DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
fra: Ce matin, Tom est venu à mon bureau.
epo: Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
fra: Un M.Brown est venu ce matin.
epo: Ĉi-matene vi estas en acida humoro!
fra: Tu n'es pas de bon poil ce matin !
epo: Ĉi-matene vi havas multe da poŝtaĵoj.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene vi ne estas bonhumora!
fra: Tu n'es pas de bon poil ce matin !
epo: Ĉi-matene vi ricevis abundan poŝtaĵon.
fra: Ce matin tu as beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
epo: Ĉi-momente ili faras paŭzon.
fra: Pour le moment, ils font une pause.
epo: Ĉi-momente ili ĝuas paŭzon.
fra: Pour le moment, ils font une pause.
epo: Ĉi-momente la elektro estas maŝaltita.
fra: L’électricité est coupée pour le moment.
epo: Ĉi-momente li loĝas en apartamento.
fra: Actuellement, il vit dans un appartement.
epo: Ĉi-momente li ne ĉeestas.
fra: Actuellement il n'est pas là.
epo: Ĉi-momente mi dietumas.
fra: Je suis au régime en ce moment.
epo: Ĉi-momente mi estas okupita.
fra: Je suis occupé pour le moment.
epo: Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.
fra: Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.
epo: Ĉi-momente mi ne havas tempon.
fra: Je n'ai pas le temps, là.
epo: Ĉi-momente mi ne lacas.
fra: Je ne suis pas fatigué en ce moment.
epo: Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.
fra: Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.
epo: Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
fra: En ce moment, je suis un peu juste côté trésorerie.
epo: Ĉi-momente mi ŝatus koncentriĝi sur tio ĉi.
fra: Pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.
epo: Ĉi-momente mi tre okupatas.
fra: Pour le moment, je suis très occupé.
epo: Ĉi-momente mi vere preferus esti sola.
fra: Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.
epo: Ĉi-momente mi vere preferus esti sola.
fra: Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
fra: En ce moment, il ne pleut pas.
epo: Ĉi-momente ni havas aliajn prioritatojn.
fra: Nous avons d'autres priorités pour le moment.
epo: Ĉi-momente ŝi devus esti jam alveninta.
fra: A l'heure qu'il est, elle devrait déjà être arrivée.
epo: Ĉi-monate estas Fejsbuko, kiu pagis mian luprezon.
fra: Ce mois-ci, c'est Facebook qui a payé mon loyer.
epo: Ĉimonate mi aĉetas tiun gazeton, kiu tre famas.
fra: J'achète chaque mois cette revue qui est très connue.
epo: Ĉi-monate okazis du murdoj.
fra: Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
epo: Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
epo: Ci morti!
fra: Toi mourir !
epo: Ĉinaj ideografiaĵoj malfacile legeblas.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
epo: Ĉinaj ĵurnalistoj en unuaranga ĉiutaga gazeto ekstrikis por kontraŭstari la cenzuron.
fra: Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
epo: Cindrokolora kuniklo aperis, kaj tuj kiam mi alproksimiĝis, ĝi saltis kaj reiris arbaren kurante.
fra: Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
epo: Cindrujon mi petas.
fra: Un cendrier s'il vous plaît.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
fra: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
epo: Cindrulino perdis ŝuon kurante.
fra: Cendrillon perdit une chaussure en courant.
epo: Ci ne manĝu ciajn ungojn.
fra: Ne te mange pas les ongles.
epo: Ci ne parolu!
fra: Ne parle pas !
epo: Ci nervozigas min.
fra: Tu m'énerves.
epo: Cinikeco estas la armilo de la malfortuloj.
fra: Le cynisme est l'arme des faibles.
epo: Ĉinio diratas "Zhongguo" en la ĉina.
fra: La Chine se dit « Zhongguo » en chinois.
epo: Ĉinio estas antaŭ ĉio tre malnova civilizacio.
fra: La Chine est, avant tout, une civilisation très ancienne.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
epo: Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
epo: Ĉinio estas riĉa je naturaj resursoj.
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
epo: Ĉinio estas sojlolanda merkato.
fra: La Chine est un marché émergent.
epo: Ĉinio gvidas la mondon en la disponigo de vizaĝorekono teknologio.
fra: La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
epo: Ĉinio havas ĉinajn karakterizaĵojn.
fra: La Chine a des traits caractéristiques chinois.
epo: Ĉinio havas la rimedojn detrui viajn aviadilŝipojn.
fra: La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
epo: Ĉinio instruos vin per leciono, kiun vi nenaim forgesos.
fra: La Chine vous apprendra une leçon que vous n'oublierez jamais.
epo: Ĉinio kaj Japanio malsamas en multaj punktoj.
fra: La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
epo: Ĉinio kapablas detrui ĉiujn viajn ŝiparojn.
fra: La Chine est capable de détruire toutes vos flottes.
epo: Ĉinio povas faligi viajn militistajn satelitojn.
fra: La Chine peut abattre vos satellites militaires.
epo: Ĉinio povas humiligi Usonon en Ekstrema Oriento.
fra: La Chine peut humilier les États-Unis en Extrême-Orient.
epo: Ĉinio surŝipigis sian unuan jeton sur aviadilŝipon.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion à réaction sur un porte-avions.
epo: Ĉinio timas nek viajn nukleajn armilojn, nek viajn satelitojn, eĉ malpli viajn aviadilŝipojn.
fra: La Chine ne craint ni vos armes nucléaires, ni vos satellites et encore moins vos porte-avions.
epo: Ĉinoj enloĝantaj en Honkongo, kiuj scipovas nur la anglan kiel fremdan lingvon, neniam lernas kiel efike uzi la latinan alfabeton.
fra: Les Chinois de Hong-Kong, qui ne connaissent que l'anglais comme langue étrangère, n'apprennent jamais l'usage efficace de l'alphabet latin.
epo: Ĉinoj estas afabla popolo.
fra: Les Chinois sont un peuple affable.
epo: Ĉinoj estas laboregemuloj.
fra: Les Chinois sont de gros travailleurs.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
epo: Ĉinoj havas grandan flagon kaj etan libron ruĝajn.
fra: Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
epo: Ĉinoj kalkulas de unu ĝis dek helpe de fingroj de unu mano.
fra: Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.
epo: Ĉi-nokte en la nokta ĉielo, la steloj brilas tre hele.
fra: Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
epo: Ĉi-nokte estas plenluno.
fra: La lune est pleine cette nuit.
epo: Ĉi-nokte, irante hejmen, mi vidis ŝin denove.
fra: En allant chez moi, cette nuit, je l'ai vue à nouveau.
epo: Ĉi-nokte mi bone dormis.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
epo: Ĉi-nokte mi bruske vekiĝis tute nuda, ĉar fluegis sango el mia nazo.
fra: Je me suis réveillé tout nu en trombe cette nuit parce que je pissais le sang du nez.
epo: Ĉi-nokte mi estas libera.
fra: Cette nuit, je suis libre.
epo: Ĉi-nokte mi havis koŝmaron.
fra: Cette nuit, j'ai fait un cauchemar.
epo: Ĉinokte mi ne fermis la okulojn.
fra: Je n'ai pas fermé les yeux de la nuit.
epo: Ĉi-nokte nur la luno lumis en la montaro.
fra: La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
epo: Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
fra: Je n'ai nul part où dormir cette nuit.
epo: Cintja kapablas kalkuli kun nekredebla rapideco.
fra: Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
epo: Ĉinujo estas la plej granda lando de Azio.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
epo: Ĉinujo estas la plej granda monda eksportisto de teksaĵoj.
fra: La Chine est le plus gros exportateur mondial de produits textiles.
epo: Ĉinujo estas la sola lando, kie ĝissata ĉina fonduo por tri personoj en mezuma restoracio entute kostas 5 juanojn, kaj unu sola hamburgaĵo kostas la kvinoblon. Provu kompreni...
fra: La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ...
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
epo: Ĉinujo evoluas tro rapide.
fra: La Chine se développe trop rapidement.
epo: Ĉinujo havas pli ol miliardo da loĝantoj.
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
epo: Ĉinujo kaj Japanujo malsamas multpunkte.
fra: La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
epo: Ĉinujo proksimume 25-oble pli grandas ol Japanujo.
fra: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
epo: Ĉinujo rapide progresas.
fra: La Chine progresse rapidement.
epo: Ĉio ajn dirita estis malĝojiga.
fra: Tout ce qui était dit était triste.
epo: Ĉio ajn, kion oni bone regas, kontribuas al feliĉo.
fra: N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.
epo: Ĉio ajn.
fra: Quoi qu'il en soit.
epo: Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est vous.
epo: Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.
fra: Tout ce dont je pense, c'est toi.
epo: Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.
fra: Tout ce dont je pense, c'est vous.
epo: Ĉio al mi doloras.
fra: Tout me fait mal.
epo: Ĉio alvenas akurate por tiu, kiu kapablas pacienci.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
epo: Ĉio alvenas oportune al tiu, kiu scias atendi.
fra: Tout vient à point nommé pour qui sait attendre.
epo: Ĉio aspektas ja perfekte, sed vi forgesas ion.
fra: C'est bien beau tout ça, mais vous oubliez quelque chose.
epo: Ĉio baldaŭ decidiĝos.
fra: Tout va se décider bientôt.
epo: Ĉio baldaŭ decidiĝos.
fra: Tout va se décider prochainement.
epo: Ĉio bela kaj nobla rezultas el racio kaj antaŭkalkulo.
fra: Tout ce qui est beau et noble est le résultat de la raison et du calcul.
epo: Ĉio bezonas sian tempon.
fra: Tout a besoin de son temps.
epo: Ĉio bezonata estas koncentriĝo kaj soleco.
fra: Tout ce qu'il faut, c'est de la concentration et de la solitude.
epo: Ĉio bezonata estas koncentriĝo.
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
epo: Ĉio bezonata estas ŝoforpermeso.
fra: Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un permis de conduire.
epo: Ĉio bonas, kio bone finiĝas.
fra: Tout est bien qui finit bien.
epo: Ĉio bone konceptita klare diratas, kaj la vortoj por diri ĝin facile venas.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
epo: Ĉio bone okazas.
fra: Tout se déroule très bien.
epo: Ĉio bongustas!
fra: Tout est délicieux !
epo: Ĉio bonodoras en la kuirejo!
fra: Tout sent bon dans la cuisine !
epo: Ĉio brulis ĝis nur cindro restis.
fra: Tout brûla, jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres.
epo: Ĉio cetera estas propagando.
fra: Tout le reste est propagande.
epo: Ĉio ĉi apartenos al vi iam.
fra: Tout ça t'appartiendra un jour.
epo: Ĉio ĉi ekde nun ŝanĝiĝis.
fra: Tout ceci a désormais changé.
epo: Ĉio ĉi estas akvo al ŝia magia muelilo.
fra: Tout ça apporte de l'eau à son moulin magique.
epo: Ĉio ĉi estas al mi egala.
fra: Ceci m'est indiffèrent.
epo: Ĉio ĉi estas blufo!
fra: Tout ça, c'est du bidon !
epo: Ĉio ĉi estas eksterordinare bela.
fra: Tout ici est extraordinairement beau.
epo: Ĉio ĉi estas en via kapo.
fra: Tout cela, c'est dans ta tête.
epo: Ĉio ĉi estas farita permane.
fra: Tout cela se fait à la main.
epo: Ĉio ĉi estas granda miskompreno.
fra: Tout ça est un grand malentendu.
epo: Ĉio ĉi estas laboro por mi, kaj estas al mi tedege!
fra: Tout ça c'est pour ma pomme, et j'en ai ras le bol !
epo: Ĉio ĉi estas nun malantaŭ vi.
fra: Tout ça est désormais derrière toi.
epo: Ĉio ĉi estas nun malantaŭ vi.
fra: Tout ça est désormais derrière vous.
epo: Ĉio ĉi estas nur absurdaĵoj.
fra: Tout ça n'est qu'absurdités.
epo: Ĉio ĉi estas nur artifiko de advokato.
fra: Tout ça n'est qu'un truc d'avocat.
epo: Ĉio ĉi estas nur miskomprenego.
fra: Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
epo: Ĉio ĉi estas nur pia deziro.
fra: Tout ceci n'est qu'un désir pieux.
epo: Ĉio ĉi estas nur sensencaĵoj.
fra: C'est que des conneries tout ça.
epo: Ĉio ĉi estas parto de la plano.
fra: Tout ça fait partie du plan.
epo: Ĉio ĉi estas por mia persona uzo.
fra: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
epo: Ĉio ĉi estas sensenca!
fra: Tout cela n'a aucun sens !
epo: Ĉio ĉi estas sensenca!
fra: Tout cela n'a ni queue ni tête !
epo: Ĉio ĉi estas ŝparita tempo!
fra: Tout ça, c'est du temps gagné !
epo: Ĉio ĉi estis grava eraro.
fra: Tout ça était une grosse erreur.
epo: Ĉio ĉi estis vere malgaja al la kompatinda anasideto.
fra: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
epo: Ĉio ĉi koncernas nin.
fra: Tout ceci nous concerne.
epo: Ĉio ĉi mankas al mi.
fra: Tout ceci me manque.
epo: Ĉio ĉi metis min en strangan staton.
fra: Tout ça m'a mis dans un drôle d'état.
epo: Ĉio ĉi montriĝis vana.
fra: Tout cela a été en vain !
epo: Ĉio ĉi ne estas necesa.
fra: Tout cela n'est pas nécessaire.
epo: Ĉio ĉi ne necesas.
fra: Tout cela n'est pas nécessaire.
epo: Ĉio ĉi ne vere estas laŭleĝa.
fra: Tout ça n’est pas très réglementaire.
epo: Ĉio ĉi okazis antaŭe kaj okazos denove.
fra: Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
epo: Ĉio ĉi ŝajnas al mi ege grava.
fra: Tout ceci me paraît bien grave.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
fra: Tout ceci a changé.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
fra: Tout cela a changé.
epo: Ĉio ĉi starigas novajn demandojn.
fra: Tout ceci apporte de nouvelles questions.
epo: Ĉio ĉi starigas novajn demandojn.
fra: Tout cela soulève de nouvelles questions.
epo: Ĉio ĉi troviĝas en via kapo.
fra: Tout ça est dans votre tête.
epo: Ĉio ĉi vekas en mi streson.
fra: Tout cela me stresse.
epo: Ĉio decidenda estas, kion ni faru per la tempo, kiun ni ricevis.
fra: Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
epo: Ĉio dependos de la vetero.
fra: Tout dépend du temps.
epo: Ĉio devas esti perfekta.
fra: Tout doit être parfait.
epo: Ĉio devas havi finon.
fra: Toutes les choses doivent avoir une fin.
epo: Ĉio direblas en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn.
fra: On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
epo: Ĉio dirita en via retpoŝtaĵo ĝustas, escepte la prezon.
fra: Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.
epo: Ĉio disvolviĝis glate.
fra: Tout se passa sans problèmes.
epo: Ĉio doloras al mi.
fra: J'ai mal partout.
epo: Ĉio doloras min!
fra: Tout me fait mal !
epo: Ĉio eblas en la mondo de la revoj.
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
epo: Ĉio eblas.
fra: Tout est possible.
epo: Ĉio efikas favore al li.
fra: Tout apporte de l'eau à son moulin.
epo: Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
fra: Tout a commencé quand le prince héritier Haakon Magnus épousa Mette Marit Høiby. Le passé de l'enfant de Kristiansand n'était pas irréprochable. Drogues, alcool, orgies et films X ne sont que quelques-unes des expériences que cette jeune femme avait eu à vivre.
epo: Ĉio el li estas plaĉa.
fra: Il a tout pour plaire.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
fra: Tout est bon dans le cochon.
epo: Ĉio en la mondo estas instruo.
fra: Tout est enseignement dans le monde.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
fra: Chaque chose en son temps.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
fra: Il y a un temps pour tout.
epo: Ĉio en la universo havas signifon por iu.
fra: Tout dit dans l'univers quelque chose à quelqu’un.
epo: Ĉio en tiu domo turniĝis ĉirkaŭ onklino Manjo.
fra: Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.
epo: Ĉio en tiu magazeno estas ege multekosta.
fra: Tout dans ce magasin est hors de prix.
epo: Ĉio esperinda malaperis el ŝia koro.
fra: Tout espoir avait disparu de son cœur.
epo: Ĉio estas afero de semantiko.
fra: Tout est une question de sémantique.
epo: Ĉio estas al vi suspektinda.
fra: Vous êtes trop suspicieuses de tout.
epo: Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
fra: Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.
epo: Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
fra: Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
epo: Ĉio estas antaŭvidita, por ke la delegitoj povu labori efike.
fra: Tout est prévu pour que tous les délégués puissent travailler efficacement.
epo: Ĉio estas bona ĉe ŝi, nenio estas por forĵeti. Sur la solecan insulon necesas kunporti ĉion.
fra: Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
epo: Ĉio estas bona el la manoj de la Kreinto, ĉio degeneras en la manoj de la homo.
fra: Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses, tout dégénère entre les mains de l'homme.
epo: Ĉio estas bona.
fra: Tout est bon.
epo: Ĉio estas bongustega!
fra: Tout est délicieux !
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
fra: Tout est en ordre à la maison.
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
fra: Tout va bien à la maison.
epo: Ĉio estas ĉi tie.
fra: Tout est ici.
epo: Ĉio estas ekstreme simpla.
fra: Tout est extrêmement simple.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
fra: Tout est en ordre à la maison.
epo: Ĉio estas en Diaj manoj.
fra: Tout est dans les mains de Dieu.
epo: Ĉio estas en mia raporto.
fra: Tout est dans mon rapport.
epo: Ĉio estas en ordo pri li.
fra: Tout va bien avec lui.
epo: Ĉio estas en ordo.
fra: Tout est d'équerre.
epo: Ĉio estas en ordo.
fra: Tout est en ordre.
epo: Ĉio estas falsa.
fra: Tout est factice.
epo: Ĉio estas farita laŭmezure.
fra: C'est tout fait sur mesure.
epo: Ĉio estas fermita.
fra: Tout est fermé.
epo: Ĉio estas finita inter mi kaj Marika.
fra: Tout est fini entre moi et Marika.
epo: Ĉio estas finita kaj glatigita.
fra: Tout est bien qui finit bien.
epo: Ĉio estas finita.
fra: Tout est fini.
epo: Ĉio estas granda ŝerco.
fra: Tout ça est une grosse blague.
epo: Ĉio estas iluzio.
fra: Tout est illusion.
epo: Ĉio estas instalita en sia loko.
fra: Tout est en place.
epo: Ĉio estas intertraktebla.
fra: Tout est négociable.
epo: Ĉio estas klara.
fra: Tout est clair.
epo: Ĉio estas konektita al ĉio cetera.
fra: Tout est connecté à tout le reste.
epo: Ĉio estas konektita.
fra: Tout est connecté.
epo: Ĉio estas kuracebla. Krom la morto.
fra: Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.
epo: Ĉio estas kvieta ĉe la okcidenta fronto.
fra: Tout est calme sur le front occidental.
epo: Ĉio estas la kulpo de Tomaso.
fra: Tout est de la faute de Thomas.
epo: Ĉio estas lernebla, eĉ la talento vivi.
fra: Tout s'apprend, même le don de vivre.
epo: Ĉio estas malbona.
fra: Tout est mauvais.
epo: Ĉio estas malfacila.
fra: Tout est dur.
epo: Ĉio estas malmola.
fra: Tout est dur.
epo: Ĉio estas malseka.
fra: Tout est mouillé.
epo: Ĉio estas malsimila hodiaŭ.
fra: Tout est différent aujourd'hui.
epo: Ĉio estas malsimpla.
fra: Tout est compliqué.
epo: Ĉio estas mirindega.
fra: Tout est super.
epo: Ĉio estas miskompreno.
fra: Tout est un malentendu.
epo: Ĉio estas normala.
fra: Tout est normal.
epo: Ĉio estas nova.
fra: Tout est neuf.
epo: Ĉio estas nova.
fra: Tout est nouveau.
epo: Ĉio estas nuanca.
fra: Tout est dans les nuances.
epo: Ĉio estas nur iluzio.
fra: Tout n'est qu'illusion.
epo: Ĉio estas nur la nuna momento, se tiel vi nomas la nedivideblan limon, kiu disigas la estintecon disde la estonteco.
fra: Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
epo: Ĉio estas nur sonĝo.
fra: Tout n'est que rêve.
epo: Ĉio estas pardonita.
fra: Tout est pardonné.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
fra: Tout est parfait, parce que tu existes.
epo: Ĉio estas perfekta.
fra: Tout est parfait.
epo: Ĉio estas planita.
fra: Tout est planifié.
epo: Ĉio estas plena je stultaĵoj.
fra: Tout est bourré d'idioties.
epo: Ĉio estas pli simpla.
fra: Tout est plus simple.
epo: Ĉio estas politika, inkluzivante la kultivon de rafaneto.
fra: Tout est politique, même la culture des radis.
epo: Ĉio estas politiko, eĉ rafanetkultivado.
fra: Tout est politique, même la culture des radis.
epo: Ĉio estas por mi tiel nova!
fra: Tout est si nouveau pour moi!
epo: Ĉio estas por vi.
fra: Tout est pour toi.
epo: Ĉio estas por vi.
fra: Tout est pour vous.
epo: Ĉio estas preta por la forveturado.
fra: Tout est prêt pour le départ.
epo: Ĉio estas preta.
fra: Tout est prêt.
epo: Ĉio estas racia.
fra: Tout est rationnel.
epo: Ĉio estas regata.
fra: Tout est sous contrôle.
epo: Ĉio estas relativa, kaj tio sola estas absoluta.
fra: Tout est relatif, et cela seul est absolu.
epo: Ĉio estas relativa.
fra: Tout est relatif.
epo: Ĉio estas relative simpla.
fra: Tout est assez simple.
epo: Ĉio estas renversita.
fra: Tout est à l'envers.
epo: Ĉio estas rompita.
fra: Tout est brisé.
epo: Ĉio estas sampreza.
fra: Tout est au même prix ?
epo: Ĉio estas ŝanĝita ekde nun.
fra: Tout est changé, désormais.
epo: Ĉio estas scienda.
fra: Il faut tout savoir.
epo: Ĉio estas solvita.
fra: C'est tout réglé.
epo: Ĉio estas sub nia kontrolo.
fra: Nous avons tout sous contrôle.
epo: Ĉio estas sub via dispono.
fra: Ceci est à votre disposition.
epo: Ĉio estas supozo.
fra: Tout est supposition.
epo: Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita.
fra: Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
epo: Ĉio estas tiom nova por mi!
fra: Tout est si nouveau pour moi !
epo: Ĉio estas tiom senespera.
fra: Tout est si désespéré.
epo: Ĉio estas tiom stranga.
fra: Tout est si étrange.
epo: Ĉio estas trankvila.
fra: Tout est tranquille.
epo: Ĉio estas tre multekosta en ĉi tiu butiko.
fra: Tout est très cher dans ce magasin.
epo: Ĉio estas tre simpla.
fra: Tout est très simple.
epo: Ĉio estas vendita.
fra: Tout est vendu.
epo: Ĉio estas vera.
fra: Tout est vrai.
epo: Ĉio estas vere malmultekosta.
fra: Tout est très bon marché.
epo: Ĉio estas vere malmultekosta.
fra: Tout n'est vraiment pas cher.
epo: Ĉio estas vere senvalora!
fra: Tout est vraiment nul !
epo: Ĉio estis antaŭvidita.
fra: Tout avait été prévu.
epo: Ĉio estis dirita, sed ne de mi.
fra: Tout a été dit, mais pas par moi.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
fra: Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
epo: Ĉio estis en ordo, ĝis li alvenis.
fra: Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
epo: Ĉio estis finita.
fra: Tout était fini.
epo: Ĉio estis finita.
fra: Tout était terminé.
epo: Ĉio estis for.
fra: Tout était parti.
epo: Ĉio estis kvieta en la parko de la kastelo.
fra: Tout était calme dans le parc du château.
epo: Ĉio estis miskompreno.
fra: Tout a été un malentendu.
epo: Ĉio estis nur via imago.
fra: Tout n'était que ton imagination.
epo: Ĉio estis perdita peno.
fra: Tout était peine perdue.
epo: Ĉio estis por nulo kaj nenio.
fra: Ce fut entièrement pour rien.
epo: Ĉio estis silenta.
fra: Tout était silencieux.
epo: Ĉio estis skribita.
fra: Tout a été écrit.
epo: Ĉio estis ŝtelita.
fra: Tout a été volé.
epo: Ĉio estis tiel bela.
fra: Tout était si beau.
epo: Ĉio estis trankvila en la ĉambro.
fra: Tout était tranquille dans la pièce.
epo: Ĉio estis tre bona.
fra: Tout était très bon.
epo: Ĉio estis vana klopodo.
fra: Tout était peine perdue.
epo: Ĉio estis vana.
fra: Tout cela était vain.
epo: Ĉio estis vana!
fra: Tout fut vain !
epo: Ĉio estos bona.
fra: Tout va bien se passer.
epo: Ĉio estos en ordo, vi povas sukcesi! Fidu vin mem! Vi jam estas elstara naĝisto!
fra: Tout va bien, tu peux réussir ! Aie confiance en toi ! Tu es déjà un excellent nageur !
epo: Ĉio estos perfekta.
fra: Tout sera parfait.
epo: Ĉio estos solvita ene de tri tagoj.
fra: Tout sera réglé en trois jours.
epo: Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo.
fra: Tout sera résolu en temps voulu.
epo: Ĉio estu en ordo.
fra: Tout devrait être en ordre.
epo: Ĉio estu farita konforme al la reguloj.
fra: Tout doit être fait en conformité avec les règles.
epo: Ĉio estu konforma al la reguloj.
fra: Tout doit être fait en conformité avec les règles.
epo: Ĉio estu plenumita kun granda singardemo.
fra: Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.
epo: Ĉio estu preta antaŭ ilia alveno.
fra: Tout doit être prêt avant leur arrivée.
epo: Ĉio estu preta.
fra: Que tout soit prêt.
epo: Ĉio etas en lia ĉambro.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
epo: Ĉio etas ŝiaĉambre.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
epo: Ĉiofara homo mastras neniun arton.
fra: Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
epo: Ĉio farebla ne estas farinda.
fra: Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
epo: Ĉio fiaskis.
fra: Tout a foiré.
epo: Ĉio fine sciiĝas.
fra: Tout finit toujours par se savoir.
epo: Ĉio finfine repagiĝas.
fra: Tout finit par se payer.
epo: Ĉio finiĝas kun kanzonoj.
fra: Tout finit par des chansons.
epo: Ĉio finiĝis inter ni.
fra: Tout est fini entre nous.
epo: Ĉio finiĝis kun ŝi.
fra: Tout est fini avec elle.
epo: Ĉio finiĝis por la mizera Tom.
fra: C'est fini pour le pauvre Tom.
epo: Ĉio finiĝis por mi. Mi elposteniĝis.
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
epo: Ĉio finiĝis.
fra: Tout ça, c'est râpé.
epo: Ĉio finiĝis.
fra: Tout est accompli.
epo: Ĉio finiĝis.
fra: Tout est consommé.
epo: Ĉio fluas kaj nenio restas.
fra: Tout coule et rien ne demeure.
epo: Ĉio fluas kaj nenio superfluas.
fra: Tout coule et rien ne demeure.
epo: Ĉio fluas.
fra: Tout s'écoule.
epo: Ĉio fontas el iu kaŭzo.
fra: Il y a une raison à tout.
epo: Ĉio forsendiĝas nepakite en tiu lando.
fra: Tout part en vrac, dans ce pays.
epo: Ĉio funkcias.
fra: Tout fonctionne.
epo: Ĉio funkciis antaŭ ol li venis.
fra: Tout fonctionnait avant qu'il n'arrive.
epo: Ĉio funkciis antaŭ ol li venis.
fra: Tout marchait jusqu'à ce qu'il arrive.
epo: Ĉio funkciis glite kaj glate.
fra: Tout a fonctionné au mieux.
epo: Ĉio funkcios laŭ la planita horaro.
fra: Tout fonctionnera selon l'horaire.
epo: Ĉio glatas hejme.
fra: Tout va bien à la maison.
epo: Ĉio glatas kun li.
fra: Tout va bien avec lui.
epo: Ĉio glatas por mi.
fra: Tout va bien pour moi.
epo: Ĉio glatas!
fra: Tout va bien !
epo: Ĉio glatos por ili.
fra: Tout ira bien pour elles.
epo: Ĉio glatos por ili.
fra: Tout ira bien pour eux.
epo: Ĉio gravas.
fra: Tout a son importance.
epo: Ĉio gravas.
fra: Tout est important.
epo: Ĉio gravas.
fra: Tout importe.
epo: Ĉio havas celon.
fra: Tout a une fin.
epo: Ĉio havas finon, eĉ la vivo.
fra: Tout a une fin, même la vie.
epo: Ĉio havas finon.
fra: Toutes les choses ont une fin.
epo: Ĉio havas la saman prezon.
fra: Tout est au même prix ?
epo: Ĉio havas prezon.
fra: Tout a un prix.
epo: Ĉio havas sian belecon, sed ne ĉiuj vidas ĝin.
fra: Tout a sa beauté propre, mais tous ne la voient pas.
epo: Ĉio havas sian finon.
fra: Tout a une fin.
epo: Ĉio havas sian "sed" kaj "se."
fra: Toute chose comporte des « mais » et des « si ».
epo: Ĉio havas sian sonon.
fra: Tout a un son.
epo: Ĉio havas unu finon, nur la kolbaso havas du.
fra: Tout a une fin, il n'y a que la saucisse qui en ait deux.
epo: Ĉio iam finiĝas.
fra: Tout se termine, à un moment.
epo: Ĉio iĝas malpli multekosta.
fra: Tout devient moins cher.
epo: Ĉio iĝis al ŝi indiferenta, eĉ la krepuska beleco, eĉ la infano, sur kies lulilo ŝi kliniĝis, eĉ la edzaj karesoj.
fra: Tout lui était devenu indifférent, même la beauté d'un crépuscule, même l'enfant sur le berceau duquel elle se penchait, même les caresses de son mari.
epo: Ĉio imagebla estas reala.
fra: Tout ce qu'on peut imaginer est réel.
epo: Ĉio indis.
fra: Tout en valait la peine.
epo: Ĉio iras glate! Estas neniu kialo por senti sin embarasita.
fra: Tout va bien ! Aucune raison de se sentir mal à l'aise.
epo: Ĉio iras glatege.
fra: Tout se passe très bien.
epo: Ĉio iras glate inter ni.
fra: Tout se passe bien entre nous.
epo: Ĉio iras glate, kaj ĉio iros glate.
fra: Tout va bien et tout ira bien.
epo: Ĉio iras glate kaj plu glatos.
fra: Tout va bien et tout ira bien.
epo: Ĉio iras glate, kiel Tomo antaŭvidis.
fra: Tout marche comme Tom l'avait prédit.
epo: Ĉio iras glate.
fra: Tout est bien.
epo: Ĉio iras glate.
fra: Tout va bien.
epo: Ĉio iras laŭplane.
fra: Tout est dans les temps.
epo: Ĉio iras malglate.
fra: Tout va de travers.
epo: Ĉio iras plej glate.
fra: Tout va au mieux.
epo: Ĉio iris glate.
fra: C'est passé comme une lettre à la Poste.
epo: Ĉio iris glate, ĝis li alvenis.
fra: Tout fonctionnait avant qu'il n'arrive.
epo: Ĉio iris glate kun li.
fra: Tout s'est bien passé avec lui.
epo: Ĉio iris glate.
fra: Tout allait très bien.
epo: Ĉio iris glate.
fra: Tout est allé comme sur des roulettes.
epo: Ĉio iris glate.
fra: Tout se déroula en douceur.
epo: Ĉio iris glate.
fra: Tout s'est bien passé.
epo: Ĉio iris glate.
fra: Tout s'est déroulé en douceur.
epo: Ĉio iris laŭplane.
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
epo: Ĉio iris malglate.
fra: Tout est allé de travers.
epo: Ĉio iros glate por li.
fra: Ça ira très bien pour lui.
epo: Ĉio iros glate por ni.
fra: Ça ira bien pour nous.
epo: Ĉio iros glate por ŝi.
fra: Ça ira très bien pour elle.
epo: Ĉio iros glate por vi.
fra: Ça se passera bien pour toi.
epo: Ĉio iros glate, tiom longe ke ni amos unu la alian.
fra: Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
epo: Ĉio iros glate.
fra: Tout ira bien.
epo: Ĉio iros glate, vi povas sukcesi! Fidadu vin mem! Vi estas jam elstara naĝanto.
fra: Ça ira, tu peux le faire! Garde confiance en toi! Tu es déjà un nageur hors pair.
epo: Ĉio, kaj ankaŭ vivo, havas finon.
fra: Tout a une fin, même la vie.
epo: Ĉi-okaze azota sterko pli efikos.
fra: Dans ce cas, l'engrais azoté sera plus efficace.
epo: Ĉi-okaze mi pensas, ke li pravas.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
fra: Dans ce cas tu as tort.
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
fra: Tu as tort dans ce cas.
epo: Ĉio, kio ĉirkaŭas la princinon, estas el oro: tabloj, seĝoj, pladoj, pokaloj kaj mebloj.
fra: Tout ce qui entourait la princesse était en or: les tables, les sièges, les plats, les coupes et les meubles.
epo: Ĉio, kio ĉirkaŭas nin, povas esti montrata per numeroj.
fra: Tout ce qui nous entoure peut être révélé par des nombres.
epo: Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
fra: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
epo: Ĉio, kio estas ĝenerale komuna al vegetaĵoj kaj bestoj, same kiel ĉiuj kapabloj, kiuj estas propraj al ĉiu el tiuj estaĵoj senesceptaj, devas konsistigi la unikankaj vastan objekton de aparta scienco, kiu ankoraŭ ne ekzistas, kiu eĉ ne havas nomon, kaj al kiu mi donos la nomon biologio.
fra: Tout ce qui est généralement commun aux végétaux et aux animaux, comme toutes les facultés qui sont propres à chacun de ces êtres sans exception, doit constituer l'unique et vaste objet d'une science particulière qui n'est pas encore fondée, qui n'a même pas de nom, et à laquelle je donnerai le nom de biologie.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
epo: Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.
fra: Tout ce qui a un commencement a également une fin.
epo: Ĉio, kio havas signifon, povas nomiĝi lingvo.
fra: Tout ce qui a un sens peut être appelé une langue.
epo: Ĉio, kio interesas min, estas aŭ plidikiga, aŭ malmorala!
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
epo: Ĉio, kio komenciĝas, finiĝas.
fra: Tout ce qui a un commencement a également une fin.
epo: Ĉio, kio kuŝis surtable, komencis interŝokiĝi, kiam okazis la tertremo.
fra: Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
epo: Ĉio, kio ne direblas pro troa stulteco, kanteblas.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
epo: Ĉio, kio ne estas farita, povas malfariĝi.
fra: Tout ce qui n'est pas fait, peut se défaire.
epo: Ĉio, kio ne estas mi, estas nekomprenebla.
fra: Tout ce qui n’est pas moi est incompréhensible.
epo: Ĉio, kio ne estas utila, estas senutila, kaj do superflua.
fra: Tout ce qui n'est pas utile est inutile, et est donc superflu.
epo: Ĉio, kion ili nun volas, estas havi tegmenton super la kapo.
fra: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
epo: Ĉio, kion ili volas, estas mono.
fra: Tout ce qu'elles veulent, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion li diras, elrevigas min.
fra: Tout ce qu'il dit me déçoit.
epo: Ĉio, kion li diris, estas vera.
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
epo: Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
epo: Ĉio, kion li memoras, estas Esperantaĵoj.
fra: Tout ce dont il se souvient a trait à l'espéranto.
epo: Ĉio, kion li memoras, rilatas al Esperanto.
fra: Tout ce dont il se souvient a trait à l'espéranto.
epo: Ĉio, kion li scias, estas, ke li ignoras, ke li scias ĝin.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ignore qu'il le sait.
epo: Ĉio, kion mi celis, estis igi vin feliĉa.
fra: Tout ce que je voulais, c'était te rendre heureux.
epo: Ĉio, kion mi diras, estas mensogo. Kaj tio estas la vero.
fra: Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas tio, kion mi aŭdis.
fra: Tout ce que j'ai dit est ce que j'ai entendu.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas vera.
fra: Tout ce que j'ai dit était vrai.
epo: Ĉio, kion mi disponas, estas libroj.
fra: Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
epo: Ĉio, kion mi disponas, estas libroj.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
epo: Ĉio kion mi faras devas iri tra lia permeso.
fra: Tout ce que je fais doit passer par sa permission.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas libroj.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
epo: Ĉio, kion mi komencas, malbone finiĝas.
fra: Tout ce que je commence à faire termine mal.
epo: Ĉio, kion mi posedas, estas en tiu ĉi valizo.
fra: Tous ce que je possède est dans cette valise.
epo: Ĉio, kion mi posedas, estas libroj.
fra: Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
epo: Ĉio, kion mi povas diri al vi, estas ke ĉi-momente mi scias nenion.
fra: Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en ce moment je ne sais rien.
epo: Ĉio, kion mi povas konkludi pri via parolmaniero, estas, ke vi vere estas du el la plej stultaj knabinoj en la lando. Mi jam longe konjektis tion, sed nun mi estas konvinkita.
fra: Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke li ne plu volas labori kun vi.
fra: Tout ce que je sais c'est qu'il ne veut plus travailler avec toi.
epo: Ĉio kion mi trovis, estas tondilo.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu felĉa.
fra: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu feliĉa.
fra: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu feliĉa.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas liberiĝi de vi.
fra: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas mono.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas seniĝi je vi.
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via amikeco.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton affection.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via amo.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via kato.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton chat.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via kato.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre chat.
epo: Ĉio, kion mi volas fari, estas fini, kion mi komencis.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.
epo: Ĉio, kion mi volas fari, estas fini, kion mi komencis.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.
epo: Ĉio, kion mi volas, ke vi faru, estas paroli kun ni.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
epo: Ĉio, kion mi volas, ke vi faru, estas paroli kun ni.
fra: Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
epo: Ĉio, kion nia lando deziras, estas la paco.
fra: Tout ce que notre pays désire, c'est la paix.
epo: Ĉio, kion ni aŭdas, estas opinio, ne fakto. Ĉio, kion ni vidas, estas perspektivo, ne la vero.
fra: Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.
epo: Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
fra: Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
epo: Ĉio, kion ni de vi atendas, estas plenumi vian promeson.
fra: Tout ce que nous attendons de toi est que tu honores ta promesse.
epo: Ĉio, kion ni diris al vi, estas vera.
fra: Tout ce que nous vous avons dit est vrai.
epo: Ĉio, kion ni havas por fari, estas fari plejbone niajn taskojn.
fra: Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
epo: Ĉio, kion ni ne havas je la naskiĝo kaj kion ni bezonas kiel plenkreskuloj, estas transdonita al ni tra la edukado.
fra: Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.
epo: Ĉio, kion ni volas, estas mono.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion oni diras en Tatoebo, povas kaŭzi resonon.
fra: Tout ce qu'on dit à Tatoeba peut avoir un retentissement.
epo: Ĉio, kion oni diris al vi, estas vera.
fra: Tout ce qu'on t'a dit est vrai.
epo: Ĉio, kion oni provas denove malkovri, floras ĉiutage rande de niaj vivoj.
fra: Tout ce que l'on cherche à redécouvrir fleurit chaque jour au coin de nos vies.
epo: Ĉio, kion oni scias, povas esti uzata en ĉio, kion oni faras.
fra: Tout ce que l'on sait peut servir dans tout ce que l'on fait.
epo: Ĉio, kion oni vidigas al ni, estas knabinoj en bikinoj!
fra: Tout ce qu'on nous montre c'est des nanas en maillot de bain !
epo: Ĉio, kion ŝi faras, estas nur klaĉi.
fra: Tout ce qu'elle fait, c'est colporter des ragots.
epo: Ĉio, kion Tomo efektivigis, estis revolucia.
fra: Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
epo: Ĉio, kion Tomo faris, estis revolucia.
fra: Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
epo: Ĉio, kion Tomo realigis, estis revolucia.
fra: Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
epo: Ĉio, kion Tomo volas, estas nur mono.
fra: Tout ce que Tom veut, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion vi aŭdis, estas vera.
fra: Tout ce que tu as entendu est vrai.
epo: Ĉio, kion vi bezonas fari, estas aliĝi al ni.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
epo: Ĉio, kion vi celas, estas mono.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi lian respondon.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'attendre sa réponse.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas nur atendi.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas premi la butonon.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas renkonti ŝin tie.
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas sidiĝi ĉi tie kaj respondi la demandojn de la kuracisto.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas skribi.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas skribi.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas nur mensogo.
fra: Tout ce que tu dis n'est que mensonge.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
fra: Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
epo: Ĉio, kion vi diras, povas sin returni kontraŭ vi.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
epo: Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
epo: Ĉio, kion vi diras, tute ĝustas.
fra: Tout ce que tu dis est absolument correct.
epo: Ĉio, kion vi diros, povas estis redirektita kontraŭ vi.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
epo: Ĉio, kion vi diros, povas estis retenita kontraŭ vi.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
epo: Ĉio, kion vi diros, povos esti reuzata kontraŭ vi.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre toi.
epo: Ĉio, kion vi diros, povos esti uzata kontraŭ vi.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
epo: Ĉio, kion vi faras, estas provi eskapi el la realo.
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
epo: Ĉio kion vi faru estas fari komenton.
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas fari laŭeble plej bone.
fra: Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas kredi min.
fra: Tout ce que tu as à faire est de me croire.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ĉi butonon.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas redoni tiun libron al li.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas renkonti ŝin.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas sekvi lian konsilon.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas subskribi tiun ĉi paperon.
fra: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas surpaperigi ĝin.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de le coucher sur papier.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas surpaperigi ĝin.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
epo: Ĉio, kion vi faru, por certigi al vi lokon, estas eniri la atendovicon.
fra: Tout ce que tu as à faire, pour t'assurer une place, est de te mettre dans la file.
epo: Ĉio, kion vi legas ĉe Interreto, ne veras.
fra: Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
epo: Ĉio, kion vi legas ĉe Interreto, ne veras.
fra: Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
epo: Ĉio, kion vi legas ĉe Interreto, ne veras.
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
epo: Ĉio, kion vi povas fari, estas atendi.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
epo: Ĉio, kion vi povas fari, estas atendi.
fra: Tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre.
epo: Ĉio, kion vi povas imagi, estas reala.
fra: Tout ce que tu peux imaginer est réel.
epo: Ĉio, kion vi povas imagi, estas reala.
fra: Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.
epo: Ĉio, kion vi skribos en via studenta kurslaboro estos uzebla kontraŭ vi.
fra: Tout ce que tu écriras dans ton travail scolaire sera utilisable contre toi.
epo: Ĉio, kion vi volas, karulino.
fra: Tout ce que tu veux, ma chère.
epo: Ĉio, kion vi volas, karulo mia.
fra: Tout ce que tu veux, mon chéri.
epo: Ĉio, kion vi volos, kara.
fra: Tout ce que tu voudras, mon cher.
epo: Ĉio, kio pliigas liberon, pliigas respondecon.
fra: Tout ce qui augmente la liberté augmente la responsabilité.
epo: Ĉio, kio povas fuŝiĝi, fuŝiĝos.
fra: Tout ce qui peut aller de travers le fera.
epo: Ĉio, kio povus ne esti komprenita, ne estos komprenita.
fra: Tout ce qui risque de ne pas être compris ne le sera pas.
epo: Ĉio, kio raras, multekostas.
fra: Tout ce qui est rare est cher.
epo: Ĉio, kio riskas fuŝfunkcii, fuŝfunkcios.
fra: Tout ce qui peut foirer foirera.
epo: Ĉio, kio venas de la tero, reiras al la tero, kaj tio, kio venas de la akvo reiras al la maro.
fra: Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.
epo: Ĉio klaras.
fra: Tout est clair.
epo: Ĉio komenciĝis en varmega somernokto.
fra: Tout a commencé par une chaude nuit d'été.
epo: Ĉio komenciĝis en varmega somernokto.
fra: Tout commença par une chaude nuit d'été.
epo: Ĉio konspiris kontraŭ lia sukceso.
fra: Tout conspirait contre son succès.
epo: Ĉio konvenas al li, kaj li sciigas tion al vi.
fra: Tout lui convient et il vous le fait savoir.
epo: Ĉio kuŝas en mia raporto.
fra: Tout est dans mon rapport.
epo: Ĉio kvietas.
fra: Tout est calme.
epo: Ĉio legata ĉe Interreto ne estas vera.
fra: Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
epo: Ĉio malaperis en unu sekundo.
fra: Tout a disparu en une seconde.
epo: Ĉio malaperis.
fra: Tout a disparu.
epo: Ĉio malaperis.
fra: Tout est parti.
epo: Ĉio mallumiĝis.
fra: Tout s'est obscurci.
epo: Ĉio malsekas.
fra: Tout est mouillé.
epo: Ĉion ĉi li lernis el la propra damaĝo.
fra: Tout ça, il l'a appris à ses dépens.
epo: Ĉion ĉi li praktikis kun plezuro, lerteco kaj genio.
fra: Il pratiquait tout ceci avec plaisir, habileté et génie.
epo: Ĉion ĉi mi memoras.
fra: Je me rappelle tout ça.
epo: Ĉion ĉi mi memoras.
fra: Je me souviens de tout ça.
epo: Ĉion eblan mi faris por tio, kaj mi pensas, ke vi montris la plej grandan intereson por la alpreno ne sole de tiuj reguloj, sed ankaŭ de la “spirito” de tiu ĉi mirinda kreaĵo de la majstro Zamenhof.
fra: J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
epo: Ĉio necesas por konsistigi mondon.
fra: Il faut de tout pour faire un monde.
epo: Ĉio ne estas perdita, ni ankoraŭ havas iom da tempo.
fra: Tout n'est pas perdu, nous avons encore un peu de temps.
epo: Ĉio ne estas politika, sed politiko interesiĝis pri ĉio.
fra: Tout n'est pas politique, mais la politique s'intéresse à tout.
epo: Ĉio nigriĝis.
fra: Tout devint noir.
epo: Ĉio nigriĝis.
fra: Tout est devenu noir.
epo: Ĉion, kio disponeblis, mi jam manĝis.
fra: Tout ce qu'il y avait, je l'ai déjà mangé.
epo: Ĉion, kion ni ricevis, ni sendis al ili.
fra: Tout ce qu'on a reçu, on leur a envoyé.
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
epo: Ĉion mi mem devis fari.
fra: J'ai dû tout faire par moi-même.
epo: Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
epo: Ĉio nova ŝajnas bona.
fra: Tout nouveau, tout beau.
epo: Ĉio novas.
fra: Tout est neuf.
epo: Ĉio novas.
fra: Tout est nouveau.
epo: Ĉio nova.
fra: Tout est nouveau.
epo: Ĉio nur komenciĝas.
fra: Tout ne fait que commencer.
epo: Ĉio nur nun ekas.
fra: Tout ne fait que commencer maintenant.
epo: Ĉio okazas pro iu motivo.
fra: Il y a une raison à tout.
epo: Ĉio okazas tiom rapide.
fra: Tout se passe si rapidement.
epo: Ĉio okazas tiom rapide.
fra: Tout se passe tellement rapidement.
epo: Ĉio okazis abrupte.
fra: Tout est arrivé d'un coup.
epo: Ĉio okazis fulmrapide.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
epo: Ĉio okazis, kiel estis antaŭvidite.
fra: Tout s'est passé comme prévu.
epo: Ĉio okazis laŭ la leĝaj normoj.
fra: Tout s'est déroulé conformément aux normes légales.
epo: Ĉio okazis laŭ la reguloj de la leĝo.
fra: Tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.
epo: Ĉio okazis laŭplane.
fra: Tout s'est déroulé comme prévu.
epo: Ĉio okazis pro mia eraro.
fra: Tout était de ma faute.
epo: Ĉio okazis rapide.
fra: Tout a eu lieu rapidement.
epo: Ĉio okazis rapide.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
epo: Ĉio okazis rapide.
fra: Tout s'est passé rapidement.
epo: Ĉio okazis relative rapide.
fra: Tout s'est passé assez rapidement.
epo: Ĉio okazis samtempe.
fra: Tout a eu lieu d'un coup.
epo: Ĉio okazis subite.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
epo: Ĉio okazis tiel rapide.
fra: Tout est arrivé si vite.
epo: Ĉio okazis tie.
fra: Tout s'est passé là.
epo: Ĉio okazos tiel, kiel ni volas.
fra: Tout se passera comme nous voulons.
epo: Ĉio pagiĝas, bono pli multe ol malbono.
fra: Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
epo: Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
fra: Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
epo: Ĉio pasas.
fra: Tout passe.
epo: Ĉio pasis bone, ĝis ni konfrontiĝis kun forta neĝoŝtormo.
fra: Tout se passait bien jusqu'à ce qu'on soit confronté à une forte tempête de neige.
epo: Ĉio perdiĝis.
fra: Tout a été perdu.
epo: Ĉio perfektas.
fra: Tout est parfait.
epo: Ĉio plenumita komenciĝas per sia elpensiteco estas moto, kies veron ni ĉiuj konas.
fra: « Tout ce qui est accompli commence par sa projection » est un dicton dont nous connaissons tous la vérité.