DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas via rolo decidi, ĉu ni iros tien aŭ ne.
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
epo: Estas via sola eblo.
fra: C'est ta seule possibilité.
epo: Estas via sola eblo.
fra: C'est ton unique occasion.
epo: Estas via sola eblo.
fra: C'est votre seule possibilité.
epo: Estas via sola ŝanco.
fra: C'est ton unique occasion.
epo: Estas via sorto.
fra: C'est ton sort.
epo: Estas via tasko decidi tion.
fra: C'est à toi d'en décider.
epo: Estas via tasko finfari tiun laboron.
fra: Il t'incombe d'achever ce travail.
epo: Estas via tasko finfari tiun laboron.
fra: Il vous incombe de parachever ce travail.
epo: Estas via tasko plenumi tiun laboron.
fra: Il t'incombe de parachever ce travail.
epo: Estas via tasko plenumi tiun laboron.
fra: Il vous incombe d'achever ce travail.
epo: Estas via vico atuti!
fra: À toi de couper !
epo: Estas via vico.
fra: C'est ton tour.
epo: Estas via vico.
fra: C'est votre tour.
epo: Estas via vico diri!
fra: À toi de dire !
epo: Estas via vico disdoni!
fra: C'est à toi de donner !
epo: Estas via vico kanti.
fra: C'est à toi de chanter.
epo: Estas via vico kanti.
fra: C'est à ton tour de chanter.
epo: Estas via vico kanti.
fra: C'est ton tour de chanter.
epo: Estas via vico kanti.
fra: C'est votre tour de chanter.
epo: Estas via vico paroli!
fra: À vous de parler !
epo: Estas via vico por kanti.
fra: C'est à ton tour de chanter.
epo: Estas via vico por respondi la demandon.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
epo: Estas via vico purigi la vazaron.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle.
epo: Estas via vico purigi la vazaron. Mi faris ĝin hieraŭ.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle. Je l'ai faite hier.
epo: Estas via vico respondi la demandon.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
epo: Estas via vico triumfi.
fra: À ton tour de triompher.
epo: Estas vi, el inter ĉiuj, kiun mi pleje amas.
fra: C'est vous que, de tous, j'aime le plus.
epo: Estas vi kaj mi, kiuj decidos.
fra: C'est à toi et moi de voir.
epo: Estas vi, kiu aĉetis ĝin.
fra: C'est toi qui l'as acheté.
epo: Estas vi, kiu agis neadekvate.
fra: C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
epo: Estas vi, kiu agis neadekvate.
fra: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
epo: Estas vi, kiu alvenu akurate en la lernejo.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas vi, kiu argumentas tiun hipotezon.
fra: C'est toi qui défends cette hypothèse.
epo: Estas vi, kiu decidu, kio farendas.
fra: C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
epo: Estas vi, kiu decidu, kio farendas.
fra: C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
epo: Estas vi, kiu decidu, kion fari.
fra: C'est à toi de décider quoi faire.
epo: Estas vi, kiu decidu, kion vi faros.
fra: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
epo: Estas vi, kiu decidu.
fra: La décision est entre tes mains.
epo: Estas vi, kiu devas decidi, kio farendas.
fra: À toi de décider que faire.
epo: Estas vi, kiu diras ĝin al mi.
fra: C'est toi qui me le dis.
epo: Estas vi, kiu donis al mi tiujn informojn.
fra: C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
epo: Estas vi, kiu efektivigis ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu efektivigis tion.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu eraras.
fra: C'est vous qui vous trompez.
epo: Estas vi, kiu estas la spertulo.
fra: C'est toi le professionnel.
epo: Estas vi, kiu estas la spertulo.
fra: C'est vous le professionnel.
epo: Estas vi, kiu estas malbone informita.
fra: C'est vous qui êtes mal informé.
epo: Estas vi, kiu estas misinformita.
fra: C'est vous qui êtes mal informé.
epo: Estas vi, kiu estas tia!
fra: C'est toi qui l'est !
epo: Estas vi, kiu faris ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu faris tion.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu furioziĝis.
fra: C'est toi qui t'es emballé.
epo: Estas vi, kiu furioziĝis.
fra: C'est toi qui t'es emballée.
epo: Estas vi, kiu furioziĝis.
fra: C'est vous qui vous vous êtes emballé.
epo: Estas vi, kiu furioziĝis.
fra: C'est vous qui vous vous êtes emballée.
epo: Estas vi, kiuj efektivigis ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiuj efektivigis tion.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiuj faris ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiuj faris tion.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiuj mankis al mi, infanoj miaj.
fra: C'est vous qui m'avez manqués, les enfants.
epo: Estas vi, kiuj plenumis ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiuj plenumis tion.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiuj realigis ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiuj realigis tion.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu kandidatiĝu por la laborposteno.
fra: C'est à vous de poser votre candidature au poste de travail.
epo: Estas vi kiu kulpas.
fra: C'est toi qui es à blâmer pour ça.
epo: Estas vi, kiun el inter ĉiuj mi plej amas.
fra: C'est vous que, de toutes, j'aime le plus.
epo: Estas vi, kiun mi atendis.
fra: Tu es celle que j'attendais.
epo: Estas vi, kiun mi atendis.
fra: Tu es celui que j'attendais.
epo: Estas vi, kiun mi ĉiam amos.
fra: C'est toi que j'aimerai toujours.
epo: Estas vi, kiun mi volis renkonti.
fra: Vous êtes celle que je voulais rencontrer.
epo: Estas vi, kiun oni riproĉu pro tiu malsukceso.
fra: C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
epo: Estas vi, kiu pagas.
fra: C'est vous qui payez.
epo: Estas vi, kiu plej bone scipovas uzi tiun maŝinon.
fra: C'est vous qui savez le mieux utiliser cette machine.
epo: Estas vi, kiu pleje aĝas.
fra: C'est vous le doyen.
epo: Estas vi, kiu plenumis ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu plenumis tion.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu provokis ŝin.
fra: C'est toi qui l'a provoquée.
epo: Estas vi, kiu realigis ĝin!
fra: C'est toi qui l'as fait !
epo: Estas vi, kiu realigis ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu realigis tion.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu respondecas pri la plenumado de tiu laboro.
fra: Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.
epo: Estas vi, kiu ŝoforas.
fra: C'est toi qui conduis.
epo: Estas vi, kiu ŝoforas.
fra: C'est vous qui conduisez.
epo: Estas vi, kiu stiras.
fra: C'est toi qui conduis.
epo: Estas vi la ĉefino.
fra: C'est toi la chef.
epo: Estas vi la ĉefino.
fra: C'est vous la chef.
epo: Estas vi la ĉefo.
fra: C'est toi le chef.
epo: Estas vi la ĉefo.
fra: C'est vous le chef.
epo: Estas vi la decidonto. Se vi volas demisii, demisiu.
fra: C’est toi qui vois. Si tu veux démissionner, démissionne.
epo: Estas vi, la imbeciloj.
fra: C'est vous les imbéciles.
epo: Estas vi la instruistino.
fra: C'est toi la prof.
epo: Estas vi la instruistino.
fra: C'est toi l'enseignante.
epo: Estas vi la instruistino.
fra: C'est toi l'institutrice.
epo: Estas vi la instruistino.
fra: C'est vous la maîtresse.
epo: Estas vi la instruistino.
fra: C'est vous la professeur.
epo: Estas vi la instruistino.
fra: C'est vous l'enseignante.
epo: Estas vi la instruistino.
fra: C'est vous l'institutrice.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: C'est toi la professeur.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: C'est toi l'enseignant.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: C'est toi le prof.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: C'est toi le professeur.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: C'est toi l'instituteur.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: C'est vous l'enseignant.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: C'est vous le professeur.
epo: Estas vi, la instruisto.
fra: C'est vous l'instituteur.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: Tu es le professeur.
epo: Estas vi la mastro.
fra: C'est toi le maître.
epo: Estas vi la persono, kiu estas la plej agrabla afero, kiu iam ajn okazis al mi.
fra: C'est toi qui es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
epo: Estas vi la persono, kiu estas la plej agrabla afero, kiu iam ajn okazis al mi.
fra: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
epo: Estas vi la persono, kiu estas la plej agrabla afero, kiu iam ajn okazis al mi.
fra: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est toi la doyenne.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est toi l'aîné.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est toi l'aînée.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est toi la plus vieille.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est toi le doyen.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est toi le plus vieux.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est vous la doyenne.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est vous l'aîné.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est vous l'aînée.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est vous la plus vieille.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est vous le doyen.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: C'est vous le plus vieux.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Tu es la doyenne.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Tu es l'aîné.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Tu es l'aînée.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Tu es la plus vieille.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Tu es le doyen.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Vous êtes la doyenne.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Vous êtes l'aîné.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Vous êtes l'aînée.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Vous êtes la plus vieille.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Vous êtes le doyen.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: C'est toi l'aîné.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: C'est toi l'aînée.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: C'est toi la plus vieille.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: C'est toi le plus vieux.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: C'est vous l'aînée.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: C'est vous la plus vieille.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: C'est vous le plus vieux.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Tu es la doyenne.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Tu es l'aîné.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Tu es l'aînée.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Tu es la plus vieille.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Tu es le plus vieux.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Vous êtes l'aîné.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Vous êtes l'aînée.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Vous êtes la plus vieille.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Vous êtes le plus vieux.
epo: Estas vi la prizonulo.
fra: C'est toi le prisonnier.
epo: Estas vi la problemo, Tom.
fra: C'est toi le problème, Tom.
epo: Estas vinberoj sen kernetoj, estas akvomelonoj sen kernetoj, sed mi demandas min, ĉu estas mangoj sen kernetoj.
fra: Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
epo: Estas vinberoj sen kernetoj, estas akvomelonoj sen kernetoj, sed mi scivolas, ĉu estas mangoj sen kernetoj.
fra: Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
epo: Estas virino en tiu ĉambro.
fra: Il y a une femme dans cette chambre.
epo: Estas virinoj, kun kiuj ni amoras, kaj tiuj, kun kiuj ni parolas pri tio.
fra: Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
epo: Estas virinoj nature virtaj, kaj aliaj, kiuj iĝas tiaj, nur post kiam il faris ĉiujn pekojn.
fra: Il y a des femmes qui sont vertueuses naturellement, et d'autres qui ne le deviennent qu'après avoir commis toutes les fautes.
epo: Estas viro en tiu ĉambro.
fra: Il y a un homme dans cette chambre.
epo: Estas viro kun armilo enmane, kiu staras ĉe la pordo.
fra: Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
epo: Estas vojŝtopiĝoj, kaj ni verŝajne ne alvenos je la interkonsentita tempo.
fra: Il y a des embouteillages et nous n'arriverons probablement pas à l'heure convenue.
epo: Estas voko por vi.
fra: Il y a un appel pour toi.
epo: Estas voko por vi.
fra: Il y a un appel pour vous.
epo: Estas vortaroj kaj vortaroj.
fra: Il y a dictionnaire et dictionnaire.
epo: Estas vortoj, kiuj estas kulturvehiklaj.
fra: Il y a des mots qui sont des porteurs de culture.
epo: Estas vortoj, kiuj pli trafe mortigas ol kugloj.
fra: Il y a des paroles qui tuent mieux qu'une balle.
epo: Estas Ying Li.
fra: C’est Ying Li.
epo: Estella kaj mi promenas.
fra: Estalla et moi nous promenons.
epo: Estero estas juda lesbanino.
fra: Esther est une lesbienne juive.
epo: Estero estas lesba judo.
fra: Esther est une juive lesbienne.
epo: Estevez estas la ulo el Ĉilio.
fra: Estevez est l'homme qui vient du Chili.
epo: Esti adaptiĝinta al funde malsana socio ne estas signo de bona sano.
fra: Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.
epo: Esti amanta kaj esti edziĝinta estas malsamaj aferoj.
fra: Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
epo: Esti anĝelo inter homoj, sed satano en la domo.
fra: Être un ange en public, mais le diable à la maison.
epo: Esti angloparolanto estas duoble-eĝita glavo. Ĉi-flanke, vi parolas perfekte la plej utilan lingvon de la mondo. Sed aliflanke, neniu volas paroli iun ajn alian kun vi - farante la akiron de fremdaj lingvoj malfacila.
fra: Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.
epo: Esti aŭ ne esti, jen la demando.
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
epo: Esti bahaano signifas simple ami la mondon; ami la homaron kaj peni servi al ĝi; labori por universala paco kaj universala frateco.
fra: Être un baha'i signifie simplement aimer tout le monde, aimer l'humanité et s'efforcer de la servir; travailler pour la paix et la fraternité universelles.
epo: Esti bela ankaŭ havas sian malplaĉan flankon.
fra: Être beau a aussi son revers.
epo: Esti bona estas pli granda kaj aŭdaca aventuro ol mondvojaĝo per ŝipo.
fra: Être bon est une bien plus grande et plus audacieuse aventure qu'un tour du monde à la voile.
epo: Esti ĉarma havas ankaŭ malavantaĝojn.
fra: Être mignon a aussi ses désavantages.
epo: Esti ĉarma havas ankaŭ malavantaĝojn.
fra: Être mignonne a aussi ses désavantages.
epo: Esti ĉarma havigas malavantaĝojn.
fra: Il y a des désavantages à être jolie.
epo: Esti ĉiam honesta ne estas simpla afero.
fra: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
epo: Esti ĉiam honesta ne facilas.
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
epo: Esti ĉi tie estas granda plezuro.
fra: C'est un grand plaisir d'être ici.
epo: Esti ĉi tie estas plezuro.
fra: C'est un plaisir d'être ici.
epo: Esti ĉi tie ne ĝenas min.
fra: Ça ne me dérange pas d'être ici.
epo: Esti denove reveninta kaŭzas bonon.
fra: Ça fait du bien d'être à nouveau de retour.
epo: Esti « ege okupita » ne signifas kuri ĉiudirekten kaj ŝajnigi, ke oni havas tempon por nenio kaj neniu.
fra: Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
epo: Esti en malfacila situacio.
fra: Être dans une situation difficile.
epo: Esti en via kunesto estas al mi agrable.
fra: Je me sens très à l'aise avec toi.
epo: Esti feliĉa ne estas ĉies destino.
fra: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
epo: Esti freneza estas sane.
fra: Il est sain d'être fou.
epo: Esti ĝentilulo havas la malavantaĝon, ke oni ne povas ĝui la vastan aron da mirindaj krudaj vortoj, kiun nia lingvo disponigas al ni.
fra: Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
epo: Estigi lumon, ho kompatinduloj! estas pli malfacile ol estigi oron.
fra: Faire de la lumière, pauvres gens, c’est plus difficile que de faire de l’or.
epo: Estiĝis bataleto inter preterpasanto kaj kamiona ŝoforo.
fra: Une escarmouche a eu lieu entre un passant et un conducteur de camion.
epo: Estiĝis interezoj danke al la mono, kiu restis en la libreto de la ŝparkaso.
fra: Il y a eu des intérêts grâce à l'argent qui restait dans le livret de caisse d'épargne.
epo: Estiĝis kelkaj neatenditaj demandoj.
fra: Il y a eu quelques questions inattendues.
epo: Estiĝis konstanta kreskado de la loĝantaro.
fra: Il y a eu une croissance soutenue de la population.
epo: Estiĝis ribelo.
fra: Une rébellion grondait.
epo: Esti heroo estas unu el la profesioj, kiuj malplej longe daŭras.
fra: Être un héros est une des professions qui dure le moins longtemps.
epo: Esti homo signifas esti respondeca.
fra: Être un homme c'est être responsable.
epo: Esti je la servo de la homoj estas lia sola celo en la vivo.
fra: Servir les gens est le seul but de sa vie.
epo: Esti juna belas; esti maljuna komfortas.
fra: Être jeune est beau ; être vieux est confortable.
epo: Esti juna en tiu ĉi epoko inkluzivas grandan respondecon.
fra: En ces temps, être jeune implique une grande responsabilité.
epo: Esti juna signifas, ke oni devas vizitadi lernejon.
fra: Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.
epo: Esti juna signifas, ke oni devas vizitadi lernejon.
fra: Être jeune signifie qu'on doit fréquenter l'école.
epo: Esti kaj havi estas du malsamaj aferoj.
fra: Être et avoir sont deux choses bien différentes.
epo: Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - oni ŝparas multan harlavilon.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
epo: Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe je ŝampuo.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
epo: Esti kuracata en la hospitaloj ne multekostas.
fra: Se faire soigner dans les hôpitaux n'est pas cher.
epo: Esti kuŝanta sur la herbo plaĉas al vi.
fra: Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.
epo: Esti libera estas posedi sin mem.
fra: Être libre, c'est se posséder soi-même.
epo: Esti malbonhumora okazigas gravajn malsanojn, ridego plialtigas la vivesperon.
fra: Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
epo: Esti malgranda estas malavantaĝo por retpilkisto.
fra: Être petit est un inconvénient pour un joueur de volley-ball.
epo: Esti malriĉa kostas multon.
fra: Être pauvre coûte cher.
epo: Esti manekeno ne estas vere ripozige.
fra: Être mannequin n'est pas de tout repos.
epo: Estimataj gesinjoroj, bonvenon surŝipe.
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
epo: Esti modelo ne estas vere ripozige.
fra: Être mannequin n'est pas de tout repos.
epo: Estimo pli valoras ol famo, konsidero pli valoras ol konateco, kaj honoro pli valoras ol gloro.
fra: L'estime vaut mieux que la célébrité, la considération vaut mieux que la renommée, et l'honneur vaut mieux que la gloire.
epo: Estingu viajn cigaredojn!
fra: Éteignez vos cigarettes !
epo: Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
fra: Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.
epo: Estinte en eksterlando vi vidas multon malsame.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
epo: Estinte infano mi ludis post la lernejo oftfoje basbalon.
fra: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
epo: Estinte juna, ŝi tre verŝajne estis tre bela.
fra: Elle devait être belle quand elle était jeune.
epo: Estinte malsana dum unu semajno mi faris mian plej eblan por kompensi la perdon.
fra: Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
epo: Estintus afable, se vi iom helpintus min.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
epo: Estintus oportune telefoni kaj anticipe rezervi tablon.
fra: Il aurait fallu téléphoner et réserver une table au préalable.
epo: Estintus pli bone, demandi al li, kiun vojon elekti.
fra: Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
epo: Estintus pli bone, demandi al li, kiun vojon elekti.
fra: Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
epo: Estintus pli bone kunporti ombrelon.
fra: Mieux vaudrait emporter un parapluie.
epo: Estintus pli bone, se mi antaŭe legintus la uzinstrukcion.
fra: Il aurait été préférable, que j'aie lu au préalable le mode d'emploi.
epo: Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
fra: Il eut été préférable que tu ne fusses pas allé là.
epo: Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
fra: Il eut été préférable que tu n'y fusses pas allé.
epo: Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
fra: Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
epo: Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
fra: Il eut été préférable que vous n'y fussiez pas allé.
epo: Estintus pli saĝe ne diri tion.
fra: Il aurait été plus sage de ne pas dire cela.
epo: Estintus prefere ne diri tion.
fra: Il aurait mieux valu ne pas le dire.
epo: Estintus preferinde, ke vi ne iras tien.
fra: Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
epo: Esti objektiva signifas ne malkaŝi, kiun flankon oni subtenas.
fra: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
epo: Esti organizita krome signifas fari ĉiun aferon en la oportuna momento.
fra: Être ordonné, c'est aussi faire chaque chose en son temps.
epo: Esti pli avida ol klarvida.
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
epo: Esti pli precizaj.
fra: Être plus précis.
epo: Esti plurlingva ne estas problemo, tio estas privilegio.
fra: Avoir plusieurs langues n'est pas un problème, c'est un privilège.
epo: Estis abatejo ĉi tie.
fra: Il y a eu une abbaye ici.
epo: Estis absolute mirinde.
fra: Ce fut absolument merveilleux.
epo: Estis absolute neniu averto.
fra: Il n'y eut absolument aucun avertissement.
epo: Estis absolute neniu meblo en tiu ĉambro.
fra: Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
epo: Estis afableco lia indiki al mi la vojon al la stacidomo.
fra: C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
epo: Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
fra: Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
epo: Estis afable de vi helpi min.
fra: C'était gentil à toi de m'aider.
epo: Estis afable de vi tiom longe veturi, por viziti min.
fra: C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
epo: Estis afable de vi tiom longe veturi, por viziti min.
fra: C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
epo: Estis agrabla tago, tamen estis malmultaj homoj en la parko.
fra: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
fra: C'était agréable de parler avec elle.
epo: Esti, ŝajni, ties uzo ege taŭgas por konfuzo.
fra: Être et paraître ont achevé de se confondre.
epo: Estis akvomuelilo sub la baraĵo.
fra: Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
epo: Estis Alica, kiu iris al la koncerto hieraŭ.
fra: C'était Alice qui est allée au concert hier.
epo: Estis al ili malvarme.
fra: Elles avaient froid.
epo: Estis al ili malvarme.
fra: Ils avaient froid.
epo: Estis al ili varme.
fra: Elles avaient chaud.
epo: Estis al ili varme.
fra: Ils avaient chaud.
epo: Estis al li dolore.
fra: Il avait mal.
epo: Estis al li facile respondi la demandaron.
fra: C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
epo: Estis al li malfacile bridi siajn emociojn.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
epo: Estis al li malfacile kaŝi la fierecon, kiun li sentis pri sia sukceso.
fra: Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
epo: Estis al li malvarme.
fra: Il avait froid.
epo: Estis al li neeble plenumi tion ene de unu horo.
fra: Il lui est impossible de finir ça en une heure.
epo: Estis al li tre afable montri al mi la vojon.
fra: Il était tellement aimable de m'indiquer le chemin.
epo: Estis al li varme.
fra: Il avait chaud.
epo: Estis almenaŭ kvin pasaĝeroj en la trajno.
fra: Il y avait au moins cinq passagers dans le train.
epo: Estis al mi dolore.
fra: J'avais mal.
epo: Estis al mi ege plaĉe.
fra: Je me plaisais bien.
epo: Estis al mi facile respondi la demandon.
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
epo: Estis al mi facile solvi la problemon.
fra: Il me fut facile de résoudre le problème.
epo: Estis al mi facile trovi lian oficejon.
fra: C'était facile pour moi de trouver son bureau.
epo: Estis al mi facile trovi ŝian oficejon.
fra: C'était facile pour moi de trouver son bureau.
epo: Estis al mi froste.
fra: J'avais froid.
epo: Estis al mi malfacile foriri.
fra: J'ai eu du mal à partir.
epo: Estis al mi neeble iri al lia naskiĝfesto.
fra: Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Estis al mi neeble iri al ŝia naskiĝfesto.
fra: Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Estis al mi pli facile imagi mondon sen kreinto, ol kreinton respondecantan pri ĉiuj nekongruaĵoj de la mondo.
fra: Il m'était plus facile de penser un monde sans créateur qu'un créateur chargé de toutes les contradictions du monde.
epo: Estis al mi tede fari miajn hejmtaskojn.
fra: J'en avais marre de faire mes devoirs.
epo: Estis al mi tede.
fra: J’en avais marre.
epo: Estis al mi tre facile realigi la planon.
fra: Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
epo: Estis al mi tre penige.
fra: J'en ai bavé.
epo: Estis al mi urĝe.
fra: J'étais pressée.
epo: Estis al mi varme.
fra: J'avais chaud.
epo: Estis al ni ege malfacile reveni al la baza tendaro pro la neĝoŝtormo.
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
epo: Estis al ni facile trovi Johanan.
fra: Il nous a été facile de trouver Jane.
epo: Estis al ni malfacile decidi, kiun elekti.
fra: Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
epo: Estis al ni malfacile decidi, kiun elekti.
fra: Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
epo: Estis al ni malfacile decidi, kiun elekti.
fra: Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
epo: Estis al ni nekredeble enuige.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
epo: Estis al ni nekredeble tede.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
epo: Estis al ni tre malfacile reatingi la bazan tendaron pro la blizardo.
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
epo: Estis al ni varme.
fra: Nous avions chaud.
epo: Estis al ŝi froste.
fra: Elle avait froid.
epo: Estis al ŝi malfacile bridi siajn emociojn.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
epo: Estis al ŝi varme.
fra: Elle avait chaud.
epo: Estis al vi malvarme.
fra: Tu avais froid.
epo: Estis al vi malvarme.
fra: Vous aviez froid.
epo: Estis al vi plaĉe spekti televidon.
fra: Vous aviez plaisir à regarder la télévision.
epo: Estis al vi tre malfacile koncentriĝi.
fra: C'était très difficile pour vous de vous concentrer.
epo: Estis al vi varme, ĉu ne?
fra: Tu avais chaud, n'est-ce pas ?
epo: Estis al vi varme.
fra: Tu avais chaud.
epo: Estis al vi varme.
fra: Vous aviez chaud.
epo: Estis alvoko de la fiula fabriko. Ili volas, ke ni resendu ilian produkton.
fra: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
epo: Estis amaso da homoj ĉe la koncerto.
fra: Il y avait beaucoup de monde au concert.
epo: Estis amaso da paperoj sur la tablo.
fra: Il y avait un tas de papiers sur la table.
epo: Estis amaso da personoj ĉi tie la lastan semajnon.
fra: Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
epo: Estis amaso da pinkonusoj piede de la arbo.
fra: Il y avait une pile de pommes de pin au pied de l'arbre.
epo: Estis amiko mia.
fra: C'était un ami à moi.
epo: Estis amuze.
fra: C'était amusant.
epo: Estis amuzege.
fra: C'était très marrant.
epo: Estis amuze ludi en la parko.
fra: C'était amusant de jouer dans le parc.
epo: Estis ankoraŭ malhele.
fra: Il faisait encore noir.
epo: Estis ankoraŭ sufiĉe varmega, malgraŭ ke la suno staris jam malalte.
fra: Il faisait encore très chaud bien que le soleil fût déjà bas.
epo: Estis anoncite, ke la fervoj-tarifoj estos dek-elcente plialtigitaj kaj tio post la unua de marto.
fra: On a annoncé que les tarifs SNCF seraient augmentés de dix pour cent et cela à partir du 1er mars.
epo: Estis antaŭsignoj de la tertremo.
fra: Il y avait des signes avant-coureurs du séisme.
epo: Estis antaŭvidite, ke Dan subskribos la kontrakton en julio.
fra: Il était prévu que Dan signe le contrat en Juillet.
epo: Estis antaŭvidite, ke la konferenco okazos en Tokio.
fra: Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
epo: Estis araneego en la angulo.
fra: Il y avait une énorme araignée au coin.
epo: Esti sata signifas: Tute kontentigi bezonon malsatiĝi.
fra: Être rassasié c'est : Satisfaire complètement un désir d'apaiser sa faim.
epo: Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
fra: C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
epo: Estis averta tabulo tekstanta "Ne tretu la herbon".
fra: Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
epo: Estis barilo ĉirkaŭ la domo.
fra: Il y a une clôture autour de la maison.
epo: Estis bataloj en la stratoj.
fra: Il y avait des combats dans les rues.
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
fra: Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.
epo: Estis bela kaj friska vetero.
fra: Il y faisait beau et frais.
epo: Estis bela tago, mi do iris pikniki.
fra: C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
epo: Estis bela tago, ni do iris naĝi.
fra: Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
epo: Estis belega festo.
fra: C'était une superbe fête.
epo: Estis belega vetero ĉi tiun tagon.
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
epo: Estis blankaj nuboj krozantaj sur la ĉielo.
fra: Il y avait des nuages blancs naviguant dans le ciel.
epo: Estis boato surmare naviganta.
fra: Il y avait un bateau navigant sur la mer.
epo: Estis bona ideo elekti referendumon, kondiĉe, ke la respondo estas jes.
fra: C’est une bonne idée d’avoir choisi le référendum, à condition que la réponse soit oui.
epo: Estis bone, ke mi tion konsilis.
fra: C'était bien que j'aie conseillé cela.
epo: Estis brue.
fra: C'était bruyant.
epo: Estis brulantaj aŭtoj kaj mortantoj, kaj neniu povis helpi ilin.
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
epo: Estis ĉar li malsanis, ke li decidis reiri hejmen.
fra: C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
epo: Estis centoj da aŭtomobiloj en la strato.
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
epo: Estis centoj da birdoj sur la lago.
fra: Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
epo: Estis certe, ke la novaĵo ne plaĉos al li.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
epo: Estis ĉiaj grupaj aktivecoj.
fra: Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
epo: Estis ĉirkaŭ la deka horo.
fra: Il était environ dix heures.
epo: Estis cirkulada akcidento ĉi-matene.
fra: Il y a eu un accident de circulation ce matin.
epo: Estis citrona gusto en la kuko.
fra: Il y avait un goût de citron dans le gâteau.
epo: Estis decidite, ke mi iros al Londono.
fra: Il a été décidé que j'irais à Londres.
epo: Estis decidite, ke mi iros en Londonon.
fra: Il a été décidé que j'irais à Londres.
epo: Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
fra: Il faisait moins dix ce matin.
epo: Estis densa nebulo kvazaŭ tranĉebla per klingo.
fra: Il y avait un brouillard à couper au couteau.
epo: Estis dimanĉo, kaj la vendejoj estis fermitaj.
fra: C'était dimanche et les magasins étaient fermés.
epo: Estis do dekjarulo.
fra: C'était donc un enfant de dix ans.
epo: Estis domaĝe, ke Tomo ne povis veni al nia festo.
fra: C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.
epo: Estis ducent dek kvin voĉdonoj favore al la mocio, kaj dek kvin malfavore.
fra: Il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
epo: Estis du kukoj.
fra: Il y avait deux gâteaux.
epo: Estis du liberaj seĝoj.
fra: Deux sièges étaient libres.
epo: Estis du libroj tro en la ŝranko.
fra: Il y avait deux livres de trop dans l'armoire.
epo: Estis du maljunaj bibliotekistoj sidantaj ĉe skribotablo antaŭ la biblioteko.
fra: Il y avait deux vieux bibliothécaires assis à un bureau au-devant de la bibliothèque.
epo: Estis dum la glaciepoko ke la sabro-dentita tigro formortis.
fra: C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
epo: Estis duona dekduo da viktimoj.
fra: Il y avait une demi-douzaine de victimes.
epo: Estis duona dekduo da viktimoj.
fra: Il y eut une demi-douzaine de victimes.
epo: Estis du pecoj da kuko.
fra: Il y avait deux morceaux de gâteau.
epo: Estis du virinoj sur la ŝipo.
fra: Il y avait deux femmes à bord.
epo: Estis eĉ ne unu libro en la ĉambro.
fra: Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
epo: Estis eĉ ne unu persono sur la strato.
fra: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
epo: Estis ege amuze.
fra: Ça a été très amusant.
epo: Estis ege amuze.
fra: C'était terriblement amusant.
epo: Estis ege bone.
fra: C'était très bon.
epo: Estis elektra paneo en la oficejo.
fra: Il y a eu une panne d'électricité au bureau.
epo: Estis emocia vidaĵo.
fra: C'était une vision émouvante.
epo: Estis en 1912, ke Titanic alfundiĝis dum sia unua vojaĝo.
fra: C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
epo: Estis en 1980, ke Johano estis pafita en ĉi tiu loko.
fra: C'était en 1980 que Jean a été abattu à cet endroit.
epo: Estis en 1989, ke la berlina muro estis malkonstruita.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
epo: Estis en Kioto kie mi unue renkontis ŝin.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.
epo: Estis en la dudekaj jaroj, ke tertremo detruis Tokion.
fra: C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.
epo: Estis en lia voĉo io, kion Tomo neniam konis de li.
fra: Il y avait dans sa voix quelque chose que Tom ne lui avait jamais connu.
epo: Estis eraro, ke vi ne diris al mi, ke vi ne povas naĝi.
fra: Tu aurais dû me dire que tu ne savais pas nager.
epo: Estis eraro veni ĉi-tien.
fra: Venir ici fut une erreur.
epo: Estis eta aŭto parkita ĉe la enirejo de la parkejo, kaj kiu ĝenis ĉiujn aŭtojn enirantajn aŭ elirantajn.
fra: Il y avait une petite voiture garée à l'entrée du parking et qui gênait toutes les voitures qui y entraient ou en sortaient.
epo: Estis evidente, ke liaj kunuloj enviis lian riĉecon.
fra: Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
epo: Estis evidente, ke li amas ŝin.
fra: Qu'il l'aimait était évident.
epo: Estis facilanimaĵo ŝia, forgesi tion.
fra: Elle a oublié ça : quelle frivolité de sa part !
epo: Estis facile.
fra: C'était facile.
epo: Estis facile por ili estis famaj ĉie tra la mondo.
fra: Ce fut facile pour eux d'être célèbres partout dans le monde.
epo: Estis facile trovi sidlokojn en la trajno, ĉar en ĝi estis tiom malmultaj pasaĝeroj.
fra: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
epo: Estis falsaj informoj.
fra: C'étaient de fausses informations.
epo: Estis farmobienoj en la tuta regiono.
fra: Il y avait des fermes dans toute la région.
epo: Estis festotago ĉe la banditoj. La antaŭan tagon, ili amasigis konsiderindan rabaĵon.
fra: C'était jour de fête pour les bandits. Ils avaient fait la veille un butin considérable.
epo: Estis flago supre de la stango.
fra: Il y avait un drapeau en haut du mât.
epo: Estis flugo de kornikoj, pasantaj kaj grakantaj en la aero.
fra: C'était un vol de corneilles qui passaient et croassaient dans les airs.
epo: Estis foto de Dan pendigita supre de la lito.
fra: Il y avait une photo de Dan suspendu au-dessus du lit.
epo: Estis frenezaĵo lia provi naĝi en frosta akvo.
fra: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
epo: Estis freneza kurego al la elirejo.
fra: Il y eut une folle ruée vers la sortie.
epo: Estis freneze fari tion.
fra: C'était dingue de faire ça.
epo: Estis freŝa vento.
fra: Il y avait un vent frais.
epo: Estis fronte al ili, trans la strato, horloĝisto en ĉambro, kiun la infano vidis dum la tuta tago en la forta helo de la fenestro klinantan sin super sia tableto, manipulantan delikataĵojn, rigardantan ilin tra lenso, paciencan. Li ĉarmiĝis kaj asertis havi inklinon al horloĝoj.
fra: Il y avait, en face d'eux, de l'autre côté de la rue, un horloger en chambre que l'enfant voyait toute la journée, dans la clarté crue de la fenêtre, penché sur sa petite table, maniant des choses délicates, les regardant à la loupe, patiemment. Il fut séduit, il prétendit qu'il avait du goût pour l'horlogerie.
epo: Estis fulmotondro pasintan nokton.
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit passée.
epo: Estis ĝentile viaflanke helpi min.
fra: C'était gentil à vous de m'aider.
epo: Estis glaciaĵo en la fridujo.
fra: Il y avait de la crème glacée dans le frigo.
epo: Estis granda amaso da homoj ĉe la flughaveno.
fra: Il eut foule près de l'aéroport.
epo: Estis granda aro da viroj inter la loĝantoj.
fra: Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
epo: Estis granda aŭdantaro en la ĉambro.
fra: Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
epo: Estis grandaj arboj apud la lageto.
fra: Il y avait des grands arbres autour de l'étang.
epo: Estis grandaj plugitaj kampoj en la ebenaĵoj. La sulkoj fumis en la vespero; kaj la laciĝintaj ĉevaloj malrapidigis sian paŝadon.
fra: Il y avait de grands labours dans les plaines. Les sillons fumaient dans le soir; et les chevaux lassés prenaient une allure plus lente.
epo: Estis granda plezuro por mi renkonti multajn partnerojn de via firmao.
fra: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
epo: Estis grandega surprizo, kiam ili divorcis.
fra: C'était une énorme surprise qu'ils se soient séparés.
epo: Estis grandega trafikŝtopiĝo en la urbocentro de Kioto.
fra: Il y avait un énorme embouteillage dans le centre-ville de Kyoto.
epo: Estis hela kaj luma dimanĉa mateno.
fra: C'était un matin clair et lumineux dimanche.
epo: Estis hieraŭ, ke Alice iris al koncerto.
fra: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
epo: Estis hieraŭ, ke juna virino venis viziti min.
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
epo: Estis hieraŭ, kiam juna virino vizitis min.
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
epo: Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam Maria rompis la fenestron.
fra: C'est hier que Marie a cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam mi rompis la fenestron.
fra: C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ kiam mi vidis lin promenanta laŭ la strato.
fra: C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
epo: Estis hieraŭ, kiam ni rompis la fenestron.
fra: C'est hier que nous avons cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam ŝi rompis la fenestron.
fra: C'est hier qu'elle a cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam ŝi vidis sinjoron Carter.
fra: C'était hier matin qu'elle a vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ, kiam vi rompis la fenestron.
fra: C'est hier que tu as cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam vi rompis la fenestron.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam ili vidis sinjoron Carter.
fra: C'était hier matin qu'elles ont vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam ili vidis s-ron Carter.
fra: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam Manjo vidis sinjoron Carter.
fra: C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam vi vidis sinjoron Carter.
fra: C'était hier matin que tu as vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam vi vidis s-ron Carter.
fra: C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ mateno, kiam ni vidis s-ron Carter.
fra: C'était hier matin que nous avons vu M. Carter.
epo: Estis homamaso ambaŭflanke de la strato.
fra: Il y avait foule des deux côtés de la rue.
epo: Estis honestaj homoj longtempe antaŭ ol estis Kristanoj kaj estas, Dio estu laŭdata, ankoraŭ honestaj homoj tie, kie ne estas Kristanoj.
fra: Il y avait d'honnêtes gens bien avant qu'il n'y eût de chrétiens et il y a encore, Dieu soit loué, d'honnêtes gens là où il n'y a pas de chrétiens.
epo: Estis hotelo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il y avait un hôtel dans les environs.
epo: Estis iama epoko, kiam la homoj kredis necese preni tri kompletajn manĝojn ene de unu tago.
fra: Il était un temps où les gens pensaient qu'il était nécessaire de manger trois repas complets par jour.
epo: Estis iama epoko, kiam li posedis multe da tero.
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
epo: Estis iamaniere amuze.
fra: C'était en quelque sorte amusant.
epo: Estis iam asertite, ke ĉiuminute naskiĝas naivulo, ĉiu aŭtenta fripono scias tion tre bone.
fra: On a pu dire qu'il naissait un crétin toutes les minutes, tout escroc qui se respecte le sait bien.
epo: Estis iam bela knabineto.
fra: Il était une fois une belle petite fille.
epo: Estis iam bela princino...
fra: Il était une fois une belle princesse...
epo: Estis iam bela princino.
fra: Il était une fois une belle princesse.
epo: Estis iam ...
fra: Il était une fois...
epo: Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
epo: Estis iam malriĉulo kaj riĉulino.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
epo: Estis iam tempo, en kiu mi povis fidi al la aliaj.
fra: Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.
epo: Estis iam tempo, kiam ni estis junaj, ĉu ne Linda?
fra: Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda?
epo: Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
fra: Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.
epo: Esti sidanta dum la tuta tago ne estas bone por vi.
fra: Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
epo: Estis idiotaĵo mia ne esti malkovrinta tiun simplan mensogon!
fra: Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
epo: Estis ili, kiuj ŝoforis.
fra: C'était elles qui conduisaient.
epo: Estis imprese.
fra: C'était impressionnant.
epo: Estis imprese, renkonti vin en la reala vivo!
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
epo: Estis interkonsentite, ke li foriros la unua.
fra: Il a été convenu qu'il parte en premier.
epo: Estis iom malseke kaj varme, rilate printempan tagon.
fra: Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
epo: Estis iu alia el ili.
fra: Il y en a eu un autre.
epo: Estis iu en la domo.
fra: Il y avait quelqu'un dans la maison.
epo: Estis iu ĵauda vespero, kiam mi plenumis la promeson, kiun mi faris al ŝi.
fra: C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
epo: Estis iu parto de la publiko, kiu prifajfis Tomon.
fra: Il y avait un secteur du public qui sifflait Tom.
epo: Estis ja ili, kiuj estis membroj de la meza klaso.
fra: C'étaient elles qui étaient membres de la classe moyenne.
epo: Estis Janet kiu gajnis la unuan premion.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
epo: Estis ja nur ŝerco.
fra: Mais ce n'était qu'une blague.
epo: Estis ja Tom, kiun mi vidis hieraŭ en la parko.
fra: C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.
epo: Estis ja vere tempo, ke mi transiru al la bitlibroj, ĉar cent kestoj da libroj konsistigas grandan malfacilaĵon por transloĝiĝi!
fra: Il était temps que je passe au livre électronique, car cent caisses de livres, c'est vraiment un handicap pour déménager !
epo: Estis judoj en arabaj landoj antaŭ la dispartigo de Palestino.
fra: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
epo: Estis kabano sur la flanko de la monteto.
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
epo: Estis kalma nokto.
fra: C'était une nuit calme.
epo: Estis kamiono blokanta la straton.
fra: Il y avait un camion qui bloquait la rue.
epo: Estis kamiono meze de la vojo.
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
epo: Estis kastelo sur la monteto.
fra: Il y avait avant un château sur la colline.
epo: Estis kelkaj eksterlandanoj inter la vizitantoj de la muzeo.
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
epo: Estis kelkaj inkomakuloj sur la ŝirmokovrilo de la libro.
fra: Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
epo: Estis kelkaj lernantoj en la klasĉambro.
fra: Il y avait quelques élèves en classe.
epo: Estis kelkaj pasaĝeroj en la trajno, kiuj estis vunditaj.
fra: Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés.
epo: Estis kelkaj viroj tagmanĝantaj sub la arboj antaŭ la biblioteko.
fra: Il y avait quelques hommes en train de déjeuner sous les arbres devant la bibliothèque.
epo: Estis klare, ke la afero ne koncernis ŝin.
fra: Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
epo: Estis klare ke la veturiganto ne sufiĉe atentis.
fra: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
epo: Estis klare, ke li mensogas.
fra: Il était clair qu'il mentait.
epo: Estis kompatinde vidi tiujn brilajn junulojn, nekapablajn forlasi sian bestecon kaj kondutantajn kiel sencerbaj virkokoj.
fra: C'était misère que de voir ces jeunes gens brillants, incapables de s'extraire de leur animalité et se comporter en jeunes coqs écervelés.
epo: Estis kompleta mastrostriko.
fra: Ce fut le blackout total.
epo: Estis kompleze de vi tiom longe veturi, por viziti min.
fra: C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
epo: Estis kompleze de vi tiom longe veturi, por viziti min.
fra: C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
epo: Estis konstanta ekonomia pliboniĝo.
fra: Il y avait une solide amélioration économique.
epo: Estis konvinke.
fra: C'était convaincant.
epo: Estis kruele, ke li batis sian hundon.
fra: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
epo: Estis kuglospuroj sur la glaco.
fra: Il y avait des impacts de balles sur le pare-brise.
epo: Estis kunekzisto de pluraj malsamaj popoloj.
fra: Il y a eu la coexistence de plusieurs peuples différents.
epo: Estis kunsido de la urbestroj el la apudaj urboj.
fra: Il y avait une réunion avec les maires des villes voisines.
epo: Estis kurioze, ke Ludoviko daŭre ne volis agnoski, ke li estas enamiĝinta.
fra: Une chose assez curieuse était que Louis ne voulait toujours pas s’avouer qu’il fût amoureux.
epo: Estis kvazaŭ kolero en lia voĉo.
fra: Il y avait comme de la colère dans sa voix.
epo: Estis, kvazaŭ mi mortontis.
fra: C'était comme si j'allais mourir.
epo: Estis kvazaŭ neeble.
fra: C'était presque impossible.
epo: Estis kvazaŭ Tomo ne estus interesita.
fra: On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.
epo: Estis kvieta vintra vespero.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
epo: Estis kvin cent pasaĝeroj en la aviadilo.
fra: Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.
epo: Estis kvindek partoprenantoj por la vetkuro.
fra: Il y avait 50 participants pour la course.
epo: Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
fra: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
epo: Estis kvindek personoj en la aŭtobuso.
fra: Il y avait cinquante personnes dans le bus.
epo: Estis kvinjara knabino en la familio.
fra: Il y avait une fille âgée de cinq ans dans la famille.
epo: Estis kvin pacientoj en la atendosalono.
fra: Il y avait cinq patients dans la salle d'attente.
epo: Estis lageto meze de la parko.
fra: Il y a un étang au beau milieu du parc.
epo: Estis la granda pulmopovo de Caruso, kiu faris lin elstara kantisto.
fra: C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
epo: Estis la lasta batalo fininta la militon.
fra: Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
epo: Estis la lasta virino, kiun mi esperis vidi en la festo.
fra: C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
epo: Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
fra: C'est le mauvais temps qui fût la cause de sa maladie.
epo: Estis la milito, kiu ŝanĝis Japanujon.
fra: C'est la guerre qui a changé le Japon.
epo: Estis la novaĵo en la islamaj komunumoj kiu disvolvis: la ordon algebran; nian magnetan kompason kaj niajn navigadajn intrumentojn; nian regadon de la skribado kaj de la printado; nian komprenon rilate al la kontaĝo de la malsano kaj al la metodo ĝin kuraci.
fra: Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.
epo: Estis la plej seka junio de tridek jaroj.
fra: C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.
epo: Estis la samaj junuloj, kiuj studis en tiu lernejo, kiuj murdis tiun sinjoron.
fra: C'était les mêmes jeunes qui étudiaient dans cette école, qui avaient assassiné ce monsieur.
epo: Estis la sono de la sonorilo, kiu vekis lin.
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
epo: Estis la tria horo de Paska mardo, dum belega tago, kiam ĉi tiu malgranda anĝelo ĉesis suferi.
fra: Ce fut à trois heures, le mardi de Pâques, par une belle journée, que ce petit ange cessa de souffrir.
epo: Estis la tria matene.
fra: Il était trois heures du matin.