DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni estis ŝvitantaj pro la varmo.
fra: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
epo: Ni estis teruritaj.
fra: Nous étions affolées.
epo: Ni estis teruritaj.
fra: Nous étions terrifiées.
epo: Ni estis teruritaj.
fra: Nous étions terrifiés.
epo: Ni estis tie jam delonge.
fra: Nous étions là depuis longtemps.
epo: Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
fra: Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
epo: Ni estis tie por longa tempo.
fra: Nous étions là pour long temps.
epo: Ni estis tiom lacaj, ke ni foriris proksimume je la naŭa hieraŭ vespere.
fra: On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
epo: Ni estis tiom proksimaj.
fra: Nous étions si proches.
epo: Ni estis tiom ŝokitaj de lia subita morto.
fra: Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
epo: Ni estis tiom ŝokitaj de ŝia subita morto.
fra: Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
epo: Ni estis tiom ŝokitaj pro lia subita forpaso.
fra: Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.
epo: Ni estis tiom ŝokitaj pro ŝia subita forpaso.
fra: Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.
epo: Ni estis tiuj, kiuj ŝoforis.
fra: C'était nous qui conduisions.
epo: Ni estis torturitaj.
fra: Nous avons été torturées.
epo: Ni estis torturitaj.
fra: Nous avons été torturés.
epo: Ni estis torturitaj.
fra: Nous étions torturés.
epo: Ni estis trafitaj de naŭzoj.
fra: Nous avons eu des nausées.
epo: Ni estis traktantaj kun fripono.
fra: Nous avions affaire à un escroc.
epo: Ni estis tre impresataj de lia nova libro.
fra: Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.
epo: Ni estis tre koleraj.
fra: Nous étions très fâchées.
epo: Ni estis tre koleraj.
fra: Nous étions très fâchés.
epo: Ni estis tre komfortaj.
fra: Nous étions très bien.
epo: Ni estis trempitaj, sed tre feliĉaj.
fra: Nous étions trempés mais très heureux.
epo: Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
fra: La semaine passée nous étions très occupées.
epo: Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
fra: La semaine passée nous étions très occupés.
epo: Ni estis tre okupitaj lastan semajnon.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
epo: Ni estis tre okupitaj lastsemajne.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
epo: Ni estis tre okupitaj pasintan semajnon.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
epo: Ni estis tre okupitaj pasintsemajne.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
epo: Ni estis tre singardaj.
fra: Nous avons été très prudentes.
epo: Ni estis tre singardaj.
fra: Nous avons été très prudents.
epo: Ni estis tre surprizitaj de la novaĵo.
fra: Nous avons été très surprises par la nouvelle.
epo: Ni estis tre surprizitaj de la novaĵo.
fra: Nous avons été très surpris par la nouvelle.
epo: Ni estis trompitaj.
fra: Nous avons été abusées.
epo: Ni estis trompitaj.
fra: Nous avons été abusés.
epo: Ni estis tuj enirontaj en la ĉambron.
fra: Nous étions sur le point de pénétrer dans la pièce.
epo: Ni estis turmentitaj.
fra: Nous étions torturées.
epo: Ni estis turmentitaj.
fra: Nous étions torturés.
epo: Ni estis tute ebriaĉaj.
fra: Nous étions tout à fait bourrées.
epo: Ni estis tute ebriaĉaj.
fra: Nous étions tout à fait bourrés.
epo: Ni estis tute kontentaj.
fra: Nous avons été pleinement satisfaits.
epo: Ni estis tute solaj.
fra: Nous étions tout seuls.
epo: Ni estis tute trompitaj de la reklamo.
fra: Nous nous sommes complètement laissés trompé par la publicité.
epo: Ni estis vekataj ĉe tagiĝo de trajna fajfado.
fra: Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
epo: Ni estis vekitaj.
fra: Nous étions éveillées.
epo: Ni estis vekitaj.
fra: Nous étions éveillés.
epo: Ni estis venkantaj.
fra: Nous étions en train de gagner.
epo: Ni estis venkitaj.
fra: Nous avons été défaits.
epo: Ni estis vere ekscititaj.
fra: Nous étions très excitées.
epo: Ni estis vere ekscititaj.
fra: Nous étions vraiment excitées.
epo: Ni estis vere kontentaj.
fra: Nous étions vraiment contentes.
epo: Ni estis vere kontentaj.
fra: Nous étions vraiment contents.
epo: Ni estis vere relative bonŝancaj.
fra: Nous étions en fait assez chanceux.
epo: Ni estis vere relative bonŝancaj.
fra: Nous étions vraiment plutôt chanceux.
epo: Ni estis vestitaj.
fra: Nous étions habillées.
epo: Ni estis vestitaj.
fra: Nous étions habillés.
epo: Ni estis vunditaj.
fra: Nous étions blessées.
epo: Ni estis vunditaj.
fra: Nous étions blessés.
epo: Ni estis vunditaj pro trafikakcidento.
fra: Nous avons été blessés dans un accident de voiture.
epo: Ni estis zorgoplenaj.
fra: Nous avons été préoccupés.
epo: Ni estis zorgoplenaj.
fra: Nous étions préoccupés.
epo: Ni estos agresemaj.
fra: Nous allons être agressifs.
epo: Ni estos amataj.
fra: Nous allons être aimées.
epo: Ni estos amataj.
fra: Nous allons être aimés.
epo: Ni estos apud vi, kio ajn okazos.
fra: Nous serons à vos côtés quoi qu'il arrive.
epo: Ni estos ĉion legintaj!
fra: On aura tout lu !
epo: Ni estos ĉi tie la tutan tagon.
fra: Nous serons ici toute la journée.
epo: Ni estos denove kun vi post iom da tempo.
fra: Nous vous rejoindrons dans peu de temps.
epo: Ni estos dormemaj.
fra: Nous aurons sommeil.
epo: Ni estos elrevigitaj.
fra: Nous serons déçus.
epo: Ni estos en embaraso.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
epo: Ni estos en la stacidomo de Tokio je tagmezo.
fra: Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
epo: Ni estos finintaj post maksimume unu horo.
fra: Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.
epo: Ni estos ĵaluzaj.
fra: Nous serons jaloux.
epo: Ni estos koleraj.
fra: Nous serons en colère.
epo: Ni estos malriĉaj kaj ni eltenos mizeron tiom longe, kiom necesos, kiel sieĝata urbo, kiu rifuzas kapitulaci, sed ni montros, ke ni vivas en digno.
fra: Nous serons pauvres et nous souffrirons la misère aussi longtemps qu’il le faut, comme une ville assiégée qui n’entend pas capituler, mais nous montrerons que nous sommes quelque chose.
epo: Ni estos malsanaj.
fra: Nous allons être malades.
epo: Ni estos pretaj ĝustatempe.
fra: On sera opérationnels dans les temps.
epo: Ni estos pretaj.
fra: Nous serons prêts.
epo: Ni estos proksimume dudek.
fra: Nous serons à peu près vingt.
epo: Ni estos revenintaj post tiu mallonga paŭzo.
fra: Nous serons de retour après cette courte pause.
epo: Ni estos savitaj.
fra: Nous serons sauvés.
epo: Ni estos singardaj.
fra: Nous serons prudentes.
epo: Ni estos singardaj.
fra: Nous serons prudents.
epo: Ni estos tie ĉiuj kune.
fra: Nous y serons tous ensemble.
epo: Ni estos tie.
fra: Nous serons là.
epo: Ni estos tie.
fra: Nous y serons.
epo: Ni estos tie.
fra: On sera là.
epo: Ni estos tie.
fra: On y sera.
epo: Ni estos tie sufiĉe frue.
fra: Nous y serons suffisamment à l'avance.
epo: Ni estos tiuj, kiuj prezentos nian ideon al la komitato.
fra: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
epo: Ni estos tri: vi, Anna kaj mi.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
epo: Ni estos tuj ekstere.
fra: Nous serons immédiatement dehors.
epo: Ni estos viaj instruistinoj.
fra: Nous allons être vos institutrices.
epo: Ni estos viaj instruistoj.
fra: Nous allons être vos instituteurs.
epo: Ni estu afablaj al maljunuloj.
fra: Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
epo: Ni estu amikinoj.
fra: Soyons amies.
epo: Ni estu amikoj por ĉiam.
fra: Soyons amis pour toujours.
epo: Ni estu amikoj.
fra: Soyons amis.
epo: Ni estu atentaj kaj aŭskultu.
fra: Nous devons être attentifs et écouter.
epo: Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
fra: Nous devons être au travail pour neuf heures.
epo: Ni estu ege singardaj.
fra: Il nous faut être prudentes.
epo: Ni estu en la laboro je la naŭa.
fra: Nous devons être au travail à neuf heures.
epo: Ni estu feliĉaj.
fra: Soyons heureux.
epo: Ni estu fieraj pri ni mem.
fra: Nous devrions êtres fières de nous-mêmes.
epo: Ni estu honestaj.
fra: Soyons honnêtes !
epo: Ni estu honestaj unu al la alia.
fra: Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la aliaj.
fra: Soyons honnêtes les uns avec les autres.
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la alia.
fra: Soyons honnêtes les unes avec les autres.
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la alia.
fra: Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la alia.
fra: Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
epo: Ni estu insidemaj.
fra: Soyons sournoises.
epo: Ni estu klaraj koncerne tion!
fra: Soyons clairs quant à ceci !
epo: Ni estu koncizaj.
fra: Faisons court.
epo: Ni estu konstante gajaj : oni bone laboras nur en gaja etoso!
fra: Soyons toujours joyeux : on ne travaille bien que dans la joie !
epo: Ni estu kontentaj.
fra: Nous devons être contents.
epo: Ni estu kontentaj!
fra: Soyons contents !
epo: Ni estu kuraĝaj kaj aŭdacaj fronte al malfacilaĵoj. Nur fronte al malsukceso ni estas vere fortaj.
fra: Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.
epo: Ni estu kuraĝaj, kaj ni aŭdacu alfronti malfacilaĵojn. Nur fronte al la malsukceso ni estas vere fortaj.
fra: Soyons courageuses et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment fortes.
epo: Ni estu pli agresemaj.
fra: Nous devons être plus agressifs.
epo: Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikinoj.
fra: Soyons les meilleures amies pour toujours.
epo: Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikoj.
fra: Soyons les meilleurs amis pour toujours.
epo: Ni estu preparitaj.
fra: Il vous faut être préparés.
epo: Ni estu pretaj alfronti ĉiun eventualaĵon.
fra: Nous devons être parées à toute éventualité.
epo: Ni estu pretaj.
fra: Il nous faut être préparés.
epo: Ni estu prudentaj kaj parolu nur pri la faktoj.
fra: Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !
epo: Ni estu realismaj; ni petu la neeblon.
fra: Soyons réalistes : essayons l'impossible.
epo: Ni estu realismaj, ni postulu la neeblon.
fra: Soyons réalistes, exigeons l'impossible.
epo: Ni estus devintaj aĉeti tri botelojn da vino.
fra: Nous aurions dû acheter trois bouteilles de vin.
epo: Ni estus devintaj resti hejme.
fra: Nous avions dû rester à la maison.
epo: Ni estus devintaj resti hejme.
fra: Nous étions tenus de rester à la maison.
epo: Ni estus feliĉaj, se vi povus akompani nin.
fra: Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
epo: Ni estus feliĉaj, se vi povus veni kun ni.
fra: Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
epo: Ni estus feliĉaj, se vi povus veni kun ni.
fra: Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
epo: Ni estu sinceraj! Tio estis ŝerco pri mi.
fra: Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
epo: Ni estu sinceraj, tio ne eblas. Ni neniam faros ĝin.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
epo: Ni estu sinceraj unu kontraŭ la aliaj.
fra: Soyons francs les uns envers les autres.
epo: Ni estu singardaj.
fra: Il nous faut être prudents.
epo: Ni estu singardaj.
fra: Nous devons être prudents.
epo: Ni estu singardaj!
fra: Soyons prudents !
epo: Ni estu singardaj, trairante la straton.
fra: Nous devrions être très prudents en traversant la route.
epo: Ni estu ŝparemaj rilate nian limigitan akvoprovizon.
fra: Prenons soin de nos ressources limitées en eau.
epo: Ni estus povintaj amasigi riĉaĵon.
fra: Nous aurions pu faire fortune.
epo: Ni estu tiel sarkasma pri ŝi.
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
epo: Ni estu tiom patrine protektema.
fra: Ne sois pas si mère poule.
epo: Ni estu tre singardaj hodiaŭ.
fra: Soyons très prudent aujourd'hui.
epo: Ni estu tre singardaj.
fra: Il faut qu'on fasse très attention.
epo: Ni estu tre singardaj, transirante la straton.
fra: Nous devrions être très prudentes en traversant la route.
epo: Ni estu unuiĝintaj, amikoj!
fra: Soyons unis, les amis!
epo: Ni etendiĝis.
fra: Nous nous sommes allongés.
epo: Ni etendis la brakojn.
fra: Nous étendions les bras.
epo: Ni evakuu.
fra: Il nous faut évacuer.
epo: Ni evitas ilin.
fra: Nous les évitons.
epo: Ni evitis kvereladon kun Tomo.
fra: Nous évitions de nous quereller avec Tom.
epo: Ni evitis la problemojn.
fra: Nous évitions les problèmes.
epo: Ni evitis Tomon.
fra: Nous évitions Tom.
epo: Ni evitu tiun temon dumnokte...
fra: Évitons ce sujet la nuit...
epo: Ni evoluigas lokajn projektojn en planeda perspektivo.
fra: Nous développons des projets locaux dans une perspective planétaire.
epo: Ni evoluigu niajn talentojn.
fra: Nous devons développer nos talents.
epo: Ni facile eltrovis la pasvorton.
fra: Nous avons facilement deviné le mot de passe.
epo: Ni facile laciĝas.
fra: Nous nous fatiguons facilement.
epo: Ni facile malhavos iliajn servojn.
fra: On se passera facilement de leurs services.
epo: Ni facile malhavos viajn servojn.
fra: On se passera aisément de vos services.
epo: Ni facile povas solvi ĉi tiun problemon.
fra: Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
epo: Ni fakte estis relative bonŝancaj.
fra: Nous étions en fait assez chanceux.
epo: Ni fakturas makleran 3%-n.
fra: Nous facturons une commission de 3%.
epo: Ni faldis la buŝtukojn.
fra: Nous avons plié les serviettes.
epo: Ni faligas arbojn.
fra: Nous abattons des arbres.
epo: Ni faligis arbon.
fra: Nous abattions un arbre.
epo: Ni faligis la mortintajn arbojn.
fra: Nous abattions les arbres morts.
epo: Ni faligis malamikan aviadilon.
fra: Nous avons abattu un avion ennemi.
epo: Ni faligos arbon.
fra: Nous abattrons un arbre.
epo: Ni faligu forĵetaĵojn!
fra: Ne pas déverser d'immondices !
epo: Ni falis de la ŝtuparo.
fra: Nous sommes tombées dans les escaliers.
epo: Ni falis de la ŝtuparo.
fra: Nous sommes tombés dans les escaliers.
epo: Ni falis dorsen.
fra: Nous sommes tombés en arrière.
epo: Ni falis en la manojn de la malamiko.
fra: Nous sommes tombés aux mains de l'ennemi.
epo: Ni falis en neĝoŝtormon.
fra: Nous avons été pris dans une tempête de neige.
epo: Ni falis en neĝoŝtormon.
fra: Nous avons été prises dans une tempête de neige.
epo: Ni falis, kaj niaj kruroj rompiĝis.
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
epo: Ni falis malantaŭen.
fra: Nous sommes tombées en arrière.
epo: Ni fantomados ĉe vi.
fra: Nous allons vous hanter.
epo: Ni faras al ni ideojn.
fra: Nous nous faisons des idées.
epo: Ni faras buteron el lakto.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
epo: Ni faras ĉion, kion ni povas.
fra: Nous faisons tout ce que nous pouvons.
epo: Ni faras erarojn.
fra: Nous commettons des erreurs.
epo: Ni faras ion kaj ofte ne pripensas, kiajn sekvojn tio havos.
fra: Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
epo: Ni faras matenmanĝon.
fra: Nous faisons le petit déjeuner.
epo: Ni faras multajn paŭzojn!
fra: Nous faisons beaucoup de pauses !
epo: Ni faras multe da aferoj.
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
epo: Ni faras nenion.
fra: Nous ne faisons rien.
epo: Ni faras nian eblon.
fra: Nous faisons notre possible.
epo: Ni faras tiajn aferojn konstante.
fra: Nous faisons ce genre de chose tout le temps.
epo: Ni faras tion ĉiam.
fra: Nous le faisons tout le temps.
epo: Ni faras tion ĉiutempe.
fra: Nous le faisons tout le temps.
epo: Ni faras tion kontinue.
fra: Nous le faisons tout le temps.
epo: Ni faras tion pro la mono.
fra: Nous le faisons pour l'argent.
epo: Ni faras tion senĉese.
fra: Nous le faisons tout le temps.
epo: Ni faras vinon el vinberoj.
fra: Nous faisons du vin à partir de raisins.
epo: Ni farbis la domon.
fra: Nous peignions la maison.
epo: Ni farbis la murojn blankaj.
fra: Nous avons peint les murs en blanc.
epo: Ni farbis la pordon verda.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
epo: Ni farbis.
fra: Nous peignions.
epo: Ni farbos ĝin.
fra: Nous le peindrons.
epo: Ni farbos la barilon morgaŭ.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
epo: Ni farbos la muron.
fra: Nous allons peindre le mur.
epo: Ni fariĝis amikoj.
fra: Nous sommes devenus des amis.
epo: Ni fariĝis katolikoj.
fra: Nous nous sommes faits catholiques.
epo: Ni fariĝis la amikoj de Tom.
fra: Nous sommes devenus amis avec Tom.
epo: Ni fariĝis la plej bonaj amikinoj en la mondo.
fra: Nous sommes devenues les meilleures amies du monde.
epo: Ni fariĝis la plej bonaj amikoj en la mondo.
fra: Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.
epo: Ni fariĝis mutaj.
fra: Nous sommes devenus muets.
epo: Ni fariĝis niaj propraj konsumproduktaĵoj.
fra: Nous sommes devenus nos propres produits de consommation.
epo: Ni fariĝos instruistinoj.
fra: Nous allons être enseignantes.
epo: Ni fariĝos instruistoj.
fra: Nous allons être enseignants.
epo: Ni faris akrajn riproĉojn.
fra: Nous ne mâchions pas nos mots.
epo: Ni faris al ŝi komplimentojn pri ŝia manĝaĵo.
fra: Nous lui fîmes des compliments pour son repas.
epo: Ni faris aviadilon el papero.
fra: Nous avons fait un avion de papier.
epo: Ni faris bonajn aĉetojn.
fra: Ils ont fait de bons achats.
epo: Ni faris bonan impreson, laŭ mi.
fra: Nous avons fait bonne impression, je pense.
epo: Ni faris ĉion eblan kaj daŭrigos fari tion ĝis la lasta minuto.
fra: Nous avons fait tout ce qui est possible et continuerons à le faire jusqu'à la dernière minute.
epo: Ni faris ĉion eblan.
fra: Nous avons fait tout notre possible.
epo: Ni faris ĝin kun la plej granda plezuro.
fra: Nous le fîmes avec le plus grand plaisir.
epo: Ni faris krudan transveturon per malnova pramŝipo.
fra: Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.
epo: Ni faris kukon kaj enmetis en ĝin papavajn semojn.
fra: Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
epo: Ni faris la knabon nia ĉiĉerono.
fra: Nous fîmes du garçon notre guide.
epo: Ni faris la necesajn preparojn por la vojaĝo.
fra: Nous fîmes les préparatifs nécessaires au voyage.
epo: Ni faris longan vojaĝon.
fra: Nous avons fait un long voyage.
epo: Ni faris multajn aferojn.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni faris multajn erarojn.
fra: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
epo: Ni faris multajn fotojn.
fra: Nous avons pris beaucoup de photos.
epo: Ni faris multe da eraroj.
fra: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
epo: Ni faris multon.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni faris negocon.
fra: Nous avons fait une affaire.
epo: Ni faris nenion ajn.
fra: Nous n'avons rien fait !
epo: Ni faris nenion malbonan. Ĝi estis nur kiso.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
epo: Ni faris nenion malbonan.
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
epo: Ni faris nenion malbonan. Temis nur pri kiso.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
epo: Ni faris nenion.
fra: Nous n'avons rien fait.
epo: Ni faris nenion specialan.
fra: Nous n'avons rien fait de spécial.
epo: Ni faris nian eblon.
fra: Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
epo: Ni faris noton pri lia rimarko.
fra: Nous avons pris note de sa remarque.
epo: Ni faris noton pri ŝia rimarko.
fra: Nous avons pris note de sa remarque.
epo: Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
epo: Ni faris plenan rondiron de la lago paŝante.
fra: Nous fîmes un tour complet du lac en marchant.
epo: Ni faris promenadon sur la bordoj de la lago.
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
epo: Ni faris promeson.
fra: Nous donnâmes notre parole.
epo: Ni faris senteblajn progresojn.
fra: Nous avons réalisé des progrès sensibles.
epo: Ni faris sinoferojn.
fra: Nous avons fait des sacrifices.
epo: Ni faris sufiĉe.
fra: Nous en avons fait assez.
epo: Ni faris tion dufoje en tri monatoj.
fra: Nous l'avons fait deux fois en trois mois.
epo: Ni faris tion hieraŭ.
fra: Nous avons fait ça hier.
epo: Ni faris tion intence.
fra: Nous l'avons fait exprès.
epo: Ni faris tion kelkfoje.
fra: Nous l'avons fait quelques fois.
epo: Ni faris tion, kion oni diris al ni.
fra: Nous avons fait ce qu'on nous a dit.
epo: Ni faris tion.
fra: On a fait ça.
epo: Ni faris tiun laboron.
fra: Nous avons fait ce travail.
epo: Ni faris tro da malbonaj decidoj.
fra: Nous avons pris trop de mauvaises décisions.
epo: Ni faris tute nenion.
fra: Nous n'avons rien fait !
epo: Ni faris tutmondan rondiron la pasintan jaron.
fra: Nous avons fait un tour du monde l'an dernier.
epo: Ni faros aĉetojn.
fra: Nous allons faire des emplettes.
epo: Ni faros ĉion eblan por fini la projekton akurate.
fra: Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.
epo: Ni faros ĉion eblan por helpi vin.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
epo: Ni faros ĉion, kion ni povos.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
epo: Ni faros ĉion, por ke tio estu farita.
fra: Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
fra: Nous ferons une exception dans ton cas.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
fra: Nous ferons une exception dans votre cas.
epo: Ni faros ĝin denove.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni faros ĝin kune.
fra: Nous le ferons ensemble.
epo: Ni faros kelkajn fotojn.
fra: Nous allons prendre quelques photos.
epo: Ni faros, kion ni kapablos.
fra: Nous ferons ce que nous pourrons.
epo: Ni faros, kion ni povos.
fra: Nous allons faire ce que nous pouvons.
epo: Ni faros, kion ni povos.
fra: On va faire ce qu'on peut.
epo: Ni faros nian tutan eblon.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
epo: Ni faros nian tutan eblon.
fra: On va faire tout ce qu'on peut.
epo: Ni faros nian tutan eblon por plenumi la projekton akurate.
fra: Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.
epo: Ni faros pli ol tion.
fra: Nous ferons plus que cela.
epo: Ni faros rondiradon biciklan.
fra: Nous allons faire un tour de vélo.
epo: Ni faros tion denove.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni faros tion post la manĝo.
fra: On fera ça après manger.
epo: Ni faros tion rekte antaŭ la publiko.
fra: Nous le ferons en direct.
epo: Ni faru aĉetojn.
fra: Nous devons faire les courses.
epo: Ni faru decidon.
fra: Nous devons prendre une décision.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
fra: Prenons dix minutes de pause.
epo: Ni faru feston kun la membroj de la tenisklubo.
fra: Faisons une fête avec les membres du club de tennis.
epo: Ni faru foton.
fra: Prenons une photo.
epo: Ni faru foton tie ĉi.
fra: Prenons une photo ici.
epo: Ni faru ĝin denove.
fra: Nous devons le faire à nouveau.
epo: Ni faru ĝin denove. Tio estis tre amuza.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
epo: Ni faru ĝin!
fra: Faisons-le.
epo: Ni faru ĝin pli ofte.
fra: Nous devrions le faire plus souvent.
epo: Ni faru grandan feston en la nokto de sankta Johano.
fra: Faisons une grande fête la nuit de la Saint-Jean.
epo: Ni faru grupan foton.
fra: Prenons une photo de groupe.
epo: Ni faru ion alian ĉiposttagmeze.
fra: Faisons quelque chose de différent, cette après-midi !
epo: Ni faru ion.
fra: Faisons quelque chose.
epo: Ni faru ion!
fra: Il faut faire quelque chose !
epo: Ni faru ion.
fra: Il faut faire quelque chose !
epo: Ni faru ion.
fra: Il faut que nous fassions quelque chose.
epo: Ni faru ion.
fra: Il nous faut faire quelque chose.
epo: Ni faru ion.
fra: Nous devons faire quelque chose.
epo: Ni faru ion.
fra: Nous devrons faire quelque chose.
epo: Ni faru ion por helpi Tomon.
fra: Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
epo: Ni faru ion, por ke tio ĉi ne okazu denove.
fra: Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
epo: Ni faru ion por malhelpi, ke tio ĉi okazu denove.
fra: Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
epo: Ni faru la aferojn unu post la alia.
fra: Faisons les choses une à une.
epo: Ni faru la laboron.
fra: Faisons le travail.
epo: Ni faru nenion, kio povus kaŭzi al ni malagrablaĵojn.
fra: Ne faisons rien qui pourrait nous causer des ennuis.
epo: Ni faru nenion, kiu riskas ĉagreni Tomon.
fra: Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
epo: Ni faru nian plejan eblon, por ke la aferoj iel ŝanĝiĝu.
fra: Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
epo: Ni faru nur stultaĵojn, kiuj plaĉas al ni.
fra: Il ne faut jamais faire que les sottises qui nous plaisent.
epo: Ni faru paŭzon.
fra: Faisons une pause.
epo: Ni faru paŭzon nun.
fra: Faisons une pause maintenant.
epo: Ni farus ion ajn por helpi vin.
fra: Nous ferions n'importe quoi pour vous aider.
epo: Ni faru tean paŭzon!
fra: Et si nous faisions une pause-café ?
epo: Ni faru tepaŭzon!
fra: Faisons une pause-thé !
epo: Ni faru teston de gravedeco.
fra: Faisons un test de grossesse.
epo: Ni faru tion alian fojon.
fra: Faisons cela une autre fois.
epo: Ni faru tion, ĉar estas juste.
fra: Nous devrions le faire parce que c'est juste.
epo: Ni faru tion denove. Ĝi estis tre amuza.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
epo: Ni faru tion denove.
fra: Il nous faut le faire à nouveau.
epo: Ni faru tion denove.
fra: Il nous faut le refaire.
epo: Ni faru tion denove.
fra: Nous devons le faire à nouveau.
epo: Ni faru tion denove.
fra: Refaisons-la.
epo: Ni faru tion.
fra: Faisons ça.
epo: Ni faru tion!
fra: Faisons-le !
epo: Ni faru tion je la tria.
fra: Faisons ça à trois heures.
epo: Ni faru tion je taŭga maniero.
fra: Il nous faut faire cela de la manière correcte.
epo: Ni faru tion laŭ konvena maniero.
fra: Il nous faut faire cela de la bonne manière.
epo: Ni faru tion laŭ nia ritmo, sen urĝi nin.
fra: Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
epo: Ni faru tion.
fra: Nous devrions faire cela.
epo: Ni faru tion nun!
fra: Faisons-le maintenant !
epo: Ni faru tion nun!
fra: Faisons-le maintenant.
epo: Ni faru tion nun.
fra: Nous devons le faire maintenant.
epo: Ni faru tion rapide.
fra: Il nous faut le faire rapidement.
epo: Ni faru tion rapide.
fra: Nous devons le faire vite.
epo: Ni faru tion tuj.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
epo: Ni faru tion tuj.
fra: Nous devons le faire sur-le-champ.
epo: Ni faru tion viamaniere.
fra: Faisons-le à ta façon.
epo: Ni faru tion zorgeme.
fra: Faisons ça correctement.
epo: Ni faru tion zorgeme.
fra: Faisons-le correctement.
epo: Ni faru urinan analizon.
fra: Faisons une analyse d'urine.
epo: Ni fastas.
fra: Nous faisons la diète.
epo: Ni fastis.
fra: Nous jeûnions.
epo: Ni favoras ilin per antaŭfiksita rabato.
fra: Nous leur accordons une réduction forfaitaire.
epo: Ni favoras vian planon.
fra: Nous sommes en faveur de votre plan.
epo: Ni ferios du semajnojn.
fra: Nous prendrons deux semaines de vacances.
epo: Ni ferios en Korsiko.
fra: Nous allons passer les vacances en Corse.
epo: Ni fermas frue.
fra: Nous fermons tôt.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
fra: Nous fermons à 19 heures.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
fra: Nous fermons à 7 heures du soir.
epo: Ni fermas la fenestrojn, kiam pluvas.
fra: Nous fermons les fenêtres quand il pleut.
epo: Ni fermis la butikon frue.
fra: Nous avons fermé tôt.
epo: Ni fermis la butikon.
fra: Nous avons fermé le magasin.
epo: Ni fermis la kofron.
fra: Nous avons fermé le coffre.
epo: Ni fermis la koverton.
fra: Nous avons fermé l'enveloppe.
epo: Ni fermis la magazenon.
fra: Nous fermions le magasin.
epo: Ni fermis la okulojn.
fra: Nous avons fermé les yeux.
epo: Ni fermis la okulojn.
fra: Nous fermions les yeux.
epo: Ni fermis la pordon kaj ni supreniris al la dua etaĝo.
fra: Nous avons fermé la porte et nous sommes montées au premier étage.
epo: Ni fermis la pordon malantaŭ ni.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
epo: Ni fermis la restoracion tri horojn pli frue hieraŭ.
fra: Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
epo: Ni fermis la salonon.
fra: Nous avons fermé la salle.
epo: Ni fermis niajn pluvombrelojn, kaj ni ekkuris.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
epo: Ni fermis niajn pluvombrelojn, kaj ni ekkuris.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
epo: Ni fermis.
fra: Nous avons fermé.
epo: Ni festadis la tutan nokton.
fra: Nous fîmes la fête toute la nuit.
epo: Ni festas je Tanabata en julio.
fra: Nous célébrons le Tanabata en juillet.
epo: Ni festas tion.
fra: Nous fêtons ça.
epo: Ni festenis per omaraĵo tiun nokton.
fra: Nous avons festoyé sur du homard cette nuit-là.
epo: Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
epo: Ni festis dum la tuta nokto.
fra: Nous avons fait la fête toute la nuit.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
epo: Ni festu!
fra: Faisons la fête !
epo: Ni festu la Mediteranean kulturon.
fra: Célébrons la culture méditerranéenne.
epo: Ni festu la vintran sunekstremon.
fra: Nous devrions célébrer le solstice d'hiver.
epo: Ni festu per ĉampano la sukceson de nia juna amiko!
fra: Sablons le champagne au succès de notre jeune ami !
epo: Ni festu tion!
fra: Fêtons ça !
epo: Ni fianĉiĝis iam.
fra: Nous nous sommes fiancés, une fois.
epo: Ni fidas al li.
fra: Nous avons confiance en lui.
epo: Ni fidas al Patty, ĉar ŝi ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
epo: Ni fidas al Tomo.
fra: Nous avons foi en Tom.
epo: Ni fidas je Dio.
fra: Nous avons foi en Dieu.
epo: Ni fidas je Dio.
fra: Nous nous fions à Dieu.
epo: Ni fidas lian programon.
fra: Nous avons confiance dans son programme.
epo: Ni fidas lin.
fra: Nous avons confiance en lui.
epo: Ni fidis al vi.
fra: Nous nous sommes fiées à toi.
epo: Ni fidis al vi.
fra: Nous nous sommes fiés à toi.
epo: Ni fidu al nia flaremo.
fra: Suivons notre odorat.
epo: Ni fieras pri ĝi.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni fieras pri ili.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni fieras pri la rezultoj de nia esplorado.
fra: Nous sommes fiers des résultats de notre recherche.
epo: Ni fieras pri ŝi.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni fieris pro nia potenteco.
fra: Notre puissance nous rendait fiers.
epo: Ni fieris pro nia potenteco.
fra: Nous étions fiers de notre force.
epo: Ni fikadis kiel banditoj.
fra: Nous avons baisé comme des bandits.
epo: Ni fiksis la prezon je 15 dolaroj.
fra: Nous avons fixé le prix à 15$.
epo: Ni fiksrigardu min tiel.
fra: Ne me fixez pas ainsi.
epo: Ni fiksu daton kaj tempon por tagmanĝi komune!
fra: Convenons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble !
epo: Ni fiksu la daton por la pikniko.
fra: Fixons la date pour le pique-nique !
epo: Ni fiksu tiun proponon sur papero, antaŭ ol ni transdonos ĝin al la ĉefo.
fra: Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous la soumettions au patron.
epo: Ni filmis tiun scenon en trejnejo de la specialaj fortoj.
fra: Nous avons filmé cette scène dans un camp d'entraînement des forces spéciales.
epo: Ni finfine alvenis en Anglio.
fra: Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
epo: Ni finfine atingis la lagon.
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
epo: Ni finfine atingis la lagon.
fra: Nous sommes finalement parvenus au lac.
epo: Ni finfine atingis la pinton de Fuĵi Monto.
fra: Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
epo: Ni finfine atingis la pinton de la monto.
fra: Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
epo: Ni finfine atingis la vilaĝon.
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
epo: Ni finfine atingis nian celon.
fra: Nous atteignîmes enfin notre but.
epo: Ni finfine bezonos vian helpon.
fra: Après tout nous allons avoir besoin de ton aide.
epo: Ni finfine ĉesis fumi.
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
epo: Ni finfine forgesas, ke ni estas tio, kion ni faras, kaj ke ni ne estas tio, kion ni faros.
fra: Nous finissons par oublier que l'on est ce que l'on fait et non pas ce que l'on dit que l'on fera.
epo: Ni finfine kondukis vin tien, kie ni volas, ke vi estu.
fra: Nous vous avons finalement menées là où nous vous voulons.
epo: Ni finfine konkludis negocon.
fra: Nous avons finalement conclu une affaire.
epo: Ni finfine scios, kiu estas la plej bona.
fra: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
epo: Ni finfine sukcesis solvi tiun demandon.
fra: Finalement, nous avons réussi à résoudre cette question.
epo: Ni finfine trovis la ŝlosilon.
fra: Nous avons finalement trouvé la clef.
epo: Ni finfine trovis la solvon.
fra: Nous avons finalement trouvé la clef.
epo: Ni finfine trovis solvon akcepteblan de ĉiuj partioj.
fra: On parvint finalement à une solution acceptable pour toutes les parties.
epo: Ni finis hodiaŭ.
fra: Nous avons terminé aujourd'hui.
epo: Ni finis laboron iele, iome, duone malbone.
fra: Nous avons fini le travail, comme ci, comme ça, à moitié fait.
epo: Ni finis la nokton en noktoklubo.
fra: On a fini la nuit en boîte.
epo: Ni finis la vespermanĝon.
fra: Nous avons terminé de dîner.
epo: Ni finis.
fra: Nous avons fini.
epo: Ni finis.
fra: Nous avons terminé.
epo: Ni finos ĝin poste.
fra: Nous finirons plus tard.
epo: Ni finparolis.
fra: Nous avons fini de parler.
epo: Ni finpretigis la budĝeton de la venonta jaro.
fra: On a bouclé le budget de l'année prochaine.
epo: Ni finu ĉion antaŭ ĵaŭdo matene.
fra: Nous devons tout terminer avant jeudi matin.
epo: Ni finu ĉi tiun laboron kaj eliru por trinki.
fra: Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
epo: Ni finu, kion ni komencis.
fra: Finissons ce que nous avons commencé.
epo: Ni finu kun tio.
fra: Finissons-en.
epo: Ni finu kun tio kaj ni rehejmiĝu.
fra: Finissons-en et rentrons à la maison.
epo: Ni finu la taskon!
fra: Finissons le boulot !
epo: Ni finu tion.
fra: Terminons-en.
epo: Ni finu tiun debaton.
fra: Finissons ce débat.
epo: Ni finu tiun debaton.
fra: Mettons un terme à ce débat.
epo: Ni finu tiun debaton.
fra: Terminons ce débat.
epo: Ni finuzis la ŝampuon.
fra: On a tout pris le shampoing.
epo: Ni firme apogis nin sur niaj principoj.
fra: Nous nous accrochions à nos principes.
epo: Ni firme atendas vin!
fra: Nous vous attendons de pied ferme !
epo: Ni firme tenis nin al niaj principoj.
fra: Nous nous sommes accrochées à nos principes.
epo: Ni firme tenis nin je niaj principoj.
fra: Nous nous sommes accrochés à nos principes.
epo: Ni flue parolas la germanan.
fra: Nous parlons couramment allemand.
epo: Ni flugas ĉirkaŭ la tuta mondo.
fra: Nous volons à travers le monde entier.
epo: Ni flugas super la nuboj.
fra: Nous volons au-dessus des nuages.
epo: Ni flugis al Parizo, kie ni restis semajnon.
fra: Nous avons pris un vol pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
epo: Ni flugis.
fra: Nous volions.
epo: Ni flugis super Atlantiko.
fra: Nous avons volé au-dessus de l'Atlantique.
epo: Ni flugis super Atlantiko.
fra: Nous volions au-dessus de l'Atlantique.
epo: Ni flustris.
fra: Nous avons chuchoté.
epo: Ni flustris.
fra: Nous chuchotions.
epo: Ni foje gefianĉiĝis.
fra: Nous nous sommes fiancées, une fois.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
fra: De temps à autre nous allons pêcher.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
epo: Ni fojfoje renkontas ilin.
fra: Nous les rencontrons de temps en temps.
epo: Ni fojfoje renkontiĝas en la butiko.
fra: Nous nous rencontrons parfois à la boutique.
epo: Ni fojfoje vagas per aŭto.
fra: Nous allons parfois faire un tour en voiture.
epo: Ni fordonis nin al drinkado.
fra: Nous nous adonnions à la boisson.
epo: Ni forestiĝis.
fra: Nous nous sommes absentés.
epo: Ni forestis.
fra: Nous avons été absentes.
epo: Ni forestis.
fra: Nous avons été absents.
epo: Ni forestis.
fra: Nous étions absentes.
epo: Ni forestis.
fra: Nous étions absents.
epo: Ni forestos verŝajne dum duo da tagoj.
fra: Nous serons probablement partis pour quelques jours.
epo: Ni forfuĝis.
fra: Nous nous sommes enfuies.
epo: Ni forfuĝis.
fra: Nous nous sommes enfuis.
epo: Ni forgesas tro rapide.
fra: Nous oublions trop rapidement.
epo: Ni forgesis fermi la pordon.
fra: On a oublié de fermer la porte.
epo: Ni forgesis, kion ni lernis.
fra: Nous avons oublié ce que nous avions appris.
epo: Ni forgesis niajn pluvombrelojn.
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
epo: Ni forgesis niajn pluvombrelojn.
fra: Nous oubliions nos parapluies.
epo: Ni forgesis nian monon.
fra: Nous avons oublié notre argent.
epo: Ni forgesis nian pluvombrelon en buso.
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
epo: Ni forgesis prilevi la tablon.
fra: On a oublié de débarrasser la table.
epo: Ni forgesis ŝin.
fra: On l'a oubliée.
epo: Ni forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Nous avons oublié de fermer la porte à clé.
epo: Ni forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Nous avons oublié de verrouiller la porte.
epo: Ni forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Nous oubliâmes de verrouiller la porte.
epo: Ni forgesu eldomigi la rubaĵojn!
fra: N'oublie pas de sortir les ordures !
epo: Ni forgesu la estintecon.
fra: Oublions le passé.
epo: Ni forgesu la formalaĵojn.
fra: Oublions les formalités.
epo: Ni forgesu la pasintecon kaj ni parolu pri la estonteco.
fra: Oublions le passé et parlons de l'avenir.
epo: Ni forgesu la studadon, kaj ni amuziĝu ĉi-vespere.
fra: Oublions les études et amusons-nous ce soir.
epo: Ni forgesu tion ĉi!
fra: Oublions ceci !
epo: Ni forgesu tion, kio okazis hieraŭ.
fra: Oublions ce qui s'est passé hier.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis la pasintan nokton.
fra: Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
epo: Ni forgesu tiun problemon.
fra: Oublions ce problème.
epo: Ni forĝu el glavo plugilon!
fra: Forgeons le glaive en araire !
epo: Ni foriras al la montaro. Kial vi ne venas kun ni?
fra: Nous partons à la montagne. Pourquoi ne viens-tu pas avec ?
epo: Ni foriras de ĉi tie.
fra: Nous partons d'ici.
epo: Ni foriras.
fra: Nous partons.
epo: Ni foriras nun.
fra: Nous partons maintenant.
epo: Ni foriras por vojaĝo al la sudo de Francio.
fra: Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
epo: Ni foriris al Italio.
fra: Nous sommes parties pour l'Italie.
epo: Ni foriris al Italio.
fra: Nous sommes partis pour l'Italie.
epo: Ni foriris al Vendeo.
fra: Nous sommes partis en Vendée.
epo: Ni foriris de tie mirigitaj aŭ, se pli ĝuste diri, surprizegitaj.
fra: Nous partîmes de là émerveillés, ou, pour mieux dire, ébahis.
epo: Ni foriris el Afriko por ĉiam.
fra: Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
epo: Ni foriris kune.
fra: Nous sommes partis ensemble.
epo: Ni foriris la 15an de julio.
fra: Nous sommes partis le 15 juillet.
epo: Ni foriris rekte al nordo.
fra: Nous sommes partis plein nord.
epo: Ni foriris sub la pluvo, sed ni alvenis sub la suno.
fra: Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
epo: Ni foriris trajne.
fra: Nous sommes partis en train.
epo: Ni foriros al Havajo ĉi vespere.
fra: Nous partons pour Hawaï ce soir.
epo: Ni foriros antaŭ ol vi venos.
fra: Nous partirons avant que tu viennes.
epo: Ni foriros ĉi-vespere.
fra: Nous partons ce soir.
epo: Ni foriros, ekde la alveno de John.
fra: Nous partons dès que John arrive.
epo: Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
fra: Demain matin, nous partons du Japon.
epo: Ni foriros en Anglion por du jaroj.
fra: Nous partons en Angleterre pour deux ans.
epo: Ni foriros en Anglion post du jaroj.
fra: Nous partons en Angleterre dans deux ans.
epo: Ni foriros je la oka.
fra: Nous partirons à huit heures.
epo: Ni foriros je la oka.
fra: On met les bouts à 8 heures.
epo: Ni foriros matene, se la vetero ebligos tion.
fra: Nous partirons le matin, si le temps le permet.
epo: Ni foriros morgaŭ.
fra: Nous allons partir demain.
epo: Ni foriros morgaŭ.
fra: Nous partirons demain.
epo: Ni foriros morgaŭ posttagmeze.
fra: Nous partons demain après-midi.
epo: Ni foriros post duonhoro.
fra: On part dans une demi-heure.
epo: Ni foriros post la manĝo.
fra: Nous nous en irons après le repas.
epo: Ni foriros post la manĝo.
fra: Nous partirons après le repas.
epo: Ni foriros tuj kiam ŝi alvenos.
fra: Nous partirons dès qu'elle arrivera.
epo: Ni foriros unu nokton pli frue.
fra: Nous allons partir une nuit plus tôt.
epo: Ni foriru!
fra: Allons-nous-en !
epo: Ni foriru ĉi nokte.
fra: Nous devons partir cette nuit.
epo: Ni foriru ĉi nokte.
fra: Partons cette nuit.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
fra: Il nous faut nous dégager d'ici.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
fra: Il nous faut sortir d'ici.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
fra: Nous devons partir d'ici.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
fra: Sortons d'ici.
epo: Ni foriru ekde lia reveno.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
epo: Ni foriru!
fra: Filons !
epo: Ni foriru frue.
fra: Partons tôt.
epo: Ni foriru.
fra: Il faut partir.
epo: Ni foriru.
fra: Il nous faut nous retirer.
epo: Ni foriru morgaŭ!
fra: Nous devons partir demain!
epo: Ni foriru.
fra: On file.
epo: Ni foriru.
fra: On s'arrache.
epo: Ni foriru!
fra: On se casse !
epo: Ni foriru!
fra: On s'en va!
epo: Ni foriru!
fra: Partons !
epo: Ni foriru.
fra: Partons !
epo: Ni foriru, per kiso, al nekonata mondo.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
epo: Ni foriru plej frue.
fra: Partons au plus tôt.
epo: Ni foriru!
fra: Taillons la route !
epo: Ni foriru, tuj kiam Tomo alvenos.
fra: Partons dès que Tom arrive.
epo: Ni forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: Nous jetions les vieux journaux.
epo: Ni forĵetu ĉiujn tiujn aĵojn.
fra: Débarrassons-nous de tous ces trucs.
epo: Ni forĵetu ĝin kaj rekomencu per nova folio.
fra: Jetons-le et recommençons avec une feuille vierge.
epo: Ni forlasas ĉi tiun lokon.
fra: Nous partons d'ici.
epo: Ni forlasas niajn infanojn.
fra: Nous abandonnons nos enfants.
epo: Ni forlasas tiun landon definitive.
fra: Nous quittons ce pays pour de bon.
epo: Ni forlasas tiun landon porĉiame.
fra: Nous quittons ce pays pour toujours.
epo: Ni forlasas tiun landon por ĉiam.
fra: Nous quittons ce pays pour de bon.
epo: Ni forlasis Bostonon je la dekkvara kaj duono hieraŭ.
fra: Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
epo: Ni forlasis Bostonon je la dua kaj duno.
fra: Nous avons quitté Boston à 2 h 30 hier.
epo: Ni forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
epo: Ni forlasis la stacion, kaj paŝadis laŭ la strato, ĝis ni atingis hoteleton konatan de Sam.
fra: Nous avons quitté la station, puis marché le long de la rue, jusqu'à arriver dans un petit hôtel que Sam connaissait.
epo: Ni forlasis niajn edzinojn.
fra: Nous avons quitté nos épouses.
epo: Ni forlasis niajn filojn.
fra: Nous avons abandonné nos fils.
epo: Ni forlasis niajn gefilojn.
fra: Nous avons abandonné nos enfants.
epo: Ni forlasis niajn infanojn.
fra: Nous abandonnions nos enfants.
epo: Ni forlasis niajn infanojn.
fra: Nous avons abandonné nos enfants.
epo: Ni forlasis nian edzon.
fra: Nous avons quitté nos époux.
epo: Ni forlasos Japanujon en la venonta monato.
fra: Nous quittons le Japon le mois prochain.
epo: Ni formas bonan skipon.
fra: Nous sommes une bonne équipe.
epo: Ni formas grupon.
fra: Nous formons un groupe.
epo: Ni formas harmonian paron.
fra: Nous formons un couple harmonieux.
epo: Ni formis bonan skipon.
fra: Nous formions une bonne équipe.
epo: Ni formus perfektan teamon.
fra: Nous formerions une parfaite équipe.
epo: Ni foroferas multon.
fra: Nous sacrifions beaucoup.
epo: Ni forpafiĝis.
fra: Nous avons mis les bouts.
epo: Ni forpafiĝu, antaŭ ol la fipolicistoj alvenos!
fra: Taillons-nous avant que les flics arrivent !
epo: Ni forpafiĝu!
fra: Cassons-nous !
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie.
fra: Fichons le camp d'ici.
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie!
fra: Foutons le camp d'ici !
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie kiel eble plej rapide.
fra: Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie.
fra: Nous devons ficher le camp d'ici.
epo: Ni forpafiĝu, jen la italoj!
fra: Dégageons, voilà les ritals !
epo: Ni forpafiĝu, jen la polico.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
epo: Ni forpafiĝu.
fra: On met les voiles.
epo: Ni forpafiĝu!
fra: Taillons-nous !
epo: Ni forpelis la musojn el lia domo.
fra: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
epo: Ni forpelu la koruptitajn politikistojn!
fra: Chassons les politiciens corrompus !
epo: Ni forveturis aŭte.
fra: Nous sommes partis en voiture.
epo: Ni forveturos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
fra: Nous partirons demain, si le temps le permet.
epo: Ni forveturos postmorgaŭ.
fra: Nous partirons après-demain.
epo: Ni forvojaĝu al Nov-Jorko!
fra: Partons en voyage à New York !
epo: Ni fosis truon en la grundo.
fra: Nous avons creusé un trou dans le sol.
epo: Ni fotigis nin surplaĝe.
fra: Nous nous fîmes photographier sur la plage.
epo: Ni fotiĝis surstrande.
fra: Nous nous fîmes photographier sur la plage.
epo: Ni frapiĝis je la fenestro.
fra: Nous nous sommes cognées contre la fenêtre.
epo: Ni frapis ŝin je la kapo.
fra: Nous l'avons frappée à la tête.
epo: Ni freneze amas unu la alian.
fra: Nous sommes fous l'un de l'autre.
epo: Ni freneze amuziĝas.
fra: Nous nous amusons comme des fous.
epo: Ni freneze serĉadas pruvojn de nia propra ekzisto.
fra: Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
epo: Ni freneziĝas.
fra: Nous devenons folles.
epo: Ni freneziĝis.
fra: Nous avons perdu la raison.
epo: Ni frontas amason da problemoj.
fra: Nous sommes confrontés à quantité de problèmes.
epo: Ni frontas amason da problemoj.
fra: Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
epo: Ni frontas multegajn problemojn.
fra: Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.
epo: Ni frontas problemon multe pli gravan.
fra: Nous sommes confrontés à un problème bien plus grave.
epo: Ni frontas tre gravan krizon.
fra: Nous faisons face à une crise violente.
epo: Ni frontis multajn malfacilaĵojn dum la ekspedicio.
fra: Nous nous sommes heurtés à de nombreuses difficultés durant l'expédition.
epo: Ni frontu la realecon!
fra: Faisons face à la réalité !
epo: Ni fruas hejme.
fra: Nous sommes tôt à la maison.
epo: Ni frue forlasis la kinofilmon.
fra: Nous quittâmes tôt la projection.
epo: Ni fuĝas en Japanujon.
fra: Nous fuyons au Japon.
epo: Ni fuĝas.
fra: Nous nous enfuyons.
epo: Ni fuĝis kun la mono.
fra: Nous nous sommes enfuies avec l'argent.
epo: Ni fuĝis kun la mono.
fra: Nous nous sommes enfuis avec l'argent.
epo: Ni fuĝis.
fra: Nous nous enfuyions.
epo: Ni fumis cigarojn.
fra: Nous avons fumé des cigares.
epo: Ni fumis.
fra: Nous avons fumé.
epo: Ni fumis.
fra: Nous fumions.
epo: Ni fumu tiun haŝiŝon!
fra: Fumons ce hachisch !
epo: Ni fumu tiun haŝiŝon!
fra: Fumons ce hash !
epo: Ni funde diskutis pri la temo.
fra: Nous avons discuté du sujet en profondeur.
epo: Ni furioziĝis.
fra: Nous sommes devenus furieux.
epo: Ni furzaĉas prie! "Ha ne, ni ne furzaĉas prie!"
fra: « On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
epo: Ni furzas pri tio!
fra: On s'en fout !
epo: Ni furzegas pri tiu bordelo.
fra: On en a rien à foutre de cette merde.
epo: Ni furzis pri tio.
fra: Nous nous en balancions.
epo: Ni fuŝis la laboron.
fra: Nous bâclions le travail.
epo: Ni gajnis la batalon.
fra: Nous avons gagné la bataille.
epo: Ni gajnis la bronzan medalon.
fra: Nous avons remporté le bronze.
epo: Ni gajnis la vetludon.
fra: On a gagné le match.
epo: Ni gajnis.
fra: Nous avons gagné.
epo: Ni gajnis.
fra: Nous gagnions.
epo: Ni gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Nous avons gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Ni gajnos la batalon.
fra: Nous gagnerons la bataille.
epo: Ni gajnos.
fra: Nous gagnerons.
epo: Ni garantias senpage anstataŭigi la vortoredaktilon, se ĝi difektiĝos.
fra: En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.
epo: Ni garantiu pri la leĝo kaj la ordo.
fra: Nous devons assurer la loi et l'ordre.
epo: Ni gardas la domon.
fra: Nous gardons la maison.
epo: Ni gardostaris.
fra: Nous montions la garde.
epo: Ni gardu nin kontraŭ ĉiu neglektemo!
fra: Gardons-nous de toute négligence !
epo: Ni gaŭloj prifekas vin!
fra: Nous les Gaulois, on vous emmerde !
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
fra: Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
epo: Ni geedziĝis antaŭ tri jaroj.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
epo: Ni geedziĝis antaŭ tri jaroj.
fra: On s'est marié il y a trois ans.
epo: Ni geedziĝis, estante tre junaj.
fra: Nous nous sommes mariés très jeunes.
epo: Ni geedziĝis.
fra: Nous nous mariions.
epo: Ni geedziĝis.
fra: Nous sommes mariés.
epo: Ni geedziĝos en junio.
fra: Nous allons nous marier au mois de juin.
epo: Ni geedziĝos en oktobro.
fra: Nous nous marions en octobre.
epo: Ni geedziĝos je la fino de Marto.
fra: Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
epo: Ni geedziĝos post tri monatoj.
fra: Nous allons nous marier dans trois mois.
epo: Ni geedziĝu!
fra: Marions-nous !
epo: Ni ĝenas.
fra: On dérange.
epo: Ni ĝenis lin.
fra: Nous l'avons dérangé.
epo: Ni genuiĝis.
fra: Nous étions agenouillées.
epo: Ni genuiĝis.
fra: Nous étions agenouillés.
epo: Ni genuiĝis.
fra: Nous nous agenouillions.
epo: Ni genuiĝis.
fra: Nous nous sommes agenouillées.
epo: Ni genuiĝis.
fra: Nous nous sommes agenouillés.
epo: Ni genuiĝis por preĝi.
fra: Nous nous agenouillâmes pour prier.
epo: Niĝerio estas la plej loĝata ŝtato de Afriko.
fra: Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
epo: Niĝerlando estas multe pli malgranda ol Niĝerio.
fra: Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.
epo: Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
fra: Nous Allemands craignons Dieu, mais rien d'autre au monde.
epo: Niĝero estas eksa franca kolonio.
fra: Le Niger est une ancienne colonie française.
epo: Ni gestadis.
fra: Nous avons gesticulé.
epo: Ni gestadis.
fra: Nous gesticulions.