DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Metu la teujon sur la varmigilon, alie la teo malvarmos.
fra: Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
epo: Metu la varon en la deponejon.
fra: Mettez les affaires à la consigne.
epo: Metu la viandon en la frostujon, aliokaze ĝi estos damaĝita.
fra: Mets la viande au réfrigérateur, sinon elle va s'avarier.
epo: Metu la viandon en la malvarmujon, alie ĝi putros.
fra: Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.
epo: Metu nenion en la sakon.
fra: Ne mets rien dans le sac.
epo: Metu neniun objekton sur tiun konzolon.
fra: Ne posez aucun objet sur la console.
epo: Metu piedon antaŭ la alian por antaŭeniri.
fra: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
epo: Metu pli da salo en la supon.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
epo: Metu poŝtmarkon sur la pakaĵon kaj sendu ĝin.
fra: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
epo: Metu salon sur vian viandon.
fra: Mets du sel sur ta viande.
epo: Metu tion en mian konton.
fra: Portez cela sur mon compte.
epo: Metu tion en vian ludilujon.
fra: Mets ça dans ton coffre à jouets.
epo: Metu tion en vian ludilujon.
fra: Mettez ça dans votre coffre à jouets.
epo: Metu tion sur la tablon.
fra: Pose-la sur la table.
epo: Metu tion sur la tablon.
fra: Pose-le sur la table.
epo: Metu tion sur la tablon.
fra: Posez-le sur la table.
epo: Metu tion sur mian fakturon.
fra: Mettez-le sur mon compte !
epo: Metu tion surtablen.
fra: Repose ça sur la table.
epo: Metu tiujn figojn en la malvarmujon.
fra: Mets ces figues dans le réfrigérateur.
epo: Metu tiun aferon en policajn manojn.
fra: Mets cette affaire entre les mains de la police.
epo: Metu tiun libron por mi flanken.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
epo: Metu tiun libron supre sur la aliajn.
fra: Mets ce livre au-dessus des autres.
epo: Metu tiun medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin!
fra: Rangez ce médicament hors de portée des enfants.
epo: Metu tiun pafilon suben.
fra: Pose ce fusil.
epo: Metu tiun pistolon sur la tablon.
fra: Pose ce pistolet sur la table.
epo: Metu viajn ĉapelon kaj surtuton en la halon.
fra: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
epo: Metu viajn valorajn objektojn kofren.
fra: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
epo: Metu viajn valoraĵojn en la kofron.
fra: Mets tes objets de valeur dans le coffre.
epo: Metu viajn valoraĵojn en la kofron.
fra: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
epo: Metu vian biletujon en la internan poŝon de via jako.
fra: Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.
epo: Metu vian desegnaĵon en sekurecon, antaŭ ol via frato skribaĉos sur ĝi.
fra: Mets ton beau dessin en sécurité avant que ton petit frère ne griffonne dessus !
epo: Metu vian manon for de mia kolo.
fra: Retire ta main de ma nuque.
epo: Metu vian manon for de mia kolo.
fra: Retire ta main de mon cou.
epo: Metu vian manon for de mia kolo.
fra: Retirez votre main de mon cou.
epo: Metu vian manon sur mian ŝultron.
fra: Mets ta main sur mon épaule !
epo: Metu vian manon sur mian ŝultron.
fra: Mettez votre main sur mon épaule !
epo: Metu vian manon sur mian ŝultron.
fra: Placez votre main sur mon épaule !
epo: Metu vian mantelon ĉe la vestorakon.
fra: Mets ton manteau sur le portemanteau.
epo: Metu vian tason sur la subtaso.
fra: Pose ta tasse sur la soucoupe.
epo: Metu vin en mian situacion.
fra: Mettez-vous à ma place.
epo: Mevoj estas birdoj, kiuj vivas borde de la maro.
fra: Les mouettes sont des oiseaux qui vivent au bord de la mer.
epo: Meze ĉi-jare vi insistis pri ĉambro almenaŭ unu kvadratmetron pli granda, sed nun ni disputas pri io tute alia.
fra: Au milieu de l'année, tu avais insisté sur une pièce d'au moins un mètre carré plus grande, mais à présent nous nous disputons à propos de tout autre chose.
epo: Meze de ili mi ekvidis Raskon je arbo ligitan, dum du elegantuloj, nudaj ĝis nun kiel paganoj, pugnofrapegis al si la ostojn.
fra: J’ai aperçu au milieu d’eux Rask attaché à un arbre, tandis que deux milords, nus jusqu’ici comme des païens, se donnaient sur les os de grands coups de poing.
epo: Meze de la cirklo staris kupra kolono, surhavanta ovon el kristalo; kaj ĝin brilfrapis sunradioj, kiuj disradiis ĉiuflanken.
fra: Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
epo: Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
fra: Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
epo: Meze de la floroj kreskis multe da trudherboj.
fra: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
epo: Meze de la korto, kie la tritiko estas dissemita, la kokinoj dispelas ĝin per ungaj kaj bekaj batoj.
fra: Au milieu de la cour, où le blé est répandu, les poules l'éparpillent à coups d'ongle et de bec.
epo: Meze de la nokto mi ellitiĝis, kaj mi vidis lumon sub la pordo de la ĉambro de Tomo.
fra: Je me suis levé en pleine nuit et j'ai aperçu de la lumière sous la porte de la chambre de Thomas.
epo: Meze de la Pariza baseno fluas Sejno.
fra: Au centre du Bassin parisien coule la Seine.
epo: Meze de la parko staris alta arbo.
fra: Au milieu du parc il y avait un grand arbre.
epo: Meze de la vojo estas blanka linio.
fra: Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.
epo: Meze de la vojo estas blanka linio.
fra: Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
epo: Meze de nigraj nuboj brilas ankoraŭ la suno.
fra: Le soleil brille encore au milieu des nuages noirs.
epo: Meze dum nia vojaĝo ni konsciiĝis, ke ni ne kunportis sufiĉe da mono.
fra: Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
epo: Mezepoke la honoro estas fundamenta en la vivo de liberulo kaj de kristano.
fra: Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
epo: Mezepoko cedis lokon al Renesanco.
fra: L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
epo: Meznombre en la jaroj ni supervivas.
fra: Bon an, mal an, on survit.
epo: Mezsangita kaj terpomo, mi petas.
fra: Saignant et une pomme de terre, s'il vous plaît.
epo: Mezume mi iras tri fojojn en semajno al kinejo.
fra: Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
epo: Mezuru la dimensiojn de la ĉambro.
fra: Prends les dimensions de la pièce.
epo: Mezuru trifoje, tranĉu unufoje.
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
epo: Mezvintre mi ŝatas resti milde sidanta en mia komforta salono.
fra: Au cœur de l'hiver, je me plais à rester douillettement assis dans mon confortable salon.
epo: Mi 15jara ekpianis.
fra: J'ai commencé à jouer du piano à 15 ans.
epo: Mia abono finiĝos en septembro.
fra: Mon abonnement finira en septembre.
epo: Mia adopta patro donis al mi ĉion.
fra: Mon père adoptif m'a tout donné.
epo: Mia adopta patro forgesis mian naskiĝtagon.
fra: Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
epo: Mia adoptopatro forgesis mian naskiĝtagon.
fra: Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
epo: Mia adreso estas Puistokatu.
fra: Mon adresse est Puistokatu.
epo: Mia algoritmo havas 99-procentan sukceson.
fra: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
epo: Mia alveno estas antaŭvidita je la sesa horo.
fra: Mon arrivée est prévue à 6 heures.
epo: Mia amantino ne amas min.
fra: Ma maîtresse ne m'aime pas.
epo: Mia amanto laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
fra: Mon amant travaille dans une école de langues et adore ça.
epo: Mia amanto ne amas min.
fra: Mon amant ne m'aime pas.
epo: Mia ambicio estas havi iam estontece abundajn herbejojn kaj paŝtejojn, por havi la eblon bredi kaj prizorgi multnombrajn brutojn kaj ĉevalojn.
fra: Mon ambition est d'avoir un jour des prairies et des pâturages en abondance, pour pouvoir élever et entretenir un grand nombre de bestiaux et de chevaux.
epo: Mia amikino abortis, kaj mi ne scias, kiel konsoli ŝin.
fra: Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
epo: Mia amikino bele ornamis la julabion.
fra: Mon amie a joliment décoré l'arbre de Noël.
epo: Mia amikino diris, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
epo: Mia amikino donis al mi fulardon el silko.
fra: Mon amie m'a donné un foulard de soie.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
fra: Je commence à me languir de ma petite amie.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
fra: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
epo: Mia amikino estas ĉi tie.
fra: Mon amie est ici.
epo: Mia amikino estas ĵaluzega.
fra: Mon amie est très jalouse.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
fra: Ma copine est très jalouse.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
fra: Mon amie est très jalouse.
epo: Mia amikino estis arestita pro ekscesa rapido.
fra: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
epo: Mia amikino estis arestita pro ekscesa rapido.
fra: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
epo: Mia amikino helpis min.
fra: Mon amie m'a aidé.
epo: Mia amikino invitis min al vespermanĝo en restoracio.
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
epo: Mia amikino laboras en lingva lernejo kaj ŝategas tion.
fra: Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.
epo: Mia amikino ne ŝatas hororfilmojn.
fra: Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
epo: Mia amikino nomiĝas Laura.
fra: Mon amie s'appelle Laurie.
epo: Mia amikino parolas du lingvojn.
fra: Mon amie est bilingue.
epo: Mia amikino parolas la germanan same bone kiel vi.
fra: Mon amie parle aussi bien l'allemand que toi.
epo: Mia amikino promenigas sian hundon.
fra: Ma copine promène son chien.
epo: Mia amikino scipovas bone danci.
fra: Ma copine sait bien danser.
epo: Mia amikino sentas sin malbone.
fra: Mon amie se sent très mal.
epo: Mia amikino sentas sin nebonfarta.
fra: Mon amie ne se sent pas bien.
epo: Mia amikino staras apud mi.
fra: Mon amie se trouve à mon côté.
epo: Mia amikino suferas pro celiakio. Tial ŝi ne toleras glutenon.
fra: Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.
epo: Mia amikino vere mankas al mi.
fra: Ma copine me manque vraiment.
epo: Mia amikino vere mankas al mi.
fra: Ma nana me manque vraiment.
epo: Mia amiko aĉetis tre belan katon.
fra: Mon ami a acheté un très joli chat.
epo: Mia amiko Aleksandro instruas la germanan kaj Esperanton.
fra: Mon ami Alexandre enseigne l'allemand et l'espéranto.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas hispane.
fra: Mon ami Alexandre parle espagnol.
epo: Mia amiko ankoraŭ ne estis sur la ĉinuja murego.
fra: Mon ami n'est pas encore allé sur la Grande Muraille de Chine.
epo: Mia amiko certe ne estas tre alta, sed kompense li estas dika.
fra: Mon ami n'est certes pas très grand, mais gros en revanche.
epo: Mia amiko Dan kontribuis per miloj da frazoj en la itala.
fra: Mon ami Dan a contribué à des milliers de phrases en italien.
epo: Mia amiko demandis min, ĉu mi fartas bone.
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
epo: Mia amiko devus esti alveninta ĉi tien ĝis nun.
fra: Mon ami devrait déjà être arrivé ici, à présent.
epo: Mia amiko diras, ke li amas vian fratinon.
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
epo: Mia amiko diris al mi, ke li aĉetis novan horloĝon.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
epo: Mia amiko diris al mi: timulo.
fra: Mon ami m'a traité de lâche.
epo: Mia amiko diris, ke li aĉetis novan horloĝon.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
epo: Mia amiko, doktoro Watson, estis prava.
fra: Mon ami, le docteur Watson, avait raison.
epo: Mia amiko estas ĉi tie.
fra: Mon ami est ici.
epo: Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
epo: Mia amiko estas elpensanta uzantan interfacon por la nova mastruma programo.
fra: Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
epo: Mia amiko estas fama donĵuano.
fra: Mon ami est un fameux séducteur.
epo: Mia amiko estas fama virindelogisto.
fra: Mon ami est un fameux séducteur.
epo: Mia amiko estas honesta homo.
fra: Mon ami est un homme droit.
epo: Mia amiko estis forpelita de la liceo.
fra: Mon ami s'est fait renvoyer du lycée.
epo: Mia amiko estis kugle vundita.
fra: Mon ami a été blessé par balle.
epo: Mia amiko estis ploranta.
fra: Mon copain était en train de pleurer.
epo: Mia amiko estos nia ĉiĉerono.
fra: Mon ami sera notre guide.
epo: Mia amiko faris belan paroladon.
fra: Mon ami a tenu un beau discours.
epo: Mia amiko fastas dum Karesmo.
fra: Mon ami jeûne pendant le carême.
epo: Mia amiko finfine estis kondamnita al puno pro krimo, pri kiu li ne kulpis.
fra: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
epo: Mia amiko havas dek sep jarojn.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
epo: Mia amiko havas vere longan nomon.
fra: Mon ami a un nom vraiment long.
epo: Mia amiko helpis al mi.
fra: Mon amie m'a aidé.
epo: Mia amiko helpis min.
fra: Mon ami m'a aidée.
epo: Mia amiko Henriko ne iris al la lernejo hieraŭ, kaj ankaŭ mi ne.
fra: Mon ami Henri n'est pas allé en classe hier, et moi non plus.
epo: Mia amiko inviti min eliri al vespermanĝo.
fra: Mon ami m'invita à sortir pour dîner.
epo: Mia amiko invitis min al vespermanĝo en restoracio.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
epo: Mia amiko iras al la biblioteko por studi.
fra: Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko iras al oficejo per biciklo.
fra: Mon ami se rend au bureau en vélo.
epo: Mia amiko kaj mi ambaŭ foriris eksterlanden, por fini niajn studojn.
fra: Mon ami et moi sommes tous deux partis à l'étranger finir nos études.
epo: Mia amiko lernas la korean.
fra: Mon ami apprend le coréen.
epo: Mia amiko malaperis kiel griza mulo en nebulo.
fra: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
fra: Mon ami mange du poisson.
epo: Mia amiko manĝas nur ekonutraĵon.
fra: Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
epo: Mia amiko Marcelo lernas la tupian.
fra: Mon ami Marcello apprend le Tupi.
epo: Mia amiko memoris, kien iri.
fra: Mon ami s’est souvenu où aller.
epo: Mia amiko multe parolas.
fra: Mon ami parle beaucoup.
epo: Mia amiko ne kredas je fantomoj.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
epo: Mia amiko ne ludas tenison.
fra: Mon ami ne joue pas au tennis.
epo: Mia amiko neniam donis klarigon.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
epo: Mia amiko neniam forlasas la domon sen cigaredoj.
fra: Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
epo: Mia amiko ne samopinias kiel mi.
fra: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
epo: Mia amiko ne tenisas.
fra: Mon ami ne joue pas au tennis.
epo: Mia amiko ofte parolas pri sia laboro.
fra: Mon ami parle souvent de son travail.
epo: Mia amiko parolas du lingvojn.
fra: Mon ami est bilingue.
epo: Mia amiko Paŭlo lerte elturniĝis.Li havis ĉiujn atutojn por sukcesi.
fra: Mon ami Paul s'est bien débrouillé. Il avait tous les atouts dans son jeu.
epo: Mia amiko ploras.
fra: Mon copain pleure.
epo: Mia amiko preskaŭ foriris eksterlanden.
fra: Mon ami a failli partir à l'étranger.
epo: Mia amiko promesis viziti min sabaton posttagmeze.
fra: Mon ami m'a promis de venir me voir samedi après-midi.
epo: Mia amiko revenos al mi en Francion post unu monato.
fra: Mon ami viendra me rejoindre en France dans un mois.
epo: Mia amiko rivevis tri postenojn dum unu jaro; li neniam restas en iu ajn laboro tre longe.
fra: Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
epo: Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
fra: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
epo: Mia amiko ŝajnas al mi serioza.
fra: Mon ami me parait sérieux.
epo: Mia amiko sendis al mi leteron, en kiu li demandas min, ĉu mi bonfartas.
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
epo: Mia amiko sendis al mi ligilon al tiu ĉi vidbendo.
fra: Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
epo: Mia amiko senŝuldigis sin.
fra: Mon ami a purgé ses dettes.
epo: Mia amiko staras apud mi.
fra: Mon ami se trouve à mon côté.
epo: Mia amiko Tom havas duoble tiom da poŝtmarkoj ol mi.
fra: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
epo: Mia amiko translasis sin al ĉagreno.
fra: Mon ami s'est laissé envahir pas le chagrin.
epo: Mia amiko venas al la biblioteko por studi.
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko venis al la biblioteko por studi.
fra: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko venis en la bibliotekon por lerni.
fra: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko vere estas pajaco.
fra: Mon ami est vraiment un clown.
epo: Mia amo al vi ne igas min diri al vi ĉion. Iuj aferoj prefere restu nediritaj.
fra: Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
epo: Mia amo estas la fadeno, al kiu sin kroĉas mia vivo.
fra: Mon amour, c'est le fil auquel se tient ma vie.
epo: Mia amo estis tre forta.
fra: Mon amour est allé très loin.
epo: Mia amo kostas neniom.
fra: Mon amour ne coûte rien.
epo: Mia amuziĝo estas piani.
fra: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
epo: Mia angla estas tute ne bona.
fra: Mon anglais est tout sauf bon.
epo: Mia angla lingvo tute ne perfektas. "Eĉ anglalingvanoj havas tute ne perfektan anglan..."
fra: « Mon anglais est loin d'être parfait. » « Même les anglophones ont un anglais qui est loin d'être parfait... »
epo: Mia animo estas en ĉielo.
fra: Mon âme est au ciel.
epo: Mia antaŭa biciklo bremsis per malantaŭa pedalado; nun mi unue malkutimiĝu.
fra: Mon dernier vélo avait un freinage par rétropédalage ; maintenant, je dois d'abord me déshabituer.
epo: Mia antaŭa laboro estis ege teda.
fra: Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.
epo: Mia antaŭscio montriĝis vera.
fra: Ma prémonition s'est avérée.
epo: Mia antaŭsento praviĝis.
fra: Ma prémonition s'avéra.
epo: Mia antaŭsento veriĝis.
fra: Ma prémonition s'avéra exacte.
epo: Mia apartamento apudas.
fra: Mon appartement est à proximité.
epo: Mia apartamento estas en la dua etaĝo.
fra: Mon appartement est au deuxième étage.
epo: Mia apartamento estas kvieta kaj pura.
fra: Mon appartement est calme et propre.
epo: Mia apartamento estis sen elektra energio dum sepdek du horoj.
fra: Mon appartement a été privé d'électricité pendant soixante douze heures.
epo: Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
epo: Mia apartamento situas je malpli ol kvinminuta piedira distanco de la stacidomo.
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
epo: Mia apartamento situas proksime.
fra: Mon appartement est à proximité.
epo: Mia apartamento troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
fra: Mon appartement ne se trouve pas loin d'ici.
epo: Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki.
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
epo: Mia aprobo estas kompleta.
fra: Mon approbation est totale.
epo: Mia arbo havis disajn florojn, sed eĉ ne unu frukton.
fra: Mon arbre avait des fleurs éparses, mais pas un seul fruit.
epo: Mia arĝento estas tiel malnova, kiel la luno; mia oro havas la saman aĝon, kiel la suno.
fra: Mon argent est aussi antique que la lune ; mon or a le même âge que le soleil.
epo: Mia aŭta navigilo ne funkcias eksterlande.
fra: Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
epo: Mia aŭto bezonas novan baterion.
fra: Ma voiture a besoin d'une batterie neuve.
epo: Mia aŭtobuso malfruas.
fra: Mon autobus est en retard.
epo: Mia aŭto difektiĝis. Ĝi nun estas en la riparejo.
fra: Ma voiture est en panne. Elle est maintenant chez le garagiste.
epo: Mia aŭto difektiĝis kaj nun estas ĉe la riparisto.
fra: Ma voiture est en panne et elle est chez le garagiste maintenant.
epo: Mia aŭto difektiĝis.
fra: Ma voiture est en panne.
epo: Mia aŭto difektiĝis survoje.
fra: Ma voiture est tombée en panne en route.
epo: Mia aŭto estas asekurita.
fra: Ma voiture est assurée.
epo: Mia aŭto estas ĉi-momente en la garaĝo.
fra: Ma voiture est juste au garage.
epo: Mia aŭto estas ĉi-momente en la riparejo.
fra: Ma voiture est juste à l'atelier.
epo: Mia aŭto estas difektita.
fra: Ma voiture est cassée.
epo: Mia aŭto estas ekipita per KD-ludilo.
fra: Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
epo: Mia aŭto estas germana aŭto.
fra: Ma voiture est allemande.
epo: Mia aŭto estas iu Ford, kiel la via.
fra: Ma voiture est une Ford, comme la tienne.
epo: Mia aŭto estas kovrita per kolombfekaĵo.
fra: Ma voiture est couverte de fiente de pigeon.
epo: Mia aŭto estas malpura.
fra: Ma voiture est sale.
epo: Mia aŭto estas multe pli rapida ol la via.
fra: Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
epo: Mia aŭto estas nova.
fra: Ma voiture est neuve.
epo: Mia aŭto estas parkita proksime.
fra: Ma voiture est garée près d'ici.
epo: Mia aŭto estas parkita proksime.
fra: Ma voiture est stationnée dans le coin.
epo: Mia aŭto estas riparata.
fra: Ma voiture est en réparations.
epo: Mia aŭto estas riparita.
fra: Ma voiture est réparée.
epo: Mia aŭto estas ruboferaĵo.
fra: Ma voiture est un tas de ferraille.
epo: Mia aŭto estas ŝtelita.
fra: Ma voiture a été volée.
epo: Mia aŭto estas sufiĉe granda por transporti kvin personojn.
fra: Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
epo: Mia aŭto estas tre malpura, mi lavu ĝin!
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
epo: Mia aŭto estas vere benzinvora.
fra: Ma voiture est vraiment gourmande.
epo: Mia aŭto estis detruita en la kraŝo.
fra: Ma voiture a été détruite dans le crash.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
fra: Je me suis fait voler ma voiture, hier soir.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita.
fra: Ma voiture a été volée.
epo: Mia aŭto ĝuste nun estas riparata.
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
epo: Mia aŭto konsumas multe da benzino.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
epo: Mia aŭto malhavis benzinon.
fra: Ma voiture était à court d'essence.
epo: Mia aŭtomobilo bezonas lavadon.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
epo: Mia aŭtomobilo ĉiam paneas, li diris.
fra: Ma voiture tombe toujours en panne., dit-il.
epo: Mia aŭtomobilo estas je via dispono.
fra: Ma voiture est à ta disposition.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
epo: Mia aŭtomobilo, kiu paneas de hieraŭ, ankoraŭ ne ripariĝis.
fra: Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée.
epo: Mia aŭtomobilo ne startas.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
epo: Mia aŭtomobilo parkitas proksime.
fra: Ma voiture est stationnée dans le coin.
epo: Mia aŭtomobilo riparatas.
fra: Ma voiture est en réparation.
epo: Mia aŭtomobilo riparatas.
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
epo: Mia aŭto ne estas vendota.
fra: Ma voiture n'est pas à vendre.
epo: Mia aŭto ne startas.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
epo: Mia aŭto nun staras en garaĝo.
fra: Ma voiture est juste à l'atelier.
epo: Mia aŭto paneis ĉi-matene kaj ne estos riparita antaŭ vendredo.
fra: Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
epo: Mia aŭto paneis. Ĉu mi povas konekti miajn bateriajn kablojn kun via aŭto, por stratigi mian?
fra: Je suis en panne. Puis-je brancher mes câbles de batteries sur votre voiture pour démarrer ?
epo: Mia aŭto riparatas.
fra: Ma voiture est en réparations.
epo: Mia aŭtoŝlosilo perdiĝis.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
epo: Mia aŭto staras tie.
fra: Ma voiture est là-bas.
epo: Mia avĉjo kredas ke la surluniĝo estis mistifiko.
fra: Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
epo: Mia avĉjo promenas ĉiumatene.
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
epo: Mia avĉjo vivis ĝis respektinde naŭdeksepjara aĝo.
fra: Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
epo: Mia aviadilo ekflugas je la sesa.
fra: Mon avion part à six heures.
epo: Mia avino ĉiam plendas pri la malvarmo.
fra: Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
epo: Mia avino ĉiuvespere trinkas tasegon da supo antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Ma grand-mère boit toujours un bol de soupe le soir, avant d'aller se coucher.
epo: Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
epo: Mia avino donis al mi iom da mono.
fra: Ma grand-mère m'a donné un peu d'argent.
epo: Mia avino ekde nun estas tro malforta por mem en- kaj ellitiĝi.
fra: Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.
epo: Mia avino estis kamparanino.
fra: Ma grand-mère était une fermière.
epo: Mia avino estis kamparanino.
fra: Ma grand-mère était une paysanne.
epo: Mia avino estis operaciita en Germanio.
fra: Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.
epo: Mia avino estis terkultivisto.
fra: Ma grand-mère était une fermière.
epo: Mia avino faras krespojn kun sambukaj floroj.
fra: Ma grand-mère fait des crêpes aux fleurs de sureau.
epo: Mia avino havas ĝemelon.
fra: Ma grand-mère a un jumeau.
epo: Mia avino havis la samajn.
fra: Ma grand-mère avait les mêmes.
epo: Mia avino iĝis centjara.
fra: Ma grand-mère a eu cent ans.
epo: Mia avino iĝis tre maljuna.
fra: Ma mamie est devenue très vieille.
epo: Mia avino jam estas pli ol naŭdekjara.
fra: Ma grand-mère a déjà plus de quatre-vingt-dix ans.
epo: Mia avino jam estis malsana dum semajno, kiam mi vizitis ŝin.
fra: Ma grand-mère était malade depuis une semaine, quand je lui ai rendu visite.
epo: Mia avino kredis, ke kiam la tajdo altas ĉi tie, ĝi necese malaltas ĉe la alia flanko de la golfo, kiel supo en klinita telero.
fra: Ma grand-mère croyait que lorsque la marée était haute ici, elle devait être basse de l'autre côté de la baie, à la manière de la soupe qu'on fait pencher dans l'assiette.
epo: Mia avino kviete mortis pasintnokte.
fra: Ma grand-mère est décédée paisiblement la nuit dernière.
epo: Mia avino loĝas en la kamparo.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
epo: Mia avino loĝas en la lando.
fra: Ma grand-mère vit dans le pays.
epo: Mia avino loĝas sola.
fra: Ma grand-mère vit toute seule.
epo: Mia avino maljuniĝis.
fra: Ma grand-mère est devenue vieille.
epo: Mia avino malsaniĝis pasintsemajne.
fra: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
epo: Mia avino ne estas morta.
fra: Ma grand-mère n'est pas morte.
epo: Mia avino ne havas tre bonan vidkapablon.
fra: Ma grand-mère ne voit pas très bien.
epo: Mia avino ne kapablas vidi.
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivmanieron.
fra: Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivostilon.
fra: Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
epo: Mia avino ne tre bone vidas.
fra: Ma grand-mère ne voit pas très bien.
epo: Mia avino pagis mian vojaĝon al Bostono.
fra: Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
epo: Mia avino parolas malrapide.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
epo: Mia avino parolis nostalgie pri la mirindaj tagoj de sia infanaĝo.
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
epo: Mia avino poŝtis leteron ĉi-matene.
fra: Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
epo: Mia avino prizorgas la infanojn dum la tago.
fra: Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
epo: Mia avino rakontis al mi atentokaptajn fabelojn.
fra: Ma grand-mère me racontait des contes captivants.
epo: Mia avino sarkis herbaĉon en la malantaŭa ĝardeno.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
epo: Mia avino scipovas stiri motorciklon.
fra: Ma grand-mère sait conduire une moto.
epo: Mia avino sendas tekstmesaĝojn pri rapide ol vi.
fra: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
epo: Mia avino timas fali.
fra: Ma grand-mère a peur de faire une chute.
epo: Mia avino vivas sola.
fra: Ma grand-mère vit toute seule.
epo: Mia avino vivis ĝis naŭdek-kvinjara aĝo.
fra: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
epo: Mia avino vivis kun ni.
fra: Ma grand-mère vivait avec nous.
epo: Mia avino vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe.
fra: Ma grand-mère se rend à l'église tous les dimanches.
epo: Mia avo akiris oran horloĝon, kiam li foriris por emeritiĝi.
fra: Mon grand-père avait obtenu une montre en or lorsqu'il partit à la retraite.
epo: Mia avo ankoraŭ memoras la bildojn de la elŝipiĝo la 6an de julio.
fra: Mon grand-père a encore en tête les images du débarquement du 6 juin.
epo: Mia avo ĉiam estas mense sana.
fra: Mon grand-père est toujours sain d'esprit.
epo: Mia avo ĉiam plenigis sian glason da brando ĝisrande.
fra: Mon grand-père remplissait toujours son verre de goutte à ras bord.
epo: Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
fra: Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
epo: Mia avo dek fojojn legintos la Biblion, se li ree legas ĝin.
fra: Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.
epo: Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
epo: Mia avo estas lignaĵisto.
fra: Mon grand-père est menuisier.
epo: Mia avo estas malsana.
fra: Mon grand-père est malade.
epo: Mia avo estas naŭdekkelk-jara.
fra: Mon grand-père est nonagénaire.
epo: Mia avo estas nelacigebla laboristo.
fra: Mon grand-père est un travailleur infatigable.
epo: Mia avo estas pedanta.
fra: Mon grand-père est tatillon.
epo: Mia avo estas vigla kaj sociema viro.
fra: Mon grand-père est un homme dynamique et sociable.
epo: Mia avo estas viveca kaj bonhumora viro.
fra: Mon grand-père est un homme vivant et plein de bonne humeur.
epo: Mia avo estis alta kaj maldika viro.
fra: Mon grand père est un homme grand et mince.
epo: Mia avo estis arkeologo.
fra: Mon grand-père était archéologue.
epo: Mia avo estis farunisto.
fra: Mon grand-père était minotier.
epo: Mia avo estis parte indiano.
fra: Mon grand-père était en partie indien.
epo: Mia avo estis pirato, ĉasisto de trezoroj.
fra: Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésor.
epo: Mia avo estis soldato dum la milito.
fra: Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
epo: Mia avo estis viro relative klera, se konsideri la epokon kaj la regionon, sed li simple ne estis negocemulo.
fra: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
epo: Mia avo estis vundita dum la milito.
fra: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
epo: Mia avo foje parolas al si mem, kiam li estas sola.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
epo: Mia avo foje parolas al si mem, kiam li estas sola.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
epo: Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
epo: Mia avo forpasis, kiam mi estis knabo.
fra: Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
epo: Mia avo frue vekiĝas.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
epo: Mia avo ĝuis legi.
fra: Mon grand-père adorait lire.
epo: Mia avo havas naŭdek jarojn.
fra: Mon grand-père a 90 ans.
epo: Mia avo havas neĝe blankajn harojn.
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
epo: Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.
fra: Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
epo: Mia avo iom malbone aŭdas.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
epo: Mia avo iras al la meso ĉiun dimanĉon.
fra: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
epo: Mia avo, kiu havas eksmodan pensmanieron, plendas pri tio, kiel sin vestas knabinoj hodiaŭ.
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
epo: Mia avo konstruis siajn proprajn meblojn.
fra: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
epo: Mia avo kovris sin per gloro dum la dua mondmilito.
fra: Mon grand-père s’est couvert de gloire durant la seconde guerre mondiale.
epo: Mia avo kutime matenmanĝas je la sesa.
fra: Habituellement mon grand-père prend son petit déjeuner à 6h du matin.
epo: Mia avo kutime matenmanĝas je la sesa.
fra: Mon grand-père a l'habitude de déjeuner à six heures.
epo: Mia avo lernis kvin lingvojn kiel infano.
fra: Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
epo: Mia avo maljuniĝis en honoro.
fra: Mon grand-père a vieilli dans les honneurs.
epo: Mia avo malsanas.
fra: Mon grand-père est malade.
epo: Mia avo mortigitis en la dua mondmilito.
fra: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
epo: Mia avo mortis en Koreio.
fra: Mon grand-père est mort en Corée.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
epo: Mia avo mortis pro malsano, kiam li havis okdek jarojn.
fra: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
epo: Mia avo naskiĝis en la jaro 1920.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
epo: Mia avo ne memoras tion, kio okazis hieraŭ, sed povas detale priskribi tion, kion okazis antaŭ kvardek jaroj.
fra: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
epo: Mia avo ne plu havas stirpermesilon.
fra: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
epo: Mia avo ne plu stiras.
fra: Mon grand-père ne conduit plus.
epo: Mia avo ne povas marŝi sen bastono.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
epo: Mia avo oferis sian vivon al la patrujo.
fra: Mon grand-père a sacrifié sa vie pour le pays.
epo: Mia avo piediras ĉiumatene.
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
epo: Mia avo restas forte ankrita en mia koro.
fra: Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
epo: Mia avo ŝatas frue en- kaj ellitiĝi.
fra: Mon grand-père aime se coucher et se lever de bonne heure.
epo: Mia avo ŝatas frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
fra: Mon grand-père aime se coucher et se lever tôt.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
fra: Mon grand-père aime marcher.
epo: Mia avo ŝatas promenadi.
fra: Mon grand-père aime bien aller se promener.
epo: Mia avo tiom ŝatas legi, ke pasas neniu tago, en kiu li ne legas libron.
fra: Mon grand-père aime tellement lire qu'il ne se passe pas un jour sans qu'il n'ouvre un livre.
epo: Mia bankokarto estis ŝtelita en la metroo.
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
epo: Mia baptopatrino estas Sinjorino Cláudia, sed mi neniam sentis ligitecon al ŝi.
fra: Ma marraine, c'est Madame Claudia, mais je ne me suis jamais sentie liée à elle.
epo: Mia baptopatro knedantas la paston.
fra: Mon parrain est en train de malaxer la pâte.
epo: Mia barbaro nivelo 9 estis mortigita.
fra: Mon barbare niveau 9 a été tué.
epo: Mia "barbaro" nivelo 9 kolapsis.
fra: Mon barbare niveau 9 est mort.
epo: Mia barbo iĝis tro densa, mi pritondas ĝin.
fra: Ma barbe étant devenue très épaisse, je la taille.
epo: Mia barbo rapide kreskas.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
epo: Mia beba frato ankoraŭ malsekigas sian liton.
fra: Mon petit frère mouille encore son lit.
epo: Mia bebo ekploris, ĝi deziris mamsuĉi.
fra: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
epo: Mia bebo havas heredan malsanon.
fra: Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
epo: Mia bebo havas heredmalsanon.
fra: Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
epo: Mia bebo ne povas ankoraŭ paroli; li nur krias.
fra: Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
epo: Mia bebo volas paroli.
fra: Mon bébé veut parler.
epo: Mia benzinmezurilo atingis la nulon.
fra: Ma jauge à essence est à zéro.
epo: Mia bereto pendas ĉe la muro.
fra: Mon béret est pendu au mur.
epo: Mia biciklo bezonas riparon.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
epo: Mia biciklo bezonas riparon.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
epo: Mia biciklo devas esti riparita.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
epo: Mia biciklo estas multe pli nova ol la via.
fra: Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.
epo: Mia biciklo estas rompita.
fra: Mon vélo est brisé.
epo: Mia biciklo estis riparita hieraŭ.
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.
fra: Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita.
fra: On avait volé mon vélo.
epo: Mia biciklo fariĝis neuzebla.
fra: Mon vélo est tombé hors circuit.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
epo: Mia biciklo havas neniun rilaton kun la via.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
epo: Mia biciklo malaperis.
fra: Ma bicyclette s'est volatilisée.
epo: Mia biciklo necesigas riparon.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
epo: Mia biciklo riparendas.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
epo: Mia biciklo ŝteliĝis.
fra: Mon vélo s'est fait voler.
epo: Mia biciklo ŝteliĝis.
fra: On m'a volé mon vélo.
epo: Mia biciklo ŝtelitis hieraŭ.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
epo: Mia biletujo estas en mia poŝo.
fra: Mon portefeuille est dans ma poche.
epo: Mia biletujo malaperis.
fra: Mon portefeuille a disparu.
epo: Mia biologia patro signifas nenion por mi!, li diris.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
epo: Mia bofratino estas bona amiko de mi.
fra: Ma belle-sœur est une bonne amie à moi.
epo: Mia bofratino ŝatas kolbasojn, tamen ŝia robo estas malvokolora.
fra: Ma belle-sœur aime les saucisses, cependant sa robe est mauve.
epo: Mia bofrato estas strangulo.
fra: Mon beau-frère est un drôle d'oiseau.
epo: Mia bofrato havas alian opinion.
fra: Mon beau-frère est d'un autre avis.
epo: Mia bofrato havis alian opinion.
fra: Mon beau-frère était d'un autre avis.
epo: Mia bofrato mortis lastan vendredon.
fra: Mon beau-frère est mort vendredi dernier.
epo: Mi abomenas araneojn.
fra: J'ai horreur des araignées.
epo: Mi abomenas atendi.
fra: J'ai horreur d'attendre.
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
fra: Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
fra: J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
epo: Mi abomenas feriojn.
fra: J'ai les vacances en horreur.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
fra: J'ai horreur de l'éclairage fluorescent.
epo: Mi abomenas hipokritulojn.
fra: J'ai horreur des hypocrites.
epo: Mi abomenas hipokritulojn.
fra: J'ai les hypocrites en horreur.
epo: Mi abomenas homamasojn.
fra: J'ai horreur des foules.
epo: Mi abomenas hororan filmon.
fra: J'abhorre les films d'horreur.
epo: Mi abomenas.
fra: Je suis un monstre.
epo: Mi abomenas kulojn; ili tamen ŝajne ŝategas min.
fra: J'ai horreur des moustiques ; ils semblent cependant m'adorer.
epo: Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
fra: Je déteste le dimanche! Jour maudit!
epo: Mi abomenas la homojn, ĉar ili estas malsinceraj, sendankemaj, kruelaj.
fra: J’exècre les hommes, parce qu’ils sont fourbes, ingrats, cruels.
epo: Mi abomenas la kravaton, kiun vi surhavas.
fra: J'ai horreur de la cravate que tu portes.
epo: Mi abomenas la perfortajn patrojn.
fra: J'ai une haine viscérale envers les pères violents.
epo: Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
fra: Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.
epo: Mi abomenas liajn maldecajn ŝercojn.
fra: J'abhorre ses blagues salaces.
epo: Mi abomenas longajn aviadilajn flugojn
fra: J'ai horreur des longs vols.
epo: Mi abomenas longajn flugojn.
fra: J'ai les longs vols en horreur.
epo: Mi abomenas mensogon.
fra: J'abhorre le mensonge.
epo: Mi abomenas mian voĉon.
fra: Je déteste ma voix.
epo: Mi abomenas plendi.
fra: Je déteste me plaindre.
epo: Mi abomenas politikon.
fra: J'abhorre la politique.
epo: Mi abomenas praktiki sporton.
fra: J'ai horreur de faire du sport.
epo: Mi abomenas reptilojn.
fra: J'ai horreur des reptiles.
epo: Mi abomenas tion!
fra: J'ai horreur de ça !
epo: Mi abomenas tiun urboparton.
fra: Je déteste cette partie de la ville.
epo: Mi abomenas uzi publikajn transportilojn.
fra: J'ai horreur de prendre les transports en commun.
epo: Mi abomenas vian cinikan pesimismon.
fra: J'abhorre ton pessimisme cynique.
epo: Mi abomenas vin.
fra: Je te déteste.
epo: Mi abomenis piedpilkon.
fra: J'abhorrais le football.
epo: Mia bonsajo, kiu estas ĉerizarbeto, ekfloras.
fra: Mon bonsaï, qui est un cerisier, commence à fleurir.
epo: Mia bopatrino, kiu estas naŭdekkvar-jara, permesis al si trinki aperitivon.
fra: Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-quatorze ans, s'est permis de boire un apéritif.
epo: Mia bopatrino loĝas en emeritejo.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
epo: Mia bopatrino loĝas en maljunulejo.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
epo: Mia bopatrino neniam preterlasas okazon riproĉi min pri mia decido starigi mian propran entreprenon.
fra: Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
epo: Mia botelo da akvo renversiĝis sur mian komputilon!
fra: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
epo: Mia botelo rompiĝis.
fra: Ma bouteille s'est cassée.
epo: Mia brakhorloĝo bezonas riparon.
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
epo: Mia brakhorloĝo ĉesis funkcii kaj mi ne plus sciis, la kioma horo estas.
fra: Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.
epo: Mia brakhorloĝo estas rompita.
fra: Ma montre est cassée.
epo: Mia brakhorloĝo fruas je du minutoj.
fra: Ma montre avance de deux minutes.
epo: Mia brakhorloĝo fruas je kvin minutoj.
fra: Ma montre avance de cinq minutes.
epo: Mia brakhorloĝo malfruiĝas je tri minutoj tage.
fra: Ma montre retarde de trois minutes par jour.
epo: Mia brakhorloĝo ne ĝustas.
fra: Ma montre n'est pas exacte.
epo: Mia brakhorloĝo paneis.
fra: Ma montre est en panne.
epo: Mia brakhorloĝo restas preciza.
fra: Ma montre reste précise.
epo: Mia brakhorloĝo riparendas.
fra: Il faut que ma montre soit réparée.
epo: Mia brakhorloĝo rompiĝis.
fra: Ma montre s'est cassée.
epo: Mia brakhorloĝo ŝajne rompiĝis.
fra: Il semble que ma montre soit cassée.
epo: Mia brako ankoraŭ suferigas min.
fra: Mon bras me fait encore souffrir.
epo: Mia brako doloras min.
fra: J'ai une douleur au bras.
epo: Mia brako rompiĝis.
fra: Je me suis cassée le bras.
epo: Mia brako rompiĝis.
fra: Je me suis cassé le bras.
epo: Mia brako terure doloras.
fra: Mon bras me fait affreusement mal.
epo: Mia brako tre doloras tie, kie vi trafis min.
fra: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
epo: Mia brako tre doloras tie, kie vi trafis min.
fra: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.
epo: Mia brako tre doloras tie, kie vi trafis min.
fra: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
epo: Mia brako tre doloras tie, kie vi trafis min.
fra: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappée.
epo: Mia brusto dikiĝas.
fra: La poitrine me pousse.
epo: Mia brusto iĝis pli vundebla ol la fruktoj de figarbo, kaj pli fragila ol ties folioj iĝis mia koro.
fra: Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
epo: Mi absolute aprobas lin.
fra: Je l'approuve absolument.
epo: Mi absolute certas, ke mi faris nenion malbonan.
fra: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
epo: Mi absolute certas pri ĝi.
fra: J'en suis absolument sûr.
epo: Mi absolute certas pri tio.
fra: J'en suis absolument certaine.
epo: Mi absolute certas pri tio.
fra: J'en suis absolument sûr.
epo: Mi absolute certas pri tio.
fra: J'en suis on ne peut plus certaine.
epo: Mi absolute certas pri tio.
fra: J’en suis sûr et certain !
epo: Mi absolute garantias tion al vi.
fra: Je vous le garantis absolument.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
epo: Mi absolute kontraŭstaras tion, ke la entrepreno deklaras bankroton.
fra: Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.
epo: Mi absolute ne ĝojas pri tiu situacio.
fra: Je suis loin d'être heureux de cette situation.
epo: Mi absolute ne interesiĝas pri tiaj aferoj.
fra: Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.
epo: Mi absolute ne interesiĝas pri tiaj aferoj.
fra: Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.
epo: Mi absolute ne kredas tion.
fra: Je ne le crois pas le moins du monde.
epo: Mi absolute neniam mensogas.
fra: Je ne mens absolument jamais.
epo: Mi absolute ne ŝatas ŝin.
fra: Je ne l'apprécie pas le moins du monde.
epo: Mi abstinas de drinkado.
fra: Je m'abstiens de boire.
epo: Mia buŝo estas malvigligita.
fra: J'ai la bouche endormie.
epo: Mia buŝo sekas, mi devas trinki.
fra: J'ai la bouche sèche, il faut que je boive.
epo: Mia butiko estis fermita.
fra: J'étais fermée.
epo: Mia butonpilo korodiĝis.
fra: Ma pile bouton s'est corrodée.
epo: Mia ĉambro duoble pli grandas ol via.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
epo: Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
fra: Ma chambre est au quatrième étage.
epo: Mia ĉambro estas iom senorda.
fra: Ma chambre est un peu en désordre.
epo: Mia ĉambro estas nepenetrebla rifuĝejo.
fra: Ma chambre est un refuge inviolable.
epo: Mia ĉambro estas neprofanebla rifuĝo.
fra: Ma chambre est un refuge inviolable.
epo: Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
fra: Ma chambre est une porcherie.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
fra: Ma chambre est très petite.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
fra: Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
epo: Mia ĉambro havas la numeron 5.
fra: Ma chambre est le numéro cinq.
epo: Mia ĉambro havas la numeron kvin.
fra: Ma chambre est la numéro cinq.
epo: Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
epo: Mia ĉambro rigardas al la strato.
fra: Ma chambre donne sur la rue.
epo: Mia ĉambro situas rekte supre.
fra: Ma chambre est juste au-dessous.
epo: Mia ĉambro situas tuj supre.
fra: Ma chambre est juste au-dessus.
epo: Mia ĉapelo forbloviĝis per la vento.
fra: Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
epo: Mia ĉapelo forflugis.
fra: Mon chapeau s'est envolé.
epo: Mia ĉeesto ne estas deviga. Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas tion.
fra: Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
epo: Mia ĉeesto ne plu necesas ĉi tie.
fra: Je n'ai plus besoin d'être ici.
epo: Mia ĉefa fako ĉe la universitato estis usona literaturo.
fra: Mon principal domaine à l'université était la littérature étasunienne.
epo: Mia ĉefa fako estis psikologio.
fra: Ma matière principale était la psychologie.
epo: Mia ĉefmemorilo ne sufiĉe grandas.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
fra: Mon patron vient d'Israël.
epo: Mia ĉefo diras, ke li ne plu havas monon.
fra: Mon patron dit qu'il n'a plus d'argent.
epo: Mia ĉefo estis devigata demisii.
fra: Mon patron a été obligé de démissionner.
epo: Mia ĉefo invitis min al vespermanĝo.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
epo: Mia ĉefo komisiis min al la malfacila laboro.
fra: Mon patron m'a assigné le travail difficile.
epo: Mia ĉefo ne lasas min pli frue eliri el la laborejo.
fra: Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
epo: Mia ĉefo ne lasas min senfara.
fra: Mon patron ne me laisse pas chômer.
epo: Mia ĉefo rifuzis lian proponon.
fra: Mon patron a rejeté sa proposition.
epo: Mia ĉefo riproĉis min pri mia laboro.
fra: Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.
epo: Mia celo estas ĉiam trovi la plej bonajn solvojn.
fra: Mon but est toujours de trouver les meilleures solutions.
epo: Mia celo estas doktoriĝi.
fra: Mon but est de devenir docteur.
epo: Mia celo estas lerni vian lingvon.
fra: Mon objectif est d'apprendre ta langue.
epo: Mia celo ne vere estis lerni la rusan, sed nur esti kun ŝi en la sama kurso.
fra: Mon but n'était pas vraiment d'apprendre le russe, mais c'était juste d'être dans la même classe qu'elle.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka.
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas.
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
epo: Mia cerbo agas nur laŭ sia volo.
fra: Mon cerveau n'en fait qu'à sa guise.
epo: Mia cerbo doloras min.
fra: Mon cerveau me fait mal.
epo: Mi aĉetas al mi novan pluvombrelon.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
epo: Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
epo: Mi aĉetas belan domon.
fra: J'achète une belle maison.
epo: Mi aĉetas dolĉaĵojn kaj biskvitojn.
fra: J'achète des bonbons et des biscuits.
epo: Mi aĉetas ĝin.
fra: Je l'achète.
epo: Mi aĉetas ĝin sur la nigra merkato.
fra: Je l'ai achetée au marché noir.
epo: Mi aĉetas kasedon.
fra: J'achète une cassette.
epo: Mi aĉetas kelkajn librojn.
fra: J'achète quelques livres.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.