DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La sekva paŝo estis subskribi la dokumenton.
fra: L'étape suivante était de signer le document.
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
epo: La sekvo estis, ke ŝi perdis sian postenon.
fra: La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
epo: La sekvoj de la tertremo en Sendajo estis teruraj.
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
epo: La sekvonta trajno estos malpli plena ol tiu ĉi.
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
epo: La sekvonto!
fra: Suivant!
epo: La semaforo fariĝis ruĝa.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
epo: La semajnfino alvenis.
fra: Le week-end est là.
epo: La semajno estas finita.
fra: La semaine est terminée.
epo: La semajno finiĝis.
fra: La semaine est terminée.
epo: La semajno finiĝis.
fra: La semaine prit fin.
epo: La semajno havas sep tagojn.
fra: La semaine a sept jours.
epo: La semajno havas sep tagojn.
fra: La semaine compte sept jours.
epo: La semajnoj fuĝas for kiel revoj.
fra: Les semaines filent, telles des rêves.
epo: La semajno pri Franclingvio finiĝos dimanĉon.
fra: La Semaine de la francophonie s'achève dimanche.
epo: La semajno sentiĝis longa.
fra: La semaine a été longue.
epo: La semajno sentiĝis longa.
fra: La semaine fut longue.
epo: La seminoloj reiris al siaj tribaj teritorioj.
fra: Les Séminoles regagnèrent leurs terres tribales.
epo: La semoj de granato estas relative grandaj.
fra: Les pépins des grenades sont relativement grands.
epo: La senakvaj floroj velkis.
fra: Les fleurs, sans eau, ont crevé.
epo: La senatano asertis sian sindediĉon al siaj voĉdonontoj.
fra: Le sénateur a affirmé sa dévotion à ses électeurs.
epo: La senatano havas tre ŝarĝitan horaron ĉi-semajne.
fra: Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
epo: La senatanon admonis la komitato pri etiko dumkongrese.
fra: Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
epo: La senato havas multajn membrojn.
fra: Le sénat compte de nombreux membres.
epo: La senato ordonis, ke nova konsulo estu elektita, kaj ke la lando estu liberigita el siaj malamikoj.
fra: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
epo: La senbride ruliĝantaj ondoj estis kovritaj de blanka ŝaŭmo.
fra: Les vagues, dans leur roulis débridé, se couvraient d’une écume blanche.
epo: La senĉesaj landlimaj militoj inter Anglujo kaj Skotlando finiĝis.
fra: Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
epo: La senĉesa plialtiĝo de la vivokosto povas kaŭzi socian agitadon.
fra: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
epo: La senco de la vivo ĉiam eskapis al mi, kaj mi kredas, ke ĝi plu eskapos. Mi tamen ŝatas ĝin.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
epo: La senco de la vivo estas esti feliĉa.
fra: Le sens de la vie, c'est d'être heureux.
epo: La senco de la vivo estas feliĉi.
fra: Le sens de la vie, c'est d'être heureux.
epo: La senco de la vivo estas la vivo mem.
fra: Le sens de la vie est la vie elle-même.
epo: La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.
fra: Le sens de cette phrase est obscur.
epo: La senco de tiu vorto ne estas klara al mi.
fra: Le sens de ce mot n'est pas clair pour moi.
epo: La sendependeco de la kolonio Haitio proklamiĝis en 1804.
fra: L'indépendance de la colonie d'Haïti a été proclamée en 1804.
epo: La sendo de leteroj aŭ de konteltiroj aŭ komunikoj de la banko estos faritaj al la kontulo ĉe la adreso indikita je la momento de la malfermo de la konto.
fra: L'envoi de courriers ou de relevés de comptes ou de communications de la banque sera fait au détenteur du compte à l'adresse indiquée au moment de l'ouverture du compte.
epo: La senlaboreca procento estas unu el la plej altaj de Eŭropo.
fra: Le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Europe.
epo: La senlaboreco en Francio neniam estis tiom alta.
fra: Le niveau de chômage en France n'a jamais été aussi haut.
epo: La senlaboreco estas alta.
fra: Le chômage est élevé.
epo: La senlaboreco kreskas.
fra: Le chômage augmente.
epo: La senlaboreco plialtiĝas.
fra: Le chômage augmente.
epo: La senmezureco superŝutas min per lumo.
fra: L'incommensurable m'inonde de lumière.
epo: La senrajtigita ministro estis persekutita pro monlavado, sekve de imposta fraŭdo.
fra: Le ministre déchu a été mis en examen pour blanchiment d'argent provenant de fraude fiscale.
epo: La senreliefeco de tiu ebenaĵo indikas, ke neniu seisma skuo okazis en la regiono de jarmiloj.
fra: Le relief plat de cette plaine démontre qu'il n'y a eu aucune activité sismique dans la région depuis des millénaires.
epo: La senrespondeco de Klara igas min furioza.
fra: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
epo: La sensacia kidnapo tenis la nacion en vigla interesiĝo.
fra: L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
epo: La sensacio estas tre agrabla.
fra: La sensation en est très agréable.
epo: La sentenco estas tute familiara ĉe ni.
fra: L'adage nous est tout à fait familier.
epo: La sentineloj garde deĵoras.
fra: Les sentinelles montent la garde.
epo: La sentinelo petis ĉiujn pri la pasvorto.
fra: La sentinelle a exigé le mot de passe de tout le monde.
epo: La sentiva estaĵaro enkalkulas homojn kaj bestojn.
fra: Les êtres sensibles incluent les humains et les animaux.
epo: La sento de libereco diŝiriĝis; la timo revenis.
fra: Le sentiment de liberté se déchira ; la peur revint.
epo: La sento de soleco kaj la fakto esti sola ne estas la sama afero.
fra: Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.
epo: La sento estas dividita.
fra: Le sentiment est réciproque.
epo: La sento estas kundividita.
fra: Le sentiment est partagé.
epo: La sento estas reciproka.
fra: Le sentiment est réciproque.
epo: La sento esti la objekto de kompato estas terura.
fra: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
epo: La senutilaj frazoj ne estas tradukataj, ĉar neniu komprenas ilin, aŭ tutsimple ĉar ĉiuj trovas ilin stultaj, do oni ne volas perdi sian tempon pro stultaj senutilaĵoj kaj senutilaj stultaĵoj.
fra: Les phrases futiles ne sont pas traduites, car personne ne les comprend, ou tout simplement car tout le monde les trouve idiotes, on ne va donc pas gaspiller son temps à d'idiotes futilités et à de futiles idioties.
epo: La senvivaj rokoj balancas la kapon plu kaj plu.
fra: Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore.
epo: La sepa de februaro estas la tago de la teritorioj de l' nordo.
fra: Le sept février est le jour des territoires du Nord.
epo: La separatistoj ekokupis la flughavenon.
fra: Les séparatistes ont commencé à occuper l'aéroport.
epo: La separatistoj ekokupis la flughavenon.
fra: Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
epo: La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
fra: Le septième jour de la semaine est le dimanche.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas : kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero starigu al si, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
epo: La sep unuaj partioj finiĝis sendecidaj.
fra: Les sept premières parties ont fait égalité.
epo: La sep veroj troveblas en la kvar kompasdirektoj.
fra: Les sept vérités sont à trouver aux quatre points cardinaux.
epo: Lasera radio povas difekti la vidkapablon, se ĝi tuŝas la retinon.
fra: Le rayon d'un laser peut altérer la vision s'il atteint la rétine.
epo: La serĉado de la feliĉo nur malfeliĉigas vin.
fra: La recherche du bonheur te rend seulement malheureux.
epo: La serĉado de la vero estas io mirinda.
fra: La quête de la vérité est admirable.
epo: La serĉata trompisto kaŝas sin.
fra: Le fraudeur qui est recherché s'est planqué.
epo: La serĉilo "Yandex" komencis akcepti ankaŭ la tataran lingvon.
fra: Le moteur de recherche « Yandex » a commencé à utiliser également le tatar.
epo: La ŝerco fiaskis.
fra: La blague a fait long feu.
epo: La ŝerco fiaskis.
fra: La blague est tombée à plat.
epo: La ŝerco fiaskis.
fra: La plaisanterie est tombée complètement à plat.
epo: La ŝercoj de Tomo estas ridegigaj, kaj ili iĝas eĉ pli amuzaj, post kiam li estas drinkinta kelkajn bierojn.
fra: Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
epo: La ŝerco, kiun li rakontis, ridegigis min!
fra: Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !
epo: La ŝerco misfavore celis min.
fra: La plaisanterie était à mes dépens.
epo: La ŝerco ne estu tro senhonta.
fra: Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
epo: La ŝerco perdas sian humurecon, kiam la ŝercanto mem ridas.
fra: La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.
epo: La serĉo pri "riverego" resendas averton, laŭ kiu la serĉo estas kontraŭleĝa en la ĉina Interreto tiujn tagojn.
fra: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
epo: La ŝerco sin returnas kontraŭ ni.
fra: La blague se retourne contre nous.
epo: La ŝerifo atendas vin en sia oficejo.
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
epo: La serpento englutis la hundon entuta.
fra: Le serpent a avalé le chien tout entier.
epo: La serpento forglutis ranon.
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
epo: La serpento siblas.
fra: Le serpent siffle.
epo: La seruro estas rompita.
fra: La serrure est cassée.
epo: La servado en ĉi tiu gastejo ne estas tre rapida.
fra: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
epo: La servestro ŝajnas volonte misuzi sian aŭtoritaton.
fra: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
epo: La servilo iom baraktas denove.
fra: Le serveur rame à nouveau.
epo: La servilo kolapsis.
fra: Le serveur est en panne.
epo: La servilo ne funkciis.
fra: Le serveur était hors-service.
epo: La servilo paneis denove.
fra: Le serveur est encore en rade.
epo: La servilo paneis.
fra: Le serveur est en panne.
epo: La servistaro malamis tiun infaninon de malalta deveno fariĝintan ilia estrino. Ili ĉion oferintus por surprizi ŝin diboĉulino!
fra: Les domestiques détestaient cette enfant du ruisseau devenue la femme de leur maître. Que n'auraient-ils donné pour la prendre en gourgandinage!
epo: La servistino alportas la bieron.
fra: La serveuse apporte la bière.
epo: La servistino alportis glasojn kaj botelon da vino de la jaro 1819.
fra: La servante apporta des verres et une bouteille de vin de l’année 1819.
epo: La servistino anoncis ĉiun gaston unuope.
fra: La servante annonçait un à un chaque invité.
epo: La servistino aranĝis mian liton.
fra: La bonne a fait mon lit.
epo: La servistinoj estas junaj, belaj, seksallogaj kaj bele vestitaj.
fra: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
epo: La servistino lacegis pro siaj mastrumaj laboroj.
fra: La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
epo: La servistino restas enlite.
fra: La bonne garde le lit.
epo: La servistino surtabligis la teon.
fra: La femme de chambre a servi le thé.
epo: La servistino surtabligis la teon.
fra: La femme de chambre servait le thé.
epo: La servistino surtabligis la teon.
fra: La femme de chambre servit le thé.
epo: La servistino tuj forigis la vazaron de la tablo.
fra: La serveuse a immédiatement nettoyé les assiettes de la table.
epo: La servisto iris al la pordo por malfermi ĝin.
fra: Le domestique est allé à la porte pour l'ouvrir.
epo: La servistoj koliziis kaj lasis fali siajn pletojn.
fra: Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
epo: La servistoj koliziis unu kontraŭ la alia.
fra: Les serveurs se sont téléscopés.
epo: La servisto purigis la plankon.
fra: Le servant nettoya le sol.
epo: La servisto tuj servis ilin.
fra: Le serveur les servit immédiatement.
epo: La servo malrapidas, ĉar mankas al ili dungitoj.
fra: Le service est lent car ils manquent de personnel.
epo: La sesa horo tre taŭgus por mi.
fra: Six heures me conviendrait très bien.
epo: La sesamonataj ekzamenoj fine finiĝis.
fra: Les examens semestriels sont enfin terminés.
epo: La sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
fra: L'hexagone a six côtés et six sommets.
epo: La sesio estos denove plilongigita.
fra: La session sera prolongée de nouveau.
epo: La sezona ciklo estas tre videbla en Kanado.
fra: Le cycle des saisons est très visible au Canada.
epo: La sezono de la plekogloso komenciĝis.
fra: La saison de l'ayu a commencé.
epo: La sezono kiun mi ŝatas estas printempo.
fra: La saison que j'aime, c'est le printemps.
epo: La sfinkso ekmarŝis ĉirkaŭ li.
fra: Le sphinx se mit à marcher autour de lui.
epo: La sfinkso formanĝis centojn da personoj survojantaj al urbo Tebo, ĉar ili ne povis respondi la sagacan enigmon, kiun starigis al ili la sfinkso.
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
epo: Lasi aferon ne plenumita estas la plej malbona eblo.
fra: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
epo: La siamaj katoj havas morbidan kaj delikatan felon.
fra: Les chats siamois ont une peau souple et délicate.
epo: La sidanto apud mi alparolis min.
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
epo: La sidejo de FIFA - Federacio Internacia de Futbala Asocio - estas en Zuriko, en Svislando.
fra: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
epo: La sidejo de nia entrepreno estas en Tokio.
fra: Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
epo: La sidloko estas senpaga.
fra: Le siège est gratuit.
epo: La sidlokoj estas okupataj.
fra: Ces chaises sont prises.
epo: La sidlokoj estas rezervitaj por maljunuloj.
fra: Les sièges sont réservés aux personnes âgées.
epo: La sidlokoj estos disdonitaj post rezervado.
fra: L'attribution des places se fera sur réservation.
epo: La sieĝo de la fortikaĵo daŭris longe.
fra: Le siège de la forteresse dura longtemps.
epo: La sigelitaj dokumentoj troviĝas ĉe la notario.
fra: Les documents sous scellé se trouvent chez le notaire.
epo: La sigelo ankoraŭ ne estas metita.
fra: Ce n’est pas couru d’avance.
epo: La sigeloj estas tiamaniere uzataj en Japanujo, sed eksterlande la subskriboj estas la regulo.
fra: Les sceaux sont ainsi utilisés au Japon, mais à l'étranger, les signatures sont la règle.
epo: La signalo admonas ĉiujn personojn, kiuj ne volas kunveturi, forlasi la ŝipon.
fra: Le signal enjoint toutes les personnes qui ne veulent pas partir, à quitter le navire.
epo: La signifo de la frazo iom ŝanĝiĝas, kiam oni modifas la interpunkcion.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
epo: La signifo de la frazoj estas modifita, kiam la interpunkcio estas ŝanĝita.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque la ponctuation est modifiée.
epo: La signifo de lokucio povas ŝanĝiĝi dum tempo.
fra: La signification d'une expression peut changer avec le temps.
epo: La signifo de tiu ĉi frazo estas malklara.
fra: Le sens de cette phrase est obscur.
epo: La signifo de tiu frazo estas ambigua.
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
epo: La signifo de tiu letero estas neklara.
fra: Le sens de cette lettre est obscur.
epo: La signifo de vorto difiniĝas per la kunteksto, kie ĝi uziĝas.
fra: Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
epo: La signifon de tiu proverbo mi ne komprenas.
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
epo: La signo signifas, ke la respondo ĝustas.
fra: Le symbole signifie que la réponse est exacte.
epo: Lasi ion nefinita estas la plej malbona ago farenda.
fra: Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
epo: Lasi ion ne finitan estas la plej granda mispaŝo, kiun vi povas fari.
fra: Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
epo: La ŝikeco de liaj vestaĵoj ĉiam impresis min.
fra: La minutie de son habillement m'impressionnait toujours.
epo: Lasi la necesejojn malpuraj malantaŭ si signifas, ke oni konsideras sin superulo de la aliuloj, kiuj naskiĝis por forviŝi onian merdon.
fra: Laisser les chiottes dégueulasses derrière soi, c'est dire aux autres qu'on leur est supérieur et qu'ils sont nés pour nettoyer votre merde.
epo: La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
fra: La pancarte disait : "attention au chien!".
epo: La ŝildo indikas "Fermita lunde".
fra: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
epo: La silento de la nokto estas konsolo por ni.
fra: Le silence de la nuit est un réconfort pour nous.
epo: La silento de la nokto estas konsolo por ni.
fra: Le silence de la nuit nous est consolation.
epo: La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
fra: Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
epo: La silento estas el oro. Ĝi ne estas sakrala.
fra: Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
epo: La silento estas tia, ke oni povus aŭdi pinglon fali.
fra: Le silence est tel qu’on pourrait entendre tomber une épingle.
epo: La silkteksaĵo estas delikata kiel aranea reto.
fra: La soie est délicate comme une toile d'araignée.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
epo: La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
fra: Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé.
epo: La simio eskapis.
fra: Le singe s'échappa.
epo: La simio grimpas rapide sur la arbo.
fra: Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
epo: La simioj estas inteligentaj.
fra: Des singes sont intelligents.
epo: La simioj kapablas lerni multajn trukojn.
fra: Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
epo: La simio malsupreniĝis.
fra: Le singe descendit.
epo: La simio malsupreniris el la arbo.
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
epo: La simio saltas de branĉo al branĉo.
fra: Le singe saute de branche en branche.
epo: La simpla fakto, ke li pensas pri serpentoj, teruras lin.
fra: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
epo: La simpla fakto, ke persono estas pli aĝa ol vi, ne signifas, ke li estas pli klera ol vi.
fra: Le simple fait qu'une personne est plus âgée que vous ne veut pas dire qu'elle en sait plus que vous.
epo: La simpla fakto, ke Tomo diris, ke li ne havas ŝlosilon, ne signifas, ke li pravas.
fra: Le simple fait que Tom ait dit qu'il n'avait pas de clef ne signifie pas qu'il ait raison.
epo: La simpla fakto, ke vi ne estis informita, ne signifas, ke tio ne okazis.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.
epo: La simpla fakto, ke vi ne estis informita, ne signifas, ke tio ne okazis.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas passé.
epo: La simpla fakto, ke vi ne estis informita, ne signifas, ke tio ne okazis.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
epo: La simpla fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke tio ne okazis.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
epo: La simpla fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas , ke vi mensogis.
fra: Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
epo: La simpla fakto pensi pri tio feliĉigas min.
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
epo: La simpla fakto pensi pri tio, kio okazis hieraŭ, kaŭzas al mi stomakdolorojn.
fra: Rien que de penser à ce qui s’est passé hier, ça me tord l’estomac.
epo: La simpla fakto rigardi foton pri nutraĵo naŭzas min.
fra: Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
epo: La simpla fakto vidi bildon de nutraĵo igas min malsana.
fra: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
epo: La simpla fakto vidi bildon de nutraĵo malsanigas min.
fra: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
epo: La simpla fakto vidi lian kapon iritas min!
fra: Rien que de voir ta tête, ça m’énerve !
epo: La simpla fakto vidi lin estas al mi malplaĉa, tial ne imageblas, ke mi amindumos lin.
fra: Sa vue seule m'est déplaisante, alors il m'est impensable de sortir avec lui.
epo: La simpla ideo iri tien embarasas lin.
fra: La simple idée d'y aller le bloque.
epo: La simpla ideo iri tien malkuraĝigas lin.
fra: La simple idée d'y aller le bloque.
epo: La simpleco estas virto.
fra: La simplicité est une vertu.
epo: La simptomoj pro abstino pli gravas ol mi kredis.
fra: Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
epo: La sindikataj konfliktoj plu estas problemo.
fra: Les conflits syndicaux sont encore un problème.
epo: La sindikata libereco, same kiel la amaskomunikila, konsistigas demokration.
fra: La liberté syndicale, tout comme celle de la presse, est constitutive de la démocratie.
epo: La sindikatanoj ribeliĝis.
fra: Les membres du syndicat s'étaient rebellés.
epo: La sindikatanoj voĉdonos hodiaŭ por decidi pri iu agado.
fra: Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
epo: La sindikato efikas per reganta influo sur la konservativa partio.
fra: Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
epo: La sindikato ekstrikis por senlima tempo.
fra: Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.
epo: La sindikato estis modera en siaj salajraj postuloj.
fra: Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.
epo: La sindikato gajnis salajraltigon 5-elcentan.
fra: Le syndicat a gagné une augmentation de salaire de 5%.
epo: La sindikatoj obtenu dokumentojn, ĉar sen ili ne povos pravigi siajn agadojn.
fra: Les syndicats doivent obtenir des documents, faute desquels ils ne peuvent justifier de leurs actions.
epo: La sindikato kaj la entrepreno interkonsentiĝis pri nova kontrakto.
fra: Le syndicat et la société se sont mis d'accord sur un nouveau contrat.
epo: La sindikato postulas salajro-altigon de dek elcentoj.
fra: Le syndicat exige une augmentation de salaire de dix pour cent.
epo: La singulara genitivo de "rosa" estas "rosae".
fra: Le singulier génitif de « rosa » est « rosae ».
epo: La sinjorino dolorege ploregas.
fra: La dame est très douloureusement éplorée.
epo: La sinjorino elradias dignon.
fra: La dame rayonne de dignité.
epo: La sinjorino estas ankoraŭ sola.
fra: La dame est encore seule.
epo: La sinjorino estas manĝanta pomon.
fra: La dame est en train de manger une pomme.
epo: La sinjorinoj unue.
fra: Honneur aux dames.
epo: La sinjorino manĝas pomon.
fra: La dame mange une pomme.
epo: La sinjorino mensogis nek la unuan, nek la lastan fojon.
fra: La dame n'a menti, ni la première fois, ni la dernière.
epo: La sinjorino ŝajnis malĝoja kaj ankaŭ laca.
fra: La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
epo: La sinjorino scias, ke John amis ŝin.
fra: La dame sait que Jean l'aimait.
epo: La sinjorino skribis al mi noton en mia lerneja taglibro.
fra: Madame m'a mis une note dans mon journal de classe.
epo: La sinjorino surmetis longan stolon.
fra: La dame portait une longue étole.
epo: La sinjoro adjunkto zorgas nur pri la propra avantaĝo.
fra: Monsieur l'adjoint ne s'occupe que de son propre intérêt.
epo: La sinjoro estas kanadana ekonomikisto.
fra: Le monsieur est un économiste canadien.
epo: La sinjoro havas absolutan povon pri siaj subuloj.
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
epo: La Sinjoro konsentu al ni sian indulgon!
fra: Que le Seigneur nous accorde sa clémence !
epo: La sinjoro lektoro verŝis malvarman akvon sur mian entuziasmon.
fra: Monsieur le lecteur versa de l'eau froide sur mon enthousiasme.
epo: La sinkanta suno ruĝigis la ĉirkaŭajn rokomurojn.
fra: Le soleil couchant rougissait les falaises environnantes.
epo: La sinkrona naĝado estas bela sporto por junulinoj kaj virinoj.
fra: La natation synchronisée est un beau sport pour les filles et les femmes.
epo: La sinmortigo estis la sekvo de lia amdoloro.
fra: Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
epo: La sinsekvo de frostoj kaj degeloj influas la dispartigon kaj nombron de fokoj, ĉefa predaro de la polusaj ursoj.
fra: La succession des gels et des dégels des glaces influe sur la distribution et le nombre des phoques, la principale proie des ours polaires.
epo: La sinteno de tribunalo kontraŭ la junaj krimuloj malsamas ol tiu kontraŭ la maljunaj.
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
epo: La ŝipanaro estas preparanta sin al eliro en la kosmon.
fra: L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.
epo: La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
fra: L'équipage a quitté le navire.
epo: La ŝipanaro ne estis kontenta.
fra: L’équipage n’était pas content.
epo: La ŝipestro iros al la meteorologia oficejo por havi raporton pri la nuna situacio.
fra: Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.
epo: La ŝipestro ordonis al la radiisto sendi krizosignalon.
fra: Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
epo: La ŝipestro skribis ion en la ŝipĵurnalon.
fra: Le capitaine écrivit quelque chose dans le carnet de bord.
epo: La ŝipo alfundiĝis.
fra: Le bateau a coulé.
epo: La ŝipo alkajiĝis.
fra: Le bateau a accosté.
epo: La ŝipo alvenos ĉi-vespere en San-Franciskon.
fra: Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
epo: La ŝipo ankriĝis.
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
epo: La ŝipo ankrumas en la haveno.
fra: Le navire a mouillé l'ancre dans le port.
epo: La ŝipo blokiĝis per glacio.
fra: Le bateau était bloqué dans la glace.
epo: La ŝipo de Sami estis ŝtelita.
fra: Le bateau de Sami a été volé.
epo: La ŝipo drivis laŭ la fluo.
fra: Le bateau dériva au gré du courant.
epo: La ŝipo dronis kun homoj kaj varoj.
fra: Le bateau coula avec les hommes et les marchandises.
epo: La ŝipo eĉ ne ankoraŭ alkajiĝis.
fra: Le navire n'est même pas encore amarré.
epo: La ŝipo ekiros je la dekkvina horo.
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
epo: La ŝipo eknavigis surmare kaj sinkis du tagojn poste.
fra: Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
epo: La ŝipo ekvelis al Bombay.
fra: Le navire fit voile pour Bombay.
epo: La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
epo: La ŝipo estas en doko por renovigo.
fra: Le navire est au radoub, pour être révisé.
epo: La ŝipo estas nevendebla.
fra: Le bateau est invendable.
epo: La ŝipo estas nevendebla.
fra: Le navire est invendable.
epo: La ŝipo estas perdita meze de la oceano.
fra: Le bateau est perdu au milieu de l'océan.
epo: La ŝipo estas tuj ekvelonta.
fra: Le bateau est sur le point de mettre à la voile.
epo: La ŝipo estis malŝarĝita en la haveno.
fra: Le bateau a été déchargé au port.
epo: La ŝipo estis survoje al Kairo.
fra: Le bateau était en chemin vers Le Caire.
epo: La ŝipo flamkonsumiĝis.
fra: Le bateau s'enflamma.
epo: La ŝipo flirtigis la usonan flagon.
fra: Le navire arborait le pavillon étatsunien.
epo: La ŝipo flosis laŭ la kaprico de la ondoj.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.
epo: La ŝipo foriris anticipe.
fra: Le bateau est parti en avance.
epo: La ŝipo fuĝis antaŭ la ŝtormo.
fra: Le bateau fuyait face à la tempête.
epo: La ŝipo grundis sur la rifo.
fra: Un bateau s'est échoué contre le récif.
epo: La ŝipo grundis sur sablotavolo.
fra: La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
epo: La ŝipo haltos en Jokohamo.
fra: Le navire fera escale à Yokohama.
epo: La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron.
fra: Le navire a franchi l'équateur hier.
epo: La ŝipo iris al la fundo kun siaj homoj kaj havoj.
fra: Le bateau a sombré corps et biens.
epo: La ŝipoj estu kalfaltritaj.
fra: Les bateaux doivent être calfatés.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron en la haveno.
fra: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron.
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
epo: La ŝipoj rekte koliziis.
fra: Les bateaux entrèrent en collision de plein fouet.
epo: La ŝipoj rekte koliziis.
fra: Les bateaux sont entrés en collision de plein fouet.
epo: La ŝipo levas la ankron, kaj komenciĝas la vojaĝo.
fra: Le bateau lève l'ancre, et le voyage est initié.
epo: La ŝipo malankras, kaj komenciĝas la vojaĝo.
fra: Le navire lève l'ancre, et le voyage commence.
epo: La ŝipo mallevis sian pasaĝerponton, post kiam ĝi alkajiĝis.
fra: Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
epo: La ŝipo malrapide antaŭeniris pro forta kontraŭvento.
fra: Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.
epo: La ŝipo navigas rekte al nordo.
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
epo: La ŝipon de Sami oni ŝtelis.
fra: Le bateau de Sami a été volé.
epo: La ŝipo ne estis preta por batalo.
fra: Le navire n'était pas en ordre de bataille.
epo: La ŝipo ne plu estas martaŭga.
fra: Le bateau n'est plus en état de naviguer.
epo: La ŝipo ne plu kapablas navigi.
fra: Le bateau n'est plus en état de naviguer.
epo: La ŝipon oni sinkigis pasintjare.
fra: Le navire a été sabordé l'année dernière.
epo: La ŝipo nun estas en la haveno.
fra: Le bateau est maintenant au port.
epo: La ŝipo pereis.
fra: Le bateau a coulé.
epo: La ŝipo plu videblas.
fra: On peut encore voir le bateau.
epo: La ŝipo rapide sinkis.
fra: Le bateau sombra en un instant.
epo: La ŝipo renversiĝis.
fra: Le bateau a chaviré.
epo: La ŝipo renversiĝis.
fra: Le bateau chavira.
epo: La ŝipo sinkas.
fra: La bateau coule.
epo: La ŝipo sinkas.
fra: Le bateau coule !
epo: La ŝipo sinkas.
fra: Le bateau coule.
epo: La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
epo: La ŝipo sinkis.
fra: Le bateau a coulé.
epo: La ŝipo sinkos!
fra: Le bateau va couler !
epo: La ŝipo subakviĝas.
fra: Le bateau coule !
epo: La ŝipo subakviĝis.
fra: Le bateau a coulé.
epo: La ŝipo survojis al Kobe.
fra: Le navire était en route pour Kobe.
epo: La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.
fra: Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.
epo: La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
epo: La ŝipo trairis la suezan kanalon.
fra: Le bateau traversa le canal de Suez.
epo: La ŝipo trairis la suezan kanalon.
fra: Le navire traversait le canal de Suez.
epo: La ŝipo transiros hodiaŭ ekvatoron.
fra: Le navire va franchir l'équateur aujourd'hui.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
fra: Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
epo: La ŝipo trapasis la Panama-kanalon.
fra: Le navire traversa le canal de Panama.
epo: La ŝipo veturis per hisita velo.
fra: Le bateau était sous voile.
epo: La ŝipo veturis sub usona flago.
fra: Le bateau naviguait sous pavillon étasunien.
epo: La sistemo baldaŭ aplikiĝos.
fra: Le système entrera bientôt en application.
epo: La sistemo baldaŭ aplikiĝos.
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
epo: La sistemo baldaŭ aplikiĝos.
fra: Le système sera bientôt en vigueur.
epo: La sistemo baldaŭ iros al aplikado.
fra: Le système entrera bientôt en application.
epo: La sistemo baldaŭ validos.
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
epo: La sistemoj, kies reguloj baziĝas sur la uzado, kiel la lingvoj aŭ la kutimjuro, devige iĝos absurdaj, pezaj kaj memkontraŭdiraj, ĉar ĉiufoje kiam eraro enŝoviĝas en iun el iliaj uzoj, ĝi integriĝas al la reguloj laŭdifine por ĉiam. Ju pli la uzantoj estas malkleraj, des pli la sistemoj rapide difektiĝas. La angla lingvo, misuzata de milionoj da homoj denaskaj aŭ ne dum jarcentoj, estas ekzemplo de difektiĝo de la kadukiĝinta sistemo, kiu malhavas ĉian logikon, en sia sintakso, sia gramatiko, sia vortprovizo aŭ sia prononcado. Sammaniere la kutimjuro iĝis tro peza kaj nekomprenebla, tial la ŝtatoj, kiuj apogis sin sur ĝi, tendencas sin turni al preskribita juro.
fra: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
epo: La sistemo ne estas sendifekta.
fra: Le système n'est pas sans défaut.
epo: La sistemon oni adaptos al tio, kion vi rajtas vidi.
fra: Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
epo: La sistemo tenas en memoro la laste tradukitan lingvon, kiun vi selektis en la menuo apud la redakta zono. Vi povas elekti la aŭtomatan serĉilon, sed tio ne ĉiam bone funkcias... Tial necesas tamen kontroli post ĉiu frazo.
fra: Le système mémorise la dernière langue de traduction que vous avez sélectionnée dans le menu à côté de la zone d'édition. Vous pouvez choisir la détection automatique, mais ça ne marche pas toujours... Il faut donc quand même vérifier après chaque phrase.
epo: La sitelo estas plena je akvo.
fra: Le seau est rempli d'eau.
epo: La sitelo estis plena de akvo.
fra: Le seau était plein d'eau.
epo: La sitelo plenis de akvo.
fra: Le seau était plein d'eau.
epo: Lasite sola, la bebo komencis plori.
fra: Laissé seul, le bébé s'est mis à pleurer.
epo: Lasite sola, li eklegis libron.
fra: Se retrouvant seul, il commença à lire un livre.
epo: La situacio de Tom estas alia.
fra: La situation de Tom est différente.
epo: La situacio de Tomo estis malsama.
fra: La situation de Tom était différente.
epo: La situacio draste ŝanĝiĝis.
fra: La situation a radicalement changé.
epo: La situacio en Afganio atestas la celojn de Usono kaj nian bezonon labori kune.
fra: La situation en Afghanistan démontre les objectifs de l'Amérique, et notre besoin de travailler ensemble.
epo: La situacio en Belgio denove pliakutiĝis.
fra: En Belgique, la situation s'est de nouveau tendue.
epo: La situacio en Kirgizujo estas granda kaĉo.
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
epo: La situacio eskapas el nia kontrolo.
fra: La situation est hors de contrôle.
epo: La situacio eskapis al ilia regado.
fra: La situation échappa à leur contrôle.
epo: La situacio estas ĉiam la sama.
fra: La situation est toujours la même.
epo: La situacio estas en dorma stato.
fra: La situation est arrivée au point mort.
epo: La situacio estas kriza.
fra: La situation est critique.
epo: La situacio estas malbonega.
fra: La situation est désastreuse.
epo: La situacio estas malfacile eltenebla.
fra: C'est la croix et la bannière.
epo: La situacio estas maltrankviliga.
fra: La situation est préoccupante.
epo: La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.
fra: La situation est beaucoup plus mauvaise que nous ne l'avions imaginé.
epo: La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.
fra: La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
epo: La situacio estas multe streĉita inter Tomo kaj Manjo.
fra: Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
epo: La situacio estas neeltenebla.
fra: La situation est intenable.
epo: La situacio estas pli grava ol ni imagis.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
epo: La situacio estas pli malbona ol mi imagis.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
epo: La situacio estas regata.
fra: La situation est sous contrôle.
epo: La situacio estas senespera.
fra: La situation est désespérée.
epo: La situacio estas senespera.
fra: La situation est sans espoir.
epo: La situacio estas senespera, sed ne serioza, li ŝercis.
fra: La situation est désespérée mais pas grave, plaisanta-t-il.
epo: La situacio estas serioza.
fra: La situation est très grave.
epo: La situacio estis antaŭvidebla.
fra: La situation était prévisible.
epo: La situacio estis ŝanceliĝa.
fra: C'était sur le fil du rasoir.
epo: La situacio estis tre embarasa.
fra: La situation était très embarrassante.
epo: La situacio fundamente ŝanĝiĝis, ĉiuj antaŭaj preparoj montriĝis kadukaj.
fra: La situation avait fondamentalement changé, tous les préparatifs antérieurs se révélaient caduques.
epo: La situacio iĝis ĥaosa.
fra: La situation est devenue chaotique.
epo: La situacio inversiĝis.
fra: La situation s'est renversée.
epo: La situacio koncerne la loĝadon neniel esperigas pliboniĝon.
fra: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
epo: La situacio malboniĝas tagon post tago.
fra: La situation empire de jour en jour.
epo: La situacio malboniĝis.
fra: La situation s'est détériorée.
epo: La situacio malpliboniĝas.
fra: La situation se détériore.
epo: La situacio malpliboniĝis.
fra: La situation a empiré.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝos.
fra: La situation ne changera pas.
epo: La situacion li montras el nova vidpunkto.
fra: Il présente la situation sous un jour nouveau.
epo: La situacion mi ne regas, nenio okazas kiel antaŭvidite.
fra: La situation m'échappe, rien ne se passe comme prévu.
epo: La situacio nur pligraviĝas.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
epo: La situacio pligraviĝas ĉiutage.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
epo: La situacio pligraviĝis kaj mia edzino estas mortonta.
fra: La situation s'est aggravée et ma femme est sur le point de mourir.
epo: La situacio pligraviĝis.
fra: La situation s'est envenimée.
epo: La situacio pli kaj pli malboniĝis.
fra: La situation allait de pire en pire.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
epo: La situacio postulas drastajn rimedojn.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
epo: La situacio rezultigis perforton.
fra: La situation se solda par la violence.
epo: La situacio ŝajnas senelira.
fra: La situation paraît sans issue.
epo: La situacio ŝajnas senespera.
fra: La situation semble désespérée.
epo: La situacio ŝanĝiĝas malfavore al Tomo.
fra: Le vent tourne en défaveur de Tom.
epo: La situacio ŝanĝiĝis en la posta jaro.
fra: La situation changea l'année suivante.
epo: La situacio superas nin.
fra: La situation nous échappe.
epo: La situo de la proponita konstruaĵo devas esti aprobita de la municipo.
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil communal.
epo: La situo de tiu loko neniam estu malkaŝita.
fra: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
epo: La skandala flanko de skandalo kuŝas en tio, ke oni kutimiĝas al ĝi.
fra: Ce qu'il y a de scandaleux dans le scandale, c'est qu'on s'y habitue.
epo: La skandalo damaĝis la prestiĝon de la kompanio.
fra: Le scandale a nui au prestige de la compagnie.
epo: La skandalo estis fatala por ŝia politika kariero.
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
epo: La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
fra: Le scandale était un obstacle à sa carrière.
epo: La skandalo estis obstaklo por lia promocio.
fra: Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
epo: La skandalo fatale damaĝis lian politikan karieron.
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
epo: La skandalo preskaŭ ruinis ŝian karieron.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
epo: La skatolo entenas dudek unuojn.
fra: La boîte contient 20 unités.
epo: La skatolo estas komplete sigelita.
fra: La boîte était complètement scellée.
epo: La skatolo estas ligna.
fra: La boîte est en bois.
epo: La skatolo estas peza.
fra: La boîte est lourde.
epo: La skatolo estas tiom malpeza, ke infano povas ĝin porti.
fra: La boîte est si légère qu'un enfant peut la porter.
epo: La skatolo estas tro peza por porti ĝin.
fra: La boîte est trop lourde à porter.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
fra: La boîte aux lettres était ouverte et vide.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
fra: La boîte était ouverte et vide.
epo: La skatolo estis plena je fragoj.
fra: La boîte était pleine de fraises.
epo: La skatolo malplenas.
fra: La boîte est vide.
epo: La skatolo preskaŭ malplenas.
fra: La boîte est presque vide.
epo: La skatolo rompiĝis.
fra: La boîte est cassée.
epo: La skatolo venas el Ĉilio laŭ la etikedo.
fra: La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
epo: La skeleton de Rikardo la Tria oni malkovris sub parkejo.
fra: Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
epo: La skipanoj nomas lin la strekvundito.
fra: Les membres de l'équipe l'appellent le balafré.
epo: La skipo atendis lin.
fra: L'équipe attendait.
epo: La skipo bezonas min.
fra: L'équipe a besoin de moi.
epo: La skipo estos preta labori morgaŭ.
fra: L’équipe sera opérationnelle dès demain.
epo: La skizoj ilustras ses problemojn solvendajn.
fra: Les croquis illustrent six problèmes qui doivent être résolus.
epo: La sklavaj ribeloj perturbis la Mezan Tranavigadon.
fra: Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.
epo: La sklavino provis eskapi.
fra: L'esclave a essayé de s'enfuir.
epo: La sklavino provis eskapi.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
epo: La sklavo havas sian fieron, li konsentas obei nur al la plej vigla despoto.
fra: L'esclave a sa vanité, il ne veut obéir qu'au plus grand des despotes.
epo: La sklavoj de la konsilio frapis lin per siaj vipoj el hipopotama ledo.
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
epo: La sklavoj humiliĝis antaŭ la sklavposedantoj.
fra: Les esclaves se résignaient devant leurs maîtres.
epo: La sklavoj kun kuspita tuniko cirkulis piedpinte.
fra: Les esclaves, la tunique retroussée, circulaient sur la pointe des orteils.
epo: La sklavoj kurbiĝis sub la jugo de la despoto.
fra: Les esclaves pliaient sous le joug du despote.
epo: La sklavoj ribelis kontraŭ sia mastro.
fra: Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
epo: La sklavoj suferis sub kruela subpremo.
fra: Les esclaves enduraient une cruelle répression.
epo: La sklavo provis eskapi.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
epo: La skoltoj esploris la kamparon.
fra: Les éclaireurs battirent l'estrade.
epo: La skotero ne startas.
fra: Le scooter ne démarre pas.
epo: La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio. Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
fra: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C''est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
epo: La skrapvundo ĉe la genuo estas pusa.
fra: L'écorchure au genou est purulente.
epo: La skribado entenas tiun misteran econ: ĝi parolas.
fra: L'écriture a ceci de mystérieux qu'elle parle.
epo: La skriba ekzameno okazos je la 8-a horo, kaj la parola je la 10-a.
fra: L'épreuve écrite aura lieu à huit heures et l'oral à dix heures.
epo: La skribaĵoj de tiuj homoj neniam forviŝiĝos, kaj ĉiam estos homoj por ilin legi.
fra: Les écrits de ces gens ne s'effaceront jamais et il y aura toujours des gens pour les lire.
epo: La skriba parto de mia ekzameno estas pli bona ol la parola.
fra: Mon écrit est meilleur que mon oral.
epo: La skribilo kuŝas sur la tablo.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
epo: La skribilo kuŝas sur la tablo.
fra: Le stylo est sur la table.
epo: La skribilo ne funkcias.
fra: Le stylo ne fonctionne pas.
epo: La skribilujo kuŝas sur la tablo.
fra: La trousse est sur la table.
epo: La skribita lingvo devas lasi spurojn.
fra: La langue écrite doit rester.
epo: La skribmaŝino estas lokita en la subtera etaĝo.
fra: La machine à écrire est rangée au sous-sol.
epo: La skribo de tom ne estas tre bela, sed ĝi estas facile legebla.
fra: L'écriture de Tom n'est pas très bonne, mais elle est facile à lire.
epo: La skribo de Tomo ne estas tre bela, sed ĝi estas facile legebla.
fra: L’écriture de Tom n’est pas terrible, mais elle est facile à lire.
epo: La skribo estas la pentraĵo de la voĉo.
fra: L'écriture est la peinture de la voix.
epo: La skribo estas la plej nobla konkero de la homo.
fra: L'écriture est la plus noble conquête de l'homme.
epo: La skriboplumo kuŝas sur la tablo.
fra: Le stylo-plume est sur la table.
epo: La skribotablo dronas sub paperoj.
fra: Le bureau de Tom est encombré de papiers.
epo: La skribotablo entenas tri tirkestojn.
fra: Le bureau comporte trois tiroirs.
epo: La skribotablo estas el ligno.
fra: Le bureau est en bois.
epo: La skribotablo estas en komplete senorda stato.
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
epo: La skribotablo estas kovrita de polvo.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
epo: La skribotablo konsistas el ligno.
fra: Le bureau est composé de bois.
epo: La skribotablo ne taŭgas en tiu ĉambro.
fra: Le bureau ne va pas dans cette pièce.
epo: La skribotablon lavu!
fra: Lave le bureau !
epo: La skribotablo ŝajnas malgranda en tiu ĉambro.
fra: Le bureau semble petit, dans cette pièce.
epo: La skulptaĵoj estas valoregaj.
fra: Les sculptures sont de grande valeur.
epo: La skulptisto ĉizis en ligno statuon de Budho.
fra: Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.
epo: La skulptisto skulptas statuon de leono.
fra: Le sculpteur sculpte une statue de lion.
epo: La skuptisto prilaboras la formojn kun feliĉo.
fra: Le sculpteur travaille les formes avec bonheur.
epo: La skvamoj de tiu fiŝo rebrilas pro la lumo.
fra: Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
epo: La slangojn ĉefe uzis misfarantoj.
fra: Les argots étaient principalement utilisés par les malfaiteurs.
epo: La slipoj devas esti klasifikitaj!
fra: Les fiches doivent être triées !
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
fra: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».
epo: La ŝlosildemando ne estas, kion mi povas gajni, sed kion mi povas perdi.
fra: La question clé n'est pas ce que j'ai à gagner mais ce que j'ai à perdre.
epo: La ŝlosildemando ne estas, kion mi povas gajni, sed kion mi povas perdi.
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
epo: La ŝlosilo de la aŭto rompiĝis.
fra: La clé de la voiture s'est cassée.
epo: La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.
fra: La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
epo: La ŝlosilo estas en la seruro, li aldonis.
fra: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
epo: La ŝlosilo estas sur la pordo.
fra: La clef est sur la porte.
epo: La ŝlosiloj etas sur la tablo.
fra: Les clefs se trouvent sur la table.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
fra: Les clés, s'il te plaît.
epo: La ŝlosilon de la ĉambro mi petas.
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
epo: La ŝlosilon de la ĉambro mi petas.
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
epo: La ŝlosilo nenie estis trovebla.
fra: On ne pouvait trouver la clé nulle part.
epo: La ŝlosilo ne ŝlosas.
fra: La clé ne ferme pas.
epo: La ŝlosilon oni lasis en la ĉambro.
fra: On a laissé la clé dans la chambre.
epo: La ŝlosilo restis en la ĉambro.
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
epo: La ŝlosilo tiom rustis, ke ĝi ne uzeblis.
fra: La clé était tellement rouillée, qu'ils ne pouvaient plus l'utiliser.
epo: La slovena kantistino Maja Keuc naskiĝis en 1992.
fra: La chanteuse slovène Maja Keuc est né en 1992.
epo: La Smith estas niaj najbaroj.
fra: Les Smiths sont nos voisins.
epo: La snajpero pafmortigis siajn predojn unu post la alia.
fra: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
epo: La ŝnurego ne estis sufiĉe firma por lin subteni.
fra: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
epo: La ŝnurego streĉiĝis sub lia pezo.
fra: La corde se tendit sous son poids.
epo: La sociaj malfortuloj rajtas je monsubteno.
fra: Les personnes socialement vulnérables obtiennent une allocation.
epo: La socialista partio estas transiranta de la elefanta erao al tiu dinosaŭra.
fra: Le parti socialiste est en train de passer de l'âge des éléphants à celui des dinosaures.
epo: La socialistoj tiom ŝatas la malriĉulojn, ke ili produktas ilin.
fra: Les socialistes aiment tellement les pauvres qu'ils en fabriquent.
epo: La societo estas kadukulejo estrita de la pacientoj.
fra: La société est un asile dirigé par les patients.
epo: La societo faris lin prezidanto.
fra: La société l'a fait président.
epo: La societoj, kiuj disponas diversigitajn aktivojn tendencas pli bone amortizi la ekonomiajn ŝokojn.
fra: Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
epo: La societon baldaŭ trafos bankroto.
fra: La société est au bord de la faillite.
epo: La societo rezignis pri la projekto.
fra: La société abandonna ce projet.
epo: La socio aliiĝas.
fra: La société change.
epo: La socio aliiĝas.
fra: La société évolue.
epo: La socio estas dividita.
fra: La société est divisée.