DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kial vi ne volas pli simili al via frato?
fra: Pourquoi ne pouvez-vous pas ressembler davantage à votre frère ?
epo: Kial vi ne volas?
fra: Pourquoi tu ne veux pas ?
epo: Kial vi ne volas purigi vian ĉambron?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nettoyer ta chambre?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nous dire la vérité ?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas nous dire la vérité ?
epo: Kial vi ne volas respondi al mi?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?
epo: Kial vi ne volas surmeti robon?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe ?
epo: Kial vi ne volas vesti kravaton?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?
epo: Kial vi ne volis veni Bostonen?
fra: Pourquoi n'as-tu pas voulu venir à Boston ?
epo: Kial vi nigre farbis la muron?
fra: Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
epo: Kial vi nomis vian hundon Cookie?
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
epo: Kial vi nomis vian hundon Cookie?
fra: Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?
epo: Kial vi nuligis vian vojaĝon?
fra: Pourquoi as-tu annulé ton voyage ?
epo: Kial vi nuligis vian vojaĝon?
fra: Pourquoi avez-vous annulé votre voyage ?
epo: Kial vi nun ne parolas al mi?
fra: Pourquoi ne me parles-tu pas, maintenant ?
epo: Kial vi nun ne parolas al mi pri ĝi?
fra: Pourquoi ne m'en parles-tu pas, maintenant ?
epo: Kial vi nun ne parolas al ni?
fra: Pourquoi ne nous parles-tu pas, maintenant ?
epo: Kial vi nun ne parolas al ni?
fra: Pourquoi ne nous parlez-vous pas, maintenant ?
epo: Kial vi obstine persekutaĉas min?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'obstines à me coller aux basques ?
epo: Kial vi opinias, ke Tom preferas vivi en la kamparo?
fra: Pourquoi penses-tu que Tom préfère vivre à la campagne ?
epo: Kial vi opinias, ke via edzino ne akceptus?
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
epo: Kial vi palpaĉas mian inon?
fra: Pourquoi tripotes-tu ma nana ?
epo: Kial vi palpaĉas mian koramikon?
fra: Pourquoi tripotez-vous mon petit ami ?
epo: Kial vi pardonpetas?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'excuses?
epo: Kial vi pardonpetas pro io, kion vi eĉ ne faris?
fra: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
epo: Kial vi parolas tiel bizare?
fra: Pourquoi parles-tu si bizarrement ?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
fra: Pourquoi parles-tu si fort ?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
fra: Pourquoi parlez-vous si fort ?
epo: Kial vi parolas tiel strangamaniere?
fra: Pourquoi parles-tu si bizarrement ?
epo: Kial vi parolas tiom laŭte?
fra: Pourquoi parlez-vous si fort ?
epo: Kial vi parolis kun li?
fra: Pourquoi lui parlais-tu ?
epo: Kial vi parolis kun ŝi?
fra: Pourquoi lui parlais-tu ?
epo: Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
epo: Kial vi pensas, ke via edzino ne akceptus?
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
epo: Kial vi pensas tion?
fra: Pourquoi penses-tu ça ?
epo: Kial vi pensus tion?
fra: Pourquoi le penserais-tu ?
epo: Kial vi pensus tion?
fra: Pourquoi le penseriez-vous ?
epo: Kial vi permesas al Tomo, ke li faru tion al vi?
fra: Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?
epo: Kial vi permesas tion?
fra: Pourquoi le tolérez-vous ?
epo: Kial vi petas de mi tion?
fra: Pourquoi me demandes-tu cela ?
epo: Kial vi petas de mi tion?
fra: Pourquoi me demandez-vous cela ?
epo: Kial vi petas pardonon?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'excuses?
epo: Kial vi petas pardonon pro io, kion vi eĉ ne faris?
fra: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
epo: Kial vi plendas?
fra: Pourquoi est-ce que tu te plains ?
epo: Kial vi plenumis tion?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
epo: Kial vi ploras, karulino?
fra: Pourquoi pleures-tu, chérie?
epo: Kial vi ploras?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
epo: Kial vi ploras? Temas nur pri filmo!
fra: Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est qu'un film !
epo: Kial vi ploras? Tio estas nur filmo!
fra: Pourquoi tu pleures ? Ce n'est qu'un film !
epo: Kial vi ploris?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
epo: Kial vi portas puloveron?
fra: Pourquoi portes-tu un pull ?
epo: Kial vi portas rozkoloran T-ĉemizon, Tomo?
fra: Pourquoi portes-tu un T-shirt rose, Tom ?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
fra: Pourquoi as-tu deux voitures ?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
epo: Kial vi povas fari tion al viaj gepatroj, al viaj geamikoj?
fra: Comment peux-tu faire ça à tes parents, à tes amis ?
epo: Kial vi prenas tian riskon?
fra: Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
epo: Kial vi prezentas vin tiom obstina?
fra: Pourquoi es-tu si entêté ?
epo: Kial vi prezentas vin tiom obstina?
fra: Pourquoi es-tu si entêtée ?
epo: Kial vi prezentas vin tiom obstina?
fra: Pourquoi êtes-vous si entêté ?
epo: Kial vi prezentas vin tiom obstina?
fra: Pourquoi êtes-vous si entêtée ?
epo: Kial vi pridemandas min?
fra: Pourquoi me questionnes-tu ?
epo: Kial vi pridemandas min?
fra: Pourquoi me questionnez-vous ?
epo: Kial vi prokrastis viziton al la dentisto?
fra: Pourquoi as-tu attendu avant d'aller voir le dentiste?
epo: Kial vi “promocias” islamajn teroristojn je la nivelo de “batalantoj por libereco”?
fra: Pourquoi « élevez »-vous les terroristes islamiques au rang de « combattants de la liberté » ?
epo: Kial vi provas fuĝi?
fra: Pourquoi essayes-tu de fuir ?
epo: Kial vi provas kvereli kontraŭ mi?
fra: Pourquoi me cherches-tu querelle ?
epo: Kial vi provas ridigi min?
fra: Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
epo: Kial vi provas ridigi min?
fra: Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
epo: Kial vi provis forkuri?
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
epo: Kial vi provis fuĝi?
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
epo: Kial vi provokas min?
fra: Pourquoi me cherchez-vous querelle ?
epo: Kial vi punas ilin?
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
epo: Kial vi punas ilin?
fra: Pourquoi les punis-tu ?
epo: Kial vi punas ŝin?
fra: Pourquoi la punis-tu ?
epo: Kial vi rakontas al mi, ke Tom havas koramikinon? Ĉu tio ŝajnas interesi min?
fra: Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
epo: Kial vi rakontas tion al mi?
fra: Pourquoi me racontez-vous ça ?
epo: Kial vi realigis tion?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
epo: Kial vi respondis tiel?
fra: Pourquoi as-tu répondu ainsi ?
epo: Kial vi respondis tiel?
fra: Pourquoi avez-vous répondu ainsi ?
epo: Kial vi restas?
fra: Pourquoi restes-tu ?
epo: Kial vi restis kun tiu imbecila Dan?
fra: Pourquoi est-tu restée avec cet imbécile de Dan ?
epo: Kial vi revenis hejmen tiom malfrue?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
epo: Kial vi rezignas profesiajn karierojn interesajn en Alĝerio por migri al Francio?
fra: Pourquoi abandonnez-vous des carrières professionnelles intéressantes en Algérie pour émigrer en France ?
epo: Kial vi rezignis?
fra: Pourquoi as-tu abandonné ?
epo: Kial vi rezignis?
fra: Pourquoi as-tu renoncé ?
epo: Kial vi rezignis vian blogon? Mi ĉiam legis ĝin plezure.
fra: Pourquoi t’as arrêté ton blog ? Je le lisais toujours avec plaisir.
epo: Kial vi ricevis neniun el ili, antaŭ ol ni foriris?
fra: Pourquoi n'en as-tu reçu aucun avant que nous partions ?
epo: Kial vi ridas?
fra: Pourquoi ris-tu ?
epo: Kial vi ridas, Tomo?
fra: Pourquoi ris-tu, Tom ?
epo: Kial vi rigardas al mi tiel?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
epo: Kial vi rigardas min?
fra: Pourquoi me regardez-vous ?
epo: Kial vi rigardas min tiamaniere?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
epo: Kial vi rigardas min tiamaniere?
fra: Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
epo: Kial vi rigardas min tiel?
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis lin?
fra: Pourquoi t'es-tu détourné lorsque tu l'as rencontré ?
epo: Kial virinoj ŝatas donacojn?
fra: Pourquoi les femmes aiment les cadeaux ?
epo: Kial vi riproĉas mian filon?
fra: Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?
epo: Kial vi riproĉas min pri tio, kio okazis?
fra: Pourquoi me reproches-tu ce qui s'est passé ?
epo: Kial viroj ĉiam ŝajnas havi aventurojn kun siaj sekretariinoj?
fra: Pourquoi les hommes semblent-ils toujours avoir des aventures avec leurs secrétaires ?
epo: Kial viro tiel bona, simpla, religiema mortigintus infanojn, despli tiujn, kiujn li plej amis, eldorlotis, plenŝtopis per dolĉaĵoj, por kiuj li elspezis en ludiloj kaj bombonoj duonon de sia enspezaĵo? Por koncedi tiun agon, oni devis konkludi al frenezeco! Tamen Moiron ŝajnis tiel prudenta, tiel trankvila, tiel raciema kaj saĝa, ke frenezeco lia ŝajnis nepruvebla.
fra: Pourquoi cet homme bon, simple, religieux, aurait-il tué des enfants, et les enfants qu'il semblait aimer le plus, qu'il gâtait, qu'il bourrait de friandises, pour qui il dépensait en joujoux et en bonbons la moitié de son traitement ? Pour admettre cet acte, il fallait conclure à la folie ! Or, Moiron semblait si raisonnable, si tranquille, si plein de raison et de bon sens, que la folie chez lui paraissait impossible à prouver.
epo: Kial vi ŝaltis la lumon? Mi ne povas dormi.
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ? Je ne peux pas dormir.
epo: Kial vi ŝaltis la lumon?
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
epo: Kial vi sangas?
fra: Pourquoi saignes-tu ?
epo: Kial vi sangas?
fra: Pourquoi saignez-vous ?
epo: Kial vi ŝanĝis vian opinion?
fra: Pourquoi as-tu changé d'avis ?
epo: Kial vi ŝatas Bostonon?
fra: Pourquoi aimes-tu Boston ?
epo: Kial vi ŝatas fortan kafon?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
epo: Kial vi ŝatas vian kafon forta?
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
epo: Kial vi ŝatis tion?
fra: Pourquoi l'avez-vous aimé ?
epo: Kial vi ŝatus fariĝi instruistino?
fra: Pourquoi voudrais-tu être enseignante ?
epo: Kial vi ŝatus fariĝi instruistino?
fra: Pourquoi voudriez-vous être enseignante ?
epo: Kial vi ŝatus fariĝi instruisto?
fra: Pourquoi voudrais-tu être enseignant ?
epo: Kial vi ŝatus fariĝi instruisto?
fra: Pourquoi voudriez-vous être enseignant ?
epo: Kial vi ŝatus hundon?
fra: Pourquoi voulez-vous un chien ?
epo: Kial vi ŝatus iam fari tian laboron?
fra: Pourquoi voudrais-tu jamais faire un tel boulot ?
epo: Kial vi sekigas viajn harojn?
fra: Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?
epo: Kial vi sekvas min?
fra: Pourquoi me suis-tu ?
epo: Kial vi sekvas min?
fra: Pourquoi me suivez-vous ?
epo: Kial vi senĉese ekparolas al mi en la angla? Ĉu pro tio, ke mi estas fremdulo?
fra: Pourquoi est-ce que vous vous mettez à me parler en anglais à tout bout de champ ? Parce que je suis étranger ?
epo: Kial vi senĉese interrompas min?
fra: Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
epo: Kial vi senĉese interrompas min?
fra: Pourquoi m'interromps-tu tout le temps ?
epo: Kial vi sentas vin koncernata de tiuj problemoj?
fra: Pourquoi te sens-tu concerné par tous ces problèmes ?
epo: Kial vi sentas vin minacata?
fra: Pourquoi te sens-tu menacé ?
epo: Kial vi sentas vin tia?
fra: Pourquoi vous sentez-vous ainsi ?
epo: Kial vi sentas vin tiel malmulte memfida?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûre de vous ?
epo: Kial vi sentas vin tiom malfida al vi?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûr de vous ?
epo: Kial vi sentas vin tiom malmulte memfidaj?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûres de vous ?
epo: Kial vi sentas vin tiom malmulte memfidaj?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous ?
epo: Kial vi sentas vin tiom malmulte memfida?
fra: Pourquoi te sens-tu si peu sûr de toi ?
epo: Kial vi serĉas tiun viron?
fra: Pourquoi cherches-tu cet homme ?
epo: Kial vi sidas tie?
fra: Pourquoi es-tu assise là ?
epo: Kial vi sidas tie?
fra: Pourquoi es-tu assis là ?
epo: Kial vi sidas tie?
fra: Pourquoi êtes-vous assis là ?
epo: Kial vi ŝiris tiun folion?
fra: Pourquoi as-tu déchiré cette feuille ?
epo: Kial vi ŝiris tiun teksaĵon, anstataŭ ĝin eltondi per tondiloj?
fra: Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
epo: Kial vi skribas mensogon?
fra: Pourquoi est-ce que tu écris un mensonge ?
epo: Kial vi ŝlosis la pordon?
fra: Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
epo: Kial vi solas?
fra: Pourquoi es-tu seul ?
epo: Kial vi solas?
fra: Pourquoi es-tu seule ?
epo: Kial vi solas?
fra: Pourquoi êtes-vous seul ?
epo: Kial vi solas?
fra: Pourquoi êtes-vous seule ?
epo: Kial vi solas?
fra: Pourquoi êtes-vous seules ?
epo: Kial vi solas?
fra: Pourquoi êtes-vous seuls ?
epo: Kial vi ŝovas vian nazon ĉiuloken?
fra: Pourquoi fourres-tu ton nez partout ?
epo: Kial vi staras tie?
fra: Pourquoi te tiens-tu là ?
epo: Kial vi starigas tiom da demandoj?
fra: Pourquoi poses-tu autant de questions ?
epo: Kial vi starigas tiom da demandoj?
fra: Pourquoi posez-vous tant de questions ?
epo: Kial vi studas la francan?
fra: Pourquoi étudies-tu le français ?
epo: Kial vi studas la francan?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
epo: Kial vi studas?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
epo: Kial vi studas?
fra: Pourquoi tu étudies ?
epo: Kial vi studas tiel energie?
fra: Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
epo: Kial vi subite parolas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas la rilaton inter tio kaj viaj dek du ruĝaj fiŝoj.
fra: Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout d'un coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
epo: Kial vi subskribis tiun konfeson?
fra: Pourquoi as-tu signé cet aveu ?
epo: Kial vi subskribis tiun konfeson?
fra: Pourquoi avez-vous signé cet aveu ?
epo: Kial vi suferas tion?
fra: Pourquoi endurez-vous cela ?
epo: Kial vi sukeris la spagetojn? Vi scias, ke mi malŝategas tion.
fra: Pourquoi du sucre dans les spaghettis ? Tu sais que je déteste ça.
epo: Kial vi surhavas bankostumon?
fra: Pourquoi portes-tu un maillot de bain ?
epo: Kial vi surhavas brakhorloĝon?
fra: Pourquoi portes-tu une montre ?
epo: Kial vi surhavas puloveron?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?
epo: Kial vi surhavas sunokulvitrojn dumnokte?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
epo: Kial vi surhavas tiujn?
fra: Pourquoi portez-vous ceux-là ?
epo: Kial vi surhavas tiun skarpon?
fra: Pourquoi portez-vous cette écharpe ?
epo: Kial vi surhavas viajn dimanĉajn vestojn?
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchés ?
epo: Kial vi suspektas Tom esti farinta tion?
fra: Pourquoi soupçonnes-tu Tom de l'avoir fait ?
epo: Kial vi tenas miajn manojn?
fra: Pourquoi tiens-tu mes mains ?
epo: Kial vi tenis ĝin sekreta?
fra: Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
epo: Kial vi tenis ĝin sekreta?
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secrète ?
epo: Kial vi tenis ŝian manon?
fra: Pourquoi lui tenais-tu la main ?
epo: Kial vi tenis tion sekreta?
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
epo: Kial vi tiam tenis ŝian manon?
fra: Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
epo: Kial vi tiam tenis ŝian manon?
fra: Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?
epo: Kial vi tiel amas Tomon?
fra: Pourquoi aimes-tu autant Tom ?
epo: Kial vi tiel bone parolas la francan?
fra: Comment ça se fait que tu parles si bien français ?
epo: Kial vi tiel ekkoleris?
fra: Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?
epo: Kial vi tiele rigardas min?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi?
epo: Kial vi tiele rigardas min?
fra: Pourquoi me regardez-vous de cette façon?
epo: Kial vi tiel feliĉas?
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
epo: Kial vi tiel flue parolas france?
fra: Pourquoi parlez-vous si bien français ?
epo: Kial vi tiel ĝojas?
fra: Pourquoi es-tu si joyeux ?
epo: Kial vi tiel grumblaĉas?
fra: Pourquoi es-tu si grincheux ?
epo: Kial vi tiel koleriĝis?
fra: Pourquoi t'es-tu mis autant en colère ?
epo: Kial vi tiel kondutas?
fra: Pourquoi te conduis-tu ainsi ?
epo: Kial vi tiel malfrue rehejmiĝis?
fra: Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
fra: Pourquoi es-tu tellement triste ?
epo: Kial vi tiel nervozas ĉi-vespere?
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
epo: Kial vi tiel nervozas hodiaŭ vespere?
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
epo: Kial vi tiel parolas?
fra: Pourquoi parles-tu ainsi ?
epo: Kial vi tiel parolas?
fra: Pourquoi parlez-vous ainsi ?
epo: Kial vi tiel rankoras kontraŭ mi?
fra: Pourquoi m'en veux-tu autant ?
epo: Kial vi tiel rapidas?
fra: Pourquoi es-tu si rapide ?
epo: Kial vi tiel ŝatas sciurojn?
fra: Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
epo: Kial vi tiel strange rigardas min?
fra: Pourquoi me regardes-tu aussi étrangement ?
epo: Kial vi tiel strange rigardas min?
fra: Pourquoi me regardez-vous aussi étrangement ?
epo: Kial vi tiel timas alparoli lin.
fra: Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
epo: Kial vi tiom drinkas?
fra: Pourquoi buvez-vous autant ?
epo: Kial vi tiom forte koleriĝis?
fra: Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?
epo: Kial vi tiom hastas?
fra: Pourquoi es-tu si pressé ?
epo: Kial vi tiom interesiĝas pri Islamo?
fra: Pourquoi t'intéresses-tu tant à l'Islam ?
epo: Kial vi tiom koleras?
fra: Pourquoi t'énerves-tu ainsi ?
epo: Kial vi tiom koleras, uloj?
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère, les mecs ?
epo: Kial vi tiom koleriĝis?
fra: Pourquoi t'es-tu mis autant en colère ?
epo: Kial vi tiom koleriĝis?
fra: Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?
epo: Kial vi tiom koleriĝis?
fra: Pourquoi vous êtes-vous mis autant en colère ?
epo: Kial vi tiom koleriĝis?
fra: Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
fra: Pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
fra: Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui ?
epo: Kial vi tiom laŭte parolas?
fra: Pourquoi parles-tu si fort ?
epo: Kial vi tiom laŭte parolas?
fra: Pourquoi parlez-vous si fort ?
epo: Kial vi tiom laŭte ridas pro liaj ŝercoj? Ili eĉ ne estas amuzaj.
fra: Pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
epo: Kial vi tiom malamas Tomon?
fra: Pourquoi est-ce que tu détestes tant Tom ?
epo: Kial vi tiom maltrankvilas prie?
fra: Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
epo: Kial vi tiom multe parolas pri Marika?
fra: Pourquoi parles-tu tant de Marika ?
epo: Kial vi tiom ridegas pro liaj ŝercoj? Ili eĉ ne estas amuzaj.
fra: Pourquoi riez-vous si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
epo: Kial vi tiom ŝatas Bostonon?
fra: Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
epo: Kial vi tiom suferigas min?
fra: Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
epo: Kial vi tiom timas alparoli lin?
fra: Pourquoi avez-vous si peur de lui parler ?
epo: Kial vi tiom timas alparoli ŝin?
fra: Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
epo: Kial vi tiom timas alparoli ŝin?
fra: Pourquoi avez-vous si peur de lui parler ?
epo: Kial vi tion faris?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
epo: Kial vi tion faris?
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
epo: Kial vi tion faris?
fra: Pourquoi l'as-tu fait ?
epo: Kial vi tion faris?
fra: Pourquoi l'avez-vous fait ?
epo: Kial vi toleras tion?
fra: Pourquoi endurez-vous cela ?
epo: Kial vi toleras tion?
fra: Pourquoi le tolères-tu ?
epo: Kial vi toleras tion?
fra: Pourquoi le tolérez-vous ?
epo: Kial vi toleras tion?
fra: Pourquoi supportes-tu cela ?
epo: Kial vi toleras tion?
fra: Pourquoi supportez-vous cela ?
epo: Kial vi torturas min?
fra: Pourquoi me torturez-vous ?
epo: Kial vi tradukas tiun ĉi artikolon?
fra: Pourquoi traduisez-vous cet article ?
epo: Kial vi tradukas tiun ĉi artikolon?
fra: Pourquoi traduis-tu cet article ?
epo: Kial vi tradukis ĉi tiun frazon?
fra: Pourquoi as-tu traduit cette phrase ?
epo: Kial vi trinkas akvon?
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ?
epo: Kial vi turmentas vin?
fra: Pourquoi me tortures-tu ?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikinon?
fra: Pourquoi tripotes-tu ma nana ?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikon?
fra: Pourquoi tripotes-tu mon petit ami ?
epo: Kial vi uzas tiun karaktraron?
fra: Pourquoi emploies-tu cette police de caractères ?
epo: Kial vi uzis taksion?
fra: Pourquoi as-tu pris un taxi ?
epo: Kial vi vekis min, dirante al mi ion tiom gravan? Nun mi neniam povos koncentriĝi sur mia laboro.
fra: Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
epo: Kial vi vekis min por diri al mi ion tiom gravan? Nun mi neniam povos koncentriĝi sur mia laboro!
fra: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
epo: Kial vi vekis min por diri ion tiel gravan? Nun mi ne plu povos koncentriĝi en mian laboron!
fra: Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
epo: Kial vi venas al mi?
fra: Pourquoi venez-vous à moi ?
epo: Kial vi venas kun porko?
fra: Pourquoi viens-tu avec un cochon ?
epo: Kial vi venas tiom frue?
fra: Pourquoi es-tu venue tôt ?
epo: Kial vi vendas tiun ĉi meblon?
fra: Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
epo: Kial vi vendis ĝin?
fra: Pourqoui est-ce que tu l'as vendu?
epo: Kial vi vendis vian aŭton?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
epo: Kial vi venis al Japanio?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
epo: Kial vi venis ĉi-matene?
fra: Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
epo: Kial vi venis ĉi-matenon?
fra: Pourquoi es-tu venu ce matin ?
epo: Kial vi venis ĉi-matenon?
fra: Pourquoi es-tu venue ce matin ?
epo: Kial vi venis ĉi-matenon?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ce matin ?
epo: Kial vi venis ĉi-matenon?
fra: Pourquoi êtes-vous venue ce matin ?
epo: Kial vi venis ĉi-matenon?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ce matin ?
epo: Kial vi venis ĉi-matenon?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ce matin ?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?
fra: Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?
fra: Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous venue ici aujourd'hui ?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici aujourd'hui ?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
fra: Pourquoi es-tu venu par ici ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
fra: Pourquoi êtes-vous venue ici ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
epo: Kial vi venis frue?
fra: Pourquoi êtes-vous venues tôt ?
epo: Kial vi venis frue?
fra: Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
epo: Kial vi venis frue?
fra: Pourquoi êtes-vous venu tôt ?
epo: Kial vi venis nur nun?
fra: Pourquoi es-tu venu seulement maintenant ?
epo: Kial vi venis pli frue?
fra: Pourquoi es-tu venu en avance ?
epo: Kial vi venis tiel frue?
fra: Pourquoi es-tu venue si tôt ?
epo: Kial vi venis tiel frue?
fra: Pourquoi es-tu venu si tôt ?
epo: Kial vi venis tiel frue?
fra: Pourquoi êtes-vous venue si tôt ?
epo: Kial vi venis tiel frue?
fra: Pourquoi êtes-vous venues si tôt ?
epo: Kial vi venis tiel frue?
fra: Pourquoi êtes-vous venu si tôt ?
epo: Kial vi venis tiel frue?
fra: Pourquoi êtes-vous venus si tôt ?
epo: Kial vi venis tiom frue?
fra: Pourquoi es-tu venu tôt ?
epo: Kial vi verkis tiun libron pri la sistemo de la universo, eĉ neniam menciante ties kreinton?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre sur le système de l'univers et n'avez jamais même mentionné son créateur ?
epo: Kial vi vestas vin kvazaŭ ni estus en plena somero, dum estas tiom malvarme?
fra: Pourquoi tu t’habilles comme si on était en plein été alors qu’il fait si froid ?
epo: „Kial vi veturas al la urbo per la aŭto?” – „Ĉar mi havas rendevuon.”
fra: « Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
epo: Kial vivi, se finfine ni mortos?
fra: Pourquoi vivre puisque nous allons mourir ?
epo: Kial vi vivas kun porko?
fra: Pourquoi es-tu avec un cochon ?
epo: Kial vi vizitas nin?
fra: Pourquoi nous rendez-vous visite ?
epo: Kial vi vizitas nin?
fra: Pourquoi nous rends-tu visite ?
epo: Kial vi vokis min?
fra: Pourquoi m'as-tu appelé ?
epo: Kial vi vokis neniun?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé quelqu'un ?
epo: Kial vi vokis?
fra: Pourquoi as-tu appelé ?
epo: Kial vi vokis?
fra: Pourquoi vous avez appelé ?
epo: Kial vi volas aniĝi al la mararmeo?
fra: Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine ?
epo: Kial vi volas esti flegistino?
fra: Pourquoi veux-tu être infirmière ?
epo: Kial vi volas esti flegistino?
fra: Pourquoi voulez-vous être infirmière ?
epo: Kial vi volas esti sola la tutan tempon?
fra: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
fra: Pourquoi veux-tu faire ceci ?
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
fra: Pourquoi voulez-vous faire ceci ?
epo: Kial vi volas fariĝi kuracisto?
fra: Pourquoi veux-tu être médecin ?
epo: Kial vi volas fari tion ĉiuokaze?
fra: Pourquoi veux-tu faire ça, de toutes façons ?
epo: Kial vi volas fari tion ĉiuokaze?
fra: Pourquoi voulez-vous faire ça, de toutes façons ?
epo: Kial vi volas fari tion?
fra: Pourquoi veux-tu faire cela ?
epo: Kial vi volas fari tion?
fra: Pourquoi voulez-vous faire ça ?
epo: Kial vi volas fari tion?
fra: Pourquoi voulez-vous faire cela ?
epo: Kial vi volas foriri?
fra: Pourquoi voudriez-vous partir ?
epo: Kial vi volas gajni pli?
fra: Pourquoi veux-tu gagner plus ?
epo: Kial vi volas ĝin aĉeti por li?
fra: Pourquoi tu veux l'acheter pour lui ?
epo: Kial vi volas hundon?
fra: Pourquoi veux-tu un chien ?
epo: Kial vi volas hundon?
fra: Pourquoi voulez-vous un chien ?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
fra: Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
fra: Pourquoi veux-tu être infirmière ?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
fra: Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
fra: Pourquoi voulez-vous être infirmière ?
epo: Kial vi volas, ke ĉiu traduku viajn frazojn?
fra: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
epo: Kial vi volas, ke mi atendu tie ene?
fra: Pourquoi veux-tu que j'attende là-dedans ?
epo: Kial vi volas, ke mi atendu tie ene?
fra: Pourquoi voulez-vous que j'attende là-dedans ?
epo: Kial vi volas, ke mi atendu vin en tiu ejo?
fra: Pourquoi veux-tu que j'attende là-dedans ?
epo: Kial vi volas, ke mi traduku tiujn ekzemplojn?
fra: Pourquoi veux-tu que je traduise ces exemples ?
epo: Kial vi volas labori ĉi tie?
fra: Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
epo: Kial vi volas labori por nia entrepreno?
fra: Pourquoi veux-tu travailler pour notre entreprise ?
epo: Kial vi volas labori por nia entrepreno?
fra: Pourquoi voulez-vous travailler pour notre entreprise ?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
epo: Kial vi volas lerni la francan?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre le français ?
epo: Kial vi volas lerni la francan?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre le français ?
epo: Kial vi volas lerni la portugalan?
fra: Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
epo: Kial vi volas lerni tiun lingvaĵon?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre ce langage ?
epo: Kial vi volas loĝi en Aŭstralio?
fra: Pourquoi voulez-vous habiter en Australie?
epo: Kial vi volas memmortigi vin?
fra: Pourquoi veux-tu te suicider ?
epo: Kial vi volas memmortigi vin?
fra: Pourquoi voulez-vous vous suicider ?
epo: Kial vi volas paroli kun Tom pri tio?
fra: Pourquoi veux-tu en parler avec Tom ?
epo: Kial vi volas paroli kun Tom pri tio?
fra: Pourquoi voulez-vous en parler avec Tom ?
epo: Kial vi volas scii kion ni pensas?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
epo: Kial vi volas scii mian nomon?
fra: Pourquoi veux-tu savoir comment je m'appelle ?
epo: Kial vi volas scii mian nomon?
fra: Pourquoi veux-tu savoir mon nom ?
epo: Kial vi volas scii?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ?
epo: Kial vi volas scii?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
epo: Kial vi volas studi eksterlande?
fra: Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?
epo: Kial vi volas studi eksterlande?
fra: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
epo: Kial vi volas tiel malnovan aŭton?
fra: Pourquoi voulez-vous une telle vieille voiture ?
epo: Kial vi volas vesti vin tiamaniere?
fra: Pourquoi veux-tu t'habiller ainsi ?
epo: Kial vi volas vesti vin tiamaniere?
fra: Pourquoi voulez-vous vous habiller ainsi ?
epo: Kial vi volis reveni ĉi tien?
fra: Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
epo: Kial vi volis reveni tien ĉi?
fra: Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
epo: Kial vi volus diri tion?
fra: Pourquoi voudrais-tu dire cela ?
epo: Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?
fra: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
epo: Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?
fra: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
epo: Kial vi volus fari tiaĵon?
fra: Pourquoi voudrais-tu faire une telle chose ?
epo: Kial vi volus fari tiaĵon?
fra: Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
epo: Kial vi volus fari tion?
fra: Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
epo: Kial vi volus min?
fra: Pourquoi me voudrais-tu ?
epo: Kial vi volus min?
fra: Pourquoi me voudriez-vous ?
epo: Kial vi volus pensi tiaĵon?
fra: Pourquoi voudriez-vous penser pareille chose ?
epo: Kial vi volus pensi tian aferon?
fra: Pourquoi voudrais-tu penser pareille chose ?
epo: Kial vi volus tion?
fra: Pourquoi voudrais-tu cela ?
epo: Kial zorgi pri tio?
fra: Pourquoi s'en soucier ?
epo: Kiam Adèle ekstaris, ŝi malkovris apud si James, kiu fiksrigardis ŝin. La junulo tuj deturnis la okulojn, kvazaŭ li estus kaptita ĉe la freŝa faro.
fra: Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
epo: Kiam Ahmad estis infano, li povis suprengrimpi altajn arbojn.
fra: Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
epo: Kiam ajn ekzistis ŝajne nesolvebla problemo, la vilaĝuloj kune kantis kanteton – oni povas nomi ĝin preĝo –, kiu rime resumas la situacion, kaj post tio venis feino, rebonigonte ĉion per magio. Tiu maniero de problemsolvado malplaĉis al multaj homoj.
fra: Dès qu'il existait un problème apparemment insoluble, les villageois chantaient ensemble une petite chanson - appelons ça une prière - qui résumait en rimes la situation et après cela venait une fée qui allait tout réparer par magie. Cette manière de résoudre les problèmes déplaisait à bien des humains.
epo: Kiam ajn li furioziĝas, li uzas vulgarajn esprimojn.
fra: Il devient grossier quand il s'énerve.
epo: Kiam ajn li venos, li estos bonvena.
fra: Qu'importe quand il viendra, il sera bienvenu.
epo: Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri mia infanaĝo.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
epo: Kiam ajn mi eniras metroon, mi metas mian monujon en mian antaŭan poŝon.
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
epo: Kiam ajn mi vidas tiun poemlibron, mi ekmemoras vin kaj niajn parolojn pri la poeto.
fra: Quelque soit le moment auquel je vois ce recueil de poèmes, je me souviens de vous et de nos paroles au sujet du poète.
epo: Kiam ajn mi vidas vin, mi pensas pri via patrino.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
epo: Kiam ajn vi venos, mi estos preta.
fra: Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.
epo: Kiam akvo frostas, ĝi glaciiĝas.
fra: Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
epo: Kia malbona knabino!
fra: Quelle vilaine fille !
epo: Kia malfeliĉo!
fra: Quel malheur !
epo: Kia malfruiĝo!
fra: Quel retard !
epo: Kia malgaja viro!
fra: Quel homme morose !
epo: Kia malgajo vidi ĉi matene ĉion brulinta!
fra: Quelle tristesse de voir tout brûlé ce matin !
epo: Kia malĝentilaĵo via!
fra: C'est grossier de votre part !
epo: Kia malĝentilulo!
fra: Quel malpoli !
epo: Kia malhonestulo!
fra: Quel type malhonnête !
epo: Kia mallaborema instruisto!
fra: Quel enseignant paresseux !
epo: Kia mallertaĵo!
fra: Quelle bourde !
epo: Kia mallertaĵo!
fra: Quelle maladresse !
epo: Kia mallertulo!
fra: Espèce de balourd !
epo: Kia malordo!
fra: Quel désordre !
epo: Kia malŝparaĵo!
fra: Quel gâchis !
epo: Kia malŝparo de via advokataj kvalifikoj!
fra: Quel gâchis de tes compétences de juriste !
epo: Kia malŝparo!
fra: Quel gâchis !
epo: Kia malsubtilgusta robo!
fra: Quelle robe de mauvais goût !
epo: Kia maltrankvilo turmentas vin?
fra: Quelle inquiétude te tourmente ?
epo: Kia maltrankvilo turmentas vin?
fra: Quelle inquiétude vous tourmente ?
epo: Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.
fra: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
epo: Kiam alvenas printempo, ili plugas la kampojn kaj prisemas ilin.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
epo: Kiam alvenos lia trajno al Kioto?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
epo: Kiam alvenos via patro?
fra: Quand arrivera ton père ?
epo: Kia manĝegulo!
fra: Quel gros mangeur !
epo: Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
fra: Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
epo: Kiam anglino ne tre belas, ŝi terure aĉas.
fra: Quand une Anglaise n'est pas très belle, elle est horriblement laide.
epo: Kiamaniere akiri tion?
fra: Comment obtenir ça ?
epo: Kiamaniere?
fra: De quelle manière ?
epo: Kiamaniere deziras ili ricevi sian monon?
fra: De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
epo: Kiamaniere disvastiĝas tiu ĉi malsano?
fra: Comment se répand la maladie ?
epo: Kiamaniere ekspliki tion?
fra: Comment expliquer ça ?
epo: Kiamaniere helpos vin la detruado de pruvoj!? La sola farendaĵo estas kontakti la policon, ĉu ne?
fra: Que t'apporte de détruire des preuves ! ? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
epo: Kiamaniere ili elturniĝos?
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
epo: Kiamaniere ili imagas, ke ni postvivos?
fra: Comment comptent-elles que nous survivions ?
epo: Kiamaniere ili malkovris ĝin?
fra: Comment l'ont-ils découvert ?
epo: Kiamaniere ili malkovris tion?
fra: Comment l'ont-ils découvert ?
epo: Kiamaniere ili povas toleri tion?
fra: Comment peuvent-ils supporter cela ?
epo: Kiamaniere kaj kiam aperis la vivo estas ankoraŭ mistere al mi.
fra: Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.
epo: Kiamaniere kalkuli la kvadratmetrojn en loĝejo?
fra: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
epo: Kiamaniere klarigi tion?
fra: Comment expliquer ça ?
epo: Kiamaniere la fakturo estos pagita?
fra: Comment la facture sera-t-elle prise en charge ?
epo: Kiamaniere la fakturo estos pagita?
fra: Comment la facture sera-t-elle réglée ?
epo: Kiamaniere la okupaciaj soldatoj traktas la palestinanojn?
fra: Comment les soldats d'occupation traitent-ils les Palestiniens ?
epo: Kiamaniere la Revolucio kaj la principoj, kiujn ĝi plene aplikas, simbolas rompon en la historio de Francio?
fra: De quelle manière la Révolution et les principes qu’elle fait triompher marquent-ils une rupture dans l’histoire de la France ?
epo: Kiamaniere li repagos siajn ŝuldojn?
fra: Comment payera-t-il ses dettes ?
epo: Kiamaniere li vivtenas sin?
fra: Comment subvient-il à ses besoins ?
epo: Kiamaniere mi elturniĝos?
fra: Comment vais-je me débrouiller ?
epo: Kiamaniere mi estas supozata fari tion?
fra: Comment suis-je censée faire cela ?
epo: Kiamaniere mi malŝaltas tion?
fra: Comment est-ce que j'éteins ça ?
epo: Kiamaniere mi povas helpi?
fra: De quelle manière puis-je aider ?
epo: Kiamaniere mi povas helpi tiujn homojn?
fra: Comment puis-je aider ces gens ?
epo: Kiamaniere mi povas iri al la bestoĝardeno?
fra: Comment puis-je me rendre au zoo ?
epo: Kiamaniere mi povas renkonti Tomon?
fra: Comment je peux rencontrer Tom ?
epo: Kiamaniere mi povas repagi al vi?
fra: Comment puis-je te rembourser ?
epo: Kiamaniere mi povas repagi al vi?
fra: Comment puis-je vous rembourser ?
epo: Kiamaniere mi povas trovi mian punkton G?
fra: Comment puis-je trouver mon point G ?
epo: Kiamaniere mi povas utili al vi?
fra: En quoi puis-je vous être utile ?
epo: Kiamaniere mi povos helpi vin?
fra: En quoi puis-je t'aider ?
epo: Kiamaniere mi povus malakcepti?
fra: Comment pourrais-je refuser ?
epo: Kiamaniere mi scias, ke vi ne blufas?
fra: Comment sais-je que tu ne bluffes pas ?
epo: Kiamaniere mi scias, ke vi ne blufas?
fra: Comment sais-je que vous ne bluffez pas ?
epo: Kiamaniere mi vestu min?
fra: Comment suis-je supposée me vêtir ?
epo: Kiamaniere mi vestu min?
fra: Comment suis-je supposée m'habiller ?
epo: Kiamaniere mi vestu min?
fra: Comment suis-je supposé me vêtir ?
epo: Kiamaniere mi vestu min?
fra: Comment suis-je supposé m'habiller ?
epo: Kiamaniere mono reprezentas por mi la liberecon?
fra: En quoi l'argent représente-t-il pour moi la liberté ?
epo: Kiamaniere ne esti?
fra: Comment ne pas être ?
epo: Kiamaniere ne skribi nekompletajn frazojn?
fra: Comment ne pas écrire des phrases incomplètes ?
epo: Kiamaniere ni povos danki al vi?
fra: Comment pouvons-nous vous remercier ?
epo: Kiamaniere ni povus fari pli bone ol tiamaniere?
fra: Comment est-ce qu'on pourrait faire mieux que ça ?
epo: Kiamaniere ni repagos niajn ŝuldojn?
fra: Comment payerons-nous nos dettes ?
epo: Kiamaniere ni repagos nun niajn ŝuldojn?
fra: Comment payerons-nous nos dettes, désormais ?
epo: Kiamaniere ni solvos tiun problemon?
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
epo: Kiamaniere ni trafis tiom da problemoj?
fra: Comment nous sommes-nous fourrées dans tant de problèmes ?
epo: Kiamaniere oni literumas tion?
fra: Comment l'épelle-t-on ?
epo: Kiamaniere oni pentras la randon de pentraĵoj?
fra: Comment colore-t-on les bords des tableaux ?
epo: Kiamaniere oni povas fari tion?
fra: De quelle manière peut-on le faire ?
epo: Kiamaniere oni povas malebligi al la personoj pensi nur pri siaj bezonoj kaj zorgoj, instigante ilin sin konsideri kiel parto de pli granda komunumo?
fra: De quelle manière peut-on empêcher les gens de ne penser qu'à leurs besoins et à leurs préoccupations, en les amenant à se considérer comme un élément d'une plus grande communauté ?
epo: Kiamaniere oni trovas lin?
fra: Comment est-ce qu'on le trouve ?
epo: Kiamaniere regi sian timon?
fra: Comment maîtriser son trac ?
epo: Kiamaniere ŝi elturniĝos?
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
epo: Kiamaniere ŝi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro".
fra: Comment est-elle entrée ici ? "Par la fenêtre."
epo: Kiamaniere ŝi reagis?
fra: Comment a-t-elle réagi ?
epo: Kiamaniere ŝi reagis?
fra: Quelle a été sa réaction ?
epo: Kiamaniere termobotelo lernis konservi varmaj varmajn aferojn, kaj malvarmaj malvarmajn aferojn?
fra: D'où une bouteille thermos sait-elle comment garder chaudes des choses chaudes et froides, des froides ?
epo: Kiamaniere tio koncernas vin?
fra: En quoi ça vous regarde?
epo: Kiamaniere tiu sekreto estis malkaŝita?
fra: Comment ce secret a-t-il été éventé ?
epo: Kiamaniere vi agas, la rezulto ne ŝanĝiĝas.
fra: De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
epo: Kiamaniere vi antaŭvidas alveni hejme?
fra: Comment prévoyez-vous d'arriver à la maison ?
epo: Kiamaniere vi antaŭvidas helpi min?
fra: Comment prévois-tu de m'aider ?
epo: Kiamaniere vi antaŭvidas pagi tion?
fra: Comment prévois-tu de payer ça ?
epo: Kiamaniere via okulo iĝis bluringa?
fra: Comment as-tu pris cet œil au beurre noir ?
epo: Kiamaniere vi ĉesigis ĉi tion?
fra: Comment as-tu arrêté ceci ?
epo: Kiamaniere vi ĉiuj alvenis ĉi tie?
fra: Comment êtes-vous toutes parvenues ici ?
epo: Kiamaniere vi difinas sukceson?
fra: Comment définissez-vous le succès ?
epo: Kiamaniere vi distingas ilin?
fra: Comment les distinguez-vous ?
epo: Kiamaniere vi do elturniĝis?
fra: Comment t'en es-tu donc sorti ?
epo: Kiamaniere vi eliris el via ĉambro?
fra: Comment es-tu sorti de ta chambre ?
epo: Kiamaniere vi eliris el via ĉambro?
fra: Comment es-tu sortie de ta chambre ?
epo: Kiamaniere vi eliris el via ĉambro?
fra: Comment êtes-vous sorti de votre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eliris el via ĉambro?
fra: Comment êtes-vous sortie de votre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eliris el via ĉambro?
fra: Comment êtes-vous sorties de votre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eliris el via ĉambro?
fra: Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eltenas tiun malsekecon?
fra: Comment supportes-tu cette humidité ?
epo: Kiamaniere vi elturniĝis?
fra: Comment vous êtes vous débrouillé ?
epo: Kiamaniere vi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
fra: Comment es-tu entré ici ? "Par la fenêtre."
epo: Kiamaniere vi eniris en universitaton Harvard?
fra: Comment es-tu entrée à Harvard ?
epo: Kiamaniere vi eniris mian ĉambron?
fra: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment es-tu entré dans notre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment es-tu entrée dans notre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrées dans notre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
epo: Kiamaniere vi esperas eniri?
fra: Comment comptes-tu y entrer ?
epo: Kiamaniere vi estas konektita?
fra: Comment êtes-vous raccordée ?
epo: Kiamaniere vi fariĝis tiel forta?
fra: Comment es-tu devenu si forte ?
epo: Kiamaniere vi frontas tion?
fra: Comment faites-vous face ?
epo: Kiamaniere vi haltigis tion ĉi?
fra: Comment as-tu arrêté ceci ?
epo: Kiamaniere vi havigis al vi tiun pentraĵon?
fra: Comment as-tu obtenu ce tableau ?
epo: Kiamaniere vi iĝis posedanto de tiu pentraĵo?
fra: Comment êtes-vous entrée en possession de cette peinture ?
epo: Kiamaniere vi implikiĝis en tiun projekton?
fra: Comment vous êtes-vous impliqué dans ce projet ?
epo: Kiamaniere vi implikiĝis en tiu projekto?
fra: Comment t'es-tu impliqué dans ce projet ?
epo: Kiamaniere vi implikiĝis en tiu projekto?
fra: Comment vous êtes-vous impliquées dans ce projet ?
epo: Kiamaniere vi intencas rehejmeniri?
fra: Comment comptez-vous rentrer chez vous ?
epo: Kiamaniere vi intencas ripari?
fra: Comment comptes-tu réparer ?
epo: Kiamaniere vi interesiĝis pri arto?
fra: Comment t'es-tu intéressé à l'art ?
epo: Kiamaniere vi kaptiĝis?
fra: Comment t'es-tu fait attraper ?
epo: Kiamaniere vi kaptiĝis?
fra: Comment t'es-tu fait prendre ?
epo: Kiamaniere vi kaptiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous fait attraper ?
epo: Kiamaniere vi kaptiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous fait prendre ?
epo: Kiamaniere vi pagos viajn ŝuldojn?
fra: Comment payerez-vous tes dettes ?
epo: Kiamaniere vi perdis ĝin?
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: Kiamaniere vi perdis tion?
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: Kiamaniere vi perdis vian brakon?
fra: Comment as-tu perdu ton bras ?
epo: Kiamaniere vi perdis vian brakon?
fra: Comment avez-vous perdu votre bras ?
epo: Kiamaniere vi perlaboras vian vivon?
fra: Comment gagnes-tu ta vie ?
epo: Kiamaniere vi perlaboras vian vivon?
fra: Comment gagnez-vous votre vie ?
epo: Kiamaniere vi perlaboras vian vivon?
fra: Que fais-tu pour gagner ta vie ?
epo: Kiamaniere vi perlaboras vian vivon?
fra: Que faites-vous pour gagner votre vie ?
epo: Kiamaniere vi planas vivi en Finnalando, parolante eĉ ne unu finnan vorton?
fra: Comment comptes-tu vivre en Finlande si tu ne parles pas un seul mot de finnois ?
epo: Kiamaniere vi plenumos tion?
fra: Comment allez-vous effectuer ça ?
epo: Kiamaniere vi priskribus min?
fra: Comment me décrirais-tu ?
epo: Kiamaniere vi priskribus vin?
fra: Comment te décrirais-tu ?
epo: Kiamaniere vi priskribus vin?
fra: Comment vous décririez-vous ?
epo: Kiamaniere vi proponas, ke ni solvu tiun problemon?
fra: Comment proposes-tu que nous résolvions ce problème ?
epo: Kiamaniere vi reagus, se via edzino dirus tion al vi?
fra: Quelle serait ta réaction si ta femme te disait ceci ?
epo: Kiamaniere vi reskribus tiun frazon, por ke ĝi sonu pli nature?
fra: Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
epo: Kiamaniere vi respondis al Tom?
fra: Comment avez-vous répondu à Tom ?
epo: Kiamaniere vi ŝatus morti?
fra: Comment aimerais-tu mourir ?
epo: Kiamaniere vi sciis, kie mi estos?
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
epo: Kiamaniere vi sciis, kie mi troviĝos?
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
epo: Kiamaniere vi sciis pri tio?
fra: De quelle manière l'as-tu appris ?
epo: Kiamaniere vi sciis pri tio?
fra: De quelle manière l'avez-vous su ?
epo: Kiamaniere vi sciis pri tio?
fra: De quelle manière le savais-tu ?
epo: Kiamaniere vi sciis pri tio?
fra: De quelle manière le saviez-vous ?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
fra: Comment as-tu résolu ce problème ?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
fra: Comment avez-vous résolu ce problème ?
epo: Kiamaniere vi taksas la nivelon de viaj studentoj?
fra: Comment évaluez-vous vos étudiants ?
epo: Kiamaniere vi trafis tiom interesan konkludon?
fra: Comment êtes-vous parvenus à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiamaniere vi vokis min?
fra: Comment m'as-tu appelée ?
epo: Kiamaniere vi volas, ke mi faru tion?
fra: Comment veux-tu que je le fasse ?
epo: Kiamaniere vi volas, ke mi faru tion?
fra: Comment voulez-vous que je le fasse ?
epo: Kiamaniere vi volas, ke mi intervenu?
fra: Comment veux-tu que je m'y prenne ?
epo: Kiamaniere vi vundiĝis?
fra: Comment t'es-tu blessé ?
epo: Kiamaniere vi vundiĝis?
fra: Comment t'es-tu blessée ?
epo: Kiamaniere vi vundiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous blessé ?
epo: Kiamaniere vi vundiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous blessées ?
epo: Kiamaniere vi vundiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
epo: Kiam aperis vivo?
fra: Quand la vie est-elle apparue ?
epo: Kiam aperos via libro?
fra: Quand votre livre sort-il ?
epo: Kiam arbo falas en la arbaro, dum neniu ĉeestas por ĝin aŭdi, ĉu ĝi estigas bruon?
fra: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
epo: Kiam arbo malhelpas vin vidi la arbaron, tiam vi maltrafas la ĉefaĵon.
fra: Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
epo: Kia maskerado, tiu mondpokalo!
fra: Quelle mascarade que cette coupe du monde !
epo: Kiam astronomo malkovras unu el ili, li donas al ĝi numeron kiel nomon.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
epo: Kiam aŭto veturas tro malrapide antaŭ vi, vi preterpasas ĝin.
fra: Quand une voiture roule trop lentement devant vous, vous la doublez.
epo: Kiam belveteras, oni povas vidi la monton Fuĵi de malproksime.
fra: Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.
epo: Kiam bomboj falis sur nia haveno kaj tiraneco minacis la mondon, ŝi ĉeestis por atesti pri estiĝo de generacio al grandeco, kaj saviĝanta demokratio. Jes, ni kapablas.
fra: Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
epo: Kiam bovinoj flugas supre kaj bovoj malsupre, okazas probable tornado.
fra: Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
epo: Kiam brilas plenluno surtegmente, ne ekdormas la kamparanoj.
fra: Tombe la pleine lune sur les toits, les paysans ne dorment pas.