DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne gravas, kiom da tempo tio postulos, mi finos la laboron.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
epo: Ne gravas kiom dika vi estas, vi povas perdi tiom da pezo, kiom vi volas, se vi sufiĉe intense klopodas.
fra: Peu importe votre corpulence actuelle, vous pouvez perdre autant de poids que vous voulez, si vos efforts sont suffisamment intenses.
epo: Ne gravas kiomgrade vi estis ebria, Goete estis poeto!
fra: Peu importe combien tu étais saoul, Goethe était un poète !
epo: Ne gravas kiom ni vivas, sed kiel.
fra: Ce qui importe, ce n'est pas combien de temps nous vivons, mais comment.
epo: Ne gravas, kion vi diras, sed kion komprenas la homoj.
fra: Ce n'est pas ce que tu dis qui est important, mais ce que les gens comprennent.
epo: Ne gravas KION vi legas, sed KIEL vi legas.
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
epo: Ne gravas, kion vi surhavas, sed kiel vi surhavas ĝin.
fra: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
epo: Ne gravas, kio okazas.
fra: Peu importe ce qui arrive.
epo: Ne gravas kio okazas, simple ne detenu vin de rideto.
fra: Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
epo: Ne gravas kio okazis, mi postvivos la malfacilaĵojn.
fra: Qu'importe ce qui s'est passé, je surmonterai les difficultés.
epo: Ne gravas, kio plaĉas aŭ ne plaĉas al mi.
fra: Peu importe ce qui me plaît ou pas.
epo: Ne gravas kiu diras tion, ĝi ne veras.
fra: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
epo: Ne gravas, kiu diras tion, mi ne povas kredi ĝin.
fra: Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.
epo: Ne gravas kiugrade mi provas, mi ne sukcesas memori lian adreson.
fra: Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.
epo: Ne gravas kiujn, elektu tri librojn.
fra: Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
epo: Ne gravas kiun el la du libroj vi elektas.
fra: Lequel des deux livres vous choisissez est indifférent.
epo: Ne gravas, kiun instrumenton vi deziras lerni, la ĉefa afero estas ne erari ĝis la finlernado, ĉar la memoro ĉiam pli bone fiksas la erarojn ol la ĝustaĵojn.
fra: Peu importe quel instrument tu veux apprendre, la chose la plus importante est de ne pas faire d'erreurs jusqu'à la fin, car les erreurs se fixent toujours dans la mémoire mieux que tout ce que tu as fait correctement.
epo: Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
fra: Peu importe quelle équipe gagne le match.
epo: Ne gravas, kiu tion diras; ĝi ne estas vero.
fra: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
epo: Ne gravas kiu venas, ne malfermu la pordon.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
epo: Ne gravas kiu venas, ne malfermu la pordon.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
epo: Ne gravas kun kiu mi renkontiĝas.
fra: Peu importe qui je rencontre.
epo: Ne gravas la aĝo, infano estas infano.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
epo: Ne gravas la boteleto, gravas nur la ebrieto.
fra: Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
epo: Ne gravas la ekskuzo, kiun li prezentas al mi, mi ne povas pardoni al li.
fra: Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
epo: Ne gravas la gloro, ĝi estas nur solena kostumo, per kiu la triumfo vestas sin.
fra: Qu'importe la gloire, ce n'est que l'habit d'apparat que revêt le triomphe.
epo: Ne gravas la hodiaŭa doloro, ĉar ĝi estas la komenco de io alia!
fra: Qu'importe la douleur d'aujourd'hui puisqu'elle est le commencement d'autre chose !
epo: Ne gravas la ludo, kiun li praktikas, li ĉiam gajnas.
fra: Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
epo: Ne gravas la nombro de kontraŭstarantoj, la registaro tamen aplikos tiun reformon.
fra: Qu'importe le nombre de personnes contre, le gouvernement fera quand même cette réforme.
epo: Ne gravas la tempo, kiun vi pasigos provante konvinki la homojn, ke ĉokolado estas vanilo, ĝi ĉiam restos ĉokolado, eĉ se vi sukcesus konvinki vin kaj kelkajn aliajn, ke ĝi estas vanilo.
fra: Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
epo: Ne gravas lia rolo surekrane, Tom estas mirinda.
fra: Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.
epo: Ne gravas, li eble estas en Parizo nun.
fra: Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
fra: Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.
epo: Ne gravas, mi ne indignas al li.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
epo: Ne gravas, mi povas atendi.
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
epo: Ne gravas. Ni elturniĝos sen ĝi.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
epo: Ne gravas, ni faros ion alian.
fra: Ça ne fait rien, nous ferons quelque chose d'autre.
epo: Ne gravas.
fra: Pas grave.
epo: Ne gravas plu.
fra: Ça n'a plus d'importance.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.
epo: Ne gravas, prenu tiun, kiun vi volas.
fra: Peu importe, celui que tu veux.
epo: Ne gravas!
fra: Qu'à cela ne tienne !
epo: Negravas se tiaj politikoj, disŝutitaj ĉie en la planedo, kaŭzas socialan ĥaoson kiel en Grekio aŭ aliloke.
fra: Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
epo: Ne gravas, se tio ne iros glate, ŝi ne mortos pro tiu malsano.
fra: Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
epo: Ne gravas. Simpla emociiĝo.
fra: Ce n'est rien. C'est l'émotion.
epo: Ne gravas tio, kion diras kiu ajn.
fra: Peu m'importe ce que quiconque dit.
epo: Ne gravas tio, kion ni diros, la fina decido ĉiam estos lia.
fra: Peu importe ce que nous dirons, la décision finale lui reviendra toujours.
epo: Ne gravas tio, kion vi diras, japanaj anglismoj restas japana lingvo.
fra: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais restent du japonais.
epo: Ne gravas tio, kion vi diras, li ne ŝanĝos sian opinion.
fra: Peu importe ce que vous dites, il ne changera pas d'avis.
epo: Ne gravas tio, kion vi legas, sed kiel vi legas.
fra: Ce n'est pas important ce que tu lis, mais comment tu lis.
epo: Ne gravas, tio ne koncernas min.
fra: Peu importe, cela ne me regarde pas.
epo: Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
epo: Ne gravas via aĝo.
fra: Ton âge n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas via aĝo.
fra: Votre âge n'a pas d'importance.
epo: Negrave kiom rapide vi kuros, vi ne atingos lin.
fra: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
epo: Negrave pri la tempo, mi finos la laboron.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
epo: Ne grimpu sur tiu ŝtupetaro; ĝi ne sekuras.
fra: Ne grimpe pas cet escalier ; il n'est pas sûr.
epo: Ne grumblu!
fra: Ne grommelez pas !
epo: Ne grumblu!
fra: Ne grommelle pas !
epo: Ne grumblu!
fra: Ne râle pas !
epo: Ne grumblu!
fra: Ne râlez pas !
epo: Ne grumblu!
fra: Ne rouspète pas !
epo: Ne grumblu!
fra: Ne rouspétez pas !
epo: Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen.
fra: Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.
epo: Ne gurdadu denove viajn malnovajn travivaĵojn!
fra: Ne remâche pas à nouveau tes vieilles histoires !
epo: Ne gurdadu viajn pasintajn erarojn!
fra: Ne ressassez pas vos erreurs passées !
epo: Ne gurdu al li konsilojn!
fra: Ne le serinez pas !
epo: Ne ĝustas la respondo.
fra: Ce n'est pas correctement répondu.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
fra: Le miel ne coule pas du ciel.
epo: Ne haltigu lin.
fra: Ne l'arrête pas.
epo: Ne haltu, antaŭ ol mi petos pri tio.
fra: Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je te le dise !
epo: Ne haltu, antaŭ ol mi petos pri tio.
fra: Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
epo: Ne haltu tie.
fra: Ne t'arrête pas là.
epo: Ne haste juĝu la homojn.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.
epo: Ne havante, kion oni ŝatas, oni ŝatu, kion oni havas.
fra: Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a.
epo: Ne havas elektorajton tiu, kiun la tribunalo ekskludis el la elektorajto pro efektivigo de krimago aŭ pro lia limigita komprenkapablo.
fra: Ne dispose pas du droit de vote, celui que le tribunal a exclu du corps électoral pour avoir commis un crime ou en vertu de sa capacité de compréhension limitée.
epo: Ne havigu al vi tro da komforto!
fra: Ne te mets pas trop à l'aise !
epo: Ne havu domon, havu najbaron.
fra: N'ayez pas de maison, ayez un voisin.
epo: Ne havu fantaziajn ideojn!
fra: Ne te fais pas des idées !
epo: Ne havu iujn ajn zorgojn pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu dissolviĝos en la unuaj sunradioj.
fra: Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
epo: Ne havu la aplombon tuŝi kion ajn!
fra: N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit !
epo: Ne havu senhontan konduton kontraŭ mi!
fra: Ne sois pas effrontée avec moi !
epo: Ne havu timon fari erarojn.
fra: Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs.
epo: Ne havu timon fari erarojn.
fra: N'aie pas peur de commettre des erreurs.
epo: Ne havu timon fari erarojn.
fra: N'ayez pas peur de commettre des erreurs.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
fra: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
epo: Ne havu zorgon, mi estas asekurita.
fra: Pas de souci, je suis assuré.
epo: Ne helpas daŭrigi la atendadon.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
epo: Ne helpas glorkrono al malplena kaldrono.
fra: Une couronne de laurier ne remplit pas la marmite.
epo: Ne helpas konsili al li.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
epo: Ne helpas kovri fonton, post kiam en ĝin falis infano.
fra: Il ne sert à rien de couvrir un puits après qu'un enfant y soit tombé.
epo: Ne helpas, kulpigi lin nune ankoraŭ por la akcidento.
fra: Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.
epo: Ne helpas plendi.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
epo: Ne helpas plorado.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
epo: Ne helpas provi persvadi lin akcepti.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.
epo: Ne helpis petegi Tomon, ĉar lia koro estis nemoligebla.
fra: Supplier Tom ne servait à rien, car son cœur était inflexible.
epo: Ne heroumu!
fra: Ne joue pas les héros !
epo: Ne hezitu alvoki min, se vi bezonos helpon.
fra: N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de moi.
epo: Ne hezitu demandi min ion ajn.
fra: N'hésitez pas à me poser des questions.
epo: Ne hezitu demandi min.
fra: N'hésite pas à me poser des questions.
epo: Ne hezitu demandi.
fra: N'hésite pas à demander.
epo: Ne hezitu demandi.
fra: N'hésitez pas à poser des questions.
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
fra: N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
epo: Ne hezitu diri, se vi bezonas ion.
fra: N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
epo: Ne hezitu esprimi sugestojn.
fra: N'hésitez pas à faire des suggestions.
epo: Ne hezitu fari demandon al via profesoro.
fra: N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
epo: Ne hezitu fari paŭzon tiam, kiam vi volas.
fra: N'hésitez pas à faire une pause quand vous voulez.
epo: Ne hezitu, faru ĝin!
fra: N'hésite pas, fais-le !
epo: Ne hezitu festi vian malvenkon - kiel gasto de la venkinto.
fra: N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
epo: Ne hezitu iel komenti pri iu ajn punkto ĉi tie pritraktita.
fra: N'hésitez pas à faire des commentaires sur n'importe quel point évoqué ici.
epo: Ne hezitu iom plibeligi!
fra: N'hésite pas à embellir un peu !
epo: Ne hezitu maldensigi la planton, tranĉante ĝin per ŝpato, se vi konsideras ĝin tro trudiĝema.
fra: N'hésitez pas à réduire fortement la plante, d'un coup de bêche, si vous la trouvez trop envahissante.
epo: Ne hezitu meti al mi ĉiajn demandojn!
fra: N'hésitez pas à me poser toutes sortes de questions !
epo: Ne hezitu!
fra: N'hésite pas !
epo: Ne hezitu!
fra: N'hésitez pas !
epo: Ne hezitu. Parolu.
fra: N'hésite pas. Parle.
epo: Ne hezitu peti ion, se vi deziras ĝin.
fra: N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
fra: N'hésite pas à demander conseil.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
fra: N'hésite pas à demander des conseils.
epo: Ne hezitu peti, se vi bezonas helpon.
fra: N'hésitez pas à demander, si vous avez besoin d'aide.
epo: Ne hezitu preni ion el la malvarmujo.
fra: N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
epo: Ne hezitu profiti de la ŝanco peti ŝin edziniĝi al vi.
fra: N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.
epo: Ne hezitu starigi demandojn, se vi ne komprenas.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
epo: Ne hezitu starigi demandon, se vi ne komprenas ion.
fra: N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
epo: Ne hezitu starigi demandon, se vi ne komprenas.
fra: N'hésite pas à poser une question si tu ne comprends pas.
epo: Ne hontigas min, kio mi estas.
fra: Je n'ai pas honte de ce que je suis.
epo: Ne hontigis ŝin diri, kion ŝi diris.
fra: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
epo: Ne hontu esti malriĉa.
fra: N'aie pas honte d'être pauvre.
epo: Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
fra: N'aie pas honte de te repentir d'un acte, aie honte de persister dans l'erreur.
epo: Ne hontu pri kio vi estas.
fra: N'aie pas honte de ce que tu es.
epo: Ne hontu pri kio vi estas.
fra: N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
epo: Ne hontu pri vi!
fra: N'aie pas honte de toi !
epo: Ne hontu pri vi!
fra: N'ayez pas honte de vous !
epo: Ne hundojn naskas katoj.
fra: On ne fait pas des chiens avec des chats.
epo: Ne hurlu, aŭ mi hurlos pli laŭte!
fra: Ne hurle pas ou bien je hurlerai plus fort !
epo: Ne igu ĝin pli malfacila!
fra: Ne le rendez pas plus difficile !
epo: Ne igu ĝin pli malfacila!
fra: Ne le rends pas plus difficile !
epo: Ne igu la problemojn tiklaj, antaŭ ol ili tiklos vin.
fra: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
epo: Ne igu lin via malamiko.
fra: Ne t'en fais pas un ennemi.
epo: Ne igu min fari tion denove!
fra: Ne me fais pas le refaire !
epo: Ne igu min fari tion denove!
fra: Ne me faites pas le refaire !
epo: Ne igu min fari tion!
fra: Ne me fais pas faire ça !
epo: Ne igu min fari tion!
fra: Ne me faites pas faire ça !
epo: Ne igu min reiri tien!
fra: Ne me fais pas y retourner !
epo: Ne igu min reveni tien ĉi!
fra: Ne me fais pas revenir ici !
epo: Ne igu min reveni tien ĉi!
fra: Ne me faites pas revenir ici !
epo: Ne igu min ridi!
fra: Ne me fais pas rire !
epo: Ne igu vin mortigi.
fra: Ne te fais pas tuer.
epo: Nei la ekziston de afero ne pruvas ties neekziston.
fra: Nier l'existence d'une chose n'est pas démontrer son inexistence.
epo: Neil Armstrong estis la unua astronaŭto kiu iris sur la luno.
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
epo: Neil Armstrong estis la unua kosmoveturanto paŝinta sur la luno.
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
epo: Ne, ili ne prenos la buson.
fra: Non, elles vont prendre le bus.
epo: Ne, ili ne prenos la buson.
fra: Non, ils vont prendre le bus.
epo: Ne, ili pagos tion.
fra: Non, ils vont payer cela.
epo: Ne, ili trovos lin ĉi tie.
fra: Non, ils le trouveront ici.
epo: Ne iluziiĝu, prefere rezignu.
fra: Ne te fais pas d'illusions, fais-toi plutôt une raison.
epo: Ne imageblas, ke vi parolis telefone, dum vi ŝoforis.
fra: Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.
epo: Neimageblas, ke vi parolu telefone, dum vi tenas la stirilon.
fra: Il est inconcevable que tu parles au téléphone tandis que tu es derrière le volant.
epo: Ne imagu, ke la milito ĉesos tiom rapide.
fra: Ne vous imaginez pas que la guerre cesse du jour au lendemain.
epo: Ne imagu, ke vian veron trovos iu alia ol vi.
fra: Ne crois pas que ta vérité puisse être trouvée par quelque autre.
epo: Ne imagu, ke vi estas io speciala, ĉar tio vi ne estas.
fra: Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
epo: Ne imitu tiun, kiu agas en maniero, kiu al vi ne plaĉas.
fra: N'imitez pas celui qui agit d'une manière qui ne vous plait pas.
epo: Ne impertinentu al mi, junulino!
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi, jeune fille !
epo: Ne implikiĝu en malfacilaĵoj!
fra: Ne vous fourrez pas dans les ennuis !
epo: Ne impliku min en tion.
fra: Ne m'entraînez pas là-dedans.
epo: Ne impliku min en tiun aferon!
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans !
epo: Ne impliku min en tiun aferon!
fra: Ne m'entraînez pas là-dedans !
epo: Ne imputu al mi vortojn, kiujn mi ne prononcis!
fra: Ne me prête pas de mots que je n'ai pas prononcés !
epo: Ne incitu lin.
fra: Ne le poussez pas.
epo: Ne incitu min.
fra: Ne me chatouille pas.
epo: Ne incitu min!
fra: Ne me pousse pas !
epo: Ne indas iri tien.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'aller là.
epo: Ne indas koleriĝi al li.
fra: Ça ne vaut pas la peine de se fâcher contre lui.
epo: Ne indas troigi kun la informoj.
fra: Il ne faut pas exagérer avec les informations.
epo: Ne indignu!
fra: Ne sois pas si indignée !
epo: Ne indignu!
fra: Ne soyez pas si indigné !
epo: Ne indus, ke vi faru ion malsaĝan.
fra: Il ne faudrait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
epo: Ne indus preni la infanojn de l'bona Dio por sovaĝaj anasoj!
fra: Il ne faudrait pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages !
epo: Ne insistu! Ne devigu nin forlasi la salonon.
fra: N'insistez pas ! Ne nous obligez pas à quitter la salle.
epo: Ne insistu pri viaj pasintaj eraroj!
fra: Ne ressasse pas tes erreurs passées !
epo: Ne instalu vin tro komforte!
fra: Ne vous mettez pas trop à l'aise !
epo: Ne instruu al via avino senmaĉe gluti ovojn!
fra: N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !
epo: Ne instruu fiŝojn naĝi.
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
epo: Ne insultu mian inteligenton.
fra: N'insulte pas mon intelligence.
epo: Ne insultu min.
fra: Ne m'insultez pas !
epo: Ne insultu min publike.
fra: Ne m'insulte pas en public.
epo: Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
fra: Comment tu dépenses ton argent ne m'intéresse pas.
epo: Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
fra: Comment vous dépensez votre argent ne m'intéresse pas.
epo: Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
epo: Ne interesas min kiu faris tion.
fra: Ça ne m'intéresse pas de savoir qui l'a fait.
epo: Ne interesas min labori senpage.
fra: Cela ne m'intéresse pas de travailler gratuitement.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
fra: Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
epo: Ne interesas min la traduko de viaj frazoj.
fra: Je ne suis pas intéressé par la traduction de tes phrases.
epo: Ne interesas min senpaga laboro.
fra: Cela ne m'intéresse pas de travailler gratuitement.
epo: Ne intermiksu ambaŭ.
fra: Ne confondez pas les deux.
epo: Ne intermiksu ambaŭ.
fra: Ne confonds pas les deux.
epo: Ne intermiksu kometojn kaj asteroidojn.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
epo: Ne intermiksu kometojn kaj asteroidojn.
fra: Ne confonds pas les comètes et les astéroïdes.
epo: Ne intermiksu la ĉinan kaj la japanan.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
epo: Ne intermiksu la portugalan kaj la hispanan.
fra: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
epo: Ne intermiksu pekon kaj krimon.
fra: Ne confonds pas péchés et crimes.
epo: Ne interpuŝiĝu!
fra: Pas de bousculade !
epo: Ne interrilatiĝu kun tiuj homoj.
fra: Ne t'implique pas avec ces gens.
epo: Ne interrompu, kiam la aliaj parolas.
fra: N'interromps pas quand les autres parlent.
epo: Ne interrompu, kiam ni diskutadas.
fra: N'interrompez pas quand nous sommes en discussion.
epo: Ne interrompu la dormon de via frato!
fra: N'interromps pas le sommeil de ton frère !
epo: Ne interrompu min! Ĉu vi ne kapablas konstati, ke mi estas parolanta?
fra: Ne m'interromps pas ! Ne peux-tu pas voir que je suis en train de parler ?
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
fra: Ne m'interromps pas pendant que je parle !
epo: Ne interrompu min dum mi parolas.
fra: Ne m'interromps pas tandis que je parle.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
fra: Ne m'interrompez pas quand je parle.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
epo: Ne interrompu min.
fra: Ne m'interrompez pas !
epo: Ne interrompu min!
fra: Ne m'interromps pas !
epo: Ne interrompu min.
fra: Ne m'interromps pas !
epo: Ne interrompu!
fra: N'interrompez pas !
epo: Ne interrompu!
fra: N'interromps pas !
epo: Ne intervenu en tion, kio ne koncernas vin!
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
epo: Ne iritiĝu kontraŭ tiaĵo!
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
epo: Ne iru al la stadiono ĉi-vespere!
fra: Ne va pas au stade ce soir !
epo: Ne iru apud la hundon.
fra: N'approche pas du chien.
epo: Ne iru eksterlanden kun viaj propraj okulvitroj.
fra: N'allez pas à l'étranger avec vos propres lunettes.
epo: Ne iru en mian ĉambron!
fra: Ne va pas dans ma chambre !
epo: Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
epo: Ne iru for de ĉi tiu loko.
fra: Ne bouge pas d'ici.
epo: Ne iru for!
fra: Ne t'en va pas !
epo: Ne iru kun ŝuoj en tiu ĉi moskeo.
fra: N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée.
epo: Ne iru kun ŝuoj en tiun ĉi moskeon.
fra: N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée.
epo: Ne iru nun!
fra: N'y va pas maintenant!
epo: Ne iru okuloj super la frunto.
fra: Orgueil n'a pas bon œil.
epo: Ne iru plu laŭ tiu danĝera vojo.
fra: N'allez plus par ce chemin dangereux.
epo: Ne iru plu laŭ tiu danĝera vojo.
fra: Ne va plus par ce chemin dangereux.
epo: Ne iru, se vi ne deziras.
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
epo: Ne iru sur la gazono!
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
epo: Ne iru sur la herbejon.
fra: Pelouse interdite.
epo: Ne iru tien nudkape.
fra: Ne t'y rends pas tête nue.
epo: Ne iru tien nudkape.
fra: Ne vous y rendez pas tête nue.
epo: Ne iru tien nun!
fra: N'y va pas maintenant!
epo: Ne iru tien sen ĉapelo.
fra: Ne vous y rendez pas sans chapeau.
epo: Ne iru tien solaj.
fra: Vous ne devriez pas y aller seules.
epo: Ne iru tien. Tio estas danĝera.
fra: N'y va pas. C'est dangereux.
epo: Ne iru tien.
fra: Tu ne devrais pas t'y rendre.
epo: Ne iru tiom rapide.
fra: Ne marche pas si vite.
epo: Ne iru trans la straton.
fra: Ne traverse pas la route !
epo: Ne iru trans la straton.
fra: Ne traverse pas la rue !
epo: Ne iru trans viajn fortojn!
fra: Ne va pas au-delà de tes forces!
epo: Ne iru tro malproksimen.
fra: N'allez pas trop loin !
epo: Ne iru tro malproksimen.
fra: Ne va pas trop loin !
epo: Ne iru viahejmen, mi petas.
fra: Ne va pas chez toi, je t'en prie.
epo: Nei tion estus mensogi.
fra: Le nier serait mentir.
epo: Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
fra: Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
epo: Ne jam.
fra: Pas encore.
epo: Ne ĵetfermu la pordon.
fra: Ne claquez pas la porte.
epo: Ne ĵetu al mi tian rigardon!
fra: Ne me jetez pas ce regard !
epo: Ne ĵetu ion sur la plankon.
fra: Ne jetez rien à terre.
epo: Ne ĵetu ion sur la plankon.
fra: Ne jetez rien par terre.
epo: Ne ĵetu ion sur la plankon.
fra: Ne jette rien par terre !
epo: Ne ĵetu konfitaĵon al porkoj!
fra: Ne jette pas de confiture aux cochons !
epo: Ne ĵetu objekton tra la fenestreto.
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
epo: Ne ĵetu objekton tra la fenestreto.
fra: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
epo: Ne ĵetu ostojn al la hundo!
fra: Ne jette pas d'os au chien !
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
fra: Ne jetez pas vos perles devant les pourceaux.
epo: Ne ĵetu rokojn en la riveron.
fra: Ne jetez pas de rochers dans la rivière.
epo: Ne ĵetu ŝtoneton al la hundo.
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
fra: Ne jetez pas de pierres.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
fra: Ne jette pas de pierres.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al kato.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
epo: Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
epo: Ne ĵuĝu ĉion laŭ la samaj kriterioj.
fra: Ne juge pas tout selon les mêmes critères.
epo: Ne ĵuĝu ĉion laŭ la samaj kriterioj.
fra: Ne jugez pas tout selon les mêmes critères.
epo: Ne juĝu homon laŭ la vestaĵoj.
fra: Ne juge pas un homme à ses habits.
epo: Ne juĝu homon laŭ ties aspekto.
fra: Ne jugez pas un homme sur son apparence.
epo: Ne juĝu iun laŭ la opinioj de ties malamikoj.
fra: Ne jugez pas un homme sur les opinions de ses ennemis.
epo: Ne juĝu iun laŭ lia aspekto.
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
fra: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
epo: Ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: Ne juge pas les gens sur l'apparence.
epo: Ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: Ne jugez pas les gens sur l'apparence.
epo: Ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.
epo: Ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
epo: Ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
epo: Ne juĝu la homojn unuavide.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
epo: Ne juĝu min.
fra: Ne me juge pas.
epo: Ne juĝu min tro severe!
fra: Ne me juge pas trop sévèrement !
epo: Ne juĝu min tro severe!
fra: Ne me jugez pas trop durement !
epo: Ne juĝu min tro severe!
fra: Ne me jugez pas trop sévèrement !
epo: Ne juĝu personon laŭ ties aspekto.
fra: Ne juge pas une personne sur son apparence.
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
fra: Les apparences sont souvent trompeuses.
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
fra: Ne jugez pas les choses sur leur apparence extérieure.
epo: Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
epo: Ne juĝu tro kategorie!
fra: Ne sois pas trop catégorique dans tes jugements !
epo: Ne juĝu tro kategorie!
fra: Ne soyez pas trop catégorique dans vos jugements !
epo: Ne juĝu tro kategorie!
fra: Ne soyez pas trop catégoriques dans vos jugements !
epo: Ne jungu la bovojn malantaŭ la plugilon!
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs !
epo: Ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs !
epo: Ne kalkulu je la aliuloj.
fra: Ne comptez pas sur les autres.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
fra: Ne compte pas sur son aide.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
fra: Ne comptez pas sur son aide.
epo: Ne kalkulu je li por prunti monon al vi.
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
epo: Ne kalkulu kun la aliaj.
fra: Ne compte pas sur les autres.
epo: Ne kalkulu pri lia apogo.
fra: Ne compte pas sur son soutien.
epo: Ne kalkulu pri mi.
fra: Ne compte pas sur moi.
epo: Ne kalkulu pri mi por labori sen estis pagata.
fra: Ne comptez pas sur moi pour travailler gratuitement.
epo: Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
epo: Nekapabla analizi la situacion.
fra: Incapable de sentir la situation.
epo: Nekapabla paroli li skribis ĝin sur pecon de papero.
fra: Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.
epo: Nekapabla respondi la demandojn de la instruisto, mi kovris min per honto antaŭ miaj samklasanoj.
fra: Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
epo: Ne kaptiĝu!
fra: Ne te fais pas attraper !
epo: Ne karesu katon kontraŭ la haroj.
fra: Ne caressez pas un chat à rebrousse-poils.
epo: Ne, karotoj ne tiel gravas, ke ili necesigas krisignon.
fra: Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.
epo: Ne, karulino mia.
fra: Non, mon amour.
epo: Ne, karulino mia, prefere vi iru tien per ĉevalo.
fra: Non, ma chérie, tu ferais mieux d'y aller à cheval.
epo: Ne kaŝu, kion vi sentas pri tio.
fra: Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
fra: Ne te cache pas sous le lit.
epo: Nek balenoj, nek delfenoj havas brankojn.
fra: Ni les baleines, ni les dauphins n'ont de branchies.
epo: Nek bovoj, nek azenoj bremsas la kuron de socialismo.
fra: Ni les bœufs ni les ânes ne retiennent la course du socialisme.
epo: Nek bovo nek azeno kapablus malhelpi la progreson de la socialismo.
fra: Pas plus le bœuf que l'âne ne sauraient entraver la marche du socialisme.
epo: Nek Dion, nek mastron.
fra: Ni Dieu, ni maître.
epo: Nek eniro, nek eliro.
fra: Ni entrée, ni sortie.
epo: Nek Esperanto nek Interlingvao uzas duoblan neadon.
fra: Ni l'espéranto ni l'interlingua n'utilisent la double négation.
epo: Nek fiŝaĵo, nek viando.
fra: Ni poisson, ni viande.
epo: Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
epo: Nek ĝojo, nek malĝojo daŭras eterne.
fra: Ni la joie, ni le malheur ne dure éternellement.
epo: Ne, kial?
fra: Non, pourquoi ?
epo: Nek io, nek alio.
fra: Ni une chose ni l'autre.
epo: Ne kisu min!
fra: Ne m'embrasse pas !
epo: Nek la edzo, nek la edzino ŝparis la monon, kiam ili volis plezurigi sian filinon.
fra: Ni le mari ni la femme ne regardaient à l’argent quand il s’agissait de faire plaisir à leur fille.
epo: Nek la hara grizo, nek la jarnombro maljunigas. Maljuna estas tiu, kiu perdas la humuron kaj plu interesiĝas pri nenio.
fra: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
epo: Ne klakfermu la pordon.
fra: Ne claquez pas la porte.
epo: Ne klarigu al mi mian taskon!
fra: Ne me dis pas quel est mon boulot !
epo: Ne klarigu al mi mian taskon!
fra: Ne me dites pas quel est mon boulot !
epo: Nek la Tero nek ĝia orbito estas perfekte cirklaj.
fra: Ni la Terre, ni son orbite ne sont parfaitement circulaires.
epo: Nek liaj infanoj, nek li, fripono, nek liaj onkloj, nek liaj onklinoj havu en io ian profiton!
fra: Ni ses enfants, ni lui, cet escroc, ni ses oncles, ni ses tantes ne doivent en tirer quelque profit en quoi que ce soit !
epo: Nek liaj infanoj, nek li la fiulo, nek liaj onkloj, nek liaj onklinoj devas eltiri profiton el tio ajnamaniere!
fra: Ni ses enfants, ni lui, cet escroc, ni ses oncles, ni ses tantes ne doivent en tirer quelque profit en quoi que ce soit !
epo: Nek li, nek mi helpos ilin.
fra: Ni lui ni moi ne les aiderons.
epo: Nek li nek ŝi kantas bele.
fra: Ni elle, ni lui, ne chante bien.
epo: Ne kliniĝu eksteren.
fra: Ne pas se pencher au-dehors.
epo: Ne kliniĝu el la fenestro.
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
epo: Ne kliniĝu super la tablon.
fra: Ne te penche pas sur la table.
epo: Ne klopodi estas fiaski.
fra: Ne pas tenter, c'est échouer.
epo: Ne klopodu heroiĝi!
fra: Ne cherche pas à devenir un héros !
epo: Ne klopodu.
fra: Vous fatiguez pas.
epo: Nek Maria nek Johano scipovas naĝi.
fra: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
epo: Nek mia edzino, nek mi venis al la festo.
fra: Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
epo: Nek mi.
fra: Ni moi.
epo: Ne kolektu ĝin.
fra: Ne le ramassez pas.
epo: Ne kolerigu min.
fra: Ne me fâche pas.
epo: Ne kolerigu min.
fra: Ne me mets pas en colère.
epo: Ne kolerigu min. Vi ne amus min, se mi kolerus.
fra: Ne me mets pas en colère. Tu ne m'aimerais pas, si j'étais en colère.
epo: Ne koleriĝu!
fra: Ne te fâche pas !
epo: Ne koleriĝu.
fra: Ne te fâche pas.
epo: Ne koleriĝu.
fra: Ne te mets pas en colère.
epo: Ne koleriĝu!
fra: Ne vous fâchez pas !
epo: Ne koleriĝu!
fra: Ne vous mettez pas en colère !
epo: Ne koleriĝu, promesu tion al mi!
fra: Ne te mets pas en colère, promets !
epo: Ne koleriĝu, promesu tion al mi!
fra: Ne vous mettez pas en colère, promettez !
epo: Ne koleriĝu pro tio.
fra: Ne te mets pas en rogne pour ça.
epo: Ne koleriĝu! Tio ne helpos vin.
fra: Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
epo: Ne koleru, mi petas, ke mi ne invitis vin pli frue.
fra: Ne sois pas fâché, je te prie, de ne pas t'avoir invité plus tôt.
epo: Ne koleru.
fra: Ne sois pas fâché.
epo: Ne komencu ĉikani min!
fra: Ne commencez même pas à me titiller !
epo: Ne komencu sen ni!
fra: Ne commencez pas sans nous !
epo: Ne komencu tedaĉi min frumatene.
fra: Commence pas à me casser les pieds de bon matin.
epo: Ne komparu min kun kineja stelulo.
fra: Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
fra: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
epo: Ne kompatu la pasintecon.
fra: Ne sois pas désolé sur le passé.
epo: Ne kompliku al vi la vivon!
fra: Ne vous compliquez pas la vie !
epo: Ne kompliku la aferon, starigante novajn punktojn.
fra: Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points.
epo: Nekonato telefonis al mi hieraŭ.
fra: Un étranger m'a appelé hier.
epo: Nekonato trudkaresis la mamojn de Manjo, kiam ŝi rehejmiĝis.
fra: En rentrant, Marie s’est fait peloter les seins par un inconnu.
epo: Nekonatulo malfermis lian tendon kaj surplankigis minsalan kronon, ornamitan per hieratikaj desegnoj faritaj el sulfuro kaj perlamotaj lozanĝoj.
fra: Un homme qu’il ne connaissait pas ouvrit sa tente, et déposa par terre une couronne de sel gemme, ornée de dessins hiératiques faits avec du soufre et des losanges de nacre.
epo: Nekonatulo metis sian manon ĉe ŝian talion, kaj do ŝi forte vangofrapis lin.
fra: Un homme inconnu posa la main sur sa taille, et alors elle le gifla avec force.
epo: Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.
fra: N'accablez pas les autres, on ne vous accablera pas.
epo: Ne kondamnu, por ke vi ne estu kondamnita.
fra: Ne condamne pas si tu ne veux pas être condamné.
epo: Ne kondutu imbecile, vi ja bone vidas, ke mi estas alparolanta vin.
fra: Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
epo: Ne kondutu infanece.
fra: Ne faites pas l'enfant.
epo: Ne kondutu infanece, Tomaso.
fra: Ne fais pas l'enfant, Thomas.
epo: Ne kondutu kiel sinjorino ĉioscia!
fra: N'agis pas en Madame Je-sais-tout !
epo: Ne kondutu kiel sinjorino ĉioscia!
fra: N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !
epo: Ne kondutu kiel sinjoro ĉioscia!
fra: N'agis pas en Monsieur Je-sais-tout !
epo: Ne kondutu kiel sinjoro ĉioscia!
fra: N'agissez pas en Monsieur Je-sais-tout !
epo: Ne kondutu kiel stultulo.
fra: Ne fais pas le con.
epo: Ne kondutu kiel timemulo kun mi!
fra: Ne fais pas l'effarouché avec moi !
epo: Ne kondutu krude!
fra: Ne soyez pas salace !
epo: Ne kondutu kun mi kiel timigitoj!
fra: Ne faites pas les effarouchés avec moi !
epo: Ne kondutu, kvazaŭ vi ne scipovus danci!
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
epo: Ne kondutu, kvazaŭ vi ne scius, pri kio mi parolis.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
epo: Ne kondutu, kvazaŭ vi ne scius, pri kio mi parolis.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
epo: Ne kondutu senhonte kontraŭ mi!
fra: Ne sois pas effrontée avec moi !
epo: Ne kondutu stulte.
fra: Ne fais pas l'idiot.
epo: Ne kondutu tiele.
fra: Tu ne dois pas te comporter de la sorte.
epo: Ne kondutu tiel naive!
fra: Ne sois pas si naïf.
epo: Ne kondutu tiel naive!
fra: Ne sois pas si naïve.
epo: Ne kondutu tiel.
fra: Vous ne devez pas vous conduire ainsi.
epo: Ne kondutu tiom afekte!
fra: Ne fais pas tant de manières !
epo: Ne konfidu al li tiom da mono!
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
epo: Ne konfidu al ŝi tiom da mono!
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
epo: Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
epo: Ne konfuzu "dare" kun "dear".
fra: Ne confonds pas "dare" avec "dear".
epo: Ne konfuzu deziron kun amo.
fra: Ne confonds pas le désir avec l’amour.
epo: Ne konfuzu efikecon kaj rendimento.
fra: Ne confondez pas efficacité et rendement.
epo: Ne konfuzu kometojn kaj planedetojn.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
epo: Ne konfuzu kometon kun asteroido.
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
epo: Ne konfuzu konverĝigan lenson kun diverĝiga lenso.
fra: Ne confonds pas une lentille convergente avec une lentille divergente.
epo: Ne konfuzu la astrologion kun la astronomio.
fra: Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
epo: Ne konfuzu la astrologion kun la astronomio.
fra: Ne confonds pas l'astrologie avec l'astronomie.
epo: Ne konfuzu nin.
fra: Ne nous embrouille pas !
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
fra: Ne confonds pas péché et crime.
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
fra: Ne confonds pas péchés et crimes.
epo: Ne konfuzu super kun supre.
fra: Ne confond pas "au-dessus" et "en haut".
epo: Ne konfuzu viruson kaj bakterion.
fra: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
epo: Ne konkludu tro frue.
fra: Ne tire pas de conclusions hâtives.
epo: Ne konsciante pri la nebuleco de la dubo, nek pri la angoro de la demandoj, la plejparto el la homoj agitiĝas, sed kontraŭ tiu, kiu renkontas ilin je la oportuna momento, ili ne kondutas kiel turmentistoj, sed montriĝas altvaloraj vizitantoj.
fra: La plupart des gens s'agitent sans connaître le brouillard des doutes, l'angoisse des questions, mais pour qui les rencontre à l'heure juste, ils ne sont pas des bourreaux, mais de précieux visiteurs.
epo: Ne konsentite!
fra: Hors de question !
epo: Ne konsideru la aferojn tro gravaj.
fra: Ne prends pas les choses trop au sérieux.
epo: Ne konsideru liajn rimarkojn tro laŭvorte.
fra: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
epo: Ne konsideru liajn vortojn sanktaj skribaĵoj.
fra: Ne prends pas ses paroles pour de saintes écritures !
epo: Ne konsideru mian konsilon malgrava.
fra: Ne prends pas mon conseil à la légère.
epo: Ne konsideru min pli bona ol mi estas.
fra: Ne me fais pas meilleure que je ne suis.
epo: Ne konsideru min via akiraĵo!
fra: Ne me prenez pas pour acquis !
epo: Ne konsideru ŝiajn rimarkojn tro laŭvorte.
fra: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
epo: Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
fra: Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.
epo: Ne konsideru tion laŭ maniero tiom persona!
fra: Ne le prends pas de manière si personnelle !
epo: Ne konsideru tion laŭ maniero tiom persona!
fra: Ne le prenez pas de manière si personnelle !
epo: Ne konsideru tion malŝparita.
fra: Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.
epo: Ne konsideru tion malŝparita.
fra: Vous ne devriez pas le tenir pour perdu.
epo: Ne konsideru tion persona afero!
fra: Ne le prends pas personnellement !
epo: Ne konsideru tion persona afero!
fra: Ne le prenez pas personnellement !
epo: Ne konsideru tion serioza. Ĝi estas ŝerco.
fra: Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
epo: Ne konsideru tion tiom serioze!
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
epo: Ne konsideru tro grava, kion li diris.
fra: N'attachez pas trop d'importance à ce qu'il dit.
epo: Ne konsideru vian najbaron tia, kia li ne estas.
fra: Ne prends pas ton voisin pour ce qu'il n'est pas.
epo: Ne konsideru vin insultitaj!
fra: Ne vous sentez pas insultées !
epo: Ne konsideru vin tiom serioze!
fra: Ne vous prenez pas tant au sérieux !
epo: Ne kontentigas min esti ĉi tie.
fra: Je ne suis pas content d'être ici.
epo: Nekontentigeblaj estas eldorlotitaj infanoj.
fra: On ne peut satisfaire les enfants gâtés.
epo: Nekontesteble!
fra: À l'évidence !
epo: Nekontesteble la arestito estis kulpa.
fra: Il est indéniable que le détenu est coupable.
epo: Nekontesteble lia cerbo malsanas, mi pensis.
fra: Décidément, il a le cerveau malade, pensai-je.
epo: Nekontesteble veras, ke junulo posedanta grandan riĉaĵon bezonas edzinon.
fra: C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
epo: Ne kontraŭdiru vian edzinon, atendu, ĝis ŝi ŝanĝos sian opinion.
fra: Ne contredis pas ta femme, attends qu'elle change d'avis.
epo: Ne kontraŭdiru vian edzinon; simple atendu ŝian opiniŝanĝon.
fra: Ne contredis pas ta femme, attends qu'elle change d'avis.
epo: Ne kontraŭstaru min! Mi scias, kio estas la plej bona por vi.
fra: Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
epo: Ne kontraŭstaru min!
fra: Ne t'oppose pas à moi !
epo: Ne kontraŭstaru min!
fra: Ne vous opposez pas à moi !
epo: Nek oro nek gloro feliĉigas nin.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
fra: Pas pour tout l'or du monde !
epo: Nek proksima, nek malproksima.
fra: Ni proche, ni éloigné.
epo: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonas.
fra: Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
epo: Ne kraĉu teren!
fra: Ne crache pas par terre !
epo: Ne kraĉu teren!
fra: Ne crachez pas par terre !
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestuloj ekzistas.
fra: Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
epo: Nekredebla estas la amaso da frenezuloj allogitaj de tiu retejo!
fra: C'est fou le nombre de dingues que ce site attire !
epo: Ne kredeblas.
fra: C'est incroyable !
epo: Nekredeblas!
fra: Incroyable !
epo: Nekredeble!
fra: Ça alors !
epo: Nekredeble!
fra: Ça par exemple !
epo: Nekredeble.
fra: C'est incroyable.
epo: Nekredeble elokventis liaj paroloj.
fra: Ses paroles étaient d'une incroyable éloquence.
epo: Nekredeble, Esperanto akiris la duan rangon.
fra: Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang !
epo: Nekredeble! Ili diris eĉ ne unu vorton.
fra: Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
epo: Nekredeble! Ili mutiĝis.
fra: Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.
epo: Nekredeble! Ili silentis.
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
epo: Nekredeble!
fra: Incroyable !
epo: Nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
fra: Incroyable que ta mère parle six langues !
epo: Nekredeble kiom rapide pasas la tempo ĉe Tatoeba!
fra: C'est fou comme le temps passe vite sur Tatoeba !
epo: Nekredeble. Li ankoraŭ ferias en Havajo.
fra: C'est pas vrai. Il est encore en vacances à Hawaii.
epo: Nekredeble, sed vere: En la dudek-unua jarcento la francoj ankoraŭ uzas ĉekojn!
fra: Incroyable mais vrai : au XXIe siècle, les Français utilisent encore des chèques !
epo: Nekredeble unu el la studentoj ekstaris kaj montris siajn gluteojn al la docento plenmeze de lia parolado.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
epo: Nekredeble! Via patrino parolas ses lingvojn, ĉu?
fra: C'est dingue ! Ta mère parle six langues ?
epo: Nekredeble! Via patrino scipovas ses lingvojn?
fra: C'est dément ! Ta mère parle six langues ?
epo: Nekredeble, vi furiozas kiel leono!
fra: Ma parole, tu as bouffé du lion !
epo: Ne kredi je la profunda senco de la aĵoj estas propraĵo de la absurda homo.
fra: Ne pas croire au sens profond des choses, c'est le propre de l'homme absurde.
epo: Ne kredu al ĉio, kion vi aŭdas.
fra: Ne crois pas à tout ce que tu entends.
epo: Ne kredu al ĉio, kion vi aŭdas.
fra: Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
epo: Ne kredu al li eĉ unu silabon!
fra: Ne crois pas même une syllabe de lui !
epo: Ne kredu al li!
fra: Ne le crois pas !
epo: Ne kredu al li!
fra: Ne le croyez pas !
epo: Ne kredu al orelo, kredu al okulo.
fra: Ne te fie pas à l'ouïe, mais à l'œil.
epo: Ne kredu al orelo, kredu al okulo.
fra: Ne vous fiez pas à l'ouïe, mais à l'œil.
epo: Ne kredu al ŝi, ŝi diras mensogojn.
fra: Ne la croyez pas, elle dit des mensonges.
epo: Ne kredu al tiuj stultaĵoj.
fra: Il ne faut pas croire à ces idioties.
epo: Ne kredu al tiu, kiu uzas belajn vortojn, sed al tiu, kiu simple diras la veron!
fra: Ne croyez pas celui qui emploie de jolis mots mais celui qui dit simplement la vérité !
epo: Ne kredu blindege je feliĉo.
fra: Il ne faut pas croire exagérément au bonheur.
epo: Ne kredu ĉion, kion li diras, liaj raportoj ofte estas troigaj.
fra: Ne crois pas tout ce qu'il dit, il brode souvent !
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends.
epo: Ne kredu ĉion kion vi aŭdas.
fra: Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas.
fra: Ne crois pas tout ce que tu lis.
epo: Ne kredu ion ajn el liaj diroj.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'il dit.
epo: Ne kredu je ĉio, kion la homoj diras al vi.
fra: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous disent.
epo: Ne kredu je ĉio, kion rakontas al vi la homoj.
fra: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous content.
epo: Ne kredu je tio!
fra: N'y crois pas !
epo: Ne kredu je tio!
fra: N'y croyez pas !
epo: Ne kredu, ke la homoj, kiuj mastras participojn, ĉiam diras la veron.
fra: Ne crois pas que les gens qui maîtrisent les participes disent toujours la vérité.
epo: Ne kredu, ke mi forgesis vin, vi ĉiam estas en mia menso, sed mi ne trovas la tempon leteri al vi.
fra: Ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.
epo: Ne kredu, ke mi ne estas dankema rilate, kion vi faris!
fra: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
epo: Ne kredu, ke mi ne scias, kie vi estis lastan nokton, kaj kion vi estis faranta.
fra: Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.
epo: Ne kredu, ke mi ŝercas.
fra: Ne crois pas que je plaisante.
epo: Ne kredu, ke vi ne sukcesos, nur ĉar ĉiuj aliaj malsukcesis.
fra: Ne pense pas que tu n'y arriveras pas juste parce que tous les autres ont échoué.
epo: Ne kredu la parolon de tiu, kiu tro multe promesas.
fra: N'ajoute pas foi à la parole de celui qui fait trop de promesses.
epo: Ne kredu lin!
fra: Ne le croyez pas !
epo: Ne kredu lin.
fra: Ne te fie pas à lui.
epo: Ne kredu min nur laŭ miaj diroj.
fra: Ne me croyez pas juste sur parole.
epo: Ne kredu nin laŭ miaj vortoj.
fra: Ne nous crois pas sur parole.
epo: Ne kredu nin laŭ niaj vortoj.
fra: Ne nous croyez pas sur parole.
epo: Ne kredu ties parolon, kiu tro multe promesas.
fra: Il ne faut pas croire à la parole de celui qui trop promet.
epo: Ne kredu tion.
fra: Ne gobe pas ça.
epo: Ne kresku por fariĝi tia, kia mi estas!
fra: Ne grandis pas pour devenir comme moi !
epo: Ne kriegu, aŭ mi kriegos pli laŭte!
fra: Ne hurlez pas ou bien je hurlerai plus fort !
epo: Ne kritiku aliulon post ties dorso!
fra: Ne critiquez pas quelqu'un d'autre derrière son dos !
epo: Ne kritiku lin publike.
fra: Ne le critique pas en public.
epo: Ne kritiku tion, krom se vi jam uzis ĝin!
fra: Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
epo: Ne kriu al li.
fra: Tu ne dois pas crier sur lui.
epo: Ne kriu antaŭ ol suferi.
fra: Ne crie pas avant d'avoir mal.
epo: Ne kriu, aŭ vi mortos.
fra: Ne crie pas, ou tu es mort.
epo: Ne kriu bonvole!
fra: Ne crie pas, s'il te plait !
epo: Ne kriu kontraŭ ploranta infano. Tio estus, kvazaŭ meti oleon sur fajron.
fra: Ne criez pas sur un enfant qui pleure. Cela ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
epo: Ne kriu.
fra: Ne crie pas.
epo: Ne kriu tiel frumatene!
fra: Crie pas comme ça de bon matin !
epo: Ne kriu tiom laŭte, vi vekos niajn najbarojn!
fra: Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
epo: Ne kriu tiom. Mi komprenas vin perfekte.
fra: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
epo: Ne kromaldonu pli da honto.
fra: Ne rajoute pas plus de honte.
epo: Nekropsio estis praktikata je la korpo de Dan.
fra: Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
epo: Nekropsio estos farita post kelkaj tagoj.
fra: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
epo: Ne kruelu al bestoj.
fra: Ne soyez pas cruels envers les animaux.
epo: Nek ŝtatistoj, nek aktoroj retiriĝas ĝustatempe.
fra: Ni les hommes d'État, ni les acteurs ne se retirent à temps.
epo: Nek sunon nek morton oni povas fronte rigardi.
fra: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
epo: Ne kulpigu lin pri tio.
fra: Ne l'en rends pas responsable.
epo: Ne kulpigu min pri viaj eraroj.
fra: Ne me reprochez pas vos erreurs.
epo: Ne kulpigu ŝin pri tio.
fra: Ne l'en rends pas responsable.
epo: Ne kunmetu viŝtukojn kun buŝtukoj.
fra: Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.
epo: Ne kun mi!
fra: Sans moi.
epo: Ne kunportu tro da vestaĵoj dumvojaĝe.
fra: N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
epo: Ne kunprenu pli da mono ol necesas.
fra: N'emportez pas plus d'argent que nécessaire.
epo: Ne kun vi, sed kun ŝi li volas edziĝi.
fra: Ce n'est pas avec toi, mais avec elle qu'il veut se marier.
epo: Ne kuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
fra: Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
epo: Ne kuraĝigu la homojn uzi Fejsbukon.
fra: N'encouragez pas les gens à utiliser Facebook.