DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiuj mamuloj estas el la sama specio.
fra: Ces mammifères sont de la même espèce.
epo: Tiuj manĝaĵoj aspektas bongustaj.
fra: Ces aliments ont l'air délicieux.
epo: Tiuj maŝinoj ne funkcias nuntempe.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
epo: Tiuj mebloj ne aĉeteblas.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
epo: Tiuj mebloj ne estas vendotaj.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
epo: Tiuj medikamentoj devas esti prenataj trifoje en tago.
fra: Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.
epo: Tiuj mensogoj ne pardoneblas.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
epo: Tiuj mensogoj ne pardonindas.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
epo: Tiuj minejoj povas montriĝi sufiĉe riĉohavaj por esti ekspluatataj.
fra: Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
epo: Tiuj mirindaj rozoj parfumas la domon.
fra: Ces magnifiques roses parfument la maison.
epo: Tiuj moneroj estis stampbatitaj en Mezepoko.
fra: Cette monnaie a été battue au Moyen-Âge.
epo: Tiuj moneroj valoras nur malmulte.
fra: Ces pièces de monnaie n'ont que peu de valeur.
epo: Tiuj motorcikloj estas samtipaj.
fra: Ces motos sont du même type.
epo: Tiujn aferojn oni ne rajtas fari.
fra: On ne peut pas faire ces choses.
epo: Tiujn anekdotojn li jam rakontis cent fojojn.
fra: Ces histoires, il les a racontées cent fois.
epo: Tiujn ĉi ambaŭ mi ŝatas.
fra: J'aime ces deux-ci.
epo: Tiujn ĉi ĝemelojn oni ne povas distingi.
fra: On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
epo: Tiujn ĉi tagojn mi komencis uzi la komputilon.
fra: J'ai commencé à utiliser l'ordinateur, ces jours-ci.
epo: Tiuj ne estas viaj forketoj.
fra: Ce ne sont pas tes fourchettes.
epo: Tiuj ne estas vortoj.
fra: Ce ne sont pas des mots.
epo: Tiuj netaŭguloj maldungiĝis.
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
epo: Tiujn frazojn lernu.
fra: Apprenez ces phrases.
epo: Tiujn malfacilajn taskojn li lasis al mi.
fra: Il m'a refourgué ces choses dures à faire.
epo: Tiujn objektojn oni malfacile akiras.
fra: Ces objets sont assez difficiles à obtenir.
epo: Tiuj novaj dissendoj estas pasiigaj.
fra: Ces nouvelles émissions sont passionnantes.
epo: Tiuj novaj komputiloj povas mueli donitaĵojn pli rapide ol iam ajn.
fra: Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
epo: Tiuj novaĵoj kontentigis lin.
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
epo: Tiuj nuligadoj sen antaŭsciigo estas vere tedaj.
fra: Ces annulations sans préavis sont vraiment pénibles.
epo: Tiuj nutraĵoj estas produktitaj sen uzo de ĥemiaj mortigilo aŭ sterko.
fra: Ces aliments sont produits sans l'utilisation de pesticides ou d'engrais chimiques.
epo: Tiujn vortojn oni ĝenerale ne konsideras sinonimoj.
fra: Ces mots ne sont pas généralement considérés comme synonymes.
epo: Tiujn vortojn oni ne uzas en la parolata lingvo.
fra: Ces mots ne sont pas utilisés à l'oral.
epo: Tiuj objektoj estas senvaloraj, neniu aĉetos ilin al vi.
fra: Ces objets n'ont aucune valeur marchande, personne ne vous les achètera.
epo: Tiuj objektoj estu redonitaj al sia laŭleĝa posedanto.
fra: Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
epo: Tiuj obscenaj rimarkoj estos forviŝitaj el la registraĵo.
fra: Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
epo: Tiu jogurto gustas stranga.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
epo: Tiuj okuloj diras ĉion.
fra: Ces yeux disent tout.
epo: Tiuj okulvitroj apartenas al Ĵakvo.
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
epo: Tiuj okulvitroj bone sidas al vi.
fra: Ces lunettes te vont bien.
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
fra: Cette paire de lunettes est magnifique.
epo: Tiuj okulvitroj estas de Jacques.
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
epo: Tiuj okupaj armeoj reprezentas rasisman kaj koloniisman reĝimon.
fra: Ces forces d'occupation représentent un régime raciste et colonialiste.
epo: Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
fra: Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
epo: Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
epo: Tiuj orelringoj estas donacitaj al mi de mia avino.
fra: Ces boucles d'oreilles m'ont été offertes par ma grand-mère.
epo: Tiuj organoj estis produktitaj en provtubetoj.
fra: Ces organes furent produits dans des béchers.
epo: Tiuj ovos estas eksdataj.
fra: Ces œufs sont périmés.
epo: Tiuj pacientoj malfacile piediras.
fra: Ces patients ont du mal à marcher.
epo: Tiuj paĝoj, de la unua ĝis la lasta, estis skribitaj kun la plej profunda dankemo.
fra: Ces pages, de la première à la dernière, ont été écrites avec la plus profonde reconnaissance.
epo: Tiuj papilioj tre maloftas en nia lando.
fra: Ces papillons sont rares dans notre pays.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
fra: Ces parasites se reproduisent dans le sang.
epo: Tiuj paruloj estis naskitaj unu por la alia.
fra: Ce couple était fait l'un pour l'autre.
epo: Tiuj pasaĝeroj estas kunpremitaj kiel ladskatolaj fiŝoj en urbaj busoj.
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
epo: Tiuj pentraĵoj estas belaj.
fra: Ces tableaux sont beaux.
epo: Tiuj pentraĵoj estas diversgrandaj.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
epo: Tiuj pentraĵoj estis pentritaj de li.
fra: Ces tableaux ont été peints par lui.
epo: Tiuj perloj estas aŭtentaj, ne artefaritaj.
fra: Ces perles sont véritables, pas artificielles.
epo: Tiuj perloj ne estas artefaritaj sed aŭtentikaj.
fra: Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.
epo: Tiuj personoj estas malesperaj kaj senesperaj.
fra: Ces personnes sont désespérées et sans espoir.
epo: Tiuj personoj estas samgeneraciuloj.
fra: Ces personnes sont de la même génération.
epo: Tiuj pigraj sentaŭguloj estis maldungitaj.
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
epo: Tiuj piratoj estas ĝisdente armitaj.
fra: Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.
epo: Tiuj plaĉis al mi, kiam ili ankoraŭ ne estis popularaj.
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne soient populaires.
epo: Tiuj plaĉis al mi, kiam ili ankoraŭ ne estis popularaj.
fra: Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.
epo: Tiuj pladoj memorigas min pri la kuirado de mia patrino.
fra: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
epo: Tiuj plantejoj uzurpe limas la haŭlvojan servitudon.
fra: Ces plantations empiéteraient sur la servitude de halage.
epo: Tiuj plantoj venas el Maŭricia insulo.
fra: Ces plantes sont originaires de l'île Maurice.
epo: Tiuj politikistinoj estas koruptitaj.
fra: Ces politiciennes sont corrompues.
epo: Tiuj politikistoj estas koruptitaj.
fra: Ces politiciens sont corrompus.
epo: Tiuj pomoj estas bongustegaj.
fra: Ces pommes sont délicieuses.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
fra: Ces pommes sont grosses.
epo: Tiuj pomoj estas parte difektitaj.
fra: Ces pommes sont en partie abimées.
epo: Tiuj pomoj estas parte difektitaj.
fra: Une partie de ces pommes sont abimées.
epo: Tiuj pomoj putrintas.
fra: Ces pommes sont pourries.
epo: Tiuj praktikaj dispozicioj estis publikigitaj en la retejo de ĉiu departemento.
fra: Ces dispositions pratiques ont été publiées sur le site Web de chaque département.
epo: Tiuj prezoj estas hontigaj!
fra: Ces prix sont honteux !
epo: Tiuj prezoj estas skandalaj!
fra: Ces prix sont scandaleux !
epo: Tiuj principoj devas esti la angulaj ŝtonoj de niaj politikoj naturmedia kaj energia.
fra: Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
epo: Tiuj problemoj necesigas diskuton.
fra: Ces problèmes demandent une discussion.
epo: Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bombado.
fra: Ces problèmes ne peuvent pas être résolus par des bombardements.
epo: Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bombado.
fra: On ne peut résoudre ces problèmes par des bombardements.
epo: Tiuj problemoj solvitos en proksima estonteco.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
epo: Tiuj produktoj disvendiĝas kiel bulkoj.
fra: Ces produits se vendent comme des petits pains.
epo: Tiuj proponoj ŝajnas al mi tute similaj.
fra: Ces propositions-là me semblent tout à fait similaires.
epo: Tiuj protestmovadoj havas la meriton atentigi pri arbitraraj agmanieroj.
fra: Ces mouvements de protestation ont le mérite d'attirer l'attention sur des pratiques arbitraires.
epo: Tiuj prunoj maturas.
fra: Ces prunes sont mûres.
epo: Tiuj rajtoj estas nefordoneblaj.
fra: Ces droits sont inaliénables.
epo: Tiuj rakontoj ne plaĉas al ni, eble ankaŭ al ne vi.
fra: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
epo: Tiuj rakontoj tre interesas min.
fra: Je suis très intéressé par ces récits.
epo: Tiuj rakontoj tre interesas min.
fra: Je suis très intéressé par des histoires.
epo: Tiuj raportoj ne kongruas kun la faktoj.
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
epo: Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol fulmolumo.
fra: Ces avions à réaction étaient plus rapides que l'éclair.
epo: Tiuj reguloj estas subkomprenitaj.
fra: Ces règles sont tacites.
epo: Tiuj reguloj estu kundividitaj.
fra: Ces règles doivent être partagées.
epo: Tiuj reguloj nutras la malkontenton inter la studentoj.
fra: Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.
epo: Tiuj romanoj ankaŭ aperis en la franca.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
epo: Tiuj romanoj ankaŭ publikiĝis en la franca.
fra: Ces romans sont aussi parus en français.
epo: Tiuj romanoj ankaŭ publikiĝis en la franca.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
epo: Tiuj rostitaj pecoj estas bonegaj.
fra: Ces morceaux grillés sont délicieux.
epo: Tiuj rozoj estas ege belaj.
fra: Ces roses sont très belles.
epo: Tiuj rozoj havas irizajn petalojn.
fra: Ces roses ont des pétales nacrés.
epo: Tiuj ruinoj iam estis luksega palaco.
fra: Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
epo: Tiuj ruzaj fiuloj!
fra: Ces rusés salopards !
epo: Tiuj saĝaj vortoj forte impresis la junulon.
fra: Ces sages paroles firent une forte impression sur le jeune homme.
epo: Tiuj salkristaloj formas geometrian figuron plej strangan.
fra: Ces cristaux de sel forment un motif géométrique des plus singuliers.
epo: Tiuj sanigiloj estas prenedaj trifoje en tago.
fra: Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.
epo: Tiuj seĝoj estas faritaj el ligno.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
epo: Tiuj seĝoj estas malkomfortaj.
fra: Ces chaises sont inconfortables.
epo: Tiuj seĝoj estas miaj.
fra: Ces chaises sont à moi.
epo: Tiuj seĝoj malsimilas.
fra: Ces chaises sont différentes.
epo: Tiuj seĝoj ne estas komfortaj.
fra: Ces chaises ne sont pas confortables.
epo: Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
epo: Tiuj ses longaj monatoj tre rapide pasis.
fra: Ces six longs mois sont bien vite passés.
epo: Tiuj sidlokoj estas rezervitaj por personoj maljunaj aŭ malsanaj.
fra: Ces sièges sont réservés aux personnes âgées ou malades.
epo: Tiuj simplaj konsiloj helpos vin senbalastigi vian domon.
fra: Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
epo: Tiuj skatoloj estas pezaj.
fra: Ces boîtes sont lourdes.
epo: Tiuj skatoloj estas rompiĝemaj.
fra: Ces boîtes sont fragiles.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
fra: Ces stylos sont à lui.
epo: Tiuj slaboj estas el marmoro.
fra: Ces dalles sont en marbre.
epo: Tiuj ŝlosiloj ne apartenas al mi.
fra: Ces clés ne m'appartiennent pas.
epo: Tiuj soldatoj surhavas civilajn vestojn.
fra: Ces soldats portent des vêtements civils.
epo: Tiuj ŝtataj funkciuloj estas koruptitaj.
fra: Ces fonctionnaires du gouvernement sont corrompus.
epo: Tiuj statistikoj nenion pruvas.
fra: Ces statistiques ne prouvent rien du tout.
epo: Tiuj stratoj estas asfaltitaj.
fra: Ces rues sont recouvertes d'asphalte.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj ne akordas.
fra: Ces chaussettes sont dépareillées.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj ne etendas sin, kiam oni lavas ilin.
fra: Ces chaussettes ne s'étendent pas quand on les lave.
epo: Tiuj studentoj diligente laboras, sed la rezulto ne estas tre bona.
fra: Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
epo: Tiuj studentoj estas koreoj.
fra: Ces étudiants sont Coréens.
epo: Tiuj studentoj estas la kremo de la kremo de nia lernejo.
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
epo: Tiuj studoj plifaciligis la celon de la kampanja strategio.
fra: Ces études ont facilité le ciblage de la stratégie de la campagne.
epo: Tiuj substancoj ne estas venenaj en si mem.
fra: Ces substances ne sont pas vénéneuses en elles-mêmes.
epo: Tiuj sunokulvitroj estas tro grandaj.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
epo: Tiuj ŝuoj adaptiĝas al mia piedo.
fra: Ces chaussures vont à mon pied.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al ŝi.
fra: Ces souliers sont à elle.
epo: Tiuj ŝuoj bezonas esti ciritaj.
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
epo: Tiuj ŝuoj bone akordas kun tiu blanka jupo.
fra: Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
epo: Tiuj ŝuoj estas eksmodaj.
fra: Ces chaussures sont démodées.
epo: Tiuj ŝuoj estas iom tro grandaj.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
epo: Tiuj ŝuoj estas miaj, kaj jen la viaj.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
fra: Ces souliers sont à elle.
epo: Tiuj ŝuoj estas tiom mallarĝaj, ke mi ne povas surmeti ilin.
fra: Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj por mi.
fra: Ces chaussures sont trop petites pour moi.
epo: Tiuj ŝuoj fariĝis malmultekostaj.
fra: Ces chaussures sont devenues bon marché.
epo: Tiuj ŝuoj multe kostas, kaj plie, ili tro malgrandas.
fra: Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
epo: Tiuj ŝuoj ne konvenas al la kostumo.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
epo: Tiuj ŝuoj ne taŭgas por mi.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
epo: Tiuj ŝuoj rezistos al intensa uzado.
fra: Ces chaussures résisteront à un usage intensif.
epo: Tiuj ŝuoj taŭgas por mi.
fra: Cette chaussure me va bien.
epo: Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
epo: Tiuj ŝuoj tro multe kostas.
fra: Ces chaussures coûtent trop cher.
epo: Tiuj tabloj estas rondaj.
fra: Ces tables sont rondes.
epo: Tiuj tagordaj punktoj estis kune diskutitaj.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
epo: Tiuj tagordaj temoj akceptiĝis kiel tuto por la diskuto.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
epo: Tiuj tagordaj temoj traktiĝis kiel tuto por la diskuto.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
epo: Tiuj teknikaj terminoj fontas el la helena.
fra: Ces termes techniques proviennent du grec.
epo: Tiuj teksaĵoj konsistas el cent elcentoj da lano.
fra: Ces tissus sont constitués à 100% de laine.
epo: Tiuj tekstoj estis verkitaj hebree, ne aramee.
fra: Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
epo: Tiuj tekstoj skribiĝis en la hebrea, ne en la aramea.
fra: Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.
epo: Tiuj teruraj okazaĵoj skuis lian animon.
fra: Ces terribles événements ont secoué son âme.
epo: Tiuj tetasoj formas paron.
fra: Ces tasses pour le thé forment une paire.
epo: Tiuj timemuloj tuj fuĝis.
fra: Ces trouillards ont tout de suite pris la poudre d'escampette.
epo: Tiuj tortetoj kun citrono kaj migdaloj estas ege bongustaj.
fra: Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
epo: Tiuj tri estas liaj filinoj.
fra: Ces trois-là sont ses filles.
epo: Tiuj tri estas ŝiaj filinoj.
fra: Ces trois-là sont ses filles.
epo: Tiuj trupoj estas agontaj.
fra: Ces troupes vont entrer en action.
epo: Tiuj tualettukoj havas la saman koloron sed malsaman grandon.
fra: Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
epo: Tiuj tukoj estas diverskoloraj.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
epo: Tiu juĝado povas esti ĝusta el jura vidpunkto, sed ĝi estas tute ekster la realeco.
fra: Ce jugement peut être très correct juridiquement, mais est complètement déconnecté de la réalité.
epo: Tiuj ujoj estas el plasto.
fra: Ces boîtes sont en plastique.
epo: Tiuj uloj devus esti steriligataj.
fra: Ces gens devraient être stérilisés.
epo: Tiu juna knabino estas anoreksia.
fra: Cette jeune fille est anorexique.
epo: Tiu juna persono estas flegistino.
fra: Cette jeune personne est infirmière.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
fra: Cette jeune dame est infirmière.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
fra: Cette jeune personne est infirmière.
epo: Tiu juna viro tre sukcesos en tiu profesio.
fra: Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
epo: Tiu junulino estas senhejma.
fra: Cette jeune femme est sans-abri.
epo: Tiu junulino, kiun mi bone konas, estis efektive la fianĉino de juna ministo, kiun dispremis rokpeco en la subteraj galerioj de Storwaadsgrube, apud Roeraas; sed ŝi krome estis la amantino de unu el miaj kamaradoj; kaj hieraŭ dum ŝi volis eniri diskrete en Munckholm por festi tie kun sia amanto la morton de sia fianĉo, la barko, kiu transportis ŝin, renversiĝis kontraŭ rifo, kaj ŝi dronis.
fra: Cette jeune fille, que je connais bien, était en effet fiancée à un jeune mineur écrasé dernièrement par un éclat de rocher dans les galeries souterraines de Storwaadsgrube, près Roeraas ; mais elle était aussi la maîtresse d’un de mes camarades ; et comme avant-hier elle voulut s’introduire à Munckholm furtivement pour y célébrer avec son amant la mort de son fiancé, la barque qui la portait chavira sur un écueil, et elle s’est noyée.
epo: Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
fra: Cette fille a changé de look.
epo: Tiu junulo estas promesplena.
fra: C'est un jeune homme prometteur.
epo: Tiu junulo havis blondajn harojn taŭzitajn.
fra: Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.
epo: Tiu junulo kun longaj haroj estas kruda.
fra: Ce jeune aux cheveux longs est rude.
epo: Tiu junulo mildvoĉa kaj intalia altiris liajn okulojn per la gracio de sia persono.
fra: Ce jeune homme à voix douce et à taille féminine captivait ses yeux par la grâce de sa personne.
epo: Tiu junulo mildvoĉa kaj intalia altiris ŝiajn okulojn per la gracio de sia persono.
fra: Ce jeune homme à voix douce et à taille féminine captivait ses yeux par la grâce de sa personne.
epo: Tiu junulo sukcesos en tiu profesio.
fra: Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
epo: Tiu jupo tre bone sidas al vi.
fra: Cette jupe te va très bien.
epo: Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
fra: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
fra: Ce journal est gratuit.
epo: Tiu ĵurnalo publikigis profilon de sia nova eldonisto.
fra: Ce journal a publié un profil de son nouvel éditeur.
epo: Tiuj Usonanaĉoj estas niaj amikoj.
fra: Ces Amerloques sont nos amis.
epo: Tiuj usonanoj estas niaj amikoj.
fra: Ces Ricains sont nos amis.
epo: Tiuj vandoj ne vere estas sonizolitaj.
fra: Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
epo: Tiuj varmaj fontoj havas la kapablon sanigi vundojn.
fra: Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
epo: Tiuj varoj estas bonkvalitaj.
fra: Ces marchandises sont de bonne qualité.
epo: Tiuj varoj estas tute neimpostataj.
fra: Ces articles sont entièrement hors taxes.
epo: Tiuj varoj kostas mil enojn por tri.
fra: Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
fra: Ces articles ne sont pas à vendre.
epo: Tiuj varoj ne vendiĝas.
fra: Ces articles ne sont pas à vendre.
epo: Tiuj verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
epo: Tiuj versoj neeviteble katenas la atenton de ĉiu leganto. Ankaŭ vi legos ilin kun kreskanta entuziasmo.
fra: Ces vers captent inévitablement l'attention de tout lecteur. Vous aussi, vous les lirez avec un enthousiasme croissant.
epo: Tiuj vestaĵoj estas 100% el lano.
fra: Ces vêtements sont 100% laine.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
fra: Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
epo: Tiuj vestaĵoj tro malgrandas por ŝi.
fra: Ces vêtements sont trop petits pour elle.
epo: Tiuj vestoj bone sidas al gejunuloj.
fra: Ces vêtements vont bien aux jeunes.
epo: Tiuj vestoj estas belaj, sed multekostaj.
fra: Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
epo: Tiuj vestoj estas facile gladeblaj.
fra: Ces vêtements sont faciles à repasser.
epo: Tiuj vestoj estas malpuraj kaj bezonas purigadon.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
epo: Tiuj vestoj ne taŭgas kun lia aĝo.
fra: Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
epo: Tiuj vinberoj havas acidan guston.
fra: Ces raisins ont un goût acide.
epo: Tiuj vinberoj ŝajnas dolĉaj, sed fakte ili estas acidaj.
fra: Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
epo: Tiuj vinberujoj ne estas el la sama vinbervario kiel tiuj de la apuda parcelo.
fra: Ces vignes ne sont pas du même cépage que celles de la parcelle voisine.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
fra: Ces femmes sont fortes.
epo: Tiuj virinoj plaĉis al mi.
fra: Ces femmes me plaisaient.
epo: Tiuj viroj estas armitaj ĝis dentoj.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
epo: Tiuj viroj estas ĝisdente armitaj.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
epo: Tiuj viroj estas malkuraĝuloj.
fra: Ces hommes sont des pleutres.
epo: Tiuj viroj estas tre armitaj.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
epo: Tiuj vitraĵoj venis el Persio tra Silka vojo.
fra: Ces verres sont venus de Perse par la route de la soie.
epo: Tiuj vortoj estas tipe liaj.
fra: Ces mots sont typiques de sa personne.
epo: Tiuj vortoj malplaĉas al mi.
fra: Ces propos me déplaisent.
epo: Tiu kabano estas konstruita el rondaj lignopecoj.
fra: Cette cabane est construite en rondins.
epo: Tiu kabano estas minace disfalonta.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
epo: Tiu kabano estas tute aparta loko.
fra: Cette hutte est un endroit très spécial.
epo: Tiu kabano minace disfalemas.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
epo: Tiu kadro plibeligas la pentraĵon.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
epo: Tiu kadro reliefigas la pentraĵon.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
epo: Tiu kadro valorigas la pentraĵon.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
epo: Tiu kafejo havas bonan matenmanĝan specialaĵon.
fra: Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.
epo: Tiu kafo estas netrinkebla.
fra: Ce café est imbuvable.
epo: Tiu kafo estas tre forta.
fra: Ce café est très fort.
epo: Tiu kafo gustas bruligita.
fra: Ce café a goût de brûlé.
epo: Tiu kafo gustas bruligita.
fra: Ce café a le goût de brûlé.
epo: Tiu kafo gustas bruligita.
fra: Ce café a un goût de brûlé.
epo: Tiu kafo gustas bruligita.
fra: Ce café goûte le brûlé.
epo: Tiu kaĝo estas el drato.
fra: Cette cage est en fil de fer.
epo: Tiu kajero ne estas via, ĝi estas lia.
fra: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
epo: Tiu kakao estas kultivita en Ekvadoro sur la Andaj rokmontoj.
fra: Ce cacao est cultivé en Équateur sur les contreforts des Andes.
epo: Tiu kalkulo ne kongruas.
fra: Cette addition ne tombe pas juste.
epo: Tiu kamelo estas tiel malsovaĝigita, ke ĉiu ajn povas rajdi sur ĝi.
fra: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
epo: Tiu kameno estas grandega.
fra: Cette cheminée est très grande.
epo: Tiu kamentubo estas el brikoj.
fra: Cette cheminée est de briques.
epo: Tiu kamiono transportas freŝan nutraĵon de Aomori al Tokio.
fra: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
epo: Tiu kampo estas pli ol 300-akrea.
fra: Ce champ mesure plus de 300 acres.
epo: Tiu kanalo fluas al la maro.
fra: Ce canal communique avec la mer.
epo: Tiu kanalo kunligas Atlantikon al Pacifiko.
fra: Ce canal relie l'Atlantique au Pacifique.
epo: Tiu kanapo estas komforta.
fra: Ce canapé est très confortable.
epo: Tiu kanapo okupas tro da loko.
fra: Ce canapé prend trop de place.
epo: Tiu kandidato estas lerta oratoro.
fra: Ce candidat est un bon orateur.
epo: Tiu kanto estas en G-maĵoro.
fra: Ce chant est en sol majeur.
epo: Tiu kanto estas tre kortuŝa.
fra: Cette chanson est très touchante.
epo: Tiu kanto ĝojigas min.
fra: Ce chant me réjouit.
epo: Tiu kanto memorigas min pri mia infanaĝo.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
epo: Tiu kanto memorigas min pri mia mezlerneja tempo.
fra: Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
epo: Tiu kanto tre popularas en Japanujo.
fra: Cette chanson est très populaire au Japon.
epo: Tiu kanuo ne estas sekura.
fra: Ce canoé n'est pas sûr.
epo: Tiu kanzonistino iĝis populara dank’al sia fizika aspekto.
fra: Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
epo: Tiu kanzonisto estas eksmoda.
fra: Ce chanteur est ringard.
epo: Tiu kanzonisto estas tre populara ĉe la junularo.
fra: Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
epo: Tiu kanzonisto estis tre efika por altiri la homamasojn.
fra: Ce chanteur avait le don pour faire se déplacer les foules.
epo: Tiu kanzonisto havas mirindan voĉon.
fra: Ce chanteur a une voix magnifique.
epo: Tiu kanzonisto iĝis populara danke al sia fizika aspekto.
fra: Ce chanteur est devenu populaire grâce à son apparence physique.
epo: Tiu kanzono estas amkanzono.
fra: Cette chanson est une chanson d'amour.
epo: Tiu kanzono estas kutima al mi.
fra: Cette chanson m'est familière.
epo: Tiu kanzono estas malgaja.
fra: Cette chanson est triste.
epo: Tiu kanzono estas mia, kaj tio tre plaĉas al mi.
fra: Cette chanson est de moi et ça me plait beaucoup.
epo: Tiu kanzono estas morna.
fra: Cette chanson est triste.
epo: Tiu kanzono estas por vi.
fra: Cette chanson est pour toi.
epo: Tiu kanzono estas tiom kortuŝa, ke mi ne povis bridi mian ploremon.
fra: Cette chanson est si émouvante que je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
epo: Tiu kanzono estas tre kortuŝa.
fra: Cette chanson est très touchante.
epo: Tiu kanzono estas trista.
fra: Cette chanson est triste.
epo: Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
fra: Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
epo: Tiu kanzono estis tiom kortuŝa, ke miaj okuloj eklarmis.
fra: Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
epo: Tiu kanzono furoris antaŭ tri jaroj.
fra: Cette chanson a fait un tabac il y a trois ans.
epo: Tiu kanzono furoris antaŭ tri jaroj.
fra: Cette chanson faisait un tabac il y a trois ans.
epo: Tiu kanzono komencas tedaĉi min.
fra: Cette chanson commence à me sortir par les trous de nez.
epo: Tiu kanzono memorigas al mi mian junecon.
fra: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri iu, kiun mi konis.
fra: Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
epo: Tiu kanzono pensigas min pri iu.
fra: Cette chanson me fait penser à quelqu'un.
epo: Tiu kanzono plaĉas al la lernantoj.
fra: Cette chanson plaît aux élèves.
epo: Tiu kanzono plivigligas min.
fra: Cette chanson me donne la pêche.
epo: Tiu kanzono renkontis multe da sukceso.
fra: Cette chanson a eu beaucoup de succès.
epo: Tiu kapuĉaĵo multe plaĉas al Tomo.
fra: Tom aime ce sweat à capuche.
epo: Tiu kareo estas tro spicita.
fra: Ce curry est trop épicé.
epo: Tiu karto validis ĝis januaro 2006.
fra: Cette carte était valide jusqu'en janvier 2006.
epo: Tiu kaŝnomo perfekte konvenas al li.
fra: Ce pseudo lui convient parfaitement.
epo: Tiu kaŝnomo perfekte konvenas al li.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
epo: Tiu kaso estas neuzebla.
fra: Cette caisse est hors-service.
epo: Tiu kastelo belas.
fra: Ce château est beau.
epo: Tiu kastelo datumas de 1610.
fra: Ce château date de 1610.
epo: Tiu kastelo estas hantata, li diris tremetante.
fra: « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
epo: Tiu kastelo ruiniĝis.
fra: Ce château est en ruine.
epo: Tiu kata speco estas senvosta.
fra: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
epo: Tiu katino apartenas nur al Alain.
fra: Cette chatte n’appartient qu’à Alain.
epo: Tiu kato ne estas mia.
fra: Ce chat ne m'appartient pas.
epo: Tiu kato ne estas vendota.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
epo: Tiu kato ne malsimilas al tiu homa estaĵo.
fra: Ce chat n'est pas différent de cet être humain.
epo: Tiu kato ŝatas dormi apud mi.
fra: Ce chat aime dormir à côté de moi.
epo: Tiukaze, cent eŭrojn, mi petas.
fra: Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.
epo: Tiukaze ni havas problemon ...
fra: Dans ce cas, nous avons un problème ...
epo: Tiukaze vi malpravas.
fra: Vous avez tort dans ce cas.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
fra: Ce CD est à mon fils.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
fra: Ce CD-là est à mon fils.
epo: Tiu KD kostas dek dolarojn.
fra: Ce CD coûte 10 dollars.
epo: Tiu kemiaĵo estas ege danĝera.
fra: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
epo: Tiu kesto estas farita el kartono.
fra: Cette caisse est faite de carton.
epo: Tiu kesto estas malpeza.
fra: Cette caisse est légère.
epo: Tiu kesto estas tre peza, tial mi ne povas ĝin porti.
fra: Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
epo: Tiu kesto estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
epo: Tiu kesto tro pezas por levi ĝin sola.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
epo: Tiu, kies menso estas ĉiam fiksita en la Eternulo ne bezonas ajnan devotan praktikon aŭ spiritan ekzercadon.
fra: Celui dont l'esprit est toujours fixé sur l'Être éternel n'a pas besoin d'une quelconque pratique dévote ou d'exercice spirituel.
epo: Tiu, kies vizaĝo ne estas iluminita, neniam iĝos stelulo.
fra: Celui dont le visage n'est pas illuminé ne deviendra jamais une étoile.
epo: Tiu kinaĵo estas vere teda. La plej bona momento estas ties fino.
fra: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
epo: Tiu kinejo estas duetaĝa.
fra: Ce cinéma a deux étages.
epo: Tiu kinostelulino havas multe da admirantoj.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
epo: Tiu kinostelulo ĝuas grandan publikon.
fra: Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
epo: Tiu kinostelulo havas multe da admirantinoj.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
epo: Tiu kinostelulo havas multe da admirantoj.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
epo: Tiu kiraso rustis.
fra: Cette armure est rouillée.
epo: Tiu kiso estis mirinda.
fra: Ce baiser était fantastique.
epo: Tiu kiso estis mirinda.
fra: Ce baiser était incroyable.
epo: Tiu, kiu deziras lerni rajdadon, unue lernu surseliĝi kaj elseliĝi.
fra: Celui qui veut apprendre à monter, doit d'abord apprendre à se mettre en selle et à mettre pied à terre.
epo: Tiu, kiu diras la veron, bezonas rapidan ĉevalon.
fra: Celui qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
epo: Tiu, kiu diris tion al vi, estas mensogulo.
fra: Celui qui t'a dit ça est un menteur.
epo: Tiu, kiu feliĉas, ne devus deziri iĝi pli feliĉa.
fra: Celui qui est heureux ne devrait pas vouloir l'être encore davantage.
epo: Tiu, kiu havas nur unu martelon en sia ilarkesto, konsideras ĉiujn problemojn kiel najlojn.
fra: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
epo: Tiu, kiu havas sufiĉon, deziru nenion plian.
fra: Que celui qui a assez ne souhaite rien de plus.
epo: Tiu, kiu igis min diri tion, estas li.
fra: C'est lui qui m'a dit de le dire.
epo: Tiu, kiu invitas siajn amikojn kaj ne zorgas mem pri la vespermanĝo, kiu estas preparita por ili, ne estas inda havi amikojn.
fra: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
epo: Tiu, kiu kapablos sufiĉe longe atendi, ĉiam trafos bonan finon.
fra: Celui qui sait attendre assez longtemps connaîtra toujours une bonne fin.
epo: Tiu, kiu kondamnas, povas erari; tiu, kiu pardonas, neniam eraras.
fra: Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.
epo: Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
fra: Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
epo: Tiu, kiu luktas, povas malvenki, sed tiu, kiu ne luktas, jam malvenkis.
fra: Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
epo: Tiu, kiu ne amas, estas malfeliĉa, kaj malfeliĉa estas la amanto.
fra: Celui qui n'aime est malheureux, et malheureux est l'amoureux.
epo: Tiu kiu ne aŭdacas demandi ne atingos ion ajn en la vivo.
fra: Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie.
epo: Tiu, kiu ne kapablas silenti, eĉ ne kapablas paroli.
fra: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
epo: Tiu, kiu ne laboras, ne manĝas.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas.
epo: Tiu, kiu neniam pekis, ĵetu al li la unuan ŝtonon.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
epo: Tiu, kiu nenion faras, nenion kreas.
fra: Celui qui ne fait rien ne crée rien.
epo: Tiu, kiu povas, faras. Tiu, kiu ne povas, instruas.
fra: Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
epo: Tiu, kiu pravas, komence solas.
fra: Celui qui a raison, dans un premier temps est seul.
epo: Tiu, kiu proponis tion, estas mi.
fra: C'est moi qui l'ai suggéré.
epo: Tiu, kiu provas pravigi sin, havas neniun ŝancon sukcesi.
fra: Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
epo: Tiu, kiu rigardas elekstere tra malfermita fenestro neniam vidas tiom da aĵoj, kiom tiu, kiu rigardas fermitan fenestron.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
epo: Tiu, kiu scias, ne parolas; tiu, kiu parolas, ne scias.
fra: Celui qui sait ne dit mot ; celui qui parle ne sait pas.
epo: Tiu, kiu servas du amorantinojn, nepre trovu kroman postenon post sia kutima labortempo.
fra: Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.
epo: Tiu, kiu staras en la ĝardeno, ne povas ne admiri la pirojn.
fra: Celui qui est au jardin ne peut résister au spectacle des poires.
epo: Tiu, kiu troviĝas en la plej modesta situacio, ĝuas la plej fruktodonan instruon.
fra: Celui qui se trouve dans la plus petite condition est à la meilleure école.
epo: Tiu, kiu uzas sian denaskan lingvon en la internacia interkomunikado, disponas grandegan avantaĝon sur ĉiuj kampoj.
fra: Celui qui utilise sa langue maternelle dans les échanges internationaux dispose d'un énorme avantage dans tous les domaines.
epo: Tiu, kiu vivtenas sin per espero, mortas pro malsato.
fra: Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
epo: Tiu, kiu volas ĝin, povas ĝin preni.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
epo: Tiu, kiu volas ĝin, rajtas ĝin preni.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
epo: Tiu, kiu volas tion, povas ĝin preni.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
epo: Tiu, kiu volas tion, rajtas ĝin preni.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
epo: Tiu klarigo estas sensenca!
fra: Cette explication n'a aucun sens !
epo: Tiu klasĉambro estas purigita.
fra: Cette salle de classe est nettoyée.
epo: Tiu klasĉambro estas tro malgranda.
fra: Cette salle de classe est trop petite.
epo: Tiu klasĉambro povas enteni nur tridek lernantojn.
fra: Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
epo: Tiu klaso konsistas el 15 knaboj kaj 28 knabinoj.
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
epo: Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
epo: Tiu klaŭzo estas entenata en la asekurkontrakto.
fra: Cette clause figure dans le contrat d'assurance.
epo: Tiu klaŭzo estas neutila en tiu asekurkontrakto.
fra: Cette clause est inutile dans ce contrat d'assurance.
epo: Tiu klubo estas multe tro granda.
fra: Ce club est beaucoup trop grand.
epo: Tiu klubo estas tro granda.
fra: Ce club est beaucoup trop grand.
epo: Tiu knabego ĉiam petantas monon de siaj gepatroj.
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
epo: Tiu knabeto ne manĝas.
fra: Ce petit gars ne mange pas.
epo: Tiu knabeto surhavas okulvitrojn.
fra: Ce petit garçon porte des lunettes.
epo: Tiu knabineto estigos al ni grandegajn elspezojn!
fra: Cette petite fille va nous coûter les yeux de la tête !
epo: Tiu knabineto forflugigis la birdon.
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
epo: Tiu knabineto havas la saman karakteron kiel ŝia patro.
fra: Cette petite fille a le même caractère que son père.
epo: Tiu knabineto loĝas en Brazilo.
fra: Cette petite fille vit au Brésil.
epo: Tiu knabineto posedas la karakteron de sia patro.
fra: Cette fillette a le caractère de son père.
epo: Tiu knabineto sekvos danĝeran vojon, se neniu prizorgos ŝin.
fra: Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.
epo: Tiu knabino ĉion observas.
fra: Cette gamine n'a pas les yeux dans sa poche.
epo: Tiu knabino devis delasi la ideon pri kantisti.
fra: Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
epo: Tiu knabino ege plaĉas al mi.
fra: J'ai cette fille dans la peau.
epo: Tiu knabino, enfermita en sia deliro, sin konsideras princino.
fra: Cette fille, prisonnière de son délire, se prend pour une princesse.
epo: Tiu knabino estas belaspekta.
fra: Cette fille a belle allure.
epo: Tiu knabino estas ege simpatia.
fra: Cette nana est chouette.
epo: Tiu knabino estas ekscese reagema; apenaŭ oni diras vortojn pri ŝi, tuj ŝi ofendiĝas, kredante sin agresata.
fra: Cette fille démarre au quart de tour, à peine a-t-on dit une phrase sur elle, que déjà elle prend la mouche, croyant qu'on l'agresse.
epo: Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.
fra: Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.
epo: Tiu knabino estas la kremo de la tuta lernejo.
fra: Cette fille est la fleur de toute l'école.
epo: Tiu knabino estas Mary.
fra: Cette fille, c'est Mary.
epo: Tiu knabino estas nenormala.
fra: Elle n'est pas normale, cette fille.
epo: Tiu knabino estas nulinaĉo.
fra: Cette fille est une nullarde.
epo: Tiu knabino estas observema.
fra: Cette gamine n'a pas les yeux dans sa poche.
epo: Tiu knabino estas perdema.
fra: Cette fille est une ratée.
epo: Tiu knabino estas sekslogulino!
fra: Cette fille est une vraie bombe !
epo: Tiu knabino estas tiel bela, ke ŝi allogus la plej flegman el la viroj.
fra: Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
epo: Tiu knabino estas tre bela.
fra: Cette fille est très jolie.
epo: Tiu knabino estas vere seksloga.
fra: Cette fille est vraiment sexy.
epo: Tiu knabino estas vere timida.
fra: Ce garçon est vraiment timide.
epo: Tiu knabino fingre lertas.
fra: Cette fille est adroite de ses doigts.
epo: Tiu knabino havas adorindan pupon.
fra: Cette fille a une adorable poupée.
epo: Tiu knabino havas apartajn potencojn.
fra: Cette fille a des pouvoirs spéciaux.
epo: Tiu knabino havas belan vizaĝon. Rigardo al ŝi fandas mian koron.
fra: Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.
epo: Tiu knabino havas en la haroj la ruĝan koloron de la sunsubiro.
fra: Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.
epo: Tiu knabino igas min freneza.
fra: Cette fille me rend fou.
epo: Tiu knabino kreskis sen mono, kaj edziniĝinta ŝi iĝis tre malŝpara.
fra: Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
epo: Tiu knabino kun longaj haroj estas Judi.
fra: Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
epo: Tiu knabino ne estas por mi.
fra: Cette fille n'est pas pour toi.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
fra: Cette fille n'est pas sotte.
epo: Tiu knabino parolanta kun Johano estas Susan.
fra: Cette fillette qui parle à Jean, c'est Suzanne.
epo: Tiu knabino pli ravas ol belas.
fra: Cette fille est plus mignonne que belle.
epo: Tiu knabino ŝajnas malgaja.
fra: Cette fille semble être triste.
epo: Tiu knabino ŝajnis ne senti sin bone.
fra: Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.
epo: Tiu knabino similas knabon.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
epo: Tiu knabino similas knabon.
fra: Cette fille ressemble à un garçon.
epo: Tiu knabino surhavanta ŝalon estas virgulino.
fra: La fille, qui porte un voile, est vierge.
epo: Tiu knabino tiel belas, ke neniu knabo aŭdacas alproksimiĝi al ŝi.
fra: Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
epo: Tiu knabino venas el Japanujo.
fra: Cette fille vient du Japon.
epo: Tiu knabino venas el Japanujo.
fra: Cette gamine vient du Japon.
epo: Tiu knabino vere plaĉas al mi.
fra: Cette fille me plaît vraiment.
epo: Tiu knabino vere similas kirloventon. Ŝi neniam haltas.
fra: Cette fille est un vrai tourbillon. Elle ne s'arrête jamais.
epo: Tiu knabino volas bonan vangofrapon!
fra: Cette gamine veut une bonne gifle.
epo: Tiu knabo bele kantas.
fra: Ce garçon chante bien.
epo: Tiu knabo deziras amikon, kun kiu ludi.
fra: Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
epo: Tiu knabo deziras ion por ludi per ĝi.
fra: Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
epo: Tiu knabo estas akceptita la lernejo.
fra: Cet enfant a été admis à l'école.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
fra: Ce garçon est intelligent.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
fra: Ce garçon est très intelligent.
epo: Tiu knabo estas kuranta.
fra: Ce garçon est en train de courir.
epo: Tiu knabo estas lia frato.
fra: Ce garçon est son frère.
epo: Tiu knabo estas mallaborema.
fra: Ce garçon est fainéant.
epo: Tiu knabo estas promesplena.
fra: Ce garçon porte plein de promesses.
epo: Tiu knabo estas sentaŭgulo.
fra: Ce garçon est fainéant.
epo: Tiu knabo estas Tony, ĉu ne?
fra: Ce garçon est Tony, non ?
epo: Tiu knabo estas tre ruza.
fra: Ce garçon est très habile.
epo: Tiu knabo estas vere malĝentila, li faris al mi spitgeston.
fra: Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
epo: Tiu knabo estas vere timema.
fra: Ce garçon est vraiment timide.
epo: Tiu knabo estis feliĉa ricevi donacon.
fra: Ce gamin était heureux de recevoir un cadeau.
epo: Tiu knabo fosis tombon por sia mortinta besto.
fra: Ce garçon creusa une tombe pour son animal mort.
epo: Tiu knabo frenezigas min per ĉiuj siaj ludetoj.
fra: Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux.
epo: Tiu knabo grandas, se konsideri la aĝon.
fra: Cet enfant est grand pour son âge.
epo: Tiu knabo havas inteligenton superan al la meza.
fra: L'intelligence de ce garçon est supérieure à la moyenne.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
epo: Tiu knabo intence frapis lian filon.
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
epo: Tiu knabo intence frapis ŝian filon.
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
epo: Tiu knabo kuras.
fra: Ce garçon court.
epo: Tiu knabo levas la manon por starigi demandon.
fra: Ce garçon lève la main pour poser une question.
epo: Tiu knabo montris neniun timon.
fra: Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.
epo: Tiu knabo montris neniun timon.
fra: Ce garçon ne témoigna d'aucune peur.
epo: Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en kelkaj jaroj.
fra: Ce garçon a beaucoup changé en quelques années.
epo: Tiu knabo neas, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Ce garçon nie avoir volé le vélo.
epo: Tiu knabo ne manĝas.
fra: Ce garçon ne mange pas.
epo: Tiu knabo ne manĝas dolĉaĵojn.
fra: Ce garçon ne mange pas de friandises.
epo: Tiu knabo neniel montriĝis timema.
fra: Ce garçon ne montra aucune crainte.
epo: Tiu knabo ne povis eniri, ĉar li timis la hundon.
fra: Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.
epo: Tiu knabo ne povis eniri, timante la hundon.
fra: Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.
epo: Tiu knabo ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Tiu knabo parolas kiel plenkreskulo.
fra: Ce garçon parle comme un adulte.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus viro.
fra: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
epo: Tiu knabo ploris en la ĉambro.
fra: Ce garçon pleurait dans la chambre.
epo: Tiu knabo ploris ĝis oni donis al li biskviton.
fra: Ce garçon a pleuré jusqu'à qu'on lui donne un biscuit.
epo: Tiu knabo scipovas paroli angle.
fra: Ce garçon sait parler anglais.
epo: Tiu knabo similas al Tomo.
fra: Ce garçon ressemble à Tom.
epo: Tiu knabo similegas sian patron.
fra: Ce gosse est le portrait craché de son père.
epo: Tiu knabo tuj legis sian tezon.
fra: Ce garçon a immédiatement lu sa thèse.
epo: Tiu knabo vere kapablas bone elturniĝi.
fra: Ce garçon sait vraiment bien se démerder.
epo: Tiu knabo vere plaĉas al mi.
fra: Ce gars me plaît vraiment.
epo: Tiu knabo vidigis neniun timon.
fra: Ce garçon n'a montré aucune crainte.
epo: Tiu knabo vidigis neniun timon.
fra: Ce garçon ne montra aucune crainte.
epo: Tiu knabo vidigis neniun timon.
fra: Ce garçon ne montra aucune peur.
epo: Tiu kofro utilas por konservi valorajn objektojn.
fra: Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
epo: Tiu kokidaĵo estas tro rostita.
fra: Ce poulet est trop cuit.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
fra: Cette poule n'a pas pondu récemment.
epo: Tiu kokino ne ellasis ovojn lastatempe.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
fra: Cette poule pond un œuf pratiquement tous les jours.
epo: Tiu koktelo estas dolĉa kaj agrable trinkebla.
fra: Ce cocktail est doux et facile à boire.
epo: Tiu kolbasmuelilo ebligos vin facile fari viajn proprajn kolobasojn hejme.
fra: Ce poussoir à saucisse vous permettra de fabriquer facilement vos propres saucisses à la maison.
epo: Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
fra: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
epo: Tiu kolekto estas malfermita al la publiko.
fra: Cette collection est ouverte au public.
epo: Tiu koliero estas tiom bela, ke mi deziras aĉeti ĝin por mia edzino.
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
epo: Tiu kolombo flugis de San Fancisko ĝis Novjorko.
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
epo: Tiu koloro estas iom pli malhela ol tiu ĉi.
fra: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
epo: Tiu komedio vere ridigis min.
fra: Cette comédie m'a vraiment fait rire.
epo: Tiu komerca centro tiom vastas, ke mi ne sukcesas trovi ĝian elirejon.
fra: Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
epo: Tiu komerca galerio hodiaŭ estas fermita.
fra: Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
epo: Tiu komikisto estas tre sprita.
fra: Cet humoriste est très spirituel.
epo: Tiu komitato estas nur konsultiĝa. Ĝi esprimas opinion, kaj estas la administracio, kiu findecidas.
fra: Ce comité n'est que consultatif. Il rend un avis et c'est à l'administration de trancher.
epo: Tiu kompakta disko estas de mia filo.
fra: Ce CD-là est à mon fils.
epo: Tiu kompanio ŝajne ankaŭ komencis retejon.
fra: Il semble que cette société a également démarré son site web.
epo: Tiu kompanio spionis la proprajn dungitojn.
fra: Cette entreprise espionnait ses employés.
epo: Tiu kompatinda familio supervivas dank'al porciumaj kuponoj.
fra: Cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.
epo: Tiu kompatinda katino estas preskaŭ mortinta pro malsato.
fra: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
epo: Tiu kompatinda kato preskaŭ mortis pro malsato.
fra: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
epo: Tiu kompatinda knabo enamiĝis al vi.
fra: Ce pauvre garçon est amoureux de vous.