DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li diris, ke, kiam li estis juna, oni povis vidi sur la marborda promenejo virinojn kun ĉapeloj.
fra: Il disait que, dans sa jeunesse, on pouvait voir, sur la promenade du bord de mer, des femmes en chapeau.
epo: Li diris, ke la afero urĝas kaj ke ne estas tempo por malŝpari.
fra: Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre.
epo: Li diris, ke la domo estas hantata.
fra: Il a dit que la maison était hantée.
epo: Li diris, ke la situacio pliboniĝos por la lando.
fra: Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.
epo: Li diris, ke la sola solvo konsistas el ribelo de sklavoj.
fra: Il a dit que la seule solution était une révolte d'esclaves.
epo: Li diris, ke li aĉetis nenovan aŭton.
fra: Il a dit qu'il avait acheté une voiture d'occasion.
epo: Li diris, ke li alvenis en Japanio la lastan semajnon.
fra: Il a dit qu'il était arrivé au Japon la semaine dernière.
epo: Li diris, ke li alvokos vin poste.
fra: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
epo: Li diris, ke li amas min.
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait.
epo: Li diris, ke lia patro estas malsana, sed tio estis mensogo.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
epo: Li diris, ke li baldaŭ revenos.
fra: Il dit, qu'il serait bientôt de retour.
epo: Li diris, ke li certe sciigos al ni sian decidon vendrede.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
epo: Li diris, ke li devos veturi al Vieno du tagojn poste.
fra: Il a dit qu'il devrait se rendre à Vienne dans deux jours.
epo: Li diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa horo.
fra: Il a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
epo: Li diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa horo.
fra: Il dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
epo: Li diris, ke li estas feliĉa.
fra: Il a dit qu'il était heureux.
epo: Li diris ke li estas laca kaj tial pli frue hejmen iros.
fra: Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
fra: Il a dit qu'il était pauvre.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
fra: Il disait qu'il était pauvre.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
fra: Il dit qu'il était pauvre.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
fra: Il a dit qu'il avait faim.
epo: Li diris, ke li estas okupata.
fra: Il a dit qu'il était occupé.
epo: Li diris, ke li estis kuronta 200 kilometrojn en unu tago, kaj li ja kuris.
fra: Il a dit qu'il courrait 200 kilomètres en une journée, et il l'a fait.
epo: Li diris, ke li estos dekokjara okaze de sia venonta datreveno.
fra: Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
epo: Li diris, ke li estus feliĉa se li estus tie.
fra: Il a dit qu'il serait heureux s'il était là.
epo: Li diris, ke li frue rehejmiĝos, ĉar li lacas.
fra: Il a dit qu'il rentrerait tôt à la maison car il était fatigué.
epo: Li diris, ke li havas rendevuon, sed fakte tio estis nur preteksto, por lasi la amindumantojn solaj.
fra: Il a dit qu'il avait un rendez-vous, mais en fait ce n'était qu'un prétexte pour laisser les amoureux seuls.
epo: Li diris, ke li helpos min.
fra: Il dit qu'il m'aiderait.
epo: Li diris, ke li iris en Japanion la antaŭan semajnon.
fra: Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
epo: Li diris, ke li iros hejmen morgaŭ.
fra: Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
epo: Li diris, ke li jam antaŭe iris en Havajan.
fra: Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
epo: Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
fra: Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
epo: Li diris, ke li kredas, ke mi ne estas virgulino.
fra: Il a dit qu'il ne croyait à ma virginité.
epo: Li diris, ke li lacas kaj ke li do baldaŭ iros hejmen.
fra: Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
epo: Li diris, ke li lasis sian monujon hejme.
fra: Il a dit qu'il avait laissé son porte-monnaie à la maison.
epo: Li diris, ke li malsatas.
fra: Il a dit qu'il avait faim.
epo: Li diris, ke li morgaŭ revenos.
fra: Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
epo: Li diris, ke li ne eniris en mian ĉambron, sed li mensogis.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais il mentait.
epo: Li diris, ke li ne eniris la ĉambron, sed tio estis mensogo.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
epo: Li diris, ke li ne konas la viron, kio estis mensogo.
fra: Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
epo: Li diris, ke li ne konas tiun ulon, sed ĝi estis mensogo.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
epo: Li diris, ke li neniam malvarmumis dum tiuj lastaj jaroj.
fra: Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
epo: Li diris, ke li nepre sciigos al ni sian decidon vendrede.
fra: Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.
epo: Li diris, ke li ne venos.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
epo: Li diris, ke li ne volas veturi.
fra: Il a dit qu'il ne voulait pas se déplacer en véhicule.
epo: Li diris, ke li petis al vi paroli pli malrapide.
fra: Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
epo: Li diris, ke li povas fari tion.
fra: Il dit qu'il pouvait le faire.
epo: Li diris, ke li povas kuri 200 kilometrojn ene de unu tago, kaj li faris tion.
fra: Il a dit qu'il pouvait courir 200 kilomètres en une journée et il l'a fait.
epo: Li diris, ke li promenas ĉiutage.
fra: Il a dit qu'il faisait chaque jour une promenade.
epo: Li diris, ke li renkontiĝis kun ŝi la antaŭan tagon.
fra: Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
epo: Li diris, ke li revenos antaŭ noktomezo.
fra: Il a dit qu'il rentrerait avant minuit.
epo: Li diris, ke li scias, ke mi venos.
fra: Il a dit qu'il savait que je venais.
epo: Li diris, ke li skribis.
fra: Il a dit qu'il a écrit.
epo: Li diris, ke li skribos al mi, sed tion li ne faris.
fra: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
epo: Li diris, ke li skribos al ŝi, kiam li scios ŝian adreson.
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
epo: Li diris, ke li suferas kapdoloron.
fra: Il a dit qu'il souffrait de mal de tête.
epo: Li diris, ke li telefonos al mi, sed li ankoraŭ ne faris tion.
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
epo: Li diris, ke li telefonos morgaŭ.
fra: Il a dit qu'il téléphonerait demain.
epo: Li diris, ke li timas, ke pluvos.
fra: Il a déclaré craindre qu'il pleuve.
epo: Li diris, ke li timas, ke pluvos.
fra: Il dit craindre qu'il pleuve.
epo: Li diris, ke li timas, ke pluvos.
fra: Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
epo: Li diris, ke li tuj veturus al ŝi, se ŝi estus malsana.
fra: Il dit qu'il prendrait immédiatement la route pour la voir si elle était malade.
epo: Li diris, ke li tuj veturus al ŝi, se ŝi estus malsana.
fra: Il dit qu'il se mettrait immédiatement en route pour la voir si elle était malade.
epo: Li diris, ke li venkos kaj tion li faris, krome.
fra: Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
fra: Il a dit qu'il viendrait et il est venu.
epo: Li diris, ke li vidos min je la posta tago.
fra: Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
epo: Li diris, ke li volas iĝi sciencisto.
fra: Il a dit qu'il voudrait devenir un scientifique.
epo: Li diris kelkajn vortojn kiel enkondukon.
fra: Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
epo: Li diris, ke mi devas iri tien.
fra: Il a dit que je devais y aller.
epo: Li diris, ke mi estas lia malamikego. Kiel ni alvenis en tia situacio?
fra: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
epo: Li diris, ke mi iru tien.
fra: Il a dit que je devais m'y rendre.
epo: Li diris, ke mi iru tien.
fra: Il a dit que je devais y aller.
epo: Li diris, ke mi kulpas pri tio.
fra: Il a dit que c'était de ma faute.
epo: Li diris, ke mi ne rajtas naĝi tie.
fra: Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
epo: Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
fra: Il a dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
epo: Li diris, ke ni atendu momenteton.
fra: Il dit de patienter un instant.
epo: Li diris, ke ni devas konservi la sekreton.
fra: Il a dit que nous devions garder le secret.
epo: Li diris, ke paroli la mandarenan estas kiel manĝi ananason. Tio jukas lian tutan korpon.
fra: Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout.
epo: Li diris, ke pluvos, kaj ke li restos hejme.
fra: Il a dit qu'il pleuvait et qu'il resterait chez lui.
epo: Li diris, ke se li estus tie, li helpus ŝin.
fra: Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
epo: Li diris, ke tio estas grava.
fra: Il a dit que c'était important.
epo: Li diris, ke tio estis tute ekskludita.
fra: Il a dit que c'était hors de question.
epo: Li diris, ke tio gravas.
fra: Il a dit que c'était important.
epo: Li diris, ke vi ne bezonas iri tien.
fra: Il disait que tu n'as pas besoin d'y aller.
epo: Li diris, ke vi pli bone agus, se vi irintus tien.
fra: Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
epo: Li diris la samon pri vi.
fra: Il a dit la même chose de vous.
epo: Li diris: "Lasu min sola".
fra: Il a dit : " Laisse-moi seul ".
epo: Li diris: "Lasu min trankvila!"
fra: Il dit : "Laisse-moi tranquille !"
epo: Li diris la veron.
fra: Il a dit la vérité.
epo: Li diris la veron.
fra: Il disait la vérité.
epo: Li diris la veron.
fra: Il dit la vérité.
epo: Li diris: "Mia aŭto ĉiam paneas".
fra: Il a dit : « Ma voiture n’arrête pas de tomber en panne. »
epo: Li diris: „Mi estas de Kanado.”
fra: Il a dit : "Je suis du Canada."
epo: Li diris: "Mi estas kanadano".
fra: Il dit: "Je suis canadien".
epo: Li diris "Mi plu diros nenion, ĉar mi malŝatas pardonpeti."
fra: Il dit, "Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses."
epo: Li diris: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj".
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
epo: Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
epo: Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
epo: Li diris: "Mi volas iĝi kuracisto."
fra: Il a dit : "Je veux devenir médecin."
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
epo: Li diris ne eniri, sed fine li ja eniris.
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
epo: Li diris ne.
fra: Il a dit non.
epo: Li diris neniom.
fra: Il n'a pas dit un mot.
epo: Li diris nenion.
fra: Il n'a rien dit.
epo: Li diris nenion.
fra: Il ne dit rien.
epo: Li diris nenion, kio kolerigis ŝin.
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
epo: Li diris nenion, kio povus iriti ŝin.
fra: Il ne disait rien qui puisse l'irriter.
epo: Li diris nenion novan.
fra: Il n'a rien dit de nouveau.
epo: Li diris nenion pli.
fra: Il n'a dit rien de plus.
epo: Li diris nenion pri ŝia peto.
fra: Il n'a dit mot sur sa requête.
epo: Li diris nenion, tio nervozigis ŝin.
fra: Il n'a rien dit, c'est ce qui l'a énervée.
epo: Li diris neniun vorton.
fra: Il n'a pas dit un mot.
epo: Li diris neniun vorton, kiu lin kolerigus.
fra: Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
epo: Li diris novan mensogon, por kovri pli fruan.
fra: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
epo: Li diris pli ol kelkajn vortojn.
fra: Il a dit plus que quelques mots.
epo: Li diris sian opinion per kelkaj vortoj.
fra: Il exprima son opinion en quelques mots.
epo: Li diris tion al mi.
fra: Il me l'a dit.
epo: Li diris tion kun digno.
fra: Il a dit cela avec dignité.
epo: Li diris tion nur ŝerce.
fra: Il a simplement dit ça pour rire.
epo: Li diris tion per ŝerca tono.
fra: Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.
epo: Li diris tion, sed ŝi ne kredis tion.
fra: Il l'a dit, mais elle ne l'a pas cru.
epo: Li diris tion ŝerce.
fra: Il l'a dit par plaisanterie.
epo: Li diris tion ŝerce.
fra: Il l'a dit pour plaisanter.
epo: Li diris tion ŝerce.
fra: Il le disait pour blaguer.
epo: Li diros tion al vi.
fra: Il va te le dire.
epo: Li diru la veron!
fra: Qu'il dise la vérité !
epo: Li disbutonis lian ĉemizon.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
epo: Li disbutonis lian ĉemizon.
fra: Il déboutonna sa chemise.
epo: Li disbutonis sian ĉemizon.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
epo: Li disbutonis sian ĉemizon.
fra: Il déboutonna sa chemise.
epo: Li disbutonis ŝian ĉemizon.
fra: Il déboutonna sa chemise.
epo: Li disdonis sian tutan monon.
fra: Il distribua tout son argent.
epo: Li disiĝis de sia amikino kaj pro tio li ofte provas sinmortigi.
fra: Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
epo: Li disipis sian heredaĵon, drinkante kaj diboĉante kun virinoj voluptemaj.
fra: Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.
epo: Li diskis la numeron.
fra: Il a composé le numéro.
epo: Li diskrete flustris al mi.
fra: Il me murmura discrètement.
epo: Li diskutas kun brutbredistoj de Iovao.
fra: Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.
epo: Li diskutis kun sia amiko Jesse pri la hieraŭvespera kunsido.
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
epo: Li diskutis kun sia infano pri la problemo.
fra: Il discuta avec son enfant du problème.
epo: Li diskutis kun terkulturistoj el Iovao.
fra: Il discuta avec des cultivateurs de l'Iowa.
epo: Li diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Il a discuté du problème avec Mary.
epo: Li diskutis pri la problemo kun sia filo.
fra: Il discuta du problème avec son fils.
epo: Li dispecetigis la fotojn.
fra: Il déchira les photos en miettes.
epo: Li dispecigis min.
fra: Il m'a taillée en pièces.
epo: Li disponas libron.
fra: Il a un livre.
epo: Li disponas libron.
fra: Il dispose d'un livre.
epo: Li disponas multan monon.
fra: Il dispose de beaucoup d'argent.
epo: Li disponas telefonon.
fra: Il dispose d'un téléphone.
epo: Li disponas tiun grandan ĉambron por si mem.
fra: Il dispose de cette grande pièce pour lui-même.
epo: Li disponis fotoaparaton.
fra: Il avait un appareil photo.
epo: Li disponis neniun helpaĵon kaze de bezono.
fra: Il ne disposait d'aucun recours en cas de besoin.
epo: Li disponis neniun skribilon.
fra: Il n'avait rien pour écrire.
epo: Li disponis neniun skribilon.
fra: Il ne disposait d'aucun stylo.
epo: Li dispremis la insekton per la kalkano.
fra: Il écrasa l'insecte du talon.
epo: Li dispremis la skatolon.
fra: Il écrasa la boîte.
epo: Li disŝiris ĉiujn ŝiajn leterojn kaj fotojn.
fra: Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
epo: Li disŝiris la libron.
fra: Il déchira le livre.
epo: Li distordis al si la maleolon.
fra: Il s'est foulé la cheville.
epo: Li distranĉis la tomatojn.
fra: Il a découpé les tomates.
epo: Li distriĝas.
fra: Il est dans la lune.
epo: Li distriĝas ludante videoludojn.
fra: Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
epo: Li distriĝemas.
fra: Il est tête en l'air.
epo: Li dividis kun mi sian supon.
fra: Il a partagé sa soupe avec moi.
epo: Li dividis siajn librojn en kvin grupojn.
fra: Il divisa ses livres en cinq groupes.
epo: Li dividis sian skatolon da biskvitoj kun ĉiuj siaj amikoj.
fra: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
epo: Li divorcis jam antaŭ du jaroj.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
epo: Li divorcis kaj estas la patro de tri infanoj.
fra: Il est divorcé et père de trois enfants.
epo: Li do iras renkontiĝi kun siaj kompanoj je fuĝo, kies nombro pliiĝis.
fra: Alors il va retrouver les compagnons de sa fuite, dont le nombre s'est augmenté.
epo: Li doktoriĝis ĉe la universitato de Kampino.
fra: Il a passé son doctorat à l'université de Campinas.
epo: Li domaĝis siajn klopodojn.
fra: Il ménageait ses efforts.
epo: Li domaĝis sian bopatrinon.
fra: Il ménageait sa belle-mère.
epo: Li do malsukcesis sian ekzamenon.
fra: Il a donc échoué à son examen.
epo: Li donacas ludilojn al siaj infanoj.
fra: Il offre des jouets à ses enfants.
epo: Li donacas multe da mono.
fra: Il a fait don de beaucoup d'argent.
epo: Li donacis al ŝi pupon.
fra: Il lui a offert une poupée.
epo: Li donacis al ŝi pupon.
fra: Il lui offrit une poupée.
epo: Li donacis al ŝi skatolon.
fra: Il lui a offert une boîte.
epo: Li donacis multe da mono al tiu bonfara organizaĵo.
fra: Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.
epo: Li donacis nenombreblajn pecojn al la muzeo.
fra: Il donna d'innombrables pièces au musée.
epo: Li donacis robon al sia filino.
fra: Il a offert une robe à sa fille.
epo: Li donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
fra: Il a donné d'innombrables pièces au musée.
epo: Li donacis sennombrajn pecojn al la muzeo.
fra: Il a fait donation d'innombrables pièces au musée.
epo: Li donacis sian tutan posedaĵon al sia filo.
fra: Il remit toute sa propriété à son fils.
epo: Li donacis tion al mi, sed mi neniam povos rekompenci lin pro ĝi.
fra: Il m'en a fait cadeau, mais je ne pourrai jamais le lui revaloir.
epo: Li donas al mi piedbatojn.
fra: Il me donne des coups de pieds.
epo: Li donas al ŝi ĉion, kion ŝi postulas.
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
epo: Li donas facile kompreneblajn precizajn klarigojn.
fra: Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
epo: Li donas monon al ni.
fra: Il nous donne de l'argent.
epo: Li donas viandon al la hundo.
fra: Il donne de la viande au chien.
epo: Li donis acidajn respondojn.
fra: Il fournit des réponses acides.
epo: Li donis al ĉiu el ili krajonon.
fra: Il a donné un crayon à chacun d'eux.
epo: Li donis al ĝi novan nomon.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
epo: Li donis al la infano ludilon.
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
epo: Li donis al li la aŭton.
fra: Il lui a donné la voiture.
epo: Li donis al li la libron.
fra: Il lui a donné le livre.
epo: Li donis al li libron.
fra: Il lui a donné un livre.
epo: Li donis al li novan nomon.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
epo: Li donis al li skatolon.
fra: Il lui a donné une boîte.
epo: Li donis al mi 10.000 enojn.
fra: Il m'a donné dix mille yen.
epo: Li donis al mi beletan donacon por Kristnasko.
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
epo: Li donis al mi bonan konsilon.
fra: Il me donna un bon conseil.
epo: Li donis al mi brakhorloĝon.
fra: Il m'a donné une montre.
epo: Li donis al mi brakhorloĝon.
fra: Il me donna une montre.
epo: Li donis al mi ĉi tiun libron.
fra: Il m’a donné ce livre.
epo: Li donis al mi ĉiujn detalojn.
fra: Il me donna tous les détails.
epo: Li donis al mi ĉiun monon, kiun li havis kun si.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
epo: Li donis al mi donacon.
fra: Il m'a offert un cadeau.
epo: Li donis al mi grandan brakumon.
fra: Il me donna une grande accolade.
epo: Li donis al mi grandan brakumon.
fra: Il me serra bien fort.
epo: Li donis al mi grandan brakumon.
fra: Il me serra très fort.
epo: Li donis al mi indicon.
fra: Il me donna un indice.
epo: Li donis al mi iom da mono.
fra: Il me donna un peu d'argent.
epo: Li donis al mi iomete da mono.
fra: Il me donna un peu d'argent.
epo: Li donis al mi konsilon.
fra: Il me donna un conseil.
epo: Li donis al mi krajonon.
fra: Il m'a donné un crayon.
epo: Li donis al mi la leteron kaj foriris.
fra: Il m'a donné la lettre et il est parti.
epo: Li donis al mi la malmultan monon, kiun li havis.
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
epo: Li donis al mi la malmultan monon, kiun li havis.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il avait.
epo: Li donis al mi la malmultan monon, kiun li posedis.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
epo: Li donis al mi la monon, kiun li havis.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
epo: Li donis al mi la neceson kaj por vesti min, kaj por manĝi.
fra: Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
epo: Li donis al mi la salon.
fra: Il me donna le sel.
epo: Li donis al mi la telefonan numeron de sia oficejo kaj sian adreson.
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
epo: Li donis al mi la tutan monon, kiun li transportis.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
epo: Li donis al mi lian telefonan numeron.
fra: Il m'a donné son numéro de téléphone.
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
fra: Il m'a donné de l'argent, mais je le lui ai aussitôt rendu.
epo: Li donis al mi ne malpli ol dek mil enojn.
fra: Il m'a donné pas moins de 10 000 yens.
epo: Li donis al mi oranĝon interŝanĝe kontraŭ kukopeco.
fra: Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
epo: Li donis al mi pomon.
fra: Il m'a donné une pomme.
epo: Li donis al mi pomon.
fra: Il me donna une pomme.
epo: Li donis al mi precizajn instruojn pri kiel fari la laboron.
fra: Il m'a donné des instructions précises sur la manière d'effectuer le travail.
epo: Li donis al mi resumon pri la afero.
fra: Il m'a fait un résumé de l'affaire.
epo: Li donis al mi senprecizan respondon.
fra: Il m'a répondu vaguement.
epo: Li donis al mi sian aprobon.
fra: Il m'a donné son approbation.
epo: Li donis al mi sian opinion, sed mi ne donis al li la mian.
fra: Il m'a donné son avis, mais je ne lui ai pas donné le mien.
epo: Li donis al mi sian parolon.
fra: Il m'a donné sa parole.
epo: Li donis al mi sian parolon.
fra: Il me donna sa parole.
epo: Li donis al mi ŝian telefonan numeron.
fra: Il m'a donné son numéro de téléphone.
epo: Li donis al mi sian telefonan numeron.
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
epo: Li donis al mi sian tutan monon.
fra: Il me donna tout son argent.
epo: Li donis al mi sian vizitkarton.
fra: Il m'a tendu sa carte de visite.
epo: Li donis al mi svagan respondon.
fra: Il m'a répondu vaguement.
epo: Li donis al mi tion, kion mi bezonis.
fra: Il me donna ce dont j'avais besoin.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
fra: Il m'a donné ton numéro de téléphone.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
fra: Il m'a donné votre numéro de téléphone.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
fra: Il me donna ton numéro de téléphone.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
fra: Il me donna votre numéro de téléphone.
epo: Li donis al ni la signalon komenci.
fra: Il nous a donné le signal pour commencer.
epo: Li donis al ni ne nur vestojn, sed ankaŭ iom da mono.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
epo: Li donis al ni vestaĵojn kaj krom tio ankoraŭ monon.
fra: Il nous donna des vêtements, et en plus de l'argent.
epo: Li donis al si kalkulon pri la situacio.
fra: Il se fit une estimation de la situation.
epo: Li donis al ŝi la aŭton.
fra: Il lui a donné la voiture.
epo: Li donis al ŝi signon, ke ŝi eksidu.
fra: Il lui fit signe de s'asseoir.
epo: Li donis al ŝi skatolon.
fra: Il lui a donné une boîte.
epo: Li donis bonan konsilon.
fra: Il a donné un bon conseil.
epo: Li donis falsan nomon al la polico kaj falsan adreson.
fra: Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
epo: Li donis ĝin al mi.
fra: Il me l'a donné.
epo: Li donis ĝin al mi.
fra: Il me le donna.
epo: Li donis iom da viando al tiu hundo.
fra: Il donna un peu de viande à ce chien.
epo: Li donis kison sur la frunto de la junulino.
fra: Il déposa un baiser sur le front de la jeune fille.
epo: Li donis klarigon pri la maŝino.
fra: Il donna une explication à propos de la machine.
epo: Li donis klarigon pri sia foresto.
fra: Il donna une explication à son absence.
epo: Li donis konsilon al ŝi.
fra: Il lui a donné un conseil.
epo: Li donis lakton al la kato.
fra: Il a donné du lait au chat.
epo: Li donis lakton al la kato.
fra: Il donna du lait au chat.
epo: Li donis la saman respondon kiel antaŭe.
fra: Il donna la même réponse qu'avant.
epo: Li donis lecionojn de sia gepatra lingvo.
fra: Il enseignait sa langue maternelle.
epo: Li donis libron al ŝi.
fra: Il lui a donné un livre.
epo: Li donis malĝustajn nomon kaj adreson al la polico.
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
epo: Li donis malmulte konvinkajn kialojn.
fra: Il a donné des raisons peu convaincantes.
epo: Li donis nutraĵon al la hundo.
fra: Il a donné à manger au chien.
epo: Li donis oston al la hundo.
fra: Il donna un os au chien.
epo: Li donis plumon al ĉiuj.
fra: Il a donné une plume à chacun.
epo: Li donis preskaŭ la duonon de siaj enspezoj al la necesbezonuloj.
fra: Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin.
epo: Li donis ringon al mi noktomeze.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
epo: Li donis sian fotilon al sia amiko.
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
epo: Li donis sian sangon por helpi sian fratinon.
fra: Il a donné son sang pour aider sa sœur.
epo: Li donis svagan respondon al mi.
fra: Il m'a répondu vaguement.
epo: Li donis tri malĝustajn respondojn.
fra: Il a donné trois mauvaises réponses.
epo: Li donis tri malĝustajn respondojn.
fra: Il donna trois mauvaises réponses.
epo: Li donis tri malĝustajn respondojn.
fra: Il donna trois réponses fausses.
epo: Li donos al vi bonan konsilon koncerne tiun aferon.
fra: Il te donnera un bon conseil en ce qui concerne cette affaire.
epo: Li donos al vi bonan konsilon koncerne tiun aferon.
fra: Il vous donnera un bon conseil en ce qui concerne cette affaire.
epo: Li do revenis hejmen.
fra: Donc il est rentré.
epo: Li dormas dum tago kaj laboras dum nokto.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
epo: Li dormas en la tago kaj laboras en la nokto.
fra: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
epo: Li dormas.
fra: Il dort.
epo: Li dormas.
fra: Il est endormi.
epo: Li dormas kiel bebo.
fra: Il dort comme un bébé.
epo: Li dormas malpli kaj malpli.
fra: Il dort de moins en moins.
epo: Li dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Li dormas por resaniĝi de la lastnokta drinkado.
fra: Il dort pour se remettre de la beuverie de la nuit dernière.
epo: Li dormas tage kaj laboras nokte.
fra: Il dort durant le jour et travaille de nuit.
epo: Li dormas tage kaj laboras nokte.
fra: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
epo: Li dormemas.
fra: Il a sommeil.
epo: Li dormemos.
fra: Il aura sommeil.
epo: Li dormetis la tutan tagon.
fra: Il a sommeillé toute la journée.
epo: Li dormis bone last-nokte.
fra: Il a bien dormi la nuit dernière.
epo: Li dormis dek du horojn.
fra: Il a dormi douze heures.
epo: Li dormis en la trajno.
fra: Il a dormi dans le train.
epo: Li dormis ĝis la deka horo.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures.
epo: Li dormis.
fra: Il a dormi.
epo: Li dormis.
fra: Il dormait.
epo: Li dormis kiel ŝtono.
fra: Il dormit comme une pierre.
epo: Li dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Il a dormi avec la fenêtre ouverte.
epo: Li dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
epo: Li dormis sur la etaĝo.
fra: Il dormait à l'étage.
epo: Li dormis unu horon.
fra: Il dormit une heure.
epo: Li dotitas de multaj talentoj.
fra: Il est doté de nombreux talents.
epo: Li draŝegis min.
fra: Il m'a cassé la figure.
epo: Li draŝegis min.
fra: Il m'a passé à tabac.
epo: Li draŝegis min.
fra: Il m'a tabassé.
epo: Li draŝegis min.
fra: Il m'a tabassée.
epo: Li draŝegis min.
fra: Il m'a taillé en pièces.
epo: Li draŝegis nin.
fra: Il nous a mis une raclée.
epo: Li draŝis hordeon.
fra: Il battait l'orge.
epo: Li draŝis min.
fra: Il m'a collé une pilée.
epo: Li draŝis min.
fra: Il m'a déchiré.
epo: Li draŝis min.
fra: Il m'a étrillé.
epo: Li draŝis min.
fra: Il m'a passée à tabac.
epo: Li draŝis min.
fra: Il m'a rossé.
epo: Li draŝis min.
fra: Il m'a rossée.
epo: Li dresitis de sia edzino.
fra: Il s'est fait apprivoiser par sa femme.
epo: Li drinkadas senĉese ekde kiam li divorcis.
fra: Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
epo: Li drinkas, de kiam li estis dekkvin-jara.
fra: Il boit depuis l'âge de 15 ans.
epo: Li drinkas kiel funelo.
fra: Il boit comme un trou.
epo: Li drinkas tro multe.
fra: Il boit trop.
epo: Li drinkas tro multe.
fra: Il boit trop d'alcool.
epo: Li drinkis glasplenon da viskio.
fra: Il a bu une rasade de whisky.
epo: Li drinkis glasplenon da viskio.
fra: Il but une rasade de whisky.
epo: Li drinkis.
fra: Il a bu.
epo: Li drinkis rekte el la botelo.
fra: Il but directement à la bouteille.
epo: Li dronas en detaloj.
fra: Il se perd en détails.
epo: Li dronas en la kursoj pri la latina.
fra: Il est plongé dans les cours de latin.
epo: Li dronas en la latinaj kursoj.
fra: Il est plongé dans les cours de latin.
epo: Li dronas en la ŝuldoj.
fra: Il est endetté jusqu'au cou.
epo: Li dronas en siaj pensoj.
fra: Il est perdu dans ses pensées.
epo: Li dronintas en pensoj.
fra: Il est perdu dans ses pensées.
epo: Li dronis en eterna dormo.
fra: Il sombra dans un sommeil éternel.
epo: Li dronis en la lago.
fra: Il s'est noyé dans le lac.
epo: Li dronis en la rivero.
fra: Il s'est noyé dans la rivière.
epo: Li dubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
fra: Il doute que je tienne ma promesse.
epo: Li dubas pri ĉio kaj ĉiuj.
fra: Il doute de tout et de tous.
epo: Li dubis pri ĉio: pri si mem, pri sia ĉirkaŭaĵo, pri siaj kapabloj, pri la estontaĵo kaj pri siaj revoj.
fra: Il doutait de tout : de lui-même, de son entourage, de ses capacités, de l'avenir, de ses rêves.
epo: Li dubis pri la vereco de ŝia rakonto.
fra: Il a mis en doute la véracité de son histoire.
epo: Li dubis pri la vereco de ŝia rakonto.
fra: Il doutait de la véracité de ce qu'elle racontait.
epo: Li dufoje batis min.
fra: Il m'a frappée par deux fois.
epo: Li dufoje en tago manĝis rizon dum multaj jaroj.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
epo: Li dufoje faris la saman eraron.
fra: Il fit la même erreur par 2 fois.
epo: Li du jarojn pli junas ol mi.
fra: Il est plus jeune que moi de deux ans.
epo: Li dum horoj sidus rigardante la maron.
fra: Il resterait assis des heures durant à regarder la mer.
epo: Li dum multaj jaroj sobre vivis por ŝpari monon.
fra: Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
epo: Li dum semajno estis malsana enlite.
fra: Il a été cloué au lit durant une semaine.
epo: Li dumtempe restis en Francujo, poste iris en Italujon.
fra: Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
epo: Li dum tri tagoj pripensis la problemon.
fra: Il réfléchit au problème pendant trois jours.
epo: Li dungas purigistinon.
fra: Il emploie une femme de ménage.
epo: Li dungiĝis kiel instruisto.
fra: Il est allé dans l'enseignement.
epo: Li dungis kelkajn novajn laboristojn.
fra: Il embaucha quelques nouveaux ouvriers.
epo: Li dungis lin kiel interpretiston.
fra: Il l'engagea en tant qu'interprète.
epo: Li dungis novajn laboristojn.
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
epo: Li dungis novan sekretariinon.
fra: Il a engagé une nouvelle secrétaire.
epo: Li dungis privatan detektivon.
fra: Il engagea un détective privé.
epo: Li dungos iun, kiu parolas la anglan.
fra: Il engagera quelqu'un qui parle l'anglais.
epo: Li dungos iun, kiu scias paroli la anglan.
fra: Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
epo: Li dungos iun scipovantan la anglan.
fra: Il engagera quelqu'un qui parle l'anglais.
epo: Li duondormis dum la kurso pri historio.
fra: Il somnola en cours d'histoire.
epo: Li duondormis la tutan tempon.
fra: Il somnolait tout du long.
epo: Li duonige tranĉas la pomon.
fra: Il coupe la pomme en deux moitiés.
epo: Li duonige tranĉis la lunarkan bulkon, kaj donis duonon de ĝi al Maria.
fra: Il coupa le croissant en deux et en donna la moitié à Marie.
epo: Li duonigis la pomon.
fra: Il coupa la pomme en deux.
epo: Li duonigis la pomon.
fra: Il partagea la pomme en deux.
epo: Li duonigis la pomon.
fra: Il scinda la pomme.
epo: Li duŝas sin.
fra: Il est dans la douche.
epo: Li duŝis sin antaŭ ol matenmanĝi.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
epo: Li duŝis sin.
fra: Il a pris une douche.
epo: Li duŝis sin.
fra: Il se douchait.
epo: Li duŝis sin.
fra: Il s'est douché.
epo: Li eble alvenos ĉi-vespere.
fra: Il arrivera peut-être ce soir.
epo: Li eble alvenos ĉi-vespere.
fra: Peut-être qu'il va arriver ce soir.
epo: Li eble atakos, kiam vi neniel tion antaŭvidos.
fra: Quand vous vous y attendez le moins, il pourrait attaquer.
epo: Li eble erarvagis.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
epo: Li eble estas geniulo.
fra: C'est peut-être un génie.
epo: Li eble estas ja saĝa, sed li ofte faras senzorgemajn erarojn.
fra: C'est sans doute quelqu'un de censé, mais il commet souvent des fautes d'étourderie.
epo: Li eble estis malsana.
fra: Il était peut-être malade.
epo: Li eble estis malsana.
fra: Peut-être était-il souffrant.
epo: Li eble legis la leteron.
fra: Peut-être a-t-il lu la lettre.
epo: Li eble maltrafis la aviadilon.
fra: Il a peut-être raté l'avion.
epo: Li eble maltrafis la trajnon.
fra: Il a dû manquer le train.
epo: Li eble maltrafis sian kutiman buson.
fra: Il peut avoir manqué son bus habituel.
epo: Li eble maltrafis sian trajnon.
fra: Il a peut-être manqué son train.
epo: Li eble mensogis.
fra: Il a peut-être menti.
epo: Li eble mensogis.
fra: Peut-être a-t-il menti.
epo: Li eble miskomprenis vin.
fra: Il vous a peut-être compris de travers.
epo: Li eble ne aŭdis vin.
fra: Il ne peut pas vous avoir entendus.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
epo: Li eble neniam estos fama.
fra: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
epo: Li eble neniam estos fama.
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
epo: Li eble ne tro koleros, se mi diras, ke li estas nek gratulema, nek flatema homo.
fra: Il ne se mettra peut-être pas trop en colère, si je dis qu'il n'est adepte ni des compliments ni des flatteries.
epo: Li eble povos veni morgaŭ.
fra: Il est peut-être en mesure de venir demain.
epo: Li eble povus rediri ion dusencan.
fra: Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
epo: Li eble pravas.
fra: Il se peut qu'il ait raison.
epo: Li eble rehejmiĝis laŭ alia vojo.
fra: Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.
epo: Li eble venos hodiaŭ.
fra: Il viendra peut-être aujourd'hui.
epo: Li eble venos.
fra: Il viendra peut-être.
epo: Li eble venos morgaŭ.
fra: Il se peut qu'il vienne demain.
epo: Li eble venos.
fra: Peut-être viendra-t-il.
epo: Li eble vidis ĝin.
fra: Il peut l'avoir vu.
epo: Li eble vidis ĝin.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
epo: Li ebrias.
fra: Il est ivre.
epo: Li ebrias.
fra: Il est saoul.
epo: Li ebrias.
fra: Il est soûl.
epo: Li ebrietas.
fra: Il est un peu éméché.
epo: Li ebrietas.
fra: Il est un peu ivre.
epo: Li ebrietis, kio malbone impresis la policiston.
fra: Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.
epo: Li ebriiĝas ĉiuvespere ĝis senkonsciiĝo.
fra: Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
epo: Li ebriiĝis de biero.
fra: Il s'est saoulé à la bière.
epo: Li ebriiĝis de la ĝojo.
fra: Il était ivre de joie.
epo: Li ebriis kaj forgesis ŝlosi la malantaŭan pordon.
fra: Il était saoul et a oublié de fermer la porte de derrière.
epo: Li eĉ aŭdacis nomi min mensogulo.
fra: Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
epo: Li eĉ insultis min.
fra: Il m'a même insulté.
epo: Li eĉ insultis min.
fra: Il m'a même insultée.
epo: Li eĉ lernis Esperanton, kiun li asertis senutila, por ke oni prenu lin por aliulo.
fra: Il est allé jusqu'à apprendre l'espéranto, qu'il affirmait inutile, pour se faire passer pour quelqu'un d'autre.
epo: Li eĉ muŝon ne suferigus.
fra: Il ne ferait pas de mal à une mouche.
epo: Li eĉ ne arestis lin.
fra: Il ne l'a même pas serré.
epo: Li eĉ ne aŭdis lin.
fra: Il ne l'a même pas entendu.
epo: Li eĉ ne diris tion.
fra: Il ne l'a même pas dit.
epo: Li eĉ ne estis tie.
fra: Il n'y était même pas.
epo: Li eĉ ne farbis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas peint.
epo: Li eĉ ne gustumis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas goûté.
epo: Li eĉ ne helpis lin.
fra: Il ne l'a même pas aidé.
epo: Li eĉ ne indas prilumiĝon per la suno.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
epo: Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
fra: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
epo: Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
epo: Li eĉ ne kisis min.
fra: Il ne l'a même pas embrassé.
epo: Li eĉ ne komprenis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas compris.
epo: Li eĉ ne komprenis lin.
fra: Il ne l'a même pas compris.
epo: Li eĉ ne konas mian nomon.
fra: Il ne connaît même pas mon nom.
epo: Li eĉ ne konas mian nomon.
fra: Il ne sait pas même mon nom.
epo: Li eĉ ne legis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas lu.
epo: Li eĉ ne levis fingron.
fra: Il n'a pas bougé un doigt.
epo: Li eĉ ne lumigis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas allumé.
epo: Li eĉ ne malfermis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas ouvert.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis hieraŭ vespere.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis hieraŭ vespere.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis hieraŭ vespere.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis la pasintan nokton.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis la pasintan nokton.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis la pasintan nokton.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis la pasintan nokton.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis lastan nokton.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis pasintan nokton.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
epo: Li eĉ ne memoras min.
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
epo: Li eĉ ne memoras pri tio, kio okazis lastan nokton.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
epo: Li eĉ ne memoras tion, kio okazis hieraŭ vespere.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
epo: Li eĉ ne one scias ion.
fra: Il n'avait pas la moindre idée.
epo: Li eĉ ne pagis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas payé.
epo: Li eĉ ne parolis pri tio al la prezidanto.
fra: Il n'en avait pas même parlé au président.
epo: Li eĉ ne pentris ĝin.
fra: Il ne l'a même pas peint.
epo: Li eĉ ne premis al li la manon.
fra: Il ne lui a même pas serré la main.
epo: Li eĉ ne premis lian manon.
fra: Il ne lui a même pas serré la main.
epo: Li eĉ ne protektis lin.
fra: Il ne l'a même pas protégé.
epo: Li eĉ ne purigis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas nettoyé.
epo: Li eĉ ne rekonis mian voĉon.
fra: Il n'a pas même reconnu ma voix.
epo: Li eĉ ne rigardus min.
fra: Il ne me regarderait même pas.
epo: Li eĉ ne rimarkas min.
fra: Il ne me remarque même pas.
epo: Li eĉ ne salutis lin.
fra: Il ne l'a même pas salué.
epo: Li eĉ ne scias buteri sian propran panon.
fra: Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
epo: Li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
fra: Il ignore même que j'existe.
epo: Li eĉ ne sciis tion.
fra: Il ne l'a même pas su.
epo: Li eĉ ne scipovas naĝi!
fra: Il ne sait même pas nager !
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
fra: Il ne sait même pas comment signer de son nom.
epo: Li eĉ ne sendis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas envoyé.
epo: Li eĉ ne skribis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas écrit.
epo: Li eĉ ne startigis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas démarré.
epo: Li eĉ ne sukcesis elteni la penson atendi alian tagon.
fra: Il n'arrivait vraiment pas à supporter l'idée d'attendre un jour de plus.
epo: Li eĉ ne telefonis okaze de mia naskiĝtago.
fra: Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.
epo: Li eĉ ne trinkas bieron kaj certe ne viskion.
fra: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
epo: Li eĉ ne tuŝis min.
fra: Il ne l'a même pas touché.
epo: Li eĉ ne vidis lin.
fra: Il ne l'a même pas vu.
epo: Li eĉ ne vidis tion.
fra: Il ne l'a même pas vu.
epo: Li eĉ ne volis alparoli min.
fra: Il ne voulait pas même me parler.
epo: Li eĉ nomaĉas vin stultulo.
fra: Il te traite même d'idiot.
epo: Li eĉ rifuzas rigardi min.
fra: Il refuse de même me regarder.
epo: Li eĉ rifuzis alparoli min.
fra: Il refusait même de me parler.
epo: Li eĉ rifuzis membriĝi en nia asocio.
fra: Il a même refusé d'adhérer à notre association.
epo: Li eĉ rifuzis membriĝi en nia asocio.
fra: Il refusait même d'adhérer à notre association.
epo: Li eĉ rifuzis membriĝi en nia asocio.
fra: Il refusa même d'adhérer à notre association.
epo: Li eĉ unu vorton ne diris.
fra: Il ne souffla mot.
epo: Li edukiĝis ĉe Oksfordo.
fra: Il a été éduqué à Oxford.
epo: Li edziĝis al belega junulino.
fra: Il a épousé une très jolie fille.
epo: Li edziĝis al kanadanino.
fra: Il épousa une Canadienne.
epo: Li edziĝis al la filino de sia onklo.
fra: Il a convolé en justes noces avec la fille de son oncle.
epo: Li edziĝis al loka junulino.
fra: Il a épousé une fille du coin.
epo: Li edziĝis en Turkujo.
fra: Il s'est marié en Turquie.
epo: Li edziĝis.
fra: Il se mariait.
epo: Li edziĝis kaj havas du infanojn.
fra: Il est marié et a deux enfants.
epo: Li edziĝis kun aktorino.
fra: Il épousa une actrice.
epo: Li edziĝis kun aktorino.
fra: Il s'est marié avec une actrice.
epo: Li edziĝis kun brazilanino, kaj li vivas en San-Paŭlo depost dudek jaroj.
fra: Il s'est marié avec une Brésilienne, et il vit à São Paulo depuis vingt ans.
epo: Li edziĝis kun dumfluga prizorgantino.
fra: Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
epo: Li edziĝis kun junega knabino.
fra: Il s'est marié avec une très jeune fille.
epo: Li edziĝis kun junulino de la sama regiono.
fra: Il a épousé une fille du coin.
epo: Li edziĝis kun knabino de la regiono.
fra: Il épousa une fille du coin.
epo: Li edziĝis kun knabino pli aĝa ol li.
fra: Il a épousé une fille plus âgée que lui.
epo: Li edziĝis kun Manjo kadre de dua geedziĝo.
fra: Il a épousé Marie en secondes noces.
epo: Li edziĝis kun mia kuzino.
fra: Il épousa ma cousine.
epo: Li edziĝis kun mia kuzo.
fra: Il a épousé mon cousin.
epo: Li edziĝis kun mia kuzo.
fra: Il épousa mon cousin.
epo: Li edziĝis kun riĉa knabino.
fra: Il a épousé une fille riche.
epo: Li edziĝis kun ŝi poste.
fra: Il l'épousa plus tard.
epo: Li edziĝis por la mono.
fra: Il s'est marié pour l'argent.
epo: Li edziĝis por mono.
fra: Il s'est marié pour l'argent.
epo: Li edziĝis sen sciigi pri tio siajn gepatrojn, siajn parencojn.
fra: Il s'est marié à l'insu de ses parents, de sa famille.
epo: Li edziĝis tuj post kiam li forlasis la universitaton.
fra: Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
epo: Li edziĝos.
fra: Il va se marier.
epo: Li edzinigis aktorinon.
fra: Il s'est marié avec une actrice.
epo: Li edzinigis filinon de terkultivisto.
fra: Il a épousé la fille d'un fermier.
epo: Li edzinigis mian kuzinon.
fra: Il a épousé ma cousine.
epo: Li edzinigis sian filinon al advokato.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
epo: Li edzinigis sian filinon al juna advokato.
fra: Il a marié sa fille à un jeune avocat.
epo: Li edzinigis sian filinon al riĉulo.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
epo: Li edzinigis usonaninon.
fra: Il est marié à une Américaine.
epo: Li edzis kun Kanadanino.
fra: Il était marié avec une Canadienne.
epo: Li efektive estis bela junulo kaj tre dezirinda edzo.
fra: C'était en effet un beau jeune homme et un mari fort désirable.
epo: Li efektivigis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li efektivigis sian planon.
fra: Il a mis son plan à exécution.
epo: Li efektivigis sian taskon.
fra: Il a accompli sa mission.
epo: Li efektivigis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li efektivigis tion pli bone ol la lastan fojon.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
epo: Li efikigas sian koleron al siaj subuloj.
fra: Il passa sa colère sur son subalterne.
epo: Li egale konsideras riĉecon kaj feliĉon.
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
epo: Li ege ambicias al potenco.
fra: Il est plein d'ambition de pouvoir.
epo: Li ege bonfartas.
fra: Il a une excellente santé.
epo: Li ege ekscitiĝis.
fra: Il était tout excité.
epo: Li ege fidas al tiu kuracisto.
fra: Il a une grande confiance en ce médecin.
epo: Li ege fieris, ke lia patro estis fama sciencisto.
fra: Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.
epo: Li ege ĝojos vidi vin.
fra: Il sera ravi de vous voir.
epo: Li ege ĝojus, se tio okazus denove.
fra: Je serais ravi si ça survenait à nouveau.
epo: Li ege influis min.
fra: Il m'avait beaucoup influencé.
epo: Li ege mankas al mi.
fra: Il me manque fort.
epo: Li ege mankas al mi.
fra: Il me manque terriblement.
epo: Li ege riskis.
fra: Il prit un gros risque.
epo: Li ege ŝatus renkonti polojn, ĉar lin tre interesas la polaj lingvo kaj popolo.
fra: Il aimerait beaucoup rencontrer des Polonais car il est intéressé par la langue et la population polonaises.
epo: Li ege senpaciencas iri tien.
fra: Il est très impatient de s'y rendre.
epo: Li ege senpaciencas iri tien.
fra: Il est très impatient d'y aller.
epo: Li ege soifis kaj petis pri iomete da akvo.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
epo: Li ege spertas pri ĉio.
fra: Il est parfait en tout.
epo: Li ekamis ŝin je la unua rigardo.
fra: Il a eu le coup de foudre pour elle.
epo: Li ekbruligis alumeton.
fra: Il frotta une allumette.
epo: Li ekdecidis senprokraste.
fra: Il décida sans tarder.
epo: Li ekdormegis.
fra: Il est tombé dans un profond sommeil.
epo: Li ekdormetis ne rimarkinte.
fra: Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
epo: Li ekdormis dum la kurso.
fra: Il était endormi pendant le cours.
epo: Li ekdormis dum la leciono.
fra: Il s'est endormi en cours.
epo: Li ekdormis ekde la komenco de la filmo.
fra: Il s'est endormi dès le début du film.
epo: Li ekdormis.
fra: Il s'endormait.
epo: Li ekdormis.
fra: Il s'est endormi.
epo: Li ekdormis stirante kaj havis akcidenton.
fra: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
epo: Li ekdormontis, kiam li aŭdis iun voki lian nomon.
fra: Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
epo: Li ekfajfis melodion.
fra: Il commença à siffler un air.
epo: Li ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
epo: Li ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
epo: Li ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Il allumait des bougies dans sa chambre.
epo: Li ekflamigis la kandelojn.
fra: Il a allumé les cierges.
epo: Li ekflamigis la kandelojn.
fra: Il alluma les cierges.
epo: Li ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
epo: Li ekfuĝis, kiam li vidis min.
fra: Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
epo: Li ekfunkciigis la aparaton.
fra: Il a mis en marche la machine.
epo: Li ekfunkciigis novan negocon.
fra: Il a démarré un nouveau business.
epo: Li ekglitis pro banana ŝelo.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
epo: Li ekhavis bonan ideon.
fra: Il lui vint une bonne idée.
epo: Li ekhavis gripon.
fra: Il a attrapé la grippe.
epo: Li ekhavis la ideon salti en la akvon malgraŭ la malvarmo.
fra: Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.
epo: Li ekinsultis ilin.
fra: Il se mit à les accabler d’injures.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
fra: Il s'est mis à m'insulter dans toutes les langues.
epo: Li ekinsultis min, sen eĉ kompreni, kio okazis.
fra: Il s'est mis à m'insulter sans même comprendre ce qui était arrivé.
epo: Li ekinsultis siajn gepatrojn.
fra: Il s'est mis à insulter ses parents.
epo: Li ekiris frue el nia hejmo por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
epo: Li ekiris frue.
fra: Il est parti tôt.
epo: Li ekiris frue.
fra: Il partit tôt.
epo: Li ekiris labori malgraŭ la ŝtormo.
fra: Il est parti au travail malgré la tempête.
epo: Li ekiris poŝtoficejen por poŝti leteron.
fra: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
epo: Li ekiris serĉi sian patrinon, kies postsignon li perdis.
fra: Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.
epo: Li ekiros al la stacio unu horon antaŭ la foriro de la trajno.
fra: Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
epo: Li ekis drinki antaŭ nelonge.
fra: Il a commencé à boire récemment.
epo: Li ekkalviĝis kiam li estis ankoraŭ juna.
fra: Il a commencé à devenir chauve très jeune.
epo: Li ekkantetis.
fra: Il se mit à la chatouiller.
epo: Li ekkantis.
fra: Il s'est mis à chanter.
epo: Li ekkaptis la pilkon.
fra: Il attrapait le ballon.
epo: Li ekkaptis la ŝnuron kaj saviĝis.
fra: Il attrapa la corde et fut sauvé.
epo: Li ekkaptis min je la kolo, kaj li provis forŝiri mian kravaton.
fra: Il m'a attrapé par le cou, puis il a essayé de m'arracher la cravate.
epo: Li ekkaptis ŝian brakon.
fra: Il a saisi son bras.
epo: Li ekkaptis ŝian brakon.
fra: Il saisit son bras.
epo: Li ekkaptis ŝian manon.
fra: Il a attrapé sa main.
epo: Li ekkoleris al sia frato.
fra: Il s'est fâché avec son frère.