DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Klasika muziko trankviligas min, dum la moderna efikas male.
fra: La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
epo: Klasika muziko trankviligas min, dum la moderna efikas male.
fra: La musique classique me calme, alors que la musique moderne me fait l'effet contraire.
epo: Klaŭdia ne respondas al miaj leteroj.
fra: Claudia ne répond pas à mes lettres.
epo: Klaŭnoj ridigas, kutime ili ne timigas.
fra: Les pitres font rire, ils ne font pas peur d'habitude.
epo: Klava mokas ĉiujn.
fra: Klava se moque de tout le monde.
epo: Klepsidro estas akvohorloĝo.
fra: La clepsydre est une horloge à eau.
epo: Kleraj mensoj samopinias.
fra: Les grands esprits se rencontrent.
epo: Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
fra: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
epo: Kleruloj renkontiĝas, diris la vulpo, kaj tiam li promenis kun la ansero.
fra: Les grands esprits se rencontrent, dit le renard, puis il poursuivit son chemin avec l'oie.
epo: Klerulo scias, ke li ignoras.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
epo: Kliento ĉiam pravas, eĉ se li malpravas.
fra: Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
epo: Klientoj malmultas hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
epo: Klientoj ne plu venis al nia butiko.
fra: Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
epo: Kliento venis kaj la teo estis preparata.
fra: Un client vint et le thé fut préparé.
epo: Klimatologoj ofte uzas atmosferajn sondilojn mezurocele.
fra: Les climatologues ont souvent recourt à des sondes atmosphériques pour effectuer des mesures.
epo: Klimato multe influas nin, korpe kaj mense.
fra: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
epo: Klimato ŝanĝiĝas.
fra: Le climat change.
epo: Klimatŝanĝiĝo estas monda problemo.
fra: Le changement climatique est un problème mondial.
epo: Klingonoj havas sulkoplenajn fruntojn.
fra: Les Klingons ont le front strié.
epo: Kliniĝu kaj rigardu malsupren.
fra: Penche-toi et regarde en bas.
epo: Kliniĝu!
fra: Penche-toi !
epo: Klinu la kapon flanken.
fra: Fléchissez la tête latéralement.
epo: Klinu la kapon flanken.
fra: Penchez la tête sur le côté.
epo: Klinu la supran parton de la korpo antaŭen.
fra: Penchez le haut du corps en avant.
epo: Klinu vin!
fra: Penche-toi !
epo: Klinu vin!
fra: Penchez-vous !
epo: Kliŝaĵo estas malamiko de preciza observado.
fra: Le cliché est l'ennemi de l'observation précise.
epo: Klivo planas iĝi inĝeniero pri elektroniko.
fra: Clive veut être ingénieur en électronique.
epo: Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn.
fra: Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
epo: Klopodante, oni povas plenumi ion ajn.
fra: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
epo: Klopodu ankoraŭ iomete, kaj vi sukcesos.
fra: Encore un petit effort, et tu y arriveras.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
fra: Efforce-toi d'atteindre tes objectifs et ne cède pas face aux échecs.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
fra: Efforcez-vous d'atteindre vos buts et ne cédez pas face aux échecs.
epo: Klopodu ĉion simpligi!
fra: Donne-toi la peine de tout simplifier.
epo: Klopodu ĉion simpligi!
fra: Donnez-vous la peine de tout simplifier.
epo: Klopodu ĉiujn ami.
fra: Essaie d'aimer tout le monde.
epo: Klopodu ekde nun esti pli akurata.
fra: Efforce-toi d'être plus ponctuelle, désormais.
epo: Klopodu esti feliĉa.
fra: Efforce-toi d'être heureuse.
epo: Klopodu esti feliĉa.
fra: Efforce-toi d'être heureux.
epo: Klopodu esti feliĉa.
fra: Efforcez-vous d'être heureuse.
epo: Klopodu esti feliĉa.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
epo: Klopodu esti feliĉaj.
fra: Efforcez-vous d'être heureuses.
epo: Klopodu esti feliĉaj.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
epo: Klopodu.
fra: Fais un effort.
epo: Klopodu iri iom pli malproksimen; tie ne estas troloĝate.
fra: Faites l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
epo: Klopodu praktiki lingvon kiel eble plej ofte.
fra: Évertuez-vous à pratiquer une langue autant que faire se peut.
epo: Klopodu veni.
fra: Efforce-toi de venir !
epo: Klopodu veni.
fra: Efforcez-vous de venir !
epo: Knabeto, forportate en akva elfluejo, tenis sin je la akvosurfaco, uzante la movojn freŝe lernatajn en la kurso pri naĝado.
fra: Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation.
epo: Knabetoj dektrijaraj fumis cigaredostumpojn.
fra: Des moutards de treize ans fumaient des mégots.
epo: Knabino alvenis kurante kun la haroj flirtantaj en la vento.
fra: Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
epo: Knabino, ĉu min malami vi neniam ĉesos? Ĉu ofendita amo ne pardonos iam?
fra: Jeune fille, ne cesseras-tu jamais de me détester ? L'amour offensé ne pardonnera-t-il jamais ?
epo: Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco.
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
epo: Knabino dronis en la lageto hieraŭ.
fra: Une fille s'est noyée dans la mare hier.
epo: Knabinoj aprezas modon.
fra: Les filles estiment beaucoup la mode.
epo: Knabinoj ĉiam pli frue perdas sian virgecon.
fra: Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
epo: Knabinoj estas la rozoj je la krono de la vivo. Rozoj kaj knabinoj brilegigas la printempon.
fra: Les filles sont les roses de la couronne de la vie. Les roses et les filles font resplendir le printemps.
epo: Knabinoj multe pensas pri knaboj.
fra: Les filles pensent beaucoup aux garçons.
epo: Knabinoj ne diras tion.
fra: Les filles ne disent pas ça.
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
epo: Knabinoj ne parolas tiel.
fra: Les filles ne parlent pas ainsi.
epo: Knabinojn ŝajne pli kaj pli allogas sciencoj.
fra: Les filles semblent de plus en plus attirées par les sciences.
epo: Knabinoj nur volas amuziĝi.
fra: Les filles ne veulent que s'amuser.
epo: Knabinoj pli probable ol knaboj riskas esti malbone nutrataj, suferi malriĉon, alfronti perforton kaj malhavi edukadon, laŭ nova raporto.
fra: Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
epo: Knabinoj, restu trankvilaj!
fra: Restez tranquilles, les filles !
epo: Knabinoj ŝatas paradi en fajnaj vestoj.
fra: Les filles aiment parader avec leurs vêtements délicats.
epo: Knabinoj, vi estis bonegaj. Vere vi meritis tiun venkon.
fra: Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
epo: Knabino, kiu per la malmulto, kiun ŝi lasas vidi al viro, igas lin scivolema vidi la ceteron, jam iris la tri kvaronojn de la vojo, kiun ŝi iru por fari el li amsopiranto.
fra: Une fille qui, par le peu qu'elle laisse voir à un homme, le fait devenir curieux de voir le reste, a déjà fait trois quarts du chemin qu'il lui faut faire pour le rendre amoureux.
epo: Knabino ne sidiĝu kun krucitaj kruroj.
fra: Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.
epo: Knabino nomita Kate venis vidi vin.
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
epo: Knabinon oni agresis en la metroo. Plej ŝoka estas la fakto, ke la pasaĝeroj ne intervenis.
fra: Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
epo: Knabinon oni agresis en la metroo.
fra: Une jeune fille s'est fait agressée dans le métro.
epo: Knabino povas havi sintenon duonknaban.
fra: Une fille peut être un garçon manqué.
epo: Knabino rajtas revi, ĉu ne?
fra: Une fille a le droit de rêver, non ?
epo: Knabino telefonis al mi.
fra: Une fille m'a téléphoné.
epo: Knabo alkuris al mi.
fra: Un garçon accourut vers moi.
epo: Knabo distribuis ĵurnalojn dum pluvis.
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
epo: Knabo ekkaptis mian monujon pasante sur sia biciklo.
fra: Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
epo: Knabo estas maskla infano.
fra: Un garçon est un enfant masculin.
epo: Knaboj, ambiciu.
fra: Garçons, soyez ambitieux.
epo: Knaboj ĉiam estos knaboj, kaj knabinoj ĉiam knabinoj.
fra: Les garçons seront toujours des garçons et les filles, toujours des filles.
epo: Knaboj en tiu aĝo estas malfacilaj.
fra: Les gars, à cet âge-là, ne sont pas faciles.
epo: Knaboj ĝenerale kondutas kiel sia patro.
fra: En général les garçons tiennent de leur père.
epo: Knaboj kaj knabinoj devus viziti kursojn pri kuirado en la lernejo.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
fra: Les jeunes garçons et filles jouent dans le jardin.
epo: Knaboj multe pensas pri knabinoj.
fra: Les garçons pensent beaucoup aux filles.
epo: Knaboj pli agresemas ol knabinoj.
fra: Les garçons sont plus agressifs que les filles.
epo: Knaboj povas trejniĝi pri bona konduto.
fra: Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.
epo: Knaboj restas knaboj.
fra: Les garçons restent des garçons.
epo: Knaboj tendencas arogante rigardi siajn junajn fratinojn.
fra: Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
epo: Knabo kaj knabino sidas sur la ĉirkaŭbarilo.
fra: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
epo: Knabo kondukis ŝafaron.
fra: Un garçon conduisait un troupeau de moutons.
epo: Knabo marŝas laŭlonge de la strato.
fra: Un garçon marche le long de la rue.
epo: Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.
fra: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
epo: Knabo rajtas revi, ĉu ne?
fra: Un gamin peut rêver, non?
epo: Knabo staras apud la pordo.
fra: Il y a un garçon près de la porte.
epo: Koalo estas unika besto en Aŭstralio.
fra: Le koala est un animal unique à l'Australie.
epo: Koaloj ne havas umbilikon.
fra: Les koalas n'ont pas de nombril.
epo: Koaloj videblas nur en Aŭstralio.
fra: On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
epo: Kobe estas la urbo, en kiu mi naskiĝis.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
epo: Kobe estas la urbo, kie mi naskiĝis.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
epo: Kobe estas la urbo kiun mi preferas.
fra: Kobé est la ville que je préfère.
epo: Kobe estas mia naskiĝurbo.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
epo: Kobe estas mia naskiĝurbo.
fra: Kobe est la ville où je suis née.
epo: Kobeo estas konata kiel havenurbo.
fra: Kobe est connue pour être une ville portuaire.
epo: Kobeo estas mia naskiĝurbo.
fra: Kobé est ma ville natale.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
epo: Kokakolaon mi petas.
fra: Un coca s'il vous plaît.
epo: Kokcigo estas vestiĝa strukturo, kiu atestas pri la deveno komuna al homoj kaj al simioj.
fra: Le coccyx est une structure vestigiale qui témoigne de la filiation commune entre les humains et les singes.
epo: Kokcigo estas vestiĝo, kiu atestas la devenan ĉenon inter homoj kaj primatoj.
fra: Le coccyx est un vestige qui met en lumière la filiation entre humains et primates.
epo: Kokerikas koko sur sterkejo frue, vetero ŝanĝiĝos aŭ ne ŝanĝiĝos plue.
fra: Coq qui chante sur le fumier, temps qui va ou pas s'altérer.
epo: Kokido estas la ido de koko kaj kokino.
fra: Un poussin est le petit du coq et de la poule.
epo: Kokidoj pepas.
fra: Les poussins piaillent.
epo: Kokina ovo konsistas el ŝelo, ovblankaĵo kaj ovoflavaĵo.
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
epo: Kokino demetis ovon en mia ŝranko.
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
epo: Kokinoj klukas aŭ gakras.
fra: Les poules caquettent ou gloussent.
epo: Kokinoj platas simile pladojn, ĉar traktoro faris akceladojn.
fra: Les poules sont plates comme des assiettes, le tracteur à fond les manettes.
epo: Koko estas birdokorta reĝo.
fra: Le coq est le roi de la basse-cour.
epo: Koko konas kaj uzas pli ol 500 vortojn en la gesta lingvo, la lingvo de la surduloj.
fra: Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
fra: Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
epo: Kokosujoj troviĝas laŭ la bulvardoj de la urbo.
fra: Des cocotiers bordent les boulevards de la ville.
epo: Kokrito estas iu, kiu kundividas pugon kun almenaŭ iu alia.
fra: Un cocu est quelqu'un qui partage un cul avec au moins quelqu'un d'autre.
epo: Kokru vian edzinon.
fra: Trompe ton épouse.
epo: Kolapsas mia koro, pro malsano de la koronariaj arterioj.
fra: J'ai le palpitant naze : une maladie des artères coronaires.
epo: Kolĉiko en herbejoj anoncas la finon de somero.
fra: Colchique dans les prés, c'est la fin de l'été.
epo: Kolektado de armiloj ne harmonias kun infanoj.
fra: Collectionner les armes et les enfants est incompatible.
epo: Kolektado de rubo okazas trifoje en semajno.
fra: La collecte des déchets s'effectue trois fois par semaine.
epo: Kolektu frazojn, ne armilojn! En la plej malbona kazo viaj infanoj lanĉos ilin al la vizaĝo de la alia.
fra: Collectionnez des phrases, pas des armes ! Au pire, vos enfants se les enverront à la figure.
epo: Kolektu ĝin.
fra: Ramasse-le.
epo: Kolera brilo en liaj okuloj igis kompreni, ke lia minaco ne estas vana ŝerco.
fra: Son regard brillant de colère laissait entendre que sa menace n'était pas une plaisanterie.
epo: Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
fra: Le vent du nord fait rage, fouettant vague après vague le rivage rocheux.
epo: Koleras mi kontraŭ ŝi.
fra: Je suis fâché contre elle.
epo: Kolerega ŝi vangofrapis lin.
fra: Bouillante de colère, elle le gifla.
epo: Kolerega, Tomo mortigis sian edzinon kaj siajn filojn.
fra: Didyme, plein de colère, tua son épouse et ses fils.
epo: Koleriĝante li diris ĉion, kion li volis diri kaj rehejmiĝis.
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
epo: Koleriĝi pro riproĉo estas agnoski, ke oni meritis ĝin.
fra: S'irriter d'un reproche, c'est reconnaître qu'on l'a mérité.
epo: Kolerigis lin tio, kion ŝi diris.
fra: Ce qu'elle dit le mit en colère.
epo: Kolerigite, li brue skuis la pordon ŝlositan.
fra: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
epo: Kolero estas ia frenezo.
fra: La colère est une forme de folie.
epo: Kolero estas la komenco de frenezeco.
fra: La colère est le commencement de la folie.
epo: Kolero iĝas kreskanta koncerne la decidon de la registaro.
fra: Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
epo: Kolero nenion solvas.
fra: La colère ne résout rien.
epo: Kolero pravecon ne donas.
fra: La colère ne donne pas raison.
epo: Kolero sen povo estas mokata.
fra: Courroux est vain sans forte main.
epo: Kolero similas lavangon, kiu rompiĝas sur tio, kion ĝi rompas.
fra: La colère est comme une avalanche qui se brise sur ce qu'elle brise.
epo: Kolibro ne estas pli granda ol papilio.
fra: Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.
epo: Kolombaj plumoj estas blankaj.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
epo: Kolombio estas tre bela lando.
fra: La Colombie est un très beau pays.
epo: Kolombo kaj struto ambaŭ estas birdoj; unu el ili kapablas flugi, la alia ne.
fra: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
epo: Kolombo rukulas sub mia fenestro.
fra: Une colombe roucoule sous ma fenêtre.
epo: Kolombo simbolas pacon.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
epo: Kolombo simbolas pacon.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
epo: Kolonianoj ofte pasiiĝas por indiĝenaj virinoj.
fra: Les colons s'emballent souvent pour les femmes indigènes.
epo: Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.
fra: Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.
epo: Kolonoj el ruĝa marmoro subtenas la orgenon kaj ornamaĵoj en granda kvanto ĝin beligas.
fra: L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.
epo: Kolorigu vian vivon!
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
epo: Koloroj efektas, vole nevole.
fra: Les couleurs ont de l'effet, qu'on le veuille ou non.
epo: Koloroj estas fizika fenomeno.
fra: Les couleurs sont un phénomène physique.
epo: Koloroj faras efekton, laŭvole aŭ ne.
fra: Les couleurs ont de l'effet, qu'on le veuille ou non.
epo: Koloseo estas la iama spektaklejo en antikva Romo.
fra: Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
epo: Komandanto, la aeroplano estas preta por surteriĝi.
fra: Commandant, l'avion est prêt à atterrir.
epo: Komandanto ordonu al siaj subuloj.
fra: Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
epo: Kombino de kelkaj eraroj kaŭzis la akcidenton.
fra: Une combinaison de plusieurs erreurs a conduit à l'accident.
epo: Kombino de kelkaj eraroj kaŭzis la akcidenton.
fra: Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
epo: Komedio estas io, kio igas onin ridi.
fra: La comédie est quelque chose qui fait rire.
epo: Komedio estas multe pli proksima al la reala vivo ol dramo.
fra: La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
epo: Komencantoj en sociaj retoj ofte elektas kaŝnomojn, kiujn ili poste bedaŭros.
fra: Les débutants sur les réseaux sociaux choisissent souvent des pseudonymes qu'ils sont amenés à regretter par la suite.
epo: Komencas min nervozigi tiu ulo.
fra: Il commence à m'énerver celui-là.
epo: Komence ĉio ŝajnis malfacila.
fra: Au début, tout semblait difficile.
epo: Komence ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
epo: Komence de januaro mi alfrontos novan debuton.
fra: Début janvier, je prends un nouveau départ.
epo: Komence de kunveno ni kantis la nacian himnon.
fra: Au début de la réunion nous avons chanté l'hymne national.
epo: Komence de la historio de Usono la nigruloj vivis en sklaveco.
fra: Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
epo: Komence de nova amrilato, oni ne atentas la etajn malvirtojn de sia partnero.
fra: Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.
epo: Komence de tiu dua jarmilo la klimataj minacoj plirapidiĝas.
fra: En ce début de deuxième millénaire, les risques climatiques s'accélèrent.
epo: Komence en la greka mitologio la historio de Eŭropo estis historio de amo.
fra: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
epo: Komence ili ne kredis al li.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
epo: Komence ili rifuzis la proponon, sed pastoro insiste petis, ke ili akceptu ĝin.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
epo: Komence la aferoj estis tre konfuzaj.
fra: Au début, les choses étaient très déroutantes.
epo: Komence la indianoj estis afablaj.
fra: Au début, les Indiens furent amicaux.
epo: Komence la legantoj, povas supozi, ke tio okazas pro mensaj kialoj, pro lia frenezeco, sed ĉe la fino de la libro oni ekscias, ke Oskaro klopodas eviti punon pro murdo farita de iu alia; murdo pri kiu oni, tamen, akuzadis lin, Oskaron.
fra: Pour commencer, les lecteurs peuvent supposer que ça survient pour des raisons spirituelles, à cause de sa folie, mais à la fin du livre, on apprend, qu'Oscar s'efforce d'éviter de payer pour un meurtre qu'il n'a pas commis ; meurtre pour lequel on l'accusait cependant, lui Oscar.
epo: Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.
fra: Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
epo: Komence li dubemis, sed baldaŭ li konsentis pri mia konsilo.
fra: Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.
epo: Komence, li havis malfacilaĵojn por kutimiĝi al la nova domo.
fra: Au début, il avait des difficultés à s'acclimater à la nouvelle maison.
epo: Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
fra: Au début il a fait sa mijaurée, mais finalement il m'a bouffé la chatte.
epo: Komence li ne plaĉis al mi, sed nun jes ja.
fra: Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
epo: Komence, li ne plaĉis al ŝi.
fra: Au début, il ne lui plaisait pas.
epo: Komence li ne povis entuziasmiĝi pro sia nova domo.
fra: Au départ, il ne pouvait pas s'enthousiasmer pour sa nouvelle maison.
epo: Komence li ne sciis, kiel fari sian novan laboron.
fra: Au début, il ignorait comment effectuer son nouveau travail.
epo: Komence li tute ne kredis al li.
fra: Il ne le croyait pas tout d'abord.
epo: Komence li tute perdiĝis en sia nova posteno.
fra: Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
epo: Komence Mag hejmsopiris.
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
epo: Komence mi alfrontis grandajn malfacilaĵojn.
fra: J'eus de grandes difficultés au départ.
epo: Komence mia patro evitis bati mian patrinon en nia ĉeesto. Sed kun la paso de la tempo li ne hezitis draŝegi ŝin antaŭ ni, tiam ni ploris kaj kriis tiom laŭte kiom eble, sen tio, ke iu venos defendi nin.
fra: Au départ, mon père évitait de battre ma mère en notre présence. Mais avec le temps, il n'hésitait pas à la massacrer devant nous, alors que nous pleurions et criions aussi fort que nous le pouvions, sans que personne ne vienne nous défendre.
epo: Komence mi havis malfacilaĵojn kompreni la ulojn, kiuj parolis tro rapide.
fra: Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
epo: Komence mi kredis, ke li malsanas.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
epo: Komence mi kredis, ke ŝi ridas.
fra: Au départ je croyais qu'elle rigolait.
epo: Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait.
epo: Komence mi malŝatis la radian gimnastikon, sed nun mi ne tiom ĝin malŝatas.
fra: Au début, j'ai détesté la gymnastique à la radio, mais maintenant je ne la déteste pas autant.
epo: Komence mi ne amis lin, sed nun mi amas lin bone.
fra: Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
epo: Komence mi ne povis kompreni lin.
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
epo: Komence mi ne povis lin rekoni.
fra: Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.
epo: Komence mi ne ŝatis baleton, sed iom post iom mi ekŝatis ĝin.
fra: Au début je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je m'y suis fait.
epo: Komence mi ne ŝatis ĝin, sed nun jes.
fra: Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
epo: Komence mi ne ŝatis la baleton, sed iom post iom mi ekŝatis ĝin.
fra: Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.
epo: Komence mi ne ŝatis lin.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
epo: Komence mi ne sciis, kion fari.
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
epo: Komence mi pensis, ke li ŝercas.
fra: Au début, je pensais qu'il plaisantait.
epo: Komence mi preferis silente aŭskulti ŝin.
fra: Au début, j'ai préféré l'écouter en silence.
epo: Komence mi provis noti ĉion en mia notlibreto.
fra: Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
epo: Komence, mi timis la publikon, sed mi rapide venkis tiun senton.
fra: Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
epo: Komence mi volas manĝi iom da kuko.
fra: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
epo: Komence mi volas manĝi iom da kuko.
fra: Pour commencer, je veux manger un peu de gâteau.
epo: Komence necesas, ke vi frue leviĝu.
fra: Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
epo: Komence ni parolu pri Tomo.
fra: D'abord, parlons de Tom.
epo: Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.
fra: A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.
epo: Komence oni venigis kompatindan urson preskaŭ tute paralizitan, kaj kiu ŝajnis konsiderinde ĉagrenita. Muzelingite, ĝi krome havis ĉirkaŭkole kolieron, de kiu pendis fera ĉeno, kaj ŝnuron tra la naztruoj por ke ĝi obeeme moviĝu...
fra: On commença par amener un pauvre ours aux trois quarts paralytique et qui semblait considérablement ennuyé. Muselé, il avait de plus autour du cou un collier d'où pendait une chaîne de fer, un cordon passé dans les narines pour le faire docilement manoeuvrer...
epo: Komence pluraj aĵoj ŝajnis malsamaj, sed mi baldaŭ alkutimiĝis al mia nova vivo.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
epo: Komence pri kio lin komisias la proprietulo de la bieno?
fra: Au début, que lui confie le propriétaire de la ferme ?
epo: Komence tio evoluis malrapide, kvazaŭ rampante.
fra: Au début, ça évoluait lentement, bien que subrepticement.
epo: Komence vi provas ĝin, poste vi volas ĝin, poste vi ne plu povas malhavi ĝin.
fra: Au début, tu l'essaies, ensuite, tu le veux, ensuite, tu ne peux plus t'en passer.
epo: Komenci estas jam la duono de la tasko.
fra: Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.
epo: Komenciĝis neĝi.
fra: Il se mit à neiger.
epo: Komenciĝis neĝi.
fra: Il s'est mis à neiger.
epo: Komenciĝis pluvegi.
fra: Il a commencé à pleuvoir fort.
epo: Komenciĝu la koncerto!
fra: Que le concert commence !
epo: Komencinte ion, vi ankaŭ finu ĝin.
fra: Si tu as commencé quelque chose, il faut aussi que ce soit mené à bonne fin.
epo: Komencinte komercan karieron, li perfektigis la arton resanigi.
fra: Ayant entamé une carrière commerciale, il perfectionna l'art de guérir.
epo: Komencis krepuski.
fra: Il se fit jour.
epo: Komencis krepuski.
fra: Le jour commença à se lever.
epo: Komencis krepuski.
fra: Le jour se fit.
epo: Komencis neĝi.
fra: Il s'est mis à neiger.
epo: Komencis pluvi, ĝuste kiam mi ekiris de hejme.
fra: Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
epo: Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.
fra: Il commença à pleuvoir et elle se mouilla.
epo: Komencis pluvi, sed ni daŭrigis iri.
fra: Il a commencé à pleuvoir, mais nous avons continué à marcher.
epo: Komenco bona - laboro duona.
fra: Commencer, c'est avoir à moitié fini.
epo: Komencu ĉi tie!
fra: Commencez ici !
epo: Komencu ĉi tie.
fra: Commencez ici.
epo: Komencu!
fra: Commence !
epo: Komencu!
fra: Commencez !
epo: Komencu ekde nun, kaj vi reatingos ilin.
fra: Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
epo: Komencu kolekti brullignon tuj, ĉar ni spertos tre malvarman vintron!
fra: Commencez à amasser du bois de chauffage immédiatement, car nous attendons un hiver très rigoureux !
epo: Komencu kun libroj, kiujn vi povas kompreni facile.
fra: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
epo: Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêté.
epo: Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
epo: Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
epo: Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.
epo: Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
epo: Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
epo: Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
epo: Komencu legi je la linio dektria.
fra: Commencez à lire à la ligne treize.
epo: Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.
fra: Commençons en avance. Je n'aime pas prendre de risques.
epo: Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.
fra: Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.
epo: Komencu ni ekde la komenco.
fra: Commençons par le commencement.
epo: Komencu novan alineon ĉi tie.
fra: Commence un nouveau paragraphe ici.
epo: Komencu per la kontotenado.
fra: Commencez par faire les comptes.
epo: Komencu per simplaj frazoj.
fra: Commence par des phrases simples !
epo: Komencu trankvile, kaj tio tuj iros pli galte.
fra: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
epo: Komentistoj diversmaniere priparolis la sonon de vuvuzeloj kiel "lacigega" kaj "satanisma", kaj komparis ĝin kun "furioza elefantaro", "surdiga akridaro", "kapro survoje al buĉejo", "giganta abelujo plena de koleregaj abeloj", kaj "stimuldrogita anaso".
fra: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
epo: Komento naskas komenton.
fra: Un commentaire en appelle un autre.
epo: Komentu.
fra: Commentez.
epo: Komercado helpas landon evolui.
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
epo: Komerco estas komerco.
fra: Les affaires sont les affaires.
epo: Komerco ne estas ŝerco.
fra: Le commerce, ce n'est pas de la blague.
epo: Komerco portis al la disvolviĝo de la urboj.
fra: Le commerce a présidé au développement des villes.
epo: Komerco, reklamo, trafiko, ĉiuj interŝanĝoj, kiuj konsistigas la korpon de nia mondo, estis malaperintaj.
fra: Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
epo: Kometoj konsistas el glacio kaj ŝtonaĵo.
fra: Les comètes sont composées de glace et de pierre.
epo: Komforta dormoĉambro.
fra: Une confortable chambre à coucher.
epo: Komisionon oni starigis por enketi pri la prezoj.
fra: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
epo: Komitato estas aro de homoj, kiuj ne kapablas individue fari ion, sed kiuj are, povas kunveni kaj decidi, ke neeblas fari ion.
fra: Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
epo: Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
fra: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
epo: Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
fra: Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
epo: Komo estas interpunkcia signo.
fra: La virgule est un signe de ponctuation.
epo: Komo ne ĉiam uziĝas por indiki paŭzon.
fra: La virgule ne s'utilise pas toujours pour indiquer une pause.
epo: Kompaktaj diskoj tute anstataŭis la fonografajn.
fra: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
epo: Kompania ciklo estas sekvo de prosperaj kaj malprosperaj periodoj.
fra: Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
epo: Kompanioj ne estas homoj.
fra: Les sociétés ne sont pas des gens.
epo: Kompanioj produktantaj elektran energion provas redukti sian uzon de karbo.
fra: Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
epo: Kompare al aliaj la francuja pasporto estas tiel aĉa.
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
epo: Kompare al Ĉinio Svislando estas forlasita vilaĝo.
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
epo: Kompare al la lasta somero, ni ne havis tiom multe da pluvo tiujare.
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
epo: Kompare al la malnova modelo, ĉi tiu estas multe pli facile manipulebla.
fra: Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
epo: Kompare al li, mi estas simpla komencanto.
fra: À côté de lui je suis comme un simple débutant.
epo: Kompare al miaj gastoj, mi estis nano.
fra: Comparé à mes hôtes, j'étais un nain.
epo: Kompare al nia domo la ŝia estas palaco.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
epo: Kompare al nia domo la via estas palaco.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
epo: Kompare al sia frato li ne estas tiel granda.
fra: En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
epo: Kompare al Tokio Londono estas malgranda urbo.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
epo: Kompare al Tokio Londono malgrandas.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
epo: Kompare al vi en tiu ludo mi estas nur komencanto.
fra: Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
epo: Kompare kun antaŭe, nun tio jam estas vere plibonigita.
fra: Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
epo: Kompare kun hieraŭ, la vetero pli belas hodiaŭ.
fra: Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
epo: Kompare kun hieraŭ la vetero pli belas hodiaŭ.
fra: Par rapport à hier, le temps est plus beau aujourd'hui.
epo: Kompare kun kapitulaco, morto estas malpli malbona solvo.
fra: Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
epo: Kompare kun la manĝaĵo en tiu tristela restoracio la manĝaĵo en mezuma gastejo impresas kiel bestonutraĵo.
fra: Comparé à la nourriture dans ce restaurant trois étoiles, celle d'un café-restaurant moyen fait l'effet de nourriture pour animaux.
epo: Kompare kun la pasinta jaro, la rikolto ĉijare estas multe pli bona.
fra: Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
epo: Kompare kun lia aŭto la mia mizere aspektas.
fra: À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteuse.
epo: Kompare kun lia aŭto la mia mizere aspektas.
fra: À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteux.
epo: Kompare kun nia domo, la lia estas palaco.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
epo: Kompare kun nia domo, la via estas kampara kasteleto.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un manoir.
epo: Kompare kun siaj japanaj kolegoj la altrangaj respondeculoj de la usonaj societoj enspezas pluroble pli.
fra: En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.
epo: Kompare kun Suno, Tero estas malgranda.
fra: En comparaison avec le Soleil, le Terre est petite.
epo: Kompare kun tiuj ĉirkaŭ li, li ŝajnis tre feliĉa.
fra: Comparé à ceux qui l'entouraient, il semblait très heureux.
epo: Kompare kun Tokio Londono estas malgranda.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
epo: Kompare kun Tokio, Londono estas urbeto.
fra: En comparant avec Tokyo, Londres est une petite ville.
epo: Kompare kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
fra: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
epo: Kompari ambaŭ variaĵojn estas interesa kaj instrua.
fra: Comparer les deux variantes est intéressant et instructif.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
fra: Compare ce véritable bijou de grande valeur avec la copie.
epo: Komparu la faktojn!
fra: Compare les faits !
epo: Komparu la stilojn de tiuj leteroj!
fra: Comparez les styles de ces lettres !
epo: Komparu la tradukaĵon kun la originalo.
fra: Comparez la traduction à l'original.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la profesoro.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de via instruisto.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
epo: Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
fra: Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
epo: Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
fra: Comparez votre phrase avec celle du tableau.
epo: Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
fra: Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
epo: Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
epo: Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
epo: Komparu vian tradukon kun tiu sur la tabulo.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
epo: Komparu zorgeme ilin ambaŭ, kaj vi vidos la diferencon.
fra: Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
epo: Komparu zorgeme ilin ambaŭ, kaj vi vidos la diferencon.
fra: Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
epo: Kompasa montrilo indikas nordon.
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
epo: Kompatinda amiko mia, vi estas malfrua gasto!
fra: « Mon pauvre ami, tu arrives après la soupe ! »
epo: Kompatinda etulo!
fra: Le pauvre petit!
epo: Kompatinda etulo.
fra: Pauvre petit.
epo: Kompatinda idioto!
fra: Pauvre pomme !
epo: Kompatindaj estos ni, se oni malkovros niajn mensogojn!
fra: Pauvres de nous si on découvre nos mensonges !
epo: Kompatinda junulino! Kion faris tiu juna kaj pura animo, ke ĝi estis liverita al tiom da misfortuno?
fra: Malheureuse jeune fille ! Qu’avait fait cette âme jeune et pure pour être déjà livrée à tant d’infortune ?
epo: Kompatinda junulino! ŝi ekkriis, kion mi povas fari por vi?
fra: Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?
epo: Kompatinda katino.
fra: Pauvre chatte.
epo: Kompatinda knabino perdiĝis en malluma arbaro.
fra: La pauvre gamine s'est égarée dans la forêt obscure.
epo: Kompatinda mi!
fra: Pauvre de moi !
epo: Kompatinda mizerulo!
fra: Pauvre malheureux !
epo: Kompatindulino, vi vundiĝis!
fra: Pauvre choute, tu t'es blessée !
epo: Kompatindulo. Li ne rimarkas, kiam oni profitas lin.
fra: Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
epo: Kompatindulo mia, vi estas molkojona.
fra: Mon vieux, t'as pas de couilles.
epo: Kompatindulo!
fra: Pauvre de lui !
epo: Kompatindulo!
fra: Pauvre homme.
epo: Kompatindulo, vi aspektas nebonfarta!
fra: Mon vieux, t'as pas l'air bien !
epo: Kompato estas la bazo de ĉiu moraleco.
fra: La compassion est le fondement de toute moralité.
epo: Kompato sen helpo valoras nenion.
fra: La compassion sans l'appui n'a aucune valeur.
epo: Kompato vidas la mizeron, ne la kaŭzon.
fra: La pitié voit la misère, pas la cause.
epo: Kompatu!
fra: Aie pitié !
epo: Kompatu min!
fra: Ayez pitié de moi !
epo: Kompatu min iom.
fra: Ayez de la compassion à mon égard !
epo: Kompatu nin!
fra: Ayez pitié de nous !
epo: Kompense, almenaŭ pli kaj pli da knabinoj en Afganujo iras al lernejo.
fra: Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
epo: Kompense la partnero devigas sin ne fari kontrakton kun alia simila servo dum la daŭro de la nuna akordo.
fra: En contrepartie, le partenaire s'engage à ne pas contracter, pendant la durée du présent accord, avec un autre service similaire.
epo: Kompense pro mia helpo al viaj studoj mi ŝatus peti etan favoron de vi.
fra: En récompense de mon aide pour vos études, j'aimerais vous demander une petite faveur.
epo: Kompense vi parolos, kiam estos oportune.
fra: Vous parlerez par contre, lorsque ce sera propice.
epo: Kompetenteco pri lingvoj estas denaska, ne akirita.
fra: L'aptitude aux langues est innée, pas acquise.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
fra: Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
epo: Kompleksajn problemojn oni devas priskribi en sia komplekseco; oni ne frapfrazigu ilin estas frapfrazo ŝatata de aŭstraj politikistoj.
fra: Les problèmes complexes, on doit les décrire dans leur complexité, pas par des slogans! est le slogan favori des politiciens autrichiens.
epo: Kompletiga deklaro liverenda de la ano komence de la agado.
fra: Déclaration complémentaire à fournir par l'affilié en début d'activité.
epo: Kompletigu la ĉi-suban formularon.
fra: Remplissez le formulaire ci-dessous.
epo: Kompletigu la frazon.
fra: Complétez la phrase.
epo: Kompletigu la sekvajn formulojn, elektante la ĝustan respondon.
fra: Complétez les énoncés suivants en choisissant la bonne réponse.
epo: Kompletigu la tekston, selektante la ĝustan proponon.
fra: Complétez le texte qui suit en choisissant l'option correcte.
epo: Kompletigu tiujn asertojn, strekindikante la ĝustajn respondojn.
fra: Complétez ces affirmations en cochant les bonnes réponses.
epo: Komplezu al mi per via veno.
fra: Faites-moi le plaisir de venir.
epo: Komplezu malbonulon, li damaĝos vin; damaĝu lin, li komplezos vin.
fra: Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra.
epo: Komplezu min per ne senpaŭze zorgadi.
fra: Fais-moi plaisir et ne te fais pas constamment du souci.
epo: Kompliceco estiĝis inter ni.
fra: Une complicité s'est établie entre nous.
epo: Komponistoj kreas muzikon.
fra: Les compositeurs créent de la musique.
epo: Kompreneblas, ke honesto estas la ŝlosilo de sukceso.
fra: Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
epo: Kompreneblas, ke la idearo estas eksmoda.
fra: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
epo: Kompreneble!
fra: Bien sûr !
epo: Kompreneble.
fra: Bien sûr.
epo: Kompreneble.
fra: Evidemment.
epo: Kompreneble fumado malbonas por via sano.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
epo: Kompreneble. Kaj se vi bonvolos akcepti, mi ankaŭ donos al vi ŝnuron kaj etan palison, por alligi ĝin dumtage.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
epo: Kompreneble, ke mi edziĝos kun vi.
fra: Bien sûr, je t'épouserai.
epo: Kompreneble, ke mi edziniĝos kun vi.
fra: Bien sûr, je t'épouserai.
epo: Kompreneble, ke mi kontribuas al la elspezoj.
fra: Bien sûr, je participe aux dépenses.
epo: Kompreneble, ke mi memoras vin.
fra: Bien sûr que je me souviens de toi.
epo: Kompreneble, ke tio plaĉas al mi!
fra: J'te crois que ça me branche !
epo: Kompreneble la homoj ne volas militon. Kial mizerulo en bieno volus riski sian vivon en milito, dum la plej bona rezulto por li estus, ke li povos unupece reveni en sian bienon? Evidentas, ke ordinaruloj ne volas militon, nek en Rusujo, nek en Anglujo, nek en Usono, nek en Germanujo; tio kompreneblas..
fra: Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
epo: Kompreneble la rizokomerco estas malfortiĝanta sektoro.
fra: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
epo: Kompreneble, legendo aŭreolas la horloĝon.
fra: Bien entendu, l'horloge est auréolée d'une légende.
epo: Kompreneble li deziris al si sukceson, sed verdire li neniel sukcesis.
fra: Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.
epo: Kompreneble mi akceptis.
fra: Évidemment j'ai accepté.
epo: Kompreneble mi atendas.
fra: Bien sûr j'attends.
epo: Kompreneble mi havas intereson por lerni la turkan lingvon.
fra: Bien sûr que je suis intéressé d'apprendre le turc.
epo: Kompreneble mi havas kvalifikojn por esprimiĝi tiamaniere.
fra: Bien sûr que j'ai les qualifications pour parler ainsi.
epo: Kompreneble, mi komprenas.
fra: Bien sûr que je comprends.
epo: Kompreneble mi lernis la anglan en la lernejo. Sed mi serioze studis ĝin nur antaŭ du aŭ tri jaroj.
fra: Bien sûr que j'ai appris l'anglais à l'école. Mais je ne m'y suis vraiment mis qu'il y a deux ou trois ans.
epo: Kompreneble mi lernus la turkan, se mi havus la tempon kaj la rimedojn.
fra: Bien sûr que j'apprendrais le turc si j'avais le temps et les moyens.
epo: Kompreneble mi memoras vin.
fra: Bien sûr que je me souviens de vous.
epo: Kompreneble mi pardonpetis, precizigante, ke la unua rendevuo estas prioritata.
fra: Bien entendu je me suis excusé, en précisant que le premier rendez-vous était prioritaire.
epo: Kompreneble mi ŝercas!
fra: Bien sûr, je plaisante !
epo: Kompreneble neniu povos disigi nin.
fra: Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.
epo: Kompreneble ne temas pri kvinstelaj hoteloj.
fra: Bien sûr, il ne s'agit pas d'hôtels 5 étoiles.
epo: Kompreneble ni iros kun vi.
fra: Bien entendu nous irons avec vous.
epo: Kompreneble, oni arestis lin.
fra: Bien sûr qu'il a été arrêté.
epo: Kompreneble por mi gravas, vidi protektata la homan sanon kaj la naturan ĉirkaŭaĵon.
fra: Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.
epo: Kompreneble!
fra: Pour sûr.
epo: Kompreneble.
fra: Pour sûr.
epo: Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
epo: Kompreneble s-ro Tanaka faris ĉion sola.
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
epo: Kompreneble stirpermeso estas deviga por stiri gruon.
fra: Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue.
epo: Kompreneble Svisio ne estas lando paradiza, kvankam oni fojfoje provas prezenti ĝin tia.
fra: Bien sûr, la Suisse n'est pas un pays paradisiaque, bien qu'on tente à l'occasion de la présenter ainsi.
epo: Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persono. Tial Tatoeba estas kunlaboriga.
fra: Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
epo: Kompreneble. Tion mi volonte faras.
fra: Bien sûr. Je le fais bien volontiers.
epo: Kompreneble tiun situacion kaŭzas la kroma fakto, ke estas pli malfacile lerni la ĉinan ol la anglan.
fra: Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
epo: Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ.
fra: Pas toi, bien sûr ; tu es une femme - enfin presque.
epo: Kompreneble, vi povas.
fra: Bien sûr que tu peux.
epo: Kompreneble vi povas!
fra: Bien sûr que vous pouvez !
epo: Kompreneble vi povas fidi al mi. Ĉu mi iam donis al vi malbonan konsilon?
fra: Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
epo: Kompreneble vi povas fidi al mi. Ĉu mi jam sciigis al vi falsajn informojn?
fra: Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
epo: Kompreneble vi rajtas!
fra: Bien sûr que tu peux !
epo: Kompreneble vi rajtas preni ĝin, se vi deziras ĝin.
fra: Tu peux bien sûr le prendre si tu le veux.
epo: Kompreni estas antaŭ ĉio unuigi.
fra: Comprendre c'est avant tout unifier.
epo: Komprenigu al via amiko, ke li obeu la regulojn.
fra: Tu fais comprendre à ton ami qu'il doit respecter les règles.
epo: Komprenigu lin!
fra: Fais-lui comprendre !
epo: Komprenigu lin!
fra: Faites-lui comprendre !
epo: Kompreni, kial vi volas foriri, estas malfacile.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
epo: Kompreni sian denaskan lingvon, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas jam fojfoje malfacile, sed kompreni lingvon alian ol la sia, eĉ se oni regas ĝin tre bone, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas praktike neeble.
fra: Comprendre sa propre langue natale, parlée par des locuteurs avec des accents étrangers, est déjà parfois très difficile, mais comprendre une autre langue que sa langue natale, même quand on la maîtrise très bien, parlée par des locuteurs avec des accents étrangers à cette langue, c'est pratiquement impossible.
epo: Komprenite!
fra: Capté !
epo: Komprenite.
fra: C’est compris.
epo: Komprenite.
fra: Compris.
epo: Kompreso kun glacio mildigas mian kapdoloron.
fra: Une compresse glacée soulage mon mal de tête.
epo: Kompromiso realiĝas, kiam ambaŭ partioj akiras, kion ili ne volis.
fra: Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas.
epo: Komputiko multe faciligis la traktadon de formularoj.
fra: L'informatique a beaucoup facilité le traitement des formulaires.
epo: Komputilaj klavaroj, precipe tiuj, super kiuj homoj manĝas, estas inter la plej gravaj fontoj de bakteriaj infektoj. La fingroj sekve servas kiel transportilo.
fra: Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.
epo: Komputilentrudistoj eniĝas en komputilojn sen permespeto.
fra: Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
epo: Komputilo estas absoluta neceso nun.
fra: Un ordinateur est désormais absolument indispensable.
epo: Komputilo estas inventaĵo relative freŝdata.
fra: L'ordinateur est une invention relativement récente.
epo: Komputilo estas kiel fridujo: oni konektas ĝin, kaj ĝi funkcias.
fra: Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
epo: Komputilo estas kompleksa maŝino.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
epo: Komputilo estas malsimpla maŝino.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
epo: Komputilo estas malsimpla maŝino.
fra: L'ordinateur est une machine compliquée.
epo: Komputiloj al ni ŝparas multan tempon kaj ĉagrenon.
fra: Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
epo: Komputiloj estas al li kutimaj.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.