DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili timas.
fra: Elles ont peur.
epo: Ili timas esti solaj.
fra: Ils ont peur d'être seuls.
epo: Ili timas hundojn.
fra: Elles ont peur des chiens.
epo: Ili timas hundojn.
fra: Ils ont peur des chiens.
epo: Ili timas.
fra: Ils ont peur.
epo: Ili timas, ke li mortintas.
fra: Ils craignent qu'il ne soit mort.
epo: Ili timas, kion ili ne konas.
fra: Ils ont peur de ce qu'ils ne connaissent pas.
epo: Ili timas la diojn.
fra: Ils craignent les dieux.
epo: Ili timas la instruiston.
fra: Ils ont peur du professeur.
epo: Ili timas la morton.
fra: Ils ont peur de la mort.
epo: Ili timas lin.
fra: Elles ont peur de lui.
epo: Ili timas lin.
fra: Ils ont peur de lui.
epo: Ili timas min.
fra: Elles ont peur de moi.
epo: Ili timas min.
fra: Ils ont peur de moi.
epo: Ili timas nenion.
fra: Ils n'ont pas froid aux yeux.
epo: Ili timas nin.
fra: Elles ont peur de nous.
epo: Ili timas nin.
fra: Ils ont peur de nous.
epo: Ili timas rulŝtuparon.
fra: Ils ont peur des escaliers mécaniques.
epo: Ili timas veturi aviadile.
fra: Elles ont peur de prendre l'avion.
epo: Ili timas veturi aviadile.
fra: Ils ont peur de prendre l'avion.
epo: Ili timis.
fra: Elles avaient peur.
epo: Ili timis esti aŭskultataj.
fra: Elles avaient peur d'être écoutées.
epo: Ili timis esti aŭskultataj.
fra: Elles craignaient d'être écoutées.
epo: Ili timis esti aŭskultataj.
fra: Elles craignirent d'être écoutées.
epo: Ili timis esti aŭskultataj.
fra: Elles eurent peur d'être écoutées.
epo: Ili timis esti aŭskultataj.
fra: Ils avaient peur d'être écoutés.
epo: Ili timis esti aŭskultataj.
fra: Ils craignirent d'être écoutés.
epo: Ili timis esti aŭskultataj.
fra: Ils ont craint d'être écoutés.
epo: Ili timis esti aŭskultitaj.
fra: Elles eurent peur d'être écoutées.
epo: Ili timis esti aŭskultitaj.
fra: Ils eurent peur d'être écoutés.
epo: Ili timis esti kaptitaj.
fra: Elles étaient inquiètes de se faire prendre.
epo: Ili timis esti kaptitaj.
fra: Ils étaient inquiets de se faire prendre.
epo: Ili timis estis aŭskultataj.
fra: Elles ont craint d'être écoutées.
epo: Ili timis fari ĝin.
fra: Elles avaient peur de le faire.
epo: Ili timis fari ĝin.
fra: Ils avaient peur de le faire.
epo: Ili timis fari tion.
fra: Ils avaient peur de le faire.
epo: Ili timis.
fra: Ils avaient peur.
epo: Ili timis la hundegon.
fra: Elles avaient peur du gros chien.
epo: Ili timis la hundegon.
fra: Ils avaient peur du gros chien.
epo: Ili timis la instruiston.
fra: Ils avaient peur du professeur.
epo: Ili timis vin.
fra: Elles avaient peur de toi.
epo: Ili timis vin.
fra: Elles avaient peur de vous.
epo: Ili timis vin.
fra: Elles te craignaient.
epo: Ili timis vin.
fra: Ils avaient peur de toi.
epo: Ili timis vin.
fra: Ils avaient peur de vous.
epo: Ili timis vin.
fra: Ils te craignaient.
epo: Ili timos.
fra: Elles auront peur.
epo: Ili timos.
fra: Ils auront peur.
epo: Ili tintigis siajn ŝlosilojn.
fra: Elles cliquetaient leurs clés.
epo: Ili tiom lacas, ke ili ne povas studi.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
epo: Ili tiom malmulte kostis, ke multaj usonanoj povis ilin aĉeti.
fra: Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.
epo: Ili tiom perdis!
fra: Elles ont tant perdu !
epo: Ili tiom perdis!
fra: Ils ont tant perdu !
epo: Ili tiom similas, ke mi neniam povas distingi ilin unuj disde la aliaj.
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer les uns des autres.
epo: Ili tiom similas, ke mi ne povas distingi ilin.
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer.
epo: Ili tiom similas, ke mi ne povas distingi ilin unu disde la alia.
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'un de l'autre.
epo: Ili tion aŭdis per radio.
fra: Elles l'entendirent à la radio.
epo: Ili tion aŭdis per radio.
fra: Ils l'entendirent à la radio.
epo: Ili tiris lian boaton sur la strando.
fra: Ils tirèrent son bateau sur la plage.
epo: Ili tiris sian boaton sur la strandon.
fra: Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
epo: Ili tondis miajn harojn tro mallongaj.
fra: Ils m'ont coupé les cheveux trop courts.
epo: Ili torturas la malliberulojn ĝis la sunleviĝo.
fra: Ils torturent les prisonniers jusqu'à l'aube.
epo: Ili torturis la prizonulojn.
fra: Ils torturaient les prisonniers.
epo: Ili torturis prizonulon.
fra: Elles ont torturé un prisonnier.
epo: Ili torturos Tomon.
fra: Elles vont torturer Tom.
epo: Ili traboris al si vojon tra la homamaso.
fra: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
epo: Ili traboris la montaron kaj konstruis tunelon.
fra: Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
epo: Ili tradukis ĉion.
fra: Ils ont tout traduit.
epo: Ili trafe diras sian veron.
fra: Ils assènent leur vérité.
epo: Ili trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Ils se sont trompés d'avion.
epo: Ili trafis la malĝustan buson.
fra: Ils ont pris le mauvais bus.
epo: Ili trairis la Atlantikan Oceanon.
fra: Ils traversèrent l'Océan Atlantique.
epo: Ili traktis ilin kiel friponojn.
fra: Ils les traitèrent de racailles.
epo: Ili traktis kun fripono.
fra: Ils avaient affaire à un escroc.
epo: Ili traktis kun trompulo.
fra: Elles ont eu affaire à un escroc.
epo: Ili traktis nin kiel familianojn.
fra: Ils nous ont traités comme de la famille.
epo: Ili traktis tiun punkton.
fra: Ils ont abordé ce point.
epo: Ili tranĉas la panon.
fra: Elles coupent le pain.
epo: Ili tranĉas la panon.
fra: Ils coupent le pain.
epo: Ili tranĉis panon.
fra: Elles coupaient du pain.
epo: Ili tranĉis panon.
fra: Elles coupèrent du pain.
epo: Ili tranĉis panon.
fra: Elles ont coupé du pain.
epo: Ili tranĉis panon.
fra: Ils coupaient du pain.
epo: Ili tranĉis panon.
fra: Ils coupèrent du pain.
epo: Ili tranĉis panon.
fra: Ils ont coupé du pain.
epo: Ili tranĉos panon.
fra: Elles couperont du pain.
epo: Ili tranĉos panon.
fra: Ils couperont du pain.
epo: Ili trankviliĝis.
fra: Ils se calmaient.
epo: Ili trankvilis fronte al la katastrofo.
fra: Ils étaient calmes face au désastre.
epo: Ili tranoktis kune.
fra: Elles ont passé la nuit ensemble.
epo: Ili transdonis al mi kopion de la asekurkontrakto.
fra: Ils m'ont remis une copie du contrat d'assurance.
epo: Ili transformis unu el la moskeoj en prizonon.
fra: Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
epo: Ili transiris la landlimon.
fra: Elles franchirent la frontière.
epo: Ili transiris la landlimon.
fra: Elles ont traversé la frontière.
epo: Ili transiris la landlimon.
fra: Elles traversèrent la frontière.
epo: Ili transiris la landlimon.
fra: Ils franchirent la frontière.
epo: Ili transiris la landlimon.
fra: Ils ont traversé la frontière.
epo: Ili transiris la landlimon.
fra: Ils traversèrent la frontière.
epo: Ili transiris la straton.
fra: Elles ont traversé la rue.
epo: Ili transiris la straton.
fra: Ils ont traversé la rue.
epo: Ili transloĝiĝis.
fra: Elles ont déménagé.
epo: Ili transloĝiĝis en Germanion.
fra: Ils ont déménagé en Allemagne.
epo: Ili transloĝiĝis.
fra: Ils déménageaient.
epo: Ili transloĝigis.
fra: Ils ont déménagé.
epo: Ili translokiĝis ĉi tien antaŭ tri jaroj.
fra: Elles ont déménagé ici il y a trois ans.
epo: Ili translokiĝis.
fra: Elles déménageaient.
epo: Ili translokiĝis en Germanion.
fra: Elles ont déménagé en Allemagne.
epo: Ili transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Elles ont acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Ili transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Ils acheminaient les médicaments vers le camp.
epo: Ili transvivos.
fra: Ils survivront.
epo: Ili trapasas sian finan ekzamenon.
fra: Ils passent leur examen final.
epo: Ili traserĉis ie dise por trovi postvivantojn.
fra: Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
epo: Ili travivas komfortan vivon.
fra: Ils mènent une vie aisée.
epo: Ili travivis sian tempon.
fra: Elles ont fait leur temps.
epo: Ili tre altigis la celon.
fra: Ils ont placé la barre très haut.
epo: Ili tre bone akordas.
fra: Ils s'entendent à merveille.
epo: Ili tre bone akordiĝos.
fra: Ils s'entendent comme deux larrons en foire.
epo: Ili tre bone elturniĝis el tio.
fra: Ils s'en sont bien débrouillés.
epo: Ili tre bone odoras.
fra: Elles sentent super bon.
epo: Ili tre ĉagreniĝis pro tio.
fra: Ils en sont très affectés.
epo: Ili tre fieras esti studentoj en tiu kolegio.
fra: Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
epo: Ili tre ĝojis.
fra: Ils étaient vraiment contents.
epo: Ili tre ĝojis, kiam ni alvenis.
fra: Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.
epo: Ili tre interesiĝas pri astroscienco.
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
epo: Ili trejnis skipon da naĝistinoj.
fra: Elles ont formé une équipe de nageuses.
epo: Ili tre malsanas.
fra: Elles sont très malades.
epo: Ili tre malsanas.
fra: Ils sont très malades.
epo: Ili tre mankas al mi.
fra: Ils me manquent beaucoup.
epo: Ili tre nelge ŝanĝis tion.
fra: Elles l'ont changé très récemment.
epo: Ili tre nelge ŝanĝis tion.
fra: Ils l'ont changé très récemment.
epo: Ili tre samaspektas krom ilia harkoloro.
fra: Ils se ressemblent assez, à part leurs couleurs de cheveux.
epo: Ili tre similas al mi.
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
epo: Ili tre timas.
fra: Elles ont très peur.
epo: Ili trinkadis.
fra: Ils buvaient.
epo: Ili trinkas akvon.
fra: Elles boivent de l'eau.
epo: Ili trinkas akvon.
fra: Ils boivent de l'eau.
epo: Ili trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Elles boivent au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Ili trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Ils boivent au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Ili trinkas bieron.
fra: Elles boivent de la bière.
epo: Ili trinkas kafon kune.
fra: Ils prennent un café ensemble.
epo: Ili trinkas kafon post la tagmanĝo.
fra: Ils boivent du café après le déjeuner.
epo: Ili trinkas lakton.
fra: Elles boivent du lait.
epo: Ili trinkas lakton.
fra: Ils boivent du lait.
epo: Ili trinkas teon je la kvina.
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
epo: Ili trinketis pokalon da ĉampano, sidante sur ruĝledaj benketoj.
fra: Elles sirotaient une coupe de champagne assises sur des banquettes de cuir rouge.
epo: Ili trinkigis al la ĉevaloj.
fra: Ils ont abreuvé leurs chevaux.
epo: Ili trinkigis al sia ĉevalo.
fra: Elles abreuvaient leur cheval.
epo: Ili trinkigis al siaj ĉevaloj.
fra: Elles ont abreuvé leurs chevaux.
epo: Ili trinkigis al siaj ĉevaloj.
fra: Ils abreuvaient leur cheval.
epo: Ili trinkis akvon.
fra: Elles buvaient de l'eau.
epo: Ili trinkis akvon.
fra: Elles ont bu de l'eau.
epo: Ili trinkis akvon.
fra: Ils buvaient de l'eau.
epo: Ili trinkis akvon.
fra: Ils ont bu de l'eau.
epo: Ili trinkis ĉampanon.
fra: Ils buvaient du champagne.
epo: Ili trinkis du botelojn da vino.
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
epo: Ili trinkis du botelojn da vino.
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
epo: Ili trinkis.
fra: Elles buvaient.
epo: Ili trinkis.
fra: Elles ont bu.
epo: Ili trinkis.
fra: Ils buvaient.
epo: Ili trinkis.
fra: Ils ont bu.
epo: Ili trinkis poan glason.
fra: Ils burent chacun un verre.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
fra: Elles ont bu une tasse de café.
epo: Ili tro bezonas min.
fra: Ils ont trop besoin de moi.
epo: Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
fra: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
epo: Ili troigas ĉion.
fra: Ils exagèrent tout.
epo: Ili tro laboras.
fra: Elles travaillent trop.
epo: Ili trolacigis la studentojn.
fra: Ils abrutissaient les étudiants.
epo: Ili tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: Ils se sont réveillés trop tard et ils étaient en retard à l'école.
epo: Ili tro maltrankviliĝas.
fra: Elles s'inquiètent trop.
epo: Ili tro maltrankviliĝas.
fra: Ils s'inquiètent trop.
epo: Ili trompaĉis nin.
fra: Ils nous ont entubés.
epo: Ili trompiĝis.
fra: Ils se sont fait rouler.
epo: Ili trompis lin.
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili trompis min.
fra: Ils m'ont trompé.
epo: Ili trompis nin.
fra: Elles nous ont trompés.
epo: Ili trompis siajn edzinojn.
fra: Ils trompaient leurs femmes.
epo: Ili trompis siajn edzojn.
fra: Elles trompaient leurs maris.
epo: Ili tro multe laboras.
fra: Elles travaillent trop.
epo: Ili tro multe laboras.
fra: Ils travaillent trop.
epo: Ili tro trinkas.
fra: Elles boivent trop.
epo: Ili tro trinkas.
fra: Ils boivent trop.
epo: Ili trovas tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Ils trouvent ce bon vin sur la table.
epo: Ili troviĝas ekstere.
fra: Ils sont à l'extérieur.
epo: Ili troviĝas tuj post mi.
fra: Ils se trouvent juste derrière moi.
epo: Ili troviĝis ekstere.
fra: Ils étaient dehors.
epo: Ili troviĝis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ili troviĝis en la flughaveno por adiaŭi ŝin.
fra: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.
fra: Ils se trouvaient au bon endroit au bon moment.
epo: Ili troviĝis en la koridoro de la dua etaĝo de la malsanulejo.
fra: Elles étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Ili trovis ĝin.
fra: Ils le trouvèrent.
epo: Ili trovis, kie ŝi estas.
fra: Ils ont trouvé où elle était.
epo: Ili trovis, kion ili serĉis.
fra: Elles ont trouvé ce qu'elles cherchaient.
epo: Ili trovis, kion ili serĉis.
fra: Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
epo: Ili trovis la ĉambron malplena.
fra: Ils trouvèrent la pièce vide.
epo: Ili trovis la korpon de novnaskito en frostigilo.
fra: Ils ont découvert le corps d'un nouveau-né dans un congélateur.
epo: Ili trovis la libron, kiun ili longe serĉis.
fra: Elles ont trouvé le livre qu'elles ont longtemps cherché.
epo: Ili trovis la libron, kiun ili longe serĉis.
fra: Ils ont trouvé le livre qu'ils ont longtemps cherché.
epo: Ili trovis la lokon, kie ŝi estas.
fra: Elles ont trouvé où elle est.
epo: Ili trovis la ŝtelitan monon.
fra: Ils ont trouvé l'argent volé.
epo: Ili trovis lin.
fra: Ils le trouvèrent.
epo: Ili trovis lin kulpa.
fra: Ils l'ont trouvé coupable.
epo: Ili trovis lokon, kie vivi.
fra: Elles ont trouvé un lieu pour vivre.
epo: Ili trovis lokon por vivi.
fra: Ils ont trouvé un lieu pour vivre.
epo: Ili trovis mortinton en la parkejo.
fra: Ils ont trouvé un homme mort dans le parking.
epo: Ili trovis nenion.
fra: Elles n'ont rien trouvé.
epo: Ili trovis nenion.
fra: Ils n'ont rien trouvé.
epo: Ili trovis nenion sufiĉe bona por sia filino.
fra: Ils ne trouvaient rien de trop beau pour leur fille.
epo: Ili trovis spurojn de pafado sur la mano de la viktimo.
fra: Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
epo: Ili trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Ils avaient trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Ili trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Ils eurent trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Ili trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Ils ont trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Ili trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Ils trouvaient ce bon vin sur la table.
epo: Ili trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Ils trouvèrent ce bon vin sur la table.
epo: Ili trovis Tom en la homamaso.
fra: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
epo: Ili trovis unu la alian.
fra: Elles se sont trouvées.
epo: Ili trovis unu la alian.
fra: Elles se trouvèrent.
epo: Ili trovis unu la alian.
fra: Ils se trouvèrent.
epo: Ili trovis vian kaskedon.
fra: Elles ont trouvé ta casquette.
epo: Ili trovos amikojn, kien ili iras.
fra: Elles trouveront des amis où qu'elles se rendent.
epo: Ili trovos geamikojn, kien ajn ili iros.
fra: Ils trouveront des amis où qu'ils se rendent.
epo: Ili trovos ion.
fra: Elles vont trouver quelque chose.
epo: Ili trovos ion.
fra: Ils vont trouver quelque chose.
epo: Ili trovos nin.
fra: Elles nous trouveront.
epo: Ili trovos nin.
fra: Ils nous trouveront.
epo: Ili trovos tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Ils trouveront ce bon vin sur la table.
epo: Ili tuj eklaboris.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
epo: Ili tuj enlitiĝis.
fra: Elles sont allées directement au lit.
epo: Ili tuj enlitiĝis.
fra: Ils allèrent directement au lit.
epo: Ili tuj foriros.
fra: Ils sont sur le point de partir.
epo: Ili tuj forlasis sian hejmon.
fra: Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
epo: Ili turmentis al si la menson.
fra: Ils se torturaient l'esprit.
epo: Ili turmentos Tomon.
fra: Elles vont torturer Tom.
epo: Ili turnis la dorson al Tom.
fra: Ils tournaient le dos à Tom.
epo: Ili turnis la dorson al Tomo.
fra: Elles tournaient le dos à Tom.
epo: Ili turnis sin kontraŭ Germanio.
fra: Ils se tournèrent contre l'Allemagne.
epo: Ili tusadis.
fra: Elles toussaient.
epo: Ili tusis.
fra: Ils toussaient.
epo: Ili tuŝis la temon.
fra: Ils ont abordé le sujet.
epo: Ili tuŝis tiun temon.
fra: Elles ont abordé ce point.
epo: Ili tute malobservis liajn konsilojn.
fra: Ils ont fait bon marché de ses conseils.
epo: Ili tute ne estas maturaj. Vi rompos al vi la dentojn!
fra: Ils ne sont pas du tout mûrs. Tu vas te casser les dents !
epo: Ili tute ne komprenas la anglan.
fra: Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
epo: Ili tute ne komprenas la anglan.
fra: Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.
epo: Ili tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Ils ne connaissent pas du tout l'anglais.
epo: Ili tute ne parolas.
fra: Elles ne parlent pas du tout.
epo: Ili tute ne parolas.
fra: Ils ne parlent pas du tout.
epo: Ili tute prirabis min.
fra: Ils m'ont dépouillé.
epo: Ili tute similas al sia patro.
fra: Ils ressemblent parfaitement à leur père.
epo: Ili tute similas sian patron.
fra: Elles ressemblent parfaitement à leur père.
epo: Ili tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Elles aiment Marie tout simplement comme elle est.
epo: Ili tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Ils aiment Marie tout simplement comme elle est.
epo: Ili unue komprenu, ke ne nur ilia lingvo ekzistas en la mondo, tial ili komprenos, ke poste ili devos lerni aliajn lingvojn.
fra: Ils devraient d'abord comprendre que ce n'est pas seulement leur langue qui existe dans le monde pour qu'ils comprennent, ensuite, qu'ils devraient apprendre les autres langues.
epo: Ili unue veturis en stratoj borditaj de grizaj dometoj.
fra: Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.
epo: Ili unuigis siajn fortojn kaj kontraŭbatalis la malamikon.
fra: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
epo: Ili unuiĝu.
fra: Il faut qu'ils s'unissent.
epo: Ili urĝis sin al sia patrino.
fra: Elles se précipitèrent vers leur mère.
epo: Ili urĝis sin al sia patrino.
fra: Ils se précipitèrent vers leur mère.
epo: Ili urĝis sin malsupren de la ŝtuparo.
fra: Ils se sont précipités au bas des escaliers.
epo: Ili utiligis tiun tablon.
fra: Ils ont utilisé cette table.
epo: Ili uzas siajn ĉambrojn taŭgamaniere.
fra: Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
epo: Ili uzas teleskopon por kontempli la ĉielon.
fra: Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel.
epo: Ili uzas tiun libron en la hispana klaso.
fra: Ils utilisent ce livre dans la classe d'espagnol.
epo: Ili uzis ĉiujn rimedojn.
fra: Ils ont sorti le grand jeu.
epo: Ili uzis la lifton cele al la tria etaĝo.
fra: Ils ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Ili uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Elles ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Ili uzis la malĝustan buson.
fra: Elles ont pris le mauvais bus.
epo: Ili uzis la malĝustan buson.
fra: Ils ont pris le mauvais bus.
epo: Ili uzis la ŝtuparon prefere al la lifto.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili uzis la ŝtuparon prefere ol la lifton.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili uzis tiun ĉi libron en la klaso pri la hispana.
fra: Elles utilisent ce livre en classe d'espagnol.
epo: Ili uzis tiun tablon.
fra: Elles ont utilisé cette table.
epo: Ili uzis tiun tablon.
fra: Ils ont utilisé cette table.
epo: Ili uzis veroserumon.
fra: Elles employèrent du sérum de vérité.
epo: Ili uzis veroserumon.
fra: Elles ont employé du sérum de vérité.
epo: Ili uzis veroserumon.
fra: Ils ont employé du sérum de vérité.
epo: Ili valoras po tridek dolaroj.
fra: Ils sont à trente dollars chacun.
epo: Ili vane instigis lin vendi sian prosperan entreprenon.
fra: Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
epo: Ili vane klopodas, tiu problemo estas nesolvebla.
fra: Ils s'efforcent pour rien, ce problème n'a pas de solution.
epo: Ili vanuis.
fra: Ils se sont évanouis.
epo: Ili varme akceptis nin.
fra: Ils nous ont accueillis chaleureusement.
epo: Ili varme deziras bonvenon unu al la alia.
fra: Elles se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
epo: Ili varme deziras bonvenon unu al la alia.
fra: Ils se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
epo: Ili varme gastigis min, mi do sentis min kiel hejme.
fra: Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
epo: Ili varme salutis nin.
fra: Elles nous ont saluées chaleureusement.
epo: Ili varme salutis nin.
fra: Elles nous ont salués chaleureusement.
epo: Ili varme salutis nin.
fra: Ils nous ont saluées chaleureusement.
epo: Ili varme salutis nin.
fra: Ils nous ont salués chaleureusement.
epo: Ili varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Elles ont réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Ili varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Ils ont réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Ili vekiĝis.
fra: Elles se réveillaient.
epo: Ili vekiĝis.
fra: Ils se réveillaient.
epo: Ili vekiĝis ŝvitante.
fra: Elles se sont réveillées en sueur.
epo: Ili vekiĝis tro malfrue, kaj ili malfrue alvenis en la lernejo.
fra: Elles se sont réveillées trop tard et elles étaient en retard à l'école.
epo: Ili vekiĝu.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
epo: Ili vekis Tomon.
fra: Elles ont réveillé Tom.
epo: Ili vekis Tomon.
fra: Elles réveillaient Tom.
epo: Ili vekis Tomon.
fra: Ils ont réveillé Tom.
epo: Ili venas al la lernejo per sia propra aŭto.
fra: Elles viennent à l'école dans leur propre voiture.
epo: Ili venas al la lernejo per sia propra aŭto.
fra: Ils viennent à l'école dans leur propre voiture.
epo: Ili venas de la sama lando.
fra: Ils proviennent du même pays.
epo: Ili venas de la sama urbo.
fra: Elles viennent de la même ville.
epo: Ili venas de la sama urbo.
fra: Ils viennent de la même ville.
epo: Ili venas de la sama vilaĝo.
fra: Ils proviennent du même village.
epo: Ili venas de la sama vilaĝo.
fra: Ils viennent du même village.
epo: Ili venas el la sama lando.
fra: Elles proviennent du même pays.
epo: Ili venas el la sudo de Francujo.
fra: Ils viennent du sud de la France.
epo: Ili venas el Usono.
fra: Elles sont des États-Unis.
epo: Ili venas frue.
fra: Elles viennent tôt.
epo: Ili venas malfrue.
fra: Elles viennent tard.
epo: Ili venas malfrue.
fra: Ils viennent tard.
epo: Ili venas por mi.
fra: Elles viennent pour moi.
epo: Ili venas por preni nin kun si.
fra: Elles viennent nous chercher.
epo: Ili vendas antikvajn tapiŝojn.
fra: Ils vendent des tapis anciens.
epo: Ili vendas aŭtojn.
fra: Elles vendent des voitures.
epo: Ili vendas aŭtojn.
fra: Ils vendent des voitures.
epo: Ili vendas aŭtomobilojn.
fra: Elles vendent des voitures.
epo: Ili vendas aŭtomobilojn.
fra: Ils vendent des voitures.
epo: Ili vendas ĉiajn aĵojn en tiu butiko.
fra: Ils vendent de tout dans cette boutique.
epo: Ili vendas diversajn specojn de varoj en tiu magazeno.
fra: Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
epo: Ili vendas malmultajn produktojn en tiuj aranĝoj.
fra: Ils vendent peu de produits lors de ces événements.
epo: Ili vendas nenovajn librojn en tiu ĉi butiko.
fra: Ils vendent des livres d'occasion dans ce magasin.
epo: Ili vendas ovojn al la vendejego.
fra: Ils vendent des œufs au supermarché.
epo: Ili vendas sukeraĵojn, biskvitojn kaj Dio scias kion plian?
fra: Ils vendent des sucreries, des biscuits et Dieu sait quoi.
epo: Ili vendis fridujojn.
fra: Elles vendaient des réfrigérateurs.
epo: Ili vendis fridujojn.
fra: Ils vendaient des réfrigérateurs.
epo: Ili vendis fridujon.
fra: Elles ont vendu un réfrigérateur.
epo: Ili vendis fridujon.
fra: Ils ont vendu un réfrigérateur.
epo: Ili vendos la aŭton.
fra: Elles vendront la voiture.
epo: Ili vendos la aŭton.
fra: Ils vendront la voiture.
epo: Ili vendos sian domon.
fra: Elles vont vendre leur maison.
epo: Ili vendos sian domon.
fra: Ils vont vendre leur maison.
epo: Ili venĝis al li ĉiujn ruiniĝojn, siajn timegojn, siajn malglorojn.
fra: Ils se vengeaient sur lui de tous les désastres, de leurs terreurs, de leurs opprobres.
epo: Ili venĝis sin kontraŭ iliaj infanoj.
fra: Ils se vengeaient sur leurs enfants.
epo: Ili venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Elles se vengeaient sur leurs enfants.
epo: Ili venis al la malsanulejo pridemandi min.
fra: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
epo: Ili venis ĉi tien unu post la alia.
fra: Elles sont venues ici l'une après l'autre.
epo: Ili venis ĉi tien unu post la alia.
fra: Ils sont venus ici l'un après l'autre.
epo: Ili venis de Brazilo.
fra: Ils sont venus depuis le Brésil.
epo: Ili venis en arĥaikan, tute ekzotan mondon.
fra: Ils vinrent dans un monde archaïque, totalement exotique.
epo: Ili venis en neoportuna momento.
fra: Ils vinrent à un moment malencontreux.
epo: Ili venis kurante.
fra: Elles sont venues en courant.
epo: Ili venis pasintan semajnon.
fra: Ils sont venus la semaine passée.
epo: Ili venis ripari la klimatizilon de la oficejo.
fra: Ils sont venus réparer le climatiseur du bureau.
epo: Ili venkis.
fra: Elles gagnaient.
epo: Ili venkis.
fra: Elles l'emportèrent.
epo: Ili venkis.
fra: Elles ont gagné.
epo: Ili venkis en la japana pokalo, tri jarojn sinsekve.
fra: Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années d'affilée.
epo: Ili venkis.
fra: Ils l'emportèrent.
epo: Ili venkis.
fra: Ils ont gagné.
epo: Ili venkis.
fra: Ils remportèrent la victoire.
epo: Ili venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Elles battaient Tom aux échecs.
epo: Ili venos kunpreni Tomon post la kursoj.
fra: Ils viendront chercher Tom après l'école.
epo: Ili venos kun sia fratino al la festo.
fra: Ils vont amener leur sœur à la fête.
epo: Ili venos preni Tomon post la klaso.
fra: Elles viendront chercher Tom après l'école.
epo: Ili ventolis sin.
fra: Elles s'éventaient.
epo: Ili ventolis sin.
fra: Ils s'éventaient.
epo: Ili vere amuziĝos.
fra: Ils vont s'éclater.
epo: Ili vere aspektas kiel ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
fra: Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
epo: Ili vere bezonas vian helpon.
fra: Elles ont vraiment besoin de ton aide.
epo: Ili vere bezonas vian helpon.
fra: Ils ont vraiment besoin de ton aide.
epo: Ili vere ĉie serĉis la malaperintan knabon, sed vane.
fra: Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
epo: Ili vere ĉie serĉis la malaperintan knabon, sed vane.
fra: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
epo: Ili vere dormis surplanke.
fra: Ils ont vraiment dormi à même le sol.
epo: Ili vere faris ĝin.
fra: Ils l'ont vraiment fait.
epo: Ili vere faris tion.
fra: Ils l'ont vraiment fait.
epo: Ili vere kapablas incitegi min.
fra: Ils ont le don de m'exaspérer.
epo: Ili vere klopodegis por finfari tiun projekton, laŭŝajne.
fra: Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.
epo: Ili vere lacis post tuttaga laborado.
fra: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
epo: Ili vere lertas pri konfekcio.
fra: Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
epo: Ili vere malamas unu la alian.
fra: Ils se détestent absolument.
epo: Ili vere priruzis min.
fra: Elles m'ont bien eue.
epo: Ili vere ridos, kiam ili vidos vin tia.
fra: Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
epo: Ili vere volis scii, kio okazis.
fra: Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
epo: Ili verkas.
fra: Elles écrivent.
epo: Ili verkas.
fra: Ils écrivent.
epo: Ili verkis tri librojn.
fra: Elles ont écrit trois livres.
epo: Ili verkis tri librojn.
fra: Ils ont écrit trois livres.
epo: Ili verŝajne aĉetas ilin en eksterlando.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
epo: Ili verŝajne estas amorantaj.
fra: Ils doivent être en train de se grignoter la biscotte.
epo: Ili verŝajne jam alvenis hejme.
fra: Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
epo: Ili verŝajne vere malŝatas min.
fra: Ils doivent vraiment me détester.
epo: Ili vertiĝis.
fra: Elles avaient des vertiges.
epo: Ili vertiĝis.
fra: Ils avaient des vertiges.
epo: Ili vespermanĝas nun en la manĝosalono.
fra: Ils dînent maintenant dans la salle-à-manger.
epo: Ili vestas sin.
fra: Elles s'habillent.
epo: Ili vestas sin.
fra: Ils s'habillent.
epo: Ili vestis sin.
fra: Elles s'habillaient.
epo: Ili vestis sin.
fra: Ils se sont habillés.
epo: Ili vestis sin.
fra: Ils s'habillaient.
epo: Ili vetis 300 dolarojn pro la ludo.
fra: Ils ont parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Ili vetis ĉion je tio.
fra: Ils ont tout misé là-dessus.
epo: Ili vetis tricent dolarojn je la ludo.
fra: Elles ont parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Ili veturas ĝis Romo.
fra: Ils vont jusqu'à Rome.
epo: Ili veturigis la kuracilojn al la tendaro.
fra: Elles acheminaient les médicaments vers le camp.
epo: Ili veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Elles acheminaient les médicaments vers le camp.
epo: Ili veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Ils ont acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Ili veturigis min al hospitalo.
fra: Ils m'ont conduit à l'hôpital.
epo: Ili veturigis min hospitalen.
fra: Elles m'ont conduit à l'hôpital.
epo: Ili veturigis Tomon hospitalen.
fra: Ils ont conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ili veturis al Ĉikago per aŭto.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
epo: Ili veturis multe tro rapide.
fra: Ils roulaient beaucoup trop vite.
epo: Ili veturis trajne por iri al Novjorko.
fra: Ils ont pris un train pour aller à New York.
epo: Ili veturos per siaj aŭtoj.
fra: Ils vont prendre leurs voitures.
epo: Ili veturos tra via vilaĝo.
fra: Elles vont passer chez toi.
epo: Ili vicigis la seĝojn.
fra: Elles ont aligné les chaises.
epo: Ili vicigis la seĝojn.
fra: Ils alignaient les chaises.
epo: Ili vicigis la seĝojn.
fra: Ils ont aligné les chaises.
epo: Ili vidas Danielon.
fra: Ils voient Dan.
epo: Ili vidas ĝin.
fra: Elles le voient.
epo: Ili vidas la maron de tiu fenestro.
fra: Elles voient la mer de cette fenêtre.
epo: Ili vidas la maron de tiu fenestro.
fra: Ils voient la mer de cette fenêtre.
epo: Ili vidas lin.
fra: Elles le voient.
epo: Ili vidas lin.
fra: Ils le voient.
epo: Ili vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Ili vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Ils ont vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Ili vidis lin eniri la ĉambron.
fra: Elles le virent entrer dans la pièce.
epo: Ili vidis lin eniri la ĉambron.
fra: Elles l'ont vu entrer dans la pièce.
epo: Ili vidis lin eniri la ĉambron.
fra: Ils le virent entrer dans la pièce.
epo: Ili vidis lin en la flughaveno.
fra: Elles l'ont vu à l'aéroport.
epo: Ili vidis lin paŝi laŭ la trotuaro.
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
epo: Ili vidis min.
fra: Elles m'ont vu.
epo: Ili vidis min.
fra: Elles m'ont vue.
epo: Ili vidis min.
fra: Ils m'ont vu.
epo: Ili vidis min.
fra: Ils m'ont vue.
epo: Ili vidis nenion.
fra: Elles ne virent rien.
epo: Ili vidis nenion.
fra: Elles n'ont rien vu.
epo: Ili vidis nenion.
fra: Ils ne virent rien.
epo: Ili vidis nenion.
fra: Ils n'ont rien vu.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
fra: Elles nous ont vues hier.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
fra: Elles nous ont vus hier.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
fra: Ils nous ont vues hier.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
fra: Ils nous ont vus hier.
epo: Ili vidis nur etan intereson por sindikatoj.
fra: Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
epo: Ili vidis pli bonajn tagojn.
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
epo: Ili vidis ŝin paŝi laŭ la trotuaro.
fra: Ils l'ont vue marcher le long du trottoir.
epo: Ili vidis vin en la flughaveno.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
epo: Ili vidos.
fra: Elles vont voir.
epo: Ili vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Elles vont les voir ce soir.
epo: Ili vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Ils vont les voir ce soir.
epo: Ili vidos.
fra: Ils vont voir.
epo: Ili vin serĉas.
fra: Elles te cherchent.
epo: Ili vin serĉas.
fra: Elles vous cherchent.
epo: Ili vin serĉas.
fra: Ils te cherchent.
epo: Ili vin serĉas.
fra: Ils vous cherchent.
epo: Ili vivas aliflanke de la strato.
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rue.
epo: Ili vivas ĉi tie jam dek jarojn.
fra: Cela fait dix ans qu'ils vivent ici.
epo: Ili vivas ĉi tie jam dek jarojn.
fra: Ils vivent ici depuis dix ans.
epo: Ili vivas diboĉan vivon.
fra: Ils vivent une vie de débauche.
epo: Ili vivas disigitaj.
fra: Elles vivent séparées.
epo: Ili vivas disigitaj.
fra: Ils vivent séparés.
epo: Ili vivas en bona medio.
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
epo: Ili vivas en ĉiama timo.
fra: Elles vivent dans une peur permanente.
epo: Ili vivas en ĉiama timo.
fra: Ils vivent dans une peur permanente.
epo: Ili vivas en fantazia mondo.
fra: Elles vivent dans un monde de fantaisie.
epo: Ili vivas en fantazia mondo.
fra: Ils vivent dans un monde de fantaisie.
epo: Ili vivas en kampara kasteleto.
fra: Elles vivent dans un manoir.
epo: Ili vivas en kampara kasteleto.
fra: Ils vivent dans un manoir.
epo: Ili vivas en komunumo.
fra: Ils vivent dans une commune.
epo: Ili vivas en libero.
fra: Ils vivent en liberté.
epo: Ili vivas en lignaj dometoj.
fra: Ils habitent dans de petites maisons en bois.
epo: Ili vivas en malgranda vilaĝo en Anglio.
fra: Ils habitent dans un petit village en Angleterre.
epo: Ili vivas en tiu domo, meze de la arboj.
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.
epo: Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
fra: Ils résident de l'autre côté du fleuve.
epo: Ili vivas je la supra etaĝo.
fra: Ils vivent à l'étage au-dessus.
epo: Ili vivas mizere.
fra: Ils vivent dans la misère.
epo: Ili vivas pace.
fra: Ils vivent en paix.
epo: Ili vivas senbridan vivon.
fra: Ils vivent une vie de débauche.
epo: Ili vivas sen kontaktoj kun la ekstero.
fra: Ils vivent en vase clos.
epo: Ili vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Elles ont vécu ici pendant trente ans.
epo: Ili vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Ili vivis feliĉaj en sia farmbieno.
fra: Ils vécurent heureux dans leur ferme.
epo: Ili vivis feliĉaj.
fra: Ils ont eu une belle vie.
epo: Ili vivis feliĉaj.
fra: Ils vécurent une vie heureuse.
epo: Ili vivis nur kvin tagoj en Brazilo.
fra: Ils n'ont vécu que cinq jours au Brésil.
epo: Ili vivis pace.
fra: Ils vivaient en paix.
epo: Ili vivis tie ĉi de longe.
fra: Ils ont vécu ici depuis longtemps.
epo: Ili vivis tie solaj.
fra: Elles vivaient là seules.
epo: Ili vivis tie solaj.
fra: Ils vivaient là seuls.
epo: Ili vivtenas sin per laŭokazaj elturniĝoj.
fra: Ils vivent d'expédients.
epo: Ili vivu longe!
fra: Qu'ils vivent longtemps !
epo: Ili vizitadas la lernejon sabate.
fra: Elles vont à l'école le samedi.
epo: Ili vizitadas la lernejon sabate.
fra: Ils vont à l'école le samedi.
epo: Ili vizitas Danon.
fra: Elles vont voir Dan.
epo: Ili vizitas Danon.
fra: Ils vont voir Dan.
epo: Ili vizitas la teatron unu fojon monate.
fra: Ils vont au théâtre une fois par mois.
epo: Ili vizitas la trinkejojn.
fra: Ils font les bistrots.
epo: Ili vizitintus la Ejfelturon.
fra: Elles auraient visité la Tour Eiffel.
epo: Ili vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: Elles ont éclusé tous les bars.
epo: Ili vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: Ils ont éclusé tous les bars.
epo: Ili vizitis kursojn pri la franca tri monatojn, dum ili estis en Parizo.
fra: Ils ont pris des cours de français pendant trois mois quand ils étaient à Paris.
epo: Ili vizitis Londonon.
fra: Elles ont visité Londres.
epo: Ili vizitis Londonon.
fra: Ils ont visité Londres.
epo: Ili vizitis Londonon.
fra: Ils visitaient Londres.
epo: Ili vizitis nin.
fra: Elles nous ont rendu visite.
epo: Ili vizitis nin.
fra: Ils nous ont rendu visite.
epo: Ili vizitis siajn gepatrojn hieraŭ.
fra: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
epo: Ili vizitis sian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Elles ont rendu visite à leur ami Tom hier.
epo: Ili vizitis sian avinon.
fra: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
epo: Ili vizitis sian avinon.
fra: Elles rendaient visite à leur grand-mère.
epo: Ili vizitis sian avinon.
fra: Ils ont rendu visite à leur grand-mère.
epo: Ili vizitis sian avinon.
fra: Ils rendaient visite à leur grand-mère.
epo: Ili vizitos vin.
fra: Ils vont passer chez toi.
epo: Ili voĉdonis favore al la mocio.
fra: Ils ont voté la motion.
epo: Ili voĉdonis.
fra: Ils ont voté.
epo: Ili voĉdonis.
fra: Ils votaient.
epo: Ili voĉdonis.
fra: Ils votèrent.
epo: Ili voĉdonis kontraŭ.
fra: Ils ont voté contre.
epo: Ili voĉdonos.
fra: Ils vont voter.
epo: Ili vojaĝis eksterlande por la unua fojo.
fra: Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
epo: Ili vokas lin "Tom".
fra: Elles l'appellent "Tom."
epo: Ili vokas lin "Tom".
fra: Ils l'appellent "Tom."
epo: Ili vokis ĉesigi la batalon.
fra: Elles ont appelé à mettre fin au combat.
epo: Ili vokis ĉesigi la batalon.
fra: Ils ont appelé à mettre fin au combat.
epo: Ili vokis sian fratinon.
fra: Ils appelaient leur sœur.
epo: Ili vokos la kuiriston.
fra: Elles vont appeler le cuisinier.
epo: Ili volas aĉeti librojn.
fra: Elles veulent acheter des livres.
epo: Ili volas aĉeti librojn.
fra: Ils veulent acheter des livres.
epo: Ili volas advokaton.
fra: Elles veulent un avocat.
epo: Ili volas advokaton.
fra: Ils veulent un avocat.
epo: Ili volas akvon.
fra: Elles veulent de l'eau.
epo: Ili volas akvon.
fra: Ils veulent de l'eau.
epo: Ili volas daŭre vivi.
fra: Elles veulent continuer à vivre.
epo: Ili volas demandi ion al Maria.
fra: Elles veulent demander quelque chose à Marie.
epo: Ili volas demandi ion al Maria.
fra: Ils veulent demander quelque chose à Marie.
epo: Ili volas diri "ni", ĉu ne?
fra: Ils veulent dire nous ?
epo: Ili volas ekscii, kiu rompis la fenestron.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Ili volas fari geedziĝan foton antaŭ la Ejfelturo.
fra: Ils veulent faire une photo de mariage devant la Tour Eiffel.
epo: Ili volas fari konvene la aferojn.
fra: Ils veulent bien faire les choses.
epo: Ili volas fari tion taŭge.
fra: Ils veulent faire cela correctement.
epo: Ili volas foriri.
fra: Ils veulent partir.
epo: Ili volas geedziĝi.
fra: Ils veulent se marier.
epo: Ili volas helpi nin.
fra: Ils veulent bien nous aider.
epo: Ili volas iĝi famaj.
fra: Elles veulent devenir célèbres.
epo: Ili volas iĝi famaj.
fra: Ils veulent devenir célèbres.
epo: Ili volas, ke mi konfesu delikton, kiun mi ne faris.
fra: Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.
epo: Ili volas, ke mi organizu feston.
fra: Ils veulent que j'organise une fête.
epo: Ili volas, ke mi organizu vesperfeston.
fra: Elles veulent que j'organise une soirée.
epo: Ili volas, ke mi organizu vesperfeston.
fra: Ils veulent que j'organise une soirée.
epo: Ili volas, ke ni faru tion.
fra: Elles veulent que nous le fassions.
epo: Ili volas, ke ni faru tion.
fra: Ils veulent que nous le fassions.
epo: Ili volas, ke ni kredu vivi en demokratio.
fra: Ils veulent que nous nous croyions en démocratie.
epo: Ili volas, ke ni tuj eniru.
fra: Elles veulent que nous entrions de suite.
epo: Ili volas, ke ni tuj eniru.
fra: Elles veulent que nous entrions immédiatement.
epo: Ili volas, ke ni tuj eniru.
fra: Ils veulent que nous entrions de suite.
epo: Ili volas, ke ni tuj eniru.
fra: Ils veulent que nous entrions immédiatement.
epo: Ili volas, ke vi demisiu.
fra: Elles veulent que tu démissionnes.
epo: Ili volas, ke vi demisiu.
fra: Elles veulent que vous démissionniez.
epo: Ili volas, ke vi demisiu.
fra: Ils veulent que tu démissionnes.
epo: Ili volas, ke vi eksiĝu.
fra: Ils veulent que vous démissionniez.
epo: Ili volas lavi niajn cerbojn.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
epo: Ili volas legi nur interesajn librojn.
fra: Ils veulent lire uniquement des livres intéressants.
epo: Ili volas lerni neniun lingvon. Ili opinias, ke ilia lingvo estas la sola lingvo parolata en la mondo.
fra: Ils ne veulent apprendre aucune langue. Ils pensent que leur langue est la seule parlée au monde.
epo: Ili volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Ili volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Ils veulent manger des noix de coco.
epo: Ili volas mortigi min.
fra: Elles veulent me tuer.
epo: Ili volas mortigi min.
fra: Ils veulent me tuer.
epo: Ili volas novan poŝtelefonon.
fra: Ils veulent un nouveau portable.
epo: Ili volas novan telefonon.
fra: Ils veulent un nouveau téléphone.
epo: Ili volas nur amuziĝi.
fra: Ils veulent juste s'amuser.
epo: Ili volas organizi gaskonan balon.
fra: Ils veulent faire un bal gascon.
epo: Ili volas pacon.
fra: Ils veulent la paix.
epo: Ili volas paroli kun vi momenton.
fra: Ils veulent vous parler, un moment.
epo: Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
fra: Ils veulent améliorer les conditions de travail.
epo: Ili volas pli da spaco.
fra: Elles veulent plus d'espace.
epo: Ili volas pli da spaco.
fra: Ils veulent plus d'espace.
epo: Ili volas pli da tio.
fra: Elles en veulent davantage.
epo: Ili volas pli.
fra: Elles veulent davantage.
epo: Ili volas pli.
fra: Ils veulent davantage.
epo: Ili volas rakonti al vi sian travivaĵon.
fra: Elles veulent vous raconter leur histoire.
epo: Ili volas rakonti al vi sian travivaĵon.
fra: Ils veulent te raconter leur histoire.
epo: Ili volas respondojn al demandoj, kiujn vi ne devus starigi.
fra: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
epo: Ili volas respondojn.
fra: Ils veulent des réponses.
epo: Ili volas riĉiĝi.
fra: Ils veulent devenir riches.
epo: Ili volas scii, kio okazas.
fra: Elles veulent savoir ce qui se passe.
epo: Ili volas seksumadon, riĉecon kaj gloron.
fra: Ils veulent sexe, richesse et gloire.
epo: Ili volas starigi barilon ĉirkaŭ sia domo.
fra: Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.
epo: Ili volas trinki nenion malvarman.
fra: Elles ne veulent rien boire de froid.
epo: Ili volas trinki nenion malvarman.
fra: Ils ne veulent rien boire de froid.
epo: Ili volas vidi vin mortinta.
fra: Elles veulent te voir mort.
epo: Ili volas vidi vin mortinta.
fra: Elles veulent vous voir mort.
epo: Ili volas vidi vin mortinta.
fra: Elles veulent vous voir morte.
epo: Ili volas vidi vin mortinta.
fra: Ils veulent te voir mort.
epo: Ili volas vidi vin mortinta.
fra: Ils veulent vous voir mort.
epo: Ili volas vidi vin mortinta.
fra: Ils veulent vous voir morte.
epo: Ili volas vin mortaj.
fra: Elles vous veulent morts.
epo: Ili volas vin mortaj.
fra: Ils vous veulent mortes.
epo: Ili volas vin mortaj.
fra: Ils vous veulent morts.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Elles te veulent mort.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Elles te veulent morte.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Elles vous veulent mort.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Elles vous veulent morte.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Ils te veulent mort.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Ils te veulent morte.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Ils vous veulent mort.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Ils vous veulent morte.
epo: Ili volas vin mortintaj.
fra: Elles vous veulent mortes.
epo: Ili volas vin mortintaj.
fra: Elles vous veulent morts.
epo: Ili volas vin mortintaj.
fra: Ils vous veulent mortes.
epo: Ili volas vin mortintaj.
fra: Ils vous veulent morts.
epo: Ili volas vivi plu.
fra: Ils veulent continuer à vivre.
epo: Ili volis apartigi min.
fra: Ils voulaient me mettre à l'écart.
epo: Ili volis diri "ne".
fra: Elles voulaient dire non.
epo: Ili volis diri "ne".
fra: Ils voulaient dire non.
epo: Ili volis fari fotojn de Kioto.
fra: Ils voulaient prendre des photos de kyoto.
epo: Ili volis forpuŝi la komunistan registaron de Fidel Kastro.
fra: Ils voulaient évincer le gouvernement communiste de Fidel Castro.
epo: Ili volis geedziĝi plejeble frue.
fra: Ils voulaient se marier le plus tôt possible.
epo: Ili volis iri tien.
fra: Elles voulaient s'y rendre.
epo: Ili volis iri tien.
fra: Ils voulaient s'y rendre.
epo: Ili volis konstrui unu el la plej belaj konstruaĵoj en la mondo.
fra: Ils voulaient construire l'un des plus beaux immeubles du monde.
epo: Ili volis organizi mian persekutadon, sed mi priruzis ilin.
fra: Ils ont voulu organiser ma filature, mais je les ai embobinés.
epo: Ili volis rapide venki en la milito, kaj retrovi normalan vivon.
fra: Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
epo: Ili volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Elles voulaient changer les choses.
epo: Ili volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Ils voulaient changer les choses.
epo: Ili volis scii, kio okazis.
fra: Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
epo: Ili volonte plenumis tion.
fra: Elles l'ont fait volontiers.
epo: Ili vomadis.
fra: Elles vomissaient.
epo: Ili vomadis.
fra: Ils vomissaient.
epo: Ili vomis.
fra: Elles ont vomi.
epo: Ili vomis.
fra: Ils ont vomi.
epo: Ili voras ŝin per la okuloj.
fra: Ils la dévorent des yeux.
epo: Ili vringis la tukon.
fra: Ils ont tordu la serviette.
epo: Ili vundiĝis.
fra: Elles se blessaient.
epo: Ili vundis siajn malamikojn.
fra: Ils amochaient leurs adversaires.
epo: Ili zorgas pri ni.
fra: Il s'occupe de nous.
epo: Ili zorge levis lin en la ambulancon.
fra: Ils le hissèrent avec soin dans l'ambulance.
epo: Ili zorgis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Elles s'affairaient à préparer le dîner.
epo: Ili zorgis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Ils s'affairaient à préparer le dîner.
epo: Ili zorgos pri tio.
fra: Elles vont s'en occuper.
epo: Ili zorgos tion mem.
fra: Ils vont s'en charger eux-mêmes.
epo: Il krome iomete scipovas la grekan.
fra: Il sait aussi parler un peu de grec.
epo: Il loĝos enurbe.
fra: Ils vont habiter en ville.
epo: Ilo bona igas laboron duona.
fra: Un bon outil diminue le travail de moitié.
epo: Ilo el oro taŭgas por ĉiu laboro.
fra: Avec de l'argent, on arrive à tout.
epo: Ilona laboras kiel interpretisto de la gesta lingvo.
fra: Ilona travaille comme interprète en langue des signes.
epo: Il pasigis feliĉan vivon.
fra: Il passait une vie heureuse.
epo: Il ŝatas eliri rajde sur ĉevalo.
fra: Il aime sortir à cheval.
epo: Il ŝategas tion.
fra: Ils adorent ça.
epo: Il sidiĝis kaj legis, dum lia edzino kuiris apud la fajro.
fra: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
epo: Iluzioj daŭras nelonge.
fra: Les illusions n'ont pas la vie longue.
epo: Image Viewer estas bildvidiga programo. Tiu programo estas tre malpeza. Ĝi havas nur bazajn funkciojn. Ĝi povas esti tradukata de uzantoj de la Tatoeba-projekto.
fra: « Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
epo: Imago konstruiĝas el amaskomunikadaj informoj.
fra: Une image se construit à partir des informations des mass-media.
epo: Imagu, hieraŭ mi veturis starante en minibuso, sed okazis tiel forta skuiĝo, ke mi renverse falis.
fra: Figure-toi qu'hier, je voyageais debout en minibus, mais il a fait une telle secousse que je suis tombée à la renverse.
epo: Imagu, ke ĉiufoje, kiam iu faris gramatikan eraron, ni povus nur respondi al li "Sintaksa eraro." lasante lin elturniĝi per tio.
fra: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
epo: Imagu, ke vi havus edzinon.
fra: Imagine que tu as une femme.
epo: Imagu, ke vi komencus hikadi, kaj ke vi ne povus ĉesi.
fra: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
epo: Imagu, ke vi ne konas min.
fra: Imagine que tu ne me connais pas.
epo: Imagu, ke vi vere estas malbona poeziisto.
fra: Figure-toi que tu es véritablement un mauvais poète.
epo: Imagu, ke vi vere estas malbona poeziisto.
fra: Imaginez que vous soyez vraiment un piètre poète.
epo: Imagu, kiel agrable estis al mi!
fra: Imagine comme je buvais du petit lait !
epo: Imagu situacion, kie vi troviĝas sola.
fra: Imagine une situation où tu te trouves tout seul.
epo: Imagu vin en lia pozicio.
fra: Mets-toi à sa place pour voir.
epo: Imagu vin en lia situacio.
fra: Mets-toi à sa place.
epo: Imagu vin en mia situacio!
fra: Mets-toi à ma place.
epo: Imagu vin en mia situacio!
fra: Mettez-vous à ma place !
epo: Imagu vin en mia situacio!
fra: Mettez-vous à ma place.
epo: Imagu vin en ŝia situacio.
fra: Mets-toi à sa place.
epo: Imbecilo estas vi mem!
fra: Imbécile toi-même !
epo: IMF signifas "Internacia Mon-Fonduso".
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
epo: Imperiestro Hadriano konstruigis la Hadrianan muron.
fra: L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
epo: Impertinentas priridi aliulojn.
fra: Il est impertinent de rire des autres.