DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
fra: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
epo: Vi rajtas uzi la hotelan naĝejon.
fra: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
epo: Vi rajtas uzi la mian.
fra: Tu peux utiliser le mien.
epo: Vi rajtas uzi margarinon anstataŭ butero.
fra: Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton ajnamomente.
fra: Tu peux utiliser ma voiture à tout moment.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton ĉiumomente.
fra: Tu peux faire usage de ma voiture à tout moment.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton, kondiĉe ke vi estos singarda stirante.
fra: Tu peux utiliser ma voiture, à condition d'être prudent au volant.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton laŭ via plaĉo.
fra: Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton, se vi volas.
fra: Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton.
fra: Tu peux prendre ma voiture.
epo: Vi rajtas uzi mian globkrajonon, kiam vi volas.
fra: Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.
epo: Vi rajtas uzi mian jakton.
fra: Tu peux utiliser mon yacht.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
fra: Tu peux utiliser ma nouvelle voiture.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
fra: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon.
fra: Tu peux utiliser ma machine à écrire.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon.
fra: Vous pouvez utiliser ma machine à écrire.
epo: Vi rajtas uzi mian skribotablon.
fra: Tu peux utiliser mon bureau.
epo: Vi rajtas uzi mian vortaron.
fra: Tu peux te servir de mon dictionnaire.
epo: Vi rajtas uzi mian vortaron.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
epo: Vi rajtas uzi ŝian libroŝrankon.
fra: Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
epo: Vi rajtas uzi ŝian libroŝrankon.
fra: Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.
epo: Vi rajtas uzi tiun monon laŭ via plaĉo.
fra: Vous pouvez employer cet argent comme il vous chante.
epo: Vi rajtas uzi vortaron por tiu ekzameno.
fra: Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
epo: Vi rajtas veni kun kiu vi volas.
fra: Vous pouvez emmener qui vous voulez.
epo: Vi rajtas veni, se vi deziras.
fra: Vous pouvez venir, si vous voulez.
epo: Vi rajtas veni.
fra: Tu peux te joindre.
epo: Vi rajtas veni.
fra: Vous pouvez venir.
epo: Vi rajtas viziti min, kiam ajn vi volas.
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
epo: Vi rajtas viziti nin en ĉiu momento.
fra: Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
epo: Vi rajtos ĉeesti la kunvenon, kiom ajn vi aĝas.
fra: Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
epo: Vi rajtos elekti.
fra: Vous aurez le droit de choisir.
epo: Vi rajtos eliri, kondiĉe ke vi revenos antaŭ la sepa horo.
fra: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
epo: Vi rajtos spekti televidon post la vespermanĝo.
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
epo: Vi rajtos uzi tiun libron, kondiĉe ke vi konservos ĝin pura.
fra: Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
epo: Vi rakontas al mi sensencaĵojn.
fra: Tu me racontes des conneries.
epo: Vi rakontas belajn amrakontojn.
fra: Vous racontez de belles histoires d'amour.
epo: Vi rakontas historion, ĉu ne?
fra: Vous contez une histoire, n'est-ce pas ?
epo: Vi rakontas kion ajn.
fra: Tu racontes n'importe quoi.
epo: Vi rakontis blagojn.
fra: Tu racontais des blagues.
epo: Vi rakontis la tutan historion al Manjo.
fra: Vous avez raconté toute l'histoire à Marie.
epo: Vi rakontis ŝercojn.
fra: Tu racontais des blagues.
epo: Vi rakontis ŝercojn.
fra: Vous avez raconté des blagues.
epo: Vi rakontis ŝercojn.
fra: Vous racontiez des blagues.
epo: Vi rakontis ŝercon.
fra: Tu as raconté une blague.
epo: Vi rakontu ion pri via ĝisnuna profesia agado!
fra: Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle antérieure !
epo: Vi rapide adicias.
fra: Vous additionniez rapidement.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al tio.
fra: Tu t'y habitueras vite.
epo: Vi rapide duŝis vin.
fra: Tu as pris rapidement une douche.
epo: Vi rapide duŝis vin.
fra: Vous avez pris rapidement une douche.
epo: Vi rapidege plenumis multan laboron.
fra: Tu as réalisé beaucoup de travail très rapidement.
epo: Vi rapide komprenas, sed necesas malrapide klarigi al vi.
fra: Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer lentement.
epo: Vi rapide komprenas.
fra: Tu comprends vite.
epo: Vi rapide kontentas.
fra: T'es vite content.
epo: Vi rapide kontentas.
fra: T'es vite contente.
epo: Vi rapide kontentis.
fra: T'étais vite content.
epo: Vi rapide kutimiĝos al la kampara vivo.
fra: Vous vous habituerez vite à vivre à la campagne.
epo: Vi rapide kutimiĝos vivi ĉi tie.
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
epo: Vi rapide laboru.
fra: Il te faut travailler vite.
epo: Vi rapide laciĝas.
fra: Tu te fatigues facilement.
epo: Vi rapide laciĝas.
fra: Vous vous fatiguez facilement.
epo: Vi rapide resaniĝis.
fra: Tu t'es rapidement remis sur pieds.
epo: Vi rapide resaniĝos.
fra: Tu vas vite te rétablir.
epo: Vi rapide resaniĝos.
fra: Vous allez vite guérir.
epo: Vi rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Tu es monté vite dans l'arbre.
epo: Vi rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Vous êtes montés vite dans l'arbre.
epo: Vi rapide suprengrimpis la arbon.
fra: Tu es montée vite dans l'arbre.
epo: Vi rapide suprengrimpis la arbon.
fra: Vous êtes montées vite dans l'arbre.
epo: Vi rapidis al la malsupro de la ŝtuparo.
fra: Vous vous êtes précipités au bas des escaliers.
epo: Vi rapidis malsupren de la ŝtuparo.
fra: Tu t'es précipité au bas des escaliers.
epo: Vi rapidis.
fra: Tu fonçais.
epo: Vi rapidis.
fra: Tu te dépêchais.
epo: Vi ravis liajn okulojn.
fra: Tu lui as tapé dans l'œil.
epo: Vi ravis ŝiajn okulojn.
fra: Tu lui as tapé dans l'œil.
epo: Vi razas min nun.
fra: Tu me rases maintenant.
epo: Vi razas min.
fra: Tu me rases.
epo: Vi razas vin.
fra: Tu te rases.
epo: Vi razis vin.
fra: Tu te rasais.
epo: Vi razis vin.
fra: Tu t'es rasé.
epo: Vi razis vin.
fra: Vous vous êtes rasés.
epo: Vi razis vin.
fra: Vous vous rasiez.
epo: Vi razu vin.
fra: Il faudrait te raser.
epo: Vi razu vin.
fra: Il faudrait vous raser.
epo: Vi razu vin.
fra: Tu devrais te raser.
epo: Virbovo povas patriĝi, eksvirbovo nur onkliĝi!
fra: Un taureau peut être père, un bœuf, seulement oncle !
epo: Vi reagas epiderme.
fra: Tu réagis de manière épidermique.
epo: Vi realigas bonegan laboron.
fra: Vous faites un excellent travail.
epo: Vi realigis ĉiujn miajn revojn.
fra: Tu as réalisé tous mes rêves.
epo: Vi realigis seneraron.
fra: Tu as réalisé un sans faute.
epo: Vi realigis tion.
fra: T'as fait ça.
epo: Vi realigos ĝin.
fra: Tu vas le faire.
epo: Vi realigos tion.
fra: Tu vas le faire.
epo: Vi rebatis.
fra: Tu rendais les coups.
epo: Vi rebatis.
fra: Vous rendiez les coups.
epo: Vi redaktas.
fra: Tu écris.
epo: Vi redaktis la raporton.
fra: Tu as écrit le rapport.
epo: Vi redaktis la raporton.
fra: Vous avez écrit le rapport.
epo: Vi redaktis leĝprojekton pri sano.
fra: Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
epo: Vi redonis esperon al Tomo.
fra: Tu rendais l'espoir à Tom.
epo: Vi redonis esperon al Tomo.
fra: Vous rendiez l'espoir à Tom.
epo: Vi redonis taskon tro malnetan.
fra: Vous avez rendu un devoir trop brouillon.
epo: Vi redonu al li lian monon.
fra: Tu lui rends son argent.
epo: Vi redonu vian hejmtaskon ĝis ĵaŭdo, nepre.
fra: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
epo: Vi ree eldrinkis la tutan vodkon!
fra: Tu as de nouveau bu toute la vodka.
epo: Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn.
fra: Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
epo: Vi refarbis la domon.
fra: Tu as repeint la maison.
epo: Vi refarbis la domon.
fra: Tu repeignais la maison.
epo: Vi refarbis la domon.
fra: Vous avez repeint la maison.
epo: Vi refarbis la domon.
fra: Vous repeigniez la maison.
epo: Vi refaris precize la saman eraron.
fra: Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.
epo: Vi refaris precize la saman eraron.
fra: Vous avez exactement refait la même erreur.
epo: Vi refaros vian lernejan jaron!
fra: Vous allez redoubler !
epo: Vi refaru ĝin.
fra: Tu dois le refaire.
epo: Vi regadis.
fra: Tu gouvernais.
epo: Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
fra: Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
epo: Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
fra: Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
epo: Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
fra: Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
epo: Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
fra: Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
epo: Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
fra: Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
epo: Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
fra: Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
epo: Vi regas vian sorton.
fra: Tu contrôles ta destinée.
epo: Vi regas vian sorton.
fra: Vous contrôlez votre destin.
epo: Vi regis.
fra: Tu dirigeais.
epo: Vi regule trejnu vin en pianado.
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
epo: Vi regu vin mem.
fra: Tu dois te maîtriser.
epo: Vi rehejmiĝis.
fra: Tu es rentré.
epo: Vi rehejmiĝu antaŭ la naŭa.
fra: Il faut que tu reviennes avant 9h.
epo: Vi reiris.
fra: Tu es retourné.
epo: Vi rekomencos.
fra: Tu vas recommencer.
epo: Vi rekomencos vian lernojaron!
fra: Tu vas redoubler !
epo: Vi rekomencos.
fra: Vous allez recommencer.
epo: Vi rekomendis tiun libron al la studentoj.
fra: Tu recommandais ce livre aux étudiants.
epo: Vi rekonas lin, ĉu ne?
fra: Tu le reconnais, n'est-ce pas ?
epo: Vi rekonas ŝin, ĉu ne?
fra: Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
epo: Vi rekonis lin, ĉu ne?
fra: Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ?
epo: Vi rekonos ilin je iliaj fruktoj.
fra: On la reconnaît à ses fruits.
epo: Vi rekonsideros la aferon.
fra: Tu vas reconsidérer l'affaire.
epo: Vi rekonsideros la aferon.
fra: Vous allez reconsidérer l'affaire.
epo: Vi rekte tuŝas la temon.
fra: Vous êtes très direct.
epo: Vi rekte tuŝas la temon.
fra: Vous êtes très directe.
epo: Vi rekte tuŝas la temon.
fra: Vous êtes très directes.
epo: Vi relative bonas.
fra: T'es assez bon.
epo: Vi relative bone laboris ĝis nun.
fra: Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
epo: Vi releviĝos el tio.
fra: Tu t'en remettras.
epo: Vi remaĉas la aferon.
fra: Tu rumines la chose.
epo: Vi remaĉas la aferon.
fra: Vous remâchez l'affaire.
epo: Vi rememorigas min pri iu.
fra: Vous me rappelez quelqu'un.
epo: Vi rememorigas min pri mia filino.
fra: Vous me rappelez ma fille.
epo: Vi rendevuu kun mi en la vestiblo de la hotelo Imperia je la sesa horo kaj tridek minutoj posttagmeze.
fra: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
epo: Vi renkontiĝos kun li morgaŭ.
fra: Tu vas le rencontrer demain.
epo: Vi renkontis amikojn.
fra: Tu as rencontré des amis.
epo: Vi renkontis lin pli frue, ĉu ne?
fra: Tu l'avais rencontré auparavant, n'est-ce pas?
epo: Vi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: Vous avez rencontré Marie ici hier.
epo: Vi renkontis Manjon hieraŭ.
fra: Tu as rencontré Marie ici hier.
epo: Vi renkontos lin morgaŭ.
fra: Vous allez le rencontrer demain.
epo: Vi renkontu lin.
fra: Tu devrais le rencontrer.
epo: Vi renkontu lin.
fra: Vous devriez le rencontrer.
epo: Vi renovigis la malnovajn domojn.
fra: Tu rénovais les vieilles maisons.
epo: Vi renovigis la malnovajn domojn.
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
epo: Vi renversis iom da keĉupo sur vian kravaton.
fra: Tu as renversé un peu de ketchup sur ta cravate.
epo: Vi reprenos la entreprenon de via patro.
fra: Vous allez reprendre l'affaire de votre père.
epo: Vi reprovu sukcesi en la ekzameno.
fra: Tu devrais essayer de repasser l'examen.
epo: Vi resaniĝis.
fra: Tu es guéri.
epo: Vi resaniĝos.
fra: Tu vas te remettre.
epo: Vi resaniĝos.
fra: Vous allez être sur pieds.
epo: Vi resaniĝos.
fra: Vous allez vous remettre.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
fra: Tu dois respecter tes aînées.
epo: Vi respektu la lernejajn regulojn.
fra: Tu dois suivre les règles de l'école.
epo: Vi respektu la pliaĝulojn.
fra: Vous devez respecter les anciens.
epo: Vi respektu la regulojn, kiujn viaj gepatroj starigis por vi.
fra: Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.
epo: Vi respektu pliaĝulojn.
fra: Vous devez respecter vos aînés.
epo: Vi respektu vian promeson.
fra: Tu devrais respecter ta promesse.
epo: Vi respondas al ĉio.
fra: Tu as réponse à tout.
epo: Vi respondecas por ĉiam pri tio, kion vi malsovaĝigis.
fra: Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
epo: Vi respondecas pri fari tion.
fra: C'est ta responsabilité de le faire.
epo: Vi respondecas pri la finfarado de tiu laboro.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
epo: Vi respondecas pri la fino de tiu laboro.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.
epo: Vi respondecas pri la morto de la infano.
fra: Tu es responsable de la mort de l'enfant.
epo: Vi respondecas pri la plenumiteco de tiu laboro.
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
epo: Vi respondecas pri la rezultoj.
fra: Vous êtes responsable des résultats.
epo: Vi respondecas pri la rezulto.
fra: Tu es responsable de ce résultat.
epo: Vi respondecas pri tio.
fra: C'est de votre responsabilité.
epo: Vi respondecas pri tio, kion vi faras.
fra: Vous êtes responsable de ce que vous faites.
epo: Vi respondecas pri tio, kion vi faras.
fra: Vous êtes responsables de vos actes.
epo: Vi respondecas pri tiu akcidento.
fra: Tu es responsable de cet accident.
epo: Vi respondecas pri viaj faroj.
fra: Tu es responsable de ce que tu as fait.
epo: Vi respondecas pri viaj faroj.
fra: Vous êtes responsables de ce que vous faites.
epo: Vi respondecas pri viaj faroj.
fra: Vous êtes responsables de vos actes.
epo: Vi respondecis pri la studentoj.
fra: Tu encadrais les étudiants.
epo: Vi respondecos pri la beboj en tiu ĉambro.
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
epo: Vi respondis, ke vi venos.
fra: Tu as répondu que tu viendrais.
epo: Vi respondis, ke vi venos.
fra: Tu avais répondu que tu viendrais.
epo: Vi respondis, ke vi venos.
fra: Vous répondiez que vous viendriez.
epo: Vi respondis.
fra: Tu as répondu.
epo: Vi respondis.
fra: Vous avez répondu.
epo: Vi respondu al la demando.
fra: Tu dois répondre à la question.
epo: Vi respondu lian leteron.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
epo: Vi respondu ŝian leteron.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
epo: Vi respondu sincere.
fra: Tu dois répondre sincèrement.
epo: Vi responsas pri tiu rezulto.
fra: Tu es responsable de ce résultat.
epo: Vi restados ĉi tie kun ni dum kelka tempo.
fra: Vous resterez ici avec nous pendant un certain temps.
epo: Vi restartigu vian komputilon.
fra: Tu dois redémarrer ton ordinateur.
epo: Vi restartigu vian komputilon.
fra: Vous devez redémarrer votre ordinateur.
epo: Vi restas ĉi tie.
fra: Vous restez ici.
epo: Vi restas du monatojn en Londono.
fra: Tu restes deux mois à Londres.
epo: Vi restas liberaj ne kredi tion!
fra: Vous restez libres de ne pas le croire !
epo: Vi restis en kompanio de via avino.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
epo: Vi restis en la domo.
fra: Tu es resté à la maison.
epo: Vi restis en la domo.
fra: Tu es restée à la maison.
epo: Vi restis envicigita.
fra: Tu es resté dans l'alignement.
epo: Vi restis envicigita.
fra: Tu es restée dans l'alignement.
epo: Vi restis firme fidela al viaj principoj.
fra: Tu t'accrochais à tes principes.
epo: Vi restis hejme.
fra: Tu es resté à la maison.
epo: Vi restis hejme.
fra: Tu restais à la maison.
epo: Vi restis hejme.
fra: Vous êtes restées à la maison.
epo: Vi restis hejme.
fra: Vous êtes restés à la maison.
epo: Vi restis hejme.
fra: Vous restiez à la maison.
epo: Vi restis.
fra: Tu es resté.
epo: Vi restos ĉi tie hodiaŭ vespere.
fra: Tu resteras ici ce soir.
epo: Vi restos ĉi tie kiel ordonis tion via estro.
fra: Tu resteras ici comme ton patron te l'a ordonné.
epo: Vi restos ĉi tie, kiel ordonis via estro.
fra: Vous resterez ici comme votre patron vous l'a ordonné.
epo: Vi restos ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Tu vas rester ici plusieurs jours.
epo: Vi restos ĉi tie.
fra: Tu resteras ici.
epo: Vi restos en la domo de Sil.
fra: Tu resteras à la maison de Sile.
epo: Vi restos hejme.
fra: Tu resteras chez toi.
epo: Vi restos kun via onklo en Kioto.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
epo: Vi restu bonfarta.
fra: Tu dois rester en forme.
epo: Vi restu en la atendovico por aĉeti la bileton.
fra: Vous devez faire la queue pour acheter le ticket.
epo: Vi restu en la hospitalo por kuraciĝi.
fra: Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
epo: Vi restu laborkapabla.
fra: Vous devez rester en forme.
epo: Vi retiras el tio nur, kion vi investis en ĝi.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y avez mis.
epo: Vi retroiris ĝis tia grado.
fra: Vous êtes revenu en arrière à ce point.
epo: Vi retropaŝis ĉi tien.
fra: Tu es revenu en arrière ici.
epo: Vi retroviĝis senmona.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
epo: Vi retroviĝis senmona.
fra: Tu t'es retrouvée sans argent.
epo: Vi retroviĝis senmona.
fra: Tu t’es retrouvé sans argent.
epo: Vi retroviĝos en kompatinda situacio.
fra: Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
epo: Vi revas iĝi milionuloj.
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
epo: Vi revas iĝi milionulo.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
epo: Vi revas.
fra: Tu rêves.
epo: Vi revenas.
fra: Tu es de retour.
epo: Vi revenis ĉi tien, ĉu ne?
fra: Tu es revenue ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis ĉi tien, ĉu ne?
fra: Tu est revenu ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis ĉi tien kurante.
fra: Tu es revenu ici en courant.
epo: Vi revenis ĉi tien kurante.
fra: Vous êtes revenue ici en courant.
epo: Vi revenis ĉi tien kurante.
fra: Vous êtes revenues ici en courant.
epo: Vi revenis ĉi tien kurante.
fra: Vous êtes revenu ici en courant.
epo: Vi revenis ĉi tien kurante.
fra: Vous êtes revenus ici en courant.
epo: Vi revenis de Ĉinio, ĉu ne?
fra: Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis de Ĉinio, ĉu ne?
fra: Vous êtes rentrés de Chine, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis de Ĉinujo, ĉu ne?
fra: Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis tien ĉi, ĉu ne?
fra: Vous êtes revenus ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenu antaŭ la deka.
fra: Reviens avant dix heures.
epo: Vi revenu antaŭ la naŭa.
fra: Il faut que tu reviennes avant 9h.
epo: Vi revenu antaŭ ol mallumiĝos.
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
epo: Vi revis.
fra: Vous rêviez.
epo: Vi rezervis sidlokojn.
fra: Vous avez réservé des places.
epo: Vi rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Vi rezignos por ĉi fojo.
fra: Tu vas laisser tomber pour cette fois.
epo: Vi ricevis batojn.
fra: Tu recevais des coups.
epo: Vi ricevis favoran respondon. Tio plaĉas al mi!
fra: Vous avez reçu une réponse positive. Cela me fait plaisir !
epo: Vi ricevis, kion vi deziris.
fra: Tu as eu ce que tu voulais.
epo: Vi ricevis, kion vi volas, ĉu ne?
fra: Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
epo: Vi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
fra: Vous avez reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Vi ricevis leteron de malnova amiko hieraŭ.
fra: Tu as reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Vi ricevis leteron de malnova amiko hieraŭ.
fra: Vous avez reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Vi ricevis muŝon en la cerbon!
fra: Tu as une araignée dans le plafond !
epo: Vi ricevis pli multe ol mi.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
epo: Vi ricevis sufiĉe da tio.
fra: Vous en avez eu assez.
epo: Vi ricevis tiun informleteron, ĉar vi estas en rilatoj kun nia entrepreno kiel kliento, partnero aŭ reklamcelito. Se vi deziras ne plu esti en la dissendolisto, simple bonvolu sendi al ni ret-mesaĝon kun la motivo "malenskribiĝo".
fra: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
epo: Vi ricevis vian parton.
fra: Tu as eu ta part.
epo: Vi ricevos bebon.
fra: Tu vas avoir un enfant.
epo: Vi ricevos bombonon, nur kondiĉe ke vi finmanĝos vian viandon.
fra: Tu auras droit à un bonbon seulement si tu finis ta viande.
epo: Vi ricevos duonon de la mono nun, kaj la ceteran duonon, kiam la laboro estos plenumita.
fra: Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
epo: Vi ricevos ĝin je la venonta fojo.
fra: Tu l'auras la prochaine fois.
epo: Vi ricevos infanon.
fra: Vous allez avoir un enfant.
epo: Vi ricevos la duonon de la sumo nun, kaj la alian duonon post kompletigo de la laboro.
fra: Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
epo: Vi ricevos la plej aĉan draŝadon de via vivo.
fra: Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
epo: Vi ricevos la plej aĉan skurĝadon de via vivo.
fra: Tu vas prendre la pire raclée de ta vie.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
fra: Vous aurez le droit de choisir.
epo: Vi ricevos mallongan narkozon.
fra: On va vous faire une anesthésie légère.
epo: Vi ricevos mian respondon morgaŭ.
fra: Vous aurez ma réponse demain.
epo: Vi ricevos novaĵojn pri ni post nelonge.
fra: Vous aurez de nos nouvelles d'ici peu.
epo: Vi ricevos novan biciklon por via naskiĝtago.
fra: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
epo: Vi ricevos novan horloĝon kiel naskiĝtagan donacon.
fra: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
epo: Vi ricevos vangofrapon!
fra: Tu vas prendre une tarte !
epo: Vi ricevu rekompencon.
fra: Tu devrais être récompensé.
epo: Vi ridigas min.
fra: Tu me fais rire.
epo: Vi ridindiĝas.
fra: Tu te ridiculises.
epo: Vi ridindigis vin.
fra: Vous vous êtes ridiculisé.
epo: Vi ridos.
fra: Tu vas rire.
epo: Vi rifuzas aŭskulti.
fra: Tu fais la sourde oreille.
epo: Vi rifuzis aŭskulti.
fra: Vous faisiez la sourde oreille.
epo: Vi rifuzis konfesi tion.
fra: Tu as refusé de l'admettre.
epo: Vi rifuzis konfesi tion.
fra: Vous avez refusé de l'admettre.
epo: Vi rigardadas tiun arbon.
fra: Tu considères cet arbre-là.
epo: Vi rigardas belajn bildojn.
fra: Tu regardes de belles images.
epo: Vi rigardas belajn bildojn.
fra: Vous regardez de belles images.
epo: Vi rigardas belajn florojn.
fra: Tu regardes des belles fleurs.
epo: Vi rigardas belajn florojn.
fra: Vous regardez des belles fleurs.
epo: Vi rigardas belajn kokinojn.
fra: Vous regardez de belles poules.
epo: Vi rigardas belajn rozojn.
fra: Tu regardes des belles roses.
epo: Vi rigardas belajn rozojn.
fra: Vous regardez des belles roses.
epo: Vi rigardas belajn tulipojn.
fra: Tu regardes des belles tulipes.
epo: Vi rigardas belajn tulipojn.
fra: Vous regardez des belles tulipes.
epo: Vi rigardas belan bildon.
fra: Tu regardes une belle image.
epo: Vi rigardas belan bildon.
fra: Vous regardez une belle image.
epo: Vi rigardas belan floron.
fra: Tu regardes une belle fleur.
epo: Vi rigardas belan floron.
fra: Vous regardez une belle fleur.
epo: Vi rigardas belan kokinon.
fra: Tu regardes une belle poule.
epo: Vi rigardas belan kokinon.
fra: Vous regardez une belle poule.
epo: Vi rigardas belan rozon.
fra: Vous regardez une belle rose.
epo: Vi rigardas belan tulipon.
fra: Tu regardes une belle tulipe.
epo: Vi rigardas belan tulipon.
fra: Vous regardez une belle tulipe.
epo: Vi rigardas lian belan bildon.
fra: Tu regardes sa belle image.
epo: Vi rigardas lian belan bildon.
fra: Vous regardez sa belle image.
epo: Vi rigardas lian belan kokinon.
fra: Tu regardes sa belle poule.
epo: Vi rigardas lian belan kokinon.
fra: Vous regardez sa belle poule.
epo: Vi rigardas lian belan tulipon.
fra: Vous regardez sa belle tulipe.
epo: Vi rigardas miajn belajn kokinojn.
fra: Tu regardes mes belles poules.
epo: Vi rigardas miajn belajn rozojn.
fra: Tu regardes mes belles roses.
epo: Vi rigardas miajn belajn rozojn.
fra: Vous regardez mes belles roses.
epo: Vi rigardas miajn belajn tulipojn.
fra: Tu regardes mes belles tulipes.
epo: Vi rigardas miajn belajn tulipojn.
fra: Vous regardez mes belles tulipes.
epo: Vi rigardas mian belan bildon.
fra: Tu regardes ma belle image.
epo: Vi rigardas mian belan bildon.
fra: Vous regardez ma belle image.
epo: Vi rigardas mian belan kokinon.
fra: Vous regardez ma belle poule.
epo: Vi rigardas mian belan rozon.
fra: Tu regardes ma belle rose.
epo: Vi rigardas mian belan rozon.
fra: Vous regardez ma belle rose.
epo: Vi rigardas mian belan tulipon.
fra: Tu regardes ma belle tulipe.
epo: Vi rigardas mian belan tulipon.
fra: Vous regardez ma belle tulipe.
epo: Vi rigardas ŝiajn belajn rozojn.
fra: Tu regardes ses belles roses.
epo: Vi rigardas ŝiajn belajn rozojn.
fra: Vous regardez ses belles roses.
epo: Vi rigardas ŝian belan kokinon.
fra: Tu regardes sa belle poule.
epo: Vi rigardas ŝian belan kokinon.
fra: Vous regardez sa belle poule.
epo: Vi rigardas ŝian belan rozon.
fra: Tu regardes sa belle rose.
epo: Vi rigardas ŝian belan rozon.
fra: Vous regardez sa belle rose.
epo: Vi rigardas ŝian belan tulipon.
fra: Tu regardes sa belle tulipe.
epo: Vi rigardas ŝian belan tulipon.
fra: Vous regardez sa belle tulipe.
epo: Vi rigardas tiun arbon.
fra: Tu regardes cet arbre.
epo: Vi rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Tu regardes tes belles images.
epo: Vi rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Vous regardez vos belles images.
epo: Vi rigardas viajn belajn kokinojn.
fra: Tu regardes tes belles poules.
epo: Vi rigardas viajn belajn kokinojn.
fra: Vous regardez vos belles poules.
epo: Vi rigardas viajn belajn rozojn.
fra: Tu regardes tes belles roses.
epo: Vi rigardas viajn belajn rozojn.
fra: Vous regardez vos belles roses.
epo: Vi rigardas viajn belajn tulipojn.
fra: Tu regardes tes belles tulipes.
epo: Vi rigardas viajn belajn tulipojn.
fra: Vous regardez vos belles tulipes.
epo: Vi rigardas vian belan bildon.
fra: Tu regardes ta belle image.
epo: Vi rigardas vian belan bildon.
fra: Vous regardez votre belle image.
epo: Vi rigardas vian belan kokinon.
fra: Tu regardes ta belle poule.
epo: Vi rigardas vian belan kokinon.
fra: Vous regardez votre belle poule.
epo: Vi rigardas vian belan rozon.
fra: Tu regardes ta belle rose.
epo: Vi rigardas vian belan rozon.
fra: Vous regardez votre belle rose.
epo: Vi rigardas vian belan tulipon.
fra: Tu regardes ta belle tulipe.
epo: Vi rigardas vian belan tulipon.
fra: Vous regardez votre belle tulipe.
epo: Vi rigardas vian laboron tro serioza.
fra: Tu prends ton travail trop au sérieux.
epo: Vi rigardas vin en la spegulo, kaj vi sentas vin kiel malkapablan personon.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
epo: Vi rigardas vin en la spegulo, kaj vi sentas vin malkapabla persono.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
epo: Vi rigardis belajn bildojn.
fra: Tu as regardé de belles images.
epo: Vi rigardis belajn bildojn.
fra: Tu regardais de belles images.
epo: Vi rigardis belajn bildojn.
fra: Tu regardas de belles images.
epo: Vi rigardis belajn bildojn.
fra: Vous avez regardé de belles images.
epo: Vi rigardis belajn bildojn.
fra: Vous regardiez de belles images.
epo: Vi rigardis belajn florojn.
fra: Tu as regardé des belles fleurs.
epo: Vi rigardis belajn florojn.
fra: Tu regardas des belles fleurs.
epo: Vi rigardis belajn florojn.
fra: Vous avez regardé des belles fleurs.
epo: Vi rigardis belajn florojn.
fra: Vous regardiez des belles fleurs.
epo: Vi rigardis belajn kokinojn.
fra: Tu as regardé de belles poules.
epo: Vi rigardis belajn kokinojn.
fra: Tu regardas de belles poules.
epo: Vi rigardis belajn kokinojn.
fra: Vous avez regardé de belles poules.
epo: Vi rigardis belajn kokinojn.
fra: Vous regardiez de belles poules.
epo: Vi rigardis belajn rozojn.
fra: Tu as regardé des belles roses.
epo: Vi rigardis belajn rozojn.
fra: Tu regardais des belles roses.
epo: Vi rigardis belajn rozojn.
fra: Tu regardas des belles roses.
epo: Vi rigardis belajn rozojn.
fra: Vous avez regardé des belles roses.
epo: Vi rigardis belajn rozojn.
fra: Vous regardiez des belles roses.
epo: Vi rigardis belajn tulipojn.
fra: Tu as regardé des belles tulipes.
epo: Vi rigardis belajn tulipojn.
fra: Tu regardais des belles tulipes.
epo: Vi rigardis belajn tulipojn.
fra: Tu regardas des belles tulipes.
epo: Vi rigardis belajn tulipojn.
fra: Vous avez regardé des belles tulipes.
epo: Vi rigardis belajn tulipojn.
fra: Vous regardiez des belles tulipes.
epo: Vi rigardis belan bildon.
fra: Tu as regardé une belle image.
epo: Vi rigardis belan bildon.
fra: Tu regardais une belle image.
epo: Vi rigardis belan bildon.
fra: Tu regardas une belle image.
epo: Vi rigardis belan bildon.
fra: Vous avez regardé une belle image.
epo: Vi rigardis belan bildon.
fra: Vous regardiez une belle image.
epo: Vi rigardis belan floron.
fra: Tu as regardé une belle fleur.
epo: Vi rigardis belan floron.
fra: Tu regardais une belle fleur.
epo: Vi rigardis belan floron.
fra: Tu regardas une belle fleur.
epo: Vi rigardis belan floron.
fra: Vous avez regardé une belle fleur.
epo: Vi rigardis belan floron.
fra: Vous regardiez une belle fleur.
epo: Vi rigardis belan kokinon.
fra: Tu as regardé une belle poule.
epo: Vi rigardis belan kokinon.
fra: Tu regardais une belle poule.
epo: Vi rigardis belan kokinon.
fra: Tu regardas une belle poule.
epo: Vi rigardis belan kokinon.
fra: Vous avez regardé une belle poule.
epo: Vi rigardis belan kokinon.
fra: Vous regardiez une belle poule.
epo: Vi rigardis belan rozon.
fra: Tu as regardé une belle rose.
epo: Vi rigardis belan rozon.
fra: Tu regardais une belle rose.
epo: Vi rigardis belan rozon.
fra: Vous avez regardé une belle rose.
epo: Vi rigardis belan rozon.
fra: Vous regardiez une belle rose.
epo: Vi rigardis belan tulipon.
fra: Tu as regardé une belle tulipe.
epo: Vi rigardis belan tulipon.
fra: Tu regardais une belle tulipe.
epo: Vi rigardis belan tulipon.
fra: Tu regardas une belle tulipe.
epo: Vi rigardis belan tulipon.
fra: Vous avez regardé une belle tulipe.
epo: Vi rigardis belan tulipon.
fra: Vous regardiez une belle tulipe.
epo: Vi rigardis, ĉu ne?
fra: Tu regardais, n'est-ce pas ?
epo: Vi rigardis, ĉu ne?
fra: Vous regardiez, n'est-ce pas ?
epo: Vi rigardis ŝin kolere.
fra: Tu l'as regardée avec colère.
epo: Vi rigardis tra la fenestro.
fra: Tu as regardé par la fenêtre.
epo: Vi rigardis tra la fenestro.
fra: Vous avez regardé par la fenêtre.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
fra: Vous preniez vos désirs pour des réalités.
epo: Vi rigardos belajn florojn.
fra: Tu regarderas des belles fleurs.
epo: Vi rigardos belajn florojn.
fra: Vous regarderez des belles fleurs.
epo: Vi rigardos belajn kokinojn.
fra: Tu regarderas de belles poules.
epo: Vi rigardos belajn kokinojn.
fra: Tu regarderas des belles poules.
epo: Vi rigardos belajn rozojn.
fra: Tu regarderas des belles roses.
epo: Vi rigardos belajn rozojn.
fra: Vous regarderez des belles roses.
epo: Vi rigardos belajn tulipojn.
fra: Tu regarderas des belles tulipes.
epo: Vi rigardos belajn tulipojn.
fra: Vous regarderez des belles tulipes.
epo: Vi rigardos belan bildon.
fra: Tu regarderai une belle image.
epo: Vi rigardos belan bildon.
fra: Vous regarderez une belle image.
epo: Vi rigardos belan floron.
fra: Tu regarderas une belle fleur.
epo: Vi rigardos belan floron.
fra: Vous regarderez une belle fleur.
epo: Vi rigardos belan kokinon.
fra: Tu regarderai une belle poule.
epo: Vi rigardos belan kokinon.
fra: Vous regarderai une belle poule.
epo: Vi rigardos belan rozon.
fra: Tu regarderas une belle rose.
epo: Vi rigardos belan rozon.
fra: Vous regarderez une belle rose.
epo: Vi rigardos belan tulipon.
fra: Tu regarderas une belle tulipe.
epo: Vi rigardos belan tulipon.
fra: Vous regarderez une belle tulipe.
epo: Vi rigardos lian belan amatinon.
fra: Tu regarderas sa belle poule.
epo: Vi rigardos lian belan ulinon.
fra: Tu regarderas sa belle poule.
epo: Vi rigardos miajn belajn kokinojn.
fra: Tu regarderas mes belles poules.
epo: Vi rigardos miajn belajn kokinojn.
fra: Vous regarderez mes belles poules.
epo: Vi rigardos mian belan bildon.
fra: Tu regarderas ma belle image.
epo: Vi rigardos mian belan bildon.
fra: Vous regarderez ma belle image.
epo: Vi rigardos mian belan kokinon.
fra: Tu regarderas ma belle poule.
epo: Vi rigardos mian belan kokinon.
fra: Vous regarderez ma belle poule.
epo: Vi rigardos viajn belajn kokinojn.
fra: Tu regarderas tes belles poules.
epo: Vi rigardos viajn belajn kokinojn.
fra: Vous regarderez vos belles poules.
epo: Vi rigardos vian belan bildon.
fra: Tu regarderas ta belle image.
epo: Vi rigardos vian belan bildon.
fra: Vous regarderez votre belle image.
epo: Vi rigardos vian belan kokinon.
fra: Tu regarderas ta belle poule.
epo: Vi rigardos vian belan kokinon.
fra: Vous regarderez votre belle poule.
epo: Vi riglis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Tu as verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Vi rikoltos nur el tio, kion vi semas.
fra: Vous n'en retirez que ce que vous y mettez.
epo: Vi rilatis kun trompulaĉo.
fra: Tu as eu affaire à un escroc.
epo: Virina imagopovo ege viglas, en momento ŝi transiras de admiro al amo kaj de amo al edziniĝo.
fra: L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.
epo: Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
fra: Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
epo: Virina lango ne haltigeblas.
fra: On ne peut arrêter la langue d'une femme.
epo: Virina larmo estas ruza armo.
fra: Une larme féminine est une arme sournoise.
epo: Virino alportis al la fotisto foton faritan pri sia mortinta edzo surhavanta ĉapelon.
fra: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
epo: Virino aperis de malantaŭ arbo.
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
epo: Virino demandis min pri la vojo.
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
epo: Virino estas facile regebla, kondiĉe, ke apudas viro, kiu klopodas pri tio.
fra: Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
epo: Virino estas homo, antaŭ ol oni amas ŝin, kelkfoje ankaŭ poste; kiam oni amas ŝin, ŝi estas miraklo.
fra: La femme est une personne humaine, avant qu'elle ne soit aimée, parfois aussi après; quand elle est aimée, elle est un miracle.
epo: Virino estas kiel ombro, postkuru ŝin, ŝi fuĝas; fugu ŝin, ŝi postkuras vin!
fra: Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
epo: Virino estas leganta libron en la biblioteko.
fra: Une femme est en train de lire un livre à la bibliothèque.
epo: Virino estas misfortuno de viro.
fra: Une femme, c'est la misère d'un homme.
epo: Virino estas ŝanĝiĝema.
fra: Une femme est instable.
epo: Virino iras en la konfesejon. La pastro aŭskultas ŝin atente. Ŝi diras: "Mia patro, ĉi-matene mi rigardis min en la spegulo, kaj mi trovis min bela, bela...". La pastro replikas: "Mia filino, tio ne estas peko, ĝi estas eraro!"
fra: Une femme vient à confesse. Le prêtre l'écoute avec attention. Elle dit : « Mon père, ce matin, je me suis regardée dans le miroir, et je me suis trouvée belle, belle... ». Le prêtre rétorque : « Ma fille, ce n'est pas un péché, c'est une erreur ! »
epo: Virinoj amas romantikajn virojn.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
epo: Virinoj antaŭe surhavis subjupon sub siaj vestaĵoj.
fra: Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.
epo: Virinoj aŭtomate perdas interesiĝon pri li interŝanĝinte kelkajn vortojn.
fra: Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
epo: Virinoj ĉiam aĉetantas ĉapelojn.
fra: Les femmes sont toujours en train d'acheter des chapeaux.
epo: Virinoj daŭre parolas.
fra: Les femmes parlent tout le temps.
epo: Virinoj, diras la apostolo, vestitaj laŭ la postuloj de honesteco, ornamu sin per sekshontemo kaj saĝo, ne per mondumaj ornamaĵoj luksaj, malhumilaj kaj malmodestaj, sed per bonfarado, kiel decas por virinoj, kiuj ĵuras piecon.
fra: Que les femmes, dit l'Apôtre, étant vêtues comme l'honnêteté le demande, se parent de pudeur et de sagesse non avec des ornements mondains, somptueux et immodestes, mais avec de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de piété.
epo: Virinoj divenas ĉion; ili nur eraras, kiam ili cerbumas.
fra: Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
epo: Virinoj donas la vivon, viroj ne.
fra: Les femmes donnent la vie, les hommes, non.
epo: Virinoj emas vivi pli ol viroj.
fra: Les femmes tendent à vivre plus que les hommes.
epo: Virinoj estas amindaj, ne komprenindaj.
fra: Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.
epo: Virinoj estas belaj.
fra: Les femmes sont belles.
epo: Virinoj estas facile ĝislarme emociitaj.
fra: Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
epo: Virinoj estas fizike malpli fortaj ol viroj.
fra: Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
epo: Virinoj estas, kia estas supo: oni ne lasu ilin malvarmiĝi.
fra: Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir.
epo: Virinoj estas kutime pli bonaj lingvistoj ol viroj.
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
epo: Virinoj estas videble pli mamulaj ol viroj.
fra: Les femmes sont plus franchement mammifères que les hommes.
epo: Virinoj forĝas mem la katenojn, kiujn viroj ne volas trudi al ili.
fra: Les femmes se forgent à elles-mêmes les chaînes dont l'homme ne souhaite pas les charger.
epo: Virinoj funde de sia koro kredas, ke viroj estas kreitaj por enspezi monon, por ke ili povu elspezi ĝin, laŭeble dum ilia edzo vivantas, aŭ almenaŭ post lia morto.
fra: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
epo: Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
fra: Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
epo: Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
epo: Virinoj kaj knabinoj preferis transiri la straton ol renkonti lin.
fra: Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
epo: Virinoj kaj knabinoj preferis transiri la straton ol renkonti lin.
fra: Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.
epo: Virinoj kaj knabinoj preferis transiri la straton ol renkonti lin.
fra: Les femmes et les filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
epo: Virinoj malamas min.
fra: Les femmes me détestent.
epo: Virinoj maljuniĝas pli rapide ol viroj.
fra: Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.
epo: Virinoj naskas, ne viroj.
fra: Les femmes accouchent, pas les hommes.
epo: Virinoj ne estas objektoj.
fra: Les femmes ne sont pas des objets.
epo: Virinoj ne fekas.
fra: Les femmes ne chient pas.
epo: Virinoj ordinare vivas pli longe ol viroj.
fra: Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
epo: Virinoj posedas belon, sed ĉu ne ankaŭ libroj havas belon?
fra: Les femmes ont la beauté, mais les livres n'en sont-ils pas également dotés ?
epo: Virinoj postkuras la virajn malsaĝulojn; ili fuĝas for de saĝuloj kiel de venenaj bestoj.
fra: Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
epo: Virinoj ŝajnas ŝati lin pro svaga kaŭzo.
fra: Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.
epo: Virinoj ŝanĝas la mondon.
fra: Les femmes changent le monde.
epo: Virinoj ŝatas donacojn.
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
epo: Virinoj ŝatas kolorajn pluvombrelojn.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
epo: Virinoj ŝatas la virojn, kiuj kapablas paroli al ili.
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
epo: Virinoj ŝatas la virojn, kiuj komprenas ilin.
fra: Les femmes aiment les hommes qui les comprennent.
epo: Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
fra: Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
epo: Virinoj ŝatas paroli.
fra: Les femmes aiment parler.
epo: Virinoj ŝatas pluvombrelon en koloro.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
epo: Virinoj ŝatas romantikajn virojn.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
epo: Virinoj ŝatas senti sin protektataj.
fra: Les femmes aiment se sentir protégées.
epo: Virinoj ŝatas virojn, kiuj afable parolas al ili.
fra: Les femmes aiment les hommes qui leur parlent gentiment.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre komplikaj.
fra: Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.
epo: Virinoj volas virojn, ne anstataŭaĵojn.
fra: Les femmes veulent des hommes, pas des pièces détachées.
epo: Virino kapablas ne rimarki la centon da aĵoj, kiujn vi bone faris, kaj priparoli nur tiun, kiun vi faris nebone.
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
epo: Virino, kiu estas sola por dommastrumi, prepari la manĝojn kaj zorgi siajn infanojn ne trovas la tempon longa.
fra: Une femme qui est seule pour faire le ménage, préparer les repas et s'occuper de ses enfants ne trouve pas le temps long.
epo: Virino, kiu ne plu riproĉas vin, estas virino, kiu ne plu amas vin.
fra: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
epo: Virino, kiu petas nenion, meritas ĉion.
fra: Une femme, qui ne demande rien, mérite tout.
epo: Virino kvardekjara plu estas io konsiderinda nur por la viroj, kiuj amis ŝin en ŝia junaĝo.
fra: Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
epo: Virino legas libron en la biblioteko.
fra: Une femme lit un livre à la bibliothèque.
epo: Virino maljuna transiras la straton.
fra: Une vieille dame traverse la route.
epo: Virino mem decidas, kiu ŝin venkos.
fra: Une femme décide elle-même qui la vaincra.
epo: Virino nature havas instinkton de mistero.
fra: La femme a naturellement l'instinct de mystère.
epo: Virino naŭdekokjara estis forpelita de sia loĝejo.
fra: Une dame de 98 ans a été expulsée de son logement.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
fra: On nomme veuve la femme dont l'époux est décédé.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
epo: Virinon kvardek tri jaraĝan oni suspektas esti murdinta sian edzon.
fra: Une femme de quarante-trois ans est soupçonnée d'avoir abattu son époux.
epo: Virino okupu sian lokon en la domo.
fra: La place d'une femme est à la maison.
epo: Virino pardonas ĉion, krom ke oni ne deziras ŝin.
fra: Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
epo: Virino pendigis siajn lavitaĵojn sur ŝnuron.
fra: Une femme étendait son linge sur une corde.
epo: Virino povas lasi al vi la lastan vorton, kondiĉe ke ĝi estu jes.
fra: On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
epo: Virino ridas laŭpove, kaj ploras laŭvole.
fra: Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.
epo: Virino sen mamoj estas kiel lito sen kapkusenoj.
fra: Une femme sans poitrine, c'est un lit sans oreillers.
epo: Virino sen viro valoras nenion.
fra: Une femme sans un homme ne vaut rien.
epo: Virino stiris veturilon sur kampara vojo.
fra: Une femme conduisait une voiture sur une route de campagne.
epo: Virino verkis 30 librojn pri kiel estis feliĉa, kaj poste memmortigis sin.
fra: Une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
epo: Virino vizitis nin dum vi dormis.
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
epo: Virino vojaĝanta vojaĝigas sian koron.
fra: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
epo: Vi riparas.
fra: Tu répares.
epo: Vi riparas.
fra: Vous réparez.
epo: Vi riparigis la aŭton.
fra: Tu as fait arranger la voiture.
epo: Vi riparigis la aŭton.
fra: Vous avez fait arranger la voiture.
epo: Vi riparigu vian veturilon.
fra: Tu devrais faire réparer ton véhicule.
epo: Vi riparis brakhorloĝon.
fra: Tu as réparé une montre.
epo: Vi riparis brakhorloĝon.
fra: Vous avez réparé une montre.
epo: Vi riparis la brakhorloĝojn.
fra: Tu réparais les montres.
epo: Vi riparis la brakhorloĝojn.
fra: Vous répariez les montres.
epo: Vi riparis la rompitan tablon.
fra: Tu as réparé la table cassée.
epo: Vi riparis la rompitan tablon.
fra: Vous avez réparé la table cassée.
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
fra: Tu la répareras, n'est-ce pas ?
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
fra: Tu la répareras, non ?
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
fra: Tu le répareras, n'est-ce pas ?
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
fra: Tu le répareras, non ?
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
fra: Vous la réparerez, n'est-ce pas ?
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
fra: Vous la réparerez, non ?
epo: Vi riparu tion.
fra: Il te faut réparer ça.
epo: Vi riparu tion.
fra: Il vous faut réparer ça.
epo: Vi ripozu.
fra: Il vous faut vous reposer.
epo: Vi ripozu iomete.
fra: Vous devez vous reposer un peu.
epo: Vi ripozu iomete.
fra: Vous devriez prendre un peu de repos.
epo: Vi riskas iĝi bonulo.
fra: Tu risques de devenir un bon homme.
epo: Vi riskas perdi mian konfidon.
fra: Vous risquez de perdre ma confiance.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
fra: Un crocodile mâle dévorait une chienne.
epo: Viro alproksimiĝis kaj petis alumeton.
fra: Un homme s'approcha et demanda une allumette.
epo: Viro alproksimiĝis.
fra: Un homme s'approcha.
epo: Viro aperis ĉe la pordo.
fra: Un homme est apparu à la porte.
epo: Viro aperis malantaŭ la pordo.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
epo: Viro devas esti honesta.
fra: Un homme doit être honnête.
epo: Viro devas esti kapabla defii la opinion; virino submetiĝi al ĝi.
fra: Un homme doit savoir braver l'opinion ; une femme s'y soumettre.
epo: Viro eniris kaj sidiĝis sur tabureto apud ŝi.
fra: Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
epo: Viro estas feliĉa tiom longe, kiom li decidis esti tia, kaj neniu povas malhelpi lin.
fra: Un homme est heureux tant qu’il décide de l’être, et nul ne peut l’en empêcher.
epo: Viro estas la ĉasisto, virino estas la ĉasbesto.
fra: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
epo: Viro estas la ĉasisto, virino estas la ĉasbesto.
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
epo: Viro estis grave vundita per blanka armilo en Parizo.
fra: Un homme a été grièvement blessé par arme blanche à Paris.
epo: Viro fiŝkaptis sur la transa bordo.
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
epo: Viro gitarludas melodion.
fra: Un homme gratte un air sur la guitare.
epo: Viroj armitaj ĝis la dentoj staris antaŭ la pordo.
fra: Des hommes armés jusqu'aux dents se tenaient devant la porte.
epo: Viroj estas ĉiuj la samaj.
fra: Les hommes sont tous les mêmes.
epo: Viroj estas nature indiferentaj unuj al la aliaj; sed virinoj estas nature malamikaj.
fra: Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
epo: Viroj estas porkoj.
fra: Les hommes sont des cochons.
epo: Viroj estas simplaj.
fra: Les hommes sont simples.
epo: Viroj faras domojn, virinoj faras hejmojn.
fra: Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
epo: Viroj havas X-an kaj Y-an kromosomojn; virinoj havas du X-ajn.
fra: Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
epo: Viroj ja ĉiuj samas!
fra: Les hommes sont tous les mêmes !
epo: Viroj kaj virinoj ekbatalis.
fra: Hommes et femmes engagèrent le combat.
epo: Viroj kaj virinoj estas el multaj vidpunktoj fundamente malsimilaj.
fra: Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.
epo: Viroj kaj virinoj kotizas samkoste por la emerita kaso; krome la virinoj vivas de sep ĝis dek jaroj pli longe ol la viroj, eĉ se por ambaŭ seksoj la ekiraĝo estas la sama. Sekve la viroj kotizas precipe por la emeriteco de la virinoj, kiuj cetere heredas iliajn posedaĵojn.
fra: Les hommes et les femmes cotisent, pour les mêmes montants, aux caisses de retraite ; or l'espérance de vie des femmes est de sept à dix ans supérieure à celle des hommes, même si l'âge de départ à la retraite est le même pour les deux sexes. Il s'ensuit que les hommes cotisent principalement pour la retraite des femmes, qui héritent par ailleurs de leurs biens.
epo: Viroj manĝas pli rapide ol virinoj.
fra: Les hommes mangent plus vite que les femmes.