DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne faru du aferojn samtempe.
fra: Ne fais pas deux choses à la fois !
epo: Ne faru dufoje la saman eraron, la elekteblo ja sufiĉe vastas!
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
epo: Ne faru el tio tiom da bruaĉo!
fra: N'en faites donc pas tout un foin !
epo: Ne faru el tio tutan aferaĉon.
fra: N'en fais pas tout un foin !
epo: Ne faru el tio tutan skandalon!
fra: N'en faites pas tout un foin !
epo: Ne faru fuŝaĵon en miaj dosieroj, ili estas ordigitaj kun precizeco.
fra: Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
epo: Ne faru ĝin malmulte kosta.
fra: Ne le faites pas bon marché.
epo: Ne faru ĝin!
fra: Ne le fais pas !
epo: Ne faru ĝin!
fra: Ne le faites pas !
epo: Ne faru ion ajn haste, krom nur kapti muŝojn.
fra: Ne faites rien en hâte, si ce n'est qu'attraper des mouches.
epo: Ne faru ion, kion oni povis vidi vin fari, en la freŝa faro, kiam vi estos forpasinta.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
epo: Ne faru ion, kion oni povis vidi vin fari, en la freŝa faro, kiam vi estos forpasinta.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te voie faire en mourant.
epo: Ne faru ion malsaĝan.
fra: Ne fais rien de stupide.
epo: Ne faru ion malsaĝan.
fra: Ne faites rien de stupide.
epo: Ne faru ion nur duone.
fra: Ne faites rien à moitié.
epo: Ne faru ion sensencan!
fra: Ne fais rien d'irréfléchi !
epo: Ne faru ion, se vi ne volas, ke oni vidu vin fari tion, kiam vi estos mortinta.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
epo: Ne faru ion strangan.
fra: Ne fais rien de bizarre.
epo: Ne faru ion tian.
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
epo: Ne faru ion tian.
fra: Vous ne devriez pas faire une chose pareille.
epo: Ne faru krimon, se vi ne volas esti punita.
fra: Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
epo: Ne faru kvazaŭ vi ne scius tion, kio malbonas!
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
epo: Ne faru la eraron debati kun homoj, kies opiniojn vi ne respektas.
fra: Ne commettez jamais l'erreur de débattre avec des gens dont vous n'avez pas de respect pour les opinions.
epo: Ne faru la plej etan bruon.
fra: Ne fais pas le moindre bruit.
epo: Ne faru la plej etan bruon.
fra: Ne faites pas le moindre bruit.
epo: Ne faru la pordon pli alta ol la domo.
fra: Ne faites pas la porte plus grande que la maison.
epo: Ne faru la saman eraron denove.
fra: Ne refais pas la même erreur.
epo: Ne faru la saman eraron duan fojon!
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur !
epo: Ne faru la saman eraron duan fojon!
fra: Ne commettez pas deux fois la même erreur !
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
fra: Ne commets pas la même erreur que la mienne !
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
fra: Ne commets pas la même erreur que moi !
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
fra: Ne commettez pas la même erreur que la mienne !
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
fra: Ne commettez pas la même erreur que moi !
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
fra: Ne commets pas de nouveau la même erreur.
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
fra: Ne fais pas encore la même erreur.
epo: Ne faru la saman stultaĵon dufoje, la elekteblo estas sufiĉe granda!
fra: Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !
epo: Ne faru malbonaĵojn.
fra: Ne faites pas de mauvaises choses.
epo: Ne faru malbonon al mia filo!
fra: Ne fais pas de mal à mon fils !
epo: Ne faru malbonon al mia filo!
fra: Ne faites pas de mal à mon fils !
epo: Ne faru min pli bona ol mi estas.
fra: Ne me fais pas meilleur que je ne suis.
epo: Ne faru muŝbugradon.
fra: Ne coupe pas les cheveux en quatre.
epo: Ne faru nepripensitajn decidojn.
fra: Ne prends pas de décisions hâtives.
epo: Ne faru plurajn aferojn samtempe.
fra: Ne fais pas plusieurs choses à la fois.
epo: Ne faru plurajn aferojn samtempe.
fra: Ne fais pas plusieurs choses en même temps.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
fra: Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
epo: Ne faru promeson, kiun vi ne povas teni.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
epo: Ne faru reklamon por Fejsbuko.
fra: Ne faites pas de publicité pour Facebook.
epo: Ne faru scenon publike.
fra: Ne fais pas de scène en public.
epo: Ne faru sensencaĵon.
fra: Surtout, pas de bêtises !
epo: Ne faru stultajn blagojn!
fra: Ne fais pas de plaisanteries stupides !
epo: Ne faru stultajn ŝercojn!
fra: Ne faites pas de plaisanteries stupides !
epo: Ne faru tian hontindaĵon publike.
fra: Ne faites pas une chose si honteuse en public.
epo: Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
fra: Ne pose pas de questions si difficiles.
epo: Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
epo: Ne faru tiom da bruo en la ĉambro.
fra: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
fra: Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
fra: Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
epo: Ne faru tion al mi!
fra: Ne me faites pas cela !
epo: Ne faru tion al mi! Tio ne estas amuza!
fra: Ne me fais pas ça ! Ce n'est pas marrant !
epo: Ne faru tion! Estas stulte kaj danĝere.
fra: Ne le faites pas ! C'est stupide et dangereux.
epo: Ne faru tion! Ĝi estas stultaĵo kaj danĝera.
fra: Ne le fais pas ! C'est stupide et dangereux.
epo: Ne faru tion! Ĝi ne estas via tasko.
fra: Ne fais pas ça ! Ce n'est pas ton boulot.
epo: Ne faru tion! Ĝi ne estas via tasko.
fra: Ne faites pas ça ! Ce n'est pas votre boulot.
epo: Ne faru tion kun tro da pasio.
fra: Ne prenez pas tout ça trop à cœur.
epo: Ne faru tion.
fra: Ne fais pas ça.
epo: Ne faru tion.
fra: Ne fais pas cela.
epo: Ne faru tion.
fra: Ne faites pas ça !
epo: Ne faru tion.
fra: Ne faites pas ça.
epo: Ne faru tion pretervole.
fra: Ne le fais pas à contrecœur.
epo: Ne faru tiun bruon.
fra: Ne fais pas de bruit.
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
fra: Ne fais pas trop de choses à la fois.
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
fra: N'en fais pas trop à la fois.
epo: Ne faru tro da ĝi.
fra: N'en fais pas trop.
epo: Ne fermfrapu la pordon.
fra: Ne claque pas la porte.
epo: Ne fermfrapu la pordon.
fra: Ne claquez pas la porte.
epo: Ne fermu la okulojn.
fra: Ne fermez pas les yeux.
epo: Ne fermu la pordon!
fra: Ne ferme pas la porte !
epo: Ne fermu la pordon!
fra: Ne ferme pas la porte.
epo: Ne fermu la pordon.
fra: Ne ferme pas la porte.
epo: Ne fermu la pordon!
fra: Ne fermez pas la porte.
epo: Ne fermu la pordon.
fra: Ne fermez pas la porte.
epo: Ne fermu viajn okulojn antaŭ la faktoj!
fra: Ne te détourne pas du problème !
epo: Ne fidindas la aŭtomata tradukado.
fra: On ne peut pas se fier à la traduction automatique.
epo: Ne fidu al homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
fra: Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
epo: Ne fidu al homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
fra: Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
epo: Ne fidu al iu ajn.
fra: Ne vous fiez à personne !
epo: Ne fidu al iu laŭaspekte.
fra: Méfie-toi des apparences.
epo: Ne fidu al la homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
fra: Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
epo: Ne fidu al la ŝajnaĵoj: malgraŭ sia bravknaba aspekto tiu maljunulo estas malbonulo.
fra: Ne vous fiez pas aux apparences : sous son air bon enfant ce vieux bonhomme est un mauvais coucheur.
epo: Ne fidu al la ŝajnaĵoj, ne juĝu tro rapide!
fra: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
epo: Ne fidu al lia bela aspekto.
fra: Ne vous laissez pas avoir par sa belle apparence.
epo: Ne fidu al li.
fra: Ne lui fais pas confiance.
epo: Ne fidu al li!
fra: Ne te fie pas à lui !
epo: Ne fidu al li.
fra: Ne te fie pas à lui.
epo: Ne fidu al Tomo.
fra: Ne faites pas confiance à Tom.
epo: Ne fidu bovon de antaŭe, ĉevalon de malantaŭe, kaj fidu homojn de neniu flanko.
fra: Ne te fie pas d'un bœuf par devant, ni d'un cheval par derrière, et d'un homme ne te fie d'aucun côté.
epo: Ne fidu je la salona horloĝo por esti akurata.
fra: Ne te fie pas à l'horloge du salon pour être à l'heure.
epo: Ne fidu je la salona horloĝo por esti akurata.
fra: Ne vous fiez pas à l'horloge du salon, pour être ponctuel.
epo: Ne fidu la hazardon.
fra: Ne t'abandonne pas au hasard.
epo: Ne fidu liajn diraĵojn!
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
epo: Ne fidu liajn vortojn!
fra: Ne te fie pas à ce qu'il dit !
epo: Ne fidu lin.
fra: Ne lui fais pas confiance.
epo: Ne fidu lin.
fra: Ne lui faites pas confiance.
epo: Ne fidu lin.
fra: Ne vous fiez pas à lui.
epo: Ne fidu onidirojn.
fra: Il ne faut pas te fier aux on-dit !
epo: Ne fidu pri homo, kies estintecon vi tute ne konas.
fra: Ne te fie pas à une personne, dont tu ignores tout le passé.
epo: Ne fidu Tom.
fra: Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.
epo: Ne fiku!
fra: Ne pas niquer !
epo: Ne fingre purigu vian nazon!
fra: Ne cure pas ton nez !
epo: Ne fingrumu en via nazo!
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
epo: Ne fingrumu en vian nazon.
fra: Ne te cure pas le nez.
epo: Ne fingrumu vian nazon.
fra: Ne te cure pas le nez.
epo: Nefinita frazo estas ne finita frazo.
fra: Une phrase non finie est une phrase non finie.
epo: Ne fitrompu min!
fra: Ne m'arnaque pas !
epo: Ne fitrompu min!
fra: Ne m'arnaquez pas !
epo: Ne fitrompu min!
fra: Ne m'entube pas !
epo: Ne flegu vian dentaron antaŭ mi.
fra: Ne cure pas tes dents devant moi.
epo: Ne flustru!
fra: Ne chuchote pas !
epo: Ne flustru!
fra: Ne chuchotez pas !
epo: Ne forcenzuru min, mi estas libera esprimi miajn opiniojn.
fra: Ne me censurez pas, je suis libre d'exprimer mes opinions.
epo: Ne forestu longe.
fra: Ne sois pas long.
epo: Neforgesebla evento okazis.
fra: Un évènement inoubliable s'est produit.
epo: Neforgeseblas la loĝejo, kiu vidis niajn unuajn tagojn. Ĝi ĉiam estas la plej ŝatata kaj plej bona. Tie la plej juna fratino lernis marŝi en decembro. Eĉ la plej eta angulo de ĉiu ĉambro memorigas dolĉecon.
fra: Inoubliable est la demeure Qui vit fleurir nos premiers jours. Maison des mères ! C'est toujours La plus aimée et la meilleure. C'est là que la plus jeune sœur Apprit à marcher en décembre ; Le moindre coin de chaque chambre A des souvenirs de douceur.
epo: Ne forgesendas, ke Tatoeba ankoraŭ ne estas, kaj neniam estos kompleta!
fra: Il ne faut pas oublier que Tatoeba n'est pas encore complet et ne le sera jamais!
epo: Ne forgesu aĉeti kokidaĵon.
fra: N'oublie pas d'acheter un poulet.
epo: Ne forgesu aĉeti panon.
fra: N'oublie pas d'acheter du pain.
epo: Ne forgesu afranki la leteron.
fra: N'oublie pas d'affranchir la lettre.
epo: Ne forgesu akvumi la plantojn!
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes !
epo: Ne forgesu akvumi la plantojn.
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes.
epo: Ne forgesu aldoni min al tio.
fra: N'oublie pas de m'y ajouter.
epo: Ne forgesu alkroĉi vian foton al la kandidatiĝo-formularo.
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
epo: Ne forgesu altelefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
fra: N'oubliez pas de nous téléphoner, quand vous arrivez à Kyoto.
epo: Ne forgesu alvoki min.
fra: N'oublie pas de m'appeler.
epo: Ne forgesu alvoki viajn gepatrojn!
fra: N'oublie pas d'appeler tes parents !
epo: Ne forgesu alvoki viajn gepatrojn!
fra: N'oubliez pas d'appeler vos parents !
epo: Ne forgesu alvolki vian panjon!
fra: N'oublie pas d'appeler ta maman !
epo: Ne forgesu alvolki vian panjon!
fra: N'oubliez pas d'appeler votre maman !
epo: Ne forgesu balai la kuirejon.
fra: N'oublie pas de balayer la cuisine.
epo: Ne forgesu brosi al vi la dentojn.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents.
epo: Ne forgesu dediĉi iom da tempo al la relegado de viaj notoj antaŭ la ekzameno.
fra: N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.
epo: Ne forgesu demandi pri la edzino de s-ro Long, kiam vi vidos lin.
fra: N'oubliez pas de demander après la femme de Mr Long quand vous le verrez.
epo: Ne forgesu diri tion al li.
fra: N'oubliez pas de lui dire.
epo: Ne forgesu diri tion al ŝi.
fra: N'oubliez pas de lui dire.
epo: Ne forgesu doni al la portisto trinkmonon, ĉar li portis viajn bagaĝojn.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
fra: N'oublie pas de voter !
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
fra: N'oubliez pas de voter !
epo: Ne forgesu eldomigi la rubaĵojn!
fra: N'oubliez pas de sortir les ordures !
epo: Ne forgesu ellasi la hundon antaŭ ol eliri.
fra: N'oublie pas de sortir le chat avant de sortir.
epo: Ne forgesu enkalkuli min en la nombro.
fra: N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
epo: Ne forgesu enkalkuli min en la nombro.
fra: N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
epo: Ne forgesu enpoŝtigi tiun leteron, mi petas.
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.
epo: Ne forgesu estingi la fajron.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
epo: Ne forgesu estingi vian cigareton.
fra: N'oubliez pas d'éteindre votre cigarette.
epo: Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol foriri.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
epo: Ne forgesu fermi la pordon antaŭ ol vi enlitiĝas.
fra: N'oublie pas de fermer la porte avant que tu n'ailles au lit.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
fra: N'oublie pas de fermer la porte.
epo: Ne forgesu fermi la pordon!
fra: N'oubliez pas de fermer la porte !
epo: Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.
fra: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
epo: Ne forgesu forsendi tiun leteron.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
epo: Ne forgesu ĝin alporti!
fra: N'oublie pas de l'apporter !
epo: Ne forgesu ĝin!
fra: Ne l'oubliez pas !
epo: Ne forgesu glui poŝtmarkojn sur la leteroj, kiujn mi donis al vi por forsendo.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'apposer des timbres sur les lettres que je t'ai données à poster.
epo: Ne forgesu glui poŝtmarkojn sur la leteroj, kiujn mi donis al vi por forsendo.
fra: N'oublie pas, s'il te plait, de timbrer les lettres que je t'ai données à poster.
epo: Ne forgesu glui poŝtmarkojn sur la leteroj, kiujn mi donis al vi por forsendo.
fra: Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
epo: Ne forgesu glui poŝtmarkojn sur la leteroj, kiujn mi donis al vi por forsendo.
fra: Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
epo: Ne forgesu gratuli lin pro lia nova maniero vesti sin.
fra: Ne pas oublier de faire un compliment sur sa nouvelle tenue.
epo: Ne forgesu gratuli ŝin pro ŝia nova maniero vesti sin.
fra: Ne pas oublier de faire un compliment sur sa nouvelle tenue.
epo: Ne forgesu indiki la ĝustajn fontojn.
fra: N'oublie pas d'indiquer les sources exactes.
epo: Ne forgesu iom flati lin, li rolas kiel moderiganto.
fra: Oublie pas de lui passer un peu de pommade, il est modérateur.
epo: Ne forgesu, ke ĉi tie vi estas gasto, kaj tial vi dece kondutu.
fra: N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
epo: Ne forgesu, ke ekzistas esceptoj.
fra: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
epo: Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.
fra: N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.
epo: Ne forgesu, ke laborpostenoj malfacile troveblas nuntempe.
fra: N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
epo: Ne forgesu, ke mi amas vin, kaj ke vi mankas al mi.
fra: N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.
epo: Ne forgesu, ke mi ekzistas.
fra: N'oublie pas que j'existe.
epo: Ne forgesu, ke mi estis mil mejlojn de iu ajn loĝata regiono.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
epo: Ne forgesu, ke ni faru niajn hejmtaskojn.
fra: N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
fra: N'oublie pas que nous avons des devoirs à faire.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
fra: N'oubliez pas que nous avons des devoirs à faire.
epo: Ne forgesu, ke nun estas malfacile trovi bonan laboron.
fra: N'oublie pas que de nos jours il est difficile de trouver un bon travail.
epo: Ne forgesu, ke nuntempe estas malfacile trovi bonan laborpostenon.
fra: Ne pas oublier qu'à l'heure actuelle il est difficile de trouver un bon emploi.
epo: Ne forgesu, ke oni juĝas la homojn laŭ ilia konatularo.
fra: N'oublie pas qu'on juge les gens d'après leurs fréquentations.
epo: Ne forgesu, ke, se vi observas dieton, abstino je matenmanĝo neniel helpos al vi.
fra: N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
fra: N'oublie pas qu'il s'agit d'une femme !
epo: Ne forgesu, ke Tomo daŭre amas vin.
fra: N'oubliez pas que Tom vous aime toujours.
epo: Ne forgesu, ke Tomo estas blinda.
fra: N'oublie pas que Tom est aveugle.
epo: Ne forgesu, ke vi enpoŝtu ĉi tiun leteron survoje al la lernejo.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.
epo: Ne forgesu, ke vi estas graveda.
fra: N'oublie pas que tu es enceinte.
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
fra: Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !
epo: Ne forgesu, kion mi ĵus diris al vi.
fra: N'oublie pas ce que je viens de te dire.
epo: Ne forgesu, kion mi ĵus diris al vi.
fra: N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.
epo: Ne forgesu, kion vi bezonas.
fra: N'oublie pas ce dont tu as besoin.
epo: Ne forgesu kirli la raguon.
fra: N'oubliez pas de remuer le ragoût.
epo: Ne forgesu, kiu mi estas!
fra: N'oubliez pas qui je suis !
epo: Ne forgesu, kiu staras antaŭ vi!
fra: N'oubliez pas qui se tient devant vous !
epo: Ne forgesu, kiu vi estas.
fra: N'oublie pas qui tu es.
epo: Ne forgesu, kiu vi estas!
fra: N'oubliez pas qui vous êtes !
epo: Ne forgesu, kiu vi estas.
fra: N'oubliez-pas qui vous êtes.
epo: Ne forgesu konfirmi vian antaŭmendon.
fra: Confirmez votre réservation à l'avance.
epo: Ne forgesu konfirmi vian rezervigon ĝis la alveno.
fra: N'oubliez pas de confirmer votre réservation à l'avance.
epo: Ne forgesu kunligi vian foton al la formularo de kandidatiĝo.
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
epo: Ne forgesu kunligi vian personan foton al la kandidatiĝilo.
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
epo: Ne forgesu kunporti fotilon.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
epo: Ne forgesu kunporti pluvombrelon.
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
epo: Ne forgesu kunporti vian dormosakon.
fra: N'oublie pas d'apporter ton sac de couchage.
epo: Ne forgesu kunpreni ombrelon.
fra: N'oublie pas de prendre un parapluie avec toi.
epo: Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
fra: Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
epo: Ne forgesu kunpreni vian bileton okaze de viaj moviĝoj en la trajno.
fra: N'oubliez pas de vous munir de votre billet lors de vos déplacements dans le train.
epo: Ne forgesu kunpreni vian pluvombrelon, se pluvus.
fra: N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Ne forgesu la amikojn.
fra: N'oublie pas les amis.
epo: Ne forgesu la bileton.
fra: N'oublie pas le billet.
epo: Ne forgesu la bileton.
fra: N'oublie pas le ticket.
epo: Ne forgesu la bileton.
fra: N'oubliez pas le ticket.
epo: Ne forgesu la kasbileton.
fra: N'oubliez pas le ticket de caisse.
epo: Ne forgesu la kofrojn!
fra: N'oublie pas les bagages !
epo: Ne forgesu la kofrojn!
fra: N'oubliez pas les bagages !
epo: Ne forgesu la lakton!
fra: N'oublie pas le lait !
epo: Ne forgesu la morton.
fra: N'oublie pas la mort.
epo: Ne forgesu la morton.
fra: N'oubliez pas la mort.
epo: Ne forgesu la naskiĝdatrevenon de via patrino!
fra: N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
epo: Ne forgesu la naskiĝdatrevenon de via patrino!
fra: N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !
epo: Ne forgesu leteri al mi.
fra: N'oublie pas de m'écrire un mot.
epo: Ne forgesu lin!
fra: Ne l'oublie pas !
epo: Ne forgesu malŝalti la gason antaŭ ol eliri el la domo.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant de te coucher.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi ekdormos.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, kiam vi ekstereniros.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
fra: Assure-toi de couper l'électricité en partant.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
epo: Ne forgesu mencii ĝin en nia gazetaro!
fra: N'oublie pas de le mentionner dans notre journal.
epo: Ne forgesu mencii ĝin en nia gazetaro!
fra: N'oubliez pas de le mentionner dans notre journal.
epo: Ne forgesu mencii la poŝtkodon!
fra: N'oubliez pas de mentionner le code postal !
epo: Ne forgesu meti la seĝojn sur la tablojn post la kurso.
fra: N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
epo: Ne forgesu mian mantelon.
fra: N'oubliez pas votre manteau.
epo: Ne forgesu, mi nepre bezonas poŝtelefonon.
fra: Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
epo: Ne forgesu min!
fra: Ne m'oublie pas !
epo: Ne forgesu min.
fra: Ne m'oubliez pas.
epo: Ne forgesu, mi petas, kunporti pluvovestojn aŭ pluvombrelon.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'emporter des vêtements de pluie ou un parapluie.
epo: Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
fra: N'oublie pas : personne ne sait tout !
epo: Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
fra: N'oublie pas : personne ne sait tout !
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
epo: Ne forgesu nian morgaŭan rendevuon!
fra: N'oublie pas notre rendez-vous de demain !
epo: Ne forgesu nin!
fra: Ne nous oublie pas !
epo: Ne forgesu nin.
fra: Ne nous oublie pas.
epo: Ne forgesu nin!
fra: Ne nous oubliez pas !
epo: Ne forgesu nin.
fra: Ne nous oubliez pas.
epo: Ne forgesu!
fra: N'oublie pas !
epo: Ne forgesu!
fra: N'oubliez pas !
epo: Ne forgesu pagi la telefonan fakturon.
fra: N'oublie pas de payer la facture de téléphone.
epo: Ne forgesu pagi la telefonan fakturon.
fra: N'oubliez pas de payer la facture de téléphone.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
fra: N'oublie pas de parler avec lui demain.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
fra: N'oubliez pas de lui parler demain.
epo: Ne forgesu paroli kun ŝi morgaŭ.
fra: N'oubliez pas de lui parler demain.
epo: Ne forgesu plenigi la benzinujon.
fra: N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.
epo: Ne forgesu poŝti la leteron, mi petas.
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plait.
epo: Ne forgesu poŝti la leteron.
fra: N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
epo: Ne forgesu poŝti la leteron.
fra: N'oubliez pas de mettre la lettre au courrier.
epo: Ne forgesu poŝti tiun leteron.
fra: N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
epo: Ne forgesu poŝti tiun leteron survoje lernejen.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
epo: Ne forgesu precize tion.
fra: N'oublie juste pas cela.
epo: Ne forgesu preni kun vi fotilon.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
epo: Ne forgesu preni miajn aĵojn el la pakaĵujo!
fra: N'oublie pas de prendre mes affaires dans le coffre !
epo: Ne forgesu preni miajn aĵojn el la pakaĵujo!
fra: N'oublie pas de sortir mes affaires du coffre !
epo: Ne forgesu preni min je la sesa horo morgaŭ.
fra: N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
fra: N'oublie pas de prendre tes pilules !
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
epo: Ne forgesu preni vian pilolon!
fra: N'oublie pas de prendre ta pilule !
epo: Ne forgesu preni vian pilolon!
fra: N'oubliez pas de prendre votre pilule !
epo: Ne forgesu purigi la necesejon.
fra: Ne pas oublier de laver les toilettes.
epo: Ne forgesu purigi per dentofadeno.
fra: N'oublie pas de te passer le fil dentaire.
epo: Ne forgesu purigi viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eliros!
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
epo: Ne forgesu redoni la libron al la biblioteko.
fra: N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
epo: Ne forgesu renkonti lin morgaŭ.
fra: N'oublie-pas de le rencontrer demain.
epo: Ne forgesu renkonti min ĉe la stacidomo.
fra: N’oublie pas de me rencontrer à la station.
epo: Ne forgesu respondi lian leteron!
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
epo: Ne forgesu respondi lian leteron.
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
epo: Ne forgesu respondi ŝian leteron!
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
epo: Ne forgesu: saluton al ĉiuj je mia nomo!
fra: N'oublie pas : salut à tous de ma part !
epo: Ne forgesu ŝargi vian poŝtelefonon!
fra: N'oublie pas de charger ton portable !
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
epo: Ne forgesu, ŝi estas naiva kaj nenioscia virgulino.
fra: N'oublie pas, c'est une vierge naïve et ignorante.
epo: Ne forgesu skribi al Julia por ŝia datreveno!
fra: N'oublie pas d'écrire à Julie pour son anniversaire !
epo: Ne forgesu skribi al mi!
fra: N'oublie pas de m'écrire.
epo: Ne forgesu skribi al mi.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
epo: Ne forgesu skribi al ni!
fra: N'oubliez pas de nous écrire !
epo: Ne forgesu skribi la poŝtan kodon!
fra: N'oubliez pas d'écrire le code postal !
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon.
fra: N'oublie pas de fermer la porte à clé.
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon.
fra: Verrouillez la porte sans faute.
epo: Ne forgesu starigi kromajn demandojn!
fra: N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
epo: Ne forgesu telefoni al Tom!
fra: N'oubliez pas de téléphoner à Tom !
epo: Ne forgesu tion.
fra: N'oublie pas ça.
epo: Ne forgesu tion.
fra: N'oublie pas cela.
epo: Ne forgesu tion.
fra: N'oubliez pas ça.
epo: Ne forgesu tion.
fra: N'oubliez pas cela.
epo: Ne forgesu, Tomo ankoraŭ amas vin.
fra: N'oublie pas Tom t'aime encore.
epo: Ne forgesu transdoni miajn salutojn al via ĉarma edzino.
fra: N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
epo: Ne forgesu trinki multe da akvo.
fra: N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
epo: Ne forgesu veki min morgaŭ matene.
fra: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
epo: Ne forgesu veni al la stacio por kunpreni min.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à la gare.
epo: Ne forgesu veni atendi min ĉe la stacidomo.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à la gare.
epo: Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita.
fra: N'oubliez pas de venir ici à l'heure convenue.
epo: Ne forgesu veni kunigi min morgaŭ matene.
fra: N'oublie pas de venir me chercher demain matin.
epo: Ne forgesu veni por kunvenigi min morgaŭ je la sesa.
fra: N’oublie pas de venir me chercher demain à six heures.
epo: Ne forgesu veni por preni min je la oka horo morgaŭ.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
epo: Ne forgesu viajn aferojn!
fra: N'oublie pas tes affaires.
epo: Ne forgesu viajn aĵojn!
fra: N'oublie pas tes trucs.
epo: Ne forgesu viajn cigaredojn kaj vian fajrilon.
fra: N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
epo: Ne forgesu viajn gantojn, estas malvarme.
fra: N'oublie pas tes gants, il fait froid.
epo: Ne forgesu viajn gepatrajn devojn.
fra: N'oubliez-pas vos obligations parentales.
epo: Ne forgesu viajn monerojn.
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
epo: Ne forgesu viajn sketilojn.
fra: N'oublie pas tes patins à glace.
epo: Ne forgesu vian banveston!
fra: N'oublie pas ton maillot !
epo: Ne forgesu vian bileton.
fra: N'oubliez pas votre ticket.
epo: Ne forgesu vian dentobroson!
fra: N'oubliez pas votre brosse à dents !
epo: Ne forgesu vian identecan karton, por povi ĉeesti la morgaŭan koncerton.
fra: N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.
epo: Ne forgesu vian kontraŭsunan protektilon!
fra: N'oublie pas ton écran solaire !
epo: Ne forgesu vian kontraŭsunan protektilon!
fra: N'oubliez pas votre écran solaire !
epo: Ne forgesu vian mantelon!
fra: N'oublie pas ton manteau.
epo: Ne forgesu vian mantelon!
fra: N'oubliez pas votre manteau !
epo: Ne forgesu vian monon.
fra: N'oublie pas ton argent.
epo: Ne forgesu vian monon.
fra: N'oubliez pas votre argent.
epo: Ne forgesu vian monon.
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon!
fra: N'oublie pas ton parapluie !
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon!
fra: N'oubliez pas votre parapluie !
epo: Ne forgesu vian sakon!
fra: N'oublie pas ton sac !
epo: Ne forgesu vian sakon.
fra: N'oublie pas ton sac.
epo: Ne forgesu vian sakon!
fra: N'oubliez pas votre sac !
epo: Ne forgesu vian sunŝirman pomadon!
fra: N'oublie pas ton écran solaire !
epo: Ne forgesu vian telefonon!
fra: N'oublie pas ton téléphone !
epo: Ne forgesu vian telefonon!
fra: N'oubliez pas votre téléphone !
epo: Ne forgesu viziti lin morgaŭ.
fra: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
epo: Ne forgesu viziti min morgaŭ matene.
fra: N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
epo: Ne forgesu voki Lukon.
fra: N'oublie pas d'appeler Luc.
epo: Ne forgesu voki min morgaŭ.
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
epo: Ne foriru el la koncerto!
fra: Ne file pas du concert !
epo: Ne foriru kun malplenaj manoj.
fra: Ne pars pas les mains vides.
epo: Ne foriru!
fra: Ne pars pas !
epo: Ne foriru!
fra: Ne partez pas !
epo: Ne foriru!
fra: Ne t'en va pas !
epo: Ne foriru sen adiaŭi.
fra: Ne pars pas sans dire au revoir.
epo: Ne foriru sen adiaŭi.
fra: Ne partez pas sans dire au revoir.
epo: Ne foriru sen diri adiaŭ.
fra: Ne partez pas sans dire au revoir.
epo: Ne foriru, sinjoroj, mi petas — gaje vokis Oriel.
fra: « Ne partez pas messieurs, s'il vous plaît » a joyeusement lancé Oriel.
epo: Ne foriru!
fra: Te barre pas !
epo: Ne foriru!
fra: Vous barrez pas !
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
fra: Ne jette pas ce journal.
epo: Ne forĵetu ĝin!
fra: Ne le foutez pas en l'air !
epo: Ne forĵetu ĝin!
fra: Ne le jetez pas !
epo: Ne forĵetu ĝin!
fra: Ne le jette pas !
epo: Ne forĵetu tion!
fra: Ne le jette pas !
epo: Ne forĵetu tiujn dokumentojn rubujen!
fra: Ne mets pas ces documents à la poubelle !
epo: Ne forĵetu tiun ĉi tason.
fra: Ne jetez pas cette tasse.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
fra: Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon!
fra: Ne jetez pas ce magazine !
epo: Ne forĵetu vian monon el la fenestro.
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
epo: Ne forkuru!
fra: Te barre pas !
epo: Ne forlasu dumvoje.
fra: N'abandonne pas en chemin.
epo: Ne forlasu la urbon.
fra: Ne quitte pas la ville.
epo: Ne forlasu la urbon!
fra: Ne quittez pas la ville !
epo: Ne forlasu lin.
fra: Ne l'abandonne pas.
epo: Ne forlasu min denove!
fra: Ne me lâche pas à nouveau !
epo: Ne forlasu min!
fra: Ne m'abandonne pas !
epo: Ne forlasu min.
fra: Ne me laisse pas.
epo: Ne forlasu min.
fra: Ne me laisse pas tomber.
epo: Ne forlasu min.
fra: Ne me laissez pas tomber.
epo: Ne forlasu min.
fra: Ne me quitte pas.
epo: Ne forlasu min!
fra: Ne me quittez pas !
epo: Ne forlasu min.
fra: Ne me quittez pas.
epo: Ne forlasu nun, mi scias, ke vi povas tion fari!
fra: N'abandonne pas maintenant, je sais que tu peux le faire !
epo: Ne formanĝu ĉiujn figojn. Lasu iom por via fratino.
fra: Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
epo: Ne forpuŝu la limojn.
fra: Ne pousse pas les limites.
epo: Ne forrestu longe.
fra: Ne sois pas long.
epo: Ne foruzu la tutan varman akvon.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
epo: Ne forviŝu la ekzemplajn frazojn.
fra: Ne supprimez pas les phrases d'exemple.
epo: Ne fosu truon por faligi iun tien, aŭ vi mem finfine falos en ĝin.
fra: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
epo: Ne frapu min!
fra: Ne me frappe pas !
epo: Ne frostas al mi.
fra: Je n'ai pas froid.
epo: Ne frostis al mi.
fra: Je n'avais pas froid.
epo: Ne frostis al ŝi.
fra: Elle n'avait pas froid.
epo: Ne frostis al vi.
fra: Tu n'avais pas froid.
epo: Ne frotu la plankon per nudaj manoj.
fra: Ne frottez pas le sol à main nue.
epo: Ne fuĝu.
fra: Ne vous enfuyez pas.
epo: Ne fuminte dum tri monatoj, mi fieras.
fra: Je suis fier d'avoir arrêté de fumer depuis trois mois.
epo: Ne fumo, kiam vi deĵoras.
fra: Ne fume pas quand tu es en service.
epo: Ne fumu dumdeĵore.
fra: Ne fume pas pendant le travail.
epo: Ne fumu en ĉi tiu ĉambro!
fra: Il ne faut pas fumer dans cette pièce.
epo: Ne fumu en tiu konstruaĵo.
fra: Ne fumez pas dans ce bâtiment.
epo: Ne fumu kun la stomako malplena!
fra: Ne fume pas le ventre vide !
epo: Ne fumu!
fra: Ne fume pas.
epo: Ne fumu!
fra: Ne fumez pas.
epo: Ne fumu.
fra: Ne fumez pas.
epo: Ne fumu tie ĉi, tio estas hospitalo!
fra: Ne fume pas ici, c'est un hôpital !
epo: Ne fumu tie ĉi, tio estas hospitalo!
fra: Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
epo: Ne fumu tiom da tabako.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
epo: Ne fumu tro.
fra: Ne fume pas trop.
epo: Ne fuŝu ĝin!
fra: Ne le foire pas !
epo: Ne fuŝu mian plezuron post ĉiu peno, kiun mi faris.
fra: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
epo: Ne fuŝu mian sistemon!
fra: Ne fiche pas mon système en l'air !
epo: Ne fuŝu mian sistemon!
fra: Ne fichez pas mon système en l'air !
epo: Neĝadas senĉese.
fra: La neige tombe sans cesse.
epo: Neĝadas tagon post tago.
fra: Il neige jour après jour.
epo: Neĝadis de lundo ĝis vendredo.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
epo: Neĝadis dum la tuta tago.
fra: Il a neigé sans cesse toute la journée.
epo: Neĝadis.
fra: Il a neigé.
epo: Neĝadis la tutan tagon.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
epo: Neĝado en tiu tempo de la jaro kuriozas.
fra: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
epo: Neĝas ĉi-vespere.
fra: Ce soir il neige.
epo: Neĝas de du tagoj.
fra: Il neige depuis deux jours.
epo: Neĝas denove.
fra: Il neige à nouveau.
epo: Neĝas dense.
fra: La neige tombe abondamment.
epo: Neĝas dikfloke.
fra: La neige tombe à gros flocons.
epo: Neĝas en Bostono.
fra: Il neige à Boston.
epo: Neĝas en januaro.
fra: Il neige en janvier.
epo: Neĝas en la stratoj.
fra: Il neige dans les rues.
epo: Neĝas en Parizo.
fra: Il neige à Paris.
epo: Neĝas grandaj flokoj!
fra: Il neige à gros flocons!
epo: Neĝas.
fra: Il neige.
epo: Neĝas intermite.
fra: Il neige par intermittence.
epo: Neĝegado igis la trajnon malfrui multajn horojn.
fra: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
epo: Neĝegas!
fra: Il neige à flocons!
epo: Ne ĝenas lin, se ŝia aŭto estas malpura.
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
epo: Ne ĝenas min, ke oni kritikas min, kiam mi eraras.
fra: Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
epo: Ne ĝenas min la fakto esti kritikita, se mi eraras.
fra: Ça ne me gêne pas qu'on me critique quand je me trompe.
epo: Ne ĝenas min la fakto, ke vi fumas.
fra: Il ne m'importune point que vous fumiez.
epo: Ne ĝenas min paŝadi subpluve.
fra: Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
epo: Ne ĝenas min se estas varme.
fra: Ça ne me dérange pas que ce soit chaud.
epo: Ne ĝeneraligu.
fra: Ne faites pas une généralité.
epo: Ne ĝeni.
fra: Ne pas déranger.
epo: Ne genio, nek gloro, nek amo spegulas la grandecon de la homa animo; tion faras korboneco.
fra: Ce n'est pas génie, ni gloire, ni amour qui reflète la grandeur de l'âme humaine; c'est bonté.
epo: Ne ĝenis lin skrupuloj procedi tiel.
fra: Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi.
epo: Ne ĝenis ŝin lavi la manĝilaron.
fra: Ça lui était égal de faire la vaisselle.
epo: Ne ĝenis Tomon, ke Manjo havas malgrandajn mamojn.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits seins.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
fra: Cela ne me dérange pas que tu fumes.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
epo: Ne ĝentilas interrompi parolanton.
fra: C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
epo: Ne ĝenu min dum la lernado.
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
epo: Ne ĝenu min dum la lernado.
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
epo: Ne ĝenu min, dum mi studas.
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
epo: Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
epo: Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
epo: Ne ĝenu min!
fra: Ne déconne pas avec moi !
epo: Ne ĝenu min.
fra: Ne me dérangez pas !
epo: Ne ĝenu min per tiaj bagateloj!
fra: Ne m'embêtez pas avec de telles futilités !
epo: Ne ĝenu.
fra: Ne dérange pas.
epo: Ne ĝenu ŝin, dum ŝi dormas.
fra: Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.
epo: Ne ĝenu ŝin.
fra: Ne la dérange pas.
epo: Ne ĝenu ŝin.
fra: Ne la dérangez pas.
epo: Ne ĝenu ŝin. Nun ŝi estas laboranta, li flustris.
fra: Ne la dérange pas. Elle travaille, là, murmura-t-il.
epo: Ne ĝenus Tomon, ke Manjo havas malgrandajn mamojn.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits nichons.
epo: Ne ĝenu viajn gepatrojn pro tiel banala afero?
fra: Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
fra: Ne t'inquiète pas, s'il te plaît.
epo: Neĝeroj surflirtas mian frunton.
fra: Des flocons se posent sur mon front.
epo: Ne, ĝi estas brokantaĵo.
fra: Non, il est d'occasion.
epo: Ne, ĝi estas nenova.
fra: Non, il est d'occasion.
epo: Ne, ĝi estas prokrastita per 45 minutoj.
fra: Non, ça a été décalé de 45 minutes.
epo: Ne, ĝi finiĝis.
fra: Non, c'est terminé.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
fra: Non, elle n'a qu'une signification.
epo: Neĝis abunde.
fra: Beaucoup de neige est tombée.
epo: Neĝis abunde.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
epo: Neĝis ĉiam denove.
fra: Il n'a pas arrêté de neiger.
epo: Neĝis ĉiam denove.
fra: La neige ne cessa pas de tomber.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
epo: Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
epo: Neĝis dum dek sisekvaj tagoj.
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
fra: Il a neigé pendant quatre jours.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
fra: La neige a duré quatre jours.
epo: Neĝis dum la tuta semajnofino.
fra: Il a neigé tout le week-end.
epo: Neĝis dum tagoj.
fra: Il a neigé pendant des jours.
epo: Neĝis dum unu semajno.
fra: Il a neigé durant une semaine.
epo: Neĝis.
fra: Il a neigé.
epo: Neĝis jam dum la tuta semajno.
fra: Il a déjà neigé durant toute la semaine.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillé.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillée.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
fra: Lorsque je me réveillai, il neigeait.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
epo: Neĝis kiel prognozite.
fra: Comme cela avait été prédit, il a neigé.
epo: Neĝis kvar tagojn.
fra: La neige a duré quatre jours.
epo: Neĝis la tutan semajnon.
fra: Il a neigé durant une semaine.
epo: Neĝis la tutan tagon.
fra: Il a neigé toute la journée.
epo: Neĝis tre multe.
fra: Il a beaucoup neigé.
epo: Neĝo anoncas la alvenon de vintro.
fra: La neige indique l'arrivée de l'hiver.
epo: Negoce li estas ekstere de la urbo.
fra: Il est affairé en dehors de la ville.
epo: Negoco estas negoco!
fra: Les affaires sont les affaires !
epo: Negocoj okupas lian tutan tempon.
fra: Le business absorbe tout son temps.
epo: Negocoj okupas lian tutan tempon.
fra: Les affaires occupent tout son temps.
epo: Neĝo degelas je printempo.
fra: La neige fond au printemps.
epo: Neĝo falas ĉiutage.
fra: La neige tombe chaque jour.
epo: Neĝo falas, la neĝeroj maldikaj kaj malpezaj flugetas en la aero.
fra: La neige tombe, ses flocons fins et légers dansent dans l'air.
epo: Neĝo falas sur la montoj.
fra: La neige tombe sur les montagnes.
epo: Neĝo fandiĝas.
fra: La neige fond.
epo: Neĝo forestis dum rapida tempo.
fra: La neige a disparu en un rien de temps.
epo: Neĝo frue falis ĉi-vintre.
fra: La neige est tombée tôt cet hiver.
epo: Ne ĝojegu!
fra: Ne jubilez pas !
epo: Ne ĝojkriu!
fra: Ne jubile pas !
epo: Neĝo kovris la tutan urbon.
fra: La neige recouvrait toute la ville.
epo: Neĝo malhelpis la aviadilon ekflugi.
fra: La neige a empêché l'avion de décoller.
epo: Neĝo plaĉas al mi.
fra: J'aime la neige.
epo: Neĝo povus fali ĉi-vespere.
fra: De la neige pourrait tomber ce soir.
epo: Neĝo povus fali hodiaŭ vespere.
fra: De la neige pourrait tomber ce soir.
epo: Neĝo rapide falis.
fra: La neige tombait vite.
epo: Neĝos hodiaŭ.
fra: Il va neiger aujourd'hui.
epo: Neĝos morgaŭ.
fra: Il va neiger demain.
epo: Neĝo tute kovris la urbon.
fra: La neige recouvrait complètement la ville.
epo: Ne gratu ilin.
fra: Je ne les gratte pas.
epo: Ne gratulu min!
fra: Ne me félicitez pas !
epo: Ne gravas al li politiko.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
epo: Ne gravas al mi, ĉu vi iros tien aŭ ne. Kiel ajn mi iros tien.
fra: Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
epo: Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
epo: Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
epo: Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
fra: Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.
epo: Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
fra: Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Bonvolu helpi min nun.
fra: Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Bonvolu helpi min nun.
fra: Ça m'est égal que vous soyez occupé. Je vous prie de m'aider maintenant.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupataj. Bonvolu helpi min nun.
fra: Ça m'est égal que vous soyez occupées. Je vous prie de m'aider maintenant.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupataj. Bonvolu helpi min nun.
fra: Ça m'est égal que vous soyez occupés. Je vous prie de m'aider maintenant.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Mi petas vin helpi min nun.
fra: Ça m'est égal que tu sois occupée. Je te prie de m'aider maintenant.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupita. Bonvolu helpi min!
fra: Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
epo: Ne gravas al mi, ke vi iros tien aŭ ne. Kiel ajn mi iros tien.
fra: Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
epo: Ne gravas al mi kiom tio kostos.
fra: Peu importe ce que ça coûte.
epo: Ne gravas al mi kiom tio kostos.
fra: Peu importe combien ça coûte.
epo: Ne gravas al mi kiom tio kostos.
fra: Peu m'importe le prix.
epo: Ne gravas al mi, kion ili pensas.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
fra: Je n'ai que faire de ce que vous pensez.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
fra: Peu m'importe ce que vous pensez.
epo: Ne gravas al mi la fakto ke neĝas.
fra: Je m'en fiche qu'il neige.
epo: Ne gravas al mi la prezo.
fra: Je ne regarde pas au prix.
epo: Ne gravas al mi la prezo.
fra: Peu m'importe le prix.
epo: Ne gravas al mi scii, kiu respondecas.
fra: Je me fiche de savoir qui est responsable.
epo: Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.
fra: Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
epo: Ne gravas al mi, se mi malsekas.
fra: Je m'en moque si je suis mouillé.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi pensas.
fra: Je me fiche un peu de ce que tu penses.
epo: Ne gravas al mi via aĝo.
fra: Je me fiche de l'âge que tu as.
epo: Ne gravas al mi via aĝo.
fra: Je me fiche de l'âge que vous avez.
epo: Ne gravas al mi via nomo. Tuj kiam tiu laboro estos finita, mi foriros.
fra: Votre nom m'importe peu. Dès que ce travail sera terminé, je m'en irai.
epo: Ne gravas al vi, ke vi scias tion.
fra: Ce n'est pas important pour toi de le savoir.
epo: Ne gravas al vi, ke vi scias tion.
fra: Ce n'est pas important pour vous de le savoir.
epo: Ne gravas!
fra: Ça ne fait rien !
epo: Ne gravas.
fra: Ça ne fait rien.
epo: Ne gravas.
fra: Ce n'est pas important.
epo: Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
fra: Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
epo: Ne gravas, ĉu li malfruas aŭ ne.
fra: Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
epo: Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Peu importe qu'il vienne ou non.
epo: Ne gravas ĉu li venos aŭ ne venos.
fra: Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
epo: Ne gravas ĉu mi lacas, mi devas labori.
fra: Peu importe que je sois fatiguée, il faut que je travaille.
epo: Ne gravas ĉu mi lacas, mi devas labori.
fra: Peu importe que je sois fatigué, il faut que je travaille.
epo: Ne gravas ĉu ŝi konfesas sian kulpon aŭ ne.
fra: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
epo: Ne gravas, ĉu Tomo venos aŭ ne.
fra: Peu m'importe si Tom vient ou non.
epo: Ne gravas, ĉu vi jes aŭ ne venas.
fra: Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas, ĉu vi kompetentas aŭ ne, vi ne obtenos promocion.
fra: Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
epo: Ne gravas, ĉu vi kredas tion aŭ ne, ĉiuokaze mi kredas ĝin.
fra: Qu'importe que vous le croyez ou non, en tout cas, moi, j'y crois.
epo: Ne gravas ĉu vi lacas, vi devas fari ĝin.
fra: Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
epo: Ne gravas ĉu vi lacas, vi devas fari ĝin.
fra: Qu'importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
epo: Ne gravas, ĉu vi riĉas aŭ ne, ĉiukaze mi amas vin.
fra: Qu'importe que tu sois riche ou pas, dans tous les cas je t'aime.
epo: Ne gravas, de kie li venas.
fra: Cela n'a pas d'importance d'où il vient.
epo: Ne gravas feliĉo, se al ni mankas ĝojo!
fra: Qu'importe le bonheur quand on n'a point la joie !
epo: Ne gravas ĝia tiama rabato, kion vi faros nun el tiom da neceseja papero, kiun vi aĉetis? Ne estas loko por ĝin ordigi.
fra: Peu importe à quel point il était en rabais, que feras-tu maintenant que tu as acheté de telles quantités de papier de toilette ? Il n'y a pas d'espace pour le mettre.
epo: Ne gravas havi multajn amikojn, sed ja gravas havi bonajn amikojn.
fra: Peu importe le fait d'avoir plein d'amis, il importe surtout d'avoir de bons amis.
epo: Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
fra: De quel côté on est n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas, ke kato estu nigra aŭ blanka, gravas, ke ĝi kaptu musojn.
fra: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
epo: Ne gravas, ke Marika estas ĵaluza. Ŝi nur estas tia virino, kiaj la aliaj, kaj estas nature, ke virino estas ĵaluza.
fra: Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
epo: Ne gravas, ke vi ebrias, Goethe pli elbrilis ol vi.
fra: Peu importe que tu sois pété, Goethe était plus poété que toi.
epo: Ne gravas, ke vi sciu tion.
fra: Il n'importe pas que tu le saches.
epo: Ne gravas, ke vi sciu tion.
fra: Il n'importe pas que vous le sachiez.
epo: Ne gravas kia revuo.
fra: Peu importe quel magazine.
epo: Ne gravas kiel homo mortas, sed kiel li vivas.
fra: Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
epo: Ne gravas kiel rapide vi paŝas, vi ne sukcesos lin reatingi.
fra: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
epo: Ne gravas, kie mi estas.
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.
fra: Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas d'endroit tel que votre propre maison.
epo: Ne gravas kio estas via ĉefa celo en legado, libroj neniam malhavigas kontentigon kaj feliĉigon.
fra: Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
epo: Ne gravas kio estas via profesio aŭ kiel feliĉa vi estas en ĝi, estas momentoj kiam vi deziras esti elektinta alian karieron.
fra: Peu importe votre profession ou quel bonheur elle vous procure, il y a des moments où vous souhaitez avoir choisi une autre carrière.
epo: Ne gravas kiom da libroj oni legas, sed kiajn librojn.
fra: Ce qui importe, ce n'est pas la quantité de livres qu'on lit, mais quels livres.
epo: Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
epo: Ne gravas, kiom da tempo tio necesigos, mi finos la laboron.
fra: Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.