DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La sukceso malhumiligis lin.
fra: Le succès lui est monté à la tête.
epo: La sukceso malhumiligis lin.
fra: Le succès lui monta à la tête.
epo: La sukceso rezultas el viaj penoj.
fra: Le succès est le résultat de tes efforts.
epo: Lasu, ke mi serĉu kaj alportu al vi ion por trinki.
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
epo: La sukeraĵisto tegis per kremo la torton.
fra: Le confiseur couvrit la tarte de crème.
epo: La sukeristo kovris la torton per kremo.
fra: Le confiseur couvrit la tarte de crème.
epo: La sukero estas en la sako.
fra: Le sucre est dans le sac.
epo: La sukero estas en la sukerujo.
fra: Le sucre est dans le sucrier.
epo: La sukero estis en sukerujo.
fra: Le sucre était dans le sucrier.
epo: La sukero estos en sukerujo.
fra: Le sucre sera dans le sucrier.
epo: La sukerpoto estas malplena.
fra: La boîte à sucre est vide.
epo: La sukerskatolo malplenas.
fra: La boîte à sucre est vide.
epo: La suko de frago estas bona por la memoro.
fra: Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
epo: La sukuristoj alvenis du horojn tro malfrue.
fra: Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
epo: Lasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
fra: Laisse la pièce en état.
epo: Lasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
epo: Lasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
epo: Lasu la fazeolojn malrapide kuiriĝi dum momenteto kun milde varma flamo.
fra: Laissez mijoter les haricots un petit moment à feu doux.
epo: Lasu la fenestron fermita.
fra: Laisse la fenêtre fermée !
epo: Lasu la hundon ekstere.
fra: Laisse le chien dehors.
epo: Lasu la hundon ekstere.
fra: Laissez le chien dehors !
epo: Lasu.
fra: Laisse.
epo: Lasu.
fra: Laissez.
epo: Lasu la kilometrilon funkcii.
fra: Laisse tourner le compteur.
epo: Lasu la libron, kie ĝi kuŝis.
fra: Laisse le livre où il était.
epo: Lasu la lumojn ŝaltitaj!
fra: Laisse les lumières allumées !
epo: Lasu la lumojn ŝaltitaj!
fra: Laissez les lumières allumées !
epo: Lasu la manojn tie, kie mi povas ilin vidi.
fra: Laisse les mains là où je puisse les voir.
epo: Lasu la motoron funkcii.
fra: Laisse tourner le moteur.
epo: Lasu la novajn gustojn invadi vin.
fra: Laissez les nouvelles saveurs venir à vous.
epo: Lasu la pluvon vuali vian ĉagrenon.
fra: Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
epo: Lasu la pordon fermita.
fra: Laisse la porte fermée !
epo: Lasu la pordon fermita.
fra: Laisse la porte fermée.
epo: Lasu la pordon fermita.
fra: Laissez la porte fermée !
epo: Lasu la pordon malfermita.
fra: Laisse la porte ouverte.
epo: Lasu la salonon tia, kia ĝi estas.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
epo: Lasu la sukeron karameliĝi.
fra: Laissez le sucre caraméliser.
epo: La ŝuldanto de mia ŝuldanto ne estas mia ŝuldanto.
fra: Le débiteur de mon débiteur n'est pas le mien.
epo: La ŝuldo de la lando kreskas.
fra: La dette du pays va croissant.
epo: La ŝuldo de niaj pekoj jam estas tute repagita.
fra: La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
epo: La ŝuldoj forprenis de mi la dormon.
fra: Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
epo: La ŝuldokrizo damaĝis la bilancon de la entrepreno.
fra: La crise de la dette a affecté le bilan de l'entreprise.
epo: La ŝuldo pagendas ene de du semajnoj de hodiaŭ.
fra: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
epo: Lasu lin almenaŭ surmeti siajn ŝuojn.
fra: Laisse-le au moins mettre ses chaussures.
epo: Lasu lin dormi.
fra: Laisse-le dormir.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
epo: Lasu lin fari ĝin.
fra: Laisse-le le faire !
epo: Lasu lin foriri!
fra: Laisse-le partir !
epo: Lasu lin foriri.
fra: Laisse-le partir.
epo: Lasu lin foriri!
fra: Laisse-le s'en aller!
epo: Lasu lin foriri!
fra: Laissez-le partir !
epo: Lasu lin foriri!
fra: Laissez-le s'en aller!
epo: Lasu lin iri sian vojon.
fra: Laissez-le tracer sa route.
epo: Lasu lin.
fra: Laisse-le.
epo: Lasu lin paroli!
fra: Laisse-le parler !
epo: Lasu lin paroli!
fra: Laisse-le parler.
epo: Lasu lin paroli.
fra: Laissez-le parler.
epo: Lasu lin provi ankoraŭfoje.
fra: Laissons-le essayer encore une fois.
epo: Lasu lin tie!
fra: Laissez-le là !
epo: Lasu lin trankvila.
fra: Laisse-le tranquille.
epo: Lasu lin trankvila.
fra: Laissez-le tranquille.
epo: Lasu lin vivi, kiel li volas!
fra: Laisse-le mener sa vie à sa guise.
epo: La ŝultro doloras min.
fra: J'ai des douleurs à l'épaule.
epo: La ŝultro doloras min.
fra: J'ai mal à l'épaule.
epo: La ŝultro doloregas kaj mi ne scias kion fari.
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
epo: La ŝultroj doloras min.
fra: Mes épaules me font mal.
epo: La ŝultroj vere doloras min.
fra: J'ai vraiment mal aux épaules.
epo: Lasu ludi la infanojn.
fra: Laissons les enfants jouer.
epo: Lasu Manjon plenumi sian laboron!
fra: Laisse Manu faire son travail !
epo: Lasu mesaĝon!
fra: Laisse un message !
epo: Lasu mesaĝon!
fra: Laissez un message !
epo: Lasu miajn aferojn trankvilaj?
fra: Laisse mes trucs tranquilles.
epo: Lasu mian familion trankvila.
fra: Laisse ma famille tranquille !
epo: Lasu mian familion trankvila.
fra: Laissez ma famille tranquille !
epo: Lasu mi iri preni ĝin por vi.
fra: Laissez-moi aller vous le chercher.
epo: Lasu min aĉeti por vi iun alian.
fra: Laisse-moi t'en acheter un autre.
epo: Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.
fra: Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
epo: Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.
fra: Laissez-moi vous en acheter une nouvelle.
epo: Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.
fra: Laissez-moi vous en acheter un nouveau.
epo: Lasu min akiri ĝin por vi.
fra: Laisse-moi te l'obtenir.
epo: Lasu min akompani vin aŭte ĝis la stacio.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
epo: Lasu min aliĝi al via movado.
fra: Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
epo: Lasu min aranĝi tion.
fra: Laisse-moi régler ça.
epo: Lasu min aŭdi ĝin.
fra: Faites-le-moi entendre.
epo: Lasu min aŭdi ĝin.
fra: Laissez-moi l'entendre.
epo: Lasu min bonvole rigardi la menuon.
fra: Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
epo: Lasu min brakumi vin.
fra: Laisse-moi te serrer dans mes bras.
epo: Lasu min brakumi vin.
fra: Laissez-moi vous serrer dans mes bras.
epo: Lasu min buki mian sekurzonon!
fra: Laisse-moi attacher ma ceinture !
epo: Lasu min buki mian zonon!
fra: Laisse-moi attacher ma ceinture !
epo: Lasu min buki mian zonon!
fra: Laissez-moi attacher ma ceinture !
epo: Lasu min ĉe la stacidomo, mi petas!
fra: Largue-moi à la gare, je te prie !
epo: Lasu min demeti mian mantelon.
fra: Laisse-moi enlever mon manteau.
epo: Lasu min demeti mian mantelon.
fra: Laissez-moi retirer mon manteau.
epo: Lasu min diri al vi aferon.
fra: Laisse-moi te dire un truc.
epo: Lasu min diri al vi aferon.
fra: Laissez-moi vous dire un truc.
epo: Lasu min diri al vi ĉion, kion mi scias.
fra: Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
epo: Lasu min diri al vi ion pri mi.
fra: Laisse moi te dire quelque chose à mon sujet.
epo: Lasu min diri al vi, ke mi mastrumos tion.
fra: Laisse-moi te dire que je vais m'en débrouiller.
epo: Lasu min diri al vi, ke mi solvos tion.
fra: Laissez-moi vous dire que je m'en sortirai.
epo: Lasu min diri al vi, kiel mi vere sentas min.
fra: Laissez-moi vous dire comment je me sens vraiment.
epo: Lasu min diri al vi sekreton.
fra: Laisse-moi te dire un secret.
epo: Lasu min diri ion al vi ĉiuj!
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose à toutes !
epo: Lasu min diri ion al vi.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose.
epo: Lasu min diri ion.
fra: Laisse-moi dire quelque chose.
epo: Lasu min diri ion.
fra: Laissez-moi dire quelque chose.
epo: Lasu min diri kelkajn vortojn kiel ekskuzon.
fra: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
epo: Lasu min distranĉi la karotojn.
fra: Laisse-moi couper les carottes.
epo: Lasu min doni al vi ekzemplon.
fra: Laissez-moi vous donner un exemple.
epo: Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn!
fra: Laisse-moi dormir encore dix minutes !
epo: Lasu min do sola.
fra: Laisse-moi donc seul.
epo: Lasu min do sola.
fra: Laisse-moi donc seule.
epo: Lasu min do sola.
fra: Laissez-moi donc seul.
epo: Lasu min do sola.
fra: Laissez-moi donc seule.
epo: Lasu min efektivigi ĝin anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min efektivigi tion anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min ekkapti mian sakon!
fra: Laisse-moi attraper mon sac !
epo: Lasu min ekpreni mian sakon!
fra: Laissez-moi attraper mon sac !
epo: Lasu min ekster tiu projekto. Mi ne deziras implikiĝi en ĝi.
fra: Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
epo: Lasu min elturniĝi el tio!
fra: Laisse-moi m'en débrouiller !
epo: Lasu min elturniĝi el tio!
fra: Laissez-moi m'en débrouiller !
epo: Lasu min eniri.
fra: Laisse-moi entrer.
epo: Lasu min eniri.
fra: Laissez-moi entrer.
epo: Lasu min eniri.
fra: Laissez-moi rentrer.
epo: Lasu min en la listo.
fra: Laisse-moi dans la boucle.
epo: Lasu min en paco!
fra: Laisse-moi en paix !
epo: Lasu min enrigardi; mi bedaŭras, sed restas nur biletoj por kupeoj kun malmolaj litoj.
fra: Laissez-moi regarder, désolé, il n'y a plus que des tickets en couchette dure.
epo: Lasu min enrigardi tiun liston!
fra: Laisse-moi voir cette liste !
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
fra: Laissez-moi vous accompagner chez vous.
epo: Lasu min esti via.
fra: Laisses-moi être tienne.
epo: Lasu min estri tion.
fra: Vous devez me laisser gérer ceci.
epo: Lasu min fari foton pri vi.
fra: Laisse-moi prendre une photo de toi.
epo: Lasu min fari ĝin anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min fari!
fra: Laisse-moi faire !
epo: Lasu min fari.
fra: Laisse-moi faire.
epo: Lasu min fari mian laboron!
fra: Laisse-moi faire mon boulot !
epo: Lasu min fari mian laboron!
fra: Laisse-moi faire mon travail !
epo: Lasu min fari mian laboron!
fra: Laissez-moi faire mon boulot !
epo: Lasu min fari mian laboron!
fra: Laissez-moi faire mon travail !
epo: Lasu min fari, mi diris al li, tio estas tro peza por vi.
fra: Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
epo: Lasu min fari tion alie.
fra: Laisse-moi faire ça différemment.
epo: Lasu min fari tion anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min fari tion anstataŭ vi!
fra: Laissez-moi le faire à votre place !
epo: Lasu min fari tion.
fra: Laisse-moi faire ça.
epo: Lasu min fari tion.
fra: Laissez-moi faire ça.
epo: Lasu min fari tion laŭ mia maniero.
fra: Laisse-moi le faire à ma façon.
epo: Lasu min fini! Ĉu konsentite?
fra: Laisse-moi terminer ! D'accord ?
epo: Lasu min fini.
fra: Laissez-moi finir.
epo: Lasu min foje stiri vian novan Toyota-n.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
epo: Lasu min foti vin.
fra: Laisse-moi te photographier.
epo: Lasu min gajni unu fojon.
fra: Laisse-moi gagner pour une fois.
epo: Lasu min ĝin klarigi al vi.
fra: Laisse-moi te le clarifier.
epo: Lasu min ĝin klarigi per diagramo.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
epo: Lasu min ĝin literumi al vi.
fra: Laisse-moi te l'épeler.
epo: Lasu min ĝisdatigi vin.
fra: Laisse-moi te mettre au fait.
epo: Lasu min ĝisdatigi vin.
fra: Laissez-moi vous mettre à la page.
epo: Lasu min gratuli vin pro via sukceso.
fra: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
epo: Lasu min gratuli vin pro via venko en tiu turniro.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
epo: Lasu min gugli tion por vi.
fra: Laisse-moi googler cela pour toi.
epo: Lasu min ĝui paŭzeton.
fra: Laisse-moi prendre une petite pause.
epo: Lasu min halti ĉi tie.
fra: Laissez-moi m'arrêter ici.
epo: Lasu min halti tie ĉi.
fra: Laisse-moi m'arrêter ici.
epo: Lasu min halti tie ĉi.
fra: Laissez-moi m'arrêter ici.
epo: Lasu min havigi al vi tion.
fra: Laissez-moi vous obtenir ça.
epo: Lasu min helpi al vi kun ĉiuj ĉi proviantoj!
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
epo: Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
epo: Lasu min helpi al vi surmeti vian mantelon.
fra: Laisse-moi t'aider à enfiler ton manteau.
epo: Lasu min helpi vin almenaŭ movi la tablon.
fra: Laisse-moi t'aider à déplacer au moins la table.
epo: Lasu min helpi vin fari tion.
fra: Laisse moi t'aider à faire cela.
epo: Lasu min helpi vin kun ĉiuj ĉi proviantoj!
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
epo: Lasu min helpi vin.
fra: Laissez-moi vous aider.
epo: Lasu min helpi vin per tio.
fra: Laissez-moi vous aider avec ça.
epo: Lasu min helpi vin pri via pakaĵo.
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
epo: Lasu min helpi vin, se necesas.
fra: Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.
epo: Lasu min helpi vin surmeti vian mantelon.
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
epo: Lasu min helpi vin. Via sako ŝajnas tre peza.
fra: Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.
epo: Lasu min igi tion pli klara.
fra: Laisse-moi clarifier ça.
epo: Lasu min informi vin.
fra: Laisse-moi te mettre au courant.
epo: Lasu min informi vin.
fra: Laissez-moi vous mettre à la page.
epo: Lasu min instrui al vi novan manieron fari tion.
fra: Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
epo: Lasu min iri aĉeti panon.
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
epo: Lasu min iri kun vi, mi petas.
fra: S'il te plait, laisse-moi venir avec toi.
epo: Lasu min iri!
fra: Laissez-moi partir !
epo: Lasu min iri, mi petas!
fra: Laisse-moi passer, s'il te plait !
epo: Lasu min iri, mi petas!
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
epo: Lasu min iri por preni mian biletujon!
fra: Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
epo: Lasu min iri tien kun vi.
fra: Laissez-moi y aller avec vous.
epo: Lasu min iri tien!
fra: Laisse-moi y aller !
epo: Lasu min iri unufoje.
fra: Laisse-moi y aller pour une fois.
epo: Lasu min iri unufoje.
fra: Laisse-moi y aller une fois.
epo: Lasu min irpreni glaciaĵon.
fra: Laissez-moi aller vous chercher de la glace.
epo: Lasu min irpreni glaciaĵon por vi.
fra: Laisse-moi aller te chercher de la glace.
epo: Lasu min irpreni trinkaĵon.
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
epo: Lasu min ĵeti rigardon.
fra: Laisse-moi jeter un œil.
epo: Lasu min ĵeti rigardon.
fra: Laissez-moi jeter un œil.
epo: Lasu min juĝi pri tio.
fra: Laisse-moi en être juge.
epo: Lasu min kisi vin lastafoje!
fra: Laisse-moi t'embrasser une dernière fois !
epo: Lasu min kisi vin por la lasta fojo!
fra: Laissez-moi vous embrasser une dernière fois !
epo: Lasu min klarigi al vi, kiel tio funkcias.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
epo: Lasu min klarigi, kion mi volas diri.
fra: Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.
epo: Lasu min klarigi, kion mi volas diri.
fra: Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
epo: Lasu min klarigi.
fra: Laisse-moi expliquer.
epo: Lasu min klarigi.
fra: Laissez-moi expliquer.
epo: Lasu min klarigi la regulojn.
fra: Laisse-moi expliquer les règles.
epo: Lasu min klarigi la regulojn.
fra: Laissez-moi expliquer les règles.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
fra: Laisse-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
epo: Lasu min klarigi tion, kio okazis.
fra: Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
epo: Lasu min klarigi tion.
fra: Laissez-moi clarifier ça.
epo: Lasu min kompari la tradukon kun la originalo.
fra: Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.
epo: Lasu min konsili al vi.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
epo: Lasu min konsulti mian agendon.
fra: Laisse-moi consulter mon calendrier.
epo: Lasu min kontroli ion.
fra: Laisse-moi vérifier quelque chose.
epo: Lasu min kontroli.
fra: Laisse-moi contrôler.
epo: Lasu min kontroli.
fra: Laisse-moi vérifier.
epo: Lasu min kontroli.
fra: Laissez-moi contrôler.
epo: Lasu min kontroli.
fra: Laissez-moi vérifier.
epo: Lasu min kontroli mian biletujon!
fra: Laisse-moi vérifier mon portefeuille !
epo: Lasu min kontroli mian biletujon!
fra: Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
epo: Lasu min kontroli mian tagordon.
fra: Laisse-moi vérifier dans mon planning.
epo: Lasu min kunpreni mian biletujon!
fra: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
epo: Lasu min kun ŝi dum momenteto.
fra: Laisse-moi une minute avec elle.
epo: Lasu min kun ŝi dum momenteto.
fra: Laisse-moi un instant avec elle.
epo: Lasu min kun ŝi dum momenteto.
fra: Laissez-moi une minute avec elle.
epo: Lasu min kun ŝi dum momenteto.
fra: Laissez-moi un instant avec elle.
epo: Lasu min!
fra: Laisse-moi !
epo: Lasu min!
fra: Laissez-moi !
epo: Lasu min legi ion al vi!
fra: Laisse-moi te lire quelque chose !
epo: Lasu min legi ion!
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
epo: Lasu min legi la ĵurnalon, kiam vi estos fininta legi ĝin.
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini de le lire.
epo: Lasu min legi la ĵurnalon, post kiam vi finlegos ĝin.
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
epo: Lasu min malfermi ĝin private.
fra: Laisse-moi l'ouvrir en privé.
epo: Lasu min mezuri vian temperaturon.
fra: Laisse-moi prendre ta température.
epo: Lasu min montri al vi ekzemplon.
fra: Laisse-moi te montrer un exemple.
epo: Lasu min montri al vi ion vere mirindan.
fra: Laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.
epo: Lasu min montri al vi, kiel fari ĝin.
fra: Laissez-moi vous montrer comment faire.
epo: Lasu min montri al vi, kien meti tion.
fra: Laisse-moi te montrer où mettre ça.
epo: Lasu min montri al vi, kien meti tion.
fra: Laissez-moi vous montrer où mettre cela.
epo: Lasu min montri al vi la vojon.
fra: Laisse-moi te montrer le chemin.
epo: Lasu min montri al vi novan manieron fari tion.
fra: Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
epo: Lasu min montri ekzemplon al vi.
fra: Laissez-moi vous montrer un exemple.
epo: Lasu min morti.
fra: Laisse-moi mourir.
epo: Lasu min morti.
fra: Laissez-moi mourir.
epo: Lasu min noti por vi ĝiajn etapojn!
fra: Laissez-moi vous en noter les étapes !
epo: Lasu min noti tion!
fra: Laisse-moi noter ça !
epo: Lasu min nur agi!
fra: Laisse-moi seulement agir !
epo: Lasu min nur agi!
fra: Laissez-moi seulement agir !
epo: Lasu min nur trakti ĉi tion.
fra: Laisse-moi simplement traiter ceci.
epo: Lasu min obteni ĝin por vi.
fra: Laisse-moi te l'obtenir.
epo: Lasu min obteni ĝin por vi.
fra: Laissez-moi vous l'obtenir.
epo: Lasu min obteni tion por vi.
fra: Laisse-moi t'obtenir ça.
epo: Lasu min okupiĝi pri li.
fra: Laisse-moi me charger de lui.
epo: Lasu min okupiĝi pri li.
fra: Laissez-moi me charger de lui.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio!
fra: Laisse-moi gérer ça !
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
fra: Laisse-moi m'en charger.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
fra: Laisse-moi m'occuper de ça.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio!
fra: Laissez-moi gérer ça !
epo: Lasu min okupiĝi pri tio!
fra: Laissez-moi m'en occuper !
epo: Lasu min pagi ĝin.
fra: Laisse-moi le payer.
epo: Lasu min pagi ĝin.
fra: Laissez-moi le payer.
epo: Lasu min pagi.
fra: Laisse-moi payer.
epo: Lasu min pagi.
fra: Laisse-moi régler !
epo: Lasu min pagi trinkaĵon por vi.
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
epo: Lasu min pagi vian kafon!
fra: Laisse-moi payer ton café !
epo: Lasu min pagi vian kafon.
fra: Laissez-moi payer votre café !
epo: Lasu min paroli, bonvole.
fra: Veuillez me laisser parler.
epo: Lasu min paroli kun la submastro.
fra: Laisse-moi parler au contremaître.
epo: Lasu min paroli.
fra: Laissez-moi parler.
epo: Lasu min pasi, bonvole.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
epo: Lasu min paŝi plu!
fra: Laissez-moi passer !
epo: Lasu min pensadi pri tio dum kelkaj tagoj.
fra: Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
epo: Lasu min pentri por vi pentraĵon!
fra: Laisse-moi te dresser un tableau !
epo: Lasu min pentri por vi pentraĵon!
fra: Laisse-moi te peindre un tableau !
epo: Lasu min pentri por vi pentraĵon!
fra: Laissez-moi vous dresser un tableau !
epo: Lasu min plenumi ĝin anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
fra: Laisse-moi faire les basses œuvres !
epo: Lasu min plenumi mian laboron!
fra: Laissez-moi faire mon travail !
epo: Lasu min plenumi mian taskon.
fra: Laisse-moi remplir ma tâche.
epo: Lasu min plenumi tion anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min porti viajn pakojn. Vi sendube estas laca pro tiu vojaĝo, kaj ili supozeble estas pezaj.
fra: Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.
epo: Lasu min porti vian valizon.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
epo: Lasu min preni mian biletujon!
fra: Laisse-moi attraper mon portefeuille !
epo: Lasu min preni mian biletujon!
fra: Laissez-moi attraper mon portefeuille !
epo: Lasu min preni tion.
fra: Laisse-moi prendre ça.
epo: Lasu min preni viajn mantelojn.
fra: Laissez-moi prendre vos manteaux.
epo: Lasu min preni vian valizon.
fra: Laisse-moi prendre ta valise.
epo: Lasu min preni vian valizon.
fra: Laissez-moi prendre votre valise.
epo: Lasu min prezenti al vi bildon!
fra: Laisse-moi te dresser un tableau !
epo: Lasu min prezenti al vi mian edzinon.
fra: Laisse-moi te présenter ma femme.
epo: Lasu min prezenti al vi mian edzinon.
fra: Laisse-moi te présenter mon épouse.
epo: Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
fra: Laisse-moi te présenter ma sœur.
epo: Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
epo: Lasu min prezenti al vi s-ron Tanaka.
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
epo: Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
fra: Laisse-moi te présenter mes parents.
epo: Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
fra: Laissez-moi vous présenter mes parents.
epo: Lasu min prezenti mian patrinon al vi.
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
epo: Lasu min prezenti vin al sperta dentisto.
fra: Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.
epo: Lasu min pripenseti!
fra: Laisse-moi réfléchir une minute !
epo: Lasu min pripenseti!
fra: Laissez-moi réfléchir une minute !
epo: Lasu min pripensi ĝin.
fra: Laisse-moi y réfléchir.
epo: Lasu min pripensi tion!
fra: Laisse-moi y réfléchir !
epo: Lasu min pripensi tion!
fra: Laissez-moi y réfléchir !
epo: Lasu min prizorgi ŝin.
fra: Laisse-moi me charger d'elle.
epo: Lasu min prokrasti mian decidon.
fra: Laissez-moi décaler ma décision.
epo: Lasu min prokrasti mian decidon.
fra: Laissez-moi remettre ma décision.
epo: Lasu min provi!
fra: Laisse-moi essayer !
epo: Lasu min provi.
fra: Laisse-moi essayer.
epo: Lasu min provi la ludon, mi petas.
fra: S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.
epo: Lasu min pruntepreni tion.
fra: Laisse-moi emprunter ça.
epo: Lasu min rakonti al vi anekdoton.
fra: Laisse-moi te raconter une histoire.
epo: Lasu min rakonti al vi anekdoton.
fra: Laissez-moi vous raconter une histoire.
epo: Lasu min rakonti al vi ĉion, kion mi scias.
fra: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
epo: Lasu min rakonti al vi kion mi faris hodiaŭ.
fra: Laisse-moi te raconter ce que j'ai fait aujourd'hui !
epo: Lasu min rakonti al vi kion mi faris hodiaŭ.
fra: Laissez-moi vous raconter ce que j'ai fait aujourd'hui !
epo: Lasu min rakonti al vi mian version de la anekdoto.
fra: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
epo: Lasu min rapide fiki tiun ulinon kaj mi zorgos pri vi.
fra: Laisse-moi fourrer cette gonzesse en vitesse et je suis à toi.
epo: Lasu min realigi ĝin anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min realigi tion anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min regali vin per glaso.
fra: Laisse-moi te payer un verre.
epo: Lasu min regali vin per trinkaĵo.
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
epo: Lasu min respondi al la demando de Tomo.
fra: Laisse-moi répondre à la question de Tom.
epo: Lasu min respondi al la demando de Tomo.
fra: Laissez-moi répondre à la question de Tom.
epo: Lasu min respondi vian demandon.
fra: Laisse-moi répondre à ta question !
epo: Lasu min respondi vian demandon.
fra: Laissez-moi répondre à votre question !
epo: Lasu min resti kun ili nur kvin minutojn.
fra: Laisse-moi rester avec elles, juste cinq minutes.
epo: Lasu min resti kun ili nur kvin minutojn.
fra: Laisse-moi rester avec eux, juste cinq minutes.
epo: Lasu min resti kun li nur kvin minutojn.
fra: Laisse-moi rester avec lui, juste cinq minutes.
epo: Lasu min resti kun ŝi nur kvin minutojn.
fra: Laisse-moi rester avec elle, juste cinq minutes.
epo: Lasu min revarmigi por vi kelkajn manĝorestaĵojn.
fra: Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
epo: Lasu min reveni al vi!
fra: Laisse-moi revenir vers toi !
epo: Lasu min reveni al vi!
fra: Laissez-moi revenir vers vous !
epo: Lasu min ridi!
fra: Laisse-moi rire !
epo: Lasu min rigardi denove.
fra: Laisse-moi regarder à nouveau.
epo: Lasu min rigardi.
fra: Laisse-moi voir.
epo: Lasu min rigardi.
fra: Laissez-moi regarder !
epo: Lasu min rigardi.
fra: Laissez-moi voir.
epo: Lasu min rigardi tiun liston!
fra: Laissez-moi voir cette liste !
epo: Lasu min ripari ĝin.
fra: Laisse-moi le réparer.
epo: Lasu min ripeti, kion mi diris.
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
epo: Lasu min ripeti, kion mi diris.
fra: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
epo: Lasu min sciigi vin.
fra: Laisse-moi te mettre au courant.
epo: Lasu min serĉi tion ĉe guglo por vi.
fra: Laisse-moi chercher cela sur google pour toi.
epo: Lasu min sidiĝi.
fra: Laisse-moi m'asseoir.
epo: Lasu min, ŝi diris kolere.
fra: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
epo: Lasu min simple fini tiun frazon.
fra: Laisse-moi juste terminer cette phrase.
epo: Lasu min simple finredakti tiun frazon.
fra: Laissez-moi juste terminer cette phrase.
epo: Lasu min skribi al vi la instrukciojn!
fra: Laissez-moi vous écrire les instructions !
epo: Lasu min skribi en kiu ajn lingvo, kiun mi volas, kaj ŝparu al mi viajn arogantajn komentojn.
fra: Laisse-moi écrire dans n'importe quelle langue que je veux et épargne-moi tes commentaires arrogants.
epo: Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
fra: Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
epo: Lasu min sola kaj mi lasos vin sola.
fra: Laissez-moi tranquille et je vais faire de même.
epo: Lasu min sola!
fra: Laisse-moi seul !
epo: Lasu min sola!
fra: Laisse-moi seule !
epo: Lasu min solvi tion!
fra: Laisse-moi régler ça !
epo: Lasu min starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: Laissez-moi vous poser quelques questions.
epo: Lasu min starigi al vi stultan demandon.
fra: Laisse-moi te poser une question stupide.
epo: Lasu min starigi al vi stultan demandon.
fra: Laissez-moi vous poser une question stupide.
epo: Lasu min surmeti miajn okulvitrojn, ĉar mi ne povas aŭdi vin.
fra: Souffrez que je mette mes lunettes, car je ne parviens pas à vous entendre.
epo: Lasu min tondi al vi la harojn!
fra: Laissez-moi vous couper les cheveux !
epo: Lasu min tondi viajn harojn!
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
epo: Lasu min tondi viajn harojn!
fra: Laissez-moi vous couper les cheveux !
epo: Lasu min trakti kun li.
fra: Laisse-moi traiter avec lui.
epo: Lasu min trakti kun li.
fra: Laissez-moi traiter avec lui.
epo: Lasu min trakti kun ŝi.
fra: Laissez-moi traiter avec elle.
epo: Lasu min trankvila, aŭ mi vokos la policon!
fra: Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Fiche-moi la paix !
epo: Lasu min trankvila.
fra: Fiche-moi la paix.
epo: Lasu min trankvila!
fra: Fous-moi la paix !
epo: Lasu min trankvila.
fra: Fous-moi la paix !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Foutez-moi la paix !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Lâche-moi les baskets !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Laisse-moi !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Laisse-moi en paix !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Laisse-moi tranquille !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Laisse-moi tranquille.
epo: Lasu min trankvila.
fra: Laisse-moi tranquille.
epo: Lasu min trankvila!
fra: Laissez-moi !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Laissez-moi en paix !
epo: Lasu min trankvila!
fra: Laissez-moi tranquille !
epo: Lasu min trankvila.
fra: Laissez-moi tranquille !
epo: Lasu min trankvila! Mi laboras kiel eble plej multe!
fra: Fiche-moi la paix! Je travaille le plus que je peux!
epo: Lasu min trankvila! Mi malamas vin!
fra: Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !
epo: Lasu min trankvila! Mi malamas vin!
fra: Laissez-moi tranquille ! Je vous déteste !
epo: Lasu min trankvila! Mi ne plu estas via koramikino.
fra: Fiche-moi la paix ! Je ne suis plus ta copine.
epo: Lasu min trankvila, mi petas.
fra: Fiche-moi la paix, s'il te plait.
epo: Lasu min trankvila nun.
fra: Laisse-moi tranquille maintenant.
epo: Lasu min trovi!
fra: Laisse-moi trouver !
epo: Lasu min trovi!
fra: Laissez-moi trouver !
epo: Lasu min trovi por vi la ŝlosilon.
fra: Laissez-moi vous dégoter la clé.
epo: Lasu min unu minuton kun ŝi.
fra: Laisse-moi une minute avec elle.
epo: Lasu min uzi vian komputilon.
fra: Laisse moi utiliser ton ordinateur.
epo: Lasu min varmigi por vi kelkajn restaĵojn.
fra: Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
epo: Lasu min varmigi por vi kelkajn restaĵojn.
fra: Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
epo: Lasu min veturigi vin ĝis la stacio.
fra: Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
epo: Lasu min veturigi vin ĝis la stacio.
fra: Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
epo: Lasu min vidi, kion vi havas enmane!
fra: Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
epo: Lasu min vidi.
fra: Laissez-moi voir.
epo: Lasu min vidi la menuon.
fra: Laisse-moi voir le menu.
epo: Lasu min vidi lin.
fra: Laisse-moi le voir.
epo: Lasu min vidi tiun libron, kiu apartenas al Tomo.
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
epo: Lasu min vidi tiun libron, kiu apartenas al Tomo.
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
epo: Lasu min vivi en paco.
fra: Laisse-moi vivre en paix.
epo: Lasu min vizitigi al vi nian domon.
fra: Laissez-moi vous faire visiter notre maison.
epo: Lasu min voki mian advokaton.
fra: Laisse-moi appeler mon avocat !
epo: Lasu min zorgi pri ŝi.
fra: Laissez-moi me charger d'elle.
epo: Lasu min zorgi pri tio.
fra: Laisse-moi m'en charger.
epo: Lasu min zorgi pri tio.
fra: Laisse-moi m'en occuper !
epo: Lasu min zorgi pri tio!
fra: Laissez-moi m'en charger !
epo: Lasu min zorgi pri tio!
fra: Laissez-moi m'en occuper !
epo: Lasu min zorgi pri tio.
fra: Laissez-moi m'en occuper.
epo: La sumo altiĝos okaze de rekrimo.
fra: Le montant grimpera en cas de récidive.
epo: La sumo atingis 3.000 enojn.
fra: La somme a atteint 3000 yens.
epo: La sumo de du komutiĝantaj nulpotencaj elementoj estas ankaŭ nulpotenca.
fra: La somme de deux éléments nilpotents est aussi nilpotente.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
epo: La sumo de la aĝoj de ambaŭ infanoj egalis al tiu de ilia patro.
fra: L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
epo: La sumo de la kvadratoj de la ĉeortaj lateroj egalas la kvadraton de la kontraŭ-orta latero.
fra: La somme des carrés des côtés de l'angle droit est égale au carré de l'hypoténuse.
epo: La sumo de la triangulaj anguloj estas 180 gradoj.
fra: La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
epo: La sumo de nia vivo estas la sumo de la horoj, en kiuj ni amis.
fra: La somme de notre vie sont les heures durant lesquelles nous avons aimé.
epo: La sumo de tiuj nombroj ne kongruas.
fra: La somme de ces chiffres ne colle pas.
epo: La sumo, kiun ni ĝiris al via konto, estas imputita al via lasta fakturo.
fra: Le montant que nous avons transféré sur votre compte a été imputé à votre nouvelle facturation.
epo: La sumo promesita al li ne estis, laŭ li, rekompenco kontentiga por tiom grava servo.
fra: La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
epo: La suna brilego, la gajeco, la bruo plaĉas al la plej frivolaj homoj; sola la poeto estas hantata de la amo al la kvietaĵoj.
fra: L'éclat du soleil, la gaité, le bruit plaisent aux plus futiles ; le poète seul est hanté par l'amour des choses tranquilles.
epo: La suna varmo malmoligas argilon.
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
epo: La suna varmo plene trafas en la kampon de verda tritiko.
fra: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
epo: La suna varmo varmigas mian domon.
fra: La chaleur du soleil chauffe ma maison.
epo: Lasu, ne maltrankviliĝu.
fra: Laisse, ne t'inquiète pas.
epo: Lasu, ne maltrankviliĝu.
fra: Laissez, ne vous inquiétez pas.
epo: Lasu neniun proksimiĝi al la fajro.
fra: Ne laisse personne s'approcher du feu!
epo: Lasu nin diskuti.
fra: Discutons.
epo: Lasu nin efektivigi nian laboron!
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
epo: Lasu nin eliri!
fra: Laisse-nous sortir !
epo: Lasu nin eliri!
fra: Laissez-nous sortir !
epo: Lasu nin fari la aĉajn laborojn!
fra: Laisse-nous faire les basses œuvres !
epo: Lasu nin fari la aĉan laboron!
fra: Laissez-nous faire le sale travail !
epo: Lasu nin fari la unuan paŝon!
fra: Laisse-nous faire le premier pas !
epo: Lasu nin fari nian laboron!
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
epo: Lasu nin fini nian laboron.
fra: Laissez-nous finir notre travail.
epo: Lasu nin!
fra: Laisse-nous !
epo: Lasu nin!
fra: Laissez-nous !
epo: Lasu nin ludi, frateto!
fra: Laisse-nous jouer, petit frère !
epo: Lasu nin plenumi nian laboron!
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
epo: Lasu nin realigi nian laboron!
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
epo: Lasu nin solaj.
fra: Laisse-nous seules.
epo: Lasu nin solaj.
fra: Laisse-nous seuls.
epo: Lasu nin trankvilaj!
fra: Fichez-nous la paix !
epo: Lasu nin trankvilaj!
fra: Laisse-nous tranquilles !
epo: La sunlumo redonis kolorojn al lia vizaĝo.
fra: Le soleil a redonné des couleurs à son visage.
epo: La sunlumo trairis la densan foliaron de la arboj.
fra: La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
epo: La suno altiĝante malaperigis la nebulon.
fra: Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.
epo: La suno ankoraŭ ne aperis.
fra: Le soleil ne s'est pas encore levé.
epo: La suno ankoraŭ ruĝiĝas.
fra: Le soleil rougeoie encore.
epo: La suno baldaŭ leviĝos.
fra: Le soleil se lèvera bientôt.
epo: La suno baldaŭ subiĝos.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
epo: La suno baldaŭ subiros.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
epo: La suno batas kaj ombro ne videblas.
fra: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
epo: La suno bonas por nia organismo.
fra: Le soleil est bon pour notre organisme.
epo: La suno brilas ankoraŭ super la horizonto.
fra: Le Soleil brille encore sur l'horizon.
epo: La suno brilas delonge.
fra: Le soleil brille depuis longtemps.
epo: La suno brilas dumtage.
fra: Le Soleil brille durant le jour.
epo: La suno brilas en la ĉielo.
fra: Le soleil brille dans le ciel.
epo: La suno brilas kaj la ĉielo bluas.
fra: Le soleil brille et le ciel est bleu.
epo: La suno brilas, la temperaturo estas je ses gradoj celsiaj, do eblas bicikladi.
fra: Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
epo: La suno brilas por ĉiuj.
fra: Le soleil brille pour tous.
epo: La suno brilas por ĉiuj.
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
epo: La suno brilis kaj la sablo de la dezerto ŝajnis varma.
fra: Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
epo: La suno brilis.
fra: Le soleil brillait.
epo: La suno brilis sur Tomon tra inter la branĉoj.
fra: Le soleil éclairait Tom à travers les branches.
epo: La suno brilis, tamen malvarmis.
fra: Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
epo: La suno brunigis ŝian haŭton.
fra: Le soleil a bronzé sa peau.
epo: La suno ĉiam brulvundis la okulojn de siaj adorantoj.
fra: Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
epo: La suno ĉiam ekzistas; ofte tamen ĝi troviĝas malantaŭ la nuboj.
fra: Le soleil est toujours là; mais, souvent, il est caché par les nuages.
epo: La suno ĉiam leviĝas en la oriento.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
epo: La suno degeligis la neĝon.
fra: Le soleil fondit la neige.
epo: La suno eksubiris, kaj la lunarko jam leviĝis en la alia parto de la ĉielo.
fra: Le soleil commençait à descendre, et le croissant de la lune se levait déjà dans l’autre partie du ciel.
epo: La suno estas blindiga.
fra: Le soleil est éblouissant.
epo: La suno estas ege grava por la vivo.
fra: Le soleil est très important pour la vie.
epo: La suno estas granda.
fra: Le soleil est grand.
epo: La suno estas la plej hela stelo.
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
epo: La suno estas leviĝonta.
fra: Le soleil est sur le point de se lever.
epo: La suno estas pli luma ol la luno.
fra: Le Soleil est plus lumineux que la Lune.
epo: La Suno estas ruĝa.
fra: Le soleil est rouge.
epo: La suno estas stelo, kiu havas cirkaŭ kvin miliarojn da jaroj.
fra: Le soleil est une étoile âgée d'environ cinq milliards d'années.
epo: La suno estas stelo.
fra: Le Soleil est une étoile.
epo: La suno estas subironta.
fra: Le soleil est sur le point de se coucher.
epo: La suno estas subironta.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
epo: La suno estas super mi.
fra: Le soleil est au-dessus de moi.
epo: La suno estas sur la ĉielo.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
epo: La suno estas tre fore de Tero.
fra: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
epo: La suno estas tre fore de Tero.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
epo: La suno estas tre malproksima de la tero.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
epo: La suno estis brilanta.
fra: Le soleil brillait.
epo: La suno estis kovrita per nuba vualo.
fra: Le soleil était couvert par un voile de nuages.
epo: La suno fandis la neĝon.
fra: Le soleil fondit la neige.
epo: La suno forte brilis.
fra: Le soleil brillait fort.
epo: La suno grandas.
fra: Le soleil est grand.
epo: La suno hele brilas.
fra: Le soleil brille de façon éclatante.
epo: La suno intensege brilas.
fra: Le soleil brille avec beaucoup d'intensité.
epo: La suno iras tien reen.
fra: Le soleil va et vient.
epo: La suno iris malantaŭ la nubojn.
fra: Le soleil disparaissait derrière les nuages.
epo: La suno iris malantaŭ la nubojn.
fra: Le soleil disparut derrière les nuages.
epo: La suno jam leviĝas.
fra: Le soleil se lève déjà.
epo: La suno jam leviĝis.
fra: Le soleil est déjà levé.
epo: La suno jam ne brilas.
fra: Le soleil ne brille déjà plus.
epo: La suno jam ne brilis.
fra: Le soleil ne brillait déjà plus.
epo: La suno je la horizonto estas belega.
fra: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
epo: La suno je la horizonto estas mirinda.
fra: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
epo: La suno ĵus sinkis sub la horizonton.
fra: Le soleil vient de plonger sous l'horizon.
epo: La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
fra: Le soleil s'est caché derrière une montagne.
epo: La sunokulvitroj protektas niajn okulojn kontraŭ la suno.
fra: Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
epo: La suno, la luno kaj la steloj ĉiuj apartenas al la universo.
fra: Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
epo: La suno leviĝas je la horizonto.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
epo: La suno leviĝas oriente kaj malleviĝas okcidente.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
epo: La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
epo: La suno leviĝas por ĉiu.
fra: Le soleil se lève pour tous.
epo: La suno leviĝis super la teron.
fra: Le soleil se lève sur la Terre.
epo: La suno liveras lumon kaj varmon.
fra: Le soleil procure lumière et chaleur.
epo: La suno malaperis malrapide sub la horizonton.
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
epo: La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
fra: Le soleil montrait son visage occasionnellement.
epo: La suno montris nur la duonon de sia disko super la horizonto.
fra: Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
epo: La suno ne brilas nokte.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
epo: La suno neniam subiras sur mia imperio.
fra: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
epo: La suno ne palpebrumigas Manjon.
fra: Le soleil ne fait pas cligner des yeux Marie.
epo: La suno origas ŝiajn harojn.
fra: Le soleil dore ses cheveux.
epo: La suno pli grandas ol la luno.
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
epo: La suno pli grandas ol la luno.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
epo: La suno plonĝis en la nubojn.
fra: Le soleil plongea sous les nuages.
epo: La suno plonĝis malantaŭ la horizonton, kaj iĝis mallume.
fra: Le soleil plongea derrière l'horizon et il fit sombre.
epo: La suno preskaŭ malaperis.
fra: Le soleil a presque disparu.
epo: La suno radias lumon.
fra: Le soleil émet de la lumière.
epo: La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
epo: La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
epo: La suno situas alte.
fra: Le soleil est haut.
epo: La suno situas super mi.
fra: Le soleil est au-dessus de moi.
epo: La suno staras sur la zenito.
fra: Le soleil est au zénith.
epo: La suno staris ĉirkaŭ tri klaftojn super la horizonto.
fra: Le soleil se tenait à environ trois toises au-dessus de l'horizon.
epo: La suno subiras en la okcidento.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
epo: La suno subiris.
fra: Le soleil s'est couché.
epo: La suno subiros post du horoj.
fra: Dans deux heures le soleil se couchera.
epo: La suno subite sin montris el la nubo.
fra: Le soleil s'est soudainement montré de derrière le nuage.
epo: La suno supreniras, ektagiĝas.
fra: Le soleil monte, il commence à faire jour.
epo: La ŝuoj de Manjo estas malpuraj.
fra: Les souliers de Marie sont sales.
epo: La ŝuoj de Tomo tro malgrandas por li.
fra: Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.
epo: La ŝuoj dolorigas min.
fra: Les chaussures me font mal.
epo: La ŝuoj estas el ledo.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
fra: Les chaussures sont usées.
epo: La ŝuoj estas faritaj el ledo.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
epo: La ŝuoj estas sub la lito.
fra: Les chaussures sont sous le lit.
epo: La ŝuoj ĝis nun netroveblaj verŝajne kondukus al la murdisto.
fra: Les chaussures, qui restaient introuvables, devaient certainement mener au meurtrier.
epo: La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.
fra: Les chaussures que tu portes ont l'air assez chères.
epo: La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.
fra: Les chaussures que vous portez ont l'air assez chères.
epo: La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco.
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
epo: La supera tribunalo decidis juĝi la fuĝantan militsinjoron ĉe foresto.
fra: La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
epo: La superbazaro estas malfermita ĉiutage krom dimanĉe.
fra: Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
epo: La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
fra: Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
epo: La superbazaro estas malfermita.
fra: Le supermarché est ouvert.
epo: La superbazaro proponas grandan sortimenton da fruktoj.
fra: Le supermarché offre un grand assortiment de fruits.
epo: La superfluo post tempo iĝas io tre necesa.
fra: Le superflu devient avec le temps chose très nécessaire.
epo: La suplaj disketoj jam delonge eksmodiĝis, tamen mi ankoraŭ havas kelkajn kaj uzas ilin.
fra: Les disquettes souples sont démodées depuis déjà longtemps, cependant j'en ai encore quelques unes et je m'en sers.
epo: La ŝuplandoj de la metilernanto estas eluzitaj.
fra: Les semelles des souliers de l'apprenti sont usées.
epo: La supo estas densa.
fra: La soupe est épaisse.
epo: La supo estas en la supujo.
fra: La soupe est dans la soupière.
epo: La supo estas ja varmega.
fra: La soupe est vraiment chaude.
epo: La supo estas malvarma.
fra: La soupe est froide.
epo: La supo estas tre varma.
fra: La soupe est très chaude.
epo: La supo estas tro sala.
fra: La soupe est trop salée.
epo: La supo estas varma.
fra: La soupe est chaude.
epo: La supo estas varmega.
fra: La soupe est très chaude.
epo: La supo estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin trinki.
fra: La soupe était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
epo: La supo estos en la supujo.
fra: La soupe sera dans la soupière.
epo: La supo gustas ajle.
fra: La soupe goûte l’ail.
epo: La supo, kiun mi ricevis, estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin gluti.
fra: La soupe que j'ai eue était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
epo: La supo malvarmas.
fra: La soupe est froide.
epo: La supo malvarmas.
fra: Le potage est froid.
epo: Lasu portiston porti viajn pakaĵojn.
fra: Laissez un porteur porter vos bagages.
epo: La supo varmas.
fra: La soupe est chaude.
epo: La supo varmegas.
fra: La soupe est très chaude.
epo: La supra grado de feliĉo estas la senmalboneco.
fra: Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
epo: La supraĵo de la lago estas kvazaŭ spegulo.
fra: La surface du lac est presque comme un miroir.
epo: La supre menciita poŝtaĵo estis laŭregule liverita.
fra: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
epo: La supro de la monteto estas ebena.
fra: Le sommet de la colline est plat.
epo: La supron de Fuĵi-monto kovris neĝo.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
epo: La surbendigilo surbendigis lian voĉon.
fra: Le magnétophone a enregistré sa voix.
epo: La surbendigilo surbendigis ŝian voĉon.
fra: Le magnétophone a enregistré sa voix.
epo: La surdiga bruo de ronda segilo aŭdeblis du kilometrojn fore.
fra: On pouvait entendre le bruit assourdissant d'une scie circulaire à deux kilomètres de là.
epo: La surdmutuloj parolas, uzante la gestolingvon.
fra: Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
epo: La surduloj parolas per signolingvo.
fra: Les sourds parlent avec la langue des signes.
epo: La surfaco de la lago reflektas la ĉirkaŭantan panoramon.
fra: La surface du lac reflète le panorama alentour.
epo: La surfaco devas havi perfektan unuformecon.
fra: La surface doit présenter une parfaite uniformité.
epo: La surloka skipo venkis.
fra: L'équipe à domicile l'a emporté.
epo: La surloka teamo ĉiam havas avantaĝon kompare kun la kontraŭa.
fra: L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
epo: La surluniĝo estis monumenta atingo.
fra: L'alunissage fut une réussite monumentale.
epo: La surluniĝo montriĝis impone sukcesa.
fra: L'alunissage fut une réussite monumentale.
epo: La surmaraj savistoj plene kuraĝas.
fra: Les sauveteurs en mer ont beaucoup de courage.
epo: La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
epo: La surprizo de la kartagoj estis eĉ pli granda, kiam alvenis, sur malnova punika triremo, kvarcento el liaj samgentanoj, malliberigitaj dum la sicilia milito.
fra: La surprise des Carthaginois fut encore plus forte lorsque arrivèrent, sur une vieille trirème punique, quatre cents des leurs, faits prisonniers pendant la guerre de Sicile.
epo: La surprizon vi vidos jam baldaŭ... paciencu!
fra: La surprise ne va pas tarder... patience !
epo: La surŝipa ekskurso bone pasis.
fra: La balade en bateau s'est bien passée.
epo: La surŝipuloj interpuŝiĝis tra la malantaŭa elirejo.
fra: Les personnes à bord se poussèrent à travers la sortie arrière.
epo: La surteraj resursoj estas limigitaj.
fra: Les ressources de la Terre sont limitées.
epo: La surteraj riĉaĵoj nur kavigas la animon, kies vakuon ili pligrandigas.
fra: Les biens de la terre ne font que creuser l’âme et en augmentent le vide.
epo: La surtera paradizo troviĝas tie, kie mi estas.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
epo: La surterasa matenmanĝo estas kutime praktikata en la urbaj areoj en Francio.
fra: Le petit-déjeuner en terrasse est largement pratiqué dans les zones urbaines de la France.
epo: La survanga vundo de Dan similis mordospuron.
fra: La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
epo: Lasu ŝin anstataŭigi ĝin.
fra: Laisse-la le remplacer.
epo: Lasu ŝin foriri!
fra: Laisse-la s'en aller !
epo: Lasu ŝin ĵeti rigardon al ĝi!
fra: Laisse-la y jeter un œil !
epo: Lasu ŝin.
fra: Laisse-la.
epo: Lasu ŝin paroli.
fra: Laisse-la parler !
epo: Lasu ŝin paroli.
fra: Laisse-la parler.
epo: Lasu ŝin paroli.
fra: Laissez-la parler.
epo: Lasu ŝin plenumi la malnoblajn taskojn!
fra: Laisse-la faire les basses œuvres !
epo: Lasu ŝin rigardi.
fra: Laisse-la regarder.
epo: Lasu ŝin trankvila!
fra: Laisse-la tranquille !
epo: Lasu ŝin trankvila!
fra: Laissez-la tranquille !
epo: Lasu ŝin trankvila, tiel malĝoja ŝi estas pro la morto de sia kato.
fra: Laisse la tranquille triste qu'elle est pour la mort de son chat.
epo: Lasu ŝin veni.
fra: Fais-la venir.