DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi opinias, ke tio estas la maniero fari ĝin.
fra: Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
epo: Mi opinias, ke tio estas lia celo.
fra: Je pense que c'est son objectif.
epo: Mi opinias, ke tio estas maljusta.
fra: Je pense que c'est injuste.
epo: Mi opinias, ke tio estas pli bona nun.
fra: Je pense que c'est bien mieux maintenant.
epo: Mi opinias, ke tio estas problemo.
fra: Je pense que c'est un problème.
epo: Mi opinias, ke tio estas relative evidenta.
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
fra: Je pense que ceci est un signe d'espoir.
epo: Mi opinias, ke tio estas tro kruela.
fra: Je suis d'avis que c'est trop cruel.
epo: Mi opinias, ke tio estas tute absurda.
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
epo: Mi opinias, ke tio iras glate.
fra: Je pense que ça va bien.
epo: Mi opinias, ke tio jam okazis.
fra: Je pense c'est déjà arrivé.
epo: Mi opinias, ke tio, kion faris Tomo, estas kuraĝa.
fra: Je pense que ce que Tom a fait a été courageux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion nun faras Tomo, valoras la penon.
fra: Je pense que ce que Tom est en train de faire en vaut la peine.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi efektivigas, estas danĝera.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi faras, estas danĝera.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi plenumas, estas danĝera.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi realigas, estas danĝera.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi opinias, ke tio nun estas en ordo.
fra: Je pense que c'est désormais au point.
epo: Mi opinias, ke tio sufiĉas.
fra: Je pense que ça suffit.
epo: Mi opinias, ke tio taŭgas.
fra: Je pense que ça colle.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi fakto estas tre grava.
fra: Je pense que ce fait est très grave.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi kravato bone kongvenas al la kostumo.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi lampo havas fuŝkontakton, ĉar la lumo aperas nur se mi skuas la draton.
fra: Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
epo: Mi opinias, ke tiuj ĉi estas la plej bonaj.
fra: Je pense que ceux-ci sont les meilleurs.
epo: Mi opinias, ke tiu junulino tondis sian hararon por havigi al si novan aspekton.
fra: Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.
epo: Mi opinias, ke tiu lando estas la sola demokratio rasisma kaj koloniisma en la mondo.
fra: Je crois que ce pays est la seule démocratie raciste et colonialiste au monde.
epo: Mi opinias, ke tiu mantelo sidos al vi.
fra: Je pense que ce manteau vous ira.
epo: Mi opinias, ke tiu onidiro veras.
fra: Je pense que cette rumeur est vraie.
epo: Mi opinias, ke tiu pulovero harmonios kun vi.
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
epo: Mi opinias, ke tiu surteriĝejo ne estas sufiĉe longa.
fra: Je pense que cette piste d'atterrissage n'est pas assez longue.
epo: Mi opinias, ke tiu tablo okupas tro da spaco.
fra: Je crois que cette table prend trop de place.
epo: Mi opinias, ke tiu tablo okupas tro da spaco.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
epo: Mi opinias, ke Tom enamiĝis al Maria.
fra: Je pense que Tom est amoureux de Mary.
epo: Mi opinias, ke Tom estas terura infano.
fra: Je pense que Tom est un enfant terrible.
epo: Mi opinias, ke Tom havas pli da ambicio.
fra: Je pense que Tom en veut davantage.
epo: Mi opinias, ke Tom ne estas tiel stranga.
fra: Je crois que Tom n'est pas aussi étrange.
epo: Mi opinias, ke Tomo bezonas vian helpon.
fra: Je pense que Tom a besoin de ton aide.
epo: Mi opinias, ke Tomo erare faris tion.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas grandaĝa.
fra: Je pense que Tom est âgé.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas iu, kun kiu ni povas kalkuli.
fra: Je pense que Tom est quelqu'un sur qui on peut compter.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas kompatema.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas malavara.
fra: Je pense que Tom est généreux.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas malgaja.
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas nekompetenta.
fra: Je pense que Tom est incompétent.
epo: Mi opinias, ke Tomo estos malsana.
fra: Je pense que Tom va être malade.
epo: Mi opinias, ke Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi opinias, ke Tomo fidindas.
fra: Je pense que Tom est fiable.
epo: Mi opinias, ke Tomo havas trafan argumenton.
fra: Je pense que Tom a un argument valable.
epo: Mi opinias, ke Tomo jam komencis.
fra: Je pense que Tom a déjà commencé.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
fra: Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
epo: Mi opinias, ke Tomo konis Manjon.
fra: Je pense que Tom connaissait Mary.
epo: Mi opinias, ke Tomo lernu paroli france.
fra: Je pense que Tom devrait apprendre à parler français.
epo: Mi opinias, ke Tomo malsanos.
fra: Je pense que Tom va être malade.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne pravas.
fra: Je pense que Tom n'a pas raison.
epo: Mi opinias, ke Tomo povus fari la diferencon.
fra: Je pense que Tom peut faire la différence.
epo: Mi opinias, ke Tomo pravas.
fra: Je pense que Tom a raison.
epo: Mi opinias, ke Tomo restintus pli longe, se li povintus.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi opinias, ke Tomo restu.
fra: Je pense que Tom doit rester.
epo: Mi opinias, ke Tomo revenos.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Mi opinias, ke Tomo spertis tro da aferoj.
fra: Je pense que Tom en a trop vu.
epo: Mi opinias, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
epo: Mi opinias, ke Tomo venkos.
fra: Je pense que Tom gagnera.
epo: Mi opinias, ke Tomo verŝajne ploros.
fra: Je crois que Tom va probablement pleurer.
epo: Mi opinias, ke Tomo volas la postenon de Manjo.
fra: Je pense que Tom veut le poste de Marie.
epo: Mi opinias, ke Tom revenos.
fra: Je pense que Tom reviendra.
epo: Mi opinias, ke Tom ŝatintus tion.
fra: Je pense que Tom aurait apprécié.
epo: Mi opinias, ke Tom tute pravas.
fra: Je pense que Tom a complètement raison.
epo: Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi.
fra: Je pense qu'il fait trop froid pour se baigner.
epo: Mi opinias, ke unu el la aferoj, kiujn vi ĵus diris en via enkonduko, estas iom malĝusta.
fra: Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction, est un peu erronée.
epo: Mi opinias, ke venis la tempo por priparoli la aferon kun ŝi.
fra: Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
epo: Mi opinias, ke verŝajne temas pri korektado post kontrolo de lia naskiĝtago en la familia libreto.
fra: Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
epo: Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
fra: Je pense que ton anglais s'est beaucoup amélioré.
epo: Mi opinias, ke via humursenco malpliiĝas. Vi verŝajne prenis tro da miensignoj.
fra: Je trouve que ton sens de l'humour s'émousse. Tu dois faire une overdose d'émoticônes.
epo: Mi opinias, ke viaj okuloj estas tre belaj.
fra: Je pense que tes yeux sont très beaux.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
fra: Je pense que vous avez tous deux raison.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
fra: Je pense que vous avez tous les deux raison.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
fra: Je pense que vous avez toutes deux raison.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
fra: Je pense que vous avez toutes les deux raison.
epo: Mi opinias, ke via patro esperis, ke vi iros en liceon.
fra: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
epo: Mi opinias, ke vi aŭskultu min.
fra: Je pense que tu devrais m'écouter.
epo: Mi opinias, ke vi aŭskultu min.
fra: Je pense que vous devriez m'écouter.
epo: Mi opinias, ke vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
fra: Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
epo: Mi opinias, ke vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venues avec nous.
epo: Mi opinias, ke vi bezonas advokaton.
fra: Je crois que vous avez besoin d'un avocat.
epo: Mi opinias, ke vi blufas.
fra: Je pense que tu bluffes.
epo: Mi opinias, ke vi devas manĝi pli multe.
fra: Je crois que tu dois manger davantage.
epo: Mi opinias, ke vi devus demisii.
fra: Je pense que tu devrais démissionner.
epo: Mi opinias, ke vi devus eksidi.
fra: Je pense que tu devrais t'asseoir.
epo: Mi opinias, ke vi devus esti singarda, jen ĉio.
fra: Je pense simplement que tu devrais être prudent, c'est tout.
epo: Mi opinias, ke vi devus esti singarda, jen ĉio.
fra: Je pense simplement que tu devrais être prudente, c'est tout.
epo: Mi opinias, ke vi devus esti singarda, jen ĉio.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudente, c'est tout.
epo: Mi opinias, ke vi devus konsulti kuraciston.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
epo: Mi opinias, ke vi devus lasi Tomon sola.
fra: Je pense que tu devrais laisser Tom seul.
epo: Mi opinias, ke vi devus preni vitaminojn.
fra: Je pense que tu devrais prendre des vitamines.
epo: Mi opinias, ke vi devus resti, kie vi estas.
fra: Je pense que tu devrais rester là où tu es.
epo: Mi opinias, ke vi eraras.
fra: Je pense que tu te trompes.
epo: Mi opinias, ke vi eraras.
fra: Je pense que vous avez tort.
epo: Mi opinias, ke vi estas amuza.
fra: Je pense que vous êtes drôle.
epo: Mi opinias, ke vi estas ebriaj.
fra: Je pense que vous êtes ivres.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro sigardema.
fra: Je pense que tu es un peu trop prudent.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro sigardema.
fra: Je pense que tu es un peu trop prudente.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro sigardema.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudent.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro sigardema.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudente.
epo: Mi opinias, ke vi estas serioza.
fra: Je pense que vous êtes sérieux.
epo: Mi opinias, ke vi estas seriozaj.
fra: Je pense que vous êtes sérieux.
epo: Mi opinias, ke vi estas tro singardaj.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
epo: Mi opinias, ke vi estas tro singardaj.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
epo: Mi opinias, ke vi estis bonŝanca.
fra: Je pense que tu as eu de la chance.
epo: Mi opinias, ke vi estos impresita de la respondoj.
fra: Je pense que tu seras impressionné par les réponses.
epo: Mi opinias, ke vi estos malsana.
fra: Je pense que tu vas être malade.
epo: Mi opinias, ke vi faris la farendaĵon.
fra: Je pense que vous avez fait la chose qu'il fallait.
epo: Mi opinias, ke vi faru ĝin.
fra: Je pense que tu devrais le faire.
epo: Mi opinias ke vi faru tion mem.
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
epo: Mi opinias, ke vi havas mian pluvombrelon.
fra: Je crois que vous avez mon parapluie.
epo: Mi opinias, ke vi havas tempon por legi.
fra: Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.
epo: Mi opinias, ke vi havis sufiĉe da tempo por legi la titolon.
fra: Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.
epo: Mi opinias, ke vi iru tien persone.
fra: Je pense que tu devrais y aller en personne.
epo: Mi opinias, ke vi kaj mi probable estu kapablaj pli bone akordiĝi.
fra: Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
epo: Mi opinias, ke vi kaj Tomo havas pli da komunaj aferoj ol vi ja volas konfesi.
fra: Je pense que toi et Tom avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
epo: Mi opinias, ke vi kapablos efektivigi tion.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi opinias, ke vi kapablos plenumi tion.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi opinias, ke vi kondutas iom tro singarde.
fra: Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
epo: Mi opinias, ke vi konsideras kun tro da graveco la rilaton inter Johano kaj Johanino.
fra: Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
epo: Mi opinias, ke vi lasu al vi kreski la barbon.
fra: Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
epo: Mi opinias, ke vi lasu ŝancon al Tomo.
fra: Je pense que tu devrais donner sa chance à Tom.
epo: Mi opinias, ke vi malpravas.
fra: Je pense que tu as tort.
epo: Mi opinias, ke vi malpravas.
fra: Je pense que vous avez tort.
epo: Mi opinias, ke vi ne efektivigu tion.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi opinias, ke vi ne faru tion.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi opinias, ke vi ne plenumu tion.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi opinias, ke vi ne povas vendi tion.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez vendre ça.
epo: Mi opinias, ke vi ne tro zorgu pri tio.
fra: Je ne pense pas que tu devrais te faire trop de bile à ce sujet.
epo: Mi opinias, ke vi plenumis bonan laboron.
fra: Je pense que vous avez fait du bon boulot.
epo: Mi opinias, ke vi pli bone ripozu, se vi povas fari tion.
fra: Je pense que vous feriez bien de vous reposer.
epo: Mi opinias, ke vi postvivos.
fra: Je pense que tu vas survivre.
epo: Mi opinias, ke vi povas zorgi ĝin.
fra: Je pense que tu peux le gérer.
epo: Mi opinias, ke vi povos fari tion.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi opinias, ke vi prefere foriru.
fra: Je pense que tu ferais mieux de t'en aller.
epo: Mi opinias, ke vi prefere iru tien.
fra: Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
epo: Mi opinias, ke vi prefere ne eliru.
fra: Je pense que vous feriez mieux de ne pas sortir.
epo: Mi opinias, ke vi prefere tenadu vian nunan postenon.
fra: Je pense que vous feriez mieux de vous accrocher à votre emploi actuel.
epo: Mi opinias, ke vi pripensu la estontecon.
fra: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
epo: Mi opinias, ke vi scias, kien mi volas iri.
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
epo: Mi opinias, ke vi sufiĉe toleris tiurilate.
fra: Je pense que tu en as supporté assez.
epo: Mi opinias, ke vi sufiĉe toleris tiurilate.
fra: Je pense que vous en avez supporté assez.
epo: Mi opinias, ke vi ŝuldas al mi klarigon.
fra: Je pense que tu me dois une explication.
epo: Mi opinias, ke vi troigas.
fra: Je trouve que tu exagères.
epo: Mi opinias, ke vi tute pravas.
fra: Je pense que tu as totalement raison.
epo: Mi opinias, ke vi uzu iom pli da tempo por viaj taskoj.
fra: Je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps à vos devoirs.
epo: Mi opinias, ke vi vidu lin.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.
epo: Mi opinias, ke vi volis aldoni tradukon de la frazo, kie vi metis komenton. Por traduki frazon, simple alklaku ĉi tiun butonon.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
epo: Mi opinias, ke Yumi malsanas.
fra: Je crois que Yumi est malade.
epo: Mi opinias la filmon korvarmiga.
fra: Je pense que ce film réchauffe le cœur.
epo: Mi opinias la malon.
fra: Je suis d'avis contraire.
epo: Mi opinias liajn rimarkojn tute koncernaj.
fra: Je pense que ses remarques sont tout à fait à propos.
epo: Mi opinias lin granda verkisto.
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
epo: Mi opinias lin imbecilo.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi opinias lin senkulpa.
fra: Je crois qu'il est innocent.
epo: Mi opinias lin tro juna.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
epo: Mi opinias malsame ol vi.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
epo: Mi opinias malverŝajnege, ke ni povos eskapi el tiu malliberejo.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
epo: Mi opinias montogrimpi dum ŝtormo danĝere.
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.
epo: Mi opinias naĝadon en la lago danĝera.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
epo: Mi opinias necese, ke vi vidu lin.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le voyiez.
epo: Mi opinias neeble mastri fremdan lingvon aŭtodidakte.
fra: Je pense qu'il est impossible de maîtriser une langue étrangère en autodidacte.
epo: Mi opinias neprobabla, ke mi kapablos sukcesi en mia stirekzameno.
fra: Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.
epo: Mi opinias neprobable, ke tiaj eksterteranoj, kiaj oni vidas ilin en filmoj, iam vizitis nian planedon.
fra: Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
epo: Mi opinias neverŝajne, ke Tom naĝos.
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
epo: Mi opinias nin ankoraŭ tro junaj.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi opinias pli bone ne provi ĝin.
fra: Je crois qu'il vaudrait mieux ne pas l'essayer.
epo: Mi opinias pli taŭge, ke vi restu kun ni.
fra: Je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez avec nous.
epo: Mi opinias preferinde ne provi.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
epo: Mi opinias sensence tion diskuti kun vi.
fra: Je pense que ça n'a pas sens de discuter de ça avec toi.
epo: Mi opinias ŝin 40jara.
fra: Je crois qu'elle a 40 ans.
epo: Mi opinias ŝin mensogulino.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi opinias tiel!
fra: Je pense ainsi !
epo: Mi opinias tion bona ideo.
fra: C'est, je trouve, une bonne idée.
epo: Mi opinias tion bongusta.
fra: Je pense que ça a bon goût.
epo: Mi opinias tion ebla.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi opinias tion ekzakta.
fra: Je crois que c'est exact.
epo: Mi opinias tion evidenta.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Mi opinias tion farebla. Ĉu ni provu nian bonŝancon? "Ĉiam eblas revi..."
fra: Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? "On peut toujours rêver..."
epo: Mi opinias tion ĝusta.
fra: Je crois cela correct.
epo: Mi opinias tion oportuna ideo.
fra: Je pense que c'est une riche idée.
epo: Mi opinias tion perfekta.
fra: Je pense que c'est parfait.
epo: Mi opinias tion prudenta.
fra: Je pense que c'est sage.
epo: Mi opinias tion relative evidenta.
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
epo: Mi opinias tion stulta ideo.
fra: Je pense que c'est une idée stupide.
epo: Mi opinias tion tute akceptinda.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi opinias tiun registradon grava.
fra: Je pense que cet enregistrement est important.
epo: Mi opinias Tomon malsaniĝonta.
fra: Je pense que Tom va être malade.
epo: Mi opinias Tom prava.
fra: Je crois que Tom a raison.
epo: Mi opinias tute kompreneble, ke ŝi rifuzas lian proponon.
fra: Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
epo: Mi opinias vian laboron bona.
fra: Je pense que tu as fait du bon boulot.
epo: Mi opinias vin amuzaj.
fra: Je pense que vous êtes marrantes.
epo: Mi opinias vin freneza.
fra: Je pense que vous êtes dingue.
epo: Miopinie, mi jam de tro longe estas tie.
fra: À mon avis, cela fait trop longtemps que je suis là.
epo: Miopinie Tomo restintus pli longe, se li povintus.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi opiniis bona ideo rekontaktiĝon kun la japanaj kulturo kaj historio.
fra: Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
epo: Mi opiniis ĝin ŝerco.
fra: Je pensais que c'était une blague.
epo: Mi opiniis, ke ĝojigos vin scii, ke mi gravedas.
fra: Je pensais que savoir que je suis enceinte te réjouirait.
epo: Mi opiniis, ke ili ne ŝatos vin.
fra: Je pensais qu'elles ne vous apprécieraient pas.
epo: Mi opiniis, ke Julo perfekte konvenos al Emma.
fra: Je pensais que Jules serait parfait pour Emma.
epo: Mi opiniis, ke la ekscio, ke mi estas graveda, ĝojigos vin.
fra: Je pensais que me savoir enceinte te réjouirait.
epo: Mi opiniis, ke la koncerto iris relative glate.
fra: J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.
epo: Mi opiniis, ke la nutraĵo estas tro grasa.
fra: J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.
epo: Mi opiniis, ke li estas geniulo pri kemio.
fra: Je pensais que c'était un génie en chimie.
epo: Mi opiniis, ke li estas tie.
fra: Je pensais qu'il était là.
epo: Mi opiniis, ke li mortis.
fra: Je pensais qu'il avait péri.
epo: Mi opiniis, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi opiniis, ke mi preferas iri tien sola.
fra: Je pensais que je préférerais y aller seul.
epo: Mi opiniis, ke mi scias, kion fari.
fra: Je pensais savoir quoi faire.
epo: Mi opiniis, ke ni jam diskutis pri tio.
fra: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
epo: Mi opiniis, ke ni povas agi pli bone.
fra: Je pensais que nous pourrions mieux faire.
epo: Mi opiniis ke nur la ursoj travintras, sed la instruisto diris ke la testudoj faras tion ankaŭ.
fra: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
epo: Mi opiniis, ke pli bonas silenti.
fra: J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
epo: Mi opiniis ke ŝi estis beleta.
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
epo: Mi opiniis, ke temas pri ŝerco.
fra: Je pensais qu'il s'agissait d'une blague.
epo: Mi opiniis, ke tio estas agrabla.
fra: Je pensais que c'était sympa.
epo: Mi opiniis, ke tio estas bona ideo.
fra: J'ai pensé que c'était une bonne idée.
epo: Mi opiniis, ke tio estas pli malfacila.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi opiniis, ke tio estas ŝerco.
fra: Je pensais que c'était une blague.
epo: Mi opiniis, ke tio estus por vi oportuno por plibonigi vian nivelon de la franca.
fra: J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.
epo: Mi opiniis, ke tio interesos vin.
fra: Je pensais que ça t'intéresserait.
epo: Mi opiniis, ke tio valoras la penon esti provata.
fra: J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
epo: Mi opiniis, ke tio valoras la penon.
fra: Je pensais que ça en vaudrait la peine.
epo: Mi opiniis, ke tiu ĉi loko plaĉas al vi.
fra: Je pensais que vous vous plaisiez ici.
epo: Mi opiniis, ke Tom estis kun vi.
fra: Je pensais que Tom était avec vous.
epo: Mi opiniis, ke Tomo estos malsata.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi opiniis, ke Tomo estus dirinta tion.
fra: Je pensais que Tom aurait dit cela.
epo: Mi opiniis, ke Tomo malsatos.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi opiniis, ke viaj gepatroj ŝatis min.
fra: Je pensais que tes parents m'appréciaient.
epo: Mi opiniis, ke vi amindumas ŝin.
fra: Je pensais que tu sortais avec elle.
epo: Mi opiniis, ke vi estas la respondeculino.
fra: Je pensais que tu étais la responsable.
epo: Mi opiniis, ke vi estas la respondeculo.
fra: Je pensais que tu étais le responsable.
epo: Mi opiniis, ke vi estas serioza.
fra: Je pensais que tu étais sérieuse.
epo: Mi opiniis, ke vi estos feliĉa.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi opiniis, ke vi estos feliĉaj.
fra: Je pensais que vous seriez heureuses.
epo: Mi opiniis, ke vi estos feliĉaj.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontenta.
fra: Je pensais que tu serais satisfait.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontenta.
fra: Je pensais que tu serais satisfaite.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontenta.
fra: Je pensais que vous seriez satisfait.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontenta.
fra: Je pensais que vous seriez satisfaite.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontentaj.
fra: Je pensais que vous seriez heureuses.
epo: Mi opiniis, ke vi estos pli alta.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi opiniis, ke vi estos pli granda.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi opiniis, ke vi havas pli da prudento.
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
epo: Mi opiniis, ke vi havas pli da saĝo.
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
epo: Mi opiniis, ke vi laboras.
fra: J'ai pensé que tu travaillais.
epo: Mi opiniis, ke vi povos uzi ĉi tion.
fra: J'ai pensé que tu pourrais utiliser ceci.
epo: Mi opiniis, ke vi ŝatos ĝin.
fra: Je pensais que tu l'apprécierais.
epo: Mi opiniis, ke vi ŝercas.
fra: J'ai pensé que tu plaisantais.
epo: Mi opiniis, ke vi seriozas.
fra: Je pensais que tu étais sérieux.
epo: Mi opiniis, ke vi vidu tiun kontrakton.
fra: J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
epo: Mi opiniis, ke vi vidu tiun kontrakton.
fra: J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.
epo: Mi opiniis, ke vi volas veni kun ni.
fra: Je pensais que vous vouliez venir avec nous.
epo: Mi opiniis, ke vi volus ĉi tiun.
fra: Je pensais que vous voudriez celle-ci.
epo: Mi opiniis, ke vi volus scii tion.
fra: Je pensais que vous voudriez savoir.
epo: Mi opiniis lin mia amiko.
fra: Je le considérais comme un ami.
epo: Mi opiniis tion pli malfacila.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi opiniis vin amiko.
fra: Je croyais que tu étais un ami.
epo: Mi opiniis vin esti kontenta.
fra: Je pensais que vous seriez satisfaite.
epo: Mi opiniis vin irinta hejmen.
fra: Je pensais que tu étais allé chez toi.
epo: Mi opiniis vin kontentiĝontaj.
fra: Je pensais que vous seriez satisfaits.
epo: Mi opiniis vin pli saĝa.
fra: Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
epo: Mi opinis, ke Tomo dirintus tion.
fra: Je pensais que Tom aurait dit cela.
epo: Mi opinis, ke vi domaĝas vian talenton, farante stultaĵetojn, dum pri la stultaĵaro vi havas la kvalitojn por iĝi ties reĝo.
fra: Je trouve que tu gâches ton talent à faire des petites conneries, alors que la connerie, tu as l'étoffe pour en devenir le roi.
epo: Mi ordigas la litojn.
fra: Je fais les lits.
epo: Mi ordigas miajn paperojn en dosierujon.
fra: Je range mes papiers dans une chemise.
epo: Mi ordigas nenies liton.
fra: Je ne fais de lit à personne.
epo: Mi ordigis mian ĉambron.
fra: J'ai rangé ma chambre.
epo: Mi ordigis mian ĉambron.
fra: Je rangeais ma chambre.
epo: Mi ordigis mian oficejon.
fra: J’ai rangé mon bureau.
epo: Mi ordigis tiujn dosierojn en mia oficejo.
fra: J'ai rangé ces dossiers dans mon bureau.
epo: Mi ordigos la kuirejon poste.
fra: Je rangerai la cuisine plus tard.
epo: Mi ordigos la litojn.
fra: Je ferai les lits.
epo: Mi ordigos tion kun li.
fra: J'arrangerai ça avec lui.
epo: Mi ordigu la domon, tial nuntempe mi estas okupata.
fra: Il me faut mettre la maison en ordre alors je suis occupé à l'instant.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi ne obeu miajn ordonojn.
fra: Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi tuj foriru.
fra: Je t'ordonne de partir immédiatement.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi tuj foriru.
fra: Je vous ordonne de partir immédiatement.
epo: Mi ordonas al vi silenti!
fra: Je vous ordonne de vous taire !
epo: Mi ordonas, ke li venu.
fra: J'ordonne qu'il vienne.
epo: Mi ordonis, ke oni lasu min trankvila.
fra: J'ai donné des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
epo: Mi ordonis, ke oni lasu min trankvila.
fra: Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
epo: Mi organizas feston okaze de mia naskiĝotago.
fra: Je donne une fête pour mon anniversaire.
epo: Mi organizas trezorĉasadon okaze de la dektria naskiĝfesto de mia filo.
fra: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
epo: Mi organizis feston por Tom.
fra: J'ai organisé une fête pour Tom.
epo: Mi orgasmas.
fra: Je jouis.
epo: Mi originas el Saitama.
fra: Je suis originaire de Saitama.
epo: Mi ornamas nenion.
fra: Je ne décore rien.
epo: Mi ornamis la salonon.
fra: J'ai décoré la salle.
epo: Mi ornamis la salonon.
fra: Je décorais la salle.
epo: Mi ornamis mian ĉambron.
fra: J'ai décoré ma chambre.
epo: Mi ornamis mian potaĵaron.
fra: J'ornais ma poterie.
epo: Mi oscedas, ĉar mi dormemas.
fra: Je bâille parce que j'ai sommeil.
epo: Mi oscedis.
fra: J’ai baillé.
epo: Mi paciencas.
fra: Je patiente.
epo: Mi pacience atendos.
fra: J'attendrai patiemment.
epo: Mi pacience aŭskultas sed seninterese.
fra: J'écoute avec patience mais sans intérêt.
epo: Mi paciencos ankoraŭ kvin minutojn.
fra: Je patiente encore cinq minutes.
epo: Mi pafas al miaj kunikloj en mia ĝardeno per akvopistolo por teni ilin distancaj de miaj legomoj.
fra: Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.
epo: Mi pafas.
fra: Je tire.
epo: Mi pafis al neniu.
fra: Je n'ai tiré sur personne.
epo: Mi pafis per la armilo.
fra: Je fis détoner l'arme.
epo: Mi pafmortigis la ĉevalon, ĉar ĝi misodoris buŝe.
fra: J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
epo: Mi pafmortigos lin.
fra: J'vais l'descendre.
epo: Mi pafos.
fra: Je tirerai.
epo: Mi pafos lin.
fra: Je vais le flinguer.
epo: Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
fra: Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
epo: Mi pagas impostojn.
fra: Je paie des impôts.
epo: Mi pagas.
fra: Je paie.
epo: Mi pagas la fakturon.
fra: Je règle l'addition.
epo: Mi pagas la fakturon per kreditnoto.
fra: Je règle la facture avec un avoir.
epo: Mi pagas la plejparton el miaj fakturoj je la unua tago de la monato.
fra: Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
epo: Mi pagas la plejparton el miaj fakturoj je la unua tago de la monato.
fra: Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
epo: Mi pagas la plejparton el miaj fakturoj la unuan tagon de la monato.
fra: Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
epo: Mi pagas per kredit-karto.
fra: Je paie par carte de crédit.
epo: Mi pagas per mia VISA-karto.
fra: Je paye par carte VISA.
epo: Mi pagatas posemajne.
fra: Je suis payé à la semaine.
epo: Mi pagintus miajn ŝuldojn, se mi havintus monon.
fra: J'aurais payé mes dettes si j'avais eu de l'argent.
epo: Mi pagis 200 dolarojn por tiu sako.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
epo: Mi pagis 3000 enojn por nova KD.
fra: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
fra: Je lui ai donné 5 dollars en paiement.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
fra: Je lui ai payé 5 dollars.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
fra: J'ai payé près de 50 dollars.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 monumojn.
fra: J'ai payé dans les 50 balles.
epo: Mi pagis dek dolarojn por fromaĝoburgero senfromaĝa.
fra: J'ai payé dix dollars pour un cheeseburger qui n'a pas de fromage.
epo: Mi pagis dek dolarojn por tiu ĉi kaskedo.
fra: J'ai payé dix dollars pour cette casquette.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da impostoj.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
epo: Mi pagis du mil enojn por ĉi tiu maparo.
fra: J'ai payé 2 000 yens pour cet atlas.
epo: Mi pagis du mil enojn por la libro.
fra: J'ai payé deux mille yens pour le livre.
epo: Mi pagis ĝin cent dolarojn. Ĝi estas la averaĝa prezo.
fra: Je l'ai payé cent euros. C'est la moyenne.
epo: Mi pagis kvardek mil enojn por tiu sonbendaparato.
fra: J'ai payé quarante mille yens pour cet enregistreur.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
fra: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
epo: Mi pagis la duoblan prezon por tiu brokanta libro.
fra: J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
epo: Mi pagis la duoblan sumon.
fra: J'ai payé le double de la somme.
epo: Mi pagis la fakturon.
fra: J'ai payé l'addition.
epo: Mi pagis la trinkaĵojn.
fra: J'ai payé les boissons.
epo: Mi pagis la tuton.
fra: J'ai réglé ça en totalité.
epo: Mi pagis lin per eŭroj.
fra: Je l'ai payé en euro.
epo: Mi pagis lin tuj pro lia laboro.
fra: Je le payai sur-le-champ pour son travail.
epo: Mi pagis miajn fakturojn.
fra: J'ai réglé mes factures.
epo: Mi pagis miajn laboristojn.
fra: Je payais mes travailleurs.
epo: Mi pagis mian ŝuldon al la impostkolektisto.
fra: J'ai payé ma dette au buraliste.
epo: Mi pagis multe da mono por tiuj ĉi.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour celles-ci.
epo: Mi pagis multe da mono por tiuj ĉi.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour ceux-ci.
epo: Mi pagis nenion.
fra: Je n'ai rien payé.
epo: Mi pagis nenion. Li invitis min.
fra: Je n'ai rien payé. Il m'avait invité.
epo: Mi pagis per moneroj.
fra: J'ai payé en petite monnaie.
epo: Mi pagis por ili.
fra: J'ai payé pour elles.
epo: Mi pagis por ili.
fra: J'ai payé pour eux.
epo: Mi pagis, por ke tio estu farita.
fra: J'ai payé pour que ce soit fait.
epo: Mi pagis pro la damaĝoj.
fra: J'ai payé pour les dégâts.
epo: Mi pagis punon pro nesufiĉa afranko.
fra: J'ai payé une amende pour affranchissement insuffisant.
epo: Mi pagis tiujn monpunojn.
fra: J'ai payé ces amendes.
epo: Mi pagis tiujn monpunojn.
fra: J'ai payé ces contredanses.
epo: Mi pagis tiun ĉi kravaton per sterlingoj.
fra: J'ai payé cette cravate en livre sterling.
epo: Mi pagis tricent dolarojn por tiu ĉi gitaro.
fra: J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.
epo: Mi pagis tri juanojn por tiu ĉi libro.
fra: J'ai payé trois yuans pour ce livre.
epo: Mi pagos al vi.
fra: Je te paierai.
epo: Mi pagos al vi.
fra: Je vous paierai.
epo: Mi pagos al vi la sumon de la fakturo, kiam mi ricevos la pakaĵon.
fra: Je vous réglerai le montant de la facture quand je recevrai le colis.
epo: Mi pagos el mia propra poŝo por mia ĉi tiea restado.
fra: Je paierai mon séjour ici de ma propre poche.
epo: Mi pagos.
fra: Je paierai.
epo: Mi pagos kiun ajn prezon.
fra: Je payerai n'importe quel prix.
epo: Mi pagos la duoblon.
fra: Je paierai le double.
epo: Mi pagos la fakturon.
fra: Je paierai l'addition.
epo: Mi pagos la venontan fojon.
fra: Je réglerai la prochaine fois.
epo: Mi pagos. Mi invitas vin.
fra: C'est moi qui paye.
epo: Mi pagos per ĉeko.
fra: Je paierai par chèque.
epo: Mi pagos per vojaĝoĉekoj.
fra: Je paierai en chèques de voyage.
epo: Mi pagos pli poste.
fra: Je payerai plus tard.
epo: Mi pagos por vi bieron.
fra: Je vais te payer une bière.
epo: Mi pagos tion.
fra: Je le paierai.
epo: Mi pagos tiun fakturon, tuj kiam mi ĉesos kun heroino.
fra: Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
epo: Mi pagos vian hodiaŭan tagmanĝon.
fra: Je paierai ton déjeuner aujourd'hui.
epo: Mi pagos vin.
fra: Je vous paierai.
epo: Mi pagos vin morgaŭ.
fra: Je te paierai demain.
epo: Mi pagu la luprezon.
fra: Je dois payer le loyer.
epo: Mi pagus pli por io, se tio estas altkvalita.
fra: Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
epo: Mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Mi palpebrumis al mia amiko.
fra: J’ai fait un clin d’œil à mon ami.
epo: Mi palpebrumis.
fra: J'ai cligné les yeux.
epo: Mi palpebrumis.
fra: Je clignais les yeux.
epo: Mi palpebrumis.
fra: Je clignais mes yeux.
epo: Mi palpe serĉas solvon por eliri el mia nuna situacio.
fra: Je cherche à tâtons une solution pour sortir de ma situation actuelle.
epo: Mi palpe serĉis la ŝaltilon en la mallumo.
fra: Je cherchais l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité.
epo: Mi palpserĉis por retrovi la torĉlampon.
fra: Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.
epo: Mi palpu al vi la pulson.
fra: Je dois vous prendre le pouls.
epo: Mi paneis pro benzinomanko.
fra: Je tombai en panne d'essence.
epo: Mi panikiĝas.
fra: Je suis affolé.
epo: Mi panikiĝis.
fra: J'ai flippé.
epo: Mi panikiĝis.
fra: Je m'affolais.
epo: Mi panikiĝis.
fra: Je me suis affolé.
epo: Mi panikiĝis.
fra: Je me suis affolée.
epo: Mi panikiĝis kaj mi ekkriis.
fra: J'ai flippé et me suis mis à crier.
epo: Mi panikis.
fra: J'ai paniqué.
epo: Mi panikis la homojn.
fra: J'affolais les gens.
epo: Mi panikis la homojn.
fra: J’ai affolé les gens.
epo: Mi pardonas al vi.
fra: Je te pardonne.
epo: Mi pardonas al vi nur ĉi tiun fojon.
fra: Je te pardonne seulement pour cette fois.
epo: Mi pardonas vin, kondiĉe, ke vi ne plu faru ion similan.
fra: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
epo: Mi pardonas vin, kondiĉe, ke vi ne plu faru ion similan.
fra: Je vous pardonne, à condition que vous ne fassiez plus une telle chose.
epo: Mi pardonis.
fra: Je pardonnais.
epo: Mi pardonis lian eraron.
fra: J'ai pardonné son erreur.
epo: Mi pardonis ŝian eraron.
fra: J'ai pardonné son erreur.
epo: Mi pardonis vin antaŭ longe.
fra: Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi pardonis vin jam de longe.
fra: Je vous ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi pardonon petas de vi ĉiuj.
fra: Je vous demande pardon.
epo: Mi pardonos al li pro la alta estimo, kiun mi sentas al vi.
fra: Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
epo: Mi pardonos vin.
fra: Je te pardonnerai.
epo: Mi pardonos vin.
fra: Je vous pardonnerai.
epo: Mi pardonpetas al ĉiuj.
fra: Je vous présente mes excuses à tous.
epo: Mi pardonpetas! - "Ĉio en ordo. Ne zorgu."
fra: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi povas diri al vi vorton?
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje?
fra: Je vous demande pardon, puis-je regarder cette photo encore une fois ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi povas uzi vian necesejon?
fra: Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi rajtas diri al vi vorton?
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi starigis al vi nekonvenan demandon? "Ne, tute ne." "Nu, kial vi ne respondas?"
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
epo: Mi pardonpetas, ĉu tiu sidloko estas libera?
fra: Excusez-moi, cette place est libre ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi afable bonvolas klarigi al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
fra: Excusez-moi, auriez-vous l’obligeance de m’expliquer comment me servir de la machine à laver ?
epo: Mi pardonpetas. Ĉu vi bonvolas direkti vian atenton al mi?
fra: Excusez-moi, tout le monde. Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas diri al mi, kie mi ŝanĝu la trajnon?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al la bushaltejo?
fra: Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al la poŝtoficejo?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas klarigi al mi la signifon de tiu frazo?
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermeson?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas ripeti tion?
fra: Excuse-moi, tu peux répéter ça ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti?
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi vidis Tomon?
fra: Excusez-moi, avez-vous vu Tom ?
epo: Mi pardonpetas.
fra: Désolé !
epo: Mi pardonpetas.
fra: Excusez-moi.
epo: Mi pardonpetas.
fra: Je demande pardon.
epo: Mi pardonpetas.
fra: Je m'excuse.
epo: Mi pardonpetas.
fra: Je te demande pardon.
epo: Mi pardonpetas.
fra: Je vous demande pardon.
epo: Mi pardonpetas.
fra: Je vous prie de me pardonner.
epo: Mi pardonpetas, ke mi alvokas tiom malfrue. Mi volis nur aŭdi vian voĉon.
fra: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
epo: Mi pardonpetas, ke mi alvokas tiom malfrue. Mi volis nur aŭdi vian voĉon.
fra: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
epo: Mi pardonpetas, ke mi alvokas tiom malfrue. Mi volis nur aŭdi vian voĉon.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
epo: Mi pardonpetas, ke mi alvokas tiom malfrue. Mi volis nur aŭdi vian voĉon.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
epo: Mi pardonpetas, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangés !
epo: Mi pardonpetas, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi pardonpetas, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
fra: Je vous demande pardon, si je vous ai laissé attendre aussi longtemps.
epo: Mi pardonpetas ke mi ne respondis pli frue al via letero.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
epo: Mi pardonpetas ke mi ne respondis pli frue al via letero.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.
epo: Mi pardonpetas, ke mi ne respondis pli frue.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi pardonpetas, ke mi timigis vin.
fra: Désolé de t’avoir fait peur.
epo: Mi pardonpetas, ke mi tiom ofte ĝenas vin.
fra: Je suis désolé de vous déranger si souvent.
epo: Mi pardonpetas. Kie estas la bakejo?
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
epo: Mi pardonpetas. Kie troviĝas la panejo?
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
epo: Mi pardonpetas, kun kiu ma havas la honoron paroli?
fra: Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?
epo: Mi pardonpetas. Mi alvenis tro malfrue.
fra: Désolé, je suis arrivé en retard.
epo: Mi pardonpetas, mi devis mensogi al vi.
fra: Je suis désolé, j'ai dû te mentir.
epo: Mi pardonpetas, mi estis distrita.
fra: Désolée, j’étais ailleurs.
epo: Mi pardonpetas, mi estis meditanta.
fra: Excuse-moi, je méditais.
epo: Mi pardonpetas, mi forgesis miajn hejmtaskojn hejme.
fra: Je suis désolée, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
epo: Mi pardonpetas, mi forgesis miajn hejmtaskojn hejme.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
epo: Mi pardonpetas. Mi kondutis kiel stultulo.
fra: Je suis désolé. Je me suis comporté comme un idiot.
epo: Mi pardonpetas. Mi konfuzis vin ambaŭ.
fra: Je suis désolée. Je vous ai mélangés tous les deux.
epo: Mi pardonpetas, mi mispremis la sendobutonon dum la traktado.
fra: Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis.
fra: Pardonnez-moi, je n'en ai pas entendu.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendues.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendues.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendue.
epo: Mi pardonpetas, mi ne havas monon.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
epo: Mi pardonpetas, mi ne intencis diri tion.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
epo: Mi pardonpetas, mi ne intencis mordi vin.
fra: Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne loĝas ĉi tie.
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
epo: Mi pardonpetas, mi ne parolas franclingve.
fra: Je suis désolé, je ne parle pas français.
epo: Mi pardonpetas, mi ne plu faros ĝin.
fra: Je te demande pardon, je ne le ferai plus.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
epo: Mi pardonpetas, mi ne scipovas la francan.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas le français.
epo: Mi pardonpetas, mi ne volis timigi vin.
fra: Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
epo: Mi pardonpetas, mi ŝatus peti de vi komplezon.
fra: Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander.
epo: Mi pardonpetas, mi senintence forviŝis la ret-mesaĝon, kiun vi ĵus sendis al mi. Ĉu vi bonvolas resendi ĝin al mi?
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
epo: Mi pardonpetas, mi trotaksis miajn kapablojn.
fra: Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
epo: Mi pardonpetas.
fra: Pardon !
epo: Mi pardonpetas.
fra: Pardon.
epo: Mi pardonpetas.
fra: Pardonnez-moi.
epo: Mi pardonpetas por tiuj, kiujn mi ofendis, sed tion mi devis diri al vi.
fra: Pardon pour ceux que j'ai blessés, mais je me devais de le dire.
epo: Mi pardonpetas pri mia tiel malfrua veno.
fra: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
epo: Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.
fra: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
epo: Mi pardonpetas pro ĉio, kion mi kaŭzis al vi.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
epo: Mi pardonpetas pro la fuŝaĵo!
fra: Désolée pour la pagaille !
epo: Mi pardonpetas pro la ĝeno al vi!
fra: Je suis vraiment désolé de vous déranger !
epo: Mi pardonpetas pro la ĝeno, ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al la stacidomo?
fra: Excusez-moi de vous déranger, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
epo: Mi pardonpetas pro la ĝeno.
fra: Désolé pour le dérangement.
epo: Mi pardonpetas pro la granda ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi.
fra: Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
epo: Mi pardonpetas pro la pasinta vespero.
fra: Je suis désolé à propos de hier soir.
epo: Mi pardonpetas pro mia krudeco.
fra: Je m'excuse de ma grossièreté.
epo: Mi pardonpetas pro mia malbona nivelo de la franca. Mi estas ankoraŭ komencanto.
fra: Je m'excuse pour mon mauvais français. Je suis encore débutant.
epo: Mi pardonpetas pro mia malĝentileco.
fra: Je m'excuse de mon impolitesse.
epo: Mi pardonpetas pro tio.
fra: Je m'en excuse.
epo: Mi pardonpetas pro tio.
fra: Je te prie de m'en excuser.
epo: Mi pardonpetas pro tio.
fra: Je vous prie de m'en excuser.
epo: Mi pardonpetas pro tio, kion mi diris tiam, miaj vortoj estis troigitaj.
fra: Excuse-moi pour ce que j’ai dit tout à l’heure, je suis allée trop loin.
epo: Mi pardonpetas, sed ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
fra: Excusez-moi, mais avez-vous une idée de l'heure ?
epo: Mi pardonpetas, sed io misfunkciis.
fra: Désolée, quelque chose a foiré.
epo: Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
fra: Excusez-moi mais, qui êtes-vous ?
epo: Mi pardonpetas, sed mi forgesis vian nomon.
fra: Désolé, j'ai oublié votre nom.
epo: Mi pardonpetas, sed mi kredas ke tio estas mia sidloko, ĉi tie.
fra: Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place, ici.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne akceptas la homojn, kiujn mi ne konas.
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne havas tempon nun. Ĉu eblos al vi poste?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne kapablas fari tion.
fra: Désolé mais je suis incapable de le faire.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne komprenas.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas france.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas français.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne povas resti longe.
fra: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne povas resti pli longe.
fra: Désolé, je ne peux pas rester plus longtemps.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne povas vespermanĝi kun vi.
fra: Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne rajtas enlasi vin.
fra: Je suis désolée, je ne peux te laisser entrer.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne rajtas enlasi vin.
fra: Je suis désolée, je ne peux vous laisser entrer.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne rajtas enlasi vin.
fra: Je suis désolé, je ne peux te laisser entrer.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne rajtas enlasi vin.
fra: Je suis désolé, je ne peux vous laisser entrer.
epo: Mi pardonpetas, sed ni ĉion vendis.
fra: Je suis désolée, nous avons tout vendu.
epo: Mi pardonpetas, sed ni ĉion vendis.
fra: Je suis désolé, nous avons tout vendu.
epo: Mi pardonpetas, sed ni ne povas resti pli longe.
fra: Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.
epo: Mi pardonpetas, sed ni ne povas resti pli longe.
fra: Je suis désolé, nous ne pouvons rester plus longtemps.
epo: Mi pardonpetas, se ĝi estas stulta demando.
fra: Je suis désolé si c'est une question idiote.
epo: Mi pardonpetas, se mi alvokas vin tiom malfrue, sed mi bezonis aŭdi vian voĉon.
fra: Désolée de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
epo: Mi pardonpetas, se mi embarasis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassées.
epo: Mi pardonpetas, se mi estas tiel stulta.
fra: Désolé d'être si stupide.
epo: Mi pardonpetas se mi forgesis iujn aliajn.
fra: Je m'excuse si j'en ai oublié d'autres.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.
fra: Désolé pour le dérangement.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.
fra: Je suis désolé de te déranger.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.
fra: Je suis désolé de vous déranger.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.
fra: Je suis désolée de te déranger.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.
fra: Je suis désolée de vous déranger.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangée.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangés.
epo: Mi pardonpetas, se mi interrompas vin.
fra: Désolé de vous interrompre.
epo: Mi pardonpetas, se mi kisis vin.
fra: Je suis désolé si je t'ai embarrassée.
epo: Mi pardonpetas se mi nomaĉas vin pugtruulo, sed mi pensas, ke vi estas tio.
fra: Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.
epo: Mi pardonpetas, se mi teruris vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayés.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayé.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayée.