DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne estas la oportuna momento, io urĝas min.
fra: C'est pas le moment, je suis pressé.
epo: Ne estas la plej eta espero.
fra: Il n'y a pas le moindre espoir.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
epo: Ne estas la plej frandzitaj virinoj, kiuj estas la plej midzemaj.
fra: Ce ne sont pas celles dont tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
epo: Ne estas la tempo diskuti.
fra: Pas le temps de discuter.
epo: Ne estas la tempo, kiu pasas pli rapide ol antaŭe, sed estas ni, kiuj pli hastas antaŭ ĝi.
fra: Ce n'est pas le temps qui passe plus vite qu'autrefois, mais nous qui passons devant lui en nous hâtant davantage.
epo: Ne estas la tempo por stultaj ŝercoj.
fra: Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
epo: Ne estas lia propreco, tiel koleriĝi.
fra: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
epo: Ne estas lifto en la konstruaĵo.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans le bâtiment.
epo: Ne estas lifto en tiu ĉi konstruaĵo.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans ce bâtiment.
epo: Ne estas lifto.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur.
epo: Ne estas limigo.
fra: Il n'y a pas de restriction.
epo: Ne estas limo.
fra: Il n'y a aucune limite.
epo: Ne estas limo.
fra: Il n'y a pas de limite.
epo: Ne estas logike.
fra: Ce n'est pas logique.
epo: Ne estas loko pli taŭga ol la propra hejmo.
fra: Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
epo: Ne estas loko por ĉiuj.
fra: Il n'y a pas de place pour tout le monde.
epo: Ne estas loko sub la lito.
fra: Il n'y a pas de place sous le lit.
epo: Ne estas lumoj.
fra: Il n'y a pas de lumières.
epo: Ne estas malfacile elstariĝi, kiam oni estas ĉirkaŭita de nekapabluloj.
fra: Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
epo: Ne estas malfacile paroli la anglan.
fra: Ce n'est pas dur de parler anglais.
epo: Ne estas malfacile paroli la anglan.
fra: Il n'est pas difficile de parler anglais.
epo: Ne estas malfacile se vi studas.
fra: Ça n'est pas difficile si tu étudies.
epo: Ne estas malfacile se vi studas.
fra: Ce n'est pas difficile si tu étudies.
epo: Ne estas malkutime al la homoj doni falsajn informojn, kiam ili enskribiĝas en retejoj.
fra: Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
epo: Ne estas mallongigvojo supren, nur malsupren.
fra: Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
epo: Ne estas malmorale, ke romanisto mensogas. Male ju pli la mensogoj estas senhontaj kaj lertaj, des pli la popolanoj kaj cenzuristoj laŭdos onin.
fra: Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
epo: Ne estas malpurigita aero en nia urbo.
fra: De l'air pollué, il n'y en a pas dans notre ville.
epo: Ne estas malvarme.
fra: Il ne fait pas trop froid.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
fra: Il n'y a pas de serviette pour les mains dans la chambre numéro quinze.
epo: Ne estas mia celo informiĝi pri la efiko de Emmet-a teorio sur la biologio.
fra: Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
epo: Ne estas mia tasko.
fra: Ce n'est pas mon boulot.
epo: Ne estas mi, estas vi!
fra: Ce n'est pas moi, c'est toi !
epo: Ne estas mi, kiu furzis. Estas Bagheera, kiu furzis.
fra: Ce n'est pas moi qui ai pété. C'est Bagheera qui a pété.
epo: Ne estas mi, kiu iru tien.
fra: Je ne suis pas celle qui devrait y aller.
epo: Ne estas mi, kiu iru tien.
fra: Je ne suis pas celui qui devrait y aller.
epo: Ne estas mi, kiu komencis ĉion ĉi.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé tout ceci.
epo: Ne estas mi, kiu skribas la regularon.
fra: Ce n'est pas moi qui écris les règles.
epo: Ne estas mi, la problemo.
fra: Le problème, ce n'est pas moi.
epo: Ne estas miraklaj solvoj.
fra: Il n'y a pas de solutions miracles.
epo: Ne estas mirakla recepto.
fra: Il n'y a pas de recette miracle.
epo: Ne estas mirige, ke ili rifuzis lian proponon.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
epo: Ne estas mirige, ke ili rifuzis ŝian proponon.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
epo: Ne estas mirige, ke Tomo malbone dormas, li trinkas ĝis dek du tasojn da kafo en unu tago.
fra: Ce n'est pas surprenant que Tom dorme mal, il boit jusqu'à douze tasses de café par jour.
epo: Ne estas mirinde, ke ili elektis lin prezidento.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
epo: Ne estas mirinde, ke ili rifuzis lian proponon.
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
epo: Ne estas mirinde, ke ŝi ne volis iri tien.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'y rendre.
epo: Ne estas mirinde, ke vi havas neniun amikon.
fra: Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
epo: Ne estas mirinde, ke vi ne sukcesas malfermi la pordon.
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
epo: Ne estas mono, kiun li bezonas, sed amo.
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
epo: Ne estas monto tiel alta, kiel la monto Everesto.
fra: Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
epo: Ne estas multa dubo pri la kaŭzo de la fajro.
fra: Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
epo: Ne estas multaj aferoj por akcepti vin.
fra: Il n'y a pas grand-chose pour vous accueillir.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
fra: Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.
epo: Ne estas multaj libroj en tiuj bretaroj.
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia domo.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
epo: Ne estas multe da diferenco.
fra: Il n'y a guère de différence.
epo: Ne estas multe da tempo.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
epo: Ne estas multe da trafiko sur tiu vojo.
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
epo: Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
fra: Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour vous.
epo: Ne estas neceseja papero.
fra: Il n'y a pas de papier hygiénique.
epo: Ne estas necese malfermi la okulojn; necese estas fermi vian buŝon! Vi vidos tuj pli klare.
fra: C'est pas les yeux qu'il faut ouvrir, c'est ta gueule qu'il faut fermer ! Tu y verras tout de suite plus clair.
epo: Ne estas necese preni ĉiujn tiujn medikamentojn.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.
epo: Ne estas necese urĝiĝi.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
epo: Ne estas nekutime, ke li malfrue restas en la laborejo.
fra: Il n'est pas inhabituel qu'il reste tard au travail.
epo: Ne estas netaj limoj.
fra: Il n'y a pas de frontières nettes.
epo: Ne estas nia aŭto, estas ilia.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
epo: Ne estas nia kulpo ke vi ne povas paroli esperanton.
fra: Ce n'est pas de notre faute si tu ne parles pas espéranto.
epo: Ne estas nia kulpo ke vi ne povas paroli esperanton.
fra: Ce n'est pas notre faute que tu ne puisses pas parler en espéranto.
epo: Ne estas ni.
fra: Ce n'est pas nous.
epo: Ne estas ni, kiuj diras la vortojn, estas la vortoj, kiuj difinas nin.
fra: Ce n'est pas nous qui disons les mots, ce sont les mots qui nous disent.
epo: Ne estas novaj mesaĝoj en mia ricevujo.
fra: Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
epo: Ne estas nubo en la ĉielo.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
epo: Ne estas nur viaj problemoj en la mondo.
fra: Il n'y a pas que tes problèmes dans le monde.
epo: Ne estas nur via laboro por fari.
fra: Il n'y a pas que ton travail à faire.
epo: Ne estas oranĝo sur la tablo.
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
epo: Ne estas oro.
fra: Il n’y a pas d’or.
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas siajn infanojn.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
epo: Ne estas permesate al vi eniri ĉi tien.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à pénétrer ici.
epo: Ne estas permesate fumi en mia ĉambro.
fra: Il n'est pas permis de fumer dans ma chambre.
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
fra: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
fra: Tu n'es pas autorisée à manger ceux-ci.
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-ci.
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-ci.
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-ci.
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-ci.
epo: Ne estas permesite enlasi hundojn en tiun konstruaĵon.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Ne estas permesite fiŝkapti ĉi tie.
fra: Pêcher n'est pas autorisé ici.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
fra: Il n'est pas autorisé de fumer ici.
epo: Ne estas permesite fumi en la lernejo.
fra: Il est interdit de fumer à l'école.
epo: Ne estas permesite fumi en la lernejo.
fra: Il n'est pas permis de fumer à l'école.
epo: Ne estas permesite parki en tiu loko.
fra: Il n'est pas permis de se garer dans ce coin.
epo: Ne estas permesite parki en tiu strato.
fra: Il n'est pas autorisé de stationner dans cette rue.
epo: Ne estas permesite publikigi ĉe Tatoeba la tradukon, kiun mi faris el lia poemo.
fra: Il ne m'a pas permis de publier sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
epo: Ne estas pli granda feliĉo ol savi homan vivon.
fra: Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.
epo: Ne estas pli malbona karaktero ol tiu ĉi.
fra: Il n'y a pire trait de caractère que celui-ci.
epo: Ne estas pli malfacila tasko ol tiu.
fra: Il n'y a pas de tâche plus difficile que celle-là.
epo: Ne estas pli milda plezuro ol surprizi viron, donante al li pli ol li esperas.
fra: Il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
epo: Ne estas pli surda homo ol tiu, kiu rifuzas aŭdi.
fra: Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.
epo: Ne estas pli valora temo ol diskretemo.
fra: La discrétion est une valeur sûre.
epo: Ne estas pordo.
fra: Il n'y a pas de porte.
epo: Ne estas poŝtaĵo en la leterkesto.
fra: Il n'y a pas de courrier dans la boîte aux lettres.
epo: Ne estas pravigo por lia malfruiĝo.
fra: Il n'y a aucune justification à son retard.
epo: Ne estas probable, ke tiu afero stagnas nun.
fra: Il est peu probable que cette affaire en reste là.
epo: Ne estas probable, ke vi trovos tiun vorton en tiom maldika vortaro.
fra: Il est improbable que vous trouviez ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
epo: Ne estas problemo ĉe la motoro.
fra: Il n'y a pas de souci avec le moteur.
epo: Ne estas problemo, ĉio enordas.
fra: Pas de problème. Tout est en ordre !
epo: Ne estas problemo.
fra: Il n'y a pas de problème.
epo: Ne estas problemo inter ni. Des pli bone!
fra: Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
epo: Ne estas problemoj, estas nur solvoj.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
epo: Ne estas problemo pri tio.
fra: Il n'y pas de problème avec ça.
epo: Ne estas profitdone fabriki la samajn malnovajn varojn, jaron post jaro.
fra: Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
epo: Ne estas progreso sen komunikado.
fra: Il n'y a pas de progrès sans communication.
epo: Ne estas pro lia inteligenteco, ke li estas honesta.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est honnête.
epo: Ne estas pruvo.
fra: Il n'y a pas de preuve.
epo: Ne estas puraj teleroj.
fra: Il n'y a pas d'assiettes propres.
epo: Ne estas puraj teleroj.
fra: Il n'y a pas de plats propres.
epo: Ne estas rabato por studantoj.
fra: Il n'y a pas de réduction étudiant.
epo: Ne estas reguloj.
fra: Il n'y a pas de règles.
epo: Ne estas regulo sen escepto.
fra: Toute règle a ses exceptions.
epo: Ne estas reklamo ĉe Tatoeba.
fra: Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.
epo: Ne estas respekto kontraŭ la maljunuloj en tiu ĉi lando.
fra: Il n'y a pas de respect pour les personnes âgées dans ce pays.
epo: Ne estas respondo.
fra: Il n'y a pas de réponse.
epo: Ne estas revenvojo. Ni daŭre antaŭeniru.
fra: Il n'y a point de chemin de retour. Nous devons toujours avancer.
epo: Ne estas rigidaj principoj matematikaj, sed la leĝoj de la vivo, kiuj diktas la vivon de la lingvoj: psikologio kaj fiziologio.
fra: Ce ne sont pas des principes mathématiques rigides mais les lois de la vie qui dictent la vie des langues : psychologie et physiologie.
epo: Ne estas rimedo.
fra: Il n'y a pas de remède.
epo: Ne estas risko, ke tiu lampo ekbruligos la kurtenojn.
fra: Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
epo: Ne estas rozo en la ĝardeno.
fra: Il n'y a pas de rose dans le jardin.
epo: Ne estas rozoj en la ĝardeno.
fra: Il n'y a pas de roses dans le jardin.
epo: Ne estas rozoj sendornaj.
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
epo: Ne estas rulŝtuparo en la konstruaĵo.
fra: Il n'y a pas d'escalator dans le bâtiment.
epo: Ne estas saĝe priveti ĉevalon per via mono.
fra: Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.
epo: Ne estas saĝulo, kiu ne fojfoje agas stulte, nek stultulo, kiu ne fojfoje agas saĝe.
fra: Il n'est pas d'homme si sage qu'il ne commette parfois une sottise, ni de sot qui ne fasse aucun acte sensé.
epo: Ne estas salo.
fra: Il n'y a pas de sel.
epo: Ne estas ŝanĝiĝo.
fra: Il n'y a pas de changement.
epo: Ne estas sapo.
fra: Il n'y a pas de savon.
epo: Ne estas sekretoj inter ni.
fra: Il n'y a pas de secrets entre nous.
epo: Ne estas sekretoj, kiujn la tempo ne malkaŝas.
fra: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
epo: Ne estas sekreto, ke la opinio de Tomo malsamas al la via.
fra: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
epo: Ne estas sekure ĉi tie.
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
epo: Ne estas sendanĝere ĉi tie.
fra: Ce n'est pas sans danger, ici.
epo: Ne estas sendanĝere naĝi en tiu lago.
fra: Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
epo: Ne estas senkulpigo por lia malfruo.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
epo: Ne estas senriske naĝi en ĉi tiu lago.
fra: Il n'est pas sans risque de se baigner dans ce lac.
epo: Ne estas senriske naĝi en ĉi tiu lago.
fra: Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
epo: Ne estas senriske naĝi en tiu rivero.
fra: Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
epo: Ne estas senvestigantaj nin.
fra: Nous sommes en train de nous déshabiller.
epo: Ne estas ŝerce!
fra: C'est pas drôle !
epo: Ne estas signo de infekto.
fra: Il n'y a pas de signe d'infection.
epo: Ne estas solvo.
fra: Il n'y a aucune solution.
epo: Ne estas solvo.
fra: Il n'y a pas de remède.
epo: Ne estas ŝtelisto tiu, kiu ne estas kaptita ĉe l' freŝa faro.
fra: N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
epo: Ne estas strato antaŭ la domo.
fra: Il n'y a aucune rue devant la maison.
epo: Ne estas stultaj metioj, estas nur stultuloj.
fra: Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
epo: Ne estas sufiĉe da akvo.
fra: Il n'y a pas assez d'eau.
epo: Ne estas sufiĉe da akvo.
fra: Il n'y a pas suffisamment d'eau.
epo: Ne estas sufiĉe da freŝaj progresoj por antaŭdiri tion precize.
fra: Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
epo: Ne estas sufiĉe da kafo por ĉiuj.
fra: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
epo: Ne estas sufiĉe da kuracistoj por havigi kuracojn al la infanoj.
fra: Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.
epo: Ne estas sufiĉe da lakto.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
epo: Ne estas sufiĉe da loĝejoj.
fra: Il n'y a pas assez de logements.
epo: Ne estas sufiĉe da lumo por fotografi.
fra: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
epo: Ne estas sufiĉe da nutraĵo.
fra: Il n'y a pas suffisamment de nourriture.
epo: Ne estas sufiĉe da nutraĵo por ni ĉiuj.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.
epo: Ne estas sufiĉe da nutraĵo por ni ĉiuj.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
epo: Ne estas sufiĉe da pano.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
epo: Ne estas sufiĉe da regionaj trajnoj.
fra: Il n'y a pas assez de trains régionaux.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la konferencĉambro.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la kunvenejo.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
epo: Ne estas sukero en la sukerujo.
fra: Il n'y a pas de sucre dans le sucrier.
epo: Ne estas sukero en mia teo.
fra: Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
epo: Ne estas surduloj pli malbonaj ol tiuj, kiuj ne volas aŭdi.
fra: Il n'y a point de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre.
epo: Ne estas sur la tero feliĉo senmanka.
fra: Sur terre il n'y a pas de bonheur parfait.
epo: Ne estas surprizo, ke vi ne povis malfermi la pordon.
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
epo: Ne estas tablo en la salono.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
epo: Ne estas televidilo en mia ĉambro.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
epo: Ne estas tempo por perdi.
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
epo: Ne estas tia malsano, kiu endanĝerigas vian vivon.
fra: Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
epo: Ne estas tiel.
fra: Ce n'est pas ainsi.
epo: Ne estas tiel facile respondi al tiu demando, kiel tio ŝajnas unuavide.
fra: Il n'est pas aussi simple de répondre à cette question qu'il n'y paraît de prime abord.
epo: Ne estas tiel, ke ĉar kunikloj rapide sin reproduktas, ni pafas ilin, estas tiel, ke ĉar ni pafas ilin, ili rapide sin reproduktas.
fra: Ce n'est pas parce que les lapins se reproduisent vite que nous leur tirons dessus, c'est parce que nous leur tirons dessus, qu'ils se reproduisent vite.
epo: Ne estas tiel ke mi ne ŝatas amuzon, sed mi ne havas tempon por amuzo.
fra: Ce n'est pas que je n'aime pas le divertissement, mais je n'ai pas de temps pour ça.
epo: Ne estas tiel, ke ni ne aŭdacas ĉar estas malfacilaĵoj, estas tiel, ke estas malfacilaĵoj ĉar ni ne aŭdacas.
fra: Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas que les choses sont difficiles.
epo: Ne estas tiel, ke ŝi malakceptis nian proponon.
fra: Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
epo: Ne estas tiel malfacile ŝati bonan muzikon.
fra: Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
epo: Ne estas tiel malproksime.
fra: Ce n'est pas si loin.
epo: Ne estas tiel malvarme.
fra: Il ne fait pas si froid.
epo: Ne estas tiel malvarmete hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Il ne fait pas aussi frais aujourd'hui qu'hier.
epo: Ne estas tiel multe da instruistoj ĉi tie.
fra: Il n'y a pas tellement d'enseignants, ici.
epo: Ne estas tio, kion li diras, kio ĝenas min sed la maniero laŭ kiu li diras ĝin.
fra: Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
epo: Ne estas tio, kion mi aŭdis.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
epo: Ne estas tio, kion mi faros.
fra: Ce n'est pas ce que je vais faire.
epo: Ne estas tio, kion mi pensis.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
epo: Ne estas tio, kion mi serĉis.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai cherché.
epo: Ne estas tio, kion mi volis!
fra: Ce n'est pas ce que je voulais !
epo: Ne estas tio, kion ni diris.
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
epo: Ne estas tio, kion ni volas.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
epo: Ne estas tio, kion vi volas fari.
fra: Ce n'est pas ce que tu veux faire.
epo: Ne estas tio, kio zorgigas min.
fra: Ce n'est pas ce qui me soucie.
epo: Ne estas Tomo, kiu prunteprenis mian aŭton.
fra: Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
epo: Ne estas tranĉilo.
fra: Il n'y a pas de couteau.
epo: Ne estas tranĉiloj.
fra: Il n'y a pas de couteaux.
epo: Ne estas tre mirige, ke li havas tiajn pensojn.
fra: Guère étonnant qu'il pense ainsi.
epo: Ne estas tria elekto.
fra: Il n'y a pas de troisième choix.
epo: Ne estas troige diri, ke li estas geniulo.
fra: Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
epo: Ne estas troige kvalifiki lin geniulo.
fra: Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
epo: Ne estas troigite.
fra: Ce n'est pas exagéré.
epo: Ne estas troigo aserti, ke ŝi estas unu el la plej bonaj japanujaj tenisistinoj.
fra: Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.
epo: Ne estas troigo diri tion.
fra: Ce n'est pas exagérer que de dire cela !
epo: Ne estas troigo peti vin, ke vi purigu viajn proprajn ŝuojn, Tom.
fra: Ce n'est pas trop de te demander de nettoyer tes chaussures, Tom.
epo: Ne estas tro malfrue.
fra: Il n'est pas trop tard.
epo: Ne estas tro malfrue por foriri.
fra: Il n'est pas trop tard pour partir.
epo: Ne estas unu normo por beleco.
fra: Il n'y a pas qu'un canon de beauté.
epo: Ne estas varma akvo.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
epo: Ne estas vera ago sen volo.
fra: Il n'y a pas de véritable action sans volonté.
epo: Ne estas vere elegante.
fra: C'est pas la grande classe.
epo: Ne estas via vico.
fra: Ce n'est pas ton tour.
epo: Ne estas vidatestantoj de la akcidento.
fra: Il n'y a pas de témoins oculaires de l'accident.
epo: Ne estas vi, estas mi!
fra: Ce n'est pas toi, c'est moi !
epo: Ne estas vi, kiu decidu pri tio.
fra: Ce n'est pas à toi d'en décider.
epo: Ne estas vi, kiu faru tiun decidon.
fra: Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
epo: Ne estas vivo sen akvo.
fra: Il n'y a pas de vie sans eau.
epo: Ne estas vivo sen deziro, ni deziro sen amo, ni amo sen vi!
fra: Il n'y a pas de vie sans désir, pas de désir sans amour et d'amour sans toi !
epo: Ne estas vivo sen elektro kaj akvo.
fra: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
fra: Pas de vie sans musique.
epo: Ne estas vivo sur la luno.
fra: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
epo: Ne estas vojo tra la fajro.
fra: Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
epo: Ne estas vorto en mia lingvo por diri "Malprave kredi, ke oni estis miskomprenita".
fra: Il n'y a pas de mot dans ma langue pour signifier « Croire à tort qu'on a été mal compris ».
epo: Ne estas vortoj.
fra: Il n'y a pas de mots.
epo: Ne esti aŭskultita ne estas kialo por silenti.
fra: N'être pas écouté, ce n'est pas une raison pour se taire.
epo: Ne estiĝis averto.
fra: Il n'y a pas eu d'avertissement.
epo: Ne estis ajna vento hieraŭ.
fra: Il n'y avait pas du tout de vent hier.
epo: Ne estis alia eblo.
fra: Il n'y avait pas d'autre alternative.
epo: Ne estis aliaj postvivantoj.
fra: Il n'y avait pas d'autres survivants.
epo: Ne estis al ili malvarme.
fra: Elles n'avaient pas froid.
epo: Ne estis al ili malvarme.
fra: Ils n'avaient pas froid.
epo: Ne estis al mi klare kion fari poste.
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
epo: Ne estis al mi varme.
fra: Je n'avais pas chaud.
epo: Ne estis al ni malvarme.
fra: Nous n'avions pas froid.
epo: Ne estis al vi varme.
fra: Tu n'avais pas chaud.
epo: Ne estis banĉambro tie.
fra: Il n'y avait pas de salle-de-bain.
epo: Ne estis ĉirkaŭbariloj sur la grandaj ebenaĵoj.
fra: Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.
epo: Ne estis densa trafiko.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de circulation.
epo: Ne estis domo, kie ne estus mortinto.
fra: Il n'y a pas de maison où il n'y ait eu un mort.
epo: Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
epo: Ne estis en Parizo, ke ni renkontiĝis.
fra: Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.
epo: Ne estis facile.
fra: Ça n'a pas été facile.
epo: Ne estis facile persvadi lin.
fra: Le persuader ne fut pas facile.
epo: Ne estis fervojoj.
fra: Il n'y avait pas de voies ferrées.
epo: Ne estis fingrospuroj sur la tranĉilo.
fra: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
epo: Ne estis io ajn por fari, krom atendi la morgaŭan matenon.
fra: Il n'y avait rien d'autre à faire que d'attendre le lendemain matin.
epo: Ne estis iu signo de vivo sur la insulo.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
epo: Ne estis klare, kion ŝi diris.
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas clair.
epo: Ne estis klare, kion ŝi diris.
fra: Ce qu'elle dit ne fut pas clair.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
epo: Ne estis klientoj, tial ni frue fermis la butikon.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
epo: Ne estis klientoj, tiam ni fermis la magazenon frue.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
epo: Ne estis komputiloj en la oficejo.
fra: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
epo: Ne estis lia kulpo.
fra: Ce n'était pas sa faute.
epo: Ne estis malfacilaĵo por ŝi parkerigi la poemon.
fra: Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
epo: Ne estis malobservo de la horaro.
fra: Il n'y eut pas de dérapage dans l'horaire.
epo: Ne estis mebloj en la ĉambro.
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
epo: Ne estis mia intenco ofendi Tomon.
fra: Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.
epo: Ne estis mi, kiu manĝis la lastan pecon el la kuko.
fra: Ce n'était pas moi qui avais mangé la dernière part de gâteau.
epo: Ne estis multaj ĉeestantoj.
fra: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
epo: Ne estis necese, ke vi petu.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous demandiez.
epo: Ne estis permesite, ke la loĝantoj eniras en la areon.
fra: Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.
epo: Ne estis pli da sukero en la poto.
fra: Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.
epo: Ne estis pli ol du libroj sur la skribtablo.
fra: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
epo: Ne estis pli ol kvin pasaĝeroj en la buso.
fra: Il n'y avait pas plus de cinq passagers dans le bus.
epo: Ne estis por komplezi vin, ke mi faris tion.
fra: Ce n'est pas pour tes beaux yeux que j'ai fait cela.
epo: Ne estis problemo al mi.
fra: Je n'avais pas de souci.
epo: Ne estis pruvoj montrantaj ligilon inter Sami kaj la krimo.
fra: Il n' y avait pas de preuves établissant un lien entre Sami et le crime.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
fra: Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
fra: Il n'y eut pas de réponse à ma question.
epo: Ne estis respondo.
fra: Il n'y eut pas de réponse.
epo: Ne estis rezignacio.
fra: Il n'y avait pas de résignation.
epo: Ne estis simpla afero enspezi multe da mono dum mallonga tempo.
fra: Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
epo: Ne estis subskribo sur la kontrakto.
fra: Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
epo: Ne estis sufiĉe.
fra: Ce n'était pas assez.
epo: Ne estis sufiĉe da karburaĵo.
fra: Il n'y avait pas assez de carburant.
epo: Ne estis sufiĉe da karburaĵo.
fra: Il n'y avait pas assez de combustible.
epo: Ne estis sufiĉe da pruvoj por kulpigi lin.
fra: Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.
epo: Ne estis taksioj, tial mi devis marŝi ĝis mia hejmo.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
epo: Ne estis taksioj, tial mi devis piediri ĝis mia hejmo.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
epo: Ne estis tiom amuze.
fra: Ce n'était pas si amusant.
epo: Ne estis tiom malvarme.
fra: Il ne faisait pas si froid.
epo: Ne estis tre malvarme hieraŭ.
fra: Il ne faisait pas très froid hier.
epo: Ne estis varme al vi.
fra: Vous n'aviez pas chaud.
epo: Ne estis vente.
fra: Il ne faisait pas venteux.
epo: Ne estis videbla danĝero.
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
epo: Ne estos al mi malvarme.
fra: Je n'aurai pas froid.
epo: Ne estos facile trovi iun kapablan lin anstataŭi.
fra: Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
epo: Ne estos facile vendi tian domon.
fra: Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.
epo: Ne estos granda malsamo se vi tien iras hodiaŭ aŭ morgaŭ.
fra: Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
epo: Ne estos helpo.
fra: Il n'y aura pas d'aide.
epo: Ne estos nuboj.
fra: Il n'y aura pas de nuages.
epo: Ne estos venonta fojo.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
epo: Ne estu amara!
fra: Ne sois pas aigre !
epo: Ne estu aroganta kontraŭ mi!
fra: Ne sois pas impertinent à mon égard.
epo: Ne estu aroganta kontraŭ mi!
fra: Ne soyez pas effronté avec moi !
epo: Ne estu avara.
fra: Ne sois pas avare.
epo: Ne estu avara.
fra: Ne soyez pas avare.
epo: Ne estu avara.
fra: Ne soyez pas pingre.
epo: Ne estu avara.
fra: Ne soyez pas radin.
epo: Ne estu blinde troflatema al via ĉefo.
fra: Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron.
epo: Ne estu ĉagrenitaj!
fra: Ne soyez pas contrariées !
epo: Ne estu ĉagrenitaj!
fra: Ne soyez pas contrariés !
epo: Ne estu ĉagrenita!
fra: Ne sois pas contrariée !
epo: Ne estu ĉagrenita!
fra: Ne soyez pas contrarié !
epo: Ne estu ĉagrenita!
fra: Ne soyez pas contrariée !
epo: Ne estu deprimita pro la simpla fakto, ke ŝi rifuzis amindumi vin.
fra: Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
epo: Ne estu desapontita!
fra: Ne sois pas déçu !
epo: Ne estu ekstremisto. Gravas pri ĉio esti modera.
fra: Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.
epo: Ne estu elrevigita!
fra: Ne sois pas déçu !
epo: Ne estu elrevigita!
fra: Ne sois pas déçue !
epo: Ne estu embarasitaj. Tiaj aferoj okazas.
fra: Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
epo: Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
fra: Ne sois pas jaloux du succès des autres gens.
epo: Ne estu etanima!
fra: Ne sois pas mesquin !
epo: Ne estu etanima!
fra: Ne soyez pas mesquin !
epo: Ne estu freneza!
fra: Ne sois pas folle !
epo: Ne estu freneza!
fra: Ne sois pas fou !
epo: Ne estu freneza!
fra: Ne soyez pas folle !
epo: Ne estu freneza!
fra: Ne soyez pas fou !
epo: Ne estu fripono!
fra: Ne m'arnaque pas !
epo: Ne estu hastema!
fra: Ne sois pas empressé !
epo: Ne estu hastema!
fra: Ne sois pas empressée !
epo: Ne estu hastema!
fra: Ne soyez pas empressé !
epo: Ne estu hastema!
fra: Ne soyez pas empressée !
epo: Ne estu imitanto.
fra: Ne sois pas un imitateur.
epo: Ne estu impertinentaj kontraŭ mi!
fra: Ne soyez pas effrontées avec moi !
epo: Ne estu koleraj!
fra: Ne soyez pas fâchées !
epo: Ne estu koleraj!
fra: Ne soyez pas fâchés !
epo: Ne estu kolera!
fra: Ne sois pas fâché !
epo: Ne estu kolera!
fra: Ne sois pas fâchée !
epo: Ne estu kolera!
fra: Ne soyez pas fâché !
epo: Ne estu kolera!
fra: Ne soyez pas fâchée !
epo: Ne estu krizoj hodiaŭ; mia horaro jam plenas.
fra: Il ne peut y avoir de crises aujourd'hui ; mon emploi du temps est déjà complet.
epo: Ne estu kruda!
fra: Ne sois pas salace !
epo: Ne estu kruda!
fra: Ne soyez pas salace !
epo: Ne estu kruela al bestoj.
fra: Ne sois pas cruel avec les animaux.
epo: Ne estu kruela al bestoj.
fra: Ne sois pas cruel envers les animaux.
epo: Ne estu malapetitiga.
fra: Ne sois pas dégoûtante.
epo: Ne estu malgaja.
fra: Ne sois pas triste.
epo: Ne estu malĝentilaj al mi!
fra: Ne soyez pas effrontés avec moi !
epo: Ne estu malĝentila!
fra: Ne sois pas impoli !
epo: Ne estu malĝentila!
fra: Ne soyez pas impoli !
epo: Ne estu malĝentila!
fra: Ne soyez pas impolie !
epo: Ne estu malica!
fra: Ne sois pas mesquine !
epo: Ne estu mallaborema, uzu la ĉinajn litertipojn, kiujn vi lernis.
fra: Ne sois pas fainéant, utilise les kanji que tu as appris.
epo: Ne estu malsaĝa.
fra: Ne sois pas déraisonnable.
epo: Ne estu miskompreno tiurilate.
fra: Qu'il n'y ait pas d'erreur à ce propos.
epo: Ne estu modesta, ĉiuj scias, kion vi plenumis dum la milito.
fra: Ne soyez pas modeste, tout le monde sait ce que vous avez accompli pendant la guerre.
epo: Ne estu naiva!
fra: Ne sois pas naïf !
epo: Ne estu naiva!
fra: Ne sois pas naïve !
epo: Ne estu naiva!
fra: Ne soyez pas naïf !
epo: Ne estu naiva!
fra: Ne soyez pas naïfs !
epo: Ne estu naiva!
fra: Ne soyez pas naïve !
epo: Ne estu naiva!
fra: Ne soyez pas naïves !
epo: Ne estu naŭzaj.
fra: Ne soyez pas dégoûtantes.
epo: Ne estu naŭzaj.
fra: Ne soyez pas dégoûtants.
epo: Ne estu naŭza.
fra: Ne sois pas dégoûtant.
epo: Ne estu naŭza.
fra: Ne soyez pas dégoûtant.
epo: Ne estu naŭza.
fra: Ne soyez pas dégoûtante.
epo: Ne estu nervozaj koncerne la morgaŭan ekzamenon.
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
epo: Ne estu nervoza koncerne la morgaŭan ekzamenon.
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
epo: Ne estu pitanima!
fra: Ne soyez pas mesquine !
epo: Ne estu ridinda!
fra: Ne soyez pas ridicule !
epo: Ne estu riskema!
fra: Ne prends aucun risque !
epo: Ne estu riskema!
fra: Ne prenez aucun risque !
epo: Ne estu senhonta kontraŭ mi!
fra: Ne sois pas effronté avec moi !
epo: Ne estu senhonta kontraŭ ni!
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi !
epo: Ne estu servila!
fra: Ne sois pas une carpette !
epo: Ne estus konkurenco.
fra: Il n'y aurait pas de concurrence.
epo: Ne estus malkuraĝigitaj pro malsukceso.
fra: Ne soyez pas découragées si vous échouez.
epo: Ne estus same sen vi.
fra: Ça ne serait pas pareil, sans toi.
epo: Ne estus same sen vi.
fra: Ça ne serait pas pareil, sans vous.
epo: Ne estus tiel modera.
fra: Ne soyez pas aussi réservé.
epo: Ne estu stulta!
fra: Ne sois pas bête !
epo: Ne estu stulta.
fra: Ne sois pas stupide.
epo: Ne estu surprizita! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
fra: Ne parais pas si surprise ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
epo: Ne estu teruritaj, konatiĝante kun novaj personoj.
fra: Ne soyez pas effrayés de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne estu terurita renkonti novajn personojn!
fra: Ne soyez pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne estu tia kompatindulo!
fra: Ne sois pas un tel pauvre type !
epo: Ne estu tiel aroganta.
fra: Ne sois pas aussi arrogant.
epo: Ne estu tiel ĉagrenita.
fra: Ne sois pas si contrarié.
epo: Ne estu tiel deteniĝema.
fra: Ne sois pas aussi réservé.
epo: Ne estu tiel egoista!
fra: Ne sois pas un tel égoïste !
epo: Ne estu tiel ekscitita!
fra: Ne sois pas si excité !
epo: Ne estu tiel incitiĝema, Tom.
fra: Ne sois pas si susceptible, Tom.
epo: Ne estu tiel kolerema, Manjo.
fra: Ne sois pas si irascible, Marie.
epo: Ne estu tiel malagrabla kontraŭ via fratino, Tom.
fra: Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.
epo: Ne estu tiel malagrabla, ne ŝparu penon.
fra: Ne sois pas si désagréable, fais un effort.
epo: Ne estu tiel malbona kontraŭ mi.
fra: Ne sois pas si méchante avec moi.
epo: Ne estu tiel malĝojiga, Tomo.
fra: Ne sois pas si rabat-joie, Tom.
epo: Ne estu tiel mallaborema!
fra: Ne sois pas si paresseuse !
epo: Ne estu tiel mallarĝpensa!
fra: Ne soyez pas si bornés !
epo: Ne estu tiel malzorgema!
fra: Ne sois pas si négligent !
epo: Ne estu tiel manĝema, aŭ vi finos sen io.
fra: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
epo: Ne estu tiel misfida.
fra: Ne sois pas si méfiante.
epo: Ne estu tiel modesta!
fra: Ne sois pas si modeste !
epo: Ne estu tiel moroza, karulino mia.
fra: Ne sois pas si morose, ma chérie.
epo: Ne estu tiel neglektemaj!
fra: Ne soyez pas si négligentes !
epo: Ne estu tiel neglektema!
fra: Ne sois pas si négligent !
epo: Ne estu tiel neglektema!
fra: Ne soyez pas si négligent !
epo: Ne estu tiel ofendiĝema, Tom.
fra: Ne sois pas si susceptible, Tom.
epo: Ne estu tiel perforta kontraŭ li.
fra: Ne sois pas si brute avec lui.
epo: Ne estu tiel senpacienca!
fra: Ne sois pas si impatient !
epo: Ne estu tiel senpacienca!
fra: Ne sois pas tellement impatient !
epo: Ne estu tiel senpacienca!
fra: Ne soyez pas si impatient !
epo: Ne estu tiel senpacienca!
fra: Ne soyez pas si impatientes !
epo: Ne estu tiel senpacienca!
fra: Ne soyez pas tellement impatient !
epo: Ne estu tiel severa al mi.
fra: Ne soyez pas si dure envers moi.
epo: Ne estu tiel stulta.
fra: Ne sois pas aussi bête.
epo: Ne estu tiel stulta!
fra: Ne sois pas si idiot !
epo: Ne estu tiel stulta!
fra: Ne sois pas si idiote !
epo: Ne estu tiel stulta.
fra: Ne soyez pas aussi bête.
epo: Ne estu tiel timema!
fra: Ne sois pas une telle froussarde !
epo: Ne estu tiel timema!
fra: Ne sois pas une telle poule mouillée !
epo: Ne estu tiel timema!
fra: Ne sois pas un tel froussard !
epo: Ne estu tiel vantema.
fra: Ne sois pas si vantard.
epo: Ne estu timema, dum vi parolas antaŭ homoj.
fra: Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.
epo: Ne estu timema.
fra: Ne soyez pas timide.
epo: Ne estu timemulo!
fra: Ne sois pas couard !
epo: Ne estu timida.
fra: Ne sois pas timide.
epo: Ne estu timida, via elparolo estas pli aŭ malpli ĝusta.
fra: Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
epo: Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
fra: Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
epo: Ne estu timigita.
fra: Ne sois pas peureux.
epo: Ne estu tiom amema subite.
fra: Ne sois pas si affectueuse d'un coup.
epo: Ne estu tiom aroganta kontraŭ mi, Manjo.
fra: Ne sois pas si insolente avec moi, Marie.
epo: Ne estu tiom avara.
fra: Ne sois pas si avare.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
fra: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
fra: Ne faites pas autant de bruit.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
fra: S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
epo: Ne estu tiom deprimita nur ĉar li forlasis vin.
fra: Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a quittée.
epo: Ne estu tiom deprimita nur pro tio, ke ŝi forlasis vin.
fra: Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a quitté.
epo: Ne estu tiom drama!
fra: Ne sois pas si dramatique !
epo: Ne estu tiom drama!
fra: Ne soyez pas si dramatique !
epo: Ne estu tiom dramiga!
fra: Ne soyez pas si dramatique !
epo: Ne estu tiom ekscititaj.
fra: Ne soyez pas si excités.
epo: Ne estu tiom ekscitita.
fra: Ne soyez pas si excité.
epo: Ne estu tiom fiera kontraŭ li.
fra: Ne sois pas si dure avec lui.
epo: Ne estu tiom humilaj, vi ne estas tiom famaj.
fra: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommées.
epo: Ne estu tiom humila, vi ne estas tiom fama.
fra: Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.
epo: Ne estu tiom humila, vi ne estas tiom fama.
fra: Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommée.
epo: Ne estu tiom humila, vi ne estas tiom fama.
fra: Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommé.
epo: Ne estu tiom humila, vi ne estas tiom fama.
fra: Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommée.
epo: Ne estu tiom indignigitaj!
fra: Ne soyez pas si indignés !
epo: Ne estu tiom infanecaj.
fra: Ne soyez pas si puériles.
epo: Ne estu tiom kontenta pri tiu venko, Manjo.
fra: Ne sois pas si satisfaite de cette victoire, Marie.
epo: Ne estu tiom malama, Tom.
fra: Ne sois pas si haineux, Tom.
epo: Ne estu tiom mallaboremaj!
fra: Ne soyez pas si paresseuses !
epo: Ne estu tiom mallaborema!
fra: Ne sois pas si paresseux !
epo: Ne estu tiom mallaborema!
fra: Ne soyez pas si paresseuse !
epo: Ne estu tiom mallaborema!
fra: Ne soyez pas si paresseux !
epo: Ne estu tiom memfida.
fra: Ne sois donc pas aussi sûr de toi.
epo: Ne estu tiom naiva.
fra: Ne sois pas si naïf.
epo: Ne estu tiom negativaj!
fra: Ne soyez pas si négatifs !
epo: Ne estu tiom negativa!
fra: Ne sois pas si négatif !
epo: Ne estu tiom negativa!
fra: Ne soyez pas si négative !
epo: Ne estu tiom neglektema!
fra: Ne sois pas si négligente !
epo: Ne estu tiom neglektema!
fra: Ne soyez pas si négligente !
epo: Ne estu tiom pesimismaj!
fra: Ne soyez pas si négatives !
epo: Ne estu tiom pesimisma!
fra: Ne sois pas si pessimiste !
epo: Ne estu tiom pesimisma!
fra: Ne soyez pas si pessimiste !
epo: Ne estu tiom rigoraj kontraŭ vi mem.
fra: Ne soyez pas si dures avec vous-mêmes.
epo: Ne estu tiom rigoraj kontraŭ vi mem.
fra: Ne soyez pas si durs avec vous-mêmes.
epo: Ne estu tiom rigora kontraŭ vi mem.
fra: Ne sois pas si dur avec toi-même.
epo: Ne estu tiom rigora kontraŭ vi mem.
fra: Ne soyez pas si dur avec vous-même.
epo: Ne estu tiom senĝenaĉa kaj egoisma.
fra: Ne sois pas si désinvolte et égoïste.
epo: Ne estu tiom senpaciencaj!
fra: Ne soyez pas tellement impatients !
epo: Ne estu tiom senpacienca!
fra: Ne sois pas si impatient !
epo: Ne estu tiom senpacienca!
fra: Ne sois pas tellement impatiente !
epo: Ne estu tiom senpacienca!
fra: Ne soyez pas si impatient !
epo: Ne estu tiom senpacienca!
fra: Ne soyez pas si impatiente !
epo: Ne estu tiom senpacienca!
fra: Ne soyez pas tellement impatient !
epo: Ne estu tiom senpacienca!
fra: Ne soyez pas tellement impatiente !
epo: Ne estu tiom sensiva pri kritiko.
fra: Ne soyez pas si sensible à la critique.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ la infanoj.
fra: Ne sois pas si sévère avec les enfants.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ li.
fra: Ne sois pas si dure avec lui.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝiaj intencoj estis bonaj.
fra: Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝiaj intencoj estis bonaj.
fra: Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝiaj intencoj estis bonaj.
fra: Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝiaj intencoj estis bonaj.
fra: Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝi simple volis bone agi.
fra: Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ vi!
fra: Ne soyez pas si dur avec vous-même !
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ vi!
fra: Ne soyez pas si dur envers vous !
epo: Ne estu tiom solene afekta!
fra: Ne soit pas aussi sentencieux !
epo: Ne estu tiom stulta!
fra: Ne sois pas si idiot !
epo: Ne estu tiom stulta!
fra: Ne sois pas si idiote !
epo: Ne estu tiom stulta.
fra: Ne soyez pas aussi bête.
epo: Ne estu tiom stulta!
fra: Ne soyez pas si idiot !
epo: Ne estu tiom stulta!
fra: Ne soyez pas si idiote !
epo: Ne estu tiom surprizita, mia belulino.
fra: Ne sois pas si surprise, ma jolie.
epo: Ne estu tiom surprizita!
fra: Ne sois pas aussi surpris !
epo: Ne estu tiom timema!
fra: Ne sois pas si timide !
epo: Ne estu tiom timema!
fra: Ne soyez pas si timide !
epo: Ne estu tiom timidaj!
fra: Ne soyez pas si timides !
epo: Ne estu tiom timida!
fra: Ne sois pas si timide !
epo: Ne estu tiom timida!
fra: Ne soyez pas si timide !
epo: Ne estu trista.
fra: Ne sois pas triste.
epo: Ne estu tro dependa de aliaj.
fra: Ne soyez pas trop dépendant des autres.
epo: Ne estu tro dependa de viaj gepatroj.
fra: Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
epo: Ne estu tro fidplena.
fra: Ne sois pas si sûr de toi !
epo: Ne estu tro fidplena.
fra: Ne sois pas si sûre de toi !
epo: Ne estu tro indulgema al la infanoj.
fra: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
epo: Ne estu tro kritikema.
fra: Ne sois pas trop critique.
epo: Ne estu tro malmilda kontraŭ mi.
fra: Ne sois pas trop dure avec moi.
epo: Ne estu tro malmilda kontraŭ mi.
fra: Ne soyez pas trop dur avec moi.
epo: Ne estu tro malmilda kontraŭ mi.
fra: Ne soyez pas trop dure avec moi.
epo: Ne estu tro maltrankvilaj.
fra: Ne vous inquiétez pas trop.
epo: Ne estu tro maltrankvila.
fra: Ne vous inquiétez pas trop.
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même.
epo: Ne estu tro severa. Ili ja estas nur infanoj.
fra: Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
fra: Ne sois pas trop dur avec moi.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
fra: Ne sois pas trop dure avec moi.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
fra: Ne soyez pas trop dur avec moi.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
fra: Ne soyez pas trop dure avec moi.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ vi mem!
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même !
epo: Ne estu tro severa kun la infanoj.
fra: Ne soyez pas trop dur avec les enfants.
epo: Ne estu trudulo!
fra: Ne sois pas un tel enquiquineur !
epo: Neeviteble mi fariĝis spertulo pri la uzo de tiu programaro.
fra: Par la force des choses, je suis devenu expert dans l'utilisation de ce logiciel.
epo: Neeviteble oni malsaniĝas kun tia klimato.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
epo: Neeviteble tio estigis viktimojn.
fra: Les victimes ont été inévitables.
epo: Neeviteble troviĝis viktimoj.
fra: Les victimes furent inévitables.
epo: Ne evitu la demandon!
fra: N'élude pas la question !
epo: Ne evitu mian demandon.
fra: N'élude pas ma question.
epo: Ne facilas distingi bonon de malbono.
fra: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
epo: Ne facilas liberiĝi de malbonaj kutimoj.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
epo: Ne facilas regi la anglan.
fra: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
epo: Ne facilas renkonti sian kreinton.
fra: Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
epo: Ne facilas spuri spuriston.
fra: Pas facile de filer un fileur.
epo: Ne facilis tuj estingi la fajron.
fra: Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
epo: Ne facilos fini la laboron antaŭ la templimo.
fra: Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
epo: Ne fajfu en la lernejo.
fra: Ne siffle pas à l'école.
epo: Ne faldu.
fra: Ne pas plier.
epo: Ne faligu cigaredan cindron sur la tapiŝon.
fra: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
epo: Ne faligu la junajn arbojn.
fra: N'abattez pas les jeunes arbres.
epo: Ne faligu tiujn arbojn.
fra: N'abattez pas ces arbres !
epo: Ne faligu tiun tason.
fra: Ne laisse pas tomber cette tasse.
epo: Ne falu en liajn malnovajn kaptilojn.
fra: Ne tombe pas dans ses vieux pièges.
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
fra: Ne tombe pas dans son piège !
epo: Ne falu!
fra: Ne tombe pas !
epo: Ne falu!
fra: Ne tombez pas !
epo: Ne fariĝu tro familiara.
fra: Ne devenez pas trop familier.
epo: Ne fariĝu tro familiara.
fra: Ne devenez pas trop familière.
epo: Ne fariĝu tro familiara.
fra: Ne deviens pas trop familier.
epo: Ne fariĝu tro familiara.
fra: Ne deviens pas trop familière.
epo: Ne fari taŭge sian laboron povas esti pli malbone ol tute ne fari ĝin.
fra: Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.
epo: Ne fartante bone, mi restis hejme tiun tagon.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
epo: Ne faru abruptajn moverojn.
fra: Ne fais pas de mouvements brusques.
epo: Ne faru aferojn duone.
fra: Ne fais pas les choses a moitié.
epo: Ne faru al aliulo, kion vi ne volas, ke oni faru al vi.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
epo: Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
epo: Ne faru al la alia la malbonon, kiun vi ne deziras, ke li faru al vi, nek la bonon, kiun vi scias, ke li ne farus al vi.
fra: Ne fais pas à autrui le mal que tu ne voudrais pas qu'il te fît, ni le bien que tu sais qu'il ne te ferait pas.
epo: Ne faru al li malbonon.
fra: Ne lui fais pas de mal.
epo: Ne faru al mi tion! Tio ne estas amuza!
fra: Ne me faites pas ça ! Ce n'est pas marrant !
epo: Ne faru al vi embarason, venante preni min ĉe la hotelo.
fra: Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
epo: Ne faru al vi falsan ideon.
fra: Ne vous faites pas une idée erronée.
epo: Ne faru al vi la klopodon akompani min.
fra: Ne vous donnez pas la peine de m'accompagner.
epo: Ne faru al vi malĝustan opinion.
fra: Ne te fais pas une idée erronée.
epo: Ne faru al vi riproĉojn.
fra: Ne te fais aucun reproche !
epo: Ne faru bruon, manĝante vian supon.
fra: Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.
epo: Ne faru bruon!
fra: Ne fais aucun bruit !
epo: Ne faru bruon.
fra: Ne faites pas de bruit.
epo: Ne faru ceremoniojn, mi petas!
fra: Ne fais pas de cérémonies, je te prie !
epo: Ne faru ceremoniojn, mi petas!
fra: Ne faites pas de cérémonies, je vous prie !
epo: Ne faru do el tio skandalegon!
fra: N'en fais donc pas tout un foin !