DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas faritaj el plasto.
fra: Ces boîtes sont faites en plastique.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
epo: Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
epo: Ĉi tiuj ŝlosiloj ne estas miaj.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
epo: Ĉi tiuj ujoj estas hermetikaj.
fra: Ces récipients sont hermétiques.
epo: Ĉi tiu Junio estis la plej senpluva de tridek jaroj.
fra: Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.
epo: Ĉi tiu junulara forumo jam okazas je la deka sinsekva jaro.
fra: Ce forum de la jeunesse se déroule déjà pour la dixième année consécutive.
epo: Ĉi tiu junulara forumo okazas jam en la deka jaro de kontinua vico.
fra: Ce forum de la jeunesse se déroule déjà pour la dixième année consécutive.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluan hararon.
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
epo: Ĉi tiuj urboj havas samajn trafikregulojn.
fra: Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation.
epo: Ĉi tiuj vestoj estas fine sekaj.
fra: Ces vêtements sont enfin secs.
epo: Ĉi tiuj vestoj kaj la apuda vico de vestoj neniel diferencas.
fra: Ces vêtements-ci et la rangée de vêtements à côté n'ont rien de différent.
epo: Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
epo: Ĉi tiuj viroj estas la plej saĝaj homoj de la tribo.
fra: Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
fra: Ce café est confortable.
epo: Ĉi tiu kafo bongustas.
fra: Ce café a bon goût.
epo: Ĉi tiu kafo bongustas.
fra: Ce café a un bon goût.
epo: Ĉi tiu kafo estas bongusta.
fra: Ce café a bon goût.
epo: Ĉi tiu kafo estas bongusta.
fra: Ce café a un bon goût.
epo: Ĉi tiu kafo vere bongustas.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
epo: Ĉi tiu kalkulilo ne ebligas dividojn.
fra: Cette calculatrice ne permet pas d'effectuer des divisions.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
fra: Cette chanson est très populaire au Japon.
epo: Ĉi tiu kanto ploremigas min.
fra: Cette chanson me donne envie de pleurer.
epo: Ĉi tiu kanzono estas vere tre kortuŝa.
fra: Cette chanson est vraiment très touchante.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
fra: Ce château est beau.
epo: Ĉi tiu katido volas dormi.
fra: Ce chaton veut dormir.
epo: Ĉi tiu kato apartenas al Tomo.
fra: Ce chat appartient à Tom.
epo: Ĉi tiu kato estas nigra.
fra: Ce chat est noir.
epo: Ĉi tiu kato estas preskaŭ same dika ol tiu.
fra: Ce chat-ci est à peu près aussi gros que ce chat-là.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
fra: Ce CD lui appartient.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
fra: Cette boîte contient cinq pommes.
epo: Ĉi tiu kolombo ne povas flugi. Ĝiaj flugiloj estas rompitaj.
fra: Cette colombe ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
fra: Cette couleur-ci me plaît.
epo: Ĉi tiu komputilo funkcias per piloj.
fra: Cet ordinateur fonctionne sur batteries.
epo: Ĉi tiu komputilo ŝparas al ni multe da laboro.
fra: Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas preskaŭ finkonstruita.
fra: Ce bâtiment sera presque terminé.
epo: Ĉi tiu krajono estas mia.
fra: Ce crayon est à moi.
epo: Ĉi tiu krajono estas mia.
fra: Ce stylo m'appartient.
epo: Ĉi tiu kravato ne taŭgas por tia situacio.
fra: Cette cravate ne convient pas à une telle situation.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
fra: Ce gâteau est sucré.
epo: Ĉi tiu kuko estas vere manĝinda.
fra: Ce gâteau-ci est un vrai délice.
epo: Ĉi tiu kvartalo en Parizo estas tre fama.
fra: Ce quartier de Paris est très célèbre.
epo: Ĉi tiu laboro ne estas infana ludo.
fra: Ce travail n'est pas un jeu d'enfant.
epo: Ĉi tiu lageto ne estas sufiĉe profunda por naĝi.
fra: Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
fra: Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
epo: Ĉi tiu lernolibro estas bona inicilo de Esperanto.
fra: Ce manuel est un bon outil d'initiation à l'espéranto.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al ili. Ĝi estas ties.
fra: Ce livre leur appartient. C'est le leur.
epo: Ĉi tiu libro enhavas multajn bildojn.
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
epo: Ĉi tiu libro estas bele ilustrita.
fra: Cet ouvrage est joliment illustré.
epo: Ĉi tiu libro estas malnova.
fra: Ce livre est vieux.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
fra: Ce livre est à moi.
epo: Ĉi tiu libro estas mia. Kie la via estas?
fra: Ce livre est à moi. Où est le tien ?
epo: Ĉi tiu libro estas mia. Kie la via estas?
fra: Ce livre est à moi. Où est le vôtre ?
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
fra: Ce livre est neuf.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
fra: Ce livre est nouveau.
epo: Ĉi tiu libro estas sufiĉe facile legebla por mi.
fra: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
epo: Ĉi tiu libro estas tro multekosta.
fra: Ce livre est trop coûteux.
epo: Ĉi tiu libro estas vere interesa.
fra: Ce livre est vraiment intéressant.
epo: Ĉi tiu libro estas verkita en tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj kapablas kompreni ĝin.
fra: Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.
epo: Ĉi tiu libro estis facila.
fra: Ce livre était facile.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
fra: Ce livre était très intéressant.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
epo: Ĉi tiu libro havas pli ol okdek paĝojn.
fra: Ce livre a plus de quatre-vingts pages.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
fra: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
fra: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
epo: Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
epo: Ĉi tiu libro legiĝas facile.
fra: Ce livre se lit facilement.
epo: Ĉi tiu libro ne estas havebla en Japanio.
fra: Ce livre n'est pas disponible au Japon.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
fra: Ce n'est pas mon livre.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
fra: Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.
epo: Ĉi tiu libro povas edifi la leganton.
fra: Ce livre-ci peut éclairer le lecteur.
epo: Ĉi tiu libro ruĝas.
fra: Ce livre est rouge.
epo: Ĉi tiu libro temas pri edukado.
fra: Cet ouvrage traite de l'éducation.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
fra: Ce livre a pour sujet les étoiles.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
fra: Ce livre est sur les étoiles.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
fra: Ce livre parle des étoiles.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
fra: Ce livre traite des étoiles.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
fra: Cet ouvrage traite des étoiles.
epo: Ĉi tiu lifto kapablas porti 10 homojn samtempe.
fra: Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
epo: Ĉi tiu loĝejo estas pli granda ol ĉiuj aliaj en ĉi tiu konstruaĵo.
fra: Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo.
fra: Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
epo: Ĉi tiu loko odoras kiel Tomo.
fra: Cet endroit sent comme Tom.
epo: Ĉi tiu malbona vetero pli malbonas, ol mi antaŭvidis.
fra: Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
epo: Ĉi tiu mallonga mesaĝo nur por informi vin, ke mi ĵus enretigis la informpaĝon pri nia partnereco.
fra: Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d'information concernant notre partenariat.
epo: Ĉi tiu mantelo estas bela, sed tro multekosta.
fra: Ce manteau est beau, mais trop cher.
epo: Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla.
fra: Cette machine est facile à faire fonctionner.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
fra: Cette machine produit de l'électricité.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron, kiun ni uzas ĉiutage.
fra: Cette machine produit de l'électricité que nous utilisons quotidiennement.
epo: Ĉi tiu medikamento ne havas kromefikojn.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
epo: Ĉi tiu medikamento sanigos vian haŭtmalsanon.
fra: Ce médicament guérira ta maladie de peau.
epo: Ĉi tiu mesaĝo lasas deziri multon.
fra: Ce rapport laisse beaucoup à désirer.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
epo: Ĉi tiu monujo estas farita el papero.
fra: Ce porte-monnaie est fait en papier.
epo: Ĉi tiu murdo ankoraŭ estas mistero.
fra: Ce meurtre demeure un mystère.
epo: Ĉi tiun akvomelonon ni ankoraŭ ne finmanĝis.
fra: Cette pastèque, on ne l'a pas encore finie.
epo: Ĉi tiun arbon plantis mia patro.
fra: Cet arbre a été planté par mon père.
epo: Ĉi tiun aŭton oni devas relavi.
fra: Cette voiture doit être de nouveau lavée.
epo: Ĉi tiun aŭton oni devas relavi.
fra: Cette voiture doit être relavée.
epo: Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
epo: Ĉi tiu neceseja papero sentiĝas kiel smirgopapero.
fra: Ce papier toilette est comme du papier émeri.
epo: Ĉi tiu ne estas mia libro.
fra: Ce n'est pas mon livre.
epo: Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
fra: Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
epo: Ĉi tiun frazon oni tradukos.
fra: Cette phrase sera traduite.
epo: Ĉi tiun jaron la junuloj pli facile trovas laboron ol en la pasintaj jaroj.
fra: Cette année, les jeunes trouvent plus vite un emploi que les années précédentes.
epo: Ĉi tiun kuracilon oni prenu ĉiun trian horon.
fra: Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
epo: Ĉi tiun matenon mi vizitis la diservon.
fra: Je suis allé à l'église ce matin.
epo: Ĉi tiun skribotablon uzas mi.
fra: J'emploie ce bureau-ci.
epo: Ĉi tiun tagon mia plej arda deziro plenumiĝis.
fra: Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.
epo: Ĉi tiu objekto estis jam en la originala versio de NGC-katalogo.
fra: Cet objet-ci était déjà dans la version d'origine du catalogue NGC.
epo: Ĉi tiu ora horloĝo estas mia plej ŝatata aĵo. Mia patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon en siaj pli aĝaj jaroj.
fra: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas bongusta.
fra: Cette orange est délicieuse.
epo: Ĉi tiu paciento ne longe plu vovos.
fra: Ce malade n'en a plus pour longtemps.
epo: Ĉi tiu pantalono estas malpura.
fra: Ce pantalon est sale.
epo: Ĉi tiu pantalono estas tro granda.
fra: Ce pantalon est trop grand.
epo: Ĉi tiu papago havas verdajn plumojn.
fra: Ce perroquet a les plumes vertes.
epo: Ĉi tiu parko estas plej bela en la printempo.
fra: Ce parc est plus joli au printemps.
epo: Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
epo: Ĉi tiu pingvenido estas tiel beleta!
fra: Ce bébé pingouin est trop mignon !
epo: Ĉi tiu plano postulas sekretecon.
fra: Ce plan requiert le secret.
epo: Ĉi tiu poemo esprimas, kion pensas la aŭtoro pri amo.
fra: Ce poème exprime ce que l'auteur pense de l'amour.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
fra: Cette pomme est sucrée.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
fra: Cette pomme est très rouge.
epo: Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
fra: Ce pont est fait de pierres.
epo: Ĉi tiu problemo estas diskutinda.
fra: Ce problème est digne d'être discuté.
epo: Ĉi tiu problemo estas diskutinda.
fra: Ce problème vaut le coup d'être discuté.
epo: Ĉi tiu produkto estas fabrikata en Italio.
fra: Ce produit est fait en Italie.
epo: Ĉi tiu programo protektas nian enretan privatecon malkovrante spurilojn dum ni foliumas la Teksaĵon.
fra: Ce programme protège nos renseignements personnels en ligne en découvrant les pisteurs lorsque nous naviguons sur la Toile.
epo: Ĉi tiu puzlo enkalkulas kvincent pecojn.
fra: Ce puzzle compte cinq-cents pièces.
epo: Ĉi tiu rakonteto estas tro simpla por klarigi ĉion.
fra: Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
epo: Ĉi tiu rakonto estas vojaĝo tra la senlima kosmo.
fra: Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
epo: Ĉi tiu rakonto timigas min!
fra: Cette histoire m'effraye !
epo: Ĉi tiu recepto estas tre facila.
fra: Cette recette est très facile.
epo: Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
epo: Ĉi tiu regulo ne estas aplikebla por ĉiu situacio.
fra: Cette règle n'est pas applicable à toute situation.
epo: Ĉi tiu restoracio provizas bonan manĝaĵon.
fra: Ce restaurant-ci sert de la bonne nourriture.
epo: Ĉi tiu retejo kolektas kaj uzas niajn personajn informojn interalie por kreado de kontoj, interna administrado, merkatado, por sendi al ni reklamajn informojn kaj analizi datumojn.
fra: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
epo: Ĉi tiu rivero estas plej profunda ĉi tie.
fra: Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.
epo: Ĉi tiu rivero fluas tra mia vilaĝo.
fra: Cette rivière coule à travers mon village.
epo: Ĉi tiu robo kostas malpli ol la via.
fra: Cette robe est meilleur marché que la tienne.
epo: Ĉi tiu robo rave sidas al vi.
fra: Cette robe te va à ravir.
epo: Ĉi tiu robo rave sidas al vi.
fra: Cette robe vous va à ravir.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
fra: Cette rose est très belle.
epo: Ĉi tiu ŝajnas pli longa ol tiu, sed tio estas nur optika trompo.
fra: Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
epo: Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
fra: Ce sac m'a couté six livres.
epo: Ĉi tiu salato gustas je citrono.
fra: Cette salade a un goût de citron.
epo: Ĉi tiu seĝo estas relative malgranda.
fra: Cette chaise est relativement petite.
epo: Ĉi tiu sekureca sistemo igebligas al ni spuri movadon de laboristoj ie, kie ili iras.
fra: Ce système de sécurité nous permet de suivre le mouvement des employés partout où ils vont.
epo: Ĉi tiu servo ne estas fidinda.
fra: Ce n'est pas un service fiable.
epo: Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
epo: Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
fra: Ce système a des défauts évidents.
epo: Ĉi tiu skribilo ne bone funkcias.
fra: Ce stylo n'écrit pas bien.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
fra: Ce bureau est en bois.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas uzata de mi.
fra: Ce bureau-ci est utilisé par moi.
epo: Ĉi tiu skribotablo pli bonas ol tiu.
fra: Ce bureau-ci est mieux que celui-là.
epo: Ĉi tiu skribotablo pli bonas ol tiu.
fra: Ce bureau est mieux que celui-là.
epo: Ĉi tiu ŝnureto estas fortika.
fra: Cette ficelle est solide.
epo: Ĉi tiu ŝnuro fortas, ĉu ne?
fra: Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?
epo: Ĉi tiu sperto multe valoras por lia vivo.
fra: Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
epo: Ĉi tiu stulta demando estas ne respondinda.
fra: Cette question idiote n'est pas digne de réponse.
epo: Ĉi tiu stulta demando estas ne respondinda.
fra: Cette question idiote ne vaut pas la peine qu'on y réponde.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
fra: Cette table est en bois.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
fra: Cette table est en bois.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
fra: Cette table est propre.
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas etan pezon sed egan prezon.
fra: Cette tablette est légère et chère.
epo: Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
epo: Ĉi tiu teksto celas komencantojn.
fra: Ce texte est destiné aux débutants.
epo: Ĉi tiu teksto ŝajnas al mi tro facila.
fra: Ce texte me paraît trop facile.
epo: Ĉi tiu televida elsendo celas infanojn.
fra: Cette émission de télévision s'adresse aux enfants.
epo: Ĉi tiu televida elsendo celas infanojn.
fra: Cette émission télé est destinée aux enfants.
epo: Ĉi tiu televidilo estas peza.
fra: Ce téléviseur est lourd.
epo: Ĉi tiu televidilo malfunkcias.
fra: Ce téléviseur ne fonctionne pas.
epo: Ĉi tiu teo estas bona.
fra: Ce thé est bon.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
fra: Ce couteau est très aiguisé.
epo: Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
fra: Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
epo: Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉos bone.
fra: Ce couteau ne coupera pas bien.
epo: Ĉi tiu turo donas kompletan panoramon de la urbo.
fra: De cette tour on a un panorama complet de la ville.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Francio.
fra: Cette ville est en France.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Usono.
fra: Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.
epo: Ĉi tiu urbo situas en Francio.
fra: Cette ville se situe en France.
epo: Ĉi tiu vendejo ne restos malfermita tiel malfrue kiel mi ŝatus.
fra: Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.
epo: Ĉi tiu vento indikas ŝtormon.
fra: Ce vent annonce un orage.
epo: Ĉi tiu vespero estas la taŭga.
fra: Cette nuit est la bonne.
epo: Ĉi tiu viando malbonodoras.
fra: Cette viande sent mauvais.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
fra: Cette viande ne peut être conservée longtemps.
epo: Ĉi tiu viando odoras malbone.
fra: Cette viande sent mauvais.
epo: Ĉi tiu vino estas mia.
fra: Ce vin est le mien.
epo: Ĉi tiu viro amas mian fratinon.
fra: Cet homme aime ma sœur.
epo: Ĉi tiu viro estas Pedro.
fra: Cet homme c'est Pedro.
epo: Ĉi tiu vivo estas malsanulejo, en kiu ĉiu malsanulo estas posedata de la deziro ŝanĝi litojn.
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas vin al la stacio.
fra: Cette route vous conduit à la gare.
epo: Ĉi tiu vojo kondukos vin al la stacidomo.
fra: Ce chemin te conduira à la gare.
epo: Ĉi tiu vojo ne estas tre sekura.
fra: Ce chemin là n'est pas très sûr.
epo: Ĉi tiu vojo ne estas tre sekura.
fra: Ce chemin n'est pas très sûr.
epo: Ĉi tiu vortaro apartenas al mia fratino.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
epo: Ĉi tiu vortaro estas supera ol tiu.
fra: Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
epo: Ĉi tiu vortaro neniom taŭgas.
fra: Ce dictionnaire ne vaut rien.
epo: Ĉi tiu vortaro same utilas kiel la via.
fra: Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
fra: Ce mot provient du latin.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
fra: Ce mot vient du latin.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
fra: Ce mot admet deux acceptions.
epo: Ci tro multe babilas.
fra: Tu bavardes trop.
epo: Citronelo, kies devenloko estas sud-orienta Azio, donas azian guston al la pladoj.
fra: La citronnelle, originaire d'asie du sud-est, donne un goût asiatique aux plats.
epo: Citrono estas acida frukto.
fra: Le citron est un fruit acide.
epo: Citrono estas acideca.
fra: Le citron est acide.
epo: Citronoj estas acidecaj.
fra: Les citrons sont acides.
epo: Citronoj kaj limonoj estas acidaj fruktoj.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
epo: Citu al mi ekzemplon.
fra: Cite-moi un exemple.
epo: Citu al mi ekzemplon.
fra: Citez-moi un exemple.
epo: Ĉi tuta regiono estas loĝita de indiĝenoj.
fra: Toute cette région a été habitée par des indigènes.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
fra: Tous les goûts sont dans la nature.
epo: Ĉiu afablis al la nova knabino.
fra: Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.
epo: Ĉiu agas kiel eble plej bone.
fra: Chacun fait de son mieux.
epo: Ĉiu agas laŭ siaj principoj.
fra: Tout le monde agit selon ses principes.
epo: Ĉiu aĝo havas siajn plezurojn.
fra: Chaque âge a ses plaisirs.
epo: Ĉiu ago havas siajn sekvojn.
fra: Toute action a ses conséquences.
epo: Ĉiu agu kiel eble plej bone.
fra: Que chacun agisse pour le mieux.
epo: Ĉiu agu laŭplaĉe.
fra: Chacun fait à sa guise.
epo: Ĉiu ajn estas akceptebla.
fra: N'importe lequel est acceptable.
epo: Ĉiu ajn estis arestita.
fra: Tout le monde fut arrêté.
epo: Ĉiu ajn estis haltigita.
fra: Tout le monde fut arrêté.
epo: Ĉiu ajn kapablas fari tion.
fra: Tout le monde en est capable.
epo: Ĉiu ajn, kiu ne troviĝis registrita en la libro de la vivo, estis ĵetita en la fajran lageton.
fra: Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
epo: Ĉiu ajn, kiu volos partopreni, sin turnu al nia agentejo.
fra: Quiquonque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
epo: Ĉiu ajn konas lin tie.
fra: Tout le monde le connaît là-bas.
epo: Ĉiu ajn politikisto devas esti respondema al publikaj petoj, alie li aŭ ŝi iĝas nefleksebla kaj faras malbonajn decidojn.
fra: Tout politicien doit être enclin à répondre aux demandes du public, sinon il devient inflexible et prend de mauvaises décisions.
epo: Ĉiu ajn povas fari ĝin facile.
fra: N'importe qui peut le faire facilement.
epo: Ĉiu ajn povas fari tion facile.
fra: N'importe qui peut le faire facilement.
epo: Ĉiu ajn povas legi ĝin.
fra: N'importe qui peut le lire.
epo: Ĉiu ajn povas partopreni.
fra: N'importe qui peut participer.
epo: Ĉiu ajn povas vidi tion.
fra: N'importe qui peut voir ça.
epo: Ĉiu ajn ridegema persono devus legi la version en simpla angla lingvo de la vikipedia artikolo pri la citiloj.
fra: Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
epo: Ĉiu ajn studento povas solvi tiun ĉi problemon!
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème!
epo: Ĉiu ajn troviĝas aliloke.
fra: Tout le monde est autre part.
epo: Ĉiu ajn urbano povas diri al vi, kie situas tiu strato.
fra: N'importe quel habitant de la ville peut te dire où se trouve cette rue.
epo: Ĉiu aktivaĵo, kiun vi planos, postulos pli da tempo ol vi disponos.
fra: Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.
epo: Ĉiu aldona komento estas superflua.
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
epo: Ĉiu amas foje iun.
fra: Tout le monde aime parfois quelqu'un.
epo: Ĉiu amas iam iun.
fra: Tout le monde aime parfois quelqu'un.
epo: Ĉiu amas iun fojfoje.
fra: Chacun aime quelqu'un parfois.
epo: Ĉiu amas ŝin.
fra: Tout le monde l'aime.
epo: Ĉiu ano de tiu familio ricevas ŝtatan helpon.
fra: Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.
epo: Ĉiu aparato ekzistas nur en imago, antaŭ ol oni ĝin produktas unuafoje.
fra: Tout appareil n'est qu'imaginaire avant qu'on ne le produise pour la première fois.
epo: Ĉiu atendis.
fra: Tout le monde attendit.
epo: Ĉiu barono havas sian kapricon.
fra: Tous les goûts sont dans la nature.
epo: Ĉiu bezonas iun.
fra: Tout le monde en a besoin d'un.
epo: Ĉiu bezonas iun.
fra: Tout le monde en a besoin d'une.
epo: Ĉiu bezonas lokon, kiun li nomas sia hejmo.
fra: Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
epo: Ĉiu bezonas ŝatokupon.
fra: Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
epo: Ĉiu bezonas tempopasigilon.
fra: Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
epo: Ĉiu bona afero havas finon.
fra: Toute bonne chose a une fin.
epo: Ĉiu bona juĝa teorio konsideru la demandon pri justo.
fra: Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
epo: Ĉiu bona klingo estas de Damasko.
fra: Toute bonne lame est de Damas.
epo: Ĉiu bona vegetara germano devus disponi en sia kuirejo kuniklon fakan pri gustumado de kukumoj.
fra: Tout bon allemand végétarien devrait disposer d'un lapin goûteur de concombres dans sa cuisine.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
epo: Ĉiu bonfarta homo povas sin deteni de manĝado dum du tagoj, sed neniam de poezio.
fra: Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie, jamais.
epo: Ĉiu bruligata libro prilumas la mondon.
fra: Chaque livre brûlé illumine le monde.
epo: Ĉiu burĝo ambicias konstrui kiel grandsinjoroj.
fra: Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs.
epo: Ĉiu ĉambro ekipitas per granda skribotablo.
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
epo: Ĉiu ĉefo havas sian plej ŝatatan dungiton.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
epo: Ĉiu ĉesu plendadi.
fra: Tout le monde doit arrêter de geindre.
epo: Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
fra: Toute putain fut un jour une vierge.
epo: Ĉiu ĉi tiel dormas, kiel li liton formas.
fra: Chacun dort, comme il forme son lit.
epo: Ĉiu ĉi tiel dormas, kiel li liton formas.
fra: Comme on fait son lit, on se couche !
epo: Ĉiu de la klaso surgrimpis la monteton.
fra: Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
epo: Ĉiu demandas al mi, kiel sentiĝas esti kolorblinda.
fra: Tout le monde me demande ce que ça fait d'être daltonien.
epo: Ĉiu detalo de la projekto havas ekzistokialon.
fra: Tous les détails du projet ont leur raison d'être.
epo: Ĉiu devas fari sian laboron.
fra: Chacun doit faire son travail.
epo: Ĉiu devus esti kapabla regi sian sorton.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
epo: Ĉiu devus mastri sian sorton.
fra: Chacun devrait être maître de son destin.
epo: Ĉiu devus scipovi naĝi.
fra: Tout le monde devrait savoir nager.
epo: Ĉiu deziras feliĉon.
fra: Chacun souhaite le bonheur.
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
fra: Chaque dimanche, je vais à l'église.
epo: Ĉiudimanĉe ŝi pasigas tempon ĉe la avino.
fra: Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
epo: Ĉiudimanĉe ŝi pasigas tempon kun sia avino.
fra: Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
epo: Ĉiu diras bonajn aferojn pri tiu ĉi filmo.
fra: Tout le monde dit du bien de ce film.
epo: Ĉiu diras, ke li estas la portreto de sia patro.
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
epo: Ĉiu diskuto estas profitodona.
fra: Toute discussion porte profit.
epo: Ĉiu domo estas proksima unu de la alia.
fra: Chaque maison est proche de l'autre.
epo: Ĉiu domo kaŝas skeleton.
fra: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
epo: Ĉiu eksteraj muroj de tiu konstruaĵo estas ornamitaj per belegaj turkisaj mozaikoj.
fra: Les murs extérieurs de ce bâtiment sont tous ornés de sublimes mosaïques turquoises.
epo: Ĉiu elekto kuntrenas rezignon.
fra: Chaque choix implique un renoncement.
epo: Ĉiu elektu almenaŭ unu poemon kaj enmemorigu ĝin.
fra: Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
epo: Ĉiu el ili aĉetis al si novan robon.
fra: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
epo: Ĉiu el ili bone sukcesis en la vivo.
fra: Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.
epo: Ĉiu el ili havas biciklon.
fra: Chacun d'eux a un vélo.
epo: Ĉiu el ili posedas biciklon.
fra: Chacun d'eux a un vélo.
epo: Ĉiu el ili ricevis donacon.
fra: Chacun d'eux reçut un cadeau.
epo: Ĉiu el ili ricevis donacon.
fra: Ils reçurent tous deux un présent.
epo: Ĉiu el ili ricevis premion.
fra: Chacun d'entre eux reçut un prix.
epo: Ĉiu el ili ricevis premion.
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
epo: Ĉiu eliras el sia kaŝejo kaj krias: "Surprizon!"
fra: Tout le monde sort de sa cachette et crie : "SURPRISE ! "
epo: Ĉiu el la lernantoj sukcesis en ĉiuj siaj ekzamenoj.
fra: Chacun des deux étudiants a réussi tous leurs tests.
epo: Ĉiu el la tri knabinoj akiris premion.
fra: Chacune des trois filles a remporté un prix.
epo: Ĉiu el la tri knaboj gajnis premion.
fra: Chacun des trois garçons a gagné un prix.
epo: Ĉiu el la tri knaboj ricevis premion.
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
epo: Ĉiu el la tri knaboj ricevis premion.
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
epo: Ĉiu el la trio ricevis donacon.
fra: Ils reçurent tous trois un présent.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
fra: Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.
epo: Ĉiu el liaj infanoj disponis sian propran dormoĉambron.
fra: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
epo: Ĉiu el liaj kanzonoj estis sukceso.
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
epo: Ĉiu el miaj fratinoj havas biciklon.
fra: Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
epo: Ĉiu el miaj fratoj havas grandan aŭton.
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture.
epo: Ĉiu el ni agu kiel eble plej bone.
fra: Chacun de nous devrait faire de son mieux.
epo: Ĉiu el ni devas agi kiel eble plej bone.
fra: Chacun de nous devrait faire de son mieux.
epo: Ĉiu el ni devas esti singarda dum stirado.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
epo: Ĉiu el ni devas esti singarda dum stirado.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
epo: Ĉiu el ni devus planti arbon.
fra: Tout un chacun devrait planter un arbre.
epo: Ĉiu el ni estonte havos ion farendan.
fra: Chacun de nous a quelque chose à faire dans le futur.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, dum li stiras.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, dum li stiras.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, dum li stiras.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, kiam li stiras.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
epo: Ĉiu el ni fidas al vi.
fra: Chacun de nous te fait confiance.
epo: Ĉiu el ni forlasas la vivon kun la sento, ke li apenaŭ ĵus naskiĝis.
fra: Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
epo: Ĉiu el ni havas propran ŝatokupon.
fra: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
epo: Ĉiu el ni havas sian hobion.
fra: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
epo: Ĉiu el ni havas sian propran tempopasigilon.
fra: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
epo: Ĉiu el ni povus fari tion.
fra: Chacun d'entre nous pourrait faire ça.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
epo: Ĉiu el ŝiaj infanoj disponis sian propran dormoĉambron.
fra: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
epo: Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni dekpersonan pezon.
fra: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
epo: Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni la pezon de dek personoj.
fra: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
epo: Ĉiu el tiuj studentoj havas sian propran opinion.
fra: Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
epo: Ĉiu el viaj vortoj estas mensogo.
fra: Chacune de tes paroles est un mensonge.
epo: Ĉiu el viaj vortoj povas esti uzata kontraŭ vi.
fra: Chacune de vos paroles peut être utilisée contre vous.
epo: Ĉiu emas pigri.
fra: Tout le monde tend à paresser.
epo: Ĉiu en la konstruaĵo iris samtempe al elirejoj.
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
epo: Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
fra: Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konas lin.
fra: Tout le monde le connaît dans le village.
epo: Ĉiu en sia kvadrato.
fra: Chacun dans sa case.
epo: Ĉiu en tiu familio havas propran aŭtomobilon.
fra: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
epo: Ĉiu entreprenestro havas sian preferatan dungiton aŭ dungitinon.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
epo: Ĉiu entreprenestro havas sian preferatan dungiton aŭ dungitinon.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préférée.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
fra: Chaque erreur m'a fortifié.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
fra: Chaque erreur m'a fortifiée.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
fra: Chaque erreur m'a renforcé.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
fra: Chaque erreur m'a renforcée.
epo: Ĉiu eraro ŝajnas nekredeble stulta, kiam aliaj faras ĝin.
fra: Toute faute paraît incroyablement bête lorsque les autres la commettent.
epo: Ĉiu esperas, ke ne okazos io malbona al Japanujo.
fra: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
epo: Ĉiu esperis, ke ŝi gajnos.
fra: Chacun espérait qu'elle gagnât.
epo: Ĉiu espero estas vana.
fra: C'est la fin des haricots.
epo: Ĉiu espero malaperis.
fra: Tout espoir a disparu.
epo: Ĉiu estas diversa.
fra: Tout le monde est différent.
epo: Ĉiu estas laca.
fra: Tout le monde est fatigué.
epo: Ĉiu estas la forĝisto de sia feliĉo.
fra: Chacun est maître de son destin.
epo: Ĉiu estas libera ludi per sia kaceto.
fra: Chacun est libre de jouer avec son moineau.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
fra: Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
epo: Ĉiu estas okupata krom mi.
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
epo: Ĉiu estas unika.
fra: Chacun est unique.
epo: Ĉiu estis invitita, krom mi.
fra: Tous ont été invités, sauf moi.
epo: Ĉiu estis ravita de ŝi.
fra: Tous succombent sous son charme.
epo: Ĉiu facile doktoriĝus, se la scio englutiĝus kiel vino.
fra: Chacun serait diplômé docteur comme un rien, si le savoir s'ingurgitait comme le vin.
epo: Ĉiu facile kredas je tio, kion li timas kaj kion li deziras.
fra: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
epo: Ĉiu famiĝinta verkisto havas tirkeston plenan je rifuzitaj eldonpetoj.
fra: Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.
epo: Ĉiu familiano disponas sian propran aŭton.
fra: Tout le monde dans cette famille dispose de sa propre voiture.
epo: Ĉiu familiano estas hejme sabaton matene.
fra: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
epo: Ĉiu familio havas siajn sekretajn problemojn.
fra: Chaque famille a ses problèmes de secrets.
epo: Ĉiu familio havas skeleton en la ŝranko.
fra: Chaque famille a un squelette dans l'armoire.
epo: Ĉiu familio havas skeleton en la ŝranko.
fra: Chaque famille a un squelette dans son placard.
epo: Ĉiu familio, okaze de la nova jaro, ornamas abion.
fra: Chaque famille, pour le nouvel an, décore un sapin.
epo: Ĉiu faras erarojn.
fra: Tout le monde commet des fautes.
epo: Ĉiu faras, kion li kapablas fari.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
epo: Ĉiuflanke estis floroj.
fra: Il y avait des fleurs de tous côtés.
epo: Ĉiu flatemulo vivas koste de tiu, kiu aŭskultas lin.
fra: Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
epo: Ĉiu flegas sian propran veron.
fra: Chacun entretient sa propre vérité.
epo: Ĉiufoje estas la sama afero.
fra: À chaque fois, c'est la même chose.
epo: Ĉiufoje, kiam estas la naskiĝtago de samklasano, la instruistino desegnas flagon sur la tabulo.
fra: Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
epo: Ĉiufoje, kiam la plej bona amikino de mia edzino venas ĉe nin, ili eksidas sur la kanapon kaj ili babiladas dum horoj.
fra: Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
epo: Ĉiufoje, kiam la prezo de cigaredoj plialtiĝas, multaj homoj provas ĉesi fumi.
fra: Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
epo: Ĉiufoje kiam li alvenas, regas ĥaoso!
fra: À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
epo: Ĉiufoje kiam li eliras, li vizitas librovendejon.
fra: Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
epo: Ĉiufoje kiam li parolas pri sia hobio, li montras seriozan mienon.
fra: À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.
epo: Ĉiufoje, kiam li venas al Tokio, li pasigas la nokton ĉe ni.
fra: À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
epo: Ĉiufoje kiam li venis, li admonis lin.
fra: Chaque fois qu'il venait, il le grondait.
epo: Ĉiufoje kiam li vizitas min, li lasas ion malantaŭ si.
fra: Chaque fois qu'il me rend visite, il laisse quelque chose chez moi.
epo: Ĉiufoje kiam mia onklo vizitas nin, li kunportas bonaĵojn.
fra: À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri iu knabino.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi ploras.
fra: Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭskultas tiun ĉi kanzonon, mi ploras.
fra: Chaque fois que j'écoute cette chanson, je pleure.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭskultas tiun kanzonon, mi pensas pri Marika.
fra: A chaque fois que j'écoute cette chanson, je pense à Marika.
epo: Ĉiufoje, kiam mi bezonas tiun malbenitan grandliteran riglilon, mia sekvanta frazo aperas tute grandlitera! Vi povas aserti, ke kulpas vi mem... aŭ la Akademio.
fra: Chaque fois que je dois recourir à ce bon Dieu de verrouillage de majuscules, ma phrase suivante se retrouve toute en majuscules ! Tu peux te dire que c'est de ta faute... ou bien celle de l'Académie.
epo: Ĉiufoje kiam mi finas taskon, mi konfirmas ĝin sur la listo.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
epo: Ĉiufoje kiam mi iras al la japana restoracio, mi kunportas la bastonetojn hejmen.
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
epo: Ĉiufoje, kiam mi iras al Parizo, mi venas al Sacré-coeur por eksidi sur la ŝtupoj aŭskultante homojn kanti kaj muziki.
fra: À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.
epo: Ĉiufoje, kiam mi iras eksterlanden, mi suferas pro la horarŝoviĝo kaj pro lakso.
fra: À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun romanon, mi trovas ĝin interesa.
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
epo: Ĉiufoje kiam mi malvarmumas, muko fluas el mia nazo.
fra: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
epo: Ĉiufoje, kiam mi provas alproksimiĝi al ŝi, ŝi forpuŝas min.
fra: Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
epo: Ĉiufoje, kiam mi provas memlerni C++, mi blokiĝas per la referencoj.
fra: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
epo: Ĉiufoje kiam mi provas paroli pri tio, li ŝanĝas la temon.
fra: À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.
epo: Ĉiufoje kiam mi provas paroli pri tio, li ŝanĝas la temon.
fra: Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
epo: Ĉiufoje kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras la feliĉajn tagojn en la vilaĝo.
fra: Chaque fois que je regarde cette photo, je me rappelle les jours heureux au village.
epo: Ĉiufoje, kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras tiujn feliĉajn tagojn en la kamparo.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
epo: Ĉiufoje kiam mi uzas mian mikroondan bakfornon, mia vifio ĉesas funkcii, tio estas ege irita.
fra: À chaque fois que j'utilise le four micro-onde, mon wifi arrête de fonctionner, c'est extrêmement irritant.
epo: Ĉiufoje, kiam mi venis por viziti ŝin, ŝi jam estis foririnta.
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
epo: Ĉiufoje, kiam mi venis vidi lin, li estis laboranta.
fra: Chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouvé au travail.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas la finnan flagon, mi memoras la belan vizaĝon de Marika, blankan kun bluaj okuloj.
fra: A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li oscedas.
fra: À chaque fois que je le vois, il bâille.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li ridetas.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas punkton inter la tagnumero kaj la monato de dato en germana frazo, mi ne povas eviti la impreson, ke la frazo finiĝas post la numero, kaj ke nova komenciĝas per la nomo de la monato.
fra: À chaque fois que je vois un point entre le numéro du jour et le mois d'une date dans une phrase allemande, je ne peux m'empêcher de penser que la phrase se termine après le nombre et qu'une autre commence avec le nom du mois.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas sangon, mi sentas min malbone.
fra: Chaque fois que je vois du sang, je me sens mal.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas sangon, mi svenas!
fra: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
fra: Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
fra: Chaque fois que je vois cette image, je pense à mon père.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas vin, mi ne povas malhelpi min pensi pri via patrino.
fra: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidis lin, mi trovis lin pli alta.
fra: À chaque fois que je l’ai vu, je l’ai trouvé plus grand.
epo: Ĉiufoje kiam mi vizitas lin, li forestas.
fra: Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vizitas tiun insulon, min impresas la belo de la naturo.
fra: À chaque fois je visite cette île, je suis impressionné par la beauté de la nature.
epo: Ĉiufoje kiam mi vizitis lin, li estis studanta.
fra: Chaque fois que je suis venu chez lui, il était en train d'étudier.
epo: Ĉiufoje kiam pluvas, la tegmento likas.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
epo: Ĉiufoje, kiam ŝi trompis lin, ŝi armas sin per balailo por purigi la domon, ĝis ĝi pli puras ol la dentoj de dentisto.
fra: À chaque fois qu'elle le trompe, il s'arme de son balai pour nettoyer toute la maison jusqu'à ce qu'elle soit plus propre que les dents du dentiste.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi tusis, ŝi sentis akran doloron.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi vidas muson, mia patrino svenas!
fra: Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
epo: Ĉiufoje kiam tiranio klopodas submetigi la popolamason al la volo de parto de tiu popolo, ĝi uzas kiel rimedojn la antaŭjuĝojn kaj la neklerecon de siaj viktimoj.
fra: Toutes les fois que la tyrannie s'efforce de soumettre la masse d'un peuple à la volonté d'une de ses portions, elle compte parmi ses moyens les préjugés et l'ignorance de ses victimes.
epo: Ĉiufoje legante la biblion mi ege emociiĝas.
fra: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
epo: Ĉiufoje mi ĝuas pli da plezuro en tio.
fra: J'y prends chaque fois davantage de plaisir.
epo: Ĉiufoje mi restis tre mallonge en Parizo. Mi vere bedaŭras tion.
fra: À chaque fois, je suis restée très peu de temps à Paris. Je le regrette bien.
epo: Ĉiufoje panjo havis surprizon por ni.
fra: Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
epo: Ĉiufoje postrevene de la laboro, Tom faras korpan ekzercadon, dum Manjo traserĉas liajn poŝojn.
fra: À chaque retour du boulot, Tom fait des pompes, pendant que Marie lui fait les poches.
epo: Ĉiufoje vi revenas per la uzina veturilo, ĉu ne?
fra: À chaque fois que tu reviens, c'est avec la voiture de l'entreprise, c'est ça ?
epo: Ĉiu forĝas sian sorton.
fra: Chacun est maître de son destin.
epo: Ĉiu fosu sian propran sulkon.
fra: Chacun doit trouver son propre chemin.
epo: Ĉiu frazo de Tatoeba devus esti komentata, kaj ĝia traduko diskutata, krom se ĝi estas tute evidenta.
fra: Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.
epo: Ĉiu frazo de tiu libro gravas.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
epo: Ĉiu frazo prezentita ĉe Tatoeba estas mensogo.
fra: Chaque phrase présentée sur Tatoeba est un mensonge.
epo: Ĉiu generacio devos remalkovri por si mem la verojn de la pasinteco.
fra: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
epo: Ĉiu granda ideo, tuj kiam ĝi aperas, efikas tirane.
fra: Toute grande idée, dès qu'elle se manifeste, a un effet tyrannique.
epo: Ĉiu ĝuis la vojaĝon.
fra: Tous ont bien profité du voyage.
epo: Ĉiu ĝuis la vojaĝon.
fra: Tout le monde a bien profité du voyage.
epo: Ĉiu guto gravas.
fra: Chacun doit apporter sa pierre à l'édifice.
epo: Ĉiu havas fortojn kaj malfortojn.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
epo: Ĉiu havas ion por perdi.
fra: Chacun a quelque chose à perdre.
epo: Ĉiu havas ion por sekreti.
fra: Tout le monde a quelque chose à cacher.
epo: Ĉiu havas la destinitaĵon plenumi ion en la mondo.
fra: Chacun a pour vocation d'accomplir quelque chose dans le monde.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
fra: Chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
epo: Ĉiu havas la rajton je vivo, libereco kaj persona sekureco.
fra: Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
epo: Ĉiu havas laŭ sia merito, la ceteraj estas fraŭloj.
fra: Chacun a ce qu'il mérite, les autres sont célibataires.
epo: Ĉiu havas malfortojn.
fra: Chacun a ses faiblesses.
epo: Ĉiu havas plenumendajn taskojn.
fra: Tout le monde a ses devoirs à faire.
epo: Ĉiu havas rajton apliki jurisdikcian riparon kontraŭ tiaj tribunalaj, instancaj kaj aliaj administraciaj decidoj, kiuj malobservas lian rajton aŭ rajtan intereson.
fra: Chacun dispose du droit à réclamer des réparations juridiques à l'encontre des tribunaux, instances et autres décisions administratives qui enfreignent ses droits ou son intérêt légal.
epo: Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
fra: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
epo: Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro.
fra: Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
epo: Ĉiu havas rajton, ke ajnan akuzon prezentitan kontraŭ li, aŭ liajn rajtojn kaj devojn en ajna proceso, sendependa kaj senpartia tribunalo starigita de leĝo prijuĝu kadre de honesta kaj publika debato, ene de racia tempodaŭro.
fra: Chacun dispose du droit, quelle que soit l'accusation dont il soit l'objet ou quels que soient ses droits et devoirs dans n'importe quelle procédure, à un tribunal indépendant et impartial établi par la loi, qui juge dans le cadre d'un débat honnête et public, dans un délai raisonnable.
epo: Ĉiu havas rajton, ke sola aŭ kun aliaj, skribe turnu sin per peticio, plendo aŭ propono al iu ajn organo plenumanta publikan potencon.
fra: Chacun dispose du droit, seul ou avec d'autres, de s'exprimer par écrit au moyen d'une pétition, d'une réclamation ou d'une proposition à n'importe quel organe assurant les pouvoirs publics.
epo: Ĉiu havas siajn fortajn flankojn.
fra: Chaque homme a ses propres points forts.
epo: Ĉiu havas siajn fortojn kaj malfortojn.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
epo: Ĉiu havas siajn fortojn kaj malfortojn.
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
epo: Ĉiu havas siajn malvirtojn.
fra: À chacun ses défauts.
epo: Ĉiu havas siajn okulvitrojn, sed neniu scias precize la koloron de tiuj lensoj.
fra: Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.
epo: Ĉiu havas siajn proprajn interesojn en tiu ĉi afero.
fra: Chacun a ses propres intérêts dans cette affaire.
epo: Ĉiu havas sian dormoĉambron.
fra: Ils ont chacun sa chambre.
epo: Ĉiu havas sian karakteron.
fra: Chaque homme a son caractère.
epo: Ĉiu havas sian misspertojn.
fra: Chacun son cancer.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
fra: Chaque homme a son prix.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
fra: On peut acheter n'importe qui : il suffit d'y mettre le prix !
epo: Ĉiu havas sian prezon.
fra: Tout le monde s'achète.
epo: Ĉiu havas sian propran agmanieron.
fra: Chacun a sa propre manière de faire.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
fra: À chacun ses goûts.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
fra: À chacun son goût.
epo: Ĉiu havas sian propran karakteron.
fra: Chacun a son propre caractère.
epo: Ĉiu havas sian propran opinion.
fra: Chacun a son propre point de vue.
epo: Ĉiu havas sian propran stelon.
fra: Chacun a sa propre étoile.
epo: Ĉiu havas sian propran stilon.
fra: Chacun a son propre style.
epo: Ĉiu havas sian propran vidpunkton.
fra: Chacun voit midi à sa porte.
epo: Ĉiu havas sian vermon.
fra: Personne n'est parfait.
epo: Ĉiu havu la sian.
fra: À chacun la sienne.
epo: Ĉiu havu la sian.
fra: À chacun le sien.
epo: Ĉiu havu la sian.
fra: À chacun son dû.
epo: Ĉiu havu sian malbonan guston.
fra: À chacun son mauvais goût.