DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li neniam scios la veron.
fra: Il ne saura jamais la vérité.
epo: Li neniam scipovis baki vaflon.
fra: Il n'a jamais su faire une gaufre.
epo: Li neniam senkulpigos min.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
epo: Li neniam ŝminkis sin.
fra: Il ne s’est jamais maquillé.
epo: Li neniam spektas televidon.
fra: Il ne regarde jamais la télévision.
epo: Li neniam spektis tiun filmon.
fra: Il n’a jamais regardé ce film.
epo: Li neniam stiris kamioneton.
fra: Il n’a jamais conduit un fourgon.
epo: Li neniam surhavis tiun ĉi jakon.
fra: Il n’a jamais porté cette veste.
epo: Li neniam surmetas kravaton.
fra: Il ne met jamais de cravate.
epo: Li neniam trinkas alkoholon.
fra: Il ne boit jamais d'alcool.
epo: Li neniam trinkis vinon.
fra: Il ne buvait jamais de vin.
epo: Li neniam trovos, kio estas tio.
fra: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
epo: Li neniam trovos, pri kio temas.
fra: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
epo: Li neniam tute resaniĝis de siaj vundoj.
fra: Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
epo: Li neniam vekiĝas.
fra: Il ne se réveille jamais.
epo: Li neniam vekiĝis.
fra: Il ne se réveilla jamais.
epo: Li neniam vekiĝis.
fra: Il ne s'est jamais réveillé.
epo: Li neniam venis.
fra: Il n'est jamais venu.
epo: Li neniam venis.
fra: Il ne vint jamais.
epo: Li neniam venkis la alfabeton.
fra: Il n'a jamais vaincu l'alphabet.
epo: Li neniam venkos min.
fra: Il ne me battra jamais.
epo: Li neniam vere okupiĝis pri mi.
fra: Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
epo: Li neniam vere resaniĝis de la malario, kiu trafis lin en oriento dum la milito.
fra: Il n'a jamais vraiment guéri de la malaria qu'il attrapa dans l'Est, pendant la guerre.
epo: Li neniam vere resaniĝis el tio.
fra: Il ne s'en est jamais vraiment remis.
epo: Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
fra: Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
epo: Li neniam vizitis Parizon.
fra: Il n’a jamais visité Paris.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
fra: Il ne visitera plus jamais la ville.
epo: Li neniam vokis Tomon antaŭ tribunalon.
fra: Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.
epo: Li neniam volas pagi pli por io, ol necesas.
fra: Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
epo: Li neniam volis helpi siajn kamaradojn.
fra: Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
epo: Li neniel aparte klarigis pri sia stranga konduto.
fra: Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
epo: Li neniel aspektas kiel muzikisto.
fra: Il n'a rien d'un musicien.
epo: Li neniel deziras fari tion mem.
fra: Ça ne lui dit rien de le faire lui-même.
epo: Li neniel estas agresema kiel lia patro.
fra: Il n'a rien de l'agressivité de son père.
epo: Li neniel estas poeto.
fra: Il n'a rien d'un poète.
epo: Li neniel klopodis peti pardonon.
fra: Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
epo: Li neniel konsciencas.
fra: Il n'a aucune conscience.
epo: Li neniel pliprudentiĝis.
fra: Il ne s'est nullement assagi.
epo: Li neniel povis ne iri al tiu festo.
fra: Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.
epo: Li neniel provis peti pardonon.
fra: Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
epo: Li neniel provis peti pardonon.
fra: Il ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
epo: Li neniel rajtas fari tion.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
epo: Li neniel rilatas al tio.
fra: Il n'a rien à voir avec ça.
epo: Li nenion diris pri la horo.
fra: Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
epo: Li nenion faras krom plori.
fra: Il ne fait que pleurer.
epo: Li nenion faras, krom plori.
fra: Il ne fait que pleurer.
epo: Li nenion komprenis.
fra: Il n'a rien compris.
epo: Li nenion komprenis pri la kaŭzo, kial ŝi koleriĝis.
fra: Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
epo: Li nenion manĝis hieraŭ.
fra: Il n'a rien mangé hier.
epo: Li nenion misfaris.
fra: Il n'a rien fait de mal.
epo: Li nenion povas fari kontraŭ tio.
fra: Il n'y peut rien.
epo: Li nenion scias pri miaj problemoj.
fra: Il ignore mes problèmes.
epo: Lin entuziasmigas lia nova laboro.
fra: Il est enthousiasmé par son nouveau travail.
epo: Li ne nur estas interesita, li estas freneza pri ĝi.
fra: Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li ankaŭ verkas romanojn.
fra: Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li krome verkas romanojn.
fra: Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
epo: Li ne nur instruis en la lernejo, li ankaŭ verkis romanojn.
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
epo: Li ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
fra: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
epo: Li ne nur parolas la francan, sed ankaŭ la hispanan.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
epo: Li ne nur regas la anglan, sed ankaŭ la francan.
fra: Non seulement il maîtrise l'anglais, mais aussi le français.
epo: Li ne nur scipovas la francan, sed ankaŭ la hispanan.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
epo: Li ne nur scipovas la mandarenan lingvon, sed ankaŭ la vuan.
fra: Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
epo: Li ne nur ŝtelis, sed ankaŭ mortigis.
fra: Il n'a pas seulement volé, mais tué aussi.
epo: Li ne nutris sin.
fra: Il ne se nourrissait pas.
epo: Li ne obeas al siaj gepatroj.
fra: Il n'obéit pas à ses parents.
epo: Li ne obeas.
fra: Il n'écoute pas.
epo: Li ne obeis nian honorkodon.
fra: Il n'a pas respecté notre code d'honneur.
epo: Li ne ordigas la litojn.
fra: Il ne fait pas les lits.
epo: Li ne ordigos la litojn.
fra: Il ne fera pas les lits.
epo: Li ne pagis la lupagon dum konsiderinda tempo.
fra: Il n'a pas payé le loyer depuis un temps considérable.
epo: Li ne pagis sian luparton.
fra: Il n'a pas payé sa part du loyer.
epo: Li ne pagis sian ŝuldon kaj foriĝis.
fra: Il n'a pas payé sa dette et a disparu.
epo: Li ne pagis sian ŝuldon, kaj malaperis.
fra: Il n'a pas payé sa dette et a disparu.
epo: Li ne pardonos min tiel facile.
fra: Il ne va pas me pardonner si facilement.
epo: Li ne parolas angle. Pri la franca, ni ne parolu pri ĝi.
fra: Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
epo: Li ne parolas hispane.
fra: Il ne parle pas espagnol.
epo: Li ne parolas la anglan, eĉ malpli la germanan.
fra: Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.
epo: Li ne parolas la anglan hejme.
fra: Il ne parle pas anglais chez lui.
epo: Li ne parolas la anglan.
fra: Il ne parle pas anglais.
epo: Li ne parolas la anglan, kaj eĉ malpli la francan.
fra: Il ne parle pas anglais, et encore moins le français.
epo: Li ne parolas la finnan, sed lia avo parolas ĝin.
fra: Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
epo: Li ne parolas la hispanan.
fra: Il ne parle pas espagnol.
epo: Li ne parolas mian lingvon.
fra: Il ne parle pas ma langue.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
fra: Il ne parle pas notre langue.
epo: Li ne parolas pli ol necese.
fra: Il ne parle pas plus que nécessaire.
epo: Li ne parolis, se oni ne alparolis lin.
fra: Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.
epo: Li ne partoprenis la kunvenon.
fra: Il n'a pas pris part à la réunion.
epo: Li ne partoprenis la kunvenon pro tio.
fra: Il n'a pas pris part à la réunion pour cette raison.
epo: Li ne pasis la alkoholblovan teston.
fra: Il a échoué à l'éthylotest.
epo: Li ne pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
epo: Li ne pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
epo: Li ne pensas, ke lia patro revenos.
fra: Il ne pense pas que son père reviendra.
epo: Li ne pensis, ke tio estas amuza.
fra: Il n'a pas pensé que c'était drôle.
epo: Li ne pensis, ke tio estas amuza.
fra: Il ne pensa pas que ce fut drôle.
epo: Li ne pensis pri kio bonas por lia edzino.
fra: Il ne pensait pas au bien de sa femme.
epo: Li ne pentis pri sia mallaboremo antaŭ ol malsukcesi la ekzamenon.
fra: Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
epo: Li ne perdas tempon.
fra: Il ne perd pas de temps.
epo: Li ne perdis tempon.
fra: Il n'a pas perdu de temps.
epo: Li ne perdis tempon.
fra: Il ne perdait pas de temps.
epo: Li ne perdis tempon.
fra: Il ne perdit pas de temps.
epo: Li ne perdos tempon.
fra: Il ne perdra pas de temps.
epo: Li ne pereis vane.
fra: Il n'est pas mort en vain.
epo: Li ne perfektis, sed mi amis lin malgraŭ tio.
fra: Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
epo: Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.
fra: Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
epo: Li ne permesas interrompojn.
fra: Il ne permet pas les interruptions.
epo: Li ne permesos, ke vi foriru.
fra: Il ne te laissera pas partir.
epo: Li ne pesas siajn vortojn.
fra: Il ne mâche pas ses mots.
epo: Li ne pesis siajn vortojn.
fra: Il n'a pas mâché ses mots.
epo: Li ne pezigas siajn valizojn.
fra: Il n'alourdit pas ses valises.
epo: Li ne pezigis siajn valizojn.
fra: Il n'alourdissait pas ses valises.
epo: Li ne pezigis siajn valizojn.
fra: Il n'a pas alourdi ses valises.
epo: Li ne plaĉas al mi, sed ŝi plaĉas al mi.
fra: Il ne me plaît pas, mais elle, elle me plaît.
epo: Li ne plenumis siajn promesojn.
fra: Il n'a pas tenu ses promesses.
epo: Li ne plenumis sian promeson alvoki min, kiam tio eblos.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
epo: Li ne plenumis sian promeson.
fra: Elle n'a pas tenu sa parole.
epo: Li ne plenumis sian promeson.
fra: Il n'accomplit pas sa promesse.
epo: Li ne plenumis sian promeson.
fra: Il n'a pas tenu parole.
epo: Li ne plenumis sian promeson.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
epo: Li ne pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Il n'aiguisait pas les couteaux.
epo: Li ne pli altas ol mi.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
epo: Li ne pli fortas ol mi.
fra: Il n'est pas plus fort que moi.
epo: Li ne plipezigos la valizojn.
fra: Il n'alourdira pas des valises.
epo: Li ne pliprofundigis le truojn.
fra: Il n'a pas approfondi les trous.
epo: Li ne pli stultas ol vi.
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
epo: Li ne pli stultas ol vi.
fra: Il n'est pas plus stupide que toi.
epo: Li ne pli stultas ol vi.
fra: Il n'est pas plus stupide que vous.
epo: Li ne ploris dum ŝiaj funebraĵoj.
fra: Il ne pleura pas à ses funérailles.
epo: Li ne plu alparolas siajn filinojn.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
epo: Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
fra: Il n'était plus à la charge de ses parents.
epo: Li ne plu drinkas.
fra: Il ne boit plus.
epo: Li ne plu eltenis ĝin.
fra: Il n'en pouvait plus.
epo: Li ne plu estas ĉi tie.
fra: Il n'est plus ici.
epo: Li ne plu estas infano.
fra: Il n'est plus un enfant.
epo: Li ne plu estas, kiel li estis antaŭ dek jaroj.
fra: Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
epo: Li ne plu estas, kio li estis.
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
epo: Li ne plu estas, kiu li estis.
fra: Il n'est plus celui qu'il était.
epo: Li ne plu estas knabo.
fra: Il n'est plus un garçon.
epo: Li ne plu estas la gajulo, kiu li estis.
fra: Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
epo: Li ne plu estas la sama.
fra: Ce n'est plus le même.
epo: Li ne plu estas la sama, kiel antaŭe.
fra: Il n'est plus le même qu'autrefois.
epo: Li ne plu estas la tiama homo.
fra: Il n'est plus ce qu'il était avant.
epo: Li ne plu estas la timema knabo, kiu li estis.
fra: Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
epo: Li ne plu estas la viro, kiu li estis.
fra: Il n'est plus l'homme qu'il était.
epo: Li ne plu estas mia amiko.
fra: Il n'est plus mon ami.
epo: Li ne plu estas motivita.
fra: Il n'est plus motivé.
epo: Li ne plu estas soleca.
fra: Il n'est plus solitaire.
epo: Li ne plu estas timema, kia li estis kiel knabo.
fra: Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
epo: Li ne plu estas tiom rapida, kiom antaŭe.
fra: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
epo: Li ne plu estas tute juna.
fra: Il n'est plus tout jeune.
epo: Li ne plu estis tia, kia li estis.
fra: Il n'est plus comme il l'était.
epo: Li ne plu faros tion.
fra: Il ne le fera plus.
epo: Li ne plu havas benzinon.
fra: Il n'a plus d'essence.
epo: Li ne plu havas domon!
fra: Il n'a plus de maison !
epo: Li ne plu havas laboron.
fra: Il n'a plus de travail.
epo: Li ne plu havas poentojn en sia stirpermesilo.
fra: Il n'a plus de point sur son permis.
epo: Li ne plu havis emon ludi.
fra: Ils n'avaient plus le cœur à jouer.
epo: Li ne plu havis esperon.
fra: Il abandonna tout espoir.
epo: Li ne plu havos la oportunon veni pro siaj devigoj.
fra: Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
epo: Li ne plu havus la okazon revidi sian edzinon kaj siajn infanojn.
fra: Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
epo: Li ne plu kapablas marŝi.
fra: Il ne peut plus marcher.
epo: Li ne plu laboras ĉi tie.
fra: Il ne travaille plus ici.
epo: Li ne plu laboras ĉi tie, sed ja antaŭe.
fra: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
epo: Li ne plu laboras tiom, kiom li laboris.
fra: Il ne travaille plus autant qu'il le faisait.
epo: Li ne plu legas librojn.
fra: Je ne lis plus de livres.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
fra: Il ne vit plus ici.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
fra: Il n'habite plus ici.
epo: Li ne plu loĝas tie.
fra: Il n'habite plus là.
epo: Li ne plu longe vivos.
fra: Il n'a plus longtemps à vivre.
epo: Li ne plu memoras, kie li metis sian ŝlosilon.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
epo: Li ne plu okupiĝas pri negocado.
fra: Il n'est plus dans les affaires.
epo: Li ne plu parolas kun siaj filinoj.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
epo: Li ne plu povas piediri.
fra: Il ne peut plus marcher.
epo: Li ne plu povas resti.
fra: Il ne peut plus rester.
epo: Li ne plu povis bridi sian koleron.
fra: Il ne pouvait plus retenir sa colère.
epo: Li ne plu povis elteni la doloron.
fra: Il ne pouvait plus endurer la douleur.
epo: Li ne plu povis konservi sian memregadon.
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
epo: Li ne plu povis silenti.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
epo: Li ne plus estas la sama viro, kiu li estis, kiam mi ekkonis lin.
fra: Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
epo: Li ne plu spiris.
fra: Il ne respirait plus.
epo: Li ne plu studas tiel pene, kiel li kutimis.
fra: Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
epo: Li ne plu tedaĉos vin.
fra: Il ne t'emmerdera plus.
epo: Li ne plu tiom junas.
fra: Il n'est pas de la dernière pluie.
epo: Li ne plu toleris esti senĉese kalumniata de tiuj, kiuj enviis al li liajn kapablojn.
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
epo: Li ne plu uzas sian biciklon.
fra: Il ne se sert plus de sa bicyclette.
epo: Li ne plu venas ĉi tien.
fra: Il ne vient plus ici.
epo: Li ne plu venos, diris la fumanta viro.
fra: Il ne viendra plus, dit l'homme qui fumait.
epo: Li ne plu volis paroli pri ĝi.
fra: Il n'a pas voulu en parler davantage.
epo: Li ne plu volis paroli pri ĝi.
fra: Il ne voulait pas en parler davantage.
epo: Li ne plu volis paroli pri ĝi.
fra: Il ne voulut pas en parler davantage.
epo: Li ne portis ĉapelon.
fra: Il ne portait pas de chapeau.
epo: Li ne postlasis mesaĝon.
fra: Il n'a pas laissé de message.
epo: Li ne povas abstini pri vino eĉ unu tagon.
fra: Il ne peut se passer de vin même pour un jour.
epo: Li ne povas aĉeti aŭton, kaj eĉ malpli domon.
fra: Il ne peut pas acheter une voiture, encore moins une maison.
epo: Li ne povas aĝi malpli ol 30 jarojn.
fra: Il ne peut pas avoir moins de 30 ans.
epo: Li ne povas atendi pli longe.
fra: Il ne peut pas attendre plus longtemps.
epo: Li ne povas ĉesigi la ridadon.
fra: Il n'arrive pas à arrêter de rire.
epo: Li ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Il ne peut pas continuer sans Tom.
epo: Li ne povas deturni la rigardon al ŝi.
fra: Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.
epo: Li ne povas deturni la rigardon de ŝi.
fra: Il ne peut pas la quitter des yeux.
epo: Li ne povas deziri ion pli bonan.
fra: Il ne peut rien désirer de mieux.
epo: Li ne povas diri eĉ ne etan frazon en la franca, male li parolas angle, kvazaŭ ĝi estus lia denaska lingvo.
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
epo: Li ne povas diri, kio estas skribita sur la folio.
fra: Il ne peut pas dire ce qui est écrit sur le papier.
epo: Li ne povas diri, kio estas skribita sur la papero.
fra: Il ne peut dire ce qui est écrit sur le papier.
epo: Li ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
epo: Li ne povas distingi inter dekstro kaj maldekstro.
fra: Il ne peut distinguer la gauche de la droite.
epo: Li ne povas distingi inter maldekstra kaj dekstra.
fra: Il ne peut distinguer la gauche de la droite.
epo: Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
fra: Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
epo: Li ne povas distingi la ĝuston de la malĝusto.
fra: Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
epo: Li ne povas elekti.
fra: Il n'a pas le choix.
epo: Li ne povas esperi resaniĝon.
fra: Il n'a aucune chance de guérison.
epo: Li ne povas esti farinta tiaĵon.
fra: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
epo: Li ne povas esti farinta tiel stultan agon.
fra: Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
epo: Li ne povas esti malsana.
fra: Il ne peut pas être malade.
epo: Li ne povas esti malsata, li ĵus manĝis.
fra: Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.
epo: Li ne povas esti pli aĝa ol mi.
fra: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
epo: Li ne povas esti poeto.
fra: Il ne peut pas être poète.
epo: Li ne povas fari ĝin.
fra: Il est incapable de le faire.
epo: Li ne povas fari tian metion, nek ŝi.
fra: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
epo: Li ne povas fronti la veron.
fra: Il ne peut faire face à la vérité.
epo: Li ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Il ne peut pas faire confiance à Tom.
epo: Li ne povas.
fra: Il ne peut pas.
epo: Li ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Il ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Li ne povas koni la veron.
fra: Il ne peut pas connaître la vérité.
epo: Li ne povas kuniri kun ni.
fra: Il ne peut nous accompagner.
epo: Li ne povas kunporti sian havaĵon al la transmondo.
fra: Il ne peut emporter ses possessions dans l'au-delà.
epo: Li ne povas kunporti sian havaĵon al la transmondo.
fra: Il ne peut emporter ses possessions dans l'autre monde.
epo: Li ne povas legi ĝin.
fra: Il ne peut le lire.
epo: Li ne povas legi.
fra: Il ne peut pas lire.
epo: Li ne povas malhavi bildstriojn.
fra: Il ne peut se passer de bandes dessinées.
epo: Li ne povas malhelpi sin ludi per tio.
fra: Il ne peut pas s'empêcher de jouer avec cela.
epo: Li ne povas naĝi kiel ŝi.
fra: Il ne peut pas nager comme elle.
epo: Li ne povas nombri.
fra: Il ne sait pas compter.
epo: Li ne povas paroli la francan sen fari kelkajn erarojn.
fra: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
epo: Li ne povas permesi al si aĉeti aŭton.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
epo: Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Li ne povas persisti je io ajn tre longe.
fra: Il ne peut pas se tenir à quoi que ce soit trop longtemps.
epo: Li ne povas prizorgi sin.
fra: Il ne peut pas prendre soin de lui.
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
epo: Li ne povas respondi ŝiajn demandojn.
fra: Il ne peut répondre à ses questions.
epo: Li ne povas resti longe.
fra: Il ne peut rester longtemps.
epo: Li ne povas stiri sen okulvitroj.
fra: Il ne peut pas conduire sans lunettes.
epo: Li ne povas uzi komputilon sen okulvitroj.
fra: Il ne peut pas utiliser l'ordinateur sans lunettes.
epo: Li ne povas veni al la festo, mi multfoje demandis lin.
fra: Il ne peut pas venir à la fête, je le lui ai demandé beaucoup de fois.
epo: Li ne povas veni kun ni.
fra: Il ne peut pas venir avec nous.
epo: Li ne povas veni kun ni.
fra: Il ne peut venir avec nous.
epo: Li ne povas vidi sen okulvitroj.
fra: Il ne peut pas voir sans lunettes.
epo: Li ne povas vivteni sian familion per sia monata enspezo.
fra: Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
epo: Li ne povintus rezisti.
fra: Il ne pourrait pas résister.
epo: Li ne povis alveni ĝis la dua matene.
fra: Il n'a pas pu arriver avant 2 heures du matin.
epo: Li ne povis atendi pli longe, tial li revenis hejmen.
fra: Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
epo: Li ne povis atendi por provi sian novan surfotabulon.
fra: Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
epo: Li ne povis bone paroli la francan.
fra: Il ne savait pas bien parler français.
epo: Li ne povis bridi siajn larmojn.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
epo: Li ne povis bridi siajn larmojn.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère.
epo: Li ne povis bridi sian ridemon.
fra: Il ne put s'empêcher d'en rire.
epo: Li ne povis ĉesi rideti.
fra: Il ne peut pas arrêter de sourire.
epo: Li ne povis ĉesi ridi.
fra: Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.
epo: Li ne povis dormi pro la varmego.
fra: Il ne put dormir du fait de la forte chaleur.
epo: Li ne povis dormi pro la varmo.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
epo: Li ne povis eĉ sonĝi pri ŝi.
fra: Il ne pouvait pas même rêver d'elle.
epo: Li ne povis efike aranĝi rimedojn.
fra: Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
epo: Li ne povis eliri pro forta ŝtormo.
fra: Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.
epo: Li ne povis eliri pro terura ventego.
fra: Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.
epo: Li ne povis fidi siajn orelojn.
fra: Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.
epo: Li ne povis gitaron ludi.
fra: Il ne pouvait pas jouer de la guitare.
epo: Li ne povis havigi al si la postenon.
fra: Il n'a pas pu avoir le poste.
epo: Li ne povis influi la iron de eventoj.
fra: Il ne put pas influencer le cours des événements.
epo: Li ne povis iri al la festo pro malsano.
fra: Il n'a pu se rendre à la fête pour cause de maladie.
epo: Li ne povis klarigi siajn stultajn erarojn.
fra: Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
fra: Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
epo: Li ne povis kredi al siaj okuloj.
fra: Il ne pouvait pas croire ses yeux.
epo: Li ne povis kredi je la historio, kiun ŝi rakontis.
fra: Il n'est pas parvenu à croire à l'histoire qu'elle a racontée.
epo: Li ne povis kredi je lia rakonto.
fra: Il ne pouvait pas croire à son histoire.
epo: Li ne povis kredi ŝian rakonton.
fra: Il ne pouvait pas croire son histoire.
epo: Li ne povis malhelpi sin ridi pri ĝi.
fra: Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
epo: Li ne povis naĝi.
fra: Il ne savait pas nager.
epo: Li ne povis paŝi plu.
fra: Il ne pouvait pas marcher plus loin.
epo: Li ne povis paŝi plu.
fra: Il ne put marcher davantage.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
fra: Il n'a pas pu appliquer son plan.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
fra: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
epo: Li ne povis pluvojaĝi pro monmanko.
fra: Il n'a pas pu partir en voyage faute d'argent.
epo: Li ne povis regi sin pli longe.
fra: Il ne pouvait pas se retenir plus longtemps.
epo: Li ne povis respondi al tiu demando.
fra: Il n'a pas pu répondre à cette question.
epo: Li ne povis respondi al tiu demando.
fra: Il ne put répondre à cette question.
epo: Li ne povis reteni sian entuziasmon.
fra: Il ne pouvait contenir son enthousiasme.
epo: Li ne povis rezigni.
fra: Il ne pouvait pas s'en empêcher.
epo: Li ne povis rezisti.
fra: Il n'a pas pu résister.
epo: Li ne povis rezisti.
fra: Il ne pouvait pas résister.
epo: Li ne povis rezisti.
fra: Il ne pouvait résister.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
fra: Il n'a pas pu résister à la tentation.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
fra: Il ne put résister à la tentation.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
fra: Il n'a pas pu le réparer.
epo: Li ne povis ripari tion.
fra: Il n'a pas pu réparer ça.
epo: Li ne povis ripozi sur siaj meritoj.
fra: Il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers.
epo: Li ne povis sendi sian filon al la lernejo.
fra: Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.
epo: Li ne povis trapasi la ekzamenon ĉar li estis malsana.
fra: Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
epo: Li ne povis trovi ajnan rifuĝejon.
fra: Il ne put trouver aucun refuge.
epo: Li ne povis trovi laborpostenon.
fra: Il n'a pas pu trouver d'emploi.
epo: Li ne povis veni, ĉar estis malsana.
fra: Il ne put venir car il était malade.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
fra: Il ne put venir car il était malade.
epo: Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
epo: Li ne povis veni hieraŭ.
fra: Il n'a pas pu venir hier.
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
fra: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
epo: Li ne povos iel trankviliĝi pro sia kulpokonscienco, ĝis li konfesos sian faron.
fra: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
epo: Li ne pravas.
fra: Il n'a pas raison.
epo: Li ne pravis.
fra: Il n'avait pas raison.
epo: Li ne pravos.
fra: Il n'aura pas raison.
epo: Li ne precize sciis, kiom longe li devis resti atendi.
fra: Il ne savait pas précisément combien de temps il devait rester à attendre.
epo: Li ne precizigis, kiam li revenos.
fra: Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.
epo: Li nepre devis resti en la lito jam de unu semajno.
fra: Il a été cloué au lit depuis une semaine.
epo: Li ne prenas feriojn.
fra: Il ne prend pas de congés.
epo: Li ne prenas feriojn.
fra: Il ne prend pas de vacances.
epo: Li nepre rifuzis liajn helppetojn.
fra: Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
epo: Li ne preterlasas unufoje monate leteri hejmen.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
epo: Li ne pretos.
fra: Il ne sera pas prêt.
epo: Li nepre trovu solvon.
fra: Il doit s'efforcer de trouver une solution.
epo: Li nepre vizitos nin.
fra: Il viendra nous voir sans faute.
epo: Li nepre volas iĝi kuracisto.
fra: Il s'efforce de devenir docteur.
epo: Li ne progresos.
fra: Il ne va pas progresser.
epo: Li ne protestis.
fra: Il n'a pas protesté.
epo: Li ne protestis.
fra: Il ne protesta pas.
epo: Li ne provis rebati.
fra: Il n'essaya pas de rétorquer.
epo: Li ne publikigis, kion li tie malkovris.
fra: Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
epo: Li ne purigas la vazaron.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
epo: Li ne purigis la vazaron.
fra: Il n'a pas fait la vaisselle.
epo: Li ne purigis la vazaron.
fra: Il ne faisait pas la vaisselle.
epo: Li ne purigos la vazaron.
fra: Il ne fera pas la vaisselle.
epo: Li ne rajtas entrudiĝi en niajn familiajn aferojn.
fra: Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
epo: Li ne rajtas forlasi la landon.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
epo: Li ne rajtas stiri veturilon.
fra: Il ne peut pas conduire une voiture.
epo: Li ne rajtis silenti.
fra: Il n'avait pas le droit de se taire.
epo: Li ne rakontis ĉion al mi.
fra: Il ne m'a pas tout conté.
epo: Li ne rakontis ĉion al mi.
fra: Il ne me conta pas tout.
epo: Li ne reagas al la stimulo.
fra: Il ne répond pas au stimulus.
epo: Li ne rediris la veron al iu.
fra: Il ne répéta la vérité à personne.
epo: Li ne regas plu sin mem.
fra: Il ne se contrôle plus lui-même.
epo: Li ne rekonis min.
fra: Il ne m'a pas reconnu.
epo: Li ne rekonis min.
fra: Il ne m'a pas reconnue.
epo: Li ne respektis sian promeson.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse.
epo: Li ne respondecas pri la faroj de Tomo.
fra: Il n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Li ne respondis al mi.
fra: Il ne m'a pas répondu.
epo: Li ne respondis eĉ unuvorte.
fra: Il ne m'a pas répondu un seul mot.
epo: Li ne respondis.
fra: Il ne répondit pas.
epo: Li ne respondis, kiam oni vokis lin.
fra: Il était absent à l'appel.
epo: Li ne respondis mian leteron.
fra: Il n'a pas répondu à ma lettre.
epo: Li ne respondis mian leteron.
fra: Il ne répondit pas à ma lettre.
epo: Li ne restis longe malsentiva al ŝiaj ĉarmaĵoj.
fra: Il ne resta pas longtemps insensible à ses charmes.
epo: Li ne restos pli longe ol dum kvar tagoj.
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
epo: Li ne retrovas sian ĉapelon.
fra: Il ne retrouve pas son chapeau.
epo: Li ne revenis antaŭ la deka.
fra: Il n'est pas revenu avant dix heures.
epo: Li ne revenis de la monto.
fra: Il n'est pas revenu de la montagne.
epo: Li ne revenis hejmen ĝis noktomezo.
fra: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
epo: Li ne rezignis pri la projekto.
fra: Il ne renonça pas au projet.
epo: Li ne rezignus pri tio sen luktado.
fra: Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
epo: Li ne rifuzis aŭskulti.
fra: Il n'a pas fait la sourde oreille.
epo: Li ne rigardas.
fra: Il ne regarde pas.
epo: Li ne rigardis min.
fra: Il ne m'a pas regardé.
epo: Li ne riglis la pordon.
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
epo: Li nerimarkeble paliĝis.
fra: Il pâlit imperceptiblement.
epo: Li ne rimarkis, ke en la apuda ĉambro dormas malsanulo.
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
epo: Li ne rimarkos la diferencon.
fra: Il ne remarquera pas la différence.
epo: Li ne rimorsas.
fra: Il n'a aucun remords.
epo: Li ne ripetos tion.
fra: Il ne va pas te le répéter.
epo: Li ne rivelis la informon, eĉ torturate.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
epo: Li nervozas pro senpacienco.
fra: Il bout d'impatience.
epo: Li nervoze ridis.
fra: Il a ri nerveusement.
epo: Li nervoze ridis.
fra: Il rit nerveusement.
epo: Li nervozigas min.
fra: Il me tape sur les nerfs.
epo: Li ne ŝajnas esti tre inteligenta knabo.
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
epo: Li ne ŝajnas tre laca.
fra: Il ne semble pas très fatigué.
epo: Li ne ŝajnigis sin surda.
fra: Il ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Li ne salutas siajn najbarojn.
fra: Il ne salue pas ses voisins.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
epo: Li ne ŝatas batali.
fra: Il n'aime pas se battre.
epo: Li ne ŝatas bovaĵon, nek mi.
fra: Il n'aime pas le bœuf, moi non plus.
epo: Li ne ŝatas fiŝaĵon.
fra: Il n'aime pas le poisson.
epo: Li ne ŝatas fromaĝon.
fra: Il n'aime pas le fromage.
epo: Li ne ŝatas glaciaĵon.
fra: Il n'aime pas les crèmes glacées.
epo: Li ne ŝatas kafon.
fra: Il n'aime pas le café.
epo: Li ne ŝatas karotojn, tial li ne manĝis ilin.
fra: Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.
epo: Li ne ŝatas karotojn, tial li ne manĝis ilin.
fra: Il n'aime pas les carottes, c'est pour cela qu'il ne les a pas mangées.
epo: Li ne ŝatas katojn.
fra: Il n'aime pas les chats.
epo: Li ne ŝatas, ke oni diras al li, kion li faru.
fra: Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
epo: Li ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Il n'aime pas le chien de Tom.
epo: Li ne ŝatas la muzikon, kiun mi aŭskultas.
fra: Il n'aime pas la musique que j'écoute.
epo: Li ne ŝatas malvenki.
fra: Il n'aime pas perdre.
epo: Li ne ŝatas oranĝojn.
fra: Il n'aime pas les oranges.
epo: Li ne ŝatas ovojn.
fra: Il n'aime pas les œufs.
epo: Li ne ŝatas perdi tempon.
fra: Il n'aime pas perdre son temps.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
epo: Li ne ŝatas sporton necesigantan teamlaboron aŭ rapidajn reagojn al aliaj ludantoj.
fra: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
epo: Li ne ŝatas sporton. Nek mi.
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
epo: Li ne ŝatas tenison.
fra: Il n'aime pas le tennis.
epo: Li ne ŝatas tiun ludon.
fra: Il n'aime pas ce jeu.
epo: Li ne ŝatas uzi Maple.
fra: Il n'aime pas utiliser Maple.
epo: Li ne ŝatas varmegajn periodojn.
fra: Il n'aime pas les périodes de grosses chaleurs.
epo: Li ne ŝatas vazarlavadon, ŝi same, ili do decidis eliri manĝi.
fra: Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
epo: Li ne ŝatis esti malriĉa.
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
epo: Li ne ŝatis la fakton, ke mi fumas.
fra: Il n'a pas apprécié le fait que je fume.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
fra: Il n'aimait pas l'école.
epo: Li ne ŝatis liajn lecionojn.
fra: Il n'appréciait pas ses leçons.
epo: Li ne ŝatis peti helpon, eĉ kiam li estis malsata.
fra: Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
epo: Li ne ŝatis peti helpon, eĉ kiam li malsategis.
fra: Il n’aimait pas demander de l'aide, même quand il mourait de faim.
epo: Li ne ŝatis puniĝon.
fra: Il n'aimait pas être puni.
epo: Li ne ŝatis ŝiajn lecionojn.
fra: Il n'appréciait pas ses leçons.
epo: Li ne ŝatis tiun ludon.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
epo: Li ne ŝatis tiun ludon.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
epo: Li ne ŝatos ĝin.
fra: Il ne va pas l'aimer.
epo: Li ne ŝatos tiun ludon.
fra: Il n'aimera pas ce jeu.
epo: Li ne scias distingi malvirton de virto.
fra: Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.
epo: Li ne scias eĉ vian nomon.
fra: Il ne sait pas même votre nom.
epo: Li ne scias ion pri io ajn, tamen havas opinion pri ĉio.
fra: Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
epo: Li ne scias kanti.
fra: Il ne sait pas chanter.
epo: Li ne scias, ke mi havas katon.
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
epo: Li ne scias, kiamaniere respondi.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
epo: Li ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
fra: Il ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Li ne scias, kiam Tom foriros al Aĝerio.
fra: Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Li ne scias, kie li devus esti.
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
epo: Li ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Il ne sait pas où habite Marie.
epo: Li ne scias, kiel oni skribas leteron anglalingve.
fra: Il ne sait pas comment écrire une lettre en anglais.
epo: Li ne scias, kiel oni stiras aŭton.
fra: Il ignore comment on conduit une voiture.
epo: Li ne scias, kiel respondi.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
epo: Li ne scias, kien li iras.
fra: Il ignore où il va.
epo: Li ne scias kion fari.
fra: Il ne sait pas quoi faire.
epo: Li ne scias kion fari.
fra: Il ne sait quoi faire.
epo: Li ne scias, kion li diras.
fra: Il ne sait pas ce qu'il dit.
epo: Li ne scias, kion li faros.
fra: Il ignore ce qu'il va faire.
epo: Li ne scias, kion li faru.
fra: Il ne sait pas ce qu'il doit faire.
epo: Li ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Il ne sait pas ce que Marie cherche.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
epo: Li ne scias, kion signifas esti malriĉa.
fra: Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
fra: Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.
epo: Li ne scias kiu konstruis ĉi tiujn domojn.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
epo: Li ne scias kiu mi estas.
fra: Il ne sait pas qui je suis.
epo: Li ne scias la diferencon inter bono kaj malbono.
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
epo: Li ne scias legi.
fra: Il ne sait pas lire.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
epo: Li ne scias multe pri Japanujo.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
epo: Li ne scias multon pri tiu besto.
fra: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
epo: Li ne scias pli pri tio.
fra: Il n'en sait pas plus.
epo: Li ne scias precize, kie li naskiĝis.
fra: Il ne sait pas précisément où il est né.
epo: Li ne scias sur kiun piedon stariĝi.
fra: Il ne sait pas sur quel pied danser.
epo: Li ne scias tion.
fra: Il ne le sait pas.
epo: Li ne scias tre multe pri Japanujo.
fra: Il n'en connaît pas tellement sur le Japon.
epo: Li ne sciigis la informon, eĉ torturate.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
epo: Li ne sciis, kiel esprimi sin.
fra: Il ne savait pas comment s'exprimer.
epo: Li ne sciis, kion diri.
fra: Il ne savait pas quoi dire.
epo: Li ne sciis, kion diri.
fra: Il ne savait quoi dire.
epo: Li ne sciis, kion diri, tial li restis silenta.
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
epo: Li ne sciis, kion diri, tial li restis silenta.
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
epo: Li ne sciis, kion fari el la restaĵoj de la manĝo.
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
epo: Li ne sciis, kion fari el la resto de la nutraĵo.
fra: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
epo: Li ne sciis, kion fari.
fra: Il ne savait que faire.
epo: Li ne sciis kion fari kun la manĝaj restaĵoj.
fra: Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
epo: Li ne sciis, kion li faru el la resto de la manĝo.
fra: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
epo: Li ne sciis, kion li ne povas fari.
fra: Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
epo: Li ne sciis, kion li ne rajtas fari.
fra: Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
epo: Li ne sciis, kion poste fari.
fra: Il ne savait pas quoi faire ensuite.
epo: Li ne sciis, kiudirekten iri por reveni al sia antaŭa hejmo.
fra: Il ne savait quelle direction prendre pour retourner à son ancien domicile.
epo: Li ne sciis tion.
fra: Il ne le savait pas.
epo: Li ne scipovas fari tiun laboron.
fra: Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
epo: Li ne scipovas golfludi.
fra: Il ne sait pas jouer au golf.
epo: Li ne scipovas kalkuli.
fra: Il ne sait pas compter.
epo: Li ne scipovas kanti.
fra: Il est incapable de chanter.
epo: Li ne scipovas la finnan, sed lia avo scipovas ĝin.
fra: Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
epo: Li ne scipovas legi ĝin.
fra: Il ne peut le lire.
epo: Li ne scipovas legi.
fra: Il n'est pas capable de lire.
epo: Li ne scipovas legi la francan kaj des malpli skribi ĝin.
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
epo: Li ne scipovas ludi en teamo.
fra: Il ne sait pas jouer en équipe.
epo: Li ne scipovas ludi tenison.
fra: Il ne sait pas jouer au tennis.
epo: Li ne scipovas naĝi.
fra: Il ne sait pas nager.
epo: Li ne scipovas naĝi, kaj ankaŭ mi ne.
fra: Il ne sait pas nager, et moi non plus.
epo: Li ne scipovas nombri.
fra: Il ne sait pas compter.
epo: Li ne scipovas paroli la anglan.
fra: Il ne sait pas parler anglais.
epo: Li ne scipovas paroli la anglan kaj ankoraŭ malpli la francan.
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
epo: Li ne scipovas skribi angle senerare.
fra: Il ne sait pas écrire en anglais sans fautes.
epo: Li ne scipovas ŝofori.
fra: Il ignore comment on conduit une voiture.
epo: Li ne scipovas ŝofori.
fra: Il ne sait pas conduire.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
fra: Il ne sait pas conduire une voiture.
epo: Li ne scipovas stiri.
fra: Il ne sait pas conduire.
epo: Li ne senkiale iris al Ameriko.
fra: Il n'est pas allé en Amérique pour rien.
epo: Li ne senmaĉe glutis ĝin.
fra: Il ne l'a pas gobé.
epo: Li ne sentas naŭzon.
fra: Il n'a pas de nausées.
epo: Li ne sentas vertiĝon.
fra: Il n'a pas de vertiges.
epo: Li ne sentis alvokiĝon por la advokateco.
fra: Il ne se sentait pas de vocation pour le barreau.
epo: Li ne sentis naŭzon.
fra: Il n'avait pas de nausées.
epo: Li ne sentis timon.
fra: Il n'avait pas peur.
epo: Li ne sentis vertiĝojn.
fra: Il n'avait pas de vertiges.
epo: Li ne sentis vertiĝon.
fra: Il n'a pas eu de vertiges.
epo: Li ne sentos malvarmon.
fra: Il n'aura pas froid.
epo: Li ne sentos vertiĝon.
fra: Il n'aura pas de vertiges.
epo: Li ne senutile vizitis la universitaton.
fra: Il n'a pas été à l'université pour rien.
epo: Li ne senvualigis la informon, eĉ torturate.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
epo: Li ne serĉas vortojn en la poŝo.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
epo: Li ne seriozas.
fra: Il n'est pas sérieux.
epo: Li ne serioze konsideris sian malsanon.
fra: Il ne prit pas son mal au sérieux.
epo: Li ne siestis.
fra: Il n'a pas fait de sieste.
epo: Li ne siestis.
fra: Il ne faisait pas la sieste.
epo: Li ne siestos.
fra: Il ne fera pas de sieste.
epo: Li ne simulas surdecon.
fra: Il ne fait pas la sourde oreille.
epo: Li ne skribis al ili jam delonge.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
epo: Li ne skribis al ili leteron jam de longe.
fra: Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
epo: Li ne ŝlosis la pordon.
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
epo: Li ne ŝoforas ofte.
fra: Il ne conduit pas souvent.
epo: Li ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Il ne conduira pas demain.
epo: Li ne soifis.
fra: Il n'avait pas soif.
epo: Li ne soifos.
fra: Il n'aura pas soif.
epo: Li ne sonĝaĉas.
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
epo: Li ne sonĝaĉis.
fra: Il n'a pas fait de cauchemars.
epo: Li ne sonĝaĉos.
fra: Il ne fera pas de cauchemars.
epo: Li ne ŝparas siajn penojn.
fra: Il ne ménage pas ses efforts.
epo: Li ne speciale sentis grandan entuziasmon.
fra: Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.
epo: Li ne spektis televidon tiam.
fra: Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.
epo: Li ne spertas pri lingvoj.
fra: Les langues ne sont pas son fort.
epo: Li ne ŝtelos mian monon; mi fidas lin.
fra: Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
epo: Li ne stiras ofte.
fra: Il ne conduit pas souvent.
epo: Li ne stultigis la studentojn.
fra: Il n'a pas abruti les étudiants.
epo: Li ne sukcesas alveni akurate.
fra: Il ne parvint pas à arriver à l'heure.
epo: Li ne sukcesas bridi sin.
fra: Il n'arrive pas à se contenir.
epo: Li ne sukcesas en tio.
fra: Il n'y arrive pas.
epo: Li ne sukcesas en tio sen viaj konsiloj.
fra: Je n'y arrive pas sans vos conseils.
epo: Li ne sukcesas fari tion.
fra: Il n'arrive pas à faire ça.
epo: Li ne sukcesas ĝin fari.
fra: Il n'arrive pas à le faire.
epo: Li ne sukcesas prizorgi tion.
fra: Lui ne parvient pas à le gérer.
epo: Li ne sukcesas regi tion.
fra: Il ne parvient pas à le gérer.
epo: Li ne sukcesas trovi solvon.
fra: Il n'arrive pas à trouver de solution.
epo: Li ne sukcesas vivteni sian propran familion, ja ne tutan nacion!
fra: Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
epo: Li ne sukcesis atingi sian celon.
fra: Il n'a pas pu atteindre son objectif.
epo: Li ne sukcesis distingi la dunaskitojn.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
epo: Li ne sukcesis elektiĝi, malkiel ni antaŭvidis.
fra: Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
epo: Li ne sukcesis eviti tion.
fra: Il n'a pas pu y échapper.
epo: Li ne sukcesis fini ĝin.
fra: Il n'a pas pu le finir.
epo: Li ne sukcesis igi sin kredi ŝian historion.
fra: Il n'est pas parvenu à croire à l'histoire qu'elle a racontée.
epo: Li ne sukcesis kapti la leporon.
fra: Il n'a pas réussi à attraper le lièvre.
epo: Li ne sukcesis klarigi, kion li deziris.
fra: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
epo: Li ne sukcesis la enirekzamenon.
fra: Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
epo: Li ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Li ne sukcesis paroli, ĉar la spektantaro tre bruis.
fra: Il ne parvenait pas à parler, car le public était très bruyant.
epo: Li ne sukcesis sin adapti al novaj cirkonstancoj.
fra: Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
epo: Li ne sukcesis trovi laboron.
fra: Il n'a pas réussi à trouver du travail.
epo: Li ne sukcesis trovi laboron.
fra: Il ne parvint pas à trouver du travail.
epo: Li ne sukcesis trovi la domon.
fra: Il n'a pas su trouver la maison.
epo: Li ne sukcesos atingi la renkontiĝon ĝustatempe.
fra: Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.
epo: Li ne sukcesos en tio.
fra: Il n'y arrivera pas.
epo: Li ne sukcesos.
fra: Il n'y parviendra pas.
epo: Li ne sunbruniĝas.
fra: Il ne bronze pas.
epo: Li ne surhavas ĉapelon.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
epo: Li ne surhavas ĉapelon.
fra: Il n'est pas coiffé.
epo: Li ne surhavas okulvitrojn, sed li surhavis tion.
fra: Il ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
epo: Li ne surhavis mantelon.
fra: Il ne portait pas de manteau.
epo: Li ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
epo: Li ne tagdormetas.
fra: Il ne fait pas la sieste.
epo: Li ne tagdormetos.
fra: Il ne fera pas de sieste.
epo: Li ne taksas la gravecon de ĉiu vorto.
fra: Il ne mesure pas l'importance de chaque mot.
epo: Li ne taŭgas kiel doktoro.
fra: Il est incompétent comme docteur.
epo: Li nete elstaras el la aliaj.
fra: Il est nettement au-dessus du lot.
epo: Li ne telefonos ĉi-vespere.
fra: Il n’appellera pas ce soir.
epo: Li ne tiel altas.
fra: Il n'est pas si grand.
epo: Li ne tiel altas, kiel lia frato.
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
epo: Li ne timas danĝeron.
fra: Il ne craint pas le danger.
epo: Li ne timas.
fra: Il n'a pas peur.
epo: Li ne timas la morton.
fra: Il n'a pas peur de la mort.
epo: Li ne timas morti.
fra: Il n'a pas peur de mourir.
epo: Li ne timas morti.
fra: Il ne craint pas de mourir.
epo: Li ne timis.
fra: Il n'avait pas peur.
epo: Li ne timis la morton.
fra: Il ne craignait pas la mort.
epo: Li ne timos.
fra: Il n'aura pas peur.
epo: Li ne tiom stultas kaj tio ne povas inciti lin disputi kun ŝi.
fra: Il n'est pas assez bête pour se disputer avec elle.
epo: Li ne toleras karotojn.
fra: Il ne peut supporter les carottes.
epo: Li ne toleras tian konduton.
fra: Il ne supporte pas ce type de comportement.
epo: Li ne toleris, ke oni atendigu lin tiom longe.
fra: Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
epo: Li ne tre bone kantas.
fra: Il ne chante pas très bien.
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
fra: Il ne sait pas très bien cuisiner.
epo: Li ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
fra: Il ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
epo: Li ne tre interesiĝas pri novaj inventaĵoj.
fra: Il n'est pas très intéressé par de nouvelles inventions.
epo: Li ne tre lertas pri matematiko.
fra: Il n'est pas très bon en mathématiques.
epo: Li ne tre ŝatas basbalon.
fra: Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
epo: Li ne trinkas kafon.
fra: Il ne boit pas de café.
epo: Li ne trinkis vinon.
fra: Il ne buvait pas de vin.
epo: Li ne tro emas paroli.
fra: Il est peu loquace.
epo: Li ne trolaborigis la studentojn.
fra: Il n'abrutit pas les étudiants.
epo: Li ne trovas ion malĝustan en tio.
fra: Il n'y voit rien de mal.
epo: Li ne troviĝis tie la pasintan semajnon.
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine passée.
epo: Li ne trovis, kion mi kaŝis.
fra: Il n'a pas trouvé ce que j'ai caché.
epo: Li ne trovis la litkovrilojn.
fra: Il n'a pas trouvé les couvertures.
epo: Li ne trovis la vortojn.
fra: Il n'a pas trouvé les mots.
epo: Li ne tute fidas min.
fra: Il ne compte pas du tout sur moi.
epo: Li ne tute malpravas.
fra: Il n'a pas complètement tort.
epo: Li ne tute venkis fakte.
fra: Il ne l'a pas tout à fait gagné, là.
epo: Li ne vekiĝis ĉi-matene.
fra: Il ne s'est pas réveillé ce matin.
epo: Li ne venas ĉe la laboro ĉar li estas malsana.
fra: Il ne vient pas au travail car il est malade.
epo: Li ne venis al la festo.
fra: Il n'est pas venu à la fête.
epo: Li ne venis al la lasta kunveno.
fra: Il n'était pas venu à la dernière réunion.
epo: Li ne venis, ĝis mi alvokis.
fra: Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
epo: Li ne venis, ĝis mi alvokis.
fra: Il ne vint pas, jusqu'à ce que j'appelle.
epo: Li ne venis ĝis tagmezo.
fra: Il n'est pas venu avant midi.
epo: Li ne venis.
fra: Il n'est pas venu.
epo: Li ne venis malgraŭ sia promeso.
fra: Il n'est pas venu malgré sa promesse.
epo: Li ne venis, pretekstante malsanon.
fra: Il n'est pas venu sous prétexte de maladie.
epo: Li nevenkeblas, se temas pri diskutado.
fra: Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.
epo: Li ne venos al la naskiĝofesto, ĉar li malsanas.
fra: Il ne viendra pas à la fête d'anniversaire, parce qu'il est malade.
epo: Li ne venos hodiaŭ.
fra: Il ne viendra pas aujourd'hui.
epo: Li ne venos, laŭ ŝi.
fra: Il ne va pas venir, d'après elle.
epo: Li ne venos, li estas laca.
fra: Il ne viendra pas, il est fatigué.
epo: Li ne vere deziras veni morgaŭ.
fra: Il n'est pas chaud pour venir demain.
epo: Li ne vere iris al la preĝejo.
fra: Il ne se rendit pas vraiment à l'église.