DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Gardu mian sakon, dum mi aĉetas bileton.
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
fra: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
fra: Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.
epo: Gardu vian dorson, Tomo.
fra: Surveille ton dos, Tom.
epo: Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
fra: Tenez votre langue ou vous serez puni.
epo: Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
fra: Tiens ta langue ou tu seras puni.
epo: Gardu vin bone!
fra: Faites attention à vous !
epo: Gardu vin bone!
fra: Sois sur tes gardes !
epo: Gardu vin de viro, kiu povas rideti en kolero.
fra: Garde-toi d'un homme qui peut sourire en colère !
epo: Gardu vin! flustris la bandito, "Mi alsaltos vin, kiel norvega hajlo sunombrelon".
fra: Prends garde ! murmura le brigand, je vais fondre sur toi, comme la grêle de Norvège sur un parasol.
epo: Gardu vin kontraŭ poŝoŝtelistoj.
fra: Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
epo: Gardu vin kontraŭ poŝoŝtelistoj.
fra: Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
epo: Gardu vin kontraŭ tio, kion vi faras kaj kion vi diras. Se vi varmigas en via sino serpentojn malamikajn al la popolo, timtremu, ke la popolo ne dispremos vin, dsipremante la serpentojn.
fra: Prenez garde à ce que vous faites et à ce que vous dîtes. Si vous réchauffez dans votre sein les serpents ennemis du peuple, tremblez que le peuple ne vous écrase en écrasant les serpents !
epo: Gardu vin kontraŭ tiu homo.
fra: Fais attention à cet homme-là.
epo: Gardu vin kontraŭ tiu homo.
fra: Gare à cet homme-là.
epo: Gardu vin kontraŭ tiu homo.
fra: Prends garde à cet homme-là.
epo: Gardu vin kontraŭ tiu, kiu ne lasas vin informiĝi, ĉar en sia koro li revas esti via mastro.
fra: Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
epo: Gardu vin! li kriis al ili.
fra: Prenez garde ! leur cria-t-il.
epo: Gardu vin malantaŭ vi!
fra: Surveille tes arrières !
epo: Gardu vin!
fra: Prenez garde !
epo: Gardu vin pri viro, kiu petas unu pardonon; li povas tre facile esti tentata meriti du!
fra: Prenez garde à un homme qui demande un pardon ; il peut avoir si aisément la tentation d'en mériter deux !
epo: Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
fra: Prends garde du loup déguisé en agneau.
epo: Gardu vin!
fra: Tiens-toi sur tes gardes !
epo: Gasaj ellasoj kaŭzas gravan poluon en la urboj.
fra: Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
epo: Gaso eskapis el fendo en la tubo.
fra: Du gaz s'est échappé par une fente du tuyau.
epo: Gaso eskapis el fendo en la tubo.
fra: Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.
epo: Gason oni ne povas vidi; ĝi estas nevidebla.
fra: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
epo: Gasti ĉe sia frato.
fra: Être l'hôte de son frère.
epo: Gastigemo baziĝas sur reciprokeco.
fra: L'hospitalité repose sur la réciprocité.
epo: Gastoj alvenis duope kaj triope.
fra: Les invités arrivèrent par deux et par trois.
epo: Gastono naskiĝis en Turo en 1942.
fra: Gaston naquit à Tours en 1942.
epo: Gaudissart devis skribi al li en ĉiu urbo, kie li haltis, kaj raporti pri siaj plej simplaj faroj.
fra: Gaudissart devait lui écrire dans chaque ville où il s’arrêtait et lui rendre compte de ses moindres actions.
epo: Gauss havis denaskan talenton pri matematikaj problemoj.
fra: Gauss avait un talent inné pour les problèmes mathématiques.
epo: Gazao estas unu el la plej loĝataj kaj malriĉaj kolonioj en la mondo.
fra: Gaza est l'une des colonies les plus surpeuplées et plus pauvres dans le monde.
epo: Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
fra: Souvent, les journaux « adaptent » la vérité.
epo: Gazo estas probable malpli multekosta en ladaĵejoj ol en la fakaj vendejoj pri kuiraj aferoj.
fra: La gaze est probablement moins chère chez les quincailliers que dans les magasins spécialisés en cuisine.
epo: Gazono povas esti relative bela.
fra: Une pelouse peut être assez jolie.
epo: Gcc estas kompililo, dum Python estas interpretilo.
fra: Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
epo: Geamantoj frenezas.
fra: Les amants sont des fous.
epo: GE anoncis la akiron de LAKU por 30 milionoj da dolaroj.
fra: GE a annoncé l'acquisition de LAKU pour 30 millions de dollars.
epo: Geedzeco devas senĉese lukti kontraŭ monstro ĉion voranta: rutino.
fra: Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout : l’habitude.
epo: Geedzeco estas komunumo konsistanta el unu mastro, unu mastrino kaj du sklavoj, el kio rezultas entute du personoj.
fra: Le mariage est une communauté composée d'un maître, d'une maîtresse et de deux esclaves, ce qui fait en tout deux personnes.
epo: Geedzeco estu reciproka kaj senlima vivomalkovro.
fra: Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
epo: Geedzeco kaj amo estas du malsamaj aferoj. La amo pasas kaj la edzo restas.
fra: Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
epo: Geedziĝaj proponoj alflugis amase.
fra: Les demandes en mariage affluèrent en masse.
epo: Geedziĝi estas serioza afero.
fra: Se marier est chose sérieuse.
epo: Geedziĝi estas serioza afero.
fra: Se marier est une affaire sérieuse.
epo: Geedziĝo estas aventuro, kiel ekiro al milito.
fra: Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.
epo: Geedziĝo estas malbono, sed ĝi estas necesa malbono.
fra: Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
epo: Geedziĝo estas tiel bela afero, ke oni pensu pri ĝi dum sia tuta vivo.
fra: Le mariage est une si belle chose qu'il faut y penser pendant toute sa vie.
epo: Geedziĝofestaj kutimoj varias de lando al lando.
fra: Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
epo: Geedziĝo fortimigas iujn.
fra: Le mariage effraie certaines personnes.
epo: Geedziĝoj efektiviĝas en la ĉielo.
fra: Les mariages se nouent au ciel.
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
fra: Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
fra: Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
epo: Geedziĝo ne estas temo, kiu interesas gejunulojn.
fra: Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
epo: Geedziĝo nodiĝas en la ĉielo.
fra: Le mariage se noue au ciel.
epo: Geedziĝo pluva, geedziĝo feliĉa.
fra: Mariage pluvieux, mariage heureux.
epo: Geedziĝu ni !
fra: Marions-nous.
epo: Geedzoj devas helpi unu al la alia dum sia tuta vivo.
fra: Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
epo: Geedzoj estas pli feliĉaj ol fraŭloj.
fra: Les gens mariés sont plus heureux que les célibataires.
epo: Ĝeĝeo staras apud la trajnstacio, kune kun sia sako da rizo.
fra: Gégé se tient près de la gare, avec son sac de riz.
epo: Gehundoj kuras en la herbejo.
fra: Des chiens courent dans la prairie.
epo: Gehundoj kuras en la herbejo.
fra: Des chiens et des chiennes courent dans le pré.
epo: Gejaĉo.
fra: Pédé.
epo: Geja geedziĝo estas ĉi tie laŭleĝa.
fra: Le mariage gay est légal ici.
epo: Gejunuloj difekteblas per tento.
fra: Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
epo: Ĝemadi, ploradi, preĝadi estas same egale malkuraĝe. Plenumu energie vian pezan taskon laŭ la vojo, kien la sorto elektis alvoki vin; poste, kiel mi, suferu kaj mortu senvorte.
fra: Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
epo: Ĝemeloj multe similas unu la alian.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
epo: Gemo valoras tiom, kiom riĉa malsaĝulo volas doni por ĝi.
fra: Une pierre précieuse vaut autant qu'un riche insensé est prêt à donner pour elle.
epo: Ĝenas min, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
epo: Ĝenas min la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis al vi.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
epo: Generacioj vivis ĉi tie trankvile kaj en paco.
fra: Des générations ont vécu ici tranquillement et en paix.
epo: Ĝenerala ekrido eksplodis.
fra: Un éclat de rire général s’éleva.
epo: Ĝeneraldire la studentoj de ĉi tiu klaso estas bonegaj.
fra: Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
epo: Ĝeneraldire usonanoj ŝatas kafon.
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
epo: Ĝeneraldire virinoj vivas pli longe ol viroj.
fra: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
epo: Ĝenerale akceptiĝas, ke persono ne povas sukcesi en la vivo sen multe peni.
fra: Il est généralement admis qu'une personne ne saurait réussir dans la vie sans se donner beaucoup de peine.
epo: Ĝenerale, anglaj taksioj estas nigraj.
fra: En général, les taxis anglais sont noirs.
epo: Ĝenerale atletoj ne estas fumemaj.
fra: Généralement les athlètes évitent de fumer.
epo: Ĝenerale ĉinoj estas ĝentilaj kaj seriozaj homoj.
fra: Les Chinois sont, en général, des gens polis et sérieux.
epo: Ĝenerale dirite: Historio ripetiĝas.
fra: Comme on dit communément : L'histoire se répète.
epo: Ĝenerale eblas diri, ke la metodo, kiu taŭgas por difinita lernanto, ne taŭgas por alia, tiel ke la esenca efiko de la metodoŝanĝo estas modifo de la rangovico de la lernantoj.
fra: Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
epo: Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
fra: En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
epo: Ĝenerale hajlas somere.
fra: En règle générale, il grêle l'été.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas dolĉaĵojn.
fra: En général, les enfants aiment les confiseries.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas sukeraĵojn.
fra: Les enfants aiment généralement les sucreries.
epo: Ĝenerale japanoj estas diligentaj.
fra: En général, les Japonais sont travailleurs.
epo: Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
fra: Généralement, les Japonais sont timides.
epo: Ĝenerale japanoj konsideras sian propran vivon pli bona ol antaŭe.
fra: Généralement les japonais considèrent leur propre vie meilleure qu'auparavant.
epo: Ĝenerale Japanoj pene laboras.
fra: En général, les Japonais travaillent dur.
epo: Ĝenerale, kion ŝi diras, estas ĝusta.
fra: Généralement, ce qu'elle dit est exact.
epo: Ĝenerale, kion vi faras semajnfine?
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
epo: Ĝenerale knabinoj estas pli talentaj je lingvoj ol knaboj.
fra: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
epo: Ĝenerale knabinoj ŝategas pupojn.
fra: De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
epo: Ĝenerale, knaboj ŝatas knabinojn kun longaj haroj.
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
epo: Ĝenerale la arto regadi konsistas el prenado de laŭeble plej multe da mono de granda parto de la civitanoj por doni ĝin al alia parto.
fra: En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
epo: Ĝenerale la celatoj estas vundeblaj personoj, kiuj faros nenion por ke tiu situacio ĉesu.
fra: En général, les cibles sont des personnes fragiles qui ne feront rien pour que cette situation cesse.
epo: Ĝenerale la deponaĵoj kreskas.
fra: Dans l'ensemble, les dépôts augmentent.
epo: Ĝenerale la elitoj ne sentas kritikon.
fra: En général, les élites sont insensibles à la critique.
epo: Ĝenerale la generaloj kuras pli rapide ol la soldatoj.
fra: En général, les généraux courent plus vite que les soldats.
epo: Ĝenerale la historio ripetiĝas.
fra: En règle générale, l'histoire se répète.
epo: Ĝenerale, la homoj, kiuj ĝeneraligemas, estas kretenoj, sed nur ĝenerale!
fra: En général, les gens qui généralisent sont des imbéciles, mais seulement en général.
epo: Ĝenerale la homoj kredas nur, je kio ili volas kredi.
fra: En général, les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
epo: Ĝenerale la hundoj estas pli fidelaj ol la katoj.
fra: En général, les chiens sont plus fidèles que les chats.
epo: Ĝenerale, la japana vetero estas milda.
fra: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
epo: Ĝenerale la japanoj estas ĝentilaj.
fra: En général, les Japonais sont polis.
epo: Ĝenerale la klimato en Japanio estas milda.
fra: Généralement le climat du Japon est tempéré.
epo: Ĝenerale la klimato mildas ĉi tie.
fra: D'une façon générale, le climat est doux ici.
epo: Ĝenerale la knabinetoj ŝategas pupojn.
fra: En général, les petites filles adorent les poupées.
epo: Ĝenerale, la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
epo: Ĝenerale la konsumantoj preferas kvanton al kvalito.
fra: En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.
epo: Ĝenerale la mondo malaprobas la kreivecon, kaj la fakto esti kreiva estas aparte malbone konsiderata.
fra: Le monde en général désapprouve la créativité et être créatif en public est particulièrement mal vu.
epo: Ĝenerale la virinoj pli bone toleras la doloron ol la viroj.
fra: Généralement, les femmes supportent mieux la douleur que les hommes.
epo: Ĝenerale la virinoj vivas pli longe ol la viroj.
fra: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
epo: Ĝenerale li alvenas en la oficejo je la naŭa kaj duono matene.
fra: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
epo: Ĝenerale lupoj ne atakas homojn.
fra: En général, les loups n'attaquent pas les gens.
epo: Ĝenerale mi konsentas kun ŝi.
fra: En général je suis d'accord avec elle.
epo: Ĝenerale mi konsentas kun vi.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi.
epo: Ĝenerale mi kredas lin.
fra: Je le crois généralement.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
fra: Normalement, je vais à pied.
epo: Ĝenerale mi preferas homojn, kiuj traktas tiajn aferojn rekte kun la koncernitoj.
fra: En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
epo: Ĝenerale, mi preferas la komedion al la tragedio.
fra: En général, je préfère la comédie à la tragédie.
epo: Ĝenerale mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Généralement, j'aime la nourriture chinoise.
epo: Ĝenerale mi uzas palmomedolojn en miaj receptoj.
fra: J'utilise en général des cœurs de palmier dans mes recettes.
epo: Ĝenerale ni veturas tro rapide.
fra: En général, nous roulons trop vite.
epo: Ĝenerale nobeloj tre malmulte trafiĝis per impostoj.
fra: Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
epo: Ĝenerale oni kredas, ke Ejnŝtejno obtenis la Nobel-premion en mil naŭcent dudek unu pro siaj laboroj pri la relativeco. Verdire li obtenis ĝin pro sia revolucia raporto pri la fotoelektra efiko.
fra: On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.
epo: Ĝenerale oni manĝas per tranĉilo kaj forko.
fra: En général on mange avec un couteau et une fourchette.
epo: Ĝenerale, oni petas konsilojn nur por ne sekvi ilin aŭ, se oni sekvis ilin, por riproĉi tiun, kiu donis ilin.
fra: En général, on ne demande de conseils que pour ne pas les suivre ou, si on les a suivis, reprocher à quelqu'un de les avoir donnés.
epo: Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
fra: En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
epo: Ĝenerale oni veturas tro rapide.
fra: En général, on roule trop vite.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
fra: En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
fra: Pour voyager à l'étranger, on a habituellement besoin d'un passeport.
epo: Ĝenerale rozoj tre rapide velkas, sed tiu ĉi specio estas ege rezista.
fra: En général les roses se fanent très vite, mais cette espèce-là est très robuste.
epo: Ĝenerale ŝi manĝas ne tre multe.
fra: En général, elle ne mange pas énormément.
epo: Ĝenerale, spiritecaj eraroj danĝeras; filozofiecaj nur ridindas.
fra: De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
epo: Ĝenerale tiuj, kiuj ne indikas sian aĝon en sia profilo kadre de retaj komunumoj, estas malpli ol dudek-kvin jaraĝaj.
fra: En général, ceux qui n'indiquent pas leur âge sur leur profil dans les communautés en ligne ont moins de vingt-cinq ans.
epo: Ĝenerale Tomo trinkas unu glason da vino antaŭ la vespermanĝo por veki sian apetiton.
fra: Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
epo: Ĝenerale trilogio havas tri partojn.
fra: Une trilogie comporte habituellement trois parties.
epo: Ĝenerale usonanoj estas kafemuloj.
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
epo: Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.
fra: En général, les Américains aiment beaucoup le café.
epo: Ĝenerale, virino havos pli longan vivon el viro.
fra: De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
epo: Ĝenerale virinoj pli lertas per lango ol viroj.
fra: En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes.
epo: Ĝenerale virinoj pli spertas pri lingvoj ol viroj.
fra: En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes.
epo: Ĝenerale virinoj vivas dek jarojn pli ol viroj.
fra: En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altstaturaj ol virinoj.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
fra: En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
epo: Ĝenerale viroj estas pli grandaj ol virinoj.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
epo: Ĝenerale viroj kapablas kuri pli rapide ol virinoj.
fra: D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
epo: Ĝeneraligoj, en la franca, sisteme postulas la difinan artikolon, kontraŭe al kio okazas kun la angla, Esperanto aŭ portugala...
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
fra: General Motors a licencié soixante-seize mille salariés.
epo: Generalo estas militista oficiro altranga.
fra: Un général est un officier militaire de haut rang.
epo: Genio estas kiel spegulo, kies unu flanko ricevas la lumon, kaj kies alia flanko estas tute raspa kaj rusta.
fra: Le génie est comme un miroir dont un côté reçoit la lumière et dont l'autre est tout rugueux et rouillé.
epo: Genio estas nenio pli ol granda pacienckapablo.
fra: Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
epo: Genio estas nur pli granda kapablo pri pacienco.
fra: Le génie n'est qu'une plus grande aptitude à la patience.
epo: Genio kaj frenezo disiĝas nur per sukceso.
fra: Le génie et la folie ne sont séparés que par le succès.
epo: Genio ne estu klarigata, sed respektata.
fra: Le génie, cela ne s'explique pas, cela se respecte.
epo: Ĝenis lin mia alveno.
fra: Il était ennuyé par ma venue.
epo: Ĝenis min lia krudeco.
fra: J'étais embarrassé de sa grossièreté.
epo: Geniulo estas nur eskapinto el frenezo.
fra: Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
epo: Geniulo faras sian faron, talentulo sian eblon.
fra: Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
epo: Geniuloj estas meteoroj, kiuj finfine forbrulas, por prilumi sian jarcenton.
fra: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
epo: Geniuloj havas ion belan: ili similas al ĉiuj sed neniu similas al ili.
fra: Le génie a cela de beau qu'il ressemble à tout le monde et que personne ne lui ressemble.
epo: Ĝentileco estas kiel piano: se oni ne lernas ĝin junaĝe, oni neniam lernas ĝin.
fra: La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
epo: Ĝentileco estas profitodona.
fra: Ça paie d'être poli.
epo: Ĝentileco kostas malmulte kaj gajnas ĉion.
fra: La politesse coûte peu et achète tout.
epo: Ĝentilu al maljunuloj.
fra: Soyez gentil envers les personnes âgées.
epo: Ĝentilu al viaj gepatroj.
fra: Soyez polis avec vos parents.
epo: Ĝentilu kun viaj gepatroj.
fra: Soyez polie avec vos parents.
epo: Ĝentilulo mem pli bone scias la valoron de sia propra vivo.
fra: Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
epo: Ĝentlemano ne farus tiaĵon.
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
epo: Gentomurdo estas krimo kontraŭ la homaro.
fra: Le génocide est un crime contre l'humanité.
epo: Genuiĝu!
fra: Agenouille-toi !
epo: Genuiĝu!
fra: Agenouillez-vous !
epo: Genuiĝu!
fra: À genoux !
epo: Genuiĝu.
fra: Mets-toi à genoux.
epo: Genuiĝu!
fra: Mettez-vous à genoux !
epo: Genuiĝu, petegante pardonon al Dio.
fra: Agenouille-toi, suppliant Dieu le pardon.
epo: Geologiskale baldaŭ devus okazi inverso de la magnetaj polusoj de Tero.
fra: Dans un futur proche, à l'échelle géologique, un renversement des pôles magnétiques de la Terre devrait avoir lieu.
epo: George Bush estas la 41a usona prezidanto.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
epo: George Bush forferiis kun sia edzino.
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
epo: George Bush iris ferii kun sia edzino.
fra: George Bush est allé prendre des vacances avec son épouse.
epo: George Bush iris ferii kun sia edzino.
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
epo: George Bush iris libertempi kun sia edzino.
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
epo: George edziĝis al mia fratino.
fra: George a épousé ma sœur.
epo: George estas tre babilema.
fra: George est très bavard.
epo: George ne pezas malpli ol 70 kilogramojn.
fra: Georges pèse pas moins de 70 kilogrammes.
epo: Georges Brassens postlasis al ni mirindajn tekstojn, cizelitajn el ekstertempaj parolturnoj.
fra: Georges Brassens nous a laissé des textes sublimes, ciselés de tournures intemporelles.
epo: Georges Wolinski estis unu el la ĵurnalistoj mortigitaj la 7-an de januaro 2015 en la lokaloj de la satira franca gazeto Charlie Hebdo.
fra: Georges Wolinski était un des journalistes tués le 7 janvier 2015 dans les locaux du journal satirique français Charlie Hebdo.
epo: George Washington naskiĝis en 1732.
fra: George Washington est né en 1732.
epo: Georgina mordis al si la lipojn, ke tiuj sangis.
fra: Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.
epo: Georgo ĉenis tiun hundon.
fra: Georges mit une chaîne à ce chien.
epo: Georgo estas relative babilema.
fra: George est assez bavard.
epo: Georgo estas vere bela persona nomo.
fra: Jorge est vraiment un beau prénom.
epo: Georgo estis korrompita.
fra: George avait le cœur brisé.
epo: Georgo estis la apogeo de la vespero.
fra: George était le clou de la soirée.
epo: Georgo frapis lin sur la stomako.
fra: George le frappa à l'estomac.
epo: Georgo havas adampomon nekredeble dikan.
fra: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
epo: Georgo havas gorĝan pomon nekredeble dikan.
fra: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
epo: Georgo havas tre honestan naturon.
fra: George est d'une nature très honnête.
epo: Georgo kalkulis la koston de la vojaĝo.
fra: George a calculé le coût du voyage.
epo: Georgo komercis sammaniere kiel sia patro.
fra: Georges travaillait de la même manière que son père.
epo: Georgo laboras en granda farmobieno.
fra: Georges travaille dans une grande ferme.
epo: Georgo laboris sammaniere kiel lia patro.
fra: Georges travaillait de la même manière que son père.
epo: Georgo, lerta pianisto, donis memorigeblan koncerton en la preĝejo.
fra: Georges, excellant au piano, a donné un concert mémorable à l'église.
epo: Georgo Mustaki estis tre populara franca konzonisto, kies poeziaj tekstoj estis kompreneblaj de vasta aŭdantaro.
fra: Georges Moustaki était un chanteur français très populaire, dont les textes poétiques étaient accessibles à un large auditoire.
epo: Georgo ŝajnas esti bona knabo.
fra: George semble être un bon garçon.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagkarton.
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
epo: Georgo, se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
fra: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-là.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
fra: Georges Washington naquit le vingt-deux février mille sept cent trente-deux.
epo: Gepardo estas la plej rapida besto.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
epo: Gepardo pelata de urĝeco povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
epo: Gepatroj certigas protektadon al siaj infanoj.
fra: Les parents assurent la protection de leurs enfants.
epo: Gepatroj devus kontroli la agadojn de siaj infanoj.
fra: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
epo: Gepatroj devus kontroli la moviĝojn de siaj infanoj.
fra: Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
epo: Gepatroj devus pasigi alt-kvalitan tempon kun siaj infanoj.
fra: Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.
epo: Gepatroj eĉ planas antaŭaranĝitajn geedziĝojn, kio estas deca maniero diri, ke ili vendas aŭ interŝanĝas siajn infanojn.
fra: Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.
epo: Gepatroj instruas al siaj infanoj, ke mensogi estas malbone.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
epo: Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
fra: La plupart des parents se soucient de l'avenir de leurs enfants.
epo: Gepatroj povas transdoni multajn malsanojn al siaj idoj.
fra: Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
epo: Gepatroj provas encerbigi al siaj infanoj la gravecon de honesteco kaj laboremo.
fra: Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
epo: Gepatroj rajtas prioritate elekti, kian edukadon ricevos iliaj gefiloj.
fra: Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.
epo: Gepatroj respondecas pri la edukado de siaj infanoj.
fra: Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.
epo: Gepatroj respondecas pri la sekuro de siaj infanoj.
fra: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
epo: Gepatroj starigu hejmajn regulojn.
fra: Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
epo: Gepatroj vidas la novan generacion kiel generacion tre malproksiman de la realo kaj postkurantan nerealigeblajn revojn.
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
epo: Gérard de Nerval verkis "Vojaĝo en Oriento".
fra: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
epo: Gérard estas timegemulo; oni povus kredi, ke li timas sian ombron.
fra: Gérard est une poule mouillée; on dirait qu'il a peur de son ombre.
epo: Germaine naskiĝis en Marsejlo en 1900.
fra: Germaine est née à Marseille en 1900.
epo: Germain estas mia kuzo.
fra: Germain est mon cousin germain.
epo: Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
fra: Les voitures allemandes sont parmi les meilleures.
epo: Germanaj ŝafhundoj estas taŭgaj por ekflari la odoron de drogo.
fra: Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
epo: Germanaj soldatoj marŝis tra Francio.
fra: Les soldats allemands marchèrent à travers la France.
epo: Germanio adoptis sistemon de sociala asekuro dum la 80aj jaroj de la 19a jarcento.
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
epo: Germanio antaŭvidas akcepti ĉirkaŭ 1.5 milionojn da azilpetantoj por la nuna jaro.
fra: L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.
epo: Germanio estas federala ŝtato.
fra: L'Allemagne est un état fédéral.
epo: Germanio estas granda lando.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
epo: Germanio estas konata kiel la lando de la poetoj kaj de la filozofoj.
fra: L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.
epo: Germanio estas libera lando.
fra: L'Allemagne est un pays libre.
epo: Germanio estas malvarma lando.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
epo: Germanio estas titulara nacio.
fra: L'Allemagne est une nation en titre.
epo: Germanio estis iam aliancano de Italio.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
epo: Germanio estis iam aliancita kun Italio.
fra: L'Allemagne était autrefois un allié de l'Italie.
epo: Germanio iam estis aliancano de Italio.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
epo: Germanio kaj Francio alfrontos unu la alian vendredon en la stadiono Maracana.
fra: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
epo: Germanio limas naŭ najbarajn eŭropajn ŝtatojn.
fra: L'Allemagne borde neuf états voisins européens.
epo: Germanio planas malpermesi al la dungantoj spionadon ĉe Facebook.
fra: L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
epo: Germanio sin aliancis kun Italio dum la dua mondmilito.
fra: L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
fra: L'Allemagne est située en Europe centrale.
epo: Germanio situas kore de Eŭropo.
fra: L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
epo: Germanio situas meze de Eŭropo.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
epo: Germanio tiam havis potencan armeon.
fra: L'Allemagne avait alors une armée puissante.
epo: Germanoj estas tre sagacaj.
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
epo: Germanujo estas parlamenta demokratio.
fra: L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
epo: Germanujo faris aliancon kun Italujo.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
epo: Germanujo havas du ĉefurbojn.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
epo: Germanujo havas komunan limon kun Francujo.
fra: L'Allemagne a une frontière commune avec la France.
epo: Germanujo iam estis aliancano de Italujo.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
epo: Germanujo limas Francujon.
fra: L'Allemagne borde la France.
epo: Germanujo ne volis militon kontraŭ Usono.
fra: L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
epo: Ĝermoj nur mikroskope videblas.
fra: Les germes peuvent seulement être vus à l'aide d'un microscope.
epo: Gerundioj estas ege amuzaj.
fra: Les gérondifs sont très amusants.
epo: Gervaise forlasas la fenestron.
fra: Gervaise abandonne la fenêtre.
epo: Gervaise havas ambiciojn.
fra: Gervaise a des ambitions.
epo: Gervaise revas posedi sian propran butikon.
fra: Gervaise rêve d'avoir sa propre boutique.
epo: Gesinjoroj, bonvolu akcepti Tomon kaj Manjon!
fra: Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !
epo: Gesinjoroj, danke al viaj senĉesaj klopodoj, nia rifuĝejo estas finfine elfarita!
fra: Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
epo: Gesinjoroj Murais estas geedzoj jam de dek jaroj.
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
epo: Gesinjoroj, ni nun surteriĝis en la internacia flughaveno de Tokio.
fra: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
epo: Gesinjoroj, se mi havus malpli da informoj pri tio, mi povus rakonti al vi pli da aferoj samateme.
fra: Mesdames, Messieurs, si j'en savais moins, je pourrais vous en raconter davantage.
epo: Gesinjoroj Tanako invitis min por vespermanĝi.
fra: Les Tanaka m'ont invité à dîner.
epo: Gesinjoroj Williams adoptis infanon, kies gepatroj mortis.
fra: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
epo: Ghandi pravis.
fra: Gandhi avait raison.
epo: Ĝi aĉas!
fra: C'est affreux !
epo: Ĝiaj donitaĵoj ofte estas eraraj.
fra: Ses données sont souvent inexactes.
epo: Ĝiaj fenestroj rompiĝis kaj ĝiaj fenestrumoj pendis tordiĝintaj.
fra: Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
epo: Ĝia kapablo superas la ununuran reensociigon de homoj perdintaj sian laboron kaj ĝi estas cisterno da vivlok-proksimaj kaj sociale utilaj postenoj tiel en la homhelpa servosektoro (helpo al maljunuloj ekzemple) kiel en la fako de naturmedia protektado.
fra: Son cadre dépasse la seule insertion des personnes en rupture professionnelle et elle est un vivier d'emplois de proximité et d’utilité sociale tant dans le secteur des services à la personne que dans le domaine de l’environnement.
epo: Ĝia koloro estas ruĝa.
fra: Sa couleur est le rouge.
epo: Ĝia konkludo estas klara.
fra: La conclusion en est limpide.
epo: Ĝia longa kolo similas tiun de ĉevalo.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
epo: Ĝi alvenis kun 30-minuta malfruo.
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
epo: Ĝi amuzis, dum ĝi daŭris.
fra: Ce fut amusant le temps que ça dura.
epo: Ĝi amuzis, dum ĝi daŭris.
fra: C'était amusant, le temps que ça a duré.
epo: Ĝi amuzis, dum ĝi daŭris.
fra: C'était marrant tant que ça a duré.
epo: Ĝi amuzis, dum ĝi daŭris.
fra: C'était rigolo, le temps que ça a duré.
epo: Ĝi ankaŭ estos interesa.
fra: Ce sera aussi intéressant.
epo: Ĝi ankoraŭ freŝas en mia memoro.
fra: C'est encore frais dans ma mémoire.
epo: Ĝi ankoraŭ funkcias kvazaŭ nova.
fra: Ça fonctionne encore comme neuf.
epo: Ĝi ankoraŭ iras, eĉ se ĝi lamas.
fra: Tout ce qui boite marche quand même.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
fra: Ça ne fonctionne toujours pas.
epo: Ĝi ankoraŭ ne perfektas, sed mi kredas, ke oni alproksimiĝas al la solvo.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
epo: Ĝi apartenas al mia frateto.
fra: C’est à mon petit frère.
epo: Ĝi apartenas al mia frato.
fra: C'est à mon frère.
epo: Ĝi apartenas al mia patro.
fra: C’est à mon père.
epo: Ĝi apartenas al neniu aparta popolo aŭ lando, kaj tial funkcias kiel neŭtrala lingvo.
fra: Il n’appartient à aucun peuple ni pays particulier et, de ce fait, fonctionne comme une langue neutre.
epo: Ĝi apartenis al mi.
fra: C'était à moi.
epo: Ĝi apenaŭ estis debato.
fra: C'était à peine un débat.
epo: Ĝia registaro baldaŭ kolapsos.
fra: Son régime est sur le point de s'effondrer.
epo: Ĝi aspektis freŝa.
fra: Ça avait l'air frais.
epo: Ĝi aspektis freŝa.
fra: Elle avait l'air fraîche.
epo: Ĝi aspektis tro bona por esti vera.
fra: Il sembla trop bien pour être vrai.
epo: Ĝia surfaco estis tiel plata kiel spegulo.
fra: Sa surface était aussi plate qu'un miroir.
epo: Ĝi atendis sian mastron.
fra: Il a attendu son maître.
epo: Ĝia uzado estas tia sama, kiel en la aliaj lingvoj.
fra: Son usage est le même que dans les autres langues.
epo: Ĝia valoro triobliĝis.
fra: Sa valeur a triplé.
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
fra: Bientôt prêt.
epo: Ĝi belegas.
fra: C'est superbe.
epo: Ĝi bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
epo: Ĝi bojis.
fra: Il a aboyé.
epo: Ĝi bojis.
fra: Il aboyait.
epo: Ĝi bone funkcias.
fra: Ça fonctionne bien.
epo: Ĝi bongustas!
fra: C'est délicieux !
epo: Ĝi bongustegas!
fra: C'est délicieux !
epo: Ĝi bonodoras.
fra: Il a une bonne odeur.
epo: Ĝi brulos.
fra: Ça va brûler.
epo: Ĝi certe estas tempoperdo.
fra: C'est certainement une perte de temps.
epo: Ĝi ĉiam estis tiel.
fra: Il en a toujours été ainsi.
epo: Ĝi ĉion englutis: La fiŝhokon, la kanon kaj la plumbon.
fra: Il a tout avalé : l'hameçon, la canne et le plomb.
epo: Ĝi dependas de la vetero.
fra: Ça dépend du temps.
epo: Ĝi dependas de la vetero.
fra: Cela dépend du temps.
epo: Ĝi devas esti lavita.
fra: Il lui faut être lavée.
epo: Ĝi devas esti projekciita en multaj kinejoj.
fra: Il faut qu'il sorte dans de nombreuses salles de cinéma.
epo: Ĝi devas esti subtitolita.
fra: Il faut qu'il soit sous-titré.
epo: Ĝi devas sperti gravan reklamkampanjon.
fra: Il faut qu'il bénéficie d'une campagne de publicité importante.
epo: Ĝi difektiĝis.
fra: C'est naze.
epo: Ĝi disetendis la vostoplumojn.
fra: Il fit la roue.
epo: Ĝi disiĝis.
fra: C'est cassé.
epo: Ĝi dispeciĝis.
fra: C'est tombé en morceaux.
epo: Ĝi do estis tio.
fra: C’était donc ça.
epo: Ĝi eĉ ne troviĝas sur la mapo.
fra: Ce n'est même pas sur la carte.
epo: Ĝi efektive estas sur la bona vojo.
fra: C'est effectivement en bonne voie.
epo: Ĝi efikas kontraŭ bakteriaj infektoj.
fra: C'est efficace contre des infections bactériennes.
epo: Ĝi eksplodis kun granda knalo.
fra: Ça explosa avec une forte détonation.
epo: Ĝi ekstertemas.
fra: C'est hors de question.
epo: Ĝi ektedas min!
fra: J'en ai assez !
epo: Ĝi enhavas grandan kvanton da vortoj prunteprenitaj el fremdaj lingvoj.
fra: Elle comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
epo: Ĝi enhavas grandan kvanton da vortoj prunteprenitaj el fremdaj lingvoj.
fra: Il comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
epo: Ĝi enhavas ion.
fra: Il y a là quelque chose.
epo: Ĝi entenas pli ol tion.
fra: Il recèle davantage que cela.
epo: Ĝi estas absoluta vero.
fra: C'est une vérité absolue.
epo: Ĝi estas absolute la plej alta konstruaĵo de tiu urbo.
fra: C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.
epo: Ĝi estas aĉa laboro, kaj mi ne volas plenumi ĝin.
fra: C'est un sale boulot et je ne veux pas le faire.
epo: Ĝi estas adverbo.
fra: C'est un adverbe.
epo: Ĝi estas afero de nekredebla sukceso.
fra: C'est une histoire de réussite incroyable.
epo: Ĝi estas afero de persona gusto.
fra: C'est affaire de goût personnel.
epo: Ĝi estas afero forma - kaj stila.
fra: C'est une question de forme — et de style.
epo: Ĝi estas afero, kiun mi alfrontu mem.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
epo: Ĝi estas afero, kiu tre gravas al mi.
fra: C'est une question qui me tient très à cœur.
epo: Ĝi estas afero pleje grava.
fra: C'est une affaire de la plus haute gravité.
epo: Ĝi estas afero solvita.
fra: C'est une chose réglée.
epo: Ĝi estas agrabla restoracio. Dankon pro la fakto, ke vi kondukis min tien.
fra: C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
epo: Ĝi estas agrablega loko.
fra: C'est un chouette endroit.
epo: Ĝi estas akirita gusto.
fra: C'est un goût qui s'apprend.
epo: Ĝi estas akurata.
fra: C'est exact.
epo: Ĝi estas akvo al lia muelilo.
fra: C'est de l'eau à son moulin.
epo: Ĝi estas akvoguto en oceano.
fra: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
epo: Ĝi estas alloga oferto, sed bedaŭrinde mi devas ĝin rifuzi.
fra: C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.
epo: Ĝi estas alta konstruaĵo, ĉu ne?
fra: C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas ambicia plano.
fra: C'est un plan ambitieux.
epo: Ĝi estas ambicia projekto.
fra: C'est un projet ambitieux.
epo: Ĝi estas amkanto.
fra: C'est une chanson d'amour.
epo: Ĝi estas amuza frazo.
fra: C'est une phrase amusante.
epo: Ĝi estas amuza maniero pasigi la tempon.
fra: C'est une manière amusante de passer le temps.
epo: Ĝi estas ankoraŭ laboro.
fra: C'est tout de même un boulot.
epo: Ĝi estas ankoraŭ verda.
fra: Il est encore vert.
epo: Ĝi estas antaŭpensite krimo.
fra: C'est un crime prémédité.
epo: Ĝi estas aparta tago por ni ĉiuj?
fra: C'est un jour particulier pour nous tous.
epo: Ĝi estas aparta tago por ni ĉiuj.
fra: C'est un jour particulier pour nous toutes.
epo: Ĝi estas apenaŭ je ŝtonĵeta distanco.
fra: C'est juste à un jet de pierre.
epo: Ĝi estas apoteozo.
fra: C'est une apothéose.
epo: Ĝi estas aranea mordo.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
epo: Ĝi estas araneo el plasto.
fra: C'est une araignée en plastique.
epo: Ĝi estas araneo simila al tiu, kiu mordis Manjon.
fra: C'est une araignée comme celle-ci qui a mordu Marie.
epo: Ĝi estas arbo grandega.
fra: C'est un très grand arbre.
epo: Ĝi estas argumento malprofunda.
fra: C'est un argument superficiel.
epo: Ĝi estas argumento trafa.
fra: C'est un argument pertinent.
epo: Ĝi estas argumento trompa.
fra: C'est un argument fallacieux.
epo: Ĝi estas armilo.
fra: C'est une arme.
epo: Ĝi estas armilo senkugla.
fra: C'est une arme sans balles.
epo: Ĝi estas artverko.
fra: C'est une œuvre d'art.
epo: Ĝi estas asekurkontrakto, kiu ne enhavas daton.
fra: C'est un contrat d'assurance qui ne porte pas de date.
epo: Ĝi estas atentinda sugesto.
fra: C'est une suggestion qui mérite qu'on lui prête attention.
epo: Ĝi estas aŭdaca propono.
fra: C'est une proposition risquée.
epo: Ĝi estas aŭdinda anekdoto.
fra: C'est une anecdote qui en vaut la peine.
epo: Ĝi estas aŭtenta banala vero.
fra: C'est une belle lapalissade.
epo: Ĝi estas aŭtenta Louis Vuitton.
fra: C'est un vrai Louis Vuitton.
epo: Ĝi estas aŭtentika brodaĵo de Suzhou.
fra: C'est une authentique broderie de Suzhou.
epo: Ĝi estas bando de stultaj kretenoj agresemaj.
fra: C'est une bande d'ineptes crétins agressifs.
epo: Ĝi estas bedo, kie semi karotojn.
fra: C'est un carré où c'est qu'on plante les poireaux.
epo: Ĝi estas bela ĉapelo.
fra: C'est un joli chapeau.
epo: Ĝi estas bela.
fra: C'est beau.
epo: Ĝi estas bela domo.
fra: C'est une belle maison.
epo: Ĝi estas bela festo.
fra: C'est une chouette fête.
epo: Ĝi estas bela floro, ĉu ne?
fra: C'est une belle fleur, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas bela foto pri vi.
fra: C'est une belle photo de toi.
epo: Ĝi estas bela lernejo.
fra: C'est une bonne école.
epo: Ĝi estas bela loko, sed mi ne volus loĝi tie.
fra: C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.
epo: Ĝi estas bela mantelo.
fra: C'est un beau manteau.
epo: Ĝi estas bela nomo.
fra: C'est un beau nom.
epo: Ĝi estas bela nomo.
fra: C'est un joli nom.
epo: Ĝi estas bela porkoripaĵo.
fra: C'est un beau travers de porc.
epo: Ĝi estas bela rakonto.
fra: C'est une belle histoire.
epo: Ĝi estas bela rakonto. La sola problemo estas, ke ĝi ne estas vera.
fra: C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
epo: Ĝi estas bela robo, kiun vi surhavas.
fra: C'est une jolie robe que vous portez.
epo: Ĝi estas bela ŝipo.
fra: C'est un beau bateau.
epo: Ĝi estas bela spado.
fra: C'est une belle épée.
epo: Ĝi estas bela ŝtofo.
fra: C'est une belle étoffe.
epo: Ĝi estas bela tago.
fra: C'est une belle journée.
epo: Ĝi estas bela tago, kaj mi deziras promeni.
fra: C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
epo: Ĝi estas bela tago.
fra: La journée est belle.
epo: Ĝi estas bela T-ĉemizo.
fra: C'est un beau T-shirt.
epo: Ĝi estas bela viandopeco.
fra: C'est une belle pièce de viande.
epo: Ĝi estas bela vizitinda lando, sed tie mi ne vivus.
fra: C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.
epo: Ĝi estas belega domo.
fra: C'est une superbe maison.
epo: Ĝi estas belega loko vizitinda, se vi restas atenta.
fra: C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.
epo: Ĝi estas belega tago.
fra: C'est une magnifique journée.
epo: Ĝi estas beleta antaŭnomo.
fra: C'est un joli petit nom.
epo: Ĝi estas beleta kravato. Domaĝe, ke ĝi kostas tro multe.
fra: C'est une jolie cravate. Dommage qu'elle soit trop chère.
epo: Ĝi estas betona ponto, sed ĝi disfalis plurloke en sia longo.
fra: C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.
epo: Ĝi estas biciklo simila al la mia.
fra: C'est un vélo identique au mien.
epo: Ĝi estas biero kun malmulte da alkoholo.
fra: C'est une bière à faible pourcentage d'alcool.
epo: Ĝi estas bizara.
fra: C'est bizarre.
epo: Ĝi estas bizara frazo.
fra: C'est une phrase bizarre.
epo: Ĝi estas blago direktita al fakuloj.
fra: C'est une blague d'initiés.
epo: Ĝi estas blinda venĝo.
fra: C'est une vengeance aveugle.
epo: Ĝi estas blua domo.
fra: C'est une maison bleue.
epo: Ĝi estas bona afero scienda.
fra: C'est une bonne chose à avoir.
epo: Ĝi estas bona ĉevalino.
fra: C'est une bonne jument.
epo: Ĝi estas bona ektraktado.
fra: C'est une bonne approche.
epo: Ĝi estas bona fotoaparato.
fra: C'est un bon appareil photo.
epo: Ĝi estas bona ideo.
fra: C'est une bonne idée.
epo: Ĝi estas bona ideo.
fra: C’est une bonne idée !
epo: Ĝi estas bona ideo. Mi faros ĝin.
fra: C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
epo: Ĝi estas bona ĵurnalo, ĉu ne?
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas bona kaj natura frazo.
fra: C'est une phrase bonne et naturelle.
epo: Ĝi estas bona kamerao.
fra: C'est une bonne caméra.
epo: Ĝi estas bona kialo, laŭ mi.
fra: C'est une bonne raison, je suppose.
epo: Ĝi estas bona komenco, ĉu ne?
fra: C'est un bon départ, ne penses-tu pas ?
epo: Ĝi estas bona komenco, ĉu ne?
fra: C'est un bon départ, ne pensez-vous pas ?
epo: Ĝi estas bona komenco, ĉu ne laŭ vi?
fra: C'est un bon départ, ne penses-tu pas ?
epo: Ĝi estas bona marko.
fra: C'est une bonne marque.
epo: Ĝi estas bona metodo.
fra: C'est une bonne méthode.
epo: Ĝi estas bona novaĵo por mi.
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
epo: Ĝi estas bona rakonto.
fra: C'est une bonne histoire.
epo: Ĝi estas bona regulo.
fra: C'est une bonne règle.
epo: Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj.
fra: C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.
epo: Ĝi estas bonega argumento.
fra: C'est un excellent argument.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
fra: C'est une excellente idée.
epo: Ĝi estas bonega maniero por amikiĝi.
fra: C'est une super manière de se faire des amis.
epo: Ĝi estas bonega metodo pliforigi streĉon.
fra: C'est une excellente méthode pour soulager le stress.
epo: Ĝi estas bonega retejo, kie aperas nur informoj zorge kontrolitaj.
fra: C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
epo: Ĝi estas bonega retejo por lerni la finnan.
fra: C'est un site excellent pour apprendre le finnois.
epo: Ĝi estas bonega vino.
fra: C'est un excellent vin.
epo: Ĝi estas bonega vino.
fra: C'est un vin excellent.
epo: Ĝi estas boneta ideo.
fra: C'est une assez bonne idée.
epo: Ĝi estas bonfama vendejo.
fra: C'est un magasin honorable.
epo: Ĝi estas bongusta viando.
fra: C'est une bonne viande.
epo: Ĝi estas brila ideo. Mi efektivigos ĝin.
fra: C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
epo: Ĝi estas brokantaĵo.
fra: Elle est d'occasion.
epo: Ĝi estas ĉambro bone orientita.
fra: C'est une pièce très bien exposée.
epo: Ĝi estas ĉarma.
fra: C'est adorable.
epo: Ĝi estas ĉe la angulo.
fra: Ça se trouve au coin.
epo: Ĝi estas ĉe la tria apartamento de la dua konstruaĵo.
fra: C'est au troisième appartement du deuxième immeuble.
epo: Ĝi estas celita kiel ŝerco.
fra: C'était censé être une blague.
epo: Ĝi estas ĉenkanto.
fra: C'est un canon.
epo: Ĝi estas centra lingvo.
fra: C'est une langue centrale.
epo: Ĝi estas cerbumiga libro.
fra: C'est un livre qui suscite la réflexion.
epo: Ĝi estas certagrade via kanzono.
fra: C'est un peu ta chanson.
epo: Ĝi estas ĉevalo.
fra: C'est un cheval.
epo: Ĝi estas ĉiela manao.
fra: C'est une manne du ciel.
epo: Ĝi estas ĉiesmezura.
fra: C'est taille unique.
epo: Ĝi estas ĉina glicino.
fra: C'est une glycine de Chine.
epo: Ĝi estas ĉina ventumilo.
fra: C'est un éventail chinois.
epo: Ĝi estas ĉio, kion mi bezonas.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
epo: Ĝi estas ĉio, kion mi ĉiam deziris.
fra: C'est tout ce que j'ai jamais désiré.
epo: Ĝi estas ĉio, kion mi ĉiam deziris.
fra: C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
epo: Ĝi estas ĉio, kion mi ĉiam volis.
fra: C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
epo: Ĝi estas citronarbo.
fra: C'est un citronnier.
epo: Ĝi estas danĝera misio.
fra: C'est une mission dangereuse.
epo: Ĝi estas danĝera mondo.
fra: C'est un monde dangereux.
epo: Ĝi estas danĝera por via sano.
fra: C'est un danger pour ta santé.
epo: Ĝi estas danĝera sistemo.
fra: C'est un système très dangereux.
epo: Ĝi estas danĝera teritorio.
fra: C'est un territoire dangereux.
epo: Ĝi estas decida tago.
fra: C'est un grand jour.
epo: Ĝi estas demando, kiun mi starigis al mi.
fra: C'est une question que je me suis posée.
epo: Ĝi estas demando plej alte grava.
fra: C'est une question de la plus haute importance.
epo: Ĝi estas deprima afero.
fra: C'est une histoire déprimante.