DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nia plano misfunkciis ekde la komenco.
fra: Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
epo: Nia plano postulos grandan amason da mono.
fra: Notre projet nécessitera énormément d'argent.
epo: Nia plano rezultis en fiasko.
fra: Notre plan s'est soldé par un échec.
epo: Ni aplaŭdis la artiston.
fra: Nous avons applaudi l'artiste.
epo: Ni aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Nous applaudissions les musiciens.
epo: Ni aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Nous avons applaudi les musiciens.
epo: Ni aplaŭdis.
fra: Nous applaudîmes.
epo: Ni aplaŭdis.
fra: Nous applaudissions.
epo: Ni aplaŭdis.
fra: Nous avons applaudi.
epo: Nia plej aĝa filino estas tre iritema; kiam oni kontraŭstaras al ŝi, ŝi ruĝege koleriĝas.
fra: Notre fille aînée est très soupe au lait; si on lui tient tête, elle se fâche tout rouge.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
fra: Notre meilleur ami est médecin.
epo: Ni apliku rimedojn.
fra: Il nous faut prendre des mesures.
epo: Ni apogas la demokration.
fra: Nous défendons la démocratie.
epo: Ni apogas la demokration.
fra: Nous prenons la défense de la démocratie.
epo: Ni apogas nin ĉe la muro.
fra: Nous nous appuyions contre le mur.
epo: Ni apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Ni apogis nin kubute.
fra: Nous nous sommes accoudées.
epo: Nia pola rivero Vistulo estas longa.
fra: Notre fleuve polonais, la Vistule, est long.
epo: Nia pola rivero, Vistulo, estas longa.
fra: Notre fleuve polonais, la Vistule, est long.
epo: Nia popolo aspiras al sendependo.
fra: Notre peuple a soif d'indépendance.
epo: Ni aprezas vian afablan konsilon.
fra: Nous apprécions votre aimable conseil.
epo: Ni aprezas vian intereson pri nia entrepreno.
fra: Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise.
epo: Ni aprezas vian komplezan konduton favore al ni.
fra: Nous apprécions votre geste en notre faveur.
epo: Ni aprezis la ŝancon, kiun vi donis al ni, pli bone ekkoni vian organizaĵon.
fra: Nous avons apprécié l'opportunité que vous nous avez donnée de mieux connaître votre organisation.
epo: Nia prezo estas multe pli alta ol la nuna merkata prezo.
fra: Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
epo: Nia profesoro antaŭ nelonge forlasis la universitaton.
fra: Notre Professeur à récemment quitté l'université.
epo: Nia projekto fiaskis.
fra: Notre projet est tombé à l'eau.
epo: Nia projekto fiaskis.
fra: Notre projet est tombé à l’eau.
epo: Nia projekto malbone ekis ekde la komenco.
fra: Notre plan est mal parti dès le début.
epo: Nia projekto malsukcesis kaj forvaporiĝis.
fra: Notre projet s'est planté et est parti en fumée.
epo: Nia projekto malsukcesis.
fra: Notre projet a échoué.
epo: Nia projekto ne komenciĝis, ĝis li aliĝis al la entrepreno.
fra: Notre projet n'a pas décollé jusqu'à ce qu'il rejoigne l'entreprise.
epo: Nia projekto ne plenumiĝis.
fra: Notre projet n'a pas abouti.
epo: Nia projekto plenumiĝis per fiasko.
fra: Notre plan s'est soldé par un échec.
epo: Nia projekto staras je la lasta punkto de la tagordo. Ĉar la deputitoj ĝis tiam estos lacaj, ĝi probable pasos sen longdaŭra diskuto.
fra: Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
epo: Nia provizo de nutraĵo estas elĉerpita.
fra: Notre réserve de nourriture est épuisée.
epo: Nia provo finfine fiaskis.
fra: Notre tentative a finalement été un échec.
epo: Ni aranĝis la florojn.
fra: Nous arrangions les fleurs.
epo: Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.
fra: Nous avons organisé les livres selon leur taille.
epo: Ni aranĝis la litojn.
fra: Nous avons fait les lits.
epo: Ni aranĝos tion morgaŭ.
fra: Nous réglerons cela demain.
epo: Ni aranĝu, kiu hodiaŭ lavu la vazaron.
fra: Devisons sur qui doit faire la vaisselle aujourd'hui.
epo: Ni aranĝu la aferon sen peranto.
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
epo: Nia regiono metos sian pezon en la decidpesilon por ke la venonta reformo konfidu al regionoj aljuĝadon de helpmono.
fra: Notre région pèsera pour que la prochaine réforme confie aux Régions l’attribution des aides.
epo: Nia registaro ne interesiĝas pri ni.
fra: Notre gouvernement nous laisse tomber.
epo: Nia renkontiĝo estos tie je dimanĉo. Mi sopiras ĝin.
fra: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
epo: Nia restado en Parizo estis agrabla.
fra: Notre séjour à Paris était agréable.
epo: Nia restado estis tre agrabla.
fra: Notre séjour a été très agréable.
epo: Nia restado tie daŭros unu semajnon.
fra: Notre séjour là-bas durera une semaine.
epo: Ni arestas ilin.
fra: Nous les arrêterons.
epo: Ni arestiĝis.
fra: Nous nous faisions arrêter.
epo: Ni arestiĝis.
fra: Nous nous sommes faites arrêter.
epo: Ni arestis la krimulojn.
fra: Nous arrêtions les criminels.
epo: Ni arestis lin.
fra: Nous l'avons arrêté.
epo: Nia restoracio estas la plej bona.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol la alia.
fra: Notre restaurant est meilleur que l'autre.
epo: Nia revo finfine plenumiĝis!
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
epo: Nia revo finfine realiĝis.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
epo: Nia revo realiĝis.
fra: Notre rêve s'est réalisé.
epo: Nia rezervo de tiaj puloveroj elĉerpitas. Ni mendos pliajn en nia ĉefa butiko en Tokio.
fra: Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
epo: Nia rilato ne estas tia bona, kia ĝi estis.
fra: Notre relation n'est pas aussi super qu'elle était.
epo: Nia rilato neniam estos la sama, kiel estis la antaŭa.
fra: Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
epo: Nia rilato neniam estos la sama, kiel ĝi estis antaŭe.
fra: Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
epo: Nia rilato neniam estos la sama, kiel tiu antaŭa.
fra: Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
epo: Nia rilato similas aventuron.
fra: Notre relation est pareille à une aventure.
epo: Nia rubujo estis ŝtelita.
fra: Notre poubelle a été piquée.
epo: Nia samtempulo plejofte ne disponas la necesajn rimedojn, por kontentigi la postulojn de nia epoko.
fra: L'homme contemporain ne dispose pas, le plus souvent, des ressources suffisantes pour répondre aux exigences de notre époque.
epo: Nia sano estas nia plej valora havaĵo.
fra: Notre santé est notre bien le plus précieux.
epo: Nia savo kaj nia perdo estas ene de ni mem.
fra: Notre salut et notre perte sont en dedans de nous-mêmes.
epo: Ni asertas, ke la ekonomio pliboniĝos.
fra: Nous prétendons que l'économie va s'améliorer.
epo: Nia ŝipo alproksimiĝis al la haveno.
fra: Notre bateau approchait du port.
epo: Nia ŝipo alvenis en Marsejlo.
fra: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
epo: Nia ŝipo proksimiĝis al la haveno.
fra: Notre bateau s'approchait du port.
epo: Nia ŝipo veturis kun favora vento.
fra: Notre navire vogua par vent favorable.
epo: Nia situacio estas relative senespera.
fra: Notre situation est passablement désespérée.
epo: Nia situacio fariĝis aĉa.
fra: Nous sommes dans le pétrin.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
fra: Notre équipe a perdu la première manche.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
fra: Notre équipe a perdu la première partie.
epo: Nia skipo povus venki.
fra: Notre équipe pourrait gagner.
epo: Ni asocias la nomon de Ejnŝtejno kun la relativeco.
fra: Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
epo: Nia socio estas malsana.
fra: Notre société est malade.
epo: Nia socio konsistas el honestuloj kaj friponoj.
fra: Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.
epo: Nia socio malsanas.
fra: Notre société est malade.
epo: Nia sola farendaĵo estas observi, kion li faros.
fra: Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
epo: Nia sola filino mortis pro kancero.
fra: Notre fille unique est morte d'un cancer.
epo: Nia sorto dependas de niaj decidoj.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
epo: Nia sorto estas en viaj manoj.
fra: Notre sort est entre tes mains.
epo: Nia sorto estas en viaj manoj.
fra: Notre sort est entre vos mains.
epo: Nia sorto estis sigelita.
fra: Notre destinée était scellée.
epo: Nia sorto estis sigelita.
fra: Notre destin fut scellé.
epo: Ni aspektas malsanaj.
fra: Nous avons l'air malade.
epo: Ni aspektis malbelaj.
fra: Nous paraissions laides.
epo: Ni aspektis malbelaj.
fra: Nous paraissions laids.
epo: Ni aspektis malgajaj.
fra: Nous avions l'air tristes.
epo: Ni aspiris al interkonsento kun ili.
fra: Nous avons aspiré à trouver un arrangement avec eux.
epo: Nia stoko nun estas elĉerpita...
fra: Nous sommes actuellement en rupture de stock...
epo: Nia sukceso dependas de tio, ĉu vi helpas nin aŭ ne.
fra: Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
epo: Nia sukceso estiĝis danke al liaj klopodoj.
fra: Notre réussite fut grâce à ses efforts.
epo: Nia ŝuldo pli altas, ol kiom ni povas pagi.
fra: Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
epo: Nia suno ne plu havos energion post proksimume kvin miliardoj da jaroj.
fra: Notre soleil n'aura plus d'énergie dans environ cinq milliard d'années.
epo: Nia suno pribriletas la vivon per siaj ondoj.
fra: Notre soleil étincelle la vie de ses ondes.
epo: Niasurprize, Betty gajnis la premion.
fra: À notre surprise, Betty a remporté le prix.
epo: Nia tablo ŝanceliĝas. Donu al mi vian artlibron por stabiligi ĝin.
fra: Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
epo: Nia taĉmento sin ĵetis sur la malamikon.
fra: Notre détachement se jeta sur l'ennemi.
epo: Ni atakitis de kuloj.
fra: Nous étions assaillis par les moustiques.
epo: Ni atakos lin ĉiuj samtempe.
fra: On va lui tomber sur le râble tous en même temps.
epo: Ni atakos ŝin ĉiuj samtempe.
fra: On va lui tomber sur le râble tous en même temps.
epo: Ni ataku.
fra: Il nous faut attaquer.
epo: Nia teamo antaŭas per du poentoj.
fra: Notre équipe a deux points d'avance.
epo: Nia teamo estas en la kelo.
fra: Notre équipe est à la cave.
epo: Nia teamo estas gajnanta.
fra: Notre équipe est en train de gagner.
epo: Nia teamo gajnis grandan venkon.
fra: Notre équipe remporta une grande victoire.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
epo: Nia teamo malvenkis je du kontraŭ nul.
fra: Notre équipe a perdu deux à zéro.
epo: Nia teamo malvenkis.
fra: Notre équipe a perdu.
epo: Nia teamo privenkis la kontraŭulojn per 5 : 4.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
epo: Nia teamo rehejmiĝis post grandega venko.
fra: Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
epo: Nia teamo repuŝis ĉiujn aliajn.
fra: Notre équipe a repoussé toutes les autres.
epo: Nia teamo repuŝis ĉiujn aliajn.
fra: Notre équipe repoussa toutes les autres.
epo: Nia teamo surhavis ruĝajn ĉemizojn.
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
epo: Nia teamo tre bone faris tion.
fra: Notre équipe s'est très bien débrouillée.
epo: Nia teamo venkis 3 je 0 kontraŭ la Leonoj.
fra: Notre équipe a gagné 3 à 0 contre les Lions.
epo: Nia teamo venkis en la interkolegia turniro.
fra: Notre équipe a remporté le tournoi intercollégial.
epo: Nia tegmento estis forblovita de la vento.
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
fra: Notre thème de la semaine est : _____.
epo: Niatempe estas taskoj pli urĝaj ol harmonie aranĝi vortojn.
fra: À notre époque, il y a des tâches plus urgentes que d'agencer des mots d'une façon harmonieuse.
epo: Niatempe la civilizacio minacatas de atommilito.
fra: De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
epo: Niatempe tro da kadruloj elspezas monon, kiun ili ne gajnis, por aĉeti aĵojn, kiujn ili ne bezonas, por impresi ulojn, kiujn ili eĉ ne ŝatas.
fra: De nos jours dans les affaires, trop des cadres dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas gagné, pour acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment même pas.
epo: Niatempulojn fortimigas la troigita patoso de ŝiaj poemoj.
fra: Le pathos exagéré de ses poèmes effraie nos contemporains.
epo: Ni atendadis dum tutaj horoj, sed li ne venis.
fra: Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.
epo: Ni atendadis ekde la mateno, sed li ne venis.
fra: Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.
epo: Ni atendadis la tutan matenon.
fra: Nous avons attendu toute la matinée.
epo: Ni atendadis.
fra: Nous attendions.
epo: Ni atendadis.
fra: Nous avons attendu.
epo: Ni atendadis, sed Tomo ne venis.
fra: Nous avons attendu, mais Tom n'est pas venu.
epo: Ni atendadis vin dum la tuta tago.
fra: Nous vous avons attendu toute la journée.
epo: Ni atendadis vin.
fra: Nous t'avons attendu.
epo: Ni atendas bonajn rezultojn.
fra: Nous attendons de bons résultats.
epo: Ni atendas, ke li faru alian decidon.
fra: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
epo: Ni atendas, ke vi estos foririnta.
fra: Nous attendons que tu sois parti.
epo: Ni atendas, ke vi helpu nin.
fra: Nous attendons que tu nous aides.
epo: Ni atendas la aperon de lia libro.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
epo: Ni atendas la aperon de ŝia libro.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
epo: Ni atendas la ĝustan momenton.
fra: Nous attendons le bon moment.
epo: Ni atendas la oportunan momenton.
fra: Nous attendons le bon moment.
epo: Ni atendas la publikigon de lia libro.
fra: Nous attendons la publication de son livre.
epo: Ni atendas la trafan momenton.
fra: Nous attendons le bon moment.
epo: Ni atendas lin morgaŭ je la deka horo.
fra: Nous l'attendons demain à dix heures.
epo: Ni atendas multe da gastoj ĉi-vespere.
fra: Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
epo: Ni atendas multe da gastoj hodiaŭ vespere.
fra: Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
epo: Ni atendas Tomon post mallonga tempo nun.
fra: Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.
epo: Ni atendas veteraĉon hodiaŭ.
fra: Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
epo: Ni atendas vin por la venonta fojo!
fra: On t'attend pour la prochaine fois !
epo: Ni atendas vin por trinki aperitivon.
fra: On t'attend pour prendre l'apéro.
epo: Ni atendis dek minutojn.
fra: Nous avons attendu dix minutes.
epo: Ni atendis dum horoj.
fra: Nous avons attendu des heures.
epo: Ni atendis dum horoj.
fra: Nous avons attendu des heures durant.
epo: Ni atendis dum horoj.
fra: Nous avons attendu durant des heures.
epo: Ni atendis dum horoj.
fra: Nous avons attendu pendant des heures.
epo: Ni atendis ekstere.
fra: Nous attendîmes dehors.
epo: Ni atendis ekstere.
fra: Nous avons attendu dehors.
epo: Ni atendis ke li aperu.
fra: Nous attendîmes qu'il fît son apparition.
epo: Ni atendis ke li subtenu nin.
fra: Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
epo: Ni atendis la buson.
fra: Nous attendions le bus.
epo: Ni atendis la ekon de la filmo en la kinejo.
fra: Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
epo: Ni atendis lin dum kelka tempo.
fra: Nous l'attendions depuis un bon moment.
epo: Ni atendis lin ĝis la dua matene, kaj finfine ni enlitiĝis.
fra: Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
epo: Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
epo: Ni atendis nian vicon.
fra: Nous avons attendu notre tour.
epo: Ni atendis pli ol unu horon.
fra: Nous avons attendu pendant plus d'une heure.
epo: Ni atendis, retenante la spiron.
fra: Nous attendions en retenant notre souffle.
epo: Ni atendis, sed li ne alvenis.
fra: Nous avons attendu mais il n'est pas arrivé.
epo: Ni atendis vin la tutan tagon.
fra: Nous vous avons attendu toute la journée.
epo: Ni atendis vin.
fra: Nous t'attendions.
epo: Ni atendis vin.
fra: Nous t'avons attendue.
epo: Ni atendis vin.
fra: Nous vous attendions.
epo: Ni atendos en la aŭto.
fra: Nous allons attendre dans la voiture.
epo: Ni atendos ĝis li revenas.
fra: Attendons jusqu'à ce qu'il revienne.
epo: Ni atendos, ke li faru alian decidon.
fra: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
epo: Ni atendos, ke vi estos finintaj vian laboron.
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Ni atendos nian fratinon ĉi tie.
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
epo: Ni atendos vin.
fra: Nous vous attendrons.
epo: Ni atendu 5 pliajn minutojn.
fra: Attendons 5 minutes de plus.
epo: Ni atendu ĉi tie.
fra: Attendons ici !
epo: Ni atendu ĉi tie ĝis ŝi revenos.
fra: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
epo: Ni atendu, ĝis la pluvo malpliiĝos.
fra: Attendons que la pluie s'apaise.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
fra: Attendons jusqu'à six heures.
epo: Ni atendu iomete!
fra: Attendons un peu !
epo: Ni atendu, ke la pluvo ĉesos.
fra: Attendons que la pluie cesse.
epo: Ni atendu ke la pluvo ĉesu.
fra: Attendons que la pluie cesse.
epo: Ni atendu kelkajn tagojn.
fra: Attendons quelques jours.
epo: Ni atendu, kio okazos.
fra: On attend voir que va se passer.
epo: Ni atendu.
fra: Nous devrions attendre.
epo: Ni atendu por vidi, kiel evoluas la aferoj.
fra: Attendons de voir comment les choses tournent.
epo: Ni atendu, trinkante teon.
fra: Attendons en buvant du thé.
epo: Ni atente observis tiun industrian lokon dum kelkaj semajnoj.
fra: Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
epo: Ni atente observis tiun planton dum kelkaj semajnoj.
fra: Nous avons observé cette plante attentivement pendant quelques semaines.
epo: Ni atente observis tiun planton dum kelkaj semajnoj.
fra: Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
epo: Ni atente observis tiun uzinon dum kelkaj semajnoj.
fra: Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
epo: Ni atentu ne tro proksimiĝi al la kastelo de la feino.
fra: Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
epo: Ni atentu trinki nur puran akvon.
fra: Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.
epo: Ni atingis gravan mejloŝtonon.
fra: Nous avons atteint une étape importante.
epo: Ni atingis kompromison.
fra: Nous sommes parvenus à un compromis.
epo: Ni atingis la ekstreman limon pasintjare.
fra: Nous étions dans le rouge l'année dernière.
epo: Ni atingis la kulminon.
fra: On est au taquet.
epo: Ni atingis la montosupron.
fra: Nous atteignîmes le sommet de la montagne.
epo: Ni atingis la montosupron.
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
epo: Ni atingis la montosupron.
fra: Nous parvînmes au sommet de la montagne.
epo: Ni atingis la montpinton.
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
epo: Ni atingis la stacion akurate.
fra: Nous sommes parvenues à la gare à temps.
epo: Ni atingis la stacion ĝustatempe.
fra: Nous parvînmes à la gare à temps.
epo: Ni atingis la stacion ĝustatempe.
fra: Nous sommes parvenues à la gare à temps.
epo: Ni atingis la stacion ĝustatempe.
fra: Nous sommes parvenus à la gare à temps.
epo: Ni atingis la stacion je la sesa.
fra: Nous sommes arrivés à la gare à 6 heures.
epo: Ni atingis la vilaĝon je noktomezo.
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
epo: Ni atingis niajn celojn.
fra: Nous atteignions nos objectifs.
epo: Ni atingis nian celon.
fra: Nous avons atteint notre objectif.
epo: Ni atingis tiun breton.
fra: Nous atteignions cette étagère.
epo: Ni atingos tion.
fra: Nous y parviendrons.
epo: Ni atingu interkonsenton.
fra: Nous devons arriver à un accord.
epo: Nia trajno foriros je la naŭa. "Ne maltrankviliĝu. Ni alvenos ĝustatempe."
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
epo: Nia trajno haltis dum kvin horoj pro tertremo.
fra: Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
epo: Nia trajno jam foriris.
fra: Notre train est déjà parti.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
fra: Notre train est passé dans un long tunnel.
epo: Ni atribuas la sukceson de Edison al liaj inteligenteco kaj diligenta laboro.
fra: Nous attribuons le succès d'Edison à l'intelligence et au travail acharné.
epo: Ni atribuis al tiu ĉi aktiveco tro grandan signifon.
fra: Nous avons attribué à cette activité une trop grande signification.
epo: Nia tuta afero dependas de tio, ĉu la agado de la registaro estis laŭkonstitucia aŭ ne.
fra: Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
epo: Nia tuta afero dependas de tio, ĉu la agado de la registaro estis laŭkonstitucia aŭ ne.
fra: Toutes nos affaires dépendent de la constitutionnalité ou non des actions du gouvernement.
epo: Nia tuta malfeliĉo venas de nia nekapablo vivi solaj: el tio rezultas ludo, lukso, diboĉo, vino, virinoj, nescio, klaĉemo, envio, forgeso de si mem kaj de Dio.
fra: Tout notre mal vient de ne pouvoir être seuls : de là le jeu, le luxe, la dissipation, le vin, les femmes, l'ignorance, la médisance, l'envie, l'oubli de soi-même et de Dieu.
epo: Nia tuta nutraĵo estis putra.
fra: Toute notre nourriture était pourrie.
epo: Nia tuta urbo parolas pri tio.
fra: Toute notre ville en parle.
epo: Ni aŭdis bruon de pafado.
fra: Nous avons entendu le bruit de détonations.
epo: Ni aŭdis bruon en la subtegmento.
fra: On entendit un bruit dans le grenier.
epo: Ni aŭdis bruon malantaŭ ni.
fra: Nous avons entendu un bruit derrière nous.
epo: Ni aŭdis bruon.
fra: Nous avons entendu un bruit.
epo: Ni aŭdis ion, kio aspektis kiel pafado.
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la apuda ĉambro.
fra: Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la apuda ĉambro.
fra: Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la apuda ĉambro.
fra: Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la najbara ĉambro.
fra: Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
epo: Ni aŭdis ion similan al pafado.
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
epo: Ni aŭdis kriojn ekstere.
fra: Nous avons entendu des cris dehors.
epo: Ni aŭdis kriojn.
fra: Nous avons entendu des cris.
epo: Ni aŭdis la bruojn de pafado.
fra: Nous entendîmes le bruit de coups de feu.
epo: Ni aŭdis la fermiĝantan pordon.
fra: Nous avons entendu la fermeture de la porte.
epo: Ni aŭdis la knabon ludi la violonon.
fra: Nous avons entendu le garçon jouer du violon.
epo: Ni aŭdis la knabon violoni.
fra: On a entendu le garçon jouer du violon.
epo: Ni aŭdis la pafadan bruon.
fra: Nous entendîmes le bruit de détonations.
epo: Ni aŭdis la pafadon.
fra: Nous entendîmes le bruit de détonations.
epo: Ni aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
epo: Ni aŭdis ne malproksiman pafon.
fra: Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
epo: Ni aŭdis.
fra: Nous avons entendu.
epo: Ni aŭdis.
fra: Nous entendions.
epo: Ni aŭdis nur trogurditajn banalaĵojn.
fra: Nous n'entendîmes que des banalités remâchées.
epo: Ni aŭdis pafadon.
fra: Nous avons entendu des détonations.
epo: Ni aŭdis pafadon.
fra: Nous avons entendu le bruit de coups de feu.
epo: Ni aŭdis pafojn apude.
fra: Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
epo: Ni aŭdis pafojn apude.
fra: Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
epo: Ni aŭdis pafojn fore.
fra: Nous avons entendu des coups de feu au loin.
epo: Ni aŭdis pafon de apude.
fra: Nous entendîmes une détonation en provenance d'à côté.
epo: Ni aŭdis pafon.
fra: Nous avons entendu un coup de feu.
epo: Ni aŭdis pafon.
fra: Nous avons entendu une détonation.
epo: Ni aŭdis pafon.
fra: Nous entendîmes un coup de feu.
epo: Ni aŭdis pafon.
fra: Nous entendîmes une détonation.
epo: Ni aŭdis pafon venantan de apude.
fra: Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
epo: Ni aŭdis tiam nur pri ŝtelistoj, murdoj, malsatmortintoj.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
epo: Ni aŭdis tigrojn muĝantajn de malproksime.
fra: Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
epo: Ni aŭdis tondran bruegon.
fra: Nous avons entendu le grondement du tonnerre.
epo: Ni aŭguras, ke pluvos hodiaŭ.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il pleuve aujourd'hui.
epo: Nia unua aminduma eliro estis relative sensperta. Mi estis vere nervoza.
fra: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveuse.
epo: Nia unua aminduma eliro estis relative sensperta. Mi estis vere nervoza.
fra: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.
epo: Nia urba bestoĝardeno estas vasta kaj nova.
fra: Le zoo de notre ville est vaste et nouveau.
epo: Nia urba polico denove kampanjas kontraŭ ebriaj ŝoforoj.
fra: Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
epo: Nia urbo ankoraŭ ne disponas elkranan akvon.
fra: Notre ville ne dispose pas encore de l'eau courante.
epo: Nia urbo ankoraŭ ne disponas fluantan akvon.
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
epo: Nia urbo estas relative malgranda kompare kun Tokio.
fra: Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
epo: Nia urbo ne havas fajrobrigadon.
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
epo: Nia urbo spertis elektrajn paneojn jam de ses jaroj.
fra: Notre ville a connu des coupures d'électricité depuis maintenant six ans.
epo: Ni aŭskultas la radion.
fra: Nous écoutons la radio.
epo: Ni aŭskultas muzikon per la oreloj.
fra: Nous écoutons de la musique avec les oreilles.
epo: Ni aŭskultis la interpafadon.
fra: Nous écoutâmes la fusillade.
epo: Ni aŭskultis la interpafadon.
fra: Nous écoutâmes l'échange de tirs.
epo: Ni aŭskultis lian konferencon per la radio.
fra: Nous écoutâmes sa conférence à la radio.
epo: Ni aŭskultis lian lekcion ĉe la radio.
fra: Nous avons écouté sa leçon à la radio.
epo: Ni aŭskultis lian lekcion ĉe la radio.
fra: Nous écoutâmes sa leçon à la radio.
epo: Ni aŭskultis lian prelegon ĉe la radio.
fra: Nous avons écouté sa conférence à la radio.
epo: Ni aŭskultis lin dum iom da tempo.
fra: Nous l'écoutâmes quelque temps.
epo: Ni aŭskultis muzikon hieraŭ.
fra: Nous avons écouté de la musique hier.
epo: Ni aŭskultis muzikon.
fra: Nous avons écouté de la musique.
epo: Ni aŭskultis ŝin dum iom da tempo.
fra: Nous l'avons écoutée quelque temps.
epo: Ni aŭskultu la daŭrigon de la rakonto.
fra: Écoutons la suite de l'histoire.
epo: Ni aŭskultu muzikon.
fra: Écoutons de la musique.
epo: Ni aŭskultu tiun kasedon.
fra: Écoutons cette cassette.
epo: Ni aŭtu ĝis la maro.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
epo: Nia venĝo estos la ridado de niaj infanoj.
fra: Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
epo: Nia vera nacio estas la homaro.
fra: Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
epo: Ni avertis la policon.
fra: Nous alertions la police.
epo: Ni avertis la policon.
fra: Nous avons alerté la police.
epo: Ni avertis niajn gelernantojn.
fra: Nous avertissions nos élèves.
epo: Ni avertis niajn lernantojn.
fra: Nous avertissions nos élèves.
epo: Ni avertu ilin.
fra: Il faut que nous les avertissions.
epo: Ni avertu la ĝendarmejon.
fra: Nous devons prévenir la gendarmerie.
epo: Ni avertu lin.
fra: Il faut que nous l'avertissions.
epo: Ni avertu lin.
fra: Nous devons l'avertir.
epo: Nia veturilo paneis survoje ĉi tien.
fra: Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
epo: Ni aviadile iras Francujon.
fra: Nous allons en France par avion.
epo: Ni aviadis ĝis Parizo, kie ni restadis unu semajnon.
fra: Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
epo: Nia vidpunkto estas falsita.
fra: Notre point de vue est biaisé.
epo: Nia vivmaniero ŝanĝiĝis ekde la komenco de la eŭropa civilizacio.
fra: Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
epo: Nia vivnivelo situas sub la pugo de rano.
fra: Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.
epo: Nia vivo similas notlibreton, kies paĝoj plenas je ĉiuj eventoj, la bonaj kaj la malbonaj, la agrablaj kaj la malagrablaj.
fra: Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.
epo: Nia vojaĝo al Afriko iĝas katastrofa.
fra: Notre voyage en Afrique devient catastrophique.
epo: Nia vojaĝo al Afriko iĝis fiaskego.
fra: Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
epo: Nia vojaĝo fariĝis pli kaj pli tre multekosta afero.
fra: Notre voyage devenait une affaire de plus en plus coûteuse.
epo: Nia vojaĝo ne estos bona sen via kunesto.
fra: Notre voyage n'est pas sympa sans votre compagnie.
epo: Nia vojcelo estas ankoraŭ malproksima.
fra: Notre destination est encore éloignée.
epo: Nia vojcelo neniam estas loko, sed ĝi estas nova maniero konsideri la aferojn.
fra: Notre destination n'est jamais un lieu, mais une nouvelle façon de voir les choses.
epo: Ni babiladis ĝis malfrue en la nokto, manĝante kukon kaj trinkante teon.
fra: Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
epo: Ni babilis pri tero kaj ĉielo.
fra: Nous bavardâmes à propos de tout et de rien.
epo: Ni babilis pri tero kaj ĉielo.
fra: Nous nous entretenions de tout et de rien.
epo: Ni babilis pri tero kaj ĉielo.
fra: Nous parlions de tout et de rien.
epo: Ni bakas biskvitojn.
fra: Nous confectionnons des biscuits.
epo: Ni bakis biskvitojn por Tom.
fra: Nous avons confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Ni bakis por vi kukon.
fra: On t'a fait un gâteau.
epo: Ni bakis sciuroformajn keksojn.
fra: Nous avons fait quelques biscuits en forme d'écureuil.
epo: Ni bakis vaflojn.
fra: Nous avons confectionné des gaufres.
epo: Ni balais la korton.
fra: Nous balayions la cour.
epo: Ni balanciĝis.
fra: Nous nous balancions.
epo: Ni balbutis.
fra: Nous bégayions.
epo: Ni baldaŭ atingos la celon.
fra: Nous y sommes bientôt.
epo: Ni baldaŭ atingos la pinton de tiu legendoriĉa monto.
fra: Nous atteindrons bientôt le sommet de cette montagne riche en légendes.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
fra: Nous allons bientôt décoller.
epo: Ni baldaŭ ekiros.
fra: Nous allons partir.
epo: Ni baldaŭ ekvojaĝos.
fra: Nous allons bientôt partir pour voyager.
epo: Ni baldaŭ estos foririntaj.
fra: Nous allons bientôt être parties.
epo: Ni baldaŭ estos foririntaj.
fra: Nous allons bientôt être partis.
epo: Ni baldaŭ estos kapablaj antaŭvidi tertremojn.
fra: Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
epo: Ni baldaŭ fermos.
fra: Nous fermons bientôt.
epo: Ni baldaŭ gajnos la militon.
fra: Nous gagnerons la guerre bientôt.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
fra: Nous commencerons bientôt le travail.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
fra: Nous commencerons le travail bientôt.
epo: Ni baldaŭ komencos.
fra: Nous commencerons incessamment.
epo: Ni baldaŭ parolos, Tom.
fra: Nous parlerons bientôt, Tom.
epo: Ni baldaŭ povos komenci.
fra: On pourra commencer bientôt.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
epo: Ni baldaŭ ree dissendos.
fra: Nous serons bientôt de retour sur les ondes.
epo: Ni baldaŭ relanĉos la retejon.
fra: Nous relancerons le site bientôt.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
fra: Avant peu nous connaîtrons la vérité.
epo: Ni baldaŭ trovos lokon por vi.
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
epo: Ni baldaŭ vendis ĉiujn varojn.
fra: Nous eûmes vite vendu toute la marchandise.
epo: Ni baldaŭ vizitos ilin.
fra: Nous leur rendrons bientôt visite.
epo: Ni baldaŭ vizitos Marsejlon.
fra: Nous allons visiter Versailles.
epo: Ni baldaŭ vizitos vin.
fra: Nous vous rendrons prochainement visite.
epo: Ni banas nin ĉiutage.
fra: Nous prenons un bain tous les jours.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
fra: Nous prenons un bain tous les jours.
epo: Ni banis min en la koto.
fra: Nous avons pris un bain de boue.
epo: Ni banis nin.
fra: Nous avons pris un bain.
epo: Ni baraktas en konfuzo.
fra: On pédale dans la semoule.
epo: Ni baraktas.
fra: Nous nous démenons.
epo: Ni baris la vojon.
fra: Nous barrions le chemin.
epo: Ni bataletis per buloj el neĝo.
fra: Nous fîmes une bataille de boules de neige.
epo: Ni batalis.
fra: Nous nous battions.
epo: Ni batalos ĝis la lasta momento por protekti nian patrujon!
fra: Nous nous battrons jusqu'au dernier moment pour protéger notre patrie !
epo: Ni batis la tamburon.
fra: Nous battions le tambour.
epo: Ni batis niajn infanojn.
fra: Nous battions nos enfants.
epo: Ni batis niajn virinojn.
fra: Nous battions nos femmes.
epo: Ni batis unu la alian.
fra: Nous nous sommes battus.
epo: Ni bavis.
fra: Nous bavions.
epo: Ni bazas niajn hipotezojn sur la fakto, ke nenio iras pli rapide ol lumo.
fra: Nous basons nos hypothèses sur le fait que rien ne va plus vite que la lumière.
epo: Ni bedaŭras, ke ni ne kapablas akcepti vian peton.
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
epo: Ni bedaŭras, ke ni ne povas helpi vin.
fra: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
epo: Ni bedaŭras, ke ni ne povas helpi vin.
fra: Nous regrettons vraiment de ne pas pouvoir vous aider.
epo: Ni bedaŭras, ke vi devas tiom frue foriri.
fra: Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
epo: Ni bedaŭras, la persono, kiun vi povas kontakti, ne disponeblas.
fra: Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
epo: Ni bedaŭras ne povi helpi vin.
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
epo: Ni bedaŭras, ni ne kapablas akcepti vian peton.
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
epo: Ni bedaŭras.
fra: Nous sommes désolées.
epo: Ni bedaŭras.
fra: Nous sommes désolés.
epo: Ni bedaŭras pro la ĝeno.
fra: Nous sommes désolées pour le dérangement.
epo: Ni bedaŭras pro la ĝeno.
fra: Nous sommes désolés pour le dérangement.
epo: Ni bedaŭras pro la interrompo.
fra: Nous sommes désolées pour l'interruption.
epo: Ni bedaŭras, sed tiu filmo ne estas disponebla en via regiono.
fra: Nous regrettons, mais ce film n'est pas disponible dans votre région.
epo: Ni bedaŭras, sed tiu filmo ne estas disponebla en via regiono.
fra: Nous sommes désolés, mais ce film n'est pas disponible dans ta région.
epo: Ni bedaŭrinde alprenis tiun kutimon.
fra: Nous avons malheureusement pris cette habitude.
epo: Ni bedaŭros tion.
fra: Nous allons le regretter.
epo: Ni bezonas advokaton.
fra: Nous avons besoin d'un avocat.
epo: Ni bezonas agi.
fra: Nous avons besoin d'action.
epo: Ni bezonas agojn, ne vortojn.
fra: Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
epo: Ni bezonas agojn, ne vortojn.
fra: Nous réclamons des actions, pas des mots.
epo: Ni bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Nous avons besoin d'un couteau effilé.
epo: Ni bezonas akvon.
fra: Nous avons besoin d'eau.
epo: Ni bezonas ambulancon.
fra: Nous avons besoin d'une ambulance.
epo: Ni bezonas ankoraŭ unu personon por ludi kartojn.
fra: Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
epo: Ni bezonas armilojn.
fra: Nous avons besoin d'armes.
epo: Ni bezonas aŭton.
fra: Il nous faut une voiture.
epo: Ni bezonas aŭton.
fra: Nous avons besoin d'une voiture.
epo: Ni bezonas dormon de almenaŭ ok horoj ĉiutage.
fra: Nous avons besoin d'au moins huit heures de sommeil par jour.
epo: Ni bezonas dormon.
fra: Il nous faut du sommeil.
epo: Ni bezonas dudek ovojn entute.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
epo: Ni bezonas esti informitaj.
fra: Nous avons besoin d'information.
epo: Ni bezonas esti pli realismaj ol tiuj.
fra: Nous devons être plus réaliste que ça.
epo: Ni bezonas fajron.
fra: Nous avons besoin de feu.
epo: Ni bezonas fakulojn.
fra: Il nous faut des experts.
epo: Ni bezonas fari ĝin antaŭ morgaŭ.
fra: Nous devons le faire avant demain.
epo: Ni bezonas fari ion.
fra: Nous avons besoin de faire faire quelque chose.
epo: Ni bezonas fari mallongan paŭzon.
fra: Nous avons besoin de faire une courte pause.
epo: Ni bezonas fari oferojn.
fra: Nous avons besoin de faire des sacrifices.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour réaliser ce gâteau.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn, por krei tiun kukon.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour faire ce gâteau.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn, por krei tiun kukon.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour réaliser ce gâteau.
epo: Ni bezonas feran stangon.
fra: Nous avons besoin d'une barre de fer.
epo: Ni bezonas firman kostotakson ĝis lundo.
fra: Nous avons besoin d'un devis ferme pour lundi.
epo: Ni bezonas freŝan aeron.
fra: Nous avons besoin d'air frais.
epo: Ni bezonas gajni.
fra: Il nous faut gagner.
epo: Ni bezonas ĝin.
fra: Nous en avons besoin.
epo: Ni bezonas ĝuste tiajn agemajn junulojn por nia movado.
fra: Nous avons justement besoin de tels jeunes agissants, pour notre mouvement.
epo: Ni bezonas helpon.
fra: Il nous faut de l'aide.
epo: Ni bezonas heroojn.
fra: Il nous faut des héros.
epo: Ni bezonas ilian helpon.
fra: Nous avons besoin de leur aide.
epo: Ni bezonas ilon por malfermi ĝin.
fra: Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
epo: Ni bezonas informojn.
fra: Nous avons besoin d'information.
epo: Ni bezonas instrukciojn.
fra: Il nous faut des instructions.
epo: Ni bezonas iom da ago.
fra: Y faut que ça bouge.
epo: Ni bezonas iom da helpo.
fra: Nous avons besoin d'un peu d'aide.
epo: Ni bezonas iom pli da kafo.
fra: Nous avons besoin d'un peu plus de café.
epo: Ni bezonas ion pli subtilan.
fra: Il nous faut quelque chose d'un peu plus subtil.
epo: Ni bezonas ion por manĝi.
fra: Nous avons besoin de quelque chose à manger.
epo: Ni bezonas iun, kiu havas novajn ideojn aŭdacajn.
fra: Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
epo: Ni bezonas iun, kiu kuraĝas fari tion.
fra: Il nous faut quelqu'un avec les couilles de le faire.
epo: Ni bezonas iun, kiu povas helpi nin.
fra: On a besoin de quelqu'un qui peut nous aider.
epo: Ni bezonas iun.
fra: Nous avons besoin de quelqu'un.
epo: Ni bezonas iun por varti nian bebon, dum ni forestas.
fra: Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
epo: Ni bezonas karotojn kaj tomatojn por la supo.
fra: Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe.
epo: Ni bezonas, ke oni tondu niajn harojn.
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
epo: Ni bezonas, ke vi estu tie.
fra: Nous avons besoin que vous soyez là.
epo: Ni bezonas konservi la municiojn.
fra: Il nous faut préserver les munitions.
epo: Ni bezonas konservi la municiojn.
fra: Nous avons besoin de conserver des munitions.
epo: Ni bezonas kontrakton.
fra: Nous avons besoin d'un contrat.
epo: Ni bezonas kroman seĝon.
fra: Nous avons besoin d'une chaise supplémentaire.
epo: Ni bezonas kuri por alveni ĝustatempe.
fra: Il faut que l'on coure pour arriver à temps.
epo: Ni bezonas kvitancon kun detaloj linion post linio.
fra: Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.
epo: Ni bezonas la aŭton por reiri hejmen.
fra: Nous avons besoin de la voiture pour rentrer à la maison.
epo: Ni bezonas la fakturon subskribitan de s-ro Smith.
fra: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
epo: Ni bezonas lian helpon.
fra: Nous avons besoin de son aide.
epo: Ni bezonas longan tempon, ĝis ni regas fremdan lingvon.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
epo: Ni bezonas malmultajn vortojn por esprimi tion, kio estas esenca.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
epo: Ni bezonas manĝi.
fra: Il faut que nous mangions.
epo: Ni bezonas mantukon.
fra: Il nous faut une serviette.
epo: Ni bezonas mapon.
fra: Il nous faut une carte.
epo: Ni bezonas medicinan teamon ĉi tie!
fra: Nous avons besoin d'une équipe médicale ici!
epo: Ni bezonas memori tion.
fra: Nous avons besoin de nous rappeler de cela.
epo: Ni bezonas monon.
fra: Nous avons besoin d'argent.
epo: Ni bezonas monon.
fra: On a besoin d'argent.
epo: Ni bezonas multan monon por bone vivi.
fra: Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.
epo: Ni bezonas multe da dormo.
fra: Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.
epo: Ni bezonas multe da tempo por atingi regadon de fremda lingvo.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
epo: Ni bezonas nenian helpon.
fra: Je n'ai besoin d'aucune sorte d'aide.
epo: Ni bezonas neniun alian.
fra: Nous n'avons besoin de personne d'autre.
epo: Ni bezonas niajn gepatrojn.
fra: Nous avons besoin de nos parents.
epo: Ni bezonas niajn vortarojn, sed ni ne povas trovi ilin.
fra: Nous avons besoin de nos dictionnaires, mais nous ne les trouvons pas.
epo: Ni bezonas novajn bateriojn.
fra: On a besoin de nouvelles batteries.
epo: Ni bezonas novajn ideojn.
fra: Nous avons besoin d'idées nouvelles.
epo: Ni bezonas novajn vortojn por ŝanĝiĝanta mondo.
fra: Il nous faut des mots nouveaux pour un monde qui change.
epo: Ni bezonas novan estron por unuigi nian entreprenon.
fra: Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise.
epo: Ni bezonas nur kelkajn pliajn minutojn.
fra: Il nous faut seulement quelques minutes supplémentaires.
epo: Ni bezonas nutraĵon, vestojn kaj domo, en kiu vivi.
fra: Nous avons besoin de nourriture, de vêtements et d'une maison où vivre.
epo: Ni bezonas paperon.
fra: Il nous faut du papier.
epo: Ni bezonas permeson.
fra: Il nous faut une autorisation.
epo: Ni bezonas permeson.
fra: Nous avons besoin d'une autorisation.
epo: Ni bezonas planon.
fra: Il nous faut un plan.
epo: Ni bezonas planon.
fra: Nous avons besoin d'un plan.
epo: Ni bezonas pli da akvo.
fra: Il nous faut davantage d'eau.
epo: Ni bezonas pli da donitaĵoj.
fra: Nous avons besoin de plus de données.
epo: Ni bezonas pli da informoj.
fra: Il nous faut plus d'informations.
epo: Ni bezonas pli da personoj tiaj, kia Tomo.
fra: Il nous faut plus de personnes comme Tom.
epo: Ni bezonas pli da personoj tiaj, kia Tomo.
fra: Nous avons besoin de plus de gens comme Tom.
epo: Ni bezonas pli da tempo.
fra: Nous avons besoin de plus de temps.
epo: Ni bezonas pli da tempo por nin prepari.
fra: Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour nous préparer.
epo: Ni bezonas pli da tiaj kuracistoj, kiaj vi.
fra: Nous avons besoin de plus de médecins tels que vous.
epo: Ni bezonas pli multe studi.
fra: Il nous faut étudier davantage.
epo: Ni bezonas pluvon.
fra: Nous avons besoin de la pluie.
epo: Ni bezonas precizigi kelkajn detalojn.
fra: Nous avons besoin de clarifier quelques détails.
epo: Ni bezonas protekti nin.
fra: Il nous faut nous protéger.
epo: Ni bezonas protekti nin.
fra: Nous avons besoin de nous protéger.
epo: Ni bezonas proviantojn.
fra: Il nous faut des provisions.
epo: Ni bezonas regulojn.
fra: Il nous faut des règles.
epo: Ni bezonas regulojn.
fra: Nous avons besoin de règles !
epo: Ni bezonas respondon.
fra: Il nous faut une réponse.
epo: Ni bezonas respondon.
fra: Nous avons besoin d'une réponse.
epo: Ni bezonas ricevi tiun raporton ĝis morgaŭ.
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
epo: Ni bezonas ricevi tiun raporton ĝis morgaŭ.
fra: Nous avons besoin de recevoir ce rapport pour demain.
epo: Ni bezonas ŝlosilon, por malfermi la skatolon.
fra: Nous avons besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
epo: Ni bezonas ŝpari.
fra: Nous devons épargner.
epo: Ni bezonas stelon kiu gvidos nian vojon, stelon kiu simbolas niajn esperojn kaj niajn aspirojn.
fra: Nous avons besoin d'une étoile qui guidera notre chemin, une étoile qui symbolise nos espoirs et nos aspirations.
epo: Ni bezonas tempon.
fra: Il nous faut du temps.
epo: Ni bezonas tion.
fra: Nous avions besoin de ça.
epo: Ni bezonas tion.
fra: Nous avons besoin de ça.
epo: Ni bezonas tranĉilon por la butero.
fra: Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.
epo: Ni bezonas tranoktejon.
fra: Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
epo: Ni bezonas tri pliajn el tio.
fra: Nous en avons besoin de trois de plus.
epo: Ni bezonas trovi iun, kiu povas helpi nin.
fra: Nous avons besoin de trouver quelqu'un qui peut nous aider.
epo: Ni bezonas unu semajnon por trovi ilian kaŝejon.
fra: Il nous faut une semaine pour trouver leur cachette.
epo: Ni bezonas venkon.
fra: Il nous faut une victoire.
epo: Ni bezonas vian ĉeeston en la oficejo.
fra: Nous avons besoin de votre présence au bureau.
epo: Ni bezonas vian helpon!
fra: Nous avons besoin de ton aide !
epo: Ni bezonas vian helpon!
fra: Nous avons besoin de votre aide !
epo: Ni bezonas vian helpon.
fra: Nous avons besoin de votre aide.
epo: Ni bezonas vian helpon, Tom.
fra: Nous avons besoin de ton aide, Tom.
epo: Ni bezonas vian konsilon.
fra: Nous avons besoin de ton conseil.
epo: Ni bezonas vian subskribon.
fra: Nous avons besoin de votre signature.
epo: Ni bezonas vian subtenon.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
epo: Ni bezonas vin.
fra: On a besoin de toi.
epo: Ni bezonas volontulojn.
fra: Nous avons besoin de volontaires.
epo: Ni bezonas volontulon.
fra: Nous avons besoin d'un volontaire.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
epo: Ni bezonis du horojn por trajne atingi Tokion.
fra: Il nous a fallu deux heures pour atteindre Tokyo avec le train.
epo: Ni bezonis du horojn por trajne atingi Tokion.
fra: Il nous fallut deux heures pour rejoindre Tokyo en train.
epo: Ni bezonis esti informitaj.
fra: Nous avions besoin d'information.
epo: Ni bezonis mantelojn.
fra: Nous avions besoin de manteaux.
epo: Ni bezonis monon.
fra: Nous avions besoin d'argent.
epo: Ni bezonis paŭzon.
fra: Nous avions besoin d'une pause.
epo: Ni bezonis semajnon por eltrovi ilian rifuĝejon.
fra: Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
epo: Ni bezonis tempon.
fra: Nous avions besoin de temps.
epo: Ni bezonis urini.
fra: Nous avions envie d'uriner.
epo: Ni bezonos ilian helpon.
fra: Nous aurons besoin de leur aide.
epo: Ni bezonos monon.
fra: Nous aurons besoin d'argent.
epo: Ni bezonos multe da tempo por atingi lin, li loĝas ĉe la nefinatejo.
fra: On va mettre un temps fou pour s'y rendre, il habite à perpète.
epo: Ni bezonos ses monatojn por gvidi tiun esploradon.
fra: Il nous faudra six mois pour mener cette recherche.
epo: Ni bezonus monon.
fra: J'aurais besoin d'argent.
epo: Ni blindigis la spektantojn.
fra: Nous aveuglions les spectateurs.
epo: Ni blokiĝis.
fra: Nous nous coincions.
epo: Ni bojas kvazaŭ hundoj.
fra: Nous aboyons comme des chiens.
epo: Ni bojis.
fra: Nous avons aboyé.
epo: Ni bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Nous boycottions les marchandises de ce pays.
epo: Ni bone akordiĝas.
fra: Nous nous entendons bien.
epo: Ni bone akordiĝas.
fra: On s'entend bien.
epo: Ni bone akordiĝis ekde la komenco.
fra: On s'est bien entendu dès le départ.
epo: Ni bone amuziĝas ĉi tie, ĉu ne?
fra: On s'amuse bien, ici, pas vrai ?
epo: Ni bone amuziĝas.
fra: On s'amuse bien.
epo: Ni bone amuziĝis en la hodiaŭa matematika kurso, se kompari kun la kutimaj kursoj.
fra: On s’est bien amusés en maths aujourd’hui, par rapport à d’habitude.
epo: Ni bone amuziĝis kune, ĉu ne?
fra: On s'est bien amusé ensemble, non ?
epo: Ni bone amuziĝis lastan nokton.
fra: Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
epo: Ni bone amuziĝis, ludante piedpilkon.
fra: On s'est bien amusé à jouer au foot.
epo: Ni bone amuziĝos.
fra: Nous allons bien nous marrer.
epo: Ni bone defendis nin.
fra: Nous nous défendions bien.
epo: Ni bone fartas.
fra: Nous allons bien.
epo: Ni bone fartas.
fra: Nous sommes en bonne santé.
epo: Ni bonege akordiĝas.
fra: On s'entend merveilleusement bien.
epo: Ni bonege harmonias.
fra: Nous nous entendons très bien.
epo: Ni bone interkompreniĝas.
fra: Nous sommes sur la même longueur d'onde.
epo: Ni bone komprenas la kompleksajn funkciojn kun pluraj variabloj.
fra: Nous comprenons bien les fonctions complexes à plusieurs variables.
epo: Ni bone konas la historion de Usono.
fra: Nous connaissons bien l'histoire des États-Unis.
epo: Ni bone ludis.
fra: Nous jouions bien.
epo: Ni bone manĝis.
fra: Nous avons bien mangé.
epo: Ni bone memoru niajn mensogojn.
fra: Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
epo: Ni bone prizorgas ilin.
fra: On s'occupe bien d'eux.
epo: Ni bone ridegos.
fra: On va bien se marrer.
epo: Ni bone ŝatas cian ŝarĝaŭton.
fra: Nous aimons bien ton camion.
epo: Ni bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
fra: Nous aimons bien ton camion.
epo: Ni bone sukcesas en niaj kursoj en la lernejo.
fra: Nous réussissons bien dans nos cours à l'école.