DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: De malantaŭ ŝi similis gimnazian knabinon, kaj de antaŭ muzeaĵon.
fra: De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
epo: De malmulte da tagoj mi revenis al Berlino, sed jam mi sentas la nostalgion pri Italio.
fra: Voilà peu de jours que je suis de retour à Berlin, mais j'ai déjà la nostalgie de l'Italie.
epo: De malproksime ĝi similas balonon.
fra: De loin, on dirait un ballon.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
fra: De loin, il ressemblait à un visage humain.
epo: De malproksime la insuleto similis testudon.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
fra: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
fra: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
epo: De malproksime, la roko similas homan vizaĝon.
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
epo: De malproksime tio aspektas kiel kuglo.
fra: De loin, ça ressemble à une balle.
epo: De malproksime tiu ĉi ŝtono similas homan vizaĝon.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
epo: De malproksime tiu ŝtono similas homan vizaĝon.
fra: À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
epo: De malsupre la domo ŝajnis alta.
fra: D'en bas, la maison paraissait haute.
epo: De malvenkoj oni facile lernas. Pli malfacilas lerni de venkoj.
fra: On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
epo: Demandi al mi kial mi favoras Esperanton estas kiel demandi al Galileo kial li favoras ke la tero rondiru ĉirkaŭ la suno.
fra: Me demander pourquoi je suis favorable à l'espéranto, c'est comme demander à Galilée pourquoi il est favorable au fait que la Terre tourne autour du soleil.
epo: Demandi kostas neniom.
fra: Demander ne coûte rien.
epo: Demandojn, enhavantajn la vorton "aŭ", mi ĉiam respondas per "jes".
fra: Aux questions comprenant le mot « ou », je réponds toujours par « oui ».
epo: Demandon sekvis demando.
fra: Une question en suivait une autre.
epo: Demandosigno estas interpunkcia signo.
fra: Le point d'interrogation est un signe de ponctuation.
epo: Demandu al Alekso.
fra: Demande à Alex.
epo: Demandu al Alex.
fra: Demande à Alex.
epo: Demandu al la ĉi tieaj personoj, kion ili opinias!
fra: Demandez aux personnes ici présentes ce qu'elles pensent !
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
fra: Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
epo: Demandu al li, ĉu li scipovas paroli japane.
fra: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
epo: Demandu al li, kiam ekflugos la sekvanta aviadilo.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
epo: Demandu al li, kiam ekiros la sekva aviadilo.
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
epo: Demandu al li, kiam li revenos.
fra: Demande-lui quand il reviendra.
epo: Demandu al li lian nomon.
fra: Demande-lui son nom.
epo: Demandu al li se vi havas ajnan dubon.
fra: Demande-lui si tu as le moindre doute.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
epo: Demandu al mi morgaŭ!
fra: Demande-le moi demain !
epo: Demandu al ŝi, kiom da supo ŝi volas.
fra: Demande-lui combien elle veut de soupe.
epo: Demandu al sinjoro Leblanc, ĉu li estos libera morgaŭ.
fra: Demandez à M. Leblanc s'il est libre demain.
epo: Demandu al ŝi pri tio, kion ŝi aĉetis.
fra: Demande-lui ce qu'elle a acheté.
epo: Demandu al ŝi pri tio, kion ŝi aĉetis.
fra: Demandez-lui ce qu'elle a acheté.
epo: Demandu al Tom.
fra: Demande à Tom.
epo: Demandu al Trang, ĉu li eliros ĉi-vespere.
fra: Demande à Trang s'il sort ce soir.
epo: Demandu al Trang, ĉu ŝi eliros ĉi-nokte.
fra: Demandez à Trang si elle va sortir cette nuit.
epo: Demandu al Trang ĉu ŝi iros eksteren ĉi-nokte.
fra: Demandez à Trang si elle sortira cette nuit.
epo: Demandu al via profesoro!
fra: Demandez à votre professeur !
epo: Demandu ĉe la informoficejo.
fra: Demandez au bureau d'information.
epo: Demandu ĉirkaŭ vi!
fra: Demande alentour !
epo: Demandu ĉirkaŭ vi!
fra: Demandez alentour !
epo: Demandu, ĉu li deziras trinki ion alian!
fra: Demande-lui s'il veut autre chose à boire !
epo: Demandu, ĉu li deziras trinki ion alian!
fra: Demande s'il veut autre chose à boire !
epo: Demandu!
fra: Demande !
epo: Demandu!
fra: Demandez !
epo: Demandu foje al Tom, li konas tiajn aferojn.
fra: Demande voir à Tom, il s'y connaît.
epo: Demandu ĝin al iu ajn!
fra: Demande à n'importe qui !
epo: Demandu ilin.
fra: Demande-leur.
epo: Demandu ilin.
fra: Demandez-leur.
epo: Demandu iun ajn.
fra: Demande à n'importe qui.
epo: Demandu iun ajn.
fra: Demandez à n'importe qui.
epo: Demandu je la policejo tie.
fra: Demandez au poste de police là-bas.
epo: Demandu lin, ĉu li deziras trinki ion alian!
fra: Demande-lui s'il veut autre chose à boire !
epo: Demandu lin, ĉu li povos ĉeesti la kunsidon.
fra: Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
epo: Demandu lin, ĉu li povos partopreni en la kunveno.
fra: Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
epo: Demandu lin, ĉu li venos al la kunveno.
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
epo: Demandu lin, kiam alvenos la posta aviadilo.
fra: Demande-lui quand est le prochain avion.
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la venonta aviadilo!
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
epo: Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
epo: Demandu lin kie li lokis sian aŭton.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
epo: Demandu lin kie li parkis sian aŭton.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
epo: Demandu lin pri lia nomo.
fra: Demandez-lui son nom.
epo: Demandu lin pri tio.
fra: Demande-le-lui.
epo: Demandu lin pri tio.
fra: Demandez-le-lui.
epo: Demandu min pri tio.
fra: Tu dois me le demander.
epo: Demandu nenion al mi.
fra: Ne me demande rien.
epo: Demandu nenion al mi.
fra: Ne me demandez rien.
epo: Demandu paĉjon, kiun oni nomis „Sisi“.
fra: Demande à papa qui on appelait « Sissi ».
epo: Demandu policiston!
fra: Demande à un agent de police !
epo: Demandu policiston!
fra: Demande à un policier !
epo: Demandu refoje poste.
fra: Demande à nouveau plus tard.
epo: Demandu refoje poste.
fra: Redemandez plus tard.
epo: Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
epo: Demandu ŝin pri ŝia nomo.
fra: Demande-lui quel est son nom.
epo: Demandu tion al mi denove alian fojon.
fra: Demandez-moi à nouveau une autre fois.
epo: Demandu Tomon, kion ni faru poste.
fra: Demande à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
epo: De mardo pluvas senĉese.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
epo: De mardo senpaŭze pluvas.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
epo: De mateno ĝis vespero, mi atendas la matenon de la granda vespero.
fra: Du matin au soir, j'attends le matin du grand soir.
epo: De Maupassant havis domon en Medano, kaj li konis junajn verkistojn.
fra: De Maupassant avait une maison à Médan et il connaissait de jeunes écrivains.
epo: De Maupassant vivos en Parizo.
fra: De Maupassant va vivre à Paris.
epo: Demetu ĝin.
fra: Ôte-le.
epo: Demetu ĝin!
fra: Pose-le !
epo: Demetu ĝin!
fra: Posez-le !
epo: Demetu la kirlilojn el la miksaparato antaŭ ol ilin leki.
fra: Retire les fouets du mixeur avant de les lécher.
epo: Demetu la skalpelon.
fra: Posez le scalpel.
epo: Demetu tion!
fra: Pose ça !
epo: Demetu tion!
fra: Posez ça !
epo: Demetu tiujn stinkajn ŝtrumpetojn.
fra: Retire ces chaussettes puantes.
epo: Demetu viajn armilojn.
fra: Rendez vos armes.
epo: Demetu viajn krajonojn.
fra: Posez vos crayons.
epo: Demetu viajn mantelojn, kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
epo: Demetu viajn mantelojn kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
epo: Demetu viajn ŝtrumpetojn.
fra: Enlève tes chaussettes.
epo: Demetu viajn ŝtrumpetojn.
fra: Retire tes chaussettes.
epo: Demetu viajn ŝtrumpojn, konservu vian maskon!
fra: Retire tes bas, garde ton masque !
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
epo: Demetu viajn ŝuojn.
fra: Enlève tes chaussures.
epo: Demetu viajn ŝuojn kaj iru purigi al vi la manojn!
fra: Enlève tes chaussures et va te laver les mains !
epo: Demetu viajn ŝuojn.
fra: Retire tes chaussures.
epo: Demetu viajn vestaĵojn!
fra: Retire tes vêtements !
epo: Demetu viajn vestojn!
fra: Ôte tes vêtements !
epo: Demetu viajn vestojn!
fra: Ôtez vos vêtements !
epo: Demetu viajn vestojn!
fra: Retirez vos vêtements !
epo: Demetu vian ĉapelon enirante ĉambron.
fra: Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.
epo: Demetu vian ĉapelon.
fra: Enlève ton chapeau.
epo: Demetu vian ĉapelon.
fra: Enlevez votre chapeau.
epo: Demetu vian ĉapelon!
fra: Ôte ton chapeau !
epo: Demetu vian ĉapelon!
fra: Ôtez votre chapeau !
epo: Demetu vian ĉapelon!
fra: Retire ton chapeau !
epo: Demetu vian ĉemizon, mi petas.
fra: Retirez votre chemise, s'il vous plaît.
epo: Demetu vian jakon, ĉar estas ege varme!
fra: Retirez votre veste car il fait très chaud !
epo: Demetu vian jakon.
fra: Enlève ta veste.
epo: Demetu vian jakon, se vi tro varmas.
fra: Enlevez votre veste si vous avez chaud.
epo: Demetu vian kapkovrilon, kiam vi eniras en kultan lokon.
fra: Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
epo: Demetu vian kapveston, kiam vi eniras klasĉambron.
fra: On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
epo: Demetu vian kaskedon.
fra: Ôte ta casquette.
epo: Demetu vian kaskedon.
fra: Ôtez votre casquette.
epo: Demetu vian krajonon.
fra: Dépose ton crayon.
epo: Demetu vian mantelon.
fra: Enlève ton manteau.
epo: Demetu vian mantelon, kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
epo: Demetu vian mantelon kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Ôte ton manteau et vide tes poches !
epo: Demetu vian mantelon kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Ôtez votre manteau et videz vos poches !
epo: Demetu vian mantelon kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
epo: Demetu vian mantelon kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Retirez votre manteau et videz vos poches !
epo: Demetu vian mantelon kaj sentu vin hejme.
fra: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
epo: Demetu vian mantelon kaj sentu vin hejme.
fra: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
epo: Demetu vian mantelon.
fra: Ôtez votre manteau.
epo: Demetu vian T-ĉemizon kaj kuŝiĝu.
fra: Enlève ton t-shirt et allonge-toi.
epo: De mia domo mi vidas la turon.
fra: Je vois la tour de chez moi.
epo: De mia fenestro ne videblas la ĉielo, sed nur la siluetoj de multnombraj konstruaĵoj.
fra: Depuis ma fenêtre, on ne voit pas le ciel, mais seulement les silhouettes de multiples édifices.
epo: De mia hejmo eblas iri piede al mia lernejo.
fra: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
epo: De mia hejmo oni povas iri piede al la lernejo.
fra: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
epo: De mia infanaĝo mi sopiras al aventuroj.
fra: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
epo: De mia loĝejo eblas iri piede al la lernejo.
fra: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
epo: De mia loĝejo oni povas iri piede al la lernejo.
fra: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
epo: De mi la ĝendarmoj konfiskis la stirpermesilon, kiam mi eliris el noktoklubo post iom ebriiga vesperfesto.
fra: Je me suis fait confisquer mon permis par les gendarmes en sortant de boîte après une soirée un peu arrosée.
epo: Demokratio bezonas esti respondeca, kaj respondeco bezonas esti malkaŝa.
fra: Une démocratie a besoin de responsabilité et la responsabilité a besoin de transparence.
epo: Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
epo: Demokratio estas iuspeca registaro, en kiu ĉiuj civitanoj havas egalan voĉon koncerne la decidojn, kiuj regas ilian vivon.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les citoyens ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
epo: Demokratio estas la bazo de ĉiuj liberaj landoj.
fra: La démocratie est la base de tous les pays libres.
epo: Demokratio estas la neceso, iafoje klini sin al la opinioj de aliuloj.
fra: La démocratie, c'est la nécessité de se plier, de temps à autre, à l'opinion d'autrui.
epo: Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
epo: Demokratio estas la regado de la popolo, per la popolo kaj por la popolo.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
epo: Demokratio estas sistemo en kiu opinio de profesoro egalas al tiu de analfabeto.
fra: Une démocratie est un système dans lequel l'avis d'un professeur a le même poids que celui d'un analphabète.
epo: Demokratio funkcias, kiam la decido koncerne la ĉi-vesperan menuon estas farita de du lupoj kaj unu ŝafido.
fra: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
epo: Demokratio kuraĝigas liberecon.
fra: La démocratie encourage la liberté.
epo: Demokratio naskiĝis en la antikva Grekio.
fra: La démocratie est née dans la Grèce antique.
epo: Demokratio venkos por longa tempo.
fra: La démocratie vaincra à long terme.
epo: Demokrato estas libera civitano, kiu cedas al la majoritata volo.
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
epo: Demokrito kaj Leŭkipo estis grekaj filozofoj, kiuj asertis, ke la materio konsistas el etaj partikloj nomitaj atomoj.
fra: Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.
epo: De multaj jaroj ŝi suferas pro dorsodoloroj.
fra: Depuis de nombreuses années, elle souffre d'un mal de dos.
epo: Denaska parolanto kutime scias pri sia lingvo multajn aferojn, kiujn nedenaskulo, studante dum jaroj, daŭre ne scias kaj eble neniam scios.
fra: Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
epo: De nenio fontis la alternativa nenio aŭ io. Tiel ke de nenio oni havas jam du kaj ke inter nenio, io kaj du, ni jen jam provizitaj de tri. Tiel la malsimpleco fontis de nenio kaj iras ĉiam kreskanta sen necesigi, por tion fari, dian intencon.
fra: De rien surgit l'alternative rien ou quelque chose. Si bien que de rien on a déjà deux et qu'entre rien, quelque chose et deux, nous voilà déjà munis de trois. Ainsi la complexité surgit-elle de rien et va toujours croissante sans qu'il soit nécessaire qu'il y ait, pour ce faire, une intention divine.
epo: Denis kapablas fari la plej teruran grimacon en la tuta urbo.
fra: Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
epo: Denis plate kuŝis sur la grundo.
fra: Denis était couché à plat sur le sol.
epo: Dennis povas esti tre sovaĝa.
fra: Dennis peut-être très sauvage.
epo: Denove.
fra: Encore !
epo: Denove Gilberto malfruas.
fra: Gilbert est encore en retard.
epo: Denove iu iris en mian ĉambron.
fra: Quelqu'un est encore allé dans ma chambre.
epo: Denove kantu por mi la jidan kanzoneton!
fra: Chante-moi encore la petite chanson yidiche !
epo: Denove komparu la tradukon kun la originalo.
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
epo: Denove la hundo furioziĝis.
fra: Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
epo: Denove mi maltrafis ŝancon.
fra: J'ai à nouveau loupé une chance.
epo: Denove mi maltrafis ŝancon.
fra: J'ai à nouveau manqué une chance.
epo: Denove mi maltrafis ŝancon.
fra: J'ai de nouveau loupé une chance.
epo: Denove mi maltrafis ŝancon.
fra: J'ai de nouveau manqué une chance.
epo: Denove, mi petas!
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
epo: Denove pasis tempo.
fra: Du temps s'est à nouveau écoulé.
epo: Denove pluvas.
fra: Il pleut à nouveau.
epo: Denove, saluton.
fra: Encore une fois, salut.
epo: Denove ŝi grimacas.
fra: Et elle fait encore la grimace.
epo: Denove svarmas homoj hodiaŭ.
fra: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
epo: Denove Zuckerberg atestas antaŭ la Kongreso, ankoraŭfoje li seniluziigas.
fra: Voici encore Zuckerberg témoignant devant le Congrès, voilà encore une déception.
epo: Densaj arbaretoj kaŝis ĝin.
fra: D'épais bosquets l'ont caché.
epo: Densaj arbaretoj kaŝis lin.
fra: D'épais bosquets l'ont caché.
epo: Densaj nuboj grizaj aŭguris pluvon.
fra: De gros nuages gris annonçaient la pluie.
epo: Densaj veproj lin kaŝis.
fra: D'épais buissons le cachaient.
epo: Densa konstruaĵaro sur limigita areo estas la plej okulofrapa karakterizaĵo de la urbo.
fra: Une construction dense sur une surface délimitée est la caractéristique la plus visible de la ville.
epo: Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.
fra: Un brouillard épais s'étalait sur le paysage.
epo: Densa nebulo malfruigis nian flugon.
fra: Un épais brouillard a retardé notre vol.
epo: Densa publiko ĉeestis en la aŭditorio.
fra: Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
epo: Dentisto eltiras denton.
fra: Le dentiste extrait une dent.
epo: Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
fra: Les dentistes examinent les dents à l'aide de rayons X.
epo: Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
fra: Les dentistes examinent les dents au moyen de rayons X.
epo: Dento doloras. Mi ne povas elteni la doloron.
fra: Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.
epo: Dento doloras min.
fra: J'ai une dent qui me fait mal.
epo: Dentodoloro estas unu el la plej fortaj, kiujn mi iam sentis.
fra: La douleur dentaire est l'une des pires que j'aie ressenties.
epo: Denunci sekretan samseksemecon de famuloj estas dubinda konduto.
fra: Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
epo: De nun ĝi estas mia urbo.
fra: C'est ma ville désormais.
epo: De nun ĝis la fino de la semajno mi finos tion.
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.
epo: De nun ĝis vi alvenos ni havas la tempon prepari nin.
fra: D'ici que vous arriviez, nous aurons le temps de nous préparer.
epo: De nun ili estos ĉi tie por vi.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
epo: De nun mi devas skribi kompletajn frazojn.
fra: Désormais je dois écrire des phrases complètes.
epo: De nun mi diros nenion al vi.
fra: Désormais, je ne te dirai plus rien.
epo: De nun mi publikigos frazojn en Esperanto kaj kastilie.
fra: À partir de maintenant, je publierai des phrases en espéranto et en castillan.
epo: De nun mi publikigos frazojn en Esperanto kaj kastilie.
fra: Dorénavant, je vais publier des phrases en espéranto et en castillan.
epo: De nun mi sentas min malbone.
fra: Désormais, je me sens mal.
epo: De nun nur la forgeso estos mia feliĉo.
fra: L'oubli seul désormais est ma félicité.
epo: De nun okazas, ke mi timas ŝteli.
fra: Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
epo: De nun pli streĉe lernu.
fra: Étudie plus dur dorénavant.
epo: De nun povas okazi, ke mi timas flugi.
fra: Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
epo: De nun Tomo estas en danĝero.
fra: Tom est désormais en danger.
epo: De nun vi estas la sola por mi.
fra: Tu es la seule pour moi désormais.
epo: De nun vi estas unu el ni.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
epo: De nun vi iĝos la plej forta dekkvinjara knabo en la mondo.
fra: À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
epo: Dependas de mi, ĉu vi vivos aŭ mortos!
fra: Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
epo: Dependas de vi, ke tiaĵo ne okazu.
fra: Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
epo: Dependas kion vi celas per "kredi" je dio.
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par "croire" en Dieu.
epo: De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.
fra: Ni la plainte, ni le pleur n'effacent la douleur.
epo: De pli fore taksite, tio estis eraro.
fra: Avec le recul, c'était une erreur.
epo: De pli granda bovo lernas plugi la pli malgranda.
fra: C'est du vieux bœuf que le plus jeune apprend à labourer.
epo: Deponejo plena de piroteknikaĵoj eksplodis kaj detruis kompletan domaron.
fra: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
epo: Deponu tiun ĉekon en mian kurantan konton.
fra: Dépose ce chèque sur mon compte courant.
epo: Deponu vian monon en la bankon.
fra: Dépose ton argent à la banque.
epo: De post 1991 Rusio ĉiam provis konsideri Usonon partnero, kaj ne malamiko. Dume la usonanoj ĉiam rigardis Rusion same kiel lupo rigardas ŝafidon. Sed la aktuala Rusio tute ne estas paca herbomanĝanto, kiun gvatas dika rabobesto. Granda urso tute kapablas alfronti tigron.
fra: La Russie a, depuis 1991, toujours essayé de considérer les États-Unis comme un partenaire et non un adversaire. Cependant, les Américains ont toujours regardé la Russie de la même façon qu'un loup regarde un agneau. Seulement, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être un paisible herbivore guetté par un gros prédateur. Un grand ours peut bien faire face à un tigre.
epo: De post antaŭ-hieraŭ pluvis intermite.
fra: Il a plu par intermittences depuis avant-hier.
epo: Depost kiam li forlasis la landon, oni ne aŭdis pri li.
fra: Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
epo: Depost kvin minutoj mi ĉeestas.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
epo: Depost la akcidento lia sano malboniĝis.
fra: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
epo: Depost la akcidento Tomo rezignis la esperon fariĝi profesia dancisto.
fra: Depuis l'accident, Tom a abandonné l'espoir de devenir un danseur professionnel.
epo: Depost la enkonduko de sistemoj de plenaŭtomata melkado, la vivo de iuj laktoproduktaj bredistoj fariĝis vere pli simpla.
fra: Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.
epo: Depost la ŝtatrenverso, la radio disaŭdigas militistan muzikon.
fra: Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.
epo: De post la vizito de la tri mafianoj Tom estas silentema kiel tombo.
fra: Depuis la visite des trois mafiosi, Tom est muet comme une tombe.
epo: Depost mardo pluvadas.
fra: Il pleut depuis mardi.
epo: De post mia alveno je la stacidomo, mi alvokos vin.
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
epo: Depost mia gravedeco mi havas 75-elcentan laborpostenon, kaj vi? - "Mi laboras 150-elcente."
fra: « Depuis ma grossesse, j'ai un trois quarts temps, et toi ? » « Moi je bosse à cent-cinquante pour cent. »
epo: Depost mia gravedeco mi havas 75-procentan laborpostenon, kaj vi? - "Mi laboras 150-procente."
fra: « Depuis ma grossesse, j'ai un trois quarts temps, et toi ? » « Moi je bosse à cent-cinquante pour cent. »
epo: De post ŝia edziniĝo ŝi ne plu estas la sama.
fra: Depuis son mariage, elle n'est plus la même.
epo: Depost tiam mi ne vidis lin.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis lors.
epo: Depost tiu akcidento lia sano nur difektiĝis.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
epo: Depost tiu akcidento lia sano nur malpliboniĝis.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
epo: Depost tiu akcidento ŝia sano nur difektiĝis.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
epo: Depost tiu akcidento ŝia sano nur malpliboniĝis.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
epo: De post tiu epoko multe da akvo fluis sub la pontoj.
fra: L'eau a coulé sous les ponts depuis.
epo: De post tiu nokto mi estas tute nova viro.
fra: Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.
epo: Depost tiu nokto mi fariĝis iu alia.
fra: Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
epo: Depost tri horoj la okazaĵoj oftegiĝas.
fra: Depuis trois heures, les événements se précipitent.
epo: De post unu semajno miaj intestoj ne funkcias.
fra: Ça fait une semaine que mes intestins ne fonctionnent pas.
epo: Deprenante sian ĉapelon li eniris la ĉambron.
fra: En enlevant son chapeau, il est entré dans la pièce.
epo: Deprenu vian ĉapelon en tiu ĉambro.
fra: Enlevez votre chapeau dans cette pièce.
epo: Deprenu vian ĉapelon, kiam vi eniras en kultejon.
fra: Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
epo: Depresio estas periodo markita per falo de la ekonomia aktiveco, senlaboreca plialtigo, falo de la prezoj kaj salajroj.
fra: Une dépression est une période marquée par un effondrement de l'activité économique, un chômage étendu, l'effondrement des prix et des salaires.
epo: De printempo ĝis aŭtuno tondaparato zumegas ekstere iuloke aŭ aliloke, preskaŭ ĉiutage.
fra: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
epo: Deprunti monon de siaj amikoj ne estas trafa ideo.
fra: Emprunter de l'argent à ses amis n'est pas une très bonne idée.
epo: De rigardo al la suno malsaniĝas okulo.
fra: L'œil s'abîme à regarder le soleil.
epo: De salivo pleniĝas lia buŝo.
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
epo: Descendigu min, Tom.
fra: Fais-moi descendre, Tom.
epo: Descendu!
fra: Descends !
epo: Desegni per la karbobastoneto estas eble la plej antikva arta tekniko, kiun oni konas.
fra: Dessiner avec un morceau de charbon est peut-être la plus ancienne technique artistique que l'on connaisse.
epo: Desegni ŝafon laŭ memoro – tio estas kiel desegni nubojn kun kapo kaj kruroj. Facile!
fra: Dessiner un mouton de mémoire c'est comme dessiner un nuage avec une tête et des pattes. Facile!
epo: Desegnu al mi seppintan stelon!
fra: Trace-moi une étoile à sept branches !
epo: Desegnu cirklon.
fra: Trace un cercle.
epo: Desegnu du samcentrajn cirklojn kun malsamaj diametroj.
fra: Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.
epo: Desegnu malgrandan cirklon.
fra: Trace un petit cercle.
epo: Desegnu por mi la Pareto-kurbon.
fra: Dessine-moi la courbe Pareto.
epo: Desegnu por mi ŝafon.
fra: Dessine-moi un mouton.
epo: Desegnu por mi stelon kun sep pintoj!
fra: Trace-moi une étoile à sept branches !
epo: Desegnu rektan linion.
fra: Dessine une ligne droite.
epo: Desegnu rondon.
fra: Trace un cercle !
epo: Desegnu ŝafon por mi!
fra: Dessine-moi un mouton !
epo: Desegnu ŝafon por mi!
fra: Dessine-moi un mouton...
epo: Desegnu ŝafon por mi.
fra: Dessine-moi un mouton.
epo: Desegnu skizon de via domo.
fra: Fais un croquis de ta maison.
epo: Desegnu skizon de via domo.
fra: Faites un croquis de votre maison.
epo: Desegnu sur tiu ĉi folio, kion vi atendas de la estonteco.
fra: Dessinez sur cette feuille ce que vous attendez de l'avenir.
epo: Desegnu sur via folio linion!
fra: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
epo: De semo putra ne venas frukto nutra.
fra: D'une semence pourrie ne vient point de fruit nourrissant.
epo: De senpripensa garantio devenos ploro kaj plendo.
fra: Les pleurs et les plaintes prennent leur origine dans les assurances prises inconsidérément.
epo: Deserto senfromaĝa estas kiel belulino unuokula.
fra: Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
epo: De ses jaroj li vivas en Ankaro.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
epo: De siaj malamikoj la saĝuloj lernas multon.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
epo: De ŝi ne atendu tro.
fra: N’en attends pas trop d’elle.
epo: De Sofia al Varna oni veturas ses horojn per aŭto.
fra: De Sofia à Varna il y a six heures de route en voiture.
epo: Des pli bone!
fra: Tant mieux !
epo: Des pli!
fra: D'autant plus !
epo: Des pli malbone!
fra: D'autant plus mal !
epo: Des pli malbone por vi.
fra: C'est tant pis pour toi.
epo: Despli malbone por vi.
fra: C'est tant pis pour toi.
epo: Des pli malbone por vi.
fra: C'est tant pis pour vous.
epo: Despli malbone por vi.
fra: C'est tant pis pour vous.
epo: Des pli malbone se vi maltrankviliĝas pri Tomo.
fra: Tant pis si tu t'inquiètes pour Tom.
epo: Des pli malbone!
fra: Tant pis !
epo: Despotoj ne neas, ke libero estas bonega; tamen ili volas ĝin nur por si mem kaj asertas, ke ĉiuj aliaj tute malindas ĝin.
fra: Les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté ne soit excellente ; seulement ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres en sont indignes tout à fait.
epo: Destino foje estas kruela.
fra: Le destin est parfois cruel.
epo: De sur benko ĉe la bordo ili admiris la brilantan bluon de Mediteraneo.
fra: Depuis un banc sur le rivage, ils admiraient l'azur éclatant de la Méditerranée.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
epo: De sur la minareto li invitis al la preĝado.
fra: Il appelait à la prière depuis le minaret.
epo: Detale priskribu tiun akcidenton.
fra: Décrivez cet accident en détail.
epo: Detaletoj ofte havas grandajn konsekvencojn.
fra: De petites choses ont souvent de grandes conséquences.
epo: Detaleton vi faras dikaĵo!
fra: Tu fais toujours d'une mouche un éléphant !
epo: Detektivo alvenis sur la scenejo de la krimo.
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
epo: Detektivo alvenis sur la scenejo de la krimo.
fra: Un détective est arrivé sur la scène du crime.
epo: Detektivo Dan Anderson alkondukis Lindan en la stacion por denove pridemandi ŝin.
fra: Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
epo: Detektivo Dan Anderson senpacience atendis la rezultojn de la laboratorio pri krimo.
fra: Le détective Dan Anderson attendait avec impatience les résultats de laboratoire du crime.
epo: Detektivo Dano Andersono veturis al la scenejo de la murdo.
fra: Le détective Dan Anderson s'est rendu sur les lieux du meurtre.
epo: Detektivo spertas multajn aventurojn.
fra: Le détective vit quantité d'aventures.
epo: De tempo al tempo estas necese fari dommastrumadon!
fra: De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
epo: De tempo al tempo li lasas sian pluvombrelon en la trajno.
fra: De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.
epo: De tempo al tempo li leteris al mi.
fra: Il m'a écrit de temps en temps.
epo: De tempo al tempo li veturas al Tokio por sia laboro.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
epo: De tempo al tempo mi ludas golfon.
fra: Je joue au golf de temps en temps.
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
fra: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
epo: De tempo al tempo mi televidas.
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
epo: De tempo al tempo necesas konsideri la aferojn de pli fore kaj pripensi.
fra: De temps en temps il faut prendre du recul et réfléchir.
epo: De tempo al tempo ni naĝas en la maro.
fra: Nous nageons de temps en temps en mer.
epo: De tempo al tempo ŝi paŭzis kaj rigardis sopire al la montopinto.
fra: De temps en temps, elle faisait une pause et regardait le sommet en soupirant.
epo: De tempo al tempo via fratino petas de niaj fratinoj, ke ili instruu ŝin pri io.
fra: De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.
epo: Detenu vin de plia komento.
fra: Retiens-toi de faire d'autres commentaires.
epo: Detenu vin de viaj arogantaj rimarkoj.
fra: Garde tes remarques arrogantes pour toi-même.
epo: De tiam ili renkontiĝis ĉiutage sur la ĝeto, kune matenmanĝis, tagmanĝis, promenis kaj admiris la maron.
fra: Depuis lors, ils se rencontraient tous les après-midi sur la jetée, prenaient ensemble leur petit-déjeuner, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
epo: De tiam li ekdrinkis dummanĝe.
fra: Il s'est mis à boire à table depuis ce temps-là.
epo: De tiam li engaĝis sin en religiajn aktivaĵojn.
fra: Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
epo: De tiam li ne alparolis min.
fra: Il ne m'a pas parlé depuis.
epo: De tiam li neniam revenis.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
epo: De tiam li ne plu alparolis min.
fra: Il ne m'a plus parlé depuis.
epo: De tiam li ne plu salutas min.
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
epo: De tiam li restis eksterlande.
fra: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
epo: De tiam mi ne aŭdis pri li.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
epo: De tiam mi neniam aŭdis pri li.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
epo: De tiam multaj ŝanĝiĝoj efektiviĝis en Japanujo.
fra: Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.
epo: De tiam, ni estas amikoj.
fra: Depuis lors nous sommes amis.
epo: De tiam, ni estas amikoj.
fra: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
epo: De tiam oni nenion aŭdis de li.
fra: On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.
epo: De tiam pasis pliaj ok jaroj kaj nun la tuta regiono aspektas sana kaj prospera.
fra: Depuis lors, huit autres années ont passé et à présent, tout le pays semble en bonne santé et prospère.
epo: De tiam ŝi estis eskterdanĝera.
fra: Elle était dès lors hors de danger.
epo: De tiam ŝi ne parolis kun mi.
fra: Elle ne m'a pas parlé depuis.
epo: De tiam ŝi ne plu alparolis min.
fra: Elle ne m'a plus parlé depuis.
epo: De tiam tio okazis en ĉiu tago.
fra: À partir de ce moment, ça s'est produit quotidiennement.
epo: De tiam Tomo kaj Manjo ne ĉesis defie kaj misfide rigardi unu la alian.
fra: Depuis, Tom et Marie n'arrêtaient plus de se regarder en chiens de faïence.
epo: De tiam Tomo multe ŝanĝiĝis.
fra: Tom a beaucoup changé depuis.
epo: De tiam Tomo reiris al Anglio.
fra: Depuis, Tom est retourné en Angleterre.
epo: De tie li veturis al Epiro, kie reĝis Priama filo, Heleno, Apolona pastro kaj edzo de Andromaĥo, Hektora vidvino.
fra: De là il se rend en Épire, où régnait Hélénus, fils de Priam, prêtre d' Apollon, et mari d'Andromaque veuve d'Hector.
epo: De tie mi daŭrigis la vojon piede.
fra: De là je continuai à pied.
epo: De tie videblas la urbo.
fra: De là, on peut voir la ville.
epo: De tio ili manĝu la duoblon.
fra: Ils doivent en manger le double.
epo: De tiom longe li forlasis la lernejon.
fra: Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
epo: De tiom longe mi ne vidis vin!
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
epo: De tio rezultis, ke li fariĝis granda komercisto.
fra: De ce fait, il est devenu un grand marchand.
epo: Detiru la forkon el la elektra konektilo.
fra: Retire la fourchette de la prise électrique.
epo: De tiu ĉi fenestro Tomo vidas la maron.
fra: Tom voit la mer de cette fenêtre.
epo: De tiu ĉi libro vi ekhavos pli da malutilo, ol da utilo.
fra: Ce livre vous apportera plus de tracas que d'aide.
epo: De tiu ĉi loko oni povas vidi la eternajn neĝojn sur tiu montaro.
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
epo: De tiu ĉi pordo oni aliras la kuirejon.
fra: Par cette porte, on accède à la cuisine.
epo: De tiu demando dependas vivo aŭ morto.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
epo: De tiu fenestro videblas la maro.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
epo: De tiuj kukoj mi plej ŝatas ĉi tiun.
fra: De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
epo: De tiu, kiu tenas la oston, la hundo sekvos la manon.
fra: Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
epo: De tiu loko mi povis ekvidi la fumon.
fra: Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
epo: Detraduko estas pli facila ol altraduko.
fra: La version est plus facile que le thème.
epo: Detranĉita peniso konsistigas nekontesteblan pruvon en kazo de seksperforto.
fra: Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.
epo: Detranĉu por mi pantranĉaĵon, mi petas.
fra: Veuillez couper une tranche de pain pour moi.
epo: De tre longe mi ne vidis vin.
fra: Des siècles que je vous ai vu.
epo: De tri tagoj mi manĝis nenion.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
epo: De tri tagoj Tom ne fermis la okulojn.
fra: Ça fait trois jours que Tom n’a pas fermé l’œil.
epo: De tro da pano venas malsano.
fra: L’excès en tout est un défaut.
epo: De tro da pano, venas malsano.
fra: Trop de pain rend malade.
epo: Detroit famas pro sia aŭtomobila industrio.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
epo: Detroit famas pro sia aŭtomobila industrio.
fra: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
epo: Detrojto estas danĝera urbo.
fra: Détroit est une ville dangereuse.
epo: Detruu tiun templon.
fra: Détruisez ce temple.
epo: De unu bovo oni du felojn ne deŝiras.
fra: D'un bœuf on n'arrache pas deux peaux.
epo: De unu bovo oni du felojn ne ŝiras.
fra: D'un seul bœuf, on n'obtient pas deux peaux.
epo: De unu monato ŝi estas en hospitalo.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
epo: De unu monato ŝi estas en malsanulejo.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
epo: De unu tago al la morgaŭa, lia magneta karto ĉesis funkcii.
fra: Du jour au lendemain, sa carte magnétique a arrêté de fonctionner.
epo: De unu tago al la morgaŭa, lia magneta karto ĉesis funkcii.
fra: Du jour au lendemain, sa carte magnétique a cessé de fonctionner.
epo: De varmega la vetero iĝis frostega en palpebruma daŭro.
fra: Le temps est passé d'une chaleur torride à un froid glacial en un clin d’œil.
epo: Devas ekzisti alia rimedo.
fra: Il doit y avoir un autre moyen.
epo: Devas ekzisti maniero por atingi diplomatian solvon.
fra: Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
epo: Devas ekzisti pli simpla maniero fari tion.
fra: Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
epo: Devas esti bone havi altrangajn amikojn.
fra: Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
epo: Devas esti danĝere tranaĝi tiun rapidan torenton.
fra: Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
epo: Devas esti io alia, kion ni povas fari.
fra: Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.
epo: Devas esti iu pli bona rimedo por fari tion ĉi.
fra: Il doit y avoir un meilleur moyen de faire ceci.
epo: Devas esti, ke vi alvenis ĉi tien en infanaĝo.
fra: Tu as dû venir ici quand tu étais enfant.
epo: Devas esti mateno, ĉar la birdoj estas kantantaj.
fra: Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
epo: Devas esti miskompreno.
fra: Il doit y avoir un malentendu.
epo: Devas esti serioze.
fra: Ça doit être sérieux.
epo: Devas esti tempo por vespermanĝi: Mi terure malsatas.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
epo: Devas esti tiu vulpo, kiu mortigis la kokinon.
fra: Ce renard a dû tuer la poule.
epo: Devas mi vidi ŝin!
fra: Je dois la voir !
epo: De vi dependas mia feliĉo.
fra: Mon bonheur dépend de vous.
epo: Devige ili estu feliĉaj.
fra: Ils doivent être heureux.
epo: Devo ne konas marĉandon.
fra: Le devoir ne se marchande pas.
epo: Devo rangu super ĉio ajn alia.
fra: Le devoir avant tout.
epo: De vorto ĝentila ne doloras la lango.
fra: Un mot gentil n'a jamais écorché la langue.
epo: Devus esti pli da naciaj malsanulejoj por maljunuloj.
fra: Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
epo: Devus esti rimedo.
fra: Il doit y avoir un moyen.
epo: Dezirante sukcesi, vi devas labori intense.
fra: Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
epo: Deziro duone kontribuas al plezuro.
fra: Le désir contribue de moitié au plaisir.
epo: Deziro estas motoro de penso.
fra: Le désir est le moteur de la pensée.
epo: Deziroj estas la antaŭsignoj de niaj kapabloj.
fra: Les souhaits sont les signes avant-coureurs de nos capacités.
epo: Deziroj kostas nenion, dum vi ne deziras, ke ili realiĝu.
fra: Les désirs ne coûtent rien tant que vous ne désirez pas qu'ils se réalisent.
epo: Deziroj kostas nenion, krom se vi deziras, ke ili realiĝu.
fra: Les désirs ne coûtent rien hormis celui de les réaliser.
epo: Deziru al mi bonŝancon!
fra: Souhaite-moi chance !
epo: Deziru al mi bonŝancon!
fra: Souhaitez-moi chance !
epo: Deziru bonŝancon al mi.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
epo: D.H. Lawrence estas romanisto kaj poeto.
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
epo: Diabeto estas malsano de metabolo.
fra: Le diabète est un trouble du métabolisme.
epo: Diable!
fra: Diantre !
epo: Diable, jam de longe mi ne vizitis la retejon; kiom viglas nuntempe Tatoeba!
fra: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
epo: Diablen la faktoj!
fra: Au diable les faits.
epo: Diable, vi rapidas.
fra: Bon sang, vous êtes rapide.
epo: Diablo, en alloga pozo konstanta, aperas antaŭ ni kun intenco tenta.
fra: Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
epo: Diablo ... estas anĝelo havinta malbenon; anĝelo elmigrinta.
fra: Un démon ? C'est un ange qui a eu des malheurs ; un ange émigré.
epo: Diabloj vin prenu!
fra: Que le diable t'emporte !
epo: Dialekto estas speco de idiomo parolata en certa regiono.
fra: Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
epo: Diamanto estas gemo.
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
epo: Diamantoj estas eternaj.
fra: Les diamants sont éternels.
epo: Diamantoj estas por ĉiam.
fra: Les diamants sont éternels.
epo: Diamanto nature malmolas.
fra: Le diamant est dur par nature.
epo: Diana estas ankaŭ via duonfratino, Georgo.
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
epo: Dick enmanigis al mi la fotaĵon.
fra: Dick me transmit la photo.
epo: Dick havis trafikakcidenton.
fra: Dick a eu un accident de la route.
epo: Dick intencas iri tien sola.
fra: Dick a l'intention d'y aller seul.
epo: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.
fra: Dick jouait du piano et Lucy chantait.
epo: Dick mortis dekjara.
fra: Dick est mort à dix ans.
epo: Dick planas iri sola.
fra: Dick a l'intention d'y aller seul.
epo: Dick vane provis solvi la problemon.
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Difektiĝis la gvidsistemo de la roboto, kiu senĉese frapiĝas ĉe la muroj.
fra: Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
epo: Difektoj egas, kie amo etas.
fra: Les défauts sont épais là où l'amour est mince.
epo: Diference de li, lia filo estas alta.
fra: Contrairement à lui, son fils est grand.
epo: Difinu la dimension de tiu subvektorejo.
fra: Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
fra: Le fromage se digère difficilement.
epo: Digitalo tre belas, sed venenas.
fra: La digitale est très belle, mais vénéneuse.
epo: Dika araneo enŝoviĝis sub mian ĉemizon.
fra: Une grosse araignée s'est glissée dans sa chemise.
epo: Dika hundo sidanta sur sia vosto rigardis la fajron.
fra: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
epo: Dika hundo, survoste sidanta, rigardis fajron.
fra: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
epo: Dikaj pluvgutoj subite ekfalis el la malhela ĉielo.
fra: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
epo: Dikaj tapiŝoj kovris la plankon.
fra: Des tapis épais recouvraient le sol.
epo: Dika ondo forĵetis la viron el la ŝipo.
fra: Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
epo: Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.
fra: Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
epo: Dikeguloj balanciras, kvankam malmultaj el ili konscias tion.
fra: Les gens très gros se dandinent quand ils marchent, bien que peu d'entre eux en prennent conscience.
epo: Dik provis solvi la problemon, sed vane.
fra: Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
epo: Dik transdonis al mi la foton.
fra: Dick me passa la photo.
epo: Dikulo sidas sur benko. Li ricevis anoniman leteron, en kiu estas: "He! dikulo!, ĉu vi jam aŭdis pri malplipeziĝo?" Neniu scias, ke li suferas pri metabola malsano.
fra: Un homme obèse est assis sur un banc. Il a reçu une lettre anonyme où il est écrit : « Eh, gros lard ! T'as jamais entendu parler de cure d'amaigrissement ? » Personne ne sait qu'il souffre d'un trouble métabolique.
epo: Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.
fra: Un dilemme est un carrefour dans la vie où le premier pas est le premier pas dans la mauvaise direction.
epo: Diligente laboru, se ne, vi devos rekomenci tiun kurson venontjare.
fra: Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
epo: Diligento estas la vojo al sukceso.
fra: L'application est le chemin du succès.
epo: Diligentuloj malŝatas mallaboremon.
fra: Les gens travaillants méprisent la paresse.
epo: Dilma Rousseff estas la nuna prezidento de Brazilo.
fra: Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.
epo: Diluvaj ploroj fluegis sur ŝia vizaĝo.
fra: Un déluge de pleurs inondait son visage.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
fra: Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
epo: Dimanĉe butikoj estas fermitaj.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
epo: Dimanĉe butikoj estas fermitaj.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
epo: Dimanĉe endos voĉdoni.
fra: Dimanche, il faudra voter.
epo: Dimanĉe la eniro estas senpaga.
fra: L'entrée est gratuite le dimanche.
epo: Dimanĉe la magazenoj estas fermitaj.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
epo: Dimanĉe la magazenoj estas fermitaj.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
epo: Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.
fra: Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
epo: Dimanĉe li ofte alvenis por babili.
fra: Il venait souvent discuter le dimanche.
epo: Dimanĉe matene, mi manĝas bulkojn kun konfitaĵo aŭ mielo.
fra: Le dimanche matin, je mange des petits pains avec de la confiture ou du miel.
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
fra: Je suis toujours à la maison le dimanche.
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
fra: Le dimanche je suis toujours à la maison.
epo: Dimanĉe mi estas ĉiam hejme.
fra: Je suis toujours à la maison le dimanche.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
fra: Je suis libre le dimanche.
epo: Dimanĉe mi iras al la meso.
fra: Le dimanche, je vais à la messe.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
fra: Je vais à l'église le dimanche.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
epo: Dimanĉe mi iras en preĝejon.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
epo: Dimanĉe mi malstreĉiĝas.
fra: Le dimanche je me détends.
epo: Dimanĉe mi ne ĉiam havas tempon.
fra: Le dimanche, je n'ai pas toujours le temps.
epo: Dimanĉe mi neniam estas hejme.
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
epo: Dimanĉe mi ofte iras al la urbocentro.
fra: Je me rends souvent au centre-ville le dimanche.
epo: Dimanĉe mi ofte iras en la urbocentron.
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
epo: Dimanĉe mi tenisas kun Emi.
fra: Le dimanche, je joue au tennis avec Emi.
epo: Dimanĉe neniu laboras.
fra: Le dimanche personne ne travaille.
epo: Dimanĉe ni ĉiam vivas senstreĉe.
fra: Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
epo: Dimanĉe ni estis sur la strando por kajtumi.
fra: Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
epo: Dimanĉe oni ne laboras.
fra: Le dimanche, on ne travaille pas.
epo: Dimanĉe ŝi kutime estas hejme.
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
epo: Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
fra: Dimanche est le dernier jour de la semaine.
epo: Dimanĉo estas ripoz-tago.
fra: Le dimanche est jour de repos.
epo: Dimanĉomatene ili iras al la preĝejo.
fra: Ils vont à l'église le dimanche matin.
epo: Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
fra: Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
epo: Dimanĉon magazenoj estas fermitaj.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
epo: Dimanĉon mi iros nenien.
fra: Dimanche je n'irai nulle part.
epo: Dimanĉon patro kaj mi ludis tenison.
fra: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
epo: Ding ludas komputile.
fra: Ding joue sur ordinateur.
epo: Dinosaŭroj iam dominis la teron.
fra: Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
epo: Dinosaŭroj malaperis antaŭ tre longe.
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
epo: Dinosaŭroj regis la teron.
fra: Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
epo: Dio absolvu lin!
fra: Que Dieu l'absolve !
epo: Dio amas vin.
fra: Dieu t'aime.
epo: Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
fra: Dieu aussi comprend l'espéranto.
epo: Dio, armu nin per pacienco!
fra: Dieu, arme-nous de patience !
epo: Dio, aŭdu min!
fra: Bon Dieu, écoute-moi !
epo: Dio aŭdu vin!
fra: Puisse Dieu t'entendre !
epo: Dio, aŭskultu mian preĝon.
fra: Dieu, entends ma prière.
epo: Dio, aŭskultu min!
fra: Bon Dieu, écoute-moi !
epo: Dio, aŭskultu min!
fra: Mon Dieu, écoute-moi !
epo: Dio benas malriĉulon prefere al riĉulo.
fra: Dieu bénit le pauvre avant le riche.
epo: Dio benas tiujn, kiuj sian langon bridas.
fra: Dieu bénit ceux qui tiennent leur langue.
epo: Dio benu Tatoeba-n!
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
epo: Dio benu vin!
fra: Dieu vous bénisse !