DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas nur mi, kiu laboras hodiaŭ!
fra: Il n'y a que moi qui bosse, aujourd'hui !
epo: Estas nur ni ambaŭ.
fra: Ce n'est que nous deux.
epo: Estas nur pizeto en lia cerbo.
fra: Il n'a qu'un petit pois dans la tête.
epo: Estas nur por hurligi vin, lupo mia!
fra: C'est pour te faire gueuler, mon loup !
epo: Estas nur stultaĵoj ĉe la televido.
fra: Il n'y a que des conneries à la télé.
epo: Estas nur stultuloj en tiu ĉirkaŭaĵo.
fra: Il n'y a que des imbéciles dans ce coin.
epo: Estas nur tiel.
fra: C'est juste ainsi.
epo: Estas nur unu alternativo: neŭtraleco aŭ milito.
fra: Il n'y a qu'une alternative : la neutralité ou la guerre.
epo: Estas nur unu bantuko.
fra: Il n'y a qu'une serviette de bain.
epo: Estas nur unu leĝo por ĉiuj, nome tiun leĝon, kiu regas ĉiujn leĝojn, ĝi estas la leĝo de nia Kreinto, la leĝo de la homaro, de la justeco kaj de la egaleco – la leĝo de la naturo kaj de la nacioj.
fra: Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
epo: Estas nur unu libro sur la skribotablo.
fra: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
epo: Estas nur unu loko en la universo, pri kiu vi povas certi, ke vi povas plibonigi ĝin, kaj ĝi estas vi mem.
fra: Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
epo: Estas nur unu maniero scii, kiel fari tion. Demandi Tomon.
fra: Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
epo: Estas nur unu persono, kiun mi vidas kun malŝato en la oficejo, kaj tiu ja estas vi.
fra: Il n'y a qu'une seule personne que je déteste voir au bureau et c'est bien toi.
epo: Estas nur viaj frazoj, kiujn la homoj devus traduki en tiu ĉi retejo.
fra: Il n'y a que tes phrases que les gens devraient traduire sur ce site.
epo: Estas nur viaj frazoj por traduki.
fra: Il n'y a pas que tes phrases à traduire.
epo: Estas odoro de gaso.
fra: Ça sent le gaz.
epo: Estas ofte amuze esplori pri la deveno de la superstiĉoj.
fra: Il est souvent amusant de chercher l'origine des superstitions.
epo: Estas ofte dirite, ke la alireblo en la japanajn universitatojn estas malfacila, sed oni facile akiras diplomon en ili.
fra: On dit souvent qu'il est difficile d'entrer dans les universités japonaises, mais qu'il est facile d'y obtenir un diplôme.
epo: Estas ofte dirite, ke la japana estas lingvo malfacile lernebla.
fra: On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
epo: Estas ofte necese dependi de la aliaj.
fra: Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
epo: Estas okuloj lumoprenaj, kaj okuloj lumodonaj.
fra: Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
epo: Estas okuloj prilumitaj, kaj okuloj prilumantaj.
fra: Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
epo: Estas ondo da tunizaj elmigrintoj.
fra: Il y a une vague d'immigration tunisienne.
epo: Estas onidiroj pri la fakto, ke la firmao iras rekte al bankroto.
fra: Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
fra: C'est commode d'avoir un ordinateur portable.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
epo: Estas oportune, ke la popolo estu pli gvidata ol instruata. Kiam la popolaĉo komencas cerbumadi, ĉio estas fuŝita.
fra: Il est à propos que le peuple soit guidé et non pas instruit. Quand la populace se mêle de raisonner, tout est perdu.
epo: Estas oportune, loĝi tiel proksime al la stacidomo.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
epo: Estas oranĝo sur la tablo.
fra: Il y a une orange sur la table.
epo: Estas ovoj en la skatolo.
fra: Il y a des œufs dans la boîte.
epo: Estas pado, kiu trairas la arbaron.
fra: Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
epo: Estas palestinanoj inter ni.
fra: Il y a des Palestiniens parmi nous.
epo: Estas panero en lia barbo.
fra: Il y a une miette dans sa barbe.
epo: Estas paradoksoj en la moderna socio.
fra: Il y a des paradoxes dans la société moderne.
epo: Estas paralela universo, kiu sin kaŝas en la Bermuda triangulo.
fra: Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
epo: Estas parko malantaŭ la kinejo.
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
epo: Estas parko proksime al mia domo.
fra: Un parc est proche de ma maison.
epo: Estas patroj kaj patrinoj, kiuj post ekdormo de siaj infanoj, restos sendorme en sia lito al si demandante, kiel ili pagos la hipotekon aŭ la kuracistajn fakturojn, aŭ kiel ili povos ŝpari sufiĉe da mono por la universitatan studadon por sia infano.
fra: Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.
epo: Estas pavo en la korto.
fra: Il y a un paon dans la cour.
epo: Estas pensige, ke oni iam havis dudek jarojn, ke oni ne plu havas ilin, ke oni neniam plu rehavos ilin!
fra: Dire qu’on a eu vingt ans, qu’on ne les a plus, qu’on ne les r’aura plus jamais !
epo: Estas pentraĵo ĉe la muro.
fra: Il y a un tableau au mur.
epo: Estas permesate fumi.
fra: Il est permis de fumer.
epo: Estas permesate preni fotojn de ekstere.
fra: Il est licite de prendre une photo de l'extérieur.
epo: Estas persono en ĉi tiu retejo, kiun mi amegas. Tiu persono rekonos sin legante min.
fra: Il y a une personne sur ce site que j'aime énormément. Cette personne se reconnaîtra en me lisant.
epo: Estas personoj kiuj certe ne apartenas al tiu ĉi mondo.
fra: Il y a des gens qui n'appartiennent certainement pas à ce monde.
epo: Estas personoj, kiuj pasigas kompletajn tagojn, uzante Fejsbukon.
fra: Il y a des gens qui passent des journées entières à utiliser Facebook.
epo: Estas per traduko de la lingvo, ke ni miskomprenas unu la alian.
fra: C'est par le truchement de la langue que nous nous mécomprenons.
epo: Estas pirha venko. En pirha venko, la venkanto ĉiam perdas multe pli ol li gajnas.
fra: C'est une victoire à la Pyrrhus. Dans une victoire à la Pyrrhus, le vainqueur perd plus qu'il ne gagne.
epo: Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
fra: C'est un plaisir de faire votre connaissance.
epo: Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
fra: C'est un plaisir pour moi de faire ta connaissance.
epo: Estas plaĉe.
fra: C'est chouette.
epo: Estas plaĉega tago.
fra: C'est une délicieuse journée.
epo: Estas plaĉega tago.
fra: C'est une journée délicieuse.
epo: Estas planita, ke la konferenco okazu en Tokio.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
epo: Estas plej bone por vi sekvi la konsilojn de la kuracisto.
fra: C'est mieux pour toi de suivre les conseils du docteur.
epo: Estas plezure renkontiĝi kun vi.
fra: Ravie de vous rencontrer.
epo: Estas plezurige, estas glorige morti por la patrujo.
fra: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
epo: Estas plezuro naĝi en la maro.
fra: C'est un plaisir de nager dans la mer.
epo: Estas plezuro renkonti vin.
fra: C'est un plaisir de te rencontrer.
epo: Estas plezuro renkonti vin.
fra: C'est un plaisir de vous rencontrer.
epo: Estas plezuro skii sur freŝa neĝo.
fra: La neige fraîche est très agréable à skier.
epo: Estas pli agrable doni ol ricevi.
fra: Il est plus doux de donner que de recevoir.
epo: Estas pli bone.
fra: C'est mieux.
epo: Estas pli bone doni ol ricevi.
fra: Il est mieux de donner que de recevoir.
epo: Estas pli bone etendi olivan branĉon ol lanĉi misilon.
fra: Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
epo: Estas pli bone forkuri.
fra: Il est préférable de fuir.
epo: Estas pli bone havi aŭton por atingi la gastejon.
fra: C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
epo: Estas pli bone, ke ŝi faru tion sola.
fra: Il est mieux qu'elle le fasse seule.
epo: Estas pli bone, ke vi fermu la pordon.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
epo: Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
fra: Il est préférable que vous obéissiez à votre père.
epo: Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
fra: Il vaut mieux que tu obéisses à ton père.
epo: Estas pli bone morti sur oniaj kruroj, ol vivi sur oniaj genuoj.
fra: Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
epo: Estas pli bone morti surpiede ol vivi surgenue.
fra: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
epo: Estas pli bone ne starigi demandon.
fra: Le mieux est de ne pas demander.
epo: Estas pli bone ol antaŭe.
fra: C’est mieux qu’avant.
epo: Estas pli bone ol fari nenion.
fra: C'est mieux que de ne rien faire.
epo: Estas pli bone por vi, ke vi ne vidu mian avon.
fra: C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
fra: Il vaut mieux se taire que de dire des âneries.
epo: Estas pli bone silenti ol erari.
fra: Il est mieux de se taire que de se tromper.
epo: Estas pli bone tiel, ol resti kun la brakoj senfare pendantaj.
fra: C'est mieux que de rester les bras ballants.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
fra: Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
epo: Estas pli da akvo ol necesas.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
epo: Estas pli da akvo ol necesas.
fra: Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
epo: Estas pli da aŭtoj sur la vojo en somero ol en vintro.
fra: Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
epo: Estas pli da diferenco inter homo kaj homo, ol inter homo kaj besto.
fra: Il y a plus de différence d'homme à homme, que d'homme à bête.
epo: Estas pli da knabinoj ol da knaboj en tiu lernejo.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
epo: Estas pli da malsaĝuloj ol da saĝuloj, kaj en la saĝulo mem estas pli da malsaĝo ol da saĝo.
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
epo: Estas pli da steloj en ĉielo ol da sableroj sur tero.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que de grains de sable sur la Terre.
epo: Estas pli da steloj sur la ĉielo, ol mi povas nombri.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
epo: Estas pli efike plenumi taskojn sinsekve ol provi realigi ilin samtempe.
fra: Il est plus efficace d'effectuer plusieurs tâches séquentiellement que d'essayer de les faire simultanément.
epo: Estas pli facile al la imago krei al si inferon kun sufero ol paradizon kun plezuro.
fra: Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
epo: Estas pli facile amuziĝi ol labori.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
epo: Estas pli facile diskuti pri iu problemo ol pripensi ĝin.
fra: C'est plus facile de discuter d'un problème que d'y réfléchir.
epo: Estas pli facile enkonduki Eŭropen komunan valuton ol komunan lingvon.
fra: Il est plus facile d'introduire en Europe une devise commune qu'une langue commune.
epo: Estas pli facile fali ol elstariĝi.
fra: Il est plus facile de tomber que de s'élever.
epo: Estas pli facile fari militon ol pacon.
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
epo: Estas pli facile fari planojn ol realigi ilin.
fra: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
epo: Estas pli facile fermi entreprenon, ol ĝin malfermi.
fra: Il est plus difficile de fermer une entreprise que de l'ouvrir.
epo: Estas pli facile geedziĝi ol konstrui domon.
fra: Il est plus facile de se marier que de construire une maison.
epo: Estas pli facile havi propran aŭton ol havi propran ideon.
fra: Il est plus facile de posséder sa propre voiture que sa propre idée.
epo: Estas pli facile interbatadi kun pluraj viroj, ol batali kun ununura ino.
fra: C'est plus facile de se mesurer à plusieurs hommes qu'à une seule femme.
epo: Estas pli facile kapti fuĝantan ĉevalon ol rekapti deglitintan vorton.
fra: Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.
epo: Estas pli facile lerni novan lingvon, kiam oni estas juna.
fra: C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
epo: Estas pli facile ol ŝajnas.
fra: C'est plus facile que ça n'en a l'air.
epo: Estas pli facile rezigni soifon ol ĝin moderigi.
fra: Il est plus facile de renoncer à une soif que d'y mettre de la mesure.
epo: Estas pli facile tiamaniere.
fra: C'est plus facile de cette manière.
epo: Estas pli facile tiel.
fra: C'est plus facile de cette manière.
epo: Estas pli facile vidi la erarojn de la aliaj ol la proprajn.
fra: C'est plus facile de voir les erreurs des autres que les siennes.
epo: Estas pli ĝentile diri svelta anstataŭ magra.
fra: Il est plus poli de dire mince que maigre.
epo: Estas pli honeste konfesi ol mensogi.
fra: C'est plus honnête d'avouer que de mentir.
epo: Estas pli interese vojaĝi sola ol en grupo.
fra: Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
epo: Estas pli kaj pli da frazoj.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
epo: Estas pli kaj pli da laboristoj, kiuj laboras neplentempe.
fra: Il y a de plus en plus de travailleurs à temps partiel.
epo: Estas pli kaj pli mallume.
fra: Il fait de plus en plus noir.
epo: Estas pli kaj pli malvarme.
fra: Il fait de plus en plus froid.
epo: Estas pli kaj pli varme.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
epo: Estas pli kruele timi la morton ol morti.
fra: Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
epo: Estas pli malbone, ol mi imagis.
fra: C'est pire que je pensais.
epo: Estas pli malbone, ol mi pensis.
fra: C'est pire que je ne pensais.
epo: Estas pli malbone, ol mi pensis.
fra: C'est pire que je pensais.
epo: Estas pli malfacile al francparolanto lerni la rusan, ol la hispanan.
fra: Il est plus difficile à quelqu'un qui parle le français d'apprendre le russe que d'apprendre l'espagnol.
epo: Estas pli malfacile defendi sin mem, ol defendi iun alian. Kiuj dubas pri tio, tiuj observu la advokatojn.
fra: Il est plus difficile de se défendre soi-même que de défendre un autre. Que ceux qui en doutent regardent les avocats.
epo: Estas pli malfacile kutimiĝi al okulvitroj kun multfokusa lenso ol al ordinaraj okulvitroj.
fra: L’accoutumance aux lunettes progressives est plus difficile qu'avec des lunettes simples.
epo: Estas pli malfacile ol ŝajnas.
fra: C'est plus dur que ça n'en a l'air.
epo: Estas pli malfacile rompi antaŭjuĝon ol atomon.
fra: Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome.
epo: Estas pli malvarmete hodiaŭ.
fra: Il fait plus frisquet aujourd'hui.
epo: Estas pli multe da knabinoj ol da knaboj en tiu lernejo.
fra: Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
epo: Estas pli ol 4000 lingvoj tra la mondo.
fra: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
epo: Estas pli ol du mil kvincent specoj de serpentoj en la mondo.
fra: Il y a plus de deux-mille-cinq-cents sortes de serpents dans le monde.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
fra: Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
epo: Estas pli ol probable, ke li malfruos.
fra: Il est plus que probable qu'il sera en retard.
epo: Estas pli ol probable, ke li venos.
fra: Il est plus que probable qu'il vienne.
epo: Estas pli ol unu miliono da disleksiaj lernantoj en Francio.
fra: Il y a plus d'un million d'élèves dyslexiques en France.
epo: Estas pli oportune uzi stufpoton, por kuiri tiajn legomojn.
fra: C'est mieux d'utiliser un fait-tout pour cuisiner ce genre de légumes.
epo: Estas pli plezurige traduki frazojn ĉe Tatoeba ol fari hejmtaskojn.
fra: Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
epo: Estas pli sanige supreniri la ŝtuparon.
fra: Il est plus sain de monter les escaliers.
epo: Estas pli varme ĉi tie en la valo ol en la montaro.
fra: Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
epo: Estas pli varme.
fra: Il fait plus chaud.
epo: Estas plumo sur via jako.
fra: Il y a une plume sur votre veste.
epo: Estas pluraj elirejoj.
fra: Il y a plusieurs sorties.
epo: Estas pluraj gastoj en la restoracio.
fra: Il y a plusieurs personnes au restaurant.
epo: Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
fra: Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.
epo: Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
fra: Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.
epo: Estas pluraj libroj sur la skribotablo.
fra: Il y a plusieurs livres sur le bureau.
epo: Estas pluraj manieroj agi.
fra: Il y a plusieurs façons de procéder.
epo: Estas pluraj manieroj mezuri rapidecon.
fra: Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.
epo: Estas pluraj ortografiaj eraroj en via testo.
fra: Il y a plusieurs fautes d'orthographe dans ton test.
epo: Estas pluraj personoj en la mondo, kiuj plendas, ke ili estas tro okupitaj per legado.
fra: Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.
epo: Estas pluraj solvoj.
fra: Il y a plusieurs solutions.
epo: Estas pluva tago, ni do ne povas ludi ekstere.
fra: C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
epo: Estas pluveca tago.
fra: C'est jour pluvieux.
epo: Estas pluvonte.
fra: Il va pleuvoir.
epo: Estas polve.
fra: C'est poussiéreux.
epo: Estas pomarboj en mia ĝardeno.
fra: Il y a des pommiers dans mon jardin.
epo: Estas pomoj en la korbo.
fra: Il y a des pommes dans le panier.
epo: Estas pomoj en tiu ĉi skatolo.
fra: Il y a des pommes dans cette boite.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
fra: Il y a une pomme en dessous du bureau.
epo: Estas pomo sur la skribotablo.
fra: Il y a une pomme sur le pupitre.
epo: Estas pomo sur la tablo.
fra: Il y a une pomme sur la table.
epo: Estas popolo nomata Inkaoj en Suda Ameriko.
fra: Il y a un peuple qu'on appelle les Incas en Amérique du Sud.
epo: Estas por homo nur tri eventoj: naskiĝi, vivi kaj morti.
fra: Il n'y a pour l'homme que trois événements : naître, vivre et mourir.
epo: Estas por kurigi vin pli rapide, kuniklo mia!
fra: C'est pour mieux te faire courir, mon lapin !
epo: Estas por mi daŭre malfacile pritrakti abstraktajn temojn, kiel ekonomikon aŭ filozofion, ĉar ili entenas vortojn, kiujn mi ne havas la okazon ofte trafi.
fra: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
epo: Estas por mi honoro labori kun Tom.
fra: C'est un honneur pour moi de travailler avec Tom.
epo: Estas por mi malfacile, eĉ preskaŭ neeble, superi lin en teniso.
fra: C'est difficile pour moi, et même impossible, de le battre au tennis.
epo: Estas por mi nenio pli plezuriga ol spekti filmojn de la fratoj Coen.
fra: Pour moi, il n'y a rien de plus réjouissant que de regarder des films des frères Cohen.
epo: Estas por mi plezuro ĉeesti.
fra: C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
epo: Estas por ni la tempo foriri.
fra: Il est temps que nous partions.
epo: Estas por ni malfacile decidi kiun aĉeti.
fra: Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
epo: Estas por ni speciala honoro provizi efikajn solvojn.
fra: Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions efficaces.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
fra: C'est pour toi que je suis venu.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
fra: C’est pour toi que je suis venu.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
fra: C’est pour toi que je suis venue.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
fra: C’est pour vous que je suis venu.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
fra: C’est pour vous que je suis venue.
epo: Estas poŝtaĵo por vi.
fra: Il y a du courrier pour toi.
epo: Estas poŝtaĵo por vi.
fra: Il y a du courrier pour vous.
epo: Estas posteno kun pezaj respondecoj, kiu estas konfidita al vi.
fra: C'est un poste à hautes responsabilités qui vous est confié.
epo: Estas poŝtoficejo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il y a un bureau de poste dans le coin.
epo: Estas poŝtoficejo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il y a une poste dans les environs.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
fra: Au bout de la rue, il y a un bureau de poste.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
fra: C'est commode d'avoir un ordinateur portable.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
epo: Estas precipe la ĉefurbo, kiu faras la morojn de la popoloj; estas Parizo, kiu faras la francojn.
fra: C'est la capitale qui, surtout, fait les moeurs des peuples ; c'est Paris qui fait les Français.
epo: Estas precize la deka horo.
fra: Il est juste dix heures.
epo: Estas precize la tria horo nun.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
epo: Estas precize tie ĉi, ke oni devas serĉi.
fra: C'est bien ici qu'il faut le chercher.
epo: Estas precize tio, kion laŭ mi vi diris.
fra: C'est ce que je pensais que vous aviez dit.
epo: Estas precize tio, kion mi volis.
fra: C'est précisément ce que je voulais.
epo: Estas prefere, ke vi ne sciu.
fra: C'est mieux que vous ne sachiez pas.
epo: Estas preferinde agi kaj bedaŭri ol neniel agi kaj bedaŭri.
fra: Il vaut mieux faire et le regretter que de ne rien faire et le regretter.
epo: Estas preferinde aŭdaci savi kulpulon, ol kondamni senkulpulon.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
epo: Estas preferinde aŭskulti admonon de saĝulo ol laŭdon de malsaĝulo.
fra: Mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant de l'insensé.
epo: Estas preferinde duone pravi ol komplete malpravi.
fra: Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
epo: Estas preferinde enlitiĝi sen vespermanĝo ol ellitiĝi kun ŝuldoj.
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
epo: Estas preferinde iri inferen kun prudentulo ol iri paradizen kun stultulo.
fra: C'est mieux d'aller en enfer avec une personne sensée qu'au paradis avec un idiot.
epo: Estas preferinde, ke vi fermu la pordon.
fra: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
epo: Estas preferinde kovri la poŝlibrojn.
fra: C'est mieux de couvrir les livres de poche.
epo: Estas preferinde kviete konsideri la aferojn, ol streĉiĝi pri ĉiu detaleto.
fra: Il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.
epo: Estas preferinde ne esperi havi la eblon forvojaĝi eksterlanden ĉi-somere.
fra: Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.
epo: Estas preferinde ne paroli.
fra: Il est préférable de ne pas parler.
epo: Estas preferinde ne pensi pri tio.
fra: Mieux vaut ne pas y penser.
epo: Estas preferinde ne ricevi merititajn honorojn ol ne meriti ricevitajn honorojn.
fra: Il vaut mieux ne pas recevoir d'honneurs mérités que de ne pas mériter d'honneurs reçus.
epo: Estas preferinde por vi, ke vi realportu ĝin en bona stato.
fra: Tu as intérêt à le ramener en bon état.
epo: Estas preferinde regule viziti dentiston.
fra: Il est préférable de se rendre régulièrement chez le dentiste.
epo: Estas preĝejo aliflanke de la strato.
fra: Il y a une église de l'autre côté de la rue.
epo: Estas preĝejo malantaŭ mia hejmo.
fra: Il y a une église à l'arrière de chez moi.
epo: Estas preĝejo trans la strato.
fra: Il y a une église de l'autre côté de la rue.
epo: Estas preskaŭ ĝenerale en Nordameriko, ke loĝejoj havas garaĝon por unu aŭ du aŭtoj.
fra: C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
epo: Estas preskaŭ la deka horo.
fra: Il est presque dix heures.
epo: Estas preskaŭ la deka.
fra: Il est presque dix heures.
epo: Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
fra: Il est presque onze heures et demie.
epo: Estas preskaŭ la sepa. Ni iru al la lernejo.
fra: Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
fra: C'est presque six heures.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
fra: Il est quasiment six heures.
epo: Estas preskaŭ la tempo enlitiĝi.
fra: Il est presque l'heure d'aller au lit.
epo: Estas preskaŭ la tempo tagmanĝi.
fra: Il est presque l'heure de dîner.
epo: Estas preskaŭ la tria.
fra: Il est presque trois heures.
epo: Estas preskaŭ malfacile kredi, ke ĉiuj ĉi aĵoj estis manfaritaj antaŭ tiom da tempo.
fra: C'est presque difficile de croire que toutes ces choses ont été faites à la main il y a si longtemps.
epo: Estas preskaŭ nature, ke ŝi ĉagreniĝos pri li.
fra: C'est presque naturel qu'elle se fasse du chagrin pour lui.
epo: Estas preskaŭ neeble fari tion.
fra: Il est presque impossible de faire cela.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
fra: C'est presque impossible de le faire.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
fra: C'est presque impossible de le réaliser.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
fra: Il est presque impossible de faire cela.
epo: Estas preskaŭ neeble solvi ĉi tiun problemon.
fra: Il est presque impossible de résoudre ce problème.
epo: Estas preskaŭ neeble solvi tiun problemon.
fra: Il est presque impossible de résoudre ce problème.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
fra: Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
epo: Estas preskaŭ neniom da oksigeno en la ĉambro.
fra: Dans la chambre, il n'y a presque pas d'oxygène.
epo: Estas preskaŭ neniu arbo.
fra: Il n'y avait presque aucun arbre.
epo: Estas preskaŭ neprobable, ke li faris siajn hejmtaskojn mem.
fra: Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
epo: Estas preskaŭ nur ili.
fra: Il n'y a guère qu'elles.
epo: Estas preskaŭ nur li, por kredi je tiaĵo.
fra: Il n'y a guère que lui pour croire pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur ni.
fra: Il n'y a guère que nous.
epo: Estas preskaŭ nur vi.
fra: Il n'y a guère que toi.
epo: Estas preskaŭ nur vi, kiu kredas je tiaĵo.
fra: Il n'y a guère que toi pour croire à pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi je tia afero.
fra: Il n'y a guère que vous pour croire pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi je tiaĵo.
fra: Il n'y a guère que vous pour croire pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi tian aferon.
fra: Il n'y a guère que toi pour croire pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi por kredi je tia afero.
fra: Il n'y a guère que vous pour croire à pareille chose.
epo: Estas preskaŭ tagmezo.
fra: Il est presque midi.
epo: Estas preskaŭ tagmezo, kaj li daŭre estas en piĵamo.
fra: Il est déjà presque midi et il est toujours en pyjama.
epo: Estas preter miaj kapabloj konstrui propran domon.
fra: C'est au-dessus de mes forces de construire une maison.
epo: Estas printempe, la arboj floras.
fra: C'est le printemps, les arbres sont en fleurs.
epo: Estas printempo.
fra: C'est le printemps.
epo: Estas privesta regularo en tiu lernejo.
fra: Il y a un code vestimentaire dans cette école.
epo: Estas pri via starpunkto, ke li volas paroli kun vi.
fra: C'est de votre prise de position qu'il veut vous parler.
epo: Estas privilegio, ke junularo faras erarojn, ĉar ĝi disponas sufiĉan tempon, por ilin korekti.
fra: C'est le privilège de la jeunesse que de commettre des erreurs car elle dispose d'assez de temps pour les corriger.
epo: Estas probable, ke la polico konfuzis la du individuojn, pro tio ke ili ambaŭ havis similajn trajtojn.
fra: Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.
epo: Estas probable, ke li venos.
fra: Il est probable qu'il viendra.
epo: Estas probable, ke miaj gepatroj alvenos morgaŭ matene.
fra: Il est probable que mes parents arrivent demain matin.
epo: Estas probable, ke mi simple estas paranojulo fakte.
fra: Il est probable que je suis juste paranoïaque, là.
epo: Estas probable, ke tio iros glate.
fra: Il est probable que ça ira bien.
epo: Estas probable, ke vi kapablas sukcesi en la ekzameno.
fra: La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
epo: Estas probable ne senkiale, ke la marksismo teoria naskiĝis en Germanio, eĉ se praktika marksismo-leninismo efektiviĝis nur en Rusio.
fra: Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.
epo: Estas probable nur peripetio.
fra: Ce n'est probablement qu'une péripétie.
epo: Estas problemego kiel superi la altan prezon de la eno.
fra: Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
epo: Estas problemo, kiun vi ne vidas.
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
epo: Estas problemo kun tio ĉi.
fra: Il y a un problème avec ceci.
epo: Estas problemo kun tio.
fra: Il y a un problème avec ça.
epo: Estas problemo pri tiu maŝino.
fra: Cette machine a un problème.
epo: Estas proksimume kvardek studentoj en lia klaso.
fra: Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
epo: Estas proksimume kvardek studentoj en ŝia klaso.
fra: Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
epo: Estas proksimume kvin mejloj.
fra: Ça fait à peu près 5 miles.
epo: Estas proksimume mil lernantoj en nia mezlernejo.
fra: Il y a environ 1000 étudiants à notre école secondaire.
epo: Estas proksimume sep miliardoj da homoj en la mondo.
fra: Il y a près de sept milliards de personnes dans le monde.
epo: Estas proksimume sep miliardoj da loĝantoj sur nia planedo.
fra: Il y a environ sept milliards d'habitants, sur notre planète.
epo: Estas proksimume ses miliardoj da homoj en la mondo.
fra: Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
epo: Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.
fra: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
epo: Estas proksimume unu metro inter ambaŭ domoj.
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
epo: Estas pro lia influo, ke ŝi interesiĝis pri ekologio.
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
epo: Estas propre al homo ami eĉ tiujn, kiuj ofendas lin.
fra: Le propre de l'homme, est d'aimer même ceux qui l'offensent.
epo: Estas pro tio, ke mi malfruas.
fra: C'est pourquoi je suis en retard.
epo: Estas pro tio, ke ni ofte kverelas.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons souvent.
epo: Estas pro vi, ke mi estas kripla!
fra: C'est à cause de toi que je suis invalide !
epo: Estas provizore.
fra: C'est temporaire.
epo: Estas prujno sur la gazono.
fra: Il y a du givre sur le gazon.
epo: Estas prujno sur la strato.
fra: Il y a du givre sur la route.
epo: Estas pruvite, ke tio neeblas.
fra: Il est prouvé que c'est impossible.
epo: Estas publike konate, ke fiŝaĵo bone akordiĝas nur kun blanka vino.
fra: Il est de notoriété publique que le poisson ne se marie bien qu'avec le vin blanc.
epo: Estas pulĉinela sekreto.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
epo: Estas pupo en la skatolo.
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
epo: Estas puraj littukoj sub la lito.
fra: Il y a des draps propres sous le lit.
epo: Estas radiaparato en mia ĉambro.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
fra: Il y a une radio dans ma chambre.
epo: Estas radioaparato en mia ĉambro.
fra: Il y a une radio dans ma chambre.
epo: Estas radioricevilo sur la tablo.
fra: Il y a une radio sur la table.
epo: Estas radoj ene de radoj.
fra: Il y a des roues dans des roues.
epo: Estas ratoj en la kuirejo.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
epo: Estas reguloj obeendaj.
fra: Il y a des règles à respecter.
epo: Estas regulo, kiu funkcias por ĉiu plago. Kia ajn ĝi estas, pesto, milito aŭ malsatego; la riĉuloj enriĉiĝas kaj la malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Eĉ, tiuj lastaj kontribuas en tio.
fra: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
epo: Estas rekomendite, ke vi spertu mamografion ĉiujare.
fra: On recommande que vous subissiez une mammographie chaque année.
epo: Estas rekomendite ne skribi siajn pasvortojn tie, kie aliuloj povas ilin vidi.
fra: Il est recommandé de ne pas écrire ses mots de passe là où d'autres pourraient les voir.
epo: Estas rekonita vero, ke riĉa junulo devas strebi al edziĝo.
fra: C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
epo: Estas rekta flugo de Tokio ĝis Londono.
fra: Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
epo: Estas rekta flugo el Tokio al Londono.
fra: C'est un vol direct Tokyo-Londres.
epo: Estas relative amuze.
fra: C'est plutôt marrant.
epo: Estas relative facile trovi lian domon.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
epo: Estas relative frue.
fra: Il est relativement tôt.
epo: Estas relative granda kinejaro en la komerca centro.
fra: Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
epo: Estas relative kolerige imagi, de kiom da tempo tiu romanco ekzistis, ĝis mi malkovris ĝin.
fra: Il est assez irritant de penser depuis combien de temps cette romance durait avant que je ne la découvre.
epo: Estas relative malfacile, lerni bone la francan dum 2-3 jaroj.
fra: C'est assez difficile de bien apprendre le français en deux ou trois ans.
epo: Estas relative malfacile skribi mian nomon, ĉar miaj familia kaj persona nomoj enkalkulas kvindek strekojn entute.
fra: C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
epo: Estas relative malfrue.
fra: Il est plutôt tard.
epo: Estas relative naŭze.
fra: C'est plutôt dégoutant.
epo: Estas relative normale.
fra: Ceci est assez normal.
epo: Estas relative probable, ke li malfruos.
fra: Il est assez probable qu'il soit en retard.
epo: Estas relative probable, ke li venos.
fra: Il est assez probable qu'il vienne.
epo: Estas relative strange.
fra: C'est plutôt étrange.
epo: Estas relative streĉite, ĉu ne?
fra: C'est assez tendu, n'est-ce pas ?
epo: Estas relative varme.
fra: Il fait plutôt chaud.
epo: Estas religiaj problemoj, kiujn ni ne forgesu.
fra: Il y a des problèmes religieux que nous ne devons pas oublier.
epo: Estas restaĵoj en la fridujo.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
fra: Il y a ici un restaurant.
epo: Estas revuo en mia ĉambro.
fra: Il y a un magazine dans ma chambre.
epo: Estas riĉa viro dormanta en ora lito.
fra: C'est un riche milord qui se vautre dans l'or.
epo: Estas riĉulo, kiu dormas sur ora lito.
fra: Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.
epo: Estas ridinde.
fra: C'est ridicule.
epo: Estas rimarkebla malamikeco inter ili.
fra: Il y a une inimitié notable entre eux.
epo: Estas rimarkinde.
fra: C'est remarquable.
epo: Estas rimedo kontraŭ ĉio.
fra: Il y a un remède à tout.
epo: Estas rimedo kontraŭ ĉio.
fra: Il y a un remède contre tout.
epo: Estas risko.
fra: Il y a un risque.
epo: Estas risko, ke la akvo el krano entenus nocajn substancojn, kiel kloron aŭ plumbon.
fra: Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
epo: Estas rivero, kiu disigas Saitama disde Chiba.
fra: Il y a une rivière séparant Saitama et Chiba.
epo: Estas rondo de buboj.
fra: C'est un cercle de garçons.
epo: Estas ruĝa kandelo super la lavkuvo en la banĉambro.
fra: Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.
epo: Estas sabato.
fra: C'est samedi.
epo: Estas sabato. Ne necesis veki min.
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
epo: Estas sablo funde de la oceano.
fra: Il y a du sable au fond de l'océan.
epo: Estas saĝe ŝpari monon cele al malfacilaj tempoj.
fra: Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
epo: Estas sako sur la skribotablo.
fra: Il y a un sac sur le bureau.
epo: Estas same ĉi tie.
fra: Il en va de même ici.
epo: Estas same ĉi tie kiel aliloke.
fra: Il en va de même ici qu'ailleurs.
epo: Estas same facile, kiel prizorgi bebon.
fra: C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.
epo: Estas same koncerne Germanion.
fra: Il en va de même pour l'Allemagne.
epo: Estas same koncerne Germanujon.
fra: Il en est de même pour l'Allemagne.
epo: Estas same koncerne la aliajn.
fra: Il en va de même pour les autres.
epo: Estas same koncerne lin.
fra: Il en va de même pour lui.
epo: Estas same koncerne min.
fra: Il en va de même pour moi.
epo: Estas same koncerne ŝin.
fra: Il en va de même pour elle.
epo: Estas same koncerne ŝin.
fra: Il en va de même pour elles.
epo: Estas same koncerne vin.
fra: Il en va de même pour nous.
epo: Estas same koncerne vin.
fra: Il en va de même pour vous.
epo: Estas same multaj muzeoj kiel preĝejoj.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
epo: Estas same por ili.
fra: Il en va de même pour eux.
epo: Estas same pri tabako, kiel pri rumo: unue vi ĝojas, poste vi falas.
fra: Il en va de même du tabac et du rhum : d'abord tu te réjouis, et puis tu tombes.
epo: Estas same simple kiel magiaĵo.
fra: C'est aussi simple qu'un tour de passe-passe.
epo: Estas same tie.
fra: Il en va de même là-bas.
epo: Estas same varmega tago kiel hieraŭ.
fra: C'est une journée torride comme hier.
epo: Estas same varme, kiel hieraŭ.
fra: Il fait aussi chaud qu'hier.
epo: Estas sciataj certaĵoj; estas aferoj, kiujn ni scias sciataj de ni. Ni ankaŭ scias, ke estas malcertaĵoj sciataj; t. e. ke ni scias, ke estas aferoj, kiujn ni ne scias. Sed estas ankaŭ malcertaĵoj nesciataj – tiuj, kiujn ni ne scias, ke ni ne scias ilin.
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
epo: Estas sciataj scioj; estas aferoj, kiujn ni kapablas scii. Ni ankaŭ scias, ke estas sciataj nescioj; alivorte, ke ni scias, ke estas aferoj, kiujn ni ne scias. Sed ankaŭ estas ne sciataj nescioj - tiuj, pri kiuj ni ne scias, ke ni ne scias ilin.
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.
epo: Estas scivolema homamaso ambaŭflanke de la avenuo.
fra: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
epo: Estas scivolige.
fra: C'est intrigant.
epo: Estas seĝo sub la arbo.
fra: Il y a une chaise sous l’arbre.
epo: Estas seke, kiel polvo.
fra: C'est sec comme la poussière.
epo: Estas sekreta pasejo.
fra: Il y a un passage secret.
epo: Estas sekreta pasejo maldekstre.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
epo: Estas sekure ĉi tie.
fra: C'est sans danger, ici.
epo: Estas sencoplene ĉiumonate ekvilibrigi la bilancon de via pagokarto.
fra: Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
epo: Estas senhonto lia, ke li prifriponis maljunulinon.
fra: C'est infâme de sa part, d'escroquer une vieille dame.
epo: Estas senpage por la civitanoj de Eŭropa Unio.
fra: C'est gratuit pour les citoyens de l'union européenne.
epo: Estas sensenca tio, kion vi decidis fari.
fra: Ce que vous avez décidé de faire est insensé.
epo: Estas sensence atendi lin.
fra: Ça ne sert à rien de l'attendre.
epo: Estas sensensaĵo provi tion.
fra: C'est absurde de tenter ça.
epo: Estas senutile diskuti kun li.
fra: C'est inutile de débattre avec toi.
epo: Estas senutile forlasi ilin.
fra: Il est inutile de les abandonner.
epo: Estas senutile insisti.
fra: Il est inutile d'insister.
epo: Estas senutile konsili al ŝi.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
epo: Estas senutile minaci min, mi ne diros ion ajn.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
epo: Estas senutile paroli kun Tomo.
fra: Il est inutile de parler à Tom.
epo: Estas senutile plendi.
fra: Il est inutile de se plaindre.
epo: Estas senutile provi persvadi lin.
fra: Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.
epo: Estas sep kontinentoj sur Tero.
fra: Il y a sept continents sur Terre.
epo: Estas sep tagoj en unu semajno.
fra: Il y a sept jours dans une semaine.
epo: Estas serĉata persono, kiu scipovas la francan en profesia kadro.
fra: On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
epo: Estas serpento en la ĝardeno.
fra: Il y a un serpent dans le jardin.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
fra: Il y a soixante secondes dans une minute.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
fra: Une minute, c'est soixante secondes.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
fra: Une minute comporte soixante secondes.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
fra: Une minute comprend soixante secondes.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
fra: Une minute compte soixante secondes.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
epo: Estas ses personoj, inkluzive lin.
fra: Il y a six personnes, lui inclus.
epo: Estas ses pomoj en la skatolo.
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
epo: Estas ŝiaflanka afablaĵo helpi min.
fra: C'est gentil de sa part de m'aider.
epo: Estas ŝia parolo kontraŭ lia.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
epo: Estas ŝia parolo kontraŭ ŝia.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
epo: Estas ŝia respondeco iri akurate al la lernejo.
fra: C'est à elle d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas signifoplene konstati, ke la fakto, ke homoj redaktas simplajn frazojn, povas igi aliajn homojn komplete ekzaltitaj.
fra: Il est symptomatique de constater combien le fait que des gens composent de simples phrases peut rendre d'autres gens littéralement hystériques.
epo: Estas signoj neerarigaj.
fra: Il y a des signes qui ne trompent pas.
epo: Estas signoj pri grandiĝanta akriĝo inter la du landoj.
fra: Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
epo: Estas ŝi, kiu amas Tomon, ne mi.
fra: C'est elle qui aime Thomas, pas moi.
epo: Estas ŝi, kiu efektivigis ĝin.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu efektivigis tion.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu estras.
fra: C'est elle, le patron.
epo: Estas ŝi, kiu faris la unuan paŝon.
fra: C'est elle qui fit le premier pas.
epo: Estas ŝi, kiu pagas.
fra: C'est elle qui paie.
epo: Estas ŝi, kiu plej rapide kuras en nia klaso.
fra: C'est elle qui court le plus vite dans notre classe.
epo: Estas ŝi, kiu plenumis ĝin.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu plenumis tion.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu realigis ĝin.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu realigis tion.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu rezignas.
fra: C'est elle qui abandonne.
epo: Estas ŝi, kiu stiros la Volkswagen.
fra: C'est elle qui conduira la Volkswagen.
epo: Estas ŝi, kiu zorgas pri la tuta kuirado.
fra: C'est elle qui fait toute la cuisine.
epo: Estas ŝimaĵo en la duŝejo.
fra: Il y a de la moisissure dans les douches.
epo: Estas simpla afero.
fra: C'est une affaire simple.
epo: Estas simple tiel.
fra: C'est simplement comme ça.
epo: Estas simple tro frue.
fra: C'est juste trop tôt.
epo: Estas skeleto sufokiĝanta pro panpeco.
fra: Il y a un squelette s'étouffant avec un morceau de pain.
epo: Estas skribite sur via vizaĝo.
fra: C'est écrit sur son visage.
epo: Estas skribotablo en tiu ĉambro.
fra: Il y a un bureau dans cette chambre.
epo: Estas skulptaĵo-ĝardeno en la parko.
fra: Il y a un jardin statuaire à l'intérieur du parc.
epo: Estas Sokrato, kiu reportis el la ĉielo, kie ĝi perdis sian tempon, la homan saĝon por redoni ĝin al la homaro, kie ĝi estas plej juste kaj plej urĝe bezonata.
fra: C'est luy, Socrate, qui ramena du ciel, où elle perdoit son temps, la sagesse humaine, pour la rendre à l'homme : où est sa plus juste et plus laborieuse besoigne.
epo: Estas solvo por elturniĝi.
fra: Il y a moyen de s'en sortir.
epo: Estas sorĉa afero en tio, diris sinistra voĉo el la homamaso.
fra: Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
epo: Estas specifaj terminoj por la ĉiutagaĵoj.
fra: Il y a des termes spécifiques pour la quotidianité.
epo: Estas spicejo trans la strato iel oblikve.
fra: Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
epo: Estas stange, oni parolas pri norda poluso, pli malofte pri suda poluso, kaj neniam pri okcidenta poluso, nek pri orienta poluso. Kial tiu maljusteco? ... aŭ tiu forgeso?
fra: C'est drôle, on parle souvent du Pôle Nord, plus rarement du Pôle Sud, et jamais du Pôle Ouest ni du Pôle Est. Pourquoi cette injustice ? ...ou cet oubli ?
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
epo: Estas ŝtono en mia ŝuo.
fra: J'ai un caillou dans ma chaussure.
epo: Estas ŝtono sur la planko.
fra: Il y a une pierre sur le plancher.
epo: Estas ŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
fra: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
epo: Estas stranga konstato, sed neniu voĉdonis por la kandidato.
fra: Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.
epo: Estas strange.
fra: C'est bizarre.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
fra: Il est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
fra: C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
epo: Estas strange, ke li pagis tiun tutan monsumon per kontantaĵo.
fra: Il est curieux qu'il ait payé l'intégralité de cette somme en argent liquide.
epo: Estas strange, ke niaj amikoj ne estas ĉi tie.
fra: C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
epo: Estas strange, ke ŝi ankoraŭ ne alvenis.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
epo: Estas strange, ke ŝi devas fari tian aferon.
fra: Il est étrange qu'elle dût faire une telle chose.
epo: Estas strange, ke vi aŭdis nenion pri lia edziĝo.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
epo: Estas strange, ke vi diras tion.
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
epo: Estas strange, ke vi malsukcesis.
fra: Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri tio.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
epo: Estas strange, ke vi scias tion.
fra: C'est étrange que tu le saches.
epo: Estas strange kiom da uloj aperas, postulas la kreadon de nova lingvo, kreas kvindek frazojn kaj foriras, malaperante por ĉiam.
fra: C'est fou le nombre de zigues qui se pointent, exigent la création d'une nouvelle langue, créent cinquante phrases et puis se cassent et qu'on ne revoit jamais.
epo: Estas strange vidi en tio ion strangan.
fra: Il est étrange d'y voir quelque chose d'étrange.
epo: Estas streĉa situacio.
fra: C'est une situation tendue.
epo: Estas striko.
fra: Il y a grève.
epo: Estas striko.
fra: Il y a une grève.
epo: Estas studentoj en la bibloteko.
fra: Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
epo: Estas stultaĵo de vi akcepti lian proponon.
fra: C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
epo: Estas stultaĵo via fari tion.
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
epo: Estas stultaĵo voli ankoraŭ revidi ŝin.
fra: Il est stupide de vouloir la revoir encore.
epo: Estas stulte de li tiel konduti.
fra: C'est stupide de sa part de se comporter ainsi.
epo: Estas stulte de vi prunti al li vian monon.
fra: C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.
epo: Estas stulte malami ĉiujn rozojn, ĉar unu inter ili pikis vin.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
epo: Estas stulte renkonti ŝin denove.
fra: Il est stupide de la rencontrer à nouveau.
epo: Estas stulte viaflanke naĝi, kiam estas tiel malvarme.
fra: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
epo: Estas sub la ponto kabano.
fra: Il y a sous le pont une cabane.
epo: Estas subtila diferenco inter ambaŭ vortoj.
fra: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
epo: Estas subtilaj diferencoj inter ambaŭ pentraĵoj.
fra: Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
epo: Estas sufiĉa bazo por kredi, ke li honestas.
fra: Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
epo: Estas sufiĉa spaco sur la planko sub la tegmento.
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
epo: Estas sufiĉa spaco sur la planko sub la tegmento.
fra: Il y a suffisamment de place sous les combles.
epo: Estas sufiĉe da amo por ni ĉiuj.
fra: Il y a assez d'amour pour nous tous.
epo: Estas sufiĉe da A, sed malsufiĉe da B.
fra: Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
epo: Estas sufiĉe da hoteloj rande de la lago.
fra: Il y a pas mal d'hôtels en bordure du lac.