DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ekkoleris kaj batis ŝin.
fra: Il se mit en colère et la frappa.
epo: Li ekkoleris kontraŭ mi pro tio, ke mi nomis lin Etulo.
fra: Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.
epo: Li ekkoleris kontraŭ mi pro tio, ke mi nomis lin Etulo.
fra: Il s'est mis en colère contre moi parce que je l'ai appelé Avorton.
epo: Li ekkonis belan brunulinon dum la vesperfesto.
fra: Il a connu une jolie brune à la soirée.
epo: Li ekkonsciis, ke li malpravas.
fra: Il se rendit compte qu'il avait tort.
epo: Li ekkonsciis pri la graveco de sia krimo.
fra: Il a pris conscience de l'ampleur de son crime.
epo: Li ekkriegis helpopeton.
fra: Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.
epo: Li ekkriis "Eksteren!"
fra: Il cria « Dehors ! »
epo: Li ekkriis "Val!", kiam li rekonis ŝin.
fra: Il s'est écrié "Val !", lorsqu'il l'a reconnue.
epo: Li ekksonsciis pri la graveco de sia krimo.
fra: Il prit conscience de l'ampleur de son crime.
epo: Li ekkuregis.
fra: Il a pris ses jambes à son cou.
epo: Li ekkuris.
fra: Il a commencé à courir.
epo: Li ekkuris.
fra: Il commença à courir.
epo: Li ekkuŝis sur la planko.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
epo: Li ekkutimis fumi en sia junaĝo.
fra: Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
epo: Li eklaboru plej frue.
fra: Il doit s'y mettre dans les plus brefs délais.
epo: Li eklernis la anglan.
fra: Il a commencé à apprendre l'anglais.
epo: Li eklernis la hispanan perradie.
fra: Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
epo: Li ekloĝis en sia naskiĝlando.
fra: Il s'est installé dans son pays natal.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
epo: Li ekmalvarmumos!
fra: Tu vas choper la crève !
epo: Li ekmiris, eksciinte pri tio.
fra: Il fut surpris d'apprendre ça.
epo: Li eknervoziĝis.
fra: Il a commencé à s'énerver.
epo: Li ekoficis en la banko kiel la bankestro.
fra: À la banque il a commencé comme directeur.
epo: Li ekokupis lokon malantaŭ sia skribotablo kaj signis al li, ke li eksidu.
fra: Il prit place derrière son bureau et lui fit signe de s'asseoir.
epo: Li ekparolis la anglan.
fra: Il se mit à parler anglais.
epo: Li ekparolis la anglan.
fra: Il s'est mis à parler anglais.
epo: Li ekperdas siajn harojn.
fra: Il commence à perdre ses cheveux.
epo: Li ekploras.
fra: Il se met à pleurer.
epo: Li ekploregis.
fra: Il éclata en larmes.
epo: Li ekploris.
fra: Il a commencé à pleurer.
epo: Li ekploris.
fra: Il se mit à pleurer.
epo: Li ekploris.
fra: Il s'est mis à pleurer.
epo: Li ekploris laŭtege.
fra: Il se mit à pleurer tout fort.
epo: Li ekploris, tuj kiam li aŭdis la novaĵojn.
fra: Il se mit à pleurer dès qu'il entendit les nouvelles.
epo: Li ekploris, tuj kiam li aŭdis la novaĵon.
fra: Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
epo: Li ekprenis la manon de la infano.
fra: Il se saisit de la main de l'enfant.
epo: Li ekprenis pezon.
fra: Elle se mit à prendre du poids.
epo: Li ekrakontis al ni siajn spertojn dum sia restado en Usono. Ni atente aŭskultis.
fra: Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
epo: Li ekregis kiam li estis kvardekjaraĝa.
fra: Il commença à régner à l'âge de quarante ans.
epo: Li ekrigardis enen timante, kion li trovus.
fra: Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
epo: Li ekrigardis sur la plafonon.
fra: Il se mit à regarder le plafond.
epo: Li eksciis.
fra: Il a appris.
epo: Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.
fra: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
epo: Li eksedziĝis lastan monaton.
fra: Il a divorcé le mois dernier.
epo: Li eksentas sin senespera.
fra: Il commence à se sentir désespéré.
epo: Li eksentis akran doloron en la brusto.
fra: Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
epo: Li eksentis sin malbone.
fra: Il a commencé à se sentir mal.
epo: Li eksentis subitan doloron.
fra: Il ressentit une douleur soudaine.
epo: Li ekserĉis laboron.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
epo: Li ekserĉis laboron.
fra: Il commença à chercher du travail.
epo: Li ekserĉis laboron.
fra: Il commença à chercher un travail.
epo: Li eksidis antaŭe por kapabli aŭdi.
fra: Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Il s'assit à son côté.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Il s'assit auprès d'elle.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Il s'assit près d'elle.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Il s'est assis à son côté.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
epo: Li eksidis apud ŝi.
fra: Il s'est assis près d'elle.
epo: Li eksidis apud ŝin.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
epo: Li eksidis ĉe sia skribotablo kaj ŝaltis sian komputilon.
fra: Il s'assit à son bureau et alluma son ordinateur.
epo: Li eksidis kaj aŭskultis la radion.
fra: Il s'est assis et a écouté la radio.
epo: Li eksidis kaj cerbumis. "Mi ne komprenas, tiu historio estas sensenca."
fra: Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, c'est à dormir debout cette histoire. »
epo: Li eksidis kaj cerbumis. "Mi ne komprenas, tiu historio estas tute sensenca."
fra: Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, cette histoire n'a aucun sens. »
epo: Li eksidis por legi romanon.
fra: Il alla s'asseoir pour lire un roman.
epo: Li eksidis por legi romanon.
fra: Il s'est assis pour lire un roman.
epo: Li eksidis sur la benkon.
fra: Il s'assit sur le banc.
epo: Li eksidis sur sia brakseĝo por aŭskulti la muzikon.
fra: Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
epo: Li eksiĝis pro malsano.
fra: Il démissionna pour cause de maladie.
epo: Li eksiĝis pro malsano.
fra: Il se démit de son poste pour cause de maladie.
epo: Li eksplodis en larmoj.
fra: Il éclata en larmes.
epo: Li eksplodis je kolerego.
fra: Il explosa de fureur.
epo: Li ekspluatas vin.
fra: Il t'utilise.
epo: Li ekspluatas vin.
fra: Il vous utilise.
epo: Li ekspoziciis nur unu kravaton en la vitrino.
fra: Il n'a exposé qu'une seule cravate dans la vitrine.
epo: Li ekstaris de sia seĝo.
fra: Il s'est levé de sa chaise.
epo: Li ekstaris.
fra: Il se dressa.
epo: Li ekstaris.
fra: Il se mit debout.
epo: Li ekstaris kaj antaŭeniris al la fenestro.
fra: Il s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
epo: Li ekstaris kaj invitis la junulinon al danco.
fra: Il se leva et invita la jeune fille à danser.
epo: Li ekstaris kaj profunde enspiris.
fra: Il se dressa et prit une longue inspiration.
epo: Li ekstaris kaj ridetis al ŝi.
fra: Il se leva et lui sourit.
epo: Li ekstazis, tuj kiam li aŭdis tion.
fra: Il s'extasia dès lors qu'il entendit cela.
epo: Li ekstraktis salon el akvo per kristaligado.
fra: Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.
epo: Li ekŝvitis.
fra: Il s'est mis à transpirer.
epo: Li ektimegis vidante tiun grandan serpenton.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
epo: Li ektimis.
fra: Il commença à avoir peur.
epo: Li ektremas ĉiufoje, kiam li aŭdas laŭtan kaj subitan bruon.
fra: Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
epo: Li ektremis pro timo.
fra: Il se mit, de peur, à trembler.
epo: Li ekvidis, ke malfacilas komprenigi siajn ideojn al la lernantoj.
fra: Il reconnut qu'il est difficile de rendre ses idées compréhensibles aux élèves.
epo: Li ekvidis sian amikon sur la strato.
fra: Il a aperçu son ami dans la rue.
epo: Li ekvidis ŝin kaj ruĝiĝis.
fra: Il la vit et rougit.
epo: Li ekvojaĝis al Ameriko.
fra: Il est parti en voyage en Amérique.
epo: Li ekvojaĝis al Eŭropo.
fra: Il est parti en voyage pour l'Europe.
epo: Li ekvojaĝis al Usono.
fra: Il est parti en voyage aux États-Unis.
epo: Li ekvojaĝis refoje.
fra: Il est encore une fois parti en voyage.
epo: Li ekvojaĝis serĉante aventurojn.
fra: Il partit voyager à la recherche d'aventures.
epo: Li ekzamenis, ĉu la pordo estas ŝlosita.
fra: Il a vérifié si la porte était verrouillée.
epo: Li ekzamenis la interŝanĝaĵojn unu post la alia.
fra: Il examina les pièces de rechange l'une après l'autre.
epo: Li ekzamenis la vicpecojn unu post la alia.
fra: Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
epo: Li ekzerciĝas en gitarludado ĝis malfruvespere.
fra: Il s'entraîne à la guitare jusqu'à tard le soir.
epo: Li ekziliĝis al insulo pro la ŝtatperfida krimo.
fra: Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
epo: Li elakvigis dikan truton.
fra: Il remonta une grosse truite.
epo: Li elakvigis grandan truton.
fra: Il sortit une grosse truite de l'eau.
epo: Li el argilo formis vazon.
fra: Il a façonné l'argile en un vase.
epo: Li elbuŝigis eĉ ne vorton.
fra: Il ne pipa mot.
epo: Li elbusiĝis.
fra: Il est descendu de l'autobus.
epo: Li elĉerpiĝis.
fra: Il s'épuisait.
epo: Li elĉerpiĝis.
fra: Il s'est épuisé.
epo: Li elĉerpis ĉiujn siajn fortojn.
fra: Il a épuisé toutes ses forces.
epo: Li elĉerpis sian kreditkarton.
fra: Il explosa sa carte de crédit.
epo: Li eldiris malgrandan alparolon improvize, senprepare, kaj li kortuŝis la aûskultantaron.
fra: Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.
epo: Li eldormiĝis meze de la nokto.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
epo: Li elektiĝis kiel urbestro.
fra: Il a été élu Maire de la ville.
epo: Li elektiĝis pro lia sagaco.
fra: Il a été choisi pour sa perspicacité.
epo: Li elektis bonan edzinon.
fra: Il a choisi une bonne épouse.
epo: Li elektis fini sian vivon en la kamparo.
fra: Il a choisi de finir ses jours à la campagne.
epo: Li elektis ilin hazarde.
fra: Il les a choisies au hasard.
epo: Li elektis ilin hazarde.
fra: Il les a choisis au hasard.
epo: Li elektis ilin hazarde.
fra: Il les a tirés au hasard.
epo: Li elektis kristnaskan donacon por ŝi.
fra: Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
epo: Li elektis la malbonan kontraŭulon por interbatali.
fra: Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
epo: Li elektis paron da ŝtrumpoj harmoniantan kun lia kostumo.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.
epo: Li elektis paron da ŝtrumpoj harmoniantan kun lia kostumo.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
epo: Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
fra: Il a choisi pour elle trois belles roses.
epo: Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
fra: Il choisit pour elle trois belles roses.
epo: Li elektis ŝin hazarde.
fra: Il l'a choisie au hasard.
epo: Li elektis teatran arton kiel fakon en la universitato.
fra: Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
epo: Li elektis vivi en Tokio anstataŭ Osako.
fra: Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
epo: Li elektos unu el tio.
fra: Il va en choisir un.
epo: Li elektriĝis, ludante elektran harpon.
fra: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
epo: Li eliĝis de sub la aŭto.
fra: Il sortit de sous la voiture.
epo: Li eligis du pokalojn kaj botelon da ĉampano.
fra: Il sortit deux coupes et une bouteille de champagne.
epo: Li eligis kajereton.
fra: Il a sorti un calepin.
epo: Li eligis la ovojn unu post la alia.
fra: Il sortit les œufs un à un.
epo: Li eligis la rubujojn.
fra: Il a sorti les poubelles.
epo: Li eligis sian gitaron post la vespermanĝo, kaj ludis al ni kelkajn hispanajn baladojn.
fra: Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
epo: Li eligis unu dolaron el sia biletujo.
fra: Il sortit un dollar de son portefeuille.
epo: Li eligitis de la teamo.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
epo: Li eliminis ĉiujn konkurenculojn.
fra: Il a écarté tous ses concurrents.
epo: Li elinigigis sian spadon fulmrapide.
fra: Il dégaina son épée en un éclair.
epo: Li eliras de sia hejmo.
fra: Il sort de chez lui.
epo: Li eliras post la vesperkrepusko.
fra: Il sort à la nuit tombée.
epo: Li eliras vespere por trinkumi.
fra: Il sort le soir pour boire un verre.
epo: Li eliris antaŭ minuto.
fra: Il est parti il y a une minute.
epo: Li eliris antaŭ minuto.
fra: Il y a une minute qu'il est parti.
epo: Li eliris el la ĉambro, dirante eĉ ne unu vorton.
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
epo: Li eliris el la ĉambro.
fra: Il sortit de la chambre.
epo: Li eliris el la ĉambro.
fra: Il sortit de la pièce.
epo: Li eliris el la ĉambro senvorte.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
epo: Li eliris el la domo.
fra: Il est sorti de la maison.
epo: Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron.
fra: Il sortit de la chambre à coucher et entra dans la salle à manger.
epo: Li eliris el la salono kaj iris al la ĝardeno por fumi cigaredon.
fra: Il est sorti du salon et est allé au jardin pour fumer une cigarette.
epo: Li eliris el la trajno.
fra: Il est sorti du train.
epo: Li eliris el sia ŝelo.
fra: Il est sorti de sa coquille.
epo: Li eliris el tiu situacio kun admono.
fra: Il s'en est sorti avec un avertissement.
epo: Li eliris.
fra: Il sortait.
epo: Li eliris la buson.
fra: Il est descendu du bus.
epo: Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
fra: Il est sorti malgré la pluie.
epo: Li eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Il est sorti malgré la pluie.
epo: Li eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Il sortit malgré la pluie.
epo: Li eliris movate de subita impulso.
fra: Il sortit, mû par une impulsion soudaine.
epo: Li eliris por manĝi.
fra: Il est sorti manger.
epo: Li eliris por manĝi.
fra: Il sortit manger.
epo: Li eliris promeni kun sia hundo.
fra: Il sortit se promener avec son chien.
epo: Li eliris sen diri vorton.
fra: Il est sorti sans mot dire.
epo: Li eliris sen diri vorton.
fra: Il sortit sans dire un mot.
epo: Li eliris sen frakaso el granda embaraso.
fra: Il sortit sans fracas de ce grand embarras.
epo: Li eliris spite la ŝtormon.
fra: Il sortit en dépit de la tempête.
epo: Li eliris sub la pluvo.
fra: Il est sorti sous la pluie.
epo: Li eliris tra la fenestro.
fra: Il est sorti par la fenêtre.
epo: Li eliris tra la fenestro.
fra: Il sortit par la fenêtre.
epo: Li elirontis la domon, kiam ŝi alvenis.
fra: Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
epo: Li eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Il va sortir cet après-midi.
epo: Li elĵetis la respondon tuj antaŭ la forpaso de la tempo.
fra: Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
epo: Li ellernis ĉion ĉi tiel rapide, kiel neniu alia, ĉar lian lernkapablon pligrandigis eksterordinaraj sciemo kaj laboremo.
fra: Il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.
epo: Li ellitiĝas frue.
fra: Il se lève tôt.
epo: Li ellitiĝas je la sepa horo.
fra: Il se lève à sept heures.
epo: Li ellitiĝas ne frue.
fra: Il ne se lève pas tôt.
epo: Li ellitiĝis frue por trafi sian trajnon akurate.
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
epo: Li ellitiĝis je la sesa kaj foriris je la sepa horo.
fra: Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
epo: Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
epo: Li ellitiĝis malfrue, tial li maltrafis la buson.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
epo: Li ellitiĝis pli frue ol kutime.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
epo: Li ellitiĝis por certiĝi, ĉu li malŝaltis la lumon en la kuirejo.
fra: Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
epo: Li elmerdiĝu por solvi tiun problemon.
fra: Qu'il se démerde pour régler ce problème.
epo: Li elmetis sin al danĝero.
fra: Il s'est exposé au danger.
epo: Li elmigris Brazilen, celante pli bonan vivon.
fra: Il a émigré au Brésil, en quête d'une vie meilleure.
epo: Li elmontris sian novan aŭton.
fra: Il exhiba sa nouvelle voiture.
epo: Li elpensis bonan ideon.
fra: Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
epo: Li elpensis bonan solvon.
fra: Il a pensé à une bonne solution.
epo: Li elpensis bonan solvon.
fra: Il pensa à une bonne solution.
epo: Li elpensis la historion.
fra: Il avait inventé l'histoire.
epo: Li elpensis la rakonton.
fra: Il inventa l'histoire.
epo: Li elpensis novan formulon.
fra: Il a établi une nouvelle formule.
epo: Li elpensis novan ideon.
fra: Il eut une nouvelle idée.
epo: Li elpensis pravigon.
fra: Il s'inventa une excuse.
epo: Li elpensis rakonton.
fra: Il a inventé une histoire.
epo: Li elpensis rakonton koncerne la hundon.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du chien.
epo: Li elpensis rakonton pri la hundo.
fra: Il inventa une histoire au sujet du chien.
epo: Li elpensis sian propran gestan lingvon.
fra: Il a développé son propre langage de signes.
epo: Li elpensis tiun historion.
fra: Il a inventé cette histoire.
epo: Li elpensis tiun historion.
fra: Il inventa cette histoire.
epo: Li elpensis tiun tutan historion.
fra: Il a monté toute cette histoire.
epo: Li elpensis trafan ekskuzon, por ne veni al la festo.
fra: Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
epo: Li elpoŝigis kajereton.
fra: Il a sorti un calepin.
epo: Li elpoŝigis moneron.
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
epo: Li elpoŝigis sian nazotukon.
fra: Il sortit son mouchoir.
epo: Li elpoŝigis sian poŝtukon.
fra: Il a sorti son mouchoir.
epo: Li elprenis kelkajn monerojn.
fra: Il retira quelques pièces.
epo: Li elpuŝadas vortlavangojn.
fra: Il émettait un flot de paroles.
epo: Li elrampis el la lito.
fra: Il rampa hors du lit.
epo: Li elreviĝis.
fra: Il était déçu.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
epo: Li elŝipiĝis kaj dronis.
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
epo: Li elŝiris la leteron el mia mano.
fra: Il m'arracha la lettre de la main.
epo: Li elŝovis la langon.
fra: Il tirait la langue.
epo: Li elspezas en unu tago la ŝparaĵojn, kiujn li faris en dek jaroj.
fra: Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
epo: Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.
fra: L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
epo: Li elspezas tro da mono.
fra: Il dépense trop d'argent.
epo: Li elspezis grandan kvanton da mono en siaj vojaĝoj.
fra: Il dépensa une grande quantité d'argent dans ses voyages.
epo: Li elspezis grandan sumon helpe al la malriĉuloj.
fra: Il dépensa une grosse somme pour l'aide aux pauvres.
epo: Li elspezis multe da mono ĉi-semajnfine.
fra: Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.
epo: Li elspezis sian monon, ludante je hazardludoj.
fra: Il a dépensé son argent en jouant aux jeux d'argent.
epo: Li elspezis sian tutan enspezon per drinkado.
fra: Il dépensait tout son revenu à boire.
epo: Li elspezos sian tutan monon ĝis la monatfino.
fra: Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
epo: Li elspezus eĉ la trezoron de Dario.
fra: Il dépenserait même le trésor de Darius.
epo: Li elspiris brue.
fra: Il expira bruyamment.
epo: Li elstaras el inter la pentristoj de sia tempo.
fra: Il se distingue des peintres de son époque.
epo: Li elŝutis kursojn por lerni la finnan.
fra: Il a téléchargé des cours pour apprendre le finnois.
epo: Li elterigis la terpomojn.
fra: Il arrachait les pommes de terre.
epo: Li eltiris denton.
fra: Il a arraché une dent.
epo: Li eltiris la dentojn.
fra: Il arrachait les dents.
epo: Li eltiris la najlojn.
fra: Il a arraché les clous.
epo: Li eltiris la najlojn.
fra: Il arrachait les clous.
epo: Li eltiris perforte el ŝi promeson.
fra: Il lui a sous-tiré une promesse de force.
epo: Li eltiris senŝancan numeron.
fra: Il a tiré un mauvais numéro.
epo: Li eltiris sian pistolon, kaj li pafis.
fra: Il a sorti son pistolet et a tiré.
epo: Li eltondis anoncon el la gazeto.
fra: Il a découpé une annonce dans le journal.
epo: Li eltondis la ĵurnalan anoncon.
fra: Il découpa l'annonce du journal.
epo: Li eltrajniĝis.
fra: Il descendit du train.
epo: Li eltrajniĝis.
fra: Il est sorti du train.
epo: Li eltranĉis branĉeton el la arbo per sia poŝtranĉilo.
fra: Il a coupé un rameau de l'arbre avec son canif.
epo: Li eltrinkas tason da kafo, antaŭ ol iri labori.
fra: Il prend une tasse de café avant de partir au travail.
epo: Li eltrinkis la ĉagrenkalikon ĝis la fundo.
fra: Il a bu le calice jusqu'à la lie.
epo: Li eltrinkis unu bieron kaj mendis plian.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
epo: Li eltrinkis unusorbe la boteleton da biero.
fra: Il a bu d’un seul trait la canette de bière.
epo: Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
fra: Il découvrit les trois lois de la Physique.
epo: Li eltrovis novan stelon.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
epo: Li eltrovis senkulpigon.
fra: Il a inventé une excuse.
epo: Li elturniĝas nemalbone.
fra: Il ne se débrouille pas mal.
epo: Li elturniĝis, eskapante tra la fenestro.
fra: Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
epo: Li elturniĝis.
fra: Il se débrouillait.
epo: Li elturniĝis.
fra: Il s'en est sorti.
epo: Li elturniĝis.
fra: Il s'est débrouillé.
epo: Li elturniĝis ne vundita.
fra: Il s'en est sorti indemne.
epo: Li elturniĝis por eskapi tra la fenestro.
fra: Il s'arrangea pour s'échapper par la fenêtre.
epo: Li elturniĝis por eskapi tra la fenestro.
fra: Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
epo: Li elturniĝis por eskapi tra la fenestro.
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
epo: Li elturniĝis por transnaĝi la riveron.
fra: Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
epo: Li elturniĝis preskaŭ senprobleme.
fra: Il s'en tira presque sans encombres.
epo: Li elturniĝos.
fra: Il va s'en sortir.
epo: Li eluzis ĉiujn ŝancojn, kiuj prezentiĝis al li.
fra: Il a saisi toutes les opportunités qui se présentaient à lui.
epo: Li eluzis sian energion.
fra: Il s'est vidé de son énergie.
epo: Li emas al troigo.
fra: Il a une tendance à l'exagération.
epo: Li emas diri abomenaĵojn kaj troigi siajn plendojn.
fra: Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
epo: Li emas esti aroganta.
fra: Il a tendance à être arrogant.
epo: Li emas esti pigra.
fra: Il tend à être paresseux.
epo: Li emas forgesi siajn promesojn.
fra: Il a tendance à oublier ses promesses.
epo: Li emas konsulti sian onklon, kiam li havas problemojn.
fra: Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
epo: Li emas lasi sian ombrelon en la vagonaro.
fra: Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.
epo: Li emas pene argumenti.
fra: Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
epo: Li embarasiĝis.
fra: Il était embarrassé.
epo: Li embuskiĝas.
fra: Il est en embuscade.
epo: Li emeritiĝis antaŭ ol la novaj pensionaj kondiĉoj efektiviĝos.
fra: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
epo: Li emeritiĝis en la 65jara aĝo.
fra: Il a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
epo: Li emeritiĝis je la aĝo de 60 jaroj.
fra: Il prit sa retraite à soixante ans.
epo: Li emeritiĝis je sia sesdekjariĝo.
fra: Il a pris sa retraite à soixante ans.
epo: Li emeritiĝis pro malbona sano.
fra: Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.
epo: Li emociiĝis pro ŝia rideto.
fra: Il fut troublé par son sourire.
epo: Li emociis min.
fra: Il m'a émue.
epo: Li emociis min.
fra: Il m'a touchée.
epo: Li emociis nin ĝislarme.
fra: Il nous a émues aux larmes.
epo: Li emociis nin ĝislarme.
fra: Il nous a émus aux larmes.
epo: Li enamiĝas je ŝia beleco.
fra: Il est amoureux de sa beauté.
epo: Li enamiĝis al la knabino.
fra: Il est tombé amoureux de la fille.
epo: Li enamiĝis al mi.
fra: Il est tombé amoureux de moi.
epo: Li enamiĝis al mi.
fra: Il est tombé en amour avec moi.
epo: Li enamiĝis al pli juna virino.
fra: Il est tombé amoureux d'un femme plus jeune.
epo: Li enamiĝis al pli juna virino.
fra: Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
epo: Li enamiĝis al sia plej bona amiko.
fra: Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
epo: Li enamiĝis al ŝi, sed ŝi ne amas lin.
fra: Il est amoureux d'elle, mais elle ne l'aime pas.
epo: Li enamiĝis je iu el siaj lernantinoj.
fra: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
epo: Li enamiĝis kaj edziĝis al iama germana rezistantino, kun kiu li revenis Germanion kaj vivis en Munkeno.
fra: Il tomba amoureux et se maria à une Allemande autrefois résistante, avec laquelle il est revenu en Allemagne et a vécu à Munich.
epo: Li enaviadiliĝis.
fra: Il a embarqué dans l'avion.
epo: Li endormiĝas kun ŝaltitaj lumoj.
fra: Il va dormir en laissant la lumière.
epo: Li endormiĝis dum la leciono.
fra: Il s'est endormi durant le cours.
epo: Li endormiĝis ekde la komenco de la filmo.
fra: Il s'est endormi dès le début du film.
epo: Li endormiĝis.
fra: Il est endormi.
epo: Li endormiĝis kun la radio ŝaltita.
fra: Il s’est endormi la radio allumée.
epo: Li enfiksis najlojn en la tabulon.
fra: Il planta des clous dans la planche.
epo: Li enfornigos la lasanjojn.
fra: Il va mettre la lasagne au four.
epo: Li engaĝiĝis favore al kio justas.
fra: Il s'est dressé pour ce qui était juste.
epo: Li enhejmiĝis komence en Nord-Ameriko, poste en Francio.
fra: Il s'est d'abord installé en Amérique du Nord, puis en France.
epo: Li eniris en la bankon.
fra: Il pénétra dans la banque.
epo: Li eniris en la bankon maskovestita kiel gardisto.
fra: Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
epo: Li eniris en la ĉambron.
fra: Il entra dans la pièce.
epo: Li eniris en la ĉambron kun ĉapelo kaj mantelo.
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
epo: Li eniris en la ĉambron kun deprenita ĉapelo.
fra: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
epo: Li eniris en la kolegion.
fra: Il est entré au collège.
epo: Li eniris en la teatron tra la elirejo, kaj ĉar oni miris pri tio, li deklaris: "Mi penas fari en mia vivo la malon de ĉiuj."
fra: Il entrait au théâtre par la porte de sortie, et comme on s'en étonnait, il déclarait : "Je m'efforce de faire dans ma vie le contraire de tout le monde."
epo: Li eniris en la universitaton de Tokio ĉi-printempe.
fra: Il est entré à l'université de Tokyo ce printemps.
epo: Li eniris en mian ĉambron.
fra: Il rentra dans ma chambre.
epo: Li eniris hejmen.
fra: Il entra chez lui.
epo: Li eniris, kaj en tiu momento oni sonorigis.
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
epo: Li eniris la aŭtobuson.
fra: Il est monté dans l'autobus.
epo: Li eniris la ĉambron.
fra: Il entra dans la chambre.
epo: Li eniris la ĉambron piedpinte.
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
epo: Li eniris la ĉambron por konfrontiĝi kun policisto.
fra: Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier.
epo: Li eniris la firmaon ĵus fininte la mezlernejon.
fra: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
epo: Li eniris la universitaton, post kiam li malsukcesis dufoje en la ekzameno.
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
epo: Li eniris mian ĉambron.
fra: Il est entré dans ma chambre.
epo: Li eniris Panteonon.
fra: Il entra au Panthéon.
epo: Li eniris sian ĉambron.
fra: Il entra dans sa chambre.
epo: Li eniris silente por ne veki la familion.
fra: Il entra silencieusement pour ne pas réveiller la famille.
epo: Li eniris tra la fenestro.
fra: Il entra par la fenêtre.
epo: Li enketadis.
fra: Il enquêtait.
epo: Li enketis.
fra: Il a enquêté.
epo: Li enkondukis la edukadan problemon en la konversacion.
fra: Il a introduit le problème de l'éducation dans la conversation.
epo: Li enkuris en la ĉambron.
fra: Il entra en courant dans la pièce.
epo: Li enlitiĝas je la oka.
fra: Il va se coucher à huit heures.
epo: Li enlitiĝis, ĉar li estis laca.
fra: Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
epo: Li enlitiĝis, ĉar li estis laca.
fra: Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
epo: Li enlitiĝis frue.
fra: Il se mit au lit tôt.
epo: Li enlitiĝis je la deka horo kiel kutime.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
epo: Li enlitiĝis post la ĉefmanĝo.
fra: Il s'est couché après le dîner.
epo: Li enloĝiĝas kun sia koramikino.
fra: Il emménage avec sa petite amie.
epo: Li enloĝiĝis en Suda Italio kaj tie edziĝis.
fra: Il s'est installé dans le Mezzogiorno et y a pris épouse.
epo: Li enmanigis ĉapelon kaj ĝin surmetis por vidi, kia li aspektis.
fra: Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
epo: Li enmetis ĝin en la skatolon.
fra: Il l'a mise dans la boîte.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
fra: Il mit les mains dans ses poches.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
epo: Li enmigris en Brazilon por trovi pli bonan vivon.
fra: Il a immigré au Brésil à la recherche d'une vie meilleure.
epo: Li enmiksiĝis en tion, kion mi faris.
fra: Il s'est mêlé de ce que je faisais.
epo: Li enordigis sian ĉambron.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
epo: Li enordigis sian ĉambron.
fra: Il a rangé sa chambre.
epo: Li enpafas golojn.
fra: Il marque des buts.
epo: Li enpafis golojn.
fra: Il marquait des buts.
epo: Li enpafis golon kontraŭ sia teamo.
fra: Il a marqué contre son camp.
epo: Li enpakis siajn aferojn kaj foriris.
fra: Il empaqueta ses affaires et s'en fut.
epo: Li enpense diris "Ne!". Li laŭte diris: "Jes".
fra: Il se disait à lui-même "Non !". Il a dit tout haut : "Oui"
epo: Li enpoŝigis la monon de la societo.
fra: Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
epo: Li enprofundiĝas en la legado de policromano.
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
epo: Li ensakigis sian monon.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
epo: Li enserurigis la ŝlosilon.
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
epo: Li enserurigis la ŝlosilon.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
epo: Li enskribiĝis en arta ateliero.
fra: Il s'inscrira à un atelier d'art.
epo: Li enŝlosis siajn juvelojn en la monŝrankon.
fra: Il enferma ses bijoux dans le coffre.
epo: Li enŝlosis sin.
fra: Il s'enfermait.
epo: Li enŝlosis sin.
fra: Il s'est enfermé.
epo: Li ensorbiĝis en legadon de libro.
fra: Elle s'est plongée dans l'écriture d'un livre.
epo: Li enŝovis kelkajn monerojn en mian poŝon.
fra: Il introduisit quelques pièces dans ma poche.
epo: Li enspezas bonan salajron.
fra: Il reçoit un bon salaire.
epo: Li enspezas la duoblon de mia salajro.
fra: Il gagne le double de mon salaire.
epo: Li enspezas multan monaĉon.
fra: Il gagne plein de thune.
epo: Li enspezas multe da mono.
fra: Il gagne beaucoup d'argent.
epo: Li enspezas tre altan salajron.
fra: Il touche un salaire très confortable.
epo: Li enspezegas.
fra: Il gagne plein de thune.
epo: Li enspezigas konvenan salajron kiel bankoficisto.
fra: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
epo: Li enspezis kiom eble plej da mono.
fra: Il a gagné le plus d'argent possible.
epo: Li enspezis multan monon.
fra: Il fit beaucoup d'argent.
epo: Li enspezis siajn ĵetonojn kaj iris por vidi spektaĵon en la transa kazino.
fra: Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
epo: Li enspezis sufiĉe da mono por startigi sian aferon.
fra: Il avait gagné assez d'argent pour démarrer son affaire.
epo: Li enŝteliĝas inter la grandaj arboj... kaj pasas sub la ponto.
fra: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
epo: Li ensuĉis tutan botelon da limonado.
fra: Il s'est enfilé toute une bouteille de limonade.
epo: Li enterigas sian fraŭlan vivon.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
epo: Li en tiu vestaĵo aspektas ne elegante sed stulte.
fra: Dans ce vêtement, il paraît non pas élégant mais stupide.
epo: Li entrajniĝis.
fra: Il est monté dans le train.
epo: Li entreprenas negocan vojaĝon.
fra: Il fait un voyage d'affaire.
epo: Li entrudiĝis en ŝian intimecon.
fra: Il s'est immiscé dans son intimité.
epo: Li entuziasme laŭdis lin.
fra: Il a été dithyrambique à ton sujet.
epo: Li entuziasme laŭdis ŝin.
fra: Il a été dithyrambique à ton sujet.
epo: Li entuziasmiĝas pro ĉio, kion li entreprenas.
fra: Il s'emballe pour tout ce qu'il commence à faire.
epo: Li enuas.
fra: Il s'ennuie.
epo: Li envenu, je l'diablo!
fra: Qu'il entre, que diable !
epo: Li envias ŝian talenton al ŝi.
fra: Il est jaloux de son talent.
epo: Li envicigis la seĝojn.
fra: Il a aligné les chaises.
epo: Li enviis al mi mian sukceson.
fra: Il était envieux de mon succès.
epo: Li enviis ilian feliĉon.
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
epo: Li enviis lin pri lia vivmaniero.
fra: Il était jaloux de sa façon de vivre.
epo: Li envolvitas en la trafikakcidento.
fra: Il est impliqué dans l'accident de la route.
epo: Li erare batis min.
fra: Il m'a frappé par erreur.
epo: Li eraregas.
fra: Il fait une énorme erreur.
epo: Li eraregis.
fra: Il a fait une erreur grave.
epo: Li erare metis salon en sian tason de kafo.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
epo: Li erare prenis la malĝustan aŭtobuson.
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
epo: Li erare prenis la malĝustan buson.
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
epo: Li erare prenis venenon.
fra: Il a pris du poison par erreur.
epo: Li erare trinkis venenon.
fra: Il a bu du poison par erreur.
epo: Li eraris.
fra: Il s'est planté.
epo: Li eraris pri la dato.
fra: Il s'est trompé de date.
epo: Li eraris pro malatento, kiel ofte okazas al li.
fra: Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.
epo: Li eraris, tio certas.
fra: Il s'est trompé, c'est certain.
epo: Li erarvagis, paŝante en la arbaro.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
epo: Li eskapis el la domo kaŝe de siaj gepatroj.
fra: Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.
epo: Li eskapis el malliberejo.
fra: Il s'est évadé de prison.
epo: Li eskapis el prizono.
fra: Il s'est évadé de prison.
epo: Li eskapis, profitante de la mallumo.
fra: Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
epo: Li esperas ekspozicii siajn pentraĵojn en Japanujo.
fra: Il espère exposer ses peintures au Japon.
epo: Li esperas gajni, kaj tion esperas ankaŭ mi.
fra: Il espère gagner, et ça, je l'espère moi aussi.
epo: Li esperas, ke io interesa okazos.
fra: Il espère que quelque chose d'intéressant se passe.
epo: Li esperas, ke li sukcesos en sia ekzameno.
fra: Il espère réussir à son examen.
epo: Li esperas, ke li sukcesos je sia ekzameno.
fra: Il espère réussir à son examen.
epo: Li esperas, ke li sukcesos pri sia ekzameno.
fra: Il espère réussir à son examen.
epo: Li esperas reveni venontjare.
fra: Il espère revenir l'an prochain.
epo: Li esperintis, ke on prezentos lin al tiuj fraŭlinoj, kies belecon li aŭdis laŭdi; sed li vidis nur la patron. Tiuj sinjorinoj estis pli bonŝancaj; ili havis la ŝancon konstati tra fenestroj, ke li surhavas bluan kostumon kaj rajdas sur nigra ĉevalo.
fra: Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
epo: Li esperis esti sukcesinta.
fra: Il espérait avoir réussi.
epo: Li esperis famiĝi kiel poeto.
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
epo: Li esploris ĉiujn eblojn eskapi.
fra: Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.
epo: Li esploris la amazonian arbaron.
fra: Il a exploré la forêt amazonienne.
epo: Li esploris la ĝangalon lime de Amazonio.
fra: Il explorait la jungle au bord de l'Amazone.
epo: Li esprimas nekoherajn vortojn.
fra: Il tient des propos décousus.
epo: Li esprimas siajn ideojn multe pli facile ol mi.
fra: Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.
epo: Li esprimis ĝin forme de fikcio.
fra: Il l'exprima sous la forme d'une fiction.
epo: Li esprimis ĝin forme de romano.
fra: Il l'exprima par un roman.
epo: Li esprimis ĝin forme de romano.
fra: Il l'exprima sous la forme d'un roman.
epo: Li esprimis ĝin kiel fikciaĵon.
fra: Il l'a exprimé sous la forme d'une fiction.
epo: Li esprimis la volon ĉesi fumadi.
fra: Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
epo: Li esprimis sian elreviĝon.
fra: Il fit part de sa déception.
epo: Li esprimis sian kredon je ŝia honesteco.
fra: Il exprima sa foi en son honnêteté.
epo: Li esprimis sin tre bone angle.
fra: Il s'exprimait très bien en anglais.
epo: Li estas abomena persono.
fra: C'est une personne répugnante.
epo: Li estas absoluta monarko.
fra: C'est un monarque absolu.
epo: Li estas absorbita de alio.
fra: Il est absorbé par autre chose.
epo: Li estas absorbita de sia esploro.
fra: Il est absorbé par sa recherche.
epo: Li estas abstinulo.
fra: C'est un abstème.
epo: Li estas aĉa friponaĉo!
fra: C'est un putain de salaud !
epo: Li estas aĉa kreteno.
fra: C'est une espèce de crétin.
epo: Li estas aĉa mensogulo!
fra: C'est un sale menteur !
epo: Li estas aĉetinta aŭtomobilon.
fra: Il a acheté une voiture.
epo: Li estas aĉulo.
fra: C'est un salaud.
epo: Li estas aĉulo kun suspektinda trajto.
fra: C’est un sale type à la mine patibulaire.
epo: Li estas afabla al ŝi.
fra: Il est gentil avec elle.
epo: Li estas afabla.
fra: Il est bon.
epo: Li estas afabla.
fra: Il est gentil.
epo: Li estas afabla kaj simpatia ulo.
fra: C'est un type gentil et sympa.
epo: Li estas afabla knabo.
fra: C'est un bon gars.
epo: Li estas afabla knabo.
fra: C'est un gentil garçon.
epo: Li estas afabla kun ĉiuj.
fra: Il est gentil avec tout le monde.
epo: Li estas afabla kun mi.
fra: Il est gentil avec moi.
epo: Li estas afabla kun niaj bestoj.
fra: Il est gentil envers nos animaux.
epo: Li estas afabla persono.
fra: C'est une gentille personne.
epo: Li estas afabla persono.
fra: C'est une personne affable.
epo: Li estas afabla ulo, krom la fakto, ke li estas tro babilema.
fra: C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
epo: Li estas agema knabo.
fra: C'est un garçon actif.
epo: Li estas agemulo.
fra: C'est un homme d'action.
epo: Li estas agnoskita spertulo tiutema.
fra: Il est une autorité reconnue sur le sujet.
epo: Li estas agnoskita tedaĉulo.
fra: C'est un emmerdeur patenté.
epo: Li estas agrabla persono.
fra: C'est une personne agréable.
epo: Li estas agresema homo.
fra: C'est une personne agressive.
epo: Li estas agresema persono.
fra: C'est une personne agressive.
epo: Li estas akrobato.
fra: Il est acrobate.
epo: Li estas aktiva homo.
fra: Il est un homme actif.
epo: Li estas aktiva.
fra: Il est actif.
epo: Li estas aktiva kaj bonfarta.
fra: Il est actif et en forme.
epo: Li estas aktiva knabo.
fra: C'est un garçon actif.
epo: Li estas aktoro.
fra: C'est un acteur.
epo: Li estas aktoro inter la aktoroj.
fra: C'est un acteur parmi les acteurs.
epo: Li estas akurata.
fra: Il est ponctuel.
epo: Li estas akurata: nek tro frue, nek tro malfrue.
fra: Il est à l'heure : ni en avance ni en retard.
epo: Li estas akuŝisto.
fra: Il est maïeuticien.
epo: Li estas alergia al akaroj.
fra: Il est allergique aux acariens.
epo: Li estas alergia al katoj.
fra: Il a une allergie aux chats.
epo: Li estas alergia al la medikamentoj.
fra: Il fait une allergie aux médicaments.
epo: Li estas alergia al poleno.
fra: Il est allergique au pollen.
epo: Li estas alergia al polvo.
fra: Il est allergique à la poussière.
epo: Li estas alergia kontraŭ la medikamentoj.
fra: Il est sujet à une allergie aux médicaments.
epo: Li estas alergia pri la vero.
fra: Il est allergique à la vérité.
epo: Li estas alkutimiĝinta al la laboro.
fra: Il est habitué au travail.
epo: Li estas alloga kaj inteligenta.
fra: Il est séduisant et intelligent.
epo: Li estas allogita de la azianinoj.
fra: Il est attiré par les femmes asiatiques.
epo: Li estas al mi nek frato, nek konato.
fra: Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
epo: Li estas alnajlita al la lito per aĉa gripo.
fra: Il est cloué au lit par une mauvaise grippe.
epo: Li estas alte estimata de la studentoj.
fra: Il est hautement respecté par ses étudiants.
epo: Li estas altgrada muzikisto.
fra: C'est un musicien de grande qualité.
epo: Li estas altrangulo.
fra: C'est un homme de haut rang.
epo: Li estas altvalora ulo.
fra: C'est un gars en or.
epo: Li estas alvenanta.
fra: Il est en train d'arriver.
epo: Li estas amata de sia popolo.
fra: Il est aimé de son peuple.
epo: Li estas amatoro pri vino.
fra: C'est un amateur de vin.
epo: Li estas ambaŭseksa.
fra: Il est bisexuel.
epo: Li estas ambicia, tial li streĉe laboras.
fra: Il a de l'ambition, alors il travaille dur.
epo: Li estas amiko de mi.
fra: C'est un ami à moi.
epo: Li estas amiko de mi nomita Jeannot.
fra: C'est un ami à moi qui s'appelle Jeannot.
epo: Li estas amiko el nia infanaĝo.
fra: C'est un ami d'enfance.
epo: Li estas amiko en ĝojo kaj malĝojo.
fra: Ami dans la joie et dans la peine.
epo: Li estas amiko lia.
fra: C'est un ami à lui.
epo: Li estas amiko via.
fra: Il est votre ami.
epo: Li estas aminda persono.
fra: C'est une personne adorable.
epo: Li estas amorema kiel kuniklo.
fra: C'est un chaud lapin.
epo: Li estas amoristo.
fra: C'est un travailleur du sexe.
epo: Li estas amuza, inteligenta kaj sprita.
fra: Il est drôle, intelligent et spirituel.
epo: Li estas amuzulo.
fra: C'est un amuseur.
epo: Li estas anĝelo.
fra: C'est un ange.
epo: Li estas anglo.
fra: Il est Anglais.
epo: Li estas anglo, sed loĝas en Hindujo.
fra: Il est Anglais mais habite en Inde.
epo: Li estas anglo, sed vivas en Hindujo.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
epo: Li estas ankoraŭ ĉi tie, se vi volas profiti por vidi lin.
fra: Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
epo: Li estas ankoraŭ ie en la proksimo.
fra: Il est encore quelque part par ici.
epo: Li estas ankoraŭ juna.
fra: Il est encore jeune.
epo: Li estas ankoraŭ neplenaĝa.
fra: Il n'est pas encore majeur.
epo: Li estas ankoraŭ plena de energio.
fra: Il est encore plein d'énergie.
epo: Li estas ankoraŭ sensperta.
fra: Il n'est pas encore sec derrière les oreilles.
epo: Li estas ankoraŭ sensperta.
fra: Si on lui appuyait sur le nez, il en sortirait du lait.
epo: Li estas ankoraŭ tro juna por tiu laboro.
fra: Il est encore trop jeune pour ce travail.
epo: Li estas ano de Dieto.
fra: Il est membre de la Diète.
epo: Li estas ano de la komitato.
fra: C'est un membre du comité.
epo: Li estas ano de la lerneja tenisklubo.
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
epo: Li estas ano de nia tenisteamo.
fra: Il fait partie de notre équipe de tennis.
epo: Li estas ano de studenta frataro.
fra: Il est membre d'une fraternité étudiante.
epo: Li estas anstataŭita de kolego.
fra: Il est remplacé par un collègue.
epo: Li estas antaŭ la pordo.
fra: Il est devant la porte.
epo: Li estas antipatia al mi.
fra: Il m'est antipathique.
epo: Li estas aparta kazo.
fra: C'est un cas isolé.
epo: Li estas aparte subtenata de la junularo, kaj oni kredas, ke li havas influpotencon super la publikan opinion.
fra: Il a particulièrement le soutien des jeunes, et on croit qu'il a un pouvoir d'influence en tant que meneur de l'opinion publique.
epo: Li estas aristokrato.
fra: C'est un aristo.
epo: Li estas aristokrato.
fra: C'est un aristocrate.
epo: Li estas arkitekto.
fra: Il est architecte.
epo: Li estas aroganta filo de putino.
fra: C'est un fils de pute arrogant.
epo: Li estas aroganta kontraŭ ni.
fra: Il est arrogant envers nous.
epo: Li estas aŝkenaza judo.
fra: Il est juif ashkénaze.
epo: Li estas atendanta, ĉu ne?
fra: Il est en train d'attendre, n'est-ce pas ?
epo: Li estas atenta pri nia feliĉo.
fra: Il est soucieux de notre bonheur.
epo: Li estas atentema patro.
fra: C'est un père attentionné.
epo: Li estas aŭdaca.
fra: Il a des tripes.
epo: Li estas aŭdaca.
fra: Il a du cran.
epo: Li estas aŭdaca.
fra: Il est gonflé.
epo: Li estas aŭ en Londono aŭ en Parizo.
fra: Il est ou à Londres ou à Paris.
epo: Li estas aŭ en Londono aŭ en Parizo.
fra: Il est soit à Londres, soit à Paris.
epo: Li estas aŭ imbecila aŭ nekonscia.
fra: Il est soit imbécile, soit inconscient.
epo: Li estas aŭstro.
fra: Il est autrichien.
epo: Li estas aŭtenta fraŭlo.
fra: C'est un célibataire endurci.
epo: Li estas aŭtenta islamano.
fra: C'est un vrai musulman.
epo: Li estas aŭtonoma ĵurnalisto.
fra: C'est un pigiste.
epo: Li estas aŭtonoma ĵurnalisto.
fra: Il est pigiste.
epo: Li estas aŭtoritatulo pri ekonomio.
fra: C'est une autorité en économie.
epo: Li estas aŭtoro.
fra: C'est un auteur.
epo: Li estas aŭtoro de popularaj libroj pri astronomio.
fra: Il est auteur de livres populaires sur l'astronomie.
epo: Li estas aŭtoro de sia propra malfeliĉo.
fra: Il est responsable de sa propre infortune.
epo: Li estas aŭtoro.
fra: Il est auteur.
epo: Li estas aŭtoro konenda.
fra: C'est un auteur à connaître.
epo: Li estas avara.
fra: Il est avare.
epo: Li estas avara.
fra: Il est radin.
epo: Li estas avara.
fra: Il est très près de ses sous.
epo: Li estas avara je vortoj.
fra: Il est avare de paroles.
epo: Li estas aventurema.
fra: Il aime l'aventure.
epo: Li estas avida kaj senkompata.
fra: Il est avide et impitoyable.
epo: Li estas avida leganto.
fra: Il est un lecteur vorace.
epo: Li estas babilema.
fra: Il a la langue facile.
epo: Li estas balbutulo rilate komprenkapablon.
fra: Il n'a pas inventé la poudre.
epo: Li estas baldaŭ ironta tien.
fra: Il est sur le point d'y aller.
epo: Li estas bazopilkisto.
fra: C'est un joueur de baseball.
epo: Li estas bela bubo.
fra: C'est un beau gosse.
epo: Li estas bela.
fra: Il est beau.
epo: Li estas bela kaj inteligenta.
fra: Il est beau et intelligent.
epo: Li estas bela kiel dio!
fra: Il est beau comme un dieu !
epo: Li estas bela knabo.
fra: Il est beau gosse.
epo: Li estas beletristo.
fra: C'est un homme de lettres.
epo: Li estas belkorpa.
fra: Il a un beau corps.
epo: Li estas belkorpa.
fra: Il est bien fait de sa personne.
epo: Li estas belparolanto.
fra: Il est beau parleur.
epo: Li estas belpuga.
fra: Il a un beau cul.
epo: Li estas belulo.
fra: C'est un beau mec.
epo: Li estas bigota.
fra: C'est un sectaire.
epo: Li estas bigotulo.
fra: C'est un bigot.
epo: Li estas bildo de sia patro.
fra: C'est l'image même de son père.
epo: Li estas biologiisto.
fra: Il est biologiste.
epo: Li estas blinda al siaj propraj difektoj.
fra: Il refuse de voir ses propres défauts.
epo: Li estas blonda.
fra: Il est blond.
epo: Li estas bona advokato.
fra: Il est un bon avocat.
epo: Li estas bona atleto.
fra: C'est un bon athlète.
epo: Li estas bona ĉarpentisto.
fra: Il est bon charpentier.
epo: Li estas bona edzo al mi.
fra: Il est pour moi un bon époux.
epo: Li estas bona en biologio.
fra: Il est féru de biologie.
epo: Li estas bona en la franca sed multe pli bona en la angla.
fra: Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
epo: Li estas bona homo.
fra: C'est quelqu'un de bien.
epo: Li estas bona homo, kaj li estas konata kiel tia.
fra: C'est un homme bon, et il est connu pour ça.
epo: Li estas bona.
fra: Il est bon.
epo: Li estas bona kantisto.
fra: C'est un bon chanteur.
epo: Li estas bona kantisto.
fra: Il est bon chanteur.
epo: Li estas bona kiel mola pano.
fra: C'est une bonne pâte.
epo: Li estas bona kiel mola pano.
fra: Il est bon comme du bon pain.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas tre forta.
fra: C'est un bon garçon et il est très fort.
epo: Li estas bona kontraŭulo.
fra: C'est un bon adversaire.
epo: Li estas bona kuiristo.
fra: Il est bon cuisinier.
epo: Li estas bona kun kartoj.
fra: C'est un bon joueur de cartes.
epo: Li estas bona kuracisto.
fra: C'est un bon docteur.
epo: Li estas bona kuracisto.
fra: C'est un bon médecin.
epo: Li estas bona oratoro.
fra: C'est un bon orateur.
epo: Li estas bona perdanto.
fra: Il est un bon perdant.
epo: Li estas bona plonĝisto.
fra: Il est bon plongeur.
epo: Li estas bona preleganto.
fra: C'est un bon présentateur.
epo: Li estas bona pri kalkulo.
fra: Il est bon en calcul.
epo: Li estas bona proparolanto.
fra: C'est un bon porte-parole.
epo: Li estas bona ŝoforo.
fra: C'est un bon conducteur.
epo: Li estas bona ŝoforo.
fra: Il est bon conducteur.
epo: Li estas bona tenisludanto.
fra: C'est un bon joueur de tennis.
epo: Li estas bona tenispartnero por mi.
fra: C'est un bon partenaire de tennis pour moi.
epo: Li estas bona verkisto.
fra: C'est un bon écrivain.
epo: Li estas bona violonisto, ĉu ne?
fra: Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
epo: Li estas bonega kisanto.
fra: Il embrasse sublimement.
epo: Li estas bonega rakontisto.
fra: C'est un excellent conteur.
epo: Li estas bone informita pri eksterlandaj aferoj.
fra: Il est bien au courant des affaires étrangères.
epo: Li estas bone informita pri franca literaturo.
fra: Il est très versé en littérature française.
epo: Li estas bone konata al vi ĉiuj.
fra: Il vous est à tous bien connu.
epo: Li estas bone konata en nia lando.
fra: Il est bien connu dans notre pays.
epo: Li estas bone konsiderata de siaj superuloj.
fra: Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.
epo: Li estas bone vestita, sed li neniel aspektas kiel ĝentilulo.
fra: Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.
epo: Li estas bonhumora hodiaŭ.
fra: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
epo: Li estas bonhumora maljunulo.
fra: C'est un vieil homme chaleureux.