DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni instalis kaptilon por kapti vulpon.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
epo: Ni instalis plurajn sekureckameraojn.
fra: Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
epo: Ni instalu la Kristnaskan arbon tie.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
epo: Ni instruas.
fra: Nous enseignons.
epo: Ni instruis la rusan al niaj infanoj.
fra: Nous avons appris le russe à nos enfants.
epo: Ni instruos al li legadon kaj skribadon.
fra: Nous lui enseignerons à lire et à écrire.
epo: Ni instruos al vi la legadon.
fra: Nous t'apprendrons à lire.
epo: Ni instruu al infanoj kundividi.
fra: On devrait apprendre aux enfants à partager.
epo: Ni insultis la homojn.
fra: Nous insultions les gens.
epo: Ni intencas aĉeti novan aŭton.
fra: Nous pensons acheter une nouvelle voiture.
epo: Ni intencas aplikigi tiun novan regularon ekde morgaŭ.
fra: Nous comptons faire appliquer ce nouveau règlement dès demain.
epo: Ni intencas bone agi, kaj ni maltrafas, kion ni celas.
fra: On veut bien faire et on se plante.
epo: Ni intencas fari ĉiujn feliĉaj.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni intencas fari festenon por profesoro Oka estontan dimanĉon.
fra: Nous avons l'intention de faire une fête pour le professeur Oka dimanche prochain.
epo: Ni intencas fari pli bone la venontan jaron.
fra: Nous avons l'intention de faire mieux l'année prochaine.
epo: Ni intencas grimpi ĉi tiun monton.
fra: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
epo: Ni intencas igi ĉiujn feliĉaj.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni intencas pasigi du semajnojn en Alpoj.
fra: Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.
epo: Ni intencas restadi en Parizo por du semajnoj.
fra: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
epo: Ni intencas resti dum kelkaj semajnoj, kune.
fra: Nous allons rester quelques semaines, ensemble.
epo: Ni intence rompis la fenestron.
fra: Nous avons fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Ni intence transsaltis lian vicon.
fra: Nous avons volontairement passé son tour.
epo: Ni intencis diri tion al li, kiam vi intervenis.
fra: Nous étions sur le point de le lui dire quand tu es intervenu.
epo: Ni intencis diri tion al ŝi, kiam vi intervenis.
fra: Nous étions sur le point de le lui dire quand tu es intervenu.
epo: Ni intencis fari multajn aferojn, sed ni ne sukcesis fari multajn el ili.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
epo: Ni intencis iri tien, sed finfine ni rezignis pri tio.
fra: Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
epo: Ni interbatalis.
fra: Nous nous bagarrions.
epo: Ni interbatalis.
fra: Nous nous sommes battues.
epo: Ni interdiskutis.
fra: Nous avons discuté.
epo: Ni interdisputis.
fra: On s'est disputés.
epo: Ni interesiĝas pri matematiko.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
epo: Ni interkomunikas per lingvo.
fra: Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
epo: Ni interkomunikas per vortoj.
fra: Nous communiquons à l'aide de mots.
epo: Ni interkomunikis per gestoj.
fra: Nous communiquions ensemble par gestes.
epo: Ni interkonsentis.
fra: Nous nous sommes accordés entre nous.
epo: Ni interkonsentis.
fra: Nous nous sommes mis d'accord.
epo: Ni interkonsentis pri iu prezo.
fra: Nous nous accordâmes sur un prix.
epo: Ni interkonsentis pri iu prezo.
fra: Nous nous sommes accordées sur un prix.
epo: Ni interkonsentis pri prezo.
fra: Nous nous sommes accordés sur un prix.
epo: Ni interkonsentos.
fra: Nous nous mettrons d'accord.
epo: Ni interkonsentos.
fra: On se mettra d'accord.
epo: Ni interkonsentos.
fra: On va se mettre d'accord.
epo: Ni interparolas ĉiutage.
fra: Nous nous parlons tous les jours.
epo: Ni interparolas.
fra: Nous nous parlons.
epo: Ni interparolis kaj mi sentis, ke ni bone interkompreniĝas.
fra: Nous parlâmes l'un avec l'autre et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
epo: Ni interparolis momenteton.
fra: Nous nous sommes entretenus un moment.
epo: Ni interparolis.
fra: Nous discutâmes.
epo: Ni interparolis pri horzonoj.
fra: Nous avons discuté de fuseaux horaires.
epo: Ni interparolu de viro al viro.
fra: Parlons d'homme à homme.
epo: Ni interparolu.
fra: Nous devrions nous entretenir.
epo: Ni interrompas ĉi tiun elsendon por komuniki tre gravan sciigon.
fra: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
epo: Ni interrompas ĉi tiun elsendon por urĝa mesaĝo.
fra: Nous interrompons ce programme pour un communiqué urgent.
epo: Ni interrompas ĉi tiun elsendon por urĝa mesaĝo.
fra: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
epo: Ni interrompas tiun elsendaĵon por sciigi vin pri grava informo.
fra: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
epo: Ni interŝanĝis bonvenigajn vortoj.
fra: Nous échangeâmes des formules de bienvenue.
epo: Ni interŝanĝis niajn telefonnumerojn.
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
epo: Ni interŝanĝis niajn telefonnumerojn.
fra: Nous échangeâmes nos numéros de téléphone.
epo: Ni interŝanĝis nian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Nous avons échangé notre appareil-photo contre une guitare.
epo: Ni interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Nous avons échangé des timbres avec lui.
epo: Ni interŝanĝis salutojn.
fra: Nous échangeâmes des salutations.
epo: Ni interŝanĝis telefonnumerojn ĉe la fino de la kunsido.
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
epo: Ni intervenos.
fra: Nous interviendrons.
epo: Ni intervidiĝas en la superbazaro de tempo al tempo.
fra: On se voit au supermarché de temps en temps.
epo: Ni intervidiĝas unu fojon monate.
fra: On se voit une fois par mois.
epo: Ni intervidiĝos morgaŭ matene.
fra: On se voit demain matin.
epo: Ni intervjuis la kapitanon de la teamo.
fra: Nous avons interviewé le capitaine de l'équipe.
epo: Ni intrekonsentu pri tago kaj horo, por kune tagmanĝi.
fra: Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
epo: Ni invitas vin aŭskulti nin denove.
fra: Nous vous invitons à nous écouter à nouveau.
epo: Ni invitis ilin por la vespermanĝo.
fra: Nous les avons invitées à dîner.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝi.
fra: Nous les avons invitées à dîner.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝo.
fra: Nous les avons invités à dîner.
epo: Ni invitis lin al la festo, sed li ne aperis.
fra: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
epo: Ni invitis lin al la festo, sed li ne montris sin.
fra: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas montré.
epo: Ni invitis lin al nia domo.
fra: Nous l'avons invité chez nous.
epo: Ni invitis niajn amikinojn el Londono.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
epo: Ni invitis niajn novajn najbarojn al trinko.
fra: Nous avons invité nos nouveaux voisins à prendre un verre.
epo: Ni invitis romaniston kaj poeton pro la festo.
fra: Nous avons invité un romancier et un poète à la fête.
epo: Ni invitis romaniston kaj poeton pro la festo.
fra: Nous invitâmes un romancier et un poète à la fête.
epo: Ni iom atendu kaj vidu, kio okazas.
fra: Attendons voir un peu ce qui se passe !
epo: Ni iom atendu kaj vidu, kio okazos.
fra: Attendons un peu de voir ce qui va se passer !
epo: Ni iomete babilu pri detaloj el nia fako.
fra: Parlons un peu boulot.
epo: Ni iomete dormu!
fra: Prenons un peu de sommeil !
epo: Ni iomete fruas.
fra: Nous sommes un peu en avance.
epo: Ni iomete klarigu tiun problemon.
fra: Clarifions un peu ce problème.
epo: Ni iomete malfruas.
fra: Nous sommes un peu en retard.
epo: Ni iomete malfruas.
fra: Nous sommes un tantinet en retard.
epo: Ni iom paŭzu, ĉu ne?
fra: Faisons une pause, non ?
epo: Ni iom reakiru nian spiron!
fra: Reprenons un peu notre souffle !
epo: Ni iom ripozu.
fra: Reposons-nous.
epo: Ni iom ripozu.
fra: Reposons-nous un peu.
epo: Ni iom ripozu sub la arbo.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
epo: Ni iradis malproksimen.
fra: Nous allions loin.
epo: Ni iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
fra: Nous allons à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Ni iras al kinejo.
fra: Nous allons au cinéma.
epo: Ni iras al la balo. Ĉu vi volas veni ku ni?
fra: On va au bal. Tu veux te joindre à nous ?
epo: Ni iras al la bazaro.
fra: Nous allons au marché.
epo: Ni iras al la bazaro.
fra: Nous nous rendons au marché.
epo: Ni iras al la butiko.
fra: Nous nous rendons à la boutique.
epo: Ni iras al la japana restoracio!
fra: Nous allons au restaurant japonais !
epo: Ni iras al la kinejo. Ĉu ankaŭ vi ŝatus?
fra: Nous allons au cinéma. Tu es de la partie?
epo: Ni iras al la kinejo, iru do kun ni!
fra: Nous allons au cinéma : accompagnez-nous donc !
epo: Ni iras al la kinejo, iru do kun ni!
fra: Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
epo: Ni iras al la kinejo.
fra: Nous nous rendons au cinéma.
epo: Ni iras al la kinejo. Venu kun ni.
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
epo: Ni iras al la koncerto.
fra: Nous allons au concert.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
epo: Ni iras al la lernejo por studi.
fra: Nous allons à l'école étudier.
epo: Ni iras al la liceo kune.
fra: Nous allions au lycée ensemble.
epo: Ni iras al la naĝejo.
fra: Nous allons à la piscine.
epo: Ni iras al la plaĝo. Ĉu vi volas veni?
fra: Nous allons à la plage. Tu veux venir ?
epo: Ni iras al la preĝejo.
fra: Nous allons à l'église.
epo: Ni iras al la sama lernejo.
fra: Nous allons à la même école.
epo: Ni iras al la strando. Ĉu vi volas veni?
fra: Nous allons à la plage. Veux-tu venir ?
epo: Ni iras al la strando. Ĉu vi volas veni?
fra: Nous allons à la plage. Vous voulez venir ?
epo: Ni iras al la teatro unufoje ĉiun duan semajnon.
fra: Nous allons au théâtre une semaine sur deux.
epo: Ni iras al la tombejo por ĉeesti la enterigon.
fra: Nous nous rendons au cimetière pour prendre part à l'enterrement.
epo: Ni iras al la vendejo.
fra: Nous nous rendons au magasin.
epo: Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas kuniri?
fra: Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
epo: Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas veni kun ni?
fra: Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
epo: Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas veni kun ni?
fra: Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
fra: Nous allons au théâtre lundi ou jeudi.
epo: Ni iras ĉasi.
fra: Nous allons à la chasse.
epo: Ni iras danci.
fra: Nous allons danser.
epo: Ni iras dormi.
fra: Nous allons dormir.
epo: Ni iras duŝi nin.
fra: Nous allons nous doucher.
epo: Ni iras en Francion por studi pentrarton.
fra: Nous allons en France pour étudier la peinture.
epo: Ni iras en Italion ĉiujare.
fra: Nous allons en Italie chaque année.
epo: Ni iras en la preĝejon al la meso.
fra: Nous allons à l'église pour la messe.
epo: Ni iras ĝis Romo.
fra: Nous allons jusqu'à Rome.
epo: Ni iras kinejen. Venu kun ni.
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
epo: Ni iras labori solaj.
fra: Nous allons travailler seuls.
epo: Ni iras laŭ la horaro.
fra: Nous sommes dans les temps.
epo: Ni iras lavi al ni la manojn.
fra: Nous allons nous laver les mains.
epo: Ni iras ludi tenison.
fra: Nous allons jouer au tennis.
epo: Ni iras manĝi.
fra: Nous allons manger.
epo: Ni iras nenien.
fra: Nous n'allons nulle part.
epo: Ni iras.
fra: Nous y allons.
epo: Ni iras okcidenten.
fra: Nous nous dirigeons à l'ouest.
epo: Ni iras okcidenten.
fra: Nous nous dirigeons vers l'ouest.
epo: Ni iras orienten.
fra: Nous nous dirigeons à l'est.
epo: Ni iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Nous allons chercher Tom à l'aéroport.
epo: Ni iras promeni.
fra: Nous allons nous promener.
epo: Ni iras renkonte al katastrofo.
fra: Nous allons au devant d'un désastre.
epo: Ni iras serĉi restoracion.
fra: Nous allons chercher un restaurant.
epo: Ni iras spekti filmon.
fra: Nous allons regarder un film.
epo: Ni iras tien dum la printempa ekvinokso.
fra: Nous nous y rendons à l'équinoxe de printemps.
epo: Ni iras tien nun.
fra: Nous y allons maintenant.
epo: Ni iras tien solaj.
fra: Nous y allons seules.
epo: Ni iras tien solaj.
fra: Nous y allons seuls.
epo: Ni iras vidi Danon.
fra: Nous allons voir Dan.
epo: Ni iris al Bostono, kie ni restadis dum semajno.
fra: Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
epo: Ni iris al Bostono.
fra: Nous sommes allés à Boston.
epo: Ni iris al ĉe Manjo.
fra: Nous sommes allées chez Marie.
epo: Ni iris al ĉe Manjo.
fra: Nous sommes allés chez Marie.
epo: Ni iris al Havajo lastan jaron por la unua fojo.
fra: Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
epo: Ni iris al hokea matĉo.
fra: Nous sommes allés à une partie de hockey.
epo: Ni iris al itala picejo.
fra: Nous nous rendîmes dans une pizzeria italienne.
epo: Ni iris al la apoteko antaŭ ol iri hejmen.
fra: Nous avons fait un saut à la pharmacie avant d'aller à la maison.
epo: Ni iris al la azia superbazaro.
fra: Nous sommes allés au supermarché asiatique.
epo: Ni iris al la festeto kaj amuziĝis.
fra: Nous sommes allés à la fête et avons passé un bon moment.
epo: Ni iris al la Ĝardeno de Plantoj.
fra: Nous sommes allés au Jardin des Plantes.
epo: Ni iris al la hejmo de Martine.
fra: Nous sommes allés chez Martine.
epo: Ni iris al la kafejo, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Nous sommes allées au café dont je t'ai parlé.
epo: Ni iris al la kafejo, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Nous sommes allées au café dont je vous ai parlé.
epo: Ni iris al la kafejo, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.
epo: Ni iris al la kafejo, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.
epo: Ni iris al la kamparo.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
epo: Ni iris al la laboro.
fra: Nous allions au travail.
epo: Ni iris al la laboro.
fra: Nous sommes allés au travail.
epo: Ni iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Nous sommes allées à l'école en voiture.
epo: Ni iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Nous sommes allés à l'école en voiture.
epo: Ni iris al la magazeno, kie lueblas videaĵoj.
fra: Nous sommes allés au magasin de location vidéo.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
fra: Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
epo: Ni iris al la muzeo.
fra: Nous sommes allées au musée.
epo: Ni iris al la muzeo.
fra: Nous sommes allés au musée.
epo: Ni iris al la muzeo, sed ĝi estis fermita.
fra: Nous sommes allés au musée, mais il était fermé.
epo: Ni iris al la parko por foti.
fra: Nous nous rendîmes au parc pour faire des photos.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
fra: Nous sommes allés jouer dans le parc.
epo: Ni iris al la plaĝo.
fra: Nous nous sommes rendus à la plage.
epo: Ni iris al la rivero.
fra: Nous nous rendîmes à la rivière.
epo: Ni iris al la stacio por adiaŭi ŝin.
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
epo: Ni iris al la strando.
fra: Nous nous rendîmes à la plage.
epo: Ni iris al la strando.
fra: Nous nous sommes rendues à la plage.
epo: Ni iris al la strando.
fra: Nous nous sommes rendus à la plage.
epo: Ni iris al la strando.
fra: Nous sommes allés à la plage.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
fra: Nous allâmes à la plage pour nager.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
fra: Nous nous rendîmes à la plage pour nager.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
fra: Nous sommes allés à la plage pour nager.
epo: Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
fra: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
epo: Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
fra: Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
epo: Ni iris al la viandovendejo por aĉeti bifstekojn.
fra: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
epo: Ni iris al naskiĝejo kaj restis tie por unu semajno.
fra: Nous allâmes à la maternité et y restâmes pour une semaine.
epo: Ni iris al Parizo ĉi-somere.
fra: Nous sommes allés à Paris cet été.
epo: Ni iris al Parizo dum nia vojaĝaro.
fra: Nous sommes allés à Paris au cours de nos voyages.
epo: Ni iris al Saint-Tropez.
fra: Nous sommes allés à Saint-Tropez.
epo: Ni iris antaŭen malgraŭ la malhelpoj.
fra: Nous progressions malgré les obstacles.
epo: Ni iris butikumi kun niaj geamikoj.
fra: Nous sommes allés faire des achats avec nos amis.
epo: Ni iris ĉasi en la arbaro kaj kaptis du cervojn hieraŭ.
fra: Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.
epo: Ni iris de Francio al Hispanio tra Pireneoj.
fra: Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
epo: Ni iris en Aŭstralion lastan someron.
fra: Nous sommes allés en Australie l'été dernier.
epo: Ni iris en italan picejon.
fra: Nous sommes allés dans une pizzeria italienne.
epo: Ni iris fari aĉetojn kun niaj amikoj.
fra: Nous sommes allées faire des achats avec nos amis.
epo: Ni iris ĝis Kioto.
fra: Nous sommes allés jusqu'à Kyoto.
epo: Ni iris kolekti fragojn.
fra: Nous allâmes ramasser des fraises.
epo: Ni iris kolekti fragojn.
fra: Nous sommes allées ramasser des fraises.
epo: Ni iris kolekti fragojn.
fra: Nous sommes allés ramasser des fraises.
epo: Ni iris kune al la plaĝo.
fra: Nous allâmes ensemble à la plage.
epo: Ni iris kune al la plaĝo.
fra: Nous sommes allées ensemble à la plage.
epo: Ni iris kune al la plaĝo.
fra: Nous sommes allés ensemble à la plage.
epo: Ni iris kune pikniki.
fra: Nous sommes allées ensemble en pique-nique.
epo: Ni iris kune pikniki.
fra: Nous sommes allés ensemble en pique-nique.
epo: Ni iris kun li al la flughaveno.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
epo: Ni iris kun Manjo al Bostono.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
epo: Ni iris kun Manjo al Bostono.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
epo: Ni iris labori je la sunleviĝo kaj forlasis la laboron inter la sunsubiro kaj la nokto.
fra: Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
epo: Ni iris laŭlonge de la strando.
fra: Nous avons marché le long de la plage.
epo: Ni iris laŭlonge de la strando.
fra: Nous marchâmes le long de la plage.
epo: Ni iris Londonon lastjare.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
epo: Ni iris ludi en la parko.
fra: Nous sommes allés jouer dans le parc.
epo: Ni iris malantaŭ la aŭton kaj puŝis.
fra: Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
epo: Ni iris manĝi en krespejo.
fra: Nous sommes allés manger dans une crêperie.
epo: Ni iris naĝi ĉe la strando.
fra: Nous allâmes nager à la plage.
epo: Ni iris pikniki apud la lagon.
fra: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
epo: Ni iris por pluki ĉerizojn.
fra: Nous sommes allés cueillir des cerises.
epo: Ni iris praktiki argildiskan pafadon.
fra: Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
epo: Ni iris praktiki pafadon sur argildiskojn.
fra: Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
epo: Ni iris rekte al la lito.
fra: Nous sommes allées directement au lit.
epo: Ni iris rekte en la liton.
fra: Nous sommes allées directement au lit.
epo: Ni iris rekte en la liton.
fra: Nous sommes allés directement au lit.
epo: Ni iris rigardi la testudojn sur la plaĝo.
fra: Nous sommes allés observer les tortues à la plage.
epo: Ni iris spekti filmon.
fra: Nous allâmes voir un film.
epo: Ni iris spekti filmon.
fra: Nous sommes allées voir un film.
epo: Ni iris subpluve, sed revenis subsune.
fra: Nous partîmes sous la pluie mais revînmes sous le soleil.
epo: Ni iris supren kaj suben per lifto.
fra: Nous sommes montées et descendues par l'ascenseur.
epo: Ni iris supren kaj suben per lifto.
fra: Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.
epo: Ni iris tendumadi en aŭgusto.
fra: Nous sommes allés au camping en août.
epo: Ni iris tien.
fra: Nous y avons été.
epo: Ni iris tien por unu semajno.
fra: Nous y allâmes pour une semaine.
epo: Ni iris tien por unu semajno.
fra: Nous y sommes allés pour une semaine.
epo: Ni iris tra la fenestro.
fra: Nous sommes passés par la fenêtre.
epo: Ni iris trans la straton.
fra: Nous avons traversé la rue.
epo: Ni iris tro foren.
fra: Nous sommes allés trop loin.
epo: Ni iris tro malproksimen.
fra: Nous sommes allées trop loin.
epo: Ni iros al Estonio en la proksima monato.
fra: Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
epo: Ni iros al la kinejo.
fra: Nous irons au cinéma.
epo: Ni iros al la kino la venontan fojon. "Kio pensigas vin, ke estos venonta fojo?"
fra: On ira au cinéma, la prochaine fois. "Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois ?"
epo: Ni iros al la maro, tiun someron, ĉu?
fra: On va à la mer cet été ?
epo: Ni iros al la montaro, kial vi ne venus kun ni?
fra: Nous allons à la montagne, pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous?
epo: Ni iros al Nimo morgaŭ.
fra: Nous allons à Nîmes demain.
epo: Ni iros al Parizo je la venonta semajnfino.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
epo: Ni iros al Parizo la sekvan semajnfinon.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
epo: Ni iros.
fra: C'est nous qui irons.
epo: Ni iros en la apudan ĉambron.
fra: On va passer dans l'autre pièce.
epo: Ni iros en la sudon de Francujo por ŝanĝi niajn kutimojn.
fra: Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
epo: Ni iros en vian hejmon.
fra: Nous allons passer chez toi.
epo: Ni iros, escepte se ni ne povos.
fra: Nous irons, à moins que nous ne puissions pas.
epo: Ni iros ien ajn por ripozi.
fra: Nous irons n'importe où pour nous reposer.
epo: Ni iros, krom se ni ne povos.
fra: Nous irons, à moins que nous ne puissions pas.
epo: Ni iros kune.
fra: Nous irons ensemble.
epo: Ni iros ludi en Brazilon.
fra: Nous irons jouer au Brésil.
epo: Ni iros.
fra: Nous irons.
epo: Ni iros pikniki, kondiĉe ke belveteros.
fra: Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.
epo: Ni iros renkonte al ili.
fra: Nous irons à leur rencontre.
epo: Ni iros, sed sen vi.
fra: Nous irons, mais sans vous.
epo: Ni iros serĉi lin.
fra: Nous allons aller le chercher.
epo: Ni iros tien post nelonge!
fra: On y ira bientôt !
epo: Ni iros tien, sed ne vi.
fra: Nous y allons mais vous non.
epo: Ni iru aĉeti ion por manĝi!
fra: Allons prendre quelque chose à manger !
epo: Ni iru aliloken!
fra: Allons ailleurs !
epo: Ni iru aliloken!
fra: Rendons-nous ailleurs !
epo: Ni iru al iu ĉina restoracio.
fra: Allons à un restaurant chinois.
epo: Ni iru al kuracejo.
fra: Allons à l'hôpital.
epo: Ni iru al la akva parko.
fra: Allons au parc aquatique.
epo: Ni iru al la kinejo.
fra: Allons au cinéma.
epo: Ni iru al la manĝejo.
fra: Allons au réfectoire !
epo: Ni iru al la montaro!
fra: Allons à la montagne !
epo: Ni iru al la naĝejo!
fra: Allons à la piscine !
epo: Ni iru al la Paŭla gastejo.
fra: Allons à La Gargote de Paul.
epo: Ni iru al la pikniko.
fra: Allons au pique-nique.
epo: Ni iru al la plaĝo.
fra: Allons à la plage.
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
fra: Allons au marché aux puces, demain !
epo: Ni iru al la restoracio!
fra: Allons au restaurant !
epo: Ni iru al la strando!
fra: Allons à la plage !
epo: Ni iru al la strando.
fra: Allons à la plage !
epo: Ni iru al la strando.
fra: Allons à la plage.
epo: Ni iru!
fra: Allons-y !
epo: Ni iru al tiu granda arbo.
fra: Dirigeons-nous vers ce grand arbre.
epo: Ni iru antaŭen kaj ni manĝu.
fra: Allons en avant et mangeons.
epo: Ni iru danci.
fra: Allons danser.
epo: Ni iru demandi al li.
fra: Allons lui demander.
epo: Ni iru demandi al Tomo.
fra: Allons demander à Tom.
epo: Ni iru diri tion al la aliaj.
fra: Allons le dire aux autres.
epo: Ni iru diskuti ĉe malvarma biero.
fra: Allons discuter autour d'une bière fraîche.
epo: Ni iru diskuti tion ĉe drinko.
fra: Allons prendre un verre pour en discuter.
epo: Ni iru duŝi nin.
fra: Allons nous doucher.
epo: Ni iru ebriaĉiĝi kiel ni faris je la lasta semajnfino.
fra: Allons nous bourrer la gueule comme on a fait le week-end dernier.
epo: Ni iru, ek!
fra: Allez, allons-y !
epo: Ni iru ekskursi ĉi-semajnfine.
fra: Partons en randonnée ce week-end.
epo: Ni iru en Bostonon kune.
fra: Allons à Boston ensemble.
epo: Ni iru en la bibliotekon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
fra: Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.
epo: Ni iru en la urbocentron ĉi tiun vesperon kaj ni festu.
fra: Allons en ville ce soir et faisons la fête.
epo: Ni iru en la urbon!
fra: Allons en ville !
epo: Ni iru en la urbon!
fra: Rendons-nous en ville !
epo: Ni iru en mian oficejon.
fra: Allons dans mon bureau.
epo: Ni iru fari niajn farendaĵojn.
fra: Allons faire ce que nous avons à faire.
epo: Ni iru!
fra: Filons !
epo: Ni iru frue al la teatro, por havi bonajn sidlokojn.
fra: Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
epo: Ni iru ien hodiaŭ vespere, ĉu ne?
fra: Allons quelque part ce soir, OK ?
epo: Ni iru ilin saluti!
fra: Allons les saluer !
epo: Ni iru, infanoj de la patrujo!
fra: Allons, enfants de la patrie!
epo: Ni iru iom promeni.
fra: Allons nous promener pour une fois.
epo: Ni iru jam nun.
fra: Allons-y dès à présent.
epo: Ni iru jam nun.
fra: Allons-y dès maintenant.
epo: Ni iru jam nun.
fra: Allons-y tout de suite.
epo: Ni iru kaj vidu kiel eble plej multajn aferojn.
fra: Allons-y et voyons autant de choses que nous pourrons.
epo: Ni iru, kiam ĉesos pluvi.
fra: Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
epo: Ni iru, kiam vi estos preta.
fra: Partons quand tu es prête.
epo: Ni iru, kiam vi estos preta.
fra: Partons quand vous serez prêt.
epo: Ni iru, kiam vi pretos.
fra: Partons quand vous serez prêt.
epo: Ni iru kinejen!
fra: Allons au cinéma !
epo: Ni iru kolekti viajn pluŝbestojn!
fra: Allons ramasser tes peluches !
epo: Ni iru laŭ la rivero, li diris.
fra: Allons marcher le long de la rivière, dit-il.
epo: Ni iru laŭ ŝparvojo!
fra: Prenons un raccourci !
epo: Ni iru laŭ ŝparvojo!
fra: Prenons un raccourci.
epo: Ni iru laŭ tiu vojo.
fra: Allons par ce chemin.
epo: Ni iru lernejen.
fra: Nous devons aller à l'école.
epo: Ni iru li diris al mi.
fra: Allons-y m'a-t-il dit.
epo: Ni iru!, li diris al ni.
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
epo: Ni iru liten.
fra: Allons au lit !
epo: Ni iru ludi basbalon!
fra: Allons jouer au base-ball !
epo: Ni iru ludi basbalon!
fra: Allons jouer au baseball !
epo: Ni iru manĝi ekstere.
fra: Allons manger dehors.
epo: Ni iru manĝi ion!
fra: Allons manger quelque chose !
epo: Ni iru manĝi ion! Mi malsatmortas!
fra: Allons manger. Je meurs de faim.
epo: Ni iru manĝi kune.
fra: Allons manger ensemble.
epo: Ni iru manĝi. Mi ege malsatas.
fra: Allons manger. Je meurs de faim.
epo: Ni iru morgaŭ posttagmeze.
fra: Allons-y demain après-midi.
epo: Ni iru nin duŝi.
fra: Allons prendre une douche.
epo: Ni iru paroli kun li.
fra: Allons lui parler.
epo: Ni iru paroli kun ŝi.
fra: Allons lui parler.
epo: Ni iru per aŭto.
fra: Allons en voiture.
epo: Ni iru per aŭto.
fra: Allons-y en voiture.
epo: Ni iru per aŭto.
fra: Rendons-nous-y en voiture.
epo: Ni iru per buso.
fra: Allons par le bus.
epo: Ni iru pigrumi en nia rifuĝejo.
fra: Allons traîner dans notre repaire.
epo: Ni iru por iom tedaĉi ilin.
fra: Allons les emmerder un peu.
epo: Ni iru por naĝi en la rivero.
fra: Allons nager à la rivière.
epo: Ni iru por priŝteli la superbazaron.
fra: Allons voler à l'étalage du supermarché.
epo: Ni iru por vidi.
fra: Allons voir.
epo: Ni iru preni ĉampanon.
fra: Allons chercher du champagne.
epo: Ni iru preni ĉampanon, tion ni festu!
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
epo: Ni iru preni freŝan trinkaĵon.
fra: Allons nous rafraichir!
epo: Ni iru preni Tomon.
fra: Allons chercher Tom.
epo: Ni iru pretigi turkan mielon por miaj nevinetoj.
fra: Allons confectionner de la barbe-à-papa pour mes petites nièces.
epo: Ni iru promeni laŭ la rivero.
fra: Allons nous promener le long de la rivière.
epo: Ni iru rekte al la celo.
fra: Faisons court.
epo: Ni iru returne kaj rehejmiĝu nun.
fra: Faisons demi-tour et revenons maintenant.
epo: Ni iru serĉi fungojn por manĝi je tagmezo.
fra: Allons chercher des champignons pour manger à midi.
epo: Ni iru serĉi fungojn por manĝi tagmeze.
fra: Allons chercher des champignons pour manger à midi.
epo: Ni iru sidiĝi sur herbo.
fra: Allons nous asseoir sur l'herbe.
epo: Ni iru spekti filmon.
fra: Allons voir un film.
epo: Ni iru spekti televidon.
fra: Allons regarder la télévision.
epo: Ni iru spekti televidon.
fra: Regardons la télé.
epo: Ni iru tagmanĝi!
fra: Allons déjeuner !
epo: Ni iru tagmanĝi!
fra: Allons déjeuner.
epo: Ni iru tagmanĝi kune.
fra: Allons déjeuner ensemble.
epo: Ni iru tendumi.
fra: Allons camper.
epo: Ni iru tien, ĉu ne?
fra: Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?
epo: Ni iru tien, kie mi havos nur vin kiel suverenon, kie nur viaj amaj brakoj min katenos.
fra: Allons où je n'aurai que vous pour souveraine, où vos bras amoureux seront ma seule chaîne.
epo: Ni iru tien.
fra: Nous devrions y aller.
epo: Ni iru tien, paŝon post paŝo.
fra: Allons-y étape par étape.
epo: Ni iru tien! Tio estos por ni memoraĵo.
fra: Allons-y ! Cela nous fera un souvenir.
epo: Ni iru tien trajne.
fra: Allons-y en train.
epo: Ni iru tien tuj.
fra: Allons-y tout de suite.
epo: Ni iru tiun ĉi vojon!
fra: Prenons ce chemin !
epo: Ni iru trajne.
fra: Prenons le train.
epo: Ni iru trans la straton!
fra: Traversons la rue.
epo: Ni iru tra tie.
fra: Prenons par là.
epo: Ni iru trinki biereton!
fra: Allons prendre une petite bière !
epo: Ni iru vespermanĝi!
fra: Allons dîner !
epo: Ni ja amuziĝos.
fra: On va bien s'amuser.
epo: Ni ja havis bonegan tempon.
fra: Nous avons passé un très bon moment en effet.
epo: Ni jam aĉetis poŝtmarkojn lunde.
fra: Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
epo: Ni jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Nous avons déjà entendu cette chanson.
epo: Ni jam ĉiam estas amikoj.
fra: Nous avons toujours été amis.
epo: Ni jam delonge ne plu vidis unu la alian.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
epo: Ni jam denove bezonas lumon matene.
fra: On a déjà de nouveau besoin de la lumière le matin.
epo: Ni jam donis ĝin al vi.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
epo: Ni jam donis ĝin al vi.
fra: Nous vous l'avons déjà donné.
epo: Ni jam donis tion al vi.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
epo: Ni jam donis tion al vi.
fra: Nous vous l'avons déjà donné.
epo: Ni jam elektis.
fra: Nous avons déjà choisi.
epo: Ni jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Nous sommes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Ni jam estis ĉi tie.
fra: Nous avons été ici auparavant.
epo: Ni jam estis tie.
fra: Nous y avons été auparavant.
epo: Ni jam finis nian laboron.
fra: Nous avons déjà fini notre travail.
epo: Ni jam finis nian vespermanĝon.
fra: Nous avons déjà fini notre dîner.
epo: Ni jam finis tion.
fra: Nous en avons déjà terminé.
epo: Ni jam finu tiun laboron, tiam ni povos malstreĉiĝi.
fra: Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.
epo: Ni jam havigis ĝin al vi.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
epo: Ni jam havis tiun diskuton.
fra: Nous avons déjà eu cette discussion.
epo: Ni jam havis tri rezervitajn okazaĵojn en la venonta semajno.
fra: Nous avons déjà trois événements réservés pour la semaine prochaine.
epo: Ni jam interparolis.
fra: Nous nous sommes déjà entretenus.
epo: Ni jam kantis tiun kanteton.
fra: Nous avons déjà chanté cette chanson.
epo: Ni jam kantis tiun kanton.
fra: Nous avons déjà chanté cette chanson.
epo: Ni jam komencis.
fra: Nous avons commencé.
epo: Ni jam laboris en restoracio.
fra: Nous avons déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Ni jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Nous avons déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Ni jam lernis la anglan.
fra: Nous avons déjà appris l'anglais.
epo: Ni jam malfruas.
fra: Nous sommes déjà en retard.
epo: Ni jam malŝparis sufiĉe da tempo.
fra: On a déjà assez perdu de temps.
epo: Ni jam manĝis.
fra: Nous avons déjà mangé.
epo: Ni jam pardonis al vi.
fra: Nous t'avons déjà pardonné.
epo: Ni jam pardonis vin.
fra: Nous t'avons déjà pardonné.
epo: Ni jam parolis al li pri tio.
fra: Nous lui en avons déjà parlé.
epo: Ni jam parolis, pri tio antaŭe.
fra: Nous avons déjà parlé de cela avant.
epo: Ni jam pendumu lin. Poste ni juĝos lin.
fra: Pendons-le d'abord. On le jugera après.
epo: Ni jam plenumis multon.
fra: Nous avons déjà accompli beaucoup.
epo: Ni jam priparolis tiun temon.
fra: Nous avons déjà discuté de ce sujet.
epo: Ni jam provis.
fra: Nous avons déjà essayé.
epo: Ni jam provis tion.
fra: Nous avons déjà essayé cela.
epo: Ni jam renkontiĝis.
fra: Nous nous sommes déjà rencontrées.
epo: Ni jam renkontiĝis.
fra: Nous nous sommes déjà rencontrés.
epo: Ni jam scias ĉion ĉi, Tom.
fra: Nous savons déjà tout ceci, Tom.
epo: Ni jam sendis mesaĝon al Tomo.
fra: Nous avons déjà envoyé un message à Tom.
epo: Ni jam suferis pli malfacilajn tempojn.
fra: On a connu des temps bien plus durs.
epo: Ni jam traktis tiun temon.
fra: Nous avons déjà couvert ce sujet.
epo: Ni jam transdonis ĝin al vi.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
epo: Ni jam travivis pli malagrablajn tempojn.
fra: On a connu des temps bien plus durs.
epo: Ni jam trinkis tri kafojn.
fra: Nous avons déjà bu trois cafés.
epo: Ni jam tro multe progresis por rezigni nun.
fra: Nous sommes arrivés trop loin pour abandonner maintenant.
epo: Ni jam vidis tiun filmon.
fra: Nous avons déjà vu ce film.
epo: Ni jam vizitis Usonon.
fra: Nous avons déjà visité les États-Unis.
epo: Ni jam voĉdonis.
fra: Nous avons déjà voté.
epo: Ni ja ne sciis, kie ŝi kaŝis monon.
fra: Nous ne savions bien sûr pas où elle cachait l'argent.
epo: Ni japanoj nin nutras per rizo.
fra: Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.
epo: Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
fra: Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.
epo: Ni japanoj vitenas nin per rizo.
fra: Nous autres Japonais vivons de riz.
epo: Ni ja vidos.
fra: On verra bien.
epo: Ni ĵetiĝu en akvon!
fra: Jetons-nous dans l'eau!
epo: Ni ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Nous avons jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Ni ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Nous avons lancé une pierre dans l'étang.
epo: Ni ĵetu rigardon al la faktoj.
fra: Jetons un coup d’œil sur les faits.
epo: Ni ĵetu rigardon al tio.
fra: Jetons un coup d'œil là-dessus.
epo: Ni juĝas nin laŭ niaj intencoj, dum ni juĝas la aliajn laŭ iliaj agoj.
fra: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
epo: Ni ĵus alvenis en la stacidomo.
fra: Nous venons d’arriver à la gare.
epo: Ni ĵus alvenis en la stacidomo.
fra: Nous venons tout juste d'arriver à la gare.
epo: Ni ĵus apartaj pasigis du semajnojn.
fra: Nous venons de passer deux semaines séparés.
epo: Ni ĵus eklaboris.
fra: Nous travaillons à l'instant.
epo: Ni ĵus faris tion.
fra: Nous venons de faire cela.
epo: Ni ĵus finis la matenmanĝon.
fra: Nous venons de terminer le petit-déjeuner.
epo: Ni ĵus finis la matenmanĝon.
fra: On vient de terminer notre petit-déjeuné.
epo: Ni ĵus havis plurajn katastrofojn.
fra: Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
epo: Ni ĵus informiĝis, ke atendas nin la malamiko embuskiĝinta survoje je du mejloj de ĉi tie.
fra: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
epo: Ni ĵus nutris la bebon.
fra: Nous venons de donner à manger au bébé.
epo: Ni ĵus paroladis pri vi.
fra: Nous étions juste en train de parler de toi.
epo: Ni ĵus purigis la necesejon.
fra: Nous venons de nettoyer la toilette.
epo: Ni ĵus purigis la necesejon.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
epo: Ni ĵus purigis la necesejon.
fra: Nous venons de nettoyer les WC.
epo: Ni ĵus sendis la vararon.
fra: Nous venions d'expédier la marchandise.
epo: Ni ĵus spektis filmon.
fra: Nous venons de voir un film.
epo: Ni ĵus surteriĝis.
fra: Nous venons d'atterrir.
epo: Ni ĵus travivis la aŭgustan matenon la plej malvarman en dudek jaroj.
fra: Nous venons de vivre le matin d'août le plus froid en vingt ans.
epo: Ni ĵus trovis ĝin.
fra: Nous venons de la trouver.
epo: Ni ĵus trovis ĝin.
fra: Nous venons de le trouver.
epo: Ni ĵus trovis ilin.
fra: Nous venons de les trouver.
epo: Ni ĵus trovis lin.
fra: Nous venons de le trouver.
epo: Ni ĵus trovis ŝin.
fra: Nous venons de la trouver.
epo: Ni ĵus vespermanĝis kun niaj gepatroj.
fra: Nous venons de dîner avec nos parents.
epo: Ni ĵus vidis filmon, kiu teruras la infanojn.
fra: Nous venons de voir un film qui terrorise les enfants.
epo: Ni ĵus vidis lin.
fra: Nous venons juste de le voir.
epo: Ni kalkis la murojn.
fra: Nous badigeonnions les murs.
epo: Ni kalkulas ĉion.
fra: Nous comptons tout.
epo: Ni kalkulas je vi.
fra: Nous comptons sur toi.
epo: Ni kalkulas je vi.
fra: Nous comptons sur vous.
epo: Ni kalkulas kun via helpo.
fra: Nous comptons sur votre aide.
epo: Ni kalkulas kun vi por helpi.
fra: Nous comptons sur toi pour aider.
epo: Ni kalkulas kun vi por helpi.
fra: Nous comptons sur vous pour aider.
epo: Ni kalkulas pri vi.
fra: Nous comptons sur toi.
epo: Ni kalkulas pri vi.
fra: Nous comptons sur vous.
epo: Ni kalkulis, ke ni povos atingi la lokon en du semajnoj.
fra: Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
epo: Ni kalkulis.
fra: Nous avons calculé.
epo: Ni kalkulis.
fra: Nous avons compté.
epo: Ni kampadis tien dum somera libertempo.
fra: Nous campons là durant les vacances d'été.
epo: Ni kandidatiĝos hodiaŭ.
fra: Nous allons postuler aujourd'hui.
epo: Ni kandidatis por tiu laboreto.
fra: Nous avons postulé pour ce job.
epo: Ni kantadis.
fra: Nous chantions.
epo: Ni kantas belajn kantojn.
fra: Nous chantons des belles chansons.
epo: Ni kantas belan kanton.
fra: Nous chantons une belle chanson.
epo: Ni kantis belajn kantojn.
fra: Nous avons chanté des belles chansons.
epo: Ni kantis belajn kantojn.
fra: Nous chantions des belles chansons.
epo: Ni kantis belan kanton.
fra: Nous avons chanté une belle chanson.
epo: Ni kantis belan kanton.
fra: Nous chantions une belle chanson.
epo: Ni kantis kantojn en aro.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
epo: Ni kantis kune Esperantan himnon.
fra: Nous chantâmes ensemble l'hymne espéranto.
epo: Ni kantis la nacian himnon.
fra: Nous chantions l’hymne national.
epo: Ni kantis.
fra: Nous avons chanté.
epo: Ni kantis por ŝi.
fra: Nous avons chanté pour elle.
epo: Ni kantos belajn kantojn.
fra: Nous chanterons des belles chansons.
epo: Ni kantos belan kanton.
fra: Nous chanterons une belle chanson.
epo: Ni kantos tiun ĉi kanzonon, krom la du lastaj strofoj.
fra: Nous chanterons cette chanson en omettant les deux derniers versets.
epo: Ni kantu.
fra: Chantons !
epo: Ni kantu gajan kanton.
fra: Chantons une chanson gaie.
epo: Ni kantu kaj dancu.
fra: Chantons et dansons !
epo: Ni kantu kelkajn ĝojajn kanzonojn!
fra: Chantons quelques joyeuses chansons !
epo: Ni kantu kelkajn kantojn en la angla.
fra: Chantons quelques chansons en anglais.
epo: Ni kantu la anglan kanton.
fra: Chantons la chanson anglaise.
epo: Ni kantu la kanzonon anglalingve.
fra: Chantons la chanson en langue anglaise.
epo: Ni kanue malsupreniris la riverfluon.
fra: Nous descendîmes le cours de la rivière en canoë.
epo: Ni kapablas erari.
fra: Nous sommes susceptibles de commettre des erreurs.
epo: Ni kapablas esti multe pli afablaj.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni kapablas esti multe pli bonaj.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni kapablas esti multe pli efikaj.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni kapablas esti multe pli lertaj.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni kapablu rezisti!
fra: Sachons faire face !
epo: Ni kaperu!
fra: À l’abordage !
epo: Ni kapitulacas.
fra: Nous nous rendons.
epo: Ni kapitulacis.
fra: Nous nous sommes rendues.
epo: Ni kaptiĝis en embusko.
fra: Nous avons été prises dans une embuscade.
epo: Ni kaptis la eksterlandajn elsendojn.
fra: Nous captions des chaînes étrangères.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
fra: Nous avons attrapé le voleur.
epo: Ni kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
fra: Nous le prîmes en flagrant délit.
epo: Ni kaptis lin ĉe l' freŝa faro.
fra: Nous l'avons pris la main dans le sac.
epo: Ni kaptis lin ĉe l' freŝa faro.
fra: Nous le prîmes la main dans le sac.
epo: Ni kaptis lin je la freŝa faro.
fra: Nous l'avons pris en flagrant délit.
epo: Ni kaptis vin.
fra: Nous t'avons attrapé.
epo: Ni kaptis vin.
fra: Nous t'avons attrapée.
epo: Ni kaptis vin.
fra: Nous vous avons attrapé.
epo: Ni kaptis vin.
fra: Nous vous avons attrapée.
epo: Ni kaptis vin.
fra: Nous vous avons attrapées.
epo: Ni kaptis vin.
fra: Nous vous avons attrapés.
epo: Nikaragvo plialtigis la prezon de la kafo.
fra: Le Nicaragua a augmenté le prix du café.
epo: Ni kardis lanon.
fra: Nous cardions la laine.
epo: Ni kaŝas nin.
fra: Nous nous cachons.
epo: Ni kaŝiĝas.
fra: Nous nous cachons.
epo: Ni kaŝiĝis.
fra: Nous nous cachions.
epo: Ni kaŝiĝos en Egiptio.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
epo: Ni kaŝis aferojn al niaj edzinoj.
fra: Nous cachions des choses à nos femmes.
epo: Ni kaŝis aferojn al niaj edzoj.
fra: Nous cachions des choses à nos maris.
epo: Ni kaŝis nin malantaŭ la arbo.
fra: Nous nous sommes cachées derrière l'arbre.
epo: Ni kaŝis nin malantaŭ la arbo.
fra: Nous nous sommes cachés derrière l'arbre.
epo: Ni kaŝis nin.
fra: Nous nous cachions.
epo: Ni kaŝis nin.
fra: Nous nous sommes cachées.
epo: Ni kaŝis nin.
fra: Nous nous sommes cachés.
epo: Ni kaŝis nin sub la tablo.
fra: Nous nous sommes cachées sous la table.
epo: Ni kaŝis nin sub la tablo.
fra: Nous nous sommes cachés sous la table.
epo: Ni kaŝos nin en Egiptujo.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
epo: Ni kaŝu nin malantaŭ la kurteno!
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
epo: Ni kaŭriĝis.
fra: Nous nous accroupissions.
epo: Ni kaŭriĝis.
fra: Nous nous sommes accroupies.
epo: Ni kaŭriĝis.
fra: Nous nous sommes accroupis.
epo: Ni kaŭris.
fra: Nous étions accroupis.
epo: Ni kaŭteris la vundojn.
fra: Nous cautérisions les plaies.
epo: Ni kaŭzis damaĝon al la homoj.
fra: Nous faisions du tort aux gens.
epo: Ni kelkfoje faris ĝin.
fra: Nous l'avons fait quelques fois.
epo: Ni kelkfoje naĝas en la lago.
fra: Nous nageons de temps en temps dans le lac.
epo: Ni kelkfoje renkontas ilin.
fra: Nous les rencontrons de temps à autre.
epo: Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
fra: Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
epo: Nikelo estas malmola metalo arĝente blanka.
fra: Le nickel est un métal dur blanc argenté.
epo: Ni kisas unu la alian.
fra: Nous nous embrassons l'un l'autre.
epo: Ni kisis unu la alian.
fra: Nous nous embrassâmes.
epo: Ni kisis unu la alian.
fra: Nous nous sommes embrassés.
epo: Ni kisis vin survange.
fra: Nous t'avons embrassé sur la joue.
epo: Ni klarigos al vi helpe de tiu foto.
fra: Nous allons vous expliquer avec cette photo.
epo: Ni klarigu, kio estas vera kaj kio estas malvera.
fra: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
epo: Ni kliniĝis.
fra: Nous nous inclinions.
epo: Ni kliniĝis.
fra: Nous nous sommes inclinées.
epo: Ni kliniĝis.
fra: Nous nous sommes inclinés.
epo: Ni klopodas.
fra: Nous essayons.
epo: Ni klopodas, por renodi la fadenojn de la dialogo.
fra: Nous nous efforçons de renouer les fils du dialogue.
epo: Ni klopodas respondi vian demandon kiel eble plej rapide.
fra: Nous nous efforçons de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
epo: Ni klopodu - paralele kun niaj klopodoj identigi la anglajn frazojn misredaktitaj - ne perdi pro neglektemo nian lingvan heredaĵon.
fra: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre patrimoine.
epo: Ni klopodu trakti ĝiskerne la aferojn.
fra: Nous devons nous efforcer d'aller au fond des choses.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
fra: Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.
epo: Nikolao Flamel revis transformi plumbon en oron.
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
epo: Nikolao kaj Manjo amas unu la alian.
fra: Nicholas et Maria s'aiment.
epo: Nikolas celas diri, ke la latinigo de la cirila alfabeto tiel belas kiel la suno brulanta la okulojn, kiam oni alrigardas ĝin.
fra: Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
epo: Nikolas radiis, dum Angela penis.
fra: Nicolas irradiait, tandis qu'Angela allait au charbon.
epo: Ni kolektas frazojn kaj iliajn tradukojn en aliajn lingvojn.
fra: Nous rassemblons des phrases et leurs traductions dans d'autres langues.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
fra: Nous collectionnons des timbres-poste du monde entier.
epo: Ni kolektis konkojn sur la strando.
fra: Nous avons ramassé des coquillages sur la plage.
epo: Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
fra: Nous n'avons récolté que les fruits mûrs.
epo: Ni koleregis kontraŭ la murdinto.
fra: Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
epo: Ni kolere rigardis ŝin.
fra: Nous l'avons regardée avec colère.
epo: Ni koleris.
fra: Nous étions en colère.
epo: Ni koloniu aliajn planedojn.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
epo: Ni kolorigis la domon verda.
fra: Nous avons peint la maison en vert.
epo: Ni kolorigis la domon verda.
fra: Nous peignîmes la maison en vert.
epo: Ni kombis.
fra: Nous peignions.
epo: Ni kombos nin antaŭ ol iri tien.
fra: Nous nous coifferons avant d'y aller.
epo: Ni komencas esti tuŝitaj de tio.
fra: Nous commençons à y être sensibilisés.
epo: Ni komencas laboron, kiu estas longa kaj malfacila.
fra: Nous commençons un travail qui est long et difficile.
epo: Ni komencas laboron.
fra: Nous commençons un travail.
epo: Ni komencas laciĝi.
fra: Nous commençons à fatiguer.
epo: Ni komencas la laboron.
fra: Nous commençons le travail.
epo: Ni komencas nian malsupreniron abismen.
fra: Nous commençons notre descente dans l'abîme.
epo: Ni komencas nun malsupreniri.
fra: Nous commençons maintenant notre descente.
epo: Ni komencas per bela flugo.
fra: Nous commençons avec un beau vol.
epo: Ni komencis antaŭ la ektagiĝo.
fra: Nous avons commencé avant le lever du jour.
epo: Ni komencis distingi la stelojn en la falanta nokto.
fra: On commençait à distinguer les étoiles dans la nuit tombante.
epo: Ni komencis esplori, kion ni povas dedukti el tio.
fra: Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.
epo: Ni komencis frumatene.
fra: Nous commençâmes de bon matin.
epo: Ni komencis iĝi nervozaj.
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
epo: Ni komencis intertraktadon.
fra: Nous avons pris langue.
epo: Ni komencis intertraktadon.
fra: Nous sommes entrés en pourparlers.
epo: Ni komencis.
fra: Nous avons démarré.
epo: Ni komencis.
fra: Nous commencions.
epo: Ni komencos la feston kiam li alvenos.
fra: Nous commencerons la fête quand il arrivera.
epo: Ni komencos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
fra: Nous démarrerons demain, si le temps le permet.
epo: Ni komencos.
fra: Nous commencerons.
epo: Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
fra: Nous commencerons dès que vous êtes prêt.
epo: Ni komencu akiri kristnaskajn donacojn por la infanoj.
fra: Nous commençons à obtenir des cadeaux de noël pour les enfants.
epo: Ni komencu!
fra: Allons-y !
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
fra: Commençons au commencement !
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
fra: Commençons par le commencement.
epo: Ni komencu!
fra: Commençons !
epo: Ni komencu de antaŭlasta linio.
fra: Commençons à partir de l'avant-dernière ligne.
epo: Ni komencu de la komenco.
fra: Il faut commencer par le début.
epo: Ni komencu de la komenco.
fra: Il nous faut commencer au début.
epo: Ni komencu!
fra: Démarrons !
epo: Ni komencu ekde la oka horo.
fra: Commençons à partir de huit heures.
epo: Ni komencu!
fra: En avant !
epo: Ni komencu.
fra: Il nous faut démarrer.
epo: Ni komencu je la deka leciono.
fra: Commençons par la leçon numéro dix.
epo: Ni komencu je la unua ĉapitro.
fra: Commençons par le premier chapitre.
epo: Ni komencu je paĝo tridek.
fra: Commençons à la page trente.
epo: Ni komencu je paĝo tridek.
fra: Maintenant, commençons à la page trente.
epo: Ni komencu, kiam li estos reveninta.
fra: Commençons une fois qu'il sera rentré.
epo: Ni komencu la hodiaŭan lecionon malfermante la libron je paĝo 156, diris la instruisto.
fra: Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156, dit le professeur.
epo: Ni komencu milde.
fra: Commençons en douceur.
epo: Ni komencu nian laboron.
fra: Allons au travail.
epo: Ni komencu nian semajnon.
fra: Commençons notre semaine.
epo: Ni komencu nun!
fra: C'est parti mon kiki !
epo: Ni komencu per la bonaj novaĵoj.
fra: Commençons par les bonnes nouvelles.
epo: Ni komencu per la kialo.
fra: Commençons par le pourquoi.
epo: Ni komencu per la komenco.
fra: Commençons par le commencement !
epo: Ni komencu per la komenco.
fra: Commençons par le début !
epo: Ni komencu per la leciono dek.
fra: Commençons par la leçon 10.
epo: Ni komencu per mezurado de via temperaturo.
fra: Commençons par prendre votre température.
epo: Ni komencu per tiu demando.
fra: Commençons par cette question.
epo: Ni komencu tion!
fra: Attaquons-nous y !