DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Iu citis al mi la jenan deklaron de Alberto Ejnŝtejno: "Prudento estas la aro da antaŭjuĝoj akiritaj ĝis la dekokjariĝo."
fra: Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : "Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans."
epo: Iu damo atendas min!
fra: Une dame m’attend !
epo: Iu demandis pri vi.
fra: Quelqu'un a demandé après vous.
epo: Iu demandis pri vi.
fra: Quelqu'un t'a demandé.
epo: Iu denuncis min.
fra: Quelqu'un m'a cafté.
epo: Iu denuncis min.
fra: Quelqu'un m'a dénoncé.
epo: Iu devas alfronti min.
fra: Quelqu'un doit l’affronter.
epo: Iu devas eldomigi la rubujon.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
epo: Iu devas fari ion.
fra: Il faut que quelqu'un fasse quelque chose.
epo: Iu devas haltigi vin.
fra: Il faut que quelqu'un t'arrête.
epo: Iu devas haltigi vin.
fra: Quelqu'un doit t'arrêter.
epo: Iu devas paroli.
fra: Quelqu'un doit parler.
epo: Iu devas respondeci pri lia morto.
fra: Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
epo: Iu devos fari tion.
fra: Quelqu'un doit le faire.
epo: Iu devus alparoli lin, kaj klarigi la staton.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
epo: Iu devus okupiĝi pri li.
fra: Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
epo: Iu devus paroli al li kaj diri al li, pri kio temas.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
epo: Iu devus paroli al ŝi kaj diri al ŝi, pri kio temas.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
epo: Iu difektis mian fotilon.
fra: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
epo: Iu diris al la ŝtonoj: "Estu humanaj!" La ŝtonoj diris: "Ni ankoraŭ ne estas sufiĉe malmolaj!"
fra: Quelqu'un dit aux pierres: «Soyez humaines!» Les pierres dirent: «Nous ne sommes pas encore suffisamment dures!»
epo: Iu diris al mi, ke mi ne devus fidi al vi.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne devus fidi vin.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne fidu al vi.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne fidu al vi.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne fidu vin.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
epo: Iu diris al mi, ke tiu knabo ne kapablas aŭdi.
fra: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
epo: Iu diris ion, sed mi ne komprenis ĝin.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
epo: Iu diris ion, sed ni ne povis kompreni ĝin.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais nous n'avons pas pu le comprendre.
epo: Iu diris: "La mortintaj verkistoj estas malproksimaj de ni, ĉar ni scias vere multe pli ol ili sciis." Estas precize tiel, kaj ili estas tio, kion ni scias.
fra: Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
epo: Iu diris tion al mi.
fra: Quelqu'un me l'a dit.
epo: Iu donacis aŭton al Tomo.
fra: Quelqu'un a donné une voiture à Tom.
epo: Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
fra: On l'a noyée dans la baignoire.
epo: Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
fra: Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
epo: Iu efektivigos ĝin.
fra: Quelqu'un le fera.
epo: Iu el la profesoroj flustris.
fra: L'un des professeurs chuchota.
epo: Iu el liaj kolegoj flustris.
fra: Un de ses collègues chuchota.
epo: Iu elŝiris du paĝojn el tiu libro.
fra: Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
epo: Iu elŝiris la unuajn tri paĝojn de tiu libro.
fra: Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
epo: Iu eniris ĉi tien.
fra: Quelqu'un est entré ici.
epo: Iu eniris la ĉambron.
fra: Quelqu'un a pénétré dans la pièce.
epo: Iu eniris la ĉambron.
fra: Quelqu'un entra dans la pièce.
epo: Iu estas alvenanta.
fra: Quelqu'un est en train d'arriver.
epo: Iu estas ĉe la pordo.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
epo: Iu estas en la domo.
fra: Quelqu'un se trouve à l'intérieur de la maison.
epo: Iu estas en la necesejo.
fra: Il y a quelqu'un dans les toilettes.
epo: Iu estas en la necesejo.
fra: Il y a une personne dans les toilettes.
epo: Iu estas en nia garaĝo.
fra: Quelqu'un est dans notre garage.
epo: Iu estas manĝanta.
fra: Quelqu'un est en train de manger.
epo: Iu estas mensoganta.
fra: Quelqu'un ment.
epo: Iu estas rigardanta.
fra: Quelqu'un est en train de regarder.
epo: Iu estas rigardanta Tomon.
fra: Quelqu'un est en train de regarder Tom.
epo: Iu estas supreniranta la ŝtuparon.
fra: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
epo: Iu estas supreniranta la ŝtuparon.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
epo: Iu estis venanta!
fra: Quelqu'un venait !
epo: Iu estos mensoginta al mi.
fra: On m'aura menti.
epo: Iu faras tion.
fra: Quelqu'un fait çà.
epo: Iu faris eraron.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
epo: Iu faros ĝin.
fra: Quelqu'un le fera.
epo: Iu faros tiun laboron.
fra: Quelqu'un fera ce travail.
epo: Iu faru ion pri tiu afero.
fra: Quelqu'un doit faire quelque chose, à ce propos.
epo: Iu faru tion.
fra: Quelqu'un doit le faire.
epo: Iu festo en la etaĝo maldormigis min ĝis la unua horo ĉi-matene.
fra: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
epo: Iufoje li iras al Tokio por la komerco.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
epo: Iu forgesis sakon sur la benko.
fra: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
epo: Iu forgesis sian ĉapelon.
fra: Quelqu'un a oublié son chapeau.
epo: Iu formanĝis ĉiujn biskvitojn el la poto.
fra: Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.
epo: Iu formo aperis en la ombro.
fra: Une forme est apparue dans l'ombre.
epo: Iu forprenis de mia skribotablo paperfolion, kiu jam estis surskribita.
fra: Quelqu'un a pris sur mon bureau une feuille de papier qui était déjà écrite.
epo: Iu forprenis mian sakon.
fra: Quelqu'un m'a dérobé mon sac.
epo: Iu forprenis mian tutan monon.
fra: Quelqu'un me déroba tout mon argent.
epo: Iu forrabis mian tutan monon.
fra: Quelqu'un a volé tout mon argent.
epo: Iu forŝtelis miajn ĉekojn de vojaĝanto.
fra: Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.
epo: Iu frapas je la pordo.
fra: On frappe à la porte.
epo: Iu frapas je la pordo.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
epo: Iu frapas sur la ŝutroj.
fra: Il y a quelqu'un qui frappe sur les volets.
epo: Iu frapis al la pordo.
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
epo: Iu frapis al la pordo.
fra: Quelqu'un a toqué à la porte.
epo: Iu frapis ĉe la pordo de mia dormoĉambro.
fra: Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.
epo: Iu frapis ĉe la pordo.
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
epo: Iu frapis ĉe la pordo.
fra: Quelqu'un frappa à la porte.
epo: Iu frapis ĉe la pordo.
fra: Quelqu'un frappait à la porte.
epo: Iu frapis ĉe mia pordo. Temis pri Tomo.
fra: Quelqu'un a frappé à ma porte. C'était Thomas.
epo: Iu furzaĉis en la lifta kajuto.
fra: Quelqu'un a lâché une caisse dans l'ascenseur.
epo: Iu furzis. "Mi ne estas tiu!"
fra: « Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »
epo: Iugrada kono de fremdaj lingvoj, de la hispana interalie, estas esenca.
fra: Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.
epo: Iugrade mi konsentas kun vi.
fra: À un certain niveau je suis d'accord avec vous.
epo: Iu gratis mian aŭton.
fra: Quelqu'un a éraflé ma voiture.
epo: Iu haltigis la alarmilon.
fra: Quelqu'un a neutralisé l'alarme.
epo: Iu helpokrias.
fra: Quelqu'un appelle à l'aide.
epo: Iu Henriko deziris vidi vin.
fra: Un Henri voulait te voir.
epo: Iu Henriko volas vidi vin.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
epo: Iu infano kiu kreskis plurlingve nature akceptemas kaj havas denaskan korecon.
fra: Un enfant ayant grandi dans plus d’une langue a un sens de la tolérance inné et naturellement un cœur ouvert.
epo: Iu informu la proksiman parencaron.
fra: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
epo: Iu interrilato bazita sur plena honesteco fiaskos.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
epo: Iuj aferoj eble ne valoras tradukiĝon.
fra: Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.
epo: Iuj aferoj malfacile tradukeblas.
fra: Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
epo: Iuj aferoj ne ŝanĝiĝos.
fra: Certaines choses ne changeront pas.
epo: Iuj ajn povas erari.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
epo: Iuj altrangaj tenisludistoj kondutas kiel eldorlotitaj infanoj.
fra: Certains joueurs de tennis de premier plan se conduisent comme des enfants gâtés.
epo: Iu jam diris tion ĉi al mi.
fra: Quelqu'un m'a déjà dit ceci.
epo: Iuj analizistoj konsideras Somalion tipa ŝtato disfalinta.
fra: Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
epo: Iuj anglaj vortoj havas du literumojn... ekzemple "gray" kaj "grey".
fra: Certains mots anglais comme «gray» ou «grey» ont deux orthographes.
epo: Iuj angloparolantoj pensas, ke preterlaso de la subjekto ne okazas en sia lingvo, tamen la subjekto en tiaj frazoj, kiaj "Thank you" aŭ "Bless you" estas preterlasita.
fra: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
epo: Iuj antaŭdiras, ke post kelkaj jardekoj la usona imperiismo atingos sian finon.
fra: Certains prédisent que dans quelques décennies, l'impérialisme américain connaîtra sa fin.
epo: Iuj aplaŭdis post lia prelego.
fra: Quelques personnes applaudirent après son exposé.
epo: Iuj araneoj estas kvietaj kaj estas facile manipuleblaj, dum aliaj estas relative sovaĝaj kaj provas mordi je la plej eta ektuŝo.
fra: Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
epo: Iuj araneoj teksas tre grandajn araneaĵojn.
fra: Certaines araignées tissent de très grosses toiles.
epo: Iuj asertas, ke pagigi al riĉuloj impostojn malfortigas la dungokreadon.
fra: Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.
epo: Iuj banas sin ĉiutage, aliaj ne.
fra: Certains se baignent tous les jours, d'autres pas.
epo: Iuj banas sin ĉiutage, aliaj ne.
fra: Il y a des gens qui prennent un bain tous les jours, d'autres non.
epo: Iuj bestoj aktivas nokte.
fra: Certains animaux vivent la nuit.
epo: Iuj bestoj kapablas sensi la venon de ŝtormo.
fra: Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
epo: Iuj bestoj sekse ŝanĝiĝas.
fra: Certains animaux changent de sexe.
epo: Iuj bildoj povas ŝoki la sentemon de la plej junaj.
fra: Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.
epo: Iuj birdoj manĝas semojn kaj fruktojn, aliaj nutras sin per insektoj kaj vermoj.
fra: Certains oiseaux mangent des graines et des fruits, d'autres s'alimentent d'insectes ou de vers.
epo: Iuj birdoj ne scipovas flugi.
fra: Certains oiseaux ne peuvent pas voler.
epo: Iuj birdoj povas atingi la supersonan rapidon.
fra: Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
epo: Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
fra: Quelques magasins baissent les prix.
epo: Iuj diras ke dek tri estas malbonŝanca numero.
fra: D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.
epo: Iuj diras, ke Japanujo estas socio regata de viroj.
fra: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
epo: Iuj diras, ke mi neniam faras frazojn por Muiriel; mi asertas, ke tio estas malvera, malverega.
fra: D'aucuns disent que je ne fais jamais de phrases pour Muiriel ; je tiens à dire que cela est faux, archi-faux.
epo: Iuj diras, ke ni, argentinanoj, estas arogantaj, sed tio simple okazas, ĉar ni estas la plej bonaj.
fra: Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs.
epo: Iuj diras, ke vojaĝado per aviadilo estas sufiĉe ekonomia.
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
epo: Iuj diras, ke vojaĝi aviadile estas relative ekonomie.
fra: Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.
epo: Iuj diras, ke vojaĝi aviadile estas relative ekonomie.
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
epo: Iuj dirus, ke li ludas kun fajro.
fra: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
epo: Iuj dungitoj ŝatas la ŝanĝon.
fra: Certains employés aiment le changement.
epo: Iuj eĉ akuzis lin pri perfido.
fra: Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
epo: Iuj el ĉi tiuj pomoj estas malbonaj.
fra: Une partie de ces pommes sont abimées.
epo: Iuj eldonistoj, similaj al lertaj tajloroj, zorgas pri librovestado tiamaniere, ke ili allogas aĉetontojn, kies okuloj estas pli influeblaj ol ties inteligenteco.
fra: Maints éditeurs, pareils à d’adroits couturiers, se chargent d’habiller le livre de manière à séduire des acheteurs dont l’œil est plus accessible que l’intelligence.
epo: Iuj el ili estas instruistoj.
fra: Certains d'entre eux sont enseignants.
epo: Iuj el ili estas liaj amikoj.
fra: Certains d'entre eux sont mes amis.
epo: Iuj el ili estas miaj amikinoj.
fra: Certaines d'entre elles sont mes amies.
epo: Iuj el ili estas sanaj, sed aliaj ne.
fra: Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.
epo: Iuj el ili estis ofenditaj.
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
epo: Iuj el ili estis vunditaj.
fra: Certaines d'entre elles furent blessées.
epo: Iuj el ili estis vunditaj.
fra: Certaines d'entre elles ont été blessées.
epo: Iuj el ili estis vunditaj.
fra: Certains d'entre eux furent blessés.
epo: Iuj el ili estis vunditaj.
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
epo: Iuj el ili realigis tre malmultan laboron.
fra: Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
epo: Iuj el la birdoj ne flugis.
fra: Certains des oiseaux ne volèrent point.
epo: Iuj el la hundoj vivas.
fra: Certains des chiens sont vivants.
epo: Iuj el la knabinoj ridas.
fra: Certaines des filles rirent.
epo: Iuj el la knabinoj ridis.
fra: Certaines des filles ont ri.
epo: Iuj el la kondukistoj ridadis kaj kriadis.
fra: Certains des conducteurs riaient et criaient.
epo: Iuj el liaj oficiroj protestis.
fra: Certains de ses officiers ont protesté.
epo: Iuj el miaj amikoj iras eksterlanden.
fra: Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
epo: Iuj el miaj plej bonaj amikoj estas policistoj.
fra: Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
epo: Iuj el ni malamas lin.
fra: Certains d'entre nous le détestent.
epo: Iuj el ni ne dormis de du tagoj.
fra: Certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis deux jours.
epo: Iuj el tiuj junuloj havas la krurojn duoble pli longaj ol la miaj.
fra: Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
epo: Iuj el tiuj pilkoj flavas.
fra: Certaines de ces boules sont jaunes.
epo: Iuj el vi jam konas min.
fra: Certains d'entre vous me connaissent déjà.
epo: Iuj en la antikveco vidis la sunon kiel sian dion.
fra: Certains dans l'antiquité considéraient le soleil comme leur dieu.
epo: Iuj entreprenoj havas pli ol mil dungitojn.
fra: Certaines grandes entreprises ont plus de mille employés.
epo: Iuj estas mortigataj, aliuloj vundataj, aliuloj raportataj malaperintaj en la batalo.
fra: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
epo: Iu ĵetis brikon tra mia fenestro.
fra: Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
epo: Iuj eŭropaj landoj ne estas membroj de Eŭropa Unio.
fra: Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
epo: Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
fra: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
epo: Iuj evolulandoj spertas ekonomiajn krizojn.
fra: Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
epo: Iuj familioj pasigas siajn feriojn apud la strando.
fra: Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
epo: Iuj finoj estas feliĉaj, aliaj necesaj.
fra: Certaines fins sont heureuses, d'autres nécessaires.
epo: Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.
fra: Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
epo: Iuj fotoj estas faritaj kun vivorisko.
fra: Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
epo: Iuj funkciuloj estis eble koruptitaj.
fra: Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.
epo: Iuj gazetoj misprezentis la realon.
fra: Certains journaux ont déformé la vérité.
epo: Iuj gepatroj ne punas siajn infanojn, kiam tiuj mensogas.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
epo: Iuj gepatroj ne punas siajn mensogantajn infanojn.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
epo: Iuj gepatroj plendis pri la nudfotoj en la kurslibroj de siaj infanoj.
fra: Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.
epo: Iuj grupoj disponas ekipaĵon, sed ne scias, kiel uzi ĝin.
fra: Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
epo: Iuj havis la impreson, ke la juĝistoj ne elektis prudente.
fra: Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
epo: Iuj homoj diras, ke la teorio pri natura selektado estas nur teoria, sed scienca teorio estas io, kies ekzisto estas pravigita.
fra: Des gens disent que la théorie de l'évolution n'est qu'« une » théorie mais une théorie scientifique est quelque chose dont la vérité a été établie.
epo: Iuj homoj dubis pri lia honesteco.
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
epo: Iuj homoj faras nenion, sed tion ili faras laŭ fascina maniero.
fra: Maintes gens ne font rien, mais elles le font d'une manière fascinante.
epo: Iuj homoj grasiĝas, kiam ili ĉesas fumi.
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
epo: Iuj homoj kredas je fantomoj.
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
epo: Iuj homoj pridubis lian honestecon.
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
epo: Iuj homoj trafas en malriĉecon.
fra: Certains basculent dans la pauvreté.
epo: Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
fra: Quelques personnes veulent amender la constitution.
epo: Iuj homoj volas nur vidi la mondon forbruli.
fra: Certains hommes veulent simplement voir le monde brûler.
epo: Iuj hundoj estas tre ruzaj.
fra: Certains chiens sont très malins.
epo: Iuj indianaj lingvoj estas esktreme malfacilaj.
fra: Certaines langues amérindiennes sont extrêmement difficiles.
epo: Iuj infanoj deziras fruktosukon.
fra: Des enfants voudraient du jus de fruit.
epo: Iuj infanoj dum la tuta tempo ludas videoludojn.
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
epo: Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
fra: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
epo: Iuj insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭaĵo.
fra: Certains insectes peuvent prendre la couleur de leur environnement.
epo: Iuj instruistoj havas grandan influon sur siaj studentoj.
fra: Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
epo: Iuj instruistoj havas gravan influon al siaj lernantoj.
fra: Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.
epo: Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
fra: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
epo: Iuj inter ili estas miaj amikoj.
fra: Parmi eux certains sont mes amis.
epo: Iuj iras en drinkejon por pasigi agrablan tempon, aliuloj por fordrinki sian malĝojon.
fra: Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.
epo: Iuj Japanoj scivolas, kiamaniere ilia lando estas konsiderata laŭ eksterlanda vidpunkto.
fra: Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
epo: Iuj kamionistoj ne hezitas kuŝi en sia kamiono, por ŝpari hotelan nokton.
fra: Certains camionneurs n'hésitent pas à coucher dans leur camion pour s'économiser une nuit d'hôtel.
epo: Iuj katoj malhavas voston.
fra: Certains chats manquent de queues.
epo: Iuj konfuzas esprimon kaj esprimliberon.
fra: Certains confondent expression et liberté d'expression.
epo: Iuj konsideras la lingvon kiel tipon de scio.
fra: Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.
epo: Iuj konsideras Led Zeppelin la plej grandioza bando iam ekzistinta.
fra: Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
epo: Iuj konstruis domojn parte subterajn.
fra: Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
epo: Iuj kontribuantoj havas amuzegajn kaŝnomojn laŭ la lingvoj, per kiuj oni interpretas ilin.
fra: Certains contributeurs ont des pseudos hilarants, selon les langues dans lesquelles on les interprète.
epo: Iuj kontribuantoj, kiuj ne komprenas la arbecan strukturon de Tatoeba, finfine koleriĝas kaj paŭtignoras la servon.
fra: Certains contributeurs, qui ne comprennent pas la structure en arbre de Tatoeba, finissent par se mettre en colère et à bouder le service.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
fra: Certains croient en Dieu, d'autres non.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
fra: Des gens croient en Dieu et d'autres non.
epo: Iuj kredas je Dio, sed aliuloj ne.
fra: Certains croient en Dieu, mais d'autres ne le font pas.
epo: Iuj kredas je la triopo: scienco, religio kaj magio.
fra: Certains croient en la triade : science, religion et magie.
epo: Iuj kredas je NIFOj, aliaj ne.
fra: Certains croient aux OVNI et d'autres non.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
fra: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
epo: Iuj kredas ke la cifero sep estas bonŝanciga cifero.
fra: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
epo: Iuj kredas, ke la nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
fra: Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
fra: Certains croient que Nessie vit dans ce lac.
epo: Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
fra: Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.
epo: Iuj kredis lian rakonton, aliaj ne.
fra: Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
epo: Iuj kreskaĵoj rapide difektiĝas pro malvarmo.
fra: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
epo: Iuj kuracistoj subtenas eŭtanazion, dum aliaj kredas, ke tio kontraŭstaras la Hipokratan ĵuron.
fra: Certains médecins sont en faveur de l'euthanasie tandis que d'autres croient que cela va à l'encontre du serment d'Hippocrate.
epo: Iuj laboras surkampe.
fra: Des gens travaillent aux champs.
epo: Iuj landoj obstine konsideras oficiala lingvon, kiun nur ege malgranda malplimulto el la loĝantaro regas. Tiam oni parolas pri mortinta lingvo. Tio estas la kazo de la araba en Alĝerio.
fra: Certains pays s'entêtent à maintenir en tant que langue officielle, une langue que seule une infime minorité de la population maîtrise. On parle alors de langue zombie. C'est le cas de l'arabe en Algérie.
epo: Iuj legas iujn revuojn en la trajno.
fra: Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
epo: Iuj legas librojn por forpasigi la tempon.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
epo: Iuj legas revuon trajnante.
fra: Quelqu'un lis une revue dans le train.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed la aliaj malsukcesis.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais les autres ont échoué.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed ne la aliaj.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
epo: Iuj lernantoj trapasis la ekzamenon, sed ne la aliaj.
fra: Certains élèves ont passé l'examen, mais pas les autres.
epo: Iuj lernis ludi muzikajn instrumentojn.
fra: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
epo: Iuj libroj devas esti gustumitaj, aliaj glutitaj kaj kelkaj maĉitaj kaj digestitaj.
fra: Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.
epo: Iuj lokaj vinoj de Médoc konservis sian aroman tipecon.
fra: Certains crus du Médoc ont conservé leur typicité aromatique.
epo: Iuj malestimas la aliajn pro tio, ke tiuj ne havas tiom da mono.
fra: Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
epo: Iuj malfruis.
fra: Certaines personnes étaient en retard.
epo: Iuj maljunuloj, daŭre fanfaronantaj pri sia junulaĝo, preskaŭ kredigus nin, ke ili tiutempe ne estis idiotoj; sed malbonŝance ili lasis sin mem kiel pruvojn.
fra: Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
epo: Iuj malliberuloj fuĝis el la malliberejo.
fra: Des prisonniers se sont enfuis de la prison.
epo: Iuj malstreĉiĝas legante.
fra: Certaines personnes se détendent en lisant.
epo: Iuj manĝas suŝiojn per la fingroj.
fra: Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
epo: Iuj meritus vangofrapojn!
fra: Il y a des baffes qui se perdent !
epo: Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
fra: Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
epo: Iuj muzikaĵoj estus multe pli melodiaj oktavon pli alte.
fra: Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
epo: Iuj naciaj parkoj proponas duŝejojn kaj eĉ vartistan servon por infanoj.
fra: Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
epo: Iujn aferojn mi neniam lernos.
fra: Il y a certaines choses que je n'apprendrai jamais.
epo: Iuj ne havas koherajn principojn, tial tiuj adoptas iun ajn principon, el kiu ili povas eltiri pormomentan avantaĝon.
fra: Certains n'ont pas de principes cohérents, c'est pourquoi ils adoptent n'importe quels principes dont ils peuvent tirer un avantage transitoire.
epo: Iuj ne ŝatas frue ellitiĝi.
fra: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
epo: Iuj ne sciigas la erarojn de aliulo timante alproprigi ilin.
fra: Certains ne signalent pas les fautes des autres, de peur de se les aliéner.
epo: Iuj ne scipovis batali.
fra: Certains ignoraient comment combattre.
epo: Iuj ne scipovis batali.
fra: Certains ignoraient comment se battre.
epo: Iuj ne volis batali.
fra: Certains ne voulaient pas se battre.
epo: Iujn homojn trafas malriĉeco.
fra: Certains basculent dans la pauvreté.
epo: Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.
fra: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
epo: Iuj opinias, ke kredo je Kristnaskulo estas komparebla kun kredo je Dio.
fra: Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
epo: Iuj opinias, ke la prezidanto dediĉas tro da tempo al vojaĝado.
fra: Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
epo: Iuj partoj de tiu urbo vere aĉegas.
fra: Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
epo: Iuj pensas, ke manĝi en via hejmo estas pli bone por vi ol manĝi ekstere.
fra: Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
epo: Iuj pentraĵoj havas plurajn nomojn.
fra: Certains tableaux ont plusieurs noms.
epo: Iuj personoj ankoraŭ kredas, ke la mondo estas plata.
fra: Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
epo: Iuj personoj diris al mi, ke mi aspektas kiel japanino.
fra: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
fra: Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
epo: Iuj personoj estas daltonuloj: ili ne povas distingi iujn kolorojn.
fra: Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
epo: Iuj personoj estas malbonaj.
fra: Certaines personnes sont mauvaises.
epo: Iuj personoj estas malfacile kontentigeblaj.
fra: Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
epo: Iuj personoj estas riĉaj, sed tio ne estas ĉies kazo.
fra: Certaines personnes sont riches, mais ce n’est pas le cas de tout le monde.
epo: Iuj personoj estas simpatiaj, kaj iuj aliaj malbonaj.
fra: Certaines personnes sont sympa, et certaines sont méchantes.
epo: Iuj personoj estis alkroĉitaj al arbobranĉoj dum pluraj horoj, por eviti esti forportitaj de la akvofluoj.
fra: Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
epo: Iuj personoj karikature prezentas virajn samseksemulojn kiel virineskajn homojn, kiuj lispe parolas.
fra: Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
epo: Iuj personoj, kiuj postulas korektojn ĉe Tatoeba, ne estas tiuj, kiuj malkovris la respektivajn erarojn, sed agas por kaŝitaj personoj. Tio povas kaŭzi ian konfuzon koncerne la lingvajn kapablojn de la ŝajna korektinto.
fra: Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
epo: Iuj personoj konsideras ion grava, nur post kiam ili perdis ĝin.
fra: Certaines gens ne donnent de l'importance à quelque chose que lorsqu'elles l'ont perdue.
epo: Iuj personoj kredas, ke ili povas riĉiĝi sen havi ion por prilabori.
fra: Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.
epo: Iuj personoj kredas, ke teknologio kaŭzas obstakon al la instruado, dum aliaj kredas, ke ĝi plifortigas la edukan pertoprenon.
fra: Certaines personnes croient que la technologie constitue un obstacle à l'enseignement, tandis que d'autres croient qu'elle accroît la participation éducative.
epo: Iuj personoj malfavoras la fremdulojn.
fra: Certaines personnes sont hostile aux étrangers.
epo: Iuj personoj naskiĝas kiel benoj, aliaj kiel lecionoj.
fra: Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
epo: Iuj personoj naskiĝis sub favora stelo.
fra: Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.
epo: Iuj personoj neniam kontentas pri tio, kio ili estas.
fra: Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
epo: Iuj personoj neniam maturiĝas.
fra: Certaines personnes ne grandissent jamais.
epo: Iuj personoj neniam maturiĝas.
fra: Certaines personnes ne murissent jamais.
epo: Iuj personoj neniam povas esti kontentigitaj.
fra: Certaines personnes ne peuvent jamais être contentées.
epo: Iuj personoj opinias, ke la registaro disponas tro fortan potencon.
fra: Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
epo: Iuj personoj pli ŝatas maron, aliaj montaron.
fra: Certaines personnes aiment plus la mer, d'autres la montagne.
epo: Iuj personoj provas klarigi la veron de la Biblio per scienco.
fra: Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
epo: Iuj personoj subtenas la planon, aliaj ne.
fra: Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
epo: Iuj personoj timas fantomojn.
fra: Certaines personnes ont peur des fantômes.
epo: Iuj personoj tradukas frazojn, kiuj jam estas sensencaj en la unua lingvo.
fra: Certaines personnes traduisent des phrases qui n'ont déjà pas de sens dans la langue de départ.
epo: Iuj personoj tre facile memoras siajn sonĝojn, aliaj forgesas siajn.
fra: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
epo: Iuj plantoj ne adaptiĝas al malvarmo.
fra: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
epo: Iuj pomoj putris je la arbo.
fra: Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.
epo: Iuj popoloj ekspluatas senhonte siajn infanojn, devigante ilin almozpeti tuj post la lulilo, por vivteni sin per tio kaj ne devi labori.
fra: Certaines populations exploitent sans vergogne leurs enfants, en les forçant à la mendicité, dès le berceau, afin d'en vivre et de ne pas devoir travailler.
epo: Iuj praaj popoloj konsideris Sunon sia Dio.
fra: Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.
epo: Iuj preferas la maron, aliaj la montaron.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
epo: Iuj pridubus la verecon de tiaj onidiroj.
fra: Certains douteraient de la véracité de tels racontars.
epo: Iuj profesoroj ne komprenas tiun ĉi problemon.
fra: Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
epo: Iuj profesoroj senŝeligas terpomojn instruante.
fra: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
epo: Iuj raportoj diras, ke la eksplodo okazis en nigra skatolo el metalo, aliaj, ke ĝi okazis en rubujo.
fra: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
epo: Iuj regionoj de la lando forlasitas de sia loĝantaro pro la kamparana elmigro.
fra: Certaines régions du pays se sont vidées de leurs habitants à cause de l'exode rural.
epo: Iuj renkontoj, iuj nekompreneblaj kombinoj de aferoj, enhavas certe, kvankam nenio escepta aperas tie, pli grandan kvanton el sekreta vivokvintesenco ol tiu disigita en la ĉiutaga ordinaro.
fra: Certaines rencontres, certaines inexplicables combinaisons de choses, contiennent assurément, sans que rien d'exceptionnel y apparaisse, une plus grande quantité de secrète quintessence de vie que celle dispersée dans l'ordinaire des jours.
epo: Iuj ridas pro liaj ŝercoj, sed aliaj ne.
fra: Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
epo: Iuj sanigiloj malutilas al ni.
fra: Certains médicaments nous sont nuisibles.
epo: Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
fra: Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
epo: Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas ĝin.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
epo: Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas lin.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
epo: Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas ŝin.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
epo: Iuj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
fra: Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
epo: Iuj ŝatas klasikan muzikon, aliaj ŝatas pop-muzikon.
fra: Certains aiment la musique classique, d'autres aiment la musique pop.
epo: Iuj ŝatas la ruĝan vinon, aliaj la blankan.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
epo: Iuj ŝatas rigardi terurfilmojn.
fra: Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.
epo: Iuj ŝatas sporton, aliaj ne.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
epo: Iuj sciencistoj antaŭvidas, ke la mondaj rezervoj de nafto estos elĉerpitaj post unu jarcento.
fra: Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.
epo: Iuj scienculoj pensas, ke delfenoj estas la monde plej inteligentaj bestoj krom homoj, kaj ke ni iam kapablos paroli kun ili.
fra: Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.
epo: Iuj sciuroj estas tre ruzaj.
fra: Certains écureuils sont très futés.
epo: Iuj selektitaj specioj de tomatoj ĉesas kreski, atinginte ian altecon.
fra: Certaines variétés sélectionnées de tomates cessent de croître à une certaine hauteur.
epo: Iuj ŝercoj ridigas min, aliaj ne.
fra: Certaines blagues me font rire, d'autres pas.
epo: Iuj soldatoj plu pafis, kvankam ilia superulo ordonis pafpaŭzon.
fra: Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.
epo: Iuj sonoj tre akutaj estas neaŭdeblaj de plenkreskuloj, sed aŭdeblas de infanoj kaj adoleskantoj.
fra: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
epo: Iuj specioj de birdoj ne povas flugi.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
epo: Iuj spekulistoj ekspluatas maljunulojn per ilia nescio kaj senhelpemo.
fra: Certains spéculateurs profitent de l'ignorance de vieilles personnes et de leur détresse.
epo: Iuj ŝtonoj povas esti pli ol tri miliardojn da jaroj aĝaj.
fra: Certaines roches peuvent avoir plus de trois milliards d'années.
epo: Iuj studentoj estas en la biblioteko, sed aliaj estas en la klasĉambro.
fra: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
epo: Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
fra: Certains étudiants venaient d'Asie et les autres d'Europe.
epo: Iuj studentoj ne revenos en la venonta duonjaro.
fra: Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
epo: Iuj studentoj ŝatas la anglan, aliaj ŝatas fizikon.
fra: Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
epo: Iuj studentoj ŝatas matematikon, aliaj ne.
fra: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
epo: Iuj studentoj trovas la observadon de la reguloj malfacila.
fra: Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
epo: Iuj studentoj trovas observi la regulojn malfacile.
fra: Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
epo: Iuj surdaj homoj decidas ne uzi la gestlingvon.
fra: Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.
epo: Iuj tagoj ŝajnas sin treni kaj eterne daŭri.
fra: Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
epo: Iuj tekstoj eĉ ne relegatas de sia aŭtoro.
fra: Certains textes ne sont même pas relus par leur auteur.
epo: Iuj televidaj programoj estas interesaj, aliaj ne.
fra: Certains programmes de télévision sont intéressants, d'autres non.
epo: Iuj televidaj programoj estas interesaj, kaj aliaj ne.
fra: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
epo: Iuj televidante legas la ĵurnalon.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
epo: Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
fra: Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.
epo: Iuj tradukas, aliaj klaĉas.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
epo: Iu juna kuracisto prizorgis lin.
fra: Un certain jeune médecin a pris soin de lui.
epo: Iu ĵus alvokis.
fra: Quelqu'un vient d'appeler.
epo: Iuj usonanoj estas tre dubemaj.
fra: Certains Américains ont de graves doutes.
epo: Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
epo: Iuj vidas komploton malantaŭ preskaŭ ĉio.
fra: Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn krurojn.
fra: Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.
epo: Iuj virinoj povas surhavi kion ajn, nenio sidas al ili tute simple.
fra: Certaines femmes peuvent porter ce qu'elles veulent, rien ne leur va, tout simplement.
epo: Iuj virinoj rakontas ĉiujn siajn problemojn al siaj frizistoj.
fra: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
epo: Iuj viroj edziĝas nur por malhelpi iliajn edzinojn edziniĝi kun aliaj viroj.
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
epo: Iuj viroj el Azio uzas ŝminkaĵojn.
fra: Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.
epo: Iuj viroj razas al si la krurojn.
fra: Certains hommes rasent leurs jambes.
epo: Iuj voĉdonantoj atendis dum horoj por baloti.
fra: Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.
epo: Iuj vortoj estas malfacile difineblaj.
fra: Certains mots sont durs à définir.
epo: Iuj vortoj malfacile difineblas.
fra: Certains mots sont difficiles à définir.
epo: Iuj vortoj, prononcitaj hazarde, iom post iom malkaŝis ĉion al mi.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
epo: Iu kaptis min je la brako.
fra: Quelqu'un me saisit par le bras.
epo: Iu kaŝas sin en la angulo.
fra: Quelqu'un est caché dans le coin.
epo: Iu, kiu nomiĝas Henri, volas vidi vin.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
epo: Iu, kiu sentas sin senĉese atakata, estas same agrabla kunulo, kiel ŝtono en ŝuo.
fra: Celui qui se sent sans arrêt attaqué est un compagnon aussi agréable qu'une pierre dans la chaussure.
epo: Iu klopodas mortigi min.
fra: Quelqu'un essaie de me tuer!
epo: Iu lasis al vi mesaĝon.
fra: Quelqu'un t'a laissé un message.
epo: Iu lasis al vi mesaĝon.
fra: Quelqu'un vous a laissé un message.
epo: Iu lasis la akvon elflui.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau couler.
epo: Iu lasis la akvon elflui.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.
epo: Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
fra: Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.
epo: Iu libro kiu priskribas la mirindaĵojn de la naturo.
fra: Un livre qui décrit les merveilles de la nature.
epo: Iu ludas la pianon.
fra: Quelqu'un joue du piano.
epo: Iu ludas pianon.
fra: Quelqu'un joue du piano.
epo: Iu malfremis la fenestron.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
epo: Iu malŝaltis la alarmilon.
fra: Quelqu'un a éteint l'alarme.
epo: Iu manĝas ion.
fra: Quelqu'un mange quelque chose.
epo: Iu manĝas.
fra: Quelqu’un mange.
epo: Iu manĝis mian kuketon.
fra: Quelqu'un a mangé ma mignardise.
epo: Iumatene mi vekiĝis fama.
fra: Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
epo: Iu metis ion en mian trinkaĵon.
fra: Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson.
epo: Iu metu la rubujon eksteren.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
epo: Iu minacis mortigi tiun politikiston.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer ce politicien.
epo: Iu mortigis Tomon.
fra: Quelqu'un a tué Tom.
epo: Iun aferon mi devas diri al vi.
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
epo: Iun aferon mi diru al vi.
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
epo: Iun fojon, li iris al la urbdomo, sed ĉar li devis atendi eble duonhoron, tio superis la limon de lia pacienco.
fra: Une fois, il se rendit à l'hôtel de ville, mais il dut attendre peut-être deux heures, ce qui excéda la limite de sa patience.
epo: Iun fojon li suprennavigis Tamizon.
fra: Une fois il a remonté la Tamise.
epo: Iu nivelo de senkaŝeco estus necesa por havi tiajn diskutojn.
fra: Un certain niveau de transparence serait nécessaire pour tenir ces discussions.
epo: Iun kompreni estas tiun ami.
fra: Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.
epo: Iun lundon posttagmeze fiakro haltis antaŭ la pordo de la hotelo, kie mi loĝis.
fra: Un lundi après-midi, une diligence s'arrêta devant la porte de l'hôtel où je demeurais.
epo: Iun matenon lerta parolemulo provis amindumi personon de la bela sekso, sed, kvankam li kiel eble plej klopodis, la rezulto estis nula.
fra: Un beau matin, un beau parleur essayas de flirter avec une personne du beau sexe, mais il eut beau faire tous les efforts possibles, il n'y parvint pas.
epo: Iun matenon li vidis belan knabinon.
fra: Une fois, il a vu une jolie fille.
epo: Iun nokton, iu viro alvenis ĉe mia hejmo.
fra: Une nuit, un homme vint chez moi.
epo: Iu nomata Henri volis vidi vin.
fra: Quelqu'un qui s'appelle Henri voulait te voir.
epo: Iu nomita Henriko deziras renkonti vin.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
epo: Iun tagon antaŭe mi trafis unu el miaj malnovaj amikinoj en la festo.
fra: Je suis tombée sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
epo: Iun tagon ĉe Tatoeba iu indikis, ke la rakontoj de Kolombo estas "mensogo", kaj Kolombo venis por ilin forviŝi.
fra: Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.
epo: Iun tagon du ĉarlatanoj nomitaj Guido kaj Luigi alvenis en la urbo asertante, ke ili estas teksistoj kaj povas produkti la plej dolĉan, delikatan kaj mirindan teksaĵon en la mondo.
fra: Un jour, deux charlatans du nom de Guido et Luigi arrivèrent à la ville prétendant qu'ils étaient couturiers et pouvaient fabriquer le tissu le plus doux, délicat et merveilleux du monde.
epo: Iun tagon knabino venis viziti min.
fra: Un jour, une fille est venue me rendre visite.
epo: Iun tagon Kristoforo Kolombo renkontis la infanon de la frazo 47456 kaj malfermis al li la okulojn al la mondo.
fra: Un jour, Christophe Colomb rencontra l'enfant de la phrase 47456 et lui ouvrit les yeux sur le monde.
epo: Iun tagon lia paĉjo donis al li beletan skvaman tranĉileton.
fra: Un jour son papa lui donna un joli petit couteau en écaille.
epo: Iun tagon Maria tute terurita alkuris al mi.
fra: Un jour Marie accourt à moi tout effrayée.
epo: Iun tagon, mi esperas leviti.
fra: J'espère que je pourrais léviter un jour.
epo: Iun tagon mi lin renkontis.
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
epo: Iun tagon mi rehejmiĝis kaj mia edzino estis sub la kotatsuo kun unu el miaj amikoj.
fra: Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
fra: Un jour, je le rencontrai.
epo: Iun tagon mi ŝatus iri al Ameriko.
fra: Un jour, je voudrais aller en Amérique.
epo: Iun tagon, mi ŝatus viziti Francujon.
fra: Un jour, j'aimerais visiter la France.
epo: Iun tagon, nigra virino Roza Parks revenis hejmen post peniga labortago.
fra: Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
epo: Iun tagon, ni scios.
fra: Un jour, nous saurons.
epo: Iun tagon, ni vojaĝos al Barato.
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
epo: Iun tagon Sophie promenis kun sia kuzo Paul en la kverkarbareto tute proksima al la kastelo; ili ambaŭ serĉis glanojn por fari el ili korbojn, lignoŝuojn, boatojn.
fra: Un jour Sophie se promenait avec son cousin Paul dans le petit bois de chênes qui était tout près du château ; ils cherchaient tous deux des glands pour en faire des paniers, des sabots, des bateaux.
epo: Iun tagon unu el la infanoj demandis: "Kiel oni faras infanojn?"
fra: Un jour, l'un des enfants demanda:« Comment fait-on des enfants? »
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
fra: Ton rêve se réalisera un jour.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
epo: Iun tagon vi estos mortinta.
fra: Tu seras mort, un jour.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
fra: Tu m'oublieras un jour.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
fra: Vous m'oublierez un jour.
epo: Iun tagon vi vekiĝas kaj konstatas, ke vi mortis.
fra: Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.
epo: Iun vesperon, dum li manĝis en la parko, sinjorino kun bereto malrapide alproksimiĝis por eksidi ĉe la apuda tablo.
fra: Un soir, alors qu’il dînait dans le parc, la dame au béret s’approcha lentement pour venir occuper la table voisine.
epo: Iu observas vin.
fra: Quelqu'un nous observe.
epo: Iu observas vin.
fra: Quelqu'un vous observe.
epo: Iu ordigis mian ĉambron, dum mi foriris.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.
epo: Iu pagis lin, por ke li faru tion al mi.
fra: Quelqu'un l'a payé pour qu'il me fasse ça.
epo: Iu pagu la kalkulon.
fra: Quelqu'un doit payer la note.
epo: Iu parolas.
fra: Quelqu'un parle.
epo: Iu persono neniam levu pli da polvo ol li kapablas ĝin gluti.
fra: Une personne ne devrait jamais soulever plus de poussière qu'elle n'est prête à en avaler.
epo: Iu pianas. Verŝajne estas Anne.
fra: Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
epo: Iu plenumos ĝin.
fra: Quelqu'un le fera.
epo: Iu plifortigis lian trinkaĵon.
fra: Quelqu'un a chargé sa boisson.
epo: Iu plifortigis ŝian trinkaĵon.
fra: Quelqu'un a chargé sa boisson.
epo: Iu povus nin surprizi.
fra: Quelqu'un pourrait nous surprendre.
epo: Iu povus vidi nin.
fra: Quelqu'un pourrait nous voir.
epo: Iu povus vundiĝi.
fra: Quelqu'un pourrait se blesser.
epo: Iu prenis miajn aĵojn.
fra: Quelqu'un a pris mes affaires.
epo: Iu prenis mian biciklon.
fra: Quelqu'un a chipé mon vélo.
epo: Iu prenis mian pluvombrelon.
fra: Quelqu'un a pris mon parapluie.
epo: Iu prenis mian sidlokon.
fra: Quelqu'un a pris ma place.
epo: Iu prigardas min.
fra: Quelqu'un me surveille.
epo: Iu proksimiĝis.
fra: Un homme s'approcha.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: On a nettoyé ma chambre en mon absence.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais partie.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
fra: On a nettoyé ma chambre en mon absence.