DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li decidis ne iri tien.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
epo: Li decidis ne iri tien.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
epo: Li decidis ne iri tien.
fra: Il décida de ne pas y aller.
epo: Li decidis ne plu atendi.
fra: Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
epo: Li decidis ne plu revidi ŝin.
fra: Il a décidé de ne plus la revoir.
epo: Li decidis peti helpon de miaj amikoj.
fra: Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
epo: Li decidis plenrajte.
fra: Il décida à bon droit.
epo: Li decidis pli intense studi.
fra: Il décida d'étudier plus dur.
epo: Li decidis prezenti sian demision.
fra: Il a décidé de soumettre sa démission.
epo: Li decidis pri nova politiko.
fra: Il avait décidé d'une nouvelle politique.
epo: Li decidis prokrasti sian eliron.
fra: Il se décida à décaler son départ.
epo: Li decidis prokrasti sian foriron.
fra: Il a décidé de reporter son départ.
epo: Li decidis prokrasti sian forveturon.
fra: Il a décidé de reporter son départ.
epo: Li decidis provi ĝin.
fra: Il a décidé d'essayer.
epo: Li decidis rezigni juron, elektante arton..
fra: Il décida d'abandonner le droit pour l'art.
epo: Li decidis studi medicinon en la universitato.
fra: Il a décidé d'étudier la médecine à l'université.
epo: Li decidis submetiĝi al la ĥirurgio.
fra: Il décida de s'en remettre à la chirurgie.
epo: Li decidis transdoni sian metion al sia filo.
fra: Il a décidé de passer son métier à son fils.
epo: Li decidis vendi sian aŭton.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
epo: Li decidis veni.
fra: Il a décidé de venir.
epo: Li dediĉas multe da tempo al la konstruado de aviadilaj maketoj.
fra: Il s'investit complètement dans la construction de maquettes d'avions.
epo: Li dediĉas pli da tempo al feriado ol al laborado.
fra: Il passe plus de temps en vacances qu'au travail.
epo: Li dediĉas sian tempon al nenifarado.
fra: Il passe son temps à ne rien faire.
epo: Li dediĉas sian tutan energion al siaj provoj.
fra: Il met toute son énergie dans ses tentatives.
epo: Li dediĉas sin al esplorado.
fra: Il se consacre à la recherche.
epo: Li dediĉis ĉiun sian energion al la eksperimento.
fra: Il consacra toute son énergie à l'expérience.
epo: Li dediĉis grandan parton de sia libertempo al pianludado.
fra: Elle a consacré une grande partie de son temps libre à jouer du piano.
epo: Li dediĉis multe da tempo al la studado.
fra: Il consacra beaucoup de temps à étudier.
epo: Li dediĉis multe da tempo al studado.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
epo: Li dediĉis sian tutan energion al sia komerco.
fra: Il consacrait toute son énergie à son commerce.
epo: Li dediĉis sian tutan tempon al la studado de historio.
fra: Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
epo: Li dediĉis sian tutan vivon al studado, al instruado.
fra: Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
epo: Li dediĉis sian tutan vivon por subteni mizerulojn.
fra: Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
fra: Il a consacré sa vie à la médecine.
epo: Li dediĉis sian vivon al la paco.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
epo: Li dediĉis sian vivon al siaj studoj.
fra: Il consacra sa vie à ses études.
epo: Li dediĉis sian vivon al studado de scienco.
fra: Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
epo: Li dediĉis sian vivon helpante la malriĉulojn.
fra: Il a consacré sa vie à aider les pauvres.
epo: Li dediĉis sin al esplorado.
fra: Il s'adonna à la recherche.
epo: Li dediĉis sin al esplorado.
fra: Il s'est consacré à la recherche.
epo: Li dediĉis sin al ĝi en koroĝojo.
fra: Il s'y adonnait à cœur joie.
epo: Li dediĉis sin al la medicina studo.
fra: Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
epo: Li dediĉis sin al la studado de la vivaĵscienco dum preskaŭ dek jaroj.
fra: Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
epo: Li dediĉis sin al legado de libroj.
fra: Il se consacra à la lecture des livres.
epo: Li dediĉis sin dum dek jaroj al tiu verko.
fra: Il s'est consacré à cet ouvrage pendant dix ans.
epo: Li dediĉis sin korpe kaj anime al sia laboro.
fra: Il s'est donné corps et âme à son travail.
epo: Li defendas demokration.
fra: Il défend la démocratie.
epo: Li defendas kaj protektas sian familion.
fra: Il défend et protège sa famille.
epo: Li defendas la opinion, ke la administracio proponu aliajn enspezofontojn.
fra: Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
epo: Li defendis la malfortulojn.
fra: Il défendait les faibles.
epo: Li defendis la ŝtatkapitalismon kontraŭ la merkatkapitalismo.
fra: Il défendait le capitalisme d'état contre le capitalisme de marché.
epo: Li defendis sian projekton kun firma decidemo.
fra: Il soutint son plan avec détermination.
epo: Li defendis sin.
fra: Il s'est défendu.
epo: Li defendis sin per ungoj kaj dentoj.
fra: Il s'est défendu bec et ongles.
epo: Li defias la nunan registaron, kiu estas ne malpli subprema ol la antaŭa.
fra: Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
epo: Li defiis la sorton kaj sukcesis.
fra: Il a tenté le destin et a réussi.
epo: Li defiis min plonĝi de la klifo.
fra: Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
epo: Li defiis min pri plonĝi de la klifo.
fra: Il me défia pour que je plonge de la falaise.
epo: Li definitive fraŭlas.
fra: C'est un célibataire endurci.
epo: Li definitive rezignis sian provon.
fra: Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
epo: Li dehakis branĉon de la arbo.
fra: Il tailla une branche de l'arbre.
epo: Li dehakis la arbon por amuziĝo.
fra: Il abattit l'arbre pour le plaisir.
epo: Li dehakis la branĉon per hakilo.
fra: Il a coupé la branche avec une hache.
epo: Li dehakis tiun ĉerizarbon.
fra: Il a coupé ce cerisier.
epo: Li dehakis tranĉon de viando.
fra: Il découpa une tranche de viande.
epo: Li deĵoras.
fra: Il est de garde.
epo: Li dekjara iĝis orfo.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
epo: Li deklamis la poemon.
fra: Il déclama le poème.
epo: Li deklamis tiun poemon unutone.
fra: Il a récité ce poème avec monotonie.
epo: Li deklaras, ke li nenion memoras pri la vespero.
fra: Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
epo: Li deklaras, ke li nenion memoras pri la vespero.
fra: Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
epo: Li deklaris, ke ili amikis ekde tridek jaroj.
fra: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
epo: Li deklaris, ke li parolis pri la vortoj, kiujn li esprimis dum la prelego.
fra: Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
epo: Li deklaris la gravecon de edukado.
fra: Il déclara l'importance de l'éducation.
epo: Li deklaris sian pretecon estri la ministraron.
fra: Il déclara qu'il était prêt à diriger le gouvernement.
epo: Li deklaris sin senkulpa, oni tamen enprizonigis lin.
fra: Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
epo: Li deklaris sin volontulo por helpi lin.
fra: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
epo: Li deklaris sin volontulo por helpi ŝin.
fra: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
epo: Li deksesjara eklaboris.
fra: Il a commencé à travailler dès l'âge de seize ans.
epo: Li dektrijara ekvizitadis luktejon.
fra: Il a commencé à fréquenter une palestre à 13 ans.
epo: Li de la flughaveno telefonis al sia patrino.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
epo: Li delasis la ŝnuron kaj falis en la riveron.
fra: Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
epo: Li delegis sian aŭtoritaton al sia kompetenta helpanto.
fra: Il a délégué son autorité à son assistant compétent.
epo: Li delikate kisis min sur la lipoj.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li delikate kisis min surlipe.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li deliras.
fra: Il débloque.
epo: Li deliras!
fra: Il divague !
epo: Li delokis la skribotablon dekstren.
fra: Il déplaça le bureau à droite.
epo: Li delonge ne plu skribis al ili.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
epo: Li delonge ne plu skribis al ili.
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
epo: Li demandas pri vi.
fra: Il demande après toi.
epo: Li demande alrigardis min.
fra: Il me regarda pour une explication.
epo: Li demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: Il a demandé à Marie où était le chien.
epo: Li demandis al mia patrino.
fra: Il demanda à ma mère.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit passée.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi ŝatas matematikon.
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
epo: Li demandis al mi: "Ĉu vi komprenas unu fremdan lingvon?"
fra: Il m'a demandé : « Est-ce que tu comprends une langue étrangère ? »
epo: Li demandis al mi, kie loĝas mia onklo.
fra: Il m'a demandé où vivait mon oncle.
epo: Li demandis al mi kien iri.
fra: Il me demanda où aller.
epo: Li demandis al mi, kie ŝi loĝas.
fra: Il m'a demandé où elle vivait.
epo: Li demandis al mi, kion mi aĉetis.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
epo: Li demandis al mi, kion mi bezonas.
fra: Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
epo: Li demandis al mi, kion mi faris.
fra: Il me demanda ce que j'avais fait.
epo: Li demandis al mi, kiu estas tiu viro.
fra: Il m'a demandé qui est cet homme.
epo: Li demandis al mi, kiu pentris tiun pentraĵon.
fra: Il m'a demandé qui avait peint ce tableau.
epo: Li demandis al ŝi, ĉu ŝi estas Jane.
fra: Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
epo: Li demandis al ŝi, ĉu ŝi estas Jane.
fra: Il lui demanda si elle était Jane.
epo: Li demandis al ŝi, kial ŝi ploris.
fra: Il lui demanda pourquoi elle pleurait.
epo: Li demandis al ŝi, kie estas ŝia patrino.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
fra: Il lui a demandé où elle vivait.
epo: Li demandis, ĉu li estas riĉa.
fra: Il a demandé s'il était riche.
epo: Li demandis, ĉu li estas riĉa.
fra: Il demanda s'il était riche.
epo: Li demandis, ĉu li rajtas kisi min. Mi respondis, ke li estu aŭdaca.
fra: Il demanda s'il pouvait m'embrasser. Je lui rétorquai qu'il devait avoir de l'audace.
epo: Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Il a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
epo: Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Il a demandé si j'aime la nourriture chinoise.
epo: Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
fra: Il a demandé si elle était riche.
epo: Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
fra: Il demanda si elle était riche.
epo: Li demandis de mi, ĉu li povas veni.
fra: Il m'a demandé, s'il peut venir.
epo: Li demandis la viron, ĉu li bonvolas helpi lin.
fra: Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
epo: Li demandis mian patrinon.
fra: Il a demandé à ma mère.
epo: Li demandis min, ĉu estas iu ĉi tie.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
epo: Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
epo: Li demandis min, ĉu li povas starigi al mi demandon.
fra: Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit d'avant.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit passée.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureuse.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
fra: Il m'a demandé si j'étais satisfaite.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas okupita.
fra: Il m'a demandé si j'étais occupée.
epo: Li demandis min ĉu mi estas okupita.
fra: Il me demanda si j'étais occupé.
epo: Li demandis min, ĉu mi scias ŝian telefonnumeron.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
epo: Li demandis min, ĉu mi trovis ĝin.
fra: Il m'a demandé si je l'avais trouvé.
epo: Li demandis min, kie loĝas mia onklo.
fra: Il me demanda où vivait mon oncle.
epo: Li demandis min, kion mi faris.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais fait.
epo: Li demandis min, kiu, laŭ mi, gajnos la kuron.
fra: Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
epo: Li demandis min, kiu mi estas.
fra: Il me demanda qui j'étais.
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso, k.t.p.
fra: Il m'a demandé mon âge, mon nom, mon adresse, etc.
epo: Li demandis nenion, kaj konservis ĉiujn siajn dubojn.
fra: Il n'a rien demandé et a retenu tous ses doutes.
epo: Li demandis nin, ĉu ni bonvolas desegni mapon pri Usono.
fra: Il nous demanda si nous pouvions dessiner une carte des États-Unis.
epo: Li demandis nin, kion ni volas.
fra: Il nous a demandé ce que nous voulions.
epo: Li demandis pri la horo.
fra: Il demandait l'heure.
epo: Li demandis pri vi.
fra: Il vous a demandé.
epo: Li demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al kinejo.
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
epo: Li demandis ŝin kaj ŝi diris jes.
fra: Il lui demanda et elle dit oui.
epo: Li demandis sin, kial lia edzino forlasis lin.
fra: Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
epo: Li demandis sin, kial ŝi ne venis.
fra: Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
epo: Li demetis la ĉemizon.
fra: Il a tombé la chemise.
epo: Li demetis la ĉemizon.
fra: Il tomba la chemise.
epo: Li demetis la libron sur la skribotablon.
fra: Il a posé le livre sur le bureau.
epo: Li demetis la senmanikan subĉemizon.
fra: Il a enlevé le débardeur.
epo: Li demetis la telefonon.
fra: Il reposa le téléphone.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
fra: Il retira ses lunettes.
epo: Li demetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Il a ôté ses lunettes de soleil.
epo: Li demetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Il a retiré ses lunettes de soleil.
epo: Li demetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Il ôta ses lunettes de soleil.
epo: Li demetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Il retira ses lunettes de soleil.
epo: Li demetis siajn ŝuojn per piedbato sen antaŭa mallaĉado.
fra: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
epo: Li demetis siajn vestojn.
fra: Il a retiré ses vêtements.
epo: Li demetis ŝiajn vestojn.
fra: Il a retiré ses vêtements.
epo: Li demetis siajn vestojn.
fra: Il retira ses vêtements.
epo: Li demetis sian ĉapelon, ekvidante min.
fra: Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
fra: Il a retiré son chapeau.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
fra: Il retira son chapeau.
epo: Li demetis sian ĉapelon, kiam li vidis min.
fra: Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.
epo: Li demetis sian ĉemizon.
fra: Il a ôté sa chemise.
epo: Li demetis sian ĉemizon.
fra: Il a retiré sa chemise.
epo: Li demetis sian ĉemizon.
fra: Il retira sa chemise.
epo: Li demetis sian jakon.
fra: Il ôta sa veste.
epo: Li demetis sian jakon.
fra: Il se défit de sa veste.
epo: Li demetis sian kravaton stirante kaj forĵetis ĝin tra la fenestro.
fra: Il a retiré sa cravate pendant qu'il conduisait et l'a jetée par la fenêtre.
epo: Li demetis sian mantelon, ĉar varmis.
fra: Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
epo: Li demetis sian mantelon.
fra: Il enleva son manteau.
epo: Li demetis sian mantelon.
fra: Il retira son manteau.
epo: Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis.
fra: Il enleva son manteau et le remit sur lui.
epo: Li demetis sian skribilon kaj apogis sin sur la dorsapogilon.
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
epo: Li demisIis disde sia prezidenta posteno.
fra: Il a démissionné de son poste de président.
epo: Li demisiis.
fra: Il a démissionné.
epo: Li demisiis.
fra: Il démissionnait.
epo: Li demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Il a démissionné sans préavis.
epo: Li demissis disde sia firmao pro privataj motivoj.
fra: Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
epo: Li denaske estas italo.
fra: Il est Italien de naissance.
epo: Li denaske parolas france.
fra: Il parle naturellement le français.
epo: Li denove cedis al la tento.
fra: Il céda à la tentation à nouveau.
epo: Li denove ekloĝis ĉe siaj gepatroj.
fra: Il retourna chez ses parents.
epo: Li denove estis bonŝanca.
fra: Il a encore eu de la chance.
epo: Li denove faris la saman eraron.
fra: Il a refait la même erreur.
epo: Li denove forgesis sian monon.
fra: Il a encore oublié son argent.
epo: Li denove foriris en Ĉinion.
fra: Il est reparti de Chine.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
fra: Il a encore gagné la course.
epo: Li denove malaperis.
fra: Il a encore disparu.
epo: Li denove perdis la ŝlosilojn de sia aŭto.
fra: Il a encore perdu les clés de sa voiture.
epo: Li denove perdis sian pluvombrelon.
fra: Il a à nouveau perdu son parapluie.
epo: Li denuncaĉis.
fra: Il a mouchardé.
epo: Li denuncis ĉiuspecajn malhonestaĵojn en la registaro.
fra: Il dénonça toutes formes de malhonnêteté dans le gouvernement.
epo: Li denuncis nin.
fra: Il nous a dénoncées.
epo: Li denuncis nin.
fra: Il nous a dénoncés.
epo: Li denuncis unu el siaj komplicoj al la policistoj.
fra: Il a balancé un de ses complices aux flics.
epo: Li dependas de la subteno de sia onklo.
fra: Il dépend du soutien de son oncle.
epo: Li dependas finance de sia edzino.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
epo: Li dependis de la subteno de sia onklo.
fra: Il dépendait du soutien de son oncle.
epo: Li deprenis moneron el la grundo.
fra: Il a ramassé une pièce de monnaie.
epo: Li deprenis ŝiajn vestaĵojn.
fra: Il a ôté ses vêtements.
epo: Li deprenis ŝiajn vestaĵojn.
fra: Il ôta ses vêtements.
epo: Li deprenis sian ĉapelon kaj eniris en la preĝejon.
fra: Il ôta son chapeau et entra dans l'église.
epo: Li depruntis la aŭton de sia amiko.
fra: Il emprunta la voiture de son ami.
epo: Li desegnis kelkajn vertikalajn liniojn sur la papero.
fra: Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
epo: Li desegnis pomon.
fra: Il a dessiné une pomme.
epo: Li desegnis rektan linion sur la muron.
fra: Il traça une ligne droite sur le mur.
epo: Li desegnis ŝipon sur la paperon.
fra: Il a dessiné un bateau sur le papier.
epo: Li deŝiris florojn por ŝi.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
epo: Li deŝiros mian kapon.
fra: Il m'arrachera la tête.
epo: Li des pli aktivas, ĉar li havas politikajn ambiciojn.
fra: Il s'active d'autant plus qu'il a des ambitions politiques.
epo: Li desupris el la arbo.
fra: Il descendit de l'arbre.
epo: Li detale analizis la problemon.
fra: Il fit une analyse détaillée du problème.
epo: Li detale klarigis la faktojn.
fra: Il expliqua les faits en détail.
epo: Li detale klarigis la regulojn.
fra: Il a expliqué les règles en détail.
epo: Li detale priskribis la akcidenton al la polico.
fra: Il a décrit l'accident en détail à la police.
epo: Li detale priskribis la akcidenton.
fra: Il donna une description détaillée de l'accident.
epo: Li detale priskribis la flugadon.
fra: Il a décrit le vol en détail.
epo: Li detale priskribis la ŝteladon.
fra: Il a décrit le vol en détail.
epo: Li detale priskribis tion, kio okazis.
fra: Il décrit en détail ce qui s'était passé.
epo: Li detale rakontis sian strangan aventuron.
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
epo: Li detale raportis pri la akcidento.
fra: Il a fait un rapport détaillé sur l'accident.
epo: Li detranĉis pecon da viando.
fra: Il découpa une tranche de viande.
epo: Li detruis la celon de la juneco.
fra: Il a éliminé le but de la jeunesse.
epo: Li deturniĝis.
fra: Il s'est aliéné l'opinion.
epo: Li devas aĉeti nenovan aŭton.
fra: Il doit acheter une voiture d'occasion.
epo: Li devas aĉeti novan biciklon por sia filo.
fra: Il faut qu'il achète une nouvelle bicyclette à son fils.
epo: Li devas alveni je tagmezo.
fra: Il doit arriver à midi.
epo: Li devas esti bona marŝanto por esti trairinta tiel longan distancon.
fra: Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
epo: Li devas esti freneza por fari tian aferon.
fra: Il doit être fou pour faire une telle chose.
epo: Li devas esti fronte.
fra: Il doit être en face.
epo: Li devas esti honestulo.
fra: Ce doit être un homme honnête.
epo: Li devas esti honestulo.
fra: Il doit être un honnête homme.
epo: Li devas esti kolerega por diri ion tian.
fra: Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
epo: Li devas esti la lernejestro.
fra: Il doit être le directeur de l'école.
epo: Li devas esti la rektoro.
fra: Il doit être le proviseur.
epo: Li devas esti muzikisto.
fra: Il doit être musicien.
epo: Li devas estis ie, ĉi tie.
fra: Il doit être quelque part, ici.
epo: Li devas esti stulta se li kredas tian.
fra: Il doit être stupide de croire une telle chose.
epo: Li devas esti tre feliĉa.
fra: Il doit être très heureux.
epo: Li devas fini sian hejmtaskon hodiaŭ.
fra: Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
epo: Li devas fini sian hejmtaskon hodiaŭ.
fra: Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
epo: Li devas frenezi por agi tiele.
fra: Il doit être fou pour agir ainsi.
epo: Li devas havi rajton decidi mem.
fra: Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
epo: Li devas ilin aĉeti eksterlande.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
epo: Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
fra: Il doit voyager en Angleterre cet été.
epo: Li devas iri tien tuj.
fra: Il doit y aller immédiatement.
epo: Li devas konfesi tion.
fra: Il doit le confesser.
epo: Li devas konscii pri la danĝero.
fra: Il doit être conscient du danger.
epo: Li devas kontroli niajn pasportojn.
fra: Il doit vérifier nos passeports.
epo: Li devas laci.
fra: Il doit être fatigué.
epo: Li devas lerni la alfabeton.
fra: Il doit apprendre l'alphabet.
epo: Li devas malaltigi siajn postulojn.
fra: Il doit abaisser ses exigences.
epo: Li devas morti.
fra: Il doit mourir.
epo: Li devas ne vivi.
fra: Il ne doit pas vivre.
epo: Li devas nutri edzinon kaj du infanojn.
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
epo: Li devas okupiĝi pri sia patrino.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
epo: Li devas paroli angle.
fra: Il doit parler anglais.
epo: Li devas prizorgi sian patrinon.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
epo: Li devas respondi tiun demandon.
fra: Il doit répondre à cette question.
epo: Li devas revalidigi sian pasporton.
fra: Il doit revalider son passeport.
epo: Li devas reveni.
fra: Il faut qu'il revienne.
epo: Li devas ripari la horloĝon.
fra: Il doit réparer l'horloge.
epo: Li devas studi diligente.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Li devas studi zorgeme.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Li devas trovi laboron.
fra: Il doit trouver du travail.
epo: Li devas valorigi siajn atutojn.
fra: Il doit mettre en avant ses atouts.
epo: Li devas veni.
fra: Il doit venir.
epo: Li devas zorgi mem pri sia hundo.
fra: Il doit s'occuper de son chien lui-même.
epo: Li devenas de Georgio.
fra: Il est originaire de Géorgie.
epo: Li devenas de Kartvelio.
fra: Il est originaire de Géorgie.
epo: Li devenas de malriĉa medio.
fra: Il vient d'un milieu très défavorisé.
epo: Li devenas de muzikista familio.
fra: Il provient d'une famille de musiciens.
epo: Li devenas el Usono.
fra: Il vient des États-Unis.
epo: Li devige sukcesu en la enirekzameno.
fra: Il est obligé de réussir l'examen d'entrée.
epo: Li devigis min iri tien.
fra: Il m'a forcé à y aller.
epo: Li devigis min kuri.
fra: Il me força à courir.
epo: Li devigis nin pagi lin.
fra: Il a exigé que nous le payions.
epo: Li devigis ŝin eksidi.
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
epo: Li devigis ŝin eksidi.
fra: Il l'a obligée à s'asseoir.
epo: Li devintus esti aktoro.
fra: Il aurait dû être acteur.
epo: Li devintus iĝi advokato.
fra: Il aurait dû devenir avocat.
epo: Li devintus iĝi aktoro.
fra: Il aurait dû être comédien.
epo: Li devintus iri, por vidi sian maljunan amikon.
fra: Il aurait du aller voir son vieil ami.
epo: Li devintus jam alveni ĉi tie.
fra: Il devrait déjà être arrivé ici.
epo: Li devintus ne fari tion.
fra: Il n'aurait pas dû faire ça.
epo: Li devintus pli labori.
fra: Il aurait dû travailler davantage.
epo: Li devintus pli multe labori.
fra: Il aurait dû travailler plus.
epo: Li devintus scii ĝin pli bone.
fra: Il aurait dû ne pas être assez bête pour le faire.
epo: Li devintus veni.
fra: Il aurait dû venir.
epo: Li devis alfronti multajn suferojn.
fra: Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
epo: Li devis amasigi ilin ĉe la muro.
fra: Il dut les entasser contre le mur.
epo: Li devis atenti pri tio, kion li respondos.
fra: Il devait faire attention à ce qu'il allait répondre.
epo: Li devis diligente studi la anglan.
fra: Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
epo: Li devis dividi ĉambron kun sia frato.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
epo: Li devis esti freneza por vintre grimpi sur la monton.
fra: Il devrait être plutôt fou pour escalader la montagne en hiver.
epo: Li devis forlasi la domon.
fra: J'ai dû sortir de la maison.
epo: Li devis forlasi la lernejon, ĉar li estis malriĉa.
fra: Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.
epo: Li devis forlasi la urbon, li do transloĝiĝis al Berlino.
fra: Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
epo: Li devis forlasi la vilaĝon.
fra: Il a dû quitter le village.
epo: Li devis iri tien.
fra: Il a dû y aller.
epo: Li devis iri tien.
fra: Il fallait qu'il y aille.
epo: Li deviŝis la ŝviton de sia frunto.
fra: Il essuya la sueur de son front.
epo: Li devis kompreni mem la misterajn eventojn, kiuj okazis.
fra: Il a dû comprendre tout seul les événements mystérieux qui se sont passés.
epo: Li devis kundividi ĉambron kun sia fratino.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
epo: Li devis kundividi ĉambron kun sia frato.
fra: Il devait partager une chambre avec son frère.
epo: Li devis kundividi ĉambron kun sia frato.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
epo: Li devis kundividi ĉambron kun sia frato.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
epo: Li devis kundividi sian dormoĉambron kun sia frato.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
epo: Li devis kunporti la sakon.
fra: Il dut porter le sac.
epo: Li devis labori eĉ dimanĉe.
fra: Il dut travailler même le dimanche.
epo: Li devis labori ŝarĝe nokte kaj tage.
fra: Jour et nuit, il lui fallait travailler dur.
epo: Li devis lasi la akvon flui.
fra: Il a dû laisser l'eau couler.
epo: Li devis malaltigi la prezon de siaj varoj.
fra: Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
epo: Li devis malaltigi la prezon de siaj varoj.
fra: Il dut réduire le prix de ses marchandises.
epo: Li devis mem fari ĉion.
fra: Il a dû tout faire lui-même.
epo: Li devis nutri multnombran familion.
fra: Il devait nourrir une famille nombreuse.
epo: Li devis obei ŝian decidon.
fra: Il dut obtempérer à sa décision.
epo: Li devis obteni stipendion.
fra: Il devait obtenir une bourse.
epo: Li devis ordigi sian ĉambron.
fra: Il devait ranger sa chambre.
epo: Li devis pagi altan farmopagon por sia kampo.
fra: Il devait payer un fermage élevé pour son champ.
epo: Li devis parkerigi la tutan mesaĝon.
fra: Il dut mémoriser la totalité du message.
epo: Li devis pasigi la nokton ĉe sia fratino.
fra: Il a dû passer la nuit chez sa sœur.
epo: Li devis persisti multajn testojn.
fra: Il devait résister à de nombreux examens.
epo: Li devis porti la sakon.
fra: Il dut porter le sac.
epo: Li devis prokrasti la rendevuon pro malsano.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
epo: Li devis resaniĝi de sia malvarmumo.
fra: Il a dû se remettre de son rhume.
epo: Li devis resti enlite.
fra: Il devait rester au lit.
epo: Li devis rezignacii je tio kontraŭvole.
fra: Il dut s'y résigner à contrecœur.
epo: Li devis seniĝi de sia domo.
fra: Il a du se séparer de sa maison.
epo: Li devis serioze studi la anglan.
fra: Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
epo: Li devis sin apogi sur sia tuta spertado por realigi la projekton.
fra: Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
epo: Li devis subordiĝi al ilia decido.
fra: Il devait obéir à leur décision.
epo: Li devis superi multajn obstaklojn.
fra: Il a dû surmonter de nombreux obstacles.
epo: Li devis supreniri estradon por alparoli la homojn.
fra: Il a dû monter sur une estrade pour s'adresser aux gens.
epo: Li devis transpreni la taskon.
fra: Il dut prendre la tâche en charge.
epo: Li devis travivi multajn elprovojn.
fra: Il a dû subir de nombreuses épreuves.
epo: Li devis vidi ĝin.
fra: Il devait voir cela.
epo: Li devis vivteni multnombran familion.
fra: Il devait nourrir une famille nombreuse.
epo: Li devos atingi la stacidomon.
fra: Il devra aller à la gare.
epo: Li devos esti operaciita venontsemajne.
fra: Il devra subir une opération la semaine prochaine.
epo: Li devos frue ellitiĝi morgaŭ.
fra: Il va devoir se lever tôt demain.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
fra: Il devra aller à la gare.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
fra: Il devra se rendre à la gare.
epo: Li devu esti lavita.
fra: Il lui faut être lavé.
epo: Li devus alveni ĉe vi en horo.
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
epo: Li devus alveni.
fra: Il devrait arriver.
epo: Li devus baldaŭ forlasi la malsanulejon.
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
epo: Li devus baldaŭ resaniĝi de sia malsano.
fra: Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
epo: Li devus danki min.
fra: Il devrait me remercier.
epo: Li devus esti alveninta nun.
fra: Il devrait déjà être arrivé maintenant.
epo: Li devus esti malliberigata.
fra: Il devrait être jeté en prison.
epo: Li devus esti mortinta.
fra: Il devrait être mort.
epo: Li devus esti reveninta antaŭ la tagmanĝo je la dua horo, sed li ofte malfruas.
fra: Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.
epo: Li devus esti reveninta ĉiam ajn nun.
fra: Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
epo: Li devus esti reveninta je ĉiu momento.
fra: Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
epo: Li devus honti pri sia nescio.
fra: Il devrait avoir honte de son ignorance.
epo: Li devus koleri.
fra: Il devrait être en colère.
epo: Li devus malpermesi la invadon de landoj, kies nomoj ne estas ĝuste prononceblaj.
fra: Il devrait être interdit d'envahir des pays dont on ne sait pas prononcer le nom correctement.
epo: Li devus obteni stipendion.
fra: Il devrait obtenir une bourse d'étude.
epo: Li devus pagi sian ŝuldon.
fra: Il devrait s'acquitter de sa dette.
epo: Li devus paroli kun Tom.
fra: Il devrait parler à Tom.
epo: Li devus pentofari.
fra: Il devrait expier ses péchés.
epo: Li devus plej multe profiti la okazon por studi.
fra: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
epo: Li devus veni.
fra: Il devrait venir.
epo: Li deziras akvon.
fra: Il veut de l'eau.
epo: Li deziras amindumi kun ŝi.
fra: Il a envie de sortir avec elle.
epo: Li deziras atendi ĝis sia edziĝo.
fra: Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.
epo: Li deziras donaci libron al la instruisto.
fra: Il désire offrir un livre à l'instituteur.
epo: Li deziras fariĝi kuracisto.
fra: Il voudrait devenir médecin.
epo: Li deziras forferii.
fra: Il aimerait partir en vacances.
epo: Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
epo: Li deziras havi ludkunulon.
fra: Il veut un compagnon de jeu.
epo: Li deziras iĝi kanzonisto.
fra: Il souhaite devenir chanteur.
epo: Li deziras lakton.
fra: Il veut du lait.
epo: Li deziras libron por legi.
fra: Il veut un livre à lire.
epo: Li deziras paroli al vi.
fra: Il souhaite te parler.
epo: Li deziras paroli kun vi.
fra: Il souhaite te parler.
epo: Li deziras remalkvereli kun vi. Jen vi ankaŭ iru la duonan vojon.
fra: Il est désireux de se réconcilier à nouveau avec toi. À toi aussi de faire la moitié du chemin.
epo: Li deziras renkonti vin.
fra: Il a voulu te rencontrer.
epo: Li deziras revidi nin.
fra: Il voudrait nous revoir.
epo: Li deziras trinki ion malvarman.
fra: Il veut boire quelque chose de froid.
epo: Li deziras unu el ili.
fra: Il en veut un.
epo: Li deziras vidi nin denove.
fra: Il voudrait nous revoir.
epo: Li deziras viziti Ĉinujon.
fra: Il est désireux d'aller en Chine.
epo: Li dezirintus iri al la teatro hieraŭ vespere.
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
epo: Li deziris aĉeti libron.
fra: Il désirait acheter un livre.
epo: Li deziris al ŝi bonan vojaĝon.
fra: Il lui souhaita bon voyage.
epo: Li deziris bonan nokton al siaj gepatroj.
fra: Il souhaita la bonne nuit à ses parents.
epo: Li deziris, ke ŝi havu pli da tempo.
fra: Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.
epo: Li deziris, ke ŝi sukcesu atingi feliĉon.
fra: Il souhaitait qu'elle parvienne à trouver le bonheur.
epo: Li deziris la apudecon de virino.
fra: Il désirait la compagnie d'une femme.
epo: Li deziris la bonon por la popolo.
fra: Il souhaitait le bien-être du peuple.
epo: Li deziris renkonti vin.
fra: Il a voulu vous rencontrer.
epo: Li deziris veni kun ni.
fra: Il avait envie de venir avec nous.
epo: Li deziris veni kun ni.
fra: Il voulait venir avec nous.
epo: Li dezirus ne esti kanadano.
fra: Il souhaiterait ne pas être Canadien.
epo: Li difektas ĉion, kion li tuŝas.
fra: Il détériore tout ce qu'il touche.
epo: Li difektas siajn vestaĵojn.
fra: Il abîme ses vêtements.
epo: Li difektis la karoserion de sia aŭto.
fra: Il cabossait sa voiture.
epo: Li difektis la vizaĝon de siaj malamikoj.
fra: Il défigurait ses adversaires.
epo: Li difektis siajn vestaĵojn.
fra: Il a abîmé ses vêtements.
epo: Li difektis siajn vestaĵojn.
fra: Il abîmait ses vêtements.
epo: Li difektos siajn vestaĵojn.
fra: Il abîmera ses vêtements.
epo: Li diferencas de mi en diversaj rilatoj.
fra: Il est différent de moi en plusieurs points.
epo: Li diferencas de sia frato.
fra: Il est différent de son frère.
epo: Li dikas.
fra: Il est gros.
epo: Li dikiĝis.
fra: Il grossissait.
epo: Li diligentas.
fra: Il est diligent.
epo: Li diligente laboras.
fra: Il travaille avec soin.
epo: Li diligente studadis.
fra: Il étudia avec application.
epo: Li diligente studas.
fra: Il étudie avec application.
epo: Li diligente studas por sukcesi en tiu ekzameno.
fra: Il étudie avec entrain afin de réussir cet examen.
epo: Li diplomiĝis pri moderna literaturo.
fra: Il est diplômé en littérature moderne.
epo: Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
fra: Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
epo: Li diplomitiĝis kun honora mencio en Kembriĝo.
fra: Il est diplômé de Cambridge avec mention.
epo: Li diplomitiĝis pri juro.
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
epo: Li diras abomenaĵojn.
fra: Il dit des choses épouvantables.
epo: Li diras al mi, kiam mi diru jes.
fra: Il me dit quand dire oui.
epo: Li diras al si, ke li sukcesis en la ekzameno.
fra: Il se dit qu'il a réussi l'examen.
epo: Li diras en ĉiu oportuna okazo, kiel mirinda ulo li estas.
fra: Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
epo: Li diras, ke la ĉambro estos preta post dudek minutoj, sed mi dubas pri tio.
fra: Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
epo: Li diras, ke lia filo nun kapablas kalkuli ĝis cent.
fra: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
epo: Li diras, ke li ankoraŭ havas tiklaĵon traktendan kun vi.
fra: Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
epo: Li diras, ke lia patro estis arkitekto kaj ke ankaŭ li volas iĝi tio.
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
epo: Li diras, ke li atingis sian celon ĝis certa grado.
fra: Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
epo: Li diras, ke li ĉiam estis fidela al sia edzino.
fra: Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.
epo: Li diras, ke li ĉiam fidelis al sia edzino.
fra: Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.
epo: Li diras ke li devas iri al Vieno postmorgaŭ.
fra: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
epo: Li diras, ke li esploros la aferon.
fra: Il dit qu'il instruit l'affaire.
epo: Li diras, ke li forlasas la landon definitive.
fra: Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
epo: Li diras, ke li konas tiun ĉi sekreton.
fra: Il dit connaître ce secret.
epo: Li diras, ke li konas tiun ĉi sekreton.
fra: Il dit qu'il connaît ce secret.
epo: Li diras, ke li konas vin.
fra: Il dit qu'il vous connaît.
epo: Li diras, ke li loĝas en apartamento, sed mi kredas, ke la lokon, kie li loĝas, oni prefere devus nomi garaĝo.
fra: Il dit qu'il habite dans un appartement, mais je crois que l'endroit où il habite devrait plutôt être appelé un garage.
epo: Li diras, ke li memoras nenion pri la vesperfesto.
fra: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
epo: Li diras, ke li morgaŭ telefonos.
fra: Il dit qu'il téléphonera demain.
epo: Li diras, ke li naskiĝis en Afriko.
fra: Il dit qu'il est né en Afrique.
epo: Li diras, ke li ne bezonas aĉeti aŭton.
fra: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
epo: Li diras, ke li ne ĉesos fumi.
fra: Il dit qu'il n'arrêtera pas de fumer.
epo: Li diras, ke li neniam mensogis, kio estas mensogo.
fra: Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
epo: Li diras, ke li neniel memoras pri la vesperfesto.
fra: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
epo: Li diras, ke li ne plu revenos.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
epo: Li diras, ke li ne ŝatas iri eksteren, ĉar li ne inklinas renkonti kiun ajn.
fra: Il dit qu’il n’aime pas sortir car il n’a pas envie de croiser n’importe qui.
epo: Li diras, ke li ne scipovas bilardi, sed ĉiam gajnas. Tio supozeble estas bonŝanco de komencanto.
fra: Il dit qu'il ne sait pas jouer au billard mais gagne toujours. C'est sans doute la chance du débutant.
epo: Li diras, ke li ne venos.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
epo: Li diras, ke li povas gajni, sed mi estas skeptika.
fra: Il dit qu'il peut gagner, mais je reste sceptique.
epo: Li diras, ke li senigu sin je la musoj en la subtegmentejo.
fra: Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
epo: Li diras, ke li skribas.
fra: Il dit qu'il écrit.
epo: Li diras, ke li skribis.
fra: Il dit qu'il a écrit.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
fra: Il dit que ça lui a beaucoup plu.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
fra: Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
fra: Il dit qu'il y a pris beaucoup plaisir.
epo: Li diras, ke li trinkas por forgesi.
fra: Il dit qu'il boit pour oublier.
epo: Li diras, ke li vidis nenion. Mi tamen ne kredas, ke li diras la veron.
fra: Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
epo: Li diras, ke li vidis nenion. Tamen, mi ne kredas, ke tio, kion li diras, estas la vero.
fra: Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
epo: Li diras, ke li volas kvietiĝi.
fra: Il dit qu'il veut se calmer.
epo: Li diras, ke mi devas foriri.
fra: Il dit que je dois partir.
epo: Li diras, ke mi devus iri tien.
fra: Il dit que je devrais aller là.
epo: Li diras, ke mi estas atenta.
fra: Il dit que je suis attentif.
epo: Li diras, ke mi havas neniun memoron pri la vesperfesto.
fra: Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
epo: Li diras, ke tio estas urĝa.
fra: Il dit que c'est urgent.
epo: Li diras, ke tio urĝas.
fra: Il dit que c'est urgent.
epo: Li diras, ke tiu vorto ne estas ĝusta (krom se mi miskomprenis).
fra: Il dit que ce mot n'est pas correct (ou alors, j'ai mal compris).
epo: Li diras, ke Usono proklamis sian sendependon en 1776.
fra: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
epo: Li diras, ke vi mensogas.
fra: Il dit que tu mens.
epo: Li diras, ke vi mensogas.
fra: Il dit que vous mentez.
epo: Li diras, kion li pensas.
fra: Il parle franchement.
epo: Li diras la veron.
fra: Il dit la vérité.
epo: Li diras mensogojn.
fra: Il dit des mensonges.
epo: Li diras mensogojn.
fra: Il raconte des salades.
epo: Li diras mensogon.
fra: Il dit un mensonge.
epo: Li diras nomiĝi Tom.
fra: Il dit s'appeler Tom.
epo: Li diras sin konvinkita, ke Dio kreis nin.
fra: Il exprime sa conviction que Dieu nous a créés.
epo: Li direktis al mi strangan demandon.
fra: Il posa une étrange question à mon endroit.
epo: Li direktis siajn paŝojn al la vilaĝo.
fra: Il dirigea ses pas vers le village.
epo: Li direktis sian armilon al mi.
fra: Il pointa son arme vers moi.
epo: Li direktis sian atenton al la pentraĵo.
fra: Il dirigea son attention vers le tableau.
epo: Li direktis sian fotilon al ŝi.
fra: Il a pointé son appareil photo sur elle.
epo: Li direktis sian lampon sur la vizaĝo de la mortinto.
fra: Il promena sa lampe sur le visage du mort.
epo: Li direktis sin al sia aŭdantaro per malakra voĉo.
fra: Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
epo: Li diris absolute nenion.
fra: Il n'a absolument rien dit.
epo: Li diris adiaŭ al ŝi, kaj foriris.
fra: Il lui dit adieu et partit.
epo: Li diris adiaŭon al la mondo surtera.
fra: Il a dit adieu au monde terrestre.
epo: Li diris al amiko ke li sentas sin tre laca kaj malforta.
fra: Il raconta à un ami qu'il se sentait très fatigué et faible.
epo: Li diris al ĉiuj, ke li ne timas.
fra: Il a dit à tout le monde qu'il n'avait pas peur.
epo: Li diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Il leur a dit de ne pas faire ça.
epo: Li diris al la gelernantoj esti silentaj.
fra: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
epo: Li diris al la lernantoj, ke ili estu silentaj.
fra: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
epo: Li diris al li, ke li amas lin.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
epo: Li diris al li, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
fra: Il lui dit qu'il l'avait vu un mois plus tôt.
epo: Li diris al li, kion li vere pensis pri li.
fra: Il lui a dit ses quatre vérités.
epo: Li diris al mi afablajn vortoj pri vi.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
epo: Li diris al mi bonajn vortojn pri vi.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
epo: Li diris al mi bonajn vortojn pri vi.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
epo: Li diris al mi: "Ĉio, kion vi vidas, estas vivanta."
fra: Il m’a dit : « Tout ce que tu vois est vivant ».
epo: Li diris al mi ĉion.
fra: Il m'a tout dit.
epo: Li diris al mi, ke estas multaj eksterlandanoj en Eritreo.
fra: Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
epo: Li diris al mi, ke iam antaŭe li kapablis legi lipojn.
fra: Il me disait qu'il arrivait autrefois à lire sur les lèvres.
epo: Li diris al mi, ke ili estas nur amikoj.
fra: Il m'a dit qu'ils n'étaient que des amis.
epo: Li diris al mi, ke, kio ajn okazos, li pretis.
fra: Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
fra: Il m'a dit que les romans de Poe étaient intéressants.
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
fra: Il me disait que les romans de Poe étaient intéressants.
epo: Li diris al mi, ke lia domo estas fantomplena.
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
epo: Li diris al mi, ke lia domo estas hantata.
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas instruisto.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
fra: Il me dit que son père était médecin.
epo: Li diris al mi, ke lia patro mortis.
fra: Il m'a dit que son père était mort.
epo: Li diris al mi, ke li atendos min ĝis mia reveno.
fra: Il me dit qu'il m'attendra jusqu'à mon retour.
epo: Li diris al mi, ke li baldaŭ foriros.
fra: Il m'a dit qu'il partirait sous peu.
epo: Li diris al mi, ke li estas mensoganto, sed mi ne fidas lin.
fra: Il m'a dit qu'il était menteur, mais je ne lui fais pas confiance.
epo: Li diris al mi, ke li helpos min.
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Francujo en junio.
fra: Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
fra: Il m'a dit qu'il irait à Venise.
epo: Li diris al mi, ke li iros en Francion junie.
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
epo: Li diris al mi, ke li okupatas.
fra: Il m'a dit qu'il était occupé.
epo: Li diris al mi, ke li volas ekzerci sin angle kun mi.
fra: Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
epo: Li diris al mi, ke li volas forlasi la entreprenon.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
epo: Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
epo: Li diris al mi, ke li volas praktiki sian anglan lingvon kun mi.
fra: Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
epo: Li diris al mi, ke mi devas fini la laboron je la sesa.
fra: Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
epo: Li diris al mi, ke mi donu ĉi tion al vi.
fra: Il m'a dit de vous donner ceci.
epo: Li diris al mi, ke mi kuru pli rapide, kaj li demandis al mi, ĉu mi estas laca.
fra: Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.
epo: Li diris al mi, ke mi palas, kaj demandis pri la problemo.
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
epo: Li diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
fra: Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.
epo: Li diris al mi, ke mi povos uzi lian veturilon.
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
epo: Li diris al mi, ke mi rajtas uzi lian aŭton.
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin en lia domo.
fra: Il me dit de le rencontrer chez lui.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin en lia loĝejo.
fra: Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin en restoracio.
fra: Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin tie.
fra: Il m'a dit de l'y rencontrer.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin tie.
fra: Il me dit de l'y rencontrer.
epo: Li diris al mi, ke mi vizitu lin liahejme.
fra: Il m'a dit de le rencontrer chez lui.
epo: Li diris al mi, ke mi vizitu lin liahejme.
fra: Il me dit de le rencontrer chez lui.
epo: Li diris al mi, ke morgaŭ li iros al Anglio de la flughaveno en Pekino.
fra: Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
epo: Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.
fra: Il m'a dit qu'elle était malade.
epo: Li diris al mi, ke vi pravis.
fra: Il m'a dit que tu avais raison.
epo: Li diris al mi, kie butikumi.
fra: Il m'a dit où faire les magasins.
epo: Li diris al mi kien iri.
fra: Il m'a dit où aller.
epo: Li diris al mi: "La infanoj estas kiel bestetoj."
fra: Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
epo: Li diris al mi lavi mian vizaĝon.
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
epo: Li diris al mi ne fumi.
fra: Il m'a dit de ne pas fumer.
epo: Li diris al mi ne ŝofori tro rapide.
fra: Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
epo: Li diris al mi precize la malon!
fra: Il m'a dit précisément le contraire !
epo: Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
fra: Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
epo: Li diris al ni ke ni tuj foriru.
fra: Il nous dit de décamper sur-le-champ.
epo: Li diris al ni, ke ni tuj forlasu la ĉambron.
fra: Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
epo: Li diris al ni plurajn lecionojn.
fra: Il nous a dit plusieurs leçons.
epo: Li diris al ni tuj foriri.
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
epo: Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu sub impulsa incito.
fra: Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
epo: Li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
epo: Li diris al ŝi, ke li amis ŝin.
fra: Il lui avait dit qu'il l'aimait.
epo: Li diris al ŝi, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
fra: Il lui dit qu'il l'avait vu un mois plus tôt.
epo: Li diris al ŝi kelkajn afablaĵojn.
fra: Il lui dit quelques amabilités.
epo: Li diris al ŝi, ke ŝi pravas.
fra: Il lui a dit qu'elle avait raison.
epo: Li diris al ŝi, ke ŝi pravas.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
epo: Li diris al ŝi, kion li vere pensis pri ŝi.
fra: Il lui a dit ses quatre vérités.
epo: Li diris al si mem: "Mi faros tion".
fra: Il se dit : « Je vais le faire. »
epo: Li diris du aŭ tri vortojn kaj foriris.
fra: Il dit deux ou trois mots et partit.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton dum la tuta vojaĝo.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
fra: Il ne m'a même pas dit un seul mot.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
fra: Il ne souffla mot.
epo: Li diris: "Estas la naŭa."
fra: « Il est 9h », dit-il.
epo: Li diris ĝin al ŝi, kaj ŝi ridetis.
fra: Il le lui dit et elle sourit.
epo: Li diris ion al mia amiko.
fra: Il a dit quelque chose à mon ami.
epo: Li diris ion.
fra: Il a dit quelque chose.
epo: Li diris "jes".
fra: Il a dit oui.
epo: Li diris, ke ankaŭ li amas min.
fra: Il a dit que lui aussi m'aimait.
epo: Li diris, ke dum lia junaĝo oni povis vidi laŭ la marborda promenejo ĉapelitajn virinojn.
fra: Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
epo: Li diris, ke dum lia juneco videblis sur la promenejo de la marbordo ĉapelitaj virinoj.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.
epo: Li diris, ke estas la naŭa horo.
fra: Il a dit qu'il était neuf heures.