DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi amegas miajn infanojn.
fra: J'adore mes enfants.
epo: Mi amegas mian patrinon.
fra: J'adore ma mère.
epo: Mi amegas mian patrinon.
fra: J'aime beaucoup ma mère.
epo: Mi amegas tiun aktoron! "Kaj miaflanke mi malamegas lin."
fra: « J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »
epo: Mi amegas vanilan glaciaĵon.
fra: J'adore la glace à la vanille.
epo: Mi amegas vian filinon.
fra: J'adore votre fille.
epo: Mi amegas vian personon, sed mi malamas vian eraron.
fra: Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
epo: Mi amegas vin ĉiujn.
fra: Je vous adore toutes.
epo: Mi amegas vin, Dan!
fra: Je t'adore, Dan !
epo: Mi amegas vin.
fra: Je t'adore.
epo: Mi amegas vin.
fra: Je t'aime beaucoup.
epo: Mi amegas vin, Tom.
fra: Je t’adore, Tom.
epo: Mi amegas vin, Tomo!
fra: Je t’adore, Tom !
epo: Mia memorkartlegilo erarmesaĝas.
fra: Mon lecteur de carte mémoire affiche un message d'erreur.
epo: Mia memoro forlasas min.
fra: La mémoire me fait défaut.
epo: Mia memoro misfunkcias.
fra: La mémoire me fait défaut.
epo: Mia menstrua ciklo estas neregula.
fra: Mon cycle menstruel est irrégulier.
epo: Mia menstruo malfruas kvin semajnojn.
fra: Mes règles sont en retard de cinq semaines.
epo: Mia menstruo ne okazis.
fra: Mes règles ne sont pas arrivées.
epo: Mia Mercedes estas pli granda ol via.
fra: Ma Mercedes est plus grande que la tienne.
epo: Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."
fra: Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas."A cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde.
epo: Mia metio kaj mia arto estas vivi.
fra: Mon métier et mon art, c'est vivre.
epo: Mi amikas kun ŝia fratino.
fra: Je suis copine avec sa sœur.
epo: Mi amike ligiĝis kun li.
fra: Je me suis lié d'amitié avec lui.
epo: Mi amike rilatas kun li.
fra: Je suis en bons termes avec lui.
epo: Mi amikiĝis kun eksterlanda studento.
fra: Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
fra: Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
fra: Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
fra: Nous sommes devenus amis à la fête de l'école.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
epo: Mi amindumis Manjon dum tri jaroj.
fra: Je suis sorti avec Mary pendant trois ans.
epo: Mi amis, amas, amos la ideon de Tatoeba.
fra: J'ai aimé, j'aime, j'aimerai l'idée de Tatoeba.
epo: Mia misio konsistas en fotado de la dokumentoj.
fra: Ma mission consiste à photographier les documents.
epo: Mi amis la maljunan viron.
fra: J'aimais le vieil homme.
epo: Mi amis lin.
fra: Je l'aimais.
epo: Mi amis lin neblinde, ŝi diris, sed mi amis lin kiel virino amu sian edzon.
fra: Je l'aimais sans aveuglement, dit-elle; mais je l'aimais comme une femme doit aimer son mari.
epo: Mi amis mian vivon kaj mian monon.
fra: J'aimais ma vie et mon argent.
epo: Mi amis nur Manjon.
fra: Je n'ai aimé que Mary.
epo: Mi amis ŝin.
fra: Je l'aimais.
epo: Mi amis tiun libron!
fra: J'aimais ce livre!
epo: Mi amis Tom kiel fraton.
fra: J'ai aimé Tom comme un frère.
epo: Mi amis Tom kiel fraton.
fra: J'aimais Tom comme un frère.
epo: Mi amis vin ĉiame.
fra: Je t'ai toujours aimé.
epo: Mia mizera koro suferas.
fra: Mon pauvre cœur souffre.
epo: Mi amleteris al ŝi.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
epo: Miamo estas la plej granda urbo de Florido.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
epo: Mia monata elfluo ne okazis.
fra: Mes règles ne sont pas venues.
epo: Mia monataĵo malfruis.
fra: Mes règles arrivaient en retard.
epo: Mia monatsalajro estas 300 000 enoj.
fra: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
epo: Mia mondo estas ankaŭ la via.
fra: Mon monde est également le tien.
epo: Mia montrofingro estis brulvundita de la kamenpinĉiloj.
fra: J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.
epo: Mia monujo ŝtelitis survoje al la oficejo.
fra: J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
epo: Mi amos vin ĉiam.
fra: Je t'aimerai toujours.
epo: Mi amos vin ĉiam, kio ajn okazos.
fra: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
epo: Mi amos vin dum bono kaj malbono, ĝis la morto disigos nin.
fra: Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous séparent.
epo: Mi amos vin dum la cetero de mia vivo.
fra: Je t'aimerai pour le reste de ma vie.
epo: Mi amos vin ĝis mia morto.
fra: Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
epo: Mi amos vin, ĝis mi mortos.
fra: Je crois que t'aimerai jusqu'à ma mort.
epo: Mi amos vin por ĉiam, ĝis la fino de tiu somero.
fra: Je t'aimerai à jamais, jusqu'à la fin de l'été.
epo: Mia motorbiciklo paneis survoje.
fra: Ma moto est tombée en panne en chemin.
epo: Mia motorciklo paneis survoje.
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
epo: Mia motorciklo rompiĝis sur la vojo.
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
epo: Mi amu kaj respektu miajn geavojn.
fra: Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
epo: Mi amuzas la infanojn.
fra: J'amuse les enfants.
epo: Mi amuzas neniun.
fra: Je n’amuse personne.
epo: Mi amuziĝas.
fra: Je m'amuse.
epo: Mi amuziĝis.
fra: Je m’amusais.
epo: Mi amuziĝis.
fra: Je me suis amusé.
epo: Mi amuziĝis.
fra: Je me suis amusée.
epo: Mi amuziĝis multe.
fra: Je me suis bien amusé.
epo: Mi amuzis la infanojn.
fra: J'ai amusé les enfants.
epo: Mi amuzis la infanojn.
fra: J'amusais les enfants.
epo: Mi amuzos la infanojn.
fra: J'amuserai les enfants.
epo: Mia najbara avarulo neniam kunportas ion.
fra: Mon avare de voisin vient toujours les mains vides.
epo: Mia najbarino estas tre bela.
fra: Ma voisine est très belle.
epo: Mia najbarino estas vera maniulino pri pureco.
fra: Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
epo: Mia najbarino plendis pro la bruo.
fra: Ma voisine s'est plainte du bruit.
epo: Mia najbarino plendis pro la bruo.
fra: Mon voisin s'est plaint du bruit.
epo: Mia najbaro ankoraŭ hodiaŭ veturos al skiado.
fra: Mon voisin encore aujourd'hui ira faire du ski.
epo: Mia najbaro ĉiam tondas la gazonon dimanĉon matene.
fra: Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
epo: Mia najbaro dietas, li volas maldikiĝi.
fra: Mon voisin suit un régime, il pense maigrir.
epo: Mia najbaro estas kleptomaniulo.
fra: Mon voisin est kleptomane.
epo: Mia najbaro estas lignaĵisto.
fra: Mon voisin est menuisier.
epo: Mia najbaro estas malfortuleto.
fra: Mon voisin est une petite nature.
epo: Mia najbaro estas maljuna monavida avarulo, kiu donus al vi eĉ ne la nunan horon.
fra: Mon voisin est un vieil avare grippe-sou qui ne te donnerait même pas l'heure qu'il est.
epo: Mia najbaro estas riĉa.
fra: Mon voisin est riche.
epo: Mia najbaro estas ŝtelomaniulo.
fra: Mon voisin est kleptomane.
epo: Mia najbaro havas krediton kaj meriton ĉe la prezidanto de la asocio.
fra: Mon voisin a la cote auprès de président de l’association.
epo: Mia najbaro koleras kontraŭ mi, ĉar li ne sukcesis konvinki min, ke mi aĉetu al li lian malnovan aŭton.
fra: Mon voisin est fâché contre moi, car il n’a pas su me convaincre de lui acheter sa vieille voiture.
epo: Mia najbaro laboras de eklumo ĝis mallumo.
fra: Mon voisin travaille de l'aube au crépuscule.
epo: Mia najbaro malkovris kaŝejon kun antikvaj moneroj, uzante metalodetektilon.
fra: Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
epo: Mia najbaro nomiĝas Deng Daping.
fra: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
epo: Mi analizis la donitaĵojn.
fra: J'ai analysé les données.
epo: Mi analizis la rezultojn.
fra: J’ai analysé les résultats.
epo: Mi analizis la rezultojn.
fra: J'analysais les résultats.
epo: Mi analizos la rezultojn de la eksperimento kaj redaktos raporton.
fra: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
epo: Mi anas en la velklubo.
fra: Je suis membre du club de voile.
epo: Mia naskiĝtago estas en julio.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
epo: Mia naskiĝtago estas je dimanĉo.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
epo: Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
epo: Mia naskiĝtago estis lastasemajne.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
epo: Mia naskiĝtago falas vendrede ĉi tiun jaron.
fra: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
epo: Mia naskiĝtago koincidas kun via.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
epo: Mia naskiĝtagreveno proksimiĝas.
fra: Mon anniversaire approche.
epo: Mia naskiĝurbo belas.
fra: La ville où je suis née est belle.
epo: Mia naskiĝurbo estas bela.
fra: La ville où je suis né est belle.
epo: Mia naskiĝurbo estas belega.
fra: Ma ville natale est très jolie.
epo: Mian aŭton oni riparas.
fra: Ma voiture est en réparations.
epo: Mian aŭton oni ŝtelis lastan nokton.
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
epo: Mia navigilo tre bone funkcias.
fra: Mon GPS fonctionne très bien.
epo: Mian avon interesas loĝado subtenata.
fra: Mon grand-père s'intéresse aux résidences avec services.
epo: Mia nazo estas ŝtopita. Ĉu vi havas eŭkalipton?
fra: J'ai le nez bouché. Auriez-vous de l'eucalyptus ?
epo: Mia nazo estas ŝtopita.
fra: J'ai le nez bouché.
epo: Mia nazo estas ŝtopita. Mi ege malvarmumis.
fra: Mon nez est bouché. Je suis terriblement enrhumé.
epo: Mia nazo estas tre granda, kaj krome ĝi iĝas hokforma.
fra: Mon nez est très grand et en plus il devient crochu.
epo: Mia nazo ne sangos.
fra: Je ne saignerai pas du nez.
epo: Mia nazo sangas.
fra: Je saigne du nez.
epo: Mia nazo sangas.
fra: Mon nez saigne.
epo: Mia nazo sangis.
fra: J'ai saigné du nez.
epo: Mia nazo sangis.
fra: Je saignais du nez.
epo: Mia nazo senĉese eligas fluaĵon.
fra: Mon nez coule de manière ininterrompue.
epo: Mian biciklon ne tuŝu.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
epo: Mian demandon li respondis kavazaŭ lude.
fra: Il répondit facilement à ma question.
epo: Mian domon oni enrompis hieraŭ.
fra: Ma maison a été cambriolée hier.
epo: Mian edzon ĵus trafis akcidento, kaj mi mortas pro maltrankvilo.
fra: Mon homme vient d'avoir un accident et je suis morte d'inquiétude.
epo: Mia ne estas tiel bona kiel via.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
epo: Mia nepino estas vera frandemulino.
fra: Ma petite fille est une vraie gourmande.
epo: Mia nepo amegas ludi videoludojn.
fra: Mon petit-fils adore jouer aux jeux vidéo.
epo: Mia nepo ankoraŭ estas bebo.
fra: Mon petit-fils est encore un bébé.
epo: Mia nevino estas alloga kaj matura por sia aĝo.
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
epo: Mia nevo estas alergia al ovoj.
fra: Mon neveu est allergique aux œufs.
epo: Mia nevo malofte ordigas siajn aferojn.
fra: Mon neveu range rarement ses affaires.
epo: Mian filinon oni trompis.
fra: Ma fille a été dupée.
epo: Mian filinon trafis cerba komocio.
fra: Ma fille a eu une commotion.
epo: Mian filon trafis hereda malsano.
fra: Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.
epo: Mian fraton minacis iu, kiu svingis armilon.
fra: Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
epo: Mi angle skribis al mia instruisto.
fra: J'ai écrit à mon professeur en anglais.
epo: Mi angoris.
fra: J'ai eu les boules.
epo: Mi aniĝis en tiu klubo en 1980.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
epo: Mian inteligenton ne insultu.
fra: N'insultez pas mon intelligence.
epo: Mia nivelo de la angla tute ne estas bona.
fra: Mon anglais n'est pas bon du tout.
epo: Mia nivelo de la franca fakte ne estas tiel bona.
fra: Mon français n'est en réalité pas si bon.
epo: Mia nivelo en la itala estas abomeninda.
fra: Mon italien est épouvantable.
epo: Mia nivelo pri matematiko estas malalta.
fra: Je ne suis pas doué en maths.
epo: Mian kafon mi muelas mane per kafomuelilo kun kranko.
fra: Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
fra: Je t'aime aussi.
epo: Mi ankaŭ aŭdis tian historion.
fra: J'ai aussi entendu une histoire identique.
epo: Mi ankaŭ ciferecigis ĝin kaj faris el ĝi ekranan fonon.
fra: Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
epo: Mi ankaŭ devas manĝi.
fra: Je dois manger, aussi.
epo: Mi ankaŭ estas okupata.
fra: Je suis également affairée.
epo: Mi ankaŭ estas pensiulino.
fra: Je suis également pensionnée.
epo: Mi ankaŭ estas preta.
fra: Je suis également prêt.
epo: Mi ankaŭ estis invitita ĉi tien.
fra: Moi aussi, j'ai été invité ici.
epo: Mi ankaŭ estis invitita.
fra: J'ai aussi été invité.
epo: Mi ankaŭ faras mian proponon!
fra: Je fais aussi mon offre !
epo: Mi ankaŭ fartas bone.
fra: Je me porte également bien.
epo: Mi ankaŭ havas ion por vi.
fra: J'ai également quelque chose pour vous.
epo: Mi ankaŭ havas motorciklon.
fra: J'ai aussi une moto.
epo: Mi ankaŭ intencas iri al Koreio.
fra: Je pense aussi aller en Corée.
epo: Mi ankaŭ kuiros pomkompoton.
fra: Je vais aussi faire de la compote de pommes.
epo: Mi ankaŭ maltrankviliaĝas koncerne Tomon.
fra: Je m'inquiète aussi pour Tom.
epo: Mi ankaŭ mendis terpomfingrojn.
fra: J'ai également commandé des frites.
epo: Mi ankaŭ.
fra: Moi aussi.
epo: Mi ankaŭ ne hontas konfesi mian nescion.
fra: Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
epo: Mi ankaŭ ne hontas konfesi mian nescion.
fra: Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance.
epo: Mi ankaŭ ne nomiĝas "Fraŭlino".
fra: Je ne m'appelle pas « Jeune fille » non plus.
epo: Mi ankaŭ ne povas klarigi ĝin.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
epo: Mi ankaŭ ne povas tion klarigi.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
epo: Mi ankaŭ parolas la francan.
fra: Je parle aussi français.
epo: Mi ankaŭ pasigis agrablan tempon.
fra: J'ai aussi passé un très bon moment.
epo: Mi ankaŭ preferas la harojn suprenfiksitaj.
fra: Je préfère également les cheveux relevés.
epo: Mi ankaŭ ŝatas skribi.
fra: J'aime également écrire.
epo: Mi ankaŭ ŝatas vin.
fra: Je t'apprécie également.
epo: Mi ankaŭ ŝatas vin.
fra: Je vous apprécie également.
epo: Mi ankaŭ ŝategas muzikon.
fra: Moi aussi, j'adore la musique.
epo: Mi ankaŭ ŝatus vojaĝi kun ili.
fra: J'aimerais aussi voyager avec eux.
epo: Mi ankaŭ scias, ke Islamo ĉiam estis parto de la usona historio. La unua nacio, kiu agnoskis mian landon, estis Maroko.
fra: Je sais, aussi, que l'Islam a toujours été une part de l'histoire de l'Amérique. La première nation à reconnaître mon pays était le Maroc.
epo: Mi ankaŭ tondis la gazonon.
fra: J'ai aussi tondu la pelouse.
epo: Mi ankaŭ trinkas teon.
fra: Je bois également du thé.
epo: Mi ankaŭ trovis tion.
fra: J'ai également trouvé ceci.
epo: Mi ankaŭ uzas tiun oficejon por akcepti gastojn.
fra: J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
epo: Mi ankaŭ volas vidi la maron.
fra: Je veux aussi voir la mer.
epo: Mian komputilon infektis BraveSentry.
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
epo: Mi ankoraŭ amas Maria.
fra: J'aime encore Marie.
epo: Mi ankoraŭ amas vin.
fra: Je t'aime encore.
epo: Mi ankoraŭ amas vin.
fra: Je vous aime encore.
epo: Mi ankoraŭ atendas.
fra: J'attends encore.
epo: Mi ankoraŭ atendas la pagon de la garantiaĵo.
fra: J'attends toujours le paiement de la gageüre.
epo: Mi ankoraŭ atendas mian mendon.
fra: J'attends toujours ma commande.
epo: Mi ankoraŭ atendas mian mendon.
fra: J'attends toujours pour ma commande.
epo: Mi ankoraŭ bazarumas.
fra: Je fais encore mon marché.
epo: Mi ankoraŭ bezonas helpon tie ĉi.
fra: J'ai encore besoin d'aide ici.
epo: Mi ankoraŭ bezonas paroli kun vi.
fra: J'ai encore besoin de vous parler.
epo: Mi ankoraŭ bezonas trejni min.
fra: J'ai encore besoin d'entrainement.
epo: Mi ankoraŭ bezonas uzi tiujn aferojn, tial bonvolu ne forporti ilin.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
epo: Mi ankoraŭ bezonas uzi tiujn aferojn, tial bonvolu ne forporti ilin.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti panon.
fra: Il me faut encore acheter du pain.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti vian libron.
fra: Je dois encore acheter ton livre.
epo: Mi ankoraŭ devas aŭdi tiun rakonton.
fra: Je dois encore entendre cette histoire.
epo: Mi ankoraŭ devas paroli kun Tomo.
fra: J'ai encore besoin de parler à Tom.
epo: Mi ankoraŭ devas rapide duŝi, vi jam povas senvestiĝi intertempe.
fra: Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller.
epo: Mi ankoraŭ estas ĉi tie.
fra: Je suis encore ici.
epo: Mi ankoraŭ estas iom laca.
fra: Je suis encore un peu fatigué.
epo: Mi ankoraŭ estas membro de tiu familio.
fra: Je fais encore partie de cette famille.
epo: Mi ankoraŭ faras ĝin.
fra: Je le fais encore.
epo: Mi ankoraŭ faras tion ĉiutage.
fra: Je fais encore ça tous les jours.
epo: Mi ankoraŭfoje tralegis mian manuskripton.
fra: J'ai relu encore une fois mon manuscrit.
epo: Mi ankoraŭfoje tralegis mian manuskripton.
fra: Je relus encore une fois mon manuscrit.
epo: Mi ankoraŭ ĝuas tion.
fra: J'y prends encore plaisir.
epo: Mi ankoraŭ ĝuas tion.
fra: J'y prends toujours plaisir.
epo: Mi ankoraŭ havas farotan laboron.
fra: J'ai encore du travail à faire.
epo: Mi ankoraŭ havas krurdoloron.
fra: J'ai encore des douleurs dans les jambes.
epo: Mi ankoraŭ havas laboron farendan.
fra: J'ai encore du travail à faire.
epo: Mi ankoraŭ havas laboron, kaj mi finu ĝin hodiaŭ.
fra: J'ai encore du travail et je dois le terminer aujourd'hui.
epo: Mi ankoraŭ havas laboron por fari.
fra: J'ai encore du travail à faire.
epo: Mi ankoraŭ havas la guston enbuŝe.
fra: J'en ai encore le goût en bouche.
epo: Mi ankoraŭ havas la libron de la lasta jarduono.
fra: J'ai encore le livre du semestre dernier.
epo: Mi ankoraŭ havas multan tempon por amuziĝi.
fra: Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.
epo: Mi ankoraŭ iom lacas.
fra: Je suis encore un peu fatigué.
epo: Mi ankoraŭ koleras kontraŭ ŝi.
fra: Je suis toujours furieux après elle.
epo: Mi ankoraŭ kredas je la amo.
fra: Je crois encore en l'amour.
epo: Mi ankoraŭ laboras.
fra: Je travaille encore.
epo: Mi ankoraŭ laboras pri tio.
fra: J'y travaille encore.
epo: Mi ankoraŭ lacetas.
fra: Je suis encore un peu fatigué.
epo: Mi ankoraŭ malsatas.
fra: J'ai encore plutôt faim.
epo: Mi ankoraŭ malŝatas vin.
fra: Je vous méprise encore.
epo: Mi ankoraŭ maltrankviliĝas prie.
fra: Je m'en soucie encore.
epo: Mi ankoraŭ manĝantis, kiam sonis la pordan sonorilo.
fra: J'étais encore en train de manger lorsque la sonnette retentit.
epo: Mi ankoraŭ manĝas.
fra: Je mange encore.
epo: Mi ankoraŭ mapliigu mian talian perimetron per tri centimetroj.
fra: Je dois encore retirer trois centimètres à la taille.
epo: Mi ankoraŭ memoras ŝian nomon.
fra: Je me souviens encore de son nom.
epo: Mi ankoraŭ memoras ŝin de tempo al tempo.
fra: Je me souviens encore d'elle de temps en temps.
epo: Mi ankoraŭ ne akcelis.
fra: Je n'ai pas encore accéléré.
epo: Mi ankoraŭ ne alkutimiĝis al mia nova karestelefono.
fra: Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdacis konfesi al ŝi mian amon.
fra: Je n'ai pas encore osé lui déclarer ma flamme.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis, ĉu li alvenis tie aŭ ne.
fra: Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis paroli pri la aktoro.
fra: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
epo: Mi ankoraŭ ne batalis.
fra: Je ne me suis pas encore battu.
epo: Mi ankoraŭ ne batalis.
fra: Je ne me suis pas encore battue.
epo: Mi ankoraŭ ne bone konas Tomon, sed ŝajnas al mi, ke li havas vivon plenplenan, ĉu ne?
fra: Je ne le connais pas encore très bien, mais Tom m'a l'air d'avoir une vie bien remplie, non ?
epo: Mi ankoraŭ ne bone parolas la francan.
fra: Je ne parle pas encore très bien français.
epo: Mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi kapablos fari tion.
fra: Je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne certas.
fra: Je ne suis pas encore sûr.
epo: Mi ankoraŭ ne certas.
fra: Je ne suis toujours pas sûr.
epo: Mi ankoraŭ ne certas.
fra: Je ne suis toujours pas sûre.
epo: Mi ankoraŭ ne certas pri tio, sed mi kredas, ke mi estos instruisto.
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je serai professeur.
epo: Mi ankoraŭ ne ĉion komprenis el liaj vortoj.
fra: Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit.
epo: Mi ankoraŭ ne dancis.
fra: Je n'ai pas encore dansé.
epo: Mi ankoraŭ ne decidiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore décidée.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi deziras iri tien.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros al la universitato, aŭ ĉu mi prenos laboron.
fra: Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros al universitato aŭ trovos laboron.
fra: Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi volas iri tien.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Je suis encore indécis.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion fari.
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, sed prefere mi veturas fluge ol trajne.
fra: Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
epo: Mi ankoraŭ ne demetis mian mantelon, kiam Tomo spontane sciigis al mi, ke li iĝos paĉjo.
fra: Je n’avais pas encore retiré mon manteau que Tom m’annonça de but en blanc qu’il allait être papa.
epo: Mi ankoraŭ ne demisiis.
fra: Je n'ai pas encore démissionné.
epo: Mi ankoraŭ ne dikiĝis.
fra: Je n'ai pas encore grossi.
epo: Mi ankoraŭ ne diris al la infanoj, ke ni estas en plena divorco.
fra: Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en plein divorce.
epo: Mi ankoraŭ ne diris jes.
fra: Je n'ai pas encore dit oui.
epo: Mi ankoraŭ ne disponas tiom da tempo.
fra: Je ne dispose pas encore d'autant de temps.
epo: Mi ankoraŭ ne donis la monon al Tomo.
fra: Je n'ai pas encore donné l'argent à Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne dormis.
fra: Je n'ai pas encore dormi.
epo: Mi ankoraŭ ne duŝis min.
fra: Je ne me suis pas encore douché.
epo: Mi ankoraŭ ne duŝis min.
fra: Je ne me suis pas encore douchée.
epo: Mi ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: Je ne suis pas encore mariée.
epo: Mi ankoraŭ ne elĉerpiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore épuisée.
epo: Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosierojn.
fra: Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.
epo: Mi ankoraŭ ne enlitiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore couché.
epo: Mi ankoraŭ ne enlitiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore couchée.
epo: Mi ankoraŭ ne eskapis.
fra: Je ne me suis pas encore enfuie.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povas efektivigi tion.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povas fari tion.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povas plenumi tion.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povas realigi tion.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povos fari tion.
fra: Je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa.
fra: Je ne suis pas encore sûr.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa.
fra: Je ne suis toujours pas sûr.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa.
fra: Je ne suis toujours pas sûre.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ke mi povas fari tion.
fra: Je ne suis toujours pas sûr que je puisse faire ça.
epo: Mi ankoraŭ ne estas edziĝinta.
fra: Je ne suis pas encore marié.
epo: Mi ankoraŭ ne estas edziĝinta.
fra: Je ne suis toujours pas marié.
epo: Mi ankoraŭ ne estas inĝeniero, sed mi ja volas iĝi.
fra: Je ne suis pas encore ingénieur, mais je veux le devenir.
epo: Mi ankoraŭ ne estas kovrita.
fra: Je ne me suis pas encore couverte.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
fra: Je ne suis pas encore fatigué.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
fra: Je ne suis pas encore fatiguée.
epo: Mi ankoraŭ ne estas mortinta.
fra: Je ne suis pas encore morte.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta engaĝiĝi en seriozan rilaton.
fra: Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
fra: Je ne suis pas encore prête.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiel dika, ke vi ne plu povas porti min.
fra: Je ne suis pas encore grosse au point que tu n'arrives plus à me porter.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiel senespera.
fra: Je ne suis pas encore si désespéré.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiel senespera.
fra: Je ne suis pas encore si désespérée.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiom malesperinta.
fra: Je ne suis pas encore si désespérée.
epo: Mi ankoraŭ ne estas vestita.
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
epo: Mi ankoraŭ ne estis elĉerpita.
fra: Je ne me suis pas encore épuisé.
epo: Mi ankoraŭ ne estis pagata.
fra: Je n'ai pas encore été payé.
epo: Mi ankoraŭ ne estis pagata.
fra: Je n'ai pas encore été payée.
epo: Mi ankoraŭ ne estis pagita.
fra: Je n'ai pas encore été payée.
epo: Mi ankoraŭ ne estis torturita.
fra: Je n'ai pas encore été torturé.
epo: Mi ankoraŭ ne estis torturita.
fra: Je n'ai pas encore été torturée.
epo: Mi ankoraŭ ne faligis la prunarbon.
fra: Je n'ai pas encore abattu le prunier.
epo: Mi ankoraŭ ne faligis malamikan aviadilon.
fra: Je n'ai pas encore abattu un avion ennemi.
epo: Mi ankoraŭ ne farbis la domon.
fra: Je n'ai pas encore peint la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne faris al mi opinion pri tio.
fra: Je n'ai pas encore forgé d'opinion à ce sujet.
epo: Mi ankoraŭ ne fermis.
fra: Je n'ai pas encore fermé.
epo: Mi ankoraŭ ne fermis la magazenon.
fra: Je n'ai pas encore fermé le magasin.
epo: Mi ankoraŭ ne fermis la okulojn.
fra: Je n'ai pas encore fermé les yeux.
epo: Mi ankoraŭ ne finis ĉiujn miajn hejmtaskojn.
fra: Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
epo: Mi ankoraŭ ne finis kun vi.
fra: Moi je n'en ai pas fini avec toi.
epo: Mi ankoraŭ ne finis kun vi.
fra: Moi je n'en ai pas fini avec vous.
epo: Mi ankoraŭ ne finis la taskon.
fra: Je n'ai pas encore terminé le devoir.
epo: Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
epo: Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
fra: Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
epo: Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
fra: Je n'ai pas encore terminé mon déjeuner.
epo: Mi ankoraŭ ne finis pri vi.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec vous.
epo: Mi ankoraŭ ne finlegis la mesaĝon.
fra: Je n'ai pas encore terminé de lire le message.
epo: Mi ankoraŭ ne fintraktis kun vi.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec toi.
epo: Mi ankoraŭ ne firme scias, kion mi volas fari, kiam mi estos plenkreskinta, sed mi esperas havi metion, kiu plaĉos al mi.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
epo: Mi ankoraŭ ne forestis.
fra: Je n'ai pas encore été absente.
epo: Mi ankoraŭ ne forestis.
fra: Je ne me suis pas encore absenté.
epo: Mi ankoraŭ ne forestis.
fra: Je ne me suis pas encore absentée.
epo: Mi ankoraŭ ne forfuĝis.
fra: Je ne me suis pas encore enfui.
epo: Mi ankoraŭ ne forfuĝis.
fra: Je ne me suis pas encore enfuie.
epo: Mi ankoraŭ ne freneziĝis por tion fari!
fra: Je ne suis pas encore devenu assez fou pour faire ça !
epo: Mi ankoraŭ ne fumis.
fra: Je n'ai pas encore fumé.
epo: Mi ankoraŭ ne fumis mian cigaron.
fra: Je n'ai pas encore fumé mon cigare.
epo: Mi ankoraŭ ne gajnis.
fra: Je n'ai pas encore gagné.
epo: Mi ankoraŭ ne gladis miajn pantalonojn.
fra: Je n'ai pas encore repassé mes pantalons.
epo: Mi ankoraŭ ne gratis min.
fra: Je ne me suis pas encore gratté.
epo: Mi ankoraŭ ne gratis min.
fra: Je ne me suis pas encore grattée.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ilin.
fra: Je ne les ai pas encore.
epo: Mi ankoraŭ ne havas infanojn.
fra: Je n'ai pas encore d'enfants.
epo: Mi ankoraŭ ne havas la monon necesan por la vojaĝo.
fra: Je n'ai pas encore l'argent suffisant pour le voyage.
epo: Mi ankoraŭ ne havis rendevuon kun tiu librotenisto.
fra: Je n'ai encore jamais eu de rendez-vous avec ce comptable.
epo: Mi ankoraŭ ne iris al Hiroŝimo.
fra: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
epo: Mi ankoraŭ ne iris al Kushiro.
fra: Je ne suis encore jamais allé à Kushiro.
epo: Mi ankoraŭ ne kalkulis.
fra: Je n'ai pas encore calculé.
epo: Mi ankoraŭ ne kalkulis.
fra: Je n'ai pas encore compté.
epo: Mi ankoraŭ ne kantis.
fra: Je n'ai pas encore chanté.
epo: Mi ankoraŭ ne kliniĝis.
fra: Je ne me suis pas encore inclinée.
epo: Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
epo: Mi ankoraŭ ne komencis.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kiel eblas pluvi katoj kaj hundoj, kiel diras la angloj!
fra: Je ne comprends toujours pas comment il peut pleuvoir des chats et des chiens comme le disent les anglais!
epo: Mi ankoraŭ ne komprenis.
fra: Je n'ai pas encore compris.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenis tion.
fra: Je ne l'avais pas encore compris.
epo: Mi ankoraŭ ne konas la morojn kaj kutimojn de Tatoeba.
fra: Je ne connais pas encore les us et coutumes de Tatoeba.
epo: Mi ankoraŭ ne konas mian adreson, mi loĝos kelkatempe ĉe mia amiko.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
epo: Mi ankoraŭ ne koncentriĝis.
fra: Je ne me suis pas encore concentré.
epo: Mi ankoraŭ ne koncentriĝis.
fra: Je ne me suis pas encore concentrée.
epo: Mi ankoraŭ ne konektiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore connecté.
epo: Mi ankoraŭ ne konektiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore connectée.
epo: Mi ankoraŭ ne konstruis la domon.
fra: Je n'ai pas encore construit la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne kontrolis mian leterkeston.
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
epo: Mi ankoraŭ ne kovris min.
fra: Je ne me suis pas encore couvert.
epo: Mi ankoraŭ ne kraĉis.
fra: Je n'ai pas encore craché.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas al tio.
fra: Je n'y crois pas encore.
epo: Mi ankoraŭ ne kriis.
fra: Je n'ai pas encore crié.
epo: Mi ankoraŭ ne kuraciĝis de mia aĉa malvarmumo.
fra: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne kuris.
fra: Je n'ai pas encore couru.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimas vivi en apartamento.
fra: Je ne me suis pas encore habitué à vivre dans un appartement.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova poŝilo.
fra: Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia poŝkomputilo.
fra: Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne laboris ĉi tie.
fra: Je n'ai pas encore travaillé ici.
epo: Mi ankoraŭ ne laciĝis.
fra: Je ne me suis pas encore fatigué.
epo: Mi ankoraŭ ne larĝe malfermis la pordon.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
epo: Mi ankoraŭ ne lavis min.
fra: Je ne me suis pas encore lavé.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano.
fra: Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
fra: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
fra: Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Je ne vis pas encore à Boston.
epo: Mi ankoraŭ ne malĉeestis.
fra: Je n'ai pas encore été absent.
epo: Mi ankoraŭ ne malfermis.
fra: Je n'ai pas encore ouvert.
epo: Mi ankoraŭ ne malfermis la pordon.
fra: Je n'ai pas encore ouvert la porte.
epo: Mi ankoraŭ ne malkovris, kiun parfumon ŝi uzas.
fra: Je n'ai pas encore découvert quel parfum elle utilise.
epo: Mi ankoraŭ ne mallevis la brakojn.
fra: Je n'ai pas encore abaissé les bras.
epo: Mi ankoraŭ ne mallevis la kurtenon.
fra: Je n'ai pas encore abaissé le rideau.
epo: Mi ankoraŭ ne malproksimiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore éloigné.
epo: Mi ankoraŭ ne malproksimiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore éloignée.
epo: Mi ankoraŭ ne malŝaltis la komputilon.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
epo: Mi ankoraŭ ne malsatas.
fra: Je n'ai pas encore faim.
epo: Mi ankoraŭ ne malsupreniris.
fra: Je ne suis pas encore descendu.
epo: Mi ankoraŭ ne maltrankviliĝu pri mia pezo.
fra: Je n'ai pas à me soucier de mon poids.
epo: Mi ankoraŭ ne malvestis min.
fra: Je ne me suis pas encore déshabillé.
epo: Mi ankoraŭ ne malvestis min.
fra: Je ne me suis pas encore déshabillée.
epo: Mi ankoraŭ ne malvestis Tomon.
fra: Je n'ai pas encore déshabillé Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis ĉi-vespere.
fra: Je n'ai pas encore mangé ce soir.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
epo: Mi ankoraŭ ne marŝis.
fra: Je n'ai pas encore marché.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.
epo: Mi ankoraŭ ne mortis.
fra: Je ne suis pas encore mort.
epo: Mi ankoraŭ ne naĝis.
fra: Je n'ai pas encore nagé.
epo: Mi ankoraŭ ne naskiĝis kiam en decembro 1941 komenciĝis milito inter Japanio kaj Usono.
fra: Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis ion pli teruran.
fra: Je n'ai jamais encore entendu quelque chose de plus effroyable.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis paroli pri tia maŝino.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler d'une telle machine.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu rakonto.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette histoire.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu urbo.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette ville.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis tion.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
fra: Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureuse.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureux.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureuse.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureux.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Anglio.
fra: Je n'avais encore jamais été en Angleterre.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en aviadilo.
fra: Je n'ai encore jamais pris l'avion.
epo: Mi ankoraŭ neniam iris en Anglion.
fra: Je n'étais encore jamais allé en Angleterre.
epo: Mi ankoraŭ neniam konsideris la problemon el tiu angulo.
fra: Je n'avais encore jamais considéré le problème sous cet angle.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis ion tiel bongustan.
fra: Jamais je n'ai encore mangé quelque chose d'aussi délicieux.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis ion tiel bongustan.
fra: Je n'ai encore jamais mangé quelque chose de si délicieux.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis mangon.
fra: Je n'ai encore jamais mangé de mangue.
epo: Mi ankoraŭ neniam sentis min tiom bone en la vivo.
fra: Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis beston tiel obeeman, kiel testudo.
fra: Je n'ai jamais encore vu animal si docile qu'une tortue.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis iun tian, kia vi.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis realan bovinon.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vrai vache.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ventomuelejon ĝis mi vizitis Holandon.
fra: Je n'avais encore jamais vu un moulin à vent jusqu'à ce que je visite la Hollande.
epo: Mi ankoraŭ nenion scias.
fra: Je ne sais encore rien.
epo: Mi ankoraŭ nenion vidis en Tegucigalpa.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
epo: Mi ankoraŭ ne ordigis mian ĉambron.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
epo: Mi ankoraŭ ne ordigis mian dormoĉambron.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
epo: Mi ankoraŭ ne ornamis la salonon.
fra: Je n'ai pas décoré la salle.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis ilin.
fra: Je ne les ai pas encore payées.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis ilin.
fra: Je ne les ai pas encore payés.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Je n'ai pas encore payé Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tom.
fra: Je n'ai pas encore parlé avec Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne petis pardonon de la personoj, kiujn mi ofendis.
fra: Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.
epo: Mi ankoraŭ ne plenumis miajn taskojn.
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
epo: Mi ankoraŭ ne plirapidigis la kasedon.
fra: Je n'ai pas encore accéléré la cassette.
epo: Mi ankoraŭ ne pli rapidigis la paŝadon.
fra: Je n'ai pas encore accéléré le pas.
epo: Mi ankoraŭ ne plonĝis.
fra: Je n'ai pas encore plongé.
epo: Mi ankoraŭ ne povas bone skribi la ĉinan.
fra: Je n'écris toujours pas bien le chinois.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri tion al ŝi. Tio ne plu estas tiom simpla.
fra: Je ne peux pas encore le lui dire. Ce n’est plus aussi simple.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri tion al vi.
fra: Je ne peux pas encore te le dire.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri tion al vi.
fra: Je ne peux vous le dire encore.
epo: Mi ankoraŭ ne povas fari tion.
fra: Je ne peux pas encore le faire.
epo: Mi ankoraŭ ne povas trovi mian ŝlosilon.
fra: Une fois de plus, je ne trouve pas ma clé.
epo: Mi ankoraŭ ne preĝis.
fra: Je n'ai pas encore prié.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas emeritiĝi.
fra: Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
fra: Je ne suis pas encore prête.
epo: Mi ankoraŭ ne prezentis min al li.
fra: Je ne me suis pas encore présenté à lui.
epo: Mi ankoraŭ ne promenis.
fra: Je ne me suis pas encore promenée.
epo: Mi ankoraŭ ne provis.
fra: Je n'ai pas encore essayé.
epo: Mi ankoraŭ ne purigis la domon.
fra: Je n'ai pas encore nettoyé la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne rakontis blagojn.
fra: Je n'ai pas encore raconté les blagues.
epo: Mi ankoraŭ ne razis min.
fra: Je ne me suis pas encore rasé.
epo: Mi ankoraŭ ne refarbis la domon.
fra: Je n'ai pas encore repeint la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne renovigis la domon.
fra: Je n'ai pas encore rénové la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne resaniĝis de mia aĉa malvarmumo.
fra: Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne resaniĝis el mia malvarmumo.
fra: Je ne me suis pas encore remise de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne resereniĝis el tio, kio okazis al mi.
fra: Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
epo: Mi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne rezignis.
fra: Je n'ai pas encore abandonné.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun vi sendis al mi.
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis leterojn de Tomo.
fra: Je n'ai pas encore reçu de lettres de Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis mian poŝtaĵon.
fra: Je n'ai pas encore reçu mon courrier.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis novaĵojn pri li.
fra: Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis respondon.
fra: Je n'ai toujours pas eu de réponse.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
fra: Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
fra: Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?
epo: Mi ankoraŭ ne riparis la brakhorloĝon.
fra: Je n'ai pas encore réparé la montre.
epo: Mi ankoraŭ ne ruktis.
fra: Je n'ai pas encore éructé.
epo: Mi ankoraŭ ne ŝatas Kavaljeri, Toneli kaj Fubini... kaj morgaŭ mi jam okazos mia parola analizekzameno.
fra: J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi povas iri tien aŭ ne.
fra: Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu ni povos nin revidi venontsemajne.
fra: J'ignore encore si nous pouvons nous revoir la semaine prochaine.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu ni povos revidi nin la venontan semajnon.
fra: Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
fra: J'ignore encore.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiamaniere mi procedos.
fra: Je ne sais pas encore comment je vais m'y prendre.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi diros.
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faras.
fra: Je ne sais pas encore ce que je fais.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faras.
fra: J'ignore encore ce que je fais.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faros.
fra: Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faros.
fra: Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion ni supozeble faros.
fra: Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
epo: Mi ankoraŭ ne scias tion.
fra: Je ne le sais toujours pas.
epo: Mi ankoraŭ ne scias tion, sed mi baldaŭ ekscios ĝin.
fra: Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
epo: Mi ankoraŭ ne senigis min je mia aĉa malvarmumo.
fra: Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne sentas min sekura.
fra: Je ne me sens toujours pas en sécurité.
epo: Mi ankoraŭ ne skribas bone la ĉinan.
fra: Je n'écris pas encore très bien chinois.
epo: Mi ankoraŭ ne ŝminkis min.
fra: Je ne me suis pas encore maquillé.
epo: Mi ankoraŭ ne ŝminkis min.
fra: Je ne me suis pas encore maquillée.
epo: Mi ankoraŭ ne solvis la disputon.
fra: Je n'ai pas encore arrangé la dispute.
epo: Mi ankoraŭ ne startis.
fra: Je n'ai pas encore démarré.
epo: Mi ankoraŭ ne sternis la tolaĵon.
fra: Je n'ai pas encore étendu le linge.
epo: Mi ankoraŭ ne stiris.
fra: Je n'ai pas encore conduit.
epo: Mi ankoraŭ ne submetiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore incliné.
epo: Mi ankoraŭ ne subskribis la asekurkontrakton.
fra: Je n'ai pas encore signé le contrat d'assurance.
epo: Mi ankoraŭ ne sufiĉe dormis.
fra: Je n'ai pas encore assez dormi.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis fari tion.
fra: Je ne suis pas encore parvenu à le faire.
epo: Mi ankoraŭ ne svenis.
fra: Je ne me suis pas encore évanoui.
epo: Mi ankoraŭ ne svenis.
fra: Je ne me suis pas encore évanouie.
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
epo: Mi ankoraŭ ne ternis.
fra: Je n'ai pas encore éternué.
epo: Mi ankoraŭ ne torturis la prizonulojn.
fra: Je n'ai pas encore torturé les prisonniers.
epo: Mi ankoraŭ ne transloĝiĝis.
fra: Je n'ai pas encore déménagé.
epo: Mi ankoraŭ ne tre bone parolas france.
fra: Je ne parle pas encore très bien français.
epo: Mi ankoraŭ ne trinkis.
fra: Je n'ai pas encore bu.
epo: Mi ankoraŭ ne trinkis kafon.
fra: Je n'ai pas encore bu de café.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas.
fra: Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis kuraciston.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laboron.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis la kuraĝon diri tion al li.
fra: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis la kuraĝon diri tion al ŝi.
fra: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis mian kesteton de feliĉo.
fra: Je n'ai pas encore trouvé ma petite boîte à bonheur.
epo: Mi ankoraŭ ne tuŝis tiun temon.
fra: Je n'ai pas encore abordé ce sujet.
epo: Mi ankoraŭ ne tute finis.
fra: Je n'en ai pas encore tout à fait terminé.
epo: Mi ankoraŭ ne tute scias.
fra: Je ne sais pas encore tout à fait.
epo: Mi ankoraŭ ne vekis Tomon.
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne vendis la fridujon.
fra: Je n'ai pas encore vendu le réfrigérateur.
epo: Mi ankoraŭ ne vere decidiĝis.
fra: Je ne me suis pas vraiment encore décidée.
epo: Mi ankoraŭ ne vere decidis.
fra: Je ne me suis pas vraiment encore décidé.
epo: Mi ankoraŭ ne vespermanĝis hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas encore dîné aujourd'hui.
epo: Mi ankoraŭ ne vestis min.
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
epo: Mi ankoraŭ ne vestis min.
fra: Je ne me suis pas encore habillée.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis ion tian.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis iun venki lin en ŝakludado.
fra: Je n'ai encore jamais vu quelqu'un le battre aux échecs.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis tian rubejon.
fra: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis tiun virinon.
fra: Je n'ai encore pas vu cette femme.
epo: Mi ankoraŭ ne vizitis Londonon.
fra: Je n'ai pas encore visité Londres.
epo: Mi ankoraŭ ne vizitis mian avinon.
fra: Je n'ai pas encore rendu visite à ma grand-mère.
epo: Mi ankoraŭ ne volas enlitiĝi.
fra: Je n'ai pas encore envie d'aller me coucher.
epo: Mi ankoraŭ nun pene kredas tion.
fra: J'ai encore du mal à y croire.
epo: Mi ankoraŭ parolu al vi.
fra: Il me faut encore vous parler.
epo: Mi ankoraŭ parolu kun vi.
fra: Il me faut encore te parler.
epo: Mi ankoraŭ parolu kun vi.
fra: J'ai encore besoin de te parler.
epo: Mi ankoraŭ parolu kun vi.
fra: J'ai encore besoin de vous parler.
epo: Mi ankoraŭ pensas pri ĝi.
fra: J'y pense encore.
epo: Mi ankoraŭ pensas tion.
fra: Je le pense encore.
epo: Mi ankoraŭ pli ŝatas ŝin pro ŝia timemo.
fra: Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
epo: Mi ankoraŭ prenas rapidan banon.
fra: Je prends encore un bain rapide.
epo: Mi ankoraŭ renkontis neniun, kun kiu mi ŝatus pasigi la reston de mia vivo.
fra: Je n'ai encore rencontré personne avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
epo: Mi ankoraŭ scias nenion.
fra: Je ne sais encore rien.
epo: Mi ankoraŭ sentas min iomete kulpa.
fra: Je me sens encore un peu coupable.
epo: Mi ankoraŭ soifas.
fra: J'ai encore soif.
epo: Mi ankoraŭ soifas.
fra: J'ai toujours soif.
epo: Mi ankoraŭ studas la francan.
fra: J'étudie toujours le français.
epo: Mi ankoraŭ suferas pro horzonozo.
fra: Je souffre encore à cause du décalage horaire.
epo: Mi ankoraŭ suferas pro la horŝoviĝo.
fra: Je souffre encore à cause du décalage horaire.
epo: Mi ankoraŭ sukcesis trafi la lastan buson lastamomente.
fra: J'ai encore réussi à avoir le dernier autobus au dernier moment.
epo: Mi ankoraŭ tremas! Mi kredis eksuferi koratakon.
fra: J'en tremble encore ! J'ai cru avoir une crise cardiaque.
epo: Mi ankoraŭ tremas pro tio!
fra: J'en tremble encore !
epo: Mi ankoraŭ tre timas.
fra: J'ai encore très peur.
epo: Mi ankoraŭ vivas.
fra: Je vis encore.
epo: Mi ankoraŭ volas iri.
fra: Je veux toujours y aller.
epo: Mi ankoraŭ volas peti de vi unu lastan komplezon.
fra: Je veux te demander une dernière faveur.
epo: Mi ankoraŭ volas peti de vi unu lastan komplezon.
fra: Je veux vous demander une dernière faveur.
epo: Mian liberan tempon mi pasigas per lingvoj.
fra: Mon passe-temps, ce sont les langues.
epo: Mian libron ne tuŝu malpuraj manoj.
fra: Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
epo: Mian libron ne tuŝu malpuraj manoj.
fra: Qu'on ne touche pas à mon livre avec des mains sales !
epo: Mian menson okupis io alia.
fra: J'eus autre chose à l'esprit.
epo: Mia nomiĝas Dorje.
fra: Mon nom est Dorje.
epo: Mia nomo estas Ahmad.
fra: Je m'appelle Ahmad.
epo: Mia nomo estas Alberto, kaj via?
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
epo: Mia nomo estas Alekso.
fra: Mon nom est Alex.
epo: Mia nomo estas Alekso, sed mi preferas, ke vi nomu min Aŭgusto.
fra: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
epo: Mia nomo estas Andrée.
fra: Je m'appelle Andrée.
epo: Mia nomo estas Andreino.
fra: Je m'appelle Andrée.
epo: Mia nomo estas Benjamin Bayart.
fra: Moi je suis Benjamin Bayart.
epo: Mia nomo estas Dorje.
fra: Je m'appelle Dorje.
epo: Mia nomo estas Dorje.
fra: Mon nom est Dorje.
epo: Mia nomo estas Duŝana.
fra: Je m'appelle Dušana.
epo: Mia nomo estas Edgar Degas.
fra: Mon nom est Edgar Degas.
epo: Mia nomo estas Farshad.
fra: Je m'appelle Farshad.
epo: Mia nomo estas Franceska.
fra: Je m'appelle Francesca.
epo: Mia nomo estas Franceska.
fra: Mon nom est Francesca.
epo: Mia nomo estas gnomo, mia cerbo nur atomo.
fra: Mon nom est gnome, mon cerveau n'a qu'un atome.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
fra: Mon nom est Hashimoto.
epo: Mia nomo estas Henry.
fra: Je m'appelle Henri.
epo: Mia nomo estas Hisashi.
fra: Je m'appelle Hisashi.
epo: Mia nomo estas Hopkins.
fra: Mon nom est Hopkins.
epo: Mia nomo estas Ivan.
fra: Mon nom est Ivan.
epo: Mia nomo estas Jack.
fra: Mon nom est Jacques.
epo: Mia nomo estas Jean.
fra: Mon nom est Jean.
epo: Mia nomo estas John.
fra: Je m'appelle John.
epo: Mia nomo estas John.
fra: Mon nom est John.
epo: Mia nomo estas Kuzey.
fra: Je m'appelle Kuzey.
epo: Mia nomo estas Kuzey.
fra: Mon nom est Kuzey.
epo: Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
fra: Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.