DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Jen foto de mia fratino.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
epo: Jen foto de ŝi.
fra: Voici une photo d'elle.
epo: Jen foto pri Tomo kun lia kato.
fra: C'est une photo de Tom et de son chat.
epo: Jen fundamenta demando.
fra: C'est une question fondamentale.
epo: Jen futila polemiko!
fra: La polémique à trois francs six sous !
epo: Jen ĝi estas la plej bona, kion mi povas fari.
fra: C'est le mieux que je puisse faire.
epo: Jen ĝi estas nia rezidejo.
fra: C'est notre résidence.
epo: Jen ĝi estas precize tio, kion mi bezonas.
fra: C'est précisément ce dont j'ai besoin.
epo: Jen ĝi estas precize tio, kion mi bezonas.
fra: C'est précisément ce qu'il me faut.
epo: Jen globkrajono.
fra: Voilà un stylo.
epo: Jen globoskribilo.
fra: Voilà un stylo.
epo: Jen granda atendovico.
fra: Il y a la queue.
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
fra: Voici une grande carte de l'Allemagne.
epo: Jen granda misformiĝo en la naturo: enamiĝinta maljunulo.
fra: C'est une grande difformité dans la nature qu'un vieillard amoureux.
epo: Jen granda projekto.
fra: Il s'agit d'un gros projet.
epo: Jen grava anonco.
fra: Voici une annonce importante.
epo: Jen hospitalo, kiu mokas malsanulejon.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
epo: Jen hundo via.
fra: Voici votre chien.
epo: Jen hundo via.
fra: Voilà ton chien !
epo: Je nia dispono estis malmulte da akvo.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
epo: Je nia granda damaĝo li entrudis sin subite en nian monduman kunvenon.
fra: À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
epo: Je nia granda malkontento li entrudiĝis en la feston.
fra: À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
epo: Je nia granda miro ŝi veturis sola al Brazilo.
fra: À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
epo: Je nia granda seniluziiĝo la ludo nuliĝis.
fra: À notre grande déception, le jeu fut annulé.
epo: Je nia lernejo estas pli da knabinoj ol knaboj.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
epo: Je nia miro, li voris unuglute tri bovidajn femuraĵojn.
fra: À notre étonnement, il ingurgita d'un coup trois jarrets de veau.
epo: Je nia sano!
fra: À notre santé !
epo: Je nia surprizo li estis venkita en la matĉo.
fra: À notre surprise, il fut vaincu pendant le match.
epo: Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
epo: Jen ilia fotoalbumo.
fra: Voici leur album de photos.
epo: Jen ili estas liaj ekzaktaj vortoj.
fra: Ce sont là ses mots exacts.
epo: Jen ili estas ŝiaj ekzaktaj vortoj.
fra: Ce sont là ses mots exacts.
epo: Jen ili!
fra: Les voici !
epo: Jen instruo de Sŭami Praĝnjanpad : "Vi vivas ne en la mondo, vi vivas en via mondo".
fra: Voici un enseignement de Swami Prajnanpad : «Vous ne vivez pas dans le monde, vous vivez dans votre monde».
epo: Jen interesa informo.
fra: Voilà une information intéressante.
epo: Jen interesa opinio. Kiel vi akiris tiun konvinkon?
fra: Voilà une opinion intéressante. Comment en es-tu venu à cette conviction ?
epo: Jen interesa opinio. Kiel vi akiris tiun konvinkon?
fra: Voilà une opinion intéressante. Comment en es-tu venue à cette conviction ?
epo: Jen iomete da akvo.
fra: Voici un peu d'eau.
epo: Jen io nova por mi!
fra: Première nouvelle !
epo: Jen. Iru aĉeti karotojn, kaj rapidu.
fra: Tiens. Va acheter des carottes et fais vite.
epo: Jen iu, kiun oni nomas bone edukita junulo.
fra: Voilà ce qui s’appelle un jeune homme bien élevé.
epo: Jen, iu vokas vin.
fra: Regarde, quelqu'un t'appelle.
epo: Jen ja! Kompreneble! Vi estus devinta pensi pri tio.
fra: Ben là! Franchement! T'aurais dû y penser.
epo: Jen Japanio.
fra: Voici le Japon.
epo: Jen Japanujo.
fra: Là, c'est le Japon.
epo: Jen Japanujo.
fra: Voici le Japon.
epo: Jen kaj jen la akvo arĝente brilis kaj transe la tero leviĝis kiel ondumantaj bluaj montetoj kaj vanuis en la ĉiela sereneco.
fra: Çà et là, l'eau brillait comme l'argent et, au-delà, la terre s'élevait en d'ondulantes collines bleues et s'évanouissaient ainsi dans la sérénité du ciel.
epo: Jen kaj jen mi televidas.
fra: Je regarde parfois la télévision.
epo: Jen kaj jen restas postsignoj de ilia trairo.
fra: Çà et là il reste encore des traces de leur passage.
epo: Jen kato en la kuirejo.
fra: Voilà le chat dans la cuisine.
epo: Jen kelkaj ekzemploj.
fra: Voici quelques exemples.
epo: Jen kelkaj interesaj ligiloj.
fra: Voilà quelques liens intéressants.
epo: Jen kelkaj leteroj por vi.
fra: Voici quelques lettres pour toi.
epo: Jen kelkaj leteroj por vi.
fra: Voici quelques lettres pour vous.
epo: Jen kelkaj : socia demando, liberigado de virino, demandoj pri edukado kaj pedagogio, pri juro, higieno ktp.
fra: En voici quelques-unes : la question sociale, la libération de la femme, les questions d'éducation et de pédagogie, de droit, d'hygiène etc.
epo: Jen ke mi perdas mian lastan ŝancon.
fra: C'est ainsi que je perds ma dernière chance.
epo: Jen kiaj ni estas!
fra: Voici tels que nous sommes !
epo: Jen kial ankaŭ mi estas ĉi tie.
fra: C'est pourquoi je suis également ici.
epo: Jen kial iuj veteranoj neniam volis ekmiliti.
fra: C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
epo: Jen kial la frazo estas enigmo al mi.
fra: Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
epo: Jen kial la frazon mi konsideras enigmo.
fra: Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
epo: Jen kial li ellitiĝis frue.
fra: C'est pourquoi il se leva tôt.
epo: Jen kial li faris tion.
fra: C'est la raison pour laquelle il le fit.
epo: Jen kial li koleriĝis.
fra: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
epo: Jen kial li malfruis en la lernejo.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
epo: Jen kial li malsukcesis en sia ekzameno.
fra: C'est pour cette raison qu'il a échoué à son examen.
epo: Jen kial mankas tiom da lernejanoj hodiaŭ.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.
epo: Jen kial mi alportis tion ĉi.
fra: C'est pourquoi j'ai apporté ceci.
epo: Jen kial mi alvokis.
fra: C'est pourquoi j'ai appelé.
epo: Jen kial mi alvokis vin.
fra: C'est pourquoi je t'ai appelé.
epo: Jen kial mi alvokis vin.
fra: C'est pourquoi je vous ai appelé.
epo: Jen kial mi bezonas longe restadi en Francio, kaj kial necesas al mi mono por pagi mian restadon.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin d'un long séjour en France et de fonds pour financer mon séjour.
epo: Jen kial mi bezonas vian helpon.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
epo: Jen kial mi bezonas vian helpon.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
epo: Jen kial mi devas min melki.
fra: C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
epo: Jen kial mi diras al vi, ke vi ne iru tien sola.
fra: C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seule.
epo: Jen kial mi diras al vi, ke vi ne iru tien sola.
fra: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seule.
epo: Jen kial mi diras al vi ne iri tien sola.
fra: C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
epo: Jen kial mi diris al vi ne iri tien per aŭto!
fra: C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture !
epo: Jen kial mi estas ĉi tie.
fra: C'est la raison de ma présence, ici.
epo: Jen kial mi estas ĉi tie hodiaŭ.
fra: C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
epo: Jen kial mi estas tie.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis là.
epo: Jen kial mi estas tie.
fra: C'est pourquoi je suis là.
epo: Jen kial mi faris ĝin.
fra: C'est pourquoi je l'ai fait.
epo: Jen kial mi faris, kion mi faris.
fra: C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
epo: Jen kial mi faru ĝin.
fra: C'est pourquoi il me faut le faire.
epo: Jen kial mi faru tion.
fra: C'est pourquoi il me faut le faire.
epo: Jen kial mi fidas al vi.
fra: C'est pourquoi je me fie à toi.
epo: Jen kial mi fidas al vi.
fra: C'est pourquoi je me fie à vous.
epo: Jen kial mi forlasas la postenon.
fra: C'est pourquoi je quitte le poste.
epo: Jen kial mi malamas lin.
fra: C'est pourquoi je le déteste.
epo: Jen kial mi maltrankviliĝas pri vi.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour toi.
epo: Jen kial mi maltrankviliĝas pri vi.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour vous.
epo: Jen kial mi ne edziĝas.
fra: C'est pourquoi je ne me marie pas.
epo: Jen kial mi ne venis.
fra: C'est pourquoi je ne suis pas venu.
epo: Jen kial mi ne venis hieraŭ.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
epo: Jen kial mi ne volis veni ĉi tien.
fra: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
epo: Jen kial mi petis vin ne uzi la aŭton.
fra: C'est pourquoi je t'ai demandé de ne pas prendre la voiture.
epo: Jen kial mi pludonas la novaĵon.
fra: Voilà la raison pour laquelle je transmets la nouvelle.
epo: Jen kial mi rekomendis lin por la posteno.
fra: C'est la raison pour laquelle je l'ai recommandé pour le poste.
epo: Jen kial mi ridetas.
fra: Voilà pourquoi je souris.
epo: Jen kial mi ŝatas vojaĝojn kaj mi volas malkovri multajn kulturojn kaj lingvojn.
fra: C'est pour cela que j'aime les voyages et que je veux découvrir beaucoup de cultures et de langues.
epo: Jen kial mi telefonis al li.
fra: C'est pour ça que je lui ai téléphoné.
epo: Jen kial mi tiel frue revenis.
fra: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
epo: Jen kial mi tiom malamas lin.
fra: C'est pourquoi je le déteste autant.
epo: Jen kial mi venigis vin.
fra: C'est pourquoi je t'ai envoyé chercher.
epo: Jen kial mi venigis vin.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé chercher.
epo: Jen kial mi venigis vin.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé quérir.
epo: Jen kial mi venis ĉi tien.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
epo: Jen kial mi volas alparoli Tomon.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
epo: Jen kial mi volas paroli al Tomo.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
epo: Jen kial mi volas paroli kun Tomo.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
epo: Jen kial mi volis, ke vi sciu.
fra: C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
epo: Jen kial mi volis, ke vi sciu tion.
fra: C'est pourquoi je voulais que tu le saches.
epo: Jen kial neniu tuja solvo eblas.
fra: C'est pourquoi aucune solution immédiate n'est possible.
epo: Jen kial neniu volas labori kun vi.
fra: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
epo: Jen kial ni bezonas vin.
fra: C'est pourquoi nous te voulons.
epo: Jen kial ni ofte kverelas.
fra: C'est pourquoi nous nous querellons souvent.
epo: Jen kial ni reiris al Bostono.
fra: C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.
epo: Jen kial ni volas vin.
fra: C'est pourquoi nous te voulons.
epo: Jen kial ni volas vin.
fra: C'est pourquoi nous vous voulons.
epo: Jen kial tiom da homoj suferas pro malsato.
fra: Voilà pourquoi tant de personnes souffrent de la faim.
epo: Jen kial tiom da studentoj forestas hodiaŭ.
fra: C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
epo: Jen kial tio restos fermita ĝis la jarfino.
fra: C'est la raison pour laquelle ce sera fermé pour le reste de l'année.
epo: Jen kial Tomo mortis.
fra: C'est pourquoi Tom est mort.
epo: Jen kial Tomo venis.
fra: C'est pourquoi Tom est venu.
epo: Jen kial vi estas ĉi tie, ĉu ne?
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
epo: Jen kial vin ni volas.
fra: C'est pourquoi c'est vous que nous voulons.
epo: Jen kiamaniere la homoj seniĝas je tio, kion ili ne plu bezonas.
fra: C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin.
epo: Jen kiamaniere li elpensis la maŝinon.
fra: C'est comme ça qu'il a inventé la machine.
epo: Jen kiamaniere li eniris en la universitaton.
fra: C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
epo: Jen kiamaniere li malkovris la kometon.
fra: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
epo: Jen kiamaniere tio solviĝis.
fra: C'est comme ça que ça s'est arrangé.
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
epo: Jen kiel agi!
fra: Voilà ce qu'il faut faire !
epo: Jen, kiel ĝi ĉiam estis.
fra: C'est ainsi que ça a toujours été.
epo: Jen kiel ĝi funkcias.
fra: Voilà comment ça fonctionne.
epo: Jen kiel ili kaptas elefantojn vivaj.
fra: Voilà comment ils capturent les éléphants, en vie.
epo: Jen kiel kandidatiĝi.
fra: Voilà comment poser sa candidature.
epo: Jen kiel la incidento okazis.
fra: Voici comment l'incident est survenu.
epo: Jen kiel li malkovris la kometon.
fra: C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
epo: Jen kiel li malkovris la kometon.
fra: C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
epo: Jen kiel li malkovris la kometon.
fra: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
epo: Jen kiel li ridetis al mi.
fra: Il m'a souri comme cela.
epo: Jen, kiel mi faris ĝin.
fra: Voici comment je l'ai confectionné.
epo: Jen, kiel mi faris ĝin.
fra: Voici comment je l'ai fait.
epo: Jen kiel ni renkontiĝis.
fra: Voici comment nous nous sommes rencontrés.
epo: Jen kiel okazis la akcidento.
fra: C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
epo: Jen kiel okazis la akcidento.
fra: C'est ainsi que s'est passé l'accident.
epo: Jen, kiel promesita, mia ĉokoladokuko.
fra: Tiens, comme promis, voilà mon gâteau au chocolat.
epo: Jen kie mi estis naskita.
fra: C'est ici que je suis né.
epo: Jen kie mi estis naskita.
fra: C'est là que je suis né.
epo: Jen kie mi naskiĝis.
fra: C'est là que je naquis.
epo: Jen kie mi naskiĝis.
fra: C'est là que je suis né.
epo: Jen kien kondukas amo!
fra: Voilà où conduit l’amour !
epo: Jen kie ŝi loĝas.
fra: Voici où elle habite.
epo: Jen kie vi eraras.
fra: C'est là que tu te trompes.
epo: Jen kie vi eraras.
fra: C'est là que vous faites erreur.
epo: Jen kie vi eraras.
fra: C'est là que vous vous trompez.
epo: Jen kio ankoraŭ mankis!
fra: Voici ce qui manquait encore !
epo: Jen kio bonegas!
fra: À la bonne heure !
epo: Jen kio kaŭzas al mi zorgon.
fra: Voilà ce qui me préoccupe.
epo: Jen kion diras la homoj.
fra: C'est ce que disent les gens.
epo: Jen kion diris mia panjo.
fra: C'est ce que ma maman disait.
epo: Jen, kion el ĉio en la mondo mi deziras plej.
fra: C'est ce que je veux le plus au monde.
epo: Jen, kion la ĉefo volas.
fra: C'est ce que le patron veut.
epo: Jen kion mi al ŝi diris.
fra: C'est ce que je lui ai dit.
epo: Jen kion mi diras.
fra: C'est ce que je dis.
epo: Jen kion mi ege volus vidi!
fra: Voici ce que je voudrais vraiment voir !
epo: Jen kion mi kredas.
fra: Voilà ce que je pense.
epo: Jen kion mi manĝis hodiaŭ.
fra: Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
epo: Jen kion mi nomas ruzaĵo.
fra: C'est ce que j'appelle de l'astuce.
epo: Jen kion mi opinias: mi ne estas kontenta pri viaj rezultoj.
fra: Voici ce que je pense : je ne suis pas satisfait de tes résultats.
epo: Jen kion mi opinias.
fra: Voilà ce que je pense.
epo: Jen kion mi pensas: la vivo estas malesperiga.
fra: Ce que je pense, c'est que la vie est désespérante.
epo: Jen kion mi pensas.
fra: Voilà ce que je pense.
epo: Jen kion mi pensis unue.
fra: C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
epo: Jen kion mi serĉis, li ekkriis.
fra: « C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il.
epo: Jen kion ni volas ekde nun.
fra: C'est ce que nous voulons à partir de maintenant.
epo: Jen kion signifas kunposedi ĉi tiun mondon en la jarcento dudek-unua. Jen la reciproka respondeco, kiun ni, la homoj, plenumu, ĉiu por ĉiu alia.
fra: C'est cela que signifie de partager ce monde au 21e siècle. C'est la responsabilité que nous avons à l'égard les uns des autres en tant qu'êtres humains.
epo: Jen kion vi devas fari.
fra: C'est ce que vous devez faire.
epo: Jen kion vi estas supozata fari.
fra: Voici ce que vous êtes supposée faire.
epo: Jen kion vi faru.
fra: C'est ce que vous devez faire.
epo: Jen kion vi supozeble faru.
fra: Voici ce que vous êtes supposés faire.
epo: Jen kio okazas, kiam oni diras la veron!
fra: Voilà ce qui se passe quand on dit la vérité !
epo: Jen kio plaĉas al mi!
fra: Voilà qui me plaît !
epo: Jen kio povus helpi.
fra: Voilà qui devrait aider.
epo: Jen knabo.
fra: Il y a un garçon.
epo: Jen komforta fotelo, en kiu vi povas sidi.
fra: Voici un fauteuil confortable dans lequel tu peux t'asseoir.
epo: Jen komforta fotelo, en kiu vi povas sidi.
fra: Voici un fauteuil confortable dans lequel vous pouvez vous asseoir.
epo: Jen komforta vivo, espereble ĝi daŭru!
fra: C'est la vie de château, pourvu que ça dure !
epo: Jen korbo fruktoplena!
fra: Voilà un panier plein de fruits !
epo: Jen krano bonvena por purigi miajn vestojn.
fra: Voilà un robinet bienvenu pour nettoyer mes vêtements.
epo: Jen. Kunprenu tion. Tio povas esti helpa.
fra: Tiens. Prend ça avec toi. Ça peut être utile.
epo: Jen kuriozan braceleton vi portas.
fra: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
epo: Jen kuŝas ŝlosilo sur la skribotablo.
fra: Il y a une clé sur le bureau.
epo: Jen kvindek steloj.
fra: Voici cinquante étoiles.
epo: Jen kvin dolaroj.
fra: Voilà cinq dollars.
epo: Jen kvin nekredeblaj faktoj pri la nuntempa angla.
fra: Voici cinq faits incroyables au sujet de l'anglais aujourd'hui.
epo: Jen la adiaŭa momento, li diris subite.
fra: Il est temps de vous dire au revoir, dit-il subitement.
epo: Jen la adreso.
fra: Voici l'adresse.
epo: Jen la afero preta!
fra: Et voilà ! le tour est joué !
epo: Jen la alia flanko de la medalo.
fra: Tel est le revers de la médaille !
epo: Jen la apunto.
fra: Voici la monnaie.
epo: Jen la apunto.
fra: Voici l'appoint.
epo: Jen la aŭtobuso.
fra: Voici l'autobus.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
fra: C'est la voiture dont Linda parlait hier.
epo: Jen la buso, kiun ni atendis.
fra: Voici le bus que nous attendions.
epo: Jen la buso!
fra: Voilà le bus !
epo: Jen la ĉambro kie la aŭtoro mortigis sin.
fra: Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
epo: Jen la ĉiofarulo!
fra: Voici l'homme à tout faire !
epo: Jen la definitiva tagordo rilate la kunvenon okazontan je la 16-a de junio.
fra: Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
epo: Jen la delikata parto.
fra: Voilà la partie délicate.
epo: Jen la domo, en kiu li loĝas.
fra: C'est la maison où il habite.
epo: Jen la domo, en kiu mi loĝis, kiam mi estis infano.
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
epo: Jen la domo, en kiu ŝi kutimis loĝi.
fra: Voici la maison dans laquelle elle logeait habituellement.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
fra: C'est la maison où il habite.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
fra: Voici la maison dans laquelle il vit.
epo: Jen la domo, kie li loĝis.
fra: Voici la maison où il habitait.
epo: Jen la domo, kie mi naskiĝis.
fra: C'est la maison où je suis né.
epo: Jen la domo, kie ŝi loĝis antaŭe.
fra: C'est la maison qu'elle habitait antérieurement.
epo: Jen la edzino!
fra: Voilà la mariée !
epo: Jen la ekstravagancaj aventuroj de Eta-Pirato.
fra: Voici les aventures rocambolesques de Petit-Pirate.
epo: Jen la estro!
fra: Vingt deux!
epo: Jen la faktoj, kiuj kondukis nin al la starpunkto, kiun mi ĵus esprimis.
fra: Voilà les faits qui nous amènent à la position que je viens d'exprimer.
epo: Jen la fakturo.
fra: Voici la note.
epo: Jen la fenestro, kiun la juna knabo rompis.
fra: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
epo: Jen la fino, ni ne plu havas benzinon.
fra: C'est fini, nous n'avons plus d'essence.
epo: Jen la fiŝaĵo, kiun kuiris mia patrino.
fra: Voici le poisson que ma mère a cuit.
epo: Jen la flago de Japanio.
fra: Voici le drapeau du Japon.
epo: Jen la franclingva originalo.
fra: Voici l'original français.
epo: Jen la frizejo, kie oni faris al mi hartondadon.
fra: Voici le salon de coiffure où je me suis fait faire une coupe.
epo: Jen la gvidisto, kiu montris al ni la fortikaĵon.
fra: C'est le guide qui nous a montré le château-fort.
epo: Jen la helpo, kiun ni bezonas.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
epo: Jen la homoj, kiuj loĝas apude.
fra: Voici les gens qui habitent à côté.
epo: Jen la homo, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
fra: Voilà la personne dont je parlais l'autre jour.
epo: Jen la homo.
fra: Voici l'homme.
epo: Jen la horaro de la trajnoj de Parizo al Liono.
fra: Voici l'horaire des trains de Paris à Lyon.
epo: Jen la horloĝo, kiun mi aĉetis hieraŭ.
fra: C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.
epo: Jen la horloĝo, kiun mi aĉetis hieraŭ.
fra: Voici l'horloge que j'ai achetée hier.
epo: Jen la hospitalo, kie mi naskiĝis.
fra: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
epo: Jen la hotelo, kie ni loĝis pasintjare.
fra: Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
epo: Jen la hundo de Maria.
fra: Celui-ci, c'est le chien de Marie.
epo: Jen la hundo de Maria.
fra: Voici le chien de Marie.
epo: Jen la ideo.
fra: C'est l'idée.
epo: Jen la japanuja flago.
fra: Voici le drapeau japonais.
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
fra: C'est la raison de son échec.
epo: Jen la kialo de mia okupiĝo.
fra: Voilà pourquoi je suis occupé.
epo: Jen la kialoj.
fra: Voici les raisons.
epo: Jen la kialo, pro kiu mi ne volis paroli.
fra: Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.
epo: Jen la knabo.
fra: C'est le garçon.
epo: Jen la knabo, kiu faris aviadilon el papero.
fra: C'est le garçon qui confectionna un avion de papier.
epo: Jen la knabo, kiu trovis vian horloĝon.
fra: Voici le garçon qui a trouvé votre montre.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
fra: C'est le garçon auquel je pense.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
fra: Voici le garçon à qui je pense.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
fra: Voici le garçon auquel je pense.
epo: Jen la knabo.
fra: Voici le garçon.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
epo: Jen la kulmino!
fra: Ça, c'est le bouquet !
epo: Jen la kulmino de geografia eraro: Kredi, ke la suicidoj estas la loĝantoj de Svisio.
fra: Le comble de l'erreur géographique : Croire que les suicidés sont les habitants de la Suisse.
epo: Jen la kulmino de la stulteco: oni akcelas, dum homoj provas preterveturi onin, ĉu piede, ĉu rajde, ĉu aŭte.
fra: Le comble de la connerie, c'est d'accélérer lorsque les gens veulent vous doubler, que ce soit à pied, à cheval ou en voiture.
epo: Jen la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
fra: Voici le médecin dont je parlais hier.
epo: Jen la kurso finiĝas.
fra: C'était la fin du cours.
epo: Jen la kvin artikoloj de la vivo: §1 Ne pensu! §2 Kiam vi pensas, ne parolu! §3 Kiam vi parolas, ne skribu! §4 Kiam vi skribas, ne subskribu! §5 Kiam vi subskribas, tiam ne miru!
fra: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
epo: Jen la lasta ŝanco, kiun mi donas al vi.
fra: C'est la dernière chance que je te laisse.
epo: Jen! La libro brulas!
fra: Regarde ! Le livre brûle.
epo: Jen la libro kiun mi serĉis.
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
epo: Jen la ligilo.
fra: Voici le lien.
epo: Jen la listo:
fra: Voici la liste :
epo: Jen la loko, kie mia patro naskiĝis.
fra: Voici le lieu où est né mon père.
epo: Jen la loko, kie prezentiĝis la okazaĵo.
fra: C'est l'endroit où est survenu l'incident.
epo: Jen la luno.
fra: La lune est là.
epo: Jen la malfacila rolo.
fra: Voilà le rôle difficile.
epo: Jen la malneto de la manuskripto, sed krome necesos korekti la erarojn.
fra: Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
epo: Jen la malneto de la manuskripto, sed la eraroj ankoraŭ devas esti korektitaj.
fra: Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
epo: Jen la malsanulejo, en kiu mi naskiĝis.
fra: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
epo: Jen la malsanulejo, kie mi naskiĝis.
fra: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
epo: Jen la mapo, kiun vi serĉas.
fra: Voici la carte que tu cherches.
epo: Jen la mirakloj, kiuj akompanos tiujn, kiuj kredintos; mianome ili elpelos diablojn; ili parolos novajn lingvojn; ili tenos serpentojn; kaj se ili trinkis iun mortigan trinkaĵon, tiu ne malutilos al ili; ili metos siajn manojn sur la malsanulojn, kaj tiuj saniĝos!
fra: Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
epo: Jen la momento de la ĝojo.
fra: C'est le moment de la réjouissance.
epo: Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
fra: Voici l'argent que je te dois.
epo: Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
fra: Voici l'argent que je vous dois.
epo: Jen la nodo de la afero.
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
epo: Jen la nubo dissolviĝis per bonfara pluvo.
fra: Voici que le nuage s'est dissout en une pluie bienfaisante.
epo: Jen la nudaj faktoj.
fra: Voici les faits bruts.
epo: Jen la numeroj de miaj ĉekoj.
fra: Voici les numéros de mes chèques.
epo: Jen la obĵeto, al kiu mi ŝatus respondi nun.
fra: C'est l'objection à laquelle je voudrais répondre maintenant.
epo: Jen la oportuna momento, por ke mi ŝanĝu miajn okulvitrojn!
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
epo: Jen la ostoj por la hundo.
fra: Voilà les os pour le chien.
epo: Jen la pantalono, kiun mi volas havi.
fra: C'est le pantalon que je veux avoir.
epo: Jen la pentraĵo, kiun li faris.
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
epo: Jen la perfekta loko.
fra: C'est l'endroit idéal.
epo: Jen la pilko por vi.
fra: Voici le ballon pour toi.
epo: Jen la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
fra: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
epo: Jen la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili estas preskaŭ supernature bluaj.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
epo: Jen la plej bona afero en la mondo.
fra: C'est la meilleure chose sur Terre.
epo: Jen la plej bona homamiko!
fra: Voilà le meilleur ami de l'homme !
epo: Jen la plej bona konsilo por lernemulo.
fra: C'est cela la meilleure chose à dire à celui qui essaie d'apprendre quelque chose.
epo: Jen la plej bona partio.
fra: Voici la meilleure partie.
epo: Jen la plej bona parto.
fra: Voici la meilleure partie.
epo: Jen la plej bona restoracio kun marfruktoj en la tuta kvartalo.
fra: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
epo: Jen la plej bongusta kuko, kiun mi iam manĝis.
fra: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
epo: Jen la plej mallonga vojo al la stacidomo.
fra: C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
epo: Jen la plej nova libro de sinjoro Miller, kaj ni esperas, ke ĝi ne estos lia lasta.
fra: C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
epo: Jen la plej rapida aŭto en nia ekspoziciejo.
fra: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
epo: Jen la plej stulta aĵo, kiun mi iam diris.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
epo: Jen la policanoj!
fra: Ce sont les flics !
epo: Jen la policistoj alvenas. Ni foriru de ĉi tie.
fra: Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
epo: Jen la preciza horo, kiam ni revenis hejmen.
fra: C'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
epo: Jen la progreso de la projekto.
fra: Le progrès du projet est comme suit.
epo: Jen la proksima vizitanto.
fra: Voici le prochain visiteur.
epo: Jen la punktoj proponitaj por la tagordo kadre de la kunveno de la 28a de januaro.
fra: Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.
epo: Jen la realaĵo de nia epoko.
fra: Voilà la réalité de notre époque.
epo: Jen la reguloj.
fra: Voici les règles.
epo: Jen la respondo de la Roberto. "Ĉu vi volas diri de Roberto?" "Ne, temas pri la vortaro Roberto. Ĝi estas la unika Roberto."
fra: Voici la réponse du Robert. "Tu veux dire de Robert ?" "Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un."
epo: Jen la restmono.
fra: Voici la monnaie.
epo: Jen la rezultatoj de tiu analizo.
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
epo: Jen la rezulto de via peno!
fra: Voici le résultat de tes efforts !
epo: Jen la ŝafistoj forlasantaj sian gregon.
fra: Voici les bergers quittant leur troupeau.
epo: Jen la seĝo, kiun mi vere ŝatas.
fra: Voici la chaise que j'aime vraiment.
epo: Jen la sekreto de la vera feliĉo.
fra: Voilà le secret du véritable bonheur.
epo: Jen la sekva!
fra: Ceci est le prochain !
epo: Jen la servisto!
fra: Voici le serveur !
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
fra: C'est la dame qui veut vous voir.
epo: Jen la ŝlosilo de via ĉambro.
fra: Voici la clé de ta chambre.
epo: Jen la ŝlosilo de via ĉambro.
fra: Voici la clé de votre chambre.
epo: Jen la ŝlosiloj de mia loĝejo.
fra: Voilà les clés de mon appartement.
epo: Jen la ŝlosilo, kiu malŝlosis tiun ĉi pordon.
fra: Voici la clef qui a ouvert cette porte.
epo: Jen la ŝlosilo, per kiu li malŝlosis la pordon.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
epo: Jen la sola kravato, kiun mi havas.
fra: C'est la seule cravate que j'ai.
epo: Jen la somero finiĝas.
fra: La fin de l'été est arrivée.
epo: Jen la sonorilo. Ĉiuj lernejanoj amasiĝintaj ĉirkaŭ la enirejo samtempe rapidigas la iradon.
fra: C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
epo: Jen la stato de la aferoj.
fra: Voilà où on en est.
epo: Jen la stultulaĉo alvenas.
fra: Voilà le connard qui arrive.
epo: Jen, lasu min provi.
fra: Là, laisse-moi essayer.
epo: Jen la tempo por kunlabori.
fra: Le moment est venu de travailler ensemble.
epo: Jen la tempo por paŭzo.
fra: C'est l'heure de la pause.
epo: Jen la tempo por vi ludi vian atuton.
fra: C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
epo: Jen la tero de miaj prauloj, kiun vi piedtretas!
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
epo: Jen la tuta historio.
fra: Voilà toute l'histoire.
epo: Jen la unua griza haro sur mia kapo.
fra: Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
epo: Jen la urbo, kie li naskiĝis.
fra: Voici la ville où il est né.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
epo: Jen la venonta gasto.
fra: Voici le prochain invité.
epo: Jen la vera genio de Usono: ke Usono povas ŝanĝiĝi. Nia Unio povas perfektiĝi. Tio, kion ni jam atingis, esperigas nin pri tio, kion ni povas kaj devas atingi morgaŭ.
fra: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
epo: Jen la vero amara.
fra: C'est l'amère vérité.
epo: Jen la vero amara.
fra: Voilà la vérité amère.
epo: Jen la virino, kies aŭtomobilojn oni ŝtelis.
fra: Voici la femme dont on a volé les voitures.
epo: Jen la viro, al kiu vi devas paroli.
fra: Voici l'homme à qui vous devez parler.
epo: Jen la viro, kies aŭtojn oni ŝtelis.
fra: Voici l'homme dont on a volé les voitures.
epo: Jen la viro, kies aŭtomobilojn oni ŝtelis.
fra: Voici l'homme dont on a volé les voitures.
epo: Jen la viro kies infanoj estas tiel ĝentilaj.
fra: Voici l'homme dont les enfants sont si polis.
epo: Jen la viro, kies valizon mi trovis.
fra: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
epo: Jen la viro, kiu donis al mi libron.
fra: Voilà l'homme qui m’a donné un livre.
epo: Jen la viro, kun kiu vi interparolu.
fra: Voici l'homme à qui vous devez parler.
epo: Jen la vivo.
fra: C'est la vie.
epo: Jen la vortaro, kiun mi uzas ĉiutage.
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
epo: Jen la vortaro, pri kiu mi parolis al vi hieraŭ.
fra: Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
epo: Jen letero de nia korespondanto en Pekino.
fra: Voici une lettre de notre correspondant à Pékin.
epo: Jen letero por vi.
fra: Une lettre pour toi.
epo: Jen letero por vi.
fra: Voici une lettre pour vous.
epo: Jen letero por vi.
fra: Voilà une lettre pour toi.
epo: Jen lia domo.
fra: Voici sa maison.
epo: Jen lia informa slipo.
fra: Voici sa fiche de renseignements.
epo: Jen lia letero, en kiu li petas, ke oni zorgu pri lia filo.
fra: Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
epo: Jen li alvenas!
fra: Le voilà qui arrive!
epo: Jen libro, ĉi tie.
fra: Voilà un livre, ici.
epo: Jen libroj.
fra: Voici des livres.
epo: Jen libro por via patrino.
fra: Voici un livre pour ta mère.
epo: Jen libro.
fra: Voici un livre.
epo: Jen li.
fra: C'est lui.
epo: Jen li fuĝas.
fra: Le voilà qui s'enfuit.
epo: Jen ligna tablo.
fra: Voilà une table de bois.
epo: Jen li kuras, jen li marŝas.
fra: Parfois il court, parfois il marche.
epo: Jen li kuras, jen li marŝas.
fra: Tantôt il court, tantôt il marche.
epo: Jen li.
fra: Le voici.
epo: Jen li!
fra: Le voilà !
epo: Jen li.
fra: Le voilà.
epo: Jen limas la tempo, dum kiu vi repagu ĉiujn viajn ŝuldojn kaj ke vi likvidu vian deprunton.
fra: Il est temps que tu paies toutes tes dettes et que tu liquides ton emprunt.
epo: Jen li, modeste vestita alilandulo, metas sian projekton al la favora trarigardo de lia reĝa moŝto, la reĝo de Portugalujo.
fra: Le voici, étranger modestement vêtu, soumettant son projet au regard favorable de son altesse royale, le roi du Portugal.
epo: Jen li ne estas timema, tiu ulo!
fra: Il n'a pas froid aux oreilles, celui-là !
epo: Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.
fra: Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.
epo: Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.
fra: Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
epo: Jen listo de kelkaj kutimaj lingvodemandoj rilate al Esperanto.
fra: Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
epo: Jen listo de la demandoj, kiujn oni starigos al vi en la enmigrada oficejo.
fra: Voici une liste des questions qu'on te posera au bureau d'immigration.
epo: Jen listo de ligiloj al esperantlingvaj retejoj.
fra: Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
epo: Jen listo de ligiloj al esperantolingvaj retpaĝoj.
fra: Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
epo: Jen listo de manĝaĵoj kiujn vi devas eviti.
fra: Voici une liste d'aliments que tu dois éviter.
epo: Jen listo de manĝaĵoj kiujn vi devas eviti.
fra: Voici une liste d'aliments que vous devez éviter.
epo: Jen listo de personoj, kiujn mi volas inviti al nia geedziĝo.
fra: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
epo: Jen listo de restoracioj kun moderaj prezoj.
fra: Voici une liste de restaurants à prix modérés.
epo: Jen li uzas la samajn krudajn vortojn, kiajn lia patro uzas.
fra: Le voilà qui utilise les mêmes gros mots que son père utilise.
epo: Jen li venas.
fra: Le voici qui vient.
epo: Jen li venas.
fra: Le voilà.
epo: Jen malfacila lingvo tia, kia la franca. Apenaŭ ni skribas jam de kvardej kvin jaroj, ni komencas konscii pri tio.
fra: « C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. »
epo: Jen, manĝu iom da omaro.
fra: Allez, mange un peu de homard.
epo: Jen manko de ŝanco!
fra: C'est pas de chance !
epo: Jen mia albumo.
fra: Voici mon album.
epo: Jen mia aŭto.
fra: C'est ma bagnole.
epo: Jen mia aŭto.
fra: C'est ma caisse.
epo: Jen mia aŭto.
fra: C'est ma tire.
epo: Jen mia aŭto.
fra: C'est ma voiture.
epo: Jen mia bagaĝo.
fra: Voici mes bagages.
epo: Jen mia biciklo.
fra: Voici mon vélo.
epo: Jen mia ĉambro!
fra: Voici ma chambre !
epo: Jen mia dunganto.
fra: Voici mon employeur.
epo: Jen mia edzino.
fra: Voici ma femme.
epo: Jen mia edzino.
fra: Voici mon épouse.
epo: Jen mia eta hejmo.
fra: C'est mon petit chez-moi.
epo: Jen, mia filo, estas viaj dokumentoj.
fra: Mon fils, voici tes documents.
epo: Jen mia identeca karto.
fra: Voici ma carte d'identité.
epo: Jen miaj amikoj.
fra: Voilà mes amis.
epo: Jen mia japana amikino.
fra: C'est mon amie japonaise.
epo: Jen mia japana amiko.
fra: Voici mon ami japonais.
epo: Jen miaj problemoj reaperis.
fra: Mes trois problèmes étaient de nouveau là.
epo: Jen miaj ŝlosiloj.
fra: Voici mes clés.
epo: Jen miaj ŝuoj, kaj jen viaj.
fra: Voici mes souliers, et voilà les tiens.
epo: Jen mia kanjo.
fra: C'est ma chatte.
epo: Jen mia karto.
fra: Voici la carte !
epo: Jen mia katino.
fra: C'est ma chatte.
epo: Jen mia kato.
fra: C'est mon chat.
epo: Jen mia komputilo.
fra: Voici mon ordinateur.
epo: Jen mia kontonumero.
fra: Voici mon numéro de compte.
epo: Jen mia koro.
fra: Voici mon cœur.
epo: Jen mia kuzo.
fra: Voilà mon cousin.
epo: Jen mia kvitanco.
fra: Voici mon reçu.
epo: Jen mia lasta propono.
fra: C'est ma dernière offre.
epo: Jen mi alvenis!
fra: Et me voici arrivé !
epo: Jen mia monujo.
fra: Voici mon portefeuille.
epo: Jen mia monujo.
fra: Voici mon porte-monnaie.
epo: Jen mia nova libro.
fra: Voici mon nouveau livre.
epo: Jen mia opinio.
fra: C'est mon opinion.
epo: Jen mia opinio: se mi sukcesos plenumi mian laboron, mi eliros ĉi-vespere.
fra: Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
epo: Jen mia pakaĵo.
fra: C'est mon bagage.
epo: Jen mia panjo kaj mia paĉjo.
fra: Voici ma maman et mon papa.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
fra: C'est mon adresse courriel.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
fra: C'est mon adresse courriel.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
fra: Voici mon adresse électronique.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
fra: Voilà mon adresse électronique.
epo: Jen mia revenbileto.
fra: Voilà mon billet de retour.
epo: Jen mia sekreto. Ĝi estas tute simpla: oni bone vidas nur per la koro. La esenco ne videblas okule.
fra: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
epo: Jen mia signalo.
fra: C'est mon signal.
epo: Jen mia skipo.
fra: Voilà mon équipe.
epo: Jen mia telefonnumero.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
epo: Jen mia vico.
fra: C'est mon tour.
epo: Jen mia vizitkarto. Bonvolu telefoni al mi, kiam ajn vi havos plian informon, diris la raportisto.
fra: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
epo: Jen mi denove ĉeestas!
fra: Me revoilà!
epo: Jen mi denove.
fra: Me voici à nouveau.
epo: Jen mi estas kontenta.
fra: Me voilà satisfait.
epo: Jen mi estas kontentigita.
fra: Me voilà satisfaite.
epo: Jen. Mi faris mian tutan eblon.
fra: Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.
epo: Jen mi havas botelon da blanka vino por ni.
fra: Voila une bouteille de vin blanc que j'ai apportée pour nous.
epo: Jen mi, kaj jen mia kato.
fra: Me voici et voici mon chat.
epo: Jen mi la unuan fojon kontribuas al Tatoebo, do mi estas iomete nervoza... vi bonvolu trakti min afable!
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
epo: Jen mi, malfermu la pordon.
fra: C'est moi, ouvre la porte.
epo: Jen mi.
fra: Me voici.
epo: Jen Minna, mia edzino.
fra: Voici ma femme, Minna.
epo: Jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.
fra: Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
epo: Jen mi pensas, jen mi estas.
fra: Parfois je pense, et parfois je suis.
epo: Jen mi proponas al vi: mi vizitos vin, estos pli facile.
fra: Je vais vous dire, je viendrai vous voir, ça sera plus facile.
epo: Jen miraklo!
fra: C'est un miracle !
epo: Jen miraklo! Tio moviĝis! - "Mi kredas, ke temas pri la vento."
fra: « C'est un miracle ! Ça a bougé ! » « Je pense que c'est le vent. »
epo: Jen mi reestas.
fra: Me voici de nouveau.
epo: Jen mi regalas ĉiujn!
fra: C'est ma tournée !
epo: Jen mi rekonas tie vian belan animon.
fra: Je reconnais là ta belle âme.
epo: Jen mi revenis denove, ni povas komenci.
fra: Me voici de retour, nous pouvons commencer.
epo: Jen mi troviĝas en trafikŝtopiĝo.
fra: Me voici dans un embouteillage.
epo: Jen mi tute pretas.
fra: Me voilà fin prêt.
epo: Jen mizero.
fra: C'est la misère.
epo: Jen mole pika polemiko!
fra: La polémique à trois francs six sous !
epo: Jen mono por via plua vojaĝo.
fra: Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.
epo: Jen neesperata oportuno, kiun ni stulte preterlasus; ni frapu plej trafe.
fra: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
epo: Jen neinvitita gasto paŝis al la mikrofono.
fra: Voilà qu'un convive non invité se rendit au micro.
epo: Jen nekredebla vizio.
fra: C'est une vision incroyable.
epo: Jen ne malbona aserto!
fra: Voilà une bonne assertion !
epo: Jen nenio, tenu ĝin firme.
fra: Voici rien, tiens le fermement.
epo: Jen nia buso!
fra: Voilà notre bus !
epo: Jen nia domo.
fra: Voici notre maison.
epo: Jen nia instruisto.
fra: Voilà notre professeur.
epo: Jen niaj libroj.
fra: Voici nos livres.
epo: Jen ni alvenas!
fra: Nous y voici !
epo: Jen nia patro.
fra: C'est notre père.
epo: Jen nia profesoro.
fra: Voilà notre professeur.
epo: Jen nia respondo al via fakso, kiu datiĝas de la unua de aprilo.
fra: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
epo: Jen ni denove estas je la sama punkto.
fra: Nous voici donc de nouveau au même point.
epo: Jen ni estas en malfacila situacio!
fra: Nous voilà dans de beaux draps !
epo: Jen ni estas!
fra: Nous voici !
epo: Jen ni estas!
fra: Nous voilà !
epo: Jen ni estas!
fra: Nous y voilà !
epo: Jen ni!
fra: Nous voici !
epo: Jen ni.
fra: Nous y voici.
epo: Jen ni polico! Maltenu vian armilon!
fra: Police! Lâchez votre arme!
epo: Jen ni retroviĝas en delikata situacio! Nun, tio, kion mi ĉiam diris, okazis.
fra: Nous voilà dans de beaux draps ! Maintenant, ce que je t'ai toujours dit s'est produit.
epo: Jen ni staras kaj hororo nin katenas.
fra: Et nous nous tenons là, cloués par l'horreur.
epo: Jen nova militista taktiko agnoskenda: ofensivo per ĉarmeco.
fra: Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.
epo: Jen nun mia vico.
fra: C'est maintenant mon tour.
epo: Jenny dancas sambon.
fra: Jenny danse la samba.
epo: Jenny lavis la muron de la kuirejo du fojojn jare.
fra: Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
epo: Jenny ŝatas statuojn el eburo.
fra: Jenny aime les statues en ivoire.
epo: Jen oportuna ideo!
fra: Riche idée !
epo: Jen ordono!
fra: C'est un ordre !
epo: Jen ostoj por la hundoj.
fra: Voici des os pour les chiens.
epo: Jen osto por la hundo.
fra: Voici un os pour le chien.
epo: Jen pigra studento.
fra: C'est un étudiant fainéant.
epo: Jen piroj, prunoj, nuksoj, abrikotoj, cedrato, angeliko.
fra: Voici des poires, des prunes, des noix, des abricots, du cédrat, de l’angélique.
epo: Jen plena spektaĵaro por la vintro.
fra: Voici une pleine brasée de spectacles pour l'hiver.
epo: Jen plia frazo.
fra: Voici une autre phrase.
epo: Jen plia mensoga reklamo por allogi la klienton.
fra: Encore une publicité mensongère pour attirer le chaland.
epo: Jen plia ŝoforaĉo!
fra: Encore un conducteur du dimanche !
epo: Jen plia titolo kun neeltenebla sensignifeco!
fra: Encore un titre d'une insoutenable vacuité !
epo: Jen pluvis, jen ne pluvis, dum la tuta nokto.
fra: Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
epo: Jen policano.
fra: Voilà un agent de police.
epo: Jen polvo sur la tablo.
fra: Il y a de la poussière sur la table.
epo: Jen por vi la tempo ludi vian atutan karton.
fra: C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
epo: Jen por vi, sinjorino
fra: Voilà pour vous ma petite dame !
epo: Jen postulata estas menso vigla.
fra: Ici on exige un esprit alerte.
epo: Jen precize aŭtomobilo tia, kian mi deziras.
fra: C'est précisément le genre de voiture que je veux.
epo: Jen precize kion li deziris.
fra: C'est exactement ce qu'il voulait.
epo: Jen precize kion ni bezonas.
fra: C'est précisément ce qu'il nous faut.
epo: Jen precize kion ŝi deziris.
fra: C'est exactement ce qu'elle voulait.
epo: Jen precize la vortaro, kiun mi serĉis.
fra: C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.
epo: Jen precize tio, kion li serĉis.
fra: Il cherchait justement cette chose-là.
epo: Jen precize tio, kion mi bezonis.
fra: C'est précisément ce dont j'avais besoin.
epo: Jen precize tio, kion mi bezonis.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
epo: Jen precize tio, kion mi bezonis.
fra: C'est précisément ce qu'il me fallait.
epo: Jen precize tio, kion mi volas aŭdi.
fra: C'est exactement ce que je veux entendre.
epo: Jen precize tio, kion mi volas scii.
fra: C'est précisément ce que je veux savoir.
epo: Jen, prenu ĝin!
fra: Tiens, prends-le !
epo: Jen, prenu tion ĉi!
fra: Tiens, prends ceci !
epo: Jen, prenu tion ĉi!
fra: Voilà, prends ceci !
epo: Jen, prenu tion ĉi!
fra: Voilà, prenez ceci !
epo: Jen preskribo por iuj piloloj.
fra: Voici une ordonnance pour quelques comprimés.
epo: Jen pri kio ni parolis.
fra: Voici de quoi nous parlions.
epo: Jen pri tio mi ne konsentas kun vi.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Jen pri tio mi ne konsentas kun vi.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Jen pri vi oni mokas.
fra: C'est de vous qu'on se moque.
epo: Jen pro kio li koleriĝis.
fra: C'est pour cette raison qu'il s'énerva.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
fra: C'est pour ça que je suis là.
epo: Jen pro kio mi ne venis hieraŭ.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
epo: Jen, pro kio mi ŝatas Eŭrovizion.
fra: C'est pour ça que j'aime l'Eurovision.
epo: Jen pro kio mi venis ĉi tien.
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
epo: Jen pro kio neniu tuja solvo estas ebla.
fra: C'est la raison pour laquelle aucune solution immédiate n'est possible.
epo: Jen, pro kio ni disputas tiel ofte.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons assez souvent.
epo: Jen pro kio ni sidadas ĉi tie.
fra: Voilà pourquoi nous sommes assis ici.
epo: Jen proksimume ĉio, kion vi sciu.
fra: C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
epo: Jen pro tio ili studas la anglan.
fra: C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
epo: Jen, pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.
epo: Jen pro via fumado vi tusas.
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
epo: Jen reago el sento de malsupereco; mi scias tion tre bone.
fra: C'est une réaction à un sentiment d'infériorité ; je sais très bien cela.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
fra: Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
epo: Jen riĉa floso.
fra: Voilà un radeau de valeur.
epo: Jen, rigardu tion ĉi!
fra: Voilà, regardez ceci !
epo: Jen, rigardu tion!
fra: Voilà, regarde ça !
epo: Jen rimarkinda artverkaĵo.
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
epo: Jen robo laŭ eksmoda fasono.
fra: Voici une robe dont la façon est démodée.
epo: Jen rumoro cirkulas.
fra: Il y a une rumeur qui circule.
epo: Jen ŝia domo.
fra: Voici sa maison.
epo: Jen ŝi estas la estrino.
fra: C'est elle, la gérante.
epo: Jen ŝi!
fra: La voici.
epo: Jen ŝi.
fra: La voici.
epo: Jen ŝi!
fra: La voilà !
epo: Jen ŝi.
fra: La voilà !
epo: Jen sinjoro Jamada.
fra: Voici Monsieur Yamada.
epo: Jen sinjoro Jasuda.
fra: Voici monsieur Yasuda.
epo: Jen ŝi staranta; poste ŝi kaŭriĝas, manprovas la akvon, malagrafas siajn vestojn, kiujn ŝi delasas.
fra: La voici debout; puis elle s'accroupit, éprouve l'eau de la main, se dégrafe, laisse aller ses vêtements.
epo: Jen situacio iel malgaja.
fra: C'est un peu triste comme situation.
epo: Jen situacio sen eliro.
fra: Voici une situation sans issue.
epo: Jen sonoras la sonorilo.
fra: Tiens, la sonnette sonne.
epo: Jen staras iu malantaŭ la muro.
fra: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
epo: Jen stranga demando.
fra: C'est une drôle de question.
epo: Jen strangaĵo: La knabo iris la tutan vojon memstare de Jokohamo ĝis ĉi tie.
fra: Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
epo: Jen strangan mienon vi montras!
fra: Tu en fais une drôle de bobine !
epo: Jen stulta demando.
fra: Voilà une question idiote.
epo: Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono!
fra: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
epo: Jen tajfuno alvenas; estu singarda.
fra: Il y a un typhon qui arrive, fais attention.
epo: Jen Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
epo: Jen Tatoeba.
fra: Voici Tatoeba.
epo: Jen Tatoeba.
fra: Voilà Tatoeba.
epo: Jen taŭro.
fra: Voilà un taureau.
epo: Jen tempe limigita propono nur por novaj klientoj.
fra: Voici une offre limitée dans le temps réservée aux nouveaux clients.
epo: Jen tiaj estas la viroj: li ne estos sprita, estante belulo!
fra: Voilà comme les hommes sont : il n’aura pas d’esprit puisqu’il est beau garçon !
epo: Jen tiajn programojn Dano ŝatas spekti.
fra: C'est cela le genre de programmes que Dan aime regarder.
epo: Jen tiamaniere mi faras ĉion.
fra: C'est ainsi que je fais tout.
epo: Jen tiamaniere mi kuiras fiŝaĵon.
fra: C'est comme ça que je cuisine le poisson.
epo: Jen tian muzikon Dan ŝatas aŭskulti.
fra: C'est cela le genre de musique que Dan aime écouter.