DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi kaj mi estas gefratoj.
fra: Elle et moi sommes frère et sœur.
epo: Ŝi kaj mi estas samaĝaj.
fra: Elle et moi sommes du même âge.
epo: Ŝi kaj mi havas kutime la saman opinion.
fra: Elle et moi avons habituellement la même opinion.
epo: Ŝi kaj mi hazarde ŝatas samspecan muzikon.
fra: Elle et moi aimons par hasard le même type de musique.
epo: Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
fra: Elle et moi nous entendons d'ordinaire.
epo: Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
fra: Elle et moi nous entendons habituellement.
epo: Ŝi kaj mi, ni estas samklasanoj.
fra: Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
epo: Ŝi kaj mi normale estas samopiniaj.
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
epo: Ŝi kaj mi posedas proksimume la saman kvanton da poŝtmarkoj.
fra: Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
epo: Ŝi kaj mi samaĝas.
fra: Elle et moi avons le même âge.
epo: Ŝi kaj mi volas esti amikoj.
fra: Elle et moi, nous voulons être amies.
epo: Ŝi kaj mi volas esti amikoj.
fra: Elle et moi voulons être amis.
epo: Ŝi kaj ŝia amikaro ŝategas muzikon.
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikoj ŝategas muzikon.
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
epo: Ŝi kaj ŝia patrino pene perlaboris sian vivon.
fra: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
epo: Ŝi kalkis la murojn.
fra: Elle badigeonnait les murs.
epo: Ŝi kalkulis.
fra: Elle a calculé.
epo: Ŝi kalkulis.
fra: Elle a compté.
epo: Ŝi kalkulis.
fra: Elle calculait.
epo: Ŝi kalkulis.
fra: Elle comptait.
epo: Ŝi kandidatiĝis al posteno en la entrepreno, kiu ne nur koruptis lokajn funkciulojn, sed ankaŭ kaŭzis gravegajn problemojn al ŝia familio.
fra: Elle posa sa candidature pour un emploi dans l'entreprise qui non seulement avait corrompu des fonctionnaires locaux, mais avait également causé des problèmes énormes à sa propre famille.
epo: Ŝi kandidatis por tiu laboreto.
fra: Elle a postulé pour ce job.
epo: Ŝi kandidatos hodiaŭ.
fra: Elle va postuler aujourd'hui.
epo: Ŝi kantas belajn kantojn.
fra: Elle chante des belles chansons.
epo: Ŝi kantas belan kanton.
fra: Elle chante une belle chanson.
epo: Ŝi kantas en la ĥoro.
fra: Elle chante dans la chorale.
epo: Ŝi kantas kaj dancas tre bele.
fra: Elle chante et danse très bien.
epo: Ŝi kantas kiel najtingalo.
fra: Elle chante comme un rossignol.
epo: Ŝi kantas la lastajn popularajn kantojn.
fra: Elle chante les derniers tubes.
epo: Ŝi kantas la plej novajn popkantojn.
fra: Elle chante les dernières chansons populaires.
epo: Ŝi kantas, li gitaras kaj ni dancas.
fra: Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
epo: Ŝi kantas pli bone ol iu ajn studento en ŝia klaso.
fra: Elle chante mieux que n'importe quelle élève de sa classe.
epo: Ŝi kantis belajn kantojn.
fra: Elle a chanté des belles chansons.
epo: Ŝi kantis belajn kantojn.
fra: Elle chanta des belles chansons.
epo: Ŝi kantis belajn kantojn.
fra: Elle chantait des belles chansons.
epo: Ŝi kantis belan kanton.
fra: Elle a chanté une belle chanson.
epo: Ŝi kantis belan kanton.
fra: Elle chantait une belle chanson.
epo: Ŝi kantis belan kanton.
fra: Elle chanta une belle chanson.
epo: Ŝi kantis.
fra: Elle a chanté.
epo: Ŝi kantis.
fra: Elle chantait.
epo: Ŝi kantis japanan kanton por ni.
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
epo: Ŝi kantis japanan kanton por ni.
fra: Elle nous a chanté une chanson japonaise.
epo: Ŝi kantis kanzonojn kun larmoj survange.
fra: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
epo: Ŝi kantis kanzonon kies titolon mi ne konis.
fra: Elle chantait une chanson dont j'ignorais le titre.
epo: Ŝi kantis kun bela voĉo.
fra: Elle a chanté d'une belle voix.
epo: Ŝi kantis la kanton kun larmoj falantaj laŭlonge de siaj vangoj.
fra: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
epo: Ŝi kantis la nacian himnon.
fra: Elle chantait l’hymne national.
epo: Ŝi kantis pli bone ol li.
fra: Elle chanta mieux que lui.
epo: Ŝi kantis sian belan kanton kun sento.
fra: Elle chanta sa belle chanson avec du sentiment.
epo: Ŝi kantos belajn kantojn.
fra: Elle chantera des belles chansons.
epo: Ŝi kantos belan kanton.
fra: Elle chantera une belle chanson.
epo: Ŝi kapablas instrui samtempe la anglan kaj la francan.
fra: Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
epo: Ŝi kapablas naĝi.
fra: Elle sait nager.
epo: Ŝi kapablas naĝi pli malproksimen ol mi.
fra: Elle peut nager plus loin que moi.
epo: Ŝi kapablas salti alte.
fra: Elle peut sauter haut.
epo: Ŝi kapablas sketi.
fra: Elle est capable de patiner.
epo: Ŝi kapablas superregi ĉiun ajn viron.
fra: Elle peut mener n'importe quel homme par le bout du nez.
epo: Ŝi kapablas trakuri maratonon.
fra: Elle est capable de courir un marathon.
epo: Ŝi kapablis respondi ĉion ajn, kio demandiĝis.
fra: Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
epo: Ŝi kapablis solvi la problemon en dek minutoj.
fra: Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
epo: Ŝi kapablos respondi la demandon.
fra: Elle est capable de répondre à ta question.
epo: Ŝi kapskuis responde al mia demando.
fra: Elle hocha de la tête en réponse à ma question.
epo: Ŝi kaptiĝis ĉe la freŝa faro.
fra: Elle se fit prendre la main dans le sac.
epo: Ŝi kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
fra: Elle se fit prendre en flagrant délit.
epo: Ŝi kaptiĝis.
fra: Elle se faisait attraper.
epo: Ŝi kaptis ĉiujn okazojn por plibonigi sian scipovon de la angla.
fra: Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.
epo: Ŝi kaptis la kokidaĵon.
fra: Elle a attrapé le poulet.
epo: Ŝi kaptis la kokidon.
fra: Elle attrapa le poulet.
epo: Ŝi kaptis lin je la brako kaj trenis lin kiel hundon en sian oficejon.
fra: Elle l'a attrapé par la cravate et l'a mené comme un chien dans son bureau.
epo: Ŝi kaptis lin je la kravato kaj tiris lin kiel hundon en lian oficejon.
fra: Elle l'a attrapé par la cravate et l'a mené comme un chien dans son bureau.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
fra: Elle l'a saisi par la main.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
fra: Elle le saisit par la main.
epo: Ŝi kaptis lin per la mano.
fra: Elle l'a saisi par la main.
epo: Ŝi kaptis lin per la maŝoj de sia reto, kiel predantino gvatanta sian predon.
fra: Elle l'attrapa dans les mailles de son filet, telle une prédatrice guettant sa proie.
epo: Ŝi kaptis mian manon por instrui min.
fra: Elle m'a saisi la main pour m'instruire.
epo: Ŝi kaptis min je la brako.
fra: Elle m'a attrapé par le bras.
epo: Ŝi kaptis min je la brako, kaj ŝi malhelpis min iri hejmen.
fra: Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi.
epo: Ŝi kaptis min je la talio.
fra: Il m'a prise par la taille.
epo: Ŝi kaptis min senaverte.
fra: Elle m'a pris au dépourvu.
epo: Ŝi kaptis min senaverte.
fra: Elle m'a prise au dépourvu.
epo: Ŝi kaptis min senaverte.
fra: Elle me prit au dépourvu.
epo: Ŝi kardis la lanon.
fra: Elle cardait la laine.
epo: Ŝi kartludis kun Roy.
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
epo: Ŝi kaŝas al vi ion.
fra: Elle vous cache quelque chose.
epo: Ŝi kaŝas ion al mi.
fra: Elle me cache quelque chose.
epo: Ŝi kaŝas ion.
fra: Elle cache quelque chose.
epo: Ŝi kaŝas la cikatron, kiun ŝi havas surfrunte, per siaj haroj.
fra: Elle cache la cicatrice qu'elle a sur le front avec ses cheveux.
epo: Ŝi kaŝas sin en la murŝranko.
fra: Elle se cache dans le placard.
epo: Ŝi kaŝas sin en la vestoŝranko.
fra: Elle se cache dans la penderie.
epo: Ŝi kaŝe legas amromanojn.
fra: Elle lit des romans d'amour en cachette.
epo: Ŝi kaŝis aferojn al sia edzo.
fra: Elle cachait des choses à son mari.
epo: Ŝi kaŝis sian malbelan vizaĝon.
fra: Elle a caché son visage laid.
epo: Ŝi kaŝis sian varman kapon en la sinon de la junulo.
fra: Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.
epo: Ŝi kaŝis sin.
fra: Elle se cachait.
epo: Ŝi kaŝis sin.
fra: Elle s'est cachée.
epo: Ŝi kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
epo: Ŝi kaŝis sin sub la litotukoj.
fra: Elle s'est cachée sous les draps.
epo: Ŝi kaŝis sin sub la litotukojn.
fra: Elle se cacha sous les draps.
epo: Ŝi kaŝis sin sub la tablo.
fra: Elle s'est cachée sous la table.
epo: Ŝi kastris la bovidojn.
fra: Elle castrait les veaux.
epo: Ŝi kaŭriĝis apud la pordego.
fra: Elle s'accroupit près du portail.
epo: Ŝi kaŭriĝis apud la pordego.
fra: Elle s'est accroupie près du portail.
epo: Ŝi kaŭriĝis.
fra: Elle s'accroupissait.
epo: Ŝi kaŭriĝis.
fra: Elle s'est accroupie.
epo: Ŝi kaŭris.
fra: Elle était accroupie.
epo: Ŝi kaŭteris la vundojn.
fra: Elle cautérisait les plaies.
epo: Ŝi kaŭzis multegan ĉagrenon al mi.
fra: Elle m'a causé bien du chagrin.
epo: Ŝi kelkfoje vokas min.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
epo: Ŝi kisas lin.
fra: Elle l'embrasse.
epo: Ŝi kisatis de li.
fra: Elle fut embrassée par lui.
epo: Ŝi kisis lin.
fra: Elle l'a embrassé.
epo: Ŝi kisis lin je la vango.
fra: Elle l'a embrassé sur la joue.
epo: Ŝi kisis lin je la vango.
fra: Elle l'embrassa sur la joue.
epo: Ŝi kisis min, ne lin.
fra: Elle m'embrassa moi et non lui.
epo: Ŝi kisis min sen vorton diri.
fra: Elle m'embrassa sans dire un mot.
epo: Ŝi kisis min survange.
fra: Elle m'embrassa sur la joue.
epo: Ŝi kisis siajn gepatrojn antaŭ ol foriri.
fra: Elle a embrassé ses parents avant de partir.
epo: Ŝi kisis sian nepinon surfronte, benis ŝin kaj forpasis post nelonge.
fra: Elle embrassa sa petite fille sur le front, la bénit et décéda peu après.
epo: Ŝi kisis sian patron survange.
fra: Elle donna à son père un baiser sur la joue.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
fra: Elle a claqué la porte.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
fra: Elle claqua la porte.
epo: Ŝi klakis per la fingroj.
fra: Elle a claqué les doigts.
epo: Ŝi klakis per la fingroj.
fra: Elle claqua des doigts.
epo: Ŝi klakis per la fingroj.
fra: Elle claqua les doigts.
epo: Ŝi klare estas mensoganta.
fra: Elle est clairement en train de mentir.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas eniri altlernejon.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'univ.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri en altlernejon.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri en superan lernejon.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri en superan lernejon.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas vizitadi la universitaton.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
epo: Ŝi klare konfesis sian eraron.
fra: Elle avoua clairement sa faute.
epo: Ŝi klare ne pensas tion.
fra: Elle ne le pense vraiment pas.
epo: Ŝi klare pasigas tro da tempo retumante.
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
epo: Ŝi klare pasigas tro da tempo retumante.
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
epo: Ŝi klare pasigas tro da tempo retumante.
fra: Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.
epo: Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti akurata en la kunveno.
fra: Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi ne povas viziti lin.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi ne povas viziti lin.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi ne povos viziti lin.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi ne povos viziti lin.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
epo: Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
epo: Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
epo: Ŝi klarigis al li, kiel solvi la enigmon.
fra: Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.
epo: Ŝi klarigis al li, kiel solvi la enigmon.
fra: Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel fari kukon.
fra: Elle m'a expliqué comment faire un gâteau.
epo: Ŝi klarigis al mi, kiel pretigi patkukon.
fra: Elle m'a expliqué comment préparer une galette.
epo: Ŝi klarigis al mi la novan situacion.
fra: Elle m'a expliqué la situation nouvelle.
epo: Ŝi klarigis al ni siajn motivojn.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
epo: Ŝi klarigis al ŝi, kial ŝi ne povos viziti ŝin.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
epo: Ŝi klarigis la regulojn detale.
fra: Elle expliqua les règles en détail.
epo: Ŝi klarigis sian vidpunkton.
fra: Elle a expliqué son point de vue.
epo: Ŝi klarigos tion al vi.
fra: Elle va te l'expliquer.
epo: Ŝi klavis per sia poŝtelefono la numeron de sia kolego Mikaelo.
fra: Elle composa sur son portable le numéro de son collègue Michel.
epo: Ŝi klerigis sin, legante multajn librojn.
fra: Elle se cultivait en lisant beaucoup de livres.
epo: Ŝi klerigis sin, legante multe da libroj.
fra: Elle se cultivait en lisant beaucoup de livres.
epo: Ŝi kliniĝis antaŭen.
fra: Elle se pencha en avant.
epo: Ŝi kliniĝis.
fra: Elle se pencha.
epo: Ŝi kliniĝis.
fra: Elle s'est inclinée.
epo: Ŝi kliniĝis.
fra: Elle s'inclinait.
epo: Ŝi kliniĝis por kolekti ŝtoneton.
fra: Elle se pencha pour ramasser un caillou.
epo: Ŝi kliniĝis por preni ŝtoneton.
fra: Elle se pencha et ramassa un caillou.
epo: Ŝi kliniĝis super la infanon.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
epo: Ŝi klinis la kapon.
fra: Elle baissait la tête.
epo: Ŝi klinis sin.
fra: Elle se pencha.
epo: Ŝi klopodis korekti la kutimon de la infano diri mensogojn.
fra: Elle a essayé de corriger l'habitude de l'enfant à dire des mensonges.
epo: Ŝi klopodis plenumi sian taskon.
fra: Elle s'efforça de faire son devoir.
epo: Ŝi kokris lin.
fra: Elle le trompait.
epo: Ŝi kolektis moneron.
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
epo: Ŝi kolektis siajn ludilojn.
fra: Elle ramassa ses jouets.
epo: Ŝi koleras kontraŭ la mondo.
fra: Elle est en colère après le monde.
epo: Ŝi koleras kontraŭ mi.
fra: Elle est en colère après moi.
epo: Ŝi koleras kontraŭ mi.
fra: Elle est en colère contre moi.
epo: Ŝi koleras kontraŭ mi.
fra: Elle est en rogne contre moi.
epo: Ŝi kolerege reagis.
fra: Elle a réagi furieusement.
epo: Ŝi kolerege reagis.
fra: Elle réagit furieusement.
epo: Ŝi koleregis al mi pro tio, ke mi forgesis la rendevuon.
fra: Elle était très en colère après moi, comme j'ai oublié le rendez-vous.
epo: Ŝi kolere reagis.
fra: Elle prit la mouche.
epo: Ŝi kolere reagis.
fra: Elle réagit furieusement.
epo: Ŝi kolere rigardis lin.
fra: Elle le regarda avec colère.
epo: Ŝi kolere rigardis min al la vizaĝo.
fra: Elle me dévisagea avec colère.
epo: Ŝi koleriĝis.
fra: Elle s'est mise en colère.
epo: Ŝi koleriĝis kontraŭ sia frato.
fra: Elle se fâchait contre son frère.
epo: Ŝi koleriĝis samtempe kun mi.
fra: Elle s'est mise en colère en même temps que moi.
epo: Ŝi koleris.
fra: Elle était en colère.
epo: Ŝi koleris kontraŭ si mem.
fra: Elle était en colère contre elle-même.
epo: Ŝi koleris pri ĉiuj.
fra: Elle se mit en colère après tous.
epo: Ŝi koleros.
fra: Elle sera en colère.
epo: Ŝi komandis ke li studu.
fra: Elle lui enjoignit d'étudier.
epo: Ŝi kombas al si la harojn.
fra: Elle se brosse les cheveux.
epo: Ŝi kombas siajn harojn per kombilo.
fra: Elle peigne ses cheveux à l'aide d'un peigne.
epo: Ŝi kombas sin per kombilo.
fra: Elle se coiffe avec un peigne.
epo: Ŝi kombis siajn harojn kaj ligis ilin per rubando.
fra: Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
epo: Ŝi kombis sian hararon kaj ligis ĝin per rubando.
fra: Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
epo: Ŝi komencas agaci min!
fra: Elle commence à m'agacer !
epo: Ŝi komencas sian laboron je la sepa horo.
fra: Elle commence son travail à sept heures.
epo: Ŝi komencis ami la novan instruistinon.
fra: Elle se mît à aimer la nouvelle institutrice.
epo: Ŝi komencis.
fra: Elle a commencé.
epo: Ŝi komencis.
fra: Elle a démarré.
epo: Ŝi komencis.
fra: Elle commençait.
epo: Ŝi komencis iĝi nervoza.
fra: Elle a commencé à s'énerver.
epo: Ŝi komencis kanti.
fra: Elle a commencé à chanter.
epo: Ŝi komencis kanti.
fra: Elle commença à chanter.
epo: Ŝi komencis kanti.
fra: Elle se mit à chanter.
epo: Ŝi komencis kriegi, kaj mi forkuregis.
fra: Ella a commencé à hurler, et je me suis enfui.
epo: Ŝi komencis malaperi el mia memoro.
fra: Elle avait commencé à s'estomper de ma mémoire.
epo: Ŝi komencis paroli al la hundo.
fra: Elle a commencé à parler au chien.
epo: Ŝi komencis plori.
fra: Elle commença à pleurer.
epo: Ŝi komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Elle a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Ŝi komisiis Tomon zorgi pri la afero.
fra: Elle a chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Ŝi kompatis lin.
fra: Elle a eu pitié de lui.
epo: Ŝi kompetentas pri la temo.
fra: Elle est familière du sujet.
epo: Ŝi komplete envias vian junecon.
fra: Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
epo: Ŝi komplete ignoras lin.
fra: Elle l'ignore royalement.
epo: Ŝi komplete ignoris min.
fra: Elle m'a complètement zappé.
epo: Ŝi komplete neas la malfidelaĵojn de sia edzo.
fra: Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.
epo: Ŝi komplete venkas min, ĉiufoje kiam ni ludas Skrablon.
fra: Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.
epo: Ŝi komplete venkis lin.
fra: Elle lui a mis une pilée.
epo: Ŝi kompletigas min.
fra: Elle me complète.
epo: Ŝi komponas kanzonojn.
fra: Elle est compositrice de chansons.
epo: Ŝi komprenas.
fra: Elle comprend.
epo: Ŝi komprenas lian mondon.
fra: Elle comprend son monde.
epo: Ŝi komprenas vin nun.
fra: Elle te comprend maintenant.
epo: Ŝi komprenis.
fra: Elle a compris.
epo: Ŝi komprenis.
fra: Elle comprenait.
epo: Ŝi komprenis neniom.
fra: Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.
epo: Ŝi komprenos.
fra: Elle comprendra.
epo: Ŝi komprenos lin.
fra: Elle le comprendra.
epo: Ŝi komprenos tion.
fra: Elle le comprendra.
epo: Ŝi konas ĉiujn siajn klientajn laŭ iliaj nomoj.
fra: Elle connaît toutes les clientes par leur prénom.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
fra: Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
fra: Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
epo: Ŝi konas la plej multajn ĉefurbojn.
fra: Elle connaît la plupart des capitales.
epo: Ŝi konas la precipajn ĉefurbojn.
fra: Elle connaît les principales capitales.
epo: Ŝi konas la sekreton, kiel gajni monon.
fra: Elle connaît le secret pour gagner de l'argent.
epo: Ŝi konas la veron.
fra: Elle connaît la vérité.
epo: Ŝi konas lin delonge.
fra: Elle le connaît depuis longtemps.
epo: Ŝi konas lin ekde la frua infanaĝo.
fra: Elle le connaît depuis leur prime enfance.
epo: Ŝi konas lin.
fra: Elle le connait.
epo: Ŝi konas lin nur dum du semajnoj.
fra: Elle ne le connaît que depuis deux semaines.
epo: Ŝi konas Manjon.
fra: Elle connaît Marie.
epo: Ŝi konas min.
fra: Elle me connaît.
epo: Ŝi konas multajn proverbojn.
fra: Elle connaît de nombreux proverbes.
epo: Ŝi konas multe da gravulaĉoj.
fra: Elle connaît plein de grosses légumes.
epo: Ŝi konas nenion pri Istanbulo.
fra: Elle ne connaît rien d'Istanbul.
epo: Ŝi konas siajn limojn.
fra: Elle connaît ses limites.
epo: Ŝi koncedas, ke ŝi konas la sekreton.
fra: Elle admet connaître le secret.
epo: Ŝi koncedis, ke mi estas prava.
fra: Elle a admis que j'avais raison.
epo: Ŝi koncedis, ke mi pravas.
fra: Elle admit que j'avais raison.
epo: Ŝi koncedis sian malvenkon.
fra: Elle a admis sa défaite.
epo: Ŝi koncentriĝis al unu afero.
fra: Elle s’est concentrée sur une seule affaire.
epo: Ŝi koncentriĝis.
fra: Elle se concentrait.
epo: Ŝi koncentriĝis.
fra: Elle s'est concentrée.
epo: Ŝi koncentriĝis en sia nova laboro.
fra: Elle se concentra sur son nouveau travail.
epo: Ŝi koncize diris al mi, kio okazis.
fra: Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
epo: Ŝi kondukas lin ĉe la nazo.
fra: Elle le mène par le bout du nez.
epo: Ŝi kondukis lin al la butiko.
fra: Elle l'amena au magasin.
epo: Ŝi kondukis lin al la lago.
fra: Elle l'amena au lac.
epo: Ŝi kondukis lin al nia loko por renkonti miajn gepatrojn.
fra: Elle l'emmena chez nous pour rencontrer mes parents.
epo: Ŝi kondukis lin al ni.
fra: Elle l'amena chez nous.
epo: Ŝi kondukis min al la hospitalo.
fra: Elle m'a conduit à l'hôpital.
epo: Ŝi kondukis min al la palaco.
fra: Elle me conduisit au palais.
epo: Ŝi kondukis siajn aferojn al sukceso.
fra: Elle a mené ses affaires au succès.
epo: Ŝi kondukis Tomon en la hospitalon.
fra: Elle a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ŝi kondukos siajn infanojn al la naĝejo sabate.
fra: Elle amène ses enfants à la piscine samedi.
epo: Ŝi kondutas infanmaniere.
fra: Elle se comporte de façon puérile.
epo: Ŝi kondutas, kvazaŭ ŝi estus el bonedukita medio.
fra: Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
epo: Ŝi kondutas tre amare al mi.
fra: Elle est très amère envers moi.
epo: Ŝi kondutis gracie.
fra: Elle s'est conduite avec grâce.
epo: Ŝi kondutis, kavzaŭ ŝi ne konus min.
fra: Elle s'est comportée comme si elle ne me connaissait pas.
epo: Ŝi kondutis kiel vera bebo.
fra: Elle s'est comportée en vrai bébé.
epo: Ŝi kondutis, kvazaŭ ŝi havus bonan konon de la franca lingvo.
fra: Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
epo: Ŝi kondutis laŭ enigma maniero.
fra: Elle se conduisait de manière énigmatique.
epo: Ŝi kondutis tre malsaĝe.
fra: Elle se comporta de manière assez idiote.
epo: Ŝi kondutis tre malsaĝe.
fra: Elle se conduisit de manière très imprudente.
epo: Ŝi kondutis tute abomeninde.
fra: Elle se comportait de manière tout à fait odieuse.
epo: Ŝi konektiĝis.
fra: Elle s'es connectée.
epo: Ŝi konektis sin.
fra: Elle se connectait.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi havas heroinon.
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
fra: Elle a confessé avoir dérobé les bijoux.
epo: Ŝi konfesu tion.
fra: Elle doit le confesser.
epo: Ŝi konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
fra: Elle m'a confié une enveloppe contenant des documents très importants.
epo: Ŝi konfidis sian bebon al sia eksa edzo.
fra: Elle a confié son bébé à son ex-mari.
epo: Ŝi konfidos al vi sekreton.
fra: Elle va te confier un secret.
epo: Ŝi konfuziĝis kaj fuĝis for de mi.
fra: Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
epo: Ŝi konfuziĝis, kiam la knabo, kiun ŝi ŝatas, venis paroli al ŝi.
fra: Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.
epo: Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
fra: Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
epo: Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
fra: Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
epo: Ŝi konfuzis Manjon kun mia fratino.
fra: Elle a pris Marie pour ma sœur.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
fra: Elle m'a confondu avec mon frère.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
fra: Elle m'a pris pour mon frère.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia granda frato.
fra: Elle m'a confondu avec mon grand frère.
epo: Ŝi konfuzis tason da teo kun botelo da vodko.
fra: Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
epo: Ŝi konis la adoleskantinon.
fra: Elle connaissait l'adolescente.
epo: Ŝi konis la adoleskanton.
fra: Elle connaissait l'ado.
epo: Ŝi konis la adoleskanton.
fra: Elle connaissait l'adolescent.
epo: Ŝi konis lin ekde la infanaĝo.
fra: Elle le connait depuis l’enfance.
epo: Ŝi konkurencis kun multaj bonegaj atletoj.
fra: Elle s'est mesurée à de nombreux excellents athlètes.
epo: Ŝi konscie donis al mi eraran adreson.
fra: Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.
epo: Ŝi konsentas kun li.
fra: Elle est d'accord avec lui.
epo: Ŝi konsente kapjesis.
fra: Elle hocha la tête en signe d'approbation.
epo: Ŝi konsentis al mia ideo.
fra: Elle a accepté mon idée.
epo: Ŝi konsentis al ni intervjuon.
fra: Elle nous accorda une entrevue.
epo: Ŝi konsentis.
fra: Elle a été d'accord.
epo: Ŝi konsentis.
fra: Elle était d'accord.
epo: Ŝi konsentis interparoli kun ni.
fra: Elle nous accorda un entretien.
epo: Ŝi konsentis, ke ŝi malpravas.
fra: Elle admit qu'elle avait tort.
epo: Ŝi konsentis kun li, ke mi iru al la kunveno.
fra: Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
epo: Ŝi konsentis kun li, pri kio farendas koncerne la malnovan aŭton.
fra: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi konsentis malgraŭvole.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
epo: Ŝi konsentis pagi la duonon de la luprezo.
fra: Elle accepta de payer la moitié du loyer.
epo: Ŝi konsentis pri intervjuo kun ni.
fra: Elle nous a accordé un entretien.
epo: Ŝi konservas sian tutan memregon.
fra: Elle conserve toute sa présence d'esprit.
epo: Ŝi konservis en sia koro la memoron pri sia edzo.
fra: Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.
epo: Ŝi konservos ĝin provizore.
fra: Elle va le conserver pour l'instant.
epo: Ŝi konsideras, ke ĝi estas malfacila temo.
fra: Elle trouve que c'est un sujet difficile.
epo: Ŝi konsideras lin kiel sian mastron.
fra: Elle le considère comme son maître.
epo: Ŝi konsideras lin sia mastro.
fra: Elle le considère comme son maître.
epo: Ŝi konsideras sian estron kvazaŭ patron.
fra: Elle considère son patron comme un père.
epo: Ŝi konsideras sin geniulo.
fra: Elle se prend pour un génie.
epo: Ŝi konsideras sin tre serioze.
fra: Elle se prend très au sérieux.
epo: Ŝi konsideras tion tempomalŝparo.
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
epo: Ŝi konsideriĝas la ĉefa aŭtoritato pri tiu temo.
fra: Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.
epo: Ŝi konsideris blago tion, kion mi diris.
fra: Elle a pris ce que j'ai dit pour de la blague.
epo: Ŝi konsideris Kanadon kiel idealan loĝlandon.
fra: Elle considérait le Canada comme un pays idéal à habiter.
epo: Ŝi konsideris la purecon vere grava.
fra: Elle a accordé une grande importance à la propreté.
epo: Ŝi konsideris necese, kutimigi siajn infanojn al frua ellitiĝo.
fra: Elle a estimé indispensable d'habituer ses enfants à se lever tôt.
epo: Ŝi konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: Elle prenait ses désirs pour des réalités.
epo: Ŝi konsideris siajn revojn realaĵoj.
fra: Elle a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Ŝi konsideris sin scienculino.
fra: Elle se prenait pour une savante.
epo: Ŝi konsideris tion ĉi valora.
fra: Elle a accordé de la valeur à ceci.
epo: Ŝi konsideris tiun aferon grava.
fra: Elle a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Ŝi konsideris tiun temon grava.
fra: Elle accordait de l'importance à ce sujet.
epo: Ŝi konsideris Tomon stultulo.
fra: Elle prenait Tom pour un idiot.
epo: Ŝi konsideris Tomon stultulo.
fra: Elles prenaient Tom pour un idiot.
epo: Ŝi konsilis al li buki sian zonon.
fra: Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
epo: Ŝi konsilis al li diri al sia koramikino, ke li amas ŝin.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
epo: Ŝi konsilis al li ekobservi striktan dieton.
fra: Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
epo: Ŝi konsilis al li eliri pli frue.
fra: Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
epo: Ŝi konsilis al li esti akurata.
fra: Elle lui a conseillé d'être ponctuel.
epo: Ŝi konsilis al li esti akurata.
fra: Elle lui conseilla d'être ponctuel.
epo: Ŝi konsilis al li havi longan libertempon, do li tuj ĉesis labori kaj ĉirkaŭvojaĝis la mondon.
fra: Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
epo: Ŝi konsilis al li havi longan libertempon.
fra: Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
epo: Ŝi konsilis al li havi longan libertempon.
fra: Elle lui conseilla de prendre de longues vacances.
epo: Ŝi konsilis al li iĝi instruisto.
fra: Elle lui a conseillé de devenir enseignant.
epo: Ŝi konsilis al li iom ripozi.
fra: Elle lui conseilla de prendre du repos.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la policejo, sed tio timigis lin.
fra: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
epo: Ŝi konsilis al li iri tien.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre.
epo: Ŝi konsilis al li iri tien sola.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li faru pli da ekzercado.
fra: Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li ne ŝoforu tro rapide.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li parolu pri sia vivo en Usono.
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li pli studu.
fra: Elle lui conseilla d'étudier davantage.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li praktiku pli da korpaj ekzercoj.
fra: Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li uzu biciklon.
fra: Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis al li konsulti advokaton.
fra: Elle lui a conseillé de voir un avocat.
epo: Ŝi konsilis al li konsulti la dentiston.
fra: Elle lui conseilla de voir le dentiste.
epo: Ŝi konsilis al li konsumi malpli da tabako.
fra: Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
epo: Ŝi konsilis al li legi pli da libroj.
fra: Elle lui a conseillé de lire davantage d'ouvrages.
epo: Ŝi konsilis al li legi pli da libroj.
fra: Elle lui conseilla de lire davantage d'ouvrages.
epo: Ŝi konsilis al li, le li parolu pri sia vivo en Usono.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
epo: Ŝi konsilis al li malpli fumi.
fra: Elle lui a conseillé de diminuer le tabac.
epo: Ŝi konsilis al li ne aĉeti brokantitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
fra: Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
epo: Ŝi konsilis al li ne eliri sola nokte.
fra: Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
epo: Ŝi konsilis al li ne fari tion.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
epo: Ŝi konsilis al li ne foriri.
fra: Elle lui conseilla de ne pas partir.
epo: Ŝi konsilis al li ne fumi.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
epo: Ŝi konsilis al li ne iri tien.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller.
epo: Ŝi konsilis al li, ne iri tien sola.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
epo: Ŝi konsilis al li ne konduki tro rapide.
fra: Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.
epo: Ŝi konsilis al li ne sola iri tien.
fra: Elle lui conseilla de ne pas s'y rendre seul.
epo: Ŝi konsilis al li ne sola iri tien.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller seul.
epo: Ŝi konsilis al li, ne trinki tro multe.
fra: Elle lui conseilla de ne pas trop boire.
epo: Ŝi konsilis al li ne tro drinki.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
epo: Ŝi konsilis al li ne veturi tro rapide, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
fra: Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
epo: Ŝi konsilis al li paroli pri sia vivo en Usono.
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
epo: Ŝi konsilis al li paroli pri sia vivo en Usono.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
epo: Ŝi konsilis al li plenumi siajn promesojn.
fra: Elle lui conseilla de tenir ses promesses.
epo: Ŝi konsilis al li pli bone sin prizorgi.
fra: Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
epo: Ŝi konsilis al li pli bone sin prizorgi.
fra: Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
epo: Ŝi konsilis al li preni la monon.
fra: Elle lui a conseillé de prendre l'argent.
epo: Ŝi konsilis al li reiri hejmen frue.
fra: Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.
epo: Ŝi konsilis al li reiri hejmen frue.
fra: Elle lui conseilla de rentrer tôt chez lui.
epo: Ŝi konsilis al li sekvi striktan dieton.
fra: Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.
epo: Ŝi konsilis al li sekvi striktan dieton.
fra: Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
epo: Ŝi konsilis al li ŝpari monon.
fra: Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.
epo: Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto.
fra: Elle lui conseilla de boire davantage de lait.
epo: Ŝi konsilis al li tuj reveni.
fra: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
epo: Ŝi konsilis al li tuj reveni.
fra: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
epo: Ŝi konsilis al li tuj reveni.
fra: Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
epo: Ŝi konsilis al li veturi per la unua trajno matena.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
epo: Ŝi konsilis al li veturi per la unua trajno matena.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
epo: Ŝi konsilis al mi, kie restadi.
fra: Elle me conseilla où séjourner.
epo: Ŝi konsilis al mi tien iri.
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
epo: Ŝi konsilis al ŝi ne fari tion.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
epo: Ŝi konsilis al ŝi paroli pri sia vivo en Usono.
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
epo: Ŝi konsilis el li resti du pliajn tagojn en la lito.
fra: Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
epo: Ŝi konsilis lin estis singarda.
fra: Elle lui a conseillé d'être plus prudent.
epo: Ŝi konsilis lin iri bicikle.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin iri per biciklo.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li iru bicikle.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li iru per biciklo.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li ne manĝu inter la manĝoj.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li prenu la monon.
fra: Elle lui conseilla de prendre l'argent.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li uzu biciklon.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li veturu bicikle.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li veturu per biciklo.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin ne manĝi inter la manĝoj.
fra: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
epo: Ŝi konsilis lin ne uzi tro da salo.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
epo: Ŝi konsilis lin ne uzi tro da salo.
fra: Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
epo: Ŝi konsilis lin pri legindaj libroj.
fra: Elle le conseilla sur les livres à lire.
epo: Ŝi konsilis lin resti du pliajn tagojn en la lito.
fra: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
epo: Ŝi konsilis lin resti hejme.
fra: Elle lui a conseillé de rester chez lui.
epo: Ŝi konsilis lin resti hejme.
fra: Elle lui conseilla de rester chez lui.
epo: Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.
fra: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
epo: Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.
fra: Elle lui a conseillé de revenir sans tarder.
epo: Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.
fra: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
epo: Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.
fra: Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
epo: Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.
fra: Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
epo: Ŝi konsilis lin uzi biciklon.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin uzi la unuan matenan trajnon.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
epo: Ŝi konsilis lin veturi bicikle.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin veturi per biciklo.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis min, kie mi restados.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
epo: Ŝi konsilis min, kie mi restadu.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
epo: Ŝi konsilis min, kie restadi.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
epo: Ŝi konsilis min pri teknikaj demandoj.
fra: Elle m'a conseillé sur les questions techniques.
epo: Ŝi konstante aĉetadas vestojn altprezajn.
fra: Elle est toujours en train d'acheter des vêtements de prix.
epo: Ŝi konstante ĉehavas la sanktan Biblion.
fra: Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
epo: Ŝi konstante mensogas al mi.
fra: Elle me ment tout le temps.
epo: Ŝi konstante mensogas al vi.
fra: Elle te ment tout le temps.
epo: Ŝi konstante perdiĝas.
fra: Elle se perd constamment.
epo: Ŝi konstante televidas.
fra: Elle regarde tout le temps la télévision.
epo: Ŝi konsternite fiksrigardis lin.
fra: Elle le fixa avec stupéfaction.
epo: Ŝi konstruis domojn el ligno.
fra: Elle construisait des maisons en bois.
epo: Ŝi konstruis domon el ligno.
fra: Elle a construit une maison en bois.
epo: Ŝi konstruis kastelon en aero.
fra: Elle a bâti des châteaux en Espagne.
epo: Ŝi konstruis lignajn domojn.
fra: Elle construisait des maisons en bois.
epo: Ŝi konsultas sian agendon.
fra: Elle consulte son agenda.
epo: Ŝi konsultas sian konsciencon.
fra: Elle interroge sa conscience.
epo: Ŝi konsultis la kuraciston.
fra: Elle a consulté le médecin.
epo: Ŝi kontentas pro ĝia sukceso.
fra: Elle est contente de son succès.
epo: Ŝi kontentas pro lia sukceso.
fra: Elle est contente de son succès.
epo: Ŝi kontentas pro sia sukceso.
fra: Elle est contente de son succès.
epo: Ŝi kontentas pro ŝia sukceso.
fra: Elle est contente de son succès.
epo: Ŝi kontestis sian kulpecon kun digno.
fra: Elle a protesté de son innocence avec dignité.
epo: Ŝi kontinue faras tion.
fra: Elle fait ça tout le temps.
epo: Ŝi kontribuis per multaj poemoj al la revuo.
fra: Elle a contribué à la revue par de nombreux poèmes.
epo: Ŝi kontrolas sian poŝtelefonon.
fra: Elle vérifie son téléphone portable.
epo: Ŝi kontrolis sian leterkeston.
fra: Elle a vérifié sa boîte aux lettres.
epo: Ŝi konvertis sin katolika.
fra: Elle s'est faite catholique.
epo: Ŝi konvinkis lin akcepti la ŝmirmonon.
fra: Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
epo: Ŝi konvinkis lin edzinigi ŝin.
fra: Elle l'a convaincu de la marier.
epo: Ŝi konvinkis lin edzinigi ŝin.
fra: Elle l'a convaincu de l'épouser.
epo: Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke ĝi ne estis bona ideo.
fra: Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.
epo: Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
epo: Ŝi konvinkis sian edzon iri ferii en Francujo.
fra: Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
epo: Ŝi konvinkis ŝin forlasi sian laboron.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
epo: Ŝi kopias frazojn.
fra: Elle copie des phrases.
epo: Ŝi kormalsanis.
fra: Elle avait le cœur malade.
epo: Ŝi kormalsanis.
fra: Elle était malade du cœur.
epo: Ŝi kovris la telefonan mikrofonon per sia mano.
fra: Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
epo: Ŝi kovris lian vizaĝon per kisoj.
fra: Elle couvrit son visage de baisers.
epo: Ŝi kovris sin.
fra: Elle s'est couverte.
epo: Ŝi kovros vin.
fra: Elle va te couvrir.
epo: Ŝi kraĉis.
fra: Elle a craché.
epo: Ŝi kraĉis.
fra: Elle crachait.
epo: Ŝi kreas juvelojn.
fra: C'est une créatrice de bijoux.
epo: Ŝi kredas ĉion, kion li diras.
fra: Elle croit tout ce qu'il dit.
epo: Ŝi kredas de li kion ajn li diras.
fra: Elle le croit, quoi qu'il dise.
epo: Ŝi kredas je ĉio naive.
fra: Elle prend tout pour argent comptant.
epo: Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
fra: Elle croit qu'il est innocent.
epo: Ŝi kredas, ke mi estas ĵaluza.
fra: Elle pense que je suis jaloux.
epo: Ŝi kredas, ke mono kaj feliĉo estas la sama afero.
fra: Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
epo: Ŝi kredas, ke oni povas pli riĉiĝi, eĉ restante fidela je siaj principoj.
fra: Elle croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèle à certains principes.
epo: Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
epo: Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
fra: Elle croit son fils encore vivant.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia filo ankoraŭ vivas.
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia filo plu vivas.
fra: Elle croit son fils encore vivant.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia laboro estas neutila.
fra: Elle pense que son travail est inutile.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi konas sin.
fra: Elle pense se connaître.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas fari ĉion ajn.
fra: Elle se croit tout permis.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas pruvi ĝin.
fra: Elle pense qu'elle peut le prouver.
epo: Ŝi kredas min ĵaluza.
fra: Elle pense que je suis jaloux.
epo: Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis ĝin.
fra: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.
epo: Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis lin.
fra: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.
epo: Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis ŝin.
fra: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.
epo: Ŝi kredis al li, kiam li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
fra: Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.
epo: Ŝi kredis eĉ ne unu sekundon tiun mensogaĉon.
fra: Elle n'a pas cru une seule seconde à ce bobard.
epo: Ŝi kredis eĉ ne unu vorton el tio, kion ŝia filino diris al ŝi kiel pretekston.
fra: Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.
epo: Ŝi kredis je metempsikozo.
fra: Elle croit à la métempsycose.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
epo: Ŝi kredis, ke Tomo dormas.
fra: Elle pensait que Tom dormait.
epo: Ŝi kredis lin, kiam li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
fra: Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
epo: Ŝi kredis mian ŝercon serioza.
fra: Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.
epo: Ŝi kredis sin kapabla agi tiamaniere, ke li ŝatos ŝin.
fra: Elle pensait qu'elle pouvait faire en sorte qu'il l'apprécie.
epo: Ŝi kremaciigis lin en la du dek kvar horoj post lia forpaso.
fra: Elle le fit incinérer dans les vingt-quatre heures suivant son décès.
epo: Ŝi kremaciigis lin en la dudek kvar horoj post lia morto.
fra: Elle le fit incinérer dans les vingt-quatre heures suivant son décès.
epo: Ŝi kreskas.
fra: Elle grandit.
epo: Ŝi kreskigas multajn specojn de floroj.
fra: Elle cultive de nombreuses sortes de fleurs.
epo: Ŝi kreskigis rozojn.
fra: Elle a fait pousser des roses.
epo: Ŝi kreskigis rozojn.
fra: Elle fit pousser des roses.
epo: Ŝi kreskigis siajn proprajn legomojn.
fra: Elle fait pousser ses propres légumes.
epo: Ŝi kreskis.
fra: Elle grandissait.
epo: Ŝi kreskis en Aŭstralio.
fra: Elle a grandi en Australie.
epo: Ŝi kreskis en la malfacila medio de Novjorko.
fra: Elle a grandi dans l'environnement difficile de la ville de New-York.
epo: Ŝi kreskis en riĉa familio.
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
epo: Ŝi kreskis en Usono, sed ŝia gepatra lingvo estas la japana.
fra: Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
epo: Ŝi kreskis, ĝis fariĝi bela virino, kiel ŝia patrino.
fra: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
epo: Ŝi krevis de ĵaluzo.
fra: Elle crevait de jalousie.
epo: Ŝi kriegis pro teruro.
fra: Elle cria de terreur.
epo: Ŝi kriis al la infanoj: "kvietiĝu!".
fra: Elle a crié aux enfants : « Du calme ! »
epo: Ŝi kriis.
fra: Elle a crié.
epo: Ŝi kriis.
fra: Elle cria.
epo: Ŝi kriis.
fra: Elle criait.
epo: Ŝi kriis helpon, sed neniu venis.
fra: Elle cria à l'aide mais personne ne vint.
epo: Ŝi kriis "helpu!" "helpu!"
fra: Elle cria «À l'aide ! À l'aide !»
epo: Ŝi kriis je helpo.
fra: Elle a crié à l'aide.
epo: Ŝi kriis je la ekfulmo.
fra: Elle hurla au passage de l'éclair.
epo: Ŝi kriis, ke ŝi estas en sekureco.
fra: Elle a crié qu'elle était en sécurité.
epo: Ŝi kriis, ke ŝi estas senkulpa.
fra: Elle criait qu'elle était innocente.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la araneon.
fra: Elle cria lorsqu'elle vit l'araignée.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis serpenton.
fra: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
epo: Ŝi kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Elle a crié aussi fort que possible.
epo: Ŝi kriis por helpo.
fra: Elle cria à l'aide.
epo: Ŝi krios.
fra: Elle va crier.
epo: Ŝi krome aĉetis la vortaron.
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
epo: Ŝi krome estas belega.
fra: Elle est aussi une beauté.
epo: Ŝi krome rompis la tason.
fra: Elle a brisé la tasse en plus.
epo: Ŝi krome ŝatas librojn.
fra: Elle aime les livres aussi.
epo: Ŝi krome scipovas iomete la francan.
fra: Elle peut parler aussi un peu de français.
epo: Ŝi krome trovis min afabla.
fra: Elle m'a également trouvé gentil.
epo: Ŝi krucis la brakojn.
fra: Elle a croisé les bras.
epo: Ŝi krucis la krurojn.
fra: Elle croisa les jambes.
epo: Ŝi krude bremsis, kiam ŝi vidis infanon kuri sur la straton.
fra: Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
epo: Ŝi kubute apogiĝis.
fra: Elle s'accoudait.
epo: Ŝi kudradis.
fra: Elle cousait.
epo: Ŝi kudras robon.
fra: Elle coud une robe.
epo: Ŝi kuiras bone.
fra: Elle cuisine bien.
epo: Ŝi kuiras.
fra: Elle cuisine.
epo: Ŝi kuiras kokidaĵon, kiel mi ŝatas ĝin.
fra: Elle fait du poulet comme je l'aime.
epo: Ŝi kuiras por li ĉiutage.
fra: Elle cuisine pour lui quotidiennement.
epo: Ŝi kuiras por li.
fra: Elle cuisine pour lui.
epo: Ŝi kuiras por mi, kion mi ŝatas.
fra: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
epo: Ŝi kuiras same bone kiel ŝia patrino.
fra: Elle cuisine aussi bien que sa mère.
epo: Ŝi kuiris bonegan picon hejme.
fra: Elle a fait une superbe pizza à la maison.
epo: Ŝi kuiris fiŝaĵon por mi.
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
epo: Ŝi kuiris la ovojn.
fra: Elle a cuit les œufs.
epo: Ŝi kuiris mem la tagmanĝon.
fra: Elle a elle-même cuisiné le déjeuner.
epo: Ŝi kuiris pomtorton por sia edzo.
fra: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
epo: Ŝi kuiris pomtorton por sia edzo.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
epo: Ŝi kuiris por ni bonegan manĝon.
fra: Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.
epo: Ŝi kuiris por ni legomsupon.
fra: Elle nous a cuisiné une soupe de légumes.
epo: Ŝi kuiris ŝinkon.
fra: Elle a cuit un jambon.
epo: Ŝi kuiris ŝinkon.
fra: Elle cuisit un jambon.
epo: Ŝi kuiris specialan vespermanĝon por li.
fra: Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
epo: Ŝi kuiros por vi.
fra: Elle va cuisiner pour vous.
epo: Ŝi kulpas pri fraŭdo.
fra: Elle est coupable de fraude.
epo: Ŝi kulpas pri trompŝtelo.
fra: Elle est coupable de fraude.
epo: Ŝi kulpigas min pro la fakto ke nia geedza vivo ne prosperas.
fra: Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.
epo: Ŝi kulpigis aliulojn pro sia propra malsukceso.
fra: Elle blâmait les autres de son propre échec.
epo: Ŝi kulpigis min pri ĉio.
fra: Elle me rendait responsable de tout.
epo: Ŝi kultivas ĉiajn florojn.
fra: Elle cultive des fleurs de toutes sortes.
epo: Ŝi kultivas ĉiuspecajn florojn.
fra: Elle cultive toutes sortes de fleurs.
epo: Ŝi kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
fra: Elle cultive des tomates dans son jardin.
epo: Ŝi kultivas tre diversajn florojn.
fra: Elle cultive des fleurs très diverses.
epo: Ŝi kunhavis multe da manbagaĝoj.
fra: Elle avait beaucoup de bagages à mains.
epo: Ŝi kunigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
fra: Elle assembla ses enfants autour d'elle.
epo: Ŝi kunkondukis lin en la butikon.
fra: Elle l'a emmené au magasin.
epo: Ŝi kunkondukis lin en la butikon.
fra: Elle l'amena au magasin.
epo: Ŝi kunkondukis per la mano la maljunulinon al la preĝejo.
fra: Elle conduisit la vieille dame à l'église par la main.
epo: Ŝi kun plezuro povis vendi altapreze eluzitajn vestaĵojn en la pulbazaroj, kaj finfine ŝi malfermis specialan butikon.
fra: Elle trouvait plaisir à pouvoir vendre de vieux vêtements à prix élevés, sur les marchés aux puces, et ouvrit finalement une friperie.
epo: Ŝi kunportis ĉokoladojn por ĉiu infano.
fra: Elle a amené des chocolats pour chaque enfant.
epo: Ŝi kunportis korbon plenan de floroj.
fra: Elle portait un panier empli de fleurs.
epo: Ŝi kunportis pluvombrelon.
fra: Elle a amené un parapluie.
epo: Ŝi kunprenis lin al la zoo.
fra: Elle l'a emmené au zoo.
epo: Ŝi kunprenis lin al la zoo.
fra: Elle l'emmena au zoo.
epo: Ŝi kunprenis siajn sekretaĵojn al la tombo.
fra: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.