DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sinjoro, ni havos ion specialan por vi.
fra: Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
epo: Sinjoro Oblomoff devis havi proksimume tridek du aŭ tridek tri jarojn: li estis mezstatura kaj ekstere blelaspekta; liaj okuloj estis malhele grizaj, sed liaj trajtoj malkaŝis mankon de ĉiu profunda kaj firma ideo.
fra: M. Oblomoff pouvait avoir de trente-deux à trente-trois ans : il était de taille moyenne et d’un extérieur agréable ; il avait les yeux gris foncé, mais ses traits accusaient l’absence de toute idée profonde et arrêtée.
epo: Sinjoro Ogawa konas ĉi tiun najbarejon.
fra: Monsieur Ogawa connaît ce voisinage.
epo: Sinjoro Oh venis en Japanion por studi la japanan.
fra: Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
epo: Sinjoro Oldul' estas tre ŝatata de la maljunuloj.
fra: M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.
epo: Sinjoro operatoro, mi dezirus alvoki Winnipeg, sed mi forgesis la numeron.
fra: Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.
epo: Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
fra: M. Ou est venu au japon pour apprendre le japonais.
epo: Sinjoro petas, kvazaŭ dekretas.
fra: Monsieur demande comme s'il décrétait.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn infanojn.
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
epo: Sinjoro, por ke ĉiu estu en ordo, simple permesu, ke mi enskribu vian nomon en la gastolibro.
fra: Permettez-moi seulement, monsieur, pour plus de régularité, d'inscrire votre nom sur le registre des visiteurs.
epo: Sinjoro prezidento, via akcepto vere honoras min!
fra: Monsieur le Président, votre accueil est un grand honneur pour moi !
epo: Sinjoro, pro kio mi ĝuas la honoron de via vizito?
fra: Monsieur, à quoi dois-je l’honneur de votre visite ?
epo: Sinjoro Robinson ne verkis la romanon.
fra: Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.
epo: Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
fra: Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
epo: Sinjoro Sato estis implikita en tre grava evento.
fra: M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
epo: Sinjoro Savaron ĵus venkis la faman advokaton, kiun niaj kontraŭuloj iris preni en Parizo.
fra: Monsieur Savaron vient de battre complétement le célèbre avocat que nos adversaires étaient allés chercher à Paris.
epo: Sinjoro Schmidt estas unu el liaj konatuloj.
fra: Monsieur Schmidt est une de ses connaissances.
epo: Sinjoro, se mi havus tian nazon, necesus al mi tuj ĝin fortranĉi!
fra: Moi, monsieur, si j’avais un tel nez, il faudrait sur-le-champ que je me l’amputasse !
epo: Sinjoro Ŝmit eliris por manĝi.
fra: Monsieur Shmit est parti manger.
epo: Sinjoro Smith diras: "Mi naskiĝis en Novjorko."
fra: M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
epo: Sinjoro Smith ekvojis tra la densa nebulo.
fra: M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
epo: Sinjoro Smith estas eminenta profesoro.
fra: Monsieur Smith est un grand professeur.
epo: Sinjoro Smith estas eminenta violonisto.
fra: Monsieur Smith est un violoniste éminent.
epo: Sinjoro Smith forlasis Japanion ĉi-matene.
fra: M. Smith a quitté le Japon ce matin.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
epo: Sinjoro Smith loĝis en Kioto tri jarojn antaŭe.
fra: Mr Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
epo: Sinjoro Smith venis.
fra: Monsieur Smith est venu.
epo: Sinjoro Spencer laboras en butiko.
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
epo: Sinjoro Suzuki estas bona sciencisto.
fra: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
epo: Sinjoro Suzuki estas bonega sciencisto.
fra: Monsieur Suzuki est un éminent homme de science.
epo: Sinjoro Suzuki instruas al ni la anglan.
fra: Monsieur Suzuki nous enseigne l'anglais.
epo: Sinjoro Suzuki ne estas dentisto. Li estas kuracisto.
fra: M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.
epo: Sinjoro Tahawa estis elektita urbestro.
fra: M.Togawa a été désigné maire.
epo: Sinjoro Takahashi donis hejmtaskojn al ni.
fra: Monsieur Takahashi nous a donné des devoirs à la maison.
epo: Sinjoro Takahashi donis hejmtaskojn al ni.
fra: Monsieur Takahashi nous donna des devoirs à la maison.
epo: Sinjoro Takahashi donis hejmtaskojn al ni.
fra: Monsieur Takahashi nous donnait des devoirs à la maison.
epo: Sinjoro Tanabe estas ĉi-momente elirinta.
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto de la angla lingvo.
fra: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
fra: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
fra: M. Tanaka est un ami à nous.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
epo: Sinjoro Tanaka lerte ludas pianon.
fra: Monsieur Tanaka joue bien du piano.
epo: Sinjoro Tanaka ŝajnas esti tre riĉa.
fra: M. Tanaka semble très riche.
epo: Sinjoro, tiu KD estas akirebla nur laŭ mendo.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
epo: Sinjoro Umo telefonis al vi.
fra: Monsieur Machin m'a téléphoné.
epo: Sinjoro Vauquelin ĉiam troviĝas en sia kabineto aŭ en sia laboratorio.
fra: Monsieur Vauquelin est toujours dans son cabinet ou dans son laboratoire.
epo: Sinjoro, via saĝo estas same granda kiel via boneco.
fra: Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
fra: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
epo: Sinjoro, vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
epo: Sinjoro Wang instruas al ni la ĉinan.
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
epo: Sinjoro Wang lernis la germanan, ĉar li volis labori en Germanio.
fra: Mr Wang a appris l'allemand car il voulait travailler en Allemagne.
epo: Sinjoro White diris, ke pro la kongreso ne plu estas liberaj salonoj.
fra: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
fra: Monsieur White est allé au Canada.
epo: Sinjoro White kaj mi ne estas amikoj, nur konatoj.
fra: Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
epo: Sinjoro White ŝajne havas multajn amikojn.
fra: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
epo: Sinjoro Wright parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
fra: M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
epo: Sinjoro X estas sektano.
fra: Monsieur X est membre d'une secte.
epo: Sinkantan ŝipon la ratoj forlasas.
fra: Quand le bateau coule, les rats le quittent.
epo: Sin koni reciproke estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
fra: Se connaître mutuellement est la meilleure façon de se comprendre.
epo: Ŝin kontentigas ŝia robo.
fra: Elle est satisfaite par la robe.
epo: Sin levi antaŭ tagiĝo.
fra: Se lever avant l'aube.
epo: Ŝin li abomenas.
fra: Elle lui fait horreur.
epo: Sin ligis mia vers’ al lingvo Esperanto. Se ĝi ekzistos plu, do restos mia spur’. Se iam mortos ĝi, do mortos mia kanto. Sed nun mi versu plu — juĝu la futur’.
fra: C'est à la langue espéranto que mon vers est lié. Si elle poursuit son existence, alors ma trace demeurera. Si un jour elle meurt, alors mon chant mourra. Mais que présentement je continue de versifier, et que le futur juge.
epo: Sin mem helpi estas la plej bona helpo.
fra: S'aider soi-même est la meilleure aide.
epo: Ŝin mi mem komprenis.
fra: Je l'ai comprise toute seule.
epo: Ŝin minacas danĝero.
fra: Elle est en danger.
epo: Ŝin mi ne vidis de tre longa tempo.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
epo: Ŝin mi prezentis al vi lastsemajne.
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
epo: Ŝin mi rekonas laŭ ŝia voĉo.
fra: Je la reconnais à sa voix.
epo: Ŝin mirigis la novaĵoj.
fra: Elle a été surprise par les nouvelles.
epo: Ŝin mi vere fikintus.
fra: Je me la serais bien tapée.
epo: Ŝin mordis araneego je la suro.
fra: Elle s'est faite mordre par une grosse araignée au mollet.
epo: Ŝin motivas la lernado de novaj ideoj.
fra: Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
epo: Ŝin mutigis la ŝoko.
fra: Le choc l'a rendue muette.
epo: Ŝin naŭzas karotoj.
fra: Elle déteste les carottes.
epo: Ŝin neniel koncernas tiu problemo.
fra: Elle n'a rien à voir avec ce problème.
epo: Ŝin ne trafas vertiĝo.
fra: Il n'est pas sujet aux vertiges.
epo: Ŝin ne trafis naŭzoj.
fra: Elle n'a pas eu de nausées.
epo: Ŝin ni trovis viva.
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
epo: S-ino Blanche ordinis al Tom resti post la lecionoj.
fra: Mme Blanche ordonna à Tom de rester après l'école.
epo: S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.
fra: Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
epo: S-ino Crouch, ĉu vi havas laboron?
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
epo: Ŝi nodis siajn laĉojn.
fra: Elle attachait ses lacets.
epo: Ŝin ofte trafis malvarmumo.
fra: Elle était sujette au rhume.
epo: S-ino Harris tre necertas pri la estonteco de sia filo.
fra: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
epo: S-ino Hughes, jen Peter Brown.
fra: Madame Hughes, voici Peter Brown.
epo: Ŝin okupas la preparo al ŝia ekzameno.
fra: Elle est occupée à préparer son examen.
epo: S-ino Lee estas babilulino.
fra: Madame Lee est une grande bavarde.
epo: Ŝi nomaĉis lin mensogulo.
fra: Elle l'a traité de menteur.
epo: Ŝi nomaĉis lin per ĉiuj nomoj, kiujn ŝi konis.
fra: Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
epo: Ŝi nomaĉis lin per ĉiuj nomoj, kiujn ŝi konis.
fra: Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
epo: Ŝi nomas min Kenji.
fra: Elle m'appelle Kenji.
epo: Ŝi nomiĝas Irina.
fra: Elle s'appelle Irina.
epo: Ŝi nomigas sin Yotchan.
fra: Elle se fait appeler Yotchan.
epo: Ŝi nomiĝis Brown antaŭ sia edziniĝo.
fra: Elle s'appelait Brown avant son mariage.
epo: Ŝi nomiĝis Metio antaŭ sia edziniĝo.
fra: Elle était une Serrurier avant son mariage.
epo: Ŝi nomis Emma sian filinon.
fra: Elle a prénommé sa fille Emma.
epo: Ŝi nomis lin Charles.
fra: Elle l'a appelé Charles.
epo: Ŝi nomis siajn infanojn Joffre, Joffrine kaj Joaquim.
fra: Elle nomma ses enfants Joffre, Joffrine et Joaquim.
epo: Ŝi nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
epo: Ŝi nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Vous avez appelé vos chats Tom et Jerry.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
fra: Elle a nommé son chat Tatoeba.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
epo: Ŝi nomis sian urson Ted.
fra: Elle a appelé son ours Ted.
epo: Ŝi nomis tiun katidon "Jaguar".
fra: Elle a appelé le chaton "Jaguar".
epo: Ŝin oni admonis pro ŝia malfruo.
fra: Elle a été réprimandé pour avoir été en retard.
epo: Ŝin oni adoris kvazaŭ ŝi estus diino.
fra: Elle était adorée comme un déesse.
epo: Ŝin oni akuzis pro herezeco.
fra: Elle fut accusée d'être hérétique.
epo: Ŝin oni arestis, dum ŝi provis ŝteli juvelojn.
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
epo: Ŝin oni devigis subskribi la paperon.
fra: Elle a été obligée de signer le papier.
epo: Ŝin oni insultis.
fra: Elle était insultée.
epo: Ŝin oni invitis kanti en koruso eksterlande.
fra: Elle a été invitée à chanter dans une chorale à l'étranger.
epo: Ŝin oni kaptis ĉe la freŝa faro.
fra: Elle s'est fait prendre en flagrant délit.
epo: Ŝin oni ne povas savi.
fra: Elle ne peut être sauvée.
epo: Ŝin oni nomas Irina.
fra: Elle s'appelle Irina.
epo: Ŝin oni nomis Alica, kiel ŝian onklinon.
fra: Elle a été appelée Alice comme sa tante.
epo: Ŝin oni nomis Alica, kiel ŝian onklinon.
fra: On l'a appelée Alice, comme sa tante.
epo: Ŝin oni preskaŭ surveturis.
fra: Elle faillit être renversée par une voiture.
epo: Ŝin oni ŝtonumis.
fra: Elle fut lapidée.
epo: Sinono tiam malfermas la flankojn de la ĉevalo, kaj elirigas la militistojn, kiuj sin kaŝas tie.
fra: Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
epo: S-ino Parker salutis lin kun rideto.
fra: Madame Parker le salua avec un sourire.
epo: S-ino Sato premis sian filon pene labori.
fra: Mme Sato poussait son fils à travailler dur.
epo: S-ino Smith estas ŝatata de ĉiuj studentoj.
fra: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
fra: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
epo: S-ino Suzuki faris prelegon hodiaŭ posttagmeze.
fra: Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
epo: S-ino Tanaka montris al ni multajn fotojn de sia novnaskito.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
epo: Ŝi notis iliajn nomojn, por ne forgesi ilin.
fra: Elle nota leur nom de manière à ne pas l'oublier.
epo: Ŝi notis ilian nomon por ne forgesi ĝin.
fra: Elle nota leur nom afin de ne pas l'oublier.
epo: Ŝi notis lian nomon, por ne forgesi ĝin.
fra: Elle nota son nom de manière à ne pas l'oublier.
epo: Ŝi notos la adreson.
fra: Elle va noter l'adresse.
epo: Ŝi novigis la teron en la florpoto.
fra: Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
epo: Ŝin pasiigis la rusa lingvo.
fra: Elle était passionnée par la langue russe.
epo: Ŝin plezuris esti kun li.
fra: Elle prenait plaisir à être avec lui.
epo: Ŝin preskaŭ surveturis ŝarĝaŭto.
fra: Elle fut presque écrasée par un camion.
epo: Sin prezentas la demando: "Ĉu ankaŭ Interreto estas amaskomunikilo?"
fra: Se pose la question : "Est-ce qu'Internet est aussi un média de masse ?"
epo: Ŝin prizorgas psikologo, de kiam ŝi estis seksperfortita.
fra: Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
epo: Sin rapide liberiginte li forkuris el la ĉambro.
fra: S'étant rapidement libéré, il s'enfuit de la pièce.
epo: Sin razi postulas tempon.
fra: Se raser prends du temps.
epo: Ŝin savi ne eblas.
fra: Elle ne peut être sauvée.
epo: Sinsekvo da avertoj estis publikigitaj direkte al restoracioj, kiuj ignoras la regularon pri higieno.
fra: Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
epo: Sinsekvo da eksplodoj detruis la laboratorion.
fra: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
epo: Ŝin sklavigas modo.
fra: Elle est une esclave de la mode.
epo: Ŝin subite trafis bona ideo.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
epo: Ŝin surprizis lia apero.
fra: Elle fut surprise par son apparition.
epo: Ŝin surprizis tio, kion ŝi eksciis.
fra: Elle fut surprise par ce qu'elle apprit.
epo: Sintaksa ŝanĝo estigas signifan ŝanĝon.
fra: Un changement syntaxique provoque un changement de signification.
epo: Ŝin tedaĉis ŝia "laboro" kiel hejma patrino.
fra: Elle en avait marre de son "travail" comme mère au foyer.
epo: Ŝin tedis tiu romano.
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
epo: Ŝin teruras alparoli fremdulojn.
fra: Elle est terrifiée de s'adresser à des étrangers.
epo: Ŝin trafis laborakcidento.
fra: Elle a eu un accident du travail.
epo: Ŝin trafis ploremo.
fra: Elle avait envie de pleurer.
epo: Ŝin trompis amiko.
fra: Elle a été trompée par un ami.
epo: Sin turni al homoj en retejo, kvazaŭ ili estus adoleskantoj, estas maniero fari diskriminacion laŭ la aĝo.
fra: S'adresser aux gens sur un site web comme s'ils étaient tous adolescents est une forme de discrimination par l'âge.
epo: Ŝin tute kontentigas ŝia vivo, kia ĝi estas.
fra: Elle est parfaitement satisfaite de la vie, telle qu'elle se présente à elle.
epo: Ŝi nuligis la feston.
fra: Elle annula la fête.
epo: Ŝi nuligis la rendevuon.
fra: Elle a annulé le rendez-vous.
epo: Ŝi nuligis siajn rendevuojn.
fra: Elle annulait ses rendez-vous.
epo: Ŝi nun diros al vi la veron.
fra: Elle va maintenant vous dire la vérité.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
fra: Elle est maintenant à l'hôtel.
epo: Ŝi nun estas en la kuirejo.
fra: Elle est en ce moment à la cuisine.
epo: Ŝi nun estas en la laboro.
fra: Elle est au travail, actuellement.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
fra: Actuellement, elle est hospitalisée.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
fra: Elle est actuellement à l'hôpital.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
fra: Elle est à l'hôpital en ce moment.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
fra: Elle est maintenant à l'hôpital.
epo: Ŝi nun estas en sia hotelo.
fra: Elle est à son hôtel, maintenant.
epo: Ŝi nun estas kuracisto.
fra: Elle est désormais médecin.
epo: Ŝi nun estas ludanta violonon.
fra: Elle est actuellement en train de pratiquer le violon.
epo: Ŝi nun estas okupata kaj ne povas interparoli kun vi.
fra: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
epo: Ŝi nun estas okupita kaj ne povas alparoli vin.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.
epo: Ŝi nun estas okupita kaj ne povas alparoli vin.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
epo: Ŝi nun estas okupita, kaj tial ne povas paroli kun vi.
fra: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut te parler.
epo: Ŝi nun estas pli aĝa kaj saĝa.
fra: Elle est désormais plus âgée et plus sage.
epo: Ŝi nun estas viro.
fra: C'est désormais un homme.
epo: Ŝi nun farantas kafon en la kuirejo.
fra: Elle est maintenant en train de faire du café dans la cuisine.
epo: Ŝi nun faras siajn hejmtaskojn.
fra: Elle fait justement ses devoirs.
epo: Ŝi nun kisas lin.
fra: Elle est en train de l'embrasser.
epo: Ŝi nun kuŝas en hospitalo.
fra: Elle est maintenant à l'hôpital.
epo: Ŝi nun laboras, ĉu ne?
fra: Elle est au travail, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi nun manĝas.
fra: Elle mange maintenant.
epo: Ŝi nun manĝas fruktojn.
fra: Elle est en train de manger des fruits.
epo: Ŝi nun manĝas.
fra: Maintenant elle mange.
epo: Ŝi nun manĝas uzbekan pilafon en restoracio.
fra: Elle mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
epo: Ŝi nun ne estas armita.
fra: Elle n'est pas actuellement armée.
epo: Ŝi nun ne pretas edziniĝi.
fra: Elle ne se mariera pas de si tôt.
epo: Ŝi nun ne volas paroli al mi, kaj mi ne scias la kialon.
fra: Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
epo: Ŝi nun okupatas kaj ne povas paroli kun vi.
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut vous parler.
epo: Ŝi nun ordigas aferojn en sia ĉambro.
fra: Elle est en train de ranger des affaires dans sa chambre.
epo: Ŝi nun pli amas lin ol ŝi amis lin antaŭe.
fra: Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
epo: Ŝi nun pli bonhavas ol kiam ŝi junis.
fra: Elle est maintenant plus à l'aise que quand elle était jeune.
epo: Ŝi nun purigas la vazaron.
fra: Elle est en train de faire la vaisselle.
epo: Ŝi nun rigardas aliflanken.
fra: Elle est en train de regarder de l'autre côté.
epo: Ŝi nun rigardas nin.
fra: Elle est en train de nous regarder.
epo: Ŝi nun skribas leteron.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
epo: Ŝi nun skribas libron.
fra: Elle écrit maintenant un livre.
epo: Ŝi nun troviĝas en la hotelo.
fra: Elle est maintenant à l'hôtel.
epo: Ŝi nun troviĝas en la hotelo.
fra: Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
epo: Ŝi nur estis knabino, sed ŝi estis kuraĝa.
fra: C'était une enfant, mais elle était courageuse.
epo: Ŝi nur freŝdate renkontis lin.
fra: Elle ne l'a rencontré que récemment.
epo: Ŝi nur kapablas diri ne.
fra: Elle ne sait dire que non.
epo: Ŝi nur kapablas fingre montri la najbarojn.
fra: Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.
epo: Ŝi nur konstatis fakton.
fra: Elle a seulement constaté un fait.
epo: Ŝi nur kontrolos.
fra: Elle va juste vérifier.
epo: Ŝi nur legas prozon.
fra: Elle lit seulement de la prose.
epo: Ŝi nur ludas per mi kiel kato per muso.
fra: Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.
epo: Ŝi nur manĝas vegetarajn manĝaĵojn.
fra: Elle mange seulement de la nourriture végétarienne.
epo: Ŝi nur plendadas.
fra: Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.
epo: Ŝi nur ploras dum la tuta tago.
fra: Elle ne fait que pleurer toute la journée.
epo: Ŝi nur ploras.
fra: Elle ne fait rien que pleurer.
epo: Ŝi nur poste aldonis, ke ŝi iros butikumi.
fra: Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
epo: Ŝi nur provas altiri la atenton.
fra: Elle essaie juste de se faire remarquer.
epo: Ŝi nur provas manipuli vin.
fra: Elle essaie juste de te manipuler.
epo: Ŝi nur simulis.
fra: Elle fait juste semblant.
epo: Ŝi nur venos al mia naskiĝtaga festo, se ankaŭ vi venos.
fra: Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
epo: Ŝi nutras sian hundon per la sama nutraĵo, kiun ŝi manĝas.
fra: Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
epo: Ŝi nutras sian hundon per senvianda dieto.
fra: Elle fait suivre à son chien un régime sans viande.
epo: Ŝi nutras sian hundon per tio, kion ŝi mem manĝas.
fra: Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
epo: Ŝi nutris la fiŝojn.
fra: Elle nourrissait les poissons.
epo: Ŝi nutris la fiŝojn.
fra: Elles nourrissaient les poissons.
epo: Ŝi nutris min per promesoj.
fra: Elle me nourrit de promesses.
epo: Ŝi obeas lin.
fra: Elle lui obéit.
epo: Ŝi obeas lin, kion ajn li farigas al ŝi.
fra: Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.
epo: Ŝi observas dieton.
fra: Elle fait un régime.
epo: Ŝi observas dieton, timante plipeziĝi.
fra: Elle suit un régime de peur de prendre du poids.
epo: Ŝi observas min.
fra: Elle m'observe.
epo: Ŝi observis dieton en la du lastaj monatoj, ĉar ŝi dikiĝis en vintro.
fra: Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
epo: Ŝi observis la flugmanieron de papilioj.
fra: Elle observait la manière dont volent les papillons.
epo: Ŝi observis la flugon de papilioj.
fra: Elle observait le vol des papillons.
epo: Ŝi observu dieton, ĉar ŝi tro dikas.
fra: Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.
epo: Ŝi obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Elle boudait ses amis.
epo: Ŝi obstinis respondi ĉiam la samon.
fra: Elle s'obstinait à répondre toujours la même chose.
epo: Ŝi obtenas sian unuan rolon, kiam ŝi havas dek ses jarojn.
fra: Elle obtient son premier rôle à l’âge de seize ans.
epo: Ŝi obtenis, ke mia patrino vartas la bebon.
fra: Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
epo: Ŝi obtenis, kion li diris.
fra: Elle a obtenu ce qu'il avait dit.
epo: Ŝi obtenis sian diplomon kun honora mencio.
fra: Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
epo: Ŝi obtenis sian unuan rolon, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
fra: Elle a obtenu son premier rôle à l’âge de seize ans.
epo: Ŝi obtenis tre bonan noton.
fra: Elle a eu un A.
epo: Ŝi obtenis tre bonan noton.
fra: Elle a obtenu un A.
epo: Ŝi odoraĉas.
fra: Elle pue.
epo: Ŝi odoras malbone.
fra: Elle pue.
epo: Ŝi ofendite strabis al mi.
fra: Offensée, elle loucha dans ma direction.
epo: Ŝi oficis kiel ĉiĉerono.
fra: Elle fit office de guide.
epo: Ŝi ofte ĉiel insultas lin.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
epo: Ŝi ofte devis iri tien mem.
fra: Elle devait souvent s'y rendre en personne.
epo: Ŝi ofte devis mem iri tien.
fra: Elle devait souvent s'y rendre elle-même.
epo: Ŝi ofte faras al mi ŝercojn.
fra: Elle me fait souvent des blagues.
epo: Ŝi ofte forvojaĝis, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
epo: Ŝi ofte insultas lin.
fra: Elle l'insulte souvent.
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas la telerojn en la kuirejo.
fra: Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas teleraron.
fra: Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
epo: Ŝi ofte ludas en la ĝardeno.
fra: Elle joue souvent dans le jardin.
epo: Ŝi ofte malfruas en la lernejo je pluvaj tagoj.
fra: Elle est souvent en retard à l'école les jours de pluie.
epo: Ŝi ofte malfruis ĉe la lernejo.
fra: Elle était souvent en retard pour l'école.
epo: Ŝi ofte matenmanĝas tie.
fra: Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
epo: Ŝi ofte nervozigis min.
fra: Elle m'a souvent énervée.
epo: Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
fra: Elle parle souvent avec son fiancé.
epo: Ŝi ofte parolas pri sia fianĉo.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
epo: Ŝi ofte profitas per lia nescio.
fra: Elle tire souvent profit de son ignorance.
epo: Ŝi ofte rekunportis restaĵojn el la restoracio, kie ŝi laboris, por nutri sian hundon.
fra: Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
epo: Ŝi ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ŝi ofte ruzis kontraŭ mi.
fra: Elle m'a souvent joué des tours.
epo: Ŝi ofte ŝanĝas sian opinion.
fra: Elle change souvent d'avis.
epo: Ŝi ofte stiras la aŭton de sia patro.
fra: Elle conduit souvent la voiture de son père.
epo: Ŝi ofte telefonas al mi.
fra: Elle me téléphone souvent.
epo: Ŝi ofte venas malfrue.
fra: Elle arrive souvent en retard.
epo: Ŝi ofte venis tro malfrue al la lernejo.
fra: Elle était souvent en retard pour l'école.
epo: Ŝi ofte vizitas la vagantan lernejon.
fra: Elle fait souvent l'école buissonnière.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
epo: Ŝi okulfrape similas al Ingrid Bergman, unu el la grandaj belaj kinostelulinoj.
fra: Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
epo: Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
fra: Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
epo: Ŝi okulumis al mi, tio ŝajne signifis "mi vin amas".
fra: Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
epo: Ŝi okupas gravan postenon en la registaro.
fra: Elle occupe un poste important au gouvernement.
epo: Ŝi okupas la lastan rangon en matematiko.
fra: Elle est la dernière en mathématiques.
epo: Ŝi okupas la unuan vicon en la klaso.
fra: Elle est la première de sa classe.
epo: Ŝi okupiĝas ekde hieraŭ.
fra: Elle est occupée depuis hier.
epo: Ŝi okupiĝas per sia laboro.
fra: Elle est occupée par son travail.
epo: Ŝi okupiĝas pri miaj infanoj.
fra: Elle s'occupe de mes enfants.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
fra: Elle était occupée au ménage.
epo: Ŝi okupiĝis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Elle s'affairait à préparer le dîner.
epo: Ŝi okupiĝis pri sia infaneto.
fra: Elle s'occupa du bébé.
epo: Ŝi okupiĝis pri siaj hejmtaskoj.
fra: Elle s'était occupée de ses devoirs.
epo: Ŝi okupiĝos pri tio.
fra: Elle s'en occupera.
epo: Ŝi okupiĝos pri tio.
fra: Elle va s'en occuper.
epo: Ŝi okupis la unuan rangon en sia klaso.
fra: Elle a été la première de sa classe.
epo: Ŝi okupis la unuan rangon en sia klaso.
fra: Elle fut la première de sa classe.
epo: Ŝi opinias ilin tro mallongaj.
fra: Elle pense qu'ils sont trop courts.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio rilatas al mono.
fra: Elle pense que tout est lié à l'argent.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
fra: Elle pense que tout est lié à l'argent.
epo: Ŝi opinias, ke temas pri malŝparo de tempo.
fra: Elle pense qu'il s'agit d'une perte de temps.
epo: Ŝi opinias, ke tio estas tempoperdo.
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
epo: Ŝi opinias sian amikon senkulpa.
fra: Elle pense que son ami est innocent.
epo: Ŝi opiniis, ke la plano estas bona sed nerealigebla.
fra: Elle pensait que le plan était bon mais irréalisable.
epo: Ŝi opiniis, ke tio estos interesa kaj amuza.
fra: Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.
epo: Ŝi opiniis lin de pli nobla koro.
fra: Elle le pensait plus noble de cœur.
epo: Ŝi opiniis tion tre grava.
fra: Elle a pensé que c'était très important.
epo: Ŝi ordigis la ĉambron.
fra: Elle a rangé la chambre.
epo: Ŝi ordigis siajn vestojn.
fra: Elle a rangé ses vêtements.
epo: Ŝi ordigis sian ĉambron, antaŭ ol ŝiaj gastoj alvenis.
fra: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant que ses invités arrivent.
epo: Ŝi ordigis sian ĉambron.
fra: Elle a rangé sa chambre.
epo: Ŝi ordigis sian ĉambron.
fra: Elle rangeait sa chambre.
epo: Ŝi ordigos la litojn.
fra: Elle fera les lits.
epo: Ŝi ordonis al li fari ĝin.
fra: Elle lui a ordonné de le faire.
epo: Ŝi ordonis lin pli streĉe labori.
fra: Elle l'enjoignit de travailler plus fort.
epo: Ŝi ordonis lin purigi sian ĉambron.
fra: Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
epo: Ŝi organizos feston hodiaŭ vespere.
fra: Elle donne une fête, ce soir.
epo: Ŝi ornamis la salonon.
fra: Elle a décoré la salle.
epo: Ŝi ornamis la salonon.
fra: Elle décorait la salle.
epo: Ŝi oscedis.
fra: Elle baillait.
epo: Ŝi pacience atendis lin.
fra: Elle attendit patiemment après lui.
epo: Ŝi pacience atendis lin.
fra: Elle l'attendit patiemment.
epo: Ŝi pafis al li.
fra: Elle lui tira dessus.
epo: Ŝi pafis per armilo.
fra: Elle a tiré avec une arme.
epo: Ŝi pagis al li kvar dolarojn.
fra: Elle l'a payé quatre dollars.
epo: Ŝi pagis nenion.
fra: Elle n'a rien payé.
epo: Ŝi pagis por ĉeesti la koncerton.
fra: Elle a payé pour assister au concert.
epo: Ŝi pagos maksimume kvindek dolarojn.
fra: Elle paiera au plus cinquante dollars.
epo: Ŝi pagos per ĉeko.
fra: Elle paiera par chèque.
epo: Ŝi pagos tion.
fra: Elle paiera pour ça.
epo: Ŝi palas, kvazaŭ ŝi malsanus.
fra: Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
epo: Ŝi palegis.
fra: Elle était couleur de cendre.
epo: Ŝi paliĝis aŭdante tiun novaĵon.
fra: Elle est devenue pâle lorsqu'elle a entendu ces nouvelles.
epo: Ŝi paliĝis ĉe tiuj novaĵoj.
fra: Elle pâlit à ces nouvelles.
epo: Ŝi paliĝis.
fra: Elle pâlissait.
epo: Ŝi paliĝis kiel blanka tuko.
fra: Elle est devenue pâle comme un linge.
epo: Ŝi paliĝis pro la novaĵo.
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
epo: Ŝi palpebrumis.
fra: Elle a cligné des yeux.
epo: Ŝi panikiĝis.
fra: Elle s'affolait.
epo: Ŝi panikiĝis.
fra: Elle s'est affolée.
epo: Ŝi panikiĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
fra: Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.
epo: Ŝi panikis la homojn.
fra: Elle a affolé les gens.
epo: Ŝi panikis la homojn.
fra: Elle affolait les gens.
epo: Ŝipanoj povas orienti sin laŭ la lumsignaloj de la lumturoj.
fra: Les bateaux peuvent s'orienter d'après les signaux lumineux des phares.
epo: Ŝi pardonis al li.
fra: Elle lui a pardonné.
epo: Ŝi pardonis al li, ke li perdis ŝian tutan monon.
fra: Elle lui a pardonné d'avoir perdu tout son argent.
epo: Ŝi pardonis al li, ke li perdis ŝian tutan monon.
fra: Elle lui pardonna d'avoir perdu tout son argent.
epo: Ŝi pardonis ĉion al li.
fra: Elle lui a tout pardonné.
epo: Ŝi pardonis lin.
fra: Elle lui a pardonné.
epo: Ŝi pardonis lin.
fra: Elle lui pardonna.
epo: Ŝi pardonis lin, ke li mortigis ŝian patron.
fra: Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
epo: Ŝi pardonis lin, ke li mortigis ŝian patron.
fra: Elle lui pardonna d'avoir tué son père.
epo: Ŝi pardonpete konfuziĝis.
fra: Elle se confondit en excuses.
epo: Ŝi pardonpetis pro sia malfruiĝo.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
epo: Ŝi parkerigis du mil anglajn vortojn.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Ŝi parkis sian aŭton en libera loko.
fra: Elle a garé sa voiture sur une place libre.
epo: Ŝi parkis sian aŭton sur libera loko.
fra: Elle gara sa voiture sur une place libre.
epo: Ŝi parolantas.
fra: Elle est en train de parler.
epo: Ŝi parolas al si mem.
fra: Elle se parle à elle toute seule.
epo: Ŝi parolas ambaŭ la anglan kaj la francan lingvojn.
fra: Elle parle l'anglais ainsi que le français.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la francan.
fra: Elle parle aussi le français.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la francan.
fra: Elle parle également français.
epo: Ŝi parolas arabe.
fra: Elle parle l'arabe.
epo: Ŝi parolas dek lingvojn.
fra: Elle parle dix langues.
epo: Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Elle parle deux langues étrangères.
epo: Ŝi parolas en la araba.
fra: Elle parle l'arabe.
epo: Ŝi parolas flue interlingvaon.
fra: Elle parle l'interlingua couramment.
epo: Ŝi parolas france.
fra: Elle parle français.
epo: Ŝi parolas france, kaj flue.
fra: Elle parle français, et couramment.
epo: Ŝi parolas krome la francan.
fra: Elle parle aussi le français.
epo: Ŝi parolas kun saĝeco.
fra: Elle parle avec sagesse.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
fra: Elle parle comme si elle savait tout.
epo: Ŝi parolas, kvazaŭ ŝi scius ĉion el tio.
fra: Elle parle comme si elle savait tout de cela.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi scius ĉion pri tio.
fra: Elle parle comme si elle savait tout de cela.
epo: Ŝi parolas la anglan.
fra: Elle parle anglais.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
fra: Elle parle anglais ainsi que français.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
fra: Elle parle l'anglais ainsi que le français.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
fra: Elle parle l'anglais et le français également.
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo.
fra: Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
epo: Ŝi parolas la anglan per fremda akĉento.
fra: Elle parle anglais avec un accent étranger.
epo: Ŝi parolas la araban.
fra: Elle parle l'arabe.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
fra: Elle parle chinois.
epo: Ŝi parolas la francan.
fra: Elle parle français.
epo: Ŝi parolas la germanan.
fra: Elle parle allemand.
epo: Ŝi parolas la germanan kaj francan, krome la anglan.
fra: Elle parle allemand et français, et en plus anglais.
epo: Ŝi parolas la portugalan.
fra: Elle parle portugais.
epo: Ŝi parolas laŭ forte germana elparolmaniero.
fra: Elle parle avec un fort accent allemand.
epo: Ŝi parolas laŭte.
fra: Elle parle à haute voix.
epo: Ŝi parolas laŭte.
fra: Elle parle fort.
epo: Ŝi parolas laŭte.
fra: Elle parle tout haut.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senĉese.
fra: Elle parle fort et sans arrêt.
epo: Ŝi parolas multe.
fra: Elle parle beaucoup.
epo: Ŝi parolas nur la finnan en la klaso.
fra: Elle ne parle qu'en finnois en classe.
epo: Ŝi parolas personamaniere.
fra: Elle avait une manière personnelle de parler.
epo: Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
fra: Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
epo: Ŝi parolas rapide.
fra: Elle parle vite.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
fra: Elle parle assez vite.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
fra: Elle parle sept langues.
epo: Ŝi parolas sincere.
fra: Elle parle franchement.
epo: Ŝi parolas strange — mi pensis.
fra: « Elle parle bizarrement. » pensai-je.
epo: Ŝi parolas strange — mi pensis.
fra: « Elle parle d'étrange façon ! » ai-je pensé.
epo: Ŝi parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: Elle parle suédois, et Karima aussi.
epo: Ŝi parolas tre rapide.
fra: Elle parle très vite.
epo: Ŝi parolas tro multe.
fra: Elle parle trop.
epo: Ŝi parolas veratone.
fra: Elle parle vrai.
epo: Ŝi parolis al li pri la afero.
fra: Elle lui a parlé de l'affaire.
epo: Ŝi parolis al li pri la afero.
fra: Elle lui parla de l'affaire.
epo: Ŝi parolis al mi angle, nur por fanfaroni.
fra: Elle me parla en anglais, juste pour frimer.
epo: Ŝi parolis al mi angle, nur por fanfaroni.
fra: Elle me parlait en anglais, pour frimer.
epo: Ŝi parolis al mi pri tio.
fra: Elle m'en a parlé.
epo: Ŝi parolis al mi pri vi.
fra: Elle m'a parlé de toi.
epo: Ŝi parolis al sia onklo telefone.
fra: Elle a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Ŝi parolis deloge kaj ekscite, iamaniere kiel akvodiino.
fra: Elle parlait d'une manière séduisante et captivante, un peu comme une sirène.
epo: Ŝi parolis favore al li.
fra: Elle a parlé en sa faveur.
epo: Ŝi parolis flustre.
fra: Elle parlait en chuchotant.
epo: Ŝi parolis infanece.
fra: Elle parla puérilement.
epo: Ŝi parolis irante.
fra: Elle a parlé en marchant.
epo: Ŝi parolis kun larmoj enokulaj.
fra: Elle parla les larmes aux yeux.
epo: Ŝi parolis, kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
fra: Elle parlait comme si elle était ma mère.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
fra: Elle parlait tout le temps.
epo: Ŝi parolis laŭte.
fra: Elle a parlé fort.
epo: Ŝi parolis laŭte.
fra: Elle parla fort.
epo: Ŝi parolis laŭte.
fra: Elle parlait fort.
epo: Ŝi parolis laŭte por esti aŭdebla en ĉiuj anguloj de la ĉambro.
fra: Elle parlait fort pour être audible de n’importe quel angle de la pièce.
epo: Ŝi parolis malfortavoĉe.
fra: Elle parlait d'une voix faible.
epo: Ŝi parolis malĝentile.
fra: Elle a parlé impoliment.
epo: Ŝi parolis mildvoĉe.
fra: Elle parla d'une voix douce.
epo: Ŝi parolis nur germane.
fra: Elle ne parlait qu'en allemand.
epo: Ŝi parolis per milda voĉo.
fra: Elle parlait d'une voix douce.
epo: Ŝi parolis plue kaj plue pri siaj familiaj problemoj.
fra: Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
epo: Ŝi parolis plu.
fra: Elle continua de parler.
epo: Ŝi parolis tre afable pri vi.
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
epo: Ŝi parolis tre mallonge telefone. Ĉu ŝi ne estos vere kolera kontraŭ mi?
fra: Elle a été assez brève au téléphone. Ne sera-t-elle vraiment pas en colère après moi ?
epo: Ŝi parolis tro rapide, mi ne komprenis.
fra: Elle a parlé trop vite, je n'ai pas compris.
epo: Ŝi parolos al mi baldaŭ.
fra: Elle me parlera prochainement.
epo: Ŝi partoprenas en multaj lernejaj aktivaĵoj.
fra: Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
epo: Ŝi partoprenis la konkurson.
fra: Elle participa au concours.
epo: Ŝi paŝadis brakenbrake kun sia patro.
fra: Elle a marché, bras dessus bras dessous, avec son père.
epo: Ŝi paŝadis.
fra: Elle marchait.
epo: Ŝi paŝadis en la arbaro.
fra: Elle a marché dans les bois.
epo: Ŝi paŝadis en la arbaro.
fra: Elle marcha dans les bois.
epo: Ŝi paŝas.
fra: Elle marche.
epo: Ŝi paŝas helpe de rulapogilo.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
epo: Ŝi pasie amas lin.
fra: Elle l'a dans la peau.
epo: Ŝi pasigas ĉiujn sabatvesperojn per tenisado.
fra: Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
epo: Ŝi pasigas ĉiujn siajn tagojn kun la pugo ŝraŭbita sur sia seĝo.
fra: Elle passe toutes ses journées le cul vissé sur sa chaise.
epo: Ŝi pasigas longan tempon je la telefono.
fra: Elle passe beaucoup de temps au téléphone.
epo: Ŝi pasigas multan tempon ekzercante sian pianadon.
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
epo: Ŝi pasigas multan tempon helpante al siaj infanoj lerni kiel mastrumi monon.
fra: Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
epo: Ŝi pasigas pli da tempo por pensadi pri la laboro ol por ĝin plenumi.
fra: Elle passe davantage de temps à penser au travail qu'à le faire.
epo: Ŝi pasigas pli da tempo pripensante la laboron ol farante.
fra: Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
epo: Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo al paperaĉo.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
epo: Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo por prizorgi paperaĉojn.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
epo: Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo por prizorgi paperaĵojn.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia klapkomputilo.
fra: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia klapkomputilo.
fra: Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia portebla komputilo.
fra: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia tekokomputilo.
fra: Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
fra: Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
fra: Elle passe son temps libre à faire des poupées.
epo: Ŝi pasigas tro da tempo ĉe la komputilo.
fra: Elle passe trop de temps à l'ordinateur.
epo: Ŝi pasigas tro da tempo televidante.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télé.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, babilante kun li.
fra: Elle a passé du bon temps à converser avec lui.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri sia vojaĝo.
fra: Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri sia vojaĝo.
fra: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri sia vojaĝo.
fra: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, interparolante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, interparolante kun li pri sia vojaĝo.
fra: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
epo: Ŝi pasigis bonan tempon kun ili.
fra: Elle a passé de bons moments avec eux.
epo: Ŝi pasigis drogdependa la plejparton de sia lasta licea jaro.
fra: Elle a passé la majeure partie de sa dernière année au lycée accrochée à la drogue.
epo: Ŝi pasigis horojn en la gimnastikejo, provante perdi pezon.
fra: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
epo: Ŝi pasigis la semajnfinon sola.
fra: Elle a passé le week-end seule.
epo: Ŝi pasigis la tempon, legante magazinon, dum ŝi atendis.
fra: Elle tua le temps en lisant un magazine, pendant qu'elle attendait.
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
fra: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
fra: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
epo: Ŝi pasigis maltrankviligan nokton.
fra: Elle a eu une nuit agitée.
epo: Ŝi pasigis multan tempon, redaktante sian disertaĵon.
fra: Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
epo: Ŝi pasigis multe da tempo por redakti sian disertaĵon.
fra: Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
epo: Ŝi pasigis multe da tempo por redakti sian disertaĵon.
fra: Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
epo: Ŝi pasigis pli ol duonhoron por senharigi siajn brovojn.
fra: Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
epo: Ŝi pasigis plurajn horojn por klarigi al li la subtilan nuancon inter tiuj du politikaj doktrinoj.
fra: Il a passé plusieurs heures à lui expliquer la différence subtile entre ces deux doctrines politiques.
epo: Ŝi pasigis plurajn tagojn en la hotelo.
fra: Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.
epo: Ŝi pasigis siajn lastajn vivjarojn kun kaŝita ĉagreno.
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
epo: Ŝi pasigis sian junaĝon ĉe la marbordo, tamen ŝi abomenas naĝadon.
fra: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
epo: Ŝi pasigis sian libertempon farante pupojn.
fra: Elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.
epo: Ŝi pasigis sian tempon butikumanta.
fra: Elle passait son temps en faisant les magasins.
epo: Ŝi pasigis sian tempon per tutposttagmeza kuirado.
fra: Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
epo: Ŝi pasigis sian vivon, serĉante la veron.
fra: Elle a passé sa vie à rechercher la vérité.
epo: Ŝi pasigis sian vivon serĉante la veron.
fra: Elle passa sa vie à la recherche de la vérité.
epo: Ŝi pasigis tempon kun Maria.
fra: Elle a passé du temps avec Marie.
epo: Ŝi pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Elle a passé trois ans en prison.
epo: Ŝi pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Elle a passé trois ans en prison.
epo: Ŝi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Elle a passé trois semaines à Islamabad.
epo: Ŝi paŝis al li kaj demandis lin pri lia nomo.
fra: Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.
epo: Ŝi paŝis al li kaj demandis lin pri lia nomo.
fra: Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.
epo: Ŝi pasis apud mi sen rimarki min.
fra: Elle est passée près de moi sans me remarquer.
epo: Ŝi paŝis.
fra: Elle a marché.
epo: Ŝi paŝis kiel eble plej rapide por lin atingi.
fra: Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
epo: Ŝi pasis, sen eĉ ĵeti al mi rigardon.
fra: Elle est passée sans même me jeter un regard.
epo: Ŝi paŝis singarde, por ne stumbli sur roko.
fra: Elle marchait prudemment afin de ne pas trébucher sur une roche.
epo: Ŝi pasis tra la fenestro.
fra: Elle est passée par la fenêtre.
epo: Ŝi paŝis tre singarde.
fra: Elle marcha très prudemment.
epo: Ŝi pasos en via hejmo.
fra: Elle va passer chez toi.
epo: Ŝi pelis sin tra la gazonon.
fra: Elle se précipita à travers la pelouse.
epo: Ŝi penas tiom, kiom ajna alia studento.
fra: Elle travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
epo: Ŝi pendigis la donacon al la kristnaska abio.
fra: Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
fra: Elle a accroché le cadeau au sapin de Noël.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
fra: Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
epo: Ŝi pendigis la kalendaron sur la muron.
fra: Elle accrocha le calendrier au mur.
epo: Ŝi pendigis la tolaĵojn al la ŝnuro.
fra: Elle a pendu le linge au fil.
epo: Ŝi pendigis la tolaĵon.
fra: Elle a étendu le linge.
epo: Ŝi pendigis lavitaĵojn je la ŝnuro.
fra: Elle suspendait le linge sur la corde.
epo: Ŝi pendigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi penegas.
fra: Elle est dure à la tâche.
epo: Ŝi penege laboras.
fra: Elle travaille très dur.
epo: Ŝi penegis por atingi sian celon.
fra: Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.
epo: Ŝi pene laboradis por ŝpari.
fra: Elle a travaillé dur pour économiser.
epo: Ŝi pene laboris.
fra: Elle travaillait dur.
epo: Ŝi penis ekstari.
fra: Elle eut peine à se lever.
epo: Ŝi penis naĝi.
fra: Elle a du mal à nager.
epo: Ŝi penis naĝi.
fra: Elle avait du mal à nager.
epo: Ŝi pensas esti geniulo.
fra: Elle pense être un génie.
epo: Ŝi pensas, ke ĉio estas monafero.
fra: Elle pense que tout est une question d'argent.
epo: Ŝi pensas, ke mi estas ĵaluza.
fra: Elle pense que je suis jalouse.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
fra: Elle croit qu'elle a toujours raison.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi povos pruvi tion.
fra: Elle pense pouvoir le prouver.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi sukcesis.
fra: Elle pense qu'elle a juste.
epo: Ŝi pensas neniam pri li.
fra: Elle ne pense jamais à lui.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
fra: Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
fra: Elle ne pense qu'à gagner de l'argent.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
fra: Elle ne pense toujours qu'à faire de l'argent.
epo: Ŝi pensas partopreni en kelkaj kursoj en kuirarta lernejo.
fra: Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
epo: Ŝi pensas pri geedziĝo.
fra: Elle pense au mariage.
epo: Ŝi pensas pri io alia.
fra: Elle pense à autre chose.
epo: Ŝi pensas pri io tute alia.
fra: Elle a la tête tout à fait ailleurs.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
fra: Elle pense tout le temps à lui.
epo: Ŝi pensas pri li, kiam ŝi sentas sin sola.
fra: Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
epo: Ŝi pensas pri nenio alia ol gajni monon.
fra: Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
epo: Ŝi pensas pri sia estonta vojaĝo.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
epo: Ŝi pensis, ke ĝi estas ridiga.
fra: Elle a pensé que c'était hilarant.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
fra: Elle pensait que j'étais le médecin.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
fra: Elle pensa que j'étais le médecin.
epo: Ŝi pensis ke la plano estis bona sed nepraktika.
fra: Elle pensait que le plan était bon mais irréalisable.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas idiota.
fra: Elle pensait que j'étais idiot.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas idioto.
fra: Elle pensait que j'étais idiot.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
fra: Elle pensait que j'étais toubib.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
fra: Elle pensa que j'étais médecin.
epo: Ŝi pensis, ke tio estas ridiga.
fra: Elle pensa que c'était hilarant.
epo: Ŝi pensis, ke tio estas stulta.
fra: Elle a pensé que c'était stupide.
epo: Ŝi pensis, ke tio estas stulta.
fra: Elle pensa que c'était stupide.
epo: Ŝi pensis, ke tio estos interesa kaj amuza.
fra: Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.