DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li estas riĉa kaj bone edukita.
fra: Il est riche et de bonne famille.
epo: Li estas riĉa kaj mi estas malriĉa.
fra: Il est riche et je suis pauvre.
epo: Li estas riĉa kaj potenca.
fra: Il est riche et puissant.
epo: Li estas riĉa kaj, tio estas eĉ pli bona, li estas treege afabla.
fra: Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
epo: Li estas riĉa kiel Krezo.
fra: Il est riche comme Crésus.
epo: Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
epo: Li estas riĉa, sed li vivas kiel almozulo.
fra: Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
epo: Li estas riĉa sed malamika.
fra: Il est riche mais inamical.
epo: Li estas riĉa. Vi provu lin.
fra: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
epo: Li estas riĉega.
fra: Il est plein aux as.
epo: Li estas riĉega sed li ne estas feliĉa.
fra: Il est riche mais il n'est pas heureux.
epo: Li estas rigardanta la cimon.
fra: Il est en train d'observer la punaise.
epo: Li estas rigardanta vin.
fra: Il est en train de vous regarder.
epo: Li estas rigora.
fra: Il a une poigne de fer.
epo: Li estas rigora viro.
fra: C'est un homme carré.
epo: Li estas rimarkinda en sia fako.
fra: Il est remarquable dans son domaine.
epo: Li estas riproĉenda pro tio.
fra: Il est à blâmer pour ça.
epo: Li estas riproĉenda pro tio.
fra: Il est à blâmer pour cela.
epo: Li estas riskemulo!
fra: C'est une tête brûlée !
epo: Li estas robusta juna viro.
fra: C'est un jeune homme robuste.
epo: Li estas romanisto kaj artisto.
fra: C'est un romancier et un artiste.
epo: Li estas ruĝa kiel tomato.
fra: Il est rouge comme une tomate.
epo: Li estas ruza kiel neniu alia.
fra: Il est rusé comme pas deux.
epo: Li estas ruza kiel simio.
fra: Il est malin comme un singe.
epo: Li estas ruza, li bone elturniĝos.
fra: Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
epo: Li estas ruza maljuna vulpo.
fra: C'est un vieux renard sournois.
epo: Li estas ruza stratego.
fra: Il est un fin stratège.
epo: Li estas ruzegulo.
fra: C'est quelqu'un de tortueux.
epo: Li estas ruzuleto.
fra: C'est un petit futé.
epo: Li estas saĝa etulo.
fra: C'est un petit gars intelligent.
epo: Li estas saĝa homo.
fra: C'est un homme sage.
epo: Li estas saĝulo.
fra: C'est un homme sage.
epo: Li estas saĝulo.
fra: Il est un sage.
epo: Li estas ŝajnfrato, perfidulo!
fra: C'est un faux-frère, un vendu !
epo: Li estas ŝakklubano.
fra: Ils appartiennent au club d'échecs.
epo: Li estas ŝakludanto, ekde kiam li estis liceano.
fra: Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
epo: Li estas samaĝa kiel mia patro.
fra: Il est aussi âgé que mon père.
epo: Li estas samaĝa kiel mi.
fra: Il a le même âge que moi.
epo: Li estas samaĝa kiel mi.
fra: Il est du même âge que moi.
epo: Li estas same afabla kiel lia fratino.
fra: Il est aimable comme sa sœur.
epo: Li estas same alta kiel mia patro.
fra: Il est aussi grand que mon père.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
fra: Il est fort comme un cheval.
epo: Li estas same granda, kiel Tom.
fra: Il est aussi grand que Tom.
epo: Li estas same inteligenta, kiel ajna lernanto liaklasa.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
epo: Li estas same malavara kiel riĉa.
fra: Il est aussi généreux que riche.
epo: Li estas samklasano.
fra: C'est mon compagnon d'études.
epo: Li estas samlandano.
fra: C'est un compatriote.
epo: Li estas samseksema.
fra: Il est gay.
epo: Li estas samtempe sciencisto kaj muzikisto.
fra: Il est scientifique et musicien à la fois.
epo: Li estas sankta homo.
fra: C'est un saint.
epo: Li estas sankta homo.
fra: C'est un saint homme.
epo: Li estas sanktulo.
fra: C'est un saint.
epo: Li estas ŝatanto de klingona opero.
fra: C'est un amateur d'opéra en klingon.
epo: Li estas ŝatata de siaj viroj.
fra: Il est aimé de ses hommes.
epo: Li estas sciencisto.
fra: Il est scientifique.
epo: Li estas sciencisto respektata de ĉiuj.
fra: C'est un scientifique respecté de tous.
epo: Li estas scienculo respektata de ĉiuj.
fra: C'est un scientifique que tout le monde respecte.
epo: Li estas sefarda hebreo.
fra: Il est juif séfarade.
epo: Li estas sekciestro.
fra: Il est en charge du département.
epo: Li estas sen brido kaj gvido.
fra: Il est déchaîné.
epo: Li estas sen brido kaj gvido.
fra: Il est tout fou.
epo: Li estas sencerba.
fra: Il n'a pas de jugeote.
epo: Li estas sendependa de siaj gepatroj.
fra: Il est indépendant de ses parents.
epo: Li estas sendependa.
fra: Il est indépendant.
epo: Li estas sendependa ĵurnalisto.
fra: C'est un journaliste indépendant.
epo: Li estas sendevigita de la soldatservo.
fra: Il est exempté de service militaire.
epo: Li estas sendube hejme. Mi vidas lian veturilon en la garaĝo.
fra: Il doit être à la maison. Je vois sa voiture au garage.
epo: Li estas senespera.
fra: Il est désespéré.
epo: Li estas senespera.
fra: Il est sans espoir.
epo: Li estas senfamilia.
fra: Il n'a pas de famille.
epo: Li estas senhonta viro.
fra: C'est un homme sans scrupules.
epo: Li estas sen ia dubo la prifilma enscenigisto la plej ŝatata en la mondo.
fra: Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
epo: Li estas senigita de homaj sentoj.
fra: Il est dépourvu de sentiments humains.
epo: Li estas senindulga.
fra: Il a une poigne de fer.
epo: Li estas senindulga.
fra: Il est sans pitié.
epo: Li estas senkompata.
fra: Il est impitoyable.
epo: Li estas senkonscia.
fra: Il est inconscient.
epo: Li estas senkora fiulo.
fra: C'est un pauvre type sans cœur.
epo: Li estas senkulpa.
fra: Il est innocent.
epo: Li estas senkulpa.
fra: Il n'est pas coupable.
epo: Li estas senkuraĝigita, ĉar fiaskis la preleglaboro, kiun li tiel streĉe preparis.
fra: Il est abattu parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé.
epo: Li estas senlabora dum unu monato.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
epo: Li estas senlaca parolemulo.
fra: C'est un moulin à paroles.
epo: Li estas senlima kreteno.
fra: C'est un crétin absolu.
epo: Li estas senmona.
fra: Il est à court de fonds.
epo: Li estas senpacienca fari ĉion ĉi.
fra: Il est impatient de faire tout cela.
epo: Li estas senpotenca fronte al mi.
fra: Il ne fait pas le poids face à toi.
epo: Li estas senpotenca.
fra: Il est dépourvu de pouvoir.
epo: Li estas sensenta kiel ŝtipo.
fra: Il a un cœur de pierre.
epo: Li estas senskrupula.
fra: Il n'a pas de scrupules.
epo: Li estas senŝulda.
fra: Il n'a pas de dettes.
epo: Li estas sentema knabo.
fra: C'est un un garçon sensible.
epo: Li estas senvalora lernanto.
fra: C'est un piètre élève.
epo: Li estas sep-jara knabo.
fra: C'est un garçon de sept ans.
epo: Li estas serĉata de la polico.
fra: Il est recherché par la police.
epo: Li estas serĉata pro ŝtelo de veturilo.
fra: Il est recherché pour vol de véhicule.
epo: Li estas serena, ĉu ne?
fra: Il est cool, pas vrai ?
epo: Li estas serioza, diligenta, motivita kaj spirite malfermita.
fra: Il est sérieux, appliqué, motivé, mature et ouvert d'esprit.
epo: Li estas seriozulo.
fra: C'est quelqu'un de sérieux.
epo: Li estas, se tiel diri, biblioteka rato.
fra: C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.
epo: Li estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
fra: Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
epo: Li estas, se tiel diri, gravulo.
fra: C'est pour ainsi dire une huile.
epo: Li estas, se tiel diri, kiel fiŝo ekster akvo.
fra: Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
epo: Li estas severa kritikisto.
fra: C'est un critique acerbe.
epo: Li estas ŝia amiko.
fra: Il est son ami.
epo: Li estas ŝia komplico.
fra: Il est de mèche avec elle.
epo: Li estas ŝia patrinflanka avo.
fra: C’est son grand-père maternel.
epo: Li estas sidanta ĉetable.
fra: Il est assis à table.
epo: Li estas silentema.
fra: C'est un homme taiseux.
epo: Li estas silentema viro.
fra: C'est un homme taciturne.
epo: Li estas simpatia persono.
fra: C'est une personne sympathique.
epo: Li estas simpatia ulo.
fra: C'est un mec sympa.
epo: Li estas simpatiulo.
fra: C'est quelqu'un de sympathique.
epo: Li estas sinjoro Smith.
fra: C'est monsieur Smith.
epo: Li estas skipano.
fra: Il fait partie de l'équipe.
epo: Li estas skribanta leteron al siaj gepatroj.
fra: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
epo: Li estas skribanta sian raporton.
fra: Il est occupé à écrire son rapport.
epo: Li estas socia marĝenulo.
fra: Il vit en marge de la société.
epo: Li estas societema.
fra: Il est sociable.
epo: Li estas sola.
fra: Il est seul.
epo: Li estas soleca lupo.
fra: C'est un loup solitaire.
epo: Li estas sonĝanta.
fra: Il est en train de rêver.
epo: Li estas sopranulo.
fra: Il est soprano.
epo: Li estas sorĉisto.
fra: C'est un sorcier.
epo: Li estas sortfavorata.
fra: Il est favorisé par le sort.
epo: Li estas ŝparema, por ne nomi lin avara.
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
epo: Li estas speco de ĝentlemano.
fra: C'est une sorte de gentleman.
epo: Li estas sperta en tio.
fra: Il s'y connaît.
epo: Li estas sperta.
fra: Il a de l'expérience.
epo: Li estas sperta instruisto.
fra: C'est un enseignant expérimenté.
epo: Li estas sperta mondvojaĝanto.
fra: C'est un globe-trotteur accompli.
epo: Li estas sperta pri komputiloj.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
epo: Li estas sperta ŝoforo.
fra: C'est un chauffeur expérimenté.
epo: Li estas sperta ŝoforo.
fra: Il est un conducteur expérimenté.
epo: Li estas sperta sur la kampo de negocoj.
fra: Il a de l’expérience dans le domaine des affaires.
epo: Li estas sperta trejnisto.
fra: C'est un grand entraîneur.
epo: Li estas spertulo.
fra: Il a de la bouteille.
epo: Li estas spertulo pri astroscienco.
fra: C'est un expert en astronomie.
epo: Li estas spertulo pri astroscienco.
fra: C’est un expert en astronomie.
epo: Li estas spertulo pri fiŝkaptado.
fra: C'est un expert de la pêche.
epo: Li estas spertulo pri hidroponio.
fra: Il est un expert en hydroponie.
epo: Li estas spirite nobla.
fra: Il est noble d'esprit.
epo: Li estas sprituleto.
fra: C'est un petit malin.
epo: Li estas ŝtelisto.
fra: C'est un voleur.
epo: Li estas ŝtelisto, kvankam li ne similas al tio.
fra: C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
epo: Li estas stelulo.
fra: C'est une vedette.
epo: Li estas stile rafinita.
fra: Il a de la classe.
epo: Li estas stranga bubo.
fra: C'est un drôle de ket.
epo: Li estas stranga naivulo.
fra: C'est un drôle de zozo.
epo: Li estas stranga originalulo.
fra: C'est un drôle de personnage.
epo: Li estas stranga persono.
fra: Il est une personne étrange.
epo: Li estas strangulo.
fra: C'est un drôle de personnage.
epo: Li estas strangulo.
fra: C'est un tordu.
epo: Li estas strangulo.
fra: C'est un type bizarre.
epo: Li estas studanta.
fra: Il est en train d'apprendre.
epo: Li estas studanta.
fra: Il est en train d’étudier.
epo: Li estas studento, al kiu mi instruas la anglan ĉi-jare.
fra: C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
epo: Li estas studento.
fra: C'est un étudiant.
epo: Li estas studento duajara.
fra: C'est un étudiant de deuxième année.
epo: Li estas studento en la universitato.
fra: C'est un étudiant de l'université.
epo: Li estas studento.
fra: Il est étudiant.
epo: Li estas studento pri japana literaturo.
fra: Il est étudiant en littérature japonaise.
epo: Li estas studento unuajara.
fra: C'est un étudiant de premier cycle.
epo: Li estas stulta.
fra: Il est idiot.
epo: Li estas stulta kiel kaco.
fra: C'est con comme une bite.
epo: Li estas stulta kiel la obskura nokto.
fra: Il est bête à manger du foin.
epo: Li estas stulta kiel la obskura nokto.
fra: Il est complètement idiot.
epo: Li estas stulta kiel la obskura nokto.
fra: Lui, c'est pas une lumière !
epo: Li estas stultega.
fra: Il est complètement idiot.
epo: Li estas stultulego.
fra: C'est un gros con.
epo: Li estas stultulo.
fra: C'est une andouille.
epo: Li estas subalternulo.
fra: C'est un sous-fifre.
epo: Li estas sub efekto de ŝoko.
fra: Il est en état de choc.
epo: Li estas sub la pantoflo.
fra: Il est sous la pantoufle.
epo: Li estas subtenata de sia familio.
fra: Il est entouré de sa famille.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por esti lia patro.
fra: Il est suffisamment âgé pour être son père.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por havi la rajton stiri.
fra: Il est assez vieux pour pouvoir conduire.
epo: Li estas sufiĉe ĉarma.
fra: Il est assez mignon.
epo: Li estas sufiĉe juna por stiri aŭton.
fra: Il est assez vieux pour conduire une voiture.
epo: Li estas sufiĉe maljuna por drinki.
fra: Il est assez vieux pour boire.
epo: Li estas sufiĉe maljuna por esti lia patro.
fra: Il est assez vieux pour être son père.
epo: Li estas sufiĉe riĉa, por aĉeti du aŭtojn.
fra: Il est assez riche pour acheter deux voitures.
epo: Li estas sufiĉe sperta.
fra: Il n'a pas peu d'expérience.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
fra: C'est un homme assez étrange.
epo: Li estas sukcesa aferisto.
fra: C'est un homme d'affaire à succès.
epo: Li estas sukcesa en ĉio.
fra: Il réussit en tout.
epo: Li estas sukcesa en ĉio.
fra: Tout lui réussit.
epo: Li estas sukcesa entreprenisto.
fra: C'est un entrepreneur à succès.
epo: Li estas sultaĉa.
fra: Il est très con.
epo: Li estas superhomo.
fra: C'est un surhomme.
epo: Li estas superŝarĝita per temporaba laboro.
fra: Il est débordé par un travail prenant.
epo: Li estas superŝutita de laboro, des pli, ĉar li ĵus estis elektita prezidanto de la fondaĵo.
fra: Il est d'autant plus surchargé de travail qu'il vient d'être élu président de la Fondation.
epo: Li estas supozata esti hejme hodiaŭ.
fra: Il est censé être chez lui aujourd'hui.
epo: Li estas supozata vivi en Nagano. Kion li umas en la stacidomo de Tokio?
fra: Il est censé vivre à Nagano. Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?
epo: Li estas surda je unu orelo.
fra: Il est sourd d'une oreille.
epo: Li estas surda kiel puto.
fra: Il est sourd comme un pot.
epo: Li estas surda kiel trunko.
fra: Il est sourd comme un pot.
epo: Li estas sur la bona vojo.
fra: Il est sur la bonne voie.
epo: Li estas sur la ŝipo.
fra: Il est à bord du bateau.
epo: Li estas sur la ŝipo.
fra: Il est sur ce bateau.
epo: Li estas sur la sofo.
fra: Il est sur le canapé.
epo: Li estas survoje hejmen.
fra: Il est sur le chemin de son domicile.
epo: Li estas survoje.
fra: Il est en route.
epo: Li estas sviso.
fra: Il est Helvète.
epo: Li estas sviso.
fra: Il est Suisse.
epo: Li estas tagmanĝanta en la nuna momento.
fra: Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
epo: Li estas talenta por muziko.
fra: Il a un don pour la musique.
epo: Li estas talenta verkanto.
fra: C'est un écrivain de talent.
epo: Li estas talenta verkanto.
fra: C'est un écrivain talentueux.
epo: Li estas teamano.
fra: Il fait partie de l'équipe.
epo: Li estas tedaĉulo.
fra: C'est un emmerdeur.
epo: Li estas teda.
fra: Il est embêtant.
epo: Li estas tedega.
fra: Il est très ennuyeux.
epo: Li estas telefonanta.
fra: Il est en train de parler au téléphone.
epo: Li estas telefonanta.
fra: Il est en train de téléphoner.
epo: Li estas televidodependa.
fra: Il est accro à la télé.
epo: Li estas tenisa ĉampiono.
fra: C'est un champion de tennis.
epo: Li estas terure aroganta.
fra: Il est affreusement prétentieux.
epo: Li estas tia arketipa laboregemulo, kian vi imagas.
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que vous vous l'imaginez.
epo: Li estas tie ĉi.
fra: Il est ici.
epo: Li estas tie dum kelkaj tagoj.
fra: Il est là pour quelques jours.
epo: Li estas tie kiel ekstra kelnero.
fra: Il est là en extra.
epo: Li estas tiel agrabla viro.
fra: C'est un homme si agréable.
epo: Li estas tiel bela!
fra: Il est si beau !
epo: Li estas tiel bela!
fra: Il est tellement beau !
epo: Li estas tiel bona, ke mi pardonas ĉion.
fra: Il est si bon que je lui pardonne tout.
epo: Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo.
fra: Il est tellement gros qu'il ne peut pas passer une porte étroite.
epo: Li estas tiel dirita "surpieda enciklopedio".
fra: Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».
epo: Li estas tiel elstara instruisto, kiel elstara verkisto.
fra: Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
epo: Li estas tiel elturmentita, ke li apenaŭ povas spiri.
fra: Il est si épuisé qu'il peut à peine respirer.
epo: Li estas tiel gaja.
fra: Il est si joyeux.
epo: Li estas tiel granda, kiel sia patro.
fra: Il est aussi grand que son père.
epo: Li estas tiel honesta ke ĉiuj fidas al li.
fra: Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.
epo: Li estas tiel honesta, ke mi povas fidi lin.
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
epo: Li estas tiel juna.
fra: Il est si jeune.
epo: Li estas tiel klera, kiel afabla.
fra: Il est aussi cultivé que gentil.
epo: Li estas tiel nomata klerulo.
fra: Il est ce qu'on appelle un lettré.
epo: Li estas tiel nomata liberalulo.
fra: Il est un soi-disant libéral.
epo: Li estas tiel nomata pioniro.
fra: Il est ce qu'on appelle un pionnier.
epo: Li estas tiel obstina kiel azeno.
fra: Il est aussi têtu qu'un âne.
epo: Li estas tie por mi.
fra: Il est là pour moi.
epo: Li estas tie por protekti vin.
fra: Il est là pour te protéger.
epo: Li estas tigro, kiam li ekkoleras estas ekzemplo de metaforo.
fra: « C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
epo: Li estas timema kiel leporo.
fra: Il est craintif comme un lièvre.
epo: Li estas timida kaj revema.
fra: Il est timide et rêveur.
epo: Li estas timida viro.
fra: C'est un homme timide.
epo: Li estas tio, kion ni nomas muzikan genion.
fra: Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
epo: Li estas tio, kion oni nomas agulo.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
epo: Li estas tio, kion oni nomas pedanto.
fra: Il est ce qu'on appelle un pédant.
epo: Li estas tiom alta !
fra: Il est si grand !
epo: Li estas tiom alta, kiom mi.
fra: Il est aussi grand que moi.
epo: Li estas tiom aminda!
fra: Il est tellement adorable !
epo: Li estas tiom aroganta!
fra: Il est si arrogant !
epo: Li estas tiom dika!
fra: Il est si gros !
epo: Li estas tiom dika!
fra: Il est tellement gros !
epo: Li estas tiom dika, ke li ne povas trairi mallarĝan pordon.
fra: Il est tellement gros qu'il ne peut pas passer une porte étroite.
epo: Li estas tiom granda, ke li tuŝas la plafonon.
fra: Il est si grand qu'il touche le plafond.
epo: Li estas tiom granda, kiom ĉiuj samklasaj knaboj.
fra: Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
epo: Li estas tiom honesta, ke li ne kapablas mensogi.
fra: Il est trop honnête pour dire un mensonge.
epo: Li estas tiom honesta kiom iu ajn knabo.
fra: Il est aussi honnête que n'importe quel mec.
epo: Li estas tiom idiota!
fra: Il est tellement idiot !
epo: Li estas tiom inteligenta, ke al li ne eblas ne scii tion.
fra: Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
epo: Li estas tiom juna.
fra: Il est tellement jeune.
epo: Li estas tiom magra, ke, kiam li aperas nudtorsa, oni vidas ĉiujn liajn ripojn.
fra: Il est tellement maigre que lorsqu'il se met torse nu, on voit toutes ses côtes.
epo: Li estas tiom malfamiliara.
fra: Il est si distant.
epo: Li estas tiom malfermita al la impresoj, kiuj apenaŭ emocietas la averaĝan geniulon naturdotitan kaj senteman, ke li trovas admirinda kaj stranga la jenan esprimon: "La orelo vidas".
fra: Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
epo: Li estas tiom mallaborema ulo.
fra: C'est une personne terriblement fainéante.
epo: Li estas tiom malpuraĉa, ke mi foje vidis lin mungi sin en kravato.
fra: Il est si dégueulasse qu'une fois je l'ai vu se moucher dans la cravate.
epo: Li estas tiom obstina!
fra: Il est tellement bouché !
epo: Li estas tiom obstina... Li neniam cedas.
fra: Il est si têtu... Il ne lâche jamais prise.
epo: Li estas tiom okupata, kiom Tomo.
fra: Il est aussi occupé que Tom.
epo: Li estas tiom rapida, kiom leopardo.
fra: Il est aussi rapide qu'un léopard.
epo: Li estas tiom rava!
fra: Il est trop chou !
epo: Li estas tiom riĉa, ke li povas aĉeti importitan aŭton.
fra: Il est assez riche pour acheter une voiture importée.
epo: Li estas tiom seksloga!
fra: Il est tellement sexy !
epo: Li estas tiom timema, ke li ne aŭdacas fari al ŝi amdeklaron.
fra: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
epo: Li estas tipa japano.
fra: C'est un Japonais pure souche.
epo: Li estas tipa japano.
fra: C'est un Japonais typique.
epo: Li estas tiu, al kiu mi donis mian vortaron.
fra: C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
epo: Li estas tiukampa pioniro.
fra: Il est pionnier en ce domaine.
epo: Li estas tiu, kiu alportas la panon hejmen.
fra: C'est lui qui amène le pain à la maison.
epo: Li estas tiu, kiu diris: "Tiu, kiu venos post mi, fariĝis mia superulo, ĉar li estis antaŭ mi".
fra: C'est lui qui a dit : "Celui qui viendra après moi a été fait mon supérieur, parce qu'il était avant moi".
epo: Li estas tiu, kiu estras.
fra: C'est lui le patron.
epo: Li estas tiu, kiu instruis tion al ni.
fra: C'est lui qui nous l'a appris.
epo: Li estas tiu, kiun mi vidis hireaŭ.
fra: C'est lui que j'ai vu hier.
epo: Li estas tiu, kiu plej streĉe laboras en la klaso.
fra: Il est celui qui travaille le plus dur dans sa classe.
epo: Li estas tiu, kiu proponis tion.
fra: C'est lui qui l'a suggéré.
epo: Li estas tiu, kiu stiros la Volkswagen-aŭton.
fra: C'est lui qui conduira la Volkswagen.
epo: Li estas tiu, kiu tuŝis min.
fra: C'est celui qui m'a tripoté.
epo: Li estas tiu, kiu tuŝis min.
fra: C'est celui qui m'a tripotée.
epo: Li estas tiu, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
fra: C'est lui qui est venu ici hier.
epo: Li estas tiu, kiu venos post mi.
fra: C'est celui qui vient après moi.
epo: Li estas tiuspeca persono, kiun oni taksas bibliotekema.
fra: Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
epo: Li estas toksita.
fra: Il est shooté.
epo: Li estas tolerema al aliaj religioj.
fra: Il est tolérant envers les autres religions.
epo: Li estas tondanta sian gazonon.
fra: Il est en train de tondre sa pelouse.
epo: Li estas trafita de dentodoloro.
fra: Il souffre d'un mal de dents.
epo: Li estas trafita de rakitismo.
fra: Il souffre de rachitisme.
epo: Li estas trafita de urtikario, kiam li manĝas ovojn.
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.
epo: Li estas trankvila viro.
fra: C'est un homme tranquille.
epo: Li estas transseksema.
fra: C'est un transsexuel.
epo: Li estas transseksema.
fra: Il est transsexuel.
epo: Li estas traserĉanta en rubujo, ĉar li estas malsata.
fra: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il est affamé.
epo: Li estas tre afabla bubo.
fra: C'est un très gentil garçon.
epo: Li estas tre afabla knabo.
fra: C'est un garçon très chouette.
epo: Li estas tre afabla knabo.
fra: C'est un garçon très gentil.
epo: Li estas tre afabla kun ŝi.
fra: Il est très gentil avec elle.
epo: Li estas tre afabla. Pro tio ĉiuj ŝatas lin.
fra: Il est très gentil, c'est pourquoi tout le monde l'aime.
epo: Li estas tre alloga.
fra: Il est très sexy.
epo: Li estas tre ambicia.
fra: Il est plein d'ambition.
epo: Li estas tre amika kontraŭ ni.
fra: Il est très amical avec nous.
epo: Li estas tre beleta kaj vere inteligenta.
fra: Il est très mignon et vraiment intelligent.
epo: Li estas tre bona batanto.
fra: C'est un très bon batteur.
epo: Li estas tre bona drumisto.
fra: C'est un très bon batteur.
epo: Li estas tre bona tenis-ludisto.
fra: C'est un très bon joueur de tennis.
epo: Li estas tre bonkora.
fra: Il est très gentil.
epo: Li estas tre bonŝanca trovi bonan laboron.
fra: Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
epo: Li estas tre ĉarma.
fra: Il est très charmant.
epo: Li estas tre egoista homo.
fra: C'est une personne très égoïste.
epo: Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema.
fra: Il est très irascible et s'échauffe souvent pour la moindre bagatelle ; il pardonne toutefois volontiers, sa colère s'apaise rapidement et il n'est pas du tout vindicatif.
epo: Li estas tre elokventa.
fra: Il est plein d'éloquence.
epo: Li estas tre elturniĝema.
fra: Il est plein de ressources.
epo: Li estas tre enuiga.
fra: Il est très ennuyeux.
epo: Li estas tre erudicia.
fra: Il est fort érudit.
epo: Li estas tre familiara kun la geografio de Tokio.
fra: Il est bien familiarisé avec la géographie de Tokyo.
epo: Li estas tre firme konvinkita.
fra: Il a de très fermes convictions.
epo: Li estas tre forta pri matematiko.
fra: Il est très fort en maths.
epo: Li estas tre forte armita.
fra: Il est armé jusqu'aux dents.
epo: Li estas tre galanta sinjoro.
fra: C'est un monsieur très galant.
epo: Li estas tre ĝentila kontraŭ ĉi tiu riĉa maljunulino por heredi ion en venonta tago.
fra: Il est très gentil envers cette vieille femme riche, pour un jour hériter de quelque chose.
epo: Li estas tre granda.
fra: Il est fort grand.
epo: Li estas tre honesta, do ni povas fidi lin.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
epo: Li estas tre honesta, do ni povas fidi lin.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
epo: Li estas tre honesta.
fra: Il est très honnête.
epo: Li estas tre honesta knabo.
fra: C'est un garçon très honnête.
epo: Li estas tre honesta, tial ni povas fidi lin.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
epo: Li estas tre hontema. Li diras, ke li ŝatus renkonti vin.
fra: Il est très timide. Il dit qu'il aimerait vous rencontrer.
epo: Li estas tre imagiva verkisto.
fra: C'est un écrivain très imaginatif.
epo: Li estas tre inteligenta.
fra: Il est très intelligent.
epo: Li estas tre inteligenta, kaj lia frato siaflanke estas tiel inteligenta kiel li.
fra: Il est très intelligent et son frère, de son côté, est aussi intelligent que lui.
epo: Li estas tre inteligenta knabo.
fra: C'est un garçon très intelligent.
epo: Li estas tre inteligenta, se konsideri lin knabo dek-jara.
fra: Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
epo: Li estas tre interesata.
fra: Il est très intéressé.
epo: Li estas tre juna.
fra: Il est très jeune.
epo: Li estas tre juna. Li estas multe pli juna ol Tom.
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
epo: Li estas tre kompetenta pri la angla.
fra: Il est très compétent en anglais.
epo: Li estas tre komplezema persono.
fra: C'est une personne très attentionnée.
epo: Li estas tre komprenema.
fra: Il est très compréhensif.
epo: Li estas tre komprenema.
fra: Il est très ouvert.
epo: Li estas tre komprenema persono, vivi kun li vere facilas.
fra: Il est très compréhensif, vivre avec lui est vraiment facile.
epo: Li estas tre konata mensogulo.
fra: C'est un menteur notoire.
epo: Li estas tre kontenta pri la nova biciklo.
fra: Il est très content avec le nouveau vélo.
epo: Li estas tre kontraŭdirema.
fra: Il est très contredisant.
epo: Li estas tre kredema: eĉ la plej nekredeblajn aferojn, kiujn rakontas al li la plej nekredindaj homoj, li tuj kredas.
fra: Il est très crédule : il croit aussitôt les choses les plus incroyables que lui disent les personnes les moins dignes de foi.
epo: Li estas tre kruela al mi.
fra: Il est très méchant avec moi.
epo: Li estas tre kuraĝa.
fra: Il est fort courageux.
epo: Li estas tre kuraĝa.
fra: Il est très courageux.
epo: Li estas tre laborema dungito.
fra: C'est un employé très travailleur.
epo: Li estas tre lerta muzikisto.
fra: C'est un très bon musicien.
epo: Li estas tre ligita kun ŝi.
fra: Il est très attaché à elle.
epo: Li estas tre malbonhumora.
fra: Il est de très mauvaise humeur.
epo: Li estas tre malica al mi.
fra: Il est très méchant avec moi.
epo: Li estas tre malplaĉa bubo!
fra: C'est un gars très déplaisant !
epo: Li estas tre malsana.
fra: Il est très malade.
epo: Li estas tre memfida.
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
epo: Li estas tre monavida.
fra: Il est très près de ses sous.
epo: Li estas tre nepartieca.
fra: Il est très impartial.
epo: Li estas tre pacienca.
fra: Il a énormément de patience.
epo: Li estas tre parolema.
fra: Il a la langue bien pendue.
epo: Li estas tre populara ĉe la sinjorinoj.
fra: Il est très populaire auprès des dames.
epo: Li estas tre preciza en sia laboro.
fra: Il est très précis dans son travail.
epo: Li estas tre pripensema persono.
fra: C'est une personne très attentionnée.
epo: Li estas tre proksima amiko.
fra: C'est un ami très proche.
epo: Li estas tre protekta.
fra: Il est très protecteur.
epo: Li estas tre rigida ulo.
fra: Il a un balai dans le cul.
epo: Li estas tre ŝatata de siaj studentoj.
fra: Il est très apprécié de ses étudiants.
epo: Li estas tre ŝatata.
fra: Il est bien apprécié.
epo: Li estas tre sciavida.
fra: Il est très ouvert.
epo: Li estas tre seksalloga.
fra: Il est très sexy.
epo: Li estas tre seksavida.
fra: C'est une bête de sexe.
epo: Li estas tre serena.
fra: Il est très serein.
epo: Li estas tre simpatia, do mi ŝatas labori kun li.
fra: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
epo: Li estas tre simpatia kontraŭ mi.
fra: Il est très sympathique avec moi.
epo: Li estas tre simpatia persono.
fra: C'est une personne très sympa.
epo: Li estas tre singarda.
fra: Il est très prudent.
epo: Li estas tre skeptika.
fra: Il est très sceptique.
epo: Li estas tre societema.
fra: Il est très sociable.
epo: Li estas tre sperta.
fra: Il a beaucoup d'expérience.
epo: Li estas tre strikta koncerne le etiketon.
fra: Il est très à cheval sur l'étiquette.
epo: Li estas tre talenta homo.
fra: C'est un homme de grand talent.
epo: Li estas tre talenta homo.
fra: C'est un homme très talentueux.
epo: Li estas tre talenta.
fra: Il est très talentueux.
epo: Li estas tre tikliĝema koncerne la principojn.
fra: Il est très à cheval sur les principes.
epo: Li estas tre timema.
fra: Il est très craintif.
epo: Li estas tre timema.
fra: Il est très timide.
epo: Li estas tre timema rilate hundojn.
fra: Il a très peur des chiens.
epo: Li estas tre timida. Li diras, ke li deziras renkonti vin.
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
epo: Li estas tre vigla.
fra: Il est plein d'entrain.
epo: Li estas tre zorgema.
fra: Il est très soigneux.
epo: Li estas trijare pli aĝa ol mi.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
fra: Il a trois ans de plus qu'elle.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
fra: Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
epo: Li estas trinkanta teon.
fra: Il est en train de boire du thé.
epo: Li estas trinkejestro.
fra: C'est un tenancier de bar.
epo: Li estas trinkejestro.
fra: Il est tenancier de bar.
epo: Li estas tro afabla.
fra: Il est trop aimable.
epo: Li estas tro afabla.
fra: Il est trop gentil.
epo: Li estas tro afabla.
fra: Il est trop prévenant.
epo: Li estas tro ĉarmeta.
fra: Il est trop mignon.
epo: Li estas tro diboĉema.
fra: Il fait trop la nouba.
epo: Li estas tro dika por kuri rapide.
fra: Il est trop gros pour courir rapidement.
epo: Li estas tro ebria.
fra: Il est trop ivre.
epo: Li estas tro ebria.
fra: Il est trop saoul.
epo: Li estas tro festema.
fra: Il fait trop la fête.
epo: Li estas tro fidema; li naive kredas ĉion, kion oni diras al li.
fra: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
epo: Li estas tro forta por mi.
fra: Il est trop fort pour moi.
epo: Li estas tro honesta por mensogi.
fra: Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
epo: Li estas tro juna.
fra: Il est trop jeune.
epo: Li estas tro juna por drinki.
fra: Il est trop jeune pour boire.
epo: Li estas tro juna por iri tien sola.
fra: Il est trop jeune pour y aller seul.
epo: Li estas tro laca por labori.
fra: Il est trop fatigué pour travailler.
epo: Li estas tro malalta por atingi la libron sur la bretaro.
fra: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
epo: Li estas tro maljuna.
fra: Il est trop vieux.
epo: Li estas tro maljuna por provi tion.
fra: Il est trop vieux pour essayer ça.
epo: Li estas tro malrapida.
fra: Il est trop lent.
epo: Li estas tro memfida!
fra: Il est d'une outrecuidance !
epo: Li estas tro okupita.
fra: Il est trop occupé.
epo: Li estas tro sentema.
fra: Il est trop sensible.
epo: Li estas tro singardema por provi ion novan.
fra: Il est trop prudent pour essayer quelque chose de nouveau.
epo: Li estas tro stulta por timi la danĝeron.
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
epo: Li estas tro timema por malkovri sian koron al ŝi.
fra: Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
epo: Li estas trumpetisto.
fra: Il est trompettiste.
epo: Li estas tuj elironta.
fra: Il est sur le point de sortir.
epo: Li estas tuj malantaŭ vi.
fra: Il est juste derrière toi.
epo: Li estas turmentita.
fra: Il est harcelé.
epo: Li estas tute akaparita de sia familia vivo kaj ne deziras labori.
fra: Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
epo: Li estas tute ebriaĉa.
fra: Il est complètement beurré.
epo: Li estas tute ebria.
fra: Il est complètement ivre.
epo: Li estas tute elĉerpita.
fra: Elle est crevée.
epo: Li estas tute favora.
fra: Il est bien disposé.
epo: Li estas tute freneza.
fra: Il débloque complètement.
epo: Li estas tute freneza.
fra: Il déraille totalement.
epo: Li estas tute freneza.
fra: Il est fou à lier.
epo: Li estas tute ĝentila, memkompreneble.
fra: Il est parfaitement courtois, cela va de soi.
epo: Li estas tute malklera pri politiko.
fra: Il ignore tout de la politique.
epo: Li estas tute memstara juna homo.
fra: C'est un jeune homme complètement indépendant.
epo: Li estas tute ne atenta.
fra: Il ne me prête aucune attention.
epo: Li estas tute ne fidinda ulo.
fra: Il est tout sauf un homme fiable.
epo: Li estas tute nekonata al mi.
fra: Je ne le connais pas du tout.
epo: Li estas tute ordinara studento.
fra: C’est un étudiant tout à fait ordinaire.
epo: Li estas tute plaĉa.
fra: Il a tout pour plaire.
epo: Li estas tute plaĉa.
fra: Il est très agréable.
epo: Li estas tute preta akcpti tiun proponon.
fra: Il est tout disposé à accepter cette offre.
epo: Li estas tute senigita je kreiveco.
fra: Il est dépourvu de créativité.
epo: Li estas tute via.
fra: Il est tout à vous.
epo: Li estas ulo, de kiu Ludoviko ŝtelis la monon.
fra: C'est un gars à qui Louis a piqué du blé.
epo: Li estas ulo, kiu ŝajnas normala.
fra: C'est un type qui a l'air normal.
epo: Li estas ulo ordinar-aspekta.
fra: C'est un type qui a l'air ordinaire.
epo: Li estas ulo sen estonteco.
fra: C'est un homme fini.
epo: Li estas ulo tiel simpatia!
fra: C'est un type tellement sympa !
epo: Li estas unika en sia speco.
fra: Il est unique en son genre.
epo: Li estas unu el ili.
fra: C'est l'un d'eux.
epo: Li estas unu el la kandidatoj en la usonaj prezidentelektoj.
fra: Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
epo: Li estas unu el la plej belaj uloj, kiujn mi iam vidis.
fra: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
epo: Li estas unu el la plej bonaj enketantaj ĵurnalistoj.
fra: C'est un des meilleurs journalistes d'enquête.
epo: Li estas unu el la plej brilaj cerbuloj el la lando.
fra: C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
epo: Li estas unu el la plej elstaraj poetoj tra ĉiuj tempoj.
fra: Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
epo: Li estas unu el la plej famaj artistoj en Japanio.
fra: C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
epo: Li estas unu el la plej famaj japanaj kanzonistoj.
fra: C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.
epo: Li estas unu el la plej famaj kantistoj de Japanujo.
fra: C'est un des chanteurs les plus célèbres au Japon.
epo: Li estas unu el la plej famaj verkistoj en Hispanio.
fra: Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.
epo: Li estas unu el la plej grandaj sciencistoj el Japanio.
fra: C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
epo: Li estas unu el la plej konataj verkistoj de Hispanujo.
fra: Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.
epo: Li estas unu el la plej popularaj studentoj el la klaso.
fra: Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
fra: Il compte parmi mes amis.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
fra: Il fait partie de mes amis.
epo: Li estas unu el miaj amikoj jam de jaroj.
fra: Il est l'un de mes amis, depuis des années.
epo: Li estas unu el miaj malnovaj amikoj.
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
fra: C'est l'un de mes voisins.
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
fra: C'est un de mes voisins.
epo: Li estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
fra: C'est un de mes meilleurs amis.
epo: Li estas unu el ŝiaj multnombraj amantoj.
fra: C'est un de ses nombreux amants.
epo: Li estas unu el tiuj mizeruloj!
fra: C'est un de ces pauvres types !
epo: Li estas unu el tiuj personoj, kiuj surhavas silkan kravaton mileŭran kun truitaj ŝtrumpetoj.
fra: Il fait partie de ces gens qui portent des cravates en soie de 1000 euros avec des chaussettes trouées.
epo: Li estas unu el tiuj ulaĉoj!
fra: C'est un de ces pauvres types !
epo: Li estas unu kapon pli alta ol mi.
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
epo: Li estas unu kapon pli alta ol mi.
fra: Il fait une tête de plus que moi.
epo: Li estas unu mia kuzo.
fra: C'est un cousin à moi.
epo: Li estas unu mia kuzo.
fra: C'est un mien cousin.
epo: Li estas usona generalo komisiita al la operacioj de NATO en tiu parto de Balkanio.
fra: C'est un général américain qui est en charge des opérations de l'OTAN dans cette partie des Balkans.
epo: Li estas usonano ĉindevena.
fra: C'est un Étasunien d'origine chinoise.
epo: Li estas usonano, sed ĉar li naskiĝis kaj edukiĝis en Japanujo, li fluete parolas la japanan.
fra: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
epo: Li estas vagulo.
fra: Il est clochard.
epo: Li estas vegetarano, li ne scias, kion li maltrafas.
fra: Il est végétarien, il ne sait pas ce qu'il manque.
epo: Li estas vera amiko.
fra: C'est un véritable ami.
epo: Li estas vera artisto.
fra: C'est une véritable artiste.
epo: Li estas vera fanatikulo pri piedpilko.
fra: Il est vraiment fondu de foot.
epo: Li estas vera ĝentilulo.
fra: C'est un vrai gentilhomme.
epo: Li estas vera ĝentlemano.
fra: C'est un vrai gentleman.
epo: Li estas vera hidrargo.
fra: Il est éveillé comme un pâté de souris.
epo: Li estas vera kuraĝulo.
fra: C'est vraiment un homme courageux.
epo: Li estas vera librovermo.
fra: C'est un vrai rat de bibliothèque.
epo: Li estas vera malkuraĝulo.
fra: C'est un grand lâche.
epo: Li estas vera putinfilo.
fra: C'est un vrai fils de pute.
epo: Li estas vera rolulo.
fra: C'est un vrai personnage.
epo: Li estas vera senkorulo.
fra: Il est vraiment sans cœur.
epo: Li estas vera severulaĉo.
fra: C'est une vraie peau de vache.
epo: Li estas vera ŝparemulo.
fra: T'es un vrai thésauriseur.
epo: Li estas vera stalono.
fra: C'est un vrai étalon.
epo: Li estas vera timidulo.
fra: C'est un grand timide.
epo: Li estas vera ulo.
fra: C'est un vrai mec.
epo: Li estas vere alloga.
fra: Il est très séduisant.
epo: Li estas vere alloga.
fra: Il est vraiment attirant.
epo: Li estas vere babilema.
fra: Il n'a pas la langue dans sa poche.
epo: Li estas vere ĉarma.
fra: Il est drôlement mignon.
epo: Li estas vere ĉarma!
fra: Il est trop mignon !
epo: Li estas vere egoista.
fra: Il est vraiment égoïste.
epo: Li estas vere influa.
fra: Lui a vraiment le bras long.
epo: Li estas vere naturdotita por kolerigi min.
fra: Elle a le don de m'exaspérer.
epo: Li estas vere neglekte vestita.
fra: Il a vraiment une tenue négligée.
epo: Li estas vere nervoze kolera.
fra: Il est vraiment énervé.
epo: Li estas vere peza.
fra: Il est vraiment lourd.
epo: Li estas vere rapida.
fra: Il est vraiment rapide.
epo: Li estas vere seksalloga!
fra: Il est trop craquant !
epo: Li estas vere simpatia!
fra: Il est vraiment sympa !
epo: Li estas vere stranga kamarado!
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
epo: Li estas vere stranga ulo, sed kun la tempopaso oni finfine konas kaj komprenas lin.
fra: C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
epo: Li estas vere surfema.
fra: Il est vraiment dingue du surf.
epo: Li estas vere teda, eldirante siajn dubindajn ŝercojn ĉiumomente.
fra: Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
epo: Li estas vere teda.
fra: Il est vraiment lourd.
epo: Li estas vere tre inteligenta.
fra: Il est vraiment très intelligent.
epo: Li estas verkisto famkonata pro siaj romanoj kaj rakontoj.
fra: C'est un auteur reconnu pour ses romans et ses contes.
epo: Li estas verkisto.
fra: Il est écrivain.
epo: Li estas verkisto kaj poeto.
fra: C'est un écrivain et un poète.
epo: Li estas veŝtokrevige orgojla.
fra: Il a un orgueil de cardinal.
epo: Li estas veŝtokrevige orgojla.
fra: Il est vaniteux comme un paon.
epo: Li estas via amanto.
fra: C'est votre amoureux.
epo: Li estas via eksedzo.
fra: C'est ton ex.
epo: Li estas via eksedzo.
fra: C'est votre ex.
epo: Li estas via filo.
fra: C'est ton fils.
epo: Li estas via filo.
fra: C'est votre fils.
epo: Li estas via filo.
fra: Il est ton fils.
epo: Li estas via patro.
fra: Il est votre père.
epo: Li estas vidita transiranta la vojon.
fra: Il a été vu en train de traverser la route.
epo: Li estas vigla homo.
fra: C'est un homme énergique.
epo: Li estas vinemulo.
fra: C'est un amateur de vin.
epo: Li estas violonĉelisto-virtuozo.
fra: C'est un virtuose du violoncelle.
epo: Li estas vireca kaj forta.
fra: Il est masculin et fort.
epo: Li estas vireto.
fra: C'est un petit homme.
epo: Li estas virinema viro.
fra: C'est un homme à femmes.
epo: Li estas virinlogulo.
fra: C'est un tombeur de dames.
epo: Li estas virin-malŝatanto.
fra: Il est misogyne.
epo: Li estas viro al kiu oni ĉiam povas fidi.
fra: C'est un homme auquel on peut toujours faire confiance.
epo: Li estas viro ceremoniema.
fra: C'est un homme friand de cérémonie.
epo: Li estas viro.
fra: C'est un homme.
epo: Li estas viro de granda honoro en nia urbo.
fra: C'est un homme très bien considéré dans notre ville.
epo: Li estas viro de nobela deveno.
fra: C'est un homme de famille noble.
epo: Li estas viro diable ruza!
fra: C’est un homme rusé comme le diable !
epo: Li estas viro digna je ĉi nomo.
fra: C'est un homme digne de ce nom.
epo: Li estas viro dotita per praktika sento.
fra: C'est un homme doté de sens pratique.
epo: Li estas viro edziĝinta.
fra: C'est un homme marié.
epo: Li estas viro honesta, bela, inteligenta kaj riĉa.
fra: C'est un honnête homme, beau, intelligent et riche.
epo: Li estas viro, je kiu oni povas kalkuli.
fra: C'est un homme sur lequel on peut compter.
epo: Li estas viro, kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
epo: Li estas viro, kiu malmulte parolas, sed kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
epo: Li estas viro komprenema.
fra: C'est un homme compréhensif.
epo: Li estas viro, kun kiu estas malfacile akordiĝi.
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.
epo: Li estas viro, kun kiu malfacilas negoci.
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de traiter.
epo: Li estas viro, kun kiu ni povas kalkuli.
fra: C'est un homme sur qui on peut compter.
epo: Li estas viro kun malforta volo.
fra: C'est un homme de faible volonté.
epo: Li estas viro lakonvorta.
fra: C'est un homme laconique.
epo: Li estas viro multe sperta.
fra: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
epo: Li estas viro pli kapabla ol mi imagis.
fra: Il est un homme plus capable que je ne le pensais.
epo: Li estas viro plurtalenta.
fra: C'est un homme aux multiples talents.
epo: Li estas viro riĉa, sed teda.
fra: C'est un homme riche mais ennuyeux.
epo: Li estas viro ruza kiel la diablo!
fra: C’est un homme rusé comme le diable !
epo: Li estas viro tre bone pagata.
fra: C'est un homme très bien payé.
epo: Li estas viro tre elturniĝema.
fra: C'est un homme plein de ressources.
epo: Li estas viro tre rigore negocema.
fra: C'est un homme dur en affaire.
epo: Li estas viro, vera viro.
fra: Lui, c'est un homme, un vrai.
epo: Li estas virtulo.
fra: C'est un homme vertueux.
epo: Li estas vivanta bildo de sia patro.
fra: C'est le portrait vivant de son père.
epo: Li estas vivanta fosilio!
fra: C'est un fossile vivant !
epo: Li estas viziulo.
fra: Il est un homme de vision.
epo: Li estas vorte ŝparema viro.
fra: C'est un homme taciturne.
epo: Li estigis kompanion antaŭ nelonge.
fra: Il a monté une entreprise récemment.
epo: Li estimatas de ĉiuj.
fra: Il est respecté par tout le monde.
epo: Li estimis pli saĝe resti silenta.
fra: Il jugea plus sage de rester silencieux.
epo: Li estingis la fajron per la piedo.
fra: Il a étouffé le feu du pied.
epo: Li estingis la fajron, piedotretante ĝin.
fra: Il étouffa le feu en le piétinant.
epo: Li estintus ŝtelisto.
fra: Il aurait été un voleur.
epo: Li estis absolvita de ĉiu respondeco.
fra: Il fut absout de toute responsabilité.
epo: Li estis absorbiĝinta en la kopiado de la libro de sia amiko.
fra: Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
epo: Li estis absorbita de siaj krucvortenigmoj.
fra: Il était absorbé par ses mots-croisés.
epo: Li estis absorbita per sia enigmo.
fra: Il était plongé dans son énigme.
epo: Li estis adoptita.
fra: Il a été adopté.
epo: Li estis afablulo; tion mi poste malkovris.
fra: C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.
epo: Li estis agnoskita ĉe la universitato.
fra: Il fut admis à l'université.
epo: Li estis akceptita en la lernejo.
fra: Il a été accepté à l'école.
epo: Li estis akompanata de arego da diketaj knabinoj.
fra: Il était accompagné d'une nuée de filles plantureuses.
epo: Li estis akompanata de sia amikino.
fra: Il était accompagné de sa petite amie.
epo: Li estis akompanata de sia edzino.
fra: Il était accompagné de sa femme.
epo: Li estis akompanata de sia edzino.
fra: Il était accompagné de son épouse.
epo: Li estis aktiva.
fra: Il était actif.
epo: Li estis akurata je la rendevuo.
fra: Il était à l'heure au rendez-vous.
epo: Li estis akuzita je ŝtelado de la juvelaĵoj.
fra: Il a été accusé de vol de bijoux.
epo: Li estis akuzita kaj juĝita pro ŝtelo de juveloj.
fra: Il a été accusé et jugé pour vol de bijoux.
epo: Li estis akuzita, ke li rompis la leĝon.
fra: Il fut accusé d'avoir violé la loi.
epo: Li estis akuzita pri konspiro.
fra: Il a été accusé de conspiration.
epo: Li estis akuzita pri murdo.
fra: Il fut accusé de meurtre.
epo: Li estis akuzita pro fraŭdo je publika mono.
fra: Il était accusé de détournement d'argent public.
epo: Li estis akuzita pro imposta fraŭdo.
fra: Il fut accusé d'évasion fiscale.
epo: Li estis akuzita pro malkuraĝo.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
epo: Li estis akuzita pro malobservado de la leĝoj.
fra: Il a été accusé d'avoir violé les lois.
epo: Li estis akuzita pro ŝtelo.
fra: Il a été accusé de vol.
epo: Li estis akuzita pro ŝtelo.
fra: Il a été été accusé de vol.
epo: Li estis alkroĉita al la branĉo.
fra: Il était accroché à la branche.
epo: Li estis alkroĉita al la branĉo.
fra: Il était agrippé à la branche.
epo: Li estis alkvokata kiel atestanto.
fra: Il fut cité en tant que témoin.
epo: Li estis allasita al la lernejo.
fra: Il a été admis dans cette école.
epo: Li estis alpremita.
fra: Il a été acculé.
epo: Li estis alta, iom peza knabego dudekjaraĝa kun serioza kaj regata mieno kaj ceremoniaj manieroj.
fra: C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses.
epo: Li estis alta kaj bela.
fra: Il était grand et beau.
epo: Li estis altstatura viro fortega, vestita per ampleksa mantelo kaj per larĝa ĉapelo, kiu kaŝis la duonon de lia vizaĝo.
fra: C'était un homme de grande taille, robuste, vêtu d'un ample manteau et d'un large chapeau qui lui cachait la moitié du visage.
epo: Li estis amata de ĉiuj.
fra: Il a été aimé de tous.
epo: Li estis amata de ĉiuj, kiuj konis lin.
fra: Il était aimé de tous ceux qui le connaissaient.
epo: Li estis amata.
fra: Il était aimé.
epo: Li estis ambasadoro en Unuiĝintaj Nacioj.
fra: Il était ambassadeur aux Nations Unies.
epo: Li estis ambicia.
fra: Il avait de l'ambition.
epo: Li estis ambiciegulo.
fra: C'était un homme d'une grande ambition.
epo: Li estis anglo.
fra: Il était Anglais.
epo: Li estis ankaŭ surda.
fra: Il était également sourd.
epo: Li estis anksia, ĉar li estis forironta al Usono la postan matenon.
fra: Il était anxieux parce qu'il partait pour les États-Unis le lendemain matin.
epo: Li estis ano de la respublika partio.
fra: Il était membre du parti républicain.
epo: Li estis antaŭe al sia tempo.
fra: Il était en avance sur son temps.
epo: Li estis apenaŭ vundita okaze de trafikakcidento.
fra: Il a été légèrement blessé dans un accident de la circulation.
epo: Li estis arestita de la polico.
fra: Il a été arrêté par la police.
epo: Li estis arestita en Turkio, ĉehavante drogojn.
fra: Il s'est fait arrêter en Turquie en possession de drogues.
epo: Li estis arestita.
fra: Il a été arrêté.