DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiu kolektos la pomojn en aŭtuno?
fra: Qui ramassera les pommes à l'automne ?
epo: Kiu koleras, tiu perdas.
fra: Qui se met en colère est celui qui perd.
epo: Kiukolora estas la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?
fra: De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
epo: Kiukolora estas la blanka ĉevalo de Napoleono?
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc de Napoléon ?
epo: Kiukolora estas la ĉevalo de Napoleono?
fra: De quelle couleur est le cheval de Napoléon ?
epo: Kiukolora estas la kreto?
fra: De quelle couleur est la craie?
epo: Kiukolora estas la skarpo de Manjo?
fra: De quelle couleur est l'écharpe de Mary ?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi fiŝo?
fra: De quelle couleur est ce poisson ?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi kato?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
epo: Kiukolora estas via kamiono?
fra: De quelle couleur est ton camion ?
epo: Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
epo: Kiukolora ĝi estas?
fra: De quelle couleur est-ce ?
epo: Kiukoloran kukon vi volas?
fra: Vous voulez un gâteau de quelle couleur ?
epo: Kiu koloro ĝi estas?
fra: Quelle couleur est-ce ?
epo: Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
fra: Qui commence trop tôt fini en retard.
epo: Kiu komforte sidas, sian lokon ne cedas.
fra: Celui qui est bien assis ne se pousse pas.
epo: Kiu kompensos la perdon?
fra: Qui compensera la perte ?
epo: Kiu komprenas, tiu profitu!
fra: À bon entendeur, salut !
epo: Kiu, konanta lin, tion kredos?
fra: Qui, le connaissant, y croira ?
epo: Kiu, konante lin, tion kredos?
fra: Qui, le connaissant, y croira ?
epo: Kiu konas tiun ulon?
fra: Qui connait ce type ?
epo: Kiu konceptis la Blankan Domon?
fra: Qui a conçu la Maison Blanche ?
epo: Kiu kondukas?
fra: Qui est au volant ?
epo: Kiu kondutas strute hodiaŭ, tiu bedaŭros tion morgaŭ.
fra: Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
epo: Kiu konsideras ĉion tragika, tiu ne povas alpreni decidon.
fra: Celui qui prend tout au tragique ne parvient à aucune décision.
epo: Kiu konsideras sin tro grava fronte al la malgravaj taskoj, tiu plej ofte estas tro malgrava fronte al la gravaj taskoj.
fra: Celui qui se croit trop important pour les petites tâches est le plus souvent trop petit pour les tâches importantes.
epo: Kiu konsilon ne akceptas - helpon ne meritas.
fra: Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
epo: Kiu konsolos nin?
fra: Qui nous consolera ?
epo: Kiu konstruis ĝin?
fra: Qui l'a bâti ?
epo: Kiu konstruis ĝin?
fra: Qui l'a construite ?
epo: Kiu konstruis la neĝan viron?
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
epo: Kiu kontrolas Interreton?
fra: Qui contrôle Internet ?
epo: Kiu kredas je Dio?
fra: Qui croit en Dieu ?
epo: Kiu kredintus je tio?
fra: Qui l’eût cru ?
epo: Kiu kredintus, ke ŝi povus esti tiel maldika kaj malgranda?
fra: Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
epo: Kiu kredos al li?
fra: Qui le croira ?
epo: Kiu kreis la retejon Tatoeba?
fra: Qui a créé le site de Tatoeba ?
epo: Kiu kreis Sunon?
fra: Qui a créé le Soleil ?
epo: Kiu kreis tiun olepentraĵon?
fra: Qui a peint cette huile ?
epo: Kiu krizo? Mi sentas min komforta.
fra: Quelle crise ? Je me sens à l'aise.
epo: Kiu kuiras ĉe vi?
fra: Qui fait la cuisine chez vous ?
epo: Kiu kulpas?
fra: Qui est en faute ?
epo: Kiu kulpas?
fra: Qui est fautif ?
epo: Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
fra: Qui a le courage de chevaucher un lion ?
epo: Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?
fra: Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?
epo: Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
epo: Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
fra: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
epo: Kiu kuŝas ne timas la falon.
fra: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
epo: Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
epo: Kiu kutime sidas sur la hontobenko?
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
epo: Kiu laboras sole sumigas, kiu laboras kune multigas.
fra: Qui travaille seul additionne ; qui travaille ensemble multiplie.
epo: Kiu laboras, tiu ja floras.
fra: Celui qui travaille ne rouille pas.
epo: Kiu laboras, tiu ne ploras.
fra: Celui qui travaille ne rouille pas.
epo: Kiu laboros ĉi-vespere?
fra: Qui travaille ce soir ?
epo: Kiu la danĝeron ŝatas, en ĝi pereas.
fra: Celui qui aime le péril y périra.
epo: Kiu?
fra: Laquelle ?
epo: Kiu lasis la fenestron malfermita?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
epo: Kiu lasis la kukon bruli?
fra: Qui a brûlé le gâteau?
epo: Kiu lasis la lampojn de la oficejo ŝaltitaj?
fra: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
epo: Kiu lasis la pordon malfermita?
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
epo: Kiu lasis lin eniri?
fra: Qui l'a laissé entrer ?
epo: Kiu lasis mesaĝon sur mia skribotablo?
fra: Qui a laissé un message sur mon bureau ?
epo: Kiu lasis tiun malordaĉon en la fekejo?
fra: Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
epo: Kiu laste alvenis en la celo?
fra: Qui est arrivé le dernier sur la ligne ?
epo: Kiu laŭ vi estas ĝusta?
fra: Lequel est correct à ton avis ?
epo: Kiu, laŭ vi, estas la aŭtoro de tiu romano?
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
epo: Kiu laŭ vi estas la murdisto?
fra: Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
epo: Kiu laŭ vi estas la plej bona trejnisto de la NFL?
fra: Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
epo: Kiu laŭ vi farus tiaĵon?
fra: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
epo: Kiu, laŭ vi, mi estis?
fra: Qui croyiez-vous que j'étais ?
epo: Kiu, laŭ vi, venos la unua?
fra: Qui, pensez-vous, viendra le premier ?
epo: Kiu?
fra: Lequel ?
epo: Kiu lernejo diplomis vin?
fra: De quelle école êtes-vous diplômé ?
epo: Kiu lernejo estas la plej bona?
fra: Quelle école est la meilleure ?
epo: Kiu lerte manĝas per la forko, tiu tamen glutas kiel porko.
fra: Avoir un bon coup de fourchette n'empêche pas de manger comme un porc.
epo: Kiu liberas en tiu infero, kiun oni nomas mondo? Neniu.
fra: Qui est celui qui est libre dans cet enfer qu'on appelle monde ? Personne.
epo: Kiu libro estas la via?
fra: Lequel est ton livre ?
epo: Kiu libro estas via?
fra: Lequel est ton livre ?
epo: Kiu libro estas via?
fra: Quel livre est le tien ?
epo: Kiu libro pli bonas?
fra: Quel livre est le meilleur ?
epo: Kiu li estas? "Li estas Jim."
fra: Qui est-il ? C'est Jim.
epo: Kiu li estas?
fra: Quel est-il ?
epo: Kiu li estas?
fra: Qui est-ce ?
epo: Kiu li estas?
fra: Qui est-il ?
epo: Kiu li estas, Tom?
fra: C’est qui, Tom ?
epo: Kiu lingvo estas la plej malfacila en la mondo?
fra: Quelle est la langue la plus difficile au monde ?
epo: Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
fra: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
epo: Kiu lingvo plaĉas al vi pli? La angla aŭ la germana?
fra: Quelle langue vous plaît le plus ? L'anglais ou l'allemand ?
epo: Kiu loĝas en tiu ĉi domo?
fra: Qui vit dans cette maison ?
epo: Kiu loĝas en tiu domo?
fra: Qui vit dans cette maison ?
epo: Kiu loĝas tie?, li demandis al la ĝardenisto.
fra: Qui demeure ici? demanda-t-il au jardinier.
epo: Kiuloke?
fra: À quel endroit ?
epo: Kiu ludas la ĉefan rolon?
fra: Qui joue le rôle principal ?
epo: Kiu ludas per gitaro?
fra: Qui joue de la guitare ?
epo: Kiu ludas pianon en la salono?
fra: Qui joue du piano dans le salon ?
epo: Kiu ludas pianon en via grupo?
fra: Qui joue au piano dans votre groupe ?
epo: Kiu ludas pianon?
fra: Qui joue du piano ?
epo: Kiu ludos hokeon ĉi-vespere?
fra: Qui joue au hockey ce soir ?
epo: Kiu ludos la rolon de la princino?
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
epo: Kiu ludos tenison?
fra: Qui va jouer au tennis ?
epo: Kiu malamas vin?
fra: Qui te déteste ?
epo: Kiu malaperis?
fra: Qui s'est éclipsé ?
epo: Kiu malebligas pacan revolucion, neevitebligas perfortan.
fra: Qui rend impossible une révolution pacifique, en rend une violente inévitable.
epo: Kiu malfermas la pordon?
fra: Qui ouvre la porte?
epo: Kiu malkaŝis la novaĵon pri lia morto?
fra: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
epo: Kiu malkonektis la televidilon?
fra: Qui a débranché la télé ?
epo: Kiu malkovris la insulon?
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
epo: Kiu malkovris radiumon?
fra: Qui a découvert le radium?
epo: Kiu malmoligas sian koron, tiu trafos en malfeliĉon.
fra: Celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.
epo: Kiu malŝaltis la lumon?
fra: Qui a éteint la lumière ?
epo: Kiu malsamopinias?
fra: Qui ne pense pas de même ?
epo: Kiu malsatas?
fra: Qui a faim ?
epo: Kiu maltrankviliĝas pri ĝi?
fra: Qui s'en préoccupe ?
epo: Kiu manĝas abelojn?
fra: Qui mange les abeilles ?
epo: Kiu manĝas ĝis indigesto aŭ ebriiĝas, scias nek manĝi nek drinki.
fra: Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
epo: Kiu manĝas la kukon?
fra: Qui mange le gâteau ?
epo: Kiu manĝas?
fra: Qui est en train de manger ?
epo: Kiu manĝas?
fra: Qui mange ?
epo: Kiu manĝis ĉiujn biskvitojn?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
epo: Kiu manĝis la lastan benjeton?
fra: Qui a mangé le dernier beignet ?
epo: Kiu manĝis la lastan fritkukon?
fra: Qui a mangé le dernier beignet ?
epo: Kiu manĝis la lastan kekson?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
epo: Kiu manĝis la lastan kuketon?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
epo: Kiu manĝis la tutajn keksojn?
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
epo: Kiu manĝis miajn ternuksojn?
fra: Qui a mangé mes cacahuètes ?
epo: Kiu manĝis?
fra: Qui a mangé ?
epo: Kiu manĝos la reston?
fra: Qui mangera le reste ?
epo: Kiu materialo estas tio?
fra: Quelle est cette matière ?
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
fra: Qui se glorifie lui-même ne sent pas bon.
epo: Kiu mendis tion?
fra: Qui a commandé ça ?
epo: Kiu metion disponas, mizeron ne konas.
fra: Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
epo: Kiu metis ranon en mian liton?
fra: Qui a mis une grenouille dans mon lit ?
epo: Kiu metrotrajno iras al la urbocentro?
fra: Quel métro va au centre-ville ?
epo: Kiu mi estas. De kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kion signifas la vivo sur Tero?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Que signifie la vie sur la Terre ?
epo: Kiu mi estas, De kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la surtera vivo?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie terrestre ?
epo: Kiu mi estas, kaj kiu vi estas?
fra: Qui suis-je, et qui êtes-vous ?
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
fra: Qui crois-tu que je suis ?
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
fra: Qui suis-je, selon toi ?
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
fra: Qui suis-je, selon vous ?
epo: Kiu mi estas por montri min pli ruza ol li?
fra: Qui suis-je pour me montrer plus malin que lui ?
epo: Kiu mi estas por vi?
fra: Que suis-je pour toi ?
epo: Kiu mi estas por vi?
fra: Que suis-je pour vous ?
epo: Kiu mi estas?
fra: Qui suis-je ?
epo: Kiu mi estas viaopinie?
fra: Tu me prends pour qui ?
epo: Kiu militon timas, pacon preparu.
fra: Qui craint la guerre, prépare la paix.
epo: Kiu monto estas la plej alta en Nordameriko?
fra: Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?
epo: Kiu mortbatas sian bopatrinon, tiun oni senkapigas. Tio estas malnova kutimo komprenebla. Sed kiu mortigas centojn da miloj ricevas monumenton.
fra: Quiconque bat sa belle-mère à mort y perd la tête, décapité. C'est une coutume antique qu'on peut comprendre. Mais quiconque trucide des centaines de milliers y gagne un monument.
epo: Kiu mortigis ŝin?
fra: Qui l'a tuée ?
epo: Kiu mortis?
fra: Qui est mort ?
epo: Kiu multe amas, tiu ne facile pardonas.
fra: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
epo: Kiu multe babilas, al si mem malutilas.
fra: Celui qui parle beaucoup se nuit à lui-même.
epo: Kiu multe laboras, tiu ne havas tempon por mediti pri filozofiaj aferoj.
fra: Celui qui travaille beaucoup n'a pas le temps de se plonger dans des considérations philosophiques.
epo: Kiu multe legas kaj multe marŝas, vidas multon kaj scias multon.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
epo: Kiu multe minacas, ne estas danĝera.
fra: Il n'est pas dangereux, celui qui menace beaucoup !
epo: Kiu multe promesas, tiu malmulte donas.
fra: Grand prometteur, petit donneur.
epo: Kiu murdis?
fra: Qui a commis ce crime ?
epo: Kiu muŝo pikis vin?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
epo: Kiun aĝon havas tiu arbo?
fra: Cet arbre a quel âge ?
epo: Kiun aĝon havas via patro?
fra: Quel âge a ton père ?
epo: Kiun aĝon mi havas, laŭ vi?
fra: Quel âge vous me donnez ?
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
fra: Quel âge ont vos enfants ?
epo: Kiun aĝon vi donas al mi?
fra: Quel âge me donnes-tu ?
epo: Kiun aĝon vi donas al mi?
fra: Quel âge me donnez-vous ?
epo: Kiun aĝon vi havas?
fra: Quel âge as-tu ?
epo: Kiun aĝon vi havas?
fra: Quel âge avez-vous ?
epo: Kiun aĝon vi havas?
fra: Quel est votre âge ?
epo: Kiun aĝon vi havas?
fra: Tu as quel âge ?
epo: Kiun aĝon vi havos venontjare?
fra: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
epo: Kiun aĝon vi havos venontjare?
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
epo: Kiun ajn altan rangon oni okupas, oni tamen ja sidas sur sia pugo.
fra: Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul.
epo: Kiun ajn lingvon oni parolas, oni neniam finas lerni ĝin.
fra: Quelle que soit la langue que l'on parle, on n'a jamais fini de l'apprendre.
epo: Kiun ajn lingvon vi studas, tio postulas tempon.
fra: Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
epo: Kiun ajn lingvo vi studas, vi ne povas ne uzi vortaron.
fra: Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
epo: Kiun ajn riĉaĵon li posedas, li neniam kontentas.
fra: Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
epo: Kiun ajn vojon vi elektos, antaŭvidu proksimume du horojn.
fra: Quel que soit le chemin que vous choisissiez, comptez environ deux heures.
epo: Kiun ajn vojon vi laŭiras, vi povas atingi la stacidomon en ĉirkaŭ dek minutoj.
fra: Quel que soit le chemin que tu suives, tu peux atteindre la gare en dix minutes environ.
epo: Kiun akcidenton vi ne imagis?
fra: Quel accident n'as-tu pas supposé ?
epo: Kiun aktivaĵon vi praktikas plej ofte?
fra: À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
epo: Kiun alian vi volas en via skipo?
fra: Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
epo: Kiun altecon havas Blanka Monto?
fra: Quelle hauteur a le mont Blanc ?
epo: Kiun alternativon ni havas?
fra: Quelle est l'alternative ?
epo: Kiun altstaturan viron kun tre bonaj perspektivoj vi povas prezenti al mi? "Lumturan gardiston!"
fra: « Quel homme de haute stature avec de très bonnes perspectives peux-tu me présenter ? » « Un gardien de phare ! »
epo: Kiun amas Toshio?
fra: Qu'aime Toshio ?
epo: Kiun amas Toshio?
fra: Qu'est-ce que Toshio aime ?
epo: Kiun ambicion vi havas en la vivo? - "Fariĝi senmorta kaj morti."
fra: Quelle est votre ambition dans la vie ? "Devenir immortel et mourir."
epo: Kiun amikon vi renkontos dimanĉe, kaj kiun vi vidos lunde?
fra: Quel ami rencontres-tu dimanche et lequel vois-tu lundi ?
epo: Kiun amplekson havas tiu parko ?
fra: Quelle taille fait ce parc ?
epo: Kiun antaŭnomon vi preferas? "Mi ŝatas ilin ambaŭ."
fra: « Quel prénom préférez-vous ? » « J'aime bien les deux. »
epo: Kiu naskiĝas en Francio, tiu estas franco.
fra: Celui qui naît en France est français.
epo: Kiu naskiĝis por esti pendumita, tiu ne mortos droninta.
fra: Celui qui est né pour être pendu ne mourra pas noyé.
epo: Kiu naskiĝis por esti pendumota, neniam estos dronigata.
fra: Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
epo: Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.
fra: Qui est né écureuil, ne deviendra vautour.
epo: Kiun aŭton havas la ĉefo?
fra: Quelle voiture a le patron ?
epo: Kiun aŭton li prenis?
fra: Il a pris quelle voiture ?
epo: Kiun aŭton li prenis?
fra: Quelle voiture a-t-il pris ?
epo: Kiun aŭton li uzis?
fra: Il a pris quelle voiture ?
epo: Kiun aŭton li uzis?
fra: Quelle voiture a-t-il pris ?
epo: Kiun bildon pri Aŭstralio vi havas?
fra: Quelle image vous avez de l’Australie ?
epo: Kiun busan numeron mi devas preni por iri al Waikiki?
fra: Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
epo: Kiun butikon vi preferas?
fra: Quelle boutique préférez-vous ?
epo: Kiun butikon vi preferas?
fra: Quel magasin est votre préféré ?
epo: Kiun celas la sonorado?
fra: Pour qui les cloches sonnent-elles ?
epo: Kiun celas la sonoriloj?
fra: Pour qui les cloches sonnent-elles ?
epo: Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
fra: Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?
epo: Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
fra: Quel but voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
epo: Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
fra: Quel objectif veux-tu atteindre dans Tatoeba ?
epo: Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
fra: Quel objectif voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
epo: Kiun certecon vi havas pri lia krimeco?
fra: Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?
epo: Kiun cilindrokapaciton havas via motorciklo?
fra: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
epo: Kiun daton ni havas?
fra: Le quantième sommes-nous ?
epo: Kiun daton ni havas?
fra: Nous sommes le combien ?
epo: «Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.
fra: « Que désirez-vous ? » — demanda le lapin blanc.
epo: Kiun direkton mi elektu?
fra: Quelle direction devrais-je prendre ?
epo: Kiun distancon ni trapasis?
fra: Quelle distance avons-nous parcourue ?
epo: Kiun domon vi preferas?
fra: Quelle maison préfères-tu ?
epo: Kiun domon vi preferas?
fra: Quelle maison préférez-vous ?
epo: Kiun donacon vi deziras je Kristnasko?
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
epo: Kiu ne amas ŝin?
fra: Qui ne l'aime pas, elle ?
epo: Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.
fra: Refuser de s'accoutumer à penser, c'est se priver du plus grand plaisir de la vie.
epo: Kiu ne ellitiĝas kun la suno, tiu ne ĝuas la tagon.
fra: Celui qui ne se lève pas avec le soleil ne jouit pas de la journée.
epo: Kiu ne enamiĝus al Venezuelo, se iam tiu vizitos ĝin?
fra: Qui ne tomberait pas amoureux du Venezuela si jamais il le visitait ?
epo: Kiu ne estas kontraŭ ni, tiu estas kun ni.
fra: Celui qui n'est pas contre nous est avec nous.
epo: Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.
fra: Qui n'est pas avec moi est contre moi.
epo: Kiu ne estas kun ni, tiu estas kontraŭ ni.
fra: Qui n'est pas avec nous est contre nous.
epo: Kiu ne estas okupata?
fra: Qui n'est pas occupé ?
epo: Kiu ne estis ĉi tie?
fra: Qui n'était pas ici ?
epo: Kiu ne faris pekon, ĵetu al mi la unuan ŝtonon.
fra: Que celui qui n'a pas de péché jette la première pierre.
epo: Kiu ne forlasis sian hejmlandon, tiu havas multe da antaŭjuĝoj.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
epo: Kiu ne havas hararon, tiu ne bezonas kombilon.
fra: Celui qui n'a pas de cheveux n'a pas besoin de peigne.
epo: Kiu ne havas radiantan vizaĝon, tiu neniam iĝos stelo.
fra: Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
epo: Kiu ne havas seĝon devas sidi sur benko.
fra: Celui qui n'a pas de chaise doit s'asseoir sur un banc.
epo: Kiu ne havas vivocelon, vivas nur por morti.
fra: Qui n'a pas d'objectif de vie ne vit que pour mourir.
epo: Kiu ne kapablas esti malriĉa, ne estas libera.
fra: Qui n’est pas capable d’être pauvre n’est pas capable d’être libre.
epo: Kiu ne kapablas silenti, malofte kapablas bone paroli.
fra: Celui qui ne sait pas se taire sait rarement bien parler.
epo: Kiu ne konas Esperanton?
fra: Qui ne connaît pas l'espéranto ?
epo: Kiu ne konas siajn emociojn, tiu povas diri, ke li neniam amis.
fra: Celui qui ne connaît pas ces émotions peut dire qu’il n’a jamais aimé.
epo: Kiu ne konas tiel simplan proverbon ?
fra: Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
epo: Kiu ne konas tiel vulgaran diraĵon?
fra: Qui ne connaît un dicton aussi commun ?
epo: Kiu ne konas tiun problemon!
fra: Qui ne connait pas ce problème !
epo: Kiu ne konfidas, tiun oni ne perfidas.
fra: Qui ne se confie ne peut être trahi.
epo: Kiu ne konsentas kun ni?
fra: Qui n'est pas d'accord avec nous ?
epo: Kiu ne konstruis aerkastelojn?
fra: Qui n'a pas bâti de châteaux en Espagne ?
epo: Kiu ne konstruis kastelojn en aero?
fra: Qui n'a pas bâti de châteaux en Espagne ?
epo: Kiu ne kontentiĝas per malmulto, tiu kontentiĝas per nenio.
fra: Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
epo: Kiu ne kredas je Dio, tiu ne plu kredas je io.
fra: Qui ne croit plus en Dieu ne croit plus à rien.
epo: Kiu ne legas, tiu, kiam li havos sepdek jarojn, estos vivinta nur unu vivon: la sian! Kiu legas, tiu estos vivinta 5.000 jarojn: li ĉeestis, kiam Kaino mortigis Abelon, kiam Renzo edziĝis kun Lucia, kiam Leopardi admiris la infiniton... ĉar legado estas senmorteco malantaŭen.
fra: Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.
epo: Kiun elekteblon mi havis?
fra: De quel choix est-ce que je disposais ?
epo: Kiun elekton ni havas?
fra: De quel choix disposons-nous ?
epo: Kiun elekton ni havas?
fra: Quel choix avons-nous ?
epo: Kiu ne lernas de la tempo pasinta, tiun punos la tempo estonta.
fra: Qui ne tire pas les leçons du passé sera puni par les temps à venir.
epo: Kiun el la du fratoj vi vidis?
fra: Lequel des deux frères avez-vous vu ?
epo: Kiun el la libroj vi ankoraŭ ne legis?
fra: Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
epo: Kiun el la libroj vi ne jam legis?
fra: Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
epo: Kiun el tiuj komponistoj vi preferas?
fra: Lequel de ces compositeurs préfères-tu ?
epo: Kiun el tiuj komponistoj vi preferas?
fra: Lequel de ces compositeurs préférez-vous ?
epo: Kiu ne malhelpas kriman agon, dum li povus fari tion, tiu iĝas komplico.
fra: Celui qui n'empêche pas un crime alors qu'il le pourrait s'en rend complice.
epo: Kiu ne malhelpas la malbonon, tiu faciligas ĝin.
fra: Qui n'empêche pas le mal le favorise.
epo: Kiun en ĉi tiu urbo vi konas?
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
epo: Kiu neniam eraras, tiu ofte nenifaras.
fra: Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
epo: Kiu neniam manĝis panon en sia lito, tiu ne scias, kiom jukas la paneroj.
fra: Celui qui n'a jamais mangé de pain dans son lit, ignore combien les miettes démangent.
epo: Kiu neniam riskas, neniam venke ŝaŭmvinon trinkas.
fra: Qui ne prend jamais de risque ne boit jamais de champagne en vainqueur.
epo: Kiu nenion provas, tiu nenion havas.
fra: Qui ne tente rien n'a rien.
epo: Kiu ne obeos la regulojn, tiu foriru tuj.
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
epo: Kiu ne observos la regulojn, tiu ricevos monpunon.
fra: Le non respect de ces règlements donnera lieu à des amendes.
epo: Kiu ne penas, nenion obtenas.
fra: On n'a rien sans effort.
epo: Kiu ne penas, tiu ne obtenas.
fra: On n'a rien sans effort.
epo: Kiu ne plu klare memoras sian infanecon, tiu estas nebona edukisto.
fra: Celui qui ne se souvient plus distinctement de son enfance est un piètre éducateur.
epo: Kiu ne plu kredas je Dio, tiu ne kredas plu je io.
fra: Qui ne croit plus en Dieu, il ne croit plus à rien.
epo: Kiu ne povas fari, kion li volas, tiu volu, kion li povas.
fra: Celui qui ne peut faire ce qu'il veut doit vouloir ce qu'il peut.
epo: Kiu ne povas mordi, tiu provu kisi.
fra: Celui qui ne peut pas mordre doit essayer les baisers.
epo: Kiu ne progresas, tiu malprogresas.
fra: Celui qui ne progresse pas recule.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
fra: Il n'y a pas de profit sans risque.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
fra: Qui ne risque rien, n'a rien.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
fra: Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.
epo: Kiu ne riskas tiu ne trinkas ĉampanon.
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
epo: Kiu ne ŝatas bananan odoron?
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
epo: Kiu ne ŝatas bestojn, tiu ne ŝatas homojn.
fra: Qui n'aime pas les animaux n'aime pas les hommes.
epo: Kiu ne ŝatas bombonojn?
fra: Qui n'aime pas les bonbons ?
epo: Kiu ne ŝatas strandon?
fra: Qui n'aime pas la plage ?
epo: Kiu ne ŝatas versojn, tiu havas koron sekan kaj pezan.
fra: Qui n'aime point les vers a l'esprit sec et lourd.
epo: Kiu ne ŝatas virinojn, vinon kaj kantadon, tiu restas stultulo dum sia tuta vivo.
fra: Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.
epo: Kiu ne ŝatus vivi ĉi tie?
fra: Qui ne voudrait pas vivre ici ?
epo: Kiu ne scias ĝin?
fra: Qui ne le sait pas ?
epo: Kiu ne scias sian liton malmola, tiu bone dormas.
fra: Celui qui ignore que son lit est dur, dort bien.
epo: Kiu ne superŝarĝas al si la stomakon vespere, tiu ne havas kapdoloron matene.
fra: Celui qui ne se surcharge pas l'estomac le soir n'a pas mal au crâne le matin.
epo: Kiu ne transnaĝis, tiu ne moku la droninton.
fra: Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé.
epo: Kiu ne venos?
fra: Qui ne vient pas ?
epo: Kiu ne vidis ion strangan, neniam fronte rigardis omaron.
fra: Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
epo: Kiu ne vivis en la dekoka jarcento antaŭ la Revolucio, tiu ne konas la dolĉecon vivi.
fra: Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
epo: Kiu ne volas legi, estas sen avantaĝo super tiu, kiu ne povas legi.
fra: Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
epo: Kiun fakon vi studas?
fra: En quoi te spécialises-tu ?
epo: Kiun fakon vi studas?
fra: En quoi vous spécialisez-vous ?
epo: Kiun fetiĉon vi amas?
fra: Quelle mascotte aimes-tu?
epo: Kiun filmon vi konsilis al mi vidi?
fra: Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?
epo: Kiun filmon vi rigardis?
fra: Quel film as-tu vu?
epo: Kiun filmon vi rigardis?
fra: Quel film avez-vous vu ?
epo: Kiun filmon vi spektis?
fra: Quel film as-tu vu ?
epo: Kiun filmon vi spektis?
fra: Quel film as-tu vu?
epo: Kiun filmon vi spektis?
fra: Quel film avez-vous vu ?
epo: Kiun filmon vi vidis?
fra: Quel film as-tu vu?
epo: Kiun fortan trinkaĵon vi disponas?
fra: Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
epo: Kiun fromaĝon vi deziras?
fra: Quel fromage veux-tu ?
epo: Kiun fromaĝon vi deziras?
fra: Quel fromage voulez-vous ?
epo: Kiun frukton vi deziras?
fra: Quel fruit voulez-vous ?
epo: Kiun frukton vi plej ŝatas?
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
epo: Kiun frukton vi plej ŝatas?
fra: Quel fruit aimez-vous le plus ?
epo: Kiun frukton vi preferas?
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
epo: Kiun frukton vi volas?
fra: Quel fruit veux-tu ?
epo: Kiun frukton vi volas?
fra: Quel fruit voulez-vous ?
epo: Kiun garantion mi havas, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
epo: Kiun ĝardenon vi vidas?
fra: Tu vois quel jardin ?
epo: Kiun ĝardenon vi vidas?
fra: Vous voyez quel jardin ?
epo: Kiun gazeton vi abonis?
fra: À quel journal es-tu abonné ?
epo: Kiun gazeton vi abonis?
fra: À quel journal es-tu abonnée ?
epo: Kiun gazeton vi abonis?
fra: À quel journal êtes-vous abonné ?
epo: Kiun gazeton vi abonis?
fra: À quel journal êtes-vous abonnée ?
epo: Kiun gazeton vi abonis?
fra: À quel journal êtes-vous abonnées ?
epo: Kiun gazeton vi abonis?
fra: À quel journal êtes-vous abonnés ?
epo: Kiun gazeton vi legas?
fra: Quel journal lis-tu ?
epo: Kiun gimnazion vi vizitas?
fra: À quelle école secondaire vas-tu ?
epo: Kiun glaciaĵiston vi vizitas?
fra: Chez quel glacier allez-vous ?
epo: Kiun glaciaĵiston vi vizitas?
fra: Chez quel glacier te rends-tu ?
epo: Kiun glaciaĵiston vi vizitas?
fra: Chez quel glacier vas-tu ?
epo: Kiun glaciaĵiston vi vizitas?
fra: Chez quel glacier vous rendez-vous ?
epo: Kiun gradon de danĝero prezentas la situacio?
fra: Quel degré de danger présente la situation ?
epo: Kiun ili elektos?
fra: Laquelle choisiront-elles ?
epo: Kiun ili elektos?
fra: Laquelle choisiront-ils ?
epo: Kiun ili elektos?
fra: Lequel choisiront-ils ?
epo: Kiun impresas daŭre esti sekvata de homoj, kiuj sekvas vin?
fra: Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent ?
epo: Kiun impreson faras daŭra sekviĝo per ĉirkaŭantaro?
fra: Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
epo: Kiun impreson vi havis pri Usono?
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
epo: Kiun instrufakon vi preferas?
fra: Quelle discipline préfères-tu ?
epo: Kiun jupon vi ŝatas?
fra: Quelle jupe aimes-tu ?
epo: Kiun ĵurnalon vi ĝenerale legas?
fra: Quel journal lisez-vous généralement ?
epo: Kiun ĵurnalon vi ĝenerale legas?
fra: Quel journal lis-tu généralement ?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
fra: Quel journal lis-tu ?
epo: Kiun ĵurnalon vi preferus?
fra: Quel journal préféreriez-vous ?
epo: Kiun kanzonon Tomo kantis?
fra: Quel chanson Tom chantait-il ?
epo: Kiun kapveston vi volas aĉeti?
fra: Quel couvre-chef veux-tu acheter ?
epo: Kiun kapveston vi volas aĉeti?
fra: Quel couvre-chef voulez-vous acheter ?
epo: Kiun knaban nomon vi preferas?
fra: Quel nom de garçon préférez-vous ?
epo: Kiun knaban nomon vi preferas?
fra: Quel nom préfères-tu pour un garçon ?
epo: Kiun kolegion vi celas?
fra: Quel collège cibles-tu ?
epo: Kiun kolegion vi celas?
fra: Quel collège vises-tu ?
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun ŝi mem aĉetis?
fra: De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?
epo: Kiun koloron havas la hundo de Tomo?
fra: De quelle couleur est le chien de Tom ?
epo: Kiun koloron havas la tero?
fra: De quelle couleur est la terre ?
epo: Kiun koloron havas la tero?
fra: De quelle couleur est la Terre ?
epo: Kiun koloron havas la tero?
fra: Quelle couleur a la Terre ?
epo: Kiun koloron havas la vento?
fra: De quelle couleur est le vent ?
epo: Kiun koloron havas neĝo?
fra: De quelle couleur est la neige ?
epo: Kiun koloron havas neĝo?
fra: Quelle couleur a la neige ?
epo: Kiun koloron havas Tero?
fra: De quelle couleur est la Terre ?
epo: Kiun koloron havas Tero?
fra: Quelle couleur a la Terre ?
epo: Kiun koloron havas via hararo?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
epo: Kiun koloron havas viaj haroj?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
epo: Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henriko IV?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
epo: Kiun koloron vi preferas: ĉu la bluan aŭ la verdan?
fra: Quelle couleur préfères-tu : le bleu ou le vert ?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
fra: Quelle est ta couleur préférée, le bleu ou le vert ?
epo: Kiun koloron vi ŝatas?
fra: Quelle couleur aimez-vous ?
epo: Kiun kontraŭvirusan programon vi uzas?
fra: Quel programme anti-virus emploies-tu ?
epo: Kiun kontraŭvirusan programon vi uzas?
fra: Quel programme anti-virus employez-vous ?
epo: Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?
fra: Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
epo: Kiun kuirlibron vi prefere uzas?
fra: Quel livre de cuisine emploies-tu de préférence ?
epo: Kiun kuracadon vi havas nuntempe?
fra: Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
epo: Kiun kuracilon vi konsilas?
fra: Quel remède recommandez-vous ?
epo: Kiun kuracilon vi rekomendas?
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
epo: Kiun kvanton da nutraĵo vi donas al via hundo?
fra: Quelle quantité de nourriture donnez-vous à manger à votre chien ?
epo: Kiun laboron vi ŝatus fari?
fra: Quel travail veux-tu faire ?
epo: Kiun?
fra: Laquelle ?
epo: Kiun la sorto favoras, sidas en komforto.
fra: Celui auquel le sort sourit est peinard.
epo: Kiun la sorto karesas, al tiu ĉio sukcesas.
fra: Tout réussit à celui que le sort caresse.
epo: Kiun laŭ vi ŝi elektis?
fra: Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
epo: Kiun lernejon vi vizitadis?
fra: Où es-tu allée à l'école ?
epo: Kiun lernejon vi vizitadis?
fra: Quelle école as-tu fréquentée ?
epo: Kiun lernejon vi vizitadis?
fra: Quelle école avez-vous fréquentée ?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
fra: Quel livre as-tu acheté ?
epo: Kiun libron vi bezonas?
fra: De quel livre as-tu besoin ?
epo: Kiun libron vi bezonas?
fra: De quel livre avez-vous besoin ?
epo: Kiun libron vi elektis, por sendi al Anjo?
fra: Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?
epo: Kiun libron vi elektis, por sendi al Anjo?
fra: Quel est le livre que vous avez choisi pour l'envoyer à Anne ?
epo: Kiun libron vi estas leganta?
fra: Quel livre êtes-vous en train de lire ?
epo: Kiun libron vi intencas legi?
fra: Quel livre comptes-tu lire ?
epo: Kiun libron vi legas?
fra: Quel livre lisez-vous ?
epo: Kiun libron vi legas?
fra: Quel livre lis-tu ?
epo: Kiun libron vi nun legas?
fra: Quel livre lisez-vous maintenant ?
epo: Kiun libron vi nun legas?
fra: Quel livre lis-tu maintenant ?
epo: Kiun liceon vi vizitadas?
fra: Dans quel lycée es-tu ?
epo: Kiun liceon vi vizitadis?
fra: Quel lycée as-tu fréquenté ?
epo: Kiun liceon vi vizitadis?
fra: Quel lycée avez-vous fréquenté ?
epo: Kiun li elektos?
fra: Laquelle choisira-t-il ?
epo: Kiun li elektos?
fra: Lequel choisira-t-il ?
epo: Kiun lingvon ili parolis?
fra: Quelle langue parlaient-elles ?
epo: Kiun lingvon li parolas?
fra: Quelle langue parle-t-il ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Aŭstralio?
fra: Quelle langue parle-t-on en Australie ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptio?
fra: Quelle langue on parle en Égypte ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptujo?
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
fra: Quelle est la langue parlée à Mexico ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
fra: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
fra: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
fra: On parle quelle langue en Amérique ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
fra: Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
fra: Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
fra: Quelle langue parle-t-on aux USA ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
epo: Kiun lingvon parolas usonanoj?
fra: Que parlent-ils en Amérique ?
epo: Kiun lingvon vi instruas?
fra: Quelle langue enseignes-tu?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
fra: Quelle langue parles-tu ?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
fra: Quelle langue parlez-vous ?
epo: Kiun lingvon vi parolas vialande?
fra: Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
epo: Kiun lingvon vi uzas en la laboro?
fra: Quelle langue utilises-tu au travail ?
epo: Kiun lingvon vi uzas, kiam vi parolas kun viaj gepatroj?
fra: Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?
epo: Kiun lingvon vi volas lerni?
fra: Quelle langue veux-tu apprendre ?
epo: Kiun li serĉas?
fra: Qui cherche-t-il ?
epo: Kiun liton vi volas uzi?
fra: Quel lit veux-tu utiliser ?
epo: Kiun liton vi volus uzi?
fra: Quel lit voudrais-tu prendre ?
epo: Kiun li vidis?
fra: Qui a-t-il vu ?
epo: Kiun lokon en Eŭropo Manjo ŝatus viziti?
fra: Quel endroit d'Europe Marie voudrait visiter ?
epo: Kiun lokon en Eŭropo ŝi ŝatus viziti?
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-elle visiter ?
epo: Kiun lokon en Eŭropo Tomo ŝatus viziti?
fra: Quel endroit d'Europe Tom voudrait visiter ?
epo: Kiun lokon en Eŭropo vi ŝatus viziti?
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
epo: Kiun lokon mi havas en la koro de Marika?
fra: Quelle est ma place dans le cœur de Marika ?
epo: Kiun lokon okupas la mono en mia vivo?
fra: Quel est la place de l'argent dans ma vie ?
epo: Kiun ludon vi volas ludi nun?
fra: À quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?
epo: Kiun malbonon mi faris por meriti tian malfeliĉon?
fra: Quel mal ai-je fait pour mériter un tel malheur ?
epo: Kiun malsanon mi havas?
fra: De quelle maladie suis-je affecté ?
epo: Kiun malsanon mi havas?
fra: Quelle maladie ai-je ?
epo: Kiun manĝaĵon vi pleje preferas?
fra: Quelle nourriture préfères-tu le plus ?
epo: Kiun manĝon preparos panjo morgaŭ?
fra: Quel repas fera maman demain ?
epo: Kiun markon vi preferas?
fra: Quelle marque préfères-tu ?
epo: Kiun meblaron vi preferas?
fra: Quel est votre meuble préféré ?
epo: Kiun medikamenton vi rekomendas al mi?
fra: Quel remède recommandez-vous ?
epo: Kiun metion vi intencas praktiki, kiam vi estos plenkreska?
fra: Que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?
epo: Kiun metion vi praktikas?
fra: Quel emploi exercez-vous ?
epo: Kiun mi alvoku?
fra: Qui devrais-je appeler ?
epo: Kiun mi devos uzi?
fra: Lequel devrais-je utiliser ?
epo: Kiun mi devus alvoki?
fra: Qui devrais-je appeler ?
epo: Kiun mi devus kredi?
fra: Qui devrais-je croire ?
epo: Kiun mi devus uzi?
fra: Laquelle devrais-je utiliser ?
epo: Kiun mi devus uzi?
fra: Lequel devrais-je utiliser ?
epo: Kiun mi forgesas?
fra: Qui est-ce que j'oublie ?
epo: Kiun mi informu pri tio?
fra: Qui dois-je en informer ?
epo: Kiun mi informu?
fra: Qui devrais-je informer ?
epo: Kiun mi informu?
fra: Qui dois-je informer ?
epo: Kiun mi kredu?
fra: Qui devrais-je croire ?
epo: Kiun mison mi faris?
fra: Qu'ai-je fait de mal ?
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
fra: Ce n'est pas une femme que je veux, mais un plan cul.
epo: Kiun monsumon mi bezonas?
fra: Quelle est la somme d'argent dont j'ai besoin ?
epo: Kiun muzikstilon vi ŝatas?
fra: Tu aimes quel style de musique ?
epo: Kiun navigilon vi uzas?
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
epo: Kiun ni devas inviti?
fra: Qui devons-nous inviter ?
epo: Kiun ni vizitas hodiaŭ?
fra: Qui visitons-nous aujourd'hui ?
epo: Kiun ni vizitos hodiaŭ?
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
epo: Kiun nomon havas tiu hundo?
fra: Quel est le nom de ce chien ?
epo: Kiun noton vi ricevis en la ekzameno?
fra: Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
epo: Kiun noton vi ricevis okaze de la ekzameno?
fra: Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
epo: Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento?
fra: Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
fra: Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
epo: Kiun okazontaĵon vi atendis?
fra: Qu'espériez-vous qu'il advienne ?
epo: Kiun okazon vi atendas?
fra: Qu'attends-tu qu'il se passe ?
epo: Kiu nomas min "sentaŭgulo"?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
epo: Kiu nomas min sentaŭgulo?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
epo: Kiu nomas min "taŭga por nenio"?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
epo: Kiun oni mokas?
fra: De qui se moque-t-on ?
epo: Kiun operaciumon kaj kiun retumilon vi uzas?
fra: Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?
epo: Kiun pagokarton mi rajtas uzi?
fra: Quelle carte de crédit puis-je utiliser ?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
fra: Quelle page lisez-vous ?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
fra: Quelle page lis-tu ?
epo: Kiun parton de Eŭropo ili ŝatus viziti?
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-ils visiter ?
epo: Kiun parton de Eŭropo vi ŝatus viziti?
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-elles visiter ?
epo: Kiun parton de Eŭropo vi ŝatus viziti?
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-il visiter ?
epo: Kiun parton vi elektas?
fra: Quelle partie choisissez-vous ?
epo: Kiun periodon historian vi studas?
fra: Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
epo: Kiun planon vi havas por sabato?
fra: Tu as quoi comme projet pour samedi ?
epo: Kiun pomon vi deziras? — "Mi deziras tiun."
fra: « Quelle pomme voudrais-tu ? » - « Je voudrais celle-ci. »
epo: Kiun postenon vi okupas?
fra: Quel poste occupes-tu ?
epo: Kiun pravigon li donis por klarigi sian malfruon?
fra: Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?
epo: Kiun prezon vi obtenis por tio?
fra: Combien en avez-vous obtenu ?
epo: Kiun problemon vi havas rilate la aliseksemulojn?
fra: Quel est votre problème avec les hétérosexuels ?
epo: Kiun problemon vi havas, Tomo?
fra: Quel est ton problème, Tom ?
epo: Kiun proceduron sekvi, por akiri naciecon?
fra: Quelle est la procédure à suivre pour se faire naturaliser ?
epo: Kiun profesion vi deziras praktiki, kiam vi estos plenkreskulo?
fra: Quelle profession souhaites-tu exercer, quand tu seras adulte?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
fra: Quelle émission as-tu regardée hier ?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
fra: Quel programme avez-vous regardé hier ?
epo: Kiun projekton vi prilaboras?
fra: Tu bosses sur quel projet ?
epo: Kiun rabaton vi povas konsenti al mi?
fra: Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?
epo: Kiun retan vortaron vi uzas plej multe?
fra: Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
epo: Kiun retumilon vi uzas?
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
epo: Kiun rigardas Tomo?
fra: Qui est-ce que Tom regarde ?
epo: Kiun rilaton la bovino havas kun protuberancoj kaj dornoj?
fra: Qu'est-ce que la vache a à voir avec les protubérances et les épines ?
epo: Kiun robon vi preferas?
fra: Quelle robe préfères-tu ?
epo: Kiun robon vi preferas?
fra: Quelle robe préférez-vous ?
epo: Kiun salajron vi proponas?
fra: Quel salaire offrez-vous ?
epo: Kiun salajron vi ŝatus ricevi?
fra: À quel salaire souhaitez-vous prétendre ?
epo: Kiun ŝatas Toshio?
fra: Qui Toshio aime-t-elle ?
epo: Kiun ŝatas Toshio?
fra: Qui Toshio aime-t-il ?
epo: Kiun sencon havas nuna rezigno?
fra: Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?
epo: Kiun senton tio kaŭzas al vi?
fra: Qu'est-ce que ça te fait ?
epo: Kiun serĉilon vi kutime uzas?
fra: Quel moteur de recherche emploies-tu d'ordinaire ?
epo: Kiun serĉilon vi uzas kutime?
fra: Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
epo: Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis Marian.
fra: Quelle serveuse as-tu vu ? - J'ai vu Marie.
epo: Kiun sezonon vi preferas?
fra: Quelle est ta saison préférée ?
epo: Kiun sezonon vi preferas?
fra: Quelle saison préfères-tu ?
epo: Kiun sezonon vi preferas?
fra: Quelle saison préférez-vous ?
epo: Kiun ŝi elektos?
fra: Laquelle choisira-t-elle ?
epo: Kiun ŝi elektos?
fra: Lequel choisira-t-elle ?
epo: Kiun signifon tio povus havi?
fra: Quelle pourrait en être la signification ?
epo: Kiun similas via fratino?
fra: À qui ressemble ta sœur ?
epo: Kiun sonon havas silento?
fra: Quel son a le silence ?
epo: Kiun specon de filmo vi plej ŝatas spekti?
fra: Quel est votre genre de film préféré?
epo: Kiun sporton vi pleje ŝatas spekti?
fra: Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
epo: Kiun sporton vi preferas?
fra: Quel sport préfères-tu ?
epo: Kiun sumon ŝi bezonas?
fra: Elle a besoin de combien ?
epo: Kiun surfacamplekson havas tiu domo?
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
epo: Kiun tagon kutime vi estas libera?
fra: Quel jour es-tu libre habituellement ?
epo: Kiun tason li elektos?
fra: Quelle tasse choisira-t-il ?
epo: Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
epo: Kiun temon vi plej ŝatas.
fra: Quel sujet préférez-vous le plus ?
epo: Kiun temon vi preferas?
fra: Quel sujet préfères-tu ?
epo: Kiun temperaturon havas la glacio?
fra: Quelle est la température de la glace ?
epo: Kiun temperaturon ni havos morgaŭ?
fra: Quelle température aurons-nous demain ?
epo: Kiun tempon indikas via horloĝo?
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
epo: Kiun tempon montras via horloĝo?
fra: Quelle heure est-il à ta montre ?
epo: Kiun tempon via horloĝo indikas nun?
fra: Il est quelle heure en ce moment sur ta montre ?
epo: Kiun Tomo timas?
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
epo: Kiun trajnon mi uzu por veturi al Shibuya?
fra: Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
epo: Kiun trajnon vi prenos?
fra: Quel train allez-vous prendre ?
epo: Kiun trajnon vi prenos?
fra: Quel train vas-tu prendre ?
epo: Kiun trinkaĵon mi povas alporti al vi?
fra: Que puis-je aller te chercher à boire ?
epo: Kiu nuligis la dosieron?
fra: Qui a supprimé le fichier ?
epo: Kiun universitaton vi intencas vizitadi?
fra: À quelle université as-tu l'intention d'aller ?
epo: Kiun universitaton vi vizitadis?
fra: Quelle fac as-tu fréquentée ?
epo: Kiun universitaton vi vizitadis?
fra: Quelle fac avez-vous fréquentée ?
epo: Kiu nun prizorgas viajn hundojn?
fra: Qui s'occupe actuellement de vos chiens ?
epo: Kiu nuntempe estas la plej riĉa persono en la mondo?
fra: Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?
epo: Kiu nutras malsatan beston, tiu nutras sian propran animon.
fra: Celui qui nourrit un animal affamé, nourrit son âme.
epo: Kiun valoron tio havas el via vidpunkto?
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour toi ?
epo: Kiun valoron tio havas por vi?
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour toi ?
epo: Kiun veteron ni havas hodiaŭ?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
epo: Kiun veteron ni havas?
fra: Quel temps fait-il?
epo: Kiun veteron ni havos morgaŭ?
fra: Comment sera le temps demain ?
epo: Kiun vi aĉetis?
fra: Vous avez acheté qui ?
epo: Kiun vi alportas?
fra: Lequel apportez-vous ?
epo: Kiun vi aludas?
fra: À qui faites-vous allusion ?
epo: „Kiun vi amas?“ – „Maria“
fra: « Qui aimes-tu ? » – « Marie. »
epo: Kiun vi amas?
fra: Qui aimes-tu ?
epo: Kiun viaopinie ŝi elektis?
fra: Laquelle crois-tu qu'elle choisit ?
epo: Kiun vi atendas?
fra: Qui attendez-vous ?
epo: Kiun vi atendas?
fra: Qui attends-tu ?
epo: Kiun vi atendas?
fra: T’attends qui ?
epo: Kiun vi atendas?
fra: Tu attends qui ?
epo: Kiun vi deziras en via teamo?
fra: Qui voulez-vous dans votre équipe ?
epo: Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
epo: Kiun vi elektas?
fra: Lequel prenez-vous ?
epo: Kiun vi elektos?
fra: Laquelle tu vas choisir ?
epo: Kiun vi elektos?
fra: Lequel tu vas choisir ?
epo: Kiun vi elektus?
fra: Lequel prendrais-tu ?
epo: Kiun vi iom ŝatas?
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
epo: Kiun vi konas ĉi tie?
fra: Qui est-ce que tu connais ici ?
epo: Kiun vi konas en Bostono?
fra: Qui connaissez-vous à Boston ?
epo: Kiun vi konas en Bostono?
fra: Qui connais-tu à Boston ?
epo: Kiun vi konas en tiu ĉi urbo?
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
epo: Kiun vi konsideras kapabla poŝti tian mesaĝon, escepte tiun stultan Dan?
fra: Qui crois-tu capable de poster un message pareil, sinon cet imbécile de Dan ?
epo: Kiun vi mokas?
fra: De qui te moques-tu ?
epo: Kiun vi mortigis?
fra: Qui as-tu tué ?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
fra: Quel est ton vin préféré ?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
fra: Quel est votre vin préféré ?
epo: Kiun vi opinias esti?
fra: Tu te prends pour qui !
epo: Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
epo: Kiun vi plej admiras en via vivo?
fra: Qui admirez-vous le plus dans la vie ?
epo: Kiun vi plej amas? Saŝikon aŭ Akikon?
fra: Qui aimes-tu le plus ? Sachiko ou Akiko ?
epo: Kiun vi pleje amas?
fra: À qui tenez-vous le plus?
epo: Kiun vi preferas, ĉu Akiko-n aŭ Saĉiko-n?
fra: Qui apprécies-tu le plus, Akiko ou Sachiko ?
epo: Kiun vi preferas, ĉu aŭtunon aŭ printempon?
fra: Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
epo: Kiun vi preferas, ĉu la blankan vinon aŭ la ruĝan?
fra: Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun alian?
fra: Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun?
fra: Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
epo: Kiun vi preferas?
fra: Lequel préfères-tu ?
epo: Kiun vi preferas?
fra: Lequel tu préfères ?
epo: Kiun vi prenas?
fra: Lequel prends-tu ?
epo: Kiun vi prenus?
fra: Lequel prendriez-vous ?
epo: Kiun vi provas impresi?
fra: Qui essaies-tu d'impressionner ?
epo: Kiun vi provas impresi?
fra: Qui essayez-vous d'impressionner ?
epo: Kiun vi provas konvinki?
fra: Qui essaies-tu de convaincre ?
epo: Kiun vi provas konvinki?
fra: Qui essayez-vous de convaincre ?
epo: Kiun vi rekomendas?
fra: Lequel recommandez-vous ?
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui as-tu rencontré ?
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui rencontrais-tu ?
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui rencontras-tu ?
epo: Kiun vi renkontis tie?
fra: Qui y as-tu rencontré ?
epo: Kiun vi renkontis tie?
fra: Qui y avez-vous rencontré ?
epo: Kiun vi ŝatus alparoli?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
epo: Kiun vi serĉas?
fra: Qui cherches-tu ?
epo: Kiun vi serĉas?
fra: Qui cherchez-vous ?
epo: Kiun vi subtenas?
fra: Qui supportes-tu ?
epo: Kiun vi timas?
fra: Qui craignez-vous ?