DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi bedaŭras, ke mi senintence elŝutis viruson en vian novegan tekokomputilon dum mia pruntado.
fra: Pendant que je l'empruntais, je pense que j’ai téléchargé un virus dans ton portable flambant neuf sans faire par exprès.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tedas vin.
fra: Je suis désolé de t’embêter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tedas vin, sed ni havas etan problemon.
fra: Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiam tute ignoris vian demandon.
fra: Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiam tute ignoris vian demandon.
fra: Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel malfeliĉigis vin.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel malfeliĉigis vin.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel malfeliĉigis vin.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel malfeliĉigis vin.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
fra: Je regrette d'y être allé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi timigis vin.
fra: Désolée de t’avoir fait peur.
epo: Mi bedaŭras, ke mi timigis vin.
fra: Je suis désolée de t'avoir fait peur.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom elrevigas vin.
fra: Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi estis tute forgesinta la rendevuon.
fra: Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi tute forgesis la kunsidon.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi tute forgesis la rendevuon.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ofte ĝenas vin.
fra: Je suis désolé de te déranger si souvent.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ofte ĝenas vin.
fra: Je suis désolé de vous ennuyer si souvent.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ofte ĝenas vin.
fra: Je suis désolée de te déranger si souvent.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ofte tedas vin.
fra: Je suis désolé de t'ennuyer si souvent.
epo: Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
epo: Mi bedaŭras, ke mi venigas al vi ĉiujn tiujn problemojn.
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
epo: Mi bedaŭras, ke mi voĉdonis favore al Tomo.
fra: Je suis désolé d'avoir voté pour Tom.
epo: Mi bedaŭras, ke mi vundis vin.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi vundis vin.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessées.
epo: Mi bedaŭras, ke ŝi forestas de la konferenco.
fra: Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
epo: Mi bedaŭras, ke ŝi ne ĉeestas la prelegon.
fra: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
epo: Mi bedaŭras, ke tiel okazis.
fra: Je regrette que ce fut arrivé.
epo: Mi bedaŭras, ke tio necesigis tiom da tempo por respondi.
fra: Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devas foriri.
fra: Je suis désolé que tu doives partir.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis tiom longe atendi.
fra: Ça me désole que tu aies eu à attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke vi entreniĝis en tion.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraînée là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke vi estis grave vundita.
fra: Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
epo: Mi bedaŭras, ke vi estu tie ĉi.
fra: Je suis désolée qu'il te faille être ici.
epo: Mi bedaŭras, ke vi foriras.
fra: Je regrette que tu partes.
epo: Mi bedaŭras ke vi malbone komprenis miajn intencojn.
fra: Je regrette que tu aies mal compris mes intentions.
epo: Mi bedaŭras, ke vi malvenkis.
fra: Je suis désolé que tu aies perdu.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povis veni kun ni.
fra: Je suis désolée que vous n'ayez pu venir avec nous.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povis veni kun ni.
fra: Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povos veni ĉi-vespere.
fra: Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne venis kun ni.
fra: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
epo: Mi bedaŭras, ke vin trafas tiom da malfacilaĵoj.
fra: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
epo: Mi bedaŭras, ke vi tiel opinias.
fra: Je déplore que vous pensiez ainsi.
epo: Mi bedaŭras, ke vi tiel opinias.
fra: Je regrette que tu penses de cette manière.
epo: Mi bedaŭras, kion mi diris antaŭe.
fra: Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
fra: Je suis désolé de ce que j'ai fait.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
epo: Mi bedaŭras koncerne hieraŭ.
fra: Je suis désolé à propos d'hier.
epo: Mi bedaŭras koncerne hieraŭ.
fra: Je suis désolée à propos d'hier.
epo: Mi bedaŭras koncerne Tomon.
fra: Je suis désolé pour Tom.
epo: Mi bedaŭras, la doktoro ne ĉeestas.
fra: Je regrette, le docteur n'est pas là.
epo: Mi bedaŭras la interrompon.
fra: Je regrette l'interruption.
epo: Mi bedaŭras la pigrecon de mia juneco.
fra: Je regrette d'avoir fainéanté toute ma jeunesse.
epo: Mi bedaŭras. La trajno malfruis.
fra: Désolé. Le train était en retard.
epo: Mi bedaŭras lian foreston.
fra: Il me manque.
epo: Mi bedaŭras maltrafi la ŝancon vidi ŝin.
fra: C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
epo: Mi bedaŭras mian agmanieron de hieraŭ vespere.
fra: Je suis désolé de la manière dont j'ai agi hier soir.
epo: Mi bedaŭras, mi ankoraŭ ne komencis ĝin.
fra: Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.
epo: Mi bedaŭras mian malbonecon.
fra: Je regrette ma méchanceté.
epo: Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
epo: Mi bedaŭras mian malicaĵon.
fra: Je regrette ma méchanceté.
epo: Mi bedaŭras, mia patro estas eliminita.
fra: Je suis désolée, mon père est éliminé.
epo: Mi bedaŭras, mi devas foriri.
fra: Désolé, je dois partir.
epo: Mi bedaŭras, mi distriĝis.
fra: Désolé, j’étais ailleurs.
epo: Mi bedaŭras, mi erare kunportis vian pluvombrelon.
fra: Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
epo: Mi bedaŭras, mi eraris.
fra: Désolée, je me suis trompée.
epo: Mi bedaŭras, mi eraris.
fra: Désolé, je me suis trompé.
epo: Mi bedaŭras, mi estas fremda ĉi tie.
fra: Désolé, je suis un étranger ici.
epo: Mi bedaŭras. Mi faros ĉion eblan por kompensi tion.
fra: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
epo: Mi bedaŭras. Mi faros kion ajn por ripari tion.
fra: Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
epo: Mi bedaŭras, mi foriru.
fra: Je suis désolé, il faut que je parte.
epo: Mi bedaŭras, mi formis malĝustan numeron.
fra: Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
epo: Mi bedaŭras, mi forviŝis la retmesaĝon, kiun vi ĵus sendis al mi. Ĉu vi bonvolas sendi ĝin al mi denove?
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
epo: Mi bedaŭras, mi forviŝis la retmesaĝon, kiun vi ĵus sendis al mi. Ĉu vi bonvolas sendi ĝin al mi denove?
fra: Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
epo: Mi bedaŭras, mi fuŝis.
fra: Désolé, j'ai merdé.
epo: Mi bedaŭras, mi kredas, ke mi difektaĉis vian globkrajonon.
fra: Je suis désolé, je crois que je t’ai bousillé ton stylo.
epo: Mi bedaŭras, mi ne aŭdis vin.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendues.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone memoras.
fra: Je suis désolé, je ne me rappelle pas vraiment.
epo: Mi bedaŭras, mi ne ĉeestos.
fra: Désolé, je n'y serai pas.
epo: Mi bedaŭras, mi ne estis atenta.
fra: Désolé, je ne faisais pas attention.
epo: Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis, kion vi diris.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis tion.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas saisi cela.
epo: Mi bedaŭras, mi ne kredas naive tion.
fra: Je suis désolée, je ne gobe pas ça.
epo: Mi bedaŭras. Mi nenion povas por vi.
fra: Je regrette. Je ne peux rien pour vous.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne povas diri tion al vi.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas te le dire.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas helpi vin.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas permesi al mi resti ĉi tie.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas permesi al vi resti ĉi tie.
fra: Désolé, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas pu vous entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Je suis désolée, je ne pouvais pas t'entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu vous entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povos helpi al vi.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t’aider.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnu.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnues.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnus.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.
epo: Mi bedaŭras; mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnue.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnus.
epo: Mi bedaŭras, mi ne volis diri tion.
fra: Je suis désolée, je ne voulais pas dire ça.
epo: Mi bedaŭras, mi ne volis diri tion.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
fra: Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
fra: Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
epo: Mi bedaŭras. Mi parte respondecas pri ĝi.
fra: Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
epo: Mi bedaŭras, mi povas fari nenion pri tio.
fra: Désolée. Je ne peux rien y faire.
epo: Mi bedaŭras ne esti laborinta pli diligente en la lernejo.
fra: Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi bedaŭras ne havi ĝardenon!
fra: Quel dommage que je n’ai pas de jardin !
epo: Mi bedaŭras nenion.
fra: Je ne regrette rien.
epo: Mi bedaŭras nenion pri mia vivo.
fra: Je ne regrette rien de ma vie.
epo: Mi bedaŭras ne povi kuniĝi kun vi.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
epo: Mi bedaŭras, ni estis priŝtelitaj.
fra: Je suis désolé, nous avons été dévalisés.
epo: Mi bedaŭras, nuntempe miaj manoj estas plenaj.
fra: Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
epo: Mi bedaŭras por ili.
fra: Je me sens désolée pour eux.
epo: Mi bedaŭras prie.
fra: Tu m'en vois navré.
epo: Mi bedaŭras pri hieraŭ.
fra: Je regrette pour hier.
epo: Mi bedaŭras pri ili.
fra: Je me sens désolée pour elles.
epo: Mi bedaŭras pri tio.
fra: J'en suis désolé.
epo: Mi bedaŭras pri tio.
fra: J'en suis désolée.
epo: Mi bedaŭras pri tio, kio okazis hodiaŭ.
fra: Je suis désolé de ce qui est arrivé aujourd'hui.
epo: Mi bedaŭras pro ĉio, kion mi faris al vi.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
epo: Mi bedaŭras pro ĉio, kion mi kaŭzis al vi.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
epo: Mi bedaŭras pro ĝeni vin!
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangées !
epo: Mi bedaŭras pro hieraŭ vespere.
fra: Je suis désolé pour hier soir.
epo: Mi bedaŭras pro la aĉa prononcado.
fra: Désolé pour la mauvaise prononciation.
epo: Mi bedaŭras pro la ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
fra: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
epo: Mi bedaŭras pro la ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
fra: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
epo: Mi bedaŭras pro la doloro, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
fra: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
epo: Mi bedaŭras pro la doloro, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
fra: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
epo: Mi bedaŭras pro la doloro, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
fra: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
epo: Mi bedaŭras pro la hieraŭa vespero.
fra: Je suis désolé à propos de hier au soir.
epo: Mi bedaŭras pro la malfrua respondo.
fra: Je suis désolé pour la réponse tardive.
epo: Mi bedaŭras pro la tuta ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi.
fra: Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
epo: Mi bedaŭras pro la tuta ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
epo: Mi bedaŭras pro la tuta ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
epo: Mi bedaŭras pro la tuta doloro, kiun mi kaŭzis al vi.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
epo: Mi bedaŭras pro la tuta ĝeno, kiun mi okazigis al vi.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
epo: Mi bedaŭras pro lia eraro.
fra: Je regrette son erreur.
epo: Mi bedaŭras pro mia malfruo.
fra: Désolé, je suis en retard.
epo: Mi bedaŭras pro tiu incidento.
fra: Je suis désolée de cet incident.
epo: Mi bedaŭras pro tiuj cirkonstancoj finfine fariĝis esprimo relative ĝentila lastatempe, ĉu ne?
fra: Je suis désolé pour ces circonstances a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas ?
epo: Mi bedaŭras pro tiuj tre mallongaj tempolimoj.
fra: Je suis désolé pour ces délais très courts.
epo: Mi bedaŭras riproĉi vin.
fra: Je regrette de vous faire des reproches.
epo: Mi bedaŭras, sed ĝi estas vere neebla.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
epo: Mi bedaŭras, sed jam alvenis por vi la horo enlitiĝi.
fra: Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
epo: Mi bedaŭras, sed jam alvenis por vi la horo enlitiĝi.
fra: Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas "Ne".
fra: Je suis désolée, mais la réponse est "Non".
epo: Mi bedaŭras, sed li ne estas hejme.
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
epo: Mi bedaŭras, sed mia ĉefo nun dormantas. Bonvolu reveni morgaŭ.
fra: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro estas ekstere.
fra: Je suis désolée, mon père est dehors.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro estas eliminita.
fra: Je suis désolé, mon père est éliminé.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
fra: Je suis désolé, mon père n'est pas là.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas foriri nun.
fra: Je suis désolé, je dois partir maintenant.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas respondi mesaĝojn.
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
epo: Mi bedaŭras sed mi estas kontraŭ tiu projekto.
fra: Je regrette mais je suis contre ce projet.
epo: Mi bedaŭras, sed mi forgesis fari la hejmtaskojn.
fra: Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
epo: Mi bedaŭras, sed mi forgesis fari la hejmtaskojn.
fra: Je suis désolé mais j'ai oublié de faire les devoirs.
epo: Mi bedaŭras, sed mi havas klienton.
fra: Je suis désolée, mais j'ai un client.
epo: Mi bedaŭras, sed mi havas klienton.
fra: Je suis désolé, mais j'ai un client.
epo: Mi bedaŭras, sed mi iras hejmen.
fra: Désolé, mais je vais à la maison.
epo: Mi bedaŭras, sed mi iras hejmen.
fra: Désolé, mais je vais chez moi.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikinon.
fra: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite amie.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikinon.
fra: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikinon.
fra: Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikinon.
fra: Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikon.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikon.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas kunulon.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un jules.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas kunulon.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas kunulon.
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas religion, kaj mi ne multe uzas ĝin.
fra: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
epo: Mi bedaŭras, sed mi kredas, ke mi ne povas fari ĝin.
fra: Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdis vin.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdis vin.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne estas sufiĉe pagata por ne fajfi pri tio.
fra: Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas la plej etan moneron.
fra: Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas la plej etan moneron.
fra: Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas.
fra: Je suis désolée mais je ne comprends pas.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenis, kion vi diris.
fra: Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne parolas tre bone la francan.
fra: Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne povas diri al vi mian nomon. Estus tro maldece.
fra: Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas fari ĝin.
fra: Désolé, je ne peux pas le faire.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas helpi vin.
fra: Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.
fra: Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne povas kompreni tion kion vi diris en la angla.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.
fra: Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas permesi vin resti ĉi tie.
fra: Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas plenumi vian postulon.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux satisfaire à votre exigence.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas respondi tuj.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne rajtas enlasi personojn, kiujn mi ne konas.
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone parolas Esperanton.
fra: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone scipovas la francan.
fra: Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone scipovas la francan.
fra: Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne umas sen kondomo.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne volas enmiksiĝi en tion.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne volas iĝi imperiestro.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur.
epo: Mi bedaŭras, sed Paŭl anoncis sin malsana, kaj mi bezonas, ke vi transprenas lian deĵoron.
fra: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.
epo: Mi bedaŭras, sed Paŭlo deklaris sin malsana, kaj al mi necesus, ke vi deĵoru anstataŭ li.
fra: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.
epo: Mi bedaŭras, sed Rossini ne plaĉas al mi.
fra: Je regrette, mais Rossini ne me plaît pas.
epo: Mi bedaŭras, sed sinjoro Zamenhof ne ĉeestas.
fra: Je regrette mais monsieur Zamenhof est absent.
epo: Mi bedaŭras, sed s-ro Rooney estas nun okupata.
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.
epo: Mi bedaŭras, sed s-ro Rooney estas okupata en la nuna momento.
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
epo: Mi bedaŭras, sed tio iomete mirigis min.
fra: Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
fra: Je suis désolé, mais c'est impossible.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne okazos denove.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
epo: Mi bedaŭras, sed tio vere ne eblas.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
epo: Mi bedaŭras, sed viaj ŝaŭmbiskvitoj havas la koherecon de skrapgumo.
fra: Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
epo: Mi bedaŭras, sed vi devas foriri.
fra: Je suis désolée, mais tu dois partir.
epo: Mi bedaŭras, sed vi devas foriri.
fra: Je suis désolé, mais vous devez partir.
epo: Mi bedaŭras, sed vi ne rajtas eniri.
fra: Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
epo: Mi bedaŭras, sed vi ne rajtas telefoni ĉi tie.
fra: Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
epo: Mi bedaŭras, se mia ĉeesto ĝenas vin.
fra: Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
epo: Mi bedaŭras, se mia ĉeesto ĝenas vin.
fra: Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
epo: Mi bedaŭras, se mia ĉeesto ĝenas vin.
fra: Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.
epo: Mi bedaŭras, se mia ĉeesto ĝenas vin.
fra: Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
epo: Mi bedaŭras, se mia demando estas stulta.
fra: Je suis désolée si c'est une question idiote.
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vin ofendis.
fra: Je suis désolée si mes paroles t'ont blessée.
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.
fra: Je suis désolé si mes paroles te blessent.
epo: Mi bedaŭras, se mi embarasis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassés.
epo: Mi bedaŭras, se mi embarasis vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
epo: Mi bedaŭras, se mi embarasis vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassés.
epo: Mi bedaŭras, se mi embatasis vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassées.
epo: Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolé si je t'ai dérangée.
epo: Mi bedaŭras, se mi kaŭzis al vi ĝenon.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
epo: Mi bedaŭras, se mi metis vin en embarason.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
epo: Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessé.
epo: Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessée.
epo: Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
fra: Je suis désolé si ça t’a blessé.
epo: Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessé.
epo: Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessée.
epo: Mi bedaŭras, se tio ofendis vin.
fra: Je suis désolée si ça t’a blessée.
epo: Mi bedaŭras, se tio ofendis vin.
fra: Je suis désolé si ça t’a blessée.
epo: Mi bedaŭras, tiam mi tute preteratentis vian demandon.
fra: Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.
epo: Mi bedaŭras tion diri.
fra: Je regrette de dire cela.
epo: Mi bedaŭras, tio ne estis mia afero.
fra: Désolé, cela n'était pas mes affaires.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi diris antaŭe.
fra: Désolée pour ce que j'ai dit plus tôt.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi faris.
fra: Je suis désolé de ce que j'ai fait.
epo: Mi bedaŭras tiun decidon.
fra: Je regrette cette décision.
epo: Mi bedaŭras tiun miskomprenon.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
epo: Mi bedaŭras, Tom. "Kial vi pardonpetas?" "Ne, mi simple diras al mi, ke mi sendube nemalmulte tedis vin." "Kion? Be ne, sciu, absolute ne."
fra: « Désolée, Tom. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
epo: Mi bedaŭras, Tomo, mi ne povas fari tion.
fra: Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
epo: Mi bedaŭras, Tomo, mi ne povas fari tion.
fra: Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.
epo: Mi bedaŭras Tomon kaj Marian, ĉar ili ĉiam devas fari tion.
fra: Je suis désolé pour Tom et Marie car ils doivent toujours faire cela.
epo: Mi bedaŭras, vere.
fra: Je suis désolé, vraiment.
epo: Mi bedaŭras, vespiris la knabo.
fra: Je suis désolé, soupira le garçon.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
fra: C'est triste que tu doives partir.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
fra: Je regrette que tu partes.
epo: Mi bedaŭregas, pri ĉio kulpas mi. Mi ne rimarkis vin.
fra: Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
epo: Mi bedaŭrinde ne komprenas tion. Tio estas tro komplika por mi.
fra: Je ne le comprends malheureusement pas. C'est trop compliqué pour moi.
epo: Mi bedaŭrinde rifuzu vian proponon.
fra: Je suis au regret de repousser votre offre.
epo: Mi bedaŭris esti perdinta multe da tempo.
fra: J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
epo: Mi bedaŭris.
fra: Je fus désolé.
epo: Mi bedaŭris.
fra: Je fus désolée.
epo: Mi bedaŭris.
fra: Je regrettais.
epo: Mi bedaŭris, ke mi faris ĝin.
fra: J'ai regretté de l'avoir fait.
epo: Mi bedaŭris lian foreston.
fra: J'ai déploré son absence.
epo: Mi bedaŭris senkaŭze.
fra: Je regrettais sans raison.
epo: Mi bedaŭros ĝin.
fra: Je vais le regretter.
epo: Mi bedaŭros lin.
fra: Je vais le regretter.
epo: Mi bedaŭros tion dum mia tuta vivo, ĉu ne?
fra: Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
epo: Mi bedaŭros tion.
fra: Je vais regretter ça.
epo: Mi bele kantas.
fra: Je chante bien.
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
epo: Mi belis.
fra: J'étais belle.
epo: Mi beste kriis.
fra: Je hurlais.
epo: Mi bezonas 30 pliajn tagojn por pagi.
fra: J'ai besoin de trente jours de plus pour payer.
epo: Mi bezonas aĉeti fromaĝon.
fra: J'ai besoin d'acheter du fromage.
epo: Mi bezonas aĉeti kelkajn mastrumajn artiklojn.
fra: Il me faut acheter quelques articles ménagers.
epo: Mi bezonas aĉeti kristnaskajn donacojn.
fra: J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
fra: J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
fra: J'ai besoin d'acheter de quoi manger, mais je n'ai pas assez d'argent.
epo: Mi bezonas aĉeti poŝtmarkojn.
fra: J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.
epo: Mi bezonas advokaton.
fra: J'ai besoin d'un avocat.
epo: Mi bezonas akceptistinon.
fra: J'ai besoin d'une hôtesse.
epo: Mi bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: J'ai besoin d'un couteau effilé.
epo: Mi bezonas akvon.
fra: Il me faut de l'eau.
epo: Mi bezonas akvon.
fra: J'ai besoin d'eau.
epo: Mi bezonas almenaŭ tri tagojn por traduki tiun tezon.
fra: J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
epo: Mi bezonas altan hararanĝon por mia edziniĝo.
fra: J'ai besoin d'une coiffure en hauteur pour mon mariage.
epo: Mi bezonas amikojn.
fra: J'ai besoin d'amis.
epo: Mi bezonas antaŭpagon.
fra: J'ai besoin d'une avance.
epo: Mi bezonas apogon.
fra: J'ai besoin de soutien.
epo: Mi bezonas armilon.
fra: J'ai besoin d'une arme.
epo: Mi bezonas asistanton, kiu parolas la francan.
fra: J'ai besoin d'un assistant qui parle français.
epo: Mi bezonas aŭtobuson por iri ien ajn.
fra: Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
epo: Mi bezonas aŭton.
fra: J'ai besoin d'une voiture.
epo: Mi bezonas bluan farbon.
fra: J'ai besoin de peinture bleue.
epo: Mi bezonas bonajn konsilojn.
fra: J'ai besoin de bons conseils.
epo: Mi bezonas bonan vortaron.
fra: J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
epo: Mi bezonas ĉambron dupersonan.
fra: J'ai besoin d'une chambre pour deux.
epo: Mi bezonas ĉaron kun du bovoj.
fra: J'ai besoin d'une charrette avec deux bœufs.
epo: Mi bezonas cigaredojn.
fra: Il me faut des cigarettes.
epo: Mi bezonas cigaredon.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
epo: Mi bezonas ĉi tion.
fra: Il me faut ça.
epo: Mi bezonas dek minutojn por iri al la oficejo.
fra: Il me faut dix minutes pour aller au bureau.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
fra: Il faut que je vous pose une question.
epo: Mi bezonas dikan mantelon.
fra: J'ai besoin d'un manteau épais.
epo: Mi bezonas dormilojn.
fra: J'ai besoin de somnifères.
epo: Mi bezonas duan okazon.
fra: Il me faut une seconde chance.
epo: Mi bezonas dulitan ĉambron.
fra: Il me faut une chambre pour deux.
epo: Mi bezonas duŝbani.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
epo: Mi bezonas duŝi min.
fra: J'ai besoin d'une douche.
epo: Mi bezonas duŝon.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
epo: Mi bezonas eliri momenteton.
fra: J'ai besoin de sortir un moment.
epo: Mi bezonas energion.
fra: J'ai besoin d'énergie.
epo: Mi bezonas eskorton.
fra: J'ai besoin d'une escorte.
epo: Mi bezonas esti gvidata.
fra: J'ai besoin de direction.
epo: Mi bezonas esti pli informita pri tiu afero.
fra: J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
epo: Mi bezonas esti sola.
fra: J'ai besoin de me trouver seul.
epo: Mi bezonas esti sola.
fra: J'ai besoin d'être seul.
epo: Mi bezonas esti sola kelkajn minutojn.
fra: J'ai besoin d'être seule, quelques minutes.
epo: Mi bezonas esti sola kelkajn minutojn.
fra: J'ai besoin d'être seul, quelques minutes.
epo: Mi bezonas esti sola momenteton.
fra: J'ai besoin de me trouver seul, un moment.
epo: Mi bezonas fadenon por alkudri tiun butonon.
fra: Il me faut du fil pour coudre ce bouton.
epo: Mi bezonas farbon.
fra: Il me faut de la peinture.
epo: Mi bezonas farbon.
fra: J'ai besoin de peinture.
epo: Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
fra: Je dois te poser une question idiote.
epo: Mi bezonas fari ĉion eblan.
fra: Je dois faire de mon mieux.
epo: Mi bezonas feki.
fra: Je dois chier.
epo: Mi bezonas feriadi!
fra: J'ai besoin d'aller en vacances !
epo: Mi bezonas ĝin ĝis morgaŭ.
fra: J'en ai besoin avant demain.
epo: Mi bezonas ĝin hodiaŭ.
fra: Il me le faut aujourd'hui.
epo: Mi bezonas ĝin.
fra: Il me le faut.
epo: Mi bezonas ĝin.
fra: J'en ai besoin.
epo: Mi bezonas ĝin kiel eble plej baldaŭ.
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
epo: Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
epo: Mi bezonas ĝin por ekzameno.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
epo: Mi bezonas ĝin por la parkhorloĝo.
fra: J'en ai besoin pour le parcmètre.
epo: Mi bezonas ĝin senprokraste.
fra: J'en ai besoin sur-le-champ.
epo: Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêchez-vous, je vous prie !
epo: Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêchez-vous, je vous prie !
epo: Mi bezonas ĝin tuj.
fra: J'en ai besoin immédiatement.
epo: Mi bezonas glacion.
fra: Il me faut de la glace.
epo: Mi bezonas glacion.
fra: J'ai besoin de glace.
epo: Mi bezonas glason da akvo.
fra: J'ai besoin d'un verre d'eau.
epo: Mi bezonas glason.
fra: Il me faut un verre.
epo: Mi bezonas globkrajonon por skribi leteron.
fra: J'ai besoin d'un stylo pour écrire une lettre.
epo: Mi bezonas globkrajonon por subskribi la asekurdokumentojn por la aŭto.
fra: Il me faut un stylo pour signer les papiers d'assurance pour la voiture.
epo: Mi bezonas gramatikan gvidilon.
fra: J'ai besoin d'un guide de grammaire.
epo: Mi bezonas hartuberon meringoforman por mia edziniĝfesto.
fra: J'ai besoin d'un chignon meringue pour mon mariage.
epo: Mi bezonas haŭtakvon.
fra: J'ai besoin de lotion pour le corps.
epo: Mi bezonas haŭtakvon.
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
epo: Mi bezonas havi vian respondon ĝis vendredo.
fra: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
epo: Mi bezonas helpeton!
fra: J'ai besoin d'un coup de pouce !
epo: Mi bezonas helpon de Tom.
fra: J'ai besoin de l'aide de Tom.
epo: Mi bezonas helpon en mia laboro.
fra: J'ai besoin d'aide pour mon travail.
epo: Mi bezonas helpon.
fra: J'ai besoin d'aide.
epo: Mi bezonas helpon por farbi la palisaron.
fra: J'ai besoin d'aide pour peindre la palissade.
epo: Mi bezonas helpon por promocii la operaciumon de mia aparato por protekti min kontraŭ la plej novaj ciber-minacoj.
fra: J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
epo: Mi bezonas helpon pri tiuj skatoloj.
fra: J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
epo: Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.
fra: J'ai besoin de gens, en qui je peux avoir confiance.
epo: Mi bezonas identecan foton.
fra: J'ai besoin d'une photo d'identité.
epo: Mi bezonas ilin ĉi tie.
fra: J'ai besoin d'elles ici.
epo: Mi bezonas ilin ĉi tie.
fra: J'ai besoin d'eux ici.
epo: Mi bezonas ilojn.
fra: J'ai besoin d'outils.
epo: Mi bezonas informeton.
fra: J'ai besoin d'un petit renseignement.
epo: Mi bezonas informojn.
fra: Il me faut des informations.
epo: Mi bezonas informojn.
fra: J'ai besoin d'informations.
epo: Mi bezonas instrukciojn.
fra: J'ai besoin d'instructions.
epo: Mi bezonas intermanĝon.
fra: J'ai besoin d'une collation.
epo: Mi bezonas interpretiston.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
epo: Mi bezonas intimecon.
fra: Il me faut mon intimité.
epo: Mi bezonas iom da helpo ĉi tie.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide ici.
epo: Mi bezonas iom da helpo, en la nuna etapo.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide, à ce stade.
epo: Mi bezonas iom da helpo nun.
fra: Il me faut un peu d'aide, là.
epo: Mi bezonas iom da mensa stimulo.
fra: J'ai besoin de stimulation mentale.
epo: - Mi bezonas iom da mono - diris Dima honteme.
fra: - J'ai besoin d'un peu d'argent - dit Dima d'un ton honteux.
epo: Mi bezonas iom da papero.
fra: J'ai besoin de papier.
epo: Mi bezonas iom da papero por skribi.
fra: J'ai besoin d'un peu de papier pour écrire.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi.
fra: Il me faut un peu de temps pour réfléchir.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi la aferon. Poste mi telefonos al vi.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir à cette affaire. Ensuite, je vous téléphonerai.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi tion.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
epo: Mi bezonas iomete da helpo nun.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide, là.
epo: Mi bezonas iomete da tempo.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps.
epo: Mi bezonas iomete dormi.
fra: Je dois prendre un peu de sommeil.
epo: Mi bezonas iom manĝi.
fra: Je dois aller manger quelque chose.
epo: Mi bezonas iom pli da loko.
fra: J'ai besoin d'un peu plus d'espace.
epo: Mi bezonas iom pli da tempo.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
epo: Mi bezonas ion alian.
fra: Il me faut quelque chose d'autre.
epo: Mi bezonas ion alian.
fra: J'ai besoin de quelque chose d'autre.
epo: Mi bezonas ion por infano.
fra: J'ai besoin de quelque chose pour enfant.
epo: Mi bezonas ion por manĝi.
fra: Il me faut quelque chose à manger.
epo: Mi bezonas ion, sur kio skribi.
fra: J'ai besoin de quelque chose sur lequel écrire.
epo: Mi bezonas iri necesejen.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
epo: Mi bezonas iri tien.
fra: J'ai besoin d'y aller.
epo: Mi bezonas iun, al kiu paroli.
fra: Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.
epo: Mi bezonas iun, al kiu paroli.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Mi bezonas iun fidindan.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui je puisse me fier.
epo: Mi bezonas iun.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
epo: Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour me comprendre.
epo: Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
epo: Mi bezonas iun, kiu parolas france.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui parle français.
epo: Mi bezonas iun, kiu scipovas la francan.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
epo: Mi bezonas iun, kiu scipovas paroli la francan.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui sache parler français.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu eblas al mi diskuti.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas diskuti.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas interparoli.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
epo: Mi bezonas iun nun.
fra: J'ai besoin de quelqu'un, maintenant.
epo: Mi bezonas iun por ripari mian tekstprilaborilon.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
epo: Mi bezonas kafeinon.
fra: Il me faut de la caféine.
epo: Mi bezonas kafon.
fra: J'ai besoin de café.
epo: Mi bezonas kafon.
fra: J'ai besoin d'un café.
epo: Mi bezonas kalendaron.
fra: Il me faut un calendrier.
epo: Mi bezonas kareseton.
fra: J'ai besoin d'un câlin.
epo: Mi bezonas kartonajn kestojn por enpaki miajn vestojn.
fra: J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
epo: Mi bezonas kartonajn telerojn, ĉar mia familio iras pikniki en la parko hodiaŭ.
fra: J'ai besoin d'assiettes légères, car ma famille va manger au parc, aujourd'hui.
epo: Mi bezonas, ke iu gvidu min.
fra: J'ai besoin qu'on me guide.
epo: Mi bezonas, ke iu tenu min.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me tienne.
epo: Mi bezonas kelkajn konsilojn.
fra: J'ai besoin de quelques bons conseils.
epo: Mi bezonas kelkajn konsilojn.
fra: J'ai besoin de quelques conseils.
epo: Mi bezonas kelkajn personojn por helpi min.
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
epo: Mi bezonas kelkajn vesthokojn.
fra: J'ai besoin de quelques cintres.
epo: Mi bezonas, ke mi vidu iun en la ĉambro por la urĝaĵoj.
fra: J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
epo: Mi bezonas, ke oni tondu miajn harojn.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
epo: Mi bezonas keston de tiu grandeco.
fra: J'ai besoin d'une boîte de cette taille.
epo: Mi bezonas keston por konservi en ĝi tiujn ludilojn.
fra: J'ai besoin d'une caisse pour y conserver ces jeux.
epo: Mi bezonas, ke vi foriru nun.
fra: J'ai besoin que tu partes, maintenant.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al la domo.
fra: J'ai besoin que tu ailles à la maison.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al la hejmo.
fra: J'ai besoin que tu ailles à la maison.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al la hejmo.
fra: J'ai besoin que vous alliez à la maison.
epo: Mi bezonas, ke vi kontrolu ion.
fra: J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
epo: Mi bezonas, ke vi kontrolu ion.
fra: J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
epo: Mi bezonas, ke vi korektu tion ĉi.
fra: J'ai besoin que vous corrigiez ceci.
epo: Mi bezonas, ke vi kredu al mi.
fra: J'ai besoin que tu me croies.
epo: Mi bezonas, ke vi kredu min.
fra: J'ai besoin que tu me croies.
epo: Mi bezonas, ke vi montru al mi, kion vi havas en via sako.
fra: J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
epo: Mi bezonas, ke vi venas kun mi.
fra: J'ai besoin que vous veniez avec moi.
epo: Mi bezonas, ke vi vidu ĝin.
fra: J'ai besoin que vous le voyez.
epo: Mi bezonas, ke vi vidu lin.
fra: J'ai besoin que vous le voyez.
epo: Mi bezonas, ke vi vizitu retejon por mi.
fra: J'ai besoin que tu ailles sur un site pour moi.
epo: Mi bezonas klavaron por esti amuza.
fra: J’ai besoin d’un clavier pour être drôle.
epo: Mi bezonas koni la originon de la lingvo.
fra: J'ai besoin de savoir l'origine de la langue.
epo: Mi bezonas konsilojn de neniu.
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
epo: Mi bezonas konsilojn.
fra: Je requiers des conseils.
epo: Mi bezonas konsulti telefonan jarlibron.
fra: J’ai besoin de consulter un annuaire téléphonique.
epo: Mi bezonas kontantan monon.
fra: Il me faut du liquide.
epo: Mi bezonas kontantan monon.
fra: J'ai besoin de liquide.
epo: Mi bezonas kontraŭdoloran kuracilon.
fra: J'ai besoin d'un antalgique.
epo: Mi bezonas korpan haŭtakvon.
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
epo: Mi bezonas korpoŝmiraĵon.
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
epo: Mi bezonas krajonpintigilon.
fra: J'ai besoin d'un taille-crayon.
epo: Mi bezonas kromajn informojn koncerne tiun aferon.
fra: Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
epo: Mi bezonas kroman litkovrilon.
fra: J'ai besoin d'une couverture supplémentaire.
epo: Mi bezonas kudromaŝinon.
fra: Il me faut une machine à coudre.
epo: Mi bezonas kuirilon.
fra: J'ai besoin d'un ustensile.
epo: Mi bezonas kuracistan helpon.
fra: J'ai besoin d'une assistance médicale.
epo: Mi bezonas kuraciston!
fra: Il me faut un médecin.
epo: Mi bezonas kuraciston.
fra: Il me faut un médecin.
epo: Mi bezonas kuraciston!
fra: J'ai besoin d'un médecin !
epo: Mi bezonas kuraciston!
fra: J'ai besoin d'un médecin.
epo: Mi bezonas kuraciston.
fra: J'ai besoin d'un médecin.
epo: Mi bezonas kuraciston, kie mi povas trovi proksiman?
fra: J'ai besoin d'un docteur, où puis-je en trouver près d'ici ?
epo: Mi bezonas kuvertojn.
fra: J'ai besoin d'enveloppes.
epo: Mi bezonas kvietiĝi kaj reakiri la memregon.
fra: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
epo: Mi bezonas la aŭton de Tom.
fra: J'ai besoin de la voiture de Tom.
epo: Mi bezonas laboron.
fra: J'ai besoin d'un boulot.
epo: Mi bezonas laboron.
fra: J'ai besoin d'un emploi.
epo: Mi bezonas laborpostenon.
fra: Il me faut un travail.
epo: Mi bezonas la interligan flugon al Bostono.
fra: Je veux prendre le vol de correspondance pour Boston.
epo: Mi bezonas la kvitancon.
fra: J'ai besoin du reçu.
epo: Mi bezonas la monon.
fra: J'ai besoin de l'argent.
epo: Mi bezonas la sekvantajn artiklojn.
fra: J'ai besoin des choses suivantes.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn de la veturilo.
fra: Il me faut les clés de voiture.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn.
fra: Il me faut les clefs.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn.
fra: J'ai besoin des clés.
epo: Mi bezonas la ŝlosilon por malkodi ĉi tiun mesaĝon.
fra: Il me faut la clé pour décoder ce message.
epo: Mi bezonas la ŝlosilon por malkodi ĉi tiun mesaĝon.
fra: J'ai besoin de la clé pour décoder ce message.
epo: Mi bezonas la ŝtupetaron.
fra: J'ai besoin de l'échelle.
epo: Mi bezonas la tuton.
fra: J'ai besoin du tout.
epo: Mi bezonas lavi la manojn.
fra: J'ai besoin de me laver les mains.
epo: Mi bezonas lensojn vidkorektajn.
fra: Il me faut des lentilles correctrices.
epo: Mi bezonas lerni kelkajn esprimojn en la turka.
fra: J'ai besoin d'apprendre quelques expressions en turc.
epo: Mi bezonas lian helpon.
fra: J'ai besoin de son aide.
epo: Mi bezonas lian povon.
fra: J'ai besoin de sa puissance.
epo: Mi bezonas lin ĉi tie.
fra: J'ai besoin de lui ici.
epo: Mi bezonas lumon.
fra: J'ai besoin de lumière.
epo: Mi bezonas mallongan klarigon.
fra: J'ai besoin d'une brève explication.
epo: Mi bezonas malmolan kapkusenon.
fra: J'ai besoin d'un oreiller dur.
epo: Mi bezonas manĝeton.
fra: J'ai besoin d'une collation.
epo: Mi bezonas manĝeton.
fra: J'ai besoin d'un goûter.
epo: Mi bezonas man-locion.
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
epo: Mi bezonas mapon.
fra: Il me faut une carte.
epo: Mi bezonas mapon.
fra: J'ai besoin d'une carte.
epo: Mi bezonas mapon pli detalan.
fra: J'ai besoin d'une carte plus détaillée.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la seĝon.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la tablon.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ doloroj.
fra: J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.
epo: Mi bezonas medikamenton por ĉesigi la doloron.
fra: J'ai besoin de médicament pour tuer la douleur.
epo: Mi bezonas medikamenton por malpliigi la doloron.
fra: J'ai besoin d'un médicament pour atténuer la douleur.
epo: Mi bezonas metalsegilon por fini tiun laboron.
fra: Il me faut une scie à métaux pour achever ce boulot.
epo: Mi bezonas mian intimecon.
fra: J'ai besoin de mon intimité.
epo: Mi bezonas monon ĝenerale, ne nur nun.
fra: J'ai besoin d'argent en général, pas seulement maintenant.
epo: Mi bezonas monon.
fra: Il me faut de l'argent.
epo: Mi bezonas monon.
fra: J'ai besoin d'argent.
epo: Mi bezonas montri al vi ion.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
epo: Mi bezonas multe da akvo.
fra: Il me faut beaucoup d'eau.
epo: Mi bezonas multe da libroj.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
epo: Mi bezonas multe da ŝtofo por konfekcii longan robon.
fra: J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
epo: Mi bezonas multe da tempo.
fra: Il me faut beaucoup de temps.
epo: Mi bezonas multe da tempo.
fra: J'ai besoin de beaucoup de temps.
epo: Mi bezonas multe pli da mono por esti kapabla lupreni loĝejon en tiu ĉi kvartalo.
fra: Il me faut beaucoup plus d'argent pour arriver à louer un appartement dans ce quartier.
epo: Mi bezonas muson.
fra: J'ai besoin d'une souris.
epo: Mi bezonas muzikan instrumenton.
fra: J'ai besoin d'un instrument de musique.
epo: Mi bezonas naztukon.
fra: Il me faut un mouchoir.
epo: Mi bezonas naztukon.
fra: J'ai besoin d'un mouchoir.
epo: Mi bezonas nek konsilojn, nek helpon de persono tiom aroganta, kiom vi.
fra: Je n'ai besoin ni de conseils, ni d'aide de la part d'une personne aussi arrogante que toi.
epo: Mi bezonas nenian helpon.
fra: Je n'ai besoin d'aucune sorte d'aide.
epo: Mi bezonas nenies helpon.
fra: Je n'ai besoin de l'aide de personne.
epo: Mi bezonas nenies konsilojn.
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
fra: Je n'ai besoin de la permission de personne.
epo: Mi bezonas nenion ajn el tio, kion vi vendas.
fra: Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit que vous vendiez.
epo: Mi bezonas nenion ĉi-momente.
fra: Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
epo: Mi bezonas nenion de vi por esti feliĉa.
fra: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
epo: Mi bezonas nenion.
fra: Je n'ai besoin de rien.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
fra: Je n'ai besoin de personne à part toi.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
fra: Je n'ai besoin de personne à part vous.
epo: Mi bezonas neredukteblan minimumon da burĝa komforto.
fra: J'ai besoin d'un minimum incompressible de confort bourgeois.
epo: Mi bezonas nigrajn lakoŝuojn.
fra: J'ai besoin de souliers vernis noirs.
epo: Mi bezonas novajn laŭtparolilojn por mia komputilo.
fra: J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
fra: J'ai besoin de nouvelles chaussures.
epo: Mi bezonas novan aeron.
fra: J'ai besoin de changer d'air.
epo: Mi bezonas novan aǔton.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
epo: Mi bezonas novan balailon, tiu ĉi estas difektita.
fra: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
fra: Il me faut un nouveau vélo.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
epo: Mi bezonas novan kablon USB.
fra: J'ai besoin d'un nouveau cable USB.