DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Oni ne rekrutigis min.
fra: On ne m'a pas recruté.
epo: Oni ne renkontis lin dum la tuta semajno.
fra: On ne l'a pas rencontré de toute la semaine.
epo: Oni ne rezonas kun frenezuloj.
fra: On ne raisonne pas avec les dingues.
epo: Oni ne rifuzu helpi al dorno, kiu volas iĝi rozo.
fra: Il ne faut pas refuser secours à la ronce qui veut devenir rose.
epo: Oni ne rifuzu helpon al dorno, kiu volas iĝi rozo.
fra: Il ne faut pas refuser secours à la ronce qui veut devenir rose.
epo: Oni ne riparas komputilojn ĉi tie.
fra: Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
epo: Oni ne ŝanĝas la regularon dum la ludado.
fra: On ne change pas les règles en cours de partie.
epo: Oni ne ŝatas dimanĉon sed mi ŝatas ĝin.
fra: On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
epo: Oni ne scias, ĉu li mortis pro suicido aŭ pro murdo.
fra: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
epo: Oni ne scias, kial li venis tiom frue.
fra: On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.
epo: Oni ne scias, kiam li venis en Londonon.
fra: On ne sait pas quand il est venu à Londres.
epo: Oni ne scias, kiom el ili transvivis.
fra: Combien d'entre eux survécurent, on ne le sait.
epo: Oni ne scias la finan vorton de la historio.
fra: On ne connait pas le fin mot de l'histoire.
epo: Oni ne scias multon pi tiu stranga planto.
fra: On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
epo: Oni ne senkritike kredu la frapfrazojn de la fabrikantoj.
fra: Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.
epo: Oni ne sentu sin ĝenata konfesante siajn erarojn.
fra: Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
epo: Oni ne ŝercas pri tiaj aferoj!
fra: On ne rigole pas de ces choses-là !
epo: Oni ne ŝercu per tio!
fra: Il ne faut pas plaisanter avec ça !
epo: Oni ne ŝercu pri amo.
fra: On ne badine pas avec l'amour.
epo: Oni ne studas en la lernejo la ĉiutagan kulturon.
fra: On n'étudie pas à l'école la culture du quotidien.
epo: Oni ne sukcesas fari bonan supon per malbonkvalita viando.
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
epo: Oni ne sukcesis kapti lin.
fra: Il ne se fit pas prendre.
epo: Oni ne surhavu ruĝan mallongegan jupon ĉe entombigo.
fra: On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
epo: Oni ne taksu homon nur per onidiroj.
fra: On ne doit pas juger quelqu’un uniquement sur des on-dit.
epo: Oni ne taksu libron laŭ ĝia bindaĵo.
fra: On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
epo: Oni ne televidas ĉi tie.
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
epo: Oni ne toleros tion.
fra: Ça ne sera pas toléré.
epo: Oni ne transiru la straton, kiam la lumo estas ruĝa.
fra: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
epo: Oni ne trovas tiun varon ĉie ajn.
fra: On ne trouve pas cet article n'importe où.
epo: Oni ne turmentiĝu.
fra: Il ne faut pas s'en faire.
epo: Oni ne tuŝu la idolojn, alie la oro restos sur oniaj manoj.
fra: Il ne faut pas toucher aux idoles, la dorure en reste aux mains.
epo: Oni ne uzu anstataŭi en la senco de anstataŭigi.
fra: Il ne faut pas employer "anstataŭi" dans le sens de "anstataŭigi".
epo: Oni ne veku dormantan katon.
fra: Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
epo: Oni ne vendas al vi fromaĝon, oni vendas al vi la ideon pri fromaĝo.
fra: On ne te vend pas du fromage, on te vend l'idée du fromage.
epo: Oni ne vendas bieron ĉi tie.
fra: On ne vend pas de bière, ici.
epo: Oni ne vendas ĉi tiun libron ĉi tie.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
epo: Oni ne vendas fiŝon, kiu ankoraŭ estas en la maro.
fra: On ne vend pas le poisson qui est encore dans la mer.
epo: Oni ne vere sciis, en kiun aŭton eniri.
fra: On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
epo: Oni ne veturu sur trotuaro per biciklo.
fra: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
epo: Oni ne vidas la alambikon en la filmo.
fra: On ne voit pas l'alambic dans le film.
epo: Oni ne vidas pli ol dek metrojn distance en la nebulo.
fra: On ne voit pas plus de dix mètres dans le brouillard.
epo: Oni ne vidas tiun, kiu estas la rakontanto.
fra: On ne voit pas qui est le narrateur.
epo: Oni ne vojaĝas por vojaĝi, sed por esti vojaĝinta.
fra: On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
epo: Oni ne volas morti.
fra: On ne veut pas mourir.
epo: Oni ne zorgu.
fra: Il ne faut pas se faire de souci.
epo: Onin ne povas kontentigi tiuj mezbonaj rezultoj.
fra: On ne peut se satisfaire de ces piètres résultats.
epo: Oni nomas "blanka mensogo" mensogon, kiu celas nur ne ŝoki la sentojn aŭ la esperojn de iu.
fra: On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
epo: Oni nomas "bruseligo" la videblan fuŝon de urbo aŭ kvartalo, konsistantan el konstruado de io ajn en ia ajn stilo apud io ajn alia sen iu zorgo por arkitektura unueco, kiel okazas en Bruselo.
fra: On nomme « bruxellisation », le massacre visuel d'une ville ou d'un quartier, consistant à construire n'importe quoi dans n'importe quel style à côté de n'importe quoi d'autre dans n'importe quel autre sans aucun souci d'unité architecturale, comme c'est le cas à Bruxelles.
epo: Oni nomas duonfrato kaj duonfratino du infanojn, kiuj havas la saman patrinon sed malsamajn patrojn.
fra: On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
epo: Oni nomas la hindujan flagon trikolora, ĉar ĝi enhavas tri kolorojn: safrankoloron, blankon kaj verdon.
fra: Le drapeau indien est dit tricolore parce qu'il porte trois couleurs: le safran, le blanc et le vert.
epo: Oni nomas magia pulvoro kuracilon supoze mirakla, sed kiu neniel efikas.
fra: On nomme poudre de perlimpinpin un remède prétendument miraculeux mais qui ne présente aucune efficacité.
epo: Oni nomas racionala nombron, kiu estas kvociento de du entjeroj.
fra: On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
epo: Oni nomas tion estetika allogaĵo, ĉar oni konsideras ĝin simila al aliaj estetikaj deziroj, kiaj la deziro plu aŭskulti belan kanzonon aŭ plu spekti belan sunsubiron.
fra: On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil.
epo: Oni nomas tiujn birdojn kukoloj.
fra: On nomme ces oiseaux des coucous.
epo: Oni nomas tiun koloron "midnight blue".
fra: On appelle cette couleur « midnight blue ».
epo: Oni nomis albigensoj la katarojn en suda Francio.
fra: On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
epo: Oni nomis lin Horatio, kiel lian onklon.
fra: On l'a appelé Horatio comme son oncle.
epo: Oni nomis lin Robert laŭ lia patro.
fra: On l'a baptisé Robert comme son père.
epo: Oni nomis lin Roberto laŭ lia patro.
fra: On l'appelé Robert, rapport à son père.
epo: Oni nomumis ŝin prezidanto.
fra: Elle a été nommée présidente.
epo: Oni nun enketas.
fra: L'enquête est en cours.
epo: Oni nun enketas.
fra: On enquête actuellement.
epo: Oni nuntempe malpli vippunas ol antaŭe en niaj bonaj lernejoj, sed sekve oni malpli lernas tie; rezulte, kion la lernejanoj ricevas unuflanke, ili perdas aliflanke.
fra: On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.
epo: Oni nun vendas la varojn por somero.
fra: Les produits d'été sont maintenant en vente.
epo: Oni nur atendu la rezultojn.
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
epo: Oni nur komencis ekspluati tiujn petrolfontojn.
fra: On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.
epo: Oni obeu la regularon de la trafiko.
fra: Il faut obéir aux règles de circulation.
epo: Oni obeu la regulojn.
fra: On doit respecter les règles.
epo: Oni observas malpli kaj malpli tiajn kondutojn.
fra: On observe de moins en moins ce genre d'attitudes.
epo: Oni obstrukciis la rojon kaj konstruis baraĵon.
fra: On a obstrué le ruisseau et construit un barrage.
epo: Oni obtenas nenion, farante nenion.
fra: On a rien sans rien.
epo: Oni obtenas nur tion, por kio oni pagas.
fra: On obtient que ce pour quoi on paie.
epo: Oni ofte atendu.
fra: On a souvent à attendre.
epo: Oni ofte aŭdas diri, ke japanoj estas bonaj laboristoj.
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
epo: Oni ofte bezonas iun pli malgrandan ol sin.
fra: On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
epo: Oni ofte bezonas pli da tempo por fari ion, ol oni imagis antaŭe.
fra: On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
fra: On me pose beaucoup cette question.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo ĉiusemajne perdas lingvon.
fra: On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
fra: On dit souvent, que le monde est de plus en plus petit.
epo: Oni ofte diras tion.
fra: On le dit souvent.
epo: Oni ofte farus bonan libron el tio, kion oni ne diris.
fra: On ferait souvent un bon livre de ce qu'on n'a pas dit.
epo: Oni ofte honoris per titolo de saĝulo tiujn, kiuj havis neniun alian meriton ol kontraŭi ĝin por siaj samtempuloj.
fra: On a souvent honoré du titre de sage ceux qui n'ont eu d'autre mérite que de contredire leurs contemporains.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
fra: On assimile souvent la vie à un voyage.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
epo: Oni ofte komparas min kun miaj fratoj.
fra: Je suis souvent comparé à mes frères.
epo: Oni ofte komparas Usonon al fandujo.
fra: On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
epo: Oni ofte konfuzas stomakdoloron kun ventrodoloro.
fra: On confond souvent une douleur d'estomac avec une douleur de ventre.
epo: Oni ofte mencias Havajon kiel "Perlon de Pacifiko".
fra: On mentionne souvent Hawaï comme la "Perle du Pacifique".
epo: Oni ofte ricevas telefonalvokojn de uloj intencantaj negoci.
fra: Souvent on reçoit des coups de fil de personnes qui veulent négocier.
epo: Oni ofte rimarkas tiajn kondutojn.
fra: On observe fréquemment ce genre d'attitudes.
epo: Oni ofte ŝakludis post la lernado.
fra: On jouait souvent aux échecs après l'école.
epo: Oni ofte uzas ankron por teni velboaton surloke sur la akvo.
fra: On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
epo: Oni omaĝis lin, iaman prezidanton de la asocio.
fra: On lui rendit hommage, autrefois il était président de l'association.
epo: Oni operacios lin venontsemajne.
fra: Il doit se faire opérer la semaine prochaine.
epo: Oni opinias, ke la polico arestis la neĝustan virinon.
fra: On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
epo: Oni opinias, ke tiu ĉi libro estas la plej bona el liaj verkoj.
fra: On pense que ce livre est la meilleure de ses œuvres.
epo: Oni opinios, ke vi estas malĝentilaj, se vi faras tion.
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios, ke vi estas malĝentila, se vi faras tion.
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios, ke vi malĝentilas, se vi faras tion.
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios vin malĝentilaj, se vi faras tion.
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios vin malĝentila, se vi faras tion.
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni ordonis al la britaj fortoj konfiski la armilojn.
fra: On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
epo: „Oni pafis al mi”, diris la golulo.
fra: « On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.
epo: Oni pafis al Tomo en Bostono.
fra: On a tiré sur Tom à Boston.
epo: Oni pafis tri fojojn en lian brakon.
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
epo: Oni pagas al ŝi multon.
fra: On lui paie beaucoup.
epo: Oni pagas ilin semajne.
fra: Elles sont payées à la semaine.
epo: Oni pagas ilin semajne.
fra: Ils sont payés à la semaine.
epo: Oni pagas ilin semajne.
fra: On les paie à la semaine.
epo: Oni pagu per kontanta mono.
fra: Il faut payer en argent comptant.
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
fra: On parle anglais à Singapour.
epo: Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
fra: On parle même d'une guerre préventive d'Israël contre la Syrie.
epo: Oni parolas Esperanton en 120 landoj.
fra: L'espéranto est parlé dans 120 pays.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
fra: On parle français et anglais au Canada.
epo: Oni parolas hispane en Kolombio.
fra: Ils parlent espagnol en Colombie.
epo: Oni parolas la anglan ĉi tie.
fra: On parle l'anglais ici.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en ja multaj lokoj tra la mondo.
fra: On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en Singapuro.
fra: On parle anglais à Singapour.
epo: Oni parolas nur la francan nun.
fra: On ne parle que le français désormais.
epo: Oni parolas pri bazopilko, kiel pri "la unuaranga usona sporto".
fra: On parle souvent du base-ball comme du « sport américain par excellence ».
epo: Oni parolas pri favo.
fra: On parle de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase.
epo: Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
fra: Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.
epo: Oni parolis nur pri li.
fra: On ne parlait que de lui.
epo: Oni parolis pri horzonoj.
fra: On a parlé des fuseaux horaires.
epo: Oni parolis pri la aviadila katastrofo je la televido.
fra: On a parlé de la catastrophe aérienne à la télévision.
epo: Oni parolis pri la Gaza sektoro dum la aktualaĵoj.
fra: On a parlé de la bande de Gaza aux actualités.
epo: Oni parolis pri la ĵus mortinta sola infano de mia amiko.
fra: On a parlé du décès récent de l'unique enfant de mon ami.
epo: Oni parolis pri tio hieraŭ.
fra: On en a parlé hier.
epo: Oni parolis pri tio.
fra: On en a parlé.
epo: Oni parolu kiom eble per agoj, kaj ne nur diru, kion oni povus fari.
fra: Il faut parler tant qu’on peut par les actions, et ne dire que ce qu’on ne saurait faire.
epo: Oni pelas la gregojn paŝtiĝi en la paŝtejoj.
fra: On renvoie les troupeaux paître dans les pâturages.
epo: Oni pendumis Manjon, ĉu ne?
fra: Manon a été pendue, n'est-ce pas ?
epo: Oni pendumu min, se mi mensogas.
fra: Que je sois pendu si je mens.
epo: Oni pensas, ke ŝi estas geniulino.
fra: On pense qu'elle est un génie.
epo: Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
fra: On se figurait que les baleines étaient des poissons.
epo: Oni pensu pri la amikoj.
fra: On doit penser aux amis.
epo: Oni permesas vin renkonti lin.
fra: Tu as l'autorisation de le rencontrer.
epo: Oni persvadis lin fari tion ruze.
fra: On l'a persuadée de le faire par la ruse.
epo: Oni persvadis lin ŝanĝi sian decidon.
fra: On le persuada de changer sa décision.
epo: Oni persvadis min fari tion ruze.
fra: J'ai été persuadé de le faire par la ruse.
epo: Oni petas de mi ion.
fra: On me demande quelque chose.
epo: Oni petas sinjoron Dupont. "Kiu petas lin?"
fra: «On demande Monsieur Dupont.» «Qui le demande ?»
epo: Oni petis al ĉina kamparano, ke li ne razu sin por akcepti la prezidenton Hu Jintao, kaj tiel aspekti "pli kamparane" ĉe la televido.
fra: On a demandé à un paysan chinois de ne pas se raser pour accueillir le président Hu Jintao, afin de faire « plus rustique » à la télévision.
epo: Oni petis al la sekretariino, ke ŝi klasu la malnovajn notojn.
fra: On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.
epo: Oni petis al la teknikisto, ke li faru skatolon, kiu ne enlasas lumon.
fra: On demanda au technicien de fabriquer une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis de ili, ke ili ludu en la proksima parko.
fra: On leur a demandé de jouer dans le parc proche.
epo: Oni petis de la teknikisto, ke li faru skatolon nepenetreblan de la lumo.
fra: On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis de la teknikisto, ke li faru skatolon nepenetreblan de la lumo.
fra: On demanda au technicien de fabriquer une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis de la teknikisto, ke li faru skatolon nepenetreblan de la lumo.
fra: On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis de li, ke li konvinku lin igi sian filon prifarbi la domon.
fra: On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
epo: Oni petis de mi, ke mi traduku la dokumenton al la portugala, sed mi ne bone komprenis ĝin.
fra: On m'a demandé de traduire le document vers le portugais, mais je ne l'ai pas bien compris.
epo: Oni petis de ni, ke ni ĉesu fari tion.
fra: On nous a dit d'arrêter de faire ça.
epo: Oni petis de ni, ke ni ne faru tion.
fra: On nous a demandés de ne pas faire ça.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
epo: Oni petis, ke li ekstaru, kaj tion li faris malrapide.
fra: On lui dit de se lever, et il le fit lentement.
epo: Oni petis, ke ni helpu.
fra: On nous a priées d'aider.
epo: Oni petis, ke ni helpu.
fra: On nous a priés d'aider.
epo: Oni petis la junan laboriston demisii.
fra: On demanda au jeune travailleur de démissionner.
epo: Oni petis la teĥnikiston fari ujon netraireblan por lumo.
fra: On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis lin konvinki la filon, ke li akceptu farbi la domon.
fra: On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peignît la maison.
epo: Oni petis lin ne paroli en la kunveno.
fra: On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
epo: Oni petis mian helpon.
fra: On m'a demandé de donner un coup de main.
epo: Oni petis min arbitracii la ludon.
fra: On m'a demandé d'arbitrer la partie.
epo: Oni petis min atendi ĉi tie.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
epo: Oni petis min forlasi la kompanion.
fra: On m'a demandé de quitter la société.
epo: Oni petis min forlasi la kompanion.
fra: On m'a prié de quitter l'entreprise.
epo: Oni petis min identigi la kadavron.
fra: On m'a demandé d'identifier le corps.
epo: Oni petis min iĝi la estro.
fra: On m'a demandé de devenir le gérant.
epo: Oni petis min klarneti en bonfara festo.
fra: On m'a demandé de jouer de ma clarinette à une fête de charité.
epo: Oni petis min prononci la funebran paroladon ĉe la entombigo de mia avino.
fra: Je fus prié de prononcer l'éloge funèbre à l'enterrement de ma grand-mère.
epo: Oni petis min prononci la funebran paroladon ĉe la entombigo de mia avino.
fra: Je fus priée de prononcer l'éloge funèbre à l'enterrement de ma grand-mère.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
fra: On m'a demandé de réparer le vélo.
epo: Oni petis pri mia identigilo por kontroli mian aĝon.
fra: On m'a demandé ma carte d'identité pour vérifier mon âge.
epo: Oni petis ŝin aniĝi en la komitato.
fra: On lui a demandé de siéger au comité.
epo: Oni petis ŝin, ke ŝi konvinku lin farbigi la domon al sia filo aŭ al alia persono.
fra: On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
epo: Oni petis ŝin partopreni en la komitato.
fra: On lui a demandé de siéger au comité.
epo: Oni petis Tomon prepari dekminutan paroladon.
fra: On a demandé à Tom de préparer une présentation de dix minutes.
epo: Oni plej laŭdinde akiras librojn, memverkante ilin.
fra: La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.
epo: Oni plej multe mensogas al si mem.
fra: La personne à laquelle on ment le plus est soi-même.
epo: Oni plene ĝuu ĉiun tagon.
fra: Il faut vivre pleinement chaque jour.
epo: Oni plenumis elserĉadon de patreco per esploro de sangogrupoj.
fra: On a fait une recherche de paternité en effectuant des analyses de groupes sanguins.
epo: Oni plenumu agon tiamaniere, ke ĉiuj komprenu ĝin.
fra: Il faut faire les choses de telle façon que tout le monde les comprenne.
epo: Oni plenumu siajn promesojn.
fra: On doit tenir ses promesses.
epo: Oni plezure spektis la cirkan paradon.
fra: On a bien aimé regarder la parade de cirque.
epo: Oni plialkoholigis lian trinkaĵon.
fra: Quelqu'un a chargé son verre.
epo: Oni pli bone komprenas nun danke al la ekzemploj.
fra: On comprend mieux maintenant avec vos exemples.
epo: Oni pli intense klopodu, por ke la konsumantoj sciu, kion ili aĉetas.
fra: On doit déployer davantage d'efforts pour s'assurer que les consommateurs sachent ce qu'ils achètent.
epo: Oni pli interesiĝis pri la belaj vortumoj ol pri la realaj problemoj.
fra: Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
epo: Oni pli multe estas punita pro siaj virtoj.
fra: On est davantage puni pour ses vertus.
epo: Oni pli plezure amas ol oni estas amata.
fra: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
epo: Oni portu la hundojn.
fra: Les chiens doivent être portés.
epo: Oni postlasis min.
fra: On m'a laissé derrière.
epo: Oni postulis, ke la dungito suferu medicinan ekzamenon.
fra: On a exigé que l'employé subisse un examen médical.
epo: Oni postulu de mi, ke mi serĉu la veron, sed ne ke mi trovu ĝin.
fra: On doit exiger de moi que je cherche la vérité, mais non que je la trouve.
epo: Oni povas aĉeti la donacojn en la grandaj magazenoj.
fra: On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
epo: Oni povas aldoni kokosraspaĵon.
fra: On peut rajouter de la noix de coco.
epo: Oni povas ankaŭ komenci senatende.
fra: On pourrait aussi commencer sans attendre.
epo: Oni povas ankaŭ peki kontraŭ sia hundo.
fra: On peut aussi pécher contre un chien.
epo: Oni povas anstataŭigi la maskarponon ankaŭ per kremo.
fra: On peut aussi remplacer le mascarpone par de la crème.
epo: Oni povas aserti kun certeco, ke familio elmigronta al Aŭstralio aŭ alilanden, havas en sia menso bildon pri bela domo aŭ loĝejo eble kun ĝardeno.
fra: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
epo: Oni povas bone akordiĝi kun Jimmi.
fra: On peut bien s'entendre avec Jimmy.
epo: Oni povas bone argumenti pri la leĝigado de la drogo.
fra: Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
epo: Oni povas ĉion diri al la viroj, kiuj amas onin, ili estas tiel stultaj.
fra: On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.
epo: Oni povas ĉion preterlasi krom sia konscienco.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
epo: Oni povas dedukti, kiom gravas afero por iu, laŭ la tempo, kiun li pretas dediĉi al ĝi.
fra: On peut déduire combien une chose est importante à quelqu'un à partir du temps qu'il est prêt à passer pour elle.
epo: Oni povas difekti sian sanon, trouzante medikamentojn.
fra: On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
epo: Oni povas difini muzikon kiel la arton kortuŝi per kombinado de la sonoj.
fra: La musique peut se définir comme l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
epo: Oni povas diri, ke esplorado de la plej grandaj kaj plej malgrandaj aĵoj kontribuas al la gloro de Dio, kiu reflektiĝas en ĉiu parto de la universo.
fra: On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.
epo: Oni povas diri, ke Francio estas la ĉefa kultura potenco en Eŭropo.
fra: On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.
epo: Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
epo: Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
epo: Oni povas diri, ke laŭ ŝia akĉento ŝi vivis en hispanlingva lando, kiam ŝi estis juna.
fra: On peut dire par son intention qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
epo: Oni povas diri, ke lia vivo resumiĝas per la jena vorto: Amo.
fra: On peut dire que sa vie se résume en ce mot : Amour.
epo: Oni povas diri, ke Napoleono estis la vera patro de Viktoro Hugo.
fra: On peut dire que Napoléon fut le vrai père de Victor Hugo.
epo: Oni povas diri la samon pri aliaj personoj.
fra: On peut dire la même chose d'autres personnes.
epo: Oni povas diri la samon pri multaj aliaj homoj.
fra: On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
epo: Oni povas diri nenion pri tio nuntempe.
fra: On ne peut rien en dire pour l'instant.
epo: Oni povas diri pri la germanoj, kion vi volas, kaj mi emas diri la plej kruelan pri ili. Sed ili ĉiuokaze estas kuraĝa popolo.
fra: On peut dire des Allemands ce qu'on veut, et j'ai tendance à être féroce envers eux. Mais en tout cas c'est un peuple courageux.
epo: Oni povas diri tion tiamaniere, sed estas vere triviale.
fra: On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
fra: On peut vous mettre en prison pour ça.
epo: Oni povas esti abomenata sen esti abomeninda, sed oni ne povas esti abomeninda sen esti abomenata.
fra: On peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut être détestable sans être détesté.
epo: Oni povas esti abomenata sen esti abomeninda, sed oni ne povas esti abomeninda sen esti abomenata.
fra: On peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut pas être détestable sans être détesté.
epo: Oni povas esti freneza pro amo, kaj perdi la prudenton.
fra: On peut être fou d'amour, et en perdre la raison.
epo: Oni povas esti kristano, ne sciante tion.
fra: On peut être chrétien sans le savoir.
epo: Oni povas esti pli subtila ol iu alia, sed ne plej subtila el ĉiuj aliaj.
fra: On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
epo: Oni povas facile diri, ke la du pilkoj havas la saman pezon.
fra: On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
epo: Oni povas facile lokalizi la Grandan Ursinon.
fra: On peut facilement repérer la Grande Ourse.
epo: Oni povas facile taksi la maturecon de banano laŭ ĝia haŭtkoloro.
fra: On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
epo: Oni povas faciligi glitadon de ilo, funkciadon de maŝino, surmetante grasan substancon.
fra: On peut faciliter le glissement d'un outil, le fonctionnement d'une machine, en les enduisant d'une substance grasse.
epo: Oni povas fari ĉion al la viroj, kiuj amas onin, ili estas idiotaj.
fra: On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont idiots.
epo: Oni povas fari ĉion, kion oni volas laŭguste.
fra: On peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
epo: Oni povas fari ŝipveturadon ĝis la insulo.
fra: On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.
epo: Oni povas fidi lin, ĉar li estas tre pacienca.
fra: On peut lui faire confiance car il est très patient.
epo: Oni povas fidi lin.
fra: On peut lui faire confiance.
epo: Oni povas fidi min.
fra: On peut compter sur moi.
epo: Oni povas fidi ŝin.
fra: On peut compter sur elle.
epo: Oni povas havigi al si vortaron de Esperanto al kaj de multegaj naciaj lingvoj.
fra: On peut trouver un dictionnaire d'espéranto vers et depuis une quantité énorme de langues nationales.
epo: Oni povas iĝi nur tia, kia oni estas.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
epo: Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
fra: On peut interpréter cette phrase de deux façons.
epo: Oni povas iri ien ajn.
fra: On peut aller n'importe où.
epo: Oni povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
fra: On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.
epo: Oni povas kalkuli kun mia amiko. Li neniam delasis min.
fra: On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissée tomber.
epo: Oni povas kalkuli kun mia amiko. Li neniam delasis min.
fra: On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissé tomber.
epo: Oni povas kapti nur liajn spurojn.
fra: On arrive juste à saisir ses empreintes.
epo: Oni povas klare observi la ciklon de la sezonoj en Kanado.
fra: Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.
epo: Oni povas klare vidi la stelojn en tiu loko.
fra: On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
epo: Oni povas klasi la densigajn algoritmojn por donitaĵoj per du kategorioj: unuj kun perdoj kaj aliaj sen.
fra: On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
epo: Oni povas kompari ĉi tiun romanon al klasika tragedio pro la interna konflikto en la persono Alain.
fra: On peut comparer ce roman à une tragédie classique à cause du conflit intérieur du personnage d’Alain.
epo: Oni povas koncedi nenion, ĝis oni alportis fidindajn pruvojn.
fra: On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
epo: Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu estis mortigita.
fra: On pouvait se consoler que personne était mort.
epo: Oni povas korpe fuĝi, sed oni neniam fuĝas el siaj problemoj.
fra: On peut fuir physiquement mais on ne fuit jamais ses problèmes.
epo: Oni povas kredi, ke vi estas kolera!
fra: On dirait que vous êtes remontée !
epo: Oni povas kredi ŝin iagrade.
fra: On peut la croire, dans une certaine mesure.
epo: Oni povas kuiri, uzante nur energion de la suno.
fra: On peut cuisiner juste en utilisant l'énergie solaire.
epo: Oni povas legi ĝin interlinie.
fra: On peut le lire entre les lignes.
epo: Oni povas lui aŭtojn, aŭtobusetojn, kaj eĉ malgrandajn kamionojn.
fra: On peut louer des voitures, des minibus, et même des petits camions.
epo: Oni povas malfacile imagi al si vivon sen dombestoj.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
epo: Oni povas malkaŝi pro ŝia tonnuanco, ke ŝi junaĝe vivis en hispanlingva medio.
fra: On peut déceler, à son intonation, qu'elle a vécu dans un environnement hispanophone étant jeune.
epo: Oni povas malkovri fremdan kulturon tra la rigardo de ties denaskaj parolantoj.
fra: On peut connaître une culture étrangère à travers les yeux des natifs.
epo: Oni povas manipuli la ricevonton de la mesaĝo.
fra: On peut manipuler le destinataire du message.
epo: Oni povas mencii ankaŭ liajn eseojn.
fra: On peut aussi mentionner ses essais.
epo: Oni povas meti ion ajn en miksmanĝaĵon.
fra: On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
epo: Oni povas multon diri pri persono, laŭ liaj sociaj ligoj.
fra: On peut dire beaucoup d'une personne en fonction de la société qu'elle entretient.
epo: Oni povas multon lerni pri socio, observante ĝian manieron stiri aŭtomobilojn.
fra: On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.
epo: Oni povas nek bone skribi anglan lingvon, nek komponi bonan muzikon, nur obeante la regulojn.
fra: On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
epo: Oni povas nenion kontraŭ tio.
fra: On ne peut rien y faire.
epo: Oni povas pardoni, sed forgesi estas neeble.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
epo: Oni povas pensi, ke tio ne estas gravaĵo, sed por mi, tio estas serioze zorgiga.
fra: On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.
epo: Oni povas rimarki talenton nur ĉe tiuj, kies genio estas limigita.
fra: On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.
epo: Oni povas senriske trinki tiun akvon.
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
epo: Oni povas sperti malfacilaĵojn, trairante landojn, kies naturo nekonatas.
fra: On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.
epo: Oni povas trinki akvon, oni povas ankaŭ lasi ĝin.
fra: On peut boire de l'eau, on peut aussi la laisser.
epo: Oni povas trompadi ĉiujn homojn dum iom da tempo. Oni povas trompadi parton de la homoj ĉiam. Sed oni ne povas trompadi ĉiujn homojn ĉiam.
fra: On peut duper tout le monde pendant un certain temps. On peut en duper une partie tout le temps. Mais on ne peut pas duper tout le temps tout le monde.
epo: Oni povas trompi ĉiujn homojn kelkfoje kaj kelkajn homojn ĉiufoje, sed oni ne kapablas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
fra: On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
epo: Oni povas trompi ĉiujn homojn kelkfoje kaj kelkajn homojn ĉiufoje, sed oni ne kapablas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
fra: On peut tromper une personne mille fois. On peut tromper mille personne une fois. Mais on ne peut pas tromper mille personnes, mille fois.
epo: Oni povas trompi la tutan popolon dum kelka tempo, kaj parton de la popolo konstante, sed oni ne povas trompi la tutan popolon konstante.
fra: On peut tromper tout le peuple un certain temps, et une partie du peuple tout le temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
epo: Oni povas trovi multe da saĝaj vortoj en la Biblio.
fra: On peut trouver beaucoup de sages paroles dans la Bible.
epo: Oni povas uzi ĝin nur unufoje.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
epo: Oni povas uzi sonĝokaptilon por kapti siajn koŝmarojn.
fra: On peut employer un capteur de rêves pour capturer ses cauchemars.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
epo: Oni povas vidi iujn sovaĝajn kuniklojn en la arbaro.
fra: On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
epo: Oni povas vidi, ke la arkitekto skrupule atentis la detalojn.
fra: On peut voir que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
epo: Oni povas vidi milojn da steloj sur la ĉielo.
fra: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
epo: Oni povas vidi, pendantan el la poŝo de la kamparulo, rubandon sur kiu estas skribite "Paco de la Konkordo".
fra: On peut voir dépasser de la poche du paysan un ruban où il est écrit "Paix de la Concorde".
epo: Oni povas vortigi difinojn.
fra: On peut donner des définitions.
epo: Oni povis aŭdi falon de pinglo.
fra: On pouvait entendre une épingle tomber.
epo: Oni povis aŭdi la muŝojn flugi en la salono.
fra: On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
epo: Oni povis aŭdi lin kanti tiun kanzonon.
fra: On pouvait l'entendre chanter cette chanson.
epo: Oni povis vidi apud la pordo la surskribon: "Oficejo de D-ro Bagoff".
fra: On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
epo: Oni povis vidi ĝin per la nuda okulo.
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
epo: Oni povis vidi ĝojplenan vizaĝon de la prezidento, kiam li anoncis, ke niaj akcioj estos kvotitaj dum la unua merkato de la tokia borso.
fra: On pouvait voir l'allégresse dans le visage du président lorsqu'il annonça que nos actions vont être cotées au premier marché de la bourse de Tokyo.
epo: Oni povis vidi la monton Fuji de malproksime.
fra: On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
epo: Oni povis vidi preĝejan turpinton en la malproksimaĵo.
fra: On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
epo: Oni povus ankaŭ tuj eki.
fra: On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
epo: Oni povus diri, ke sinjorino Smith estas mania televidemulino.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une maniaque de la télévision.
epo: Oni povus diri, ke s-ino Smith estas televidmaniulo.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
epo: Oni povus diri la samon pri multaj aliaj homoj.
fra: On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
epo: Oni povus eĉ haki lignon sur lia dorso.
fra: On pourrait même casser du bois sur son dos.
epo: Oni povus kredi, ke mi plendas, sed ne estas tiel.
fra: On pourrait croire que je me plains, mais non.
epo: Oni povus kredi, ke Tomo ne vere akceptas tiun laboron.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus kredi, ke Tomo ne vere volas tiun laboron.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus nenion pri tio.
fra: On n'y pourrait rien.
epo: Oni povus pensi, ke Tomo ne vere akceptas tiun laboron.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus pensi, ke Tomo ne vere volas tiun laboron.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus tamen protesti.
fra: On pourrait toutefois protester.
epo: Oni praktikis interŝanĝon en la primitivaj socioj.
fra: On utilisait le troc dans les sociétés primitives.
epo: Oni prave asertas, ke tempo estas kuracilo kontraŭ kolero.
fra: On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.
epo: Oni prefere prenu tempon ol oni urĝu sin kaj misfaru.
fra: Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
epo: Oni prenu la monon, kie ĝi estas, nome ĉe la malriĉuloj. Verdire tie ne estas multe da mono, sed estas multe da malriĉuloj.
fra: Il faut prendre l'argent là où il se trouve, c'est-à-dire chez les pauvres. Bon d'accord, ils n'ont pas beaucoup d'argent, mais il y a beaucoup de pauvres.
epo: Oni prenu sur sin ne koleriĝi.
fra: Il faut savoir prendre sur soi pour ne pas se fâcher.
epo: Oni presekutas min.
fra: On me suit.
epo: Oni preskaŭ surveturigis min.
fra: J'ai failli me faire écraser.
epo: Oni prezentas kodon kulturan kunuzitan, kiu formas identecon kulturan de la komunumo.
fra: On présente un code culturel partagé qui forme l'identité culturelle de la communauté.
epo: Oni pridemandis ilin dum tri horoj.
fra: On les interrogea pendant trois heures.
epo: Oni pridemandis min.
fra: On m'a questionné.
epo: Oni pripensas tiun eblon.
fra: On considère cela comme une possibilité.
epo: Oni pripensas tiun eblon.
fra: On pense que c'est une éventualité.
epo: Oni pripensu, antaŭ ol oni agu.
fra: Il faut réfléchir avant d'agir.
epo: Oni priridos min.
fra: On rira de toi.
epo: Oni priŝtelis min je miaj dokumentoj.
fra: Je me suis fait voler mes papiers.
epo: Oni priŝtelis nin!
fra: On nous a volées !
epo: Oni prizorgu sin mem.
fra: On doit s'occuper de soi-même.
epo: Oni produktas ilin en diversaj grandecoj.
fra: Elles sont fabriquées en différentes tailles.
epo: Oni produktas ilin en diversaj grandecoj.
fra: Ils sont fabriqués en différentes tailles.
epo: Oni produktas ilin en diversaj grandecoj.
fra: On les fabrique en différentes tailles.
epo: Oni produktas mineralajn sterkojn en tiu fabriko.
fra: On produit des engrais minéraux dans cette usine.
epo: Oni produktas mineralan sterkon en tiu fabriko.
fra: On produit des engrais minéraux dans cette usine.
epo: Oni prognozas la veteron utiligante kiel bazon la donitaĵojn de la estinteco.
fra: Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
epo: Oni prognozis tutnoktan pluvon ĉi-nokte.
fra: Pour cette nuit, on a annoncé une pluie incessante.
epo: Oni promesis, ke nia lando fariĝos Kanaano kie fluas lakto kaj mielo.
fra: On promit que notre terre deviendra Canaan, ou coulent le lait et le miel.
epo: Oni promociis min.
fra: On m'a promu.
epo: Oni promociis min.
fra: On m'a promue.
epo: Oni proponis al li la postenon de direktoro.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
epo: Oni proponis al mi elekton inter teo kaj kafo.
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
epo: Oni proponis, ke tiu fako estu pristudita dum la venonta kunveno.
fra: On a proposé que cette matière soit étudiée à la prochaine réunion.
epo: Oni proponis, ke tiun temon oni traktu dum la proksima kuniĝo.
fra: On a proposé que cette matière soit étudiée à la prochaine réunion.
epo: Oni provis ĉiujn eblajn rimedojn.
fra: Tous les moyens possibles ont été tentés.
epo: Oni provos starigi proceduron pli simplan.
fra: On va essayer de mettre en place une procédure plus simple.
epo: Oni provu alparoli ilin.
fra: Il faut essayer de leur parler.
epo: Oni provu malaperigi la sociajn malegalecojn.
fra: Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
epo: Oni pruvas la malon.
fra: On démontre le contraire.
epo: Oni pumpis multe da akvo el la akvujo.
fra: On pompa beaucoup d'eau dans le réservoir.
epo: Oni pumpis multe da akvo en la ujon.
fra: On pompa beaucoup d'eau dans le réservoir.
epo: Oni rabis de li ĉiun monon.
fra: On lui a volé tout son argent.
epo: Oni rabis de li lian tutan monon.
fra: On lui a volé tout son argent.
epo: Oni rajtas doni sian IP-adreson al la juĝistaro.
fra: On peut donner l'adresse IP aux magistrats.
epo: Oni rajtas foti nur ekstere.
fra: Prendre une photo de l'extérieur est permis.
epo: Oni rajtas mensogi.
fra: On peut dire des mensonges.
epo: Oni rajtas obteni stirpermeson post sia dekok-jariĝon.
fra: On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.
epo: Oni rajtas paroli malbone pri la virinoj; oni ne rajtas paroli malbone pri virino.
fra: On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
epo: Oni rajtas pruntepreni maksimume dek librojn en la biblioteko.
fra: On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
epo: Oni rajtas ridi pro larmoj, nur se oni mem ploris.
fra: On n'a le droit de rire des larmes que si on a pleuré.
epo: Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
fra: Ce qu'on peut attendre d'un expert, c'est qu'il connaisse bien le sujet.
epo: Oni rajtas timi, ke la sama eraro baldaŭ ree okazos.
fra: On peut craindre que la même erreur se reproduise dans un prochain avenir.
epo: Oni rajtas veturi cent kilometrojn hore sur aŭtovojo.
fra: On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
epo: Oni rajtas voĉdoni, kiam oni dudek-jariĝas.
fra: On a le droit de vote à vingt ans.
epo: Oni rajtigis min inspekti tiun ekipaĵon.
fra: On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
epo: Oni rakontas al mi anekdotojn, kaj poste mi ilin ne memoras.
fra: On me raconte des anecdotes et je ne m'en rappelle plus ensuite.
epo: Oni rakontas, ke ŝi foriris, kiam ŝi estis dudek-jara.
fra: On raconte qu'elle est partie à l'âge de vingt ans.
epo: Oni rakontas, ke ŝi foriris, kiam ŝi estis dudekjara.
fra: On raconte qu'elle est partie à vingt ans.
epo: Oni rakontis ĝin al mi sub la sigelo de sekreto.
fra: On me l'a dit sous le sceau du secret.
epo: Oni raportis pri tiu afero en la gazetaro.
fra: On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
epo: Oni razis al li la kapon.
fra: On lui rasa la tête.
epo: Oni razis min kaj tondis al mi la harojn.
fra: Je me suis fait raser et coiffer.
epo: Oni redonu sian kadukan licencon, por akiri novan.
fra: Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
epo: Oni regalu la korpon per io bongusta, por ke la animo deziru ĝin enloĝi plu.
fra: On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.
epo: Oni rekonas arbon laŭ ĝia frukto.
fra: On reconnaît un arbre à son fruit.
epo: Oni rekonas arbon laŭ ĝiaj fruktoj.
fra: On reconnaît un arbre à ses fruits.
epo: Oni rekonas arbon per ĝiaj fruktoj.
fra: On reconnaît un arbre à ses fruits.
epo: Oni rekonas la bonajn amikojn pro tio, ke ili ĉiam estas disponeblaj, kiam oni bezonas ilin.
fra: On reconnaît les bons amis à ce qu'ils sont toujours là lorsqu'on a besoin d'eux.
epo: Oni rekonis de lia vizaĝo ke li enuis.
fra: L'ennui se lisait sur son visage.
epo: Oni relative ofte bildas la Titanon Atlaso surgenua subtenante la ĉielan arkaĵon surdorse.
fra: On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
epo: Oni renkontiĝas monate.
fra: On se voit une fois par mois.
epo: Oni resaniĝas de sufero nur plene spertinta ĝin.
fra: On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
epo: Oni respektu la maljunulojn.
fra: Il faut respecter les personnes âgées.
epo: Oni respektu la maljunulojn.
fra: Vous devez respecter les anciens.
epo: Oni respektu la maljunulojn.
fra: Vous devez respecter les personnes âgées.
epo: Oni respektu la opiniojn de aliulo, anstataŭ ilin moki.
fra: On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
epo: Oni respektu maljunulojn.
fra: On doit respecter les personnes âgées.
epo: Oni respektu siajn plejaĝulojn.
fra: On doit respecter ses aînés.
epo: Oni respondecu pro sia propra konduto.
fra: On doit être responsable de sa propre conduite.
epo: Oni restas juna, dum oni ankoraŭ povas lerni, adopti novajn kutimojn kaj toleri kontraŭdiron.
fra: On reste jeune aussi longtemps qu'on peut encore apprendre, adopter de nouvelles habitudes et admettre la contradiction.
epo: Oni retiras de tie nur, kion oni enmetis.
fra: On n'en ressort que ce qu'on y a introduit.
epo: Oni retrovis la skeleton de praa besto.
fra: On a retrouvé le squelette d'un animal préhistorique.
epo: Oni rezignis pri la parkerigo de vortlistoj kaj la poioma lernado de la gramatiko, ekuzis la rektan metodon kaj poste transiris al la aŭda-vida metodo, poste al programita instruado, poste al plena enlingviĝo, poste al sugestopedio.
fra: On a renoncé à l'apprentissage par cœur de listes de vocabulaire et à l'apprentissage progressif de la grammaire, commencé à employer la méthode directe et passé ensuite par la méthode audio-visuelle, puis à l'enseignement programmé, puis à l'immersion, puis à la suggestopédie.
epo: Oni rifuzis al mi la aliron al lia terposedaĵo.
fra: On m'a refusé l'accès à ses terres.
epo: Oni rifuzis al mi la rabatitan tarifon en la muzeo Orsay, pretekste ke mi estas eksterlandano.
fra: On m’a refusé le tarif réduit au musée d’Orsay, sous prétexte que j’étais étranger.
epo: Oni rigardas kleran virinon kiel oni faras pri bela armilo: ĝi estas kabineta objekto, kiun oni montras al rigardemuloj.
fra: On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
epo: Oni rigardas nin.
fra: On nous regarde.
epo: Oni rigardas triviala iun, kiu estas pli kruda ol ni, kaj aroganta iun, kiu estas pli rafinita.
fra: On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.
epo: Oni rigardus dum jarcentoj la delikatajn branĉarojn de la betuloj.
fra: On regarderait pendant des siècles les délicates ramifications des bouleaux.
epo: Oni rikoltas nur kion oni semis.
fra: On ne récolte que ce que l'on a semé.
epo: Oni riproĉas al homoj paroli pri si mem. Tio tamen estas la temo, kiun ili plej bone pritraktas.
fra: On reproche aux gens de parler d’eux-mêmes. C’est pourtant le sujet qu’ils traitent le mieux.
epo: Oni riproĉas lin pri profesia trompado.
fra: On lui reproche une escroquerie professionnelle.
epo: Oni riproĉis lin, ke li mensogis pri tiu afero.
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
epo: Oni riproĉis ŝin, ke ŝi mensogis pri tiu afero.
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
epo: Oni riskas perdi, sopirante troan gajnon.
fra: On risque de perdre en voulant trop gagner.
epo: Oni risku multon por akiri multon.
fra: On doit risquer gros pour gagner gros.
epo: Oni ruĝiĝas pro nescio, oni ne ruĝiĝas pro ekscio.
fra: On rougit de ne pas savoir, on ne rougit pas d'apprendre.
epo: Oni ŝajnigis ne kompreni.
fra: On feignit de ne pas les comprendre.
epo: Oni ŝanĝas la leksikan kategorion de la vortoj.
fra: On change la catégorie lexicale des mots.
epo: Oni ŝatus retrovi la paĝon, kie oni amas, kaj la paĝo, kie ni mortas, jam kuŝas sub la fingroj!
fra: On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
epo: Oni scias, ke oni sukcesis, kiam oni estas parodiata en The Simpsons.
fra: On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.
epo: Oni scias, ke propreco de geniulo estas liveri ideojn al stultuloj post dudeko da jaroj.
fra: On sait que le propre du génie est de fournir des idées aux crétins une vingtaine d'années plus tard.
epo: Oni scias, ke tio funkcias.
fra: On sait que ça marche.
epo: Oni scias, kiel funkcias la ŝanĝiĝo.
fra: On sait comment fonctionne le changement.
epo: Oni scias tiom malmulte da aferoj pri Tomo.
fra: On sait si peu de choses à propos de Tom.
epo: Oni scias tre malmulte pri ili.
fra: On connaît très peu de choses à leur propos.
epo: Oni sciigu al la lernantoj, kie troviĝas la limo.
fra: On doit montrer aux élèves où est la limite.
epo: Oni sciigu ĝin al ĉiuj.
fra: Il faut le faire savoir à tout le monde.
epo: Oni sciigu la akcepton de la pakaĵo en la proviza varejo.
fra: Il faut accuser réception du colis dans l'entrepôt d'approvisionnement.