DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni revidos nin.
fra: On se reverra.
epo: Ni revidos nin post precize unu semajno.
fra: On se revoit dans une semaine exactement.
epo: Ni revidos nin venontan semajnon!
fra: On se voit la semaine prochaine !
epo: Ni revidos Tomon.
fra: On va revoir Tom.
epo: Ni revidos unu la alian en la flughaveno.
fra: Nous nous reverrons à l'aéroport.
epo: Ni revidos unu la alian poste.
fra: On se voit après.
epo: Ni revidu nin la venontan fojon, kiam vi venos en Bostonon.
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
epo: Ni revidu tiun planon postan fojon.
fra: Revoyons ce plan une autre fois.
epo: Ni revis.
fra: Nous rêvions.
epo: Ni revuu la pruvelementojn.
fra: Passons en revue les éléments de preuve.
epo: Ni rezervis la plejbonaĵon por la fino.
fra: Nous avons réservé le meilleur pour la fin.
epo: Ni rezervis por la oka horo kaj tridek minutoj.
fra: Nous avons réservé pour dix-huit heures trente.
epo: Ni rezervis sidlokojn por la teatraĵo.
fra: Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
epo: Ni rezignas.
fra: Nous démissionnons.
epo: Ni rezignis eliri pro la pluvo.
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
epo: Ni rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
epo: Ni rezignu!
fra: Laissons tomber !
epo: Ni rezignu pri tiu ideo.
fra: Il nous faut abandonner cette idée.
epo: Ni rezistu al la invado de la angla lingvo.
fra: Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
epo: Ni rezistu per ĉiuj niaj fortoj.
fra: Nous devons résister de toutes nos forces.
epo: Ni ricevas amason da neĝo ĉi tie en vintro.
fra: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
epo: Ni ricevas multe da alvokoj el eksterlando.
fra: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
epo: Ni ricevis ilian edziĝan anoncilon.
fra: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
epo: Ni ricevis je nia dispono potencan ilon.
fra: Nous avons obtenu un outil puissant.
epo: Ni ricevis leterojn ĉi-matene.
fra: Nous avons reçu des lettres ce matin.
epo: Ni ricevis multajn plendojn koncerne la manieron, laŭ kiu vi traktas viajn samklasanojn.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle tu traites tes camarades de classe.
epo: Ni ricevis multajn plendojn koncerne la manieron, laŭ kiu vi traktas viajn samklasanojn.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
epo: Ni ricevis vian mesaĝon.
fra: Nous avons eu votre message.
epo: Ni ricevis vian mesaĝon.
fra: On a eu ton message.
epo: Ni ricevos bebon!
fra: Nous allons avoir un bébé !
epo: Ni ridis kaj ridadis.
fra: Nous avons ri et ri.
epo: Ni ridis.
fra: Nous avons ri.
epo: Ni ridis pro lia rozkolora smokingo.
fra: Nous avons ri de son tuxedo rose.
epo: Ni rifuĝis en groto kaj atendis, ke la ŝtormo ĉesos.
fra: Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
epo: Ni rifuzis koncedi tion.
fra: Nous avons refusé de l'admettre.
epo: Ni rifuzis la donacojn.
fra: Nous n'avons pas accepté les cadeaux.
epo: Ni rifuzis.
fra: Nous avons refusé.
epo: Ni rigardas belajn bildojn.
fra: Nous regardons de belles images.
epo: Ni rigardas belajn kokinojn.
fra: Nous regardons de belles poules.
epo: Ni rigardas belajn rozojn.
fra: Nous regardons des belles roses.
epo: Ni rigardas belajn tulipojn.
fra: Nous regardons des belles tulipes.
epo: Ni rigardas belan bildon.
fra: Nous regardons une belle image.
epo: Ni rigardas belan floron.
fra: Nous regardons une belle fleur.
epo: Ni rigardas belan rozon.
fra: Nous regardons une belle rose.
epo: Ni rigardas belan tulipon.
fra: Nous regardons une belle tulipe.
epo: Ni rigardas lian belan bildon.
fra: Nous regardons sa belle image.
epo: Ni rigardas lin honesta.
fra: Nous le tenons pour honnête.
epo: Ni rigardas miajn belajn bildojn.
fra: Nous regardons mes belles images.
epo: Ni rigardas miajn belajn rozojn.
fra: Nous regardons mes belles roses.
epo: Ni rigardas miajn belajn tulipojn.
fra: Nous regardons mes belles tulipes.
epo: Ni rigardas mian belan kokinon.
fra: Nous regardons ma belle poule.
epo: Ni rigardas mian belan rozon.
fra: Nous regardons ma belle rose.
epo: Ni rigardas mian belan tulipon.
fra: Nous regardons ma belle tulipe.
epo: Ni rigardas.
fra: Nous regardons.
epo: Ni rigardas ŝiajn belajn rozojn.
fra: Nous regardons ses belles roses.
epo: Ni rigardas ŝian belan bildon.
fra: Nous regardons sa belle image.
epo: Ni rigardas ŝian belan kokinon.
fra: Nous regardons sa belle poule.
epo: Ni rigardas ŝian belan tulipon.
fra: Nous regardons sa belle tulipe.
epo: Ni rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Nous regardons tes belles images.
epo: Ni rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Nous regardons vos belles images.
epo: Ni rigardas viajn belajn kokinojn.
fra: Nous regardons tes belles poules.
epo: Ni rigardas viajn belajn kokinojn.
fra: Nous regardons vos belles poules.
epo: Ni rigardas viajn belajn rozojn.
fra: Nous regardons tes belles roses.
epo: Ni rigardas viajn belajn rozojn.
fra: Nous regardons vos belles roses.
epo: Ni rigardas viajn belajn tulipojn.
fra: Nous regardons tes belles tulipes.
epo: Ni rigardas viajn belajn tulipojn.
fra: Nous regardons vos belles tulipes.
epo: Ni rigardas vian belan bildon.
fra: Nous regardons ta belle image.
epo: Ni rigardas vian belan bildon.
fra: Nous regardons votre belle image.
epo: Ni rigardas vian belan kokinon.
fra: Nous regardons ta belle poule.
epo: Ni rigardas vian belan kokinon.
fra: Nous regardons votre belle poule.
epo: Ni rigardas vian belan rozon.
fra: Nous regardons votre belle rose.
epo: Ni rigardas vian belan tulipon.
fra: Nous regardons ta belle tulipe.
epo: Ni rigardas vian belan tulipon.
fra: Nous regardons votre belle tulipe.
epo: Ni rigardis belajn bildojn.
fra: Nous avons regardé de belles images.
epo: Ni rigardis belajn bildojn.
fra: Nous regardions de belles images.
epo: Ni rigardis belajn florojn.
fra: Nous avons regardé des belles fleurs.
epo: Ni rigardis belajn florojn.
fra: Nous regardions des belles fleurs.
epo: Ni rigardis belajn kokinojn.
fra: Nous avons regardé de belles poules.
epo: Ni rigardis belajn kokinojn.
fra: Nous regardions de belles poules.
epo: Ni rigardis belajn rozojn.
fra: Nous avons regardé des belles roses.
epo: Ni rigardis belajn rozojn.
fra: Nous regardions des belles roses.
epo: Ni rigardis belajn tulipojn.
fra: Nous avons regardé des belles tulipes.
epo: Ni rigardis belajn tulipojn.
fra: Nous regardions des belles tulipes.
epo: Ni rigardis belan bildon.
fra: Nous avons regardé une belle image.
epo: Ni rigardis belan bildon.
fra: Nous regardions une belle image.
epo: Ni rigardis belan floron.
fra: Nous avons regardé une belle fleur.
epo: Ni rigardis belan floron.
fra: Nous regardions une belle fleur.
epo: Ni rigardis belan kokinon.
fra: Nous avons regardé une belle poule.
epo: Ni rigardis belan kokinon.
fra: Nous regardions une belle poule.
epo: Ni rigardis belan rozon.
fra: Nous avons regardé une belle rose.
epo: Ni rigardis belan rozon.
fra: Nous regardions une belle rose.
epo: Ni rigardis belan tulipon.
fra: Nous avons regardé une belle tulipe.
epo: Ni rigardis belan tulipon.
fra: Nous regardions une belle tulipe.
epo: Ni rigardis birdon nutrantan siajn idojn.
fra: Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.
epo: Ni rigardis ĉie.
fra: Nous avons regardé partout.
epo: Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
epo: Ni rigardis la artfajraĵon je la kvara de Julio.
fra: Nous avons regardé le feu d'artifice le quatre juillet.
epo: Ni rigardis la ĉielon, sed ni ne povis vidi stelojn.
fra: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
epo: Ni rigardis la firmamenton, sed ne povis vidi stelojn.
fra: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
epo: Ni rigardis la problemon de ĉiuj vidpunktoj.
fra: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
epo: Ni rigardis la ruinojn de la malnova fortikaĵo.
fra: Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.
epo: Ni rigardis la sunon kaŝiĝi sub la horizonton.
fra: Nous regardions le soleil se cacher sous l'horizon.
epo: Ni rigardis mian belan bildon.
fra: Nous avons regardé ma belle image.
epo: Ni rigardis mian belan kokinon.
fra: Nous avons regardé ma belle poule.
epo: Ni rigardis mian belan kokinon.
fra: Nous regardions ma belle poule.
epo: Ni rigardis mian belan rozon.
fra: Nous avons regardé ma belle rose.
epo: Ni rigardis mian belan rozon.
fra: Nous regardions ma belle rose.
epo: Ni rigardis mian belan tulipon.
fra: Nous avons regardé ma belle tulipe.
epo: Ni rigardis mian belan tulipon.
fra: Nous regardions ma belle tulipe.
epo: Ni rigardis multe da aferoj.
fra: Nous avons regardé beaucoup de choses.
epo: Ni rigardis nian belan bildon.
fra: Nous avons regardé notre belle image.
epo: Ni rigardis nian belan bildon.
fra: Nous regardions notre belle image.
epo: Ni rigardis nian belan kokinon.
fra: Nous avons regardé notre belle poule.
epo: Ni rigardis nian belan kokinon.
fra: Nous regardions notre belle poule.
epo: Ni rigardis nian belan rozon.
fra: Nous avons regardé notre belle rose.
epo: Ni rigardis nian belan rozon.
fra: Nous regardions notre belle rose.
epo: Ni rigardis nian belan tulipon.
fra: Nous avons regardé notre belle tulipe.
epo: Ni rigardis nian belan tulipon.
fra: Nous regardions notre belle tulipe.
epo: Ni rigardis tiun infanon ludi.
fra: Nous regardions cet enfant jouer.
epo: Ni rigardis tra la fenestro.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre.
epo: Ni rigardis tra la fenestro, sed vidis nenion.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
epo: Ni rigardis unu al la alia.
fra: Nous nous regardâmes.
epo: Ni rigardis unu al la alia.
fra: Nous nous regardâmes l'une l'autre.
epo: Ni rigardis unu al la alia.
fra: Nous nous regardâmes l'un l'autre.
epo: Ni rigardis unu al la alia.
fra: Nous nous sommes regardées.
epo: Ni rigardis unu al la alia.
fra: Nous nous sommes regardées l'une l'autre.
epo: Ni rigardis unu al la alia.
fra: Nous nous sommes regardés.
epo: Ni rigardis unu al la alia.
fra: Nous nous sommes regardés l'un l'autre.
epo: Ni rigardis unu la alian, sen aŭdaci interparoli.
fra: Nous nous sommes regardés sans oser nous parler.
epo: Ni rigardis vian belan bildon.
fra: Nous avons regardé ta belle image.
epo: Ni rigardis vian belan bildon.
fra: Nous avons regardé votre belle image.
epo: Ni rigardis vian belan bildon.
fra: Nous regardions ta belle image.
epo: Ni rigardis vian belan bildon.
fra: Nous regardions votre belle image.
epo: Ni rigardis vian belan kokinon.
fra: Nous avons regardé ta belle poule.
epo: Ni rigardis vian belan kokinon.
fra: Nous avons regardé votre belle poule.
epo: Ni rigardis vian belan kokinon.
fra: Nous regardions ta belle poule.
epo: Ni rigardis vian belan kokinon.
fra: Nous regardions votre belle poule.
epo: Ni rigardis vian belan rozon.
fra: Nous avons regardé ta belle rose.
epo: Ni rigardis vian belan rozon.
fra: Nous avons regardé votre belle rose.
epo: Ni rigardis vian belan rozon.
fra: Nous regardions ta belle rose.
epo: Ni rigardis vian belan rozon.
fra: Nous regardions votre belle rose.
epo: Ni rigardis vian belan tulipon.
fra: Nous avons regardé ta belle tulipe.
epo: Ni rigardis vian belan tulipon.
fra: Nous avons regardé votre belle tulipe.
epo: Ni rigardis vian belan tulipon.
fra: Nous regardions ta belle tulipe.
epo: Ni rigardis vian belan tulipon.
fra: Nous regardions votre belle tulipe.
epo: Ni rigardos belajn florojn.
fra: Nous regarderons des belles fleurs.
epo: Ni rigardos belajn kokinojn.
fra: Nous regarderons de belles poules.
epo: Ni rigardos belajn rozojn.
fra: Nous regarderons des belles roses.
epo: Ni rigardos belajn tulipojn.
fra: Nous regarderons de belles tulipes.
epo: Ni rigardos belan bildon.
fra: Nous regarderons une belle image.
epo: Ni rigardos belan floron.
fra: Nous regarderons une belle fleur.
epo: Ni rigardos belan kokinon.
fra: Nous regarderons une belle poule.
epo: Ni rigardos belan rozon.
fra: Nous regarderons une belle rose.
epo: Ni rigardos belan tulipon.
fra: Nous regarderons une belle tulipe.
epo: Ni rigardos miajn belajn kokinojn.
fra: Nous regarderons mes belles poules.
epo: Ni rigardos mian belan bildon.
fra: Nous regarderons ma belle image.
epo: Ni rigardos mian belan kokinon.
fra: Nous regarderons ma belle poule.
epo: Ni rigardos.
fra: On regardera.
epo: Ni rigardos ŝian belan bildon.
fra: Nous regarderons sa belle image.
epo: Ni rigardos ŝian belan kokinon.
fra: Nous regarderons sa belle poule.
epo: Ni rigardos viajn belajn kokinojn.
fra: Nous regarderons tes belles poules.
epo: Ni rigardos viajn belajn kokinojn.
fra: Nous regarderons vos belles poules.
epo: Ni rigardos vian belan bildon.
fra: Nous regarderons ta belle image.
epo: Ni rigardos vian belan bildon.
fra: Nous regarderons votre belle image.
epo: Ni rigardos vian belan kokinon.
fra: Nous regarderons ta belle poule.
epo: Ni rigardos vian belan kokinon.
fra: Nous regarderons votre belle poule.
epo: Ni rigardu al la bona flanko.
fra: Regardons du bon côté.
epo: Ni rigardu ion alian.
fra: Regardons autre chose !
epo: Ni rigardu la realan situacion!
fra: Regardons la réalité !
epo: Ni rigardu la solvon.
fra: Voyons voir la solution.
epo: Ni rigardu la urban mapon!
fra: Regardons le plan de la ville !
epo: Ni rigardu televidon.
fra: Regardons la télé.
epo: Ni rigardu televidon.
fra: Regardons la télévision.
epo: Ni rigardu tiun programon.
fra: Regardons ce programme.
epo: Ni rigardu.
fra: Voyons voir !
epo: Ni rikoltos kotonon ĉi-jare.
fra: Nous ferons la récolte du coton cette année.
epo: Ni rilatis kun trompisto.
fra: Nous avons eu affaire à un escroc.
epo: Ni rimarkis, ke la viro eniris en lian ĉambron.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
epo: Ni rimarkis, ke la viro eniris en sian ĉambron.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
epo: Ni rimarkis, ke la viro eniris en ŝian ĉambron.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
epo: Ni riparigis la aŭton.
fra: Nous avons fait arranger la voiture.
epo: Ni riparis brakhorloĝon.
fra: Nous avons réparé une montre.
epo: Ni riparis la brakhorloĝojn.
fra: Nous réparions les montres.
epo: Ni riparis la rompitan tablon.
fra: Nous avons réparé la table cassée.
epo: Ni ripozetu sub la arbo.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
epo: Ni ripozis en ombro.
fra: Nous nous sommes reposées à l'ombre.
epo: Ni ripozis sur kelkaj ŝtonoj.
fra: Nous nous reposâmes sur quelques pierres.
epo: Ni ripozos por kelkaj tagoj.
fra: Nous allons nous reposer pour quelques jours.
epo: Ni ripozu iomete, ĉu vi bonvolas?
fra: Reposons-nous un peu, voulez-vous ?
epo: Ni ripozu kelkajn minutojn.
fra: Reposons-nous quelques minutes.
epo: Ni ripozu.
fra: Reposons-nous.
epo: Ni ripozu tie ĉi.
fra: Reposons-nous ici.
epo: Ni ripozu trankvile.
fra: Nous devons nous reposer tranquilles.
epo: Ni riproĉis al la fotisto, ke li ne savis unue la infanon.
fra: Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir en premier lieu sauvé l'enfant.
epo: Ni riproĉis al la fotisto, ke li ne unue savis la infanon.
fra: Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
epo: Ni riproĉis la fotiston, ke li ne unue savis la infanon.
fra: Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
epo: Ni riskis nian vivon.
fra: Nous risquions nos vies.
epo: Ni rompadis la glasojn.
fra: Nous cassions les verres.
epo: Ni rompis la fenestron.
fra: Nous avons brisé la vitre.
epo: Ni rompis la fenestron.
fra: Nous avons cassé la fenêtre.
epo: Ni rompis la rilatojn kun ili.
fra: Nous avons coupé les ponts avec eux.
epo: Ni rompis la vitron.
fra: Nous avons brisé la vitre.
epo: Ni rompis.
fra: Nous avons rompu.
epo: Ni rondiris en la urbo per aŭto.
fra: Nous avons fait un tour de la ville en voiture.
epo: Ni rondiris la tutan lagon.
fra: Nous marchâmes tout autour du lac.
epo: Ni ruktis.
fra: Nous avons éructé.
epo: Ni ŝajne havos malserenan veteron.
fra: On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
epo: Ni ŝajnigas nin surdaj.
fra: Nous faisons la sourde oreille.
epo: Ni ŝajnigis ne aŭdi.
fra: Nous faisions la sourde oreille.
epo: Ni ŝajnigis nin surdaj.
fra: Nous faisions la sourde oreille.
epo: Ni ŝajnigos nin surdaj.
fra: Nous ferons la sourde oreille.
epo: Ni ŝajnigu esti ninĵoj.
fra: Faisons semblant d'être des ninjas.
epo: Ni ŝajnigu esti ninĵoj.
fra: On dirait qu'on est des ninjas.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
fra: Faisons semblant d'être des étrangers.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
epo: Ni ŝajnigus, ke ni laboras.
fra: On ferait mine qu'on bosse.
epo: Ni ŝakludis ĉiumatene.
fra: On jouait aux échecs tous les matins.
epo: Ni salis la viandon.
fra: Nous salions la viande.
epo: Ni saltis de niaj bicikloj kaj sidiĝis en la herbo.
fra: Nous sautâmes de nos vélos et nous assîmes dans l'herbe.
epo: Ni ŝaltis la televidon.
fra: Nous avons allumé la télévision.
epo: Ni saltis.
fra: Nous avons sauté.
epo: Ni saltos.
fra: Nous allons sauter.
epo: Ni saltu ambaŭ en akvon samtempe!
fra: Sautons tous deux dans l'eau au même moment !
epo: Ni saltu ambaŭ en akvon samtempe!
fra: Sautons toutes deux dans l'eau au même moment !
epo: Ni salutu niajn gastojn.
fra: Saluons nos invités.
epo: Ni samopinias, kiel vi.
fra: Nous sommes de votre avis.
epo: Ni samopiniis.
fra: Nous étions du même avis.
epo: Ni ŝanĝas niajn vestojn.
fra: Nous changeons de vêtements.
epo: Ni ŝanĝas niajn vestojn.
fra: Nous nous changeons.
epo: Ni ŝanĝiĝis.
fra: Nous avons changé.
epo: Ni ŝanĝiĝis.
fra: Nous changions.
epo: Ni ŝanĝis niajn planojn pro ŝia malfrua alveno.
fra: Nous avons changé nos plans à cause de son retard.
epo: Ni ŝanĝis niajn planojn pro ŝia malfrua alveno.
fra: Nous avons changé nos plans parce qu'elle est arrivée tard.
epo: Ni ŝanĝis niajn vestojn.
fra: Nous nous changions.
epo: Ni ŝanĝos la trajnon je la venonta stacio.
fra: Nous changeons à la prochaine gare.
epo: Ni ŝanĝos la trajnon je la venonta stacio.
fra: Nous changerons de train à la prochaine gare.
epo: Ni ŝanĝos nenion.
fra: Nous ne changerons rien.
epo: Ni ŝanĝu ion.
fra: Il nous faut changer quelque chose.
epo: Ni ŝanĝu la direkton, kamaradoj!
fra: Changeons de cap, camarades !
epo: Ni ŝanĝu la temon.
fra: Changeons de sujet.
epo: Ni ŝanĝu tion.
fra: Changeons cela.
epo: Ni ŝarĝis grandan pakaĵon en la aŭton.
fra: Nous chargeâmes de nombreux bagages dans la voiture.
epo: Ni ŝarĝis nian pakaĵon en la aŭton.
fra: Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
epo: Ni ŝarĝis nian pakaĵon en la aŭton.
fra: Nous chargeâmes nos bagages dans la voiture.
epo: Ni ŝatas babili.
fra: Nous apprécions de converser.
epo: Ni ŝatas babili.
fra: Nous prenons plaisir à bavarder.
epo: Ni ŝatas basbali.
fra: Nous aimons jouer au baseball.
epo: Ni ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Nous aimons la nourriture chinoise.
epo: Ni ŝatas infanojn.
fra: Nous aimons les enfants.
epo: Ni ŝatas iri al la muzeo.
fra: Nous aimons aller au musée.
epo: Ni ŝatas kartludi. "Ankaŭ mi."
fra: Nous aimons jouer aux cartes. " Moi aussi."
epo: Ni ŝatas, kion ni faras.
fra: Nous aimons ce que nous faisons.
epo: Ni ŝatas knabinojn.
fra: Nous aimons bien les filles.
epo: Ni ŝatas kontentigi niajn edzojn.
fra: Nous aimons contenter nos maris.
epo: Ni ŝatas la neĝon.
fra: Nous aimons la neige.
epo: Ni ŝatas la rakontojn.
fra: Nous apprécions les récits.
epo: Ni ŝatas legi anglan literaturon.
fra: On aime lire literature anglaise.
epo: Ni ŝatas legi librojn.
fra: On adore lire des livres.
epo: Ni ŝatas lin.
fra: Nous l'apprécions.
epo: Ni ŝatas ludi.
fra: Nous aimons bien jouer.
epo: Ni ŝatas marfruktojn.
fra: Nous aimons les fruits de mer.
epo: Ni ŝatas muzikon.
fra: Nous aimons la musique.
epo: Ni ŝatas naĝi.
fra: Nous aimons nager.
epo: Ni ŝatas niajn parkojn.
fra: Nous aimons nos parcs.
epo: Ni ŝatas observi la ekflugon de aviadiloj.
fra: Nous aimons observer les avions décoller.
epo: Ni ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Nous aimons la pluie et la neige.
epo: Ni ŝatas rakontojn.
fra: Nous aimons les histoires.
epo: Ni ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
epo: Ni ŝatas ŝin.
fra: Nous l'aimons bien.
epo: Ni ŝatas ŝin.
fra: Nous l'apprécions.
epo: Ni ŝatas tiun laboristan klason.
fra: Nous aimons cette classe ouvrière.
epo: Ni ŝatas tiun ludon.
fra: Nous aimons ce jeu.
epo: Ni ŝatas vian aŭton.
fra: Nous aimons votre voiture.
epo: Ni ŝatas vian helpon.
fra: Nous apprécions ton aide.
epo: Ni ŝatas vian streĉan laboron.
fra: Nous apprécions ton dur labeur.
epo: Ni ŝatas vin!
fra: Nous vous aimons bien !
epo: Ni ŝatas vinon.
fra: Nous aimons le vin.
epo: Ni ŝatas vojaĝi.
fra: Nous aimons voyager.
epo: Ni ŝategas bifstekon kun kareo.
fra: Nous adorons le steak au curry.
epo: Ni ŝategas kafon.
fra: Nous adorons le café.
epo: Ni ŝategas kanti.
fra: Nous adorons chanter.
epo: Ni ŝategas la belecon.
fra: Nous adorons la beauté.
epo: Ni ŝategas niajn klientojn.
fra: Nous adorons nos clients.
epo: Ni ŝategas nian hundon.
fra: Nous adorons notre chien.
epo: Ni ŝategas nian hundon.
fra: Nous adorons notre chienne.
epo: Ni ŝategas nian klientaron.
fra: Nous adorons nos clients.
epo: Ni ŝategas nian landon.
fra: Nous adorons notre pays.
epo: Ni ŝategas piknikadon.
fra: Nous adorons aller à des pique-niques.
epo: Ni ŝategas pikniki.
fra: On adore pique-niquer.
epo: Ni ŝategas piknikojn.
fra: Nous adorons les pique-niques.
epo: Ni ŝategas piknikon.
fra: On adore pique-niquer.
epo: Ni ŝategas tiun aŭton.
fra: Nous adorons cette voiture.
epo: Ni ŝategis poezion.
fra: Nous adorions la poésie.
epo: Ni ŝategis tiun filmon.
fra: Nous avons adoré ce film.
epo: Ni ŝatis ĉokoladon.
fra: Nous aimions le chocolat.
epo: Ni ŝatis la ĉokoladon.
fra: Nous avons aimé le chocolat.
epo: Ni ŝatis naĝi en la rivero.
fra: Nous avons apprécié nager dans la rivière.
epo: Ni ŝatis tiun ludon.
fra: Nous aimions ce jeu.
epo: Ni ŝatis tiun ludon.
fra: Nous avons aimé ce jeu.
epo: Ni ŝatis vinon.
fra: Nous aimions le vin.
epo: Ni ŝatis vinon.
fra: Nous avons aimé le vin.
epo: Ni ŝatos tiun ludon.
fra: Nous aimerons ce jeu.
epo: Ni ŝatos vinon.
fra: Nous aimerons le vin.
epo: Ni ŝatus distribui tiun produkton en Japanujo.
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
epo: Ni ŝatus donaci al vi ĉi tion kiel atestaĵon de nia danko.
fra: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
epo: Ni ŝatus fari mendon.
fra: Nous voudrions commander.
epo: Ni ŝatus foriri.
fra: Nous aimerions partir.
epo: Ni ŝatus havi tablon en la angulo por nefumantoj.
fra: Nous aimerions avoir une table dans le coin pour les non-fumeurs.
epo: Ni ŝatus inviti Petron en Japanion en proksima estonteco.
fra: Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
epo: Ni ŝatus, ke nia filo heredos niajn havaĵojn.
fra: Nous aimerions que notre fils hérite de nos biens.
epo: Ni ŝatus, ke vi finu tiun laboron ĉiakoste ĝis la semajnfino.
fra: Nous aimerions que vous finissiez ce travail à tout prix pour la fin de la semaine.
epo: Ni ŝatus konfirmi nian antaŭmendon.
fra: Nous voudrions confirmer notre réservation.
epo: Ni ŝatus rezervi ĉambron, kiu rigardas al la ĝardeno.
fra: Nous voudrions réserver une chambre donnant sur le jardin.
epo: Ni ŝatus scii, ĉu vi povas doni al ni specialan rabaton.
fra: Nous aimerions savoir si vous pouvez nous faire un rabais spécial.
epo: Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
fra: Nous aimerions passer la nuit ici.
epo: Ni ŝatus transdoni tion ĉi al vi kiel ateston de nia dankemo.
fra: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
epo: Ni ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: Nous voudrions voir M. Kosugi.
epo: Ni saviĝas!
fra: Nous sommes sauvés !
epo: Ni savis al vi la vivon.
fra: Nous t'avons sauvé la vie.
epo: Ni savis vian vivon.
fra: Nous t'avons sauvé la vie.
epo: Ni savu ŝin.
fra: Nous devons la sauver.
epo: Ni savu Tomon!
fra: Sauvons Tom !
epo: Ni scias absolute nenion pri la vivo de tiu birdo.
fra: Nous ne savons absolument rien sur la vie de cet oiseau.
epo: Ni scias ankoraŭ ne ĉiujn faktojn.
fra: Nous ne connaissons pas encore tous les faits.
epo: Ni scias ankoraŭ ne ĉiujn faktojn.
fra: Tous les faits ne nous sont pas encore connus.
epo: Ni scias ĉion ĉi.
fra: Nous savons tout cela.
epo: Ni scias ĉion pri via aktivaĵo en tiu ĉi loko.
fra: Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.
epo: Ni scias, ke estas malfacile ĉesi fumi.
fra: Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
epo: Ni scias, ke estas malverŝajne, ke Tomaso kaj Maria farus tion.
fra: Nous savons qu'il est peu probable que Tom et Mary fassent cela.
epo: Ni scias, ke ĝi estas reala.
fra: Nous savons que c'est réel.
epo: Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
fra: Nous savons qu'elle habite en ville.
epo: Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
fra: Nous savons qu'elle réside en ville.
epo: Ni scias, ke ŝi naskiĝis en Kanado.
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte.
fra: Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.
epo: Ni scias, ke tio ne estas la maniero laŭ kiu ni devus fari tion.
fra: Nous savons que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Ni scias, ke Tomaso ne povas venki.
fra: Nous savons que Tom ne peut pas gagner.
epo: Ni scias, ke vi estas interesataj.
fra: Nous savons que vous êtes intéressées.
epo: Ni scias, ke vi estas interesataj.
fra: Nous savons que vous êtes intéressés.
epo: Ni scias, ke vi estas interesita.
fra: Nous savons que vous êtes intéressée.
epo: Ni scias, ke vi lernas la germanan lingvon.
fra: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
epo: Ni scias, kie li estas.
fra: Nous savons où il est.
epo: Ni scias, kie li situas.
fra: Nous savons où il se trouve.
epo: Ni scias, kiel trovi Tomon.
fra: Nous savons comment trouver Tom.
epo: Ni scias, kie vi estis.
fra: Nous savons où tu étais.
epo: Ni scias, kie vi estis.
fra: Nous savons où vous étiez.
epo: Ni scias, kie vi troviĝis.
fra: Nous savons où tu étais.
epo: Ni scias, kie vi troviĝis.
fra: Nous savons où vous étiez.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
fra: Nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.
epo: Ni scias, kion ni devas fari.
fra: Nous savons ce que nous avons à faire.
epo: Ni scias kion ni volas.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
epo: Ni scias, kion pensi pri tio.
fra: On sait à quoi s'en tenir.
epo: Ni scias, kion vi kapablas fari.
fra: Nous savons de quoi tu es capable.
epo: Ni scias, kion vi kapablas fari.
fra: Nous savons de quoi vous êtes capable.
epo: Ni scias malmulton pri lia persona historio.
fra: Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
epo: Ni scias malmulton pri ŝia persona historio.
fra: Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
epo: Ni scias multon pri tio.
fra: Nous en savons long.
epo: Ni scias nenion.
fra: Nous ne savons rien.
epo: Ni scias nenion pri Istanbulo.
fra: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
epo: Ni scias nenion pri li.
fra: Nous ne savons rien sur lui.
epo: Ni scias.
fra: Nous savons.
epo: Ni scias nun, kion pensi pri tio.
fra: Nous savons désormais à quoi nous en tenir.
epo: Ni scias nun, kion pensi pri tio.
fra: On sait désormais à quoi s'en tenir.
epo: Ni scias sufiĉe pri tio.
fra: Nous en savons assez.
epo: Ni scias tre malmulte koncerne la kaŭzon de tiu malsano.
fra: Nous savons très peu de choses de la cause de cette maladie.
epo: Ni scias tre malmulte pri la kaŭzo de tiu malsano.
fra: Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
epo: Ni sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ni deziris.
fra: Nous avons donné une idée générale de ce que nous voulions.
epo: Ni sciigis la policon pri la ŝtelo.
fra: Nous avons signalé le vol à la police.
epo: Ni sciiĝis.
fra: Nous avons appris.
epo: Ni sciigos al vi la rezulton ene de unu semajno.
fra: Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
epo: Ni sciigos al vi la rezulton post unu semajno.
fra: Nous vous ferons connaître le résultat dans une semaine.
epo: Ni sciigos nian anoncon ĵaŭde.
fra: Nous ferons notre annonce jeudi.
epo: Ni sciigos vin pri la rezulto post maksimume unu semajno.
fra: Nous vous ferons connaître le résultat d'ici une semaine.
epo: Ni sciigos vin pri la rezulto post unu semajno.
fra: Nous vous ferons connaître le résultat dans une semaine.
epo: Ni sciis, ke Manjo estas instruistino.
fra: Nous savions que Marie était maîtresse d'école.
epo: Ni sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Nous savions comment réparer les ordinateurs.
epo: Ni sciis sufiĉe pri tio.
fra: Nous en savions assez.
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
fra: Nous le savions depuis le début.
epo: Ni scipovas kanti.
fra: Nous savons chanter.
epo: Ni scipovas naĝi.
fra: Nous savons nager.
epo: Ni scipovis nur la germanan.
fra: Nous ne savions que l'allemand.
epo: Ni sciu ĝin. Ni scias ĝin.
fra: Il nous faut savoir. Nous saurons.
epo: Ni sekigis nin per tualettuko.
fra: Nous nous sommes séchés avec une serviette.
epo: Ni sekvis intensan kurson pri unua helpo antaŭ nia dusemajna esplorvojaĝo en la montaron.
fra: Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.
epo: Ni sekvis la cervospurojn.
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
epo: Ni sekvis la voĉon de nia konscienco.
fra: Nous suivîmes la voix de notre conscience.
epo: Ni sekvis lin perokule, ĝis li troviĝis ekster nia vido.
fra: Nous le suivîmes des yeux, jusqu'à ce qu'il fût hors de vue.
epo: Ni sekvos.
fra: Nous suivrons.
epo: Ni sekvos Tomon.
fra: Nous suivrons Tom.
epo: Ni sekvos vian konsilon.
fra: Nous allons suivre votre conseil.
epo: Ni sekvu la konsilon de la verkisto!
fra: Suivons le conseil de l'auteur !
epo: Ni sekvu tiun ĉi vojon.
fra: Prenons ici.
epo: Ni semis grajnojn en la tuta kampo.
fra: Nous avons semé des graines sur tout le champ.
epo: Ni semis legomojn sur la kampo.
fra: Nous avons semé des légumes dans le champ.
epo: Ni senbalastigu la landon je la drogoj.
fra: Nous devons débarrasser le pays des drogues.
epo: Ni senbalastigu nin je tio ĉi.
fra: Débarrassons-nous de ceci.
epo: Ni senbride elspezis nian monaĉon lude kaj putine.
fra: Nous claquâmes allègrement notre blé au jeu et aux putes.
epo: Ni senĉese dancis de la naŭa vespere ĝis la tria matene.
fra: Nous avons dansé sans nous arrêter de neuf heures du soir jusqu'à trois heures du mat.
epo: Ni sendas al li poŝtkarton.
fra: Nous lui envoyons une carte.
epo: Ni sendas al vi ĉi-kunan dosieron, pri kiu ni petas vin informiĝi.
fra: Nous vous envoyons ci-joint le dossier dont nous vous prions de prendre connaissance.
epo: Ni sendas al vi niajn lastajn tarifojn.
fra: Nous vous envoyons nos derniers tarifs.
epo: Ni sendas inviton por manĝo.
fra: Nous recevons à dîner.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon enhavantan aktivigan ligilon.
fra: Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
epo: Ni sendis la pakaĵon aviadile.
fra: Nous avons envoyé le paquet par avion.
epo: Ni sendu karton kondolencan al Tomo.
fra: Envoyons une carte de condoléances à Tom.
epo: Ni sendu tiun invitilon al la paro Dupont.
fra: Envoyons cette invitation aux Dupont.
epo: Ni senespere bezonas pli da mono por helpi financi nian projekton.
fra: Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
epo: Ni senmoviĝis per trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin dudek minutojn.
fra: Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
epo: Ni senmoviĝis per trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin dudek minutojn.
fra: Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
epo: Ni senmoviĝis per trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin dudek minutojn.
fra: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
epo: Ni senmusigis lian domon.
fra: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
epo: Ni senpaciencas ekekskursi la venontan semajnon.
fra: Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.
epo: Ni senpaciencas ĝui la semajnofinon.
fra: Nous sommes impatients d'être en week-end.
epo: Ni senpaciencas rehejmiĝi.
fra: Nous avons hâte de rentrer à la maison.
epo: Ni senpaciencas rehejmiĝi.
fra: Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.
epo: Ni senpaciencas vidi vin.
fra: Nous avons hâte de vous voir.
epo: Ni senpacience atendas la alvenon de nia kara amikino.
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
epo: Ni senpacience atendas la alvenon de nia kara amiko.
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.
epo: Ni senpacience atendas la feriojn.
fra: Nous attendons les vacances avec impatience.
epo: Ni senpacience atendas la venontajn somerferiojn.
fra: Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.
epo: Ni senpage liveros vian menditaĵon ene de 30-kilometra distanco.
fra: Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
epo: Ni senprokraste diskonigos komunikaĵon.
fra: Nous allons incessamment faire un communiqué.
epo: Ni senprokraste okupiĝu pri tiu afero.
fra: Nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.
epo: Ni senŝeligas juglandojn.
fra: On décortique des noix.
epo: Ni sentas malŝaton kontraŭ perforto.
fra: Nous éprouvons une aversion pour la violence.
epo: Ni sentas nin embarasitaj meze de fremduloj.
fra: Nous sommes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Ni sentas vertiĝojn.
fra: Nous avons des vertiges.
epo: Ni sentis dormemon.
fra: Nous avions sommeil.
epo: Ni sentis ekvarmiĝojn.
fra: Nous avions des bouffées de chaleur.
epo: Ni sentis, kiel tremas la tero.
fra: Nous sentions comme la terre tremblait.
epo: Ni sentis kompaton al ŝi.
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
epo: Ni sentis la domon tremi.
fra: Nous avons senti la maison trembler.
epo: Ni sentis la domon tremi.
fra: Nous sentîmes la maison trembler.
epo: Ni sentis naŭzojn.
fra: Nous avons eu des nausées.
epo: Ni sentis naŭzon.
fra: Nous avions la nausée.
epo: Ni sentis nin bone.
fra: Nous étions bien.
epo: Ni sentis nin bone.
fra: Nous nous sommes sentis bien.
epo: Ni sentis nin ĉiujn lacaj.
fra: Nous nous sentions tous fatigués.
epo: Ni sentis nin izolitaj.
fra: Nous nous sommes senties mises à l'écart.
epo: Ni sentis nin izolitaj.
fra: Nous nous sommes sentis mis à l'écart.
epo: Ni sentis nin spirmankaj, post kiam ni supreniris la ŝtuparon.
fra: Nous nous sommes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Ni sentis nin spirmankaj, post kiam ni supreniris la ŝtuparon.
fra: Nous nous sommes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Ni sentis vertiĝon.
fra: Nous avions des vertiges.
epo: Ni sentis vomemon.
fra: Nous avions des nausées.
epo: Ni sentos naŭzon.
fra: Nous aurons des nausées.
epo: Ni sentos vertiĝon.
fra: Nous aurons des vertiges.
epo: Ni senutilas.
fra: Nous sommes inutiles.
epo: Ni senvestigas nin.
fra: Nous nous déshabillons.
epo: Ni senvestigis nin.
fra: Nous nous sommes déshabillées.
epo: Ni senvestigis nin.
fra: Nous nous sommes déshabillés.
epo: Ni senvestigis Tomon.
fra: Nous avons déshabillé Tom.
epo: Ni senvestigis Tomon.
fra: Nous déshabillions Tom.
epo: Ni serĉadis la infano, kiu perdiĝis en la arbaro.
fra: Nous avons cherché l'enfant qui s'était perdu dans la forêt.
epo: Ni serĉas apartamenton kun du ĉambroj.
fra: Nous recherchons un appartement avec deux chambres.
epo: Ni serĉas belan domon por loĝi.
fra: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
epo: Ni serĉas bonan restoracion. Ĉu vi povas konsili al ni?
fra: Nous cherchons un bon restaurant, pouvez-vous nous donner un conseil ?
epo: Ni serĉas bonan restoracion. Ĉu vi povas konsili nin?
fra: Nous cherchons un bon restaurant, pouvez-vous nous donner un conseil ?
epo: Ni serĉas domon en la ĉirkaŭo de Munkeno.
fra: Nous cherchons une maison aux environs de Munich.
epo: Ni serĉas ejon dormi.
fra: Nous cherchons un endroit où dormir.
epo: Ni serĉas grundon jam de certa tempo.
fra: Nous recherchons un terrain depuis un certain temps.
epo: Ni serĉas homojn, kiuj spertas pri komputiloj, por labori por ni.
fra: Nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
epo: Ni serĉas iun, kiu bone scipovas la francan lingvon.
fra: Nous cherchons quelqu'un qui connaît bien la langue française.
epo: Ni serĉas iun, kiu scipovas uzi komputilon.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
epo: Ni serĉas iun.
fra: Nous recherchons quelqu'un.
epo: Ni serĉas laboron.
fra: Nous cherchons du travail.
epo: Ni serĉas lertegulon pri la franca.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui soit bien expérimenté en français.
epo: Ni serĉas lokon por restadi.
fra: Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.
epo: Ni serĉas spertajn komputilemulojn, por labori kun ni.
fra: Nous recherchons des gens férus d'ordinateurs pour travailler pour nous.
epo: Ni serĉas unu el niaj amikoj.
fra: Nous cherchons l'un de nos amis.
epo: Ni serĉas unu la alian.
fra: Nous nous cherchons.
epo: Ni serĉis ĉie.
fra: Nous avons cherché partout.
epo: Ni serĉis kompromison kun ili.
fra: Nous avons recherché un compromis avec eux.
epo: Ni serĉis la hundidon, sed estis vane.
fra: Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
epo: Ni serĉis la perditan infanon en la arbaro.
fra: Nous avons cherché l'enfant qui s'était perdu dans la forêt.
epo: Ni serĉis ŝin laŭeble ĉie.
fra: Nous l'avons cherchée par monts et par vaux.
epo: Ni serĉis Tomon.
fra: Nous cherchions Tom.
epo: Ni serĉu ĝin ĉe eBay.
fra: Cherchons-le sur eBay.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
epo: Ni serioze konsideras niajn klientojn.
fra: Nous accordons de l'importance à nos clients.
epo: Ni sidas en la ĝardeno.
fra: Nous sommes assis au jardin.
epo: Ni sidas en la ĝardeno.
fra: Nous sommes assis dans le jardin.
epo: Ni sidas en la sama boato.
fra: Nous sommes dans le même bateau.
epo: Ni sidas sur la herbejo de la parko por ĝui la aŭtunan sunon.
fra: Nous nous asseyons sur la pelouse du parc pour profiter du soleil d'automne.
epo: Ni sidiĝis apud ŝi.
fra: Nous nous sommes assis auprès d'elle.
epo: Ni sidiĝis apud ŝi.
fra: Nous nous sommes assises auprès d'elle.
epo: Ni sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Nous nous sommes assises entre Tom et John.
epo: Ni sidiĝis komforte.
fra: Nous nous sommes confortablement assises.
epo: Ni sidiĝis.
fra: Nous nous asseyions.
epo: Ni sidiĝis.
fra: Nous nous sommes assis.
epo: Ni sidiĝis.
fra: Nous nous sommes assises.
epo: Ni sidiĝis por manĝi kaj trinki.
fra: Nous nous sommes assis pour manger et boire.
epo: Ni sidiĝu.
fra: Asseyons-nous.
epo: Ni sidiĝu ĉi tie.
fra: Asseyons-nous ici.
epo: Ni sidiĝu ĉi tie momenteton por kontempli la vidaĵon.
fra: Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
epo: Ni sidiĝu enombre.
fra: Asseyons-nous à l'ombre.
epo: Ni sidiĝu.
fra: Il nous faut nous asseoir.
epo: Ni sidiĝu por iom da tempo.
fra: Asseyons-nous ici pour un certain temps.
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
fra: Asseyons-nous sur le banc !
epo: Ni sidiĝu sur la herbon.
fra: Allons nous asseoir sur l'herbe.
epo: Ni sidiĝu sur la herbon.
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Nous étions assis autour du feu.
epo: Ni sidis en nia salona ĉambro kaj trinkis teon.
fra: Nous étions assis dans notre salon et buvions du thé.
epo: Ni sidis fronte al la kadrularo.
fra: Nous étions assis face aux cadres.
epo: Ni sidis komforte.
fra: Nous étions confortablement assis.
epo: Ni sidis komforte.
fra: Nous étions confortablement assises.
epo: Ni sidis.
fra: Nous étions assis.
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
fra: Nous étions assis sur un banc dans le parc.
epo: Ni sidis sur longaj faldseĝoj kaj kontemplis la montaron.
fra: Nous étions assis dans des chaises longues et contemplions la montagne.
epo: Ni sidos ĉe glaso da biero.
fra: Nous serons assis devant un verre de bière.
epo: Ni sidu ĉe la teraso.
fra: Installons-nous en terrasse.
epo: Ni sidu ĉe tiu ĉi tablo.
fra: Asseyons-nous à cette table !
epo: Ni sidu ĉi tie sur la herbo.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
epo: Ni sidu en la ombro.
fra: Asseyons-nous à l'ombre.
epo: Ni siestas.
fra: Nous faisons la sieste.
epo: Ni siestis.
fra: Nous faisions la sieste.
epo: Ni ŝimigis fromaĝon en speciala kelo.
fra: Nous avons fait moisir le fromage dans une cave spéciale.
epo: Ni, simioj, englutas alkoholon dum 10 milionoj da jaroj, komencinte manĝi fermentitajn fruktojn falintajn sur la teron.
fra: Nous, singes, avons ingérés de l'alcool depuis 10 millions d'années en commençant par manger des fruits fermentés tombés sur le sol.
epo: Ni simple amindumas unu la alian.
fra: On ne fait que sortir ensemble.
epo: Ni simple ankoraŭ ne kutimiĝis al tio.
fra: Nous ne sommes simplement pas encore habitués à ça.
epo: Ni simple atendu, por vidi, kiel la aferoj evoluos.
fra: Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
epo: Ni simple diras "ne".
fra: Nous disons juste non.
epo: Ni simple eliru de ĉi tie.
fra: Il nous suffit de sortir d'ici.
epo: Ni simple elprovu tion!
fra: Essayons !
epo: Ni simple elprovu tion!
fra: Essayons.
epo: Ni simple elprovu tion!
fra: Essayons ça !
epo: Ni simple estas bonŝancaj.
fra: Nous sommes juste chanceux.
epo: Ni simple estas lacaj.
fra: Nous sommes juste fatigués.
epo: Ni simple estas nervozaj.
fra: Nous sommes simplement nerveuses.
epo: Ni simple estas nervozaj.
fra: Nous sommes simplement nerveux.
epo: Ni simple estas tie.
fra: Nous sommes juste là.
epo: Ni simple estu paciencaj.
fra: Nous devons seulement être patients.
epo: Ni simple faru ĝin.
fra: Il nous faut juste le faire.
epo: Ni simple faru tion!
fra: Faisons-le, simplement !
epo: Ni simple helpos vin starti.
fra: Nous allons simplement t'aider à démarrer.
epo: Ni simple interparolos.
fra: Nous allons simplement discuter.
epo: Ni simple interparolos.
fra: On va simplement parler.
epo: Ni simple kisis unu la alian.
fra: Nous n'avons fait que nous embrasser.
epo: Ni simple kontrolos.
fra: Nous allons juste vérifier.
epo: Ni simple ludis je kuracisto.
fra: Nous avons seulement joué au docteur.
epo: Ni simple profitu de tio kaj ni ne zorgu pri ĝia kosto.
fra: Nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coûte.
epo: Ni simple prokrastu nian foriron.
fra: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
epo: Ni simple provas helpi al vi.
fra: Nous essayons juste de t'aider.
epo: Ni simple rendevuu en la sama trinkejo, kiel la alian fojon.
fra: On n’a qu’à se rejoindre au même bar que l’autre fois.
epo: Ni simple restu serenaj.
fra: Nous devons juste rester calmes.
epo: Ni simple rezignu la temon! Ĉu konsentite?
fra: Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
epo: Ni simple senbalastigu nin je Tomo.
fra: Débarrassons-nous simplement de Tom.
epo: Ni simple tenis nin reciproke je la manoj.
fra: Nous ne faisions que nous tenir la main.
epo: Ni simple timas.
fra: Nous avons juste peur.
epo: Ni simple volas vivi en paco.
fra: Nous voulons simplement vivre en paix.
epo: Ni sincere kondolencas pro la forpaso de sinjoro via patro.
fra: Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
epo: Ni sinkis.
fra: Nous avons coulé.
epo: Ni sinkis.
fra: Nous coulions.
epo: Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn!
fra: Réglons nos montres !
epo: Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.
fra: Synchronisons nos montres.
epo: Ni ŝin trovis viva.
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
fra: Nous nous abritâmes sous un arbre.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
fra: Nous nous sommes abritées sous un arbre.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
fra: Nous nous sommes abrités sous un arbre.
epo: Ni ŝirmu nin ĉi tie kontraŭ la pluvo.
fra: Abritons-nous ici de la pluie.
epo: Ni ŝirmu nin de pluvo.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
epo: Ni situas nur du mejlojn de la urbo.
fra: Nous sommes situés à seulement deux miles de la ville.
epo: Ni skiadis ĝis Chamonix.
fra: Nous avons skié jusqu'à Chamonix.
epo: Ni skiadis.
fra: Nous skiions.
epo: Ni skribadis.
fra: Nous écrivions.
epo: Ni skribas Çorum "Ĉorum" en Esperanto.
fra: Nous écrivons Çorum "Ĉorum" en espéranto.
epo: Ni skribis al viaj gepatroj, sed ili ne respondis.
fra: Nous avons écrit à vos parents, mais ils n'ont pas répondu.
epo: Ni skribis la leterojn.
fra: Nous avons écrit les lettres.
epo: Ni skribis la literojn.
fra: Nous avons écrit les lettres.
epo: Ni skribos frazon en la germana.
fra: Nous allons écrire une phrase en allemand.
epo: Ni skribos leteron.
fra: Nous écrirons une lettre.
epo: Ni skribu en la raporto, kion Olaf proponis.
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
epo: Ni skuis la arbon por faligi la nuksojn.
fra: Nous secouâmes l'arbre pour en faire choir les noix.
epo: Ni ŝlosas niajn pordojn nokte.
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
epo: Ni ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Nous avons verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Ni ŝminkis nin.
fra: Nous nous maquillions.
epo: Ni ŝminkis nin.
fra: Nous nous sommes maquillées.
epo: Ni ŝminkis nin.
fra: Nous nous sommes maquillés.
epo: Ni ŝoforis alterne.
fra: Nous nous sommes relayés pour conduire.
epo: Ni ŝoforos ĉiujn tagojn.
fra: Nous conduirons tous les jours.
epo: Ni ŝoforos ĝis Bostono.
fra: Nous conduirons jusqu'à Boston.
epo: Ni ŝoforos.
fra: Nous conduirons.
epo: Ni soifas.
fra: Nous avons soif.
epo: Ni soifos.
fra: Nous aurons soif.
epo: Ni solvas la problemojn.
fra: Nous résolvons les problèmes.
epo: Ni solvis tiun problemon en unu semajno.
fra: Nous avons résolu ce problème en une semaine.
epo: Ni solvos la problemon.
fra: Nous règlerons le problème.
epo: Ni solvos tion morgaŭ.
fra: Nous réglerons cela demain.
epo: Ni solvos tion.
fra: Nous allons résoudre ça.
epo: Ni solvu tion, kaj ni ne parolu plu pri tio!
fra: Réglons ça et qu'on n'en parle plus !
epo: Ni solvu tion.
fra: Nous devons régler ça.
epo: Ni solvu tion!
fra: Réglons ça !
epo: Ni solvu tiun problemon.
fra: Nous devons résoudre ce problème.
epo: Ni somere vivas en la kamparo.
fra: Nous vivons à la campagne durant l'été.
epo: Ni somerumos en Natalo. - Bonan somerumadon!
fra: « Nous passerons l'été dans le Natal. » « Passez de bonnes vacances d'été ! »
epo: Ni sonĝaĉas.
fra: Nous faisons des cauchemars.
epo: Ni sonĝaĉos.
fra: Nous ferons des cauchemars.
epo: Ni sonĝis.
fra: Nous rêvions.
epo: Ni sonĝis pri Tomo.
fra: Nous avons rêvé de Tom.
epo: Ni sopiras mondpacon.
fra: Nous désirons la paix dans le monde.
epo: Ni sopiras pacon.
fra: Nous aspirons à la paix.
epo: Ni sopiros pri Tomo.
fra: Tom nous manquera.
epo: Ni sopiros pri Tomo.
fra: Tom va nous manquer.
epo: Ni ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Nous nous mêlions de ce qui ne nous regardait pas.
epo: Ni ŝparas monon, por konstrui novan domon.
fra: Nous économisons pour bâtir une nouvelle maison.
epo: Ni ŝparas monon, por konstrui novan domon.
fra: Nous économisons pour construire une nouvelle maison.
epo: Ni ŝparas unu tagon.
fra: Nous gagnons un jour.
epo: Ni ŝparis multe da tempo, irante tra la strato de la parko.
fra: Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
epo: Ni ŝparos pli da mono.
fra: Nous allons épargner plus d'argent.
epo: Ni ŝparu monon por la malbonaj tagoj.
fra: Nous devons épargner pour les mauvais jours.
epo: Ni speciale atentu ĉi etan grupon da micentruloj, kiuj deziras tondi la flugilojn de la amerika aglo por plumizi la propran neston.
fra: Portons tout particulièrement notre attention sur ce petit groupe d'égoïstes tout prêts à déplumer les ailes de l'aigle américain pour remplumer leur propre nid.
epo: Ni speciale fieras provizante efikajn solvojn.
fra: Nous nous faisons un point d'honneur de fournir des solutions efficaces.
epo: Ni spektas konstante televidon.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
epo: Ni spektis belan filmon hieraŭ.
fra: Nous avons vu un bon film hier.
epo: Ni spektis filmon.
fra: Nous avons vu un film.
epo: Ni spektis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
epo: Ni spektis la matĉon, bridante nian spiron.
fra: Nous regardâmes le match en retenant notre souffle.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
fra: Nous regardâmes la télévision après le déjeuner.
epo: Ni spektos filmon.
fra: Nous allons regarder un film.
epo: Ni spektu hororfilmon.
fra: Regardons un film d'horreur.
epo: Ni spektu la televidon.
fra: Regardons la télé.
epo: Ni spektu la televidon.
fra: Regardons la télévision.
epo: Ni spertis fortan draŝadon!
fra: On a pris une de ces roustes !
epo: Ni spertis la plej aĉajn malfacilaĵojn estis aŭdataj.
fra: Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.
epo: Ni spertis malagrablan tagon.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
epo: Ni spertis malbonan tagon.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.