DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi povas instrui vin ŝofori.
fra: Je peux t'apprendre à conduire.
epo: Mi povas integri vin en la socion.
fra: Je peux t'insérer.
epo: Mi povas irigi nin tien pli rapide.
fra: Je peux nous y faire parvenir plus rapidement.
epo: Mi povas iri, sed ankoraŭ ne iris, al Tibeto.
fra: Je puis aller, mais ne suis pas encore allé, au Tibet.
epo: Mi povas iri, sed ankoraŭ ne iris, al Tibeto.
fra: Je puis aller, mais ne suis pas encore allée, au Tibet.
epo: Mi povas iri tien.
fra: Je peux y aller.
epo: Mi povas iri tien kondiĉe ke mi revenu antaŭ la 5-a.
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
epo: Mi povas iri tien la venontan semajnon.
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
epo: Mi povas iri tien la venontan semajnon.
fra: Je peux y aller la semaine prochaine.
epo: Mi povas iri tien piede.
fra: Je peux m'y rendre à pied.
epo: Mi povas iri tien piede.
fra: Je peux y aller à pied.
epo: Mi povas iri tien venontasemajne.
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
epo: Mi povas.
fra: Je peux.
epo: Mi povas ĵeti rigardon al tio, kiam vi estos pretaj.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêtes.
epo: Mi povas ĵeti rigardon al tio, kiam vi estos pretaj.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêts.
epo: Mi povas kanti.
fra: Je peux chanter.
epo: Mi povas kanti.
fra: Je sais chanter.
epo: Mi povas kaŝi min en kiu ajn loko.
fra: Je peux me cacher n'importe où.
epo: Mi povas klarigi ĝin al vi, sed ne kompreni anstataŭ vi!
fra: Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonis ĝin.
fra: Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.
epo: Mi povas klarigi tion al vi, sed mi ne povas kompreni ĝin anstataŭ vi!
fra: Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !
epo: Mi povas klarigi tion al vi, sed mi ne povas kompreni ĝin anstataŭ vi!
fra: Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
epo: Mi povas kompreni ĝermanajn lingvojn sed mi ne povas paroli ilin.
fra: Je peux comprendre les langues germaniques mais je ne sais pas les parler.
epo: Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
epo: Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
epo: Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
epo: Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
epo: Mi povas kompreni la francan certagrade.
fra: Je peux comprendre le français jusqu'à un certain point.
epo: Mi povas kompreni vian lingvon.
fra: Je peux comprendre ta langue.
epo: Mi povas kompreni vian starpunkton.
fra: Je peux comprendre votre point de vue.
epo: Mi povas kompreni vian vidpunkton.
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
epo: Mi povas konfirmi tion.
fra: Je peux le confirmer.
epo: Mi povas konsideri mian edzinon nur kiel duonparalizitan beston.
fra: Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.
epo: Mi povas konsili al vi bonan advokaton.
fra: Je peux vous indiquer un bon avocat.
epo: Mi povas konsoli ŝin.
fra: Je peux la consoler.
epo: Mi povas konstati, ke vi timas.
fra: Je peux voir que vous avez peur.
epo: Mi povas kuri.
fra: Je peux courir.
epo: Mi povas legi ĝin, sed ne diri ĝin.
fra: Je peux le lire mais pas le dire.
epo: Mi povas legi ilin ĉiujn.
fra: Je peux tous les lire.
epo: Mi povas legi la anglan sed mi ne parolas ĝin.
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
epo: Mi povas legi la hispanan facile.
fra: Je lis sans difficulté l'espagnol.
epo: Mi povas malaperi je ĉiu momento.
fra: Il m'est possible de disparaitre à tout moment.
epo: Mi povas malfacile marŝi.
fra: Je peux difficilement marcher.
epo: Mi povas malfermi la fenestron.
fra: Je peux ouvrir la fenêtre.
epo: Mi povas malhavi lian helpon.
fra: Je peux me passer de son aide.
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
epo: Mi povas manĝi nenion hodiaŭ.
fra: Je ne peux rien manger aujourd'hui.
epo: Mi povas marŝi.
fra: Je peux marcher.
epo: Mi povas mastrumi ĝin.
fra: Je peux m'en sortir.
epo: Mi povas memori pri la varmo de liaj manoj.
fra: Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
epo: Mi povas memori tiujn vortojn ekzakte kiel li eldiris ilin.
fra: Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
epo: Mi povas mem solvi la problemon.
fra: Je peux résoudre le problème moi-même.
epo: Mi povas meti aĵojn en skatolon.
fra: Je peux mettre des choses dans une boîte.
epo: Mi povas meti aĵojn en skatolon.
fra: Je peux mettre des objets en boîte.
epo: Mi povas montri al vi ankoraŭ ion alian.
fra: Je peux encore te montrer quelque chose d'autre.
epo: Mi povas montri al vi la vojon, ĉar mi antaŭe estis tie.
fra: Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
epo: Mi povas naĝi en la rivero.
fra: Je peux nager dans la rivière.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek dementi la onidirojn.
fra: Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek malkonfirmi tion ĉi.
fra: Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
epo: Mi povas nek legi nek paroli la francan.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
epo: Mi povas ne konsenti kun viaj diroj, sed mi aŭskultas vin.
fra: Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
epo: Mi povas nek skribi, nek legi.
fra: Je ne peux ni écrire, ni lire.
epo: Mi povas nenion diri al vi nun.
fra: Je ne peux rien te dire pour l'instant.
epo: Mi povas nenion ekspliki.
fra: Je ne peux rien expliquer.
epo: Mi povas nenion fari por ŝanĝi tion.
fra: Je ne peux rien faire pour changer ça.
epo: Mi povas nenion promesi al vi.
fra: Je ne peux rien te promettre.
epo: Mi povas nenion promesi al vi.
fra: Je ne peux rien vous promettre.
epo: Mi povas nenion promesi, sed mi agos kiel eble plej trafe.
fra: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
epo: Mi povas nun ne paroli. Mi devas eki.
fra: Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
epo: Mi povas nur admiri lian kuraĝon.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
epo: Mi povas nur admiri lian kuraĝon.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
epo: Mi povas nur admiri ŝian kuraĝon.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
epo: Mi povas nur atendi.
fra: Je ne peux qu'attendre.
epo: Mi povas nur atendi.
fra: Je ne peux rien faire d'autre qu'attendre.
epo: Mi povas nur diri, ke mi preferis ne iri tien.
fra: Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
epo: Mi povas nur nomi ion per ĝia nomo. Mi nomas katon kato, kaj Rollet-on fripono.
fra: Je ne puis rien nommer, si ce n’est par son nom. J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon.
epo: Mi povas nur obei lin.
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
epo: Mi povas nur paroli pri mi mem.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
epo: Mi povas oferi nur sangon, penon, larmojn kaj ŝviton.
fra: Je ne peux rien offrir d'autre que du sang, des efforts, des larmes et de la sueur.
epo: Mi povas oferti al vi longan vivon.
fra: Je peux vous donner une longue vie.
epo: Mi povas okupiĝi pri tio.
fra: Je peux le gérer.
epo: Mi povas pagi unu, sed ne ambaŭ.
fra: Je peux m'en payer un, mais pas les deux.
epo: Mi povas pardoni al neniu el vi.
fra: Je ne peux pardonner aucun de vous.
epo: Mi povas parkumi mian aŭton ĉi tie, sed tio altiros la atenton de la policistoj.
fra: Je peux garer ma voiture ici, mais cela va attirer l'attention des policiers.
epo: Mi povas paroli kun li dum horoj.
fra: Je peux lui parler des heures durant.
epo: Mi povas paroli kun li dum horoj.
fra: Je peux m'entretenir avec lui des heures durant.
epo: Mi povas paroli la anglan.
fra: Je sais parler anglais.
epo: Mi povas paroli la francan.
fra: Je peux parler français.
epo: Mi povas pasigi monatojn sen drinki alkoholaĵon, sed eĉ ne unu horon sen fumi cigaredon.
fra: Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
epo: Mi povas persone certigi vin pri tio.
fra: Je peux personnellement t'en assurer.
epo: Mi povas persone certigi vin pri tio.
fra: Je peux personnellement vous en assurer.
epo: Mi povas piediri al la lernejo en dek minutoj.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
epo: Mi povas piediri al la lernejo en dek minutoj.
fra: Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.
epo: Mi povas pli rapide iri piede al mia laborejo ol aŭtomobile.
fra: Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
epo: Mi povas porti tiujn valizojn por vi.
fra: Je peux porter ces valises pour vous.
epo: Mi povas postvivi.
fra: Je peux survivre.
epo: Mi povas postvivi sola.
fra: Je peux survivre seul.
epo: Mi povas postvivi sola.
fra: Je peux survivre tout seul.
epo: Mi povas pravigi ĉiun centimon, kion mi elspezis.
fra: Je peux justifier chaque centime que j'ai dépensé.
epo: Mi povas preni mesaĝon.
fra: Je peux prendre un message.
epo: Mi povas priflari oceanon.
fra: Je peux flairer l'océan.
epo: Mi povas prokrasti.
fra: Je peux remettre.
epo: Mi povas promesi al vi nenion.
fra: Je ne peux rien te promettre.
epo: Mi povas promesi al vi nenion.
fra: Je ne peux rien vous promettre.
epo: Mi povas promesi nenion.
fra: Je ne peux rien promettre.
epo: Mi povas protekti vin.
fra: Je peux te protéger.
epo: Mi povas protekti vin.
fra: Je peux vous protéger.
epo: Mi povas provi ĝin.
fra: Je peux le tenter.
epo: Mi povas provi ĝin.
fra: Je peux m'y essayer.
epo: Mi povas provi.
fra: Je peux essayer.
epo: Mi povas pruntedoni al vi iom da mono, se vi bezonas ĝin.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi volas.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi volas.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
epo: Mi povas prunti al vi mian komputilon, se vi deziras.
fra: Je peux te prêter mon ordinateur si tu veux.
epo: Mi povas prunti unu el ili al vi, se vi konsentas.
fra: Je peux vous en prêter un si vous voulez.
epo: Mi povas prunti unu el ili al vi, se vi volas.
fra: Je peux vous en prêter un si vous voulez.
epo: Mi povas pruvi ĉi tion.
fra: Je peux le prouver.
epo: Mi povas pruvi ĝin al vi.
fra: Je parviens à vous le prouver.
epo: Mi povas pruvi, ke mi pravas.
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
epo: Mi povas pruvi tion al vi.
fra: Je parviens à te le prouver.
epo: Mi povas pruvi tion al vi.
fra: Je peux te le prouver.
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
fra: Je sais monter à cheval.
epo: Mi povas rapide skribi per Esperanto ĉion, kion mi pensas.
fra: Tout ce que je pense, je suis capable de l'écrire rapidement au moyen de l'espéranto.
epo: Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.
fra: Je peux te recommander ce livre.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
fra: Je peux recommander ce restaurant.
epo: Mi povas respondi neniun demandon de tiu testo.
fra: Je ne peux répondre à aucune question dans ce test.
epo: Mi povas respondi vian demandon.
fra: Je peux répondre à sa question.
epo: Mi povas resti nur dum kelkaj minutoj.
fra: Je ne peux rester que quelques minutes.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
fra: Je peux résister à tout, sauf à la tentation.
epo: Mi povas rezisti al ĉio escepte tenton.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, krom al tento. estas tipa spritaĵo de Oscar Wilde.
fra: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
fra: Je peux résister à tout, sauf à la tentation.
epo: Mi povas rigardi min en la spegulo.
fra: Je peux me regarder dans le miroir.
epo: Mi povas rigardi min en spegulo.
fra: Je peux me contempler dans un miroir.
epo: Mi povas ripari tiun brakhorloĝon.
fra: Je veux réparer cette montre.
epo: Mi povas ripeti tion.
fra: Je peux le répéter.
epo: Mi povas ripozi.
fra: Je peux me reposer.
epo: Mi povas salti.
fra: Je peux sauter.
epo: Mi povas senŝeligi pomon.
fra: Je peux éplucher une pomme.
epo: Mi povas senti empation kun tio.
fra: Je peux y éprouver de l'empathie.
epo: Mi povas skii same bone kiel mia frato.
fra: Je peux skier aussi bien que mon frère.
epo: Mi povas skribi en la angla.
fra: Je peux écrire en anglais.
epo: Mi povas skribi programojn en Visual Basic.
fra: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
epo: Mi povas skribi tre rapide.
fra: Je peux écrire très rapidement.
epo: Mi povas stiri helikopteron.
fra: Je peux piloter un hélicoptère.
epo: Mi povas stiri.
fra: Je peux conduire.
epo: Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto.
fra: Je peux taper 50 mots par minute.
epo: Mi povas tion fari mem.
fra: Je peux le faire moi-même.
epo: Mi povas toleri tion.
fra: Je peux supporter cela.
epo: Mi povas traduki sen kompreni.
fra: Je sais traduire sans comprendre.
epo: Mi povas travidi viajn mensogojn.
fra: Je peux voir à travers tes mensonges.
epo: Mi povas uzi mian tempon laŭ pli utila maniero.
fra: Je peux employer mon temps de manière plus profitable.
epo: Mi povas veni je la dek-unua horo.
fra: Je peux venir à 11 heures.
epo: Mi povas veni morgaŭ.
fra: Je peux venir demain.
epo: Mi povas veni, se vi volas.
fra: Je peux venir, si tu veux.
epo: Mi povas veni, se vi volas.
fra: Je peux venir, si vous voulez.
epo: Mi povas verki programojn en Visual Basic.
fra: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
epo: Mi povas veturigi vin.
fra: Je peux te conduire.
epo: Mi povas veturi tien la venontan semajnon.
fra: Je peux y aller la semaine prochaine.
epo: Mi povas vidi, ke vi timas.
fra: Je peux voir que tu as peur.
epo: Mi povas vidi la lumon.
fra: Je peux voir la lumière.
epo: Mi povas vidi min en la spegulo.
fra: Je peux me voir dans le miroir.
epo: Mi povas vidi min mem en la spegulo.
fra: Je peux me voir dans le miroir.
epo: Mi povas vidi nenion de ĉi tie.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
epo: Mi povas vidi nenion!
fra: Je n'arrive à rien voir !
epo: Mi povas vidi ŝipon malproksime.
fra: Je peux voir un bateau au loin.
epo: Mi povas vin certigi pri via sukceso.
fra: Je peux vous assurer de votre succès.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
fra: Je peux vivre sans eau.
epo: Mi povintus efektivigi tion mem.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi povintus esti mortigita.
fra: J'aurais pu être tué.
epo: Mi povintus fari pli bone, se mi havintus la tempon.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
epo: Mi povintus fari tion mem.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi povintus iri kunpreni vin en la flughaveno!
fra: J'aurais bien pu aller te chercher à l'aéroport !
epo: Mi povintus iri tien lastan semajnon.
fra: J'aurais pu m'y rendre la semaine dernière.
epo: Mi povintus ĵuri, ke mi vidis iun.
fra: J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.
epo: Mi povintus plenumi tion mem.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi povintus plori pro ĝojo.
fra: J'aurais pu pleurer de joie.
epo: Mi povintus realigi tion mem.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi povintus renkonti vin ĉe la flughaveno.
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.
epo: Mi povintus renkonti vin ĉe la flughaveno.
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
epo: Mi povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Mi povis apenaŭ elteni la doloron.
fra: Je pouvais à peine endurer la douleur.
epo: Mi povis apenaŭ kredi je tio.
fra: Je pouvais à peine le croire.
epo: Mi povis apenaŭ kredi tion.
fra: Je pouvais à peine le croire.
epo: Mi povis apenaŭ paroli.
fra: Je pouvais à peine parler.
epo: Mi povis apenaŭ paŝi tiumomente.
fra: Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.
epo: Mi povis apenaŭ stari.
fra: Je pouvais à peine tenir debout.
epo: Mi povis aŭdi ĉion.
fra: J'ai pu tout entendre.
epo: Mi povis aŭdi ĉion.
fra: Je pouvais tout entendre.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidanto.
fra: J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidanto diris.
fra: J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidento diris.
fra: Je pourrais entendre tout ce que le président disait.
epo: Mi povis aŭdi ilin ridi malantaŭ mia dorso.
fra: Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
epo: Mi povis aŭdi ilin ridi malantaŭ ni.
fra: Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
epo: Mi povis aŭdi ilin ridi zumabrue.
fra: Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.
epo: Mi povis aŭdi la birdojn kanti ekstere.
fra: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
epo: Mi povis ĉion aŭdi.
fra: J'ai pu tout entendre.
epo: Mi povis ĉion aŭdi.
fra: Je pouvais tout entendre.
epo: Mi povis ĉion aŭdi.
fra: Je pus tout entendre.
epo: Mi povis diri al vi ion tian, sed mi ne plu povas memori pri tio.
fra: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne peux plus du tout m'en rappeler.
epo: Mi povis diri nenion al ili.
fra: Je ne pouvais rien leur dire.
epo: Mi povis diri nenion en la ĉeesto de mia patro.
fra: Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
epo: Mi povis facile trovi lian domon.
fra: J'ai pu trouver sa maison facilement.
epo: Mi povis fari nenion alian ol atendi.
fra: Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
epo: Mi povis fari tion dum la tuta tago.
fra: Je pouvais faire ça toute la journée.
epo: Mi povis flari alkoholon el lia spiro.
fra: Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
epo: Mi povis flari lian elspiraĵon, kiu fetoris alkohole.
fra: Je pouvais sentir son haleine qui puait l'alcool.
epo: Mi povis helpi.
fra: Je pouvais aider.
epo: Mi povis interveni.
fra: Je pouvais intervenir.
epo: Mi povis kuri multe pli rapide, kiam mi estis juna.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
epo: Mi povis legi inter la linioj.
fra: Je pouvais lire entre les lignes.
epo: Mi povis nur admiri lian kuraĝon.
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
epo: Mi povis nur buŝe transdoni la aferon.
fra: Je pouvais seulement transmettre le problème oralement.
epo: Mi povis nur murmure respondi, ke kiam mi estis kvindekjara viro, mia patrino kliniĝis el la fenestro, kiam mi foriris kaj rememorigis min ne veturi tro rapide.
fra: Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.
epo: Mi povis nur plori.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
epo: Mi povis paŝi.
fra: Je pouvais marcher.
epo: Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
epo: Mi povis respondi al lia demando.
fra: J'ai pu répondre à sa question.
epo: Mi povis respondi la demandon.
fra: J'ai été capable de répondre à la question.
epo: Mi povis senti, ke Tomo estis ĉagrenita.
fra: Je pouvais sentir que Tom était contrarié.
epo: Mi povis senti la sablon inter miaj piedfingroj.
fra: Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
epo: Mi povis senti la ŝviton fluegi laŭ mia dorso.
fra: Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
epo: Mi povis sukcesi danke al via konsilo.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
epo: Mi povis trovi ĝin nenie.
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
epo: Mi povis videti la malbonan flankon de lia karaktero.
fra: J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
epo: Mi povis videti la malbonan flankon de ŝia karaktero.
fra: J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
epo: Mi povis vidi, ke temas pri vi.
fra: Je pouvais voir que c'était vous.
epo: Mi povis vidi, ke vi kulpis prie.
fra: Je pouvais voir que c'était toi.
epo: Mi povis vidi Lian Sanktan Moŝton de kelkpaŝa distanco.
fra: Je pus voir sa Sainteté à une distance de quelques pas.
epo: Mi povis vidi nenion.
fra: Je ne pouvais rien voir.
epo: Mi povis vidi nenion pro la neĝo?
fra: Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
epo: Mi povos ami nur viron kapablan protekti min.
fra: Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
epo: Mi povos esti surloke post unu horo.
fra: Je peux être là dans une heure.
epo: Mi povos esti tie ene de unu horo.
fra: Je peux être là-bas en une heure.
epo: Mi povos gajni se mi havos ŝancon.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
epo: Mi povos ĝin fini post unu aŭ du tagoj.
fra: Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
epo: Mi povos helpi vin bone lerni la francan.
fra: Je pourrai t'aider à bien apprendre le français.
epo: Mi povos vidi vin venontjare.
fra: Je pourrai te voir l'année prochaine.
epo: Mi povus apenaŭ kredi je tio.
fra: Je pourrais à peine le croire.
epo: Mi povus ĉion aŭdi.
fra: Je pourrais tout entendre.
epo: Mi povus ĉion diri Esperante, tamen, mi volus konservi en mi kelkajn sekretaĵojn.
fra: On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
epo: Mi povus demandi lin rekte.
fra: Je pourrais lui demander directement.
epo: Mi povus diri ke mi amas vin, sed mi mensogus.
fra: Je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
epo: Mi povus dispecigi vin nudmane.
fra: Je pourrais te dépecer à mains nues.
epo: Mi povus efektivigi tion kun fermitaj okuloj.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
epo: Mi povus esti la venonta.
fra: Je pourrais être le prochain.
epo: Mi povus esti punata se mi farus tion.
fra: Je pourrais être punie si je faisais ça.
epo: Mi povus esti punata se mi farus tion.
fra: Je pourrais être puni si je faisais ça.
epo: Mi povus esti utila.
fra: Je pourrais être utile.
epo: Mi povus facile korekti tion.
fra: Je pourrais corriger cela facilement.
epo: Mi povus facile ripari tion.
fra: Je pourrais réparer ça facilement.
epo: Mi povus fari pli bone ol li.
fra: J'aurais pu faire mieux que lui.
epo: Mi povus fari tion dum la tuta tago.
fra: Je pourrais faire ça toute la journée.
epo: Mi povus fari tion kun fermitaj okuloj.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
epo: Mi povus fari tion por vi.
fra: Je pourrais le faire pour toi.
epo: Mi povus fari tion por vi.
fra: Je pourrais le faire pour vous.
epo: Mi povus helpi.
fra: Je pourrais aider.
epo: Mi povus igi vin arestita.
fra: Je pourrais vous faire arrêter.
epo: Mi povus instrui vin.
fra: Je pourrais t'enseigner.
epo: Mi povus instrui vin.
fra: Je pourrais vous enseigner.
epo: Mi povus inviti Tom veni al ni por vespermanĝi.
fra: Je pourrais inviter Tom à nous rejoindre pour souper.
epo: Mi povus kisi vin.
fra: Je pourrais t'embrasser.
epo: Mi povus kisi vin.
fra: Je pourrais vous embrasser.
epo: Mi povus krome informiĝi pri la flugoj tuj post la duŝado, kondiĉe ke mi ne tuj ekdormos.
fra: Je pourrais regarder encore les vols juste après une douche, si je ne m'assoupis pas.
epo: Mi povus maldungigi vin, verdire.
fra: Je pourrais te faire virer, tu sais.
epo: Mi povus manĝi tion je ĉiu manĝo.
fra: Je pourrais manger cela à chaque repas.
epo: Mi povus multe rakonti pri tio...
fra: Je pourrais beaucoup en raconter à ce sujet...
epo: Mi povus nenion fari.
fra: Je ne pourrais rien faire.
epo: Mi povus pagi okaze de nepra bezono.
fra: Je pourrais payer en cas d'extrême besoin.
epo: Mi povus parkere deklami la rakonton.
fra: Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
epo: Mi povus paŝi.
fra: Je pourrais marcher.
epo: Mi povus plenumi tion kun fermitaj okuloj.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
epo: Mi povus provi.
fra: Je pourrais essayer.
epo: Mi povus realigi tion kun fermitaj okuloj.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
epo: Mi povus respondi viajn demandojn.
fra: Je pourrais répondre à toutes les questions.
epo: Mi povus vin mortigi nun.
fra: Je pourrais te tuer, maintenant.
epo: Mi povus vin mortigi nun.
fra: Je pourrais vous tuer, maintenant.
epo: Mi praktikas du laborojn.
fra: J'effectue deux boulots.
epo: Mi praktikas korpan ekzercadon por min teni sana.
fra: Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.
epo: Mi praktikas ludon komputile.
fra: Je joue à un jeu sur ordinateur.
epo: Mi praktikas muskoligan trejnadon depost 1997.
fra: Je fais de la musculation depuis 1997.
epo: Mi praktikas sporton ĉiutage.
fra: Je fais du sport tous les jours.
epo: Mi praktikas sporton por la sano.
fra: Je pratique un sport pour la santé.
epo: Mi praktikis pianludadon ĉiutage dum dek kvin jaroj.
fra: J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
epo: Mi praktiku la turkan lingvon.
fra: Il me faut pratiquer le turc.
epo: Mi praktiku pianadon ĉiutage.
fra: Il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
epo: Mi praktiku pianadon ĉiutage.
fra: Je dois m'exercer au piano chaque jour.
epo: Mi pravas, ĉu ne?
fra: J'ai raison, non ?
epo: Mi pravas.
fra: J'ai raison.
epo: Mi prave denuncas ĝin.
fra: Je le dénonce à bon droit.
epo: Mi prave divenas naŭ fojojn el dek.
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
epo: Mi prave insistis.
fra: J'ai eu raison d'insister.
epo: Mi prave venis, tio estis interesa.
fra: J'ai bien fait de venir, c'était intéressant.
epo: Mi praviĝis.
fra: J'ai eu gain de cause.
epo: Mi pravigis Tomon.
fra: J'ai donné raison à Tom.
epo: Mi pravigis Tomon.
fra: Je donnais raison à Tom.
epo: Mi pravigos tiun teorion.
fra: Je vais étayer cette théorie.
epo: Mi pravis.
fra: J'ai eu raison.
epo: Mi pravis.
fra: J'avais raison.
epo: Mi pravos.
fra: J'aurai raison.
epo: Mi precioze gravuros viajn afablajn vortoj en mia koro.
fra: Je vais graver précieusement tes gentilles paroles dans mon cœur.
epo: Mi precize disponas, kion vi bezonas.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il vous faut.
epo: Mi precize estis survoje al la laboro.
fra: J'étais juste en train de me rendre au travail.
epo: Mi precize havas, kion vi bezonas.
fra: J'ai précisément ce qu'il vous faut.
epo: Mi precize scias, kie li troviĝas.
fra: Je sais exactement où il se trouve.
epo: Mi precize scias, kie mi estas.
fra: Je sais exactement où je me trouve.
epo: Mi precize scias, kien mi iras.
fra: Je sais exactement où je vais.
epo: Mi precize scias, kion vi sentas.
fra: Je sais exactement ce que tu ressens.
epo: Mi precize scias, kion vi sentas.
fra: Je sais exactement ce que vous ressentez.
epo: Mi precize sciis pri la akcidento danke al li.
fra: J'ai su précisément au sujet de l'accident grâce à lui.
epo: Mi precize venis informi vin pri tiu fakto.
fra: Je suis juste venu vous informer du fait.
epo: Mi preferas ankoraŭ resti hejme ol eliri.
fra: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
epo: Mi preferas apenaŭ kuiritan bifstekon.
fra: Je préfère un bifteck saignant.
epo: Mi preferas arbetojn al arbustoj por nia ĝardeneto.
fra: Je préfère des petits arbres à des arbustes pour notre petit jardin.
epo: Mi preferas atendi iomete.
fra: Je préfère attendre un peu.
epo: Mi preferas aŭskulti ĵazon ol klasikan muzikon.
fra: Je préfère écouter du jazz plutôt que de la musique classique.
epo: Mi preferas bicikli.
fra: Je préfère faire du vélo.
epo: Mi preferas bicikli tien.
fra: Je préfère y aller à bicyclette.
epo: Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
epo: Mi preferas buteron al fromaĝo.
fra: Je préfère le beurre au fromage.
epo: Mi preferas disiĝon.
fra: Je préférerais divorcer.
epo: Mi preferas divorci.
fra: Je préfère divorcer.
epo: Mi preferas duŝi min matene.
fra: Je préfère prendre une douche le matin.
epo: Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
fra: Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
epo: Mi preferas eliri, ol resti hejme.
fra: Je préfère sortir que de rester à la maison.
epo: Mi preferas eliri ol resti hejme.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
epo: Mi preferas entutan pagon ol popartan pagon.
fra: Je préfère un paiement en totalité à un paiement à tempérament.
epo: Mi preferas esti malriĉa al riĉa.
fra: Je préfère être pauvre plutôt que riche.
epo: Mi preferas esti pendumita ol mortpafita per kuglo.
fra: Je préfère être pendu que tué par balle.
epo: Mi preferas esti sola.
fra: Je préfère être seul.
epo: Mi preferas esti sola.
fra: Je préfère être seule.
epo: Mi preferas fari tion sen via helpo.
fra: Je préférerais le faire sans ton aide.
epo: Mi preferas fari tion sen via helpo.
fra: Je préférerais le faire sans votre aide.
epo: Mi preferas fari tion sola.
fra: Je préfère le faire seul.
epo: Mi preferas ferii en la vintra periodo.
fra: Je préfère les vacances en période hivernale.
epo: Mi preferas flugi per aviadilo.
fra: Je préfère voler par avion.
epo: Mi preferas futbalon al basbalo.
fra: Je préfère le football au baseball.
epo: Mi preferas ĝin tia.
fra: Je le préfère ainsi.
epo: Mi preferas ĝin tia.
fra: Je le préfère comme ça.
epo: Mi preferas ĝin tia.
fra: Je le préfère de cette façon.
epo: Mi preferas ĝin tia.
fra: Je le préfère de cette manière.
epo: Mi preferas historion ol geografion.
fra: Je préfère l'histoire à la géographie.
epo: Mi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Mi preferas hundojn al katoj.
fra: Je préfère les chiens aux chats.
epo: Mi preferas hundojn.
fra: Je préfère les chiens.
epo: Mi preferas hundon al kato, ĉar la unua pli fidelas ol la dua.
fra: Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
epo: Mi preferas interesajn filmojn.
fra: Je préfère les films intéressants.
epo: Mi preferas iri al la artmuzeo ol al la kinejo.
fra: Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
epo: Mi preferas iri al Parizo ol al Londono.
fra: Je préfère aller à Paris plutôt qu'à Londres.
epo: Mi preferas iri naĝi.
fra: Je préfère aller nager.
epo: Mi preferas iri piede anstataŭ buse.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
epo: Mi preferas iri piede ol atendi la sekvan buson.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
epo: Mi preferas iri piede ol bicikli.
fra: Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
epo: Mi preferas iri piede ol veturi buse.
fra: Je préfère aller à pied que de prendre le bus.
epo: Mi preferas iri tien bicikle.
fra: Je préfère m'y rendre en vélo.
epo: Mi preferas iri tien bicikle.
fra: Je préfère y aller à vélo.
epo: Mi preferas iri tien per aŭto.
fra: Je préfère m'y rendre en voiture.
epo: Mi preferas iri tien sola.
fra: Je préfère m'y rendre seul.
epo: Mi preferas iri tien sola.
fra: Je préfère m'y rendre seule.
epo: Mi preferas iri tien sola.
fra: Je préfère y aller seul.
epo: Mi preferas iri tien sola.
fra: Je préfère y aller seule.
epo: Mi preferas kafon al lakto.
fra: Je préfère le café au lait.
epo: Mi preferas kafon al nigra teo.
fra: Je préfère le café au thé noir.
epo: Mi preferas kafon al teo.
fra: Je préfère le café au thé.
epo: Mi preferas kafon.
fra: J'aime mieux le café.
epo: Mi preferas kafon.
fra: Je préfère du café.
epo: Mi preferas kafon.
fra: Je préfère le café.
epo: Mi preferas kafon kaj rostitan panon por matenmanĝi.
fra: Je préfère du café et des toasts au petit-déjeuner.
epo: Mi preferas kafon kaj rostpanojn por matenmanĝo.
fra: Je préfère du café et des toasts au petit-déjeuner.
epo: Mi preferas kafon kun lakto.
fra: Je préfère le café au lait.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
epo: Mi preferas, ke ĉiu el ni iru sian vojon.
fra: Je préfère que nous allions chacun notre chemin.
epo: Mi preferas, ke oni ne vidu nin kune.
fra: Je préfère qu'on ne nous voit pas ensemble.
epo: Mi preferas, ke tio restu tiel.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
epo: Mi preferas, ke unu homo legu min plurfoje, ol ke pluraj homoj min legu nur unufoje.
fra: J'aime mieux être lu plusieurs fois par un seul qu'une fois par plusieurs.
epo: Mi preferas, ke vi alparolu min en Esperanto.
fra: Je préfère que tu me parles en espéranto.
epo: Mi preferas komediojn al tragedioj.
fra: Je préfère les comédies aux tragédies.
epo: Mi preferas komikajn filmojn.
fra: Je préfère les films comiques.
epo: Mi preferas konduki miajn infanojn por spekti la bestojn paradi.
fra: Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.
epo: Mi preferas kunvenigi miajn infanojn vidi la bestojn pasi.
fra: Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.
epo: Mi preferas kvaliton ol kvanton.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
epo: Mi preferas kvaliton pli ol kvanton.
fra: Je privilégie la qualité à la quantité.
epo: Mi preferas la anglajn al fremdaj aŭtoj.
fra: Je préfère les voitures anglaises aux voitures étrangères.
epo: Mi preferas la anglan al matematiko.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
epo: Mi preferas la anglan.
fra: Je préfère l'anglais.
epo: Mi preferas la anglan lingvon al matematiko.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
epo: Mi preferas la blankan ĉokoladon al la nigra.
fra: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
epo: Mi preferas la blankan vinon ol la ruĝan.
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
epo: Mi preferas labori skipe.
fra: Je préfère travailler en équipe.
epo: Mi preferas labori sola.
fra: Je préfère travailler seul.
epo: Mi preferas labori sola.
fra: Je préfère travailler seule.
epo: Mi preferas la francajn filmojn ol la usonajn.
fra: Je préfère les films français aux américains.
epo: Mi preferas la germanan ol la anglan.
fra: J'aime mieux l'allemand que l'anglais.
epo: Mi preferas la hispanajn virojn al la anglaj.
fra: Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
epo: Mi preferas la jenan nigran.
fra: Je préfère la noire, là.
epo: Mi preferas lakton al suko.
fra: Je préfère le lait au jus.
epo: Mi preferas la mian malmulte kuirita.
fra: J'aimerais le mien saignant.
epo: Mi preferas la morton al la honto.
fra: Plutôt la mort que la souillure.
epo: Mi preferas la nigran.
fra: Je préfère le noir.
epo: Mi preferas la ovojn de koturno.
fra: Je préfère les œufs de caille.
epo: Mi preferas la ruĝan vinon al la blanka.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
epo: Mi preferas lasi la homojn paroli.
fra: Je préfère laisser les gens parler.
epo: Mi preferas lasi la kurtenojn malfermitaj por enlasi la lunan lumon.
fra: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
epo: Mi preferas la somerajn feriojn al la lernejaj labortempoj.
fra: Je préfère les vacances d'été à l'école.
epo: Mi preferas la someron al la vintro.
fra: Je préfère l'été à l'hiver.
epo: Mi preferas la tradician recepton.
fra: Je préfère la recette traditionnelle.
epo: Mi preferas legadon al skribado.
fra: Je préfère la lecture à l'écriture.
epo: Mi preferas legi.
fra: Je préfère lire.
epo: Mi preferas legi romanojn ol skribi ilin.
fra: Je préfère lire les romans que de les écrire.
epo: Mi preferas legi romanojn ol verki ilin.
fra: Je préfère lire les romans que de les écrire.
epo: Mi preferas likvan sapon ol sapobriketon.
fra: Je préfère le savon liquide à une savonnette.
epo: Mi preferas lirikon al epopeo.
fra: J'aime le lyrique plutôt que l'épique.
epo: Mi preferas ludi piedpilkon ol bazopilkon.
fra: Je préfère jouer au football qu'au baseball.
epo: Mi preferas ludi tenison ol naĝi.
fra: Je préfère le tennis à la natation.
epo: Mi preferas malhelruĝon.
fra: Je préfère le rouge foncé.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
fra: Je préfère plutôt jeûner que voler.
epo: Mi preferas malvarmigi la vinon.
fra: Je préfère refroidir le vin.
epo: Mi preferas manĝi en tajlanda restoracio en Parizo.
fra: Je préfère manger dans un restaurant thaïlandais à Paris.
epo: Mi preferas manĝi sola.
fra: Je préfère manger seul.
epo: Mi preferas manĝi sola.
fra: Je préfère manger seule.
epo: Mi preferas marŝi.
fra: Je préfère marcher.
epo: Mi preferas mendi bieron.
fra: Je préfère commander une bière.
epo: Mi preferas mineralan akvon.
fra: Je préfère l'eau minérale.
epo: Mi preferas modernan meblaron.
fra: Je préfère l'ameublement moderne.
epo: Mi preferas morti.
fra: Je préfère mourir.
epo: Mi preferas morti ol fari tion.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
epo: Mi preferas morti ol kapitulaci!
fra: Je préfère mourir que de capituler !
epo: Mi preferas morti, ol vidi vin plori.
fra: Je préfère mourir plutôt que de te voir pleurer.
epo: Mi preferas morti, ol vidi vin plori.
fra: Je préfère mourir plutôt que de vous voir pleurer.
epo: Mi preferas morti, ol vidi vin plori.
fra: Je préfère mourir que de te voir pleurer.
epo: Mi preferas morti pro malsato, ol labori sub lia estreco.
fra: Je préfère mourir de faim que de travailler sous son autorité.
epo: Mi preferas ne kanti tiun kanton.
fra: Je préfère ne pas chanter cette chanson.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio.
fra: Je préfère ne pas en parler.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio, se vi bonvolas.
fra: Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.
epo: Mi preferas ne pridiskuti tion.
fra: Je préférerais ne pas en discuter.
epo: Mi preferas ne respondi al tiu demando.
fra: Je préfère ne pas répondre à cette question.
epo: Mi preferas ne respondi tiun demandon.
fra: Je préfère ne pas répondre à cette question.
epo: Mi preferas ne scii tion.
fra: Je n'aime autant pas le savoir.
epo: Mi preferas Noh al Kabuki, ĉar la unua ŝajnas al mi pli eleganta ol la lasta.
fra: Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
epo: Mi preferas oranĝojn al pomoj.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
epo: Mi preferas oranĝojn ol pomojn.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
epo: Mi preferas paroli la francan.
fra: Je préfère parler le français.
epo: Mi preferas paŝi
fra: Je préfère marcher.
epo: Mi preferas pecon de tiu tre rekomendinda nuksotorto kaj tason da teo.
fra: Je préfère un morceau de cette tarte aux noix très recommandable et une tasse de thé.
epo: Mi preferas piediradon al biciklado.
fra: Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
epo: Mi preferas piediradon al biciklado.
fra: Je préfère la marche à la bicyclette.
epo: Mi preferas piediri ol preni la buson.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
epo: Mi preferas piediri ol stiri en granda urbo kiel Tokio.
fra: Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
epo: Mi preferas piediri ol taksii.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
epo: Mi preferas plani miajn aktivaĵojn je fiksaj horoj, por plej bone organizi mian tempon.
fra: Je préfère planifier mes activités à des horaires fixes, cela afin de gérer au mieux mon temps.
epo: Mi preferas pli helan koloron.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
epo: Mi preferas pli varman veteron.
fra: Je préfère un temps plus chaud.
epo: Mi preferas poezion en la franca!
fra: Je préfère la poésie en français !
epo: Mi preferas pomojn al oranĝoj.
fra: Je préfère les pommes aux oranges.
epo: Mi preferas poneojn al unukornuloj.
fra: Je préfère les poneys aux licornes.
epo: Mi preferas preni bieron.
fra: Je préfère prendre une bière.
epo: Mi preferas preni medikamenton ol ricevi injekton.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
epo: Mi preferas private paroli kun vi.
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
epo: Mi preferas resti ĉi tie.
fra: Je préfère rester ici.
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri en la pluvo.
fra: Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri.
fra: Je préfère rester à la maison plutôt que sortir.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri fiŝi.
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
epo: Mi preferas resti hejme, ol iri sola.
fra: Je préfère rester chez moi que d'aller seul.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri sola.
fra: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seule.
epo: Mi preferas resti ol foriri.
fra: Je préfère rester que partir.
epo: Mi preferas resti sidanta.
fra: Je préfère rester assis.
epo: Mi preferas resti sidanta.
fra: Je préfère rester assise.
epo: Mi preferas resti sola, ol esti malfeliĉa kun li dum mia tuta vivo.
fra: Je préfère rester seule que d'être malheureuse avec lui toute ma vie.
epo: Mi preferas rizon ol panon.
fra: Je préfère le riz au pain.
epo: Mi preferas rondigi la dorson.
fra: Je préfère faire le dos rond.
epo: Mi preferas ruĝan vinon ol blankan.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
epo: Mi preferas ŝafaĵon al bovaĵo.
fra: Je préfère le mouton au bœuf.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
fra: Je préfère la science fiction.
epo: Mi preferas senŝeligi terpomojn per senŝeligilo ol per simpla tranĉilo.
fra: Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.
epo: Mi preferas silenti.
fra: Je préfère me taire.
epo: Mi preferas skribi mallongajn frazojn.
fra: Je préfère écrire des phrases courtes.
epo: Mi preferas somerajn feriojn ol klason.
fra: Je préfère les vacances d'été à l'école.
epo: Mi preferas superbazarojn: la prezoj estas pli malaltaj.
fra: Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
epo: Mi preferas tenison al basbalo.
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
epo: Mi preferas tenison ol ĉiun alian sporton.
fra: Je préfère le tennis à tout autre sport.
epo: Mi preferas teon al kafo.
fra: Je préfère le thé au café.
epo: Mi preferas teon anstataŭ kafon.
fra: Je préfère le thé au café.
epo: Mi preferas teon ol kafon.
fra: Nous préférons le thé au café.
epo: Mi preferas tion tiel.
fra: Je le préfère de cette manière.
epo: Mi preferas tiun ĉi.
fra: Je préfère celle-là.
epo: Mi preferas tiun ĉi.
fra: Je préfère celui-là.
epo: Mi preferas tiun varianton.
fra: Je préfère cette version.
epo: Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.
fra: Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
epo: Mi preferas trajnojn al aŭtobusoj.
fra: Je préfère les trains aux bus.
epo: Mi preferas trinki kafon ol teon.
fra: Je préfère le café au thé.
epo: Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
fra: Je préfère le café au thé.
epo: Mi preferas trinki mian kafon sen sukero kaj sen lakto.
fra: Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.
epo: Mi preferas urbetojn al ĉefurboj por tranoktado.
fra: Je préfère les petites villes aux capitales pour y passer la nuit.
epo: Mi preferas vanilan glaciaĵon.
fra: Je préfère la glace à la vanille.
epo: Mi preferas varman teon al malvarman.
fra: Je préfère le thé chaud que froid.
epo: Mi preferas veki hororon ol kompaton.
fra: J’aime mieux faire horreur que pitié.
epo: Mi preferas vestojn ruĝajn kaj nigrajn.
fra: Je préfère des vêtements en rouge et noir.
epo: Mi preferas veturi trajne ol aviadile.
fra: Je préfère aller en train que prendre un avion.
epo: Mi preferas vian brandon al via konversacio.
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
epo: Mi preferas viandon al fiŝo.
fra: Je préfère la viande au poisson.
epo: Mi preferas vintrajn feriojn.
fra: Je préfère les vacances en période hivernale.
epo: Mi preferas vojaĝi aviadile.
fra: Je préfère voyager en avion.
epo: Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
epo: Mi preferas vojaĝi sola.
fra: Je préfère voyager seul.
epo: Mi preferas vojaĝi sola.
fra: Je préfère voyager seule.
epo: Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
epo: Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
epo: Mi prefere aŭdas Esperanton flue parolatan kun gramatikaj eraroj ol perfektan Esperanton, kiu entute ne estas parolata.
fra: J'entends plus volontiers un Esperanto parlé sans hésitation avec des erreurs de grammaire, qu'un Espéranto parfait qui n'est pas parlé du tout.
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
epo: Mi prefere enlitiĝus nun.
fra: Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
epo: Mi prefere estu freneza ol malĝoja.
fra: Je préfère être fou plutôt que triste.
epo: Mi prefere havus teon ol kafon.
fra: Je préférerais avoir du thé que du café.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
fra: Je vais de préférence à la montagne en été.
epo: Mi prefere irus naĝi.
fra: Je préférerais aller nager.
epo: Mi prefere mortus, anstataŭ vivi malhonore.
fra: Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.
epo: Mi prefere ne irus sola butikumi.
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
epo: Mi prefere ne manĝu tion.
fra: Je ferais mieux de ne pas manger ça.
epo: Mi prefere restos hejme kaj spektos televidon.
fra: Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
epo: Mi prefere restos hejme kaj televidos.
fra: Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
epo: Mi prefere uzas la punktitan kafkruĉon.
fra: J'utilise de préférence la cafetière à pois.
epo: Mi prefere vojaĝas aviadile.
fra: Je préfère voyager par avion.
epo: Mi preferintus, ke vi ne rakontas tiun historion al mia patrino.
fra: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
epo: Mi preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: J'ai préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Mi preferus divorci.
fra: Je préférerais divorcer.
epo: Mi preferus dungi homojn, por igi ĉiun traduki nur en sian denaskan lingvon.
fra: Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
epo: Mi preferus eĉ morti, ol ellitiĝi frue ĉiun matenon.
fra: Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.
epo: Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.
fra: Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
epo: Mi preferus eliri ol resti hejme.
fra: Je préférerais sortir que rester à la maison.
epo: Mi preferus eliri ol resti interne.
fra: Je préférerais sortir que de rester à l'intérieur.
epo: Mi preferus esti en Bostono.
fra: Je préférais être à Boston.
epo: Mi preferus esti hejme.
fra: Je préférerais être chez moi.
epo: Mi preferus esti malriĉa ol gajni monon malhoneste.
fra: Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
epo: Mi preferus esti pendumita ol pafekzekutita.
fra: Je préfère être pendu que tué par balle.
epo: Mi preferus eviti paroli pri politiko.
fra: Je préférerais éviter de parler politique.
epo: Mi preferus fari ĝin memstare.
fra: Je préférerais le faire tout seul.
epo: Mi preferus fari tion mem.
fra: Je préférerais le faire seul.
epo: Mi preferus fari tion sen via helpo.
fra: Je préférerais le faire sans votre aide.
epo: Mi preferus fari tion sola.
fra: Je préférerais le faire seule.
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
fra: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
epo: Mi preferus honorindan morton.
fra: Je préfèrerais une mort honorable.
epo: Mi preferus iri al la montaro ol al la strando.
fra: Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.
epo: Mi preferus iri tien bicikle ol piede.
fra: Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
epo: Mi preferus, ke ne.
fra: J'aimerais plutôt pas.
epo: Mi preferus, ke tio, kion mi tuj diros al vi, restu inter ni.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
epo: Mi preferus, ke vi anstataŭ mi iru tien.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
epo: Mi preferus, ke vi ne submetu tion.
fra: Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.
epo: Mi preferus, ke vi prenu libertagon.
fra: Je préférerais que vous preniez un jour de congé.
epo: Mi preferus, ke vi restu hejme hodiaŭ vespere.
fra: J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
epo: Mi preferus, ke vi venos vendrede ol jaŭde.
fra: Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
epo: Mi preferus, ke vi venu.
fra: Je préférerais que tu viennes.
epo: Mi preferus ke vi venu morgaŭ ol hodiaŭ.
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
epo: Mi preferus kion ajn anstataŭ proceso.
fra: Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
epo: Mi preferus malsati ol ŝteli.
fra: Je préfère jeûner plutôt que voler.
epo: Mi preferus marŝi anstataŭ atendi la venontan buson.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
epo: Mi preferus marŝi.
fra: Je préférerais marcher.
epo: Mi preferus morti anstataŭ vivi tiel teruran sperton.
fra: Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
epo: Mi preferus morti ol cedi.
fra: Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
epo: Mi preferus morti ol edziĝi kun li.
fra: Je préférerais mourir que le marier.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
fra: Je préférerais mourir que de faire ça.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
fra: Je préférerais mourir que de faire cela.
epo: Mi preferus morti ol foriri.
fra: Je préférerais mourir que de partir.
epo: Mi preferus morti ol honte vivi.
fra: Je mourrais plutôt que de vivre dans la honte.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
fra: Je préfère mourir que de me rendre.
epo: Mi preferus morti ol rezigni.
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
epo: Mi preferus ne diskuti pri tio nun.
fra: Je préférerais ne pas en discuter maintenant.