DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Manjo helpis la malriĉulojn.
fra: Marie a aidé les pauvres.
epo: Manjo helpis la malriĉulojn.
fra: Marie aidait les pauvres.
epo: Manjo helpis min tre volonte.
fra: Marie m'a aidé de bon cœur.
epo: Manjo helpis sian patrinon kuiri.
fra: Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
epo: Manjo helpos la malriĉulojn.
fra: Marie aidera les pauvres.
epo: Manjo hontas pri la malriĉeco de sia patro.
fra: Marie a honte de la pauvreté de son père.
epo: Manjo humiliĝis.
fra: Marie s'abaissait.
epo: Manjo humiliĝis.
fra: Marie s'est abaissée.
epo: Manjo hundoblekis.
fra: Marie aboyait.
epo: Manjo iĝis muta.
fra: Marie est devenue muette.
epo: Manjo iĝis pala.
fra: Marie pâlissait.
epo: Manjo igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Marie faisait changer d'avis à Tom.
epo: Manjo imagas al si aferojn.
fra: Manon se fait des idées.
epo: Manjo indigne forĵetis la malhonestan proponon de Tomo.
fra: Marie a repoussé avec indignation la proposition malhonnête de Tom.
epo: Manjo instruas jogon.
fra: Marie enseigne le yoga.
epo: Manjo instruas jogon.
fra: Mary enseigne le yoga.
epo: Manjo instruas la francan en Londono.
fra: Marie enseigne le français à Londres.
epo: Manjo instruas.
fra: Marie enseigne.
epo: Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Marie a appris le russe à ses enfants.
epo: Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Marie apprenait le russe à ses enfants.
epo: Manjo insultis la homojn.
fra: Marie insultait les gens.
epo: Manjo intensege cerbumis.
fra: Marie se torturait l'esprit.
epo: Manjo! interrompis mi, kie estas Manjo?
fra: Marie ! interrompis-je, où est Marie ?
epo: Manjo interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Marie a échangé des timbres avec lui.
epo: Manjo interŝanĝis poŝtmarkojn kun ŝi.
fra: Marie a échangé des timbres avec elle.
epo: Manjo invitis ilin por vespermanĝi.
fra: Marie les a invités à dîner.
epo: Manjo invitis siajn gastojn.
fra: Marie honorait ses invités.
epo: Manjo iras al Hiroŝimo tri fojojn en monato.
fra: Marie va à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Manjo iras en Francion por studi pentroarton.
fra: Marie va en France pour étudier la peinture.
epo: Manjo iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Marie va chercher Tom à l'aéroport.
epo: Manjo iras promeni bicikle.
fra: Marie va faire un tour de vélo.
epo: Manjo iris al hospitalo kun premata koro.
fra: Marie se rendit à l’hôpital, le cœur serré.
epo: Manjo iris al la laboro.
fra: Marie est allée au travail.
epo: Manjo iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Marie est allée à l'école en voiture.
epo: Manjo iris tra la fenestro.
fra: Marie est passée par la fenêtre.
epo: Manjo iris trans la strato.
fra: Marie a traversé la rue.
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi scias tion?
fra: Marie ira à l'école. Tu sais ?
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
fra: Maria ira à l'école. Tu le savais ?
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
fra: Mary ira à l'école. Tu le savais ?
epo: Manjo jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Marie a déjà entendu cette chanson.
epo: Manjo jam havas dudek kvin jarojn, sed ŝi havas malfirman voĉon.
fra: Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.
epo: Manjo jam vizitis Usonon.
fra: Marie a déjà visité les États-Unis.
epo: Manjo ĵetis koleregan rigardon al Beatrico.
fra: Marie lança un regard furieux à Béatrice.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
fra: Marie vient de rentrer à la maison.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
fra: Mary vient juste de rentrer chez elle.
epo: Manjo kaj Alica surhavis kostumojn harmoniigitajn.
fra: Mary et Alice portaient des tenues assorties.
epo: Manjo kaj Alico ambaŭ edziniĝis kun viroj pli junaj ol ili.
fra: Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
epo: Manjo kaj Johanino estas kuzinoj.
fra: Mary et Jane sont cousines.
epo: Manjo kaj Kanjo surhavis harmoniajn vestaĵojn.
fra: Mary et Kate portaient des tenues assorties.
epo: Manjo kaj Kate estas nedisigeblaj.
fra: Marie et Kate sont inséparables.
epo: Manjo kaj mi estis enlite hieraŭ pro malsano.
fra: Marie et moi étions hier alités, malades.
epo: Manjo kaj Tomo loĝas kune.
fra: Marie et Tom habitent ensemble.
epo: Manjo kaj Tomo vivas kune.
fra: Marie et Tom vivent ensemble.
epo: Manjo kalkis la murojn.
fra: Marie badigeonnait les murs.
epo: Manjo kalkulis.
fra: Marie a calculé.
epo: Manjo kalkulis.
fra: Marie a compté.
epo: Manjo kalkulis.
fra: Marie calculait.
epo: Manjo kantis la nacian himnon.
fra: Marie chantait l’hymne national.
epo: Manjo kantis.
fra: Marie chantait.
epo: Manjo kapablas kanti.
fra: Marie sait chanter.
epo: Manjo kapablas naĝi.
fra: Mary sait nager.
epo: Manjo kapablas paŝi per la manoj.
fra: Marie peut marcher sur ses mains.
epo: Manjo kapablis desorĉi malbonan sorton.
fra: Marie savait conjurer le mauvais sort.
epo: Manjo kaŝis aferojn al sia edzo.
fra: Marie cachait des choses à son mari.
epo: Manjo kaŝis la monon en sian mamzonon.
fra: Marie cacha l'argent dans son soutien-gorge.
epo: Manjo kaŝis siajn ruĝiĝintajn okulojn malantaŭ siaj sunokulvitroj.
fra: Marie dissimula ses yeux rougis derrière ses lunettes de soleil.
epo: Manjo kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
epo: Manjo kaŝis sin.
fra: Marie était cachée.
epo: Manjo kastris la virbovidojn.
fra: Marie castrait les veaux.
epo: Manjo kaŭris.
fra: Marie était accroupie.
epo: Manjo kaŭteris la vundojn.
fra: Marie cautérisait les plaies.
epo: Manjo, kial vi ne helpas vian fraton?
fra: Marie, pourquoi est-ce que tu n'aides pas ton frère ?
epo: Manjo, kiel iris via ekzameno pri la germano ĉi-lunde?
fra: Marie, comment s'est passé ton examen d'allemand ce lundi ?
epo: Manjo kirlis ovoblankon al ŝaŭmo.
fra: Marie a battu les œufs en neige.
epo: Manjo kisis lin plenbuŝe.
fra: Mary l'embrassa à pleine bouche.
epo: Manjo kisis lin sur la buŝo.
fra: Mary l'a embrassé sur la bouche.
epo: Manjo kisis min survange.
fra: Marie m'a embrassé sur la joue.
epo: Manjo klabis siajn malamikojn.
fra: Marie assommait ses adversaires.
epo: Manjo kliniĝis ĝis lia nivelo.
fra: Marie s'abaissait à son niveau.
epo: Manjo kliniĝis.
fra: Marie s'est inclinée.
epo: Manjo kliniĝis.
fra: Marie s'inclinait.
epo: Manjo klinis la kapon.
fra: Marie baissait la tête.
epo: Manjo kolektis moneron.
fra: Marie a ramassé une pièce de monnaie.
epo: Manjo koleriĝis.
fra: Marie s'est fâchée.
epo: Manjo komencis labori, kiam ŝi estis dek-kvarjara.
fra: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
epo: Manjo komencis malvesti sin.
fra: Marie commença à se déshabiller.
epo: Manjo komencis.
fra: Marie a commencé.
epo: Manjo komencis.
fra: Marie commençait.
epo: Manjo komisiis Tomon zorgi pri la afero.
fra: Marie a chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Manjo komprenis.
fra: Marie a compris.
epo: Manjo komprenis.
fra: Marie comprenait.
epo: Manjo konas nenion pri Istanbulo.
fra: Marie ne connaît rien d'Istanbul.
epo: Manjo koncentriĝis.
fra: Marie se concentrait.
epo: Manjo koncentriĝis.
fra: Marie s'est concentrée.
epo: Manjo kondukos vin al la flughaveno.
fra: Marie te conduira à l'aéroport.
epo: Manjo konektiĝis.
fra: Marie se connectait.
epo: Manjo konektiĝis.
fra: Marie s'est connectée.
epo: Manjo konis ŝin.
fra: Marie la connaissait.
epo: Manjo konsentas kun li.
fra: Marie est d'accord avec lui.
epo: Manjo konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Marie a accordé une interview à un journaliste.
epo: Manjo konsentis malgraŭvole.
fra: Marie a accepté à contrecœur.
epo: Manjo konservos ĝin en la nuna momento.
fra: Marie va le conserver pour l'instant.
epo: Manjo konsideris, ke ŝi sufiĉe suferigis lin.
fra: Marie jugea qu'elle l'avait assez fait souffrir.
epo: Manjo konsideris la purecon ege grava.
fra: Marie a accordé une grande importance à la propreté.
epo: Manjo konsideris la purecon ege grava.
fra: Marie accordait une grande importance à la propreté.
epo: Manjo konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: Marie prenait ses désirs pour des réalités.
epo: Manjo konsideris sin klerulino.
fra: Marie se prenait pour une savante.
epo: Manjo konstante flataĉas Tomon.
fra: Marie n'arrête pas de lécher le cul de Tom.
epo: Manjo konstante malfruas por iri al la lernejo.
fra: Marie est toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Manjo konstruis domojn el ligno.
fra: Marie construisait des maisons en bois.
epo: Manjo konstruis domon el ligno.
fra: Marie a construit une maison en bois.
epo: Manjo konstruis mem tiun hundodometon.
fra: Marie a elle-même construit cette niche.
epo: Manjo kontrolis sian leterskatolon.
fra: Marie a vérifié sa boîte aux lettres.
epo: Manjo konvertiĝis al katolikismo.
fra: Marie s'est faite catholique.
epo: Manjo konvinkis min.
fra: Mary m'a convaincu.
epo: Manjo kovris sin.
fra: Marie se couvrait.
epo: Manjo kraĉis.
fra: Marie crachait.
epo: Manjo kredas je la povo de amo.
fra: Marie croit au pouvoir de l'amour.
epo: Manjo kredis, ke Tomo foriris porĉiame.
fra: Marie pensait que Tom était parti pour toujours.
epo: Manjo kreskis.
fra: Marie a grandi.
epo: Manjo kriegis kiel knabineto.
fra: Marie a hurlé comme une gamine.
epo: Manjo kriis.
fra: Marie a crié.
epo: Manjo kriis.
fra: Marie criait.
epo: Manjo kripligis la vizaĝon de siaj kontraŭuloj.
fra: Marie défigurait ses adversaires.
epo: Manjo kroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Marie accrochait son manteau derrière la porte.
epo: Manjo kroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Marie accroche son manteau derrière la porte.
epo: Manjo kudris.
fra: Marie cousait.
epo: Manjo kun malfermita buŝo gapis la scenon de siaj gepatroj disputaĉantaj.
fra: Marie regardait bouche bée le spectacle de ses parents qui se chamaillaient.
epo: Manjo kuradis.
fra: Marie a couru.
epo: Manjo kuris kiel eble plej rapide.
fra: Marie a couru aussi vite qu'elle pouvait.
epo: Manjo kuris.
fra: Marie courait.
epo: Manjo kuris supren de la ŝtuparo.
fra: Marie a couru au haut des escaliers.
epo: Manjo kuŝis.
fra: Marie était allongée.
epo: Manjo kuŝis senmova.
fra: Marie était étendue immobile.
epo: Manjo kutime estas tre komprenema.
fra: Marie est en règle générale très compréhensive.
epo: Manjo kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Marie a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
epo: Manjo kvietiĝis.
fra: Marie se calmait.
epo: Manjo laboras en bakejo.
fra: Marie travaille à la boulangerie.
epo: Manjo laboras kiel instruistino en la lernejo.
fra: Marie travaille comme enseignante à l'école.
epo: Manjo laboras kiel instruisto pri la franca en baza lernejo.
fra: Marie travaille comme professeur de français dans une école primaire.
epo: Manjo laboras kiel modelo.
fra: Marie travaille comme modèle.
epo: Manjo laboris.
fra: Marie travaillait.
epo: Manjo laboros en Osako la venontan jaron.
fra: Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Manjo laciĝis.
fra: Marie se fatiguait.
epo: Manjo laciĝis.
fra: Marie s'est fatiguée.
epo: Manjo lamis.
fra: Marie a boité.
epo: Manjo larĝe malfermis la pordon.
fra: Marie a ouvert grand la porte.
epo: Manjo lasis la fenestron malfermita.
fra: Marie laissait la fenêtre ouverte.
epo: Manjo lasis sian fratinon purigi la fenestrojn.
fra: Marie a laissé sa sœur nettoyer les vitres.
epo: Manjo lasis sin damaĝi.
fra: Marie se faisait léser.
epo: Manjo lavis siajn manojn.
fra: Marie se lavait les mains.
epo: Manjo lavis sin.
fra: Marie se lavait.
epo: Manjo lavis sin.
fra: Marie s'est lavée.
epo: Manjo legas atentokaptan libron.
fra: Marie lit un livre captivant.
epo: Manjo legas kontinue.
fra: Marie lit à longueur de temps.
epo: Manjo legas tekston. Ŝi konas ĉiujn vortojn kaj povas traduki ĝin sen vortaro.
fra: Marie lit un texte. Elle connaît tous les mots et peut le traduire sans dictionnaire.
epo: Manjo legis.
fra: Marie lisait.
epo: Manjo legis tiun libron antaŭe.
fra: Marie a lu ce livre auparavant.
epo: Manjo lekis siajn fingrojn.
fra: Marie se léchait les doigts.
epo: Manjo lekis sin.
fra: Marie se léchait.
epo: Manjo lernis la Koranon.
fra: Marie a appris le Coran.
epo: Manjo lernis la Koranon.
fra: Marie apprenait le Coran.
epo: Manjo lernis.
fra: Marie apprenait.
epo: Manjo lernis nenion en la lernejo.
fra: Marie n'a rien appris à l'école.
epo: Manjo lesivis.
fra: Marie lavait le linge.
epo: Manjo levis la brakojn.
fra: Marie levait les bras.
epo: Manjo ligis siajn laĉojn.
fra: Marie attachait ses lacets.
epo: Manjo loĝas ĉi tie.
fra: Marie demeure ici.
epo: Manjo loĝas en Kairo.
fra: Marie habite au Caire.
epo: Manjo loĝas en la sama domo kiel mi.
fra: Marie habite dans la même maison que moi.
epo: Manjo loĝas en trankvila strato.
fra: Marie demeure dans une rue tranquille.
epo: Manjo loĝas en trankvila strato.
fra: Marie habite dans une rue tranquille.
epo: Manjo loĝas je la kvina etaĝo.
fra: Marie loge au cinquième étage.
epo: Manjo loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Marie habite loin de l'aéroport.
epo: Manjo loĝis en Osako ĝis sia ses-jariĝo.
fra: Marie a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Manjo longe brakumis la filon.
fra: Manon a étreint son fils pendant un long moment.
epo: Manjo longe studadis.
fra: Marie a fait de longues études.
epo: Manjo lubrikis sian biciklon per oleo.
fra: Marie a mis de l'huile à son vélo.
epo: Manjo ludis.
fra: Marie jouait.
epo: Manjo ludis piedpilkon hieraŭ.
fra: Marie a joué au foot hier.
epo: Manjo ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Marie a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Manjo ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: Marie va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
fra: Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
epo: Manjo lulis la bebon.
fra: Marie berçait le bébé.
epo: Manjo lulis Tomon per iluzioj.
fra: Marie a monté le bourrichon à Tom.
epo: Manjo malamas sian direktoron.
fra: Marie déteste son directeur.
epo: Manjo malamas Tomon.
fra: Marie hait Tom.
epo: Manjo malbone vidas.
fra: Marie voit mal.
epo: Manjo malfermis konton nome de sia filino.
fra: Marie a ouvert un compte au nom de sa fille.
epo: Manjo malfermis la kaĝojn.
fra: Marie a ouvert les cages.
epo: Manjo malfermis la pordon.
fra: Marie a ouvert la porte.
epo: Manjo malfermis la pordon.
fra: Marie ouvrait la porte.
epo: Manjo malfermis.
fra: Marie ouvrait.
epo: Manjo malfruiĝis.
fra: Marie s'attardait.
epo: Manjo malĝojigis la spektantojn.
fra: Marie attristait les spectateurs.
epo: Manjo malkovris la sekretan rilaton de Tomo.
fra: Marie a découvert la relation secrète de Tom.
epo: Manjo mallaŭtigis la radion.
fra: Marie baissait le son de la radio.
epo: Manjo malleviĝis je lia nivelo.
fra: Marie s'est abaissée à son niveau.
epo: Manjo mallevis la kurtenon.
fra: Marie a abaissé le rideau.
epo: Manjo mallevis la kurtenon.
fra: Marie abaissait le rideau.
epo: Manjo mallongigis la paroladon.
fra: Marie a abrégé le discours.
epo: Manjo malofte havas tempon por legi.
fra: Marie a rarement du temps pour lire.
epo: Manjo malplenumis la rendevuon kun Tomo.
fra: Marie a posé un lapin à Tom.
epo: Manjo malpravas.
fra: Marie n'a pas raison.
epo: Manjo malprave akuzis la homojn.
fra: Marie a accusé les gens à tort.
epo: Manjo malpravis.
fra: Marie a eu tort.
epo: Manjo malpravis.
fra: Marie avait tort.
epo: Manjo malproksimiĝis.
fra: Marie s'éloignait.
epo: Manjo malproksimiĝis.
fra: Marie s'est éloignée.
epo: Manjo malŝaltis la komputilon.
fra: Marie a éteint l'ordinateur.
epo: Manjo malŝaltis la komputilon.
fra: Marie éteignait l’ordinateur.
epo: Manjo malŝatas sian laboron pro multaj kialoj.
fra: Maria déteste son travail pour plein de raisons.
epo: Manjo malŝategas mensogon.
fra: Marie abhorre le mensonge.
epo: Manjo malsatigas la hundojn.
fra: Marie affame les chiens.
epo: Manjo malsatigis la hundojn.
fra: Marie a affamé les chiens.
epo: Manjo malsatigis la hundojn.
fra: Marie affamait les chiens.
epo: Manjo malsukcesis.
fra: Marie a échoué.
epo: Manjo malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Marie est descendue du septième étage.
epo: Manjo malsupreniris.
fra: Marie descendait.
epo: Manjo maltrafis la aviadilon de la dua horo.
fra: Marie a raté l'avion de 2h.
epo: Manjo malvestis sin.
fra: Marie s'est déshabillée.
epo: Manjo malvigligis la flamon.
fra: Marie a abaissé la flamme.
epo: Manjo mamnutris sian bebon.
fra: Marie a allaité son bébé.
epo: Manjo mamsuĉigis.
fra: Marie allaitait.
epo: Manjo manĝis.
fra: Marie mangeait.
epo: Manjo mankis al Tomo.
fra: Marie manquait à Tom.
epo: Manjo marŝis.
fra: Marie a marché.
epo: Manjo marŝis.
fra: Marie marchait.
epo: Manjo masaĝis sin.
fra: Marie se massait.
epo: Manjo matenmanĝis rapide.
fra: Marie a petit-déjeuné sur le pouce.
epo: Manjo mensogas al mi.
fra: Marie me ment.
epo: Manjo mensogis al sia edzo.
fra: Marie mentait à son mari.
epo: Manjo mensogis.
fra: Marie mentait.
epo: Manjo metis ĝin en skatolon.
fra: Marie l'a mise dans la boîte.
epo: Manjo metis la korbon sur la tablon.
fra: Marie posa la corbeille sur la table.
epo: Manjo metis la libron sur la skribotablon.
fra: Marie a posé le livre sur le bureau.
epo: Manjo metis ruĝigilon sur siajn lipojn.
fra: Marie s'appliqua du rouge sur les lèvres.
epo: Manjo metis sian fidon sur Tomon.
fra: Marie accordait confiance à Tom.
epo: Manjo metis sian fingron sur mian buŝon.
fra: Marie mit son doigt sur ma bouche.
epo: Manjo metis sian trikaĵon flanken kaj ekstaris.
fra: Mary mit son tricot de côté et se leva.
epo: Manjo, mi devas diri al vi, ke mi ne plu amas vin.
fra: Marie, je dois te dire que je ne t'aime plus.
epo: Manjo! mi interrompis, kie estas Manjo?
fra: Marie ! interrompis-je, où est Marie ?
epo: Manjo, mi kredas, ke mi amas vin.
fra: Marie, je crois que je suis amoureux de toi.
epo: Manjo, mi lasis mian ludilon fali. Ĉu vi bonvolas ĝin kolekti?
fra: Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?
epo: Manjo mildigis la disputojn.
fra: Marie arrangeait les disputes.
epo: Manjo mildigis la regularon.
fra: Marie a assoupli le règlement.
epo: Manjo, mi plu diris, ĉu vi havas paĉjon?
fra: Marie, ai-je repris, as-tu un papa ?
epo: Manjo misfidas kontraŭ la fremduloj.
fra: Marie est méfiante envers les étrangers.
epo: Manjo montras al sia onklino kaj onklo la malnovan urbon.
fra: Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.
epo: Manjo montris la leteron al mi.
fra: Marie m'a montré la lettre.
epo: Manjo montros al vi, kiamaniere kapti fiŝon.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Manjo montros al vi, kiel kapti fiŝon.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Manjo mordis al si la lipojn.
fra: Marie se mordit les lèvres.
epo: Manjo mortis.
fra: Marie est morte.
epo: Manjo mortis.
fra: Marie mourra.
epo: Manjo mortis por sia lando.
fra: Marie est morte pour la patrie.
epo: Manjo mortis por sia lando.
fra: Marie est morte pour son pays.
epo: Manjo mortis pro laceco.
fra: Marie est morte de fatigue.
epo: Manjo mortis pro mamokancero.
fra: Mary est morte du cancer du sein.
epo: Manjo moviĝis.
fra: Marie bougeait.
epo: Manjo movis la krurojn.
fra: Marie bougeait les jambes.
epo: Manjo muelis la tritikon.
fra: Marie moulait le blé.
epo: Manjon adoris la popolo.
fra: Elle était adorée par le peuple.
epo: Manjo naĝas tiel rapide kiel Jakobo.
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
epo: Manjo naĝas tre rapide.
fra: Marie nage très rapidement.
epo: Manjo naĝis en la lago.
fra: Marie nageait dans ce lac.
epo: Manjo naĝis.
fra: Marie a nagé.
epo: Manjo naĝis.
fra: Marie nageait.
epo: Manjo naskis filinon.
fra: Marie a accouché d'une fille.
epo: Manjo naskis filinon.
fra: Marie a donné naissance à une fille.
epo: Manjo naskos filinon.
fra: Marie mettra une fille au monde.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
fra: Marie n'achète pas de pain.
epo: Manjo ne aĉetos panon.
fra: Marie n'achètera pas de pain.
epo: Manjo ne adoras la idolojn.
fra: Marie n'adore pas les idoles.
epo: Manjo ne adoris la idolojn.
fra: Marie n'adorait pas les idoles.
epo: Manjo ne adoris la idolojn.
fra: Marie n'a pas adoré les idoles.
epo: Manjo ne adoros la idolojn.
fra: Marie n'adorera pas les idoles.
epo: Manjo ne akceptas donacojn.
fra: Marie n'accepte pas les cadeaux.
epo: Manjo ne akceptas la gastojn.
fra: Marie n'accueille pas les invités.
epo: Manjo ne akceptis la donacojn.
fra: Marie n'a pas accepté les cadeaux.
epo: Manjo ne akceptos la donacojn.
fra: Marie n'acceptera pas les cadeaux.
epo: Manjo ne akceptos la gastojn.
fra: Marie n'accueillera pas les invités.
epo: Manjo ne akceptus.
fra: Marie n'accepterait pas.
epo: Manjo ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Marie n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Manjo ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Marie n'accompagnait pas les enfants à l'école.
epo: Manjo ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Marie n'a pas accompagné les enfants à l'école.
epo: Manjo ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Marie n'accompagnera pas les enfants à l'école.
epo: Manjo ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Marie n'aiguise pas les couteaux.
epo: Manjo ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Marie n'a pas aiguisé les couteaux.
epo: Manjo ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Marie n'aiguisera pas les couteaux.
epo: Manjo ne alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Marie n'accroche pas son manteau derrière la porte.
epo: Manjo ne amuzis la infanojn.
fra: Marie n'amusait pas les enfants.
epo: Manjo ne amuzis la infanojn.
fra: Marie n'a pas amusé les enfants.
epo: Manjo ne atenteme observadas.
fra: Marie n'a pas les yeux en face des trous.
epo: Manjo ne belas, sed ankaŭ ne malbelas.
fra: Marie n'est pas belle, mais elle n'est pas laide non plus.
epo: Manjo ne bezonas monon nun.
fra: Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
epo: Manjo ne bezonis dormon.
fra: Marie n'avait pas sommeil.
epo: Manjo ne bruligas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Marie n'allume pas de bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ne brutigos la studentojn.
fra: Marie n'abrutira pas les étudiants.
epo: Manjo ne difektas siajn vestaĵojn.
fra: Marie n'abîme pas ses vêtements.
epo: Manjo ne difektas siajn vestojn.
fra: Marie n'abîme pas ses vêtements.
epo: Manjo ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Marie n'abîmait pas ses vêtements.
epo: Manjo ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Marie n'a pas abîmé ses vêtements.
epo: Manjo ne difektos siajn vestojn.
fra: Marie n'abîmera pas ses vêtements.
epo: Manjo ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Marie n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Marie n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ne elmigros en Kanadon.
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
epo: Manjo ne emas esti hipio.
fra: Marie n'a rien d'une hippie.
epo: Manjo ne estas elrevigita.
fra: Marie n'est pas déçue.
epo: Manjo ne estas ĵaluza.
fra: Marie n'est pas jalouse.
epo: Manjo ne estas kiel la aliaj knabinoj.
fra: Manon n'est pas comme les autres filles.
epo: Manjo ne estas malsana.
fra: Marie n'est pas malade.
epo: Manjo ne estas mia koramikino.
fra: Mary n'est pas ma petite amie.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
fra: Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.
epo: Manjo ne estas tia, kiaj estas la aliaj knabinoj.
fra: Manon n'est pas comme le sont les autres filles.
epo: Manjo ne estas tia kiel la aliaj knabinoj.
fra: Manon n'est pas comme le sont les autres filles.
epo: Manjo ne estas tia kiel la aliaj knabinoj.
fra: Mary n'est pas comme les autres filles.
epo: Manjo ne estas tiel bela kiel ŝia fratino.
fra: Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
epo: Manjo ne estas tiel granda, kiel li.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
epo: Manjo ne estas tiom rava kiel ŝia fratino.
fra: Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
epo: Manjo ne estas vere malsana. Ŝi simulas.
fra: Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
epo: Manjo ne estas vertiĝema.
fra: Marie n'est pas sujette aux vertiges.
epo: Manjo ne estis elrevigita.
fra: Marie n'a pas été déçue.
epo: Manjo ne estis feliĉa.
fra: Manon n'était pas heureuse.
epo: Manjo ne estis ĵaluza.
fra: Marie n'a pas été jalouse.
epo: Manjo ne estis ĵaluza.
fra: Marie n'était pas jalouse.
epo: Manjo ne estis ĵaluza.
fra: Mary n'était pas jalouse.
epo: Manjo ne estis malsana.
fra: Marie n'était pas malade.
epo: Manjo ne estos elrevigita.
fra: Marie ne sera pas déçue.
epo: Manjo ne estos ĵaluza.
fra: Marie ne sera pas jalouse.
epo: Manjo ne faligas arbojn.
fra: Marie n'abat pas d'arbres.
epo: Manjo ne faligis arbon.
fra: Marie n'abattait pas d'arbres.
epo: Manjo ne faligis arbon.
fra: Marie n'a pas abattu d'arbre.
epo: Manjo ne faligos arbojn.
fra: Marie n'abattra pas d'arbres.
epo: Manjo ne feliĉis.
fra: Manon n'était pas heureuse.
epo: Manjo ne forlasas siajn infanojn.
fra: Marie n'abandonne pas ses enfants.
epo: Manjo ne forlasis siajn infanojn.
fra: Marie n'abandonnait pas ses enfants.
epo: Manjo ne forlasis siajn infanojn.
fra: Marie n'a pas abandonné ses enfants.
epo: Manjo ne forlasos siajn infanojn.
fra: Marie n'abandonnera pas ses enfants.
epo: Manjo ne fumas.
fra: Marie ne fume pas.
epo: Manjo ne havas amikinojn.
fra: Mary n'a pas assez d'amies.
epo: Manjo ne havas sufiĉajn amikojn.
fra: Marie n'a pas assez d'amis.
epo: Manjo ne havas sufiĉajn amikojn.
fra: Mary n'a pas assez d'amis.
epo: Manjo ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: Marie n'a pas assez d'amis.
epo: Manjo ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: Mary n'a pas assez d'amis.
epo: Manjo ne havis la tempon por finredakti sian raporton.
fra: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Manjo ne havis sekretojn.
fra: Marie n'avait pas de secrets.
epo: Manjo ne havis sufiĉe da mono.
fra: Marie n'avait pas assez d'argent.
epo: Manjo ne helpas la malriĉulojn.
fra: Marie n'aide pas les pauvres.
epo: Manjo ne helpis la malriĉulojn.
fra: Marie n'a pas aidé les pauvres.
epo: Manjo ne helpos al la malriĉuloj.
fra: Marie n'aidera pas les pauvres.
epo: Manjo ne imagis la sentojn, kiujn ŝi havigis al sia samklasano.
fra: Marie ne se doutait pas des sentiments qu'elle suscitait chez son compagnon de classe.
epo: Manjo neis, ke ŝi rompis la fenestron.
fra: Marie a nié avoir cassé la fenêtre.
epo: Manjo ne komprenas, kial Tomo elektis katon kiel avataron.
fra: Mary ne comprend pas pourquoi Tom a choisi un chat comme avatar.
epo: Manjo ne komprenis la demandon.
fra: Marie n'a pas compris la question.
epo: Manjo ne konsciiĝis pri sia beleco.
fra: Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.
epo: Manjo ne kroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Marie n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
epo: Manjo ne kuras tiom rapide, kiom Tomo.
fra: Marie ne court pas aussi vite que Tom.
epo: Manjo ne kutimas esti mokata publike.
fra: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
epo: Manjo ne loĝas en mia kvartalo.
fra: Marie n'habite pas dans mon quartier.
epo: Manjo ne malpravas.
fra: Marie n'a pas tort.
epo: Manjo ne malsanis.
fra: Marie n'était pas malade.
epo: Manjo ne malsatigas la hundojn.
fra: Marie n'affame pas les chiens.
epo: Manjo ne malsatigis la hundojn.
fra: Marie n'affamait pas les chiens.
epo: Manjo ne malsatigos la hundojn.
fra: Marie n'affamera pas les chiens.
epo: Manjo ne malŝparos tempon.
fra: Marie ne perdra pas de temps.
epo: Manjo ne manĝas viandon.
fra: Marie ne mange pas de viande.
epo: Manjo ne manĝu.
fra: Marie ne doit pas manger.
epo: Manjo ne naĝas nokte.
fra: Marie ne nage pas la nuit.
epo: Manjo ne naĝis ĉe tiu strando.
fra: Marie ne nageait pas dans cette plage.
epo: Manjo ne naĝis hodiaŭ.
fra: Marie n'a pas nagé aujourd'hui.
epo: Manjo neniam dancis kun Tomo.
fra: Marie n'a jamais dansé avec Tom.
epo: Manjo neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
fra: Marie n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Manjo neniam trinkas.
fra: Marie ne boit jamais.
epo: Manjo neniel spertas pri kudrado, nek pri trikado.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
epo: Manjo neniom scipovas kudri aŭ triki.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
epo: Manjo ne ordigas la litojn.
fra: Marie ne fait pas les lits.
epo: Manjo ne ordigis la litojn.
fra: Marie n'a pas fait les lits.
epo: Manjo ne ordigis la litojn.
fra: Marie ne faisait pas les lits.
epo: Manjo ne ordigos la litojn.
fra: Marie ne fera pas les lits.
epo: Manjo ne pendigis sian mantelon malantaŭ la oprdo.
fra: Marie n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
epo: Manjo ne perdas tempon.
fra: Marie ne perd pas de temps.
epo: Manjo ne perdis tempon.
fra: Marie n'a pas perdu de temps.
epo: Manjo ne perdis tempon.
fra: Marie ne perdait pas de temps.
epo: Manjo ne perdos tempon.
fra: Marie ne perdra pas de temps.
epo: Manjo ne pezigis siajn valizojn.
fra: Marie n'alourdissait pas ses valises.
epo: Manjo ne pliprofundigis la truojn.
fra: Marie n'a pas approfondi les trous.
epo: Manjo, ne ploru. Ne pensu plu pri tio.
fra: Marie, ne pleure pas. Ne pense plus à ça.
epo: Manjo ne plu amas min.
fra: Marie ne m'aime plus.
epo: Manjo ne plu estas ĉi tie.
fra: Marie n'est plus ici.
epo: Manjo ne plu havas benzinon.
fra: Marie n'a plus d'essence.
epo: Manjo ne plu povas naski infanojn.
fra: Mary ne peut plus avoir d'enfants.
epo: Manjo ne plu povas skribi.
fra: Marie ne peut plus écrire.
epo: Manjo ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Marie ne peut pas continuer sans Tom.
epo: Manjo ne povas konveni al Tomo.
fra: Marie n'est pas faite pour Tom.
epo: Manjo ne pravis.
fra: Marie n'avait pas raison.
epo: Manjo ne pravos.
fra: Marie n'aura pas raison.
epo: Manjo ne purigas la vazaron.
fra: Marie ne fait pas la vaisselle.
epo: Manjo ne purigos la vazaron.
fra: Marie ne fera pas la vaisselle.
epo: Manjo ne respondis.
fra: Marie n'a pas répondu.
epo: Manjo ne ripetos tion.
fra: Marie ne va pas te le répéter.
epo: Manjo ne ŝajnigas sin surda.
fra: Marie ne fait pas la sourde oreille.
epo: Manjo ne ŝajnigis sin surda.
fra: Marie ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Manjo ne sangas je la nazo.
fra: Marie ne saigne pas du nez.
epo: Manjo ne sangis je la nazo.
fra: Marie ne saignait pas du nez.
epo: Manjo ne ŝatas katojn.
fra: Marie n'aime pas les chats.
epo: Manjo ne scias precize, kie ŝi naskiĝis.
fra: Marie ne sait pas précisément où elle est née.
epo: Manjo ne scipovas danci.
fra: Marie ne sait pas danser.
epo: Manjo ne scipovas tenisi.
fra: Marie ne sait pas jouer au tennis.
epo: Manjo ne sentas naŭzojn.
fra: Marie n'a pas de nausées.
epo: Manjo ne sentas vertiĝon.
fra: Marie n'a pas de vertiges.
epo: Manjo ne sentis naŭzojn.
fra: Marie n'a pas eu de nausées.
epo: Manjo ne sentis vertiĝon.
fra: Marie n'a pas eu de vertiges.
epo: Manjo ne sentis vertiĝon.
fra: Marie n'avait pas de vertiges.
epo: Manjo ne sentos dormemon.
fra: Marie n'aura pas sommeil.
epo: Manjo ne sentos naŭzojn.
fra: Marie n'aura pas de nausées.
epo: Manjo ne sentos vertiĝon.
fra: Marie n'aura pas de vertiges.
epo: Manjo ne siestis.
fra: Marie ne faisait pas la sieste.
epo: Manjo ne simulis surdecon.
fra: Marie n'a pas fait la sourde oreille.
epo: Manjo ne simulis surdecon.
fra: Marie ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Manjo ne simulos surdecon.
fra: Marie ne fera pas la sourde oreille.
epo: Manjo ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Marie ne conduira pas demain.
epo: Manjo ne soifas.
fra: Marie n'a pas soif.
epo: Manjo ne soifis.
fra: Marie n'avait pas soif.
epo: Manjo ne soifos.
fra: Marie n'aura pas soif.
epo: Manjo ne sonĝaĉas.
fra: Marie ne fait pas de cauchemars.
epo: Manjo ne sonĝaĉis.
fra: Marie n'a pas fait de cauchemars.
epo: Manjo ne sonĝaĉos.
fra: Marie ne fera pas de cauchemars.
epo: Manjo ne stiras ofte.
fra: Marie ne conduit pas souvent.
epo: Manjo ne supozis la amon de la juna farmisto, ŝi amis lin kiel fraton.
fra: Mary n'avait jamais soupçonné l'amour du jeune fermier, elle l'aimait comme un frère.
epo: Manjo ne surhavas, sed ŝi surhavis okulvitrojn.
fra: Marie ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
epo: Manjo ne surhavis sian savjakon.
fra: Mary ne portait pas son gilet de sauvetage.
epo: Manjo ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Marie n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
epo: Manjo ne suspektis ke "Tom", ŝia korespondamiko, kun kiu ŝi korespondis jam de monatoj tra Interreto, kaj kiun ŝi sekrete amis sen iam esti renkontinta lin, estas sciuro superinteligenta.
fra: Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.
epo: Manjo ne tagdormetas.
fra: Marie ne fait pas la sieste.
epo: Manjo ne tagdormetos.
fra: Marie ne fera pas de sieste.
epo: Manjo ne toleras, ke Tomo lasas siajn malpurajn vestaĵojn surplanke.
fra: Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.
epo: Manjo ne trinkas alkoholaĵon.
fra: Marie ne boit pas d'alcool.
epo: Manjo ne vestiĝis.
fra: Marie ne s'habillait pas.
epo: Manjo ne vestis sin.
fra: Marie ne s'habillait pas.
epo: Manjo ne volas eliri, ĉu?
fra: Marie ne veut pas sortir ?
epo: Manjo ne volas malfermi la fenestron.
fra: Marie ne veut pas ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo venu al la festo.
fra: Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.
epo: Manjo ne volis konsenti.
fra: Marie a refusé de l'admettre.
epo: Manjo ne zorgis pri si.
fra: Marie se négligeait.
epo: Manjon havas emon al li.
fra: Marie a un faible pour lui.
epo: Manjo nigriĝis.
fra: Marie noircissait.
epo: Manjo nin helpos morgaŭ.
fra: Marie va nous aider demain.
epo: Manjon kaj ŝian fratinon oni deklaris malaperintaj.
fra: Marie et sa sœur ont été portées disparues.
epo: Manjo nomas lin "Tom".
fra: Marie l'appelle "Tom."
epo: Manjo nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Marie a appelé ses chats Tom et Jerry.
epo: Manjo nomis sian filon "Tom".
fra: Marie a appelé son fils "Tom".
epo: Manjo nomis sian hundon Rex.
fra: Marie a appelé son chien Rex.
epo: Manjo nomis Tomon "la muso".
fra: Marie appelait Tom "la souris".
epo: Manjon oni deklaris malaperinta.
fra: Marie a été portée disparue.
epo: Manjon oni komisiis por daŭrigi la laboron.
fra: Marie a été chargée de continuer ce travail.
epo: Manjo nuligis la rendevuon.
fra: Marie a annulé le rendez-vous.
epo: Manjo nuligis sian feston.
fra: Mary a annulé sa fête.
epo: Manjo nur urĝos sin ĝis la banko.
fra: Marie va seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Manjo nutras la kokidojn en la birdokorto.
fra: Marie nourrit les poules dans le poulailler.
epo: Manjon vidis Tomo.
fra: Tom a vu Mary.
epo: Manjo obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Marie boudait ses amis.
epo: Manjo ofte kantas en la veturilo.
fra: Marie chante souvent dans sa voiture.
epo: Manjo ofte modifas siajn pasvortojn.
fra: Marie change souvent ses mots de passe.
epo: Manjo okulumas al Tomo, dum li piedumas al ŝi.
fra: Marie fait de l’œil à Tom, pendant qu'il lui fait du pied.
epo: Manjo okupas la lastan vicon en matematiko.
fra: Marie est la dernière en mathématiques.
epo: Manjo okupiĝis pri la afero.
fra: Marie s'est chargée de l'affaire.
epo: Manjo okupiĝis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Marie s'affairait à préparer le dîner.
epo: Manjo ordigis la litojn.
fra: Marie a fait les lits.
epo: Manjo ordigis sian ĉambron.
fra: Marie a rangé sa chambre.
epo: Manjo ordigis sian ĉambron.
fra: Marie rangeait sa chambre.
epo: Manjo ordigos la litojn.
fra: Marie fera les lits.
epo: Manjo ornamis la salonon.
fra: Marie a décoré la salle.
epo: Manjo ornamis la salonon.
fra: Marie décorait la salle.
epo: Manjo ornamis sian potaĵon.
fra: Marie décore sa poterie.
epo: Manjo oscedis.
fra: Marie baillait.
epo: Manjo pagis ĝin je kvar dolaroj.
fra: Marie l'a payé quatre dollars.
epo: Manjo pagis sian tagmanĝon per kvin dolaroj.
fra: Mary a payé son déjeuner avec 5 dollars.
epo: Manjo paliĝis pro kolerego.
fra: Marie devint pâle de rage.
epo: Manjo panikiĝis.
fra: Marie s'affolait.
epo: Manjo panikiĝis.
fra: Marie s'est affolée.
epo: Manjo panikis la homojn.
fra: Marie a affolé les gens.
epo: Manjo panikis la homojn.
fra: Marie affolait les gens.
epo: Manjo pardonas min.
fra: Marie me pardonne.
epo: Manjo parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Marie parle deux langues étrangères.
epo: Manjo parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Mary parle deux langues étrangères.
epo: Manjo parolas kun sia psikiatro.
fra: Marie parle à son psychiatre.
epo: Manjo parolas la tutan tagon kun siaj kolegoj.
fra: Marie parle toute la journée avec ses collègues.
epo: Manjo parolas tiom rapide, ke mi nenion komprenas.
fra: Manon parle si vite que je ne comprends rien.
epo: Manjo parolis al sia onklo per telefono.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Manjo parolis al sia onklo telefone.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Manjo parolis flustrante.
fra: Marie parlait en chuchotant.
epo: Manjo parolis kun sia onklo per telefono.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Manjo parolis kun sia onklo telefone.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Manjo parolis nur germane.
fra: Marie ne parlait qu'en allemand.
epo: Manjo parolu kun Tomo.
fra: Marie devrait parler à Tom.
epo: Manjo pasigis la tutan tagon en butikoj pri memoraĵoj.
fra: Mary a passé toute la journée dans des boutiques de souvenirs.
epo: Manjo pasigis vesperon nur porknabinan.
fra: Marie a passé une soirée entre filles.
epo: Manjo paŝis.
fra: Marie marchait.
epo: Manjo pendigis siajn fotojn al la muro.
fra: Marie accrochait ses photos sur le mur.
epo: Manjo pensas pri io alia.
fra: Marie pense à autre chose.
epo: Manjo pensis, ke Tomo dormas.
fra: Marie pensait que Tom dormait.
epo: Manjo perdas siajn plombojn.
fra: Marie perd ses plombages.
epo: Manjo perdas tempon.
fra: Marie perd du temps.
epo: Manjo perdis mian preferatan krajonon.
fra: Marie a perdu mon crayon préféré.
epo: Manjo perdis sian fotilon iun tagon antaŭe.
fra: Marie a perdu son appareil photo l'autre jour.
epo: Manjo perdis sian pluvombrelon.
fra: Marie a perdu son parapluie.
epo: Manjo perdis tempon.
fra: Marie a perdu du temps.
epo: Manjo perdis tempon.
fra: Marie perdait du temps.
epo: Manjo perdos tempon.
fra: Marie perdra du temps.
epo: Manjo persekutis sian patrinon antaŭ la tribunalo.
fra: Marie poursuivait sa propre mère en justice.
epo: Manjo petis de li, ke li malfermu la fenestron.
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo petis de Tomo, ke li forrazu al si la barbon.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis de Tomo, ke li forrazu sian barbon.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis lin malfermi la fenestron.
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
fra: Marie a demandé un prêt à sa famille.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
fra: Marie demanda un prêt à sa famille.
epo: Manjo petis Tomon forrazi al si la barbon.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis Tomon forrazi sian barbon.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis Tomon, ke li forrazu al si la barbon.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis Tomon, ke li forrazu sian barbon.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo piediras malrapide.
fra: Marie marche lentement.
epo: Manjo platigis la paston.
fra: Marie aplatissait la pâte.
epo: Manjo plenigis la lavabon per akvo.
fra: Marie a rempli d'eau le lavabo.
epo: Manjo plenumis sian taskon.
fra: Marie a accompli son devoir.
epo: Manjo pli aĝas ol Tomo.
fra: Marie est plus vieille que Tom.
epo: Manjo plialtigis la salajrojn de siaj dungitoj.
fra: Marie augmentait les salaires de ses travailleurs.
epo: Manjo plibonigis siajn rezultojn.
fra: Marie a amélioré ses résultats.
epo: Manjo plibonigis siajn rezultojn.
fra: Marie améliorait ses résultats.
epo: Manjo pligrandigis la fotojn.
fra: Marie a agrandi les photos.
epo: Manjo pligrandigis la fotojn.
fra: Marie agrandissait les photos.
epo: Manjo pligravigis la situacion.
fra: Marie a aggravé la situation.
epo: Manjo pligravigis la situacion.
fra: Marie aggravait la situation.
epo: Manjo plijuniĝis.
fra: Marie a rajeuni.
epo: Manjo plikomplikis la situacion.
fra: Marie a aggravé la situation.
epo: Manjo plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Marie augmentait le son de la télévision.
epo: Manjo plipezigis la sablosakojn.
fra: Marie a alourdi les sacs de sable.
epo: Manjo plipezigis la sablosakojn.
fra: Marie alourdissait les sacs de sable.
epo: Manjo plipeziĝis.
fra: Marie a pris du poids.
epo: Manjo plirapidigis la filmon.
fra: Marie a accéléré le film.
epo: Manjo plirapidigis la filmon.
fra: Marie accélérait le film.
epo: Manjo plirapidigis la kasedon.
fra: Marie accélérait la cassette.
epo: Manjo plirapidigis la paŝadon.
fra: Marie a accéléré le pas.
epo: Manjo plirapidigis la paŝadon.
fra: Marie accélérait le pas.
epo: Manjo pli ŝatas teon ol kafon.
fra: Marie préfère le thé au café.
epo: Manjo plonĝis.
fra: Marie a plongé.
epo: Manjo plonĝis.
fra: Marie plongeait.
epo: Manjo ploris en miaj brakoj.
fra: Marie pleura dans mes bras.
epo: Manjo plu estas en la lernejo.
fra: Marie est toujours à l'école.
epo: Manjo plugis sian grundon.
fra: Marie labourait sa terre.
epo: Manjo plukis tri belajn pomojn.
fra: Marie a cueilli trois belles pommes.
epo: Manjo plu laboris malgraŭ sia malsano.
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
epo: Manjo plu loĝas ĉe la gepatroj.
fra: Marie vit encore chez ses parents.
epo: Manjo portas belajn orelringojn la tutan tempon.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
epo: Manjo portigos al li la valizon al la etaĝo.
fra: Marie va lui faire porter sa valise à l'étage.
epo: Manjo portigos al ŝi la valizon al la etaĝo.
fra: Marie va lui faire porter sa valise à l'étage.
epo: Manjo portis sian filon surdorse.
fra: Marie portait son fils sur le dos.
epo: Manjo posedas magian spegulon.
fra: Marie possède un miroir magique.
epo: Manjo posedas tiun aŭton.
fra: Marie possède cette voiture.
epo: Manjo postvivis.
fra: Marie a survécu.
epo: Manjo povas fidi al li.
fra: Marie peut lui faire confiance.
epo: Manjo povas fidi al ŝi.
fra: Marie peut se fier à elle.
epo: Manjo povas helpi.
fra: Marie peut aider.
epo: Manjo povas kanti.
fra: Marie peut chanter.
epo: Manjo povas kuiri bongustan misoan supon.
fra: Maria peut cuisiner une bonne soupe de Miso.
epo: Manjo povas malfermi la fenestron.
fra: Marie peut ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo povas ripozi.
fra: Marie peut se reposer.
epo: Manjo povas skii same bone kiel sia frato.
fra: Marie peut skier aussi bien que son frère.
epo: Manjo povas veni ajnamomente.
fra: Marie peut venir à tout moment.
epo: Manjo povas viziti lin, kiam ajn ŝi havas la tempon por tio.
fra: Marie peut le visiter à tout moment, si elle a le temps.
epo: Manjo povis malfacile bridi sian ĵaluzon.
fra: Marie avait du mal à cacher sa jalousie.
epo: Manjo praktikis hejmlaboron.
fra: Marie bricolait.
epo: Manjo pravas, ĉu ne?
fra: Marie a raison, non ?
epo: Manjo pravas.
fra: Marie a raison.
epo: Manjo pravigis Tomon.
fra: Marie a donné raison à Tom.
epo: Manjo pravis.
fra: Marie a eu raison.
epo: Manjo pravis.
fra: Marie avait raison.
epo: Manjo pravos.
fra: Marie aura raison.
epo: Manjo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Marie préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Manjo preferas izoliĝi kun libro.
fra: Maria préfère se retirer avec un livre.
epo: Manjo preferas lokon apud la fenestro.
fra: Marie préfère une place côté fenêtre.
epo: Manjo preferas resti.
fra: Marie préfère rester.
epo: Manjo preferas skiadon.
fra: Marie préfère le ski.
epo: Manjo preferas teon al kafo.
fra: Marie préfère le thé au café.
epo: Manjo preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Marie a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Manjo preĝis.
fra: Marie priait.
epo: Manjo premis la bremson.
fra: Marie appuyait sur le frein.
epo: Manjo premis sian nazon ĉe la fenestro.
fra: Marie a pressé son nez contre la fenêtre.
epo: Manjo prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
fra: Marie a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Manjo prenos iom da lakto.
fra: Marie va prendre un peu de lait.
epo: Manjo preskaŭ ekploris.
fra: Marie s'est presque mise à pleurer.
epo: Manjo preskaŭ koleriĝis.
fra: Marie s'est presque fâchée.
epo: Manjo preskaŭ komencis plori.
fra: Marie s'est presque mise à pleurer.
epo: Manjo preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Marie s'est presque faite écraser par un camion.
epo: Manjo preterpasis la limŝtonojn.
fra: Marie dépassait les bornes.
epo: Manjo prisemis sian kampon per tritiko.
fra: Mary a semé du blé dans son champ.
epo: Manjo priskribis la scenojn.
fra: Marie décrivait les scènes.
epo: Manjo priŝteliĝis.
fra: Marie se faisait voler.
epo: Manjo prokrastis la kunvenojn.
fra: Marie ajournait les réunions.
epo: Manjo prokrastis la kunvenon.
fra: Marie a ajourné la réunion.
epo: Manjo proksimiĝis al la puto.
fra: Marie s'approchait du puits.
epo: Manjo promenis.
fra: Marie se promenait.
epo: Manjo promenis.
fra: Marie s'est promenée.
epo: Manjo promesis al sia patrino, ke ŝi helpos ŝin pli ofte.
fra: Marie a promis à sa mère qu'elle l'aiderait plus souvent.
epo: Manjo prostituas sin.
fra: Marie fait le trottoir.
epo: Manjo provis konsoli Tomon.
fra: Marie tenta de consoler Tom.
epo: Manjo provis.
fra: Marie a essayé.
epo: Manjo provis.
fra: Marie essayait.
epo: Manjo provis varmigi sin frotante al si la krurojn.
fra: Marie tenta de se réchauffer en se frictionnant les jambes.
epo: Manjo purigas la vazaron.
fra: Marie fait la vaisselle.
epo: Manjo purigas siajn ungojn antaŭ ol purigi la domon.
fra: Marie se fait les ongles avant de faire le ménage.
epo: Manjo purigis al si la orelojn.
fra: Marie se nettoyait les oreilles.
epo: Manjo purigis la bankuvon.
fra: Marie a nettoyé la baignoire.
epo: Manjo purigis la domon.
fra: Marie a nettoyé la maison.
epo: Manjo purigis la domon.
fra: Marie nettoyait la maison.
epo: Manjo purigis la vazaron.
fra: Marie a fait la vaisselle.
epo: Manjo purigis la vazaron.
fra: Marie faisait la vaisselle.
epo: Manjo purigis siajn piedojn.
fra: Marie a nettoyé ses pieds.
epo: Manjo purigos per ŝvabrilo.
fra: Marie va repasser un coup de serpillère.
epo: Manjo puŝis lin tra la fenestro.
fra: Marie l'a poussé par la fenêtre.
epo: Manjo rajdis sur ĉevalo.
fra: Marie montait à cheval.
epo: Manjo rajtas ripozi.
fra: Marie peut se reposer.
epo: Manjo rakontas historion.
fra: Marie conte une histoire.
epo: Manjo rakontis blagon.
fra: Marie a raconté une blague.
epo: Manjo rakontis ŝercojn.
fra: Marie racontait des blagues.
epo: Manjo rapide adiciis.
fra: Marie additionnait rapidement.
epo: Manjo rapide laciĝas.
fra: Marie se fatigue facilement.
epo: Manjo rapide vestis sin.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
epo: Manjo redonis esperon al Tomo.
fra: Marie rendait l'espoir à Tom.
epo: Manjo reduktis la flamon.
fra: Marie abaissait la flamme.
epo: Manjo refarbis la domon.
fra: Marie a repeint la maison.
epo: Manjo refarbis la domon.
fra: Marie repeignait la maison.
epo: Manjo regalis Tomon per promesoj.
fra: Marie avait bercé Tom de belles promesses.
epo: Manjo rejunigis.
fra: Marie rajeunissait.
epo: Manjo renovigis domon.
fra: Marie a rénové une maison.
epo: Manjo renovigis la malnovajn domojn.
fra: Marie rénovait les vieilles maisons.
epo: Manjo reprenos la entreprenon de sia patro.
fra: Marie va reprendre l'affaire de son père.
epo: Manjo restis en la vico.
fra: Marie est restée dans l'alignement.
epo: Manjo restis hejme.
fra: Marie est restée à la maison.
epo: Manjo restis hejme.
fra: Marie restait à la maison.
epo: Manjo restos ĉi tie, kiel ŝia ĉefo ordonis al ŝi.
fra: Marie restera ici comme son patron le lui a ordonné.
epo: Manjo retroviĝis kaptita en flusabloj.
fra: Marie s'est retrouvée prise au piège de sables mouvants.
epo: Manjo retuŝis sian ŝminkon.
fra: Marie a retouché son maquillage.
epo: Manjo revis.
fra: Marie rêvait.
epo: Manjo revis pri Tomo.
fra: Marie a rêvé de Tom.
epo: Manjo rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: Marie a abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Manjo rezolute decidis ĉesi fumi.
fra: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Manjo ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: Marie a eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Manjo ricevis belegajn florojn de sia filo.
fra: Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.
epo: Manjo ricevis kobajon je Kristnasko.
fra: Marie a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
epo: Manjo ricevis la eksterlandajn televidelsendojn.
fra: Marie captait des chaînes étrangères.
epo: Manjo ricevis salajraltigon de sia dunginto.
fra: Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
epo: Manjo ricevos bebon en oktobro.
fra: Mary attend un bébé pour octobre.
epo: Manjo ricevos filinon.
fra: Marie attend une fille.
epo: Manjo ricevos filon.
fra: Marie attend un garçon.
epo: Manjo rifuzis la amproponojn de Tomo kaj mokis lin.
fra: Marie refusa les avances de Thomas et se moqua de lui.
epo: Manjo rigardis Georgon kun admiro.
fra: Marie regarda George, admirative.
epo: Manjo rigardis sin en la spegulo.
fra: Mary se regarda dans le miroir.
epo: Manjo rigardis tiun aferon grava.
fra: Marie a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Manjo rigardis Tomon idioto.
fra: Marie prenait Tom pour un idiot.