DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Maria evitis la problemojn.
fra: Marie évitait les problèmes.
epo: Maria faligis la mortintajn arbojn.
fra: Marie abattait les arbres morts.
epo: Maria faris multe da eraroj.
fra: Marie a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Maria faris patkukojn hodiaŭ.
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
epo: Maria faris tion intence.
fra: Marie l'a fait exprès.
epo: Maria fermis la kofron.
fra: Marie a fermé le coffre.
epo: Maria fermis la koverton.
fra: Marie a fermé l'enveloppe.
epo: Maria flosis.
fra: Marie a flotté.
epo: Maria flustris.
fra: Marie a chuchoté.
epo: Maria, fojfoje mi kompatas vin.
fra: Marie, j'ai pitié de toi parfois.
epo: Maria foriris al Italio.
fra: Marie est partie pour l'Italie.
epo: Maria foriris sen adiaŭo.
fra: Marie est partie sans dire au revoir.
epo: Maria frapis ŝin je la kapo.
fra: Marie l'a frappée à la tête.
epo: Maria gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Marie a gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Maria ĝojus, se ŝia filo heredus ŝiajn havaĵojn.
fra: Marie aimerait que son fils hérite de ses biens.
epo: Maria haltigis la maŝinon.
fra: Marie a arrêté la machine.
epo: Maria havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
fra: Marie a bon appétit ce matin.
epo: Maria havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Marie a deux amis étrangers.
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: Marie a deux frères et une sœur.
epo: Maria havas kaŝtankolorajn okulojn, ŝia filo verdajn okulojn kaj ŝia nepo bluajn okulojn.
fra: Marie a les yeux marrons, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
epo: Maria havas longan hararon.
fra: Maria a de longs cheveux.
epo: Maria havas longan hararon.
fra: Maria a les cheveux longs.
epo: Maria havas malpli da mono, ol ŝia frato havas.
fra: Marie a moins d'argent que n'en a son frère.
epo: Maria havas multan libertempon.
fra: Marie a beaucoup de temps libre.
epo: Maria havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
fra: Marie a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Maria havis eĉ ne la plej etan ideon, pri tio, kion ŝi diru al li.
fra: Marie n'avait pas la moindre idée de ce qu'elle devait lui dire.
epo: Maria havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Marie a eu quelques réponses justes.
epo: Maria havis neniun kialon koleri.
fra: Marie n'avait aucune raison d'être en colère.
epo: Maria helpis al sia patrino ĉe kuirado.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
epo: Maria helpis sian patrinon kuiri.
fra: Marie aida sa mère à cuisiner.
epo: Maria helpis sian patrinon pri la kuirado.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
epo: Maria hezitis.
fra: Marie a flotté.
epo: Maria iĝis drinkema.
fra: Marie s'est adonnée à la boisson.
epo: Maria interesiĝas pri matematiko.
fra: Marie s'intéresse aux mathématiques.
epo: Maria interesiĝegas pri sia laboro.
fra: Marie est très passionnée par son travail.
epo: Maria interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Maria investis en tiuj akcioj, ĉar ŝia financa konsilisto trompis ŝin.
fra: Marie a investi dans ces actions parce que le conseiller financier l'a bernée.
epo: Maria iras al la koncerto.
fra: Marie va au concert.
epo: Maria iras en la superbazaron.
fra: Marie va au supermarché.
epo: Maria iris al la laboro.
fra: Marie allait au travail.
epo: Maria iris en italan picejon.
fra: Marie est allée dans une pizzeria italienne.
epo: Maria iris ludi kun Tom.
fra: Marie est allée jouer avec Tom.
epo: Maria iris malproksimen.
fra: Marie allait loin.
epo: Maria iros al la lernejo. Ĉu vi scias tion?
fra: Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
epo: Maria iros al Nimo morgaŭ.
fra: Marie va à Nîmes demain.
epo: Maria jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Maria jam laboris en restoracio.
fra: Marie a déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Maria jam trinkis tri kafojn.
fra: Marie a déjà bu trois cafés.
epo: Maria ĵetis la vestaĵojn de sia koramiko en la fajron.
fra: Marie a jeté les vêtements de son petit ami dans le feu.
epo: Maria ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Marie a lancé une pierre dans l'étang.
epo: Maria ĵus venis hejmen.
fra: Marie vient de rentrer à la maison.
epo: Maria ĵus venis hejmen.
fra: Mary vient juste de rentrer chez elle.
epo: Maria ĵus vidis lin.
fra: Marie vient juste de le voir.
epo: Maria kaj mi fianĉiĝis.
fra: Marie et moi sommes fiancés.
epo: Maria kaj mi vizitos kinejon ĉi vespere, ĉu vi volas veni kun ni? "Kial ne? Mi havas nenion pli bonan por fari."
fra: Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir? "Pourquoi pas? Je n'ai rien de mieux à faire."
epo: Maria kaj Natalia iras butikumi. Ili volas aĉeti ion por si mem.
fra: Marie et Nathalie vont faire les boutiques. Elles veulent s'acheter quelque chose.
epo: Maria kaj ŝia edzo decidis adopti infanon.
fra: Marie et son époux ont décidé d'adopter un enfant.
epo: Maria kaj ŝia edzo decidis adopti infanon.
fra: Marie et son époux se sont résolus à adopter un enfant.
epo: Maria kaj Tom decidis promeni en la proksiman arbaron.
fra: Marie et Tom ont décidé de se promener dans la forêt voisine.
epo: Maria kaj Tomo iras al Parizo.
fra: Marie et Tom vont à Paris.
epo: Maria kaj Tom trinkis ruĝan vinon.
fra: Marie et Tom buvaient du vin rouge.
epo: Maria kaj Tom trinkis ruĝan vinon.
fra: Marie et Tom ont bu du vin rouge.
epo: Maria kaj Tom tute evidente havas tre malsamajn karakterojn.
fra: Marie et Tom ont de toute évidence des caractères très différents.
epo: Maria kalkulis.
fra: Marie comptait.
epo: Maria kandidatis por tiu laboreto.
fra: Marie a postulé pour ce job.
epo: Maria kapablas stiri veturilon, sed Tom ne.
fra: Marie peut conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Maria kapjesis.
fra: Marie acquiesça de la tête.
epo: Maria kaŝis sian vizaĝon per la manoj.
fra: Marie cachait son visage dans ses mains.
epo: Maria kaŝis sin sub la tablo.
fra: Marie s'est cachée sous la table.
epo: Maria kaŭriĝis.
fra: Marie s'accroupissait.
epo: Maria komencis ĉirkaŭmondan vojaĝon.
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
epo: Maria komencis iĝi nervoza.
fra: Marie a commencé à s'énerver.
epo: Maria komparis ĉiujn ofertojn kaj elektis ĉi tiun vilaon.
fra: Marie a comparé toutes les offres et a choisi cette villa-ci.
epo: Maria, kompatinda infano, kien vi iris? Kio okazis al vi?
fra: Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
epo: Maria komprenas, ke la rokobloko estas obstaklo sur la vojo al la valo.
fra: Marie comprend que le bloc de rocher est un obstacle sur le chemin qui conduit à la vallée.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
fra: Marie comprend le chinois.
epo: Maria koncedis sian malvenkon.
fra: Marie a admis sa défaite.
epo: Maria kondukis.
fra: Marie conduisait.
epo: Maria konfesis, ke ŝi estas putino.
fra: Marie a avoué qu'elle était une pute.
epo: Maria konsentis.
fra: Marie a été d'accord.
epo: Maria konstante televidas.
fra: Marie regarde tout le temps la télévision.
epo: Maria konsultis la kuraciston.
fra: Marie a consulté le médecin.
epo: Maria kontraŭstaris sian filon en lia decido edziĝi.
fra: Marie était opposée à la décision de son fils de se marier.
epo: Maria kovris sin.
fra: Marie s'est couverte.
epo: Maria kraĉis.
fra: Marie a craché.
epo: Maria kredas, ke ni ĉiuj estas kaŝe aŭskultataj.
fra: Marie croit que nous sommes tous sur écoute.
epo: Maria kreskis.
fra: Marie grandissait.
epo: Maria kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Marie a crié aussi fort que possible.
epo: Maria krome scipovas iomete la francan.
fra: Marie peut parler aussi un peu de français.
epo: Maria kuras supren laŭ la ŝtuparo tiel rapide, kiel ŝi povas.
fra: Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.
epo: Maria kuris.
fra: Marie courut.
epo: Maria kutimas ludi per pupoj.
fra: Marie a l'habitude de jouer avec des poupées.
epo: Maria kutime iras al la lernejo per biciklo.
fra: Marie se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Maria laboras en la superbazaro.
fra: Marie travaille au supermarché.
epo: Maria laboras tre fervore pri sia nova tasko.
fra: Marie travaille avec beaucoup de zèle à sa nouvelle tâche.
epo: Maria lamis.
fra: Marie boitait.
epo: Maria larĝe malfermis la pordon.
fra: Marie ouvrait grand la porte.
epo: Maria lavis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Marie a lavé les assiettes après le souper.
epo: Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.
fra: Marie lèche un cornet de crème glacée.
epo: Maria lernas piani unulecione en semajno.
fra: Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
epo: Maria loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Marie vit encore chez ses parents.
epo: Maria ludas la pianon.
fra: Mary joue du piano.
epo: Maria ludas la rolon de la malica feino en la vivo de Tom.
fra: Dans la vie de Tom, Marie joue le rôle de la mauvaise fée.
epo: Maria ludis gitaron.
fra: Marie jouait de la guitare.
epo: Maria ludis kun siaj pupoj, kune kun siaj fratinoj.
fra: Marie jouait à la poupée avec ses sœurs.
epo: Maria malaltigis la prezojn.
fra: Marie baissait les prix.
epo: Maria malfermis la skatolon.
fra: Marie a ouvert la boîte.
epo: Maria malfermis.
fra: Marie a ouvert.
epo: Maria malfruiĝis.
fra: Marie s'est attardée.
epo: Maria malfruis por la vespermanĝo.
fra: Marie était en retard pour le dîner.
epo: Maria malhavas juĝkapablon.
fra: Mary manque de jugeote.
epo: Maria malkroĉis.
fra: Marie a décroché.
epo: Maria malofte aldonas sukeron al sia kafo.
fra: Marie met rarement du sucre dans son café.
epo: Maria malŝategas krudajn cepojn.
fra: Marie déteste les oignons crus.
epo: Maria malŝategas la regulojn.
fra: Marie déteste les règles.
epo: Maria malsatigos la hundojn.
fra: Marie affamera les chiens.
epo: Maria malsatos.
fra: Marie aura faim.
epo: Maria malsukcesis.
fra: Marie échouait.
epo: Maria marŝis kvarpiede.
fra: Marie marchait à quatre pattes.
epo: Maria matenmanĝis je la oka horo.
fra: Marie a pris son petit-déjeuner à huit heures.
epo: Maria memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Marie a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Maria mendis plurajn librojn el Anglio.
fra: Marie a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Maria mendis plurajn librojn el Anglujo.
fra: Marie a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Maria meritas promocion.
fra: Marie mérite une promotion.
epo: Maria milde ridetas.
fra: Marie sourit gentiment.
epo: Maria, mi replikis, ne kredu al tio; mi ja forlasos vin; estas necese; sed ni revidiĝos aliloke. "Aliloke, ŝi respondis timigite: aliloke, kie?..." "En la ĉielo."; mi respondis, nekapabla mensogi al tiu anĝelo.
fra: « Marie, repris-je, ne le crois pas ; je vais te quitter en effet ; il le faut ; mais nous nous reverrons ailleurs. » « Ailleurs, reprit-elle avec effroi : ailleurs, où ?…» « Dans le ciel, » répondis-je, ne pouvant mentir à cet ange.
epo: Maria misfidas al si.
fra: Marie manque de confiance en elle.
epo: Maria montris la leteron al mi.
fra: Marie m'a montré la lettre.
epo: Maria montris nenian signon de parolemo.
fra: Marie ne s'est pas montrée bavarde du tout.
epo: Maria mortigis la raton per bastono.
fra: Marie a tué le rat avec un bâton.
epo: Maria mortis en la brakoj de la pastro.
fra: Marie est morte dans les bras du prêtre.
epo: Maria mortis por la hejmlando.
fra: Marie est morte pour la patrie.
epo: Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
epo: Maria ne aĉetis panon.
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
epo: Maria ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Marie n'aiguisait pas les couteaux.
epo: Maria ne aŭskultas la konsilojn de siaj amikoj.
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
epo: Maria ne aŭskultis Tomon.
fra: Marie n'écoutait pas Tom.
epo: Maria ne certas, ke ŝi povas fari tion.
fra: Marie n'est pas sûre de pouvoir faire ça.
epo: Maria ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
epo: Maria ne devas manĝi ĝin se ŝi ne volas.
fra: Marie n'a pas à le manger si elle ne le veut pas.
epo: Maria ne devas sekvi Tomon.
fra: Marie n'a pas à suivre Tom.
epo: Maria ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Marie ne devrait pas avoir confiance en Tom.
epo: Maria ne dormemas.
fra: Marie n'a pas sommeil.
epo: Maria ne estas mia fratino.
fra: Marie n'est pas ma sœur.
epo: Maria ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
fra: Marie n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Maria ne estas tiu, kiu rompis la vazon.
fra: C'est pas Marie qui a cassé le vase.
epo: Maria ne estis kapabla naĝi.
fra: Marie n'était pas capable de nager.
epo: Maria ne faris koŝmarojn.
fra: Marie ne faisait pas de cauchemars.
epo: Maria ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
fra: Marie ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Maria ne havas biciklon.
fra: Marie n'a pas de vélo.
epo: Maria ne havas fratojn.
fra: Marie n'a pas de frères.
epo: Maria ne havas hundon; ŝi havas katon.
fra: Marie n'a pas de chien; elle a un chat.
epo: Maria ne havas talenton por matematiko.
fra: Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
epo: Maria ne havis edzon.
fra: Marie n'avait pas de mari.
epo: Maria ne havis tempon, por fini sian raporton.
fra: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Maria ne koleris.
fra: Marie n'était pas en colère.
epo: Maria ne komprenas la anglan.
fra: Marie ne comprend pas l'anglais.
epo: Maria ne komprenas tion.
fra: Marie ne comprend pas ça.
epo: Maria ne kutimas montri siajn sentojn.
fra: Marie n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
epo: Maria ne kutimis al ridindaĵo.
fra: Mary n'avait pas l'habitude du ridicule.
epo: Maria ne lasos vin foriri.
fra: Marie ne te laissera pas partir.
epo: Maria ne legas librojn en la angla.
fra: Marie ne lit pas de livres en anglais.
epo: Maria ne malsatigis la hundojn.
fra: Marie n'a pas affamé les chiens.
epo: Maria ne maltrakviliĝas pri Tom.
fra: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
epo: Maria ne manĝas viandon.
fra: Marie ne mange pas de viande.
epo: Maria ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
fra: Marie ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
epo: Maria ne memoras, ke ŝi diris tion.
fra: Marie ne se souvient pas avoir dit ça.
epo: Maria ne metas sukeron en sian kafon.
fra: Marie ne met pas de sucre dans son café.
epo: Maria neniam farintus tion.
fra: Marie n'aurait jamais fait cela.
epo: Maria neniam farus tion.
fra: Marie n'aurait jamais fait cela.
epo: Maria ne ordigas la litojn.
fra: Marie ne fait pas les lits.
epo: Maria ne parolas hispane.
fra: Marie ne parle pas espagnol.
epo: Maria ne parolas la anglan hejme.
fra: Marie ne parle pas anglais chez elle.
epo: Maria ne parolas la anglan.
fra: Marie ne parle pas anglais.
epo: Maria ne parolas la hispanan.
fra: Marie ne parle pas espagnol.
epo: Maria ne plu laboras tiom, kiom ŝi laboris.
fra: Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
epo: Maria ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon.
fra: Marie ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
epo: Maria ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Marie ne peut pas faire confiance à Tom.
epo: Maria ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Marie ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Maria ne povas malfermi la pordon.
fra: Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
epo: Maria ne povis lin kompreni, miaopinie, kaj kiam Tom konstatis, ke ŝi amis rivalon pli ol lin, li senplende retiriĝis kaj forlasis la landon.
fra: Mary n'a pas su le comprendre, à ce que je crois, et lorsque Tom se vit préférer un rival, il se retira sans se plaindre et quitta le pays.
epo: Maria ne purigis la vazaron.
fra: Marie ne faisait pas la vaisselle.
epo: Maria ne rajtas stiri veturilon.
fra: Marie ne peut pas conduire une voiture.
epo: Maria ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Marie n'aime pas le chien de Tom.
epo: Maria ne scias, kiam Tom foriros al Aĝerio.
fra: Marie ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Maria ne sentas sin komforta en urbo. Ŝi estas aŭtenta kamparulino.
fra: Marie n'est pas très à l'aise à la ville. C'est vraiment une vraie plouc.
epo: Maria ne sentis naŭzon.
fra: Marie n'avait pas de nausées.
epo: Maria ne siestis.
fra: Marie n'a pas fait de sieste.
epo: Maria ne tre bone kantas.
fra: Marie ne chante pas très bien.
epo: Maria ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
epo: Maria ne vestas sin.
fra: Marie ne s'habille pas.
epo: Maria ne volas atendi tiom longe.
fra: Marie ne veut pas attendre aussi longtemps.
epo: Maria ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Maria nocis la homojn.
fra: Marie faisait du tort aux gens.
epo: Maria nutris la fiŝojn.
fra: Marie nourrissait les poissons.
epo: Maria ofte preterlasas la lernejon.
fra: Marie fait souvent l'école buissonnière.
epo: Maria panikiĝis - suspektindulo sekvis ŝin.
fra: Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.
epo: Maria parolas ambaŭ lingvojn flue.
fra: Marie parle les deux langues couramment.
epo: Maria parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Marie parle deux langues étrangères.
epo: Maria parolas kun fremduloj.
fra: Marie parle à des étrangers.
epo: Maria parolas tre rapide.
fra: Marie parle très vite.
epo: Maria pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
epo: Maria pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
epo: Maria pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Marie a passé trois semaines à Islamabad.
epo: Maria pensas, ke la mondo estas loko danĝera.
fra: Marie pense que le monde est un endroit dangereux.
epo: Maria pensis: "Tomaso estas vere naiva, se li kredas, ke mi redonos al li la monon".
fra: Maria pensait: "Thomas est vraiment naïf s'il croit que je lui rendrai l'argent".
epo: Maria perdis esperon.
fra: Marie perdait espoir.
epo: Maria perdis pezon.
fra: Marie a perdu du poids.
epo: Maria perdis siajn okulvitrojn.
fra: Marie a perdu ses lunettes.
epo: Maria perdis sian fotoaparaton.
fra: Marie a perdu son appareil photo.
epo: Maria permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Marie a autorisé son chien à courir librement.
epo: Maria pesis ĝin per sia mano.
fra: Marie le soupesa de la main.
epo: Maria petis de sia patro, ĉu ŝi rajtas iri al la kinejo.
fra: Marie a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
epo: Maria petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Maria petis min, ke mi helpu al ŝi en matematiko.
fra: Marie m'a demandé de l'aider en mathématiques.
epo: Maria petis sian filon bone konduti.
fra: Marie demanda à son fils de bien se comporter.
epo: Maria petis Tom akompani ŝin al la operejo.
fra: Marie demanda à Tom d'aller à l'opéra avec elle.
epo: Maria platigis la paston.
fra: Marie a aplati la pâte.
epo: Maria plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Marie a rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Maria plenumu siajn taskojn nun.
fra: Marie devrait faire ses devoirs maintenant.
epo: Maria pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Marie aime Bob plus que Tom.
epo: Maria pli bone fartas.
fra: Marie va mieux.
epo: Maria plonĝis en la akvon.
fra: Marie a plongé dans l'eau.
epo: Maria ploris kaj kredis.
fra: Marie a pleuré et a cru.
epo: Maria plu bezonas trejnadon.
fra: Marie a encore besoin d'entrainement.
epo: Maria povas elteni tion.
fra: Marie peut supporter cela.
epo: Maria povas kuiri ĉion sen bezoni recepton.
fra: Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
epo: Maria povas sentime kisi la kalvon de Tomo.
fra: Marie peut sans crainte faire un bisou sur la calvitie de Tom.
epo: Maria povas toleri tion.
fra: Marie peut supporter cela.
epo: Maria pravigis Tomon.
fra: Marie donnait raison à Tom.
epo: Maria premis oranĝojn.
fra: Marie a pressé des oranges.
epo: Maria prenas la poton kaj verŝas la akvon en la tason.
fra: Marie prend le pot et verse l'eau dans la tasse.
epo: Maria prenis unu feritagon.
fra: Marie a pris un jour de congé.
epo: Maria proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Marie a proposé un autre projet à la commission.
epo: Maria rapide duŝis sin.
fra: Marie a pris rapidement une douche.
epo: Maria rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Marie est montée vite dans l'arbre.
epo: Maria redaktis la raporton.
fra: Marie a écrit le rapport.
epo: Maria respondis.
fra: Marie a répondu.
epo: Maria revas iĝi milionulino.
fra: Marie rêve de devenir millionnaire.
epo: Maria rezervis sidlokon.
fra: Marie a réservé une place.
epo: Maria ricevis multajn donacojn okaze de sia naskiĝdatreveno.
fra: Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
epo: Maria ricevis multe da donacoj okaze de sia naskiĝfesto.
fra: Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
epo: Maria ridetis, sed ŝia voĉo estis iel kolereca.
fra: Marie souriait, mais sa voix recelait quelque irritation.
epo: Maria rifuzis inviton al la koncerto.
fra: Marie a refusé une invitation au concert.
epo: Maria rolis la surdulinon.
fra: Marie faisait la sourde oreille.
epo: Maria rompis la glasojn.
fra: Marie cassait les verres.
epo: Maria rompis la vitron.
fra: Marie a brisé la vitre.
epo: Maria ruktis.
fra: Marie éructait.
epo: Maria salis la viandon.
fra: Marie salait la viande.
epo: Maria ŝatas fari hejmlaboron en la garaĝo.
fra: Marie adore bricoler dans le garage.
epo: Maria ŝatas festi.
fra: Marie aime faire la fête.
epo: Maria ŝatas ludi basbalon.
fra: Marie aime jouer au baseball.
epo: Maria ŝatas spekti televidon.
fra: Mary aime regarder la télévision.
epo: Maria ŝatas surhavi vestojn kun vertikalaj strioj, ĉar ŝi aŭdis, ke tio igas onin malpli dika.
fra: Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
epo: Maria ŝatintus havi frateton aŭ fratineton.
fra: Marie aurait aimé avoir un petit frère ou une petite sœur.
epo: Maria ŝatus glason da vino.
fra: Marie voudrait un verre de vin.
epo: Maria ŝatus renkonti s-ron Kosugi.
fra: Marie voudrait voir M. Kosugi.
epo: Maria scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Marie sait comment réparer les ordinateurs.
epo: Maria sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ŝi deziris.
fra: Marie a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.
epo: Maria sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Marie savait comment réparer les ordinateurs.
epo: Maria sciis nek lian nomon, nek lian telefonnumeron.
fra: Marie ne savait ni son nom, ni son numéro de téléphone.
epo: Maria scipovas naĝi.
fra: Mary sait nager.
epo: Maria scipovas nek kudri nek triki.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
epo: Maria sekvis ŝian amikinon ĝis la hotelo, ĉar ŝi ne konis bone la regionon.
fra: Marie suivit son amie jusqu'à l'hôtel, car elle ne connaissait pas bien la région.
epo: Maria senbrue fermis la pordon.
fra: Marie ferma la porte doucement.
epo: Maria senkuraĝiĝis.
fra: Marie se décourageait.
epo: Maria senpaciencas vidi vin.
fra: Marie a hâte de vous voir.
epo: Maria senpacience atendis sian amikinon.
fra: Marie attendait impatiemment son amie.
epo: Maria senspure malaperis. Eble oni forkaptis ŝin.
fra: Marie a disparu sans laisser de traces. Peut-être a-t-elle été enlevée.
epo: Maria sentas sin embarasita meze de fremduloj.
fra: Marie est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Maria sentis sin eksludita.
fra: Marie se sentait exclue.
epo: Maria sentis sin izolita.
fra: Marie s'est sentie mise à l'écart.
epo: Maria senvestigis sin.
fra: Marie se déshabillait.
epo: Maria sidas ĉe la skribotablo.
fra: Marie est assise au bureau.
epo: Maria sidas kaj legas libron.
fra: Marie est assise et lit un livre.
epo: Maria sidas sur arbotrunko kaj per la manoj ŝirmas la okulojn. Dume Tom sin kaŝas ie en densa arbustaro.
fra: Marie est assise sur un tronc d'arbre, couvrant ses yeux de ses mains. Pendant ce temps, Tom se cache quelque part dans la densité du sous-bois.
epo: Maria siestis.
fra: Marie faisait la sieste.
epo: Maria similas al sia patrino.
fra: Marie tient de sa mère.
epo: Maria sin kaŝis.
fra: Marie se cachait.
epo: Maria sinkis.
fra: Marie a coulé.
epo: Maria sinkis.
fra: Marie coulait.
epo: Maria sin lavas nur per fonta akvo.
fra: Marie ne se lave qu'à l'eau de source.
epo: Maria sin sunumis sur la strando.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
epo: Maria skribos leteron.
fra: Marie écrira une lettre.
epo: Maria starigis tre taŭgan demandon.
fra: Marie a posé une très bonne question.
epo: Maria staris flanke, afable ĉirkaŭrigardis kaj diris nenion.
fra: Marie se tenait sur le côté, regardant autour d'elle avec prévenance, sans mot dire.
epo: Maria studis.
fra: Marie a étudié.
epo: Maria subridis.
fra: Marie gloussa.
epo: Maria sukcesis naĝi ĝis la alia bordo de la rivero.
fra: Marie a réussi à nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
epo: Maria surhavis robon hele bluan.
fra: Marie portait une robe bleu claire.
epo: Maria tamburis.
fra: Marie battait le tambour.
epo: Maria telefonis al Tom.
fra: Marie a passé un coup de fil à Tom.
epo: Maria televidas nur vendrede.
fra: Marie ne regarde la télé que le vendredi.
epo: Maria televidis hieraŭ.
fra: Marie a regardé la télévision hier.
epo: Maria ternis.
fra: Marie éternuait.
epo: Maria timas araneojn.
fra: Marie a peur des araignées.
epo: Maria timas la musojn.
fra: Marie a peur des souris.
epo: Maria tinkturis sian haron blua.
fra: Marie s'est teint les cheveux en bleu.
epo: Maria tiom belas!
fra: Marie est si jolie !
epo: Maria tiom lacas, ke ŝi ne kapablas studi.
fra: Marie est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
epo: Maria trikis al Tom sveteron por lia naskiĝtago.
fra: Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
epo: Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Marie boit au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Mary boit au moins trois litres d’eau par jour.
epo: Maria trinkigis sian ĉevalon.
fra: Marie abreuvait son cheval.
epo: Maria trinkis tason da kafo.
fra: Marie a bu une tasse de café.
epo: Maria tro maltrankviliĝas.
fra: Marie s'inquiète trop.
epo: Maria trompis sian edzon.
fra: Marie trompait son mari.
epo: Maria tro trinkas.
fra: Marie boit trop.
epo: Maria trovis vian kaskedon.
fra: Marie a trouvé ta casquette.
epo: Maria tute ne komprenas la anglan.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
epo: Maria tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Marie ne connaît pas du tout l'anglais.
epo: Maria uzis ĉi tiun tablon.
fra: Marie a utilisé cette table.
epo: Maria uzis la malĝustan buson.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
epo: Maria vendis fridujon.
fra: Marie a vendu un réfrigérateur.
epo: Maria venos preni Tomon post la kurso.
fra: Marie viendra chercher Tom après l'école.
epo: Maria veturigis min al la hospitalo.
fra: Marie m'a conduit à l'hôpital.
epo: Maria vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Marie a vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Maria vizitis Londonon.
fra: Marie a visité Londres.
epo: Maria vokas lin "Tom".
fra: Marie l'appelle "Tom."
epo: Maria volas balai la domon.
fra: Marie veut balayer la maison.
epo: Maria volas famiĝi.
fra: Marie veut devenir célèbre.
epo: Maria volas iĝi fama.
fra: Marie veut devenir célèbre.
epo: Maria volis iri al la cirko por vidi trapezistojn, kiuj ŝajnis danci en la aero.
fra: Marie voulait aller au cirque pour voir les trapézistes qui semblaient danser en l'air.
epo: Maria volis, ke mi rigardu alidirekten, dum ŝi ŝanĝis la vestojn.
fra: Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
epo: Maria volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Marie voulait changer les choses.
epo: Marie aĝas 21 jarojn malpli ol Tom, sed Tom 22oble pli riĉas ol Marie.
fra: Marie est de 21 ans la cadette de Tom, mais Tom est 22 fois plus riche que Marie.
epo: Marie agoniis.
fra: Marie agonisait.
epo: Marie amuzas la infanojn.
fra: Marie amuse les enfants.
epo: Marie amuzos la infanojn.
fra: Marie amusera les enfants.
epo: Marie bezonas dekduon da ovoj.
fra: Marie a besoin d'une douzaine d'œufs.
epo: Marie ĉiam agas frenezete.
fra: Marie agit toujours sottement.
epo: Marie ĉiam studas du horojn tage.
fra: Marie étudie toujours deux heures par jour.
epo: Marie Curie estas la persono, kiu malkovris radioaktivecon.
fra: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
epo: Marie dancis kun li dum la festo.
fra: Marie a dansé avec lui à la fête.
epo: Marie decidis ne plu revidi lin.
fra: Marie décida de ne plus le revoir.
epo: Marie demandis al mi: "Ĉu vi malsanas?"
fra: Marie me demanda : "Es-tu malade ?"
epo: Marie diris, ke ŝi dancos la tutan nokton.
fra: Marie a dit qu'elle danserait toute la nuit.
epo: Marie donis al mi usonan pupon.
fra: Marie m'a donné une poupée américaine.
epo: Marie estas beleta. Ankaŭ Jane.
fra: Marie est jolie. Jane aussi.
epo: Marie estas beleta knabino, amata de ĉiuj.
fra: Marie est une fille chouette qui est aimée par tous.
epo: Marie estas brava knabino.
fra: Marie est une brave fille.
epo: Marie estas diboĉulino.
fra: Marie est une fêtarde.
epo: Marie estas festemulino.
fra: Marie est une fêtarde.
epo: Marie estas iom aroganta.
fra: Marie est assez prétentieuse.
epo: Marie estas knabino, kun kiu agrablas paroli.
fra: Marie est une fille avec qui il est agréable de parler.
epo: Marie estas kuraĝa knabino.
fra: Marie est une brave fille.
epo: Marie estas la malplej studema el la tri.
fra: Marie est la moins studieuse des trois.
epo: Marie estas la plej bela knabino de sia klaso.
fra: Marie est la fille la plus jolie de la classe.
epo: Marie estas la plej ĉarma knabino de la klaso.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
epo: Marie estas la plej mallaborema el siaj samklasanoj.
fra: Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
epo: Marie estas naiva studentino.
fra: Marie est une étudiante naïve.
epo: Marie estis seniluziigita.
fra: Marie était déçue.
epo: Marie fermis atenteme la pordon.
fra: Marie ferma la porte doucement.
epo: Marie fermis.
fra: Marie fermait.
epo: Marie finis sian taskon pri la japana.
fra: Marie a terminé son devoir de japonais.
epo: Marie-France kaj Joël estas bonaj geamikoj.
fra: Marie-France et Joël sont de bons amis.
epo: Marie kaj mi estas en la sama klaso.
fra: Marie et moi sommes dans la même classe.
epo: Marie kaj mi planas havi du infanojn.
fra: Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.
epo: Marie kaj ŝia edzo ricevis la Nobel premion pri fiziko en 1903.
fra: Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.
epo: Marie kardis la lanon.
fra: Marie cardait la laine.
epo: Marie... kiel bela nomo!
fra: Marie... quel joli prénom !
epo: Marie, kvankam filino de simpla kamparano, havas manierojn malkaŝantajn distingitan edukon.
fra: Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
epo: Marie laboras por NRO en Afriko.
fra: Marie travaille pour une ONG en Afrique.
epo: Marie metis la korbon sur la tablon.
fra: Marie mit le panier sur la table.
epo: Marie ne akceptus la monon.
fra: Marie n'accepterait pas l'argent.
epo: Marie ne amuzos la infanojn.
fra: Marie n'amusera pas les enfants.
epo: Marie ne estas preta.
fra: Marie n'est pas prête.
epo: Marie ne estis seniluziigita.
fra: Marie n'était pas déçue.
epo: Marie ne estos preta.
fra: Marie ne sera pas prête.
epo: Marie ne kutimas mokiĝon.
fra: Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.
epo: Marie nepezigas siajn valizojn.
fra: Marie n'alourdit pas ses valises.
epo: Marie ne pliprofundigis la truojn.
fra: Marie n'approfondissait pas les trous.
epo: Marie ne pretas.
fra: Marie n'est pas prête.
epo: Marie ne pretis.
fra: Marie n'était pas prête.
epo: Marie ne pretos.
fra: Marie ne sera pas prête.
epo: Marie ne ŝatas tiun ludon.
fra: Marie n'aime pas ce jeu.
epo: Marie ne ŝatis tiun ludon.
fra: Marie n'aimait pas ce jeu.
epo: Marie ne ŝatis tiun ludon.
fra: Marie n'a pas aimé ce jeu.
epo: Marie ne ŝatos tiun ludon.
fra: Marie n'aimera pas ce jeu.
epo: Marie nomis sian unuan infanon Tomo.
fra: Marie nomma son premier enfant Tom.
epo: Marie oleis sian biciklon.
fra: Marie huila son vélo.
epo: Marie pasigis vesperon inter knabinoj.
fra: Marie a passé une soirée entre filles.
epo: Marie pezigas siajn valizojn.
fra: Marie alourdit ses valises.
epo: Marie pezigis siajn valizojn.
fra: Marie alourdissait ses valises.
epo: Marie pliprofundigis la truojn.
fra: Marie approfondissait les trous.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
fra: Marie s'est trompée de train.
epo: Marie pretas.
fra: Marie est prête.
epo: Marie pretos.
fra: Marie sera prête.
epo: Marie revenis el Ĉinio.
fra: Marie est rentrée de Chine.
epo: Marie ricevis premion pro sia disertaĵo titolita "sekreta amo".
fra: Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".
epo: Marie ridis kiel la lasta.
fra: C'est Marie qui rit la dernière.
epo: Marie rigarde fulmobatis Tomon.
fra: Marie foudroya Tom du regard.
epo: Marie ŝatas ĉokoladon.
fra: Marie aime le chocolat.
epo: Marie ŝatas kaj Tom kaj John.
fra: Marie aime à la fois Tom et John.
epo: Marie ŝatas ornami kukojn.
fra: Marie aime décorer des gâteaux.
epo: Marie ŝatas tiun ludon.
fra: Marie aime ce jeu.
epo: Marie ŝatis tiun ludon.
fra: Marie a aimé ce jeu.
epo: Marie ŝatis tiun ludon.
fra: Marie aimait ce jeu.
epo: Marie ŝatos tiun ludon.
fra: Marie aimera ce jeu.
epo: Marie severe rigardis Tomon.
fra: Marie regarda Tom d'un regard sévère.
epo: Marie soifas.
fra: Marie a soif.
epo: Marie vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
fra: Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
fra: Marie-Louise est mère de huit enfants.
epo: Mari jam estis en Hungario.
fra: Marie est déjà allée en Hongrie.
epo: Marika aŭskultis tiun kanzonon ĉiutage.
fra: Marika écoutait cette chanson tous les jours.
epo: Marika ĉesis alvoki min.
fra: Marika a cessé de m'appeler.
epo: Marika ĉiam alparolis min en la finna.
fra: Marika me parlait toujours en finnois.
epo: Marika ĉiam estos parto de mia vivo.
fra: Marika fera toujours partie de ma vie.
epo: Marika diris, ke ŝi ne estas bela, dum laŭ mi ŝi estas la plej bela virino en la mondo.
fra: Marika me disait qu'elle n'était pas belle alors que pour moi, elle était la plus belle femme au monde.
epo: Marika estas egocentrulino.
fra: Marika est une égocentrique.
epo: Marika estas feliĉa kun sia nova edzo, kaj mi estas nur ŝia eksa edzo.
fra: Marika est heureuse avec son nouveau mari, et moi, je ne suis que son ex-mari.
epo: Marika estas fikcia personaĵo.
fra: Marika est un personnage de fiction.
epo: Marika estas finnlandanino, sed ŝi aspektas kiel azia knabino.
fra: Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.
epo: Marika estas lia eksedzino. Ŝi estas finnlandano.
fra: Marika est son ex. Elle est finlandaise.
epo: Marika estas mia eksa koramikino finlanda.
fra: Marika est mon ex-petite amie finlandaise.
epo: Marika estas nenio kompare kun Caifeng.
fra: Marika n'est rien comparée à Caifeng.
epo: Marika estas nenio, kompare kun ŝi.
fra: Marika n'est rien comparée à elle.
epo: Marika estas nur fora memoraĵo en mia pasinteco.
fra: Marika n'est qu'un souvenir lointain de mon passé.
epo: Marika estas nur memoraĵo por mi.
fra: Marika n'est qu'un souvenir pour moi.
epo: Marika estas plu nenio en mia vivo.
fra: Marika n'est plus rien dans ma vie.
epo: Marika estas senpasia. Ŝi ne havas sentojn.
fra: Marika est froide. Elle n'a pas de sentiments.
epo: Marika estas tia knabino, kiu kapablas firme pugni vin en la vizaĝon, se ŝi estas ĵaluza.
fra: Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
epo: Marika estas treege ĵaluza.
fra: Marika est excessivement jalouse.
epo: Marika estis ekscese ĵaluza.
fra: Marika était exagérément jalouse.
epo: Marika estis kiel delikata floro, kiu devas esti traktata kun multe da atento. Ŝi estis bela kaj tre sentema.
fra: Marika était comme une fleur délicate qui fallait manier avec beaucoup d'attention. Elle était belle et très sensible.
epo: Marika estis komencinta instrui al mi la finnan.
fra: Marika avait commencé à m'apprendre le finnois.
epo: Marika estis la plej ĵaluza knabino, kiun mi konis.
fra: Marika était la fille la plus jalouse que je connaissais.
epo: Marika estis ne nur tenera. Ŝi enkorpigis tenerecon kaj ĉion, kion mi amis ĉe virino.
fra: Marika n'était pas seulement tendre. Elle était une incarnation de la tendresse et tout ce que j'aimais dans une femme.
epo: Marika estis tiom ĵaluza, ke fojfoje ŝi ne alparolis min dum du aŭ tri tagoj pro tute negrava incidento.
fra: Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
epo: Marika estus ege kontenta, vidante ke mi dediĉis al ŝi tiom multajn frazojn ĉe tiu ĉi retejo.
fra: Marika serait ravie de voir que je lui ai consacré de si nombreuses phrases sur ce site.
epo: Marika fojfoje pensas, ke ŝi estas la umbiliko de la mondo.
fra: Marika pense parfois qu'elle est le nombril du monde.
epo: Marika freneze amis min, kaj mi ... jes, mi povus diri, ke mi ankaŭ freneze amis ŝin.
fra: Marika était folle de moi, et moi... oui, je pourrais dire que j'étais fou d'elle, aussi.
epo: Marika havas novan koramikon.
fra: Marika a un nouveau petit ami.
epo: Marika havas personecon relative kompleksan, kaj mi ne imagas, ke ŝi estas la ideala knabino por vi.
fra: Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
epo: Marika havas personecon relative kompleksan, kaj mi ne kredas, ke ŝi estas la ideala knabino por vi.
fra: Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
epo: Marika havas personecon relative kompleksan, kaj mi ne opinias, ke ŝi estas la ideala knabino por vi.
fra: Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
epo: Marika havas personecon relative kompleksan, kaj mi ne pensas, ke ŝi estas la ideala knabino por vi.
fra: Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
epo: Marika havis tumultan karakteron.
fra: Marika avait un caractère orageux.
epo: Marika insultis min.
fra: Marika m'a insulté.
epo: Marika jam estas mortinta en mia koro.
fra: Marika est déjà morte dans mon cœur.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
fra: Mari et Maki sont sœurs.
epo: Marika memoras min.
fra: Marika se souvient-elle de moi ?
epo: Marika ne estas mia koramikino.
fra: Marika n'est pas ma petite amie.
epo: Marika ne estas simpla memoraĵo, simpla nomo aŭ simpla vizaĝo en mia memoro. Marika estas parto de mia vivo. Ŝi estas parto de mi, kaj mi neniam povos ŝin forgesi.
fra: Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
epo: Marika ne meritas vian amon.
fra: Marika ne mérite pas ton amour.
epo: Marika neniam povos retrovi min.
fra: Marika ne pourra jamais me retrouver.
epo: Marika neniel koncernas vin.
fra: Marika n'a rien à voir avec toi.
epo: Marika neniel meritas la korinklinon, kiun vi prodigas al ŝi.
fra: Marika ne mérite rien de l'affection que tu les voues.
epo: Marika ne plu alvokas min jam de pli ol tri jaroj.
fra: Marika ne m'appelle plus depuis plus de trois ans.
epo: Marika ne plu amas min.
fra: Marika ne n'aime plus.
epo: Marika ne plu amindumas min.
fra: Marika ne sort plus avec moi.
epo: Marika ne plu bezonas min.
fra: Marika n'a plus besoin de moi.
epo: Marika ne plu eltenas min.
fra: Marika ne me supporte plus.
epo: Marika ne plu estas mia koramikino.
fra: Marika n'est plus ma petite amie.
epo: Marika ne plu fidas al mi.
fra: Marika ne me fait plus confiance.
epo: Marika ne plu fidas min.
fra: Marika ne me croit plus.
epo: Marika ne plu interesiĝas pri mi.
fra: Marika ne s'intéresse plus à moi.
epo: Marika ne plu iras al la kinejo kun mi.
fra: Marika ne va plus au cinéma avec moi.
epo: Marika ne plu kundividas mian vivon.
fra: Marika ne fait plus partie de ma vie.
epo: Marika ne plu parolas al mi.
fra: Marika ne me parle plus.
epo: Marika ne plu rakontas siajn sekretojn.
fra: Marika ne me raconte plus ses secrets.
epo: Marika ne plu respondas al miaj mesaĝoj.
fra: Marika ne répond plus à mes messages.
epo: Marika ne plu respondas je la telefono.
fra: Marika ne me répond plus au téléphone.
epo: Marika ne plu serĉas min.
fra: Marika ne cherche plus après moi.
epo: Marika ne plu skribas al mi.
fra: Marika ne m'écrit plus.
epo: Marika ne plu toleras min.
fra: Marika ne me supporte plus.
epo: Marika ne plu vokas min.
fra: Marika ne m'appelle plus.
epo: Marika ne plu volas min.
fra: Marika ne veut plus de moi.
epo: Marika ne plu volas vivi kun mi.
fra: Marika ne veut plus vivre avec moi.
epo: Marika ne rekonis min.
fra: Marika ne m'a pas reconnu.
epo: Marika ne ŝatis mian lastan mesaĝon.
fra: Marika n'a pas aimé mon dernier message.
epo: Marika ne scias, kie mi loĝas.
fra: Marika ne sait pas où je vis.
epo: Marika ne volis diri al mi, ke ŝi havas novan koramikon.
fra: Marika n'a pas voulu me dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
epo: Marika reedziniĝis, kaj mi ankaŭ reedziĝis, kaj restas absolute neniu ligo inter ni.
fra: Marika s'est remariée, et moi, je me suis remarié également, et il ne reste absolument rien entre elle et moi.
epo: Marika reprezentas nenion plu en mia vivo.
fra: Marika ne représente plus rien dans ma vie.
epo: Marika ŝategis tiun ĉi kanzonon.
fra: Marika adorait cette chanson.
epo: Marika ŝatis danci.
fra: Marika aimait danser.
epo: Marika senĉese hantas mian menson.
fra: Marika me hante toujours l'esprit.
epo: Marika volas paroli kun vi. "Diru al ŝi, ke mi venos post momenteto."
fra: Marika veut te parler. "Dis-lui que j'arrive dans une minute."
epo: Mariko bonege parolas la anglan.
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
epo: Mariko bone parolas la anglan.
fra: Mariko parle bien anglais.
epo: Mariko flue scipovas la anglan.
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
epo: Mariko ne studis nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
fra: Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
epo: Mariko parolas bone la anglan.
fra: Mariko parle bien anglais.
epo: Marimboj estas faritaj el palisandroligno.
fra: Les marimbas sont faits de palissandre.
epo: Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
fra: Marina est russe. Le russe est sa langue maternelle.
epo: Mariner 9 estis lanĉita je la 30a de Majo 1971.
fra: Mariner 9 a été lancée le 30 mai 1971.
epo: Mario diris al mi, ke ŝi volas foriri.
fra: Marie m'a dit qu'elle voulait partir.
epo: Mario diris, ke ŝi ne volas fari tion hodiaŭ.
fra: Marie a dit qu'elle n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.
epo: Mario diris, ke ŝi vere ne volas ridi.
fra: Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.
epo: Mario dormas multe.
fra: Marie dort beaucoup.
epo: Mario estas civitano de Italio.
fra: Mario est citoyen italien.
epo: Mario estas itala civitano.
fra: Mario est citoyen italien.
epo: Mario faris sian propran nuptrobon.
fra: Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
epo: Mario manĝas.
fra: Marie mange.
epo: Mario manĝis.
fra: Marie a mangé.
epo: Mario ne scias, ĉu ŝi povas fari tion aŭ ne.
fra: Marie ne sait pas si elle peut faire ça ou non.
epo: Mario ne sukcesis savi la princinon.
fra: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
epo: Maristo dum la plimulto de sia tempo estas sur la maro.
fra: Un marin est la plupart du temps en mer.
epo: Maristo vidis sian kamaradon droni pro elĉerpiĝo.
fra: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
epo: Marius mortis en 1914 en urbo Angers.
fra: Marius mourut en 1914 à Angers.
epo: Marjo lavas la aŭton.
fra: Marie lave la voiture.
epo: Markas etan spiriton, akuzi aliulon, kiam oni malsukcesas pri tio, kion oni entreprenis; kiu ekzerciĝas pri spirita laboro, akuzos sin mem; kiu plenumas tiun laboron akuzos nek sin mem, nek aliulojn.
fra: C'est la marque d'un petit esprit de s'en prendre à autrui lorsqu'il échoue dans ce qu'il a entrepris ; celui qui exerce sur soi un travail spirituel s'en prendra à soi-même ; celui qui achèvera ce travail ne s'en prendra ni à soi ni aux autres.
epo: Markku fojfoje bezonas tempon por kompreni.
fra: Markku met parfois du temps à comprendre.
epo: Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiun.
fra: Marc a acheté un livre, mais je ne sais pas lequel.
epo: Marko centafoje sin demandis, kie kuŝas la misglato.
fra: Marc se demanda pour la centième fois quelle était l'erreur.
epo: Marko devenas el Nikaragvo. Li estas Nikaragvano.
fra: Marc vient du Nicaragua. Il est Nicaraguayen.
epo: Marko devus studi pli multe, kontraŭe li zorgas nur pri amuziĝo.
fra: Marc devrait étudier davantage, mais il ne pense qu'à s'amuser.
epo: Marko diris al mi, ke li ne venos morgaŭ.
fra: Marc m'a dit qu'il ne viendra pas demain.
epo: Marko estas en dormoĉambro.
fra: Marc est dans la chambre à coucher.
epo: Marko estas pli ruza ol inteligenta.
fra: Marc est plus rusé qu'intelligent.
epo: Marko estas unu el la arkitektoj, kiuj stampis tiun jardekon.
fra: Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
epo: Marko estis devigita agi tiamaniere pro gravaj minacoj.
fra: Marc avait été contraint d'agir ainsi, en raison de graves intimidations.
epo: Marko faris prelegon pri Renesanco.
fra: Marc a donné une conférence sur la Renaissance.
epo: Marko havas mian libron.
fra: Marc a mon livre.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
epo: Marko hontas pri ĉi tiu eraro.
fra: Marc a honte de cette erreur.
epo: Marko kelkfoje alprenas infanecajn kaj etanimajn sintenojn, kiuj igas lin netolerebla.
fra: Quelquefois, Marc fait preuve d'attitudes infantiles et mesquines qui le rendent insupportable.
epo: Marko laboras nur por la mono.
fra: Marc ne travaille que pour le fric.
epo: Marko laboras nur por la mono.
fra: Marc travaille seulement pour l'argent.
epo: Marko, la frato de la viktimo, regule disputis kun tiu ĉi lasta, kaj ĉiam pro monaj aferoj.
fra: Le frère de la victime, Marc, se disputait régulièrement avec elle et toujours sur des questions d'argent.
epo: Marko mortis maljuna en sia domo.
fra: Marc est mort âgé dans sa maison.
epo: Marko ne plu havas laboron ekde la 31-a de marto.
fra: Marco n'a plus de travail depuis le 31 mars.
epo: Marko parolas tro haste.
fra: Marc parle trop vite.
epo: Marko parolis kun plena konvinkiteco.
fra: Marc a parlé avec une entière conviction.
epo: Marko poŝtis sian leteron.
fra: Marc a posté sa lettre.
epo: Marko promenas en la ĝardeno.
fra: Marc se promène dans le jardin.
epo: Marko scipovas la latinan, la anglan kaj la japanan.
fra: Marc sait parler latin, anglais et japonais.
epo: Markos estas geologo.
fra: Marcos est géologue.
epo: Marko sin demandis je la centa fojo, kio estis la eraro.
fra: Marc se demanda pour la centième fois quelle était l'erreur.
epo: Marko vendos la aŭtomobilon.
fra: Marc vendra la voiture.
epo: Marko venis aŭte.
fra: Marc est venu en voiture.
epo: Marko venis motorcikle.
fra: Marc est venu en moto.
epo: Marko Zuckerberg ŝtelis de mi la ideon!
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
epo: Marku la ĝustan respondon.
fra: Cochez la réponse juste.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.
fra: Identifie les mots que tu ne comprends pas.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.
fra: Marque les mots que tu ne comprends pas.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne povas prononci.
fra: Marque les mots que tu ne sais pas prononcer.
epo: Marmoto fajfas.
fra: La marmotte siffle.
epo: Maro estas severa mastrino.
fra: La mer est une rude maîtresse.
epo: Maro fiŝejas kiel ĉielo birdejas.
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
epo: Maro impetas.
fra: La mer est furieuse.
epo: Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
fra: Le Maroc s'appelle "Al-Maghrib" en arabe.
epo: Marondego proksimiĝas, estu do sigardaj.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
epo: Maro ŝajnis glata kaj glita.
fra: La mer semblait calme et lisse.
epo: Maro ŝajnis kvieta kaj glita.
fra: La mer semblait calme et lisse.
epo: Marŝanto, ne ekzistas vojo, la vojo fariĝas irante.
fra: Marcheur, il n'y a pas de route, la route vient en marchant.
epo: Marsejlo estas tre grava havenurbo de Francio.
fra: Marseille est un port très important de France.
epo: Marŝi estas formo de saniga ekzercado.
fra: Marcher est une forme d'exercice saine.
epo: Marŝinte dum momento, ni atingis la lagon.
fra: Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
epo: Marŝinte dumtempe ni alvenis al la lago.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivées au lac.
epo: Marŝinte dum tempeto, ni alvenis al la lago.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
epo: Marŝinte kelkan tempon ni alvenis ĉe la lago.
fra: Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
epo: Marŝinte kelkan tempon, ni atingis la lagon.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
epo: Marso estas dotita per rarigita atmosfero.
fra: Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
epo: Marso estas la dio de la milito.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
epo: Marso havas du lunojn.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
epo: Marso pro sia simileco al nia Tero estas plej interesa planedo.
fra: Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.