DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas momentoj, kiam rozo pli gravas ol peco da pano.
fra: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
epo: Estas mona malŝparego havi jaĥton, kiun oni nur malofte uzas.
fra: C'est jeter l'argent par les fenêtres que d'avoir un yacht dont on ne se sert que rarement.
epo: Estas monŝranko en la oficejo de Tomo.
fra: Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
epo: Estas monŝtelo.
fra: Il y a vol d'argent.
epo: Estas monstro sub mia lito.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
epo: Estas monteto proksime de la maro.
fra: Il y a une petite colline près de la mer.
epo: Estas motivo por optimismo.
fra: Il y a des raisons d'être optimiste.
epo: Estas multa energio malliberigita en la nukleo.
fra: Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas efektivigi ĉi-semajne.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas fari ĉi-semajne.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas plenumi ĉi-semajne.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas realigi ĉi-semajne.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi efektivigu ĉi-semajne.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi faru ĉi-semajne.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi plenumu ĉi-semajne.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi realigu ĉi-semajne.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi volas montri al vi.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux te montrer.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi volas montri al vi.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux vous montrer.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn viro devus ne fari post edziĝo.
fra: Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
epo: Estas multaj aferoj pri kiuj mi volas paroli al vi.
fra: Il y a plusieurs choses dont je voudrais vous parler.
epo: Estas multaj aferoj, pri kiuj mi volas paroli.
fra: Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
epo: Estas multaj allogaj restoracioj proksime de ĉi tie.
fra: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
epo: Estas multaj altaj domoj en la centro.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en Novjorko.
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
fra: Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
fra: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.
epo: Estas multaj belaj kanzonoj en tiuj ĉi albumoj.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
epo: Estas multaj belaj konstruaĵoj en tiu urbo.
fra: Il y a de nombreux beaux bâtiments dans cette ville.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
epo: Estas multaj bestoj en la parko.
fra: Il y a de nombreux animaux dans le parc.
epo: Estas multaj bestoj vidindaj.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
epo: Estas multaj bierfarejoj en Bavarujo.
fra: Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
epo: Estas multaj blatoj en la kuirejo.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
epo: Estas multaj bonaĵoj en la mondo.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
epo: Estas multaj diversaj manieroj fari tion.
fra: Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
epo: Estas multaj dommastrinoj, kiuj plendas pri la altaj prezoj.
fra: Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
epo: Estas multaj domoj forlasitaj en la najbareco.
fra: Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.
epo: Estas multaj ebloj plibonigi tiun vortaron.
fra: Il y a de nombreuses possibilités d'amélioration de ce dictionnaire.
epo: Estas multaj eraroj en tiu libreto, ĝi ŝajnas esti rapidete publikigita.
fra: Il y a de nombreuses fautes dans ce livret, comme il a apparemment été publié à la va-vite.
epo: Estas multaj famaj historiaj konstruaĵoj en Kioto.
fra: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
fra: Il y a plusieurs édifices anciens célèbres à Kyoto.
epo: Estas multaj familiaraj vortoj.
fra: Il y a beaucoup de mots familiers.
epo: Estas multaj fiŝoj en tiu lago.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
epo: Estas multaj floroj ruĝaj en la ĝardeno.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
epo: Estas multaj forlasitaj katoj en la mondo.
fra: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
epo: Estas multaj fruktovendistoj laŭ la vojo.
fra: Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
epo: Estas multaj gastoj en tiu ĉambro.
fra: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
epo: Estas multaj grandaj butikoj kaj superbazaroj en Ŝinĵuku.
fra: Il y a beaucoup de grands magasins et supermarchés à Shinjuku.
epo: Estas multaj grandaj urboj en ĉi tiu lando.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
epo: Estas multaj homoj.
fra: Il y a beaucoup de monde.
epo: Estas multaj homoj, kies parolemo fontas el ilia nekapablo silenti.
fra: Il y a beaucoup de gens dont la facilité de parler ne vient que de l'impuissance de se taire.
epo: Estas multaj homoj, kiuj legas nur por eviti pensadon.
fra: Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
epo: Estas multaj homoj, kiuj serĉas Pokemonojn.
fra: Il y a beaucoup de monde qui cherche des Pokémons.
epo: Estas multaj homoj, kiuj viciĝas antaŭ la kinejo.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.
epo: Estas multaj homoj, tial ni hodiaŭ elektis bufedan manĝon.
fra: Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
epo: Estas multaj hundidoj sub la kanapo.
fra: Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
fra: Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
epo: Estas multaj kampadejoj laŭlonge de la adriatika marbordo.
fra: Il y a plusieurs campings le long de la côte adriatique.
epo: Estas multaj koincidoj en tiu libro.
fra: Il y a beaucoup de coïncidences dans ce livre.
epo: Estas multaj kolomboj sur la publika placo.
fra: Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
epo: Estas multaj konstruaĵoj en la novarta stilo ĉi tie, ĉu ne?
fra: Il y a beaucoup d'édifices du style de l'Art Nouveau ici, n'est-ce pas ?
epo: Estas multaj laktaj alternativoj, krom la bovina lakto, interalie la laktoj kaprina, migdala, kokosa, soja, kanaba aŭ riza.
fra: Il y a beaucoup de substituts au lait de vache, comme le lait de chèvre, d'amande, de noix de coco, de soja, de chanvre ou de riz.
epo: Estas multaj libro-bretaroj en ĉi tiu biblioteko.
fra: Il y a beaucoup d'étagères dans cette bibliothèque.
epo: Estas multaj libroj en la biblioteko.
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
epo: Estas multaj libroj en lia ĉambro.
fra: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
epo: Estas multaj libroj en mia ĉambro.
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
epo: Estas multaj libroj en ŝia ĉambro.
fra: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
epo: Estas multaj lokoj vizitendaj en Kioto.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à visiter à Kyoto.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
epo: Estas multaj malsamaj bestoj en tiu ĉirkaŭbaritejo.
fra: Il y a beaucoup d'animaux différents dans cet enclos.
epo: Estas multaj malsamaj popoloj en la mondo.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
epo: Estas multaj malsamaj popoloj en la mondo.
fra: Il y a de nombreux peuples différents dans le monde.
epo: Estas multaj malvarmumoj ĉi-vintre.
fra: Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
epo: Estas multaj manieroj traduki tekstojn.
fra: Il existe de nombreuses manières de traduire des textes.
epo: Estas multaj manieroj traduki tekstojn.
fra: Il y a de nombreuses façons de traduire des textes.
epo: Estas multaj ovoj en la skatolo.
fra: Il y a beaucoup d’œufs dans la boîte.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
epo: Estas multaj parkoj en Londono.
fra: Il y a de nombreux parcs à Londres.
epo: Estas multaj personoj, kiuj ne ŝatas min.
fra: Il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprécient pas.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
fra: Il y a de nombreux pommiers dans le jardin.
epo: Estas multaj pontoj en tiu urbo.
fra: Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
epo: Estas multaj postenoj disponeblaj en la informadika sektoro.
fra: Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
fra: Il y a beaucoup d'églises à Rome.
epo: Estas multaj problemoj, por kiuj la kondiĉoj laŭ Karush-Kuhn-Tucker ne sufiĉas por certigi optimalecon, sed tio ne ŝanĝas la fakton, ke tiuj kondiĉoj estas nemalhavebla ilo por optimumigo.
fra: Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
epo: Estas multaj riveroj sur tiu insulo.
fra: Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
epo: Estas multaj sovaĝaj bestoj ĉi-ĉirkaŭe.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
epo: Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
epo: Estas multaj tirkestoj sur la muro.
fra: Il y a de nombreux tiroirs sur le mur.
epo: Estas multaj turistoj en la urbo dum la ferioj.
fra: Il y a beaucoup de touristes dans la ville pendant les vacances.
epo: Estas multaj varmaj fontoj en Japanujo.
fra: Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
epo: Estas multaj veroj, sed nur unu realeco.
fra: Il y a de nombreuses vérités mais une unique réalité.
epo: Estas multe da aferoj, kiujn mi faru.
fra: Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
epo: Estas multe da akvo en la marĉeto hodiaŭ.
fra: Il y a beaucoup d'eau dans la mare aujourd'hui.
epo: Estas multe da antikvaj konstruaĵoj en Romo.
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
epo: Estas multe da belaj rozoj en mia ĝardeno.
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
epo: Estas multe da bestoj interesaj en Aŭstralio.
fra: Il y a plusieurs animaux intéressants en Australie.
epo: Estas multe da bibliotekoj en Parizo.
fra: Il y a beaucoup de bibliothèques à Paris.
epo: Estas multe da birdoj en la provincaj arbaroj.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans les forêts en province.
epo: Estas multe da birdoj en tiu ĉi parko.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
epo: Estas multe da danĝeroj dum ŝtormego.
fra: Il y a beaucoup de dangers au cours d'une grosse tempête.
epo: Estas multe da donacoj sub la abio.
fra: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
epo: Estas multe da familiaraj vortoj.
fra: Il y a beaucoup de mots familiers.
epo: Estas multe da farota laboro.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
epo: Estas multe da francoj, kiuj loĝas en Londono.
fra: Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
epo: Estas multe da frazoj sen traduko.
fra: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
epo: Estas multe da freŝaj ovoj sur la tablo.
fra: Il y a plein d'œufs frais sur la table.
epo: Estas multe da fruktarboj en mia ĝardeno. Bedaŭrinde ĉi-jare multaj branĉoj rompiĝis pro la pluvo kaj la ventego.
fra: Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans mon jardin. Cette année, malheureusement, beaucoup de branches ont cassé sous la pluie et par grand vent.
epo: Estas multe da fruktarboj en tiu ĝardeno.
fra: Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
epo: Estas multe da grandaj urboj en ĉi tiu lando.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
epo: Estas multe da hipotezoj koncerne la originon de la lingvaĵo, sed fakte neniu vere scias.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses à propos l'origine du langage mais, en fait, personne ne sait vraiment.
epo: Estas multe da hipotezoj pri la deveno de lingvo, sed fakte neniu vere spertas pri tio.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
epo: Estas multe da homoj ĉi tie hodiaŭ.
fra: Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
epo: Estas multe da homoj en la urbo.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
epo: Estas multe da hundoj ĉi tie, ĉu ne?
fra: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
epo: Estas multe da infanoj.
fra: Il a beaucoup d'enfants.
epo: Estas multe da kalcio en lakto.
fra: Il y a beaucoup de calcium dans le lait.
epo: Estas multe da kanotoj kaj homoj en la golfo.
fra: Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
epo: Estas multe da kialoj.
fra: Il y a plusieurs raisons.
epo: Estas multe da klarigoj eblaj.
fra: Il y a beaucoup d'explications possibles.
epo: Estas multe da kulturoj sur la Tero.
fra: Il y a de nombreuses cultures sur la Terre.
epo: Estas multe da laboro farenda hodiaŭ.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
epo: Estas multe da laboro farenda.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
epo: Estas multe da laboro por fari.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
epo: Estas multe da lagoj, kie vi vivas.
fra: Il y a beaucoup de lacs là où vous vivez.
epo: Estas multe da larĝaj avenuoj en tiu urbo.
fra: Il y a beaucoup de larges avenues dans cette ville.
epo: Estas multe da latentaj samseksemuloj el la perfortaj homofobianoj.
fra: Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
fra: Il y a beaucoup d'étudiants dans le gymnase.
epo: Estas multe da lumo.
fra: Il y a plein de lumière.
epo: Estas multe da malordaĉo ordigenda.
fra: Il y a plein de bordel à ranger.
epo: Estas multe da malsamaj popoloj en Eŭropo.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents en Europe.
epo: Estas multe da manĝaĵo.
fra: Il y a plein à manger.
epo: Estas multe da mebloj en tiu ĉambro.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
epo: Estas multe da musoj en la ŝipo.
fra: Il y a beaucoup de souris dans le bateau.
epo: Estas multe da neĝo en Chamonix dumvintre kaj tie oni multe skias.
fra: Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
epo: Estas multe da neĝo en la parko hodiaŭ.
fra: Il y a beaucoup de neige dans le parc aujourd'hui.
epo: Estas multe da novaj kaj belaj kanzonoj sur tiuj diskoj.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
epo: Estas multe da ondoj hodiaŭ.
fra: Il y a beaucoup de vagues aujourd'hui.
epo: Estas multe da oranĝoj en la arbo.
fra: Il y a plein d'oranges dans l'arbre.
epo: Estas multe da orelvakso en la orelo.
fra: L'oreille contient beaucoup de cire.
epo: Estas multe da parkoj en Bostono.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Boston.
epo: Estas multe da personoj, kiuj paŝadas ĉi tie.
fra: Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
epo: Estas multe da polvokotono sub la lito.
fra: Il y a plein de moutons sous le lit.
epo: Estas multe da ranoj en tiu herbejo.
fra: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
epo: Estas multe da ruĝaj floroj en la ĝardeno.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
epo: Estas multe da simpatiaj knabinoj tie.
fra: Il y a plein de chouettes filles là-bas.
epo: Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
epo: Estas multe da vero en tio.
fra: Il y a là beaucoup de vérité.
epo: Estas multe da vero en viaj diroj.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
epo: Estas multe da vidindaj lokoj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.
epo: Estas multe da vortoj kiujn mi ne komprenas.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
epo: Estas multe da zonoj en Kanado, kie estas malpermesite faligi arbojn.
fra: Il y a beaucoup de zones au Canada où il est interdit d'abattre des arbres.
epo: Estas multegaj fiŝoj en la lago.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
epo: Estas multege da ĉarmulinoj tie.
fra: Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
epo: Estas multekoste lui oficejon en la centro de Bostono.
fra: Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.
epo: Estas multe pli amuze ol mi pensis.
fra: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
epo: Estas multe pli facile esti enamiĝinta ol resti tia.
fra: Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.
epo: Estas multe pli facile fari bonon ol ĝin fari bone.
fra: Il est mille fois plus aisé de faire le bien que de le bien faire.
epo: Estas multe pli facile memori al si liston de frazoj asociigante tiujn, kiuj esprimas samtemajn ideojn.
fra: Il est beaucoup plus facile de retenir une liste de phrases en associant celles exprimant des idées analogues.
epo: Estas multe pli ŝparige manĝi legomojn kaj cerealojn , kiujn ni kreskigas en nia ĝardeno.
fra: Il est beaucoup plus économique de manger les légumes et les céréales que l'on fait pousser dans notre jardin.
epo: Estas multe tro da homoj en tiu ĉi ĉambro.
fra: Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
epo: Estas multe tro da homoj en tiu ĉi ĉambro.
fra: Il y a beaucoup trop de personnes dans cette pièce.
epo: Estas multe tro malvarme por naĝi.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
epo: Estas multo por manĝi.
fra: Il y a plein à manger.
epo: Estas multo vidinda en Parizo.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
epo: Estas murdema frenezulo eskapinta!
fra: Il y a un fou meurtrier en cavale !
epo: Estas muŝo en la kafo.
fra: Il y a une mouche dans le café.
epo: Estas muŝoj sur la muro.
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
epo: Estas muŝo, kiu flugas antaŭ la fiŝvendejo.
fra: Il y a une mouche qui vole devant la poissonnerie.
epo: Estas muzeo tuj norde de la bestoĝardeno.
fra: Il y a un musée juste au nord du zoo.
epo: Estas muzikistoj kapablaj krei etoson pere de nur kelkaj notoj.
fra: Il est des musiciens qui savent créer une atmosphère en quelques notes.
epo: Estas natura kaŭĉuko kaj sinteza kaŭĉuko. La natura fontas el heveo, kaj la sinteza estas produktita el nafto.
fra: Il y a le caoutchouc naturel et le caoutchouc synthétique. Le caoutchouc naturel provient de l'hévéa, et le synthétique est fait à partir du pétrole.
epo: Estas natura malsano de homo kredi, ke li posedas la veron.
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
epo: Estas nature, ke familianoj helpas unu la alian.
fra: Il est naturel aux membres d'une famille de s'entraider.
epo: Estas nature, ke li fieras pri sia filo.
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
epo: Estas nature, ke oni estas nervoza, kiam la aviadilo ekflugas.
fra: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
epo: Estas naŭ knabinoj kaj tri knaboj en la biblioteko.
fra: Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
epo: Estas naŭ milionoj da bicikloj en Pekino.
fra: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
epo: Estas naŭze.
fra: C’est dégoûtant.
epo: Estas naŭzige!
fra: C'est à gerber !
epo: Estas navedbusoj, kiuj veturas ĉe hoteloj en Tokio.
fra: Il y a des navettes qui passent à des hôtels à Tokyo.
epo: Estas nebone legi en malhela ĉambro.
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
epo: Estas necesa rigardo estonten: kiu ne rigardas antaŭen, tiu ne progresos; kaj vi tiel manĝas, kiel vi aranĝas.
fra: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
epo: Estas necese aĉeti fruktojn kaj legomojn.
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
epo: Estas necese detrui iujn palestinajn domojn por konstrui la disigan muron.
fra: Il est nécessaire de démolir certaines maisons palestiniennes pour construire le mur de séparation.
epo: Estas necese.
fra: Il le faut.
epo: Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.
fra: Il est indispensable que tous suivent ces règles.
epo: Estas necese, ke vi tuj komencu.
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
epo: Estas necese lukti kontraŭ aidoso, kiujn ajn armilojn ni havas en la manoj.
fra: Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.
epo: Estas necese regajni la perditan tempon.
fra: Il faut rattraper le temps perdu.
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
fra: Il est nécessaire de suivre les règles.
epo: Estas necese sin ekzerci.
fra: Il faut faire des exercices.
epo: Estas nedece fingromontri homojn.
fra: Montrer les gens du doigt ne se fait pas.
epo: Estas nedece ne voki personon per ties propra nomo, sed per moknomoj, kaj eĉ se aliuloj tion farus, ilin oni ne imitu.
fra: Il est contre la bienséance d'appeler une personne autrement que par son propre nom, en lui donnant des sobriquets, et quand d'autres le feraient, il ne faut pas les imiter.
epo: Estas nediskutebla fakto.
fra: C'est un fait indiscutable.
epo: Estas neeble deĉifri ŝian manskribaĵon.
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
epo: Estas neeble ensakigi tiun libron.
fra: Mettre ce livre dans le sac est impossible.
epo: Estas neeble fari tion.
fra: Il est impossible de le faire.
epo: Estas neeble finfari tion ĝis du tagoj.
fra: C'est impossible de le terminer d'ici deux jours.
epo: Estas neeble, ke li skribis tion ĉi. Tio ne estas lia skribmaniero.
fra: Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
epo: Estas neeble, ke Nancy legis tiun libron.
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
epo: Estas neeble, ke tio estas laŭleĝa.
fra: Il n'est pas possible que ce soit légal.
epo: Estas neeble lin regi.
fra: Il m'est impossible de le gérer.
epo: Estas neeble por kreskanta infano resti senmova dum tuta horo.
fra: Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
epo: Estas neeble ŝanĝi ĝin nun.
fra: Il est impossible de la changer maintenant.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
fra: On ne peut pas visiter Rome en un jour.
epo: Estas neforgeseble.
fra: C'est inoubliable.
epo: Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
fra: C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
epo: Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
fra: Il n'est pas poli d'interrompre quelqu'un tandis qu'il parle.
epo: Estas neĝo sur la monto.
fra: Il y a de la neige sur la montagne.
epo: Estas negrava eraro.
fra: C'est une erreur sans gravité.
epo: Estas neimageble!
fra: C'est inimaginable !
epo: Estas nek estinteco, nek estonteco; ĉio disvolviĝas en ĉiama estanteco.
fra: Il n'y a ni passé, ni futur; tout se passe dans l'omniprésent.
epo: Estas nekonvene paroli pri tio ĉetable.
fra: Il est inconvenant d'en parler à table.
epo: Estas nekredebla distanco, ĉu ne?
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
epo: Estas nekredebla la grando de lia kapo.
fra: C'est impressionnant la taille de sa tête.
epo: Estas nekredeble facile priruzi la sistemon.
fra: Il est incroyablement aisé de tromper le système.
epo: Estas nekredeble facile priruzi la sistemon.
fra: Il est incroyablement facile de tromper le système.
epo: Estas nekredeble, ke li venkis en la ĉampioneco, kiam li estas 19-jara.
fra: C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
epo: Estas nekredeble, ke neniu rimarkas lin.
fra: L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
epo: Estas nekredeble, ke post tia falo mia brakhorloĝo plu estas sendifekta.
fra: C'est incroyable qu'après une telle chute, ma montre soit encore intacte.
epo: Estas nek unu joto, nek unu spureto, eĉ nek unu ombro de kiu ajn vera pruvo.
fra: Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
epo: Estas ne la morto, kiun mi timas, estas la mortado.
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
epo: Estas ne la volo kiu igas nin agi, sed la imagopovo.
fra: Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
epo: Estas ne mirinde ke li rifuzis vian proponon.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'il ait refusé votre proposition.
epo: Estas ne multaj mebloj en mia domo.
fra: Il y a peu de meubles dans ma maison.
epo: Estas nemulte probable, ke pluvos morgaŭ.
fra: Il est peu probable qu'il pleuve demain.
epo: Estas nenecese diri, ke honesteco estas la plej taŭga konduto.
fra: Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
epo: Estas nenia distanco surtere kiu estas tiom malproksima kiel hieraŭ.
fra: Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.
epo: Estas nenia dubo, mi gravedas.
fra: Il n'y a aucun doute, je suis enceinte.
epo: Estas neniaj problemoj.
fra: Il n'y a pas de problème.
epo: Estas nenia kaŭzo havi antaŭtimon.
fra: Il n'y a aucune raison d'appréhender.
epo: Estas neniam sendanĝere.
fra: Ce n'est jamais sans danger.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
epo: Estas nenia novaĵo en miaj mirigitaj okuloj.
fra: Il n'y a rien de neuf dans mes yeux étonnés.
epo: Estas nenia ŝanco sukcesi.
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
epo: Estas nenia senkulpigo al tio.
fra: Il n'y a aucune sorte d'excuse à cela.
epo: Estas neniel amuze!
fra: Il n'y a rien d'amusant !
epo: Estas nenie loko, kie vi povas vin kaŝi.
fra: Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
epo: Estas nenio aldonenda.
fra: Il n'y a rien à ajouter.
epo: Estas nenio alia en la skatolo.
fra: Il n'y a rien d'autre dans la boîte.
epo: Estas nenio de ni farebla.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
epo: Estas nenio en la ĉielo kaj sur la tero, kion la amo ne kapablas doni.
fra: Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
epo: Estas nenio en la televido.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
epo: Estas nenio farenda pri tio.
fra: Il n'y a rien à faire à ce sujet.
epo: Estas nenio grava.
fra: Il n'y a rien de grave.
epo: Estas nenio grava.
fra: Il n'y a rien de sérieux.
epo: Estas nenio interesa ĉe Fejsbuko.
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur Facebook.
epo: Estas nenio interesa.
fra: Il n'y a rien qui soit intéressant.
epo: Estas nenio interesa sur la pleto.
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur le plateau.
epo: Estas nenio, kion Dio ne povas.
fra: Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari por helpi Tomon.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire pour aider Tom.
epo: Estas nenio, kion mi povus krome diri.
fra: Il n'y a rien que je puisse vous dire de plus.
epo: Estas nenio, kion ni kaj mi ne faros kune.
fra: Il n'y a rien que vous et moi ne ferons pas ensemble.
epo: Estas nenio manĝebla.
fra: Il n'y a rien à manger.
epo: Estas nenio nekutima menciinda.
fra: Il n'y a rien d'inhabituel à signaler.
epo: Estas nenio nenormala ricevi infanon kiam oni estas kvardekjara.
fra: Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
epo: Estas nenio nova sub la suno.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
epo: Estas nenio nova sub la suno.
fra: Rien n'est nouveau sous le soleil.
epo: Estas nenio nuligota.
fra: Il n'y a rien à annuler.
epo: Estas nenio plia, kion mi povas diri al vi.
fra: Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
epo: Estas nenio plia rimarkigenda.
fra: Il n'y a rien de nouveau à signaler.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
fra: Il n'y a rien comme un bon bain chaud.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
fra: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
epo: Estas nenio pli malbona.
fra: Il n'y a rien de pire.
epo: Estas nenio pli malbona ol fari ion maldiligente.
fra: Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.
epo: Estas nenio pli malbona ol preciza bildo pri svaga impreso.
fra: Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
epo: Estas nenio pli malbona por la gefiloj ol la alterna vartado.
fra: Il n'y a rien de pire pour les enfants que la garde alternée.
epo: Estas nenio plu, kion mi povas instrui al vi.
fra: Je ne peux rien t'apprendre de plus.
epo: Estas nenio poezia en tio.
fra: Il n'y a là rien de poétique.
epo: Estas nenio por timi.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
epo: Estas nenio, pri kio vi devus pardonpeti.
fra: Il n'est rien de ce pourquoi vous devriez vous excuser.
epo: Estas nenio seksuma en tio.
fra: Il n'y rien de sexuel là-dedans.
epo: Estas nenio terura koncerne normalan, naturan morton, morton de homo, kiu plenumis kaj plene ĝuis sian vivon.
fra: Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
epo: Estas nenio tie ĉi.
fra: Il n’y a rien ici.
epo: Estas nenio tie for.
fra: Il n'y a rien par là-bas.
epo: Estas nenio tie.
fra: Il n'y a rien là.
epo: Estas nenio tie sube.
fra: Il n'y a rien là-dessous.
epo: Estas nenio tie supre.
fra: Il n'y a rien par là-haut.
epo: Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.
fra: Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
epo: Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.
fra: Une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu pleinement sa vie n'a rien d'effrayant.
epo: Estas nenio timinda.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
epo: Estas nenio timinda.
fra: Il n'y a pas de quoi être effrayé.
epo: Estas nenio timinda.
fra: Il n'y a pas de quoi s'effrayer.
epo: Estas nenio timinda por vi.
fra: Tu n'as rien à craindre.
epo: Estas nenio timinda por vi.
fra: Vous n'avez rien à craindre.
epo: Estas neniu ajn kialo, por ke li ne elturniĝu.
fra: Il n'y a aucune raison pour qu'il ne s'en sorte pas.
epo: Estas neniu alia ĉi tie.
fra: Il n'y a personne d'autre ici.
epo: Estas neniu alia en la ĉambro.
fra: Il n'y a personne d'autre dans la pièce.
epo: Estas neniu alia klarigo.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
epo: Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol la ŝipo.
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
epo: Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol la ŝipo.
fra: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
epo: Estas neniu alia solvo, escepte de la fuĝo.
fra: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
epo: Estas neniu alia solvo, krom la fuĝo.
fra: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
epo: Estas neniu bona restoracio en la ĉikaŭaĵo.
fra: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
epo: Estas neniu bona restoracio en la najbaraĵo.
fra: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
epo: Estas neniu ĉi tie.
fra: Il n'y a personne ici.
epo: Estas neniu damaĝo.
fra: Il n'y a pas de dommage.
epo: Estas neniu danĝero.
fra: Il n'y a aucun danger.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
fra: Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.
epo: Estas neniu dubo, ke ili geedziĝis.
fra: Il n'y a aucun doute sur leur mariage.
epo: Estas neniu dubo, ke vi devas esti elĉerpita post tuta tago da laboro.
fra: Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
epo: Estas neniu dubo koncerne liajn kapablojn.
fra: Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
epo: Estas neniu dubo koncerne ŝiajn kapablojn.
fra: Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
epo: Estas neniu dubo pri ilia aŭtenteco.
fra: Il n'y a aucun doute sur leur authenticité.
epo: Estas neniu dubo pri tio, kion li diras.
fra: Il n'y a aucun doute par rapport à ce qu'il dit.
epo: Estas neniu el ili.
fra: Il n'y en a aucun.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
epo: Estas neniu en la domo.
fra: Il n'y avait personne dans la maison.
epo: Estas neniu en la salono.
fra: Il n'y a personne dans la salle.
epo: Estas neniu en via dormoĉambro.
fra: Il n'y a personne dans votre chambre.
epo: Estas neniu eraro en via redaktaĵo.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
epo: Estas neniu eraro.
fra: Il n'y a aucune erreur.
epo: Estas neniu filmo en tiu fotilo.
fra: Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
epo: Estas neniu hazardo: ĉio estas aflikto, aŭ puno, aŭ rekompenco, aŭ antaŭzorgo.
fra: Il n'y a point de hasard ; tout est épreuve, ou punition, ou récompense, ou prévoyance.
epo: Estas neniu homa revo, kiun atomenergio ne promesas realigi.
fra: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
epo: Estas neniu homo en tiu ĉambro.
fra: Il n'y a aucun homme dans cette pièce.
epo: Estas neniu.
fra: Il n'y a personne.
epo: Estas neniuj reguloj sen esceptoj.
fra: Il n'y a point de règles sans exceptions.
epo: Estas neniuj sekretoj inter mi kaj li.
fra: Il n'y a aucun secret entre lui et moi.
epo: Estas neniu kialo cedi al panikiĝo.
fra: Il n'y a aucune raison de céder à la panique.
epo: Estas neniu kialo fieri.
fra: Il n'y a pas de quoi être fier.
epo: Estas neniu kialo fieri koncerne la detruon de preskaŭ ĉiuj indianaj nacioj en Norda Ameriko.
fra: Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction de pratiquement toutes les nations indiennes d'Amérique du Nord.
epo: Estas neniu kialo fieri pri la detruado de aliaj nacioj.
fra: Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction des autres nations.
epo: Estas neniu kialo heziti.
fra: Il n'y a aucune hésitation.
epo: Estas neniu kialo, ke vi sentas vin malpli fortaj ol iu ajn.
fra: Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
epo: Estas neniu kialo, ke vi sentas vin malpli fortaj ol iu ajn.
fra: Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
epo: Estas neniu kialo, por ke tion vi ne faru mem.
fra: Il n'y a aucune raison que tu ne le fasses pas toi-même.
epo: Estas neniu, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
fra: Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
epo: Estas neniu, kiu prizorgas tiun malsanulon.
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
epo: Estas neniu, kiu zorgos pri ŝi.
fra: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
epo: Estas neniu konsultenda.
fra: Il n'a personne à consulter.
epo: Estas neniu lernanto tiel inteligenta, kiel li en tiu kurso.
fra: Il n'y a pas d'élève aussi intelligent que lui dans ce cours.
epo: Estas neniu libro sur la breto.
fra: Il n'y a aucun livre dans le rayon.
epo: Estas neniu libro sur tiu skribotablo.
fra: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
epo: Estas neniu loko, kie vi povas kaŝi vin.
fra: Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
epo: Estas neniu loko, kie vi povus vin kaŝi.
fra: Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
epo: Estas neniu malamika signo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il n'y a aucun signe hostile dans les environs.
epo: Estas neniu maniero diri tion.
fra: Il n'y a aucun moyen de le dire.
epo: Estas neniu mesaĝo.
fra: Il n'y a aucun message.
epo: Estas neniu modo, kiu ne estas malnova.
fra: Il n'y a pas de nouvelle mode qui ne soit ancienne.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
fra: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
epo: Estas neniu oportuneco, por ke tiu leĝoprojekto estu alprenita.
fra: Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.
epo: Estas neniu patrino, kiu ne amas siajn filojn.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
epo: Estas neniu persono por lin egali.
fra: Il n'y a personne qui soit son égal.
epo: Estas neniu pli grava problemo ol tiu.
fra: Il n'y a aucun problème plus important que cela.
epo: Estas neniu pli surda ol tiu, kiu ne volas aŭdi.
fra: Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
epo: Estas neniu pluvrisko hodiaŭ.
fra: Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
epo: Estas neniu preteksto por viaj agadoj.
fra: Il n'y a aucune excuse à tes actes.
epo: Estas neniu rilato inter ambaŭ.
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
epo: Estas neniu rimedo ebliganta forlasi la insulon.
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
epo: Estas neniu rimedo forlasi la insulon.
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
epo: Estas neniu rimedo konfirmi, ke li plu vivas.
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
epo: Estas neniu rimedo, por lin kontakti.
fra: Il n'y a aucun moyen de le contacter.
epo: Estas neniu saĝa homo, kiu stiras aŭton post drinkado.
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
epo: Estas neniu ŝanco.
fra: Il n'y a aucune chance.
epo: Estas neniu ŝanco, ke li resaniĝos.
fra: Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
epo: Estas neniu ŝanco, ke li venos.
fra: Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
epo: Estas neniu seĝo en tiu ĉambro.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette pièce.
epo: Estas neniu solvo.
fra: Il n'y a aucune solution.
epo: Estas neniu sur la ŝipo krom ni.
fra: Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
epo: Estas neniu sur la strato.
fra: Il n'y a personne dans la rue.
epo: Estas neniu tago sen trafikakcidentoj.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
epo: Estas neniu telero pura.
fra: Il n'y a là aucune assiette propre.
epo: Estas neniu tie.
fra: Il n'y a personne, là.
epo: Estas nenombreblaj steloj en la galaksio.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
epo: Estas nenombreble multaj astroj en la kosmo.
fra: Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
epo: Estas nenormale tiom manĝi.
fra: Il est anormal de manger autant.
epo: Estas ne nur Marika en Finnlando.
fra: Il n'y a pas que Marika en Finlande.
epo: Estas ne nur tiu imbecila Dan, kiu kapablas diri tian aferon.
fra: Il n'y a que cet imbécile de Dan qui puisse dire une chose pareille.
epo: Estas nepenseble, ke vi diras tion al ĉiuj aliaj, sed tute ne informas min.
fra: Il est impensable que tu le dises à tout les autres mais que tu ne m'informes pas du tout.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen ombrelo.
fra: C'est impensable que tu sortes sans ombrelle.
epo: Estas nepenseble, ke vi eniras saŭnon vestita.
fra: Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
epo: Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur tiu ĉi balkono.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
epo: Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur tiu ĉi balkono.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nu, sur ce balcon.
epo: Estas nepre konstateble, ke tiu verkisto parodias sin mem.
fra: Force est de constater que cet écrivain se parodie lui-même.
epo: Estas nepre necese diversigi niajn eksportojn al landoj en plena disvolviĝo.
fra: Il est essentiel de diversifier nos exportations vers des pays à forte croissance.
epo: Estas nepre necese, ke la tuta mondo unuiĝu por pritrakti la demandon pri klimata ŝanĝiĝo.
fra: Il est impératif que le monde entier s'unisse pour traiter la question du changement climatique.
epo: Estas nepre necese, ke vi faru tion.
fra: Il est essentiel que vous fassiez cela.
epo: Estas neprobable, ke ni akceptos alian proponon en proksima estonteco.
fra: Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.
epo: Estas neprobable, ke nia teamo venkos.
fra: Il est improbable que notre équipe gagne.
epo: Estas neprobable, ke vi trovos tiun vorton en tiom maldika vortaro.
fra: Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
epo: Estas nerefuteble.
fra: C'est accablant.
epo: Estas ne tiu nek la alia, sed la malo.
fra: Ce n'est pas ni l'un ni l'autre, mais tout le contraire.
epo: Estas ne tre elegante.
fra: Ce n'est pas très élégant.
epo: Estas neutila kvereli kun li pri tiu temo.
fra: Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
epo: Estas neutile aserti, ke vi ne scipovas la francan.
fra: Il est inutile de prétendre que vous ne savez pas parler français.
epo: Estas neutile diri, ke mi venis ĉi tien por vin helpi.
fra: Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
epo: Estas neutile diskuti kun li.
fra: C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.
epo: Estas neutile insisti.
fra: Il est inutile d'insister.
epo: Estas neutile mencii ĝin.
fra: Inutile de le mentionner.
epo: Estas neutile mencii tion.
fra: Inutile de le mentionner.
epo: Estas neutile, paroli pri nenion diri.
fra: Inutile de parler pour ne rien dire.
epo: Estas neutile ŝajnigi, ke vi ne scipovas la francan.
fra: Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
epo: Estas neutile striki nun.
fra: Il est inutile de faire une grève maintenant.
epo: Estas neverŝajne, ke mi havos tempon fini tiun projekton antaŭ venonta semajno.
fra: Il est improbable que j'aie le temps de finir ce projet avant la semaine prochaine.
epo: Estas nia devo helpi.
fra: Il est de notre devoir d'aider.
epo: Estas nia devo helpi unuj la aliajn.
fra: Notre but est de nous entraider.
epo: Estas nia devo, obei al la leĝo.
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
epo: Estas nia pluvosezono.
fra: C'est notre saison des pluies.
epo: Estas nia respondeco agi kiel eble plej bone.
fra: Il nous appartient de faire de notre mieux.
epo: Estas nigra truo meze de nia galaksio.
fra: Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
epo: Estas nigrulo en la lignoamaso.
fra: Il y a un nègre dans le tas de bois.
epo: Estas ni, kiuj ĉiutage starigas demandojn al la instruisto.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
epo: Estas ni, kiuj kondukas.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Estas ni, kiuj pravas.
fra: C'est nous qui avons raison.
epo: Estas ni, kiuj rezignas.
fra: C'est nous qui abandonnons.
epo: Estas ni, kiuj ŝoforas.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Estas ni, kiuj starigas ĉiutage demandojn al la instruistino.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
epo: Estas ni, kiuj stiras.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Estas nocio ege disvastigita, sed malmulte aplikata.
fra: C'est une notion très répandue, mais peu appliquée.
epo: Estas noktomeze.
fra: Il est minuit.
epo: Estas noktomezo.
fra: Il est minuit.
epo: Estas normala afero, eĉ dezirinda, ke lernanto superos la instruiston.
fra: Il est normal, et même désirable, que l'élève dépasse le maître.
epo: Estas normale je via aĝo.
fra: C'est normal à ton âge.
epo: Estas normale, ke ili admonis ŝin.
fra: C'est normal qu'ils l'aient grondée.
epo: Estas normale, ke Joko diris tiaĵon.
fra: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
epo: Estas normale ke la testudoj kaŝas la kapon, kiam oni tuŝas ilin.
fra: Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.
epo: Estas normale, ke ŝiaj infanoj kunhelpas en la dommastrumado.
fra: Il est normal que ses enfants mettent la main à la pâte pour l'aider à faire le ménage.
epo: Estas normale, ke vi sentas vin iomete en konfuza stato.
fra: Il est normal que tu te sentes un tantinet dans les vapes.
epo: Estas normale, ke vi sentas vin iom svenanta.
fra: Il est normal que tu te sentes un peu dans les vapes.
epo: Estas normale, ke vi sentas vin malgaja pro la novaĵoj.
fra: Il est normal que vous vous sentiez triste à cause des nouvelles.
epo: Estas normale, ke vi starigas al vi demandojn pri via estonteco.
fra: Il est naturel que tu te questionnes par rapport à ton avenir.
epo: Estas normale, ke Yoko diris ion tian.
fra: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
epo: Estas normale timi, Tom.
fra: C'est normal d'avoir peur, Tom.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
epo: Estas novaj vortoj sur la unua paĝo de la dua ĉapitro.
fra: Il y a de nouveaux mots à la première page du second chapitre.
epo: Estas nova knabino en la lernejo.
fra: Il y a une nouvelle fille à l'école.
epo: Estas nova knabo en la lernejo.
fra: Il y a un nouveau garçon à l'école.
epo: Estas nova ŝerifo en la urbo.
fra: Il y a un nouveau shérif en ville.
epo: Estas nova viro en ŝia vivo.
fra: Il y a un nouvel homme dans sa vie.
epo: Estas nuanco inter la du vortoj.
fra: Il y a une nuance entre les deux mots.
epo: Estas nun dek gradoj sub la nulo.
fra: Il fait actuellement -10 °C.
epo: Estas nun dek gradoj sub nulo.
fra: Il fait actuellement -10 °C.
epo: Estas nun konvena tempo por komenci feriojn, diris la estro al Jim.
fra: « C'est le bon moment pour partir en vacances », dit le patron à l'adresse de Jim.
epo: Estas nun la decida momento.
fra: C'est là que tout se joue.
epo: Estas nun la deka horo kaj du-dek minutoj.
fra: Il est dix heures vingt.
epo: Estas nun la tempo enlitiĝi.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
epo: Estas nun la unua horo.
fra: Il est à présent une heure.
epo: Estas nun minus dek gradoj.
fra: Il fait actuellement -10 °C.
epo: Estas nun nube.
fra: C'est actuellement nuageux.
epo: Estas nun pruvite, ke la disvolviĝo de la malriĉaj landoj eblas nur kiam la ŝtatoj ne enmiksiĝas.
fra: Il est désormais démontré que le développement des pays pauvres n'est possible que lorsque les états ne s'en mêlent pas.
epo: Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
fra: Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
epo: Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
fra: Il y a de nos jours plus de bouddhistes en Allemagne que de personnes sachant faire un bon gâteau au chocolat.
epo: Estas nun tro malfrue por reiri.
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
epo: Estas nun via vico.
fra: Maintenant c'est votre tour.
epo: Estas nur du aferoj sur tero: mi kaj la cetera mondo.
fra: Il n'y a que deux choses sur terre : moi et le reste du monde.
epo: Estas nur dudek ok tagoj en februaro.
fra: Il n'y a que vingt-huit jours en février.
epo: Estas nur fiaĵo en la radio.
fra: Il n'y a que de la daube à la radio.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
fra: Ce ne sont que des feuilles et des branches.
epo: Estas nur hazardo, ĉu ĝi sukcesas aŭ ne.
fra: Si ça réussit, ce ne sera que pur hasard.
epo: Estas nur ĥemiaĵoj en tiu majonezo!
fra: Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
epo: Estas nur herbo en via cerbo!
fra: T'as rien dans le ciboulot !
epo: Estas nur inter vi kaj mi.
fra: C'est juste entre toi et moi.
epo: Estas nur kiam mi ne povas endormiĝi dumnokte, ke la horloĝa tiktako iĝas sufiĉe laŭta, por ĝeni min.
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
epo: Estas nur korizo.
fra: C'est juste un rhume.
epo: Estas nur kvar ĉevaloj konkurontoj en tiu vetkuro.
fra: Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
epo: Estas nur kvincent dek kvar homoj, kiuj estus irintaj tra la kosmo.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
epo: Estas nur la kvina matene, tamen jam lumas.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
epo: Estas nur libroj sur tiu bretaro.
fra: Il n'y a que des livres sur cette étagère.
epo: Estas nur malmultaj eraroj, aŭ eble tute ne estas eraro.
fra: Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
epo: Estas nur malmulte da espero je sukceso.
fra: Il n'y a que peu d'espoir de succès.
epo: Estas nur malvarmumo.
fra: C'est juste un rhume.
epo: Estas nur mi, kiu laboras ĉi tie!
fra: Il n'y a que moi qui bosse, ici !