DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni komencu tuj!
fra: Commençons tout de suite !
epo: Ni komforte eksidis.
fra: Nous nous sommes confortablement assis.
epo: Ni komfortiĝas en la plej tragika juĝeraro de la historio.
fra: Nous nous confortons dans l'erreur de jugement la plus tragique de l'histoire.
epo: Ni komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Nous avons chargé Mary de faire le boulot.
epo: Ni komisiis Tomon, ke li zorgu pri la afero.
fra: Nous avons chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Ni komparu la tradukon kun la originalo.
fra: Comparons la traduction à l'original.
epo: Ni komparu la vortaron kun tiu ĉi.
fra: Comparons le dictionnaire avec celui-là.
epo: Ni kompatas ĉiujn tiujn senhejmajn enmigrintoj.
fra: Nous plaignons tous ces immigrés sans-abri.
epo: Ni kompatas kun ili.
fra: Nous compatissons avec elles.
epo: Ni kompatas kun ili.
fra: Nous compatissons avec eux.
epo: Ni kompatindos, se niaj mensogoj estos malkovritaj!
fra: Pauvres de nous, si nos mensonges sont découverts !
epo: Ni kompatis ŝin.
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
epo: Ni komplete eraris.
fra: Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.
epo: Ni kompletigos unu la alian.
fra: Nous nous complémentons.
epo: Ni komprenas ĉi tion.
fra: Nous comprenons cela.
epo: Ni komprenas kial.
fra: Nous comprenons pourquoi.
epo: Ni komprenas.
fra: Nous comprenons.
epo: Ni komprenas.
fra: Nous pigeons.
epo: Ni komprenas tion.
fra: Nous le comprenons.
epo: Ni komprenas unu la alian.
fra: Nous nous comprenons.
epo: Ni komprenis.
fra: Nous avons compris.
epo: Ni komprenis.
fra: Nous comprenions.
epo: Ni komprenu, kiam estos la plej oportuna momento, por akiri tiun aksion.
fra: Il faut que nous comprenions quand est le meilleur moment pour acquérir cette action.
epo: Ni komunikas per vortoj.
fra: Nous utilisons les mots pour communiquer.
epo: Ni konas ilin.
fra: Nous les connaissons.
epo: Ni konas la bakiston.
fra: Nous connaissons le boulanger.
epo: Ni konas lin.
fra: Nous le connaissons.
epo: Ni konas lin.
fra: On le connaît.
epo: Ni konas nek nian popolon, nek la landon, kie ni laboras.
fra: Nous ne connaissons pas notre peuple ni le pays où nous travaillons.
epo: Ni konas neniun kanzonon.
fra: Nous ne connaissons aucune chanson.
epo: Ni konas neniun tie ĉi.
fra: Nous ne connaissons personne ici.
epo: Ni konas niajn problemojn.
fra: Nous connaissons nos problèmes.
epo: Ni konas nin reciproke de jaroj.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
epo: Ni konas ŝin de pluraj jaroj.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
epo: Ni konas ŝin.
fra: Nous la connaissons.
epo: Ni konas unu la alian delonge.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
epo: Ni konas unu la alian depost la infanaĝo.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
epo: Ni konas unu la alian ekde la infanaĝo.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
epo: Ni konas unu la alian ekde la liceo.
fra: On se connaît depuis le lycée.
epo: Ni konas unu la alian ekde nia infanaĝo.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
epo: Ni konas unu la alian ekde nia infaneco.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.
epo: Ni konas unu la alian jam jarojn.
fra: Voilà des années que nous nous connaissons.
epo: Ni konas unu la alian jam multajn jarojn.
fra: Nous nous connaissons depuis bien des années.
epo: Ni konatiĝis en la liceo, kaj de tiam ni neniam perdis unu la alian el la vido.
fra: On s'est connus au lycée et depuis, nous nous sommes jamais quittés de vue.
epo: Ni konatiĝis jam de du jaroj, sed ni ekloĝis kune nur antaŭ kelkaj monatoj.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous n'avons aménagé ensemble qu'il y a quelques mois.
epo: Ni konatiĝis jam de du jaroj, sed ni ekloĝis kune nur antaŭ kelkaj monatoj.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis en ménage qu'il y a quelques mois.
epo: Ni konatiĝis jam de du jaroj, sed ni ekloĝis kune nur antaŭ kelkaj monatoj.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis ensemble qu'il y a quelques mois.
epo: Ni koncedis nian malvenkon.
fra: Nous avons admis notre défaite.
epo: Ni koncedu, ke ni ne interkonsentas.
fra: Acceptons que nous ne sommes pas d'accord.
epo: Ni koncentriĝis.
fra: Nous nous sommes concentrées.
epo: Ni koncentriĝis.
fra: Nous nous sommes concentrés.
epo: Ni koncentriĝu sur tio.
fra: Nous devons nous concentrer là-dessus.
epo: Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
fra: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
epo: Ni kondukis.
fra: Nous avons conduit.
epo: Ni kondukos nian fratinon al la festo.
fra: Nous allons amener notre sœur à la fête.
epo: Ni konduku vin al la hospitalo.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni konduku vin el la hospitalon.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni konduku vin hospitalen.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni kondutis sinofereme.
fra: Nous avons fait des sacrifices.
epo: Ni konektiĝis.
fra: Nous nous connections.
epo: Ni konektiĝis.
fra: Nous nous sommes connectées.
epo: Ni konektiĝis.
fra: Nous nous sommes connectés.
epo: Ni konfidos al vi sekreton.
fra: Nous allons te confier un secret.
epo: Ni konfirmas vian mendon jene.
fra: Nous confirmons votre commande comme suit.
epo: Ni konis lin de kvin jaroj, kiam li mortis.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
epo: Ni konis ŝin.
fra: Nous la connaissions.
epo: Ni konkeru la mondon!
fra: Conquérons le monde !
epo: Ni konkludis, ke li pravis.
fra: Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
epo: Ni konkludos poste.
fra: Nous conclurons après.
epo: Ni konkludu, ke la Providenco scias pli bone ol ni, kion ni bezonas.
fra: Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.
epo: Ni konkuris por la premio.
fra: Nous nous disputâmes le prix.
epo: Ni konkursu. Kiu elpensas la plej malbelajn insultojn, gajnas.
fra: On parie ? C'est celui qui inventera les plus vilaines insultes qui aura gagné.
epo: Ni konscias pri la eraro kaj ni prilaboras solvon.
fra: Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une résolution.
epo: Ni konscias pri la situacio.
fra: Nous sommes conscients de la situation.
epo: Ni konscias pri tio.
fra: Nous sommes conscientes de cela.
epo: Ni konscias pri tio.
fra: Nous sommes conscients de ça.
epo: Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.
fra: Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
epo: Ni konsciiĝas pri tio.
fra: Nous en prenons conscience.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
epo: Ni konsentas, ke vi venos vespermanĝi hejme.
fra: Nous sommes d'accord pour que tu viennes dîner à la maison.
epo: Ni konsentas kun li.
fra: Nous sommes d'accord avec lui.
epo: Ni konsentas kun vi.
fra: Nous sommes d’accord avec vous.
epo: Ni konsentas pri tio.
fra: Nous sommes d'accord là-dessus.
epo: Ni konsentas pri tio.
fra: Nous sommes en accord là-dessus.
epo: Ni konsentas pri tio.
fra: Nous y consentons.
epo: Ni konsentas pri tiu punkto.
fra: Nous sommes d'accord sur ce point.
epo: Ni konsentis dividi la dommastrumadon.
fra: Nous avons convenu de partager le ménage.
epo: Ni konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Nous avons accordé une interview à un journaliste.
epo: Ni konsentis kontraŭvole.
fra: Nous avons accepté à contrecœur.
epo: Ni konsentis oferojn.
fra: Nous avons consenti des sacrifices.
epo: Ni konsentis pri fiksitaj prezoj por la daŭro de tri jaroj ekde la subskribo de la kontrakto.
fra: Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
epo: Ni konsentis pri la projekto.
fra: Nous nous sommes accordés sur le projet.
epo: Ni konservas kelkajn surprizojn por ŝi.
fra: Nous lui réservons quelques surprises.
epo: Ni konservas tiun ĉi.
fra: On garde celui-ci.
epo: Ni konservos bonajn memoraĵojn pri tiu vojaĝo.
fra: Nous garderons de bons souvenirs de ce voyage.
epo: Ni konservos ĝin provizore.
fra: Nous allons le conserver pour l'instant.
epo: Ni konservu la familiajn tradiciojn.
fra: Nous devons garder les traditions familiales.
epo: Ni konservu saĝe, kion ni akiris entuziasme.
fra: Conservons par la sagesse ce que nous avons acquis par l'enthousiasme.
epo: Ni konsideras evidentaj veraĵoj la fakton, ke ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj...
fra: Nous tenons pour vérités manifestes, que tous les hommes sont créés égaux...
epo: Ni konsideras grava la fakton, ke nia lingvo povas esti parolata de homoj ne regantaj la teĥnikon de la cirklospirado.
fra: Nous attachons de l'importance au fait que notre langue puisse également être parlée par des gens qui ne maîtrisent pas la technique de la respiration circulaire.
epo: Ni konsideras ilian sekurecon grava.
fra: Nous sommes soucieux de leur sécurité.
epo: Ni konsideras, ke tio estas ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
fra: Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
epo: Ni konsideras la bonfarojn de la Suno kiel evidentaĵon.
fra: Nous considérons les bienfaits du Soleil comme quelque chose d'évident.
epo: Ni konsideras la purecon tre grava.
fra: Nous avons accordé une grande importance à la propreté.
epo: Ni konsideras lin honesta.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni konsideras lin la plej bona ludanto de la teamo.
fra: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
epo: Ni konsideras niajn klientojn gravaj.
fra: Nous accordons de l'importance à nos clients.
epo: Ni konsideras tion ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni konsideras Tomon honesta persono.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
epo: Ni konsideras Tomon honestulo.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
epo: Ni konsideris iri tien, sed fine decidis male.
fra: Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
epo: Ni konsideris, ke estas saĝe ne daŭrigi nian vojaĝon.
fra: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
epo: Ni konsideris la kronviruson ekde la unua tago tre serioza.
fra: Dès le premier jour, nous avons pris le coronavirus au sérieux.
epo: Ni konsideris la purecon ege grava.
fra: Nous accordions une grande importance à la propreté.
epo: Ni konsideris niajn dezirojn realaĵoj.
fra: Nous prenions nos désirs pour des réalités.
epo: Ni konsideris nin scienculoj.
fra: Nous nous prenions pour des savants.
epo: Ni konsideris tion ĉi valora.
fra: Nous avons accordé de la valeur à ceci.
epo: Ni konsideris tiun raporton falsa.
fra: Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.
epo: Ni konsideris tiun raporton falsa.
fra: Nous considérâmes ce rapport comme faux.
epo: Ni konsideris tiun temon grava.
fra: Nous accordions de l'importance à ce sujet.
epo: Ni konsideris tiun temon grava.
fra: Nous avons accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Ni konsideris Tomon idioto.
fra: Nous prenions Tom pour un idiot.
epo: Ni konsideros viajn sentojn.
fra: Nous prendrons vos sentiments en considération.
epo: Ni konsideru, ke li ankoraŭ junas.
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
epo: Ni konsideru, ke li estas ankoraŭ juna.
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
epo: Ni konsideru la aferon laŭ propra perspektivo.
fra: Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
epo: Ni konsideru la vojon, kiun vi trairis ĝis nun.
fra: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
epo: Ni konsideru tion komplimento.
fra: Prenons cela comme un compliment.
epo: Ni konsideru tion momentete!
fra: Soupesons cela un instant !
epo: Ni konsilas al vi, ke vi venu frue ĉi-vespere.
fra: Nous vous conseillons de venir tôt, ce soir.
epo: Ni konsilas al vi, ke vi venu frue hodiaŭ vespere.
fra: Nous vous conseillons de venir tôt, ce soir.
epo: Ni konsilis al ili frue komenci.
fra: Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.
epo: Ni konsistigas efikegan skipon.
fra: Nous formons une excellente équipe.
epo: Ni konstante klopodu helpi la aliajn.
fra: Nous devons toujours nous efforcer d'aider les autres.
epo: Ni konstante legadas.
fra: Nous lisons à longueur de temps.
epo: Ni konstante luas filmojn.
fra: Nous louons des films tout le temps.
epo: Ni konstante televidas.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
epo: Ni konstatas, ke la tezo ne estas ĝusta.
fra: Nous constatons que la thèse est fausse.
epo: Ni konstatis, ke ĉiuj dormas.
fra: Nous avons constaté que tous étaient endormis.
epo: Ni konstatis, ke ĉiuj endormiĝis.
fra: Nous constatâmes que tous étaient endormis.
epo: Ni konstituas grandan teamon.
fra: Nous formons une grande équipe.
epo: Ni konstruas domojn el ligno.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
epo: Ni konstruas lignajn domojn.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
epo: Ni konstruis domon el ligno.
fra: Nous avons construit une maison en bois.
epo: Ni konstruis kastelon el sablo.
fra: Nous avons fait un château de sable.
epo: Ni konstruis la garaĝon apoge al nia domo.
fra: Nous avons adossé le garage à notre maison.
epo: Ni konstruu ion.
fra: Construisons quelque chose !
epo: Ni konstruu la landon per agoj kaj vortoj.
fra: Construisons le pays avec des actes et des paroles.
epo: Ni konstruu la landon per agoj kaj vortoj.
fra: Construisons le pays par des actes et par des mots !
epo: Ni konsultis la kuraciston.
fra: Nous avons consulté le médecin.
epo: Ni konsumas multe da akvo.
fra: Nous utilisons beaucoup d'eau.
epo: Ni konsumis ĉiujn naturajn resursojn.
fra: Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
epo: Ni konsumis nian ĉisemajnan karboporcion.
fra: Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
epo: Ni kontaktiĝis.
fra: Nous avons pris contact.
epo: Ni kontaktiĝis.
fra: Nous avons pris langue.
epo: Ni kontaktiĝis.
fra: Nous prîmes contact.
epo: Ni kontaktiĝis.
fra: Nous prîmes langue.
epo: Ni kontaktiĝos kiel eble plej rapide.
fra: Nous vous contacterons au plus vite.
epo: Ni kontaktos lin, tuj post kiam ni trovos ion.
fra: Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
epo: Ni kontaktos vin kiel eble plej rapide.
fra: Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
epo: Ni kontaktos vin laŭeble baldaŭ.
fra: Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
epo: Ni kontentige dormis.
fra: Nous dormions assez.
epo: Ni kontentiĝu pri tio.
fra: Il faut s'en satisfaire.
epo: Ni kontentu.
fra: Nous devons être contents.
epo: Ni kontraŭas lian projekton konstrui novan vojon.
fra: Nous nous opposons à son projet de construire une nouvelle route.
epo: Ni kontraŭflue remis sur la rivero.
fra: Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.
epo: Ni kontraŭstaras dimanĉan laboron.
fra: Nous sommes contre le travail du dimanche.
epo: Ni kontraŭstaras per ĉiuj niaj fortoj.
fra: Nous nous y opposons de toutes nos forces.
epo: Ni kontraŭstaras tion!
fra: Nous nous y opposons !
epo: Ni kontraŭu fajron per fajro.
fra: Il nous faut combattre le feu avec le feu.
epo: Ni kontrolas ĝin.
fra: Nous le contrôlons.
epo: Ni kontrolas la ampermetron ĉiun duan monaton.
fra: Nous vérifions le compteur une fois tous les 2 mois.
epo: Ni kontrolas lin.
fra: Nous le contrôlons.
epo: Ni kontrolis nian leterkeston.
fra: Nous vérifiions notre boîte aux lettres.
epo: Ni kontrolis nian leterskatolon.
fra: Nous avons vérifié notre boîte aux lettres.
epo: Ni kontrolos ĝin.
fra: Nous allons le vérifier.
epo: Ni kontrolos ĝin.
fra: Nous vérifierons cela.
epo: Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
fra: Voyons si j'ai compris.
epo: Ni kontrolu ĝin.
fra: Contrôlons-le.
epo: Ni kontrolu la mapon!
fra: Vérifions la carte !
epo: Ni kontrolu lin.
fra: Contrôlons-le.
epo: Ni kontrolu nian karton por enaviadiliĝo.
fra: Vérifions votre carte d'embarquement.
epo: Ni kontrolu ŝin.
fra: Contrôlons-la.
epo: Ni konvenis por renkontiĝi.
fra: Nous nous réunîmes afin de nous rencontrer.
epo: Ni konversaciis pri Dio kaj la mondo.
fra: Nous conversâmes à propos de tout et de rien.
epo: Ni konvertis nin katolikaj.
fra: Nous nous sommes faites catholiques.
epo: Ni konvinkos Tomon.
fra: Nous convaincrons Tom.
epo: Ni kopias frazojn.
fra: Nous copions des phrases.
epo: Ni kopias frazon.
fra: Nous copions une phrase.
epo: Ni kopias viajn frazojn.
fra: Nous copions tes phrases.
epo: Ni kopias viajn frazojn.
fra: Nous copions vos phrases.
epo: Ni kopiis frazojn.
fra: Nous avons copié des phrases.
epo: Ni kopiis frazojn.
fra: Nous copiâmes des phrases.
epo: Ni kopiis frazojn.
fra: Nous copiions des phrases.
epo: Ni kopiis frazon.
fra: Nous avons copié une phrase.
epo: Ni kopiis frazon.
fra: Nous copiâmes une phrase.
epo: Ni kopiis frazon.
fra: Nous copiions une phrase.
epo: Ni koruse kantis kantojn.
fra: Nous chantions des chants en chœur.
epo: Ni kovris la tablon per blanka tablotuko.
fra: Nous avons mis une nappe blanche sur la table.
epo: Ni kovris nin.
fra: Nous nous couvrions.
epo: Ni kovris nin.
fra: Nous nous sommes couvertes.
epo: Ni kovris nin.
fra: Nous nous sommes couverts.
epo: Ni kovru la pasintaĵon per vualo.
fra: Couvrons le passé par un voile.
epo: Ni kraĉis.
fra: Nous avons craché.
epo: Ni kraĉis.
fra: Nous crachions.
epo: Ni kredas esti trovintaj manieron helpi vin.
fra: Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.
epo: Ni kredas je Dio.
fra: Nous croyons en Dieu.
epo: Ni kredas je ekzisto de Dio.
fra: Nous croyons en l'existence de Dieu.
epo: Ni kredas je la malbono, nur kiam ĝi alvenis.
fra: Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
epo: Ni kredas, ke danke al sia persistega laboro li sukcesis.
fra: Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
epo: Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos nian planedon.
fra: Nous croyons que les armes nucléaires détruiront notre planète.
epo: Ni kredas, ke libera kaj malfermita Interreto povas helpi krei pli bonan mondon.
fra: Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
epo: Ni kredas, ke li estas honesta.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni kredas, ke li sukcesos, ĉar li estas talenta.
fra: Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
epo: Ni kredas, ke tio estas ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni kredas lin honesta.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni kredas nian devon, nome de homa libereco, homa digno kaj homa prosperado, repreni el la ĉielo la varojn, kiujn ĝi rabis, por redoni ilin al la tero.
fra: Nous pensons qu'il est de notre devoir, au nom de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, de reprendre au Ciel les biens qu'il a volés à la Terre et de les restituer à la Terre.
epo: Ni kredas tion ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni kredas vin.
fra: Nous te croyons.
epo: Ni kredindigu lin, ĉar ne mankas al li kuraĝo.
fra: Portons à son crédit qu'il ne manque pas de courage !
epo: Ni kredis je tiu metodo. Fakte ĝi ne kontentige funkcias.
fra: Nous avons cru à cette méthode. Or, elle ne fonctionne pas bien.
epo: Ni kredis, ke vi estas malsana.
fra: Nous pensions que vous étiez malade.
epo: Ni kredis, ke vi kapablos fari ĝin.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni kredis, ke vi povos fari ĝin.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni kredis lin riĉa.
fra: Nous le croyions riche.
epo: Ni kredis ŝin riĉa.
fra: Nous le croyions riche.
epo: Ni kredis vin kapabla fari tion.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni kredis vin kapablaj fari tion.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni kredis vin malsana.
fra: Nous pensions que vous étiez malade.
epo: Ni kreis la vivon laŭ nia propra imago.
fra: Nous avons créé la vie à notre propre image.
epo: Ni kreskadis.
fra: Nous grandissions.
epo: Ni kreskigas diversajn kultivaĵojn.
fra: Nous faisons pousser une variété de cultures.
epo: Ni kreskigas legomojn en nia ĝardeno.
fra: Nous plantons des légumes dans notre jardin.
epo: Ni kreskis kune.
fra: Nous avons grandi ensemble.
epo: Ni kreskis.
fra: Nous avons grandi.
epo: Ni kreu propran lingvon, tiel ke neniu sciu, pri kio ni parolas.
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
epo: Ni kriadis.
fra: Nous criions.
epo: Ni kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Nous avons crié aussi fort que possible.
epo: Ni kriis.
fra: Nous avons crié.
epo: Ni kritikis ŝin pro ŝia konduto.
fra: Nous la critiquâmes pour son comportement.
epo: Ni krome havos la eblon bredi bovinojn kaj ŝafojn.
fra: Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
epo: Ni krome povus ekde nun komenci.
fra: On pourrait aussi commencer dès maintenant.
epo: Ni krome povus senprokraste komenci.
fra: On pourrait aussi commencer sans attendre.
epo: Ni krome povus tuj komenci.
fra: On pourrait aussi commencer de suite.
epo: Ni krome scipovas iomete la francan.
fra: Nous savons parler aussi un peu de français.
epo: Ni kromnomis Roberton "Bob".
fra: Nous surnommions Robert "Bob".
epo: Ni kubute apogiĝis.
fra: Nous nous sommes accoudés.
epo: Ni kubute apogiĝis.
fra: Nous sommes accoudées.
epo: Ni kudris.
fra: Nous cousions.
epo: Ni kudris vian vundon.
fra: Nous avons recousu votre plaie.
epo: Ni kuiras nur ujgure.
fra: Nous ne faisons que de la cuisine ouïghoure.
epo: Ni kuiris ĝin kune.
fra: Nous la cuisîmes ensemble.
epo: Ni kuiris ĝin kune.
fra: Nous l'avons cuite ensemble.
epo: Ni kuiris ĝin kune.
fra: Nous l'avons cuit ensemble.
epo: Ni kuiris ĝin kune.
fra: Nous le cuisîmes ensemble.
epo: Ni kuiris krespojn por la matenmanĝo.
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
epo: Ni kuiros por vi.
fra: Nous allons cuisiner pour vous.
epo: Ni kuiru kaj manĝu la fiŝaĵon!
fra: Cuisinons et mangeons le poisson !
epo: Ni kulpas pri ĉio.
fra: Tout est de notre faute.
epo: Ni kulpas prie.
fra: Nous en portons la faute.
epo: Ni kultivas rizon.
fra: Nous cultivons le riz.
epo: Ni kultivas vitojn, maizon kaj fruktarbojn.
fra: Nous cultivons de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.
epo: Ni kun amuzo diris frazojn en la itala kaj provis ilin traduki nialingven.
fra: On s'amusait à dire des phrases en italien et à essayer de les traduire dans notre langue.
epo: Ni kundividis ĝojajn kaj gravajn momentojn.
fra: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
epo: Ni kundividis ideojn.
fra: Nous avons partagé des idées.
epo: Ni kundividis la prezon de la manĝo.
fra: Nous avons partagé le prix du repas.
epo: Ni kundividis la prezon de la manĝo.
fra: Nous partageâmes le prix du repas.
epo: Ni kundividis multe da mono.
fra: Nous avons gagné beaucoup d'argent.
epo: Ni kundividos je duono-duono.
fra: On fera moitié-moitié.
epo: Ni kundividu egalece la laboron.
fra: Divisons le travail équitablement.
epo: Ni kundividu la hodiaŭan kalkulon.
fra: Partageons l'addition aujourd'hui.
epo: Ni kundividu la ksotojn!
fra: Partageons les coûts !
epo: Ni kundividu la monon!
fra: Partageons l'argent !
epo: Ni kune decidu, kien ni unue iros.
fra: Décidons ensemble où aller en premier.
epo: Ni kune dormis, sed nenio okazis.
fra: On a dormi ensemble, mais il ne s'est rien passé.
epo: Ni kune duŝos nin.
fra: Nous allons prendre une douche ensemble.
epo: Ni kune eliru hodiaŭ vespere.
fra: Sortons ensemble ce soir.
epo: Ni kune ĝuu niajn plej bonajn ecojn, kaj riĉiĝu per niaj reciprokaj diferencoj.
fra: Mettons en commun ce que nous avons de meilleur et enrichissons-nous de nos mutuelles différences.
epo: Ni kune iras al la kinejo de tempo al tempo.
fra: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
epo: Ni kune iras hejmen.
fra: Nous allons ensemble à la maison.
epo: Ni kune iris al la strando.
fra: Nous sommes allés ensemble à la plage.
epo: Ni kune iru al koncerto.
fra: Allons ensemble à un concert.
epo: Ni kune kreskis.
fra: Nous avons grandi ensemble.
epo: Ni kune loĝos.
fra: On va se mettre en ménage.
epo: Ni kune manĝis en ĝardeno.
fra: Nous avons mangé ensemble dans un jardin.
epo: Ni kune pasigis la posttagmezon.
fra: On a passé l'après-midi ensemble.
epo: Ni kune pripensu la estontecon de Eŭropo.
fra: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
epo: Ni kune pripensu la estontecon de Eŭropo.
fra: Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
epo: Ni kune progresu.
fra: Allons de l'avant ensemble.
epo: Ni kune verkas romanojn.
fra: Nous écrivons des romans ensemble.
epo: Ni kune vespermanĝos kaj poste vizitos teatron.
fra: Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
epo: Ni kune vizitu la teatron.
fra: Allons ensemble au théâtre !
epo: Ni kune vojaĝis.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
epo: Ni kune vojaĝis.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
epo: Ni kuniĝas eĉ dimanĉe.
fra: Nous nous réunissons même le dimanche.
epo: Ni kunigas Egiption kun Nilo.
fra: Nous associons l'Égypte au Nil.
epo: Ni kunigas la nomon de Darwin kun la evoluteorio.
fra: Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
epo: Ni kuniĝis je la dua ĉi-posttagmeze.
fra: Nous nous sommes retrouvés à deux heures cet après-midi.
epo: Ni kunigis la tutan ekipaĵon.
fra: Nous assemblâmes tout l'équipement.
epo: Ni kunigu la familion.
fra: Il faut réunir la famille.
epo: Ni kunigu niajn fortojn por estigi juston.
fra: Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
epo: Ni kunigu niajn manojn, amikinoj miaj!
fra: Joignons-nous les mains, mes amies !
epo: Ni kunlaboris baze de reciprokaj avantaĝoj.
fra: Nous avons collaboré sur la base d'intérêts réciproques.
epo: Ni kunlaboros.
fra: Nous coopérerons.
epo: Ni kunlaboru en la projekto.
fra: Nous devrions collaborer au projet.
epo: Ni kun plezuro anoncas, ke vi gajnis la Nobelpremion pri paco.
fra: Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
epo: Ni kun plezuro aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
fra: Nous écoutions avec plaisir ses anecdotes pétillantes.
epo: Ni kunportis akvon.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
epo: Ni kunportis pluvombrelojn.
fra: Nous amenions des parapluies.
epo: Ni kunportis pluvombrelojn.
fra: Nous avons amené des parapluies.
epo: Ni kunprenis mapon por la okazo, ke ni perdus la orientiĝon.
fra: Nous avons emporté une carte pour le cas où nous nous perdrions.
epo: Ni kunprenos Tomon survoje.
fra: Nous allons récupérer Tom en chemin.
epo: Ni kunrestadu kune momenteton.
fra: Tenons-nous compagnie un moment.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
epo: Ni kunvenas ĉi tie unufoje en semajno.
fra: Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.
epo: Ni kunvenas ĉi tie unu fojon monate.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par mois.
epo: Ni kunvenu ĉi tie po unufoje en semajno.
fra: Réunissons-nous ici hebdomadairement.
epo: Ni kunvenu postmorgaŭ.
fra: Rencontrons-nous après-demain.
epo: Ni kuradis.
fra: Nous courions.
epo: Ni kuradis por trafi la trajnon.
fra: On a tapé un sprint pour avoir le train.
epo: Ni kurbigu la dorson!
fra: Faisons le dos rond !
epo: Ni kuris 10 kilometrojn.
fra: Nous courûmes dix kilomètres.
epo: Ni kuris al la etaĝo.
fra: Nous avons couru à l'étage.
epo: Ni kuris centmetron.
fra: Nous avons couru un cent mètres.
epo: Ni kuris centmetron.
fra: Nous courûmes un cent mètres.
epo: Ni kuris ĉirkaŭ la parko.
fra: Nous courions autour du parc.
epo: Ni kuris kaj kuradis por trafi la aŭtobuson.
fra: Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.
epo: Ni kuris kiel eble plej rapide.
fra: Nous avons couru aussi vite que nous pouvions.
epo: Ni kuris.
fra: Nous avons couru.
epo: Ni kuris por la honoro de nia lernejo.
fra: Nous courrions pour l'honneur de notre école.
epo: Ni kuris post la kato.
fra: Nous avons couru après le chat.
epo: Ni kuris post la kato.
fra: Nous courions après le chat.
epo: Ni kuris sufiĉe longe en ĉi tiu tago.
fra: Nous avons suffisamment couru pour la journée.
epo: Ni kuru por alveni akurate.
fra: Il faut que l'on coure pour arriver à temps.
epo: Ni kuŝas en la herbo.
fra: Nous sommes allongés dans l'herbe.
epo: Ni kuŝigis nin.
fra: Nous nous allongions.
epo: Ni kuŝigis nin.
fra: Nous nous couchions.
epo: Ni kuŝiĝis.
fra: Nous nous sommes allongées.
epo: Ni kuŝiĝis.
fra: Nous nous sommes couchées.
epo: Ni kuŝiĝis sur la gazono.
fra: Nous nous sommes allongés sur la pelouse.
epo: Ni kuŝis.
fra: Nous étions allongées.
epo: Ni kuŝis.
fra: Nous étions allongés.
epo: Ni kuŝis senmovaj.
fra: Nous étions étendues immobiles.
epo: Ni kutimas ludi dimanĉe.
fra: Nous avons l'habitude de jouer les dimanches.
epo: Ni kutimas ludi dimanĉe.
fra: Nous avons pour habitude de jouer les dimanches.
epo: Ni kutimas manĝi ordinaran manĝaĵon.
fra: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
epo: Ni kutimas surhavi ŝuojn.
fra: Nous sommes habituées à porter des chaussures.
epo: Ni kutimas surhavi ŝuojn.
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
epo: Ni kutime iras al la lernejo bicikle.
fra: Nous nous rendons d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Ni kutime iras piede al la lernejo.
fra: Nous allons généralement à l'école à pied.
epo: Ni kutime manĝas je la sesa.
fra: Nous mangeons d'habitude à six heures.
epo: Ni kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Nous nous sommes accoutumés au froid.
epo: Ni kutimiĝis al malfrua laboro vespere.
fra: Nous nous sommes habituées à travailler tard le soir.
epo: Ni kutimiĝis al malfrua laboro vespere.
fra: Nous nous sommes habitués à travailler tard le soir.
epo: Ni kutimiĝis aŭdi ĉiajn bizarajn nomojn.
fra: Nous nous sommes habitués à entendre toutes sortes de noms bizarres.
epo: Ni kutimigis niajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Nous avons accoutumé nos enfants à se coucher tôt.
epo: Ni kutimis iri al la kinejo sabate vespere.
fra: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
epo: Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero, kiam ni estis infanoj.
fra: On avait l'habitude de beaucoup nager dans ce fleuve quand on était petits.
epo: Ni kutimis renkontiĝi survoje al la lernejo.
fra: Nous avions pris l'habitude de nous rencontrer sur le chemin de l'école.
epo: Ni kutimis viziti la kinejon sabaton vespere.
fra: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
epo: Ni kvalifikiĝis por la finalo.
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
epo: Ni kvarope estis plorontaj.
fra: Nous étions tous les quatre au bord des larmes.
epo: Ni kvazaŭ trafis en diplomatian incidenton.
fra: On a frôlé l'incident diplomatique.
epo: Ni kvietiĝis.
fra: Nous nous calmions.
epo: Ni laboradis kune.
fra: Nous avons travaillé ensemble.
epo: Ni laboradis kune.
fra: Nous travaillions ensemble.
epo: Ni laboradis.
fra: Nous travaillions.
epo: Ni laboradis senhalte.
fra: Nous avons travaillé sans relâche.
epo: Ni laboras ĉiuj tagojn dum la semajno, krom dimanĉe.
fra: Nous travaillons tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.
epo: Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
fra: Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
epo: Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
fra: Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
epo: Ni laboras ĉiutage.
fra: Nous travaillons quotidiennement.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
epo: Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
fra: Nous travaillons du lever au coucher du soleil.
epo: Ni laboras, dum li rigardas.
fra: Nous, nous travaillons et lui regarde.
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
fra: Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
fra: Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
fra: Nous travaillons le jour et nous reposons la nuit.
epo: Ni laboras en fabriko.
fra: Nous travaillons dans une usine.
epo: Ni laboras kiel instruistinoj en la lernejo.
fra: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
epo: Ni laboras kiel instruistoj en la lernejo.
fra: Nous travaillons comme enseignants à l'école.
epo: Ni laboras kunagante kun la Instituto de la araba mondo.
fra: Nous travaillons en partenariat avec l'Institut du monde arabe.
epo: Ni laboras kune.
fra: Nous travaillons ensemble.
epo: Ni laboras kun Manjo.
fra: Nous travaillons avec Marie.
epo: Ni laboras la tutan tagon.
fra: Nous travaillons à la journée.
epo: Ni laboras laŭeble plej rapide.
fra: Nous travaillons aussi vite que nous pouvons.
epo: Ni laboras por forigi tiun cimon.
fra: Nous travaillons à corriger ce bug.
epo: Ni laboras por forigi tiun cimon.
fra: Nous travaillons pour corriger ce bug.
epo: Ni laboras por komerca entrepreno.
fra: Nous travaillons pour une entreprise de commerce.
epo: Ni laboras por la paco.
fra: Nous travaillons pour la paix.
epo: Ni laboras tiom rapide, kiom ni povas.
fra: Nous travaillons aussi vite que nous le pouvons.
epo: Ni laboris por ili.
fra: Nous travaillions pour elles.
epo: Ni laboris por ili.
fra: Nous travaillions pour eux.
epo: Ni laboros en Osako venontan jaron.
fra: Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Ni laboros kune.
fra: Nous allons travailler ensemble.
epo: Ni laboros kune.
fra: Nous travaillerons ensemble.
epo: Ni laboros.
fra: Nous travaillerons.
epo: Ni laboros pri tio unue.
fra: Nous allons travailler là-dessus d’abord.
epo: Ni laboros solaj.
fra: Nous allons travailler seuls.
epo: Ni laboru, nur tio amuzas.
fra: Travaillons, il n'y a que cela qui amuse.
epo: Ni laboru pli intense kaj efike.
fra: Nous devons travailler plus intensément et plus efficacement.
epo: Ni laboru.
fra: Travaillons !
epo: Ni lacas kaj soifas.
fra: Nous sommes fatigués et avons soif.
epo: Ni lacigis nin.
fra: Nous nous fatiguions.
epo: Ni laciĝis.
fra: Nous nous sommes fatiguées.
epo: Ni la homoj estas ĉiuj fratoj.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
epo: Ni la japanoj plej multe nutras nin per rizo.
fra: Nous autres les Japonais, ce qu'on mange le plus, c'est du riz.
epo: Ni lamadis.
fra: Nous boitions.
epo: Ni lamis.
fra: Nous avons boité.
epo: Ni larĝe malfermis la pordon.
fra: Nous avons ouvert grand la porte.
epo: Ni larĝe malfermis la pordon.
fra: Nous ouvrions grand la porte.
epo: Ni lasas niajn klientojn elekti.
fra: Nous laissons nos clients choisir.
epo: Ni lasis la fenestron malfermita.
fra: Nous avons laissé la fenêtre ouverte.
epo: Ni lasis la fenestron malfermita.
fra: Nous laissions la fenêtre ouverte.
epo: Ni lasis la finan decidon al li.
fra: Nous lui avons laissé la décision finale.
epo: Ni lasis la finan decidon al li.
fra: Nous lui laissâmes la décision finale.
epo: Ni lasis la pordon malfermita.
fra: Nous avons laissé la porte ouverte.
epo: Ni lasis lin findecidi.
fra: Nous lui avons laissé la décision finale.
epo: Ni lasis lin kiel mortinton.
fra: Nous le laissâmes pour mort.
epo: Ni lasis lin kvazaŭ mortinta.
fra: Nous l'avons laissé pour mort.
epo: Ni lasis nefinita, kion ni devintus plenumi.
fra: Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
epo: Ni lasis nenion al la hazardo.
fra: Nous n'avons rien laissé au hasard.
epo: Ni lasis niajn librojn fermitaj.
fra: Nous avons gardé nos livres fermés.
epo: Ni lasis niajn pluvombrelojn en la buso.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
epo: Ni lasis nin foti de li.
fra: Nous nous sommes fait photographier par lui.
epo: Ni lasos ilin provi.
fra: Nous allons les laisser essayer.
epo: Ni lasu la knabon provi.
fra: Laissons le garçon essayer.
epo: Ni lasu la problemon, kie ĝi kuŝas nun.
fra: Laissons le problème où il est pour le moment.
epo: Ni lasu lin diri, kion li volas.
fra: Laissons-le dire ce qu'il veut.
epo: Ni lasu lin paroli.
fra: Laissons le parler.
epo: Ni lasu ŝin paroli.
fra: Laissons la parler.
epo: Ni lasu ŝin paroli.
fra: Laissons le parler.
epo: Ni lasu ŝin sola.
fra: Laissons-la tranquille.
epo: Ni lasu tion flanke!
fra: Laissons cela de côté !
epo: Ni lasu tion.
fra: Nous devons laisser cela.
epo: Ni lasu Tomon decidi.
fra: Laissons Tom décider.
epo: Ni laŭdas la pasintecon, sed ni vivas en la nuntempo.
fra: Nous louons le passé, mais nous vivons le présent.
epo: Ni laŭdegu biciklon ĉi tie.
fra: Louons un vélo ici.
epo: Ni laŭdu Dion!
fra: Dieu soit loué !
epo: Ni laŭeble plej penis por helpi lin, sed li eĉ ne diris dankon.
fra: Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
epo: Ni laŭiris la straton.
fra: Nous avons longé la route.
epo: Ni laŭvice ŝoforis.
fra: Nous nous relayâmes pour conduire la voiture.
epo: Ni laŭvice ŝoforis.
fra: Nous nous sommes relayés pour conduire.
epo: Ni lavas laktukon.
fra: Nous lavons de la salade.
epo: Ni lavas la terpomojn.
fra: Nous lavons les pommes de terre.
epo: Ni lavas la tolaĵon.
fra: Nous lavons le linge.
epo: Ni lavas mian hundon.
fra: Nous lavons mon chien.
epo: Ni lavas niajn manojn per sapo.
fra: Nous nous lavons les mains avec du savon.
epo: Ni lavas niajn pomojn.
fra: Nous lavons nos pommes.
epo: Ni lavas nin.
fra: Nous nous lavons.
epo: Ni lavas viajn pomojn.
fra: Nous lavons vos pommes.
epo: Ni la viroj kutimas atendi la virinojn.
fra: Nous, les hommes, nous sommes habitués à attendre les femmes.
epo: Ni lavis la hundon.
fra: Nous avons lavé le chien.
epo: Ni lavis la hundon.
fra: Nous lavions le chien.
epo: Ni lavis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Nous avons lavé les assiettes après le souper.
epo: Ni lavis la terpomojn.
fra: Nous avons lavé les pommes de terre.
epo: Ni lavis la terpomojn.
fra: Nous lavions les pommes de terre.
epo: Ni lavis la tolaĵon.
fra: Nous avons lavé le linge.
epo: Ni lavis la tolaĵon.
fra: Nous lavions le linge.
epo: Ni lavis mian tolaĵon.
fra: Nous avons lavé mon linge.
epo: Ni lavis mian tolaĵon.
fra: Nous lavions mon linge.
epo: Ni lavis niajn manojn.
fra: Nous nous lavions les mains.
epo: Ni lavis nian hundon.
fra: Nous avons lavé notre chien.
epo: Ni lavis nian hundon.
fra: Nous lavions notre chien.
epo: Ni lavis nian tolaĵon.
fra: Nous avons lavé notre linge.
epo: Ni lavis nian tolaĵon.
fra: Nous lavions notre linge.
epo: Ni lavis nin.
fra: Nous nous lavions.
epo: Ni lavis nin.
fra: Nous nous sommes lavées.
epo: Ni lavis nin.
fra: Nous nous sommes lavés.
epo: Ni lavis pomojn.
fra: Nous lavions des pommes.
epo: Ni lavis pomon.
fra: Nous avons lavé une pomme.
epo: Ni lavis pomon.
fra: Nous lavions une pomme.
epo: Ni lavis tolaĵon.
fra: Nous avons lavé du linge.
epo: Ni lavis tolaĵon.
fra: Nous lavions du linge.
epo: Ni lavis vian hundon.
fra: Nous avons lavé ton chien.
epo: Ni lavis vian hundon.
fra: Nous avons lavé votre chien.
epo: Ni lavis vian hundon.
fra: Nous lavions ton chien.
epo: Ni lavis vian hundon.
fra: Nous lavions votre chien.
epo: Ni lavos tolaĵon.
fra: Nous laverons du linge.
epo: Ni lavos viajn pomojn.
fra: Nous laverons tes pommes.
epo: Ni lavos viajn pomojn.
fra: Nous laverons vos pommes.
epo: Ni lavos vian tolaĵon.
fra: Nous laverons ton linge.
epo: Ni lavos vian tolaĵon.
fra: Nous laverons votre linge.
epo: Ni lavu la manĝilaron.
fra: Faisons la vaisselle.
epo: Ni legas kaj ni ankaŭ skribas.
fra: Nous lisons et nous écrivons aussi.
epo: Ni legas la leteron ankoraŭfoje kaj ankoraŭfoje.
fra: Nous lisons la lettre encore et encore.
epo: Ni legas.
fra: Nous lisons.
epo: Ni legis romanojn.
fra: Nous lisions les romans.
epo: Ni legis tiun libron iam antaŭe.
fra: Nous avons lu ce livre auparavant.
epo: Ni legos belan libron.
fra: Nous lirons un beau livre.
epo: Ni legos libron.
fra: Nous allons lire un livre.
epo: Ni lekis niajn fingrojn.
fra: Nous nous léchions les doigts.
epo: Ni lekis nin.
fra: Nous nous léchions.
epo: Ni lernadis la anglan.
fra: Nous apprenions l'anglais.
epo: Ni lernas la anglan jam dum tri jaroj.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
epo: Ni lernas la anglan, kiu estas aktuale grava fako.
fra: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
epo: Ni lernas la araban.
fra: Nous étudions l'arabe.
epo: Ni lernas la araban.
fra: On apprend l'arabe.
epo: Ni lernas la ĉinan.
fra: Nous apprenons le chinois.
epo: Ni lernas la hispanan.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
epo: Ni lernas lingvojn, ĉefe parkerigante vortojn kaj legante gramatikajn librojn.
fra: Nous apprenons les langues principalement en apprenant par cœur des mots et en lisant des livres de grammaire.
epo: Ni lernas multon de spertoj.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
epo: Ni lernas multon per spertoj.
fra: Nous apprenons beaucoup par expérience.
epo: Ni lernas muzikon.
fra: Nous étudions la musique.
epo: Ni lernas nian denaskan lingvon sen studi ĝin.
fra: Nous apprenons notre langue maternelle sans l'étudier.
epo: Ni lernas skribante.
fra: Nous apprenons en écrivant.
epo: Ni lernintus Esperanton, se ni disponintus pli da tempo.
fra: Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
epo: Ni lernintus Esperanton, se ni havintus pli da tempo.
fra: Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
epo: Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
fra: Nous avons appris que l'anglais est une langue internationale.
epo: Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
fra: On a appris que la terre gravite autour du soleil.
epo: Ni lernis, ke Tero rotacias ĉirkaŭ Suno.
fra: Nous avons appris que la Terre tourne autour du Soleil.
epo: Ni lernis, kial la revolucio eksplodis.
fra: On a appris pourquoi la révolution française a éclaté.
epo: Ni lernis, kiom gravas sane tagmanĝi.
fra: Nous avons appris l'importance de déjeuner sainement.
epo: Ni lernis la anglan.
fra: Nous avons appris l'anglais.
epo: Ni lernis la Koranon.
fra: Nous avons appris le Coran.
epo: Ni lernis la rusan anstataŭ la franca.
fra: Nous avons appris le russe au lieu du français.
epo: Ni lernis nenion.
fra: Nous n'avons rien appris.
epo: Ni lernis nian lecionon.
fra: Nous avons appris notre leçon.
epo: Ni lernis.
fra: Nous apprenions.
epo: Ni lernis.
fra: Nous avons appris.
epo: Ni lernos, kiel fari ĝin en tri horoj.
fra: Nous apprendrons à le faire en 3 heures.
epo: Ni lernu de tiuj, kiuj foriris antaŭ ni.
fra: Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
epo: Ni lernu la anglan.
fra: Apprenons l'anglais.
epo: Ni lernu la anglan.
fra: Étudions l'anglais.
epo: Ni lernu la hungaran.
fra: Apprenons le hongrois.
epo: Ni lernu marŝi antaŭ ol lerni kuri.
fra: Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
epo: Ni lesivis.
fra: Nous lavions le linge.
epo: Ni leviĝis frue, por vidi la sunleviĝon.
fra: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
epo: Ni leviĝis je tagiĝo.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube.
epo: Ni leviĝis post noktomezo.
fra: Nous nous sommes levés après minuit.
epo: Ni levis la brakojn.
fra: Nous levions les bras.
epo: Ni levu nian glason je sano de nia avo!
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
epo: Ni liberigis lian domon de la musoj.
fra: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
epo: Ni liberigos la prizonulojn.
fra: Nous allons libérer les prisonniers.
epo: Ni liberigu nin de ĉiu tiu rubo.
fra: Nous devons nous débarrasser de tous ces déchets.
epo: Ni liberigu nin de ŝablonaĵoj!
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
epo: Ni liberigu nin el tiuj malmodernaj reguloj.
fra: Nous devons nous défaire de ces règles surannées.
epo: Ni lifte iris supren kaj malsupren.
fra: Nous prîmes l'ascenseur pour monter et descendre.
epo: Ni ligis amikajn rilatojn kun la nova registaro de tiu lando.
fra: Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.
epo: Ni ligis lin, por ke li ne eskapu.
fra: Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
epo: Ni ligu viajn piedojn per arĝentaj katenoj.
fra: Enchainons tes pieds avec des entraves d'argent.
epo: Ni likvidu la formalaĵojn.
fra: Liquidons les formalités.
epo: Ni limigis la damaĝojn.
fra: On a limité la casse.
epo: Ni lin trovis viva.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
epo: Ni listigu ĉiujn kialojn, pro kiuj ni ne devus fari tion.
fra: Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
epo: Ni liveru nian raporton antaŭ la monatfino.
fra: Nous devons délivrer notre rapport avant la fin du mois.
epo: Nilo estas la plej granda rivero en Afriko.
fra: Le Nil est le plus grand fleuve d'Afrique.
epo: Nilo estas la plej longa riverego en Afriko.
fra: Le Nil est le plus long fleuve d'Afrique.
epo: Ni loĝas apud la stacidomo.
fra: Nous vivons près de la gare.
epo: Ni loĝas ĉe la bela blua Danubo.
fra: Nous habitons au bord du beau Danube bleu.
epo: Ni loĝas ĉe niaj gepatroj.
fra: Nous vivons encore chez nos parents.
epo: Ni loĝas ĉi tie depost januaro.
fra: On vit ici depuis janvier.
epo: Ni loĝas ĉi tie ekde januaro.
fra: Nous vivons ici depuis janvier.
epo: Ni loĝas ĉi tie.
fra: Nous demeurons ici.
epo: Ni loĝas en apartamento.
fra: Nous habitons dans un appartement.
epo: Ni loĝas en apartamento.
fra: Nous logeons dans un appartement.
epo: Ni loĝas en Hungario.
fra: Nous habitons en Hongrie.
epo: Ni loĝas en Kairo.
fra: Nous habitons au Caire.
epo: Ni loĝas en Puistokatu.
fra: Nous habitons à Puistokatu.
epo: Ni loĝas je dek minutoj de lia hejmo.
fra: Nous habitons à dix minutes de chez lui.
epo: Ni loĝas je dek minutoj de ŝia hejmo.
fra: Nous habitons à dix minutes de chez elle.
epo: Ni loĝas je la kvina etaĝo.
fra: Nous logeons au cinquième étage.
epo: Ni loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Nous habitons loin de l'aéroport.
epo: Ni loĝas malsupre de nia najbaro.
fra: Nous habitons au-dessous de notre voisin.
epo: Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
fra: Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque.
epo: Ni loĝas proksime al la maro.
fra: Nous vivons près de la mer.
epo: Ni loĝas proksime al la stacidomo.
fra: Nous résidons à proximité de la gare.
epo: Ni loĝas proksime de la granda biblioteko.
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
epo: Ni loĝas proksime de la landlimo.
fra: Nous résidons à proximité de la frontière.
epo: Ni loĝas proksime de lernejo.
fra: Nous habitons près de l'école.
epo: Ni loĝas supre de nia najbaro.
fra: Nous habitons au-dessus de notre voisin.
epo: Ni loĝas sur la dua etaĝo.
fra: Nous habitons au deuxième étage.
epo: Ni loĝas sur la dua etaĝo.
fra: Nous habitons au second étage.
epo: Ni loĝis en Kobeo.
fra: On a habité Kobe.
epo: Ni loĝis proksime de la maro.
fra: Nous vivions près de la mer.
epo: Ni loĝos ĉi tie venontmonate.
fra: Nous résiderons ici le mois prochain.
epo: Ni loĝos enurbe.
fra: Nous allons habiter en ville.
epo: Nilo kaj Rejno ne estas mallongaj, sed longaj riveroj.
fra: Le Nil et le Rhin ne sont pas des fleuves courts, mais longs.
epo: Ni lokis nin malantaŭ la aŭto, kaj puŝis ĝin.
fra: Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
epo: Ni longe atendis en la parko.
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
epo: Ni longe atendis en la parko.
fra: Nous avons longtemps attendu dans le parc.
epo: Ni longe atendis, sed li ne aperis.
fra: Nous avons attendu longtemps mais il n'est pas apparu.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
epo: Ni longe brakumis unu la alian.
fra: Nous nous sommes embrassés longuement.
epo: Ni longe diskutis pri la temo.
fra: Nous discutâmes longuement du sujet.
epo: Ni longe diskutis pri tiu problemo.
fra: Nous avons discuté longuement du problème.
epo: Ni longe diskutis pri tiu problemo.
fra: Nous discutâmes longuement du problème.
epo: Ni longe konsideradis la ŝancojn.
fra: Nous considérâmes longuement les probabilités.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
fra: Nous ne nous sommes pas vues depuis longtemps.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
epo: Ni longe promenadis.
fra: Nous avons fait une longue promenade.
epo: Ni ludadis.
fra: Nous jouions.
epo: Ni ludantis en la parko.
fra: Nous étions en train de jouer dans le parc.
epo: Ni ludas dimanĉe.
fra: Nous jouons le dimanche.
epo: Ni ludas kartojn por forpasigi la tempon.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
epo: Ni ludas kaŝludon.
fra: Nous jouons à cache-cache.
epo: Ni ludas kun niaj amikoj kaj ili ludas kun la siaj.
fra: Nous jouons avec nos amis et ils jouent avec les leurs.
epo: Ni ludas sur tiu strando.
fra: Nous jouons sur cette plage.
epo: Ni ludis bazopilkon.
fra: Nous avons joué au baseball.
epo: Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
fra: Nous avons joué sur cette plage.
epo: Ni ludis ĉirkaŭ la farmodomo.
fra: Nous avons joué autour de la ferme.
epo: Ni ludis gitaron.
fra: Nous jouions de la guitare.
epo: Ni ludis je Nintendo 64 la tutan posttagmezon.
fra: On a joué à la Nintendo 64 toute l’après-midi.
epo: Ni ludis multajn ludojn en la festo.
fra: On a joué à de nombreux jeux à la fête.
epo: Ni ludis multspecajn ludojn.
fra: Nous avons joué à beaucoup de sortes de jeux.
epo: Ni ludis. Ni perdis. Ĉu ni rekomencu?
fra: On a joué. On a perdu. On recommence ?
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
fra: Nous avons joué au foot hier.