DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li sendube estas freneza, por trakti tiamaniere siajn gepatrojn.
fra: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
epo: Li sendube estas komplico de sia avo.
fra: Il doit être de mèche avec son grand-père.
epo: Li sendube estas la frato de Tomo.
fra: Il doit être le frère de Tom.
epo: Li sendube gajnos la partion.
fra: Il a des chances de remporter le jeu.
epo: Li sendube gajnos la partion.
fra: Il est probable qu'il gagne la partie.
epo: Li sendube hejmveas.
fra: Il doit avoir le mal du pays.
epo: Li sendube lacas.
fra: Il doit être fatigué.
epo: Li sendube malfruos.
fra: Sans aucun doute, il sera en retard.
epo: Li sendube ne venos.
fra: Il ne viendra décidément pas.
epo: Li sendube sukcese trapasos la ekzamenon.
fra: Il sera sans doute reçu à l'examen.
epo: Li sendube sukcesos.
fra: Il réussira sans aucun doute.
epo: Li sendube sukcesos.
fra: Il réussira sans doute.
epo: Li sen-emocie aŭdis la malbonajn novaĵojn.
fra: Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.
epo: Li senespere enamiĝis.
fra: Il est désespérément amoureux.
epo: Li senespere volis eskapi.
fra: Il voulait désespérément s'échapper.
epo: Li senhezite mensogis.
fra: Il mentit, sans hésiter.
epo: Li senhontas esti malriĉa.
fra: Il n'a pas honte d'être pauvre.
epo: Li senhonte ignoris mian konsilon.
fra: Il eut l'effronterie d'ignorer mon conseil.
epo: Li senhonte mensogas.
fra: Il ment outrageusement.
epo: Li senigis mian fratineton je ĉiuj ŝiaj ludiloj.
fra: Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
epo: Li senigis sin je nenio.
fra: Il ne se privait de rien.
epo: Li senigis tri maljunulinojn je iliaj etaj pensioj.
fra: Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
epo: Li senkaŝe konfesis sian krimon.
fra: Il a ouvertement avoué son crime.
epo: Li senkompate venkis min.
fra: Il m'a battue à plates coutures.
epo: Li senkonsciiĝis pro frapo sur sia kapo.
fra: Il fut étourdi par un coup sur la tête.
epo: Li senkonsciiĝis pro la efiko de la sensentigilo.
fra: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
epo: Li senkulpigis sin pro sia malfrueco.
fra: Il s'excusa d'être en retard.
epo: Li senkulpis pri tiu krimo.
fra: Il était innocent de ce crime.
epo: Li senkuraĝiĝis.
fra: Il se découragea.
epo: Li senkuraĝiĝis.
fra: Il se décourageait.
epo: Li senkuraĝigis la studentojn.
fra: Il décourageait les étudiants.
epo: Li senmanke pagos lin.
fra: Il ne manquera pas de le payer.
epo: Li senpaciencas esti tie.
fra: Il est impatient d'y être.
epo: Li senpaciencas iri tien.
fra: Il est impatient de s'y rendre.
epo: Li senpaciencas iri tien.
fra: Il est impatient d'y aller.
epo: Li senpaciencas legi la libron.
fra: Il est impatient de lire le livre.
epo: Li senpaciencas paroli kun vi.
fra: Il a hâte de vous parler.
epo: Li senpaciencas vidi vin.
fra: Il a hâte de vous voir.
epo: Li senpaciencas vidi vin.
fra: Il est impatient de te voir.
epo: Li senpacience atendas la rezultojn de sia ekzameno.
fra: Il attend avec impatience les résultats de son examen.
epo: Li senpacience atendas la rezulton.
fra: Il est impatient de connaître le résultat.
epo: Li senpacience stamfis.
fra: Il piaffait d'impatience.
epo: Li senpaciencis pri finstudi kaj trovi sian propran vojon en la mondo.
fra: Il lui tardait de terminer ses études et de trouver sa propre voie en ce monde.
epo: Li senpaciencis reviziti la lernejon en septembro.
fra: Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
epo: Li senpaciencis vidi ŝin.
fra: Il avait hâte de la voir.
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
fra: Il me l'a donné pour rien.
epo: Li senpene surgrimpis la arbon.
fra: Il grimpa à l'arbre sans effort.
epo: Li senpere demandis min por helpo.
fra: Il m'a demandé de l'aide sans façons.
epo: Li senplende plenumis ĉiun laboron, kiun oni petis de li.
fra: Il exécutait sans broncher tout le travail qu’on lui demandait.
epo: Li senprobleme kapablas fari kvin mortosaltojn.
fra: Il peut faire cinq sauts périlleux sans souci.
epo: Li senprokraste malkovrigos al vi la miljaran ĉinan kulturon.
fra: Il n'aura de cesse de vous éveiller à la culture millénaire chinoise.
epo: Li senproteste obeis la decidon de sia patro.
fra: Il a obéi sans mot dire à la décision de son père.
epo: Li senraŭkigis sian gorĝon, antaŭ ol komenci la kurson.
fra: Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
epo: Li senrevigis min.
fra: Il m'a déçu.
epo: Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.
fra: Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
epo: Li senŝeligas la terpomojn, kaj ŝi distranĉas ilin.
fra: Il épluche les pommes de terre et elle les coupe en morceaux.
epo: Li senŝeligas la terpomojn kaj ŝi tranĉas ilin en pecetojn.
fra: Il épluche les pommes de terre et elle les coupe en morceaux.
epo: Li senŝeligis la terpomojn kaj ŝi tranĉis ilin en pecetojn.
fra: Il a épluché les pommes de terre et elle les a coupées en morceaux.
epo: Li senskvamigis la fiŝon.
fra: Il a écaillé le poisson.
epo: Li senskvamigis la fiŝon.
fra: Il écaillait le poisson.
epo: Li sentas antipation kontraŭ mi.
fra: Il éprouve de l'antipathie à mon égard.
epo: Li sentas doloron.
fra: Il souffre.
epo: Li sentas naŭzojn.
fra: Il a des nausées.
epo: Li sentas sin atentata.
fra: Il se sent visé.
epo: Li sentas sin bone, kiam li ludas gitaron.
fra: Il se sent bien quand il joue de la guitare.
epo: Li sentas sin embarasita meze de fremduloj.
fra: Il est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Li sentas sin firme en la selo.
fra: Il se sent ferme sur la selle.
epo: Li sentas sin hejme en Francio.
fra: Il est chez lui en France.
epo: Li sentas sin hejme.
fra: Il se sent chez soi.
epo: Li sentas sin komforta en multaj fakoj.
fra: Il est à l'aise dans de nombreux domaines.
epo: Li sentas sin la animo de rabobesto.
fra: Il se sent l'âme d'un prédateur.
epo: Li sentas sin laca.
fra: Il se sent fatigué.
epo: Li sentas sin malforta post sia malsano.
fra: Il se sent faible après sa maladie.
epo: Li sentas sin multe pli bona hodiaŭ.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
epo: Li sentas sin multe pli bone hodiaŭ.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
epo: Li sentas sin ofendita, ekde kiam li estis forgesita en la rangaltigo.
fra: Il se sent blessé depuis qu'il a été oublié dans les promotions.
epo: Li sentas sin ofendita.
fra: Il se sent blessé.
epo: Li sentas sin respondeca koncerne la manieron, laŭ kiu la eventoj okazis.
fra: Il se sent responsable de la manière dont les choses se sont passées.
epo: Li sentas sin tiel necerta pri sia franca lingvo, kvankam li asertas esti denaska franclingvano, ke, ekde kiam li devas redakti komenton iel komplikan, tiam li uzas la anglan.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
epo: Li sentas sin tre feliĉa.
fra: Il se sent très heureux.
epo: Li sentas sin vere deprimita.
fra: Il a le moral très bas.
epo: Li sentas vertiĝon.
fra: Il a des vertiges.
epo: Li sentis agrablan surprizon.
fra: Il a été agréablement surpris.
epo: Li sentis akran doloron.
fra: Il ressentit une vive douleur.
epo: Li sentis doloron siadorse.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
epo: Li sentis ekvarmiĝojn.
fra: Il avait des bouffées de chaleur.
epo: Li sentis ion suprengrimpi sur sia kruro.
fra: Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
epo: Li sentis kapdoloron.
fra: Il avait un mal de tête.
epo: Li sentis, ke estas lia devo foriri.
fra: Il a senti que c'était son devoir de partir.
epo: Li sentis, ke io okazos.
fra: Il sentait que quelque chose allait se passer.
epo: Li sentis, ke li maljuniĝas.
fra: Il s'est senti vieillir.
epo: Li sentis, ke ŝi estas preta diri ion.
fra: Il sentit qu'elle se préparait à dire quelque chose.
epo: Li sentis, ke tio estas lia devo iri tien.
fra: Il a senti que c'était son devoir d'y aller.
epo: Li sentis kompaton kontraŭ ni.
fra: Il a eu de la compassion pour nous.
epo: Li sentis kompaton kontraŭ ŝi.
fra: Il avait de la compassion pour elle.
epo: Li sentis la plej ĉielan ĝojon kiun li sentis ekde sia naskiĝo.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
epo: Li sentis la samon, kiel mi.
fra: Il ressentit la même chose que moi.
epo: Li sentis la vibradon de lia telefono en sia poŝo.
fra: Il sentit son portable vibrer dans sa poche.
epo: Li sentis malamikemon al sia onklo, ĉar tiu lasta trompis lin.
fra: Il éprouvait du ressentiment contre son oncle pour l'avoir trompé.
epo: Li sentis malesperon por edziĝi.
fra: Il était désespéré de se marier.
epo: Li sentis naŭzojn.
fra: Il avait des nausées.
epo: Li sentis naŭzon.
fra: Il a eu des nausées.
epo: Li sentis naŭzon.
fra: Il avait la nausée.
epo: Li sentis naŭzon sur la pramo. Li havis teruran marmalsanon.
fra: Il avait mal au cœur sur le traversier. Il avait un terrible mal de mer.
epo: Li sentis sian koron forte bati.
fra: Il sentit son cœur battre vite.
epo: Li sentis sin devigata foriri.
fra: Il sentit que c'était son devoir de partir.
epo: Li sentis sin devigata iri tien.
fra: Il sentit que c'était son devoir d'y aller.
epo: Li sentis sin ekkaptita de malantaŭe per forta brako.
fra: Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
epo: Li sentis sin embarasita.
fra: Il se sentit mal à l'aise.
epo: Li sentis sin embarasita.
fra: Il s'est senti mal à l'aise.
epo: Li sentis sin honta, ke li ne respondis la demandon.
fra: Il s'est senti honteux de ne pas répondre à la question.
epo: Li sentis sin izolita.
fra: Il s'est senti mis à l'écart.
epo: Li sentis sin kiel hejme.
fra: Il se sentit comme chez lui.
epo: Li sentis sin malbone, kaj ili kuŝigis lin sur benkon.
fra: Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
epo: Li sentis sin maljuniĝanta.
fra: Il se sentit vieillir.
epo: Li sentis sin maljuniĝanta.
fra: Il s'est senti vieillir.
epo: Li sentis sin mastro de la situacio.
fra: Il s'est senti maître de la situation.
epo: Li sentis sin nervoza koncerne la rezulton.
fra: Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
epo: Li sentis sin spirmanka, suprenirinte la ŝtuparon kure.
fra: Il s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Li sentis sin suprenlevita el la tero.
fra: Il se sentit soulevé de terre.
epo: Li sentis sin suprenlevita.
fra: Il se sentit être soulevé.
epo: Li sentis sin suprenlevita.
fra: Il s'est senti être soulevé.
epo: Li sentis sin tre laca.
fra: Il se sentit très fatigué.
epo: Li sentis sin tre sola.
fra: Il se sentait très seul.
epo: Li sentis sin tute humiligita.
fra: Il s'est senti totalement humilié.
epo: Li sentis sin tute kontenta.
fra: Il se sentait parfaitement content.
epo: Li sentis vertiĝon.
fra: Il avait des vertiges.
epo: Li sentos malvarmon.
fra: Il aura froid.
epo: Li sentos naŭzon.
fra: Il aura des nausées.
epo: Li senvestiĝis kaj malsupreniris nuda al la strando.
fra: Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
epo: Li senvestigis sin.
fra: Il s'est déshabillé.
epo: Li senvestigis ŝin per la okuloj.
fra: Il la déshabilla des yeux.
epo: Li senvestigis Tom.
fra: Il déshabillait Tom.
epo: Li senvestigis Tomon.
fra: Il a déshabillé Tom.
epo: Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
fra: Il chercha la lettre toute la journée.
epo: Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
fra: Il chercha toute la journée après la lettre.
epo: Li serĉantas monon.
fra: Il est à la recherche d'argent.
epo: Li serĉantas pli taŭgan laboron.
fra: Il est à la recherche d'un meilleur boulot.
epo: Li serĉas bonan postenon.
fra: Il cherche un bon travail.
epo: Li serĉas ĉiĉeronon, kiu scipovas la japanan.
fra: Je cherche un guide qui sait parler japonais.
epo: Li serĉas en aliuloj, kion li ne povas trovi en si mem.
fra: Il recherche chez les autres ce qu'il ne peut trouver en lui-même.
epo: Li serĉas iun laboreman, kiu anstataŭos lian sekretariinon.
fra: Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
epo: Li serĉas laboron.
fra: Il cherche du travail.
epo: Li serĉas laboron.
fra: Il cherche un emploi.
epo: Li serĉas laboron.
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
epo: Li serĉas la ŝlosilojn de la hotelĉambro.
fra: Il cherche les clés de la chambre d'hôtel.
epo: Li serĉas loĝejon.
fra: Il cherche un appartement.
epo: Li serĉas lokon por vivi.
fra: Il recherche un endroit pour vivre.
epo: Li serĉas monon.
fra: Il est à la recherche d'argent.
epo: Li serĉas novan postenon.
fra: Il cherche actuellement un nouveau poste.
epo: Li serĉas pli bonan laboron.
fra: Il cherche un meilleur emploi.
epo: Li serĉis bonan dungadon.
fra: Il recherchait un bon travail.
epo: Li ŝercis.
fra: Il fit une vanne.
epo: Li serĉis ion en la mallumo.
fra: Il cherchait quelque chose dans le noir.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
fra: Il a cherché la clé.
epo: Li serĉis la vorton en sia vortaro.
fra: Il chercha le mot dans son dictionnaire.
epo: Li serĉis min, li trovis min, kaj nun ni estas geedzoj.
fra: Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
epo: Li serĉis precize tion.
fra: Il cherchait justement cette chose-là.
epo: Li serĉis sian libron dum horo.
fra: Il chercha son livre pendant une heure.
epo: Li serĉis sian perditan katon dum la tuta tago.
fra: Il a recherché son chat perdu toute la journée.
epo: Li serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
fra: Il chercha à s'abriter de la pluie.
epo: Li serĉos novan advokaton.
fra: Il va chercher un autre avocat.
epo: Li sereniĝis.
fra: Il se calmait.
epo: Li serioze ekamindumis ŝin, kiam li ekvidis, ke ŝi havas alian svatiĝanton.
fra: Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
epo: Li serioze studadis kun la intenco sukcesi en sia ekzameno.
fra: Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
epo: Li serioze studis.
fra: Il étudiait sérieusement.
epo: Li servas al ŝi.
fra: Il la sert.
epo: Li servas.
fra: Il sert.
epo: Li servis antaŭe kiel deputito kaj senatano.
fra: Il avait servi en tant que député et sénateur.
epo: Li servis en la armeo kaj havis forpermeson por viziti la familion.
fra: Il faisait son service militaire et avait une permission de retour en famille.
epo: Li servis kiel deputito kaj senatano.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
epo: Li severe ekrigardis min.
fra: Il me jeta un regard sévère.
epo: Li severe kritikis la urbestron.
fra: Il critiqua sévèrement le maire.
epo: Li severe malvarmumis. Ŝi tre zorgas pri lia sano.
fra: Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
epo: Li severis pri la edukado de siaj infanoj.
fra: Il était strict dans l'éducation de ses enfants.
epo: Li sidadis tie du horojn.
fra: Il resta assis là deux heures.
epo: Li sidadus dum horoj, legante rakontojn pri detektivoj.
fra: Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.
epo: Li sidas apud la tablo kaj dormetas.
fra: Il est assis et somnole à la table.
epo: Li sidas apud sia frato.
fra: Il est assis à côté de son frère.
epo: Li sidas en la atendejo.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
epo: Li sidas en la atendejo.
fra: Il est assis en salle d'attente.
epo: Li sidas en la kunvenejo.
fra: Il est assis dans la salle de réunion.
epo: Li sidas en rulseĝo, sed povas mem aranĝi sian ĉiutagan vivon.
fra: Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
epo: Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
epo: Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.
fra: Il s'assoit dans cette chaise lorsqu'il regarde la télévision.
epo: Li sidas inter du seĝoj.
fra: Il est assis entre deux chaises.
epo: Li sidas kie ajn li volas.
fra: Il s'assoit où bon lui semble.
epo: Li sidas krucinte sub si la krurojn.
fra: Il est assis les jambes croisées sous lui.
epo: Li sidas rande de la rojo.
fra: Il s'est assis au bord du ruisseau.
epo: Li sidas sur la seĝo.
fra: Il est assis sur la chaise.
epo: Li sidiĝis antaŭ mi.
fra: Il s'est assis devant moi.
epo: Li sidiĝis apud la rojo.
fra: Il s'assit près du ruisseau.
epo: Li sidiĝis apud mi.
fra: Il s'est assis à côté de moi.
epo: Li sidiĝis apud ŝi.
fra: Il s'est assis à son côté.
epo: Li sidiĝis ĉe la piano kaj klavis kiel eble plej bone la kanzonon "Ĝoju pri l' datreven'".
fra: Il s'assit au piano et tapa du mieux qu'il put la chanson « Joyeux Anniversaire ».
epo: Li sidiĝis ĉirkaŭita de junulinoj.
fra: Il s'assît entouré par des jeunes filles.
epo: Li sidiĝis en pozicio de zen-meditado.
fra: Il s'assit en position de méditation Zen.
epo: Li sidiĝis.
fra: Il s'asseyait.
epo: Li sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Il s'est assis entre Tom et John.
epo: Li sidiĝis por legi romanon.
fra: Il s'est assis pour lire un roman.
epo: Li sidiĝis surgrunde.
fra: Il s'est assis sur le sol.
epo: Li sidiĝis sur la kanapo kun krucitaj brakoj.
fra: Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
fra: Il s'assit sur le lit.
epo: Li sidiĝis sur unu el la antaŭaj seĝoj por pli bone aŭdi.
fra: Il s'assit sur l'un des sièges de devant, pour pouvoir mieux entendre.
epo: Li sidiĝis tie, fermante la okulojn.
fra: Il s'est assis là-bas en fermant les yeux.
epo: Li sidiĝis tie.
fra: Il s'asseyait là.
epo: Li sidiĝos ĉi tie.
fra: Il va s'asseoir ici.
epo: Li sidis apud la rivero.
fra: Il était assis à proximité du fleuve.
epo: Li sidis apud mi.
fra: Il était assis à mon côté.
epo: Li sidis borde de la rivero.
fra: Il était assis au bord du fleuve.
epo: Li sidis ĉe sia skribotablo kaj ekpreparis sin por la ekzameno.
fra: Assis à son pupitre, il commençait à se préparer pour l'examen.
epo: Li sidis ĉe sia skribotablo kaj ekpreparis sin por la ekzameno.
fra: Il était assis à son pupitre et commença à se préparer pour l'examen.
epo: Li sidis ĉe sia skribotablo kun fermitaj okuloj.
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
epo: Li sidis, ĉirkaŭita de junaj knabinoj.
fra: Il était assis, entouré de jeunes filles.
epo: Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
fra: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
epo: Li sidis en la proksimeco de la riverego.
fra: Il était assis à proximité du fleuve.
epo: Li sidis.
fra: Il était assis.
epo: Li sidis inter junaj knabinoj.
fra: Il était assis au milieu de jeunes filles.
epo: Li sidis inter Tomo kaj Manjo.
fra: Il était assis entre Tom et Marie.
epo: Li sidis kaj aŭskultis la radion.
fra: Il s'assit et écouta la radio.
epo: Li sidis kaj legis libron.
fra: Il était assis, à lire un livre.
epo: Li sidis kaj legis libron.
fra: Il était assis et lisait un livre.
epo: Li sidis kun krucitaj kruroj.
fra: Il était assis les jambes croisées.
epo: Li sidis kun la brakoj krucitaj.
fra: Il était assis avec les bras croisés.
epo: Li sidis, legante apud la fajro, kun sia kudranta edzino.
fra: Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
epo: Li sidis legante libron.
fra: Il était assis à lire un livre.
epo: Li sidis legante libron.
fra: Il était assis, lisant un livre.
epo: Li sidis por legi libron.
fra: Il était assis, pour lire un livre.
epo: Li sidis rigardanta tra la fenestro.
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
epo: Li sidis sur la bordo de la rivereto.
fra: Il s'est assis sur la rive du ruisseau.
epo: Li sidis sur la kajo.
fra: Il était assis sur le quai.
epo: Li sidis sur la lito.
fra: Il était assis sur le lit.
epo: Li sidis sur la lito kovrita per malmultekosta kovrilo, kutime uzata en hospitaloj.
fra: Il était assis sur le lit couvert d’une couverture grise bon marché telle qu’on en trouve dans les hôpitaux.
epo: Li sidis sur la sofo kun krucitaj brakoj.
fra: Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
epo: Li sidis surplanke.
fra: Il était assis par terre.
epo: Li sidis tie ĉirkaŭata de siaj infanoj.
fra: Il était assis là, entouré de ses enfants.
epo: Li sidis tie pipfumante.
fra: Il était assis là et fumait sa pipe.
epo: Li sidis trinkante vinon.
fra: Il était assis, buvant du vin.
epo: Li sieĝas ŝian domon.
fra: Il fait le siège de sa maison.
epo: Li siestas.
fra: Il fait la sieste.
epo: Li siestas unu tagon el du.
fra: Il fait la sieste une fois sur deux.
epo: Li siestis.
fra: Il a fait une sieste.
epo: Li siestis.
fra: Il faisait la sieste.
epo: Li siestos.
fra: Il fera une sieste.
epo: Li siestos.
fra: Il va faire une sieste.
epo: Li signis al mi, ke mi eliru.
fra: Il m'a fait signe de sortir.
epo: Li silentemas.
fra: Il est taciturne.
epo: Li silentis dum la kunveno.
fra: Il garda le silence pendant la réunion.
epo: Li silentis dum la tuta diskuto.
fra: Il se tut tout au long de la discussion.
epo: Li silentis dum tempo, kiu ŝajnis horo al mi.
fra: Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
epo: Li silentis, kaj diris eĉ ne unu vorton.
fra: Il se tut et ne dit pas le moindre mot.
epo: Li similas al serĉanto, kiu ne scias tute precize, kion li vere volas trovi.
fra: Il ressemble à quelqu'un en train de chercher qui ne sait pas du tout précisément ce qu'il veut vraiment trouver.
epo: Li similas al sia avo.
fra: Il ressemble à son grand-père.
epo: Li similas al sia patrino.
fra: Il ressemble à sa mère.
epo: Li similas kokinon, kiu trovis tranĉilon.
fra: Il est là comme une poule qui a trouvé un couteau.
epo: Li similas min.
fra: Il tient de moi.
epo: Li similas neniun el siaj gepatroj.
fra: Il ne ressemble à aucun de ses parents.
epo: Li similas sian onklinon.
fra: Il ressemble à sa tante.
epo: Li similegas al sia patro.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
epo: Li simpatias al nia plano.
fra: Il soutient notre projet.
epo: Li simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Il aime Marie tout simplement comme elle est.
epo: Li simple helpos vin komenci.
fra: Il va simplement t'aider à démarrer.
epo: Li simple ĵaluzas.
fra: Il est juste jaloux.
epo: Li simple koleras pro la fakto, ke ni tiom bone amuziĝas.
fra: Il est juste en colère que nous nous amusions autant.
epo: Li simple kontrolos.
fra: Il va juste vérifier.
epo: Li simple kuros ĝis la banko.
fra: Il va seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Li simple mankas al mi.
fra: Il me manque, tout simplement.
epo: Li simple mokas vin.
fra: Il se moque juste de toi.
epo: Li simple ne komprenas.
fra: Il ne capte simplement pas.
epo: Li simple ne povas lukti.
fra: Il ne peut simplement pas se mesurer.
epo: Li simple ne volis aŭdi mian konsilon.
fra: Il ne voulait simplement pas entendre mon conseil.
epo: Li simple okupiĝu pri siaj aferoj.
fra: Il n'a qu'à s'occuper de ses fesses.
epo: Li simple ridetis.
fra: Elle a juste souri.
epo: Li simple ŝatas sidi, videoludante.
fra: Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.
epo: Li simple ŝovu la nazon en propran vazon.
fra: Il n'a qu'à s'occuper de ses fesses.
epo: Li simple volas gajni tempon.
fra: Il est juste en train de gagner du temps.
epo: Li simple volas igi vin ĵaluza.
fra: Il veut seulement te rendre jaloux.
epo: Li simple volas igi vin pli ĵaluza.
fra: Il veut seulement te rendre jaloux.
epo: Li simulas.
fra: Il fait semblant.
epo: Li simulis endormiĝon.
fra: Il feignit d'être endormi.
epo: Li simulis esti dormanta.
fra: Il a feint d'être endormi.
epo: Li simulis surdecon.
fra: Il faisait la sourde oreille.
epo: Li sin apogas sur niaj sentoj.
fra: Il a fait appel à nos sentiments.
epo: Li sin dediĉis al esplorado.
fra: Il s'est consacré à la recherche.
epo: Li sin defendis.
fra: Il se défendait.
epo: Li sin deklaris preta gvidi la kabineton.
fra: Il s'est déclaré prêt à diriger le cabinet.
epo: Li sindoneme iris tiun tutan vojon por viziti min.
fra: Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
epo: Li sin envolvis en la littuko.
fra: Il s'est emmitouflé dans le drap de lit.
epo: Li sin envolvis en la littuko.
fra: Il s'est enroulé dans le drap du lit.
epo: Li sin esprimas per stranga maniero.
fra: Il s'exprime de manière étrange.
epo: Li sin esprimas strangamaniere.
fra: Il s'exprime de manière étrange.
epo: Li singardeme plenumis sian taskon.
fra: Il a rempli son devoir avec circonspection.
epo: Li singarde pesadas ĉiun sian vorton.
fra: Il pesait avec précaution chacun de ses mots.
epo: Li sin gloras, ke li kapablas paroli ses malsamajn lingvojn.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
epo: Li sin ĵetis sur la malamikon.
fra: Il se jeta sur l'ennemi.
epo: Li sin kaŝas en la vesta ŝranko.
fra: Il se cache dans la penderie.
epo: Li sin kaŝis.
fra: Il se cachait.
epo: Li ŝin kisis sur la vango.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
epo: Li sin pikis per pinglo.
fra: Il s'est piqué avec une épingle.
epo: Li sin preparas por la testo.
fra: Il se prépare pour le test.
epo: Li sin preparis al tuja foriro.
fra: Il se préparait en vue de son départ imminent.
epo: Li sin sentas tiel malmulte certa pri sia franca lingvo, malgraŭ sia pretendo esti denaska franclingvano, ke li, kiam necesas skribi komenton iom pli komplikitan, faras tion en la angla.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
epo: Li ŝin vizitis ĉiun duan tagon en la hospitalo.
fra: Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
epo: Li ŝipruine grundis.
fra: Il a échoué comme une épave.
epo: Li ŝiregis min.
fra: Il m'a déchirée.
epo: Li ŝiris la leteron el miaj manoj.
fra: Il arracha la lettre de mes mains.
epo: Li ŝirmis sin.
fra: Il s'est couvert.
epo: Li sketas.
fra: Il fait du patin.
epo: Li sketas.
fra: Il patine.
epo: Li skiadis.
fra: Il skiait.
epo: Li skias ĉiuvintre en Hokajdo.
fra: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
epo: Li skribantas longan leteron.
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
epo: Li skribas al siaj gepatroj almenaŭ unufojon monate, kiel ajn li estas okupata.
fra: Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
epo: Li skribas al siaj gepatroj unu fojon ĉiumonate.
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
epo: Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago.
fra: Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
epo: Li skribas dialogotekston.
fra: Il écrit le texte d'un dialogue.
epo: Li skribas francan lingvon proksimuman.
fra: Il écrit un français approximatif.
epo: Li skribas.
fra: Il écrit.
epo: Li skribas leteron al sia patrino.
fra: Il écrit une lettre à sa mère.
epo: Li skribas leteron.
fra: Il écrit une lettre.
epo: Li skribas leteron sur paperpeco.
fra: Il a écrit une lettre sur un morceau de papier.
epo: Li skribas libron.
fra: Il écrit un livre.
epo: Li skribas longan leteron.
fra: Il écrit une longue lettre.
epo: Li skribas pli kaj pli malofte dum tiuj ĉi tagoj.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
epo: Li skribas scenarojn.
fra: Il écrit des scénarios.
epo: Li skribas scenarojn por televidaj serioj.
fra: Il écrit des scénarios pour des séries télé.
epo: Li skribas senpripense.
fra: Il écrit à tort et à travers.
epo: Li skribas tre rapide.
fra: Il écrit très rapidement.
epo: Li skribis al mi amleterojn.
fra: Il m'a écrit des lettres d'amour.
epo: Li skribis al mi amleterojn.
fra: Il m'écrivit des lettres d'amour.
epo: Li skribis al mi amleteron.
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
epo: Li skribis al mi ĉiusemajne de Germanio.
fra: Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
epo: Li skribis al mi de Japanujo.
fra: Il m'a écrit du Japon.
epo: Li skribis al mi de tempo al tempo.
fra: Il m'a écrit de temps à autre.
epo: Li skribis al mi de tempo al tempo.
fra: Il m'écrivit de temps à autre.
epo: Li skribis al mi de tempo al tempo.
fra: Il m'écrivit de temps en temps.
epo: Li skribis al mi hieraŭ.
fra: Il m'a écrit hier.
epo: Li skribis al mi leterojn de amo.
fra: Il m'a écrit des lettres d'amour.
epo: Li skribis al mi leterojn de amo.
fra: Il m'écrivit des lettres d'amour.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
epo: Li skribis al mi tre kortuŝan leteron.
fra: Il m’a écrit une lettre pleine d'affection.
epo: Li skribis al mi tute malveran raporton pri la afero.
fra: Il m'a écrit un rapport totalement inexact sur l'affaire.
epo: Li skribis al ni grandegan skribaĵon pri tio.
fra: Il nous a écrit toute une tartine à ce sujet.
epo: Li skribis al siaj gepatroj.
fra: Il a écrit à ses parents.
epo: Li skribis al ŝi longan leteron, kiun li ne sendis al ŝi.
fra: Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
epo: Li skribis.
fra: Il écrivait.
epo: Li skribis la raporton.
fra: Il a écrit le rapport.
epo: Li skribis leteron aŭskultante muzikon.
fra: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
epo: Li skribis leteron, aŭskultante muzikon.
fra: Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
epo: Li skribis leteron hieraŭ.
fra: Il a écrit une lettre hier.
epo: Li skribis leteron.
fra: Il a écrit une lettre.
epo: Li skribis libron.
fra: Il a écrit un livre.
epo: Li skribis por mi eĉ poemojn.
fra: Il m'écrivit même des poèmes.
epo: Li skribis por mi sian telefonan numero sur paperpeco.
fra: Il m'a remis son numéro de téléphone sur un bout de papier.
epo: Li skribis raporton.
fra: Il a écrit un rapport.
epo: Li skribis tiun ĉi poemon en la lasta nokto.
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
epo: Li skribis tri librojn en tri jaroj.
fra: Il a écrit trois livres en trois ans.
epo: Li skribis tri librojn.
fra: Il a écrit trois livres.
epo: Li skribis unu leteron.
fra: Il a écrit une lettre.
epo: Li skribos leteron en la germana.
fra: Il va écrire une phrase en allemand.
epo: Li skuis ĝin kaj ree rigardis.
fra: Il l'a secoué et regardé de nouveau.
epo: Li skuis la kapon.
fra: Il secoua la tête.
epo: Li skuis mian manon.
fra: Il m'a serré la main.
epo: Li skuis sian filon je la ŝultroj.
fra: Il a secoué son fils par les épaules.
epo: Li skuis sian filon je la ŝultroj.
fra: Il secoua son fils par les épaules.
epo: Li skulptis budhan bildon el ligno.
fra: Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
epo: Li skulptis budhan figureton el ligno.
fra: Il sculptait une statuette de Boudha en bois.
epo: Li skulptis por mi pupon el ligno.
fra: Il m'a sculpté une poupée de bois.
epo: Li skuvekis min kriante "Brulego!"
fra: Il me secoua en criant "Au feu !".
epo: Li ŝminkis sin.
fra: Il se maquillait.
epo: Li ŝminkis sin.
fra: Il s'est maquillé.
epo: Li ŝmiras la manon de la oficisto.
fra: Il graissa la patte du fonctionnaire.
epo: Li ŝmiras siajn harojn per briligilo.
fra: Il se met de la brillantine dans les cheveux.
epo: Li ŝmiris buteron sur la pano.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
epo: Li ŝmiris la murojn.
fra: Il badigeonnait les murs.
epo: Li ŝmiris la nazmukon sur sian manikon.
fra: Il essuya la morve sur sa manche.
epo: Li sobriĝis, dungiĝis, kaj malrapide komencis reordigi sian vivon.
fra: Il est devenu sobre, a pris un boulot et commencé lentement à faire prendre à sa vie un meilleur tour.
epo: Li ŝoforas aŭton, ĉu ne?
fra: Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Li ŝoforas sian propran aŭton.
fra: Il conduit sa propre voiture.
epo: Li ŝoforis je pli ol 120 kilometroj hore, kiam okazis la akcidento.
fra: Il conduisait à plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
epo: Li ŝoforis malatente kaj okazigis akcidenton.
fra: Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
epo: Li ŝoforis, malobeante la trafikregulojn.
fra: Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
epo: Li ŝoforis rapide kiel raketo.
fra: Il conduisit comme une fusée.
epo: Li ŝoforos ĝis Bostono.
fra: Il conduira jusqu'à Boston.
epo: Li soifas.
fra: Il a soif.
epo: Li soifegis kaj petis iom da akvo.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
epo: Li soifos.
fra: Il aura soif.
epo: Li ŝokiĝos.
fra: Il va avoir un choc.
epo: Li solas.
fra: Il est seul.
epo: Li solvis la enigmon sen problemoj.
fra: Il a résolu l'énigme sans difficultés.
epo: Li solvis la komplikitan problemon.
fra: Il a résolu le difficile problème.
epo: Li solvis la komplikitan problemon.
fra: Il résolut le difficile problème.
epo: Li solvis la malfacilan problemon.
fra: Il a résolu le difficile problème.
epo: Li solvis la problemon fulmorapide.
fra: Il régla le problème en deux temps trois mouvements.
epo: Li solvis la problemon fulmorapide.
fra: Il régla le problème en un éclair.
epo: Li solvis la problemon fulmorapide.
fra: Il régla le problème en un rien de temps.
epo: Li solvis la problemon kun facilo.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
epo: Li solvis la problemon per rideksplodo.
fra: Il régla le problème d'un éclat de rire.
epo: Li solvis la problemon senpene.
fra: Il a résolu le problème sans efforts.
epo: Li solvis tiun problemon sen iu malfacilaĵo.
fra: Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.
epo: Li solvos tion.
fra: Il va résoudre ça.
epo: Li sonĝaĉas.
fra: Il fait des cauchemars.
epo: Li sonĝaĉos.
fra: Il fera des cauchemars.
epo: Li sonĝis.
fra: Il rêvait.
epo: Li sonĝis pri Tomo.
fra: Il a rêvé de Tom.
epo: Li sonorigis al mi.
fra: Il m'a bipée.
epo: Li sonorigis ĉe la enirejo.
fra: Il sonna la cloche de l'entrée.
epo: Li sopiras al instruisteco.
fra: Il aspire à devenir professeur.
epo: Li sopiras al potenco.
fra: Il a soif de pouvoir.
epo: Li sopiris al famo.
fra: Il était avide de reconnaissance.
epo: Li sopiris amon.
fra: Il rêvait d'aimer.
epo: Li sorbis malbonon.
fra: Il a pris de mauvaises manières.
epo: Li sorĉite enamiĝis al ŝi.
fra: Il s'est totalement entiché d'elle.
epo: Li ŝotis la pilkon.
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
epo: Li ŝovas sian kuleron en ĉiun teleron.
fra: Il mange à tous les râteliers.
epo: Li ŝovis ammesaĝeton en ŝian mantelon.
fra: Il glissa un billet doux dans son manteau.
epo: Li ŝovis la leteron en sian poŝon.
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
epo: Li ŝovis la libron en sian poŝon.
fra: Il fourra le livre dans son sac.
epo: Li ŝovis la libron en sian sakon.
fra: Il fourra le livre dans son sac.
epo: Li sovis la manon enpoŝen kaj ektuŝis sian biletujon.
fra: Il mit sa main dans sa poche et sentit son portefeuille.
epo: Li ŝovis la manon en sian poŝon, por preni sian biletujon.
fra: Il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.
epo: Li ŝovis la monon en sian poŝon.
fra: Il fourra l'argent dans sa poche.
epo: Li ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Il se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
epo: Li ŝovis la ringon sur la fingron de Manjo.
fra: Il passa l'anneau au doigt de Marie.
epo: Li ŝovis la ŝlosilon seruren.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
epo: Li ŝovis le leteron siapoŝen.
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
epo: Li ŝovis moneron en la ludmaŝinon.
fra: Il mit une pièce dans la machine à sous.
epo: Li ŝovis siajn fingrojn en ŝiaj haroj.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
epo: Li ŝovis sian nazon en fremdajn aferojn, kaj tio malutilis al li.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
epo: Li ŝparas cele studi en universitato.
fra: Il épargne afin de pouvoir aller à l'université.
epo: Li ŝparas dek dolarojn ĉiusemajne.
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
epo: Li ŝparas iom da mono ĉiumonate.
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
epo: Li ŝparas monon por vojaĝo eksterlanden.
fra: Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
epo: Li ŝparas por aĉeti domon.
fra: Il économise afin d'acheter une maison.
epo: Li ŝparas por aĉeti domon.
fra: Il économise pour acheter une maison.
epo: Li ŝparas por povi aĉeti motorciklon.
fra: Il économise pour, peut-être, acheter une moto.
epo: Li ŝparas tempon.
fra: Il gagne du temps.
epo: Li ŝparis monon anticipe al la tagoj de sia maljuneco.
fra: Il a épargné pour ses vieux jours.
epo: Li ŝparis monon por la vojaĝo.
fra: Il a économisé de l'argent pour le voyage.
epo: Li ŝparis multan monon.
fra: Il a économisé beaucoup d'argent.
epo: Li ŝparos pli da mono.
fra: Il va épargner plus d'argent.
epo: Li spektas nenion je la televidilo.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
epo: Li spektas televidon ĉiutage.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
epo: Li spektas televidon.
fra: Il regarde la télévision.
epo: Li spektas televidon.
fra: Il regarde la TV.
epo: Li spektis filmon hieraŭ vespere.
fra: Il a vu un film hier soir.
epo: Li spektis la matĉon, retenante sian spiron.
fra: Il a regardé le match tout en retenant son souffle.
epo: Li spektis televidon dum la tuta tago.
fra: Il a regardé la télé toute la journée.
epo: Li spektis televidon dum la tuta tago.
fra: Il regardait la télé toute la journée.
epo: Li spektos filmon.
fra: Il va regarder un film.
epo: Li spertas por esprimi la maltrankvilojn, kiujn la aliaj ne povas elvoki pro troa ekscitiĝo.
fra: Il est bon pour exprimer les inquiétudes que les autres sont trop nerveux pour soulever.
epo: Li spertas pri medicino.
fra: Il s'y connaît en médecine.
epo: Li spertas pri tio.
fra: Il s'y connaît.
epo: Li spertis diboĉan vivon.
fra: Il a mené une vie de débauche.
epo: Li spertis malfacilan vivon.
fra: Il a eu une vie difficile.
epo: Li spertis teruran travivaĵon.
fra: Il a traversé une terrible épreuve.
epo: Li spionis ŝin, dum ŝi banis sin.
fra: Il l'espionna pendant qu'elle se baignait.
epo: Li spiras kun malfacilaĵo.
fra: Il respire avec difficulté.
epo: Li spontanee submetiĝis al la polico.
fra: Il s'est rendu à la police de son plein gré.
epo: Li sportas dufoje en semajno.
fra: Il fait du sport deux fois par semaine.
epo: Li sputis.
fra: Il a craché.
epo: Li sputis.
fra: Il crachait.
epo: Li staras apud mi.
fra: Il se trouve à mon côté.
epo: Li staras firme sur la plandoj.
fra: Il se tient droit dans ses bottes.
epo: Li staras fronte de la monumento.
fra: Il est devant le monument.
epo: Li staras jam ĉe la rando de sia tombo.
fra: Il est debout sur le bord de sa tombe.
epo: Li staras kiel sub hunda gardo.
fra: Il est sous bonne garde.
epo: Li staras la kapon malsupre.
fra: Il se tient debout, la tête en bas.
epo: Li staras malantaŭ la pordo.
fra: Il est derrière la porte.
epo: Li staras supre de la monto.
fra: Il se tient en haut de la montagne.
epo: Li staras sur la monteto.
fra: Il se tient sur la colline.
epo: Li staras sur la podio.
fra: Il se tient sur le podium.
epo: Li staras sur la podio.
fra: Il se tient sur l'estrade.
epo: Li staras sur la rando de abismo.
fra: Il se tient au bord du précipice.
epo: Li staras sur la scenejo.
fra: Il se tient sur la scène.
epo: Li staras tuj malantaŭ mi.
fra: Il se trouve juste derrière toi.
epo: Li staras tuj malantaŭ vi.
fra: Il est juste derrière vous.
epo: Li staras tuj malantaŭ vi.
fra: Ils se trouvent juste derrière toi.
epo: Li starigis al mi demandon.
fra: Il m'a posé une question.
epo: Li starigis al mi demandon.
fra: Il me posa une question.
epo: Li starigis al mi kelkajn demandojn.
fra: Il m'a posé quelques questions.
epo: Li starigis al mi kelkajn demandojn pri la matematika testo.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
epo: Li starigis al mi la samajn demandojn, kiajn multaj aliaj homoj starigas.
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
epo: Li starigis al mi strangan demandon.
fra: Il posa une étrange question à mon endroit.
epo: Li starigis al ŝi kelkajn demandojn.
fra: Il lui posa quelques questions.
epo: Li starigis amikajn rilatojn kun la plej neprobablaj personoj.
fra: Il a établi des amitiés avec les gens les plus improbables.
epo: Li starigis demandojn al ŝi.
fra: Il lui a posé des questions.
epo: Li starigis demandon.
fra: Il a soulevé une question.
epo: Li starigis demandon pri tiu temo.
fra: Il a posé une question à ce sujet.
epo: Li starigis embarasan demandon.
fra: Il posa une question embarrassante.
epo: Li starigis ĝenan demandon.
fra: Il a posé une question embarrassante.
epo: Li stariĝis.
fra: Il se dressa.
epo: Li stariĝis.
fra: Il se leva.
epo: Li stariĝis.
fra: Il se levait.
epo: Li stariĝis.
fra: Il se mit debout.
epo: Li stariĝis.
fra: Il s'est levé.
epo: Li starigis kaptilon por kapti la beston.
fra: Il a installé un piège pour attraper l'animal.
epo: Li starigis kelkajn demandojn al la sinjorino, kiu staris apud li.
fra: Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
epo: Li starigis kelkajn demandojn pri mi.
fra: Il a posé quelques questions à mon propos.
epo: Li starigis novan formulon.
fra: Il a établi une nouvelle formule.
epo: Li stariĝis plantita antaŭ la televidilo.
fra: Il s'est planté devant le téléviseur.
epo: Li starigis plurajn demandojn al sia instruisto.
fra: Il a posé plusieurs questions à son professeur.
epo: Li starigis problemon.
fra: Il a soulevé un problème.
epo: Li starigis sian aŭtomobilon antaŭ la konstruaĵo.
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
epo: Li starigis sin antaŭ mi.
fra: Il se planta devant moi.
epo: Li starigis sin antaŭ mi.
fra: Il se plantait devant moi.
epo: Li starigis sin antaŭ mi.
fra: Il s'est planté devant moi.
epo: Li starigis stultajn demandojn al sia instruisto.
fra: Il posa des questions stupides à son professeur.
epo: Li starigis tre bonan demandon.
fra: Il a posé une très bonne question.
epo: Li staris admire antaŭ ŝi.
fra: Il se tenait en admiration devant elle.
epo: Li staris antaŭ la pentraĵo, ĝin kontemplante.
fra: Il se tenait devant le tableau, à le contempler.
epo: Li staris antaŭ mi.
fra: Il se tenait debout devant moi.
epo: Li staris apud ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.
fra: Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
epo: Li staris ĉe la muro, kaj lia silueto projekciis plilongigitan ombron sur la koridoran plankon.
fra: Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
epo: Li staris ĉe la pordo.
fra: Il se tenait à la porte.
epo: Li staris ĉe la pordo, nedecidante ĉu li devas eniri aŭ ne.
fra: Il resta à la porte, indécis s'il devait entrer ou pas.
epo: Li staris ĉe la stratangulo.
fra: Il était debout au coin de la rue.
epo: Li staris ĉe la stratangulo.
fra: Il se tenait au coin de la rue.
epo: Li staris en la pordokadro.
fra: Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
epo: Li staris en la unua vico por vidi la scenon.
fra: Il était aux premières loges pour assister à la scène.
epo: Li staris fronte al la maro.
fra: Il faisait face à la mer.
epo: Li staris.
fra: Il était debout.
epo: Li staris.
fra: Il se tenait debout.
epo: Li staris kontraŭ la muro.
fra: Il se tenait contre le mur.
epo: Li staris kun la kruroj larĝe disigitaj.
fra: Il était debout avec les jambes bien écartées.
epo: Li staris malantaŭ la pordo.
fra: Il se tenait derrière la porte.
epo: Li staris malantaŭ mi.
fra: Il se tenait derrière moi.
epo: Li staris malantaŭ sia patrino.
fra: Il se tenait derrière sa mère.
epo: Li staris mem.
fra: Il se tenait tout seul.
epo: Li staris momenteton ekstere de la prizonaj muroj, jubilante pro sian mirakla fuĝo.
fra: Il se tint pendant un moment à l'extérieur des murs de la prison, exultant de son évasion miraculeuse.
epo: Li staris rekte.
fra: Il était droit debout.
epo: Li staris senmove kiel salkolono.
fra: Il se tenait immobile comme une colonne de sel.
epo: Li staris sojle de la morto.
fra: Il était aux portes de la mort.
epo: Li staris sur la pinto de la monto.
fra: Il se tenait au sommet de la montagne.
epo: Li staris sur la rando de la rokmuro.
fra: Il se tenait au bord de la falaise.
epo: Li staris tie, aspektante foresta.
fra: Il se tenait là, l'air absent.
epo: Li staris tie kun fermitaj okuloj.
fra: Il se tenait là les yeux fermés.
epo: Li staris tiel senmova, kiel statuo.
fra: Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.
epo: Li staris tie senesprima.
fra: Il se tenait là, vide d'expression.
epo: Li staris tutan horon apud la fenestro.
fra: Il a passé toute l'heure debout près de la fenêtre.
epo: Li staris vicofine.
fra: Il se tenait au bout de la file.
epo: Li startis de Narita por Parizo.
fra: Il est parti de Narita pour Paris.
epo: Li startis.
fra: Il a démarré.
epo: Li startis.
fra: Il démarrait.
epo: Li ŝtelas kiel pigo.
fra: Il est aussi voleur qu'une pie.
epo: Li ŝtele ŝovis sin malantaŭ ŝin.
fra: Il se faufila furtivement derrière elle.
epo: Li ŝteliris al la maltantaŭa pordo.
fra: Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
epo: Li ŝtelis ĉiun cendon, kiun mi havis.
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
epo: Li ŝtelis de ŝi kison.
fra: Il lui a volé un baiser.
epo: Li ŝtelis.
fra: Il volait.
epo: Li ŝtelis la monon el mia kesto.
fra: Il a volé l'argent de mon coffre.
epo: Li ŝtelis la monon.
fra: Il a volé l'argent.
epo: Li ŝtelis la poŝtelefonon de sia kamarado kaj kaŝis lin en la sako de alia studento.
fra: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
epo: Li ŝtelis lian brakhorloĝon.
fra: Il a dérobé sa montre.
epo: Li ŝtelis miajn ĉokoladajn splitojn.
fra: Il m'a piqué mes pépites de chocolat.
epo: Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
fra: Il a volé ma montre.
epo: Li ŝtelis mian horloĝon.
fra: Il a volé ma montre.
epo: Li ŝtelis mian koron.
fra: Il a dérobé mon cœur.
epo: Li ŝtelis mian monujon.
fra: Il a volé mon porte-monnaie.
epo: Li ŝtelis mian novan brakhorloĝon.
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
epo: Li ŝtelis monon.
fra: Il a volé de l'argent.
epo: Li ŝtelis, pelate de subita impulso.
fra: Il vola, mû par une impulsion soudaine.
epo: Li ŝtelis ŝian brakhorloĝon.
fra: Il a dérobé sa montre.
epo: Li ŝtelis tiun kravaton en la superbazaro.
fra: Il a volé cette cravate au supermarché.
epo: Li sternis la tolaĵon.
fra: Il étendait le linge.
epo: Li sternu sin.
fra: Il doit s'étendre.
epo: Li stimulis lin al daŭre pli glitigaj revelacioj.
fra: Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.
epo: Li stiradis la tutan tagon.
fra: Il conduisait toute la journée.
epo: Li stiras aŭton Ferrari.
fra: Il conduit une Ferrari.
epo: Li stiras grukamionon.
fra: Il conduit une dépanneuse.
epo: Li stiras kamioneton.
fra: Il conduit une camionnette.
epo: Li stiras Lotus-aŭton.
fra: Il conduit une Lotus.
epo: Li stiras malnovan Yugo.
fra: Il conduit une vieille Yugo.
epo: Li stiras sian propran aŭton.
fra: Il conduit sa propre voiture.
epo: Li stiras singarde.
fra: Il conduit avec prudence.
epo: Li stiras tro rapide.
fra: Il conduit trop vite.
epo: Li stiris ĝis la lernejo.
fra: Il a conduit jusqu'à l'école.
epo: Li stiris.
fra: Il a conduit.
epo: Li stiris, kiam okazis la akcidento.
fra: Il était au volant au moment de l'accident.
epo: Li stiris la aŭton, aŭskultante la muzikon el la radioaparato.
fra: Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
epo: Li stiris la veturilon.
fra: Il conduisait la voiture.
epo: Li stiris sportaŭton, kies altega prezo tiom impresis min, kiom lia ridindeco.
fra: Il conduisait une voiture de sport dont le prix élevé m'impressionnait autant que son ridicule.
epo: Li stiris tiun aŭton dum dek jaroj.
fra: Il a conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Li stiros ĝis Bostono.
fra: Il conduira jusqu'à Boston.
epo: Li stiros ĝis la domo, kvankam li estas ebria.
fra: Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.
epo: Li stiros ĝis Londono.
fra: Il va conduire jusqu'à Londres.
epo: Li ŝtopas al si la okulojn kaj ŝajnigas ne kompreni.
fra: Il se bouche les yeux et fait semblant de ne pas comprendre.
epo: Li stopis la maŝinon.
fra: Il a arrêté la machine.
epo: Li ŝtopis la necesujon.
fra: Il bouchait les toilettes.
epo: Li ŝtopis la orelojn antaŭ miaj konsiloj.
fra: Il a fermé ses oreilles à mes conseils.
epo: Li ŝtopis la truon en la muro.
fra: Il a bouché le trou dans le mur.
epo: Li ŝtopis siajn orelojn.
fra: Il se bouchait les oreilles.
epo: Li strabas.
fra: Il louche.
epo: Li strabis al knabino ekstere de trinkejo.
fra: Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
epo: Li strabis.
fra: Il a louché.
epo: Li strabis.
fra: Il loucha.
epo: Li strange mienis.
fra: Il faisait une drôle de tête.
epo: Li strangolis sin per ferdrato.
fra: Il s'est étranglé avec un fil de fer.
epo: Li strangolos lin.
fra: Il va l'étrangler.
epo: Li strangolos ŝin.
fra: Il va l'étrangler.
epo: Li strebos klarigi kial.
fra: Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.
epo: Li streĉege laboras por sia familio.
fra: Il travaille très fort pour sa famille.
epo: Li streĉe laboras cele al siaj ekzamenoj.
fra: Il travaille d'arrache-pied en prévision de ses examens.
epo: Li streĉe laboras.
fra: Il travaille dur.
epo: Li streĉe laboras, por fariĝi advokato.
fra: Il travaille dur afin de devenir avocat.
epo: Li streĉe laboras, por helpi al sia maljuna patrino.
fra: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
epo: Li streĉe laboras por la sukceso.
fra: Il travaille ardemment à son succès.
epo: Li streĉe laboras por sukcesi en sia ekzameno.
fra: Il travaille dur en vue de réussir son examen.
epo: Li streĉe laboras por sukcesi en sia enirekzameno.
fra: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
epo: Li streĉe laboris kun la intenco sukcesi en sia ekzameno.
fra: Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
epo: Li streĉe laboris por ne malsukcesi.
fra: Il a travaillé dur pour ne pas échouer.
epo: Li streĉe laboris por ŝpari monon.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.