DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nenio pli similas la dian amon ol la senespera amo.
fra: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
epo: Nenio pli simplas ol sin esprimi malfacile, kaj nenio pli malsimplas ol simple esprimi sin.
fra: Rien n'est plus simple que de s'exprimer avec difficulté, et rien n'est plus difficile que de le faire simplement.
epo: Nenio pli stultas ol tio.
fra: Il n'y a pas plus con que ça.
epo: Nenio pli taŭgas ol bona varma bano.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
epo: Nenio pli taŭgas ol bona varma bano.
fra: Rien ne vaut un bon bain chaud.
epo: Nenio pli taŭgas ol la praktikado de la potenco, por instruiĝi pri politiko.
fra: Il n'y a rien comme l'exercice du pouvoir pour vous apprendre la politique.
epo: Nenio pli tedas ol diskuto inter kolombistoj.
fra: Rien de plus chiant qu'une discussion entre colombophiles.
epo: Nenio pli teruras ol tertremo.
fra: Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
epo: Nenio pli teruras ol tertremo.
fra: Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
epo: Nenio pli transformas domon, ol la ĉeesto de ĉarma virino.
fra: Rien ne transforme une maison comme la présence d'une femme charmante.
epo: Nenio pli valoras ol boneco.
fra: Rien n’est aussi précieux que la bonté.
epo: Nenio pli valoras ol bone varma bano.
fra: Rien de tel qu'un bon bain chaud.
epo: Nenio pli valoras ol sano.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
epo: Nenio pli valoras ol tempo, sed nenio malpli estimiĝas.
fra: Rien n'est plus précieux que le temps mais rien n'est moins valorisé.
epo: Nenio pli vera ol tio.
fra: Rien de plus vrai que cela.
epo: Nenio pli vera!
fra: Rien de plus vrai !
epo: Nenio plu eblas!
fra: Les jeux sont faits !
epo: Nenio plu eblas!
fra: Rien ne va plus !
epo: Nenio plu estas dubinda.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
epo: Nenio plu retenas min ĉi tie.
fra: Plus rien ne me retient ici.
epo: Nenio povas devojigi ŝin de siaj esploradoj.
fra: Rien ne peut la distraire de ses recherches.
epo: Nenio povas eniri aŭ eliri.
fra: Personne ne peut entrer ou sortir.
epo: Nenio povas esti eĉ pli malbona ol tio.
fra: Rien ne peut être pire que ça.
epo: Nenio povas haltigi ilin.
fra: Rien ne peut les arrêter.
epo: Nenio povas haltigi vin.
fra: Rien ne peut vous arrêter.
epo: Nenio povas iel indiki, kien li foriris.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
epo: Nenio povas iĝi ĉio.
fra: Rien peut devenir tout.
epo: Nenio povas min haltigi.
fra: Rien ne peut m'arrêter.
epo: Nenio povas nuligi tion, kio estis pensita.
fra: Rien ne peut annuler ce qui a été pensé.
epo: Nenio povas pli kontribui al la anima paco ol la manko de ajna opinio.
fra: Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.
epo: Nenio povis modifi liajn konvinkojn.
fra: Rien ne pouvait changer ses convictions.
epo: Nenio povis skui Kolumbon el lia revo.
fra: Personne n'est parvenu à détourner Colomb de son rêve.
epo: Nenio povos deteni min iri.
fra: Rien ne pourra m'empêcher d'y aller.
epo: Nenio povos devigi min rezigni.
fra: Rien ne pourra m'obliger à abandonner.
epo: Nenio povus esti pli for de la vero.
fra: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
epo: Nenio povus esti pli utila ol kopiilo.
fra: Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
epo: Nenio povus haltigi ŝin.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
epo: Nenio povus konvinki lin.
fra: Rien ne pourrait le convaincre.
epo: Nenio povus lin konvinki.
fra: Rien ne pourrait le persuader.
epo: Nenio povus malhelpi ŝin edziniĝi al li.
fra: Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
epo: Nenio povus mirigi Usonanon. Ofte oni gurdadis, ke la vorto "neebla" ne estas franca; oni evidente aludis netrafan vortaron. En Usono, ĉio estas facila, ĉio estas simpla, kaj koncerne la mekanikajn malglataĵojn, ili malaperis antaŭ ol ekzisti.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
epo: Nenio povus pli malproksimi de la vero.
fra: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
epo: Nenio pravigas bedaŭrindecon.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolés.
epo: Nenio pravigas la fakton tiom vigle ekscitiĝi.
fra: Y a pas idée de se mettre dans des états pareils !
epo: Nenio pravigas lian tragikan sorton.
fra: Rien ne justifie son tragique destin.
epo: Nenio pravigas vian konduton.
fra: Il n'y a aucune justification à ton attitude.
epo: Nenio pravigas vian sintenon.
fra: Il n'y a aucune justification à ton attitude.
epo: Nenio pruvas ĝin.
fra: Rien ne le prouve.
epo: Nenio restis.
fra: Rien ne resta.
epo: Nenio restis.
fra: Rien n'est resté.
epo: Nenio rezultis el liaj penoj.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
epo: Nenio ŝajnas funkcii.
fra: Rien ne semble coller.
epo: Nenio ŝajnas kreski sur tiu grundo.
fra: Rien ne semble pousser sur ce sol.
epo: Nenio ŝajnas pli mirinda al tiuj, kiuj konsideras la homojn el filozofa vidpunkto, ol la facileco, per kiu la homamaso estas regata de minoritato; kaj ol la implica submetiĝo, per kiu la homoj rezignas pri siaj propraj sentoj kaj pasioj favore al tiuj de siaj regantoj.
fra: Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.
epo: Nenio ŝajnis eliri el la kutimo.
fra: Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
epo: Nenio ŝajnis funkcii.
fra: Rien ne semblait fonctionner.
epo: Nenio same valoras kiel tio.
fra: Il n'y a rien qui égale la valeur de cette chose.
epo: Nenio ŝanĝiĝis ekde la komenco de la homaro.
fra: Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
epo: Nenio ŝanĝiĝis.
fra: Rien n'a changé.
epo: Nenio ŝanĝiĝos.
fra: Rien ne changera.
epo: Nenio sanktas.
fra: Rien n'est sacré.
epo: Nenio senutilas en la naturo.
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
epo: Nenio speciala.
fra: Rien de spécial.
epo: Nenio strangas.
fra: Rien n'est étrange.
epo: Nenio superas sanon.
fra: Rien ne surpasse la santé.
epo: Nenio surprizas lin, ĉion li jam scias antaŭ ol vi rakontas ĝin, eĉ pli precize.
fra: Rien ne le surprend, il sait déjà tout avant que tu ne le lui racontes, même encore plus précisément.
epo: Nenio suspektinda rimarkeblas.
fra: Il n'a rien de suspect à remarquer.
epo: Nenio teruras min.
fra: Rien ne me terrifie.
epo: Nenio tia okazos denove.
fra: Rien de tel ne se produira plus.
epo: Nenio tia okazos denove.
fra: Rien de tel ne se reproduira.
epo: Nenio tiel forestas ol la ĉeesto de la spirito.
fra: Il n'est rien de si absent que la présence d'esprit.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
epo: Nenio tiel gravas, kiel la paco.
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
epo: Nenio tiel malbonas ol duonfari la aferojn.
fra: Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !
epo: Nenio tiel malstreĉas ol kuŝi en varma banakvo.
fra: Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
epo: Nenio tiel rapide maljunigas ol la daŭra penso maljuniĝi.
fra: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on devient vieux.
epo: Nenio tiel valoras, kiel sano.
fra: Rien n'est aussi précieux que la santé.
epo: Nenio tiel vigligas viron, kiel juna edzino kaj malnovaj malamikoj.
fra: Rien ne tient un homme aussi vigoureux qu'une jeune femme et de vieux ennemis.
epo: Nenio timendas.
fra: Il n'y a rien à craindre.
epo: Nenio timigas ŝin.
fra: Elle n'a pas froid aux yeux.
epo: Nenio timindas.
fra: Il n'y a pas de quoi s'effrayer.
epo: Nenio tiom gravas, kiel paco.
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
epo: Nenio tiom gravas, kiom amikeco.
fra: Rien n'est aussi important que l'amitié.
epo: Nenio tiom kostas, kiom malalta kosto.
fra: Rien n'est si cher que le bon marché.
epo: Nenio tiom valoras, kiom amikeco.
fra: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
epo: Nenio tiom valoras, kiom amikeco.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
epo: Nenio tiom valoras, kiom la amo.
fra: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
epo: Nenio urĝas.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
epo: Nenio urĝas. Kiam vi povos, bonvolu.
fra: Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît.
epo: Nenio urĝas, mia kontrakto ne finiĝos antaŭ julio de 2012!
fra: Y a pas le feu, mon contrat ne se terminera pas avant juillet 2012 !
epo: Nenio valoras pli ol la amo.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
epo: Nenio venas sen peno.
fra: Rien ne vient sans peine.
epo: Nenio veras, krom la nediritaj vortoj.
fra: Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.
epo: Nenio vere gravas.
fra: Rien n'a vraiment d'importance.
epo: Nenio videblas.
fra: On n'y voit goutte.
epo: Ne, ni pagos tion.
fra: Non, nous allons payer cela.
epo: Neniu aĉetas sian lakton en tiu ĉi magazeno.
fra: Personne n'achète son lait dans ce magasin.
epo: Neniu akceptas fari tion!
fra: Personne ne veut faire ça !
epo: Neniu akra ponardo sen iu agla rigardo.
fra: Un couteau acéré n'est rien sans un œil affûté.
epo: Neniu akuzo estos decidita kontraŭ vi.
fra: Aucune charge ne sera retenue contre toi.
epo: Neniu akuzo estos decidita kontraŭ vi.
fra: Aucune charge ne sera retenue contre vous.
epo: Neniu akuzo estos decidita kontraŭ vi.
fra: Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
epo: Neniu alia estis vundita.
fra: Personne d'autre n'a été blessé.
epo: Neniu alia estis vundita.
fra: Personne d'autre ne fut blessé.
epo: Neniu alia kapablas tion fari.
fra: Personne d'autre ne le peut.
epo: Neniu alia lernanto de la klaso estas tiom genia, kiom li.
fra: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
epo: Neniu alia libro estas tiom legata kiel la Biblio.
fra: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
epo: Neniu alia monto en Japanujo estas pli alta ol la monto Fuĵi.
fra: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
epo: Neniu alia ol vi kapablas prepari tiel bonegan salaton.
fra: Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi délicieuse.
epo: Neniu alia ol vi povas fari ĝin.
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
epo: Neniu alia ol vi povas feliĉigi min.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
epo: Neniu alia ol vi povas feliĉigi min.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureux.
epo: Neniu alia pasio ol la timo senigas tiom efike la animon je ĉiuj ĝiaj kapabloj rezoni kaj agi.
fra: Aucune autre passion ne prive aussi efficacement l'esprit de toutes ses facultés de raisonnement et d'action que la peur.
epo: Neniu alia persono venos, ĉu ne?
fra: Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?
epo: Neniu alia povus fari mian laboron.
fra: Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
epo: Neniu alia ridas.
fra: Personne d'autre ne rit.
epo: Neniu alia ridis.
fra: Personne d'autre n'a ri.
epo: Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
fra: Aucune autre rivière n'est plus longue que la Shinano.
epo: Neniu alia scias tion.
fra: Personne d'autre ne le sait.
epo: Neniu alparolas min.
fra: Personne ne m'adresse la parole.
epo: Neniu alparolos min.
fra: Personne ne me parlera.
epo: Neniu alvenis ĝis nun, sed ni atendas minimume 50 studantojn.
fra: Personne n'est encore arrivé jusque-là, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
epo: Neniu alvokis Tomon.
fra: Personne n'appela Tom.
epo: Neniu alvokis vin!
fra: On ne vous a pas sonné !
epo: Neniu alvokis vin.
fra: Personne ne t'a appelé.
epo: Neniu alvokis vin.
fra: Personne ne vous a appelé.
epo: Neniu amas lin.
fra: Personne ne l'aime.
epo: Neniu amas min.
fra: Personne ne m'aime.
epo: Neniu amas putinojn, kiuj postulas atenton.
fra: Personne n'aime les putes qui veulent de l'attention.
epo: Neniu amas ŝin.
fra: Personne ne l'aime.
epo: Neniu amiko venis.
fra: Aucun ami n'est venu.
epo: Neniu amiko venis.
fra: Pas un ami ne vint.
epo: Neniu amo malbonas, kaj neniu malliberejo agrablas.
fra: Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
epo: Neniu ankoraŭ decidis.
fra: Personne n'a encore pris de décision.
epo: Neniu ankoraŭ havis ion por diri.
fra: Personne n'avait plus rien à dire.
epo: Neniu ankoraŭ konas la tempon venontan.
fra: Personne ne connaît encore le temps à venir.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
fra: Plus personne ne parle cette langue.
epo: Neniu ankoraŭ trovis solvon, ĉu ne?
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
epo: Neniu antaŭvidis, ke ili venkos.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'ils gagnent.
epo: Neniu aperis ĉi tie.
fra: Personne n'est monté ici.
epo: Neniu aperis.
fra: Personne ne s'est montré.
epo: Neniu aprezas, ke oni diras malbonon malantaŭ lia dorso.
fra: Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
epo: Neniu aprobis la proponon.
fra: Personne n'approuva la proposition.
epo: Neniu arestos min.
fra: Personne ne m'arrêtera.
epo: Neniu argumento historia, religia, jura, politika aŭ morala povas malhelpi la pacistajn batalantojn denunci la rasistajn kaj koloniistajn krimojn entreprenitajn kontraŭ la palestinanoj en ilia propra lando kaj sur la tero de iliaj prauloj.
fra: Aucun argument historique, religieux, juridique, politique ou moral ne peut empêcher les militants pacifistes de dénoncer les crimes racistes et colonialistes entrepris à l'encontre des Palestiniens dans leur propre pays et terre de leurs ancêtres.
epo: Neniu armilo estis trovita.
fra: Aucune arme n'est trouvée.
epo: Neniu armilo malkovriĝis.
fra: Aucune arme ne fut découverte.
epo: Neniu arogas al si la potencon kun la intenco rezigni ĝin.
fra: Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.
epo: Neniu artiklo estos resendita.
fra: Aucune marchandise ne peut être retournée.
epo: Neniu artistego vidas la aĵojn, kiaj ili vere estas. Se li farus tion, li ĉesus esti artisto.
fra: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
epo: Neniu atendas ĉe la haltejo de la buso. Povas esti, ke ni maltrafis ĝin.
fra: Personne n'attend à l'arrêt de bus. Il est possible que nous l'ayons raté.
epo: Neniu atendas ĉe la haltejo de la buso. Povas esti, ke ni maltrafis ĝin.
fra: Personne n'attend à l'arrêt de bus. On doit l'avoir raté.
epo: Neniu atentas pri Tomo.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
epo: Neniu atentas Tomon.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
epo: Neniu atentis liajn vortojn.
fra: Personne n'accorda d'importance à ses mots.
epo: Neniu atentis lian averton.
fra: Personne ne prêta attention à son avertissement.
epo: Neniu atentis pri lia averto.
fra: Personne ne prêta attention à son avertissement.
epo: Neniu atentis ŝin.
fra: Personne ne lui prêtait attention.
epo: Neniu atingas sukceson aŭ feliĉon, se li estas devigata fari ion, kion li nature abomenas fari.
fra: Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
epo: Neniu aŭdacis diri al li, ke li havas nazan mukaĵon sur la lipo.
fra: Personne n'a osé lui dire qu'il avait une crotte de nez sur la lèvre.
epo: Neniu aŭdacis eniri la ĉambron de Biĵard, fiulo brutala, kiam ebria.
fra: Personne n'osait se risquer dans la chambre, parce qu'on connaissait Bijard, une bête brute quand il était soûl.
epo: Neniu aŭdiĝis en la ĉambro.
fra: Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
epo: Neniu aŭdis ion.
fra: Personne n'a rien entendu.
epo: Neniu aŭdis kion ajn.
fra: Personne n'a entendu quoi que ce soit.
epo: Neniu aŭdis la kriojn de Tom.
fra: Personne n'a entendu les cris de Tom.
epo: Neniu aŭdis la sonorilojn sonori.
fra: Personne n'a entendu la cloche sonner.
epo: Neniu aŭdis la sonorilojn sonori.
fra: Personne n'entendit la cloche sonner.
epo: Neniu aŭdis paroli pri tio.
fra: Personne n'en a jamais entendu parler.
epo: Neniu aŭdis Tomon krii.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
epo: Neniu aŭskultas ilin.
fra: Personne ne les écoute.
epo: Neniu aŭskultas min.
fra: Personne ne m'écoute.
epo: Neniu aŭskultas.
fra: Personne n'écoute.
epo: Neniu aŭskultas plu.
fra: Personne n'écoute plus.
epo: Neniu aŭskultintus
fra: Personne n'aurait écouté.
epo: Neniu aŭskultis al la parolanto.
fra: Personne n'écoutait l'orateur.
epo: Neniu aŭskultis min.
fra: Personne ne m'a écouté.
epo: Neniu aŭskultis min.
fra: Personne ne m'a écoutée.
epo: Neniu aŭskultus min.
fra: Personne ne m'écouterait.
epo: Neniu avertis min.
fra: Personne ne m'a prévenu.
epo: Neniu babilas kun mi.
fra: Personne ne parle avec moi.
epo: Neniu baleno povas instrui, kiel flugu la birdoj, sed pluraj anglemuloj altrudas sian opinion pri Esperanto al aliuloj.
fra: Aucune baleine ne peut enseigner le vol aux oiseaux, mais plusieurs anglicistes imposent leurs opinions sur l'espéranto aux autres.
epo: Neniu basbalisto estis tiel kultita kiel li.
fra: Aucun joueur de baseball n'a été vénéré comme lui.
epo: Neniu besto povas ekzisti sen plantoj.
fra: Aucun animal ne peut exister sans les plantes.
epo: Neniu bezonis diri tion al Tomo. Li jam sciis tion.
fra: Personne n'a eu à le dire à Tom. Il le savait déjà.
epo: Neniu birdo alte flugas nur per la propraj flugiloj.
fra: Nul oiseau ne vole haut qu'avec ses propres ailes.
epo: Neniu birdo flugas tiel alte, ke li ne revenos sur Teron.
fra: Aucun oiseau ne vole si haut qu'il ne revienne sur terre.
epo: Neniu birdo ŝatas la kaĝon.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
epo: Neniu bona ideo naskiĝas dum prelegoj. Sed multaj malbonaj mortas.
fra: Aucune bonne idée ne naît durant des conférences. Mais beaucoup de mauvaises périssent.
epo: Neniu bonfaro malŝpariĝas, sendepende de ĝia malgrandeco.
fra: Aucun acte de bonté, peu importe à quel point il est petit, n'est jamais gaspillé.
epo: Neniu ĉeestis la vendon.
fra: Personne n'était présent lors de la vente.
epo: Neniu ĉeestis.
fra: Personne n'était là.
epo: Neniu celas konstrui muron.
fra: Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
epo: Neniu certas pri sia morgaŭo, kaj ĉiu ĝuas la vivon kiel malŝparema fruktuzanto.
fra: Personne n'est sûr de son lendemain, et chacun jouit de la vie en usufruitier prodigue.
epo: Neniu certas pri tio, kiom da homoj mortis.
fra: Personne ne sait vraiment combien de gens ont trouvé la mort.
epo: Neniu certas pri tio, kiom da homoj mortis.
fra: Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.
epo: Neniu ĉiam saĝas.
fra: Personne n'est tout le temps clairvoyant.
epo: Neniu ĉi tie havas aŭtomobilon.
fra: Personne ici n'a de voiture.
epo: Neniu ĉi tie perfidos vin.
fra: Personne ici ne te trahira.
epo: Neniu ĉi tie ŝajnas bezoni nia helpon.
fra: Personne ici ne semble vouloir notre aide.
epo: Neniu ĉi tie scias, kiel Tom aspektas.
fra: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
epo: Neniu ĉi tie scias kion ajn.
fra: Personne ici ne sait quoi que ce soit.
epo: Neniu civitano devus esti senigita je siaj rajtoj.
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
epo: Neniu damaĝos vin.
fra: Personne ne va te faire de mal.
epo: Neniu damaĝos vin.
fra: Personne ne vous fera de mal.
epo: Neniu defendis mian landon.
fra: Personne n'a défendu mon pays.
epo: Neniu demandis min ion.
fra: Personne ne m'a demandé quoi que ce soit.
epo: Neniu demandis.
fra: Personne n'a demandé.
epo: Neniu demandis vin pri tio.
fra: Personne ne te l'a demandé.
epo: Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.
fra: Aucun de ces bus ne va à Shinjuku.
epo: Neniu de tiuj ovoj estas freŝa.
fra: Aucun de ces œufs n'est frais.
epo: Neniu devas esti arbitre arestita, enprizonigita aŭ ekzilita el sia lando.
fra: Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.
epo: Neniu devas scii.
fra: Personne ne doit savoir.
epo: Neniu devigas vin fari ion ajn.
fra: Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
epo: Neniu devigas vin fari kion ajn.
fra: Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
epo: Neniu devigas vin resti.
fra: Personne ne te force à rester.
epo: Neniu devigas vin resti.
fra: Personne ne t'oblige à rester.
epo: Neniu devigas vin veni.
fra: Tu n'es pas forcé de venir.
epo: Neniu devigis vin fari kion ajn.
fra: Personne ne t'a forcé à faire quoi que ce soit.
epo: Neniu devigis vin fari kion ajn.
fra: Personne ne vous a forcé à faire quoi que ce soit.
epo: Neniu devintus morti.
fra: Personne n'aurait dû mourir.
epo: Neniu deziras paroli al mi.
fra: Personne ne veut me parler.
epo: Neniu deziras viziti mian landon.
fra: Personne ne désire visiter mon pays.
epo: Neniu difino pri poezio taŭgas, se ĝi mem ne estas poezio.
fra: Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
epo: Neniu diras al mi ion.
fra: Personne ne me dit quoi que ce soit.
epo: Neniu diras ion ajn pri tio.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.
epo: Neniu diras ion.
fra: Personne ne dit rien.
epo: Neniu diras kion ajn tian.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit de tel.
epo: Neniu diras la veron.
fra: Personne ne dit la vérité.
epo: Neniu diras tion.
fra: Personne ne dit ça.
epo: Neniu diras tion.
fra: Personne ne dit cela.
epo: Neniu diris al mi, ke li malsukcesis.
fra: Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.
epo: Neniu diris al mi, ke ŝi malsukcesis.
fra: Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.
epo: Neniu diris al mi, ke Tomo estos tie.
fra: Personne ne m'avait dit que Tom serait là.
epo: Neniu diris al mi, ke vi troviĝas ĉi tie.
fra: Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
epo: Neniu diris ĉu Tom partoprenos la kunvenon.
fra: Personne n'a dit si Tom participerait à la réunion.
epo: Neniu diris ion.
fra: Personne n'a rien dit.
epo: Neniu diris ion.
fra: Personne ne disait rien.
epo: Neniu diris ion.
fra: Personne ne dit rien.
epo: Neniu diris, ke vi estas drinkemulo.
fra: Personne ne m'a dit que tu étais alcoolique.
epo: Neniu diris kion ajn pri tiu temo.
fra: Personne n'a dit quoi que ce soit à ce sujet.
epo: Neniu diris kion ajn tian.
fra: Personne n'a dit quoi que ce soit de tel.
epo: Neniu diris tion al mi.
fra: Personne ne me l'a dit.
epo: Neniu diris tion al mi.
fra: Personne ne me le dit.
epo: Neniu diris tion al ni.
fra: Personne ne nous l'a dit.
epo: Neniu diris vorton laŭ la tuta vojlongo.
fra: Personne n'a dit un mot de tout le trajet.
epo: Neniu disponas kion ajn.
fra: Personne ne dispose de quoi que ce soit.
epo: Neniu distraĵo estas malpli kosta ol legado, kaj neniu plezuro pli daŭrema.
fra: Aucun loisir n'est moins cher que la lecture, ni aucun plaisir plus durable.
epo: Neniu donos al mi la plej etan monsumon.
fra: Personne ne me donnera le moindre argent.
epo: Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.
fra: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
epo: Neniu dubas pri lia taŭgeco por la posteno.
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
epo: Neniu dubas pri ŝia taŭgeco por la posteno.
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
epo: Neniu dubo.
fra: Aucun doute.
epo: Neniu dubo kuŝas en tio.
fra: Il n'y a aucun doute à ce sujet.
epo: Neniu dungos vin.
fra: Personne ne t'embauchera.
epo: Neniu dungos vin.
fra: Personne ne va t'employer.
epo: Neniu dungos vin.
fra: Personne ne va t'engager.
epo: Neniu dungos vin.
fra: Personne ne va vous employer.
epo: Neniu, eĉ ne lia patrino, konstatis tion.
fra: Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
epo: Neniu, eĉ ne ŝia patrino, rimarkis tion.
fra: Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
epo: Neniu egalas al li, kiam temas pri kritiki la aliajn.
fra: Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
epo: Neniu egalas lin en matematiko.
fra: Il n'a pas son pareil en mathématiques.
epo: Neniu egalas lin.
fra: Il n’a pas son pareil.
epo: Neniu egalas tiun junulinon sur la kampo de muziko.
fra: Personne n'égale cette jeune femme dans le domaine musical.
epo: Neniu ekde nun savos vin.
fra: Personne ne va désormais vous sauver.
epo: Neniu el ambaŭ plaĉas al mi.
fra: Aucun des deux ne me plaît.
epo: Neniu el iliaj promesoj estas plenumita.
fra: Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
epo: Neniu el ili akceptus esti kulpa.
fra: Aucun d'eux ne reconnaîtrait sa responsabilité.
epo: Neniu el ili akceptus esti kulpa.
fra: Aucune d'elles ne reconnaîtrait sa responsabilité.
epo: Neniu el ili ambaŭ estas bela.
fra: Aucun des deux n'est beau.
epo: Neniu el ili ambaŭ estas bela.
fra: Aucune des deux n'est belle.
epo: Neniu el ili ĉeestas.
fra: Aucun d'entre eux n'est présent.
epo: Neniu el ili diris kion ajn.
fra: Aucun d'entre eux n'a dit quoi que ce soit.
epo: Neniu el ili estas ĝusta.
fra: Aucune n'est juste.
epo: Neniu el ili estis tie.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
epo: Neniu el ili estis tie.
fra: Aucune d'entre elles n'était là.
epo: Neniu el ili interesiĝas pri fortostreĉaj sportoj.
fra: Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
epo: Neniu el ili komprenis tion, pri kio ŝi aludis.
fra: Aucun d'entre eux ne comprenait ce à quoi elle faisait allusion.
epo: Neniu el ili partoprenis en la kunveno.
fra: Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
epo: Neniu el ili refutas ĝin.
fra: Aucune d'elles ne le réfute.
epo: Neniu el ili refutas tion.
fra: Aucun d'eux ne le réfute.
epo: Neniu el ili refutas tion.
fra: Aucune d'elles ne le réfute.
epo: Neniu el ili ŝajnas okupita.
fra: Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.
epo: Neniu el ili ŝajnas okupita.
fra: Aucune d'entre elles n'a l'air occupée.
epo: Neniu el ili scipovas la francan.
fra: Aucun d'entre eux ne connaît le français.
epo: Neniu el ili scipovas la francan.
fra: Aucune d'entre elles ne connaît le français.
epo: Neniu el ili volis diskuti.
fra: Aucune d'entre elles ne voulait discuter.
epo: Neniu el la antaŭaj ŝtatestroj plibonigis la vivkondiĉojn de la francoj.
fra: Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
epo: Neniu el la aŭtoj estas mia.
fra: Aucune des voitures n'est à moi.
epo: Neniu el la aŭtomobiloj estas la mia.
fra: Aucune des voitures n'est la mienne.
epo: Neniu el la ĉambroj estas preta.
fra: Aucune des chambres n'est prête.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
fra: Ici, personne ne mange de viande.
epo: Neniu el la du estas vera.
fra: Aucune des deux n'est vraie.
epo: Neniu el la du respondoj ĝustas.
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
epo: Neniu el la du studentoj sukcesis en la testo.
fra: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
epo: Neniu el la fenestroj estis malfermitaj.
fra: Aucune des fenêtres n'était ouverte.
epo: Neniu el la infanoj sidas.
fra: Aucun des enfants n'est assis.
epo: Neniu el la instruistoj povis solvi la problemon.
fra: Personne parmi les instituteurs n'a su régler le problème.
epo: Neniu el la junuloj atentis pri Maria.
fra: Aucun des jeunes gens ne prêtait attention à Marie.
epo: Neniu el la lernantoj imagis vin tiom granda, laŭ mi.
fra: Aucun des élèves ne t'imaginait aussi grande, je pense.
epo: Neniu el la ludoj estis interesa.
fra: Aucun des jeux n'était intéressant.
epo: Neniu el la maljunaj arboj transvivis la fajron.
fra: Aucun des vieux arbres ne survécut à l'incendie.
epo: Neniu el la motorciklistoj surhavis kaskon.
fra: Aucun des motards ne portait de casque.
epo: Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.
fra: Aucun des partis qui sont entrés au parlement n'a la majorité requise.
epo: Neniu el la pasaĝeroj evitis traŭmatojn.
fra: Aucun des passagers n'a échappé aux traumatismes.
epo: Neniu el la pasaĝeroj evitis traŭmatojn.
fra: Personne parmi les passagers n'a évité les traumatismes.
epo: Neniu el la pasaĝeroj mortis en la akcidento.
fra: Aucun des passagers n'a péri dans l'accident.
epo: Neniu el la personoj implikitaj en la morto de Penjo sentas la plej etan rimorson.
fra: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
epo: Neniu el la pilkoj estas flava.
fra: Aucun des ballons n'est jaune.
epo: Neniu el la pilkoj estas flava.
fra: Aucune des balles n'est jaune.
epo: Neniu el la profesoroj povis solvi la problemon.
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
epo: Neniu el la samklasanoj de Tomo amis lin.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
epo: Neniu el la samklasanoj de Tomo proponis al li helpon.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
epo: Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
epo: Neniu el liaj konsiloj montriĝis vere utilaj.
fra: Aucun de ses conseils n'a été très utile.
epo: Neniu el liaj studentoj povis solvi la problemon.
fra: Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
epo: Neniu el miaj amikoj ludas golfon.
fra: Aucun de mes amis ne joue au golf.
epo: Neniu el miaj amikoj trinkas kafon.
fra: Aucun de mes amis ne boit de café.
epo: Neniu el miaj du fratinoj edziniĝis.
fra: Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
epo: Neniu el miaj konatoj plu havas la rimedojn eliri por manĝi.
fra: Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
epo: Neniu el miaj konatuloj plu iras tien.
fra: Personne que je connaisse n'y va plus.
epo: Neniu el miaj konatuloj plu skribas leterojn.
fra: Personne que je connaisse n'écrit plus de lettres.
epo: Neniu el miaj konatuloj surhavas kravaton.
fra: Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.
epo: Neniu el miaj uloj volas engaĝiĝi en la specialaj fortoj.
fra: Aucun de mes gars ne veut s'engager dans les forces spéciales.
epo: Neniu el ni deziras edziĝi.
fra: Aucun d'entre nous ne veut se marier.
epo: Neniu el ni deziras edziniĝi.
fra: Aucune d'entre nous ne veut se marier.
epo: Neniu el ni estas tiom malsaĝa por kredi ke li diris la veron.
fra: Aucun de nous n'est assez stupide pour croire qu'il a dit la vérité.
epo: Neniu el ni estis sufiĉe stulta, por kredi al li.
fra: Personne d'entre nous ne fut assez stupide pour le croire.
epo: Neniu el ni helpos vin.
fra: Aucun d'entre nous ne t'aidera.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras liajn ideojn.
fra: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras lian ideon.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras ŝiajn ideojn.
fra: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras ŝian ideon.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
epo: Neniu el ni povintus fari ĝin sola.
fra: Aucun de nous n'aurait pu le faire seul.
epo: Neniu el ni povis atingi la ponton ĝustatempe.
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
epo: Neniu el ni pravas.
fra: Aucun de nous n'a raison.
epo: Neniu el ni sukcesis alveni al la ponto akurate.
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
epo: Neniu el ni sukcesis.
fra: Aucun d'entre nous n'a réussi.
epo: Neniu el ni telefonis al vi.
fra: Aucun d'entre nous ne t'a appelé.
epo: Neniu el ni vidis lin.
fra: Aucun de nous ne l'a vu.
epo: Neniu el ni vidis ŝin.
fra: Aucun de nous ne l'a vue.
epo: Neniu el ŝiaj riproĉoj helpis.
fra: Tous ses reproches furent vains.
epo: Neniu elspezo estis ŝparita en la konstruado de la ideala domo de la familio Serrurier.
fra: Aucune dépense ne fut épargnée dans la construction de la maison de rêve des Serrurier.
epo: Neniu el tiuj aŭtoj apartenas al mi.
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
epo: Neniu el tiuj aŭtoj estas mia.
fra: Aucune de ces voitures n'est à moi.
epo: Neniu el tiuj aŭtoj estas mia.
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
epo: Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia.
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
epo: Neniu el tiuj ĉapoj plaĉas al mi.
fra: Aucun de ces chapeaux ne me plaît.
epo: Neniu el tiuj ĉi estas sufiĉe bona.
fra: Aucun de ceux-ci n'est assez bon.
epo: Neniu el tiuj ĉi estas sufiĉe bona.
fra: Aucune de celles-ci n'est assez bonne.
epo: Neniu el tiuj du horloĝoj plaĉas al mi.
fra: Aucune de ces deux horloges ne me plaît.
epo: Neniu el tiuj knabinoj estas studantino.
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
epo: Neniu el tiuj libroj estas utila.
fra: Aucun de ces livres n'est utile.
epo: Neniu el tiuj planoj iam proksimiĝis al realiĝo.
fra: Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
epo: Neniu el tiuj verkoj estas interesa.
fra: Aucun de ces ouvrages n'est intéressant.
epo: Neniu el vi havis la plej etan ideon pri tio, kio okazos.
fra: Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
epo: Neniu el vi volas tion.
fra: Aucune d'entre nous ne le veut.
epo: Neniu eniru ĉi tien sen mia permeso.
fra: Personne ne doit entrer ici sans mon autorisation.
epo: Neniu en la mondo aŭdas tiom da stultaĵoj, kiom la pentraĵoj de muzeo.
fra: Personne au monde n'entend autant de sottises que les tableaux d'un musée.
epo: Neniu en la mondo deziras militon.
fra: Personne au monde ne veut la guerre.
epo: Neniu enskribiĝo estas postulata.
fra: Aucune inscription n'est requise.
epo: Neniu eraro eskapis lian atenton.
fra: Aucune erreur n'échappait à sa vigilance.
epo: Neniu eskapas el la morto.
fra: Personne n'échappe à la mort.
epo: Neniu eskapas el sia sorto.
fra: Nul n'échappe à son destin.
epo: Neniu eskapas la maljuniĝon.
fra: Personne n'échappe au vieillissement.
epo: Neniu eskapas sian sorton.
fra: Nul n'échappe à son destin.
epo: Neniu eskapis.
fra: Personne ne s'est évadé.
epo: Neniu eskapis viva el tio.
fra: Personne n'en a réchappé vivant.
epo: Neniu eskapis viva el tio.
fra: Personne n'en réchappa vivant.
epo: Neniu esploros ĝisfunde la ridon de infano.
fra: Nul n'ira jusqu'au fond du rire d'un enfant.
epo: Neniu esprimis malakordon.
fra: Personne n'exprima de désaccord.
epo: Neniu esprimis malkonsenton.
fra: Personne n'a exprimé de désaccord.
epo: Neniu esprimis malkonsenton.
fra: Personne n'exprima de désaccord.
epo: Neniu estas akceptita.
fra: Personne n'est admis.
epo: Neniu estas akceptita tie.
fra: Personne n'y est admis.
epo: Neniu estas bona, krom Dio.
fra: Personne n'est bon, sauf Dieu.
epo: Neniu estas ĉi tie.
fra: Personne n'est ici.
epo: Neniu estas deklarebla kulpa kaj ne estas punebla pro tia ago, kiu dum la krimfaro ne estis krimago laŭ la hungara juro, aŭ - en rondo difinita fare de internacia traktato, respektive jura akto de la Eŭropa Unio - laŭ juro de alia ŝtato.
fra: Personne ne peut être déclaré coupable ni ne peut être puni pour une action qui ne constituait pas, au moment de sa perpétration, un crime au regard de la loi hongroise ,ou - dans le cadre défini par un traité international, respectivement un acte juridique de l'Union Européenne - au regard de la loi d'un autre état.
epo: Neniu estas en la ĉambro.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
epo: Neniu estas en la ĉambro.
fra: Personne ne se trouve dans la pièce.
epo: Neniu estas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Personne n'est aux alentours.
epo: Neniu estas en la domo.
fra: Il n'y a personne à la maison.
epo: Neniu estas en la klasĉambro en la nuna momento.
fra: Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
epo: Neniu estas en mia hejmo.
fra: Il n'y a personne chez moi.
epo: Neniu estas ĝusta.
fra: Aucun n'est juste.
epo: Neniu estas hejme.
fra: Il n'y a personne à la maison.
epo: Neniu estas hejme.
fra: Personne n'est chez lui.
epo: Neniu estas informita.
fra: Personne n'est au courant.
epo: Neniu estas informita.
fra: Personne n'est au fait.
epo: Neniu estas komplete libera; ĉar estas ankaŭ tiuj, kiuj estas sklavoj de sia sendependeco.
fra: Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
epo: Neniu estas konsiderebla kulpa, ĝis valida decido de tribunalo konstatis lian krimjuran respondecon.
fra: Personne ne peut être considéré coupable jusqu'à ce que la décision valide d'un tribunal ne constate sa responsabilité pénale.
epo: Neniu estas konvinkita.
fra: Personne n'est convaincu.
epo: Neniu estas mastro de la luno.
fra: Personne n'est maître de la lune.
epo: Neniu estas nemalhavebla.
fra: Personne n'est indispensable.
epo: Neniu estas nemortema.
fra: Personne n'est immortel.
epo: Neniu estas nevenkebla.
fra: Personne n'est imbattable.
epo: Neniu estas nevundebla.
fra: Personne n'est invulnérable.
epo: Neniu estas okupata.
fra: Personne n'est occupé.
epo: Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo pri tio.
fra: Personne n'est parfait, et j'en suis un parfait exemple.
epo: Neniu estas perfekta.
fra: Nul n'est parfait.
epo: Neniu estas perfekta.
fra: Personne n'est parfait.
epo: Neniu estas pli aroganta, agresema aŭ malestima kontraŭ la virinoj ol viro pridubanta sian virecon.
fra: Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.
epo: Neniu estas pli blinda ol tiu, kiu ne volas vidi.
fra: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
epo: Neniu estas pli inteligenta ol li.
fra: Personne n'est plus intelligent que lui.
epo: Neniu estas pli lerta por lerni skribadon ol instruisto ne scipovanta legi.
fra: Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
epo: Neniu estas pli mallerta ol adoleskanto, kiu provas ŝajnigi havi naturan konduton.
fra: Il n'y a rien de plus emprunté qu'un ado qui essaie de faire naturel.
epo: Neniu estas pli pedanta ol la filo de rusa oligarko.
fra: Il n'y a pas plus pédant qu'un fils d'oligarque russe.
epo: Neniu estas preparita al tio.
fra: Personne n'y est préparé.
epo: Neniu estas profeto en la propra lando.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
epo: Neniu estas profeto en sia lando.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
fra: Aucun n'est prophète chez soi.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
epo: Neniu estas rajtigita iri tien.
fra: Personne n'est autorisé à s'y rendre.
epo: Neniu estas ravita.
fra: Personne n'est ravi.
epo: Neniu estas riĉa en mia lando.
fra: Personne n'est riche dans mon pays.
epo: Neniu estas ridanta.
fra: Personne ne rit.
epo: Neniu estas senkulpa.
fra: Personne n'est innocent.
epo: Neniu estas sia malamiko.
fra: Personne n'est son propre ennemi.
epo: Neniu estas sufiĉe malriĉa por ne povi aspekti deca.
fra: Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
epo: Neniu estas supozata ne koni la leĝon.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: On apprend à tout âge.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu estas tiel senespera.
fra: Personne n'est si désespéré.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
fra: On apprend à tout âge.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu estis akorda kun ŝi.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
epo: Neniu estis akordis kun ŝi.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
epo: Neniu estis ĉi tie.
fra: Personne n'a été ici.
epo: Neniu estis dorminta en tiu ĉi lito.
fra: Personne n'avait dormi sur ce lit là.
epo: Neniu estis en akordo kun ŝi.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
epo: Neniu estis en konsento kun li.
fra: Personne n'était d'accord avec lui.
epo: Neniu estis en konsento kun ŝi.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
epo: Neniu estis en la ĉambro.
fra: Personne n'était dans la pièce.
epo: Neniu estis en la domo.
fra: Personne n'était à la maison.
epo: Neniu estis en la ĝardeno.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
epo: Neniu estis en la ĝardeno.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
epo: Neniu estis en la parko.
fra: Personne n'était au parc.
epo: Neniu estis forpelita.
fra: Personne n'a été renvoyé.
epo: Neniu estis hejme.
fra: Personne n'était à la maison.
epo: Neniu estis kapabla science klarigi la fenomenon.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
epo: Neniu estis konsenta kun ŝi.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
epo: Neniu estis kontenta.
fra: Personne n'était content.
epo: Neniu estis maldungita.
fra: Personne n'a été viré.
epo: Neniu estis mortigita.
fra: Personne ne fut tué.
epo: Neniu estis niahejme.
fra: Personne n'était chez nous.
epo: Neniu estis ofendita.
fra: Personne n'a été blessé.
epo: Neniu estis pli surprizita ol Tomo.
fra: Personne ne fut plus surpris que Tom.
epo: Neniu estis punita pro la fiasko.
fra: Personne n'a été puni pour le fiasco.
epo: Neniu estis supozata scii tion.
fra: Personne n'était supposé savoir cela.
epo: Neniu estis tie.
fra: Personne n'y était.
epo: Neniu estis viva.
fra: Personne n'était vivant.
epo: Neniu estis vundita.
fra: Personne n'a été blessé.
epo: Neniu estu juĝisto pri la propra kazo.
fra: Personne ne doit être juge de sa propre cause.
epo: Neniu estu tenata en sklaveco aŭ servuteco; sklaveco kaj sklavkomerco estu malpermesitaj en ĉiuj siaj formoj.
fra: Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
epo: Neniu etikedo estas almetita al tiu ĉi frazo.
fra: Aucune étiquette n'est appliquée à cette phrase pour l’instant.
epo: Neniu familio povas vivi en apartamento tiel malgranda, kiel ĉi tiu.
fra: Aucune famille ne peut vivre dans un appartement aussi petit.
epo: Neniu faras demandojn al mi pri mia lando.
fra: Personne ne me pose de questions sur mon pays.
epo: Neniu faras tion.
fra: Personne ne fait ça.
epo: Neniu faras tion pli bone.
fra: Personne ne le fait mieux.
epo: Neniu faros malbonon al vi.
fra: Personne ne vous fera de mal.
epo: Neniu fidas al li.
fra: Personne ne lui fait confiance.
epo: Neniu fidas al ŝi.
fra: Personne ne lui fait confiance.
epo: Neniu florvojeto kondukas al gloro.
fra: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
epo: Neniu forgesis plenumi siajn taskojn.
fra: Personne n'a oublié de faire ses devoirs.
epo: Neniu forigis tiun frazon.
fra: Personne n'a supprimé cette phrase.
epo: Neniu foriris.
fra: Personne ne partit.
epo: Neniu foriris.
fra: Personne n'est parti.
epo: Neniu forlasu tiun ĉambron!
fra: Que personne ne quitte cette pièce !
epo: Neniu formo de rasismo aŭ de koloniismo estu pravigita sub kiu ajn preteksto, kiu povas esti politika, historia, religia, morala aŭ sekuriga. Tio, kion faras tiu ŝtato rasisma kaj koloniisma estas absolute neakceptebla kaj kondamnenda.
fra: Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.
epo: Neniu formo de ŝtato provizas bildon de pli malŝatinda degenero, ol kie la plej riĉaj uloj estas konsiderataj kiel la plej bonaj.
fra: Aucune forme d'état ne donne autant une image de honteuse décadence que ceux dans lesquels les individus les plus riches sont considérés comme les meilleurs.
epo: Neniu frazo estis tradukita en ĉiujn lingvojn de la mondo.
fra: Pas une phrase n'a été traduite dans toutes les langues du monde.
epo: Neniu friponis.
fra: Personne n'a triché.
epo: Neniu friponis.
fra: Personne ne tricha.
epo: Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
fra: Point de fruit d'automne sans bourgeon de printemps.
epo: Neniu ĝis nun diris al mi tiaĵon.
fra: Personne ne m'a encore dit une telle chose.
epo: Neniu ĝis nun jam sin ŝarĝis per la respondeco de tiu atenco.
fra: Personne n'a encore jusqu'à présent revendiqué la responsabilité de l'attentat.
epo: Neniu ĝis nun malkovris la rejunigan fonton.
fra: Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
epo: Neniu ĝis nun trovis solvon, ĉu?
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
epo: Neniu golfludisto en Japanujo estas tiel fama kiel Jumbo Ozaki.
fra: Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
epo: Neniu gratulis min.
fra: Personne ne m'a félicité.
epo: Neniu haltas por aŭskulti lin.
fra: Personne ne s'arrête pour l'écouter.
epo: Neniu haltigos min.
fra: Personne ne m'arrêtera.
epo: Neniu havas kion ajn.
fra: Personne n'a quoi que ce soit.
epo: Neniu havas kion ajn.
fra: Personne ne dispose de quoi que ce soit.
epo: Neniu havas respondon.
fra: Personne n'a de réponse.
epo: Neniu havas solvon.
fra: Personne n'a de solution.
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
fra: Personne n'a assez de temps pour tout faire.
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
fra: Personne ne dispose d'assez de temps pour tout faire.
epo: Neniu havis alian aferon por diri.
fra: Personne n'avait autre chose à dire.
epo: Neniu havis sufiĉe da kuraĝo por diri tion al li.
fra: Personne n'a eu le courage de lui dire.
epo: Neniu havis sufiĉe da kuraĝo por diri tion al ŝi.
fra: Personne n'a été assez courageux pour le lui dire.
epo: Neniu havis sufiĉe da kuraĝo por diri tion al ŝi.
fra: Personne n'a eu le courage de lui dire.
epo: Neniu havis tute pretan solvon.
fra: Personne n'avait de solution toute prête.
epo: Neniu hejme, ili ĉiuj estas ekstere.
fra: Personne à la maison, ils sont tous dehors.
epo: Neniu helpis al mi.
fra: Personne ne m'a aidé.
epo: Neniu helpis min.
fra: Personne ne m'a aidé.
epo: Neniu helpis min.
fra: Personne ne m'aida.
epo: Neniu helpos al vi.
fra: Personne ne t'aidera.
epo: Neniu helpos al vi.
fra: Personne ne vous aidera.
epo: Neniu helpos nin.
fra: Personne ne nous aidera.
epo: Neniu helpos vin.
fra: Personne ne t'aidera.
epo: Neniu helpos vin.
fra: Personne ne vous aidera.
epo: Neniu historia, religia, jura, politika, morala aŭ sekura argumento povas pravigi la ekstermadon aŭ la forpeladon de la palestinanoj el ilia propra lando, kiu krome estas la lando de iliaj prauloj.
fra: Aucun argument historique, religieux, juridique, politique, moral ou sécuritaire ne peut justifier l'extermination ou l'expulsion des Palestiniens de leur propre pays qui est, également, la terre de leurs ancêtres.
epo: Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
fra: Aucun être humain ne sait s'extraire de sa biologie, tu ne vas pas y échapper non plus !
epo: Neniu homo elektas la malbonon, ĉar ĝi estas la malbono; li nur maldistingas ĝin disde feliĉo, la bono, kiun li serĉas.
fra: Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
epo: Neniu homo elektas malbonon pro ties esenco; li simple konfuzas ĝin kun feliĉo, sia sopirata bono.
fra: Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
epo: Neniu homo eskapas el la morto.
fra: Aucun homme n'échappe à la mort.
epo: Neniu homo estas superflua.
fra: Personne n'est superflu.
epo: Neniu hundo tiel grandas, kiel ĉi tiu.
fra: Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.
epo: Neniu iam ajn aŭdis pri tio.
fra: Personne n'a jamais entendu parler de ça.
epo: Neniu iam ajn eksciis tiaĵon.
fra: Personne ne m'a jamais appris une telle chose.
epo: Neniu iam ajn plendis pri tio.
fra: Personne ne s'est jamais plaint de cela.
epo: Neniu iam aŭdis pri li.
fra: Personne n'a jamais entendu parler de lui.
epo: Neniu iam aŭdis pri tio.
fra: Personne n'en avait jamais entendu parler.
epo: Neniu iam eskapas el tiu malliberejo.
fra: Personne ne s'évade jamais de cette prison.
epo: Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.
fra: Personne n'est jamais devenu riche en économisant sur la boisson.
epo: Neniu iam telefonas al mi.
fra: Jamais personne ne me téléphone.
epo: Neniu iam trovos vin.
fra: Personne ne te trouvera jamais.
epo: Neniu iam vidis Dion.
fra: Personne n'a jamais vu Dieu.
epo: Neniu iam vidis ion tian.
fra: Personne n'avait même vu quelque chose de semblable.
epo: Neniu iam vidis tielan aferon.
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
epo: Neniu imagas, ke estonteco povas malsimili al pasinteco.
fra: Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
epo: Neniu inda ateisto provos pruvi ke Dio ne ekzistas.
fra: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
epo: Neniu infano devus suferadi malsaton.
fra: Aucun enfant ne devrait souffrir de la faim.
epo: Neniu infano ŝatas pomojn.
fra: Aucun enfant n'aime les pommes.
epo: Neniu informis min pri lia fiasko.
fra: Personne ne m'a informé de son échec.