DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Johano rigardis piron.
fra: Jean regardait une poire.
epo: Johano rigardis rozojn.
fra: Jean a regardé des roses.
epo: Johano rigardis rozojn.
fra: Jean regarda des roses.
epo: Johano rigardis rozojn.
fra: Jean regardait des roses.
epo: Johano rigardis rozon.
fra: Jean a regardé une rose.
epo: Johano rigardis rozon.
fra: Jean regardait une rose.
epo: Johano rigardis rozon.
fra: Jean regarda une rose.
epo: Johano rigardis tulipojn.
fra: Jean a regardé des tulipes.
epo: Johano rigardis tulipojn.
fra: Jean regarda des tulipes.
epo: Johano rigardis tulipojn.
fra: Jean regardait des tulipes.
epo: Johano rigardis tulipon.
fra: Jean a regardé une tulipe.
epo: Johano rigardis tulipon.
fra: Jean regardait une tulipe.
epo: Johano rigardis tulipon.
fra: Jean regarda une tulipe.
epo: Johano rigardis viajn bovinojn.
fra: Jean a regardé tes vaches.
epo: Johano rigardis viajn bovinojn.
fra: Jean a regardé vos vaches.
epo: Johano rigardis viajn bovinojn.
fra: Jean regardait tes vaches.
epo: Johano rigardis viajn bovinojn.
fra: Jean regardait vos vaches.
epo: Johano rigardis viajn bovinojn.
fra: Jean regarda tes vaches.
epo: Johano rigardis viajn bovinojn.
fra: Jean regarda vos vaches.
epo: Johano rigardis viajn kokinojn.
fra: Jean a regardé tes poules.
epo: Johano rigardis viajn kokinojn.
fra: Jean a regardé vos poules.
epo: Johano rigardis viajn kokinojn.
fra: Jean regardait tes poules.
epo: Johano rigardis viajn kokinojn.
fra: Jean regardait vos poules.
epo: Johano rigardis viajn kokinojn.
fra: Jean regarda tes poules.
epo: Johano rigardis viajn kokinojn.
fra: Jean regarda vos poules.
epo: Johano rigardis viajn pirojn.
fra: Jean a regardé tes poires.
epo: Johano rigardis viajn rozojn.
fra: Jean a regardé tes roses.
epo: Johano rigardis viajn rozojn.
fra: Jean a regardé vos roses.
epo: Johano rigardis viajn rozojn.
fra: Jean regardait tes roses.
epo: Johano rigardis viajn rozojn.
fra: Jean regardait vos roses.
epo: Johano rigardis viajn rozojn.
fra: Jean regarda tes roses.
epo: Johano rigardis viajn rozojn.
fra: Jean regarda vos roses.
epo: Johano rigardis viajn tulipojn.
fra: Jean a regardé tes tulipes.
epo: Johano rigardis viajn tulipojn.
fra: Jean a regardé vos tulipes.
epo: Johano rigardis viajn tulipojn.
fra: Jean regardait tes tulipes.
epo: Johano rigardis viajn tulipojn.
fra: Jean regardait vos tulipes.
epo: Johano rigardis viajn tulipojn.
fra: Jean regarda tes tulipes.
epo: Johano rigardis viajn tulipojn.
fra: Jean regarda vos tulipes.
epo: Johano rigardis vian bovinon.
fra: Jean a regardé ta vache.
epo: Johano rigardis vian bovinon.
fra: Jean a regardé votre vache.
epo: Johano rigardis vian bovinon.
fra: Jean regardait ta vache.
epo: Johano rigardis vian bovinon.
fra: Jean regardait votre vache.
epo: Johano rigardis vian bovinon.
fra: Jean regarda ta vache.
epo: Johano rigardis vian bovinon.
fra: Jean regarda votre vache.
epo: Johano rigardis vian kokinon.
fra: Jean a regardé ta poule.
epo: Johano rigardis vian kokinon.
fra: Jean a regardé votre poule.
epo: Johano rigardis vian kokinon.
fra: Jean regardait ta poule.
epo: Johano rigardis vian kokinon.
fra: Jean regarda ta poule.
epo: Johano rigardis vian kokinon.
fra: Jean regarda votre poule.
epo: Johano rigardis vian piron.
fra: Jean a regardé ta poire.
epo: Johano rigardis vian piron.
fra: Jean a regardé votre poire.
epo: Johano rigardis vian piron.
fra: Jean regardait ta poire.
epo: Johano rigardis vian piron.
fra: Jean regardait votre poire.
epo: Johano rigardis vian piron.
fra: Jean regarda ta poire.
epo: Johano rigardis vian piron.
fra: Jean regarda votre poire.
epo: Johano rigardis vian rozon.
fra: Jean a regardé ta rose.
epo: Johano rigardis vian rozon.
fra: Jean a regardé votre rose.
epo: Johano rigardis vian rozon.
fra: Jean regardait ta rose.
epo: Johano rigardis vian rozon.
fra: Jean regardait votre rose.
epo: Johano rigardis vian rozon.
fra: Jean regarda ta rose.
epo: Johano rigardis vian rozon.
fra: Jean regarda votre rose.
epo: Johano rigardis vian tulipon.
fra: Jean a regardé ta tulipe.
epo: Johano rigardis vian tulipon.
fra: Jean a regardé votre tulipe.
epo: Johano rigardis vian tulipon.
fra: Jean regardait ta tulipe.
epo: Johano rigardis vian tulipon.
fra: Jean regardait votre tulipe.
epo: Johano rigardis vian tulipon.
fra: Jean regarda ta tulipe.
epo: Johano rigardis vian tulipon.
fra: Jean regarda votre tulipe.
epo: Johano rigardos bovinojn.
fra: Jean regardera des vaches.
epo: Johano rigardos bovinon.
fra: Jean regardera une vache.
epo: Johano rigardos kokinojn.
fra: Jean regardera des poules.
epo: Johano rigardos kokinon.
fra: Jean regardera une poule.
epo: Johano rigardos la bovinojn.
fra: Jean regardera les vaches.
epo: Johano rigardos la kokinon.
fra: Jean regardera la poule.
epo: Johano rigardos la rozojn.
fra: Jean regardera les roses.
epo: Johano rigardos la rozon.
fra: Jean regardera la rose.
epo: Johano rigardos la tulipojn.
fra: Jean regardera les tulipes.
epo: Johano rigardos la tulipon.
fra: Jean regardera la tulipe.
epo: Johano rigardos miajn bovinojn.
fra: Jean regardera mes vaches.
epo: Johano rigardos miajn kokinojn.
fra: Jean regardera mes poules.
epo: Johano rigardos miajn rozojn.
fra: Jean regardera mes roses.
epo: Johano rigardos miajn tulipojn.
fra: Jean regardera mes tulipes.
epo: Johano rigardos mian bovinon.
fra: Jean regardera ma vache.
epo: Johano rigardos mian kokinon.
fra: Jean regardera ma poule.
epo: Johano rigardos mian rozon.
fra: Jean regardera ma rose.
epo: Johano rigardos mian tulipon.
fra: Jean regardera ma tulipe.
epo: Johano rigardos rozojn.
fra: Jean regardera des roses.
epo: Johano rigardos rozon.
fra: Jean regardera une rose.
epo: Johano rigardos tulipojn.
fra: Jean regardera des tulipes.
epo: Johano rigardos tulipon.
fra: Jean regardera une tulipe.
epo: Johano rigardos viajn bovinojn.
fra: Jean regardera tes vaches.
epo: Johano rigardos viajn bovinojn.
fra: Jean regardera vos vaches.
epo: Johano rigardos viajn kokinojn.
fra: Jean regardera tes poules.
epo: Johano rigardos viajn kokinojn.
fra: Jean regardera vos poules.
epo: Johano rigardos viajn rozojn.
fra: Jean regardera tes roses.
epo: Johano rigardos viajn rozojn.
fra: Jean regardera vos roses.
epo: Johano rigardos viajn tulipojn.
fra: Jean regardera tes tulipes.
epo: Johano rigardos viajn tulipojn.
fra: Jean regardera vos tulipes.
epo: Johano rigardos vian bovinon.
fra: Jean regardera ta vache.
epo: Johano rigardos vian bovinon.
fra: Jean regardera votre vache.
epo: Johano rigardos vian kokinon.
fra: Jean regardera ta poule.
epo: Johano rigardos vian rozon.
fra: Jean regardera ta rose.
epo: Johano rigardos vian rozon.
fra: Jean regardera votre rose.
epo: Johano rigardos vian tulipon.
fra: Jean regardera ta tulipe.
epo: Johano rigardos vian tulipon.
fra: Jean regardera votre tulipe.
epo: Johano rompis la fenestron hieraŭ.
fra: John a cassé la vitre hier.
epo: Johano ŝategas popmuzikon.
fra: John raffole de musique pop.
epo: Johano sendis al mi leteron germane skribitan.
fra: John m'envoya une lettre écrite en allemand.
epo: Johano sendis al mi leteron redaktitan en la germana.
fra: John m'envoya une lettre écrite en allemand.
epo: Johano staris sola kun la brakoj krucitaj.
fra: John se tenait seul debout avec les bras croisés.
epo: Johano sukcesis en la ekzameno.
fra: John a passé les examens avec succès.
epo: Johano sukcesis en la ekzameno.
fra: John a réussi l'examen.
epo: Johano tendencas koleriĝi, kiam li ne faras, kion li volas.
fra: John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.
epo: Johano tenis sian kapon ekster akvo.
fra: John tenait sa tête hors de l'eau.
epo: Johano tre lerte estras la familian entreprenon.
fra: Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.
epo: Johano tre lerte estras la familian entreprenon.
fra: Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
epo: Johano vane provis solvi la problemon.
fra: John a essayé, en vain, de résoudre le problème.
epo: Johano venas de Gujano.
fra: Jean vient de la Guyane.
epo: Johano venas kun sia frato.
fra: Jean viens avec son frère.
epo: Johano venis kun sia frato.
fra: Jean est venu avec son frère.
epo: Johano venis kun sia frato.
fra: Jean était venu avec son frère.
epo: Johano venos kun sia frato.
fra: Jean viendra avec son frère.
epo: Johano vivas apud la kokosarboj en Gujano.
fra: Jean vit près des cocotiers dans la Guyane.
epo: John Adams ekokupis sian postenon en 1797.
fra: John Adams prit ses fonctions en 1797.
epo: John aĝas du jarojn pli ol mi.
fra: John a deux ans de plus que moi.
epo: John agis kuraĝe.
fra: John a fait une chose courageuse.
epo: John akompanis Manjon al la koncerto.
fra: John a accompagné Mary au concert.
epo: John ankoraŭ ne revenis, sed kiam li alvenos, mi vokos vin.
fra: John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
epo: John bezonis du semajnojn por resaniĝi pri sia malsano.
fra: Il a fallu deux semaines à Jean pour se remettre de sa maladie.
epo: John certas pri tio, ke li sekvos sian patron en la kompanio.
fra: John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
epo: John ĉiam estis tie por helpi min ĉe problemo.
fra: John a toujours été à mes côtés en cas de problème.
epo: John edziĝis al Jane.
fra: John était marié à Jane.
epo: John ekhavis mirindan ideon.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
epo: John elpoŝigis ŝlosilon.
fra: John sortit une clé de sa poche.
epo: John estas bona amiko.
fra: John est un bon ami.
epo: John estas bona lernanto.
fra: Jean est un bon élève.
epo: John estas bona lernanto.
fra: John est un bon élève.
epo: John estas du jarojn pli aĝa ol mi.
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
epo: John estas en la flughaveno.
fra: John est à l'aéroport.
epo: John estas la pli granda el ambaŭ.
fra: Jean est le plus grand des deux.
epo: John estas membro en la naĝeja klubo.
fra: John est membre du club de natation.
epo: John estas mia nevo.
fra: John est mon neveu.
epo: John estas mia plej bona amiko.
fra: Jean est mon meilleur ami.
epo: John estas pli ol unu kapon pli alta ol la aliaj partoprenantoj de sia franckurso.
fra: John est plus grand, de plus d'une tête, que les autres participants au cours de français.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
fra: John est bon en mathématiques.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
fra: John est bon en maths.
epo: John estas tre neglektema kun siaj vestoj.
fra: John est très négligent avec ses vêtements.
epo: John faris bretaron.
fra: John a fait une étagère.
epo: John fiksrigardis la bildon.
fra: John fixait l'image.
epo: John foriris al Francujo hieraŭ.
fra: John est parti pour la France hier.
epo: John forlasis tiun kompanion kaj fondis sian propran.
fra: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
epo: John fortege kverelis kontraŭ sia edzino.
fra: John s'est violemment disputé avec sa femme.
epo: John gitaris kaj liaj amikoj kantis.
fra: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
fra: John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
epo: John havas aŭton el Japanio.
fra: John a une voiture venant du Japon.
epo: John havas naturan talenton por teniso.
fra: John a un don naturel pour le tennis.
epo: John havas naturtalenton por teniso.
fra: John a un penchant naturel pour le tennis.
epo: John havis maltaŭgan gripon lastsemajne.
fra: John avait une mauvaise grippe la semaine dernière.
epo: John hieraŭ ekiris al Francio.
fra: John est parti hier pour la France.
epo: John iras al sia oficejo piede.
fra: John va à son bureau à pied.
epo: John kaj Anne bone amas unu la alian.
fra: John et Anne s'aiment bien.
epo: John kaj Maria konas unu la alian ekde 1976.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
epo: John kaj Mary amis unu la alian.
fra: Jean et Marie s'aimaient.
epo: John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
fra: John et Mary se sont séparés la semaine dernière.
epo: John kaj mi kondukis alterne.
fra: John et moi avons conduit tour à tour.
epo: John kaj mi repaciĝis.
fra: John et moi avons fait la paix.
epo: John kaj mi repaciĝis.
fra: John et moi nous nous sommes réconciliés.
epo: John kaj Sue fine decidis duonigi la pomon.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
epo: John konas la anglujan historion de A ĝis Z.
fra: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
epo: John lasis la pordon malfermita.
fra: Jean laissa la porte ouverte.
epo: John lertas pri ŝako.
fra: John est doué pour les échecs.
epo: John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
fra: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
epo: John loĝas en Novjorko.
fra: John vit à New York.
epo: John ludas kun Dick la ludon pri kato kaj muso.
fra: John joue au chat et à la souris avec Dick.
epo: John naskiĝis en 1940.
fra: John Lennon est né en 1940.
epo: John naskiĝis en Usono.
fra: John est né aux États-Unis.
epo: John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
fra: John n'est pas mon frère mais mon cousin.
epo: John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
fra: John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
epo: John ne estas tia persono, kiu perfidus onin.
fra: John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
epo: John ne estas tie.
fra: Jean n'est pas là.
epo: John ne povas elteni la bruon.
fra: John ne peut pas supporter le bruit.
epo: John ofte trinkas multan sakeon.
fra: Jean boit souvent beaucoup de saké.
epo: John okupiĝas pri la areo de Kanto kaj Taro okupiĝas pri la areo de Kansai.
fra: John s'occupe de l'Aire de Kanto et Taro de l'Aire de Kansai.
epo: John plantadis pomsemojn dum 46 jaroj.
fra: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
epo: John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
fra: John continue à participer au cours du soir de journalisme.
epo: John profitis de la malforto de Bill.
fra: John a tiré avantage de la faiblesse de Bill.
epo: John restis hejme, kiel oni diris al li.
fra: John resta à la maison comme on le lui dit.
epo: John rompis la fenestron.
fra: John a cassé la fenêtre.
epo: John samaĝas kiel mia frato.
fra: John est aussi âgé que mon frère.
epo: John ŝatas la flegistinon.
fra: John apprécie l'infirmière.
epo: John ŝatas tiun flegistinon.
fra: John apprécie cette infirmière.
epo: John sentis la ĉeeston de fantomo en la malluma ĉambro.
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
epo: John skribas al siaj gepatroj unufoje en monato.
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
epo: John startigis la aŭtomobilon.
fra: John démarra la voiture.
epo: Johnston decidis kapitulaci.
fra: Johnston décida de capituler.
epo: John tiel urĝiĝis, ke li ne havis tempon paroli.
fra: Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
epo: John tiom miris, ke li povis diri nenion.
fra: John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.
epo: John vivas en Novjorko.
fra: John vit à New York.
epo: John Wayne estis unu el la plej popularaj filmsteluloj el tiu jarcento.
fra: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
epo: Joko dancis kun gracio, kiu mirigis nin.
fra: Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
epo: Jokohamo estas bela havenurbo.
fra: Yokohama est une jolie ville portuaire.
epo: Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanio.
fra: Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
epo: Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanujo.
fra: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
epo: Jokohamo estas la due plej granda urbo de Japanio.
fra: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
epo: Joko interesiĝas pri la poŝtmarka kolekto.
fra: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
fra: Yoko a traduit quelques poèmes du japonais vers l'anglais.
epo: Jonathan Swift defendus min.
fra: Jonathan Swift me défendrait.
epo: Jona Volaĥ estis postmodernistino du jardekojn antaŭ ol la termino "postmodernismo" estis inventita.
fra: Yona Wallach avait été postmoderniste deux décennies avant que le terme «postmodernisme» ait été inventé.
epo: Jon estas multe pli alloga ol Tom.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
epo: Ĵonglado estas io alia, pri kiu mi ne tre lertas.
fra: Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
epo: Ĵongli estas fakte multe pli facile, ol tio ŝajnas.
fra: Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
epo: Jon ne scias ludi gitaron.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
epo: Jorgen estas lernanta la grekan.
fra: Jorgen est en train d'apprendre le grec.
epo: Jorgen lernas la grekan.
fra: Jorgen apprend le grec.
epo: Jorinte, la trajno haltis.
fra: Le train s'arrêta après une embardée.
epo: Josefo! Rebatu!
fra: Joseph ! Ramène ta fraise !
epo: Joseph arbitracios la ludon.
fra: Joseph va arbitrer le match.
epo: Joseph povas diri "Mi amas vin" en dek kvin lingvoj.
fra: Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues.
epo: Joŝino estas loko fama pro siaj ĉerizarboj.
fra: Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
epo: Jozefa estas akvarelistino tre konata en mia regiono.
fra: Josèphe est une aquarelliste très connue dans ma région.
epo: Jozefino studas geologion.
fra: Joséphine étudie la géologie.
epo: Jozefo estas daŭre ĉirkaŭita de siaj malamikoj.
fra: Joseph est toujours entouré par ses ennemis.
epo: Jozefo estas en la ĝardeno.
fra: Joseph est dans le jardin.
epo: Jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.
fra: Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
epo: Juárez scias ĝin sen ajna dubo.
fra: Juárez le sait sans aucun doute.
epo: Judaismo estas bela.
fra: Le judaïsme est beau.
epo: Judismo estas triba religio.
fra: Le judaïsme est une religion tribale.
epo: Judoj, kristanoj kaj islamanoj, ni ĉiuj de Dio estas filoj.
fra: Juifs, chrétiens et musulmans, nous sommes tous fils de Dieu.
epo: Judy amas lin.
fra: Judy l'aime.
epo: Judy bonege dancas.
fra: Judy danse très bien.
epo: Judy dancas tre bone.
fra: Judy danse très bien.
epo: Judy estas bonkora al ĉiuj.
fra: Judy fait preuve envers tous de bon cœur.
epo: Judy estas inteligenta.
fra: Judy est intelligente.
epo: Judy estas la sola virino en tiu kunveno.
fra: Judy est la seule femme de cette assemblée.
epo: Judy estas tre inteligenta studentino.
fra: Judy est une étudiante très intelligente.
epo: Judy mokis min.
fra: Judy s'est moquée de moi.
epo: Judy ne estas bona kantistino, ĉu?
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
epo: Judy sendis sian filon en la liton.
fra: Judy envoya son fils se coucher.
epo: Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.
fra: Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
epo: Juĝante laŭ la ŝvelo, la viro certe estis mordita de serpento.
fra: À juger d'après l'enflure, l'homme a sûrement été mordu par un serpent.
epo: Juĝanto devas havi du orelojn.
fra: Le juge a besoin de ses deux oreilles.
epo: Juĝisto bezonas siajn du orelojn.
fra: Le juge a besoin de ses deux oreilles.
epo: Juĝisto, kia li, prefere pensiiĝu.
fra: Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
epo: Juglandoj, migdaloj, aveloj, pistakoj kaj pinisemoj estas sekaj fruktoj.
fra: Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.
epo: Juĝos la tempo.
fra: Le temps jugera.
epo: Juĝu mem!
fra: Juges-en par toi-même !
epo: Juĝu mem!
fra: Jugez-en par vous-même !
epo: Juĝu mem!
fra: Jugez-en par vous-mêmes !
epo: Jukas al mi la tuta korpo.
fra: Mon corps me démange de partout.
epo: Jukas al mi tra la tuta korpo.
fra: Ça me gratte de partout.
epo: Jukas meze de mia dorso, kaj mi ne povas atingi ĝin. Aĥ!
fra: Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !
epo: Jukas min ĉie.
fra: Ça me gratte de partout.
epo: Jukiĉi Fukuzawa disvastigis okcidentajn ideojn en Japanio.
fra: Yukichi Fukuzawa a propagé des idées occidentales au Japon.
epo: Jukiko estas naiva knabino teneraĝa.
fra: Yukiko est une innocente fille d'âge tendre.
epo: Ju laboro pli publika, des pli granda estas la kritiko.
fra: Plus le travail se fait ouvertement, plus la critique se fait entendre.
epo: Jules estas denaska franco.
fra: Jules est français de naissance.
epo: Jules estas denaska franco.
fra: Jules est un Français de souche.
epo: Julia denove ploras.
fra: Julia pleure à nouveau.
epo: Julia kisas sian filinon.
fra: Julie embrasse sa fille.
epo: Julia kisetas sian filinon.
fra: Julie donne un bec à sa fille.
epo: Julia kisetas sian filinon.
fra: Julie embrasse sa fille.
epo: Julia kisetis sian filinon.
fra: Julia donne un bisou à sa fille.
epo: Julian uzas rondajn okulvitrojn, similajn al tiuj de John Lennon.
fra: Julien porte des lunettes rondes comme celles de John Lennon.
epo: Julia ricevis kristnaskan karton de sia frato en Italio.
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
epo: Julieta estas diskreta persono.
fra: Juliette est une personne réservée.
epo: Julio balanciĝas en la hamako, kiun mi pendigis sub la maljuna kverko.
fra: Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
fra: Jules César fut un empereur romain.
epo: Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
epo: Julio estas la sepa monato de la jaro.
fra: Juillet est le septième mois de l'année.
epo: Julo elstare ŝoforas.
fra: Jules est un as du volant.
epo: Julo estas lerta ŝoforo.
fra: Jules est un as du volant.
epo: Julo estis konsternita.
fra: Jules était dévasté.
epo: Julo estis tute toksita.
fra: Jules était défoncé.
epo: Ju malpli blankulo estas inteligenta, des pli nigrulo ŝajnas al li stulta.
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
epo: Ju malpli daŭras la ŝerco, despli bone.
fra: Les histoires les plus courtes sont souvent les meilleures.
epo: Ju malpli da vortoj, des pli bone.
fra: Moins il y a de mots, mieux c'est.
epo: Ju malpli estas da mono, des malpli estas da amikoj.
fra: Moins il y a d'argent, moins il y a d'amis.
epo: Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas.
fra: Moins j'ai besoin pour être libre et plus je le suis.
epo: Ju malpli oni parolas, des pli oni fartas bone.
fra: Moins on en dit, mieux on se porte.
epo: Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ.
fra: Yumi part pour Osaka après-demain.
epo: Jumi estas unu el miaj amikinoj.
fra: Yumi est une de mes amies.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
fra: Yumi parle très bien anglais.
epo: Jumo dimanĉe ludas tenison.
fra: Yumi joue au tennis le dimanche.
epo: Junaĝa li perdis siajn gepatrojn.
fra: Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
epo: Junaĝa mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
fra: Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
epo: Junaĝe Maria estis vere bela.
fra: Dans sa jeunesse, Marie était vraiment belle.
epo: Junaĝo estas difekto kun ĉiutaga korekto.
fra: Jeunesse est un défaut que chaque jour corrige.
epo: Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
epo: Juna homo plej ofte estas senpripensa.
fra: Un jeune est la plupart du temps écervelé.
epo: Junaj bestoj rapide adaptiĝas al nova medio.
fra: Les jeunes animaux s'adaptent rapidement à un nouvel environnement.
epo: Junaj gepatroj ofte indulgas siajn infanojn.
fra: Les jeunes parents se montrent souvent cléments envers leurs enfants.
epo: Junaj infanoj tre scivolemas.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
epo: Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
fra: Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
fra: Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
epo: Junaj knabinoj sopiras al svelteco.
fra: L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.
epo: Junaj knaboj, svingante sonoriletojn, kriis je la pordo de la banejoj, la butikoj pri varmaj trinkaĵoj fumis, la aero vibris per ambosa bruego, la blankaj virkokoj ofertitaj al la Suno kantis sur la terasoj, la bovoj kun tranĉitaj gorĝoj muĝis en la temploj, sklavoj kuris kun korboj surkape.
fra: De jeunes garçons, agitant des sonnettes, criaient à la porte des bains; les boutiques de boissons chaudes fumaient, l’air retentissait du tapage des enclumes, les coqs blancs consacrés au Soleil chantaient sur les terrasses, les bœufs que l’on égorgeait mugissaient dans les temples, des esclaves couraient avec des corbeilles sur leur tête.
epo: Junajn knabinojn regas forta deziro al svelta figuro.
fra: L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.
epo: Junaj viraj elefantoj dum la tempo de seksardo odoras je mielo, kontraste iliaj pli maljunaj samspecianoj eligas fetoron.
fra: Les jeunes éléphants mâles, en période de rut, ont une odeur de miel, tandis que leurs congénères plus âgés dégagent une odeur fétide.
epo: Juna knabino diris honte: "Mi petas: Kisu min — estonte!"
fra: Une jeune fille dit honteusement : « S'il vous plaît, embrassez-moi - dans quelque temps ! »
epo: Junan studenton oni devigis unuglute drinki bieron kaj vodkon, kaj sin malvesti.
fra: Un jeune étudiant a été forcé à boire de la bière et de la vodka cul sec, et puis obligé à se déshabiller.
epo: Juna oni havas postulojn, maljuna oni havas posteulojn.
fra: Jeune on a des exigences, vieux on a de la descendance.
epo: Juna, oni pensas pri la morto sen atendi ĝin; maljuna, oni atendas ĝin sen pensi pri ĝi.
fra: Jeune, on pense à la mort sans l’attendre ; vieux, on l’attend sans y penser.
epo: Juna soldato kun malfermita buŝo kaj nuda kapo, kaj kun la nuko baniĝanta en la freŝa blua kreso, dormas; li kuŝas en herbo sub la nubo, pala en sia verda lito, kie lumo pluvas.
fra: Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue, pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
epo: Juna viro kantas antaŭ la pordo.
fra: Un jeune homme chante devant la porte.
epo: Juneco estas plene eksperimenta.
fra: La jeunesse est entièrement expérimentale.
epo: Juneco havas siajn avantaĝojn.
fra: La jeunesse a ses avantages.
epo: Juneco kaj beleco, jen aferoj diable banalaj kaj stultaj!... Ne plu parolu al mi prie.
fra: La jeunesse et la beauté, c’est diablement commun et sot !… ne m’en parlez plus.
epo: Juneco kiel verdaĵo ornamas la teron; sed edukado kovras ĝin per rikoltaĵoj.
fra: La jeunesse, comme la verdure, pare la terre ; mais l'éducation la couvre de moissons.
epo: Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
fra: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait !
epo: Juneco ne venas en la mondon; ĝi konstante vivas en tiu mondo.
fra: Jeunesse ne vient pas au monde elle est constamment de ce monde.
epo: Junecon malŝparas la junularo.
fra: La jeunesse est gaspillée par les jeunes.
epo: Juneco pasu.
fra: Il faut que jeunesse se passe.
epo: Jungu la ĉaron al mia ĉevalaĉo!
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
epo: Junie pluvas tagon post tago.
fra: En juin, il pleut jour après jour.
epo: Junio estas la sesa monato de la jaro.
fra: Juin est le sixième mois de l'année.
epo: Junko estas bela knabino.
fra: Junko est une belle fille.
epo: Junko estas beleta knabino.
fra: Junko est une belle fille.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
fra: Dans notre pays les jeunes ne s'intéressent pas à la politique.
epo: Junularo lernas, oldularo spertas.
fra: Jeunesse apprend, vieillesse comprend.
epo: Junulino dek-kvin- aŭ dek-ses-jara aperas meze de tiuj megeroj: ĉiela vizaĝo, anĝela apero meze de tiuj inferaj vizaĝoj.
fra: Une jeune fille de quinze à seize ans paraît de temps en temps parmi ces mégères: figure céleste, apparition angélique au milieu de ces figures infernales.
epo: Junulino deziras renkonti vin.
fra: Une jeune personne veut vous voir.
epo: Junulino edziniĝinta kun maljuna edzo estas kiel kario ĉe infana dento.
fra: Une jeune femme mariée à un vieux mari, c'est comme une carie dans une dent de lait.
epo: Junulino edziniĝinta kun maljunulo, tio estas kiel kario en laktodento.
fra: Une jeune femme mariée à un vieux mari, c'est comme une carie dans une dent de lait.
epo: Junulino, kaŝante en sia maniko la pinton de ŝpinilo, fendvundis al li la vangon.
fra: Une jeune fille, dissimulant sous sa manche la pointe d’un fuseau, lui fendit la joue.
epo: Junulino sidis je la stirilo.
fra: Une jeune fille était au volant.
epo: Junulino strange vestita eliris el la homamaso. Ŝin akompanis blanka kaprineto kun oraj kornoj, kaj ŝi tenis en la manoj tamburinon.
fra: Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
epo: Junulo, amuziĝu, dum vi junas!
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
epo: Junulo, diris la maljuna malliberulo, la ĉielo benu vian revenon!
fra: Jeune homme, dit le vieux captif, que le ciel bénisse votre retour !
epo: Junulo entrudiĝis neatendite.
fra: Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
epo: Junulo enviciĝis por vidi lin.
fra: Un jeune homme attendait son tour pour le voir.
epo: Junulo inter 14 kaj 20 jaroj estas adoleskanto, kaj junulino inter 12 kaj 18 jaroj estas adoleskantino.
fra: Un jeune homme entre 14 et 20 ans est un adolescent, et une jeune fille entre 12 et 18 ans est une adolescente.
epo: Junuloj emas esti ekstremaj.
fra: Les jeunes gens ont tendance à aller aux extrêmes.
epo: Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
fra: Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
epo: Junuloj kaj maljunuloj estas ĉiuj en nia lasta vojaĝo.
fra: Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
epo: Junuloj ofte bezonas rimarkigi sin por konfirmi sin.
fra: Les jeunes ont souvent besoin de se singulariser pour s'affirmer.
epo: Junuloj provas imiti, maljunuloj kapablas nur gurdadi.
fra: Les jeunes cherchent à imiter, les vieux ne savent que répéter.
epo: Junuloj respektu maljunulojn.
fra: Les jeunes devraient respecter les vieux.
epo: Junuloj timas iĝi viktimoj kaj pli facile esti maldungataj
fra: Les jeunes ont peur de devenir des victimes et sont plus facilement embauchés.
epo: Junulo lastnokte rompoŝtelis ĉe mi.
fra: Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
epo: Junulo netatendite miksiĝis en la konversacio.
fra: Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
epo: Junulo perforte eniris mian domon lastnokte.
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
epo: Junulo venis por la nova produkto.
fra: Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
epo: Jupitero estas giganta planedo.
fra: Jupiter est une planète géante.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
fra: Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
fra: Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
epo: Jupitero estas tre granda.
fra: Jupiter est très grand.
epo: Jupitero estis adorata de la romianoj.
fra: Jupiter était adoré des romains.
epo: Jupiteron admiregis la romianoj.
fra: Jupiter était adulé par les romains.
epo: Jupitero provas konsoli sian filinon, kaj malkaŝas al ŝi, kion la destino rezervas por ŝia filo kaj por lia glora posteularo.
fra: Jupiter tâche de consoler sa fille, et lui dévoile ce que les destins réservent à son fils et à sa glorieuse postérité.
epo: Jupitero vidita el la suno estas la kvina kaj la plej granda planedo el nia sunsistemo.
fra: Jupiter, visible depuis le Soleil, est la cinquième et la plus grande planète de notre système solaire.
epo: Ju pli aĝa, des pli saĝa.
fra: L'âge aidant, tu comprendras.
epo: Ju pli alta estas arbo, des pli ĝi estas malfacile suprengrimpebla.
fra: Plus un arbre est grand, plus c'est difficile de l'escalader.
epo: Ju pli alta pendas la sonorilo, des pli klara ĝi sonoras.
fra: Plus haut est suspendue la cloche, plus clair sonne-t-elle.
epo: Ju pli alte celatas bono, des pli forte venas malbono.
fra: Beaucoup de mal est causé en forçant le bien.
epo: Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
fra: Plus haut tu montes, plus la température chute.
epo: Ju pli alte pendas la sonorilo, des pli klare ĝi sonoras.
fra: Plus haut est suspendue la cloche, plus clair sonne-t-elle.
epo: Ju pli baldaŭ vi prezentos la problemon, des pli baldaŭ ni povos solvi ĝin.
fra: Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
epo: Ju pli bone mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
epo: Ju pli bone viando estas kuirita, des pli ĝi estos facile digestebla.
fra: Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
epo: Ju pli ĉokoladon vi manĝas, des pli vi dikiĝos.
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
epo: Ju pli da aĝo, des pli da saĝo.
fra: La sagesse vient avec l'âge.
epo: Ju pli da donoj, des pli da amikoj.
fra: Plus de dons, plus d'amis.
epo: Ju pli da frenezuloj, des pli da ridemuloj.
fra: Plus on est de fous, plus on rit.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
fra: Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
fra: Plus on a de fromage, plus on a de trous. Plus on a de trous, moins on a de fromage. Il s'ensuit : Plus on a de fromage, moins on a de fromage.
epo: Ju pli da gastoj estas, des pli malfacilas gardi surprizan feston sekreta.
fra: Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.
epo: Ju pli da hasto, des malpli da rapido.
fra: Plus c'est urgent, moins c'est rapide.
epo: Ju pli da havaĵo ni posedas, des pli monavido nin obsedas.
fra: Plus on a plus on voudrait avoir.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi scios.
fra: Plus tu liras de livres, plus tu en sauras.
epo: Ju pli danĝeras, des pli honoriĝas.
fra: Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.
epo: Ju pli da priveteraj donitaĵoj estas disponeblaj, des pli trafa povas esti la rezultanta antaŭdiro de la vetero.
fra: Plus on dispose de données météorologiques, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
epo: Ju pli da priveteraj donitaĵoj estas disponeblaj, des pli trafa povas esti la rezultanta antaŭdiro de la vetero.
fra: Plus on dispose de données relatives à la météo, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
epo: Ju pli da tempo pasis, des pli malheliĝis la ĉielo.
fra: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
epo: Ju pli da tempo vi pasigas parolante pri tio kion vi faras, des malpli da tempo vi havas por ĝin fari.
fra: Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
epo: Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafa antaŭdiro de la vetero povas rezulti.
fra: Plus on dispose de données météorologiques, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
epo: Ju pli da vortoj, des pli da klaĉaĵo.
fra: Plus il y a de mots, plus il y a de ragots.
epo: Ju pli dense la solvaĵo koncentriĝis, des pli ĝi estas opaka.
fra: Plus la concentration est élevée, plus la solution est opaque.
epo: Ju pli, des pli bone.
fra: Le plus sera le mieux.
epo: Ju pli estas leĝoj, des pli estas dekliniĝoj.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de transgressions.
epo: Ju pli estas leĝoj, des pli estas deliktuloj.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
epo: Ju pli estos da kontribuantoj, des pli utilos Tatoeba.
fra: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
epo: Ju pli estos homoj, des pli bona estos.
fra: Plus il y aura de monde, mieux ce sera.
epo: Ju pli farite, des pli farende.
fra: Plus on en fait, plus il faut en faire.
epo: Ju pli frue, des pli bone.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
epo: Ju pli frue, des pli ĝue.
fra: Plus c'est tôt, mieux cela vaut.
epo: Ju pli frue mi enlitiĝas nokte, des pli frue mi ellitiĝas matene.
fra: Plus tôt je me couche le soir, plus tôt je me réveille le matin.
epo: Ju pli frue ni alvenos, des pli da ŝancoj estos por trovi sidlokojn.
fra: Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
epo: Ju pli frue ni komencos, des pli frue ni finos.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
epo: Ju pli frue vi foriros, des pli bone estos.
fra: Le plus tôt tu partiras, le mieux ce sera.
epo: Ju pli frue vi foriros, des pli bone estos.
fra: Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
epo: Ju pli ĝi ŝanĝiĝas, des pli ĝi samas.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
epo: Ju pli granda, des pli franda.
fra: Plus elle grandit, plus elle devient belle.
epo: Ju pli granda estas la diferenco inter la nula hipotezo kaj rezulto, kaj ju pli granda la muestro grandas, des pli konfidema oni povas esti, ke la rezulto estas signifa.
fra: Plus la différence entre l'hypothèse nulle et un résultat est grande, et plus la taille de l'échantillon est grande, plus on peut être sûr que le résultat est significatif.
epo: Ju pli granda estas la risko, des pli dolĉa estas la frukto.
fra: Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
epo: Ju pli granda estas urbo, des pli malpuraj iĝas ĝiaj aero kaj akvo.
fra: Plus une ville est grande, plus sale deviennent son air et son eau.
epo: Ju pli granda la danĝero, des pli granda la honoro.
fra: Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.
epo: Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
fra: Plus grand le désir, plus chère l'acquisition.
epo: Ju pli granda parolisto, des pli duba laboristo.
fra: C’est le plus fort en gueule qui au travail est veule.
epo: Ju pli grandas geniulo, des pli la mondo bezonos tempon, por lin malkovri kaj kompreni.
fra: Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.
epo: Ju pli grandas la nomkarton, des pli malgrandas ĝia posedanto.
fra: Plus grande la carte de visite, plus petit son possesseur.
epo: Ju pli juna oni estas trafita de kancero, des pli oni havas probablecojn postvivi.
fra: Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.
epo: Ju pli kapo malplenas, des pli ĝi provas malpleniĝi.
fra: Plus une tête est vide, plus elle cherche à se désemplir.
epo: Ju pli klera, des pli perversa.
fra: Le plus érudit, le plus pervers.
epo: Ju pli koro amas, des pli ĝi ekflamas.
fra: Moins un cœur est sec, mieux il flambe.
epo: Ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
fra: Plus la dictature chinoise réprime l'expression libre, plus les citoyens Chinois éprouvent le besoin de s'exprimer.
epo: Ju pli la homoj estos kleraj, des pli ili estos liberaj.
fra: Plus les hommes seront éclairés, et plus ils seront libres.
epo: Ju pli la korpo malfortas, des pli ĝi dominas; ju pli ĝi fortas, des pli ĝi obeas.
fra: Plus le corps est faible, plus il commande ; plus il est fort, plus il obéit.
epo: Ju pli la manoj interfrotiĝas rapide, des pli ili varmiĝas.
fra: Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
epo: Ju pli la mondo ekonomie riĉiĝas, des pli ties medio malriĉiĝas.
fra: À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
epo: Ju pli larĝis rivero, des malpli rapidis ĝia fluo.
fra: Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
epo: Ju pli la risko grandas, des pli la frukto frandas.
fra: Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
epo: Ju pli la spikoj estas maturaj, des pli ili estas plenaj, kaj des pli ili pendas malsupren.
fra: Plus les épis sont mûrs et plus ils sont pleins, plus ils pendent vers le bas.
epo: Ju pli la sunaj cikloj estas mallongaj, des pli malstabila estas la suno.
fra: Plus les cycles solaires sont courts, plus grande est l'instabilité du Soleil.
epo: Ju pli li altiĝis en la socia skalo, des pli li iĝis modesta.
fra: Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
epo: Ju pli li ekscitiĝis, des pli li silentiĝis.
fra: Plus il s'excitait, plus il devenait laconique.
epo: Ju pli li flatas min, des pli mi trovas lin malsimpatia.
fra: Plus il me flatte, plus je le trouve antipathique.
epo: Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
fra: En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
epo: Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
epo: Ju pli li maljuniĝis, des pli li iĝis modesta.
fra: Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
epo: Ju pli li riĉiĝis, des pli li avidis.
fra: Plus il devenait riche plus il en voulait.
epo: Ju pli longa estas frazo, des pli grandas ĝia ŝanco esti unika.
fra: Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
epo: Ju pli longaj estas la frazoj, des malpli kompreneblaj ili estas.
fra: Plus les phrases sont longues, moins elles sont compréhensibles.
epo: Ju pli longas la tago, des pli mallongas la nokto.
fra: Plus long est le jour, plus courte est la nuit.
epo: Ju pli longe li paroladis, des pli konvinke.
fra: Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait.
epo: Ju pli longe mi pripensas, des pli malmulte mi komprenas.
fra: Plus je réfléchis, moins je comprends.
epo: Ju pli longe vi atendos por diri tion al li, des pli malfacila tio estos.
fra: Plus longtemps tu attendras pour lui dire, pire ce sera.
epo: Ju pli longe vi parolas, des malpli mi atentas.
fra: Plus vous parlez longtemps, moins je suis attentif.
epo: Ju pli malfrua la vespero, des pli belaj la gastoj.
fra: Plus on avance dans la soirée, plus les invités sont de choix.
epo: Ju pli malfrue oni kontaktos min, des pli bone, ĉar tiamaniere mi ŝparas tempon.
fra: Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
epo: Ju pli malgranda la korpo, des pli verŝajne ke la persono suferos la malsanigajn efektojn de radiado.
fra: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
epo: Ju pli maljuna mi fariĝas, des pli klare mi memoras tion, kio neniam okazis.
fra: Plus je vieillis et plus je me souviens clairement de ce qui n'est jamais arrivé.
epo: Ju pli maljuna ni fariĝas des pli malfortiĝas nia memorkapablo.
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
epo: Ju pli maljuna oni fariĝas des pli malmultiĝas la memorkapablo.
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
fra: Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
epo: Ju pli mallonga estas la proverbo, des pli da demandoj ĝi starigas.
fra: Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.
epo: Ju pli mi akiras, des pli mi deziras. Ju pli mi deziras, des malpli mi akiras. Ju malpli mi akiras, des malpli mi deziras. Ju malpli mi deziras, des pli mi akiras.
fra: Plus je reçois, plus je veux. Plus je veux, moins je reçois. Moins je reçois, moins je veux. Moins je veux, plus je reçois.
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'aime.
epo: Ju pli mi dediĉas tempon por fari tion, des malpli da tempo mi disponas por plenumi aferojn, kiujn mi ŝatas fari.
fra: Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
epo: Ju pli mi konas homojn, des pli mi admiras hundojn.
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
epo: Ju pli mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas ĝin.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus ça me plaît.
epo: Ju pli mi malamas la homojn individue, des pli ardas mia amo al la homaro.
fra: Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
epo: Ju pli mi manĝas, despli mi manĝemas.
fra: Plus je mange, plus j'ai d'appétit.
epo: Ju pli mi pensas prie, des malpli mi kredas al li.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
epo: Ju pli mi pripensas, des pli mi kredas, ke vi fakte estas dolorĝuisto.
fra: Plus j'y pense et plus je crois que t'es un maso, en fait.
epo: Ju pli mi pripensas ĝin, des malpli mi ŝatas ĝin.
fra: Plus j'y pense, moins j'aime.
epo: Ju pli mi ricevas des pli mi deziras.
fra: Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
fra: Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
epo: Ju pli multas infanoj fronte al siaj gepatroj, des pli malfacilas ilin eduki.
fra: Le plus il y a d'enfants par rapport aux parents, le plus difficile cela devient de les élever.
epo: Ju pli multe da ĉokolado vi manĝas, des pli dika vi iĝos.
fra: Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
epo: Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
fra: Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
epo: Ju pli multe, despli bone.
fra: Plus y'en a, mieux c'est.
epo: Ju pli multe mi manĝas, des pli granda fariĝas mia apetito.
fra: Plus je mange, plus j'ai d'appétit.
epo: Ju pli multe mi meditis pri tiu problemo, des pli komplikita ĝi ŝajnis esti.
fra: Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
fra: Plus tu expliques, moins je comprends.
epo: Ju pli muso hastas, des pli tombejo vastas.
fra: Plus la souris est rapide, plus le cimetière est vaste.
epo: Ju pli ni aĝas, des malpli nia memoro bonas.
fra: Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.
epo: Ju pli ni akiras, des pli ni deziras.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
epo: Ju pli ni alproksimiĝas al la supro, des pli multnombraj estas la malamikoj.
fra: Plus on s'approche du sommet, plus on se fait d'ennemis.
epo: Ju pli ni antaŭvidas la aferojn, des pli la ŝanco ridas al ni.
fra: Plus nous prévoyons les choses, plus la chance nous sourit.
epo: Ju pli ni falas de alte, des pli violentas la ŝoko.
fra: Plus l'on tombe de haut, plus le choc est violent.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni volas.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
epo: Ju pli ni legas, des pli ni instruiĝas, ju pli ni aŭskultas la paroladojn de la aliaj, des pli da vortoj ni asimilas.
fra: Plus nous lisons, plus nous nous instruisons, plus nous écoutons les discours des autres, plus nous assimilons de mots.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni forgesas.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni rimarkas nian propran nescion.
fra: Plus nous apprenons, plus nous remarquons notre propre ignorance.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni scias.
fra: Plus nous apprenons, plus nous en savons.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des malpli ni revas.
fra: Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli kolapsas nia memoro.
fra: Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
epo: Ju pli ni manĝas, des pli ni malsatas.
fra: Plus nous mangeons, plus nous avons faim.
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
fra: Plus nous en savons sur notre situation, moins nous avons peur.
epo: Ju pli ni suspektos la aliajn, des pli ili suspektos nin.
fra: Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.
epo: Ju pli ni vivas, des pli ni volas vivi.
fra: Plus nous vivons, plus nous voulons vivre.
epo: Ju pli obstina vi estos, des pli izolita vi estos.
fra: Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
epo: Ju pli oni estas laŭmoda rilate la kurantan jaron, des pli oni malfruas rilate la venontjaran modon.
fra: Plus on est au summum de la mode de l'année en cours, plus on est en retard sur la mode de l'année suivante.
epo: Ju pli oni frapas sur la kranio de la burĝo, des pli mi ĝojas.
fra: Plus on tape sur la crête du bourgeois, plus je suis content.
epo: Ju pli oni iĝas maljuna, des malpli oni iĝas senkulpa.
fra: Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
epo: Ju pli oni laboras, des pli oni enspezas monon.
fra: Plus on travaille, plus on gagne d'argent.
epo: Ju pli oni lernas, des pli bone oni konscias sian nescion.
fra: Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.