DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Malfacilas al mi trakti la aferon.
fra: Il m'est difficile de traiter l'affaire.
epo: Malfacilas al mi trakti la aferon.
fra: Il m'est difficile de traiter le cas.
epo: Malfacilas alproksimiĝi al la prezidanto.
fra: Le président est difficile à approcher.
epo: Malfacilas ami iun, kiam vi ne scias, ke tiu amas vin tiom, kiom vi amas tiun.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
epo: Malfacilas antaŭdiri la morgaŭan veteron.
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
epo: Malfacilas antaŭdiri, precipe pri la estonteco!
fra: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
epo: Malfacilas argumenti kun Tomo.
fra: Il est difficile d'argumenter avec Tom.
epo: Malfacilas aŭguri la balotajn rezultatojn.
fra: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
epo: Malfacilas baletumi, kiam oni rigidas kiel balailo.
fra: C'est difficile de faire du ballet quand on est rigide comme un balai.
epo: Malfacilas grimpi ĝis la montpinto.
fra: Tu as du mal à escalader jusqu'au sommet.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne kredas bezoni helpon.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne povas akcepti bezoni helpon.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas vian helpon.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de ton aide.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas vian helpon.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
epo: Malfacilas igi lin fari ion ajn pro la momenta impulso.
fra: Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
epo: Malfacilas imagi vivon sen dorlotbesto.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
epo: Malfacilas instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
fra: Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
epo: Malfacilas kalkuli la voĉdonadajn rezultojn.
fra: Il est difficile de calculer les résultats de l'élection.
epo: Malfacilas koni sin mem.
fra: Il est difficile de se connaître soi-même.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
fra: Il est difficile à contenter.
epo: Malfacilas konversacii kun iu, kiu diras nur "jes" kaj "ne".
fra: C'est difficile de discuter avec quelqu'un qui ne dit que "oui" et "non".
epo: Malfacilas konvinki Jack.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
epo: Malfacilas konvinki Jack.
fra: Jack est difficile à convaincre.
epo: Malfacilas konvinki je Jack.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
epo: Malfacilas konvinki Joĉjon.
fra: C'est difficile de convaincre John.
epo: Malfacilas la vivo.
fra: C'est dur la vie.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
epo: Malfacilas lerni la korean.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
epo: Malfacilas malkontesti, ke oni estas malvenkanto.
fra: Il est difficile d'admettre que l'on est un perdant.
epo: Malfacilas nudmane mortigi muŝon.
fra: Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.
epo: Malfacilas paroli la francan.
fra: Parler français est difficile.
epo: Malfacilas paroli tri lingvojn.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
epo: Malfacilas por fremduloj regi la japanan.
fra: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
epo: Malfacilas por japanoj flue paroli la anglan.
fra: C'est difficile aux Japonais de parler l'anglais couramment.
epo: Malfacilas por li vivi de sia malgranda maljunula pensio.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
epo: Malfacilas por mia patro ĉesigi drinkadon.
fra: C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
epo: Malfacilas por mi koncentriĝi.
fra: J'ai du mal à me concentrer.
epo: Malfacilas por mi legi literojn sur la komputila ekrano.
fra: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
epo: Malfacilas por mi vivi per mia malgranda enspezo.
fra: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
epo: Malfacilas por teorio rezisti tian ekzamenadon.
fra: Il est difficile à une théorie de résister à un tel test.
epo: Malfacilas posedi sian propran domon en Tokio.
fra: Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.
epo: Malfacilas publike paroli.
fra: Il est difficile de parler en public.
epo: Malfacilas rekoni vian stilon, se la mesaĝoj estas limigitaj je 80 signoj.
fra: C'est difficile de reconnaître ton style quand les messages sont limités à 80 caractères.
epo: Malfacilas respondi tiun demandon.
fra: Répondre à cette question est difficile.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
fra: Il est difficile de répondre à votre question.
epo: Malfacilas resti en ekvilibro sur glaciaj stratoj.
fra: C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
epo: Malfacilas ŝanĝi la homojn.
fra: Il est difficile de faire changer les gens.
epo: Malfacilas sekvi lin.
fra: Ce n'est pas tâche facile de le suivre.
epo: Malfacilas spiri.
fra: C'est difficile de respirer.
epo: Malfacilas tajpi frazojn en Esperanto sen Esperanta klavaro.
fra: C'est difficile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier espéranto.
epo: Malfacilas taksi lian kompetenton.
fra: Il est difficile d'évaluer sa compétence.
epo: Malfacilas teni pilkon en ekvilibra stato sur sia nazo.
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
epo: Malfacilas tion klarigi.
fra: C'est difficile à expliquer.
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
epo: Malfacilas transporti ilin surtere, sed facile fareblas surmare.
fra: Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
epo: Malfacilas trovi laboron en Usono.
fra: Il est difficile de trouver du boulot aux Etats Unis.
epo: Malfacilas trovi laboron en Usono.
fra: Il est difficile de trouver du travail aux États-Unis.
epo: Malfacilas vidi ŝin.
fra: Elle est difficile à voir.
epo: Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
fra: Pénibles, très pénibles sont les semailles, mais doux et bénis seront les fruits. Éminent et significatif est votre rôle. Tout le monde espérantiste vous regarde, espérant beaucoup de vous.
epo: Malfacile estas trovi kontentan homon.
fra: Il est difficile de trouver une personne contente.
epo: Malfacilegas forigi la blatojn el nia domo.
fra: Il est très difficile de débarrasser notre maison des cafards.
epo: Malfacilegas traduki tiun vorton.
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
epo: Malfaciligi facilan taskon ne ŝajnas saĝe.
fra: Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
epo: Malfaciliĝis trovi bizonojn.
fra: Il devint difficile de trouver des bisons.
epo: Malfacilis vidi la vojon pro la densa nebulo.
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
epo: Malfacilos al li paroli publike.
fra: Ce sera difficile pour lui de parler en public.
epo: Malfacilos al vi renkonti ŝin.
fra: Il te sera difficile de la rencontrer.
epo: Malfacilos por li tiel frue leviĝi.
fra: Ce sera difficile pour lui de se lever si tôt.
epo: Malfeliĉa amo ankoraŭ estas feliĉo.
fra: Un amour malheureux est encore un bonheur.
epo: Malfeliĉaĵo malofte estas agrabla.
fra: Un malheur est rarement agréable.
epo: Malfeliĉa popolo estigas grandiozajn artistojn.
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
epo: Malfeliĉe Brian havis malbelan veteron.
fra: Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.
epo: Malfeliĉe, estas finite koncerne Tomon. Li vundis al si la dekstran femuron.
fra: Malheureusement, c'est terminé pour Thomas. Il s'est blessé à la cuisse droite.
epo: Malfeliĉe! Konstateblas, ke ĉiuepoke malfortuloj suferis pro la misfaroj de potenculoj.
fra: Hélas ! On voit que de tout temps les petits ont pâti des sottises des grands.
epo: Malfeliĉe li perdis sian pasporton.
fra: Malheureusement il a perdu son passeport.
epo: Malfeliĉe li rifuzis veni.
fra: Malheureusement, il refusa de venir.
epo: Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
fra: Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
epo: Malfeliĉe Nancy pravis.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
epo: Malfeliĉe, oni pli spektas televidon ol legas librojn.
fra: Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.
epo: Malfeliĉe vi pravas.
fra: Malheureusement, tu as raison.
epo: Malfeliĉo al kiu solas, miaj amikoj, kaj soleco kredeble rapide findetruas la racion.
fra: Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
epo: Malfeliĉo de formikoj ridigas elefantojn.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Malfeliĉo estas ŝtupo por geniulo, naĝejo por kristano, trezoro por lertulo, abismo por malfortulo.
fra: Le malheur est un marche-pied pour le génie, une piscine pour le chrétien, un trésor pour l’homme habile, pour les faibles un abîme.
epo: Malfeliĉo inviton ne atendas.
fra: Le malheur n'attend pas d'invitation.
epo: Malfeliĉoj servas kiel instruoj.
fra: Les malheurs servent d'instruction.
epo: Malfeliĉoj similas kokinojn, ili ĉiam revenas hejmen.
fra: Les malédictions sont comme les poules, elles reviennent toujours à la maison.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
epo: Malfeliĉon de multaj konsolas homoj stultaj.
fra: Malheur de plusieurs, consolation d'idiots.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn.
fra: C'est souvent le malheur qui rassemble les gens.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn, kaj feliĉo ofte disigas ilin.
fra: Le malheur rassemble souvent les hommes et le bonheur souvent les sépare.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn, kaj feliĉo ofte disigas ilin.
fra: Le malheur réunit souvent les gens, et le bonheur, les sépare souvent.
epo: Malfeliĉo povas fojfoje kunigi la homojn, kaj feliĉo disigi ilin.
fra: Le malheur peut parfois rapprocher les gens et le bonheur les séparer.
epo: Malfeliĉo sin ne ĝenas, faru geston - ĝi tuj venas.
fra: Le malheur ne se fait pas prier, il obéit à la moindre occasion.
epo: Malfeliĉuloj, kiaj tiuj, kiuj malbone dormas, ĉiam fieras pri tio.
fra: Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
epo: Malfeliĉuloj konsoliĝas vidante ulojn estantajn pli malfeliĉaj ol ili mem.
fra: Les malheureux se consolent en voyant plus malheureux qu'eux.
epo: Malfeliĉulo! Li eĉ ne scias, kio atendas lin!
fra: Le malheureux ! Il ne sait même pas ce qui l'attend !
epo: Malfermante la fridujon, mi konstatis, ke la viando estas difektita.
fra: En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.
epo: Malfermante la pordon, mi malkovris ŝin nudan, kuŝantan sur la kanapo.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
epo: Malfermante la pordon mi trovis ŝin dormanta.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai vue qui dormait.
epo: Malfermegu viajn aŭskultilojn, la estro parolontas!
fra: Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
epo: Malfermetu la pordon!
fra: Ouvre un peu la porte !
epo: Malfermetu la pordon!
fra: Ouvrez un peu la porte !
epo: Malfermi konton.
fra: Ouvrir un compte.
epo: Malferminte la pordon mi vidis nekonaton.
fra: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
epo: Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
epo: Malfermu al li ŝuldokonton.
fra: Ouvre-lui une ardoise.
epo: Malfermu al ŝi ŝuldokonton.
fra: Ouvre-lui une ardoise.
epo: Malfermu bildon kaj elektu bildaranĝon. Alklaku "Malfermi" por malfermi bildon. Alklaku "Fini" por fini la aplikaĵon. La programero "Bildaranĝo" ebligas vidigon en ĉiu ajn pozicio.
fra: Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir une image. Cliquez sur "Quitter" pour quitter l'application. La fonction "Disposition d'image" vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
epo: Malfermu do la fenestron! Ĉi tie odoras mucide.
fra: Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
epo: Malfermu domon pri kudrarto.
fra: Ouvrir une maison de couture.
epo: Malfermu fenestron.
fra: Ouvre une fenêtre.
epo: Malfermu fenestron.
fra: Ouvrez une fenêtre.
epo: Malfermu je paĝo naŭ.
fra: Ouvre à la page neuf.
epo: Malfermu konton!
fra: Ouvrez un compte !
epo: Malfermu la botelon.
fra: Ouvre la bouteille.
epo: Malfermu la botelon.
fra: Ouvrez la bouteille.
epo: Malfermu la buŝon, mi petas!
fra: Ouvre la bouche, s'il te plait !
epo: Malfermu la buŝon, mi petas.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
epo: Malfermu la buŝon!
fra: Ouvrez la bouche !
epo: Malfermu la fenestrojn!
fra: Ouvre les fenêtres !
epo: Malfermu la fenestrojn!
fra: Ouvrez les fenêtres !
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
fra: Ouvre la fenêtre, tu veux bien ?
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
epo: Malfermu la fenestron!
fra: Ouvre la fenêtre !
epo: Malfermu la fenestron.
fra: Ouvre la fenêtre.
epo: Malfermu la kvindek-naŭan paĝon de via libro.
fra: Ouvrez vos livres à la page cinquante-neuf.
epo: Malfermu la libron je paĝo naŭ.
fra: Ouvrez le livre à la page neuf.
epo: Malfermu la libron je paĝo naŭ.
fra: Ouvrez le livre en page neuf.
epo: Malfermu la manon!
fra: Ouvre la main !
epo: Malfermu la manon!
fra: Ouvrez la main !
epo: Malfermu la monŝrankon.
fra: Ouvre le coffre !
epo: Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.
fra: Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.
epo: Malfermu la okulojn!
fra: Ouvre grands les yeux !
epo: Malfermu la okulojn.
fra: Ouvre les yeux.
epo: Malfermu la pakaĵon singardeme por ne difekti la frostigitan ursidon.
fra: Ouvre l'emballage avec précaution pour ne pas abîmer l'ourson gélifié.
epo: Malfermu la pordegon!
fra: Ouvre la grille !
epo: Malfermu la pordegon!
fra: Ouvre le portail !
epo: Malfermu la pordegon!
fra: Ouvrez la grille !
epo: Malfermu la pordegon!
fra: Ouvrez le portail !
epo: Malfermu la pordojn!
fra: Ouvre les portes !
epo: Malfermu la pordojn!
fra: Ouvrez les portes !
epo: Malfermu la pordon al neniu!
fra: N'ouvre la porte à personne.
epo: Malfermu la pordon al neniu!
fra: N'ouvre la porte à quiconque.
epo: Malfermu la pordon al neniu!
fra: N'ouvrez la porte à personne.
epo: Malfermu la pordon al neniu!
fra: N'ouvrez la porte à quiconque.
epo: Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venas ĉi tien!
fra: Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
fra: Ouvre la porte s'il te plaît.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
epo: Malfermu la pordon, enlasu la hundon.
fra: Ouvre la porte, laisse entrer le chien.
epo: Malfermu la pordon, enlasu la hundon.
fra: Ouvrez la porte, laissez entrer le chien.
epo: Malfermu la pordon iomete.
fra: Ouvrez un peu la porte.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
epo: Malfermu la pordon, kaj enlasu la hundon.
fra: Ouvre la porte et laisse entrer le chien.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu min, mi petas.
fra: Ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
epo: Malfermu la pordon kaj lasu eniri la hundon.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
epo: Malfermu la pordon, lasu la hundon eniri.
fra: Ouvre la porte, laisse entrer le chien.
epo: Malfermu la pordon, lasu la hundon eniri.
fra: Ouvrez la porte, laissez entrer le chien.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
fra: Ouvre la porte, je te prie !
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
fra: Ouvre la porte s'il te plaît.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
epo: Malfermu la pordon!
fra: Ouvre la porte !
epo: Malfermu la pordon.
fra: Ouvre la porte.
epo: Malfermu la pordon.
fra: Ouvrez la porte.
epo: Malfermu la pordon por ke mi eniru, mi petas.
fra: Ouvre la porte pour que j'entre, je te prie.
epo: Malfermu la pordon por ke mi eniru, mi petas.
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, je vous prie.
epo: Malfermu la pordon por ke mi eniru, mi petas.
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, s'il vous plaît.
epo: Malfermu la pordon por la amo.
fra: Ouvre la porte à l'amour.
epo: Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj.
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
epo: Malfermu la trian paĝon de la atlaso de Japanujo.
fra: Ouvrez l’atlas du Japon à la page 3.
epo: Malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
fra: Ouvre un livre, et ça ouvre ton âme.
epo: Malfermu Mozilla Firefox.
fra: Ouvre Mozilla Firefox.
epo: Malfermu!
fra: Ouvre !
epo: Malfermu.
fra: Ouvre.
epo: Malfermu!
fra: Ouvrez !
epo: Malfermu plian botelon da kokakolao!
fra: Ouvre une nouvelle bouteille de Coca-Cola !
epo: Malfermu plian fojon la faŭkon kaj mi bategos vin!
fra: Ouvre encore la gueule et je te cogne !
epo: Malfermu tiujn pordojn!
fra: Ouvre ces portes !
epo: Malfermu tiujn pordojn!
fra: Ouvrez ces portes !
epo: Malfermu tiun ĉi pordon!
fra: Ouvrez cette porte !
epo: Malfermu tiun pordon al neniu!
fra: N'ouvre cette porte à personne !
epo: Malfermu tiun pordon al neniu!
fra: N'ouvrez cette porte à personne !
epo: Malfermu tiun pordon!
fra: Ouvre cette porte !
epo: Malfermu viajn korojn!
fra: Ouvrez vos cœurs !
epo: Malfermu viajn librojn al paĝo cent.
fra: Ouvrez vos livres à la page cent.
epo: Malfermu viajn librojn je la paĝo 59-a.
fra: Ouvrez vos livres à la page 59.
epo: Malfermu viajn librojn!
fra: Ouvrez vos livres !
epo: Malfermu viajn okulojn.
fra: Ouvre les yeux.
epo: Malfermu viajn okulojn.
fra: Ouvre tes yeux.
epo: Malfermu viajn okulojn.
fra: Ouvrez les yeux.
epo: Malfermu viajn okulojn.
fra: Ouvrez vos yeux.
epo: Malfermu vian buŝon!
fra: Ouvre la bouche !
epo: Malfermu vian buŝon!
fra: Ouvrez la bouche !
epo: Malfermu vian koron.
fra: Ouvre ton cœur.
epo: Malfermu vian koron.
fra: Ouvrez votre cœur !
epo: Malfermu vian libron ĉe la deka paĝo.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
epo: Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
fra: Ouvre ton livre à la page 59.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo 17, kaj legu la tutan tekston mallaŭte. Post horkvarono mi starigos al vi demandojn, por kontroli, ĉu vi bone komprenis ĝin.
fra: Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
epo: Malfideleco pruvas mankon de bona memoro.
fra: L'infidélité est preuve de mémoire défaillante.
epo: Malfido estas patrino de sekuro.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
epo: Malfidu al la polico sur la aŭtoŝoseoj de Indianio.
fra: Méfiez-vous de la police sur les autoroutes de l'Indiana.
epo: Malfidu ĉiujn, kaj aparte tiujn, kiuj konsilas vin malfidiĝi.
fra: Méfiez-vous de tout le monde et en particulier de ceux qui conseillent de vous méfier.
epo: Malfidu la poŝoŝtelistojn.
fra: Méfiez-vous des pickpockets.
epo: Malfidu la prigardiston.
fra: Méfie-toi du pion.
epo: Malfidu ordigemulon. Ordigi ĉiam estas fari sin estro super aliaj malhelpante ilin.
fra: Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l'ordre. Ordonner, c'est toujours se rendre le maître des autres en les gênant.
epo: Malfidu tiun ulon.
fra: Gare à cet homme-là.
epo: Malfiksu la ŝraŭbon kaj forprenu la lampokovrilon.
fra: Défais la vis et enlève l'abat-jour.
epo: Malforta malvarmumo malhelpis min iri al Ibusuko kun mia familio.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
epo: Malfortigitaj de longatempa milito, kaj senesperigitaj povi preni la urbon perforte, la grekoj sin turnas al ruzaĵo: ili ŝajnigas ĉesigi la sieĝon kaj forveturi; sed ili retiriĝas nur ĝis la insulo Tenedoso, malantaŭ kiu ili restas kaŝataj.
fra: Affaiblis par une longue guerre, et désespérant de pouvoir prendre la ville par la force, les Grecs ont recours à un stratagème ; ils feignent de lever le siège, et de s’en retourner ; mais ils se retirent seulement derrière l’île de Ténédos.
epo: Malfortuloj estas la nutraĵo de fortuloj.
fra: Les faibles sont la nourriture des forts.
epo: Malfruas, do rapidigu!
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
epo: Malfruas.
fra: Il est tard.
epo: Malfruas, mi devas foriri.
fra: Il est tard, je dois partir.
epo: Malfruas. Mi foriru.
fra: Il est tard. Il faut que je file.
epo: Malfruas, ni foriru!
fra: Il est tard, allons-y !
epo: Malfruas, ni iru!
fra: Il est tard, allons-y !
epo: Malfruas, ni iru!
fra: Il est tard, partons !
epo: Malfruas, tial malŝaltu la televidilon.
fra: Il est tard alors éteignez la télé.
epo: Malfruas, tial malŝaltu la televidilon.
fra: Il est tard alors éteins la télé.
epo: Malfruas. Vi devas hejmeniri.
fra: Il est tard. Tu dois rentrer chez toi.
epo: Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
epo: Malfrue pli bonas ol neniam.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
epo: Malfruiĝas.
fra: Il se fait tard.
epo: Malfruoj estas tolerataj, kondiĉe ke ili ne superas duonhoron.
fra: Les retards sont tolérés à condition qu'ils ne dépassent pas une demi-heure.
epo: Malfruoj ne estas permesitaj.
fra: Les retards ne sont pas autorisés.
epo: Malfruvespere ni fine trovis la vojon al la montopiedo.
fra: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
epo: Malgajigas min ilia maldankemo.
fra: Leur ingratitude m'attriste.
epo: Malgaŭ tio mi opinias, ke tiuj asertoj ne estas pravigitaj.
fra: Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
epo: Malĝentilas fiksrigardi la homojn.
fra: Il est impoli de fixer les gens.
epo: Malĝentile estas: manĝi surstrate kaj piedtrene paŝi; esti kun pendantaj manoj aŭ svingi la brakojn kiel remilojn por plilongigi la vojon.
fra: C'est contre la civilité de manger par les rues et de traîner les pieds en marchant, d'avoir les mains pendantes, ou de branler les bras comme si c'étaient des avirons pour faire plus de chemin.
epo: Malĝoja ombro aperis sur lia vizaĝo.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
epo: Malĝoja ombro aperis sur lia vizaĝo.
fra: Une ombre de tristesse se lut sur son visage.
epo: Malĝoja ombro aperis sur ŝia vizaĝo.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
epo: Malĝoja ombro aperis sur ŝia vizaĝo.
fra: Une ombre de tristesse se lut sur son visage.
epo: Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
fra: Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
epo: Malĝojiga akcidento okazis hieraŭ.
fra: Un triste accident a eu lieu hier.
epo: Malĝojigas min, ke mi kuntrenis vin en tion.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînée là-dedans.
epo: Malĝojigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
fra: Que tu quittes cette ville m'attriste.
epo: Malĝojmiene li aŭskultis sian instruiston.
fra: Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
epo: Malgranda aŭtomobilo estas pli ekonomia ol granda.
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
epo: Malgranda bildo estas pli bona ol multaj vortoj kaj frazoj!
fra: Une petite image vaut mieux que beaucoup de mots et de phrases !
epo: Malgranda etiko taŭgas por ĉiu afero, estas por orgio.
fra: Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
epo: Malgrandaj aferoj amuzas malgrandajn mensojn.
fra: Les petites choses amusent les petits esprits.
epo: Malgrandaj firmaoj ofte estas sorbataj de grandaj kompanioj.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
epo: Malgranda lageto situas malantaŭ mia domo.
fra: Un petit étang se trouve derrière ma maison.
epo: Malgranda lumigita lampo malforte prilumis la ĉambron.
fra: Une petite lampe allumée éclairait faiblement la chambre.
epo: Malgranda skatolo troviĝis en la granda.
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
epo: Malgrandas la espero, ke li sukcesas.
fra: Il y a très peu d'espoir qu'il réussisse.
epo: Malgrandega parto de la loĝantaro komprenas, kio estas neŭtronoj kaj protonoj.
fra: Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
epo: Malgrandigu ĝin!
fra: Faites-le plus petit.
epo: Malgrandigu ĝin!
fra: Rapetisse-le !
epo: Malgraŭ ĉio kio okazis, li pardonis lin.
fra: Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.
epo: Malgraŭ ĉio la maljunuloj envias al la junuloj iliajn dentodolorojn.
fra: Les vieux envient malgré tout leurs maux de dents aux jeunes.
epo: Malgraŭ ĉio li estas kulpa.
fra: Il n'en reste pas moins qu'il est coupable.
epo: Malgraŭ ĉio li pravas.
fra: Il n'en demeure pas moins qu'il a raison.
epo: Malgraŭ ĉio li pravis.
fra: Il avait raison, après tout.
epo: Malgraŭ ĉio li venis.
fra: Malgré tout, il est venu.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke la plusoj tre forte superpezas la minusojn.
fra: Malgré tout je pense que les avantages compensent très largement les désavantages.
epo: Malgraŭ ĉio Tom komencis malnervoziĝi.
fra: Malgré tout, Tom commença à se détendre.
epo: Malgraŭ ĉio, Tomo feliĉas.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
epo: Malgraŭ ĉiuj kuirprogramoj, kiujn mi rigardis, mi ankoraŭ ne lertas pri kuirado.
fra: En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
epo: Malgraŭ ĉiuj miaj klopodoj, estas por mi malfacile imagi, kion tiu frazo diru.
fra: Malgré tous mes efforts, je peine à imaginer ce que cette phrase veut dire.
epo: Malgraŭ ĉiuj miaj obĵetoj, ŝi forlasis la domon.
fra: Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
epo: Malgraŭ ĉiuj miaj penoj mi ne povos pretigi la raporton ĝis vendredo.
fra: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
epo: Malgraŭ ĉiuj obstakloj lia projekto plenumiĝis.
fra: Contre vents et marées, son projet a abouti.
epo: Malgraŭ ĉiuj penoj li malsukcesis la teston.
fra: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj klopodoj, ŝi ne sukcesis.
fra: Malgré tous ses efforts, elle a échoué.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj mankoj li estas respektata de ĉiuj.
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj misspertoj li plu estas optimisma.
fra: Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj mistrafoj, li daŭre optimistas.
fra: Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.
epo: Malgraŭ ĉiu sia genio li restas tiel nekonata kiel ĉiam.
fra: Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
epo: Malgraŭ kelkaj skriberaroj temas pri bona kopio.
fra: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
epo: Malgraŭ ke mi malhavas monon, mi denove aĉetis libron.
fra: Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.
epo: Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
fra: En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
epo: Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
fra: En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.
epo: Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
fra: Malgré le mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
epo: Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
fra: Malgré le mauvais temps, je décidai de sortir.
epo: Malgraŭ la amdeklaradoj de Trang Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos ami lin.
fra: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
epo: Malgraŭ la avizotabulo "Fumado malpermesita", la viro, kiu stiris la boaton, senĉese fumis senhonte.
fra: Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.
epo: Malgraŭ la belaj paroladoj de la estroj la subuloj vidas, kio videblas.
fra: Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
epo: Malgraŭ la evoluo de la moroj, li plu defendas la samajn revoluciajn ideojn.
fra: Bien que les temps aient changé, il maintient ses idées révolutionnaires.
epo: Malgraŭ la forta pluvo li tamen decidis iri eksteren.
fra: En dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.
epo: Malgraŭ la frostego mi eliris.
fra: Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
epo: Malgraŭ la graveco de sia malsano, S-ro Robinson bonhumoras.
fra: Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
epo: Malgraŭ la kresko en la turka ekonomio la maltrankvileco estas granda.
fra: Malgré la croissance de l'économie turque, l'inquiétude est grande.
epo: Malgraŭ la malbona vetero li plantas florplantojn.
fra: Malgré le mauvais temps il plante des fleurs.
epo: Malgraŭ la malvarmo la vetero estis bela.
fra: Malgré le froid, le temps était superbe.
epo: Malgraŭ la miliardoj elspezitaj kontraŭ drogo, neniu liverado de dozo estis preterlasita.
fra: Malgré les milliards déversés pour lutter contre la drogue, pas une dose n'a manqué d'être livrée.
epo: Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
fra: Malgré la pluie les enfants sont allés à l'école.
epo: Malgraŭ la pluvo la matĉo ne estis nuligita.
fra: Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
epo: Malgraŭ la pluvo mi eliris.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
epo: Malgraŭ la pluvo mi eliris.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
epo: Malgraŭ la pluvo ni decidas eliri.
fra: Bien qu'il pleuve, nous nous décidons à sortir.
epo: Malgraŭ la pluvo ni eliris.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
epo: Malgraŭ la pluvo ni ludis piedpilkon.
fra: Bien qu'il pleuve, on a joué au football.
epo: Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
fra: Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.
epo: Malgraŭ la protestoj de la racio, la imago estigis en la homo duan naturon.
fra: La raison a beau crier, l'imagination a établi dans l'homme une seconde nature.
epo: Malgraŭ la riĉaĵoj, kiujn li posedas, li ne kontentas.
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
epo: Malgraŭ la sunbrilo, estis malvarme.
fra: Bien que le soleil brille, il faisait froid.
epo: Malgraŭ la suno kiu disradiis oni devis detranĉi la spikojn.
fra: Malgré le soleil qui cognait, il fallait couper les épis.
epo: Malgraŭ liaj klopodoj nenio funkciis.
fra: Il avait beau s’efforcer, rien ne fonctionnait.
epo: Malgraŭ liaj provoj mia opinio ne ŝanĝiĝis.
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
epo: Malgraŭ lia malriĉeco li estas tamen malavara.
fra: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
epo: Malgraŭ miaj atentigoj, li ne laboras pli diligente.
fra: Malgré mes avertissements, il ne travaille pas plus dur.
epo: Malgraŭ miaj klopodoj, mi ne sukcesas memori la precizajn vortojn.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
epo: Malgraŭ miaj provoj mi ne povis rememori la titolon de tiu kanzono.
fra: J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
epo: Malgraŭ miaj provoj, mi ne sukcesas ĝin fari eĉ iomete pli bone ol ŝi.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
epo: Malgraŭ miaj provoj, mi ne sukcesas naĝi ĝis tiu roko.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
epo: Malgraŭ mia konsilo li ne ŝanĝos sian opinion.
fra: Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
epo: Malgraŭ mia plej bona volo mi ne povas helpi.
fra: Avec ma meilleure bonne volonté, je ne peux pas aider.
epo: Malgraŭ mia pripensado mi ne trovis solvon.
fra: J'ai beau réfléchir, je n'ai pas trouvé la solution.
epo: Malgraŭ neĝoŝtormo ŝi alvenis ĝustatempe al la lernejo.
fra: Malgré la tempête de neige, elle est arrivée juste à l'heure à l'école.
epo: Malgraŭ progresoj longa vojo irenda restas.
fra: Malgré des progrès, il reste un long chemin à faire.
epo: Malgraŭ sia aĝo, mense li restis juna.
fra: Malgré son âge, il est resté jeune d'esprit.
epo: Malgraŭ sia aĝo via patrino daŭre estas mense vigla.
fra: Ta mère est encore vive d'esprit, malgré son âge.
epo: Malgraŭ sia elĉerpiteco li devis reiri al la laboro.
fra: Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
epo: Malgraŭ sia famo li ne estas feliĉa.
fra: En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
epo: Malgraŭ sia fortika kaj muskoloza korpo, la maristo havas poezian animon.
fra: Sous son corps vigoureux et musculeux, le marin a une âme de poète.
epo: Malgraŭ sia ĝemeleco ili ne kundividas multajn interesojn.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ne partagent pas beaucoup de centres d’intérêt.
epo: Malgraŭ sia inteligenteco, li ĉiam malemas doni siajn opiniojn.
fra: Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
epo: Malgraŭ siaj klopodoj ili ne sukcesis en tio.
fra: En dépit de leur efforts, ils n'y sont pas parvenus.
epo: Malgraŭ ŝiaj malvirtoj mi ŝatas ŝin.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
epo: Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
epo: Malgraŭ siaj provoj, ŝi ne povis kontentigi lin.
fra: Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
epo: Malgraŭ siaj riĉaĵoj li estis malfeliĉa.
fra: En dépit de ses richesses il était malheureux.
epo: Malgraŭ siaj tutaj riĉeco kaj famo li estas malfeliĉa.
fra: Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
epo: Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
epo: Malgraŭ sia juneco li faris bonegan laboron.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
epo: Malgraŭ sia kolero li pardonis al sia filino ties ofendajn parolojn.
fra: Malgré sa colère, il a pardonné à sa fille ses paroles blessantes.
epo: Malgraŭ sia malriĉeco, li estis feliĉa.
fra: Malgré sa pauvreté, il était heureux.
epo: Malgraŭ sia oklo li ne bonege vidas.
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
epo: Malgraŭ sia riĉo kaj famo li ne feliĉas.
fra: Malgré toute sa richesse et renommée il n'est pas heureux.
epo: Malgraŭ sia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.
fra: En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
epo: Malgraŭ sia sukceso, li ne estas feliĉa.
fra: Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
epo: Malgraŭ sia tuta genieco li restas tiel nekonata, kiel iam ajn.
fra: Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
epo: Malgraŭ sia tuta havaĵo li ne estas tre feliĉa.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas très heureux.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉaĵo ili estis malfeliĉaj.
fra: Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉeco, li estas avara.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
epo: Malgraŭ tio ĝi estas bona frazo.
fra: C'est néanmoins une bonne phrase.
epo: Malgraŭ tio, ke vi ne ŝatas tion, vi devas manĝi ĝin.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
fra: Néanmoins, je désire la voir.
epo: Malgraŭ tio vi estas homa estaĵo.
fra: Malgré cela, vous êtes un être humain.
epo: Malgraŭ viaj klopodoj, vi ne kapablos fini tion en unu tago.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
epo: Malgraŭ viaj obĵetoj, ni faros tion, kion ni decidis.
fra: En dépit de vos objections, nous ferons ce que nous avons décidé.
epo: Malgraŭ viaj provoj, vi ne povos finfari tion en unu tago.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
epo: Malgraŭ via penado nenio rezultas.
fra: Quelle que soit la peine que tu te donnes, rien n'en sort.
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
fra: Descends de ton cheval.
epo: Malĝusta rezonado en lia preparado estis por li fatala.
fra: Une erreur de raisonnement dans sa préparation lui fut fatale.
epo: Malĝuste.
fra: Faux !
epo: Malhavante vortojn, oni mortas sen konfeso.
fra: À défaut de paroles, on meurt sans confession.
epo: Malhelaj nuboj amasiĝis horizonte.
fra: De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon.
epo: Malhelaj nuboj anoncas pluvon.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
epo: Malhelaj nuboj aŭguras pluvon.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
epo: Malhelaj nuboj signas pluvon.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
epo: Malheliĝas.
fra: Ça s'assombrit.
epo: Malheliĝas. Eble baldaŭ pluvos.
fra: Il se fait plus sombre. Peut-être va-t-il bientôt pleuvoir.
epo: Malheliĝas ekstere.
fra: Il se fait sombre dehors.
epo: Malheliĝis.
fra: Ça s'assombrissait.
epo: Malhelpas ŝin malbona aŭdkapablo.
fra: Elle est embêtée par une mauvaise ouïe.
epo: Malhelpas ŝin malbona aŭdkapablo.
fra: Elle souffre d'une mauvaise audition.
epo: Malhelpi, ke la malsano ne tre rapide disvastiĝu, ne estis facila afero.
fra: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
epo: Malhonestas priridi la mankojn de aliulo; kiu ne havas proprajn?
fra: C'est une malhonnêteté de rire des défauts d'autrui; qui n'a pas les siens ?
epo: Malhumilo antaŭas la falon.
fra: L'orgueil précède la chute.
epo: Malica maromonstro malbela naĝadis en bankuvo hotela.
fra: Un malicieux monstre marin hideux nageait dans une baignoire d'hôtel.
epo: Malica viruso atakas la tradukajn statistikojn de Tatoeba.
fra: Un virus malicieux s'attaque aux statistiques de traductions de Tatoeba.
epo: Malinstala metodo: Ĵeti la tutan dosieron en la rubujon.
fra: Méthode de désinstallation : Balancez le dossier au complet dans la corbeille.
epo: Malio estas unu el la plej malriĉaj landoj el la subsahara Afriko.
fra: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
epo: Maljen problemo.
fra: Voilà qui n'est pas un problème !
epo: Maljuna ino la straton transas.
fra: Une vieille dame traverse la route.
epo: Maljunaj jaroj, sed ne saĝaj faroj.
fra: La sagesse ne mûrit pas toujours avec l'âge.
epo: Maljuna kverko knaras en la ŝtormo.
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
epo: Maljuna sinjorino gvidis nin tra la kastelo.
fra: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
epo: Maljuna sinjorino transiras la ŝoseon.
fra: Une vieille dame traverse la route.
epo: Maljuna virino kvindejara faris al mi seksumajn proponojn; ŝi volis kisi min.
fra: Une vieille femme de 50 ans m'a fait des avances lubriques; elle voulait m'embrasser.
epo: Maljuna virino pereis en la flamoj.
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
epo: Maljuna virino transiras la straton.
fra: Une vieille dame traverse la route.
epo: Maljuna viro, kiu mortas, estas kiel brulanta biblioteko.
fra: Un vieillard qui meurt, c'est comme une bibliothèque qui brûle.
epo: Maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.
fra: Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
epo: Maljuna viro soleca tie loĝas.
fra: Un vieillard solitaire y habite.
epo: Maljuneco aperas, kiam oni komencas diri: "Neniam mi sentis min tiom juna".
fra: La vieillesse, c'est quand on commence à dire : "Jamais je ne me suis senti aussi jeune".
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
fra: En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
epo: Maljuniĝante li iĝis pli obstina.
fra: En vieillissant, il est devenu plus obstiné.
epo: Maljuniĝante oni ĉiumatene vekiĝas kun la impreso, ke la hejtilo ne funkcias.
fra: Quand on se fait vieux, on se réveille chaque matin avec l'impression que le chauffage ne marche pas.
epo: Maljuniĝante oni ekkonscias, ke nur la sano gravas.
fra: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
epo: Maljuniĝante oni iĝas pli silenta.
fra: En vieillissant, on se fait plus silencieux.
epo: Maljuniĝante, oni perdas multe da siaj malvirtoj, ili ne plu utilas al oni.
fra: En vieillissant, on perd pas mal de ses défauts, ils ne nous servent plus à rien.
epo: Maljuniĝante ŝi iĝis ĉiam pli bela.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
epo: Maljuniĝi estas fakte nenio alia ol ne plu timi sian pasintecon.
fra: Vieillir n'est, au fond, pas autre chose que n'avoir plus peur de son passé.
epo: Maljuniĝi kompreneble ne estas nura plezuro. Sed ni pripensu, kio estas la sola alternativo!
fra: Vieillir n'est bien sûr pas un pur plaisir. Mais imaginons quelle est la seule alternative !
epo: Maljuniĝi ne estas merito.
fra: Il n'y a pas de mérite à vieillir.
epo: Maljunulaĉoj blekantaj surstrate je la sesa matene! Ĉu ili ne kapablas dormi kiel ĉiuj!
fra: Putain de vieux qui gueulent dans la rue à six heures du matin ! Peuvent pas dormir comme tout le monde !
epo: Maljunulineto malhelpis enrompadon, forte frapante la kapon de la ŝtelisto per sia marŝbastono.
fra: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
epo: Maljunulino klarigis al sinjoro Coppenole, ke Quasimodo estas surda.
fra: Une vieille femme expliqua à maître Coppenole que Quasimodo était sourd.
epo: Maljunulinon oni malkovris mortintan pro strangolado.
fra: Une vieille femme a été découverte morte étranglée.
epo: Maljunulino transiras la ŝoseon.
fra: Une vieille dame traverse la route.
epo: Maljunulino transiras la straton.
fra: Une vieille femme traverse la rue.
epo: Maljunulo alproksimiĝis.
fra: Un vieil homme s'approcha.
epo: Maljunulo estas granda arbo, kiu, havante nek fruktojn nek foliojn, estas ankoraŭ ligita al la tero.
fra: Un vieillard est un grand arbre qui n'a plus ni fruits ni feuilles, mais qui tient encore à la terre.
epo: Maljunulo estas homo, kiu vespermanĝis, kaj kiu rigardas la aliajn manĝi.
fra: Un vieillard est un homme qui a dîné et qui regarde les autres manger.
epo: Maljunulo estas persono atinginta la krepuskon de sia vivo.
fra: Un vieil homme est une personne rendue au crépuscule de sa vie.
epo: Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
fra: Une personne âgée est un pont entre le passé et le présent.
epo: Maljunulo intermiksis en nian konversacion.
fra: Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
epo: Maljunuloj bezonas ion, por kio ili vivu.
fra: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
epo: Maljunuloj bezonas iun, kun kiu ili parolas.
fra: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Maljunuloj meritas respekton.
fra: Les personnes âgées méritent du respect.
epo: Maljunuloj mortas, ĉar ili jam ne estas amataj.
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
epo: Maljunuloj ofte estas tre saĝaj.
fra: Les vieillards sont souvent pleins de sagesse.
epo: Maljunuloj ofte timas ŝanĝojn.
fra: Les personnes âgées ont souvent peur du changement.
epo: Maljunuloj ŝatas doni bonajn instruojn por konsoli sin pro la malkapablo doni malbonajn ekzemplojn.
fra: Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.
epo: Maljunulo kuŝis mortinta sur la vojo.
fra: Une personne âgée était étendue morte sur la route.
epo: Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."
fra: Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
epo: Maljunulo ripozis sub arbo.
fra: Une personne âgée se reposait sous un arbre.
epo: Maljunulo ripozis sub la arbo.
fra: Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
epo: Maljunulo ŝanceliĝas.
fra: Un vieillard titube.
epo: Maljunulo sidiĝis apud mi en la buso.
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
fra: Un vieil homme était assis à côté de moi dans le bus.
epo: Maljustaĵo ne ripariĝas per alia maljustaĵo.
fra: On ne justifie pas un mal par un autre.
epo: Maljustaĵo ne ripariĝas per alia maljustaĵo.
fra: On ne répare pas une injustice par une autre.
epo: Maljustaĵon ofte faras iu, kiu ion ne faras, ne nur tiu, kiu faras ion.
fra: Quelqu’un qui ne fait rien commet souvent une injustice, et pas seulement quelqu'un qui fait quelque chose.
epo: Maljusteco al unuopulo estas minaco al ĉiuj.
fra: Une injustice faite à un seul est une menace faite à tous.
epo: Malka bone kantas.
fra: Malka chante bien.
epo: Malka bone kantas.
fra: Régine chante bien.
epo: Malka bone kantas.
fra: Reine chante bien.
epo: Malka opinias, ke reptilioj estas ĉarmaj.
fra: Malka pense que les reptiles sont mignons.
epo: Malkaŝe dirite, mi ne ŝatas ŝin.
fra: À dire vrai, je ne l'aime pas.
epo: Malkaŝe: kun vi mi ne akordas.
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
fra: À vrai dire, ton idée ne me plaît pas.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
fra: Franchement, je n'aime pas ton idée.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
fra: Franchement, je ne goûte guère ton idée.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
fra: Franchement, je ne goûte guère votre idée.
epo: Malkaŝu al ni la solvon.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Malkiel la birdoj, kiuj nutras kaj protektas siajn idojn, la fiŝoj forlasas siajn ovojn.
fra: Contrairement aux oiseaux, qui nourrissent et protègent leurs petits, les poissons abandonnent leurs œufs.
epo: Malklerulo tiom malfeliĉas kiel blindulo.
fra: L'ignorant est aussi malheureux qu'un aveugle.
epo: Malkoheraj pecoj da « verda kontinuo » kaj pinĉo da ekologia manĝaĵo en niaj teleroj ne sufiĉos por restarigi la kvaliton de la akvo, kiun ni trinkas nek por reteksi biodiversecon.
fra: Ce ne sont pas des lambeaux de « trame verte » et un soupçon de bio dans l’assiette qui rétabliront la qualité de l'eau que nous buvons et retisseront la biodiversité.
epo: Malkoincidaj raportoj instigis la estron repripensi sian starpunkton.
fra: Des rapports qui ne coïncidaient pas ont ont incité le patron à reconsidérer son point de vue.
epo: Malkonektu la draton de la modemo, atendu ĉirkaŭ unu minuton, kaj denove konektu la draton.
fra: Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
epo: Malkonektu la tubon!
fra: Coupe l'alimentation du tuyau !
epo: Malkonkordo estas la plej grava malbono de la homaro, kaj toleremo estas ĝia sola rimedo.
fra: La discorde est le plus grand mal du genre humain, et la tolérance en est le seul remède.
epo: Malkonkordo inter la usonanoj kaj la britoj kreskis.
fra: Les frictions entre les Américains et les Anglais augmentaient.
epo: Malkontento kreskas pro la prezaltiĝo kaj senlaboreco.
fra: Le mécontentement s’accroît à cause de la hausse des prix et du chômage.
epo: Malkovrante, ke lia edzino ofte trompis lin, pro kolerego li volas mortigi ŝin, sed li neniel sukcesis levi la ĉerkon, en kiu li kuŝis jam du jarojn.
fra: Découvrant que sa femme l'avait souvent trompé, de rage il veut la tuer, mais pas moyen de soulever le cercueil où il était depuis deux ans.
epo: Malkovrigu vian regionon!
fra: Faites découvrir votre région !
epo: Malkovrinte la malaperon de amaso de aĵetoj en la domo, mi ekpensas, ke mia dommastrino emas ŝteleti.
fra: Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
epo: Malkovru kiel ili vivis, kaj vi malkovros kiel ili mortis.
fra: Trouvez comment ils vivaient et vous trouverez comment ils sont morts.
epo: Malkovru miajn kolektojn en mia retejo.
fra: Découvrez mes collections sur mon site web.
epo: Malkovru nian novan kolekton da seksallogaj subvestoj.
fra: Découvrez notre nouvelle collection de lingerie sexy.
epo: Malkuraĝulo!
fra: Dégonflé !
epo: Malkuraĝuloj ekzistos ĉiam kaj ĉie.
fra: Des lâches, il y en aura toujours et partout.
epo: Malkutimas.
fra: C'est inhabituel.
epo: Mallaboremo estas mia malforteco.
fra: La paresse est ma faiblesse.
epo: Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.
fra: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
epo: Mallaboremo estas unu el la sep mortomeritaj pekoj.
fra: La paresse est un des sept péchés capitaux.
epo: Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.
fra: La paresse est la mère de tous les vices.