DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion alian vi scias?
fra: Que savez-vous d'autre ?
epo: Kion alian vi volas fari?
fra: Que veux-tu faire d'autre ?
epo: Kion alian vi volas fari?
fra: Que voulez-vous faire d'autre ?
epo: Kion alian vi volas, ke mi diru?
fra: Que veux-tu que je dise d'autre ?
epo: Kion alian vi volas, ke mi diru?
fra: Que voulez-vous que je dise d'autre ?
epo: Kion aludas liaj paroloj?
fra: À quoi font allusion ses paroles ?
epo: Kion al vi donacis via amiko?
fra: Que t'a offert ton ami?
epo: Kion al vi donacis via amiko?
fra: Que vous a offert votre ami?
epo: Kion ankoraŭ volas la ĉefo?
fra: Que veut encore le patron ?
epo: Kion anoncas tiu ŝildo?
fra: Que dit ce panneau ?
epo: Kion antaŭvidas la asekurkontrakto tiurilate?
fra: Que prévoit le contrat d'assurance à ce sujet ?
epo: Kio naskas feliĉon iuloke, tio naskas malfeliĉon alialoke.
fra: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
epo: Kion atendas de mi tiu aĉulino?
fra: Qu'est-ce qu'elle me veut cette pétasse ?
epo: Kion atendi el tio?
fra: Qu'en attendre ?
epo: Kion aŭguras tiu novaĵo?
fra: Que présage cette nouvelle ?
epo: Kion belan vi rakontas?
fra: Qu’est-ce que tu racontes de beau ?
epo: Kion bestoj signifas por vi?
fra: Qu'est-ce que les animaux signifient pour toi ?
epo: Kion bezonas vi?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
epo: Kion bezonus Tom?
fra: De quoi Tom aurait-il besoin ?
epo: Kion bonan vi havigos al tiu lando?
fra: Que vas-tu apporter de bien à ce pays ?
epo: Kion celas tiu blua pomo meze de tiu pentraĵo? - "Ke vi starigu al vi tiun demandon."
fra: Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci.
epo: Kion celas tiu stultulo?
fra: Où cet imbécile veut-il en venir ?
epo: Kion celas via demando?
fra: Quel est l'objet de votre question ?
epo: Kion cetere vi ambaŭ faris?
fra: Que faisiez-vous tous deux là, de toutes façons ?
epo: Kion cetere vi ambaŭ faris?
fra: Que faisiez-vous toutes deux là, de toutes façons ?
epo: Kion Christoforo Columbus malkovris?
fra: Qu'a découvert Christophe Colomb ?
epo: Kion ĉio ĉi povus signifi?
fra: Qu'est-ce que tout ça pourrait signifier ?
epo: Kion ĉio ĉi signifis?
fra: Qu'est-ce que tout ça signifiait ?
epo: Kion ĉi tie faras Tomo? Mi kredis, ke li estas en Eŭropo.
fra: Que fait Tom ici ? Je le croyais en Europe.
epo: Kion ĉiu faros post la lerneja tempo?
fra: Que fait chacun après l'école ?
epo: Kion ĉiuj rigardas?
fra: Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
epo: Kion? Ĉu dimanĉon ni estos solaj hejme? Ni povos kaŭzi malordon.
fra: Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir faire le bazar.
epo: Kion? ĉu vi divenintus mian pasion al... "Al kiu?" diris la parfumisto. "Al fraŭlino Cezarino."
fra: — Quoi ! vous auriez deviné ma passion pour… — Pour qui ? dit le parfumeur. — Pour mademoiselle Césarine.
epo: Kion? Ĉu vi ne povas fari ĝin? Vi malkuraĝulo! Timema leporo!
fra: Quoi ? Vous ne pouvez pas le faire ? Poltron ! Lièvre craintif !
epo: Kion? Ĉu vi ne scias, kiu mi estas?
fra: Comment, tu ne sais pas qui je suis ?
epo: Kion deziras la avaruloj? Pri kio ili estas avidaj?
fra: Que désirent les gens avares ? De quoi sont-ils avides ?
epo: Kion diable vi faraĉas, utiligante lian proksimecon por gluiĝi al li kiel malseka T-ĉemizo?
fra: Qu'est-ce que tu fabriques à tirer avantage de sa proximité pour t'accrocher à lui comme un T-shirt mouillé ?!
epo: Kion, diable, vi faras ĉi ene?
fra: Que Diable fais-tu là-dedans ?
epo: Kion, diable, vi faras ĉi ene?
fra: Que Diable faites-vous là-dedans ?
epo: Kion diable vi faras en mia dormoĉambro?
fra: Que diable fais-tu dans ma chambre ?
epo: Kion diable vi faras en mia dormoĉambro?
fra: Que diable faites-vous dans ma chambre ?
epo: Kion diable vi faras?
fra: Que diable fais-tu ?
epo: Kion diable vi umas ĉi tie?
fra: Que faites-vous diable là ?
epo: Kion diable vi umas en mia ĉambro?
fra: Que diable fais-tu dans ma chambre ?
epo: Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
fra: Ce que Dieu n'a pas donné, ne l'exige pas par la force.
epo: Kion Dio ne donis, tion perforte ne serĉu.
fra: Ce que Dieu n'a pas donné, ne le recherche pas par la violence.
epo: Kion diras la gazetaro?
fra: Que diront les journaux ?
epo: Kion diras la virino?
fra: Que dit la femme ?
epo: Kion diras la vulpo?
fra: Que dit le renard ?
epo: Kion diras ŝia filino pri la vivmaniero de sia patrino?
fra: Que dit sa fille à propos du style de vie de sa mère ?
epo: Kion diras tiu ulo, tion vi povas trankvile ignori.
fra: Ce que ce type dit, tu peux tranquillement l'ignorer.
epo: Kion diras tiu ulo, tion vi povas trankvile ignori.
fra: Ce que dit ce type, tu peux t'asseoir dessus en toute tranquillité.
epo: Kion diri krom miri?
fra: Que dire à part s'émerveiller ?
epo: Kion diri prie?
fra: Qu'en dire ?
epo: Kion diri pri ni, kompatindaj fremduloj?
fra: Que dire de nous, pauvres étrangers ?
epo: Kion diri pri ni, kompatindaj homoj?
fra: Que dire de nous, pauvres humains ?
epo: Kion diri?
fra: Que dire ?
epo: Kion diris la knabo?
fra: Qu'a dit le garçon ?
epo: Kion diris la knabo?
fra: Que dit le garçon ?
epo: Kion diris la kuracisto?
fra: Qu'a dit le médecin ?
epo: Kion diris la maljuna?
fra: Qu'a dit la vieille peau ?
epo: Kion diris la polico?
fra: Qu'a dit la police ?
epo: Kion diris la polico?
fra: Que disait la police ?
epo: Kion diris la polico?
fra: Que dit la police ?
epo: Kion diris la veterprognozo?
fra: Qu'a dit le bulletin météo ?
epo: Kion diris lia edzino?
fra: Qu'a dit sa femme ?
epo: Kion diris Manjo?
fra: Qu'a dit Marie ?
epo: Kion diris Tom al Maria, ke ŝi ne faru?
fra: Qu'est-ce que Tom a dit à Marie de ne pas faire?
epo: Kion diris via edzino?
fra: Qu'a dit ta femme ?
epo: Kion diris via edzino?
fra: Qu'a dit votre femme ?
epo: Kion diris via patrino?
fra: Qu'a dit ta mère ?
epo: Kion diris via patrino?
fra: Qu'a dit votre mère ?
epo: Kion diros la najbaroj?
fra: Que diront les voisins ?
epo: Kion do ili ja pensis ?
fra: Qu'ont-ils bien pu penser ?
epo: Kion do li diris?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
epo: Kion do mi faru nun?
fra: Que fais-je alors, maintenant ?
epo: Kion, do, mi kredu serioze?
fra: Que dois-je donc croire sérieusement ?
epo: Kion do signifas tiu ĉi paragrafo?
fra: Qu'est-ce que veut dire ce paragraphe-ci ?
epo: Kion do vi desegnas?
fra: Que dessines-tu là ?
epo: Kion, do, vi deziras?
fra: Que désires-tu donc ?
epo: Kion, do, vi deziras?
fra: Que désirez-vous alors ?
epo: Kion, do, vi deziras?
fra: Que veux-tu donc ?
epo: Kion do vi faris ĉi-somere?
fra: Qu'as-tu donc fait cet été ?
epo: Kion do vi imagas?
fra: Que te figures-tu donc ?
epo: Kion do vi komplotas?
fra: Que complotez-vous donc là ?
epo: Kion do vi serĉas?
fra: Que recherches-tu ainsi ?
epo: Kio necesus, por ke voĉdonu por mi?
fra: Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
epo: Kio necesus por ripari tiun seĝon?
fra: Qu'exigerait la réparation de cette chaise ?
epo: Kio? Ne eblas! Ĉu serioze?
fra: Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?
epo: Kio ne funkcias?
fra: Qu'est-ce qui ne marche pas ?
epo: Kio ne glatas en mia maniero vesti min?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
epo: Kio ne glatas en mia vivo?
fra: Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ma vie ?
epo: Kio ne glatas koncerne mian ideon?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec mon idée ?
epo: Kio ne glatas koncerne vin?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
epo: Kio ne glatas kun li?
fra: Qu'est-ce qui cloche avec lui ?
epo: Kio ne glatas pri vi?
fra: Qu'est-ce qui déconne chez vous ?
epo: Kio ne iras glate en vi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
epo: Kio ne iras glate koncerne la pakaĵon?
fra: Qu'est-ce qui cloche avec les bagages ?
epo: Kio ne iras glate koncerne vin?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
epo: Kio ne iras glate kun ili?
fra: Qu'est-ce qui cloche avec eux ?
epo: Kio ne iras glate kun li?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
epo: Kio ne iras glate kun viaj okuloj?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
epo: Kio ne iras glate kun viaj okuloj?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux ?
epo: Kio ne iras glate?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
epo: Kio ne iris glate ĉe ili?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?
epo: Kio ne iris glate kun ili?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec eux ?
epo: Kio ne konvenas en mia vestmaniero?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
epo: Kio? Nekredeble, jam estas la dua kaj duono, ĉu?
fra: Quoi ? C’est pas vrai, qu’il déjà deux heures et demie, hein ?
epo: Kion ekzakte ili faras tie?
fra: Que font-elles exactement, là-dedans ?
epo: Kion ekzakte ili faras tie?
fra: Que font-ils exactement, là-dedans ?
epo: Kion ekzakte mi estas supozata pagi?
fra: Qu'est-ce que je suis censé payer exactement ?
epo: Kion ekzakte serĉas Manjo?
fra: Que cherche Marie exactement ?
epo: Kion ekzakte vi diris al Tom?
fra: Qu'as-tu dit précisément à Tom ?
epo: Kion ekzakte vi diris al Tom?
fra: Qu'avez-vous dit précisément à Tom ?
epo: Kion ekzakte vi volas, ke mi faru?
fra: Que veux-tu que je fasse, exactement ?
epo: Kion ekzakte vi volas, ke mi faru?
fra: Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
epo: Kion ekzakte vi volas, ke ni faru?
fra: Que veux-tu que nous fassions, exactement ?
epo: Kion ekzakte vi volas, ke ni faru?
fra: Que voulez-vous que nous fassions, exactement ?
epo: Kio ne mortigas nin, nur plifortigas nin.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
epo: Kio ne mortigas nin, tio nur plifortigas nin.
fra: Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
epo: Kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
epo: Kio, neniu plu havas kasedlegilon?
fra: Quoi, plus personne n'a de lecteur de cassettes ?
epo: Kion entenas la dosiero?
fra: Que contient le dossier ?
epo: Kio ne pasiigas min, tio enuigas min.
fra: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
epo: Kio ne plu videblas, facile forgeseblas.
fra: Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
epo: Kion esploras sovetologiisto?
fra: Qu'étudie un soviétologue ?
epo: Kion estas klariganta la instruisto?
fra: Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?
epo: Kio ne taŭgas pri li?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
epo: Kio ne taŭgas pri ŝi?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
epo: Kio ne taŭgas pri tiu ulo?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce mec ?
epo: Kio ne taŭgas pri tiu ulo?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
epo: Kio ne videblas, tio tuj forgeseblas.
fra: La chose qui ne peut être vu est vite oubliée.
epo: Kion fakte signifas la vortoparto "fabeto" en "analfabeto"?
fra: Que signifie en définitive la terminaison « phabète » dans « analphabète » ?
epo: Kion fakte vi ŝatus?
fra: Qu'aimerais-tu, alors ?
epo: Kion faras Dan ĉi tie kun Linda?
fra: Que fait Dan ici avec Linda ?
epo: Kion faras fajrobrigadanoj, kiam ne okazas fajro?
fra: Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
epo: Kion faras Johano?
fra: Que fait Jean ?
epo: Kion faras la fajrobrigadistoj, kiam ne okazas incendioj?
fra: Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
epo: Kion faras la hundo? — Boj boj.
fra: Quel est le cri du chien ? — Ouaf-ouaf !
epo: Kion faras la infanoj en la ĝardeno? — "Ili ludas dinosaŭron en via florbedo."
fra: « Qu'est-ce qu'ils font dans le jardin, les enfants ? » — « Ils jouent aux dinosaures dans ta plate-bande. »
epo: Kion faras la infanoj en la ĝardeno?
fra: Que font les enfants au jardin ?
epo: Kion faras la infanoj en la ĝardeno?
fra: Qu'est-ce que les enfants font au jardin ?
epo: Kion faras la instruistoj?
fra: Que font les enseignants ?
epo: Kion faras la instruistoj?
fra: Que font les professeurs ?
epo: Kion faras la kato?
fra: Que fait le chat ?
epo: Kion faras la kuracisto?
fra: Qu'est-ce que le médecin fait ?
epo: Kion faras la najbaroj?
fra: Que font les voisins ?
epo: Kion faras la okupaciaj fortoj, tio estas neleĝa.
fra: Ce que les forces d'occupation font est illégal.
epo: Kion faras la prezentistoj?
fra: Que font les présentateurs ?
epo: Kion faras la prociono en la kuirejo?
fra: Que fait le raton laveur dans la cuisine ?
epo: Kion faras la viro?
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
epo: Kion faras Marika nun?
fra: Que fait Marika maintenant ?
epo: Kion faras miaj geavoj?
fra: Que font mes grands-parents ?
epo: Kion faras Pasteŭr-institutoj?
fra: Que font les Instituts Pasteur ?
epo: Kion faras tiu ĉi hundo?
fra: Que fait ce chien ?
epo: Kion faras tiuj homoj?
fra: Que font ces gens ?
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
fra: Que fait ce siège ici ?
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
fra: Que fait cette chaise ici ?
epo: Kion faras Toni?
fra: Que fait Tony ?
epo: Kion faras via filo?
fra: Que fait ton fils ?
epo: Kion faras via filo?
fra: Que fait votre fils ?
epo: Kion faras via fratino hodiaŭ?
fra: Que fait votre sœur aujourd'hui ?
epo: Kion faras via frato?
fra: Que fait ton frère ?
epo: Kion faras viaj infanoj?
fra: Que font tes enfants ?
epo: Kion faras viaj infanoj?
fra: Que font vos enfants ?
epo: Kion faras via onklino?
fra: Que fait ta tante ?
epo: Kion faras via patro?
fra: Que fait ton père ?
epo: Kion farendan vi sugestus al mi?
fra: Que me suggérerais-tu de faire ?
epo: Kion farendan vi sugestus al mi?
fra: Que me suggéreriez-vous de faire ?
epo: Kion fari el tiuj truitaj ŝtrumpetoj?
fra: Que faire de ces chaussettes trouées ?
epo: Kion fari nun?
fra: Je sais pas quoi faire...
epo: Kion fari nun?
fra: Que faire à présent ?
epo: Kion fari, se vi estas mordita de kobro?
fra: Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
epo: Kion faris Manjo ĉi-semajne?
fra: Qu'a fait Marie cette semaine ?
epo: Kion faris tiu knabino en via ĉambro?
fra: Qu'est-ce que cette fille faisait dans ta chambre ?
epo: Kion faris Tomo ĉi-semajne?
fra: Qu'a fait Tom cette semaine ?
epo: Kion faris Tomo, tio estis vere stulta.
fra: Ce qu'a fait Tom était vraiment stupide.
epo: Kion faris vi ambaŭ?
fra: Que faisiez-vous toutes les deux ?
epo: Kion faris via patrino, kiam vi reiris hejmen?
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
epo: Kion faros Jane morgaŭ matene?
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
epo: Kion faros Manjo?
fra: Que fabriquera Marie ?
epo: Kion faros Tomo morgaŭ?
fra: Que fera Tom demain ?
epo: Kion faros Tomo?
fra: Que fabriquera Tom ?
epo: Kion forstisto semas, rikoltos la nepoj.
fra: Ce que sème le forestier sera récolté par ses petits-enfants.
epo: Kion ĝenerale vi faras lunde?
fra: Que fais-tu en général le lundi ?
epo: Kion ĝi enhavas?
fra: Que contient-elle ?
epo: Kion ĝi enhavas?
fra: Que contient-il ?
epo: Kion ĝi entenas?
fra: Que contient-il ?
epo: Kion havas Tomo?
fra: Qu’est-ce qu’il a, Tom ?
epo: Kion heredis post la patroj vi, por ĝin posedi, ĝin akiru pene.
fra: L'héritage qui t'est venu de ton ancêtre, Il te faut l'acquérir pour le mieux posséder.
epo: Kion iam ajn mi faris al vi?
fra: Que t'ai-je jamais fait ?
epo: Kio ni estus do, sen la helpo de tio, kio ne ekzistas?
fra: Que serions-nous donc sans le secours de ce qui n'existe pas ?
epo: Kio ni fariĝos?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
epo: Kio ni fariĝos, se iam eksplodos milito?
fra: Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?
epo: Kio ni fariĝos, se okazos tertremo?
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
epo: Kio ni iĝos, se tertremo okazos?
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?
epo: Kion il faris hodiaŭ?
fra: Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
epo: Kion ili alportis al mi?
fra: Que m'ont-elles apporté ?
epo: Kion ili alportis al mi?
fra: Que m'ont-ils apporté ?
epo: Kion ili devus fari en tiu situacio?
fra: Que devraient-ils faire dans cette situation ?
epo: Kion ili deziras?
fra: Que veulent-ils ?
epo: Kion ili diris?
fra: Qu'ont-elles dit ?
epo: Kion ili diris?
fra: Qu'ont-ils dit ?
epo: Kion ili do volus farigi nin?
fra: Que pourraient-ils bien vouloir que nous fassions ?
epo: Kion ili esperas de Manjo?
fra: Qu'est-ce qu'elles attendent de Marie ?
epo: Kion ili fabrikos?
fra: Que fabriqueront-elles ?
epo: Kion ili fabrikos?
fra: Que fabriqueront-ils ?
epo: Kion ili faras ĉi tie?
fra: Que font-ils ici ?
epo: Kion ili faras el sia tuta libera tempo?
fra: Que font-ils de tout leur temps libre ?
epo: Kion ili faras?
fra: Que font-ils ?
epo: Kion ili faras tie?
fra: Elles y font quoi ?
epo: Kion ili faras tie?
fra: Qu'est-ce qu'ils y font ?
epo: Kion ili faris al vi?
fra: Que t'ont-elles fait ?
epo: Kion ili faris al vi?
fra: Que vous ont-elles fait ?
epo: Kion ili faris, kiam vi alvenis?
fra: Qu'est-ce qu'ils faisaient quand tu es arrivé ?
epo: Kion ili faris pri vi?
fra: Que t'ont-elles fait ?
epo: Kion ili faris pri vi?
fra: Que t'ont-ils fait ?
epo: Kion ili faris pri vi?
fra: Que vous ont-elles fait ?
epo: Kion ili faris pri vi?
fra: Que vous ont-ils fait ?
epo: Kion ili faris tiun ĉi semajnon?
fra: Qu'ont-ils fait cette semaine ?
epo: Kion ili faros.
fra: Que feront-elles ?
epo: Kion ili faros?
fra: Que feront-ils ?
epo: Kion ili faros tie, en la malnova haveno? "Bugri la muŝojn, jes ja."
fra: « Qu'est-ce qu'ils vont y faire au vieux port ? » « Enculer les mouches, je te dis. »
epo: Kion ili farus sen ni?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
epo: Kion ili flustras unu al la alia?
fra: Que se chuchotent-ils l'un à l'autre?
epo: Kion ili legas?
fra: Qu'est-ce qu'elles lisent ?
epo: Kion ili legas?
fra: Qu'est-ce qu'ils lisent ?
epo: Kion ili maltrafis?
fra: Qu'ont-elles manqué ?
epo: Kion ili maltrafis?
fra: Qu'ont-ils manqué ?
epo: Kion ili pensis pri li?
fra: Qu'ont-elles pensé de lui ?
epo: Kion ili pensis pri li?
fra: Qu'ont-ils pensé de lui ?
epo: Kion ili povas fari por ni?
fra: Que peuvent-ils faire pour nous ?
epo: Kion ili povus deziri de ni?
fra: Que pourraient-ils bien nous vouloir ?
epo: Kion ili ŝtelis de vi?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
epo: Kion ili studas?
fra: Qu'étudient-elles ?
epo: Kion ili vendas?
fra: Que vendent-elles ?
epo: Kion ili vidis poste?
fra: Qu'ont-elles vu ensuite ?
epo: Kion ili vidis poste?
fra: Qu'ont-ils vu ensuite ?
epo: Kion ili vidis?
fra: Qu'ont-elles vu ?
epo: Kion ili vidis?
fra: Qu'ont-ils vu ?
epo: Kion ili volas de ni?
fra: Que nous veulent-elles ?
epo: Kion ili volas de ni?
fra: Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
epo: Kion ili volas farigi nin?
fra: Que veulent-elles que nous fassions ?
epo: Kion ili volas farigi nin?
fra: Que veulent-ils que nous fassions ?
epo: Kion ili volas, ke ni faru?
fra: Que veulent-ils que nous fassions ?
epo: Kion ili volis?
fra: Que voulaient-ils ?
epo: Kion implicas liaj vortoj?
fra: Qu'est-ce que ses propos impliquent ?
epo: Kion indikas la ŝildo sur la pordo?
fra: Que dit le panneau sur la porte ?
epo: Kion indikas tio?
fra: Qu'est-ce que ça dit ?
epo: Kion indikas tiu panelo?
fra: Que dit ce panneau ?
epo: Kion interesan proponas bazopilko?
fra: Qu’est-ce que le baseball a de si intéressant ?
epo: Kion, je ĉiuj diabloj, vi faris?
fra: Que diable avez-vous fait là ?
epo: Kion Johana atendas de Maria?
fra: Qu'est-ce que Jane attend de Marie ?
epo: Kion Johano faras nun?
fra: Que fait Jean à l'instant ?
epo: Kion kamparano ne konas, tion li ne manĝas. Se urbano scius, kion li manĝas, li tuj fariĝus kamparano.
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
epo: Kion kaŝas la estonteco?
fra: Que recèle l'avenir ?
epo: Kion kaŭzis sencerbeco kaj malbonŝanco?
fra: De quoi sont causes l'absence de cervelle et la malchance ?
epo: Kion Ken faras nun?
fra: Que fait Ken maintenant ?
epo: Kion kostus la riparado de tiu seĝo?
fra: Que nécessiterait la réparation de cette chaise ?
epo: Kion kredi?
fra: Que croire ?
epo: Kion la aŭtoro volas diri al ni?
fra: Que veut nous dire l'auteur ?
epo: Kion la estonto alportos al mi?
fra: Qu’est ce que le futur va m’apporter ?
epo: Kion la italoj kutime manĝas je tagmezo?
fra: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement pour déjeuner ?
epo: Kion la italoj manĝas kutime je tagmanĝo?
fra: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement à déjeuner ?
epo: Kion laŭviadire vi donacis al ŝi okaze de ŝia datreveno?
fra: Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
epo: Kion, laŭ vi, ili faros al mi?
fra: Que penses-tu qu'ils me feront ?
epo: Kion, laŭ vi, ili faros al mi?
fra: Que pensez-vous qu'ils me feront ?
epo: Kion, laŭ vi, ili faru?
fra: Que voulez-vous qu'ils fassent ?
epo: Kion, laŭ vi, mi devas skribi?
fra: Que penses-tu que je devrais écrire ?
epo: Kion, laŭ vi, mi devus skribi?
fra: Que pensez-vous que je devrais écrire ?
epo: Kion, laŭ vi, mi diru?
fra: Que voulez-vous que je dise ?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas ĉi-momente pensanta?
fra: Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas pensanta nun?
fra: Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas pensanta nun?
fra: Que croyez-vous que je sois en train de penser à l'instant ?
epo: Kion, laŭ vi, mi faris?
fra: Que crois-tu que j'ai fait ?
epo: Kion, laŭ vi, mi faris?
fra: Que penses-tu que j'aie fait ?
epo: Kion laŭ vi mi faru per tiuj aĵoj?
fra: Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec avec ces trucs ?
epo: Kion laŭ vi mi faru pri tio?
fra: Que voulez-vous que j'y fasse ?
epo: Kion, laŭ vi, mi metu en mian valizon por mia vojaĝo?
fra: Que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
epo: Kion, laŭ vi, mi metu en mian valizon por mia vojaĝo?
fra: Que pensez-vous que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
epo: Kion, laŭ vi, mi sentis?
fra: Que penses-tu que j'aie ressenti ?
epo: Kion, laŭ vi, mi sentis?
fra: Que pensez-vous que j'aie ressenti ?
epo: Kion, laŭ vi, mi skribu?
fra: Que penses-tu que je devrais écrire ?
epo: Kion laŭ vi mi volis diri?
fra: Que pensais-tu que je voulais dire ?
epo: Kion, laŭ vi, mi volis diri?
fra: Que pensiez-vous que je voulais dire ?
epo: Kion, laŭ vi, ŝi volas aŭdi?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?
epo: Kion, laŭ vi, vi faros el via vivo?
fra: Que penses-tu que tu feras de ta vie ?
epo: Kion, laŭ vi, vi faros el via vivo?
fra: Que pensez-vous que vous ferez de votre vie ?
epo: Kion legas Manjo?
fra: Qu'est-ce que Marie lit ?
epo: Kion legas Tomo?
fra: Qu'est-ce que Tom lit ?
epo: Kion li aĉetas en la superbazaro?
fra: Qu'achète-t-il au supermarché ?
epo: Kion li aĉetas en la vendejego?
fra: Qu'achète-t-il au supermarché ?
epo: Kion li atendas de Maria?
fra: Qu'est-ce qu'il attend de Marie ?
epo: Kion li atendas?
fra: Qu'attend-il ?
epo: Kion li bezonas?
fra: De quoi a-t-il besoin ?
epo: Kion li ĉiam faras en la necesejo?
fra: Que fait-il tout le temps dans les toilettes ?
epo: Kion li desegnis sur la nigra tabulo?
fra: Qu'a-t-il dessiné au tableau ?
epo: Kion li diras en lia letero?
fra: Que dit-il dans sa lettre ?
epo: Kion li diras?
fra: Que dit-il ?
epo: Kion li diras, tio ne ĝustas.
fra: Ce qu'il dit n'est pas exact.
epo: Kion li diris al vi pri mi?
fra: Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
epo: Kion li diris al vi pri siaj esperoj?
fra: Que t'a-t-il dit au sujet de ses espérances ?
epo: Kion li diris al vi?
fra: Que t'a-t-il dit ?
epo: Kion li diris al vi?
fra: Que vous a-t-il dit ?
epo: Kion li diris aplikeblas, iome, al ĉi tiu kazo.
fra: Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
epo: Kion li diris?
fra: C'est ce qu'il a dit ?
epo: Kion li diris, ege distancis de la vero.
fra: Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
epo: Kion li diris embarasis min.
fra: Ce qu'il disait m’embarrassait.
epo: Kion li diris, estis koncize kaj precize.
fra: Ce qu'il a dit était concis et précis.
epo: Kion li diris, evidentiĝis mensogo.
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
epo: Kion li diris?!
fra: Il a dit quoi ?!
epo: Kion li diris ne estas vera.
fra: Ce qu'il a dit n'est pas vrai.
epo: Kion li diris, ne scias mi; kion mi diris, ankaŭ tion mi ne scias.
fra: Ce qu’il a dit, je ne le sais pas ; ce que j’ai dit, je ne le sais pas non plus.
epo: Kion li diris plu?
fra: Qu'a-t-il dit de plus ?
epo: Kion li diris?
fra: Qu'a-t-il dit ?
epo: Kion li diris vere vundis min.
fra: Ce qu'il a dit m'a vraiment blessé.
epo: Kion li do scias pri tio?
fra: Que diable en sait-il ?
epo: Kion li esperas?
fra: Qu’est-ce qu’il espère?
epo: Kion li estas faranta tie?
fra: Qu'est-il en train d'y faire ?
epo: Kion li faras ĉi-somere?
fra: Que fait-il cet été ?
epo: Kion li faras ĉi tie?
fra: Que fait-il ici ?
epo: Kion li faras estas kontraŭleĝa.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
epo: Kion li faras frenezigas min!
fra: Ce qu'il fait me rend fou !
epo: Kion li faras matene?
fra: Que fait-il le matin ?
epo: Kion li faras nun?
fra: Que fait-il maintenant ?
epo: Kion li faras nuntempe?
fra: Que fait-il actuellement ?
epo: Kion li faras posttagmeze?
fra: Que fait-il l'après-midi ?
epo: Kion li faras?
fra: Que fait-il ?
epo: Kion li faras?
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
epo: Kion li faras sabaton posttagmeze.
fra: Qu'est-ce qu'il fait le samedi après-midi ?
epo: Kion li faris al vi?
fra: Que t'a-t-il fait ?
epo: Kion li faris al vi?
fra: Que vous a-t-il fait ?
epo: Kion li faris ĉi-matene?
fra: Qu'a-t-il fait cette semaine ?
epo: Kion li faris ĉi tie?
fra: Que faisait-il ici ?
epo: Kion li faris dum la ferioj?
fra: Qu'a-t-il fait pendant les vacances ?
epo: Kion li faris el ĝi?
fra: Qu'en a-t-il fait ?
epo: Kion li faris en sia ĉambro?
fra: Que faisait-il dans sa chambre ?
epo: Kion li faris frenezigis min.
fra: Ce qu'il a fait m'a rendu fou.
epo: Kion li faris ĝis tiam?
fra: Que faisait-il jusque là ?
epo: Kion li faris hieraŭ?
fra: Qu'a-t-il fait, hier ?
epo: Kion li faris hodiaŭ matene?
fra: Qu'a-t-il fait cette semaine ?
epo: Kion li faris poste jam estis por mi surprizo.
fra: Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
epo: Kion li faris poste?
fra: Qu'a-t-il fait après cela ?
epo: Kion li faris?
fra: Qu'a-t-il fait ?
epo: Kion li faris tie?
fra: Que faisait-il là ?
epo: Kion li faris tie?
fra: Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
epo: Kion li faris tie?
fra: Qu'y faisait-il ?
epo: Kion li farus el ĝi?
fra: Qu'en ferait-il ?
epo: Kion li intencis?
fra: Quelle était son intention ?
epo: Kion li kaŝas?
fra: Que cache-t-il ?
epo: Kion li kaŝas?
fra: Qu'est-ce qu'il cache ?
epo: Kion li kaŝas?
fra: Qu'est-ce qu'il dissimule ?
epo: Kion li legas?
fra: Qu'est-ce qu'il lit ?
epo: Kion li maltrafis?
fra: Qu'a-t-il manqué ?
epo: Kion li morgaŭ faros?
fra: Que fait-il demain ?
epo: Kion li ne aĉetis?
fra: Que n'a-t-il pas acheté ?
epo: Kion li pensis pri li?
fra: Qu'a-t-il pensé de lui ?
epo: Kion li postkuras?
fra: Après quoi court-il ?
epo: Kion li rakontis al vi pri mi?
fra: Qu'est-ce qu'il t'a raconté sur moi ?
epo: Kion li reprenis en siaj salono kaj kuirejo?
fra: Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
epo: Kion li respondis al ili?
fra: Que leur a-t-il répondu ?
epo: Kion li restaŭris en siaj salono kaj kuirejo?
fra: Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
epo: Kion li ŝatas, tio estas glaciaĵo.
fra: Ce qu'il aime c'est la glace.
epo: Kion li scius?
fra: Que saurait-il ?
epo: Kion li serĉas?
fra: Qu'est-ce qu'il cherche ?
epo: Kion li serĉis?
fra: Que cherchait-il ?
epo: Kion li skribis?
fra: Qu'écrivait-il ?
epo: Kion li skribis?
fra: Qu'écrivit-il ?
epo: Kion li skribis?
fra: Qu'est-ce qu'il a écrit ?
epo: Kion li skribis sur la tabulo?
fra: Qu'a-t-il écrit au tableau ?
epo: Kion li tenas per la mano?
fra: Que tient-il en main ?
epo: Kion li tiam faris tie?
fra: Qu'était-il en train d'y faire ?
epo: Kion li trinkas?
fra: Que boit-il ?
epo: Kion li uzas en sia lavmaŝino?
fra: Qu'utilise-t-il dans son lave-linge ?
epo: Kion li vendas?
fra: Que vend-t-il ?
epo: Kion li vidas?
fra: Qu'est-ce qu'il voit ?
epo: Kion li vidas?
fra: Que voit-il ?
epo: Kion li vidis poste?
fra: Qu'a-t-il vu ensuite ?
epo: Kion li vidis?
fra: Qu'a-t-il vu ?
epo: Kion li volas fari?
fra: Que veut-il faire ?
epo: Kion li volis?
fra: Que voulait-il ?
epo: Kion li volis scii pri mi?
fra: Que voulait-il savoir à mon sujet ?
epo: Kion malbonan Tomo faris?
fra: Qu'est-ce que Tom a fait de mal?
epo: Kion manĝas abeloj?
fra: Que mangent les abeilles ?
epo: Kion manĝas Ken?
fra: Que mange Ken ?
epo: Kion manĝas la brutaro?
fra: Qu'est-ce que le bétail mange ?
epo: Kion manĝas la kaptitoj?
fra: Que mangent les prisonniers ?
epo: Kion manĝas mevoj?
fra: Que mangent les mouettes ?
epo: Kion manĝas tigroj?
fra: Que mangent les tigres?
epo: Kion Manjo aĉetis hieraŭ?
fra: Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
epo: Kion Manjo pensis pri li?
fra: Que Marie a-t-elle pensé de lui ?
epo: Kion manoj povas konstrui, manoj povas detrui.
fra: Ce que des mains bâtissent, des mains peuvent le renverser.
epo: Kion mi aĉetu kiel geedziĝan donacon?
fra: Que devrais-je acheter comme cadeau de mariage ?
epo: Kion mi aĉetu?
fra: Qu'est-ce que je devrais acheter ?
epo: Kion mi alportu al vi?
fra: Qu'est-ce que je vous sers ?
epo: Kion mi atendas de la vivo?
fra: Qu'est-ce que j'attends de la vie ?
epo: Kion mi atendas de Maria?
fra: Qu'est-ce que j'attends de Marie ?
epo: Kion mi aŭdas nun?
fra: Qu'entends-je là ?
epo: Kion mi aŭdis, tion mi ne povis kredi!
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
epo: Kion mi bezonas?
fra: De quoi ai-je besoin ?
epo: Kion mi bezonas scii?
fra: Qu'ai-je besoin de savoir ?
epo: Kion mi bezonas, tio estas biero.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
epo: Kion mi devas fari kun lia letero?
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
epo: Kion mi devas fari nun?
fra: Que dois-je faire, maintenant ?
epo: Kion mi devas fari per tio, kion vi donis al mi?
fra: Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
epo: Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?
fra: Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
epo: Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?
fra: Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
epo: Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?
fra: Que dois-je faire pour que vous fassiez attention à moi ?
epo: Kion mi devas fari por trovi okupon, kiu konvenus al mi?
fra: Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?
epo: Kion mi devis fari laŭ vi?
fra: Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
epo: Kion mi devos fari poste?
fra: Que devrai-je faire ensuite ?
epo: Kion mi devos fari poste?
fra: Que devrais-je faire ensuite ?
epo: Kion mi devus diri al Tomo?
fra: Que devrais-je dire à Tom ?
epo: Kion mi devus diri?
fra: Que devrais-je dire ?
epo: Kion mi devus fari ĝis tiam?
fra: Que devrais-je faire en attendant ?
epo: Kion mi devus fari por forgesi Marikan?
fra: Que devrais-je faire pour oublier Marika ?
epo: Kion mi devus fari por ŝpari tempon?
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
epo: Kion mi devus fari?
fra: Que devrais-je faire ?
epo: Kion mi devus fari?
fra: Qu'est-ce que je devrais faire?
epo: Kion mi devus manĝi?
fra: Que devrais-je manger ?
epo: Kion mi devus serĉi?
fra: Que devrais-je chercher ?
epo: Kion mi devus vidi tie?
fra: Que devrais-je voir là bas ?
epo: Kion mi deziris estis akvo.
fra: Ce que je voulais, c'était de l'eau.
epo: Kion mi diras, pri tio vi furzas, ĉu ne?
fra: Tu t'en fous de ce que je dis, c'est ça ?
epo: Kion mi diris al vi, mi scias proprasperte.
fra: Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
epo: Kion mi diris al vi pri li validas ankaŭ por lia frato.
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
epo: Kion mi diris al vi pri manĝi super la klavaro?
fra: Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
epo: Kion mi diris al vi pri nutrado super la klavaro?
fra: Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
epo: Kion mi diris al vi pri nutrado super la klavaro?
fra: Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
epo: Kion mi diris al vi?
fra: Que t'ai-je dit ?
epo: Kion mi diris al vi?
fra: Que vous ai-je dit ?
epo: Kion mi diris hieraŭ?
fra: Qu'ai-je dit hier ?
epo: Kion mi diris?
fra: Qu'ai-je dit ?
epo: Kion mi diris?
fra: Que disais-je ?
epo: Kion mi diris, tio estis nur mensogoj.
fra: Ce que j'ai dit n'était que mensonges.
epo: Kion mi diru al la infanoj nun?
fra: Que dois-je dire aux enfants maintenant?
epo: Kion mi diru al li?
fra: Que dois-je lui dire ?
epo: Kion mi diru al ŝi?
fra: Que dois-je lui dire ?
epo: Kion mi diru al Tomo?
fra: Que devrais-je dire à Tom ?
epo: Kion mi diru?
fra: Que puis-je dire ?
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
fra: Que t'offrir pour ton anniversaire ?
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
fra: Que vous offrir pour votre anniversaire ?
epo: Kion mi estas manĝanta?
fra: Que suis-je en train de manger ?
epo: Kion mi estas supozata diri al Tomo nun?
fra: Qu'est-ce que je suis censé dire à Tom maintenant ?
epo: Kion mi estas supozata diri al Tomo nun?
fra: Que suis-je censé dire à Tom maintenant ?
epo: Kion mi estas supozata diri al Tomo nun?
fra: Que suis-je supposé dire à Tom maintenant ?
epo: Kion mi estas supozata fari el ili?
fra: Que suis-je supposé faire d'elles ?
epo: Kion mi estas supozata fari nun?
fra: Que suis-je supposé faire maintenant ?
epo: Kion mi estas supozata fari.
fra: Que suis-je censée en faire ?
epo: Kion mi estas supozata fari?
fra: Que suis-je censé en faire ?
epo: Kion mi estas supozata fari?
fra: Que suis-je censé faire?
epo: Kion mi estis faronta?
fra: Qu'étais-je sur le point de faire ?
epo: Kion mi fakte volas fari estas dormi.
fra: Ce que je veux vraiment faire, c'est dormir.
epo: Kion mi faras ĉi tie?
fra: Que fais-je ici ?
epo: Kion mi faras?
fra: Que fais-je ?
epo: Kion mi faris al vi, Marika?
fra: Que t'ai-je fait, Marika ?
epo: Kion mi faris al vi?
fra: Qu'est-ce que je t'ai fait ?
epo: Kion mi faris por meriti tion?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
epo: Kion mi faris?
fra: Qu'ai-je fait ?
epo: Kion mi faris?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait ?
epo: Kion mi faros el lia letero?
fra: Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
epo: Kion mi faros el ŝia letero?
fra: Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
epo: Kion mi faros el tio?
fra: Qu'en ferai-je ?
epo: Kion mi faru el Fejsbuka konto?
fra: Que ferais-je d'un compte Facebook ?
epo: Kion mi faru kun ĉi tio?
fra: Que dois-je en faire ?
epo: Kion mi faru kun li? Ĉu danci?
fra: Que faire avec lui ? Danser ?
epo: Kion mi faru, laŭ vi?
fra: Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?
epo: Kion mi faru?, mi diris al mi.
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
epo: Kion mi faru, nun kiam mi estas registrita?
fra: Que faire, maintenant que je suis inscrit ?
epo: Kion mi faru nun?
fra: Que devrais-je faire maintenant ?
epo: Kion mi faru nun?
fra: Que dois-je faire maintenant ?
epo: Kion mi faru, por ĉesigi hikadon?
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
epo: Kion mi faru, por ĉesi singulti?
fra: Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?
epo: Kion mi faru, por esti repagita?
fra: Comment puis-je me faire rembourser ?
epo: Kion mi faru por forgesi Marika?
fra: Que dois-je faire pour oublier Marika ?
epo: Kion mi faru por haltigi la singultadon?
fra: Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?
epo: Kion mi faru, por ke vi atentu min?
fra: Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
epo: Kion mi faru, por ke vi atentu min?
fra: Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
epo: Kion mi faru por ŝpari tempon?
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
epo: Kion mi faru por vi?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
epo: Kion mi faru poste?
fra: Que devrais-je faire ensuite ?
epo: Kion mi faru poste?
fra: Que suis-je censé faire ensuite ?
epo: Kion mi faru post tio?
fra: Que devrais-je faire ensuite ?
epo: Kion mi faru?
fra: Que devrais-je faire ?
epo: Kion mi faru?
fra: Que dois-je faire ?
epo: Kion mi faru?
fra: Qu'est-ce que je devrais faire?
epo: Kion mi faru, se li ne deziras paroli kun mi?
fra: Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
epo: Kion mi faru, se li ne deziras paroli kun mi?
fra: Et s'il ne veut pas me parler ?
epo: Kion mi faru, se mi estos implikita en trafika akcidento?
fra: Que dois-je faire si je suis impliqué dans un accident de la route ?
epo: Kion mi farus?
fra: Que ferais-je ?
epo: Kion mi farus, se ili vere venus?
fra: Que ferais-je si elles venaient vraiment ?
epo: Kion mi farus, se ili vere venus?
fra: Que ferais-je s'ils venaient vraiment ?
epo: Kion mi farus, se io okazus al vi?
fra: Que ferais-je si quelque chose t'arrivait ?
epo: Kion mi farus, se io okazus al vi?
fra: Que ferais-je si quelque chose vous arrivait ?
epo: Kion mi farus sen vi?
fra: Que ferais-je sans toi ?
epo: Kion mi farus sen vi?
fra: Que ferais-je sans vous ?
epo: Kion mi farus sen vi?
fra: Que serais-je sans vous ?
epo: Kion mi farus sen vi?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
epo: Kion mi farus sen vi?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
epo: Kion mi farus, se vi mortus?!
fra: Que ferais-je si tu mourais ?
epo: Kion mi faru tiam? Mi bruligis mariĥuanon!
fra: Que devrais-je faire ? J'ai brûlé la marijuana !
epo: Kion mi forgesis diri?
fra: Qu'ai-je oublié de dire ?
epo: Kion mi forgesis?
fra: Qu'est-ce que j'ai oublié ?
epo: Kion mi gajnis?
fra: Qu'est-ce que j'ai gagné ?
epo: Kion mi gajnos el tio?
fra: Qu'est-ce que j'y gagne ?
epo: Kion mi havis por fari?
fra: Qu'avais-je à faire ?
epo: Kion mi iam faris al vi?
fra: Que vous ai-je jamais fait ?
epo: Kion mi ĵus diris?
fra: Qu'est-ce que je viens de dire ?
epo: Kion mi ĵus faris?
fra: Qu'est-ce que je viens de faire ?
epo: Kion mi ĵus volis diri?
fra: Que voulais-je dire ?
epo: Kion mi kunportu?
fra: Que dois-je emporter ?
epo: Kion mi lasis malantaŭ mi?
fra: Qu'ai-je laissé derrière moi ?
epo: Kion mi lernis pri la vivo mi povas resumi en tri vortoj: "La vivo kontinuas".
fra: Je peux résumer en deux mots tout ce que j'ai appris sur la vie : elle continue.
epo: Kion mi maltrafis?
fra: Qu'ai-je manqué ?
epo: Kion mi manĝas?
fra: Qu'est-ce que je mange?
epo: Kion mi manĝigu al mia hundo?
fra: Que devrais-je donner à manger à mon chien ?
epo: Kion mi manĝu?
fra: Que devrais-je manger ?
epo: Kion mi misdiris?
fra: Qu'ai-je dit de travers ?
epo: Kion mi misfaris?
fra: Qu'ai-je fait de mal ?
epo: Kion mi misfaris?
fra: Qu'ai-je fait de travers ?
epo: Kion? Mi ne aŭdas vin.
fra: Quoi? Je ne t'entends pas.
epo: Kion mi ne farus por ili?
fra: Que ne ferais-je pour elles ?
epo: Kion mi ne farus por ili?
fra: Que ne ferais-je pour eux ?
epo: Kion mi ne farus por li?
fra: Que ne ferais-je pour lui ?
epo: Kion mi ne farus por ŝi?
fra: Que ne ferais-je pour elle ?
epo: Kion mi ne farus por vi?
fra: Que ne ferais-je pour toi ?
epo: Kion mi ne farus por vi?
fra: Que ne ferais-je pour vous ?
epo: Kion mi nun faru, aliĝinte?
fra: Que faire, maintenant que je suis inscrit ?
epo: Kion mi opinias, vi demandas... do bone, mi sciigos al vi sinceran vidpunkton.
fra: Ce que je pense, dis-tu... d'accord alors, je vais te donner un avis sincère.
epo: Kion mi planas, tion mi ankaŭ plenumas.
fra: Ce que je me propose de faire, je le fais effectivement.
epo: Kion mi planas, tion mi ankaŭ plenumas.
fra: Ce que je prévois de faire, je le fais effectivement.
epo: Kion mi poste povus fari? ŝi diris al si.
fra: Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ? se dit-elle.
epo: Kion mi postlasis?
fra: Qu'ai-je laissé derrière ?
epo: Kion mi povas diri al Tomo?
fra: Que puis-je dire à Tom ?
epo: Kion mi povas diri al vi?
fra: Que puis-je te dire ?
epo: Kion mi povas diri pri li?
fra: Que puis-je dire de lui ?
epo: Kion mi povas diri?
fra: Que puis-je dire ?
epo: Kion mi povas fari por helpi vin?
fra: Que puis-je faire pour t'aider ?
epo: Kion mi povas fari por helpi vin?
fra: Que puis-je faire pour vous aider ?
epo: Kion mi povas fari por ili?
fra: Que puis-je faire pour eux ?
epo: Kion mi povas fari por mia reputacio?
fra: Que puis-je faire pour mon image ?
epo: Kion mi povas fari por vi ĉi-vespere?
fra: Qu'est-ce que je peux faire pour toi ce soir ?
epo: Kion mi povas fari por vi, karulo?
fra: Que puis-je faire pour toi, mon chou ?
epo: Kion mi povas fari por vi?
fra: Que puis-je faire pour toi ?
epo: Kion mi povas fari sen miaj amikoj?
fra: Que puis-je faire sans mes amis ?
epo: Kion mi povas kunpreni por vi?
fra: Que puis-je aller te chercher ?
epo: Kion mi povas kunpreni por vi?
fra: Que puis-je aller vous chercher ?
epo: Kion mi povas perdi?
fra: Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
epo: Kion mi povas prezenti?
fra: Que puis-je présenter ?
epo: Kion mi povus fari?
fra: Que pourrais-je faire ?
epo: Kion mi prefere farus?
fra: Que me serait-il préférable de faire ?
epo: Kion mi preparu por la vespermanĝo?
fra: Que dois-je préparer à dîner ?
epo: Kion mi purigu nun?
fra: Je nettoie quoi maintenant ?
epo: Kion mi purigu nun?
fra: Que dois-je nettoyer maintenant ?
epo: Kion mi respondu?
fra: Que dois-je répondre ?
epo: Kion mi respondu?
fra: Qu'est-ce que je dois répondre ?
epo: Kion mi respondu, se ŝi demandas pri vi?
fra: Que dois-je répondre si elle vous demande ?
epo: Kion mi scias pri moralo, tion mi ŝuldas al piedpilkado.
fra: Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
epo: Kion mi sentos?
fra: Que ressentirai-je ?
epo: Kion mi sentos?
fra: Que vais-je ressentir ?
epo: Kion mi serĉu?
fra: Que devrais-je chercher ?
epo: Kion mi sopiras, tio estas paco kaj ripozo.
fra: Ce à quoi j'aspire, c'est à la paix et au repos.
epo: Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
fra: Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
epo: Kion mi tagmanĝu hodiaŭ?
fra: Que devrais-je manger au déjeuner, aujourd'hui ?
epo: Kion mi tenas en la mano?
fra: Que tient-il dans la main ?
epo: Kion mi trovos en la skatolo?
fra: Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
epo: Kion mi vere deziras estas ripozi.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
epo: Kion mi vere ne povas kompreni, tio estas kial malpermesi al la infanoj ludi ekstere en tia mirinda tago.
fra: Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi interdire aux enfants de jouer dehors par une si formidable journée.
epo: Kion mi vere volas, estas io varma por manĝi.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
epo: Kion mi vidas?
fra: Que vois-je ?
epo: Kion mi vidu?
fra: Que dois-je voir ?
epo: Kion mi vidu tie?
fra: Que devrais-je voir là bas ?
epo: Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
fra: Ce que je veux, ce n'est pas une épouse, mais une partenaire sexuelle.
epo: Kion mi volas ne perdi, estas amo.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
epo: Kion mi volas scii, estas la faktoj.
fra: Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
epo: Kion montras la granda montrilo?
fra: Que montre la grande aiguille ?
epo: Kion montras la malgranda montrilo?
fra: Que montre la petite aiguille ?
epo: Kion morto faras el nia animo? Kiun naturon ĝi lasas al ĝi? Kion ĝi povas preni de ĝi aŭ alporti al ĝi? Kie ĝi lokas ĝin? Ĉu fojfoje ĝi dotas ĝin per karnaj okuloj por rigardi al la tero kaj plori?
fra: Qu’est-ce que la mort fait avec notre âme ? quelle nature lui laisse-t-elle ? qu’a-t-elle à lui prendre ou à lui donner ? où la met-elle ? lui prête-t-elle quelquefois des yeux de chair pour regarder sur la terre, et pleurer ?
epo: Kion muziko signifas por vi, aŭskultanto, kaj por vi, ludanto?
fra: La musique, c'est quoi pour toi, quand tu l'écoutes, et pour toi, quand tu en joues ?
epo: Kion muziko signifas por vi, aŭskultanto, kaj por vi, ludanto?
fra: Que signifie la musique pour vous, en tant qu'auditeur, et pour vous, en tant qu'interprète ?
epo: Kion necesigus la riparado de tiu seĝo?
fra: Que nécessiterait la réparation de cette chaise ?
epo: Kion ni aĉetu?
fra: Qu'est-ce qu'on doit acheter ?
epo: Kion ni ankoraŭ sciu?
fra: Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
epo: Kion ni atendas de Maria?
fra: Qu'est-ce que nous attendons de Marie ?
epo: Kion ni celebras?
fra: Que fêtons-nous ?
epo: Kion ni celebras?
fra: Qu'est-ce que nous célébrons?
epo: Kion ni ĉiuj estas farantaj?
fra: Que sommes-nous tous en train de faire ?
epo: Kion ni ĉiuj estas farantaj?
fra: Que sommes-nous toutes en train de faire ?
epo: Kion ni desegnas?
fra: Que dessinons-nous ?
epo: Kion ni devas konkludi el tio?
fra: Que doit-on en conclure ?
epo: Kion ni devas pagi?
fra: Que sommes-nous censés payer ?
epo: Kion ni devus fari?
fra: Que devrions-nous faire ?
epo: Kion ni diris?
fra: Qu'avons-nous dit ?
epo: Kion ni disponas?
fra: De quoi disposons-nous ?
epo: Kion ni donos al ili?
fra: Qu'allons-nous leur donner ?
epo: Kion ni estas farantaj?
fra: Que sommes-nous en train de faire ?
epo: Kion ni estas supozataj fari nun?
fra: Que sommes-nous supposés faire maintenant ?
epo: Kion ni estas supozataj fari?
fra: Que sommes-nous censées faire ?
epo: Kion ni estas supozataj fari?
fra: Que sommes-nous censés faire ?
epo: Kion ni estas supozataj fari?
fra: Que sommes-nous supposées faire ?
epo: Kion ni estas supozataj fari?
fra: Que sommes-nous supposés faire ?
epo: Kion ni estis devantaj fari?
fra: Qu'étions-nous censées faire ?
epo: Kion ni faras, se panjo ne aldonas monon?
fra: Que faisons-nous, si maman ne nous donne pas d'argent ?
epo: Kion ni faris ĉi-semajne?
fra: Qu'avons-nous fait cette semaine ?
epo: Kion ni faris, por esti punitaj tiel?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
epo: Kion ni faris?
fra: Qu'avons-nous fait ?
epo: Kion ni faros ĉi-posttagmeze?
fra: Que faisons-nous cet après-midi ?
epo: Kion ni faros ĉi-posttagmeze?
fra: Que faisons-nous cette après-midi ?
epo: Kion ni faros dum viaj venontaj feriotagoj?
fra: Qu'allons-nous faire pendant tes prochaines journées de vacances ?
epo: Kion ni faros hodiaŭ?
fra: Que faisons-nous aujourd'hui ?
epo: Kion ni faros?
fra: Nous allons quoi ?
epo: Kion ni faros por la vespermanĝo?
fra: Que faisons-nous pour souper ?
epo: Kion ni faros pri tiu besto? ŝi diris. Ĝi mordos nin kaj faros al ni neelteneblan bruon.
fra: Que ferons-nous de cet animal ? dit-elle. Il va nous mordre et nous faire un bruit insupportable.
epo: Kion ni faros?
fra: Qu'allons-nous faire ?
epo: Kion ni faros?
fra: Que fabriquerons-nous ?
epo: Kion ni faros?
fra: Que ferons-nous ?
epo: Kion ni faros, se li malfruos?
fra: Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
epo: Kion ni faros, se morgaŭ la pluvsezono devus komenciĝi.
fra: Que ferons-nous si demain la saison des pluies devait commencer ?
epo: Kion ni faros, se panjo ne donos al ni monon?
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
epo: Kion ni faros, se Tomo malfruos?
fra: Que ferons-nous si Tom est en retard ?
epo: Kion ni faros, se Tomo ne venos? "Nu, ja necesos, ke ni agu sen li."
fra: « Qu’est-ce qu’on va faire si Tom ne vient pas ? » « Eh bien, il faudra bien qu’on fasse sans lui. »
epo: Kion ni faros venontsemajne ĉirkaŭ ĉi tiu horo?
fra: Que ferons-nous la semaine prochaine, vers cette heure-ci ?
epo: Kion ni faru do?
fra: Que nous faut-il faire ?
epo: Kion ni faru nun?
fra: Que faisons-nous désormais ?
epo: Kion ni faru nun?
fra: Que faisons-nous maintenant ?
epo: Kion ni faru por la tagmanĝo?
fra: Que faisons-nous pour déjeuner ?
epo: Kion ni faru por reveni al nia epoko?
fra: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
epo: Kion ni faru pri tiu krimulino?
fra: Que devons-nous faire avec cette délinquante ?
epo: Kion ni faru?
fra: Que devons-nous faire ?
epo: Kion ni faru?
fra: Que devrions-nous faire ?
epo: Kion ni faru rilate al Tomaso?
fra: Qu'allons-nous faire en ce qui concerne Tom ?
epo: Kion ni farus anstataŭe?
fra: Que ferions-nous à la place ?
epo: Kion ni faru, se li venos malfrue?
fra: Que devrions-nous faire s'il vient tard ?
epo: Kion ni faru, se tiam okazos, ke li malfruas?
fra: Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
epo: Kion ni farus sen vi?
fra: Que ferions-nous sans toi ?
epo: Kion ni farus sen vi?
fra: Que ferions-nous sans vous ?
epo: Kion ni fine eksciis, estas, ke la viando estis malpurigita.
fra: Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.
epo: Kion ni fumas?
fra: Que fumons-nous ?
epo: Kion ni havas ĉi tie?
fra: Qu'avons-nous ici ?
epo: Kion ni havas hodiaŭ?
fra: Qu'avons nous aujourd'hui ?
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
epo: Kion ni havas por perdi?
fra: Qu'avons-nous à perdre ?
epo: Kion ni havas por vespermanĝo hodiaŭ?
fra: Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
epo: Kion ni havas?
fra: Qu'avons-nous ?
epo: Kion ni hodiaŭ manĝos?
fra: Que mangerons-nous aujourd'hui ?
epo: Kion ni komprenu?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à piger ?
epo: Kion ni konkludu el tio?
fra: Que devons-nous en conclure ?
epo: Kion ni konkludu el tio?
fra: Que doit-on en conclure ?
epo: Kion ni kuiru por la vespermanĝo?
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
epo: Kion ni kuiru?
fra: Que devrions-nous cuisiner ?
epo: Kion ni lernas el tio?
fra: Qu'en tirons-nous comme enseignements ?
epo: Kion ni maltrafis?
fra: Qu'avons-nous manqué ?
epo: Kion ni manĝas? Mi ege malsatas!
fra: Qu'est-ce qu'on mange ? Je suis affamé !
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
fra: On mange quoi ce soir ?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
fra: Qu'allons-nous manger ce soir ?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
fra: Qu'allons-nous manger ce soir ?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avons-nous à dîner ce soir ?