DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi ankoraŭ malsufiĉe spertas.
fra: Tu n'es pas encore assez expérimenté.
epo: Vi ankoraŭ manĝas.
fra: Tu manges encore.
epo: Vi ankoraŭ manĝas.
fra: Vous mangez encore.
epo: Vi ankoraŭ mensogas.
fra: Vous mentez encore.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi decidis ne foriri.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi demisiis el tiu posteno.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as démissionné de ce poste.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi estas ĉi tie.
fra: Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi estas ĉi tie.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiam finiĝas via laboro.
fra: Tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiam vi finos vian laboron.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiam vi finos vian laboron.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiam vi finos vian laboron.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kie vi loĝas.
fra: Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kie vi loĝas.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kie vi loĝas.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit où vous vivez.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiom aĝa vi estas.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiom aĝa vi estas.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiomaĝa vi estas.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiu li estas.
fra: Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiu li estas.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiu li estas.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit qui il est.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiu li estas.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi vian nomon.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.
epo: Vi ankoraŭ ne eltiriĝis el embaraso.
fra: Vous n'êtes pas encore tiré d'affaire.
epo: Vi ankoraŭ ne elturniĝis sendamaĝe.
fra: Tu n'es pas encore tirée d'affaire.
epo: Vi ankoraŭ ne elturniĝis.
fra: Tu n'es pas encore tiré d'affaire.
epo: Vi ankoraŭ ne elturniĝis.
fra: Vous n'êtes pas encore tirée d'affaire.
epo: Vi ankoraŭ ne estas adoleskanto.
fra: Tu n'es pas encore adolescent.
epo: Vi ankoraŭ ne estas preta, ĉu ne?
fra: Vous n'êtes pas encore prêt, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ ne estas tirita el embaraso, ulo mia!
fra: Tu n'es pas encore tiré d'affaire, mon gaillard !
epo: Vi ankoraŭ ne formanĝis la torton.
fra: Tu n'as pas encore dévoré la tarte.
epo: Vi ankoraŭ ne havas la aĝon necesan por trinki alkoholaĵon.
fra: Tu n'es pas suffisament âgé pour boire.
epo: Vi ankoraŭ ne komunikis al mi vian telefonan numeron.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
epo: Vi ankoraŭ ne komunikis al mi vian telefonan numeron.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numéro de téléphone.
epo: Vi ankoraŭ ne konas vian veran naturon.
fra: Tu ignores encore ta vraie nature.
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
epo: Vi ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Tu ne vis pas encore à Boston.
epo: Vi ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
epo: Vi ankoraŭ ne manĝis, ĉu ne?
fra: Tu n'as encore rien mangé, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ ne mortis.
fra: Tu n'es pas encore morte.
epo: Vi ankoraŭ neniam edziĝis, ĉu ne?
fra: Tu n'as jamais encore été marié, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ neniam edziniĝis, ĉu ne?
fra: Tu n'as jamais encore été mariée, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ neniam estis en Eŭropo, ĉu?
fra: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ neniam iris en Eŭropon, ĉu ne?
fra: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ neniam vidis tiaĵon. La hotelo estis bonega!
fra: T'as encore jamais vu un tel truc. L'hôtel était épatant !
epo: Vi ankoraŭ nenion manĝis, ĉu ne?
fra: Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ nenion vidis!
fra: Et vous n'avez encore rien vu !
epo: Vi ankoraŭ nenion vidis!
fra: T'as encore rien vu.
epo: Vi ankoraŭ nenion vidis!
fra: Tu n'as encore rien vu !
epo: Vi ankoraŭ nenion vidis!
fra: Z'avez encore rien vu.
epo: Vi ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Tu n'as pas encore payé Tom.
epo: Vi ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Vous n'avez pas encore payé Tom.
epo: Vi ankoraŭ ne povas foriri.
fra: Tu ne peux pas encore partir.
epo: Vi ankoraŭ ne povas foriri.
fra: Tu ne peux pas encore t'en aller.
epo: Vi ankoraŭ ne povas iri tien.
fra: Vous ne pouvez pas encore y aller.
epo: Vi ankoraŭ ne povas retiri vin.
fra: Vous ne pouvez pas encore vous retirer.
epo: Vi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Vi ankoraŭ ne respondis al mia demando.
fra: Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
epo: Vi ankoraŭ ne scias, ĉu vi povas iri tien aŭ ne.
fra: Tu ne sais pas encore si tu peux y aller ou non.
epo: Vi ankoraŭ ne scias, ĉu vi povas iri tien aŭ ne.
fra: Vous ne savez pas encore si vous pouvez y aller ou non.
epo: Vi ankoraŭ ne scias, kion signifas ami.
fra: Vous ne savez pas encore ce que c'est que d'aimer.
epo: Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
fra: Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
epo: Vi ankoraŭ ne sufiĉe grandas por sole eltrinki botelon da vino, vi devos antaŭe kreski kaj iĝi pli granda.
fra: Tu n'es pas encore assez grand pour boire une bouteille de vin à toi tout seul, tu dois d'abord pousser et devenir plus grand.
epo: Vi ankoraŭ ne sufiĉe spertas.
fra: Tu n'as pas encore assez d'expérience.
epo: Vi ankoraŭ ne trovis solvon al la problemo kiun ni alfrontis.
fra: Vous n'avez pas toujours trouvé de solution au problème auquel nous étions confrontés.
epo: Vi ankoraŭ povas decidi, ĉu vi venos.
fra: Tu peux encore te décider à venir ou non.
epo: Vi ankoraŭ rakontas mensogojn.
fra: Tu racontes encore des mensonges.
epo: Vi ankoraŭ regurdas tion.
fra: Tu remets encore ça.
epo: Vi ankoraŭ scias malmulte.
fra: Tu es encore un bleu.
epo: Vi ankoraŭ scias malmulte.
fra: Tu es encore vert.
epo: Vi ankoraŭ tro junas por akiri stirpermesilon.
fra: Tu es encore trop jeune pour obtenir le permis de conduire.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
fra: Votre carte de crédit, s'il vous plaît.
epo: Vian leteron mi ricevis.
fra: J'ai reçu ta lettre.
epo: Vian leteron mi ricevis.
fra: J'ai reçu votre lettre.
epo: Vian monon aŭ vivon!
fra: La bourse ou la vie !
epo: Vian monon mi ne bezonas. Mi bezonas vian tempon.
fra: Ton argent, je n'en ai pas besoin. J'ai besoin de ton temps.
epo: Vian nomon, bonvolu!
fra: Ton nom, je te prie !
epo: Vian nomon, bonvolu!
fra: Votre nom, je vous prie !
epo: Vian nomon, bonvolu.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
epo: Vian nomon kaj flugnumeron, mi petas.
fra: Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
epo: Vian nomon, mi petas.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
epo: Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
fra: Ton nom figure en première place sur ma liste.
epo: Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
fra: Ton nom se tient en première place sur ma liste.
epo: Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
fra: Votre nom figure en première place sur ma liste.
epo: Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
fra: Votre nom se tient en première place sur ma liste.
epo: Via nomo estas konata de mi.
fra: Ton nom m'est familier.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
fra: Ton nom est en tête de liste.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
fra: Votre nom est en tête de liste.
epo: Via nomo estis forigita el la listo.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
epo: Via nomo estis forigita el la listo.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
epo: Via nomo ne estas Tom, ĉu?
fra: Ton nom n'est pas Tom, si ?
epo: Via nomo ne kuŝas en la listo. Vi ne estas invitita.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
epo: Via nomo ŝajnas al mi bela.
fra: Ton nom me semble beau.
epo: Via nomo sonas konata al mi.
fra: Votre nom m'est familier.
epo: Via nomo staras je la unua loko de la listo.
fra: Ton nom est en tête de liste.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
fra: Ton nom est en tête de liste.
epo: Via nova gitaristo ne malbonas.
fra: Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.
epo: Via nova hakilportanto ne estas mallerta.
fra: Votre nouveau porteur de hache n'est pas mauvais.
epo: Via nova kunulo estas vere elstara ulo! Kie do vi elfosis lin?
fra: Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
epo: Via nova robo bone sidas al vi.
fra: Votre nouvelle robe vous va très bien.
epo: Via nova robo estas tre bela.
fra: Ta nouvelle robe est très jolie.
epo: Via nova robo tre belas.
fra: Ta nouvelle robe est très jolie.
epo: Vian paroladon memoros la historio.
fra: Ton discours marquera l'histoire.
epo: Vian pasporton, mi petas.
fra: Votre passeport, je vous prie !
epo: Vi anstataŭu lin, se li ne povos veni.
fra: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Vi antaŭe fumis, ĉu ne?
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
epo: Vi antaŭe ne estis en Eŭropo, ĉu?
fra: Vous n'avez jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
epo: Vi antaŭeniris.
fra: Tu avançais.
epo: Vi antaŭeniris.
fra: Vous avanciez.
epo: Vi antaŭkalkulu unu horon por atingi la flughavenon.
fra: Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
epo: Vi antaŭmendis sidlokon.
fra: Tu as réservé une place.
epo: Vi antaŭmendu.
fra: Vous devriez commander à l'avance.
epo: Vi antaŭpagu.
fra: Tu dois payer d'avance.
epo: Vian tradukon mi pli ŝatas ol mian.
fra: Ta traduction me plaît mieux que la mienne.
epo: Via nuna problemo estas en mia menso dum la tuta tempo.
fra: J'ai tout le temps à l'esprit votre problème du moment.
epo: Via nuna stato ne ebligas vin stiri.
fra: Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
epo: Via nura farendaĵo estis demandi.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
epo: Via nura farendaĵo estis peti.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
epo: Via nutrado estu via ĉefa kuracado.
fra: Que votre alimentation soit la première de vos médecines.
epo: Via obĵeto estis notita.
fra: Votre objection a été notée.
epo: Via obstinemo damaĝos vin.
fra: Ton entêtement te mènera à ta perte.
epo: Via oferto por la domo ne akcepteblas.
fra: Votre offre pour la maison n'est pas acceptable.
epo: Via oficejo estas la loko la plej kvieta en tiu konstruaĵo.
fra: Ton bureau est l'endroit le plus calme dans cet immeuble.
epo: Via onklo kaj mi jam delonge konas unu la alian.
fra: Ton oncle et moi nous connaissons depuis longtemps déjà.
epo: Via onklo kaj mi jam delonge konas unu la alian.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis longtemps déjà.
epo: Via onklo kaj mi jam delonge konas unu la alian.
fra: Votre oncle et moi nous connaissons depuis longtemps déjà.
epo: Via onklo kaj mi konatiĝis de multaj jaroj.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
epo: Via onklo pereis per fero; vi pereos per akvo, via Manjo pereos per fajro!
fra: Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
epo: Via onklo tondas vian onklinon.
fra: Ton tonton tond ta tata.
epo: Viaopinie, kion ili faros al mi?
fra: Que penses-tu qu'ils me feront ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Que penses-tu, alors, qu'il advienne ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Que penses-tu, alors, qu'il se produise ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Que penses-tu qu'il arrive alors ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Que penses-tu qu'il se produise alors ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Que pensez-vous, alors, qu'il advienne ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Que pensez-vous, alors, qu'il se produise ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Que pensez-vous qu'il advienne alors ?
epo: Viaopinie kio tiam okazas?
fra: Que pensez-vous qu'il se produise alors ?
epo: Viaopinie, kiujn vestaĵojn mi surmetu por mia morgaŭa rendevuo?
fra: À ton avis, qu'est ce que je dois mettre comme vêtements pour mon rendez-vous demain ?
epo: Viaopinie la indiĝenoj de la okupataj teritorioj ne estas homoj.
fra: Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
epo: Via opinio estas iom eksmoda.
fra: Ton opinion est un peu démodée.
epo: Via opinio estas tre konstrua.
fra: Ton opinion est très constructive.
epo: Via opinio multe interesas min, Nino.
fra: Ton opinion m'intéresse beaucoup, Nino.
epo: Via opinio ne interesas min.
fra: Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
epo: Via opinio ne interesas min.
fra: Je ne suis pas intéressée par votre opinion.
epo: Via opinio ne interesas min.
fra: Je ne suis pas intéressé par ton opinion.
epo: Via opinio ne interesas min.
fra: Je ne suis pas intéressé par votre opinion.
epo: Via optimismo plaĉas al mi.
fra: Ton optimisme me plaît.
epo: Via pacienco nervozigas min.
fra: Ta patience m'énerve.
epo: Via pago, pro miskompeno, estis malbone enkodigita je sia ricevo.
fra: Votre paiement avec une communication erronée avait été mal encodé à sa réception.
epo: Via panjo manĝas fekon.
fra: Ta mère mange de la merde.
epo: Via pankreato malsanas.
fra: Vous avez une maladie du pancréas.
epo: Via pantalonfendo estas malfermita!
fra: Votre braguette est ouverte !
epo: Via pantalono estas tro strikta.
fra: Ton pantalon est trop serré.
epo: Via parfumo estas delikata.
fra: Ton parfum est délicieux.
epo: Via parolado estis aĉa.
fra: Votre discours était chiant.
epo: Via parolado estis belega.
fra: Ton discours était superbe.
epo: Via parolado estis bonega. "Ha, ĉu? Dankon!"
fra: « Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
epo: Via parolado estis tedaĉa.
fra: Ton discours était chiant.
epo: Viaparte estis ege senpripense fari tion.
fra: Qu'est ce que c'était inconsidéré de ta part de faire ça.
epo: Vi apartenas al ĝi.
fra: Tu en fais partie.
epo: Vi apartenas al la sekva generacio.
fra: Vous appartenez à la génération suivante.
epo: Vi apartenas al la sekvonta generacio.
fra: Tu appartiens à la génération suivante.
epo: Vi apartenas al ŝia pacientaro, kvankam vi neniam renkontis ŝin.
fra: Tu fais partie de sa patientèle, sans jamais l'avoir rencontrée.
epo: Vi apartigis la malsanajn bestojn.
fra: Tu isolais les bêtes malades.
epo: Via pasinteco ne interesas min.
fra: Ton passé m'indiffère.
epo: Via patrino amas min.
fra: Votre mère m'aime.
epo: Via patrino amegas min.
fra: Votre mère m'adore.
epo: Via patrino baldaŭ resaniĝos.
fra: Ta mère va bientôt se rétablir.
epo: Via patrino eksciu nenion pri tio!
fra: Que ta mère n'en sache rien !
epo: Via patrino eksciu nenion pri tio!
fra: Que votre mère n'en sache rien !
epo: Via patrino estas en kriza stato.
fra: Ta mère est dans un état critique.
epo: Via patrino estas en kriza stato.
fra: Ta mère se trouve dans un état critique.
epo: Via patrino estas maljuna nun.
fra: Ta mère est vieille, désormais.
epo: Via patrino estis hejme.
fra: Ta mère était à la maison.
epo: Via patrino estis hejme.
fra: Votre mère était à la maison.
epo: Via patrino faris vin, kia vi estas.
fra: Ta mère a fait de toi ce que tu es.
epo: Via patrino faris vin, kia vi estas.
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
epo: Via patrino faru viajn hejmtaskojn!
fra: Que ta mère te fasse tes devoirs !
epo: Via patrino kvazaŭ mortas pro maltrankviliĝo pri vi.
fra: Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.
epo: Via patrino mortas pro maltrankviliĝo pri vi.
fra: Votre mère est morte d'inquiétude à votre sujet.
epo: Via patrino mortigos min.
fra: Ta mère va me tuer.
epo: Via patrino mortigos min.
fra: Votre mère va me tuer.
epo: Via patrino pravas.
fra: Ta mère a raison.
epo: Via patrino ripetos tion al vi, tiom da fojoj, kiom necese.
fra: Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
epo: Via patrino ŝatas min.
fra: Ta mère m'aime.
epo: Via patrino ŝategas min.
fra: Ta mère m'adore.
epo: Via patrino staris sojle de la pordo.
fra: Ta mère était debout sur le seuil de la porte.
epo: Via patro altas.
fra: Ton père est grand.
epo: Via patro altas.
fra: Votre père est grand.
epo: Via patro estas bela viro.
fra: Ton père est un bel homme.
epo: Via patro estas granda.
fra: Ton père est grand.
epo: Via patro estas granda.
fra: Votre père est grand.
epo: Via patro estas japana.
fra: Ton père est japonais.
epo: Via patro estas japano.
fra: Votre père est japonais.
epo: Via patro estas militpolicano.
fra: Ton père est policier militaire.
epo: Via patro estis gratifikita per promocio.
fra: Ton père a été gratifié d'une promotion.
epo: Via patro grandas.
fra: Votre père est grand.
epo: Via patro laboras kiel kio?
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
epo: Via patro ne aĉetos ĝin.
fra: Ton père ne l'achètera pas.
epo: Via patro ne aĉetos ĝin.
fra: Votre père ne l'achètera pas.
epo: Via patro neniam pardonos vin, se vi engaĝiĝos en la specialaj fortoj.
fra: Ton père ne te pardonnera jamais si tu t'engageais dans les forces spéciales.
epo: Via patro neniam volis, ke vi iru en la armeon.
fra: Ton père n'a jamais voulu que tu ailles à l'armée.
epo: Via patro neniam volis vin.
fra: Ton père n'a jamais voulu de toi.
epo: Via patro ne volas, ke vi rekrutiĝu en la specialaj fortoj.
fra: Ton père ne veut pas que tu t'engages dans les forces spéciales.
epo: Via patro nun estas mortinta.
fra: Ton père est mort, désormais.
epo: Via patro nun estas mortinta.
fra: Ton père est mort, maintenant.
epo: Via patro ŝajnas esti tre simpatia.
fra: Ton père semble très sympa.
epo: Via patro tre altkreskintas.
fra: Ton père est très grand.
epo: Via patrujo troviĝas en la lando, kie vi sentas vin hejme.
fra: Ta patrie se trouve dans le pays où tu te sens chez toi.
epo: Vi apenaŭ konas min.
fra: Tu me connais à peine.
epo: Vi apenaŭ konas min.
fra: Vous me connaissez à peine.
epo: Vi apenaŭ malfermis la pordon.
fra: Tu entrouvrais la porte.
epo: Via pensmaniero kaj la mia estas tute diferencaj.
fra: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
epo: Vi aperas al mi kiel homo, kiu neniam faras tion, kion li ne volas.
fra: Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.
epo: Vi aperis en la oportuna tempo.
fra: Vous êtes apparus au bon moment.
epo: Vi aperis je la oportuna momento.
fra: Tu es apparu au bon moment.
epo: Vi aperis je la oportuna momento.
fra: Vous êtes apparu au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
fra: Tu es apparu au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
fra: Tu es apparue au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
fra: Tu es venue juste au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
fra: Tu es venu juste au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
fra: Vous êtes apparu au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
fra: Vous êtes apparue au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
fra: Vous êtes apparues au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
fra: Vous êtes apparus au bon moment.
epo: Via persona nomo estas tre bela.
fra: Votre petit nom est très beau.
epo: Via plano bonas, sed la mia plibonas.
fra: Ton projet est bon mais le mien est meilleur.
epo: Via plano bonas, sed la mia plibonas.
fra: Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
epo: Via plano certe sukcesos.
fra: Ton plan va certainement réussir.
epo: Via plano estas bonega.
fra: Ton plan est excellent.
epo: Via plano estas elstare bona.
fra: Ton plan est excellent.
epo: Via plano fiaskis.
fra: Votre plan a échoué.
epo: Via plano neeviteble fiaskos.
fra: Votre plan est condamné à l'échec.
epo: Via plano ne funkciis.
fra: Ton plan n'a pas fonctionné.
epo: Via plano postulas grandan monsumon.
fra: Ton projet requiert une forte somme d'argent.
epo: Via plano ŝajnas al mi bonega.
fra: Ton plan semble excellent.
epo: Via plano sonas bonege.
fra: Ton plan semble excellent.
epo: Via plano sonas bonege.
fra: Votre plan semble excellent.
epo: Via plano tre plaĉas al mi!
fra: Ton plan me plaît beaucoup !
epo: Via plano tre plaĉas al mi!
fra: Ton projet me plaît beaucoup !
epo: „Via plano tute ne taŭgas.” - „Ha, nun ĝi do subite estas ‚mia’ plano!”
fra: « Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! »
epo: Vi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Tu as applaudi les musiciens.
epo: Vi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Vous applaudissiez les musiciens.
epo: Vi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Vous avez applaudi les musiciens.
epo: Vi aplaŭdis.
fra: Tu applaudissais.
epo: Vi aplaŭdis.
fra: Tu as applaudi.
epo: Vi aplaŭdis.
fra: Vous applaudissiez.
epo: Vi aplaŭdis.
fra: Vous avez applaudi.
epo: Vi aplombe altiras min ĉi tien per falsaj pretekstoj.
fra: Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
epo: Via poezio estas genia.
fra: Ta poésie est géniale.
epo: Vi apogas vin al la muro.
fra: Vous vous appuyiez contre le mur.
epo: Vi apogiĝas kubute.
fra: Vous êtes accoudées.
epo: Vi apogiĝis kubute.
fra: Vous vous êtes accoudés.
epo: Vi apogis la kubutojn.
fra: Tu t'es accoudé.
epo: Vi apogis la ŝtuperaron al la muro.
fra: Tu appuyais l’échelle contre le mur.
epo: Vi apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Tu as appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Vi apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Vous appuyiez l'échelle contre le mur.
epo: Vi apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Vous avez appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Vi apogis vin al la muro.
fra: Tu t’appuyais contre le mur.
epo: Vi apogis vin kubute.
fra: Tu t'accoudais.
epo: Vi apogis vin surkubute.
fra: Tu t'es accoudée.
epo: Via pordo estis malŝlosita.
fra: Votre porte était déverrouillée.
epo: Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
fra: Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
epo: Via poŝhorloĝo rapidas du minutojn.
fra: Ta montre avance de deux minutes.
epo: Via poŝhorloĝo rapidas du minutojn.
fra: Votre montre avance de deux minutes.
epo: Via poŝtelefono ne reagas.
fra: Ton téléphone portable ne répond pas.
epo: Via prelego estis tute ne kontentiga.
fra: Ton discours était loin d'être satisfaisant.
epo: Via premio estos la mia.
fra: Ton prix sera le mien.
epo: Via prezo estos la mia.
fra: Ton prix sera le mien.
epo: Via problemo kuŝas en tio, ke vi estas rapide distrita.
fra: Ton problème...c'est que tu es facilement distrait.
epo: Via problemo similas al la mia.
fra: Ton problème est similaire au mien.
epo: Via problemo similas al la mia.
fra: Votre problème est similaire au mien.
epo: Via problemo similas la mian.
fra: Ton problème est pareil au mien.
epo: Via problemo similas mian.
fra: Ton problème est semblable au mien.
epo: Via profetaĵo plenumiĝis.
fra: Ta prophétie s'est réalisée.
epo: Via profilo estas nur duone plenigita.
fra: Votre profil n'est rempli qu'à cinquante pour cent.
epo: Via projekto havas neniun realan valoron.
fra: Votre projet n'a aucune utilité concevable.
epo: Via projekto multe plaĉas al mi!
fra: Ton projet me plaît beaucoup !
epo: Via projekto necesigas multe da mono.
fra: Ton projet a besoin de fonds importants.
epo: Via projekto ne realiĝis.
fra: Votre projet n'a pas fonctionné.
epo: Via projekto ŝajnas bona, sed jen kio gravas: ĉu tio havigos al ni pli da aktiveco?
fra: Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
epo: Via projekto similas al domo sursable konstruita.
fra: Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.
epo: Via prononcmaniero estas bonega.
fra: Votre prononciation est excellente.
epo: Via prononco estas pli malpli ĝusta.
fra: Votre prononciation est plus ou moins correcte.
epo: Via prononco estas preskaŭ ĝusta.
fra: Ta prononciation est presque correcte.
epo: Via propono estos rifuzita de la instruisto.
fra: Ta suggestion sera rejetée par le professeur.
epo: Via propono havas nenian sencon.
fra: Ta proposition n'a aucun sens.
epo: Via propono malplaĉas al mi.
fra: Ta proposition me déplaît.
epo: Via propono meritas esti pripensata.
fra: Votre proposition mérite qu'on la considère.
epo: Via propono meritas pripensiĝon.
fra: Votre proposition mérite qu'on la considère.
epo: Via propono ne estas praktike uzebla.
fra: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
epo: Via propono ne havas konkretan aplikon.
fra: Ta suggestion n'a pas d'application pratique.
epo: Via propono ne plaĉas al mi.
fra: Ta proposition ne me plaît pas.
epo: Via propono rendevui kun mi tute konvenas al mi.
fra: Votre proposition de rendez-vous me convient parfaitement.
epo: Via propono ŝajnas sen rilato al nia nuna diskuto.
fra: Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
epo: Via propono venis ĝustmomente.
fra: Votre proposition arrive à point.
epo: Via provperiodo daŭros ses monatojn.
fra: Votre période d’essai durera six mois.
epo: Via pulmo malsanas.
fra: Ton poumon est malade.
epo: Via pulmo malsanas.
fra: Votre poumon est malade.
epo: Via pulovero estas inverse surmetita.
fra: Ton chandail est à l'envers.
epo: Via pulovero estas inverse surmetita.
fra: Ton pull est à l'envers.
epo: Via pulovero estas tre bela. Mia ne estas tiel bela.
fra: Ton pull-over est très beau, le mien n'est pas aussi beau.
epo: Via pulso estas normala.
fra: Votre pouls est normal.
epo: Via pulso normalas.
fra: Ton pouls est normal.
epo: Via rakonto estas malfacile kredebla.
fra: Ton histoire est difficile à croire.
epo: Via rakonto estas malfacile kredinda.
fra: Votre histoire est difficile à croire.
epo: Via rakonto estas tre stranga.
fra: Ton histoire est très étrange.
epo: Via rakonto ne kongruas kun tio kion mi aŭdis.
fra: Ton histoire ne concorde pas avec ce que j'ai entendu.
epo: Vi aranĝas la litojn.
fra: Tu fais les lits.
epo: Vi aranĝis la florojn.
fra: Tu arrangeais les fleurs.
epo: Vi aranĝis la florojn.
fra: Tu as arrangé les fleurs.
epo: Vi aranĝis la florojn.
fra: Vous arrangiez les fleurs.
epo: Vi aranĝis la florojn.
fra: Vous avez arrangé les fleurs.
epo: Vi aranĝis la garaĝon oficejo.
fra: Tu as arrangé le garage en bureau.
epo: Vi aranĝis la garaĝon oficejo.
fra: Vous avez arrangé le garage en bureau.
epo: Vi aranĝis la litojn.
fra: Tu as fait les lits.
epo: Vi aranĝis la litojn.
fra: Vous avez fait les lits.
epo: Vi aranĝis la litojn.
fra: Vous faisiez les lits.
epo: Vi aranĝos la litojn.
fra: Tu feras les lits.
epo: Vi aranĝu vian hararon!
fra: Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
epo: Via raporto pri la akcidento konformas al tiu de la ŝoforo.
fra: Votre compte-rendu de l'accident correspond à celui du chauffeur.
epo: Via raporto pri la akcidento konformas al tiu de la ŝoforo.
fra: Votre rapport sur l'accident est conforme à celui du conducteur.
epo: Vi arde laboras.
fra: Tu travailles avec ardeur.
epo: Via redaktaĵo bonegas kaj enhavas malmultajn erarojn.
fra: Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.
epo: Via redaktoro estos entuziasma.
fra: Votre rédacteur sera enthousiasmé.
epo: Via registaro estas malkaŝe rasisma.
fra: Votre gouvernement est ouvertement raciste.
epo: Via reklama panelo ne estas laŭleĝa; ĝi estas tro granda.
fra: Votre panneau publicitaire n’est pas réglementaire ; il est trop grand.
epo: Via renkontiĝo estis neevitebla.
fra: Votre rencontre était inévitable.
epo: Via reno malsanas.
fra: Vous avez une maladie des reins.
epo: Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.
fra: Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
epo: Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.
fra: Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
epo: Via respondo estas ĉia, krom perfekta.
fra: Ta réponse est tout sauf parfaite.
epo: Via respondo estas ĉia, krom perfekta.
fra: Votre réponse est tout sauf parfaite.
epo: Via respondo estas erara.
fra: Votre réponse est incorrecte.
epo: Via respondo estas malĝusta.
fra: Votre réponse est incorrecte.
epo: Via respondo estas pritema.
fra: Votre réponse est au point.
epo: Via respondo estas sensenca.
fra: Ta réponse n'a aucun sens.
epo: Via respondo ĝustas.
fra: Ta réponse est juste.
epo: Via respondo ĝustas.
fra: Votre réponse est juste.
epo: Via respondo malĝustas.
fra: Ta réponse est erronée.
epo: Via respondo malĝustas.
fra: Ta réponse est fausse.
epo: Via respondo malĝustas.
fra: Ta réponse est incorrecte.
epo: Via respondo malĝustas.
fra: Votre réponse est fausse.
epo: Via respondo malĝustas.
fra: Votre réponse est incorrecte.
epo: Via respondo malsimilas al la mia.
fra: Ta réponse diffère de la mienne.
epo: Via respondo malsimilas al la mia.
fra: Votre réponse diffère de la mienne.
epo: Via respondo ne ĝustas. Rigardu plian fojon.
fra: Ta réponse n'est pas correcte. Regarde encore une fois.
epo: Via respondo ne taŭgas.
fra: Ta réponse n'est pas appropriée.
epo: Via respondo tute ne estas kontentiga.
fra: Votre réponse est loin d'être satisfaisante.
epo: Via respondo tute ne estas perfekta.
fra: Votre réponse est loin d'être parfaite.
epo: Via respondo tute ne kontentigas nin.
fra: Votre réponse est tout sauf satisfaisante pour nous.
epo: Via respondo tute ne perfektas.
fra: Ta réponse est loin d'être parfaite.
epo: Via respondo tute ne tuŝas la temon.
fra: Votre réponse est fort éloignée du sujet.
epo: Vi arestatas pro endanĝerigo de la bonesto de neplenaĝulo.
fra: Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.
epo: Vi arestiĝis.
fra: Vous vous êtes faits arrêter.
epo: Vi arestiĝis.
fra: Vous vous faisiez arrêter.
epo: Vi arestis la krimulojn.
fra: Tu arrêtais les criminels.
epo: Vi arestis la krimulojn.
fra: Tu as arrêté les criminels.
epo: Vi arestis la krimulojn.
fra: Vous arrêtiez les criminels.
epo: Vi arestis la krimulojn.
fra: Vous avez arrêté les criminels.
epo: Vi arestis la malĝustan klienton.
fra: Vous avez serré le mauvais client.
epo: Vi arestis la malĝustan personon.
fra: Tu as serré la mauvaise personne.
epo: Vi arestis la malĝustan personon.
fra: Vous avez serré la mauvaise personne.
epo: Vi arestis la ne trafan ulaĉon.
fra: Tu as serré le mauvais client.
epo: Via resumo ne estas kontentiga.
fra: Ton résumé n'est pas à la hauteur.
epo: Via retejo kaj via retbutiko senpaga kun JM!
fra: Votre site web et votre boutique en ligne gratuitement avec JM !
epo: Via revo fariĝi bazopilkisto efektiviĝos, se vi persistos.
fra: Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
epo: Via revo plenumiĝos post nelonga periodo.
fra: Ton rêve se réalisera dans un avenir proche.
epo: Via revo povus iĝi reala ajnamomente.
fra: Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.
epo: Via revo realiĝis.
fra: Ton rêve se réalisa.
epo: Via revo realiĝis.
fra: Ton rêve s'est réalisé.
epo: Via revo realiĝis.
fra: Votre rêve se réalisa.
epo: Via revo realiĝis.
fra: Votre rêve s'est réalisé.
epo: Via revo realiĝos iam.
fra: Ton rêve se réalisera un jour.
epo: Via rezonado ne estas tre kohera.
fra: Ton raisonnement n'est pas très cohérent.
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
fra: Ton sourire me rend toujours heureux.
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
fra: Votre sourire me rend toujours heureux.
epo: Via rimarko dum la festo pri la pezo de Lisa estis tute mislokita.
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
epo: Via rimarko ekstertemas.
fra: Votre remarque est hors de propos.
epo: Via robo estas tre beleta.
fra: Ta robe est très jolie.
epo: Via robo estas tre linda.
fra: Ta robe est très jolie.
epo: Via robo jam eksmodas.
fra: Ta robe est déjà démodée.
epo: Via robo ne taŭgas por la evento.
fra: Ta robe ne convient pas à la circonstance.
epo: Vi arogante elmontris vian novan aŭton, ĉu ne?
fra: Vous avez exhibé votre nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
epo: Via rolo estos instrui la dungitojn pri la nova informadika sistemo.
fra: Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
epo: Via sako estas ĉi tie.
fra: Ton sac est ici.
epo: Via sako estas malfermita.
fra: Ton sac est ouvert.
epo: Via sako estas sur mia skribotablo.
fra: Votre sac est sur mon bureau.
epo: Via saldo estas nesufiĉa, por efektifigi vian alvokon.
fra: Votre solde est insuffisant pour effectuer cet appel.
epo: Via ŝanco estas elĉerpita.
fra: Votre chance est épuisée.
epo: Via sango estas ruĝa.
fra: Ton sang est rouge.
epo: Via sano pli gravas.
fra: Ta santé est plus importante.
epo: Via ŝarĝo devus esti liverita ene de dudek kvar horoj.
fra: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
epo: Via seĝo estas la sama kiel la mia.
fra: Votre chaise est la même que la mienne.
epo: Via seĝo estas la sama, kiel la mia.
fra: Votre chaise est la même que la mienne.
epo: Via seĝo estas tiom komforta, ke mi emus sidi sur ĝi dum horoj.
fra: Ta chaise est si confortable que je pourrais y rester des heures.
epo: Via seĝo similas la mian.
fra: Ta chaise est identique à la mienne.
epo: Via sekreto estas en sekureco kun ni.
fra: Ton secret est en sécurité avec nous.
epo: Via sekreto estas en sekureco kun ni.
fra: Votre secret est en sécurité avec nous.
epo: Via seksavida patrino!
fra: Ta mère l'halogène !
epo: Via seksvivo verŝajne ne ŝanĝiĝos draste.
fra: Il est vraisemblable que votre vie sexuelle n'en sera pas bouleversée.
epo: Via seksvivo verŝajne ne ŝanĝiĝos draste.
fra: Ta vie sexuelle n'en sera probablement pas bouleversée.
epo: Via senatenteco ne plaĉas al mi.
fra: Ta négligence ne me plaît pas.
epo: Via senrespondeca konduto malkvietigas min.
fra: Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
epo: Via senrespondeco konsternas min.
fra: Ton irresponsabilité me déconcerte.
epo: Via senripoza kreemo mirigas nin ĉiujn.
fra: Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.
epo: Vi asertas esti sciencisto.
fra: Tu prétends être un savant.
epo: Vi asertas, ke vi ne ŝatas kokidaĵon, sed ĉu tio ne estus nur, ĉar vi neniam gustumis ĝin?
fra: Tu dis que tu n'aimes pas le poulet, mais est-ce que ce ne serait pas seulement parce que tu ne l'as jamais essayé ?
epo: Via sidloko estas ĉi tie.
fra: Votre place est ici.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
fra: Ton silence est pour moi une preuve évidente que tu es conscient d'avoir mal agi.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
fra: Ton silence est pour moi une preuve évidente que tu es consciente d'avoir mal agi.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
fra: Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscient de ne pas avoir agi correctement.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
fra: Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes consciente de ne pas avoir agi correctement.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
fra: Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscientes de ne pas avoir agi correctement.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
fra: Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscients de ne pas avoir agi correctement.
epo: Via silento precize estas elvokiva akuzo.
fra: Ton silence est justement une accusation sonore.
epo: Via silento ŝajnas suspektinda.
fra: Ton silence a l'air suspect.
epo: Via sinofero ne estis vana.
fra: Ton sacrifice ne fut pas vain.
epo: Via sinteno estas nedeca.
fra: Votre comportement est déplacé.
epo: Via sinteno plaĉas al mi.
fra: Ton attitude me plaît.
epo: Via sinteno tute similas tiun de via patrino.
fra: Tu es exactement comme ta mère.
epo: Via sinteno tute similas tiun de via patrino.
fra: Vous êtes exactement comme votre mère.
epo: Via sinteno tute similas tiun de via patro.
fra: Tu es exactement comme ton père.
epo: Via sinteno tute similas tiun de via patro.
fra: Vous êtes exactement comme votre père.
epo: Via ŝipo ekiros je la kvara kaj kvarono.
fra: Votre bateau part à quatre heures et quart.
epo: Via ŝipo foriros je la kvara kaj kvarono.
fra: Ton bateau part à quatre heures et quart.
epo: Via sistemo rasisma kaj koloniisma havas nenian estontecon en paca mondo.
fra: Votre système raciste et colonialiste n'a aucun avenir dans un monde de paix.
epo: Via situacio analogas al mia.
fra: Ta situation est analogue à la mienne.
epo: Via situacio estas la sama, kia la mia.
fra: Ta situation est la même que la mienne.
epo: Via skarpo treniĝas surplanke.
fra: Ton écharpe traîne par terre.
epo: Via skribilo estas pli bona ol la mia.
fra: Ton crayon est mieux que le mien.
epo: Via skribilo estas pli bona ol la mia.
fra: Votre stylo est meilleur que le mien.
epo: Via skribmaniero estas relative eleganta.
fra: Ton écriture est assez élégante.
epo: Via sola aktivaĵo estas festumado.
fra: Tout ce que tu fais, c'est faire la fête.
epo: Via sola aktivaĵo estas festumado.
fra: Tout ce que vous faites, c'est de faire la fête.
epo: Via sola devo estas konservi viajn revojn.
fra: Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
epo: Via sola devo estas konservi viajn revojn.
fra: Votre seul devoir est de préserver vos rêves.
epo: Via sola devo estas ŝirmi viajn revojn.
fra: Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
epo: Via sola farendaĵo estas obei miajn ordonojn.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
epo: Via sola farotaĵo estas agi kiel eble plej trafe.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
epo: Via sola tasko estas skribi.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
epo: Via sola tasko konsistas el purigado de la vazaro.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
epo: Via sorto estas en miaj manoj.
fra: Ton sort est entre mes mains.
epo: Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?
fra: Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?
epo: Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?
fra: Tu me sembles familier. Est-ce que je te connais ?
epo: Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?
fra: Vous me semblez familière. Est-ce que je vous connais ?
epo: Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
epo: Vi aspektas al mi familiaraj. Ĉu mi konas vin?
fra: Vous me semblez familières. Est-ce que je vous connais ?
epo: Vi aspektas al mi familiaraj. Ĉu mi konas vin?
fra: Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
epo: Vi aspektas bela en kimono.
fra: Tu es belle en kimono.
epo: Vi aspektas bela en tiuj vestoj.
fra: Tu as belle allure dans ces vêtements.
epo: Vi aspektas belega en tiu robo.
fra: Tu as l'air superbe dans cette robe.
epo: Vi aspektas belega en tiu robo.
fra: Vous avez l'air superbe dans cette robe.
epo: Vi aspektas belega sur tiuj fotoj.
fra: Vous avez l'air splendide sur ces photos.
epo: Vi aspektas bonega.
fra: Tu as l'air très bien.
epo: Vi aspektas bonege ĉivespere.
fra: Tu as l'air super ce soir.
epo: Vi aspektas bone!
fra: Tu as bonne mine !
epo: Vi aspektas bone.
fra: Tu as bonne mine.
epo: Vi aspektas bonfarta.
fra: Tu as l'air en bonne santé.
epo: Vi aspektas bonfarta.
fra: Tu as l'air super.
epo: Vi aspektas bonfarta.
fra: Vous avez bonne mine !
epo: Vi aspektas bonfarta.
fra: Vous avez l'air super.
epo: Vi aspektas bonfartega.
fra: Tu as l'air super.
epo: Vi aspektas brila.
fra: Tu as l'air splendide.
epo: Vi aspektas ĉagrenitaj.
fra: Vous semblez contrariées.
epo: Vi aspektas ĉagrenita.
fra: Tu as l'air contrarié.
epo: Vi aspektas ĉagrenita.
fra: Tu sembles contrarié.
epo: Vi aspektas ĉagrenita.
fra: Vous semblez contrariée.
epo: Vi aspektas depresia.
fra: Vous avez l'air déprimé.
epo: Vi aspektas deprimita, ĉu io okazis?
fra: Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
epo: Vi aspektas deprimita, ĉu io okazis?
fra: Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
epo: Vi aspektas deprimita, ĉu okazis io?
fra: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
epo: Vi aspektas deprimitaj.
fra: Vous avez l'air déprimés.
epo: Vi aspektas deprimita.
fra: Vous avez l'air déprimé.
epo: Vi aspektas deprimita.
fra: Vous avez l'air déprimée.
epo: Vi aspektas desapontita.
fra: Tu as l'air déçu.
epo: Vi aspektas desapontita.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi aspektas disrevigita.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi aspektas distriĝema hodiaŭ.
fra: Vous semblez distraite aujourd'hui.
epo: Vi aspektas distriĝemaj hodiaŭ.
fra: Vous semblez distraites aujourd'hui.
epo: Vi aspektas distriĝemaj hodiaŭ.
fra: Vous semblez distraits aujourd'hui.
epo: Vi aspektas distrita hodiaŭ.
fra: Tu sembles distraite, aujourd'hui.
epo: Vi aspektas ege bonfartaj.
fra: Vous avez l'air resplendissants.
epo: Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
fra: Vous ressemblez exactement à votre mère.
epo: Vi aspektas elĉerpita.
fra: Tu as l'air abattu.
epo: Vi aspektas elrevigita.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi aspektas eŭropeca.
fra: Vous avez l'air européenne.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
fra: Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
fra: Tu as l'air heureux, aujourd'hui !
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ.
fra: Tu as l'air heureux aujourd'hui.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
fra: Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
fra: Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !
epo: Vi aspektas feliĉaj.
fra: Vous avez l'air heureuses.
epo: Vi aspektas feliĉaj.
fra: Vous avez l'air heureux.
epo: Vi aspektas feliĉa.
fra: Tu sembles heureux.
epo: Vi aspektas fida.
fra: Tu as l'air confiant.
epo: Vi aspektas forta.
fra: Tu as l'air fort.
epo: Vi aspektas honestulo.
fra: Tu as l'air d'un homme honnête.
epo: Vi aspektas inteligentaj.
fra: Vous avez l'air intelligentes.
epo: Vi aspektas inteligenta.
fra: Tu as l'air intelligent.
epo: Vi aspektas inteligenta.
fra: Tu as l'air intelligente.
epo: Vi aspektas inteligenta.
fra: Vous avez l'air intelligent.
epo: Vi aspektas inteligenta.
fra: Vous avez l'air intelligente.
epo: Vi aspektas iom emociitaj.
fra: Vous avez l'air un peu remués.
epo: Vi aspektas iomete emociita.
fra: Tu as l'air un peu remuée.
epo: Vi aspektas iomete emociita.
fra: Vous avez l'air un peu remué.
epo: Vi aspektas iom juna.
fra: Tu as l'air un peu jeune.
epo: Vi aspektas iom juna.
fra: Vous avez l'air un peu jeune.
epo: Vi aspektas irititaj, verdire!
fra: Vous avez l'air remontées, dites donc !
epo: Vi aspektas japane.
fra: Tu as l'air japonais.
epo: Vi aspektas japaninoj.
fra: Vous avez l'air japonaises.
epo: Vi aspektas kiel afabla persono.
fra: Vous semblez être quelqu'un de gentil.
epo: Vi aspektas kiel almozulo en tiuj vestoj.
fra: Tu as l'air d'un clochard dans ces habits.
epo: Vi aspektas kiel eko-frukto hodiaŭ.
fra: T'as une mine de fruit bio, aujourd'hui.
epo: Vi aspektas kiel elefanto.
fra: Tu as l'air d'un éléphant.
epo: Vi aspektas kiel eŭropanino.
fra: Tu as l'air européenne.
epo: Vi aspektas kiel frenezulo kun tiu flava kravato.
fra: T'as l'air d'un cinglé avec cette cravate jaune.
epo: Vi aspektas kiel japanino.
fra: Tu as l'air japonaise.
epo: Vi aspektas kiel japanino.
fra: Vous avez l'air japonaise.
epo: Vi aspektas kiel japano.
fra: Vous avez l'air japonais.
epo: Vi aspektas kiel knabino.
fra: Vous avez l'air d'une fille.
epo: Vi aspektas kiel knabo.
fra: Tu as l'air d'un garçon.
epo: Vi aspektas kiel knabo.
fra: Vous avez l'air d'un garçon.
epo: Vi aspektas kiel kroatino palmiena.
fra: T'as l'air d'une Croate enfarinée.
epo: Vi aspektas kiel la edzino de Tom.
fra: Tu ressembles à la femme de Tom.
epo: Vi aspektas kiel la edzino de Tom.
fra: Vous ressemblez à la femme de Tom.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
fra: Tu as l'air d'un imbécile.
epo: Vi aspektas kiel policistaĉo.
fra: Vous avez l'air d'un flic.
epo: Vi aspektas kiel stultulo.
fra: Tu as l'air d'un idiot.
epo: Vi aspektas kolera!
fra: On dirait que vous êtes remonté !
epo: Vi aspektas kolera.
fra: Tu as l'air en colère.
epo: Vi aspektas koleregaj!
fra: On dirait que vous êtes remontés !
epo: Vi aspektas kolerega!
fra: On dirait que tu es remontée !
epo: Vi aspektas kolerega!
fra: Vous avez l'air remontée !
epo: Vi aspektas koleriĝinta!
fra: Vous avez l'air remonté !
epo: Vi aspektas kolerigita.
fra: Tu as l'air fâchée.
epo: Vi aspektas kolerigita!
fra: Tu as l'air remonté !
epo: Vi aspektas konata al mi.
fra: Vous me dites quelque chose.
epo: Vi aspektas kontenta.
fra: Vous avez l'air contente.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
fra: On dirait que tu viens de voir un fantôme.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
fra: On dirait que vous venez de voir un fantôme.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ne sufiĉe dormis.
fra: Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi vidis fantomon.
fra: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
epo: Vi aspektas lacaj.
fra: Vous paraissez fatiguées.
epo: Vi aspektas lacaj.
fra: Vous paraissez fatigués.
epo: Vi aspektas laca. - "Mi pasigis malagrablan tagon."
fra: Tu as l'air fatigué. "J'ai eu une journée difficile."
epo: Vi aspektas laca.
fra: Tu as l'air fatigué.
epo: Vi aspektas laca.
fra: Tu parais fatigué.
epo: Vi aspektas laca, vere.
fra: Tu as l’air fatigué, dis donc.
epo: Vi aspektas laca.
fra: Vous avez l'air fatigué.
epo: Vi aspektas laca.
fra: Vous paraissez fatigué.
epo: Vi aspektas laca.
fra: Vous paraissez fatiguée.
epo: Vi aspektas lacega.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
epo: Vi aspektas lacega.
fra: Vous avez l'air très fatiguée.
epo: Vi aspektas malbonfarta.
fra: Tu as l'air mal-en-point.
epo: Vi aspektas malbonfarta.
fra: Vous n'avez pas l'air bien.
epo: Vi aspektas malĝoja.
fra: Tu as l'air triste.
epo: Vi aspektas malsana!
fra: Tu as l'air malade !
epo: Vi aspektas malsana.
fra: Tu as l'air malade.
epo: Vi aspektas malsana!
fra: Tu as mauvaise mine !
epo: Vi aspektas malsana.
fra: Vous avez l'air malade.
epo: Vi aspektas malsimila hodiaŭ.
fra: Tu as l'air différent aujourd'hui.
epo: Vi aspektas maltrankvila.
fra: Tu sembles inquiet.
epo: Vi aspektas maltrankvila.
fra: Tu sembles inquiète.
epo: Vi aspektas maltrankvila.
fra: Vous semblez inquiet.
epo: Vi aspektas maltrankvila.
fra: Vous semblez inquiète.
epo: Vi aspektas ne tre bonfarta.
fra: Tu n'as pas l'air très bien.
epo: Vi aspektas pala. Libertempu almenaŭ unu tagon.
fra: Tu as l'air pâle. Prends-toi au moins un jour de congé.
epo: Vi aspektas pala.
fra: Tu as l'air pâle.
epo: Vi aspektas perditaj.
fra: Vous avez l'air perdus.
epo: Vi aspektas pli juna.
fra: Tu as l'air plus jeune.
epo: Vi aspektas pli juna.
fra: Vous avez l'air plus jeune.
epo: Vi aspektas splendaj.
fra: Vous avez l'air resplendissant.
epo: Vi aspektas splendaj.
fra: Vous avez l'air resplendissantes.
epo: Vi aspektas splendaj.
fra: Vous avez l'air resplendissants.
epo: Vi aspektas splenda sur tiuj fotoj.
fra: Tu as l'air splendide sur ces photos.
epo: Vi aspektas splenda.
fra: Tu as l'air resplendissant.
epo: Vi aspektas splenda.
fra: Vous avez l'air resplendissante.
epo: Vi aspektas stulta.
fra: T'as l'air stupide.
epo: Vi aspektas stulta.
fra: Tu as l'air bête.
epo: Vi aspektas stulta.
fra: Tu as l'air stupide.
epo: Vi aspektas stulta.
fra: Vous paraissez stupide.
epo: Vi aspektas surprizitaj.
fra: Vous avez l'air surpris.
epo: Vi aspektas terura.
fra: Tu as l'air terrible.
epo: Vi aspektas terura.
fra: Vous avez l'air terrible.
epo: Vi aspektas tiel belaj.
fra: Vous avez l'air si beaux.
epo: Vi aspektas tiel belaj.
fra: Vous avez l'air si belles.
epo: Vi aspektas tiel bela.
fra: Tu as l'air si beau.
epo: Vi aspektas tiel bela.
fra: Tu as l'air si belle.
epo: Vi aspektas tiel bela.
fra: Vous avez l'air si beau.
epo: Vi aspektas tiel bela.
fra: Vous avez l'air si belle.
epo: Vi aspektas tiel malstreĉita!
fra: Vous avez l'air tellement décontracté !
epo: Vi aspektas tiel pala. Ĉu mi devas voki kuraciston?
fra: Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
epo: Vi aspektas tiel pala.
fra: Tu as l'air si pâle !
epo: Vi aspektas tiel pale! Ĉu vi estas malsana?
fra: Tu es si pâle ! Es tu malade ?
epo: Vi aspektas tiel pale.
fra: Tu as l'air si pâle !
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
fra: Tu as l'air aussi en forme que d'habitude.
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
fra: Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.
epo: Vi aspektas tre bela hodiaŭ.
fra: Tu as l'air très beau aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre bela hodiaŭ.
fra: Tu as l'air très belle aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre bela hodiaŭ.
fra: Vous avez l'air très beau aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre bela hodiaŭ.
fra: Vous avez l'air très belle aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre belaj hodiaŭ.
fra: Vous avez l'air très beaux aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre bela sur tiu foto.
fra: Vous avez l'air très bien sur cette photo.
epo: Vi aspektas tre bone sur tiu foto.
fra: T'as l'air très bien sur cette photo.
epo: Vi aspektas tre bonfarta sur tiu foto.
fra: Vous avez l'air très bien sur cette photo.