DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi rifuzis paroli la anglan.
fra: Elle refusait de parler anglais.
epo: Ŝi rifuzis paroli pri tio, kio okazis.
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
fra: Elle a refusé de prendre l'argent.
epo: Ŝi rifuzis sekvi mian konsilon.
fra: Elle a refusé de suivre mon conseil.
epo: Ŝi rifuzis ŝian proponon.
fra: Elle a décliné sa proposition.
epo: Ŝi rifuzis tion.
fra: Elle le refusa.
epo: Ŝi rigardadis la vizaĝon de la fratino, kvazaŭ ĝi estus la vizaĝo de ĉiela anĝelo.
fra: Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.
epo: Ŝi rigardantas vin.
fra: Elle est en train de te regarder.
epo: Ŝi rigardantas vin.
fra: Elle est en train de vous regarder.
epo: Ŝi rigardas belajn bildojn.
fra: Elle regarde de belles images.
epo: Ŝi rigardas belajn florojn.
fra: Elle regarde des belles fleurs.
epo: Ŝi rigardas belajn kokinojn.
fra: Elle regarde de belles poules.
epo: Ŝi rigardas belajn rozojn.
fra: Elle regarde des belles roses.
epo: Ŝi rigardas belajn tulipojn.
fra: Elle regarde des belles tulipes.
epo: Ŝi rigardas belan bildon.
fra: Elle regarde une belle image.
epo: Ŝi rigardas belan floron.
fra: Elle regarde une belle fleur.
epo: Ŝi rigardas belan kokinon.
fra: Elle regarde une belle poule.
epo: Ŝi rigardas belan rozon.
fra: Elle regarde une belle rose.
epo: Ŝi rigardas liajn belajn rozojn.
fra: Elle regarde ses belles roses.
epo: Ŝi rigardas lian belan bildon.
fra: Elle regarde sa belle image.
epo: Ŝi rigardas lian belan kokinon.
fra: Elle regarde sa belle poule.
epo: Ŝi rigardas miajn belajn bildojn.
fra: Elle regarde mes belles images.
epo: Ŝi rigardas miajn belajn kokinojn.
fra: Elle regarde mes belles poules.
epo: Ŝi rigardas miajn belajn rozojn.
fra: Elle regarde mes belles roses.
epo: Ŝi rigardas miajn belajn tulipojn.
fra: Elle regarde mes belles tulipes.
epo: Ŝi rigardas mian belan bildon.
fra: Elle regarde ma belle image.
epo: Ŝi rigardas mian belan kokinon.
fra: Elle regarde ma belle poule.
epo: Ŝi rigardas mian belan rozon.
fra: Elle regarde ma belle rose.
epo: Ŝi rigardas mian belan tulipon.
fra: Elle regarde ma belle tulipe.
epo: Ŝi rigardas min kun indiferento.
fra: Je lui suis indifférent.
epo: Ŝi rigardas siajn belajn rozojn.
fra: Elle regarde ses belles roses.
epo: Ŝi rigardas ŝian belan bildon.
fra: Elle regarde sa belle image.
epo: Ŝi rigardas sian belan kokinon.
fra: Elle regarde sa belle poule.
epo: Ŝi rigardas ŝian belan kokinon.
fra: Elle regarde sa belle poule.
epo: Ŝi rigardas sian belan rozon.
fra: Elle regarde sa belle rose.
epo: Ŝi rigardas ŝian belan tulipon.
fra: Elle regarde sa belle tulipe.
epo: Ŝi rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Elle regarde tes belles images.
epo: Ŝi rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Elle regarde vos belles images.
epo: Ŝi rigardas viajn belajn kokinojn.
fra: Elle regarde tes belles poules.
epo: Ŝi rigardas viajn belajn kokinojn.
fra: Elle regarde vos belles poules.
epo: Ŝi rigardas viajn belajn rozojn.
fra: Elle regarde tes belles roses.
epo: Ŝi rigardas viajn belajn rozojn.
fra: Elle regarde vos belles roses.
epo: Ŝi rigardas viajn belajn tulipojn.
fra: Elle regarde tes belles tulipes.
epo: Ŝi rigardas viajn belajn tulipojn.
fra: Elle regarde vos belles tulipes.
epo: Ŝi rigardas vian belan bildon.
fra: Elle regarde ta belle image.
epo: Ŝi rigardas vian belan kokinon.
fra: Elle regarde ta belle poule.
epo: Ŝi rigardas vian belan kokinon.
fra: Elle regarde votre belle poule.
epo: Ŝi rigardas vian belan rozon.
fra: Elle regarde ta belle rose.
epo: Ŝi rigardas vian belan rozon.
fra: Elle regarde votre belle rose.
epo: Ŝi rigardas vian belan tulipon.
fra: Elle regarde ta belle tulipe.
epo: Ŝi rigardas vian belan tulipon.
fra: Elle regarde votre belle tulipe.
epo: Ŝi rigardas vin.
fra: Elle te regarde.
epo: Ŝi rigardis al kelkaj roboj kaj elektis la plej multekostan.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
epo: Ŝi rigardis al la plafono.
fra: Elle regardait au plafond.
epo: Ŝi rigardis al siaj ungoj.
fra: Elle regardait ses ongles.
epo: Ŝi rigardis belajn bildojn.
fra: Elle a regardé de belles images.
epo: Ŝi rigardis belajn bildojn.
fra: Elle regarda de belles images.
epo: Ŝi rigardis belajn bildojn.
fra: Elle regardait de belles images.
epo: Ŝi rigardis belajn florojn.
fra: Elle a regardé des belles fleurs.
epo: Ŝi rigardis belajn florojn.
fra: Elle regarda des belles fleurs.
epo: Ŝi rigardis belajn florojn.
fra: Elle regardait des belles fleurs.
epo: Ŝi rigardis belajn kokinojn.
fra: Elle a regardé de belles poules.
epo: Ŝi rigardis belajn kokinojn.
fra: Elle regardait de belles poules.
epo: Ŝi rigardis belajn rozojn.
fra: Elle a regardé des belles roses.
epo: Ŝi rigardis belajn rozojn.
fra: Elle regarda des belles roses.
epo: Ŝi rigardis belajn rozojn.
fra: Elle regardait des belles roses.
epo: Ŝi rigardis belajn tulipojn.
fra: Elle a regardé des belles tulipes.
epo: Ŝi rigardis belajn tulipojn.
fra: Elle regarda des belles tulipes.
epo: Ŝi rigardis belajn tulipojn.
fra: Elle regardait des belles tulipes.
epo: Ŝi rigardis belan bildon.
fra: Elle a regardé une belle image.
epo: Ŝi rigardis belan bildon.
fra: Elle regardait une belle image.
epo: Ŝi rigardis belan bildon.
fra: Elle regarda une belle image.
epo: Ŝi rigardis belan floron.
fra: Elle a regardé une belle fleur.
epo: Ŝi rigardis belan floron.
fra: Elle regardait une belle fleur.
epo: Ŝi rigardis belan floron.
fra: Elle regarda une belle fleur.
epo: Ŝi rigardis belan kokinon.
fra: Elle a regardé une belle poule.
epo: Ŝi rigardis belan kokinon.
fra: Elle regardait une belle poule.
epo: Ŝi rigardis belan kokinon.
fra: Elle regarda une belle poule.
epo: Ŝi rigardis belan rozon.
fra: Elle a regardé une belle rose.
epo: Ŝi rigardis belan rozon.
fra: Elle regardait une belle rose.
epo: Ŝi rigardis belan rozon.
fra: Elle regarda une belle rose.
epo: Ŝi rigardis belan tulipon.
fra: Elle a regardé une belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis belan tulipon.
fra: Elle regardait une belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis belan tulipon.
fra: Elle regarda une belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis ĉirkaŭen serĉante sian ĉevalon, sed ne trovis ĝin.
fra: Elle regardait tout autour en cherchant son cheval mais ne le trouvait pas.
epo: Ŝi rigardis eksteren tra la truo.
fra: Elle regarda au dehors par le trou.
epo: Ŝi rigardis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Elle a regardé aux alentours.
epo: Ŝi rigardis kelkajn robojn kaj elektis la plej multekostan.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
epo: Ŝi rigardis kvazaŭ senkonscie kaj ne povis kompreni.
fra: Elle regardait comme si elle avait perdu conscience et ne pouvait rien comprendre.
epo: Ŝi rigardis la ĉielon.
fra: Elle regarda le ciel.
epo: Ŝi rigardis la florantajn pomarbojn.
fra: Elle a regardé les pommiers fleurir.
epo: Ŝi rigardis la foton.
fra: Elle regarda la photo.
epo: Ŝi rigardis la pentraĵon.
fra: Elle regarda le tableau.
epo: Ŝi rigardis lin batali plu tiom forte, kiom li povis.
fra: Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
epo: Ŝi rigardis lin danci.
fra: Elle l'a regardé danser.
epo: Ŝi rigardis lin danci.
fra: Elle le regarda danser.
epo: Ŝi rigardis lin.
fra: Elle l'a regardé.
epo: Ŝi rigardis lin.
fra: Elle le regarda.
epo: Ŝi rigardis lin fari desegnon.
fra: Elle l'a regardé tracer un dessin.
epo: Ŝi rigardis lin insiste kun malamo.
fra: Elle le dévisagea avec haine.
epo: Ŝi rigardis lin, kaj sciis, ke li koleras.
fra: Elle le regarda et sut qu'il était en colère.
epo: Ŝi rigardis lin kolere.
fra: Elle l'a regardé avec colère.
epo: Ŝi rigardis lin kolere.
fra: Elle l'a regardée avec colère.
epo: Ŝi rigardis lin kun ia speciala malĝojo.
fra: Elle le regardait avec une tristesse indéfinissable.
epo: Ŝi rigardis lin kun malamo.
fra: Elle l'a regardé avec haine.
epo: Ŝi rigardis lin kun ridetantaj lipoj.
fra: Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
epo: Ŝi rigardis lin kun ridetanta vizaĝo.
fra: Elle l'a regardé, le visage souriant.
epo: Ŝi rigardis lin per mokema mieno.
fra: Elle le regarda d'un air narquois.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
fra: Elle l'a regardé droit dans les yeux.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn, kaj silentis.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux et se tut.
epo: Ŝi rigardis lin skizi desegnon.
fra: Elle le regarda tracer un dessin.
epo: Ŝi rigardis malantaŭen.
fra: Elle regarda derrière.
epo: Ŝi rigardis mian belan bildon.
fra: Elle a regardé ma belle image.
epo: Ŝi rigardis mian belan bildon.
fra: Elle regardait ma belle image.
epo: Ŝi rigardis mian belan bildon.
fra: Elle regarda ma belle image.
epo: Ŝi rigardis mian belan kokinon.
fra: Elle a regardé ma belle poule.
epo: Ŝi rigardis mian belan kokinon.
fra: Elle regardait ma belle poule.
epo: Ŝi rigardis mian belan kokinon.
fra: Elle regarda ma belle poule.
epo: Ŝi rigardis mian belan rozon.
fra: Elle a regardé ma belle rose.
epo: Ŝi rigardis mian belan rozon.
fra: Elle regardait ma belle rose.
epo: Ŝi rigardis mian belan rozon.
fra: Elle regarda ma belle rose.
epo: Ŝi rigardis mian belan tulipon.
fra: Elle a regardé ma belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis mian belan tulipon.
fra: Elle regardait ma belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis mian belan tulipon.
fra: Elle regarda ma belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis min, dum larmoj defluis de ŝiaj vangoj.
fra: Elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
epo: Ŝi rigardis min.
fra: Elle me regardait.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridetis.
fra: Elle me regarda et sourit.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridis.
fra: Elle m'a regardé et a ri.
epo: Ŝi rigardis min suspekteme.
fra: Elle m'a regardé d'un air suspicieux.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
fra: Elle l'a regardé droit dans les yeux.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
epo: Ŝi rigardis sian belan rozon.
fra: Elle regardait sa belle rose.
epo: Ŝi rigardis tra la fenestro.
fra: Elle a regardé par la fenêtre.
epo: Ŝi rigardis vian belan bildon.
fra: Elle a regardé votre belle image.
epo: Ŝi rigardis vian belan bildon.
fra: Elle regardait ta belle image.
epo: Ŝi rigardis vian belan bildon.
fra: Elle regardait votre belle image.
epo: Ŝi rigardis vian belan bildon.
fra: Elle regarda votre belle image.
epo: Ŝi rigardis vian belan kokinon.
fra: Elle a regardé votre belle poule.
epo: Ŝi rigardis vian belan kokinon.
fra: Elle regardait ta belle poule.
epo: Ŝi rigardis vian belan kokinon.
fra: Elle regardait votre belle poule.
epo: Ŝi rigardis vian belan kokinon.
fra: Elle regarda votre belle poule.
epo: Ŝi rigardis vian belan rozon.
fra: Elle a regardé votre belle rose.
epo: Ŝi rigardis vian belan rozon.
fra: Elle regardait votre belle rose.
epo: Ŝi rigardis vian belan rozon.
fra: Elle regarda votre belle rose.
epo: Ŝi rigardis vian belan tulipon.
fra: Elle a regardé ta belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis vian belan tulipon.
fra: Elle regardait ta belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis vian belan tulipon.
fra: Elle regardait votre belle tulipe.
epo: Ŝi rigardos belajn florojn.
fra: Elle regardera des belles fleurs.
epo: Ŝi rigardos belajn kokinojn.
fra: Elle regardera de belles poules.
epo: Ŝi rigardos belajn rozojn.
fra: Elle regardera des belles roses.
epo: Ŝi rigardos belajn tulipojn.
fra: Elle regardera de belles tulipes.
epo: Ŝi rigardos belan floron.
fra: Elle regardera une belle fleur.
epo: Ŝi rigardos belan kokinon.
fra: Elle regardera une belle poule.
epo: Ŝi rigardos belan rozon.
fra: Elle regardera une belle rose.
epo: Ŝi rigardos belan tulipon.
fra: Elle regardera une belle tulipe.
epo: Ŝi rigardos lian belan bildon.
fra: Elle regardera sa belle image.
epo: Ŝi rigardos miajn belajn kokinojn.
fra: Elle regardera mes belles poules.
epo: Ŝi rigardos mian belan bildon.
fra: Elle regardera ma belle image.
epo: Ŝi rigardos mian belan kokinon.
fra: Elle regardera ma belle poule.
epo: Ŝi rigardos ŝian belan bildon.
fra: Elle regardera sa belle image.
epo: Ŝi rigardos ŝian belan kokinon.
fra: Elle regardera sa belle poule.
epo: Ŝi rigardos viajn belajn kokinojn.
fra: Elle regardera tes belles poules.
epo: Ŝi rigardos viajn belajn kokinojn.
fra: Elle regardera vos belles poules.
epo: Ŝi rigardos vian belan bildon.
fra: Elle regardera ta belle image.
epo: Ŝi rigardos vian belan bildon.
fra: Elle regardera votre belle image.
epo: Ŝi rigardos vian belan kokinon.
fra: Elle regardera ta belle poule.
epo: Ŝi rigardos vian belan kokinon.
fra: Elle regardera votre belle poule.
epo: Ŝi riglis la pordojn kaj fenestrojn.
fra: Elle verrouilla les portes et fenêtres.
epo: Ŝi rilatis kun fripono.
fra: Elle avait affaire à un escroc.
epo: Ŝi rimarkiĝis kadre de kanteliminkonkurso.
fra: Elle s'est fait remarquer lors d'un radio-crochet.
epo: Ŝi rimarkis malproksiman remboaton.
fra: Elle aperçut un bateau à rames au loin.
epo: Ŝi rimarkis sangon en lia urino.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
epo: Ŝi rimarkis sangon en sia urino.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
epo: Ŝi rimarkis sangon en ŝia urino.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
epo: Siringoj bonodorigas la ĝardenon.
fra: Les lilas embaument le jardin.
epo: Ŝi riparigis la aŭton.
fra: Elle a fait arranger la voiture.
epo: Ŝi riparis brakhorloĝon.
fra: Elle a réparé une montre.
epo: Ŝi riparis la rompitan tablon.
fra: Elle a réparé la table cassée.
epo: Ŝi riparis mian pluvombrelon.
fra: Elle a réparé mon parapluie.
epo: Ŝi riparis siajn ŝtrumpetojn.
fra: Elle répara ses chaussettes.
epo: Ŝi ripozos kelkajn tagojn.
fra: Elle va se reposer pour quelques jours.
epo: Ŝi riproĉis al ili ilian malfruon.
fra: Elle leur a reproché leur retard.
epo: Ŝi riproĉis al mi esti mensoganto.
fra: Elle me reprocha d'être un menteur.
epo: Ŝi riproĉis al mi, ke mi ne sufiĉe baldaŭ leteris al ŝi.
fra: Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
epo: Ŝi riproĉis al mi mian malfruon.
fra: Elle m'a reproché mon retard.
epo: Ŝi riproĉis al mi mian mensogemon.
fra: Elle me reprocha d'être un menteur.
epo: Ŝi riproĉis al vi vian malfruon.
fra: Elle t'a reproché ton retard.
epo: Ŝi riproĉis lin esti indiferenta rilate ŝin.
fra: Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
epo: Ŝi riproĉis lin pri lia malfruo.
fra: Elle lui a reproché son retard.
epo: Ŝi riproĉis min esti mensogulo.
fra: Elle me reprocha d'être une menteuse.
epo: Ŝi riproĉis min, ke mi estas mensogulino.
fra: Elle m'a reproché d'être une menteuse.
epo: Ŝi riproĉis min pri mia mallaboremo.
fra: Elle m'a reproché d'être feignant.
epo: Ŝi riproĉis nin pro nia malfruo.
fra: Elle nous a reproché notre retard.
epo: Ŝi riproĉis vin pro via malfruo.
fra: Elle vous a reproché votre retard.
epo: Ŝi riskis sian vivon por protekti sian filon.
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
fra: Elle a risqué sa vie pour le sauver.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
fra: Elle risqua sa vie pour le sauver.
epo: Siriuso estas stelo pli brila ol la suno mem.
fra: Sirius est une étoile qui est même plus brillante que le soleil.
epo: Siriuso estas unu el la 27 steloj sur la Brazila standardo.
fra: Sirius est une des 27 étoiles sur le drapeau du Brésil.
epo: Ŝirmu la buŝon kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
epo: Ŝirmu vin!
fra: Mets-toi à l'abri !
epo: Ŝirmu vin!
fra: Mettez-vous à l'abri !
epo: Ŝi rolis kiel ĉiĉeronino.
fra: Elle a fait office de guide.
epo: Ŝi rompas ion ĉiufoje, kiam ŝi purigas la ĉambron.
fra: Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
epo: Ŝi rompis al si la du brakojn.
fra: Elle s'est cassé les deux bras.
epo: Ŝi rompis al si la kruron, sketante sur glacio.
fra: Elle s'est cassé la jambe en faisant du patinage sur glace.
epo: Ŝi rompis al si ungon.
fra: Elle s'est cassé un ongle.
epo: Ŝi rompis la fenestron.
fra: Elle a cassé la fenêtre.
epo: Ŝi rompis la glasojn.
fra: Elle cassait les verres.
epo: Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
fra: Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.
epo: Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
epo: Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
fra: Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
epo: Ŝi rompis la silenton.
fra: Elle rompit le silence.
epo: Ŝi rompis la vazon por ĝeni min.
fra: Elle brisa le récipient pour m'embêter.
epo: Ŝi rompis la vitron.
fra: Elle a brisé la vitre.
epo: Ŝi rompis vazon pro mallerto.
fra: Elle cassa un vase par maladresse.
epo: Ŝi rondiris en la apartamento, por kontroli, ĉu ĉio estas en ordo.
fra: Elle a fait le tour de l'appartement pour vérifier que tout était en ordre.
epo: Ŝi ronĝas siajn ungojn dum la tuta tago.
fra: Elle se ronge les ongles à longueur de journée.
epo: Ŝi rostis la meleagron.
fra: Elle a rôti la dinde.
epo: Ŝi ruĝiĝis kiel tomato.
fra: Elle a rougi comme une tomate.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
fra: Elle rougit de honte.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
fra: Son visage vira au rouge.
epo: Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
fra: Elle rougit en voyant cela.
epo: Ŝi ruĝvestitis.
fra: Elle était vêtue de rouge.
epo: Ŝi ruinigos sian vivon, se ŝi edziniĝos kun tiu sentaŭgulo. Iu devus encerbigi al ŝi ian prudenton.
fra: Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.
epo: Ŝi ruktis.
fra: Elle a éructé.
epo: Ŝi rulsternaĉis sin en la koto.
fra: Elles se vautraient dans de la boue.
epo: Sir William Lucas, siatempe negocanto en Meryton, posedis moderan riĉaĵon. Honorinde plenuminta la urbestrecon li akiris de la reĝo kavaliran titolon.
fra: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
epo: Ŝi sabate vizitos sian avinon.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
epo: Ŝi sagacas.
fra: Elle est tranchante.
epo: Ŝi saĝe parolas.
fra: Elle parle avec sagesse.
epo: Ŝi ŝajnas al mi iom edziniĝinde juna.
fra: Elle me semble un peu jeune pour se marier.
epo: Ŝi ŝajnas al mi kruela.
fra: Elle me paraît cruelle.
epo: Ŝi ŝajnas al mi kruela.
fra: Elle me semble cruelle.
epo: Ŝi ŝajnas amuziĝi.
fra: Elle a l'air de s'amuser.
epo: Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
fra: Elle semble être heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
fra: Il semble qu'elle soit heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas esti ne feliĉa.
fra: Elle semble ne pas être heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas feliĉa ekscii la novaĵon.
fra: Elle semble heureuse d'entendre la nouvelle.
epo: Ŝi ŝajnas feliĉa.
fra: Elle paraît heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas feliĉa.
fra: Elle semble heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas havi ion komunan kun la afero.
fra: Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
epo: Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilko.
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
epo: Ŝi ŝajnas implikita en tiu murdafero.
fra: Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
fra: Elle semble s'intéresser à lui.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri mi.
fra: Elle semble s'intéresser à moi.
epo: Ŝi ŝajnas kolera.
fra: Elle a l'air en colère.
epo: Ŝi ŝajnas kompreni, kion mi diras.
fra: Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
epo: Ŝi ŝajnas kontenta pri sia nova ringo.
fra: Elle a l'air contente de sa nouvelle bague.
epo: Ŝi ŝajnas la malplej timema el la triopo.
fra: Elle paraît être la moins craintive du trio.
epo: Ŝi ŝajnas malfeliĉa.
fra: Elle a l'air triste.
epo: Ŝi ŝajnas malfeliĉa.
fra: Elle paraît triste.
epo: Ŝi ŝajnas malfeliĉa.
fra: Elle semble malheureuse.
epo: Ŝi ŝajnas malgaja.
fra: Elle paraît triste.
epo: Ŝi ŝajnas multe timi.
fra: Elle semble avoir très peur.
epo: Ŝi ŝajnas ne feliĉa.
fra: Elle ne semble pas heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas ne zorgi pri tio.
fra: Elle ne semble pas s'en soucier.
epo: Ŝi ŝajnas soleca.
fra: Elle a l'air solitaire.
epo: Ŝi ŝajnas sufiĉe bona.
fra: Elle paraissait assez sympa.
epo: Ŝi ŝajnas tre kontenta.
fra: Elle semble très contente.
epo: Ŝi ŝajnas troigema.
fra: Elle paraît avoir tendance à exagérer.
epo: Ŝi ŝajnas vere laca.
fra: Elle paraît vraiment fatiguée.
epo: Ŝi ŝajne amuziĝas.
fra: Elles semblent s'amuser.
epo: Ŝi ŝajne aprezis tion.
fra: Elle a eu l'air de l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajne estas vere malsana.
fra: Elle semble être vraiment malade.
epo: Ŝi ŝajne foriris al Tokio hieraŭ.
fra: Elle semble être partie pour Tokyo hier.
epo: Ŝi ŝajne havas kapdoloron.
fra: Elle a l'air d'avoir mal à la tête.
epo: Ŝi ŝajne havas la proprecon troigi.
fra: Elle semble avoir la particularité d'exagérer.
epo: Ŝi ŝajne interesiĝas pri mi.
fra: Elle semble s'intéresser à moi.
epo: Ŝi ŝajne jam ricevis la monon.
fra: Il semblerait qu'elle ait déjà reçu l'argent.
epo: Ŝi ŝajne malŝatas vin.
fra: Elle semble vous haïr.
epo: Ŝi ŝajne malŝatas vin.
fra: Elle te déteste, semble-t-il.
epo: Ŝi ŝajne malŝatas vin.
fra: Il semble qu'elle vous haïsse.
epo: Ŝi ŝajne ne ĝojis vidi min.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
epo: Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
epo: Ŝi ŝajne ne rekonis min.
fra: Elle ne sembla pas me reconnaître.
epo: Ŝi ŝajne ridas tute sola.
fra: Elle semble rire toute seule.
epo: Ŝi ŝajne ŝatis ĝin.
fra: Elle eut l'air de l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajne ŝatis lin.
fra: Elle a semblé l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajne ŝatis tion.
fra: Elle sembla l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajnigas dormi.
fra: Elle fait semblant de dormir.
epo: Ŝi ŝajnigas esti malsana.
fra: Elle fait comme si elle était malade.
epo: Ŝi ŝajnigas sin surda.
fra: Elle fait la sourde oreille.
epo: Ŝi ŝajnigis esti dormanta.
fra: Elle feignit d'être endormie.
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aŭdis lin hieraŭ.
fra: Elle fit comme si elle ne l'entendait pas hier.
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne timas tion; sed mi klare vidis, ke ŝin kaptis timo.
fra: Elle a fait mine de ne pas en avoir peur; mais j'ai bien vu qu'elle prenait peur.
epo: Ŝi ŝajnigis kvazaŭ ŝi scius neniom.
fra: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi.
fra: Elle faisait la sourde oreille.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
fra: Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.
epo: Ŝi ŝajnigis sin dormanta.
fra: Elle a feint d'être endormie.
epo: Ŝi ŝajnigis sin indiferenta.
fra: Elle feignit l'indifférence.
epo: Ŝi ŝajnigis sin malsana.
fra: Elle feignit une maladie.
epo: Ŝi ŝajnigis sin studentino.
fra: Elle se fit passer pour une étudiante.
epo: Ŝi ŝajnigis sin surda.
fra: Elle a fait la sourde oreille.
epo: Ŝi ŝajnigos sin surda.
fra: Elle fera la sourde oreille.
epo: Ŝi ŝajnis aprezi lin.
fra: Elle a eu l'air de l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajnis aprezi lin.
fra: Elle semblait l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajnis ekscitita.
fra: Elle avait l'air excitée.
epo: Ŝi ŝajnis embarasita.
fra: Elle eut l'air embarrassée.
epo: Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
fra: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri la rezultoj de la ekzameno.
fra: Elle semblait contente des résultats de l'examen.
epo: Ŝi ŝajnis esti surprizita.
fra: Elle a eu l'air surprise.
epo: Ŝi ŝajnis esti surprizita.
fra: Elle eut l'air surprise.
epo: Ŝi ŝajnis freneza.
fra: Elle avait l'air folle.
epo: Ŝi ŝajnis ĝenata per tiu anonco.
fra: Elle semblait perturbée par cette annonce.
epo: Ŝi ŝajnis konsternita pro miro.
fra: Elle semblait stupéfiée d'étonnement.
epo: Ŝi ŝajnis malĝoja.
fra: Elle avait l'air triste.
epo: Ŝi ŝajnis malĝoja leginte tiun leteron.
fra: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
epo: Ŝi ŝajnis malsana.
fra: Elle semblait malade.
epo: Ŝi ŝajnis maltrankvila koncerne sian notaron.
fra: Elle avait l'air inquiète au sujet de son bulletin.
epo: Ŝi ŝajnis mirigita pro la letero.
fra: Elle eut l'air surprise par la lettre.
epo: Ŝi ŝajnis scii, kion ŝi faras.
fra: Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.
epo: Ŝi salis la viandon.
fra: Elle salait la viande.
epo: Ŝi salivis.
fra: Elle bavait.
epo: Ŝi saltis.
fra: Elle a sauté.
epo: Ŝi ŝaltis la televidon.
fra: Elle a allumé la télé.
epo: Ŝi ŝaltis la televidon.
fra: Elle a allumé la télévision.
epo: Ŝi saltis pro ĝojo.
fra: Elle sauta de joie.
epo: Ŝi saltis sur la trotilon.
fra: Elle sauta sur la trottinette.
epo: Ŝi saltis tra fenestro riveren.
fra: Elle a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Ŝi saltos.
fra: Elle va sauter.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
fra: Elle le salue chaque matin.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene, kiam li eniras en la lernejan konstruaĵon.
fra: Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
epo: Ŝi salutis lin, svingante la manon.
fra: Elle le salua en agitant la main.
epo: Ŝi salutis min kun indiferenta mieno.
fra: Elle m'a dit bonjour d'un air détaché.
epo: Ŝi salutis min per mansigno.
fra: Elle m'a saluée de la main.
epo: Ŝi salutis min per radia rideto.
fra: Elle me salua d'un sourire radieux.
epo: Ŝi salutis min per rideto.
fra: Elle m'a accueilli avec un sourire.
epo: Ŝi same belas, kiel ŝia patrino.
fra: Elle est belle comme sa mère.
epo: Ŝi same kulpas kiel Tomo.
fra: Elle est coupable comme Tom.
epo: Ŝi ŝanceliĝas, ŝi hezitas: unuvorte, ŝi inas.
fra: Elle flotte, elle hésite : en un mot, elle est femme.
epo: Ŝi sangas je la nazo.
fra: Elle saigne du nez.
epo: Ŝi ŝanĝiĝis.
fra: Elle a changé.
epo: Ŝi ŝanĝiĝis.
fra: Elle changeait.
epo: Ŝi ŝanĝis siajn eluzitajn vestaĵojn por aspektigi ilin pli laŭmodaj.
fra: Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
epo: Ŝi ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Elle se changeait.
epo: Ŝi ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Elle s'est changée.
epo: Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum la someraj ferioj.
fra: Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’été.
epo: Ŝi ŝanĝis sian horaron, por ĝin adapti al la lia.
fra: Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
epo: Ŝi ŝanĝis sian opinion.
fra: Elle changeait d'avis.
epo: Ŝi ŝarĝis la vararon.
fra: Elle chargeait la marchandise.
epo: Ŝi ŝatas aĉetumi.
fra: Elle adore faire des achats.
epo: Ŝi ŝatas altiri la rigardojn.
fra: Elle aime attirer l'attention.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
fra: Elle aime aussi le chocolat.
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
fra: Elle aime écouter de la musique classique.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
fra: Elle adore les robes bleues.
epo: Ŝi ŝatas butikumi.
fra: Elle adore faire des achats.
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
fra: Elle aime sûrement les animaux.
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
fra: Elle aime bien ces chats.
epo: Ŝi ŝatas ĉiuspecajn sportojn.
fra: Elle aime tous les types de sports.
epo: Ŝi ŝatas ĉiuspecajn sportojn.
fra: Elle aime toutes sortes de sports.
epo: Ŝi ŝatas danci kun siaj amikinoj.
fra: Elle aime danser avec ses amies.
epo: Ŝi ŝatas dormi.
fra: Elle aime dormir.
epo: Ŝi ŝatas fazeolojn.
fra: Elle aime les haricots.
epo: Ŝi ŝatas foti.
fra: Elle aime prendre des photos.
epo: Ŝi ŝatas fumi tabakon.
fra: Elle aime fumer du tabac.
epo: Ŝi ŝatas glaciaĵon.
fra: Elle aime les glaces.
epo: Ŝi ŝatas iri al la biblioteko.
fra: Elle aime se rendre à la bibliothèque.
epo: Ŝi ŝatas iri al la plaĝo.
fra: Elle aime aller à la plage.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon.
fra: Elle aime le jazz.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon.
fra: Elle apprécie le jazz.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon, kaj ankaŭ mi.
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
epo: Ŝi ŝatas kafon.
fra: Elle aime le café.
epo: Ŝi ŝatas kanti.
fra: Elle aime chanter.
epo: Ŝi ŝatas, ke knabo rigardas ŝin.
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
epo: Ŝi ŝatas, ke mi faras tion.
fra: Elle aime que je fasse ça.
epo: Ŝi ŝatas, ke mi faras tion.
fra: Elle apprécie que je fasse ça.
epo: Ŝi ŝatas knabinojn.
fra: Elle aime les filles.
epo: Ŝi ŝatas knabinojn.
fra: Elle apprécie les filles.
epo: Ŝi ŝatas komponi florajn aranĝojn.
fra: Elle aime composer des arrangements floraux.
epo: Ŝi ŝatas kontentigi sian edzon.
fra: Elle aime contenter son mari.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
epo: Ŝi ŝatas kuri.
fra: Elle aime courir.
epo: Ŝi ŝatas kvinoon.
fra: Elle aime le quinoa.
epo: Ŝi ŝatas laboreti en la garaĝo.
fra: Elle adore bricoler dans le garage.
epo: Ŝi ŝatas la instruiston.
fra: Elle apprécie le professeur.
epo: Ŝi ŝatas la kantiston.
fra: Elle aime le chanteur.
epo: Ŝi ŝatas la kanzoniston.
fra: Elle aime le chanteur.
epo: Ŝi ŝatas la koloron de lia T-ĉemizo.
fra: Elle aime la couleur de son t-shirt.
epo: Ŝi ŝatas la monduman vivon.
fra: Elle aime la vie mondaine.
epo: Ŝi ŝatas la muzikon. "Ankaŭ mi."
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
epo: Ŝi ŝatas la odoron de pinoj.
fra: Elle aime l'odeur des pins.
epo: Ŝi ŝatas la pinodoron.
fra: Elle aime l'odeur des pins.
epo: Ŝi ŝatas legi.
fra: Elle a le goût de la lecture.
epo: Ŝi ŝatas legi librojn.
fra: Elle lit volontiers des livres.
epo: Ŝi ŝatas lin.
fra: Elle l'aime.
epo: Ŝi ŝatas lin.
fra: Elle l'apprécie.
epo: Ŝi ŝatas ludi basbalon.
fra: Elle aime jouer au baseball.
epo: Ŝi ŝatas ludi kun tiu ŝafido.
fra: Elle aime jouer avec cet agneau.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
fra: Elle aime les jupes courtes.
epo: Ŝi ŝatas marfruktojn.
fra: Elle aime les fruits de mer.
epo: Ŝi ŝatas marfruktojn.
fra: Elle apprécie les fruits de mer.
epo: Ŝi ŝatas maskovesti sin en flegistinon.
fra: Elle aime se déguiser en infirmière.
epo: Ŝi ŝatas maskovesti sin en policoficiron.
fra: Elle aime se déguiser en officier de police.
epo: Ŝi ŝatas mergiĝi en varman banon.
fra: Elle aime se plonger dans un bain chaud.
epo: Ŝi ŝatas miajn ŝercojn.
fra: Elle apprécie mes blagues.
epo: Ŝi ŝatas miajn ŝercojn.
fra: Elle apprécie mes plaisanteries.
epo: Ŝi ŝatas min, kaj ankaŭ mi ŝatas ŝin.
fra: Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
epo: Ŝi ŝatas monon.
fra: Elle apprécie l'argent.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
epo: Ŝi ŝatas muzikon.
fra: Elle aime la musique.
epo: Ŝi ŝatas naĝi dum la somero.
fra: Elle aime nager au cours de l'été.
epo: Ŝi ŝatas naĝi.
fra: Elle aime nager.
epo: Ŝi ŝatas neĝon.
fra: Elle aime la neige.
epo: Ŝi ŝatas nek serpentojn nek matematikon.
fra: Elle n'aime ni les serpents ni les mathématiques.
epo: Ŝi ŝatas nek serpentojn nek matematikon.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
epo: Ŝi ŝatas novajn spertojn.
fra: Elle aime les nouvelles expériences.
epo: Ŝi ŝatas observi birdojn.
fra: Elle aime observer les oiseaux.
epo: Ŝi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
fra: Elle aime observer les avions décoller.
epo: Ŝi ŝatas paroli pri si.
fra: Elle aime parler d'elle.
epo: Ŝi ŝatas pentri pentraĵojn.
fra: Elle aime peindre des tableaux.
epo: Ŝi ŝatas pluvon.
fra: Elle aime la pluie.
epo: Ŝi ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Elle aime la pluie et la neige.
epo: Ŝi ŝatas poezion kaj muzikon.
fra: Elle aime la poésie et la musique.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
fra: Elle aime se promener seule.
epo: Ŝi ŝatas rakontojn.
fra: Elle aime les histoires.
epo: Ŝi ŝatas rakontojn.
fra: Elle apprécie les récits.
epo: Ŝi ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Elle aime regarder par la fenêtre.
epo: Ŝi ŝatas rusan popmuzikon.
fra: Elle aime le pop russe.
epo: Ŝi ŝatas, se knabo rigardas ŝin.
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
epo: Ŝi ŝatas tiun bason.
fra: Elle aime cette basse.
epo: Ŝi ŝatas tiun ludon.
fra: Elle aime ce jeu.
epo: Ŝi ŝatas vagadi en la urbo.
fra: Elle aime flâner en ville.
epo: Ŝi ŝatas vesti sin malhelkolore.
fra: Elle aime s'habiller en sombre.
epo: Ŝi ŝatas vin!
fra: Elle t'aime bien !
epo: Ŝi ŝatas vin!
fra: Elle vous apprécie !
epo: Ŝi ŝatas vinon.
fra: Elle aime le vin.
epo: Ŝi ŝatas viziti la bibliotekon.
fra: Elle aime aller à la bibliothèque.
epo: Ŝi ŝatas vortoludojn.
fra: Elle aime les jeux de mots.
epo: Ŝi ŝategas antikvaĵojn.
fra: Elle adore les antiquités.
epo: Ŝi ŝategas diboĉi.
fra: Elle adore faire la fête.
epo: Ŝi ŝategas diboĉi.
fra: Elle adore faire la java.
epo: Ŝi ŝategas diboĉi.
fra: Elle adore faire la nouba.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
fra: Elle adore les fleurs.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
epo: Ŝi ŝategas kanti.
fra: Elle adore chanter.
epo: Ŝi ŝategas kanti malnovajn kanzonojn.
fra: Elle adore chanter de vieilles chansons.
epo: Ŝi ŝategas, ke mi karesas ŝin.
fra: Elle adore que je la minouche.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
fra: Elle adore cuisiner.
epo: Ŝi ŝategas kukojn.
fra: Elle adore les gâteaux.
epo: Ŝi ŝategas legi.
fra: Elle est une grande lectrice.
epo: Ŝi ŝategas ludilojn.
fra: Elle adore les jouets.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
fra: Elle adore la musique.
epo: Ŝi ŝategas sporton.
fra: Elle adore le sport.
epo: Ŝi ŝategas surhavi striktajn vestojn.
fra: Elle adore porter des vêtements moulants.
epo: Ŝi ŝategas tiun ĉi aŭton.
fra: Elle adore cette voiture.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.
fra: Elle adore écrire des poèmes.
epo: Ŝi ŝategas viziti la kinejon.
fra: Elle aime bien aller au cinéma.
epo: Ŝi ŝategis la filmon.
fra: Elle a adoré ce film.
epo: Ŝi ŝategis paroli pri si mem.
fra: Elle adorait parler d'elle-même.
epo: Ŝi ŝategis tion.
fra: Elle adorait ça.
epo: Ŝi ŝatis ĉokoladon.
fra: Elle a aimé le chocolat.
epo: Ŝi ŝatis ĉokoladon.
fra: Elle aimait le chocolat.
epo: Ŝi ŝatis fanfaroni pri la belegaj lustroj en sia domo.
fra: Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.
epo: Ŝi ŝatis krudajn laktukojn kaj manĝegis ilin kaŝe.
fra: Elle aimait les salades crues et les dévorait en secret.
epo: Ŝi ŝatis la novan robon.
fra: Elle aimait la nouvelle robe.
epo: Ŝi ŝatis lin.
fra: Elle l'a apprécié.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
fra: Elle aimait parler d'elle-même.
epo: Ŝi ŝatis tion.
fra: Elle aima cela.
epo: Ŝi ŝatis tion.
fra: Elle apprécia cela.
epo: Ŝi ŝatis tiun ludon.
fra: Elle a aimé ce jeu.
epo: Ŝi ŝatis tiun ludon.
fra: Elle aimait ce jeu.
epo: Ŝi ŝatis vinon.
fra: Elle a aimé le vin.
epo: Ŝi ŝatis vinon.
fra: Elle aimait le vin.
epo: Ŝi ŝatis vinon.
fra: Elle aima le vin.
epo: Ŝi ŝatos tion.
fra: Elle va adorer ça.
epo: Ŝi ŝatos tiun ludon.
fra: Elle aimera ce jeu.
epo: Ŝi ŝatos vinon.
fra: Elle aimera le vin.
epo: Ŝi ŝatus aranĝi rendevuon kun la kuracisto.
fra: Elle aimerait prendre un rendez-vous avec le docteur.
epo: Ŝi ŝatus aranĝi rendevuon por konsulti la kuraciston.
fra: Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.
epo: Ŝi ŝatus fariĝi kanzonistino.
fra: Elle souhaite devenir chanteuse.
epo: Ŝi ŝatus havi rendevuon por konsulti la kuraciston.
fra: Elle aimerait avoir un rendez-vous pour voir le docteur.
epo: Ŝi ŝatus, ke li foriru tuj.
fra: Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
epo: Ŝi ŝatus, ke li foriru tuj.
fra: Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
epo: Ŝi ŝatus, ke li foriru tuj.
fra: Elle aimerait qu'il parte sur-le-champ.
epo: Ŝi ŝatus, ke li kontaktiĝu kun ŝia filo kiel eble plej rapide.
fra: Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
epo: Ŝi ŝatus ke vi klarigu al ŝi kelkajn misterojn de la komputiko.
fra: Elle aimerait bien que tu lui expliques quelques mystères de l'informatique.
epo: Ŝi ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: Elle voudrait voir M. Kosugi.
epo: Ŝi savis la vivon de sia bebo riskante perdi la propran.
fra: Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
epo: Ŝi savis nin ĉiujn.
fra: Elle nous a tous sauvés.
epo: Ŝi savis nin ĉiujn.
fra: Elle nous sauva tous.
epo: Ŝi scias ĉion.
fra: Elle sait tout.
epo: Ŝi scias ĉion, kio plezurigas virojn.
fra: Elle sait tout ce qui donne du plaisir aux hommes.
epo: Ŝi scias ĉion pri la franca.
fra: Elle connaît tout du français.
epo: Ŝi scias ĉion pri la kuirado.
fra: Elle sait tout de la cuisine.
epo: Ŝi scias ĉion pri la kuirado.
fra: Elle sait tout sur ​​la cuisine.
epo: Ŝi scias eĉ ne vian nomon.
fra: Elle ne sait pas même ton nom.
epo: Ŝi scias eĉ ne vian nomon.
fra: Elle ne sait pas même votre nom.
epo: Ŝi scias, ke John amis ŝin.
fra: Elle sait que John l'aimait.
epo: Ŝi scias ke ŝi ne havas aliajn elektojn.
fra: Elle sait que d'autres choix s'offrent à nous.
epo: Ŝi scias, ke tio ne estas la taŭga maniero, per kiu ni faru tion.
fra: Elle sait que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
fra: Elle sait que tu le sais.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
fra: Elle sait que tu sais.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
fra: Elle sait que vous savez.
epo: Ŝi scias, ke vi scias tion.
fra: Elle sait que tu le sais.
epo: Ŝi scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Elle sait comment réparer les ordinateurs.
epo: Ŝi scias, kie mi loĝas.
fra: Elle sait ou j'habite.
epo: Ŝi scias, kie ni loĝas.
fra: Elle sait où nous habitons.
epo: Ŝi scias, kion ĉiuj scias: unuiĝintaj, la laboristoj ĉiam estas la plej fortaj.
fra: Elle sait ce que tout le monde sait : unis, les travailleurs sont toujours plus forts.
epo: Ŝi scias, kion ŝi volas.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
epo: Ŝi scias, kion ŝi volas. Tio estas la decida punkto.
fra: Elle sait ce qu'elle veut. C'est ce qui compte !
epo: Ŝi scias, kion vi faris.
fra: Elle sait ce que tu as fait.
epo: Ŝi scias kio okazas.
fra: Elle sait ce qui se passe.
epo: Ŝi scias ludi gitaron.
fra: Elle sait jouer de la guitare.
epo: Ŝi scias montri sin flegma kaj malintima.
fra: Elle sait se montrer froide et distante.
epo: Ŝi scias multon prie.
fra: Elle en sait long.
epo: Ŝi scias multon tiurilate.
fra: Elle en sait long.
epo: Ŝi scias nenion.
fra: Elle ne sait rien.
epo: Ŝi scias nenion pri birdoj kaj abeloj.
fra: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
epo: Ŝi scias nenion pri birdoj kaj abeloj.
fra: Elle ne sait rien des oiseaux et des abeilles.
epo: Ŝi scias nenion pri seksumo.
fra: Elle ne connaît rien à la sexualité.
epo: Ŝi scias nenion pri sia familio.
fra: Elle ne sait rien de sa famille.
epo: Ŝi scias paroli la anglan tre bone.
fra: Elle sait fort bien parler anglais.
epo: Ŝi scias. Ŝi ĉiam scias.
fra: Elle sait. Elle sait toujours.
epo: Ŝi scias starigi demandojn kaj respondi al ili.
fra: Elle sait poser des questions et y répondre.
epo: Ŝi scias tion.
fra: Elle le sait.
epo: Ŝi scias tion.
fra: Elle sait cela.
epo: Ŝi scias tion. Ŝi ĉiam scias ĉion.
fra: Elle le sait. Elle sait toujours tout.
epo: Ŝi sciigas lin, ke ŝi aĉetos la ĵurnalon.
fra: Elle le prévient qu'elle achètera le journal.
epo: Ŝi sciigis al li, ke ŝi ne amas lin.
fra: Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
epo: Ŝi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ŝi deziris.
fra: Elle a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi sciigis lin pri la sekreto.
fra: Elle lui a révélé le secret.
epo: Ŝi sciis ekzakte, kiun riskon ŝi prenos.
fra: Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
epo: Ŝi sciis, ke ĝi estas la lasta vespero, ke ŝi lin vidas.
fra: Elle savait que c'était le dernier soir où elle le voyait.
epo: Ŝi sciis, ke li posedas armilojn, sed ŝi ne sciis, kiom da ili ŝi havas.
fra: Elle savait qu'il possédait des armes, mais elle ne savait pas combien il en avait.
epo: Ŝi sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
fra: Elle savait que Marie était maîtresse d'école.
epo: Ŝi sciis, ke ŝia reago estas stulta.
fra: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
epo: Ŝi sciis, ke ŝia ŝminko defluus, se ŝi ekplorus.
fra: Elle savait que si elle commençait à pleurer, son rimmel dégoulinerait.
epo: Ŝi sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Elle savait comment réparer les ordinateurs.
epo: Ŝi sciis, kion por edziniĝintoj signifas okupiĝi pri la domo, la edzo kaj la infanoj.
fra: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
epo: Ŝi sciis, kion signifas por edziniĝintaj virinoj okupiĝi pri la domo, la edzo kaj la infanoj.
fra: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
epo: Ŝi sciis laŭmilimetre, kie ĉio devis troviĝis.
fra: Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
epo: Ŝi sciis nek lian adreson nek lian telefononumeron.
fra: Elle ne connaissait ni son adresse, ni son numéro de téléphone.
epo: Ŝi sciis tro pri la afero.
fra: Elle en savait trop.
epo: Ŝi scipovas baki pli ol cent specojn de pano.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
epo: Ŝi scipovas belege kanti.
fra: Elle sait fort bien chanter.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
fra: Elle sait bien jouer du piano.
epo: Ŝi scipovas dek lingvojn.
fra: Elle peut parler dix langues.
epo: Ŝi scipovas flue paroli la francan.
fra: Elle sait couramment parler le français.
epo: Ŝi scipovas kanti.
fra: Elle sait chanter.
epo: Ŝi scipovas kanti kaj danci mirinde bone.
fra: Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
epo: Ŝi scipovas kuiri.
fra: Elle sait cuisiner.
epo: Ŝi scipovas kvin fremdajn lingvojn, sed kiam ŝi volas blasfemi, ŝi parolas en sia denaska lingvo.
fra: Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
epo: Ŝi scipovas la anglan kaj la germanan.
fra: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
epo: Ŝi scipovas la germanan kaj la francan, sen forgesi la anglan.
fra: Elle parle l'allemand et le français, sans oublier l'anglais.
epo: Ŝi scipovas la hispanan, sed ŝia angla estas multe pli bona.
fra: Elle sait parler espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
epo: Ŝi scipovas la portugalan.
fra: Elle parle portugais.
epo: Ŝi scipovas legi kaj skribi.
fra: Elle sait lire et écrire.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon.
fra: Elle sait jouer du piano.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
fra: Elle sait très bien jouer du piano.
epo: Ŝi scipovas ludi pokeron.
fra: Elle sait jouer au poker.
epo: Ŝi scipovas naĝi.
fra: Elle sait nager.
epo: Ŝi scipovas ne unu vorton en la itala, sed ŝiaj infanoj parolas ĝin flue.
fra: Elle ne parle pas un mot d'italien, mais ses enfants le parlent couramment.
epo: Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
fra: Elle sait compter de un à dix.
epo: Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
fra: Elle sait parler dix langues.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
fra: Elle sait parler français.
epo: Ŝi scipovas paroli hispane.
fra: Elle sait parler espagnol.
epo: Ŝi scipovas paroli japane.
fra: Elle sait parler japonais.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan nature.
fra: Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
fra: Elle sait fort bien parler anglais.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
fra: Elle sait parler français.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
fra: Elle sait parler le russe.
epo: Ŝi scipovas piani.
fra: Elle sait jouer du piano.
epo: Ŝi scipovas rapide naĝi.
fra: Elle est capable de nager rapidement.
epo: Ŝi scipovas rapide naĝi.
fra: Elle sait nager vite.
epo: Ŝi scipovas sketi.
fra: Elle sait patiner.
epo: Ŝi scipovas stiri aŭton.
fra: Elle sait conduire une voiture.
epo: Ŝi scipovas stiri aŭton, ne Tomo.
fra: Elle peut conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Ŝi scipovis nur la germanan.
fra: Elle ne savait que l'allemand.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
epo: Ŝi scivolas, pri kiu sendis tiujn florojn.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé ces fleurs.
epo: Ŝi scivolis, kiel gustos liaj lipoj.
fra: Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
epo: Ŝi scivolis, kie ŝi perdis sian mansakon.
fra: Elle se demanda où elle avait perdu son sac à main.
epo: Ŝi segigis al li lignon.
fra: Elle lui fit couper du bois.
epo: Ŝi seke rifuzis mian proponon.
fra: Elle a froidement décliné ma proposition.
epo: Ŝi sekigis siajn larmojn.
fra: Elle a séché ses larmes.
epo: Ŝi sekigis sin per bantuko.
fra: Elle s'est séchée avec une serviette.
epo: Ŝi seksumis kun sia estro.
fra: Elle a couché avec son patron.
epo: Ŝi sekvas dieton.
fra: Elle est au régime.
epo: Ŝi sekvas dieton por perdi mason.
fra: Elle fait un régime pour perdre du poids.
epo: Ŝi sekvas la lastan modon.
fra: Elle suit la dernière mode.
epo: Ŝi sekvis lin en lian hejmon, kaj ŝi mortigis lin.
fra: Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
epo: Ŝi sekvis lin en lian loĝejon kaj mortigis lin.
fra: Elle le suivit à son domicile et le tua.
epo: Ŝi sekvis lin ĝis lia hejmo, por ekscii, kiel li loĝas.
fra: Elle le suivit chez lui pour déterminer où il vivait.
epo: Ŝi sekvis lin hejmen.
fra: Elle le suivit à la maison.
epo: Ŝi sekvis lin liahejmen por lokalizi, kie li vivas.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
epo: Ŝi sekvis lin liahejmen, por scii, kie li loĝas.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
epo: Ŝi sekvis lin liahejmen, por vidi, kie li loĝas.
fra: Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
epo: Ŝi senatente trafoliumis la magazinon.
fra: Elle feuilleta distraitement le magazine.
epo: Ŝi senĉese alvokas min kaj sendas al mi poŝtelefonajn mesaĝojn.
fra: Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des textos.
epo: Ŝi senĉese batas min.
fra: Elle n'arrête pas de me taper.
epo: Ŝi senĉese bezonas altiri ĉies atenton.
fra: Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.
epo: Ŝi senĉese laĉis siajn sensaciajn ŝuaĉojn.
fra: Elle laçait sans cesse ses sensationnelles chaussures.
epo: Ŝi senĉese legadis.
fra: Elle lit à longueur de temps.
epo: Ŝi senĉese leteradas.
fra: Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
epo: Ŝi senĉese logincitis lin.
fra: Elle n'arrêtait pas de l'allumer.
epo: Ŝi senĉese logincitis lin.
fra: Elle ne cessait de l'aguicher.
epo: Ŝi senĉese paroladis, samtempe manĝante.
fra: Elle ne cessait de parler tout en mangeant.
epo: Ŝi senĉese parolas pri li.
fra: Elle arrête pas de parler de lui.
epo: Ŝi senĉese parolis la tutan vesperon, kia babilemulino!
fra: Elle n'a pas arrêté de parler de toute la soirée, une vraie pipelette !
epo: Ŝi senĉese petas de mi monon.
fra: Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.
epo: Ŝi senĉese petas de mi monon.
fra: Elle n'arrête pas de me taper.
epo: Ŝi senĉese petas de mi monon.
fra: Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.
epo: Ŝi senĉese plendas pro mia malalta salajro.
fra: Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
fra: Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
fra: Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
epo: Ŝi senĉese sendas al mi poŝtelefonajn mesaĝojn.
fra: Elle m'envoie des SMS tous le temps.
epo: Ŝi senĉese tedas min per siaj plendoj.
fra: Elle m'ennuie toujours avec ses plaintes.
epo: Ŝi senĉese telefonis al sia hejmo dum la hieraŭa vespero.
fra: Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
epo: Ŝi sendis al la ĵurnalo anoncon por varbi hejman helpantinon.
fra: Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
epo: Ŝi sendis al li longan leteron.
fra: Elle lui a envoyé une longue lettre.
epo: Ŝi sendis al li mesaĝon.
fra: Elle lui a envoyé un message.
epo: Ŝi sendis al mi amikiĝpeton.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.
epo: Ŝi sendis al mi fulmtelegramon.
fra: Elle m'a envoyé un télégramme urgent.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
fra: Elle m'a écrit un texto.
epo: Ŝi sendis al mi peton por fariĝi amikinoj.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
fra: Elle m'a écrit un texto.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtelefonan mesaĝeton.
fra: Elle m'a écrit un texto.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtkarton, en kiu ŝi diris, ke ŝi malŝatas la odoron de bestoj.
fra: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
epo: Ŝi sendis al mi signifan rigardon.
fra: Elle m'a lancé un regard significatif.
epo: Ŝi sendis al mi signifoplenan rigardon.
fra: Elle m'a lancé un regard plein de signification.
epo: Ŝi sendis al mi signifoplenan rigardon.
fra: Elle m'a lancé un regard significatif.
epo: Ŝi sendis al mi signifoplenan rigardon.
fra: Elle me lança un regard plein de signification.
epo: Ŝi sendis al ni telegramon, sciigante ke ŝi venos.
fra: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
epo: Ŝi sendis de tempo al tempo leteron al sia patrino.
fra: Elle envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
epo: Ŝi sendis de tempo al tempo leteron al sia patrino.
fra: Elle envoyait de temps en temps une lettre à sa mère.
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
epo: Ŝi sendis poŝtkarton al li.
fra: Elle lui a envoyé une carte postale.
epo: Ŝi sendis poŝtkarton al li.
fra: Elle lui envoya une carte postale.
epo: Ŝi sendorme kuŝis dum horoj pensante pri li.
fra: Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
epo: Ŝi sendube ne alvenos akurate.
fra: Elle ne viendra sûrement pas à temps.
epo: Ŝi sendube vere ŝatas vin.
fra: Elle doit vraiment vous apprécier.
epo: Ŝi sendube vizitos Anglion ĉi-somere.
fra: Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.
epo: Ŝi senespere bezonis monon.
fra: Elle avait désespérément besoin d'argent.