DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kie estas la urbodomo?
fra: Où est l'hôtel de ville ?
epo: Kie estas la urĝa enirejo?
fra: Où est l'entrée des urgences?
epo: Kie estas la vagonaro?
fra: Où est le train ?
epo: Kie estas la vazaro?
fra: Où est la vaisselle ?
epo: Kie estas la vestaĵejo?
fra: Où sont les vestiaires ?
epo: „Kie estas la vinboteloj?” „En la kuirejo.”
fra: « Où sont les bouteilles de vin ? » – « Dans la cuisine. »
epo: Kie estas la vinbotelo?
fra: Où est la bouteille de vin ?
epo: Kie estas la virinoj?
fra: Où sont les femmes ?
epo: Kie estas la virino?
fra: Où est la femme ?
epo: Kie estas la viro?
fra: Où est l'homme?
epo: Kie estas la vodko?
fra: Où est la vodka ?
epo: Kie estas lia domo?
fra: Où est sa maison ?
epo: Kie estas lia familio?
fra: Où est sa famille ?
epo: Kie estas lia hejmo?
fra: Où est son foyer ?
epo: Kie estas liaj gazetoj?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
epo: Kie estas lia konsultejo?
fra: Où est son cabinet ?
epo: Kie estas lumo, ankaŭ estas ombro.
fra: Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre.
epo: Kie estas Manjo? Kion vi faris el Manjo?
fra: Où est Marie ? qu’as-tu fait de Marie ?
epo: Kie estas Manjo, laŭ vi?
fra: Où est Marie, à ton avis ?
epo: Kie estas Manjo vespere?
fra: Où est Marie le soir ?
epo: Kie estas Mary?
fra: Où est Marie ?
epo: Kie estas mia alia ŝtrumpeto?
fra: Où est mon autre chaussette ?
epo: Kie estas mia aŭto?
fra: Où est ma voiture ?
epo: Kie estas mia avinjo?
fra: Où est ma mamie ?
epo: Kie estas mia avo?
fra: Où est mon grand-père ?
epo: Kie estas mia ĉokoladujo?
fra: Où est ma boîte de chocolats ?
epo: Kie estas mia ĉokoladujo?
fra: Où est ma boîte de pralines ?
epo: Kie estas mia dorsosako?
fra: Où est mon sac à dos ?
epo: Kie estas mia edzino? "Ŝi estas en la malliberejo."
fra: « Où est mon épouse ? » - « Elle est en prison. »
epo: Kie estas mia elefanto?
fra: Où est mon éléphant ?
epo: Kie estas mia filo?
fra: Où est mon fils ?
epo: Kie estas mia gasto?
fra: Où est mon invité ?
epo: Kie estas mia gazeto?
fra: Mon journal, où est-il ?
epo: Kie estas mia gazeto?
fra: Où est mon journal ?
epo: Kie estas mia gazeto?
fra: Où se trouve mon journal ?
epo: Kie estas mia horloĝo?
fra: Où est ma montre ?
epo: Kie estas mia hundo?
fra: Où est mon chien ?
epo: Kie estas miaj aferoj?
fra: Où sont mes affaires ?
epo: Kie estas mia jarlibro?
fra: Où est mon annuaire ?
epo: Kie estas miaj cigaredoj?
fra: Où sont mes cigarettes ?
epo: Kie estas miaj drakoj?
fra: Où sont mes dragons ?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
fra: Où sont mes ailes ?
epo: Kie estas miaj gantoj?
fra: Où sont mes gants ?
epo: Kie estas miaj gepatroj?
fra: Où sont mes parents ?
epo: Kie estas miaj libroj?
fra: Où sont mes livres ?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
fra: Où sont mes lunettes ?
epo: Kie estas miaj okulvitroj? "Tie, kie vi lasis ilin."
fra: « Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
epo: Kie estas miaj okulvitroj? "Vi lasis ilin sur la tablo en la kuirejo."
fra: Où sont mes lunettes ? "Tu les as laissées sur la table de la cuisine."
epo: Kie estas miaj pantofloj?
fra: Où sont mes pantoufles ?
epo: Kie estas miaj pantofloj?
fra: Où sont mes savates ?
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj?
fra: Où sont mes clés ?
epo: Kie estas miaj sunokulvitroj?
fra: Où sont mes lunettes de soleil ?
epo: Kie estas miaj ŝuoj?
fra: Où sont mes chaussures ?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
fra: Mon journal, où est-il ?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
fra: Où est mon journal ?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
fra: Où se trouve mon journal ?
epo: Kie estas miaj vestaĵoj?
fra: Où sont mes vêtements ?
epo: Kie estas mia kakto? — "Ĝi ja estas sur la fenestra breto!"
fra: « Où est mon cactus ? » — « Il est sur le rebord de la fenêtre. »
epo: Kie estas mia klasĉambro? "Ĝi estas en la tria etaĝo."
fra: « Où est ma salle de classe ? » - « Elle est au troisième étage. »
epo: Kie estas mia libro?
fra: Où est mon livre ?
epo: Kie estas mia marŝaŭma pipo?
fra: Où est ma pipe en écume de mer ?
epo: Kie estas mia maŝino por travojaĝi la tempon?
fra: Où est ma machine à voyager dans le temps ?
epo: Kie estas mia monujo?
fra: Où est ma bourse ?
epo: Kie estas mia pajla ĉapelo?
fra: Où est mon chapeau de paille ?
epo: Kie estas mia pantalono?
fra: Où se trouve mon pantalon ?
epo: Kie estas mia patro?
fra: Où est mon père ?
epo: Kie estas mia pico?
fra: Où est ma pizza ?
epo: Kie estas mia pilko?
fra: Où est ma balle ?
epo: Kie estas mia pluvombrelo?
fra: Où est mon parapluie ?
epo: Kie estas mia poŝtelefono?
fra: Où est mon téléphone portable ?
epo: Kie estas mia razilo?
fra: Où est passé mon rasoir ?
epo: Kie estas mia ruĝa globkrajono?
fra: Où est mon stylo rouge ?
epo: Kie estas mia sako?
fra: Où est mon sac ?
epo: Kie estas mia sepiolita pipo?
fra: Où est ma pipe en écume de mer ?
epo: Kie estas mia sidilo?
fra: Où est mon siège ?
epo: Kie estas mia skatolo de ĉokoladaĵetoj?
fra: Où est ma boîte de chocolats ?
epo: Kie estas mia skatolo de ĉokoladaĵetoj?
fra: Où est ma boîte de pralines ?
epo: Kie estas mia taglibro?
fra: Mon journal, où est-il ?
epo: Kie estas mia taglibro?
fra: Où est mon journal ?
epo: Kie estas mia taglibro?
fra: Où est mon journal intime ?
epo: Kie estas mia taglibro?
fra: Où se trouve mon journal ?
epo: Kie estas mia tagmanĝo?
fra: Où est mon déjeuner ?
epo: Kie estas mia telefono? "Ĝi estas sur mia skribotablo."
fra: « Où est mon téléphone ? » - « Il est sur mon bureau. »
epo: Kie estas mia telefono?
fra: Où est mon téléphone ?
epo: Kie estas mia teo?
fra: Où est mon thé ?
epo: Kie estas mia tondilo?
fra: Où sont mes ciseaux ?
epo: Kie estas mia valizo?
fra: Où est ma valise ?
epo: Kie estas mia zono?
fra: Où est ma ceinture ?
epo: Kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas.
fra: Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
epo: Kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas.
fra: Là où est le miel, les mouches ne manquent pas.
epo: Kie estas Misisipio?
fra: Où est le Mississippi ?
epo: Kie estas Namibio?
fra: Où est la Namibie ?
epo: Kie estas necesejo, bonvolu ?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
epo: Kie estas nia aŭto? Mi ne vidas ĝin.
fra: Où est notre voiture ? Je ne la vois pas.
epo: Kie estas nia gazeto?
fra: Où se trouve notre journal ?
epo: Kie estas niaj amikoj?
fra: Où sont nos amis ?
epo: Kie estas niaj infanoj?
fra: Où sont nos enfants ?
epo: Kie estas niaj pluvombreloj?
fra: Où sont nos parapluies ?
epo: Kie estas nubo, ankaŭ estas lumo.
fra: Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.
epo: Kie estas nun via patro?
fra: Où est ton père maintenant?
epo: Kie estas ordigitaj la teleroj?
fra: Où sont rangées les assiettes ?
epo: Kie estas paĉjo?
fra: Où est papa?
epo: Kie estas paĉjo?
fra: Où est père ?
epo: Kie estas Panjo? — "En la ĝardeno."
fra: « Où est maman ? » « Dans le jardin. »
epo: Kie estas panjo?
fra: Où est maman ?
epo: Kie estas pano, ne mankas paneroj.
fra: Là où il y a du pain, il ne manque pas de miettes.
epo: Kie estas panvendejo?
fra: Où est la boulangerie ?
epo: Kie estas Parizo?
fra: Où est Paris ?
epo: Kie estas patro?
fra: Où est père ?
epo: Kie estas Paul?
fra: Où est Paul ?
epo: Kie estas ponto?
fra: Où trouver un pont ?
epo: Kie estas Romeo? "Tien! Al la tombo!"
fra: « Où est Roméo ? » - « Par là ! Vers le tombeau ! »
epo: Kie estas ŝia domo?
fra: Où est sa maison ?
epo: Kie estas ŝia familio?
fra: Où est sa famille ?
epo: Kie estas ŝia hejmo?
fra: Où est son foyer ?
epo: Kie estas ŝiaj gazetoj?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
epo: Kie estas ŝia libro? "Ĝi estas sur la tablo."
fra: Où est son livre ? Il est sur la table.
epo: Kie estas sinjoro Owen?
fra: Où est Monsieur Owen ?
epo: Kie estas sufero, estas ankaŭ espero.
fra: Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.
epo: Kie estas telefono ĉi tie?
fra: Où y a-t-il ici un téléphone ?
epo: Kie estas tiuj infanoj?
fra: Où sont ces enfants ?
epo: Kie estas Tomaso kaj Maria?
fra: Où sont Tom et Mary ?
epo: Kie estas Tom, kiam vi lin bezonas?
fra: Où est Tom quand tu as besoin de lui ?
epo: Kie estas Tom, kiam vi lin bezonas?
fra: Où est Tom quand vous avez besoin de lui ?
epo: Kie estas Tom nun?
fra: Où est Tom actuellement ?
epo: Kie estas Tomo hodiaŭ?
fra: Où est Tom aujourd'hui ?
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Li malsanas.“
fra: « Où est Tom ? » « Il est malade ! »
epo: Kie estas Tomo? "Mi kredas, ke li ankoraŭ dormas."
fra: Où est Thomas? "Je pense qu'il dort encore."
epo: Kie estas Tomo? "Mi kredas, ke li plu dormas."
fra: Où est Thomas? "Je pense qu'il dort encore."
epo: Kie estas Tomo? "Mi pensas, ke li ankoraŭ dormas."
fra: Où est Thomas? "Je pense qu'il dort encore."
epo: Kie estas Tomo? "Mi pensas, ke li plu dormas."
fra: Où est Thomas? "Je pense qu'il dort encore."
epo: Kie estas Tomo?
fra: Où est Tom ?
epo: Kie estas Tony?
fra: Où est Tony ?
epo: Kie estas vendisto de glaciaĵo?
fra: Où est le marchand de glaces ?
epo: Kie estas via alia frato?
fra: Où est ton autre frère ?
epo: Kie estas via alia frato?
fra: Où est votre autre frère ?
epo: Kie estas via amiko?
fra: Où est ton ami ?
epo: Kie estas via armilo?
fra: Où est ton arme ?
epo: Kie estas via ateliero?
fra: Où est ton atelier ?
epo: Kie estas via ateliero?
fra: Où se trouve ton atelier ?
epo: Kie estas via bluzo?
fra: Où est ton blouson ?
epo: Kie estas via ĉambro?
fra: Où est ta chambre ?
epo: Kie estas via ĉemizo?
fra: Où est ta chemise ?
epo: Kie estas via domo?
fra: Où est ta maison ?
epo: Kie estas via domo?
fra: Où est votre maison ?
epo: Kie estas via domo?
fra: Où se trouve ta maison ?
epo: Kie estas via domo?
fra: Où se trouve votre domicile ?
epo: Kie estas via dudek-eŭra bileto? Mi interŝanĝas ĝin kontraŭ unu kvin-eŭra.
fra: Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq.
epo: Kie estas via familio, Tomo?
fra: Où est ta famille, Tom ?
epo: Kie estas via familio, Tomo?
fra: Où est votre famille, Tom ?
epo: Kie estas via familio, Tom?
fra: Où est ta famille, Tom ?
epo: Kie estas via favorata loko, kiam vi volas esti sola?
fra: Quel est votre lieu préféré, quand vous souhaitez vous retrouver seul ?
epo: Kie estas via frateto?
fra: Où est ton petit frère ?
epo: Kie estas via fratino?
fra: Où est ta sœur ?
epo: Kie estas via fratino?
fra: Où est votre sœur ?
epo: Kie estas via frato?
fra: Où est ton frère ?
epo: Kie estas via glaso?
fra: Où est ton verre ?
epo: Kie estas via glaso?
fra: Où est votre verre ?
epo: Kie estas via hundo?
fra: Il est où, ton chien ?
epo: Kie estas viaj aferoj?
fra: Où sont vos affaires ?
epo: Kie estas viaj aĵoj?
fra: Où sont tes affaires ?
epo: Kie estas viaj aŭtoŝlosiloj?
fra: Où sont tes clés de voiture ?
epo: Kie estas viaj aŭtoŝlosiloj?
fra: Où sont vos clés de voiture ?
epo: Kie estas viaj ĉapeloj?
fra: Où sont tes chapeaux ?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
fra: Où sont tes parents ?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
fra: Où sont vos parents ?
epo: Kie estas viaj hejmtaskoj?
fra: Où sont tes devoirs ?
epo: Kie estas viaj okuloj?
fra: Où sont tes yeux ?
epo: Kie estas viaj onkloj?
fra: Où sont vos oncles ?
epo: Kie estas viaj parencoj?
fra: Où sont vos proches ?
epo: Kie estas via ĵurnalo?
fra: Où se trouve ton journal ?
epo: Kie estas viaj valizoj?
fra: Où sont vos valises ?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
fra: Où sont tes vêtements ?
epo: Kie estas via kapitano?
fra: Où se trouve votre capitaine ?
epo: Kie estas via kaskedo?
fra: Où est ta casquette ?
epo: Kie estas via koramiko?
fra: Où est ton petit ami ?
epo: Kie estas via kuzo? — "Li ĵus foriris."
fra: Où est ton cousin ? "Il vient juste de partir."
epo: Kie estas via lavmaŝino?
fra: Où est votre machine à laver ?
epo: Kie estas via lernejo?
fra: Où est ton école ?
epo: Kie estas via lernejo?
fra: Où est votre école ?
epo: Kie estas via libro? "Sur la tablo".
fra: « Où se trouve votre livre ? » « Sur la table. »
epo: Kie estas via metiejo?
fra: Où est ton atelier ?
epo: Kie estas via mono?
fra: Où est votre argent ?
epo: Kie estas via nepo?
fra: Où est ton petit-fils ?
epo: Kie estas via nova tablotuko?
fra: Où est ta nouvelle nappe ?
epo: Kie estas via pakaĵo?
fra: Où sont tes bagages ?
epo: Kie estas via panjo?
fra: Où est ta maman ?
epo: Kie estas via patrino?
fra: Où est ta mère ?
epo: Kie estas via patrino?
fra: Où est votre mère ?
epo: Kie estas via patro?
fra: Où est ton père ?
epo: Kie estas via patro?
fra: Où est votre père ?
epo: Kie estas via sako?
fra: Où est ton sac ?
epo: Kie estas vivo, tie estas espero.
fra: Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
epo: Kie estas volo, ankaŭ estas malŝato.
fra: Où il y a une volonté, il y a un dédain.
epo: Kie estis la nigra kato?
fra: Où était le chat noir ?
epo: Kie estis la polico?
fra: Où se trouvait la police ?
epo: Kie estis via filino?
fra: Où se trouvait ta fille ?
epo: Kie estis viaj gepatroj?
fra: Où étaient tes parents ?
epo: Kie estis via patro?
fra: Où était votre père ?
epo: Kie estos la nigra katino?
fra: Où sera la chatte noire ?
epo: Kie estos Maria?
fra: Où sera Marie ?
epo: Kie estos Tom?
fra: Où sera Tom ?
epo: Kie finiĝas tiu linio?
fra: Où cette ligne se termine-t-elle ?
epo: Kie ĝi ludiĝas?
fra: Où est-ce joué ?
epo: Kie ĝi okazis?
fra: Où cela s'est-il produit ?
epo: Kie ĝi troviĝas?
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
epo: Kie haltigi la aŭton, jen la demando.
fra: Où arrêter la voiture, telle est la question.
epo: Kie haltos scienco, Dio mia! Kaj eĉ, ĉu iam haltos ĝi!
fra: Où la science s’arrêtera-t-elle, mon Dieu ! Et même, s’arrêtera-t-elle jamais !
epo: Kie haveblas metroa biletaro?
fra: Où pouvons-nous nous procurer un carnet de billets de métro ?
epo: Kie ili aĉetis tiujn ŝuojn?
fra: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
epo: Kie ili ĉiuj estas?
fra: Où sont-ils tous ?
epo: Kie ili eksciis pri tio?
fra: Où ont-ils appris ça ?
epo: Kie ili elfosis ĉion ĉi?
fra: Où ont-ils déniché tout ça ?
epo: Kie ili estas nun?
fra: Où sont-elles maintenant ?
epo: Kie ili estas?
fra: Où seront-elles ?
epo: Kie ili estas?
fra: Où sont-elles ?
epo: Kie ili estas?
fra: Où sont-ils ?
epo: Kie ili estis?
fra: Où étaient-elles ?
epo: Kie ili estos?
fra: Où seront-ils ?
epo: Kie ili faras tion?
fra: Où font-ils cela ?
epo: Kie ili kaŝis ilin?
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
epo: Kie ili kaŝis ilin?
fra: Où les ont-ils cachés ?
epo: Kie ili kaŝis tiujn ŝuojn?
fra: Où ont-ils acheté ces chaussures ?
epo: Kie ili lernis tion?
fra: Où ont-elles appris ça ?
epo: Kie ili lernis tion?
fra: Où ont-ils appris ça ?
epo: Kie ili loĝas?
fra: Où habitent-ils ?
epo: Kie ili loĝas?
fra: Où vivent-elles ?
epo: Kie ili naĝas?
fra: Où nagent-ils ?
epo: Kie ili naskiĝis?
fra: Où sont-elles nées ?
epo: Kie ili naskiĝis?
fra: Où sont-ils nés ?
epo: Kie ili povas troviĝi?
fra: Où peuvent-elles être ?
epo: Kie ili povas troviĝi?
fra: Où peuvent-ils être ?
epo: Kie ili renkontiĝas?
fra: Où se rencontrent-elles ?
epo: Kie ili renkontiĝas?
fra: Où se rencontrent-ils ?
epo: Kie ili trovis ĝin?
fra: Où l'ont-elles trouvé ?
epo: Kie ili trovis ĝin?
fra: Où l'ont-elles trouvée ?
epo: Kie ili trovis ĝin?
fra: Où l'ont-ils trouvé ?
epo: Kie ili trovis ĝin?
fra: Où l'ont-ils trouvée ?
epo: Kie ili trovis ilin?
fra: Où les ont-elles trouvées ?
epo: Kie ili trovis ilin?
fra: Où les ont-elles trouvés ?
epo: Kie ili trovis ilin?
fra: Où les ont-ils trouvées ?
epo: Kie ili trovis ilin?
fra: Où les ont-ils trouvés ?
epo: Kie ili trovis tion?
fra: Où ont-ils trouvé ça ?
epo: Kie ili vivas?
fra: Où vivent-elles ?
epo: Kie ili vivas?
fra: Où vivent-ils ?
epo: Kie kaj je kioma horo ni intervidiĝos?
fra: Où et à quelle heure est-ce qu’on se voit ?
epo: Kie kaj kiam ni intervidiĝos?
fra: Où et quand est-ce qu’on se voit ?
epo: Kie kaj kiam vi ekkonis ŝin?
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kie kaj kiam vi konatiĝis kun li?
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
epo: Kie kaj kiam vi konatiĝis kun ŝi?
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
epo: Kie kreskas herbo, tie ne estas akvo. Kie estas akvo, tie ne kreskas herbo.
fra: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
epo: Kie kuracisto loĝas, konstante lamentas malsanuloj.
fra: Là où réside un médecin, les malades n'ont de cesse que de se plaindre.
epo: Kie kuŝas la diferenco?
fra: Où est la différence ?
epo: Kie kuŝas la diferenco?
fra: Où sera la différence ?
epo: Kie kuŝas la eraro?
fra: Où est l'erreur ?
epo: Kie kuŝas la libro?
fra: Où est le livre ?
epo: Kie kuŝas la libro?
fra: Où se trouve le livre ?
epo: Kie kuŝas la plezuro?
fra: Où est le plaisir ?
epo: Kie kuŝas la problemo?
fra: Où est le problème ?
epo: Kie kuŝas la tranĉilo?
fra: Où est le couteau ?
epo: Kie kuŝas la trompaĉo?
fra: Où est l'arnaque ?
epo: Kie kuŝas la valizo?
fra: Où se trouve la valise ?
epo: Kie kuŝas via ĵurnalo?
fra: Où se trouve votre journal ?
epo: Kie kuŝas via libro? "Sur la tablo."
fra: « Où est ton livre ? » « Sur la table. »
epo: Kie kuŝas via libro? "Sur la tablo".
fra: « Où se trouve votre livre ? » « Sur la table. »
epo: Kie la abelo pikis vin?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?
epo: Kie la abelo pikis vin?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piquée ?
epo: Kie la abelo pikis vin?
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
epo: Kie la abelo pikis vin?
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piquée ?
epo: Kie la banko estas?
fra: Où est la banque ?
epo: Kiel abomeninde ni kondutas nome de kulturo kaj rafinaĵo!
fra: Quelles atrocités ne commettons-nous pas au nom de la culture et du raffinement !
epo: Kie laboras via edzino?
fra: Où travaille ta femme ?
epo: Kie laboras via patro?
fra: Où travaille votre père ?
epo: Kie la busaj biletoj aĉeteblas?
fra: Où s’achètent les tickets de bus ?
epo: Kiel aĉa dimanĉo.
fra: Quel dimanche de merde.
epo: Kiel aĉa vetero!
fra: Quel temps de chien !
epo: Kie la ĉefo parkas sian aŭton?
fra: Où le patron gare-il sa voiture ?
epo: Kiel admirinda familio!
fra: Quelle famille magnifique !
epo: Kiel adoleskantino, ŝi suferis anoreksion.
fra: Adolescente, elle a souffert d'anorexie.
epo: Kiel advokato li kompetentas.
fra: Il a des compétences d'avocat.
epo: Kiel afabla ŝi estas!
fra: Comme elle est gentille !
epo: Kiel afable estas de vi!
fra: Comme c'est chic de ta part !
epo: Kiel agrabla surprizo!
fra: Quelle agréable surprise !
epo: Kiel agrable estas scipovi legi.
fra: Comme c'est agréable de pouvoir lire.
epo: Kiel agrable estas scipovi legi.
fra: Comme il est agréable de pouvoir lire.
epo: Kiel agrable estintus, se vi povintus veni kun ni...
fra: Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...
epo: Kie la infanoj povas ludi?
fra: Où est-ce que les enfants peuvent jouer ?
epo: Kiel ajn estas, mi ellitiĝu.
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
epo: Kiel ajn, estas vere ke, dum tiu neĝa nokto, maljuna virino sola sidis rande de la vojo.
fra: De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.
epo: Kiel ajn estis, mi ebriece sentis veni la momenton, kiam mi posedos Manjon, kaj mi estis fremda al la ĉiam kreskanta tumulto, kiu boligis ĉies kapojn, kiuj ĉirkaŭis min.
fra: Quoi qu’il en fût, je voyais s’avancer avec ivresse le moment où je posséderais Marie, et je demeurais étranger à l’effervescence toujours croissante qui faisait bouillonner toutes les têtes autour de moi.
epo: Kiel ajn estos la cirkonstanco ni ĉiuj mortos.
fra: De toute façon on va tous mourir.
epo: Kiel ajn estos, se vi volos veni en Tianĝinon, avertu min.
fra: En tout cas, quand tu veux venir à Tianjin t'amuser, dis-le-moi.
epo: Kiel ajn estus, mi ĝojus, se vi povus veni.
fra: Quoi qu'il en soit je serais heureux si tu pouvais venir.
epo: Kiel ajn estus, mi simple volas substreki, ke tiuj homoj ne estas normalaj.
fra: Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
epo: Kiel ajn granda estas la somera varmo, nedecas antaŭ iu ajn aperi kun nudaj kruroj, brusto, ventro kaj nuko nekovrata.
fra: Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.
epo: Kiel ajn grandas la ĝuiga belo de gemoj, ilia rareco kaj prezo aldonas ian distingon, kiun ili neniam havus, se ili malmulte kostus.
fra: Aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.
epo: Kiel ajn la programo estis sukcesplena.
fra: En tout cas, le programme a été couronné de succès.
epo: Kiel ajn malvarmis, li neniam surmetis mantelon.
fra: Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
epo: Kiel ajn, mi agis kiel eble plej bone.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux.
epo: Kiel ajn, mi deziras danki vin ĉiujn.
fra: Quoi qu'il en soit, je voudrais tous vous remercier.
epo: Kiel ajn mi ne deziras tion!
fra: Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
epo: Kiel ajn mi ne malsatas.
fra: Je n'ai pas faim, de toutes manières.
epo: Kiel ajn mi ne samopinias, kiel vi.
fra: En tout cas, je ne suis pas de ton opinion.
epo: Kiel ajn, min feliĉigus via vizito.
fra: Quoi qu'il en soit, je serais heureux de recevoir votre visite.
epo: Kiel ajn mi rapidas, la diversaj farendaĵoj daŭre amasiĝas kaj mi ne sukcesas malpliigi ilin.
fra: J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'accumule rapidement et je n'arrive pas à rattraper mon retard.
epo: Kiel ajn ni konatiĝos kun la mondo, ĉiam plu ĝi havos kaj tagan flankon kaj noktan.
fra: Quelle que soit notre connaissance du monde, il aura toujours un côté nuit et un côté jour.
epo: Kiel ajn oni penas, oni malpli masas eĉ ne unu kilogramon. Male, la korpa maso eĉ iom pliiĝas. Tio estas la stagna fazo de dieto.
fra: Quels que soient les efforts consentis, on ne maigrit pas même d'un kilogramme. Au contraire, la masse corporelle augmente même quelque peu. C'est la phase de stagnation du régime.
epo: Kiel ajn pene mi provas, mi ne sukcesas fari ĝin iom pli bone ol ŝi.
fra: Aussi dur que j'essaie, je ne peux pas le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
epo: Kiel ajn pene vi provas, vi ne povas fini ĝin en unu tago.
fra: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
epo: Kiel ajn pene vi provas, vi ne povas fini ĝin en unu tago.
fra: Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
epo: Kiel ajn rapide vi kapablas kuri, motorbiciklon vi neniam kuratingas.
fra: Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.
epo: Kiel ajn rapide vi kapablas kuri, motorbiciklon vi neniam kuratingas.
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
epo: Kiel ajn rapide vi kurus, vi neniam venkus motorciklon.
fra: Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.
epo: Kiel ajn rapide vi veturas, vi ne alvenos ĝustatempe.
fra: Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
epo: Kiel ajn riĉa estas homo, li ne restu senfara.
fra: Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.
epo: Kiel ajn ruza vi estas, vi neniam povas surprizi vin mem.
fra: Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
epo: Kiel ajn senerare ĉi tiuj taskoj estis plenumitaj, ŝi neniam laŭdis: estis kun ŝi maksimo, ke laŭdo estas nekohera kun la digno de instruisto, kaj ke kulpigado, laŭ pli aŭ malpli limigita mezuro, estas nemalhavebla por ĝi.
fra: Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.
epo: Kiel ajn streĉe vi provos, la rezulto samos.
fra: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
epo: Kiel ajn, tio estas ĝena, ĉu ne?
fra: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
epo: Kiel ajn vi agos, vi trovos, ke ne eblas perdi tiun kutimon.
fra: Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.
epo: Kiel ajn vi estas okupata, mi trovas, ke vi devus almenaŭ legi gazeton.
fra: Quelle que soit la façon dont vous êtes occupée, je trouve que vous devriez au moins lire un journal.
epo: Kiel ajn vi estas okupata, mi trovas, ke vi devus almenaŭ legi gazeton.
fra: Quelle que soit la façon dont vous êtes occupé, je trouve que vous devriez au moins lire un journal.
epo: Kiel ajn vi faras ĝin, la rezulto ne malsamas.
fra: De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
epo: Kiel ajn vi konsideras la aferon, la pruvoj akumuliĝas kontraŭ ni.
fra: Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
epo: Kiel ajn vi lacas, vi hodiaŭ finu tiun laboron.
fra: Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
epo: Kiel ajn, vi neniam venkos en la lingvomilito.
fra: De toutes les façons, vous ne gagnerez jamais la guerre des langues.
epo: Kiel ajn vi ne povus min kompreni.
fra: Vous ne pourriez pas comprendre, de toutes manières.
epo: Kiel ajn, vi ne sukcesos.
fra: De toute façon, vous n’y arriverez pas.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
epo: Kie la korpo estis trovita?
fra: Où le corps a-t-il été trouvé ?
epo: Kiel alian bruon oni aŭdis nur la armilojn elkliki.
fra: On n’entendait d’autre bruit que le cliquetis des armes.
epo: Kiel aliloke en Hindio, la kreskado pli ofte okazas malgraŭ la registaro ol danke al ĝi.
fra: Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
epo: Kiel al ŝi ofte okazas, ŝi malfruis en la ĉi-posttagmeza kunsido.
fra: Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
epo: Kiel alte vi kapablas salti?
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
epo: Kiel amiko mi petas tion de vi.
fra: Je vous le demande en tant qu'ami.
epo: Kiel amuza vi estas.
fra: Que vous êtes drôle.
epo: Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.
fra: En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
epo: Kiel antaŭvideblis, li akiris la unuan lokon.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
epo: Kiel antaŭvideblis, li akiris la unuan lokon.
fra: Comme c'était à prévoir, il a obtenu la première place.
epo: Kiel antaŭvidi la neantaŭvideblon?
fra: Comment prévoir l'imprévisible.
epo: Kiel antaŭvidite li gajnis la premion.
fra: Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.
epo: Kiel antaŭvidite, tiu inteligenta junulino sukcesis en la ekzameno.
fra: Comme on pouvait s'y attendre, cette jeune femme intelligente a réussi l'examen.
epo: Kie la papo, tie estas Romo.
fra: Là où est le pape, là se trouve Rome.
epo: Kie la plezuro estas senkosta, tie la junularo havas nenion por perdi.
fra: Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
epo: Kie la plugilon atakis rusto, oni manĝos malmultege da greno.
fra: Là où la charrue est rongée par la rouille, on mangera très peu de grain.
epo: Kiel aspektas Marika, kiam ŝi ploras?
fra: Quel air a Marika lorsqu'elle pleure ?
epo: Kiel aspektas via aŭto?
fra: À quoi ressemble ta voiture ?
epo: Kiel atendite, li prenis la unuan vicon.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.
epo: Kie la trezoro kaŝiĝas restas mistero.
fra: Où est caché le trésor reste un mystère.
epo: Kiel aŭdacas vi diri tion?
fra: Comment oses-tu dire cela ?
epo: Kiel aŭdacas vi diri tion?
fra: Comment osez-vous dire cela ?
epo: Kie la vodko estas?
fra: Où est la vodka ?
epo: Kiel bedaŭrindas, ke vi ne povas veni!
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
epo: Kiel bedaŭrinde ke vi jam devas foriri.
fra: Quel dommage que tu doives déjà partir.
epo: Kiel bedaŭrinde!
fra: Quel dommage !
epo: Kiel bela ĉielarko!
fra: Quel bel arc-en-ciel !
epo: Kiel bela estas tio!
fra: Comme c'est beau !
epo: Kiel bela estas via fratino!
fra: Comme ta sœur est jolie !
epo: Kiel bela estas via fratino!
fra: Que votre sœur est jolie !
epo: Kiel bela floro.
fra: Quelle jolie fleur.
epo: Kiel bela ĝi estas!
fra: Comme c'est beau !
epo: Kiel belaj floroj!
fra: Quelles belles fleurs !
epo: Kiel belaj floroj!
fra: Quelles jolies fleurs !
epo: Kiel belaj hundidoj!
fra: Quels beaux chiots !
epo: Kiel belajn dentojn vi havas!
fra: Quelles belles dents tu as !
epo: Kiel bela li estas!
fra: Comme il est beau !
epo: Kiel bela ŝi estas!
fra: Qu'elle est belle !
epo: Kiel belas la mondo!
fra: Comme le monde est beau !
epo: Kiel belas tiu floro!
fra: Comme cette fleur est belle !
epo: Kiel belas tiu floro!
fra: Comme cette fleur est jolie !
epo: Kiel bela sunsubiro!
fra: Quel beau coucher de soleil !
epo: Kiel bela surprizo!
fra: Quelle belle surprise !
epo: Kiel bela tago!
fra: Quelle belle journée !
epo: Kiel bela tiu floro estas!
fra: Comme cette fleur est jolie !
epo: Kiel bela tiu floro estas!
fra: Que cette fleur est jolie !
epo: Kiel bela urbo!
fra: Quelle belle ville !
epo: Kiel bela vetero!
fra: Quel beau temps !
epo: Kiel bela vi estas!
fra: Comme tu es belle !
epo: Kiel belegaj domoj!
fra: Mais quelles maisons superbes !
epo: Kiel belega ŝi estas en ruĝo!
fra: Qu’elle est magnifique en rouge !
epo: Kiel belega sunsubiro.
fra: Quel magnifique coucher de soleil.
epo: Kiel belega vetero.
fra: Quel merveilleux temps !
epo: Kiel bele ŝi kantas!
fra: Comme elle chante bien !
epo: Kiel bele vestita estas la ulino!
fra: Elle est bien sapée, la nana !
epo: Kiel bluas la ĉielo!
fra: Comme le ciel est bleu !
epo: Kiel bona de vi.
fra: Comme c'est gentil à toi !
epo: Kiel bona de vi.
fra: Comme c'est gentil à vous !
epo: Kiel bona de vi.
fra: Comme c'est gentil de ta part !
epo: Kiel bona de vi.
fra: Comme c'est gentil de votre part !
epo: Kiel bona estas tio!
fra: Que c'est bon !
epo: Kiel bonan baspilkiston lin oni antaŭ nelonge elektis por la nacia teamo.
fra: Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.
epo: Kiel bonas ĉe ni!
fra: Qu'il fait bon chez nous !
epo: Kiel bonas ĉe vi!
fra: Qu'il fait bon chez vous !
epo: Kiel bonas havi ĉiujn tiujn fingrojn por uzi la klavaron.
fra: Comme c'est bien de disposer de tous ces doigts pour utiliser le clavier !
epo: Kiel bonas havi ĉiujn tiujn fingrojn por uzi la klavaron.
fra: Qu'est-ce que c'est bien que j'aie tous ces doigts pour me servir du clavier.
epo: Kiel bonas hejme!
fra: Qu'il fait bon chez soi !
epo: Kiel bona tago, ĉu ne?
fra: Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
epo: Kiel bona vino, li pliboniĝas kun aĝo.
fra: Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
epo: Kiel bone pasigita tago alportas feliĉan dormon, tiel bone pasigita vivo alportas feliĉan morton.
fra: Une vie bien remplie procure une mort heureuse comme une journée bien remplie procure un bon sommeil.
epo: Kiel bone vi konas Tom?
fra: À quel point connais-tu bien Tom ?
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
fra: Comme tu parles bien le japonais !
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
fra: Comme vous parlez bien japonais!
epo: Kiel bonintenca vi estis malvarmiginte vinon por ni.
fra: Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
epo: Kiel bonŝancaj ni estas!
fra: Quelle chance nous avons !
epo: Kiel bonŝanca vi estas!
fra: Quelle chance tu as !
epo: Kiel bonŝanca vi estas!
fra: Quelle chance vous avez !
epo: Kiel ĉarma estas tiu knabineto!
fra: Comme cette gamine est mignonne !
epo: Kiel ĉarmaj hundidoj!
fra: Quels adorables chiots !
epo: Kiel ĉarmaj lupidoj!
fra: Quels adorables louveteaux !
epo: Kiel ĉarma li estas!
fra: Comme il est mignon !
epo: Kiel ĉarmas tiu ulino.
fra: Qu'elle est minouche, cette gamine !
epo: Kiel ĉarma vi estas!
fra: Comme tu es mignon.
epo: Kiel ĉarme!
fra: Comme c'est mignon !
epo: Kiel ĉe ĉiu dulingva denaskulo modela, mia mastrado de tiuj lingvoj estas diskutinda.
fra: Comme toute personne nativement bilingue qui se respecte, j'ai une maîtrise de ces langues qui laisse à désirer.
epo: Kiel ĉe multaj nervozaj personoj, la nervozeco de la aliaj, certe tro simila al la lia, incitegis lin.
fra: Comme beaucoup de personnes nerveuses, la nervosité des autres, trop semblable sans doute à la sienne, l'horripilait.
epo: Kiel certiĝi, ke ja temas pri li?
fra: Comment être sûr qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel ĉesigi fumadon?
fra: Comment arrêter de fumer ?
epo: Kiel ĉiam Karlo estis sola.
fra: Comme toujours, Charles était seul.
epo: Kiel ĉiam mi povis nur esperi, ke la polico ne arestu min.
fra: Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.
epo: Kiel ci fartas?
fra: Comment vas-tu ?
epo: Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?
fra: Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
epo: Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?
fra: Qu'est-ce que ça a le moins du monde à faire avec moi ?
epo: Kiel ĉio ĉi solviĝis?
fra: Comment tout cela s'est-il résolu ?
epo: Kiel ĉio komenciĝis?
fra: Comment tout a commencé ?
epo: Kiel ĉi tiu birdo nomiĝas en la angla?
fra: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
epo: Kiel ĉiu averaĝa junulo mi parolas nefidindan francan lingvon.
fra: Comme tout jeune qui se respecte, je parle un français sujet à caution.
epo: Kiel ĉiu dulingva denaskulo modela, mi havas pri tiuj lingvoj mastrecon, kiu estas diskutinda.
fra: Comme toute personne nativement bilingue qui se respecte, j'ai une maîtrise de ces langues qui laisse à désirer.
epo: Kiel ĉiu fartas hejme?
fra: Comment va tout le monde, à la maison ?
epo: Kiel ĉiuj hundoj, ĝi postkuras kuniklon, se ĝi vidas iun.
fra: Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
epo: Kiel ĉiuj personoj, li estis multe pli elokventa por peti, ol por danki.
fra: Comme tous les hommes, il était beaucoup plus éloquent pour demander que pour remercier.
epo: Kiel! Ĉu vi havis azenojn en via lernejo?
fra: Quoi ! Tu avais des ânes dans ton école ?
epo: Kiel? Ĉu vi ne volas veti? Ĉu vi estas pagano?
fra: Comment ? Vous ne voulez pas parier ? Êtes-vous païen ?
epo: Kiel, dek ses horojn labori tage!
fra: Comment, travailler seize heures par jour!
epo: Kiel delikata parfumo, melankolia blovo envolvis lin.
fra: Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
fra: En dessert, je prends une banane.
epo: Kiel devizon ŝi skribintis sur sian motorbiciklon "Prefere morti juna ol iĝi maljuna".
fra: Comme devise, elle avait écrit « Mieux vaut mourir jeune que devenir vieux » sur sa moto.
epo: Kiel diable mi scius tion?
fra: Comment diable le saurais-je ?
epo: Kiel diable mi sciu tion?
fra: Comment diable devrais-je le savoir ?
epo: Kiel diable vin trafis la terura manio fari al vi malamikojn ĉiam kaj ĉie?
fra: Comment diable as-tu donc contracté la manie effroyable de te faire toujours, partout, des ennemis ?
epo: Kiel diable vi povis lerni tiom multe da skribosignoj?
fra: Comment diable as-tu pu apprendre autant de signes d'écriture ?
epo: Kiel difini malsanon de civilizacio?
fra: Quelle est la définition d'une maladie de civilisation ?
epo: Kiel Dio povis fari tion al ni?
fra: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
epo: Kiel diras la bonaj oldulinoj, konsilante medikamenton siaspecan: se tio ne faras bonon, ĝi ne faras malbonon.
fra: Comme disent les bonnes vieilles femmes quand elles conseillent un remède de leur façon, si cela ne fait pas de bien, cela ne peut pas faire de mal.
epo: Kiel diras la proverbo: "La celo pravigas la rimedojn."
fra: Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
epo: Kiel diras la proverbo, tempo ja estas mono.
fra: Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
epo: Kiel diri "bonan tagon" en la finna?
fra: Comment dire "bonjour" en finnois ?
epo: Kiel diri ĉi tion en la finna?
fra: Comment dire ceci en finnois ?
epo: Kiel diri XXX en la nederlanda?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
epo: Kiel distingi la danciston disde la danco?
fra: Comment distinguer le danseur de la danse ?
epo: Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
fra: Comment distribuer les richesses pose un grand problème.
epo: Kiel disvolviĝas la enketo?
fra: Comment se déroule l'enquête ?
epo: Kiel disvolviĝas la festo?
fra: Comment la fête se déroule-t-elle ?
epo: Kiel disvolviĝas la laborserĉado?
fra: Comment se passe la quête d'un emploi ?
epo: Kiel disvolviĝas la plano?
fra: Comment va le projet ?
epo: Kiel disvolviĝas la projekto?
fra: Comment se déroule le projet ?
epo: Kiel disvolviĝas la vivo en Germanio?
fra: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
epo: Kiel disvolviĝas via laborpetado?
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
epo: Kiel disvolviĝis la kunveno?
fra: Comment s'est passée la réunion?
epo: Kiel do?
fra: Comment ça ?
epo: Kiel do interkonsentigi la du ŝajne malajn konkludojn, al kiuj ni venis?
fra: Comment donc consilier les deux conclusions apparemment contradictoires auxquelles vous êtes parvenus ?
epo: Kiel dolĉa estas venĝo al virina koro!
fra: Que la vengeance est douce à l'esprit d'une femme !
epo: Kiel do li povas elpensi ĉion ĉi?
fra: Où est-ce qu'il va chercher tout ça ?
epo: Kiel domaĝe!
fra: Comme c'est dommage !
epo: Kiel domaĝe.
fra: Quel dommage !
epo: Kiel do mi povas helpi vin?
fra: Comment pourrais-je donc t'aider ?
epo: Kiel dorno engorĝe pikita.
fra: Comme une épine plantée dans votre gorge.
epo: Kiel do ŝi ne venas?
fra: Comment se fait-il donc qu'elle ne vienne pas ?
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
epo: Kiel do vi scias tion?
fra: Comment le sais-tu, même ?
epo: Kiel do vi scias tion?
fra: Comment le savez-vous, même ?
epo: Kiel drola vi estas.
fra: Que vous êtes drôle.
epo: Kiel dujara malliberulo li havis la oportunon traduki plurajn librojn en plurajn lingvojn.
fra: Emprisonné deux ans, il en profita pour traduire plusieurs livres dans plusieurs langues.
epo: Kiel eblas akordigi profesian vivon kun privata vivo?
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
epo: Kiel eblas aserti, ke lando estas demokrata, se ĝi estas samtempe rasisma, koloniisma, se ĝi kulpas pri teruraj militkrimoj kaj konstruas apartigajn murojn aliepokajn?
fra: Comment peut-on prétendre qu'un pays est démocratique s'il est, en même temps, raciste, colonialiste, commet d'horribles crimes de guerres et construit des murs de séparation d'un autre âge ?
epo: Kiel eblas atingi la hospitalon per buso?
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
epo: Kiel eblas distingi inter bona kaj malbona angla?
fra: Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?
epo: Kiel eblas esti tiel malĝentila?
fra: Est-il Dieu possible d'être aussi grossier ?
epo: Kiel eblas eviti la danĝerojn ĉe Interreto?
fra: Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?
epo: Kiel eblas, ke la sekuralarmo de la pordeto ne sonoris?
fra: Mais comment se fait-il que le portique de sécurité n’ait pas sonné ?
epo: Kiel eblas, ke la vekilo ne sonoris, kvankam mi agordis ĝin? Nun mi certe malfruos.
fra: Comment se fait-il que le réveil n'ait pas sonné, bien que je l'ai réglé ? Maintenant, je suis sûr d'être en retard.
epo: Kiel eblas, ke li estis tiom bonŝanca?
fra: Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
epo: Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?
fra: Comment suis-je encore en vie ?
epo: Kiel eblas, ke mi neniam vidis vin ĉi tie antaŭe?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
epo: Kiel eblas, ke mi neniam vidis vin ĉi tie ĝis nun?
fra: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
epo: Kiel eblas, ke mi neniam vidis vin ĉi tie ĝis nun?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ici auparavant ?
epo: Kiel eblas, ke mi ne pensas min kapabla trovi iam bubon, kun kiu mi tiel bone akordiĝas?
fra: Comment se fait-il que je ne pense pas arriver à trouver un jour un garçon avec qui je m'entendes aussi bien ?
epo: Kiel eblas, ke temperaturo je 37 celsiaj gradoj ĝenas nin, dum temas pri la temperaturo de nia korpo?
fra: Comment se fait-il qu'une température extérieure de 37°C nous incommode, alors qu'il s'agit de la température de notre corps ?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
epo: Kiel eblas, ke vi ĉiam malfruas?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?
epo: Kiel eblas, ke vi estas informita?
fra: Comment ça se fait que tu es au courant ?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiel malrapida?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lent ?!
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom abomeninda?
fra: Comment se fait-il que tu sois si affreux ?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom bona en la angla?
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bon en anglais ?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom malrapidaj?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lentes ?!
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom malrapidaj?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lents ?!
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom rigora?
fra: Comment peux-tu être aussi dur ?
epo: Kiel eblas, ke vi havas tiel bonan anglan akĉenton?
fra: Comment ça se fait que tu as un si bon accent, en anglais ?
epo: Kiel eblas, ke vi havas tiel bonan nivelon en la angla?
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?
epo: Kiel eblas, ke vi havas tiel rigidajn karakterojn?
fra: Comment se fait-il que vous puissiez être aussi abrupts de caractères ?
epo: Kiel eblas, ke vi konas lin tiel bone?
fra: Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne mortis?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne mortis?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas mort ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne ŝatas ĉevalojn?
fra: Comment peux-tu ne pas apprécier les chevaux ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne ŝatas ĉevalojn?
fra: Comment pouvez-vous ne pas apprécier les chevaux ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
fra: Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
fra: Comment se fait-il que tu l'ignores ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias tion?
fra: Comment pouvez-vous l'ignorer ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias tion?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias vian propran nomon?
fra: Comment se fait-il que vous ne connaissiez pas votre propre nom ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne sciis tion?
fra: Comment pouviez-vous l'ignorer ?
epo: Kiel eblas, ke vi parolas flue la hungaran? "Mia edzino estas hungarino, tial mi nature parolas hungare kun ŝi."
fra:  Comment se fait-il que tu parles hongrois couramment ?  - " Ma femme est Hongroise, donc naturellement, je parle hongrois avec elle. "
epo: Kiel eblas, ke vi scias ĉion ĉi?
fra: Comment se fait-il que tu saches tout ça ?
epo: Kiel eblas, ke vi scias ĉion ĉi?
fra: Comment se fait-il que vous sachiez tout ça ?
epo: Kiel eblas, ke vi scias tiom da aferoj?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant ?
epo: Kiel eblas, ke vi scias tiom da aferoj?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
epo: Kiel eblas, ke vi tiom bone konas lin?
fra: Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
epo: Kiel eblas, ke vi tiom frue ellitiĝis?
fra: Comment se fait-il que tu te sois levé si tôt ?
epo: Kiel eblas, ke vi tiom spertas pri Aŭstralio?
fra: Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
epo: Kiel eblas, ke vi vidis ilin, dum ili faris tion?
fra: Comment se fait-il que tu les aies vues en train de le faire ?
epo: Kiel eblas, ke vi vidis ilin fari tion?
fra: Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
epo: Kiel eblas rigardi filmdokumenton pri la malsatego en Etiopujo manĝante dikan hamburgaĵon; vi havas vere neniun moralon.
fra: Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
epo: Kiel eblas trovi la ĝustan mezuron inter laboro kaj privata vivo?
fra: Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?
epo: Kiel eble plej baldaŭ.
fra: Aussitôt que possible.
epo: Kiel eble plej rapide.
fra: Aussi vite que possible.
epo: Kiel edzeco ruinigas viron! Ĝi estas same senkuraĝiga kiel cigaredoj kaj multe pli multekosta.
fra: Comme le mariage est ruineux pour un homme ! C'est tout aussi décourageant que la cigarette et autrement plus coûteux.
epo: Kiel egoisma virino!
fra: Quelle égoïste, cette femme !
epo: Kiel egoisma virino!
fra: Quelle femme égoïste !
epo: Kiel ekspliki tion?
fra: Comment expliquer ça ?
epo: Kiel ekspliki tion?
fra: Comment l'expliquer ?
epo: Kiel elturniĝas via filo?
fra: Comment s'en sort ton garçon ?
epo: Kiel elturniĝas via filo?
fra: Comment s'en sort ton gosse ?
epo: Kiel elturniĝas via filo?
fra: Comment s'en sort votre gosse ?
epo: Kiel elturniĝas via nova protektato?
fra: Comment s'en tire votre nouveau poulain ?
epo: Kiel embarase!
fra: Comme c'est gênant!
epo: Kiel emerito mi estas nun memstara. Finfine.
fra: En tant que retraité, je suis maintenant mon propre chef. Enfin.
epo: Kiel en ĉiu afero io belas en peko.
fra: Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.
epo: Kiel en la Biblio, la homo ne estas perfekta.
fra: Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
epo: Kiel en orienta Eŭropo la poluado ne ĉesas pliiĝi en Ĉinujo.
fra: Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.
epo: Kiel enuiga tasko!
fra: Quelle tâche ennuyeuse!
epo: Kie lernis vi tion?
fra: Où as-tu appris ça ?
epo: Kie lernis vi tion?
fra: Où avez-vous appris ça ?
epo: Kie lernis vi tion?
fra: Où avez-vous appris cela ?
epo: Kiel Esperanto, kiu havas liberan vortordon, aplikas la eblaĵojn de la neado?
fra: Comment l'espéranto, avec sa liberté dans l'ordre des mots, traite du domaine d'application de la négation ?
epo: Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca banko internacia?
fra: Comment l'espéranto peut-il servir de banque internationale pour les lettres et les sciences ?
epo: Kiel esploro tio estas interesa!
fra: C'est intéressant, comme recherche !
epo: Kiel estas en privata lernejo?
fra: Comment c'est dans une école privée ?
epo: Kiel estas en Skotlando dum la somero?
fra: C'est comment en Écosse, l'été ?
epo: Kiel estas eraro ebla en matematiko?
fra: Comment l'erreur est-elle possible en mathématiques ?
epo: Kiel estas konstateble, jam de certa tempo mi ne okupiĝis pri la dompurigado.
fra: Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
epo: Kiel estas la salato? Ĉu ĝi bongustas?
fra: Comment est la salade? Est-t-elle bonne?
epo: Kiel estas nomata la formo de adjektivoj kaj adverboj, kiu esprimas tre altan aŭ la plej altan gradon?
fra: Comment nomme-t-on la forme des adjectifs et des adverbes, qui expriment un degré supérieur ou le degré le plus élevé ?
epo: Kiel estas parolata via persona nomo?
fra: Comment votre prénom se prononce-t-il ?
epo: Kiel estas sciate, perfekteco estas senlima.
fra: Comme on le sait, il n'y a pas de limites à la perfection.
epo: Kiel estas stulte de via flanko!
fra: Comme c'est stupide de votre part !
epo: Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
fra: Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes ?
epo: Kiel esti certa pri lia honesto?
fra: Comment être certain de son honnêteté ?
epo: Kiel estis bele antaŭe.
fra: Comme c'était bien autrefois.
epo: Kiel estis bone senti vian brakumon!
fra: Comme c'était bon de sentir votre accolade !
epo: Kiel estis?
fra: C'était comment ?
epo: Kiel estis en Bostono?
fra: Comment c'était, Boston ?
epo: Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
epo: Kiel estis la kunsido?
fra: Comment était la réunion ?