DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu Tony spektis televidon?
fra: Est-ce que Tony a regardé la télévision ?
epo: Ĉu tradukisto rajtas enkonduki gramatikan erareton por eviti ambiguecon? Certe, ĉar la regulo estiĝis por la homo, ne la homo por la regulo.
fra: Un traducteur est-il en droit d'introduire une petite erreur grammaticale pour éviter une ambiguïté ? Certainement, car la règle a été faite pour l'homme et non pas l'homme pour la règle.
epo: Ĉu trinki glason post la laboro plaĉus al vi?
fra: Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
epo: Ĉu troigis ĵurnalisto aŭ ĉu estas vero, ke en suda Hispanio okazis plurtaga pogromo kontraŭ marokanoj?
fra: Un journaliste a-t-il exagéré ou bien est-ce la vérité, que dans le sud de l'Espagne, est survenu un pogrome de plusieurs jours contre les Marocains ?
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
fra: N'y a-t-il des trolls qu'en Norvège ou aussi dans d'autres pays ?
epo: Ĉu troviĝas ankoraŭ iu, kiu ne havas tatuaĵon?
fra: Y a-t-il encore quelqu'un qui n'ait pas de tatouage ?
epo: Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
epo: Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
epo: Ĉu troviĝas filmoj en la aviadilo?
fra: Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
epo: Ĉu troviĝas hotelo en la proksimeco?
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
epo: Ĉu troviĝas hotelo en la proksimo?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
epo: Ĉu troviĝas iuj anglalingvaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
fra: Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
epo: Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
fra: Est-ce qu'il y a un McDonald près d'ici ?
epo: Ĉu troviĝas malsanulejo en la proksimo?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
epo: Ĉu tuŝas vin tiuj pentraĵoj?
fra: Est-ce que ces toiles vous émeuvent?
epo: Ĉu unuafoje vi manĝas japanan nutraĵon?
fra: Est-ce la première fois que vous mangez de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu unuafoje vi portas tiun robon?
fra: Portes-tu cette robe pour la première fois ?
epo: Ĉu unuafoje vi portas tiun robon?
fra: Portez-vous cette robe pour la première fois ?
epo: Ĉu unuafoje vi venas por konsulti?
fra: Est-ce la première fois que vous venez consulter ?
epo: Ĉu unu el vi ne sufiĉas?
fra: L'une de vous ne suffit-elle pas ?
epo: Ĉu unu el vi, sinjoroj, servas tiun sinjoron?
fra: Est-ce que l'un de vous, Messieurs, sert ce monsieur ?
epo: Ĉu unu el vi volas veni ĉi tien kaj refari tion, kion mi faris?
fra: L'un de vous veut-il venir ici et refaire ce que j'ai fait ?
epo: Ĉu unu sukerpecon aŭ du?
fra: Un sucre ou deux ?
epo: Ĉu urĝas al vi?
fra: Es-tu pressé ?
epo: Ĉu urso fekas en la arbaro?
fra: Est-ce qu'un ours chie dans les bois ?
epo: Ĉu Usono militis en Irako por venki Vjetnamion?
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord ont-ils fait la guerre en Irak pour vaincre le Vietnam ?
epo: Ĉu utile ?
fra: À quoi bon ?
epo: Ĉu valoras fari tion?
fra: Cela en vaut-il la peine ?
epo: Ĉu valoras la penon studi en universitato?
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
epo: Ĉu vampiro havas sangogrupon?
fra: Un vampire a-t-il un groupe sanguin ?
epo: Ĉu Van Gogh vere tranĉis al si unu el siaj oreloj?
fra: Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
epo: Ĉu varmas ekstere?
fra: Il fait chaud dehors ?
epo: Ĉu varmas tie?
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
epo: Ĉu ve estas certa, ke temis pri Tom?
fra: Est-ce que tu es sûr que c'était Tom ?
epo: Ĉu venis en vian menson, ke vi povus esti tiu, kiu havas la problemon?
fra: Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
epo: Ĉu venis en vian menson la fakto, ke vi povus esti tiu, kiu havas la problemon?
fra: T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
epo: Ĉu venis poŝto por mi?
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
epo: Ĉu venontaprile vi studintos la anglan dum dek jaroj?
fra: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
epo: Ĉu venos iu alia krom via amiko?
fra: Quelqu'un d'autre viendra-t-il à part votre ami ?
epo: Ĉu venos iu alia krom via amiko?
fra: Quelqu'un d'autre viendra-t-il en dehors de ton ami ?
epo: Ĉu ventas?
fra: Est-ce venteux ?
epo: Ĉu veras, ke kokidaĵsupo povas resanigi el malvarmumo?
fra: Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
epo: Ĉu veras, ke li neis la fakton?
fra: Est-il vrai qu'il a nié le fait ?
epo: Ĉu veras ke oni resaniĝas el malvarmumo per transdoni ĝin al iu alia?
fra: C’est vrai qu’on guérit d’un rhume en le refilant à quelqu’un d’autre ?
epo: Ĉu veras, ke Tatoeban aĉetis Google por unu miliardo da dolaroj?
fra: Est-il vrai que Tatoeba a été acquis par Google pour un milliard de dollars ?
epo: Ĉu veras, ke vi hodiaŭ bakis picon?
fra: C'est vrai que tu as cuit une pizza aujourd'hui ?
epo: Ĉu veras, ke vi iras al Parizo?
fra: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝatas salitan kafon?
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
epo: Ĉu veras, ke vi scipovas skribi la ĉinan?
fra: Est-il exact que tu saches écrire le chinois ?
epo: Ĉu veras?
fra: La vérité ?
epo: Ĉu veras?
fra: Vraiment ?
epo: Ĉu verdan teon vi trinkas?
fra: Bois-tu du thé vert ?
epo: Ĉu verdan teon vi trinkas?
fra: Buvez-vous du thé vert ?
epo: Ĉu vere?
fra: C'est vrai ?
epo: Ĉu vere eblas efektivigi cerbotransplantadon?
fra: Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
epo: Ĉu vere estas tio, kion vi volas fari?
fra: Est-ce là réellement ce que vous voulez faire ?
epo: Ĉu vere? "Jes, vere."
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
epo: Ĉu vere? - Jes, vere.
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
epo: Ĉu vere? - Jes, vere.
fra: Vraiment ? - Oui, vraiment.
epo: Ĉu vere? Kial?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
epo: Ĉu vere kivio havas neniujn flugilojn?
fra: Le kiwi n'a-t-il pas vraiment d'ailes ?
epo: Ĉu vere la marmoto multe dormas?
fra: Est-il vrai que la marmotte dort beaucoup ?
epo: Ĉu vere la situacio estas tia?
fra: En va-t-il vraiment ainsi ?
epo: Ĉu vere, laŭ vi?
fra: Est-ce vrai selon vous ?
epo: Ĉu vere laŭ vi mi volas fari, kion mi faras?
fra: Penses-tu vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
epo: Ĉu vere laŭ vi mi volas fari, kion mi faras?
fra: Pensez-vous vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
epo: Ĉu vere li reproduktis la tuton de la 2136 kanĝi-signoj ?
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
epo: Ĉu vere Manjo volas tion?
fra: Marie le veut-elle vraiment ?
epo: Ĉu vere? Mia ŝatokupo estas legi komiksojn.
fra: Vraiment? Mon passe-temps, c'est de lire des bédés.
epo: Ĉu vere mi devas enlitiĝi?
fra: Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?
epo: Ĉu vere? Mi nenion rimarkis.
fra: Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
epo: Ĉu vere? Mi pensis, ke li estos la lasta persono edziĝanta.
fra: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
epo: Ĉu vere? Mi pensis, ke ŝi estos la lasta persono edziniĝanta.
fra: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
epo: Ĉu vere? Mi ŝlosis ĝin antaŭ foriri.
fra: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
epo: Ĉu vere? Mi tre ĝojas aŭdi tion de vi.
fra: Vraiment ? Je suis très content d’entendre ça de ta part.
epo: Ĉu vere? Mi tre ĝojas aŭdi tion de vi.
fra: Vraiment ? Je suis très contente d’entendre ça de ta part.
epo: Ĉu vere necesas aĉeti tiun tutan aĵaron?
fra: Est-il vraiment nécessaire d'acheter tout ce bazar ?
epo: Ĉu vere necesas eliri dum tia vetero?
fra: Il faut vraiment sortir par un temps pareil ?
epo: Ĉu vere necesas fari tion?
fra: Est-il vraiment nécessaire de faire ça ?
epo: Ĉu vere necesas, ke la personoj malamu unu la alian?
fra: Les personnes ont-elles réellement besoin de se haïr mutuellement?
epo: Ĉu vere necesas manĝaĉi amaranton por havi sanigan nutraĵon?
fra: Faut-il vraiment bouffer de l'amarante pour se nourrir équilibré ?
epo: Ĉu vere necesas manĝaĉi amaranton por sin nutri sanige?
fra: Faut-il vraiment bouffer de l'amarante pour se nourrir équilibré ?
epo: Ĉu vere necesas starigi la demandon por scii la respondon?
fra: As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
epo: Ĉu vere necesas starigi la demandon por scii la respondon?
fra: Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
epo: Ĉu vere ne ekzistas metroo ĉi tie?
fra: N'y a-t-il vraiment pas de métro, ici ?
epo: Ĉu vere?
fra: N'est-ce pas vrai ?
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
epo: Ĉu vere? Por tio mi trajne bezonis horon.
fra: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
epo: Ĉu vere tio ne veras?
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
epo: Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?
fra: Vraiment ?! Mec, tu rigoles, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu vere vi ne iras tien?
fra: N'y allez-vous vraiment pas ?
epo: Ĉu vere?
fra: Vrai ?
epo: Ĉu vere?
fra: Vraiment ?
epo: Ĉu vero aŭ mensogo? Tio dependas de la reklamo.
fra: Vérité ou mensonge ? Ça dépend de la publicité.
epo: Ĉu verŝajnas, ke li venos?
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
epo: Ĉu vespere vi ĉiam estas hejme?
fra: Es-tu toujours à domicile, le soir ?
epo: Ĉu vespere vi estas ĉiam hejme?
fra: Es-tu toujours à domicile, le soir ?
epo: Ĉu vespere vi estas ĉiam hejme?
fra: Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?
epo: Ĉu vespermanĝi kun mi plaĉus al vi?
fra: Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
epo: Ĉu vespertoj estas birdoj?
fra: Les chauve-souris sont-elles des oiseaux ?
epo: Ĉu veturigo necesas al vi?
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculée ?
epo: Ĉu via amiko ĉiam bone kondutis?
fra: Ton ami s'est-il toujours bien conduit ?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
fra: Ton ami parle l'espéranto ?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
fra: Votre ami parle-t-il l'espéranto ?
epo: Ĉu via armilo estas ŝargita?
fra: Ton arme est-elle chargée ?
epo: Ĉu via aspekto plaĉas al vi?
fra: Votre apparence vous sied-elle ?
epo: Ĉu via aspekto sidas al vi?
fra: Ton apparence te sied-elle ?
epo: Ĉu via aŭto estas komforta?
fra: Ton auto est-elle confortable ?
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
fra: Ta voiture est-elle rapide ?
epo: Ĉu via aŭto havas kroman radon?
fra: Votre voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
fra: Ta voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
fra: Votre voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
epo: Ĉu via aŭto koliziis kun io?
fra: Avez-vous heurté quelque chose avec votre voiture ?
epo: Ĉu via avo plu vivas?
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
epo: Ĉu via bankisto estas honesta?
fra: Ton banquier est-il honnête ?
epo: Ĉu via bebo dormas?
fra: Est-ce que votre bébé dort ?
epo: Ĉu via bebo dormas?
fra: Votre bébé dort-il ?
epo: Ĉu via bebo estas dormanta?
fra: Est-ce que votre bébé dort ?
epo: Ĉu vi abonas iujn revuojn?
fra: Es-tu abonné à de quelconques magazines ?
epo: Ĉu vi abonas iujn revuojn?
fra: Êtes-vous abonné à de quelconques magazines ?
epo: Ĉu vi abonas iujn revuojn?
fra: Êtes-vous abonnée à de quelconques magazines ?
epo: Ĉu vi abonas iun magazinon?
fra: Êtes-vous abonné à un magazine ?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton ?
fra: T'es-tu abonné au périodique ?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton ?
fra: T'es-tu abonnée au périodique ?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton ?
fra: Vous êtes-vous abonné au périodique ?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton ?
fra: Vous êtes-vous abonnée au périodique ?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton ?
fra: Vous êtes-vous abonnées au périodique ?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton ?
fra: Vous êtes-vous abonnés au périodique ?
epo: Ĉu vi abonis la periodaĵon?
fra: T'es-tu abonné au périodique ?
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias akurate?
fra: Votre montre est-elle exacte ?
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias?
fra: Ta montre fonctionne-t-elle ?
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta ?
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta ?
fra: Votre chambre est-elle grande ?
epo: Ĉu vi aĉetas aŭ ĉu vi vendas?
fra: Tu achètes ou tu vends ?
epo: Ĉu vi aĉetas nenion? "Ne, mi jam manĝis."
fra: « Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
epo: Ĉu vi aĉetas tiun jupon?
fra: Tu achètes cette jupe ?
epo: Ĉu vi aĉeti ir-revenan bileton?
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
epo: Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
fra: As-tu acheté une pastèque ?
epo: Ĉu vi aĉetis belegan biciklon?
fra: As-tu acheté un chouette vélo ?
epo: Ĉu vi aĉetis domon aŭ apartamenton?
fra: Avez-vous acheté une maison ou un appartement ?
epo: Ĉu vi aĉetis domon aŭ apartamenton?
fra: Est-ce que tu as acheté une maison ou un appartement ?
epo: Ĉu vi aĉetis florojn?
fra: As-tu acheté des fleurs ?
epo: Ĉu vi aĉetis florojn?
fra: Avez-vous acheté des fleurs ?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: L'as-tu achetée aujourd'hui ou hier ?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: Tu l'as acheté aujourd'hui ou hier?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin je la nigra merkato?
fra: L'as-tu achetée au marché noir ?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por manĝi?
fra: As-tu acheté quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por manĝi?
fra: Avez-vous acheté quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?
fra: Lui as-tu acheté quelque chose pour Noël ?
epo: Ĉu vi aĉetis ĵurnalojn?
fra: Tu as acheté des journaux ?
epo: Ĉu vi aĉetis la Audi-aŭtomobilon? "Ne, ĝi estis tro multekosta."
fra: « As-tu acheté l'Audi ? » « Non, c'était trop cher. »
epo: Ĉu vi aĉetis la pomojn?
fra: Vous avez acheté les pommes ?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
fra: As-tu acheté une voiture neuve ?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
fra: Avez-vous acheté une voiture neuve ?
epo: Ĉu vi aĉetis novan telefonon?
fra: As-tu acheté un nouveau téléphone ?
epo: Ĉu vi aĉetis revenbileton?
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
epo: Ĉu vi aĉetis revenbileton?
fra: As-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?
epo: Ĉu vi aĉetis terpomojn?
fra: As-tu acheté des pommes de terre ?
epo: Ĉu vi aĉetis tiun libron?
fra: As-tu acheté ce livre ?
epo: Ĉu vi aĉetis tomatojn?
fra: As-tu acheté des tomates ?
epo: Ĉu vi aĉetis tomatojn?
fra: Avez-vous acheté des tomates ?
epo: Ĉu vi aĉetis viandon en la superbazaro?
fra: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
epo: Ĉu vi aĉetos al mi tion? - "Kion mi aĉetu?"
fra: Vas-tu m'acheter cela ? "Que dois-je acheter ?"
epo: Ĉu vi aĉetos ĉerizojn?
fra: Achètes-tu des cerises?
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵojn por ni?
fra: Tu nous achètes des glaces ?
epo: Ĉu vi aĉetos la aŭtomobilon?
fra: Vas-tu acheter la voiture ?
epo: Ĉu vi aĉetos la aŭton?
fra: Vas-tu acheter la voiture ?
epo: Ĉu vi aĉetos tion?
fra: Vas-tu acheter cela ?
epo: Ĉu via dentisto estas miopa?
fra: Est-ce que ton dentiste est myope?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
fra: Ton vœu fut-il exaucé ?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
fra: Votre désir s'est-il accompli ?
epo: Ĉu via deziro plenumiĝis?
fra: Ton désir s'est-il réalisé ?
epo: Ĉu via deziro plenumiĝis?
fra: Votre désir s'est-il accompli ?
epo: Ĉu via domo estas granda?
fra: Est-ce que ta maison est grande ?
epo: Ĉu via domo estas malproksime de la ĝardeno?
fra: Est-ce que votre maison est loin du jardin ?
epo: Ĉu via domo havas lifton?
fra: Votre maison a-t-elle un ascenseur ?
epo: Ĉu via edzino drinkas?
fra: Ta femme boit-elle ?
epo: Ĉu via edzino estas fidela?
fra: Est-ce que ta femme est fidèle ?
epo: Ĉu via edzino estas informita?
fra: Ta femme est-elle au courant ?
epo: Ĉu via edzino estas kredanto?
fra: Ta femme est-elle croyante ?
epo: Ĉu via edzino estas soldato?
fra: Ta femme est-elle une militaire ?
epo: Ĉu via edzino havas pasporton?
fra: Est-ce que ta femme a un passeport ?
epo: Ĉu via edzino havas pasporton?
fra: Votre femme a-t-elle un passeport ?
epo: Ĉu via edzino havas sian propran aŭton?
fra: Ta femme a-t-elle sa propre voiture ?
epo: Ĉu via edzino iel spertas en programado?
fra: Ta femme s'y connaît-elle un peu dans la programmation ?
epo: Ĉu via edzino interesiĝas pri Esperanto?
fra: Ta femme s'intéresse-t-elle à l'espéranto ?
epo: Ĉu via edzino iomete scipovas la germanan?
fra: Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?
epo: Ĉu via edzino kapablas kuiri bone?
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
epo: Ĉu via edzino kapablas stiri?
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
epo: Ĉu via edzino konsentas?
fra: Ta femme est-elle d'accord ?
epo: Ĉu via edzino konsentus vivi en tia kvartalo?
fra: Ta femme accepterait-elle de vivre dans un quartier pareil ?
epo: Ĉu via edzino lerte kuiras?
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
epo: Ĉu via edzino lerte kuiras?
fra: Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?
epo: Ĉu via edzino mankas al vi?
fra: Ta femme te manque ?
epo: Ĉu via edzino mankas al vi?
fra: Ta femme te manque-t-elle ?
epo: Ĉu via edzino parolas la anglan,
fra: Ta femme parle-t-elle anglais ?
epo: Ĉu via edzino plu deziras aĉeti aŭton?
fra: Ta femme veut-elle encore acheter une voiture ?
epo: Ĉu via edzino plu estas en Usono?
fra: Votre femme est encore en Amérique ?
epo: Ĉu via edzino povas stiri?
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
epo: Ĉu via edzino rajtas stiri?
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas katojn?
fra: Ta femme aime-t-elle les chats ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas piedpilkon?
fra: Ta femme aime-t-elle le football ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas resti en la lito matene?
fra: Ta femme aime-t-elle faire la grasse matinée ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas sin vesti laŭ koketa maniero?
fra: Ta femme aime-t-elle s'habiller de façon provocatrice ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas ŝminki sin?
fra: Ta femme aime-t-elle se maquiller ?
epo: Ĉu via edzino scias, ke vi estis en prizono?
fra: Ta femme sait-elle que tu as fais de la taule ?
epo: Ĉu via edzino scias, ke vi uzas drogojn?
fra: Ta femme sait-elle que tu te drogues ?
epo: Ĉu via edzino scias tion?
fra: Votre femme est-elle au courant ?
epo: Ĉu via edzino scias tion?
fra: Votre femme le sait-elle ?
epo: Ĉu via edzino scipovas kanti?
fra: Ta femme sait-elle chanter ?
epo: Ĉu via edzino scipovas kuiri?
fra: Ta femme sait-elle faire de la cuisine ?
epo: Ĉu via edzino scipovas stiri?
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
epo: Ĉu via edzino suferas pro iu ajn alergio?
fra: Ta femme a-t-elle une quelconque allergie ?
epo: Ĉu via edzino surhavas okulvitrojn?
fra: Ta femme porte-t-elle des lunettes ?
epo: Ĉu via edzino vidis min kaj diris tion al vi?
fra: Ta femme m'a vu et te l'a dit ?
epo: Ĉu via edzo ankoraŭ ne forfuĝis?
fra: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
epo: Ĉu via edzo ne jam forfuĝis?
fra: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
epo: Ĉu via ekzameno bone pasis?
fra: Ça a été, ton contrôle ?
epo: Ĉu via ekzameno bone pasis?
fra: Ton examen s’est bien passé ?
epo: Ĉu via ekzameno pasis glate?
fra: Ça a été, ton examen ?
epo: Ĉu vi afable peros al mi kontakton kun doktoro Blanka?
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
epo: Ĉu via familio estis ĉe vi pasintan monaton?
fra: Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?
epo: Ĉu via fekaĵo estas normale formita, tre malmola, kiel malmola kaĉo, malmola kun sango kaj muko - aŭ kiel la akvo?
fra: Vos selles sont-elles normales, très dures, comme une purée consistante, ou bien sont-elles dures avec du sang et des glaires - ou sont-elles comme de l'eau ?
epo: Ĉu via filino estas blinda?
fra: Ta fille est-elle aveugle ?
epo: Ĉu via filino estas blinda?
fra: Votre fille est-elle aveugle ?
epo: Ĉu via filino estas ĉi tie?
fra: Ta fille est-elle là ?
epo: Ĉu via filino estas ĉi tie?
fra: Votre fille est-elle là ?
epo: Ĉu via filino koketas? "Pri tio ŝi fajfas."
fra: « Est-ce que ta fille courtise ? » « Elle n'est pas à ça. »
epo: Ĉu via fratino estas ĉi tie?
fra: Ta sœur est-elle là ?
epo: Ĉu via fratino estas ĉi tie?
fra: Votre sœur est-elle là ?
epo: Ĉu via fratino estas edziĝinta?
fra: Est-ce que ta sœur est mariée ?
epo: Ĉu via fratino estas pli aĝa ol vi?
fra: Est-ce que ta sœur est plus âgée que toi ?
epo: Ĉu via fratino ne scipovas naĝi?
fra: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
epo: Ĉu via frato estas kun ili?
fra: Ton frère est-il avec eux ?
epo: Ĉu via frato scias stiri?
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
epo: Ĉu vi agis konscience?
fra: As-tu été consciencieux ?
epo: Ĉu via gorĝo dolorus vin, se vi petus pardonon?
fra: Ça t'égorgerait de demander pardon ?
epo: Ĉu vi agrable feriis?
fra: As-tu passé de belles vacances ?
epo: Ĉu via hobio estas temporaba?
fra: Ton passe-temps te prend-il beaucoup de temps ?
epo: Ĉu via horloĝo estas ĝusta?
fra: Votre montre est-elle exacte ?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
fra: Ta montre est-elle exacte ?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
fra: Votre montre est-elle exacte ?
epo: Ĉu via horloĝo ĝustas?
fra: Ta montre est-elle exacte ?
epo: Ĉu via horloĝo indikas la ĝustan horon? "Ne, ĝi plifruiĝas je dek minutoj tage".
fra: Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
epo: Ĉu via hundino estas pariĝema?
fra: Votre chienne est-elle en chaleur ?
epo: Ĉu via hundino sentas seksardon?
fra: Ta chienne est-elle en chaleur ?
epo: Ĉu via hundo danĝeras?
fra: Ton chien est-il méchant ?
epo: Ĉu via hundo estas malbona? "Ne, ĝi ne mordas."
fra: « Votre chien est méchant ? » « Non, il ne mord pas. »
epo: Ĉu via hundo estas obeema?
fra: Est-ce que ton chien est obéissant?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
fra: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
fra: Ton chien t'a-t-il jamais mordue ?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordu ?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordues ?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordus ?
epo: Ĉu via hundo mordas?
fra: Est-ce que votre chien mord ?
epo: Ĉu via hundo mordas?
fra: Ton chien mord-il ?
epo: Ĉu via hundo mordas?
fra: Votre chien mord-il ?
epo: Ĉu via hundo mordis iam vin?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
epo: Ĉu via infano estas jam vakcinita kontraŭ tetanoso, kokluŝo, difterio, morbilo, tuberkulozo, poliomjelito, varicelo, rubeolo, hepatito, aŭ alia, infekta malsano?
fra: Votre enfant est-il déjà vacciné contre le tétanos, la coqueluche, la diphtérie, la rougeole, la tuberculose, la poliomyélite, la varicelle, la rubéole, l'hépatite, ou une autre maladie infectieuse ?
epo: Ĉu via instruisto estas klera?
fra: Ton prof a-t-il de l'instruction ?
epo: Ĉu viaj amikoj estas fidindaj?
fra: Est-ce que tes amis sont fiables ?
epo: Ĉu viaj du fratinoj estas tiel belaj, kiel vi?
fra: Vos deux sœurs sont-elles aussi belles que vous ?
epo: Ĉu viaj filoj estas amindaj?
fra: Est-ce que tes fils sont charmants?
epo: Ĉu viaj floroj estas verdaj?
fra: Est-ce que tes fleurs sont vertes ?
epo: Ĉu viaj floroj estas verdaj?
fra: Est-ce que vos fleurs sont vertes ?
epo: Ĉu viaj floroj estas verdaj?
fra: Tes fleurs sont-elles vertes ?
epo: Ĉu viaj floroj estas verdaj?
fra: Vos fleurs sont-elles vertes ?
epo: Ĉu viaj gefratoj estas ridemaj?
fra: Est-ce que tes frères et sœurs sont rieurs ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
fra: Tes parents sont-ils encore en vie ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
fra: Tes parents vivent-ils encore ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
fra: Vos parents sont-ils encore en vie ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
fra: Vos parents vivent-ils encore ?
epo: Ĉu viaj gepatroj aprobas, ke vi iĝos dumfluga helpantino?
fra: Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
epo: Ĉu viaj gepatroj aprobas, ke vi iĝos pasaĝerprizorgantino?
fra: Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
epo: Ĉu viaj gepatroj donis nenion al vi?
fra: Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme?
fra: Est-ce que tes parents sont à la maison ?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme?
fra: Tes parents, sont-ils à la maison ?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas kun vi?
fra: Est-ce que tes parents sont avec toi ?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas kun vi?
fra: Est-ce que vos parents sont avec vous ?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
fra: Vos parents étaient-ils à la maison ?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
fra: Vos parents étaient-ils chez eux ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi kion ajn?
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi la bonkonduton?
fra: Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi la decajn manierojn?
fra: Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
epo: Ĉu viaj gepatroj parolas la francan?
fra: Tes parents parlent-ils français ?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias pri tio?
fra: Est-ce que vos parents savent ça ?
epo: Ĉu viaj gingivoj sangas?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
epo: Ĉu viaj ideoj estas neklaraj?
fra: Tu as du cirage dans le ciboulot ?
epo: Ĉu viaj infanoj bone fartas?
fra: Vos enfants vont-ils bien ?
epo: Ĉu viaj infanoj estas kun vi?
fra: Est-ce que tes enfants sont avec toi?
epo: Ĉu viaj infanoj fartas bone?
fra: Tes enfants vont-ils bien ?
epo: Ĉu viaj kruroj nur vespere ŝvelas?
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
epo: Ĉu viaj kruroj ŝvelas nur vespere?
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
fra: Tes mains sont propres ?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
fra: Vos mains sont-elles propres ?
epo: Ĉu viaj manoj puras?
fra: Tes mains sont-elles propres ?
epo: Ĉu viaj manoj puras?
fra: Vos mains sont-elles propres ?
epo: Ĉu viaj menstruoj normalas?
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
epo: Ĉu viaj menstruoj normalas?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
epo: Ĉu viaj monataĵoj estas normalaj?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
epo: Ĉu viaj najbarinoj neniam plendas?
fra: Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?
epo: Ĉu viaj najbarinoj neniam plendas?
fra: Vos voisines ne se plaignent-elles jamais ?
epo: Ĉu viaj najbaroj iam plendas?
fra: Tes voisins ne se plaignent-ils jamais ?
epo: Ĉu viajn gepatrojn vi respektas?
fra: Respectes-tu tes parents ?
epo: Ĉu viaj okulvitroj estas porvidaj okulvitroj?
fra: Tes lunettes sont-elles des lunettes de vue ?
epo: Ĉu viaj okulvitroj estas utilaj?
fra: Est-ce que tes lunettes sont utiles ?
epo: Ĉu viaj okupoj estas diversaj?
fra: Est-ce que tes occupations sont diverses?
epo: Ĉu viaj pakaĵoj enhavas likvaĵojn aŭ akrajn objektojn?
fra: Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
epo: Ĉu viaj pantofloj estas eluzitaj?
fra: Tes savates sont-elles usées ?
epo: Ĉu viaj parencoj aprobis vian geedziĝon?
fra: Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage ?
epo: Ĉu viaj parencoj estas multnombraj?
fra: Est-ce que ta parenté est nombreuse ?
epo: Ĉu viaj patro, patrino aŭ gefratoj suferas pro sukera malsano, diabeto?
fra: Votre père, votre mère ou vos frères et sœurs ont-ils des problèmes avec le sucre, souffrent-ils de diabète ?
epo: Ĉu viaj pli fruaj naskoj pasis senkomplike?
fra: Vos accouchements précédents se sont-ils passés sans complications ?
epo: Ĉu viaj stultaĵoj ne tedas vin?
fra: T'en as pas marre de tes conneries ?
epo: Ĉu viaj ŝuoj estas novaj?
fra: Est-ce que tes chaussures sont neuves ?
epo: Ĉu viaj ŝuoj estas novaj?
fra: Tes chaussures sont-elles neuves ?
epo: Ĉu viaj tranĉiloj estas akrigitaj?
fra: Est-ce que tes couteaux sont affûtés?
epo: Ĉu via jupo ne estas tro mallonga?
fra: Elle n'est pas trop courte ta jupe ?
epo: Ĉu viaj vojaĝpreparoj finiĝis?
fra: Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?
epo: Ĉu via kapdoloro ĉesis?
fra: Ta migraine est passée ?
epo: Ĉu via kapo bone funkcias?
fra: As-tu bien bien toute ta tête?
epo: Ĉu via kapo doloras?
fra: Avez-vous mal à la tête?
epo: Ĉu via kapo kaj via gorĝo doloras?
fra: Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?
epo: Ĉu via kato estas ruza?
fra: Est-ce que ton chat est rusé?
epo: Ĉu vi akceptas ĉekojn?
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
epo: Ĉu vi akceptas?
fra: Est-ce ce que tu veux ?
epo: Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
fra: Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
epo: Ĉu vi akceptas la klarigon?
fra: Acceptes-tu l'explication?
epo: Ĉu vi akceptas la kreditkarton Visacard?
fra: Acceptez-vous la carte Visa ?
epo: Ĉu vi akceptas ne esti akceptata ĉe tiuj homoj?
fra: Admettez-vous de ne pas être reçue chez ces gens ?
epo: Ĉu vi akceptas nian proponon?
fra: Acceptez-vous notre proposition ?
epo: Ĉu vi akceptas tiun karton?
fra: Acceptez-vous cette carte ?
epo: Ĉu vi akceptas Visa-karton?
fra: Acceptez-vous les cartes Visa ?
epo: Ĉu vi akceptas VISA-karton?
fra: Est-ce que vous acceptez la VISA ?
epo: Ĉu vi akceptis fari tion?
fra: As-tu accepté de le faire ?
epo: Ĉu vi akceptis fari tion?
fra: Avez-vous accepté de le faire ?
epo: Ĉu vi akceptis lian invitilon?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
epo: Ĉu vi akceptis lian inviton?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
epo: Ĉu vi akceptis ŝian invitilon?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
epo: Ĉu vi akceptis ŝian inviton?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
epo: Ĉu vi akceptos la postenon?
fra: Allez-vous prendre le poste ?
epo: Ĉu vi akceptos la postenon?
fra: Vas-tu prendre le poste ?
epo: Ĉu vi akceptus pruntedoni al mi vian CD-roman legilon dum unu horo?
fra: Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
epo: Ĉu vi akiris flugbileton por via reveno hejmen?
fra: Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?
epo: Ĉu vi akiris la kondukpermesilon?
fra: As-tu obtenu le permis de conduire ?
epo: Ĉu vi akiris la permeson?
fra: As-tu eu la permission ?
epo: Ĉu via kofro estas ŝlosita?
fra: Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
epo: Ĉu vi akompanas iun?
fra: Emmènes-tu qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi akompanas min?
fra: M'accompagnes-tu ?
epo: Ĉu vi akompanas min?
fra: M'accompagnez-vous ?
epo: Ĉu vi akompanas min?
fra: Tu m'accompagnes ?
epo: Ĉu vi akompanis Petron al Munkeno?
fra: As-tu accompagné Pierre à Munich ?
epo: Ĉu vi akompanis Petron al Munkeno?
fra: Avez-vous accompagné Peter à Munich ?
epo: Ĉu vi akompanis Petron al Munkeno?
fra: Avez-vous accompagné Pierre à Munich ?
epo: Ĉu vi akompanis Petron ĝis Munkeno?
fra: Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?
epo: Ĉu vi akompanos min al la bazaro?
fra: Tu m'accompagnes au marché ?
epo: Ĉu vi akompanos min al la butiko?
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
epo: Ĉu vi akompanos min al la hotelo?
fra: M'accompagnes-tu à mon hôtel ?
epo: Ĉu via koramikino ŝatas florojn?
fra: Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?
epo: Ĉu vi akordas kun viaj amikoj?
fra: Tu t'entends bien avec tes copains ?
epo: Ĉu vi akordas kun viaj amikoj?
fra: Vous entendez-vous avec vos amis ?
epo: Ĉu via korpo plaĉas al vi?
fra: Es-tu satisfait de ton corps ?
epo: Ĉu vi aktivigis la filtrilon kontraŭ predado?
fra: As-tu activé le filtre anti-hameçonnage ?
epo: Ĉu via kuirejo estas praktika?
fra: Est-ce que ta cuisine est fonctionnelle ?
epo: Ĉu via kuirejo estas praktika?
fra: Est-ce que ta cuisine est pratique?
epo: Ĉu via kurso estas interesa?
fra: Est-ce que ton cours est intéressant ?
epo: Ĉu via kurso estas interesa?
fra: Est-ce que votre cours est intéressant ?
epo: Ĉu via kurso estas interesa?
fra: Ton cours est-il intéressant ?
epo: Ĉu via kurso estas interesa?
fra: Votre cours est-il intéressant ?
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensoginta?
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensogulino?
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensogulo?
fra: M'accuses-tu d'être un menteur ?
epo: Ĉu vi akuzas min, ke mi estas mensogulino?
fra: M'accuses-tu d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogado?
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogo?
fra: M'accuses-tu d'être une menteuse ?
epo: Ĉu via kuzo estas ĝentila?
fra: Est-ce que ton cousin est poli?
epo: Ĉu via laboro estas finita?
fra: Ton boulot est fini ?
epo: Ĉu via laboro estas finita?
fra: Ton travail est-il terminé ?
epo: Ĉu via laboro estas laciga?
fra: Est-ce que ton boulot est fatiguant ?
epo: Ĉu via lando partoprenos la konkuron por mondĉampioneco?
fra: Ton pays va-t-il prendre part à la coupe du monde ?
epo: Ĉu via lando posedas nukleajn armilojn?
fra: Est-ce que votre pays possède l'arme nucléaire ?
epo: Ĉu via lernejo disponas bibliotekon?
fra: Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
epo: Ĉu via lernejo disponas bibliotekon?
fra: Votre école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
epo: Ĉu via lernejo estas fora de ĉi tie?
fra: Ton école est loin d'ici ?
epo: Ĉu via lernejo estas for de via hejmo?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
epo: Ĉu via lernejo estas malproksima de via hejmo?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
epo: Ĉu via lernejo foras de ĉi tie?
fra: Ton école est-elle éloignée d'ici ?
epo: Ĉu via lernejo foras de via hejmo?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
epo: Ĉu via lernejo longe distancas de ĉi tie?
fra: Ton école est-elle loin d'ici ?
epo: Ĉu via lernejo malproksimas de ĉi tie?
fra: Ton école est-elle loin d'ici ?
epo: Ĉu via lernejo situas malproksime de via hejmo?
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
fra: Rejoindras-tu notre club ?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
fra: Vous joindrez-vous à notre cercle ?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
fra: Vous joindrez-vous à notre club ?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia rondo?
fra: Vous joindrez-vous à notre cercle ?
epo: Ĉu vi aliĝos al ni?
fra: Te joindras-tu à nous ?
epo: Ĉu vi aliĝos al ni?
fra: Vous joindrez-vous à nous ?
epo: Ĉu vi aliopinias?
fra: Es-tu d'un autre avis ?
epo: Ĉu vi aliopinias?
fra: Es-tu d'une autre opinion ?
epo: Ĉu vi alkutimiĝis al ĝi?
fra: Tu t'y es faite ?
epo: Ĉu vi alkutimiĝis al tio?
fra: Vous y êtes-vous faite ?
epo: Ĉu vi almenaŭ komprenas la signifon de "ironia"?
fra: Sais-tu même la signification d'« ironique » ?
epo: Ĉu vi almenaŭ ricevis novaĵon?
fra: As-tu la moindre nouvelle ?
epo: Ĉu vi almenaŭ ricevis novaĵon?
fra: Avez-vous la moindre nouvelle ?
epo: Ĉu vi almenaŭ scias, kio estas amo?
fra: Sais-tu au moins ce qu'est l'amour ?
epo: Ĉu vi almenaŭ scias, kiom gravas viaj ekzamenaj notoj?
fra: As-tu la moindre idée combien tes notes d'examen sont importantes ?
epo: Ĉu vi almontris nin?
fra: Nous avez-vous désignés ?
epo: Ĉu vi alparolis Tomon?
fra: As-tu parlé à Tom ?
epo: Ĉu vi alportis konjakon al li?
fra: Tu lui as apporté du cognac ?
epo: Ĉu vi alportis la askurkontrakton?
fra: As-tu rapporté le contrat d'assurance ?
epo: Ĉu vi alportis la libron?
fra: As-tu apporté le livre ?
epo: Ĉu vi alportis la libron?
fra: Avez-vous apporté le livre ?
epo: Ĉu vi alportis la libron?
fra: Tu as apporté le livre ?
epo: Ĉu vi alportis la libron?
fra: Vous avez apporté le livre ?
epo: Ĉu vi alprenis decidon?
fra: Es-tu déjà parvenu a une décision ?
epo: Ĉu vi alpruntis ĝin al li?
fra: La lui as-tu prêtée ?
epo: Ĉu vi alpruntis ĝin al ŝi?
fra: La lui as-tu prêtée ?
epo: Ĉu vi alpruntis monon al mia frato?
fra: As-tu prêté de l'argent à mon frère ?
epo: Ĉu vi alpruntos al mi vian skribilon?
fra: Me prêtes-tu ton stylo ?
epo: Ĉu vi aludas min?
fra: Tu fais allusion à moi ?
epo: Ĉu vi aludas min?
fra: Vous faites allusion à moi ?
epo: Ĉu vi alvenas al la lernejo per buso?
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
epo: Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
fra: Tu es arrivée en bus ou en train ?
epo: Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
fra: Tu es arrivé en bus ou en train ?
epo: Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
fra: Vous êtes arrivée en bus ou en train ?
epo: Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
fra: Vous êtes arrivé en bus ou en train ?
epo: Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
fra: Vous êtes arrivées en bus ou en train ?
epo: Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
fra: Vous êtes arrivés en bus ou en train ?
epo: Ĉu vi alvenis en la urbo?
fra: Êtes-vous arrivées en ville ?
epo: Ĉu vi alvenis en la urbo?
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?
epo: Ĉu vi alvenis hejme sana kaj savita?
fra: Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?
epo: Ĉu vi alvenis hejme sana kaj savita?
fra: Es-tu parvenue chez toi saine et sauve ?
epo: Ĉu vi alvenis hejme sana kaj savita?
fra: Êtes-vous parvenu chez vous sain et sauf ?
epo: Ĉu vi alvokas vian edzinon de la oficejo nur por diri al ŝi, ke vi amas ŝin?
fra: Appelles-tu ta femme du bureau simplement pour lui dire que tu l'aimes ?
epo: Ĉu vi alvokis kiun ajn alian?
fra: As-tu appelé qui que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi alvokis kiun ajn alian?
fra: Avez-vous appelé qui que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi alvokis kuraciston?
fra: Vous avez appelé un médecin ?
epo: Ĉu vi alvokis la estrinon?
fra: As-tu déjà appelé la patronne ?
epo: Ĉu vi alvokis la plumbiston?
fra: Avez-vous appelé le plombier ?
epo: Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
fra: M'as-tu appelée hier soir ?
epo: Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
epo: Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
fra: Tu m'as appelé hier soir ?
epo: Ĉu vi alvokis Tomon?
fra: Tu as appelé Tom ?
epo: Ĉu via malsana membro frostdifektiĝis?
fra: Votre membre malade a-t-il été victime du froid ?
epo: Ĉu via manĝo plaĉis al vi?
fra: Votre repas vous a-t-il plu ?
epo: Ĉu vi amas alian virinon, krom ŝi?
fra: Aimes-tu une autre femme à part elle ?
epo: Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
epo: Ĉu vi amas lerni la francan?
fra: Aimes-tu apprendre le français ?
epo: Ĉu vi amas lin?
fra: Est-ce que tu l'aimes ?
epo: Ĉu vi amas lin?
fra: Es-tu éprise de lui ?
epo: Ĉu vi amas lin?
fra: Êtes-vous éprises de lui ?
epo: Ĉu vi amas lin? "Kompreneble mi amas lin."
fra: L'aimes-tu ? "Bien sûr que je l'aime."
epo: Ĉu vi amas lin?
fra: L'aimes-tu ?
epo: Ĉu vi amas lin?
fra: L'aimez-vous ?
epo: Ĉu vi amas miajn proksimulojn?
fra: Aimes-tu les miens?
epo: Ĉu vi amas mian fraton?
fra: Es-tu amoureuse de mon frère ?
epo: Ĉu vi amas min?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
epo: Ĉu vi amas min?
fra: M'aimes-tu ?
epo: Ĉu vi amas min?
fra: M'aimez-vous ?
epo: Ĉu vi amas min?
fra: Tu m'aimes ?
epo: Ĉu vi amas min?
fra: Tu m'aimes, dis ?
epo: Ĉu vi amas muzikon?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
epo: Ĉu vi amas ŝin?
fra: Es-tu épris d'elle ?
epo: Ĉu vi amas ŝin?
fra: Êtes-vous épris d'elle ?
epo: Ĉu vi amas ŝin? "Kompreneble mi amas ŝin."
fra: L'aimes-tu ? "Bien sûr que je l'aime."
epo: Ĉu vi amas ŝin?
fra: L'aimes-tu ?
epo: Ĉu vi amas viajn infanojn?
fra: Aimes-tu tes enfants ?
epo: Ĉu vi amas viajn infanojn?
fra: Aimez-vous vos enfants ?
epo: Ĉu vi amas vian landon?
fra: Aimes-tu ton pays ?
epo: Ĉu vi amas vian patron?
fra: Est-ce que tu aimes ton père?
epo: Ĉu vi amas vian patron? - Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
fra: « Aimez-vous votre père ? » « Quelle question ! Bien sûr que je l'aime. »
epo: Ĉu vi ambaŭ baldaŭ ĉesos disputaĉi pro nenio?
fra: Vous avez pas bientôt fini de vous chamailler pour un rien, tous les deux ?
epo: Ĉu vi ambaŭ eble deziras iom pli da privateco?
fra: Voudriez-vous un peu plus d'intimité entre vous deux ?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
fra: Êtes-vous tous deux fous ?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
fra: Êtes-vous toutes deux folles ?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas pretaj ekveturi?
fra: Êtes-vous prêts à prendre la route, tous les deux ?
epo: Ĉu vi ambaŭ estis proksimaj?
fra: Étiez-vous tous deux proches ?
epo: Ĉu vi ambaŭ jam manĝis?
fra: Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?
epo: Ĉu via menso ferias?
fra: Ça ne va pas, la tête ?
epo: Ĉu via menso ferias?
fra: Ton esprit est en vacances ?
epo: Ĉu via menstruo estas normala?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
epo: Ĉu vi amindumas iun?
fra: Sortez-vous avec quelqu'un ?
epo: Ĉu vi amindumas unu la alian?
fra: Sortez-vous tous deux ensemble ?
epo: Ĉu vi amis lin?
fra: L'as-tu aimé ?
epo: Ĉu vi amis lin?
fra: L'avez-vous aimé ?
epo: Ĉu vi amis min?
fra: Est-ce que tu m'aimais?
epo: Ĉu vi amis ŝin?
fra: L'as-tu aimée ?
epo: Ĉu vi amis ŝin?
fra: L'avez-vous aimée ?
epo: Ĉu vi amis Tom?
fra: Aimais-tu Tom ?
epo: Ĉu vi amis Tom?
fra: Aimiez-vous Tom ?
epo: Ĉu vi amoris kun ŝi?
fra: As-tu couché avec elle ?
epo: Ĉu vi amoris kun ŝi?
fra: Avez-vous couché avec elle ?
epo: Ĉu vi amoris kun ŝi?
fra: T'as couché avec elle ?
epo: Ĉu vi amoris ŝin?
fra: As-tu couché avec elle ?
epo: Ĉu vi amoris ŝin?
fra: Avez-vous couché avec elle ?
epo: Ĉu vi amoris ŝin?
fra: T'as couché avec elle ?
epo: Ĉu vi amorus kun mi?
fra: Voudrais-tu coucher avec moi ?
epo: Ĉu vi amuzegiĝas?
fra: Vous vous éclatez ?
epo: Ĉu vi amuziĝas?
fra: Est-ce que tu t'amuses ?
epo: Ĉu vi amuziĝas?
fra: T'amuses-tu ?
epo: Ĉu vi amuziĝas?
fra: Vous amusez-vous ?
epo: Ĉu vi amuziĝas?
fra: Vous vous amusez ?
epo: Ĉu vi amuziĝis ĉi-vespere?
fra: Vous êtes-vous amusées, ce soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis ĉi-vespere?
fra: Vous êtes-vous amusés, ce soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ dum la vespero?
fra: Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
fra: T'es-tu amusée hier soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
fra: T'es-tu amusé hier soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
fra: T'es-tu amusé, hier soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
fra: Vous êtes-vous amusées hier soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
fra: Vous êtes-vous amusé hier soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hodiaŭ vespere?
fra: Vous êtes-vous amusé, ce soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis lastan nokton?
fra: T'es-tu amusée la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi amuziĝis lastan nokton?
fra: Vous êtes-vous amusée la nuit passée ?
epo: Ĉu vi amuziĝis lastan nokton?
fra: Vous êtes-vous amusé la nuit passée ?
epo: Ĉu vi amuziĝis okaze de via vojaĝo al Londono?
fra: T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?
epo: Ĉu vi amuziĝis pasintan nokton?
fra: Vous êtes-vous amusées la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi amuziĝis pasintan nokton?
fra: Vous êtes-vous amusés la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
fra: T'es-tu amusée ?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous amusé ?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous amusée ?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous amusées ?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
fra: Vous êtes-vous amusés ?
epo: Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
fra: Est-ce que tu t'es bien amusé hier ?
epo: Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
epo: Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
fra: T'es-tu bien amusée, hier ?
epo: Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusées, hier ?
epo: Ĉu via najbarino estas belpuga, diru al mi.
fra: Ta voisine est callipyge, dis-moi.
epo: Ĉu via najbarino estas seksalloga?
fra: Est-ce que ta voisine est sexy ?
epo: Ĉu viandon aŭ fiŝaĵon?
fra: Viande ou poisson ?
epo: Ĉu vi anglalingve parolas? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
fra: « Parles-tu l'anglais ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
epo: Ĉu vi ankaŭ akceptas American Express?
fra: Acceptez-vous aussi la carte American Express ?
epo: Ĉu vi ankaŭ akceptas American Express?
fra: Prenez-vous aussi la carte American Express ?
epo: Ĉu vi ankaŭ aŭdis ĝin?
fra: L'as-tu également entendu ?
epo: Ĉu vi ankaŭ aŭdis ĝin?
fra: L'avez-vous également entendu ?
epo: Ĉu vi ankaŭ aŭdis lin?
fra: L'as-tu également entendu ?
epo: Ĉu vi ankaŭ aŭdis lin?
fra: L'avez-vous également entendu ?
epo: Ĉu vi ankaŭ kuiras vegetaĵajn pladojn?
fra: Faites-vous également des plats végétaliens?
epo: Ĉu vi ankaŭ parolas la francan?
fra: Parles-tu aussi français ?
epo: Ĉu vi ankaŭ parolas la francan?
fra: Parlez-vous aussi français ?
epo: Ĉu vi ankaŭ revas esti kuŝanta sub la suno?
fra: Rêvez-vous aussi d'être allongé au soleil ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
fra: L'aimes-tu encore ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
fra: L'aimez-vous encore ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
fra: L'aimez-vous encore ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amus min, se mi estus luphomo?
fra: M'aimerais-tu encore, si j'étais un loup-garou ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amus min, se mi estus luphomo?
fra: M'aimeriez-vous encore, si j'étais un loup-garou ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas dormi?
fra: As-tu encore sommeil ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min?
fra: Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min?
fra: Vous avez encore besoin de moi ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas monon?
fra: As-tu encore besoin d'argent?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas teon?
fra: As-tu encore besoin de thé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ disponas liberan ĉambron hodiaŭ vespere?
fra: Disposez-vous encore d'une chambre de libre pour ce soir ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
fra: Es-tu encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
fra: Es-tu encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
fra: Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
fra: Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
fra: Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
fra: Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenita pro tio, kio okazis?
fra: Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzino?
fra: Es-tu toujours mariée ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzino?
fra: Êtes-vous toujours mariée ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzo?
fra: Es-tu toujours marié ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzo?
fra: Êtes-vous toujours marié ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas enamiĝinta al tiu finnino? Kiel ŝi do nomiĝas... Marika, ĉu ne?
fra: Es-tu toujours amoureux de cette Finlandaise ? Comment elle s'appelle déjà... Marika, c'est ça ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la duŝejo?
fra: Êtes-vous encore sous la douche ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la laboro?
fra: Êtes-vous encore en poste ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas geedzoj?
fra: Êtes-vous toujours mariées ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas geedzoj?
fra: Êtes-vous toujours mariés ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
fra: Est-ce que tu es encore là?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas virga?
fra: Es-tu encore vierge ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ fidas tiun ulon, dum li jam rompis dufoje sian promeson?
fra: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas biletojn?
fra: Il vous reste des tickets ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dentan doloron?
fra: As-tu encore mal aux dents ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas deziron?
fra: Avez-vous encore un souhait ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kelkajn el tiuj?
fra: Vous reste-t-il de ceux-là ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas la pluvombrelon de Tomo?
fra: As-tu encore le parapluie de Tom ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas la pluvombrelon de Tomo?
fra: Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas liberajn ĉambrojn?
fra: Est-ce que vous avez des chambres de libre ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas malfacilaĵojn pri fiziko?
fra: As-tu encore des difficultés en physique ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas sentojn por li?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas sentojn por ŝi?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ iomete ŝatas min?
fra: Est-ce que tu m'aimes encore un peu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras pro la hieraŭa disputo? Tiel naivas.
fra: Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
epo: Ĉu vi ankoraŭ kolergrimacas?
fra: Tu fais toujours la gueule ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas tion?
fra: Croyez-vous toujours cela ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras?
fra: Es-tu encore en poste ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas fagoton?
fra: Joues-tu encore du basson ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas fagoton?
fra: Jouez-vous encore du basson ?
epo: Ĉu vi ankorau memoras ĝin, ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
fra: T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras, kie ni renkontiĝis unuafoje?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne antaŭmendis vian sidlokon?
fra: N'avez-vous pas encore retenu votre place?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
fra: Ne t'es-tu pas encore décidé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
fra: Ne t'es-tu pas encore décidée ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
fra: Ne vous êtes-vous pas encore décidées ?