DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Miaj mensaj kapabloj restis senreagaj, dum mi obeis al la ordonoj de miaj superuloj. Tio estas tipa sinteno ĉiesa en la armeo.
fra: Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.
epo: Miaj menstruoj okazas neregule.
fra: Mes règles surviennent de manière irrégulière.
epo: Miaj menstruoj okazas regule.
fra: Mes règles arrivent régulièrement.
epo: Miaj ministroj posedas mian plenan fidon.
fra: Mes ministres ont toute ma confiance.
epo: Miaj muskoloj doloris, kaj mi estis laca.
fra: Mes muscles étaient douloureux et j'étais fatigué.
epo: Miaj najbarinoj estas ege ĉarmaj personoj.
fra: Mes voisins sont des gens très gentils.
epo: Miaj najbaroj estas miaj amikoj.
fra: Mes voisins sont mes amis.
epo: Miaj najbaroj jam klarigis al mi, kiu estas Björk.
fra: Mes voisins m'ont déjà expliqué qui est Björk.
epo: Miaj negocoj prosperas.
fra: Mes affaires prospèrent.
epo: Miajn hundojn mi nutris ĉiam komence de la vespero.
fra: J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
epo: Miajn infanojn oni forprenis.
fra: Mes enfants m'ont été retirés.
epo: Miaj notoj konsiderinde pliboniĝis.
fra: Mes notes se sont améliorées de manière significative.
epo: Miaj novaĵoj ne tre gravas por nescivolemuloj.
fra: Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
epo: Miaj novaĵoj tre gravas por iuj.
fra: Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.
epo: Miaj novaj ŝuoj estas el ledo.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
epo: Miaj novaj ŝuoj estas komfortaj.
fra: Mes souliers neufs sont confortables.
epo: Miajn plej belajn, plej mildajn vojaĝojn mi ĝuis apud la fajro de mia kameno, kun la piedoj en varma cindro kaj la kubutoj apogitaj al la eluzitaj brakoj de la fotelo de mia avino.
fra: Mes plus beaux, mes plus doux voyages, je les ai faits au coin de mon feu, les pieds dans la cendre chaude et les coudes appuyés sur les bras râpés du fauteuil de ma grand’mère.
epo: Miajn ŝercetojn li ne ŝatas.
fra: Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
epo: Miaj nukmuskoloj estas malsuplaj.
fra: Les muscles de ma nuque sont raides.
epo: Miaj nuraj bezonoj estas koncentriĝo kaj soleco.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la concentration et de la solitude.
epo: Miaj oficialaj aktivaĵoj rabas de mi multan tempon.
fra: Mes activités officielles me prennent beaucoup de temps.
epo: Miaj okuloj blindumitas.
fra: Mes yeux sont éblouis.
epo: Miaj okuloj doloras.
fra: Mes yeux me font mal.
epo: Miaj okuloj doloras.
fra: Mes yeux sont douloureux.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
fra: Mes yeux sont bleus.
epo: Miaj okuloj estas ege sensopovaj pri lumo.
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
epo: Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
epo: Miaj okuloj estas ruĝaj.
fra: J'ai les yeux rouges.
epo: Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
epo: Miaj okuloj lacas.
fra: Mes yeux sont fatigués.
epo: Miaj okuloj laciĝas rapide.
fra: Mes yeux se fatiguent vite.
epo: Miaj okuloj larmas.
fra: Mes yeux pleurent.
epo: Miaj okuloj larmas.
fra: Mes yeux sont en larmes.
epo: Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
epo: Miaj okuloj plenas je larmoj.
fra: Mes yeux remplis de larmes.
epo: Miaj okuloj sange ruĝas.
fra: Mes yeux sont injectés de sang.
epo: Miaj okuloj tre rapide laciĝas.
fra: Mes yeux se fatiguent très facilement.
epo: Miaj okuloj vidas nur kion ili volas vidi.
fra: Mes yeux ne voient que ce qu'ils veulent bien voir.
epo: Miaj okuloj vidis nur ŝin.
fra: Je n'avais d'yeux que pour elle.
epo: Miaj okulvitroj ekglitis nazopinten.
fra: Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
epo: Miaj okulvitroj konstante glitas nazpinten.
fra: Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
epo: Miaj opinioj estas malsimilaj al la viaj.
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
epo: Miaj opinioj estas similaj al liaj.
fra: Mes opinions sont similaires aux siennes.
epo: Miaj palataj tonsiloj ŝajne svelas.
fra: Mes amygdales semblent être enflées.
epo: Miaj palpebroj estas pezaj.
fra: J'ai les paupières lourdes.
epo: Miaj palpebroj estas pezaj.
fra: Mes paupières sont lourdes.
epo: Miaj palpebroj pezas.
fra: Mes paupières sont lourdes.
epo: Miaj palpebroj, plumbe pezaj, falis sur miajn okulojn. Mi ne povis ilin levi.
fra: Mes paupières, véritables calottes de plomb, tombèrent sur mes yeux. Je ne pus les soulever.
epo: Miaj pantalonoj estas tro mallongaj.
fra: Mes pantalons sont trop courts.
epo: Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
epo: Miaj penoj ne donis rezulton.
fra: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
epo: Miaj pensoj ne estas klaraj.
fra: Mes pensées ne sont pas claires.
epo: Miaj piedfingroj frostas.
fra: J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
epo: Miaj piedoj doloras.
fra: Mes pieds me font mal.
epo: Miaj piedoj doloras min.
fra: Mes pieds me font mal.
epo: Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
fra: Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
epo: Miaj piedoj estas malvarmaj.
fra: Mes pieds sont froids.
epo: Miaj piedoj estas pezaj kiel plumbo.
fra: Mes pieds sont aussi lourds que du plomb.
epo: Miaj piedoj havas dek fingrojn same kiel miaj manoj.
fra: Mes pieds ont dix orteils, tout comme mes mains ont dix doigts.
epo: Miaj piedoj malgrandas kompare al la viaj.
fra: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
epo: Miaj piedoj pli malgrandas ol viaj.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
epo: Miaj piedoj ŝvelis.
fra: Mes pieds sont enflés.
epo: Miaj piedoj tiel doloras; mi kredas, ke mi kurante foruzis ilin ĝisoste.
fra: Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
epo: Miaj piedoj tiom doloras min, supozeble mi eluzis ilin ĝisoste dum mi kuradis.
fra: Mes pieds me font si mal, je pense que j'ai dû les user jusqu'à l'os en courant.
epo: Miaj piedoj torture doloras min.
fra: Mes pieds me sont une torture.
epo: Miaj plantoj mortas!
fra: Mes plantes meurent !
epo: Miaj plej ŝatataj bestoj estas sciuroj kaj ermenoj, dum mian kunulinon fascinas araneoj, eĉ se tio ŝajnas stranga.
fra: Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.
epo: Miaj poemoj temas preskaŭ ekskluzive pri la maro kaj la ŝipado.
fra: Mes poèmes traitent presque exclusivement de la mer et de navigation maritime.
epo: Miaj preferataj kontraŭuloj - mi celas tiujn, kies ideoj malplej akordiĝas kun la miaj - kutimis sin esprimi per ekstrema ĝentileco.
fra: Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.
epo: Miaj prognozoj montriĝis ĝustaj.
fra: Mes pronostics s’avèrent exacts.
epo: Miaj programoj ne havas cimojn. Ili nur havas hazardajn funkciadojn.
fra: Mon logiciel n'a pas de bugs. Seulement des fonctionnalités aléatoires.
epo: Miaj riĉaj genajbaroj estas membroj de privata golfklubo.
fra: Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.
epo: Miaj saĝodentoj kreskas.
fra: Mes dents de sagesse poussent.
epo: Miaj ŝatokupoj estas karateo kaj kaligrafio.
fra: Mes passe-temps sont le karaté et la calligraphie.
epo: Miaj ŝatokupoj estas stirado kaj gitarludado.
fra: Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
epo: Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
fra: Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
epo: Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
fra: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
epo: Miaj simptomoj venas kun la aĝo.
fra: Mes symptômes viennent avec l'âge.
epo: Miaj ŝtrumpoj estas truaj.
fra: Mes collants sont troués.
epo: Miaj studentoj estas malmultaj, ne pli ol kvin entute.
fra: Mes étudiants sont en petit nombre, pas plus de cinq en tout.
epo: Miaj studentoj studadas ĉiam.
fra: Mes étudiants ne cessent jamais d'étudier.
epo: Miaj studentoj studadas ĉiam.
fra: Mes étudiants sont toujours en train d'étudier.
epo: Miaj studoj estas financataj de mia patrino.
fra: Mes études sont financées par ma mère.
epo: Miaj studoj ne sukcesis.
fra: Mes études n'ont pas abouti.
epo: Miaj sukcesoj rezultis el mia laboro, mia diligenteco, mia inteligenteco; tiuj de la aliuloj rezultis nur el hazardo.
fra: Mes succès furent le résultat de mon travail, de mon application, de mon intelligence ; celui des autres seulement du hasard.
epo: Miaj ŝultroj vere doloras.
fra: J'ai vraiment mal aux épaules.
epo: Miaj ŝultroj vere doloras.
fra: Les épaules me font vraiment mal.
epo: Miaj ŝuoj eluziĝis.
fra: Mes chaussures sont usées.
epo: Miaj ŝuoj estas ege malgrandaj.
fra: Mes chaussures sont très petites.
epo: Miaj ŝuoj estas eluzitaj.
fra: Mes chaussures sont usées.
epo: Miaj ŝuoj estas malnovaj, sed liaj estas novaj.
fra: Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.
epo: Miaj ŝuoj estas same grandaj, kiel la liaj.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malnovaj. Mi bezonas novajn.
fra: Mes chaussures sont trop vieilles. Il m'en faut des nouvelles.
epo: Miaj ŝuoj estas tro striktaj.
fra: Mes chaussures sont trop serrées.
epo: Miaj ŝuoj estas tute kotplenaj.
fra: Mes chaussures sont toutes crottées.
epo: Miaj ŝuoj malsekiĝis.
fra: J'ai mouillé mes souliers.
epo: Miaj ŝuoj malsekiĝis.
fra: J'ai trempé mes chaussures.
epo: Miaj ŝuoj postulas riparadon.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
epo: Miaj tagoj similas vanuantan ombron.
fra: Mes jours sont comme l'ombre qui décline.
epo: Miaj tranĉaj vortoj vundis ŝin.
fra: Mes mots acerbes l'ont blessée.
epo: Mia juna fratino estas ĉe la limo de sia pacienco, ĉar lia edzo ofte revenas de sia laboro en ebria stato.
fra: Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
epo: Miaj ungoj estas iom longaj.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
epo: Miaj ungoj estas tro mallongaj.
fra: Mes ongles sont trop courts.
epo: Miaj ungoj iom longas.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
epo: Mia jupo estas tro longa.
fra: Ma jupe est trop longue.
epo: Mia jupo tro longas.
fra: Ma jupe est trop longue.
epo: Miaj versoj havas la sencon, kiun oni atribuas al ili.
fra: Mes vers ont le sens qu'on leur prête.
epo: Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
fra: Mes habits étaient souillés d'huile.
epo: Miaj vestoj estas tie for.
fra: Mes vêtements sont là-bas.
epo: Mia kafo estas ankoraŭ varmega, mi duŝos min ĝis ĝi malvarmiĝos kaj poste mi legos en la brakseĝo, trinketante ĝin.
fra: Mon café est encore brûlant, je vais prendre une douche en attendant qu'il refroidisse et après j'irai bouquiner dans le fauteuil en le sirotant.
epo: Mia kafo estas pli forta ol tiu de Jon.
fra: Mon café est plus fort que celui de Jon.
epo: Mia kamerao povas fari altdifinajn videofilmojn.
fra: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
fra: Mon canari a été tué par un chat.
epo: Mia kapdoloro ĉesis.
fra: Mon mal de tête s'est arrêté.
epo: Mia kapdoloro finfine ĉesis.
fra: Mon mal de tête s'est finalement dissipé.
epo: Mia kapdoloro komencas mildiĝi.
fra: Mon mal de tête commence à passer.
epo: Mia kapdoloro malaperis.
fra: Mon mal de tête a disparu.
epo: Mia kapdoloro malaperis.
fra: Mon mal de tête est parti.
epo: Mia kapo denove frapiĝis.
fra: Je me suis encore cogné la tête.
epo: Mia kapo doloras.
fra: J'ai mal à la tête.
epo: Mia kapo doloras.
fra: Ma tête me fait mal.
epo: Mia kapo doloras min.
fra: J’ai mal au crâne.
epo: Mia kapo doloregas.
fra: J'ai des maux de tête.
epo: Mia kapo doloregas.
fra: J'ai mal à la tête.
epo: Mia kapo doloregas.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
epo: Mia kapo doloretas hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui j'ai un peu mal à la tête.
epo: Mia kapo doloris, do mi ne povis fari tion.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
epo: Mia kapo doloris, do mi ne povis fari tion.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.
epo: Mia kapo eksplodas.
fra: Ma tête explose.
epo: Mia kapo ĵus frapiĝis en iun aĵon.
fra: Je viens de me cogner la tête dans un truc.
epo: Mia kapo ne plu doloras.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
epo: Mia kapo ne plu doloras.
fra: Ma tête ne fait plus mal.
epo: Mia kapo ne plu doloras.
fra: Ma tête ne me fait plus souffrir.
epo: Mia kapo vere doloras min.
fra: Ma tête me fait vraiment mal.
epo: Mia kara Gertrude, li diris al mi, ke li malkovris la ĉefan karakteron kaj la kaŭzon de la mensa perturbo de via filo.
fra: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé le point capital et la source de tout le dérangement de votre fils.
epo: Mia kara Gertrude, li diris al mi, ke li trovis la kaŭzon de la perturbo de via filo.
fra: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé la source du dérangement de votre fils.
epo: Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
epo: Mia kariero dependas de tio.
fra: Ma carrière est en jeu.
epo: Mia kartoĉujo ne estas neelĉerpebla!
fra: Ma cartouchière n'est pas inépuisable !
epo: Mia karulino, kion vi deziras?
fra: Mon cœur, que désires-tu ?
epo: Mia kaskeda viziero ŝirmas min kontraŭ la suno.
fra: La visière de ma casquette me protège du soleil.
epo: Mia katino havos katidojn en la venonta monato.
fra: Ma chatte va avoir des chatons le mois prochain.
epo: Mia katino malsekas.
fra: Ma chatte est mouillée.
epo: Mia katino mankas al mi.
fra: Ma chatte me manque.
epo: Mia katino naskis katidojn.
fra: Ma chatte a fait des petits.
epo: Mia katino plezure ronronas sub miaj karesoj.
fra: Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
epo: Mia katino restis blokita pinte de arbo.
fra: Ma chatte est restée coincée au haut d'un arbre.
epo: Mia katino restis blokita pinte de arbo.
fra: Ma chatte est restée coincée au sommet d'un arbre.
epo: Mia katino restis blokita pinte de arbo.
fra: Ma chatte est restée coincée en haut d'un arbre.
epo: Mia katino ŝatas, ke mi gratetas ĝin malantaŭ la oreloj.
fra: Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
epo: Mia katino ŝatas, ke mi gratetas ĝin malantaŭ la oreloj.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
epo: Mia katino sekvas min.
fra: Ma chatte me suit.
epo: Mia kato ade miaŭas.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
epo: Mia kato batalis kun alia kato.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
epo: Mia kato ĉiam miaŭas.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
epo: Mia kato eliris el la korbo.
fra: Mon chat est sorti de son panier.
epo: Mia kato elvenis el la korbo.
fra: Mon chat est sorti de son panier.
epo: Mia kato estas blanka.
fra: Mon chat est blanc.
epo: Mia kato estas kvazaŭ homa estaĵo.
fra: Mon chat est comme un être humain.
epo: Mia kato estas tiel dika, ke ĝi ne povas grati sin malantaŭ la oreloj.
fra: Mon chat est tellement gras qu'il n'arrive pas à se gratter derrière les oreilles.
epo: Mia kato estas tre timema.
fra: Mon chat est très craintif.
epo: Mia kato estas vere ruza.
fra: Mon chat est vraiment malin.
epo: Mia kato falis de la kvina etaĝo kaj eskapis senvunda.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
epo: Mia kato feliĉas.
fra: Mon chat est heureux.
epo: Mia kato foriris, jam de tri tagoj li malaperis.
fra: Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
epo: Mia kato frumatene forlasis la domon, verŝajne sopirante al muso.
fra: Mon chat a quitté la maison très tôt ce matin, sans doute en quête de souris.
epo: Mia kato karese tuŝis mian ŝultron per sia kapo.
fra: Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
epo: Mia kato karese tuŝis mian ŝultron per sia kapo.
fra: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
epo: Mia kato malsatas.
fra: Mon chat a faim.
epo: Mia kato malsekas.
fra: Mon chat est mouillé.
epo: Mia kato mankas al mi.
fra: Mon chat me manque.
epo: Mia kato miaŭas la tutan tempon.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
epo: Mia kato mortigis sciuron.
fra: Mon chat a tué un écureuil.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
fra: Mon chat a tué cette souris.
epo: Mia kato mortigis tiun raton.
fra: Mon chat a tué ce rat.
epo: Mia kato mortis hieraŭ.
fra: Mon chat est mort hier.
epo: Mia kato mortis hieraŭ vespere.
fra: Mon chat est mort hier soir.
epo: Mia kato multe miaŭas.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
epo: Mia kato ne miaŭis dum la tuta tago.
fra: Mon chat n'a pas miaulé de la journée.
epo: Mia kato ne ŝatas karesojn.
fra: Mon chat n'aime pas les caresses.
epo: Mia kato nomiĝas Felikso.
fra: Mon chat s'appelle Félix.
epo: Mia kato pasigis la tutan nokton ekstere.
fra: Mon chat a passé toute la nuit dehors.
epo: Mia kato plezure ronronas, kiam mi karesas ĝin.
fra: Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
epo: Mia kato restis blokita pinte de arbo.
fra: Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.
epo: Mia kato restis blokita supre de arbo.
fra: Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.
epo: Mia kato restis blokita supre de arbo.
fra: Mon chat est resté coincé en haut d'un arbre.
epo: Mia kato ŝajnas malĝoja.
fra: Mon chat semble triste.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratas ĝin malantaŭ ĝiaj oreloj.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratetas malantaŭ ĝiaj oreloj.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
epo: Mia kato ŝatas mian klavaron.
fra: Mon chat aime mon clavier.
epo: Mia kato ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
epo: Mia kato ŝatas salikokojn.
fra: Mon chat aime les crevettes.
epo: Mia kato ŝategas fromaĝon.
fra: Mon chat adore le fromage.
epo: Mia kato ŝategas la ludilojn.
fra: Mon chat adore les jouets.
epo: Mia kato ŝategas salikokojn.
fra: Mon chat adore les crevettes.
epo: Mia kato ŝategos tion.
fra: Mon chat adorera ça.
epo: Mia kato senĉese miaŭas.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
epo: Mia kato sin kaŝas sub la stovo.
fra: Mon chat se cache sous le poêle.
epo: Mia kato suferas pro la varmo.
fra: Mon chat souffre de la chaleur.
epo: Mia kato tiom dikas, ke ĝi ne povas grati sin malantaŭ la oreloj.
fra: Mon chat est tellement gras qu'il n'arrive pas à se gratter derrière les oreilles.
epo: Mia kato trakuras la ĉambron.
fra: Mon chat court dans la pièce.
epo: Mia kato venis de sub la tablo.
fra: Mon chat venait de sous la table.
epo: Mia kato volonte rigardas tra la fenestro.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
epo: Mi akcelis.
fra: J'accélérais.
epo: Mi akcelis.
fra: J’ai accéléré.
epo: Mi akcelis la kasedon.
fra: J'accélérais la cassette.
epo: Mi akceptas la donacojn.
fra: J'accepte les cadeaux.
epo: Mi akceptas la gastojn.
fra: J'accueille les invités.
epo: Mi akceptas la plenan respondecon pri la ago.
fra: J'assume l'entière responsabilité de cette action.
epo: Mi akceptas la postenon.
fra: J'accepte le poste.
epo: Mi akceptas la proponon.
fra: J'accepte la proposition.
epo: Mi akceptas neniun.
fra: Je n’accepte personne.
epo: Mi akceptas neniun.
fra: Je n’accueille personne.
epo: Mi akceptas preni la riskon.
fra: J'en accepte le risque.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
fra: J'accepte, mais à une condition.
epo: Mi akceptas senĝene.
fra: J’accepte sans façon.
epo: Mi akceptas tion kiel komplimenton.
fra: Je prends cela comme un compliment.
epo: Mi akceptas viajn ekskuzojn.
fra: J'accepte tes excuses.
epo: Mi akceptas viajn ekskuzojn.
fra: J'accepte vos excuses.
epo: Mi akceptas viajn kondiĉojn.
fra: J'accepte tes conditions.
epo: Mi akceptas viajn kondiĉojn.
fra: J'accepte vos conditions.
epo: Mi akceptas vian defion.
fra: Je relève ton défi.
epo: Mi akceptas vian defion.
fra: Je relève votre défi.
epo: Mi akceptis fari tion.
fra: J'ai accepté de le faire.
epo: Mi akceptis helpi la maljunan virinon.
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
epo: Mi akceptis kontraŭvole.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
epo: Mi akceptis la donacojn.
fra: J'acceptais les cadeaux.
epo: Mi akceptis la donacojn.
fra: J'ai accepté les cadeaux.
epo: Mi akceptis la gastojn.
fra: J'accueillais les invités.
epo: Mi akceptis la gastojn.
fra: J'ai accueilli les invités.
epo: Mi akceptis la gastojn.
fra: J’ai accueilli les invités.
epo: Mi akceptis la invititojn.
fra: J'accueillais les invités.
epo: Mi akceptis la proponon.
fra: J'ai accepté l'offre.
epo: Mi akceptis lian inviton.
fra: J'ai accepté son invitation.
epo: Mi akceptis ŝian inviton.
fra: J'ai accepté son invitation.
epo: Mi akceptos la decidon, kia ajn ĝi estos.
fra: J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
epo: Mi akceptos la donacojn.
fra: J'accepterai les cadeaux.
epo: Mi akceptos la gastojn.
fra: J'accueillerai les invités.
epo: Mi akceptos la kontraktajn kondiĉojn, se vi malaltigos la prezon.
fra: J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
epo: Mi akceptos la proponojn.
fra: J'accepterai les suggestions.
epo: Mi akceptos neniun riskon.
fra: Je ne vais pas prendre le moindre risque.
epo: Mi akceptos, sed je unu kondiĉo.
fra: J'accepterai, mais à une condition.
epo: Mi akceptos vian proponon.
fra: Je vais accepter ton offre.
epo: Mi akceptos vian proponon.
fra: Je vais accepter votre offre.
epo: Mi akceptos vin dum dunga interparolo.
fra: Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
epo: Mi akceptus eĉ ne kolbason de tia stultulaĉo.
fra: Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.
epo: Mi akceptus iun ajn postenon, kondiĉe ke ĝi estus en Parizo.
fra: J'accepterais n'importe quel poste pourvu que ce soit à Paris.
epo: Mi akceptus.
fra: J'accepterais.
epo: Mi akcidentiĝis.
fra: J'ai eu un accident.
epo: Mi akiris ĉapelon.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
epo: Mi akiris elektran aŭton.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une voiture électrique.
epo: Mi akiris ĝin kiel unika posedanto.
fra: Je l'ai acquis en toute propriété.
epo: Mi akiris ĝin per mia pene enspezita mono.
fra: Je l'ai acquis avec mon argent durement gagné.
epo: Mi akiris ĝin plenaposede.
fra: Je l'ai acquise en toute propriété.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
fra: Je l'ai acquise pour des clopinettes.
epo: Mi akiris ĝin senpage.
fra: Je l'ai eu pour trois fois rien.
epo: Mi akiris grandan utilon el tiu libro.
fra: Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
epo: Mi akiris grandan utilon el tiu libro.
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
epo: Mi akiris hibridan aŭton.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une hybride.
epo: Mi akiris, kion vi bezonis.
fra: J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
epo: Mi akiris la biciklon favorapreze.
fra: J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
epo: Mi akiris libron pri popularaj fabeloj.
fra: Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
epo: Mi akiris noton A en la franca.
fra: J’ai eu un A en français.
epo: Mi akiris novan estingilon.
fra: J'ai acheté un nouvel extincteur.
epo: Mi akiris novan mansaketon.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un nouveau sac-à-main.
epo: Mi akiris tion por dek dolaroj.
fra: Je l'ai eu pour 10 dollars.
epo: Mi akiris tiun robon favorapreze.
fra: J'ai eu cette robe à bon prix.
epo: Mi akiris tiun skibmaŝinon je malaltega prezo.
fra: J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
epo: Mi akiros ĝin por vi.
fra: Je l'aurai pour toi.
epo: Mi akiros mian diplomon ĉi-jare, mi esperas.
fra: J'obtiendrai mon diplôme cette année, j'espère.
epo: Mi akiros por vi kion ajn vi volas.
fra: Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
epo: Mia klarigo eble ŝajnas stranga.
fra: Mon explication peut sembler étrange.
epo: Mia klarigo estis simpla kaj relative kredinda, kiel plejparto el la falsaj teorioj!
fra: Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
epo: Mia klarigo ne sufiĉis.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
epo: Mia klaso konsistas el kvardek lernantoj.
fra: Ma classe est composée de quarante élèves.
epo: Mia klaso ne estas granda, ŝi konsistas nur el dek du lernantoj.
fra: Ma classe n'est pas grande, elle compte seulement 12 élèves.
epo: Mia klavaro plenas de malpuraĵoj.
fra: Mon clavier est plein de cochonneries.
epo: Mia kliento estas akuzita pri murdo.
fra: Mon client est accusé de meurtre.
epo: Mia knabino ŝategas balanciĝi.
fra: Ma fille adore faire de la balançoire.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
fra: Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
fra: Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
epo: Mia kokso doloras min.
fra: Ma hanche me fait mal.
epo: Mia kokso ege doloras min.
fra: Ma hanche me fait terriblement mal.
epo: Mia kolbaso ŝajnis al mi iom stranga.
fra: Mon boudin me paraît étrange.
epo: Mia kolegino kaj ŝia edzo estas ambaŭ usonanoj.
fra: Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
epo: Mia kolego anstataŭis min, kiam mi estis malsana.
fra: Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
epo: Mia kolego ege spertas pri flatemo al la ĉefo.
fra: Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
epo: Mia kolego fuŝis la raporton.
fra: Mon collègue a trafiqué le rapport.
epo: Mia kolo doloras.
fra: J'ai mal au cou.
epo: Mia kolo estas plena je truoj.
fra: J'ai le cou plein de trous.
epo: Mia komisio estas akompani vin.
fra: Mes ordres sont d'aller avec vous.
epo: Mia komisio estas akompani vin.
fra: Mes ordres sont de t'accompagner.
epo: Mi akompanas ilin al la skvaro.
fra: Je les emmène au square.
epo: Mi akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: J'accompagne les enfants à l'école.
epo: Mi akompanas neniun.
fra: Je n’accompagne personne.
epo: Mi akompanas vin ĝis la stacio.
fra: Je t'accompagne jusqu'à la gare.
epo: Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: J'accompagnais les enfants à l'école.
epo: Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
epo: Mi akompanis lin piane.
fra: Je l'ai accompagné au piano.
epo: Mi akompanis miajn infanojn al la parko.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
epo: Mi akompanis mian avinon.
fra: Je tenais compagnie à ma grand-mère.
epo: Mi akompanis mian filinon al la lernejo.
fra: J’ai accompagné ma fille à l’école.
epo: Mi akompanis mian filinon lernejen.
fra: J'accompagnais ma fille à l'école.
epo: Mi akompanis mian patrinon en la urbo.
fra: J'ai accompagné ma mère en ville.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis la pordo de ŝia domo.
fra: Je l'ai accompagné jusqu'à la porte de sa maison.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis la stacidomo.
fra: Je suis allé le raccompagner à la gare.
epo: Mi akompanis ŝin per piano.
fra: Je l'accompagnais au piano.
epo: Mi akompanis ŝin piane.
fra: Je l'ai accompagnée au piano.
epo: Mi akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
epo: Mi akompanos vin al la flughaveno.
fra: Je vous accompagnerai à l'aéroport.
epo: Mi akompanos vin ĝis la pordego.
fra: Je vais vous accompagner au portail.
epo: Mi akompanos vin ĝis la stacidomo.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
epo: Mi akompanos vin ĝis la stacio.
fra: Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
epo: Mi akompanos vin.
fra: Je te tiens compagnie.
epo: Mi akompanos vin.
fra: Je vais vous accompagner.
epo: Mi akompanos vin.
fra: Je vais y aller avec toi.
epo: Mi akompanos vin, kiam mi matenmanĝis.
fra: J'irai avec toi après avoir déjeuné.
epo: Mi akompanos vin kun plezuro.
fra: Je t'accompagnerai avec plaisir.
epo: Mi akompanus vin al la flughaveno.
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
epo: Mia kompatinda vivo nur kontribuis al la klimata varmiĝo. "Ne malĝoju. Vi faras min feliĉa virino. Ĉu vi trovas tion absurda?"
fra: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
epo: Mia komputilo ĉesis funkcii antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Mon ordinateur a arrêté de fonctionner il y a quelques jours.
epo: Mia komputilo ĉesis funkcii antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
epo: Mia komputilo estas mia plej fidela kunulo.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
epo: Mia komputilo estas multekosta.
fra: Mon ordinateur est cher.
epo: Mia komputilo estas pli potenca ol tiu de Tom.
fra: Mon ordinateur est plus perfectionné que l'ordinateur de Tom.
epo: Mia komputilo estas pli potenca ol tiu de Tom.
fra: Mon ordinateur est plus performant que celui de Tom.
epo: Mia komputilo estas pli potenca ol tiu de Tom.
fra: Mon ordinateur est plus puissant que celui de Tom.
epo: Mia komputilo estas ŝaltita la tutan tagon.
fra: Mon ordinateur reste allumé toute la journée.
epo: Mia komputilo funkcias perfekte nun.
fra: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
epo: Mia komputilo haltis.
fra: Mon ordinateur s'est arrêté.
epo: Mia komputilo kolapsis, kaj mi perdis ĉion.
fra: Mon ordi a planté et j'ai tout perdu.
epo: Mia komputilo kondutas strange.
fra: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
epo: Mia komputilo misfunkcias.
fra: Mon ordinateur déconne.
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
fra: Mon ordinateur ne fonctionne plus.
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
fra: Mon ordinateur s'est figé.
epo: Mia komputilo ne plu startas.
fra: Mon ordinateur ne démarre plus.
epo: Mia komputilo ne volas starti.
fra: Mon ordinateur ne veut pas démarrer.
epo: Mia komputilo paneis kaj mi devas riparigi ĝin.
fra: Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
epo: Mia komputilo ŝajne ne volas konektiĝi kun la printilo.
fra: Mon ordinateur ne paraît pas vouloir se connecter à l'imprimante.
epo: Mia komputilo subite ĉesis funkcii.
fra: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
epo: Mia komuna saĝo estas tiel skuata, ke ĝi ne plu estas komuna.
fra: Mon sens commun est tellement bouleversé qu'il n'est plus commun.
epo: Mia koncentriĝo malkreskas iom post iom.
fra: Ma concentration diminue progressivement.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
epo: Mia konduto estis strangega.
fra: Mon comportement était très bizarre.
epo: Mia konduto igis lin mishumora.
fra: Mon comportement le mit de mauvaise humeur.
epo: Mia konektado ĉe Interreto malrapidas.
fra: Ma connexion internet est lente.
epo: Mia kono de la germana estas nesufiĉa.
fra: Ma connaissance de l'Allemand est insuffisante.
epo: Mia konsilo al vi estas, ke vi forgesu Marikan.
fra: Mon conseil pour toi c'est d'oublier Marika.
epo: Mia konsilo estas, ke vi foriru, tuj kiam vi povos.
fra: Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
epo: Mia kontraŭvirusa programo tralasis viruson.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
epo: Mia koramikino diris, ke ŝi mortigos min, se mi ebriiĝos.
fra: Ma copine a dit qu'elle me tuerait si je me saoulais.
epo: Mia koramikino diris, ke tio estas nur provizora disiĝo.
fra: Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
epo: Mia koramikino estas ĉino.
fra: Ma petite copine est chinoise.
epo: Mia koramikino estas graveda, kaj ŝi volas konservi la bebon.
fra: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
epo: Mia koramikino estas ploranta.
fra: Ma copine est en train de pleurer.
epo: Mia koramikino estas ploranta.
fra: Ma petite copine est en train de pleurer.
epo: Mia koramikino estas ruĝhara.
fra: Ma copine est rousse.
epo: Mia koramikino estas ruĝhara.
fra: Ma petite amie est rousse.
epo: Mia koramikino estas tiu, al kiu vi parolas.
fra: C'est à ma copine que tu parles.
epo: Mia koramikino estas tiu, kun kiu vi parolas.
fra: C'est à ma copine que tu parles.
epo: Mia koramikino estas tre bela.
fra: Ma petite amie est très belle.
epo: Mia koramikino estis ploranta.
fra: Ma petite amie était en train de pleurer.
epo: Mia koramikino estis ploranta.
fra: Ma petite copine était en train de pleurer.
epo: Mia koramikino kaj mi disiĝis.
fra: J'ai rompu avec ma petite amie.
epo: Mia koramikino ploras.
fra: Ma copine pleure.
epo: Mia koramikino ploras.
fra: Ma petite amie pleure.
epo: Mia koramikino ploras.
fra: Ma petite copine pleure.
epo: Mia koramikino ploras.
fra: Seriez-vous prêtes à aider ?
epo: Mia koramikino ploris.
fra: Ma copine pleurait.
epo: Mia koramikino ploris.
fra: Ma petite amie pleurait.
epo: Mia koramikino ploris.
fra: Ma petite copine pleurait.
epo: Mia koramikino tre ŝatas ringojn.
fra: Ma copine adore les bagues.
epo: Mia koramikino vere mankas al mi.
fra: Ma copine me manque vraiment.
epo: Mia koramikino vere mankas al mi.
fra: Ma nana me manque vraiment.
epo: Mia koramikino vere mankas al mi.
fra: Ma petite copine me manque vraiment.
epo: Mia koramiko diris, ke tio estas nur provizora disiĝo.
fra: Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
epo: Mia koramiko estas ploranta.
fra: Mon copain pleure.
epo: Mia koramiko estas ploranta.
fra: Mon petit ami est en train de pleurer.
epo: Mia koramiko estas ploranta.
fra: Mon petit copain est en train de pleurer.
epo: Mia koramiko estis ploranta.
fra: Mon petit ami était en train de pleurer.
epo: Mia koramiko fojfofje distras sin kun aliaj knabinoj.
fra: Mon copain s'amuse parfois avec d'autres filles.
epo: Mia koramiko fojfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
fra: Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje amindumas aliajn knabinojn.
fra: Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
fra: Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
epo: Mia koramiko kaj mi vivas en la sama domo.
fra: Mon petit ami et moi vivons dans la même maison.
epo: Mia koramiko ne estas malsukcesinto.
fra: Mon petit copain n'est pas un loser.
epo: Mia koramiko ploradas.
fra: Mon petit copain est en train de pleurer.
epo: Mia koramiko ploras.
fra: Mon petit ami pleure.
epo: Mia koramiko ploras.
fra: Mon petit copain pleure.
epo: Mia koramiko ploris.
fra: Mon copain pleurait.
epo: Mia koramiko ploris.
fra: Mon petit ami pleurait.
epo: Mi akordas kun ĉiuj personoj.
fra: Je m'entends avec tout le monde.
epo: Mi akordiĝas kun tio.
fra: J'en suis d'accord.
epo: Mi akordis.
fra: J'étais d'accord.
epo: Mia korespondaĵo restis neatentata.
fra: Mon courrier est resté lettre morte.
epo: Mia koro batas tiom forte!
fra: Mon cœur bat si fort !
epo: Mia koro bategas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
fra: Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
epo: Mia koro bategas.
fra: Mon cœur bat fort.
epo: Mia koro bategas.
fra: Mon cœur bat la chamade.
epo: Mia koro batis, kiam mia nomo estis vokata.
fra: Mon cœur battit lorsque mon nom fut appelé.
epo: Mia koro batis, kiam mia nomo estis vokata.
fra: Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
epo: Mia koro ĉageniĝas pro tiuj infanoj, kiuj malsatmortas.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mia koro ĉageniĝas pro tiuj infanoj malsatmortantaj.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mia koro ĉesigis sian batadon.
fra: De battre, mon cœur s'est arrêté.
epo: Mia koro ĉesigis sian batadon.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
epo: Mia koro ĉesis bati.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
epo: Mia koro doloras.
fra: Mon cœur est douloureux.
epo: Mia koro doloras.
fra: Mon cœur me fait mal.
epo: Mia koro ege ĉagreniĝis.
fra: Mon cœur était rempli de chagrin.
epo: Mia koro ekbategas pro maltrankvilo.
fra: Mon cœur se met à battre d'inquiétude.
epo: Mia koro ekbategis.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
epo: Mia koro ekbatis.
fra: Mon cœur commença à battre.
epo: Mia koro ekmartelas maltrankvile.
fra: Mon cœur se met à battre d'inquiétude.
epo: Mia koro ekpulsis je la alvoko de mia nomo.
fra: Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
epo: Mia koro eksaltis, kiam mia edzino diris al mi, ke ŝi estas graveda.
fra: Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
epo: Mia koro ektremis, kvazaŭ mi estus birdo kaptita en reto.
fra: Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.
epo: Mia koro estas en paco.
fra: Mon cœur est en paix.
epo: Mia koro estas franca sed mia pugo internacia!
fra: Mon cœur est français mais mon cul est international !
epo: Mia koro estas malforta.
fra: Mon cœur est faible.
epo: Mia koro forte batis, kiam mia vico proksimiĝis.
fra: Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
epo: Mia koro hezitas inter mirtela torto kaj vanila glaciaĵo.
fra: Mon cœur balance entre la tarte aux myrtilles et la glace à la vanille.
epo: Mia koro komencis bati rapidege.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
epo: Mia koro komencis rapide bati.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
epo: Mia koro malfortas.
fra: Mon cœur est faible.
epo: Mia koro malfortas: temas pri malsano de la koronariaj arterioj.
fra: J'ai le palpitant naze : une maladie des artères coronaires.
epo: Mia koro neniel emas al rido.
fra: Je n'ai pas le cœur à rire.
epo: Mia koro pleniĝis per malĝojo.
fra: Mon cœur était rempli de chagrin.
epo: Mia koro plenis je feliĉo.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
epo: Mia koro plensatas je plezuro, kiam mi havas panon kaj akvon.
fra: Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.
epo: Mia koro plirapidiĝis pro ekscitiĝo.
fra: Mon cœur s'emballa d'excitation.
epo: Mia koro ŝrumpas.
fra: Mon cœur se racornit.
epo: Mia koro ŝrumpis.
fra: Mon cœur se rabougrit.
epo: Mia koro ŝrumpis.
fra: Mon cœur se racornit.
epo: Mia koro ŝrumpis.
fra: Mon cœur se ratatina.
epo: Mia koro suferas pro tiuj infanoj, kiuj malsatmortas.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mia koro suferas pro tiuj infanoj malsatmortantaj.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mia koro tiom batis, ke mi kredis ĝin rompiĝonta, esti siblado en miaj oreloj, ĉiuj objektoj flirtis ĉirkaŭ mi, mi falis kiel ebriulo kaj svenis.
fra: Mon cœur battait au point que je crus qu'il allait se rompre, les oreilles me sifflaient, tous les objets tourbillonnaient autour de moi, je tombai comme un homme ivre et m'évanouis.
epo: Mia korpo doloris min unu semajnon post kiam mi praktikis sporton.
fra: J'ai eu mal pendant une semaine après avoir fait du sport.
epo: Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.
fra: Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.
epo: Mia korpo estas tute kovrita de ŝvito. Mi deziras baldaŭ preni malvarmetigan banon.
fra: Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais bientôt me rafraîchir dans la baignoire.
epo: Mia korpo estas tute kovrita per ŝvito. Mi ŝatus min bani kaj malvarmetigi min.
fra: Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais rapidement me mettre dans un bain et me rafraîchir.
epo: Mia korpomaso pliiĝis tri kilogramojn.
fra: J'ai pris trois kilos.
epo: Mia korpo ne estas tiom fleksebla, kiom antaŭe.
fra: Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.
epo: Mia korpuso estas mia!
fra: Mon corpus est à moi !
epo: Mia krajono falis de la skribotabla rando.
fra: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
epo: Mia kravato estas oranĝkolora.
fra: Ma cravate est orange.
epo: Mi akrigas la tranĉilojn.
fra: J'aiguise les couteaux.
epo: Mi akrigas la tranĉilon.
fra: J'aiguise le couteau.
epo: Mi akrigas nenion.
fra: Je n’aiguise rien.
epo: Mi akrigis krajonon per tranĉilo.
fra: J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.
epo: Mi akrigis la tranĉilojn.
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
epo: Mi akrigis la tranĉilojn.
fra: J'aiguisais les couteaux.
epo: Mi akrigos la tranĉilojn.
fra: J'aiguiserai les couteaux.
epo: Mia krimo ŝajnas al mi ne reala.
fra: Mon crime me semble irréel.
epo: Mia kromnomo estas "Itch".
fra: Mon surnom est « Itch ».
epo: Mia kruro ankiloziĝis, tial mi kredas, ke mi ne povos tuj stariĝi.
fra: Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
epo: Mia kruro rompiĝis, dum mi skiadis.
fra: Je me suis cassé la jambe en skiant.
epo: Mia kruro rompiĝis.
fra: Je me suis cassé la jambe.
epo: Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
epo: Mia kubuto doloras min. Mi supozas, ke mi iru al hospitalo.
fra: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
epo: Mia kuirado ne egalas tiun de mia patrino.
fra: Ma cuisine n'égale pas celle de ma mère.
epo: Mia kuira helpanto estas malinteligentega.
fra: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
epo: Mia kuirarta helpo havas inteligenton de spatelo.
fra: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
epo: Mia kulero estas tro granda!
fra: Ma cuillère est trop grande !
epo: Mi akumulis grandegan ŝuldon.
fra: J'ai accumulé une immense dette.
epo: Mia kunĉambrano estas freneza.
fra: Mon camarade est cinglé.
epo: Mia kunloĝantino studas la ĉinan.
fra: Ma colocataire étudie le chinois.
epo: Mia kunloĝanto estas alergia pri sojo. Kiam mia frato, senviandisto, vizitas min, mi neniam scias, kion mi kuiru.
fra: Mon colocataire est allergique au soja. Quand mon frère, qui est végétalien, me rend visite, je ne sais jamais quoi cuisiner.
epo: Mia kunloĝanto estas tiom naŭza.
fra: Mon colocataire est tellement dégoûtant.
epo: Mia kunulo estas ĵurnalisto.
fra: Mon copain est journaliste.
epo: Mia kunulo kopiis miajn taskojn, kaj la instruisto tion rimarkis.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
epo: Mia kunulo laboras en lernejo prilingva kaj ŝategas tion.
fra: Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
epo: Mia kunulo ploras.
fra: Mon copain pleure.
epo: Mia kunulo ŝatas, ke oni petegu lin.
fra: Mon mec aime bien se faire prier.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas perdi pezon.
fra: Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi perdu pezon.
fra: Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.
epo: Mia kuracisto diris, ke mi rezignu pri la fumado.
fra: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
epo: Mia kuracisto estas doktoro el la bordoza universitato.
fra: Mon médecin est docteur de l'université de Bordeaux.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesi fumi.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ne tro multe manĝi.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
epo: Mia kuracisto konsilis min abstini de alkoholo dumtempe.
fra: Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
epo: Mia kuracisto ordonis al mi, ke mi ĉesu preni aspirinon.
fra: Mon médecin m'a ordonné de cesser de prendre de l'aspirine.
epo: Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
fra: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
epo: Mia kuracisto preskribis al mi kontraŭvomilon.
fra: Mon médecin m'a prescrit un anti-vomitif.
epo: Mia kurso estis nuligita.
fra: Mon cours fut annulé.
epo: Mia kurso pri literaturo ege interesas min.
fra: Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.
epo: Mia kuseno atendas min.
fra: Mon oreiller m'attend.
epo: Mia kuseno estas tiel mola!
fra: Mon oreiller est si moelleux !
epo: Mia kusenveturilo estas angiloplena.
fra: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.
epo: Mi akuŝis.
fra: J'accouchais.
epo: Mi akuŝis.
fra: J’ai accouché.
epo: Mia kuzino estas heroinodependa.
fra: Ma cousine est accro à l'héro.
epo: Mia kuzino estas ĵurnalisto.
fra: Ma cousine est journaliste.
epo: Mia kuzino estas timida kaj hezitema; ŝi dronus en glaso da akvo.
fra: Ma cousine est timide et hésitante; elle se noierait dans un verre d'eau.
epo: Mia kuzino jam estas kvar-jara.
fra: Ma cousine a déjà quatre ans.
epo: Mia kuzino ne estas tia persono, kiu perfidus promeson.
fra: Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
epo: Mia kuzino suferas pro heroinomanio..
fra: Ma cousine est accro à l'héro.
epo: Mi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: J'ai accusé l'employé de vol.
epo: Mi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Mi akuzis Tomon pro ŝtelo.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta en la vico.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta ulo en la linio.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
epo: Mia kuzo havas dependecon je heroino.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
epo: Mia kuzo laboras en butiko proksima al nia domo.
fra: Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
epo: Mia kuzo Romano estas ege bonkora.
fra: Mon cousin Romain a le cœur sur la main.
epo: Mia kuzo Romano estas tuj helpopreta.
fra: Mon cousin Romain a le cœur sur la main.
epo: Mia kuzo Teddy studis per la franca en la universitato, kaj li studis en Parizo dum unu jaro.
fra: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
epo: Mia kuzo vere ŝanĝiĝis depost nia lasta renkontiĝo: li havas nun tri infanojn kaj li fariĝis aŭtenta dommastruma viro.
fra: Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
epo: Mi akvumas ilian ĝardenon.
fra: J'arrose leur jardin.
epo: Mi akvumas la florojn de la ĝardeno ĉiu-tage.
fra: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
epo: Mi akvumas la florojn.
fra: J'arrose les fleurs.
epo: Mi akvumas nenion.
fra: Je n’arrose rien.
epo: Mi akvumis la ĝardenon.
fra: J’ai arrosé le jardin.
epo: Mi akvumis la ĝardenon.
fra: J’arrosais le jardin.
epo: Mi akvumis unu el ili.
fra: J'en ai arrosé un.
epo: Mi akvumis unu el ili.
fra: J'en ai arrosé une.
epo: Mia laborĉefo provis palpaĉi min, sed mi frapis lian manon, antaŭ ol li tro insistos.
fra: Mon patron a essayé de me peloter, mais j'ai claqué sa main avant qu'il n'aille plus loin.
epo: Mia laborgrupo konsistas el dek personoj.
fra: Mon groupe de travail se compose de dix personnes.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne finiĝis.
fra: Mon travail n'est pas encore terminé.
epo: Mia laboro estas enuiga.
fra: Mon travail est ennuyeux.
epo: Mia laboro estas facila, kaj mi havas multan liberan tempon.
fra: Mon travail est facile, et j'ai beaucoup de temps libre.
epo: Mia laboro estas farita.
fra: Mon travail est fait.
epo: Mia laboro estas finita.
fra: Mon travail est fini.
epo: Mia laboro estas instrui la anglan.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
epo: Mia laboro estas laciga, sed plaĉa.
fra: Mon travail est difficile, mais intéressant.
epo: Mia laboro estas lavi la aŭton de mia patro.
fra: Mon travail est de laver la voiture de mon père.
epo: Mia laboro estas lavi la vazaron.
fra: Mon métier est de faire la vaisselle.
epo: Mia laboro estas malfacila, sed interesa.
fra: Mon travail est difficile, mais intéressant.
epo: Mia laboro estas paroli per la telefono, de mateno ĝis vespero.
fra: Mon travail consiste à parler au téléphone, du matin au soir.
epo: Mia laboro estas pasiema.
fra: Mon travail est passionnant.
epo: Mia laboro estas teda.
fra: Mon boulot est ennuyeux.
epo: Mia laboro estas teda.
fra: Mon travail est ennuyeux.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
epo: Mia laboro kaŭzas al mi stomakdolorojn.
fra: Mon travail me cause des maux d'estomac.
epo: Mia laboro komenciĝos en tri monatoj.
fra: Mon travail commence dans trois mois.
epo: Mia laboro konsistas en instruado de la angla.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
epo: Mia laboro konsistas en prizorgado de infanoj.
fra: Mon travail consiste à prendre soin des enfants.
epo: Mia laboro konsistis el liverado de picoj per motorbiciklo.
fra: Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
epo: Mia laboro ne kontentigas min.
fra: Mon travail ne me plaît pas.
epo: Mia laboro tre lacigas min.
fra: Mon travail me fatigue beaucoup.
epo: Mia laborplano estas vere ŝarĝita nuntempe.
fra: Mon programme est vraiment chargé en ce moment.
epo: Mia laborserĉado montriĝas relative malfacila. Mi havas neniun por protekti min.
fra: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
epo: Mia laĉo blokiĝis en la rulŝtuparo.
fra: Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
epo: Mia laĉo kaptiĝis en la rulŝtuparo.
fra: Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
epo: Mia laĉo kaptiĝis en la ŝtuparlifto.
fra: Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
epo: Mialande malsamas la kutimoj.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: Mia lando estas la mondo, kaj mia religio estas bonfarado.
fra: Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
epo: Mia lando estas tutmonde la plej majesta.
fra: Mon pays est le plus imposant au monde.
epo: Mia lando malproksimas de Japanio.
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
epo: Mia lango gustas laŭ la salo el viaj larmoj.
fra: Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
epo: Mia lasera presilo presas nur nigre sur blanko.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
epo: Mia laserprintilo povas ankaŭ skani bildon.
fra: Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.
epo: Mia lasta edzo vere stultegis.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.