DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li estis arestita pro kaŝo de ŝtelitaj varoj.
fra: Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
epo: Li estis arestita pro vendo de ŝtelitaj varoj.
fra: Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
epo: Li estis asekurita.
fra: Il était couvert.
epo: Li estis atakita de la ribeluloj.
fra: Il y était attaqué par les rebelles.
epo: Li estis atestanto de la akcidento.
fra: Il a été témoin de l'accident.
epo: Li estis atestita de la policistoj.
fra: Il s'est fait alpaguer par les flics.
epo: Li estis avida je novaĵoj.
fra: Il attendait les nouvelles avec impatience.
epo: Li estis bela junulo, kun vizaĝo preskaŭ virina, al kiu aldonis ĉarmon la kolero kaj la sunbruno.
fra: C'était un beau jeune homme, au visage presque féminin, auquel la colère et le hâle ajoutaient du charme.
epo: Li estis belega knabo, li havis anĝelan vizaĝon.
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
epo: Li estis belokula.
fra: Il avait de beaux yeux.
epo: Li estis blokita.
fra: Il était coincé.
epo: Li estis blua pro malvarmo.
fra: Il était bleu de froid.
epo: Li estis blue vestita.
fra: Il était vêtu de bleu.
epo: Li estis bona amiko de mi.
fra: Il était un bon ami.
epo: Li estis bona.
fra: Il était bon.
epo: Li estis bona reĝo.
fra: Ce fut un bon roi.
epo: Li estis bona reĝo.
fra: C'était un bon roi.
epo: Li estis bona reĝo.
fra: Il était un bon roi.
epo: Li estis bona reĝo.
fra: Il fut un bon roi.
epo: Li estis bone akceptita.
fra: Il a été bien accueilli.
epo: Li estis bonŝanca en ludo kaj malbonŝanca en amo.
fra: Il avait de la chance au jeu et la guigne en amour.
epo: Li estis bonŝanca.
fra: Il a eu de la chance.
epo: Li estis bonŝanca.
fra: Il avait de la chance.
epo: Li estis bonŝanca.
fra: On a eu de la chance.
epo: Li estis brava gardisto.
fra: C'était un vaillant gardien.
epo: Li estis bubo vigla kaj vivoplena, antaŭ ol la pesto lin falĉis.
fra: C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
epo: Li estis ĉiam akompanata de sia edzino.
fra: Il était toujours accompagné de sa femme.
epo: Li estis ĉirkaŭita de la homamaso.
fra: Il était entouré par la foule.
epo: Li estis ĉi tie ĉi-matene.
fra: Il est passé ici ce matin.
epo: Li estis ĉi tie depost la kvina horo.
fra: Il a été ici depuis cinq heures.
epo: Li estis damaĝita.
fra: Il se faisait léser.
epo: Li estis danka en la lastaj tagoj, ĉar mi helpis al li.
fra: Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
epo: Li estis danka en la lastaj tagoj, ĉar mi helpis lin.
fra: Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
epo: Li estis deklarita bankrotinto.
fra: Il fut déclaré en faillite.
epo: Li estis deklarita kulpa.
fra: Il a été déclaré coupable.
epo: Li estis denaske ĝentlemano.
fra: Il était un gentleman né.
epo: Li estis denuncita pro posedo de ŝtelaĵoj.
fra: Il a été mis en examen pour recel.
epo: Li estis desapontita.
fra: Il était déçu.
epo: Li estis devigata helpi la ŝtelistojn.
fra: Il fut contraint d'aider les voleurs.
epo: Li estis devigata rigardi de fore.
fra: Il a été obligé de regarder de loin.
epo: Li estis devigita demisii kiel ministroprezidento.
fra: Il a été obligé de démissionner en tant que premier ministre.
epo: Li estis devigita subskribi la kontrakton.
fra: Il fut forcé à signer le contrat.
epo: Li estis devinta resti hejme.
fra: Il avait dû rester à la maison.
epo: Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festojn.
fra: Il lui avait souhaité de joyeuses fêtes.
epo: Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festotagojn.
fra: Il lui avait souhaité de joyeuses fêtes.
epo: Li estis diable inteligenta.
fra: Il était diaboliquement intelligent.
epo: Li estis dirinta, ke li jam spektis la filmon antaŭe.
fra: Il avait dit qu'il avait vu le film avant.
epo: Li estis distrita de la bela knabino.
fra: Il fut distrait par la belle fille.
epo: Li estis dormanta sub la arbo.
fra: Il était en train de dormir sous l'arbre.
epo: Li estis dormema.
fra: Il avait sommeil.
epo: Li estis dorsapogita al la muro.
fra: Il s'adossait au mur.
epo: Li estis dotita de malagrabla voĉo strida.
fra: Il était doté d'une désagréable voix stridente.
epo: Li estis dotita per malagrable akuta voĉo.
fra: Il était doté d'une désagréable voix perçante.
epo: Li estis dotita por profetado.
fra: Il avait le don de prophétie.
epo: Li estis draŝita de la stratbubaĉoj en la strateto kondukanta al la ŝoseo.
fra: Il s'est fait tabasser par des loubards dans la ruelle qui donne sur la chaussée.
epo: Li estis drinkema.
fra: Il s'adonnait à la boisson.
epo: Li estis dum du jaroj en Japanio.
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
epo: Li estis ebria kaj kolera.
fra: Il était en état d'ébriété et en colère.
epo: Li estis ebria kaj kolera.
fra: Il était soûl et en colère.
epo: Li estis ebria, kaj li forgesis malŝlosi la malantaŭan pordon.
fra: Il était ivre et il a oublié de verrouiller la porte de derrière.
epo: Li estis ebriega.
fra: Il était bourré.
epo: Li estis eĉ pli violenta, kiam li drinkis.
fra: Il était encore plus violent lorsqu'il buvait.
epo: Li estis edukita de siaj geavoj.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
epo: Li estis edukita de sia onklo.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
epo: Li estis edukita en Usono, sed la japana estas lia denaska lingvo.
fra: Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
epo: Li estis edziĝinta.
fra: Il était marié.
epo: Li estis edziĝinta kun sia fratino.
fra: Il était marié à sa sœur.
epo: Li estis ege kontenta, kiam li eksciis, ke mi sukcesis en la ekzameno.
fra: Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
epo: Li estis ege malica kiel knabeto.
fra: Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
epo: Li estis ege malriĉa.
fra: Il était fort pauvre.
epo: Li estis ege malriĉa.
fra: Il était très pauvre.
epo: Li estis ege perpleksa.
fra: Il était fort perplexe.
epo: Li estis eksigita de la societo.
fra: Il fut exclu de la société.
epo: Li estis eksigita el la klubo, ĉar li malobservis la regulojn.
fra: Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
epo: Li estis ekskomunikita.
fra: Il a été excommunié.
epo: Li estis ekskomunikita.
fra: Il fut excommunié.
epo: Li estis ekstere.
fra: Il était dehors.
epo: Li estis eksterodinare kvieta.
fra: Il était extraordinairement placide.
epo: Li estis eksterordinare afabla rilate al mi.
fra: Il était extraordinairement poli envers moi.
epo: Li estis ekstreme maldika.
fra: Il était atrocement maigre.
epo: Li estis ekstreme maldika.
fra: Il était atrocement mince.
epo: Li estis ekstreme maldika.
fra: Il était horriblement maigre.
epo: Li estis ekzilata sur insulo pro perfido.
fra: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
epo: Li estis elĉerpita.
fra: Il était épuisé.
epo: Li estis elĉerpita kaj baldaŭ kuŝiĝis laŭlonge de sia lito.
fra: Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.
epo: Li estis elegante vestita.
fra: Il était bien mis.
epo: Li estis elektita funkciulo de la loĝantoj de tiu urbo.
fra: Il a été élu fonctionnaire par les habitants de cette ville.
epo: Li estis elektita.
fra: Il a été élu.
epo: Li estis elektita reĝo de la jarfina balo.
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
epo: Li estis elektita reĝo de la jarfina balo.
fra: Il fut élu roi du bal de fin d'année.
epo: Li estis eliranta.
fra: Il sortait.
epo: Li estis elmetita al testo pri HIV.
fra: Il s'est fait tester pour le VIH.
epo: Li estis elmetita al testo pri HIV.
fra: On lui a fait un test de dépistage du VIH.
epo: Li estis elrevigita.
fra: Il a été déçu.
epo: Li estis elstara muzikisto.
fra: C'était un grand musicien.
epo: Li estis elstara poeto, krom lia kuacista profesio.
fra: C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
epo: Li estis embarasita.
fra: Il était embarrassé.
epo: Li estis embarasita.
fra: Il était mal à l'aise.
epo: Li estis en danĝera stato.
fra: Il était dans un état critique.
epo: Li estis en Francio.
fra: Il a été en France.
epo: Li estis en Francio.
fra: Il était en France.
epo: Li estis en Francujo.
fra: Il était en France.
epo: Li estis enhospitaligita.
fra: Il a été hospitalisé.
epo: Li estis en kolero, ĉar mi rifuzis helpi al li.
fra: Il était en colère car je refusais de l'aider.
epo: Li estis en la armeo dum 30 jaroj.
fra: Il a été dans l'armée pendant 30 ans.
epo: Li estis en la armeo dum tridek jaroj.
fra: Il était dans l'armée pendant trente ans.
epo: Li estis en la duŝejo.
fra: Il était dans la douche.
epo: Li estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Il était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Li estis en la mararmeo.
fra: Il était dans la marine.
epo: Li estis en la sepa ĉielo.
fra: Il était au septième ciel.
epo: Li estis en la vera senco de la esprimo kultura homo.
fra: Il était, au vrai sens de terme, un homme de culture.
epo: Li estis en malliberejo dumvive.
fra: Il était en prison à perpétuité.
epo: Li estis en mizero.
fra: Il était dans la dèche.
epo: Li estis en mizero.
fra: Il était dans la misère.
epo: Li estis en mizero.
fra: Il était dans le besoin.
epo: Li estis enprizonigita.
fra: Il a été emprisonné.
epo: Li estis enprizonigita.
fra: Il a été mis derrière les barreaux.
epo: Li estis en rilato kun trompulo.
fra: Il a eu affaire à un escroc.
epo: Li estis en sia hejmo en Kembriĝo, Anglio.
fra: Il était chez lui à Cambridge, Angleterre.
epo: Li estis enterigita en tiu tombejo.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
epo: Li estis enterigita vivanta.
fra: Il fut enterré vivant.
epo: Li estis en tiu tenera aĝo, kiam viro vidas en ĉiu viro sinceran amikon kaj enamiĝas preskaŭ al ĉiuj virinoj, tuj preta disponigi al ĉiu el ili sian manon kaj koron.
fra: Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
epo: Li estis envia pri mia sukceso.
fra: Il était envieux de mon succès.
epo: Li estis estrinta la respublikan partion tre sukcese.
fra: Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
epo: Li estis fama grafikisto kaj karikaturisto.
fra: C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.
epo: Li estis farbanta.
fra: Il était en train de peindre.
epo: Li estis farinta foton.
fra: Il avait pris une photo.
epo: Li estis favora al la egaleco por ĉiuj.
fra: Il était en faveur de l'égalité pour tous.
epo: Li estis feliĉa en la sino de sia familio.
fra: Il a été heureux au sein de sa famille.
epo: Li estis feliĉa en la sino de sia familio.
fra: Il fut heureux au sein de sa famille.
epo: Li estis feliĉa esti judo.
fra: Il était heureux d'être juif.
epo: Li estis feliĉa.
fra: Il était heureux.
epo: Li estis feliĉa kun sia nova aŭto.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
epo: Li estis feliĉa, kvankam li estis malriĉa.
fra: Bien que pauvre, il était heureux.
epo: Li estis fidela al sia promeso.
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
epo: Li estis fiera kiel pavo.
fra: Il était fier comme un paon.
epo: Li estis fiera pri sia hundo.
fra: Il était fier de son chien.
epo: Li estis filo de malriĉuloj.
fra: Il était un fils de pauvres.
epo: Li estis forigita el la lernejo.
fra: Il a été exclu de l'école.
epo: Li estis forlasita de siaj amikoj.
fra: Il a été abandonné par ses amis.
epo: Li estis forlasita de siaj amikoj.
fra: Il fut abandonné par ses amis.
epo: Li estis forlasita.
fra: Il a été abandonné.
epo: Li estis forpelita, ĉar li malbone kondutis.
fra: Il a été rejeté parce qu'il s'est mal conduit.
epo: Li estis forpelita de la lernejo.
fra: Il a été expulsé par l'école.
epo: Li estis forpelita el la lernejo dum unu semajno pro miskonduto.
fra: Il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
fra: Il a été exclu de l'école.
epo: Li estis forpelita post dudek jaroj da fidela kunlaborado.
fra: Il s'est vu mettre à la porte après vingt ans de fidèle collaboration.
epo: Li estis forpelita pro forestado.
fra: Il a été renvoyé pour absentéisme.
epo: Li estis forpuŝita.
fra: Il a été repoussé.
epo: Li estis forstrekita de la advokataro.
fra: Il a été radié du barreau.
epo: Li estis forstrekita el la ordeno de la konto-ekspertizistoj.
fra: Il a été radié de l'ordre des expert-comptables.
epo: Li estis franco. Mi povis konjekti tion laŭ lia parolmaniero.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
epo: Li estis friponanta.
fra: Il était en train de tricher.
epo: Li estis furioze enamiĝinta en vi.
fra: Il était furieusement amouraché de toi.
epo: Li estis gajninta multan monon en Novjorko kaj reiris en sian hejmurbeton.
fra: Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans sa bourgade natale.
epo: Li estis gajninta multan monon en Novjorko kaj reiris en sian hejmurbeton.
fra: Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans son bourg natal.
epo: Li estis ĝenata antaŭ sia patro.
fra: Il était mal à l'aise devant son père.
epo: Li estis ĝenita.
fra: Il était mal à l'aise.
epo: Li estis granda politikisto siatempe.
fra: Il était un grand politicien de son vivant.
epo: Li estis griza, kiel lia nomo.
fra: Il était gris, comme son nom.
epo: Li estis grizhara.
fra: Il avait les cheveux gris.
epo: Li estis hazarde elektita.
fra: Il a été choisi au hasard.
epo: Li estis hejme.
fra: Il était à la maison.
epo: Li estis heroo de la afrika kampanjo kadre de la dua mondmilito.
fra: C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
epo: Li estis hezitema koncerne la ideon iri tien.
fra: Il fut réticent à l'idée d'y aller.
epo: Li estis hezitema por elspezi monon en afero tia, kia ĝi estas.
fra: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
epo: Li estis hezitema, por esprimi sian rektan opinion.
fra: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
epo: Li estis homo ĝentila kaj petis skribi sur sia tomboŝtono: "Permesu, ke mi restu kuŝanta."
fra: Personne courtoise, il demanda qu'on inscrive sur sa pierre tombale : « Permettez-moi de rester couché. »
epo: Li estis honesta, forta kaj decidema.
fra: Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.
epo: Li estis idolo.
fra: Il fut une idole.
epo: Li estis idolo.
fra: Lui, c'était une idole.
epo: Li estis implikita en murdafero.
fra: Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.
epo: Li estis impona, se ne diri dika.
fra: Il était imposant, pour ne pas dire gros.
epo: Li estis impresita.
fra: Il a été impressionné.
epo: Li estis impresita.
fra: Il fut impressionné.
epo: Li estis informita pri mia ĉeesto sed li ne salutis min.
fra: Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué.
epo: Li estis inĝeniero kaj estis tiel traktata.
fra: Il était ingénieur et a été traité comme tel.
epo: Li estis inĝeniero kaj estis traktata kiel tia.
fra: Il était ingénieur et était traité comme tel.
epo: Li estis insultita.
fra: Il était insulté.
epo: Li estis interesita pri la misteroj de Oriento.
fra: Il était intéressé par les mystères de l'Orient.
epo: Li estis inter la elektitoj.
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
epo: Li estis inter tiuj elektitaj.
fra: Il était parmi ceux qui furent choisis.
epo: Li estis inter tiuj elektitaj.
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
epo: Li estis intimulo dum pli ol 20 jaroj.
fra: Il fut un proche pendant plus de 20 années.
epo: Li estis invitita.
fra: Il a été invité.
epo: Li estis invitita.
fra: Il était invité.
epo: Li estis invitita.
fra: Il fut invité.
epo: Li estis iom ebria.
fra: Il était plus ou moins saoul.
epo: Li estis iom ebria.
fra: Il était quelque peu soûl.
epo: Li estis iomete ĵaluza.
fra: Il était un peu jaloux.
epo: Li estis ĵaluza.
fra: Il a été jaloux.
epo: Li estis ĵaluza.
fra: Il était jaloux.
epo: Li estis juĝita en kontumaco.
fra: Il fut jugé par contumace.
epo: Li estis juste punita.
fra: Il a été justement puni.
epo: Li estis kapabla solvi la problemon.
fra: Il était capable de résoudre le problème.
epo: Li estis kaptita de la germanoj.
fra: Il a été fait prisonnier par les Fritz.
epo: Li estis kaptita.
fra: Il a été attrapé.
epo: Li estis kaptita kaj murdita dum la Revolucio.
fra: Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.
epo: Li estis karesanta la hundon.
fra: Il était en train de caresser le chien.
epo: Li estis kaŝita.
fra: Il était caché.
epo: Li estis kaŭranta.
fra: Il était accroupi.
epo: Li estis kidnapita de eksterteranoj.
fra: Il a été enlevé par des extra-terrestres.
epo: Li estis kiel leono en kaĝo.
fra: Il était comme un lion en cage.
epo: Li estis klera homo, sed tute ne konsciis pri tio.
fra: C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.
epo: Li estis kolektanta informojn por sia raporto.
fra: Il était occupé à collecter des informations pour son rapport.
epo: Li estis kolera ĉar mi ne volis helpi lin.
fra: Il était en colère car je refusais de l'aider.
epo: Li estis kolera kiel cento da diabloj.
fra: Il était déchaîné.
epo: Li estis komforta.
fra: Il était à l'aise.
epo: Li estis komisiita por daŭrigi la laboron.
fra: Il a été chargé de continuer ce travail.
epo: Li estis komisiita zorgi pri tiu afero.
fra: Il était chargé de cette affaire.
epo: Li estis komplete nekonata de ni.
fra: Il était un parfait inconnu pour nous.
epo: Li estis konata de ĉiu persono en la vilaĝo.
fra: Il était connu de chacun dans le village.
epo: Li estis konata de ĉiu vilaĝano.
fra: Il était connu de chacun dans le village.
epo: Li estis konata poeto kaj kompetenta diplomato.
fra: Il était un poète connu et un diplomate compétent.
epo: Li estis kondamnita al dekjara enkarceriĝo.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
epo: Li estis kondamnita al dek jaroj da karcero.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
epo: Li estis kondamnita al ducent laborhoroj ne pagitaj.
fra: Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.
epo: Li estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Ĝis nun, li asertas esti senkulpa.
fra: Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent.
epo: Li estis kondamnita al morto per pafado.
fra: Il a été condamné à mort par fusillade.
epo: Li estis kondamnita je malliberejo.
fra: Il a été condamné à la prison.
epo: Li estis kondamnita je prizono.
fra: Il a été condamné à de la prison.
epo: Li estis kondamnita je prizono.
fra: Il a été condamné à la prison.
epo: Li estis kondamnita pro kontumaco.
fra: Il a été condamné par contumace.
epo: Li estis kondamnita pro murdo.
fra: Il a été condamné pour meurtre.
epo: Li estis kondamnita surbaze de akuzadoj komplete elpensitaj.
fra: Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
epo: Li estis konscia pri lia ĉeesto.
fra: Il était conscient de sa présence.
epo: Li estis konscia pri ŝia ĉeesto.
fra: Il était conscient de sa présence.
epo: Li estis konsiderata kiel geniulo.
fra: Il était réputé pour être un génie.
epo: Li estis konsternita de ŝia beleco.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
epo: Li estis konsternita, eksciante la novaĵon.
fra: Il était maqué d'apprendre la nouvelle.
epo: Li estis konsternita.
fra: Il a été abasourdi.
epo: Li estis konsternita.
fra: Il était abasourdi.
epo: Li estis kontenta ekscii pri la rezulto.
fra: Il était satisfait d'apprendre le résultat.
epo: Li estis kontenta esti finfine sola.
fra: Il était content d'être enfin seul.
epo: Li estis kontenta, ke la packontrakto estis subskribita.
fra: Il était content que le traité de paix fût signé.
epo: Li estis kontenta, ke li havigis al si ĉiujn rimedojn por havi sukceson en la vivo.
fra: Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
epo: Li estis kontenta pri la rezulto.
fra: Il a été satisfait du résultat.
epo: Li estis konvinkita, ke la loĝantoj de tiu insulo faris abomenindajn krimojn.
fra: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
epo: Li estis konvinkita, ke vi veturos per la trajno je la sepa horo.
fra: Il était convaincu que vous prendriez le train de 7 heures.
epo: Li estis kotkovrita.
fra: Il était couvert de boue.
epo: Li estis kovrita de kontuzoj.
fra: Il était couvert de bleus.
epo: Li estis kovrita de koto.
fra: Il était couvert de boue.
epo: Li estis kovrita de ŝvito.
fra: Il était couvert de sueur.
epo: Li estis kovrita.
fra: Il était couvert.
epo: Li estis kovrita per farbo.
fra: Il était recouvert de peinture.
epo: Li estis krete blanka.
fra: Il était aussi blanc qu'une craie.
epo: Li estis kromnomita "la reĝo de la tomato".
fra: Il a été surnommé « le Roi de la tomate ».
epo: Li estis kruela homo.
fra: C’était un homme cruel.
epo: Li estis kubute apogita.
fra: Il était accoudé.
epo: Li estis kulpigita pri murdo.
fra: Il s'est fait incriminer de meurtre.
epo: Li estis kuraĝa.
fra: Il était courageux.
epo: Li estis kuraĝa militisto, kiu pasigis la plej grandan parton de sia vivo, luktante kontraŭ siaj malamikoj.
fra: Il fut un guerrier courageux, qui avait passé la plus grande partie de sa vie à combattre ses ennemis.
epo: Li estis kuraĝa soldato.
fra: Ce fut un brave soldat.
epo: Li estis kuraĝa soldato.
fra: C'était un brave soldat.
epo: Li estis kuraĝa soldato.
fra: Il fut un brave soldat.
epo: Li estis kvazaŭ ebria pro ĝojo.
fra: Il était transporté de joie.
epo: Li estis kvazaŭ patro por mi.
fra: Il a été comme un père pour moi.
epo: Li estis kvindek-kvar-jara, kiam li mortis.
fra: Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.
epo: Li estis laca, do li enlitiĝis.
fra: Il était fatigué, il alla donc au lit.
epo: Li estis laca, do li enlitiĝis pli frue.
fra: Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.
epo: Li estis laca.
fra: Il était fatigué.
epo: Li estis laca pro sia longa marŝado.
fra: Il était fatigué par sa longue marche.
epo: Li estis laca, sed li daŭre laboris.
fra: Il était fatigué mais il continuait à travailler.
epo: Li estis laca, sed li plu laboris.
fra: Il était fatigué, mais il a continué à travailler.
epo: Li estis laca, sed li plu laboris.
fra: Il était fatigué, mais il continua à travailler.
epo: Li estis la ĉefo de la estraro de la grupo.
fra: Il est à la tête de l'association sommitale du groupe.
epo: Li estis lacega kaj tuj sternis sin sur la lito.
fra: Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.
epo: Li estis la idolo de infanoj.
fra: Il était l'idole des enfants.
epo: Li estis la lasta, kiu foriris.
fra: Il a été le dernier à partir.
epo: Li estis la lasta, kiu foriris.
fra: Il fut le dernier à partir.
epo: Li estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi dum mia restado en Ameriko.
fra: Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
epo: Li estis la laste alveninta.
fra: Il fut le dernier à arriver.
epo: Li estis la militista heroo de la intercivitana milito.
fra: Il a été le héros militaire de la guerre civile.
epo: Li estis la personigita pacienco.
fra: Il était la patience personnifiée.
epo: Li estis la plej forta, li gajnis la partion.
fra: Il était le plus fort, il a gagné la partie.
epo: Li estis lasita tute sola en la arbaro.
fra: Il fut laissé tout seul dans les bois.
epo: Li estis la sola atestanto pri la akcidento.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
epo: Li estis la sola, kiun oni ne invitis al la vesperfesto.
fra: Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
epo: Li estis la sola, kiu transvivis la fajregon.
fra: Il fut le seul qui survécut à l'incendie.
epo: Li estis la sola viro.
fra: Il était le seul homme.
epo: Li estis la trie plej lasta, kiu alvenis.
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
epo: Li estis laŭda pri vi.
fra: Il a été élogieux à ton sujet.
epo: Li estis laŭdega pri vi.
fra: Il a été dithyrambique à votre sujet.
epo: Li estis laŭdema pri vi.
fra: Il a été élogieux à votre sujet.
epo: Li estis laŭnature memfida.
fra: Il avait une assurance naturelle.
epo: Li estis la unua aktoro, kiun mi renkontis en mia vivo.
fra: C'était le premier acteur que j'avais rencontré dans ma vie.
epo: Li estis la unua alveninto.
fra: Il était le premier à arriver.
epo: Li estis la unua el la klaso.
fra: Il était à la tête de la classe.
epo: Li estis la unua homo transirinta Pacifikon.
fra: Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
epo: Li estis la unua, kiu kondukis tiun eksperimenton.
fra: Il était le premier à conduire cette expérience.
epo: Li estis la unua, kiu suprengrimpis la monton Everest.
fra: Il est le premier à avoir escaladé l’Everest.
epo: Li estis la unua plenumanto de dumvintra suprengrimpado de Fuĵi-monto.
fra: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
epo: Li estis la unua viro, kun kiu mi interparolis pri la posteno.
fra: Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
epo: Li estis laŭpromese liberigita, submetiĝinte al dek unu punjaroj.
fra: Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
epo: Li estis la vidinto de la murdo.
fra: Il a été témoin du meurtre.
epo: Li estis lerta en ĉiuj fakoj, ĉefe en matematiko.
fra: Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
epo: Li estis lerta forĝisto.
fra: Il était un habile forgeron.
epo: Li estis lerta sportisto.
fra: Il était un grand sportif.
epo: Li estis lezita.
fra: Il était lésé.
epo: Li estis lezita je cent enoj.
fra: Il a été grugé de 100 yens.
epo: Li estis liberpensulo.
fra: Il était libre-penseur.
epo: Li estis librotenisto.
fra: Il était comptable.
epo: Li estis limiginta la konsumadon de dolĉaĵoj.
fra: Il avait limité les sucreries.
epo: Li estis logita de ŝia rideto.
fra: Il était attiré par son sourire.
epo: Li estis logita de ŝi.
fra: Il fut séduit par elle.
epo: Li estis malagrabla maljunulo.
fra: C'était un vieil homme désagréable.
epo: Li estis malakceptita ĉar li malbone kondutis.
fra: Il a été rejeté parce qu'il s'est mal conduit.
epo: Li estis malakceptita en la infanvartejo pro enurezaj problemoj.
fra: Il a été refusé à la crèche à cause d'un problème d'incontinence.
epo: Li estis malbona.
fra: Il était mauvais.
epo: Li estis malbona muzikisto.
fra: C'était un musicien méchant.
epo: Li estis malcerta pri kion fari.
fra: Il ne savait pas trop quoi faire.
epo: Li estis maldungita el sia laboro.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
epo: Li estis maldungita.
fra: Il a été mis à la porte.
epo: Li estis maldungita.
fra: Il a été renvoyé.
epo: Li estis maldungita.
fra: Il fut viré.
epo: Li estis maldungita pro ŝtelo.
fra: Il a été renvoyé pour vol.
epo: Li estis malfacile kontentigebla.
fra: Il était difficile à satisfaire.
epo: Li estis malforta pro la sangoperdoj.
fra: Il était faible en raison des pertes de sang.
epo: Li estis malfortika kaj vundebla infano.
fra: C'était un enfant chétif et délicat.
epo: Li estis malfruiĝanta.
fra: Il s'attardait.
epo: Li estis malgaja, serioza, laborema infano, kiu diligente studis kaj rapide lernis.
fra: C’était un enfant triste, grave, sérieux, qui étudiait ardemment et apprenait vite.
epo: Li estis malgranda sed forta.
fra: Il était petit mais fort.
epo: Li estis maljunega.
fra: Il était très vieux.
epo: Li estis maljunuleto kun dikaj okulvitroj.
fra: C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes.
epo: Li estis maljunuleto kun dikaj okulvitroj.
fra: C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.
epo: Li estis malkomisiita de la armeo.
fra: Il a été déchargé de l'armée.
epo: Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, drinki kaj kartludi.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
epo: Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
epo: Li estis malliberigita.
fra: Il a été emprisonné.
epo: Li estis malprava.
fra: Il avait tort.
epo: Li estis malproksime de la vero.
fra: Il était loin de la vérité.
epo: Li estis malproksime.
fra: Il était loin.
epo: Li estis malprudenta.
fra: Il était insensé.
epo: Li estis malrapida.
fra: Il était lent.
epo: Li estis malriĉa dum sia tuta vivo.
fra: Il a été pauvre sa vie durant.
epo: Li estis malriĉa dum sia tuta vivo.
fra: Il a été pauvre toute sa vie.
epo: Li estis malriĉa dum sia tuta vivo.
fra: Il fut pauvre sa vie durant.
epo: Li estis malriĉa dum sia tuta vivo.
fra: Il fut pauvre toute sa vie.
epo: Li estis malriĉa en sia junaĝo.
fra: Il était pauvre dans sa jeunesse.
epo: Li estis malriĉa kaj loĝis en malgranda kabano.
fra: Il était pauvre et habitait dans une petite cabane.
epo: Li estis malriĉa, kiel muso preĝeja.
fra: Il est pauvre comme une souris d'église.
epo: Li estis malriĉa muzikisto.
fra: C'était un pauvre musicien.
epo: Li estis malriĉa, sed li ne pruntis monon de aliaj.
fra: Il était pauvre mais n'empruntait pas d'argent aux autres.
epo: Li estis malsana. "Ĉu vere? Espereble nenio grava!"
fra: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
epo: Li estis malsana dum la vojaĝo.
fra: Il a été malade pendant le voyage.
epo: Li estis malsana dum unu semajno.
fra: Il a été malade durant une semaine.
epo: Li estis malsana dum unu semajno.
fra: Il a été malade pendant une semaine.
epo: Li estis malsana.
fra: Il était malade.
epo: Li estis malsana.
fra: Il fut malade.
epo: Li estis malsana, tial li ne povis ĉeesti la feston.
fra: Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
epo: Li estis malsana, tial li ne rajtis eliri.
fra: Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
epo: Li estis malseka de kapo ĝis piedo.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
epo: Li estis malseka.
fra: Il était mouillé.
epo: Li estis manĝanta bolonjan sandviĉon.
fra: Il mangeait un sandwich de baloney.
epo: Li estis meditanta antaŭ mandalo, kiam ŝi eniris la saŭnon.
fra: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
epo: Li estis membro de la respublika partio.
fra: Il était membre du parti républicain.
epo: Li estis membro de la respublika partio.
fra: Il fut membre du parti républicain.
epo: Li estis metita en karceron, post kiam li atakis sian samĉelanon.
fra: Il a été collé au mitard après avoir attaqué son compagnon de cellule.
epo: Li estis mezbona.
fra: Il était médiocre.
epo: Li estis mia amiko.
fra: C'était mon ami.
epo: Li estis mia amiko.
fra: Il était mon ami.
epo: Li estis mia lernanto. Nun li instruas miajn infanojn.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
epo: Li estis mia plej bona amiko en gimnazio.
fra: C'était mon meilleur ami au collège.
epo: Li estis mia plej bona amiko.
fra: Il a été mon meilleur ami.
epo: Li estis mia plej bona amiko.
fra: Il était mon meilleur ami.
epo: Li estis mia plej bona amiko.
fra: Il fut mon meilleur ami.
epo: Li estis mia sola ĝojfonto.
fra: Il fut ma seule joie.
epo: Li estis mia sola ĝojo.
fra: Il était ma seule joie.
epo: Li estis mia unua koramiko.
fra: Il a été mon premier petit ami.
epo: Li estis mia unua koramiko.
fra: Il fut mon premier petit ami.
epo: Li estis milionulo antaŭ tre, tre longe.
fra: Il était millionnaire, il y a très longtemps.
epo: Li estis minacata.
fra: Il était menacé.
epo: Li estis miskontenta pri sia najbaro.
fra: Il était mécontent de son voisin.
epo: Li estis mortanta.
fra: Il agonisait.
epo: Li estis mortanta.
fra: Il mourait.
epo: Li estis morte vundita per kugloresalto.
fra: Il fut mortellement blessé par un ricochet.
epo: Li estis mortigita de droneo en la tribaj regionoj de la lando.
fra: Il a été tué par un drone dans les zones tribales du pays.
epo: Li estis mortigita dum la tertremo.
fra: Il a été tué dans le tremblement de terre.
epo: Li estis mortigita en aviadila akcidento.
fra: Il fut tué dans un accident d'avion.
epo: Li estis mortigita en la milito.
fra: Il a été tué à la guerre.
epo: Li estis mortigita en la milito.
fra: Il fut tué à la guerre.
epo: Li estis mortigita.
fra: Il a été tué.
epo: Li estis mortigita!
fra: Il s'est fait descendre !
epo: Li estis mortigita per glavo.
fra: Il a été tué avec une épée.
epo: Li estis mortigita per mia mano.
fra: Il a été tué par ma main.
epo: Li estis mortonta, kiam mi alvenis.
fra: Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
epo: Li estis naiva.
fra: Il était crédule.
epo: Li estis naiva.
fra: Il était naïf.
epo: Li estis nature kolera.
fra: Il était d'un naturel très colérique.
epo: Li estis nature pasiva.
fra: Il était de nature passive.
epo: Li estis neglektema al si.
fra: Ils se négligeait.
epo: Li estis neglektita de la kuracistoj.
fra: Il a été laissé pour compte par les médecins.
epo: Li estis nekapabla edziĝi kun ŝi.
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
epo: Li estis neniu alia ol la reĝo.
fra: Il n'était rien d'autre que le roi.
epo: Li estis ne nur kuracisto, sed krome poeto.
fra: Il était non seulement médecin mais aussi poète.
epo: Li estis nomata Ted de siaj amikoj.
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
epo: Li estis nominta la ribelulojn perfiduloj.
fra: Il avait appelé les rebelles, des traîtres.
epo: Li estis nomumita ministro pri financoj.
fra: Il fut nommé Ministre des Finances.
epo: Li estis nova figuro de la usona politiko.
fra: C'était un nouveau visage de la politique américaine.
epo: Li estis obsedita je la ideo vojaĝi en ekzotaj lokoj.
fra: Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
epo: Li estis obstina.
fra: Il était obstiné.
epo: Li estis obstina.
fra: Il était têtu.
epo: Li estis okulfrapa, ĉar li surhavis kostumon.
fra: Il attirait le regard, car il portait un costume.
epo: Li estis okupata.
fra: Il était occupé.
epo: Li estis okupata, kiam mi vokis lin.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
epo: Li estis okupata kun siaj hejmtaskoj.
fra: Il était occupé à ses devoirs.
epo: Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.
fra: Il avait à faire, mais il a pris le temps de me montrer la ville.
epo: Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.
fra: Il était occupé, mais il prit le temps de me faire voir la ville.
epo: Li estis okupata, sed li prenis tempon, por vizitigi al mi la urbon.
fra: Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
epo: Li estis okupita.
fra: Il a été occupé.
epo: Li estis operaciita je la maldekstra kruro.
fra: Il a été opéré de la jambe gauche.
epo: Li estis pacienca.
fra: Il était patient.
epo: Li estis panikita.
fra: Il était affolé.
epo: Li estis paralizita.
fra: Il a été paralysé.
epo: Li estis pardonpetonta, kiam la viro frapis lin sur la vizaĝo.
fra: Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
epo: Li estis parolonta.
fra: Il allait ouvrir la bouche pour parler.
epo: Li estis parolonta.
fra: Il allait parler.
epo: Li estis pasia fumanto de cigaredoj.
fra: C'était un fumeur de cigarettes passionné.
epo: Li estis pasia fumanto de cigaredoj.
fra: Il fumait la cigarette avec passion.
epo: Li estis pentranta.
fra: Il était en train de peindre.
epo: Li estis perdinta ĉian esperon.
fra: Il avait perdu tout espoir.
epo: Li estis perforte frapita kaj lasita kvazaŭ mortinta.
fra: Il a été tabassé et laissé pour mort.
epo: Li estis persekutita pro fiska fraŭdo kaj pro sen-spurigado de fiska fraŭdo.
fra: Il a été mis en examen pour fraude fiscale et blanchiment de fraude fiscal.
epo: Li estis persistema.
fra: Il était tenace.
epo: Li estis petata sin prezenti antaŭ la tribunalo.
fra: Il a été appelé à se présenter au tribunal.
epo: Li estis petinta min rigardi liajn gravuraĵojn.
fra: Il m'avait demandé d'entrer regarder ses gravures.
epo: Li estis petola, kiam li estis knabo.
fra: Enfant, il était espiègle.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
fra: Il était pionnier dans ce domaine.
epo: Li estis pli avida je mono ol je gloro.
fra: Il était plus avide d'argent que de gloire.
epo: Li estis pli bona ol tio, kion mi imagis.
fra: Il était meilleur que ce à quoi je m'attendais.
epo: Li estis pli lerta advokato ol mi imagis.
fra: C'est un meilleur avocat que ce que je pensais.
epo: Li estis pli lojala, ol kiom mi supozis.
fra: Il fut plus loyal que je le supposais.
epo: Li estis pli malgranda ol mi.
fra: Il était plus petit que moi.
epo: Li estis pli-malpli ebria.
fra: Il était plus ou moins saoul.
epo: Li estis pli ol reĝo.
fra: Il était plus qu'un roi.
epo: Li estis pli surprizita, ol mi antaŭvidis.
fra: Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais.
epo: Li estis poeto kaj diplomato.
fra: Il était poète et diplomate.
epo: Li estis poeto kaj verkisto.
fra: Il était un poète et un écrivain.
epo: Li estis por mi kiel patro.
fra: Il était pour moi comme un père.
epo: Li estis postulema.
fra: Il était exigeant.
epo: Li estis prava.
fra: Il avait raison.
epo: Li estis preparita por kandidatiĝi al prezidanteco.
fra: Il était préparé pour être candidat à la présidence.
epo: Li estis preskaŭ dronigita.
fra: Il était presque noyé.
epo: Li estis preskaŭ ebria.
fra: Il était à peu près ivre.
epo: Li estis preta alfronti sian destinon.
fra: Il était prêt à affronter son destin.
epo: Li estis preta helpi lavi la telerojn.
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
epo: Li estis preta.
fra: Il était prêt.
epo: Li estis preta zorgi pri la kato.
fra: Il était disposé à s'occuper du chat.
epo: Li estis priŝtelita.
fra: Il se faisait voler.
epo: Li estis prizongardisto dum dek jaroj.
fra: Il fut gardien de prison pendant dix ans.
epo: Li estis proklamita reĝo fare de la popolo.
fra: Il a été proclamé roi par le peuple.
epo: Li estis proksima al definitiva decido.
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
epo: Li estis promociita je rango de generalo.
fra: Il avait été promu au rang de général.
epo: Li estis punita pro siaj krimoj.
fra: Il a été puni pour ses crimes.
epo: Li estis punita pro siaj mensogoj.
fra: Il a été puni pour avoir menti.
epo: Li estis punita pro sia malbona konduto.
fra: Il a été puni pour son mauvais comportement.
epo: Li estis puŝita kaj mortigita.
fra: Il a été poussé et tué.
epo: Li estis reelektita kiel urbestro.
fra: Il a été réélu maire.
epo: Li estis reelektita urbestro.
fra: Il a été réélu bourgmestre.
epo: Li estis renversata de aŭto.
fra: Il fut renversé par une voiture.
epo: Li estis renversita de aŭtomobilo.
fra: Il a été renversé par une voiture.
epo: Li estis respektata kaj kiel instruisto, kaj kiel homo.
fra: Il était respecté à la fois en tant que professeur et en tant qu'homme.
epo: Li estis reveninta el Ĉinio.
fra: Il venait de revenir de Chine.
epo: Li estis rigardanta al la ĉielo.
fra: Il était en train de regarder le ciel.
epo: Li estis rigardanta lin.
fra: Il était en train de le regarder.
epo: Li estis rigardanta nin.
fra: Il était en train de vous regarder.
epo: Li estis romkatoliko.
fra: Il était catholique romain.
epo: Li estis rugbeisto.
fra: C'était un joueur de rugby.
epo: Li estis rugbeisto.
fra: Il était joueur de rugby.
epo: Li estis scivoligita.
fra: Il a été intrigué.
epo: Li estis scivoligita.
fra: Il fut intrigué.
epo: Li estis sendita al la batalo.
fra: Il fut envoyé au combat.
epo: Li estis senfunda vinbarelo.
fra: C'était un véritable sac à vin.
epo: Li estis senhezite malica, neniam kontenta.
fra: Il était carrément méchant, jamais content.
epo: Li estis senigita je siaj civilaj rajtoj.
fra: Il a été privé de ses droits civils.
epo: Li estis senlabora dum pli ol unu jaro.
fra: Il a été chômeur pendant plus d'un an.
epo: Li estis senpacienca vidi sian filinon.
fra: Il était impatient de voir sa fille.
epo: Li estis senpotenca fronte al la morto.
fra: Il était impuissant face à la mort.
epo: Li estis senscia pri la komploto celanta lin murdi.
fra: Il était dans l'ignorance du complot visant à l'assassiner.
epo: Li estis sensentigita.
fra: Il a été mis sous anesthésie.
epo: Li estis senspira.
fra: Il était essoufflé.
epo: Li estis senspira.
fra: Il était hors d'haleine.
epo: Li estis severa de tempo al tempo.
fra: Il était dur de temps en temps.
epo: Li estis severa.
fra: Il était dur.
epo: Li estis sidanta apud la fajro kun sia edzino, li leganta, ŝi kudranta.
fra: Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
epo: Li estis sidanta.
fra: Il était assis.
epo: Li estis sidanta, legante libron.
fra: Il était assis, à lire un livre.
epo: Li estis sidanta tie kun la kruroj krucitaj.
fra: Il était assis là, les jambes croisées.
epo: Li estis skuita de la ŝtormo.
fra: Il se faisait ballotter par la tempête.
epo: Li estis ŝminkita.
fra: Il était maquillé.
epo: Li estis sobra dum preskaŭ jaro, sed li malrezistis al tento ĉirkaŭ novjaro.
fra: Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
epo: Li estis sola en la ĉambro.
fra: Il était seul dans la pièce.
epo: Li estis sola en la domo.
fra: Il était seul dans la maison.
epo: Li estis sola en la mondo; se li mortus, kiu kompatus lin? Kiu pensus pri li?
fra: Il était seul au monde ; s'il venait à mourir qui le plaindrait ? qui songerait à lui ?
epo: Li estis sola en la salono.
fra: Il était seul dans la salle.
epo: Li estis soldato dum la milito.
fra: Il a été soldat pendant la guerre.
epo: Li estis soleca post sia divorco.
fra: Il était solitaire, après son divorce.
epo: Li estis spertega scienculo, kaj krome rimarkinda poeto.
fra: C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
epo: Li estis subaĉetita.
fra: Il a reçu des dessous de table.
epo: Li estis suferanta je malforteco de la koro.
fra: Il souffrait d'une insuffisance cardiaque.
epo: Li estis sufiĉe afabla por inviti min.
fra: Il fut assez aimable pour m'inviter.
epo: Li estis sufiĉe bonkora por cedi sian seĝon al la maljunulo.
fra: Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.
epo: Li estis sufiĉe malzorgema por trafi en neĝustan trajnon.
fra: Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
epo: Li estis sufiĉe naiva por ŝin kredi.
fra: Il fut assez bête pour la croire.
epo: Li estis sufiĉe saĝa por akcepti ŝian konsilon.
fra: Il fut assez malin pour accepter son conseil.
epo: Li estis sukcesa en la vivo.
fra: Il a réussi dans la vie.
epo: Li estis supozata esti ĉi tie je la oka, sed li aperis nur je la deka.
fra: Il était supposé être là à 8 heures mais il ne s'est montré qu'à 10 heures.
epo: Li estis surprizita de la novaĵo.
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
epo: Li estis surprizita de sia patrino, dum li masturbis sin.
fra: Il s'est fait prendre par sa mère en train de se masturber.
epo: Li estis surprizita, eksciante tion.
fra: Il a été surpris de l'apprendre.
epo: Li estis surprizita, eksciinte tion.
fra: Elle fut surprise de l'apprendre.
epo: Li estis surprizita, ekvidante la sangon.
fra: Il fut surpris à la vue du sang.
epo: Li estis surprizita, ke la ĉefverko de la granda artisto estas inverse pendigita ĉe la muro.
fra: Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
epo: Li estis surveturita.
fra: Il a été écrasé.
epo: Li estis surveturita.
fra: Il fut écrasé.
epo: Li estis survoje al la flughaveno renkonte al sinjoro Ŭest.
fra: Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.
epo: Li estis suspektata agi en subtera movado.
fra: Il fut suspecté d'agir de manière souterraine.
epo: Li estis suspektata agi en subtera movado.
fra: On le suspecta d'agir de manière souterraine.
epo: Li estis suspektata esti spiono.
fra: Il était suspecté d'être un espion.
epo: Li estis suspektata esti spiono.
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
epo: Li estis svenonta.
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
epo: Li estis tagmanĝanta, kiam mi eniris en la ĉambron.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
epo: Li estis talente dotita koncerne pentradon.
fra: Il était doté d'un talent pour la peinture.
epo: Li estis tenita en kaptiteco.
fra: Il était retenu en captivité.
epo: Li estis terure ekscitita.
fra: Il était terriblement excité.
epo: Li estis terure maldika.
fra: Il était atrocement maigre.
epo: Li estis terure maldika.
fra: Il était atrocement mince.
epo: Li estis terure maldika.
fra: Il était horriblement maigre.
epo: Li estis terure malriĉa, kiam li estis juna.
fra: Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
epo: Li estis terurita je la ekvido de tiu dika serpento.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
epo: Li estis terurita, kiam la simio alsaltis lin.
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
epo: Li estis terurita vidante tiun dikegan serpenton.
fra: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
epo: Li estis terurita, vidante tiun spektaklon.
fra: Il fut effrayé de voir un tel spectacle.
epo: Li estis tia infano, kiu ĉiam postulis la atenton de siaj kamaradoj.
fra: C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
epo: Li estis tia viro, kun kiu eblis akordiĝi.
fra: Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
epo: Li estis tie, kie Tomo diris, ke li estos.
fra: Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
epo: Li estis tiel afabla, ke li veturigis lin al la butiko.
fra: Il fut assez gentil pour l'emmener au magasin.
epo: Li estis tiel afabla nin transporti al la insulo per sia boato.
fra: Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
epo: Li estis tiel blanka kiel kreto.
fra: Il était aussi blanc qu'une craie.
epo: Li estis tiel bona knabo, ke li estis amata de ĉiuj.
fra: C'était un si bon garçon que tous l'appréciaient.
epo: Li estis tiel bona knabo, ke li estis amata de ĉiuj.
fra: C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
epo: Li estis tiel konfuzita, ke lia respondo ne havis sencon.
fra: Il était tellement confus que sa réponse n'avait pas de sens.
epo: Li estis tiel konfuzita, ke lia respondo ne havis sencon.
fra: Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.
epo: Li estis tiel laca, ke li apenaŭ povis stari.
fra: Il était tellement fatigué qu'il tenait à peine debout.
epo: Li estis tiel laca, ke li ne povis paŝi.
fra: Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas mettre un pied devant l'autre.
epo: Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
fra: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
epo: Li estis tiel proksime, ke mi ne povis eviti lin.
fra: Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
epo: Li estis tiom afabla, transporti nin per sia boato al la insulo.
fra: Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
epo: Li estis tiom ebria, ke liaj klarigoj estis sensencaĵoj.
fra: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
epo: Li estis tiom furioza, ke li forgesis manĝi la vespermanĝon.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
epo: Li estis tiom ĝojega.
fra: Il était tellement plein de joie.
epo: Li estis tiom komplezema, ke li cedis al mi sian sidlokon.
fra: Il fut assez aimable pour m'offrir sa place.
epo: Li estis tiom komplezema, ke li lasis min deprunti ĝin.
fra: Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
epo: Li estis tiom laca, ke li devis iom dormi, antaŭ ol reiri al la laboro.
fra: Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
epo: Li estis tiom laca, ke li ne legis la vesperan ĵurnalon.
fra: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
epo: Li estis tiom malsana, ke la kuracisto rezignis pri lia kazo.
fra: Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
epo: Li estis tiom mirigita, ke li ne povis paroli.
fra: Il a été trop abasourdi pour parler.
epo: Li estis tiom mirigita, ke li ne povis paroli.
fra: Il était trop abasourdi pour parler.
epo: Li estis tiom mirigita, ke li ne povis paroli.
fra: Il fut trop abasourdi pour parler.
epo: Li estis tiom nematura, ke li ne povis rezisti al la tento.
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
epo: Li estis tiom okupata, ke li sendis sian filon anstataŭ si.
fra: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
epo: Li estis tiom stulta, ke li kredis tion.
fra: Il a été assez stupide pour y croire.
epo: Li estis tiom trista ke li kvazaŭ freneziĝis.
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
epo: Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'était lui qui avait, hier, brisé la fenêtre.
epo: Li estis tiu, kiu ŝoforis.
fra: C'était lui qui conduisait.
epo: Li estis torturita.
fra: Il a été torturé.
epo: Li estis torturita.
fra: Il était torturé.
epo: Li estis trafita de ektimo.
fra: Il fut pris d'un accès de peur.
epo: Li estis trafita de febro.
fra: Il avait de la fièvre.
epo: Li estis trafita de hazarde pafita kuglo.
fra: Il fut touché par une balle perdue.
epo: Li estis trafita de malsano.
fra: Il a contracté une maladie.
epo: Li estis trafita de Parkinsona malsano.
fra: Il avait la maladie de Parkinson.
epo: Li estis trafita de scivolemo.
fra: Il s'est laissé aller à la curiosité.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
fra: Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
epo: Li estis trafita de vojaĝa diareo.
fra: Il a attrapé la tourista.
epo: Li estis trafita per ĝi plenmeze de la vizaĝo.
fra: Il l'a pris dans la tronche.