DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Rigardu la bildon sur la tablo.
fra: Regarde l'image sur la table.
epo: Rigardu la birdojn, kiuj flugetas de branĉo al branĉo.
fra: Regarde les oiseaux qui volettent de branche en branche.
epo: Rigardu la bonan flankon de la aĵoj.
fra: Regarde le bon côté des choses.
epo: Rigardu la ĉielon.
fra: Regarde le ciel.
epo: Rigardu la domon kun la ruĝa tegmento.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
epo: Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.
fra: Regardez la maison au toit rouge.
epo: Rigardu la grandan konstruaĵon tie.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
epo: Rigardu la helan ĉielon.
fra: Regardez le ciel clair.
epo: Rigardu la hundon salti!
fra: Regarde le chien sauter !
epo: Rigardu la katon.
fra: Regarde le chat.
epo: Rigardu la katon.
fra: Regardez le chat.
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
fra: Regardez le ciel clair.
epo: Rigardu la knabinojn.
fra: Regarde les filles.
epo: Rigardu la knabon malantaŭ la aŭto.
fra: Regarde le garçon derrière la voiture.
epo: Rigardu la koalon tie.
fra: Regarde le koala là-bas.
epo: Rigardu la libron kiun li kuŝigis sur la skribotablon.
fra: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
epo: Rigardu la longharan knabinon.
fra: Regarde la fille aux cheveux longs.
epo: Rigardu la malleviĝantan sunon.
fra: Regarde le soleil couchant.
epo: Rigardu la mondmapon.
fra: Regardez la carte du monde.
epo: Rigardu la nubon tie.
fra: Regarde le nuage là-bas.
epo: Rigardu la patrinon antaŭ ol svatiĝi pri la filino.
fra: Regarde d'abord la mère, avant de demander la fille en mariage.
epo: Rigardu la ruĝtegmentan domon.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
epo: Rigardu la sekvan paĝon.
fra: Regardez la page suivante.
epo: Rigardu la ŝildon antaŭ vi!
fra: Regarde le panneau devant toi !
epo: Rigardu la surmaran tagiĝon!
fra: Regarde l'aube sur la mer !
epo: Rigardu! La vagonaro alvenis!
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
epo: Rigardu la vojon!
fra: Regardez la route !
epo: Rigardu lin kaj faru same.
fra: Regarde-le et fais comme lui.
epo: Rigardu lin labori en tiu vidbendo.
fra: Regardez-le au travail dans cette vidéo.
epo: Rigardu lin. Li denove estas ebria.
fra: Regardez-le. Il est à nouveau ivre.
epo: Rigardu lin. Li ne meritas tion.
fra: Regarde-le. Il ne mérite pas ça.
epo: Rigardu lin. Li ne meritas tion.
fra: Regardez-le. Il ne mérite pas ça.
epo: Rigardu lin: Li sendube estas tre maljuna.
fra: Observez le : Il doit être très vieux.
epo: Rigardu lin, ne plie!
fra: Regarde-le, simplement !
epo: Rigardu lin.
fra: Regarde-le.
epo: Rigardu, li venas.
fra: Regarde, il vient.
epo: Rigardu malantaŭen!
fra: Regarde derrière !
epo: Rigardu malantaŭ!
fra: Regarde en arrière !
epo: Rigardu malantaŭ vi.
fra: Regarde derrière toi.
epo: Rigardu malantaŭ vi.
fra: Regardez derrière vous.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri la straton.
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser.
epo: Rigardu maldekstren, malsupre: ĉu Marieta estas ĉe la fenestro?
fra: Regarde sur la gauche, en bas: Mariette est à la fenêtre ?
epo: Rigardu! Mia koramikino havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
fra: Regardez! Ma copine a les cheveux blonds et les yeux bleus.
epo: Rigardu mian novan aŭton.
fra: Regarde ma nouvelle voiture.
epo: Rigardu mian novan aŭton.
fra: Regardez ma nouvelle voiture.
epo: Rigardu, mi montros al vi!
fra: Regardez, je vais vous montrer !
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
fra: Regarde-moi lorsque je te parle !
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
epo: Rigardu min kaj agu same.
fra: Regarde-moi et fais à l'identique.
epo: Rigardu min kaj agu same.
fra: Regardez-moi et faites de même.
epo: Rigardu min, kaj faru same.
fra: Regarde-moi et fais à l'identique.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
fra: Regarde-moi lorsque je te parle !
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
fra: Regardez-moi lorsque je vous parle !
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
epo: Rigardu min!
fra: Regarde-moi !
epo: Rigardu min.
fra: Regarde-moi.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
epo: Rigardu, neĝas!
fra: Regarde, il neige !
epo: Rigardu! Neĝas!
fra: Regarde ! Il neige !
epo: Rigardu! Neĝas.
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
epo: Rigardu! Neĝo falas.
fra: Regarde ! Il est en train de neiger.
epo: Rigardu nin.
fra: Regarde-nous.
epo: Rigardu nur la emfazitan tekston sur la ekrano.
fra: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
epo: Rigardu, panjo, mi scipovas legi!
fra: Regarde M'man, je sais lire !
epo: Rigardu pli atente!
fra: Regarde plus attentivement !
epo: Rigardu pli atente!
fra: Regardez plus attentivement !
epo: Rigardu plu!
fra: Continue à regarder !
epo: Rigardu plu!
fra: Continuez à regarder !
epo: Rigardu!
fra: Regarde!
epo: Rigardu!
fra: Regardez !
epo: Rigardu, sciuro!
fra: Regarde, un écureuil!
epo: Rigardu, sciuro!
fra: Regarde, un écureuil.
epo: Rigardu, sciuro!
fra: Regardez, un écureuil !
epo: Rigardu ŝian talion!
fra: Regardez sa taille !
epo: Rigardu ŝin ankoraŭ unu fojon.
fra: Regarde-la encore une fois.
epo: Rigardu ŝin tie afekte agi.
fra: Regarde-la agir avec affectation là-bas.
epo: Rigardu sub la haŭton de civilizito kaj vi trovos barbaron.
fra: Regarde sous la peau d'un homme civilisé et tu trouves un barbare.
epo: Rigardu supren!
fra: Regarde en haut !
epo: Rigardu, tie estas kuniklo!
fra: Regarde, il y a un lapin !
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
fra: Regarde là-haut dans le ciel !
epo: Rigardu tie supren.
fra: Regardez là-haut.
epo: Rigardu tie supre.
fra: Regarde là-haut.
epo: Rigardu tie supre.
fra: Regardez là-haut.
epo: Rigardu tion. Kiel mirindaj donacoj! Mi feliĉegas!
fra: Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
epo: Rigardu tion, kion li donis al mi.
fra: Regarde ce qu'il m'a donné !
epo: Rigardu tion, kion mi faris por Tomo.
fra: Regarde ce que j'ai fait pour Tom.
epo: Rigardu tion, kio okazas en la mondo! Ne fermu viajn okulojn antaŭ la vero!
fra: Regardez ce qui se passe dans le monde ! Ne détournez pas le regard de la vérité !
epo: Rigardu tion: la kelnero alportas ĉampanon, kvankam mi ne mendis ĝin.
fra: Regarde, le garçon apporte du champagne, bien que nous n'en ayons pas demandé.
epo: Rigardu tion pli atente!
fra: Regardez-y mieux !
epo: Rigardu tion!
fra: Regarde ça !
epo: Rigardu tion!
fra: Regardez ça !
epo: Rigardu tion.
fra: Regardez ça.
epo: Rigardu tiujn ĉi!
fra: Regarde celles-ci !
epo: Rigardu tiujn ĉi!
fra: Regarde ceux-ci !
epo: Rigardu tiujn ĉi!
fra: Regardez celles-ci !
epo: Rigardu tiujn ĉi!
fra: Regardez ceux-ci !
epo: Rigardu tiujn fiŝojn en la lageto.
fra: Regarde ces poissons dans l'étang.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
fra: Regarde ces nuages noirs.
epo: Rigardu tiujn nubojn.
fra: Regarde ces nuages.
epo: Rigardu tiujn nubojn.
fra: Regardez ces nuages.
epo: Rigardu tiujn nubojn! Verŝajne pluvos.
fra: Regarde ces nuages ! On dirait qu'il va pleuvoir.
epo: Rigardu tiun altan konstruaĵon.
fra: Regarde ce grand bâtiment !
epo: Rigardu tiun bildon.
fra: Regarde cette image.
epo: Rigardu tiun bildon.
fra: Regarde cette photo.
epo: Rigardu tiun bildon.
fra: Regardez cette image.
epo: Rigardu tiun ĉi floron.
fra: Regarde cette fleur-ci.
epo: Rigardu tiun ĉi foton.
fra: Regardez cette photo.
epo: Rigardu tiun ĉi skribmanieron.
fra: Regarde donc cette écriture.
epo: Rigardu tiun desegnon.
fra: Regarde ce dessin.
epo: Rigardu tiun domon.
fra: Regarde cette maison.
epo: Rigardu tiun domon!
fra: Regardez cette maison !
epo: Rigardu tiun flugantan birdon.
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
epo: Rigardu tiun foston sur la placo.
fra: Regarde ce poteau sur la place.
epo: Rigardu tiun fumon.
fra: Regarde cette fumée.
epo: Rigardu tiun grandan martelon.
fra: Regarde ce grand marteau.
epo: Rigardu tiun grandan monton.
fra: Regarde cette grande montagne.
epo: Rigardu tiun hundon!
fra: Regarde ce chien !
epo: Rigardu tiun hundon!
fra: Regardez ce chien !
epo: Rigardu tiun japanan aŭton.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
epo: Rigardu tiun katon sur la tegmento.
fra: Regardez ce chat sur le toit.
epo: Rigardu tiun knabinon!
fra: Regarde cette fille !
epo: Rigardu tiun kolekton, videblas, ke ne temas pri ordinaraj libroj.
fra: Regardez cette collection, on voit bien qu’il ne s’agit pas de livres ordinaires.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon. Ĉu ĝi estas templo?
fra: Regarde cet édifice. C'est un temple ?
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
fra: Regarde ce bâtiment.
epo: Rigardu tiun monton kovritan de neĝo.
fra: Regarde cette montagne recouverte par la neige.
epo: Rigardu tiun pentraĵon.
fra: Regarde ce tableau.
epo: Rigardu tiun pentraĵon.
fra: Regardez ce tableau.
epo: Rigardu tiun rubaron en tiu domo!
fra: Regarde toute la camelote dans cette maison !
epo: Rigardu tiun ruĝan konstruaĵon.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
epo: Rigardu tiun stelon, kiu brilas.
fra: Regarde cette étoile qui brille.
epo: Rigardu tiun virinon tie!
fra: Regarde cette femme là !
epo: Rigardu tra la fenestro!
fra: Regarde par la fenêtre !
epo: Rigardu tra la fenestro.
fra: Regardez à la fenêtre.
epo: Rigardu, viaj laĉoj malligiĝis.
fra: Regarde, tu as tes lacets défaits.
epo: Rigardu vian karton.
fra: Regardez votre carte.
epo: Rigardu vian mapon.
fra: Regarde ta carte.
epo: Rigardu vian mapon.
fra: Regardez votre carte.
epo: Rigardu vin en la spegulo.
fra: Regarde-toi dans le miroir.
epo: Rigardu vin foje en la spegulo.
fra: Regarde-toi dans le miroir à l'occasion.
epo: Rigardu vin!
fra: Regarde-toi !
epo: Riglilo fajfas pri tio, kio estas malantaŭ la pordo.
fra: Un verrou se moque de ce qu'il y a derrière la porte.
epo: Riglu la pordojn!
fra: Verrouille les portes !
epo: Riglu la pordon.
fra: Verrouille la porte.
epo: Riglu la pordon.
fra: Verrouillez la porte !
epo: Rikardo Dawkins estas fama ateisto.
fra: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
epo: Rikardo estas justa eĉ al tiuj, kiujn li ne ŝatas.
fra: Richard est juste, même envers ceux qu'il n'aime pas.
epo: Rikolti la rekompencojn.
fra: Récolter les récompenses.
epo: Rilaksiĝu!
fra: Détends-toi !
epo: Rilate al dolĉaĵoj, mi tute ne povas regi min.
fra: Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
epo: Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.
fra: Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.
epo: Rilate al mia vivo en Japanio, mi ne havas iun kaŭzon por plendi.
fra: Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
epo: Rilate al nova starigado en Brazilo ni ankoraŭ ne decidis.
fra: En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.
epo: Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
fra: Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
epo: Rilate la horaron mi informos vin poste.
fra: Pour ce qui concerne l'horaire, je vous en informerai plus tard.
epo: Rilate la ĵurnalajn artikolojn estas strikta regulo, laŭ kiu la ricevitajn informojn oni klare konsideru tiaj.
fra: C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
epo: Rilate la primatematikan nivelon li okupas la lastan vicon.
fra: Il est le dernier en mathématiques.
epo: Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam.
fra: Concernant notre rendez-vous du 27 février, je suis au regret de vous informer que je ne suis pas en mesure de le maintenir car mon calendrier de missions a été modifié.
epo: Rilatoj inter Islamo kaj Okcidento enhavas jarcentojn de kunekzistado kaj de kooperado, sed ankaŭ de konflikto kaj de religia milito.
fra: La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
epo: Rilatoj neprigas kompromisojn.
fra: Les relations impliquent des compromis.
epo: Rimarkigi la erarojn de la aliaj, sen konsideri la proprajn, estas vera ignorado.
fra: Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.
epo: Rimarkindas, ke famiĝinto retrovas multajn samklasanojn en sia vivo.
fra: Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
epo: Rimarko: Kiam oni tradukas el iu lingvo en alian oni ne traduku la vortojn, sed la ideojn.
fra: Remarque: Quand on traduit d'une langue à l'autre, il ne faut pas traduire les mots, mais les idées.
epo: Rimo estas ornamo de la versaĵo.
fra: La rime est la parure de la poésie.
epo: Rinocero estas tre granda.
fra: Un rhinocéros est très grand.
epo: Rinocero ne estas dinosaŭro.
fra: Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
epo: Rinocero trumpas.
fra: Le rhinocéros barète.
epo: Rinocero trumpas.
fra: Le rhinocéros barrit.
epo: Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
fra: Rin s'étonne toujours quand elle me voit.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
fra: Ryoko a une jolie petite frimousse.
epo: Riparante televidilon, vi lernas pli multe, ol ĝin rigardante.
fra: Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
epo: Riparu tion.
fra: Il vous faut réparer ça.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
epo: Ripetado estas nepre necesa en lernado de lingvo.
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
epo: Ripetado estas nepre necesa por lerni fremdan lingvon.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
epo: Ripetado estas parto de lernado.
fra: La répétition constitue une part de l'apprentissage.
epo: Ripetado estas patrino de lernado.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
epo: Ripetado nepras en lingvolernado.
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
epo: Ripetado nepras por lerni fremdan lingvon.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
epo: Ripetado nepre necesas por lerni fremdan lingvon.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
epo: Ripetado ne transformas mensogon en veron.
fra: La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
epo: Ripete premante la kluĉpedalon, mi iomete sukcesis igi ĝin memstara, tiel mi povis veturi momente.
fra: En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.
epo: Ripeti eraron sen agnoski, ke ĝi estas eraro, estas la plej grava eraro el ĉiuj.
fra: Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
fra: Répète chaque phrase après moi.
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
fra: Répétez chaque phrase après moi.
epo: Ripetu ĝin.
fra: Répète-le.
epo: Ripetu tion.
fra: Répète-le.
epo: Ripozante, li aŭskultas muzikon.
fra: Il écoute de la musique en se reposant.
epo: Ripozo neniam mortigis iun ajn.
fra: Le repos n'a jamais tué personne.
epo: Ripozo rustigas.
fra: Le repos fait rouiller.
epo: Ripozu antaŭ ol foriri.
fra: Repose-toi avant de partir.
epo: Ripozu bone.
fra: Reposez-vous bien.
epo: Ripozu en paco.
fra: Repose en paix.
epo: Ripozu iomete, ĉu konsentite?
fra: Prends un peu de sommeil, d'accord ?
epo: Ripozu iomete, ĉu konsentite?
fra: Repose-toi un peu, d'accord ?
epo: Ripozu iomete!
fra: Prenez quelque repos !
epo: Ripozu iomete!
fra: Repose-toi un peu !
epo: Ripozu iom.
fra: Prends un peu de repos !
epo: Ripozu iom.
fra: Prenez quelque repos !
epo: Ripozu iom.
fra: Prenez un peu de repos !
epo: Ripozu iom.
fra: Repose-toi un peu !
epo: Ripozu iom.
fra: Reposez-vous.
epo: Ripozu iom.
fra: Reposez-vous un peu !
epo: Ripozu momenteton.
fra: Pose-toi un instant.
epo: Ripozu!
fra: Repose-toi !
epo: Ripozu!
fra: Reposez-vous !
epo: Ripozu!
fra: Reposez-vous.
epo: Riproĉu vin mem!
fra: Fais-t'en le reproche à toi-même !
epo: Riproĉu vin mem!
fra: Reprochez-vous vous-même !
epo: Riproĉu vin mem!
fra: Reprochez-vous vous-mêmes !
epo: Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj, oni diris en la veterprognozo.
fra: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
epo: Risku supozon!
fra: Risque une hypothèse !
epo: Rita estas la bofilino de Dan.
fra: Rita est la bru de Dan.
epo: Riverego elfluis el Edeno por akvumi la ĝardenon, kaj tie ĝi kvarbrake disiĝis.
fra: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
epo: Riveregoj, kiaj Rejno aŭ Elbo tiel varmiĝis, ke la fiŝoj eksufokiĝas.
fra: Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe ont à ce point absorbé la chaleur que les poissons commencent à en suffoquer.
epo: Riveregoj, kiaj Rejno aŭ Elbo tiel varmiĝis, ke la fiŝoj eksufokiĝas.
fra: Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe se sont tellement réchauffés que les poissons commencent à en étouffer.
epo: Rivero apudas la domon.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
epo: Rivero disigas Saitama disde Chiba.
fra: Une rivière sépare Saitama et Chiba.
epo: Rivero dividas la urbon en orienton kaj okcidenton.
fra: La rivière partage la ville en partie est et partie ouest.
epo: Rivero estas apud la domo.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
epo: Rivero fluas laŭ la valo.
fra: Une rivière coule à travers la vallée.
epo: Rivero fluas tra la valo.
fra: Une rivière s'écoule dans la vallée.
epo: Rivero Tibero trafluas Romon.
fra: Le Tibre traverse Rome.
epo: Rivero trairas la longan valon.
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
epo: Riza grio estas facile digestebla.
fra: Le gruau de riz est facile à digérer.
epo: Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
fra: Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
epo: Rizo estas ĉefe nutraĵo de la japanoj.
fra: Les Japonais se nourrissent de riz.
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs parties du monde.
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
fra: Le riz est cultivé en plusieurs endroits du monde.
epo: Rizo estas la ĉefkultivaĵo de tiu regiono.
fra: Le riz est la principale culture de cette région.
epo: Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
epo: Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
fra: Le riz pousse sous les climats chauds.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
epo: Rizo kultiviĝas plurloke tra la mondo.
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
epo: Rizon oni kultivas en pluvoplenaj regionoj.
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
epo: Rizon oni kultivas en pluvoplenaj regionoj.
fra: Le riz se cultive dans les régions pluvieuses.
epo: Rizo trovos pretan merkaton tie.
fra: Le riz trouvera là un marché mûr.
epo: Robĉjo havas la permeson televidi ĝis la sepa horo.
fra: Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
epo: Robĉjo havas permeson rigardi televidon ĝis la sepa.
fra: Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
epo: Robĉjo havas permeson spekti televidon ĝis la sepa.
fra: Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
epo: Robert Deniro mallonge aperis en la filmo.
fra: Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
epo: Robert estas brazilano. Lia patro estas kanadano.
fra: Robert est brésilien. Son père est canadien.
epo: Robert estis tiel okupita, ke li devis rifuzi inviton ludi golfon.
fra: Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
epo: Roberto ĉiam tedis la homojn per insistaj petoj.
fra: Robert assaillait toujours les gens de requêtes.
epo: Roberto diris al Jana, ke ŝi ne intervenu en liajn personajn aferojn.
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
epo: Roberto estas Roberto, kaj mi estas mi.
fra: Robert c'est Robert, et moi c'est moi.
epo: Roberto neniam alvenis malfrue en kunveno.
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une réunion.
epo: Roberto ne scias, kiel literumi "crème brûlée".
fra: Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
epo: Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
epo: Robin estas la amiko de Batman.
fra: Robin est l'ami de Batman.
epo: Robinson estas viro praktika, racia kaj kuraĝa.
fra: Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
epo: Robinson konsideras la naturon kiel simplan sciencan studobjekton, kiun li povas ekspluati por propra uzo kaj plezuro.
fra: Robinson considère la nature comme un simple objet d'étude scientifique dont il peut tirer profit pour son propre usage et son plaisir.
epo: Robinsono sur sia insulo, senigita de ĉio kaj devigata fari la plej penigajn laborojn por certigi la ĉiutagan pluekziston, eltenas la vivon, kaj eĉ ĝuas, laŭ sia konfeso, plurajn feliĉajn momentojn. Supozu, ke li estas sur sorĉita insulo, provizata per ĉio, kio agrabligas la vivon, la senlaborigo eble igus lian ekziston neeltenebla.
fra: Robinson dans son île, privé de tout, et forcé aux plus pénibles travaux pour assurer sa subsistance journalière, supporte la vie, et même goûte, de son aveu, plusieurs moments de bonheur. Supposez qu’il soit dans une île enchantée, pourvue de tout ce qui est agréable à la vie, peut-être le désœuvrement lui eût-il rendu l’existence insupportable.
epo: Robin vere ĉarmas, kiam li dormas.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
epo: Rob, iru por spekti televidon.
fra: Rob, va regarder la télé.
epo: Robotoj anstataŭis homojn en tiu fabriko.
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
epo: Robotoj anstataŭis la homojn en tiu ĉi fabriko.
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
epo: Robotoj estas uzataj por fabriki aŭtojn.
fra: Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
epo: Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj.
fra: Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
epo: Robotoj simple plenumas agojn, ili tute ne cerbumas.
fra: Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
epo: Rodolfo ankoraŭ ne sciis, ke, krom kvin vivajn lingvojn, Franceska scias la helenan, la latinan kaj la hebrean.
fra: Rodolphe ignorait encore que, sans compter cinq langues vivantes, Francesca sût le grec, le latin et l'hébreu.
epo: Rodrigo, ĉu vi estas brava?
fra: Rodrigue, as-tu du cœur ?
epo: Roger dolorigis sian kruron ekglitinte sur glacio.
fra: Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
epo: Roger Federer ne ludos en Roland Garros.
fra: Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
epo: Roger Miller ekskribis kanzonojn, ĉar li ŝatis la muzikon, kiun li aŭdis per la radio.
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
epo: Roger Miller naskiĝis la 2-an de februaro 1936 en la okcidenta urbo Forth Worth en Teksaso.
fra: Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
epo: Roĝero, verŝu al mi plian vinglason!
fra: Roger, sers-moi un autre canon !
epo: Rogron ŝatis bonan manĝaĵon kaj esti servita de belaj knabinoj.
fra: Rogron aimait la bonne chère et à se faire servir par de jolies filles.
epo: Rokio havas amindan vizaĝeton.
fra: Rokio a une adorable petite frimousse.
epo: Roko estas muziko por junuloj.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
epo: Roksana en mallonga jupo nomiĝis Magdalena? - "Ĉu mi estis ĉarma tiam?" - "Nu, vi ne malbelis."
fra: Roxane, en jupons courts, s’appelait Madeleine. "J’étais jolie, alors ?" "Vous n’étiez pas vilaine."
epo: Roli kiel manekeno ne estas tute ripozige.
fra: Être mannequin n'est pas de tout repos.
epo: Roli kiel modelo ne estas tute ripozige.
fra: Être mannequin n'est pas de tout repos.
epo: Romano estas la plej ofta ĝenro.
fra: Le roman est le genre le plus fréquent.
epo: Romanojn oni ne tiom legas, kiom en la pasinteco.
fra: Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
epo: Romantika, ĉu ne?
fra: Romantique, pas vrai ?
epo: Rombo estas kvadrato pli malpli misformita ĝenerale pro la varmo.
fra: Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.
epo: Rombo kaj ortangulo estas specialaj paralelogramoj, ĉiuj estas specialaj kvarlateroj.
fra: Le losange et le rectangle sont des parallélogrammes particuliers, tous sont des quadrilatères particuliers.
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
fra: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
fra: Rome est la capitale du monde.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
fra: Rome est la capitale du monde.
epo: Romo estas malnova urbo.
fra: Rome est une ville ancienne.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
epo: Romo estas vidinda urbo.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
epo: Romo estas vizitinda urbo.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
epo: Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
fra: Rome a quantité de très vieux bâtiments.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
epo: Romo situas en Italio.
fra: Rome est en Italie.
epo: Romo situas en Italio.
fra: Rome se trouve en Italie.
epo: Romo vizitindas.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
epo: Romo vizitindas.
fra: Rome vaut la peine d'être visité.
epo: Rompiĝis lia makzelo kaj perdiĝis kelkaj dentoj.
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
epo: Rompis koron de Mary la morto de ŝia filo.
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
epo: Rompi vian promeson estas nerespondeca sinteno via.
fra: Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
epo: Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
epo: Rompŝtelisto fuĝis kun la diamanta ringo de mia edzino.
fra: Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
epo: Rompu ĉi tiun misteran silenton!
fra: Rompez ce silence énigmatique !
epo: Rompu la vitron en urĝa kazo.
fra: Brisez la vitre en cas d'urgence.
epo: Romulus estis la unua reĝo de la romianoj.
fra: Romulus fut le premier roi des Romains.
epo: Ronaldo? Verŝajne li vojaĝas.
fra: Ronaldo ? Il paraît qu'il voyage.
epo: Ronald Reagan naskiĝis en 1911 en Ilinojso en la urbeto Tampiko.
fra: Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
epo: Ronda vitra tablo rompiĝis.
fra: Une table ronde en verre a été brisée.
epo: Rondira vojaĝo pli longas ol rektavoja.
fra: Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
epo: Rondiru kvinfoje ĉirkaŭ la parko.
fra: Fais cinq tours autour du parc.
epo: Rondiru kvinfoje la parkon!
fra: Fais cinq fois le tour du parc.
epo: Ronĝite de tineoj, la tegmento finfine disfalis.
fra: Rongé par les mites, le toit a fini par s’écrouler.
epo: Ronkas mia edzino, kion mi faru?
fra: Ma femme ronfle, que dois-je faire ?
epo: Roosevelt kaj Willkie diskutis pri la situacio.
fra: Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.
epo: Rosa Parks rifuzis cedi sian sidlokon al blanka pasaĝero.
fra: Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
epo: Rosetta estis konstruita de la Eŭropa Kosma Agentejo.
fra: Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
epo: Rosmaro en maro naĝas, fore de la montaro, kie roso kovras la foliojn de rosmareno.
fra: Un morse nage en mer, loin de la chaîne de montagnes où la rosée couvre les feuilles de romarin.
epo: Rostetigu ĉiuflanke super mezvarma fajro dum kvar ĝis kvin minutoj.
fra: Saisir de chaque côté à feu moyen pendant 4 à 5 minutes.
epo: Rostita kokidaĵo estas unu el miaj plej ŝatataj pladoj.
fra: Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
epo: Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
fra: Point d’honneur sans labeur.
epo: Rousseau estis freneza sed influa; Hume estis mense sana, sed ne havis disĉiplojn.
fra: Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
epo: Roux transloĝiĝis al Poitiers antaŭ dek jaroj.
fra: Roux a déménagé à Poitiers il y a dix ans.
epo: Roza parfumo plenigis la ĉambron.
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
epo: Rozo bonodoras.
fra: Une rose, ça sent bon.
epo: Rozodoro plenigis la ĉambron.
fra: Un parfum de rose emplissait la pièce.
epo: Rozo, en pentra arto, estas ofte la bildo de amo.
fra: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
fra: La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
epo: Rozo estas floro, kaj kolombo estas birdo.
fra: La rose est une fleur et le pigeon un oiseau.
epo: Rozo havas dornojn nur kontraŭ tiuj, kiuj deziras ĝin tuŝi.
fra: La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
epo: Rozo havas dornojn sur sia tigo.
fra: Une rose a des épines sur sa tige.
epo: Rozoj bonodoras.
fra: Les roses sentent bon.
epo: Rozoj estas bonodoraj.
fra: Les roses sentent bon.
epo: Rozoj estas floroj.
fra: Les roses sont des fleurs.
epo: Rozpetaloj estas tre delikataj.
fra: Les pétales de roses sont très délicats.
epo: Rozpetaloj estas tre molaj.
fra: Les pétales de la rose sont très doux.
epo: Rubaĵoj malpermesataj!
fra: Dépôt d'ordures interdit!
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
fra: Rubén est père de trois enfants.
epo: Ruben havas tri filojn.
fra: Ruben a trois fils.
epo: Rublo valoras nenion.
fra: Le rouble ne vaut plus un kopeck.
epo: Rubusoj kovras la vojon de amikeco, se oni ne ofte surpaŝas ĝin.
fra: Les ronces couvrent le chemin de l'amitié quand on n'y passe pas souvent.
epo: Rufharuloj ofte havas rufajn makulojn.
fra: Les roux ont souvent des taches de rousseur.
epo: Ruĝa alarmo!
fra: Alerte rouge !
epo: Ruĝa ĉapelo harmoniiĝas kun ŝia robo.
fra: Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
epo: Ruĝa ĉielo matene, la tero fartas malbone; ruĝa ĉielo vespere, la reaktoro startas denove.
fra: Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.
epo: Ruĝa Kruco disdonis nutraĵon al la rifuĝintoj.
fra: La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.
epo: Ruĝa lumo brilis en la mallumo.
fra: Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
epo: Ruĝan lumon oni ofte uzas kiel signalon de danĝero.
fra: Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
fra: Du vin rouge, je vous prie.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
fra: Du vin rouge, s'il vous plait.
epo: Ruĝa pantalono ja ofte estas okulfrapa.
fra: Un pantalon rouge est bien souvent facilement remarquable.
epo: Ruĝa robo elstarigis ŝin.
fra: Une robe rouge l'a distinguée.
epo: Ruĝa sunsubiro aŭguras belveteron.
fra: Coucher de soleil rougeoyant est annonciateur de beau temps.
epo: Rugbea pilko havas proksimume ovan formon.
fra: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
epo: Rugbeo estas eksterdoma ludo.
fra: Le rugby est un jeu de plein air.
epo: Ruĝharuloj ofte havas palan haŭton kaj lentugojn.
fra: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
epo: Ruĝiĝanta sunsubiro ofte promesas belan veteron.
fra: Un coucher de soleil rougeoyant promet du beau temps.
epo: Ruĝiĝanta sunsubiro ofte promesas belan veteron.
fra: Un crépuscule rougeoyant porte souvent une promesse de beau temps.
epo: Ruĝkufulineto prenis la korbon, kiun ŝia avino estis teksinta, kaj metis ĝin sur sian brakon.
fra: Petit Chaperon Rouge a pris le panier que sa grand-mère avait tissé et l'a mis sur son bras.
epo: Ruĝo kaj nigro, du koloroj kiuj venis al ni el Hispanio.
fra: Le rouge et le noir, deux couleurs qui nous sont arrivées d'Espagne.
epo: Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
epo: Ruiniga tertremego trafis la ŝtatan ĉefurbon.
fra: Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
epo: Ruleto estas hazardludo.
fra: La roulette est un jeu de hasard.
epo: Rulplatigu la paston ortangule.
fra: Roulez la pâte en un rectangle.
epo: Rumanaj gejunuloj vizitas liceon.
fra: Des jeunes roumains visitent un lycée.
epo: Rumanio ratifikis la eŭropan traktaton.
fra: La Roumanie a ratifié le traité européen.
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
epo: Rumoro cirkulas.
fra: Une rumeur circule.
epo: Rusio alfrontas gravajn financajn problemojn.
fra: La Russie est confrontée à d'importants problèmes financiers.
epo: Rusio ĉiam restos unuiĝinta.
fra: La Russie restera toujours unie.
epo: Rusio donos al vi bonan lecionon.
fra: La Russie vous apprendra une bonne leçon.
epo: Rusio elsendis soldatojn, kiuj ekokupis gravajn poziciojn sur la ukraina duoninsulo Krimeo. Tiuj silentemaj junaj viroj surhavas verdan uniformon sen epoletoj.
fra: La Russie a envoyé des soldats qui ont commencé à occuper d'importantes positions dans la péninsule de Crimée. Ces jeunes hommes silencieux portent un uniforme vert sans épaulettes.
epo: Rusio estas fascina lando.
fra: La Russie est un pays fascinant.
epo: Rusio estas la hejmlando de la elefantoj.
fra: La Russie est la patrie des éléphants.
epo: Rusio estas lando de optimistoj, ĉar ĉiuj pesimistoj jam elmigris el ĝi.
fra: La Russie est un pays d'optimistes, car tous les pessimistes en ont déjà émigré.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
fra: La Russie est le pays le plus étendu du monde.
epo: Rusio estas nun forta, kaj ĝi ne lasos Usonon humiligi ĝin.
fra: La Russie est désormais forte et elle ne se laissera jamais humilier par les États-Unis.
epo: Rusio estas pli granda ol Plutono.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
epo: Rusio estas unu el la landoj de BRIC.
fra: La Russie est un des pays du BRIC.
epo: Rusio fariĝis dua superpotenco.
fra: La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
epo: Rusio frontas gravajn malfacilaĵojn financajn.
fra: La Russie fait face à d'importantes difficultés financières.
epo: Rusio kaj Ĉinio ne kondukas militojn. Ili gajnas ilin.
fra: La Russie et la Chine ne mènent pas de guerres. Elles les gagnent.
epo: Rusio kaj Ĉinio neniam estos detruitaj de teroristoj.
fra: La Russie et la Chine ne seront jamais détruites par le terrorisme.
epo: Rusio kondutas en Krimeo kiel elefanto en porcelanbutiko.
fra: La Russie se comporte en Crimée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
epo: Rusio neniam permesos, ke oni humiligu ĝin.
fra: La Russie ne se laissera jamais humilier.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
epo: Rusio pretas rekte ekmiliti kontraŭ Usono, se iam ĝiaj limoj estos minacataj.
fra: La Russie est prête à entrer en guerre directe avec les États-Unis si jamais ses frontières sont menacées.
epo: Rusio protektos siajn strategiajn interesojn, same kiel Usono faras tion.
fra: La Russie protégera ses intérêts stratégiques tout comme les États-Unis le font.
epo: Rusio sin aliancis kun Francio kaj Britio kontraŭ Germanio kaj Aŭstrio-Hungario.
fra: La Russie fit alliance avec la France et la Grande-Bretagne contre l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie.
epo: Rusio spertas grandajn financajn malfacilaĵojn.
fra: La Russie est en proie à de grosses difficultés financières.
epo: Rusio staras kaj plu staros.
fra: La Russie est et restera toujours debout.
epo: Rusoj gajnos la militon.
fra: Les Russes gagneront la guerre.
epo: Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
epo: Rusoj neniam ridetas.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
epo: Rusoj ŝatas iri Turkujen.
fra: Les Russes aiment aller en Turquie.
epo: Russell estis brila filozofo, sed eĉ la plej simpla praktika tasko preteriris al li.
fra: Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.
epo: Rusto manĝas feron, ĉagreno la koron.
fra: La rouille ronge le fer, le chagrin, le cœur.
epo: Rusujo ĉiam provas teni sian iaman influon en sia ĉirkaŭaĵo.
fra: La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.
epo: Rusujo estas la monde plej vasta lando.
fra: La Russie est le pays le plus étendu du monde.
epo: Rusujo importis tritikon el Usono.
fra: La Russie importait du blé des États-Unis.
epo: Rutino tedas min.
fra: La routine m’ennuie.
epo: Ruza, praktika, luda: Tatoeba estas por vi!
fra: Futé, pratique, ludique : adoptez Tatoeba !
epo: Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
fra: Ryoko a une jolie petite frimousse.
epo: Ryu, mi vidas nenion! — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."
fra: « Ryu, je ne vois rien ! » - « Évidemment, c'est moi qui te tiens les yeux fermés. »
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
fra: Samedi, je te raconterai tout.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
fra: Samedi, je vous raconterai tout.
epo: Sabate ni iris al la kinejo kaj poste al restoracio.
fra: Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.
epo: Sabate ŝi kondukas siajn infanojn al la naĝejo.
fra: Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
epo: Sabate vi prefere vizitu sinagogon.
fra: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
epo: Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
fra: Le samedi est son jour de liberté.
epo: Sabaton ŝi vizitos sian avinon.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
epo: Sabine ŝategas prunojn.
fra: Sabine adore les prunes.
epo: Sablero enfalis en mian okulon.
fra: Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
epo: Sablo flavas, kaj ankaŭ suno flavas. Sablo kaj suno flavas.
fra: Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.
epo: Sabu fariĝis stukaĉo de FBI.
fra: Sabu a tourné balance du FBI.
epo: Sacha havis dikegan ĝibon sur la kapo.
fra: Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
epo: Sadako provis rapide faldi la paperon, antaŭ ol ŝi endormiĝos.
fra: Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.
epo: Sadako ridetis al ili.
fra: Sadako leur a souri.
epo: Sadako Sasaki mortis la 25-an de oktobro 1955.
fra: Sadako Sasaki est morte le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
epo: Sadako Sasaki mortis la 25-an de oktobro 1955.
fra: Sadako Sasaki mourut le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
epo: Sadako volis forgesi pri tio.
fra: Sadako voulait oublier tout ça.
epo: Sadako volis paroli plu, sed ŝiaj buŝo kaj lango rifuzis moviĝi.
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
epo: Saddam rifuzis la postulon.
fra: Saddam rejeta l'ultimatum.
epo: Saddam rifuzis la ultimaton.
fra: Saddam rejeta l'ultimatum.
epo: Sadisto ĉiam ankaŭ estas masoĥisto.
fra: Un sadique est toujours en même temps un masochiste.
epo: Sadisto ŝatas suferigi; masoĥisto ŝatas suferi.
fra: Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
epo: Ŝafida ripaĵo konsistigas valoran manĝon.
fra: Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
epo: Ŝafinoj beas por voki siajn idojn, la plej mildajn kaj kvietajn el la bestoj.
fra: Les brebis bêlent pour appeler leurs agneaux, les plus doux et paisibles des animaux.
epo: Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
fra: Un chien de berger pousse un troupeau de moutons au pâturage.
epo: Ŝafo beas.
fra: Le mouton bêle.
epo: Ŝafo donas sian lanon, por ke mastro havu panon.
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
epo: Ŝafoj manĝas herbon.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
epo: Ŝafoj ne vivas kun lupoj.
fra: Les moutons ne vivent pas avec les loups.
epo: Sagaca homo ne faras mem ĉiujn erarojn. Li ankaŭ lasas ŝancon al la ceteruloj.
fra: Un homme avisé ne commet pas lui-même toutes les erreurs. Il laisse également une chance aux autres.
epo: Sagaca negocisto scias, kiel regi la kostojn.
fra: Un homme d'affaire avisé sait comment contrôler les coûts.
epo: Saĝa estis tiu patro, kiu montris al ili antaŭ sia morto, ke laboro estas trezoro.
fra: Le père fut sage / De leur montrer avant sa mort / Que le travail est un trésor.
epo: Saĝa gvidanto scias kiam aŭskulti.
fra: Un dirigeant sage sait quand écouter les autres.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
fra: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
fra: Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.
epo: Saĝa homo lernas el damaĝo de aliuloj.
fra: L'homme de sagesse apprend du malheur des autres.
epo: Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
epo: Saĝa hundo post la vundo.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
epo: Saĝaĵo : Ne tio, kio devus esti, sed tio, kio estas.
fra: Une sagesse : Pas ce qui devrait être, mais ce qui est.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
fra: À bon entendeur, salut !
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
fra: Il n'y a pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça.
epo: Saĝas akcepti ŝian konsilon.
fra: C'est sensé de suivre son conseil.
epo: Saĝa scias, kion li diras - malsaĝa diras, kion li scias.
fra: Le sage sait ce qu'il dit - l'insensé dit ce qu'il sait.
epo: Saĝa scias, kion li diras, - malsaĝa diras, kion li scias.
fra: Le sage sait ce qu'il dit - l'insensé dit ce qu'il sait.
epo: Saĝa virino estas pli ol bela virino.
fra: Femme sage est plus que femme belle.
epo: Saĝa virino havas amason da malamikoj: ĉiujn stultajn virojn.
fra: Une femme sensée a une multitude d'ennemis : tous les hommes stupides.
epo: Saĝa viro eĉ povas gajni oron el puso.
fra: Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
epo: Saĝeco estas eterna trezoro.
fra: La sagesse est un trésor pour l'éternité.
epo: Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
epo: Saĝe uzata, mono povas fari multon.
fra: Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
epo: Saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj.
fra: La sagesse vaut plus que les perles.
epo: Saĝo pli valoras ol riĉo.
fra: La sagesse vaut mieux que la richesse.
epo: Sago trafis mian genuon.
fra: J'ai pris une flèche dans le genou.
epo: Saĝulo estas ne viro kiu donas ĝustajn respondojn, sed tiu, kiu faras ĝustajn demandojn.
fra: Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.
epo: Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.
fra: Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
epo: Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
fra: Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
epo: Saĝuloj diskutas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj, kaj ordinaruloj pri tio, kion ili manĝas.
fra: Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
epo: Saĝuloj parolas ĉar ili havas ion por diri, stultuloj parolas nur por diri ion.
fra: Les sages parlent parce qu’ils ont quelque chose à dire, les imbéciles parce qu’ils ont à dire quelque chose.
epo: Saĝulo kiel karpo glitas en sia lago de malcertoj.
fra: Le sage glisse telle la carpe, dans son lac d'incertitude.
epo: Saĝulo ne agus tiel.
fra: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
epo: Saĝulo ne dirus ion tian publike.
fra: Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
epo: Saĝulo ne dirus tian aĵon.
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
epo: Saĝulo ne envias la aliajn, kaj ne serĉas neatingeblan feliĉon.
fra: Le sage n'envie pas les autres et ne recherche pas un bonheur impossible.
epo: Saĝulo ne estas tiu, kiu donas bonajn respondojn, sed tiu, kiu starigas bonajn demandojn.
fra: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
epo: Saĝulo scias ion, sed neniu scias ĉion.
fra: Le sage sait quelque chose mais personne ne sait tout.
epo: Saĝulo scias, kion li diras — malsaĝulo diras, kion li scias.
fra: Le sage sait ce qu'il dit - l'insensé dit ce qu'il sait.
epo: Saĝulo scias kontentiĝi per malmulto.
fra: Le sage sait se contenter de peu.
epo: Saĝulo suspektas ĉiun nekonaton.
fra: De tout inconnu le sage se méfie.
epo: Saĝu, mia dolor', estu pli serena!
fra: Sois sage, ô ma douleur, et tiens-toi plus tranquille !
epo: Saharo estas la plej granda dezerto en la mondo.
fra: Le Sahara est le plus grand désert du monde.
epo: Saharo preskaŭ same grandas kiel Eŭropo.
fra: Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
epo: Ŝajnas al mi jam vivi tiun historion.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
epo: Ŝajnas al mi, ke aliaj solvoj eblas.
fra: Il me semble qu'il peut y avoir d'autres solutions.
epo: Ŝajnas al mi, ke boracasli uzas duan konton.
fra: Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.
epo: Ŝajnas al mi, ke borocasli uzas duan konton.
fra: Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.
epo: Ŝajnas al mi, ke borocasli uzas duan konton.
fra: Quelque chose me dit que boracasli utilise un second compte.
epo: Ŝajnas al mi, ke...
fra: Il me semble que...
epo: Ŝajnas al mi, ke iu spionas min.
fra: Il me semble que quelqu'un m'espionne.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu vokas vin.
fra: Il me semble que quelqu'un t'appelle.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu vokas vin.
fra: Il semble que quelqu'un t'appelle.
epo: Ŝajnas al mi, ke kostumo sufiĉas por tiu vojaĝo.
fra: Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.
epo: Ŝajnas al mi, ke la bildoj mem parolas por si.
fra: Il me semble que les images parlent d'elles-mêmes.
epo: Ŝajnas al mi, ke la Esperanta frazo ne diras la samon kiel la germana.
fra: Il me semble que la phrase en espéranto ne dit pas la même chose que celle en allemand.
epo: Ŝajnas al mi, ke la frazo komentiĝas per si mem.
fra: Il me semble que la phrase se passe de commentaires.
epo: Ŝajnas al mi, ke la pluvo revigliĝas.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
epo: Ŝajnas al mi, ke la trajno malfruas.
fra: Il me semble que le train est en retard.
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
fra: Il me semble qu'il est honnête.
epo: Ŝajnas al mi, ke miaj revoj neniam realiĝas.
fra: Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi aŭdis bruon en la subtegmento.
fra: Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi diru ion, sed mi ne scias kion.
fra: J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estas ekmalsananta.
fra: Il me semble que je commence à être malade.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estas ekmalsananta.
fra: Il me semble que ma santé commence à se dégrader.
epo: Ŝajnas al mi ke mi forgesas ion.
fra: J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi konas lin.
fra: Il me semble le connaître.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi konas vin.
fra: Il me semble que je te connais.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi konas vin.
fra: Il me semble que je vous connais.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi tion faris.
fra: J'ai l'impression d'avoir fait ça.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
fra: Il me semble que je te connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrées.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
fra: Il me semble que je te connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
fra: Il me semble que je vous connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrées.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
fra: Il me semble que je vous connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne ĉiuj voĉdonis.
fra: Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne plu restas mono.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni atingis interkonsenton.
fra: Il me semble que nous soyons parvenus à un accord.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni devas foriri nun.
fra: Il me semble que nous devons partir maintenant.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni jam interrenkontis. Kie? Mi ne plu memoras. Ĉu vi scias?
fra: Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?
epo: Ŝajnas al mi, ke ni jam renkontiĝis ie.
fra: Il me semble que nous nous sommes déjà vus quelque part.