DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiel estis la kunsido?
fra: La réunion, c'était comment ?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
fra: Quel temps faisait-il hier ?
epo: Kiel estis via naskiĝtago?
fra: Comment s'est passé votre anniversaire ?
epo: Kiel estis via posttagmezo?
fra: Comment était ton après-midi ?
epo: Kiel estis via posttagmezo?
fra: Comment était votre après-midi ?
epo: Kiel fabela panoramo!
fra: Quel panorama fabuleux !
epo: Kiel fabela vidaĵo!
fra: Quelle vue féérique !
epo: Kiel faras ĉiuj infanoj por kapti ranojn?
fra: Comment font tous les enfants pour attraper des grenouilles?
epo: Kiel fari, por ke mia ulino estu feliĉa kaj vivu longe?
fra: Comment faire pour que ma souris soit heureuse et vive longtemps ?
epo: Kiel fari, por ke tio daŭru?
fra: Comment faire pour que cela dure ?
epo: Kiel fartas ĉiuj?
fra: Comment va tout le monde ?
epo: Kiel fartas la familio?
fra: Comment va la famille ?
epo: Kiel fartas la hundo?
fra: Comment va le chien ?
epo: Kiel fartas la infanoj?
fra: Comment se portent les enfants ?
epo: Kiel fartas la vundito? - "Li mortis."
fra: «Comment va le blessé ?» «Il est mort.»
epo: Kiel fartas Marie?
fra: Comment va Marie ?
epo: Kiel fartas Mary?
fra: Comment va Marie ?
epo: Kiel fartas mia edzino?
fra: Comment va ma femme ?
epo: Kiel fartas mia filo?
fra: Comment vas-tu, mon fils ?
epo: Kiel fartas mia granda frato?
fra: Comment va mon grand frère ?
epo: Kiel fartas miaj kunuletoj?
fra: Comment vont mes petits copains?
epo: Kiel fartas panjo kaj paĉjo?
fra: Comment vont maman et papa?
epo: Kiel fartas sinjorino via patrino?
fra: Comment se porte Madame votre mère ?
epo: Kiel fartas Tomo?
fra: Comment va Tom ?
epo: Kiel fartas Tomo kaj Manjo?
fra: Comment vont Tom et Mary ?
epo: Kiel fartas via edzinaĉo?
fra: Comment va ta vieille ?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Comment se porte ta femme ?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Comment se porte votre épouse ?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Comment ta femme se porte-t-elle ?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Comment va ta chère moitié?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Comment va ta femme ?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Comment votre femme se porte-t-elle ?
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
fra: Comment va ta femme, Tom ?
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
fra: Comment va votre femme, Tom ?
epo: Kiel fartas via familio?
fra: Comment est la famille ?
epo: Kiel fartas via familio?
fra: Comment se porte votre famille ?
epo: Kiel fartas via familio?
fra: Comment va ta famille ?
epo: Kiel fartas via familio?
fra: Comment va votre famille ?
epo: Kiel fartas via filino?
fra: Comment se porte ta fille ?
epo: Kiel fartas via filino?
fra: Comment se porte votre fille ?
epo: Kiel fartas via filino?
fra: Comment va ta fille ?
epo: Kiel fartas via filino?
fra: Comment va votre fille ?
epo: Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
fra: Comment va ta sœur aujourd'hui ?
epo: Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
fra: Comment va votre sœur aujourd'hui ?
epo: Kiel fartas viaj gepatroj?
fra: Comment vont tes parents ?
epo: Kiel fartas viaj gepatroj?
fra: Comment vont vos parents ?
epo: Kiel fartas via kunulino?
fra: Comment ta compagne se porte-t-elle ?
epo: Kiel fartas via kunulino?
fra: Comment va ta compagne ?
epo: Kiel fartas via kunulino?
fra: Comment va votre compagne ?
epo: Kiel fartas via kunulino?
fra: Comment votre compagne se porte-t-elle ?
epo: Kiel fartas via malgranda fratino?
fra: Comment va ta petite sœur ?
epo: Kiel fartas via moŝto?
fra: Comment se porte Votre Seigneurie ?
epo: Kiel fartas via paĉjo?
fra: Comment va ton papa ?
epo: Kiel fartas via paĉjo?
fra: Comment va votre papa ?
epo: Kiel fartas via patrino?
fra: Comment est ta mère ?
epo: Kiel fartas via patrino?
fra: Comment ta mère se porte-t-elle ?
epo: Kiel fartas via patrino?
fra: Comment va ta mère ?
epo: Kiel fartas via patrino?
fra: Comment va votre mère ?
epo: Kiel fartas via patrino?
fra: Comment votre mère se porte-t-elle ?
epo: Kiel fartas via patro?
fra: Comment va ton père ?
epo: Kiel fartas via pli juna fratino?
fra: Comment va ta petite sœur ?
epo: Kiel fartas via pli juna fratino?
fra: Comment va ta plus jeune sœur ?
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
fra: Comme je suis heureuse, aujourd'hui !
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
fra: Comme je suis heureux, aujourd'hui !
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
fra: Que je suis heureuse aujourd'hui !
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
fra: Que je suis heureux aujourd'hui !
epo: Kiel feliĉa mi estas!
fra: Que je suis heureux !
epo: Kiel feliĉa mi estas renkonti vin!
fra: Comme je suis heureux de vous rencontrer !
epo: Kiel feliĉas la tempo de infaneco kaj plenkreskiĝo! Ĉiam la ĝuo estanteca, forgesema pri la estinteco, senzorga pri la estonteco.
fra: Quel heureux temps que celui de l'enfance et de l'adolescence ! Toujours à la jouissance du moment, oublieuse du passé, insouciante de l'avenir.
epo: Kiel finiĝas la filmo?
fra: Comment le film se termine-t-il ?
epo: Kiel finiĝas tiu dramo?
fra: Comment est-ce que cette pièce se termine ?
epo: Kiel flue ili parolas Esperanton!
fra: Avec quelle aisance ils parlent l'espéranto !
epo: Kiel flue li parolas la anglan!
fra: Comme il parle l'anglais couramment !
epo: Kiel flue li parolas la anglan.
fra: Que son anglais est courant !
epo: Kiel folio en aŭtuna venteto.
fra: Comme une feuille à la brise d'automne.
epo: Kiel forgesi Marikan, dum vi pasigis pli ol dek unu jarojn kun ŝi?
fra: Comment oublier Marika alors que tu as passé plus de onze ans avec elle ?
epo: Kiel forta li estas!
fra: Comme il est fort !
epo: Kiel franco li bone parolas angle.
fra: Il parle bien anglais pour un Français.
epo: Kiel funkcias interreto?
fra: Comment fonctionne l'Internet ?
epo: Kiel funkcias Interreto?
fra: Comment fonctionne l'Internet ?
epo: Kiel funkcias magnetoj?
fra: Comment les aimants fonctionnent-ils ?
epo: Kiel funkcias tiu fotilo?
fra: Comment fonctionne cet appareil photo ?
epo: Kiel funkcias tiu fotilo?
fra: Comment marche cet appareil photo ?
epo: Kiel funkcias tiuj aĵoj?
fra: Comment ces choses fonctionnent-elles ?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
epo: Kiel geedzoj, ni devas fojfoje interdisputi por lerni ion de la alia.
fra: Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.
epo: Kiel gepatro, ne havu influon sur viajn infanojn pri aparta profesia orientiĝo.
fra: Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
epo: Kiel ĝi estos prenita en kalkulon?
fra: Comment sera-t-il pris en compte ?
epo: Kiel ĝi funkcias?
fra: Comment ça marche ?
epo: Kiel ĝi ŝajnas al vi?
fra: Comment cela te parait-il ?
epo: Kiel ĝi ŝajnas al vi?
fra: Comment cela vous parait-il ?
epo: Kiel ĝi skribiĝas?
fra: Comment l'écrit-on ?
epo: Kiel granda estas la distanco de ĉi tie ĝis tie?
fra: Quelle est la distance d'ici à là-bas ?
epo: Kiel granda estas tiu arbo!
fra: Que cet arbre est grand !
epo: Kiel granda hundo!
fra: Quel gros chien !
epo: Kiel granda kukurbo!
fra: Quel gros potiron !
epo: Kiel granda kukurbo!
fra: Quelle grosse citrouille !
epo: Kiel granda vendejego!
fra: Quel grand supermarché !
epo: Kiel grandiĝas kvanto de komunikiloj, tiel ankaŭ malfortiĝas ligoj inter homoj. Tio estas bonega ekzemplo de la situacio, kiam oni miksas rimedojn kaj celojn.
fra: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
epo: Kiel gustis la bovrostaĵo?
fra: Comment était le rôti de bœuf ?
epo: Kiel! Holk havis filon, ĉu? Sed li ne estis edziĝinta.
fra: Comment ! Holk possédait un fils ? Mais il n'était pas marié.
epo: Kiel homoj sukcesas dormi en la aviadilo?
fra: Comment des gens parviennent-ils à dormir en avion ?
epo: Kie libroj aĉeteblas?
fra: Où peut-on acheter des livres ?
epo: Kiel idiomoj kontribuas al lingvaj priskribo kaj produktado?
fra: Comment les idiomes contribuent-ils à la description et la production de la langue ?
epo: Kie li estas ekzakte?
fra: Où est-il exactement ?
epo: Kie li estas, laŭ vi?
fra: Où est-il, à ton avis ?
epo: Kie li estas nun?
fra: Où est-il, désormais ?
epo: Kie li estas?
fra: Où est-il ?
epo: Kie li faris ĝin?
fra: Où l'a-t-il fait ?
epo: Kiel igi la pilkon for de la hundo?
fra: Comment éloigner la balle du chien ?
epo: Kie li instaliĝos?
fra: Où s'installera-t-il ?
epo: Kie li instaliĝos?
fra: Où va-t-il s'installer ?
epo: Kie li instalos sin?
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
epo: Kie li kaŝis ilin?
fra: Où est-ce qu'il les a cachés ?
epo: Kie li kisis vin? - "Sur la buŝo."
fra: « Où vous a-t-il embrassée ? » « Sur la bouche. »
epo: Kie li laboras nun?
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
epo: Kie li laboras nun?
fra: Où travaille-t-il désormais ?
epo: Kie li laboras?
fra: Où travaille-t-il ?
epo: Kie li lernis tion?
fra: Où a-t-il appris ça ?
epo: Kiel ili certas pri tio?
fra: Comment en sont-elles sûres ?
epo: Kiel ili certas pri tio?
fra: Comment en sont-ils sûrs ?
epo: Kiel ili elturniĝos?
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
epo: Kiel ili eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
fra: Comment sont-elles entrées ici ? "Par la fenêtre."
epo: Kiel ili kapablas toleri tion?
fra: Comment peuvent-elles supporter cela ?
epo: Kiel ili malkovris ĝin?
fra: Comment l'ont-elles découvert ?
epo: Kiel ili malkovris ĝin?
fra: Comment l'ont-ils découvert ?
epo: Kiel ili malkovris tion?
fra: Comment l'ont-ils découvert ?
epo: Kiel ili nomis sian bebon?
fra: Comment ont-il appelé leur bébé ?
epo: Kiel ili povas elteni tion?
fra: Comment peuvent-elles supporter cela ?
epo: Kiel ili povas elteni tion?
fra: Comment peuvent-ils supporter cela ?
epo: Kiel ili povas fari ion tian?
fra: Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?
epo: Kiel ili povas simple elpensi tian umon?
fra: Comment peuvent-ils simplement concocter un truc pareil ?
epo: Kiel ili povintus fari tion?
fra: Comment auraient-elles pu le faire ?
epo: Kiel ili povintus fari tion?
fra: Comment auraient-ils pu le faire ?
epo: Kiel ili povis ne scii tion?
fra: Comment pouvaient-elles l'ignorer ?
epo: Kiel ili povis ne scii tion?
fra: Comment pouvaient-ils l'ignorer ?
epo: Kiel ili renkontiĝis? Hazarde, kiel ĉiuj.
fra: Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde.
epo: Kiel ili scius, kion fari?
fra: Comment sauraient-elles quoi faire ?
epo: Kiel ili scius, kion fari?
fra: Comment sauraient-ils quoi faire ?
epo: Kiel ili tiel riĉiĝis?
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
epo: Kie li loĝas nuntempe?
fra: Où habite-t-il en ce moment ?
epo: Kie li loĝas?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
epo: Kie li loĝas?
fra: Où est-ce qu'il vit ?
epo: Kie li loĝas?
fra: Où habite-t-il?
epo: Kie li loĝas?
fra: Où vit-il ?
epo: Kie li ludas?
fra: Où joue-t-il ?
epo: Kiel impresas esti fama?
fra: Quelle impression cela fait-il d'être célèbre ?
epo: Kie li naskiĝis?
fra: Où est-il né ?
epo: Kiel infano Bob loĝis en Bostono.
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
epo: Kiel infano mi ĉiam frue ellitiĝis.
fra: Enfant, je me suis toujours levé tôt.
epo: Kiel infano mi ellegis ĉiujn romanojn pri mantelo kaj spado, kiujn mi havis submane.
fra: Quand j'étais petit, je dévorais tous les romans de capes et d'épée qui me tombaient sous la main.
epo: Kiel infano mi faris tion.
fra: Enfant, je faisais ça.
epo: Kiel infano mi faris tion.
fra: Enfant, je le faisais.
epo: Kiel infano mi faris tion.
fra: Je faisais ça, enfant.
epo: Kiel infano mi faris tion.
fra: Je le faisais, enfant.
epo: Kiel infano mi havis hundidon.
fra: Quand j'étais petit, j'avais un chiot.
epo: Kiel infano mi kutimis ludi sola.
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
epo: Kiel infano mi kutimis ludi sola.
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
epo: Kiel infano, mi kutimis spekti tiun desegnofilmon, tamen mi ne plu tro memoras tion, kio okazis al la heroo en la lasta epizodo.
fra: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
epo: Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
fra: Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.
epo: Kiel infano mi ofte iris skii.
fra: Enfant, je suis beaucoup allé skier.
epo: Kiel infano mi oftete vizitis lin dimanĉe.
fra: Enfant, je lui ai assez souvent rendu visite le dimanche.
epo: Kiel infano mi pasigis plurajn jarojn en Indonezio kaj aŭdis la alvokon de la azano, de tagiĝo ĝis noktiĝo.
fra: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
epo: Kiel infano mi povis ĉie dormi.
fra: Enfant, je pouvais dormir partout.
epo: Kiel infano, mi preferis ludi basbalon ol futbalon.
fra: Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.
epo: Kiel infano mi ricevis baton postaĵen, kiam mi faris ion malbonan.
fra: Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
epo: Kiel infano mi ricevis postaĵbaton, kiam mi faris ion malbonan.
fra: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
fra: Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
epo: Kiel infano mi vivis en tiu ĉi domo.
fra: Enfant, j'ai vécu dans cette maison.
epo: Kiel infano ŝi povis bone kanti.
fra: Étant enfant elle savait bien chanter.
epo: Kiel infano Tom revis fariĝi mondkonata verkisto.
fra: Quand il était enfant, Tom rêvait d'être un écrivain de renommé mondiale.
epo: Kiel interese!
fra: Comme c'est intéressant !
epo: Kiel interkonsentite, bonvole ricevu la ĉi-kunan kontrakton ĝisdatigitan.
fra: Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat remis à jour.
epo: Kiel interpreti ĉi tiun frazon?
fra: Comment interpréter cette phrase ?
epo: Kie li povus troviĝi?
fra: Où pourrait-il se trouver ?
epo: Kie li praktikas sian advokatan profesion?
fra: Où exerce-t-il la profession d'avocat ?
epo: Kiel iras la aferoj por vi lastatempe?
fra: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
epo: Kiel iras la ĉevalo?
fra: Comment va le cheval?
epo: Kiel iras la geedza vivo?
fra: Comment va la vie de couple ?
epo: Kiel iras la negoco?
fra: Comment vont les affaires?
epo: Kiel iras la negocoj?
fra: Comment vont tes affaires ?
epo: Kiel iras la situacio?
fra: Comment avance la situation?
epo: Kiel iras viaj studoj?
fra: Quid de tes études ?
epo: Kiel iras via nova laboro?
fra: C’est comment, ton nouveau boulot ?
epo: Kiel iri al la festo?
fra: Comment aller à la fête?
epo: Kiel iri al la hotelo?
fra: Comment aller à l'hôtel ?
epo: Kiel iri al la muzeo?
fra: Comment aller au musée ?
epo: Kiel iri al la stadiono?
fra: Comment aller au stade ?
epo: Kie li trovis ĝin?
fra: Où l'a-t-il trouvée ?
epo: Kie li trovis ilin?
fra: Où les a-t-il trouvées ?
epo: Kie li trovis ilin?
fra: Où les a-t-il trouvés ?
epo: Kie li trovis la monon?
fra: Où a-t-il trouvé l'argent ?
epo: Kie li trovis tion?
fra: Où a-t-il trouvé ça ?
epo: Kiel iu ajn povas dormi en tia bruaĉo?
fra: Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?
epo: Kiel iu ajn povus ne ŝati tion?
fra: Comment quiconque pourrait ne pas apprécier cela ?
epo: Kiel iu, kiu serĉas pulon sur la kapo de senharulo.
fra: Comme quelqu'un qui cherche une puce sur la tête d'un chauve.
epo: Kiel iu povas esti tiom stulta?
fra: Comment quelqu'un peut-il être si stupide ?
epo: Kie li vivas?
fra: Où est-ce qu'il vit ?
epo: Kie li vivas?
fra: Où vit-il ?
epo: Kiel jam ofte, li manĝante legas gazeton.
fra: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
epo: Kiel Jim iras lernejen? "Li iras aŭtobuse."
fra: « Comment Jim va-t-il à l'école ? » « Il y va en bus. »
epo: Kiel junaĝulo li jam plenumis multon.
fra: Pour son jeune âge, il a déjà beaucoup accompli.
epo: Kiel junedzo mi frekventis la drinkejojn de mateno ĝis vespero.
fra: Quand j'étais jeune marié, je faisais les bistrots du matin au soir.
epo: Kiel junulo, mi laboris en ĉikagaj komunumoj, kie multaj homoj trovis dignecon kaj pacon en sia islama fido.
fra: Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
epo: Kiel kantistino ŝi famas.
fra: En tant que chanteuse, elle est bien connue.
epo: Kiel? Kion vi volas diri?
fra: Comment ça ? Que veux-tu dire ?
epo: Kiel klarigi la disfalon de la berlina muro?
fra: Comment s'explique la chute du mur de Berlin ?
epo: Kiel klarigi tion?
fra: Comment expliquer ça ?
epo: Kiel knabineto, Manjo faris stultaĵon post stultaĵo.
fra: Quand elle était gamine, Marie faisait bêtise sur bêtise.
epo: Kiel knabineto mi regule skribis en mia taglibro.
fra: Petite, je tenais un journal.
epo: Kiel knabino ŝi tre kuraĝas.
fra: Pour une jeune fille, elle est très courageuse.
epo: Kiel knabo, mi zorgis pri taglibro.
fra: Petit, je tenais un journal.
epo: Kiel kokino, kies kapon oni detranĉis.
fra: Comme une poule dont la tête est coupée.
epo: Kiel kokino sen kapo.
fra: Comme une poule sans tête.
epo: Kiel koloron mi ŝatas la brile ruĝan.
fra: Comme couleur, j'aime le rouge vif.
epo: Kiel komencanto li sufiĉe bone sukcesis.
fra: Il s'en est bien sorti pour un débutant.
epo: Kiel komencanto vi tenisas jam bone.
fra: Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
epo: Kiel konsolan premion mi ricevis plastan glason, kiu tamen tute ne estis praktike uzebla: ne eblis tenigi ĝin stara, kaj ĝi likis.
fra: Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.
epo: Kiel konsoli patrinon, kiu ĵus perdis sian solinfanon?
fra: Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?
epo: Kiel konstatis tion Scott Fitzgerald, la riĉuloj malsimilas vin kaj min.
fra: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
epo: Kiel Kornelio atestas tion, honoro konsistigis la fundamentan kaj elementan valoron de ĉiuj homoj en la XVII-a jarcento.
fra: Comme Corneille en témoigne, l’honneur constituait, au XVIIe siècle, la valeur fondamentale et primaire de tous les hommes.
epo: Kiel korpo kreskas pro la nutraĵoj, tiel menso kreskas pro la ideoj.
fra: Comme le corps s'accroît par les aliments, notre esprit s'accroît par les idées.
epo: Kiel kuracisto, mi konsilas al vi ĉesi fumi.
fra: En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
epo: Kiel kutime la instruisto pri fiziko malfruis je la kurso.
fra: Comme d'habitude, le professeur de physique était en retard au cours.
epo: Kiel kutime li alvenis kiel lasta en la teatro.
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
epo: Kiel kutime li alvenis malfruante je kvaronhoro.
fra: Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
epo: Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj iris por kuri.
fra: Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
epo: Kiel kutime li manĝas, legante la ĵurnalon.
fra: Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
epo: Kiel kutime, li provis maski sian eraron en la franca, pretekstante, ke li parolas lokan dialekton.
fra: Comme à son habitude, il a essayé de dissimuler sa faute de français en se réclamant d'un dialecte local.
epo: Kiel kutime li rakontis ion tre strangan senemocie.
fra: Comme toujours, il racontait quelque chose de très bizarre sans sourciller.
epo: Kiel kutime, mi plenumis mian promeson!
fra: Comme toujours j'ai tenu parole !
epo: Kiel kutime, post kiam mi rehejmiĝis, mi metis mian sakon sur la skribotablon, kaj fallasis min sur la banketon por ripozi
fra: Comme à mon habitude, une fois rentré chez moi, je posai ma sacoche sur mon bureau, et m'affalai sur la banquette pour me reposer quelques minutes.
epo: Kiel kutime vi apenaŭ komprenis!
fra: Comme toujours, tu as à peine compris !
epo: Kiel kutime vi apenaŭ komprenis!
fra: Comme toujours, vous avez à peine compris !
epo: Kiel la afero finiĝis?
fra: Quelle en fut l'issue ?
epo: Kiel la afero finiĝos?
fra: Quelle sera l'issue de cette affaire ?
epo: Kiel la afero iras en la universitato? "Nu, okazas nenio aparta, la afero iras normale." "Ĉu vi ekkonis amikojn?" "Jes, kelkajn."
fra: « Comment ça se passe, l’université ? » « Eh bien, rien de particulier, c’est normal. » « Tu t’es fait des amis ? » « Oui, quelques-uns. »
epo: Kiel la afero iras koncerne vin?
fra: Comment cela se passe-t-il pour toi ?
epo: Kiel la afero iras koncerne vin?
fra: Comment cela se passe-t-il pour vous ?
epo: Kiel la aferoj disvolviĝas?
fra: Comment les choses se déroulent-elles ?
epo: Kiel la aferoj evoluas?
fra: Comment les choses se déroulent-elles ?
epo: Kiel la aferoj evoluis?
fra: Comment les choses ont-elles tourné ?
epo: Kiel la amo povas ami la amon?
fra: Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
epo: Kiel la astronomoj malkovras la esktersunsitemajn planedojn?
fra: Comment les astronomes détectent-ils les exoplanètes?
epo: Kiel lace vi aspektas, Manjo. — "Jes, mi tiel antaŭĝuis ĉi tagon, ke mi ne sukcesis bone dormi. Sed jam estas en ordo."
fra: « Comme tu as l'air fatiguée, Marie. » – « Oui, je me suis tellement réjouie à l'approche de cette journée que je ne suis pas parvenue à dormir correctement. Mais ça va aller. »
epo: Kiel la eta heliko en sia ŝtona karcero povas kreski?
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
epo: Kiel la fervoja akcidento en la Tokia stacio okazis?
fra: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
epo: Kiel la gepatroj faras ĝin?
fra: Comment les parents le font-ils ?
epo: Kiel la historia sperto tion atestas, neniu estis profeto, ne nur en sia domo, sed ankaŭ en sia lando.
fra: Nul n'a été prophète, non seulement en sa maison, mais en son pays, comme le dit l'expérience de l'Histoire.
epo: Kiel la homoj kapablas dormi en aviadilo?
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
epo: Kiel la homoj povas esti tiel blindaj?
fra: Comment les gens peuvent-ils être aussi aveugles ?
epo: Kiel la kato sukcesis suprengrimpi la tegmenton?
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
epo: Kiel la okupaciaj soldatoj traktas la palestinanojn?
fra: Comment les soldats d'occupation traitent-ils les Palestiniens ?
epo: Kiel la plendoj estas traktataj?
fra: Comment les plaintes sont-elles traitées ?
epo: Kiel la ranoj servos vin, sinjoro? demandis al li unu el la knaboj.
fra: À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
epo: Kiel la strato nomiĝas?
fra: Comment s'appelle la rue ?
epo: Kiel la universo estis kreita?
fra: Comment l'univers a-t-il été créé ?
epo: Kiel la universo formiĝis?
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
epo: Kiel la unua de sia klaso, estas ŝi, kiu eldiris la jarfinan paroladon.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études.
epo: Kiel la unuaranga en sia klaso, ŝi eldiris la paroladon okaze de la transdonado de diplomoj.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
epo: Kiel laŭ vi mi sentas min?
fra: Comment crois-tu que je me sente?
epo: Kiel, laŭ vi, ni povas helpi al Tomo?
fra: Comment, à ton avis, pouvons-nous aider Tom ?
epo: Kiel, laŭ vi, ni povas helpi al Tomo?
fra: Comment, selon vous, pouvons-nous venir en aide à Tom ?
epo: Kiel laŭ vi ni solvu tiun problemon?
fra: Comment proposez-vous que nous résolvions ce problème ?
epo: Kiel, laŭ vi, tio efikis sur min?
fra: Comment pensez-vous que ça m'a fait me sentir ?
epo: Kiel la vintro la virina menso estas variema.
fra: L'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.
epo: Kiel legiĝas la lasta vorto de la tria linio?
fra: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne?
epo: Kiel lerte li ludis!
fra: Comme il a bien joué !
epo: Kiel lerte ŝi pianas!
fra: Comme elle joue bien du piano !
epo: Kiel liakutime, li malfruiĝis kvaronan horon.
fra: Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
epo: Kiel liakutime, li malfruiĝis kvaronan horon.
fra: Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
epo: Kiel? Li amas min! Tion mi ne rimarkis.
fra: Comment ! il m’aime ! Je ne m’en étais jamais aperçue.
epo: Kiel Lia Moŝto povus erari?
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
epo: Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
epo: Kiel li aŭdacas plendi?
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
epo: Kiel li diable faris?
fra: Comment diable faisait-il ?
epo: Kiel li ekposedis tiun monon?
fra: Comment est-il venu en possession de cet argent ?
epo: Kiel li eksciis mian nomon?
fra: Comment a-t-il connu mon nom ?
epo: Kiel li eliris el via ĉambro?
fra: Comment es-tu sorti de ta chambre ?
epo: Kiel li elturniĝos?
fra: Comment va-t-il se débrouiller ?
epo: Kiel li estas ĉifonulo!
fra: Quel gueux !
epo: Kiel li estis mortigita?
fra: Comment a-t-il été tué ?
epo: Kiel li fanfaronas!
fra: Comment il se la raconte !
epo: Kiel li faris tion?
fra: Comment l'a-t-il fait ?
epo: Kiel li fartas?
fra: Comment va-t-il ?
epo: Kiel li fartas en sia lernejo?
fra: Comment ça va à son école ?
epo: Kiel li kapablas toleri tion?
fra: Comment peut-il supporter cela ?
epo: Kiel li kapablis vivi en tia malriĉeco?
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
epo: Kiel li, kiu estas tiel prudenta, povas interesiĝi pri tia fiulino?
fra: Lui qui est si réfléchi, comment peut-il s'intéresser à une telle greluche ?
epo: Kiel li kredas, ke tio okazis?
fra: Comment pense-t-il que ça s'est passé ?
epo: Kiel li nomiĝas?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
epo: Kiel li povas elporti tion?
fra: Comment peut-il supporter cela ?
epo: Kiel li repagos siajn ŝuldojn?
fra: Comment payera-t-il ses dettes ?
epo: Kiel li scias tion?
fra: Comment sait-il ça ?
epo: Kiel li scias tion?
fra: Comment sait-il cela ?
epo: Kiel li sciis mian nomon?
fra: Comment connaissait-il mon nom ?
epo: Kiel li solvis la grandan problemon?
fra: Comment résolut-il le grand problème ?
epo: Kiel li solvis la problemon?
fra: Comment a-t-il résolu le problème?
epo: Kiel literumiĝas via familinomo?
fra: Comment s'écrit ton nom de famille ?
epo: Kiel literumiĝas via familinomo?
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
epo: Kiel literumiĝas via nomo?
fra: Comment ton nom s'écrit-il ?
epo: Kiel li trovis nin?
fra: Comment nous a-t-il trouvées ?
epo: Kiel li trovis nin?
fra: Comment nous a-t-il trouvés ?
epo: Kiel li venis al ĉi tie?
fra: Comment est-il venu ici ?
epo: Kiel longa estas ĉi tio?
fra: C'est long comment ?
epo: Kiel longa estas ĉi tiu krajono?
fra: Quelle est la longueur de ce crayon à papier ?
epo: Kiel longa kukumo!
fra: Quel long concombre !
epo: Kiel longe mi havas permeson pruntepreni tiun tekokomputilon?
fra: Pendant combien de temps puis-je emprunter cet ordinateur portable ?
epo: Kiel longe tio daŭros?
fra: Combien de temps cela durera-t-il ?
epo: Kiel longe vi intencas resti?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
epo: Kiel longe vi intencas resti?
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
epo: Kiel longe vi loĝis tie?
fra: Combien de temps as-tu habité là ?
epo: Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
epo: Kiel malbone ili skias!
fra: Comme elles skient mal !
epo: Kiel malbone ili skias!
fra: Comme ils skient mal !
epo: Kiel malbonŝanca mi estas!
fra: Comme je suis malchanceux !
epo: Kiel malbonŝanca mi estas!
fra: Quel malchanceux je suis !
epo: Kiel maldelikata li estas!
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
epo: Kiel malfacila tio estas!
fra: Comme c'est difficile !
epo: Kiel malfacila tio estas!
fra: Que c'est difficile !
epo: Kiel malfacila tio estas!
fra: Qu’est ce que c’est difficile !
epo: Kiel malfacile estas akiri falsitan identeckarton?
fra: À quel point est-il difficile d'acquérir une carte d'identité falsifiée ?
epo: Kiel malfacile estas akiri falsitan pasporton?
fra: À quel point est-il difficile d'acquérir un faux passeport ?
epo: Kiel malfacile tio povas esti?
fra: De quelle difficulté cela peut-il être ?
epo: Kiel maljuna li estas!
fra: Comme il est vieux !
epo: Kiel mallaborema vi estas!
fra: Comme tu es paresseux !
epo: Kiel mallaborema vi estas!
fra: Comme vous êtes paresseuse !
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
fra: Comme la vie est courte !
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
fra: Que la vie est courte !
epo: Kiel manifestiĝas la eraro?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
epo: Kiel Manjo eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
fra: Comment Marie est-elle entrée ici ? "Par la fenêtre."
epo: Kiel Manjo fartas?
fra: Comment va Marie ?
epo: Kiel matenmanĝon Tomo ĉiam trinkas tason da ĉokolado.
fra: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
epo: Kiel memori tion?
fra: Comment se le rappeler ?
epo: Kiel memori tion?
fra: Comment s'en souvenir ?
epo: Kiel mi alvenis ĉi tien?
fra: Comment suis-je parvenue ici ?
epo: Kiel mi alvenis ĉi tien?
fra: Comment suis-je parvenu ici ?
epo: Kiel mi amas ŝin, tiel ŝi amis min.
fra: Comme je l'aime elle m'a aimé.
epo: Kiel mi, ankaŭ li ne estas granda.
fra: Comme moi, il n'est pas grand non plus.
epo: Kiel mi aspektas ĉi-vespere?
fra: De quoi ai-je l'air, ce soir ?
epo: Kiel mi aspektas?
fra: De quoi ai-je l'air ?
epo: Kiel mi atingas la bibliotekon?
fra: Comment puis-je parvenir à la bibliothèque ?
epo: Kiel mi atingas la busostacion?
fra: Comment puis-je parvenir à la gare routière ?
epo: Kiel mi atingas la flughavenon?
fra: Comment puis-je parvenir à l'aéroport ?
epo: Kiel mi atingas la trajnstacion?
fra: Comment puis-je parvenir à la gare ?
epo: Kiel mi atingu la stacidomon?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
epo: Kiel mi atingu la stadionon?
fra: Comment puis-je me rendre au stade ?
epo: Kiel mi aŭdis.
fra: Tel que je l'ai entendu.
epo: Kiel mi danku al vi?
fra: Comment puis-je vous remercier ?
epo: Kiel mi decidu pri li? Ĉu dungi lin?
fra: Comment est-ce que je me décide à son propos ? L'engager ?
epo: Kiel mi devas klarigi ilin al vi?
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
epo: Kiel mi devas manĝi, laŭ via supozo?
fra: Comment suis-je supposé manger ?
epo: Kiel mi devas nomi vin?
fra: Comment dois-je t'appeler ?
epo: Kiel mi devas nomi vin?
fra: Comment dois-je vous appeler ?
epo: Kiel mi devas vesti min?
fra: Comment suis-je supposée m'habiller ?
epo: Kiel mi diris: mi estis okupita.
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupée.
epo: Kiel mi diru tion?
fra: Comment puis-je le dire ?
epo: Kiel mi diru tiujn du frazojn en la franca?
fra: Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?
epo: Kiel mi ekparolu al tiu belega junulino?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
epo: Kiel mi elektu freŝan fiŝon?
fra: Comment puis-je choisir du poisson frais ?
epo: Kiel mi elturniĝas ĝis nun?
fra: Comment je m'en sors jusqu'à présent ?
epo: Kiel mi elturniĝis ĝis nun?
fra: Comment je m'en sors jusqu'à présent ?
epo: Kiel mi elturniĝu por vorte logi tiun ulinon?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
epo: Kiel mi enŝoviĝis en tion?
fra: Comment me suis-je fourrée là-dedans ?
epo: Kiel mi estas supozata dormi en tiu plena bruo?
fra: Comment suis-je censé dormir dans tout ce bruit ?
epo: Kiel mi estas supozata fari tion?
fra: Comment suis-je censée faire cela ?
epo: Kiel mi faris?
fra: Comment ai-je fait ?
epo: Kiel mi faris tion ĉi?
fra: Comment vais-je faire ceci ?
epo: Kiel mi faru por enigi tabulon?
fra: Comment fais-je pour insérer un tableau ?
epo: Kiel mi faru por ĝin forpreni?
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
epo: Kiel mi faru por ĝin retiri?
fra: Comment fais-je pour la retirer ?
epo: Kiel mi faru por ĝin retiri?
fra: Comment fais-je pour le retirer ?
epo: Kiel mi faru por kidnapi lin?
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
epo: Kiel mi faru por kreski?
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
epo: Kiel mi faru por maturiĝi?
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
epo: Kiel mi faru, por rehejmiĝi?
fra: Comment vais-je faire pour rentrer chez moi ?
epo: Kiel mi faru por telefoni al Japanujo?
fra: Comment faire pour appeler au Japon ?
epo: Kiel mi ĝojas vidi vin!
fra: Comme je suis content de te voir !
epo: Kiel mi igas vin foriri?
fra: Comment te fais-je partir ?
epo: Kiel mi iras al...?
fra: Comment est-ce que je vais à... ?
epo: Kiel mi klarigas tion?
fra: Comment est-ce que j'explique ça ?
epo: Kiel mi klarigu tion al vi?
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
epo: Kiel mi kontaktu vin?
fra: Comment est-ce que je prends contact avec vous ?
epo: Kiel mi lasis tion okazi?
fra: Comment ai-je laissé ça arriver ?
epo: Kiel mi lasis tion okazi?
fra: Comment ai-je laissé ça survenir ?
epo: Kiel mi laŭ via opinio povas konvinki ŝin pasigi pli da tempo kun mi?
fra: Comment penses-tu que je puisse la convaincre de passer davantage de temps avec moi ?
epo: Kiel mildigaj cirkonstancoj, tio povus esti vi.
fra: Comme circonstances atténuantes, cela aurait pu être vous.
epo: Kiel mi malfermu la motorkovrilon?
fra: Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
epo: Kiel mi malŝategas kiselon!
fra: Comme je n'aime pas le kisiel !
epo: Kiel mi maltrafis tion ĉi?
fra: Comment ai-je pu le manquer ?
epo: Kiel mi manĝu laŭ vi?
fra: Comment suis-je supposée manger ?
epo: Kiel mi manĝu laŭ vi?
fra: Comment suis-je supposé manger ?
epo: Kiel mi manovros por ekkonversacii kun tiu sekslogulino?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
epo: Kiel mi ne pensis pri tio?
fra: Comment n'y ai-je pas pensé...
epo: Kiel mi ne povis ne vidi ŝin alveni?
fra: Comment ai-je pu ne pas le voir arriver ?
epo: Kiel mi ne sciis tion?
fra: Comment l'ignorais-je ?
epo: Kiel mi nomu vin?
fra: Comment dois-je t'appeler ?
epo: Kiel mi nomu vin?
fra: Comment dois-je vous appeler ?
epo: Kiel mi nun protektu miajn infanojn?
fra: Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
epo: Kiel mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?
fra: Comment payerai-je désormais mes dettes ?
epo: Kiel mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?
fra: Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
epo: Kiel mi pensis, ŝajnas ke tio estis neĝentila demando.
fra: Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino.
fra: Comme je le pensais, elle est vierge !
epo: Kiel mi poste konsciis, la aperinto sur mia sojlo petante helpon parolis la keĉuan.
fra: Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
epo: Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur ton site web ?
epo: Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
epo: Kiel mi povas atingi kuraciston kiu parolas japane?
fra: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
epo: Kiel mi povas atingi la hospitalon buse?
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
epo: Kiel mi povas atingi la plej proksiman poŝtoficejon?
fra: Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
epo: Kiel mi povas atingi la policejon?
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
epo: Kiel mi povas atingi la stacidomon?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
epo: Kiel mi povas atingi la stacidomon?
fra: Comment puis-je parvenir à la gare ?
epo: Kiel mi povas atingi vin?
fra: Comment puis-je l'atteindre ?
epo: Kiel mi povas diri tion ĉi en via lingvo?
fra: Comment puis-je dire ceci dans votre langue ?
epo: Kiel mi povas disvolvi mian riĉaĵon?
fra: Comment puis-je développer ma richesse ?
epo: Kiel mi povas elekti freŝan fiŝon?
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
epo: Kiel mi povas elŝuti foton el via retejo?
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
epo: Kiel mi povas enspezi monon?
fra: Comment puis-je faire de l'argent ?
epo: Kiel mi povas fari telefonvokon al Japanujo?
fra: Comment faire pour appeler au Japon ?
epo: Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?
fra: Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?
epo: Kiel mi povas forgesi ĉi tagojn?
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
epo: Kiel mi povas forgesi tiujn tagojn?
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
epo: Kiel mi povas forigi tiujn defalintajn foliojn?
fra: Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
epo: Kiel mi povas forlasi tiun laboron?
fra: Comment puis-je quitter ce travail ?
epo: Kiel mi povas forviŝi duoblan frazon?
fra: Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
epo: Kiel mi povas haltigi lin?
fra: Comment puis-je faire qu'il cesse ?
epo: Kiel mi povas helpi al vi ĉi-vespere?
fra: Qu'est-ce que je peux faire pour toi ce soir ?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
fra: Que puis-je faire pour t'aider ?
epo: Kiel mi povas igi mian knabon manĝi legomojn?
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
epo: Kiel mi povas igi vin ŝanĝi vian opinion?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
epo: Kiel mi povas ignori tiel fortan doloron?
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
epo: Kiel mi povas iri al komisarejo?
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
epo: Kiel mi povas klarigi al mia edzo, ke li ĉagrenas min?
fra: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
epo: Kiel mi povas kontakti vin?
fra: Comment puis-je vous joindre ?
epo: Kiel mi povas kontribui al tiu projekto?
fra: Comment puis-je contribuer à ce projet ?
epo: Kiel mi povas kontribui al tiu projekto?
fra: De quelle façon puis-je contribuer à ce projet ?
epo: Kiel mi povas malaktivigi mian konton en tiu retejo?
fra: Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
epo: Kiel mi povas malfermi la kapoton?
fra: Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
epo: Kiel mi povas modifi la sonoradon de mia poŝtelefono?
fra: Comment puis-je changer la sonnerie de mon téléphone portable?
epo: Kiel mi povas modifi tiun frazon?
fra: Comment puis-je modifier cette phrase ?
epo: Kiel mi povas montri al vi mian amon?
fra: Comment puis-je te montrer mon amour ?
epo: Kiel mi povas nuligi la sendadon de retmesaĝo?
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
epo: Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque chose dans lequel je n'ai aucune foi ?
epo: Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
epo: Kiel mi povas pagi?
fra: Comment puis-je payer?
epo: Kiel mi povas pagi miajn fakturojn sen laboro?
fra: Comment puis-je régler mes factures, sans travail ?
epo: Kiel mi povas preventi, ke tio okazos?
fra: Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
epo: Kiel mi povas preventi tiun okazaĵon?
fra: Comment puis-je en prévenir l'occurrence ?
epo: Kiel mi povas preventi tiun okazaĵon?
fra: Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
epo: Kiel mi povas prosperigi mian havaĵon?
fra: Comment puis-je développer ma richesse ?
epo: Kiel mi povas pruvi tion?
fra: Comment puis-je le prouver ?
epo: Kiel mi povas rezisti?
fra: Comment puis-je résister ?
epo: Kiel mi povas scii, ĉu mi vere estas enamiĝinta?
fra: Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureux ?
epo: Kiel mi povas scii, kie ŝi kaŝas sian monon?
fra: Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
epo: Kiel mi povas servi vin?
fra: Comment puis-je vous servir ?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème?
epo: Kiel mi povas sukcesi havi rendevuon kun Nancy?
fra: Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?
fra: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
epo: Kiel mi povas vendi mian lignon?
fra: Comment puis-je vendre mon bois ?
epo: Kiel mi povis diveni tion? Vi senĉese ŝanĝas vian opinion!
fra: Comment pouvais-je deviner ? Tu changes d'avis toutes les trois secondes !
epo: Kiel mi povis forgesi tian aferon?
fra: Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
epo: Kiel mi povis iri al la zoo, ekirante de tie ĉi?
fra: Comment puis-je me rendre au zoo à partir d'ici ?
epo: Kiel mi povis tiom rapide enamiĝi al ŝi?
fra: Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?
epo: Kiel mi povos atingi tion?
fra: Comment puis-je y arriver ?
epo: Kiel mi povos iam pardoni al mi?
fra: Comment puis-je jamais me pardonner ?
epo: Kiel mi povos veni en la ĉielon?
fra: Comment pourrai-je aller au ciel ?
epo: Kiel mi povus forgesi?
fra: Comment pourrais-je oublier ?
epo: Kiel mi povus forgesi?
fra: Comment pourrais-je vous oublier ?
epo: Kiel mi povus forgesi vin?
fra: Comment pourrais-je t'oublier ?
epo: Kiel mi povus mensogi al vi?
fra: Comment pourrais-je te mentir ?
epo: Kiel mi povus mensogi al vi?
fra: Comment pourrais-je vous mentir ?
epo: Kiel mi povus ne scii ĝin?
fra: Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
epo: Kiel mi povus rifuzi?
fra: Comment pourrais-je refuser ?
epo: Kiel mi povus rifuzi?
fra: Comment pouvais-je refuser ?
epo: Kiel mi povus senkulpigi min?
fra: Comment pourrais-je m'excuser ?...
epo: Kiel mi procedu, por peti vizon?
fra: Comment puis-je faire une demande de visa ?
epo: Kiel mi raportas ŝtelon?
fra: Comment est-ce que je déclare un vol ?
epo: Kiel mirindaj floroj!
fra: Quelles merveilleuses fleurs !
epo: Kiel mi scias, ke ne temas pri unu el viaj artifikoj?
fra: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de tes tours ?
epo: Kiel mi scias, ke vi ne faros tion denove?
fra: Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
epo: Kiel mi sciu, ke ne temas pri unu el viaj artifikoj?
fra: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
epo: Kiel mi sciu, ke tio veras?
fra: Comment sais-je que c'est vrai ?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne faris tion?
fra: Comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne faris tion?
fra: Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne provos min mortigi?
fra: Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne provos mortigi min?
fra: Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne provos mortigi min?
fra: Comment sais-je que vous n'allez pas essayer de me tuer ?
epo: Kiel mi sciu, kion mi pensas antaŭ ol aŭdi, kion mi diras?
fra: Comment dois-je savoir ce que je pense avant d'entendre ce que je dis ?
epo: Kiel mi scius?
fra: Comment je peux savoir?
epo: Kiel mi scius, kie li estas?
fra: Comment saurais-je où il est ?
epo: Kiel mi sciu tion?
fra: Comment je peux savoir?
epo: Kiel mi sciu tion?
fra: Comment le saurais-je ?
epo: Kiel mi sciu tion?
fra: D'où le saurais-je ?
epo: Kiel mi sciu tion?
fra: Et comment puis-je le savoir ?
epo: Kiel mi sciu tion? Ion tian mi ĝis nun ne travivis.
fra: Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience de quelque chose du genre jusqu'à présent.
epo: Kiel mi sciu tion? Ion tian mi ĝis nun ne travivis.
fra: Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience d'une telle chose jusqu'à présent.
epo: Kiel mi supozis, ŝajne tio estis malĝentila demando.
fra: Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
epo: Kiel mi vestu min?
fra: Comment je m'habille ?
epo: Kiel mondocivitano mi povas trarompi kulturajn barierojn.
fra: En tant que citoyen du monde je peux faire tomber les barrières des cultures.
epo: Kiel montris freŝdata universitata studo, Esperanto plifaciligas kaj plirapidigas la lernadon de fremdaj lingvoj.
fra: Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.
epo: Kiel mortis lia filo?
fra: Comment son fils est-il mort ?
epo: Kiel mortis lia filo?
fra: Comment son fils mourut-il ?
epo: Kiel mortis ŝia filo?
fra: Comment son fils est-il mort ?
epo: Kiel mortis ŝia filo?
fra: Comment son fils mourut-il ?
epo: Kiel multaj malsanuloj ŝi vidigis la karakterizajn simptomojn.
fra: Comme beaucoup de maladies, elle présentait ses symptômes caractéristiques.
epo: Kiel multe da regionoj en la mondo, Svisujo spertis temperaturajn rekordojn dum tiuj lastaj jaroj.
fra: Comme beaucoup de régions du monde, la Suisse a connu des records de température ces dernières années.
epo: Kiel multekosta!
fra: Comme c'est cher !
epo: Kiel multenombra vi taksas la aŭskultantaron?
fra: À combien estimes-tu l'audience ?
epo: Kiel murditis Tomo?
fra: Comment Tom a-t-il été assassiné ?
epo: Kiel naiva mi estis!
fra: Ce que j'étais naïve !
epo: Kiel naiva mi estis!
fra: Que naïf j'étais !
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
fra: Il fait un temps horrible aujourd'hui.
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
epo: Kiel naŭze!
fra: Comme c'est dégoûtant !
epo: Kiel? Ne, evidente ne.
fra: Comment ? Non, bien sûr que non.
epo: Kiel ni alvenis al tiu situacio?
fra: Comment en sommes-nous arrivés là ?
epo: Kiel ni arestu Tomon?
fra: Comment arrêtons-nous Tom ?
epo: Kiel ni atingas la supron de la turo?
fra: On va comment en haut de la tour ?
epo: Kiel ni atingis Berlinon, ni atingos Novjorkon.
fra: Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
epo: Kiel ni atingis tiun lokon?
fra: Comment en sommes-nous arrivés là?
epo: Kiel ni elturniĝos?
fra: Comment allons-nous nous débrouiller ?
epo: Kiel ni elturniĝos por ne vidi lin?
fra: Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?
epo: Kiel ni enŝoviĝis en tiom da problemoj?
fra: Comment nous sommes-nous fourrés dans tant de problèmes ?
epo: Kiel ni esperis la vetero ŝanĝiĝis kaj iĝis bela.
fra: Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
epo: Kiel ni faras tion?
fra: Comment faisons-nous cela ?
epo: Kiel ni faris tion?
fra: Comment avons-nous fait cela ?
epo: Kiel ni faros tion?
fra: Comment allons-nous faire ça ?
epo: Kiel ni malfermas tiun ĉi pordon?
fra: Comment ouvrons-nous cette porte ?
epo: Kiel ni negocos tiun problemon?
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
epo: Kiel ni nutros la tutan homaron, se la monda loĝantaro daŭre kreskos?
fra: Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
epo: Kiel ni pagos ĉion ĉi?
fra: Comment allons-nous payer pour tout ceci ?
epo: Kiel ni povas atingi ekvilibron inter laboro kaj persona vivo?
fra: Comment pouvons-nous trouver le juste équilibre entre travail et vie personnel ?
epo: Kiel ni povas danki vin?
fra: Comment pouvons-nous te remercier ?
epo: Kiel ni povas difini ekvilibron por sistemo de moviĝantaj partikuloj?
fra: Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?
epo: Kiel ni povas disvastigi Esperanton?
fra: De quelle manière pouvons-nous propager l'espéranto ?
epo: Kiel ni povas efektivigi tion?
fra: Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
epo: Kiel ni povas elaĉeti nin el ĉio, kion vi suferis pro ni?
fra: Comment pouvons-nous nous racheter de tout ce que vous avez souffert à cause de nous ?
epo: Kiel ni povas elteni tion?
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
epo: Kiel ni povas esti certaj pri lia honesteco?
fra: Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?
epo: Kiel ni povas forigi militon?
fra: Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
epo: Kiel ni povas lerni la veron?
fra: Comment pouvons-nous apprendre la vérité ?
epo: Kiel ni povas pruvi tion?
fra: Comment pouvons-nous le prouver ?
epo: Kiel ni povas toleri tion?
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
epo: Kiel ni povintus esti tiel stultaj?
fra: Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?
epo: Kiel ni povus esti seriozaj al la mondo, dum la mondo mem estas tiel ridinda!
fra: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
epo: Kiel ni povus ne venki?
fra: Comment pourrions-nous ne pas l'emporter ?
epo: Kiel ni scias tion?
fra: Comment le savons-nous ?
epo: Kiel ni sukcesos en tio?
fra: Comment allons-nous y parvenir ?
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
fra: De quelle manière traiter cette affaire ?
epo: Kiel ni trovos tion?
fra: Comment allons-nous trouver ça ?
epo: Kiel nomas mia kuracisto?
fra: Comment s'appelle mon docteur ?
epo: Kiel nomas vin via patrino?
fra: Comment ta mère t'appelle-t-elle ?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
fra: Comment se nomme cette rue ?
epo: Kiel nomiĝas en Esperanto la muzikaj tonoj?
fra: Comment nomme-t-on en espéranto les notes de musique?