DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi ne kisos min?
fra: Ne vas-tu pas m'embrasser ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, jes ja?
fra: Tu ne comprends pas, si ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kio estas nun okazanta ĉi tie?
fra: Ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kio estas okazanta ĉi tie?
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui est en train de se passer, ici ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kion mi provas diri al vi?
fra: Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kion signifas tio?
fra: Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
epo: Ĉu vi ne komprenas kio okazas ĉi tie?
fra: Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
epo: Ĉu vi ne komprenas kio okazas ĉi tie?
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
epo: Ĉu vi ne komprenas la francan?
fra: Ne comprends-tu pas le français ?
epo: Ĉu vi ne komprenas la francan?
fra: Ne comprenez-vous pas le français ?
epo: Ĉu vi ne komprenas?
fra: Ne captes-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne komprenas?
fra: Ne saisissez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne komprenas?
fra: Ne saisis-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne komprenas? Ne temas pri vi.
fra: Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
fra: Est-ce que tu ne comprends pas cela ?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
fra: Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
epo: Ĉu vi ne komprenas? Tio ne temas pri vi.
fra: Ne comprends-tu pas ? Il ne s'agit pas de toi.
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
fra: Ne comprends-tu pas cela ?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
fra: Ne comprenez-vous pas cela ?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
fra: Ne le comprends-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne konas tiun aŭtoron?
fra: Ne connaissez-vous pas cet auteur ?
epo: Ĉu vi ne konjektas kion mi estas faranta?
fra: Tu ne devines pas ce que je fais ?
epo: Ĉu vi ne konscias, ke tio superas nin ambaŭ?
fra: Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
epo: Ĉu vi ne konscias, ke tio superas nin ambaŭ?
fra: Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
epo: Ĉu vi ne konscias, ke tio superas nin ambaŭ?
fra: Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
epo: Ĉu vi ne konscias, ke tio superas nin ambaŭ?
fra: Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
epo: Ĉu vi ne konsentas?
fra: N'es-tu pas d'accord ?
epo: Ĉu vi ne konsentas?
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
epo: Ĉu vi ne kontentas, ke vi estas riĉa?
fra: N'êtes-vous pas contents d'être riche ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, ke mi rehejmiĝos frue?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, ke mi rehejmiĝos frue?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas la fakton, ke mi foriros?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'y aille ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la fenestron kaj ellasos la fumon?
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭstaras la fakton, ke mi servu min mem?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je me serve ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭstaras la fakton, ke ni aliĝas al via grupo?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous joignions à vous ?
epo: Ĉu vi ne kontrolas viajn voĉajn mesaĝojn?
fra: Ne vérifies-tu pas tes messages vocaux ?
epo: Ĉu vi ne kontrolas viajn voĉajn mesaĝojn?
fra: Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran edzinon?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre femme ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran edzinon?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre femme ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran edzon?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre mari ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran edzon?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre mari ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran fraton?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran fraton?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre frère ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran patrinon?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre mère ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran patrinon?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre mère ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran patron?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre père ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi ne estas dankema pro tio, kion vi faris?
fra: Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi ŝatus fari tion?
fra: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi ŝatus fari tion?
fra: Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi scias, kion diras la homoj pri mi?
fra: Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke nun estas por vi la tempo foriri?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke por vi jam tempas foriri?
fra: Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Shinji estas teda? Jes, ĉu ne?
fra: Ne crois-tu pas que Shinji est emmerdant ? Il l'est, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke ŝi scias ĝin?
fra: Ne crois-tu pas qu'elle le sait ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio povus esti iom peza?
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio tre bone pasis?
fra: Ne pensez-vous pas que ça se soit très bien passé ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Tomo estis iom stranga?
fra: Ne penses-tu pas que Tom était un peu bizarre ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Tomo estis iom stranga?
fra: Ne pensez-vous pas que Tom était un peu bizarre ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Tomo povos fari ĝin?
fra: Tu ne penses pas que Tom pourrait le faire?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi devus diskrete ĉesigi tiun preskaŭ kriman aktivaĵon?
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iel troigas nun?
fra: Tu crois pas que t’en fais un peu trop, là ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi komprenis tion inverse?
fra: Ne penses-tu pas que tu as compris ça à l'envers ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi komprenis tion inverse?
fra: Ne pensez-vous pas que vous avez compris ça à l'envers ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi meritas tion?
fra: Ne penses-tu pas le mériter ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi meritas tion?
fra: Ne pensez-vous pas le mériter ?
epo: Ĉu vi ne lacas?
fra: N'es-tu pas fatigué ?
epo: Ĉu vi ne lacas?
fra: N'es-tu pas fatiguée ?
epo: Ĉu vi ne lacas?
fra: N'êtes-vous pas fatigué ?
epo: Ĉu vi ne lacas?
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
epo: Ĉu vi ne lacas?
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
epo: Ĉu vi ne laciĝas de videoludado dum la tuta posttagmezo?
fra: Est-ce que tu n'es pas fatigué d'avoir joué à la vidéo pendant toute l'après-midi ?
epo: Ĉu vi ne legas la klaĉogazetaron?
fra: Tu ne lis pas la presse à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legas la klaĉogazetaron?
fra: Vous ne lisez pas la presse à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legas la klaĉogazetojn?
fra: Ne lis-tu pas les journaux à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legas la skandalgazetojn?
fra: Ne lisez-vous pas les journaux à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legas la skandalgazetojn?
fra: Ne lis-tu pas les journaux à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legas la skandalgazetojn?
fra: Tu ne lis pas la presse à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legas la skandalgazetojn?
fra: Vous ne lisez pas la presse à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legis la libron?
fra: N'as-tu pas lu le livre ?
epo: Ĉu vi ne legis la libron?
fra: N'avez-vous pas lu le livre ?
epo: Ĉu vi ne legis la manlibron?
fra: N'as-tu pas lu le manuel ?
epo: Ĉu vi ne legis la manlibron?
fra: N'avez-vous pas lu le manuel ?
epo: Ĉu vi ne legis la prospekton?
fra: N'as-tu pas lu le prospectus ?
epo: Ĉu vi ne legis la prospekton?
fra: N'avez-vous pas lu le prospectus ?
epo: Ĉu vi ne lernis vian lecionon?
fra: N'avez-vous pas appris votre leçon ?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
fra: Tu ne joues pas au tennis ?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
epo: Ĉu vi ne malfruas?
fra: N'es-tu pas en retard ?
epo: Ĉu vi ne malsatas? Ĉu eblas, ke vi ne malsatas?
fra: N'as-tu pas faim ? Se peut-il que tu n'aies pas faim ?
epo: Ĉu vi ne malsatas? Ĉu eblas, ke vi ne malsatas?
fra: N'avez-vous pas faim ? Se peut-il que vous n'ayez pas faim ?
epo: Ĉu vi ne malŝatas, ke tio okazas?
fra: Ne détestes-tu pas que ça survienne ?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
fra: N'as-tu pas faim ?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
fra: N'avez-vous pas faim ?
epo: Ĉu vi ne malsatas, Tom?
fra: N'as-tu pas faim, Tom ?
epo: Ĉu vi ne malsatas, Tomo?
fra: N'as-tu pas faim, Tom ?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
fra: Tu n'as pas faim ?
epo: Ĉu vi ne maltrankvilas koncerne la estontecon?
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
epo: Ĉu vi ne manĝas? - "Mi ne malsatas."
fra: Tu ne manges pas ? "Je n'ai pas faim."
epo: Ĉu vi ne manĝas viandon?
fra: Vous ne mangez pas de viande ?
epo: Ĉu vi ne manĝos viajn spinacojn? "Mi manĝos ilin pli malfrue."
fra: Tu ne vas pas manger tes épinards? "Je les mangerai plus tard."
epo: Ĉu vi ne memoras ion ajn?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi ne memoras kion ajn?
fra: Ne te rappelles-tu pas quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi ne memoras kion ajn?
fra: Ne te souviens-tu pas de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi ne memoras kion ajn?
fra: Ne vous rappelez-vous pas quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kion Tomo faris al Manjo?
fra: Ne te rappelles-tu pas de ce que Tom a fait à Marie ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kion vi diris?
fra: Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kion vi diris?
fra: Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kion vi diris?
fra: Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kion vi diris?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kion vi diris?
fra: Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?
epo: Ĉu vi ne memoras kio okazis hieraŭ?
fra: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kio okazis hieraŭ?
fra: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
epo: Ĉu vi ne memoras kio okazis hieraŭ?
fra: Vous ne vous rappelez pas ce qui s'est passé hier ?
epo: Ĉu vi ne memoras mian nomon?
fra: Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
epo: Ĉu vi ne memoras mian nomon?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de mon nom ?
epo: Ĉu vi ne memoras mian nomon?
fra: Tu ne te souviens pas de mon nom ?
epo: Ĉu vi ne memoras nin?
fra: Ne te rappelles-tu pas de nous ?
epo: Ĉu vi ne memoras ŝin?
fra: Tu ne te souviens pas d'elle ?
epo: Ĉu vi nenaim riparis mem vian aŭton?
fra: As-tu jamais toi-même réparé ta voiture ?
epo: Ĉu vi neniam ajn purigis vian kuirejon antaŭe?
fra: N'as-tu jamais nettoyé ta cuisine avant ?
epo: Ĉu vi neniam deziris havi la eblon viziti la grotojn de Han?
fra: N'avez-vous jamais souhaité pouvoir visiter les grottes de Han ?
epo: Ĉu vi neniam dormas?
fra: Est-ce que tu ne dors jamais ?
epo: Ĉu vi neniam estis en Parizo?
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
epo: Ĉu vi neniam frapas, antaŭ ol eniri ĉambron?
fra: Ne frappes-tu jamais avant d'entrer dans une chambre ?
epo: Ĉu vi neniam frapas, antaŭ ol eniri ĉambron?
fra: Ne frappez-vous jamais avant d'entrer dans une chambre ?
epo: Ĉu vi neniam iris en Parizon?
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
epo: Ĉu vi neniam kisis knabinon?
fra: T'as jamais embrassé une fille ?
epo: Ĉu vi neniam kuŝis kun virino?
fra: Tu n'as jamais couché avec une femme ?
epo: Ĉu vi neniam pripensas, antaŭ ol malfermi vian grandan buŝaĉon?
fra: Ne réfléchis-tu jamais avant d'ouvrir ta grande gueule ?
epo: Ĉu vi neniam projektis edziĝi?
fra: N'as-tu jamais songé à te marier ?
epo: Ĉu vi neniam projektis edziniĝi?
fra: N'as-tu jamais songé à te marier ?
epo: Ĉu vi neniam purigas vian ĉambron?
fra: Ne nettoyez-vous jamais votre chambre ?
epo: Ĉu vi neniam rompis al vi oston?
fra: Ne vous êtes-vous jamais cassé un os ?
epo: Ĉu vi neniam rompis al vi oston?
fra: Vous êtes-vous jamais cassé un os ?
epo: Ĉu vi neniam sentis vin malsana en trajno?
fra: T'es-tu jamais sentie malade en train ?
epo: Ĉu vi neniam silentas?
fra: Ne la fermes-tu jamais ?
epo: Ĉu vi neniam tinkturis al vi la harojn?
fra: Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi neniam tinkturis viajn harojn?
fra: Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi neniel ambicias?
fra: N'as-tu donc aucune ambition ?
epo: Ĉu vi nenion diris al li?
fra: Tu ne lui as rien dit ?
epo: Ĉu vi nenion havas por fari?
fra: N'as-tu pas quelque chose à faire ?
epo: Ĉu vi nenion rakontis al li?
fra: Vous n'aviez rien à lui raconter?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke en tio mankas profundeco?
fra: Ne pensez-vous pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, se ni dirus al li la veron?
fra: Tu ne crois pas qu'on ferait mieux de lui dire la vérité ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ĝia tro alta kosto ne ebligus nin aĉeti ĝin?
fra: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ĝia tro alta prezo malhelpas, ke ni aĉetu ĝin?
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la plejparto el la japanaj studentoj streĉe laboras?
fra: Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke mi ŝatus fari tion?
fra: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni devus almenaŭ voki Tomon?
fra: Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni indas kelkajn respondojn.
fra: Ne pensez-vous pas que nous méritions quelques réponses ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni meritas kelkajn respondojn?
fra: Ne penses-tu pas que nous méritions quelques réponses ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke probable temas pri bona afero?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio bone pasis?
fra: Ne penses-tu pas que ça se soit très bien passé ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio estas ridinda?
fra: Ne pensez-vous pas que ceci est ridicule ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio jam transpasas la limojn?
fra: Ne penses-tu pas que cela va déjà trop loin ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio konvenas al mi?
fra: Ne penses-tu pas que ça m'aille ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio konvenas al mi?
fra: Ne penses-tu pas que ça me siée ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio konvenas al mi?
fra: Ne pensez-vous pas que ça m'aille ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio povus esti iomete peza?
fra: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĉi ĉapelo bone sidas al mi?
fra: Ne penses-tu pas que ce chapeau me sied ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĉi ĉapelo bone sidas al mi?
fra: Ne penses-tu pas que ce chapeau me va bien ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĉi ĉapelo bone sidas al mi?
fra: Ne pensez-vous pas que ce chapeau me sied ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĉi ĉapelo bone sidas al mi?
fra: Ne pensez-vous pas que ce chapeau me va bien ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĵeleo estas jam sufiĉe kompakta por esti manĝata?
fra: Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi devus retiriĝi de tiuj kvazaŭkrimaj aktivaĵoj?
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais te retirer de ces activités quasi-criminelles ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi devus skribi dankvorton al ili?
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi iom troigas?
fra: Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ?
epo: Ĉu vi ne opinias Manjon bele tornita?
fra: Tu ne trouves pas que Marie est bien roulée ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
fra: Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
fra: Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion riska?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit risqué ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion riska?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit risqué ?
epo: Ĉu vi ne parolas angle?
fra: Vous ne parlez pas anglais ?
epo: Ĉu vi ne parolas angle?
fra: Vous ne parlez pas l'anglais ?
epo: Ĉu vi ne parolas france?
fra: Ne parles-tu pas le français ?
epo: Ĉu vi ne parolas france?
fra: Ne parlez-vous pas français ?
epo: Ĉu vi ne parolas la tatoeban?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
epo: Ĉu vi ne parolas la tatoeban?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
epo: Ĉu vi ne parolas Tatoebe?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
epo: Ĉu vi ne parolis la anglan?
fra: N'avez-vous pas parlé anglais ?
epo: Ĉu vi ne parolis tro multe?
fra: Tu n'aurais pas trop parlé ?
epo: Ĉu vi ne parolos pri tio?
fra: N'allez-vous pas en faire part ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estas la tempo por vi, foriri?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
epo: Ĉu vi ne pensas ke estas strange, ke mi devas vivi sola?
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke li havas multajn mankojn?
fra: Ne trouves-tu pas qu'il a beaucoup de défauts ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke mi ŝatus fari tion?
fra: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke Tanaka faris tion?
fra: Ne penses-tu pas que Tanaka l'as fait ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke tio estas bona ideo?
fra: Tu ne penses pas que c'est une bonne idée ?
epo: Ĉu vi ne pensas tion?
fra: Ne le penses-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne perdis pezon? Ĉu vi manĝas sufiĉe?
fra: N'avez-vous pas perdu du poids ? Mangez-vous correctement ?
epo: Ĉu vi ne plu havas langon?
fra: T'as perdu ta langue ?
epo: Ĉu vi ne plu memoras, kiel mi nomiĝas?
fra: Tu ne te souviens plus comment je m'appelle ?
epo: Ĉu vi ne plu memoras, kion vi diris?
fra: Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
epo: Ĉu vi ne posedas sufiĉe da ŝuoj?
fra: N'avez-vous pas suffisamment de chaussures ?
epo: Ĉu vi ne povas apliki la regulojn iom pli flekseble?
fra: Ne pouvez-vous pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
epo: Ĉu vi ne povas apliki la regulojn kun maniero pli fleksebla?
fra: Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
epo: Ĉu vi ne povas atendi nur dek pliajn minutojn?
fra: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
epo: Ĉu vi ne povas aŭdi ĉiujn hupojn de la aŭtoj malantaŭ vi?
fra: Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
epo: Ĉu vi ne povas aŭdi ĉiujn hupojn de la aŭtoj malantaŭ vi?
fra: Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
epo: Ĉu vi ne povas aŭdi la sonon?
fra: Ne pouvez-vous pas entendre le son ?
epo: Ĉu vi ne povas aŭte veturigi min hejmen?
fra: Ne peux-tu pas me conduire chez moi en voiture ?
epo: Ĉu vi ne povas aŭte veturigi min hejmen?
fra: Tu ne peux pas me conduire chez moi en voiture ?
epo: Ĉu vi ne povas, aŭ vi ne volas?
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
epo: Ĉu vi ne povas ĉeesti ĝin? Kial ne?
fra: Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi pas ?
epo: Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
fra: N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
epo: Ĉu vi ne povas diri al mi, kiel fari tion?
fra: Ne peux-tu pas me dire comment faire ça ?
epo: Ĉu vi ne povas diri al mi, kiel fari tion?
fra: Ne pouvez-vous pas me dire comment faire ceci ?
epo: Ĉu vi ne povas distingi fantazion disde realeco?
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
epo: Ĉu vi ne povas distingi la bonon disde la malbono?
fra: Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal ?
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por haltigi ilin?
fra: Ne pouvez-vous rien faire pour les arrêter ?
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
fra: Ne peux-tu pas faire quelque chose pour m'aider ?
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
fra: Ne peux-tu pas faire quelque chose pour moi ?
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
fra: Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?
epo: Ĉu vi ne povas helpi nin?
fra: Ne peux-tu pas nous aider ?
epo: Ĉu vi ne povas iel helpi min?
fra: Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?
epo: Ĉu vi ne povas imagi respondon?
fra: Ne peux-tu imaginer une réponse ?
epo: Ĉu vi ne povas kompreni, ke tio eblas?
fra: Ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ?
epo: Ĉu vi ne povas kompreni, ke tio ne eblas?
fra: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
epo: Ĉu vi ne povas malhelpi vian hundon veni en mian ĝardenon?
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
epo: Ĉu vi ne povas malplilaŭtigi la voĉon?
fra: Ne pourriez-vous pas baisser le ton ?
epo: Ĉu vi ne povas moviĝi pli rapide?
fra: Ne peux-tu pas bouger plus vite ?
epo: Ĉu vi ne povas paroli angle?
fra: Ne pouvez-vous pas parler anglais ?
epo: Ĉu vi ne povas rakonti al ni ion ajn?
fra: Ne peux-tu pas nous raconter quelque chose ?
epo: Ĉu vi ne povas resti iomete pli longe?
fra: Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
epo: Ĉu vi ne povas rimarki, ke mi estas okupata?
fra: Ne pouvez-vous voir que je suis occupé ?
epo: Ĉu vi ne povas simple akcepti tion?
fra: Ne peux-tu simplement l'accepter ?
epo: Ĉu vi ne povas simple akcepti tion?
fra: Ne pouvez-vous simplement l'accepter ?
epo: Ĉu vi ne povas simple alparoli lin?
fra: Ne peux-tu pas simplement lui parler ?
epo: Ĉu vi ne povas simple alparoli lin?
fra: Ne pouvez-vous pas simplement lui parler ?
epo: Ĉu vi ne povas simple lasi min trankvila?
fra: Ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ?
epo: Ĉu vi ne povas simple lasi min trankvila?
fra: Ne pouvez-vous pas simplement me laisser tranquille ?
epo: Ĉu vi ne povas simple paroli kun li?
fra: Ne peux-tu pas simplement lui parler ?
epo: Ĉu vi ne povas simple paroli kun li?
fra: Ne pouvez-vous pas simplement lui parler ?
epo: Ĉu vi ne povas skribi al mi?
fra: Ne peux-tu pas m'écrire ?
epo: Ĉu vi ne povas trovi, kion vi serĉas?
fra: Tu ne peux pas trouver ce que tu cherches ?
epo: Ĉu vi ne povintus paroli pri tio pli frue, fek?
fra: T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?
epo: Ĉu vi ne povis esti akurata? Mi atendas tie ĉe jam unu horon.
fra: Ne pourrais-tu pas être ponctuel ? J'attends ici depuis une heure.
epo: Ĉu vi ne povus doni al mi vian telefonnumeron?
fra: Vous ne me pourriez pas me donner votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi ne povus iri tien anstataŭ li?
fra: Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?
epo: Ĉu vi ne povus pli atenti?
fra: Ne pourrais-tu pas faire plus attention ?
epo: Ĉu vi ne povus pli atenti?
fra: Ne pourriez-vous pas faire davantage attention ?
epo: Ĉu vi nepre deziras gardi la gravedecon?
fra: Voulez-vous absolument mener votre grossesse à terme ?
epo: Ĉu vi ne preferas dediĉi vian tempon por io, kio plaĉas al vi?
fra: Ne voudriez-vous pas plutôt consacrer votre temps à faire quelque chose qui vous plaît ?
epo: Ĉu vi ne prefere alvoku unue vian edzinon?
fra: Ne devrais-tu pas plutôt appeler ta femme en premier ?
epo: Ĉu vi ne preferus sidi apud la fenestro?
fra: Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?
epo: Ĉu vi ne prenas sukeron?
fra: Pas de sucre, pour vous ?
epo: Ĉu vi ne prenos iom pli da teo?
fra: Ne reprendrez-vous pas un peu de thé ?
epo: Ĉu vi ne promesis neniam mensogi?
fra: N'as-tu pas promis de ne jamais mentir ?
epo: Ĉu vi ne promesis neniam mensogi?
fra: N'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?
epo: Ĉu vi ne rekonas min?
fra: Tu ne me reconnais pas ?
epo: Ĉu vi ne rekonas tiun viron?
fra: Ne reconnaissez-vous pas cet homme ?
epo: Ĉu vi ne respektis lin?
fra: Lui avez-vous manqué de respect ?
epo: Ĉu vi ne respektis ŝin?
fra: Lui avez-vous manqué de respect ?
epo: Ĉu vi ne ricevis miajn leterojn?
fra: Tu n'as pas reçu mes lettres ?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke la ĉinoj malofte atentigas pri la eraroj en viaj frazoj.
fra: N'as-tu pas remarqué que les Chinois pointent rarement les fautes dans tes phrases ?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke ni eliris la ĉambron?
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
fra: N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas alkoholaĵon? "Jes ja, mi vere ŝatas alkoholaĵon, sed mi tute ne eltenas ĝin."
fra: « T’aimes pas l’alcool ? » « Si, j’aime bien l’alcool, mais je le tiens pas du tout. »
epo: Ĉu vi ne ŝatas bieron?
fra: Tu n'aimes pas la bière ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas bieron?
fra: Vous n'aimez pas la bière ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas Bostonon?
fra: Tu n'aimes pas Boston ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas ĉinan manĝaĵon?
fra: N'aimes-tu pas la cuisine chinoise ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas ilin?
fra: Ne les aimes-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas ilin?
fra: Ne les aimez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas, ke oni diras al vi, ke vi estas ĉarma, Tom?
fra: T’aimes pas qu’on te dise que t’es mignon, Tom ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas la ĉinan kuiraĵon?
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas misterojn?
fra: N'adores-tu pas les mystères ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝi?
fra: N'aimes-tu pas nager ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝi?
fra: N'aimez-vous pas nager ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas pomojn?
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas trinki iom da teo?
fra: Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?
epo: Ĉu vi ne ŝategas misterojn?
fra: N'adorez-vous pas les mystères ?
epo: Ĉu vi ne ŝatis ĉi tiun hotelon?
fra: Tu n'as pas aimé cet hôtel ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus ĝui flugon per varmaerbalono?
fra: N'aimerais-tu pas faire un vol en montgolfière ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus iom aerumi vin?
fra: Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus trinki iom da teo?
fra: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus vivi ĉi tie?
fra: N'aimerais-tu pas vivre ici ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus vivi ĉi tie?
fra: N'aimeriez-vous pas vivre ici ?
epo: Ĉu vi ne scias distingi bonecon disde malboneco?
fra: Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?
epo: Cu vi ne scias, filo mia, kun kiom da saĝo oni regas la mondon.
fra: Ne sais-tu pas, mon fils, avec combien peu de sagesse on mène le monde ?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
fra: Ne savez-vous pas qu'il est impoli de demander son âge à une dame ?
epo: Ĉu vi ne scias, ke fromaĝon oni faras el lakto?
fra: Ignores-tu qu'on fait le fromage à partir de lait ?
epo: Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta depost du jaroj?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
epo: Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
epo: Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
epo: Ĉu vi ne scias, ke vi estas la mokato de la tuta urbo.
fra: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
epo: Ĉu vi ne scias, kie estas mia brakhorloĝo?
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel bela vi estas?
fra: Ne savez-vous pas comme vous êtes belle ?
epo: Ĉu vi ne scias kiel?
fra: Ignores-tu comment ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel li nomiĝas?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias kiel?
fra: Ne sais-tu pas comment ?
epo: Ĉu vi ne scias kiel?
fra: Ne savez-vous pas comment ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiom estas danĝere iri naĝi sola?
fra: Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiom estas danĝere iri naĝi sola?
fra: Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seule ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiom estas danĝere iri naĝi sola?
fra: Ne savez-vous pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu li estas?
fra: Ne savez-vous pas qui c'est ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu mi estas?
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu mi estas?
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu ŝi estas?
fra: Ne savez-vous pas qui c'est ?
epo: Ĉu vi ne scias la kielon?
fra: Ne sais-tu pas comment?
epo: Ĉu vi ne scias la kielon?
fra: Ne savez-vous pas comment ?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
fra: Ne connaissez-vous pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
fra: Ne sais-tu pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
fra: Ne savez-vous pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias ŝian nomon?
fra: Ne connaissez-vous pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias ŝian nomon?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias ŝian nomon?
fra: Ne sais-tu pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias ŝian nomon?
fra: Ne savez-vous pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne sciis ĝin?
fra: Ne le saviez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke ili estas hejmemaj?
fra: Tu ne savais pas qu'ils sont casaniers ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke la fromaĝo estas farata per bovina lakto?
fra: Tu ne savais pas que le fromage est fabriqué avec du lait de vache ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
fra: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke oleo flosas sur akvo?
fra: Ignorais-tu que l'huile flotte sur l'eau ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke oleo flosas sur akvo?
fra: Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke petrolo flosas sur akvo?
fra: Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas gejo?
fra: Tu savais pas que Tom était gay ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas samseksemulo?
fra: Tu savais pas que Tom était gay ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo havas multajn katojn?
fra: Tu ne savais pas que Tom avait beaucoup de chats ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo povas ludi la gitaron?
fra: Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
fra: Ne le savais-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
fra: Ne le saviez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
fra: Tu ne le savais pas ?
epo: Ĉu vi ne scipovas bicikli?
fra: Ne sais-tu pas faire du vélo ?
epo: Ĉu vi ne scipovas bicikli?
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
epo: Ĉu vi ne scipovas diri tion asture?
fra: Vous ne savez pas le dire en asturien ?
epo: Ĉu vi ne scipovas fumi? "Certe ja mi scipovas fumi!"
fra: « Ne sais-tu pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
epo: Ĉu vi ne sentas dormemon?
fra: N'avez-vous pas sommeil ?
epo: Ĉu vi ne sentas ion?
fra: Ne sens-tu rien ?
epo: Ĉu vi ne sentas ion?
fra: Ne sentez-vous rien ?
epo: Ĉu vi ne sentas la domon tremi?
fra: Ne sens-tu pas la maison trembler ?
epo: Ĉu vi ne sentas malvarmon?
fra: N'as-tu pas froid ?
epo: Ĉu vi ne sentas naŭzon?
fra: N'avez-vous pas de nausée ?
epo: Ĉu vi ne sentas vin bone?
fra: Tu ne te sens pas bien ?
epo: Ĉu vi ne sentas vin pli bone nun?
fra: Ne vous sentez-vous pas mieux, maintenant ?
epo: Ĉu vi ne simple malŝatas tian filmo?
fra: Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?
epo: Ĉu vi ne skribis al li leteron?
fra: Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?
epo: Ĉu vi ne skribis al li leteron?
fra: Ne lui avez-vous pas écrit une lettre ?
epo: Ĉu vi ne skribis al ŝi leteron?
fra: Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?
epo: Ĉu vi ne skribis al ŝi leteron?
fra: Ne lui avez-vous pas écrit une lettre ?
epo: Ĉu vi ne ŝlosis vian aŭtomobilon?
fra: N'avais-tu pas verrouillé ta voiture ?
epo: Ĉu vi ne soifas?
fra: N'as-tu pas soif ?
epo: Ĉu vi ne soifas?
fra: N'avez-vous pas soif ?
epo: Ĉu vi ne sopiras al iom da agitado?
fra: Ne voulez-vous pas un peu d'effervescence ?
epo: Ĉu vi ne spektas malnovajn filmojn?
fra: Ne regardes-tu pas de vieux films ?
epo: Ĉu vi ne spektas malnovajn filmojn?
fra: Ne regardez-vous pas de vieux films ?
epo: Ĉu vi ne suferas?
fra: N'avez-vous plus mal ?
epo: Ĉu vi ne sufiĉe dormis?
fra: N'as-tu pas assez dormi ?
epo: Ĉu vi ne sukcesas aŭdi ĉiujn aŭtajn hupojn malantaŭ ni?
fra: Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
epo: Ĉu vi ne sukcesas elturniĝi per via nuna salajro?
fra: Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?
epo: Ĉu vi ne sukcesis en la testo?
fra: Tu n'as pas réussi le test ?
epo: Ĉu vi ne surhavis la saman ĉemizon hieraŭ?
fra: Ne portais-tu pas la même chemise, hier ?
epo: Ĉu vi ne tagmanĝis?
fra: N'avez-vous pas déjeuné ?
epo: Ĉu vi ne tedas vin kiam vi estas sola?
fra: Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul ?
epo: Ĉu vi ne timas hundojn?
fra: N'as-tu pas peur des chiens ?
epo: Ĉu vi ne timas hundojn?
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
epo: Ĉu vi ne transpaŝas tro la limojn?
fra: Ne poussez-vous pas le bouchon trop loin ?
epo: Ĉu vi ne troigas?
fra: Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?
epo: Ĉu vi ne trovas ĝin plaĉa?
fra: Vous ne trouvez pas que c'est bonnard ?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke lastatempe ne pasas tago sen tio, ke okazas murdo ie? "Tio estas vera. Ni vivas danĝeran epokon."
fra: « Tu trouves pas que ces derniers temps, il y a pas un jour sans qu’un meurtre ne survienne quelque part ? » « C’est vrai. On vit une époque dangereuse. »
epo: Ĉu vi ne trovas, ke relative varmas por decembro?
fra: Ne trouvez-vous pas qu'il fait plutôt chaud pour un mois de décembre ?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke relative varmas por decembro?
fra: Tu ne trouves pas qu'il fait relativement chaud pour un mois de décembre ?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke tiu bebo vere ne estas bela?
fra: Ce bébé n'est vraiment pas beau, tu ne trouves pas ?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke Tomo kaj Johano similas unu la alian?
fra: Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
epo: Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke mi devas vivi sola?
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke vi pro lia kulpo devas eksiĝi.
fra: Ne trouves-tu pas étrange que tu doives démissionner en raison de sa faute ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion ĝuinda?
fra: Tu trouves pas que c'est bonnard ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion interesa?
fra: Ne le trouvez-vous pas intéressant ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion mirinda?
fra: Ne trouves-tu pas cela merveilleux ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion mirinda?
fra: Ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion stranga?
fra: Ne trouves-tu pas cela étrange ?
epo: Ĉu vi ne uzis preventilon?
fra: Tu n'as pas pris de précautions ?
epo: Ĉu vi ne venas?
fra: Tu ne viens pas ?
epo: Ĉu vi ne venos kun mi?
fra: Ne viendras-tu pas avec moi ?
epo: Ĉu vi ne venos miahejmen venontdimanĉe?
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
epo: Ĉu vi ne vere scias tion?
fra: Ne le sais-tu vraiment pas ?
epo: Ĉu vi ne vere scias tion?
fra: Ne le savez-vous vraiment pas ?
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
fra: N'avez-vous pas dîné ?
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
fra: Vous n'avez pas dîné ?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupata?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupata?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupée ?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke vi rompas al mi la ĉurovojn?
fra: Tu ne vois pas que tu me casses les couilles ?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke vi tedaĉas min?
fra: Tu ne vois pas que tu me casses les couilles ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio estas okazanta?
fra: Ne vois-tu pas ce qui est en train de se passer ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio estas okazanta?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est en train de se passer ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kion signifas tio?
fra: Ne vois-tu pas ce que cela signifie ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kion vi farantas?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes en train de faire ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio okazis?
fra: Ne vois-tu pas ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio okazis?
fra: Ne vois-tu pas ce qui s'est produit ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio okazis?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio okazis?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio okazis?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui s'est produit ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio vi fariĝis?
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio vi fariĝis?
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es devenue ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio vi fariĝis?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenu ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio vi fariĝis?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenue ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio vi fariĝis?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio vi fariĝis?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenus ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kiu sekvas nin?
fra: Ne vois-tu pas qui nous suit ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kui sekvas nin?
fra: Ne voyez-vous pas qui nous suit ?
epo: Ĉu vi ne vidas la horloĝon?
fra: Ne vois-tu pas l'horloge ?
epo: Ĉu vi ne vidas la kialon?
fra: Ne voyez-vous pas le motif ?
epo: Ĉu vi ne vidis agrafilon ĉi tie?
fra: Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
epo: Ĉu vi ne vidis la kuraciston?
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
epo: Ĉu vi ne vidis miajn ŝlosilojn?
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
epo: Ĉu vi ne vidis mian ruĝan ĉemizon?
fra: Tu n'as pas vu ma chemise rouge ?
epo: Ĉu vi ne volas ankoraŭ iri al necesejo, antaŭ ol ni foriros?
fra: Ne veux-tu pas encore aller aux toilettes avant que nous partions ?
epo: Ĉu vi ne volas aŭdi alian diskon? Ni aŭdas tiun jam du horojn.
fra: Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
epo: Ĉu vi ne volas aŭdi mian version?
fra: Ne voulez-vous pas écouter ma version ?
epo: Ĉu vi ne volas demandi min, kion mi deziras?
fra: Ne veux-tu pas me demander ce que je veux ?
epo: Ĉu vi ne volas demeti vian mantelon?
fra: Et si tu retirais ton manteau ?
epo: Ĉu vi ne volas demeti vian mantelon?
fra: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
epo: Ĉu vi ne volas diri ion?
fra: Ne veux-tu pas dire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ne volas diri ion?
fra: Ne voulez-vous pas dire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ne volas eliri?
fra: Ne veux-tu pas aller dehors ?
epo: Ĉu vi ne volas eliri?
fra: Ne voulez-vous pas aller dehors ?
epo: Ĉu vi ne volas eniri?
fra: Ne veux-tu pas venir à l'intérieur ?
epo: Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinta?
fra: Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ?
epo: Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinta?
fra: Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?
epo: Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinta?
fra: Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuse ?
epo: Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinta?
fra: Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureux ?
epo: Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinto?
fra: Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?
epo: Ĉu vi ne volas esti redaktistino?
fra: Ne voulez-vous pas être rédactrice ?
epo: Ĉu vi ne volas esti redaktisto?
fra: Ne voulez-vous pas être rédacteur ?
epo: Ĉu vi ne volas estis redaktoro?
fra: Ne veux-tu pas être rédacteur ?
epo: Ĉu vi ne volas fermi vian faŭkegon?
fra: Tu veux pas fermer ta grande gueule ?
epo: Ĉu vi ne volas foriri?
fra: Ne voulez-vous pas vous en aller ?
epo: Ĉu vi ne volas havi plian infanon?
fra: Tu ne veux pas un autre enfant?
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
fra: Ne veux-tu pas donner de l'aide?
epo: Ĉu vi ne volas iom da teo?
fra: Ne voulez-vous pas de thé ?
epo: Ĉu vi ne volas iom da teo?
fra: Ne voulez-vous pas du thé ?
epo: Ĉu vi ne volas ion por manĝi?
fra: Ne veux-tu pas quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi ne volas ion por manĝi?
fra: Ne voulez-vous pas quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi ne volas iri al la festo?
fra: Ne veux-tu pas te rendre à la fête ?
epo: Ĉu vi ne volas iri al la rivero kun mi?
fra: Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
epo: Ĉu vi ne volas iri danci?
fra: Tu ne veux pas aller danser ?
epo: Ĉu vi ne volas iri kun mi?
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
epo: Ĉu vi ne volas iri tien?
fra: Ne voulez-vous pas y aller ?
epo: Ĉu vi ne volas, ke ĉio estu perfekta?
fra: Ne veux-tu pas que tout soit parfait ?
epo: Ĉu vi ne volas, ke ĉio estu perfekta?
fra: Ne voulez-vous pas que tout soit parfait ?
epo: Ĉu vi ne volas paroli al Tom pri tio?
fra: Tu ne veux pas en parler à Tom ?
epo: Ĉu vi ne volas paroli al Tom pri tio?
fra: Vous ne voulez pas en parler à Tom ?
epo: Ĉu vi ne volas preni iom da kuko?
fra: Ne veux-tu pas prendre de gâteau ?
epo: Ĉu vi ne volas renkonti Tomon?
fra: Ne veux-tu pas rencontrer Tom ?
epo: Ĉu vi ne volas resti ankoraŭ iomete?
fra: Tu veux pas rester encore un peu ?
epo: Ĉu vi ne volas resti por taso da teo?
fra: Ne resterez-vous pas pour une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial mi diris tion?
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai dit cela ?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
fra: Ne veux tu pas savoir ce que cela signifie ?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion mi volas?
fra: Ne voulez-vous pas savoir ce que je veux ?
epo: Ĉu vi ne volas scii la kialon?
fra: Est-ce que tu ne veux pas en connaître la raison ?
epo: Ĉu vi ne volas scii la kialon?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
epo: Ĉu vi ne volas scii?
fra: Ne veux-tu pas savoir ?
epo: Ĉu vi ne volas scii?
fra: Ne voulez-vous pas savoir ?
epo: Ĉu vi ne volas sidiĝis antaŭe, Tom?
fra: Ne veux-tu pas t'assoir devant, Tom?
epo: Ĉu vi ne volas sidiĝi?
fra: Vous ne voulez pas prendre une chaise ?
epo: Ĉu vi ne volas traduki miajn frazojn?
fra: Ne voulez-vous pas traduire mes phrases ?
epo: Ĉu vi ne volas veni kun ni? - "Jes ja, kun plezuro."
fra: « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
epo: Ĉu vi ne volas venki?
fra: Ne voulez-vous pas gagner ?
epo: Ĉu vi ne volas venki?
fra: Tu ne veux pas gagner ?
epo: Ĉu vi ne volas vidi la mondon?
fra: Ne voulez-vous pas voir le monde ?
epo: Ĉu vi ne volus helpi min porti tiun valizon?
fra: Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?
epo: Ĉu vi ne volus iri al tiu vespera kunveno anstataŭ mi?
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
epo: Ĉu vi ne volus redakti interesajn frazojn? Mi ne plu havas ion por ekzerciĝi.
fra: Tu ne voudrais pas faire des phrases intéressantes ? Je n'ai plus rien à me mettre sous la dent.
epo: Ĉu vi ne vundiĝis?
fra: Ne t'es-tu pas blessé ?
epo: Ĉu vi ne vundiĝis?
fra: Ne t'es-tu pas blessée ?
epo: Ĉu vi ne vundiĝis?
fra: Ne vous êtes-vous pas blessé ?
epo: Ĉu vi ne vundiĝis?
fra: Ne vous êtes-vous pas blessée ?
epo: Ĉu vi ne vundiĝis?
fra: Ne vous êtes-vous pas blessées ?
epo: Ĉu vi ne vundiĝis?
fra: Ne vous êtes-vous pas blessés ?
epo: Ĉu vin ĝenus, se mi trinkus la reston de la lakto?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
epo: Ĉu vin ĝenus, se mi trinkus la reston de la lakto?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
fra: T'a-t-on jamais embrassé auparavant ?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
fra: T'a-t-on jamais embrassée auparavant ?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
fra: Vous a-t-on jamais embrassé auparavant ?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
fra: Vous a-t-on jamais embrassée auparavant ?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
fra: Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
fra: Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
epo: Ĉu vin jam trafis grava malsano?
fra: Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
epo: Ĉu vin mi aŭdis kanti subduŝe?
fra: Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
epo: Ĉu vin mordis piranjo?
fra: As-tu été mordu par un piranha?
epo: Ĉu vin ne ĝojigas, ke Tomo ne estas ĉi tie?
fra: Tu n'es pas content que Tom ne soit pas ici ?
epo: Ĉu vi nomiĝas Johano?
fra: Jean est-il votre nom ?
epo: Ĉu vinon ili ŝatas?
fra: Aiment-ils le vin ?
epo: Ĉu vi notis la numeron?
fra: As-tu noté le numéro ?
epo: Ĉu vi notis la numeron?
fra: As-tu pris note du numéro ?
epo: Ĉu vi notis la numeron?
fra: Avez-vous noté le numéro ?
epo: Ĉu vi notis la numeron?
fra: Avez-vous pris note du numéro ?
epo: Ĉu vi notis lian novan adreson?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
epo: Ĉu vi notis mian telefonnumeron?
fra: As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vin povas tuŝi mi?
fra: Est-ce que je peux te toucher ?
epo: Ĉu vin povas tuŝi mi?
fra: Est-ce que je peux vous toucher ?
epo: Ĉu vin povas tuŝi mi?
fra: Puis-je te toucher ?
epo: Ĉu vin povas tuŝi mi?
fra: Puis-je vous toucher ?
epo: Ĉu vin trafis la plej eta tusado?
fra: Êtes-vous affectée de la moindre toux ?
epo: Ĉu vin turmentas kapdoloroj?
fra: Des maux de tête te tourmentent-ils ?
epo: Ĉu vi nun ĉantaĝas min?
fra: Es-tu en train de me faire du chantage ?
epo: Ĉu vi nun ĉantaĝas min?
fra: Êtes-vous en train de me faire du chantage ?
epo: Ĉu vi nun deziras tason da teo?
fra: Désirez-vous une tasse de thé maintenant ?
epo: Ĉu vi nun diras al mi, ke vi ne estas implikita?
fra: Es-tu en train de me dire que tu n'es pas impliquée ?
epo: Ĉu vi nun diras al mi, ke vi ne estas implikita?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqué ?
epo: Ĉu vi nun diras al mi, ke vi ne estas implikita?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquée ?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
fra: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
fra: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante ?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
fra: Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignant ?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
fra: Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignante ?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas vidi min?
fra: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
epo: Ĉu vi nun estas feliĉa?
fra: Es-tu heureuse maintenant ?
epo: Ĉu vi nun estas feliĉa?
fra: Es-tu heureux maintenant ?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
fra: Es-tu occupé actuellement ?
epo: Ĉu vi nun estas sola?
fra: Es-tu seul, actuellement ?
epo: Ĉu vi nun estas sola?
fra: Es-tu seule, pour le moment ?
epo: Ĉu vi nun estas sola?
fra: Êtes-vous seul, dans l'immédiat ?
epo: Ĉu vi nun estas sola?
fra: Êtes-vous seule, pour l'heure ?
epo: Ĉu vi nun havas vian monataĵon?
fra: Est-ce qu'actuellement tu as tes règles ?
epo: Ĉu vi nun imitas min?
fra: Es-tu en train de m'imiter ?
epo: Ĉu vi nun imitas min?
fra: Êtes-vous en train de m'imiter ?