DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Haitio?
fra: Quelle est la capitale d'Haïti ?
epo: Kiel nomiĝas la frato de Tom?
fra: Comment s'appelle le frère de Tom ?
epo: Kiel nomiĝas la gazetoj, kiujn vi legas?
fra: Comment s'appellent les journaux que tu lis ?
epo: Kiel nomiĝas la gazetoj, kiujn vi legas?
fra: Comment s'appellent les journaux que vous lisez ?
epo: Kiel nomiĝas la hundo de Tomo?
fra: Quel est le nom du chien de Tom ?
epo: Kiel nomiĝas la junulino?
fra: Comment s'appelle la jeune fille ?
epo: Kiel nomiĝas la knabino, kiu laboras en tiu oficejo?
fra: Comment s'appelle la fille qui travaille dans ce bureau ?
epo: Kiel nomiĝas la persono, al kiu vi telefonas?
fra: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
epo: Kiel nomiĝas la persono, kiun vi alvokas?
fra: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
epo: Kiel nomiĝas la plej alta monto en tiu lando?
fra: Quel est le nom de la plus haute montagne dans ce pays ?
epo: Kiel nomiĝas la plej granda rivero en Germanio?
fra: Comment se nomme le plus gros fleuve d'Allemagne ?
epo: Kiel nomiĝas la sinjorino, kies nomon oni devas ne diri?
fra: Quel est le nom de la dame dont on doit taire le nom ?
epo: Kiel nomiĝas la strato?
fra: Comment s'appelle la rue ?
epo: Kiel nomiĝas la vendisto?
fra: Comment s'appelle le vendeur ?
epo: Kiel nomiĝas lia instruisto?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
epo: Kiel nomiĝas lia profesoro?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
epo: Kiel nomiĝas mia kuracisto?
fra: Comment s'appelle mon docteur?
epo: Kiel nomiĝas ŝia instruisto?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
epo: Kiel nomiĝas ŝia profesoro?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi araneo?
fra: Comment s'appelle cette araignée ?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
fra: Comment se nomme cette rue ?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
fra: Quel est le nom de cette rue ?
epo: Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
fra: Quel est le nom de cette intersection ?
epo: Kiel nomiĝas via advokato?
fra: Comment s'appelle ton avocat ?
epo: Kiel nomiĝas via advokato?
fra: Comment s'appelle votre avocat ?
epo: Kiel nomiĝas via advokato?
fra: Quel est le nom de ton avocat ?
epo: Kiel nomiĝas via advokato?
fra: Quel est le nom de votre avocat ?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
fra: Quel est le nom de votre ami ?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
fra: Quel est le nom de votre fille ?
epo: Kiel nomiĝas via filo?
fra: Comment s'appelle ton fils ?
epo: Kiel nomiĝas via patro?
fra: Comment s'appelle votre père ?
epo: Kiel nomiĝas via vilaĝo?
fra: Quel est ton village ?
epo: Kiel nomiĝis la knabo?
fra: Comment le garçon s'appelait-il ?
epo: Kiel novulo li bone elturniĝis.
fra: Il s'en est bien sorti pour un débutant.
epo: Kiel nutrado nutras la korpon, tiel legado nutras la menson.
fra: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
epo: Kiel ofte kutimas la maljunuloj, mia avo ellitiĝas frumatene.
fra: Comme c'est souvent le cas avec les personnes âgées, mon grand-père se lève tôt.
epo: Kiel ofte, li forestis de la lernejo hodiaŭ.
fra: Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.
epo: Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo sen razi sin.
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
epo: Kiel ofte okazas al li, li tro malfruis.
fra: Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
epo: Kiel ofte okazas ĉe junuloj, li indiferentis al mono.
fra: Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.
epo: Kiel ofte okazas ĉe junuloj, li ne tre zorgas sian sanon.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
epo: Kiel ofte okazas pri artoj, se vi ne perfekte akiris la bazojn, malfacilegos progresi.
fra: Comme toujours avec les arts, si tu n'acquiers pas les bases correctement, tu auras beaucoup de difficultés à progresser.
epo: Kiel ofte okazas pri ŝi, ŝi malfruis en la ĉiposttagmeza kunsido.
fra: Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.
epo: Kiel ofte vi lavas la harojn?
fra: À quelle fréquence te laves-tu les cheveux ?
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Combien de fois y es-tu allé ?
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Vous y êtes-vous souvent rendu ?
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Y as-tu été souvent ?
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Y es-tu allé souvent ?
epo: Kiel ofte vi vidas lin?
fra: Vous le voyez tous les combien ?
epo: Kie loĝas Johano?
fra: Où est-ce que vit John ?
epo: Kie loĝas Johano?
fra: Où habite John ?
epo: Kie loĝas John?
fra: Où habite John ?
epo: Kie loĝas John?
fra: Où Jean réside-t-il ?
epo: Kie loĝas Marika nun?
fra: Où vit Marika maintenant ?
epo: Kie loĝas via fratino?
fra: Où habite ta sœur ?
epo: Kie loĝas via frato?
fra: Où vit ton frère ?
epo: Kie loĝas via frato?
fra: Où vit votre frère ?
epo: Kie loĝas viaj gepatroj?
fra: Où vivent tes parents ?
epo: Kie loĝas via onklo?
fra: Où habite ton oncle ?
epo: Kiel okazas, ke ili aspektas miregigitaj kaj ne reagas?
fra: Comment se fait-il qu'ils aient l'air ébahi et ne réagissent pas ?
epo: Kiel okazas, ke vi ĉiam estas tiel energiplena?
fra: Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
epo: Kiel okazas, ke vi ĉiam malfruas?
fra: Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
epo: Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena ?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
epo: Kiel okazas, ke vi konas s-ron Slater?
fra: Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?
epo: Kiel okazas, ke vi scias tiom pri la historio de Japanujo?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
epo: Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
fra: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas la anglan?
fra: Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas la anglan?
fra: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas la anglan?
fra: Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas la anglan?
fra: Comment se fait-il que vous sachiez si bien l'anglais ?
epo: Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.
fra: Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.
epo: Kiel okazis la akcidento?
fra: Comment l'accident s'est-il déroulé ?
epo: Kiel okazis la akcidento?
fra: Comment l'accident s'est-il produit?
epo: Kiel okazis la aŭtomobila akcidento?
fra: Comment s'est produit l'accident de voiture ?
epo: Kiel okazis la aviadilakcidento?
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
epo: Kiel okazis la ekzameno?
fra: Comment s'est passé l'examen ?
epo: Kiel okazis la ekzameno hodiaŭ?
fra: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
epo: Kiel okazis la fervoja akcidento en la stacio de Tokio?
fra: Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo ?
epo: Kiel okazis la fervoja akcidento en la stacio de Tokio?
fra: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
epo: Kiel okazis la trafikakcidento?
fra: Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?
epo: Kiel okazis la trafikakcidento?
fra: Comment l'accident de la circulation s'est-il produit ?
epo: Kiel okazis tio?
fra: Comment est-ce arrivé ?
epo: Kiel okazis via kunveno?
fra: Comment s'est passée ta réunion ?
epo: Kiel okazis via parolado?
fra: Comment s'est déroulé ton discours ?
epo: Kiel okazis via parolado?
fra: Comment s'est déroulé votre discours ?
epo: Kiel okazis via testo?
fra: Comment s'est passé ton test ?
epo: Kie lokiĝas tiu libro?
fra: Où va ce livre ?
epo: Kiel oleo de vitriolo la sulfata acido estis konata jam al la alkemiistoj de la mezepoko.
fra: En tant qu'huile de vitriol, l'acide sulfurique était déjà connu des alchimistes du Moyen-Âge.
epo: Kiel oni angle nomas tiun birdon?
fra: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
epo: Kiel oni angle nomas tiun legomon?
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
epo: Kiel oni ĉasas leonojn: Aĉetu kribrilon kaj iru en la dezerton. Trakribriligu la tutan dezerton. Kiam trafalis la sablo, restas la leonoj.
fra: Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
epo: Kiel oni devas interpreti ĉi tiun frazon?
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
epo: Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
fra: Comment dit-on "adieu" en allemand ?
epo: Kiel oni diras "araneo" en la germana?
fra: Comment dit-on araignée en allemand ?
epo: Kiel oni diras...?
fra: Comment dit-on ... ?
epo: Kiel oni diras „dankon” en la japana?
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
epo: Kiel oni diras "dankon" japane?
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
epo: Kiel oni diras "fromaĝo" en la germana?
fra: Comment dit-on « fromage » en allemand ?
epo: Kiel oni diras 'good bye' en la germana?
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
epo: Kiel oni diras "hello" en la franca?
fra: Comment dit-on « hello » en français ?
epo: Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
fra: Quel est le mot anglais pour « kaisha » ?
epo: Kiel oni diras "mi amas vin" en la franca?
fra: Comment on dit « je t’aime », en français ?
epo: Kiel oni diras "mi amas vin" en la franca?
fra: Comment on dit « je vous aime », en français ?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
fra: Comment dit-on « pomme » dans ta langue ?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
fra: Comment dit-on « pomme » dans votre langue ?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
fra: Comment se dit « pomme » dans ton idiome ?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
fra: Comment se dit « pomme » dans votre idiome ?
epo: Kiel oni diras 'pulma'?
fra: Comment dit-on 'pulmonaire' ?
epo: Kiel oni diras "Saluton!" en la franca?
fra: Comment dit-on « hello » en français ?
epo: Kiel oni diras tion en la portugala?
fra: Comment dit-on cela en portugais ?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
fra: Comment dit-on cela en italien ?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
epo: Kiel oni diras XXX en la portugala?
fra: Comment dites vous XXX en Portugais ?
epo: Kiel oni diras XXX en via lingvo?
fra: Comment dites vous XXX dans votre langue ?
epo: Kiel oni diras XXX en via lingvo?
fra: Comment dit-on XXX dans ta langue ?
epo: Kiel oni distingas ilin unu disde la alia?
fra: Comment les distingue-t-on l'un de l'autre ?
epo: Kiel oni distingas ilin unu disde la alia?
fra: Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
epo: Kiel oni eliras el ĉi tie?
fra: Comment sort-on d'ici ?
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
fra: Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue ?
epo: Kiel oni elŝutas fotojn el via retejo?
fra: Comment télécharge-t-on des photos sur ton site web ?
epo: Kiel oni elŝutas fotojn el via retejo?
fra: Comment télécharge-t-on des photos sur votre site web ?
epo: Kiel oni enkalkulos tion?
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
epo: Kiel oni enmetas la tabelojn en la tekstojn?
fra: Comment insère-t-on les tableaux dans les textes ?
epo: Kiel oni etikedas frazon?
fra: Comment étiquette-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni faras tion?
fra: Comment fait-on cela ?
epo: Kiel oni faru por prepari tabelon?
fra: Comment fait-on pour formater un tableau ?
epo: Kiel oni faru por strukturi tabelon?
fra: Comment fait-on pour formater un tableau ?
epo: Kiel oni forigas frazon?
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni forstrekas frazon?
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni funkciigas tiun maŝinon?
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
epo: Kiel oni ĝin skribas?
fra: Comment l'écrit-on ?
epo: Kiel oni indikas la pluralon de la nomoj?
fra: Comment fait-on le pluriel des noms ?
epo: Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
fra: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
epo: Kiel oni kalkulas la radiuson, sciante la perimetron?
fra: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
epo: Kiel oni komercas per tricent juanoj?
fra: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
epo: Kiel oni komprenu tion?
fra: Comment doit-on comprendre cela ?
epo: Kiel oni kuirpreparas la rizon sen amelo?
fra: Comment faire cuire le riz sans amidon?
epo: Kiel oni ligas aŭ malligas frazojn?
fra: Comment lie-t-on ou délie-t-on des phrases ?
epo: Kiel oni literumas ĝin?
fra: Comment l'épelle-t-on ?
epo: Kiel oni literumas "Massachusetts"?
fra: Comment épelle-t-on « Massachusetts » ?
epo: Kiel oni literumas "pretty"?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
epo: Kiel oni literumas "pretty"?
fra: Comment épelle-t-on "pretty" ?
epo: Kiel oni literumas vian familian nomon?
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
epo: Kiel oni literumas vian familinomon?
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
epo: Kiel oni manĝas, tiel oni laboras!
fra: On travaille comme on mange !
epo: Kiel oni manĝas tion?
fra: Comment mange-t-on cela ?
epo: Kiel oni melkas bovinon?
fra: Comment trait-on une vache ?
epo: Kiel oni mortigis lin?
fra: Comment a-t-il été tué ?
epo: Kiel oni nederlande diras XXX?
fra: Comment dites-vous XXX en néerlandais?
epo: Kiel oni nederlande diras XXX?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
epo: Kiel oni neniigas frazon?
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni nomas iun, kiu paŝtas ŝafojn en herbejoj?
fra: Comment on appelle quelqu'un qui garde les moutons dans les prés?
epo: Kiel oni nomas tion?
fra: Comment nomme-t-on cela ?
epo: Kiel oni nomas tiun beston en la japana?
fra: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
epo: Kiel oni nomas tiun birdon?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
epo: Kiel oni nomas tiun birdon en la angla?
fra: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
epo: Kiel oni nomas tiun fiŝon anglalingve?
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
epo: Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?
fra: Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
epo: Kiel oni nomas tiun pecon?
fra: Comment s'appelle ce morceau ?
epo: Kiel oni nomas tiun riveregon?
fra: Comment ce fleuve est-il appelé ?
epo: Kiel oni nomas vin?
fra: Comment tu t’appelles ?
epo: Kiel oni nomas vin?
fra: Quel est ton nom ?
epo: Kiel oni nuligas frazon?
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni plej rapide atingas Bostonon?
fra: Comment atteindre Boston le plus rapidement possible?
epo: Kiel oni pluraligas substantivojn?
fra: Comment forme-t-on le pluriel des noms ?
epo: Kiel oni povas ĉesigi fumadon?
fra: Comment peut-on arrêter de fumer ?
epo: Kiel oni povas kredi sen scii? Eblas, ke sentoj pli intensas ol pensoj.
fra: Comment croire sans savoir ? Il se peut que les sensations soient plus fortes que les pensées.
epo: Kiel oni povas kredi sen scii? Eblas, ke sentoj pli intensas ol pensoj.
fra: Comment peut-on croire sans savoir ? Peut-être les sentiments sont-ils plus intenses que les pensées.
epo: Kiel oni povas portreti la junajn francojn?
fra: Quel portrait peut-on tracer des jeunes Français ?
epo: Kiel oni povas sukcesi sen bona eduko?
fra: Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
epo: Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.
fra: Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
fra: Comment peut-on vivre sans cochonnailles ?
epo: Kiel oni povus regi aliulon se oni ne scipovus regi sin mem ?
fra: Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
epo: Kiel oni preparas tiun ĉi fiŝon en Francio?
fra: Comment cuisinez-vous ce poisson en France ?
epo: Kiel oni prijuĝu tiujn nombrojn?
fra: Comment apprécier ces chiffres ?
epo: Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
epo: Kiel oni prononcas la simbolon @ en tiu lingvo? - "Ĉe".
fra: « Comment prononce-t-on le symbole @ dans cette langue ? » « Arobase. »
epo: Kiel oni prononcas „pronounce”?
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
fra: Comment prononce-t-on ce mot ?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
fra: Comment se prononce le mot ?
epo: Kiel oni prononcas vian familian nomon?
fra: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
epo: Kiel oni prononcas "wifi" en la franca?
fra: Comment prononce-t-on « wifi » en français ?
epo: Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
fra: Comment faut-il prononcer votre prénom ?
epo: Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
fra: Comment se prononce ton prénom ?
epo: Kiel oni reklamu en interreto?
fra: Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?
epo: Kiel oni sciigis vin pri tiu novaĵo?
fra: Comment as-tu appris cette nouvelle ?
epo: Kiel oni sentas sin ĉiam sekvate de ĉirkaŭantaro?
fra: Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
epo: Kiel oni sentas sin rehejmeniĝinte?
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
epo: Kiel oni sin preparu por vojaĝi eksterlanden?
fra: Comment doit-on se préparer pour voyager à l'étranger ?
epo: Kiel oni sintezas aspirinon?
fra: Comment synthétise-t-on l'aspirine ?
epo: Kiel oni skribas tion?
fra: Comment l'écrit-on ?
epo: Kiel oni skribas vian familian nomon?
fra: Comment écrit-on ton nom de famille ?
epo: Kiel oni skribas vian familian nomon?
fra: Comment s'écrit ton nom de famille ?
epo: Kiel oni skribas vian familinomon?
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
epo: Kiel oni tradukas tiun frazon el la angla al la franca ?
fra: Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
epo: Kiel oni trovas ĝin?
fra: Comment est-ce qu'on le trouve ?
epo: Kiel oni trovas ĝin?
fra: Comment la trouve-t-on ?
epo: Kiel oni trovas ŝin?
fra: Comment est-ce qu'on la trouve ?
epo: Kiel oni uzas tiun fotoapartaon?
fra: Comment on se sert de cet appareil photo ?
epo: Kiel oni vekas la deziron de virino?
fra: Comment provoquer le désir d'une femme ?
epo: Kiel oni vivas en via lando?
fra: Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
epo: Kiel oron fajromeze, sinceran bonvolemon oni rekonas meze de danĝeroj.
fra: Comme l'or dans le feu, une véritable bienveillance se reconnaît au milieu des dangers.
epo: Kiel pasadis la nokto?
fra: Comment s'est déroulée ta nuit ?
epo: Kiel pasas viaj studoj?
fra: Comment se passent tes études ?
epo: Kiel pasas via semajnofino ĝis nun?
fra: Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
epo: Kiel pasas via semajnofino ĝis nun?
fra: Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
epo: Kiel pasas via tago?
fra: Comment se déroule votre journée ?
epo: Kiel pasas via tago?
fra: Comment se passe ta journée ?
epo: Kiel pasas via vivo en Germanio?
fra: Comment se passe ta vie en Allemagne ?
epo: Kiel pasis la franca leciono?
fra: Comment s'est passé le cours de français ?
epo: Kiel pasis la hodiaŭa tago en la lernejo?
fra: Comment ça s'est passé à l'école, aujourd'hui ?
epo: Kiel pasis la kunsido?
fra: Comment s'est passée la réunion ?
epo: Kiel pasis la lasta nokto?
fra: Comment s'est passé la nuit dernière ?
epo: Kiel pasis la lernado hodiaŭ?
fra: Comment s'est passée l'école, aujourd'hui ?
epo: Kiel pasis la nokto?
fra: Comment la nuit s'est-elle passée ?
epo: Kiel pasis la testo pri matematiko?
fra: Ça a été, le contrôle de maths ?
epo: Kiel pasis la vojaĝo al Bostono?
fra: Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston?
epo: Kiel pasis via ekzameniĝo?
fra: Comment s'est déroulé votre examen ?
epo: Kiel pasis via ekzameno?
fra: Comment s’est passé ton examen ?
epo: Kiel pasis via ekzameno?
fra: Comment s'est passé ton test ?
epo: Kiel pasis via gastado?
fra: Comment s'est passé votre séjour ?
epo: Kiel pasis via interparolo?
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
epo: Kiel pasis via intervjuo?
fra: Comment s'est passée votre interview?
epo: Kiel pasis viaj ferioj?
fra: Comment se sont passées tes vacances ?
epo: Kiel pasis viaj someraj ferioj?
fra: Comment se sont passées tes vacances d'été ?
epo: Kiel pasis via kunveno?
fra: Comment s'est passée votre réunion ?
epo: Kiel pasis via mateno?
fra: Comment s'est passée ta matinée ?
epo: Kiel pasis via mateno?
fra: Comment s'est passée votre matinée ?
epo: Kiel pasis via mateno?
fra: Comment ta matinée s'est-elle passée ?
epo: Kiel pasis via mateno?
fra: Comment votre matinée s'est-elle passée ?
epo: Kiel pasis via rendevuo kun Tomo?
fra: Comment s'est passé ton rendez-vous avec Tom ?
epo: Kiel pasis via semajnofino?
fra: Comment s'est passé ta fin de semaine ?
epo: Kiel pasis via semajnofino?
fra: Comment s'est passé ton week-end ?
epo: Kiel pasis via somero?
fra: Comment s'est passé votre été ?
epo: Kiel pasis via somerumado?
fra: Comment s'est déroulé ton été ?
epo: Kiel pasis via somerumado?
fra: Comment s'est déroulé votre été ?
epo: Kiel pasis via somerumado?
fra: Comment s'est passé ton été ?
epo: Kiel pasis via somerumado?
fra: Comment s'est passé votre été ?
epo: Kiel pezaj vi estas!
fra: Que vous êtes lourdes !
epo: Kiel peza vi estas!
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
epo: Kiel peza vi estas!
fra: Que tu es lourd !
epo: Kiel peza vi estas!
fra: Que tu es lourde !
epo: Kiel peza vi estas!
fra: Que vous êtes lourd !
epo: Kiel peza vi estas!
fra: Que vous êtes lourde !
epo: Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.
fra: En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
epo: Kiel plaĉas al vi tiu filmo?
fra: En quoi ce film te plait-il ?
epo: Kiel plaĉas al vi tiu filmo?
fra: En quoi ce film vous plait-il ?
epo: Kiel plano ĝi estis relative senambicia.
fra: C'était plutôt limité, comme plan.
epo: Kiel plia komplikaĵo neĝo ekfalis.
fra: Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
epo: Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.
fra: Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
epo: Kiel postulas la regulo, mi iras al la lernejo antaŭ la oka horo.
fra: Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.
epo: Kiel povas esti, ke mi neniam vidis vin ĉi tie ĝis nun?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
epo: Kiel povas esti, ke mi neniam vidis vin ĉi tie ĝis nun?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
epo: Kiel povas esti, ke ni estas malsimilaj?
fra: Comment se fait-il que nous soyons différents ?
epo: Kiel povas homo trakti la mondon serioze, kiam la mondo mem estas tiom ridinda?
fra: Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
epo: Kiel povis okazi tio?
fra: Comment cela a pu se passer ?
epo: Kiel povis okazi tio?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
epo: Kiel povis okazi tio?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
epo: Kiel povus kreski tritiko, se vi semis sorgon?
fra: Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?
epo: Kiel prepariĝis tiu kuko?
fra: Comment ce gâteau a-t-il été préparé ?
epo: Kiel prezentiĝas via projekto?
fra: Comment se présente votre projet ?
epo: Kiel prezidento li vizitis Japanion.
fra: Il est allé en visite au Japon en tant que président.
epo: Kiel priskribi la laboron de membiografo: Li progresas paĝon post paĝo en la romano, kiun lia vivo verkis.
fra: Comment décrire le travail d'un autobiographe : Il progresse page à page dans le roman que sa vie a écrit.
epo: Kiel pritraktis la aferon?
fra: Comment avez-vous appréhendé le problème ?
epo: Kiel profesias tiu sinjoro?
fra: Quelle est la profession de ce monsieur ?
epo: Kiel profesias tiu sinjoro?
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
epo: Kiel profesoro pri geodezio en la teĥnika altlernejo li instruas multajn estontajn termezuristojn.
fra: Étant professeur de géodésie à l'École Polytechnique, il enseigne à de nombreux futurs géomètres.
epo: Kiel profunde estas tie ĉi?
fra: Quelle est la profondeur ici ?
epo: Kiel progresas la serĉo de laboro?
fra: Comment se passe la recherche d'emploi ?
epo: Kiel progresas via laboro?
fra: Comment progresse votre travail ?
epo: Kiel progresas via laboro?
fra: Où en êtes-vous avec votre travail ?
epo: Kiel progresas via projekto?
fra: Comment progresse ton projet ?
epo: Kiel progresas via projekto?
fra: Comment progresse votre projet ?
epo: Kiel promesite ŝi ludis pianon.
fra: Elle joua du piano comme promis.
epo: Kiel prononciĝas tiu vorto?
fra: Comment se prononce le mot ?
epo: Kiel prononciĝas via familinomo?
fra: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
epo: Kiel prononciĝas via persona nomo?
fra: Comment prononce-t-on ton prénom ?
epo: Kiel pruvi tion?
fra: Comment le prouver ?
epo: Kiel publika funkciulo vi ĵuris, ke vi subtenos kaj defendos la konstitucion.
fra: En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
epo: Kiel puno, vi zorgos pri la vazarlavado.
fra: Pour ta punition, tu feras la vaisselle.
epo: Kiel rapida estas tiu aviadilo!
fra: Comme cet avion est rapide !
epo: Kiel rapide jaro povas pasi!
fra: Comme une année peut passer vite !
epo: Kiel rapide kuras tiu hundo!
fra: Comme ce chien court vite !
epo: Kiel rapide li kuras.
fra: Comme il court vite.
epo: Kiel rapide ŝi kuras!
fra: Comme elle court vite !
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
fra: Comme elle nage rapidement !
epo: Kiel rapide vi kuras!
fra: Comme vous courez vite !
epo: Kiel rapide vi piediras!
fra: Comme tu marches vite !
epo: Kiel rapide vi piediras!
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
epo: Kiel reagis Tom?
fra: Comment Tom a-t-il réagit ?
epo: Kiel reklamon ni jam faris pli bonan!
fra: Comme publicité, on a déjà fait mieux !
epo: Kiel rekoneblas tiuj, kiuj venas ĉi tien por kaŭzi malordaĉon?? "Ili tradukas preskaŭ nenion."
fra: « À quoi reconnait-on ceux qui sont là pour foutre la merde ? » « Ils ne traduisent presque pas. »
epo: Kiel renkontopunkton mi proponas la oran rajdostatuon. Se vi staras antaŭ la ĉefa pordego de la katedralo, vi vidas ĝin sur la alia bordo de la rivero.
fra: Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.
epo: Kiel riĉiĝi?
fra: Comment devenir riche ?
epo: Kiel rimarkinda plenumo!
fra: Quelle exécution remarquable !
epo: Kiel romantika estas tio!
fra: Comme c'est romantique!
epo: Kiel romantike!
fra: Comme c'est romantique !
epo: Kiel rostita vi deziras vian viandon?
fra: Comment désirez-vous la cuisson de votre viande ?
epo: Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.
fra: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
epo: Kiel ruza lernanto vi do estas!
fra: Mais quel élève rusé tu fais !
epo: Kiel ŝatindaj hundidoj!
fra: Quels adorables chiots !
epo: Kiel sciencistoj konstante diras, estas nek bono, nek malbono en iu scienca malkovro.
fra: Comme les scientifiques ne cessent de le dire, il n'y a ni bon ni mauvais dans aucune découverte scientifique.
epo: Kiel scii kiu telefonis vin?
fra: Comment savoir qui vous a appelé ?
epo: Kiel sekskunigi ilin?
fra: Comment les faire accoupler ?
epo: Kiel senhonta!
fra: Quelle impudence !
epo: Kiel senkapigita kokino.
fra: Comme une gonzesse dont la tête est coupée.
epo: Kiel sepdekjarulo mia patro ankoraŭ tra aktivas.
fra: À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
epo: Kiel ŝercon li lernas parkere la periodan sistemon de la elementoj.
fra: Pour plaisanter il a décidé d'apprendre par cœur le système périodique des éléments.
epo: Kiel Ŝia Moŝto povus erari?
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
epo: Kiel ŝi aspektis?
fra: Comment était-elle ?
epo: Kiel ŝi eksciis pri tio?
fra: Comment en a-t-elle eu vent ?
epo: Kiel ŝi eksciis tiom multe pri fiŝoj?
fra: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
epo: Kiel ŝi estis mortigita?
fra: Comment a-t-elle été tuée ?
epo: Kiel ŝi estos enkalkulita?
fra: Comment sera-t-elle prise en compte ?
epo: Kiel ŝi faras tion?
fra: Comment la fait-elle ?
epo: Kiel ŝi fartas?
fra: Comment va-t-elle ?
epo: Kiel ŝi fartas hodiaŭ?
fra: Comment est-elle aujourd'hui ?
epo: Kiel ŝi kutimis, ŝi alvenis malfrue.
fra: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
epo: Kiel ŝi malkovris ĝin?
fra: Comment l'a-t-elle découvert ?
epo: Kiel ŝi malkovris lin?
fra: Comment l'a-t-elle découvert ?
epo: Kiel simple akiri teon?
fra: Comment avoir seulement du thé ?
epo: Kiel ŝi nomiĝas?
fra: Comment s'appelle-t-elle ?
epo: Kiel ŝi povas elteni tion?
fra: Comment peut-elle supporter cela ?
epo: Kiel ŝi povis kompreni, kion mi diris?
fra: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
epo: Kiel ŝi reagis?
fra: Comment a-t-elle réagi ?
epo: Kiel ŝi reagis pri la mesaĝo?
fra: Comment a-t-elle réagit au message ?
epo: Kiel ŝi repagos siajn ŝuldojn?
fra: Comment payera-t-elle ses dettes ?
epo: Kiel ŝi scias tion?
fra: Comment sait-elle ça ?
epo: Kiel ŝi scias tion?
fra: Comment sait-elle cela ?
epo: Kiel ŝi sciis mian nomon?
fra: Comment connaissait-elle mon nom ?
epo: Kiel ŝi sin elturnos?
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
epo: Kiel ŝi solvis la problemon?
fra: Comment a-t-elle résolu le problème ?
epo: Kiel skipanoj ni estas elrevigitaj. Ni devintus gajni la partion.
fra: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.
epo: Kiel skribiĝas via familinomo?
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
epo: Kiel skribiĝas via nomo?
fra: Comment s'écrit ton nom ?
epo: Kiel sonas silento?
fra: Quel son a le silence ?
epo: Kiel sonas unumana aplaŭdo?
fra: Quel est le son d'un applaudissement à une main ?
epo: Kiel sonserpento povas lokalizi la predon kaj sekvi ĝin inter la herboj kaj la arbetaĵoj, post kiam ĝi vundis ĝin, se ĝi estas tute surda?
fra: Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
epo: Kiel spuri la malplej vizititajn paĝojn kaj kion fari pri ili?
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
epo: Kiel statas la afero?
fra: Dans quel état est l'affaire ?
epo: Kiel statas la aferoj?
fra: Comment vont les affaires ?
epo: Kiel statas la aferoj?
fra: Comment vont les choses ?
epo: Kiel statas la aferoj en la laboro?
fra: Comment vont les choses, au travail ?
epo: Kiel statas la afero kun via koramikino?
fra: Qu'en est-il de sa copine ?
epo: Kiel statas la afero?
fra: Qu'en est-il ?
epo: Kiel statas la apetito? Ĉu vomemojn?
fra: Comment va l'appétit ? Des envies de vomir ?
epo: Kiel statas la enketo?
fra: Où en est l’enquête ?
epo: Kiel statas la preparoj por via edziĝo?
fra: Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?
epo: Kiel statas la preparoj por via edziniĝo?
fra: Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?
epo: Kiel statas la sano de la ŝipanoj?
fra: Quel est l'état de santé de l'équipage ?
epo: Kiel statas la sano, junulo?
fra: Comment nous portons-nous, jeune homme ?
epo: Kiel statas la vivo?
fra: Comment est la vie ?
epo: Kiel statas via afero?
fra: Où en êtes-vous?
epo: Kiel statas viaj aferoj?
fra: Comment vont tes affaires ?
epo: Kiel statas via laboro?
fra: Comment va ton boulot ?
epo: Kiel statas via laboro?
fra: Comment va votre travail ?
epo: Kiel statas via malvarmumo?
fra: Comment va ton rhume ?
epo: Kiel statas via malvarmumo?
fra: Comment va votre rhume ?
epo: Kiel statas via nova laboro?
fra: Comment ça va avec ton nouveau travail ?
epo: Kiel statas via nova laboro?
fra: Comment va ton nouveau boulot ?
epo: Kiel statas via projekto?
fra: Ça en est où, ton projet ?
epo: Kiel stranga estas ja la vivo!
fra: Comme la vie est étrange !
epo: Kiel stranga rakonto!
fra: Quelle drôle d'histoire !
epo: Kiel stranga rakonto!
fra: Quelle étrange histoire !
epo: Kiel stulta li estas!
fra: Comme il est bête !
epo: Kiel stulte mi kondutis, farante tion!
fra: Quelle andouille j'ai été de l'avoir fait !
epo: Kiel stulte!
fra: Que c'est bête !
epo: Kiel sufoke kaj timige estas ĉi tie en tiu ĉi malvasta ĉambro!
fra: Quelle atmosphère étouffante et oppressante règne ici, dans cette chambre exiguë !
epo: Kiel tagmanĝon mi manĝis salaton.
fra: J'ai mangé une salade pour déjeuner.
epo: Kiel taskon ŝi devas kontroli la efikecon de la stacioj akvopurigaj.
fra: Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
epo: Kiel teamanoj ni estas elrevigitaj. Ni devintus gajni la matĉon.
fra: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
epo: Kiel tede!
fra: Quel ennui !
epo: Kiel tekstas via retadreso?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
epo: Kiel tekstas via retadreso?
fra: Quelle est ton adresse e-mail?
epo: Kiel terura homo!
fra: Quelle terrible personne !
epo: Kiel terura vetero.
fra: Quel temps horrible.
epo: Kiel tia maljustaĵo povas ŝajni tiel justa?
fra: Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
epo: Kiel tia strangaĵo okazis?
fra: Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
epo: Kiel timige!
fra: Comme c'est effrayant !
epo: Kiel tio alvenis ĉi tie?
fra: Comment cela a-t-il atterri ici ?
epo: Kiel tio alvenis ĉi tie?
fra: Comment cela a-t-il atterri là ?
epo: Kiel tio aspektas?
fra: De quoi cela a-t-il l'air ?
epo: Kiel tio aspektas laŭ vi?
fra: Comment cela te semble-t-il ?
epo: Kiel tio belegas!
fra: Comme c'est chouette !
epo: Kiel tio diskoniĝis?
fra: Comment ça s'est su ?
epo: Kiel tio disvolviĝas?
fra: Comment cela se déroule-t-il ?
epo: Kiel tio disvolviĝas?
fra: Comment cela va-t-il ?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment cela est-il possible ?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment cela se fait-il ?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment cela se peut-il ?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment est-ce possible ?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment se fait-ce ?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment se peut-il ?
epo: Kiel tio eblas, demandas ŝi.
fra: Elle demande comment c’est possible.
epo: Kiel tio eblus?
fra: Comment cela se pourrait-il ?
epo: Kiel tio eblus?
fra: Comment ce pourrait-il être ?
epo: Kiel tio efikas al mi? Tio estas nepriskribebla.
fra: Ce que ça me fait ? C'est indescriptible.
epo: Kiel tio estas?
fra: Comment est-ce ?
epo: Kiel tio estas nomata?
fra: Comment cela se nomme-t-il ?
epo: Kiel tio estas nomata portugale?
fra: Comment cela se nomme en portugais ?
epo: Kiel tio estas vere stranga!
fra: Comme c'est vraiment curieux !
epo: Kiel tio finiĝis?
fra: Comment ça s'est fini ?
epo: Kiel tio finiĝis?
fra: Quelle en a été l'issue ?
epo: Kiel tio funkcias?
fra: Comment ça marche ?
epo: Kiel tio funkcius ekzakte?
fra: Comment cela fonctionnerait-il, exactement ?
epo: Kiel tio iras tie supre?
fra: Comment va tout là haut?
epo: Kiel tio, kio okazis lastnokte, rilatas al tio, kio okazas hodiaŭ?
fra: Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
epo: Kiel tio koncernas min?
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
epo: Kiel tiom da aliaj ŝi trompos lin.
fra: Comme tant d'autres, elle va le berner.
epo: Kiel tio ne povus esti grava?
fra: Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?
epo: Kiel tion instruas al ni Korano, "Estu konscia pri Dio kaj ĉiam diru la veron."
fra: Comme le Coran sacré nous l'enseigne, "Soyez conscient de Dieu et dites toujours la vérité."
epo: Kiel tio odoras?
fra: Comment cela sent-il ?
epo: Kiel tio okazis ĉi-nokte?
fra: Comment ça s'est passé, cette nuit ?
epo: Kiel tio okazis?
fra: Comment ça s'est produit ?
epo: Kiel tio okazis?
fra: Comment cela s'est-il produit ?
epo: Kiel tio okazis?
fra: Comment est-ce arrivé ?
epo: Kiel tio okazis?
fra: De quelle manière est-ce survenu ?
epo: Kiel tio okazos?
fra: Comment cela va-t-il se passer ?
epo: Kiel tio pasis lastan nokton?
fra: Comment ça s'est passé, la nuit dernière ?
epo: Kiel tio plaĉas al vi.
fra: Comme il te plait.
epo: Kiel tio plaĉas al vi.
fra: Comme il vous plait.
epo: Kiel tio povas esti farata?
fra: Comment cela peut-il être fait ?
epo: Kiel tio povas esti tiom malproksime?
fra: Comment ça se fait que c'est aussi loin ?
epo: Kiel tio povas esti vera?
fra: Comment cela peut-il être vrai ?
epo: Kiel tio povintus eksplodi?
fra: Comment aurait-ce pu exploser ?
epo: Kiel tio povintus okazi?
fra: Comment cela aurait-il pu arriver ?
epo: Kiel tio povis akazi? Mi kredis, ke vi prenis antikoncipan pilolon.
fra: Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que tu prenais la pilule.
epo: Kiel tio povis okazi?
fra: Comment ça a bien pu se passer ?
epo: Kiel tio povis okazi?
fra: Comment cela a pu se passer ?
epo: Kiel tio povis okazi?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
epo: Kiel tio povis okazi?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
epo: Kiel tio povis tiom pligraviĝi?
fra: Comment ça a pu aller si loin ?
epo: Kiel tio povus okazi?
fra: Comment cela pourrait-il être ?
epo: Kiel tio rilatas al mi?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
epo: Kiel tio rilatas al niaj nunaj problemoj?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes actuels ?
epo: Kiel tio ŝajnas al vi?
fra: Comment cela te semble-t-il ?
epo: Kiel tio ŝajnas al vi?
fra: Comment cela vous semble-t-il ?
epo: Kiel tio sukcesus?
fra: Comment est-ce que ça réussirait ?
epo: Kiel tio troviĝas ekstere?
fra: Qu'est-ce que ça fout dehors ?
epo: Kiel tiu besto nomiĝas en la japana?
fra: Comment s'appelle cet animal en japonais ?
epo: Kiel tiu ĉevaleto, kiu estas kvieta kiel ŝafido, povis mordi vin?
fra: Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre ?
epo: Kiel tiu tuta afero okazis?
fra: Comment tout ce truc a-t-il eu lieu ?
epo: Kiel tiu tuta afero okazis?
fra: Comment tout ce truc est-il arrivé ?
epo: Kiel tiu tuta afero okazis?
fra: Comment tout ce truc est-il survenu ?
epo: Kiel Tomo aspektas?
fra: Il ressemble à quoi, Tom ?
epo: Kiel Tomo eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
fra: Comment Tom est-il entré ici ? "Par la fenêtre."
epo: Kiel Tomo eskapis?
fra: Comment s'est échappé Tom ?
epo: Kiel Tomo estis murdita?
fra: Comment Tom fut-il assassiné ?
epo: Kiel Tomo kapablas fari tion?
fra: Comment Tom est-il capable de faire cela ?
epo: Kiel Tomo kaptiĝis?
fra: Comment Tom s'est-il fait prendre ?
epo: Kiel Tomo pagis la luprezon?
fra: Comment Tom a-t-il payé le loyer ?
epo: Kiel Tomo povas elteni tion?
fra: Comment Tom peut-il supporter cela ?
epo: Kiel Tomo, tiel Manjo havas tridek jarojn.
fra: Tom et Marie ont trente ans.
epo: Kiel transfobiulo elektas siajn viktimojn? Tio lasas min perpleksa.
fra: Comment un transphobe choisit-il ses victimes ? Ça me laisse perplexe.
epo: Kiel trovi, kion ni devas scii?
fra: Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
fra: Comment trouver un repas dans l'espace ?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
epo: Kiel tute juna infaneto, mi ĉeestis senpova, dum mia patro batis mian patrinon.
fra: Tout petit, j'assistais, impuissant, pendant que mon père battait ma mère.
epo: Kiel unua alveninto li akiris bonan sidlokon.
fra: Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.
epo: Kiel uzi enkursigilon por limigi la rapidecon de la reto?
fra: Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
epo: Kiel varma tago!
fra: Quelle chaleur, aujourd'hui !
epo: Kiel vendsekciestrino ŝi raportas nur la administranton.
fra: En tant que chef du service des ventes elle ne rapporte qu'au directeur général.
epo: Kiel vera ĉarlatano mi neniam memoras, kion mi plej solene antaŭdiras.
fra: En bon charlatan, je ne me souviens jamais des prédictions que je fais le plus solennellement.
epo: Kiel vera ĝentlemano, li ekstaris kaj proponis al ŝi sian sidlokon.
fra: En parfait gentleman, il s'est levé et lui a offert sa place.
epo: Kiel vere nomiĝas Tomo?
fra: Quel est le vrai nom de Tom ?
epo: Kiel via familinomo literumiĝas?
fra: Comment épelle-t-on ton nom de famille ?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
fra: Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
fra: Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
fra: Comment vous êtes-vous procurées une photo de moi à poil ?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
fra: Comment vous êtes-vous procurée une photo de moi à poil ?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
fra: Comment vous êtes-vous procurés une photo de moi à poil ?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
fra: Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?
epo: Kiel vi akiris nian adreson?
fra: Comment as-tu eu notre adresse?
epo: Kiel vi akiris tiun ĉi monon?
fra: Comment as-tu obtenu cet argent ?
epo: Kiel vi akiris tiun monon?
fra: Comment t'es-tu procuré cet argent ?
epo: Kiel vi akiris tiun monon?
fra: Comment vous êtes-vous procuré cet argent ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment as-tu obtenu ce tableau ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment es-tu entrée en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment es-tu entrée en possession de cette peinture ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment es-tu entrée en possession de cette toile ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment es-tu entré en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment es-tu entré en possession de cette peinture ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment es-tu entré en possession de cette toile ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrée en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrée en possession de cette peinture ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrée en possession de cette toile ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entré en possession de cette peinture ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entré en possession de cette toile ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrées en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrées en possession de cette peinture ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrées en possession de cette toile ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrés en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrés en possession de cette peinture ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment êtes-vous entrés en possession de cette toile ?
epo: Kiel vi akordiĝas lastatempe?
fra: Comment vous entendez-vous ces derniers temps ?
epo: Kiel via kruro fariĝis ekimoza?
fra: Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?
epo: Kiel via kruro fariĝis ekimoza?
fra: Comment tu t’es fait ce bleu à la jambe ?
epo: Kiel vi alfrontas tion?
fra: Comment fais-tu face ?
epo: Kiel vi aliras la reton?
fra: Comment fais-tu pour avoir accès à l'internet ?
epo: Kiel vi aliras la reton?
fra: Comment te connectes-tu au réseau ?
epo: Kiel vi alvenis al la stadiono.
fra: Comment êtes-vous arrivés au stade?
epo: Kiel vi alvenis al tiom interesa konkludo?
fra: Comment êtes-vous parvenu à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiel vi alvenis al tiom interesa konkludo?
fra: Comment êtes-vous parvenues à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiel vi alvenis al tiu respondo?
fra: Comment es-tu parvenue à cette réponse ?
epo: Kiel vi alvenis al tiu respondo?
fra: Comment êtes-vous parvenus à cette réponse ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tien?
fra: Comment es-tu arrivée ici ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tien?
fra: Comment es-tu arrivé ici ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous arrivée ici ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous arrivées ici ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous arrivé ici ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous arrivés ici ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tie tiom rapide?
fra: Comment es-tu arrivée ici si rapidement ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tie tiom rapide?
fra: Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tie tiom rapide?
fra: Comment êtes-vous arrivée ici si rapidement ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tie tiom rapide?
fra: Comment êtes-vous arrivées ici si rapidement ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tie tiom rapide?
fra: Comment êtes-vous arrivé ici si rapidement ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tie tiom rapide?
fra: Comment êtes-vous arrivés ici si rapidement ?
epo: Kiel vi alvenis en tiu metio?
fra: Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
epo: Kiel vi alvenis je tiel interesa konkludo?
fra: Comment es-tu parvenue à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiel vi alvenis tiel frue?!
fra: Comme tu arrivas tôt !
epo: Kiel vi ambaŭ fartas?
fra: Comment allez-vous tous les deux ?
epo: Kiel vi ambaŭ konatiĝis?
fra: Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?
epo: Kiel vi analizas la situacion?
fra: Comment analysez-vous la situation ?
epo: Kiel vi analizas la situacion?
fra: Quelle analyse faites-vous de la situation ?
epo: Kiel vi analizus la situacion?
fra: Comment analyseriez-vous la situation ?
epo: Kiel vi antaŭvidas fari tion?
fra: Comment tu prévois de faire ça ?
epo: Kiel vi arestos Tomon?
fra: Comment allez-vous arrêter Tom ?
epo: Kiel via rido estas interpretata de la voĉrekona sistemo?
fra: Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?
epo: Kiel vi aspektas, Tom? "Nu, mi havas du okulojn, unu nazon, unu buŝon..." "Sed tute ne temas pri tio, kion mi volis scii!"
fra: « De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »
epo: Kiel vi atingas la lernejon?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
epo: Kiel vi atingis la tutan monon?
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi atingis la tutan monon?
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi atingis la tutan monon?
fra: Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi atingis tiun ĉi konkludon?
fra: Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono?
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono?
fra: Comment oses-tu me parler comme ça ?
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono?
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono?
fra: Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono.
fra: Comment osez-vous me parler sur ce ton!
epo: Kiel vi aŭdacas?
fra: Comment oses-tu !
epo: Kiel vi aŭdacas?
fra: Comment oses-tu ?
epo: Kiel vi aŭdacas!
fra: Comment osez-vous !
epo: Kiel vi aŭdacas?
fra: Comment osez-vous ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tiaĵon al mi?
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tiaĵon?
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion al mi?
fra: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion al mi?
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion al mi?
fra: Comment osez-vous me dire ça ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
fra: Comment oses-tu dire cela ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
fra: Comment oses-tu me dire ça ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
fra: Comment osez-vous dire ceci ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion ?
fra: Comment osez-vous dire cela ?
epo: Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?, demandis Tom.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al li!
fra: Comment oses-tu lui faire ça !
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al ŝi!
fra: Comment oses-tu lui faire ça !
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al Tomo?
fra: Comment oses-tu faire cela à Tom !
epo: Kiel vi aŭdacas insulti mian fratinon!
fra: Comment osez-vous insulter ma sœur ?
epo: Kiel vi aŭdacas moki min?
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
epo: Kiel vi aŭdacas tiele paroli al mi?
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
epo: Kiel vi aŭdacas tiel paroli?
fra: Comment osez-vous ainsi parler ?
epo: Kiel vi aŭdacas tiutone paroli al mi?
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
epo: Kiel vi aŭdis pri Tatoeba en la komenco?
fra: Comment as-tu entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
epo: Kiel vi brulvundis al vi la manon?
fra: Comment t'es-tu brûlé la main ?
epo: Kiel vi brulvundis al vi la manon?
fra: Comment vous êtes-vous brûlé la main ?
epo: Kiel vi?
fra: Ça va ?
epo: Kiel vi certas ke ja temas pri li?
fra: Comment es-tu sûr qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi ĉesigis ĉi tion?
fra: Comment as-tu arrêté ceci ?
epo: Kiel vi ĉesigis tion ĉi?
fra: Comment as-tu stoppé ceci ?
epo: Kiel vi ĉiuj alvenis ĉi tie?
fra: Comment êtes-vous tous parvenus ici ?
epo: Kiel vi ĉiuj alvenis ĉi tie?
fra: Comment êtes-vous toutes parvenues ici ?