DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tion mi povas fari, se vi lasas min fari ĝin.
fra: Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
epo: Tion mi povas konfirmi.
fra: Je peux le confirmer.
epo: Tion mi povis vidi.
fra: J'ai pu voir ça.
epo: Tion mi preferas al ĉio alia.
fra: Je la préfère à tout le reste.
epo: Tion mi preferas al ĉio alia.
fra: Je le préfère à tout le reste.
epo: Tion mi preferas tiamaniere.
fra: Je le préfère de cette manière.
epo: Tion mi preparis por la unua fojo.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
epo: Tion mi pripensos.
fra: J'y réfléchirai.
epo: Tion mi prizorgos mem.
fra: J'en ferai mon affaire.
epo: Tion mi prizorgu mem.
fra: Il me faut le gérer tout seul.
epo: Tion mi promesas al vi.
fra: Je vous le promets.
epo: Tion mi promesas al vi, mi pafos al vi.
fra: Je te jure, je vais te tirer dessus.
epo: Tion mi promesis al li.
fra: Je le lui ai promis.
epo: Tion mi promesis al ŝi.
fra: Je le lui ai promis.
epo: Tion mi provos fari - diri kiel eble plej bone la veron, kun humileco antaŭ la plenumendaj taskoj, kaj kun la firma konvinko, ke la interesoj, kiujn ni kundividas kiel homaj estaĵoj, estas pli potencaj ol la fortoj, kiuj nin oponas.
fra: C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.
epo: Tion mi provus fari.
fra: C'est ce que j'essayerais de faire.
epo: Tion mi pruvos al vi.
fra: Je te le prouverai.
epo: Tion mi rifuzas!
fra: Je ne veux pas de ça !
epo: Tion mi rigardas onidiro.
fra: Je le tiens pour une rumeur.
epo: Tion mi rimarkis.
fra: J'ai remarqué cela.
epo: Tion mi ripetos plian fojon.
fra: Je vais le répéter une fois de plus.
epo: Tion mi ŝatus aprobi.
fra: Ce que je voudrais approuver.
epo: Tion mi ŝatus fari.
fra: C'est ce que j'aimerais faire.
epo: Tion mi scias kun certeco.
fra: Je le sais avec certitude.
epo: Tion mi scias per onidiro.
fra: Je le sais par on-dit.
epo: Tion mi scias tre bone.
fra: Je le sais très bien.
epo: Tion mi sciu.
fra: Il faut que je le sache.
epo: Tion mi serĉadis! li ekkriis.
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
epo: Tion mi simple ne povas imagi.
fra: Je n'arrive simplement pas à me le figurer.
epo: Tion mi spertis.
fra: Ça m'est arrivé.
epo: Tion mi supozas.
fra: Je le suppose.
epo: Tion mi supozis.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
epo: Tion mi suspektis!
fra: Je m'en doutais!
epo: Tion mi tre bedaŭras!
fra: Ça, je le regrette amèrement.
epo: Tion mi tre bedaŭras!
fra: J'en suis profondément désolé.
epo: Tion mi tre esperas.
fra: Ça, je l'espère de tout cœur !
epo: Tion mi trovis en la kaverno.
fra: J'ai trouvé ceci dans la caverne.
epo: Tion mi tute ne atendis.
fra: Je ne m’y attendais pas du tout.
epo: Tion mi vere bezonas.
fra: J'en ai vraiment besoin.
epo: Tion mi vere bezonis.
fra: J'en avais vraiment besoin.
epo: Tion mi vere ne atendis de vi.
fra: Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
epo: Tion mi vere ŝatas.
fra: J'apprécie vraiment cela.
epo: Tion mi vere ŝatis.
fra: J'ai vraiment aimé ça.
epo: Tion mi vere volas.
fra: C'est ce que je veux vraiment.
epo: Tion mi vidas en viaj okuloj.
fra: Je le perçois dans vos yeux.
epo: Tion mi vidis antaŭe.
fra: J'ai vu ça auparavant.
epo: Tion mi vidu!
fra: Il faut que je voie ça !
epo: Tion mi volas fari zorgeme.
fra: Je veux le faire correctement.
epo: Tion mi volas pli ol ĉion alian.
fra: Ça, je le veux plus que tout le reste.
epo: Tion mi volas pli ol mi ĝis nun volis kion ajn en mia vivo.
fra: Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.
epo: Tion mi volas vidi propraokule.
fra: Je veux le voir de mes propres yeux.
epo: Tion mi volis emfazi.
fra: Je voulais accentuer cela.
epo: Tion mi volis emfazi.
fra: Je voulais souligner cela.
epo: Tion mi volis jam delonge.
fra: Cela fait si longtemps que je le voulais.
epo: Tion mi volis, sed mi ne atingis la celon.
fra: Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.
epo: Tion mi volonte kredas!
fra: Je le crois volontiers !
epo: Tion mi volus antaŭe bone pripensi.
fra: Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
epo: Tion ne eblas fari.
fra: Ça ne peut pas être fait.
epo: Tion ne indas fari.
fra: Ça ne se fait pas.
epo: Tion ne provu hejme.
fra: N'essaye pas ça à la maison.
epo: Tion ne refaru.
fra: Nous devons le refaire.
epo: Tion ni ankoraŭ ne scias.
fra: Ça, nous ne le savons pas encore.
epo: Tion ni antaŭvidu.
fra: On doit s'y attendre.
epo: Tion ni devas enkalkuli.
fra: Il nous faut prendre ça en compte.
epo: Tion ni devintus fari.
fra: Nous aurions dû faire cela.
epo: Tion ni faras por enspezi monon.
fra: Nous le faisons pour l'argent.
epo: Tion ni faris.
fra: Nous l'avons fait.
epo: Tion ni faros morgaŭ.
fra: Nous le ferons demain.
epo: Tion ni jam scias.
fra: Nous le savons déjà.
epo: Tion ni neniam scios.
fra: Nous ne le saurons jamais.
epo: Tion ni ne spertas en Eŭropo.
fra: Nous ne connaissons pas cela en Europe.
epo: Tion ni povas fari.
fra: Ça, nous pouvons le faire.
epo: Tion ni priparolos poste.
fra: Nous en parlerons plus tard.
epo: Tion ni pripensos en oportuna momento.
fra: Nous y réfléchirons en temps voulu.
epo: Tion ni sciis ekde la komenco.
fra: Nous le savions déjà depuis le début.
epo: Tion ni tute ne atendis.
fra: On ne s'attendait pas du tout à ça.
epo: Tion ni volas kaj ĝi leĝo estu!
fra: Nous voulons que ce soit la loi !
epo: Tio nomiĝas karuselo. "Dankon, mi ĉi-vespere enlitiĝos malpli stulta."
fra: « Cet objet s'appelle un carrousel. » «Merci, je me coucherai moins bête ce soir. »
epo: Tion oni anoncis solenege.
fra: On l'annonça à cor et à cri.
epo: Tion oni atingas per trajno.
fra: On y arrive par train.
epo: Tion oni devas lerni.
fra: Cela on doit l'apprendre.
epo: Tion oni devis foje diri!
fra: Il fallait bien que ce soit dit !
epo: Tion oni faris mane.
fra: C'était confectionné à la main.
epo: Tion oni faris mane.
fra: C'était fait main.
epo: Tion oni faris mane.
fra: On l'avait fait à la main.
epo: Tion oni jam scias.
fra: On le sait déjà.
epo: Tion oni konsideras grava afero.
fra: On le considère comme une affaire importante.
epo: Tion oni konsideru serioza.
fra: Il faut prendre ça au sérieux.
epo: Tion oni konstruis antaŭ longa tempo.
fra: On a construit cela il y a longtemps.
epo: Tion oni lernu.
fra: Cela on doit l'apprendre.
epo: Tion oni ne devas ekekspliki.
fra: Ça, on ne doit pas commencer à l'expliquer.
epo: Tion oni ne diras.
fra: Cela ne se dit pas.
epo: Tion oni neniam scios.
fra: On ne le saura jamais.
epo: Tion oni ne plu diras.
fra: On ne dit plus ça.
epo: Tion oni ne povas fari.
fra: Ça ne peut pas être fait.
epo: Tion oni ne povas nei.
fra: On ne peut le nier.
epo: Tion oni nomas vera amo.
fra: C'est ce qu'on appelle le véritable amour.
epo: Tion oni povas eviti.
fra: On peut l'éviter.
epo: Tion oni povintus diri per malpli da vortoj.
fra: On aurait aussi pu le dire avec moins de volubilité.
epo: Tion oni prenu serioze.
fra: Prenons ça au sérieux.
epo: Tio normale devus esti amuza.
fra: Ça devrait normalement être amusant.
epo: Tion pagos vi!
fra: Tu paieras pour ça !
epo: Tion precize mi bezonas.
fra: C'est ce qu'il me faut.
epo: Tion precize mi faris.
fra: C'est ce que j'ai fait.
epo: Tion precize mi ŝatus scii.
fra: C'est ce que j'aimeras savoir.
epo: Tion, pri kio ili parolas al ni, ili sciiĝis de informita flanko.
fra: Ce dont ils nous parlent, ils l'ont appris de bonne source.
epo: Tion priploros tiu, kiu nun priridas ĝin.
fra: Tel en pleurera qui maintenant en rit.
epo: Tion rakontu al iuj pli kredemaj !
fra: À d'autres !
epo: Tion scias nur Obama.
fra: Seul Obama sait cela.
epo: Tion sciis nek mi, nek iu alia.
fra: Ni moi ni un autre ne le savions.
epo: Tion ŝi diskonigas al ĉiuj.
fra: Elle le dit à tout le monde.
epo: Tion ŝi faras pli rapide ol vi.
fra: Elle le fait plus rapidement que toi.
epo: Tion ŝi faris plezure.
fra: Elle l'a fait volontiers.
epo: Tion ŝi faris plezure.
fra: Elle le fit volontiers.
epo: Tion ŝi faris tute sola.
fra: Elle a fait ça toute seule.
epo: Tion ŝi faris volonte.
fra: Elle l'a fait volontiers.
epo: Tion ŝi faris volonte.
fra: Elle le fit volontiers.
epo: Tion ŝi mem diris.
fra: Elle a dit ça elle-même.
epo: Tion ŝi neniam farus. Tiu virino estas sanktulino.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
epo: Tion ŝi ne sciis.
fra: Elle l'ignorait.
epo: Tion ŝi ne sciis.
fra: Elle ne le savait pas.
epo: Tion ŝi povos diri alian fojon!
fra: Ça, elle peut le dire une autre fois !
epo: Tion toleras inter siaj limoj neniu ŝtato, kiun konas mi.
fra: Cela, aucun État que je connaisse ne le tolère à l'intérieur de ses frontières.
epo: Tion Tom donis al mi antaŭ jaroj.
fra: Ça, Tom me l'a donné il y a des années.
epo: Tion Tomo tute sciis.
fra: Tom savait tout cela.
epo: Tio nune ne gravas!
fra: Cela n'a pas d'importance pour l'instant !
epo: Tio nun estas finita.
fra: C'est désormais terminé.
epo: Tio nun estas finita, ĉu ne?
fra: C'est désormais fini, non ?
epo: Tio nun estas mia domo.
fra: C'est maintenant ma maison.
epo: Tio nun ne plu gravas.
fra: Cela n'a maintenant plus d'importance.
epo: Tio nur dependas de kiom vi okupiĝas pri ĝi.
fra: Ça ne dépend que de ton implication.
epo: Tio nur dependas de kiom vi okupiĝas pri ĝi.
fra: Cela dépend seulement du degré auquel vous vous en occupez.
epo: Tio nur estas parto de la problemo.
fra: Cela n'est qu'une partie du problème.
epo: Tio nur estas teorio.
fra: Ce n'est qu'une théorie.
epo: Tio nur konfirmas, kion mi diris.
fra: Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
epo: Tio nur pli malboniĝas.
fra: Ça ne fait qu'empirer.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
fra: Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
epo: Tion vi bedaŭros!
fra: Cela, tu le regretteras !
epo: Tion vi bedaŭros!
fra: Cela, tu vas le regretter !
epo: Tion vi bedaŭros!
fra: Tu le regretteras !
epo: Tion vi bedaŭros.
fra: Tu le regretteras.
epo: Tion vi bedaŭros.
fra: Vous le regretterez.
epo: Tion vi certe povas!
fra: Ça tu peux !
epo: Tion vi devas nei.
fra: Tu dois le nier.
epo: Tion vi devintus diri al mi jam de longe.
fra: Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.
epo: Tion vi devintus diri pli frue.
fra: Fallait le dire plus tôt.
epo: Tion vi devos demandi al Tomo.
fra: Vous devrez demander cela à Tom.
epo: Tion vi devos peti de Tomo.
fra: Vous devrez demander cela à Tom.
epo: Tion vi devus eviti, se eblas, aliaokaze tio povus havi konsekvencojn por vi!
fra: Ça tu devrais l'éviter si possible, sinon ça pourrait avoir des conséquences pour toi !
epo: Tion vi diris mem.
fra: Vous l'avez dit vous-même.
epo: Tion vi ekscios ja akurate.
fra: Tu le sauras bien assez tôt.
epo: Tion vi faris antaŭ la tuta pesonaro.
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
epo: Tion vi faris!
fra: C'est toi qui l'as fait !
epo: Tion vi faru en la tri venontaj monatoj.
fra: Tu dois faire ça dans les trois mois à venir.
epo: Tion vi faru por mi tuj.
fra: Il faudrait me faire tout ça dare dare.
epo: Tion vi gajnas, ne aŭskultante.
fra: C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
epo: Tion vi gajnos per via neaŭskultemo.
fra: C'est ce que vous remportez à ne pas écouter.
epo: Tion vi ja bedaŭros.
fra: Cela, tu le regretteras.
epo: Tion vi ja diris rekte al li!
fra: Ça tu ne le lui as pas fait dire !
epo: Tion vi ja meritis.
fra: Ça tu l'as mérité.
epo: Tion vi ja meritis.
fra: C'est bien fait pour toi.
epo: Tion vi ja meritis.
fra: C'est bien fait pour vous.
epo: Tion vi ja repagos al mi!
fra: Ça, tu vas me le payer !
epo: Tion vi kapablus fari, se vi vere volus ĝin fari.
fra: Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
epo: Tion vi konas pli bone ol mi.
fra: Tu connais ça mieux que moi.
epo: Tion vi konas pli bone ol mi.
fra: Vous connaissez cela mieux que moi.
epo: Tion vi kredas tial, ĉar vi ankoraŭ ne renkontis koreon.
fra: La raison pour laquelle tu crois cela, c'est que tu n'as encore rencontré aucun Coréen.
epo: Tion vi kredas tial, ĉar vi ankoraŭ ne renkontis koreon.
fra: La raison pour laquelle vous y croyez, c'est que vous n'avez pas encore rencontré de Coréens.
epo: Tion vi malkovros ja sufiĉe akurate.
fra: Vous allez le découvrir bien assez tôt.
epo: Tion vi mem faris, ĉu ne?
fra: Vous avez fait ça par vous-même, non ?
epo: Tion vi meritas, Georgo Dandin.
fra: Vous l'avez voulu, George Dandin.
epo: Tion vi meritas.
fra: Tu le mérites.
epo: Tion vi meritas.
fra: Vous le méritez.
epo: Tion vi ne bedaŭros.
fra: Tu ne vas pas le regretter.
epo: Tion vi ne bedaŭros!
fra: Vous n'allez pas le regretter !
epo: Tion vi ne bedaŭros.
fra: Vous n'allez pas le regretter.
epo: Tion vi ne bedaŭros!
fra: Vous ne le regretterez pas !
epo: Tion vi ne bezonas.
fra: Tu n'as pas besoin de ça.
epo: Tion vi ne devintus fari. Vi agis malbone.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
epo: Tion vi ne faru.
fra: Ne fais pas ça.
epo: Tion vi ne kredigas al mi.
fra: Tu ne me feras pas croire cela.
epo: Tion vi ne kunportos en Paradizon!
fra: Tu ne l’emporteras pas au paradis !
epo: Tion vi neniam petis al mi.
fra: Vous ne me l'avez jamais demandé.
epo: Tion vi ne povas diri.
fra: Ça, tu ne peux pas le dire.
epo: Tion vi ne povas diri.
fra: Tu ne peux pas dire ça.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
fra: Cela, tu ne peux pas le prouver.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
epo: Tion vi neu.
fra: Tu dois le nier.
epo: Tion vi petu de iu alia.
fra: Ça vous devez le demander à quelqu'un d'autre.
epo: Tion vi petu de mi.
fra: Vous devez me le demander.
epo: Tion vi plenumu.
fra: Il te faut le faire.
epo: Tion vi pli bone scias ol mi.
fra: Ça, tu le sais mieux que moi.
epo: Tion vi pli bone scias ol mi.
fra: Cela, tu le sais mieux que moi.
epo: Tion vi povas elteni.
fra: Tu peux supporter cela.
epo: Tion vi povas kredigi al iu alia!
fra: Ça tu peux le faire gober à quelqu'un d'autre !
epo: Tion vi povas naive kredigi al iu alia!
fra: Ça tu peux le faire avaler à quelqu'un d'autre !
epo: Tion vi povos longe atendi!
fra: Pour ça, tu peux toujours attendre !
epo: Tion vi povos longe atendi!
fra: Pour ça, vous pouvez toujours attendre !
epo: Tion vi povos longe atendi!
fra: Tu peux toujours attendre !
epo: Tion vi povos longe atendi!
fra: Vous pouvez toujours attendre !
epo: Tion vi prenu aŭ vi lasu.
fra: À prendre ou à laisser.
epo: Tion vi rigardas, kvazaŭ ĝi estus sterkakvo.
fra: Vous regardez ça comme si c'était du purin.
epo: Tion vi scios sufiĉe akurate.
fra: Vous le saurez bien assez tôt.
epo: Tion vi scios sufiĉe frue.
fra: Tu le sauras bien assez tôt.
epo: Tion vi tuj komprenos.
fra: Vous allez le comprendre tout de suite.
epo: Tion vi vere meritis.
fra: Tu l'as vraiment mérité.
epo: Tio odoras agrable.
fra: Ça a une odeur agréable.
epo: Tio odoras delice bone.
fra: Cela sent délicieusement bon.
epo: Tio odoras kiel baldaŭaj balotoj.
fra: Ça sent les élections prochaines.
epo: Tio odoras kiel fromaĝo.
fra: Ça sent le fromage.
epo: Tio odoras kiel hipoklorita akvo.
fra: Ça sent comme la javel.
epo: Tio ofte aŭdiĝas en la radio.
fra: Ça passe beaucoup à la radio.
epo: Tio ofte aŭdiĝas en la radio.
fra: Ça passe beaucoup en radio.
epo: Tio okazas al ni ĉiuj.
fra: Ça nous arrive à tous.
epo: Tio okazas al ni ĉiuj.
fra: Ça nous arrive à toutes.
epo: Tio okazas ankaŭ al mi.
fra: Ça m'arrive aussi.
epo: Tio okazas ankaŭ al mi.
fra: Cela m'arrive aussi.
epo: Tio okazas, ĉar vi estas knabino.
fra: C'est parce que tu es une fille.
epo: Tio okazas ĉiutage.
fra: Cela se produit tous les jours.
epo: Tio okazas ĉiuvespere je la oka.
fra: Ça passe tous les soirs à 8 heures.
epo: Tio okazas glate.
fra: Ça se passe bien.
epo: Tio okazas multe tro ofte.
fra: Cela arrive beaucoup trop souvent.
epo: Tio okazas multe tro ofte.
fra: Cela se produit bien trop souvent.
epo: Tio okazas ne ofte.
fra: Ça se produit peu souvent.
epo: Tio okazas nur en fabeloj...
fra: Ça c'est seulement dans les contes...
epo: Tio okazas nur en Svedio.
fra: Ces choses-là n'arrivent qu'en Suède.
epo: Tio okazas nur en via fantazio.
fra: Ça ne se passe que dans ton imagination.
epo: Tio okazas nur lunde.
fra: C'est seulement le lundi.
epo: Tio okazas pli ofte ol vi imagas.
fra: Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
epo: Tio okazas pli ofte ol vi imagas.
fra: Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.
epo: Tio okazas preskaŭ neniam.
fra: Cela n'arrive presque jamais.
epo: Tio okazas relative oportune.
fra: Ça tombe plutôt bien.
epo: Tio okazigos al ni damaĝojn.
fra: Cela nous causera des dommages.
epo: Tio okazis al konato mia.
fra: C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
epo: Tio okazis al mia amiko.
fra: C'est arrivé à mon ami.
epo: Tio okazis al mi antaŭ proksimume unu jaro.
fra: Ça m'est arrivé il y a environ un an.
epo: Tio okazis al mi ĉi-matene.
fra: Cela m'est arrivé ce matin.
epo: Tio okazis al mi multajn fojojn.
fra: Cela m'est arrivé de nombreuses fois.
epo: Tio okazis al mi multegajn fojojn.
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
epo: Tio okazis antaŭ du jaroj.
fra: C'était il y a deux ans.
epo: Tio okazis antaŭe.
fra: Ça s'est produit auparavant.
epo: Tio okazis antaŭe.
fra: C'est arrivé auparavant.
epo: Tio okazis antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
fra: C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
epo: Tio okazis antaŭ kelkaj semajnoj!
fra: C'était il y a quelques semaines !
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
fra: Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
fra: Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.
epo: Tio okazis antaŭ longe.
fra: Cela s'est passé il y a longtemps.
epo: Tio okazis antaŭ monatoj.
fra: C'était il y a des mois.
epo: Tio okazis antaŭ ol John malliberiĝis.
fra: C'était avant que John aille en prison.
epo: Tio okazis antaŭ pli ol tri tagoj.
fra: C'est arrivé il y a plus de trois jours.
epo: Tio okazis antaŭ pli ol unu jaro.
fra: C'est arrivé il y a plus d'un an.
epo: Tio okazis antaŭ preskaŭ tridek jaroj.
fra: Cela s'est produit il y a presque trente ans.
epo: Tio okazis antaŭ tiom da tempo!
fra: Ça fait un tel bail !
epo: Tio okazis antaŭ tiom da tempo, ke mi memoras preskaŭ nenion plu.
fra: C'était il y a si longtemps que je ne me souviens presque plus de rien.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
fra: C'était il y a trois jours.
epo: Tio okazis antaŭ trolonge.
fra: C'est il y a trop longtemps.
epo: Tio okazis antaŭ unu jaro.
fra: C'est arrivé il y a plus d'un an.
epo: Tio okazis ĉiun someron.
fra: Cela se passait chaque été.
epo: Tio okazis dum mia unua jaro en la supera lernejo, de tiam do 17 jaroj pasis.
fra: Ce fut quand j'étais en première année de l'école secondaire, 17 années ont donc passé depuis.
epo: Tio okazis, dum mi ne rigardis.
fra: Ça s'est passé quand je ne regardais pas.
epo: Tio okazis ekzakte kiel vi antaŭdiris ĝin.
fra: Ça s'est produit exactement comme tu l'avais prédit.
epo: Tio okazis ekzakte kiel vi antaŭdiris ĝin.
fra: C'est arrivé exactement comme vous l'aviez prédit.
epo: Tio okazis en la Halovena nokto.
fra: C'est arrivé la nuit d'Halloween.
epo: Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Antaŭ malmultaj tagoj mi ĉi tie alvenis, hodiaŭ mi unue estis ĉe Goethe. La akcepto de lia flanko estis supernorme kora kaj la impreso de lia personeco tia, ke tiun tagon mi konsideras unu el la plej feliĉaj de mia vivo.
fra: Ça s'est passé à Weimar, un mardi, le dix juin mille huit cent trente trois. J'étais arrivé là depuis quelques jours, et ce jour-là je suis d'abord allé chez Goethe. L'accueil qu'il m'a réservé était énormément cordial et l'impression émanant de sa personnalité était telle que je considère cette journée comme une des plus belles de ma vie.
epo: Tio okazis frue ĉi-matene.
fra: C'est arrivé tôt ce matin.
epo: Tio okazis fulmrapide.
fra: C'est arrivé en un éclair.
epo: Tio okazis fulmrapide.
fra: C'est arrivé très vite.
epo: Tio okazis hazarde.
fra: C'est arrivé par hasard.
epo: Tio okazis iam antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
fra: Ca s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
epo: Tio okazis jam pli ol unu fojon.
fra: C'est déjà arrivé plus d'une fois.
epo: Tio okazis ja ne unuafoje!
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produisait !
epo: Tio okazis je la dekunua horo kaj kvarono.
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
epo: Tio okazis je la dek-unua kaj kvarono.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
epo: Tio okazis, kiam Tomo estis en Bostono.
fra: C'est arrivé quand Tom était à Boston.
epo: Tio okazis kiel antaŭvidite.
fra: Ça s'est passé comme prévu.
epo: Tio okazis la dek-unuan kaj kvaronon.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
fra: Ça s'est passé le premier mai.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
fra: Cela s'est passé le premier mai.
epo: Tio okazis neatendite.
fra: C'est arrivé par surprise.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
fra: C'était seulement il y a un an.
epo: Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
fra: C'est arrivé il y a seulement un an.
epo: Tio okazis nur kelkajn fojojn.
fra: Cela ne s'est produit que quelques fois.
epo: Tio okazis ofte en printempo.
fra: Cela se passait souvent au printemps.
epo: Tio okazis pli rapide ol ni pensis.
fra: C'est allé plus vite que nous ne pensions.
epo: Tio okazis rapidege.
fra: Ça s'est passé très vite.
epo: Tio okazis surprize.
fra: C'est arrivé par surprise.
epo: Tio okazis tiel rapide.
fra: C'est arrivé si vite.
epo: Tio okazis tiom rapide!
fra: C'est arrivé tellement rapidement !
epo: Tio okazis tiom rapide!
fra: C'est arrivé tellement vite !
epo: Tio okazis tre rapide.
fra: Ça s'est passé très vite.
epo: Tio okazis tre rapide.
fra: Ça s'est produit très rapidement.
epo: Tio okazis tre rapide.
fra: C'est arrivé très vite.
epo: Tio okazis tre rapide.
fra: C'est survenu très rapidement.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, en 1965.
fra: C'est arrivé trois ans après, c'était en 1965.
epo: Tio okazis tute akcidente.
fra: Ça s'est produit complètement accidentellement.
epo: Tio okazis tute akcidente.
fra: C'est arrivé par pur accident.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
fra: À toi aussi, ça va t'arriver.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
fra: Cela vous arrivera à vous aussi.
epo: Tio okazos.
fra: Ça arrivera.
epo: Tio okazos.
fra: Ça aura lieu.
epo: Tio okazos kun prognozebla probablo.
fra: Ça se produira avec une probabilité prévisible.
epo: Tio okazos pli malpli frue.
fra: Ça arrivera tôt ou tard.
epo: Tio okazu nun.
fra: Il faut que ce soit maintenant.
epo: Tio okupis la tutan vesperon.
fra: Ça a pris toute la soirée.
epo: Tio okupis min dum horoj.
fra: Cela m'a déjà pris des heures.
epo: Tio pasas agrable!
fra: Ça se passe gentiment !
epo: Tio penigas.
fra: C'est chaud, ça.
epo: Tio penindas.
fra: Cela en vaut la peine.
epo: Tio perfekte funkciis.
fra: Ça a parfaitement fonctionné.
epo: Tio perfekte kompreneblas.
fra: C'est parfaitement compréhensible.
epo: Tio perpleksigis min.
fra: Ça m'a bluffé.
epo: Tio perpleksigis min.
fra: Ça m'a épaté.
epo: Tio perpleksigis min.
fra: Ça m'a rendu perplexe.
epo: Tio pezas sur mia koro.
fra: Cela me pèse sur le cœur.
epo: Tio plaĉas al mi.
fra: Ça me botte.
epo: Tio plaĉas al mi.
fra: Ça me plaît.
epo: Tio plaĉas al mi.
fra: Ça me va.
epo: Tio plaĉas al mi. Mi aĉetas ĝin.
fra: J’aime ça. Je l’achète.
epo: Tio plaĉos al mia patro.
fra: Ça plaira à mon père.
epo: Tio plaĉus al mi!
fra: Ça me dirait !
epo: Tio plej bona ofte estas malamiko de tio bona.
fra: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
epo: Tio plezurigas min.
fra: Ça me fait plaisir.
epo: Tio plezurigis min.
fra: Ça m'a fait plaisir.
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
fra: C'est mieux, n'est-ce pas ?
epo: Tio pli bone plaĉis al mi, kiam ni estis nur du.
fra: Je préférais quand on n’était rien que tous les deux.
epo: Tio pliboniĝas.
fra: Ça s'améliore.
epo: Tio pliboniĝos.
fra: Ça s'améliorera.
epo: Tio pli facilas, ol mi kredis.
fra: C'est plus facile que je le croyais.
epo: Tio plifaciligas la aferon, se via matrico estas kava.
fra: Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
epo: Tio pligraviĝas.
fra: Ça s'aggrave.
epo: Tio pligraviĝas.
fra: Ça se corse.
epo: Tio pli kaj pli malboniĝas.
fra: C'est de pire en pire.
epo: Tio pli malboniĝas.
fra: Ça empire.
epo: Tio pli malfacilas ol vi kredas.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
epo: Tio pli malfacilas ol vi pensas.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
epo: Tio plorigas min.
fra: Ça me fait pleurer.
epo: Tio plorigis lin.
fra: Ça l'a fait pleurer.
epo: Tio plorigis min.
fra: Ça m'a fait pleurer.
epo: Tio por mi egalas.
fra: Ça m'est égal.
epo: Tio por mi egalas.
fra: Je m'en fous.
epo: Tio por mi ne estigas diferencon.
fra: Ça ne fait pas de différence pour moi.
epo: Tio postulas de mi multe da tempo.
fra: Ça me coûte beaucoup de temps.
epo: Tio postulas riparadon.
fra: Ça a besoin d'être réparé.
epo: Tio postulas tempon.
fra: Ça prend du temps.
epo: Tio postulis de mi kvin horojn, por finfari la laboron.
fra: Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
epo: Tio postulis de mi pli ol kavronhoron.
fra: Ça m’a pris un gros quart d’heure.
epo: Tio postulis de mi plurajn horojn por ĝin purigi.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures pour la nettoyer.
epo: Tio postulis de mi plurajn horojn por ĝin traduli.
fra: Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
epo: Tio postulis de ni du horojn por atingi Tokion.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
epo: Tio postulis de vi multe da tempo.
fra: T’en as mis du temps.
epo: Tio postulis ekzakte unu horon.
fra: Cela prit exactement une heure.
epo: Tio postulis precize unu horon.
fra: Cela a pris exactement une heure.
epo: Tio postulis tempon.
fra: Ça a pris du temps.
epo: Tio postulos de mi tempon por lerni tiun lingvon.
fra: Cela me prendra du temps pour apprendre cette langue.
epo: Tio postulos kelkajn horojn.
fra: Ça va prendre quelques heures.
epo: Tio postulos kelkajn tagojn.
fra: Cela va prendre quelque jours.
epo: Tio postulos multan tempon.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
epo: Tio postulos multe da tempo.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
epo: Tio postulos nur unu sekundon.
fra: Ça ne prendra qu'une seconde.
epo: Tio postulos pli ol dek minutojn.
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
epo: Tio postulos tempon.
fra: Ça prendra du temps.
epo: Tio povas aspekti stranga.
fra: Ça peut sembler étrange.
epo: Tio povas atendi.
fra: Ça peut attendre.
epo: Tio povas aŭ ne esti vera.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
epo: Tio povas enhavi proksimume 4 galjonojn.
fra: Ceci peut contenir environ 4 gallons.
epo: Tio povas esti danĝera.
fra: Ça peut être dangereux.
epo: Tio povas esti danĝera.
fra: Ça pourrait être dangereux.
epo: Tio povas esti ekzakta.
fra: C'est peut-être exact.
epo: Tio povas esti fatala.
fra: Cela peut être fatal.
epo: Tio povas esti interesa.
fra: Ça peux être intéressant.
epo: Tio povas esti ne bona por via sano, ĉu ne?
fra: Ça peut ne pas être bon pour ta santé, non ?
epo: Tio povas esti ne bona por via sano, ĉu ne?
fra: Cela peut ne pas être bénéfique pour votre santé, n'est-ce pas ?
epo: Tio povas esti vera aŭ ne.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
epo: Tio povas esti vera.
fra: Cela peut être vrai.
epo: Tio povas esti vera diamanto.
fra: Ceci peut être un vrai diamant.
epo: Tio povas esti vera.
fra: Il se peut que ceci soit vrai.
epo: Tio povas iĝi utila.
fra: Ça peut se révéler utile.
epo: Tio povas kosti vian kapon.
fra: Ça peut te coûter la tête.
epo: Tio povas montriĝi utila.
fra: Ça peut se révéler utile.
epo: Tio povas okazi al ĉiuj.
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
epo: Tio povas okazi.
fra: Ça peut arriver.
epo: Tio povas okazi ĉiumomente.
fra: Ça peut survenir à tout moment.
epo: Tio povas ŝajni frenezaĵo, sed mi kredas, ke mi ankoraŭ estas amanta Manjon.
fra: Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
epo: Tio povas ŝajni stranga.
fra: Ça peut sembler étrange.
epo: Tio povas ŝajni stranga.
fra: Cela peut sembler bizarre.
epo: Tio povas ŝajni stranga, sed ĝi estas vera.
fra: Cela peut sembler étrange, mais c'est exact.
epo: Tio povas ŝajni stranga, sed kion ŝi diras, veras.
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
epo: Tio povas soni stranga, sed veras, kion li diris.
fra: Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
epo: Tio povas utili al vi.
fra: Cela peut t'être utile.
epo: Tio povas utili al vi.
fra: Cela peut vous être utile.
epo: Tio povintus emocii min.
fra: Ça aurait pu me toucher.
epo: Tio povintus esti mi.
fra: Ça aurait pu être moi.
epo: Tio povintus esti multe pli grava.
fra: Cela aurait pu être bien pire.
epo: Tio povintus esti multe pli malbona.
fra: Cela aurait pu être bien pire.
epo: Tio povintus esti vera.
fra: Ça aurait pu être vrai.
epo: Tio povintus okazi al iu ajn.
fra: Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
epo: Tio povintus okazi.
fra: Cela aurait pu m'arriver.
epo: Tio povis esti io ajn.
fra: Ça pouvait être n'importe quoi.
epo: Tio povos iĝi granda problemo.
fra: Cela peut devenir un gros problème.
epo: Tio povus dependi de via vidpunkto.
fra: Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
epo: Tio povus dependi de via vidpunkto.
fra: Ça pourrait dépendre de votre point de vue.
epo: Tio povus esti amuza.
fra: Ça devrait être amusant.
epo: Tio povus esti amuza.
fra: Ça pourrait être marrant.
epo: Tio povus esti bona ideo.
fra: Cela pourrait être une bonne idée.
epo: Tio povus esti eĉ pli malbona!
fra: Ça pourrait être pire !
epo: Tio povus esti fatala.
fra: Ça pourrait être fatal.
epo: Tio povus esti fatala.
fra: Cela pourrait être fatal.
epo: Tio povus estigi grandajn malplezurojn.
fra: Ça pourrait poser de gros ennuis.
epo: Tio povus esti grava.
fra: Ça pourrait être sérieux.
epo: Tio povus esti io ajn.
fra: Ça pourrait être n'importe quoi.
epo: Tio povus esti iom rigida... "Ĉu rigida?" "Mi celas diri, ke la malfluemo estas tro granda."
fra: Ça pourrait être un peu raide... "Raide ?" " Je veux dire que la viscosité est trop grande."
epo: Tio povus esti kaptilo. Atentu.
fra: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
epo: Tio povus esti kaptilo. Estu atenta.
fra: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
epo: Tio povus esti kaptilo, ne deturnu vian atenton.
fra: Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
epo: Tio povus esti malfacila.
fra: Cela pourrait être difficile.
epo: Tio povus esti mortiga.
fra: Ça pourrait être mortel.
epo: Tio povus esti nia sola espero.
fra: Ce pourrait être notre seul espoir.
epo: Tio povus esti nur via imago.
fra: Ce pourrait n'être que ton imagination.
epo: Tio povus esti pli bona.
fra: Ça pourrait être mieux.
epo: Tio povus esti problemo.
fra: Cela pourrait être un problème.
epo: Tio povus esti Tomo.
fra: Cela pourrait être Tom.
epo: Tio povus esti utila.
fra: Ça pourrait être utile.
epo: Tio povus esti vera.
fra: Ça pourrait être vrai.
epo: Tio povus eventuale esti sciinda.
fra: Ça pourrait être intéressant, le cas échéant.
epo: Tio povus fariĝi grava problemo.
fra: Ceci pourrait devenir un problème sérieux.
epo: Tio povus fariĝi problemo.
fra: Cela pourrait devenir un problème.
epo: Tio povus havi neintencajn sekvojn.
fra: Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
epo: Tio povus iam montriĝi utila.
fra: Ça pourrait justement se révéler utile, un jour.
epo: Tio povus iĝi streĉita.
fra: Ça pourrait devenir tendu.
epo: Tio povus kaŭzi seriozajn problemojn.
fra: Cela pourrait créer de sérieux problèmes.
epo: Tio povus kredigi nin, ke simpla kulturo uzus simplan lingvaĵon, kaj ke kompleksa kulturo uzus kompleksan lingvaĵon, estas tiel.
fra: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
epo: Tio povus longe daŭri.
fra: Ça pourrait durer longtemps.
epo: Tio povus malsukcesi.
fra: Ça pourrait foirer.
epo: Tio povus necesigi nur kelkajn minutojn.
fra: Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
epo: Tio povus ne esti ebla.
fra: Ça pourrait ne pas être possible.
epo: Tio povus ne esti sufiĉa.
fra: Ça pourrait ne pas être suffisant.
epo: Tio povus riveliĝi utila.
fra: Ça pourrait se révéler utile.
epo: Tio povus ŝajni kvazaŭ vi farus donacon al vi mem.
fra: Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
epo: Tio povus ŝanĝi la aferojn.
fra: Ça pourrait changer les choses.
epo: Tio povus savi multajn vivojn.
fra: Ça pourrait sauver de nombreuses vies.
epo: Tio povus ŝparigi al ni tempon.
fra: Cela pourrait nous faire gagner du temps.
epo: Tio pravigis la onidiron.
fra: Ça a corroboré la rumeur.
epo: Tio prenos tempon.
fra: Ça prendra du temps.
epo: Tio preskaŭ kostis al li la vivon.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
epo: Tio preskaŭ kostis al mi la vivon.
fra: Ça m'a presque coûté la tête.
epo: Tio preskaŭ kostis al mi la vivon.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
epo: Tio preskaŭ kostis mian vivon.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
epo: Tio preskaŭ ridigis min.
fra: Cela m'a presque fait rire.
epo: Tio, pri kio ni diskutis en la oficejo, restu privata inter ni.
fra: Ce que nous avons discuté au bureau restera entre nous.
epo: Tio probable aŭguras militon.
fra: Cela signifie probablement la guerre.
epo: Tio probable estas vera diamanto.
fra: C'est probablement un diamant authentique.
epo: Tio probable estos relative amuza.
fra: Ça risque d'être assez rigolo.
epo: Tio probable ĝustas.
fra: On dirait que c'est juste.
epo: Tio probable ne estas bona ideo.
fra: Ce n'est probablement pas une bonne idée.
epo: Tio probable ne estis vera.
fra: Ce n'était probablement pas vrai.
epo: Tio probable ne okazis.
fra: Ça n'est probablement pas arrivé.
epo: Tio protektos vian haŭton.
fra: Ça protégera ta peau.
epo: Tio protektos vian haŭton.
fra: Ça protégera votre peau.
epo: Tio protektu vin.
fra: Que cela te protège !
epo: Tio protektu vin.
fra: Que cela vous protège !
epo: Tio provindas.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
epo: Tio pruvas ĉion.
fra: Ça prouve tout.
epo: Tio pruvas lian amon.
fra: C'est une preuve d'amour.
epo: Tio pruvis, ke li tromprabis monon.
fra: C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.
epo: Tio pruvis la verecon de la onidiro.
fra: Ceci a démontré la véracité de la rumeur.
epo: Tio rapidege solviĝos.
fra: C'est vraiment réglé en un tournemain.
epo: Tio rapide ŝanĝiĝis.
fra: Cela a vite changé.
epo: Tio reduktas la eblojn.
fra: Ça diminue les possibilités.
epo: Tio refortigis min.
fra: Ça m'a ravigoté.
epo: Tio rekte koncernas Tomon.
fra: Ceci concerne directement Tom.
epo: Tio relative embarasa.
fra: C'est plutôt ennuyeux.
epo: Tio relative multekostas.
fra: C'est relativement cher.
epo: Tio relative urĝas al ni.
fra: Nous sommes assez pressés.
epo: Tio rememorigas min pri la kara malnova tempo.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
epo: Tio resaltas de li kiel pizo de muro.
fra: Ça lui entre par une oreille et ça ressort par l'autre.
epo: Tio resaniĝos nature.
fra: Cela va se guérir naturellement.
epo: Tio resonis kiel pafo.
fra: Ça a résonné comme une détonation.
epo: Tio restas ebla.
fra: Cela reste une possibilité.
epo: Tio restas inter ni, sed sekciestro Tanaka fakte surhavas harsurogaton.
fra: Ça reste entre nous, mais le chef de département Tanaka porte en réalité un postiche.
epo: Tio restas konfirmenda.
fra: Ça reste à confirmer.
epo: Tio restas vidota.
fra: Ça reste à voir.
epo: Tio restoracio ofertas du mil manĝojn tage.
fra: Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
epo: Tio restu inter ni!
fra: Que cela reste entre nous!
epo: Tio restu precize tia, kia ĝi estas.
fra: Que cela reste exactement tel que c'est.
epo: Tio rezultigas la samon.
fra: Ça revient au même.
epo: Tio rezultigis nenion bonan.
fra: Rien de bon n'en est sorti.
epo: Tio rezultigos nenion bonan.
fra: Rien de bon n'en sortira.
epo: Tio ridigas min!
fra: Laisse-moi rire !
epo: Tio ridigis min.
fra: Ça m'a fait rire.
epo: Tio ridigis min.
fra: Ça me fit rire.
epo: Tio ridindas.
fra: C'est grotesque.
epo: Tio riskas dolorigi.
fra: Ça risque de faire mal.
epo: Tio riskas okazi al vi.
fra: Ça te pend au bout du nez.
epo: Tio rivelas multon.
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
epo: Tio rolas kiel suplemento.
fra: Ça vient en supplément.
epo: Tio rompiĝos.
fra: Ça va se casser.
epo: Tio ŝajnas absolute neebla.
fra: Cela semble carrément impossible.
epo: Tio ŝajnas al mi bona kompromiso.
fra: Ça me semble être un bon compromis.
epo: Tio ŝajnas al mi bona plano.
fra: Ça m'a l'air d'être un bon plan.
epo: Tio ŝajnas al mi dubinda.
fra: Ça me semble douteux.
epo: Tio ŝajnas al mi familiara.
fra: Ça me semble familier.
epo: Tio ŝajnas al mi ĝusta.
fra: Ça me semble correcte.
epo: Tio ŝajnas al mi interesa.
fra: Ça me paraît intéressant !
epo: Tio ŝajnas al mi kutima.
fra: Ça me semble familier.
epo: Tio ŝajnas al mi logika.
fra: Cela me semble logique.
epo: Tio ŝajnas al mi memkomprenebla.
fra: Ça me semble aller de soi.
epo: Tio ŝajnas al mi neebla.
fra: Ça me semble impossible.
epo: Tio ŝajnas al mi stranga.
fra: Ça me paraît bizarre.
epo: Tio ŝajnas al mi stranga.
fra: Ça me semble bizarre.
epo: Tio ŝajnas al mi tute logika.
fra: Ça me semble tomber sous le sens.
epo: Tio ŝajnas al mi tute nenormale, ke oni disigas la infanojn disde ilia patrino.
fra: Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.
epo: Tio ŝajnas amuza.
fra: Ça a l'air amusant.
epo: Tio ŝajnas amuza.
fra: Ça semble amusant.
epo: Tio ŝajnas amuza. Kial ni ne provas ĝin?
fra: Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
epo: Tio ŝajnas amuzega.
fra: Ça a l'air très marrant.
epo: Tio ŝajnas bona al scienculo, sed mi preferas konsulti vin rilate praktikajn demandojn.
fra: Ça semble bon pour une personne scientifique, mais je préfère vous consulter dans des questions pratiques.
epo: Tio ŝajnas bona.
fra: Ça a l'air bon.
epo: Tio ŝajnas bonega!
fra: Ça a l'air super !
epo: Tio ŝajnas bonega ideo.
fra: Ça a l'air d'être une super idée.
epo: Tio ŝajnas denove funkcii.
fra: Ça semble fonctionner à nouveau.
epo: Tio ŝajnas ege grava.
fra: Ça semble très important.
epo: Tio ŝajnas ege interesa diras Hiroŝi.
fra: « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.
epo: Tio ŝajnas ege tenta.
fra: Ça semble fort tentant.
epo: Tio ŝajnas ekzakta.
fra: Ça semble exact.
epo: Tio ŝajnas ekzakta.
fra: On dirait que c'est exact.
epo: Tio ŝajnas esti amuza.
fra: Ça a l'air très amusant.
epo: Tio ŝajnas esti amuza laboro.
fra: Ça semble être un travail marrant.
epo: Tio ŝajnas esti bona ideo.
fra: Ça a l'air d'être une bonne idée.
epo: Tio ŝajnas esti interesa laboro. Kion vi faras precize?
fra: Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
epo: Tio ŝajnas esti io, kion vi farus.
fra: Ça semble être quelque chose que tu ferais.
epo: Tio ŝajnas esti io, kion vi farus.
fra: Ça semble être quelque chose que vous feriez.
epo: Tio ŝajnas esti kaptilo.
fra: Ça semble être un piège.
epo: Tio ŝajnas esti loko taŭga por fiŝkaptado.
fra: Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
epo: Tio ŝajnas esti malbona ideo.
fra: Ça semble être une mauvaise idée.
epo: Tio ŝajnas esti multo.
fra: Ça semble être beaucoup.
epo: Tio ŝajnas esti reala rakonto.
fra: Ça semble être une histoire véridique.
epo: Tio ŝajnas esti reala rakonto.
fra: Cela semble être une histoire vraie.
epo: Tio ŝajnas esti relative bona propono.
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
epo: Tio ŝajnas esti riska.
fra: Ça a l'air risqué.
epo: Tio ŝajnas esti riska.
fra: Cela semble être risqué.
epo: Tio ŝajnas esti suspektinda.
fra: Ça semble suspect.
epo: Tio ŝajnas esti taŭga loko por starigi tendon.
fra: Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
epo: Tio ŝajnas facila.
fra: Ça semble aisé.
epo: Tio ŝajnas facila.
fra: Ça semble facile.
epo: Tio ŝajnas facila, kiam vi faras ĝin.
fra: Ça semble facile quand c'est toi qui le fais.
epo: Tio ŝajnas fascina.
fra: Cela a l'air fascinant.
epo: Tio ŝajnas freneza.
fra: Ça semble dingue.
epo: Tio ŝajnas genia ideo.
fra: Ça a l'air d'être une idée géniale.
epo: Tio ŝajnas ĝusta.
fra: Ça semble correct.
epo: Tio ŝajnas ĝusta surpapere, sed ĉu tio funkcias?
fra: Ça paraît correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher?
epo: Tio ŝajnas interesa.
fra: Ça a l'air intéressant.
epo: Tio ŝajnas interesa.
fra: Ça semble intéressant.
epo: Tio ŝajnas interesa. Kion vi rakontis al li?
fra: Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
epo: Tio ŝajnas interesa. Kion vi rakontis al ŝi?
fra: Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
fra: On dirait que c'est un peu dangereux.
epo: Tio ŝajnas iom naiva.
fra: Ça semble un peu niais.
epo: Tio ŝajnas iom peza.
fra: Ça semble un peu lourd.
epo: Tio ŝajnas konata al mi.
fra: Ça me semble familier.
epo: Tio ŝajnas konveni.
fra: Ça semble coller.
epo: Tio ŝajnas kvazaŭ antaŭ pratempoj.
fra: Ça semble être il y a des lustres.
epo: Tio ŝajnas malmultekosta.
fra: Cela semble bon marché.
epo: Tio ŝajnas multe pli facile farebla, ol ĝi fakte estas.
fra: Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
epo: Tio ŝajnas naŭza.
fra: Ça semble répugnant.
epo: Tio ŝajnas neebla, ĉu?
fra: Ça ne semble pas possible, si ?
epo: Tio ŝajnas ne plu vere tiom grava.
fra: Ça ne semble plus tout à fait aussi important.
epo: Tio ŝajnas panei.
fra: Ça a l'air d'être en panne.
epo: Tio ŝajnas perfekta.
fra: Ça a l'air au poil.
epo: Tio ŝajnas perfekte laŭleĝa.
fra: Ça semble parfaitement légitime.
epo: Tio ŝajnas preskaŭ ĝusta.
fra: Ça semble à peu près juste.
epo: Tio ŝajnas probabla.
fra: Ça semble probable.
epo: Tio ŝajnas prudenta.
fra: Ça semble être sensé.
epo: Tio ŝajnas relative multekosta.
fra: Ça a l'air plutôt cher.
epo: Tio ŝajnas relative sekuriga.
fra: Ça semble assez sécurisant.
epo: Tio ŝajnas rifuzi malfermiĝi.
fra: Ça a pas l’air de vouloir s’ouvrir.
epo: Tio ŝajnas saĝa.
fra: Ça semble être sensé.
epo: Tio ŝajnas saĝa.
fra: Ça semble raisonnable.
epo: Tio ŝajnas sensenca.
fra: Ça a l'air insensé.
epo: Tio ŝajnas stranga.
fra: Cela semble étrange.
epo: Tio ŝajnas stranga, ĉu ne?
fra: Ça semble étrange, n'est-ce pas ?
epo: Tio ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
fra: Cela semble étrange, mais c'est vrai.
epo: Tio ŝajnas stulta.
fra: Ça semble idiot.
epo: Tio ŝajnas sufiĉe amuza.
fra: Ça a l'air assez amusant.
epo: Tio ŝajnas suspektinda.
fra: Ça semble suspect.
epo: Tio ŝajnas tiom reala.
fra: Cela a l'air tellement réel.
epo: Tio ŝajnas tiom simpla kun vi.
fra: Ça semble tellement simple avec toi.
epo: Tio ŝajnas trankvila, ĉu ne?
fra: Cela semble être calme, n'est-ce pas ?
epo: Tio ŝajnas tre alloga.
fra: Ça a l'air très tentant.
epo: Tio ŝajnas tre bona ĝis nun.
fra: Ça a l'air très bien jusqu'à présent.
epo: Tio ŝajnas tre interesa.
fra: Ça a l'air très intéressant.
epo: Tio ŝajnas tre malbona.
fra: Cela semble très mauvais.
epo: Tio ŝajnas tre malprobabla.
fra: Cela semble très improbable.
epo: Tio ŝajnas vere mirindega.
fra: Ça semble vraiment super.
epo: Tio ŝajne estas la vera problemo.
fra: Il semble que ce soit effectivement le problème.
epo: Tio ŝajne helpis.
fra: Ça a paru aider.
epo: Tio ŝajnis abomeninda.
fra: Ça avait l'air atroce.
epo: Tio ŝajnis adekvata.
fra: Ça paraissait approprié.
epo: Tio ŝajnis adekvata.
fra: Ça semblait approprié.
epo: Tio ŝajnis al mi ĝusta.
fra: Ça me semble juste.
epo: Tio ŝajnis al mi justa.
fra: Ça me semble juste.
epo: Tio ŝajnis amuza.
fra: Ça avait l'air amusant.
epo: Tio ŝajnis facila.
fra: Ça semblait aisé.
epo: Tio ŝajnis facila.
fra: Ça semblait facile.
epo: Tio ŝajnis nekredebla.
fra: Cela semblait incroyable.
epo: Tio ŝajnis probabla.
fra: Ça semblait probable.
epo: Tio ŝajnis reala.
fra: Ça avait l'air réel.
epo: Tio ŝajnis stranga.
fra: Ça avait l'air drôle.
epo: Tio ŝajnis tro simpla.
fra: Cela semblait trop simple.
epo: Tio ŝajnus ĝusta.
fra: Ça semblerait être correct.
epo: Tio ŝajnus probabla.
fra: Ça semblerait probable.
epo: Tio same aplikiĝas al la eksterlandanoj.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
epo: Tio same validas por la eksterlandanoj.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
epo: Tio samgustas kiel kokidaĵo.
fra: Ça a le même goût que le poulet.
epo: Tio ŝancelis mian fidon al la ŝtataj institucioj.
fra: Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
epo: Tio ŝanĝas ĉion.
fra: Ça change tout.
epo: Tio ŝanĝendas.
fra: Il faut changer ça.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
fra: Ça ne changera rien.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
fra: Ça ne va rien changer.
epo: Tio ŝanĝos nenion, se vi konsentas aŭ ne.
fra: Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.
epo: Tio scivoligas.
fra: Ça rend curieux.
epo: Tio scivoligas.
fra: C'est intrigant.
epo: Tio scivoligas min.
fra: Cela m'intrigue.
epo: Tio sendube estas eblo.
fra: C'est assurément une possibilité.
epo: Tio sendube estas eblo.
fra: C'est sûrement une possibilité.
epo: Tio sendube estas ideo.
fra: C'est sans doute une idée.
epo: Tio sendube estos preta mardon.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
epo: Tio sendube vere sufiĉus.
fra: Ça devrait être amplement suffisant.
epo: Tio senfebrigis lin.
fra: Ça a fait tomber sa fièvre.
epo: Tio senhalte daŭras.
fra: Ça continue sans s'arrêter.
epo: Tio senhalte daŭras.
fra: Cela continue indéfiniment.
epo: Tio sentigas min deprimita.
fra: Ça me fait flipper.
epo: Tio sentiĝis kvazaŭ la mondo estas jam finita kaj ni jam troviĝas en infero, sed tion ni ankoraŭ ne rimarkis.
fra: C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
epo: Tio senutilas.
fra: Ça ne sert à rien.
epo: Tio senvortigas min.
fra: Ça me la coupe.
epo: Tio serenigas.
fra: Ça calme.
epo: Tio serenigas min.
fra: Ça me calme.
epo: Tio servas al via protektado.
fra: C'est pour vous protéger.
epo: Tio servu al Dan kiel averto.
fra: Que cela serve d'avertissement à Dan.
epo: Tio servu al li kiel leciono!
fra: Ça lui fera les pieds !
epo: Tio servu al ni kiel instruo.
fra: Que cela nous serve de leçon !
epo: Tio servu al vi kiel moralinstruo.
fra: Que cela te serve de leçon.
epo: Tio sidas al vi kiel ganto!
fra: Ça te va comme un gant !
epo: Tio sidas al vi kiel ganto.
fra: Ça vous va comme un gant.
epo: Tio sidus tiel plaĉe sur vi!
fra: Ça aurait l'air tellement mignon, sur toi !
epo: Tio signifas ion por mi.
fra: Ça signifie quelque chose pour moi.
epo: Tio signifas, ke ĉiu ekzota specio devas esti konsiderata kiel ebla danĝero.
fra: Cela veut dire que toute espèce exotique doit être considérée comme un danger potentiel.
epo: Tio signifas, ke ĉiu ekzota specio estu konsiderata kiel ebla danĝero.
fra: Cela veut dire que toute espèce exotique doit être considérée comme un danger potentiel.
epo: Tio signifas, ke, eĉ se ili havas po nur du infanojn, la loĝantaro daŭre rapide pligrandiĝos.
fra: Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
epo: Tio signifas, ke li ŝatas vin.
fra: Ça veut dire qu'il t'apprécie.
epo: Tio signifas, ke li ŝatas vin.
fra: Ça veut dire qu'il vous apprécie.
epo: Tio signifas, ke vi povas reuzi ilin libere por tekstolibro, por programaro, por esplorada projekto, por io ajn!
fra: Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !
epo: Tio signifas militon!
fra: Ça signifie la guerre !
epo: Tio signifas multon al mi.
fra: Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.
epo: Tio signifas nenion alian ol preni siajn dezirojn por realaĵoj.
fra: Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
epo: Tio signifas nenion!
fra: Ça veut rien dire !
epo: Tio signifas nenion.
fra: Ça veut rien dire !
epo: Tio signifas nenion, ĉu ne?
fra: Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
epo: Tio signifas nenion por mi.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
epo: Tio signifas vere nenion.
fra: Ça ne signifie vraiment rien.
epo: Tio signifas vivi, ne sciante certe, por kio oni vivas.
fra: Cela signifie vivre sans savoir avec certitude ce pour quoi l'on vit.
epo: Tio signifis "ne".
fra: Ça signifiait non.
epo: Tio signifis "ne".
fra: Ça voulait dire non.
epo: Tio signifos multon por la vilaĝo.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
epo: Tio similas al blago, kiu iĝintus realaĵo.
fra: Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
epo: Tio similas al pomo.
fra: Ça ressemble à une pomme.
epo: Tio similas al revo.
fra: Ça ressemble à un rêve.
epo: Tio similas al vapora plezurŝipo.
fra: Ça ressemble à un bateau de plaisance à vapeur.
epo: Tio similas al vundo kaŭzita pafiltuŝe de kuglo.
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
epo: Tio similas al vundo prokugla.
fra: On dirait une blessure par balle.
epo: Tio similas bovinon.
fra: Cela ressemble à une vache.
epo: Tio similas kaptilon.
fra: Ça ressemble à un piège.
epo: Tio similas neĝon.
fra: Ça ressemble à de la neige.