DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En la epoko Printempo kaj Aŭtuno de Ĉinio, guĉino jam ekpopulariĝis. Ni povas eltrovi poemojn pri guĉino en la ĉina antikva poemaro Libro de Poezio, kompilita de Konfuceo. Laŭ posedataj materialoj bildaj kaj vortaj, guĉino ekestis en la formo uzata sekvonte almenaŭ de la fino de Han-dinastio.
fra: À l'ère des Printemps et des Automnes de la Chine, le guqin avait déjà commencé à être populaire. Nous pouvons trouver des poèmes au sujet du guqin dans l'antique recueil poétique chinois « Livre de Poésie » compilé par Confucius. Selon les éléments visuels et textuels qui sont en possession, le guqin est apparu, dans la forme qui sera ensuite utilisée, au moins à partir de la fin de la dynastie Han.
epo: En la estonteco, estu pli singarda kun via mono.
fra: À l'avenir, sois plus prudent avec ton argent.
epo: En la estonteco Firefox ĝisdatigos la kromprogramojn por vi.
fra: Dans le futur, Firefox mettra à jour les plugiciels pour vous.
epo: En la estonteco Firefox ĝisdatigos la kromprogramojn por vi.
fra: Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
epo: En la estonteco neniu stiros aŭtojn.
fra: À l'avenir, personne ne conduira de voitures.
epo: En la eŭropa monunio ankoraŭ mankas bazaj iloj por disrompi negativajn interefikojn de ŝtataj buĝetoj, bankoj kaj la reala ekonomio.
fra: L'Union monétaire européenne ne dispose toujours pas des outils de base pour briser les interactions négatives entre budgets nationaux, banques et économie réelle.
epo: En la Eŭropa Unio nur 20 procentoj de la homoj trans la aĝo de 55 jaroj povas sin elturni per la angla.
fra: Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
epo: En la falmenuo vi povas elekti temon/kategorion kaj poste aperas listo kun frazoj ligitaj al tiu temo/kategorio.
fra: Dans le menu déroulant, vous pouvez choisir un thème/une catégorie et ensuite apparaît une liste avec des phrases liées à ce thème/cette catégorie.
epo: En la ferioj ĉe la Balta Maro ni kolektis sukcenon.
fra: Au cours des vacances près de la Mer Baltique, nous avons ramassé de l'ambre.
epo: En la filmo Goujet vidiĝas multe pli ofte ol en la romano.
fra: Dans le film, Goujet est beaucoup plus présent que dans le roman.
epo: En la filmo la japana poeto diras ke traduki poezion similas al duŝi sin kun pluvmantelo.
fra: Dans le film, le poète japonais dit que traduire de la poésie ressemble à se doucher avec un imperméable.
epo: En la fina konkurso kontraŭ Italujo Zidane elpeliĝis per ruĝa karto post kapfrapo al Materazzi.
fra: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
epo: En la fluganta telero li superflugas la domojn.
fra: À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...
epo: En la flughaveno li renkontis junajn francajn geedzojn.
fra: Il a rencontré à l’aéroport un jeune couple français.
epo: En la flughaveno oni pesos la valizojn.
fra: À l'aéroport on va peser les valises.
epo: En la foro mi aŭdas minaretan vokiston instigi la kredantojn preĝi.
fra: J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
epo: En la franca ekzistas du vortoj "tome". Unu estas ina, la alia vira.
fra: En français, il y a deux tomes. L'un masculin et l'autre féminine.
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
epo: En la franca endas lasi interspacon antaŭ kripunkto.
fra: En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
epo: En la franca la pasinta participo konjugaciita kun la helpverbo "havi" neniam akordiĝas kun la subjekto de la verbo.
fra: En français, le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet du verbe.
epo: En la franca la popolamaso ne pravas.
fra: En français, la plèbe n'a pas raison.
epo: En la franca lingvo ni lernos la korpopartojn.
fra: On va apprendre les parties du corps en français.
epo: En la franca oni malofte preterlasas la subjekton.
fra: En français, on omet rarement le sujet.
epo: En la franca, uzi imperativon sen ĝentila esprimo ne estas konvena maniero por peti ion de iu.
fra: En français, utiliser un impératif sans formule de politesse n'est pas une manière convenable de demander quelque chose à quelqu'un.
epo: En la fridujo estas oranĝosuko.
fra: Au frigo il y a du jus d'orange.
epo: En la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.
fra: Par un matin naissant, un brouillard de velours recouvrait les prairies dans la vallée.
epo: En la fundo de la koro ĉiu homo estas bona.
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
epo: En la garbejo nestas hirundoj.
fra: Dans la grange nichent les hirondelles.
epo: En la ĝardeno de tiu domo la naturo superas homojn kaj hejmon.
fra: Dans le jardin de cette maison, la nature prédomine sur les hommes et sur l'habitation.
epo: En la ĝardeno estas multaj flavaj floroj.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs jaunes.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
epo: En la ĝardeno li faligis arbon.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
epo: En la ĝardeno li faligis arbon.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
epo: En la ĝardeno svarmis flavaj floroj.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
epo: En la gazetoj oni ne printis tiun rakonton.
fra: Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
epo: En la gazeto mi legis kompaktan recenzon de la verko.
fra: Dans le journal, j'ai lu une critique succincte de l'œuvre.
epo: En la germana, Germanio estas nomata "Deutschland".
fra: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
epo: En la germana la genetiva pluralo de la difinita artikolo estas por ĉiuj tri genroj "der".
fra: En allemand, le pluriel génitif de l'article défini dans tous les trois genres est « der » .
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
epo: En la ĝermana lingvo kiel en la latina, oni uzis du vortojn por indiki la nigran koloron, kaj du vortojn por la blanka.
fra: En ancien allemand, comme en latin, il y avait deux mots pour désigner la couleur noire et deux mots aussi pour la couleur blanche.
epo: En la germana mitologio, energio estas produktita de montoj kaj de arbaroj.
fra: Dans la mythologie allemande, l'énergie est produite à partir des montagnes et des forêts.
epo: En la germana substantivojn oni ĉiam skribas majuskle.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
epo: En la germana televido oni diskutos hodiaŭ vespere tre aktualan demandon: Ĉu ni estas senpovaj kontraŭ la spionoj de Usono?
fra: À la télévision allemande, on débattra ce soir d'une question à la pointe de l'actualité : sommes-nous impuissants face aux espions des États-Unis ?
epo: En la glaso ne estas lakto.
fra: Il n'y a pas de lait dans le verre.
epo: En la grandaj klasoj mia preferata fako estis la franca.
fra: Dans les grandes classes, ma matière préférée était le français.
epo: En la grandaj urboj de nia lando estas gravaj poluaj problemoj.
fra: Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.
epo: En la greka mitologio, ne necesas pagi impostojn.
fra: Dans la mythologie grecque, il n'est pas nécessaire de payer des impôts.
epo: En la hejmo de mia fratino mi eksciis, ke vi amindumas kun mia kuzino.
fra: J'ai appris chez ma sœur que tu fréquentais ma cousine.
epo: En la herbo estis grandega araneo.
fra: Il y avait une énorme araignée dans l'herbe.
epo: En la hinduisma religio la karmo estas la bazo de la homaj ago, diro, penso …
fra: Le karma dans la religion hindouiste est la base de l'action, de la parole, de la pensée humaine...
epo: En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
epo: En la homamaso li perdis sian amikon el la vido.
fra: Il a perdu son ami de vue dans la foule.
epo: En la homaroj estas nur la detaloj, kiuj ŝanĝiĝas.
fra: Dans l'humanité, il n'y a que les détails qui changent.
epo: En la horo de nia renkontiĝo brilas stelo.
fra: Une étoile brille à l'heure de notre rencontre.
epo: En la hospitala ĉambro la flegistino en blankaj vestaĵoj kaj akuŝistino preparas akuŝigon.
fra: Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.
epo: En la hospitalo ili faris al mi sangeltiron.
fra: À l'hôpital, ils m'ont fait une prise de sang.
epo: En la hospitalo la flegistino legis al li plejparton el la leteroj de lia edzino.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
epo: En la hospitalo la flegistino legis al li plejparton el la leteroj de lia edzino.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
epo: En la hotela banĉambro estis ŝnuro por pendigi malsekajn vestaĵojn.
fra: Dans la salle de bain de l'hôtel il y avait une corde pour suspendre les vêtements mouillés.
epo: En la hungara ne ekzistas gramatika genro.
fra: En hongrois, il n'y a pas de genre grammatical.
epo: En la iama ĉevalejo rigardeblas ekspozicio de kaleŝoj.
fra: On peut voir dans les anciennes écuries une exposition de calèches.
epo: En la iama ŝpinejo hodiaŭ hejmas danclernejo.
fra: L'ancienne filature abrite de nos jours une école de danse.
epo: En la interno de egipta templo regis la spirito de serioza simpleco.
fra: Au sein d'un temple égyptien régnait un esprit de grave simplicité.
epo: En la inversa okazo, kiam temas pri gitarludado, tiam li havas tempon.
fra: Par contre, quand il s'agit de jouer de la guitare, là, il a le temps.
epo: En la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.
fra: En italien tout est écrit comme on le prononce.
epo: En la itala mi scipovas kalkuli ĝis dek.
fra: En italien j'arrive à compter jusqu'à dix.
epo: En la italuja Ĝenovo ponto disfalis.
fra: Un pont s'est effondré à Gênes, en Italie.
epo: En la japana estas iu honoriga lingvo.
fra: Il y a en japonais un langage honorifique.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
epo: En la jaro 1935 en Moskvo okazis la Sepa Monda Kongreso de la Komunista Internacio.
fra: En mil neuf cent trente-cinq eut lieu à Moscou le Septième Congrès mondial de l'Internationale communiste.
epo: En la jaro 1945 oni faligis atoman bombon sur la urbon Hiroŝimo.
fra: En 1945, une bombe atomique a été larguée sur Hiroshima.
epo: En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
fra: En 1975, l'Angola est devenu une nation libre.
epo: En la jaro 2005 Brel estis nomumita "la plej fama belgo" fare de la spektantoj de la valona televido.
fra: L'année 2005, Brel fut nommé « le belge le plus célèbre » par les spectateurs de la télévision wallonne.
epo: En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.
fra: En 2012, l'espéranto atteindra ses 125 ans.
epo: En la jaro 776 antaŭ Jesuo Kristo, piede de monto Olimpo, okazis la unuaj olimpiaj ludoj, organizitaj honore al la plej grava helena dio Zeŭso.
fra: En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
epo: En la jaro du mil dek du vidiĝos flugveturiloj ĉie.
fra: En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
epo: En la jaro du mil dudek kvar estos roboto en ĉiu hejmo.
fra: En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
epo: En la jaro, kiam la milito ĉesis, mi naskiĝis.
fra: L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
epo: En la jaro mil naŭcent naŭdek unu, mi laboris en Francio.
fra: En mille neuf cent quatre-vingt-onze, je travaillais en France.
epo: En la kafo estas tro da sukero.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
epo: En la kamparo estas multaj arboj.
fra: La campagne a beaucoup d'arbres.
epo: En la kamparo, la koloroj de la ĉielo kaj de la foliaro tute malsimilas al tiuj, kiujn ni vidas en la urbo.
fra: À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
epo: En la karnavalo de Venecio la homoj ĉiam surhavas vizaĝomaskon.
fra: Pendant le carnaval de Venise, les gens portent toujours un masque.
epo: En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.
fra: Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.
epo: En la kaverno ĉirkaŭis nin obskuraj ombroj. En anticipa ekscito ni haltigis la spiron. Nur la muĝo de akvofalo perturbis la sanktan kvieton.
fra: Dans la grotte, des ombres ténébreuses nous entouraient. Avides d'excitation, nous retînmes notre souffle. Seul le grondement d'une chute d'eau perturbait ce silence sacré.
epo: En la kaverno regis kvazaŭ nokto peĉnigra.
fra: Dans la caverne, il régnait une nuit épaisse comme dans de la poix.
epo: En la kazinoj la ludodependuloj estas konsiderataj kiel reĝoj.
fra: Les casinos traitent les flambeurs comme des rois.
epo: En la kelo estas nur unu barelo da blanka vino.
fra: À la cave ne se trouve qu'une barrique de vin blanc.
epo: En la kinejo oni ne rajtas fumi.
fra: Il y a interdiction de fumer à l'intérieur du cinéma.
epo: En la kioma jaro de medicina studado vi estas?
fra: En quelle année de médecine êtes-vous ?
epo: En la kioma lerneja jaro vi estas?
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
epo: En la kioma monato estas via gravedo?
fra: À quel mois de ta grossesse es-tu ?
epo: En la klasĉambro oni ne parolu kun la aliaj.
fra: En classe, on ne doit pas parler avec les autres.
epo: En la klasĉambro oni ne rajtas paroli kun la aliaj.
fra: En classe, on ne doit pas parler avec les autres.
epo: En la klaso ne estas knabo pli granda ol Bill.
fra: Il n'y a pas de garçon dans la classe qui soit plus grand que Bill.
epo: En la klaso neniu knabo pli grandas ol Bill.
fra: Il n'y a aucun garçon plus grand que Bill dans la classe.
epo: En la klaso svarmas adoleskantoj. Kelkaj el ili estas dormemaj.
fra: La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre-eux sont endormis.
epo: En la kolonoj kaj muroj de la ruiniĝintaj palacoj kaj temploj la spirito de la antikvo vivas plu.
fra: L'esprit de l'antiquité survit dans les colonnes et les murs des temples et des palais en ruine.
epo: En la komenco de la adoleskeco mi ne tre bone akordiĝis kun miaj gepatroj.
fra: Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
epo: En la komenco, estis malfacile.
fra: Au début c'est difficile.
epo: En la komenco, homo estis preskaŭ la sama kiel la aliaj bestoj.
fra: Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
epo: En la komenco la franca estis dialekto.
fra: Au début, le français était un dialecte.
epo: En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
epo: En la komenco mi ne kredis vin.
fra: Au début, je ne t'ai pas cru.
epo: En la komenco, mi ne ŝatis lin.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
epo: En la komenco, multaj aliĝintoj proponis iun aŭ alian reformeton. Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en la gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo.
fra: Au début, de nombreux adhérents proposèrent telle ou telle réforme de détail. En toute démocratie, Zamenhof les écouta tous, et en fit le compte-rendu, avec un soin fidèle, dans le périodique La Esperantisto.
epo: En la komenco vi malŝatis la ideon, sed ŝajne vi nun estas kontenta.
fra: Au début, tu n'appréciais pas l'idée, mais il semble qu'à présent, tu sois content.
epo: En la komenco vi malŝatis la ideon, sed ŝajne vi nun estas kontenta.
fra: Au début, tu n'appréciais pas l'idée, mais il semble qu'à présent, tu sois contente.
epo: En la komerca centro estas tri magazenoj.
fra: Il y a trois magasins dans le centre commercial.
epo: En la koncertejo aŭdeblis eĉ ne unu sono.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
epo: En la konsumotemplo ekas la vespera preĝo.
fra: C'est dans le temple de la consommation que débute la prière du soir.
epo: En la korbo estas bonaj pomoj.
fra: Il y a de bonnes pommes dans la corbeille.
epo: En la koro de la homo hejmas kaj la paradizo kaj la infero.
fra: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
epo: En la koro de nia galaksio troviĝas giganta nigra truo.
fra: Au cœur de notre galaxie se trouve un gigantesque trou noir.
epo: En la korto de la lernejo, knabeto falis kaj ekkriis kvazaŭ buĉata porko.
fra: Dans la cour de l’école, un gamin est tombé et s’est mis à crier comme un cochon qu’on égorge.
epo: En la korto estas dekoj de bananujoj.
fra: Dans la cour, il y a des dizaines de bananiers.
epo: En la korto okazas lukto de virkokoj.
fra: Il y a un combat de coq dans la cour.
epo: En la korto staras arbo.
fra: Dans la cour il y a un arbre.
epo: En la korto staras arboj.
fra: Dans la cour il y a des arbres.
epo: En la korto staris arbo.
fra: Dans la cour il y avait un arbre.
epo: En la korto staris arboj.
fra: Dans la cour il y avait des arbres.
epo: En la korto staris arboj.
fra: Dans la cour il y avait eu des arbres.
epo: En la korto staris arboj.
fra: Dans la cour il y eut des arbres.
epo: En la korto staros arbo.
fra: Dans la cour il y aura un arbre.
epo: En la kosmo ĉiuj batalantoj estas malvarmaj batalantoj.
fra: Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
epo: En la kosmo neniu povas aŭskulti vin se vi krias.
fra: Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
epo: En la kristanismo oni kredas, ke Jesuo estas la filo de dio.
fra: Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
epo: En la kristnaska foiro la vendistoj nin puŝis aĉeti aĉajn manlaboraĵojn.
fra: Au marché de Noël, les vendeurs nous poussaient à acheter des réalisations artisanales de mauvais goût.
epo: En la kuirejo estos multaj kuiriloj.
fra: Dans la cuisine il y aura beaucoup d'ustensiles.
epo: En la kuirejo io odoras kvazaŭ bruligita.
fra: Dans la cuisine quelque chose sent le brulé.
epo: En la kuirejo, vi pli riskas vundiĝi per malakra tranĉilo ol per akra.
fra: À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.
epo: En la kunestado de bonaj amikoj la tempo forflugis.
fra: En la compagnie de bons amis, le temps s'envola.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
epo: En la kvardekaj jaroj la labordaŭro estis kvardek-du-hora semajne.
fra: Dans les années soixante, le temps de travail était de quarante deux heures par semaine.
epo: En la kvina etaĝo ekestis brulego.
fra: Au cinquième étage s'est déclaré un incendie.
epo: En la kvina tago la anaso ankoraŭ vivis.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
epo: En la laboro tio pasas kiel en ferioj.
fra: Au boulot, c'est comme les vacances.
epo: En la ladaĵejo estas multe da utilaj aĵoj.
fra: Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
epo: En la ladaĵejo troviĝas multe da utilaj aĵoj.
fra: Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
epo: En la ladvilaĝo multaj malriĉuloj estis riĉaj.
fra: Au bidonville, beaucoup de pauvres étaient riches.
epo: En la lageto abundas karpoj.
fra: L'étang regorge de carpes.
epo: En la lageto estas malmulte da akvo.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.
epo: En la lando de la tuaregoj la homoj trinkas kamelinan lakton.
fra: Au pays des Touaregs, les gens boivent du lait de chamelle.
epo: En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin en sekureco.
fra: Au pays de l'injustice, on ne peut se sentir en sécurité.
epo: En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin sekura.
fra: Au pays de l'injustice, on ne peut se sentir en sécurité.
epo: En la lando kun la plej longa vivatendo la plej ofta mortokaŭzo estas memmortigo.
fra: Dans le pays à l'espérance de vie la plus longue, le suicide est la cause la plus fréquente de mortalité.
epo: En la lando plej longe vivespera, memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj.
fra: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
epo: En la lastaj du aŭ tri jaroj pluraj japanoj mortis aŭ vundiĝis en aŭtomobilakcidentoj vojaĝante eksterlande.
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
epo: En la lastaj du aŭ tri jaroj pluraj japanoj mortis aŭ vundiĝis en aŭtomobilakcidentoj vojaĝante eksterlande.
fra: Dans les deux ou trois dernières années plusieurs japonais sont morts ou ont été blessés dans un accident automobile en voyageant à l'étranger.
epo: En la lastaj du jaroj li vivis nur por Esperanto.
fra: Ces deux dernières années, il n'a vécu que pour l'espéranto.
epo: En la lastaj jaroj, scienco faris rimarkindan progreson.
fra: Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
epo: En la lastaj ses monatoj Tomo muzikis en Ĉinujo.
fra: Tom a joué de la musique en Chine ces six derniers mois.
epo: En la lastaj tagoj, ofte pluvas.
fra: Il pleut fréquemment, ces jours-ci.
epo: En la lastaj voĉdonoj li elektiĝis al la senato.
fra: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
epo: En la lasta nokto li vidis flugantan teleron en la ĉielo.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
epo: En la lasta semajno vi vendis al mi skatolon el falsa eburo. Mi petis ekspertizon kaj ekscciis, ke ĝi ne estas farita el vera eburo! — "Mi petas pardonon, sinjorino. Nenio estas malebla en la nuna epoko de la moderna scienco. Eble la elefanto havis dentoprotezon."
fra: « La semaine dernière, vous m'avez vendu une boîte en faux ivoire. Je l'ai fait expertiser et j'ai appris qu'elle n'était pas en véritable ivoire ! » - « Je vous prie de m'excuser, madame. Rien n'est impossible à notre époque de science moderne. Peut-être l'éléphant portait-il une prothèse dentaire. »
epo: En la lasta somero mi faris vojaĝon al Italujo.
fra: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
epo: En la lasta tropika marŝtormo la vento blovis je pli ol 200 kilometroj hore.
fra: Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
epo: En la lasta vintro estis nemalmulte da neĝo.
fra: L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
epo: En la latina estas kvin deklinacioj.
fra: Il y a cinq déclinaisons en latin.
epo: En la latino, "gallus" signifas "virkoko" kaj krome "franco".
fra: En latin, « gallus » veut dire « coq » et aussi « Français ».
epo: En la leĝo, homo estas kulpa kiam li malobservas la rajtojn de aliaj. En la etiko, eĉ kiam homo pensas pri tiaĵo, li estas konsiderata kiel kulpulo.
fra: D'après la loi, quelqu'un est coupable, quand il ne respecte pas les droits d'autrui. Selon l'éthique, même si quelqu'un pense une telle chose, il est regardé comme coupable.
epo: En la lernejo ĉiuj malamas min.
fra: Tout le monde me déteste, à l'école.
epo: En la lernejo mi estis la turmentato de ĉiuj miaj kamaradoj.
fra: A mon école, j'étais le souffre-douleur de tous mes camarades.
epo: En la lernejo mi lernis la anglan lingvon dum ses jaroj kaj bedaŭrinde mi apenaŭ scipovas paroli ĝin!
fra: J'ai appris l'anglais pendant six ans à l'école et je peux malheureusement à peine le parler!
epo: En la lernejo ni lernas la francan.
fra: À l'école, nous apprenons le français.
epo: En la liceo li malamikiĝis kun ĉiuj siaj amikoj pro siaj senĉesaj mokoj.
fra: Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
epo: En la litojn, ŝafidetoj!
fra: Au dodo, les agneaux !
epo: En la loĝĉambro regas terura ĥaoso.
fra: Il règne un chaos effroyable dans le salon.
epo: En la loĝejo mi preferas iri nudapiede.
fra: À la maison, je préfère marcher pieds nus.
epo: En la longa daŭro, ŝanĝoj estos necesaj.
fra: Sur la durée, des changements seront nécessaires.
epo: En la longa daŭro tio multe kostis al mi.
fra: Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
epo: En la Luarvalo la trogloditoj estas oftaj.
fra: Dans la vallée de la Loire, les habitations troglodytiques sont fréquentes.
epo: En la lumo de la luno li vidis flugantan birdon, kies ora plumaro brile radiis.
fra: Il voyait en train de voler dans la lumière de la Lune un oiseau, dont le plumage d’or rayonnait en brillant.
epo: En la magazeno ili aĉetis proviantojn kaj luksajn produktojn.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent des provisions et des produits de luxe.
epo: En la magazeno ili aĉetis proviantojn kaj luksnutraĵojn.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent provisions et produits de luxe.
epo: En la Maheua hejmo, la lasta ŝovelilpleno da karbopolvo estis jam forbruligita ekde la hieraŭa vespero.
fra: Chez les Maheu, la dernière pelletée d'escarbilles était brûlée depuis la veille.
epo: En la malfeliĉo riveliĝas amikoj.
fra: C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.
epo: En la malferma sekvenco de la filmo aperas la nomoj de la partoprenantoj.
fra: Dans le générique du film apparaissent les noms des participants.
epo: En la maljuneco de viaj gepatroj memoru vian infanecon.
fra: Dans la vieillesse de vos parents, souvenez-vous de votre enfance.
epo: En la malliberejo la pentristoj havis multe da laboro. Ili devis farbi kaj la fenestrokadrojn kaj la fenestrokradojn.
fra: Dans la prison les peintres ont eu bien du travail. Ils devaient peindre les cadres et les barreaux des fenêtres.
epo: En la mallumo ni apenaŭ povis distingi du formojn.
fra: Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.
epo: En la malnova domo svarmis araneoj.
fra: La vieille maison grouillait d'araignées.
epo: En la malproksimo aperis la maro.
fra: La mer apparaissait au loin.
epo: En la malproksimo mi povis vidi la turon de Tokio.
fra: Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.
epo: En la malproksimo, ŝi povis vidi la urbajn lumojn.
fra: Dans le lointain, elle pouvait voir les lumières de la ville.
epo: En la malpuraĉa drinkejo, la junuloj drinkis ĝis falo sub la tablon.
fra: Dans le bistrot crado, les jeunes avaient bu à rouler sous la table.
epo: En la maro estas insuloj.
fra: Il y a des îles sur la mer.
epo: En la maro, estas tiom da fiŝoj kiom vi volas.
fra: Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
epo: En la maro, estas tiom da fiŝoj kiom vi volas.
fra: Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.
epo: En la maro svarmas ŝarkoj.
fra: La mer est infestée de requins.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
epo: En la mateno de lia naskiĝo abunde neĝis.
fra: Il neigeait abondamment le matin où il est né.
epo: En la matenoj la montojn vualas aŭtunaj nebuloj.
fra: Au matin, les brumes automnales voilent les montagnes.
epo: En la mateno la patro foriris; la patrino restas sola.
fra: Le matin le père est parti; la mère reste seule.
epo: En la mateno mi malfermas la ŝutrojn.
fra: Le matin, j'ouvre les volets.
epo: En la medicina esplorado determini la kaŭzon de la malsano estas unu el la plej gravaj problemoj.
fra: Dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.
epo: En la medicina esplorado, unu el la ĉefaj problemoj estas eltrovi la kaŭzon de la malsano.
fra: Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.
epo: En la merkato de la valorpaperoj en Tokio la akcioj de proksimume kvarcent kvindek societoj estis intertraktitaj laŭ interkonsento.
fra: Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
epo: En la mezlerneja epoko mi ellitiĝis je la sesa horo ĉiumatene.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
epo: En la mezlernejaj tagoj vi povas provi ĉion ajn.
fra: À l'âge du lycée, on peut essayer n'importe quoi.
epo: En la mezo de la urbo troviĝas fontano.
fra: Au milieu de la ville se trouve une fontaine.
epo: En la mezo maldekstre.
fra: Au milieu à gauche.
epo: En la milda lumo de la sinkanta suno via hararo briletas kiel silko.
fra: Dans la douce lumière du soleil couchant, ta chevelure luit telle la soie.
epo: En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
fra: Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
epo: En la momento, en kiu li malfermis la pordon, li flaris ion brulantan.
fra: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
epo: En la momento, kiam li vidis min, li forkuris.
fra: Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.
epo: En la momento, kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
fra: Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
epo: En la momento, kiam mi eniris la ĉambron, mi sentis, ke io ne iras glate.
fra: Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.
epo: En la monaĥejo ili malavare enverŝis vinon.
fra: Au monastère le vin coulait à flots.
epo: En la mondo estas homoj, kiuj pasas tra la reto de la leĝo, kaj kiuj faras agojn proksimajn al kontraŭlegaĵoj.
fra: Dans le monde, il y a des gens qui passent au travers du filet de la loi et qui commettent des actes se rapprochant de l'illégalité.
epo: En la mondo estas multaj interesaj homoj.
fra: Dans le monde, il y a plein de personnes intéressantes.
epo: En la mondo estas multe pli da milionuloj kun juanoj ol da milionuloj kun eŭroj.
fra: Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
epo: En la mondo estas pli da virinoj ol viroj.
fra: Il y a dans le monde davantage de femmes que d'hommes.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
fra: Dans le monde il y a plus de cent cinquante nations.
epo: En la mondo ne estas nur afablaj homoj.
fra: Il n'y a pas que des gens gentils dans le monde.
epo: En la mondo svarmas stultuloj.
fra: Le monde est plein d’idiots.
epo: En la motoro io iras mise.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
epo: En la motoro io iras mise.
fra: Quelque chose ne va pas avec le moteur.
epo: En la muro estas ankaŭ pordoj.
fra: Dans le mur, il y a aussi des portes.
epo: En la muzeo ni vidis mumion.
fra: Nous avons vu une momie au musée.
epo: En la muzeo Pikaso en Parizo estas mirindaj pentraĵoj kaj desegnoj!
fra: Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
epo: En la naĝejoj la akvo estas daŭre pumpata tra filtrilo.
fra: Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
epo: En la naturo estas nek rekompenco, nek puno.
fra: Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.
epo: En la naturo nenio kreiĝas, nenio perdiĝas, ĉio transformiĝas.
fra: Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
epo: En lando de blinduloj regas la unuokululo.
fra: Au pays des aveugles, le borgne est roi.
epo: En landoj, kiaj Norvegujo kaj Finnlando, vintre estas multe da neĝo.
fra: Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
epo: En la nehejtita tramo mi tremis pro malvarmo.
fra: Dans le tramway non chauffé, je grelottais de froid.
epo: En la nekrologo de la muzikisto, forpasinta jam antaŭ tridek jaroj, oni aludis pri vivo je ducent kilometroj hore.
fra: Dans la nécrologie du musicien, déjà décédé depuis trente ans, on parlait d'une vie à deux-cents à l'heure.
epo: En la nokto la forĝejo brilis en ruĝiĝanta, kvazaŭ infera lumo.
fra: Dans la nuit, la forge brillait d'une lueur rougeoyante, presque infernale.
epo: En la nokto sonis pafo.
fra: Dans la nuit, un coup de feu retentit.
epo: En la nomo de la kompanio, mi fervorege dankas ĉiujn.
fra: Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.
epo: En la nuna jaro ni havas vintron mildan.
fra: Nous avons un hiver doux cette année.
epo: En la nunaj tagoj li enfermas sin en sia oficejo de mateno ĝis vespero.
fra: Ces jours-ci, il s'enferme dans son bureau du matin jusqu'au soir.
epo: En la nunaj tagoj ne plu multe produktiĝas bona muziko.
fra: De nos jours, on ne produit plus beaucoup de bonne musique.
epo: En la nuna momento ĉu vi havas sperton koncerne laboron en restoracia servo?
fra: Au jour d'aujourd'hui, avez-vous de l'expérience en matière de travail dans la restauration?
epo: En la nuna momento, kiam mi alparolas vin, ni ne disponas pli precizajn informojn.
fra: Au moment où je vous parle, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
epo: En la nuna momento, la vento favoras nin.
fra: En ce moment, nous avons le vent en poupe.
epo: En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
fra: Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
epo: En la nuna momento mia patro ne estas hejme.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
fra: Je n'ai pas d'emploi pour le moment.
epo: En la nuna momento ni bezonas nenion.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
epo: En la nuna momento oni ne povas firme aserti tion.
fra: À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
epo: En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
epo: En la nuna situacio, homo forlasita kaj frontanta kontraŭ si mem ekde la naskiĝo estus la plej malfavorita el inter la aliaj. Antaŭjuĝoj, aŭtoritato, neceseco, ekzempleco, ĉiuj sociaj instancoj, en kiuj ni dronas, sufokus en li ties naturon.
fra: Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.
epo: En la nuna stato mi ne povas pagi al vi.
fra: Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
epo: En la oficejo ĉiuj personoj sciis liajn problemojn.
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
epo: En la oficejo ni estas dek du personoj.
fra: Au bureau nous sommes douze personnes.
epo: En la Ogasavaroj oni povas kapti nur la stacion NHK.
fra: Sur l'île d'Ogasawara on ne peut capter que la NHK.
epo: En la okazo ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.
fra: Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
epo: En la okazo ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.
fra: Dans le cas où je ne pourrais pas venir, je vous appellerai au préalable.
epo: En la ombro de humileco, malhumileco pli baldaŭ velkas ol rozo sen tigo.
fra: Dans l'ombre de la modestie, la morgue se fane plus vite qu'une rose sans queue.
epo: En la orienta flanka navo de la kirko estas konfesejo.
fra: Dans la nef côté est de l'église se trouve un confessionnal.
epo: En la orientaj regionoj de la lando ne trankviliĝas la malkontento de la popolo pri la politikoj de la centraj aŭtoritatoj.
fra: Dans les régions de l'est du pays, le mécontentement du peuple dû aux politiques menées par les autorités centrales ne s'apaise pas.
epo: En la ovoflavo estas pli da proteino ol en la ovoblanko.
fra: Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
epo: En la paĝo de virtualaj lecionoj vi trovas la liston de la lecionoj.
fra: Tu trouveras la liste des leçons sur la page des leçons en ligne.
epo: En la pala lunklaro la ĉirkaŭaĵoj aspektis fantomeskaj.
fra: Dans la lumière blafarde de la Lune, les environs avaient l'air fantomatiques.
epo: En la parko ĉiuj levis la okulojn al la aerostato.
fra: Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
epo: En la parko estas multaj paneloj tekstantaj "Ne pripaŝi herbobedojn".
fra: Il y a de nombreux panneaux dans le parc qui précisent "Pelouses interdites".
epo: En la parko estas multe da altaj arboj.
fra: Dans le parc il y a beaucoup de grands arbres.
epo: En la parko estis multaj junaj paroj.
fra: Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
epo: En la parko estis multe da homoj.
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
epo: En la parko estis multe da homoj.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
epo: En la parko homoj amasis.
fra: Des gens s'assemblaient dans le parc.
epo: En la parko, li dormas sur benko.
fra: Dans le parc il dort sur un banc.
epo: En la parolo, li aludis la forton de la firmao.
fra: Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
epo: En la pasinta aŭtuno ni fondis laborgrupon pri la psikologio de la komunikiloj.
fra: L'automne dernier, nous avons fait un groupe de travail sur la psychologie des moyens de communication.
epo: En la pasinta jaro li faris sian testamenton.
fra: Il a fait son testament l'année dernière.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
epo: En la pasintaj jaroj, la motoro de la monda kresko estis Ĉinio.
fra: Au cours des années passées, le moteur de la croissance mondiale, c'était la Chine.
epo: En la pasinta semajno mi legis tre interesan libron.
fra: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
epo: En la pasinta semajno ŝi naskis belan knabinon.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
epo: En la pasinta somero mi partatempe laboris sur la bieno.
fra: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
epo: En la pasinteco homoj vojaĝis per fiakro.
fra: Autrefois, on voyageait en diligence.
epo: En la pasinteco, oni pensis ke la Tero estas disko.
fra: Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
epo: En la pasinteco ricevi mandorsan aŭ pugnan frapon de la instruisto kiel punon estis tute natura afero.
fra: Dans le passé, recevoir un coup de l'enseignant en guise de punition, du dos de sa main ou de son poing, était chose tout à fait naturelle.
epo: En la pasinteco televidilo estis luksaĵo.
fra: Une télévision était autrefois un luxe.
epo: En la pasinteco tiu temo estis furioze diskutata, sed neniu interkonsento estis atingita.
fra: Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
epo: En la periodo de Konfuceo, guĉino estis devige instruata muzikinstrumento por la kleruloj. Kaj guĉino estis la ĉefa devo el inter guĉino, vejĉio, kaligrafio kaj pentrado, kiuj estis devige lernitaj de klerulo en la antikveco de Ĉinio. Guĉino intime rilatas kun klerulo en sia vivo dum kelkmil jaroj.
fra: Durant la période de Confucius, le guqin était un instrument de musique obligatoirement enseigné au lettré. Et le guqin était le principal devoir parmi le guqin, le go, la calligraphie et la peinture, qui étaient obligatoirement appris au lettré dans l'antiquité de la Chine. Le guqin est intimement relié à la vie du lettré durant plusieurs milliers d'années.
epo: En la piednotoj, la titoloj de verkoj kaj ĵurnaloj estas skribitaj per kursivaj literoj.
fra: Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.
epo: En la plej agrablaj lokoj tra la mondo la homoj volas vivi pli longe. Estas la malo en la lokoj malplej agrablaj.
fra: Dans des endroits du monde plus agréables, les gens veulent vivre plus longtemps. C'est le contraire dans les endroits moins agréables.
epo: En la plej bonaj hoteloj ĉiam estas iu tute je onia dispono.
fra: Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
epo: En la plej bona kazo, ni povas esperi nur etan profiton.
fra: Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
epo: En la plej dense loĝataj urboj troveblas la plej granda soleco.
fra: C'est dans les villes les plus peuplées que l'on peut trouver la plus grande solitude.
epo: En la plej malbona kazo, li ricevos averaĝan noton.
fra: Au pire, il aura une note moyenne.
epo: En la plej malbona okazo, lin trafos monpuno, kiu leviĝas je unu pundo.
fra: Il aura une amende d'une livre au pire.
epo: En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.
epo: En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.
epo: En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, l'historique des patients est conservé par ordre alphabétique.
epo: En la plejparto el la eŭropaj landoj aŭtoj veturas dekstre.
fra: Dans la plupart des pays d'Europe, les voitures roulent à droite.
epo: En la plejparto el la eŭropaj urbegoj la vulpoj trovas tre diskretajn rifuĝejojn kaj abundan nutraĵon.
fra: Dans la plupart des grandes villes d'Europe, les renards trouvent des refuges très discrets et de la nourriture à profusion.
epo: En la plejparto el la japanaj entreprenoj nur kelkaj kadruloj disponas sian propran oficejon.
fra: Dans la plupart des entreprises japonaises, seuls quelques cadres disposent de leur propre bureau.
epo: En la plejparto el la landoj, krom la arabaj landoj kaj Israelo, sabaton kaj dimanĉon oni konsideras semajnfino..
fra: Dans la plupart des pays, à part les pays arabes et Israël, le samedi et le dimanche sont définis comme la fin de la semaine.
epo: En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
fra: Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
epo: En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
fra: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
epo: En la politiko elekto okazas malofte inter bono kaj malbono, sed inter la pleja malbono kaj la malplej aĉa malbono.
fra: En politique le choix est rarement entre le bien et le mal, mais entre le pire et le moindre mal.
epo: En la politiko ne ekzistas veraj amikecoj, nur portempaj celaliancoj.
fra: En politique, il n'y a pas de véritables amitiés, seulement des alliances objectives temporaires.
epo: En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon; pli grandan paperujon mi portas sub la brako.
fra: Dans la poche de mon pantalon, j'ai un porte-monnaie, et dans la poche de mon pardessus, j'ai un portefeuille; Sous le bras, je tiens un porte-document.
epo: En la poŝtoficejo la korespondaĵoj estas ordigataj laŭadrese.
fra: À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
epo: En la posttagmezo de la tria de marto la brita reĝino Elizabeto enhospitaliĝis pro inflamo de la mukozo de la stomaka kaj intesta kanalo. Laŭ informo el la Palaco Buckingham la mensostato de la reĝino estas sufiĉe bona. La enhospitaligo estas nur preventa rimedo.
fra: L'après-midi du trois mars, la reine d'Angleterre, Elisabeth, a été hospitalisée en raison d'une gastro-entérite. Selon une annonce du palais de Buckingham, l'état d'esprit de la reine est satisfaisant. L'hospitalisation n'est qu'une mesure préventive.
epo: En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
fra: Dans l'après-midi, le temps se fit humide et brumeux.
epo: En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
fra: L'après-midi, le temps se fit humide et nébuleux.
epo: En la potetoj troviĝas bonaj ungventoj.
fra: Dans les petits pots, les bons onguents.
epo: En la praepoko gentoj migris de oriento al okcidento.
fra: Dans le passé, les gens ont migré de l'Est à l'Ouest.
epo: En la pratempo estis la vorto, la unua neologismo.
fra: Au début était le mot, le premier néologisme.
epo: En la pratempo homoj komunikis per fumsignaloj.
fra: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
epo: En la preciza momento, kiam la raŭpo pensis, ke la mondo estas finita, ĝi iĝis papilio.
fra: Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
epo: En la preciza momento, kiam ŝi pretis forlasi la magazenon, ŝi vidis belan robon en la montrofenestro.
fra: Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.
epo: En la preĝejo regis mallumo, kaj tie dise videblis kelkaj brulantaj kandeloj.
fra: L'église était plongée dans la pénombre et l'on pouvait voir brûler ici et là quelques cierges.
epo: En la printempo kreskas la floroj.
fra: Au printemps poussent les fleurs.
epo: En la printempo kreskas la floroj.
fra: Les fleurs poussent au printemps.
epo: En la profundo de homa animo estas hororaj sentoj.
fra: Il est des sentiments macabres au fond de l'âme humaine.
epo: En la proksima estonteco okazos energikrizo.
fra: Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
epo: En la proksima estonteco okazos energikrizo.
fra: Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
epo: En la proksima estonteco povus okazi tertremego en Japanujo.
fra: Un énorme tremblement de terre pourrait se produire d'ici peu au Japon.
epo: En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
epo: En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
epo: En la publika vivo, ĉiuj civitanoj estu egalaj.
fra: Dans la vie publique, tous les citoyens doivent être égaux.
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
fra: Parmi le public, se trouvaient des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, oficistoj, ktp.
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
epo: En la radio estas mallonga dissendo pri la lokaj aktualaĵoj.
fra: Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
epo: En la reala vivo reĝoj estas potencaj, sed en ŝakludo ili estas preskaŭ senutilaj.
fra: Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
epo: En la realo gorilo havas multe da komunaj sentoj kun la homoj.
fra: En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
epo: En la regionoj kun frostaj vintroj, ŝirmu la bulbojn per tavolo da mortintaj folioj aŭ pajlo por la vintro.
fra: Dans les régions à hivers rigoureux, protéger les bulbes d'une couche de feuilles mortes ou de paille pour l'hiver.
epo: En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
fra: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
epo: En la restoracio, kie ni estis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia priplorinda gastejo!
fra: Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
epo: En la retpoŝta tempo, mi tiel feliĉas, kiam amiko sendas al mi veran leteron.
fra: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
epo: En la rivero naĝas multaj fiŝoj.
fra: Dans la rivière nagent beaucoup de poissons.
epo: En la romano "L'Assomoir" estas multe da priskriboj.
fra: Dans "L'Assommoir" il y a beaucoup de descriptions.
epo: En la sabata vespero oni en Berlino provizore arestis du laŭsupozajn incendiantojn.
fra: Deux incendiaires présumés à Berlin ont été placés en détention provisoire samedi soir.
epo: En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de liaj piedoj.
fra: Dans le sable de la dune, je n'ai pas trouvé les traces de leurs pieds.
epo: En la salono ĉeestis multaj gastoj.
fra: Il y avait, dans la salle, de nombreux convives.
epo: En la salono ĉeestis multaj gastoj.
fra: Il y avait, dans la salle, de nombreux invités.
epo: En la sama momento, kiam la banko pretis konfiski ŝian domon, ŝi ekposedis multe da mono.
fra: Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
epo: En la sama momento, kiam ni parolis, aŭdiĝis brua eksplodo.
fra: Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
epo: En la scienca mondo ekzistas multe da intelekta hipokriteco.
fra: Le monde scientifique est rempli d'hypocrisie intellectuelle.
epo: En la sekva frazo troviĝas tiom da silaboj, kiom en hajko.
fra: On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
epo: En la sekva jaro mi volas lerni la ĉinan.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
epo: En la sekvanta jaro eksplodis la unua mondmilito.
fra: L'année suivante, la première guerre mondiale éclatait.
epo: En la sekvanta tago, ĉiuj ni havis teruran postebrion.
fra: Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
epo: En la sekva semajnfino mi patro revenos hejmen.
fra: Mon père rentrera à la maison ce week-end.