DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiam li flustris ion en ŝian orelon, ŝi kvazaŭ hipnotigita moviĝis laŭ liaj indikoj.
fra: Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
epo: Kiam li forestas, ĉio iras malglate.
fra: Quand il s'absente, tout va mal.
epo: Kiam li foriris en Mongolion?
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
epo: Kiam li foriris, ŝi ploris per krokodilaj larmoj.
fra: Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
epo: Kiam li iris al Eŭropo?
fra: Quand s'est-il rendu en Europe ?
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
fra: Quand est-il allé en Europe ?
epo: Kiam li iris tien?
fra: Quand y est-il allé ?
epo: Kiam li junis, li ŝatis bicikli.
fra: Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
epo: Kiam li kliniĝas, tion li ne faras preĝocele, sed ĉar li ekprenas ion.
fra: Quand il se penche, ce n'est pas pour prier, mais parce qu'il se saisit de quelque chose.
epo: Kiam li komencis verki la libron, Hawking tute ne kapablis skribi permane.
fra: Quand il commença le livre, Hawking était complètement incapable d’écrire à la main.
epo: Kiam li ludas tenison?
fra: Quand joue-t-il au tennis ?
epo: Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
fra: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
epo: Kiam li malĝojas, li izoliĝas.
fra: Lorsqu'il est triste, il se retire.
epo: Kiam li mortis?
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
epo: Kiam li mortis, ni jam ekkonis lin antaŭ kvin jaroj.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.
epo: Kiam Linda deklaris al Dan, ke ŝi estas graveda, li ĝojis.
fra: Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
epo: Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
fra: Lorsqu'il parla, tout le monde devint silencieux.
epo: Kiam li pensiiĝos, mia patro laborintos dum preskaŭ tridek jaroj.
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
epo: Kiam li plenkreskis, li lernis vidi aferojn el pli vasta perspektivo.
fra: Quand il eut grandi, il apprit à voir les choses dans une perspective plus large.
epo: Kiam li provis eskapi, la bandito mortigis kvar ostaĝojn.
fra: Quand il tenta de s'échapper, le bandit tua quatre otages.
epo: Kiam li rehejmiĝis je la dua horo matene, mi riproĉegis lin.
fra: Quand il est rentré à deux heures du matin, je lui ai passé un fameux savon.
epo: Kiam li rehejmiĝos?
fra: Quand est-ce qu'il rentre à la maison ?
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li estis ligita al seĝo en la kelo.
fra: Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li kuŝis en la parko.
fra: Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li trovis sin kuŝinta en malgranda ĉelo senfenestra.
fra: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li vidis, ke li estas ligita al seĝo en la kelo.
fra: Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
epo: Kiam li restariĝis, la junulino kaj la kaprino jam malaperis.
fra: Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
epo: Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.
fra: Lorsqu'il revint à la maison, les enfants dormaient déjà.
epo: Kiam li revenis?
fra: Quand est-il revenu ?
epo: Kiam li revenis?
fra: Quand revenait-il ?
epo: Kiam li revenis?
fra: Quand revint-il ?
epo: Kiam li revenos de sia vojaĝo?
fra: Quand est-ce qu'il revient de son voyage ?
epo: Kiam li revenos?
fra: Il rentre quand ?
epo: Kiam li revenos laŭ via opinio?
fra: Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
epo: Kiam li revenos laŭ via opinio?
fra: Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
epo: Kiam li revenos?
fra: Quand est-ce qu'il revient ?
epo: Kiam li revenos?
fra: Quand rentrera-t-il ?
epo: Kiam li revenos?
fra: Quand revient-il ?
epo: Kiam li ricevis la leteron, li forkuris al gepatroj.
fra: Lorsqu'il reçut la lettre, il s'enfuit chez ses parents.
epo: Kiam li ricevis tiun leteron, li neleginte bruligis ĝin.
fra: Lorsqu'il reçut cette lettre, il la brûla sans même l'avoir lue.
epo: Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
fra: Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
epo: Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
fra: Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.
epo: Kiam li rimarkos ĝin, estos tro malfrue.
fra: Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
epo: Kiam li rompis sian kruron, li kriis pro doloro.
fra: Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
epo: Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon.
fra: Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.
epo: Kiam li studas? "Li studas antaŭ la manĝo."
fra: Quand étudie-t-il ? "Il étudie avant le repas."
epo: Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
fra: Quand il m'a téléphoné, j'étais en plein déjeuner.
epo: Kiam li trafis en embarasojn, li turnis sin al siaj gepatroj, por ke ili helpu lin.
fra: Lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.
epo: Kiam li venas, la festo estas fuŝita.
fra: S'il vient, la fête est foutue.
epo: Kiam li venis, mi estis skribanta leteron.
fra: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
epo: Kiam li venos?
fra: Quand vient-il ?
epo: Kiam li vidis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
fra: Quand il a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
epo: Kiam li vidis la policiston, li forkuris.
fra: Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
epo: Kiam li vidis la vizaĝon de sia edzino kovritan de verdaj diskoj, li havis koratakon. Jen plia viktimo de la murda kukumo!
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
epo: Kiam li vidis mian novan har-aranĝon, li alrigardis min per okuloj tiel grandaj kiel tiuj de bildfilma figuro.
fra: Quand il voyait ma nouvelle coupe de cheveux il me regardait avec des yeux grands comme ceux d'un personnage d'animé.
epo: Kiam li vidis min, li ekkuris.
fra: Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.
epo: Kiam li vidis min, li eliris kurante.
fra: Quand il m'a vu, il sortit en courant.
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
fra: Comme il me vit, il s'enfuit.
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
fra: Lorsqu'il me vit, il s'enfuit.
epo: Kiam li vidis min, li tuj forkuris.
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
epo: Kiam li vidis min nuda, li ekridegis.
fra: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
epo: Kiam li vidis min nuda, li ekridis.
fra: Lorsqu'il me vit nu, il se mit à rire.
epo: Kiam li vidis tion, la lerneja prigardisto okule ĵetis fulmojn al ili.
fra: Quand il a vu ça, le surveillant leur a fait les gros yeux.
epo: Kiam li vizitis sian malŝatindan najbaron, Tomo estis armita de la kapo ĝis la piedoj.
fra: Quand il est allé rendre visite à son détestable voisin, Tom était armé de pied en cap.
epo: Kiam Luisa ekploris, nur ŝia plej bona amiko alvenis por konsoli ŝin.
fra: Quand Louise s'est mise à pleurer, seul son meilleur ami s'est approché pour la consoler.
epo: Kiam lumo estingiĝas, tiam mortas homo.
fra: Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
epo: Kiam malamiko faris malbonon al vi, donacu trumpeton al ĉiu el liaj infanoj.
fra: Quand un ennemi t'a fait du mal, offre une trompette à chacun de ses enfants.
epo: Kiam malfermiĝas la restoracio?
fra: Quand est-ce que le restaurant ouvre ?
epo: Kiam malriĉeco eniras traporde, amo elflugas trafenestre estas maksimo tiom malnova, kiom malĝoja.
fra: « Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour s'envole par la fenêtre » est un adage aussi vieux que triste.
epo: Kiam malriĉeco eniras traporde, amo forpafas sin trafenestre.
fra: Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour se barre par la fenêtre.
epo: Kiam malriĉeco frapas ĉe la antaŭ pordo, amo eskapas tra la malantaŭa.
fra: Lorsque la pauvreté frappe à la porte de devant, l'amour fuit par celle de derrière.
epo: Kiam Manjo alvenos en la flughaveno?
fra: Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ?
epo: Kiam Manjo malestas, ĉio iras malglate.
fra: Quand Marie s'absente, tout va mal.
epo: Kiam Manjo rehejmiĝos?
fra: Marie rentre quand ?
epo: Kiam Manjo revenis kun la aĉetoj, Tomo havis strangan mienon.
fra: Quand Marie revint de faire les courses, Tom fit une drôle de tête.
epo: Kiam mankas eĉ la fortoj, la volo estas des pli laŭdinda.
fra: Lorsque même les forces manquent, la volonté est d'autant plus louable.
epo: Kiam Marc alvenis, mi dormis.
fra: Lorsque Marc arriva, je dormais.
epo: Kiam Maria vidis, ke pluvas, ŝi kunprenis sian pluvombrelon.
fra: Quand Marie a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
epo: Kiam Marko alvenis, mi dormis.
fra: Quand Marko vint, je dormais.
epo: Kiam Marko alvenis, mi estis en dormo.
fra: Quand Marc est arrivé, j'étais endormi.
epo: Kiam Mary atingis la bushaltejon, la lasta buso jam foriris.
fra: Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
epo: Kiam mia edzino krucas la brakojn kaj piedbatas la plankon, mi scias, ke ŝi koleras.
fra: Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
epo: Kiam mia edzino malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
fra: Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo: Kiam mi aĝis dek ok, mi povis paroli ok lingvojn.
fra: À dix-huit ans, je pouvais parler huit langues.
epo: Kiam mi aĝis dek ok, mi povis paroli ok lingvojn.
fra: À dix-huit ans, je savais parler huit langues.
epo: Kiam mi aĝis kiel vi, mi jam estis edziĝinta.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
epo: Kiam miaj amikoj kaj mi promenas, ni tiom ofte estas fotitaj.
fra: Quand mes amis et moi sortons, on est aussi souvent pris en photo.
epo: Kiam mi akvumas miajn plantojn dome, mi tre agrable trankviliĝas.
fra: Quand j'arrose mes plantes d'appartement, je suis très détendu.
epo: Kiam mi aliris mian novan laborpostenon, mi havis multe la projektoj. Sed la estraro tuj metis al mi bridon.
fra: Quand j’ai pris mon nouveau poste de travail, j’avais plein de projets. Mais la direction m’a vite coupé les ailes.
epo: Kiam mi alparolas okcidentulon, mi devas adapti mian mensan rapidon, se tiel diri.
fra: Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
epo: Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.
fra: Comme j'arrivai à la gare, le train était juste sur le point de partir.
epo: Kiam mi alvenis ĉi tie, mi konis neniun.
fra: Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiuj sidis ĉe la tablo trinkante teon.
fra: Quand je suis arrivé, tous étaient à table et buvaient le thé.
epo: Kiam mi alvenis en la lernejo, la kurado estis finita.
fra: Quand j'arrivai à l'école, la course était terminée.
epo: Kiam mi alvenis en la lernejo, la kuro jam estis finita.
fra: Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.
epo: Kiam mi alvenis en la oficejo, mi havis lavangon da laboro. Mi baraktis kiel kokido senkapa.
fra: Lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais une tonne de travail. Je me démenais comme un poulet sans tête.
epo: Kiam mi alvenis hejme, li estis televidanta.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
epo: Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
epo: Kiam mi alvenis hejmen miaj fratinoj kuiradis.
fra: Quand je suis arrivé à la maison mes sœurs cuisinaient.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
epo: Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.
fra: Tom était en train d'étudier quand je suis revenu à la maison.
epo: Kiam mi alvenis, la festo estis jam bone progresanta.
fra: Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée.
epo: Kiam mi alvenis liahejme, lin oni jam forkondukis.
fra: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
epo: Kiam mi alvenis, li dormis.
fra: Quand je suis arrivée, il dormait.
epo: Kiam mi alvenis, min akceptis kun malfermitaj brakoj la proprietulino de la loĝejo, kiu precizigis, ke mi povos alvoku ŝin kiam ajn, okaze de problemo.
fra: À mon arrivée, j'ai été accueillie les bras ouverts par la propriétaire du logement qui m'a précisé que je pouvais l'appeler à tout moment en cas de problème.
epo: Kiam mi alvenos en Tokio?
fra: Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?
epo: Kiam mi alvenos je la flughaveno?
fra: Quand arriverai-je à l'aéroport ?
epo: Kiam mi ankoraŭ frekventis la mezlernejon, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
epo: Kiam mia patro alvenis mi finmanĝis mian pomon.
fra: Quand mon père arriva, j'avais mangé ma pomme.
epo: Kiam mia patro malkovros tion, li ne estos kontenta.
fra: Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
epo: Kiam mia patro mortis, ni tre ame kaj zorge aranĝis la funebran ceremonion, kun paroladoj pri li, mallongaj eltiraĵoj el liaj plej amataj muzikaĵoj kaj tiel plu, kvankam ni ĉiuj opiniis, ke li ne plu ekzistas kaj ne scias pri tio, kion ni faras por li.
fra: Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.
epo: Kiam mi atingos Tokion?
fra: Quand arriverai-je à Tokyo ?
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi memoras mian junaĝon.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri la loko, kie mi kreskis.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, tiam mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
epo: Kiam mi aŭdis la mesaĝon, mi volis plori.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris.
fra: Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵon, mi emis plori.
fra: Quand j’ai entendu la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵon mi tristege sentis min.
fra: En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mi ekemis plori.
fra: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mi ekploris.
fra: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mi restis senvoĉa.
fra: Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.
epo: Kiam mi aŭdis tiun kanzonon, tio rememoris al mi mian infanaĝon.
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
epo: Kiam mi aŭskultas lin, mi ĉiam sentas grandan admiron.
fra: Quand je l'écoute, je ressens toujours une grande admiration.
epo: Kiam mi bone parolos la nederlandan, mi tuj babilos kun flandraj knabinoj.
fra: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
epo: Kiam mi ĉimatene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
fra: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
epo: Kiam mi ĉimatene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
fra: En me promenant sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
epo: Kiam mi ĉimatene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
fra: Quand je me suis promené sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
epo: Kiam mi damaĝis vin?
fra: Quand t'ai-je jamais fait du mal ?
epo: Kiam mi demandis "Kio ĝi estas?", oni respondis al mi "Trovu ĝin mem".
fra: Quand je demandai "qu'est ce que c'est", on me répondit "Trouve-le par toi-même".
epo: Kiam mi denove legos Hamleton, tio estos la tria fojo.
fra: Quand je lirai de nouveau Hamlet, ce sera pour la troisième fois.
epo: Kiam mi devas denove veni?
fra: Quand devrais-je revenir?
epo: Kiam mi devas redoni la libron?
fra: Quand dois-je restituer le livre ?
epo: Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
fra: Lorsque je dus apprendre l'anglais à l'école, je me plaignais parfois de toutes les irrégularités et règles étranges.
epo: Kiam mi diris, ke la laboro iĝis pli okupa, kaj ke ni povus dividi la mastrumadon, mia edzo grimacis.
fra: Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
epo: Kiam mi diris tion al li, li koleriĝis.
fra: Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
epo: Kiam mi diris tion al vi?
fra: Quand t'ai-je dit cela ?
epo: Kiam mi diris tion?
fra: Quand ai-je dit cela ?
epo: Kiam mi diros 'Fuĝu', vi fuĝu. Fuĝu!
fra: Quand je dirai 'Fuyez!', fuyez. Fuyez!
epo: Kiam mi distranĉis tiun figon, mi trovis ĝin plena de vermoj.
fra: Lorsque j'ai ouvert cette figue, je l'ai trouvée pleine de vers.
epo: Kiam mi donas ion por manĝi al la malriĉuloj, oni taksas min sanktulo. Kiam mi demandas, kial la malriĉuloj havas nenion por manĝi, oni taksas min komunisto.
fra: Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
epo: Kiam mi donas ordonon, mi ŝatas, ke oni obeu ĝin!
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
epo: Kiam mi donis tion al vi?
fra: Quand t'ai-je donné cela ?
epo: Kiam mi dormas, ĉio bonas.
fra: Quand je dors, tout va bien.
epo: Kiam mi dormas, ĉio estas en ordo.
fra: Quand je dors, tout va bien.
epo: Kiam mi eksciis, ke ŝi resaniĝis, mia koro pleniĝis je dankemo.
fra: Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
epo: Kiam mi ekvidis bildojn kun nia maljuna estimata Dio en la formo de kalva avo, mi perdis ĉiun kredon je eĉ la plej efikaj harkreskigiloj.
fra: C'est en découvrant des représentations de notre bon Dieu chargé d'ans sous forme d'un aïeul chauve que j'ai perdu toute foi, même en les plus efficaces des produits capillaires.
epo: Kiam mi elektis mian edzinon, mi faris grandan eraron.
fra: En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.
epo: Kiam mi eliris el la aŭto, mi sentis, ke mi antaŭe estintis tie.
fra: Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
epo: Kiam mi eliris el la malliberejo, mi ne sukcesis trovi laboron ie ajn proksime de mia hejmo, ĉar neniu volis dungi eksan malliberulon.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.
epo: Kiam mi eliris el la malliberejo, mi volis ripari la aferojn kun mia edzino.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
epo: Kiam mi ellitiĝis, la suno jam staris alte.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
epo: Kiam mi ellitiĝis matene, estis neniu en la domo. Min oni forlasis la tutan tagon.
fra: Quand je me suis levé le matin, il n'y avait personne dans la maison. J'ai été abandonné pour toute la journée.
epo: Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, jam la suno brilos kaj la birdoj kantos.
fra: Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.
epo: Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, la suno estos brilanta kaj la birdoj trilantaj.
fra: Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.
epo: Kiam mi emeritiĝos, mi dediĉos mian tutan tempon al Tatoeba.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
epo: Kiam mi eniras la talpotrajnon, mi ĉiam metas mian biletujon en mian antaŭan poŝon.
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
epo: Kiam mi eniris en la salonegon, ili aplaŭdis.
fra: Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
epo: Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.
fra: Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
epo: Kiam mi eniris la senordigitan salonon, mi ne kredis al miaj okuloj.
fra: Lorsque je suis entré dans le salon en désordre, je n’en ai pas cru mes yeux.
epo: Kiam mi enlitiĝis tiun vesperon, mi ne povis endormiĝi.
fra: Quand je me suis couché ce soir là, je n'ai pas réussi à m'endormir.
epo: Kiam mi estas for, ĉio iras malglate.
fra: Quand je m'absente, tout va mal.
epo: Kiam mi estas hejme, mi ŝatas rigardi la montaron tra la fenestro.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
epo: Kiam mi estas kune kun vi, mi estas feliĉa.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi estas feliĉa.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi estas feliĉa.
fra: Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureuse.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi estas feliĉa.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi estas feliĉa.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureuse.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi feliĉas.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi neniam enuas.
fra: Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.
epo: Kiam mi estas trista, miaj geamikoj min subtenas.
fra: Lorsque je suis triste, mes amis me soutiennent.
epo: Kiam mi estis 17- aŭ 18-jara, mi ekaĉetis frandaĵojn per mia propra poŝmono kaj mi ĉiam aĉetis malvaĵojn.
fra: Quand j'avais 17 ou 18 ans, je commençai à acheter des friandises avec mon propre argent de poche et j'achetais toujours des guimauves.
epo: Kiam mi estis dekjara, mia pli aĝa frato forlasis la hejmon.
fra: Quand j'avais dix ans, mon grand frère partit de la maison.
epo: Kiam mi estis dekkelkjara, mi havis multe da haro sur mia kapo kaj neniom sur mia brusto. Nun estas rekte la kontraŭo.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
epo: Kiam mi estis ekstere mi profunde suspiris pro malpeziĝo.
fra: Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
epo: Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.
fra: Quand j'étais à l'étranger, j'ai rendu visite à ton oncle.
epo: Kiam mi estis en la lernejo, la infanoj maldekstramanaj estis devigataj skribi per la dekstra mano.
fra: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
epo: Kiam mi estis en la lernejo, mi vere abomenis skribi redaktaĵojn.
fra: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
epo: Kiam mi estis en la liceo, mi kutimis al enspezo de poŝmono per infanvartado.
fra: Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
epo: Kiam mi estis en Nov-Jorko, mi renkontis malnovan amikon.
fra: Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Kiam mi estis en Parizo, mi ekkonis du aŭ tri pentristojn, kaj fojfoje mi vizitis iliajn atelierojn. Min fascinis ilia labormetodo kaj ilia vivmaniero.
fra: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
fra: Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.
epo: Kiam mi estis infaneto mi kutimis ludi basbalon post la lernejaj klasoj.
fra: Quand j'étais petit enfant, j'avais l'habitude de jouer au base-ball après la classe.
epo: Kiam mi estis infano, ĉinoj, hindoj, niĝerianoj, ... mortis pro malsato.
fra: Quand j'étais enfant, les Chinois, les Indiens, les Nigérians... mouraient de faim.
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino ofte legis al mi fabelojn.
fra: Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
epo: Kiam mi estis infano, mi ĉiam iris al la maro por naĝi.
fra: Quand j'étais enfant, j'allais toujours à la mer pour nager.
epo: Kiam mi estis infano, mi ĉiam trinkis lakton.
fra: Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
epo: Kiam mi estis infano, mi estis mallerta.
fra: Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.
epo: Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
epo: Kiam mi estis infano, mi lernis parkere multajn poemojn.
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
epo: Kiam mi estis infano, mi ne havis sledon, do mi glitis laŭ la neĝaj stratoj suben sur rubosako.
fra: Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.
epo: Kiam mi estis infano, mi ofte iris naĝi en la maro.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ĉie.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
epo: Kiam mi estis infano, nia domo ŝajnis pli granda ol nun.
fra: Enfant, notre maison me paraissait plus grande que maintenant.
epo: Kiam mi estis infano, oni pugbatis min, kiam mi faris malbonaĵon.
fra: Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
epo: Kiam mi estis juna, dum feria tendumado, ni kantis multe da maldecaj kanzonoj.
fra: Quand j'étais jeune, en colonie, on chantait beaucoup de chansons paillardes.
epo: Kiam mi estis juna, mi kolektis helikojn en printempo.
fra: Quand j'étais jeune, au printemps, j'allais à la chasse aux escargots.
epo: Kiam mi estis juna, mi kredis ke politikisto devas esti inteligenta. Nuntempe mi scias, ke inteligento almenaŭ ne nocas.
fra: Lorsque j'étais jeune, je croyais qu'un politicien devait être intelligent. Maintenant, je sais que l'intelligence au moins ne nuit pas.
epo: Kiam mi estis junulino, miaj gepatroj neniam lasis min eliri kun knaboj, tiam mi ĉiam malĝojis.
fra: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
epo: Kiam mi estis knabeto, mi naĝis tre bone.
fra: Quand j'étais petit, je nageais très bien.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
fra: Quand j'étais petit, j'ai vu une fois une magnifique image d'un serpent qui avalait un éléphant.
epo: Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis promenadi sub la pluvo.
fra: Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
epo: Kiam mi estis lernanto, mia malforta flanko estis redaktado.
fra: Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.
epo: Kiam mi estis lernanto, mian plej malaltan nivelon konsistigis disertaĵo.
fra: Lorsque j'étais élève, c'est en dissertation que j'étais le plus mauvais.
epo: Kiam mi estis lernanto, mi vere abomenis redakti disertaĵojn.
fra: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
epo: Kiam mi estis malgranda, kaj mia kruro rompiĝis, mi tre suferis.
fra: Quand j'étais petit et que je me suis cassé la jambe, j'ai beaucoup souffert.
epo: Kiam mi estis malgranda knabino, mi kutime ludis bazopilkon post la kurso.
fra: Quand j'étais petite, en général je jouais au baseball après l'école.
epo: Kiam mi estis malgranda knabino, mi kutime ludis bazopilkon post la kurso.
fra: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi havis hundidon.
fra: Quand j'étais petit, j'avais un chiot.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi kredis, ke mono estas la plej grava aĵo en la vivo. Nun, estante maljuna, mi scias, ke tiel estas.
fra: Lorsque j'étais petit, je croyais que l'argent était la chose la plus importante dans la vie. Aujourd'hui que je suis vieux, je sais : C'est exact.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi kutime ludis basbalon post la kurso.
fra: Quand j'étais petite, je jouais généralement au baseball après l'école.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi kutime ludis basbalon post la kurso.
fra: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi pasigis horojn, legante tute sola en mia ĉambro.
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi senintence tretis sur lumbrikon.
fra: Quand j'étais petit, j'ai marché par inadvertance sur un lombric.
epo: Kiam mi estis naŭjara, mi transloĝiĝis de Germanio al Anglio.
fra: J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre à neuf ans.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi iris fiŝkapti sub la glacio.
fra: J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi ne ŝatis kanti.
fra: Quand j'étais plus jeune, je n'aimais pas chanter.
epo: Kiam mi estis samaĝa kiel vi, mi havis koramikinon.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
epo: Kiam mi estis samaĝa kiel vi, mi havis koramikinon.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais une petite amie.
epo: Kiam mi estis samaĝa kiel vi, mi havis koramikon.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
epo: Kiam mi estis sesjara, foje mi vidis mirindan bildon.
fra: Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image.
epo: Kiam mi estis studanto, mi skribis taglibron.
fra: Quand j'étais étudiant, je rédigeais un journal intime.
epo: Kiam mi estis studento en la universitato de Bezansono, mi diboĉis ĉiujn noktojn. Miaj rezultoj iĝis pli kaj pli nekontentigaj. Tiam miaj gepatroj decidis interrompi al mi la alimenton.
fra: Quand j’étais étudiant à la faculté de Besançon, je faisais la java toutes les nuits. Mes résultats furent de moins en moins satisfaisants. C’est alors que mes parents ont décidé de me couper les vivres.
epo: Kiam mi estis studento, mi angle verkis taglibron.
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
epo: Kiam mi estis studento, mi redaktis propran taglibron angle.
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
epo: Kiam mi estis studento, mi skribis personan tagkajeron en la angla.
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
epo: Kiam mi estis tre malgranda, ni vivis en domo en Utsunomiya, kiu situas proksimume cent kilometrojn norde de Tokio.
fra: Quand j'étais tout petit, nous vivions dans une maison à Utsunomiya, à environ une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
epo: Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
fra: Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
epo: Kiam mi estis tute malgranda, ni loĝis en domo en Utsunomiya, cent kilometrojn norde de Tokio.
fra: Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
epo: Kiam mi estos granda, mi estos maristo: mi vojaĝos kun la ŝipestro.
fra: Je serai marin quand je serai grand : je voyagerai avec le capitaine.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
fra: Lorsque je serai grand, je veux être roi.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
epo: Kiam mi estos kreskinta, mi volas instrui historion.
fra: Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
epo: Kiam mi estos mortinta, oni ne plu suferigos min.
fra: Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi edziĝos kun Tomo.
fra: Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi ŝatus fariĝi instruistino pri la angla.
fra: Quand je serai grande je voudrais être professeure d'anglais.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi volas fariĝi kukisto.
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
epo: Kiam mi estos zorge ripetinta al vi, ke la vivo estas infano lulenda ĝis endormiĝo, mi estos dirinta ĉion, kion mi scias.
fra: Quand je vous aurai bien répété que la vie est un enfant qu'il faut bercer jusqu'à ce qu'il s'endorme, j'aurai dit tout ce que je sais.
epo: Kiam mi falis de sur la biciklo, mi dum kelkaj minutoj ne povis stari.
fra: Lorsque je suis tombé de vélo, pendant quelques minutes je n'ai pas pu me tenir debout.
epo: Kiam mi fariĝos plenkreska, mi volas esti tute simila al vi.
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
epo: Kiam mi faris tion?
fra: Quand l'ai-je fait ?
epo: Kiam mi fartos bone, mi povos fini la laboron.
fra: Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
epo: Kiam mi flirtis kun Sandra, mi sidis en amaso da embaraso.
fra: Lors de mon idylle avec Sandra, je fus dans de beaux draps.
epo: Kiam mi flugis al Nov-Jorko, oni sciigis min, ke mi venu por la registrado du horojn antaŭ mia flugo.
fra: Quand j'ai pris l'avion pour New-York, on m'a fait savoir que je devais venir pour l'enregistrement deux heures avant l'embarquement.
epo: Kiam mi foje parolis angle kun Argilo el Kanado (programisto de lernu!) mi sentis min en malsupera pozicio.
fra: Quand j'ai parlé une fois en anglais avec Argilo, qui vient du Canada (programmeur sur lernu!), je me suis senti en position d'infériorité.
epo: Kiam mi foriros?
fra: Quand est-ce que je pars ?
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
epo: Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
epo: Kiam mi glutas, mi sentas intensan doloron pro mia trolonga stiloida elstaraĵo de temporalo. Mia malbonfarto nomiĝas "sindromo de Eagle".
fra: Quand j'avale je ressens une douleur intense venant de mon processus styloïde temporal allongé. Ce malaise se nomme « syndrome d'Eagle ».
epo: Kiam mi havas unuokulajn amikojn, mi rigardas ilin profile.
fra: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi havis koramikon.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi havis laboron.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi havis laboron.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi sciis parkere Vergilion kaj ceteron.
fra: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, ni devis supreniri sur la monteton por iri lernejen, ambaŭdirekte.
fra: Lorsque j'avais ton âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
epo: Kiam mi havos la eblon, mi sendos monon al vi.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
epo: Kiam mi havos propran domon, mi malfeliĉos, se mi ne havos belan bibliotekon.
fra: Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.
fra: Lorsque, hier soir, je suis venu à la maison, j'étais fourbu.
epo: Kiam mi iam faris al vi malbonon?
fra: Quand vous ai-je jamais fait du mal ?
epo: Kiam mi iĝos plenkreska, mi volas esti tute simila al vi.
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
epo: Kiam mi iĝos riĉa, mi aĉetos agrikulturan bienon.
fra: Lorsque je deviendrai riche, j'acquerrai un domaine agricole.
epo: Kiam mi iras al Parizo, mi gastas ĉe miaj amikoj.
fra: Lorsque je me rends à Paris, je suis reçu chez mes amis.
epo: Kiam mi iras por amuziĝi, mi ĉiam uzas la aviadilon en Nankino, mi neniam iris al Ŝanhajo.
fra: Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
epo: Kiam mi junis, mi provis legi plejeble multajn librojn.
fra: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
epo: Kiam Mikaelo iris al la domo de Johanino, ŝi estis dormanta.
fra: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
epo: Kiam mi kisas vin, mi forgesas la ĉirkaŭan mondon.
fra: Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
epo: Kiam mi kisas vin, mi forgesas la ĉirkaŭan mondon.
fra: Quand je t'embrasse sur la bouche, j'oublie le monde qui nous entoure.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min kulpa, iel misaginte aŭ ne.
fra: Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque faute ou pas.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
fra: Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque faute ou pas.
epo: Kiam mi komencas kuiri, li ĉiam eskapas.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se barre toujours.
epo: Kiam mi komencas kuiri, li ĉiam eskapas.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
epo: Kiam mi komencas kuiri, li ĉiam eskapas.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se détale toujours.
epo: Kiam mi komencis korekti la lingvon, mi iom fuŝe procedis.
fra: Lorsque j'ai commencé à corriger la langue, je me suis emmêlé les pinceaux.
epo: Kiam mi komencu laŭ vi?
fra: Quand devrais-je commencer, à votre avis ?
epo: Kiam mi komencu laŭ vi?
fra: Quand voudrais-tu que je commence ?
epo: Kiam mi komprenis, kiom mi jam atingis, mi sciis, ke rezigno estus eraro.
fra: Lorsque je me rendis compte combien j'avais déjà atteint, je savais qu'abandonner serait une erreur.
epo: Kiam mi konfirmas esti mortiginta panteron sen io alia ol tranĉilo, tio signifas, ke mi ne kunhavis hundojn, kaj ke mi ne uzis pafilon.
fra: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
epo: Kiam mi konsideras nian venkon, mi estas kontenta, sed se paroli pri la rezulto de la kontraŭa teamo, ĝi estis ege diskutinda.
fra: Quand je considère notre victoire je suis content, mais ça laissait à désirer quant à la performance de l'équipe adverse.
epo: Kiam mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
fra: Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
epo: Kiam mi kreskos, mi volas tute simili mian patron.
fra: Lorsque je grandirai, je veux être tout comme mon Papa.
epo: Kiam mi kuras, mi ŝvitas.
fra: Lorsque je cours, je transpire.
epo: Kiam mi kuŝas kun ŝi, mi havas la impreson fiki ŝveligeblan pupon.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
epo: Kiam mi laboris en publika lernejo, mi havis dek ĝis dek kvin lernantojn en ĉiu klaso.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
epo: Kiam mi laboris en Romo, mi ĉiam ellitiĝis je la sesa kaj duono.
fra: Quand je travaillais à Rome, je me levais toujours à 6 heures et demie.
epo: Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.
fra: Lorsque j'ai loué son fils, elle a écouté très attentivement.
epo: Kiam mi legas liajn bildostriojn, mi ĉiam devas ridi.
fra: Lorsque je lis ses bandes dessinées, je ne peux m'empêcher de rire.
epo: Kiam mi leviĝis, jam la suno estis alta.
fra: Quand je me levai, le soleil était déjà haut.
epo: Kiam mi loĝis en Bostono, mi ekkonis Tomon.
fra: Lorsque je restais à Boston, j'ai rencontré Tom.
epo: Kiam mi loĝis en Bostono, mi renkontis Tomon.
fra: Lorsque je restais à Boston, j'ai rencontré Tom.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
fra: Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
epo: Kiam mi loĝis proksime al la plaĝo, mi ofte ĝuis naĝadon.
fra: Quand j'habitais à côté de la plage, je me faisais souvent le plaisir d'aller nager.
epo: Kiam mi ludas fluton, la kato foriras.
fra: Quand je joue de la flûte, le chat s'en va.
epo: Kiam mi ludas fluton, oni aŭdas la bruon de la movado de la aero pelata de mia blovo.
fra: Quand je joue de la flûte, on entend le bruit du mouvement de l'air poussé par mon souffle.
epo: Kiam mi malĝojas, miaj amikoj kuraĝigas min.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
epo: Kiam mi malgrandis, mi surmetis nur pantalonojn.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
epo: Kiam mi montgrimpas sola, mi povas meditadi bone.
fra: Escalader seul me permet de bien méditer.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
fra: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
epo: Kiam mi mortos, ne lasu min maltrankviliĝi pri via estonteco; promesu al mi, ke vi akceptos tiun fremdulon kiel edzon.
fra: Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
epo: Kiam mi mortos, neniu rememoros min, do mi provas lasi markon sur la koroj de homoj dum mi ankoraŭ vivas.
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
epo: Kiam mi ne povis respondi la demandon, li donis indikon al mi.
fra: Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
epo: Kiam mi ne volas esti sekvata de provizanto de retservoj, mi malŝaltas mian poŝtelefonon.
fra: Lorsque je ne souhaite pas être suivi par un fournisseur de services Internet, j'éteins mon téléphone portable.
epo: Kiam mi nun rememoras tion, nia familia vivo estis tre mizera.
fra: Lorsque j'y repense maintenant, notre vie de famille était très misérable.
epo: Kiam mi nutru mian hundon?
fra: Quand devrais-je nourrir mon chien ?
epo: Kiam mi parolas japane, oni kredus aŭdi infanon.
fra: Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
epo: Kiam mi parolas kun paĉjo, mi konscias, ke li ja estas mia pliaĝulo.
fra: Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.
epo: Kiam mi parolas laŭte en mia ĉambro, la harpokordoj vibras.
fra: Quand je parle fort dans ma chambre, les cordes de la harpe vibrent.
epo: Kiam mi parolas, oni silentu kaj aŭskultu min!
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
epo: Kiam mi pasigis tro da tempo antaŭ mia komputilo, miaj okuloj ruĝiĝas kiel tiuj de kondorino.
fra: Quand j'ai passé trop de temps devant mon ordinateur, j'ai les yeux rouges comme les femelles du condor.
epo: Kiam mi pensas pri ĉiuj malbonoj, kiujn mi vidis kaj suferis, devenantaj el naciaj malamoj, mi diras al mi, ke ĉio ĉi baziĝas sur senhonta mensogo: amo al la patrujo.
fra: Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.
epo: Kiam mi pensas pri tio, kion mi faris, mi sentas min sufiĉe stulta.
fra: Quand je repense à ce que j'ai fais, je me sens assez stupide.
epo: Kiam mi pensas pri vi, nur unu vorto venas en mian menson: aroganteco.
fra: Lorsque je pense à toi, il n'y a qu'un seul mot qui me vient à l'esprit : arrogance.
epo: Kiam mi pensas pri vi, unu sola afero venas al mia menso: via absoluta aroganteco.
fra: Quand je pense à toi, il n'y a qu'une seule chose qui me vient à l'esprit : ta crasse arrogance.
epo: Kiam mi perdis vin, vi kaj mi perdis, mi, ĉar vi estas tiu, kiun mi amis plej; kaj vi, ĉar mi estis tiu, kiu vin amis plej. Sed el ni ambaŭ vi perdas pli ol mi, ĉar mi povos ami aliajn, kiel mi amis vin, sed vin oni ne amos, kiel vin amis mi.
fra: Quand je t'ai perdue, nous avons tous deux perdu : moi, parce que tu étais celle que j'aimais par-dessus tout, et toi, parce que j'étais celui qui t'aimait par-dessus tout. Mais de nous deux, c'est toi qui perds davantage que moi, car je pourrai en aimer d'autres, comme je t'ai aimée, mais toi, on ne t'aimera pas comme moi, je t'ai aimée.
epo: Kiam mi perdis vin, vi kaj mi perdis, mi, ĉar vi estas tiu, kiun mi amis plej; kaj vi, ĉar mi estis tiu, kiu vin amis plej. Sed el ni ambaŭ vi perdas pli ol mi, ĉar mi povos ami aliajn, kiel mi amis vin, sed vin oni ne amos, kiel vin amis mi.
fra: Quand je t'ai perdu, nous avons tous deux perdu : moi, parce que tu étais celui que j'aimais par-dessus tout, et toi, parce que j'étais celle qui t'aimait par-dessus tout. Mais de nous deux, c'est toi qui perds davantage que moi, car je pourrai en aimer d'autres, comme je t'ai aimé, mais toi, on ne t'aimera pas comme moi, je t'ai aimé.
epo: Kiam mi petas lin repagi al mi, li ŝajnigas sin surda.
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
epo: Kiam mi petis de li mian monon, li klakfermis la pordon ĉe mia nazo.
fra: Quand je lui ai réclamé mon argent, il m'a claqué la porte au nez.
epo: Kiam mi povas alvoki vin?
fra: Quand est-ce que je peux t'appeler ?
epo: Kiam mi povas alvoki vin?
fra: Quand puis-je t'appeler ?
epo: Kiam mi povas alvoki vin?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
epo: Kiam mi povas uzi mian telefonon?
fra: Quand puis-je utiliser mon téléphone?
epo: Kiam mi povas viziti vin?
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
epo: Kiam mi povas voki vin?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
epo: Kiam mi povos, mi iros vidi tion.
fra: Quand je pourrai, j'irai voir ça.
epo: Kiam mi povos redoni la libron?
fra: Quand puis-je restituer le livre ?
epo: Kiam mi povos revidi vin?
fra: Quand pourrai-je te revoir ?
epo: Kiam mi povos revidi vin?
fra: Quand puis-je vous revoir ?
epo: Kiam mi povos vidi ŝin?
fra: Quand puis-je la voir ?
epo: Kiam mi povos vidi vin?
fra: Quand pourrais-je vous voir ?
epo: Kiam mi povos vidi vin venontfoje?
fra: Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
epo: Kiam mi povos vidi vin venontfoje?
fra: Quand puis-je vous voir la prochaine fois ?
epo: Kiam mi povos viziti vin?
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
epo: Kiam mi povus esti en Tokio kiel eble plej frue?
fra: Quand serais-je à Tokyo au plus tôt ?
epo: Kiam mi provis meti la glason en la lavujon, mia mano glitis, kaj la glaso rompiĝis.
fra: Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
epo: Kiam mi redonu la libron?
fra: Quand dois-je restituer le livre ?
epo: Kiam mi redonu la veturilon?
fra: Quand devrais-je rendre la voiture ?
epo: Kiam mi redonu tiun raporton?
fra: Quand dois-je remettre le rapport ?
epo: Kiam mi rehejmeniris, mi trovis strange, ke la pordo estas malfermita.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
epo: Kiam mi rehejmeniris, mi trovis strange, ke la pordo estis malfermita.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
epo: Kiam mi rehejmiĝis, mi estis ege malsata.
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
epo: Kiam mi rekonduku la aŭton?
fra: Quand devrais-je ramener la voiture ?
epo: Kiam mi rekonsciiĝis, mi rimarkis, ke mi kuŝas sur la planko.
fra: Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
epo: Kiam mi rememorigas al li liajn taskojn, li ŝtele fuĝas.
fra: Lorsque je lui rappelle ses devoirs, il file à l'anglaise.
epo: Kiam mi renkontis lin hodiaŭ, li demandis min kiel fartas mia edzino.
fra: Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.
epo: Kiam mi renkontis mian eksan instruiston, li demandis min, kiel fartas miaj gepatroj.
fra: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
epo: Kiam mi renkontis mian onklon hieraŭ, li diris al mi, ke li revenis de Londono antaŭ tri jaroj.
fra: Quand j'ai croisé mon oncle hier, il m'a dit qu'il était revenu de Londres trois jours plus tôt.
epo: Kiam mi retroviĝas sola, mi fojfoje emas plori.
fra: Lorsque je me retrouve seul, j'ai parfois envie de pleurer.
epo: Kiam mi revenis hejmen, mia fratino gitaris.
fra: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
fra: Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
epo: Kiam mi revenis, mi ege malsatis.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
epo: Kiam mi revenos hejmen, iu zorgos pri la purigado de la garaĝo.
fra: Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
epo: Kiam mi revenos, mi rakontos al vi.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
epo: Kiam mi revidis mian malnovan amikon, al kiu mi ne sciigis novaĵojn pri mi dum dek jaroj, li montris al mi plenan malvarmecon.
fra: Quand j'ai revu mon vieil ami, à qui je n'avais pas donné de mes nouvelles depuis dix ans, il m'a vraiment battu froid.
epo: Kiam mi revoku?
fra: Quand dois-je rappeler?
epo: Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
fra: Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
epo: Kiam mi rigardas ĉi tiun foton, mi ekmemoras niajn feriojn.
fra: Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.
epo: Kiam mi rigardas tiun foton, mi pensas pri la bona iama tempo.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours au bon vieux temps.
epo: Kiam mi salutas lin, li neniam rediras ion; li nur kapjesas.
fra: Lorsque je le salue, il ne répond jamais rien; il se contente de hocher la tête.