DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu ŝi estas kantanta kanzonon aŭ ludanta pianon?
fra: Elle est en train de chanter une chanson ou elle est en train de jouer du piano?
epo: Ĉu ŝi estas kantistino?
fra: Est-elle chanteuse ?
epo: Ĉu ŝi estas kanzonistino?
fra: Est-elle chanteuse ?
epo: Ĉu ŝi estas la knabino, pri kiu vi parolis?
fra: Est-ce la fille dont tu parlais ?
epo: Ĉu ŝi estas la knabino, pri kiu vi parolis?
fra: Est-ce la fille dont vous parliez ?
epo: Ĉu ŝi estas leganta libron?
fra: Est-elle en train de lire un livre ?
epo: Ĉu ŝi estas libera ĉi-vespere?
fra: Est-elle libre ce soir ?
epo: Ĉu ŝi estas mortinta?
fra: Est-elle décédée ?
epo: Ĉu ŝi estas mortinta?
fra: Est-elle morte ?
epo: Ĉu ŝi estas nova knabino? Mi ne konas ŝin.
fra: Est-ce une nouvelle fille ? Je ne la connais pas.
epo: Ĉu ŝi estas programisto?
fra: Est-elle programmeuse ?
epo: Ĉu ŝi estas proksime?
fra: Elle est près ?
epo: Ĉu ŝi estas registrita voĉdonanto?
fra: Es-tu une électrice inscrite ?
epo: Ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne, estas sen diferenco por mi.
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
epo: Ĉu ŝi estas rigardanta?
fra: Est-elle en train de regarder ?
epo: Ĉu ŝi estas same bela kiel ŝia fratino?
fra: Est-elle aussi belle que sa sœur ?
epo: Ĉu ŝi estas taksiistino?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
epo: Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
epo: Ĉu ŝi estas tie?
fra: Elle est là ?
epo: Ĉu ŝi estas tiel stulta, kiel oni diras?
fra: Est-elle si bête qu'on le dit ?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
fra: Est-elle ta sœur ?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
fra: Est-elle votre sœur ?
epo: Ĉu ŝi estas via koramikino?
fra: Est-ce ta copine ?
epo: Ĉu ŝi estas via koramikino?
fra: Est-ce ta petite amie ?
epo: Ĉu ŝi estas via koramikino?
fra: Est-ce ta petite copine ?
epo: Ĉu ŝi estas via nova koramikino?
fra: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
fra: Est-ce là ta mère ?
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
fra: Est-elle ta mère ?
epo: Ĉu ŝi estas via sola filino?
fra: Est-ce qu'elle est ta fille unique ?
epo: Ĉu ŝi estas via sola filino?
fra: Est-elle ta fille unique ?
epo: Ĉu ŝi estas via sola filino?
fra: Est-elle votre fille unique ?
epo: Ĉu ŝi estis ebria en la festo?
fra: Elle était soûle à la fête ?
epo: Ĉu ŝi estis lerta kisantino?
fra: Est-ce qu'elle embrassait bien ?
epo: Ĉu ŝi estis profunde enuiga?
fra: Était-elle si profondément ennuyeuse ?
epo: Ĉu ŝi estu ĉi tie je tagmezo?
fra: Devrait-elle être là à midi ?
epo: Ĉu ŝi faris tiajn aferojn?
fra: A-t-il fait de telles choses ?
epo: Ĉu ŝi finlegis la libron?
fra: Elle a fini de lire le livre ?
epo: Ĉu ŝi flaras nenion?
fra: Ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu ŝi forgesis sian monon?
fra: A-t-elle oublié son argent ?
epo: Ĉu ŝi foriris?
fra: S'en est-elle allée ?
epo: Ĉu ŝi fumas?
fra: Elle fume ?
epo: Ĉu ŝi fumas?
fra: Est-ce que elle fume ?
epo: Ĉu ŝi havas familion?
fra: A-t-elle une famille ?
epo: Ĉu ŝi havas hobion?
fra: A-t-elle un hobby ?
epo: Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
epo: Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
fra: « Possède-t-elle un chien ? » « Non. »
epo: Ĉu ŝi havas koramikon?
fra: A-t-elle un petit ami ?
epo: Ĉu ŝi havas korulon?
fra: A-t-elle un jules ?
epo: Ĉu ŝi havas korulon?
fra: A-t-elle un petit ami ?
epo: Ĉu ŝi havas monon?
fra: A-t-elle de l'argent?
epo: Ĉu ŝi havas novan komputilon?
fra: A-t-elle un nouvel ordinateur ?
epo: Ĉu ŝi havas novan komputilon?
fra: Est-ce qu'elle a un nouvelle ordinateur ?
epo: Ĉu ŝi havas varmajn bantukojn?
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu ŝi havis la plej malgravan malamikon?
fra: Avait-elle le moindre ennemi ?
epo: Ĉu ŝi iam amis?
fra: Est-ce qu'elle a aimé ?
epo: Ĉu ŝi iam enamiĝis?
fra: Est-elle déjà tombée amoureuse ?
epo: Ĉu ŝi iam konfidis sin al vi pri la problemoj, kiujn ŝi suferas?
fra: S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
epo: Ĉu ŝi iam pardonos min?
fra: Me pardonnera-t-elle jamais ?
epo: Ĉu ŝi intencas rezigni?
fra: Veut-elle abandonner ?
epo: Ĉu ŝi interesiĝas pri mi?
fra: S'intéresse-t-elle à moi ?
epo: Ĉu ŝi iras al Chambéry?
fra: Est-ce qu'elle va à Chambéry ?
epo: Ĉu ŝi iras tro rapide?
fra: Va-t-elle trop vite ?
epo: Ĉu ŝi iros al Usono la venontan jaron?
fra: Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?
epo: Ĉu ŝi jam alvenis?
fra: Est-elle déjà arrivée ?
epo: Ĉu ŝi jam estas ĉi tie?
fra: Est-elle déjà là ?
epo: Ĉu ŝi jam finis legi la libron?
fra: Elle a fini de lire le livre ?
epo: Ĉu ŝi jam venis en la bankon?
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
epo: Ĉu ŝi kapablas daŭrigi?
fra: Peut-elle continuer ?
epo: Ĉu ŝi kapablas efektivigi ĝin?
fra: Elle peut le faire ?
epo: Ĉu ŝi kapablas ĝin fari?
fra: Est-elle en mesure de le faire ?
epo: Ĉu ŝi kapablas stiri aŭton?
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
epo: Ĉu ŝi kaŝas ion?
fra: Cache-t-elle quelque chose ?
epo: Ĉu ŝi koleris aŭ ĉu ŝi estis laca?
fra: Elle était en colère ou fatiguée ?
epo: Ĉu ŝi komprenas la italan?
fra: Elle comprend l'italien ?
epo: Ĉu ŝi konas min?
fra: Me connaît-elle ?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi konas vin?
fra: Te connaît-elle ?
epo: Ĉu ŝi konfesis tion?
fra: L'a-t-elle admis ?
epo: Ĉu ŝi konsentis tion?
fra: L'a-t-elle admis ?
epo: Ĉu ŝi kunprenis sian pluvombrelon hodiaŭ matene?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
epo: Ĉu ŝi kuras ĉiutage?
fra: Court-elle quotidiennement ?
epo: Ĉu ŝi laboras en tiu urbo?
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
epo: Ĉu ŝi laboras hodiaŭ?
fra: Travaille-t-elle, aujourd'hui ?
epo: Ĉu ŝi legas libron? "Jes".
fra: Lit-elle un livre ? (Oui)
epo: Ĉu ŝi legas libron? "Jes, ŝi legas."
fra: Lit-elle un livre ? Oui, elle lit.
epo: Ĉu ŝi legis tiun ĉi artikolon?
fra: A-t-elle lu cet article ?
epo: Ĉu ŝi ludas pianon?
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
epo: Ĉu ŝi malamas min?
fra: Me déteste-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi malbone aŭdas?
fra: Est-elle dure d'oreille ?
epo: Ĉu ŝi manĝas la pomon?
fra: Mange-t-elle la pomme ?
epo: Ĉu ŝi manĝis?
fra: A-t-elle mangé ?
epo: Ĉu ŝi meritas rekompencon?
fra: Est-ce qu'elle mérite d'être récompensée ?
epo: Ĉu ŝi mokis vin?
fra: S'est-elle moqué de vous ?
epo: Ĉu ŝi montris al vi la foton?
fra: Vous a-t-elle montré la photo ?
epo: Ĉu ŝi mortos?
fra: Va-t-elle mourir ?
epo: Ĉu ŝi neas tion?
fra: Le nie-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi ne bone fartas? Ŝajne ŝi estas iomete deprimita.
fra: Elle ne va pas bien ? Elle semble être un brin déprimée.
epo: Ĉu ŝi ne estas dolĉa?
fra: N'est-elle pas mignonne ?
epo: Ĉu ŝi ne estas iom juna?
fra: N'est-elle pas un peu jeune ?
epo: Ĉu ŝi ne estas ŝia koramikino?
fra: N'est-elle pas sa petite copine ?
epo: Ĉu ŝi ne estis via koramikino?
fra: N'était-elle pas ta copine ?
epo: Ĉu ŝi ne estis via koramikino?
fra: N'était-elle pas ta petite amie ?
epo: Ĉu ŝi ne estis via koramikino?
fra: N'était-elle pas votre copine ?
epo: Ĉu ŝi ne estis via koramikino?
fra: N'était-elle pas votre petite amie ?
epo: Ĉu ŝi ne havas koramiketon?
fra: Elle n'a pas de petit copain?
epo: Ĉu ŝi ne kondutus troige?
fra: Elle en ferait pas un peu trop ?
epo: Ĉu ŝi ne prizorgas viajn infanojn?
fra: Ne s'occupe-t-elle pas de vos enfants ?
epo: Ĉu ŝi ne sentas sin bone?
fra: Elle se sent pas bien ?
epo: Ĉu ŝi ne tro parolis?
fra: N'en a-t-elle pas trop dit ?
epo: Ĉu ŝi ne vidis Mikaelon, dum ŝi estis en Parizo?
fra: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
epo: Ĉu sinjorino Kato estis via instruistino dum la lasta jaro?
fra: Est-ce que Madame Kato était ta prof l'année dernière ?
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
epo: Ĉu sinjoro Davis venis al Japanujo por instrui la anglan?
fra: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
epo: Ĉu sinjoro Filipo estas hejme?
fra: Monsieur Philippe est-il chez lui ?
epo: Ĉu sinjoro Jones estas en la oficejo?
fra: Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ?
epo: Ĉu sinjoro Rikardo estas dome?
fra: Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
epo: Ĉu ŝi pagas per ĉeko aŭ per bankkarto?
fra: Elle paie par chèque ou par carte bancaire ?
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
fra: Parle-t-elle anglais ?
epo: Ĉu ŝi parolas la francan?
fra: Parle-t-elle français ?
epo: Ĉu ŝi parolas tagaloge?
fra: Parle-t-elle le tagalog ?
epo: Ĉu ŝi parolis pri la ekzamenaj rezultoj?
fra: A-t-elle parlé des résultats de l'examen ?
epo: Ĉu ŝi plaĉas al vi.
fra: Elle te plaît ?
epo: Ĉu ŝi plu estas fraŭlino?
fra: Est-elle encore célibataire ?
epo: Ĉu ŝi plu estas fraŭlino?
fra: Est-elle toujours célibataire ?
epo: Ĉu ŝi plu koleras? "Divenu."
fra: Elle est toujours fâchée ? "Devine."
epo: Ĉu ŝi posedas tiun domon?
fra: Est-elle la propriétaire de cette maison ?
epo: Ĉu ŝi povas akompani vin?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
epo: Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
fra: Est-ce qu'elle peut tenir un long voyage ?
epo: Ĉu ŝi povas fariĝi advokatino?
fra: Peut-elle devenir avocate ?
epo: Ĉu ŝi povas fari tion?
fra: A-t-elle la capacité de le faire ?
epo: Ĉu ŝi povas fari tion?
fra: Elle peut le faire ?
epo: Ĉu ŝi povas fari tion?
fra: Est-elle capable de le faire ?
epo: Ĉu ŝi povas fari tion?
fra: Est-elle en mesure de le faire ?
epo: Ĉu ŝi povas fari tion?
fra: Peut-elle le faire ?
epo: Ĉu ŝi povas helpi ilin dimanĉe?
fra: Peut-elle leur donner un coup de main dimanche ?
epo: Ĉu ŝi povas provi?
fra: Peut-elle essayer ?
epo: Ĉu ŝi povas sendi al li broŝuron?
fra: Peut-elle lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi povas sendi al vi broŝuron?
fra: Peut-elle t'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi povas stiri aŭton?
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
epo: Ĉu ŝi povas vidi min?
fra: Est-elle en mesure de me voir ?
epo: Ĉu ŝi povas vidi min?
fra: Peut-elle me voir ?
epo: Ĉu ŝi povas vidi nin?
fra: Est-elle en mesure de nous voir ?
epo: Ĉu ŝi povas vidi nin?
fra: Peut-elle nous voir ?
epo: Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon?
fra: Pourra-t-elle sortir de l'hôpital la semaine prochaine ?
epo: Ĉu ŝi povos veni morgaŭ?
fra: Peut-elle venir, demain ?
epo: Ĉu ŝi pravas?
fra: Est-ce qu'elle a raison ?
epo: Ĉu ŝi preferas surmeti viajn puloverojn.
fra: Est-ce qu'elle préfère mettre tes pull-overs ?
epo: Ĉu ŝi prenis sian ombrelon ĉimatene?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
epo: Ĉu ŝi priridis vin?
fra: A-t-elle ri de vous ?
epo: Ĉu ŝi rajtas sendi al vi broŝuron?
fra: Peut-elle vous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi rajtas stiri aŭton?
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
epo: Ĉu ŝi rajtas uzi tiun seĝon?
fra: Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise ?
epo: Ĉu ŝi rehejmiĝos je la kvina?
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
epo: Ĉu ŝi restu hejme hodiaŭ?
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ŝi rigardantas?
fra: Est-elle en train de regarder ?
epo: Ĉu ŝi rigardas?
fra: Regarde-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi rigardis en sia sako?
fra: A-t-elle regardé dans son sac ?
epo: Ĉu ŝi rigardis min?
fra: M'a-t-elle regardé ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas ĉokoladon?
fra: Aime-t-elle le chocolat ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas ĉokoladon?
fra: Est-ce qu'elle aime le chocolat ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas esti elektita?
fra: Apprécie-t-elle d'avoir été choisie ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas katojn?
fra: Aime-t-elle les chats ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas kuiri?
fra: Aime-t-elle cuisiner ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas min?
fra: M'apprécie-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas sian laboron?
fra: Aime-t-elle son travail ?
epo: Ĉu ŝi ŝatis?
fra: Elle a aimé ?
epo: Ĉu ŝi ŝatos tion?
fra: Aimerait-elle cela ?
epo: Ĉu ŝi ŝatos tion?
fra: L'apprécierait-elle ?
epo: Ĉu ŝi scias ion, kion mi ne scias?
fra: Elle sait quelque chose que je ne sais pas ?
epo: Ĉu ŝi scias, kion vi sentas?
fra: Sait-elle ce que vous éprouvez ?
epo: Ĉu ŝi scias liajn sentojn al ŝi?
fra: Sait-elle ce qu'il éprouve à son égard ?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
fra: Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi scipovas bicikli?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
epo: Ĉu ŝi scipovas danci?
fra: Sait-elle danser ?
epo: Ĉu ŝi scipovas ludi pianon?
fra: Sait-elle jouer du piano ?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
fra: T'a-t-elle envoyé ?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
fra: T'a-t-elle envoyée ?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
fra: Vous a-t-elle envoyé ?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
fra: Vous a-t-elle envoyée ?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
fra: Vous a-t-elle envoyées ?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
fra: Vous a-t-elle envoyés ?
epo: Ĉu ŝi sentas nenion?
fra: Ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu ŝi subskribis?
fra: A-t-elle signé ?
epo: Ĉu ŝi suferigis ĉi kateton?
fra: A-t-elle fait mal à ce chaton ?
epo: Ĉu ŝi sufiĉe stultas por kredi ion tian?
fra: Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?
epo: Ĉu ŝi sukcesis esti komprenata en la franca en Parizo?
fra: Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
epo: Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
fra: « Est-ce qu'elle joue au tennis ? » « Oui, elle y joue. »
epo: Ĉu ŝi tranoktis viahejme?
fra: A-t-elle passé la nuit chez toi ?
epo: Ĉu ŝi transdonis al vi sian telefonan numeron?
fra: Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi trompas min?
fra: Me trompe-t-elle?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por malstreĉiĝi?
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por ripozi?
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
epo: Ĉu ŝi venis al la banko?
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
epo: Ĉu ŝi venis aŭ ne?
fra: Est-elle venue ou quoi ?
epo: Ĉu ŝi venos, ĉu ŝi ne venos?
fra: Viendra, viendra pas ?
epo: Ĉu ŝi venos hejmen je la kvina horo?
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
epo: Ĉu ŝi venos?
fra: Viendra-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi vere amas vin?
fra: Est-ce qu'elle tient véritablement à toi?
epo: Ĉu ŝi vere estas la fratino de Tomo?
fra: Est-ce vraiment la sœur de Tom ?
epo: Ĉu ŝi vere havas sian tutan menskapablon?
fra: A-t-elle bien toute sa tête?
epo: Ĉu ŝi vere havas sian tutan menskapablon?
fra: Elle a bien toute sa tête ?
epo: Ĉu ŝi vere volas tion?
fra: Le veut-elle vraiment ?
epo: Ĉu ŝi vidis nin?
fra: Nous a-t-elle vues ?
epo: Ĉu ŝi volas rigardi ĝin?
fra: Veut-elle y jeter un œil ?
epo: Ĉu skarabo estas insekto?
fra: Est-ce que le bousier est un insecte ?
epo: Ĉu skarpo 40 eŭrojn? Ĉu vi ne havas ion malpli kostan?
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
epo: Ĉu skiado plaĉus al vi?
fra: Que dirais-tu qu'on aille skier ?
epo: Ĉu skribado plaĉas al vi?
fra: Est-ce que tu aimes écrire ?
epo: Ĉu ŝnurplonĝado estas timiga aŭ amuza?
fra: Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?
epo: Ĉu spekti filmon ĉi-vespere plaĉus al vi?
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
epo: Ĉu spekti filmon plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ?
epo: Ĉu s-ro Brown estas kuracisto?
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
epo: Ĉu s-ro Brun estas kuracisto?
fra: M. Brun est-il médecin ?
epo: Ĉu s-ro Nakamura estas hejme?
fra: Est-ce que M. Nakamura est chez lui ?
epo: Ĉu starante vi kapablas suprensalti seĝon?
fra: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
epo: Ĉu staras telefonbudo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?
epo: Ĉu stirpermeso necesas por elektraj rulseĝoj?
fra: Il faut un permis, pour les fauteuils roulants électriques ?
epo: Ĉu ŝtormo? Tio estas nur venteto!
fra: Une tempête ? Ce n'est qu'un vent léger !
epo: Ĉu sukcese, ĉu malsukcese, li agu kiel eble plej bone.
fra: Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
epo: Ĉu sukerkano estas frukto?
fra: Est-ce-que la canne à sucre est un fruit ?
epo: Ĉu sukero estas veneno?
fra: Le sucre est-il un poison?
epo: Ĉu sunos morgaŭ?
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
epo: Ĉu surloka aŭ kunportota?
fra: Sur place ou à emporter ?
epo: Ĉu sur Marso via religio estas taŭga?
fra: Votre religion est-elle pertinente, sur Mars ?
epo: Ĉu sur tiu vojo mi atingos la stacidomon?
fra: Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
epo: Ĉu Tanako jam alvenis?
fra: Est-ce que Tanaka est déjà venu ?
epo: Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
fra: Que dirais-tu d'une tasse de café ?
epo: Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
fra: Que diriez-vous d'une tasse de café ?
epo: Ĉu taso da teo plaĉus al vi ? Evidente kondiĉe ke vi ne estas tro okupata.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupée.
epo: Ĉu Tatoeba estas atestita marko?
fra: Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?
epo: Ĉu Tatoeba estas retejo por citaĵoj?
fra: Tatoeba est-il un site de citations ?
epo: Ĉu Tatoeba estas senpaga retejo?
fra: Tatoeba est-il un site gratuit ?
epo: Ĉu Tatoeba povas kontribui al la savo de lingvoj minacataj?
fra: Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
epo: Ĉu temas nun pri ia ŝerco?
fra: Est-ce là une sorte de plaisanterie ?
epo: Ĉu temas pri amleteron de Gray?
fra: Une lettre d'amour de la part de Gray ?
epo: Ĉu temas pri antaŭpago?
fra: S'agit-il d'une avance ?
epo: Ĉu temas pri cervo?
fra: S'agit-il d'un cerf ?
epo: Ĉu temas pri demando?
fra: Est-ce supposé être une question ?
epo: Ĉu temas pri fenomeno aŭ pri numeno?
fra: S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
epo: Ĉu temas pri io, kion vi povas forĵeti?
fra: S'agit-il de quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
epo: Ĉu temas pri iuspeca ŝerco?
fra: S'agit-il d'une sorte de plaisanterie ?
epo: Ĉu temas pri kancero?
fra: S'agit-il d'un cancer ?
epo: Ĉu temas pri kaptila demando?
fra: S'agit-il d'une question piège ?
epo: Ĉu temas pri knabo aŭ knabino?
fra: Es-tu une fille ou un garçon ?
epo: Ĉu temas pri komplimento aŭ insulto?
fra: S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
epo: Ĉu temas pri komplimento?
fra: S'agit-il d'un compliment ?
epo: Ĉu temas pri la via?
fra: S'agit-il du tien ?
epo: Ĉu temas pri mi?
fra: C'est à mon sujet ?
epo: Ĉu temas pri problemo?
fra: S'agit-il d'un problème ?
epo: Ĉu temas pri rekta elsendo?
fra: Sont-ils en direct ?
epo: Ĉu temas pri rekta flugo?
fra: Est-ce un vol direct ?
epo: Ĉu temas pri rendevuo?
fra: S'agit-il d'un rendez-vous ?
epo: Ĉu temas pri ŝerco?
fra: S'agit-il d'une blague ?
epo: Ĉu temas pri ŝerco?
fra: S'agit-il d'une plaisanterie ?
epo: Ĉu temas pri simulado?
fra: Est-ce une simulation ?
epo: Ĉu temas pri ŝtatsekreto aŭ pri kio?
fra: Est-ce un secret défense, ou quoi ?
epo: Ĉu temas pri tio?
fra: Est-ce le cas ?
epo: Ĉu temas pri Tomo?
fra: Est ce que c'est Tom?
epo: Ĉu temas pri vi aŭ pri mi?
fra: S'agit-il de toi ou de moi ?
epo: Ĉu temas pri vino?
fra: Est-ce un vin ?
epo: Ĉu temas rilate la kunakcidentulojn pri piedirantoj, biciklantoj, motorbiciklistoj, aŭtomobilistoj, tramo, aŭ trajno?
fra: Concernant les autres victimes de l'accident, s'agit-il de piétons, de cyclistes, de motards, d’automobilistes, d'usagers de tramway ou de train ?
epo: Ĉu temis pri sciuro?
fra: S'agissait-il d'un écureuil ?
epo: Ĉu tempon vi bezonas?
fra: Est-ce de temps dont tu as besoin ?
epo: Ĉu temus pri amo?
fra: Serait-ce de l'amour ?
epo: Ĉu termito estas insekto?
fra: Est-ce que le termite est un insecte ?
epo: Ĉu testudoj havas dentojn?
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
epo: Ĉu tia afero povas okazi denove?
fra: Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?
epo: Ĉu tia vi konsideras agrablan momenton?
fra: Est-ce là ta conception d'un bon moment ?
epo: Ĉu tia vi konsideras agrablan momenton?
fra: Est-ce là votre conception d'un bon moment ?
epo: Ĉu tie ĉi estas necesejoj por handikapuloj?
fra: Y a-t-il ici des toilettes pour handicapés ?
epo: Ĉu tie estas akvo?
fra: Y a-t-il là de l'eau ?
epo: Ĉu tie estas alirejo por uzantoj de rulseĝo?
fra: Y a-t-il ici un accès pour les utilisateurs de fauteuils roulants ?
epo: Ĉu tie estas banĉambro?
fra: Y a-t-il une salle de bain ?
epo: Ĉu tie estas iu?
fra: Quelqu'un est-il là ?
epo: Ĉu tie estas iu?
fra: Y a-t-il là quelqu'un ?
epo: Ĉu tie estas iu?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
epo: Ĉu tie estas la ejo, kie laboras via patrino?
fra: Est-ce là que ta mère travaille ?
epo: Ĉu tie kuŝas la kialo, pro kio vi ne volis, ke mi venu?
fra: Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
epo: Ĉu tiel bonan filmon vi jam vidis?
fra: As-tu déjà vu film aussi bon ?
epo: Ĉu tiele vi havas sufiĉe da tempo, aŭ ĉu vi bezonas pli da tempo?
fra: As-tu assez de temps comme ça ou te faut-il plus de temps ?
epo: Ĉu tie vi loĝas?
fra: Est-ce là que tu vis ?
epo: Ĉu tie vi povas vidi kion ajn?
fra: Peux-tu voir quoi que ce soit, là ?
epo: Ĉu tigro estas pli granda ol leono?
fra: Le tigre est-il plus grand que le lion ?
epo: Ĉu tigroj ronronas?
fra: Les tigres ronronnent-ils ?
epo: Ĉu tilacino estas kaniso?
fra: Le thylacine était-il un canidé ?
epo: Ĉu timi timigas vin?
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
epo: Ĉu tio afliktas vin?
fra: Cela te désole-t-il ?
epo: Ĉu tio amuzis vin?
fra: Cela t'a-t-il amusé ?
epo: Ĉu tio ankoraŭ foras?
fra: C'est encore loin ?
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
fra: Cela t'appartient-il ?
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
fra: Cela vous appartient-il ?
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
fra: Est-ce à vous ?
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
fra: T'appartient-il ?
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
fra: Vous appartient-il ?
epo: Ĉu tio aspektas konata al vi?
fra: Cela vous semble-t-il connu ?
epo: Ĉu tio aspektigas min dika?
fra: Ceci me donne-t-il l'air gros ?
epo: Ĉu tio baldaŭ okazos?
fra: Cela va-t-il se produire bientôt ?
epo: Ĉu tio blankas?
fra: C'est blanc ?
epo: Ĉu tio bonas?
fra: Cela convient-il ?
epo: Ĉu tio bonas?
fra: Est-ce que cela convient ?
epo: Ĉu tio bone glatis?
fra: Ça a été ?
epo: Ĉu tio bone sidas al mi?
fra: Cela me sied-il ?
epo: Ĉu tio ĉagrenas vin?
fra: Cela te désole-t-il ?
epo: Ĉu tio ĉagrenas vin?
fra: Cela te fait-il de la peine ?
epo: Ĉu tio ĉagrenas vin?
fra: Cela te rend-il triste ?
epo: Ĉu tio ĉagrenas vin?
fra: Cela vous rend-il triste ?
epo: Ĉu tio ĉi amuzas vin?
fra: Ceci t'amuse-t-il ?
epo: Ĉu tio ĉi apartenas al vi?
fra: Ceci vous appartient-il ?
epo: Ĉu tio ĉi aspektigas min kiel dikulinon?
fra: Ceci me donne-t-il l'air grosse ?
epo: Ĉu tio ĉi devus esti komprenita diference de sia laŭvorta signifo?
fra: Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
epo: Ĉu tio ĉi distras vin?
fra: Ceci vous amuse-t-il ?
epo: Ĉu tio ĉi estas io manĝebla?
fra: Cette chose est-elle comestible ?
epo: Ĉu tio ĉi estas trafa angla lingvo?
fra: Est-ce là du bon anglais ?
epo: Ĉu tio ĉi havas sencon?
fra: Ceci a-t-il un sens ?
epo: Ĉu tio ĉi igas min aspekti dika?
fra: Ceci me fait-il paraître gros ?
epo: Ĉu tio ĉi ne estas mirinda?
fra: Ceci n'est-il pas merveilleux ?
epo: Ĉu tio daŭros longe?
fra: Cela durera-t-il longtemps ?
epo: Ĉu tio daŭros multe pli?
fra: Cela durera-t-il beaucoup plus longtemps ?
epo: Ĉu tio daŭros multe pli longe?
fra: Est-ce que ça durera beaucoup plus longtemps ?
epo: Ĉu tio devas esti sendita?
fra: Cela doit-il partir ?
epo: Ĉu tio do estas vera?
fra: Est-ce donc vrai ?
epo: Ĉu tio doloras?
fra: Cela fait-il mal ?
epo: Ĉu tio doloras en ajna korpoparto?
fra: Cela fait-il mal où que ce soit ?
epo: Ĉu tio doloras?
fra: Est-ce que ça fait mal ?
epo: Ĉu tio do neniam finiĝos?
fra: Ça ne finira donc jamais ?
epo: Ĉu tio do vere estas ebla?
fra: Cela peut-il donc être possible ?
epo: Ĉu tio eblas?
fra: Est-ce possible ?
epo: Ĉu tio eble estas nur eksperimento?
fra: Cela n'est-il peut-être qu'une expérience ?
epo: Ĉu tio estas abelo?
fra: Est-ce une abeille ?
epo: Ĉu tio estas alirebla?
fra: Est-ce accessible ?
epo: Ĉu tio estas amo?
fra: Est-ce de l'amour ?
epo: Ĉu tio estas amo?
fra: Est-ce l'amour ?
epo: Ĉu tio estas ankoraŭ multe for de ĉi tie?
fra: Est-ce encore très loin d'ici ?
epo: Ĉu tio estas araneo?
fra: Est-ce que c'est une araignée ?
epo: Ĉu tio estas araneo?
fra: Est-ce une araignée ?
epo: Ĉu tio estas artifikaĵo?
fra: C'est du chiqué ?
epo: Ĉu tio estas arto? Lasu min ridi.
fra: Ça, de l'art ? Laisse-moi rire.
epo: Ĉu tio estas bildo ĵusa?
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
epo: Ĉu tio estas blanka?
fra: C'est blanc ?
epo: Ĉu tio estas blua?
fra: Est-ce bleu ?
epo: Ĉu tio estas bona afero aŭ ne?
fra: Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona afero?
fra: Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona novaĵo?
fra: Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
epo: Ĉu tio estas bona aŭ ne, ni faru ĝin.
fra: Que ce soit bien ou non, faisons-le.
epo: Ĉu tio estas bona negoco?
fra: Est-ce une bonne affaire ?
epo: Ĉu tio estas bona? "Ne, tio ne estas bona."
fra: « C’est bon ? » « Non, c’est pas bon. »
epo: Ĉu tio estas botelmalfermilo?
fra: Est-ce un décapsuleur ?
epo: Ĉu tio estas bovaĵo aŭ porkaĵo?
fra: Est-ce du bœuf ou du porc ?
epo: Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
fra: C'est tout ?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
fra: Est-ce là tout ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion ili faras?
fra: Est-ce tout ce qu'ils font ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion ni bezonas?
fra: Est-ce tout ce dont nous avons besoin ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas?
fra: C'est tout ce que tu as ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas, sinjoro?
fra: Est-ce tout ce que vous avez, Monsieur ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi pripensas?
fra: Est-ce là tout ce que tu cogites ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
fra: C'est tout ce que vous avez vu ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
fra: Est-ce là tout ce que vous avez vu ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
fra: Est-ce que c'est tout ce que tu as vu ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
fra: Est-ce tout ce que tu as vu ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas diri?
fra: Est-ce là tout ce que tu veux dire ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas diri?
fra: Est-ce là tout ce que vous voulez dire ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volis diri al ni?
fra: Est-ce là tout ce que tu voulais nous dire ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volis diri al ni?
fra: Est-ce là tout ce que vous vouliez nous dire ?
epo: Ĉu tio estas difektita?
fra: Est-ce endommagé ?
epo: Ĉu tio estas donaco por mi?
fra: Est-ce un cadeau pour moi ?
epo: Ĉu tio estas donaco por vi?
fra: C'est un cadeau pour vous ?
epo: Ĉu tio estas eksplodaĵoj?
fra: Est-ce que ce sont des explosifs?
epo: Ĉu tio estas el pura oro?
fra: C'est en or pur ?
epo: Ĉu tio estas en ordo?
fra: Est-ce en ordre ?
epo: Ĉu tio estas etika?
fra: Est-ce éthique ?
epo: Ĉu tio estas fakto?
fra: Est-ce un fait ?
epo: Ĉu tio estas farebla?
fra: Cela est-il faisable ?
epo: Ĉu tio estas farebla?
fra: Cela est-il réalisable ?
epo: Ĉu tio estas farebla?
fra: Est-ce que cela est faisable ?
epo: Ĉu tio estas farebla?
fra: Est-ce que cela est réalisable ?
epo: Ĉu tio estas farita?
fra: Est-ce fait ?
epo: Ĉu tio estas fatala?
fra: Est-ce fatal ?
epo: Ĉu tio estas finita?
fra: Est-ce terminé ?
epo: Ĉu tio estas floro?
fra: Est-ce que c'est une fleur ?
epo: Ĉu tio estas fontoplumo aŭ krajono?
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
epo: Ĉu tio estas franca lingvaĵo?
fra: Est-ce que c'est du français ?
epo: Ĉu tio estas freŝa fotaĵo?
fra: Est-ce une photo récente?
epo: Ĉu tio estas freŝdata foto?
fra: C'est une photo récente ?
epo: Ĉu tio estas grava, doktoro?
fra: C’est grave, docteur ?
epo: Ĉu tio estas grava?
fra: Est-ce sérieux ?
epo: Ĉu tio estas ĝusta?
fra: Est-ce correct ?
epo: Ĉu tio estas havebla en alia koloro?
fra: Cela existe-t-il dans une autre couleur ?
epo: Ĉu tio estas havebla kun alia koloro?
fra: Est-ce disponible en une autre couleur ?
epo: Ĉu tio estas havebla kun alia koloro?
fra: Est-elle disponible en une autre couleur ?
epo: Ĉu tio estas havebla kun alia koloro?
fra: Est-il disponible en une autre couleur ?
epo: Ĉu tio estas intence farita?
fra: Est-ce délibéré ?
epo: Ĉu tio estas invito?
fra: S'agit-il d'une invitation ?
epo: Ĉu tio estas io grava?
fra: C'est quelque chose d'important ?
epo: Ĉu tio estas io grava?
fra: Est-ce quelque chose de sérieux ?
epo: Ĉu tio estas io serioza?
fra: Est-ce quelque chose de sérieux ?
epo: Ĉu tio estas japana kuiraĵo?
fra: C'est de la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu tio estas japana manĝaĵo?
fra: C'est de la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu tio estas japana plado?
fra: Est-ce que c'est un plat japonais ?
epo: Ĉu tio estas jasmena teo?
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
epo: Ĉu tio estas juda aŭ katolika biblio?
fra: Est-ce une Bible judaïque ou catholique ?
epo: Ĉu tio estas kaptila demando?
fra: Est-ce une question piège ?
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
epo: Ĉu tio estas kato?
fra: Est-ce que c'est un chat ?
epo: Ĉu tio estas, kion vi diris al ili?
fra: C'est ce que tu leur a dit ?
epo: Ĉu tio estas kio vi vere volas fari?
fra: Est-ce là ce que vous voulez vraiment faire ?
epo: Ĉu tio estas klara?
fra: Est-ce que c'est clair ?
epo: Ĉu tio estas kompleta?
fra: Est-ce exhaustif ?
epo: Ĉu tio estas komplika?
fra: Est-ce compliqué ?
epo: Ĉu tio estas komplimento aŭ insulto?
fra: Est-ce un compliment ou une insulte ?
epo: Ĉu tio estas komplimento?
fra: Est-ce un compliment ?
epo: Ĉu tio estas komplimento?
fra: S'agit-il d'un compliment ?
epo: Ĉu tio estas kontaĝa?
fra: Est-ce contagieux ?
epo: Ĉu tio estas kontentiga?
fra: Est-ce satisfaisant ?
epo: Ĉu tio estas kredinda?
fra: Est-ce crédible ?
epo: Ĉu tio estas krimo?
fra: Est-ce un crime ?
epo: Ĉu tio estas kuirita?
fra: Est-ce cuit ?
epo: Ĉu tio estas la ideo de via patrino?
fra: Est-ce l'idée de ta mère ?
epo: Ĉu tio estas la kaŭzo de via reveno?
fra: Est-ce la raison de ton retour ?
epo: Ĉu tio estas la kaŭzo de via reveno?
fra: Est-ce la raison de votre retour ?
epo: Ĉu tio estas la kialo de iliaj mortoj?
fra: Est-ce là la raison de leurs morts ?
epo: Ĉu tio estas la kialo de via alvoko?
fra: Est-ce pourquoi vous avez appelé ?
epo: Ĉu tio estas la kialo de via reveno?
fra: Est-ce la raison de ton retour ?
epo: Ĉu tio estas la mondofino?
fra: Est-ce la fin du monde ?
epo: Ĉu tio estas la plej bona, kion vi povas fari por Tomo?
fra: Est-ce que c'est le mieux que l'on puisse faire pour Tom?
epo: Ĉu tio estas la plej grava afero?
fra: Est-ce la chose la plus importante ?
epo: Ĉu tio estas la plej grava defio de la dudek-unua jarcento?
fra: Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?
epo: Ĉu tio estas la sola kialo?
fra: Est-ce la seule raison ?
epo: Ĉu tio estas la stacidomo?
fra: Est-ce la gare ?
epo: Ĉu tio estas laŭleĝa?
fra: Est-ce légal ?
epo: Ĉu tio estas la urbo, kie Mika naskiĝis?
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
epo: Ĉu tio estas loko? Ĉu oni vivas tie? Ĉu oni laboras tie? Ĉu tio estas studobjekto?
fra: Est-ce que c'est un lieu ? Est-ce qu'on y vit ? Est-ce qu'on y travaille ? Est-ce que ça s'étudie ?
epo: Ĉu tio estas malbona?
fra: Est-ce mauvais ?
epo: Ĉu tio estas malfacila?
fra: Est-ce difficile ?
epo: Ĉu tio estas malfacile farebla?
fra: Est-ce difficile à faire ?
epo: Ĉu tio estas malproksima?
fra: Est-ce loin ?
epo: Ĉu tio estas malpura?
fra: Est-ce sale ?
epo: Ĉu tio estas manĝebla?
fra: C’est comestible ?
epo: Ĉu tio estas mia vivo?
fra: Est-ce ma vie ?
epo: Ĉu tio estas muziko, kion mi aŭdas?
fra: Est-ce de la musique ce que j'entends ?
epo: Ĉu tio estas natura?
fra: Est-ce naturel ?
epo: Ĉu tio estas nekonstitucia?
fra: Est-ce inconstitutionnel ?
epo: Ĉu tio estas nekutima?
fra: Est-ce inhabituel ?
epo: Ĉu tio estas normala?
fra: Est-ce normal ?
epo: Ĉu tio estas notaria?
fra: Est-ce notarié ?
epo: Ĉu tio estas nova?
fra: Est-ce neuf ?
epo: Ĉu tio estas ora?
fra: Est-ce en or ?
epo: Ĉu tio estas plia ŝerco?
fra: C'est une blague de plus ?
epo: Ĉu tio estas pli bona ol la originalo?
fra: Est-ce mieux que l'original ?
epo: Ĉu tio estas plumo aŭ krajono?
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
epo: Ĉu tio estas populara?
fra: Est-ce populaire ?
epo: Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?
fra: Est-ce que ce sera pour consommer sur place ou pour emporter ?
epo: Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?
fra: Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?
epo: Ĉu tio estas por mi?
fra: Est-ce pour moi ?
epo: Ĉu tio estas problemo?
fra: S'agit-il d'un problème ?
epo: Ĉu tio estas prokrastebla?
fra: Cela peut-il attendre ?
epo: Ĉu tio estas pura?
fra: Est-ce propre ?
epo: Ĉu tio estas pura oro?
fra: Est-ce de l'or pur ?
epo: Ĉu tio estas realigebla?
fra: Est-ce réalisable ?
epo: Ĉu tio estas rivero?
fra: Est-ce là une rivière ?
epo: Ĉu tio estas rivero?
fra: Est-ce que c'est une rivière ?
epo: Ĉu tio estas rompita?
fra: Est-ce brisé ?
epo: Ĉu tio estas sango?
fra: Est-ce du sang ?
epo: Ĉu tio estas science pruvita?
fra: C’est scientifiquement prouvé, ça ?
epo: Ĉu tio estas sendota?
fra: Ça doit partir ?
epo: Ĉu tio estas senpaga? - "Nenio estas senpaga! La morto estas senpaga, kaj eĉ ĝi kostos al vi la vivon!"
fra: « Est-ce gratuit ? » - « Rien n'est gratuit ! La mort est gratuite, et même la mort va te couter la vie ! »
epo: Ĉu tio estas ŝerco?
fra: Est-ce une blague ?
epo: Ĉu tio estas serioza.
fra: Est-ce sérieux ?
epo: Ĉu tio estas signifoplena?
fra: Est-ce significatif ?
epo: Ĉu tio estas signo?
fra: Est-ce un signe ?
epo: Ĉu tio estas skribita en la finna?
fra: Est-ce écrit en finnois ?
epo: Ĉu tio estas socia problemo?
fra: Est-ce un problème social ?
epo: Ĉu tio estas sufiĉa monsumo?
fra: Est-ce là suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu tio estas supozata rekuraĝigi min?
fra: Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?
epo: Ĉu tio estas taŭga, sinjorino?
fra: Est-ce que c'est correct, madame ?
epo: Ĉu tio estas tie ene?
fra: Est-ce là-dedans ?
epo: Ĉu tio estas tiel evidenta?
fra: Est-ce si évident ?
epo: Ĉu tio estas tiel terura?
fra: Est-ce si terrible ?
epo: Ĉu tio estas tiom komplika?
fra: Est-ce si dur ?
epo: Ĉu tio estas tiom malbona?
fra: Est-ce si mal ?
epo: Ĉu tio estas tiom malbona?
fra: Est-ce tellement mal ?
epo: Ĉu tio estas tiom malbona?
fra: Est-ce tellement mauvais ?
epo: Ĉu tio estas tiom malfacila?
fra: Est-ce si dur ?
epo: Ĉu tio estas tiom malfacile farebla?
fra: Est-ce si difficile à faire?
epo: Ĉu tio estas tiom malmola?
fra: Est-ce si dur ?
epo: Ĉu tio estas tiom terura?
fra: Est-ce vraiment si terrible ?
epo: Ĉu tio estas toksa?
fra: Est-ce toxique ?
epo: Ĉu tio estas troa?
fra: Est-ce trop ?
epo: Ĉu tio estas tro granda?
fra: Est-ce trop grand ?
epo: Ĉu tio estas tro malfacila?
fra: Est-ce trop difficile ?
epo: Ĉu tio estas tute klara?
fra: Est-ce entièrement clair ?
epo: Ĉu tio estas tute malbona?
fra: Est-ce entièrement mal ?
epo: Ĉu tio estas urĝa afero?
fra: Est-ce quelque chose d'urgent ?
epo: Ĉu tio estas urĝa?
fra: Est-ce une urgence ?
epo: Ĉu tio estas urso?
fra: Est-ce que c'est un ours ?
epo: Ĉu tio estas vendota?
fra: Est-ce en vente ?
epo: Ĉu tio estas vera?
fra: Est-ce que c'est vrai ?
epo: Ĉu tio estas vera?
fra: Est-ce véridique ?
epo: Ĉu tio estas vera?
fra: Est-ce véritable ?
epo: Ĉu tio estas vera?
fra: Est-ce vrai ?
epo: Ĉu tio estas vera sango?
fra: Est-ce du vrai sang ?
epo: Ĉu tio estas vera turkiso? Ĉu por tiu prezo? Nu do!
fra: C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !
epo: Ĉu tio estas vere neebla?
fra: Est-ce vraiment impossible ?
epo: Ĉu tio estas vere okazanta?
fra: Est-ce vraiment en train d'arriver ?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
fra: Est-ce une chauve-souris ?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
fra: S'agit-il d'une chauve-souris ?
epo: Ĉu tio estas via aŭ lia saketo?
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
epo: Ĉu tio estas via aŭ lia saketo?
fra: Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?
epo: Ĉu tio estas via aŭ lia saketo?
fra: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
fra: Est-ce là ta voiture ?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
fra: Est-ce là votre voiture ?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
fra: Est-ce ta voiture ?
epo: Ĉu tio estas via biciklo?
fra: Est-ce là votre vélo ?
epo: Ĉu tio estas via biciklo?
fra: Est-ce ta bicyclette ?
epo: Ĉu tio estas via celo?
fra: Est-ce cela votre but ?
epo: Ĉu tio estas via?
fra: Cette chose est à toi ?
epo: Ĉu tio estas via domo?
fra: Est-ce là ta maison ?
epo: Ĉu tio estas via domo?
fra: Est-ce que c'est ta maison?
epo: Ĉu tio estas via domo?
fra: Est-ce ta maison ?
epo: Ĉu tio estas via domo?
fra: Est-ce votre maison ?
epo: Ĉu tio estas via?
fra: Est-ce à toi ?
epo: Ĉu tio estas via?
fra: Est-ce la vôtre ?
epo: Ĉu tio estas via hundo?
fra: Est-ce là ton chien ?
epo: Ĉu tio estas via hundo?
fra: Est-ce là votre chien ?
epo: Ĉu tio estas via ideo?
fra: Est-ce ton idée ?
epo: Ĉu tio estas via kopio de la vortaro?
fra: Est-ce votre copie du dictionnaire ?
epo: Ĉu tio estas via maniero konsideri amuziĝon?
fra: Est-ce là ta conception de l'amusement ?
epo: Ĉu tio estas via mono?
fra: Est-ce ton argent ?
epo: Ĉu tio estas via opinio?
fra: Est-ce ton opinion ?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
fra: Est-ce ta chanson favorite ?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
fra: Est-ce votre chanson favorite ?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
fra: Est-ce votre chanson préférée ?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
fra: Est-ce là son parapluie ?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
fra: Est-ce ton parapluie ?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
fra: Est-ce votre parapluie?
epo: Ĉu tio estas via tuta bagaĝo?
fra: Est-ce tout votre bagage ?
epo: Ĉu tio estas via unua enketo?
fra: Est-ce votre première enquête ?
epo: Ĉu tio estas via vera nomo?
fra: Est-ce là votre véritable nom ?
epo: Ĉu tio estas via veturilo?
fra: Est-ce ta voiture ?
epo: Ĉu tio estas via veturilo?
fra: Est-ce votre voiture ?
epo: Ĉu tio estas vi?
fra: Est-ce que c'est toi ?
epo: Ĉu tio estas vi?
fra: Est-ce que c'est vous ?
epo: Ĉu tio estas vi?
fra: Est-ce toi ?
epo: Ĉu tio estas vi?
fra: Est-ce vous ?
epo: Ĉu tio estas vino?
fra: Est-ce un vin ?
epo: Ĉu tio estigos diferencon?
fra: Est-ce que cela fera une différence ?
epo: Ĉu tio estis insulto?
fra: Était-ce là une insulte ?
epo: Ĉu tio estis "jes"?
fra: Était-ce un oui ?
epo: Ĉu tio estis komika?
fra: Était-ce drôle ?
epo: Ĉu tio estis la ideo de aliulo?
fra: Était-ce là l'idée de quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu tio estis malfacile elfarebla?
fra: Cela a-t-il été difficile à fabriquer ?
epo: Ĉu tio estis malfacile farebla?
fra: Cela fut-il difficile à fabriquer ?
epo: Ĉu tio estis mensogo, kiam vi diris, ke vi amas min?
fra: Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
epo: Ĉu tio estis „ne”?
fra: Était-ce un non ?
epo: Ĉu tio estis sufiĉe klara?
fra: Est-ce que ce fut assez clair ?
epo: Ĉu tio estos ĉio?
fra: Ce sera tout ?
epo: Ĉu tio estos dolora?
fra: Cela va-t-il faire mal ?
epo: Ĉu tio estos tiel pli komprenebla?
fra: Cela sera-t-il ainsi plus compréhensible ?
epo: Ĉu tio estus amo?
fra: Serait-ce de l'amour ?
epo: Ĉu tio estus amo?
fra: Serait-ce l’amour ?
epo: Ĉu tio estus proksimume 10 milionoj da enoj?
fra: Ça ferait environ 10 millions de yens ?
epo: Ĉu tio estus tiel malbongusta?
fra: Serait-ce vraiment si mauvais ?
epo: Ĉu tio funkcias?
fra: Est-ce que ça marche ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin?
fra: Cela vous dérange-t-il ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin?
fra: Est-ce que ça te dérange ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin?
fra: Est-ce que ça vous dérange ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi kuniĝas al vi?
fra: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi kuniĝas al vi?
fra: Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi mallaŭtigos la sonon de la televidilo?
fra: Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi ne faros ĝin?
fra: Cela te dérange-t-il que je ne le fasse pas ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi ŝanĝus la seĝon nun?
fra: Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi starigos al vi privatan demandon?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi depruntos vian mikroskopon? "Ne, tute ne."
fra: Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ? "Non, pas du tout."
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi donos al vi konsilon?
fra: Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi fumos ĉi tie?
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi kuniĝos kun vi?
fra: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi malfermos la fenestron?
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi uzos vian komputilon?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'utilise votre ordinateur ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi uzos vian telefonon? "Ne, bonvolu."
fra: «Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ?» «Non, je vous en prie.»
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se ĉi-foje vi pagus?
fra: Cela te dérangerait-il de payer cette fois ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se ĉi-foje vi pagus?
fra: Cela vous dérangerait-il de payer cette fois ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin se mi farus foton?
fra: Cela te dérangerait-il si je prenais une photo ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi farus foton?
fra: Cela te dérangerait-il si je prenais une photo ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin se mi farus foton?
fra: Cela vous dérangerait-il si je prenais une photo ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi farus foton?
fra: Cela vous dérangerait-il si je prenais une photo ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi kunirus kun vi?
fra: Cela te dérangerait-il que je t'accompagne ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
fra: Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
fra: Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi nun ŝanĝus seĝon?
fra: Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi restus ĉi tie?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je reste ici ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se vi ne fumus en tiu ĉambro?
fra: Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?
epo: Ĉu tio gravas?
fra: Cela a-t-il de l'importance ?
epo: Ĉu tio gravas?
fra: Est-ce que ça compte ?
epo: Ĉu tio gravas por vi?
fra: Est-ce important pour toi ?
epo: Ĉu tio ĝustas, sinjorino?
fra: Est-ce que c'est correct, madame ?
epo: Ĉu tio harmonias kun mi?
fra: Cela me va-t-il ?
epo: Ĉu tio havas la plej etan signifon?
fra: Cela a-t-il le moindre sens ?
epo: Ĉu tio havas sencon por vi?
fra: Cela a-t-il du sens pour toi ?
epo: Ĉu tio havas signifon por vi?
fra: Cela a-t-il du sens pour vous ?
epo: Ĉu tio haveblas en alia koloro?
fra: Est-ce disponible en une autre couleur ?
epo: Ĉu tio haveblas en kiu ajn alia koloro?
fra: Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
epo: Ĉu tio havis apartan signifon?
fra: Cela revêtait-il une signification particulière ?
epo: Ĉu tio helpis? — "Iom."
fra: « Ça a été de quelque secours ? — Un peu. »
epo: Ĉu tio iam ĉesos?
fra: Cela cessera-t-il un jour ?
epo: Ĉu tio igas min stranga?
fra: Cela me rend-il étrange ?
epo: Ĉu tio igis ilin frenezaj?
fra: Cela les a-t-il rendus fous ?
epo: Ĉu tio interesas al vi?
fra: Cela t'intéresse-t-il ?
epo: Ĉu tio interesas al vi?
fra: Cela vous intéresse-t-il ?
epo: Ĉu tio interesas vin, Maria?
fra: Est-ce que cela t'intéresse, Maria ?
epo: Ĉu tio iras glate?
fra: Ça baigne ?
epo: Ĉu tio iras glate?
fra: Ça marche?
epo: Ĉu tio iras glate?
fra: Ça se passe bien ?
epo: Ĉu tio iras glate kun la ekipado?
fra: Ça va avec l'équipement ?
epo: Ĉu tio iras glate por vi?
fra: Ça se passe bien pour toi ?
epo: Ĉu tio iras glate por vi?
fra: Ça se passe bien pour vous ?
epo: Ĉu tio iras glate por vi?
fra: Cela fonctionne-t-il pour toi ?
epo: Ĉu tio iras glate por vi?
fra: Cela fonctionne-t-il pour vous ?
epo: Ĉu tio iros glate?
fra: Est-ce que ça ira ?
epo: Ĉu tio iros glate?
fra: Est-ce que ça va aller ?
epo: Ĉu tio jam okazis?
fra: Est-ce déjà arrivé ?
epo: Ĉu tio kaŭzos al ni problemojn?
fra: Cela va-t-il nous poser des problèmes ?
epo: Ĉu tio, kion faras komputilo, kiam ĝi komputas, povas metafore esti komparata al tio, kion faras cerbo, kiam ĝi cerbumas?
fra: Est-ce que ce qu'un ordinateur fait lorsqu'il calcule, est une métaphore adaptée à ce qu'un cerveau fait lorsqu'il pense ?
epo: Ĉu tio klaras?
fra: Est-ce que c'est clair ?
epo: Ĉu tio kolerigas vin?
fra: Cela te met-il en colère ?
epo: Ĉu tio kolerigas vin?
fra: Cela vous met-il en colère ?
epo: Ĉu tio kolerigis vin?
fra: Cela t'a-t-il mis en colère ?
epo: Ĉu tio kolerigis vin?
fra: Cela vous a-t-il mis en colère ?
epo: Ĉu tio koncernas min?
fra: C'est à mon sujet ?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
fra: Cela te satisfait-il ?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
fra: En es-tu content ?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
fra: En es-tu contente ?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
fra: En êtes-vous content ?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
fra: En êtes-vous contente ?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
fra: En êtes-vous contents ?
epo: Ĉu tio kontentigos vin?
fra: Cela te satisfera-t-il ?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
fra: C'est à votre convenance?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
fra: Est-ce que ça te convient ?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
fra: Est-ce que ça te va ?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
fra: Est-ce que ça vous va ?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
fra: Est-ce que cela vous convient ?
epo: Ĉu tio konvenas, se mi restos ĉi tie?
fra: Est-ce que ça va si je reste ici ?
epo: Ĉu tio konvenos al vi, se mi venos je la sesa?
fra: Cela te convient si je viens à six heures ?
epo: Ĉu tio konvenus al vi, se mi diskutus pri tio kun mia edzino?
fra: Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
epo: Ĉu tio konvenus, se mi diskutus pri tio kun mia familio?
fra: Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?
epo: Ĉu tio ludas la plej etan rolon?
fra: Est-ce que ça joue le moindre rôle ?
epo: Ĉu tio manĝeblas?
fra: Ça se mange ?
epo: Ĉu tio manĝeblas?
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
fra: Ça te rappelle quelque chose ?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
fra: Ça vous rappelle quelque chose ?
epo: Ĉu tio miksiĝos?
fra: Est-ce que ça va se mélanger ?
epo: Ĉu tio mirigas vin?
fra: Ça t'émerveille ?
epo: Ĉu tio mirigas vin?
fra: Cela vous émerveille-t-il ?
epo: Ĉu tio mirigas vin?
fra: Cela vous surprend-il ?
epo: Ĉu tio mirigas vin?
fra: Est-ce que ça te surprend ?
epo: Ĉu tiom longe?!
fra: Si longtemps que ça ?!
epo: Ĉu tio multe doloras?
fra: Ça fait très mal ?
epo: Ĉu tio multe doloras?
fra: Cela fait-il très mal ?
epo: Ĉu tio multe maltrankviligas vin?
fra: T'en soucies-tu beaucoup ?
epo: Ĉu tio multe maltrankviligas vin?
fra: Vous en souciez-vous beaucoup ?
epo: Ĉu tio ne apartenas al ni?
fra: N'est-ce pas à nous ?
epo: Ĉu tio ne aspektigas min dika?
fra: Ceci me fait-il paraître grosse ?
epo: Ĉu tio ne bonas? "Ne, ĝi ne bonas."
fra: « C’est pas bon ? » « Non, c’est pas bon. »
epo: Ĉu tio ne devas esti je la inversa flanko?
fra: N'est-ce pas dans l'autre sens ?
epo: Ĉu tio ne devus esti iucele konsiderata?
fra: Est-ce que cela ne devrait pas compter pour quelque chose ?
epo: Ĉu tio ne eblas?
fra: Est-ce impossible ?
epo: Ĉu tio ne estas abomena?
fra: N'est-ce pas horrible ?
epo: Ĉu tio ne estas afabla?
fra: N'est-ce pas gentil ?
epo: Ĉu tio ne estas ĝusta?
fra: N'est-ce pas correct ?
epo: Ĉu tio ne estas ĝusta?
fra: N'est-ce pas juste ?
epo: Ĉu tio ne estas harstariga?
fra: N'est-ce pas horripilant ?
epo: Ĉu tio ne estas incitega?
fra: N'est-ce pas exaspérant ?
epo: Ĉu tio ne estas infana?
fra: N'est-ce pas puéril ?
epo: Ĉu tio ne estas irita?
fra: N'est-ce pas agaçant?
epo: Ĉu tio ne estas klaĉaĵo?
fra: C'est pas une rumeur ?
epo: Ĉu tio ne estas klara?
fra: N'est-ce pas clair ?
epo: Ĉu tio ne estas koleriga?
fra: N'est-ce pas agaçant?
epo: Ĉu tio ne estas la loko, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu tio ne estas la loko, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu tio ne estas mirinda, ke vi sukcesis?
fra: N'est-ce pas génial que tu aies réussi.
epo: Ĉu tio ne estas mirinda?
fra: N'est-ce pas formidable ?
epo: Ĉu tio ne estas mirinda?
fra: N'est-ce pas merveilleux ?
epo: Ĉu tio ne estas nervoziga?
fra: N'est-ce pas agaçant ?
epo: Ĉu tio ne estas nervoziga?
fra: N'est-ce pas agaçant?
epo: Ĉu tio ne estas nia?
fra: N'est-ce pas à nous ?
epo: Ĉu tio ne estas onidiro?
fra: C'est pas une rumeur ?
epo: Ĉu tio ne estas orta?
fra: N'est-ce pas d'équerre ?
epo: Ĉu tio ne estas profitiga?
fra: N'est-ce pas profitable ?
epo: Ĉu tio ne estas simpla pajla fajro?
fra: N'est-ce pas un simple feu de paille ?
epo: Ĉu tio ne estas sufiĉa por vi?
fra: N'est-ce pas suffisant pour vous ?
epo: Ĉu tio ne estas teda?
fra: N'est-ce pas agaçant?
epo: Ĉu tio ne estas tro malfacila?
fra: N'est-ce pas trop difficile ?