DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La notoj de mia onklo pri liaj vojaĝoj en Tajlando en lia blogo vekis mian intereson pri la azia kulturo.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
epo: La notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.
fra: Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
epo: La nova ambasadoro faciligos la batalhaltadon por ĉesigi la hombuĉadon.
fra: Le nouvel ambassadeur va pousser au cessez-le-feu afin d'arrêter la tuerie.
epo: La nova aŭditorio situas en vasta kaj moderna konstruaĵo.
fra: Le nouvel auditorium se trouve dans un bâtiment vaste et moderne.
epo: La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
fra: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
epo: La nova aviadilo flugas dufoje pli rapide ol la supersona rapideco.
fra: Le nouvel avion vole à deux fois la vitesse du son.
epo: La nova balailo bone balaas, sed la malnova konas siajn angulojn.
fra: Le nouveau balai balaie bien, mais le vieux connaît ses coins.
epo: La nova banko estas je la strato Baker.
fra: La nouvelle banque est rue Baker.
epo: La nova domo estas grandioza.
fra: La nouvelle maison est magnifique.
epo: La nova domo ne plenumis miajn atendojn.
fra: La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
epo: La nova edzino de Tomo nomiĝas Maria.
fra: La nouvelle femme de Tom s'appelle Mary.
epo: La nova eldono de la televidaj programoj estas aĝa kiel ĉiam.
fra: La nouvelle édition des programmes télévisés est dépassée comme d'habitude.
epo: La nova elektita prezidento estas iuspeca poeto.
fra: Le nouveau président élu est une sorte de poète.
epo: La nova estrino de FMI akiris la postenon, danke al sia angla lingvonivelo.
fra: La nouvelle patronne du FMI a eu le poste grâce à son anglais.
epo: La nova estro direktas vere efike la firmaon.
fra: Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
epo: La nova fervojo ankoraŭ ne estas finkonstruita.
fra: Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.
epo: La nova filmo de Veber "La Dîner de cons", kiel lia fama filmo "La Cage aux folles", estas tre amuza.
fra: Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de cons », comme son film célèbre « La Cage aux folles », est très amusant.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
fra: Le nouveau film fut un grand succès.
epo: La nova filmo obtenis grandan sukceson.
fra: Le nouveau film fut un grand succès.
epo: La nova filmo pri Harry Potter estas relative malbona.
fra: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
epo: La nova fiska leĝo estas plena de evitiloj.
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
epo: La nova flughaveno konsistos el ses alteriĝaj vojoj.
fra: Le nouvel aéroport comportera six pistes d'atterrissage.
epo: La nova instruistino pri la franca aspektas simpatia.
fra: La nouvelle professeur de français semble sympathique.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
fra: Le nouveau professeur est en salle de classe.
epo: La nova instruisto estas pli amiko ol instruisto.
fra: Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
epo: La nova internacia flughaveno igis la urbon Narita fama.
fra: Le nouvel aéroport international a rendu Narita célèbre.
epo: La novaj alvenintoj kulturis la sovaĝan vastaĵon.
fra: Les nouveaux arrivants cultivèrent l'immensité sauvage.
epo: La nova jaro alproksimiĝis.
fra: Le nouvel an se rapprocha.
epo: La nova jaro donu feliĉon al vi.
fra: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
epo: La novaj dispozicioj pri egaleco viro/virino neniel influis la proporcion de ĉi lastaj en la informadika sektoro.
fra: Les nouvelles mesures sur la parité homme/femme n'ont pas pas eu d'influence sur la proportion de celle-ci dans le secteur informatique.
epo: La novaj domoj estas samaltaj.
fra: Les nouvelles maisons sont d'une hauteur uniforme.
epo: La novaj enmigrintoj ne kompetentis.
fra: Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
epo: La novaj geedzoj forveturis en la montaron.
fra: Les jeunes mariés sont partis à la montagne.
epo: La novaj geedzoj ĵus eliris el la preĝejo.
fra: Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
epo: La novaj kontoproceduroj postulas, ke ni plenigu diversajn formularojn por pravigi la elspezojn.
fra: Les nouvelles procédures comptables exigent que nous remplissions différents formulaires pour rendre compte des dépenses.
epo: La novaj lernantoj eniris la salonon, esperplenaj.
fra: Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
epo: La novajn domojn ĉirkaŭis legomoĝardenoj, kie kreskis, miksitaj sed vicigitaj, legomoj kaj floroj: brasikoj kaj rozoj, poreoj kaj antirinoj, celerioj kaj anemonoj.
fra: Des potagers entouraient les nouvelles maisons; y poussaient, mélangés mais en rangs, des légumes et des fleurs: choux et roses, poireaux et gueules-de-loup, céleris et anémones.
epo: La novaj nomoj estas registrendaj en la hotellibron.
fra: Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.
epo: La novaĵo diskoniĝis fulmrapide.
fra: La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
epo: La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
epo: La novaĵo estigis grandan konfuziĝon.
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
epo: La novaĵo estis nekredeble terura.
fra: La nouvelle était incroyablement horrible.
epo: La novaĵo estis tiom neatendita, ke li restis kun la buŝo malfermita.
fra: La nouvelle était si inattendue qu'il en resta bouche bée.
epo: La novaĵo evidentiĝis malvera.
fra: La nouvelle se révéla fausse.
epo: La novaĵo faris ŝin tre malĝoja.
fra: La nouvelle l'a beaucoup attristée.
epo: La novaĵo feliĉigis ŝin.
fra: La nouvelle la rendit heureuse.
epo: La novaĵoj distrumpetiĝis rapide.
fra: Les nouvelles se répandirent rapidement.
epo: La novaĵoj disvastiĝas rapide.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
epo: La novaĵoj disvastiĝis tra la tuta Japanujo.
fra: Les nouvelles se répandirent à travers tout le Japon.
epo: La novaĵoj estas bonaj ĉi-foje.
fra: Les nouvelles sont bonnes pour une fois.
epo: La novaĵoj estas malbonaj.
fra: Les nouvelles sont mauvaises.
epo: La novaĵoj feliĉigis ilin.
fra: Les nouvelles les rendirent heureux.
epo: La novaĵoj finfine alvenis al mi hieraŭ vespere.
fra: Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
epo: La novaĵoj igis min feliĉa.
fra: Les nouvelles m'ont rendu heureux.
epo: La novaĵoj igis ŝin tre ĉagrena.
fra: Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
epo: La novaĵoj konfirmis miajn suspektojn.
fra: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
epo: La novaĵoj ne povas esti veraj.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
epo: La novaĵoj plenigis ŝin per zorgo.
fra: Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
epo: La novaĵoj pri la morto de ŝia filo skuis ŝin.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
epo: La novaĵoj rapide diskoniĝas.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
epo: La novaĵo kaŭzis al ŝi ĝojon.
fra: La nouvelle lui a causé de la joie.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, kaŭzis al li ŝokon.
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, kaŭzis al ŝi ŝokon.
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, ŝokis lin.
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, ŝokis ŝin.
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo malĝojigis ŝin.
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
epo: La novaĵo povus esti vera.
fra: La nouvelle pourrait être vraie.
epo: La novaĵo pri la bankroto de la entrepreno surprizis neniun.
fra: La nouvelle du dépôt de bilan de l'entreprise ne fut une surprise pour personne.
epo: La novaĵo pri lia subita morto surprizis min.
fra: Je fus surpris par la nouvelle de son soudain décès.
epo: La novaĵo pri ŝia morto kaŭzis profundan konsternon en la tuta lando.
fra: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
epo: La novaĵo pri ŝia subita morto alvenis kiel fulmo en blua ĉielo.
fra: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
epo: La novaĵo profunde afliktis lin.
fra: La nouvelle lui a causé un profond chagrin.
epo: La novaĵo profunde afliktis ŝin.
fra: La nouvelle lui a causé un profond chagrin.
epo: La novaĵo rapide diskoniĝis tra la tuta vilaĝo.
fra: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
epo: La novaĵo rapide disvolviĝis inter la lernantoj.
fra: La nouvelle s'est rapidement répandue parmi les élèves.
epo: La novaĵo ravis ŝin.
fra: La nouvelle la ravit.
epo: La novaĵo rompis lian koron.
fra: La nouvelle lui a brisé le cœur.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
fra: La nouvelle l'a réjouie.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
fra: La nouvelle lui a causé de la joie.
epo: La novaj peltmanteloj estis eksponitaj en la vitrino.
fra: Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
epo: La novaj reguloj de trafiko efektiviĝos morgaŭ.
fra: Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
epo: La novaj ŝuoj plej premas.
fra: Les nouvelles chaussures serrent davantage.
epo: La novaj teknologioj, enkondukante novajn formojn de friponaĵoj en la ekzamenoj, minacas la daŭripovecon mem de la principoj de la abiturienta diplomo.
fra: Les nouvelles technologies, introduisant de nouvelles formes de triche, mettent en question la pérennité même des principes du baccalauréat.
epo: La nova klientino devus jam alveni.
fra: La nouvelle cliente devrait déjà être là.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
fra: Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
fra: La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l'Égypte.
epo: La nova konstruaĵo estas dikega.
fra: Le nouveau bâtiment est énorme.
epo: La nova konsulo estas nur malmulte ŝatata de la nacianoj, kiuj rigardas lin kiel karieriston sen profunda kono de la loka situacio.
fra: Le nouveau consul n'est que peu apprécié des ressortissants qui le voient comme un arriviste sans réelle connaissance de la situation locale.
epo: La nova koramikino de Tom estas sufiĉe alloga.
fra: La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
fra: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
epo: La nova kronviruso estas tre kontaĝa.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
epo: La nova kunulino de Tom estas vegetarano.
fra: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
epo: La nova laboro de Layla ebligis ŝin aliri al la konfidencaj dosieroj de la malliberejo.
fra: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
epo: La nova leĝo ekvalidis je la unua de januaro.
fra: La nouvelle loi est entrée en vigueur au premier janvier.
epo: La nova leĝo estigos gravajn ŝanĝiĝojn en la eduka sistemo.
fra: La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
epo: La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
fra: La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
epo: La nova leĝo reprenos la balotrajton de la religiaj minoritatoj.
fra: La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
epo: La nova lernejo estas simpla kaj moderna konstruaĵo.
fra: La nouvelle école est de construction simple et moderne.
epo: La nova maŝino okupos multan spacon.
fra: La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
epo: La nova meblaro alvenis hodiaŭ.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
epo: La nova medikamento savis lian vivon.
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
epo: La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.
fra: La nouvelle méthode a déjà fait des adeptes dans de nombreux pays.
epo: La nova modelo devus esti surmerkatigita komence de la venonta jaro.
fra: Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
epo: La nova modelo estas vendita detale je 30000 enoj.
fra: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
epo: La nova modelo kostos 12000 dolarojn.
fra: Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
epo: La nova monda ordo profunde ŝanĝis la situacion de la evolulandoj.
fra: Le nouvel ordre mondial a profondément modifié la situation des pays émergents.
epo: La nova negoco forglutis lian riĉaĵon.
fra: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
epo: La nova negoco forglutis ŝian riĉaĵon.
fra: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
epo: La novan modelon de veturilo oni plurfoje testis.
fra: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
epo: La novan sistemon oni povas funkcipretigi en ses monatoj.
fra: Le nouveau système peut être mis en œuvre en six mois.
epo: Lanova plano bone funkciis.
fra: Le nouveau plan a bien fonctionné.
epo: La nova plano ne plaĉis al usonanoj.
fra: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
epo: La nova politiko pri naskado celas atingi demografian naskokvanton nula.
fra: La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
epo: La nova ponto estas konstruata.
fra: Le nouveau pont est en construction.
epo: La nova ponto estos finkonstruita de nun ĝis marto.
fra: Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
epo: La nova ponto konstruiĝas.
fra: Le nouveau pont est en construction.
epo: La nova posteno estis defio al lia kompetenteco.
fra: Le nouveau poste défiait sa compétence.
epo: La nova prezidanto intencas redukti la elspezojn koncerne la sanajn kuracojn je plej malalta grado.
fra: Le nouveau Président veut réduire les dépenses de soins de santé à un strict minimum.
epo: La nova prezidento forigis grandan parton de la tradicia etiketo.
fra: Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
epo: La nova prikomerca traktato vigligos la internacian ekonomion.
fra: Le nouveau traité de commerce va insuffler un sang nouveau dans l'économie internationale.
epo: La nova produkto aĉeteblas.
fra: Le nouveau produit est en vente.
epo: La nova produkto estas vendota.
fra: Le nouveau produit est en vente.
epo: La nova registaro havas financajn problemojn.
fra: Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
epo: La nova registaro promesis deĵeti la korupton el la lando.
fra: Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
epo: La nova registaro promesis forpeli korupton el la lando.
fra: Le nouveau gouvernement promit d'éloigner la corruption du pays.
epo: La nova robo plaĉis al ŝi.
fra: La nouvelle robe lui plut.
epo: La nova sanigilo savis min de malsano.
fra: Le nouveau médicament m'a sauvé de la maladie.
epo: La nova servilo devus esti multe pli efika.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
epo: La nova sistemo ekvalidiĝos ekde la venonta monato.
fra: Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.
epo: La nova sport-aŭto Toyota montras altprezan etikedon.
fra: La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
epo: La nova staĝanto estas vere mallaborema.
fra: Le nouveau stagiaire est un vrai branleur.
epo: La nova superbazaro malfermiĝis lastmonate.
fra: Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
fra: La nouvelle tablette numérique coûte trop cher.
epo: La nova teleskopo estis sendita en grandega ligna skatolo.
fra: Le nouveau télescope avait été envoyé dans une immense caisse en bois.
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
fra: Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
epo: La nova tunelo interligos Britujon kaj Francujon.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
epo: La nova vendejego malfermiĝis lastmonate.
fra: Le nouveau supermarché a ouvert ses portes le mois dernier.
epo: La nova vendejego malfermiĝis lastmonate.
fra: Le nouvel hypermarché a ouvert ses portes le mois dernier.
epo: La nova versio de la asekurkontrakto estas preta.
fra: La nouvelle version du contrat d'assurance est prête.
epo: La nova vojo utilos al la homoj loĝantaj en la montetoj.
fra: La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
epo: La novedzino efektivigis sian volon.
fra: La mariée imposa ses volontés.
epo: La novedzino ekridis.
fra: La mariée s'est soudainement mise à rire.
epo: La novjaraj kartoj donas al ni la okazon havi novaĵojn de amikoj kaj parencoj.
fra: Les cartes de Bonne Année nous fournissent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et des parents.
epo: La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
fra: Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
epo: La novulo balbutis, kiam li ekscitiĝis.
fra: Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
epo: La nov-zelanda klimato similas al la japanuja.
fra: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
epo: Lante kuiru kvin belajn tomatojn senŝeligitajn dum kvin minutoj kun la ajlo, la timiano kaj la laŭro.
fra: Faites mijoter 5 belles tomates pelées et concassées 5 minutes avec l'ail, le thym et le laurier.
epo: Lante la armeo konkeris terenon trans la rivero.
fra: Lentement, l'armée a gagné du terrain au-delà de la rivière.
epo: Lante!
fra: Lentement !
epo: Lantier ne laboras.
fra: Lantier ne travaille pas.
epo: La nubo forvaporiĝis, kaj nur tiam ni rimarkis, ke ni dormis abismorande.
fra: Le nuage s'est dissout et c'est seulement à ce moment-là que nous avons remarqué que nous avions dormi au bord d'un précipice.
epo: La nuboj disiĝis.
fra: Les nuages se dispersèrent.
epo: La nuboj estas tre malhelaj.
fra: Les nuages sont très sombres.
epo: La nuboj foriris kaj la suno ekbrilis.
fra: Les nuages s'éloignèrent et le Soleil se mit à briller.
epo: La nuboj formiĝas kiam varma kaj humida aermaso disiĝas de la tero kaj komencas iradon alten.
fra: Les nuages se forment lorsqu'une masse d'air chaude et humide se sépare de la terre et commence son élévation.
epo: La nuboj iĝas pli kaj pli malhelaj.
fra: Les nuages se font de plus en plus sombres.
epo: La nuboj malaperis, kaj la suno brilis.
fra: Les nuages ont disparu et le soleil a brillé.
epo: La nuboj malaperos.
fra: Les nuages disparaîtront.
epo: La nuboj malaperos.
fra: Les nuages vont disparaître.
epo: La nuboj malheliĝas; baldaŭ pluvos.
fra: Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
epo: La nuboj malheliĝas; pluvos.
fra: Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
epo: La nuboj retiriĝis kaj faris lokon al la suno.
fra: Les nuages se sont retirés et ont laissé place au soleil.
epo: La nuboj subite malheligis la anĝelecan pejzaĝon.
fra: Les nuages assombrirent soudainement le paysage angélique.
epo: La nuboj ŝvebantaj enĉiele estas mirindaj.
fra: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
epo: La nubskrapulo estas en la urbocentro.
fra: Le gratte-ciel est au centre-ville.
epo: La nudeloj relative bongustas tie ĉi. Ankaŭ la picoj.
fra: Les pâtes sont assez bonnes, ici. Et les pizzas aussi.
epo: La nuklea energio estas uzita por elektroproduktado.
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
epo: La nukleaj reakciujoj, kiuj funkciigas la centralojn, necese troviĝu proksime de akva fonto.
fra: Les réacteurs nucléaires qui font fonctionner les centrales doivent nécessairement se trouver à proximité d'un point d'eau.
epo: La nukso estas ronda, sed ne ĉio ronda estas nukso.
fra: La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
epo: La nula hipotezo indikas kiom ofte samplena eraro sole produktos rezultojn malsimilajn ol prognozo.
fra: L'hypothèse nulle indique la fréquence à laquelle une erreur d'échantillonnage seule produira des résultats différents d'une prévision.
epo: La nulo de la francujaj vojoj estas en Parizo.
fra: Le point zéro des routes de France est à Paris.
epo: La numerala sistemo de la babilonanoj estis sesdekbaza.
fra: Le système de numération des Babyloniens était en base 60.
epo: La numero de mia ĉambro estas 5.
fra: Le numéro de ma chambre est le 5.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
fra: Mon numéro de chambre est le 5.
epo: La numero, kiun vi petis, ne estas atribuita.
fra: Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
epo: La nuna Germanujo ne plu estas, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
fra: L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
epo: La nuna interkonsento estas presita en du ekzemplerojn, kiujn subskribos la du partioj.
fra: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
epo: La nunaj mikroskopoj ebligas nin atente observi la molekulan strukturon de la materialoj.
fra: Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.
epo: La nunaj palestinanoj estas idoj de palestinanoj, kiuj vivis en Palestino antaŭ ilia perforta elpelo.
fra: Les Palestiniens actuels sont les descendants des Palestiniens qui vivaient en Palestine avant leur expulsion par la force.
epo: La nuna kolegio funkcias laŭ prezidenta dekreto.
fra: Le collège actuel fonctionne par décret présidentiel.
epo: La nuna momento estas bona momento.
fra: Le moment présent est un bon moment.
epo: La nuna mondo ŝuldas sian komforton al nafto.
fra: Le monde actuel doit son confort au pétrole.
epo: La nuna pasvorto estas "eosdigital".
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
epo: La nuna prezidento havas multe da malamikoj.
fra: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
epo: La nuna situacio en Turkio montras antaŭ ĉio la profundan dividon de la socio.
fra: La situation actuelle de la Turquie montre avant tout une profonde division de la société.
epo: La nuna tango ekestis en la bordeloj de Montevideo kaj Bonaero, en la du lastaj jardekoj de la 19-a jarcento.
fra: Le tango actuel a pris naissance dans les bordels de Montévidéo et de Buenos Aires, au cours des deux dernières décades du dix-neuvième siècle.
epo: La nuna Usono ne plu kapablas fronti malamikojn tiel fortajn, kiel Rusio kaj Ĉinio.
fra: Les États-Unis d'aujourd'hui ne sont plus en mesure de faire face à des adversaires aussi forts qu la Russie ou la Chine.
epo: La nuna vintro estis milda.
fra: Cet hiver a été doux.
epo: La nuno estas la sola realo kaj la sola certaĵo.
fra: Le présent est la seule réalité et la seule certitude.
epo: La nuntempaj dommastrinoj nur plendas pri la altaj prezoj.
fra: Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
epo: La nuntempaj junuloj estas stultuloj.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
epo: La nuntempaj kuracistoj ne estas bone instruitaj.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
epo: La nuntempaj kuracistoj ne estas bone preparitaj.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien préparés.
epo: La nuntempaj policistoj ne estas bone instruitaj.
fra: Les policiers d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
epo: La nuntempa problemo estas, ke la estonteco ne plu estas, kiu ĝi estis.
fra: Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
epo: La nuntempa Rusio havas multe da problemoj.
fra: La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
epo: La nuntempa vivo reaktualigas nenombreblajn postulojn.
fra: La vie moderne remet à l'ordre du jour d'innombrables revendications.
epo: La nuntempeco: ĉio, kion la tempo nin ĉirkaŭanta, estas verŝanta en la eternecon.
fra: Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.
epo: La nuntempe kutima eraro estas kredi, ke eblas havigi al iu en lia edukado ion, kion oni ne disponas.
fra: L'erreur en vogue est de croire pouvoir donner, par l'éducation de quelqu'un, quelque chose dont on ne dispose pas.
epo: La nupta ceremonio okazos en preĝejo de la deksepa jarcento.
fra: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
epo: La nupto okazis en la hotelo Ritz.
fra: Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.
epo: La nura afero estas, ke unukornulo ne ekzistas.
fra: Le seul truc, c’est que les licornes n’existent pas.
epo: La nura afero kiu gravas, estas ke vi estu eksterdanĝera.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
epo: La nura afero kiu gravas, estas ke vi estu eksterdanĝera.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
epo: La nura afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
fra: La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
epo: La nura afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
fra: La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.
epo: La nura afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
fra: La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
epo: La nura aĵo, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas nenion el la historio.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
epo: La nura ekvido de serpento malsanigas ŝin.
fra: Rien qu’apercevoir un serpent la rend malade.
epo: La nura fakto, ke vi havas febron, ne pravigas la neceson preni tiel aŭtomate medikamentojn.
fra: Juste parce que tu as une grosse fièvre, Il n'est pas nécessaire de prendre des médicaments aussi machinalement.
epo: La nura fakto, ke vi ne estis informita, ne signifas, ke temas pri mensogo.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
epo: La nura fakto posedi multan havaĵon ne konsistigas feliĉon.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
epo: La nura fakto vidi knabinon emociegas lin.
fra: La simple vue d’une fille le met dans tous ses états.
epo: La nura ideo naŭzigas min.
fra: L'idée seule me donne la nausée.
epo: La nura intenco peki estas tial punata. Ĉar tiu kiu pripensas krimon jam estas krimulo.
fra: La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.
epo: La nuraj aferoj, kiuj mi posedas nun, estas memoraĵoj.
fra: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
epo: La nuraj altenativoj estas sukceso kaj forpaso.
fra: Les seules alternatives sont le succès et le décès.
epo: La nuraj fingraj spuroj, kiujn la polico trovis sur la porda tenilo, venis de Tom.
fra: Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.
epo: La nura, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
fra: La seule dont nous disposions est celle-ci.
epo: La nura, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
fra: Le seul que nous ayons est celui-ci.
epo: La nura penso pri injektado tremigas min pro timo.
fra: Rien que de penser à une piqûre, je tremble de peur.
epo: La nutra dieto gravas.
fra: Le régime alimentaire est important.
epo: La nutradisto diris al mi, ke mi manĝas tro da amelriĉaj legomoj.
fra: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
epo: La nutrado estos inkludita.
fra: La nourriture sera incluse.
epo: La nutraĵaj malpermesoj ofte estas higienaj rekomendoj, kiuj estis saĝaj en la epoko de ilia diskonigo, kiuj poste estis realproprigitaj de la religioj celantaj reliefigi siajn senenhavajn dogmojn, kaj kiuj daŭre kaj obstine aplikigas ilin, spite la kompletan transformiĝon de la normoj koncerne la konservadon de la nutraĵoj.
fra: Les interdits alimentaires sont souvent des consignes hygiéniques de bon sens à l'époque où elles ont été formulées, qui ont ensuite été recyclées par les religions pour étoffer leurs commandements creux et qui continuent à les faire obstinément appliquer en dépit de la transformation totale des normes de conservation des aliments.
epo: La nutraĵaj prezoj estas je sia plej alta nivelo, ekde kiam la Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj por nutrado kaj terkultivado ekregistris ilin en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
fra: Les prix de l'alimentation sont à leur plus haut niveau depuis que l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a commencé à les enregistrer en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix.
epo: La nutraj kutimoj malsimilas de unu la lando al la alia.
fra: Les habitudes alimentaires diffèrent de pays à pays.
epo: La nutraĵo ĉiam estas nesufiĉa en tiu regiono.
fra: La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
epo: La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas lin.
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
epo: La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas ŝin.
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
epo: La nutraĵo estas aĉega.
fra: La nourriture est dégueulasse.
epo: La nutraĵo estas bonkvalita, kaj ankaŭ la servo.
fra: La nourriture est excellente et il en va de même du service.
epo: La nutraĵo estas ene de mi.
fra: La nourriture est à l'intérieur de moi.
epo: La nutraĵo estas malbonega.
fra: La nourriture est infecte.
epo: La nutraĵo estas tre malbongusta.
fra: La nourriture est très mauvaise.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
fra: La nourriture était très bonne.
epo: La nutraĵo estis tiel bona, ke mi tro manĝis.
fra: La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
epo: La nutraĵo finfine atingis la tablon.
fra: La nourriture est enfin parvenue à table.
epo: La nutraĵoj altkaloriaj estas malbonaj por mia sano.
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
epo: La nutraĵoj altkaloriaj nocas al mia sano.
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
epo: La nutraĵoj, kiuj havas pozitivan efikon sur la sanon, estas konsilindaj.
fra: Les aliments influant positivement sur la santé sont recommandés.
epo: La nutraĵoj malboniĝis pro la varmego.
fra: Les aliments ont été détériorés par la chaleur.
epo: La nutraĵojn damaĝis la varmego.
fra: Les aliments ont été détériorés par la chaleur.
epo: La nutraĵo, kiun preparis Bird, ne plaĉas al ŝi.
fra: La nourriture préparée par Brid ne lui plaît pas (à elle).
epo: La nutraĵo ne ĝenas min.
fra: La nourriture ne me dérange pas.
epo: La nutraĵo ne satigos nin ĉiujn.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
epo: La nutraĵoprezoj kreskis.
fra: Les prix de la nourriture ont augmenté.
epo: La nutraĵo rapide difektiĝas sub varma klimato.
fra: La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
epo: La nutraĵo ŝajnas apetitveka.
fra: La nourriture a l'air appétissante.
epo: La nutraĵo ŝajnas bongustega.
fra: La nourriture semble délicieuse.
epo: La nutraĵo surtabliĝis.
fra: La nourriture est arrivée à la table.
epo: La nutraĵo vere pli bongustas, kiam ĝi estas manĝata kun proksimuloj.
fra: La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
epo: La nutraĵprovizoj ne sufiĉos ĝis tiam.
fra: Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
epo: La nutristino bone prizorgas mian filinon.
fra: La nourrice s'occupe bien de ma fille.
epo: La nutristino de mia bebo estas ankaŭ la dietistino de mia familio.
fra: La nourrice de mon bébé est aussi la diététicienne de ma famille.
epo: La obeemo ne ĉiam estas virto.
fra: L'obéissance n'est pas toujours une vertu.
epo: La obeo de ĉiu al reguloj, eĉ absurdaj, certigas al socio pli grandan koheron.
fra: L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
epo: La objekto de tiu interparolo estas taksi, ĉu vi konvenas al la entrepreno aŭ ne.
fra: L'objet de cette entrevue est d'évaluer si vous convenez à l'entreprise ou pas.
epo: La obĵeto estas rifuzita.
fra: L'objection est rejetée.
epo: La oblikva turo de Pisa estas pli alta ol la preĝejo.
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
epo: La observado de birdoj estas agrabla hobio.
fra: Regarder les oiseaux est un loisir sympa.
epo: La observado de sovaĝaj birdoj estas mirinda ŝatokupo.
fra: L'observation des oiseaux sauvages est un passe-temps formidable.
epo: La observo por esti rigore scienca ne devas esti sporada aŭ hazarda, sed sistema.
fra: Pour être rigoureusement scientifique, l'observation ne doit pas être sporadique ou aléatoire, mais systématique.
epo: La obstaklo estis forprenita el la strato.
fra: L'obstacle avait été enlevé de la route.
epo: La oceanaj regionoj okupas plenan surfacon sur ses milionoj da kvadrataj kilometroj.
fra: Les régions océaniques ont une superficie totale de près de six millions de kilomètres carrés.
epo: La oceanoj iĝas acidaj.
fra: Les océans s'acidifient.
epo: La oceanoj malpli partigas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
fra: Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
epo: La oceano kvietis.
fra: L'océan était calme.
epo: La odoraĉo malsanigis min.
fra: La mauvaise odeur m'a retourné le cœur.
epo: La odoro de fumanta kafo en la kuirejo ĉi-matene jam aŭguras agrablan tagon.
fra: L’odeur du café qui fume dans la cuisine ce matin annonce déjà une agréable journée.
epo: La odoro de kosmetikaĵoj efikas naŭzige sur mian stomakon.
fra: L'odeur de cosmétiques me retourne l'estomac.
epo: La odoro de makaronioj kun fromaĝo naŭzas min.
fra: L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
epo: La odoro de malpuraj ŝtrumpetoj kaŭzas al mi vomemon.
fra: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
epo: La odoro estis abomena.
fra: L'odeur était insupportable.
epo: La odoro estis fetora.
fra: L'odeur était repoussante.
epo: La oferto estas pripensinda.
fra: L'offre vaut la peine d'être considérée.
epo: La oficejo de mia patro troviĝas apud la stacidomo.
fra: Le bureau de mon père est près de la gare.
epo: La oficejo de sinjoro Popescu situas en la deka etaĝo.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
epo: La oficejo estas en komplete senorda stato.
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
epo: La oficejo estas superverŝita de leteroj skribitaj de liaj fanatikuloj.
fra: Le bureau est inondé par les lettres que ses fans lui ont écrites.
epo: La oficejo estis plena je paneintaj komputiloj.
fra: Le bureau était plein d'ordinateurs en panne.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
fra: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
epo: La oficiala manĝo okazis en Blanka Domo.
fra: Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
epo: La oficiro inspiris kuraĝon al siaj subuloj.
fra: L'officier insuffla du courage à ses hommes.
epo: La oficiro instigis aŭdacon al sia soldataro.
fra: L'officier insuffla du courage à ses hommes.
epo: La oficiro kovrita de amuletoj sin klinis ĝis la tero.
fra: L'officier couvert de talismans s'inclina jusqu'à terre.
epo: La oficiro kuraĝigis siajn subulojn esti bravaj.
fra: L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
epo: La oficiro kuraĝigis siajn subulojn.
fra: L'officier encouragea ses hommes.
epo: La oficisto demandis "Ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon por pravigi vian identecon, mi petas?"
fra: L'employé de bureau demanda "Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ?"
epo: La oficisto formetis la kontrakton en arkivon.
fra: Le fonctionnaire emporta le contrat pour l'archiver.
epo: La oficisto respondis. Nu… ĉio montras, ke la venonta vintro estos iom pli malvarma ol ordinare.
fra: L'employé répondit : Alors... tout montre que l'hiver prochain sera un peu plus froid que d’habitude.
epo: La oficisto ŝtelis monon el la monkesto.
fra: L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
epo: La ofteco de la lastatempaj tertremoj estas maltrankviliga.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
epo: La ofteco de la temoj en la frazoj de la kontribuantoj malkaŝas multon pri ties kutimoj kaj antaŭjuĝoj.
fra: La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.
epo: Lao Gan Ma kaj mi, ni havas amomalaman interrilaton.
fra: Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
epo: La oka de Majo estas memortago pri la fino de la dua mondmilito. Sekve de tio ĝi estas feria tago en Francio.
fra: Le 8 mai est le jour de commémoration de la fin de la deuxième guerre mondiale. En conséquence, c'est un férié en France.
epo: La oka monato de la jaro estas Julio, ĉu ne? - "Ne, tio estas Aŭgusto, mia ŝatata monato."
fra: Juillet est le huitième mois de l'année, n'est-ce pas ? Non c'est le mois d'août, mon mois préféré.
epo: La oka monda kongreso pri libera softvaro estas nuligita kiel la alia kongreso.
fra: La huitième rencontre mondiale du logiciel libre est annulée comme l'autre congrès.
epo: La okazaĵo estis sufiĉe bone preparita, por eviti problemojn.
fra: L'événement a été suffisamment bien préparé pour qu'il n'y ait pas de problèmes.
epo: La okazaĵo famigis lin.
fra: L'incident l'a rendu célèbre.
epo: La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
fra: Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
epo: La okazaĵo konigis lian nomon.
fra: L'affaire a fait connaître son nom.
epo: La okazaĵon oni malfermis per kortuŝa plenumo de la nacia himno.
fra: L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
epo: La okazo estis tro oportuna.
fra: L'occasion était trop belle.
epo: La okazo ne estis neatendita.
fra: L'occasion n'était pas inespérée.
epo: La okazo tamen estas, ke tiuj aferoj originas el la pinta okazo de la krucumado kaj la teorio deduktita el ĝi, kiu estis, ke iu persono povis anstataŭi alian, kaj povis plenumi meritoplenajn servojn por tiu.
fra: Mais l'affaire est néanmoins que ces choses prennent leur origine dans le paroxysme de la crucifixion et de la théorie qui en est déduite, qui était qu'une personne pouvait prendre la place d'une autre et pouvait lui rendre des services méritoires.
epo: La okcidenta ĉielo ruĝiĝis.
fra: Le ciel de l'ouest rougeoyait.
epo: La okcidenta civilizo ne ekzistas.
fra: La civilisation occidentale, ça n'existe pas.
epo: La okcidenta civilizo ne ekzistas.
fra: La civilisation occidentale n'existe pas.
epo: La okcidentaj popoloj konsideras bovinon kiel beston manĝindan, sed la hindoj ĝin rigardas sakrala besto.
fra: Les peuples occidentaux regardent la vache comme un animal qu'on mange, mais les Indiens la regardent comme un animal sacré.
epo: La Okcidento senkonfide rigardas la voĉdonadojn en Ruando.
fra: L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
epo: La okcitana estas la regiona lingvo de Francio havanta la plej grandan nombron de parolantoj.
fra: L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
epo: La okulisto diris al mi, ke mi estas miopa.
fra: L'oculiste m'a dit que je suis myope.
epo: La okulo de la majstro pli efikas ol liaj ambaŭ manoj.
fra: L'œil du maître fait plus que ses deux mains.
epo: La okulo doloras min!
fra: J’ai mal à l’œil !
epo: La okulo havas la naturan kapablon vidi.
fra: L'œil a la capacité naturelle de voir.
epo: La okuloj bruldoloras min.
fra: Les yeux me brûlent.
epo: La okuloj bruljukas min, kvazaŭ mi estus meze de fumo.
fra: Les yeux me cuisent comme si j’étais dans la fumée.
epo: La okuloj daŭre bruldoloras min.
fra: Les yeux continuent à me brûler.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
epo: La okuloj de la junulo tendecis strabi direkte al la brusto de la juna virino.
fra: Les yeux du jeune homme avaient tendance à loucher en direction de la poitrine de la jeune femme.
epo: La okuloj de la kato brilas en la mallumo.
fra: Les yeux du chat brillent dans l'obscurité.
epo: La okuloj de Manjo plenis de larmoj.
fra: Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
epo: La okuloj de tiu ĉi knabino estas bluaj.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
epo: La okuloj de Tom estas bluaj.
fra: Les yeux de Tom sont bleus.
epo: La okuloj de Tomo estas bluaj.
fra: Les yeux de Tom sont bleus.
epo: La okuloj de Tomo estis gluitaj al la ekrano.
fra: Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
epo: La okuloj doloras.
fra: Les yeux me font mal.
epo: La okuloj doloras min!
fra: J'ai mal aux yeux !
epo: La okuloj estas la lango de la koro.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
epo: La okuloj estas speguloj de la animo.
fra: Les yeux sont les miroirs de l'âme.
epo: La okuloj kredas al si mem, la oreloj al aliaj homoj.
fra: Les yeux ne croient qu'en eux-mêmes, les oreilles croient les autres gens.
epo: La okupaciaj armeoj deklaris tiun regionon fermita milita zono.
fra: Les forces d'occupation ont déclaré cette région zone militaire fermée.
epo: La okupaciaj aŭtoritatoj ne rajtas eniri la moskeon al-Aqsa en Jerusalemo.
fra: Les autorités d'occupation n'ont pas le droit d'entrer dans la mosquée d'al-Aqsa de Jérusalem.
epo: La okupaciaj fortoj arestas ĉiun homon suspektatan, ke li subtenas rezistadon.
fra: Les forces d'occupation arrêtent toute personne suspectée de soutenir la résistance.
epo: La okupaciaj fortoj arestis centojn da civiluloj, el kiuj pluraj estis neplenaĝuloj.
fra: Les forces d'occupation ont arrêté des centaines de civils, dont plusieurs mineurs.
epo: La okupaciaj fortoj baris ĉiujn vojojn, kiuj kondukas al ĉi tiu vilaĝo.
fra: Les forces d'occupation ont fermé toutes les routes menant à ce village.
epo: La okupaciaj fortoj bombadis plurajn vilaĝojn de tiu regiono.
fra: Les forces d'occupation ont bombardé plusieurs villages dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj dekretis elirmalpermeson en tiu regiono.
fra: Les forces d'occupation ont décrété un couvre-feu dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj detruis ĉiujn putojn de trinkebla akvo en tiu ĉi vilaĝo.
fra: Les forces d'occupation ont détruit tous les puits d'eau potable de ce village.
epo: La okupaciaj fortoj detruis ĉiujn rikoltojn de tiu regiono.
fra: Les forces d'occupation ont détruit toutes les récoltes de cette région.
epo: La okupaciaj fortoj detruis eĉ la preĝejojn en tiu regiono.
fra: Les forces d'occupation ont vandalisé même des lieux de culte dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj detruis la solan akvoturon de la kvartalo.
fra: Les forces d'occupation ont démoli le seul château d'eau du quartier.
epo: La okupaciaj fortoj eĉ pafis al la ambulancoj, kiuj transportis vunditojn.
fra: Les forces d'occupation ont tiré même sur des ambulances transportant des blessés.
epo: La okupaciaj fortoj efektivigis traserĉadon, dum kiu pluraj civiluloj, el inter kiuj neplenaĝuloj, estis arestitaj.
fra: Les forces d'occupation ont effectué un ratissage dans lequel plusieurs civils, dont des mineurs, ont été arrêtés.
epo: La okupaciaj fortoj evakuis la vilaĝon, mortiginte plurajn personojn kaj detruinte dudekon da domoJ;
fra: Les forces d'occupation ont évacué le village après avoir tué plusieurs personnes et démoli une vingtaine de maisons.
epo: La okupaciaj fortoj faras ĉiuspecajn krimojn kun la plej kompleta nepuniteco.
fra: Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.
epo: La okupaciaj fortoj faras krimojn, sed neniu kondamnas tion.
fra: Les forces d'occupation commettent des crimes, mais personne ne condamne.
epo: La okupaciaj fortoj lokis plurajn pafistojn embuskitajn en tiu regiono.
fra: Les forces d'occupation ont posté plusieurs tireurs embusqués dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj malpermesis al la vilaĝanoj iri labori sur la agroj.
fra: Les forces d'occupation ont interdit aux villageois d'aller travailler dans leurs champs.
epo: La okupaciaj fortoj malpermesis eĉ al la ambulancoj, kiuj celis evakui mortintojn kaj vunditojn, eniri tiun kvartalon.
fra: Les forces d'occupation ont interdit même aux ambulances d'entrer dans ce quartier afin d'évacuer les morts et les blessés.
epo: La okupaciaj fortoj ne permesis al la ĵurnalistoj eniri la terenon de operacoj.
fra: Les forces d'occupation n'ont pas autorisé les journalistes à entrer dans la zone d'opérations.
epo: La okupaciaj fortoj permesas neniun forlasi la urbon, inkluzive la malsanulojn, kiuj bezonas kuracadon en fakaj hospitaloj.
fra: Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
epo: La okupaciaj fortoj persiste baras la solan vojon al la vilaĝo.
fra: Les forces d'occupation continuent à bloquer la seule route menant au village.
epo: La okupaciaj fortoj postulis elirblokadon.
fra: Les forces d''occupation ont imposé un couvre-feu dans cette ville.
epo: La okupaciaj fortoj ricevis instrukciojn por celpafi al ĉiu persono, kiu malobeus la elirmalpermeson.
fra: Les forces d'occupation ont reçu des instructions pour tirer sur toute personne qui violerait le couvre-feu.
epo: La okupaciaj fortoj rifuzis riveli la nombron de civilaj viktimoj mortigitaj dum la lasta operaco.
fra: Les forces d'occupation ont refusé de révéler le nombre de victimes civiles tuées pendant la dernière opération.
epo: La okupaciaj fortoj ruinigis plurajn domojn en tiu kvartalo.
fra: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
epo: La okupaciaj fortoj senhezite pafis al la homamasoj, mortigante dekojn da civiluloj, el inter kiuj estis virinoj kaj infanoj.
fra: Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.
epo: La okupaciaj fortoj sieĝas tiun vilaĝeton jam de tri semajnoj.
fra: Les forces d'occupation assiègent depuis plus de trois semaine ce petit village.
epo: La okupaciaj fortoj traserĉis centojn da domoj en tiu ĉi urbo.
fra: Les forces d'occupation ont fouillé des centaines de maisons dans cette ville.
epo: La okupaciaj fortoj trudas elirmalpermeson tage kaj nokte.
fra: Les forces d'occupation imposent des couvre-feu de jour comme de nuit.
epo: La okupaciaj fortoj uzis fosforajn bombojn kontraŭ la civilaj loĝantoj de Gazao.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à phosphore contre les populations civils de Gaza.
epo: La okupaciaj fortoj uzis plurajn personojn kiel homajn ŝildojn kadre de militistaj operacoj.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé plusieurs personnes comme des boucliers humains lors de leurs opérations militaires.
epo: La okupaciaj fortoj uzis splitobombojn kaj blankfosforajn bombojn en regionoj loĝataj de centmiloj da civiluloj.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à fragmentation ainsi que des bombes au phosphore blanc dans des zones habitées par des centaines de milliers de civils.
epo: La okupaciaj soldatoj konsideras, ke ili faras neniun krimon, mortigante infanojn kaj sendefendajn manifestaciantojn.
fra: Les soldats d'occupation considèrent qu'ils ne commettent aucun crime en tuant des enfants et des manifestants sans défense.
epo: La okupaciaj trupoj pafas al ĉiu persono, kiu aŭdacus transiri la kampon.
fra: Les forces d'occupation tirent sur toute personne qui s'aventurerait à traverser ce champ.
epo: La okupadpovoj gvidas malespere masivajn arestadkampanjojn por provi malebligi ĝeneralan ribelon en la okupitaj teritorioj. Tamen ĉi tiu ribelo restas neevitebla, se ĉi tiu nehoma okupado daŭras.
fra: Les forces d'occupation mènent désespérément des campagnes massives d'arrestation pour essayer d'empêcher un soulèvement général dans les territoires occupés. Cependant, ce soulèvement reste inévitable si cette occupation inhumaine continue.
epo: La okupata virino ignoris sonorantan telefonon.
fra: La femme, occupée, ignora le téléphone qui sonnait.
epo: La oldulinjo umadis en la legomĝardeno.
fra: La mamie musardait dans le potager.
epo: La olea makulo sur lia kravato videblis de malproksime.
fra: La tache d'huile sur sa cravate pouvait se voir de loin.
epo: La olean makulon sur lia kravato oni povis vidi de malproksime.
fra: La tache d'huile sur sa cravate pouvait se voir de loin.
epo: La oleo en la lampo estas foruzita.
fra: L'huile dans la lampe est épuisée.
epo: La oleo flosos sur la akvo.
fra: L'huile flottera sur l'eau.
epo: La oleo igis la plankon glitiga kaj kaŭzis lian subitan falon.
fra: L'huile rendit le plancher glissant et causa sa chute soudaine.
epo: La oligarĥia karaktero de la moderna angla Komunumo de Nacioj ne baziĝas, kiel multaj oligarĥioj, sur la krueleco de la riĉularo al la malriĉularo. Ĝi eĉ ne baziĝas sur la donacemo de la riĉularo al la malriĉularo. Ĝi baziĝas sur la eterna kaj nedifektebla komplezemo de la malriĉularo la riĉularo.
fra: Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
epo: La Olimpiaj Ludoj ceremonie festas la triumfon de naciismo, de dopado kaj de komerco.
fra: Les jeux olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
epo: La olimpiaj ludoj ne multe pasiigas min.
fra: Les jeux olympiques ne me passionnent guère.