DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
fra: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
epo: Kiam ĉesos tiu ŝtormo?
fra: Quand cette tempête va-t-elle jamais se terminer ?
epo: Kiam ĉina fraŭlino ekmaljuniĝas, la tuta familio ekmaltrankviliĝas.
fra: Quand une fille chinoise commence à vieillir, toute la famille va s'inquiéter.
epo: Kiam Cindrulino aŭdis noktomezon sonori, ŝi tuj foriris.
fra: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
epo: Kiam ĉio ĉi komenciĝis?
fra: Quand tout ceci a-t-il commencé ?
epo: Kiam ĉio estas urĝa, nenio plu estas urĝa.
fra: Quand tout est urgent, plus rien n'est urgent.
epo: Kiam ĉio iras glate, mi povas produkti plurajn pecojn tage.
fra: Avec un peu de chance, je peux produire plusieurs pièces par jour.
epo: Kiam ĉi tiu vorto rolas kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
fra: Lorsque ce mot joue le rôle d'un adverbe, l'Académie autorise les deux formes.
epo: Kiam ĉiuj naŭzitoj foriras, restas nur la naŭzuloj.
fra: Quand tous les dégoûtés s'en vont, il ne reste plus que les dégoûtants.
epo: Kiam denaska parolanto provas helpi min pli bone paroli kiel denaskulo, mi estas danka al li.
fra: Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
epo: Kiam Denebo okupas la centron de la ĉielo anstataŭ la polusa stelo, tio signifas, ke estas tiam la unua monato somera.
fra: Lorsque Deneb occupe le centre du ciel à la place de l'étoile polaire, c'est que l'on est dans le premier mois de l'été.
epo: Kiam deziro al neniofarado pli fortas ol aliaj bezonoj, neniofarado gajnas.
fra: Lorsque le désir de loisirs est plus fort les autres besoins, les loisirs gagnent.
epo: Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
fra: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
epo: Kiam Dio kreis la homon, estis nokto.
fra: Quand Dieu a fait l'homme, il faisait nuit.
epo: Kiam disĉiplo pretos lerni, instruisto aperos.
fra: Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.
epo: Kiam do ekzakte?
fra: Alors, quand exactement ?
epo: Kiam do ŝi revenos?
fra: Quand est-ce qu'elle rentre ?
epo: Kiam do Tomo studas?
fra: Quand est-ce que Tony étudie ?
epo: Kiam do vi aĉetis por vi motorciklon?
fra: Quand t'es-tu donc payé une moto ?
epo: Kiam do vi havigis al vi motorciklon?
fra: Quand vous êtes-vous donc payé une moto ?
epo: Kiam do vi malkaŝis al li viajn sentojn?
fra: Quand est-ce que tu lui as révélé tes sentiments ?
epo: Kiam do vi malkaŝis al ŝi viajn sentojn?
fra: Quand est-ce que tu lui as révélé tes sentiments ?
epo: Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
fra: Quand me donneras-tu le résultat ?
epo: Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
fra: Quand me donnerez-vous le résultat ?
epo: Kiam du armeoj alfrontiĝas, tiuj, kiuj povas batali, devas batali; tiuj, kiuj ne povas batali, devas protekti; tiuj, kiuj ne povas protekti, devas forfuĝi; tiuj, kiuj ne povas forfuĝi, devas kapitulaci; kaj tiuj, kiuj ne povas kapitulaci, devas morti.
fra: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
epo: Kiam du elementoj necesas por funkciigi difektitan sistemon, kaj vi petas la helpon de unu el ambaŭ, ĉiam la alia elemento estas kulpigata.
fra: Lorsque deux éléments sont nécessaires pour faire fonctionner un système qui est en panne et que vous appelez le support de l'un des deux, c'est toujours l'autre élément qui est incriminé.
epo: Kiam du homoj ĉiam pensas la samon, unu el ili estas superflua.
fra: Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.
epo: Kiam eblas, la japanoj ŝajne preferas fondi familion kun persono, kiu similas al ili, serĉi stabilan situacion, kiu certigas promocion malrapidan sed regulan, kaj enbankigi siajn ŝparaĵojn.
fra: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
epo: Kiam ebria, li perdas sian memregon.
fra: Il est hors de contrôle quand il a bu.
epo: Kiam ekas la sonĝo, la spirado iĝas malregula kaj malpli profunda.
fra: Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
epo: Kiam ekestis la vivo?
fra: Quand est-ce que la vie est apparue ?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
fra: À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
epo: Kiam ekiros la venonta buso al la flughaveno?
fra: Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?
epo: Kiam ekiros la venonta buso?
fra: Quand partira la prochaine navette ?
epo: Kiam ekiros via aviadilo?
fra: À quelle heure ton avion part-il ?
epo: Kiam ekneĝos?
fra: Quand va-t-il se mettre à neiger ?
epo: Kiam ekos la kunveno?
fra: Quand la réunion va-t-elle commencer ?
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
fra: Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus forlasis la domon.
fra: Quand il commença à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus forlasis la domon.
fra: Quand il se mit à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
epo: Kiam ekpluvis, mi restis gvatanta tra la ovala muko.
fra: Quand il commença à pleuvoir, je restai à regarder par l'œil-de-bœuf.
epo: Kiam ekpluvis?
fra: Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
epo: Kiam eksterordinaraj eventoj, angoroj kaj katastrofoj subite alvenas meze de feliĉa kaj delice monotona vivo, tiuj neatenditaj emocioj, tiuj sortobatoj bruske interrompas la dormon de la animo, kiu ripozis en prospera monotoneco. Tamen la malfeliĉo, kiu tiamaniere alvenas, ne aspektas kiel vekiĝo, sed nur kiel sonĝo. Por tiu, kiu ĉiam vivis feliĉa, malespero komenciĝas per stuporo.
fra: Quand les événements extraordinaires, les angoisses et les catastrophes viennent fondre tout à coup au milieu d’une vie heureuse et délicieusement uniforme, ces émotions inattendues, ces coups du sort, interrompent brusquement le sommeil de l’âme, qui se reposait dans la monotonie de la prospérité. Cependant le malheur qui arrive de cette manière ne semble pas un réveil, mais seulement un songe. Pour celui qui a toujours été heureux, le désespoir commence par la stupeur.
epo: Kiam ekveturas la trajno al Nov-Jorko?
fra: À quelle heure le train pour New York part-il ?
epo: Kiam ekveturos la unua trajno?
fra: Quand part le premier train ?
epo: Kiam ekzakte oni konsideras iun lingvon en danĝero? Kiam ĝiaj parolantoj ne plu uzas ĝin, uzas ĝin grade en malpli da kampoj, malpli uzas ĝiajn esprimmanierojn aŭ ĉesigas ĝian transdonon al la sekvanta generacio.
fra: Quand exactement une langue est-elle considérée comme en danger ? Lorsque ses locuteurs cessent de l'employer, l'emploient dans de moins en moins de domaines, emploient moins de ses manières de parler, ou cessent de la transmettre à la génération suivante.
epo: Kia memoro!
fra: Quelle mémoire !
epo: Kiam eniras vino, eliras strangaĵoj.
fra: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
epo: Kiam en Romio agu kiel romiano.
fra: Quand tu es à Rome, agis comme un Romain.
epo: Kia mensogo!
fra: Quel mensonge !
epo: Kia mensogulino vi estas!
fra: Quelle menteuse tu fais !
epo: Kia mensogulino vi estas!
fra: Quelle menteuse vous faites !
epo: Kia mensogulo vi estas!
fra: Quel menteur vous faites !
epo: Kia merda tago, ĝi malbone komenciĝis kaj ĝi finiĝis eĉ pli malbone.
fra: Quelle journée de merde, elle a mal commencé, et la fin était pire encore.
epo: Kiam estas du, venos tria.
fra: Jamais deux sans trois.
epo: Kiam estas io por du, tio taŭgas por tri.
fra: Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois.
epo: Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
fra: Quand le médecin tient-il sa consultation ?
epo: Kiam estas la probabla akuŝtempo?
fra: Quel est la date probable de l'accouchement ?
epo: Kiam estas lundo, ni ferias.
fra: Lundi, nous avons congé.
epo: Kiam estas malvarme, la junuloj nur drinkadas.
fra: Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
epo: Kiam estas matenmanĝo?
fra: À quelle heure est le petit-déjeuner ?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
epo: Kiam estis fondita tiu universitato?
fra: Quand cette université fut-elle fondée ?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis frue la laborejon?
fra: À quand remonte la dernière fois où tu as quitté plus tôt ton lieu de travail ?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis frue la laborejon?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez quitté plus tôt votre lieu de travail ?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as quitté le travail plus tôt?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez quitté le travail plus tôt?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi prezentis florojn al via edzino?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez offert des fleurs à votre femme ?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi parolis kun Tomo?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
epo: Kiam estis la momento voĉdoni, li detenis sin.
fra: Quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.
epo: Kiam estis noktomezo, du beletaj nanetoj sidiĝis ĉe la tablo de la ŝuisto, ekokupiĝis pri la laboro, kiu jam estis preparita.
fra: Quand il fut minuit, deux jolis petits nains s'assirent à la table du cordonnier, prirent en main tout le travail qui avait été préparé.
epo: Kiam estis tiu universitato fondita?
fra: Quand cette université a-t-elle été fondée ?
epo: Kiam estos la fruktosezono?
fra: À quand le pic des fruits ?
epo: Kiam estos morgaŭ, ne estos tiel.
fra: Quand viendra demain, il en sera autrement.
epo: Kiam farmist' falas de traktoro, embuskas ja tie reaktoro.
fra: Tombe le fermier d'son tracteur, dans l'coin y'a un réacteur.
epo: Kiam feria tago okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon.
fra: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
epo: Kiam fine malaperintos la lingvaj baroj, nur restos la ekonomiaj kaj politikaj baroj. Tio ankoraŭ pli kruelas.
fra: Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.
epo: Kiam fine malplialtiĝos la naftoprezo?
fra: Quand le prix du pétrole baissera-t-il enfin ?
epo: Kiam finfine ili trovis lin, estis tro malfrue.
fra: Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
epo: Kiam fondiĝis la universitato?
fra: Quand l'université a-t-elle été fondée ?
epo: Kiam fondiĝis tiu universitato?
fra: Quand cette université a-t-elle été fondée ?
epo: Kiam fondiĝis tiu universitato?
fra: Quand cette université fut-elle fondée ?
epo: Kiam forflugos via aviadilo?
fra: Quand part ton avion ?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
epo: Kiam foriros la unua trajno?
fra: À quelle heure part le premier train ?
epo: Kiam foriros Manjo?
fra: Quand part Marie ?
epo: Kiam Francio kaj Germanio ne estas unuigitaj, Eŭropo ne povas progresi.
fra: Quand la France et l'Allemagne ne sont pas unies, l’Europe ne peut pas avancer.
epo: Kiam frostas ekstere, ni donas al la birdoj margarinon sur la balkono.
fra: Quand il fait froid dehors, nous donnons aux oiseaux un peu de margarine sur le balcon.
epo: Kiam gaja muziko aŭdiĝas, oni tuj dancas, ĉu ne?
fra: Quand passe de la musique gaie, on ne tarde pas à danser, n'est-ce pas ?
epo: Kiam ĝi alvenos?
fra: Quand arrive-t-il ?
epo: Kiam ĝi estas malfrostigita, ne refrostigu ĝin kaj uzu ĝin senprokraste. Kuiru ĝin intense.
fra: Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
epo: Kiam ĝi estos preta?
fra: Quand sera-ce prêt ?
epo: Kiam ĝi fermiĝas?
fra: Quand cela ferme-t-il ?
epo: Kiam ĝi fermiĝos?
fra: À quelle heure ça ferme ?
epo: Kiam ĝi finiĝis?
fra: Quand est-ce que ça a fini ?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
fra: Quand cela te convient-il ?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
fra: Quand est-ce que ça vous arrange ?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
fra: Quand est-ce que ça vous arrangera ?
epo: Kiam ĝi malfermiĝas?
fra: Quand est-ce que ça ouvre ?
epo: Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia robo estis difektita.
fra: Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
epo: Kiam ĝustas malkaŝi personajn datumojn pri homo sen la konsento de tiu homo?
fra: Quand est-il juste de divulguer des données personnelles sur une personne sans son consentement ?
epo: Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.
fra: Quand les gens sont tués, ils meurent.
epo: Kiam homoj komencas kompari sin kun aliuloj, kiuj akiris sukceson, tio kaŭzas al ili gravan kialon de malmotivado.
fra: Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.
epo: Kiam hundo malsategas, ĝi formanĝegas sian nutraĵon.
fra: Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.
epo: Kiam iam vi lernos?
fra: Quand apprendras-tu jamais ?
epo: Kiam iam vi lernos?
fra: Quand apprendrez-vous jamais ?
epo: Kia mi aspektas?
fra: De quoi ai-je eu l'air ?
epo: Kiam ideo laŭmodas, necesas misfidi al ĝi.
fra: Quand une idée est dans l'air, il faut se méfier.
epo: Kia mi estis?
fra: Comment étais-je ?
epo: Kiam il alvenis, la filmo jam komenciĝis.
fra: Quand ils sont arrivés, le film avait déjà commencé.
epo: Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en larĝan tombon.
fra: Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.
epo: Kiam ili alvenos en la flughaveno?
fra: Quand arriveront-elles à l'aéroport ?
epo: Kiam ili alvenos je la flughaveno?
fra: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
epo: Kiam ilia patrina stelo transformiĝis en supernovaon, ilia civilizacio detruiĝis.
fra: Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.
epo: Kiam ili bezonas min?
fra: Quand ont-elles besoin de moi ?
epo: Kiam ili bezonas min?
fra: Quand ont-ils besoin de moi ?
epo: Kiam ili decidis resti ĉi tie?
fra: Quand ont-elles décidé de rester ici ?
epo: Kiam ili decidis resti ĉi tie?
fra: Quand ont-ils décidé de rester ici ?
epo: Kiam ili demandis lin, kiel fari tion, li diris, ke li ne scias.
fra: Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
epo: Kiam ili denove venos al ni?
fra: Quand viendront-elles à nouveau à nous ?
epo: Kiam ili denove venos al ni?
fra: Quand viendront-ils de nouveau à nous ?
epo: Kiam ili diris, ke ni ne venu, ni eĉ pli intense volis veni.
fra: Lorsqu'ils nous ont dit de ne pas venir, nous voulions venir encore plus intensément.
epo: Kiam ili ekkonscios pri tio, mi jam estos foririnta.
fra: Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
epo: Kiam ili forestas, ĉio iras malglate.
fra: Quand elles s'absentent, tout va mal.
epo: Kiam ili forestas, ĉio iras malglate.
fra: Quand ils s'absentent, tout va mal.
epo: Kiam ili foriris?
fra: Quand est-ce qu'elles sont parties ?
epo: Kiam ili foriris?
fra: Quand est-ce qu'ils sont partis ?
epo: Kiam ili foriris?
fra: Quand sont-elles parties ?
epo: Kiam ili foriris?
fra: Quand sont-ils partis ?
epo: Kiam ili foriros?
fra: Quand partent-elles ?
epo: Kiam ili foriros?
fra: Quand partent-ils ?
epo: Kiam ili geedziĝis, ili ambaŭ promesis ne plu mensogi.
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
epo: Kiam ili inventos teleportilon, mi igos min volontulo por provi ĝin.
fra: S'ils inventent le téléporteur, je me porterai volontaire pour le tester.
epo: Kiam ili iris hejmen?
fra: Quand sont-ils rentrés à la maison ?
epo: Kiam ili kolektintos sufiĉan kapitalon, ili povos relanĉi sian projekton.
fra: Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
epo: Kiam ili koncertos?
fra: Quand donneront-elles un concert ?
epo: Kiam ili koncertos?
fra: Quand donneront-ils un concert ?
epo: Kiam ili konstruis tion?
fra: Quand ont-elles construit cela ?
epo: Kiam ili konstruis tion?
fra: Quand ont-ils construit cela ?
epo: Kiam ili naskiĝis?
fra: Quand sont-elles nées ?
epo: Kiam ili naskiĝis?
fra: Quand sont-ils nés ?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la anoj?
fra: Quand ont-ils enregistré le nom des membres ?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
fra: Quand ont-ils enregistré le nom des membres ?
epo: Kiam ili rehejmiĝos?
fra: Elles rentrent quand ?
epo: Kiam ili renkontas famulon, admirantoj petas lian aŭtografon.
fra: Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.
epo: Kiam ili renkontas famulon, ili petas de li aŭtografon.
fra: Lorsqu'ils rencontrent une célébrité, ils lui demandent un autographe.
epo: Kiam ili rigardas la arbaron, ili ne vidas la arbojn.
fra: Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
epo: Kiam ili transloĝiĝis en la urbon, ili trovis, ke estas facile fari al si amikojn.
fra: Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
epo: Kiam ili vidis, ke pluvas, ili kunprenis siajn pluvombrelojn.
fra: Quand elles ont vu qu'il pleuvait, elles ont pris leurs parapluies.
epo: Kiam ili vidis la pluvon, ili kunprenis siajn pluvombrelojn.
fra: Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
epo: Kiam ili vidis min, ili subite ĉesis paroli.
fra: Lorsqu'elles me virent, elles cessèrent subitement de parler.
epo: Kiam ili vidis min, ili subite ĉesis paroli.
fra: Lorsqu'ils me virent, ils cessèrent subitement de parler.
epo: Kiam infanoj etas, donu al ili radikojn. Kiam ili grandas, donu al ili flugilojn.
fra: Lorsque les enfants sont petits, donne-leur des racines. Lorsqu'ils sont grands, donne-leur des ailes.
epo: Kiam infano mi estis dika.
fra: Enfant, j'étais grassouillet.
epo: Kiam infano mi estis dika.
fra: Enfant, j'étais gros.
epo: Kiam instruisto tre severas, la lernantoj devas pene labori.
fra: Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
epo: Kiam io fariĝas utila, ĝi ĉesas esti bela.
fra: Lorsque quelque chose devient utile, il cesse d'être beau.
epo: Kiam io ŝajnas esti tro bela por esti vera, tiam tio pobable estas tia.
fra: Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
epo: Kia miraklo estis tio?
fra: Quel miracle était-ce ?
epo: Kia mirinda eltrovaĵo!
fra: Quelle invention merveilleuse !
epo: Kia mirinda festo!
fra: Quelle merveilleuse fête !
epo: Kia mirindaĵo!
fra: Quelle merveille !
epo: Kia mirinda koincido!
fra: Quelle formidable coïncidence !
epo: Kia mirinda maŝino!
fra: Quelle formidable machine !
epo: Kia mirinda mateno! Mi sentas min kvazaŭ sur la tegmento de la mondo.
fra: Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.
epo: Kia mirinda nokto!
fra: Quelle nuit merveilleuse !
epo: Kia mirinda panoramo!
fra: Quel merveilleux panorama !
epo: Kia mirinda tago!
fra: Quelle journée magnifique.
epo: Kia mirinda urbo!
fra: Quelle ville merveilleuse !
epo: Kiam iu amas kiel li spiras, ĉiuj konsideras tion spiromalsano.
fra: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
epo: Kiam iu iĝis mastro pri io, li tuj devus iĝi lernanto pri io alia.
fra: Aussitôt que quelqu'un est passé maître en quelque chose, il devrait devenir élève dans une autre.
epo: Kiam iu pagas tri mil frankojn por pentraĵo, la kialo estas, ke ĝi plaĉas al li. Kiam li pagas tricent mil frankojn por ĝi, la kialo estas, ke ĝi plaĉas al la aliaj.
fra: Quand quelqu'un paye un tableau 3.000 francs, c'est qu'il lui plaît. Quand il le paye 300.000 francs, c'est qu'il plaît aux autres.
epo: Kiam iu preterveturas ruĝan trafiklumon, tiu riskas kaŭzi akcidenton.
fra: Quand quelqu'un grille un feu rouge, il risque de causer un accident.
epo: Kiam je la lasta fojo vi forviŝis la larmojn de iu?
fra: Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
epo: Kiam je la sesa matene iu sonoras ĉe mia pordo, certiĝante ke temas pri la laktovendisto, tiam mi scias, ke mi vivas en demokratio.
fra: Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.
epo: Kiam John revenis, li aspektis pala, kvazaŭ li vidis fantomon.
fra: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
epo: Kiam juna, mi devis elturniĝi mem.
fra: Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
epo: Kiam Kate ludis flankan rolon en filmo, ŝia aktorado estis kritikata.
fra: Quand Kate a joué un rôle secondaire dans le film, son jeu d'acteur a été critiqué.
epo: Kiam katoj ĉasas musojn, ili ne miaŭas.
fra: Lorsque les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas.
epo: Kiam kato malestas, la musoj dancas.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
epo: Kiam kato promenas, musoj festenas.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
epo: Kiam Kawazoe vangofrapis min en la kunsido, tio kaŭzis al mi malvarman ŝviton.
fra: Lorsque Kawazoe m'a giflé à la réunion, ça m'a déclenché une sueur froide.
epo: Kiam klaĉulinoj forestas, ĉiam anstataŭantinoj restas.
fra: Quand les pipelettes ne sont pas là, il y a toujours des suppléantes.
epo: Kiam komenciĝas la filmo?
fra: Quand est-ce que le film commence ?
epo: Kiam komenciĝas la filmo?
fra: Quand le film commence-t-il ?
epo: Kiam komenciĝas la nokto.
fra: Au début de la nuit.
epo: Kiam komenciĝas la pluvtempo en Japanujo?
fra: Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
epo: Kiam komenciĝis la dua mondmilito?
fra: Quand a commencé la seconde guerre mondiale ?
epo: Kiam komenciĝis la koncerto, tiam tuj Tomo kovris al si la orelojn.
fra: Quand le concert a commencé, Tom s'est aussitôt bouché les oreilles.
epo: Kiam komenciĝos la kristnaskaj ferioj?
fra: Quand commencent les vacances de Noël ?
epo: Kiam komenciĝos la kunveno?
fra: Quand commencera la réunion ?
epo: Kiam komenciĝos la kurso pri la itala?
fra: Quand est-ce que le cours d'Italien débute?
epo: Kiam komenciĝos la latinaj kursoj?
fra: Quand commenceront les cours de latin ?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
fra: Quand le match commence-t-il ?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
fra: Quand commence la représentation ?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
fra: Quand commence le spectacle ?
epo: Kiam komenciĝos viaj vintraj ferioj?
fra: Quand commencent vos vacances d'hiver ?
epo: Kiam komencis oni porti ŝtrumpon?
fra: Quand a-t-on commencé à porter des bas ?
epo: Kiam konsilo estas trafa, ne gravas kiu ĝin donis.
fra: Lorsqu'un conseil est bon, peu importe qui l'a dispensé.
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
fra: Quand cette église a-t-elle été érigée ?
epo: Kiam konvenos por vi?
fra: Quand cela vous convient-il ?
epo: Kiam la aferoj prosperos, ni parolos pri salajraltigo.
fra: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
epo: Kiam la akvo frostas kaj iĝas solida, ni nomas ĝin "glacio".
fra: Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».
epo: Kiam la akvotemperaturo atingas 100 celsiajn gradojn, ĝi ekbolas.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
epo: Kiam la amikino de mia edzino vizitas ŝin, estas al mi tre malfacile diri unu vorton.
fra: Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
epo: Kiam la antaŭaj kondamnoj estos deviga temo okaze de dungado?
fra: Quand les condamnations antérieures seront-elles un sujet obligatoire lors de l'embauche ?
epo: Kiam la apetito bone statas, ĉio glate iras.
fra: Quand l'appétit va, tout va.
epo: Kiam la artikolo aperos?
fra: Quand l'article est-il attendu ?
epo: Kiam la aviadilo alvenos en Tokio?
fra: Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
epo: Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
fra: Comme l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.
epo: Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
fra: Tandis que l'aéroplane était juste sur le point de s'envoler, j'entendis un son inhabituel.
epo: Kiam la aviadilo ekflugos?
fra: Quand est-ce que l'avion décolle ?
epo: Kiam la aviadilo ekflugos?
fra: Quand l'avion décolle-t-il ?
epo: Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino: “Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino).
fra: Lorsque la bonne dame eut étanché sa soif, elle dit à la jeune fille : « Tu es si jolie, si bonne et si honnête, que je dois t'offrir un cadeau » (parce que c'était une fée, qui s'était transformée en vieille paysanne, pour voir combien grande était la politesse de cette jeune fille).
epo: Kiam la bovino flugas je la ĉielo tiam eraris la naturo.
fra: Quand les vaches volent au ciel, elles semblent moins naturelles.
epo: Kiam la bruo de viaj paŝoj malproksimiĝas, tiam mi kredas, ke mia koro ne batas; vi mankas al mi, mi ne plu ekzistas; sed tuj kiam tiu paŝo, kiun mi atendas kaj amas, finfine trafas en mian orelon, tiam mi memoras, ke mi vivas, kaj mi sentas mian animon revekiĝi!
fra: Quand le bruit de vos pas s’efface, alors je crois que mon cœur ne bat pas; vous me manquez, je suis absente de moi-même; mais dès qu’enfin ce pas que j’attends et que j’aime vient frapper mon oreille, alors il me souvient que je vis, et je sens mon âme qui revient !
epo: Kiam la brusto estas tro kunpremita, oni povas havi malfacilecon spiri.
fra: Lorsque la poitrine est trop comprimée, quelqu'un peut avoir de la difficulté à respirer.
epo: Kiam la buso ekiros de ĉi tie?
fra: Quand va partir le bus d'ici ?
epo: Kiam la buso numero kvar alvenos?
fra: Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?
epo: Kiam la ĉefo devas elspezi monon, li havas vinagron en la mieno.
fra: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
epo: Kiam la ĉevalo eniris en la gastejo, la gastejestro demandis: "Kial vi havas tiel longan vizaĝon?"
fra: Lorsque le cheval pénétra dans l'auberge, le tenancier lui demanda : « Pourquoi tu tires une gueule d'un mètre de long ? »
epo: Kiam la drononto kuntiras sian savonton en akvoprofundojn, ambaŭ mortas.
fra: Lorsque celui qui va se noyer, entraîne son sauveur dans les profondeurs, les deux sont morts.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
fra: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
fra: Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.
epo: Kiam la ekzameno komenciĝos?
fra: Quand l'examen commence-t-il ?
epo: Kiam la elektita kandidato eniris la salonon, la tuta ĉeestantaro ekstaris kaj aplaŭdegis vitrorompe.
fra: Lorsque le candidat élu est entré dans la salle, toutes les personnes présentes se sont levées et ont applaudi à tout rompre.
epo: Kiam la fajfilo enbloviĝas, la matĉo komenciĝos.
fra: Au coup de sifflet, le match commencera.
epo: Kiam la feliĉo venas viziti vin.
fra: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
epo: Kiam la feliĉo vizitas vin.
fra: Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
epo: Kiam la foto, kies pligrandigon mi mendis, estos preta?
fra: Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
epo: Kiam la geedziĝdato alproksimiĝis, Tomo komencis dubi.
fra: Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
epo: Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
fra: Lorsque la civilisation humaine fut vieille d'un million d'années, elle avait déjà acquis le pouvoir de voyager même plus vite que la lumière.
epo: Kiam la homoj de riĉaj landoj instaliĝas en malriĉaj landoj, tion oni nomas imperiismo. Sed kiam la homoj de malriĉaj landoj instaliĝas en riĉaj landoj, tion oni nomas diverseco.
fra: Quand les gens des pays riches s'installent dans les pays pauvres, on appelle ça l'Impérialisme. Mais quand les gens des pays pauvres s'installent dans les pays riches, on appelle ça la Diversité.
epo: Kiam la homoj parolas al mi pri la vetero, mi ĉiam havas la fortan impreson, ke ili celas diri ion alian al mi. Tio terure timigas min.
fra: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
epo: Kiam la hundo vidis min, ĝi svingis la voston.
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
epo: Kiam la instruado finiĝos?
fra: Quand l'école se termine-t-elle ?
epo: Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
epo: Kiam la kato ne ĉeestas, la musoj dancas.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
fra: Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
epo: Kiam la kokoj platas kiel patkukoj, tiam la traktoro pli rapidis ol ili.
fra: Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
epo: Kiam la konto estas pagenda?
fra: Quand le compte doit-il être réglé ?
epo: Kiam la kosmoŝipestroj ekkutimiĝis … paroli … tiele?
fra: Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?
epo: Kiam la kuirista teamo eniris, ĉiuj aplaŭdis.
fra: Lorsque l'équipe de cuisine est entrée, tous ont applaudi très fort.
epo: Kiam la laboro estos finita ?
fra: Quand le travail sera-t-il fini ?
epo: Kiam la laboro estos finita?
fra: Quand le travail sera-t-il fini ?
epo: Kiam la lasta kliento foriris, ni fermas la pordojn.
fra: Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
epo: Kiam la latina finfine estos enterigita kiel morta lingvo?
fra: Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
epo: Kiam la leĝo ne estas justa, la justeco antaŭiras la leĝon.
fra: Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
epo: Kiam la leporo rimarkis, ke la vulpo estas for, ĝi elrampis el la subtera loĝejo.
fra: Quand le lièvre remarqua que le renard était parti, il sortit de son terrier.
epo: Kiam la lernejo fermiĝos por la ferioj?
fra: Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?
epo: Kiam la limoj inter laboro kaj libertempo stompiĝas, tio ĝenas min.
fra: Ça me dérange lorsque les frontières entre le travail et le temps libre s'estompent.
epo: Kiam la luno sidas ĉe la horizonto ĝi aspektas pli grande ol kutime.
fra: Quand la lune se couche à l'horizon, elle a l'air d'être plus grande que d'habitude.
epo: Kiam la magnetoj estis metitaj sur ilian kapon, ili ne sukcesis retrovi la vojon al sia nesto.
fra: Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
epo: Kiam la malhonoro estas publika, ankaŭ la venĝo estu tia.
fra: Quand le déshonneur est public, il faut que la vengeance le soit aussi.
epo: Kiam la maskitaj viroj staris antaŭ li, li sciis, ke la lasta horo alvenis.
fra: Lorsque les hommes masqués se tinrent devant lui, il sut que l'heure était venue.
epo: Kiam la matĉo komenciĝos?
fra: Quand le match commence-t-il ?
epo: Kiam la milito finiĝos?
fra: Quand la guerre sera-t-elle terminée ?
epo: Kiam la mondo atingos sian finon?
fra: Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?
epo: Kiam la mono elĉerpiĝis, la konstruado estis haltigita.
fra: Quand l'argent vint à manquer, la construction fut interrompue.
epo: Kiam la mono tute elspeziĝis, ni ekserĉis laboron.
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
epo: Kiam la najbarino de Johano vidis, ke li vendas drogon, ŝi denuncis lin.
fra: Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.
epo: Kiam lando provas akiri atomarmilon, la risko de atomatako plialtiĝas por ĉiuj nacioj.
fra: Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
epo: Kiam la nova revuo estos eldonita?
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
epo: Kiam la omleto estos finkuirita, ni ĉetabliĝos.
fra: Quand l'omelette sera cuite, nous passerons à table.
epo: Kiam la otusoj dormas?
fra: Quand les hiboux dorment-ils ?
epo: Kiam la palacoj tre brilas, la grenejoj tute malplenas.
fra: Si les palais sont très brillants, les greniers sont très vides.
epo: Kiam la pluvo ĉesis, la tenismatĉo denove estiĝis.
fra: Quand la pluie s'est arrêtée, le match de tennis a repris.
epo: Kiam la pluvo ĉesos, ni komencos.
fra: Quand la pluie cessera, nous commencerons.
epo: Kiam la policistoj pridemandis Tomon, li bone defendis sin, ĉar li havis solidajn alibiojn.
fra: Lorsque les policiers ont interrogé Tom, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.
epo: Kiam la popolo estas pli klera ol la reganto, li pretas je revolucio.
fra: Quand le peuple est plus éclairé que le trône, il est bien près d'une révolution.
epo: Kiam la potenco de la amo venkos la amon de la potenco, la mondo havos pacon.
fra: Quand le pouvoir de l'amour vaincra l'amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix.
epo: Kiam la prezo de nafto malkreskos finfine?
fra: Quand le prix du pétrole baissera-t-il enfin ?
epo: Kiam la prudento ofte laŭtigas la voĉon kontraŭ la fanatikeco, tiam ĝi povas igi la estontan generacion pli tolerema ol estas la nuna, kaj tiel multo estus jam atingita.
fra: Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.
epo: Kiam la registaro perfortas la rajtojn de la popolo, ribelego estas por la popolo kaj por ĉiu ties ero la plej alta de la rajtoj kaj la plej nepra de la devoj.
fra: Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l'insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs.
epo: Kiam la reĝo envenis, la ĥoroj ekkantis laŭdojn.
fra: Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.
epo: Kiam la respondo estas "ne", ĝi estas "ne".
fra: Quand c'est non, c'est non.
epo: Kiam la rilato inter du personoj estas streĉita, ne eblas komuniki.
fra: S'il y a des tensions entre deux personnes, le courant ne peut pas passer.
epo: Kiam la rusoj redonos Doneckon al la ukrainoj, neniu konstruaĵo plu staros.
fra: Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
epo: Kiam la scienco estos priskribinta ĉion scieblan en la universo, Dio tiam estos plenumita, se oni faras el la vorto Dio la sinonimon de plena ekzistado.
fra: Quand la science aura décrit tout ce qui est connaissable dans l'univers, Dieu alors sera complet, si l'on fait du mot Dieu le synonyme de la totale existence.
epo: Kiam la servo por urĝa medicina helpo alvenis, la vundito estis mortanta.
fra: Quand le SAMU est arrivé, le blessé était moribond.
epo: Kiam la signo sur la neceseja pordo estas "OKUPATA", tio signifas, ke iu uzas ĝin.
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes indique "OCCUPÉ", cela signifie que quelqu'un les utilise.
epo: Kiam la skizo pretos, inku ĝin plume.
fra: Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
epo: Kiam la somero pasis, la tagoj pli kaj pli mallongiĝas.
fra: Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
epo: Kiam la ŝovpordo malfermiĝis, li kvazaŭ falis sur la kajo.
fra: Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
epo: Kiam la spektaĵo finiĝis?
fra: Quand le spectacle a-t-il pris fin ?
epo: Kiam la spektaklo finiĝis?
fra: Quand le spectacle s'est-il terminé ?
epo: Kiam la spektaklo komenciĝos?
fra: Quand commence le spectacle ?
epo: Kiam lastafoje vi kolerigis vian patrinon?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as mis ta mère en rogne ?
epo: Kiam la stalo ne estas sufiĉe hejtata, oni obtenas laktajn glacierojn.
fra: Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
epo: Kiam la suno brilas, la mondo gajigas min.
fra: Lorsque le soleil brille, le monde m'enchante.
epo: Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.
fra: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
epo: Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
fra: Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.
epo: Kiam la teksaĵo estis streĉita, ĝi ŝiriĝis.
fra: Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
epo: Kiam la Tero atingos sian finon?
fra: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
epo: Kiam la tero subite tremis, mia panjo nur ŝokite promenis ĉirkaŭ la domo.
fra: Quand la terre se mit soudain à trembler, ma maman, sous le choc, ne fit que tourner autour de la maison.
epo: Kiam la tero turniĝas ĉirkaŭ sia dupolusa akso, estas dirite, ke ĝi rotacias.
fra: Lorsque la terre tourne sur elle-même, on dit qu’elle effectue une rotation.
epo: Kiam la testo komenciĝos?
fra: Quand l'examen commence-t-il ?
epo: Kiam la timida junulo aŭdacis fojfoje levi la okulojn al la rava vizaĝo de Adela, li tuj mallevis ilin, vidante la mokan mienon de la junulino.
fra: Lorsque le timide jeune homme se hasardait de temps en temps à lever les yeux sur le ravissant visage d'Adèle, il les baissait bien vite, en voyant l'air moqueur de la jeune fille.
epo: Kiam la trafiklumo ruĝas, ĉiuj veturiloj haltas, kaj ne rajtas reveturi ĝis la trafiklumo verdos. Oranĝkoloro estas la interkoloro.
fra: Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.
epo: Kiam la ulo kun butona vizaĝo okupas la banĉambron, tio daŭras almenaŭ du horojn!
fra: Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
epo: Kiam la urbo estis liberigita, la homoj vicis ĉestrate kaj ĵetis konfetojn.
fra: Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.
epo: Kiam, laŭ vi, li revenos?
fra: Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
epo: Kiam la vekilo eksonoras, mi ne moviĝas.
fra: Lorsque le réveil se déclenche, je ne bouge pas.
epo: Kiam la vento favoras, necesas ventumi.
fra: Quand le vent est favorable il faut vanner.
epo: Kiam la vento priblovas tritikan kampon, tiu ĉi ondiĝas kiel verda aŭ blonda maro.
fra: Lorsque le vent souffle sur un champ de blé, celui-ci ondoie comme une mer verte ou blonde.
epo: Kiam la vero ne estas libera, la libereco ne estas vera.
fra: Quand la vérité n'est pas libre, la liberté n'est pas vraie.
epo: « Kiam la vesperstelo speguliĝas en la rivero, jam venis la tempo ripozi », kutime diris Tomo al Maria, alridetante ŝin malice.
fra: « Quand l’étoile du berger se reflète dans la rivière, il est temps d’aller se reposer », disait régulièrement Tom à Marie avec un petit sourire malicieux.
epo: Kiam la vetero denove mildiĝos?
fra: À quand le redoux ?
epo: Kiam la vetero restas tiom morna, ankaŭ mia humoro estas malbona.
fra: Lorsque le temps reste aussi maussade, mon moral est aussi à zéro.
epo: Kiam la veturilon lavis Ken?
fra: Quand la voiture a-t-elle été lavée par Ken ?
epo: Kiam la vino eniras, la saĝo eliras.
fra: Quand le vin s'absorbe, la sagesse se dérobe.
epo: Kiam la vino eniras, la saĝo eliras.
fra: Quand le vin s'importe, la sagesse s'exporte.
epo: Kiam la vino eniras, la saĝo eliras.
fra: Quand le vin s'ingurgite, la sagesse nous quitte.
epo: Kiam la vino eniras, la saĝo eliras.
fra: Quand le vin s'installe, la sagesse détale.
epo: Kiam la virino ekdormetis en la trajno, ŝia kapo sinkis.
fra: Quand la femme commença à somnoler dans le train, sa tête s'affaissa.
epo: Kiam la viro malfermas la pordon de aŭto por virino, tio signifas ke la aŭto aŭ la virino estas nova.
fra: Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.
epo: Kiam la viro vidis policanon, li forfuĝis.
fra: Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
epo: Kiam la viro vidis policiston, li forkuris.
fra: Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
epo: Kiam la viro vidis policiston, li forkuris.
fra: Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
epo: Kiam la vivo estis bone dediĉita; kiam la konscienco estas senriproĉa; kiam estas fido je la Savinto; kiam estas bone fundamentita espero pri la ĉielo, povas esti nenio, kio maltrankviligas nin.
fra: Quand la vie a été remplie à bon escient et que la conscience est sans reproche, quand la foi est là en le Sauveur ainsi qu'une espérance fondée en le ciel, rien ne saurait troubler notre sérénité.
epo: Kiam la vivo montras al vi mil kialojn por plori, montru al ĝi, ke vi havas mil kialojn por ridi.
fra: Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
epo: Kiam la vojo sinuas, estas ĝirejoj.
fra: Quand la route tourne, il y a des virages.
epo: Kiam leono roras, zebroj tremas.
fra: Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
epo: Kiam lia aviadilo ekflugos?
fra: Quand est-ce que son avion décolle ?
epo: Kiam lia kruro rompiĝis, li kriis pro doloro.
fra: Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
epo: Kiam li alfrontis malfacilaĵojn, li petis la helpon de siaj gepatroj.
fra: Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.
epo: Kiam li alprenas decidon, neniu povas haltigi lin.
fra: Une fois qu'il est décidé, plus personne ne peut l'arrêter.
epo: Kiam li alvenis al la stacidomo, lia trajno jam estis for.
fra: Lorsqu'il est arrivé à la gare, son train était déjà parti.
epo: Kiam li alvenis ĉi tie, li surhavis blankan jaketon.
fra: Lorsqu'il est arrivé ici, il portait un blouson blanc.
epo: Kiam li alvenis ĉi tie?
fra: Quand est-il arrivé ici ?
epo: Kiam li alvenis en la vilaĝo, Ludoviko renkontis junan kamparaninon, kiu ŝajnis al li sufiĉe bela.
fra: En arrivant dans le village, Louis rencontra une jeune paysanne qui lui parut assez jolie.
epo: Kiam li alvenis hejme, mi spektis televidon.
fra: Quand il est arrivé chez nous, je regardais la télé.
epo: Kiam li alvenis?
fra: Quand est-il arrivé ?
epo: Kiam li alvenos en la flughaveno?
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
fra: Quand son nouveau roman sort-il ?
epo: Kiam lia patro mortis li ekhavis sian heredaĵon.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
epo: Kiam lia plej ŝatata teamo venkis, li svingis sian flagon, saltetante, kaj blekis kiel melo.
fra: Lorsque son équipe favorite remporta la victoire, il brandit son fanion en sautillant et glapit comme un blaireau.
epo: Kiam lia reveno estas antaŭvidita?
fra: Quand son retour est-il attendu ?
epo: Kiam li asertas deziri eternan vivon, fakte la homo deziras nur eviti morton tro fruan, perfortan aŭ kruelan.
fra: Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
epo: Kiam li atingis la stacidomon, la trajno jam preskaŭ horduonon foriris.
fra: Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
epo: Kiam li atingis la stacion, la trajno jam foriris.
fra: Lorsqu'il atteignit la gare, le train était déjà parti.
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
fra: Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
epo: Kiam libro kaj kapo kolizias, kaj aŭdiĝas malpleneca bruo, ĉu tiu ĉiam fontu el la libro?
fra: Lorsqu'un livre et une tête se télescopent et qu'un bruit creux se fait entendre, faut-il que cela provienne toujours du livre ?
epo: Kiam li ĉesis kuri, li estis kontenta.
fra: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
epo: Kiam li decidis resti ĉi tie?
fra: Quand a-t-elle décidé de rester ici ?
epo: Kiam li decidis resti ĉi tie?
fra: Quand a-t-il décidé de rester ici ?
epo: Kiam li decidis resti ĉi tie?
fra: Quand décida-t-elle de rester ici ?
epo: Kiam li decidis resti ĉi tie?
fra: Quand décida-t-il de rester ici ?
epo: Kiam li demandis, kiu rompis la fenestron, ĉiuj knaboj ŝajnigis sin senkulpaj.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
epo: Kiam li diris, ke li venos?
fra: Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?
epo: Kiam li diris tion al mi, mi estis konsternita.
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
epo: Kiam li ekparolas pri sia ŝatokupo, lia mieno iĝas serioza.
fra: À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.
epo: Kiam li eksciis la detalojn de la cirkonstancoj, lia rido malaperis.
fra: Au fur et à mesure qu'il apprit le détail des circonstances, son rire s'évanouit.
epo: Kiam li eksciis pri la morto de sia filino, li ekploregis.
fra: Lorsqu'il apprit la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
epo: Kiam li ekvidis la belan Eliana, lia vizaĝo ruĝiĝis kiel spalira persiko.
fra: Lorsqu'il aperçut la belle Éliane, sa figure rougit comme une pêche d'espalier.
epo: Kiam li ekvidis min, li fuĝis.
fra: Au moment où il me vit, il s'enfuit.
epo: Kiam li ekvidis min, li fuĝis.
fra: Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
epo: Kiam li ekvidis min, li fuĝis.
fra: Lorsqu'il m'aperçut, il s'enfuit.
epo: Kiam li ekvidis nin, li fuĝis.
fra: Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.
epo: Kiam li ekvidis ŝian leteron, li eksentis sin iom maloportune.
fra: Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
epo: Kiam li ekvidis ŝin, li ruĝiĝis.
fra: Il rougit en la voyant.
epo: Kiam li emeritiĝis, lia filo transprenis la entreprenon de li.
fra: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
epo: Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.
fra: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
epo: Kiam li entreprenas ion, li dediĉas sin entute al ĝi.
fra: Quand il commence quelque chose, il s'y consacre entièrement.
epo: Kiam li estas ebria, Tomo tendencas celi nur ĉikanon.
fra: Lorsqu'il est imbibé, Tom a tendance à chercher les ennuis.
epo: Kiam li estis ĉe la armeo, li konformiĝis laŭ ties severaj reguloj.
fra: Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
epo: Kiam li estis ebria, li estis relative interesa pastro, kiu parolis pri ĉiuspecaj aferoj.
fra: Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.
epo: Kiam li estis infano, li adoris sian patron.
fra: Enfant, il adulait son père.
epo: Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
epo: Kiam li estis informita pri tiuj gravaj eventoj, Roy alprenis seriozan mienon.
fra: Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
epo: Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
fra: Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.
epo: Kiam li estis juna, li estis malriĉa kaj vivtenis sin per griaĵo.
fra: Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
epo: Kiam li estis juna, li ludis kelkfoje futbalon.
fra: Quand il était jeune, il jouait de temps en temps au foot.
epo: Kiam li estis juna, li ofte spektis basbalon.
fra: Quand il était jeune, il regardait souvent du base-ball.
epo: Kiam li estis malgranda, li ofte koleriĝis fronte al siaj gepatroj.
fra: Quand il était petit, il piquait souvent des crises face à ses parents.
epo: Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.
fra: Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
epo: Kiam li estos for, vi ne plu povos lin rekapti.
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus jamais le récupérer.
epo: Kiam li falis en malfeliĉon, ĉiuj liaj amikoj forlasis lin.
fra: Lorsqu'il est tombé en disgrâce, tous ses amis l'ont abandonné.
epo: Kiam li faras ion, li faras ĝin ĝisfunde.
fra: Quand il fait les choses, il y va à fond.
epo: Kiam li finfine estis libera esprimi, kion li vere pensis, tiam montriĝis ke li pensas nenion.
fra: Quand il fut enfin libre d'exprimer ce qu'il pensait vraiment, il s'avéra qu'il ne pensait pas.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
fra: Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
fra: Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.