DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi simple volis vidi, kio okazos.
fra: Je voulais juste voir ce qui se produirait.
epo: Mi simple volis vidi ŝin.
fra: Je voulais juste la voir.
epo: Mi simple volis viziti vin por vin saluti.
fra: Je voulais juste passer pour dire bonjour.
epo: Mi simple volis viziti vin por vin saluti.
fra: Je voulais juste passer pour te saluer.
epo: Mi simulis dormadon.
fra: J'ai fait semblant de dormir.
epo: Mi simulis dormadon.
fra: J'ai fait semblant d'être en train de dormir.
epo: Mi simulis dormadon.
fra: Je faisais semblant de dormir.
epo: Mi simulis dormadon.
fra: Je faisais semblant d'être en train de dormir.
epo: Mi simulis, ke mi ne komprenas.
fra: J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
epo: Mi simulis, ke tio ne ĝenas min.
fra: J'ai feint de ne pas en être dérangé.
epo: Mi simulis mortintecon.
fra: Je faisais le mort.
epo: Mi simulos surdecon.
fra: Je ferai la sourde oreille.
epo: Mi ŝin amis, sed nun ne plu.
fra: Je l'aimais, mais plus maintenant.
epo: Mi sincere amis ŝin.
fra: Je l'aimais sincèrement.
epo: Mi sincere bedaŭras.
fra: Je suis sincèrement désolé.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi ĉagrenis vin.
fra: Je regrette sincèrement de vous avoir contrarié.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi ĉagrenis vin.
fra: Je regrette sincèrement de vous avoir contrariée.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi ĉagrenis vin.
fra: Je regrette sincèrement de vous avoir contrariées.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi ĉagrenis vin.
fra: Je regrette sincèrement de vous avoir contrariés.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi devas diri tion.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi tiom ĝenis vin.
fra: Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.
epo: Mi sincere dirite ne ŝatas lin.
fra: Pour parler franchement, je ne l'apprécie pas.
epo: Mi sincere esperas, ke la aferoj bone glatos por vi.
fra: J'espère vraiment que les choses marchent pour vous.
epo: Mi sincere esperas, ke la aferoj pli glate iros por vi.
fra: J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.
epo: Mi sincere esperas, ke la provizora manko de dormo ne kaŭzos konstantajn difektojn al mia cerbo.
fra: J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages permanents à mon cerveau.
epo: Mi sincere esperas, ke li sukcesas en la ekzameno.
fra: J'espère sincèrement qu'il réussisse l'examen.
epo: Mi sincere esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
fra: J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.
epo: Mi sincere esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
fra: J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
epo: Mi sincere gratulas vin.
fra: Je te félicite sincèrement.
epo: Mi sincere kredas, ke nova ekiro eblas.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere kredas, ke nova ekiro estas ebla.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere ne esperas tion.
fra: Je ne l'espère sincèrement pas.
epo: Mi sincere opinias, ke nova ekiro eblas.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere opinias, ke nova ekiro estas ebla.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere pardonpetas, se mi mistaksis vin.
fra: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
epo: Mi sincere pardonpetas, se mi mistaksis vin.
fra: Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
epo: Mi sincere pensas, ke nova ekiro eblas.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere pensas, ke nova ekiro estas ebla.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi singultis.
fra: Je sanglotais.
epo: Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
fra: Je la considère comme ma sœur.
epo: Mi ŝin renkontis iun vintran tagon.
fra: Je la rencontrai un certain jour d'hiver.
epo: Mi ŝin rigardis.
fra: Je la regardais.
epo: Mi sinsekvigas la kunvenojn unu post la alia.
fra: J'enquille les réunions les unes après les autres.
epo: Mi ŝiris mian jakon je najlo.
fra: J'ai déchiré ma veste sur un clou.
epo: Mi ŝirmas nenion.
fra: Je n’abrite rien.
epo: Mi ŝirmas neniun.
fra: Je n’abrite personne.
epo: Mi ŝirmas vin.
fra: Je te couvre.
epo: Mi ŝirmis min sub arbo por eviti malsekiĝon.
fra: Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.
epo: Misisipo estas la plej longa el la riveroj de Usono.
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
epo: Mi sisteme fiksas mian biciklon per kontraŭŝtela ilo.
fra: J'attache systématiquement mon vélo avec un antivol.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
fra: Je me trouve près de la gare.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
fra: Je suis aux environs de la gare.
epo: Mi situas okcidente de oriento.
fra: Je me situe à l'ouest de l'est.
epo: Mi situas proksime de la stacidomo.
fra: Je suis aux environs de la gare.
epo: Mi skandalis miajn gepatrojn.
fra: Je scandalisais mes parents.
epo: Mi skanis la tutan asekurkontrakton.
fra: J'ai scanné tout le contrat d'assurance.
epo: Mi skanis miajn fotojn.
fra: Je scannais mes photos.
epo: Mi skeptikas pri lia sukceso.
fra: Je suis sceptique sur son succès.
epo: Mi skiadis.
fra: Je skiais.
epo: Mi skibantas leteron.
fra: J'écris une lettre.
epo: Mi skibis leteron al mia patrino hieraŭ vespere.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
epo: Mi sklave laboras.
fra: Je travaille comme un esclave.
epo: Mi skoldis mian filinon per krioj.
fra: Je criais après ma fille.
epo: Mi skribaĉis.
fra: Je gribouillais.
epo: Mi skribaĉis lian adreson sur la dorson de mia taglibro.
fra: J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
epo: Mi skribantas mian provtempan raporton.
fra: Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.
epo: Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
fra: J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
epo: Mi skribas al marsejla amiko.
fra: J'écris à un ami marseillais.
epo: Mi skribas al Tomo.
fra: J'écris à Tom.
epo: Mi skribas al vi leteron.
fra: Je vous écris une lettre.
epo: Mi skribas al vi longan leteron, ĉar mi ne havas la tempon skribi mallongan.
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
epo: Mi skribas al vi per literoj de la tifinag-alfabeto.
fra: Je vous écris avec des lettres de l'alphabet tifinagh.
epo: Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
fra: J'écris chaque jour dans mon journal.
epo: Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
fra: J'écris tous les jours dans mon journal.
epo: Mi skribas en la lingvo, kiun mi volas, kaj min ne atingas viaj arogantaj komentoj.
fra: J'écris dans n'importe quelle langue que je veux, et je n'ai que faire de tes commentaires arrogants.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
fra: J'écris une phrase en allemand.
epo: Mi skribas fuŝe.
fra: J'écris comme un cochon.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
fra: J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
epo: Mi skribas leteron.
fra: J'écris une lettre.
epo: Mi skribas longan leteron al vi, ĉar mi ne havas tempon por skribi mallongan.
fra: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
epo: Mi skribas nome de mia edzo, kiu estas en malsanulejo.
fra: J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
epo: Mi skribas per plumo.
fra: Je me sers d'un stylo à plume.
epo: Mi skribas por esprimi mian malkontenton.
fra: J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
epo: Mi skribas preskaŭ ĉiutage.
fra: J'écris presque quotidiennement.
epo: Mi skribas preskaŭ ĉiutage.
fra: J'écris quasiment tous les jours.
epo: Mi skribas tiun leteron al mia edzino.
fra: J'écris cette lettre à ma femme.
epo: Mi skribas tiun leteron al mia edzino.
fra: J'écris cette lettre à mon épouse.
epo: Mi skribas tro rapide.
fra: J'écris trop vite.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
fra: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
epo: Mi skribas vespere kaj matene.
fra: J'écris soir et matin.
epo: Mi skribigis al li la leteron por mi.
fra: Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
epo: Mi skribigis al li tion.
fra: Je le lui ai fait écrire.
epo: Mi skribigis al ŝi la leteron por mi.
fra: Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
epo: Mi skribigis lin.
fra: Je lui ai fait l'écrire.
epo: Mi skribintus pli longan leteron, se mi havintus pli da tempo.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
epo: Mi skribis al ĉiuj.
fra: J'ai écrit à tout le monde.
epo: Mi skribis al li.
fra: Je lui ai écrit.
epo: Mi skribis al li la lastan monaton.
fra: Je lui ai écrit le mois dernier.
epo: Mi skribis al li leteron, kaj atendis la respondon kun senpacienco.
fra: Je lui écrivis une lettre et attendis avec impatience la réponse.
epo: Mi skribis al li leteron por peti lin baldaŭ rehejmiĝi.
fra: Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
epo: Mi skribis al li por demandi al li, kial.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi al li la kialon.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi al ŝi, kial.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi lin, kial.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi lin pri la kialo.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li po unufoje en monato dum preskaŭ dudek jaroj.
fra: Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.
epo: Mi skribis al li pro alia kaŭzo.
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
epo: Mi skribis al mia onklo.
fra: J'écrivais à mon oncle.
epo: Mi skribis al mia onklo, kiu respondis rapide.
fra: J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.
epo: Mi skribis al ŝi.
fra: Je lui ai écrit.
epo: Mi skribis al ŝi la lastan monaton.
fra: Je lui ai écrit le mois dernier.
epo: Mi skribis al ŝi leteron, kaj senpacience atendis la respondon.
fra: Je lui écrivis une lettre et attendis avec impatience la réponse.
epo: Mi skribis al ŝi leteron por peti ŝin baldaŭ rehejmiĝi.
fra: Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
epo: Mi skribis al ŝi por demandi al ŝi la kialon.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al ŝi por demandi ŝin, kial.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al ŝi por demandi ŝin pri la kialo.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al vi el Irako.
fra: Je vous ai écrit d'Irak.
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
fra: J'ai écrit, la nuit dernière, une lettre d'amour.
epo: Mi skribis ĝin denove.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi skribis ĝin.
fra: Je l'ai écrit.
epo: Mi skribis kanzonon por vi.
fra: J'ai écrit une chanson pour toi.
epo: Mi skribis la adreson sur la koverto entenanta la inviton.
fra: J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
epo: Mi skribis la frazon nº 777777 sur Tatoeba.
fra: J'ai écrit la phrase n° 777777 sur Tatoeba.
epo: Mi skribis la malneton de la letero.
fra: J'ai rédigé la lettre au brouillon.
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
epo: Mi skribis leteron al mia instruistino.
fra: J'ai écrit une lettre à mon institutrice.
epo: Mi skribis leteron al miaj gepatroj, kiuj estas hejme.
fra: J'ai écrit à une lettre à mes parents qui sont à la maison.
epo: Mi skribis leteron al miaj gepatroj, kiuj estas hejme.
fra: J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
epo: Mi skribis leteron al mia patrino.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
epo: Mi skribis leteron al mia patrino lastan nokton.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
epo: Mi skribis leteron al mia patrino lastan nokton.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
epo: Mi skribis leteron al Mireille.
fra: J'écrivis une lettre à Mireille.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
epo: Mi skribis leteron hieraŭ vespere.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
epo: Mi skribis leteron.
fra: J'ai écrit une lettre.
epo: Mi skribis lian adreson dorsflanke de la koverto.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
epo: Mi skribis longan leteron al li.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
epo: Mi skribis longan leteron al ŝi.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
epo: Mi skribis mane la recepton.
fra: J'ai écrit le reçu à la main.
epo: Mi skribis miajn kantojn mem.
fra: J'ai écrit moi-même mes chansons.
epo: Mi skribis nenion ajn.
fra: Je n'ai pas écrit quoi que ce soit.
epo: Mi skribis nenion jam de monatoj.
fra: Je n'ai rien écrit depuis des mois.
epo: Mi skribis nenion.
fra: Je n'ai rien écrit.
epo: Mi skribis ŝian adreson dorsflanke de la koverto.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
epo: Mi skribis tion.
fra: J'ai écrit ça.
epo: Mi skribis tion.
fra: Je l'ai écrit.
epo: Mi skribis tiun leteron en la franca.
fra: J'ai écrit cette lettre en français.
epo: Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
epo: Mi skribis tri leterojn lastanokte.
fra: J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
epo: Mi skribis vian nomon sur la platon.
fra: J'ai mis la plaque à ton nom.
epo: Mi skribis vorton al la Sinjorino.
fra: J'ai écrit un mot à Madame.
epo: Mi skribos al vi baldaŭ.
fra: Je t'écrirai bientôt.
epo: Mi skribos al vi en la venonta semajno.
fra: Je t'écrirai la semaine qui vient.
epo: Mi skribos al vi en la venonta semajno.
fra: Je vous écrirai la semaine prochaine.
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
fra: Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
epo: Mi skribos al vi leterojn tiom ofte kiom eble.
fra: Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
epo: Mi skribos al vi leteron.
fra: Je vous écrirai une lettre.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
fra: Je t'écrirai après-demain.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
fra: Je vous écrirai après-demain.
epo: Mi skribos al vi, tuj kiam mi alvenos.
fra: Je t'écrirai dès que j'arrive.
epo: Mi skribos al vi, tuj kiam mi alvenos.
fra: Je vous écrirai dès que j'arrive.
epo: Mi skribos al vi tuj kiam mi povos.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
epo: Mi skribos al vi tuj post kiam mi alvenas.
fra: Je t'écrirai dès que j'y arrive.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
fra: Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
fra: Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
epo: Mi skribos kritikon por tiu libro.
fra: J'écrirai une critique pour ce livre.
epo: Mi skribos leteron.
fra: Je vais écrire une lettre.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
fra: J'écrirai une lettre demain.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
fra: Je vais écrire une lettre demain.
epo: Mi skribu leteron. Ĉu vi havas paperon?
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
epo: Mi skribu leteron.
fra: Je dois écrire une lettre.
epo: Mi skribu leteron, sed tion mi ne faros ĝis morgaŭ.
fra: Je dois écrire une lettre, mais je ne m'y mettrai pas avant demain.
epo: Mi skribus neniun leteron en la angla.
fra: Je n'écrirais aucune lettre en anglais.
epo: Mi skrupule observis liajn lastajn volojn.
fra: J'ai scrupuleusement respecté ses dernières volontés.
epo: Mi skrupule sekvis la recepton.
fra: Je m'en suis remis à la recette.
epo: Mi skuis la kapon.
fra: Je secouais la tête.
epo: Mi skuis miajn ŝultrojn.
fra: Je secouais mes épaules.
epo: Miskvalita mantelo signifas miskvalitan homon.
fra: Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.
epo: Mi ŝlosis la pordon de la domo.
fra: J'ai fermé à clé la porte de la maison.
epo: Mi ŝlosis la pordon.
fra: Je verrouillai la porte.
epo: Mi ŝlosis la pordon.
fra: Je verrouillais la porte.
epo: Mi ŝlosis mian biciklon ĉe arbo per pendseruro.
fra: J'ai cadenassé mon vélo à un arbre.
epo: Mi ŝlosis min eksteren.
fra: Je me suis enfermé dehors.
epo: Mi ŝlosis min ekster mia hejmo.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
epo: Mi ŝlosos la pordon.
fra: Je vais verrouiller la porte.
epo: Mi ŝminkis min.
fra: Je me maquillais.
epo: Mi ŝminkis min.
fra: Je me suis maquillé.
epo: Mi ŝminkis min.
fra: Je me suis maquillée.
epo: Mi ŝmiras la septon per kalko.
fra: J'enduis la paroi de chaux.
epo: Mi ŝmiras mian pantranĉaĵon per konfitaĵo.
fra: Je mets de la confiture sur ma tartine.
epo: Mi ŝmiras nenion.
fra: Je ne badigeonne rien.
epo: Mi ŝmiris fromaĝon sur panon.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
epo: Mi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
epo: Mi ŝmiris la murojn.
fra: J’ai badigeonné les murs.
epo: Mi ŝmiris la murojn.
fra: Je badigeonnais les murs.
epo: Mi ŝmiris la panon per la fromaĝo.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
epo: Mi ŝmiris panon per fromaĝo.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
epo: Mi ŝmiros la muron per gipso.
fra: J'enduirai de plâtre le mur.
epo: Mismovo de la rapidumstango povas endanĝerigi la aŭton.
fra: Une mauvaise manipulation avec le levier de vitesse peut être fatale pour la voiture.
epo: Mi snufis tabakon.
fra: Je prisais du tabac.
epo: Mi ŝoforis.
fra: J'ai conduit.
epo: Mi ŝoforis.
fra: Je conduisais.
epo: Mi ŝoforis ŝarĝaŭton.
fra: Je conduisais un camion.
epo: Mi ŝoforos ĝis Bostono.
fra: Je conduirai jusqu'à Boston.
epo: Mi ŝoforos ĝis Detroit.
fra: Je vais conduire jusqu'à Detroit.
epo: Mi ŝoforos.
fra: Je conduirai.
epo: Mi soifas. Bonvolu doni al mi ion malvarman.
fra: J'ai soif. Donne-moi à boire quelque chose de frais, s'il te plaît.
epo: Mi soifas. Bonvolu doni al mi malvarman trinkaĵon.
fra: J’ai soif. Merci de bien vouloir me donner une boisson fraîche.
epo: Mi soifas. Ĉu mi povas havi glason da akvo?
fra: J'ai soif. Puis-je avoir un verre d'eau ?
epo: Mi soifas.
fra: J'ai soif.
epo: Mi soifas. Mi ŝatus tason da kafo.
fra: J'ai soif. Je voudrais une tasse de café.
epo: Mi soifas scion.
fra: J'ai soif de connaissances.
epo: Mi soifegas.
fra: J'ai très soif.
epo: Mi soifegas.
fra: Je meurs de soif.
epo: Mi soifis.
fra: J'avais soif.
epo: Mi soifos.
fra: J'aurai soif.
epo: Mi ŝokiĝis pro la hieraŭa informo.
fra: J'ai été choqué par la nouvelle d'hier.
epo: Mi sola iros tien.
fra: J’y vais seul.
epo: Mi sola ne povas gluti tiom da nutraĵo.
fra: Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
fra: Je ne peux porter seul cette valise.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
epo: Mi sola parolos kun li.
fra: Je lui parlerai seul.
epo: Mi solecas.
fra: Je suis solitaire.
epo: Mi solene protestas kontraŭ la vortoj, kiujn vi ĵus diris.
fra: Je proteste solennellement contre les propos que vous venez de tenir.
epo: Mi sole vivas en tiu ĉi domo.
fra: Moi seul vis dans cette maison.
epo: Mi solos.
fra: Je serai seul.
epo: Mi solvis ĝin memstare.
fra: Je l'ai résolu toute seule.
epo: Mi solvis ĝin proprarimede.
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo: Mi solvis ĝin sola.
fra: Je l'ai résolue toute seule.
epo: Mi solvis la enigmon.
fra: J'ai résolu l'énigme.
epo: Mi solvis la problemon.
fra: J'ai résolu le problème.
epo: Mi solvis tion per miaj propraj rimedoj.
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo: Mi solvis tion proprarimede.
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo: Mi solvis tion tute sola.
fra: Je l'ai résolu tout seul.
epo: Mi solvos mem la problemon.
fra: Je vais résoudre le problème moi-même.
epo: Mi solvos tion.
fra: Je vais résoudre ça.
epo: Mi solvos tion. Tion mi asertas al vi.
fra: Je vais m'en sortir. Je te le dis.
epo: Mi solvu pli urĝajn problemojn.
fra: J'ai d'autres chats à fouetter.
epo: Mi solvu problemojn.
fra: J'ai des problèmes à résoudre.
epo: Mi solvu tiun problemon.
fra: Je dois régler ce problème.
epo: Mi solvu tiun problemon.
fra: Je dois résoudre ce problème.
epo: Mi somerferiis ĉe mia onklino.
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
epo: Mi somnolis.
fra: J'ai piqué du nez.
epo: Mi sonĝaĉas.
fra: Je fais des cauchemars.
epo: Mi sonĝaĉos.
fra: Je ferai des cauchemars.
epo: Mi sonĝas ĉiunokte.
fra: Je rêve chaque nuit.
epo: Mi sonĝas en la franca.
fra: Je rêve en français.
epo: Mi sonĝis ion strangan.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
epo: Mi sonĝis, ke aidoso estos kuracebla antaŭ ol mi mortos.
fra: J'ai le rêve que le SIDA sera guéri avant ma mort.
epo: Mi sonĝis, ke mi aĉetis tiun gitaron.
fra: J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.
epo: Mi sonĝis, ke mi aĉetis tiun gitaron.
fra: Je rêve que j'achetais cette guitare.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
epo: Mi sonĝis, ke mi estis ĉevalo.
fra: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
epo: Mi sonĝis, ke mi iras nuda al la lernejo.
fra: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
epo: Mi sonĝis, ke mi nuda eniras en la klasĉambron.
fra: J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
epo: Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kaj kies nomon mi ne konas.
fra: J'ai rêvé de la fille que j'ai rencontrée hier et dont je ne connais pas le nom.
epo: Mi sonĝis pri Tomo.
fra: J'ai rêvé de Tom.
epo: Mi sonĝis pri vi.
fra: J'ai rêvé de toi.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
fra: J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
epo: Mi sonorigos al li.
fra: Je le sonnerai.
epo: Mi sopirantas al la granda amo.
fra: Je suis à la recherche du grand amour.
epo: Mi sopiras al agrabla varma bano.
fra: J'ai envie d'un bon bain chaud.
epo: Mi sopiras al mia amikino.
fra: Ma copine me manque.
epo: Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
fra: Ma famille et ma patrie me manquent.
epo: Mi sopiras al mia feliĉo perdita.
fra: Mon bonheur perdu me manque.
epo: Mi sopiras al vi.
fra: Je pense à toi.
epo: Mi sopiras al vi!
fra: Tu me manques !
epo: Mi sopiras al vi!
fra: Tu me manques beaucoup !
epo: Mi sopiras iri al Aŭstralio.
fra: J'ai très envie d'aller en Australie.
epo: Mi sopiras, kiam mi memoras mian familion.
fra: J'ai le cœur gros lorsque je me souviens de ma famille.
epo: Mi sopiras la printempon.
fra: J'ai hâte d'être au printemps.
epo: Mi sopiras vidi vin.
fra: Je suis impatient de te voir.
epo: Mi sopiras vidi vin.
fra: Je suis impatient de vous voir.
epo: Mi sopiras vin. Mi bezonas vidi vin. Ĉu mi rajtas veni?
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
epo: Mi sopiregas vidi lin.
fra: J'ai très envie de le voir.
epo: Mi ŝoviĝis sub la litotukojn.
fra: Je me suis glissé sous les draps.
epo: Mi ŝovis miajn manojn en miajn poŝojn.
fra: J'ai fourré mes mains dans mes poches.
epo: Mi ŝovis mian nazon en fremdan vazon.
fra: Je me mêlais de ce qui ne me regardait pas.
epo: Mi ŝparas la monon, kiun mi havas.
fra: J'économise l'argent que j'ai.
epo: Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon por mi.
fra: J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.
epo: Mi ŝparas monon por la maljunaĝo.
fra: J'économise pour ma vieillesse.
epo: Mi ŝparas monon prepare al pli malbona tempo.
fra: J'économise de l'argent pour me préparer au pire.
epo: Mi ŝparas por aĉeti novan aŭton.
fra: J'économise pour acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi ŝparas tiom multe, kiom mi povas.
fra: J'économise autant que je peux.
epo: Mi ŝparigas al vi la detalojn.
fra: Je vous passe les détails.
epo: Mi ŝparis iometan monon.
fra: J'ai mis de côté un petit pécule.
epo: Mi ŝparis la vojaĝan koston gastante en malmultekosta hotelo.
fra: J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
epo: Mi ŝparis monon.
fra: J'ai de l'argent de côté.
epo: Mi ŝparis monon.
fra: J'économisais de l'argent.
epo: Mi ŝparis multe da mono.
fra: J'ai économisé beaucoup d'argent.
epo: Misparoloj ofte estigas neatenditajn rezultatojn.
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
epo: Mi ŝparos pli da mono.
fra: Je vais épargner plus d'argent.
epo: Mi ŝpatis mian ĝardenon kaj pritondis miajn heĝojn.
fra: J'ai bêché mon jardin et aussi taillé mes haies.
epo: Mi speciale kapablas pri kanto.
fra: Je suis bon en chant.
epo: Mi specialigis min pri filozofio en mia universitato.
fra: Je me suis spécialisé en philosophie, à mon université.
epo: Mi spektas ĉiujn politikajn debatojn ĉe la televido.
fra: Je suis tous les débats politiques à la télé.
epo: Mi spektas filmon.
fra: Je regarde un film.
epo: Mi spektas la informojn preskaŭ ĉiumatene.
fra: Je regarde les informations tous les matins.
epo: Mi spektas la televidaĉon.
fra: Je regarde la téloche.
epo: Mi spektas la televidan ĵurnalon.
fra: Je regarde le téléjournal.
epo: Mi spektas multajn filmojn.
fra: Je regarde beaucoup de films.
epo: Mi spektas multe da filmoj.
fra: Je regarde beaucoup de films.
epo: Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
fra: Je regarde la télévision avant d'étudier.
epo: Mi spektis atentokaptan basbalan matĉon lastasabate.
fra: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
epo: Mi spektis ĉiujn viajn filmojn.
fra: J'ai vu tous vos films.
epo: Mi spektis elsendojn en la bretono ĉe franca televidkanalo.
fra: J'ai vu des émissions en breton sur une chaîne française.
epo: Mi spektis filmon kun mia amiko en mia ĉambro.
fra: J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre.
epo: Mi spektis ĝin ĉe JuTubo.
fra: Je l'ai regardé sur YouTube.
epo: Mi spektis ilin ĉiujn.
fra: Je les ai tous vus.
epo: Mi spektis interesan dokumentan filmon, kiam li alvenis.
fra: Je regardais un documentaire intéressant quand il est arrivé.
epo: Mi spektis kelkajn filmojn fare de Kurosavo.
fra: J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
epo: Mi spektis la filmon.
fra: J'ai vu le film.
epo: Mi spektis la filmon X-files.
fra: J'ai regardé le film X-files.
epo: Mi spektis la matĉon.
fra: J'ai vu le match.
epo: Mi spektis la matĉon per televidilo.
fra: J'ai vu le match à la télévision.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
epo: Mi spektis la tutan aferon.
fra: J'ai regardé tout le truc.
epo: Mi spektis malnovan filmon televide.
fra: J'ai regardé un vieux film à la télévision.
epo: Mi spektis neniun el liaj filmoj.
fra: Je n'ai vu aucun de ses films.
epo: Mi spektis plezure la televidon hieraŭ.
fra: J'ai regardé la télévision avec plaisir, hier.
epo: Mi spektis "Star Wars" antaŭ kelkaj monatoj.
fra: J'ai regardé "Star Wars" il y a quelques mois.
epo: Mi spektis svedan filmon pasintnokte.
fra: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
epo: Mi spektis televidon en tiu ĉi horo hieraŭ.
fra: Je regardais la télévision hier à la même heure.
epo: Mi spektis televidon, kiam ektintis la telefono.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
epo: Mi spektis televidon, kiam Yumi alvenis.
fra: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
epo: Mi spektis tenismatĉon televide.
fra: J'ai regardé un match de tennis à la télévision.
epo: Mi spektis tiun filmon hieraŭ vespere, kaj mi vere ŝatis ĝin.
fra: J'ai regardé ce film, hier soir, et je l'ai vraiment apprécié.
epo: Mi spektis tiun filmon kvinfoje.
fra: J'ai vu ce film cinq fois.
epo: Mi spektis usonan dramon.
fra: J'ai regardé un drame américain.
epo: Mi spektis videofilmon.
fra: J'ai regardé un film en vidéo.
epo: Mi spektos televidon.
fra: Je vais regarder la télé.
epo: Mi spertas en tio.
fra: J'y suis compétent.
epo: Mi spertas la samajn problemojn.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
epo: Mi spertas malfacilaĵojn solvi la problemon.
fra: J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
epo: Mi spertas pri teniso.
fra: Je suis bon au tennis.
epo: Mi spertas pri tiu problemo.
fra: Je suis habitué à ce problème.
epo: Mi spertis aliaĵojn.
fra: J'en ai vu d'autres.
epo: Mi spertis eksterordinaran travivaĵon.
fra: J'ai fait une expérience incroyable.
epo: Mi spertis malfacilaĵojn antaŭe.
fra: J'ai eu des ennuis auparavant.
epo: Mi spertis malfacilaĵojn kun la polico, ĉar mi stiris tro rapide.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
epo: Mi spertis malfacilaĵojn, provante lin persvadi nuligi la vojaĝon.
fra: J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.
epo: Mi spertis malfacilan jaron.
fra: J'ai eu une année difficile.
epo: Mi spertos staĝon en loka entrepreno.
fra: Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
epo: Mi spicis la fiŝon per salo kaj pipro.
fra: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
epo: Mi ŝpinis.
fra: Je filais.
epo: Mi spiretis sur la spegulon.
fra: Je respirais contre le miroir.
epo: Mi spontane pensas pri tio.
fra: Cela me vint spontanément à l'esprit.
epo: Mi sportas por la sano.
fra: Je fais du sport pour la santé.
epo: Mi sportas por resti sana.
fra: Je fais du sport pour rester en bonne santé.
epo: Mi sportas unu horon tage.
fra: Je fais une heure de sport par jour.
epo: Misprenita, ne profita.
fra: Bien mal acquis ne profite jamais.
epo: Misprononco fojfoje estas fatala por politikisto.
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
epo: Mi spuras la solvon. Ĝin mi baldaŭ trovos.
fra: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
epo: Mi staĝas en Kvinpetalo.
fra: Je fais un stage à Kvinpetalo.
epo: Mi stampas.
fra: Je tamponne.
epo: Mi starantas.
fra: Je me tiens debout.
epo: Mi staras antaŭ la preĝejo ĝuste nun.
fra: Je me tiens devant l'église, à l'instant.
epo: Mi staras ekstere de la domo.
fra: Je me tiens hors de la maison.
epo: Mi staras ekstere de la domo.
fra: Je suis à l’extérieur de la maison.
epo: Mi staras ekster la domo, kaj li estas interne.
fra: Je me tiens hors de la maison, et il est à l'intérieur.
epo: Mi staras en la antendovico en la spicejo.
fra: Je fais la queue à l'épicerie.
epo: Mi staras en la tendaro de demokratio.
fra: Je suis dans le camp de la démocratie.
epo: Mi staras sur la startoblokoj.
fra: Je suis sur les plots de départ.
epo: Mi staras tuj malantaŭ vi.
fra: Je me trouve juste derrière toi.
epo: Mi staras tuj malantaŭ vi.
fra: Je me trouve juste derrière vous.
epo: Mi staras tuj malantaŭ vi.
fra: Je suis juste derrière vous.
epo: Mi staras tuj post li.
fra: Je me trouve juste derrière lui.
epo: Mi staras tuj post vi.
fra: Je suis juste derrière toi.
epo: Mi starigas al vi ankaŭ demandon.
fra: Je te pose aussi une question.
epo: Mi starigas la demandon cele plivastigi la debaton.
fra: Je pose la question en vue d'élargir le débat.
epo: Mi starigis al li kelkajn demandojn retpoŝte.
fra: Je lui ai posé quelques questions par e-mail.
epo: Mi starigis al li la demandon.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi starigis al li malfacilan demandon.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
epo: Mi starigis al li malfacilan demandon.
fra: Je lui posai une question difficile.
epo: Mi starigis al li neniun demandon.
fra: Je ne lui ai posé aucune questions.
epo: Mi starigis al mi la saman demandon.
fra: Je me posais la même question.
epo: Mi starigis al mi la saman demandon.
fra: Je me suis posé la même question.
epo: Mi starigis al ŝi demandon pri ŝia akcidento.
fra: Je lui ai posé une question au sujet de son accident.
epo: Mi starigis al ŝi kelkajn demandojn retpoŝte.
fra: Je lui ai posé quelques questions par e-mail.
epo: Mi starigis al ŝi la demandon.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi starigis al ŝi neniun demandon.
fra: Je ne lui ai posé aucune questions.
epo: Mi starigis al vi tiun demandon antaŭe.
fra: Je vous ai posé cette question auparavant.
epo: Mi starigis demandon al li.
fra: Je lui ai posé une question.
epo: Mi starigis demandon al ŝi.
fra: Je lui ai posé une question.
epo: Mi stariĝis en la matena freŝeco, provante memori, kiel mi alvenis tie.
fra: Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
epo: Mi starigis liston de miaj farendaĵoj.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
epo: Mi starigis liston de miaj farendaĵoj.
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.
epo: Mi starigis liston.
fra: Je dressai une liste.
epo: Mi starigis regulon, laŭ kiu mi neniam prunteprenu monon.
fra: J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
epo: Mi starigis tiun demandon al vi antaŭe.
fra: Je t'ai posé cette question auparavant.
epo: Mi starigis tre bonan demandon.
fra: J'ai posé une très bonne question.
epo: Mi starigos al li la demandon morgaŭ.
fra: Je lui poserai la question demain.
epo: Mi starigos al li tre simplan demandon.
fra: Je lui poserai une question très simple.
epo: Mi starigos dosieron por vi.
fra: Je monterai un fichier pour toi.
epo: Mi starigu la demandon, ĉu?
fra: Je devrais poser la question, non ?
epo: Mi staris ekster la domo.
fra: J'étais à l'extérieur de la maison.
epo: Mi staris.
fra: J'étais debout.
epo: Mi staris meze de io.
fra: J'étais au milieu de quelque chose.
epo: Mi staris tie.
fra: Je me tenais là.
epo: Mi staris tie kun nur la armiloj kaj la povoj, per kiuj la naturo dotis min: Miaj manoj, miaj piedoj kaj miaj dentoj.
fra: Je me tenais là avec seulement les armes et les pouvoirs dont la nature m'avait doté : mes mains, mes pieds et mes dents.
epo: Mi staris tuj post Tomo.
fra: J'étais juste derrière Tom.
epo: Mi staros ekster la domo.
fra: Je serai à l'extérieur de la maison.
epo: Mi staros.
fra: Je resterai debout.
epo: Mi staros tuj malantaŭ vi.
fra: Je serai juste derrière toi.
epo: Mi startigis ĝin.
fra: Je l'ai démarré.
epo: Mi startigis ĝin.
fra: Je l'ai démarrée.
epo: Mi startigis la aŭton.
fra: Je démarrais la voiture.
epo: Mi startigis la motoron.
fra: J'ai fait démarrer le moteur.
epo: Mi startigu mian aŭton per la kabloj.
fra: Il faut que je démarre ma voiture avec les câbles.
epo: Mi startis.
fra: J'ai démarré.
epo: Mi statas bone.
fra: Je me porte bien.
epo: Mi ŝtelas ĝin de vi.
fra: Je te le vole.
epo: Mi ŝteliras en la domon.
fra: Je me glisse dans la maison.
epo: Mi ŝtelis ĝin de Tomo.
fra: Je l'ai volé à Tom.
epo: Mi ŝtelis.
fra: Je volais.
epo: Mi ŝtelis nenion.
fra: Je n'ai rien pris.
epo: Mistera legendo furoras pri tiu ĉi lago.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
epo: Mi sterniĝis.
fra: Je m'allongeais.
epo: Mi sternis la mapon sur la tablo.
fra: J'ai étalé la carte sur la table.
epo: Mi sternis la paston por fari kelkajn sekajn kukojn.
fra: J'étendis la pâte pour faire quelques gâteaux secs.
epo: Mi sternis la tapiŝojn sur la plankon.
fra: J'étendais les tapis par terre.
epo: Mi sternis la tolaĵon.
fra: J'ai étendu le linge.
epo: Mi sternis la tolaĵon.
fra: J’ai étendu le linge.
epo: Mi sternis la tolaĵon.
fra: J’étendais le linge.
epo: Mi sternis miajn revojn sub viaj piedoj; malrapide paŝu, ĉar vi surtretas miajn revojn.
fra: J'ai étendu mes rêves sous vos pieds ; marchez doucement puisque vous marchez sur mes rêves.
epo: Mi sternis min en la koto.
fra: Je me vautrais dans la boue.
epo: Mistika voluptemo regis en la peza aero.
fra: Une lasciveté mystique circulait dans l’air pesant.
epo: Mi stimulis vin.
fra: Je t'ai motivé.
epo: Mi stinkis.
fra: Je puais.
epo: Mi stiras aŭton.
fra: Je conduis une voiture.
epo: Mi stiras ĉie ajn.
fra: Je conduis partout.
epo: Mi stiras ekde 1996.
fra: Je conduis depuis 1996.
epo: Mi stiras hibridan veturilon.
fra: Je conduis un véhicule hybride.
epo: Mi stiras.
fra: Je conduis.
epo: Mi stiras kamionon.
fra: Je conduis un camion.
epo: Mi stiras mian propran aŭton.
fra: Je conduis ma propre voiture.
epo: Mi stiris kamionon.
fra: J’ai conduit un camion.
epo: Mi stiris la veturilon.
fra: Je conduisais la voiture.
epo: Mi stiris nian traktoron ekde kiam mi estis dek du jarojn aĝa, por helpi mian patron dum la grenrikolto.
fra: Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
epo: Mi stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: J'ai conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Mi stiros ĝis Bostono.
fra: Je conduirai jusqu'à Boston.
epo: Mi stiros per miaj propraj rimedoj.
fra: Je vais conduire par mes propres moyens.
epo: Mi ŝtoniĝis surloke. Mi ne plu aŭdacis moviĝi.
fra: Je suis resté figé sur place. Je n'osais plus faire un geste.
epo: Mi ŝtopas nenion.
fra: Je ne bouche rien.
epo: Mi ŝtopis al mi la orelojn.
fra: Je me bouchais les oreilles.
epo: Mi ŝtopis al mi la orelojn.
fra: Je me suis bouché les oreilles.
epo: Mi ŝtopis la necesejon.
fra: J’ai bouché les toilettes.
epo: Mi ŝtopis la necesejon.
fra: Je bouchais les toilettes.
epo: Mi ŝtopis miajn orelojn.
fra: Je me suis bouché les oreilles.
epo: Mistraktado igis lian malamikemon malamego.
fra: Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.
epo: Mistraktante vian komputilon, vi igos ĝin misfunkcii.
fra: Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis malĝojiga vidaĵo.
fra: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis tristiga vidaĵo.
fra: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
epo: Mi strangolas neniun.
fra: Je n’étrangle personne.
epo: Mi strangolis la katojn.
fra: J'étranglais les chats.
epo: Mi strangolos ĝin.
fra: Je vais l'étrangler.
epo: Mi strangolos lin.
fra: Je vais l'étrangler.
epo: Mi strangolos ŝin.
fra: Je vais l'étrangler.
epo: Mi strebas iĝi modelo kaj scias, ke mi devas redukti mian pezon, por ke oni konsideru min serioza kandidato.
fra: Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
epo: Mi streĉas la orelojn.
fra: Je suis tout ouïe.
epo: Mi streĉege laboris.
fra: J'ai travaillé très dur.
epo: Mi streĉe laboradis la tutan hieraŭan tagon.
fra: J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
epo: Mi streĉe laboras.
fra: Je travaille dur.
epo: Mi streĉe laboras por vivteni mian familion.
fra: Je travaille dur pour soutenir ma famille.
epo: Mi streĉe laboras, sed mi produktis nenion utilan.
fra: Je travaillais dur mais ne produisais rien d'utile.
epo: Mi streĉe laboris dum mia tuta vivo.
fra: J'ai travaillé dur durant toute ma vie.
epo: Mi streĉe laboris.
fra: Je travaillais dur.
epo: Mi streĉe laboris por sukcesi.
fra: J'ai travaillé dur pour réussir.
epo: Mi streĉe laboris por tiu mono.
fra: J'ai travaillé dur pour cet argent.
epo: Mi streĉe laboros.
fra: Je travaillerai dur.
epo: Mi streĉis kaptilon.
fra: J'ai tendu un piège.
epo: Mi streĉis la krurojn.
fra: J'ai étendu les jambes.
epo: Mi streĉis la orelojn.
fra: J'ai dressé l'oreille.
epo: Mi streĉis la orelojn, sed aŭdis nenion.
fra: Je tendis l’oreille, mais je n’entendis rien.
epo: Mi streĉis la orelon.
fra: Je dressai l'oreille.
epo: Mi streĉis miajn fortojn en la lasta rekta linio.
fra: J’ai donné un coup de collier dans la dernière ligne droite.
epo: Mi streĉis mian zonon.
fra: Je serrais ma ceinture.
epo: Mi streĉvundis muskolon.
fra: J'ai le muscle distendu.
epo: Mi strikte brakumis ŝin.
fra: Je l'ai étroitement enlacée.
epo: Mi studadas la francan.
fra: Je suis en train d'étudier le français.
epo: Mi studantas.
fra: Je suis en train d'étudier.
epo: Mi studas arton en la lernejo.
fra: J'étudie l'art à l'école.
epo: Mi studas ĉe la universitato de Hyogo.
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
epo: Mi studas ĉiutage dum proksimume du horoj.
fra: J'étudie tous les jours pendant environ deux heures.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
fra: J'étudie de 8 heures à 11 heures.
epo: Mi studas de tempo al tempo.
fra: J'étudie de temps en temps...
epo: Mi studas diurne.
fra: J'étudie jour et nuit.
epo: Mi studas ekde dek monatoj en Ĉinujo.
fra: Depuis dix mois, je fais mes études en Chine.
epo: Mi studas eksterlande.
fra: J'étudie à l'étranger.
epo: Mi studas en komunuma lernejo.
fra: J'étudie dans une école communale.
epo: Mi studas en la biblioteko.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
epo: Mi studas en privata lernejo.
fra: J'étudie dans une école privée.
epo: Mi studas en publika lernejo.
fra: J'étudie dans une école publique.
epo: Mi studas en universitato.
fra: J'étudie à l'université.
epo: Mi studas Esperanton hejme.
fra: J'étudie l'espéranto à la maison.
epo: Mi studas Esperanton hejme.
fra: J'étudie l'espéranto chez moi.
epo: Mi studas Esperanton.
fra: J'étudie l'espéranto.
epo: Mi studas genetikon de kvar jaroj.
fra: J'étudie la génétique depuis quatre ans.
epo: Mi studas geografion kaj la rusan.
fra: J'étudie la géographie et le russe.
epo: Mi studas ĝin de kvin jaroj.
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
epo: Mi studas historion.
fra: Je fais de l'histoire.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
epo: Mi studas.
fra: J'étudie.
epo: Mi studas, kaj tial mi disponas iom da libera tempo.
fra: J'étudie et donc je dispose de peu de temps libre.
epo: Mi studas la anglan, ĉar mi intencas iri al Usono.
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
epo: Mi studas la anglan en mia ĉambro.
fra: J'étudie l'anglais dans ma chambre.
epo: Mi studas la anglan.
fra: J'étudie l'anglais.
epo: Mi studas la anglan unu horon tage.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
epo: Mi studas la ĉinan kaj hispanan.
fra: J'étudie le chinois et l'espagnol.
epo: Mi studas la francan. Ankaŭ la germanan mi studas.
fra: J'étudie le français. J'étudie aussi l'allemand.
epo: Mi studas la francan gramatikon.
fra: J'étudie la grammaire française.
epo: Mi studas la francan jam de tri jaroj.
fra: J'étudie le français depuis trois ans.
epo: Mi studas la francan.
fra: J'étudie le français.
epo: Mi studas la francan tri horojn tage.
fra: J'étudie le français trois heures tous les jours.
epo: Mi studas la germanan.
fra: J'étudie l'allemand.
epo: Mi studas la italan ekde malmultaj monatoj.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
epo: Mi studas la japanan historion.
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
epo: Mi studas la latinan pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
fra: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
epo: Mi studas la latinan pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
fra: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
epo: Mi studas la nepalan.
fra: J'apprends le népalais.
epo: Mi studas la nepalan.
fra: J'étudie le népalais.
epo: Mi studas Latinon pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
fra: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
epo: Mi studas Latinon pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
fra: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
epo: Mi studas lingvistikon.
fra: J'étudie la linguistique.
epo: Mi studas lingvistikon; nuntempe mi parkerigu la tutan internacian alfabeton fonetikan.
fra: J'étudie la linguistique; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
epo: Mi studas matematikon.
fra: J'étudie les mathématiques.
epo: Mi studas matematikon pli intense ol vi.
fra: Je travaille les mathématiques plus intensivement que toi.
epo: Mi studas matematikon pli serioze ol vi.
fra: J'étudie les mathématiques plus durement que vous.
epo: Mi studas muzikon.
fra: J'étudie la musique.
epo: Mi studas nur en la biblioteko.
fra: J'étudie seulement à la bibliothèque.
epo: Mi studas pli serioze matematikon ol la anglan.
fra: Je travaille les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
epo: Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
epo: Mi studas po tri horoj ĉiutage.
fra: J'étudie trois heures par jour.
epo: Mi studas tage kaj nokte.
fra: J'étudie jour et nuit.
epo: Mi studas tre asidue.
fra: J'étudie avec beaucoup d'assiduité.
epo: Mi studas tre diligente.
fra: J'étudie très consciencieusement.
epo: Mi studas vian lingvon almenaŭ unu horon tage.
fra: J'étudie ta langue au moins une heure par jour.
epo: Mi studis antaŭ la vespermanĝo.
fra: J’ai étudié avant de dîner.
epo: Mi studis dum kelka tempo posttagmeze.
fra: J'ai étudié un moment dans l'après-midi.
epo: Mi studis dum unu horo.
fra: J'ai étudié pendant une heure.
epo: Mi studis eksterlande.
fra: J'ai étudié à l'étranger.
epo: Mi studis en Bostono de 2003 ĝis 2007.
fra: J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.
epo: Mi studis en Bostono.
fra: J'ai étudié à Boston.
epo: Mi studis hieraŭ vespere.
fra: J'ai étudié hier soir.
epo: Mi studis.
fra: J'ai étudié.
epo: Mi studis.
fra: J'étudiais.
epo: Mi studis la anglan dum kvar jaroj kun denaska parolanto.
fra: J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
epo: Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
epo: Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
fra: J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.
epo: Mi studis la anglan tre forte ĉiutage, sed mi ne lernis multon.
fra: J'ai étudié très assidument l'anglais chaque jour, mais je n'ai pas appris beaucoup.
epo: Mi studis la esperantan gramatikon [...] kaj konstatis ke ĝi estas lingvo konstruita inteligente kaj ke ĝi havas belegan historion.
fra: J'ai étudié la grammaire de l'espéranto [...] et j'ai constaté que c'est une langue construite avec intelligence et qui a une histoire très belle.
epo: Mi studis la francan, ĉu vi memoras?
fra: J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
epo: Mi studis la francan, ĉu vi memoras?
fra: J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?
epo: Mi studis la francan dum jaroj.
fra: J'ai étudié le français pendant des années.
epo: Mi studis la francan dum tri horoj en la pasinta nokto.
fra: J'ai étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
epo: Mi studis la germanan.
fra: J’étudiais l’allemand.
epo: Mi studis la hispanan dum du jaroj.
fra: J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.
epo: Mi studis matematikon pli ol vi.
fra: J'ai étudié les mathématiques plus que toi.
epo: Mi studis multon lerneje.
fra: J'ai beaucoup étudié à l'école.
epo: Mi studis muzikon en Bostono antaŭ ol reiri al Japanujo.
fra: J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
epo: Mi studis psikologion kiel ĉeffakon.
fra: J'ai étudié la psychologie en tant que matière principale.
epo: Mi studis psikosciencon kiel ĉefan fakon.
fra: J'ai étudié la psychologie comme matière principale.
epo: Mi studis psikosciencon kiel ĉefan fakon.
fra: J'ai étudié la psychologie en tant que matière principale.
epo: Mi studos.
fra: Je vais étudier.
epo: Mi studos la anglan hejme.
fra: J'étudierai l'anglais à la maison.
epo: Mi studos la francan venontjare.
fra: Je vais étudier le français l'année prochaine.
epo: Mi studos la germanan.
fra: J'étudierai l'allemand.
epo: Mi studos la pentrarton en Francio.
fra: Je vais étudier la peinture en France.
epo: Mi studos vian raporton.
fra: J'étudierai votre rapport.
epo: Mi studos vian raporton.
fra: Je vais étudier ton rapport.
epo: Mi studos vian raporton.
fra: Je vais étudier votre rapport.
epo: Mi studu la francan.
fra: Je devrais étudier le français.
epo: Mi studus pli diligente, se mi estus vi.
fra: J'étudierais avec plus de sérieux si j'étais toi.
epo: Mi studus pli diligente, se mi estus vi.
fra: J'étudierais plus assidument si j'étais vous.
epo: Mi stultigis la studentojn.
fra: J'abrutissais les étudiants.
epo: Mi stumblis.
fra: J'ai trébuché.
epo: Mi stumblis.
fra: Je trébuchais.
epo: Mi stumblis pro la tapiŝo, enirante la domon.
fra: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
epo: Mi stumblis sur radiko de arbo.
fra: J'ai trébuché contre la racine d'un arbre.
epo: Mi subaĉetis ilin.
fra: Je les ai soudoyés.
epo: Mi subaŭdis vian konversacion.
fra: J'ai surpris votre conversation.
epo: Mi subaŭdis vian konversacion.
fra: Je surpris votre conversation.
epo: Mi subite bremsis.
fra: J'ai freiné soudainement.
epo: Mi subite ekkonsciis pri tio, kio okazas.
fra: J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
epo: Mi subite eksentis emon manĝi bongustan kokidajhaŭton bone rostitan.
fra: J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.
epo: Mi subite pensis je mia mortinta patrino.
fra: Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
epo: Mi subite pensis, ke li faris tion intence.
fra: J'ai tout à coup pensé qu'il avait fait cela exprès.
epo: Mi subite sentas bombonemon.
fra: J’ai envie de bonbecs tout d’un coup.
epo: Mi subite sentas min malsana.
fra: Je me sens tout à coup malade.
epo: Mi subite sentis doloron je la flanko.
fra: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
epo: Mi subite sopiras al la pasinteco.
fra: Je suis soudain nostalgique du passé.
epo: Mi subite vekitis de bruego.
fra: J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
epo: Mi submetiĝis al la recepto.
fra: Je m'en suis remise à la recette.
epo: Mi subskribas nenion.
fra: Je ne signe rien du tout.
epo: Mi subskribis asekuran kontrakton kontraŭ akcidento.
fra: J'ai souscrit à une assurance-accidents.
epo: Mi subskribis kontrakton pri asekuro.
fra: J'ai signé un contrat d'assurance.
epo: Mi subskribis kontrakton pri asekuro.
fra: J'ai souscrit à un contrat d'assurance.
epo: Mi subskribis la kontraktojn.
fra: Je signais les contrats.
epo: Mi subskribis la tekston.
fra: J'ai signé le chèque.
epo: Mi subskribis trijaran kontrakton kun tiu firmao.
fra: J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
epo: Mi subskribos ĝin.
fra: Je le signerai.
epo: Mi subskribos la peticion.
fra: Je signerai la pétition.
epo: Mi subtaksis la forton de mia kontraŭulo.
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.