DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi bonvolas elsarki la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
fra: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
epo: Ĉu vi bonvolas eniri?
fra: Voudrais-tu entrer ?
epo: Ĉu vi bonvolas eniri?
fra: Voudriez-vous entrer ?
epo: Ĉu vi bonvolas enkasigi tiujn ĉi por mi?
fra: Pouvez-vous encaisser ceux-ci pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas enkofrigi tiujn sakojn?
fra: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
epo: Ĉu vi bonvolas enlitigi la bebon?
fra: Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas enpaki ĝin?
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
epo: Ĉu vi bonvolas enspezi tiujn por mi?
fra: Peux-tu encaisser ceux-ci pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas enveni momenteton?
fra: Veux-tu entrer un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoista, almenaŭ ĉi-foje?
fra: Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoista, almenaŭ ĉi-foje?
fra: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoistaj, almenaŭ ĉi-foje?
fra: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
epo: Ĉu vi bonvolas estingi la kandelojn?
fra: Voudrais-tu éteindre les bougies ?
epo: Ĉu vi bonvolas estingi la kandelojn?
fra: Voudriez-vous éteindre les bougies ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti pli preciza?
fra: Peux-tu développer ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti realismemaj?
fra: Soyez réaliste, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti sufiĉe afabla por cedi la lokon al tiu maljuna virino?
fra: Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
epo: Ĉu vi bonvolas faldi la tolaĵon?
fra: Tu pourrais plier le linge ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al li komplezon?
fra: Tu pourrais lui rendre un service ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al mi etan komplezon?
fra: Pourriez-vous me rendre un petit service?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al mi komplezon?
fra: Rendez-moi un service, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al mi komplezon?
fra: Rends-moi un service, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al mi komplezon?
fra: Tu pourrais me rendre un service ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al mi prezoproponon, antaŭ ol komenci la laborojn.
fra: Pourriez-vous me donner un devis avant de commencer les travaux ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari fotojn pri ni kelkfoje?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari foton de mi?
fra: Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari foton de mi?
fra: Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari foton por ni?
fra: Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ĝin morgaŭ?
fra: Peux-tu le faire demain?
epo: Ĉu vi bonvolas fari iom malpli da bruo?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire moins de bruit ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
fra: Ferais-tu quelque chose pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
fra: Feriez-vous quelque chose pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
fra: Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
fra: Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari kelkajn fotojn pri ni?
fra: Pourriez-vous prendre quelques photos de nous ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari pakaĵon por tiu ĉi donaco?
fra: Pouvez-vous faire un emballage cadeau pour ceci, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari por mi kopion?
fra: Pouvez-vous me faire une copie ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion anstataŭ mi?
fra: Pourriez-vous faire ceci à ma place ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion morgaŭ?
fra: Peux-tu le faire demain?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion pli rapide?
fra: Peux-tu le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion pli rapide?
fra: Peux-tu le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion pli rapide?
fra: Pouvez-vous le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion pli rapide?
fra: Pouvez-vous le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion por mi?
fra: Peux-tu faire cela pour moi, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion por mi?
fra: Pourrais-tu, je te prie, le faire pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon elirante?
fra: Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?
fra: Pouvez-vous fermer la porte ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?
fra: Veux-tu bien fermer la porte ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?
fra: Voudriez-vous fermer la porte, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas flankenmeti por mi unu ekzempleron de tiu ĉi produkto? Mi venos preni ĝin postmorgaŭ fine de la mateno.
fra: Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
epo: Ĉu vi bonvolas foti min?
fra: Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas foti min?
fra: Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas foti nin kelkfoje?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas foti nin?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo ?
epo: Ĉu vi bonvolas foti nin?
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
epo: Ĉu vi bonvolas froti al mi la ŝultrojn?
fra: Pouvez-vous me frotter les épaules ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĝin literumi?
fra: Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĝin porti al la ŝtupara supro kompleze al mi?
fra: Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas grimpigi min per mana ŝtupo?
fra: Peux-tu me faire la courte échelle, là ?
epo: Ĉu vi bonvolas grimpigi min per mana ŝtupo?
fra: Pouvez-vous me faire la courte échelle, là ?
epo: Ĉu vi bonvolas gustumi tiun apetitvekan kukon?
fra: Voudrais-tu goûter à cet appétissant gâteau ?
epo: Ĉu vi bonvolas halti?
fra: Voulez-vous vous arrêter ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi alian varman tukon?
fra: Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi glason da akvo?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi glason da lakto?
fra: Pourrais-je avoir un verre de lait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi ion por trinki?
fra: Puis-je avoir quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kafon?
fra: Pourrais-je avoir du café, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kapkusenon kaj kovrilon?
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi klarigon geologian koncerne lafon?
fra: Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kopion de tio?
fra: Puis-je en avoir une copie ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la adreson de Tomo?
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la kalkulon?
fra: Pourrais-je avoir la note ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la kalkulon?
fra: Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la kalkulon?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la recepton?
fra: Peux-tu me donner la recette ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi monerojn.
fra: Vous pouvez me faire de la monnaie, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi paperan sakon?
fra: Puis-je avoir un sac en papier ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi pilojn por mia fotilo?
fra: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi plian frazon tradukendan, ĉu konsentite?
fra: Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi programon?
fra: Puis-je avoir un programme ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi pruvon, kiu pravigas vian deklaron?
fra: Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi stratmapon?
fra: Puis-je avoir une courte routière s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi tranĉilon kaj forkon?
fra: Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi unu el viaj cigaredoj?
fra: Puis-je avoir une de tes cigarettes ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi varman trinkaĵon?
fra: Pourrais-je avoir une boisson chaude ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi viajn nomon kaj adreson?
fra: Puis-je avoir votre nom et adresse ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian ret-adreson?
fra: Puis-je avoir ton courriel, s'il te plaît.
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian ret-adreson?
fra: Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian stirpermeson.
fra: Puis-je voir votre permis de conduire ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi ĝin al mi nun?
fra: Pourrais-tu me le procurer maintenant ?
epo: Ĉu vi bonvolas havi la afablecon fermi tiun fenestron?
fra: Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpeti min?
fra: Tu pourrais me donner un petit coup de main ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi momenteton?
fra: Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi momenteton?
fra: Veux-tu m'aider une minute ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi?
fra: Voulez-vous m'aider ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min en la studado de la japana?
fra: Peux-tu m'aider en japonais ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min farbi la domon?
fra: Peux-tu m'aider à peindre ma maison ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min momenteton?
fra: Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min nun koncerne mian lernejan taskon?
fra: Pourrais-tu, à l'instant, m'aider avec mon travail de classe ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min nur unu minuton?
fra: Peux-tu m'aider juste une minute, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la garaĝon?
fra: Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tion ĉi?
fra: Peux-tu m'aider à nettoyer ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tion ĉi?
fra: Pouvez-vous m'aider à nettoyer ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiujn pladojn?
fra: Tu peux m'aider à laver ces plats ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiun vazaron?
fra: Peux-tu m'aider à laver cette vaisselle ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min trovi lin?
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi nin?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi Tomon?
fra: Est-ce que vous pouvez aider Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, ĉu la junulara gastejo troviĝas proksime de ĉi tie?
fra: Pouvez-vous m'indiquer si l'auberge de jeunesse se trouve près d'ici ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la metrostacion?
fra: Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la strandon?
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment rejoindre la plage, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie mi trovos junularan gastejon?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver une auberge de jeunesse ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie troviĝas bona hotelo?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un bon hôtel ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie troviĝas la unuaklasa salono?
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie trovi hoteleton?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un petit hôtel ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie trovi taŭgan hotelon malmultekostan?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un hôtel bon marché ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kioma horo ekzakte estas nun?
fra: Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kioma horo estas?
fra: Voudrais-tu, je te prie, m'indiquer l'heure ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi la direkton al la poŝtoficejo?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi la plej proksiman bushaltejon?
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al Ŝinjuku?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Shinjuku ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi proksimuman kvanton?
fra: Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi vian nomon?
fra: Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas informi min?
fra: Pourrais-tu me mettre au courant ?
epo: Ĉu vi bonvolas informi min?
fra: Pourriez-vous me mettre au courant ?
epo: Ĉu vi bonvolas interŝanĝi mian ĉambron kun iu, kiu rigardas al la oceano?
fra: Pourriez-vous échanger ma chambre avec une disposant de la vue sur l'océan ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete helpi min?
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete helpi min?
fra: Pourriez-vous me donner un petit coup de main ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete malakceli?
fra: Peux-tu ralentir un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete malakceli?
fra: Pouvez-vous ralentir un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi en la finna?
fra: Peux-tu me parler un peu en finnois ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi pri vi?
fra: Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete ŝmiri mian dorson per sunkremo?
fra: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
epo: Ĉu vi bonvolas iom koncentriĝi sur viaj ekzercoj? Aŭ vi neniam finos ilin.
fra: Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
epo: Ĉu vi bonvolas iom malakceli?
fra: Pouvez-vous ralentir un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas iom pli klarigi tion?
fra: Peux-tu développer un peu plus cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri aĉeti por mi kontraŭtusan siropon?
fra: Pourrais-tu aller me chercher du sirop pour la toux ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la butiko kaj aĉeti ovojn?
fra: Pourriez-vous aller au magasin et prendre des œufs?
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la panbutiko aĉeti panojn, du malgrandajn kaj unu grandan. Kaj se tiuj ne plu disponeblas, aĉetu kvar vergajn panojn anstataŭe.
fra: Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
epo: Ĉu vi bonvolas iri en la magazenon por preni ovojn por mi?
fra: Pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs?
epo: Ĉu vi bonvolas iri en vian ĉambron?
fra: Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri en vian ĉambron?
fra: Voudriez-vous aller dans votre chambre ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri por preni akvon?
fra: Peux-tu aller chercher de l'eau s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri poŝti mian leteron en la poŝtoficejo?
fra: Auriez-vous l'obligeance d'aller poster ma lettre à la poste ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri preni siropon kontraŭtusan?
fra: Pourriez-vous aller me chercher du sirop pour la toux ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al mia disertaĵo, antaŭ ol mi redonos ĝin?
fra: Pourrais-tu jeter un œil sur ma composition avant que je ne la remette ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al tio ĉi?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti kanzonon en la franca?
fra: Pourriez-vous nous chanter une chanson en français?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti por ni anglan kanzonon?
fra: Voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti por ni kanzonon en la angla?
fra: Voudriez-vous nous chanter une chanson en anglais ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti por ni kanzonon?
fra: Peux-tu nous chanter une chanson ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti por ni kanzonon?
fra: Pouvez-vous nous chanter une chanson ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti tiun kanzonon?
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
epo: Ĉu vi bonvolas, ke mi alparolu vin momenteton?
fra: Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas, ke mi faru tion?
fra: Pourrais-je le faire ?
epo: Ĉu vi bonvolas, ke mi malfermu la pordon?
fra: Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
epo: Ĉu vi bonvolas, ke mi parolu kun vi momenteton?
fra: Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, en kio tio estas mia problemo?
fra: Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel enmeti benzinon?
fra: Pourriez-vous m'expliquer comment mettre de l'essence ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel mi forigu tiun ĉi frazon?
fra: Pourrais-tu m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel mi forigu tiun ĉi frazon?
fra: Pourriez-vous m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi la signifon de tiu puno?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi tiun diagramon?
fra: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi, kial Tomo ne estas ĉi tie?
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi tion laŭ pli simpla maniero?
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
epo: Ĉu vi bonvolas klavi la numeron anstataŭ mi? La telefono estas tro alte lokita.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
epo: Ĉu vi bonvolas komplezi al mi, ŝaltante la televidilon?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
epo: Ĉu vi bonvolas konduki Tomon al la flughaveno?
fra: Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?
epo: Ĉu vi bonvolas konfirmi, ke vi bone ricevis mian lastan ret-mesaĝon rilate la venontan ĝeneralan asembleon?
fra: Peux-tu confirmer que tu as bien reçu mon dernier courriel concernant la prochaine assemblée générale ?
epo: Ĉu vi bonvolas konsenti al mi momenteton por cerbumi?
fra: Pourriez-vous m’accorder un moment pour réfléchir ?
epo: Ĉu vi bonvolas konsenti al mi rabaton?
fra: Pourriez-vous me faire une remise ?
epo: Ĉu vi bonvolas konsenti al mi rabaton?
fra: Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
epo: Ĉu vi bonvolas kontakti lin?
fra: Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli, ĉu via komputilo estas taŭge konektita?
fra: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli la premon de la pneŭoj?
fra: Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli tiujn ciferojn?
fra: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
epo: Ĉu vi bonvolas kuiri la manĝaĵon?
fra: Peux-tu faire à manger?
epo: Ĉu vi bonvolas kuiri por mi ovon?
fra: Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?
epo: Ĉu vi bonvolas kunpreni nin?
fra: Peux-tu nous prendre avec toi?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi al mi unu el ili?
fra: Pourrais-tu m'en laisser un ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi al mi unu el ili?
fra: Pourriez-vous m'en laisser un ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min fari tion?
fra: Tu peux me laisser le faire ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min foriri nun?
fra: Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min pasi?
fra: Excusez-moi, pourrais-je passer ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min sola unu minuton?
fra: Tu ne pourrais pas me laisser seul une minute ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj dum kelkaj minutoj?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
fra: Pourrais-tu nous laisser seuls ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
fra: Pourriez-vous nous laisser seules ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi por mi unu el ili?
fra: Pourrais-tu m'en laisser une ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi unu por mi?
fra: Pourriez-vous m'en laisser une ?
epo: Ĉu vi bonvolas legi al mi tion?
fra: Est-ce que tu peux me lire ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas liberigi min el viaj gepatroj?
fra: Peux-tu t'émanciper de tes parents ?
epo: Ĉu vi bonvolas ligi ĝin per rubando?
fra: Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
epo: Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?
fra: Pouvez-vous m'épeler cela, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas literumi vian nomon per ĉiuj literoj?
fra: Auriez-vous l'amabilité de m'épeler votre nom en toutes lettres ?
epo: Ĉu vi bonvolas loki vin tie, snjoro?
fra: Pouvez-vous vous mettre là, Monsieur ?
epo: Ĉu vi bonvolas ludi kanzonon por mi?
fra: Peux-tu jouer une chanson pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas malbloki la printilon?
fra: Pouvez-vous débloquer l'imprimante ?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron kaj aerumi tiun fermitan ĉambron?
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre et aérer cette pièce renfermée, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
fra: Ouvririez-vous la fenêtre, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
fra: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la pordon?
fra: Tu peux ouvrir la porte ?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi?
fra: Pouvez-vous ouvrir, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi tiun ĉi skatolon?
fra: Pouvez-vous ouvrir cette boite, s'il vous plait.
epo: Ĉu vi bonvolas malkodi la mesaĝon?
fra: Peux-tu décoder le message ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
fra: Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon?
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon?
fra: Tu peux baisser le son?
epo: Ĉu vi bonvolas mallonge prezenti vin?
fra: Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallonge resumi tion, kio estis dirita en la kunveno?
fra: Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallonge vin prezenti?
fra: Pourrais-tu brièvement te présenter ?
epo: Ĉu vi bonvolas malplenigi la telerlavilon.
fra: Tu peux vider le lave-vaisselle ?
epo: Ĉu vi bonvolas malproksimiĝi?
fra: Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
fra: Aurais-tu l'amabilité d'éteindre la radio ?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
fra: Sois gentil et éteins la radio !
epo: Ĉu vi bonvolas malstreĉiĝi?
fra: Voudrais-tu te détendre ?
epo: Ĉu vi bonvolas malteni min?
fra: Tu peux me lâcher ?
epo: Ĉu vi bonvolas malteni min?
fra: Vous pouvez me lâcher ?
epo: Ĉu vi bonvolas mendi por mi taksion?
fra: Peux-tu me commander un taxi ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi ternas?
fra: Peux-tu mettre ta main devant la bouche quand tu éternues ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti min en rilato kun s-ro Seruristo?
fra: Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti punkton fine de via frazo?
fra: Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s'il vous plait?
epo: Ĉu vi bonvolas meti punkton je la fino de via frazo?
fra: Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s'il vous plait?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tion ĉi en skatolon?
fra: Pourrais-tu mettre ceux-ci dans une boîte ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiujn sakojn en la aŭton?
fra: Peux-tu mettre ces sacs dans la voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiujn sakojn en la aŭton?
fra: Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiun sakon aliloken?
fra: Pourrais-tu mettre ce sac ailleurs ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiun sakon aliloken?
fra: Pourriez-vous mettre ce sac ailleurs ?
epo: Ĉu vi bonvolas miksi la salaton?
fra: Pourrais-tu touiller la salade ?
epo: Ĉu vi bonvolas min helpi?
fra: Voulez-vous m'aider ?
epo: Ĉu vi bonvolas min pardoni?
fra: Voudrais-tu m'excuser ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi fingroringojn?
fra: Vous pouvez me montrer des bagues?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel fari ĝin.
fra: Pouvez-vous me montrer comment le faire ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel fari tion?
fra: Peux-tu me montrer comment le faire ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel fari tion?
fra: Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel oni faldas paperan kokineton? Mi forgesis, kiel oni faras tion.
fra: Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel oni faras tion?
fra: Peux-tu me montrer comment on fait ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kion vi servas en la bufedo?
fra: Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi la vojon al la banko?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi sur tiu mapo, kie mi troviĝas?
fra: Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi sur tiu mapo, kie mi troviĝas?
fra: Pouvez-vous me montrer, sur cette carte, où je me trouve ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian loĝejon?
fra: Tu veux bien me montrer ton appartement ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian loĝejon?
fra: Voulez-vous me montrer votre logement ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
fra: Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al ni, kiel tio funkcias?
fra: Pouvez-vous nous montrer comment ça marche?
epo: Ĉu vi bonvolas montri ĝin al mi?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri, kiel fari tion?
fra: Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas ne fumi en tiu ĉambro?
fra: Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?
epo: Ĉu vi bonvolas ne fumi en tiu ĉambro?
fra: Pourriez-vous ne pas fumer dans cette pièce ?
epo: Ĉu vi bonvolas nur iomete alproksimiĝi?
fra: Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas nur silenti?
fra: Voudrais-tu bien simplement la fermer ?
epo: Ĉu vi bonvolas nur silenti?
fra: Voudriez-vous bien simplement la fermer ?
epo: Ĉu vi bonvolas okupiĝi pri la gastoj dum mi vestas min?
fra: Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
epo: Ĉu vi bonvolas okupiĝi pri tio?
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi bonvolas ordigi la vazaron en la ŝrankon?
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
epo: Ĉu vi bonvolas ordigi vian ĉambron?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
epo: Ĉu vi bonvolas pacienci kelkajn minutojn?
fra: Patiente quelques minutes, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas pacienci momenteton?
fra: Vous voulez bien nous excuser un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas pardoni min momenteton?
fra: M'excuses-tu un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas pardoni min momenteton?
fra: Pouvez-vous m'excuser une seconde ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al mi pri tio?
fra: Peux-tu m'en parler ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al mi pri tio?
fra: Pouvez-vous m'en parler ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al ni prie?
fra: Peux-tu nous en parler ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al ni prie?
fra: Pouvez-vous nous en faire part ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al ni prie?
fra: Pouvez-vous nous en parler ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al ni pri via sperto koncerne la evoluon de la teknika materialo.
fra: Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom malpli laŭte?
fra: Pourriez-vous baisser un peu le ton ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom malpli laŭte?
fra: Pourriez-vous baisser un peu le ton s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom pli laŭte?
fra: Pourrais-tu parler un peu plus fort ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom pli mallaŭte?
fra: Est-ce que tu peux parler un peu plus doucement?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte? Mi ne aŭdas vin.
fra: Pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte? Mi ne komprenas vin.
fra: Peux-tu parler plus fort ? Je ne te comprends pas.
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte?
fra: Pourriez-vous parler plus fort?
epo: Ĉu vi bonvolas pesi ĉi tion?
fra: Veux-tu bien peser ceci?
epo: Ĉu vi bonvolas pesi ĉi tion?
fra: Voulez-vous bien peser ceci?
epo: Ĉu vi bonvolas peti de li, ke li konsentu al mi komplezon?
fra: Pourriez-vous lui demander qu'il m'accorde une faveur ?
epo: Ĉu vi bonvolas peti de li, ke li voku min?
fra: Peux-tu lui demander de m'appeler ?
epo: Ĉu vi bonvolas peti tion de li por mi?
fra: Est-ce que tu pourrais le lui demander de ma part ?
epo: Ĉu vi bonvolas pli eksplicite klarigi?
fra: Voudrais-tu développer ?
epo: Ĉu vi bonvolas plifortigi la hejtadon?
fra: Peux-tu pousser le chauffage ?
epo: Ĉu vi bonvolas plifortigi la hejtadon?
fra: Pouvez-vous pousser le chauffage ?
epo: Ĉu vi bonvolas pli mallaŭtigi la muzikon?
fra: Pouvez-vous réduire le volume de la musique, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas preni por mi plian bieron?
fra: Pourriez-vous me prendre une autre bière ?
epo: Ĉu vi bonvolas prepari por mi manĝeton?
fra: Pouvez-vous me préparer une collation ?
epo: Ĉu vi bonvolas prepari por mi manĝeton?
fra: Tu peux me préparer un casse-croûte ?
epo: Ĉu vi bonvolas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
fra: Pouvez-vous me prescrire ces médicaments?
epo: Ĉu vi bonvolas pretervidi tiun aferon ĉi-foje?
fra: Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas pretervidi tiun aferon ĉi-foje?
fra: Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas pretigi mian fakturon?
fra: Vous pouvez préparer ma facture?
epo: Ĉu vi bonvolas prezenti al mi iun, kiu scipovas la francan?
fra: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
epo: Ĉu vi bonvolas prezenti vin en kelkaj vortoj?
fra: Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
epo: Ĉu vi bonvolas prigardi miajn valorajn aferojn?
fra: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas prilumi la vojon?
fra: Peux-tu éclairer le chemin ?
epo: Ĉu vi bonvolas pripensi, ĉu edziniĝi kun mi?
fra: Voudrais-tu réfléchir à m'épouser ?
epo: Ĉu vi bonvolas pripensi la eblon prizorgi miajn infanojn venontsabate?
fra: Pourriez-vous réfléchir à vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi al la ĵurianoj tion, kio okazis?
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi al la ĵurio tion, kio okazis?
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi tion, kio okazis?
fra: Peux-tu déterminer ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi tion, kio okazis?
fra: Peux-tu déterminer ce qui est arrivé ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi tion, kio okazis?
fra: Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi tion, kio okazis?
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi tion, kio okazis?
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui est arrivé ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi tion, kio okazis?
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi bonvolas prizorgi la gastojn dum mi vestas min?
fra: Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
epo: Ĉu vi bonvolas prizorgi tion?
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi bonvolas provi denove alvoki tiun numeron?
fra: Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?
epo: Ĉu vi bonvolas pruntedoni al ili kvindek eŭrojn?
fra: Peux-tu leur prêter cinquante euros ?
epo: Ĉu vi bonvolas pruntedoni al mi monon?
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al ili monon?
fra: Pourriez-vous leur prêter de l'argent?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al li monon?
fra: Est-ce que tu peux lui prêter de l'argent ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi monon?
fra: Voudriez-vous me prêter de l'argent ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi poŝlampon?
fra: Peux-tu me prêter une lampe torche ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian libron?
fra: Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian vortaron?
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian vortaron?
fra: Pourrais-tu, je te prie, me prêter ton dictionnaire ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian vortaron.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, me prêter votre dictionnaire ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti ĝin al ili?
fra: Tu peux la leur prêter ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti tiun libron al mi?
fra: Tu pourrais me prêter le livre ?
epo: Ĉu vi bonvolas puŝi la pordon por ĝin malfermi?
fra: Pourrais-tu pousser la porte pour l'ouvrir ?
epo: Ĉu vi bonvolas realvoki min poste?
fra: Pouvez-vous me rappeler plus tard, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita?
fra: Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômée ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kial vi malfruas?
fra: Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
fra: Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
fra: Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiom da fojoj vi jam estis ĉi tie?
fra: Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiu estas via patro?
fra: Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
fra: Pourrais-tu me répéter ton nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
fra: Pourriez-vous me dire votre nom, à nouveau ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
fra: Pourriez-vous me redire votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
fra: Pouvez-vous s'il vous plait me répéter votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri vian nomon?
fra: Pourriez-vous me redire votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri vian nomon?
fra: Quel est encore votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas refari ĝin por mi plian fojon?
fra: Pourriez-vous me le refaire une fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas rehavigi al mi la kaŭcion?
fra: Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
fra: Pourrais-tu me ramener chez moi, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
fra: Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas rekomendi al mi bonan teatraĵon?
fra: Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
epo: Ĉu vi bonvolas reordigi la manĝotablon?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
epo: Ĉu vi bonvolas reprogrami la kunvenon je horo konvena al vi?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, re-programmer la réunion à une heure qui vous convienne ?
epo: Ĉu vi bonvolas reskribi tiun ĉi frazon? Ĝi ne estas klara.
fra: Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
epo: Ĉu vi bonvolas respondi al kelkaj demandoj?
fra: Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas respondi la telefonon anstataŭ mi?
fra: Peux-tu prendre cet appel pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti ĉe la lineo kelkajn minutojn?
fra: Restez en ligne quelques minutes, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti kaj helpi min?
fra: Pourriez-vous rester et m'aider ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti kun Tomo?
fra: Peux-tu rester avec Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti kun Tomo?
fra: Pouvez-vous rester avec Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti momenteton?
fra: Voulez-vous bien rester un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti trankvilaj?
fra: Pourriez-vous rester tranquilles, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti trankvila?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, rester tranquille ?
epo: Ĉu vi bonvolas reveni iom pli malfrue?
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
epo: Ĉu vi bonvolas reveturigi min miahejmen?
fra: Pourrais-tu me ramener chez moi, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas reveturigi min miahejmen?
fra: Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas rezervi por mi ĉambron apud la internacia flughaveno de Toronto?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi alidirekten?
fra: Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi aliflanken?
fra: Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari la kolapsintan radioaparaton?
fra: Peux-tu réparer la radio cassée ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari tion ĉi?
fra: Pourriez-vous réparer ceci, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari tion ĉi?
fra: Pouvez-vous réparer ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari tion?
fra: Pourrais-tu réparer ça, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari tiun malŝvelan pneŭon?
fra: Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti al mi, de kiu lernejo vi estas diplomitaj?
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômées ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
fra: Peux-tu répéter la question, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
fra: Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti?
fra: Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
fra: Peux-tu le répéter, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
fra: Pourriez-vous répéter cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝanĝi al mi la ĉambron?
fra: Pouvez-vous me changer de chambre ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi, kie troviĝas la unuaklasa salono?
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi vian nomon kaj vian telefonnumeron?
fra: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi vian nunan adreson?
fra: Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al ni vian vidpunkton?
fra: Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi min pri via nomo?
fra: Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al ili broŝuron?
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al li broŝuron?
fra: Pouvez-vous lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al mi medikamentojn kontraŭ stomakdoloroj.
fra: Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux d'estomac.
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al mi medikamentojn kontraŭ ventrodoloroj?
fra: Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux de ventre.
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al ni broŝuron?
fra: Peut-il nous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al ni broŝuron?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi iun, kiu riparos ĝin kiel eble plej baldaŭ?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi iun, kiu riparos ĝin kiel eble plej baldaŭ?
fra: Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
epo: Ĉu vi bonvolas senŝeligi por mi paskan ovon?
fra: Tu veux bien me dépiauter un œuf de Pâques ?
epo: Ĉu vi bonvolas sidiĝi apud mi?
fra: Voulez-vous venir vous asseoir à mon côté ?
epo: Ĉu vi bonvolas sidiĝi ĉe la bufedo?
fra: Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
epo: Ĉu vi bonvolas sidiĝi?
fra: Prends place, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas sidiĝi?
fra: Prenez place, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas silenti?
fra: Peux-tu te taire?
epo: Ĉu vi bonvolas silenti?
fra: Pourriez-vous vous taire ?
epo: Ĉu vi bonvolas silenti?
fra: Veux-tu te taire ?
epo: Ĉu vi bonvolas silenti?
fra: Voulez-vous vous taire ?
epo: Ĉu vi bonvolas simple respondi la demandon? Ni ne disponas la tutan tagon!
fra: Pourriez-vous simplement répondre à la question, s'il vous plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
epo: Ĉu vi bonvolas skizi ĝin sur paperpeco?
fra: Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas skribi por mi vorton en la finna?
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝmiri min per suna kremo?
fra: Pourrais-tu me mettre de la crème solaire ?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝmiri min per sunkremo?
fra: Tu peux me mettre de la crème solaire ?
epo: Ĉu vi bonvolas stampi tiun parkbileton?
fra: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
epo: Ĉu vi bonvolas stiri pli malrapide?
fra: Pourriez-vous conduire plus lentement ?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi?
fra: Pourriez-vous signer, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi?
fra: Puis-je avoir une signature ?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi tiun dokumenton?
fra: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi?
fra: Voudriez-vous signer ?
epo: Ĉu vi bonvolas suprenporti tion ĉi en la unuan etaĝon?
fra: Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
epo: Ĉu vi bonvolas tajpi tiun ĉi leteron por mi?
fra: Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas telefoni al Tom, aŭ ĉu vi volas, ke tion mi mem faru?
fra: Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
epo: Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?
fra: Pourrais-tu garder un œil sur mes clés de voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tion kompleze al mi?
fra: Peux-tu, s'il te plaît, traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki por mi tiun frazon?
fra: Pourriez-vous traduire cette phrase ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion al mi?
fra: Pourrais-tu me traduire cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion por mi?
fra: Pourrais-tu traduire cela pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tiun asekurkontrakton al la araba?
fra: Peux-tu me traduire ce contrat d'assurance en arabe ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tiun manuskripton de la franca al la angla?
fra: Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi akvon?
fra: Tu peux me passer l'eau s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la ĵurnalon?
fra: Pouvez-vous me passez le journal, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la lakton?
fra: Est-ce que tu peux me passer le lait?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la lakton?
fra: Peux-tu me passer le lait?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la lakton?
fra: Tu peux me passer le lait?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la teleregilon?
fra: Pourriez-vous me passer la télécommande ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la terpomojn?
fra: Pouvez-vous me passer les patates ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi pipron?
fra: Est-ce que vous pouvez me passer le poivre, s'il-vous-plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi salon?
fra: Peux-tu me passer le sel ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni la salon?
fra: Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni mesaĝon al Marika?
fra: Veux-tu transmettre un message à Marika ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni tion al mi?
fra: Tu peux me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni tiun leteron al la direktoro?
fra: Vous pouvez apporter cette lettre au directeur ?
epo: Ĉu vi bonvolas tuj eliri?
fra: Prends la porte, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas urĝi vin?
fra: Pourriez-vous vous dépêcher un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas urĝi vin?
fra: Pouvez-vous vous dépêcher ?
epo: Ĉu vi bonvolas varti la infanojn?
fra: Peux-tu surveiller les enfants ?
epo: Ĉu vi bonvolas veki min morgaŭ je la sama horo?
fra: Pourrais-tu me réveiller demain à la même heure ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni adiaŭi min?
fra: Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
fra: Veux-tu venir ici et regarder un film ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
fra: Voulez-vous venir ici et regarder un film ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni diskuti?
fra: Pouvez-vous venir discuter ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni en mian oficejon?
fra: Pouvez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas venigi Tomon?
fra: Pouvez-vous aller chercher Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni kun mi?
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni?
fra: Peux-tu venir ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni?
fra: Vous pouvez venir?
epo: Ĉu vi bonvolas verŝi al mi tason da kafo?
fra: Pourrais-tu me verser une tasse de café ?
epo: Ĉu vi bonvolas veturigi min tien aŭte?
fra: Pouvez-vous m'y amener en voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolas veturigi min tien per aŭto?
fra: Peux-tu m'y amener en voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolas veturi pli malrapide?
fra: Pourriez-vous aller plus lentement s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas voki nin je la sepa horo, por veki nin?
fra: Pourriez-vous nous appeler à sept heures pour nous réveiller ?
epo: Ĉu vi bonvolas voki por mi taksion, mi petas? "Konsentite : taksion mi petas."
fra: Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? "Ok, un taxi s'il te plaît."
epo: Ĉu vi bonvolas vortumi vian respondon laŭ komprenebla maniero?
fra: Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
epo: Ĉu vi bonvolas zorgi pri la librotenado?
fra: Pouvez-vous tenir la comptabilité ?
epo: Ĉu vi bonvolas zorgi pri tio?
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi bonvole ankoraŭfoje povas diri al mi vian nomon?
fra: Pouvez-vous s'il vous plait me répéter votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvole donu al mi planon pri la metroo?
fra: Pourriez-vous me donner un plan de métro, s'il vous plait.
epo: Ĉu vi bonvole montros al mi la vinoliston?
fra: Puis-je consulter la liste des vins ?
epo: Ĉu vi bonvole permesas al mi uzi vian necesejon?
fra: Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes ?
epo: Ĉu vi bonvole povas fermi la fenestrojn?
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?
fra: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
fra: Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvole ŝaltos la lampojn?
fra: Vous voudrez bien allumer les lampes?
epo: Ĉu vi bonvolos akcepti tason da teo?
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi bonvolos alvoki min iom poste?
fra: Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
epo: Ĉu vi bonvolos helpi min, kiam mi translokiĝos?
fra: Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?
epo: Ĉu vi bonvolos helpi min?
fra: M'aideras-tu, je te prie ?
epo: Ĉu vi bonvolos korekti la ekzemplajn frazojn, kiam mi skribintos ilin?
fra: Pourrais-tu s'il te plaît corriger les phrases d'exemple, lorsque je les ai écrit ?
epo: Ĉu vi bonvolos prizorgi mian hundon dum mi estos en Bostono?
fra: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant que je suis à Boston, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolos veki min je la sepa horo morgaŭ matene?
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
epo: Ĉu vi bonvolos veki min je la sepa morgaŭ matene?
fra: Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
epo: Ĉu vi bonvolos veki min morgaŭ je la sama horo?
fra: Pouvez-vous me réveiller demain à la même heure ?
epo: Ĉu vi bonvolos veni je la naŭa?
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
epo: Ĉu vi bonvolos veni morgaŭ?
fra: Peux-tu venir, demain ?
epo: Ĉu vi bonvolu eltiri la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
fra: Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
epo: Ĉu vi bonvolu indiki al mi la poŝtan kodon de Novjorko?
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
epo: Ĉu vi bonvolu iom pli rapidi.
fra: Pourriez-vous vous dépêcher un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolu ripeti vian nomon?
fra: Pouvez-vous me répéter votre nom, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolus alprunti al mi vian veturilon?
fra: Voudriez-vous bien me prêter votre voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
epo: Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?
fra: Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
epo: Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolus diri tion denove?
fra: Voudriez-vous le dire une fois de plus ?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, me donner ton numéro de portable ?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
epo: Ĉu vi bonvolus ekrigardi mian raporton?
fra: Voudrais-tu, s'il te plait, jeter un œil sur mon rapport ?