DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion ni manĝos?
fra: Que mangerons-nous ?
epo: Kion ni ne scias, tion ni ne envias.
fra: Ce que nous ne savons pas, nous ne l'envions pas.
epo: Kion ni ne vidis, kien ni ne iris?
fra: Que n'a-t-on pas vu, où n'a-t-on pas été ?
epo: Kion ni nun atendas?
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
epo: Kion ni nun faru? Kiel ni solvu tion?
fra: Que devons-nous faire maintenant ? Comment devons-nous résoudre ça ?
epo: Kion ni obtenis?
fra: Qu'avons-nous obtenu ?
epo: Kion ni povas fari koncerne tion?
fra: Que peut-on y faire ?
epo: Kion ni povas fari por Tomo?
fra: Que pouvons-nous faire pour Tom ?
epo: Kion ni povas lerni de hundo? Ĉiam kiam homoj, kiujn vi amas, revenas hejmen, alkuru por saluti ilin!
fra: Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
epo: Kion ni precipe bezonas, tio estas via ĉeesto.
fra: Ce dont nous avons besoin avant tout, c'est de votre présence.
epo: Kion ni preparos por la vespermanĝo?
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
epo: Kion ni, respublikanoj, devus apogi estas kresko en la ekonomio. Ni devas pligrandigi la torton.
fra: Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
epo: Kion ni scias pri la sano, tion ni lernis, studante la malsanojn.
fra: Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
epo: Kion ni serĉas?
fra: Que cherche-t-on ?
epo: Kion ni serĉas?
fra: Que cherchons-nous ?
epo: Kion ni serĉas?
fra: Que recherchons-nous ?
epo: Kion ni timas?
fra: De quoi avons-nous peur ?
epo: Kion novan?
fra: Quoi de neuf ?
epo: Kion oni atendas de vi?
fra: Que te veut-on ?
epo: Kion oni devas fari?
fra: Que doit-on faire ?
epo: Kion oni diras ĉe via najbararo?
fra: Que dira-t-on dans votre voisinage ?
epo: Kion oni diras pri tio en tiu ĉi loko?
fra: Qu'en dit-on, par ici ?
epo: Kion oni diras pri tio?
fra: Qu'en dit-on ?
epo: Kion oni donas al malbono, oni ĉiam bedaŭras.
fra: Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
epo: Kion oni ekscias el tiu proceso?
fra: Qu'apprend-on sur ce procès ?
epo: Kion oni faru por esti iomete servata ĉi tie?
fra: Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?
epo: Kion oni ĵetas en ardajn korojn tiom rapide konsumiĝas!
fra: Ce qu'on jette dans les cœurs ardents est si vite consumé !
epo: Kion oni lernas kompreni, oni ne plu timas.
fra: On n'a plus peur de ce que l'on a appris à comprendre.
epo: Kion oni lernis en junaĝo, oni plej longe tenas en memoro.
fra: C'est ce qu'on a appris dans l'enfance que l'on retient le plus longtemps.
epo: Kion oni ne komprenis, tion oni ne povas traduki.
fra: Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.
epo: Kion oni ne povas klarigi kun facileco, tion oni ankoraŭ ne komprenis.
fra: Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
epo: Kion oni ne povas ŝanĝi, tion oni toleru.
fra: Ce qu'on ne peut changer doit être enduré.
epo: Kion oni opinias pri tio tie?
fra: Qu'en dit-on, là-bas ?
epo: Kion oni pasigas dum sia infanaĝo, tio influas la reston de onia vivo.
fra: Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
epo: Kion oni perforte amas, fine ĉiam mortigas onin.
fra: Ce que l'on aime avec violence finit toujours par vous tuer.
epo: Kion oni petis, ke ni faru?
fra: C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
epo: Kion oni povas fari?
fra: Que peut-on faire ?
epo: Kion oni projektas por plibonigi la situacion en Francujo?
fra: Qu'envisage-t-on pour améliorer la situation en France ?
epo: Kion oni proponis al la festo?
fra: Qu'a-t-on servi à la fête ?
epo: Kion oni ŝatas manĝi tagmeze?
fra: Qu'aime-t-on manger au déjeuner ?
epo: Kion oni semas, oni devas rikolti.
fra: On récolte ce que l'on sème.
epo: Kion oni semas, tion oni rikoltas.
fra: On récolte ce que l'on sème.
epo: Kion oni sentas, vivante en via lando?
fra: Comment est-ce, vivre dans votre pays ?
epo: Kion oni sentis?
fra: Que ressentait-on ?
epo: Kion oni serĉas?
fra: Que recherche-t-on ?
epo: Kion oni servos al vi?
fra: Que va-t-on te servir ?
epo: Kion oni volas de li?
fra: Que lui veut-on ?
epo: Kion oni volas de mi?
fra: Que me veut-on ?
epo: Kion oni volas de vi?
fra: Que vous veut-on ?
epo: Kion oni volas, tion oni povas.
fra: Quand on veut, on peut.
epo: Kion opinias via edzino pri via laboro?
fra: Que pense ta femme de ton travail ?
epo: Kion opinios la najbaroj?
fra: Que penseront les voisins ?
epo: Kion opinius via edzino pri tio ĉi?
fra: Que penserait ta femme de ceci ?
epo: Kion opinius via patrino?
fra: Que penserait ta mère ?
epo: Kion opinius via patrino, vidante vin tia?
fra: Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
epo: Kion opinius via patro?
fra: Que penserait ton père ?
epo: Kion opinius via patro?
fra: Que penserait votre père ?
epo: Kio nova, ĉu bono aŭ malbono?
fra: Quoi de neuf, bon ou mauvais ?
epo: Kio nova?
fra: Quoi de neuf ?
epo: Kio nova?
fra: Quoi de nouveau ?
epo: Kio novas, malofte veras; kio veras, malofte novas.
fra: Ce qui est nouveau est rarement vrai ; ce qui est vrai est rarement nouveau.
epo: Kio novas?
fra: Quoi de neuf ?
epo: Kio novas?
fra: Quoi de nouveau ?
epo: Kion pensi pri demokratio, kie la balotaj promesos engaĝus ne la kandidatojn, kiuj faras ilin, sed nur la voĉdonontojn, kiuj kredas je ili?
fra: Que doit-on penser d'une démocratie où les promesses électorales n'engageraient pas les candidats qui les font mais seulement les électeurs qui y croient ?
epo: Kion pensus viaj geamikoj pri vi?
fra: Que penseraient tes amis de toi ?
epo: Kion persono gajnas, kiam li pasigas sian tutan tempon laborante sub la suno?
fra: Qu'est-ce qu'un homme gagne de tout son travail passé à s'éreinter au soleil ?
epo: Kion plej ofte oni faras sur la strato? Oni revas. Unu el la plej meditigaj lokoj de nia epoko, nia moderna sanktejo, jen estas la strato.
fra: Que fait-on dans la rue, le plus souvent ? On rêve. C'est un des lieux les plus méditatifs de notre époque, c'est notre sanctuaire moderne, la Rue.
epo: Kion plian diris Tomo?
fra: Qu'est-ce que Tom a dit d'autre ?
epo: Kion plian knabino povus deziri?
fra: Que pourrait désirer de plus une fille ?
epo: Kion plian knabino povus peti?
fra: Quoi de plus une fille pourrait-elle demander ?
epo: Kion plian peti?
fra: Que demander de plus ?
epo: Kion plian vi bezonas?
fra: De quoi avez-vous besoin de plus ?
epo: Kion plian vi bezonas?
fra: De quoi d'autre as-tu besoin ?
epo: Kion plian vi deziras manĝi?
fra: Qu'aimeriez-vous manger d'autre ?
epo: Kion plian vi havas enpoŝe?
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
epo: Kion plian vi povas fari?
fra: Que pouvez-vous faire d'autre ?
epo: Kion plian vi povus deziri?
fra: Que pourrais-tu vouloir de plus ?
epo: Kion plian vi povus deziri?
fra: Que pourriez-vous vouloir de plus ?
epo: Kion plian virino povus deziri?
fra: Qu’est ce qu’une femme pourrait désirer de plus ?
epo: Kion plian viro povus deziri?
fra: Qu’est ce qu’un homme pourrait désirer de plus ?
epo: Kion plian vi volas, ke mi diru al vi?
fra: Que veux-tu que je te dise de plus ?
epo: Kion plian vi volas?
fra: Que veux-tu de plus ?
epo: Kion plian vi volas?
fra: Que voulez-vous de plus ?
epo: Kion plian vi volas?
fra: Que voulez-vous encore ?
epo: Kion plian vi volus havi?
fra: Que pourriez-vous vouloir de plus ?
epo: Kion plian vi volus scii?
fra: Que voudriez-vous savoir d'autre ?
epo: Kion pli trafan vi proponas al mi?
fra: Que me proposez-vous de mieux ?
epo: Kion pli vi havas en la poŝo.
fra: Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
epo: Kion pli vi havas en la poŝo.
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
epo: Kion pli vi povas rakonti al ni pri Tom?
fra: Que peux-tu nous raconter de plus sur Tom ?
epo: Kion pli vi povas rakonti al ni pri Tom?
fra: Que pouvez-vous nous raconter de plus sur Tom ?
epo: Kion pli vi scias pri mia patro?
fra: Que sais-tu de plus sur mon père?
epo: Kion plu ili elpensos?
fra: Que vont-ils encore inventer ?
epo: Kion plu ili planos?
fra: Que vont-ils encore nous prévoir d'autre ?
epo: Kion plu ili pripensos?
fra: Que vont-ils concocter d'autre ?
epo: Kion plu?
fra: Quoi de plus ?
epo: Kion poste fari estas nia demando.
fra: Que faire ensuite est notre question.
epo: Kion povas signifi tio?
fra: Quelle peut en être la signification ?
epo: Kion povis fari la etuleto, kiu mi estis, dum mia patro batis mian patrinon?
fra: Que pouvait faire le petit enfant que j'étais pendant que mon père battait ma mère ?
epo: Kion precizan vi ne komprenas?
fra: Qu'est-ce que vous ne captez pas, exactement ?
epo: Kion precize memorfestas la francoj la 14-an de julio? Ĉu la prenon de Bastilo en 1789 aŭ la feston de la Federacio en 1790?
fra: Que commémorent au juste les Français, le quatorze juillet ? Est-ce la prise de la Bastille de 1789 ou la Fête de la Fédération de 1790 ?
epo: Kion precize serĉas Manjo?
fra: Que cherche Marie exactement ?
epo: Kion precize tio signifas?
fra: Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?
epo: Kion precize vi diris al Tomo?
fra: Qu'as-tu dit précisément à Tom ?
epo: Kion prezentas tiu pentraĵo?
fra: Que représente ce tableau ?
epo: Kion pritraktas ĉio tio?
fra: De quoi tout ceci s'agit-il ?
epo: Kion proponas Tom?
fra: Que propose Tom ?
epo: Kion pruvis tio?
fra: Qu'est-ce que ça a prouvé ?
epo: Kion?
fra: Quoi ?
epo: Kion saĝa ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.
fra: Ce que le sage ne comprend pas, souvent l'insensé le devine.
epo: Kion ŝatas via patro?
fra: Qu'est-ce que son père aime?
epo: Kion scias ili, kion ne scias ni?
fra: Que savent-ils que nous ignorons ?
epo: Kion, se ŝi ne ŝatas min?
fra: Et si elle ne m'aime pas ?
epo: Kion, se ŝi ne ŝatas min?
fra: Et si elle ne m'apprécie pas ?
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu vendejo?
fra: Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?
epo: Kion ŝi aĉetis estis tre multekosta.
fra: Ce qu'elle acheta était très cher.
epo: Kion ŝi atendas de Maria?
fra: Qu'est-ce qu'elle attend de Marie ?
epo: Kion ŝi celis diri, tio ne estis klara.
fra: Ce qu'elle voulait vraiment dire n'était pas clair.
epo: Kion ŝi diras?
fra: Que dit-elle ?
epo: Kion ŝi diris al vi?
fra: Que t'a-t-elle dit ?
epo: Kion ŝi diris al vi?
fra: Que vous a-t-elle dit ?
epo: Kion ŝi diris, estas enigmo por mi.
fra: Ce qu'elle a dit est pour moi une énigme.
epo: Kion ŝi diris, fakte malveris.
fra: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
epo: Kion ŝi diris, ne veris.
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.
epo: Kion ŝi do scias pri ĝi?
fra: Que diable en sait-elle ?
epo: Kion ŝi efektive diris?
fra: Qu'a-t-elle effectivement dit ?
epo: Kion ŝi efektive diris?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit en fait ?
epo: Kion ŝi estas faranta en sia oficejo?
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
epo: Kion ŝi estas faranta en ŝia oficejo?
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
epo: Kion ŝi estis faranta, kiam vi vidis ŝin?
fra: Qu'était-elle en train de faire lorsque tu l'as vue ?
epo: Kion ŝi estis faranta, kiam vi vidis ŝin?
fra: Qu'était-elle en train de faire lorsque vous l'avez vue ?
epo: Kion ŝi estis faranta?
fra: Qu'était-elle en train d'y faire ?
epo: Kion ŝi faras en lia oficejo?
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
epo: Kion ŝi faras?
fra: Que fait-elle ?
epo: Kion ŝi faras?
fra: Que fait-elle?
epo: Kion ŝi faris ĉi-semajne?
fra: Qu'a-t-elle fait cette semaine ?
epo: Kion ŝi faris ĉi tie?
fra: Que faisait-elle ici ?
epo: Kion ŝi faris ĉi tie?
fra: Qu'était-elle en train de faire ici ?
epo: Kion ŝi faris el ĝi?
fra: Qu'en a-t-elle fait ?
epo: Kion ŝi faris hodiaŭ?
fra: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
epo: Kion ŝi faris kun tiu tuta mono?
fra: Qu'a-t-elle fait avec tout cet argent ?
epo: Kion ŝi faris?
fra: Qu'a-t-elle fait ?
epo: Kion ŝi faris tie?
fra: Que faisait-elle là ?
epo: Kion ŝi faris tie?
fra: Qu'y faisait-elle ?
epo: Kion ŝi faros laŭ vi?
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
epo: Kion ŝi faros?
fra: Que fabriquera-t-elle ?
epo: Kion ŝi faros viaopinie?
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
epo: Kion ŝi farus el tio?
fra: Qu'en ferait-elle ?
epo: Kion signifas ĉio ĉi?
fra: Que signifie tout ceci ?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
fra: Que signifie ce mot ?
epo: Kion signifas "de tempo al tempo"?
fra: Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?
epo: Kion signifas esti patrino?
fra: Ça fait quoi d'être mère ?
epo: Kion signifas esti patro?
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
epo: Kion signifas "kaisha" en la angla?
fra: Quel est le mot anglais pour « kaisha » ?
epo: Kion signifas, ke knabino okulumas al vi?
fra: Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
epo: «Kion signifas la akronimo BD?» «Ĉu "banko de datenoj", ĉu "bildodeliraĵoj"».
fra: «Que signifie l'acronyme BD ?» «Soit "base de données" soit "bande dessinée".»
epo: Kion signifas la vorto "get" en tiu ĉi frazo?
fra: Que veut dire le mot "get" dans cette phrase ?
epo: Kion signifas la vorto "get" en tiu frazo?
fra: Que signifie le mot «get» dans cette phrase?
epo: Kion signifas por vi komunikado?
fra: Que signifie pour vous la communication ?
epo: Kion signifas por vi komunikado?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
epo: Kion signifas por vi la beleco de virino?
fra: Que représente la beauté d'une femme pour toi ?
epo: Kion signifas "PTA"?
fra: Que signifie "PTA" ?
epo: Kion signifas SFX?
fra: Que signifie SFX ?
epo: Kion signifas "Tatoeba"?
fra: Ça veut dire quoi, « Tatoeba » ?
epo: Kion signifas Tatoeba?
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
epo: Kion signifas Tatoeba?
fra: Que signifie Tatoeba ?
epo: Kion signifas Tatoeba?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
epo: Kion signifas "There is a tide"?
fra: Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
fra: Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
epo: Kion signifas tio?
fra: Quelle est le sens de cela ?
epo: Kion signifas tio?
fra: Qu'est-ce que ça signifie ?
epo: Kion signifas tio?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
epo: Kion signifas tio?
fra: Qu'est ce que cela signifie ?
epo: Kion signifas tio?
fra: Qu’est-ce que cela signifie ?
epo: Kion signifas tiu bileto?
fra: Que veut dire ce billet ?
epo: Kion signifas tiu ĉi simbolo?
fra: Que signifie ce symbole-ci ?
epo: Kion signifas tiu frazo?
fra: Que signifie cette phrase ?
epo: Kion signifas tiu frazo?
fra: Que veut dire cette phrase ?
epo: Kion signifas tiuj lumoj?
fra: Que veulent dire ces lumières ?
epo: Kion signifas tiuj mensogoj?
fra: Qu'est-ce que c'est que ces salades ?
epo: Kion signifas tiuj spuroj?
fra: Que signifient ces marques ?
epo: Kion signifas tiuj stultaĵoj?
fra: Que veulent dire ces conneries?
epo: Kion signifas tiu ridinda ideo surhavi kravaton?
fra: C'est quoi cette idée ridicule de porter une cravate ?
epo: Kion signifas tiu signo?
fra: Que signifie ce signe ?
epo: Kion signifas tiu signo?
fra: Que signifie ce signe?
epo: Kion signifas tiu signo?
fra: Que veut dire ce signe ?
epo: Kion signifas tiu vorto?
fra: Que signifie ce mot?
epo: Kion signifas USB?
fra: Que signifie « USB » ?
epo: Kion signifas USB?
fra: Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
epo: Kion signifis la vorto „autodafeo“?
fra: Que voulait dire le mot « autodafé » ?
epo: Kion signifos por ni malvenki la militon?
fra: Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
epo: Kion ŝi havas?
fra: Qu'a-t-elle ?
epo: Kion ŝi kunportis?
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
epo: Kion ŝi legas?
fra: Qu'est-ce qu'elle lit ?
epo: Kion ŝi manĝas, pri tio mi fajfas.
fra: Ce qu'elle mange m'est indifférent.
epo: Kion simbolas verda kandelo?
fra: Que symbolise une bougie verte ?
epo: Kion similas ĝia odoro?
fra: À quoi son odeur ressemble-t-elle ?
epo: Kion ŝi opinias prie?
fra: Qu'en pense-t-elle ?
epo: Kion ŝi opinias pri la situacio en Parizo?
fra: Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
epo: Kion ŝi opinias pri tio?
fra: Qu'en pense-t-elle ?
epo: Kion ŝi povas diri al li?
fra: Que peut-elle lui dire ?
epo: Kion ŝi rakontis al ni montriĝas vera.
fra: Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
epo: Kion ŝi respondis al li?
fra: Que lui a-t-elle répondu ?
epo: Kion ŝi respondis al li?
fra: Que lui répondit-elle ?
epo: Kion ŝi respondis pri via propono?
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
epo: Kion ŝi respondis pri via propono?
fra: Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
epo: Kion ŝi serĉas ekzakte?
fra: Que cherche-t-elle exactement ?
epo: Kion ŝi skribis sur la nigra tabulo?
fra: Qu'a-t-elle écrit sur le tableau noir ?
epo: Kion ŝi tenas en la mano?
fra: Que tient-elle dans la main ?
epo: Kion ŝi trinkas?
fra: Que boit-elle ?
epo: Kion ŝi umas en lia oficejo?
fra: Que fait-elle dans son bureau ?
epo: Kion ŝi umas en sia oficejo?
fra: Que fait-elle dans son bureau ?
epo: Kion ŝi umas en ŝia oficejo?
fra: Que fait-elle dans son bureau ?
epo: Kion ŝi vendas?
fra: Que vend-t-elle ?
epo: Kion ŝi vidas?
fra: Qu'est-ce qu'elle voit ?
epo: Kion ŝi vidas?
fra: Que voit-elle ?
epo: Kion ŝi vidis poste?
fra: Qu'a-t-elle vu ensuite ?
epo: Kion ŝi vidis?
fra: Qu'a-t-elle vu ?
epo: Kion ŝi volas?
fra: Que veut-elle ?
epo: Kion ŝi volis diri?
fra: Que voulait-elle dire ?
epo: Kion Skotlandano surhavas sub sia kilto?
fra: Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?
epo: Kion skribis la ĵurnalistoj, tio malplaĉis al la urbestro.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
epo: Kion studis via edzino?
fra: Ta femme qu'a-t-elle étudié ?
epo: Kion ŝuldas ni al memoro de Zamenhof, tion kare ni konservas ĉiuj en la koro, kiel lumon.
fra: En mémoire de Zamenhof, gardons tous précieusement dans le cœur comme une lumière, ce que nous lui devons.
epo: Kion tio bildigas?
fra: Qu'est-ce que ça représente ?
epo: Kion tio ĉi simbolas?
fra: Que ceci symbolise-t-il ?
epo: Kion tio devus signifi?
fra: Qu'était-ce supposé signifier ?
epo: Kion tio devus signifi?
fra: Qu'était-ce supposé vouloir dire ?
epo: Kion tio do povus signifi?
fra: Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
epo: Kion tio do signifas?
fra: Qu'est-ce que ça veut même dire ?
epo: Kion tio memorigas al vi?
fra: Qu'est-ce que ça te rappelle ?
epo: Kion tio memorigas al vi?
fra: Qu'est-ce que ça vous rappelle ?
epo: Kion tio povus signifi?
fra: Que pourrait en être la signification ?
epo: Kion tio sentigas al vi?
fra: Qu'est-ce que ça vous fait ?
epo: Kion tio signifas ekzakte?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
epo: Kion tio signifas fakte?
fra: Qu'est-ce que ça signifie, en réalité ?
epo: Kion tio signifas por Tomo?
fra: Qu'est-ce que cela signifie pour Tom ?
epo: Kion tio signifas?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
epo: Kion tio signifas?
fra: Qu'est-ce que cela signifie ?
epo: Kion tio simbolas?
fra: Qu'est-ce que cela symbolise ?
epo: Kion tio supozatas signifi?
fra: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
epo: Kion Tomaso petis de vi?
fra: Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
epo: Kion Tom diris al Mary, ke ŝi faru?
fra: Qu'est-ce que Tom a dit à Marie qu'il faut qu'elle fasse?
epo: Kion Tom faras nun?
fra: Que fait Tom ?
epo: Kion Tom faris ĉi tie?
fra: Que faisait Tom ici ?
epo: Kion Tom faris ĉi tie?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
epo: Kion Tom kaj Maria umas tie?
fra: Qu'est-ce Tom et Mary font là ?
epo: Kion Tomo aĉetis de vi?
fra: Qu'est-ce Tom t'a acheté ?
epo: Kion Tomo aĉetis por vi?
fra: Qu'est-ce Tom t'a acheté ?
epo: Kion Tomo atendas de Maria?
fra: Qu'est ce que Tom attend de Marie ?
epo: Kion Tomo diris al vi pri tio?
fra: Qu'est-ce que Tom t'a dit sur ça ?
epo: Kion Tomo diru por igi Manjon pardoni lin?
fra: Que doit dire Tom pour que Marie lui pardonne ?
epo: Kion Tomo diru, por ke Manjo pardonu lin?
fra: Que doit dire Tom pour que Marie lui pardonne ?
epo: Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
fra: Que t'as offert Tom pour Noël ?
epo: Kion Tomo donacis al vi okaze de Kristnasko?
fra: Qu'est-ce que Tom t'a offert à Noël ?
epo: Kion Tomo donacis al vi okaze de Kristnasko?
fra: Que t'as offert Tom pour Noël ?
epo: Kion Tomo faros venontsomere?
fra: Qu'est-ce que Tom va faire l'été prochain ?
epo: Kion Tomo intencas efektivigi, tio ne estas bona ideo.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo intencas fari, tio ne estas bona ideo.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo intencas plenumi, tio ne estas bona ideo.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo intencas realigi, tio ne estas bona ideo.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo kaj vi estis umantaj en la subtegmentejo?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire dans le grenier, Tom et toi ?
epo: Kion Tomo legas?
fra: Qu'est-ce que Tom lit ?
epo: Kion Tomo metis en tiun sakon?
fra: Qu'est-ce que Tom a mis dans ce sac ?
epo: Kion Tomo ofertis al vi?
fra: Que vous a offert Tom ?
epo: Kion Tomo pensis pri li?
fra: Que Tom a-t-il pensé de lui ?
epo: Kion Tomo petis, ke vi faru?
fra: Qu'est-ce que Tom t'as demandé de faire ?
epo: Kion Tomo petis, ke vi faru?
fra: Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
epo: Kion Tomo prenis?
fra: Qu'est-ce que Tom a pris ?
epo: Kion Tomo tenas enmane?
fra: Que tient Tom dans sa main?
epo: Kion Tomo tenas en sia mano?
fra: Que tient Tom dans sa main?
epo: Kion Tomo volas efektivigi, tio ne estas bona ideo.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo volas fari, tio ne estas bona ideo.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo volas plenumi, tio ne estas bona ideo.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo volas realigi, tio ne estas bona ideo.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo volus, ke vi ne vidu?
fra: Qu'est-ce que Tom voudrait que tu ne voies pas ?
epo: Kion Tom volas, ke ni ne vidu?
fra: Qu'est-ce que Tom veut que nous voyions?
epo: Kion trinki?
fra: Que boire?
epo: Kio nun mankas antaŭ ĉio, estas fido de la investantoj kaj de la monmerkatoj.
fra: Ce qui fait défaut à l'heure actuelle, d'abord et avant tout, c'est la confiance des investisseurs et des marchés financiers.
epo: Kio nuntempe okazas en Pollando?
fra: Que se passe-t-il à l'heure actuelle en Pologne ?
epo: Kion unue oni perdas dum malgrasiga kuracado, tio estas bona humoro.
fra: La première chose qu'on perd lors d'une cure d'amaigrissement, c'est la bonne humeur.
epo: Kion USB signifas?
fra: Qu'est-ce qu'USB signifie ?
epo: Kion vendas Manjo?
fra: Que vend Marie ?
epo: Kion verkis Ŝekspiro?
fra: Qu'a écrit Shakespeare ?
epo: Kion via amiko faris freŝdate?
fra: Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
epo: Kion via amiko volas fari?
fra: Qu'est-ce que votre ami veut faire?
epo: Kion vi aĉetis kiel memoraĵojn?
fra: Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
epo: Kion vi aĉetis por via koramiko?
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
epo: Kion vi aĉetis?
fra: Qu'as-tu acheté ?
epo: Kion vi aĉetis?
fra: Qu'avez-vous acheté ?
epo: Kion via edzino ŝatas, ke vi faru, kion vi mem ne ŝatas fari?
fra: Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
epo: Kion via filo volos fari, kiam li pli aĝos?
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
epo: Kion viaflanke vi farus en tia situacio?
fra: Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
epo: Kion viaj amikoj volas fari?
fra: Qu'est-ce que vos amis veulent faire?
epo: Kion viaj infanoj kutime matenmanĝas?
fra: Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
epo: Kion vi alportis al mi?
fra: Que m'as-tu apporté ?
epo: Kion vi alportis al mi?
fra: Que m'avez-vous apporté ?
epo: Kion vi alportis al mi?
fra: Qu'est ce que vous m'avez apporté ?
epo: Kion vi amas en mi? "Ĉion."
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? "Tout."
epo: Kion vi amas? Kion vi malamas?
fra: Qu'aimes-tu ? Que détestes-tu ?
epo: Kion vi ambaŭ faras?
fra: Que faites-vous tous les deux ?
epo: Kion vi ambaŭ faris?
fra: Que faisiez-vous tous les deux ?
epo: Kion vi ambaŭ faris?
fra: Que faisiez-vous, vous deux ?
epo: Kion vi ankoraŭ diris pri tio?
fra: Qu'est-ce que tu as encore dit ?
epo: Kion vi ankoraŭ diris?
fra: Qu'est-ce que vous avez encore dit ?
epo: Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie?
fra: Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
epo: Kion vi ankoraŭ faris ĉi-foje?
fra: Qu'est-ce que tu as encore fait cette fois-ci ?
epo: Kion vi ankoraŭ faris?
fra: Qu'est-ce que tu as encore fait ?
epo: Kion vi ankoraŭ kaŝas al mi?
fra: Que me caches-tu encore ?
epo: Kion vi antaŭvidas fari, post kiam ĉio ĉi estos finita?
fra: Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
epo: Kion vi antaŭvidis ĉi-posttagmeze?
fra: Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?
epo: Kion vi antaŭvidis dum la posttagmezo?
fra: Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?
epo: Kion vi antaŭvidis efektivigi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi antaŭvidis fari hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi antaŭvidis plenumi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi antaŭvidis por la vespermanĝo?
fra: Qu'as-tu prévu pour le dîner ?
epo: Kion vi antaŭvidis realigi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion viaopinie ili volas?
fra: Que croyez-vous qu'elles veulent ?
epo: Kion viaopinie volas la publiko?
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
epo: Kion via patro instruis al vi?
fra: Qu'est-ce que votre père vous a appris ?
epo: Kion via patro pensus pri tio?
fra: Qu'en penserait ton père ?
epo: Kion vi artifikas?
fra: Que manigances-tu ?
epo: Kion vi atendas de Manjo?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
epo: Kion vi atendas de Maria?
fra: Qu'est-ce que tu attends de Marie ?
epo: Kion vi atendas de mi, fraŭlinoj?
fra: Que voulez-vous de moi, mesdemoiselles ?
epo: Kion vi atendas de mi?
fra: Qu'attends-tu de moi ?
epo: Kion vi atendas de mi?
fra: Que me voulez-vous ?
epo: Kion vi atendas de ni?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de nous ?
epo: Kion vi atendas por alparoli lin?
fra: Qu'est ce que tu attends pour aller lui parler ?
epo: Kion vi atendas por alparoli ŝin?
fra: Qu'est ce que tu attends pour aller lui parler ?
epo: Kion vi atendas por forpafiĝi?
fra: Qu'attends-tu pour prendre la clef des champs ?
epo: Kion vi atendas?
fra: Qu'attends-tu ?
epo: Kion vi atendas?
fra: Qu'est-ce que tu attends?
epo: Kion vi aŭdis pri tio?
fra: Qu’as-tu entendu dire à ce propos ?
epo: Kion vi aŭdis?
fra: Qu'as-tu entendu ?
epo: Kion vi aŭdis?
fra: Qu'avez-vous entendu ?
epo: Kion vi aŭskultas ĉi-vespere?
fra: Qu'est-ce que tu écoutes ce soir ?
epo: Kion vi bezonas?
fra: De quoi as-tu besoin ?
epo: Kion vi bezonas?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
epo: Kion vi bezonas, estas amiko.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est un ami.
epo: Kion vi bezonas estas havi amikinon.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'une amie.
epo: Kion vi bezonas precize?
fra: De quoi as-tu besoin exactement ?
epo: Kion vi bezonas precize?
fra: De quoi avez-vous besoin exactement ?
epo: Kion vi bezonas scii?
fra: Qu'avez-vous besoin de savoir ?
epo: Kion vi bezonas, unuvorte estas pacienco.
fra: Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.
epo: Kion vi celas, dirante, ke vi ne povas helpi?
fra: Que veux-tu dire que tu ne peux pas m'aider ?
epo: Kion vi celas, dirante, ke vi ne scias tion?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
epo: Kion vi celas diri?
fra: Où veux-tu en venir ?
epo: Kion vi celas diri per "blanka anglosakso"? Ĉu do ekzistas nigraj, flavaj aŭ ruĝaj anglosaksoj?
fra: Que voulez-vous dire par 'Anglo-Saxon blanc'? Existe-t-il donc des Anglo-Saxons noirs, jaunes ou rouges ?
epo: Kion vi celas diri per "Mi ne amas lin"?
fra: Que veux-tu dire par, "Je ne l'aime pas" ?
epo: Kion vi celas diri per "morto"?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
epo: Kion vi celas diri per tio?
fra: Que veux-tu dire par là ?
epo: Kion vi celas per tiaj vortoj?
fra: Que voulez-vous ainsi signifier ?
epo: Kion vi celas per tiu frazo?
fra: Qu'entends-tu par cette phrase ?
epo: Kion vi celas pruvi?
fra: Que cherches-tu à prouver ?
epo: Kion vi celas pruvi?
fra: Que cherchez-vous à prouver ?
epo: Kion vi celas?
fra: Que veux-tu dire ?
epo: Kion vi celas?
fra: Que voulez-vous dire ?
epo: Kion vi celas studante la anglan?
fra: Quel objectif poursuivez-vous en étudiant l'anglais ?
epo: Kion vi celis fari en Rusujo?
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
epo: Kion vi ĉiuj estas farantaj ĉi tie?
fra: Qu'êtes-vous tous en train de faire ici ?
epo: Kion vi ĉiuj estas farantaj?
fra: Qu'êtes-vous tous en train de faire ?
epo: Kion vi ĉiuj estas farantaj?
fra: Qu'êtes-vous toutes en train de faire ?
epo: Kion vi decidis?
fra: Qu'as-tu décidé ?
epo: Kion vi decidis?
fra: Qu'avez-vous décidé ?
epo: Kion vi demandis al mi hieraŭ?
fra: Qu'est-ce que tu m'as demandé hier ?
epo: Kion vi denove faris?
fra: Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
epo: Kion vi devas fari nun?
fra: Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
epo: Kion vi devas scii?
fra: Qu'avez-vous besoin de savoir ?
epo: Kion vi devus fari.
fra: C'est ce que vous devriez faire.
epo: Kion vi deziras al viaj gepatroj okaze de Kristnasko?
fra: Que souhaites-tu à tes parents pour Noël ?
epo: Kion vi deziras al viaj gepatroj okaze de Kristnasko?
fra: Que souhaitez-vous à vos parents pour Noël ?
epo: Kion vi deziras ĉiakoste plenumi antaŭ ol morti.
fra: Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
epo: Kion vi deziras diri per tio?
fra: Que veux-tu dire par là ?
epo: Kion vi deziras diri per tio?
fra: Que voulez-vous dire par là ?
epo: Kion vi deziras?
fra: Est-ce tout ce que vous voulez ?
epo: Kion vi deziras fari ĉi-vespere?
fra: Qu'as-tu envie de faire ce soir ?
epo: Kion vi deziras fari ĉi-vespere?
fra: Qu'avez-vous envie de faire ce soir ?
epo: Kion vi deziras fari ĉi-vespere?
fra: Qu'est-ce que vous avez envie de faire, ce soir ?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ?
fra: Que souhaites-tu faire aujourd'hui ?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ vespere?
fra: Qu'as-tu envie de faire ce soir ?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous envie de faire ce soir ?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ vespere?
fra: Qu'est-ce que vous avez envie de faire, ce soir ?
epo: Kion vi deziras fari nun?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
epo: « Kion vi deziras? » « Forgesu. »
fra: « Que veux-tu ? » « Oublie. »
epo: Kion vi deziras havi?
fra: Que désirez-vous avoir ?
epo: Kion vi deziras je Kristnasko?
fra: Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
epo: Kion vi deziras kiel deserton?
fra: Que voudriez-vous comme dessert ?
epo: Kion vi deziras kiel kristnaskan donacon, Jenny?
fra: Que veux-tu pour Noël Jenny ?
epo: Kion vi deziras manĝi? "Ne gravas, donu tion, kio disponeblas."
fra: « Que désires-tu manger ? » « Peu m'importe, ce que tu as à disposition. »
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Qu'avez-vous envie de manger ?
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Qu'est-ce que je vous sers ?
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Que voulez-vous manger ?
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Tu veux manger quoi ?
epo: Kion vi deziras matenmanĝi?
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi deziras? "Mi deziras ĉokoladan glaciaĵon."
fra: Que prenez-vous ? "Je prends une glace au chocolat."
epo: Kion vi deziras okaze de via datreveno?
fra: Qu’est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
epo: Kion vi deziras por la matenmanĝo?
fra: Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi deziras por via matenmanĝo?
fra: Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?
epo: Kion vi deziras?
fra: Qu'aimerais-tu ?
epo: Kion vi deziras?
fra: Qu'aimeriez-vous ?
epo: Kion vi deziras?
fra: Que désires-tu ?
epo: Kion vi deziras?
fra: Que désirez-vous ?
epo: Kion vi deziras?
fra: Qu'est-ce que tu désires ?
epo: Kion vi deziras?
fra: Qu'est-ce que vous désirez ?
epo: Kion vi deziras spekti?
fra: Que veux-tu regarder ?
epo: Kion vi deziras sur via pico? "Ĉion, krom anĉovoj."
fra: «Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
epo: Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?
fra: Que désires-tu : du café ou du thé ?
epo: Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?
fra: Que désirez-vous : du café ou du thé ?
epo: Kion vi deziras trinki?
fra: Que désirez-vous boire?
epo: Kion vi deziras trinki?
fra: Que souhaites-tu boire ?
epo: Kion vi deziras vidi, dum vi estas tie?
fra: Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
epo: Kion vi deziras?
fra: Vous désirez ?
epo: Kion vidindan vi rekomendas al mi?
fra: Que me recommandez-vous de voir ?
epo: Kion vi diras al li, kiam li alvenas malfrue?
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
epo: Kion vi diras al li, kiam li malfruas?
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
epo: Kion vi diras al mi pri tio?
fra: Que m'en diras-tu ?
epo: Kion vi diras al mi pri tio?
fra: Que m'en direz-vous ?
epo: Kion vi diras al mi?
fra: Que me dites-vous ?
epo: Kion vi diras, estas vera.
fra: Ce que vous dîtes est vrai.
epo: Kion? Vi diras, ke, la pasintan semajnon, vi spektis du kastorojn ludi tablotenison per sia granda plata vosto?
fra: Quoi ? Tu dis que la semaine dernière, tu as vu deux castors jouer au ping-pong avec leur grande queue plate ?
epo: Kion vi diras, kutime veras.
fra: Ce que vous dîtes est habituellement vrai.
epo: Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.
fra: Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
epo: Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.
fra: Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.
epo: Kion vi diras ne havas sencon.
fra: Ce que tu dis n'a aucun sens.
epo: Kion vi diras ne havas sencon.
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
epo: Kion vi diras pri iri skii?
fra: Que dis-tu d'aller skier ?
epo: Kion vi diras pri iri skii?
fra: Que dites-vous d'aller skier ?
epo: Kion vi diras pri kuna ekstera vespermanĝo?
fra: Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
epo: Kion vi diras pri la ideo iri manĝi ie kune?
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
epo: Kion vi diras pri malgranda promenado?
fra: Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
epo: Kion vi diras pri malgranda promenado?
fra: Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?
epo: Kion vi diras pri pli da kafo?
fra: Que diriez-vous de plus de café ?
epo: Kion vi diras?
fra: Que dis-tu ?
epo: Kion vi diras?
fra: Que dites-vous ?
epo: Kion vi diras, tion mi ne komprenas.
fra: Ce que tu dis, je ne le comprends pas.
epo: Kion vi diris al li?
fra: Que lui as-tu dit ?
epo: Kion vi diris al li?
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit ?
epo: Kion vi diris al Paŭla?
fra: Qu'avez-vous dit à Paula ?
epo: Kion vi diris al Paŭla?
fra: Qu'est-ce que tu as dit à Paola ?
epo: Kion vi diris al Tomo?
fra: Qu'avez-vous dit à Tom ?
epo: Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
fra: Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?
epo: Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
fra: Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
epo: Kion vi diris ekzakte?
fra: Qu'as-tu dit, exactement ?
epo: Kion vi diris ekzakte?
fra: Qu'avez-vous dit, exactement ?
epo: Kion vi diris, estas tute sensenca.
fra: Ce que tu as dit est totalement insensé.
epo: Kion vi diris, estas tute sensenca.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
epo: Kion vi diris? Mi bedaŭras, sed mi estis perdita en miaj pensoj.
fra: Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
epo: Kion vi diris? Mi ne povas vin kompreni.
fra: Qu'as-tu dit ? Je n'arrive pas à te comprendre.
epo: Kion vi diris?
fra: Qu'avez-vous dit ?
epo: Kion vi diris?
fra: Que disais-tu ?
epo: Kion vi diris?
fra: Que disiez-vous ?
epo: Kion vi diris?
fra: Qu'est-ce que tu as dit ?
epo: Kion vi diris?
fra: Vous dites ?
epo: Kion vi diros pri tio?
fra: Que m'en direz-vous ?
epo: Kion vi diros pri tio?
fra: Qu'est-ce que tu en diras ?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
fra: Que dirais-tu à ma place ?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
fra: Que dirais-tu si tu étais moi ?
epo: Kion vi dirus pri glaso da biero?
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
epo: Kion vi dirus pri ŝakludo?
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
epo: Kion vi dirus?
fra: Que dirais-tu ?
epo: Kion vi dirus?
fra: Que diriez-vous ?
epo: Kion vi dirus, se mi petus vin resti?
fra: Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?
epo: Kion vi dirus, se vi anstataŭus min?
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
epo: Kion vi dirus, se vi estus mi?
fra: Que dirais-tu si tu étais moi ?
epo: Kion vi do farantas?
fra: Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?
epo: Kion vi do faras ĉi tie?
fra: Que fais-tu donc ici ?
epo: Kion vi do faras ĉi tie, Tomo? — "Mi serĉas libron."
fra: « Que fais-tu donc ici, Tom ? » « Je cherche un livre »
epo: Kion vi do faras ĉi tie? Vi ja scias, ke estas malpermesite veni ĉi tien.
fra: Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Tu sais qu'il est interdit de venir ici.
epo: Kion vi do faris hieraŭ vespere? Konfesu!
fra: Qu'as-tu donc fait hier soir ? Avoue !
epo: Kion vi do faris?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
epo: Kion vi do havas en via mano?
fra: Qu'as-tu donc là dans la main ?
epo: Kion vi do havas kun ŝi?
fra: Qu'as-tu donc avec elle?
epo: Kion vi do komprenas pri ĝi?
fra: Que diable y comprends-tu ?
epo: Kion vi do kredas esti faranta?
fra: Que crois-tu donc être en train de faire ?
epo: Kion vi donacis al Mikaelo okaze de lia naskiĝtago?
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
epo: Kion vi donis al ĝi?
fra: Que lui avez-vous donné ?
epo: Kion vi donis al li?
fra: Que lui as-tu donné ?
epo: Kion vi donis al li?
fra: Que lui avez-vous donné ?
epo: Kion vi donis al ŝi?
fra: Que lui avez-vous donné ?
epo: Kion vi donos al mi por tio?
fra: Que me donneras-tu pour ça ?
epo: Kion vi donos al ŝi?
fra: Que lui donneras-tu ?
epo: Kion vi donos al ŝi?
fra: Que lui donnerez-vous ?
epo: Kion vi do ricevis ĉe via naskiĝdatreveno? — "Mi ricevis kravaton."
fra: « Qu'as-tu donc eu pour ton anniversaire ? » « J'ai eu une cravate. »
epo: Kion vi ekzakte volas ke mi faru?
fra: Que veux-tu exactement que je fasse ?
epo: Kion vi elektas?
fra: Que choisis-tu ?
epo: Kion vi elektis?
fra: Qu'avez-vous choisi ?
epo: Kion vi elfosis?
fra: Qu'as-tu dégoté ?
epo: Kion vi elfosis?
fra: Qu'as-tu déniché ?
epo: Kion vi elfosis?
fra: Qu'avez-vous dégoté ?
epo: Kion vi elfosis?
fra: Qu'avez-vous déniché ?
epo: Kion vi enpakas?
fra: Qu'est-ce que tu empaquettes ?
epo: Kion vi enspezas, tio estas bagatelo, kompare kun la salajro de via estro.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
epo: Kion vi enspezas, tio estas neniego kompare kun la salajro de la estro.
fra: Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
epo: Kion vi esperas trovi ĉi tie? — "Gemojn."
fra: « Qu'espères-tu trouver ici ? » « Des pierres précieuses. »
epo: Kion vi esperas trovi ĉi tie?
fra: Qu'espères-tu trouver ici ?
epo: Kion vi esperas trovi ĉi tie?
fra: Qu'espérez-vous trouver ici ?
epo: Kion vi esperas trovi?
fra: Que t'attends-tu à trouver ?
epo: Kion vi esperis?
fra: À quoi t'attendais-tu ?
epo: Kion vi esperis?
fra: À quoi vous attendiez-vous ?
epo: Kion vi esperis vidi?
fra: Qu'espérais-tu voir ?
epo: Kion vi esperis vidi?
fra: Qu'espériez-vous voir ?
epo: Kion vi estas atendanta?
fra: Qu'es-tu en train d'attendre ?
epo: Kion vi estas faranta igas min nervoza.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.
epo: Kion vi estas faranta igas min nervoza.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
epo: Kion vi estas faranta igas min nervoza.
fra: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.
epo: Kion vi estas faranta igas min nervoza.
fra: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveux.
epo: Kion vi estas faranta kun tiuj pupoj?
fra: Qu'es-tu en train de faire avec ces poupées ?
epo: Kion vi estas faranta kun tiuj pupoj?
fra: Qu'êtes-vous en train de faire avec ces poupées ?
epo: Kion vi estas faranta per tiuj pupoj?
fra: Qu'es-tu en train de faire avec ces poupées ?
epo: Kion vi estas faranta per tiuj pupoj?
fra: Qu'êtes-vous en train de faire avec ces poupées ?
epo: Kion vi estas faranta?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
epo: Kion vi estas faranta?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
epo: Kion vi estas faranta?
fra: Tu fais quoi ?
epo: Kion vi estas kaŝanta?
fra: Qu'es-tu en train de cacher ?
epo: Kion vi estas kaŝanta?
fra: Qu'êtes-vous en train de cacher ?
epo: Kion vi estas leganta?
fra: Que lisez-vous ?
epo: Kion vi estas leganta?
fra: Que lis-tu ?
epo: Kion vi estas provanta kaŝi? "Nenion."
fra: « Qu'es-tu en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
epo: Kion vi estas provanta kaŝi? "Nenion."
fra: « Qu'êtes-vous en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
epo: Kion vi estas rigardanta?
fra: Que regardes-tu ?
epo: Kion vi estas skribantaj?
fra: Qu'êtes-vous en train d'écrire ?
epo: Kion vi estas skribanta?
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
epo: Kion vi estas skribanta?
fra: Qu'êtes-vous en train d'écrire ?
epo: Kion vi estas supozata fari?
fra: Qu'es-tu censé faire ?
epo: Kion vi estas trinkantaj?
fra: Qu'êtes-vous en train de boire ?
epo: Kion vi estas trinkanta?
fra: Qu'es-tu en train de boire ?
epo: Kion vi estas trinkanta?
fra: Qu'êtes-vous en train de boire ?
epo: Kion vi estis farantaj hieraŭ je tiu ĉi horo?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
epo: Kion vi estis umanta je tia horo?
fra: Qu’est-ce que tu faisais, jusqu’à une heure pareille ?
epo: Kion vi estos faranta je la sama tempo morgaŭ?
fra: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
epo: Kion vi fabrikas?
fra: Que fabriquerez-vous ?
epo: Kion vi fakte serĉas?
fra: Que cherches-tu exactement ?
epo: Kion vi fakte serĉas?
fra: Que cherchez-vous exactement ?
epo: Kion vi faraĉas ĉi tie?
fra: Qu'est-ce que tu fiches ici ?
epo: Kion vi faraĉas?
fra: Qu'est-ce que tu fous bordel ?
epo: Kion vi farantas nun?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
epo: Kion vi farantis, kiam mi vokis vin ĉi-matene?
fra: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
epo: Kion vi farantis?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
epo: Kion vi farantis tiumomente?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
epo: Kion vi farantis tiumomente?
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?
epo: Kion vi farantis tiumomente?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
epo: Kion vi faras antaŭ la matenmanĝo?
fra: Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi faras antaŭ la matenmanĝo?
fra: Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?
epo: Kion vi faras antaŭ la matenmanĝo?
fra: Qu'est-ce que vous faites avant le petit-déjeuner?
epo: Kion vi faras ĉi-semajne?
fra: Qu'est ce que tu as fait cette semaine?
epo: Kion vi faras ĉi-semajne?
fra: Tu fais quoi cette semaine ?
epo: Kion vi faras ĉi tie je tiu horo de la nokto?
fra: Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
epo: Kion vi faras ĉi tie? Mi diris al vi, ke vi ne venu!
fra: Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais dit de ne pas venir !
epo: Kion vi faras ĉi tie nokte je tiu tempo?
fra: Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
fra: Que fais-tu ici ?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
fra: Que faites-vous ici ?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici ?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
epo: Kion vi faras dimanĉe?
fra: Que fais-tu dimanche ?
epo: Kion vi faras dimanĉe?
fra: Que faites-vous le dimanche ?
epo: Kion vi faras el tio?
fra: Qu'as-tu fais avec ça ?
epo: Kion vi faras el tiu sterko? "Mi dismetas ĝin ĉe la fragoj." "Tio estas naŭza! Ni manĝas ilin kun kremo!"
fra: « Que fais-tu avec le fumier ? » « Je le dispense sur les fraises. » « C'est dégoûtant ! Nous les mangeons avec de la crème ! »
epo: Kion vi faras el via vivo?
fra: Que fais-tu de ta vie ?
epo: Kion vi faras en Bostono?
fra: Que fais-tu à Boston ?
epo: Kion vi faras en Bostono?
fra: Que faites-vous à Boston ?
epo: Kion vi faras en ĉiu vendredo?
fra: Que fais-tu le vendredi ?
epo: Kion vi faras en Japanujo?
fra: Que faites-vous au Japon ?
epo: Kion vi faras en la kelo dum la tuta tago? "Mi serĉas tiajn araneegojn, kiajn vi malŝategas."
fra: Que fais-tu toute la journée dans la cave. "Je cherche de grosses araignées comme celles que tu détestes."
epo: Kion vi faras en la vendredoj?
fra: Que faites-vous le vendredi ?
epo: Kion vi faras en la vivo?
fra: Que fais-tu dans la vie ?
epo: Kion vi faras en la vivo?
fra: Que faites-vous dans la vie ?
epo: Kion vi faras en la vivo?
fra: Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
epo: Kion vi faras en la vivo?
fra: Tu fais quoi dans la vie?
epo: Kion vi faras en tiel izolita loko?
fra: Que faites-vous dans ce trou perdu ?
epo: Kion vi faras en tiom malvarma loko?
fra: Que faites-vous dans un endroit si froid ?
epo: Kion vi faras en via libertempo?
fra: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
epo: Kion vi faras hodiaŭ? "Mi ne faras multon."
fra: Que fais-tu aujourd'hui? "Moi, je ne fais pas grand-chose."
epo: Kion vi faras hodiaŭ?
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
epo: Kion vi faras hodiaŭ?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
epo: Kion vi faras hodiaŭ?
fra: Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
epo: Kion vi faras, infanoj?
fra: Que faites-vous, les enfants ?
epo: Kion vi faras je dimanĉo?
fra: Que fais-tu dimanche ?
epo: Kion vi faras je tia horo?
fra: Qu’est-ce que tu fais à une heure pareille ?
epo: Kion vi faras, ke vi estas tiom malrapida?
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
epo: Kion vi faras, kiam estas tro varme ekstere?
fra: Que fais-tu quand il fait trop chaud dehors?
epo: Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
fra: Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne estas en la laboro?
fra: Que faites-vous quand vous n'êtes pas au travail ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne estas laboranta.
fra: Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
fra: Que fais-tu lorsque tu n'as pas le temps de déjeuner ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
fra: Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ricevas retmesaĝon skibitan per litertiparo, kiun vi ne konas?
fra: Que faites-vous lorsque vous recevez un courriel dans un système d'écriture que vous ignorez ?
epo: Kion vi faras kun ĉiuj tiuj kaprinoj?
fra: Que fais-tu avec toutes ces chèvres ?
epo: Kion vi faras kun ĉiuj tiuj kaprinoj?
fra: Que faites-vous avec toutes ces chèvres ?
epo: Kion vi faras kun tiuj klaŭnaj ŝtrumpetoj?
fra: Que fais-tu dans ces chaussettes de clown ?
epo: Kion vi faras kun tiu libro?
fra: Que fais-tu avec ce livre ?
epo: Kion vi faras kun tiu libro?
fra: Qu'est-ce que tu fais avec ce livre ?
epo: Kion vi faras kun tiu vintra jako meze de somero?
fra: Qu'est-ce que tu fais avec cette veste d'hiver en plein été ?
epo: Kion vi faras kun via edzino dum la semajnofino?
fra: Que fais-tu avec ta femme pendant le weekend ?
epo: Kion vi faras kutime en lundo?
fra: Que faites-vous habituellement le lundi ?
epo: Kion vi faras kutime post la vespermanĝo?
fra: Que faites-vous d'habitude après souper ?
epo: Kion vi faras kutime?
fra: Que fais-tu d'habitude ?
epo: Kion vi faras kutime?
fra: Que faites-vous habituellement ?
epo: Kion vi faras? — Mi manĝas.
fra: Que fais-tu ? Je mange.
epo: Kion vi faras? — Mi manĝas.
fra: Que faites-vous ? Je mange.
epo: Kion vi faras? "Mi senatente forĵetis ringon, kiu estis al mi tre kara."
fra: « Qu’est-ce que vous faites ? » « J’ai jeté par mégarde une bague qui m’était chère. »
epo: Kion vi faras nun?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
epo: Kion vi faras nuntempe?
fra: Que fais-tu ces temps-ci ?
epo: Kion vi faras nuntempe?
fra: Que faites-vous ces temps-ci ?
epo: Kion vi faras, paĉjo?
fra: Que fais-tu, papa ?
epo: Kion vi faras per porko?
fra: Que fais-tu avec un porc ?
epo: Kion vi faras plejofte?
fra: Que fais-tu, la plupart du temps ?
epo: Kion vi faras plej ofte?
fra: Que faites-vous, la plupart du temps ?
epo: Kion vi faras por amuziĝi?
fra: Que faites-vous pour vous amuser ?
epo: Kion vi faras por ĉesigi tion?
fra: Que faites-vous pour arrêter cela ?
epo: Kion vi faras por ĉesigi tion?
fra: Que faites-vous pour l'arrêter ?
epo: Kion vi faras por distriĝi?
fra: Que fais-tu pour t'amuser ?
epo: Kion vi faras por haltigi tion?
fra: Que faites-vous pour l'arrêter ?
epo: Kion vi faras por la teamo?
fra: Que fais-tu pour l'équipe ?
epo: Kion vi faras por ne enui?
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
epo: Kion vi faras por pergajni vian vivon?
fra: Que faites-vous pour gagner votre vie ?
epo: Kion vi faras por resti en bona fizika stato?
fra: Que fais-tu pour garder la forme ?
epo: Kion vi faras por resti en bona fizika stato?
fra: Que fais-tu pour rester en condition ?
epo: Kion vi faras por resti en bona fizika stato?
fra: Que fais-tu pour rester en forme ?
epo: Kion vi faras por vi kaj via sano, tion vi faras ankaŭ por viaj amikoj.
fra: Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.