DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio konstante okazas.
fra: Ça arrive tout le temps.
epo: Tio konsternas min.
fra: Ça me scie.
epo: Tio konsternis min!
fra: Ça m'a scié !
epo: Tio kontaŭas al miaj principoj.
fra: C'est contraire à mes principes.
epo: Tio kontentigas ilin.
fra: Ça leur suffit.
epo: Tio kontinue okazas.
fra: Ça arrive tout le temps.
epo: Tio kontraŭdiras al ĉiuj normoj kaj reguloj.
fra: Ceci est contraire à toutes les normes et règles.
epo: Tio kontraŭstaras la regularon.
fra: C'est contraire au règlement.
epo: Tio kontraŭstaras miajn moralajn valorojn.
fra: Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.
epo: Tio kontraŭstaras miajn principojn.
fra: Ça va à l'encontre de mes principes.
epo: Tio kontraŭstarus la etikon.
fra: Ce serait contraire à l'éthique.
epo: Tio kontrolindas.
fra: Ça vaut le coup de vérifier.
epo: Tio konvenas al ili.
fra: Ça leur convient.
epo: Tio konvenas al mi.
fra: Ça m'arrange.
epo: Tio konvenas al mi.
fra: Ça me convient.
epo: Tio konvenas.
fra: Ça convient.
epo: Tio konvenis al ili.
fra: Cela les arrangeait.
epo: Tio konvenis al Manjo.
fra: Cela a arrangé Marie.
epo: Tio konvenis al Manjo.
fra: Cela arrangeait Marie.
epo: Tio konvenis al ni.
fra: Cela nous a arrangées.
epo: Tio konvenis al ni.
fra: Cela nous a arrangés.
epo: Tio konvenis al ŝi.
fra: Cela l'a arrangée.
epo: Tio konvenis al Tomo.
fra: Cela arrangeait Tom.
epo: Tio konvenis al vi.
fra: Cela t'arrangeait.
epo: Tio konvenis al vi.
fra: Cela vous arrangeait.
epo: Tio kortuŝas nin ĉiujn.
fra: Ça nous affecte tous.
epo: Tio kostas 25 eŭrojn metre.
fra: Ça coûte 25 euros le mètre.
epo: Tio kostas 3000 japanajn enojn.
fra: Cela coûte 3000 yens japonais.
epo: Tio kostas al li nenion.
fra: Cela ne lui coûte rien.
epo: Tio kostas cent dolarojn po unu nokto, krom imposto.
fra: Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe.
epo: Tio kostas ĉirkaŭ tridek eŭrojn.
fra: Cela coûte environ trente euros.
epo: Tio kostas dudek eŭrojn.
fra: Ça coûte 20€.
epo: Tio kostas du eŭrojn.
fra: Ça coûte 2 euros.
epo: Tio kostas karege.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
epo: Tio kostas kvin mil japanajn enojn.
fra: Ça vaut cinq mille yen en yen japonais.
epo: Tio kostas multan monon.
fra: Ça coûte beaucoup d'argent.
epo: Tio kostas multe da mono.
fra: Ça coûte beaucoup d'argent.
epo: Tio kostas multege.
fra: Ça coûte un pont.
epo: Tio kostas multe pli ol mi imagis.
fra: Cela coûte bien plus cher que je le pensais.
epo: Tio kostas nenion, la ŝtato zorgas la pagon.
fra: Ça ne coûte rien, c'est l'État qui paye.
epo: Tio kostas nenion, sed necesigas tempon.
fra: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
epo: Tio kostas nenion, sed postulas tempon.
fra: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
epo: Tio kostas nur tri dolarojn.
fra: Cela vaut seulement trois dollars.
epo: Tio kostas pli multe ol mi pensis.
fra: Ça coûte plus cher que je pensais.
epo: Tio kostas pli multe ol mi pensis.
fra: Cela coûte davantage que je ne le pensais.
epo: Tio kostas pli multe stampi pencan moneron ol tiu lasta valoras.
fra: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
epo: Tio kostas po unu kilogramo 1,50 eŭron!
fra: Ça fait 1,50 euro le kilo !
epo: Tio kostas tridek eŭrojn.
fra: Ça coûte trente euros.
epo: Tio kostas tridek kaj kelkajn eŭrojn.
fra: Ça coûte dans les trente euros.
epo: Tio kostas tri eŭrojn.
fra: Ça coûte trois euros.
epo: Tio kostis al li la vivon.
fra: Cela lui coûta la vie.
epo: Tio kostis al mi grandegan monsumon.
fra: Ça m'a coûté une fortune.
epo: Tio kostis al mi multajn horojn skribi ĝin.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
epo: Tio kostis lian vivon.
fra: Cela lui a coûté la vie.
epo: Tio kostis malpli multe ol antaŭvidite.
fra: Ça a coûté moins cher que prévu.
epo: Tio kostis nenion.
fra: Ça n'a rien coûté.
epo: Tio kostis nenion.
fra: Cela n'a rien coûté.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
fra: Ça coûtera 30 €.
epo: Tio kostos almenaŭ kvin dolarojn.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
epo: Tio kostos al mi multan tempon.
fra: Ça va me coûter beaucoup de temps.
epo: Tio kostos al vi eĉ ne unu centimon.
fra: Ça ne te coûtera pas un centime.
epo: Tio kostos al vi multan monon.
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
epo: Tio kostos al vi multe da mono.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
epo: Tio kostos al vi nenion.
fra: Ça ne te coûtera pas un rond.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
fra: Cela coûtera environ dix mille yens.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
epo: Tio kostos pli ol dek mil enojn.
fra: Cela va coûter plus de dix mille yens.
epo: Tio kostos pli ol mil enojn.
fra: Cela coutera plus de mille yen.
epo: Tio kostos proksimume dek mil enojn.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
epo: Tio kostos proksimume tridek dolarojn.
fra: Ça coûtera environ trente dollars.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
fra: Ça coûtera 30 €.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
fra: Ça va faire 30 euros.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
fra: Cela coûtera trente euros.
epo: Tio kostos tridek mil enojn laŭ la plej malalta taksado.
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
epo: Tio kostus duoble tiom.
fra: Ça coûterait deux fois plus que ça.
epo: Tio kostus tro multe.
fra: Ça coûterait trop cher.
epo: Tio kreskos denove.
fra: Ça repoussera.
epo: Tio kunkcias ĉe mia maŝino.
fra: Ça fonctionne sur ma machine.
epo: Tio kuraĝigos vin.
fra: Cela te donnera du baume au cœur.
epo: Tio kuŝas ekster mia fako!
fra: Ce n’est pas dans mes cordes !
epo: Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
fra: C'est juste devant tes yeux.
epo: Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
fra: C'est juste devant vos yeux.
epo: Tio kuŝis sur la listo.
fra: C'était sur la liste.
epo: Tio kvietigas.
fra: Ça calme.
epo: Tio lacigas min.
fra: Ça me fatigue.
epo: Tio lacigis min.
fra: Ça m'a mis par terre.
epo: Tio larĝe malfermus pordojn al nova disputo.
fra: Cela ouvrirait grandes les portes à une nouvelle dispute.
epo: Tio lasas malbonan guston.
fra: Ça laisse un mauvais goût.
epo: Tio levas alian temon, pri kiu mi ŝatus diskuti.
fra: Ça soulève un autre point que j'aimerais discuter.
epo: Tio lin ne interesas.
fra: Cela lui est égal.
epo: Tio loĝejo estas nesalubra.
fra: Ce logement est insalubre.
epo: Tio lokiĝis en la kajuto.
fra: Ça s'était logé dans l'habitacle.
epo: Tio longas 30 m.
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
epo: Tio longas 30 metrojn.
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
epo: Tio longas tridek metrojn.
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
epo: Tio longe daŭris, ĝis la malvarmumo malaperis.
fra: Ça a duré longtemps jusqu'à ce que ce rhume soit guéri.
epo: Tio lumetas en la mallumo.
fra: Ça luit dans l'obscurité.
epo: Tio malaperos.
fra: Ça s'évanouira.
epo: Tio malbonas.
fra: C'est mauvais.
epo: Tio malbone gustas.
fra: Ça a mauvais goût.
epo: Tio malbone odoras.
fra: Ça sent mauvais.
epo: Tio malbone organiziĝis.
fra: Ça s'est mal goupillé.
epo: Tio maldormigas min nokte.
fra: Ça me garde éveillé, la nuit.
epo: Tio maleblas.
fra: C'est impossible.
epo: Tio malfacilas.
fra: C'est difficile.
epo: Tio malgajigas min.
fra: Cela me rend triste.
epo: Tio malĝojigas min.
fra: Ça me rend triste.
epo: Tio malĝojigas min.
fra: Ceci me rend triste.
epo: Tio malĝojigas min.
fra: Cela m’attriste.
epo: Tio malmulte gravas.
fra: Cela a peu d'importance.
epo: Tio malpezigas min.
fra: Ça ne me soulage pas.
epo: Tio malplaĉas al mi.
fra: Ça me déplaît.
epo: Tio malplaĉis al ĉiu.
fra: Cela déplut à tous.
epo: Tio malpli kostis, ol mi imagis.
fra: C'était moins cher que je l'avais pensé.
epo: Tio malsamas al tio, kion mi atendis.
fra: C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
epo: Tio malsamas.
fra: C'est différent.
epo: Tio malsamis.
fra: C'était différent.
epo: Tio malŝparigis tempon.
fra: Ça a pris du temps.
epo: Tio malsukcesis.
fra: Ça a échoué.
epo: Tio malŝvelis.
fra: Ça s'est dégonflé.
epo: Tio malvarmiĝos!
fra: Ça va refroidir !
epo: Tioman penon probable postulis tiu longa naskado de la romia grandeco!
fra: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
epo: Tiom da belaj frazoj troviĝas en tiu ĉi kategorio, kaj ĉiuj jam estas tradukitaj en la germanan.
fra: Dans cette catégorie se trouvent tant de belles phrases et toutes sont déjà traduites en allemand !
epo: Tiom da bongustegaj pladoj oni povas prepari uzante melongenojn!
fra: On peut préparer tant de plats délicieux avec des aubergines !
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
fra: Tant de questions et si peu de réponses.
epo: Tiom da homoj mortas pro malsato en la lando.
fra: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
epo: Tiom da jaroj pasis, kaj vi ĉiam estas tiel stulta.
fra: Tant d'années ont passé, et tu es toujours aussi con.
epo: Tiom da membroj de nia civilizacio prefere vivu kelktempe kun primitiva popolo.
fra: Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelques temps avec un peuple primitif .
epo: Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
epo: Tiom da opinioj.
fra: Tant d'opinions.
epo: Tiom diboĉante, li fosas al si la tombon.
fra: En menant une telle vie de débauche, il est en train de creuser sa tombe.
epo: Tio memorigas al mi ion, kion mi aŭdis hieraŭ.
fra: Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.
epo: Tio memorigas al mi mian hejmon.
fra: Ça me rappelle chez moi.
epo: Tio memorigas al mi Tomon.
fra: Ça me rappelle Tom.
epo: Tio memorigas min pri certa persono.
fra: Ça me rappelle une certaine personne.
epo: Tio memorigas min pri mia infanaĝo.
fra: Ça me rappelle mon enfance.
epo: Tio memorigas min pri mia junaĝo.
fra: Ça me rappelle ma jeunesse.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
fra: Ça me rappelle mon père.
epo: Tio memorigas min pri vi.
fra: Ça m'a fait me souvenir de vous.
epo: Tio memorigas pri milito.
fra: Ça fait penser à la guerre.
epo: Tio memorigas pri milito.
fra: Ça rappelle la guerre.
epo: Tiom for, kiom videblis, oni vidis nur tritikan kampon.
fra: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
epo: Tiom fortis ŝia timo, ke ŝi fermis la okulojn.
fra: Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
epo: Tiom frosta kiom glacio.
fra: Aussi froid que de la glace.
epo: Tiom frostis, ke li tremetis.
fra: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
epo: Tiom frostis tiutage, ke la stratoj estis senhomaj.
fra: Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
epo: Tiom grandan ĉambron mi neniam havis.
fra: Je n'ai encore jamais eu chambre aussi grande.
epo: Tiom grandan ĉambron mi neniam havis.
fra: Je n'ai encore jamais eu une chambre aussi grande.
epo: Tio min enuigas, kio min ne pasiigas.
fra: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
epo: Tio min frenezigas.
fra: Ça me rend folle.
epo: Tio min frenezigas.
fra: Ça me rend fou.
epo: Tio min ne surprizas.
fra: Ça ne me surprend pas.
epo: Tio min ne surprizas.
fra: Cela ne me surprend pas.
epo: Tio mire silentigis lin.
fra: Ça lui en boucherait un coin.
epo: Tio mire silentigis ŝin.
fra: Ça lui en boucherait un coin.
epo: Tio mirigas min.
fra: Ça me surprend.
epo: Tio mirigas min.
fra: Cela me surprend.
epo: Tio mirigas min!
fra: Cela m'étonne !
epo: Tio mirigis min.
fra: Ça m'a étonné.
epo: Tio mirigos vin, sed imagu, mi ĵus eksciis, ke mia interŝtupara najbaro estas prostituisto.
fra: Ça va t'étonner mais figure-toi que je viens d'apprendre que mon voisin de palier était un maquereau, oui monsieur !
epo: Tio mirigus min.
fra: Ça m'étonnerait !
epo: Tio mirigus min, se tio estus angla lingvo.
fra: Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.
epo: Tio mirsilentigas min!
fra: Ça m’en bouche un coin !
epo: Tio mirsilentigis lin.
fra: Ça lui a coupé la chique.
epo: Tio mirsilentigis min!
fra: Ça m’a coupé la chique !
epo: Tio mirsilentigis ŝin.
fra: Ça lui a coupé la chique.
epo: Tiom kiom la okulo povis atingi, nenio estis videbla sed sablo.
fra: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
epo: Tiom kiom mi scias li estas naskita en Italio.
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
epo: Tiom kiom mi scias li estas naskita en Italio.
fra: Pour autant que je sache, il naquit en Italie.
epo: Tiom kulpas tiu, kiu tenas la sakon, kiom tiu, kiu plenigas ĝin.
fra: Autant pèche celui qui tient le sac que celui qui l'emplit.
epo: Tiom longe, ke estas vivo, estas espero.
fra: Tant qu'il y'a de la vie, il y'a de l'espoir.
epo: Tiom longe, ke mi ne havos laboron, mi ne povos ŝpari monon.
fra: Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.
epo: Tiom longe ke mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
epo: Tiom longe, ke ne neĝos.
fra: Tant qu'il ne neige pas!
epo: Tiom longe, ke vi estos silenta, vi rajtos resti en tiu ĉambro.
fra: Tant que vous êtes silencieuse, vous pourrez rester dans cette pièce.
epo: Tiom longe, ke vi ne estos petinta pardonon, mi ne regalos vin per alia glaso.
fra: Tant que tu ne te seras pas excusé, je ne te paierai pas un autre verre.
epo: Tiom longe ke vi ne fuŝas la semajnfinon.
fra: Du moment que tu ne gâches pas le week-end.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
epo: Tiom malmultaj aferoj estas necesaj, por ke ĉiu tago estu akceptita.
fra: Il faut si peu de choses pour faire accepter chaque jour.
epo: Tiom mi deziras pli ol ĉion en la mondo.
fra: Je le veux plus que tout au monde.
epo: Tiom mi pensis.
fra: J'en pensais tout autant.
epo: Tiom multe maltrakviliĝi pri via sano estas sensence.
fra: Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
epo: Tiom multe manĝi estas stulte.
fra: C'est idiot de manger autant.
epo: Tiom negativan frazon, mi ne tradukos.
fra: Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.
epo: Tiom ofte kiom eble diru al iu, ke vi amas lin, ĉar venos la tago, kiam estos tro malfrue.
fra: Dis aussi souvent que tu le peux à quelqu'un que tu l'aimes, car le jour viendra où il sera trop tard.
epo: Tio montras, ke ili aŭskultis la bezonojn de siaj klientoj.
fra: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
epo: Tio montras, ke la angla ne plu estas la lingvo de nur la angloj.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
epo: Tio montras lian profundan amon al lia familio.
fra: Cela montre son amour profond envers sa famille.
epo: Tio montriĝis ege facila.
fra: Ça s'est révélé facile comme tout.
epo: Tio montriĝis malfacile kredebla.
fra: Ça a été difficile à croire.
epo: Tio montriĝis vera.
fra: Ça s'est révélé vrai.
epo: Tio montriĝis vera.
fra: Cela s'avéra.
epo: Tio montriĝis vera.
fra: Cela se révéla vrai.
epo: Tio montriĝos komplika.
fra: Ça va être coton.
epo: Tio montriĝos malfacila.
fra: Ça va être coton.
epo: Tiom pli bone!
fra: D'autant mieux !
epo: Tiom pli malbone!
fra: D'autant plus mal !
epo: Tiom pluvegis, ke ni devis prokrasti nian foriron.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
epo: Tiom regas silento, ke ni povas aŭdi la vermojn.
fra: Il règne un silence à entendre les vers.
epo: Tiom ridinda superstiĉo ne plu aktualas.
fra: Une superstition aussi ridicule n'est plus de mise.
epo: Tiom teruras, ke mi ne volas pensi pri ĝi.
fra: C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
epo: Tio multe ĉagrenas ŝin.
fra: Cela la contrarie beaucoup.
epo: Tio multe fluis el mia nazo.
fra: Mon nez coulait beaucoup.
epo: Tio multe fuŝis al mi la vivon, cetere!
fra: Ça m'a bien pourri la vie, aussi !
epo: Tio multe helpas.
fra: Cela aide beaucoup.
epo: Tio multe kolerigis Tomon.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
epo: Tio multe kostis al ni.
fra: Ça nous a coûté cher.
epo: Tio multe plaĉis al mi.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
epo: Tio multe plezurigis min.
fra: J'y ai trouvé beaucoup de plaisir.
epo: Tio multe pli bongustas ol tio, kion mi kutime manĝaĉas.
fra: Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
epo: Tiom urĝis al mi, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
epo: Tiom ventas, ke la bovoj senkorniĝos.
fra: Il fait un vent à décorner les bœufs.
epo: Tiom vi al mi, kiom mi al vi.
fra: Donnant donnant.
epo: Tion ankaŭ mi farus.
fra: C'est ce que je ferais.
epo: Tion ankaŭ mi mem faros.
fra: Je le ferai aussi moi-même.
epo: Tion ankaŭ mi volas scii.
fra: Cela je veux aussi le savoir.
epo: Tio naskis pli da timo kaj misfido.
fra: Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
epo: Tion aŭdi tre malĝojigas min.
fra: Je suis très triste d'entendre ça.
epo: Tion aŭdi tre malĝojigas min.
fra: Je suis très triste d'entendre cela.
epo: Tio naŭzas min!
fra: Ça me rend malade !
epo: Tion ĉi Anna donacis al mi.
fra: C'est Anne qui m'a offert ce cadeau.
epo: Tion ĉi mi diros nur unu fojon, tial atente aŭskultu!
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
epo: Tion ĉi mi eble povas ŝati.
fra: Je pourrais peut-être aimer ceci.
epo: Tion ĉi mi ricevis kiel nuptan donacon, sed ĝin mi neniam uzis.
fra: J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
epo: Tion ĉi mi volas skribi.
fra: Je veux écrire ceci.
epo: Tion ĉi ni efektive povas nomi artverko.
fra: Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
epo: Tion ĉi ni jam sciis.
fra: Ceci nous le savions déjà.
epo: Tion ĉi ni ja povas nomi artverko.
fra: Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
epo: Tion diras la leĝo.
fra: Ainsi établit la loi.
epo: Tion diri ne estas troige.
fra: Il n'est pas exagéré de dire cela.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
fra: Le plus jeune des frères a dit ça.
epo: Tio ne amuzas min!
fra: Ça ne m'amuse pas.
epo: Tio ne ankoraŭ estas finita.
fra: Ce n'est pas encore terminé.
epo: Tio ne ankoraŭ okazis.
fra: Cela ne s'est pas encore passé.
epo: Tio ne ankoraŭ okazis.
fra: Ce n'est pas encore arrivé.
epo: Tio ne apartenas al mi.
fra: Cela ne m'appartient pas.
epo: Tio ne apartenas al vi.
fra: Ce n'est pas à vous.
epo: Tio ne aperas sur la menuo.
fra: Ça ne figure pas sur le menu.
epo: Tio ne aplikiĝas pri studentoj.
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
epo: Tio ne aspektas bona.
fra: Ça ne semble pas bon.
epo: Tio ne aspektas kiel ies loĝejo.
fra: Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.
epo: Tio ne aspektas tro malfacila.
fra: Ça n'a pas l'air trop difficile.
epo: Tio ne atingis la nivelon de miaj esperoj.
fra: Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
fra: C'était prévisible.
epo: Tio ne bonas.
fra: Cela n'est pas bon.
epo: Tio ne bonas.
fra: Ce n'est pas bien.
epo: Tio ne bonas.
fra: C'est pas bon.
epo: Tio ne bone aŭguras.
fra: Ce n'est pas bon signe.
epo: Tio ne bone harmonias ĉi tie.
fra: Cela ne convient pas bien ici.
epo: Tio ne bone prezentiĝas.
fra: Ça ne se présente pas bien.
epo: Tio ne bonfartigas vin.
fra: Ça ne vous fait pas du bien.
epo: Tio ne bonis por ili.
fra: Ça ne leur a pas fait du bien.
epo: Tio ne ĉagrenas vin, ĉu?
fra: Ça ne vous affecte vraiment pas, si ?
epo: Tio necesas al mi.
fra: Il me faut ça.
epo: Tio necesas.
fra: Il le faut.
epo: Tio necesigas horegojn.
fra: Ça prend des plombes.
epo: Tio necesigas longegan tempon.
fra: Ça prend une éternité.
epo: Tio necesigas tempon.
fra: Ça prend du temps.
epo: Tio necesigis al Brian plurajn horojn por skribi karton.
fra: Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
epo: Tio necesigis du semajnojn.
fra: Ça a mis deux semaines.
epo: Tio necesigis iom da persvado, sed finfine mi sukcesis manĝigi al li lian brokolon.
fra: Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
epo: Tio necesigis la tutan vesperon.
fra: Ça a pris toute la soirée.
epo: Tio necesigis plurajn jarojn por ĝin konstrui.
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
epo: Tio necesigis tempon.
fra: Ça a pris du temps.
epo: Tio necesigis unu monaton.
fra: Ça a mis un mois.
epo: Tio necesigos al ni du minutojn.
fra: Nous en avons pour deux minutes.
epo: Tio necesigos des pli da tempo al la mondo trovi kaj kompreni homon, ke ties genio estos granda.
fra: Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
epo: Tio necesigos kelkajn horojn.
fra: Ça va prendre quelques heures.
epo: Tio necesigos kelkajn tagojn.
fra: Cela va prendre quelque jours.
epo: Tio necesigos multan tempon.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
epo: Tio necesigos multe da tempo.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
epo: Tio necesigos nur unu sekundon.
fra: Ça ne prendra qu'une seconde.
epo: Tio necesigos pli ol dek minutojn.
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
epo: Tio necesigos tempon, antaŭ ol li komprenos tion.
fra: Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
epo: Tio necesis duonhoron.
fra: Ça a pris une demi-heure.
epo: Tio ne ĉiam estas tiel.
fra: Ce n'est pas toujours comme ça.
epo: Tio ne ĉiam estas tiel.
fra: Ce n'est pas toujours comme ceci.
epo: Tio ne ĉiam okazis tiel.
fra: Cela n'a pas toujours été ainsi.
epo: Tion eĉ scias la infanoj.
fra: Même les enfants savent cela.
epo: Tio ne daŭris longe.
fra: Ça n'a pas duré longtemps.
epo: Tio ne daŭris longe, ĝis mi ricevis de li alvokon.
fra: Ce ne fut pas long que je reçus un appel de sa part.
epo: Tio ne daŭros longe.
fra: Ça ne sera pas long.
epo: Tio ne daŭros pli longe.
fra: Ça ne durera pas longtemps.
epo: Tio ne daŭros pli ol tri minutojn.
fra: Ça ne durera pas plus de trois minutes.
epo: Tio ne decas.
fra: Ce n'est pas convenable.
epo: Tio ne dependas de miaj kompetentecoj.
fra: Ça ne relève pas de mes compétences.
epo: Tio ne dependas de mi.
fra: Ça ne dépend pas de moi.
epo: Tio ne dependas de vi.
fra: Cela ne dépend pas de toi.
epo: Tio ne devas esti tre bela.
fra: Ça doit pas être jojo.
epo: Tio ne devas esti vere bela.
fra: Ça doit pas être joli joli.
epo: Tio ne devas finiĝi tiamaniere.
fra: Cela ne peut pas se terminer comme ça.
epo: Tio ne devas okazi.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
epo: Tio ne devus estigi tro da problemoj.
fra: Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
epo: Tio ne devus esti problemo.
fra: Ça ne devrait pas être un problème.
epo: Tio ne devus esti sekreto.
fra: Ça ne devrait pas être un secret.
epo: Tio ne devus estis malfacile por vi.
fra: Ça ne devrait pas être dur pour toi.
epo: Tio ne devus esti surprizo por iu.
fra: Ça ne devrait être une surprise pour personne.
epo: Tio ne devus esti tro malfacile farebla.
fra: Ça ne devrait pas être trop difficile à faire.
epo: Tio ne devus kaŭzi tro da problemoj.
fra: Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
epo: Tio ne devus okazigi tro da problemoj.
fra: Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
epo: Tio ne doloras.
fra: Ça ne fait pas mal.
epo: Tio ne doloros.
fra: Ça ne fera pas mal.
epo: Tio ne doloros min.
fra: Cela ne va pas faire mal.
epo: Tio ne doloros vin, promesite.
fra: Cela ne fera pas mal, promis.
epo: Tio ne eblas al mi.
fra: C'est impossible pour moi.
epo: Tio ne eblas!
fra: Ça ne se peut pas !
epo: Tio ne eblas.
fra: Ça se peut pas.
epo: Tio ne eblas!
fra: Cela n'est pas possible!
epo: Tio neeblas.
fra: Cela n'est pas possible.
epo: Tio ne eblas.
fra: Ce n'est pas possible.
epo: Tio ne eblas!
fra: C'est impossible !
epo: Tio ne eblas, mi diras al vi!
fra: C'est impossible, te dis-je !
epo: Tio ne eblas, tio ne ekzistas.
fra: Ça ne marche pas, ça n'existe pas.
epo: Tio ne eblas, tio ne ekzistas.
fra: C'est pas possible, ça n'existe pas.
epo: Tio ne ebligas dubon.
fra: Cela ne laisse aucune place pour le doute.
epo: Tio ne eblos, sen peti la opinion de la vicdirektorino.
fra: C'est impossible sans demander l'avis de la directrice-adjointe.
epo: Tio ne efikas al vi pozitive.
fra: Ça ne te réussit pas.
epo: Tio ne efikos.
fra: Ça n'aura pas d'effet.
epo: Tio ne efikos.
fra: Ça ne marchera pas.
epo: Tio ne ekzistas.
fra: Ça n'existe pas.
epo: Tio ne ekzistas.
fra: Il n'existe pas.
epo: Tio ne esprimiĝas per vortoj.
fra: Ça ne se formule pas par des mots.
epo: Tio ne estas afero, pri kiu mi povas decidi rapide.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je peux décider rapidement.
epo: Tio ne estas agrabla tempopasigo.
fra: C'est pas une partie de plaisirs.
epo: Tio ne estas akceptebla.
fra: Ce n'est pas acceptable.
epo: Tio ne estas amo.
fra: Ce n'est pas de l'amour.
epo: Tio ne estas amuza!
fra: Ça n'est pas drôle !
epo: Tio ne estas amuza!
fra: Ça n'est pas marrant !
epo: Tio ne estas amuza.
fra: Ce n'est pas amusant.
epo: Tio ne estas amuza!
fra: Ce n'est pas drôle !
epo: Tio ne estas amuza.
fra: Ce n'est pas drôle.
epo: Tio ne estas amuza!
fra: Ce n'est pas marrant !
epo: Tio ne estas amuza.
fra: Ce n'est pas marrant.
epo: Tio ne estas amuza! Ĉesu!
fra: Ce n'est pas marrant ! Arrête !
epo: Tio ne estas amuza! Ĉesu!
fra: Ce n'est pas marrant ! Arrêtez !
epo: Tio ne estas amuza, tio estas teda.
fra: Ce n'est pas amusant, c'est ennuyeux.
epo: Tio ne estas antaŭdirebla.
fra: Ce n'est pas prévisible.
epo: Tio ne estas armilo.
fra: Ce n'est pas une arme.
epo: Tio ne estas arto. Estas vagino kun dentoj.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
epo: Tio ne estas banala afero.
fra: Ce n'est pas une mince affaire.
epo: Tio ne estas banala!
fra: C’est pas banal !
epo: Tio ne estas blufo.
fra: Ce n'est pas du chiqué.
epo: Tio ne estas bona aŭguro.
fra: Ça n'est pas de bon augure.
epo: Tio ne estas bona ideo.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
epo: Tio ne estas bona por Tomo.
fra: Ce n'est pas bon pour Tom.
epo: Tio ne estas bonaŭgura.
fra: Ce n'est pas de bon augure.
epo: Tio ne estas butero. Ĝi estas margarino.
fra: Ce n'est pas du beurre. C'est de la margarine.
epo: Tio ne estas certa.
fra: Ce n'est pas sûr.
epo: Tio ne estas ĉevalo, sed azeno.
fra: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
epo: Tio ne estas ĉiam facila.
fra: Ce n'est pas toujours facile.
epo: Tio ne estas cimo.
fra: Ce n'est pas une bibitte.
epo: Tio ne estas ĉio, kio okazis.
fra: Ce n'est pas tout ce qui est arrivé.
epo: Tio ne estas ĉio, kio okazis.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
epo: Tio ne estas deca.
fra: Ce n'est pas convenable.
epo: Tio ne estas deca. Petu de li pardonon.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
epo: Tio ne estas dilemo.
fra: Ce n'est pas un dilemme.
epo: Tio ne estas direnda.
fra: Il ne faut pas dire ça.
epo: Tio ne estas dramo.
fra: Ce n'est pas un drame.
epo: Tio ne estas egaleca.
fra: Ce n'est pas équitable.
epo: Tio ne estas ege komplika.
fra: Ce n'est pas très compliqué.
epo: Tio ne estas ekstertema.
fra: Ce n'est pas hors-sujet.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
fra: Ce n'est pas complètement ce que je m'étais représenté.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
epo: Tio ne estas elpensaĵo.
fra: Ce n'est pas une invention.
epo: Tio ne estas enirejo.
fra: Ceci n'est pas une entrée.
epo: Tio ne estas eraro.
fra: Ce n'est pas une erreur.
epo: Tio ne estas evitinda.
fra: Ce n'est pas évitable.
epo: Tio ne estas facila.
fra: Ce n'est pas facile.
epo: Tio ne estas facila.
fra: C'est pas de la tarte.
epo: Tio ne estas facila demando.
fra: Ce n'est pas une question facile.
epo: Tio ne estas falsa.
fra: Ce n'est pas faux.
epo: Tio ne estas farebla.
fra: Ça ne peut pas être fait.
epo: Tio ne estas farebla.
fra: C'est impossible à faire.
epo: Tio ne estas farebla de kiu ajn.
fra: Ce n’est pas à la portée du premier venu.
epo: Tio ne estas farinda.
fra: Ça ne se fait pas.
epo: Tio ne estas feria tago.
fra: Ce n'est pas un jour de congé.
epo: Tio ne estas ferioj, ĝi estas kurso pri transvivado!
fra: Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
epo: Tio ne estas festo.
fra: Ce n'est pas une fête.
epo: Tio ne estas festo.
fra: C’est pas une fête.
epo: Tio ne estas franca.
fra: Ça n'est pas français.
epo: Tio ne estas franca.
fra: Cela n'est pas français.
epo: Tio ne estas franca.
fra: Ce n'est pas du français.
epo: Tio ne estas frazo.
fra: Ça n'est pas une phrase.
epo: Tio ne estas frazo.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
epo: Tio ne estas furiozo.
fra: Ce n'est pas de l'acharnement.
epo: Tio ne estas gajnita.
fra: Ce n'est pas gagné.
epo: Tio ne estas gajnita.
fra: C'est pas gagné.
epo: Tio ne estas grava.
fra: Ce n'est pas important.
epo: Tio ne estas grava nun.
fra: Ce n'est pas important maintenant.
epo: Tio ne estas grava peko.
fra: Ce n'est pas un péché grave.
epo: Tio ne estas grava por mi.
fra: Ça n'a pas d'importance pour moi.
epo: Tio ne estas ĝusta.
fra: Ce n'est pas exact.
epo: Tio ne estas hazardo.
fra: Ce n'est pas un hasard.
epo: Tio ne estas hospitalo.
fra: Ce n'est pas un hôpital.
epo: Tio ne estas ilia afero.
fra: Ce n'est pas leur affaire.
epo: Tio ne estas ilia kulpo.
fra: Ce n’est pas leur faute.
epo: Tio ne estas inda je parolado.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
epo: Tio ne estas insekto.
fra: Ce n'est pas une bibitte.
epo: Tio ne estas interesa.
fra: Ce n'est pas intéressant.
epo: Tio ne estas io, kion mi deziras fari.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
epo: Tio ne estas io, kion mi scias fari.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
epo: Tio ne estas io, kion mi volas fari.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je veuille faire.
epo: Tio ne estas justa.
fra: Ce n'est pas juste.
epo: Tio ne estas justa!
fra: C'est pas juste!
epo: Tio ne estas justa koncerne vin.
fra: Ce n'est pas juste envers toi.
epo: Tio ne estas justa koncerne vin.
fra: Ce n'est pas juste envers vous.
epo: Tio ne estas justa kontraŭ vi.
fra: Ce n'est pas juste envers vous.
epo: Tio ne estas kaptilo.
fra: Ce n'est pas un piège.
epo: Tio ne estas kialo por timegi.
fra: Il n'y a pas de quoi être effrayé.
epo: Tio ne estas kiel en kino.
fra: Ce n'est pas comme au cinéma.
epo: Tio ne estas, kiel ĝi estis.
fra: Ce n'est pas comme c'était.
epo: Tio ne estas, kiel vi imagas.
fra: Ce n'est pas comme tu penses.
epo: Tio ne estas, kio estis skribita sur la menuo.
fra: Ce n'est pas ce qui était écrit sur le menu.
epo: Tio ne estas, kio ĝi ŝajnas esti.
fra: Ce n'est pas ce que ça semble être.
epo: Tio ne estas, kion ili diris.
fra: Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
epo: Tio ne estas, kion mi demandis.
fra: Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
epo: Tio ne estas, kion mi diris.
fra: Ce n’est pas ce que j’ai dit.
epo: Tio ne estas, kion mi estis diranta.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire.
epo: Tio ne estas, kion mi estis faranta.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
epo: Tio ne estas kion mi estis pensanta.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
epo: Tio ne estas kion mi pensis.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
epo: Tio ne estas, kion mi provas diri.
fra: Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
epo: Tio ne estas, kion mi sentas.
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
epo: Tio ne estas, kion mi skribis.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
epo: Tio ne estas, kion mi volas.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
epo: Tio ne estas, kion ŝi diris.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
epo: Tio ne estas, kion vi diris antaŭe.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
epo: Tio ne estas, kion vi diris.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
epo: Tio ne estas, kion vi diris.
fra: Ce n'est pas ce que tu disais.
epo: Tio ne estas, kion vi diris.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
epo: Tio ne estas, kion vi kutimis diri.
fra: Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire.
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
epo: Tio ne estas, kion vi volas fari.
fra: Ce n'est pas ce que vous voulez faire.
epo: Tio ne estas klasĉambro.
fra: Ce n'est pas une salle de classe.
epo: Tio ne estas kompleta frazo.
fra: Ce n’est pas une phrase complète.
epo: Tio ne estas komplika.
fra: Ce n'est pas compliqué.
epo: Tio ne estas komplika problemo.
fra: Ce n'est pas un problème difficile.
epo: Tio ne estas konkurso.
fra: Ceci n'est pas un concours.
epo: Tio ne estas konsiderinda.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'être considéré.
epo: Tio ne estas konsiderinda.
fra: C'est hors de question !
epo: Tio ne estas kontentiga.
fra: Ce n'est pas satisfaisant.
epo: Tio ne estas kontraŭleĝa.
fra: Ce n'est pas illégal.
epo: Tio ne estas konvena.
fra: Ce n'est pas convenable.
epo: Tio ne estas krimo.
fra: Ce n'est pas un crime.
epo: Tio ne estas kruela afero por la bestoj.
fra: Ce n'est pas une chose cruelle pour les animaux.
epo: Tio ne estas laboro.
fra: Ce n'est pas un travail.
epo: Tio ne estas la demando.
fra: Ce n'est pas la question.
epo: Tio ne estas la hebrea. Ĝi estas la jida.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
epo: Tio ne estas la hispana.
fra: Ce n'est pas de l'espagnol.
epo: Tio ne estas la kazo.
fra: Ce n'est pas le cas.
epo: Tio ne estas la kialo.
fra: Ce n'est pas la raison.
epo: Tio ne estas la kialo pro kio mi diris ke la tasko ne facilas.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
epo: Tio ne estas la konvena maniero teni sian tason da teo.
fra: Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
fra: Ce n'est pas la faute de Jack.
epo: Tio ne estas la laboro.
fra: Ce n'est pas le boulot.
epo: Tio ne estas la loko, kien mi iras.
fra: Ce n'est pas où je me rends.
epo: Tio ne estas la loko, kien mi iras.
fra: Ce n'est pas où je vais.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
fra: Ce n'est pas le cas au Japon.
epo: Tio ne estas la plej bona ekzemplo.
fra: Ce n'est pas le meilleur exemple.
epo: Tio ne estas la problemo.
fra: Ce n'est pas le problème.
epo: Tio ne estas la respondo.
fra: Ce n'est pas la réponse.
epo: Tio ne estas la rezulto, kiun ŝi atendis.
fra: Ce n'est pas le résultat auquel elle s'attendait.
epo: Tio ne estas la sola malfacilaĵo.
fra: Ce n'est pas la seule difficulté.
epo: Tio ne estas la sola problemo.
fra: Ce n'est pas l'unique problème.
epo: Tio ne estas la stilo de nia establo.
fra: Ce n'est pas le genre de la maison.
epo: Tio ne estas la taŭga maniero efektivigi tion ĉi.
fra: Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.
epo: Tio ne estas la taŭga maniero, laŭ kiu mi volas, ke la aferoj okazu.
fra: Ce n'est pas la manière dont je veux que les choses soient.
epo: Tio ne estas la taŭga maniero teni tason da teo.
fra: Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
epo: Tio ne estas la taŭga momento.
fra: Ce n'est pas le bon moment.
epo: Tio ne estas la temo.
fra: Ce n'est pas le sujet.
epo: Tio ne estas la tempo ĉikani pri terminologio.
fra: Ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.
epo: Tio ne estas la tempo por modesteco.
fra: L'heure n'est pas à la modestie.
epo: Tio ne estas laŭ ĉies gusto.
fra: Ce n'est pas du goût de tout le monde.
epo: Tio ne estas laŭleĝa, sed ĉi-foje mi preteratentos.
fra: Ce n’est pas réglementaire, mais je vais fermer les yeux pour cette fois.
epo: Tio ne estas laŭleĝe valida.
fra: Ça n'a pas force de loi.
epo: Tio ne estas laŭ lia maniero.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
epo: Tio ne estas laŭlitere tradukita, ĝi estas tute simple erara.
fra: Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
epo: Tio ne estas laŭ miaj kutimoj.
fra: Ce n'est pas dans mes habitudes.
epo: Tio ne estas laŭvorta traduko, ĝi estas simple erara.
fra: C’est pas une traduction littérale, c’est juste faux.
epo: Tio ne estas leĝa postulo.
fra: Ce n'est pas une obligation légale.
epo: Tio ne estas lia afero.
fra: Ça n'est pas son affaire.
epo: Tio ne estas lia afero.
fra: Ce ne sont pas ses oignons.
epo: Tio ne estas lia afero.
fra: Ce n'est pas son affaire.
epo: Tio ne estas lia stilo.
fra: Ce n'est pas son style.
epo: Tio ne estas logika.
fra: Ce n'est pas logique.
epo: Tio ne estas loko por infanoj.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
epo: Tio ne estas ludilo!
fra: Ce n'est pas un jouet !
epo: Tio ne estas ludilo.
fra: Ce n’est pas un jouet.
epo: Tio ne estas ludo.
fra: Ça n'est pas un jeu.
epo: Tio ne estas ludo infana.
fra: Ce n'est pas un jeu pour les enfants.
epo: Tio ne estas malbona.
fra: Ce n'est pas mal.
epo: Tio ne estas malbona, ĉu ne?
fra: Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne estas malbona ideo.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
epo: Tio ne estas malbona investaĵo.
fra: Ce n'est pas un mauvais placement.
epo: Tio ne estas malbonaĵo.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
epo: Tio ne estas malbona komenco.
fra: Ce n'est pas un mauvais départ.
epo: Tio ne estas malbona, sed malutila.
fra: C'est pas mal mais inutile.
epo: Tio ne estas malbongusta. Ĝi estas eĉ tre bongusta. Mi ŝategas!
fra: Ça n'a vraiment pas mauvais goût. Ça a même très bon goût. J'adore !
epo: Tio ne estas malfacila.
fra: Ce n'est pas difficile.
epo: Tio ne estas malfacila.
fra: Ce n'est pas dur.
epo: Tio ne estas malfacile trovebla.
fra: Ce n'est pas difficile à trouver.
epo: Tio ne estas malkovro, ĉiuj scias tion!
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
epo: Tio ne estas malmola.
fra: Ce n'est pas dur.
epo: Tio ne estas malofta.
fra: Ce n'est pas rare.
epo: Tio ne estas malproksime de Bostono.
fra: Ce n'est pas loin de Boston.
epo: Tio ne estas malproksime de la vero.
fra: Ce n'est pas loin de la vérité.
epo: Tio ne estas malvarmumo, sed ja bronkito.
fra: Ce n'est pas un rhume mais bien une bronchite.
epo: Tio ne estas menccita ĉi tie.
fra: Il n'en est pas fait mention ici.
epo: Tio ne estas mia afero.
fra: Ça ne me concerne pas.
epo: Tio ne estas mia afero.
fra: Ça ne me regarde pas.
epo: Tio ne estas mia afero.
fra: Ça n’est pas mon affaire.
epo: Tio ne estas mia afero.
fra: Ce n'est pas mon affaire.
epo: Tio ne estas mia afero.
fra: Ce n'est pas mon problème.
epo: Tio ne estas mia afero.
fra: Je n'y suis pour rien.
epo: Tio ne estas mia elekto.
fra: Ce n'est pas mon choix.
epo: Tio ne estas mia fako.
fra: Ce n'est pas mon domaine.
epo: Tio ne estas mia kato.
fra: Ce n'est pas mon chat.
epo: Tio ne estas mia kulpo.
fra: Ce n'est pas ma faute.
epo: Tio ne estas mia mondo.
fra: Ce n'est pas mon monde.
epo: Tio ne estas mia mono.
fra: Ce n'est pas mon argent.
epo: Tio ne estas mia persona principo.
fra: Ce n'est que mon principe personnel.
epo: Tio ne estas mia preferata temo.
fra: Ce n'est pas mon thème de prédilection.
epo: Tio ne estas mia problemo.
fra: Ce n'est pas mon problème.
epo: Tio ne estas mia problemo.
fra: Ce n'est pas ton problème.
epo: Tio ne estas mia problemo, Tom.
fra: Ce n'est pas mon problème, Tom.
epo: Tio ne estas mia regularo.
fra: Ce ne sont pas mes règles.
epo: Tio ne estas mia sako.
fra: Ce n'est pas mon sac.
epo: Tio ne estas mia ŝatataĵo.
fra: Ce n'est pas ma tasse de thé.
epo: Tio ne estas mia stilo.
fra: Ce n'est pas mon style.
epo: Tio ne estas mia unua fojo.
fra: Ce n'est pas ma première fois.
epo: Tio ne estas mia vidpunkto.
fra: Ce n'est pas mon point de vue.
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
epo: Tio ne estas minaco, tio estas averto.
fra: Ce n'est pas une menace, c'est un avertissement.
epo: Tio ne estas miriga.
fra: Ce n'est pas étonnant.
epo: Tio ne estas miriga, ke li pensas tiamaniere.
fra: Guère étonnant qu'il pense ainsi.
epo: Tio ne estas mojosa.
fra: Ce n'est pas cool.
epo: Tio ne estas multe, ĉu?
fra: Ce n'est pas beaucoup, si ?
epo: Tio ne estas multe pli grava.
fra: Cela n'a guère plus d'importance.
epo: Tio ne estas natura.
fra: Ce n'est pas naturel.
epo: Tio ne estas necesa.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
epo: Tio ne estas neebla.
fra: Ce n'est pas impossible.
epo: Tio ne estas nekutima.
fra: Ce n'est pas inhabituel.
epo: Tio ne estas neŭrokirurgio.
fra: Ce n'est pas de la neurochirurgie.
epo: Tio ne estas nia afero.
fra: Ce n'est pas notre affaire.
epo: Tio ne estas nia kulpo.
fra: Ce n'est pas de notre faute.
epo: Tio ne estas nia kulpo.
fra: Ce n'est pas notre faute.
epo: Tio ne estas nia laboro.
fra: Ce n'est pas notre boulot.
epo: Tio ne estas nia problemo.
fra: Ce n'est pas notre problème.
epo: Tio ne estas nova.
fra: Ceci n'est pas nouveau.
epo: Tio ne estas nova.
fra: Ce n'est pas nouveau.
epo: Tio ne estas novaĵo.
fra: Ce n'est pas nouveau.
epo: Tio ne estas nur blufa afero.
fra: Ce n'est pas que pour la frime.
epo: Tio ne estas nur ludo.
fra: Ce n'est pas qu'un jeu.
epo: Tio ne estas nur por paradi.
fra: Ce n'est pas que pour parader.
epo: Tio ne estas oportuna.
fra: C'est hors de propos.
epo: Tio ne estas permesita.
fra: Ça n'est pas autorisé.
epo: Tio ne estas permesita.
fra: Ça n'est pas permis.
epo: Tio ne estas permesita.
fra: Cela n'est pas permis.
epo: Tio ne estas permesita.
fra: Ce n'est pas autorisé.
epo: Tio ne estas peza, sed malpeza.
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
epo: Tio ne estas piramida vendosistemo.
fra: Ce n'est pas un système de vente pyramidale.
epo: Tio ne estas pli bona, tio estas malsimila.
fra: Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
epo: Tio ne estas por ĉiu publiko.
fra: Ce n'est pas tout public.
epo: Tio ne estas por knabinetoj!
fra: C'est pas pour les fillettes !
epo: Tio ne estas por la malfortikuloj!
fra: C'est pas pour les mauviettes !
epo: Tio ne estas por la timemuloj.
fra: Ce n'est pas pour les mauviettes.
epo: Tio ne estas por sentivaj personoj.
fra: Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
epo: Tio ne estas pravigo.
fra: Ce n'est pas une excuse.
epo: Tio ne estas precize, kion mi volis.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
epo: Tio ne estas precize tio, kion mi imagis.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
epo: Tio ne estas precize tio, kion mi komprenis.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
epo: Tio ne estas precize unu el la prioritatoj.
fra: Ce n'est pas exactement une des priorités.
epo: Tio ne estas privata.
fra: Ce n'est pas personnel.
epo: Tio ne estas problemo.
fra: Cela ne fait pas de difficulté.
epo: Tio ne estas progreso, sed regreso.
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
epo: Tio ne estas pro la fakto, ke mi malamas lin, sed pro tio, ke mi amas lin.
fra: Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
epo: Tio ne estas propono malmulte alloga, ĉu ne?
fra: Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne estas pura.
fra: Ce n'est pas propre.
epo: Tio ne estas reala.
fra: Ce n'est pas réel.
epo: Tio ne estas repagebla.
fra: Ce n'est pas remboursable.
epo: Tio ne estas respondo.
fra: Ce n'est pas une réponse.
epo: Tio ne estas revo.
fra: Ce n'est pas un rêve.
epo: Tio ne estas ridinda.
fra: Ce n'est pas ridicule.
epo: Tio ne estas rompita.
fra: Ce n'est pas cassé.
epo: Tio ne estas sana por vi.
fra: Ce n'est pas sain pour vous.
epo: Tio ne estas sango.
fra: Ce n'est que du sang.
epo: Tio ne estas sango. Ĝi estas nur ruĝa farbo.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
epo: Tio ne estas sekreto.
fra: Ce n'est pas un secret.
epo: Tio ne estas sekurigita.
fra: Ce n'est pas sécurisé.
epo: Tio ne estas sendanĝera.
fra: Ce n'est pas sans danger.
epo: Tio ne estas sen espero.
fra: Ce n'est pas dénué d'espoir.
epo: Tio ne estas sen riskoj.
fra: Ce n'est pas sans risques.
epo: Tio ne estas sensenca.
fra: C'est pas con.
epo: Tio ne estas sensenca, sed ridinda.
fra: Ce n'est pas stupide mais ridicule.
epo: Tio ne estas sensignifa problemo.
fra: Ce n'est pas un mince problème.
epo: Tio ne estas senzorga gajno.
fra: Ce n'est pas un profit acquis sans peine.
epo: Tio ne estas ŝercinda temo!
fra: C'est pas un sujet de plaisanterie !
epo: Tio ne estas ŝerco.
fra: Ce n'est pas une blague.
epo: Tio ne estas ŝerco, vi devos pagi la tutan ŝuldon.
fra: Ce n'est pas une plaisanterie, vous aurez à payer le prix complet.
epo: Tio ne estas serpento sed peco de ŝnuro.
fra: Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
epo: Tio ne estas servo fidinda.
fra: Ce n'est pas un service fiable.
epo: Tio ne estas ŝia stilo.
fra: Ce n'est pas son style.
epo: Tio ne estas skribita sur la menuo.
fra: Ça ne figure pas sur le menu.
epo: Tio ne estas striko, sed ni laboras konforme al la regularo.
fra: Ce n'est pas une grève, mais nous travaillons en nous conformant au règlement.
epo: Tio ne estas stulta.
fra: Ce n'est pas bête.
epo: Tio ne estas stulta.
fra: C'est pas con.
epo: Tio ne estas sufiĉe bona por Tomo.
fra: Ce n'est pas assez bon pour Tom.
epo: Tio ne estas sufiĉe bona por vi.
fra: Ce n'est pas assez bien pour vous.
epo: Tio ne estas sufiĉe granda.
fra: Ce n'est pas assez grand.
epo: Tio ne estas sufiĉe valora por vi.
fra: Ce n'est pas assez bien pour toi.
epo: Tio ne estas supozata okazi.
fra: Ce n'est pas supposé se produire.
epo: Tio ne estas supozata okazi.
fra: Ce n'est pas supposé survenir.
epo: Tio ne estas surprizo.
fra: Ce n'est pas une surprise.
epo: Tio ne estas tasko facila.
fra: Ce n'est pas tâche facile.
epo: Tio ne estas taŭga maniero agi.
fra: Ce n'est pas une façon de faire.
epo: Tio ne estas taŭga por la negocaj aferoj.
fra: Ce n'est pas bon pour les affaires.
epo: Tio ne estas temo mokinda.
fra: Ce n'est pas un sujet de moqueries.
epo: Tio ne estas temo por ŝerci.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
epo: Tio ne estas tiel bona.
fra: Ce n'est pas si bon.
epo: Tio ne estas tiel bona ideo.
fra: Ce n'est pas une si bonne idée.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel tio aspektas.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.
epo: Tio ne estas tiel malbona.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
epo: Tio ne estas tiel malbona entute.
fra: Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Ce n'est pas si mauvais que cela parait.
epo: Tio ne estas tiel profunda.
fra: Ce n'est pas si profond.
epo: Tio ne estas tiel simpla.
fra: Ce n'est pas aussi simple.
epo: Tio ne estas tiel simpla, kiel oni imagas.
fra: Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.
epo: Tio ne estas tiel simpla kiel tio aspektas.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
epo: Tio ne estas tiel videbla.
fra: Ce n'est pas si visible.
epo: Tio ne estas tigro.
fra: Ce n'est pas un tigre.
epo: Tio ne estas tio, kion mi demandis.
fra: Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
epo: Tio ne estas tiom agrabla.
fra: Ce n'est pas si sympa.
epo: Tio ne estas tiom diferenca.
fra: Ce n'est pas si différent.
epo: Tio ne estas tiom granda afero.
fra: Ce n'est pas une si grande affaire.
epo: Tio ne estas tiom grava.
fra: C'était pas si terrible.
epo: Tio ne estas tiom grava problemo. Vi tro maltrankvilas.
fra: Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
epo: Tio ne estas tiom grava problemo. Vi tro maltrankviliĝas.
fra: Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
epo: Tio ne estas tiom malfacile farebla, ol ĝi ŝajnas.
fra: Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
epo: Tio ne estas tiom malkutima.
fra: Cela n'est pas tellement inhabituel.
epo: Tio ne estas tiom mirindega, kiom antaŭe.
fra: Ce n'est pas aussi super que c'était auparavant.
epo: Tio ne estas tiom profunda.
fra: Ce n'est pas si profond.
epo: Tio ne estas tiom ridinda.
fra: Ce n'est pas si ridicule.
epo: Tio ne estas tiom ridinda.
fra: Ce n'est pas si ridicule que cela.
epo: Tio ne estas tiom stranga.
fra: Ce n'est pas si étrange.
epo: Tio ne estas trafa.
fra: Ce n'est pas pertinent.
epo: Tio ne estas traktebla.
fra: Ce n'est pas négociable.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
epo: Tio ne estas tre bona.
fra: Ce n'est pas très bon.
epo: Tio ne estas tre bona, ĉu?
fra: Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
fra: Ce n'est pas un très bon exemple.
epo: Tio ne estas tre eleganta.
fra: Ce n'est pas très élégant.
epo: Tio ne estas tre granda, sed ni elturniĝas!
fra: Ce n'est pas très grand, mais on s'arrange !
epo: Tio ne estas tre granda, sed ni trovas interkonsenton!
fra: Ce n'est pas très grand, mais on s'arrange !
epo: Tio ne estas tre malfacila.
fra: Ce n'est pas très compliqué.
epo: Tio ne estas tre praktika.
fra: C'est peu commode.
epo: Tio ne estas tre romantika.
fra: Ce n'est pas très romantique.
epo: Tio ne estas tre saĝa viaflanke.
fra: Ce n'était pas très prudent de ta part.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
fra: Cette traduction n'est pas très heureuse.
epo: Tio ne estas troigita.
fra: Ce n'est pas exagéré.