DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais parti.
epo: Iu puŝis min internen.
fra: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
epo: Iu rabis ŝian mansakon.
fra: Son sac à main lui a été dérobé.
epo: Iu rakontis al mi, ke ĉiu cigaredo, kiun oni fumas, forŝtelas sep minutojn de onia vivo.
fra: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que tu fumes te retire sept minutes de la vie.
epo: Iu realigos ĝin.
fra: Quelqu'un le fera.
epo: Iu ridaĉis
fra: Quelqu'un a rigolé.
epo: Iu ridas.
fra: Quelqu'un rit.
epo: Iu ridis.
fra: Quelqu'un a ri.
epo: Iu ridis.
fra: Quelqu'un rigola.
epo: Iu rigardas min.
fra: Quelqu'un est en train de me regarder.
epo: Iu rigardas nin.
fra: Quelqu’un nous regarde.
epo: Iurilate mi ankau timas la homojn: ili havas la povon detrui vin.
fra: A certain égard, j'ai aussi peur des gens; ils ont le pouvoir de vous détruire.
epo: Iu rimarkos vin.
fra: Quelqu'un va vous remarquer.
epo: Iu rompis ĉi tiun teleron.
fra: Quelqu'un a cassé ce plat.
epo: Iu rompis la fenestron.
fra: Quelqu'un a brisé la vitre.
epo: Iu sama deziro agitis tiujn du korojn.
fra: Un même désir agitait ces deux cœurs.
epo: Iu savis mian vivon.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
epo: Iu scias tion.
fra: Quelqu'un le sait.
epo: Iusence ĝi veras.
fra: C'est vrai, en un sens.
epo: Iusence ĝi veras.
fra: En un sens, c'est vrai.
epo: Iusence la vivo kruelas. Ĝi rezervas por ĉiu el ni gravajn problemojn.
fra: En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
epo: Iusence li estas artisto.
fra: En un sens, c'est un artiste.
epo: Iusence li estas reprezentanto de sia firmao.
fra: C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
epo: Iusence veras tio, kion li diras.
fra: En un sens, ce qu'il dit est vrai.
epo: Iusence vi pravas.
fra: Dans un certain sens, tu as raison.
epo: Iusence vi pravas.
fra: Dans un certain sens, vous avez raison.
epo: Iusence vi pravas.
fra: En un certain sens, tu as raison.
epo: Iusence vi pravas.
fra: En un certain sens, vous avez raison.
epo: Iusence vi pravas.
fra: En un sens, vous avez raison.
epo: Iusence vi pravis.
fra: En un sens, tu avais raison.
epo: Iusence vi pravis.
fra: En un sens, vous aviez raison.
epo: Iusence vivo estas nur sonĝo.
fra: D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
epo: Iusence vivo estas nur sonĝo.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
epo: Iu sendis al mi voĉan mesaĝon, sed ĝi estis tute konfuza. Mi komprenis nenion.
fra: Quelqu'un m'a laissé un message vocal, mais il était tout embrouillé. Je n'ai rien compris.
epo: Iu sendis al vi leteron el San-Paŭlo.
fra: Quelqu'un t'a envoyé une lettre de São Paulo.
epo: Iu serurrompe eniris en mian apartamenton.
fra: Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
fra: Un certain M. Jones vous attend dehors.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
fra: Un M. Jones t'attend dehors.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
fra: Un M. Jones vous attend dehors.
epo: Iu sinjoro Jones estis ĉi tie, dum vi forestis.
fra: Un certain monsieur Jones était ici, lorsque vous étiez absent.
epo: Iu sinjoro Jones venis dum via foresto.
fra: Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
epo: Iu sinjoro Jones venis vidi vin.
fra: Un certain monsieur Jones est venu vous voir.
epo: Iu sinjoro Kimura petas vin ĉe la telefono.
fra: Un certain M. Kimura vous demande au téléphone.
epo: Iu sinjoro Marconi deziras alparoli vin.
fra: Un Monsieur Marconi veut te voir.
epo: Iu sinjoro Ono alvokis por renkonti vin.
fra: Un certain M. Ono a appelé pour te voir.
epo: Iu sinjoro Smith venis por renkonti vin.
fra: Un M. Smith est venu pour vous voir.
epo: Iu sinjoro Tanaka venis hieraŭ por vidi vin.
fra: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.
epo: Iu sinjoro West altelefonis dum via foresto.
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
epo: Iu sin kaŝas en la murŝranko.
fra: Quelqu'un se cache dans le placard.
epo: Iu ŝlosis min en ĉi tiu ĉambro.
fra: Quelqu'un m'a enfermé dans cette chambre.
epo: Iu sonoras je la pordo.
fra: Quelqu'un sonne à la porte.
epo: Iu sonorigas ĉe mia pordo.
fra: Quelqu'un sonne à ma porte.
epo: Iu sonoris ĉe la pordo.
fra: On a sonné à la porte.
epo: Iu sonoris ĉe la pordo, ŝi estas la servistino.
fra: On a sonné à la porte, c'est la bonne.
epo: Iu sonoris ĉe la pordo tiun nokton.
fra: On a sonné à ma porte cette nuit.
epo: Iu sonoris.
fra: On a sonné.
epo: Iu s-ro Brown venis viziti vin dum via foresto.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
epo: Iu staras ĉe la pordo. Iru vidi, pri kiu temas!
fra: Quelqu'un se tient à la porte. Va voir qui c'est !
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
fra: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
epo: Iu staras malantaŭ la veproj kaj faras fotojn pri ni.
fra: Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
epo: Iu staras malantaŭ la veproj kaj fotas nin.
fra: Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
epo: Iu ŝtelis de li la monon.
fra: On lui a volé son argent.
epo: Iu ŝtelis de mi mian tutan monon.
fra: Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis ion el mia sako.
fra: Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
fra: Quelqu'un a volé le vélo de Tom.
epo: Iu ŝtelis lian poŝtelefonon.
fra: On lui a volé son mobile.
epo: Iu ŝtelis miajn aferojn.
fra: Quelqu'un a pris mes affaires.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
epo: Iu ŝtelis mian aŭton.
fra: Quelqu'un a dérobé ma voiture.
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
fra: Quelqu'un a chipé mon vélo.
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
fra: Quelqu'un a dérobé mon vélo.
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
fra: Quelqu'un a fauché mon vélo.
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
fra: Quelqu'un a volé mon vélo.
epo: Iu ŝtelis mian biletujon en la trajno.
fra: Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
fra: Quelqu'un m'a volé ma montre.
epo: Iu ŝtelis mian karton.
fra: On m'a volé ma carte.
epo: Iu ŝtelis mian monujon en la aŭtobuso.
fra: Je me suis fait voler mon porte-monnaie dans le bus.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
fra: On a volé mon porte-monnaie.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
fra: Quelqu'un a volé mon porte-monnaie.
epo: Iu ŝtelis mian saketon.
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
fra: Quelqu'un a volé mon permis de conduire.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
fra: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
fra: Quelqu'un m'a volé ma raquette de tennis.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
fra: Quelqu'un a dérobé tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
fra: Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
fra: Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
fra: Quelqu'un me déroba tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
fra: Quelqu'un me vola tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis monon el la tendo de Tom.
fra: On a volé de l'argent dans la tente de Tom.
epo: Iu ŝtelis niajn vestojn.
fra: Quelqu'un a volé nos vêtements.
epo: Iu ŝtelis ŝian poŝtelefonon.
fra: On lui a volé son mobile.
epo: Iu supreniras la ŝtuparon.
fra: Quelqu'un monte les escaliers.
epo: Iu surtretis lian piedon.
fra: Quelqu'un lui a marché sur le pied.
epo: Iu surtretis ŝian piedon.
fra: Quelqu'un lui a marché sur le pied.
epo: Iutage li promenis laŭlonge de la strato.
fra: Un jour, il marcha le long de la rue.
epo: Iutage Souseki Natsume estis perdita en Londono.
fra: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
epo: Iu tago venos, kiam la tuta nafto estos elĉerpita.
fra: Un jour viendra où tout le pétrole sera épuisé.
epo: Iu tamburetas sur sia futono ekstere.
fra: Quelqu’un tambourine sur son futon dehors.
epo: Iu telefonis.
fra: Quelqu'un a appelé.
epo: Iu telefonis.
fra: Quelqu'un a téléphoné.
epo: Iu tranĉis la fadenon de mia kajto.
fra: Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
epo: Iu tranĉis la ŝnuregon.
fra: Quelqu'un a coupé la corde.
epo: Iu traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
fra: On m'a fait les poches dans le train.
epo: Iu troviĝas en la apuda ĉambro.
fra: Quelqu'un est dans la pièce à côté.
epo: Iu troviĝas en la interno.
fra: Quelqu'un est à l'intérieur.
epo: Iu tuŝis min.
fra: Quelqu'un m'a touché.
epo: Iu vagadas ĉirkaŭ la domo.
fra: Quelqu'un rôde autour de la maison.
epo: Iu veku min je la dua kaj duono.
fra: Que quelqu’un me réveille à deux heures et demie.
epo: Iu venas.
fra: Quelqu'un est en train.
epo: Iu venas.
fra: Quelqu'un est en train de venir.
epo: Iu venas.
fra: Quelqu'un vient.
epo: Iu venenis nin.
fra: Quelqu'un nous a empoisonnés.
epo: Iu venenis Tomon.
fra: Quelqu'un a empoisonné Tom.
epo: Iu venis ĉi tien. Mi volas diri, ke miaj aferoj ne troviĝas tie, kie mi lasis ilin.
fra: Quelqu'un a été ici. Je peux dire que mes affaires ne se trouvent pas là où je les ai laissées.
epo: Iu venis.
fra: Quelqu'un est venu.
epo: Iu venis!
fra: Quelqu'un venait !
epo: Iu venu!
fra: Quelqu'un vient !
epo: Iu verŝajne lasis la pordon malfermita.
fra: Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
epo: Iu vidis vin.
fra: Quelqu'un t'a vu.
epo: Iu vidis vin.
fra: Quelqu'un t'a vue.
epo: Iu vidis vin.
fra: Quelqu'un vous a vu.
epo: Iu vidis vin.
fra: Quelqu'un vous a vue.
epo: Iu vidis vin.
fra: Quelqu'un vous a vues.
epo: Iu vidis vin.
fra: Quelqu'un vous a vus.
epo: Iu virino vin vokis.
fra: Une certaine femme t'a appelé.
epo: Iu virino vin vokis.
fra: Une certaine femme vous a appelé.
epo: Iu viro venis por vidi vin lastan nokton.
fra: Un homme est venu te voir la nuit dernière.
epo: Iu viro venis viziti vin lastan nokton.
fra: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
epo: Iu viro venis viziti vin lastan nokton.
fra: Un homme est venu te voir la nuit dernière.
epo: Iu vizitis ŝin hieraŭ.
fra: Quelqu'un lui a rendu visite hier.
epo: Iu vokas min telefone.
fra: Quelqu'un me demande au téléphone.
epo: Iu vokas vin ĉe la telefono.
fra: Tu es demandé au téléphone.
epo: Iu vokas vin.
fra: Quelqu'un t'appelle.
epo: Iu vokas vin.
fra: Quelqu'un t’appelle.
epo: Iu vokis mian nomon.
fra: Quelqu'un appelait mon nom.
epo: Ivano nun laboras en superbazaro.
fra: Yves travaille à présent dans un supermarché.
epo: Ivano vidis vinberojn.
fra: Ivan a vu du raisin.
epo: Ivo vidis la vinberojn.
fra: Ivo vit le raisin.
epo: Izabela prilumis la foson per sia lanterno.
fra: Isabelle éclaira la fosse de sa lanterne.
epo: Izabelo ludis tenison; ŝia frato preferis piedpilkon.
fra: Isabelle jouait au tennis ; son frère préférait le football.
epo: Izakaja estas drinkejo laŭ japana maniero.
fra: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
epo: Izidoro naskiĝis en Liono en 1902.
fra: Isidore est né à Lyon en 1902.
epo: Izocela triangulo havas du egalajn laterojn kaj du egalajn angulojn.
fra: Un triangle isocèle a deux côtés et deux angles égaux.
epo: Izolita velŝipo veturas kontraŭvente.
fra: Un voilier isolé navigue contre le vent.
epo: Ja al vi mi donis la domon.
fra: C'est à toi que j'ai donné la maison.
epo: Ja aŭdacas tiu ulo.
fra: Il est gonflé, ce mec.
epo: Ja ĉi tiu devas esti lia pluvombrelo.
fra: Cela doit être celui-ci, son parapluie.
epo: Ja ĉiu studento iam preterlasis lecionon.
fra: Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
epo: Jack decidis nuligi sian rezervaĵon.
fra: Jack a décidé d'annuler sa réservation.
epo: Jack emas ellitiĝi frue.
fra: Jack est un lève-tôt.
epo: Jack estas sukcesonta ĉi-foje.
fra: Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
epo: Jack estas unu el miaj amikoj.
fra: Jacques est l'un de mes amis.
epo: Jack kaj mi konsentis pri laŭvica sabata laboro en la oficejo.
fra: Jeannot et moi sommes convenus de travailler au bureau à tour de rôle, le samedi.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
fra: Jack fait la collection de timbres.
epo: Jack lacis pro kvindekmejla marŝado.
fra: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
epo: Jack malfacile konvinkeblas.
fra: Jack est difficile à convaincre.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
fra: Jacques est né le 10 août.
epo: Jack rompis la valoregan vazon de sia patrino, sed li ne faris tion intence, ŝi do ne koleris.
fra: Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.
epo: Jack similas al sia patro.
fra: Jack ressemble à son père.
epo: Jackson ŝajnis resaniĝi.
fra: Jackson semblait se rétablir.
epo: Jack trapasis ses ekzamenojn en la lasta monato.
fra: Jack a passé six examens le mois dernier.
epo: Jack troviĝas ĉu en Londono, ĉu en Parizo.
fra: Jack est soit à Londres soit à Paris.
epo: Jacques estas aŭ en Londono aŭ en Parizo ĉi-momente.
fra: Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.
epo: Jacques havas sian libron, kaj vi?
fra: Jacques a son livre, et toi ?
epo: Jacques havas sian libron, kaj vi?
fra: Jacques a son livre, et vous ?
epo: Ja en Nancio Max devis renkonti Patrician.
fra: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
epo: Ja estas la tempo, kiam mi iru hejmen.
fra: Il est l'heure de rentrer chez moi.
epo: Ja estas mi, kiu danku al vi.
fra: C'est moi qui dois vous remercier.
epo: Ja estis farenda hejmtasko.
fra: Certes il y avait du travail domestique à faire.
epo: Jaĥtoj estas por la kelkaj riĉuloj.
fra: Les yachts sont pour les quelques riches.
epo: Ja kiam noktas, la plejparto el la homoj dormas.
fra: C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
epo: Ja kiam noktas, la plejparto el la homoj dormas.
fra: C'est la nuit que la plupart des gens dorment.
epo: Ja kiam noktas, la plejparto el la homoj dormas.
fra: La nuit, c'est quand la plupart des gens dorment.
epo: Jakob ludas poloon.
fra: Jacob joue au polo.
epo: Jakobo nutris la ŝafon.
fra: Yaakov a nourri le mouton.
epo: Jakobo ŝatas rumon.
fra: Jacob aime le rhum.
epo: Ĵako estas vere neelportebla.
fra: Jacques est vraiment invivable.
epo: Jako estas vestaĵo.
fra: Un manteau est un vêtement.
epo: Ja kontraŭvole Tomo devis eniri en la preĝejon.
fra: C'est à son corps défendant que Tom est entré dans l'église.
epo: Jakson ne povis kredi al tio.
fra: Jackson ne pouvait pas y croire.
epo: Ĵakvo ĉesis fumi.
fra: Jacques a arrêté de fumer.
epo: Jakvo diris: "Ekstaru!"
fra: Jacques a dit : « Debout ! »
epo: Ĵakvo estas ĉiam disponebla.
fra: Jacques est toujours disponible.
epo: Jakvo estas fru-ellitiĝanto.
fra: Jack est un lève-tôt.
epo: Jakvo havas katon kaj papagon en sia hejmo.
fra: Jack a un chat et un perroquet chez lui.
epo: Ĵakvo havas sian libron, kaj vi?
fra: Jacques a son livre, et vous ?
epo: Jakvo multe eraris en sia disertaĵo.
fra: Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.
epo: Ĵakvo ne respondas al miaj leteroj.
fra: Jack ne répond pas à mes lettres.
epo: Jakvo paŝis tien kaj reen en la ĉambro, perdite en siaj pensoj.
fra: Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.
epo: Jakvo precizigis, ke li deziras renkonti sinjoron Gagnon.
fra: Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.
epo: Jakvo, silentu! admonis siavice la patrino. Lasu vian patron trankvile manĝi!
fra: Jacques, tais-toi! gronda la mère à son tour. Laisse ton père manger tranquille!
epo: Ĵakvo tute konsentas kun Ĵill.
fra: Jack est tout à fait d'accord avec Jill.
epo: Ja la unuan fojon ni sekvas tiun vojon, ĉu ne?
fra: C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?
epo: Ĵaluzigis ŝin vidi lin marŝi kun alia knabino.
fra: Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
epo: Ĵaluzo ĉe paro ofte estiĝas pro fidomanko.
fra: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
epo: Ĵaluzo ĉiam aperas kun la amo, sed ne necese malaperas kun ĝi.
fra: La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
epo: Ĵaluzo estas antaŭ ĉio sento de malplivaloro.
fra: La jalousie est avant tout un sentiment d’infériorité.
epo: Ĵaluzo estas laŭ mi la plej malnobla homa sento, kiu ekzistas.
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
epo: Ĵaluzo estas malamiko de amikeco.
fra: La jalousie est ennemie de l'amitié.
epo: Ĵaluzo igas neniun fidela.
fra: La jalousie ne rend personne fidèle.
epo: Jam 4 jarojn mi laboras por tiu ĵurnalo.
fra: Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
epo: Jam 5 jarojn mi loĝas en Kanado.
fra: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
epo: Jamada ne estas tre ŝatata inter la knabinoj de sia aĝo, sed li estas ŝatata in la pli junaj lernantoj.
fra: Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.
epo: Jam almenaŭ tri kvaronhorojn mi staras tie, senpacience atendante.
fra: Il y a trois quarts d'heure au moins que je suis là à croquer le marmot.
epo: Jam alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
fra: Voici venu le temps de nous dire adieu.
epo: Jam antaŭ dek jaroj li venis en Japanujon.
fra: Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
epo: Jam antaŭ dek jaroj mi forlasis Japanion.
fra: Cela fait dix ans depuis que j'ai quitté le Japon.
epo: Jam antaŭ du monatoj vi alvenis en Tokio.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
epo: Jam antaŭ du monatoj vi alvenis en Tokio.
fra: Cela fait deux mois que vous êtes arrivés à Tokyo.
epo: Jam antaŭ pluraj jaroj mi ĉesigis la aĉetadon de la gazetoj en papera formo; nun mi legas ilin nur ciferece.
fra: J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
epo: Jam antaŭ unu jaro francoj kaj nederlandanoj diris "ne"!
fra: Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
epo: Jam antaŭ unu semajno ni renkontiĝis.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
epo: Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
fra: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
epo: Jam de almenaŭ dek jaroj mi ne revidis lin.
fra: Ça doit faire plus de dix ans que je ne l'ai pas revu.
epo: Jam de dek jaroj li mortis.
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
epo: Jam de dek jaroj mi ne plu ŝoforis aŭton kun manŝaltata rapidumilo, mi do ne scias, ĉu mi kapablas sofori tian.
fra: Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.
epo: Jam de dudek jaroj ili ne plu parolas unu al la alia.
fra: Depuis vingt ans, ils ne parlent plus ensemble.
epo: Jam de du jaroj mi studas medicinon.
fra: Ça fait deux ans que j'étudie la médecine.
epo: Jam de du monatoj ili alvenis en Tokio.
fra: Cela fait deux mois qu'ils sont arrivés à Tokyo.
epo: Jam de du monatoj ni alvenis en Tokio.
fra: Cela fait deux mois que nous sommes arrivés à Tokyo.
epo: Jam de du monatoj ŝi alvenis en Tokio.
fra: Cela fait deux mois qu'elle est arrivée à Tokyo.
epo: Jam degelis la glacio matena.
fra: La glace matinale est déjà fondue.
epo: Jam de jarcentoj la profetoj profetas la mondofinon.
fra: Cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.
epo: Jam de jaroj li ne lernis la finnan.
fra: Cela fait des années qu'il n'a pas étudié le finnois.
epo: Jam de jaroj mi atendas.
fra: J'attends déjà depuis des années.
epo: Jam de jaroj mi ne faris tion.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas fait ça.
epo: Jam de jaroj mi ne ludis tenison.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.
epo: Jam de jaroj mi ne parolis la francan.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
epo: Jam de jaroj mi ne plu desegnis.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
epo: Jam de jaroj mi ne vidis Petron.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
epo: Jam de jaroj mi ne vidis ŝin.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
epo: Jam de jaroj mi ne vidis vin.
fra: Cela fait des années que je ne l'ai pas vu.
epo: Jam de jaroj ni konatiĝis.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
epo: Jam de kelka tempo estis sciate, ke ekzistas rilato inter konsiderinda konsumado de alkoholo kaj la riskoj de cerbaj difektoj.
fra: On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.
epo: Jam de kelka tempo mi esperas aŭdi de vi.
fra: Depuis quelque temps, déjà, j'attends de vos nouvelles.
epo: Jam de kelka tempo mi ne faras tion.
fra: Voilà quelque temps que je n'ai pas fait ça.
epo: Jam de kelka tempo mi ne vidis vin.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
epo: Jam de kelka tempo mi observas vin ambaŭ!
fra: Ça fait un bout de temps que je vous ai à l’œil tous les deux !
epo: Jam de kelka tempo mi volas starigi al vi demandon.
fra: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
epo: Jam de kelka tempo vi perdis vian memregon kaj ekscitiĝas. Ĉu vi ne povas iom atendi kaj kvietiĝi?
fra: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
epo: Jam dek jarojn ili estas geedziĝintaj.
fra: Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.
epo: Jam dek jarojn li ĉerpas akvon per kribrilo!
fra: Ça fait vingt ans qu’il bat de l’eau avec un bâton !
epo: Jam dek jarojn mia patro mortis.
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
epo: Jam dek jarojn mi konas lin.
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
epo: Jam dek jarojn mi ne vizitis tiun vilaĝon.
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
epo: Jam dek jarojn ŝi studas la francan lingvon, ŝi devus kompreni nun, kio ĝi estas.
fra: Ça fait dix ans qu'elle étudie le français, elle devrait comprendre ce que c'est que le français.
epo: Jam dek kvin jarojn mi estas instruisto.
fra: Cela fait quinze ans que je suis enseignant.
epo: Jam dek tagojn mia amiko estas en malliberejo.
fra: Cela fait dix jours que mon petit ami est en prison.
epo: Jam de kvin jaroj tiu muzeo estas fermita.
fra: Cela fait cinq ans que ce musée est fermé.
epo: Jam de kvin monatoj ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
epo: Jam de longa tempo mi ne vidis vin rideti. Vi ĉiam havis malgajan mienon lastatempe, tio zorgigis min. "Ha, ĉu? Mi bedaŭras, ke mi zorgigis vin."
fra: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
epo: Jam delonge aveno estas manĝaĵo por ĉevaloj kaj muloj.
fra: Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
epo: Jam de longe...
fra: Ça fait un bail...
epo: Jam de longe. Ĉu bone?
fra: Ça fait longtemps. Ça va ?
epo: Jam delonge!
fra: Depuis longtemps !
epo: Jam de longe ili loĝas en la kvartalo.
fra: Ils sont résidents de longue date du quartier.
epo: Jam delonge li forlasis la lernejon.
fra: Ça fait longtemps qu'il a quitté l'école.
epo: Jam delonge li ne donas pri si vivsignon.
fra: Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.
epo: Jam de longe li priruzadas min.
fra: Ça fait une pige qu'il me mène en bateau.
epo: Jam de longe mi atendas ĉi momenton.
fra: Cela fait longtemps que j'attends ce moment.
epo: Jam de longe mi atendas Tomon.
fra: Cela fait longtemps que j'attends Tom.
epo: Jam de longe mi atendis tiun okazon.
fra: Il y a longtemps que j'attendais ce moment.
epo: Jam de longe mi deziras ĝin legi.
fra: Ça fait longtemps que je souhaite le lire.
epo: Jam delonge mi ekiris.
fra: Ça fait longtemps que je suis partie.
epo: Jam de longe mi eksciis tion.
fra: Ça fait belle lurette que je suis au courant.
epo: Jam de longe mi estas for.
fra: Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.
epo: Jam delonge mi foriris.
fra: Ça fait longtemps que je suis partie.
epo: Jam de longe mi ne elŝutas filmojn.
fra: Cela fait longtemps que je ne télécharge pas les films.
epo: Jam de longe mi ne manĝis asparagojn.
fra: Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
epo: Jam delonge mi ne plu havis tiel agrablan surprizon.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
epo: Jam delonge mi ne plu parolis france.
fra: Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
epo: Jam delonge mi ne plu skribis ion ajn.
fra: Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
epo: Jam delonge mi ne plu surhavis kravaton.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
epo: Jam delonge mi ne plu surhavis kravaton.
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
epo: Jam delonge mi ne plu vidis lin.
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
epo: Jam delonge mi ne plu vidis vin ridi.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
epo: Jam de longe mi ne skribis leteron al iu.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
epo: Jam de longe mi ne sportumis.
fra: Il y a longtemps que je n'ai pas fait d'exercice.
epo: Jam de longe mi ne vidis Tomon tiel feliĉa.
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
epo: Jam de longe mi ne vidis vin.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
epo: Jam de longe mi ne vidis vin. Vizitu min de tempo al tempo.
fra: Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
epo: Jam de longe mi pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
epo: Jam de longe mi sciis tion.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
epo: Jam de longe mi serĉas novan postenon.
fra: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
epo: Jam de longe mi volas starigi al vi demandon.
fra: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
epo: Jam de longe mi volis diri tion al vi: Viaj cinikaj blagoj estas netolereblaj.
fra: Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
epo: Jam de longe ni ne iris al Bostono.
fra: Nous ne sommes pas allés à Boston depuis longtemps.
epo: Jam delonge ni ne plu vidis vin.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
epo: Jam de longe ni ne vidis nin! Finfine ni retrovas unu la alian.
fra: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
epo: Jam de longe ni ne vidis Tomon.
fra: Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.
epo: Jam de longe ni ne vidis unu la alian.
fra: Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
epo: Jam de longe oni ne vidis vin.
fra: On ne vous a pas vu depuis longtemps.
epo: Jam de longe ŝi deziris infanon.
fra: Elle désirait un enfant depuis longtemps.
epo: Jam de longe Tomo edziĝis.
fra: Tom est marié depuis longtemps.
epo: Jam de longe vi devus esti en la lito.
fra: L'heure d'aller te coucher est largement dépassée.
epo: Jam de monatoj mi amindumas ŝin.
fra: Ça fait des mois que je sors avec elle.
epo: Jam de monatoj mi ne vidis lin.
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
epo: Jam de pluraj tagoj mi ne iris eksteren.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors depuis plusieurs jours.
epo: Jam de preskaŭ kvin jaroj mi vivas en Kanado.
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
epo: Jam de semajnoj mi serĉas mian hundidon.
fra: Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
epo: Jam de semajnoj ŝi ne skribis.
fra: Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
epo: Jam de tagoj mi ne paŝis ekstere.
fra: Ça fait des jours que je n'ai pas mis le pied dehors.
epo: Jam de tiom longe li serĉis junulon, al kiu transdoni siajn sperton kaj scion.
fra: Cela faisait si longtemps qu'il cherchait un jeune à qui transmettre son expérience et son savoir.
epo: Jam de tiom longe mi ne eliris el mia hejmo!
fra: Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie de chez moi !
epo: Jam de tre longe!
fra: Ça fait un sacré bail !
epo: Jam de tre longe mi ne vidis vin.
fra: Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
epo: Jam de tre longe mi ne vidis vin.
fra: Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
epo: Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !
epo: Jam de tre longe ni ne vidis vin.
fra: Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
epo: Jam de tri horoj ŝi spektas televidon.
fra: Ça fait déjà trois plombes qu’elle regarde la télé.
epo: Jam de tri tagoj Sebastiano edziĝis.
fra: Voilà déjà trois jours que Sébastien s'est marié.
epo: Jam de unu horo Maria diskutas telefone.
fra: Cela fait une heure que Marie discute au téléphone.
epo: Jam de unu semajno oni eltiris de mi denton.
fra: Cela fait une semaine que l'on m'a arraché une dent.
epo: Jam de unu semajno ŝi loĝas ĉi tie.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
epo: Jam de unu semajno ŝi vivas ĉi tie.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
epo: Jam donu al mi botelon da biero, aŭ mi strikos; jen la vero.
fra: Donne-moi plutôt une canette de bière, ou je fais la grève; c'est comme ça.
epo: Jam dudek jarojn mi praktikas mian profesion, sed mi neniam vidis tian kazon.
fra: Cela fait vingt ans que j'exerce, mais je n'ai jamais vu un cas pareil.
epo: Jam du horojn mi gladas tiun ĉemizon, kaj mi ne povas obteni tiun faldon!
fra: Ça fait deux heures que je repasse cette chemise, et impossible d'avoir ce pli !
epo: Jam du horojn mi provas trovi vin.
fra: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur toi.
epo: Jam du jarojn mi havas tiujn ŝuojn, kaj ili daŭre dolorigas min.
fra: Cela fait déjà deux ans que j'ai ces chaussures, et elles me font toujours mal.
epo: Jam du jarojn mi lernas la germanan.
fra: Cela fait deux ans que j'apprends l'allemand.
epo: Jam dum dek minutoj li boras en sia nazo, ŝajne sen sukceso.
fra: Cela fait dix minutes qu'il se cure le nez, apparemment sans succès.
epo: Jam dum du jaroj mi loĝas en ĉi tiu domo.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
epo: Jam dum du jaroj mi ne laboras.
fra: Je ne travaille plus depuis deux ans.
epo: Jam dum duona horo ni atendas vin.
fra: Cela fait déjà une demi-heure que nous t'attendons.
epo: Jam dum duona horo ni atendas vin.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
epo: Jam dum horoj mi atendadas.
fra: Ça fait des heures que j'attends.
epo: Jam dum horoj ni atendas ĉi tie.
fra: Nous attendons ici depuis des heures.
epo: Jam dum horoj ni diskutas pri tio. Ĉu ni simple rezignu pri la temo?
fra: Ça fait des heures que nous discutons de ça. Pouvons-nous simplement laisser tomber ?
epo: Jam dum horo Tom diskutas telefone.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
epo: Jam dum jaroj ni ne plu havis tiel bonajn momentojn.
fra: Nous n'avons pas eu d'aussi bons moments depuis des années.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.
fra: Je n'ai pas dormi depuis des jours.
epo: Jam dum kelka tempo ni ne vidis nin.
fra: Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus.
epo: Jam dum longa tempo mi ne faras korpoekzercojn.
fra: Il y a longtemps que je n'ai pas fait d'exercice.
epo: Jam dum multaj jaroj ŝi vivas inter lupoj kaj ŝi lernis "la lupan".
fra: Depuis déjà de nombreuses années, elle vit parmi les loups et elle a appris le "loup".
epo: Jam du monatojn ili alvenis en Tokio.
fra: Cela fait deux mois qu'elles sont arrivées à Tokyo.
epo: Jam du monatojn Tomo alvenis en Tokio.
fra: Cela fait deux mois que Tom est arrivé à Tokyo.
epo: Jam dum semajnoj ni manĝas la samon! Mi ne plu eltenas!
fra: Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre !
epo: Jam dumtempe mi ne plu vidis vin kaj vi kreskis!
fra: Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
epo: Jam dum tri jaroj mi konis lin, kiam li iĝis mia bofrato.
fra: Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
epo: Jam dum unu semajno mi fartas malbone.
fra: Voilà déjà toute une semaine que je me sens mal.
epo: Jam eksistas ĉiuj bonaj intencoj, ni nur devas apliki ilin.
fra: Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.
epo: Jam ekzistas ĉiuj bonaj intencoj, ni nur devas apliki ilin.
fra: Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.
epo: James Bond ĉiam portretiĝis kiel riskema vetulo en siaj filmoj.
fra: James Bond a tout été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
epo: Jam estas aŭtuno nun.
fra: C'est déjà l'automne maintenant.
epo: Jam estas aŭtuno nun.
fra: C'est l'automne, maintenant.
epo: Jam estas bone.
fra: C'est déjà bien.
epo: Jam estas bone provi.
fra: C'est bien d'essayer.
epo: Jam estas bone scii, ke per uzo de sama energio vero superas mensogon.
fra: C'est déjà beaucoup de savoir qu'à énergie égale, la vérité l'emporte sur le mensonge.
epo: Jam estas julio...
fra: C'est déjà juillet...
epo: Jam estas klara, ke li ne venos.
fra: Il est clair qu'il ne viendra plus.
epo: Jam estas Kristnasko tie ĉi.
fra: C'est déjà Noël ici.
epo: Jam estas la deka horo vespere.
fra: Il est déjà 10 heures du soir.
epo: Jam estas la dek-oka horo!
fra: Il est déjà dix-huit heures !
epo: Jam estas la dek-unua.
fra: C'est déjà 11 heures.
epo: Jam estas la dekunua horo. Mi foriru.
fra: Il est déjà onze heures. Je dois partir.
epo: Jam estas la dua horo nokte, kaj vi ankoraŭ ne dormas! Kia nokta birdo vi estas!
fra: Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
epo: Jam estas la dua matene, ĉu? Fek! mi ne vidis la tempon pasi.
fra: Il est déjà deux heures du matin ? Merde, j’ai pas vu le temps passer.
epo: Jam estas la kvara horo!
fra: Il est déjà quatre heures !
epo: Jam estas la naŭa horo.
fra: Il est déjà neuf heures.
epo: Jam estas la naŭa.
fra: Il est déjà neuf heures.
epo: Jam estas la sepa horo.
fra: Il est déjà 7 heures.
epo: Jam estas la tempo enlitiĝi.
fra: Il est temps d'aller au lit.
epo: Jam estas malfrue!
fra: Il est déjà tard !
epo: Jam estas malfrue. Rehejmiĝu!
fra: Il est déjà tard. Rentre chez toi !
epo: Jam estas malgajnite.
fra: C'est perdu d'avance.
epo: Jam estas metroo en Rio.
fra: Il y a déjà un métro à Rio.
epo: Jam estas nokto.
fra: C'est déjà la nuit.
epo: Jam estas noktomezo.
fra: C'est déjà minuit.
epo: Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne neĝis.
fra: On est déjà en novembre, mais il n'a pas encore neigé.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi.
fra: Il est temps que nous allions au lit.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi, malŝaltu la radion.
fra: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
fra: Il est l'heure d'aller au lit. Éteins la radio.
epo: Jam estas tempo iri hejmen.
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
epo: Jam estas tempo! Mi iru!
fra: C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
epo: Jam estas tempo por foriri.
fra: Il est temps de s'en aller.
epo: Jam estas tempo por ke vi ellitiĝu.
fra: Il est temps que tu te lèves.
epo: Jam estas tempo por korekti tiun eraron.
fra: Il est temps de corriger cette erreur.
epo: Jam estas tro malfrue por trakti tion.
fra: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
epo: Jam estas vespero, mi estas laca kaj mi devas fini skribadon, bonan nokton.
fra: C'est déjà le soir, je suis fatigué et je dois finir d'écrire ; bonne nuit.
epo: James timegis fari erarojn en la klaso kaj esti riproĉata.
fra: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
epo: Jam estis la dekdua, kiam li alvenis hejme.
fra: Il était déjà midi quand il est arrivé à la maison.
epo: Jam estis multe da homoj en la atendovico ĉe la kinejo.
fra: Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
epo: Jam estis uloj, kiuj fermis vian buŝaĉon pro viaj arogantoj komentoj. Nu do, kial vi ĉiam daŭre elbuŝigas tiajn stultaĵojn?
fra: Il y a eu déjà des types qui t'ont cloué le bec pour tes commentaires arrogants. Alors, pourquoi continues-tu toujours à débiter de telles conneries ?
epo: Jam fluis multe da akvo sub la Nova Ponto, de kiam ni renkontiĝis.
fra: Il a coulé beaucoup d'eau sous le Pont-Neuf depuis que nous nous sommes rencontrés.
epo: Jam formetu la trabon, kiun vi havas en la okulo, antaŭ ol vidi la pajleron en tiu de la najbaro.
fra: Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
epo: Jam formulitaj frazoj ne plu apartenas al siajn verkintoj.
fra: Les phrases, une fois formulées, n'appartiennent plus à leurs auteurs.
epo: Jam forstreku la freŝan kremon el viaj kuiraj ingrediencoj, kaj ni ĉiuj perdos kelkajn superfluajn kilogramojn.
fra: Raye déjà la crème fraiche de tes ingrédients de cuisine et nous perdrons tous quelques kilos superflus.
epo: Jam horojn ili marŝadis.
fra: Ça faisait des heures qu'il marchait.
epo: Ja mia komputilo iel utilu al mi.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
epo: Jam jardekojn ŝiaj gepatroj vivas en streĉita rilato, kaj tio ege turmentas ŝin.
fra: Depuis des décennies, ses parents sont à couteaux tirés, et elle en souffre énormément.
epo: Jam kvardek jarojn mi komencis lerni la japanan.
fra: Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
epo: Jam kvar jarojn mi komencis prilabori tion.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
epo: Jam kvin jarojn ili revenis el Japanio.
fra: Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
epo: Jam kvin jarojn mia patro mortis.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
epo: Jam kvin monatojn ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
epo: Jam kvin monatojn ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
epo: Jam kvin monatojn ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
fra: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
epo: Jam kvin monatojn ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
fra: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
epo: Jam laca ŝvitas azeno portanta pezajn sakojn de greno.
fra: Déjà fatigué, un âne transpire sous le poids de lourds sacs de grains.
epo: Jam la homo ŝanĝiĝu, antaŭ ol la mondo povos ŝanĝiĝi.
fra: C'est d'abord l'être humain qui doit changer, avant que le monde ne puisse changer.
epo: Jam longe fluis ŝvito trans mia vizaĝo, ankaŭ miaj haroj iĝis humidaj.
fra: La transpiration coulait déjà depuis longtemps sur mon visage, mes cheveux étaient également devenus mouillés.
epo: Jam longe Manjo vivas en Japanio. Ĉu, laŭ vi, nun venis la tempo, por ke ŝi adaptiĝu al la japanaj kutimoj?
fra: Marie vit au Japon depuis assez longtemps. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'elle s'adapte aux coutumes japonaises ?
epo: Jam longe mi amas vin, neniam mi forgesos vin.
fra: Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
epo: Jam longe mi ne plu vere feriis.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
epo: Jam longe mi ne plu vidis libelojn en ĉi tiu regiono.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin: lastfoje "Star Wars" ankoraŭ nomiĝis "Stelmilito", kaj ĝi havis nur tri ĉapitrojn, kiuj bonis ĉiuj.
fra: Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
fra: Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
epo: Jam longtempe li atendadas ĉi tie.
fra: Ça fait longtemps qu'il attend ici.
epo: Jam malfruas, iru tuj enliten, vi devos denove labori morgaŭ.
fra: Il est déjà tard, va vite te coucher, tu dois encore travailler demain.
epo: Jam malfruas, kaj mi ne ŝatas reveni hejmen sola. Se tio ne ĝenas vin, mi iru tien.
fra: Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
epo: Jam malfruas, mi iras enlitiĝi.
fra: Il est tard, je vais me coucher.
epo: Jam malfruas, ni ekiru!
fra: Il est déjà tard, allons-nous-en!
epo: Jam malfruas. Rapidu!
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
epo: Jam malhelas.
fra: Il fait déjà sombre.
epo: Jam mallumas.
fra: Il fait déjà sombre.
epo: Jam multaj homoj staris en la atendovico antaŭ la kinejo.
fra: Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
epo: Jam multo diriĝis pri la malfacilo traduki poezion.
fra: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
epo: Jam ne estas tro malbone.
fra: C'est déjà pas mal.
epo: Jam nepre estas tempo, ke vi trovu por vi kunulon.
fra: Il est grand temps que tu te trouves un mec.
epo: Jam noktas.
fra: C'est déjà la nuit.
epo: Jam noktas, kaj mi ankoraŭ ne dormas.
fra: Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
epo: Jam noktis, kiam Tomo revenis hejmen.
fra: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
epo: Jam pasis dek jaroj.
fra: Dix ans se sont écoulés.
epo: Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
fra: Cela fait dix ans que ma mère est morte.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
fra: Dix années ont passé depuis qu'il est mort.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
fra: Dix années sont passées depuis qu'il est mort.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
fra: Dix ans ont passé depuis qu'il est mort.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
epo: Jam pasis dek jaroj post mia alveno ĉi tie.
fra: Ça fait déjà dix ans que je suis arrivé ici.
epo: Jam pasis dek jaroj post mia alveno ĉi tie.
fra: Dix ans se sont déjà écoulés depuis mon arrivée ici.
epo: Jam pasis du jaroj, de kiam li foriris al Havajo.
fra: Cela fait deux ans qu'il est parti pour Hawaï.
epo: Jam pasis du jaroj de kiam ŝi forlasis min.
fra: Deux années ont passé déjà depuis qu'elle m'a quitté.
epo: Jam pasis du jaroj de kiam ŝi forlasis min.
fra: Voilà déjà deux années qu'elle m'a quitté.
epo: Jam pasis du monatoj ekde lia foriro al Francio.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
epo: Jam pasis du monatoj post via alveno al Tokio.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Déjà deux semaines ont passé que je ne vous ai vue.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Déjà deux semaines se sont écoulées et je ne vous ai pas vu.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
epo: Jam pasis kvin jaroj, de kiam ili revenis de Japanio.
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
epo: Jam pasis la deka horo kaj dudek minutoj.
fra: Il est 10 heures 20 passées.
epo: Jam pasis multa tempo.
fra: Ça fait longtemps.
epo: Jam pasis noktomezo.
fra: Il est minuit passé.
epo: Jam pasis semajno, sed mi ankoraŭ suferas pro la horŝoviĝo.
fra: Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
epo: Jam pasis tiom da jaroj.
fra: Ça fait tellement d'années.
epo: Jam pasis unu jaro, ekde kiam ŝi venis ĉi tien.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
epo: Jam pli ol tri jarojn mi studas la anglan aŭtodidakte dum mia libera tempo.
fra: Ça fait plus de 3 ans que j'étudie le japonais en autodidacte, dans mon temps libre.
epo: Jam pli ol unu semajnon mi ne vidis ŝin.
fra: Ça fait plus d'une semaine que je ne l'ai pas vue.
epo: Jam plurajn monatojn mi provas ekkontakti vin.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
epo: Jam plutrajn semajnojn ili faras surŝoseajn laborojn.
fra: Cela fait plus d'un mois qu'ils effectuent des travaux routiers.
epo: Jam post kelkaj minutoj ŝi denove serioziĝis.
fra: Déjà après quelques minutes, elle redevint sérieuse.
epo: Jam precize unu jaron mi estas edziĝinta.
fra: Cela fait juste un an que je suis marié.
epo: Jam preskaŭ duonhoron mi atendas.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
epo: Jam preskaŭ tri jarojn ni kune vivas.
fra: Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.
epo: Jam preskaŭ tri monatojn li estas katenita en sia lito.
fra: Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.
epo: Jam proksimas la fino.
fra: C'est presque fini.
epo: Jam proksimas la fino.
fra: C'est presque terminé.
epo: Jam proksimas la fino.
fra: Voilà déjà que la fin approche.
epo: Jam proksimume unu jaron ili laboras ĉi tie.
fra: Il y a près d'un an qu'ils travaillent ici.
epo: Jam sep jarojn li ne celebris Paskon.
fra: Ça fait sept ans qu'il n'a pas fait ses Pâques.
epo: Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
fra: Ça fait déjà sept ans que mon petit ami et moi sommes ensemble.
epo: Jam sep jarojn mi ĉesis fumi cigaredojn.
fra: Ça fait sept ans que j'ai décroché de la clope.
epo: Jam sep jarojn ni estas geedziĝintaj.
fra: Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
epo: Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
epo: Jam sufiĉas al mi viaj stultaj misfaroj.
fra: J'en ai assez de tes conneries stupides.
epo: Jam tedas min ĉi humida vetero.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
epo: Jam tempas nun por ni fari ion koncerne tiun aferon.
fra: Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
epo: Jam tiel longe mi ne plu vidis vin!
fra: Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
epo: Jam tiel mi estas sufiĉe konfuzita.
fra: Je suis assez embrouillée comme ça.
epo: Jam tre longan tempon ni ne vidis vin.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a pas vu.
epo: Jam tre malfruas, tial mi jam estu en lito.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
epo: Jam trian fojon vi diras tion al mi.
fra: C'est la troisième fois que tu me le dis.
epo: Jam tridek jarojn ni estas geedzoj.
fra: Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
epo: Jam tridek minutojn ŝi atendas.
fra: Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
epo: Jam tri horojn mi atendas vin!
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
epo: Jam tri horojn ŝi televidas.
fra: Voilà déjà trois heures qu'elle regarde la télévision.
epo: Jam tri jarojn Bob startigis sian aferon.
fra: Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
epo: Jam tri jarojn mi studas la anglan.
fra: Ça fait trois ans que j'étudie l'anglais.
epo: Jam tri jarojn mi transloĝiĝis ĉi tien.
fra: Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
epo: Jam tri jarojn Tomo konas Manjon.
fra: Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
epo: Jam tri monatojn Tomo estas en hospitalo.
fra: Ça fait trois mois que Tom est à l’hôpital.
epo: Jam tri semajnojn Tomo estas en hospitalo.
fra: Cela fait trois semaines que Tom est à l'hôpital.
epo: Jam tro malfruas.
fra: C'est déjà trop tard.
epo: Jam tro malfruas por ili.
fra: C'est trop tard pour eux.
epo: Jam tro malfruas por trakti tion.
fra: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
epo: Jam unu horon ili diskutadas telefone.
fra: Cela fait une heure qu'elles discutent au téléphone.
epo: Jam unu horon ili diskutadas telefone.
fra: Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
epo: Jam unu horon ili diskutas telefone.
fra: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
epo: Jam unu horon li atendas.
fra: Cela fait une heure qu'il attend.
epo: Jam unu horon mi atendas lin.
fra: Ça fait une heure que je l'attends.
epo: Jam unu horon mi diskutas telefone.
fra: Cela fait une heure que je discute au téléphone.
epo: Jam unu horon ni diskutadas telefone.
fra: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
epo: Jam unu horon ŝi diskutadas telefone.
fra: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
epo: Jam unu horon vi diskutadas telefone.
fra: Cela fait une heure que vous discutez au téléphone.
epo: Jam unu horon vi diskutas telefone.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
epo: Jam unu jaron antaŭe Linda estis seksperfortita.
fra: Cela fait un ans que Linda s'est faite violée.
epo: Jam unu jaron ili ŝparis monon por la vojaĝo.
fra: Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
epo: Jam unu jaron mi konas lin.
fra: Ça va faire un an que je le connais.
epo: Jam unu jaron mi skribas tiun tekston.
fra: Cela fait un an que j'écris ce texte.
epo: Jam unu semajnon mi fartas malbone.
fra: Voilà déjà une semaine que je me sens mal.