DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio estas situacio relative embarasa.
fra: C'était une situation assez gênante.
epo: Tio estas skandala afero.
fra: C'est une affaire scandaleuse.
epo: Tio estas skandale malmultekosta.
fra: C'est scandaleusement bon marché.
epo: Tio estas skandalo!
fra: C'est un scandale !
epo: Tio estas skribita en la libro de l' sorto.
fra: C'est écrit dans le livre du destin.
epo: Tio estas skribita ie en ĉi tiu libro, sed mi nun ne emas serĉi la lokon.
fra: C'est écrit quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie de chercher l'endroit actuellement.
epo: Tio estas skribotablo.
fra: C'est un bureau.
epo: Tio estas sociscienca esploro pri la abortiga temo.
fra: C'est une étude sociologique sur l'avortement.
epo: Tio estas ŝoka.
fra: C'est choquant.
epo: Tio estas ŝoka, ĉu ne?
fra: C'est choquant, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas soriko, ne muso.
fra: C'est une musaraigne, pas une souris.
epo: Tio estas spacoraba.
fra: C'est encombrant.
epo: Tio estas starigita de la leĝo.
fra: C'est établi par la loi.
epo: Tio estas stenografio.
fra: C'est de la sténo.
epo: Tio estas stranga.
fra: C'est étrange.
epo: Tio estas stranga, ĉu ne?
fra: C'est bizarre, non ?
epo: Tio estas stranga demando.
fra: C'est une drôle de question.
epo: Tio estas stranga frazo.
fra: C’est une phrase étrange.
epo: Tio estas strange malbela.
fra: C'est bizarrement moche.
epo: Tio estas strangeta, ĉu?
fra: Ceci est un peu étrange, non ?
epo: Tio estas streĉa situacio.
fra: C'est une situation stressante.
epo: Tio estas stulta.
fra: C'est con.
epo: Tio estas stulta!
fra: C'est idiot !
epo: Tio estas stulta.
fra: C'est idiot.
epo: Tio estas stulta!
fra: C'est stupide !
epo: Tio estas stulta leĝo.
fra: C'est une loi ridicule.
epo: Tio estas stulta leĝo.
fra: C'est une loi stupide.
epo: Tio estas subtakso!
fra: Le mot est faible !
epo: Tio estas sufiĉe amuza.
fra: C'est assez marrant.
epo: Tio estas sufiĉe amuza.
fra: C'est plutôt amusant.
epo: Tio estas sufiĉe bona.
fra: C'est suffisamment bon.
epo: Tio estas sufiĉe bongusta.
fra: C'est suffisamment bon.
epo: Tio estas sufiĉe ekstrema.
fra: C'est plutôt extrême.
epo: Tio estas sufiĉe grava, por esti aparte traktita.
fra: Ceci est suffisamment important pour être traité à part.
epo: Tio estas sufiĉe klare, ke ĝi estas vero.
fra: C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.
epo: Tio estas sufiĉe preciza.
fra: C'est assez précis.
epo: Tio estas sufiĉe preciza.
fra: C'est suffisamment précis.
epo: Tio estas suicidiga.
fra: C'est suicidaire.
epo: Tio estas suicido.
fra: C'est du suicide.
epo: Tio estas sukera.
fra: C'est sucré.
epo: Tio estas suneca tago.
fra: C'est un jour ensoleillé.
epo: Tio estas superflua.
fra: C'est superflu.
epo: Tio estas supermezura povo.
fra: C'est un abus de pouvoir.
epo: Tio estas super miaj fortoj.
fra: C'est au-dessus de mes forces.
epo: Tio estas supozata troviĝi en la alia direkto.
fra: C'est censé être dans l'autre sens.
epo: Tio estas surpriza.
fra: Ceci est surprenant.
epo: Tio estas surprizo.
fra: C'est une surprise.
epo: Tio estas suspektinda.
fra: C'est suspect.
epo: Tio estas tablo.
fra: C'est une table.
epo: Tio estas tablo ronda.
fra: C'est une table ronde.
epo: Tio estas tamen ege amuza.
fra: C’est quand même super marrant.
epo: Tio estas tasko, kiu postulas multe da tempo.
fra: C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
epo: Tio estas Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
epo: Tio estas tedaĉa, ĉu ne?
fra: C'est chiant, hein ?
epo: Tio estas teda.
fra: C'est soûlant.
epo: Tio estas teknike neleĝa.
fra: C'est techniquement illégal.
epo: Tio estas telefonalvoko por vi.
fra: C'est un appel pour toi.
epo: Tio estas televidilo.
fra: C'est une télé.
epo: Tio estas temo diskutota en nia konferenco.
fra: C'est un sujet à aborder lors de notre conférence.
epo: Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun homon, ne nur sciencistojn kaj politikistojn.
fra: C'est un sujet qui concerne tout le monde, pas seulement les scientifiques et les politiciens.
epo: Tio estas temo, kiun oni malmulte aŭ neniom atentas, ni do provos pli atenti ĝin.
fra: C'est un sujet auquel on prête peu ou pas d'attention, nous pouvons donc nous y montrer plus attentifs.
epo: Tio estas tempoperdo.
fra: C'est une perte de temps.
epo: Tio estas temporaba.
fra: C'est chronophage.
epo: Tio estas termino por priskribi la varmiĝon de Tero pro pliiĝantaj kvantoj de karbona dioksido en la atmosfero.
fra: C'est un terme pour décrire le réchauffement de la Terre à cause de l'augmentation du dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
epo: Tio estas terura.
fra: C'est terrible !
epo: Tio estas terura eraro.
fra: C'est une faute horrible.
epo: Tio estas teruraĵo.
fra: C'est un cauchemar.
epo: Tio estas terura klimato.
fra: C'est un climat terrible.
epo: Tio estas terura, nepre mortiga malsano.
fra: C'est une maladie terrible, inéluctablement mortelle.
epo: Tio estas terure malrapida.
fra: C'est horriblement lent.
epo: Tio estas terure multekosta.
fra: C'est horriblement cher.
epo: Tio estas terure multekosta.
fra: C'est terriblement cher.
epo: Tio estas tia ĝenaĵo.
fra: C'est un tel emmerdement.
epo: Tio estas tia plej malbona filmo, kian mi neniam vidis.
fra: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
epo: Tio estas tiel agrabla!
fra: C'est tellement cool !
epo: Tio estas tiel bela!
fra: C'est tellement beau !
epo: Tio estas tiel ĉagrena.
fra: C'est tellement contrariant.
epo: Tio estas tiel embarasa.
fra: Cela est tellement embarrassant.
epo: Tio estas tiel embarasa.
fra: Cela est tellement gênant.
epo: Tio estas tiel evidenta, ke ni ne bezonas pruvojn.
fra: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
epo: Tio estas tiel facila.
fra: C'est si facile.
epo: Tio estas tiel ironia.
fra: C'est tellement ironique !
epo: Tio estas tiel malfacila!
fra: C'est tellement dur !
epo: Tio estas tiel malĝoja historio.
fra: C’est une histoire tellement triste.
epo: Tio estas tiel malĝoja rakonto.
fra: C’est une histoire tellement triste.
epo: Tio estas tiel malsama nuntempe.
fra: C'est tellement différent, maintenant.
epo: Tio estas tiel nematura.
fra: C'est si immature.
epo: Tio estas tiel netaŭga.
fra: C'est tellement inapproprié.
epo: Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas fari ĝin.
fra: C'est si simple que même un enfant peut le faire.
epo: Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano povas ĝin fari.
fra: C'est si simple que même un enfant peut le faire.
epo: Tio estas tiel simpla, kiel forpreni cicumon de infano.
fra: C'est aussi simple que d'ôter sa tétine à un enfant.
epo: Tio estas tiel stereotipa!
fra: C'est tellement stéréotypé !
epo: Tio estas tiel tragika.
fra: C'est si tragique.
epo: Tio estas tie maldekstre.
fra: C'est là à gauche.
epo: Tio estas tie maldekstre.
fra: C'est là sur la gauche.
epo: Tio estas tikla afero.
fra: C'est une affaire épineuse.
epo: Tio estas tikla temo.
fra: C'est un sujet délicat.
epo: Tio estas timiga.
fra: Ça fait peur.
epo: Tio estas timiga loko.
fra: C'est un endroit effrayant.
epo: Tio estas tiom absurda.
fra: C'est tellement dingue.
epo: Tio estas tiom afabla!
fra: C'est tellement sympa !
epo: Tio estas tiom dika!
fra: C'est si gros !
epo: Tio estas tiom granda!
fra: C'est si grand !
epo: Tio estas tiom grava, ke oni ne neglektu ĝin.
fra: C'est trop important pour le négliger.
epo: Tio estas tiom malcerta!
fra: C'est tellement aléatoire !
epo: Tio estas tiom malgrandega!
fra: C'est tellement minuscule !
epo: Tio estas tiom maljusta.
fra: C'est tellement injuste.
epo: Tio estas tiom malnova kiom la mondo.
fra: C'est vieux comme le monde.
epo: Tio estas tiom malsimila.
fra: C'est tellement différent.
epo: Tio estas tiom malstreĉiga.
fra: C'est tellement relaxant.
epo: Tio estas tiom nereala.
fra: C'est tellement irréel.
epo: Tio estas tiom pura.
fra: C'est tellement propre.
epo: Tio estas tiom rapida!
fra: C'est tellement rapide !
epo: Tio estas tiom rava.
fra: C'est tellement mignon.
epo: Tio estas tiom sensenca!
fra: C'est tellement dément !
epo: Tio estas tiom stereotipa!
fra: C'est tellement stéréotypé !
epo: Tio estas tiom stranga.
fra: C'est tellement bizarre.
epo: Tio estas tiom stulta!
fra: C'est tellement débile !
epo: Tio estas tiom stulta!
fra: C'est tellement idiot !
epo: Tio estas tiom tragika.
fra: C'est tellement tragique.
epo: Tio estas tiom vasta!
fra: C'est tellement grand !
epo: Tio estas tipa.
fra: C'est typique.
epo: Tio estas tortopeco.
fra: C'est un morceau de tarte.
epo: Tio estas trans mia horizonto.
fra: Ça me dépasse.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
fra: Ça me dépasse.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
epo: Tio estas tre afabla ago de via flanko, respondis Willie.
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
epo: Tio estas tre afabla.
fra: C'est très gentil.
epo: Tio estas tre afabla de via flanko.
fra: C'est très gentil de ta part.
epo: Tio estas tre afabla de vi.
fra: C'est très aimable de votre part.
epo: Tio estas tre agrabla.
fra: C'est très agréable.
epo: Tio estas tre agrabla.
fra: C'était cool.
epo: Tio estas tre amuza.
fra: C'est très divertissant.
epo: Tio estas tre bela.
fra: C'est très beau.
epo: Tio estas tre bizara besto.
fra: C'est un animal très bizarre.
epo: Tio estas tre bona.
fra: C'est très bon.
epo: Tio estas tre bona por la familioj.
fra: C'est très bien pour les familles.
epo: Tio estas tre bona signo.
fra: C'est un très bon signe.
epo: Tio estas tre bone.
fra: C'est très bon.
epo: Tio estas tre bongusta.
fra: Cela a très bon goût.
epo: Tio estas tre bongusta.
fra: C’est délicieux.
epo: Tio estas tre ĉagrena.
fra: C'est très fâcheux.
epo: Tio estas tre delikata afero.
fra: C'est un cas très délicat.
epo: Tio estas tre delikata afero.
fra: C'est une affaire très délicate.
epo: Tio estas tre dika pomo.
fra: C'est une très grosse pomme.
epo: Tio estas treege amuza.
fra: C’est super marrant.
epo: Tio estas treege utila.
fra: C'est extrêmement utile.
epo: Tio estas tre facila.
fra: C'est fort aisé.
epo: Tio estas tre facila.
fra: C'est très facile.
epo: Tio estas tre facile komprenebla.
fra: C'est très facile à comprendre.
epo: Tio estas tre facile uzebla.
fra: C'est très facile à employer.
epo: Tio estas tre facile uzebla.
fra: C'est très facile à utiliser.
epo: Tio estas tre facile uzebla.
fra: C'est très facile d'emploi.
epo: Tio estas tre ĝena afero.
fra: C'est une affaire très embarrassante.
epo: Tio estas tre grava por mi.
fra: C'est très important pour moi.
epo: Tio estas tre impresa.
fra: C'est plutôt impressionnant.
epo: Tio estas tre impresa.
fra: C'est très impressionnant.
epo: Tio estas tre inĝenia.
fra: C'est très ingénieux.
epo: Tio estas tre interesa.
fra: C'est fort intéressant.
epo: Tio estas tre interesa.
fra: C'est très intéressant.
epo: Tio estas tre kompleza de vi.
fra: C'est fort prévenant de votre part.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
fra: C'est fort prévenant de ta part.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
fra: C'est fort prévenant de votre part.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
fra: C'est très prévenant de ta part.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
fra: C'est très prévenant de votre part.
epo: Tio estas tre komplika.
fra: C'est très compliqué.
epo: Tio estas tre kontentiga.
fra: C'est très satisfaisant.
epo: Tio estas tre kortuŝa.
fra: C’est très touchant.
epo: Tio estas tre kuraĝiga.
fra: C'est très encourageant.
epo: Tio estas tre malbona!
fra: C'est très vilain !
epo: Tio estas tre malbona ideo.
fra: C'est une très mauvaise idée.
epo: Tio estas tre malfacila demando.
fra: C'est une question très difficile.
epo: Tio estas tre malfacile traktebla demando.
fra: C'est une question très difficile à aborder.
epo: Tio estas tre malĝoja.
fra: C'est très triste.
epo: Tio estas tre malĝojiga.
fra: C'est tellement triste.
epo: Tio estas tre mallonga.
fra: C'est très court.
epo: Tio estas tre malseka.
fra: C'est très humide.
epo: Tio estas tre malsimila.
fra: C'est fort différent.
epo: Tio estas tre malsimila.
fra: C'est très différent.
epo: Tio estas tre miriga.
fra: C'est très surprenant.
epo: Tio estas tre nekutima.
fra: C'est très inhabituel.
epo: Tio estas tre neverŝajna.
fra: C'est très improbable.
epo: Tio estas tre ofta niatempe.
fra: C'est très courant de nos jours.
epo: Tio estas tre populara artiklo.
fra: C'est un article très populaire.
epo: Tio estas tre populara artikolo.
fra: C'est un article très populaire.
epo: Tio estas tre praktika.
fra: C'est très pratique.
epo: Tio estas tre privata afero.
fra: C'est très personnel.
epo: Tio estas tre proksima.
fra: C'est très proche.
epo: Tio estas tre pura.
fra: C'est très propre.
epo: Tio estas tre romantika!
fra: C'est très romantique !
epo: Tio estas tre romantika.
fra: C'est très romantique.
epo: Tio estas tre ruza.
fra: C'est très rusé.
epo: Tio estas tre seka.
fra: C'est très sec.
epo: Tio estas tre seksalloga.
fra: C'est très sexy.
epo: Tio estas tre serioza problemo.
fra: C'est un très sérieux problème.
epo: Tio estas tre simbola.
fra: C'est hautement symbolique.
epo: Tio estas tre simpla ideo.
fra: C'est une idée très simple.
epo: Tio estas tre simpla procezo.
fra: C'est un processus très simple.
epo: Tio estas tre stranga.
fra: C'est très étrange.
epo: Tio estas tre stranga letero.
fra: C'est une lettre très étrange.
epo: Tio estas tre trankviliga.
fra: C'est très rassurant.
epo: Tio estas tre trista.
fra: C'est très triste.
epo: Tio estas tre urĝa.
fra: C'est très urgent.
epo: Tio estas tre utila.
fra: C'est fort utile.
epo: Tio estas tre utila.
fra: C'est très utile.
epo: Tio estas tridek metrojn longa.
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
epo: Tio estas tri metrojn longa.
fra: Ça fait trois mètres de long.
epo: Tio estas trinkenda medikamento.
fra: C'est un médicament buvable.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
epo: Tio estas tro komplika por mi.
fra: C'est trop compliqué pour moi.
epo: Tio estas tro laŭta.
fra: C'est trop fort.
epo: Tio estas tro longa.
fra: C'est trop long.
epo: Tio estas tro malbona. Bonvolu zorgi pri vi mem.
fra: C'est trop mal. Occupe-toi de tes affaires, s'il te plaît.
epo: Tio estas tro maldika.
fra: C'est trop fin.
epo: Tio estas tro malproksima.
fra: C'est trop loin.
epo: Tio estas trompa.
fra: C'est spécieux.
epo: Tio estas trompaĵo.
fra: C'est de la triche.
epo: Tio estas tro multekosta!
fra: C'est trop cher !
epo: Tio estas tro multkosta.
fra: C'est trop cher.
epo: Tio estas tro riska.
fra: C'est trop risqué.
epo: Tio estas tuta komploto.
fra: C'est tout un complot.
epo: Tio estas tute alia afero.
fra: C'est une toute autre affaire.
epo: Tio estas tute alia afero.
fra: C'est une toute autre histoire.
epo: Tio estas tute alia afero.
fra: C'est une toute autre paire de manches.
epo: Tio estas tute blanka.
fra: C'est tout blanc.
epo: Tio estas tute blanka.
fra: C’est tout blanc.
epo: Tio estas tute bona!
fra: C'est nickel !
epo: Tio estas tute bonega.
fra: C'est complètement super.
epo: Tio estas tute en ordo.
fra: C'est tout à fait en ordre.
epo: Tio estas tute erara.
fra: C'est complètement faux.
epo: Tio estas tute freneza.
fra: C'est pure folie !
epo: Tio estas tute freŝa okazaĵo.
fra: C'est arrivé tout récemment.
epo: Tio estas tute laŭleĝa.
fra: C'est parfaitement légal.
epo: Tio estas tute laŭmoda.
fra: C'est de la dernière mode.
epo: Tio estas tute maljusta.
fra: C'est totalement injuste.
epo: Tio estas tute malsimila kaj pli malfacila.
fra: C'est une autre paire de manches.
epo: Tio estas tute malvera.
fra: C'est complètement faux.
epo: Tio estas tute mia kulpo.
fra: C'est entièrement de ma faute.
epo: Tio estas tute neebla!
fra: C'est complètement impossible !
epo: Tio estas tute neebla!
fra: C'est tout à fait impossible !
epo: Tio estas tute ne grava.
fra: Cela n'a aucune importance.
epo: Tio estas tute neprobabla!
fra: C'est tout à fait improbable !
epo: Tio estas tute neprobabla.
fra: C'est très improbable.
epo: Tio estas tute neregula.
fra: C'est tout à fait irrégulier.
epo: Tio estas tute normala.
fra: C'est parfaitement normal.
epo: Tio estas tute normala.
fra: C'est totalement normal.
epo: Tio estas tute nova por mi.
fra: C'est tout nouveau pour moi.
epo: Tio estas tute paradoksa.
fra: C'est très paradoxal.
epo: Tio estas tute privata afero.
fra: Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
epo: Tio estas tute sencoplena!
fra: C'est tout à fait sensé !
epo: Tio estas tute senrilate al tio.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
epo: Tio estas tute sensenca.
fra: Ça n'a aucun sens.
epo: Tio estas tute senutila.
fra: C'est sans aucune utilité.
epo: Tio estas tute simpla.
fra: C'est aussi simple que ça.
epo: Tio estas tute simpla.
fra: C'est simple comme bonjour.
epo: Tio estas tute simpla, kaj tamen plej bele efekta.
fra: C'est tout simple et pourtant du plus bel effet.
epo: Tio estas tute vera.
fra: C'est très vrai.
epo: Tio estas tute vera.
fra: C'est vrai de vrai.
epo: Tio estas unika aparato, kiu kapablas malaperigi melankolion kaj streson.
fra: C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
epo: Tio estas unika ŝanco en la vivo.
fra: C'est une chance unique dans la vie.
epo: Tio estas unu el la fundamentaj reguloj.
fra: C'est l'une des règles fondamentales.
epo: Tio estas unu el la plej bonaj lernejoj en tiu lando.
fra: C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.
epo: Tio estas unu el niaj reguloj.
fra: C'est l'une de nos règles.
epo: Tio estas unu el niaj specialaĵoj.
fra: C'est l'une de nos spécialités.
epo: Tio estas unu flanko de la medalo.
fra: Ce n'est là qu'un côté de la médaille.
epo: Tio estas unu mejlon for de ĉi tie.
fra: C'est à un mile d'ici.
epo: Tio estas utila.
fra: C'est utile.
epo: Tio estas valorega.
fra: Ça vaut son pesant d'or.
epo: Tio estas vana.
fra: C'est vain.
epo: Tio estas varma.
fra: C'est chaud.
epo: Tio estas varma, ne malvarma.
fra: Ceci est chaud, pas froid.
epo: Tio estas vera aĉaĵo.
fra: C'est vraiment de la merde.
epo: Tio estas vera afablaĵo fare de vi.
fra: С’est vraiment gentil à vous.
epo: Tio estas vera amo.
fra: C'est l'amour vrai.
epo: Tio estas vera.
fra: C'est vrai.
epo: Tio estas vera, ĉu ne?
fra: C'est vrai, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas vera feliĉo.
fra: C'est un vrai bonheur.
epo: Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
fra: C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
epo: Tio estas vera laŭ mia vidpunkto.
fra: C'est vrai de mon point de vue.
epo: Tio estas vera laŭŝajne.
fra: Cela est vrai selon toute apparence.
epo: Tio estas vera problemo.
fra: C'est un vrai problème.
epo: Tio estas vera sensencaĵo!
fra: C'est vraiment n'importe quoi !
epo: Tio estas vera stultaĵo.
fra: C'est vraiment bête.
epo: Tio estas vera tedaĵo.
fra: C'est une vraie plaie.
epo: Tio estas verda.
fra: C'est vert.
epo: Tio estas vere abomeninda.
fra: C’est vraiment horrible.
epo: Tio estas vere agrable aŭdebla.
fra: C'est vraiment agréable à entendre.
epo: Tio estas vere amuza.
fra: C'est vraiment marrant.
epo: Tio estas vere bona.
fra: C'est trop bien.
epo: Tio estas vere bona ideo.
fra: C'est une idée vraiment bonne.
epo: Tio estas vere bona ideo.
fra: C'est vraiment une bonne idée.
epo: Tio estas vere bonega.
fra: C'est vraiment de la tarte.
epo: Tio estas vere ĉarma!
fra: C'est trop chou !
epo: Tio estas vere ĉio, kion mi scias.
fra: C'est vraiment tout ce que je sais.
epo: Tio estas vere favora okazo fari bonan negocon.
fra: C'est une belle opportunité de faire des affaires.
epo: Tio estas vere freneza!
fra: C'est carrément dingue !
epo: Tio estas vere genia.
fra: C'est vraiment génial.
epo: Tio estas vere grandioza.
fra: C'est vraiment génial !
epo: Tio estas vere grandioza.
fra: C'est vraiment super.
epo: Tio estas vere humiliga.
fra: C'est vraiment humiliant.
epo: Tio estas vere impona.
fra: C'est vraiment impressionnant.
epo: Tio estas vere impresa.
fra: C'est vraiment impressionnant.
epo: Tio estas vere, ke li estas en amo kun ŝi.
fra: C'est vrai qu'il est en amour avec elle.
epo: Tio estas vere malbona.
fra: C'est vraiment mauvais.
epo: Tio estas vere malbongusta.
fra: C'est vraiment mauvais.
epo: Tio estas vere malfacila.
fra: C'est vraiment difficile.
epo: Tio estas vere malgaja kaj maldeca.
fra: C'est vraiment triste et déplacé.
epo: Tio estas vere malgaja kaj nekonvena.
fra: C'est vraiment triste et déplacé.
epo: Tio estas vere malĝoja.
fra: C'est vraiment triste.
epo: Tio estas vere malmultekosta.
fra: C'est vraiment bon marché.
epo: Tio estas vere miriga!
fra: C'est vraiment surprenant !
epo: Tio estas vere mirinda!
fra: C'est vraiment merveilleux !
epo: Tio estas vere mirinda tago.
fra: Il fait vraiment une journée magnifique.
epo: Tio estas vere ne amuza.
fra: Ce n'est vraiment pas amusant.
epo: Tio estas vere nervoziga.
fra: C'est vraiment stressant.
epo: Tio estas vere pli bona.
fra: C'est beaucoup mieux.
epo: Tio estas vere relative bela rakonto.
fra: C'est vraiment une assez bonne histoire.
epo: Tio estas vere sensenca.
fra: C'est vraiment insensé.
epo: Tio estas vere senvalora.
fra: C'est vraiment naze.
epo: Tio estas vere simpatia!
fra: C'est vraiment sympa !
epo: Tio estas vere terura.
fra: C'est vraiment effarant.
epo: Tio estas vere terura.
fra: C'est vraiment terrible.
epo: Tio estas vere tre malfacila.
fra: C'est vraiment trop dur.
epo: Tio estas verkita de Taro Akagawa.
fra: Ça a été écrit par Taro Akagawa.
epo: Tio estas vero eterna.
fra: C'est une vérité éternelle.
epo: Tio estas veto.
fra: C'est un pari.
epo: Tio estas via afero.
fra: C'est votre affaire.
epo: Tio estas via decido.
fra: C'est votre décision.
epo: Tio estas via devo.
fra: C’est ton devoir.
epo: Tio estas via domo.
fra: C'est ta maison.
epo: Tio estas via elekto.
fra: C’est ton choix.
epo: Tio estas via fako.
fra: C’est ta spécialité.
epo: Tio estas via komunumo.
fra: C'est votre communauté.
epo: Tio estas via kulpo.
fra: C'est ta faute.
epo: Tio estas via kulpo.
fra: C'est votre faute.
epo: Tio estas via opinio.
fra: C’est ton avis.
epo: Tio estas via problemo.
fra: C'est ton problème.
epo: Tio estas via problemo, ne la mia.
fra: C'est ton problème, pas le mien.
epo: Tio estas via problemo, ne la mia.
fra: C'est votre problème, pas le mien.
epo: Tio estas via problemo, ne mia.
fra: C'est votre problème, pas le mien.
epo: Tio estas via rajto.
fra: C'est ton droit.
epo: Tio estas via respondeco.
fra: C'est votre responsabilité.
epo: Tio estas via sola pafo.
fra: C'est votre seul tir.
epo: Tio estas via sorto.
fra: C'est votre destinée.
epo: Tio estas via sorto.
fra: C'est votre sort.
epo: Tio estas via unua tasko.
fra: C'est ton premier devoir.
epo: Tio estas vojmapo.
fra: C'est une carte routière.
epo: Tio estigas grandan riskon.
fra: Il y a là un grand risque.
epo: Tio estigas interesan problemon al la klasikaj teorioj de la fiziko.
fra: Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
epo: Tio estigas nekredeblan senton!
fra: Ça procure une sensation incroyable !
epo: Tio estigas neniun problemon.
fra: Ça ne me pose aucun problème.
epo: Tio estigas neniun problemon.
fra: Cela ne pose aucun problème.
epo: Tio estigis ĉenreagon.
fra: Ça a déclenché une réaction en chaîne.
epo: Tio estigis ĝeneralan indignon.
fra: Cela a soulevé un tollé général.
epo: Tio estigos al ni damaĝojn.
fra: Cela nous causera des dommages.
epo: Tio estiĝos.
fra: Ça arrivera.
epo: Tio estigus bonegan Kristnaskan donacon.
fra: Ça ferait un excellent cadeau de Noël.
epo: Tio estintus embarasa.
fra: C'eût été embarrassant.
epo: Tio estintus pli afabla, se vi avertintus nin...
fra: C'eût été plus sympathique de nous prévenir...
epo: Tio estintus pli afable, se Tomo pli atente aŭskultintus, kion mi diras.
fra: Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
epo: Tio estis abomeninda.
fra: Ce fut horrible.
epo: Tio estis absolute dolora.
fra: Ça a été extrêmement douloureux.
epo: Tio estis absolute normala.
fra: C'était parfaitement normal.
epo: Tio estis afero de taksado.
fra: Cela a été une question de jugement.
epo: Tio estis agrabla, ĉu ne?
fra: C'était agréable, n'est-ce pas ?
epo: Tio estis akcidento, ĝi ne estis antaŭelpensita.
fra: C'était un accident, ce n'était pas prémédité.
epo: Tio estis amara pilolo glutenda.
fra: Ce fut une amère pilule à avaler.
epo: Tio estis amara pilolo glutenda.
fra: C'était une amère pilule à avaler.
epo: Tio estis amuza, ĉu ne?
fra: C'était amusant, n'est-ce pas ?
epo: Tio estis anoncita en la novaĵoj.
fra: C'était aux nouvelles.
epo: Tio estis antaŭ du jaroj.
fra: C'était il y a deux ans.
epo: Tio estis antaŭpensita krimo.
fra: C'était un crime prémédité.
epo: Tio estis antaŭvidita jam de du monatoj.
fra: C'était prévu depuis 2 mois.
epo: Tio estis aranĝita por ŝajnigi, ke temas pri akcidento.
fra: C'était fait pour ressembler à un accident.
epo: Tio estis aranĝita por simuli akcidenton.
fra: C'était fait pour ressembler à un accident.
epo: Tio estis bakejo.
fra: C'était une boulangerie.
epo: Tio estis bedaŭrinda akcidenta.
fra: Ce fut un accident déplorable.
epo: Tio estis bela edziĝpropono.
fra: C'était une belle demande en mariage.
epo: Tio estis bela loko.
fra: C'était un bel endroit.
epo: Tio estis bela sperto.
fra: Ce fut une bonne expérience.
epo: Tio estis belega momento.
fra: Ce fut un instant parfait.
epo: Tio estis bonega ideo.
fra: Ce fut une brillante idée.
epo: Tio estis brila ideo.
fra: Ce fut une brillante idée.
epo: Tio estis ĉe li nur akcidenta preteratento.
fra: Ce n'était chez lui qu'une négligence accidentelle.
epo: Tio estis certagrade amuza.
fra: C'était en quelque sorte amusant.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
fra: Ça a toujours été ainsi.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
fra: Il en a toujours été ainsi.
epo: Tio estis ĉio, kion ŝi esperis.
fra: C'était tout ce qu'elle avait espéré.
epo: Tio estis deprima.
fra: Ceci était déprimant.
epo: Tio estis deprima.
fra: C'était déprimant.
epo: Tio estis detruita.
fra: Cela a été détruit.
epo: Tio estis dolĉa.
fra: C'était sucré.
epo: Tio estis ega sukceso.
fra: Ça a été un immense succès.
epo: Tio estis ega sukceso.
fra: Ce fut un immense succès.
epo: Tio estis ege bela.
fra: Ce fut fort beau.
epo: Tio estis ege elreviga.
fra: Ce fut très décevant.
epo: Tio estis ege profitdona al li.
fra: Ça lui a été vraiment profitable.
epo: Tio estis eksperimento, kiu komprenigis multon al ni.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
epo: Tio estis eksterordinara jaro.
fra: Ç'a été une année extraordinaire.
epo: Tio estis ekstreme ĝena.
fra: Ce fut extrêmement embarrassant.
epo: Tio estis ekzakte, kion mi estis faranta.
fra: C'est exactement ce que j'étais en train de faire.
epo: Tio estis ekzameno.
fra: C'était un examen.
epo: Tio estis embarasa.
fra: C'était embarrassant.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
fra: C'était en l'an deux mille.
epo: Tio estis en la fako de Tomo.
fra: C'était dans le casier de Tom.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
fra: C'était en l'an deux mille.
epo: Tio estis en la murŝranko de Tomo.
fra: C'était dans le placard de Tom.
epo: Tio estis eraro.
fra: Ça a été une erreur.
epo: Tio estis eraro.
fra: Ce fut une erreur.
epo: Tio estis eraro.
fra: C'était une erreur.
epo: Tio estis facila.
fra: C'était facile.
epo: Tio estis falsa, kompreneble.
fra: C'était faux, bien sûr.
epo: Tio estis farenda decido.
fra: Ce fut une décision à prendre.
epo: Tio estis farita por tiu, kiu spertis en tio.
fra: C'était fait pour qui savait y faire.
epo: Tio estis finfine bonaĵo por ŝi.
fra: Cela a été finalement un bien pour elle.
epo: Tio estis finita.
fra: C'était fini.
epo: Tio estis frapego por ni ĉiuj.
fra: Ce fut un coup dur pour nous.
epo: Tio estis frenezaĵo.
fra: C'était de la folie.
epo: Tio estis frenezaĵo tiam.
fra: C'était la folie, à l'époque.
epo: Tio estis frenezulejo!
fra: C'était une maison de fous !
epo: Tio estis frustra kaj konfuziva.
fra: Ce fut frustrant et déroutant.
epo: Tio estis fulma elpensaĵo.
fra: Ça a été un éclair de génie.
epo: Tio estis fuŝaĵo.
fra: C'était la pagaille.
epo: Tio estis gluto da libero.
fra: Ce fut une bouffée de liberté.
epo: Tio estis gluto da libero.
fra: C'était une bouffée de liberté.
epo: Tio estis granda leopardo kun bela makulita felo.
fra: C'était un grand léopard au pelage superbement tacheté.
epo: Tio estis granda surprizo.
fra: Ce fut une grande surprise.
epo: Tio estis grandioza filmo.
fra: C'était un film grandiose.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
fra: Ça a été un merveilleux voyage.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
fra: Ça a été un super voyage.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
fra: Ce fut un merveilleux voyage.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
fra: Ce fut un super voyage.
epo: Tio estis grava eraro, ĉu ne?
fra: Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?
epo: Tio estis ĝusta de ilia flanko.
fra: C'était correct de leur part.
epo: Tio estis hazarda bonŝanco.
fra: C'était un coup de chance.
epo: Tio estis hazarda renkonto kun Esperanto.
fra: Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.
epo: Tio estis impresa.
fra: C'était impressionnant.
epo: Tio estis interesa.
fra: C'était intéressant.
epo: Tio estis interesega kaj spiritveka.
fra: C'était passionnant et stimulant.
epo: Tio estis inter viaj aĵoj.
fra: Ceci se trouvait au milieu de tes affaires.
epo: Tio estis io alia.
fra: C'était différent.
epo: Tio estis ironia.
fra: C'était ironique.
epo: Tio estis itala laboristo.
fra: C'était un ouvrier italien.
epo: Tio estis kazo de superforto.
fra: C'était un cas de force majeure.
epo: Tio estis kiel en la bona malnova tempo!
fra: C'était comme au bon vieux temps !
epo: Tio estis kiel io elirinta el koŝmaro.
fra: C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.
epo: Tio estis, kion mi volis aŭdi.
fra: C'était ce que je voulais entendre.
epo: Tio estis kompatinde videbla.
fra: Ça faisait peine à voir.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
fra: Ce fut un désastre complet.
epo: Tio estis kompleta malsukceso.
fra: Ça a été un fiasco total.
epo: Tio estis kompleta malsukceso.
fra: Ce fut un fiasco total.
epo: Tio estis komplete freneza.
fra: C'était complètement dément.
epo: Tio estis konfirmita.
fra: Cela a été confirmé.
epo: Tio estis konsterna.
fra: C'était stupéfiant.
epo: Tio estis korŝira rakonto.
fra: Cette histoire m'a brisé le cœur.
epo: Tio estis kovrita per polvo.
fra: C'était tout couvert de poussière.
epo: Tio estis krio de malespero.
fra: Ce fut un cri de désespoir.
epo: Tio estis krio de malespero.
fra: C'était un cri de désespoir.
epo: Tio estis kuirita en oleo.
fra: Ça a été cuit dans de l'huile.
epo: Tio estis kuraĝiga.
fra: C'était réconfortant.
epo: Tio estis kvazaŭ elirinta el filmo.
fra: C'était comme sorti d'un film.
epo: Tio estis kvazaŭ neebla.
fra: C'était presque impossible.
epo: Tio estis la afero la plej dolora en mia vivo.
fra: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
epo: Tio estis la &amp; plej agrabla vespero en mia vivo.
fra: Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
epo: Tio estis la antaŭŝtorma kalmo.
fra: C’était le calme avant la tempête.
epo: Tio estis la bona malnova tempo.
fra: C'était le bon vieux temps.
epo: Tio estis la ĉerizo sur la kuko.
fra: C'était la cerise sur le gâteau.
epo: Tio estis la fenestro, kiun Ĵakvo rompis la antaŭan tagon.
fra: C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
epo: Tio estis la fino de la leciono.
fra: C'était la fin du cours.
epo: Tio estis la ideo de Tom.
fra: C'était l'idée de Tom.
epo: Tio estis la komenco de ĉio.
fra: Ce fut le début de tout.
epo: Tio estis la lasta fojo, kiam mi vidis Tomon.
fra: Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.
epo: Tio estis la plej agrabla nokto en mia vivo.
fra: Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
epo: Tio estis la plej agrabla nokto en mia vivo.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
epo: Tio estis la& plej agrabla vespero en mia vivo.
fra: Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
epo: Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
fra: Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
epo: Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
epo: Tio estis la plej bela vesperfesto en mia vivo.
fra: Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
epo: Tio estis la plej dolora afero de mia vivo.
fra: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
epo: Tio estis la plej forta tertremo iam registrita.
fra: C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.
epo: Tio estis la sola afero, kiu mankis.
fra: C'était la seule chose qui manquait.
epo: Tio estis la triumfo de la civilizado kontraŭ la perforto.
fra: Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
epo: Tio estis la unua fojo, ke homo paŝis sur la luno.
fra: C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
epo: Tio estis lia plej bona rekordo.
fra: Ça a été son meilleur temps.
epo: Tio estis lia propra kulpo.
fra: C'était de sa propre faute.
epo: Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
fra: C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
epo: Tio estis logika.
fra: C'était logique.
epo: Tio estis longa.
fra: C'était long.
epo: Tio estis malagrabla.
fra: C'était désagréable.
epo: Tio estis malbona.
fra: C'est mauvais.
epo: Tio estis malbona.
fra: C'était méchant.
epo: Tio estis malbona de ŝi.
fra: C'était méchant de sa part.
epo: Tio estis maldelikateco.
fra: Ce fut une bassesse.
epo: Tio estis malfacila jaro.
fra: Cela a été une année très difficile.
epo: Tio estis malfacile kredebla.
fra: Ce fut difficile à croire.
epo: Tio estis malfacile kredebla.
fra: Cela était difficile à croire.
epo: Tio estis malfacile kredebla.
fra: C'était difficile à croire.
epo: Tio estis malica kuniklo.
fra: C’était un méchant lapin.
epo: Tio estis malica leporo.
fra: C'est un lièvre malicieux.
epo: Tio estis malkovro por mi.
fra: Ce fut une révélation pour moi.
epo: Tio estis malmola kiel ŝtono.
fra: C'était dur comme de la pierre.
epo: Tio estis malordo.
fra: C'était la pagaille.
epo: Tio estis malproksime de la vero.
fra: C'était loin de la vérité.
epo: Tio estis malrespekto al la reguloj de la polica administrado.
fra: Cela dérogeait aux règles du département de la police.
epo: Tio estis malriglita.
fra: C'était déverrouillé.
epo: Tio estis malŝlosita.
fra: C'était déverrouillé.
epo: Tio estis malŝparo de tempo.
fra: Cela a été une perte de temps.
epo: Tio estis menciita.
fra: Ce fut mentionné.
epo: Tio estis menciita.
fra: C'était mentionné.
epo: Tio estis mensogo.
fra: C'était un mensonge.
epo: Tio estis mia fingro.
fra: C'était mon doigt.
epo: Tio estis miaj lastaj vortoj pri la afero.
fra: Ce furent mes derniers mots quant à la question.
epo: Tio estis miaj lastaj vortoj pri la afero.
fra: Tels ont été mes dernières paroles au sujet de l'affaire.
epo: Tio estis mia respondeco.
fra: C'était ma responsabilité.
epo: Tio estis mia revo ekde mia knabeco.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
epo: Tio estis mia ŝanco.
fra: Ce fut là ma chance.
epo: Tio estis mia strategio.
fra: C'était ma stratégie.
epo: Tio estis mi, kiam mi havis 26 jarojn.
fra: C'était moi, quand j'avais 26 ans.
epo: Tio estis mirinda.
fra: Ça a été fabuleux.
epo: Tio estis mirinda.
fra: Ce fut fabuleux.
epo: Tio estis mirinda.
fra: C'était fantastique.
epo: Tio estis mirinda surprizo.
fra: C'était une merveilleuse surprise.
epo: Tio estis multekosta eraro.
fra: Ce fut une erreur coûteuse.
epo: Tio estis multe pli malfacila ol ni imagis komence.
fra: Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
epo: Tio estis multe pli malfacila ol ni imagis komence.
fra: Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
epo: Tio estis multe pli malfacila ol ni imagis komence.
fra: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
epo: Tio estis multe pli malfacila ol ni imagis komence.
fra: Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
epo: Tio estis nacia skandalo.
fra: Ça a été un scandale national.
epo: Tio estis nacia skandalo.
fra: Ce fut un scandale national.
epo: Tio estis naiva de mi.
fra: Ça a été naïf de ma part.
epo: Tio estis naiva de mi.
fra: Ce fut naïf de ma part.
epo: Tio estis naiva de vi.
fra: Ça a été naïf de ma part.
epo: Tio estis naŭza.
fra: C'était dégueulasse.
epo: Tio estis neatendita renkonto kun Esperanto.
fra: Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.
epo: Tio estis neevitebla.
fra: C'était évitable.
epo: Tio estis nekredebla, ĉu ne?
fra: C'était incroyable, non ?
epo: Tio estis nek virino, nek viro, nek vivanta estaĵo, nek difinita formo; ĝi estis figuro; iuspeca vizio, sur kiu interseksekcis sin realo kaj fantazio, kiel ombro kaj lumo.
fra: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
epo: Tio estis ne mi, sed la kato.
fra: Ce n'était pas moi. C'était le chat.
epo: Tio estis nenio alia ol koincido.
fra: Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.
epo: Tio estis netaŭga provo teni la aferon sub fromaĝokloŝo.
fra: C'était une tentative inappropriée de passer l'affaire sous silence.
epo: Tio estis nia eraro.
fra: Ce fut notre erreur.
epo: Tio estis nia unua renkontiĝo.
fra: Ce fut notre première rencontre.
epo: Tio estis nia unua renkontiĝo.
fra: C'était notre première rencontre.
epo: Tio estis nur afero de bonŝanco.
fra: Ce n'était qu'une question de chance.
epo: Tio estis nur afero de tempo.
fra: Ce fut juste une question de temps.
epo: Tio estis nur afero de tempo.
fra: Ce n'était qu'une question de temps.
epo: Tio estis nur akvo.
fra: Ce n'était que de l'eau.
epo: Tio estis nur aventuro.
fra: C'était juste une aventure.
epo: Tio estis nur demando pri tempo.
fra: Ce ne fut qu'une question de temps.
epo: Tio estis nur de tempo al tempo uzata.
fra: Ce n'était employé que de temps en temps.
epo: Tio estis nur eksperimento.
fra: C'était simplement une expérience.
epo: Tio estis nur ekzemplo.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
epo: Tio estis nur hipotezo.
fra: Ce n'était qu'une hypothèse.
epo: Tio estis nur kaprico.
fra: Ce n'était qu'une passade.
epo: Tio estis nur la komenco.
fra: Ce n'était que le commencement.
epo: Tio estis nur maniero paroli.
fra: Ce n'était qu'une façon de parler.
epo: Tio estis nur mia kulpo.
fra: C'était entièrement ma faute.
epo: Tio estis nur pro scivolemo.
fra: C'était seulement par curiosité.
epo: Tio estis nur ŝerco.
fra: C’était juste une blague.
epo: Tio estis nur ŝerco.
fra: C'était seulement une blague.
epo: Tio estis nur ŝerco. Kvietiĝu!
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
epo: Tio estis nur ŝerco. Kvietiĝu!
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
epo: Tio estis nur stilfiguro.
fra: Ce n'était qu'une façon de parler.
epo: Tio estis okulmalferma sperto.
fra: Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
epo: Tio estis okultrafa.
fra: Ça sautait aux yeux.
epo: Tio estis oportuno al mi.
fra: Ce fut pour moi une bonne opportunité.
epo: Tio estis oportuno al mi.
fra: C'était pour moi une occasion favorable.
epo: Tio estis panvendejo.
fra: C'était une boulangerie.
epo: Tio estis peniga lukto.
fra: Ça a été un combat ardu.
epo: Tio estis perfekta.
fra: C'était parfait.
epo: Tio estis plezuro.
fra: C'était un plaisir.
epo: Tio estis pli facila ol mi imagis.
fra: Ça a été plus facile que je ne pensais.
epo: Tio estis pli facila ol mi imagis.
fra: Ce fut plus facile que je ne pensais.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi imagis.
fra: C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
fra: C'était son unique espoir.
epo: Tio estis por li sperto, kiu malfermis al li la okulojn.
fra: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
epo: Tio estis por mi granda helpo.
fra: Ça m'a été d'une grande aide.
epo: Tio estis por mi granda ŝoko.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
epo: Tio estis por mi ŝoko.
fra: Ça a été pour moi un choc.
epo: Tio estis por ni ĉiuj malŝparo de tempo.
fra: C'était une perte de temps pour nous toutes.
epo: Tio estis por ŝi sperto, kiu malfermis al ŝi la okulojn.
fra: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
epo: Tio estis precize lia intenco.
fra: C'était exactement son intention.
epo: Tio estis precize ŝia intenco.
fra: C'était exactement son intention.
epo: Tio estis preskaŭ amuza.
fra: C'était presque amusant.
epo: Tio estis privata afero.
fra: C'était personnel.
epo: Tio estis problemo.
fra: C'était un problème.
epo: Tio estis proksimume 20 dolaroj.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
epo: Tio estis proksimume dudek dolaroj.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
epo: Tio estis prospera jaro, diris... tombeja enterigisto.
fra: C'est une année prospère, disait...l'entrepreneur de pompes funèbres.
epo: Tio estis publikigita en 1969.
fra: Ce fut publié en 1969.
epo: Tio estis pura hazardo.
fra: C'était pure coïncidence.
epo: Tio estis rapida.
fra: Ce fut rapide.
epo: Tio estis relative agrabla, ĉu ne?
fra: C'était plutôt bien, non ?
epo: Tio estis relative amuza.
fra: Ça a été assez amusant.
epo: Tio estis relative amuza.
fra: Ce fut plutôt amusant.
epo: Tio estis relative amuza.
fra: C'était plutôt amusant.
epo: Tio estis relative bizara.
fra: C'était plutôt bizarre.
epo: Tio estis relative kruda.
fra: C'était plutôt grossier.
epo: Tio estis relative stranga.
fra: C'était plutôt bizarre.
epo: Tio estis relative stulta farendaĵo.
fra: C'était une chose assez stupide à faire.
epo: Tio estis relative trafa konsilo.
fra: C'était un assez bon conseil.
epo: Tio estis relative trafa rimedo.
fra: Ce fut une assez bonne mesure.
epo: Tio estis rompita.
fra: C'était cassé.
epo: Tio estis sensacia sukceso.
fra: Ça a été un succès retentissant.
epo: Tio estis ŝia propra kulpo.
fra: C'était de sa propre faute.
epo: Tio estis signo.
fra: C'était un signe.
epo: Tio estis simple araneo. "Kaj vi nomas tiun monstron 'simpla araneo'?!"
fra: C'était juste une araignée. "Et tu appelles ce monstre 'juste une araignée' ?!"
epo: Tio estis simple stulta.
fra: C'était juste stupide.
epo: Tio estis sperto, kiu komprenigis al mi multon.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
epo: Tio estis sperto, kiu malfermis al mi la okulojn.
fra: Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
epo: Tio estis stimula.
fra: C'était stimulant.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
fra: C'était aussi dur que de la pierre.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
fra: C'était dur comme de la pierre.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
fra: C'était dur comme du roc.
epo: Tio estis stranga.
fra: C'était bizarre.
epo: Tio estis stranga nokto.
fra: Ce fut une nuit étrange.
epo: Tio estis stulta eraro.
fra: C'était une erreur stupide.
epo: Tio estis stulta ideo.
fra: Ça a été une idée stupide.
epo: Tio estis stulta ideo.
fra: Ce fut une idée stupide.
epo: Tio estis stuporiga.
fra: C'était stupéfiant.
epo: Tio estis sufiĉe amuza.
fra: Ça a été assez amusant.
epo: Tio estis sufiĉe amuza.
fra: Ce fut assez amusant.
epo: Tio estis sufiĉe amuza.
fra: C'était assez amusant.
epo: Tio estis sufiĉe bona.
fra: C'était assez bon.
epo: Tio estis sufiĉe evidenta.
fra: C'était assez évident.
epo: Tio estis supozata resti sekreta.
fra: C'était supposé être gardé secret.
epo: Tio estis sur la sojlo de la pordo.
fra: C'était sur le pas de la porte.
epo: Tio estis tajlita el pina lignopeco, skulptita kaj pumikita korformen.
fra: C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
epo: Tio estis tamen malfacila.
fra: Ce fut cependant difficile.
epo: Tio estis televide elsendita antaŭ nelonge.
fra: C’est passé à la télé l’autre jour.
epo: Tio estis tempomalŝparo por ni ĉiuj.
fra: C'était une perte de temps pour nous tous.
epo: Tio estis tempomalŝparo por ni ĉiuj.
fra: C'était une perte de temps pour nous toutes.
epo: Tio estis tempoperdo.
fra: Ça a été une perte de temps.
epo: Tio estis tempoperdo.
fra: Cela a été une perte de temps.
epo: Tio estis terura.
fra: Ça a été épouvantable.
epo: Tio estis terura.
fra: Ce fut épouvantable.
epo: Tio estis terura.
fra: C'était effrayant.
epo: Tio estis terura.
fra: C'était terrifiant.
epo: Tio estis terura kapdoloro.
fra: C'était un terrible mal de tête.
epo: Tio estis terura momente. Feliĉe ĝi ne daŭris longe.
fra: Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
epo: Tio estis terura semajno.
fra: Ça a été une semaine atroce.
epo: Tio estis terura semajno.
fra: Ce fut une semaine abominable.
epo: Tio estis terura semajno.
fra: Ce fut une semaine atroce.
epo: Tio estis terura tago.
fra: Ce fut un jour terrible.
epo: Tio estis terure amuza.
fra: C'était terriblement amusant.
epo: Tio estis terure dolora.
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
epo: Tio estis testo.
fra: C'était un test.
epo: Tio estis tiam kaj tio ĉi estas nun.
fra: C'était alors et c'est maintenant.
epo: Tio estis tiel agrabla loko. "Parolu al mi pri ĝi!"
fra: « C'était un tel endroit amical. » « M'en parle pas ! »
epo: Tio estis tiel aranĝita inter ni.
fra: C'était convenu ainsi entre nous.
epo: Tio estis tiel bona.
fra: C'était si bon.
epo: Tio estis tiel bona.
fra: C'était tellement bon.
epo: Tio estis tiel malmola, kiel ŝtono.
fra: C'était aussi dur que de la pierre.
epo: Tio estis tiel milda!
fra: C'était tellement doux!
epo: Tio estis tiom bela, ke mi fermis la okulojn.
fra: C'était si beau que j'ai fermé les yeux.
epo: Tio estis tiom bona.
fra: C'était si bon.
epo: Tio estis tiom bona.
fra: C'était tellement bon.
epo: Tio estis totala katastrofo.
fra: Ça a été un désastre complet.
epo: Tio estis tragika akcidento.
fra: C'était un accident tragique.
epo: Tio estis tre agrabla posttagmezo.
fra: Ce fut un après-midi très agréable.
epo: Tio estis tre agrabla semajno.
fra: Ça a été une très belle semaine.
epo: Tio estis tre amuza.
fra: Ce fut très amusant.
epo: Tio estis tre amuza.
fra: C'était tout à fait amusant.
epo: Tio estis tre amuza.
fra: C'était très amusant.
epo: Tio estis tre bela.
fra: C'était très beau.
epo: Tio estis tre bona.
fra: Ce fut très bon.
epo: Tio estis tre bona.
fra: C'était très bien.
epo: Tio estis tre bona.
fra: C'était très bon.
epo: Tio estis tre bona sperto por li.
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
epo: Tio estis tre doloroplena.
fra: Ça a été très douloureux.
epo: Tio estis tre doloroplena.
fra: Ce fut très douloureux.
epo: Tio estis tre doloroza.
fra: Ça a été très douloureux.
epo: Tio estis tre doloroza.
fra: Ce fut très douloureux.
epo: Tio estis tre efika.
fra: C'était très efficace.
epo: Tio estis treege alta.
fra: C'était extrêmement haut.
epo: Tio estis treege amuza.
fra: Ce fut extrêmement amusant.
epo: Tio estis treege amuza.
fra: C'était extrêmement amusant.
epo: Tio estis tre facila.
fra: C'était très facile.
epo: Tio estis tre frustra.
fra: Ce fut très frustrant.
epo: Tio estis tre maljusta.
fra: C'était très injuste.
epo: Tio estis tre malvasta.
fra: C'était très serré.
epo: Tio estis tre rapida.
fra: C'était très rapide.
epo: Tio estis tre ridiga.
fra: Ce fut très marrant.
epo: Tio estis tre simpla.
fra: C'était extrêmement simple.
epo: Tio estis tre terura.
fra: C'était très effrayant.
epo: Tio estis tre trankviliga.
fra: Ce fut très rassurant.
epo: Tio estis tro bona!
fra: C'était trop bon !
epo: Tio estis tro dolĉa!
fra: C'était trop doux !
epo: Tio estis tro dolĉa.
fra: C'était trop doux.
epo: Tio estis tuta katastrofo.
fra: Ce fut un désastre complet.
epo: Tio estis tute erara.
fra: C'était tout faux.
epo: Tio estis tute falsa.
fra: C'était tout faux.
epo: Tio estis tute malvera.
fra: C'était tout faux.
epo: Tio estis tute mia kulpo.
fra: C'était entièrement ma faute.
epo: Tio estis tute ne interesa.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
epo: Tio estis unika!
fra: C'était unique !
epo: Tio estis unu el la plej gravaj eraroj en mia vivo.
fra: Ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.
epo: Tio estis utila leciono.
fra: Ce fut une leçon utile.
epo: Tio estis valora sperto.
fra: Ce fut une expérience précieuse.
epo: Tio estis vana klopodo.
fra: Ça a été peine perdue.
epo: Tio estis vasta salono, kun kvar lateroj kaj rondigitaj anguloj, dek metrojn longa, ses metrojn larĝa kaj kvin metrojn alta.
fra: C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.
epo: Tio estis ve-krio.
fra: Ce fut un cri de désespoir.
epo: Tio estis vera miraklo.
fra: Ce n'était rien moins qu'un miracle.
epo: Tio estis vera miraklo.
fra: C'était un vrai miracle.
epo: Tio estis vera miraklo.
fra: C'était vraiment un miracle.
epo: Tio estis vera perfida atako!
fra: Ce fut un véritable coup de Jarnac !
epo: Tio estis vere aflikta.
fra: C'est vraiment éprouvant.
epo: Tio estis vere agrabla.
fra: C'était vraiment sympa.
epo: Tio estis vere amuza.
fra: C'était vraiment amusant.
epo: Tio estis vere bonetosa.
fra: C'était vraiment sympa.
epo: Tio estis vere bongusta.
fra: C'était vraiment bon.
epo: Tio estis vere deprima.
fra: C'était vraiment déprimant.
epo: Tio estis vere intensa.
fra: Ça a été vraiment intense.
epo: Tio estis vere malfacila.
fra: Ça a été vraiment difficile.
epo: Tio estis vere malfacila.
fra: C'était vraiment difficile.