DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi tamen komenci zorge ordigi la dokumentojn, la notojn, laŭ kutimo de diligenta dompurigistino, kiu ne volis lasi malordon malantaŭ si.
fra: Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
epo: Ŝi tamen ne rekomncos tion!
fra: Elle ne va pas remettre ça, quand même !
epo: Ŝi taŭgas por la posteno.
fra: Elle est apte pour le poste.
epo: Ŝi taŭzetis lin.
fra: Elle l'a taquiné.
epo: Ŝi tedaĉis min la lastan nokton.
fra: Elle m'a saoulé, la nuit dernière.
epo: Ŝi tedas min.
fra: J'en ai assez d'elle.
epo: Ŝi tedegis min hieraŭ vespere.
fra: Elle m'a saoulé, hier soir.
epo: Ŝi tedegis min lastanokte.
fra: Elle m'a soûlé, la nuit dernière.
epo: Ŝi teksas tapiŝon.
fra: Elle tisse un tapis.
epo: Ŝi telefonadas plurajn horojn ĉiutage.
fra: Elle est en ligne plusieurs heures quotidiennement.
epo: Ŝi telefonas al Ĵakvo.
fra: Elle téléphone à Jacques.
epo: Ŝi telefonas al li ĉiunokte kaj parolas dum almenaŭ horo.
fra: Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.
epo: Ŝi telefonas al li ĉiuvespere kaj parolas dum almenaŭ horo.
fra: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
epo: Ŝi telefonis al li ĉiun duan tagon.
fra: Elle l'appela un jour sur deux.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
epo: Ŝi telefonis al mi je la unua fojo delonge.
fra: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
epo: Ŝi telefonis al mi por diri, ke ŝia edzo ne estos en la urbo dum la semajnfino.
fra: Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
epo: Ŝi telefonis al sia fratino dum du horoj.
fra: Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
epo: Ŝi telefonis al Tom.
fra: Elle a passé un coup de fil à Tom.
epo: Ŝi telefonis.
fra: Elle téléphonait.
epo: Ŝi televidante sidis sur seĝo.
fra: Elle était assise sur une chaise, à regarder la télé.
epo: Ŝi televidas la tutan tagon.
fra: Elle est scotchée à la télé toute la journée.
epo: Ŝi televidas nur vendrede.
fra: Elle ne regarde la télé que le vendredi.
epo: Ŝi televidiĝos ĉi-vespere.
fra: Elle passe à la télé ce soir.
epo: Ŝi televidis hieraŭ.
fra: Elle a regardé la télévision hier.
epo: Ŝi televidis, kiam mi rehejmiĝis.
fra: Elle regardait la télévision quand je suis rentré à la maison.
epo: Ŝi televidis, kiam mi venis hejmen.
fra: Elle regardait la télévision lorsque je vins à la maison.
epo: Ŝi tenas enmane kristalan piramidon.
fra: Elle tient dans la main une pyramide de cristal.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
fra: Elle a des fleurs à la main.
epo: Ŝi tenas floron enmane.
fra: Elle a une fleur à la main.
epo: Ŝi tenas libron sub la brako.
fra: Elle a un livre sous le bras.
epo: Ŝi tenas rozon en la mano.
fra: Elle tient une rose dans la main.
epo: Ŝi tenas sekretojn.
fra: Elle garde des secrets.
epo: Ŝi tenas sian bebon en siaj brakoj.
fra: Elle tient son bébé dans ses bras.
epo: Ŝi tenas sian hararon longa.
fra: Elle garde les cheveux longs.
epo: Ŝi tenas taglibron.
fra: Elle tient un journal.
epo: Ŝi tendencas alfronti novajn defiojn kun la kapo antaŭen.
fra: Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.
epo: Ŝi tendencas subtaksi siajn kapablojn.
fra: Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.
epo: Ŝi tenere amis sian pupon, kiel veran fratineton.
fra: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
epo: Ŝi tenere karesis sian bebon.
fra: Elle caressa son bébé tendrement.
epo: Ŝi tenisas ĉiu-tage.
fra: Elle joue au tennis tous les jours.
epo: Ŝi tenis floron enmane.
fra: Elle avait une fleur à la main.
epo: Ŝi tenis ĝin firme kaj neniam volis ĝin malteni.
fra: Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.
epo: Ŝi tenis ĝin, kiel gorilaj patrinoj tenas sian bebon.
fra: Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.
epo: Ŝi tenisis ĉiudimanĉe.
fra: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
epo: Ŝi tenisis kun li.
fra: Elle jouait au tennis avec lui.
epo: Ŝi tenis kruĉon en la mano.
fra: Elle tenait une cruche à la main.
epo: Ŝi tenis la kapon klinita pro honto.
fra: Elle tenait la tête basse, en signe de honte.
epo: Ŝi tenis la okulojn fermitaj.
fra: Elle a gardé les yeux fermés.
epo: Ŝi tenis lin firme kaj neniam volis lin malteni.
fra: Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.
epo: Ŝi tenis lin je la maniko.
fra: Elle l'a tenu par la manche.
epo: Ŝi tenis lin je la maniko.
fra: Elle le tint par la manche.
epo: Ŝi tenis pluvombrelon en la mano.
fra: Elle tenait un parapluie dans la main.
epo: Ŝi tenis sian bebon en la brakoj.
fra: Elle tenait son bébé dans les bras.
epo: Ŝi tenis sian bebon en siaj brakoj.
fra: Elle tenait son bébé dans les bras.
epo: Ŝi tenis sin favora al tio, kio estis justa.
fra: Elle s'est dressée pour ce qui était juste.
epo: Ŝi tenis sin trankvila.
fra: Elle s'est tenue tranquille.
epo: Ŝi tentis lin.
fra: Elle l'a tenté.
epo: Ŝi ternis.
fra: Elle a éternué.
epo: Ŝi ternis.
fra: Elle éternuait.
epo: Ŝi terure malbone kuiras.
fra: Elle est affreusement mauvaise en cuisine.
epo: Ŝi testigis sin pri aidoso.
fra: Elle s'est fait tester pour le VIH.
epo: Ŝi tiam estis en la pleneco de sia beleco.
fra: Elle était alors dans le plein de sa beauté.
epo: Ŝi tiam estis lavanta la tolaĵon.
fra: Elle était alors en train de faire la lessive.
epo: Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
fra: Elle avait alors dix-neuf ans.
epo: Ŝi tiam ne afablis al li.
fra: Elle n'était pas sympa avec lui, alors.
epo: Ŝi tiam ne dancis kun li.
fra: Elle ne dansait alors pas avec lui.
epo: Ŝi tiel afablis doni al mi bonan konsilon.
fra: Elle a eu la gentillesse d'être de bon conseil.
epo: Ŝi tiel afablis helpi min.
fra: Elle a été assez gentille pour m'aider.
epo: Ŝi tiel avaras, ke ŝi uzas tesaketojn tri fojojn antaŭ ol forĵeti ilin.
fra: Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.
epo: Ŝi tiel belas kiel ŝia patrino.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
epo: Ŝi tiel deziras iri tien.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
epo: Ŝi tiel nervozis, ke ŝi marŝis tien kaj reen en la atendejo.
fra: Elle était tellement nerveuse qu'elle marchait de long en large dans la salle d'attente.
epo: Ŝi tiel penas, ke ŝi bone sukcesos.
fra: Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.
epo: Ŝi tiel ŝanĝiĝis, ke mi ne povis rekoni ŝin.
fra: Elle a tellement changé, que je n’ai pas pu la reconnaître.
epo: Ŝi tiel scivolis, ke ŝi malfermis la skatolon.
fra: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
epo: Ŝi timas aviadi.
fra: Elle a peur de prendre l'avion.
epo: Ŝi timas bojantajn hundojn.
fra: Elle a peur des chiens qui aboient.
epo: Ŝi timas danci.
fra: Elle a peur de danser.
epo: Ŝi timas hospitalojn.
fra: Elle a peur des hôpitaux.
epo: Ŝi timas hundojn.
fra: Elle a peur des chiens.
epo: Ŝi timas katojn.
fra: Elle a peur des chats.
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
fra: Elle craint que nous nous perdions.
epo: Ŝi timas koncerne vian sekurecon.
fra: Elle a peur pour ta sécurité.
epo: Ŝi timas la nokton.
fra: Elle a peur de la nuit.
epo: Ŝi timas nenion.
fra: Elle n'a pas froid aux yeux.
epo: Ŝi timas perdi monon.
fra: Elle a peur de perdre de l'argent.
epo: Ŝi timas ree malsaniĝi.
fra: Elle a peur de retomber malade.
epo: Ŝi timas rulŝtuparojn.
fra: Elle a peur des escaliers mécaniques.
epo: Ŝi timas tondron.
fra: Elle a peur du tonnerre.
epo: Ŝi timas veturi aviadile.
fra: Elle a peur de prendre l'avion.
epo: Ŝi timegas hundojn.
fra: Elle a très peur des chiens.
epo: Ŝi timegigis la katon.
fra: Elle a effrayé le chat.
epo: Ŝi timegis sian edzon.
fra: Elle avait une peur bleue de son mari.
epo: Ŝi timide rigardetis la junan viron.
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
epo: Ŝi timis.
fra: Elle avait peur.
epo: Ŝi timis fari paroladon.
fra: Elle avait peur de faire un discours.
epo: Ŝi timis fari tion.
fra: Elle avait peur de le faire.
epo: Ŝi timis koncedi, ke ŝi ne scias.
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.
epo: Ŝi timis konfesi, ke ŝi ne scias tion.
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne le savait pas.
epo: Ŝi timis la hundon ĉe la pordo.
fra: Elle avait peur du chien à la porte.
epo: Ŝi timis la hundon ĉe la pordo.
fra: Elle craignait le chien à la porte.
epo: Ŝi timis la hundon.
fra: Elle avait peur du chien.
epo: Ŝi timis malvarmumi.
fra: Elle craignait de prendre froid.
epo: Ŝi timis transiri la straton.
fra: Elle craignait de traverser la rue.
epo: Ŝi timis vojaĝi sola.
fra: Elle avait peur de voyager seule.
epo: Ŝi timis vundi lin.
fra: Elle craignait de le blesser.
epo: Ŝi timos.
fra: Elle aura peur.
epo: Ŝi tinkturas siajn harojn blondaj.
fra: Elle teint ses cheveux en blond.
epo: Ŝi tinkturis siajn harojn blondaj.
fra: Elle a teint ses cheveux en blond.
epo: Ŝi tintigis siajn ŝlosilojn.
fra: Elle faisait cliqueter ses clés.
epo: Ŝi tiom afable portis mian bagaĝon.
fra: Elle fut assez aimable pour porter mes bagages.
epo: Ŝi tiom belas ĝis damni sanktulon.
fra: Elle est belle à damner un saint.
epo: Ŝi tiom belas, ke ŝi povas svenigi vin.
fra: Elle est belle à tomber.
epo: Ŝi tiom junas.
fra: Elle est si jeune.
epo: Ŝi tiom kolerigis min je la telefono, ke mi elŝaltis ĝin je ŝia nazo.
fra: Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
epo: Ŝi tiom koleris pro tio, ke ŝi ne povis paroli.
fra: Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
epo: Ŝi tiom laboregas, ke ŝi obtenos bonajn rezultojn.
fra: Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.
epo: Ŝi tiom lacas, ke ŝi povas fari eĉ ne unu plian paŝon.
fra: Elle est trop fatiguée pour faire ne serait-ce qu'un pas de plus.
epo: Ŝi tiom malamis lin.
fra: Elle le détestait tant.
epo: Ŝi tiom malsatis, ke ŝi povis manĝi ion ajn.
fra: Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.
epo: Ŝi tiom rapidas kiom leopardo.
fra: Elle est aussi rapide qu'un léopard.
epo: Ŝi tiom ridis, ke ŝi ploris pro tio.
fra: Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.
epo: Ŝi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne povis rekoni ŝin.
fra: Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
epo: Ŝi tion faris pro scivolo.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
epo: Ŝi tiris al mi la harojn.
fra: Elle m'a tiré les cheveux.
epo: Ŝi tiris avantaĝon de lia afableco.
fra: Elle a tiré parti de sa gentillesse.
epo: Ŝi tiris la pordon malfermita.
fra: Elle tira la porte pour l'ouvrir.
epo: Ŝi tiris la seĝon al si.
fra: Elle tira la chaise vers elle.
epo: Ŝi tiris la ŝnuregon bruske.
fra: Elle tira la corde d'un seul coup.
epo: Ŝi tiris lin el la ŝlimo.
fra: Elle l'a extirpé de la boue.
epo: Ŝi tiris lin el la ŝlimo.
fra: Elle l'extirpa de la boue.
epo: Ŝi tiris mian ĉemizon.
fra: Elle a tiré ma chemise.
epo: Ŝi tiris sian pulovron super sian kapon.
fra: Elle tira son chandail au-dessus de sa tête.
epo: Ŝi tondigis siajn harojn mallonge.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux court.
epo: Ŝi tondigis sian hararon, ĉar ŝi ŝatis pli mallongan hararon, ne ĉar ŝi perdis sian amon.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
epo: Ŝi tordetis al si la harojn.
fra: Elle se tortilla les cheveux.
epo: Ŝi tordiĝas kiel vermo.
fra: Elle se tortille comme un ver.
epo: Ŝi tordis la tukon.
fra: Elle tordit la serviette.
epo: Ŝi torturis la malliberulojn.
fra: Elle torturait les prisonniers.
epo: Ŝi torturis malliberulon.
fra: Elle a torturé un prisonnier.
epo: Ŝi tra ambicias pri siaj infanoj.
fra: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
epo: Ŝi traborigis al si la umbilikon.
fra: Elle s'est fait percer le nombril.
epo: Ŝi tradukis ĝin laŭvorte.
fra: Elle le traduisit mot à mot.
epo: Ŝi tradukis lian frazon.
fra: Elle a traduit sa phrase.
epo: Ŝi tradukis sian frazon.
fra: Elle a traduit sa phrase.
epo: Ŝi tradukis ŝian frazon.
fra: Elle a traduit sa phrase.
epo: Ŝi tradukis sian frazon.
fra: Elle traduisit sa phrase.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
fra: Elle l'a traduit mot à mot.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
fra: Elle le traduisit mot à mot.
epo: Ŝi trafe divenis.
fra: Elle a bien deviné.
epo: Ŝi trafis en embarason, ĉar ŝi vidis ion ne videndan.
fra: Elle est dans les ennuis parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
epo: Ŝi trafis en malfacilaĵojn, kiam ŝia koramiko telefonis al ŝi dum ŝia laboro.
fra: Elle a eu des ennuis quand son petit-ami l'a appelée au travail.
epo: Ŝi trafis en merdon.
fra: Elle est dans la merde.
epo: Ŝi trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Elle s'est trompée d'avion.
epo: Ŝi trafis postenon de tajpisto.
fra: Elle a décroché un emploi de dactylo.
epo: Ŝi trafoliumis la revuon.
fra: Elle parcourut le magazine.
epo: Ŝi trafos sur tiun, kun kiu paroli.
fra: Elle va tomber sur qui parler.
epo: Ŝi traktas sian edzon kiel patrino.
fra: Elle s'occupe de son mari comme le ferait une mère.
epo: Ŝi traktis diversajn temojn.
fra: Elle abordait divers sujets.
epo: Ŝi traktis lin kiel reĝon.
fra: Elle l'a traité comme un roi.
epo: Ŝi traktis lin kiel reĝon.
fra: Elle le traita comme un roi.
epo: Ŝi tralaboris ĝis la malfrua nokto.
fra: Elle a travaillé jusque tard dans la nuit.
epo: Ŝi tralegis la liston por vidi, ĉu ŝia nomo tie kuŝas.
fra: Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
epo: Ŝi tralegis magazinon ĝis aperos ŝia rendevuulo.
fra: Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
epo: Ŝi tranĉas panon.
fra: Elle coupe du pain.
epo: Ŝi tranĉis la kukon duparte.
fra: Elle coupa en deux le gâteau.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en ses pecojn.
fra: Elle découpa le gâteau en six.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
fra: Elle coupa la pomme en deux.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
fra: Il coupa la pomme en deux.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
fra: Elle a coupé la pomme avec un couteau.
epo: Ŝi tranĉis sian manon per tranĉilo.
fra: Elle s'est coupé la main avec un couteau.
epo: Ŝi tranĉos panon.
fra: Elle coupera du pain.
epo: Ŝi tranĉvundis la fingron.
fra: Elle s'était coupé le doigt.
epo: Ŝi trankvilas nun; ŝi ĉesis plori.
fra: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
epo: Ŝi trankviligis sian konsciencon.
fra: Elle tranquillisa sa conscience.
epo: Ŝi transdonis al li la trofeon.
fra: Elle lui a remis le trophée.
epo: Ŝi transdonis al li la tutan monon, kiun ŝi disponis.
fra: Elle lui a remis tout l'argent dont elle disposait.
epo: Ŝi transdonis al li lian jakon, sekve malfermis la pordon kaj petis lin foriri.
fra: Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.
epo: Ŝi transdonis al li rastilon.
fra: Elle lui a mis un râteau.
epo: Ŝi transdonis al mi leteron, dirante nenion.
fra: Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
epo: Ŝi transdonis al mi poŝtkarton.
fra: Elle me passa une carte postale.
epo: Ŝi transdonis al ŝi ŝian jakon, sekve malfermis la pordon kaj petis ŝin foriri.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
epo: Ŝi transdonis siajn infanojn al la prizorgo fare de sia onklino.
fra: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
epo: Ŝi transdonos sian foton, al kiu petos ĝin.
fra: Elle donnera sa photo à qui la veut.
epo: Ŝi transformis sian malnovan robon en jupon.
fra: Elle a transformé sa vieille robe en jupe.
epo: Ŝi transiris al nova, pli komforta loĝejo.
fra: Elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.
epo: Ŝi transiris al nova, pli komforta loĝejo.
fra: Elle a emménagé dans un nouveau logement, plus confortable.
epo: Ŝi transiris la straton.
fra: Elle a traversé la rue.
epo: Ŝi transiris la straton.
fra: Elle traversa la rue.
epo: Ŝi transloĝiĝis al Parizo en 1906.
fra: Elle déménagea à Paris en 1966.
epo: Ŝi transloĝiĝis el la gepatra hejmo.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
epo: Ŝi transloĝiĝis.
fra: Elle a déménagé.
epo: Ŝi transloĝiĝis en novan, pli komfortan apartamenton.
fra: Elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.
epo: Ŝi transloĝiĝis en Usonon, ĉar ŝia patro mortis kelkajn monatojn post via vojaĝo Francien.
fra: Elle déménagea aux USA parce que son père mourut quelques mois après que vous fûtes allé en France.
epo: Ŝi transloĝiĝis, post kiam ŝi ricevis mortminacojn.
fra: Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
epo: Ŝi transnaĝis la larĝan riveregon.
fra: Elle traversa le large fleuve à la nage.
epo: Ŝi transpasis la limojn.
fra: Elle est allée trop loin.
epo: Ŝi transpasis la limon.
fra: Elle exagérait.
epo: Ŝi transprenis la aferon post la forpaso de sia edzo.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la aferon post la morto de sia edzo.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la entreprenon post la forpaso de sia edzo.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la entreprenon post la morto de sia edzo.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la negocon post la forpaso de sia edzo.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la negocon post la morto de sia edzo.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi trapasis ekzamenon pri la angla.
fra: Elle a passé un examen d'anglais.
epo: Ŝi trapasis la enirekzamenon hieraŭ.
fra: Elle a passé l'examen d'entrée hier.
epo: Ŝi traserĉis en sia sako por trovi tie, kion ŝi serĉas.
fra: Elle plongea dans son sac pour y trouver ce qu'elle cherchait.
epo: Ŝi travivigis al mi inferon.
fra: Elle me fit l'enfer.
epo: Ŝi travivigis al mi la inferon.
fra: Elle m'a fait l'enfer.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
epo: Ŝi travivis malfacilan infanaĝon.
fra: Elle eut une enfance rude.
epo: Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
fra: Elle a traversé de nombreuses difficultés.
epo: Ŝi travivis pli agrablajn tagojn.
fra: Elle a connu de meilleurs jours.
epo: Ŝi travojaĝis ĉien en la mondo.
fra: Elle a bourlingué partout dans le monde.
epo: Ŝi tre afablas al mi.
fra: Elle est très gentille envers moi.
epo: Ŝi tre agrable odoras.
fra: Elle sent super bon.
epo: Ŝi tre bone imitas Mickey.
fra: Elle fait très bien Mickey.
epo: Ŝi tre bone konas vian patrinon.
fra: Elle connaît très bien ta mère.
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
fra: Elle joue très bien du piano.
epo: Ŝi tre bone ludas violonon.
fra: Elle joue très bien du violon.
epo: Ŝi tre bone odoras.
fra: Elle sent super bon.
epo: Ŝi tre bone parolas angle.
fra: Elle parle très bien anglais.
epo: Ŝi tre bone parolas la japanan.
fra: Elle parle très bien japonais.
epo: Ŝi tre bone prizorgis lin.
fra: Elle l'a très bien traité.
epo: Ŝi tre bone scipovas kanti.
fra: Elle sait très bien chanter.
epo: Ŝi tre bone tenisas.
fra: Elle joue très bien au tennis.
epo: Ŝi tre bone traktis ĝin.
fra: Elle le traita fort bien.
epo: Ŝi tre bone traktis lin.
fra: Elle le traita fort bien.
epo: Ŝi tre diligentas.
fra: Elle s'applique beaucoup.
epo: Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
epo: Ŝi tre ekscitiĝis.
fra: Elle était très excitée.
epo: Ŝi tre enviis la knabinon, ĉar tiu lasta surhavis belajn ŝuojn.
fra: Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
epo: Ŝi tre fieras konstante ege malakuratiĝi.
fra: Elle fait un point d'honneur à toujours arriver parfaitement en retard.
epo: Ŝi tre fieras pri sia filino.
fra: Elle est très fière de sa fille.
epo: Ŝi tre fieris pri sia patro.
fra: Elle était très fière de son père.
epo: Ŝi tre flue scipovas la anglan.
fra: Elle sait fort bien parler anglais.
epo: Ŝi tre ĝojis pri mia donaco.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
epo: Ŝi tre ĝojis pro mia donaco.
fra: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
epo: Ŝi tre helpas min.
fra: Elle m'aide beaucoup.
epo: Ŝi tre helpis min.
fra: Elle fût d'un grand secours pour moi.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
fra: Elle est très intéressée par la musique.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
epo: Ŝi trejnas la pianadon nokte kaj tage.
fra: Elle s'entraine au piano nuit et jour.
epo: Ŝi trejnis sin en riverencado antaŭ la spegulo prepare al sia renkonto kun la reĝino.
fra: Elle s'entraînait aux révérences dans le miroir en préparation de sa rencontre avec la reine.
epo: Ŝi tre karas al mi.
fra: Elle m'est très chère.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ li.
fra: Elle est très en colère contre lui.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ mi.
fra: Elle est très fâchée après moi.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ siaj infanoj.
fra: Elle est très en colère contre ses enfants.
epo: Ŝi tre koleris.
fra: Elle était très fâchée.
epo: Ŝi tre kompetentas pri la hispana kaj la itala.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi tre komplezis al li.
fra: Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
epo: Ŝi tre kutimas al la malvarmo.
fra: Elle s'est accoutumée au froid.
epo: Ŝi tre lernemas.
fra: Elle a une grande soif d'apprendre.
epo: Ŝi tre lertas en parkado.
fra: Elle est très douée pour effectuer des créneaux.
epo: Ŝi tre lertas en skiado.
fra: Elle est très bonne en ski.
epo: Ŝi tre lertas pri hispana literaturo.
fra: Elle est très versée en littérature espagnole.
epo: Ŝi tre lerte kuiras.
fra: Elle cuisine très bien.
epo: Ŝi tre lerte skias.
fra: Elle est très bonne en ski.
epo: Ŝi tre lerte tenas min en ŝako.
fra: Elle me tient très habilement en échec.
epo: Ŝi tre lerte uzas la segilon.
fra: Elle manie très bien la scie.
epo: Ŝi tre malagrable kondutis.
fra: Elle se conduisit de manière très désagréable.
epo: Ŝi tre malĝentilis al li.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
epo: Ŝi tre malsaĝe fidas je li.
fra: Elle a une confiance trop aveugle en lui.
epo: Ŝi tre malsanas.
fra: Elle est très malade.
epo: Ŝi tre maltrankvilas pri lia sanstato.
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
epo: Ŝi tre maltrankvilas pri sia sanstato.
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
epo: Ŝi tre maltrankvilas pri ŝia sanstato.
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
epo: Ŝi tre maltrankviliĝis okaze de sia unua flugo.
fra: Elle était très inquiète pour son premier vol.
epo: Ŝi tre mankis al mi.
fra: Elle m'a beaucoup manqué.
epo: Ŝi tremetis pro frosto.
fra: Il frissonna de froid.
epo: Ŝi tremis je la nura ekpenso pri serpento.
fra: Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
epo: Ŝi tremis kiel folio.
fra: Elle trembla comme une feuille.
epo: Ŝi tremis kiel folio.
fra: Elle tremblait comme une feuille.
epo: Ŝi tremis pro timo.
fra: Elle trembla de peur.
epo: Ŝi tre plaĉas al mi.
fra: Elle me plaît beaucoup.
epo: Ŝi tre plaĉas en nigra festorobo.
fra: Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
epo: Ŝi tre rapide lernis sian rolon.
fra: Elle a très rapidement appris son rôle.
epo: Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.
fra: Elle aime beaucoup les antiquités.
epo: Ŝi tre ŝatas aŭskulti senprudajn anekdotojn.
fra: Elle aime beaucoup écouter des anecdotes impudiques.
epo: Ŝi tre ŝatas foti.
fra: Elle adore faire de la photo.
epo: Ŝi tre ŝatas foti.
fra: Elle adore la photo.
epo: Ŝi tre ŝatas kafon.
fra: Elle adore le café.
epo: Ŝi tre ŝatas kukon.
fra: Elle aime beaucoup le gâteau.
epo: Ŝi tre ŝatas legi ĉinajn librojn.
fra: Elle aime beaucoup lire les livres chinois.
epo: Ŝi tre ŝatas sian lernejon.
fra: Elle aime beaucoup son école.
epo: Ŝi tre ŝatas viziti la kinejon.
fra: Elle aime beaucoup aller au ciné.
epo: Ŝi tre similas al sia avino.
fra: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
epo: Ŝi tre spertas pri la hispana kaj la itala.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi tre suferas pro siaj menstruoj.
fra: Elle souffre beaucoup à cause de ses règles.
epo: Ŝi tre timas musojn.
fra: Elle a très peur des souris.
epo: Ŝi tre timas serpentojn.
fra: Elle a très peur des serpents.
epo: Ŝi trikantis.
fra: Elle était occupée à tricoter.
epo: Ŝi trikas lanan puloveron.
fra: Elle tricote un pull de laine.
epo: Ŝi trikas puloveron el lano.
fra: Elle tricote un pull de laine.
epo: Ŝi trikas puloveron el lano.
fra: Elle tricote un pull en laine.
epo: Ŝi trikas pulovron.
fra: Elle tricote un chandail.
epo: Ŝi trikas pulovron.
fra: Elle tricote un pull.
epo: Ŝi trikis por li anguran puloveron.
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
epo: Ŝi trikis por li puloveron.
fra: Elle lui a tricoté un chandail.
epo: Ŝi trikis por ŝi anguran puloveron.
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
epo: Ŝi trinkas akvon.
fra: Elle boit de l'eau.
epo: Ŝi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Elle boit au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Ŝi trinkas bieron en la restoracio kun niaj amikoj.
fra: Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis.
epo: Ŝi trinkas granatan siropon.
fra: Elle boit de la grenadine.
epo: Ŝi trinkas iomete da vino de tempo al tempo.
fra: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
epo: Ŝi trinkas kafon.
fra: Elle boit du café.
epo: Ŝi trinkas lakton.
fra: Elle boit du lait.
epo: Ŝi trinkas nur akvon.
fra: Elle ne boit que de l'eau.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
fra: Elle boit du jus de pomme.
epo: Ŝi trinkas tro da biero.
fra: Elle boit trop de bière.
epo: Ŝi trinkigis al sia ĉevalo.
fra: Elle abreuvait son cheval.
epo: Ŝi trinkigis sian ĉevalon.
fra: Elle a abreuvé son cheval.
epo: Ŝi trinkis du aperitivojn.
fra: Elle a bu deux apéritifs.
epo: Ŝi trinkis du glasojn da vino dum la festo.
fra: Elle but deux verres de vin à la fête.
epo: Ŝi trinkis.
fra: Elle a bu.
epo: Ŝi trinkis.
fra: Elle buvait.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
fra: Elle a pris une gorgée de sa boisson.
epo: Ŝi trinkis per grandaj glutoj.
fra: Elle buvait à grandes gorgées.
epo: Ŝi trinkis proteinan trinkaĵon.
fra: Elle but une boisson protéinée.
epo: Ŝi trinkis rekte el la botelo.
fra: Elle but directement à la bouteille.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo.
fra: Elle a bu une tasse de café.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
fra: Elle but une tasse de lait.
epo: Ŝi tro aĝas por li.
fra: Elle est trop vieille pour lui.
epo: Ŝi tro aĝas por vi.
fra: Elle est trop vieille pour toi.
epo: Ŝi tro altiras la atenton.
fra: Elle attire trop l'attention.
epo: Ŝi tro ebrias.
fra: Elle est trop ivre.
epo: Ŝi troigas pri ĉio.
fra: Elle exagère tout.
epo: Ŝi troigis.
fra: Elle exagérait.
epo: Ŝi tro laborigos la gestudentojn.
fra: Elle abrutira les étudiants.
epo: Ŝi trolacigis la studentojn.
fra: Elle abrutissait les étudiants.
epo: Ŝi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
epo: Ŝi tro malfrue rimarkis sian eraron.
fra: Elle s'est aperçue trop tard de sa méprise.
epo: Ŝi tro maltrankviliĝas.
fra: Elle s'inquiète trop.
epo: Ŝi trompas vin!
fra: Elle te trompe !
epo: Ŝi trompas vin!
fra: Elle vous trompe !
epo: Ŝi trompis lin.
fra: Elle l'a trompé.
epo: Ŝi trompis lin.
fra: Elle le trompait.
epo: Ŝi trompis lin.
fra: Elle lui a fait un enfant dans le dos.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle m'a arnaqué.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle m'a arnaquée.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle m'a eu.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle m'a eue.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle m'a floué.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle m'a flouée.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle m'a trompé.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle m'a trompée.
epo: Ŝi trompis min.
fra: Elle me trompa.
epo: Ŝi trompitis de liaj manieroj.
fra: Elle fut abusée par ses manières.
epo: Ŝi trompitis de ŝiaj manieroj.
fra: Elle fut abusée par ses manières.
epo: Ŝi tro multe diboĉas.
fra: Elle fait trop la fête.
epo: Ŝi tro ŝatis la balon, kio mortigis ŝin.
fra: Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
epo: Ŝi tro trinkas.
fra: Elle boit trop.
epo: Ŝi trovas pliaĝajn virojn allogaj.
fra: Elle est attirée par les hommes plus âgés.
epo: Ŝi troviĝas en granda danĝero.
fra: Elle se trouve en grand danger.
epo: Ŝi troviĝas tuj post vi.
fra: Elle se trouve juste derrière toi.
epo: Ŝi troviĝis en la krima loko.
fra: Elle était sur la scène du crime.
epo: Ŝi troviĝis en senelirejo antaŭ la demando, kion fari poste.
fra: Elle se trouva dans une impasse quant à savoir quoi faire ensuite.
epo: Ŝi troviĝis en senespera situacio, sed tre lerte elturniĝis.
fra: Elle était dans une situation désespérée, mais s'en est sortie haut la main.
epo: Ŝi troviĝis kompreneble precize en la mezo.
fra: Elle se trouvait bien sûr juste au milieu.
epo: Ŝi trovis amikon por si.
fra: Elle s'est trouvé un copain.
epo: Ŝi trovis, kie ŝi estas.
fra: Il a trouvé où elle est.
epo: Ŝi trovis, kion ŝi serĉis.
fra: Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
epo: Ŝi trovis la libron, kiun ŝi longe serĉadis.
fra: Elle a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
epo: Ŝi trovis la perditan tagon pere de gazetanonco.
fra: Elle a trouvé le jour perdu grâce à une annonce dans le journal.
epo: Ŝi trovis la posttagmezan prezentadon enuiga kaj neinteresa, unuvorte: tempoperdo.
fra: Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
epo: Ŝi trovis la raran perlon.
fra: Elle a trouvé la perle rare.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
fra: Elle a trouvé la clé de mon cœur.
epo: Ŝi trovis lin bela.
fra: Elle le trouvait beau.
epo: Ŝi trovis lin.
fra: Elle l'a trouvé.
epo: Ŝi trovis lin.
fra: Elle le trouva.
epo: Ŝi trovis lin staranta ĉe la enirejo.
fra: Elle le trouva debout près de l'entrée.
epo: Ŝi trovis lokon, kie vivi.
fra: Elle a trouvé un lieu pour vivre.
epo: Ŝi trovis malfacila la adaptiĝon al ŝia nova medio.
fra: Elle trouvait qu'il lui était difficile de s'adapter à son nouvel environnement.
epo: Ŝi trovis mortintan viron.
fra: Elle trouva un homme mort.
epo: Ŝi trovis mortinton.
fra: Elle trouva un homme mort.
epo: Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
fra: Elle a trouvé une balle dans le jardin.
epo: Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
fra: Elle trouva un ballon dans le jardin.
epo: Ŝi trovis por mi belan kravaton.
fra: Elle m'a trouvé une belle cravate.
epo: Ŝi trovis por mi bonan lokon.
fra: Elle m'a trouvé une bonne place.
epo: Ŝi trovis postenon de tajpistino.
fra: Elle a trouvé un emploi de dactylo.
epo: Ŝi trovis rompitan fotilon.
fra: Elle a trouvé un appareil-photo cassé.
epo: Ŝi trovis teda la vivon en la kamparo.
fra: Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
epo: Ŝi trovis tre tedaj la konfrontadojn.
fra: Elle trouvait très pénibles les confrontations.
epo: Ŝi trovis vian kaskedon.
fra: Elle a trouvé ta casquette.
epo: Ŝi trovos amikojn, kien ajn ŝi iros.
fra: Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.
epo: Ŝi trovos elirvojon.
fra: Elle va s'en sortir.
epo: Ŝi trovos ion.
fra: Elle va trouver quelque chose.
epo: Ŝi trovos por vi alian advokaton.
fra: Elle va te chercher un autre avocat.
epo: Ŝi trovu laboron.
fra: Elle doit trouver du travail.
epo: Ŝi trudis al li tiun laboron.
fra: Elle lui a imposé ce travail.
epo: Ŝi tuj direktis la interparoladon al alia temo.
fra: Elle a aussitôt changé le sujet de la discussion.
epo: Ŝi tuj ekamis lin.
fra: Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
epo: Ŝi tuj ekamis lin.
fra: Elle commença à l'aimer immédiatement.
epo: Ŝi tuj enamiĝis al li.
fra: Elle est instantanément tombée amoureuse de lui.
epo: Ŝi tuj enamiĝis al li.
fra: Elle tomba instantanément amoureuse de lui.
epo: Ŝi tuj foriris de ĉi tie.
fra: Elle est immédiatement partie d'ici.
epo: Ŝi tuj malkonfirmis la rakonton.
fra: Elle s'est empressée de démentir l'histoire.
epo: Ŝi tuj rekonis lin.
fra: Elle l'a immédiatement identifié.
epo: Ŝi tuj rekonis lin.
fra: Elle l'identifia immédiatement.
epo: Ŝi tuj rekonis min.
fra: Elle m'a immédiatement reconnu.
epo: Ŝi tuj respondis al mia letero.
fra: Elle répondit immédiatement à ma lettre.
epo: Ŝi tuj revenos.
fra: Elle va revenir incessamment.
epo: Ŝi tuj ruĝiĝis en lia apudeco.
fra: Elle rougit tout de suite en sa présence.
epo: Ŝi turmentis al si la menson.
fra: Elle se torturait l'esprit.
epo: Ŝi turmentis min.
fra: Elle m'a tourmenté.
epo: Ŝi turmentis min.
fra: Elle m'a tourmentée.
epo: Ŝi turnas al mi sian dorson.
fra: Elle me tourne le dos.
epo: Ŝi turniĝas en sia tombo.
fra: Elle se retourne dans sa tombe.
epo: Ŝi turnis al mi sian dorson.
fra: Elle me tourna le dos.
epo: Ŝi turnis la dorson al Tomo.
fra: Elle tournait le dos à Tom.
epo: Ŝi turnis la paĝon de la libro kun eksciteco.
fra: Elle tourna la page du livre avec excitation.
epo: Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo.
fra: Elle a tourné à gauche à l'angle.
epo: Ŝi turnis paĝon de sia libro.
fra: Elle tourna la page de son livre.
epo: Ŝi turnis sin al la prezidanto.
fra: Elle s'adressa au président.
epo: Ŝi turnis sin kaj ekploris.
fra: Elle se détourna et se mit à pleurer.
epo: Ŝi turnis sin, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
fra: Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
epo: Ŝi turnis sin, ne plu kiel furioza virino, sed kiel vundita pantero.
fra: Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.
epo: Ŝi turnis sin rapide.
fra: Elle se retourna vivement.
epo: Ŝi tusadis.
fra: Elle toussait.
epo: Ŝi tuŝis al mi la manon.
fra: Elle m'a touché la main.
epo: Ŝi tuŝis la ekimozon je lia brako.
fra: Elle toucha l'ecchymose à son bras.
epo: Ŝi tuŝis la temon.
fra: Elle a abordé le sujet.
epo: Ŝi tuŝis liajn harojn. Ili estis malsekaj.
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
epo: Ŝi tuŝis mian manon.
fra: Elle m'a touché la main.
epo: Ŝi tuŝis mian manon.
fra: Elle me toucha la main.
epo: Ŝi tuŝis mian ŝultron.
fra: Elle m'a touché l'épaule.
epo: Ŝi tuŝis mian ŝultron.
fra: Elle me toucha l'épaule.
epo: Ŝi tuŝis siajn harojn. Ili estis malsekaj.
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
epo: Ŝi tuŝis ŝiajn harojn. Ili estis malsekaj.
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
epo: Ŝi tute beligis sin por sia grava rendevuo.
fra: Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
epo: Ŝi tute dediĉis sin al siaj tri infanoj.
fra: Elle est entièrement dévouée à ses trois enfants.
epo: Ŝi tute diferencas de sia fratino.
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
epo: Ŝi tute fajfaĉas pri vi.
fra: Elle n'en a rien à foutre de toi.
epo: Ŝi tute foroferis sin por eduki siajn infanojn.
fra: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
epo: Ŝi tute furzas pri viaj problemoj, tion vi ja konstatas.
fra: Elle en a rien à cirer de tes problèmes, tu vois bien.
epo: Ŝi tute ignoras mian ekziston.
fra: Elle ignore carrément mon existence.
epo: Ŝi tute ignoras tion, kion diras al ŝi la patro.
fra: Elle ignore royalement ce que lui dit son père.
epo: Ŝi tute koncentriĝis al sia nova laboro.
fra: Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.
epo: Ŝi tute koncentriĝis sur la infanoj.
fra: Elle se concentra entièrement sur les enfants.
epo: Ŝi tute konfuziĝis pro lia neatendita konduto.
fra: Elle était complètement déroutée par son attitude inattendue.
epo: Ŝi tute kontentas pri sia vivo, kia ĝi estas.
fra: Elle est parfaitement satisfaite de la vie, telle qu'elle se présente à elle.
epo: Ŝi tute malsimilas al sia patrino.
fra: Elle est toute différente de sa mère.
epo: Ŝi tute neas pri la adulto de sia edzo.
fra: Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
epo: Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
fra: Elle n'écoute pas du tout de musique.
epo: Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
fra: Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
epo: Ŝi tute ne estas bela.
fra: Elle est loin d'être belle.
epo: Ŝi tute ne estas honesta.
fra: Elle est loin d'être honnête.
epo: Ŝi tute ne estas koncernata je tiu afero.
fra: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
epo: Ŝi tute ne estas ordinara kantistino.
fra: Elle n'est absolument pas une chanteuse banale.
epo: Ŝi tute ne estas plene sperta.
fra: Elle est loin d'être vraiment douée.
epo: Ŝi tute ne estas pli bela ol mia fratino.
fra: Elle n'est pas du tout plus belle que ma sœur.
epo: Ŝi tute ne estas seksloga.
fra: Elle n'a aucun sex-appeal.
epo: Ŝi tute ne estas surprizita.
fra: Elle n'est pas du tout surprise.
epo: Ŝi tute ne estas trankvila.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
epo: Ŝi tute ne havas humursenton.
fra: Elle n'a aucun sens de l'humour.
epo: Ŝi tute ne komprenas la anglan.
fra: Elle ne comprend pas du tout l'anglais.
epo: Ŝi tute ne montriĝis kompatema.
fra: Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
epo: Ŝi tute ne parolis al mi la tutan vesperon.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
epo: Ŝi tute ne pensas tion.
fra: Elle ne le pense vraiment pas.
epo: Ŝi tute ne sciis, kion atendi de tio.
fra: Elle n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
epo: Ŝi tute ne stultas.
fra: Elle est loin d'être bête.
epo: Ŝi tute ne stultas.
fra: Elle est loin d'être idiote.
epo: Ŝi tute similis infaninon. Ŝi ĉiam volis esti kun mi.
fra: Elle était exactement comme une enfant. Elle voulait toujours être avec moi.
epo: Ŝi tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
epo: Ŝi tute sola iris al kinejo.
fra: Elle est allé au cinéma toute seule.
epo: Ŝi tute sola transportis tiun tablon.
fra: Elle a transporté cette table toute seule.
epo: Ŝi unuafoje kisis lin.
fra: Elle lui a donné son premier baiser.
epo: Ŝi unuafoje ludis en teatraĵo.
fra: Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
epo: Ŝi unue intencis konservi la leteron; sed post pripensado ŝi bruligis ĝin.
fra: Elle voulut d'abord garder la lettre; mais, toute réflexion faite, elle la brûla.
epo: Ŝi unue rigardis lin kun misfido.
fra: Elle le regarda d'abord avec défiance.
epo: Ŝi urĝis lin plenumi la laboron.
fra: Elle le pressa de faire le travail.
epo: Ŝi urĝis min.
fra: Elle m'a fait me dépêcher.
epo: Ŝi urĝis sin.
fra: Elle était pressée.
epo: Ŝi urĝis sin hejmen de sia laborejo.
fra: Elle s'est précipitée chez elle de son lieu de travail.
epo: Ŝi urĝis sin hejmen de sia laborejo.
fra: Elle s'est précipitée chez elle du travail.
epo: Ŝi urĝis sin malsupren de la ŝtuparo.
fra: Elle s'est précipitée au bas des escaliers.
epo: Ŝi urĝis sin, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
epo: Ŝi utiligis tiun tablon.
fra: Elle a utilisé cette table.
epo: Ŝi uzadas la nomon Yotchan.
fra: Elle se fait appeler Yotchan.
epo: Ŝi uzas botokson.
fra: Elle emploie du Botox.
epo: Ŝi uzis ĉifonon por viŝi la servotablon.
fra: Elle s'est servi un chiffon pour essuyer le comptoir.
epo: Ŝi uzis, kiel ĉiuj virinoj, la amon, kiun ŝi vekis por atingi sian celon.
fra: Elle se servit, comme toutes les femmes, de l’amour qu’elle inspirait pour avoir gain de cause.
epo: Ŝi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Elle a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Ŝi uzis la malĝustan buson.
fra: Elle a pris le mauvais bus.
epo: Ŝi uzis lian aŭton por iri al la oficejo.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ butero.
fra: Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ butero.
fra: Elle employa de la margarine à la place du beurre.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ butero.
fra: Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ buteron.
fra: Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ buteron.
fra: Elle employait de la margarine à la place de beurre.
epo: Ŝi uzis sian aŭton por iri al la oficejo.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
epo: Ŝi uzis ŝian aŭton por iri al la oficejo.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
epo: Ŝi uzis sian cerbon.
fra: Elle a utilisé sa tête.
epo: Ŝi uzis tiun tablon.
fra: Elle a utilisé cette table.
epo: Ŝi uzis zomilon.
fra: Elle employa une lentille grossissante.
epo: Ŝi vagadas por la semajnfino.
fra: Elle est en vadrouille pour le week-end.
epo: Ŝi vane akiris la bileton.
fra: Elle a eu le ticket pour rien.
epo: Ŝi vane esperis vivsignon de sia amiko.
fra: Elle attendit en vain un signe de vie de son ami.
epo: Ŝi vane provis ne plori.
fra: Elle essayait en vain de ne pas pleurer.
epo: Ŝi vane provis plezurigi lin.
fra: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
epo: Ŝi vangofrapaĉis lin.
fra: Elle lui a foutu une baffe.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
fra: Elle le frappa au visage.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
fra: Elle le gifla.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikinon.
fra: Elle gifla son amie.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
fra: Elle gifla son ami.
epo: Ŝi varmigas la akvon.
fra: Elle fait réchauffer l’eau.
epo: Ŝi varmigis por mi la vespermanĝon.
fra: Elle m'a chauffé le dîner.
epo: Ŝi vartas la infanojn hejme.
fra: Elle garde les enfants chez elle.
epo: Ŝi vartis la infanon.
fra: Elle prit soin de l'enfant.
epo: Ŝi vekiĝas.
fra: Elle se réveille.
epo: Ŝi vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
fra: Elle se réveille à six heures tous les matins.
epo: Ŝi vekiĝis.
fra: Elle se réveilla.
epo: Ŝi vekiĝis.
fra: Elle se réveillait.
epo: Ŝi vekiĝis.
fra: Elle s'est réveillée.
epo: Ŝi vekiĝis nuda sur la planko.
fra: Elle se réveilla nue sur le plancher.
epo: Ŝi vekiĝis per si mem.
fra: Elle se réveilla elle-même.
epo: Ŝi vekiĝis ŝvitante.
fra: Elle s'est réveillée en sueur.
epo: Ŝi vekiĝu.
fra: Il faut qu'elle se réveille.
epo: Ŝi vekis lin.
fra: Elle le réveilla.
epo: Ŝi vekis Tomon.
fra: Elle réveillait Tom.
epo: Ŝi venas de Parizo.
fra: Elle vient de Paris.
epo: Ŝi venas de urbeto malgranda, sed prospera.
fra: Elle vient d'une ville petite mais prospère.
epo: Ŝi venas el Anglio.
fra: Elle vient d'Angleterre.
epo: Ŝi venas kun mi.
fra: Elle vient avec moi.
epo: Ŝi venas kun ni.
fra: Elle vient avec nous.
epo: Ŝi venas malfrue.
fra: Elle vient tard.
epo: Ŝi venas okupiĝi pri la kliento.
fra: Elle vient faire le client.
epo: Ŝi vendas bildkartojn.
fra: Elle vend des cartes postales.
epo: Ŝi vendas drogojn en koncertejoj.
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
epo: Ŝi vendas florojn.
fra: Elle vend des fleurs.
epo: Ŝi vendas frandaĵojn por ke ŝi povu ĝajni iomete da mono.
fra: Elle vend des bonbons afin qu'elle puisse se faire un peu d'argent.
epo: Ŝi vendas legomojn.
fra: Elle vend des légumes.
epo: Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
epo: Ŝi vendas novan ĉapelon.
fra: Elle vend un nouveau chapeau.
epo: Ŝi vendas sian aŭton.
fra: Elle vend sa voiture.
epo: Ŝi vendas toksaĵojn en koncertejoj.
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
epo: Ŝi vendis bildkartojn.
fra: Elle a vendu des cartes postales.
epo: Ŝi vendis bildkartojn.
fra: Elle vendait des cartes postales.
epo: Ŝi vendis fridujojn.
fra: Elle vendait des réfrigérateurs.
epo: Ŝi vendis fridujon.
fra: Elle a vendu un réfrigérateur.
epo: Ŝi vendis patkukojn apud la fervoja stacidomo.
fra: Elle vendait des beignets près de la gare ferroviaire.
epo: Ŝi vendis sian Volkswagen kaj aĉetis Mercedes.
fra: Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.
epo: Ŝi vendos bildkartojn.
fra: Elle vendra des cartes postales.
epo: Ŝi vendos la aŭton.
fra: Elle vendra la voiture.
epo: Ŝi vendos sian domon.
fra: Elle va vendre sa maison.
epo: Ŝi venenis sian edzon.
fra: Elle a empoisonné son mari.
epo: Ŝi venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Elle se vengeait sur ses enfants.
epo: Ŝi venĝis sin kontraŭ tiuj, kiuj akuzis ŝin.
fra: Elle a réglé ses comptes avec ceux qui l'avaient accusée.
epo: Ŝi venigis lin al la lago.
fra: Elle l'a amené au lac.
epo: Ŝi venintus rapide, sed ŝi feriis.
fra: Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.
epo: Ŝi venis al Japanujo por studi la japanan.
fra: Elle est venue au Japon pour étudier le japonais.
epo: Ŝi venis al mi, kaj demandis pri mia nomo.
fra: Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
epo: Ŝi venis al ni kun rideto ĉelipe.
fra: Elle se dirigea vers nous avec un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi venis alparoli min, dum mi trankvile legis romanon, sidante sur parka benko.
fra: Elle est venue me parler alors que je lisais paisiblement un roman assis sur un banc de parc.
epo: Ŝi venis al Tokio kiam ŝi havis dek ok jarojn.
fra: Elle est venue à Tokyo quand elle avait dix-huit ans.
epo: Ŝi venis al Tokio por trovi novan laboron.
fra: Elle est venue à Tokyo dans l'intention de trouver un nouveau travail.
epo: Ŝi venis de tie.
fra: Elle est venue de là.
epo: Ŝi venis!
fra: Elle est venue !
epo: Ŝi venis.
fra: Elle est venue.
epo: Ŝi venis en Bretonion, kiam la milito eksplodis.
fra: Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
epo: Ŝi venis en la parkon je la interkonsentita horo.
fra: Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.
epo: Ŝi venis ferii en Francujon.
fra: Elle est venue en France pour des vacances.
epo: Ŝi venis frue por praktiki.
fra: Elle est venue tôt pour pratiquer.
epo: Ŝi venis hejmen kun garnaĵo en la nazo.
fra: Elle est revenue à la maison avec un piercing dans le nez.
epo: Ŝi venis hejmen nur hodiaŭ.
fra: Elle n'est venue à la maison qu'aujourd'hui.
epo: Ŝi venis hejmen plorante.
fra: Elle est venue à la maison en pleurant.
epo: Ŝi venis hejmen tre malfrue.
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
epo: Ŝi venis horon post la interkonsentita tempo.
fra: Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
epo: Ŝi venis kunpreni min.
fra: Elle vint me prendre.
epo: Ŝi venis loĝi kun sia onklino.
fra: Elle est venue vivre avec sa tante.
epo: Ŝi venis lunde kaj foriris denove la postan tagon.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
epo: Ŝi venis lunde kaj foriris denove la postan tagon.
fra: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
fra: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris la postan tagon.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
epo: Ŝi venis malsupren por la matenmanĝo je la oka horo.
fra: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
epo: Ŝi venis niahejmen.
fra: Elle était venue chez nous.
epo: Ŝi venis ofte tro malfrue al lernejo.
fra: Elle était souvent en retard pour l'école.
epo: Ŝi venis por helpi min.
fra: Elle est venue à mon secours.
epo: Ŝi venis por kaŭzi embarason.
fra: Elle est venue pour causer des ennuis.
epo: Ŝi venis por kunirigi min.
fra: Elle est venue pour me prendre.
epo: Ŝi venis por peti postenon de anstataŭanto.
fra: Elle est venue postuler un remplacement.
epo: Ŝi venis por vidi, kion mi faras.
fra: Elle est venue voir ce que je faisais.
epo: Ŝi venis, sed ŝi ne restis longe.
fra: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
epo: Ŝi venis tro malfrue.
fra: Elle est venue trop tard.
epo: Ŝi venis unu horon post la tempo konsentita.
fra: Elle est arrivée une heure après l'heure convenue.
epo: Ŝi venis vidi min.
fra: Elle est venue pour me voir.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – diris nenion.
fra: Elle est venue, elle a vue... et elle n'a pas dit un mot.
epo: Ŝi venkegis lin.
fra: Elle l'a battu à plates coutures.
epo: Ŝi venkis en la ĉemizoduŝkonkurso.
fra: Elle a gagné le concours de tee-shirts mouillés.
epo: Ŝi venkis en la centmetra vetkuro.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
epo: Ŝi venkis en multaj konkuroj.
fra: Elle a gagné beaucoup de compétitions.
epo: Ŝi venkis la mondan rekordon.
fra: Elle a battu le record du monde.
epo: Ŝi venkis Tomon en ŝakludado.
fra: Elle battait Tom aux échecs.
epo: Ŝi venkos ilin.
fra: Elle les vaincra.
epo: Ŝi venos ĉi tien.
fra: Elle viendra ici.
epo: Ŝi venos ĉi tien post nelonge.
fra: Elle sera là dans peu de temps.
epo: Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
fra: Elle viendra même si elle est fatiguée.
epo: Ŝi venos hejmen je la fino de la monato.
fra: Elle rentre à la maison à la fin du mois.
epo: Ŝi venos preni Tomon post la kursoj.
fra: Elle viendra chercher Tom après l'école.
epo: Ŝi venos, se vi petos ŝin.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
epo: Ŝi venos, se vi petos tion de ŝi.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
epo: Ŝi venos vidi min ĉi-posttagmeze.
fra: Elle va venir me voir cet après-midi.
epo: Ŝi ventumis sin.
fra: Elle s'éventait.
epo: Ŝi venu ĉi tien.
fra: Elle doit venir ici.
epo: Ŝi venu.
fra: Elle doit venir.
epo: Ŝi venu.
fra: Il faut qu'elle vienne.
epo: Ŝi vere aspektas laca.
fra: Elle a vraiment l'air fatigué.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
epo: Ŝi vere bone akordiĝas kun mia avino.
fra: Elle s'entend vraiment bien avec ma grand-mère.
epo: Ŝi vere dungiĝis kiel volontulino.
fra: Elle est vraiment engagée en tant que bénévole.
epo: Ŝi vere ekscitas min.
fra: Elle m'excite vraiment.
epo: Ŝi vere eluzis miajn nervojn.
fra: Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.
epo: Ŝi vere estas afabla knabino.
fra: C'est vraiment une gentille fille.
epo: Ŝi vere estas agrabla knabino.
fra: C'est vraiment une chic fille.
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
fra: C'est vraiment une très bonne fille.
epo: Ŝi vere estas bonulino.
fra: C'est vraiment une bonne fille.