DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li panikiĝas je la penso, ke li parolos al mi.
fra: Il est paniqué à l'idée de me parler.
epo: Li panikiĝis.
fra: Il s'affolait.
epo: Li panikiĝis.
fra: Il s'est affolé.
epo: Li panikis la homojn.
fra: Il a affolé les gens.
epo: Li panikis la homojn.
fra: Il affolait les gens.
epo: Li pardonas min.
fra: Il me pardonne.
epo: Li pardonis al sia malamiko.
fra: Il a pardonné à son ennemi.
epo: Li pardonis min pro mia perfidita promeso.
fra: Il m'a pardonné de n'avoir pas tenu ma promesse.
epo: Li pardonis sian malamikon.
fra: Il a pardonné à son ennemi.
epo: Li pardonpetegis.
fra: Il se confondit en excuses.
epo: Li pardonpetis ĉe la firmao pro la malbonaj rezultoj.
fra: Il s'excusa auprès de l'entreprise pour les mauvais résultats.
epo: Li pardonpetis de ni pro sia malfruo.
fra: Il s'est excusé auprès de nous de son retard.
epo: Li pardonpetis.
fra: Il m'a demandé pardon.
epo: Li pardonpetis pro la miskonduto, kiun li havis.
fra: Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.
epo: Li pardonpetis pro malĝentileco.
fra: Il demanda pardon pour son impolitesse.
epo: Li pardonpetis pro tio, ke li ofendis ŝin.
fra: Il la pria de l'excuser de l'avoir offensée.
epo: Li pardonpetu al ŝi.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
epo: Li parkerigis la periodan tabelon de la elementoj nur por amuziĝi.
fra: Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.
epo: Li parkerigis tiun ĉi poemon, kiam li estis kvinjara.
fra: Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
epo: Li parkerigis tiun poemon kiam li estis kvinjara.
fra: Il a appris par cœur ce poème quand il avait cinq ans.
epo: Li parkis la aŭton apud la trotuaro.
fra: Il gara la voiture à côté du trottoir.
epo: Li paroladas de unu horo sen paŭzo.
fra: Il parle depuis une heure sans une pause.
epo: Li paroladas.
fra: Il fait une allocution.
epo: Li paroladis, sed li interrompis sin, kiam li aŭdis strangan bruon.
fra: Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
epo: Li parolas al mi senĉese.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li parolas angle kaj france.
fra: Il parle anglais et français.
epo: Li parolas angle kiel hispana bovino.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
epo: Li parolas angle kun rusa akĉento.
fra: Il parle anglais avec un accent russe.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
epo: Li parolas angle tiel flue, kiel iu ajn studento liaklasa.
fra: Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
fra: Il parle aussi en français.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
fra: Il parle aussi français.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
fra: Il parle aussi français.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
fra: Il parle aussi le français.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
fra: Il parle également français.
epo: Li parolas ankaŭ ruse.
fra: Il parle également le russe.
epo: Li parolas ankaŭ ruse.
fra: Il parle également russe.
epo: Li parolas arabe.
fra: Il parle en arabe.
epo: Li parolas bone japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
epo: Li parolas bone la japanan, sed mi ne scipovas paroli la germanan.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
epo: Li parolas ĉine.
fra: Il parle chinois.
epo: Li parolas dek lingvojn.
fra: Il parle dix langues.
epo: Li parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Il parle deux langues étrangères.
epo: Li parolas dum dormo.
fra: Il parle en dormant.
epo: Li parolas Esperanton kun franca akĉenteto.
fra: Il parle espéranto avec un léger accent français.
epo: Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
fra: Il parle espéranto avec un léger accent français.
epo: Li parolas Esperanton laŭ iomete franca parolmaniero.
fra: Il parle espéranto avec un léger accent français.
epo: Li parolas flue la francan lingvon.
fra: Il parle couramment le français.
epo: Li parolas iomete la ĉinan.
fra: Il parle un peu chinois.
epo: Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
fra: Il parle, et ses mots ont un débit doux et agréable.
epo: Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
fra: Il a des rudiments de grec.
epo: Li parolas kiel anĝelo.
fra: Il parle comme un ange.
epo: Li parolas konfuzan volapukaĵon.
fra: Il parle un épouvantable sabir.
epo: Li parolas kun la plantoj.
fra: Il parle aux plantes.
epo: Li parolas kun mi senĉese.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li parolas kun sia onklino telefone.
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
epo: Li parolas kvazaŭ havanta knelon en la buŝo.
fra: Il parle comme s'il avait une quenelle dans la bouche.
epo: Li parolas kvazaŭ li ĉion scias.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
fra: Il parle comme s'il était riche.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus specialisto.
fra: Il parle comme s'il était expert.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus spertulo.
fra: Il parle comme s'il était expert.
epo: Li parolas, kvazaŭ li estus spertulo.
fra: Il parle comme s'il était un expert.
epo: Li parolas, kvazaŭ li jam legis la libron.
fra: Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
epo: Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
epo: Li parolas, kvazaŭ li konus la krimulon.
fra: Il parle comme s'il connaissait le criminel.
epo: Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
epo: Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.
fra: Il parle comme s'il connaissait le secret.
epo: Li parolas kvazaŭ li legis la libron antaŭe.
fra: Il parle comme s’il avait lu le livre avant.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
fra: Elle parle comme si elle savait tout.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
epo: Li parolas, kvazaŭ li ŝin vidis.
fra: Il parle comme s'il l'avait vue.
epo: Li parolas, kvazaŭ li vere studis eksterlande.
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
epo: Li parolas la anglan kaj eĉ ankaŭ la francan.
fra: Il parle anglais et qui plus est, français.
epo: Li parolas la anglan kaj la francan.
fra: Il parle anglais et français.
epo: Li parolas la anglan kun forte germana akĉento.
fra: Il parle anglais avec un fort accent allemand.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
epo: Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano.
fra: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
epo: Li parolas la anglan terure malbone.
fra: Il parle horriblement mal anglais.
epo: Li parolas la anglan tiel flue kvazaŭ li estus usonano.
fra: Il parle anglais aussi couramment que s'il était américain.
epo: Li parolas la araban.
fra: Il parle l'arabe.
epo: Li parolas la ĉinan.
fra: Il parle chinois.
epo: Li parolas la ĉinan.
fra: Il parle le chinois.
epo: Li parolas la francan.
fra: Il parle français.
epo: Li parolas la francan.
fra: Il parle le français.
epo: Li parolas la francan kun angla akĉento.
fra: Il parle français avec un accent anglais.
epo: Li parolas la germanan, sed ankaŭ la anglan kaj la francan.
fra: Il parle allemand, mais aussi anglais et français.
epo: Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
fra: Il parle espagnol aussi bien que français.
epo: Li parolas la japanan.
fra: Il parle japonais.
epo: Li parolas la kurmanĝian.
fra: Il parle kurmandji.
epo: Li parolas la portugalan.
fra: Il parle portugais.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
fra: Il parle parfaitement le russe.
epo: Li parolas laŭte.
fra: Il parle fort.
epo: Li parolas laŭ tro nerekta maniero kiel ĉino.
fra: Il parle de manière trop indirecte, comme un Chinois.
epo: Li parolas nek la anglan nek la francan.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
epo: Li parolas nek la anglan, nek la hispanan.
fra: Il ne parle ni anglais ni espagnol.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
epo: Li parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
fra: Cet homme ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
epo: Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
epo: Li parolas ne nur la francan sed ankaŭ la anglan.
fra: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la anglan.
fra: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
epo: Li parolas nur pri la retejo de Tatoeba.
fra: Il ne parle que du site de Tatoeba.
epo: Li parolas nur, se oni petas lin.
fra: Il ne parle que si on lui demande.
epo: Li parolas perfekte la anglan.
fra: Il parle parfaitement anglais.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
fra: Il parle parfaitement le russe.
epo: Li parolas rapide.
fra: Il parle vite.
epo: Li parolas saĝe.
fra: Il parle sagement.
epo: Li parolas same bone la hispanan, kiel la francan.
fra: Il parle aussi bien en espagnol qu'en français.
epo: Li parolas sen akĉento.
fra: Il parle sans accent.
epo: Li parolas senpripense.
fra: Il parle à tort et à travers.
epo: Li parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: Il parle suédois, et Karima aussi.
epo: Li parolas tre rapide.
fra: Il parle très vite.
epo: Li parolas tro multe.
fra: Il parle trop.
epo: Li parolas tro rapide.
fra: Il parle trop vite.
epo: Li parolis al la prezidento.
fra: Elle a parlé au président.
epo: Li parolis al mi alude.
fra: Il m'a parlé à demi-mot.
epo: Li parolis al mi duonvorte.
fra: Il m'a parlé à demi-mot.
epo: Li parolis al mi pri tio.
fra: Il m'en a parlé.
epo: Li parolis al mi pri tio.
fra: Il m'en parla.
epo: Li parolis al mi pri vi.
fra: Il m'a parlé de toi.
epo: Li parolis al sia najbarino, dum li ordigis siajn aferojn.
fra: Il parlait à sa voisine alors qu’il rangeait ses affaires.
epo: Li parolis al sia onklo telefone.
fra: Il a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Li parolis al si mem.
fra: Il se parla à lui-même.
epo: Li parolis al si mem.
fra: Il se parlait à lui-même.
epo: Li parolis dirante nenion.
fra: Il parlait pour ne rien dire.
epo: Li parolis dum tuta horo.
fra: Il a parlé pendant toute une heure.
epo: Li parolis dum unu horo.
fra: Il a parlé pendant une heure.
epo: Li parolis Esperanton per forta rusa akĉento.
fra: Il parlait espéranto avec un fort accent russe.
epo: Li parolis flustrante.
fra: Il parlait en chuchotant.
epo: Li parolis ian pikardan dialekton.
fra: Il s'exprimait dans une sorte de patois picard.
epo: Li parolis iel sarkasme.
fra: Il parlait un peu d'une manière sarcastique.
epo: Li parolis kiel bonvola patro kaj ĉiam denove ridigis la ĉeestantojn.
fra: Parlant comme un père de famille bienveillant, il ne cessait de faire rire l'assistance.
epo: Li parolis kun brilaj okuloj.
fra: Il parlait, les yeux brillants.
epo: Li parolis kun dogmema maniero.
fra: Il parle de façon dogmatique.
epo: Li parolis kun dolĉeco karakterizanta sudulojn.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
epo: Li parolis kun dolĉeco karakterizanta sudulojn.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des Méditerranéens.
epo: Li parolis kun dolĉo karakterizanta sudulojn.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des Sudistes.
epo: Li parolis kun pipo en la buŝo.
fra: Il parlait avec une pipe à la bouche.
epo: Li parolis laŭte.
fra: Il a parlé fort.
epo: Li parolis laŭte.
fra: Il parla fort.
epo: Li parolis laŭte.
fra: Il parlait fort.
epo: Li parolis nur germane.
fra: Il ne parlait qu'en allemand.
epo: Li parolis nur germane.
fra: Il ne parla que l'allemand.
epo: Li parolis nur la germanan lingvon.
fra: Il n'a parlé qu'en allemand.
epo: Li parolis nur la germanan lingvon.
fra: Il ne parlait que la langue allemande.
epo: Li parolis nur la germanan lingvon.
fra: Il ne parla que l'allemand.
epo: Li parolis nur pri arto.
fra: Il discutait seulement d'art.
epo: Li parolis per lingvo misangla, kiun oni ne facile komprenis.
fra: Il parlait en mauvais anglais qu'il était difficile de comprendre.
epo: Li parolis per malrapida voĉo tipe teksasa.
fra: Il parla avec une voix traînante typique du Texas.
epo: Li parolis per malrapida voĉo tipe teksasa.
fra: Il parlait avec une voix traînante typique du Texas.
epo: Li parolis per rompita voĉo.
fra: Il parlait d'une voix cassée.
epo: Li parolis per vanaj vortoj.
fra: Il parlait pour ne rien dire.
epo: Li parolis per voĉo iomete sarkasma.
fra: Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
epo: Li parolis pri la malsano, kiu suferigis ŝin.
fra: Il parla de la maladie dont elle souffrait.
epo: Li parolis pri la malsano, kiu suferigis ŝin.
fra: Il parlait de la maladie qui la faisait souffrir.
epo: Li parolis pri muziko.
fra: Il parla de musique.
epo: Li parolis pri paco.
fra: Il parla de paix.
epo: Li parolis pri sekso relative sobre; tio estis lia maniero ne elvoki siajn intimajn problemojn.
fra: Il parlait du sexe d'une manière plutôt sobre ; c'était sa façon d'éviter de parler de ses problèmes intimes.
epo: Li parolis pri siaj spertoj.
fra: Il a parlé de ses expériences.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
fra: Il parlait de la maladie qui la faisait souffrir.
epo: Li parolis pri tio la tutan vesperon.
fra: Il en a parlé toute la soirée.
epo: Li parolis senindulge.
fra: Il ne mâchait pas ses mots.
epo: Li parolis sufiĉe malrapide por ke ĉiu povu kompreni.
fra: Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.
epo: Li parolis tiel elokvente, ke la tuta aŭskultantaro ploris.
fra: Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
epo: Li parolis tro rapide por la lernantoj.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
epo: Li parolu angle.
fra: Il doit parler anglais.
epo: Li parte pravas.
fra: Il a en partie raison.
epo: Li partoprenis en la debatoj.
fra: Il a participé aux débats.
epo: Li partoprenis en la kontraŭmilita manifestacio.
fra: Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
epo: Li partoprenis en la kontraŭmilita manifestacio.
fra: Il prit part à la manif contre la guerre.
epo: Li partoprenis en la kontraŭmilita manifestacio.
fra: Il prit part à la manifestation contre la guerre.
epo: Li partoprenis en la kunsido kiel reprezentanto de nia asocio.
fra: Il participa à la réunion en qualité de représentant de notre société.
epo: Li partoprenis la kunvenon nome de sia estro.
fra: Il a participé à la réunion au nom de son patron.
epo: Li partoprenis la olimpiajn ludojn.
fra: Il a pris part aux Jeux Olympiques.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
fra: Il a participé à la course.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
fra: Il a pris part à la course.
epo: Li paŝadis en la strato.
fra: Il marchait dans la rue.
epo: Li paŝadis ĝis sia hejmo.
fra: Il a marché jusque chez lui.
epo: Li paŝadis kun la manoj en la poŝoj.
fra: Il marchait les mains dans les poches.
epo: Li paŝadis laŭ la marbordo.
fra: Il a marché le long du rivage.
epo: Li paŝadis laŭ la marbordo.
fra: Il marcha le long du rivage.
epo: Li paŝadis plu la tutan tagon.
fra: Il continua à marcher tout le jour.
epo: Li paŝadis rapidaritme.
fra: Il marchait à un rythme rapide.
epo: Li paŝadis tien reen surkaje, atendante la trajnon.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
epo: Li paŝas al la stacidomo.
fra: Il se rend à la gare.
epo: Li paŝas kun la manoj enpoŝaj kaj kun la kapo ennuba.
fra: Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
epo: Li pasie revas pri tradukista laboro.
fra: Il rêve d'un emploi de traducteur.
epo: Li pasigadis sian tempon skribante librojn kaj, kiam al li mankadis la inspiro, li legadis.
fra: Il passait son temps à écrire des livres et lorsque lui manquait l'inspiration, il lisait.
epo: Li pasigas agrablajn momentojn kun sia edzino en tristela hotelo.
fra: Il passe d'agréables moments avec sa femme dans un hôtel cinq étoiles.
epo: Li pasigas la tempon.
fra: Il passe le temps.
epo: Li pasigas multajn horojn farante nenion.
fra: Il passe de nombreuses heures à ne rien faire.
epo: Li pasigas pli da tempo feriante, ol laborante.
fra: Il passe plus de temps en vacances qu'au travail.
epo: Li pasigas siajn vesperojn fronte al sia tekokomputilo.
fra: Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
epo: Li pasigas siajn vesperojn fronte al sia tekokomputilo.
fra: Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
epo: Li pasigas sian tempon antaŭ la komputilo aŭ la televidilo.
fra: Il passe son temps devant l’ordi ou la télé.
epo: Li pasigas sian tempon ekkvereli kun sia frato.
fra: Il passe son temps à chercher des noises avec son frère.
epo: Li pasigas sian tempon per nenifarado.
fra: Il passe son temps à ne rien faire.
epo: Li pasigas sian tempon per tenisludado, sed lia frato pli ludas piedpilkon kaj bazopilkon.
fra: Il est absorbé à jouer au tennis, mais son frère fait plus du football et du baseball.
epo: Li pasigas sian tempon, ŝovante sapojn sub ĉies piedojn.
fra: Il passe son temps à glisser des savonnettes sous les pieds de tout le monde.
epo: Li pasigas sian tempon, spektante dokumentajn filmojn.
fra: Il passe son temps à regarder des documentaires.
epo: Li pasigas sian tempon, travagante la straton.
fra: Il passe son temps à zoner dans la rue.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
fra: Il passe son temps à chanter ses louanges.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
fra: Il passe son temps à prôner ses vertus.
epo: Li pasigas tro da tempo ĉe la komputilo.
fra: Il passe trop de temps à l'ordinateur.
epo: Li pasigas tro da tempo televidante.
fra: Il passe trop de temps à regarder la télé.
epo: Li pasigis al mi aĉan kvaronhoron.
fra: Il m'a fait passer un sale quart d'heure.
epo: Li pasigis dek jarojn en prizono pro murdo.
fra: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
epo: Li pasigis grandan parton de sia vivo en Francio.
fra: Il a passé une grande partie de sa vie en France.
epo: Li pasigis la matenon legante libron.
fra: Il passa la matinée à lire un livre.
epo: Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
epo: Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
fra: Il passa la nuit chez sa tante.
epo: Li pasigis la nokton en la karcero.
fra: Il passa la nuit au cachot.
epo: Li pasigis la nokton en malliberejo.
fra: Il a passé la nuit en prison.
epo: Li pasigis la nokton en senhejmulejo.
fra: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
epo: Li pasigis la tempon en kafejo rigardante la knabinojn pasi.
fra: Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
epo: Li pasigis la tempon, senĉese kaj sinsekve kartludante soliteron.
fra: Il tuait le temps en faisant sans cesse des réussites, l'une après l'autre.
epo: Li pasigis la tutan hieraŭan nokton por revizii tiun dokumenton.
fra: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
epo: Li pasigis la vesperon legante libron.
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
epo: Li pasigis siajn enprizonajn jarojn, por remaĉi sian venĝon.
fra: Il a passé ses années en prison à comploter sa vengeance.
epo: Li pasigis siajn feriojn ornamante sian domon.
fra: Il a passé ses vacances à décorer sa maison.
epo: Li pasigis siajn feritempojn dekoraciante sian domon.
fra: Il a passé ses vacances à décorer sa maison.
epo: Li pasigis sian tutan tempon rigarde al la ekrano.
fra: Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
epo: Li pasigis sian tutan vivon en studado, en instruado.
fra: Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
epo: Li pasigis tempon kun Maria.
fra: Il a passé du temps avec Marie.
epo: Li pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Il a passé trois ans en prison.
epo: Li pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Il a passé trois ans en prison.
epo: Li pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Il a passé trois semaines à Islamabad.
epo: Li pasigis tri semajnojn en Nov-Jorko.
fra: Il est resté à New York trois semaines.
epo: Li pasigis unu horon en la telefonbudo.
fra: Il a passé une heure dans la cabine téléphonique.
epo: Li pasiiĝas por la lastaj malkovroj en kibernetiko.
fra: Il se passionne pour les derniers développements de la cybernétique.
epo: Li pasiiĝas pri muziko.
fra: Il a la passion pour la musique.
epo: Li pasiiĝas pro muziko.
fra: C'est un fondu de musique.
epo: Li pasiiĝas pro muziko.
fra: C'est un passionné de musique.
epo: Li paŝis al la fundo kaj eliris.
fra: Il marcha au bout et sortit.
epo: Li paŝis al mi sen rimarki min.
fra: Il me croisa sans me remarquer.
epo: Li pasis de la rido al la larmoj.
fra: Il est passé du rire aux larmes.
epo: Li paŝis en liaj spuroj.
fra: Il marcha dans ses traces.
epo: Li paŝis en siaj spuroj.
fra: Il marcha dans ses traces.
epo: Li paŝis en ŝiaj spuroj.
fra: Il marcha dans ses traces.
epo: Li pasis kure ne rimarkante ŝin.
fra: Il courut à côté, sans la remarquer.
epo: Li paŝis kvarpiede.
fra: Il marchait à quatre pattes.
epo: Li paŝis laŭlonge de la strato.
fra: Il chemina le long de la rue.
epo: Li paŝis nudpiede.
fra: Il marchait pieds nus.
epo: Li pasis preter mia domo.
fra: Il est passé à côté de ma maison.
epo: Li paŝis sur hundofekaĵon.
fra: Il a marché dans une merde de chien.
epo: Li paŝis trankvile.
fra: Il marchait tranquillement.
epo: Li paŝtas la okulojn sur la belaj dancistinoj.
fra: Il se repaît les yeux sur les belles danseuses.
epo: Li patre kondutis kun mi.
fra: Il fut comme un père pour moi.
epo: Li paŭzis por cigaredo.
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
epo: Li pave fieris.
fra: Il était fier comme un paon.
epo: Li pekis, sed li krome pentis.
fra: Il a failli, mais il a aussi expié.
epo: Li pelis la katon naĝejen.
fra: Il a poussé le chat dans la piscine.
epo: Li pelmele metis siajn aferojn en la sakon.
fra: Il a mis pêle-mêle ses affaires dans le sac.
epo: Li penas por resti je la nivelo de siaj samklasanoj.
fra: Il peine à se maintenir au niveau de ses camarades de classe.
epo: Li penas por vivteni sian familion.
fra: Il a du mal à faire vivre sa famille.
epo: Li penas tutkore.
fra: Il s'efforce de tout son cœur.
epo: Li pendigis foton sur la muron.
fra: Il accrocha une photo au mur.
epo: Li pendigis ĝin ĉe la muro.
fra: Il l'a pendu au mur.
epo: Li pendigis ĝin sur la muron.
fra: Il l'a accroché au mur.
epo: Li pendigis la jakon malantaŭ la pordo.
fra: Il a accroché la veste derrière la porte.
epo: Li pendigis lampon sub la plafono.
fra: Il accrocha une lampe au plafond.
epo: Li pendigis pentraĵon sur la muron.
fra: Il a accroché un tableau au mur.
epo: Li pendigis siajn kravatojn je fadeno sur la balkono.
fra: Il a étendu ses cravates sur un fil dans le balcon.
epo: Li pendigis sian ĉapelon sur najlo.
fra: Il a suspendu son chapeau à un clou.
epo: Li pendigis sian jakon sur najlo ĉe la muro.
fra: Il a accroché sa veste à un clou sur le mur.
epo: Li pendigis sian jakon sur vestohoko.
fra: Il suspendit sa veste à une patère.
epo: Li pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il a accroché son manteau derrière la porte.
epo: Li pendigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Li pendumis sin.
fra: Il s'est pendu.
epo: Li penegis eduki siajn infanojn.
fra: Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
epo: Li penegis por sukcese trapasi tiun ekzamenon.
fra: Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
epo: Li penegos fini ĝustatempe.
fra: Il fera de son mieux pour finir à temps.
epo: Li pene komprenigis siajn ideojn dum la kunveno.
fra: Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
epo: Li pene laboras, cele al studado eksterlande.
fra: Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
epo: Li pene laboris cele aĉeti eksterlandan aŭtomobilon.
fra: Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.
epo: Li pene laboris por antaŭenigi la pacon.
fra: Il travailla dur à promouvoir la paix.
epo: Li pene laboris por atingi sian celon.
fra: Il travailla dur pour atteindre son but.
epo: Li pene laboris por atingi sian celon.
fra: Il travailla dur pour parvenir à son but.
epo: Li pene laboris por atingi sian celon.
fra: Il travaillait dur pour atteindre son but.
epo: Li pene laboris por atingi sian celon.
fra: Il travaillait dur pour parvenir à son but.
epo: Li pene laboris por vivteni sian familion.
fra: Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
epo: Li pene laboris, pro kio li sukcesis en la ekzameno.
fra: Il a bûché dur, ce qui lui a permis de réussir l'examen.
epo: Li pene studis; alie li ree malsukcesintus.
fra: Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
epo: Li penis paroli laŭeble plej klare.
fra: Il s'est efforcé à parler le plus clairement possible.
epo: Li penis por montri al mi la vojon al la stacidomo.
fra: Il a pris la peine de me montrer le chemin de la gare.
epo: Li pensas el la vidpunkto de sia propra lando.
fra: Il pense du point de vue de son propre pays.
epo: Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
epo: Li pensas esti tiel genia.
fra: Il pense qu'il est tellement génial.
epo: Li pensas, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li pensas, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li pensas, ke li estas iu, sed li estas neniu.
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
epo: Li pensas, ke li estas tiom grava.
fra: Il pense qu'il est tellement important.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
fra: Il croit qu'il sait tout.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
fra: Il croit tout savoir.
epo: Li pensas, ke li scias ĉion pli bone ol la aliaj.
fra: Il pense qu'il sait tout mieux que les autres.
epo: Li pensas ke mi amas ŝin.
fra: Il pense que je l'aime.
epo: Li pensas, ke mi estas ĵaluza.
fra: Il pense que je suis jalouse.
epo: Li pensas, ke mi estas ĵaluza.
fra: Il pense que je suis jaloux.
epo: Li pensas, ke mi ne povas suprengrimpi sola en la montaro.
fra: Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
epo: Li pensas, ke tio estas normala.
fra: Il pense que c'est normal.
epo: Li pensas multe da bono koncerne la instruiston.
fra: Il pense beaucoup de bien du professeur.
epo: Li pensas nur pri enspezado de mono.
fra: Il ne pense qu'à faire de l'argent.
epo: Li pensas nur pri si mem.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
epo: Li pensas pri geedziĝo.
fra: Il pense au mariage.
epo: Li pensas pri io alia.
fra: Il pense à autre chose.
epo: Li pensas pri la lastjara neĝo.
fra: Il pense à la neige de l'an dernier.
epo: Li pensas pri la lastjara neĝo.
fra: Il pense aux neiges d'antan.
epo: Li pensas pri nenio krom pri si mem.
fra: Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
epo: Li pensas sin artisto.
fra: Il se prend pour un artiste.
epo: Li pensas sin geniulo.
fra: Il pense être un génie.
epo: Li pensigas min pri Gaston Lagaffe.
fra: Il me fait penser à Gaston Lagaffe.
epo: Li pensiiĝis, kiam li havis 65 jarojn.
fra: Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
epo: Li pensiiĝis, sed estas ankoraŭ li la vera estro.
fra: Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
epo: Li pensiiĝos venontan printempon.
fra: Il prend sa retraite au printemps prochain.
epo: Li pensis esti renkontinta finfine rivalon samfortan kiel li.
fra: Il pensait avoir finalement rencontré un rival à sa hauteur.
epo: Li pensis ke estus saĝe akcepti la oferton.
fra: Il pensait qu'il serait sage d'accepter l'offre.
epo: Li pensis, ke li kapablas surgrimpi la monton.
fra: Il pensait qu'il était en mesure de faire l'ascension de la montagne.
epo: Li pensis, ke li kapablas surgrimpi la monton.
fra: Il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
epo: Li pensis, ke li povos agi tiamaniere, ke ŝi amos lin, se li povis trovi favoron ĉe ŝia patrino.
fra: Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
epo: Li pensis, ke li povos akcepti la defion, sed finfine li simple ne havis la necesan kapablon.
fra: Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
epo: Li pensis, ke medo estas senalkoholaĵo, sed li malpravis.
fra: Il pensait que l'hydromel était une boisson sans alcool, mais il avait tort.
epo: Li pensis, ke mi estis tre laca.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
epo: Li pensis, ke ne plu utilas tiom atendi.
fra: Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
epo: Li pensis, ke tio estas stulta.
fra: Il pensait que c'était idiot.
epo: Li pensis, ke Tom dormas.
fra: Il pensait que Tom dormait.
epo: Li pensis pri si mem ĝis la fino.
fra: Il pensait à lui, jusqu'à la fin.
epo: Li pensis pri si mem lastavice.
fra: Il pensait à lui-même en dernier.
epo: Li pensos ke oni tute forgesis pri li.
fra: Il pensera qu'on l'a complètement oublié.
epo: Li pentis esti perfidinta sian landon profite por la malamiko.
fra: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
epo: Li pentis kaj agnoskis sian krimon.
fra: Il se repentit et reconnut son crime.
epo: Li pentras aĵbildojn.
fra: Il peint des natures mortes.
epo: Li pentras mutajn naturojn.
fra: Il peint des natures mortes.
epo: Li pentrigis sian edzinon.
fra: Il a fait peindre son épouse.
epo: Li pentris bildon de hundo.
fra: Il a peint le tableau d'un chien.
epo: Li pentris hundon.
fra: Il peignit un chien.
epo: Li pentris.
fra: Il peignait.
epo: Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.
fra: Il a peint le tableau qui est au mur.
epo: Li pentris sian biciklon ruĝa.
fra: Il peignit son vélo en rouge.
epo: Li perdadis sian monon.
fra: Il a perdu son argent.
epo: Li perdas tempon.
fra: Il perd du temps.
epo: Li perdiĝis en Parizo.
fra: Il s'est perdu dans Paris.
epo: Li perdiĝis en siaj pensoj.
fra: Il s'est perdu dans ses pensées.
epo: Li perdiĝis meze de la homamaso.
fra: Il s'est égaré parmi la foule.
epo: Li perdis brakhorloĝon, kiun mi aĉetis por li la antaŭan semajnon.
fra: Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.
epo: Li perdis ĉion kion li posedis.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
epo: Li perdis ĉiun deziron vivi plu.
fra: Il perdit tout envie de vivre encore.
epo: Li perdis ĉiun esperon, ĉar li estadis sen laboro jam dum pli ol du jaroj, kaj ne sciis kiel ŝanĝi tiun situacion.
fra: Il avait perdu tout espoir, comme il était déjà sans emploi depuis plus de deux ans et ignorait comment cette situation pourrait changer.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
fra: Il a perdu toute espérance.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
fra: Il avait perdu tout espoir.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
fra: Il perdit tout espoir.
epo: Li perdis ĉiun sensivecon en la mano, post kiam li estis falinta okaze de somnambulisma krizo.
fra: Il perdit toute sensation dans la main après être tombé lors d'une crise de somnambulisme.
epo: Li perdis du filojn en la milito.
fra: Il a perdu deux fils à la guerre.
epo: Li perdis ekvilibron kaj falis de sia biciklo.
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
epo: Li perdis ekvilibron kaj falis.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
epo: Li perdis esperon.
fra: Il perdait espoir.
epo: Li perdis esperon kaj mortigis sin per veneno.
fra: Il a perdu espoir et s'est tué avec du poison.
epo: Li perdis esperon kaj mortigis sin per veneno.
fra: Il perdit espoir et se tua à l'aide de poison.
epo: Li perdis grandan parton de sia havaĵo en spekulado.
fra: Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.
epo: Li perdis grandan sumon en la merkato de la valorpaperoj.
fra: Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
epo: Li perdis, kion li ricevis de sia patro.
fra: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
epo: Li perdis kontakton kun la realo.
fra: Il n'est plus en prise avec la réalité.
epo: Li perdis la brakhorloĝon, kiun donacis lia patro.
fra: Il a perdu la montre donnée par son père.
epo: Li perdis la brakhorloĝon, kiun li aĉetis antaŭtage.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
epo: Li perdis la ekvilibron kaj falis de la eskalo.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
epo: Li perdis la esperon kaj sinmortigis per veneno.
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
epo: Li perdis la favoron.
fra: Il est en disgrâce.
epo: Li perdis la filon, kiun li amegis.
fra: Il a perdu son fils préféré.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis hieraŭ.
fra: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
fra: Il a perdu son intérêt pour la politique.
epo: Li perdis la memregon.
fra: Il a disjoncté.
epo: Li perdis la memregon.
fra: Il a pété les plombs.
epo: Li perdis la publikopinian favoron.
fra: Il a perdu la faveur de l'opinion.
epo: Li perdis la respekton de sia popolo, kiam li akceptis monon.
fra: Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
epo: Li perdis la spirkapablon, sufokite de la fumo.
fra: Il suffoqua, étouffé par la fumée.
epo: Li perdis la telefonnumerojn de siaj amikoj.
fra: Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
epo: Li perdis la vidkapablon.
fra: Il a perdu la vue.
epo: Li perdis la vidkapablon okaze de akcidento.
fra: Il perdit la vue dans un accident.
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
epo: Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
epo: Li perdis la vizaĝon.
fra: Il a perdu la face.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
fra: Il a perdu son chemin dans les bois.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
fra: Il s'est perdu dans les bois.
epo: Li perdis la vojon pro la neĝo.
fra: Il a perdu son chemin avec la neige.
epo: Li perdis la vojon pro la neĝo.
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
epo: Li perdis libron.
fra: Il a perdu un livre.
epo: Li perdis pezon.
fra: Il a perdu du poids.
epo: Li perdis preskaŭ ĉiujn poŝtmarkojn el sia kolektaĵo.
fra: Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
epo: Li perdis siajn okulvitrojn.
fra: Il a perdu ses lunettes.
epo: Li perdis sian adoratan filon.
fra: Il perdit son fils adoré.
epo: Li perdis sian bileton por la filmo.
fra: Il a perdu son billet pour le film.
epo: Li perdis sian biletujon surstrate. Ĝi ne entenis monon sed ĉiujn liajn dokumentojn.
fra: Il a perdu son portefeuille dans la rue. Il ne contenait pas d’argent, mais tous ses documents étaient à l’intérieur.
epo: Li perdis sian brakhorloĝon.
fra: Il a perdu sa montre.
epo: Li perdis sian filon en trafikakcidento.
fra: Il a perdu son fils dans un accident de la route.
epo: Li perdis sian fotilon antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
epo: Li perdis sian fotilon.
fra: Il a perdu son appareil photo.
epo: Li perdis sian honoron.
fra: Il a perdu son honneur.
epo: Li perdis sian hundon.
fra: Il a perdu son chien.
epo: Li perdis sian koron kun tiu beleta knabino.
fra: Il perdit son cœur avec cette jolie fille.
epo: Li perdis sian laboron.
fra: Il a perdu son emploi.
epo: Li perdis sian laboron.
fra: Il a perdu son travail.
epo: Li perdis sian laboron.
fra: Il perdit son emploi.
epo: Li perdis sian laboron pro sia manko de respondeco.
fra: Il a perdu son emploi à cause de son irresponsabilité.
epo: Li perdis sian monon.
fra: Il a perdu son argent.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
epo: Li perdis sian paciencon al mi.
fra: Il a perdu sa patience avec moi.
epo: Li perdis sian patron, kiam li estis kvarjara.
fra: À l'âge de quatre ans, il a perdu son père.
epo: Li perdis sian patron, kiam li estis kvarjara.
fra: Il a perdu son père quand il avait quatre ans.
epo: Li perdis sian pluvombrelon.
fra: Il a perdu son parapluie.
epo: Li perdis sian racion, kiam li vidis sian domon bruldetruita.
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
epo: Li perdis sian reputacion, ĉar li perfidis amikon.
fra: Il a perdu sa crédibilité parce qu'il a trahi un ami.
epo: Li perdis sian sanon.
fra: Il n'a plus la santé.
epo: Li perdis sian tutan havaĵon.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
epo: Li perdis sian tutan monon.
fra: Il a perdu tout son argent.
epo: Li perdis sian ununuran filon en aŭta akcidento.
fra: Il a perdu son fils unique dans un accident de voiture.
epo: Li perdis sian vidkapablon en tiu akcidento.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
fra: Il a perdu la vue.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
fra: Il a perdu sa capacité visuelle.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
fra: Il perdit la vue.
epo: Li perdis sian vidokapablon pro la akcidento.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
epo: Li perdis sin sur la vojo al la vilaĝo.
fra: Il se perdit sur le chemin du village.
epo: Li perdis spiritĉeeston.
fra: Il a perdu sa présence d'esprit.
epo: Li perdis tempon.
fra: Il a perdu du temps.
epo: Li perdis tiun birdon el la okuloj.
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
epo: Li perdis tutan sian monon.
fra: Il a perdu tout son argent.
epo: Li perdos tempon.
fra: Il perdra du temps.
epo: Li pereis dum aŭtoakcidento.
fra: Il est mort dans un accident de voiture.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
fra: Il parle parfaitement le russe.
epo: Li perfekte regas la anglan.
fra: Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.
epo: Li perfidis mian fidon.
fra: Il a trahi ma confiance.
epo: Li perfidis min.
fra: Il m'a trahi.
epo: Li perfidis min.
fra: Il m'a trahie.
epo: Li perfidis nian fidon.
fra: Il a abusé de notre confiance.
epo: Li perfidis nin, dirante al la malamikaro, kie ni troviĝas.
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
epo: Li perfidis nin.
fra: Il nous a vendues.
epo: Li perfidis nin.
fra: Il nous a vendus.
epo: Li perfidis siajn amikojn pro mono.
fra: Il a trahi ses amis pour de l'argent.
epo: Li perfidis sian landon por akiri monon.
fra: Il a trahi son pays pour de l'argent.
epo: Li perfidis sian parolon.
fra: Il a rompu sa parole.
epo: Li perfidis vin.
fra: Il t'a trahi.
epo: Li perfidis vin.
fra: Il t'a trahie.
epo: Li perfidis vin.
fra: Il vous a trahie.
epo: Li perforte batis sian fraton.
fra: Il brutalisa son frère.
epo: Li perforte cedigis la seruron.
fra: Il a forcé la serrure.
epo: Li perfortis sian fraton.
fra: Il a brutalisé son frère.
epo: Li pergajnas sian panon skribante.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
epo: Li perkubute ŝovi sin, por fari al si vojon tra la homamaso.
fra: Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
epo: Li perlaboras almenaŭ mil dolarojn semajne.
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
epo: Li perlaboras dudek dolarojn tage.
fra: Il gagne vingt dollars par jour.
epo: Li perlaboras minimume 1000 dolarojn semajne.
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
epo: Li perlaboras sian panon.
fra: Il gagne de quoi vivre.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante.
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante la anglan.
fra: Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
epo: Li perlaboras sian vivon kiel hotelknabo.
fra: Il gagne sa vie comme garçon d'hôtel.
epo: Li perlaboras sian vivotenon.
fra: Il gagne de quoi vivre.
epo: Li perlaboras trioble ol mi.
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
epo: Li perlaboris abundan monon.
fra: Il a gagné beaucoup d'argent.
epo: Li perlaboris sian vivo kiel kanzonisto.
fra: Il gagnait sa vie comme chanteur.
epo: Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
fra: Il permet à ses ouvriers de manger au bureau.
epo: Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
fra: Il permet à ses ouvriers de manger dans le bureau.
epo: Li permesis al neniu enmiksiĝi en liajn privatajn aferojn.
fra: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
epo: Li permesis al neniu enmiksiĝi en liajn proprajn aferojn.
fra: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
epo: Li permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Il a autorisé son chien à courir librement.
epo: Li permesis labori al mi en ĉi tiu oficejo.
fra: Il m'a laissé travailler dans ce bureau.
epo: Li permesis labori al mi en ĉi tiu oficejo.
fra: Il m'a permis de travailler dans ce bureau.
epo: Li permesis min uzi lian skribmaŝinon.
fra: Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
epo: Li permesis neniun enmiksiĝi en liajn privatajn aferojn.
fra: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
epo: Li permesis ŝin kisi lin.
fra: Il l'a laissée l'embrasser.
epo: Li permesus al neniu enmiksiĝi en liaj aferoj.
fra: Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
epo: Li persekutas min.
fra: Il est après mes fesses.
epo: Li persekutis unu el siaj dungitoj pro malobservo de konfidenca klaŭzo.
fra: Il attaqua en justice un de ses employés pour violation de clause de confidentialité.
epo: Li persistas en sia opinio.
fra: Il persiste dans son opinion.
epo: Li persistas en sia opinio.
fra: Il reste sur ses positions.
epo: Li persistas en sia opinio.
fra: Il s'accroche à son opinion.
epo: Li persiste provas atingi sian celon.
fra: Il a de la suite dans les idées.
epo: Li persistis en sia laboro.
fra: Il s'accrocha à son travail.
epo: Li persistis pri sia propra teorio.
fra: Il s'en tenait à sa propre théorie.
epo: Li persone veturis tien.
fra: Il y est allé en personne.
epo: Li personigas la afablecon.
fra: Il est la gentillesse même.
epo: Li pesimismemas.
fra: Il a tendance à être pessimiste.
epo: Li pesis la ŝtonon en sia mano.
fra: Il soupesa la pierre dans sa main.
epo: Li pesis unu kilogramon da legomoj proksimume.
fra: Il pesa un kilo de légumes au pifomètre.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
fra: Il me demande d'être attentif.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
fra: Il me demande d'être attentive.
epo: Li petas, ke vi helpu lin.
fra: Il te demande de l'aider.
epo: Li petas min teni ĝin sekreta.
fra: Il me demande d'en garder le secret.
epo: Li petegis al sia edzino, ke ŝi ne forlasu lin.
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
epo: Li petegis de la episkopo edikton, kiu absolute malpermesis ciganinojn veni danci kaj tamburini sur la antaŭpreĝeja placo.
fra: Il avait sollicité de l’évêque un édit qui fît expresse défense aux bohémiennes de venir danser et tambouriner sur la place du parvis.
epo: Li petegis, ke oni domaĝu al li la vivon.
fra: Il a supplié qu'on épargne sa vie.
epo: Li petegis, ke oni domaĝu lian vivon.
fra: Il supplia qu'on épargne sa vie.
epo: Li petegis min akompani lin.
fra: Il me supplia de l'accompagner.
epo: Li petegis min fervorege.
fra: Il m'a supplié de toute son âme.
epo: Li petegis min iri tien kun li.
fra: Il m'a supplié d'y aller avec lui.
epo: Li petegis min iri tien kun li.
fra: Il me supplia d'y aller avec lui.
epo: Li petegis min, ke mi akompanu lin.
fra: Il m'a supplié de l'accompagner.
epo: Li petegis min, ke mi akompanu lin.
fra: Il me supplia de l'accompagner.
epo: Li petegis nin pri helpo.
fra: Il implora notre aide.
epo: Li petegis sian patrinon lasi lin iri al la festo.
fra: Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.
epo: Li petegis ŝin favori lin.
fra: Il l'a implorée de le favoriser.
epo: Li petegis ŝin pardoni lin.
fra: Il la supplia de lui pardonner.
epo: Li petis al li telefoni poste.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
epo: Li petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Li petis al ni fari neniun bruon.
fra: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
epo: Li petis al ni fari neniun bruon.
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
epo: Li petis al sia koramikino, ke ŝi depruntu la pluvombrelon de sia patrino.
fra: Il demanda à sa petite copine d'emprunter le parapluie de sa mère.
epo: Li petis al sia patro, ke li veturigu lin en la magazenon.
fra: Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
epo: Li petis bieron.
fra: Il demanda une bière.
epo: Li petis bieron.
fra: Il réclama une bière.
epo: Li petis cigaredon.
fra: Il a demandé une cigarette.
epo: Li petis de la homo lin helpi.
fra: Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
epo: Li petis de la viro, ke li helpu lin.
fra: Il a demandé à l'homme de l'aider.
epo: Li petis de li, ke li malfermu la fenestron.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Li petis de mi, ke mi estu afabla kontraŭ la aliaj.
fra: Il m'a demandé d'être gentil envers les autres.
epo: Li petis de mi, ke mi tion faru.
fra: Il m'a demandé de le faire.
epo: Li petis de mi, ke mi tion faru.
fra: Il me demanda de le faire.
epo: Li petis de mi konsilon.
fra: Il m'a demandé conseil.
epo: Li petis de mi mian telefonnumeron.
fra: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
epo: Li petis de mi pli da mono ol necese.
fra: Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.
epo: Li petis de ni helpon.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
epo: Li petis de ni, ke ni skribu redaktaĵon dum la ferioj.
fra: Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
epo: Li petis enskribiĝon en la rajdoklubo.
fra: Il a fait une demande d'inscription au club hippique.
epo: Li petis helpon de siaj amikoj.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
epo: Li petis helpon.
fra: Il a appelé à l'aide.
epo: Li petis helpon.
fra: Il a demandé de l'aide.
epo: Li petis helpon.
fra: Il demanda de l'aide.
epo: Li petis helpon laŭtvoĉe.
fra: Il cria à l'aide à haute voix.
epo: Li petis indulgon de la juĝisto.
fra: Il a demandé la clémence du juge.
epo: Li petis iom da mono.
fra: Il demanda un peu d'argent.
epo: Li petis, ke mi revenu tien ĉi ĉi-posttagmeze.
fra: Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
epo: Li petis, ke ni estu silentaj.
fra: Il a demandé que nous soyons silencieux.
epo: Li petis konsilon de sia amikino.
fra: Il demanda conseil à son amie.
epo: Li petis konsilon de sia amiko.
fra: Il demanda conseil à son ami.
epo: Li petis la generalon nuligi sian ordonon.
fra: Il demanda au général de retirer son ordre.
epo: Li petis la juĝiston pri indulga traktado.
fra: Il implora le juge de se montrer indulgent.
epo: Li petis la studentojn esti kvietaj.
fra: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
epo: Li petis lin malfermi la fenestron.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Li petis mian konsilon.
fra: Il me demanda conseil.
epo: Li petis mian nomon.
fra: Il m'a demandé mon nom.
epo: Li petis min akompani lin dum la semajnfino.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
epo: Li petis min akompani lin dum la semajnfinoj.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
epo: Li petis min ekstari.
fra: Il m'a demandé de me lever.
epo: Li petis min esti ĉi tie je tagmezo.
fra: Il m'a dit d'être ici à midi.
epo: Li petis min fari ion por li.
fra: Il m'a demandé une faveur.
epo: Li petis min flirti kun li.
fra: Il m'a demandé de sortir avec lui.
epo: Li petis min gardi la sekreton.
fra: Il me demanda de garder le secret.
epo: Li petis min helpi lin en tradukado.
fra: Il m'a demandé de l'aider dans une traduction.
epo: Li petis min helpi lin.
fra: Il me demanda de l'aider.
epo: Li petis min iri kun li en kinejon.
fra: Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.
epo: Li petis min, ke mi ne stiru tro rapide.
fra: Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
fra: Il me demanda d'ouvrir la porte.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
fra: Il me pria d'ouvrir la porte.
epo: Li petis min pardoni lin.
fra: Il me pria de lui pardonner.
epo: Li petis min, paroli pli malrapide.
fra: Il m'a prié de parler plus lentement.
epo: Li petis min pri edziniĝo.
fra: Il l'a demandée en mariage.
epo: Li petis min pri komplezo.
fra: Il m'a demandé une faveur.
epo: Li petis min pri mia numero.
fra: Il a demandé mon numéro.
epo: Li petis min resti.
fra: Il me pria de rester.
epo: Li petis monon.
fra: Il a demandé l'argent.
epo: Li petis monon.
fra: Il a quémandé de l'argent.
epo: Li petis monon.
fra: Il demanda l'argent.
epo: Li petis multe da mono.
fra: Il a demandé beaucoup d'argent.
epo: Li petis nian helpon.
fra: Il m'a demandé de l'aide.
epo: Li petis nin akompani lin.
fra: Il nous pria de l'accompagner.
epo: Li petis nin esti kvietaj.
fra: Il nous pria de rester tranquille.
epo: Li petis nin esti senbruaj.
fra: Il nous demanda d'être silencieuses.
epo: Li petis nin silenti.
fra: Il nous demanda d'être silencieuses.
epo: Li petis nin silenti.
fra: Il nous demanda d'être silencieux.
epo: Li petis nin silenti.
fra: Il nous pria de nous taire.
epo: Li petis nutraĵon.
fra: Il a réclamé de la nourriture.