DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Necesis al li la tuta postagmezo por fini la laboron.
fra: Il lui a fallu toute l'après-midi pour terminer le travail.
epo: Necesis al li pluraj semajnoj por reboniĝi post la konsterniĝo.
fra: Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
epo: Necesis al mi helpo.
fra: Il me fallut de l'aide.
epo: Necesis al mi, ke mi revidu vin.
fra: Il me fallait te revoir.
epo: Necesis al mi unu horo por alveni ĉi tie.
fra: J’ai mis une heure pour arriver ici.
epo: Necesis al mi unu horo por parkerigi la poemon.
fra: Il m'a fallu une heure pour apprendre le poème par cœur.
epo: Necesis al mi unu monato, por ke mi resaniĝu el mia malvarmumo.
fra: Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
epo: Necesis al ni du horoj por atingi Tokion.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
epo: Necesis al ni fajro.
fra: Il nous fallait du feu.
epo: Necesis al ni manteloj.
fra: Nous avions besoin de manteaux.
epo: Necesis al ni venko.
fra: Il nous fallait une victoire.
epo: Necesis dudek minutoj por piediri de la stacio ĝis la lernejo.
fra: Cela a pris vingt minutes de marcher de la gare à l'école.
epo: Necesis du semajnon al Johano, por ke li resaniĝu.
fra: Il a fallu deux semaines à Jean pour se remettre de sa maladie.
epo: Necesis havi la kuraĝon.
fra: Il fallait avoir les tripes.
epo: Necesis, ke la studentoj perkerigu le konstitucion.
fra: Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.
epo: Necesis, ke li kundividu sian ĉambron kun sia frato.
fra: Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
epo: Necesis, ke mi ĉesu.
fra: Il fallait que j'arrête.
epo: Necesis, ke mi faru decidon.
fra: Il m'a fallu prendre une décision.
epo: Necesis, ke mi faru ion.
fra: Il fallait que je fasse quelque chose.
epo: Necesis, ke mi faru ion.
fra: Il me fallait faire quelque chose.
epo: Necesis, ke mi foriru.
fra: Il fallait que je parte.
epo: Necesis, ke mi okupiĝu pri vi.
fra: Il m'a fallu m'occuper de vous.
epo: Necesis, ke mi vidu vin.
fra: Il me fallait te voir.
epo: Necesis, ke ni ĉesu.
fra: Il fallut que nous cessions.
epo: Necesis, ke ni ĉesu.
fra: Il nous fallut arrêter.
epo: Necesis kuraĝi por solece transveli Pacifikon.
fra: Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
epo: Necesis kuraĝo, por fari, kion Tomo faris.
fra: Il fallait du courage pour faire ce que Tom a fait.
epo: Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
fra: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
epo: Necesis mortigi la bestojn.
fra: Il fallait tuer les animaux.
epo: Necesis multa de tempo, por ke li kundividu kun ni nian vidpunkton.
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
epo: Necesis nacia enketo por trovi la murdinton.
fra: Il a fallu une enquête national pour trouver le meurtrier.
epo: Necesis ne pli ol tri viroj por eksplodigi la tutan Dovrefjell.
fra: Il ne fallait pas plus de trois hommes pour faire sauter tout Dovrefjell.
epo: Necesis trovi metodon por forpeli ĉiujn aŭtoktonojn el ilia naskiĝlando, mortigante la minimumon el ili, kaj evitante kaŭzi internacian indignon.
fra: Il fallait trouver une méthode pour expulser tous les autochtones de leurs terres natales en en tuant le minimum et en évitant de provoquer une indignation internationale.
epo: Necesis tuta monato por fuŝi tiujn novajn ŝuojn.
fra: Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
epo: Necesis unu semajno por trovi la kaŝejon.
fra: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
epo: Neceso devigas homojn agi ne ĉiam konvene.
fra: La faim chasse le loup hors du bois.
epo: Neceso liberigas nin de la malfacilaĵo elekti.
fra: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
epo: Neceso rolas kiel leĝo.
fra: Nécessité fait loi.
epo: Necesos al mi pli ol tri horoj por legi la dokumenton.
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
epo: Necesos al vi almenaŭ horduono por piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
fra: Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
epo: Necesos al vi mono.
fra: Tu auras besoin d'argent.
epo: Necesos anstataŭigi la akvohejtilon.
fra: Il va falloir changer le chauffe-eau.
epo: Necesos eterno por skribi ĉiujn eblajn frazojn en Tatoeban.
fra: Il faudra une éternité pour écrire toutes les phrases possibles dans Tatoeba.
epo: Necesos fari tion.
fra: Il sera nécessaire de faire cela.
epo: Necesos forfluigi la oleon antaŭ ol submetiĝi al la teknika kontrolo.
fra: Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique.
epo: Necesos iom da tempo forŝoveli ĉiun neĝon de la tegmento.
fra: Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
epo: Necesos iom da tempo, ĝis ni havos sufiĉe da mono por aĉeti novan traktoron.
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
epo: Necesos iom da tempo por alkutimiĝi al la ĉi-tiea vivo.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.
epo: Necesos iom da tempo, por ke la cemento sekiĝu, kaj por ke ni povu parki la aŭton sur ĝi.
fra: Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
epo: Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
epo: Necesos iom da tempo, sed mi kredas, ke mi kapablos lerni gitari.
fra: Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
epo: Necesos, ke li aĉetu ilin.
fra: Il va falloir qu'il les achète.
epo: Necesos, ke li iru tien.
fra: Il lui faudra aller là-bas.
epo: Necesos, ke mi parolu al li pri tio.
fra: Il faudra que je lui en parle.
epo: Necesos, ke mi parolu pri tio kun Tomo.
fra: Il faudra que j'en parle à Tom.
epo: Necesos, ke mi purigu vian ĉambron, antaŭ ol vi revenos.
fra: Il va falloir que je nettoie ta chambre avant que tu reviennes.
epo: Necesos, ke mi trovu rimedon komuniki, dum mi estos eksterlande.
fra: Il faudra qu'on trouve un moyen de communiquer pendant que je serai à l'étranger.
epo: Necesos, ke ni traktu ĝin.
fra: Il nous faudra le gérer.
epo: Necesos, ke viaj rezultoj estu pli bonaj.
fra: Il va te falloir faire mieux que ça.
epo: Necesos, ke viaj rezultoj estu pli bonaj.
fra: Il va vous falloir faire mieux que ça.
epo: Necesos, ke vi helpu min.
fra: Il va falloir que tu m'aides.
epo: Necesos, ke vi klopodu por konvinki min.
fra: Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
epo: Necesos, ke vi lernu multon.
fra: Il te faudra beaucoup apprendre.
epo: Necesos, ke vi pagu tion.
fra: Il va falloir que vous le payiez.
epo: Necesos, ke vi trovu artifikon por preterpasi tiun problemon.
fra: Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
epo: Necesos kuri por trafi la trajnon.
fra: Il faudra courir pour attraper le train.
epo: Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volas fini tiun laboron ĝustatempe!
fra: Il va falloir se relever les manches si on veut terminer ce travail dans les temps !
epo: Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volos fini tiun laboron akurate!
fra: Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !
epo: Necesos nur momento por respondi la demandon.
fra: Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
epo: Necesos pagi la luprezon morgaŭ.
fra: Il faudra payer le loyer demain.
epo: Necesos tempo, ĝis li pli bonfartos.
fra: Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
epo: Necesos tempo por malŝarĝi la ŝarĝaŭton.
fra: Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
epo: Necesos unu horo por alveni tie.
fra: Il faudra une heure pour y arriver.
epo: Necesos vendi la domon.
fra: Il va falloir vendre la maison.
epo: Ne ĉesu, antaŭ ol mi petos pri tio.
fra: Ne cesse pas jusqu'à ce que je te le dise !
epo: Ne ĉesu, antaŭ ol mi petos pri tio.
fra: Ne cessez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
epo: Ne ĉesu esperi.
fra: Ne perds pas espoir.
epo: Ne ĉesu ludi.
fra: N'arrête pas de jouer.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
epo: Necesus, ke iu informu la parencojn.
fra: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
epo: Necesus, ke ni kontraŭataku.
fra: Faudrait qu’on contre-attaque.
epo: Necesus, ke vi aŭskultu vian patrinon.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
epo: Necesus, ke vi dediĉu malpli da tempo al plendado, kaj pli da tempo al io konstrua.
fra: Vous devriez passer moins de temps à vous plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
epo: Necesus, ke vi eklaboru serioze.
fra: Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
epo: Necesus, ke vi kontrolu, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
fra: Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
epo: Necesus remeti la frazon en ties kuntekston.
fra: Il faudrait replacer la phrase dans son contexte.
epo: Ne ĉevalon, sed lupon mi vidas.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, que je vois.
epo: Ne ĉiam eblas bone manĝi, kiam oni vojaĝas en tiu mondoparto.
fra: Il n'est pas toujours loisible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
epo: Ne ĉiam eblas bone manĝi, kiam oni vojaĝas en tiu mondoparto.
fra: Il n'est pas toujours possible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
epo: Ne ĉiam elektu lian flankon.
fra: Ne sois pas toujours de son côté.
epo: Ne ĉiam estas facile diferencigi adjektivon de adverbo.
fra: Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
epo: Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.
fra: Ce n'est pas toujours simple de distinguer le bien du mal.
epo: Ne ĉiam estas tiuj, kiuj plej bone parolas, kiuj plej ofte pravas; nenio pli similas al honestulo ol belparola fripono.
fra: Ce ne sont pas toujours ceux qui parlent le mieux qui ont le plus souvent raison ; rien ne ressemble plus à un honnête homme qu'un fripon éloquent.
epo: Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn.
fra: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
epo: Ne ĉiam estis tiel.
fra: Il n'en a pas toujours été ainsi.
epo: Ne ĉiam estis tiel.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
epo: Ne ĉiam facilas distingi inter bono kaj malbono.
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
epo: Ne ĉiam komputilo ŝparas al ni tempon.
fra: Un ordinateur ne nous fait pas toujours gagner du temps.
epo: Ne ĉiam la plej bonaj ricevas rekompencon.
fra: Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés.
epo: Ne ĉiam la plej fortaj venkas.
fra: Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
epo: Ne ĉiam mono feliĉigas.
fra: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
epo: Ne ĉiam multekosta estas pli bona ol malmultekosta.
fra: Ce qui est cher n'est pas toujours meilleur que ce qui est bon marché.
epo: Ne ĉiam ni estas bonhumoraj.
fra: Ce n'est pas toujours que nous sommes de bonne humeur.
epo: Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.
fra: La sagesse ne mûrit pas toujours avec l'âge.
epo: Ne ĉiam, sed ĉiam pli ofte.
fra: Pas toujours, mais plus fréquemment.
epo: Ne ĉiam tiu rikoltas, kiu semis.
fra: Ce n'est pas toujours celui qui sème qui récolte.
epo: Ne ĉiam tra la vivo eblas konservi sin infane pura, kiel al ni instruas la voĉo de la koro.
fra: Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.
epo: Ne. Ĉinaj manĝaĵoj estas la plej bonaj.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
epo: Ne ĉio batas, kio tondras.
fra: Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
epo: Ne ĉio baziĝu sur mono.
fra: Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
epo: Ne ĉio en la reto povas esti trovata per Google.
fra: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
epo: Ne ĉio estas afero de mono.
fra: Tout n'est pas une question d'argent.
epo: Ne ĉio estas nigra kaj blanka.
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
epo: Ne ĉio estas perdita.
fra: Tout n'est pas perdu.
epo: Ne ĉio havas rilaton kun vi.
fra: Tout ne se rapporte pas à vous.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
epo: Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
epo: Ne ĉio kiu havas du vangojn estas vizaĝo.
fra: Non, tout ce qui a deux joues n'est pas un visage.
epo: Ne ĉion oni devas rigardi per lupeo.
fra: On ne doit pas tout regarder à la loupe.
epo: Ne ĉio povas esti klarigita.
fra: Tout ne peut être expliqué.
epo: Ne ĉio taŭgas.
fra: Tout ne sert pas.
epo: Ne ĉirkaŭiru la temon.
fra: Ne tourne pas autour du pot.
epo: Ne ĉirkaŭparolu la aferon, mi volas, ke vi respondu mian demandon.
fra: Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
epo: Ne ĉirkaŭparolu.
fra: Ne tourne pas autour du pot !
epo: Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.
fra: Tout accusé n'est pas coupable.
epo: Ne ĉiu albojato estas ŝtelisto.
fra: Tous ceux après lesquels on aboie ne sont pas des voleurs.
epo: Ne ĉiu araneo estas danĝera por la homo.
fra: Toutes les araignées ne sont pas dangereuses pour l'homme.
epo: Ne ĉiu birdo povas kanti.
fra: Tous les oiseaux ne savent pas chanter.
epo: Ne ĉiu demando indas je respondo.
fra: Toute question ne mérite pas de réponse.
epo: Ne ĉiu deziras esti artisto.
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
epo: Ne ĉiu el tiuj libroj nepre utilas.
fra: Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
epo: Ne ĉiu estas fiulo.
fra: Tout le monde n'est pas un enculé.
epo: Ne ĉiu ĝibulo estas sanktulo.
fra: Chaque bossu n'est pas un saint.
epo: Ne ĉiu havas la eblecon studi eksterlande.
fra: Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.
epo: Ne ĉiu homo kapablas veki amon al sia proksimulo.
fra: Il n'est pas donné à tout un chacun de susciter l'amour de son prochain.
epo: Ne ĉiu homo povas esti heroo.
fra: Chaque homme ne peut être un héros.
epo: Ne ĉiu homo povas esti la unua.
fra: Tout le monde ne peut pas être premier.
epo: Ne ĉiu honestas.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
epo: Ne ĉiuj amoj estas similaj. Sed similas ĉiuj amantinoj.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
epo: Ne ĉiuj angloj ŝatas fiŝaĵon kaj terpomfingrojn.
fra: Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
epo: Ne ĉiuj aprobas tujan militan intervenon en supozeble bombohavajn landojn.
fra: Tout le monde n'approuve pas les interventions militaires immédiates dans des pays qui disposent vraisemblablement de bombes.
epo: Ne ĉiuj bestidoj estas ĉarmaj.
fra: Tous les bébés animaux ne sont pas mignons.
epo: Ne ĉiuj bestoj sovaĝas.
fra: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
epo: Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
fra: Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
epo: Ne ĉiuj bojantaj hundoj mordas.
fra: Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
epo: Ne ĉiuj ĉevaloj naskiĝis samaj. Iuj naskiĝis por gajni.
fra: Tous les chevaux ne naquirent pas égaux. Certains naquirent pour gagner.
epo: Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
fra: Tous les cygnes ne sont pas blancs.
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
fra: Tous ces œufs ne sont pas frais.
epo: Ne ĉiuj dancantoj estas ĝojaj.
fra: Tous ceux qui dansent ne sont pas joyeux.
epo: Ne ĉiuj el ni scipovas paroli angle.
fra: Nous ne savons pas tous parler anglais.
epo: Ne ĉiuj estas adekvate rekompensitaj pro siaj klopodoj.
fra: Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts.
epo: Ne ĉiuj estas akceptitaj.
fra: Tout le monde n'est pas reçu.
epo: Ne ĉiuj estas filoj de putinoj.
fra: Tous ne sont pas des fils de putes.
epo: Ne ĉiuj estas honestaj.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
epo: Ne ĉiuj estas informitaj pri mia projekto.
fra: Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.
epo: Ne ĉiuj estas kiel vi.
fra: Tout le monde n'est pas comme toi.
epo: Ne ĉiuj estas malriĉaj.
fra: Ils ne sont pas tous pauvres.
epo: Ne ĉiuj estas okupataj.
fra: Toutes ne sont pas occupées.
epo: Ne ĉiuj estas putinidoj.
fra: Tous ne sont pas des fils de putes.
epo: Ne ĉiuj estas tiel afablaj kiel vi.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.
epo: Ne ĉiuj estas tiel afablaj kiel vi.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.
epo: Ne ĉiuj estas tiel simpatiaj kiel vi.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.
epo: Ne ĉiuj estas tiel simpatiaj kiel vi.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.
epo: Ne ĉiuj estas tiel simpatiaj kiel vi.
fra: Tout le monde n'est pas aussi sympa que toi.
epo: Ne ĉiuj estis impresitaj.
fra: Tout le monde n'a pas été impressionné.
epo: Ne ĉiuj estis kontentaj.
fra: Tout le monde n'était pas satisfait.
epo: Ne ĉiuj estis konvinkitaj.
fra: Tout le monde n'a pas été convaincu.
epo: Ne ĉiuj fakuloj interkonsentas.
fra: Tous les experts ne s'accordent pas.
epo: Ne ĉiuj ĝentilas.
fra: Tous les gens ne sont pas gentils.
epo: Ne ĉiuj havas la eblecon studi eksterlande.
fra: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
epo: Ne ĉiuj havis amikon.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
epo: Ne ĉiuj homoj povas esti poetoj.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
epo: Ne ĉiuj homoj saĝas.
fra: Tous les êtres humains ne sont pas sages.
epo: Ne ĉiuj homoj ŝatas hundojn.
fra: Tous les gens n'aiment pas les chiens.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
epo: Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
fra: Toutes les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses.
epo: Ne ĉiuj instruistoj kondutas tiel.
fra: Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
epo: Ne ĉiuj islamanoj observas Ramadanon.
fra: Tous les musulmans n’observent pas le ramadan.
epo: Ne ĉiuj, kiuj aspektas feliĉaj, estas tiaj. Multaj estas tiuj, kiuj simple ridas por ne plori.
fra: Tous ceux qui ont l'air heureux ne le sont pas. Nombreux sont ceux qui ne rient que pour ne pas pleurer.
epo: Ne ĉiuj klinikaj studoj baziĝas sur hipotezoj.
fra: Toutes les études cliniques ne sont pas fondées sur des hypothèses.
epo: Ne ĉiuj knaboj mokis min.
fra: Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.
epo: Ne ĉiuj komunumoj estis trafitaj.
fra: Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
epo: Ne ĉiuj komunumoj estis tuŝitaj.
fra: Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
epo: Ne ĉiuj konsentas kun tio.
fra: Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.
epo: Ne ĉiuj kontentis.
fra: Ils n'étaient pas tous contents.
epo: Ne ĉiuj kredis, ke tiu plano estas taŭga.
fra: Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
epo: Ne ĉiuj krimuloj bezonas esti enprizonigitaj.
fra: Tous les criminels n'ont pas besoin d'être incarcérés.
epo: Ne ĉiuj krimuloj devus esti enkarcerigataj.
fra: Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
epo: Ne ĉiuj kuniĝis.
fra: Tout le monde ne s'est pas joint.
epo: Ne ĉiuj lampoj estas magiaj.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
epo: Ne ĉiuj leĝoj estas justaj.
fra: Toutes les lois ne sont pas justes.
epo: Ne ĉiuj lernantoj iris tien hieraŭ.
fra: Tous les élèves n'y sont pas allés hier.
epo: Ne ĉiuj libroj estas bonaj.
fra: Tous les livres ne sont pas bons.
epo: Ne ĉiuj malriĉas.
fra: Tous ne sont pas pauvres.
epo: Ne ĉiuj membroj ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
fra: Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion d'hier.
epo: Ne ĉiuj miaj samklasanoj ŝatas la nutraĵon de la kafeterio.
fra: Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
epo: Ne ĉiuj novaĵoj povas esti malbonaj.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
epo: Ne ĉiuj nuancoj povas esti komprenitaj.
fra: Toutes les nuances ne peuvent pas être comprises.
epo: Ne ĉiuj nuboj naskas pluvon.
fra: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
epo: Ne ĉiuj personoj estas afablaj.
fra: Tous les gens ne sont pas gentils.
epo: Ne ĉiuj povas esti orfoj.
fra: Tout le monde ne peut pas être orphelin.
epo: Ne ĉiuj povas fari ĉion.
fra: Tout le monde ne peut pas tout faire.
epo: Ne ĉiuj ricevas feliĉan sorton.
fra: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
epo: Ne ĉiuj rimarkis.
fra: Tout le monde n'a pas remarqué.
epo: Ne ĉiuj ruĝaj pomoj gustas same.
fra: Toutes les pommes rouges n'ont pas le même goût.
epo: Ne ciuj ruĝaj pomoj samgustas.
fra: Toutes les pommes rouges n'ont pas le même goût.
epo: Ne ĉiuj samopinias, kiel vi.
fra: Tout le monde n'est pas de ton avis.
epo: Ne ĉiuj samopinias, kiel vi.
fra: Tout le monde n'est pas de votre avis.
epo: Ne ĉiuj scioj bonas.
fra: Toute connaissance n'est pas bonne.
epo: Ne ĉiuj spertuloj samopinias.
fra: Tous les experts ne s'accordent pas.
epo: Ne ĉiuj studentoj kontraŭstaras la projekton.
fra: Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.
epo: Ne ĉiuj studentoj rifuzas la planon.
fra: Tous les étudiants ne refusent pas le plan.
epo: Ne ĉiuj sukcesas en la vivo.
fra: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
epo: Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.
fra: Les textes ne méritent pas tous d'être publiés.
epo: Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.
fra: Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.
epo: Ne ĉiuj tiuj ampoloj povas esti difektitaj.
fra: Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
epo: Ne ĉiuj tiuj ovoj estas freŝaj.
fra: Tous ces œufs ne sont pas frais.
epo: Ne ĉiuj usonanoj dividis la opinion de Wilson.
fra: Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
epo: Ne ĉiuj vagantoj nepre perdiĝas.
fra: Tous ceux qui errent ne sont pas forcément perdus.
epo: Ne ĉiuj viroj estas tiaj.
fra: Tous les hommes ne sont pas ainsi.
epo: Ne ĉiu, kiu deziras esti frandema, estas tia.
fra: N'est pas gourmand qui veut.
epo: Ne ĉiu libro estas leginda.
fra: Tout livre ne mérite pas lecture.
epo: Ne ĉiu lingvo uzas spaceton inter vortoj.
fra: Toutes les langues n'utilisent pas d'espace entre les mots.
epo: Ne ĉiu modulita sono estas kanto, kaj ne ĉiuj voĉoj, kiuj aŭdigas belajn ariojn, kantas.
fra: Tout bruit modulé n’est pas un chant, et toutes les voix qui exécutent de beaux airs ne chantent pas.
epo: Ne ĉiu povas esti feliĉa.
fra: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
epo: Ne ĉiu povas realigi siajn junaĝajn revojn.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
epo: Ne ĉiu riĉas, kiu loĝas ĉi tie.
fra: Tous ceux qui résident ici ne sont pas riches.
epo: Ne ĉiu rimarkis tion.
fra: Tout le monde n'a pas remarqué.
epo: Ne ĉiu rolanto havas sian propran nomon.
fra: Il n'y a pas un nom propre pour chaque personnage.
epo: Ne ĉiu ŝanĝiĝo estas malbona.
fra: Tout changement n'est pas mauvais.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
epo: Ne ĉiuspecaj, sed multaj.
fra: Pas toutes les sortes, mais beaucoup.
epo: Ne ĉiu sukcesas atingi belan veldojunton.
fra: Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
epo: Ne ĉiu sukcesas atingi belan veldojunton.
fra: Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
epo: Ne ĉiu sukcesas atingi belan veldojunton.
fra: Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
fra: Ce n'est pas tous les jours dimanche.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
fra: C'est pas tous les jours dimanche.
epo: Ne ĉiutage estas Karnavala Mardo.
fra: Ce n'est pas tous les jours mardi gras.
epo: Ne ĉiutage mi devas kalkuli la longon de hipotenuzo, memori, ke natrio tre facile reakcias kun akvovaporo, aŭ scii, ke la energio en certa maso egalas la produton de tiu maso kun la kvadrato de la lumrapido, sed ĉiun tagon mi uzas miajn lingvosciojn.
fra: Ce n'est pas tous les jours qu'il me faut calculer la longueur d'une hypoténuse, me souvenir que le sodium réagit très facilement avec la vapeur d'eau ou savoir que l'énergie dans une certaine masse est égale au produit de cette masse par le carré de la vitesse de la lumière, mais c'est quotidiennement que j'utilise mes connaissances linguistiques.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
fra: Ce n'est pas tous les jours dimanche.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
fra: C'est pas tous les jours dimanche.
epo: Ne ĉiu tago estas festotago!
fra: Chaque jour n'est pas un jour de fête !
epo: Ne ĉi-vespere, mia kapo doloras.
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
epo: Ne ĉivespere.
fra: Pas ce soir.
epo: Ne? Ĉu vi ne scias tion?
fra: Non ? Ne le sais-tu pas ?
epo: Ne damaĝu lin.
fra: Ne lui fais pas de mal.
epo: Ne damaĝu min!
fra: Ne me fais pas de mal !
epo: Ne dankinde!
fra: De rien !
epo: Ne dankinde.
fra: De rien !
epo: Ne dankinde.
fra: De rien.
epo: Nedankinde!
fra: De rien !
epo: Nedankinde.
fra: De rien.
epo: Ne dankinde.
fra: Il n'y a pas de quoi.
epo: Nedankinde!
fra: Il n'y a pas de quoi !
epo: Ne dankinde, Ĵak!
fra: De rien, Jack !
epo: Nedankinde.
fra: Je t'en prie.
epo: Nedankinde.
fra: Je vous en prie.
epo: Ne, dankon. Mia ventro plenas.
fra: Non merci. J'ai le ventre plein.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
fra: Non merci, je suis enceinte.
epo: Ne dankon, mi estas laca.
fra: Non merci, je suis fatigué.
epo: Ne dankon, mi estas sata.
fra: Non, merci. Je suis rassasié.
epo: Ne, dankon; mi gravedas.
fra: Non merci, je suis enceinte.
epo: Ne dankon, mi lacas.
fra: Non merci, je suis fatigué.
epo: Ne, dankon; mi ne bezonas plastan sakon.
fra: Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
epo: Ne, dankon! Mi ne manĝas fruktojn.
fra: Non merci ! Je ne mange pas de fruits.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
fra: Non merci, je ne bois pas de bière.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas kafon.
fra: Non merci, je ne bois pas de café.
epo: Ne, dankon. Mi ne volas pli da kuko.
fra: Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.
epo: Ne, dankon, mi nur rigardas.
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
epo: Ne dankon, mi nur rigardas.
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
fra: Non merci, je regarde juste.
epo: Ne, dankon, mi prenis jam tri bombonojn.
fra: Non merci, j'ai déjà pris trois bonbons.
epo: Ne, dankon.
fra: Non, merci.
epo: Ne dankon!
fra: Sans façons !
epo: Ne danku min, danku Tomon!
fra: Ne me remercie pas, remercie Tom !
epo: Ne, Dan prenos la buson.
fra: Non, Dan va prendre le bus.
epo: Ne daŭris longe, por ke la onidiroj malaperu.
fra: Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
epo: Ne daŭros longe, antaŭ ol Scott resaniĝos.
fra: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
epo: Ne daŭros longe, ĝis ni povos komenci.
fra: Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
epo: Ne de alte rigardu al mizeruloj.
fra: Ne regardez pas de haut les gens dans le besoin.
epo: Ne decas, ke instruisto tro favoras iujn lernantojn kompare kun aliaj.
fra: Il ne convient pas qu'un professeur favorise trop certains élèves par rapport à d'autres.
epo: Ne decas, ke vi tion faru.
fra: Il ne convient pas que tu fasses cela.
epo: Ne decas, ke vi tion faru.
fra: Il n'est pas approprié que vous fassiez cela.
epo: Ne decas moki maljunulon.
fra: Ce n’est pas bien de se moquer d’une personne âgée.
epo: Ne decas paroli pri tio ĉetable.
fra: Il est inconvenant d'en parler à table.
epo: Ne decas prediki meze de korvoj.
fra: Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
epo: Ne decas tiel meti unu kruron sur la alian, tion rajtas nur grandsinjoroj kaj mastroj; sed kunmetu ilin unu kontraŭ la alia, same la piedojn unu apud la alia kaj ne kruce unu sur la alia.
fra: Il ne faut pas aussi mettre une jambe sur l'autre cela n'appartient qu'aux grands seigneurs et aux maîtres ; mais tenez-les fermées et arrêtées, les pieds également joints, et non croisés l'un sur l'autre.
epo: Ne decas tiel nervozi pro aĵoj, kiuj okazis delonge kaj ne al ni.
fra: Ne vous inquiétez pas tant à cause des choses qui sont arrivées longtemps et pas avec nous.
epo: Ne defiu la sorton!
fra: Ne provoquez pas le destin !
epo: Ne delogu min tien.
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans.
epo: Ne delonge vi estas instruisto, ĉu ne?
fra: Ça ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
epo: Ne demandu al mi tiom da aferoj. Uzu vian kapon.
fra: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
epo: Ne demandu min denove!
fra: Ne me repose pas la question !
epo: Ne demandu min denove!
fra: Ne me reposez pas la question !
epo: Ne demandu min kial.
fra: Ne me demandez pas pourquoi.
epo: Ne demandu min klarigi tion!
fra: Ne me demandez pas de l'expliquer !
epo: Ne demandu min pri la kialo!
fra: Ne me demande pas pourquoi.
epo: Ne demandu min pri la kialo!
fra: Ne me demandez pas pourquoi.
epo: Ne demandu min pri la parolado!
fra: Ne me questionne pas au sujet du discours !
epo: Ne demandu min pri la parolado!
fra: Ne me questionnez pas au sujet du discours !
epo: Ne demandu.
fra: Ne demande pas !
epo: Ne demandu.
fra: Ne demandez pas !
epo: Ne demetu viajn ŝuojn.
fra: N'enlève pas tes chaussures !
epo: Ne denove!
fra: Pas à nouveau !
epo: Nederlando estas malgranda lando.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
epo: Nederlando estas unu el la tutmonde plej loĝataj landoj.
fra: Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
epo: Nederlando gajnis Mondan Pokalon en 2010.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
epo: Ne detruu mian revon!
fra: Ne crève pas ma bulle !
epo: Ne detruu mian revon!
fra: Ne crevez pas ma bulle !
epo: Ne devigu min celpafi vin.
fra: Ne m'obligez pas à vous tirer dessus.
epo: Ne devigu min demandi vin denove!
fra: Ne me force pas à te le redemander !
epo: Ne devigu min demandi vin denove!
fra: Ne me forcez pas à vous le redemander !
epo: Ne devigu min diri tion.
fra: Ne m'obligez pas à le dire.
epo: Ne devigu min dolorigi vin!
fra: Ne m'oblige pas à te faire mal !
epo: Ne devigu min dolorigi vin!
fra: Ne m'obligez pas à vous faire mal !
epo: Ne devigu min efektivigi tion.
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
epo: Ne devigu min fari ion, kion mi ne volas.
fra: Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
epo: Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
fra: Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
epo: Ne devigu min fari tion.
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
epo: Ne devigu min iri preni vin!
fra: Ne me force pas à aller te chercher !
epo: Ne devigu min iri preni vin!
fra: Ne me forcez pas à aller vous chercher !
epo: Ne devigu min mortigi lin!
fra: Ne me force pas à te tuer !
epo: Ne devigu min mortigi vin!
fra: Ne me forcez pas à vous tuer !
epo: Ne devigu min mortigi vin!
fra: Ne m'obligez pas à vous tuer !
epo: Ne devigu min!
fra: Ne me force pas !
epo: Ne devigu min pafi al vi denove!
fra: Ne m'oblige pas à te tirer à nouveau dessus !
epo: Ne devigu min plenumi tion.
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
epo: Ne devigu min premi la pafklikon!
fra: Ne me force pas à tirer sur la gâchette !
epo: Ne devigu min premi la pafklikon!
fra: Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !
epo: Ne devigu min premi la pafklikon!
fra: Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
epo: Ne devigu min premi la pafklikon!
fra: Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !
epo: Ne devigu min realigi tion.
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
epo: Ne devigu min respondi al tiu demando!
fra: Ne me force pas à répondre à cette question !
epo: Ne devigu min respondi al tiu demando!
fra: Ne me forcez pas à répondre à cette question !
epo: Ne devigu min resti.
fra: Ne m'oblige pas à rester.
epo: Ne devigu min uzi tiun pistolon.
fra: Ne m'oblige pas à utiliser ce pistolet.
epo: Ne devigu vin.
fra: Ne t'engage pas.
epo: Ne devus esti komplikaĵoj.
fra: Il ne devrait pas y avoir de complications.
epo: Ne deziri egalas al havi.
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
epo: Ne deziru trovi Dion alie ol ĉie.
fra: Ne souhaite pas trouver Dieu ailleurs que partout.
epo: Ne dikiĝu.
fra: Ne deviens pas gros.
epo: Ne diktu al mi, kion mi diru!
fra: Ne me dicte pas ce que je dois dire!
epo: Ne diktu vian opinion al la aliaj.
fra: Ne dicte pas ton opinion aux autres.
epo: Ne direktu vian armilon al iu ajn persono!
fra: Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
epo: Ne direktu vian armilon al iu ajn persono!
fra: Ne pointez pas votre arme en direction de quiconque !
epo: Ne direktu vian armilon al mi.
fra: Ne pointe pas ton arme sur moi.
epo: Ne dirigu al mi tion.
fra: Ne me fais pas dire ça.
epo: Ne dirigu al mi tion.
fra: Ne me faites pas dire ça.
epo: Ne dirigu al mi tion.
fra: Ne m'obligez pas à le dire.
epo: Nediritaj vortoj estas kiel netransdonitaj donacoj.
fra: Les paroles qu'on a tues sont comme des présents qu'on n'a pas remis.
epo: Ne diru al li, ke mi diris tion al vi!
fra: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
epo: Ne diru al li, ke mi diris tion al vi!
fra: Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
fra: Ne lui dis pas que je suis là.
epo: Ne diru al li pri tio.
fra: Ne lui en parle pas.
epo: Ne diru al mi eĉ unu vorton!
fra: Ne me dis pas un mot !
epo: Ne diru al mi eĉ unu vorton!
fra: Ne me dites pas un mot !
epo: Ne diru al mi "jes" nur por plezurigi min.
fra: Ne me dites pas oui juste pour me faire plaisir.
epo: Ne diru al mi, ke li estas mortinta.
fra: Ne me dis pas qu'il est mort.
epo: Ne diru al mi, ke li mortis.
fra: Ne me dis pas qu'il est mort.
epo: Ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
fra: Ne me dis pas de me détendre !
epo: Ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
fra: Ne me dites pas de me détendre !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas ebriega! "Tute ne, tute ne."
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas lacaj.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguées !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas lacaj.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas laca.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatigué !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas laca.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas laca.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigué !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas laca.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguée !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam laciĝis.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguée !
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scipovas stiri.
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne timas!
fra: Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
epo: Ne diru al mi, ke vi pruntis vian komputilon al tiu imbecilo Dan.
fra: Ne me dis pas que tu as prêté ton ordinateur à cet imbécile de Dan.
epo: Ne diru al mi, ke vi ŝtelis ĝin.
fra: Ne me dis pas que tu l'as volé !
epo: Ne diru al mi, ke vi ŝtelis ĝin.
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volé !
epo: Ne diru al mi, ke vi ŝtelis ĝin.
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volée !
epo: Ne diru al mi, kio eblas!
fra: Ne me dis pas ce qui est possible !
epo: Ne diru al mi, kion fari!
fra: Ne me dis pas quoi faire !
epo: Ne diru al mi, kion mi faru.
fra: Ne me dis pas ce que je dois faire.
epo: Ne diru al mi, kion mi faru.
fra: Ne me dites pas ce que je dois faire.
epo: Ne diru al mi, kion mi jam scias!
fra: Ne me dis pas ce que je sais déjà !
epo: Ne diru al mi, kion mi jam scias!
fra: Ne me dites pas ce que je sais déjà !
epo: Ne diru al mi tion, kio estas ebla!
fra: Ne me dites pas ce qui est possible !
epo: Ne diru al ŝi ion pri tio.
fra: Ne lui dis rien à ce propos.
epo: Ne diru al viaj amikoj, ke ili uzu Fejsbukon.
fra: Ne dites pas à vos amis d'utiliser Facebook.
epo: Ne diru al via patro, ke vi volas fariĝi klaŭno.
fra: Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
epo: Ne diru do stultaĵojn!
fra: Ne dis donc pas de conneries !
epo: Ne diru ĝin al mi.
fra: Ne me le dis pas.
epo: Ne diru ion ajn al iu ajn!
fra: Ne dis pas quoi que ce soit à quiconque !
epo: Ne diru ion ajn!
fra: Dis pas n’importe quoi !
epo: Ne diru ion ajn, kio ne estas grava.
fra: Ne dis rien, à moins que ce ne soit important !
epo: Ne diru ion ajn, kio ne estas grava.
fra: Ne dites rien, à moins que ce ne soit important !
epo: Ne diru ion ajn!
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
epo: Ne diru ion ajn!
fra: Ne dites pas n'importe quoi !
epo: Ne diru ion al iu ajn pri io ajn.
fra: Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.
epo: Ne diru ion tian dum ŝia foresto.
fra: Ne dis pas une telle chose en son absence.
epo: Ne diru ion tian, dum ŝi forestas.
fra: Ne dites pas une telle chose en son absence.
epo: Ne diru ion tian!
fra: Ne dis pas de telles choses !
epo: Ne diru ion tian.
fra: Ne dis pas une chose pareille.
epo: Ne diru ion tian.
fra: Ne dis pas une telle chose.
epo: Ne diru ion tian!
fra: Ne dites pas de telles choses !
epo: Ne diru, ke mi ne provis.
fra: Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
epo: Ne diru malbonajn aferojn pri aliaj.
fra: Ne dis pas de mal des autres.
epo: Ne diru malbonajn aferojn pri Tomo. Tio vundas min.
fra: Ne dis pas de mal de Thomas. Ça me fait de la peine.
epo: Ne diru malbonon kontraŭ la aliuloj.
fra: Ne dis pas du mal des autres.
epo: Ne diru malbonon pri li post lia dorso.
fra: Ne dis pas de mal de lui derrière son dos.
epo: Ne diru malbonon pri li post lia dorso.
fra: Ne dites pas de mal de lui derrière son dos.
epo: Ne diru mem, kion vi ne volas aŭdi de aliulo.
fra: Ne dis pas toi-même ce que tu ne veux pas entendre d'un autre.
epo: Ne diru mensogojn.
fra: Ne raconte pas de mensonges !
epo: Ne diru mensogon.
fra: Tu ne dois pas dire de mensonge.
epo: Ne, diru nenion!
fra: Non, ne dis rien !
epo: Ne, diru nenion!
fra: Non, ne dites rien !
epo: Ne diru plian vorton!
fra: Ne dis pas un mot de plus !
epo: Ne diru plian vorton!
fra: Ne dites pas un mot de plus !
epo: Ne diru pli da vortoj!
fra: N'en dites pas davantage !
epo: Ne diru, sed montru!
fra: Ne dis rien, mais montre !
epo: Ne diru, sed montru!
fra: Ne dites rien, mais montrez !
epo: Ne diru sensencaĵojn! diris la terkultivisto.
fra: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
epo: Ne diru sensencaĵojn, Tom.
fra: Ne dis pas de bêtises, Tom.
epo: Ne diru sensencaĵon!
fra: Ne dis pas de conneries !
epo: Ne diru sensencaĵon!
fra: Ne dis pas de non-sens !
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
fra: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
epo: Ne diru stultaĵojn.
fra: Ne dis pas d'âneries.
epo: Ne diru stultaĵojn!
fra: Ne dis pas de bêtises !
epo: Ne diru stultaĵojn!
fra: Ne dis pas de conneries !
epo: Ne diru stultaĵojn.
fra: Ne dis pas des conneries.
epo: Ne diru stultaĵojn.
fra: Ne dites pas des conneries.
epo: Ne diru stultaĵon, diris la kamparano.
fra: « Ne dis donc pas de bêtises ! » fit le paysan.
epo: Ne diru stultaĵon, diris la kamparano.
fra: « Ne dis donc pas une absurdité », dit le paysan.
epo: Ne diru tiajn frenezaĵojn.
fra: Ne dites pas de telles inepties.
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
fra: Ne dis pas de telles idioties.
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
fra: Ne dis pas de telles inepties.
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
fra: Ne dites pas de telles idioties.
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
fra: Ne dites pas de telles inepties.
epo: Ne diru tiaĵon antaŭ la infanoj!
fra: Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!
epo: Ne diru tiaĵon malantaŭ lia dorso.
fra: Ne dis pas une telle chose derrière son dos.
epo: Ne diru tian dum ŝi forestas.
fra: Ne dis pas une telle chose alors qu'elle n'est pas là.
epo: Ne diru tian stultaĵon, diris la kamparano.
fra: « Comment peux-tu dire une telle absurdité ? » fit le paysan.
epo: Ne diru tian stultaĵon, diris la kamparano.
fra: « Comment peux-tu dire une telle bêtise ? » fit le paysan.
epo: Ne diru tion al iu ajn!
fra: Ne le dites à qui que ce soit !
epo: Ne diru tion al li. Li estas tre babilema.
fra: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
epo: Ne diru tion al li.
fra: Ne lui dis pas.
epo: Ne diru tion al mia koramikino!
fra: Ne le dites pas à ma copine !
epo: Ne diru tion al mi kontraŭvole.
fra: Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.
epo: Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
fra: Ne me dis pas ! Laisse-moi deviner !
epo: Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
fra: Ne me dis pas ! Laisse-moi le deviner !
epo: Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
fra: Ne me dites pas ! Laissez-moi deviner !
epo: Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
fra: Ne me dites pas ! Laissez-moi le deviner !
epo: Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
fra: Ne me le dis pas ! Laisse-moi deviner !
epo: Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
fra: Ne me le dis pas ! Laisse-moi le deviner !
epo: Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
fra: Ne me le dites pas ! Laissez-moi deviner !
epo: Ne diru tion al mi.
fra: Ne me le dis pas.
epo: Ne diru tion al mi, se vi ne volas.
fra: Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
epo: Ne diru tion al Tomo. Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu pri mi.
fra: Le dis pas à Tom, hein. J’ai pas envie qu’il se fasse du souci pour moi.
epo: Ne diru tion al Tomo.
fra: Ne le dis pas à Tom.
epo: Ne diru tion al via paĉjo.
fra: Ne le dis pas à ton papa.
epo: Ne diru tion al via paĉjo.
fra: Ne le dites pas à votre papa.
epo: Ne diru tion al via patrino.
fra: Ne le dites pas à votre mère.
epo: Ne diru tion malantaŭ mia dorso.
fra: Ne le dites pas dans mon dos.
epo: Ne diru tion!
fra: Ne dis pas ça !
epo: Ne diru tion!
fra: Ne dites pas cela !
epo: Ne diru tion per nerekta aludo.
fra: Ne le dis pas de manière détournée.
epo: Ne diru tion, se vi ne volas.
fra: Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
epo: Ne diru tiun vorton!
fra: Ne dites pas ce mot !
epo: Ne diru vian nomon al nekonatoj, eĉ se ili petas de vi tion.
fra: Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.
epo: Ne diru vian opinion.
fra: Ne donnez pas votre avis.
epo: Ne diru vorton al kiu ajn.
fra: Ne dis pas un mot à qui que ce soit.
epo: Ne diskonigu ĉi tion al iu ajn.
fra: N'en fais part à personne.
epo: Ne diskonigu ĉi tion al iu ajn.
fra: N'en faites part à personne.
epo: Ne diskonigu ĉi tion al iu ajn.
fra: Ne partage ceci avec personne.
epo: Ne disponeblis taksioj.
fra: Il n'y avait pas de taxis disponibles.
epo: Ne disponi telefonon estas malavantaĝo.
fra: Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
fra: Des goûts et des couleurs on ne doit pas discuter.
epo: Ne disputu!
fra: Ne te dispute pas !
epo: Ne disputu!
fra: Ne vous disputez pas !
epo: Ne distordu liajn vortojn.
fra: Ne déformez pas ses propos.
epo: Ne doloras frapo sur fremda kapo.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Ne domaĝu elspezi la monon.
fra: N'épargne pas la dépense.
epo: Ne domaĝu viajn ŝancojn.
fra: Ne gaspille pas tes chances.
epo: Ne donu al li ideojn!
fra: Ne lui donne pas d'idées !
epo: Ne donu al li ideojn!
fra: Ne lui donnez pas d'idées !
epo: Ne donu al li ŝian adreson.
fra: Ne lui donnez pas son adresse.
epo: Ne donu al li vian numeron.
fra: Ne lui donne pas ton numéro.
epo: Ne donu al mi la okazon penti pri tio!
fra: Ne me donne pas lieu de m'en repentir !
epo: Ne donu al ŝi ideojn!
fra: Ne lui donne pas d'idées !
epo: Ne donu ĝin al li. Donu ĝin al mi.
fra: Ne le lui donne pas. Donne-le-moi.
epo: Ne donu ĝin al li!
fra: Ne le lui donne pas !
epo: Ne donu ĝin al mi!
fra: Ne me le donne pas !
epo: Ne donu ĝin al ŝi. Donu ĝin al mi.
fra: Ne le lui donne pas. Donne-le-moi.
epo: Ne donu ĝin al ŝi.
fra: Ne lui donne pas.
epo: Ne donu konfitaĵon al porkoj.
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
epo: Ne donu nutraĵon al la hundo.
fra: Ne donnez pas à manger au chien.
epo: Ne donu tion al mi!
fra: Ne me donne pas ça !
epo: Ne dormu en la bankuvo.
fra: Ne dors pas dans la baignoire.
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
epo: Ne dormu tro longe morgaŭ matene.
fra: Ne dors pas trop demain matin.
epo: Ne dormu tro profunde!
fra: Ne dors pas trop profondément !
epo: Ne drinku kaj stiru!
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
epo: Ne drinku tiom da brando!
fra: Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
epo: Ne duan fojon.
fra: Pas une seconde fois.
epo: Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
fra: Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament !
epo: Ne dubu pri liaj vortoj!
fra: Ne mets pas ses paroles en doute !
epo: Ne dubu pri tio, kion ŝi diris.
fra: Ne doute pas de ce qu'elle a dit.
epo: Ne dum mi vivas!
fra: Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
epo: Ne dum mi vivas!
fra: Par-dessus mon cadavre !
epo: Ne dum mi vivas!
fra: Pas de mon vivant !
epo: Neebla ne estas franca vorto.
fra: Impossible n'est pas français.
epo: Ne eblas adicii realan nombron kun fikcia nombro.
fra: On ne peut faire la somme d'un nombre réel et d'un nombre imaginaire.
epo: Ne eblas akceli la iradon de la naturo.
fra: Il est impossible d'accélérer le cours de la nature.
epo: Ne eblas al iu troviĝi en ĉiuj lokoj samtempe.
fra: On ne saurait être partout à la fois.
epo: Ne eblas al la homoj, ke ili vivos eterne.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
epo: Neeblas al li fari tion en unu tago.
fra: Il lui est impossible de faire ça en une journée.
epo: Ne eblas al li fari tion.
fra: Il lui est impossible de le faire.
epo: Ne eblas al mi atendi plu por kundividi la nokton kun ŝi.
fra: Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
epo: Ne eblas al mi legi tion ĉi.
fra: Je ne peux pas lire ceci.
epo: Ne eblas al mi memori la lastan fojon, kiam mi manĝis kun mia familio.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois que j'ai mangé avec ma famille.
epo: Ne eblas al ni labori en tiaj kondiĉoj.
fra: Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
epo: Ne eblas anstataŭigi homojn per maŝinoj.
fra: Il est impossible de substituer des machines aux humains.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
fra: On ne peut séparer langue et culture.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri aplikado de ĝenerala amnestio.
fra: Il est impossible d'organiser un référendum national pour l'application d'une amnistie générale.
epo: Ne eblas atendi.
fra: Ce n'est pas possible d'attendre.
epo: Ne eblas diri tion, kio okazos en tiu lando.
fra: Il est impossible de dire ce qu'il adviendra dans ce pays.
epo: Ne eblas distingi ŝin disde ŝia pli juna fratino.
fra: On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
epo: Neeblas efektivigi tiun planon.
fra: Il est impossible de réaliser ce plan.
epo: Ne eblas egali frenezulon en perfekteco, kiam li perdas la prudenton.
fra: Un fou ne saurait être égalé en perfection sur le point où il déraisonne.
epo: Ne eblas ekscii, kio okazos morgaŭ.
fra: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
epo: Ne eblas eniri dufoje en la saman riveron.
fra: Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.
epo: Ne eblas eskapi el sia aĝo.
fra: On ne peut fuir l'âge.
epo: Ne eblas esti ĉie.
fra: On ne peut pas être partout.
epo: Ne eblas estingi la neestingeblan.
fra: On ne peut étreindre l'inétreignable.
epo: Ne eblas esti pli ol bona.
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
epo: Ne eblas esti samtempe en du lokoj.
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
epo: Ne eblas esti tro ĝentila, kiam oni renkontas la prezidanton.
fra: On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.
epo: Ne eblas fari du aferojn samtempe.
fra: Il n'est pas possible de faire deux choses en même temps.
epo: Ne eblas fari leĝon kontraŭ la stulteco.
fra: Il est impossible de légiférer contre la bêtise.
epo: Ne eblas fari multon kontraŭ la kapricoj de la naturo.
fra: On ne peut pas faire grand chose contre les caprices de la nature.
epo: Ne eblas fari ovaĵon sen rompi ovojn.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
epo: Ne eblas fari pli ol unu aferon samtempe.
fra: On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
epo: Ne eblas fari tion ĉi tie.
fra: On ne peut pas faire ça ici.
epo: Ne eblas fari tion.
fra: Il est impossible de faire cela.
epo: Ne eblas fari tion.
fra: Il est impossible de le faire.
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
epo: Ne eblas fidi al vi.
fra: On ne peut pas te faire confiance.
epo: Ne eblas forigi la neĝon de ĉiu vojo.
fra: Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
epo: Ne eblas forĵeti kutimon trafenestre. Oni malsuprenigu al ĝi la ŝtuparon per pugnobatoj, ŝtupon post ŝtupo.
fra: On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
epo: Ne eblas gajni ĉiufoje.
fra: On ne peut pas gagner à chaque fois.
epo: Ne eblas gajni ĉiufoje.
fra: On ne peut pas gagner à tous les coups.
epo: Ne eblas gajni.
fra: Il n'y a pas moyen de gagner.
epo: Ne eblas haltigi lin nun.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
epo: Ne eblas havi ilin ambaŭ.
fra: On ne peut pas avoir les deux.
epo: Ne eblas havi rilaton sen bataloj, sed oni povas zorgi, ke la rilato valoras la batalon.
fra: On ne peut pas avoir de relation sans combats, mais on peut faire en sorte que sa relation vaille le coup de se battre.