DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se vi daŭrigos tiel, mi ne donos ĝin al vi.
fra: Si tu continues ainsi, je ne te le donnerai pas.
epo: Se vi daŭrigos tiel, mi ne donos ĝin al vi.
fra: Si tu continues, tu ne l'auras pas !
epo: Se vi daŭrigos tiel, mi ne donos ĝin al vi.
fra: Si vous persistez dans cette voie, je ne vous le donnerai point.
epo: Se vi daŭrigos tiel trinki, vi malsaniĝos.
fra: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
epo: Se vi daŭrigos tiel, vi probable vivos ĝis vi estos 120jara!
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
epo: Se vi daŭrigos trejniĝi, post unu monato vi ludos tenison tre bone.
fra: Si tu continues de t'entraîner, tu seras dans un mois un très bon joueur de tennis.
epo: Se vi daŭrigos trejniĝi, post unu monato vi ludos tenison tre bone.
fra: Si vous continuez de vous entraîner, vous serez dans un mois un très bon joueur de tennis.
epo: Se vi daŭrigos vian plendadon, mi vere furioziĝos.
fra: Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
epo: Se vi decidis ion fari, agu tiel.
fra: Si vous avez décidé de faire quelque chose, faites-le.
epo: Se vi demandas al virino, kiu estas ŝia preferata marko, kaj se ŝi responde indikas ĉokoladan markon, ŝi estas belgino!
fra: Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
epo: Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
fra: Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».
epo: Se vi demandintus tion al mi, mi dirintus ĝin al vi.
fra: Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
epo: Se vi demandos lin denove, li eble ŝanĝos sian opinion.
fra: Si tu lui redemandes, il se peut qu'il change d'avis.
epo: Se vi demandos ŝin tro rekte, ĉu ŝi havas amikon, tiam ŝi estos singarda kaj respondos: "Kial vi demandas tion?".
fra: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
epo: Se vi demandus al via bankisto, kie li investas sian monon, vi ankaŭ devus petu al via dentisto malfermi sian buŝon, por povi vidi liajn dentojn.
fra: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
epo: Se vi demisios, vi rompos la rilatojn.
fra: Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.
epo: Se vi denove legos tiun libron, vi estos leginta ĝin trifoje.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
epo: Se vi deprenas kvar de dek, restos ses.
fra: Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
epo: Se vi devas iri, do iru.
fra: Si tu dois aller, alors, va.
epo: Se vi devas, vi devas.
fra: Si tu dois, tu dois.
epo: Se vi devas, vi devas.
fra: Si vous devez, vous devez.
epo: Se vi devos stiri, ne drinku.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
epo: Se vi devus iri vivi sur senhoma insulo kaj kunporti nur unu libron, kiun vi elektus?
fra: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
epo: Se vi devus karakterizi vian edzinon per tri vortoj, kiujn vi uzus?
fra: Si tu devais caractériser ton épouse en trois mots, lesquels emploierais-tu ?
epo: Se vi deziras doni trinkmonon al la taksiŝoforo, donu al li pli ol necese, kaj diru al li "Konservu la monreston".
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui "Gardez la monnaie".
epo: Se vi deziras, estas usonaj cigaredoj en la gantoŝranketo.
fra: Si tu veux, il y a des américaines dans la boîte à gants.
epo: Se vi deziras esti amata tiam amu!
fra: Si tu veux être aimé, aime !
epo: Se vi deziras ion kvalitan, pagu ĝian prezon.
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !
epo: Se vi deziras, ke io estu bone plenumita, vi plenumu tion mem.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
epo: Se vi deziras, ke mi kisu vin, vi simple petu tion.
fra: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
epo: Se vi deziras kompreni vin mem, tiam rigardu, kiamaniere agas la aliaj. Se vi deziras kompreni la aliajn, rigardu en vian propran koron.
fra: Si tu souhaites te comprendre toi-même, alors regarde comment les autres le font. Si tu souhaites comprendre les autres, regarde dans ton propre cœur.
epo: Se vi deziras kvaliton, pagu ties prezon!
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-la !
epo: Se vi deziras, mi instruos vin ŝakludi.
fra: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Se vi deziras, mi vizitos vin morgaŭ.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
epo: Se vi deziras pacon, preparu vin por milito.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
epo: Se vi deziras paroli france en Usono, iru en Luizianon.
fra: Si vous voulez parler français aux Etats-Unis, allez en Louisiane.
epo: Se vi deziras partopreni, necesas, ke vi registrigu vin.
fra: Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
epo: Se vi deziras partopreni, vi enskribiĝu.
fra: Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
epo: Se vi deziras poste iĝi granda kaj forta, vi manĝu multe da spinaco kaj da pantranĉoj kun arakidbutero.
fra: Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
epo: Se vi deziras sukcesi en la vivo, ne domaĝu viajn piedojn.
fra: Si vous voulez réussir dans la vie, ne soyez pas avare de vos pas.
epo: Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.
fra: Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
epo: Se vi deziras tuj forgesi ion ajn, notu, ke vi memoru ĝin.
fra: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
epo: Se vi deziras unu, vi trovu la vian.
fra: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
epo: Se vi deziras veni kun ni, bonvolu.
fra: Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
epo: Se vi deziras, vi povas alvoki min.
fra: Si tu veux, tu peux me téléphoner.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
fra: Si vous voulez, vous pouvez y aller.
epo: Se vi diligente lernas la ĉinan, vi povos iri studi en Ĉinujo.
fra: Si tu apprends le chinois avec application, tu pourras aller faire des études en Chine.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
fra: Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
epo: Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
fra: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
epo: Se vi diras mensogon sufiĉe ofte, vi ekkredas ĝin.
fra: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous vous mettez à le croire.
epo: Se vi diras "Mi estis trompita", tio sendube veras, sed sen ajna dubo vi estas tiu, kiu subskribis tiun "bonan aferon".
fra: Si tu dis "J'ai été trompé", c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette "bonne affaire".
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi ne ekscitiĝus nun.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
epo: Se vi diros tion, vi diru ĝin firme, kaj malhelpu la rebatemon de via kontraŭulo.
fra: Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
epo: Se vi diros vorton, vi mortos.
fra: Si vous dites un mot, vous êtes mort.
epo: Se vi disponas la rimedojn, tiam vi povas uzi ilin kun aliaj kuracoj, sed la bonaj rezultoj de hipnotismo sola estas abundaj.
fra: Si vous avez les moyens, alors vous pouvez l'utiliser avec d'autres traitements, mais les bienfaits de l'hypnotisme en soi sont nombreux.
epo: Se vi disponas salon en via kuirejo, necesas, ke vi salu por doni guston.
fra: Si tu as du sel dans ta cuisine, il faut saler pour avoir le goût.
epo: Se vi disponus maŝinon kiu retroigas vin en la tempon, kiun jaron vi vizitus?
fra: Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?
epo: Se vi disponus maŝinon por reiri al la antaŭa tempo, kiun jaron vi vizitus?
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, quelle année irais-tu visiter ?
epo: Se vi dividas la nombron de grekoj per la nombro de iliaj insuloj, kio rezultas averaĝe?
fra: Si tu divises le nombre de Grecs par leur nombre d'îles, ça fait combien, par île ?
epo: Se vi domaĝas vian vivon, estus al vi pli oportune forkuri.
fra: Si tu tiens à ta peau, tu ferais mieux de déguerpir.
epo: Se vi donas, donu rapide.
fra: Si tu donnes, donne vite.
epo: Se vi donos al mi vian retpoŝtan adreson, mi sendos al vi la dokumentojn plej laste postmorgaŭ.
fra: Si vous me communiquez votre adresse électronique, je vous enverrai les documents après-demain au plus tard.
epo: Se vi drinkas kaj stiras, vi estas aĉa stultulo.
fra: Si tu bois et conduis, t'es un pauvre con.
epo: Se vi drinkas por forgesi, pagu antaŭ ol komenci. La direkcio.
fra: Si tu bois pour oublier, paye avant de commencer. La direction.
epo: Se vi drinkis, eble via edzino povos reveturigi vin hejmen.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.
epo: Se vi drinkis, eble via edzo povos reveturigi vin hejmen.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
epo: Se vi dudekjara ankoraŭ ne estas direktoro, eĉ se nur lerneja, ne valoras la penon pluiri; vi fuŝis vian profesian vivon.
fra: Si à 20 ans tu n'es pas encore directeur, ne serait-ce que d'une école, alors ce n'est pas la peine d'aller plus loin, tu as raté ta vie professionnelle.
epo: Se vi dum jaroj provadas ne pensi pri certa afero, tio ne signifas, ke tiu afero neniam okazis.
fra: Si, pendant des années, tu t'évertues à ne pas penser à quelque chose, cela ne veut pas dire que cette chose ne s'est jamais produite.
epo: Se vi eĉ forgesis, kiel pasas la tempo, ĝi ne forgesas vin.
fra: Si tu as même oublié comme le temps s'écoule, lui ne t'oublie pas.
epo: Se vi edziniĝos kun mi, mi savos vin.
fra: Si tu te maries avec moi, je te sauverai.
epo: Se vi edziniĝos kun ulo, kiu vivas en Italujo, vi devos lerni la italan.
fra: Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
epo: Se vi ekiras nun, vi ĝustatempe alvenos tie.
fra: Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.
epo: Se vi ekskursas en dezerto, nepre kunprenu multe da akvo.
fra: Si vous allez randonner dans le désert, assurez-vous de prendre beaucoup d'eau.
epo: Se vi ekveturos senprokraste, vi certe trafos la trajnon akurate.
fra: Si tu te mets en route sans tarder, tu attraperas encore sûrement le train à temps.
epo: Se vi elturniĝus por veni tendumi kun ni, ni ege ĝojus.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
epo: Se vi elturniĝus, por veni tendumi kun ni, ni vere ĝojus.
fra: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
epo: Se vi engaĝiĝos ĉe la specialaj fortoj, mi ne plu provizos vin per vivrimedoj.
fra: Si tu t'engages dans les forces spéciales, je te couperai les vivres.
epo: Se vi estas alergia al akarioj, necesas asepsi vian litaĵon, vian planktapiŝon kaj viajn tapetojn.
fra: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
epo: Se vi estas alergia al akarioj, necesas, ke vi aspesu vian litaĵon, vian planktapiŝon kaj viajn tapetojn.
fra: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
epo: Se vi estas alergia al akarioj, vi devas asepsi vian litaĵon, vian planktapiŝon kaj viajn tapetojn.
fra: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
epo: Se vi estas ebria, ne ŝoforu.
fra: Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
epo: Se vi estas elrevigitaj de viaj elektitoj, prenu notblokon, rikoltu kelkajn subskribojn kaj kandidatiĝu mem.
fra: Si vous êtes déçus par vos élus, prenez un bloc-notes, obtenez quelques signatures et présentez vous pour vous-même.
epo: Se vi estas elturniĝema, vi profitos dum vi sidos en la antaŭo.
fra: Si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
epo: Se vi estas en truo, ĉesigu la fosadon.
fra: Si tu es dans un trou, cesse de creuser !
epo: Se vi estas en truo, ĉesigu la fosadon.
fra: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
epo: Se vi estas feliĉa, nu ankaŭ mi estas tia.
fra: Si vous êtes heureux, alors moi aussi.
epo: Se vi estas honesta, mi dungos vin.
fra: Si tu es honnête, je t'embauche.
epo: Se vi estas invitita al via unua orgio, simple ne aperu nuda.
fra: Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.
epo: Se vi estas iu el tiuj, kiuj ŝategas traduki, Tatoeba estas loko taŭga al vi.
fra: Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
epo: Se vi estas kontentaj, mi ĝojas.
fra: Si vous êtes satisfaites, je m'en réjouis.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
fra: Si tu es fatigué, tu dois aller dormir.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
fra: Si vous êtes fatigué, vous devriez aller dormir.
epo: Se vi estas lacaj, ripozu!
fra: Si vous êtes fatiguées, reposez-vous !
epo: Se vi estas lacaj, ripozu!
fra: Si vous êtes fatigués, reposez-vous !
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
fra: « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
epo: Se vi estas libera, bonvolu helpi min.
fra: Si tu es libre, aide-moi.
epo: Se vi estas maljuna kaj ne povas vidi, ne stiru!
fra: Si tu es vieux et mal-voyant, évite de prendre le volant !
epo: Se vi estas maljuna kaj ne povas vidi, ne stiru!
fra: Si vous êtes âgée et que vous avez des difficultés pour voir, ne conduisez pas !
epo: Se vi estas okupataj, mi helpos vin.
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
epo: Se vi estas princo kaj mi ankaŭ, do kiu devas gvidi la azenon?
fra: Si tu es prince et moi aussi, qui doit alors conduire l'âne ?
epo: Se vi estas tiom kuraĝa, kiom vi asertas,nu, venu interbatali!
fra: Si vous êtes aussi courageux que vous le prétendez, eh ben venez vous battre !
epo: Se vi estas tiom malkontenta pri tio, kion mi faras, tial preferinde faru tion mem.
fra: Si tu es tellement insatisfait de ce que je fais, alors tu ferais mieux de le faire toi-même.
epo: Se vi estas volontulino, ni iru tien!
fra: Si tu es partante, allons-y !
epo: Se vi estintus pli diligenta, vi sukcesintus en via enira ekzameno.
fra: Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
epo: Se vi estos disponeblaj, vi helpos lin.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
epo: Se vi estos disponebla, vi helpos lin.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
epo: Se vi estos liberaj morgaŭ, mi vizitigos al vi Kioton.
fra: Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
epo: Se vi estos libera, vizitu min.
fra: Si vous êtes libre, passez me voir.
epo: Se vi estos mordita de rabia hundo, vi bezonos injekton de antitetanosa serumo.
fra: Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
epo: Se vi estos obeulino, vi eble ricevos bombonojn.
fra: Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
epo: Se vi estos okupata, mi helpos vin.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
epo: Se vi estos proksima, envenu por vizito.
fra: Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
epo: Se vi estos proksima, envenu por vizito.
fra: Si tu n'es pas loin, il faudra passer.
epo: Se vi estus en embaraso, mi helpus al vi.
fra: Je t'aiderais si tu étais en difficulté.
epo: Se vi estus mia amiko, mi estus feliĉa.
fra: Si tu étais mon ami, je serais heureux.
epo: Se vi estus mia amiko, vi helpus min.
fra: Si tu étais mon ami, tu m'aiderais.
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
fra: Si tu étais ma femme, je me pendrais.
epo: Se vi estus parkuminta vian veturilon tie ĉi, vi estus ricevinta monpunon.
fra: Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
epo: Se vi estus petinta min pri geedziĝo, mi dirintus jes.
fra: Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
epo: Se vi estus pli respondeca kaj se vi ne elspezus vian tutan monon, vi povus pagi ĝin nun.
fra: Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
epo: Se vi estus restinta ĉi tie, vi estus havinta multe da amuzo.
fra: Si tu étais restée ici, tu te serais beaucoup amusée.
epo: Se vi estus restinta ĉi tie, vi estus havinta multe da amuzo.
fra: Si tu étais resté ici, tu te serais beaucoup amusé.
epo: Se vi estus restinta ĉi tie, vi estus havinta multe da amuzo.
fra: Si vous étiez restée ici, vous vous seriez beaucoup amusée.
epo: Se vi estus restinta ĉi tie, vi estus havinta multe da amuzo.
fra: Si vous étiez resté ici, vous vous seriez beaucoup amusé.
epo: Se vi estus restinta kun Tomo, tio irintus pli glate.
fra: Si tu étais resté avec Tom, ç'aurait été mieux.
epo: Se vi estus sekvinta mian konsilon, vi ne estus en tia kaĉo nun.
fra: Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
epo: Se vi estus spiono provanta akceptiĝi kiel denaskulo kaj dirus ĝin tiele, oni verŝajne malkovrus vin.
fra: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
epo: Se vi faras ĝin iom pli malrapide, ĝi pli rapidas.
fra: Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
epo: Se vi faras ion bonan, kial mi ne kapablus agi same?
fra: Si tu fais quelque chose de bien, pourquoi ne pourrais-je pas faire de même ?
epo: Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
fra: Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
epo: Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
epo: Se vi faras nenion poste, kial vi ne venas trinki tason da kafo?
fra: Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
epo: Se vi faras tion ĉiam, bone.
fra: Si tu le fais tout le temps, oui.
epo: Se vi faras tion, mi maldungos vin.
fra: Tu fais ça et je te vire.
epo: Se vi faras tion, mi maldungos vin.
fra: Vous faites ça et je vous vire.
epo: Se vi faros al li malbonon, mi fortranĉos viajn testikojn.
fra: Si tu lui fais du mal, je te couperai les couilles.
epo: Se vi faros al li malbonon, mi fortranĉos viajn testikojn.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.
epo: Se vi faros ion tiel stultan, oni mokos vin.
fra: Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
epo: Se vi faros tion al li, vi tranĉos al vi la gorĝon.
fra: Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamegos vin.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
fra: Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
epo: Se vi faros tion malbone, vi vere estos meritinta tion!
fra: Si tu le fais mal, tu ne l'auras pas volé !
epo: Se vi faros tion por mi, mi neniam petos ion ajn alian de vi.
fra: Si tu fais ça pour moi, je ne te redemanderai jamais de faire quoi que ce soit.
epo: Se vi faros tion, prefere urĝu vin!
fra: Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
epo: Se vi faros tion, vi bedaŭros ĝin por la resto de via vivo.
fra: Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
epo: Se vi faros tion, vi bedaŭros ĝin por via tuta venonta vivo.
fra: Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
epo: Se vi faros tion, vi devos fronti kontraŭ la konsekvencojn.
fra: Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
epo: Se vi fermus viajn okulojn, mi kisus vin.
fra: Si tu fermais les yeux, je t'embrasserais.
epo: Se vi finfine ne ordigos vian ĉambron, baldaŭ ne plu estos taŭga loko por tie stari.
fra: Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.
epo: Se vi finis feki, eliru, ĉar aliaj personoj atendas.
fra: Si t'as terminé de chier, sors, car il y a d'autres gens qui attendent.
epo: Se vi finlegis tiun libron, mi volus havi ĝin.
fra: Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.
epo: Se vi finlegis tiun libron, redonu ĝin al la biblioteko.
fra: Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
epo: Se vi finmanĝos ĉion, morgaŭ surtabliĝos denove bonaĵo.
fra: Si tu manges tout, il y aura de nouveau demain quelque chose de bon sur la table.
epo: Se vi fiŝkaptos senmove sur la glacio, vi bezonos multe pli varmajn vestojn.
fra: Si tu pêches, immobile sur la glace, tu auras besoin de vêtements bien plus chauds.
epo: Se vi foriras nun, vi certe alvenos ĝustatempe por la aviadilo.
fra: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
epo: Se vi fortas, mi fortas.
fra: Si tu es fort, je suis fort.
epo: Se vi fortas, mi fortas.
fra: Si vous êtes fort, je suis fort.
epo: Se vi frontos malfacilaĵojn, mi helpos vin, kaj ankaŭ mia patro.
fra: Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.
epo: Se vi frontos malfacilaĵojn, mi helpos vin, kaj ankaŭ mia patro.
fra: Si vous faites face à des ennuis, je vous aiderai, et mon père le fera également.
epo: Se vi frue ellitiĝos, vi alvenos akurate.
fra: Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
epo: Se vi gajnos tiun matĉon, vi partoprenos en la ĉampionado.
fra: Si tu gagnes ce match, tu vas jouer au championnat.
epo: Se vi gustumos tiun saŭcon, vi trovos ĝin iom saleca.
fra: Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
epo: Se vi gvidos min, tio iros multe pli rapide.
fra: Si tu me guides, ça ira beaucoup plus vite.
epo: Se vi gvidos min, tio iros multe pli rapide.
fra: Si vous me guidez, cela ira bien plus rapidement.
epo: Se vi hastas, vi ankoraŭ atingos la trajnon.
fra: Si tu te dépêches, tu attraperas encore le train.
epo: Se vi hastas, vi ankoraŭ atingos la trajnon.
fra: Si tu te presses, tu attraperas encore le train.
epo: Se vi havas alian demandon, bonvolu sendi ĝin al mi per la formularo.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu interveni.
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
epo: Se vi havas demandojn, nepre ne hezitu.
fra: Si tu as des questions, surtout, n’hésite pas.
epo: Se vi havas diareon, kiom ofte dum tago?
fra: Avez-vous de la diarrhée, et combien de fois par jour ?
epo: Se vi havas eĉ la plej etan problemon, vi povas retpoŝte kontakti min, aŭ, se vere urĝas, viziti min senpere en mia oficejo.
fra: Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
epo: Se vi havas endoman naĝejon, vi verŝajne riĉegas.
fra: Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.
epo: Se vi havas febron, estus preferinde, se vi konsultus kuraciston plej rapide.
fra: Si t’as de la fièvre, tu ferais mieux d’aller voir un médecin au plus vite.
epo: Se vi havas febron, vi pli bone iru tuj al la hospitalo.
fra: Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
epo: Se vi havas ian malfacilaĵon, petu mian helpon.
fra: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
epo: Se vi havas ideon, levu la manon.
fra: Si tu as une idée, lève la main.
epo: Se vi havas ion direndan, do diru ĝin antaŭ mia vizaĝo!
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
epo: Se vi havas ion direndan, do diru ĝin antaŭ mia vizaĝo!
fra: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face !
epo: Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.
fra: Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
epo: Se vi havas ion por diri, aŭdacu kaj diru ĝin.
fra: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
epo: Se vi havas ion tradukendan en la berberan, petu tion al Amastan.
fra: Si vous avez quelque chose à traduire en berbère, demandez-le à Amastan.
epo: Se vi havas ion utilan por diri al mi, diru ĝin, aŭ ĉesu reciti viajn arogantajn stultaĵojn.
fra: Si tu as quelque chose d'utile à me dire, fais-le, sinon arrête de débiter tes conneries arrogantes.
epo: Se vi havas iun problemon diskutendan kun iu, diru tion rekte al li, anstataŭ diskuti malantaŭ lia dorso.
fra: Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
epo: Se vi havas kiujn ajn demandojn, vi scias, ke vi povas alvoki min.
fra: Si vous avez quelques questions que ce soit, vous savez que vous pouvez m'appeler.
epo: Se vi havas kromajn demandojn pri tiu produkto, bonvolu meti ĝin en la korbon, kie eblas aldoni mesaĝon. Ni faros ĉion eblan por kontentigi vin.
fra: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
epo: Se vi havas liberan tempon, uzu ĝin por fari viajn hejmtaskojn.
fra: Si tu as du temps libre, profites-en pour faire tes devoirs.
epo: Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, al kiu turni vin.
fra: Si tu as des difficultés en finnois, tu sais qui appeler.
epo: Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun vi devas alvoki.
fra: Si tu as des difficultés en finnois, tu sais qui appeler.
epo: Se vi havas medicinistan atestilon, alportu ĝin.
fra: Si vous avez un certificat médical amenez-le.
epo: Se vi havas monon, alpruntu al mi ioman.
fra: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
epo: Se vi havas nenion alian por fari, nombru la grekajn insulojn!
fra: Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
epo: Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
epo: Se vi havas problemon pro ĝi, elturniĝu!
fra: Si tu as un problème avec, alors va au diable !
epo: Se vi havas sugeston aŭ problemon pri la priskribo de ĉi tiu produkto, bonvolu sendi al ni komentarion en la ĉi-suba tekstujo.
fra: Si vous avez une suggestion ou un problème concernant la description de ce produit, merci de bien vouloir nous laisser un commentaire dans l'espace laissé ci-dessous.
epo: Se vi havas zorgon, ne hezitu paroli pri tio al la instruisto.
fra: Si tu as un souci, n'hésite pas à en parler au professeur.
epo: Se vi havis febron, bonvolu diri aŭ skribi la plej altan mezuritan gradon!
fra: Si vous avez de le fièvre, veuillez dire ou inscrire la maximale mesurée !
epo: Se vi havos bonan ĝardenon, ĝi altigos la valoron de via domo.
fra: Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
epo: Se vi havos demandojn, ne hezitu interveni.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
epo: Se vi havos la plej etan demandon koncerne la kursojn, aŭ si vi havos administraciajn problemojn, ne hezitu skribi al mi retmesaĝon, mi provos respondi al ĝi kiel eble plej frue.
fra: Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
epo: Se vi havos la plej etan dubon, sciigu tion al mi sen hezito.
fra: Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
epo: Se vi havus aŭton, vi povus veni kaj foriri, kiam vi volas.
fra: Si tu avais une voiture, tu pourrais aller et venir quand tu veux.
epo: Se vi havus la eblecon reveni en la pasintecon, por komenci novan vivon, je kiu aĝo vi ŝatus reveni?
fra: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
epo: Se vi havus la eblecon tendumi kun ni, mi kredas, ke ni ĉiuj amuziĝus.
fra: Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
epo: Se vi havus la eblon tendumi kun ni, laŭ mi ni ĉiuj kune amuziĝus.
fra: Si tu étais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
epo: Se vi havus malfacilaĵojn, mi helpos vin, kaj same mia patro.
fra: Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.
epo: Se vi havus milionon da dolaroj, kion vi farus?
fra: Si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous ?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus?
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
epo: Se vi hazarde renkontas Celian, transdonu al ŝi miajn bondezirojn.
fra: Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.
epo: Se vi helpintus min, mi povintus plenumi mian laboron.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
epo: Se vi helpos al mi lerni la anglan lingvon, do mi helpos al vi lerni la japanan.
fra: Si tu m'aides à apprendre l'anglais, alors je t'aiderai à apprendre le japonais.
epo: Se vi helpos al mi lerni la anglan lingvon, do mi helpos al vi lerni la japanan.
fra: Si vous m'aidez à apprendre l'anglais, alors je vous aiderai à apprendre le japonais.
epo: Se vi helpus min, mi vere estus savita.
fra: Si tu m'aidais, je serais vraiment sauvé.
epo: Se vi hodiaŭ aĉetos ĉerkon, vi ricevos dudek-centonan rabaton.
fra: Si tu achètes un cercueil aujourd'hui, tu auras vingt pour cent de rabais.
epo: Se vi hodiaŭ aĉetos ĉerkon, vi ricevos dudek-centonan rabaton.
fra: Si vous achetez un cercueil aujourd'hui, vous aurez droit à une réduction de vingt pour cent.
epo: Se vi iam forgesos preni vian pilolon, prenu du pilolojn la postan tagon.
fra: Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
epo: Se vi iam forgesos preni vian pilolon, prenu du pilolojn la postan tagon.
fra: Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
epo: Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
epo: Se vi iam ree faros tion, atentu!
fra: Si jamais tu recommences, gare à toi !
epo: Se vi iam volas fari tion, ekiru fari tion.
fra: Si jamais ça te le dit, lâche ton lousse.
epo: Se vi iam volas fari tion, ekiru fari tion.
fra: Si jamais tu as envie de faire ça, vas-y et fais-le.
epo: Se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.
fra: Si tu laisses toujours les autres faire ce que tu penses ne pas savoir faire, tu ne l'apprendras jamais toi-même.
epo: Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
fra: Si tu insistes pour y aller seul, fais-le.
epo: Se vi insistas.
fra: Si tu insistes.
epo: Se vi insistas.
fra: Si vous insistez.
epo: Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn cikatrojn.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
epo: Se vi intencas peti pardonon, faru tion senprokraste.
fra: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
epo: Se vi intencas realigi vian revon, vi pli multe laboru.
fra: Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
epo: Se vi intencas resti en kontakto, petu ŝiajn kontaktdetalojn.
fra: Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
epo: Se vi interesatas studi la anglan kun denaska parolanto, bonvolu kontakti min.
fra: Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.
epo: Se vi invitis lin, li certe venos.
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
epo: Se vi invitos lin, certe li venos.
fra: Si tu l'invitais, il viendrait certainement.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
fra: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
epo: Se vi invitos lin, li probable venos.
fra: Si tu l'invites, il viendra probablement.
epo: Se vi invitus lin, li certe venus.
fra: Si tu l'invitais, il viendrait certainement.
epo: Se vi iom cerbumas, vi komprenos, ke vi eraras.
fra: Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
epo: Se vi iom pli paciencintus, vi povintus sukcesi.
fra: Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
epo: Se vi iras eksterlanden, necesas havi pasporton.
fra: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
epo: Se vi iras en la arbaron, atentu la hommanĝan luphomon!
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !
epo: Se vi iras en la arbaron, atentu la infanmanĝan luphomon!
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
epo: Se vi iris al Romo, vi verŝajne devintis vidi Koloseon.
fra: Si tu es allé à Rome, tu as dû voir le Colisée.
epo: Se vi iros al la biblioteko ĉi-posttagmeze, ĉu vi bonvolos kunpreni du librojn por mi.
fra: Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?
epo: Se vi iros al la biblioteko ĉi-posttagmeze, ĉu vi bonvolos realporti du librojn por mi en la sama okazo?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
epo: Se vi iros al la biblioteko ĉi-posttagmeze, ĉu vi bonvolus prunti du librojn por mi?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?
epo: Se vi iros al la strando, ankaŭ mi iros.
fra: Si vous allez à la plage, j'y vais aussi.
epo: Se vi iros al Usono, ellernu vian portugalan
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, endas, ke vi ellernu vian portugalan.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, necesas, ke vi ellernu vian portugalan.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, vi devas ellerni vian portugalan.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, vi devus restudi vian hispanan.
fra: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.
epo: Se vi iros al Usono, vi devus restudi vian portugalan ligvon.
fra: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton portugais.
epo: Se vi iros en la arbaron, atentu pri la hommanĝemaj gigantoj!
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !
epo: Se vi iros en la arbaron, atentu pri la homvoremaj ogroj!
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !
epo: Se vi iros en tiun ĉiovendejon, vi povos aĉeti la plejparton el la aĵoj, kiujn vi uzas en via ĉiutaga vivo.
fra: Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.
epo: Se vi iros en tiun supebazaron, vi povos aĉeti pleparton el la objektoj, kiujn vi uzas en via ĉiutaga vivo.
fra: Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
epo: Se vi iros tien hodiaŭ aŭ morgaŭ ne faras grandan diferencon.
fra: Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
epo: Se vi jam nun forirus, la sekvoj estus katastrofaj.
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
epo: Se vi kaŭzos malordon, vi ordigos ĝin.
fra: Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
epo: Se Vikipedio diras stultaĵon, ĝi rapide fariĝas vero.
fra: Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.
epo: Se vi klarigas ĉion en medicina ĵargono, estas neeble, ke ĉiu tuj komprenas.
fra: Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
epo: Se vi klopodas, vi povas plibonigi vian anglan lingvon.
fra: Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.
epo: Se vi klopodus veni tendumi kun ni, ni estus feliĉaj.
fra: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
epo: Se vi klopodus veni tendumi kun ni, ni estus feliĉaj.
fra: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
epo: Se vi klopodus veni tendumi kun ni, ni estus feliĉaj.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
epo: Se vi klopodus veni tendumi kun ni, ni estus feliĉaj.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
epo: Se vi koleras, nombru ĝis kvar. Se vi tre koleras, ellasu aron da sakraĵoj.
fra: Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
epo: Se vi kolerigos la katon, ĝi certe gratos vin.
fra: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
epo: Se vi komprenas, tiam faru ĝin konvene.
fra: Si tu comprends, alors fais-le correctement.
epo: Se vi komprenas tiun, la aliaj estas preskaŭ samaj.
fra: Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
epo: Se vi konas la respondon al tiu demando, diru ĝin al mi, mi petas.
fra: Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
epo: Se vi konas mistraktitan personon, tiu broŝuro povos utili al li.
fra: Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
epo: Se vi kondutas kiel lakeo, oni traktos vin kiel lakeon.
fra: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
epo: Se vi konsentas kuniri, ni iru!
fra: Si vous êtes partants, allons-y !
epo: Se vi konsentas, ni iros.
fra: Si tu le veux, nous irons.
epo: Se vi konsentas, ni iru tien!
fra: Si vous êtes partantes, allons-y !
epo: Se vi konsideras la celon de vintrodormado, mi pensas, ke ĝi estas la respondo de bestoj provantaj iel postvivi la vintran sezonon kun ties manko de manĝaĵo.
fra: Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
epo: Se vi konsultintus min, vi nun ne estus en tia malplezuro.
fra: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
epo: Se vi konsumas pli da kalorioj ol vi bruligas, vi simple dikiĝas.
fra: Si tu consommes plus de calories que tu en brûles, tu vas juste grossir.
epo: Se vi kredas esti sana, vi ankoraŭ ne sufiĉe ekzameniĝis.
fra: Si tu veux dire que tu serais en bonne santé, c'est que tu n'as pas encore assez fait d'analyses.
epo: Se vi kredas, ke mi ankoraŭ fikos vin en via okdekjaraĝo, vi prefere ekokupiĝu pri brodado!
fra: Si tu crois que je vais encore te baiser à quatre-vingts ans, tu ferais mieux te mettre au point de croix !
epo: Se vi kredas, ke mi deziras esti konsiderata kiel eksmodulo antaŭ ŝiaj amikoj de la universitato...
fra: Si tu crois que j'ai envie de passer pour un ringard devant ses amis de fac...
epo: Se vi kredas, ke vi lernas la anglan, nur irante al Usono, vi vere faras al vi iluziojn.
fra: Si tu crois que tu apprendras l'anglais juste en te rendant aux USA, tu te fourres vraiment le doigt dans l'œil.
epo: Se vi kredas trompi mi per tia taktiko, vi eraras.
fra: Si tu crois m’avoir avec cette stratégie, tu te goures.
epo: Se vi kuros rapide, vi povos reatingi la trajnon.
fra: Si tu cours vite tu peux réussir à atteindre le train.
epo: Se vi kutime silentas, evitu doni moralinstruojn.
fra: Si le silence est ton habitude, ne t'essaie pas à donner des leçons.
epo: Se vi laborus hieraŭ, vi hodiaŭ havus liberan tagon.
fra: Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
epo: Se vi lasas lin fari, li kondukas vin je la nazo.
fra: Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
epo: Se vi lasas vian hundon libere vagi en la parko, vi ricevos monpunon.
fra: Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.
epo: Se vi lavas ĝin, via aŭto brilos sub la suno.
fra: Si tu laves ta voiture, elle brillera au soleil.
epo: Se vi lavas ĝin, via aŭto brilos sub la suno.
fra: Si vous lavez votre voiture elle brillera au soleil.
epo: Se vi legas interlinie, tiu letero estas monpeto.
fra: Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
epo: Se vi legos tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
fra: Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
epo: Se vi legos tiun frazon, vi blindiĝos.
fra: Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.
epo: Se vi legos trifoje tiun frazon, fantomo venos por viziti vin dum via dormo.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
epo: Se vi legos, vi postvivos.
fra: Si vous lisez, vous survivrez.
epo: Se vi lernos fari lertaĵojn per kartoj, vi ĉiam estos la distraĵo de la vespero.
fra: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
epo: Se vi liberas, helpetu min.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
epo: Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
fra: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
epo: Se vi malfermas la fenestron, bonvolu ne fermi la kurtenon.
fra: Si tu ouvres la fenêtre, ne ferme pas le rideau, s'il te plaît.
epo: Se vi malfermos tiun ĉi pordon, vi aliros la ĝardenon.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
epo: Se vi malĝojas, mi igos vin forlasi ĉi tiun vivon.
fra: Si tu es triste je te ferai quitter cette vie.
epo: Se vi malpli multe parolus kaj pli multe aŭskultus, vi sendube lernus ion.
fra: Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
epo: Se vi malpravas, tial ankaŭ mi.
fra: Si tu as tort, alors moi aussi.
epo: Se vi malŝatas judojn, ne valoras la penon veni diri tion ĉi tie.
fra: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
epo: Se vi malsatas, kial vi ne manĝas?
fra: Si vous avez faim, pourquoi ne mangez-vous pas ?
epo: Se vi malsatas, manĝu!
fra: Si tu as faim, alors mange !
epo: Se vi malsekigos al vi la piedojn, vi ekmalvarmumos.
fra: Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
epo: Se vi malsukcesas vi povas ĉiam peti lian helpon.
fra: Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.
epo: Se vi maltenos, vi havos la du manojn liberaj.
fra: Si tu lâches, tu auras les deux mains de libres.
epo: Se vi manĝas je tiu nokta horo, vi dikiĝos.
fra: Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
epo: Se vi manĝas tri kompletajn manĝojn tage, via korpo disponos la energion, kiun ĝi bezonas.
fra: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
epo: Se vi manĝos nun, vi dikiĝos.
fra: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
epo: Se vi manĝos tion, vi mortos.
fra: Si tu manges ça, tu vas mourir.
epo: Se vi manĝos tion, vi mortos.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
epo: Se vi manĝos tri kompletajn manĝojn tage, via korpo disponos sian necesas energion.
fra: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
epo: Se vi manĝos tri kompletajn manĝojn tage, via korpo havos la bezonatan energion.
fra: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'énergie dont il a besoin.
epo: Se vi manĝos tro, vi dikiĝos.
fra: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
epo: Se vi mensogas, estu kurta.
fra: Si tu mens, sois bref.
epo: Se vi mensogas, estu malmultparola.
fra: Si tu mens, sois bref.
epo: Se vi mistraktas vian komputilon, ĝi ne bone funkcias.
fra: Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
epo: Se vi modifus vian hararanĝon, vi aspektus dek jarojn pli juna.
fra: Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
epo: Se vi montros al mi vian piĉon, mi montros al vi mian kacon.
fra: Si tu me montres ta quiquine, je te montre mon zizi.
epo: Se vi mordos min, ankaŭ mi mordos vin.
fra: Si tu me mords, je te mordrai aussi.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝkapti, ankaŭ mi iros.
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
epo: Se vi mortus, kio okazus al via familio?
fra: Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
epo: Se vi mortus, kio okazus al via familio?
fra: Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
epo: Se vi mortus, kio okazus pri via familio?
fra: Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
epo: Se vi mortus, kio okazus pri via familio?
fra: Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
epo: Se vi movos vin, mi pafos.
fra: Pas un geste ou je tire !
epo: Se vin animus fido eĉ eta kiel tiu de sinapa semeto, nenio estus al vi neebla.
fra: Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, rien ne vous serait impossible.
epo: Se vi ne akceptos tion, mi donos ĝin al iu alia.
fra: Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vi ne akvumos la plantojn, ili velkos.
fra: Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
epo: Se vi ne aliras, ankaŭ mi ne aliras.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
epo: Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.
fra: Si tu ne fais pas attention, un de ces jours tu vas te briser les os.
epo: Se vi ne atingas sukceson, vi tamen agu kiel eble plej bone.
fra: Si tu ne rencontres pas le succès, tu dois quand même faire de ton mieux.
epo: Se vi ne aŭdis tion per viaj propraj oreloj aŭ se vi ne vidis ĝin per viaj propraj okuloj, ne inventu ĝin per via eta animo, nek diskonigu ĝin per via granda faŭko.
fra: Si vous ne l'avez pas entendu de vos propres oreilles ou vu de vos propres yeux, ne l'inventez pas avec votre petit esprit ni ne le répandez avec votre grande gueule.
epo: Se vi ne aŭdis tion propraorele aŭ vidis ĝin propraokule, ne inventu ĝin per via eta animo, nek diskonigu ĝin per via granda faŭko.
fra: Si tu ne l'as pas entendu de tes propres oreilles ou vu de tes propres yeux, ne l'invente pas avec ton petit esprit ni ne le répands avec ta grande gueule.
epo: Se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
fra: Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
epo: Se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
fra: Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
epo: Se vi ne baldaŭ forskuos tiun malĝojon, ĝi venenos vian tutan vivon.
fra: Si tu ne te débarrasses pas bientôt de cette tristesse, elle empoisonnera toute ta vie.
epo: Se vi ne certas, demandu la sciantojn!
fra: Si tu n'es pas sûr, interroge les sachants !
epo: Se vi ne ĉesas, mi diros tion al paĉjo.
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
epo: Se vi ne deziras danci, almenaŭ kantu!
fra: Si tu n'as pas envie de danser, chante au moins !
epo: Se vi ne deziras, ke oni ne komentu viajn frazojn, simple ne redaktu ilin!
fra: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
fra: Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.
epo: Se vi ne deziras, vi povas ne iri al la vesperkunveno.
fra: Si tu n’as pas envie, tu peux ne pas aller à la soirée.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
fra: Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
fra: Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
epo: Se vi ne disponas tiun ĉi ŝlosilon, vi ne povos eniri.
fra: Si tu n'as pas cette clé, tu ne pourras pas entrer.
epo: Se vi ne disponas tiun libron, vi povas akiri ĝin.
fra: Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
epo: Se vi ne ekzistus, mi elpensus vin.
fra: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
epo: Se vi ne eltenas la varmon, eliru el mia kuirejo.
fra: Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
epo: Se vi ne emas fari tion, do ne faru tion.
fra: Si tu n'as pas envie de le faire, alors ne le fais pas.
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
fra: Si vous n'êtes pas sûres de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
fra: Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
epo: Se vi ne estas certa pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro!
fra: Si tu n'es pas sûre de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
epo: Se vi ne estas certa pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro!
fra: Si vous n'êtes pas sûre de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
epo: Se vi ne estas ĉi tie por helpi min, forpafiĝu!
fra: Si tu n'es pas ici pour m'aider, dégage !