DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
fra: Cette salle peut contenir deux mille personnes.
epo: Tiu halo povas enteni du mil personojn.
fra: Ce hall peut contenir 2 000 personnes.
epo: Tiu halo povas enteni kvin mil homojn.
fra: Ce hall peut contenir cinq mille hommes.
epo: Tiu havas malrigidan menson.
fra: Cette personne est souple d'esprit.
epo: Tiu haveno estis iam antaŭe tre prospera.
fra: Ce port était anciennement très prospère.
epo: Tiu hejtilo ne varmigos tiun grandan ĉambron.
fra: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
epo: Tiu hida nano estis dika, malalta, dikventra, kaj li movis sin kun stranga rapideco sur du kruroj gracilaj kaj malfortikaj, kiuj, kiam li sidiĝis, kuntiriĝis sub lin kiel araneaj brakoj.
fra: Ce nain hideux était gros, court, ventru, et se mouvait avec une rapidité singulière sur deux jambes grêles et fluettes, qui, lorsqu’il s’asseyait, se repliaient sous lui comme les bras d’une araignée.
epo: Tiu hispano povas kanti arion de Mozarto.
fra: Cet Espagnol-là peut chanter une aria de Mozart.
epo: Tiu historio baziĝas sur veraj faktoj.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
epo: Tiu historio elvokas ion al mi.
fra: Cette histoire me dit quelque chose.
epo: Tiu historio estas relative monotona.
fra: Cette histoire est plutôt monotone.
epo: Tiu historio estas sufiĉe mallonga por esti legata en unu horo.
fra: Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
epo: Tiu historio estis interesega.
fra: Cette histoire était extraordinairement intéressante.
epo: Tiu historio malbone finiĝas.
fra: Cette histoire se termine mal.
epo: Tiu historio ne malhavas spritaĵojn.
fra: Cette histoire ne manque pas de sel.
epo: Tiu historio neniom koncernas min.
fra: Cette histoire ne me concerne en rien.
epo: Tiu historio ne povas esti vera.
fra: Cette histoire ne peut être vraie.
epo: Tiu historio rakontas al ni interesan fakton.
fra: Cette histoire nous relate un fait intéressant.
epo: Tiu historio tre famas, ĉiu konas ĝin.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
epo: Tiu homhelpa asocio serĉas bonvolulojn por disdoni manĝojn al sendomuloj dum decembro.
fra: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
epo: Tiu homo devus esti kondamnita al morto.
fra: Cet homme devrait être condamné à mort.
epo: Tiu homo estas kenjano.
fra: Cet homme est kenyan.
epo: Tiu homo estas notinda.
fra: Cette personne est remarquable.
epo: Tiu homo estas tre malavida.
fra: Cet homme a le cœur sur la main.
epo: Tiu homo estis tute nekonata.
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
epo: Tiu homo mortis.
fra: Cette personne est morte.
epo: Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.
fra: Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
epo: Tiu homo regis la landon dum kvindek jaroj.
fra: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
epo: Tiu homo ŝajnas ebria.
fra: Cet homme semble soûl.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
fra: Cette montre est électrique.
epo: Tiu horloĝo estas tre valora.
fra: Cette montre a une grande valeur.
epo: Tiu horloĝo fruas je du minutoj tage.
fra: Cette horloge avance de deux minutes par jour.
epo: Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
fra: Cette horloge perd trois minutes par jour.
epo: Tiu horloĝo montras la ĝustan tempon.
fra: L'heure de cette montre est exacte.
epo: Tiu horloĝo ne funkcias.
fra: Cette montre ne fonctionne pas.
epo: Tiu horloĝo ne funkcias.
fra: Cette pendule ne fonctionne pas.
epo: Tiu horloĝo similas tiun, kiun mi perdis.
fra: Cette montre est du même genre que celle que j'ai perdue.
epo: Tiu hotelo absolute ne meritas la kvar stelojn, kiujn la gvidilo aljuĝas al ĝi.
fra: Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
epo: Tiu hotelo disponas interalie pri naĝujo kaj ludokampo por teniso.
fra: Cet hôtel dispose, entre autres, d'une piscine et d'un terrain de tennis.
epo: Tiu hotelo estas de mia bofrato.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
epo: Tiu hotelo estas la plej malbona, de mi konata, en la tuta urbo.
fra: Cet hôtel est le pire que je connaisse de toute la ville.
epo: Tiu hotelo estas pli bona ol la alia.
fra: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
epo: Tiu hotelo estas sur monteto.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
epo: Tiu hotelo estas vera juveleto.
fra: Cet hôtel est un véritable petit bijou.
epo: Tiu hotelo estis bona kaj malmultekosta.
fra: Cet hôtel était bon et pas cher.
epo: Tiu hotelo havas hejmecan etoson.
fra: Cet hôtel a une atmosphère accueillante.
epo: Tiu hotelo havas taŭgan situon koncerne la publikan transporton.
fra: Cet hôtel est bien situé en ce qui concerne les transports en commun.
epo: Tiu hotelo konceptitis de japana arĥitekto.
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
epo: Tiu hotelo ne havas naĝejon.
fra: Cet hôtel n'a pas de piscine.
epo: Tiu hotelo pli bonas ol ĉi tiu.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-ci.
epo: Tiu hotelo pli konvenas ol la alia.
fra: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
epo: Tiu hotelo povas akcepti cent klientojn.
fra: Cet hôtel peut accueillir 100 clients.
epo: Tiu hotelo situas sur monteto.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
epo: Tiu hundido estas ege ĉarma. Sed kial ĝi nomiĝas Pando? - "Ĉar ĝia vizaĝo similas pandon."
fra: « Ce chiot est trop mignon. Mais pourquoi s'appelle-t-il Panda ? » « C'est parce que son visage ressemble à un panda. »
epo: Tiu hundido laŭtege bojas.
fra: Ce chiot aboie très fort.
epo: Tiu hundo disponas diversajn mienojn.
fra: Ce chien possède différentes expressions faciales.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
fra: Ce chien est un bâtard.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
fra: C'est un chien croisé.
epo: Tiu hundo estas blanka.
fra: Ce chien-là est blanc.
epo: Tiu hundo estas dika.
fra: Ce chien est gros.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
epo: Tiu hundo estas kvazaŭ homa.
fra: Ce chien est presque humain.
epo: Tiu hundo estas la besta talismano de mia regimento.
fra: Ce chien est la mascotte de mon régiment.
epo: Tiu hundo estas la via.
fra: Ce chien est le tien.
epo: Tiu hundo estas preskaŭ homeca.
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
epo: Tiu hundo estas tiom stulta.
fra: Ce chien est tellement idiot.
epo: Tiu hundo estas trejnita por flari la odoron de drogo.
fra: Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
epo: Tiu hundo estas vere malbela.
fra: Ce chien est vraiment laid.
epo: Tiu hundo estas via.
fra: Le chien est à vous.
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
fra: Ce chien court très vite.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
epo: Tiu hundo mordas.
fra: Ce chien mord.
epo: Tiu hundo ne mordas.
fra: Ce chien ne mord pas.
epo: Tiu hundo pli korligiĝas al ni ol tiu kato.
fra: Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
epo: Tiu hundo saltis.
fra: Ce chien sauta.
epo: Tiu hundo savis la vivon de tiu knabineto.
fra: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
epo: Tiu hundo tie estas tiu, kiu mordis mian manon.
fra: C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
epo: Tiu hundo timtremas.
fra: Ce chien tremble de peur.
epo: Tiu hundo vidas per nur unu okulo.
fra: Ce chien ne voit que d'un œil.
epo: Tiu hundo voras preskaŭ ĉion.
fra: Ce chien dévore presque tout.
epo: Tiu ideo estas ja relative bona.
fra: Cette idée est vraiment assez bonne.
epo: Tiu ideo estas la bazo de mia argumentaro.
fra: Cette idée est la base de mon argumentation.
epo: Tiu ideo estas polemikiga.
fra: Cette idée est controversée.
epo: Tiu ideo estas tute bona.
fra: Cette idée est très bonne.
epo: Tiu ideo estas tute ne perfekta laŭ li.
fra: Cette idée est loin d'être parfaite selon lui.
epo: Tiu ideo metis min en bonan humoron.
fra: Cette idée m'a mis de bonne humeur.
epo: Tiu ideo ne estas malbona.
fra: Cette idée n'est pas mauvaise.
epo: Tiu ideo ne estas racia.
fra: Cette idée n'est pas rationnelle.
epo: Tiu ideo neniam venis al mi.
fra: Cette idée ne m'est jamais venue.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas cette idée.
epo: Tiu ideo oponis la du personojn, kiuj kandidatis al la sekretaria posteno.
fra: Cette idée a divisé les deux candidats au secrétariat.
epo: Tiu ideo plaĉis al mi.
fra: Cette idée m'a plu.
epo: Tiu ilo povas montriĝi utilega.
fra: Ce dispositif peut se révéler bien utile.
epo: Tiu imbecilo Dan konas nenion, kaj pretendas, ke li scias fari ĉion.
fra: Cet imbécile de Dan ne connaît rien et prétend savoir tout faire.
epo: Tiu imbecilo ne trovis ion pli bonan ol alvoki min meze de la nokto por tiom negrava afero.
fra: Cet imbécile n'a pas trouvé mieux à faire que de m'appeler au milieu de la nuit pour un truc aussi futile.
epo: Tiu imbecilo parolas eĉ ne unu vorton en la itala, kaj li asertas, ke li vivis dek jarojn en Italio.
fra: Cet imbécile ne parle mot d'italien, et il prétend avoir vécu en Italie pendant dix ans.
epo: Tiu imposto estos taksita de ĉiuj privataj entreprenoj.
fra: Cette taxe sera évaluée par toutes les entreprises privées.
epo: Tiu indikilo havas triangulan formon.
fra: Cet indicateur est de forme triangulaire.
epo: Tiu infanino iĝis virino.
fra: Cette enfant est devenue une femme.
epo: Tiu infano estas elŝovanta la langon direkte al mi.
fra: Cet enfant me tire la langue.
epo: Tiu infano estas kovrita de malpuraĵoj.
fra: Cet enfant est couvert de crasse.
epo: Tiu infano estas mia fratino.
fra: Cette enfant est ma sœur.
epo: Tiu infano estas orfo.
fra: Cet enfant est orphelin.
epo: Tiu infano estas selektema koncerne la nutraĵon.
fra: Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.
epo: Tiu infano estas selektema pri manĝaĵo.
fra: Cet enfant est glou.
epo: Tiu infano estas tre malpuraĉa.
fra: Cet enfant est couvert de crasse.
epo: Tiu infano estas viglega.
fra: Cet enfant a de l'énergie à revendre.
epo: Tiu infano estis adoptita.
fra: Cet enfant a été adopté.
epo: Tiu infano evoluigis siajn sciojn.
fra: Cet enfant a développé ses connaissances.
epo: Tiu infano falis en profundan dormon.
fra: Cet enfant a sombré dans un profond sommeil.
epo: Tiu infano fariĝis virino.
fra: Cette enfant est devenue une femme.
epo: Tiu infano glate solvis tiun malsimplan matematikan problemon.
fra: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
epo: Tiu infano havas malmultajn amikojn.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
epo: Tiu infano havas malmulte da amikoj.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
epo: Tiu infano havas nur tre malmultajn amikojn, kun kiuj ludi.
fra: Cet enfant n'a que très peu d'amis avec qui jouer.
epo: Tiu infano havas tro da energio.
fra: Cet enfant déborde d'énergie.
epo: Tiu infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
epo: Tiu infano kaŭzis multe da malagrablaĵoj.
fra: Cet enfant a causé beaucoup de désagréments.
epo: Tiu infano lasiĝis tro longe en la sunradiado.
fra: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
epo: Tiu infano maldikas.
fra: Cet enfant est mince.
epo: Tiu infano multe kreskis en malmulte da tempo.
fra: Cet enfant a beaucoup grandi en peu de temps.
epo: Tiu infano ne timas akvon.
fra: Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
epo: Tiu infano ploradis dum la tuta nokto.
fra: Cet enfant a pleuré toute la nuit.
epo: Tiu infano ploris la tutan nokton.
fra: Cet enfant a pleuré toute la nuit.
epo: Tiu infano ploris la tutan nokton.
fra: Cet enfant pleura toute la nuit.
epo: Tiu infano ploris tutan nokton.
fra: Cet enfant a pleuré une nuit entière.
epo: Tiu infano povas nombri ĝis dudek.
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
epo: Tiu infano suferas mankon de fero.
fra: Cet enfant souffre d'une carence en fer.
epo: Tiu infano supozeble estis kidnapita survoje al sia hejmo.
fra: Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
epo: Tiu infano troigas.
fra: Cet enfant exagère.
epo: Tiu infano volas amikojn por ludi kun li.
fra: Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
epo: Tiu infanrakonto estas sufiĉe facile legebla por sepjarulo.
fra: Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
epo: Tiu informo estas nova por mi.
fra: Ce renseignement est nouveau pour moi.
epo: Tiu informo estis vole falsita.
fra: Cette information a été délibérément tronquée.
epo: Tiu informo ne estis konfirmita.
fra: Cette information n'était pas confirmée.
epo: Tiu informo tre gravas al ni.
fra: Cette information nous est très importante.
epo: Tiu informo tre gravas por ni.
fra: Cette information est très importante pour nous.
epo: Tiu injekto helpos malpliigi la doloron.
fra: Cette injection aidera à atténuer la douleur.
epo: Tiu ino estas pli ĉarma ol bela.
fra: Cette fille est davantage mignonne que belle.
epo: Tiu ino, kiun mi amas, ne estas kun mi, tial mi sentas min sola... Unu sola estaĵo mankas al vi, kaj ĉio senhomas.
fra: Celle que j'aime n'est pas avec moi, alors je me sens seul... Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.
epo: Tiu insekto ankoraŭ vivas.
fra: Cet insecte est toujours vivant.
epo: Tiu insekto daŭre vivas.
fra: Cet insecte est toujours vivant.
epo: Tiu insekto estas naŭza.
fra: Cet insecte est dégoûtant.
epo: Tiu institucio estas nur malplena konko.
fra: Cette institution n'est qu'une coquille vide.
epo: Tiu instruado diskonigas la francan lingvon en Francio.
fra: Cet enseignement diffuse le français en France.
epo: Tiu instruisto emas esti partieca por inaj studentoj.
fra: Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
epo: Tiu instruisto estas konata sub la nomo "Pops".
fra: Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
epo: Tiu instruisto mortis lastajare.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
epo: Tiu instruisto zorgas pri la klaso de la tria jaro.
fra: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
epo: Tiu instrumento estas grandega.
fra: Cet instrument est gigantesque.
epo: Tiu insulo apartenis en la 19a jarcento al Francujo.
fra: Au XIXe siècle, cette île appartenait à la France.
epo: Tiu insulo estas en la sudo de Japanujo.
fra: Cette île se trouve au Japon, dans le sud.
epo: Tiu insulo estas paradizo por la infanoj.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
epo: Tiu insulo estas porinfana paradizo.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
epo: Tiu insulo estas tre bela, rigardata de aviadilo.
fra: Cette ile est très belle, quand on la regarde d'un avion.
epo: Tiu insulo estintas francuja.
fra: Cette île a été française.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
fra: Cette île a un climat tropical.
epo: Tiu insulo porinfane paradizas.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
epo: Tiu insulo situas kvin kilometrojn for de la marbordo.
fra: Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
epo: Tiu intensa lumo blindigas min.
fra: Cette lumière intense m'aveugle.
epo: Tiu interkonsento estas nur provizora.
fra: Cet accord est seulement temporaire.
epo: Tiu interparolado estis la decida momento de la intrigo.
fra: Cette conversation fut le moment décisif de l'intrigue.
epo: Tiu intervjuo estis signo, ke ŝi kandidatiĝos ĉe la venonta elekto.
fra: Cette interview a donné le signal qu'elle concourrait lors de la prochaine élection.
epo: Tiu invento estas la rezulto de jaroj da pacienca eksperimentado.
fra: Cette invention a été le résultat d'années de patientes expérimentations.
epo: Tiu invento estas montrofenestro de la entrepreno.
fra: Cette invention est une vitrine de l'entreprise.
epo: Tiu iu mensogis.
fra: Ce quelqu'un a menti.
epo: Tiu izolita groto estas konata nur de li.
fra: Cette grotte isolée est connue de lui seul.
epo: Tiuj abioj estas mirindaj.
fra: Ces sapins sont magnifiques.
epo: Tiuj abomenaj agoj ne restos nepunitaj.
fra: Ces actes odieux ne resteront pas impunis.
epo: Tiuj aĉaj kuloj suĉos de ni la tutan sangon.
fra: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
epo: Tiuj aĉaj moskitoj suĉos nian tutan sangon.
fra: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
epo: Tiuj adoleskantoj agas nur laŭplaĉe.
fra: Ces ados n’en font qu’à leur tête.
epo: Tiuj aferoj estas nur abstraktaĵoj.
fra: Ces choses sont de pures abstractions.
epo: Tiuj aferoj estas ofte nekonataj de la mondo.
fra: Ces choses sont souvent inconnues du monde.
epo: Tiuj aferoj ne estas viaj.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
epo: Tiuj aferoj ne koncernas min!
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
epo: Tiu jako estas iomete tro granda.
fra: Cette veste est un poil trop grande.
epo: Tiu jako estas multe tro larĝa al vi.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
epo: Tiu jakto estas tre multekosta.
fra: Ce yacht est très onéreux.
epo: Tiuj ambaŭ ne ĉesas ŝtelpalpi unu la alian.
fra: Ces deux-là n'arrêtent pas de se tripoter.
epo: Tiuj anseroj demetas orajn ovojn.
fra: Ces oies pondent des œufs d'or.
epo: Tiu japanino deziras veni studi en Francion.
fra: Cette Japonaise souhaite venir étudier en France.
epo: Tiuj aparatoj karakteriziĝas per finfariteca nivelo aparte alta.
fra: Ces appareils se caractérisent par un niveau de finition particulièrement élevé.
epo: Tiuj araneoj estas tute sendanĝeraj.
fra: Ces araignées sont totalement inoffensives.
epo: Tiuj araneoj havas tiel malgrandajn dentojn, ke ili ne povas trabori la homan haŭton. Jen kial ili estas sendanĝeraj.
fra: Les crochets de ces araignées sont si petits qu'ils ne peuvent même pas percer la peau humaine. C'est pour cela qu'elles sont inoffensives.
epo: Tiuj arboj estas plantitaj de ili.
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
epo: Tiuj arboj estas tro dense plantitaj.
fra: Ces arbres sont plantés trop près l'un de l'autre.
epo: Tiuj arboj ĝenas la vidon al la pejzaĝo.
fra: Ces arbres gâchent la vue sur le paysage.
epo: Tiuj arboj malaperigas la pejzaĝon.
fra: Ces arbres masquent le paysage.
epo: Tiuj artfajraĵoj estas vidindaj.
fra: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
epo: Tiuj artikloj ne estas interŝanĝeblaj.
fra: Ces articles ne sont pas échangeables.
epo: Tiuj asertoj ne havas sciencan bazon.
fra: Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.
epo: Tiuj aŭdiloj dolorigas miajn orelojn.
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
epo: Tiuj aŭskultiloj dolorigas miajn orelojn.
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
epo: Tiuj aŭtoj estas malpuraj.
fra: Ces autos sont sales.
epo: Tiuj aŭtoj estas niaj.
fra: Ces voitures sont les nôtres.
epo: Tiuj aŭtoj estas samtipaj.
fra: Ces voitures sont du même type.
epo: Tiuj bananoj estas delikataj.
fra: Ces bananes ont un goût exquis.
epo: Tiuj bankdungitoj ŝajnas tiel ĝentile malrespektemaj lastatempe. Mi scivolas kio estas la kaŭzo.
fra: Ces employés de banque semblent ces derniers temps si courtoisement irrespectueux : je me demande ce que cela cache.
epo: Tiuj belas.
fra: Ceux-là sont chouettes.
epo: Tiuj benitaj de la dioj mortas junaĝaj.
fra: Ceux qui sont bénis des dieux meurent jeunes.
epo: Tiuj bestoj iras en malsamaj direktoj.
fra: Ces animaux vont dans des directions différentes.
epo: Tiuj bestoj nutras sin per herboj.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
epo: Tiuj bestoj sin nutras per herbo.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
epo: Tiuj bicikloj estas malsamtipaj.
fra: Ces vélos sont de types différents.
epo: Tiuj birdoj estas de malsamaj koloroj.
fra: Ces oiseaux sont de couleurs différentes.
epo: Tiuj birdoj nomiĝas kukoloj.
fra: Ces oiseaux se nomment des coucous.
epo: Tiuj biskvitoj ne multe kostas, sed ili bongustas.
fra: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
epo: Tiuj blagoj vere fontas el perturbita menso!
fra: Ces blagues sont vraiment issues d'un esprit dérangé !
epo: Tiuj boteloj de vino estas ŝtopitaj de korkaj ŝtopiloj.
fra: Ces bouteilles de vin sont bouchées avec des bouchons en liège.
epo: Tiuj botoj apartenas al ŝi.
fra: Ces bottes lui appartiennent.
epo: Tiuj botoj multe kostas.
fra: Ces bottes sont chères.
epo: Tiuj bovinoj ŝajnas enuaĉi.
fra: Ces vaches ont l'air de s'emmerder.
epo: Tiuj brakhorloĝoj ne funkcias.
fra: Ces montres ne fonctionnent pas.
epo: Tiuj ĉambroj ne estas tre grandaj.
fra: Ces pièces ne sont pas très grandes.
epo: Tiuj ĉapeloj estas samgrandaj.
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
epo: Tiuj ĉemizoj disvendiĝas kiel panbulkoj.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
epo: Tiuj ĉemizoj estas similaj. Ili estas samgrandaj.
fra: Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.
epo: Tiuj ĉemizojn estas ĉiuj samgrandaj.
fra: Ces chemises sont toutes de la même taille.
epo: Tiuj ĉemizoj similas. Ili estas samkoloraj.
fra: Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
fra: Ces chevaux sont à vous.
epo: Tiuj ĉi arboj ŝirmos nian novan domon de publika rigardo.
fra: Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.
epo: Tiuj ĉi bildoj estas belaj.
fra: Ces images-ci sont belles.
epo: Tiuj ĉi botoj estas faritaj el ledo.
fra: Ces bottes sont en cuir.
epo: Tiuj ĉi estas aŭtentaj.
fra: Ceux-ci sont véritables.
epo: Tiuj ĉi estas ĉiuj miaj.
fra: Ceux-ci sont tous à moi.
epo: Tiuj ĉi estas perfektaj.
fra: Celles-ci sont parfaites.
epo: Tiuj ĉi estas pezaj.
fra: Ceux-ci sont lourds.
epo: Tiuj ĉi estas same bonaj kiel jenaj.
fra: Celles-ci sont tout aussi bonnes que celles-là.
epo: Tiuj ĉi estas same bonaj kiel jenaj.
fra: Ceux-ci sont tout aussi bons que ceux-là.
epo: Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.
fra: Ces fleurs que tu vois sont des roses.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
fra: Ces chiens sont grands.
epo: Tiuj ĉi katoj estas de la najbaroj.
fra: Ces chats que voici sont ceux des voisins.
epo: Tiuj ĉi kravatoj estas vendotaj.
fra: Ces cravates sont à vendre.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
epo: Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
fra: Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.
epo: Tiuj ĉi ne estas por vi.
fra: Ceux-ci ne sont pas pour toi.
epo: Tiuj ĉi okulvitroj estas miaj.
fra: Ces lunettes sont à moi.
epo: Tiuj ĉi povas esti dividitaj en tri grandajn kategoriojn.
fra: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
epo: Tiuj ĉi publikaj monsumoj nutras nur la privatan bankosistemon kaj tiras la koncernatajn landojn en persistantan ŝuldokaptilon.
fra: Ces deniers publics alimentent seulement le système bancaire privé et attirent les pays concernés dans un piège constant de l'endettement.
epo: Tiuj ĉi seĝoj ne estas komfortaj.
fra: Ces chaises ne sont pas confortables.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas malnovaj, sed mi tamen ŝatas ilin.
fra: Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas ŝiaj.
fra: Ces souliers sont à elle.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas viaj.
fra: Ces chaussures sont à toi.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
fra: Ce sont toutes des citations tirées de la Bible.
epo: Tiuj ĉi vestoj estas tro grandaj por vi.
fra: Ces vêtements sont trop grands pour vous.
epo: Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
fra: Ces données appuient l'hypothèse.
epo: Tiuj dikaj araneoj, kiujn ni fojfoje trovas en niaj domoj, venas de la proksimaj arbaroj.
fra: Ces grosses araignées que nous trouvons parfois dans nos maisons viennent des bois environnants.
epo: Tiuj dispozicioj estus favoraj al la tuta loĝantaro de la regiono.
fra: Ces mesures iraient dans l'intérêt de l'ensemble de la population de la région.
epo: Tiuj dokumentoj estis presitaj sur recikligita papero.
fra: Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
epo: Tiuj domoj apartenas al mia onklo.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
epo: Tiuj domoj apartenas al mia onklo.
fra: Ces maisons sont celles de mon oncle.
epo: Tiuj domoj estas ĉiuj egalaj.
fra: Ces maisons sont toutes pareilles.
epo: Tiuj domoj estas de mia onklo.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
epo: Tiuj domoj estas grandaj.
fra: Ces maisons sont grandes.
epo: Tiuj domoj estis ĝisfunde bruligitaj de la malamikoj.
fra: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
epo: Tiuj domoj estis malhelaj kaj malpuraj.
fra: Ces maisons étaient sombres et sales.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
fra: Ces maisons ont cinq cents ans.
epo: Tiuj domo kaj tereno apartenas al mi.
fra: Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
epo: Tiuj donacoj estas por vi.
fra: Ces cadeaux sont pour toi.
epo: Tiuj donacoj estas por vi.
fra: Ces cadeaux sont pour vous.
epo: Tiuj donitaĵoj estas kadukaj.
fra: Ces données sont obsolètes.
epo: Tiuj donitaĵoj klare montras, ke la tabakuzo de junuloj ne malpliiĝis.
fra: Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
epo: Tiuj donitaĵoj malĝustas.
fra: Ces données sont fausses.
epo: Tiuj du amikoj ĉiam kune promenas.
fra: Ces deux amis se promènent toujours ensemble.
epo: Tiuj du ĉambroj ne estas tre grandaj.
fra: Ces deux pièces ne sont pas très grandes.
epo: Tiuj du faktoroj estas sendependaj unu de la alia.
fra: Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
epo: Tiuj du folioj similas unu al la alia.
fra: Ces deux feuilles se ressemblent.
epo: Tiuj du ideoj estas iomege malsamaj.
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
epo: Tiuj du knabinoj amis unu la alian, kiel du fratinoj, kiuj amas unu la alian.
fra: Ces deux filles s’aimèrent comme deux sœurs qui s’aiment.
epo: Tiuj du knaboj estas kuzoj.
fra: Ces deux garçons sont cousins.
epo: Tiuj du knaboj tre similas, mi supozas ke ili estas fratoj.
fra: Ces deux enfants se ressemblent beaucoup, je suppose qu'ils sont frères.
epo: Tiuj du konceptoj tre interrilatas.
fra: Ces deux concepts sont intimement liés.
epo: Tiuj du koroj noblaj kaj puraj batis tiel delice, kaj en tio ili estis eĉ pli noblaj kaj puraj.
fra: Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.
epo: Tiuj du linioj ortas.
fra: Ces deux droites se coupent à angle droit.
epo: Tiuj du monatoj da fraŭleco ne bonfartigis lin, lia vizaĝo iam tiel bone, preskaŭ trudopense prizorgita, nun montras hirtan barbon kaj postbatalan hararon.
fra: Ces deux mois de célibat ne lui ont pas fait du bien, son visage autrefois si bien entretenu, à la limite de l'obsession, a à présent laissé place à une barbe hirsute et des cheveux en bataille.
epo: Tiuj du ne estas similaj. Ili estas samaj.
fra: Ces deux-là ne sont pas pareils. Ils sont identiques.
epo: Tiuj du ne estas similaj. Ili estas samaj.
fra: Ces deux-là ne sont pas similaires. Ils sont les mêmes.
epo: Tiuj du ne havas multon komunan.
fra: Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
epo: Tiuj duongantoj el alpaka lano estas mildaj kaj varmaj.
fra: Ces mitaines en laine d'alpaga sont douces et chaudes.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
fra: Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
epo: Tiuj du planoj estas alternativaj.
fra: Ces deux projets sont des alternatives.
epo: Tiuj du uloj komplotas ion!
fra: Ces deux-là fricotent quelque chose !
epo: Tiuj ejoj bezonas renovigon.
fra: Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.
epo: Tiuj ekstremistoj estas pretaj ĉion fari por detrui tiun moskeon.
fra: Ces extrémistes sont prêts à tout faire pour détruire cette mosquée.
epo: Tiuj ekzercoj postulos multan tempon.
fra: Ces exercices prendront beaucoup de temps.
epo: Tiuj ekzercoj pri la franca ne estas facilaj.
fra: Ces exercices de français ne sont pas faciles.
epo: Tiuj en la fono ne estis pli spritaj ol li.
fra: Ceux qui se tiennent dans le fond n'ont pas plus d'humour que lui.
epo: Tiuj estas ĉiuj gravaj.
fra: Celles-là sont toutes importantes.
epo: Tiuj estas ĉiuj gravaj.
fra: Ceux-là sont tous importants.
epo: Tiuj estas donacoj.
fra: Ce sont des cadeaux.
epo: Tiuj estas donacoj por miaj amikoj.
fra: Ce sont des cadeaux pour mes amis.
epo: Tiuj estas gravaj aferoj.
fra: Ce sont des choses importantes.
epo: Tiuj estas gravaj aferoj.
fra: Ce sont des questions importantes.
epo: Tiuj estas gravaj problemoj.
fra: Ce sont de graves problèmes.
epo: Tiuj estas homoj.
fra: Ce sont des gens.
epo: Tiuj estas interesaj novaĵoj.
fra: Ces nouvelles sont intéressantes.
epo: Tiuj estas kukoj, kiujn ŝi preparis.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
epo: Tiuj estas la plej malĝojaj horoj de mia vivo.
fra: C'était les heures les plus tristes de ma vie.
epo: Tiuj estas la revuoj de mia fratino.
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
epo: Tiuj estas liaj libroj.
fra: Ce sont ses livres.
epo: Tiuj estas malbonaj novaĵoj.
fra: Ce sont de mauvaises nouvelles.
epo: Tiuj estas malnovegaj libroj.
fra: Ce sont des livres très vieux.
epo: Tiuj estas miaj.
fra: Ce sont les miens.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
fra: Ce sont mes CDs.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
fra: Ce sont mes livres.
epo: Tiuj estas miaj libroj, la jenaj estas liaj.
fra: Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.
epo: Tiuj estas niaj libroj.
fra: Ce sont nos livres.
epo: Tiuj estas nur mensogoj!
fra: Ce ne sont que des mensonges !
epo: Tiuj estas perfektaj.
fra: Celles-ci sont parfaites.
epo: Tiuj estas perfektaj.
fra: Ceux-ci sont parfaits.
epo: Tiuj estas seriozaj junaj knabinoj.
fra: Ce sont des jeunes filles sérieuses.
epo: Tiuj estas specoj de noktaj floroj.
fra: Ce sont des sortes de fleurs nocturnes.
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
fra: Ce sont des livres très vieux.
epo: Tiuj estas viaj opcioj.
fra: Celles-là sont tes options.
epo: Tiuj estas zorgoj materiaj, kiuj ne plu tuŝas min.
fra: Ce sont là des tracas bien matériels qui ne m'atteignent plus.
epo: Tiuj estis liaj veraj vortoj.
fra: Ce furent ses véritables paroles.
epo: Tiuj etaj enkrustaj Jakobaj pektenoj estas vere bongustaj.
fra: Ces petits friands aux Saint-Jacques sont un véritable régal.
epo: Tiu ĵetu sur min la unuan ŝtonon, kiu estas senkulpa.
fra: Que celui qui n'a pas péché me jette la première pierre.
epo: Tiuj faktoj apogas mian hipotezon.
fra: Ces faits soutiennent mon hypothèse.
epo: Tiuj fiŝoj estas alkutimiĝintaj al fortaj premoj kaj al la luma proksimeco.
fra: Ces poissons sont habitués aux hautes pressions et à la présence de lumière.
epo: Tiuj fiŝoj estas samkoloraj.
fra: Ces poissons sont de la même couleur.
epo: Tiuj fiŝoj manĝeblas.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
epo: Tiuj floroj devus esti ŝirmitaj el la pluvo.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
epo: Tiuj floroj ekfloras printempe.
fra: Ces fleurs fleurissent au printemps.
epo: Tiuj floroj estas belaj!
fra: Ces fleurs sont belles !
epo: Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
epo: Tiuj floroj mortis.
fra: Ces fleurs sont mortes.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
fra: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
epo: Tiuj floroj velkis.
fra: Ces fleurs sont mortes.
epo: Tiuj formuloj mildigas la minacojn.
fra: Ces formules réduisent les menaces.
epo: Tiuj fotoj estas belegaj!
fra: Ces photos sont excellentes !
epo: Tiuj fotoj estas mirindaj.
fra: Ces photos sont magnifiques.
epo: Tiuj fotoj estas tre belaj.
fra: Ces photos sont magnifiques.
epo: Tiuj fotoj estis fuŝfingrumitaj.
fra: Ces photos ont été tripatouillées.
epo: Tiuj fratoj malŝatas unu la alian.
fra: Ces frères se détestent.
epo: Tiuj frazoj estas neeblaj en la nuno, sed onte ili povos esti veraj.
fra: Ces phrases sont impossibles dans le présent, mais elles peuvent être vraies en futur.
epo: Tiuj frazoj estas nemalhaveblaj.
fra: Ces phrases sont indispensables.
epo: Tiuj frazoj ne estas rekte kunligitaj.
fra: Ces phrases ne sont pas directement liées.
epo: Tiuj fruktoj estas iliaj.
fra: Ces fruits sont à eux.
epo: Tiuj fruktoj estas vendataj ĉu laŭpeze aŭ ĉu popece?
fra: Ces fruits sont-ils vendus au poids ou à la pièce?
epo: Tiuj fungoj certe ne estas venenaj, sed nemanĝeblaj.
fra: Ces champignons ne sont certes pas vénéneux, mais incomestibles.
epo: Tiuj fungoj efikas vomige. Se manĝinta ilin oni trinkas alkoholaĵojn, oni sentos sin tre malsana.
fra: Ces champignons ont un effet émétique. Si on absorbe de l'alcool après en avoir mangé, on se sent très malade.
epo: Tiuj funkcioj estas ankoraŭ eksperimentaj, aktivigu ilin, nur kiam vi vere bezonas ilin.
fra: Ces fonctionnalités sont encore expérimentales, ne les activez que si vous en avez vraiment besoin.
epo: Tiuj gantoj estas de via patrino.
fra: Ces gants sont à votre mère.
epo: Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.
fra: Ces enfants attendent leur mère.
epo: Tiuj ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
fra: Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Tiuj ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
fra: Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Tiuj glasoj estas iliaj.
fra: Ces verres sont à elles.
epo: Tiuj glasoj estas iliaj.
fra: Ces verres sont à eux.
epo: Tiuj globkrajonoj estas senvaloraj.
fra: Tes stylos sont nuls.
epo: Tiuj homoj ege kontribuis al la monda paco.
fra: Ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.
epo: Tiuj homoj estas Indianoj.
fra: Ces hommes sont des Indiens.
epo: Tiuj homoj estas Indianoj.
fra: Ces personnes sont indiennes.
epo: Tiuj homoj estas krudaj.
fra: Ces gens-là sont bien grossiers.
epo: Tiuj homoj estas politike aliancanoj kaj helpos sin reciproke.
fra: Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
epo: Tiuj homoj ne ŝatas la birdojn.
fra: Ces personnes n'aiment pas les oiseaux.
epo: Tiuj homoj parolas samtempe.
fra: Ces gens parlent en même temps.
epo: Tiuj ideoj estas fremdaj al nia pensmaniero.
fra: Ces idées sont étrangères à notre façon de penser.
epo: Tiuj ideoj relative malsimilas al la miaj.
fra: Ces idées sont assez différentes des miennes.
epo: Tiuj iloj nepre bezonas riparon.
fra: Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.
epo: Tiuj infanoj atendas sian patrinon.
fra: Ces enfants attendent leur mère.
epo: Tiuj infanoj ekzaltiĝas.
fra: Ces enfants sont d'humeur exubérante.
epo: Tiuj infanoj estas gajaj.
fra: Ces enfants sont joyeux.
epo: Tiuj infanoj estas miaj.
fra: Ces enfants sont à moi.
epo: Tiuj infanoj ĵetis la panerojn al la anasoj, mi vidis ilin.
fra: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
epo: Tiuj infanoj ne kredas je fantomoj.
fra: Ces enfants ne croient pas aux fantômes.
epo: Tiuj informoj estis akiritaj koste de multaj homaj vivoj.
fra: Ces renseignements ont été obtenus au prix de nombreuses vies humaines.
epo: Tiuj insektoj estas el diversaj specioj.
fra: Ces insectes sont d'espèces différentes.
epo: Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro.
fra: Ces années ont certainement été pour toi un interminable cauchemar.
epo: Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro.
fra: Ces années ont certainement été pour vous un interminable cauchemar.
epo: Tiuj junaj personoj, kiuj neniam renkontiĝis, sentis samamomente, ke ili estis naskitaj unu por la alia.
fra: Ces jeunes êtres, qui ne s'étaient jamais vus, sentirent au même instant qu'ils étaient nés l'un pour l'autre.
epo: Tiuj junulinoj estas tre mallonge vestitaj.
fra: Ces filles portent des vêtements minuscules.
epo: Tiuj ĵurnaloj estas dikaj.
fra: Ces journaux sont gros.
epo: Tiuj kafsakoj estas faritaj el juto.
fra: Ces sacs de café sont faits en jute.
epo: Tiuj kajeroj estas miaj.
fra: Ces cahiers sont à moi.
epo: Tiuj kajeroj estas samdikaj.
fra: Ces cahiers sont de la même épaisseur.
epo: Tiuj kajeroj same dikas.
fra: Ces cahiers sont de la même épaisseur.
epo: Tiuj kamparanoj bezonegas terenojn por kultivi rizon.
fra: Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.
epo: Tiuj kampoj produktas belajn kultivaĵojn.
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
epo: Tiuj kaprompiloj igas onin freneza. Mi trovas solvon al neniu el ili!
fra: Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux !
epo: Tiuj kartoj estas la pika kvaro kaj la kera seso.
fra: Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.
epo: Tiuj katidoj estas tiom ĉarmaj kaj karesemaj.
fra: Ces chatons sont tellement mignons et câlins.
epo: Tiuj kestoj estas pezaj.
fra: Ces caisses sont lourdes.
epo: Tiuj, kiu dormas tage, konas plurajn aferojn, kiuj eskapas al tiuj, kiuj dormas nur nokte.
fra: Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
epo: Tiuj, kiuj amas, ĉiam pravas.
fra: Ceux qui aiment ont toujours raison.
epo: Tiuj, kiuj ĉeestis la kunsidon, estis mirigitaj de la novaĵo.
fra: Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
epo: Tiuj, kiuj diras "Rusion por rusoj"... nu, al mi estas malfacile ne priskribi tiajn homojn tiele: aŭ ili estas malhonestuloj, kiuj ne komprenas, kion ili diras, do ili estas ne pli ol fiaj stultuloj, aŭ ili estas provokantoj. Rusio ja estas lando multenacia.
fra: Ceux qui disent : « La Russie aux Russes » ... eh bien, il m'est difficile de ne pas décrire ainsi ces gens : ou bien ce sont des gens malhonnêtes qui ne comprennent pas ce qu'ils disent et alors, ils ne sont rien moins que de méprisables imbéciles, ou bien ce sont des provocateurs. La Russie est en effet un pays multiethnique.
epo: Tiuj, kiuj dormas surplanke, ne falas de siaj litoj.
fra: Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leurs lits.
epo: Tiuj, kiuj elstaras el la amaso, estas miskonsiderataj de la aliaj.
fra: Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
epo: Tiuj, kiuj faras provokadon kontraŭ pastroj ne kuranĝintus agi same kontraŭ imamoj.
fra: Ceux qui font de la provocation devant des prêtres n'auraient pas le courage de faire de même devant des imams.
epo: Tiuj, kiuj intencis resti, rapide alprenis la akĉenton insulan, dum tiuj, kiuj ne intencis resti, ne alprenis ĝin.
fra: Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
epo: Tiuj, kiuj klare skribas, havas legantojn; tiuj, kiuj malklare skribas, havas komentantojn.
fra: Ceux qui écrivent clairement ont des lecteurs ; ceux qui écrivent obscurément ont des commentateurs.
epo: Tiuj, kiuj komprenis tion, levu manon.
fra: Celui qui a compris ça lève la main.
epo: Tiuj kiuj konas lin, estimas lin.
fra: Ceux qui le connaissent l'apprécient.
epo: Tiuj, kiuj konas min, scias, ke mi estas katolika.
fra: Ceux qui me connaissent savent que je suis catholique.
epo: Tiuj, kiuj krias kontraŭ mi, ne ĝenas min.
fra: Ceux qui crient après moi ne me dérangent pas.
epo: Tiuj, kiuj malŝatas Skotlandon, ekstaru!
fra: Que ceux qui détestent l'Écosse se lèvent !
epo: Tiuj, kiuj masakras la palestinanojn, pensas, ke ili troviĝas super la leĝoj, kaj ke Dio mem subtenas ilin.
fra: Ceux qui massacrent les Palestiniens pensent qu'ils sont au-dessus de toute loi et que Dieu-même est à leur côté.
epo: Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj, oni iam diris.
fra: Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, disait-on autrefois.
epo: Tiuj, kiuj ne bruas, danĝeras.
fra: Les gens qui ne font pas de bruit sont dangereux.
epo: Tiuj, kiuj ne laboras, ricevos nenion por manĝi.
fra: Ceux qui ne travaillent pas n'auront rien à manger.
epo: Tiuj, kiuj neniam konfesas siajn erarojn, amas sin pli ol la veron.
fra: Ceux qui ne se rétractent jamais s’aiment plus que la vérité.
epo: Tiuj, kiuj ne pagis sian kotizon, estas petataj veni al mi ĉe la fino de la kurso.
fra: Les personnes qui n'ont pas payé leur cotisation sont priées de venir me voir à la fin du cours.
epo: Tiuj, kiuj ne sentas amon al la vortoj, sendube ne kapablas skribi belajn frazojn.
fra: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
epo: Tiuj, kiuj ne volas foriri, ne faru tion.
fra: Ceux qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
epo: Tiuj, kiuj nomaĉas la aliajn idiotoj, ne tiom malsimilas al ili.
fra: Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-même.
epo: Tiuj, kiuj pene laboros, obtenos sukceson.
fra: Ceux qui travaillent dur réussiront.
epo: Tiuj, kiuj plej interesas min, estas la plej malbelaj araneegoj.
fra: Celles qui m'intéressent le plus sont les araignées les plus grosses et les plus moches.
epo: Tiuj kiuj povas kredigi al vi absurdaĵojn povos konvinki vin fari abomenaĵojn.
fra: Ceux qui peuvent vous faire croire en des absurdités pourront vous faire commettre des atrocités.
epo: Tiuj, kiuj praktikas medicinon, provizas sanzorgadon.
fra: Ceux qui pratiquent la médecine fournissent des soins de santé.
epo: Tiuj, kiuj prilaboris tiun rasisman kaj koloniisman ideologion, neniam kaŝis en siaj skribaĵoj la fakton, ke ilia celo estas perforte forpeli la indiĝenan loĝantaron el la okupaciitaj teritorioj.
fra: Ceux qui ont élaboré cette idéologie raciste et colonialiste n'ont jamais caché, dans leurs écrits, que leur objectif était d'expulser par la force les habitants autochtones des territoires occupés.
epo: Tiuj, kiuj provas protekti siajn familiojn, vivas danĝere.
fra: Ceux qui essaient de protéger leurs familles vivent dangereusement.
epo: Tiuj, kiuj restas, estas la malriĉuloj!
fra: Ceux qui restent, ce sont les pauvres !
epo: Tiuj, kiuj scias, ne parolas; tiuj, kiuj parolas, ne scias.
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
epo: Tiuj, kiuj skribas, kiel ili parolas, kvankam ili parolas tre bone, verkas malbone.
fra: Ceux qui écrivent comme ils parlent, quoiqu'ils parlent très bien, écrivent mal.
epo: Tiuj, kiuj spertis la ebriecon de la povo kaj ion lukris el ĝi, eĉ nur unu jaron, ne povas volonte rezigni.
fra: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
epo: Tiuj kiuj tro vojaĝas fariĝas fremduloj en sia propra lando.
fra: Ceux qui voyagent trop souvent deviennent des étrangers dans leur propre pays.
epo: Tiuj, kiuj uzas forkojn aŭ bastonetojn, ofte konsideras tiujn, kiuj ne faras tion, necivilizitaj.
fra: Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
fra: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
epo: Tiuj, kiuj vivas, estas tiuj, kiuj batalas.
fra: Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent.
epo: Tiuj, kiuj volas dividi siajn kredojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
epo: Tiuj, kiuj volas engaĝiĝi en la specialajn fortojn, levu la manon.
fra: Ceux qui veulent s'engager dans les forces spéciales lèvent la main.
epo: Tiuj, kiu staris, estis ĉiuj viroj.
fra: Ceux qui se tenaient debout étaient tous des hommes.
epo: Tiuj klarigoj de Manjo kaj plezurigis min, kaj ĉagrenis min.
fra: Ces explications de Marie m’enchantaient et me désolaient à la fois.
epo: Tiuj klientoj estas ege krudaj.
fra: Ces clients sont fort grossiers.
epo: Tiuj klientoj estas tre krudaj.
fra: Ces clients sont très grossiers.
epo: Tiuj klientoj estas tre malĝentilaj.
fra: Ces clients sont fort grossiers.
epo: Tiuj knabinoj estas amoristinoj.
fra: Ces filles sont des prostituées.
epo: Tiuj knabinoj estas profesiaj dancistinoj.
fra: Ces filles sont des danseuses professionnelles.
epo: Tiuj knabinoj estas vere idiotaj.
fra: Ces gamines sont vraiment débiles.
epo: Tiuj knaboj bele kantas.
fra: Ces garçons chantent bien.
epo: Tiuj knaboj estas en la unua fluo de sia juneco.
fra: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
epo: Tiuj knaboj ludas apud la verda kastelo.
fra: Ces garçons jouent à côté du château vert.
epo: Tiuj knaboj ludas ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Ces garçons jouent autour du château vert.
epo: Tiuj knaboj ludas ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Ces garçons jouent aux alentours du châteaux vert.
epo: Tiuj knaboj ludis ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Ces garçons jouaient autour du château vert.
epo: Tiuj knaboj ludis ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Ces garçons jouaient aux alentours du château vert.
epo: Tiuj knaboj ludos ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Ces garçons joueront autour du château vert.
epo: Tiuj knaboj ludos ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Ces garçons joueront aux alentours du château vert.
epo: Tiuj knaboj ofte ludas en la stratetoj.
fra: Ces garçons jouent souvent dans les ruelles.
epo: Tiuj kolonianoj kredas al iu triba dio, kiu atribuis al ili tiun landon nur por ili.
fra: Ces colons croient en un dieu tribal qui leur a attribué cette terre rien qu'à eux.
epo: Tiuj kolonianoj kredas je iu dio maljusta, rasisma kaj koloniisma por pravigi siajn abomenindajn krimojn.
fra: Ces colons croient en un dieu injuste, raciste et colonialiste pour justifier leurs crimes abjects.
epo: Tiuj koloroj bone harmonias.
fra: Ces couleurs vont bien ensemble.
epo: Tiuj koloroj tre bone harmonias.
fra: Les couleurs vont bien ensemble.
epo: Tiuj komercistoj vendas oraĵon.
fra: Ces commerçants vendent de l'orfèvrerie.
epo: Tiuj komoj estas por mi kiel spiroj, kiujn mi faras.
fra: Ces virgules sont, pour moi, des respirations que je marque.
epo: Tiuj komputiloj estas diverstipaj.
fra: Ces ordinateurs sont de types différents.
epo: Tiuj komputiloj uzas trukartojn.
fra: Ces ordinateurs utilisent des cartes perforées.
epo: Tiuj konteneroj estas hermetikaj.
fra: Ces conteneurs sont hermétiques.
epo: Tiuj korespondaĵoj estos disdonataj morgaŭ.
fra: Ce courrier sera distribué demain.
epo: Tiuj kradoj estas rustaj.
fra: Ces grilles sont rouillées.
epo: Tiuj krajonoj bezonas esti akrigitaj.
fra: Ces crayons ont besoin d'être taillés.
epo: Tiuj kravatoj estas malsimilaj.
fra: Ces cravates sont différentes.
epo: Tiuj kreskaĵoj estas tro malgrandaj, mi pensas, ke ili ne kreskos.
fra: Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
epo: Tiuj krimuloj ne estas niaj samurbanoj.
fra: Ces criminels ne sont pas des citoyens de notre ville.
epo: Tiuj kuiriloj estas kutime uzataj.
fra: Ces ustensiles sont d'usage courant.
epo: Tiuj kukoj estas bongustaj. Gustumu unu el ili.
fra: Ces gâteaux sont bons. Goûtes-en un.
epo: Tiuj kukoj estas stelformaj.
fra: Ces gâteaux sont en forme d'étoile.
epo: Tiuj kuloj voras min vivanta!
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
epo: Tiuj kulturoj estas raraj norde de la lando.
fra: Ces cultures sont rares au nord du pays.
epo: Tiuj kunvenoj estas senfinaj kaj ne fruktodonaj.
fra: Ces réunions sont infinies et infructueuses.
epo: Tiuj labortaskoj daŭros certe ĝis la semajnfino.
fra: Ces tâches s'étendront certainement jusqu'à la fin de la semaine.
epo: Tiuj landoj apartenis al Francujo.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
epo: Tiuj lastaj tagoj estis mafacilaj al Tomo.
fra: Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.
epo: Tiuj laŭtparolilaroj bone sonas.
fra: Ces enceintes ont une bonne réverbération.
epo: Tiuj legendoj transdonendas al niaj posteuloj.
fra: Il faut transmettre ces légendes à nos descendants.
epo: Tiuj leĝoj estas rompeblaj.
fra: Il est possible de transgresser ces lois.
epo: Tiuj leĝproponoj estis debatitaj.
fra: Ces mesures ont été débattues.
epo: Tiuj libroj ankoraŭ estas tre dezirataj.
fra: Ces bouquins sont toujours très demandés.
epo: Tiuj libroj estas liaj.
fra: Ce sont ses livres.
epo: Tiuj libroj estas malnovaj.
fra: Ces livres sont vieux.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
fra: Ces livres sont à moi.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
fra: Ces livres sont les miens.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
fra: Ces livres sont miens.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
fra: Ce sont mes livres.
epo: Tiuj libroj estas novaj.
fra: Ces livres sont neufs.
epo: Tiuj libroj haveblas en tiu butiko.
fra: Ces livres sont disponibles dans ce magasin.
epo: Tiuj libroj ne bone disvendiĝas.
fra: Ces livres ne se vendent pas bien.
epo: Tiuj libroj ne estas nur por la infanoj.
fra: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
epo: Tiuj libroj ne estas porinfanaj.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
epo: Tiuj libroj neniukaze celas junan legantaron.
fra: Ces livres ne sont en aucun cas destinés à de jeunes lecteurs.
epo: Tiuj libroj ne taŭgas por junaj legantoj.
fra: Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
epo: Tiuj libroj novas.
fra: Ces livres sont neufs.
epo: Tiuj lilioj bonodoras.
fra: Ces lis sentent bon.
epo: Tiuj lumoj subite estingiĝis.
fra: Ces lumières s'éteignirent subitement.
epo: Tiuj mafinoj estas bongustegaj.
fra: Ces muffins sont délicieux.
epo: Tiuj malbonaj novaĵoj nur tro veras.
fra: Ces mauvaises nouvelles ne sont que trop vraies.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis filojn.
fra: Ce vieux couple n'avait pas de fils.
epo: Tiuj maljunuloj fabrikas virajn vestaĵojn.
fra: Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes.
epo: Tiuj maljunuloj faras vestaĵojn por viroj.
fra: Ces personnes âgées font des vêtements pour hommes.
epo: Tiuj malnovaj leĝoj estis forigitaj.
fra: Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.