DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio des pli taŭgis al ni.
fra: Cela nous a arrangés.
epo: Tio despli taŭgis al Tomo.
fra: Cela a arrangé Tom.
epo: Tio detruis ĉiujn liajn revojn.
fra: Ça a cassé tous ses rêves.
epo: Tio devas aspekti demokrata, sed ni devas ĉion mastri.
fra: Ça doit paraître démocratique, mais nous devons avoir tout en mains.
epo: Tio devas ĉesi.
fra: Ça doit s'arrêter.
epo: Tio devas ĉesi.
fra: Il faut que ça s'arrête.
epo: Tio devas esti eraro.
fra: Ça doit être une erreur.
epo: Tio devas esti perfekte simetria.
fra: Ça doit être parfaitement symétrique.
epo: Tio devas esti serioza.
fra: Ça doit être sérieux.
epo: Tio devas esti vera.
fra: Ça doit être vrai.
epo: Tio devas ŝanĝiĝi.
fra: Il faut que ça change.
epo: Tio de vi dependas.
fra: C'est à toi de voir.
epo: Tio devigas vin resti atenta.
fra: Ça vous oblige à rester vigilant.
epo: Tio devigas vin resti singarda.
fra: Ça t'oblige à rester vigilant.
epo: Tio devigas vin resti singarda.
fra: Ça vous oblige à rester vigilant.
epo: Tio devigas vin resti singarda.
fra: Ça vous oblige à rester vigilante.
epo: Tio devigas vin resti vigla.
fra: Ça t'oblige à rester vigilante.
epo: Tio devigas vin resti vigla.
fra: Ça vous oblige à rester vigilante.
epo: Tio devintus esti antaŭvidita.
fra: Cela aurait dû être prévu.
epo: Tio devintus esti frustra.
fra: Cela a dû être frustrant.
epo: Tio devis esti forprenita.
fra: Ça devait être enlevé.
epo: Tio devis esti simpla.
fra: C'était censé être simple.
epo: Tio devis resti sekreta.
fra: C'était supposé être gardé secret.
epo: Tio devos esti problemo.
fra: Ce sera forcément un problème.
epo: Tio devus daŭri tri semajnojn.
fra: Cela devrait durer trois semaines.
epo: Tio devus esti deklaro, kiu ŝanĝos ĉion.
fra: Ça devait être une déclaration, qui change tout.
epo: Tio devus esti ekzamenata tra provproceso zorge konceptita.
fra: Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.
epo: Tio devus esti neleĝa.
fra: Ceci devrait être illégal.
epo: Tio devus esti nepermesita.
fra: Ceci ne devrait pas être permis.
epo: Tio devus esti pli ol sufiĉa.
fra: Ça devrait être plus que suffisant.
epo: Tio devus esti preta mardon.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
epo: Tio devus esti simplega.
fra: Ça devrait être un jeu d'enfant.
epo: Tio devus esti sufiĉa al vi.
fra: Cela devrait être suffisant pour toi.
epo: Tio devus havigi al ni iom da tempo.
fra: Ça devrait nous donner un peu de temps.
epo: Tio devus impresi min, ĉu?
fra: Ça devrait m'impressionner ?
epo: Tio devus iri glate por ili.
fra: Ça devrait aller pour eux.
epo: Tio devus sidi al vi, ĉar ĝi respondas al viaj mezuroj. Preferinde vi provu ĝin ĉiuokaze.
fra: Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
epo: Tio devus solvi ĉiujn viajn problemojn.
fra: Ceci devrait résoudre tous tes problèmes.
epo: Tio devus sufiĉi.
fra: Ça devrait suffire.
epo: Tio devus tute sufiĉi.
fra: Ça devrait largement suffire.
epo: Tio diferencas de tio, kion mi kredis.
fra: C'est différent de ce que je pensais.
epo: Tio diras ĉion.
fra: Ça dit tout.
epo: Tio diskuteblas.
fra: Ça se discute.
epo: Tio diskutindas.
fra: Ça se discute.
epo: Tio disvolviĝis senprobleme.
fra: Ça s'est déroulé sans problème.
epo: Tio do estas Tatoeba.
fra: Donc c'est ça Tatoeba.
epo: Tio doloras!
fra: Ça fait mal !
epo: Tio doloras.
fra: Ça fait mal.
epo: Tio doloras ĉi tie.
fra: Ça fait mal ici.
epo: Tio doloras min ĉi tie.
fra: Ça me fait mal ici.
epo: Tio doloras min, kiam mi urinas.
fra: Ça me fait mal quand j'urine.
epo: Tio doloras min tie.
fra: Ça me fait mal là.
epo: Tio donas al mi la forton pluiri.
fra: Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
epo: Tio donas indikon pri la nombro de personoj, kiuj sukcesas en tio.
fra: Cela donne une idée du nombre de personnes qui y arrivent.
epo: Tio donis al mi krudan ideon.
fra: Ça me donna une idée grossière.
epo: Tio donis ideon al Tomo.
fra: Cela donné une idée à Tom.
epo: Tio donos al vi lecionon de moroj.
fra: Ça vous apprendra à vivre.
epo: Tio do signifas, ke mi estas nur maljunulo, kiun la junuloj mokridos!
fra: C’est donc à dire que je ne suis qu’un vieux dont les jeunes vont rire !
epo: Tio eblas.
fra: C'est dans l'ordre du possible.
epo: Tio eblas, sed ne probablas.
fra: C'est possible, mais improbable.
epo: Tio eblas, sed ne probablas.
fra: C'est possible mais pas probable.
epo: Tio eble estas la lasta fojo.
fra: C'est peut-être la dernière fois.
epo: Tio eble estas radikala maniero konsideri la aferojn.
fra: C'est peut-être une manière radicale de voir les choses.
epo: Tio eble ne estus bona ideo.
fra: Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.
epo: Tio eble plaĉus al mi.
fra: Cela me plairait peut-être.
epo: Tio eble povas interesi vin.
fra: Ceci peut peut-être t'intéresser.
epo: Tio eble povas interesi vin.
fra: Ceci peut peut-être vous intéresser.
epo: Tio eble ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
fra: Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.
epo: Tio eble ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
fra: Cela peut sembler étrange, mais c'est vrai.
epo: Tio eble signifus militon.
fra: Cela pourrait peut-être signifier la guerre.
epo: Tio eble veras, aŭ eble ne.
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
epo: Tio ebligos elturniĝi intertempe.
fra: Il a de quoi voir venir.
epo: Tio eblos.
fra: Ça sera possible.
epo: Tio eĉ merdon ne valoras.
fra: Ça vaut que dalle !
epo: Tio eĉ ne estas la plej malbona parto.
fra: Ce n'est même pas la partie la pire.
epo: Tio eĉ ne estas la plej malbona rolo.
fra: Ce n'est même pas le pire rôle.
epo: Tio eĉ ne estas vera.
fra: Ce n'est même pas vrai.
epo: Tio eĉ ne pagas la cigaredojn!
fra: Ça ne paie même pas les cigarettes !
epo: Tio eĉ ne trafis lian menson!
fra: Ça ne lui a même pas effleuré l'esprit !
epo: Tio eĉ ne trafis mian menson.
fra: Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
epo: Tio eĉ ne valoras la penon.
fra: Ça n'en vaut juste pas la peine.
epo: Tio eĉ ne veras.
fra: Ce n'est même pas vrai.
epo: Tio efektive estas problemo.
fra: C'est effectivement un problème.
epo: Tio efektive estas problemo.
fra: C'est vraiment un problème.
epo: Tio efektive gliteskapis el miaj fingroj.
fra: Ça m'a en effet glissé des doigts.
epo: Tio efektive povus funkcii.
fra: Il se pourrait que ça marche, en effet.
epo: Tio efektive ŝajnas tre amuza.
fra: Ça à en effet l'air très marrant.
epo: Tio efektive similas bonegan projekton.
fra: Cela ressemble en effet à un plan excellent.
epo: Tio efikas kiel ruĝa tuko.
fra: Ça agit comme un chiffon rouge.
epo: Tio efikas nur mallongdistance.
fra: Ce n'est efficace qu'à courte portée.
epo: Tio egalas al mi.
fra: Ça m'est égal.
epo: Tio ege doloraĉas.
fra: Ça fait foutrement mal.
epo: Tio ege incitas min!
fra: Ça me fait sortir de mes gonds !
epo: Tio ege kolerigis Tomon.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
epo: Tio ege konsternis lin.
fra: Ça lui en a bouché un coin.
epo: Tio ege plaĉas al mi.
fra: Ça me plaît beaucoup.
epo: Tio ege plaĉas al mi.
fra: J’adore.
epo: Tio ege plaĉis al mi.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
epo: Tio ege plezurigas min.
fra: Cela me donne grand plaisir.
epo: Tio ege ridaĉigas min.
fra: Ça me fait bien marrer.
epo: Tio ege ridigas.
fra: C'est tordant.
epo: Tio ege tedaĉas min.
fra: Ça me casse vraiment les burnes.
epo: Tio ege tedaĉas min, vere.
fra: Ça me casse les burnes, sérieux.
epo: Tio ege zorgigas min.
fra: Ça me soucie beaucoup.
epo: Tio ekestos.
fra: Ça surviendra.
epo: Tio ekfunkciis.
fra: Ça s'est déclanché.
epo: Tio ekmalvarmiĝas.
fra: Ça commence à se refroidir.
epo: Tio ekridegis min.
fra: Ça m'a fait éclater de rire.
epo: Tio eksplodis kiel kanonpulvo.
fra: Ça a explosé comme de la poudre à canon.
epo: Tio eksplodos!
fra: Ça va exploser !
epo: Tio ekvilibriĝas.
fra: Ça s'équilibre.
epo: Tio ekzistas nur en fabelo.
fra: Cela n'existe que dans les contes.
epo: Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio.
fra: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
epo: Tio eligis la febron.
fra: Cela a fait tomber la fièvre.
epo: Tio eliris el mia cerbujo.
fra: C'est sorti de ma caboche.
epo: Tio elvokas al mi nenion.
fra: Ça ne me dit rien.
epo: Tio elvokas al mi nenion.
fra: Ça ne m'évoque rien.
epo: Tio elvokas nenion al mi.
fra: Ça ne me dit rien.
epo: Tio emas pruvi, ke vi estas mensogulo.
fra: Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
epo: Tio embarasus Tomon.
fra: Cela embarrasserait Tom.
epo: Tio endanĝerigos vin.
fra: Ça te mettra en danger.
epo: Tio endanĝerigos vin.
fra: Cela te mettra en danger.
epo: Tio eniĝis en la historion!
fra: Cela est entré dans l'histoire !
epo: Tio enigis min en tiun metion.
fra: C'est ce qui m'a introduit dans ce métier.
epo: Tio enordiĝas.
fra: C'est en train d'être arrangé.
epo: Tio entenas du pladojn.
fra: Ça comporte deux plats.
epo: Tio enteniĝas en nur unu disketo.
fra: Ça tient sur une seule disquette.
epo: Tio entuziasmigas min.
fra: Ça m'emballe.
epo: Tio eskapis el mi.
fra: Ça m'a échappé.
epo: Tio esta nova vendejo, kiu malfermiĝis pasintan semajnon.
fra: C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
epo: Tio estas abomenaĵo.
fra: C'est une abomination.
epo: Tio estas abomeninda.
fra: C'est atroce.
epo: Tio estas abomenindaĵo fare de li.
fra: C'était abject de sa part.
epo: Tio estas abomeninda! Tio estas horora! ekkriis ĉiuj voĉoj.
fra: C’est abominable ! c’est horrible ! s’écrièrent toutes les voix.
epo: Tio estas absoluta mensogo.
fra: C'est un mensonge absolu.
epo: Tio estas absolute malsincera!
fra: C'est de la pure mauvaise foi !
epo: Tio estas absolute mirinda.
fra: C'est absolument merveilleux.
epo: Tio estas absolute neebla.
fra: Ce n'est absolument pas possible!
epo: Tio estas absolute neebla.
fra: C'est absolument impossible.
epo: Tio estas absolute neleĝa.
fra: C'est hautement illégal.
epo: Tio estas absolute nepriskribebla.
fra: Cela défie toute description.
epo: Tio estas absolute vera.
fra: C'est parfaitement vrai.
epo: Tio estas absurda.
fra: C'est tiré par les cheveux.
epo: Tio estas absurda. Neniu krom stultulo kredus tion.
fra: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
epo: Tio estas aĉaĵo!
fra: C'est de la merde !
epo: Tio estas aĉaĵo.
fra: C'est de la merde.
epo: Tio estas admirinda!
fra: C'est extra !
epo: Tio estas admirinda!
fra: C'est fantastique !
epo: Tio estas admirinda!
fra: C'est merveilleux !
epo: Tio estas afabla.
fra: C'est gentil.
epo: Tio estas afabla de via flanko.
fra: C'est gentil de votre part.
epo: Tio estas afero de etiko.
fra: C'est une question de morale.
epo: Tio estas afero de grado.
fra: C'est une question de degré.
epo: Tio estas afero de gusto.
fra: C'est une question de goût.
epo: Tio estas afero de kosto.
fra: C'est une question de coût.
epo: Tio estas afero de nacia sekureco.
fra: C'est une question de sécurité nationale.
epo: Tio estas afero de principo.
fra: C'est une question de principe.
epo: Tio estas afero de prioritato.
fra: C'est une question de priorités.
epo: Tio estas afero de prudento.
fra: C'est une question de bon sens.
epo: Tio estas afero de ŝtata sekureco.
fra: C'est une question de sécurité nationale.
epo: Tio estas afero de tempo.
fra: C'est une question de temps.
epo: Tio estas afero de transvivo.
fra: C'est une question de survie.
epo: Tio estas afero de vidpunkto.
fra: Question de point de vue.
epo: Tio estas afero, kiun la virinoj jam scias.
fra: C'est une chose que les femmes savent déjà.
epo: Tio estas afero, kiu okazas relative ofte.
fra: C'est quelque chose qui se produit assez souvent.
epo: Tio estas afero privata.
fra: Il s'agit d'une affaire privée.
epo: Tio estas agrabla novaĵo.
fra: C'est une agréable nouvelle.
epo: Tio estas agrabla. Tion mi vere ŝatas.
fra: C’est sympa. Moi, j’aime bien.
epo: Tio estas akceptebla.
fra: C'est acceptable.
epo: Tio estas aktuale relative disvastigita.
fra: C'est maintenant assez répandu.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
fra: C'est de l'eau à son moulin.
epo: Tio estas akvo.
fra: C'est de la flotte.
epo: Tio estas alia afero.
fra: Ça, c'est une autre affaire.
epo: Tio estas alloga prezo por tiu ĉi speco de aparatoj.
fra: C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
epo: Tio estas al mi egala.
fra: Cela m'est égal.
epo: Tio estas al mi indiferenta.
fra: Ça m'est indifférent.
epo: Tio estas al mi mirega.
fra: Ça m'a coupé le souffle.
epo: Tio estas al mi naŭza.
fra: Cela est dégoûtant pour moi.
epo: Tio estas al mi neebla.
fra: Cela m'est impossible.
epo: Tio estas al mi pleje netolerebla!
fra: Ça m'insupporte au plus haut point !
epo: Tio estas al mi plene egala.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
epo: Tio estas al mi tute egala.
fra: Cela m'indiffère complètement.
epo: Tio estas al mi tute indiferenta.
fra: Cela m'indiffère complètement.
epo: Tio estas al mi tute indiferenta.
fra: Cela ne me fait ni chaud ni froid.
epo: Tio estas al mi tute sensenca.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
epo: Tio estas amaso da banalaĵoj.
fra: C'est un tas de balivernes.
epo: Tio estas amo.
fra: C'est de l'amour.
epo: Tio estas amo.
fra: C'est l'amour.
epo: Tio estas amo, la vera amo.
fra: C'est l'amour, le vrai.
epo: Tio estas amuza.
fra: C'est drôle.
epo: Tio estas anakronismo.
fra: C'est un anachronisme.
epo: Tio estas ankaŭ mia unua fojo.
fra: C'est également ma première fois.
epo: Tio estas ankoraŭ en bona stato.
fra: C'est encore en bon état.
epo: Tio estas ankoraŭ malproksima.
fra: C'est encore au loin.
epo: Tio estas ankoraŭ sekreto de la futuro.
fra: C'est encore un secret du futur.
epo: Tio estas antaŭŝtorma kalmo.
fra: C’est le calme avant la tempête.
epo: Tio estas aparta.
fra: C'est particulier.
epo: Tio estas aparta kazo.
fra: C'est un cas isolé.
epo: Tio estas apenaŭ kredebla.
fra: C'est à peine croyable.
epo: Tio estas apenaŭ pli fora.
fra: C'est juste un peu plus loin.
epo: Tio estas apud mia domo.
fra: C'est près de ma maison.
epo: Tio estas apud tiu konstruaĵo.
fra: C'est à côté de ce bâtiment.
epo: Tio estas aranĝata.
fra: C'est en train d'être arrangé.
epo: Tio estas arbo.
fra: C’est un arbre.
epo: Tio estas arbo en la printempo.
fra: C'est un arbre au printemps.
epo: Tio estas armilo.
fra: C'est une arme.
epo: Tio estas artefarita.
fra: C'est artificiel.
epo: Tio estas arto.
fra: C'est de l'art.
epo: Tio estas aŭto.
fra: C'est une auto.
epo: Tio estas aŭto.
fra: C'est une voiture.
epo: Tio estas baraĵo de kastoroj.
fra: C'est un barrage de castors.
epo: Tio estas batalo de ĉiu kontraŭ ĉiu.
fra: C'est un combat de tous contre tous.
epo: Tio estas bedaŭrinda.
fra: C'est regrettable.
epo: Tio estas bela floro.
fra: C'est une belle fleur.
epo: Tio estas bela floro, ĉu ne?
fra: C'est une belle fleur, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas bela, kaj ankaŭ tio ĉi estas bela.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
epo: Tio estas bela koloro de krepusko. La lernanto memoras preskaŭ hazarde la vorton "Crépuscule". Flustrante ĝin du, tri fojon, li pensas, ke eĉ la koloro de tiu ĉielo ne tiom belas, kiom tiu vorto.
fra: C'était une belle couleur de crépuscule. L'élève se rappelle presque par hasard du mot "Crépuscule". L'ayant murmuré deux, trois fois, il pense que même la couleur de ce ciel n'est pas aussi belle que ce mot.
epo: Tio estas bela laboro.
fra: C'est un beau travail.
epo: Tio estas bela rakonto.
fra: C'est un beau récit.
epo: Tio estas bela ringo.
fra: C'est un bel anneau.
epo: Tio estas bela ringo.
fra: C'est une belle bague.
epo: Tio estas bela robo.
fra: C'est une belle robe.
epo: Tio estas bela tekruĉo!
fra: C'est une jolie théière !
epo: Tio estas bele farita.
fra: C'est de belle facture.
epo: Tio estas biblie simpla!
fra: C'est d'une simplicité biblique!
epo: Tio estas bildo.
fra: C’est une image.
epo: Tio estas bildo de nia familio.
fra: C'est une photo de ma famille.
epo: Tio estas blanka kiel neĝo.
fra: C'est blanc comme neige.
epo: Tio estas blanka, vidata de ĉi tie.
fra: C'est blanc vu d'ici.
epo: Tio estas boato.
fra: Ça, c'est une barque.
epo: Tio estas bona afero.
fra: C'est une bonne chose.
epo: Tio estas bona akordo.
fra: C'est un bon accord.
epo: Tio estas bona, ĉu ne?
fra: C'est bien, non ?
epo: Tio estas bona demando.
fra: C'est une bonne question.
epo: Tio estas bona demando. Mi ĝojas, ke vi starigis ĝin al mi.
fra: C'est une très bonne question. Je me réjouis que vous l'ayez posée.
epo: Tio estas bona ekzerco.
fra: C'est un bon entraînement.
epo: Tio estas bona elekto.
fra: C'est une bonne choix.
epo: Tio estas bona historio.
fra: C'est une bonne histoire.
epo: Tio estas bona ideo!
fra: C’est une bonne idée !
epo: Tio estas bona ideo.
fra: C'est une bonne idée.
epo: Tio estas bona, kiel unua provo.
fra: C'est bien, pour une première tentative.
epo: Tio estas bona komenco.
fra: C'est un bon démarrage.
epo: Tio estas bona maniero fari al si amikojn.
fra: C'est une bonne manière de se faire des amies.
epo: Tio estas bona novaĵo.
fra: C'est une bonne nouvelle.
epo: Tio estas bona plano.
fra: C'est un bon plan.
epo: Tio estas bona por via sano.
fra: C'est bon pour ta santé.
epo: Tio estas bona propono.
fra: C'est une bonne suggestion.
epo: Tio estas bona, sed ne perfekta.
fra: C'est bien, mais pas parfait.
epo: Tio estas bona signo.
fra: C'est bon signe.
epo: Tio estas bona vino.
fra: C'est du bon vin.
epo: Tio estas bonega.
fra: C'est extra.
epo: Tio estas bonega ideo.
fra: C'est une excellente idée.
epo: Tio estas bonega ideo.
fra: C'est une idée magnifique.
epo: Tio estas bonega. Kio ĝi estas?
fra: C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
epo: Tio estas bonega kompleto.
fra: C'est un excellent assortiment.
epo: Tio estas bonega, mi rigardos tion poste.
fra: C'est super, je vais regarder après.
epo: Tio estas bonega poemo.
fra: C'est un grand poème.
epo: Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
fra: C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.
epo: Tio estas bonega teorio.
fra: C'est une magnifique théorie.
epo: Tio estas bonega teorio.
fra: C'est une superbe théorie.
epo: Tio estas bonega vino.
fra: C'est un excellent vin.
epo: Tio estas bongustega.
fra: C'est délicieux.
epo: Tio estas bonkvalita.
fra: C'est de bon aloi.
epo: Tio estas Brian Rock.
fra: C'est Brian Rock.
epo: Tio estas brila ideo.
fra: C'est une brillante idée.
epo: Tio estas bushaltejo.
fra: Ceci est un arrêt de bus.
epo: Tio estas ĉagrena.
fra: C’est fâcheux.
epo: Tio estas ĉantaĝo.
fra: C'est du chantage.
epo: Tio estas ĉarma.
fra: C'est charmant.
epo: Tio estas, ĉar mi amas ŝin.
fra: C'est parce que je l'aime.
epo: Tio estas, ĉar mi amas vin.
fra: C'est parce que je vous aime.
epo: Tio estas, ĉar vi ne faras ĝin, ne ĉar vi ne kapablas ĝin fari.
fra: C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
epo: Tio estas ĉefe praktika por handikapuloj, malsanuloj kaj plejaĝuloj.
fra: C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
epo: Tio estas ĉe mia vojo.
fra: C'est sur mon chemin.
epo: Tio estas certa.
fra: C'est certain.
epo: Tio estas certa.
fra: C'est sûr.
epo: Tio estas ĉevalino.
fra: C'est une jument.
epo: Tio estas ĉevalo.
fra: C'est un cheval.
epo: Tio estas ĉiam la sama afero.
fra: C'est toujours la même chose.
epo: Tio estas ĉiam la sama afero kun li.
fra: C'est toujours la même chose avec lui.
epo: Tio estas ĉio.
fra: C'est tout.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonis aŭdi.
fra: C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonis aŭdi.
fra: C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
fra: C'est tout ce que j'ai.
epo: Tio estas ĉio kion mi kunportas.
fra: C'est tout ce que j'emporte avec moi.
epo: Tio estas ĉio, kion mi posedas.
fra: C'est tout ce que je possède.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
fra: C'est tout ce que je peux dire dans le moment.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari.
fra: C'est tout ce que je peux faire.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari por vi.
fra: C'est tout ce que je peux faire pour toi.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas promesi.
fra: C'est tout ce que je peux promettre.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
fra: C’est tout ce que je sais.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
epo: Tio estas ĉio, kion mi sciu.
fra: C'est tout ce que je dois savoir.
epo: Tio estas ĉio, kion ni scias.
fra: C'est tout ce que nous savons.
epo: Tio estas ĉio, kion vi obtenas.
fra: C'est tout ce que vous obtenez.
epo: Tio estas cirkonstanco ekskludanta la kulpecon.
fra: C'est une circonstance qui exclut la culpabilité.
epo: Tio estas ĉiu mono, kiun mi havas nun.
fra: C'est tout l'argent que j'ai en ce moment.
epo: Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
fra: Ce journal est un quotidien.
epo: Tio estas danĝera!
fra: C'est dangereux.
epo: Tio estas danĝera misio.
fra: C'est une mission dangereuse.
epo: Tio estas delikata temo. Mi ne aŭdacas paroli kun li prie.
fra: C'est un sujet délicat. Je n'ose pas en parler avec lui.
epo: Tio estas delikto.
fra: C'est un délit.
epo: Tio estas de malbona kvalito.
fra: C'est de mauvaise qualité.
epo: Tio estas demando de gusto.
fra: C'est une question de goût.
epo: Tio estas demando je plej alta graveco.
fra: C'est une question de la plus haute importance.
epo: Tio estas denove okupita.
fra: C'est de nouveau occupé.
epo: Tio estas deprima.:
fra: C'est déprimant.
epo: Tio estas deprima.
fra: C'est si déprimant.
epo: Tio estas de ŝi.
fra: C'est à elle.
epo: Tio estas destinita por fiaski.
fra: C'est voué à l'échec.
epo: Tio estas detalo.
fra: C'est un détail.
epo: Tio estas deviga!
fra: C’est obligé !
epo: Tio estas diabla kaĉo.
fra: C'est un putain de bordel.
epo: Tio estas dika.
fra: C'est gros.
epo: Tio estas dikega pomo.
fra: C'est une très grosse pomme.
epo: Tio estas diskutebla.
fra: Ça se discute.
epo: Tio estas diskutinda.
fra: Ça se discute.
epo: Tio estas distraĵo.
fra: C'est une distraction.
epo: Tio estas dolora.
fra: C'est douloureux.
epo: Tio estas donaceto por vi.
fra: C'est un petit cadeau pour toi.
epo: Tio estas donacoj.
fra: Ce sont des cadeaux.
epo: Tio estas donaco por vi.
fra: C'est un cadeau pour toi.
epo: Tio estas donaco por vi.
fra: C'est un cadeau pour vous.
epo: Tio estas dormanta mono.
fra: C'est de l'argent qui dort.
epo: Tio estas do solvita.
fra: C'est réglé, alors.
epo: Tio estas drako.
fra: C'est un dragon.
epo: Tio estas dube gusta.
fra: C'est de mauvais goût.
epo: Tio estas dudek elcentoj de la tutmonda loĝantaro.
fra: C'est 20% de la population mondiale.
epo: Tio estas DVD.
fra: C'est un DVD.
epo: Tio estas ebla, sed neprobabla.
fra: C'est possible, mais improbable.
epo: Tio estas ebla, sed ne probabla.
fra: C'est possible mais pas probable.
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
epo: Tio estas eblo.
fra: C'est une possibilité.
epo: Tio estas ebriiga.
fra: C'est soûlant.
epo: Tio estas eĉ ne amuza.
fra: Ce n'est même pas drôle.
epo: Tio estas eĉ ne amuza!
fra: Ce n'est même pas marrant !
epo: Tio estas, eĉ nun, nerealigita revo.
fra: Même maintenant, c'est un rêve irréalisable.
epo: Tio estas eĉ pli malbona!
fra: C'est encore pire !
epo: Tio estas eĉ pli malbona ol ĝi ŝajnas.
fra: C'est même pire que ça en a l'air.
epo: Tio estas eĉ pli malbona ol mi imagis.
fra: C'est même pire que je pensais.
epo: Tio estas eĉ pli malbona, ol vi kredas.
fra: C'est pire que vous ne pensez.
epo: Tio estas efektivigebla.
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas efika rimedo kontraŭkrima.
fra: C'est un remède efficace contre le crime.
epo: Tio estas egala por mi.
fra: Ça m'est égal.
epo: Tio estas egala por mi.
fra: Cela m'est égal.
epo: Tio estas egala por mi.
fra: C'est la même chose pour moi.
epo: Tio estas ege amuza.
fra: C'est très amusant.
epo: Tio estas ege bongusta. Kio ĝi estas?
fra: C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
epo: Tio estas ege facila.
fra: C'est fort aisé.
epo: Tio estas ege facila.
fra: C'est très facile.
epo: Tio estas ege facila!
fra: C'est vraiment très facile !
epo: Tio estas ege genia.
fra: C'est vachement génial.
epo: Tio estas ege interesa libro inter miaj legaĵoj.
fra: Ceci est un livre très intéressant parmi mes lectures.
epo: Tio estas ege komplika!
fra: С’est vachement compliqué !
epo: Tio estas ege kortuŝa.
fra: C’est très touchant.
epo: Tio estas ege malgranda.
fra: C'est minuscule.
epo: Tio estas ege malgranda.
fra: C'est très petit.
epo: Tio estas ege multekosta.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
epo: Tio estas ege multekosta.
fra: C'est super cher.
epo: Tio estas ege neprobabla.
fra: C'est hautement improbable.
epo: Tio estas ege ridiga.
fra: C'est à se plier de rire.
epo: Tio estas ege ridiga.
fra: C'est hilarant.
epo: Tio estas ege riska.
fra: C'est fort risqué.
epo: Tio estas ege simpatia.
fra: C'est vachement sympa.
epo: Tio estas ege stranga.
fra: C'est tellement bizarre.
epo: Tio estas ege surpriza.
fra: C'est très surprenant.
epo: Tio estas ege surpriza pro multaj kialoj.
fra: Ceci est très surprenant pour de nombreuses raisons.
epo: Tio estas ege tedaĉa.
fra: C'est vraiment chiant.
epo: Tio estas ege trista.
fra: C'est tellement triste.
epo: Tio estas ekologia katastrofo.
fra: C'est un désastre écologique.
epo: Tio estas eksmoda.
fra: C'est démodé.
epo: Tio estas eksmoda.
fra: C'est dépassé.
epo: Tio estas eksmoda.
fra: C'est obsolète.
epo: Tio estas eksmoda.
fra: C'est vieillot.
epo: Tio estas ekspluatado!
fra: C'est de l'exploitation !
epo: Tio estas ekster dubo.
fra: Cela est hors de doute.
epo: Tio estas ekster mia kompetentecaro.
fra: C'est en dehors du domaine de mes compétences.
epo: Tio estas ekster mia potenco.
fra: Ceci est en dehors de mon pouvoir.
epo: Tio estas ekster mia studokampo.
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
epo: Tio estas eksterordinara situacio.
fra: C'est une situation extraordinaire.
epo: Tio estas eksterordinara vivo-instruo.
fra: C'est une extraordinaire leçon de vie.
epo: Tio estas ekstertema, ĉu ne?
fra: C'est hors sujet, non ?
epo: Tio estas ekstrema okazo.
fra: C'est une urgence.
epo: Tio estas ekstreme danĝera.
fra: C'est extrêmement dangereux.
epo: Tio estas ekstreme delikata.
fra: C'est extrêmement délicat.
epo: Tio estas ekstreme konfidenca.
fra: C'est extrêmement confidentiel.
epo: Tio estas ekzakte, kion ankaŭ mi pensas.
fra: C'est exactement ce que je pense moi aussi.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi estas diranta al vi.
fra: C'est exactement ce que je suis en train de dire.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi faris.
fra: C'est exactement ce que j'ai fait.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi opinias.
fra: C'est exactement ce que je pense.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi sentas.
fra: C'est exactement ce que je ressens.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi volas aŭdi.
fra: C'est précisément ce que je veux entendre.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
epo: Tio estas elementa vero!
fra: C'est une vérité élémentaire.
epo: Tio estas el ledo.
fra: C'est en cuir.
epo: Tio estas elsendita ĉiuvespere je la oka.
fra: Ça passe tous les soirs à 8 heures.
epo: Tio estas el via kompetenteco.
fra: C'est de votre compétence.
epo: Tio estas embarasa.
fra: C'est embarrassant.
epo: Tio estas embaresega afero.
fra: C'est une affaire très embarrassante.
epo: Tio estas enigmo.
fra: C'est un casse-tête.
epo: Tio estas en la angla.
fra: C'est en anglais.
epo: Tio estas en la finna, kaj mi komprenas nenion el ĝi.
fra: C'est du finnois, et je n'y comprends rien.
epo: Tio estas en la finna, kaj vi ja scias, ke mi ne kapablas legi ĝin.
fra: C'est en finnois et tu sais bien que je ne peux pas le lire.
epo: Tio estas en la finna, kaj vi ja scias, ke mi ne povas legi ĝin.
fra: C'est en finnois et tu sais bien que je ne peux pas le lire.
epo: Tio estas en la finna, kaj vi ja scias, ke mi ne scipovas legi ĝin.
fra: C'est en finnois et tu sais bien que je ne peux pas le lire.
epo: Tio estas enspezo adekvata por oniaj bezonoj.
fra: Ceci est un revenu adéquat pour les besoins d'autrui.
epo: Tio estas epopea rakonto.
fra: C'est une histoire épique.
epo: Tio estas erara kalkulo.
fra: C'est un calcul erroné.
epo: Tio estas erara! La funkcio estas bijekcia!
fra: C'est faux ! La fonction est bijective !
epo: Tio estas escepto el la regulo.
fra: C'est une exception à la règle.
epo: Tio estas eŭfemismo!
fra: C'est un euphémisme !
epo: Tio estas evidenta.
fra: Ça va sans dire.
epo: Tio estas evidenta!
fra: C'est évident.
epo: Tio estas evidenta.
fra: C'est patent.
epo: Tio estas evidenta!
fra: C'est une évidence !
epo: Tio estas evidenta, ke vi ne loĝas ĉi tie.
fra: Ça se voit bien que tu n'es pas d'ici.
epo: Tio estas evidenta por ĉiuj.
fra: C'est évident pour tout le monde.
epo: Tio estas evidente neevitebla.
fra: C'est à l'évidence inévitable.
epo: Tio estas fabeloj por infanoj.
fra: Ce sont des contes pour enfants.
epo: Tio estas facila.
fra: C'est fastoche.
epo: Tio estas facila elturniĝo.
fra: C'est une excuse à deux balles.
epo: Tio estas facila, se vi provas.
fra: C'est facile, si tu essayes.
epo: Tio estas facile farebla kaj estas simpla.
fra: C'est facile à faire et c'est simple.
epo: Tio estas facilega.
fra: C'est du gâteau.
epo: Tio estas facilega.
fra: C'est fort aisé.
epo: Tio estas facilega.
fra: C'est super facile.
epo: Tio estas facile gajnebla mono.
fra: C'est de l'argent facile.
epo: Tio estas fakte nepriskribebla.
fra: Cela défie toute description.
epo: Tio estas fakto.
fra: C'est un fait.
epo: Tio estas fakto evidenta.
fra: C'est une évidence.
epo: Tio estas fakto, kiun oni ne povas kontesti.
fra: C'est un fait qu'on ne peut contester.
epo: Tio estas fakto pruvita.
fra: C'est un fait prouvé.
epo: Tio estas fama hajko de Baŝo.
fra: C'est un très fameux haïku de Basho.
epo: Tio estas fama monto.
fra: C'est une montagne célèbre.
epo: Tio estas familia objekto. Ĝi estis en mia familio de pluraj generacioj.
fra: C'est un objet de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
epo: Tio estas fantasta!
fra: C'est fantastique !
epo: Tio estas farebla.
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas farita el ledo.
fra: C'est fait de cuir.
epo: Tio estas fascina.
fra: C’est fascinant.
epo: Tio estas fatraso da absurdaĵoj.
fra: C'est un paquet d'absurdités.
epo: Tio estas fazano.
fra: C'est un faisan.
epo: Tio estas fekaĵo!
fra: C'est de la merde !
epo: Tio estas feliĉa evento.
fra: C'est un heureux événement.
epo: Tio estas feliĉiga afero.
fra: C'est une chose heureuse.
epo: Tio estas fenomeno, kiu meritas pli detalan analizon.
fra: C'est un phénomène qui mérite d'être analysé plus en détail.
epo: Tio estas fiaĵo!
fra: C'est de la merde !
epo: Tio estas filmo, kiun ĉiuj gepatroj vidu.
fra: C'est un film que tous les parents devraient voir.
epo: Tio estas fiŝo.
fra: C'est un poisson.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
fra: C'est une autre paire de manches.
epo: Tio estas fizike neebla.
fra: C'est physiquement impossible.
epo: Tio estas fontoplumo.
fra: C'est un stylo à encre.
epo: Tio estas forlasita lando.
fra: C'est une contrée abandonnée.
epo: Tio estas foruzo de mono kaj tempo.
fra: C'est une perte de temps et d'argent.
epo: Tio estas foto de mia domo.
fra: C'est une photo de ma maison.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
fra: C'est une photo de ma sœur.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
epo: Tio estas fotografaĵo de Manjo kaj Tomo.
fra: C'est une photo de Marie et Tom.
epo: Tio estas fotografaĵo de mia familio.
fra: C'est une photo de ma famille.
epo: Tio estas foto pri simio lige al la Simia Jaro.
fra: C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
epo: Tio estas frako kiel jako.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
epo: Tio estas franca vorto.
fra: C'est un mot français.
epo: Tio estas frazo.
fra: C'est une phrase.
epo: Tio estas frazo, kiu havas subfrazon, kiu havas subfrazon, kiu havas subfrazon.
fra: C'est une phrase qui a une subordonnée, qui a une subordonnée, qui a une subordonnée.
epo: Tio estas freneza.
fra: C'est dingue.
epo: Tio estas freneza.
fra: C'est fou.
epo: Tio estas freneza! Via patrino parolas ses lingvojn?
fra: C'est dément ! Ta mère parle six langues ?
epo: Tio estas freneze komplika.
fra: C'est d'une complexité délirante.
epo: Tio estas frenezo.
fra: C'est de la folie.
epo: Tio estas frenezo.
fra: C'est fou.
epo: Tio estas friponaĵo.
fra: C'est une escroquerie.
epo: Tio estas frukto de peza laboro kaj bone preparita plano.
fra: C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
epo: Tio estas fundamenta homa rajto.
fra: C'est un droit humain fondamental.
epo: Tio estas furioziga.
fra: C'est exaspérant.
epo: Tio estas fuŝita.
fra: C'est foiré.
epo: Tio estas fuŝita.
fra: C'est foutu.
epo: Tio estas ĝena.
fra: C'est embarrassant.
epo: Tio estas ĝena demando.
fra: C'est une question embarrassante.
epo: Tio estas genia.
fra: C'est génial.
epo: Tio estas ĝia foto.
fra: C’est sa photo.
epo: Tio estas ĝisfunde malhonesta rolulo.
fra: C'est un personnage profondément malhonnête.
epo: Tio estas granda apartamento.
fra: C'est un grand appartement.
epo: Tio estas granda diferenco.
fra: Il y a une grande différence.
epo: Tio estas granda honoro animi tiun diskuton.
fra: C'est un grand honneur d'animer cette table ronde.
epo: Tio estas granda kiel aŭto.
fra: C'est de la taille d'une petite voiture.
epo: Tio estas granda venko.
fra: C'est une grande victoire.
epo: Tio estas grandega arbo.
fra: C'est un très grand arbre.
epo: Tio estas grava afero por vi ĉiuj.
fra: C'est une chose importante pour vous tous.
epo: Tio estas grava.
fra: C'est important.
epo: Tio estas grava decido.
fra: C'est une décision importante.
epo: Tio estas grava eraro.
fra: C'était une grosse erreur.
epo: Tio estas grava evento.
fra: C'est un évènement important.
epo: Tio estas grava nodo de trafikvojoj.
fra: C'est un nœud de circulation important.
epo: Tio estas grava ofendo!
fra: C'est un outrage !
epo: Tio estas grava problemo.
fra: C'est un grave problème.
epo: Tio estas grava problemo.
fra: C'est un problème sérieux.
epo: Tio estas gravega katastrofo de la medio.
fra: C'est un désastre environnemental majeur.
epo: Tio estas gravega respondeco.
fra: C'est une énorme responsabilité.
epo: Tio estas griza ĉevalo.
fra: C'est un cheval gris.
epo: Tio estas groteska historio.
fra: C'est une histoire grotesque.
epo: Tio estas gurdata ĝisnaŭze.
fra: C'est répété ad nauseam.
epo: Tio estas ĝusta.
fra: C'est correct.
epo: Tio estas ĝusta.
fra: C'est juste.
epo: Tio estas ĝusta, ĉu ne?
fra: C'est correct, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas ĝuste la malo.
fra: C'est justement le contraire.
epo: Tio estas halucina.
fra: C'est hallucinant.
epo: Tio estas ĥaosaĉo, en kiun mi deziras, ke neniu enŝoviĝu.
fra: C’est un merdier dans lequel je ne souhaite à personne de se fourrer.
epo: Tio estas harstariga.
fra: C'est horripilant.
epo: Tio estas herezo.
fra: C'est une hérésie.
epo: Tio estas ĥimera projekto.
fra: C'est un projet chimérique.
epo: Tio estas hispana libro.
fra: C'est un livre espagnol.
epo: Tio estas historia momento.
fra: C'est un moment historique.
epo: Tio estas historia urbo.
fra: C'est une ville historique.
epo: Tio estas historia urbo.
fra: C’est une ville historique.
epo: Tio estas historio pri amo kaj amikeco.
fra: Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.
epo: Tio estas homa naturo.
fra: C'est la nature humaine.
epo: Tio estas honesta demando.
fra: C'est une question honnête.
epo: Tio estas hontinda.
fra: C'est honteux.
epo: Tio estas hontinda.
fra: C'est une honte.
epo: Tio estas hontindaĵo!
fra: C'est une honte !
epo: Tio estas hospitalo.
fra: C'est un hôpital.
epo: Tio estas humiligo kontraŭ ŝi.
fra: C'est une humiliation pour elle.
epo: Tio esta ŝia.
fra: C'est le sien.
epo: Tio estas ideala kaptilo.
fra: C'est un piège idéal.
epo: Tio estas ideo ridinda.
fra: C'est une idée ridicule.
epo: Tio estas iel beleta.
fra: C'est en quelque sorte joli.
epo: Tio estas ilia domo.
fra: C'est leur maison.
epo: Tio estas ilia kulpo.
fra: C'est de leur faute.
epo: Tio estas imagebla.
fra: C'est concevable.
epo: Tio estas impona.
fra: C’est impressionnant.
epo: Tio estas inara afero.
fra: C'est un truc de filles.
epo: Tio estas inara afero.
fra: C'est un truc de nanas.
epo: Tio estas infana ludo.
fra: C'est un jeu d'enfant.
epo: Tio estas insulta.
fra: C'est insultant.
epo: Tio estas interesa.
fra: C'est intéressant.
epo: Tio estas interesa, ĉu ne?
fra: C'est intéressant non?
epo: Tio estas interesa propono. Mi bezonas pripensi ĝin.
fra: C'est une proposition intéressante. J'ai besoin d'y réfléchir.
epo: Tio estas interesa teorio.
fra: C'est une théorie vraiment intéressante.
epo: Tio estas interkonsentebla.
fra: C'est négociable.
epo: Tio estas internacia kolektivo.
fra: C'est une communauté internationale.
epo: Tio estas inter vi kaj mi.
fra: C'est entre vous et moi.
epo: Tio estas investo.
fra: C'est un investissement.
epo: Tio estas io alia.
fra: C'est une autre affaire.
epo: Tio estas io, kio aspektas kiel pilko.
fra: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
epo: Tio estas io, kion ili ĉiam deziris fari.
fra: C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
epo: Tio estas io, kion mia fratino neniam deziris fari.
fra: C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
epo: Tio estas io, kion mi bezonas fari sola.
fra: C'est quelque chose que je dois faire seul.
epo: Tio estas io kultura.
fra: C'est quelque chose de culturel.
epo: Tio estas iom eksmoda.
fra: C'est un peu démodé.
epo: Tio estas iom ekstrema.
fra: C'est plutôt extrême.
epo: Tio estas iomete eksmoda.
fra: C'est un peu désuet.
epo: Tio estas iomete ĝena.
fra: C'est un peu gênant.
epo: Tio estas iomete grasa.
fra: C'est un peu gras.
epo: Tio estas iomete maljusta.
fra: C'est un peu injuste.
epo: Tio estas iomete nestabila.
fra: C'est un peu branlant.
epo: Tio estas iomete stranga, laŭ mi.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
epo: Tio estas iomete stranga miaopinie.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
epo: Tio estas iomete timiga.
fra: C'est un peu intimidant.
epo: Tio estas iom for de Eŭropo, ĉu vi ne opinias?
fra: C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
epo: Tio estas iom malbona.
fra: C'est un peu méchant.
epo: Tio estas iom neatendita.
fra: C'est assez inattendu.
epo: Tio estas iom stulta, ĉu ne?
fra: C'est un peu ballot, non ?
epo: Tio estas iom tro komplika por mi.
fra: C'est un peu trop compliqué pour moi.
epo: Tio estas io nova.
fra: C'est quelque chose de nouveau.
epo: Tio estas io tute malsimila.
fra: C'est quelque chose de complètement différent.
epo: Tio estas Italio.
fra: C'est l'Italie.
epo: Tio estas Italujo.
fra: C'est l'Italie.
epo: Tio estas iuspeca ribelo.
fra: C'est une forme de rébellion.
epo: Tio estas iuspeca ribelo.
fra: Il s'agit d'une forme de rébellion.
epo: Tio estas ja decidiga demando.
fra: C'est là une question d'une importance cruciale.
epo: Tio estas ja impertinento!
fra: C'est bien de l'impertinence !
epo: Tio estas jam longe konata afero.
fra: C'est une affaire connue depuis longtemps.
epo: Tio estas jam longe konata afero.
fra: L'affaire est connue depuis longtemps.
epo: Tio estas japana filmo.
fra: C'est un film japonais.
epo: Tio estas ja tute absurda!
fra: C'est complètement absurde !
epo: Tio estas juda kulto.
fra: C'est un culte judaïque.
epo: Tio estas justa.
fra: C'est juste.
epo: Tio estas juvelo.
fra: C'est un bijou.
epo: Tio estas kalumnio kaj abomeninda mensogo.
fra: C'est une calomnie et un mensonge ignoble.
epo: Tio estas kanonpafo, ĉu ne? Mi kapjesis.
fra: « C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
epo: Tio estas kanzono.
fra: Ceci est une chanson.
epo: Tio estas kaŝita mesaĝo al ĉiuj popoloj de Tero.
fra: C'est un message dissimulé à destination de tous les peuples de la Terre.
epo: Tio estas kiel biciklado, oni ne forgesas ĝin.
fra: C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
epo: Tio estas kiel drogo.
fra: C'est comme une drogue.
epo: Tio estas kiel eble plej bona.
fra: C'est on ne peut mieux.
epo: Tio estas kiel koŝmaro.
fra: C'est comme un cauchemar.
epo: Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.
fra: Autant porter de l'eau à la rivière.
epo: Tio estas kiel piedobato je la testikoj.
fra: C'est comme un coup de pied dans les testicules.
epo: Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnamaso.
fra: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
epo: Tio estas, kiel vi diras.
fra: C'est comme tu le dis.
epo: Tio estas, kie mi volas vivi.
fra: Voilà où je veux vivre !
epo: Tio estas kio ajn!
fra: N'importe quoi !
epo: Tio estas, kion mi diris al li.
fra: Ce fut ce que je lui dis.
epo: Tio estas, kion mi pleje deziras.
fra: C'est ce que je veux le plus.
epo: Tio estas, kion mi ŝatas fari.
fra: C'est ce que j'aime faire.
epo: Tio estas, kion mi serĉas.
fra: C'est ce que je cherche.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
fra: C'est ce que Tom ferait.
epo: Tio estas, kion vi laŭ mi volis diri.
fra: C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
epo: Tio estas, kion vi laŭ mi volis diri.
fra: C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.
epo: Tio estas klara kaj neta.
fra: C'est clair et net.
epo: Tio estas klara, ke ĝi ne estas vera.
fra: Il est clair que ce n'est pas vrai.
epo: Tio estas klasika.
fra: C'est classique.
epo: Tio estas klasika recepto por karameliĝinta kremaĵo.
fra: Voici une recette classique pour la crème brûlée.
epo: Tio estas klikhorloĝo, produktita en Japanio.
fra: C'est un chronomètre produit au Japon.
epo: Tio estas koincido.
fra: C'est une coïncidence.
epo: Tio estas kompatinda afero.
fra: C'est une affaire consternante.
epo: Tio estas kompatinda.
fra: C'est minable.
epo: Tio estas kompleta kaoso kaj ege nervozigas min.
fra: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
epo: Tio estas komplete absurda!
fra: C'est complètement déconnant !
epo: Tio estas komplete egala al mi.
fra: Ça m'est complètement égal !
epo: Tio estas komplete senutila.
fra: C'est complètement inutile.
epo: Tio estas komplika temo.
fra: C'est un sujet compliqué.
epo: Tio estas komploto.
fra: C'est un complot.
epo: Tio estas komprenebla per si mem.
fra: Ça va de soi.
epo: Tio estas komprenebla, sed ne imagebla.
fra: Cela on peut le comprendre mais pas se le représenter.
epo: Tio estas komuna al ĉiuj socioj.
fra: C'est commun à toutes les sociétés.
epo: Tio estas komunismo.
fra: C'est du communisme.
epo: Tio estas konfuziva.
fra: C'est troublant.
epo: Tio estas konkreta fakto.
fra: C'est un fait réel.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
fra: C'est un problème à prendre en compte.
epo: Tio estas konspiro.
fra: C'est un complot.
epo: Tio estas konspiro.
fra: C'est une conspiration.
epo: Tio estas konsterna.
fra: C'est affligeant.
epo: Tio estas kontraŭdiro.
fra: C'est une contradiction.
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
fra: C'est à l'encontre des règles.
epo: Tio estas kontraŭleĝa!
fra: C'est illégal !
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
fra: C'est illégal.
epo: Tio estas kontraŭ miaj principoj.
fra: C'est contre mes principes.
epo: Tio estas konvinka klarigo.
fra: C'est une explication convaincante.
epo: Tio estas kopio.
fra: C'est une copie.
epo: Tio estas kortuŝa sceno.
fra: C'est une scène touchante.
epo: Tio estas krajono.
fra: C'est un crayon.
epo: Tio estas kredinda.
fra: C'est crédible.
epo: Tio estas krima faro, kaj vi certe estos punita pro ĝi!
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
epo: Tio estas krimo.
fra: C'est un crime.
epo: Tio estas kristalklara, kiel akvo montara.
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
epo: Tio estas krompagenda.
fra: C'est à payer en plus.
epo: Tio estas kruda.
fra: C'est grossier.
epo: Tio estas kruda misprezento de la vero.
fra: C'est une grossière déformation de la vérité.
epo: Tio estas kruela mondo.
fra: C'est un monde cruel.
epo: Tio estas kuba cigaro.
fra: C'est un cigare cubain.
epo: Tio estas kultura menstrudado.
fra: C'est un conditionnement culturel.
epo: Tio estas kuraĝiga.
fra: C'est bon pour le moral.
epo: Tio estas kutimo propra al Japanujo.
fra: C'est une coutume particulière au Japon.
epo: Tio estas kvazaŭ alporti akvon al maro.
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
epo: Tio estas kvazaŭ esti infano ĉe bombonvendisto.
fra: C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.
epo: Tio estas kvazaŭ ĵeti perlojn al porkidoj.
fra: C'est comme jeter des perles aux pourceaux.
epo: Tio estas kvazaŭ la plej bona potenco havebla!
fra: C'est comme si c'était le meilleur pouvoir qu'on peut avoir!
epo: Tio estas kvazaŭ mi ĉiam sciintus, kiel ĉio ĉi finiĝos.
fra: C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
epo: Tio estas kvazaŭ miraklo.
fra: Ça frise le miracle.
epo: Tio estas kvazaŭ nutri porkojn per konfitaĵo.
fra: C'est donner de la confiture aux cochons.
epo: Tio estas kvazaŭ rigardi sub la jupojn de la knabinoj.
fra: C'est comme regarder sous les jupes des filles.
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
epo: Tio estas kvindek enoj.
fra: C'est 50 yen.
epo: Tio estas kvizo indikanta, kiu estas la plej taŭga kandidato okaze de la prezidentaj balotoj en Usono.
fra: Ceci est un quiz qui vous indique quel est le candidat aux présidentielles américaines qui vous convient le mieux.
epo: Tio estas la afero.
fra: C'est la question.
epo: Tio estas la alia flanko de la medalo.
fra: C'est le revers de la médaille.
epo: Tio estas la aŭtomobilo de mia onklo.
fra: C'est la voiture de mon oncle.
epo: Tio estas la bazo de l'arto.
fra: C'est l'enfance de l'art.
epo: Tio estas la besto en mi, kiu postulas tion.
fra: C'est l'animal en moi qui le réclame.
epo: Tio estas laboraĉo, ĝin mi ne volas plenumi.
fra: C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.
epo: Tio estas la bushaltejo.
fra: C'est l'arrêt de bus.
epo: Tio estas la ĉefa enirejo de ilia domo.
fra: C'est l'entrée principale de leur maison.
epo: Tio estas la demando.
fra: C'est la question.
epo: Tio estas la devo de la polico.
fra: C'est le devoir de la police.
epo: Tio estas la domo de Tom.
fra: C'est la maison de Tom.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis.
fra: C'est la maison dans laquelle il est né.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis.
fra: C'est la maison où il est né.
epo: Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
fra: C'est la maison où il est né.
epo: Tio estas la domo kie mi vivis dum miaj unuaj tagoj.
fra: C'est la maison où j'ai vécu mes premiers jours.
epo: Tio estas la domo projektita de fama arĥitekto.
fra: C'est la maison conçue par un architecte renommé.
epo: Tio estas la etaj malfacilaĵoj ĉiutagaj li diris ridetante.
fra: « Ce sont les petites contrariétés du quotidien. » dit-il en souriant.
epo: Tio estas la fenestro kiu estis rompita de la juna knabo.
fra: C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
epo: Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
fra: C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
epo: Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
fra: C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
epo: Tio estas la flago de Japanio.
fra: C'est le drapeau du Japon.
epo: Tio estas la fratino de Tomo.
fra: C'est la sœur de Tom.
epo: Tio estas la frukto de via imago.
fra: C'est le fruit de ton imagination.
epo: Tio estas la frukto de via imago.
fra: C'est le fruit de votre imagination.
epo: Tio estas la grava afero, kiun ni memoru.
fra: C'est la chose importante dont il faut se rappeler.
epo: Tio estas la helpo, kiun ni bezonas.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
epo: Tio estas la historio de kato.
fra: C'est l'histoire d'un chat.
epo: Tio estas la historio de knabo, knabino kaj kato.
fra: C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
fra: C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.
epo: Tio estas la kaŭzo, kial mi ĉeestas.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis là.
epo: Tio estas la kialo pro kio li alvenis lernejon malfrue.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
epo: Tio estas la komandanto Joki.
fra: C'est le commandant Joki.
epo: Tio estas la komenco de la fino.
fra: C'est le début de la fin.
epo: Tio estas la komenco de la kadukiĝo.
fra: C'est le début du gâtisme.
epo: Tio estas la komenco de nova erao.
fra: C'est le début d'une nouvelle ère.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
epo: Tio estas la lasta afero, kiun mi volas.
fra: C'est la dernière chose que je veux.
epo: Tio estas la lasta fojo, kiam mi petas vin fari ion por mi.
fra: C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.