DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La kuracisto petis de Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
fra: Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
epo: La kuracisto petis de Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
fra: Le médecin a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
epo: La kuracisto petis min enspiri kaj elspiri malrapide kaj profunde.
fra: Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
epo: La kuracisto plu observis la sintenon de la paciento.
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
epo: La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
fra: Le médecin prit le verre vide et le flaira.
epo: La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
fra: Le médecin prit le verre vide et le renifla.
epo: La kuracisto preskibis sanigilojn al li.
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
epo: La kuracisto preskribis ĝin al li.
fra: Le docteur le lui a prescrit.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
fra: Le médecin prescrivit des médicaments au patient.
epo: La kuracisto provis ĉiujn eblecojn por savi sian kuracaton.
fra: Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
epo: La kuracisto rapidis al sia paciento.
fra: Le médecin se précipita vers son patient.
epo: La kuracisto rekomendis al mi ekdieti.
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
epo: La kuracisto rekomendis, ke mi ekzercu mian korpon pli multe.
fra: Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
epo: La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
fra: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
epo: La kuracisto sanigis lian malsanecon.
fra: Le médecin guérit son affection.
epo: La kuracisto sanigis ŝin de ŝia malsano.
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
epo: La kuracisto savis la kvar homojn, kiuj estis vunditaj en la akcidento.
fra: Le docteur sauva les quatre personnes blessées dans l'accident.
epo: La kuracisto sciigis al Dan la morton de Linda.
fra: Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
epo: La kuracisto trankviligis min pri la sanstato de mia patro.
fra: Le docteur me rassura quant à l'état de mon père.
epo: La kuracisto venis rapide, kaj tio ebligis lian tre rapidan resaniĝon.
fra: Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.
epo: La kuracisto volas, ke Tomo perdu iom da pezo.
fra: Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
epo: La kuraculo bone riparis mian gambon.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La kuraĝigaj vortoj ĉesis.
fra: Les encouragements se turent.
epo: La kuraĝo kreskas kune kun la danĝero.
fra: Le courage s'affermit face au danger.
epo: La kurda alfabeto en latinaj literoj estas fonetika alfabeto, kiu ebligas elparolon de ĉiu vorto kiel ĝi estas skribata.
fra: L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.
epo: La kurda popolo, kiu nombras proksimume kvardek milionojn da uloj, estas la plej grava popolo en la mondo ne disponanta landon.
fra: Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
epo: La kurento rompiĝis dum la ŝtormo.
fra: Le courant s'est coupé durant la tempête.
epo: La kuristoj saltetas samloke.
fra: Les coureurs sautillent sur place.
epo: La kuron de la historio ne eblas ŝanĝi aposteriore.
fra: Le cours de l'Histoire ne peut plus être changé après-coup.
epo: La kurso de fizika edukado estas deviga por ĉiuj.
fra: La classe d'éducation physique est obligatoire pour tous.
epo: La kurso de s-ro Smth estis nuligita, ĉar li estis malsana.
fra: Le cours de M. Smith a été annulé parce qu'il était malade.
epo: La kurso ekis ĝustatempe.
fra: Le cours commença à l'heure.
epo: La kurso estis brua hodiaŭ.
fra: Le cours était bruyant, aujourd'hui.
epo: La kursoj estas finitaj.
fra: Les cours sont terminés.
epo: La kursoj finiĝis ekde nun.
fra: L'école est finie, désormais.
epo: La kursoj komenciĝas ĉiujn tagojn je la naŭa horo.
fra: Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.
epo: La kursoj komenciĝas je la oka kaj duono matene.
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
epo: La kursoj komenciĝas je la oka matene.
fra: Les cours démarrent à huit heures du matin.
epo: La kursoj komenciĝos lundon.
fra: Les cours commencent lundi.
epo: La kursoj rekomenciĝos lunde.
fra: Les cours reprendront lundi.
epo: La kurso, kiun vi gvidis hieraŭ, estis altklasa.
fra: Le cours que vous avez donné hier était majestueux.
epo: La kurso, kiun vi gvidis hieraŭ, estis bonega.
fra: Le cours que vous avez donné hier était excellent.
epo: La kurso komenciĝas je la naŭa matene, sed li alvenis je la oka.
fra: Le cours commence à 9 heures du matin, mais il est arrivé dès 8 heures.
epo: La kurso komenciĝas je la oka kaj duono.
fra: La classe commence à 8h30.
epo: La kurso pri la germana daŭras kvarmonaton.
fra: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
epo: La kurteno ekbruliĝis.
fra: Le rideau commençait à s'enflammer.
epo: La kurteno ekbrulis.
fra: Le rideau prit feu.
epo: La kurtenoj estas fermitaj.
fra: Les rideaux sont tirés.
epo: La kurtenoj estis fermitaj.
fra: Les rideaux furent retirés.
epo: La kurtenoj estis larĝe malfermitaj.
fra: Les rideaux étaient grands ouverts.
epo: La kurtenoj kaj tapiŝoj estis ŝanĝitaj.
fra: Les rideaux et les tapis ont été changés.
epo: La kurzo de la akcio de la societo malaltiĝis.
fra: Le cours de l'action de la société a baissé.
epo: La kurzo de la akcioj malaltiĝis.
fra: Le cours des actions a baissé.
epo: La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
fra: Les cours des devises varient quotidiennement.
epo: La kurzoj estas ĉiutage afiŝitaj ekstere de la kaso.
fra: Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
epo: La kusenoj de la brakseĝo estis plenigitaj per ŝaŭmkaŭĉuko.
fra: Les coussins du fauteuil étaient remplis de mousse.
epo: La kutima agmaniero de la 19a jarcento estas, ke, kiam estaĵo potenca kaj grandanima renkontas bonkorulon, li mortigas lin, ekzilas lin, malliberigas lin aŭ tiel humiligas lin, ke la alia tiel freneziĝas, ke li mortas pro doloro.
fra: La marche ordinaire du XIXe siècle est que, quand un être puissant et noble rencontre un homme de cœur, il le tue, l’exile, l’emprisonne ou l’humilie tellement, que l’autre a la sottise d’en mourir de douleur.
epo: La kutima preteksto de tiuj, kiuj malfeliĉigas aliajn, estas, ke ili celas ties bonon.
fra: Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu'ils veulent leur bien.
epo: La kutimoj varias laŭ la regionoj.
fra: Les coutumes varient selon les contrées.
epo: La kutimo ofte ludas gravan rolon en la vivo.
fra: L'habitude joue souvent dans la vie un rôle important.
epo: La kutimo postulas, ke la novedzino konformiĝu al tio.
fra: La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
epo: La kuvo de varma akvo estis tute tartrigita.
fra: Le ballon d'eau-chaude était fortement entartré.
epo: La kuvo entenas kvindek galjonojn.
fra: La cuve a une contenance de cinquante gallons.
epo: La kuvo malplenas.
fra: La cuve est vide.
epo: La kvadrata radiko de kvar estas du.
fra: La racine carrée de quatre est deux.
epo: La kvadrata radiko de la kineta energio estas proporcia al la rapideco.
fra: La racine carrée de l'énergie cinétique est proportionnelle à la vitesse.
epo: La kvadrata radiko el naŭ estas tri.
fra: La racine carrée de neuf est trois.
epo: La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
fra: Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
epo: La kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
fra: Le carré a quatre côtés égaux.
epo: La kvakado de la rano helpis al mi endormiĝi.
fra: Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
epo: La kvakado de la rano helpis al mi endormiĝi.
fra: Le coassement des grenouilles m'aida à m'endormir.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
fra: La qualité du riz diminue.
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
fra: La qualité de la traduction s'est améliorée.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
epo: La kvalito, ne la daŭro de nia propra vivo, estas grava.
fra: La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
fra: Le nombre de crimes augmente.
epo: La kvanto de la laboro kaj la salajro neniel estas proporciaj.
fra: La quantité de travail et la rémunération ne sont en aucune proportionnalité.
epo: La kvara monato estas aprilo.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
epo: La kvarcent elcentoj de la plej malriĉa loĝantaro el Usono posedas nur 0,3 elcentojn de la riĉaĵo.
fra: Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
epo: La kvar knaboj, kiuj unue saviĝis, nun havas la eblon manĝi kutiman manĝaĵon.
fra: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
epo: La kvartalo ankoraŭ ekzistas, la stratoj estas preskaŭ la samaj.
fra: Le quartier existe encore, les rues sont presque les mêmes.
epo: La kvartalo estas nun konstruata.
fra: La zone est maintenant en construction.
epo: La kvenja, planlingvo, estis elpensita de Tolkien.
fra: Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
epo: La kverelo finiĝis en tragedio. La preĝejo estis la naskejo de la krimo.
fra: La querelle tourna à la tragédie. L'église fut le lieu où le crime a pris naissance.
epo: La kverelo originis en rivaleco inter la du landoj.
fra: La querelle prenait son origine dans la rivalité entre les deux pays.
epo: La kverko estas arbo.
fra: Le chêne est un arbre.
epo: La kvieta, eleganta fasado de tiu palacosimila vilao kontrastas kun la abunde ornamita internaĵo, kies dezajnon influis multaj stiloj de diversaj epokoj.
fra: La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.
epo: La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.
fra: Le peuple égyptien, tranquille et joyeux, et pas du tout guerrier, se divisait en deux classes : les agriculteurs et les artisans.
epo: La kvietulo pli bone uzas sian ŝancon ol la pelato.
fra: Quelqu'un de serein saisit mieux sa chance que quelqu'un qui est sous pression.
epo: La Kvina Avenuo estas eleganta strato.
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
epo: La kvina de Majo estas la infantago.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
epo: La kvina dokumento estas satira gravuraĵo kontraŭ privilegiuloj, kiu montras la revenĝon de maljuna kamparano.
fra: Le cinquième document est une gravure satyrique contre les privilégiés, qui représente la revanche d’un vieux paysan.
epo: La kvin dokumentoj atestas pri la nova situacio de Francujo naskita de la revolucio.
fra: Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
epo: La kvociento de 21 dividita per 7 estas 3.
fra: Le quotient de 21 divisé par 7 est 3.
epo: La kvociento de la perimetro de cirklo per ĝia diametro estas ĉiam la sama. Oni nomas tiun kvocienton la cirklonombro π.
fra: Le rapport du périmètre d'un cercle à son diamètre est toujours le même. On désigne ce quotient par le nombre transcendant π.
epo: La laboratorioj estas fermitaj hodiaŭ.
fra: Les laboratoires sont fermés aujourd'hui.
epo: La labordaŭro estas terure longa.
fra: La durée du travail est horriblement longue.
epo: La laborhoroj en sabato estas kromaj laborhoroj.
fra: Les heures travaillées le samedi sont des heures supplémentaires.
epo: La laboriloj estas en la kontenero.
fra: Les outils se trouvent dans le conteneur.
epo: La laboriloj troviĝas en la ujo.
fra: Les outils se trouvent dans le conteneur.
epo: La laboriloj troviĝas en la ujo.
fra: Les outils se trouvent dans le récipient.
epo: La laboristaj amasoj sentas sin pli kaj pli ekspluatataj de la estraro, kaj baldaŭ ili ne plu povos elteni senreage.
fra: Les masses ouvrières se sentent de plus en plus exploitées par le patronat, et bientôt ne pourront plus le supporter sans réagir.
epo: La laboristoj alvenis frue en la mateno kaj kunportis siajn eskalojn.
fra: Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
epo: La laboristoj de la entrepreno strikis.
fra: Les travailleurs de l'entreprise ont fait la grève.
epo: La laboristoj ekstrikis.
fra: Les ouvriers se sont mis en grève.
epo: La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
fra: Les ouvriers étaient torse nu.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
fra: Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
fra: Les travailleurs étaient fiers de leur travail.
epo: La laboristoj fondis sindikaton.
fra: Les ouvriers fondèrent un syndicat.
epo: La laboristoj formis homan barilon.
fra: Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
epo: La laboristoj formis homan ĉenon.
fra: Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
epo: La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj.
fra: Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
epo: La laboristoj kontraŭas la novan planon.
fra: Les employés sont contre le nouveau plan.
epo: La laboristoj kunsidis por solvi la problemon.
fra: Les ouvriers se sont réunis pour résoudre le problème.
epo: La laboristoj laboras; niaflanke ni faras nenion.
fra: Les ouvriers travaillent ; nous, nous ne faisons rien.
epo: La laboristoj laboris dudek kvar horojn el dudek kvar.
fra: Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: La laboristoj laboris tage kaj nokte.
fra: Les ouvriers ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
fra: Les électriciens mettent les câbles électriques dans la nouvelle maison.
epo: La laboristoj minacis strikadi.
fra: Les employés menaçaient de faire la grève.
epo: La laboristoj ne havas patrion.
fra: Les ouvriers n'ont pas de patrie.
epo: La laboristoj ne havas patrion.
fra: Les travailleurs n'ont pas de patrie.
epo: La laboristoj petis salajran plialtiĝon.
fra: Les ouvriers demandaient une hausse des salaires.
epo: La laboristoj postulis paroli kun la posedanto.
fra: Les ouvriers demandèrent à parler avec le propriétaire.
epo: La laboristoj revenas de feriado, kaj konstatas, ke ili perdis sian laboron.
fra: Les ouvriers reviennent de vacances et découvrent qu'ils ont perdu leur travail.
epo: La laboristoj ricevas sian salajron je ĉiu dua semajno.
fra: Les ouvriers reçoivent leur salaire toutes les deux semaines.
epo: La laboristoj ŝatas iri en trinkejon, por malstreĉiĝi.
fra: Les travailleurs aiment aller dans un bar où ils peuvent se détendre.
epo: La laboristoj strikas.
fra: Les travailleurs sont en grève.
epo: La laboristoj vivis en antaŭurboj.
fra: Les ouvriers vivaient dans les faubourgs.
epo: La laboristo purigas siajn laborilojn.
fra: L'ouvrier nettoie ses outils.
epo: La laborkondiĉoj en tiu entrepreno estas neelteneblaj.
fra: Les conditions de travail dans cette entreprise sont intolérables.
epo: La labormerkato ne estas saturita.
fra: Le marché du travail n'est pas saturé.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas finita.
fra: Le travail n'est pas encore terminé.
epo: La laboro, ĉiam pli nefirma kaj necerta, ne plu sukcesas krei stabilan profesian identecon.
fra: Le travail, toujours plus précaire et incertain, ne parvient plus à créer une identité professionnelle stable.
epo: La laboro de mia fratino konsistas en instruado de la angla.
fra: Le travail de ma sœur consiste à enseigner l'anglais.
epo: La laboro de prezidento estas tre interesa.
fra: Le travail de président est très intéressant.
epo: La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de liaj rigidmoraj kolegoj.
fra: Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
epo: La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de ŝiaj rigidmoraj kolegoj.
fra: Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
epo: La laboro de ŝoforo ne estas tiel simpla, kiel ĝi aspektas.
fra: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
epo: La laboro de stiristo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnas.
fra: Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
epo: La laboro eble estas milda, sed senspica.
fra: Le travail est peut-être doux, mais pas piquant.
epo: La laboro efike finiĝis.
fra: Le travail est effectivement achevé.
epo: La laboro enspezigas al li duonmilionon da enoj monate.
fra: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
epo: La laboro estas duone farita.
fra: Le travail est à moitié fait.
epo: La laboro estas efektive plenumita.
fra: Le travail est effectivement achevé.
epo: La laboro estas farita.
fra: Le travail est fait.
epo: La laboro estas finita.
fra: Le travail est terminé.
epo: La laboro estas kvazaŭ finita.
fra: Le travail est pratiquement fait.
epo: La laboro estas la nutra pano de la grandaj nacioj.
fra: Le travail est le pain nourricier des grandes nations.
epo: La laboro estas peniga.
fra: Le travail est pénible.
epo: La laboro estas preskaŭ farita.
fra: Le travail est presque fait.
epo: La laboro estas preskaŭ finfarita.
fra: Le boulot est presque fait.
epo: La laboro estas preskaŭ finfarita.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
epo: La laboro estas preskaŭ finfarita.
fra: Le travail est presque terminé.
epo: La laboro estas preskaŭ finita.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
epo: La laboro estas preskaŭ finita.
fra: Le travail est presque terminé.
epo: La laboro estas preskaŭ plenumita.
fra: Le boulot est presque fait.
epo: La laboro estas preskaŭ plenumita.
fra: Le boulot est presque terminé.
epo: La laboro estas preskaŭ plenumita.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
epo: La laboro estas preskaŭ plenumita.
fra: Le travail est presque fait.
epo: La laboro estas preskaŭ plenumita.
fra: Le travail est presque terminé.
epo: La laboro estis farita fuŝrapide.
fra: Le travail a été fait à la va-vite.
epo: La laboro estis tre malfacila.
fra: Le travail était très dur.
epo: La laboro estos farita.
fra: Le travail sera fait.
epo: La laboro finiĝis antaŭ mia alveno.
fra: Le travail avait été terminé avant que j'arrive.
epo: La laboro finiĝos post nelonge.
fra: Le travail ne tardera pas à finir.
epo: La laboro jam ekis.
fra: Le travail a déjà commencé.
epo: La laboroj estis ĉesigitaj.
fra: Les travaux sont arrêtés.
epo: La laboroj komenciĝos morgaŭ.
fra: Les travaux vont commencer demain.
epo: La laboroj ne estas finitaj.
fra: Les travaux ne sont pas terminés.
epo: La laboro, kiun mi nun faras, estas tre interesa.
fra: Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.
epo: La laboro, kiun oni neniam komencas, plej longe daŭras por finiĝi.
fra: C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
epo: La laboro, kiun vi plenumis, neniam estos forgesita.
fra: Le travail que tu as produit ne sera jamais oublié.
epo: La laboro kreis la homon.
fra: Le travail a créé l'homme.
epo: La laboro malfruas laŭkalendare.
fra: Le travail est en retard sur le calendrier.
epo: La laboro malfruas laŭ la kalendaro.
fra: Le travail est en retard sur le calendrier.
epo: La laboro ne interesis lin.
fra: Le travail ne m'intéressait pas.
epo: La laboro ne interesis ŝin.
fra: Le travail ne m'intéressait pas.
epo: La laboro ne taŭgas por junulinoj.
fra: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
epo: La laboro plu iras antaŭen.
fra: Le travail avance.
epo: La laboro postlasas spurojn sur Tatoeba.
fra: Le travail laisse des traces, sur Tatoeba...
epo: La laboro povas esti prokrastita, vi estas malsana!
fra: Le travail peut attendre, vous êtes malade !
epo: La laboro progresas.
fra: Le travail progresse.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
fra: Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
epo: La laborpago fariĝas laŭkomisie.
fra: La rémunération est à la commission.
epo: La lacerto dormas je la suno.
fra: Le lézard dort au soleil.
epo: La lagakvo estas malklara.
fra: L'eau du lac est trouble.
epo: La lageto estas plena je ŝlimo.
fra: La mare est pleine de vase.
epo: La lageto estas profundega.
fra: L'étang est très profond.
epo: La lageto estas tro malprofunda por naĝado.
fra: L'étang est trop peu profond pour nager.
epo: La lageto estis ĉirkaŭita de arboj.
fra: L'étang était bordé d'arbres.
epo: La lageto estis ĉirkaŭita de arboj.
fra: L’étang était bordé d’arbres.
epo: La lageto estis plena je fiŝetoj.
fra: L'étang était plein de petits poissons.
epo: La lageto glaciiĝis.
fra: L'étang a gelé.
epo: La lageto havas 100-metran diametron.
fra: L'étang fait 100 mètres de diamètre.
epo: La lageto makuliĝis per falintaj folioj.
fra: L'étang était tacheté de feuilles mortes.
epo: La lageto ne sufiĉe profundas por naĝado.
fra: L'étang est trop peu profond pour nager.
epo: La lageto profundas 3 metrojn.
fra: L'étang fait 3 mètres de profondeur.
epo: La lageto sekiĝis.
fra: L'étang s'est asséché.
epo: La lago aŭtobuse atingeblas en duonhoro.
fra: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
epo: La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
epo: La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
epo: La lago Biwa estis videbla el la loko, en kiu ni staris.
fra: Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
epo: La lago brilis arĝentrebrile.
fra: Le lac brillait de reflets argentés.
epo: La lago de Ĝenevo estas pla plej granda lago en Svislando.
fra: Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
epo: La lago estas blua.
fra: Le lac est bleu.
epo: La lago estas frostita.
fra: Le lac est gelé.
epo: La lago estas granda.
fra: Le lac est grand.
epo: La lago estas malproksime de ĉi tie.
fra: Le lac est loin d'ici.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
fra: Le lac est le plus profond à cet endroit.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
fra: Le lac est plein de poissons.
epo: La lago estas tre profunda.
fra: Le lac est très profond.
epo: La lago estas tri mejlojn for.
fra: Le lac est à trois milles.
epo: La lago estis ĉirkaŭbarita, evidente pro sekurecaj kialoj.
fra: Le lac était ceint d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
epo: La lago estis frostigita.
fra: Le lac était gelé.
epo: La lago estis glaciigita.
fra: Le lac était pris dans la glace.
epo: La lago estis plena de multaj malgrandaj fiŝoj.
fra: Le lac était plein de nombreux petits poissons.
epo: La lago frostiĝis.
fra: Le lac était gelé.
epo: La lago glaciiĝas dumvintre.
fra: Le lac gèle durant l'hiver.
epo: La lago grandas.
fra: Le lac est grand.
epo: La lago havas tre klaran akvon.
fra: Le lac a une eau très claire.
epo: La lagoj de Eŭropo estas grandaj.
fra: Les lacs d'Europe sont grands.
epo: La lagoj de Italio estas grandaj.
fra: Les lacs d'Italie sont grands.
epo: La lago ne estiĝis nature, sed arte.
fra: Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
epo: La lago provizas la urbon per akvo.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
epo: La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
fra: Le lac Towada est au nord du Japon.
epo: La laktaj produktoj estas diferencaj de unu lando al la alia.
fra: Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
epo: La lakta vojo estas vasta zono de foraj steloj, ĉiuj similaj al nia suno.
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
epo: La Lakta Vojo estas vastega.
fra: La Voie Lactée est immense.
epo: La lakto de kapro estas facile digestebla por la korpo.
fra: Le lait de chèvre se digère facilement pour le corps.
epo: La lakto estas acida.
fra: Le lait est aigre.
epo: La lakto fortigas nin.
fra: Le lait nous fortifie.
epo: La lakto fortigas nin.
fra: Le lait nous rend fort.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
fra: Le lait se gela et devint solide.
epo: La lakto fuŝmiksiĝis kun akvo.
fra: Le lait ne se mélange pas avec l'eau.
epo: La lakto gustis acide.
fra: Le lait avait un goût acide.
epo: La lakto havas acidan guston.
fra: Le lait a un goût acide.
epo: La lakto havas malagrablan guston.
fra: Le lait est désagréable.
epo: La lakto havas malbonan guston.
fra: Le lait a mauvais goût.
epo: La lakto havis acidan guston.
fra: Le lait avait un goût acide.
epo: La lakto iĝis acida.
fra: Le lait a tourné.
epo: La lakton, mi petas.
fra: Le lait, s'il te plait.
epo: La lakton, mi petas.
fra: Passez-moi le lait, s'il vous plait.
epo: La lakton ni buterigas.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
epo: La lakton oni vendis en vitraj boteloj.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
epo: La lakton oni vendis en vitraj boteloj.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
epo: La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
epo: La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
epo: La laktuko estas spicita.
fra: La salade est assaisonnée.
epo: La lambda-sondilo denove misfunkcias.
fra: La sonde lambda déconne de nouveau.
epo: La lamentadoj de l' aŭtunaj violonoj mian koron dolorigas al unutona malvigleco.
fra: Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
epo: La lampo estis pendigita de arbobranĉo.
fra: La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
epo: La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.
fra: Les lampes de la cuisine sont restées allumées toute la nuit.
epo: La lampo pendas de la plafono.
fra: La lampe pend du plafond.
epo: La lampo pendigitis je arbobranĉo.
fra: La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
epo: La lanca pinto estis trempita en mortiga veneno.
fra: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
epo: La lancpinto estis trempita en mortigan venenon.
fra: La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
epo: La landa ekonomio kreskis dum jaroj.
fra: L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.
epo: La landlimo estas fermita.
fra: La frontière est fermée.
epo: La lando ĉesis ekzisti.
fra: Le pays cessa d'exister.
epo: La lando deklaris militon al sia najbaro.
fra: Le pays déclara la guerre à son voisin.
epo: La lando deklaris militon kontraŭ sia najbaro.
fra: Le pays déclara la guerre à son voisin.
epo: La lando de la palestinanoj estas Palestino, ne Maŭritanio aŭ Aŭstralio.
fra: Le pays des Palestiniens est la Palestine et non pas la Mauritanie ou l'Australie.
epo: La lando de nelimigitaj ebloj estis Usono.
fra: Le pays des possibilités infinies, c'était les États-Unis d'Amérique du Nord.
epo: La lando devas esti tre bela.
fra: Le pays doit être très beau.
epo: La lando estas en la manoj de la malamiko.
fra: Le pays est aux mains de l'ennemi.
epo: La lando estas en malbona ekonomia stato.
fra: Le pays est en mauvaise posture économique.
epo: La lando estas survoje al demokratia nacio.
fra: Le pays est sur la voie de la démocratie.
epo: La lando estas survoje al la reprospero.
fra: Le pays s'engage sur la voie de la reprise.
epo: La lando estis en tumulto pro la nacia defendo.
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
epo: La lando estis regata de familio de franca nobelaro.
fra: Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
epo: La lando falis en la manojn de la invadinto.
fra: Le pays tomba entre les mains de l'envahisseur.
epo: La landoj de la Persa Golfo estas konstante minacataj de milito.
fra: Les Pays du Golfe sont constamment menacés par la guerre.
epo: La landoj, kies nomo entenas la vorton "populara", sendube aldonis tiun vorton, por kompensi la fakton, ke la popolo tie loĝanta disponas neniun rajton.
fra: Les pays dont la dénomination comporte le mot « populaire » ont sans doute ajouté ce mot pour compenser le fait que le peuple n'y a aucun droit.
epo: La lando petis helpon de Japanujo.
fra: Le pays appela le Japon à l'aide.
epo: La lando ŝanceliĝas.
fra: Le pays est sur la mauvaise pente.
epo: La lando sin preparis al milito.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
epo: La lango de virino estas ŝia glavo.
fra: L’arme de la femme est sa langue.
epo: La lango estas bona bastono.
fra: La langue est un bon bâton.
epo: La lango estas ilo, kies risortojn oni ne knarigu.
fra: La langue est un instrument dont il ne faut pas faire crier les ressorts.
epo: La lango mensogas, ne la okuloj.
fra: On peut mentir avec la langue mais pas avec les yeux.
epo: La langon de mensogulo kontraŭdiras ties okulo.
fra: On peut mentir avec la langue mais pas avec les yeux.
epo: La lango vundas pli ol lanco.
fra: La langue est un bon bâton.
epo: La larĝo de la koridoro ebligu la pasadon de rulseĝo.
fra: La largeur du couloir doit permettre le passage d'un fauteuil roulant.
epo: La larmoj de la estinteco fekundigas la estontecon.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
epo: La larmoj de Manjo tuj malaperis.
fra: Les larmes de Mary disparurent immédiatement.
epo: La larmoj, kiujn mia patro apenaŭ retenis, ekruliĝis, varmegaj kiel fajraj riveroj.
fra: Les larmes que mon père retenait à peine se mirent à rouler, brûlantes comme des rivières enflammées.
epo: La lasta afero, kiun mi volas fari, estas kaŭzi al vi kiujn ajn problemojn.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
epo: La lasta afero, pri kiu mi volas zorgi nun, temas pri la purigado de la banĉambro.
fra: La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
epo: La lasta ĉapitro kostis al mi la plej multan tempon.
fra: Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
epo: La lasta celo de mia traveturado en Ĉinio estas la urbo Harbin, kiu situas proksimume mil kilometrojn de Pekino.
fra: Le dernier but de mon parcours en Chine est la ville de Harbin dans le nord-est du pays, à environ mille kilomètres de Pékin.
epo: La lasta ĉemizo ne havas poŝojn.
fra: La dernière chemise n'a pas de poches.
epo: La lasta ekzameno estis tre malfacila.
fra: Le dernier examen a été très difficile.
epo: La lasta etapo de nia vojaĝo estos la plej malfacila.
fra: La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
epo: La lasta grupo prezentis inferan spektaĵon kun laseroj, piroteknikaj efektoj kaj ĉio cetera.
fra: Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
epo: La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
fra: Le dernier mâle de cette espèce est mort l'an dernier.
epo: La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
fra: Le dernier mâle de cette espèce est mort l'année dernière.
epo: La lasta iluzio estas kredi, ke oni perdis ilin ĉiujn.
fra: La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
epo: La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.
epo: La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
epo: La lastaj donitaĵoj de la popolnombrado indikas, ke la tuta loĝantaro apenaŭ superas sep milionojn da loĝantoj.
fra: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
epo: La lastaj ekzamenoj plu daŭros almenaŭ ĝis la venonta monato.
fra: Les derniers examens s'étendront bien jusqu'au mois prochain.
epo: La lastaj folioj estas difektitaj de la frosto.
fra: Les dernières feuilles sont grillées par le froid.
epo: La lastaj gutoj fluis tra la maŝino.
fra: Les dernières gouttes coururent à travers la machine.
epo: La lastajn fuĝantojn la hundoj mordas.
fra: Les chiens mordent les derniers fugitifs.
epo: La lastajn fuĝantojn la hundoj mordas.
fra: Les chiens mordent les derniers fuyards.
epo: La lastaj progresoj de la medicino enkondukos novan eraon en la medicinan kuracadon.
fra: Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
epo: La lastaj tri semajnoj estis vere malfacilaj por mi.
fra: Les trois dernières semaines ont été très difficiles pour moi.
epo: La lasta letero estas mia.
fra: La dernière lettre est la mienne.
epo: La lastan dimanĉon mi iris al la biblioteko kun Manjo.
fra: Dimanche dernier, je suis allé à la bibliothèque avec Marie.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la koncerto de Lady Gaga, kvankam ŝi estis fininta ĉiujn siajn kanzonojn, multaj personoj el la publiko ne estis kontentigitaj.
fra: La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la plaĝo, mi estis grave brulvundita de la suno.
fra: La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la strando, mi estis grave brulvundita de la suno.
fra: La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la strando, mi estis grave brulvundita de la suno.
fra: La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
epo: La lastan fojon, kiam mi provis eklogi ĉininon, laŭ ŝia reago oni povus kredi, ke mi intencis seksperforti ŝin.
fra: La dernière fois que j'ai essayé de faire le premier pas vers une Chinoise, au vu de sa réaction, on pouvait croire que je comptais la violer.
epo: La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li bone fartis.
fra: La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
epo: La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li surhavis bluan ĉemizon kaj blankan pantalonon.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
epo: La lastan fojon, kiam ni kune tagmanĝis, vi volis manĝi nur legomojn.
fra: La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
epo: La lastan fojon, kiam ni kune tagmanĝis, vi volis manĝi nur legomojn.
fra: La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
epo: La lastan fojon, kiam ni kune vespermanĝis, vi volis manĝi nur legomojn.
fra: La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
epo: La lastan fojon, kiam tio okazis, mi ne sciis kion fari.
fra: La dernière fois que ça s'est produit, je n'ai su que faire.
epo: La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez toi.
epo: La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
epo: La lastan monaton li farbigis sian domon blanka.
fra: Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
epo: La lastan nokton mi estis tute ebria kaj mi ekdormis sen preni banon.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
epo: La lastan nokton multe pluvis.
fra: Il a plu abondamment la nuit dernière.
epo: La lastanokta pluvetado en la parko tre plaĉis al ni.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
epo: La lasta nokto estis tre varma kaj humida, tial mi ne tiel bone dormis.
fra: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
epo: La lastan semajnon mi sendis al ŝi kelkajn memoraĵojn el Usono.
fra: La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
epo: La lastan tagon antaŭ la fermo de la uzino regis prema sento kaj tiu sento estis kontaĝa.
fra: Le dernier jour avant la fermeture de l'usine, il régnait une atmosphère oppressante, et cette atmosphère était contagieuse.
epo: La lasta numero de la magazino aperos venontan lundon.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
epo: La lasta oktobra monato estis pli varma ol kutime.
fra: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
epo: La lasta parto de la drama teatraĵo estis iom teda.
fra: La dernière partie de la pièce dramatique était un peu ennuyeuse.
epo: La lasta parto de la dramo estis iom teda.
fra: La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.
epo: La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
fra: La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
epo: La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
fra: L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
epo: La lasta parto de la televida filmo estis iom teda.
fra: La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
epo: La lasta parto de la vojaĝo trairis la dezerton.
fra: L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
epo: La lastatempaj medicinaj progresoj rimarkindas.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
epo: La lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
epo: La lasta trajno jam foriris.
fra: Le dernier train est déjà parti.
epo: La Lasta Vespermanĝo estas unu el la diversaj eventoj el la vivo de Jesuo.
fra: La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
epo: La lasta vundo montriĝis mortiga.
fra: La dernière blessure s'est révélée fatale.
epo: La latina alfabeto estas derivita de loka formo de la greka alfabeto.
fra: L'alphabet latin est dérivé d'une forme locale de l'alphabet grec.
epo: La latina estas eterna lingvo.
fra: Le latin est une langue éternelle.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
fra: Le latin est une langue morte.
epo: La latina lingvo en la mezepoko provizore garantiis certan, lingvan egalrajtecon en la religia, kultura kaj scienca vivoj.
fra: La langue latine, au Moyen-Âge, a provisoirement garanti l'égalité linguistique dans les domaines religieux, culturels et scientifiques.
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
fra: Le latin est la langue de l'avenir.
epo: La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
fra: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
epo: La latina uzas 23 literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
epo: La latina verbo havas ses infinitivojn.
fra: Le verbe latin possède six infinitifs.
epo: La laŭdantoj de la aŭtomata traduko ĉiam estas elrevigitaj en siaj esperoj.
fra: Les thuriféraires de la traduction automatique en sont toujours pour leurs frais.
epo: La laŭenspeza imposto estis kreita en Francio laŭ la leĝo de la dekkvina de julio 1914.
fra: L'impôt sur le revenu fut institué en France par la loi du 15 juillet 1914.
epo: La laŭleĝaj dispozicioj rilate la lukton kontraŭ terorismo aplikiĝos la venontan monaton.
fra: Les dispositions réglementaires relatives à la lutte contre le terrorisme entreront en vigueur le mois prochain.
epo: La laŭorigina determinado estas polica taktiko kritikata.
fra: Le profilage racial est une tactique policière controversée.
epo: La laŭregula situacio de la novaj konektitaj objektoj ankoraŭ ne estas establita.
fra: La situation règlementaire des nouveaux objets connectés n'est pas encore établie.
epo: La laŭta bruo de borilo dolorigis la kranion de lia edzo.
fra: Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
epo: La laŭvortaj tradukoj ne funkcias.
fra: Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
epo: La lavabo estas el granito.
fra: Le lavabo est en granit.
epo: La lavango defaligis tunojn da neĝo en la malsupron de la montaro.
fra: L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
epo: La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
epo: La lavmaŝino kolapsis.
fra: Le lave-linge est hors-service.
epo: La lavmaŝino strange bruas.
fra: La machine à laver fait un drôle de bruit.
epo: La lavomaŝino estas mirinda inventaĵo.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
epo: La lebega mezuro estas senŝanĝa rilate translacion.
fra: La mesure de Lebesgue est invariante par translation.
epo: La lecionoj de la historio pri la arbara pego devus igi nin pli atentaj al la limigoj de la naturaj resursoj kaj al ties sekvoj.
fra: Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
epo: La lecionoj ekas matene je la oka horo kaj tridek.
fra: Les cours débutent le matin à huit heures trente.
epo: La lecionoj en la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono.
fra: A l'école, les cours commencent à huit heures et demie.
epo: La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
fra: Les leçons débuteront la semaine prochaine.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
fra: L'école débute le 8 avril.
epo: La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
fra: La classe commence à 8h30.
epo: La leciono komenciĝos je la oka.
fra: La leçon commença à huit heures.
epo: La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
fra: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
epo: La leciono pri la refleksivaj verboj ĉiam estas malfacila al la studentoj.
fra: La leçon sur les verbes réfléchis est toujours difficile pour les étudiants.
epo: La leciono troviĝas komence de la lernolibro.
fra: La leçon est au début du manuel.
epo: La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
fra: Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.
epo: La legado de libroj igos vin pli inteligenta.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligent.
epo: La legado de libroj igos vin pli inteligenta.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligent.
epo: La legado de tia magazino estas sensenca.
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
epo: La legado de tiu dokumento postulos de mi pli ol tri horojn.
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
epo: La legado de viaj kuraĝigoj varmigis mian koron.
fra: Ça m’a fait chaud au cœur de lire tes encouragements.
epo: La legado estas mia granda plezuro.
fra: Lire est mon plus grand plaisir.
epo: La legado estas mia preferata okupo.
fra: La lecture est mon occupation préférée.
epo: La legaĵo determinas la legmanieron.
fra: La lecture détermine la manière de lire.
epo: La legantoj ne povas konstati, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
epo: La leganton oni povas konsideri la ĉefa rolulo de la romano, samnivele kiel la aŭtoro; sen li, nenio okazas.
fra: Le lecteur peut être considéré comme le personnage principal du roman, à égalité avec l'auteur, sans lui, rien ne se fait.
epo: La leĝa projekto estis aprobita lastmomente.
fra: Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
epo: La leĝdonantoj en la plej multaj landoj de la mondo ankoraŭ ne adoptis la necesajn regulojn pri la uzado de privatec-invadaj teknologioj fare de la polico.
fra: Les législateurs de la plupart des pays du monde n'ont pas encore adopté les règles nécessaires à l'utilisation par la police de technologies portant attente à la vie privée.
epo: La legendo diras, ke ŝi estis marvirino.
fra: La légende dit qu'elle était une sirène.
epo: La leĝera brizo alportas la maldaŭran aromon de la knabina sekso.
fra: La légère brise souffla l'odeur fugace du sexe féminin.
epo: La leĝista teknikisto trovis pafospurojn sur la mano de la viktimo.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
epo: La leĝo de 1936 disfalis: ĝi fariĝis kaduka.
fra: La loi de 1936 est tombée : elle est devenue caduque.
epo: La leĝo devigas ĉiujn civitanojn pagi impostojn.
fra: La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
epo: La leĝo estas la leĝo.
fra: La loi est la loi.
epo: La leĝo estas peza, sed estas la leĝo.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
epo: La leĝo estas plena de ambiguaĵoj.
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
epo: La leĝo estas rigora, sed estas la leĝo.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
epo: La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
fra: La loi est dure, mais c'est ainsi.
epo: La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
epo: La leĝo estas supozata reĝustigi jardekojn da diskriminacio celanta etnajn minoritatojn en la lando.
fra: La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.
epo: La leĝo estas unuanime akceptita.
fra: La loi est adoptée à l'unanimité.
epo: La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado.
fra: La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.
epo: La leĝo estis dekretita dum la erao Meiji.
fra: La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
epo: La leĝofara aktiveco estis mirinda : ene de 3 monatoj, Roosevelt aprobigas pli da reformoj ol Hoover ene de 4 jaroj.
fra: L’activité législative était prodigieuse : en 3 mois, Roosevelt fait adopter plus de réformes que Hoover en 4 ans.
epo: La leĝoj de la naturo estas malmoralaj.
fra: Les lois de la nature sont immorales.
epo: La leĝoj de lando enkarnigas la spiriton de ties anoj.
fra: Les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.
epo: La leĝoj devas esti respektataj.
fra: Les lois doivent être respectées.
epo: La leĝoj estas faritaj por esti malobeataj.
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
epo: La leĝoj estas malsimilaj de unu ŝtato al la alia en Usono.
fra: Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
epo: La leĝoj estis tre malfacile aplikeblaj.
fra: Les lois étaient très difficiles à appliquer.
epo: La leĝoj estu observataj.
fra: Les lois doivent être respectées.
epo: La leĝoj ne faras la naciojn, ili estas la esprimo de ilia karaktero.
fra: Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
epo: La leĝo kondamnas la malveran ateston.
fra: La loi condamne le faux témoignage.
epo: La leĝo konsistigas fortan atakon kontraŭ la rajtojn de la konsumantoj.
fra: La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
epo: La legomoj el la ĝardeno estas tre belaj krom la laktukoj manĝitaj de limakoj.
fra: Les légumes du jardin sont très beaux sauf les salades mangées par les limaces.
epo: La legomprezo varias tagposttage.
fra: Le prix des légumes varie au jour le jour.
epo: La legomsupo estas malvarma.
fra: Le potage est froid.