭskultantaro estis instruistoj, advokatoj, inĝenieroj kaj iuj aliaj.
fra: Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
epo: En la aŭto estis kvar personoj, kiam la akcidento okazis.
fra: La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
epo: En la aŭtolavejo apud la komerca centro.
fra: À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.
epo: En la aŭtuno la folioj flaviĝas.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
epo: En la aŭtuno la tagoj mallongiĝas kaj la noktoj longiĝas.
fra: En automne les jours raccourcissent et les nuits rallongent.
epo: En la aŭtuno oni rikoltas fruktojn.
fra: En automne on récolte les fruits.
epo: En la azia kulturo estas kutimo demeti siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en domon aŭ templon.
fra: Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
epo: En la balotaj sistemoj, kiuj funkcias laŭ nomlistoj, la politika argumentado finfine limigas la kandidaton prezenti sur afiŝo sian rideton kaj sian lokan numeron en la listo tiamaniere, ke la la politika afiŝado montras nur galerion de portretoj retuŝitaj.
fra: Dans les systèmes électoraux qui fonctionnent par listes nominatives, l'argumentation politique finit par se limiter à montrer sur une affiche son sourire et son numéro de place dans la liste, si bien que l'affichage politique n'est plus qu'une galerie de portraits retouchés.
epo: En la banĉambro estas kuvo.
fra: Il y a une baignoire dans la salle de bain.
epo: En la baroka kaj klasika eraoj, kontrabasoj kutime duobligis la parton violonĉelan.
fra: Durant les ères baroque et classique, les contrebasses doublaient habituellement la partition au violoncelle.
epo: En la baza lernejo mi estis geniulo kaj mi ĝenerale atingis la unuan aŭ duan lokon.
fra: À la petite école, j'étais un génie et j'arrivais en général au premier ou au second rang.
epo: En la bazaro svarmas buntaj fruktoj.
fra: Le marché regorge de fruits colorés.
epo: En la bazaro troviĝas kaj saĝuloj kaj frenezuloj.
fra: À la foire, on trouve des sages comme des fous.
epo: En la bestaj fabloj leporo tradicie nomiĝas Majstro Kovardo kaj la urso Majstro Bruno.
fra: Dans les fables animalières, le lièvre se nomme traditionnellement Maître Couart et l'ours, Maître Brun.
epo: En la Biblio estas dirite, ke ni estas la bildo de Dio.
fra: Dans la Bible on dit que nous sommes l'image de Dieu.
epo: En la bibliotekon estas malpermesate alporti nutraĵon.
fra: À la bibliothèque, il est interdit d'apporter de la nourriture.
epo: En la bildo, la aktisto portas pesilon, kie la peziloj diras, ke egaleco kaj libereco kondukas al popola mildiĝo.
fra: Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
epo: En laboratorio, la sciencistoj malfermis la konkojn por nombri la jarringojn, videblajn per mikroskopo ĉe la ĉarniro, kiu unuigas la du konkoduonojn.
fra: Dans un laboratoire, les scientifiques ont ouvert les coquillages pour dénombrer les anneaux de croissance visibles au microscope, à la charnière qui relie les deux valves.
epo: En la botelo restis nur iomete da lakto.
fra: Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
epo: En la butiko estas vendataj floroj el Jamajko.
fra: Dans la boutique, on vend des fleurs de la Jamaïque.
epo: En la butiko ili aĉetis kaj proviantojn, kaj alkoholaĵon, kaj cigaredojn.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent des provisions et de l'alcool et des cigarettes.
epo: En la butiko ili aĉetis la neceson kaj la superfluon.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
epo: En la butiko oni vendas legomojn.
fra: Le magasin vend des légumes.
epo: En la butiko pendas multaj pentraĵoj.
fra: De nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
epo: En la butiko vendiĝas vestoj por viroj.
fra: La boutique vend des vêtements pour homme.
epo: En la ĉambro ĉio silentis.
fra: Dans la pièce, tout était silencieux.
epo: En la ĉambro estis kvazaŭ nenio.
fra: Dans la chambre, il y avait trois fois rien.
epo: En la ĉambro estis multaj mebloj.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
epo: En la ĉambro estis neniu.
fra: Personne n'était dans la pièce.
epo: En la ĉambro estis piano, sed neniu ludis ĝin.
fra: Il y avait un piano dans le salon, mais personne n’en jouait.
epo: En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
fra: Dans la chambre, il n'y a presque pas d'oxygène.
epo: En la ĉapitroj de tiu libro nenio okazas.
fra: Dans les chapitres de ce livre rien ne se passe.
epo: En la Ĉelabinska provinco estas du tataraj vilaĝoj kun francaj nomoj: Paris kaj Fère-Champenoise.
fra: Dans la région de Tcheliabinsk, il y a deux villages tatars avec des noms français - Paris et Fère-Champenoise.
epo: En la centro de nia galaksio troviĝas nigra truo.
fra: Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
epo: En la cifera epoko, manoskribado malrapide fariĝas nerevenigebla arto.
fra: À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
epo: En la ĉiutaga vivo ni havas multe da devoj kaj respondecoj.
fra: Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
epo: En la danĝero oni konas la bravulojn.
fra: Au danger on connaît les braves.
epo: En la daŭro de kelkaj semajnoj li maljuniĝis je pluraj jaroj.
fra: Dans l’espace de quelques semaines, il a vieilli de plusieurs années.
epo: En la daŭro de kelke da minutoj mi aŭdis du pafojn.
fra: En l'espace de quelques minutes, j'entendis deux coups de feu.
epo: En la daŭro de momento li jam estis ĉe la dompordo.
fra: En un battement de cils, il était déjà à la porte de la maison.
epo: En la daŭro de ok tagoj ĵus estingiĝis unu post la alia la lasta rinocero en Vjetnamio kaj la lasta nigra rinocero en Afriko, viktimoj de la ŝtelĉasistoj; trans tio estingiĝis la superstiĉo de la azianoj, kiuj atribuas vere fantaziajn potencojn al la pulvoro el la korno de tiuj bestoj. Ankaŭ al la pulvoro el la tigra peniso ili atribuas la kapablon favori erektiĝon. Kiam estontece la lasta tigro estos mortinta pro tio, oni sin demandas, kiel tiuj homoj faros por pranci.
fra: En l'espace de huit jours, viennent de s'éteindre, coup sur coup, le dernier rhinocéros du Vietnam et le dernier rhinocéros noir d'Afrique, victimes des braconniers, et au-delà, de la superstition des asiatiques qui attribuent des vertus fantaisistes à la poudre de corne de ces animaux. Ils prêtent aussi à la poudre de pénis de tigre la capacité de favoriser l'érection. Lorsque, prochainement, le dernier tigre sera mort pour cela, on se demande comment ces gens feront encore pour bander.
epo: En la dekkvina jarcento Parizo konsistis el tri urboj tute distingitaj kaj apartigitaj; ĉiu el ili havis sian fizionomion, sian specialecon, siajn morojn, siajn kutimojn, siajn privilegiojn, sian historion: la Civito, la Universitato, la Urbo.
fra: Au quinzième siècle, Paris était encore divisé en trois villes tout à fait distinctes et séparées, ayant chacune leur physionomie, leur spécialité, leurs mœurs, leurs coutumes, leurs privilèges, leur histoire : la Cité, l’Université, la Ville.
epo: En la dezerto post la unua vico de iomete verdaj montetoj elrigardis nudaj altaĵoj, kovritaj de ŝtonegaj fragmentoj.
fra: Dans le désert, après la première série de collines verdâtres, dominaient des hauteurs dénudées, couvertes de fragments rocheux.
epo: En la diskuto, la ĉefa temo estis la senlaboreco.
fra: Dans la discussion, l'accent était mis sur le chômage.
epo: En la domo de miaj revoj, estas du dormoĉambroj.
fra: Dans la maison de mes rêves, il y a deux chambres.
epo: En la domo estis neniu vivo-atesto.
fra: Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
epo: En la domo najbara regas homo senbara.
fra: Dans la maison voisine, quelqu'un règne en maître absolu.
epo: En la dormoĉambro Tomo kaj Manjo parolas nur france.
fra: Tom et Marie parlent dans la chambre à coucher seulement en français.
epo: En la dua duono de la monato regis nekutime varma, parte eĉ ekstreme varmega vetero.
fra: Dans la deuxième moitié du mois, il régna un temps inhabituellement chaud et même partiellement très torride.
epo: En la dua teksto estas uzataj metaforoj.
fra: Dans le deuxième texte, il y a un usage de métaphores.
epo: En la dudeka jarcento ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
fra: Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.
epo: En la dudekunua jarcento la aferoj restas senŝanĝaj: pro stulta provo de nia registaro por plenumi la interesojn de la kapitalismo niaj infanoj devigatas lerni la anglan ekde sia sesjariĝo, kiam multaj el ili eĉ ne kapablas legi propralingve.
fra: En ce 21e siècle, les choses n'ont pas changé : en raison d'une tentative stupide de notre gouvernement pour répondre aux intérêts du capitalisme, nos enfants sont contraints d'apprendre l'anglais dès l'âge de six ans (beaucoup d'entre eux ne savent pas lire dans leur propre langue) .
epo: En la du eltiraĵoj, Germanio kaj Italio estas montritaj kiel du diktatoraj nacioj, kie la liberecoj de opinio kaj de parolo estas nuligitaj, kaj kie la registaroj agas favore al la riĉa minoritato.
fra: Dans les deux extraits, l’Allemagne et l’Italie sont présentées comme deux nations dictatoriales, où les libertés d’opinion et de parole sont supprimées et les gouvernements agissent en faveur d’une riche minorité.
epo: En la du-mil-dek-dua jaro Esperanto iĝos cent-dudek-kvin-jara.
fra: En 2012, l'espéranto atteindra ses 125 ans.
epo: En la duonlumo de la vespero la aĵoj perdas siajn konturojn.
fra: Dans la pénombre du soir, les choses perdent leurs contours.
epo: En la ekspedoservo oni timas esti superŝutita de laboro dum la festara periodo.
fra: Le service des expéditions craint d'être surchargé au cours de la période des fêtes.
epo: En la enirejo de la domo pendas ventosonorilo, kiu eligas mallaŭtajn sonojn je ĉiu aerblovo.
fra: Dans l'entrée de la maison est suspendu un carillon à vent qui produit de légers sons à chaque souffle d'air.
epo: En la enketo ambaŭ partioj egale sukcesas.
fra: Dans l'enquête d'opinion, les deux partis sont à égalité.
epo: En la enkonduka artikolo de tiu ĉi serio mi difinis kelkajn nociojn, kiujn ni povas uzi, se ni parolas pri aldonaj blokoj.
fra: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
epo: En la entreprenoj progresas la ideo oferti al salajruloj perkomputilan instruadon.
fra: L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
epo: En la epoko de Ŝekspiro, tio estas en la deksesa jarcento, teniso estis tre populara en la angluja kortego.
fra: Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.