DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiam vi tagmanĝis kun Tomaso lastfoje?
fra: Quand as-tu déjeuné avec Tom pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi tagmanĝis kun Tomaso lastfoje?
fra: Quand avez-vous déjeuné avec Tom pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
epo: Kiam vi televidas? "Post la vespermanĝo."
fra: « Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
epo: Kiam vi tinkturis al vi la harojn je la lasta fojo?
fra: Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
fra: Quand tu rencontres des mots inconnus, tu dois les chercher dans un dictionnaire.
epo: Kiam vi translokiĝis?
fra: Quand avez-vous changé d'adresse ?
epo: Kiam vi translokiĝos?
fra: Quand allez-vous déménager ?
epo: Kiam vi trapasis la ekzamenon?
fra: Quand as-tu passé l'examen ?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
fra: Quand bois-tu du café ?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
fra: Quand buvez-vous du café ?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
fra: Quand est-ce que vous buvez du café ?
epo: Kiam vi trovas nekonatan vorton, vi serĉu ĝin en la vortaro.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, tu dois les chercher dans le dictionnaire.
epo: Kiam vi trovis ĝin?
fra: Quand as-tu trouvé ?
epo: Kiam vi trovis tion?
fra: Quand avez-vous trouvé ?
epo: Kiam vi uzas ĝin?
fra: Quand l'emploies-tu ?
epo: Kiam vi uzas ĝin?
fra: Quand l'employez-vous ?
epo: Kiam vi uzas la rulŝtuparon, bonvolu teni la manrelon kaj teni vin sur la flava bendo.
fra: En utilisant l'escalier roulant, veuillez s'il vous plaît maintenir la rambarde et rester sur la bande jaune.
epo: Kiam vi uzas tion?
fra: Quand l'emploies-tu ?
epo: Kiam vi uzis ĝin lastfoje?
fra: Quand vous en êtes-vous servi pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi uzis tion lastfoje?
fra: Quand t'en es-tu servi pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vekiĝos morgaŭ matene, vi trovos ion mirindan.
fra: Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
epo: Kiam vi venas niahejmen?
fra: Quand viens-tu chez nous ?
epo: Kiam vi venis al Japanio?
fra: Quand es-tu venu au Japon ?
epo: Kiam vi venis, la ceremonio estis okazanta.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu.
epo: Kiam vi venis?
fra: Quand es-tu venu ?
epo: Kiam vi venis?
fra: Quand êtes-vous venus ?
epo: Kiam vi venis viahejmen?
fra: Quand es-tu venu chez toi ?
epo: Kiam vi venontfoje venos, ne forgesu redoni ĝin al mi.
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
epo: Kiam vi venos al Nederlando?
fra: Quand viendras-tu aux Pays Bas ?
epo: Kiam vi venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
epo: Kiam vi venos en Holandon?
fra: Quand viendras-tu en Hollande ?
epo: Kiam vi venos, mi estos manĝanta.
fra: Quand tu viendra, je serais en train de manger.
epo: „Kiam vi venos?” — „Ni venos la venontan monaton.”
fra: « Quand viendrez-vous ? » – « Nous viendrons le mois prochain. »
epo: Kiam vi venos? — Ni venos la venontan monaton.
fra: Quand viendrez-vous ? - Nous viendrons le mois prochain.
epo: Kiam vi venos?
fra: Quand allez-vous venir ?
epo: Kiam vi venos?
fra: Quand vas-tu venir ?
epo: Kiam vi venos?
fra: Quand viendrez-vous ?
epo: Kiam vi venos venontfoje, venigu vian fraton.
fra: Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
epo: Kiam vi venos venontfoje, venigu vian fraton.
fra: Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
epo: Kiam vi vidas lin, kion li faras?
fra: Quand tu le vois, que fait-il ?
epo: Kiam vi vidas lin, kion vi faras?
fra: Quand tu le vois, que fais-tu ?
epo: Kiam vi vidis, ke pluvas, vi kunprenis viajn pluvombrelojn.
fra: Quand vous avez vu qu'il pleuvait, vous avez pris vos parapluies.
epo: Kiam vi vidis, ke pluvas, vi kunprenis vian pluvombrelon.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
fra: Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis lin?
fra: Quand l'as-tu vu ?
epo: Kiam vi vidis mian fraton je la lasta fojo?
fra: Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis mian fraton lastafoje?
fra: Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
fra: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis ŝin la lastan fojon?
fra: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis ŝin la lastan fojon?
fra: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidos lin, salutu lin de mi.
fra: Quand vous le verrez, saluez-le pour moi.
epo: Kiam vi vivas en abundeco, pensu pri la malabundo.
fra: Quand tu es dans l'abondance, songe à la disette.
epo: Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
fra: Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vizitis Bostonon?
fra: Quand as-tu visité Boston ?
epo: Kiam vi vizitis viajn amikinojn?
fra: Quand as-tu rendu visite à tes amies ?
epo: Kiam vi vizitis viajn amikojn?
fra: Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
epo: Kiam vi vizitis viajn geamikojn?
fra: Quand as-tu rendu visite à tes amis ?
epo: Kiam vi vizitis viajn geamikojn?
fra: Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
epo: Kiam vi vizitos la friziston?
fra: Quand vas-tu chez le coiffeur ?
epo: Kiam vi vojaĝas eksterlande, necesas, ke vi ŝanĝu vian monon kontraŭ tiu de la lando, kiun vi vizitas, por pagi taksion, tason da kafo aŭ por doni trinkmonon.
fra: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
epo: Kiam vi vojaĝis trajne je la lasta fojo?
fra: Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
epo: Kiam vi volas eki?
fra: Quand est-ce que tu veux commencer ?
epo: Kiam vi volas, ke mi komencu?
fra: Quand veux-tu que je commence ?
epo: Kiam vi volas trompi homojn, diru la veron.
fra: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
epo: Kiam vi volos manĝi?
fra: Quand veux-tu manger ?
epo: Kiam vi volos manĝi?
fra: Quand voulez-vous manger ?
epo: Kiam Zoe eliras el la naĝejo, mi revestas ŝin rapide, por ke ŝi ne malvarmumu.
fra: Lorsque Zoë sort de la piscine, je la rhabille rapidement pour qu'elle ne prenne pas froid.
epo: Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
fra: Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
epo: Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
fra: Quel que soit le livre que tu lis, lis-le attentivement.
epo: Kian ajn ludon mi kun vi ludas, vi neniam gajnas.
fra: Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
epo: Kian ajn utilon alportas kolero kontraŭ aferoj, kiuj ne eĉ rimarkas nian vanan koleron?
fra: A quoi bon jamais s’emporter contre les choses qui ne font aucun cas de notre vain courroux ?
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
fra: Quelle que soit la vie que tu mènes, je te soutiendrai.
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
fra: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
epo: Kian aŭtomobilon vi ŝoforas?
fra: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian aŭtomobilon vi ŝoforas?
fra: Quel genre de voiture conduis-tu ?
epo: Kian aŭtomobilon vi stiras?
fra: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian aŭtomobilon vi stiras?
fra: Quel genre de voiture conduis-tu ?
epo: Kian aŭton ili stiris?
fra: Quel genre de voiture conduisaient-ils ?
epo: Kian aŭton vi ŝoforas?
fra: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian aŭton vi ŝoforas?
fra: Quel genre de voiture conduis-tu ?
epo: Kian aŭton vi stiras?
fra: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian aŭton vi stiras?
fra: Quel genre de voiture conduis-tu ?
epo: Kian aŭton vi stiras?
fra: Quelle sorte de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian belan ĝardenon ili faris!
fra: Quel beau jardin ils ont fait.
epo: Kian belan ĝardenon vi havas!
fra: Quel beau jardin tu as!
epo: Kian belan ĝardenon vi havas!
fra: Quel beau jardin vous avez!
epo: Kian belan pupon havas tiu knabino!
fra: Quelle jolie poupée cette fille a !
epo: Kian bieron vi volas? "Kian vi havas en barelo?"
fra: « Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
epo: Kian brakhorloĝon vi preferas? Ciferecan aŭ analogan?
fra: Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
epo: Kian ĉapelon vi volas aĉeti?
fra: Quel chapeau veux-tu acheter ?
epo: Kian certecon vi havas pri lia krimeco?
fra: Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
epo: Kian domon vi havas?
fra: Quelle sorte de maison avez-vous?
epo: Kia nebona propagando!
fra: Quelle propagande médiocre !
epo: Kian ekzamenon vi faras?
fra: Quel genre d'examen passes-tu ?
epo: Kian ekzerciĝon vi havis?
fra: Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
fra: Quel genre de film aimerais-tu voir ?
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
fra: Quel genre de film voulez-vous regarder ?
epo: Kian frukton vi plej ŝatas?
fra: Quelle sorte de fruit préfères-tu ?
epo: Kian geedziĝon vi deziras?
fra: Quelle sorte de mariage veux-tu ?
epo: Kian geedziĝon vi deziras?
fra: Quelle sorte de mariage voulez-vous ?
epo: Kian helpon vi bezonas?
fra: De quelle aide as-tu besoin ?
epo: Kian horon indikas via brakhorloĝo nun?
fra: Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
epo: Kian imagon ni posedas pri Eŭropo, pri tiu Eŭropo, en kiu ni kune sentu nin enloĝantoj, kiun ni volas konservi kaj plibonigi?
fra: Quelle sorte d'image l'Europe nous évoque-t-elle ? Cette Europe où nous nous sentons, ensemble, les habitants et que nous voulons conserver et améliorer.
epo: Kian impreson li faras?
fra: Quelle impression fait-il ?
epo: Kian impreson pri Usono vi havas?
fra: Quelle impression as-tu des États-Unis ?
epo: Kian informon oni trovas en Interreto?
fra: Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
epo: Kian informon oni trovas en la interreto?
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
epo: Kian koloron havas la ribo, ruĝan aŭ nigran?
fra: Quelle couleur a le cassis, rouge ou noire ?
epo: Kian koloron havis via lasta fekaĵo: normalan; normalan kun ruĝaj surmetaĵoj; normalan kun mukaj surmetaĵoj; nigran aŭ grizeblankan?
fra: De quelle couleur étaient vos dernières selles : normale ; normale avec des points rouges ; normale avec des substances glaireuses ; noire ou gris clair ?
epo: Kian komprenon vi havas pri la libereco?
fra: Qu'est-ce que vous entendez par liberté ?
epo: Kian kunduton vi ĝenerale konsiderus tipe vira?
fra: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
epo: Kian kunsidon vi havos morgaŭ?
fra: Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?
epo: Kian kuracadon mi ricevos?
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
epo: Kian laboron faros vi?
fra: Quelle sorte de travail ferez-vous ?
epo: Kian laboron vi faras?
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
epo: Kian laboron vi faras?
fra: Quel genre de travail faites-vous ?
epo: Kian laboron vi faras?
fra: Quelle sorte de travail effectuez-vous ?
epo: Kian laboron vi faras?
fra: Quel type de travail fais-tu ?
epo: Kian laboron vi faros?
fra: Quelle sorte de travail feras-tu ?
epo: Kian laboron vi serĉas?
fra: Quel genre de travail recherchez-vous ?
epo: Kian laboron vi serĉas?
fra: Quel type de travail recherchez-vous ?
epo: Kian libron vi bezonas?
fra: De quelle sorte de livres as-tu besoin ?
epo: Kian libron vi bezonas?
fra: De quelle sorte de livres avez-vous besoin ?
epo: Kian libron vi legas? – Gramatikon.
fra: Quel genre de livre lisez-vous ? - Un livre de grammaire.
epo: Kian libron vi legas? – Gramatikon.
fra: Quel genre de livre lis-tu ? - Un livre de grammaire.
epo: Kian libron vi legas?
fra: Quel genre de livre tu lis ?
epo: Kian libron vi legas?
fra: Quel sorte de livre vous lisez ?
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
fra: « Quel genre de livre tu lis ? » « Un roman. »
epo: Kian libron vi legas? - Romanon.
fra: Quel genre de livre tu lis ? - Un roman.
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
fra: « Quel genre de livre vous lisez ? » « Un roman. »
epo: Kian libron vi legas? - Romanon.
fra: Quel genre de livre vous lisez ? - Un roman.
epo: Kian ludon vi ludas?
fra: À quelle sorte de jeu joues-tu ?
epo: Kian ludon vi ludas?
fra: À quelle sorte de jeu jouez-vous ?
epo: Kian manĝaĵon vi manĝis?
fra: Quelle sorte de repas as-tu mangé ?
epo: Kian manĝaĵon vi ŝatas?
fra: Quel genre de nourriture apprécies-tu ?
epo: Kian manĝaĵon vi ŝatas?
fra: Quel genre de nourriture appréciez-vous ?
epo: Kian manĝon vi manĝis?
fra: Quelle sorte de repas avez-vous mangé ?
epo: Kian memoron vi havas!
fra: Quelle mémoire tu as !
epo: Kian memoron vi havas!
fra: Quelle mémoire vous avez !
epo: Kian mienaĉon vi montras, kompatindulo!
fra: Tu fais une de ces têtes, mon vieux !
epo: Kian mienon vi montras!
fra: T'en fais, une tête !
epo: Kian mienon vi montras!
fra: Tu en fais une tête !
epo: Kian muzikon ili ludas?
fra: Quelle sorte de musique jouent-ils ?
epo: Kian muzikon Tom ŝatas?
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultas?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskantino?
fra: Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescente ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskantino?
fra: Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescente ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskanto?
fra: Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescent ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultis?
fra: Quel genre de musique écoutiez-vous ?
epo: Kian muzikon vi kutime aŭskultas?
fra: Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
epo: Kian muzikon vi ŝatas aŭskulti?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu écouter ?
epo: Kian muzikon vi ŝatas aŭskulti?
fra: Quelle sorte de musique te plaît-il d'écouter ?
epo: Kian muzikon vi ŝatas aŭskulti?
fra: Quelle sorte de musique vous plaît-il d'écouter ?
epo: Kian muzikon vi ŝatas?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
epo: Kian nuptofeston vi deziras?
fra: Quelle sorte de mariage veux-tu ?
epo: Kian nutraĵon vi kuiras kutime?
fra: Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
epo: Kian nutraĵon vi kutimas kuiri?
fra: Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
epo: Kian nutraĵon vi kutime kuiras?
fra: Quel genre de nourriture cuisines-tu d'ordinaire ?
epo: Kian nutraĵon vi kutime manĝas?
fra: Quelle sorte de nourriture mangez-vous habituellement?
epo: Kian nutraĵon vi manĝas kutime?
fra: Tu manges quel genre de choses, d’habitude ?
epo: Kia nokto!
fra: Quelle nuit !
epo: Kian panon vi manĝas?
fra: Quel pain tu manges ?
epo: Kian panon vi manĝas?
fra: Quel pain vous mangez ?
epo: Kian panon vi preferas?
fra: Quel type de pain préférez-vous ?
epo: Kian paron ili formas!
fra: Quelle paire elles font !
epo: Kian paron ili formas!
fra: Quelle paire ils font !
epo: Kian profesion nun plenumas via fratino?
fra: Qu'est devenue ta sœur ?
epo: Kian profesion vi volas sekvi?
fra: Quelle sorte de profession veux-tu prendre ?
epo: Kian profiton havas la homo de ĉiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
fra: Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ?
epo: Kian saŭcon vi aldonas ĉe tiu plado?
fra: Avec quelle sauce accompagnez-vous ce plat ?
epo: Kian scion vi havas pri la artefarita inteligenteco?
fra: Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle ?
epo: Kian senton tio kaŭzas.
fra: Que ressent-on ?
epo: Kian signifon havas la morto, kaj kia estas tia transiro?
fra: Quelle sorte de signification la mort a-t-elle, et quelle sorte de passage est-elle ?
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
fra: Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
epo: Kian specon de muziko Tom kutimas aŭskulti?
fra: Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?
epo: Kian sporton vi ŝatas?
fra: Quel type de sport apprécies-tu ?
epo: Kian strangan braceleton vi surhavas.
fra: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
epo: Kian tatuaĵon vi deziras?
fra: Quel genre de tatouage veux-tu ?
epo: Kian tatuaĵon vi volas?
fra: Quel genre de tatouage veux-tu ?
epo: Kian teon vi preferas? Ĉu citronan vi ŝatas?
fra: Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
epo: Kian teon vi trinkas? Ĉu citrona teo plaĉas al vi?
fra: Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
epo: Kian trejnadon vi ricevis?
fra: Quelle sorte de formation as-tu reçue ?
epo: Kian trinkaĵon mi proponu al vi?
fra: Qu'est-ce que je vous sers à boire ?
epo: Kia nulo!
fra: Quelle cloche !
epo: Kia nulo!
fra: Quel nullard !
epo: Kian veteron ni havas hodiaŭ?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
epo: Kian veteron ni havas hodiaŭ?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
epo: Kian veteron ni havos?
fra: Quel temps fera-t-il ?
epo: Kian vinon havas vi?
fra: Quelle sorte de vin as-tu ?
epo: Kian vinon vi rekomendas?
fra: Quelle sorte de vin recommandez-vous ?
epo: Kian vi preferas: poman, oranĝan aŭ vinberan?
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
epo: Kia ofendo!
fra: Quelle injure !
epo: Kia okulplaĉa knabineto!
fra: Quelle jolie petite fille !
epo: Kia oni trovas lin?
fra: Comment est-ce qu'on le trouve ?
epo: Kia oni trovas ŝin?
fra: Comment est-ce qu'on la trouve ?
epo: Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas.
fra: On vous juge tel qu'on vous voit.
epo: Kia paro!
fra: Quelle paire !
epo: Kia patro, tia filo.
fra: Tel père, tel fils !
epo: Kia patro, tia filo.
fra: Tel père, tel fils.
epo: Kia patro vi kredas ke vi estos?
fra: Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
epo: Kia peniga ŝarĝo estas nenifarado.
fra: Quel pénible fardeau de n'avoir rien à faire.
epo: Kia perdo!
fra: Quelle perte !
epo: Kia perlo, tiu knabo.
fra: C'est une perle, ce garçon.
epo: Kia persono estas via edzino?
fra: Quel genre de personne est sa femme ?
epo: Kia persono mi estas, laŭ vi?
fra: Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?
epo: Kia persono ŝi estas?
fra: Quel genre de personne est-elle ?
epo: Kia pesimismo!
fra: Quel pessimisme !
epo: Kia plago tiu knabo!
fra: Quelle plaie, ce gosse !
epo: Kia plezuro!
fra: Quel plaisir !
epo: Kia plezuro vidi vin!
fra: Quel plaisir de te voir !
epo: Kia popolaĉo!
fra: Quelle populace !
epo: Kia problemo estas nun?
fra: Quel est le problème maintenant ?
epo: Kia pugtruulo!
fra: Quel trou du cul !
epo: Kia rava robo!
fra: Quelle robe ravissante !
epo: Kia reganto, tia servanto.
fra: Tel roi, tel serviteur.
epo: Kia rilato estas inter politiko kaj milito?
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
epo: Kia rivelado!
fra: Quelle révélation !
epo: Kia ŝaŭmado de diversaj temoj en la nuna mondo!
fra: Quel bouillonnement de questions diverses dans l'univers à l'heure actuelle !
epo: Kia senhonteco!
fra: Quelle effronterie !
epo: Kia senrespondeco!
fra: Quelle irresponsabilité !
epo: Kia senŝarĝigo!
fra: Quel soulagement !
epo: Kia sensenca demando!
fra: Quelle question saugrenue !
epo: Kia sensencaĵo!
fra: Quelle absurdité !
epo: Kia sensencaĵo!
fra: Quelle foutaise !
epo: Kia sensenculo vi estas!
fra: Quel insensé tu es !
epo: Kia sensenculo vi estas!
fra: Quel insensé vous êtes !
epo: Kia senskrupula idioto!
fra: Quel abruti sans vergogne !
epo: Kia sentaŭgulo!
fra: Quel minable !
epo: Kia sentaŭgulo vi estas!
fra: Quel vaurien tu fais !
epo: Kia ŝercemulo!
fra: Quel blagueur !
epo: Kia ŝercemulo!
fra: Quel plaisantin !
epo: Kia ŝi aspektis?
fra: De quoi avait-elle l'air ?
epo: Kia ŝi estas?
fra: Quel genre de personne est-elle ?
epo: Kia ŝi estis?
fra: Comment était-elle ?
epo: Kia ŝoko!
fra: Quel choc !
epo: Kia sorto atendos liajn infanojn post lia morto?
fra: Que deviendront ses enfants après sa mort ?
epo: Kiaspeca homo estis li?
fra: Quel genre d'homme était-il ?
epo: Kia speciala ulo estas tiu via amiko!
fra: Quel drôle de type que ton copain !
epo: Kia speciala ulo estas tiu via amiko!
fra: Un peu spécial, ce type dont tu as fait ton ami !
epo: Kia spektaklo!
fra: Quel spectacle !
epo: Kiastate mi vagas?
fra: Dans quel état j'erre ?
epo: Kia ŝtelisto!
fra: Quel malandrin !
epo: Kia ŝtormo en akvoglaso!
fra: Quelle tempête dans un verre d'eau !
epo: Kia stranga hazardo!
fra: Quelle drôle de coïncidence !
epo: Kia stranga ideo!
fra: Quelle idée bizarre !
epo: Kia stranga la vivo ja estas!
fra: Comme la vie est étrange !
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj adresanto kaj adresatoj.
fra: Bizarre, ce message : pas de nom d'expéditeur, ni le nom des destinataires !
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
fra: Quel étrange message ! Il y manque et l'expéditeur, et les destinataires.
epo: Kia stranga situacio!
fra: Quelle drôle de situation!
epo: Kia stranga ulo!
fra: Quel drôle de type !
epo: Kia stranga ulo!
fra: Quel phénomène !
epo: Kia stranga ulo!
fra: Quel type bizarre !
epo: Kia stranga ulo!
fra: Quel type étrange !
epo: Kia stranga vetero!
fra: Quel temps bizarre !
epo: Kia stranga viro!
fra: Quel homme bizarre !
epo: Kia stranga viro!
fra: Quel homme curieux !
epo: Kia strangulo, tiu ulo!
fra: Quel zouave, ce type!
epo: Kia stukaĉo!
fra: Quelle balance !
epo: Kia stulta duopo!
fra: Quelle paire d'imbéciles !
epo: Kia stultaĵo!
fra: Quelle connerie !
epo: Kia stultega eraro!
fra: Quelle erreur imbécile !
epo: Kia stultularo!
fra: Quelle bande d'abrutis !
epo: Kia stultularo!
fra: Quelle bande de cons !
epo: Kia stultulego mi estas!
fra: Quel con je fais !
epo: Kia stultulinaĉo!
fra: Quelle connasse !
epo: Kia stultulinaĉo!
fra: Tu parles d'une conne !
epo: Kia stultulino vi estas!
fra: Quelle idiote vous êtes !
epo: Kia stultulo!
fra: Espèce d'imbécile !
epo: Kia stultulo li estas!
fra: Quel imbécile il fait !
epo: Kia stultulo mi estas pensante ke ŝi amas min!
fra: Quel idiot je suis de penser qu'elle m'aime !
epo: Kia stultulo mi estas!
fra: Quel idiot je fais !
epo: Kia stultulo!
fra: Quel abruti.
epo: Kia stultulo.
fra: Quel idiot.
epo: Kia stultulo!
fra: Quelle andouille !
epo: Kia stultulo vi estas!
fra: Quel idiot tu es !
epo: Kia stultulo vi estas!
fra: Quel imbécile tu es !
epo: Kia stultulo vi estas!
fra: Quel imbécile vous êtes !
epo: Kia stultulo vi opinias min?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
epo: Kia surprizo!
fra: Quelle surprise !
epo: Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
fra: Quelle surprise de vous rencontrer ici !
epo: Kia surprizo vidi vin tie ĉi!
fra: Quelle surprise de te croiser ici !
epo: Kia tago!
fra: Quelle journée !
epo: Kia teamo!
fra: Quelle équipe !
epo: Kia tedaĉulino!
fra: Quelle emmerdeuse !
epo: Kia tedaĵo!
fra: Ras le bol!
epo: Kia tedulaĉo estas tiu ĉi!
fra: Quel casse-pied, celui-là !
epo: Kia tedulaĉo!
fra: Quel emmerdeur !
epo: Kia tedulinaĉo ŝi estas!
fra: Quelle emmerdeuse, celle-là !
epo: Kia tedulo!
fra: Quel boulet !
epo: Kia tedulo, tiu ulo!
fra: Quel emmerdeur, celui-là !
epo: Kia terura epoko en kiu frenezuloj regas blindulojn.
fra: Quelle époque terrible que celle où des fous dirigent des aveugles.
epo: Kia terura eraro!
fra: Quelle terrible erreur !
epo: Kia terura malŝparo!
fra: Quel terrible gaspillage !
epo: Kia terura okazo!
fra: Quel événement terrible !
epo: Kia terura patrino!
fra: Quelle horrible mère !
epo: Kia terura viro!
fra: Quel homme épouvantable !
epo: Kia teruro!
fra: Quel effroi !
epo: Kia teruro!
fra: Quelle épouvante !
epo: Kia teruro!
fra: Quelle terreur !
epo: Kia timema animo!
fra: Quel esprit pusillanime !
epo: Kia tio ŝajnas al vi?
fra: Comment cela te semble-t-il ?
epo: Kia Tomo trovos Manjon?
fra: Comment Tom va-t-il trouver Mary ?
epo: Kia trafo!
fra: Quel coup !
epo: Kia trezoro!
fra: Quel trésor !
epo: Kia tromemfido!
fra: Quelle présomption !
epo: Kia trompado!
fra: Quelle couillonnade !
epo: Kia trompo!
fra: Quelle arnaque !
epo: Kia trompo!
fra: Quel piège à cons !
epo: Kia trudemulo vi estas!
fra: Quel intrus vous faites !
epo: Kia ulo farus ion tian?
fra: Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
epo: Kia ulo!
fra: Sacré bonhomme !
epo: Kiautile?
fra: À quoi bon ?
epo: Kia vaganta judo vi estas!
fra: Quel vagabond vous faites !
epo: Kia vagulo vi estas!
fra: Quel vagabond tu fais !
epo: Kia vantulo vi estas!
fra: Quel vantard tu fais !
epo: Kia vantulo vi estas!
fra: Quel vantard vous êtes !
epo: Kia varma tago!
fra: Quelle chaude journée !
epo: Kia varmego estas en Havano!
fra: Quelle canicule il y a à la Havane !
epo: Kia varmo!
fra: Quelle chaleur !
epo: Kia veneno ĝi estis?
fra: Quel genre de poison était-ce ?
epo: Kia vento!
fra: Quel vent !
epo: Kia vesponesto!
fra: Quel panier de crabes !
epo: Kia veteraĉo!
fra: Quel temps de chien !
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
fra: Comment sera le temps demain ?
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
fra: Quel temps fera-t-il demain ?
epo: Kia viaopinie mi sentas min?
fra: Comment penses-tu que je me sente ?
epo: Kia vi deziras vian kafon?
fra: Comment aimeriez-vous votre café ?
epo: Kia vi estas?
fra: Vous êtes quoi ?
epo: Kia vi farbos la ĉambron de Tomo?
fra: En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
epo: Kia vi nomas tion?
fra: Comment appelles-tu ceci ?
epo: Kia vi preferas vian kafon?
fra: Comment aimeriez-vous votre café ?
epo: Kia vi prenis min, tia vi ankaŭ konservu min.
fra: Comme tu m'as pris, tu dois aussi me garder.
epo: Kia vi priskribus min?
fra: Comment me décrirais-tu ?
epo: Kia virino!
fra: Quelle femme !
epo: Kia virino ŝi estas ?
fra: Quel genre de personne est-elle ?
epo: Kia virino vi opinias, ke mi estas?
fra: Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?
epo: Kia vi ŝatas vian kafon?
fra: Comment aimez-vous votre café ?
epo: Kia vi ŝatas vian kafon?
fra: Comment tu aimes ton café ?
epo: Kia vi sentas vin ĉi-momente?
fra: Comment vous sentez-vous à l'instant ?
epo: Kia vi sentas vin?
fra: Comment te sens-tu ?
epo: Kia vi taksas lian novan romanon?
fra: Que penses-tu de son nouveau roman ?
epo: Kia vi taksas mian torton?
fra: Que penses-tu de ma tourte ?
epo: Kia vi taksas ŝian novan romanon?
fra: Que penses-tu de son nouveau roman ?
epo: Kia vi taksas tiun viskion?
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
epo: Kia vi trovas ĝin?
fra: Comment tu la trouves ?
epo: Kia vi trovas la klimaton en Japanujo?
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
epo: Kia vi trovas la novan robon de Manjo?
fra: Que penses-tu de la nouvelle robe de Mary ?
epo: Kia vi trovas la sektoron, kie oni kontrolas la kvaliton?
fra: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
epo: Kia vi trovas lian novan romanon?
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
epo: Kia vi trovas mian kostumon?
fra: Que pensez-vous de mon costume ?
epo: Kia vi trovas mian novan ĉapelon?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
epo: Kia vi trovas mian novan ĉapelon?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau couvre-chef ?
epo: Kia vi trovas mian novan kapveston?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau couvre-chef ?
epo: Kia vi trovas min? - "Tre bela."
fra: «Tu me trouves comment ?» «Très jolie.»
epo: Kia vi trovas min? "Vi estas la plej bela virino en la mondo."
fra: Comment tu me trouves ? "Tu es la plus belle femme du monde."
epo: Kia vi trovas ŝian novan romanon?
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
epo: Kia vi trovas ŝin?
fra: Comment tu la trouves ?
epo: Kia vi trovas tion?
fra: Comment trouves-tu cela ?
epo: Kia vi trovas tiun puloveron?
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
epo: Kia vi trovas tiun ruĝan ĉapelon?
fra: Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
epo: Kia vi trovas tiun sveteron?
fra: Comment tu trouves ce sweat ?
epo: Kia vi trovis la filmon?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
epo: Kia vi trovis la filmon?
fra: Comment avez-vous trouvé le film ?
epo: Kia vi trovis la filmon?
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
epo: Kia vi trovis mian domon?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
epo: Kia vi trovis min?
fra: Comment m'as-tu trouvée ?
epo: Kia vi trovis tiun filmon?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
epo: Kia vi trovis tiun filmon?
fra: Comment avez-vous trouvé ce film ?
epo: Kia vi trovis tiun filmon?
fra: Comment ce film t'a-t-il semblé ?
epo: Kia vi volas tondigi vian hararon?
fra: Comment voulez-vous vous faire couper les cheveux ?
epo: Kia voĉbruado!
fra: Quelle clameur !
epo: Kia vulgarulo vi estas!
fra: Comme tu es vulgaire !
epo: Kia vulgarulo vi estas!
fra: Comme vous êtes vulgaire !
epo: Kibune troviĝas en Tokio.
fra: Kibune se trouve à Kyoto.
epo: Kie ajn homo volas vendi sin, li trovas aĉetontojn.
fra: Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.
epo: Kie ajn li alvenis, li estis amike akceptita.
fra: Où qu'il arrive, il était reçu amicalement.
epo: Kie ajn li estas, ni trovos lin.
fra: Où qu'il soit, nous le trouverons.
epo: Kie ajn li troviĝas, li predikas amon, paciencon kaj ĉefe neperforton.
fra: Où qu'il soit, il prêche l'amour, la patience et surtout la non-violence.
epo: Kie ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
epo: Kie ajn rano iras, ĝi ĉiam marĉon sopiras.
fra: Où qu’aille la grenouille, elle regrette toujours son marécage.
epo: Kie ajn vi troviĝos, ni provizos vin per komfortaj laborkondiĉoj.
fra: Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
epo: Kie aĵo subtilas, tie ŝiriĝas.
fra: La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.
epo: Kie al vi doloras?
fra: Où as-tu mal ?
epo: Kie al vi doloras?
fra: Où avez-vous mal ?
epo: Kie?
fra: À quel endroit ?
epo: Kie ĉeestas mi, neniu nepunate tenas glavon nudigitan.
fra: Personne ne paraît impunément en ma présence avec une épée nue.
epo: Kie diable vi estis, Manjo?
fra: Où diable étiez-vous exactement, Marie?
epo: Kie, diable, vi estis?
fra: Où avez-vous été, bon Dieu !
epo: Kie diable vi estis?
fra: Où diable étais-tu ?
epo: Kie diable vi estis, Tom?
fra: Où diable étiez vous, Tom?
epo: Kie Dio ŝajnas tre proksima, la diablo neniam tre malproksimas.
fra: Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.
epo: Kie do, diable, mi metis ĝin?
fra: Où Diable l'ai-je mis ?
epo: Kie do, diable, mi metis ĝin?
fra: Où Diable l'ai-je mise ?
epo: Kie do kuŝas la problemo?
fra: Où diable est le problème ?
epo: Kie do li loĝas?
fra: Où reste-t-il donc ?
epo: Kie do loĝas tiu Tomo?
fra: Il habite où, ce Tom ?
epo: Kie doloras?
fra: Où avez-vous mal ?
epo: Kie doloras vin?
fra: Où avez-vous mal ?
epo: Kie do mi lokis miajn okulvitrojn?
fra: Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mes lunettes ?
epo: Kie do ni komencu?
fra: Où même commençons-nous ?
epo: Kie do nur restis mia rozkolora ĉemizo?
fra: Mais où est donc restée ma chemise rose ?
epo: Kie dormas la kato?
fra: Où dort le chat ?
epo: Kie dormas la maljuna kato?
fra: Où dort le vieux chat ?
epo: Kie do vi aŭdis pri tio?
fra: Où as-tu donc pêché ça ?
epo: Kie do vi aŭdis tion?
fra: Où as-tu donc entendu ça ?
epo: Kie do vi eltrovis tiun ĉi advokaton?
fra: Où donc avez-vous déniché cet avocat?
epo: Kie do vi estis, fulmotondro? Kial vi ne alvokis min?
fra: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
epo: Kie do vi estis?
fra: Où étais-tu donc ?
epo: Kie do vi estis?
fra: Où étiez-vous donc ?
epo: Kie do vi malkovris tion?
fra: Où avez-vous donc été pêcher ça ?
epo: Kie do vi trovis tion?
fra: Où as-tu donc pêché ça ?
epo: Kie du homoj kverelas, la tria profitas.
fra: Où deux personnes se querellent, la troisième en profite.
epo: Kie eblas akiri, kion ni volas?
fra: Où pouvons-nous obtenir ce que nous voulons ?
epo: Kie eblas al mi aĉeti magazinon?
fra: Où puis-je acheter un magazine ?
epo: Kie eblas, ke mi trovos tion?
fra: Où puis-je trouver ça ?
epo: Kie eblas, ke mi trovos vin, se mi bezonos vin?
fra: Où puis-je te trouver, au cas où j'aie besoin de toi ?
epo: Kie eblas ludi tablan piedpilkadon?
fra: Où peut-on jouer au baby-foot ?
epo: Kie eblas telefoni?
fra: Où peut-on téléphoner ?
epo: Kie eblas trovi superbazaron en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
epo: Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben?
fra: D'où part l'autobus en direction de l'extérieur de la ville ?
epo: Kie en la ĉirkaŭaĵo mi povas ŝargi mian poŝtelefonon?
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
epo: Kie en la mondo vi renkontis lin?
fra: Où diable l'as-tu rencontré ?
epo: Kie en Turkio vi loĝas?
fra: Où vis-tu en Turquie ?
epo: „Kie estas Avinjo?“ – „En la kuirejo.“
fra: « Où est Mémère ? » — « Dans la cuisine. »
epo: Kie estas avino? "En la kuirejo."
fra: « Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »
epo: Kie estas bela loko, tien la diablo ĵetas monaĥejon aŭ nobelon.
fra: C'est dans un cadre de toute beauté que vous flanque le diable un cloître ou un fieffé.
epo: Kie estas biblioteko?
fra: Où est la bibliothèque?
epo: Kie estas Britney Spears?
fra: Où est Britney Spears ?
epo: Kie estas ĉiuj aliaj?
fra: Où sont toutes les autres ?
epo: Kie estas ĉiuj miaj amikoj?
fra: Où sont tous mes amis ?
epo: Kie estas ĉiuj miaj dosieroj?
fra: Où sont tous mes dossiers ?
epo: Kie estas Damasko?
fra: Où est Damas ?
epo: Kie estas dentopasto?
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
epo: Kie estas ilia domo?
fra: Où est leur maison ?
epo: Kie estas ili?
fra: Où sont-elles ?
epo: Kie estas ili?
fra: Où sont-ils ?
epo: Kie estas Ĵeĵe?
fra: Où est Gégé ?
epo: Kie estas Jim?
fra: Où est Jim ?
epo: Kie estas Julia? Ŝi estas en sia ĉambro.
fra: Où est Julia ? Elle est dans sa chambre.
epo: Kie estas la aferoj de Tom?
fra: Où sont les affaires de Tom ?
epo: Kie estas la aliaj knabinoj?
fra: Où sont les autres filles ?
epo: Kie estas la aliaj malliberuloj?
fra: Où sont les autres prisonniers ?
epo: Kie estas la aliaj?
fra: Où les autres sont-elles ?
epo: Kie estas la alirejo por UA 111?
fra: Où est la porte d'embarquement pour UA 111 ?
epo: Kie estas la anaso el kaŭĉuko?
fra: Où est le canard en caoutchouc ?
epo: Kie estas la apoteko?
fra: Où est la pharmacie ?
epo: Kie estas la apoteko?
fra: Où se trouve la pharmacie ?
epo: Kie estas la arbo?
fra: Où est l'arbre ?
epo: Kie estas la arestitoj?
fra: Où sont les prisonniers ?
epo: Kie estas la armiloj?
fra: Où sont les armes ?
epo: Kie estas la artifiko?
fra: Où est le truc ?
epo: Kie estas la banĉambro, mi petas?
fra: Où est la salle de bains, s'il vous plait ?
epo: Kie estas la banĉambro?
fra: Où est la salle de bains ?
epo: Kie estas la banko?
fra: Où se trouve la banque ?
epo: Kie estas la batita kremo?
fra: Où est la crème fouettée ?
epo: Kie estas la bazaro?
fra: Où est le marché ?
epo: Kie estas la bibliotekisto?
fra: Où est le bibliothécaire ?
epo: Kie estas la biblioteko?
fra: Où est la bibliothèque ?
epo: Kie estas la biblioteko?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
epo: Kie estas la biblioteko?
fra: Où se trouve la bibliothèque?
epo: Kie estas la biletejo?
fra: Où est la billeterie ?
epo: Kie estas la biletejo?
fra: Où est la billetterie ?
epo: Kie estas la busa stacio?
fra: Où se trouve la gare routière ?
epo: Kie estas la bushaltejo?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
epo: Kie estas la buso?
fra: Où est le car ?
epo: Kie estas la butero?
fra: Où est le beurre ?
epo: Kie estas la ĉambro cent kvin?
fra: Où est la chambre 105 ?
epo: Kie estas la ĉemizo, kiun mi aĉetis por vi?
fra: Où est la chemise que je t'ai achetée ?
epo: Kie estas la ĉemizo, kiun mi aĉetis por vi?
fra: Où est la chemise que je vous ai achetée ?
epo: Kie estas la centro de la universo?
fra: Où est le centre de l'univers ?
epo: Kie estas la cetero?
fra: Où est le reste ?
epo: Kie estas la ĉevaloj?
fra: Où sont les chevaux ?
epo: Kie estas la dentopasto?
fra: Où est le dentifrice ?
epo: Kie estas la duŝejo ?
fra: Où sont les douches ?
epo: Kie estas la elirejo?
fra: Où est la sortie ?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
fra: Où est l'entrée du musée ?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
epo: Kie estas la enirejo?
fra: Où se trouve l'entrée ?
epo: Kie estas la enirejo por JAL 124?
fra: Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
epo: Kie estas la enirejo por UA 111?
fra: Où est la porte d'embarquement pour UA 111 ?
epo: Kie estas la enŝipiĝejo?
fra: Où est la salle d'embarquement ?
epo: Kie estas la eraro?
fra: Où est l'erreur ?
epo: Kie estas la eraro?
fra: Où se trouve l'erreur ?
epo: Kie estas la estro? — "En sia oficejo."
fra: « Où est le directeur ? » « Dans son bureau. »
epo: Kie estas la estro?
fra: Où est le directeur ?
epo: Kie estas la estro?
fra: Où est le patron ?
epo: Kie estas la fajroestingilo?
fra: Où est l'extincteur d'incendie ?
epo: Kie estas la fekejo?
fra: Où sont les chiottes ?
epo: Kie estas la fino de tiu linio?
fra: Où est la fin de cette ligne ?
epo: Kie estas la flava laktopoto?
fra: Où est le pot à lait jaune?
epo: Kie estas la flughaveno?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
epo: Kie estas la forkoj?
fra: Où sont les fourchettes ?
epo: Kie estas la fraŭlinoj?
fra: Où sont les demoiselles ?
epo: Kie estas la fremdulino? diris tiu al ŝi per voĉo, kiu supozigis kaŝitan malkontenton.
fra: Où est l'étrangère ? lui dit celui-ci avec une voix qui lassait deviner un mécontentement caché.
epo: Kie estas la fromaĝo?
fra: Où est le fromage ?
epo: Kie estas la gardistoj?
fra: Où sont les gardes ?
epo: Kie estas la gazeto?
fra: Il est où, le journal ?
epo: Kie estas la gepatroj?
fra: Où sont les parents ?
epo: Kie estas la giĉeto?
fra: Où est le guichet ?
epo: Kie estas la giĉeto por biletoj?
fra: Où est le guichet ?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
fra: Où sont les girafes ?
epo: Kie estas la glacio?
fra: Où est la glace ?
epo: Kie estas la globkrajono?
fra: Où est le stylo?
epo: Kie estas la greka ambasadejo?
fra: Où est l'ambassade de Grèce ?
epo: Kie estas la greka ambasadejo?
fra: Où se trouve l'ambassade grecque ?
epo: Kie estas la haltejo de la aŭtobuso por la muzeo?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus pour le musée ?
epo: Kie estas la haltejo?
fra: Où est la station ?
epo: Kie estas la helpelirejo?
fra: Où se trouve la sortie de secours ?
epo: Kie estas la horartabulo de la busoj?
fra: Où sont les horaires de bus ?
epo: Kie estas la hotelo?
fra: Où est l'hôtel ?
epo: Kie estas la infanoj?
fra: Où sont les enfants ?
epo: Kie estas la informoficejo?
fra: Où est le bureau d'information ?
epo: Kie estas la informoficejo?
fra: Où se trouve le guichet d'information ?
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
epo: Kie estas la junaj geedzoj?
fra: Où sont les jeunes conjoints ?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
fra: Où est le journal ?
epo: Kie estas la kafejo?
fra: Où est le café ?
epo: Kie estas la kafo?
fra: Où est le café ?
epo: Kie estas la kafovendejo?
fra: Où est le magasin de café ?
epo: Kie estas la kalendaro?
fra: Où est le calendrier ?
epo: Kie estas la kandeloj?
fra: Où sont les bougies ?
epo: Kie estas la karto de Tomo?
fra: Où est la carte de Tom ?
epo: Kie estas la kaso?
fra: Où est la caisse ?
epo: Kie estas la kato?
fra: Où est le chat ?
epo: Kie estas la kato?
fra: Où se trouve la chatte ?
epo: Kie estas la klaso de Tom?
fra: Où est la classe de Tom ?
epo: Kie estas la knabino?
fra: Où est la fille ?
epo: Kie estas la knaboj?
fra: Où sont les garçons ?
epo: Kie estas la knabo?
fra: Où est le garçon ?
epo: Kie estas la komerca centro?
fra: Où est le centre commercial ?
epo: Kie estas la komerca centro?
fra: Où se trouve le centre commercial ?
epo: Kie estas la komputilo de Tom?
fra: Où est l'ordinateur de Tom ?
epo: Kie estas la konektiloj?
fra: Où sont les prises ?
epo: Kie estas la konfitaĵo?
fra: Où est la confiture ?
epo: Kie estas la kovrilo de la pato?
fra: Où se trouve le couvercle de la poêle ?
epo: Kie estas la kroĉilo? "Ne estas."
fra: « Où se trouve le crochet ? » « Il n'y en a pas. »
epo: Kie estas la kuirestro?
fra: Où est le chef cuisinier?
epo: Kie estas la kuiristo?
fra: Où est le chef ?
epo: Kie estas la kunsidejo?
fra: Où est la salle de réunions ?
epo: Kie estas la kvitanco, kiun mi bezonas?
fra: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
epo: Kie estas la kvitanco?
fra: Où est le reçu ?
epo: Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
fra: Où sont les lions et les tigres?
epo: Kie estas la lernejo?
fra: Où se trouve l'école ?
epo: Kie estas la leterkesto?
fra: Où est la boîte aux lettres ?
epo: Kie estas la librejo?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
epo: Kie estas la libroj?
fra: Où sont les livres ?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? La libro estas sur la tablo kaj la krajono estas sur la fenestra sojlo.
fra: Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestrobreto.
fra: Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
epo: Kie estas la libro?
fra: Où est le livre ?
epo: Kie estas la libro?
fra: Où se trouve le livre ?
epo: Kie estas la litotukoj, mi petas?
fra: Où sont les draps, s'il te plaît ?
epo: Kie estas la loko de tiu libro?
fra: Où va ce livre ?
epo: Kie estas la luno, kiam ĝi ne estas en la ĉielo?
fra: Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?
epo: Kie estas la malsanulejo?
fra: Où est l'hôpital ?
epo: Kie estas la manĝejo?
fra: Où est le réfectoire ?
epo: Kie estas la manĝoĉambro?
fra: Où est la salle à manger ?
epo: Kie estas la mansako de Manjo?
fra: Où est le sac à main de Maria ?
epo: Kie estas la mezuriloj?
fra: Où sont les instruments de mesure ?
epo: Kie estas la mielo?
fra: Où est le miel ?
epo: Kie estas la mono, kiun mi donis al vi?
fra: Où est l'argent que je t'ai donné ?
epo: Kie estas la mono, kiun mi donis al vi?
fra: Où est l'argent que je vous ai donné ?
epo: Kie estas la mono?
fra: Où est l'argent ?
epo: Kie estas la monŝanĝejo?
fra: Où est le bureau de change ?
epo: Kie estas la municipa kaso?
fra: Où est la caisse municipale ?
epo: Kie estas la muzeo?
fra: Où est le musée ?
epo: Kie estas la necesejoj?
fra: Où sont les toilettes ?
epo: Kie estas la necesejo? Maldekstre.
fra: Où sont les toilettes ? À gauche.
epo: Kie estas la necesejo, mi petas?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
epo: Kie estas la necesejo?
fra: Où se trouvent les toilettes ?
epo: Kie estas la necesejo?
fra: Où sont les toilettes ?
epo: Kie estas la necesejo?
fra: Où sont les WC ?
epo: Kie estas la nederlanda ambasadejo?
fra: Où est l'ambassade néerlandaise?
epo: Kie estas la nigra kato?
fra: Où est le chat noir ?
epo: Kie estas la oficejo pri la eksterlandanoj?
fra: Où est le bureau des étrangers ?
epo: Kie estas la oficejo pri perditaj objektoj?
fra: Où est le bureau des objets perdus ?
epo: Kie estas la ovoj, mi petas?
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
epo: Kie estas la pakaĵoj de la flugo 57?
fra: Où sont les bagages du vol 57 ?
epo: Kie estas la panejo-kukejo?
fra: Où est la boulangerie-pâtisserie ?
epo: Kie estas la pano?
fra: Où est le pain ?
epo: Kie estas la panvendejo?
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie estas la pentraĵoj?
fra: Où sont les tableaux ?
epo: Kie estas la plaĝo?
fra: Où est la plage ?
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
fra: Où sont les plus belles phrases ?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
fra: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
fra: Quel est le plus bel endroit du monde ?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima artgalerio?
fra: Où est la galerie d'art la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
fra: Où est la banque la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima benko?
fra: Où est le banc le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
fra: Où est la bibliothèque la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima haltejo de la metroo?
fra: Où est l'arrêt de métro le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima muzeo?
fra: Où est le musée le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima muzeo?
fra: Où se situe le musée le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima necesejo?
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
epo: Kie estas la plej proksima oficejo de American Express?
fra: Où est le plus proche bureau d'American Express ?
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
fra: Où est le commissariat de police le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima poŝtoficejo?
fra: Où est le bureau de poste le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima restoracio?
fra: Où se trouve le restaurant le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
fra: Où est la gare la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
fra: Où se trouve la gare la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima stacio de subtera fervojo, mi petas?
fra: Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
epo: Kie estas la plej proksima stacio de subtera fervojo, mi petas?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche, je vous prie ?
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
fra: Où est la gare la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima superbazaro?
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima talpotrajna stacidomo?
fra: Où est le métro le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
fra: Où est la gare la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
fra: Où se trouve la gare la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima vojaĝagentejo?
fra: Où se trouve la plus proche agence de voyages ?
epo: Kie estas la pluvombrelo?
fra: Où est le parapluie ?
epo: Kie estas la ponto?
fra: Où est le pont?
epo: Kie estas la ponto?
fra: Où se trouve le pont ?
epo: Kie estas la posedanto de tiu ĉi vilao? "Li iris en Francion, kie li vivas en malgranda apartamento en ĉirkaŭurbo."
fra: Où est le propriétaire de cette villa ? "Il est allé en France où il vit dans un petit appartement de banlieue."
epo: Kie estas la poŝtaĵoj?
fra: Où est le courrier ?
epo: Kie estas la poŝtelefono?
fra: Où est le téléphone portable ?
epo: Kie estas la poŝtkontoro?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
epo: Kie estas la poŝtoficejo?
fra: Où se trouve la poste ?
epo: Kie estas la poŝtoficejo?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
epo: Kie estas la prezidanto?
fra: Où est le président ?
epo: Kie estas la prezidento?
fra: Où est le président ?
epo: Kie estas la provejo?
fra: Où est la cabine d'essayage ?
epo: Kie estas la registradgiĉeto?
fra: Où est le guichet d'enregistrement ?
epo: Kie estas la remilo?
fra: Où est l'aviron ?
epo: Kie estas la restaĵo?
fra: Où est le reste ?
epo: Kie estas la rudro?
fra: Où est le gouvernail ?
epo: Kie estas la sako?
fra: Où est le sac ?
epo: Kie estas la ŝaltilo?
fra: Où est l'interrupteur ?
epo: Kie estas la satelitoj?
fra: Où sont les satellites ?
epo: Kie estas la savboatoj?
fra: Où sont les canots de sauvetage ?
epo: Kie estas la savelirejo?
fra: Où est la sortie de secours ?
epo: Kie estas la sektoro por infanoj?
fra: Où se trouve le département enfants ?
epo: Kie estas la ŝlosilo de tiu ĉi ĉambro?
fra: Où est la clé de cette chambre-ci ?
epo: Kie estas la ŝlosiloj de la aŭto?
fra: Où sont les clés de voiture ?
epo: Kie estas la ŝlosiloj de mia veturilo?
fra: Où sont mes clés de voiture ?
epo: Kie estas la ŝlosiloj de Tomo?
fra: Où sont les clefs de Tom ?
epo: Kie estas la ŝnurego?
fra: Où est la corde ?
epo: Kie estas la socia sidejo?
fra: Où est le siège social ?
epo: Kie estas la stacidomo, mi petas?
fra: Où est la gare s'il vous plaît ?
epo: Kie estas la stacidomo?
fra: Où est la gare ?
epo: Kie estas la stacidomo?
fra: Où se situe la gare ?
epo: Kie estas la stacio?
fra: Où est la gare ?
epo: Kie estas la stacio?
fra: Où est l'arrêt ?
epo: Kie estas la strando?
fra: Où est la plage ?
epo: Kie estas la suda stacidomo?
fra: Où est la gare du Sud ?
epo: Kie estas la suno?
fra: Où est le soleil ?
epo: Kie estas la ŝuoj?
fra: Où sont les chaussures ?
epo: Kie estas la surŝipiĝa pordo?
fra: Où est la porte d'embarquement ?
epo: Kie estas la telefonlibro?
fra: Où est l'annuaire ?
epo: Kie estas la teleregilo?
fra: Où est la télécommande ?
epo: Kie estas la telero?
fra: Où est l'assiette ?
epo: Kie estas la terpomoj?
fra: Où sont les pommes de terre ?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
fra: Où est la gare la plus proche ?
epo: Kie estas la trajno?
fra: Où est le train ?
epo: Kie estas la tranĉilo?
fra: Où est le couteau ?
epo: Kie estas la trompaĉo?
fra: Où est l'arnaque ?
epo: Kie estas la tuaregoj?
fra: Où sont les Touaregs ?
epo: Kie estas la urbocentro?
fra: Où est le centre-ville ?
epo: Kie estas la urbocentro?
fra: Où se trouve le centre-ville ?