DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi vizitis Manjon.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
epo: Vi vizitis Manjon.
fra: Vous êtes allés chez Marie.
epo: Vi vizitis vian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Tu as rendu visite à ton ami Tom hier.
epo: Vi vizitis vian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
epo: Vi vizitis vian avinon.
fra: Tu as rendu visite à ta grand-mère.
epo: Vi vizitis vian avinon.
fra: Tu rendais visite à ta grand-mère.
epo: Vi vizitis vian avinon.
fra: Vous avez rendu visite à votre grand-mère.
epo: Vi vizitis vian avinon.
fra: Vous rendiez visite à votre grand-mère.
epo: Vi vizitos la Ĝokonda-n, ĉar ĝi estas fame konata pentraĵo kaj pro tio ĉiu klera homo vizitu ĝin. Sed ĉu vi demandis vin, kial ĝi ŝajnas tiom vidinda? Estas simple pro la fakto, ke tiom da homoj hastas sin tien. Tial, irinte tien, vi kontribuis al ĝia ĉiamigado. Kiom stulta vi estas...
fra: Vous allez voir la Joconde parce que c'est une peinture connue, et que de par le fait, tout homme cultivé se devrait d'aller la voir. Mais vous êtes-vous demandé pourquoi elle vous semblait mériter d'être vue ? C'est d'avoir vu tant de gens s'y presser, rien d'autre. Et y allant, vous avez aidé à perpétuer cela. Que vous êtes idiot...
epo: Vi vizitos min morgaŭ, ĉu ne?
fra: Tu viendras me voir demain, non ?
epo: Vi vizitos min morgaŭ, ĉu ne?
fra: Vous viendrez me voir demain, n'est-ce pas ?
epo: Vivo aĉegas, kaj oni mortas.
fra: La vie est une chienne et puis on meurt.
epo: Vivo baziĝas sur tempo.
fra: La vie est une question de temps.
epo: Vivodaŭro konstante kreskas.
fra: L'espérance de vie augmente de façon continue.
epo: Vivo de 80 jaroj en la nuna jarcento estas normala. En la pasinta jarcento tio jam estis tre escepta.
fra: Une vie de 80 ans au siècle actuel est normale. Mais au siècle dernier, c'était très exceptionnel.
epo: Vivo efemeras.
fra: La vie est éphémère.
epo: Vivo en urbeto estas enuiga.
fra: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
epo: Vivo estas afero de tempo.
fra: La vie est une question de temps.
epo: Vivo estas aventurplena.
fra: La vie est pleine d'aventure.
epo: Vivo estas ĉerizo. Morto estas kerno. Amo estas ĉerizarbo.
fra: La vie est une cerise. La mort est un noyau. L'amour un cerisier.
epo: Vivo estas daŭra malsano, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
epo: Vivo estas daŭra malsano, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
fra: La vie est une longue maladie qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
epo: Vivo estas daŭra vundo, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
epo: Vivo estas daŭra vundo, kiu malofte mildiĝas kaj neniam resaniĝas.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
epo: Vivo estas flamo, kiun sufokas morto.
fra: La vie est une flamme que la mort étouffe.
epo: Vivo estas fulmo, belo daŭras nur tagon! Pensu pri skeletkapoj, kiuj ĉiuj similas unu al la aliaj.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
epo: Vivo estas longa rivero de suferado.
fra: La vie, c'est un long fleuve de souffrance.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
epo: Vivo estas nur rafinita organizo de la materio.
fra: La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
epo: Vivo estas sufero.
fra: La vie est une souffrance.
epo: Vivo estas tio, kio okazas, dum vi zorgas pri io alia.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
epo: Vivo estas vivo, kiom ajn ĝi daŭras.
fra: Une vie est une vie quelle qu'en soit la durée.
epo: Vivo estas vojo longa kaj serpentumanta.
fra: La vie est une route longue et sinueuse.
epo: Vivofine, ne estas pli granda feliĉo ol amo al Kristo.
fra: Au soir de la vie, il n'y a pas de plus grand bonheur que d'avoir aimé le Christ.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
fra: La vie n'est pas facile.
epo: Vivo havas finon, ĉagreno ne.
fra: La vie a une fin, le chagrin n'en a pas.
epo: Vivo imitas arton pli ofte ol inverse.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
epo: Vivo imitas arton pli ofte ol inverse.
fra: La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
epo: Vivo iusence estas nur sonĝo.
fra: En un certain sens, la vie n'est qu'un songe.
epo: Vi vojeraris.
fra: Tu t'es écartée du chemin.
epo: Vivo kampara pli sanas ol vivo urba.
fra: La vie à la campagne est plus saine que la vie en ville.
epo: Vi vokas lin "Tom".
fra: Vous l'appelez "Tom."
epo: Vi vokis vian fratinon.
fra: Vous appeliez votre sœur.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
epo: Vi volas aĉeti domon.
fra: Vous voulez acheter une maison.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
fra: Tu veux acheter des livres.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
fra: Vous voulez acheter des livres.
epo: Vi volas aĉeti libron.
fra: Tu veux acheter un livre.
epo: Vi volas aĉeti tiun jupon.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
epo: Vi volas advokaton.
fra: Tu veux un avocat.
epo: Vi volas advokaton.
fra: Vous voulez un avocat.
epo: Vi volas akvon.
fra: Tu veux de l'eau.
epo: Vi volas aŭton, ĉu ne?
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas belan ĉevalon.
fra: Tu veux un beau cheval.
epo: Vi volas ĉiam ĉion kontroli.
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
epo: Vi volas ĉiam ĉion kontroli.
fra: Vous voulez toujours tout contrôler.
epo: Vi volas demandi ion al Maria.
fra: Tu veux demander quelque chose à Marie.
epo: Vi volas demandi ion al Maria.
fra: Vous voulez demander quelque chose à Marie.
epo: Vi volas edziĝi kun Manjo.
fra: Tu veux te marier avec Marie.
epo: Vi volas eliri el ĉi tie, ĉu ne?
fra: Tu veux sortir d'ici, non ?
epo: Vi volas eliri el ĉi tie, ĉu ne?
fra: Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas eliri el ĉi tie, ĉu ne?
fra: Vous voulez sortir d'ici, non ?
epo: Vi volas famiĝi.
fra: Tu veux devenir célèbre.
epo: Vi volas foriri de ĉi tie, ĉu ne?
fra: Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas foriri de ĉi tie, ĉu ne?
fra: Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas foriri de ĉi tie, ĉu ne?
fra: Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas helpi min.
fra: Tu veux m'aider.
epo: Vi volas helpi min.
fra: Vous voulez m'aider.
epo: Vi volas iĝi famaj.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
epo: Vi volas iĝi fama.
fra: Tu veux devenir célèbre.
epo: Vi volas ion de mi, ĉu ne?
fra: Tu veux quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas ion de mi, ĉu ne?
fra: Tu veux quelque chose de moi, non ?
epo: Vi volas ion de mi, ĉu ne?
fra: Vous voulez quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas ion de mi, ĉu ne?
fra: Vous voulez quelque chose de moi, non ?
epo: Vi volas iri al la oceano.
fra: Tu veux te rendre à l'océan.
epo: Vi volas iri al la oceano.
fra: Vous voulez vous rendre à l'océan.
epo: Vi volas ĵeti pli atentan rigardon al tio.
fra: Je veux y porter un œil plus attentif.
epo: Vi volas, ke mi helpu vin, ĉu ne?
fra: Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas, ke mi helpu vin, ĉu ne?
fra: Vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas, ke mi laboru kun vi, sed pro via aroganta kaj neeltenebla karaktero mi preferus morti pro malsato ol laboraĉi por tia fiulo, kia vi.
fra: Tu veux que je travaille pour toi, mais avec ton caractère arrogant et insupportable, je préférerais mourir de faim plutôt que de bosser pour une merde comme toi.
epo: Vi volas, ke mi parolu kun Tom pri tio?
fra: Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
epo: Vi volas labori kun li.
fra: Tu veux travailler avec lui.
epo: Vi volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Vi volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Vi volas manĝi kokosnuksojn, ĉu ne?
fra: Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas manĝi kokosnuksojn, ĉu ne?
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Je veux manger des noix de coco.
epo: Vi volas mortigi min.
fra: Tu veux me tuer.
epo: Vi volas mortigi min.
fra: Vous voulez me tuer.
epo: Vi volas naĝi en la koto.
fra: Vous voulez nager dans la boue.
epo: Vi volas nur potencon.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est du pouvoir.
epo: Vi volas paroli.
fra: Tu veux parler.
epo: Vi volas paroli.
fra: Vous voulez parler.
epo: Vi volas plian, ĉu ne?
fra: Tu en veux un autre, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas plu vivi, ĉu ne?
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas resti anonima.
fra: Tu veux rester anonyme.
epo: Vi volas resti viva, ĉu ne?
fra: Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas spekti francan filmon, ĉu ne?
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas superi la mondon? Vi ja vidos, kiu superos vin.
fra: Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.
epo: Vi volas tion, ĉu ne?
fra: Tu veux cela, non ?
epo: Vi volas tion, ĉu ne?
fra: Vous voulez cela, non ?
epo: Vi volas tondi paperon, sed vi ne havas tondilon.
fra: Tu veux découper du papier mais tu n'as pas de ciseaux.
epo: Vi volas tondi paperon, sed vi ne havas tondilon.
fra: Vous voulez découper du papier mais vous n'avez pas de ciseau.
epo: Vi volis diri al li "ne", ĉu ne?
fra: Tu voulais dire non, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis diri ne, ĉu ne?
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis iri tien, ĉu ne?
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Tu voulais changer les choses.
epo: Vi volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Vous vouliez changer les choses.
epo: Vi volis tion, ĉu ne?
fra: Tu voulais cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis tion, ĉu ne?
fra: Vous vouliez cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis tondi paperon, sed vi ne havis tondilon.
fra: Tu voulais découper du papier mais tu n'avais pas de ciseaux.
epo: Vi volis tondi paperon, sed vi ne havis tondilon.
fra: Vous vouliez découper du papier mais vous n'aviez pas de ciseaux.
epo: Vi volos aspekti pleje kapabla morgaŭ.
fra: Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
epo: Vi vomadis.
fra: Tu rendais les tripes.
epo: Vivo, malfeliĉo, soleco, forlasiteco, malriĉeco estas batalkampoj, kiuj havas siajn herrojn; senfamaj herooj kelkfoje pli virtaj ol la famaj herooj.
fra: La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.
epo: Vivo mallongas.
fra: La vie est courte.
epo: Vi vomegis.
fra: Vous rendiez les tripes.
epo: Vi vomigas min.
fra: Tu me fais vomir.
epo: Vi vomis.
fra: Tu as vomi.
epo: Vi vomis.
fra: Vous avez vomi.
epo: Vi vomis.
fra: Vous vomissiez.
epo: Vivo ne ĉiam estas amuza.
fra: La vie n'est pas toujours drôle.
epo: Vivo ne glate fluadas.
fra: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
epo: Vivo ne povas ekzisti sen akvo.
fra: La vie ne peut exister sans eau.
epo: Vivo ofte finiĝas, antaŭ ol alvenas morto.
fra: La vie se termine souvent plus tôt que la mort n'arrive.
epo: Vivo plenas de feliĉo kaj malfeliĉo.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
epo: Vivo pli ofte similas romanon ol romano similas vivon.
fra: La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
epo: Vivo ŝanceliĝas inter prospero kaj despero...
fra: Dans la vie, on a des hauts et des bas…
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
fra: Vivre sans amour n'a pas de sens.
epo: Vivo sen revoj estas kvazaŭ ĝardeno sen floroj.
fra: Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
epo: Vivo similas vojaĝon.
fra: La vie est comme un voyage.
epo: Vivo similas vojaĝon.
fra: La vie ressemble à un voyage.
epo: Vivostilo plejparte dependas de mono.
fra: Le style de vie dépend largement de l'argent.
epo: Vi vringis la tukon.
fra: Tu as tordu la serviette.
epo: Vi vringis la tukon.
fra: Vous avez tordu la serviette.
epo: Vivu diboĉe.
fra: Vivez une vie dissolue.
epo: Vivu kaj lernu.
fra: Vis et apprends.
epo: Vivu, kie vi volas, mortu en via loko.
fra: Vis où tu veux, meurs à ta place.
epo: Vivu la 14-a de julio!
fra: Vive le 14 juillet !
epo: Vivu la amikeco inter la popoloj!
fra: Vive l'amitié entre les peuples!
epo: Vivu la ferioj!
fra: Vive les vacances !
epo: Vivu la gerontokratio!
fra: Vive la gérontocratie !
epo: Vivu la imperiestro!
fra: Vive l'Empereur !
epo: Vivu la libereco!
fra: Vive la liberté !
epo: Vivu la paska leporo!
fra: Vive le lapin de Pâques !
epo: Vivu la persa lingvo!
fra: Vive la langue persane !
epo: Vivu la projekto Tatoeba!
fra: Vive le projet Tatoeba !
epo: Vivu la reĝino!
fra: Vive la Reine !
epo: Vivu la Respubliko!
fra: Vive la République !
epo: Vivu la Sovet-Unio!
fra: Vive l'Union Soviétique !
epo: Vivu la vivo!
fra: Vive la vie !
epo: Vivu longe kaj bonfartu.
fra: Vivez vieux et prospérez.
epo: Vi vundas miajn sentojn.
fra: Tu blesses mes sentiments.
epo: Vi vundiĝis, ĉu ne?
fra: Tu t'es blessée, n'est-ce pas?
epo: Vi vundiĝis, ĉu ne?
fra: Tu t'es blessé, n'est-ce pas?
epo: Vi vundiĝis, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes blessée, n'est-ce pas?
epo: Vi vundiĝis, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes blessées, n'est-ce pas?
epo: Vi vundiĝis, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes blessé, n'est-ce pas?
epo: Vi vundiĝis, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes blessés, n'est-ce pas?
epo: Vi vundiĝis.
fra: Tu étais blessé.
epo: Vi vundis la vizaĝon de viaj malamikoj.
fra: Tu défigurais tes adversaires.
epo: Vi vundis lin.
fra: Tu l'as blessé.
epo: Vi vundis lin.
fra: Vous l'avez blessé.
epo: Vi vundis viajn kontraŭulojn.
fra: Tu amochais tes adversaires.
epo: Vi vundis vin.
fra: Tu te blessais.
epo: Vi vundis vin.
fra: Vous vous blessiez.
epo: Vi vunditas.
fra: Tu es blessé.
epo: Vi vunditas.
fra: Tu es blessée.
epo: Vi vunditas.
fra: Vous êtes blessé.
epo: Vi vunditas.
fra: Vous êtes blessée.
epo: Vi vunditas.
fra: Vous êtes blessées.
epo: Vi vunditas.
fra: Vous êtes blessés.
epo: Vi vunditis.
fra: Tu étais blessé.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
epo: Vivu Sovetio!
fra: Vive l'Union Soviétique !
epo: Vivu Ukrainio! Gloron al herooj!
fra: Vive l'Ukraine ! Gloire aux héros !
epo: Vizaĝo agrabla kaj ungo diabla.
fra: Un visage agréable et une griffe de diable.
epo: Vizaĝo aperis je la fenestro.
fra: Un visage apparut à la fenêtre.
epo: Vizioj havas feliĉan instinkton: ili trafas nur tiujn, kiuj devas kredi je ili.
fra: Les visions ont un heureux instinct : elles ne viennent qu'à ceux qui doivent y croire.
epo: Vizitadi lernejon estas tempoperdo.
fra: L'école est une perte de temps.
epo: Vizitadi tiun lernejon postulas multan monon.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
epo: Vizitantoj estis malmultaj en la muzeo.
fra: Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
epo: Vizitantoj ne rajtas resti en la malsanulejo post la naŭa horo vespere.
fra: Les visiteurs ne peuvent pas rester à l'hôpital après 9 heures du soir.
epo: Vizitantojn oni kutime petas, ke ili demetu siajn ŝuojn enironte japanan domon.
fra: On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
epo: Viziti ambaŭ lokojn valoras la penon.
fra: Ça vaut la peine de visiter les deux endroits.
epo: Vizitigu nin.
fra: Fais-nous faire le tour.
epo: Vizitigu nin.
fra: Faites-nous faire le tour.
epo: Viziti la lernejon estas la sola farendaĵo de Tomo morgaŭ.
fra: Tout ce que Tom aura à faire demain, c'est d'aller à l'école.
epo: Viziti la muzeon kostas tridek dolarojn.
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
epo: Vizitinte necesejon, Tomo kutime la manojn ne lavas.
fra: Après avoir été aux toilettes, Tom n'a pas l'habitude de se laver les mains.
epo: Viziti tiun ĉi lernejon necesigas multe da mono.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
epo: Vizito al Tomaso estis misago.
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
epo: Vizito de Kioto ebligas onin kompreni ĝian ĉarmecon.
fra: C'est en se rendant à Kyoto que l'on en saisit le charme.
epo: Vizitoj ĉiam plezurigas, se ne ĉe la alveno, almenaŭ ĉe la foriro.
fra: Les visites font toujours plaisir, si ce n'est en arrivant, du moins en partant.
epo: Vizitu do nin en unu el la venontaj tagoj.
fra: Passe donc, un de ces jours.
epo: Vizitu kuraciston!
fra: Va voir un médecin !
epo: Vizitu la Ĝardenon de Luksemburgio.
fra: Visitez le Jardin du Luxembourg !
epo: Vizitu la Nacian Esperanto-Muzeon en Gray en Haute-Saône en Francio.
fra: Visitez le musée national d'espéranto à Gray en Haute-Saône, en France.
epo: Vizitu min de tempo al tempo.
fra: Venez me voir de temps en temps.
epo: Vizitu min dum la venontaj tagoj.
fra: Passez me voir pendant les jours qui suivent.
epo: Vizitu min kiam ajn morgaŭ posttagmeze.
fra: Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
epo: Vizitu min morgaŭ.
fra: Venez me voir demain.
epo: Vizitu min.
fra: Passe me voir.
epo: Vizitu min, se vi estos en la regiono!
fra: Passe, si jamais tu es dans la région.
epo: Vizitu min, se vi estos libera ĉi-vespere.
fra: Viens me voir si tu es libre ce soir.
epo: Vizitu min, se vi havos tempon.
fra: Viens me voir si tu as le temps.
epo: Vizitu min, tuj kiam vi estos disponebla.
fra: Venez me voir dès que vous êtes libre.
epo: Vizitu min.
fra: Venez me voir.
epo: Vizitu nian hejmon ĉi-posttagmeze; haveblos bongusta deserto.
fra: Viens faire un tour à la maison cet après-midi ; il y aura du bon dessert.
epo: Vizitu nin, kiam vi hazarde estas en la regiono.
fra: Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
epo: Vizitu nin, mi petas!
fra: Rendez-nous visite, je vous prie !
epo: Vizitu nin, mi petas!
fra: Rends-nous visite, je te prie !
epo: Vizitu nin morgaŭ.
fra: Rendez-nous visite demain !
epo: Vizitu nin morgaŭ.
fra: Rends-nous visite demain !
epo: Vizitu nin.
fra: Viens nous rendre visite.
epo: Vi zorgas pri nenio.
fra: Vous ne vous en faites pas.
epo: Vi zorgis pri la dommastrumado.
fra: Tu faisais le ménage.
epo: Vi zorgis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Tu t'affairais à préparer le dîner.
epo: Vi zorgis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Vous vous affairiez à préparer le dîner.
epo: Vi zorgos pri tio.
fra: Tu vas t'en occuper.
epo: Vi zorgos pri tio.
fra: Vous allez vous en occuper.
epo: Vi zorgu pri la hundo.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
epo: Vi zorgu pri tiu afero.
fra: Tu t'occupes de cette affaire.
epo: Vi zumas.
fra: Tu fredonnes.
epo: Vi zumas.
fra: Vous fredonnez.
epo: Vjetnamio havas la trie plej grandan loĝantaron en sud-orienta Azio.
fra: Le Vietnam détient la troisième plus grande population de l'Asie du Sud-Est.
epo: Vjetnamio havas la trie plej grandan loĝantaron en sud-orienta Azio.
fra: Le Vietnam détient la troisième plus grande population du Sud-Est asiatique.
epo: Vjetnamoj reunuigis sian landon.
fra: Les Vietnamiens ont réunifié leur pays.
epo: Voĉa legado pligrandigas la vortotrezoron kaj la imagivon de infano.
fra: Une lecture à voix haute développe le vocabulaire et l'imaginaire d'un enfant.
epo: Voĉdonantoj ne estu subaĉetataj.
fra: Les électeurs ne doivent pas être corrompus.
epo: Voĉdoni estas ilia rajto.
fra: Voter est leur droit.
epo: Voĉdoni estas rajto, sed ankaŭ devo.
fra: Voter est un droit mais c'est aussi un devoir.
epo: Voĉdoni estas rajto, sed estas ankaŭ devo.
fra: Voter est un droit mais c'est aussi un devoir.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
fra: Voter, c'est ton devoir civique.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
fra: Voter, c'est votre devoir civique.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
fra: Voter est ton devoir civique.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
fra: Voter est votre devoir civique.
epo: Voĉdonis!
fra: A voté !
epo: Voĉdoni, tio estas via civita devo.
fra: Voter, c'est ton devoir civique.
epo: Voĉdoni, tio estas via civita devo.
fra: Voter, c'est votre devoir civique.
epo: Voĉdonu, mi forte petas.
fra: Votez, je vous en implore !
epo: Voĉdonu por kiu ajn, se li nur honestas.
fra: Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
epo: Voĉdonu por ni!
fra: Vote pour nous !
epo: Voĉdonu por ni.
fra: Vote pour nous !
epo: Voĉdonu por ni!
fra: Votez pour nous !
epo: Vojaĝado amuzas.
fra: C'est marrant de voyager.
epo: Vojaĝado amuzas.
fra: C'est rigolo de voyager.
epo: Vojaĝado ne estas plezuro por mi.
fra: Voyager n'est pas un plaisir pour moi.
epo: Vojaĝado ripozigas nin.
fra: Nous trouvons repos dans le voyage.
epo: Vojaĝante mi ĉiam uzas vojaĝoĉekojn anstataŭ kontanta mono.
fra: Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
epo: Vojaĝante mi gajnis interesajn spertojn.
fra: J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.
epo: Vojaĝi edukas junajn homojn.
fra: Les voyages forment la jeunesse.
epo: Vojaĝi en la sudaj ŝtatoj dumvintre kostos pli multe ol nun.
fra: Voyager dans les états du sud en hiver coûtera plus cher que maintenant.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
fra: Le voyage dans le temps est impossible.
epo: Vojaĝi estas amuze.
fra: C'est marrant de voyager.
epo: Vojaĝi estas amuzege.
fra: C'est très amusant de faire un voyage.
epo: Vojaĝi estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
epo: Vojaĝi estas multekoste, jen kial mi restas hejme.
fra: Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
epo: Vojaĝi estas unu el la plej malgajaj plezuroj de la vivo.
fra: Voyager est un des plus tristes plaisirs de la vie.
epo: Vojaĝi estis tiam multe pli malfacile.
fra: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
epo: Vojaĝi ŝipe estas amuzege.
fra: Voyager par bateau est très amusant.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
fra: Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
epo: Vojaĝi tra la tempo eblas.
fra: Le voyage dans le temps est possible.
epo: Vojaĝo al la bordo Lazura estus al vi bonfara.
fra: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
epo: Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
epo: Vojaĝo al la luno ne plu estas revo.
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
epo: Vojaĝo al Marso povus ebliĝi dum mia vivotempo.
fra: Un voyage vers Mars pourrait devenir possible de mon vivant.
epo: Vojaĝo al Usono egalvaloris al ŝi dujaran salajron.
fra: Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
epo: Vojaĝo estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
epo: Vojaĝoj junulojn instruas, sed valizojn detruas.
fra: Les voyages forment la jeunesse, mais déforment les valises.
epo: Vojaĝoj tra la tempo jam ĉiam stimulis la fantaziojn de la homoj.
fra: Depuis toujours, les voyages dans le temps ont stimulé l’imagination des hommes.
epo: Vojaĝonta mi malofte sentis min sola.
fra: Quand je partais en voyage, je me sentais rarement seul.
epo: Vojaĝo povas elvoki belajn memoraĵojn por via familio.
fra: Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
epo: Vojaĝu kun sekureco: uzu sekurrimenon!
fra: Voyagez en sécurité : utilisez la ceinture de sécurité !
epo: Vojerarinte, li elektis sian vojon hazarde.
fra: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
epo: Vojkruciĝo estas ejo, kie du stratoj kruciĝas.
fra: Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.
epo: Vojkurbiĝoj estas sinsekvaj laŭ tiu vojeto.
fra: Il y a sans arrêt des virages sur cette petite route.
epo: Vojoj aperas, ĉar ni iradas ilin.
fra: Les chemins se forment parce que nous les empruntons.
epo: Vojon batitan herbo ne kovras.
fra: L'herbe ne pousse pas sur les sentiers battus.
epo: Vojo rekta estas plej mallonga.
fra: La ligne droite est le plus court chemin.
epo: Vo konektiĝis.
fra: Tu te connectais.
epo: Voku ambulancon.
fra: Appelez une ambulance.
epo: Voku ambulancon.
fra: Appelle une ambulance.
epo: Voku la deĵorantan leŭtenanton!
fra: Appelez-le le lieutenant de permanence !
epo: Voku la policon!
fra: Appelez la police !
epo: Voku la policon!
fra: Appelle la police !
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
fra: Appelez la police en cas d'urgence.
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
fra: Appelle la police en cas d'urgence.
epo: Voku la policon!
fra: Tu devrais appeler la police.
epo: Voku la sekurservon!
fra: Appelez la sécurité !
epo: Voku lin hejme!
fra: Appelle chez lui !
epo: Voku min!
fra: Appelle-moi !
epo: Voku min!
fra: Appellez-moi !
epo: Voku min ĉe la oficejo.
fra: Appelez-moi l'agence du coin.
epo: Voku min Iŝmaelo.
fra: Appelez-moi Ishmael.
epo: Voku min je la sepa horo matene.
fra: Appelle-moi à sept heures du matin.
epo: Voku min je la sesa morgaŭ matene.
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
epo: Voku min, kiam vi estos fininta.
fra: Appelez-moi quand vous aurez terminé.
epo: Voku min, kiam vi pretas foriri.
fra: Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
epo: Voku min kiam vi volos.
fra: Appelle-moi quand tu veux.
epo: Voku min kiam vi volos.
fra: Appelle-moi quand tu voudras.
epo: Voku min per tiu numero.
fra: Appelle-moi à ce numéro.
epo: Voku min, se vi volos, ke ni faru ion kune morgaŭ.
fra: Appelle-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
epo: Voku min, tuj kiam vi eniros.
fra: Appelle-moi dès que tu seras rentré.
epo: Voku neniun!
fra: N'appelez personne !
epo: Voku nin!
fra: Appelle-nous !
epo: Voku ŝin morgaŭ.
fra: Appelle-la demain.
epo: Voku taksion por veturigi nin.
fra: Appelle un taxi pour venir nous prendre.
epo: Voku Tomon.
fra: Appelez Tom.
epo: Voku Tomon.
fra: Appelle Tom.
epo: Voku viajn fratinojn.
fra: Appelle tes sœurs.
epo: Vole aŭ nevole, ni devas iri tien.
fra: Bon gré mal gré, nous devons y aller.
epo: Vole-nevole.
fra: Bon gré mal gré.
epo: Vole nevole iam vi certe mortos.
fra: Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
epo: Vole nevole ni ĉiuj estas koncernataj de la aferoj, kiuj okazas tra la mondo.
fra: Qu'on le veuille ou pas, nous sommes tous impliqués par ce qui se passe dans le monde.
epo: Vole nevole Tomo ne povus forgesi Manjon.
fra: Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
fra: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
epo: Vole nevole vi iru tien.
fra: Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
epo: Voli, ke prudento regu super amanto, tio signifas esti pli blinda ol li.
fra: Vouloir que la raison règne sur un amant, c'est être plus que lui dedans l'aveuglement.
epo: Voli pruvi, ke mi pravas, signifus koncedi, ke mi povas malpravi.
fra: Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
epo: Voli signifas povi.
fra: Vouloir c'est pouvoir.
epo: Volonte.
fra: Avec plaisir.
epo: Volonte. Ĉu vi konas bonan lokon?
fra: Bien sûr. Tu connais un endroit sympa ?
epo: Volonte. Kiom?
fra: Volontiers. Combien ?
epo: Volonte mi irus kaj dormus.
fra: J'irais bien dormir !
epo: Volonte mi kantus sub la pluvo.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
epo: Volonte, paĉjo mia, diris la junulino.
fra: Volontiers, mon père, dit la jeune fille.
epo: Volonte!
fra: Volontiers !
epo: Volontuloj helpas profesiulojn.
fra: Les volontaires aident les professionnels.
epo: Volo same valoras kiel ago.
fra: La volonté est aussi bonne que l'action.
epo: Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
fra: Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
epo: Volvoplasto estas farita el polieteno.
fra: Le film alimentaire est composé de polyéthylène.
epo: Vortaro estas libro, en kiu estas multaj vortoj kaj la signifoj de la vortoj.
fra: Un dictionnaire est un livre qui contient beaucoup de mots avec leurs définitions.
epo: Vortaro klarigas vortojn.
fra: Un dictionnaire explique les mots.
epo: Vortarulo vangofrapas Pandarkon per dika truto.
fra: Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.
epo: Vortelekto kaj fraza strukturo ĉiam gravas.
fra: Le choix des mots et la structure des phrases est toujours très à propos.
epo: Vorto dirita ne revokeblas.
fra: Ce qui est dit est dit.
epo: Vortoj esprimas ideojn.
fra: Les mots expriment des idées.
epo: Vortoj esprimas pensojn.
fra: Les mots expriment des idées.
epo: Vortoj estas nur bruo, kaj libroj nur papero.
fra: La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.
epo: Vortoj estas por amantoj. Mi volas vidi agadon.
fra: Les mots sont pour les amants. Je veux voir de l'action.
epo: Vortoj, kia "seksimo", populariĝis.
fra: Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
epo: Vortoj kunmetitaj estas formataj per simpla kunigo de la vortoj (la ĉefa vorto staras en la fino); la gramatikaj finiĝoj estas rigardataj ankaŭ kiel memstaraj vortoj.
fra: Les mots composés sont formés par simple apposition des mots (le mot principal est positionné en dernier) ; les terminaisons grammaticales sont également considérées comme des mots à part entière.
epo: Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj; oni prenas ordinare la purajn radikojn, sed, se la bonsoneco aŭ la klareco postulas, oni povas ankaŭ preni la tutan vorton, t. e. la radikon kune kun ĝia gramatika finiĝo.
fra: Les mots composés sont créés par simple liaison de mots ; on prend d'ordinaire les simples radicaux, mais, si le bon sens ou la clarté l'exige, on peut aussi prendre le mot complet, c'est-à-dire le radical avec sa terminaison grammaticale.
epo: Vortoj ne plu povas priskribi kiagrade vi eraregas.
fra: Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
epo: Vortoj ne povas esprimi kiom mi ĝojas.
fra: Les mots ne peuvent exprimer combien je me réjouis.
epo: Vortoj ne povas esprimi miajn sentojn.
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
epo: Vortoj ne povas esprimi tion.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
epo: Vortoj ne povas ĝin priskribi.
fra: Les mots ne peuvent pas le décrire.
epo: Vortoj ne povas priskribi belon.
fra: Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.
epo: Vortoj ne povus priskribi ĝin.
fra: Les mots ne pourraient le décrire.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
fra: Des actes, pas des mots.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru!
fra: Épargne les mots, agis !
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru!
fra: Épargnez les mots, agissez !
epo: Vortoj pli dolorigas ol pugnoj.
fra: Les mots font plus mal que les poings.
epo: Vortoj povas esti fenestroj aŭ muroj.
fra: Les mots sont des fenêtres ou des murs.
epo: Vortoj povas esti travideblaj aŭ maldiafanaj.
fra: Les mots peuvent être transparents ou opaques.
epo: Vortoj servas por esprimi ideojn.
fra: Les mots servent à exprimer des idées.
epo: Vortoj utilas por esprimi ideojn.
fra: Les mots servent à exprimer des idées.
epo: Vortoj ventron ne plenigas.
fra: Les mots ne remplissent pas le ventre.
epo: Vorton de honoro, mi estas sabra kiel komelo kaj eĉ mia lungo ne stimblas.
fra: Parole d'honneur, je suis sabre comme un chomeau et j'ai même pas la fourche qui langue !
epo: Vorto povas havi diversajn signifojn kaj malsamaj vortoj povas havi komunan signifon.
fra: Un mot peut avoir différentes significations et des mots différents peuvent avoir la même signification.
epo: Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena. Vorto senigita je sia signifo ne plu apartenas al la regno de la parolo. Tial oni povas rigardi la signifon laŭ egala mezuro kiel fenomenon, kiu laŭ sia naturo estas parola, kaj kiel fenomenon, kiu apartenas al la regiono de la penso.
fra: Un mot sans signification n'est pas un mot, mais un son vide. Un mot dépourvu de sa signification n'appartient plus au règne de la parole. C'est pourquoi on peut dans la même mesure considérer la signification en tant que phénomène qui, selon sa nature, est une parole, et en tant que phénomène, appartient au domaine de la pensée.
epo: Vorto tiun ne batas, kiun ĝi ne rilatas.
fra: Un mot ne frappe pas celui qui n'est pas concerné.
epo: Vorto valoras ideon en lando, kie oni estas pli logata de la etikedo de la sako ol de ties enhavo.
fra: Un mot vaut une idée dans un pays où l’on est plus séduit par l’étiquette du sac que par le contenu.
epo: Vulgareco povas kaŭzi rideksplodon.
fra: La vulgarité peut-être source d'hilarité.
epo: Vulkanoj povas kraĉi lafon kaj fumon.
fra: Les volcans peuvent cracher de la lave et de la fumée.
epo: Vulpo havas longan voston.
fra: Le renard a une longue queue.
epo: Vulpo jelpas.
fra: Le renard glapit.
epo: Vulpo jelpas.
fra: Le renard jappe.
epo: Vulpo jelpas.
fra: Le renard trompette.
epo: Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.
fra: Les renards sont des animaux sauvages.
epo: Vulpoj havas longan voston kaj pintajn orelojn.
fra: Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.
epo: Vulpoj timigas min.
fra: Les renards me font peur.
epo: Vundita ĉe la kapo, siaopinie negrave, Kremer de Pont-à-Mousson plulaboris kelkajn horojn, sekve falis morta.
fra: Blessé à la tête, légèrement croyait-il, Kremer, de Pont-à-Mousson, travailla quelques heures encore, puis tomba mort.
epo: Vunditaj ursoj kutime estas danĝeraj.
fra: Les ours blessés sont habituellement dangereux.
epo: Vundo pli facile forgesiĝas ol ofendo.
fra: Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
epo: Vundo sekreta doloras plej multe.
fra: Une blessure secrète fait le plus mal.
epo: Vu supreniris al la tria etaĝo per lifto.
fra: Vous êtes montés avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Vuvuzeloj aŭdigas tre melodiajn sonojn.
fra: Les vuvuzelas émettent des sons très mélodieux.
epo: Walt Whitman estas mia preferata usona poeto.
fra: Walt Whitman est mon poète américain favori.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero, ĝi estas teo.
fra: « Wang Lao Ji », ce n'est pas de la bière, mais du thé.
epo: Wang Xiaoming parolas angle, sed li posedas malmulte da libroj en tiu lingvo.
fra: Wang Xiaoming parle anglais, cependant il a très peu de livres dans cette langue.
epo: Washington estis la plej fama viro en Usono.
fra: Washington était l'homme le plus célèbre des États-Unis d'Amérique.
epo: Washington estis la plej fama viro en Usono.
fra: Washington fut l'homme le plus célèbre des États-Unis d'Amérique.
epo: Watanabe estas mia familinomo.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
epo: Wendy ne ĉiam interesiĝis pri japanaj festivaloj.
fra: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
epo: WhatsApp estas blokita en Brazilo.
fra: WhatsApp est bloquée au Brésil.
epo: Wikileaks kolerigas min.
fra: Wikileaks me fait enrager.
epo: Willie akcidente pafigis la ĉaspafilon de sia patro kaj truis la muron.
fra: William fit accidentellement partir le coup du fusil de chasse de son père et fit un trou dans le mur.
epo: Wrench vane provis solvi la problemon.
fra: Wrench a tenté en vain de résoudre le problème.
epo: Xavier atingis la finon de sia restado kaj do devas reiri al Francujo.
fra: Xavier est arrivé à la fin de son séjour, et donc il doit rentrer en France.
epo: Xavier estas juna studento pri ekonomio ĉe la pariza universitato.
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
epo: Xiao Wang alvenis al Pekino.
fra: Xiao Wang arriva à Pékin.
epo: Xiao Wang alvenis en Pekino.
fra: Xia Wang arriva à Pékin.
epo: Xiaowang, en kiu jaro vi naskiĝis?
fra: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
epo: Yan foriris al la kurso.
fra: Yan est partie en cours.
epo: Yann manĝas panon.
fra: Yann mange du pain.
epo: Yann manĝis panon.
fra: Yann mangea du pain.
epo: Yitzhak Rabin estis Nobelpremiito pri paco en 1994.
fra: Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en 1994.
epo: Yoko butikumis hieraŭ.
fra: Yoko a fait du shopping hier.
epo: Yoko butikumis hieraŭ.
fra: Yoko a fait les magasins hier.
epo: Yoko estas kapitano de la flugpilka teamo.
fra: Yoko est capitaine de l'équipe de volley-ball.
epo: Yoko interesiĝas pri poŝtmarkoj.
fra: Yoko s'intéresse à la philatélie.
epo: Yoko iris butikumi hieraŭ.
fra: Yoko a fait les boutiques hier.
epo: Yoko parolas la anglan, ĉu ne?
fra: Yoko parle anglais, n'est-ce pas ?
epo: Yoshiko vere lertas pri trikado.
fra: Yoshiko est vraiment appliquée en tricot.
epo: Yoshio helpis min levi la skatolon.
fra: Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.
epo: You’ll write a sentence in German.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
epo: You’ll write a sentence in German.
fra: Vous allez écrire une phrase en allemand.
epo: Youtube estas fitrompaĵo.
fra: Youtube est une arnaque.
epo: Yukata havas du pli aĝajn fratojn.
fra: Yutaka a deux frères ainés.
epo: Yukiko ŝatas la terpomojn.
fra: Yukiko aime les pommes de terre.
epo: Yukiko ŝatas terpomojn.
fra: Yukiko aime les pommes de terre.
epo: Yukio Mishima mortigis sin mem en 1970.
fra: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
epo: Yuriko intencas labori en la mebla komercado.
fra: Yuriko envisage de travailler dans le commerce de meubles.
epo: Yutaka havas du pli aĝajn fratojn.
fra: Yutaka a deux grands frères.
epo: Yvette, fratino de Yolande, naskiĝis en 1912 en malgranda vilaĝo en departemento Var.
fra: Yvette, sœur de Yolande, naquit en 1912 dans un petit village du Var.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
fra: Zagreb est la capitale de la Croatie.
epo: Zamenhof aplikis sian teorion en la praktiko.
fra: Zamenhof mit sa théorie en pratique.
epo: Zamenhof estis la iniciatinto de Esperanto.
fra: Zamenhof fut l'initiateur de l'espéranto.
epo: Zamenhof frontis kontraŭ ĉiuj antaŭjuĝoj.
fra: Zamenhof a fait face à tous les préjugés.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
fra: Zamenhof, créateur de la langue construite espéranto, était ophtalmologiste.
epo: Zamoro ne estis konkerita en unu tago.
fra: Zamora ne fut pas prise en un jour.
epo: Zebroj kaj ĝirafoj videblas en bestoparko.
fra: On peut voir des zèbres et des girafes dans un zoo.
epo: Zebrojn kaj ĝirafojn oni vidas en bestparko.
fra: On peut voir des zèbres et des girafes dans un zoo.
epo: Zeŭso finfine iĝis la dio, kiu prezidas ĉiujn grupiĝojn, de familio ĝis ŝtato.
fra: Zeus finit par être le dieu qui préside à tous les groupements, depuis la famille jusqu'à l'État.
epo: Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur salutnomo.
fra: Zezo n'est pas mon nom. Ce n'est qu'un nom d'utilisateur.
epo: Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur salutnomo.
fra: Zezo n'est pas mon nom. C'est juste un nom d'utilisateur.
epo: Zia ŝatus havi novan fontoplumon, iu ajn plezurigus ŝin.
fra: Zia aimerait avoir un nouveau stylo-plume, n’importe lequel lui ferait plaisir.
epo: Zola montras diversajn aspektojn de la laborista vivo.
fra: Zola montre différents aspects de la vie des ouvriers.
epo: Zola mortis en 1902 akcidente.
fra: Zola meurt en 1902 par accident.
epo: Zola obeas regulojn.
fra: Zola suit des règles.
epo: Zono de malalta premo aera, nuba kaj venta, kun intertempaj sunbriloj, kovras la tutan Skandinavion.
fra: Une zone de basses pressions, nuageuse avec du vent et des intervalles ensoleillés, couvre toute la Scandinavie.
epo: Zono nealirebla: enirejo rifuzita sen speciala permeso.
fra: Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
epo: Zono surmetiĝas ĉe la talio.
fra: La ceinture se porte à la taille !
epo: Zonu vin, kiam vi stiras!
fra: Attache-toi, lorsque tu conduis !
epo: Zooj estas por bestoj kiel prizonoj.
fra: Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
epo: Zoologio estas la studo pri la vivo de animaloj.
fra: La zoologie est l'étude de la vie animale.
epo: Zorga analizo de la procezo de observado en atoma fiziko montris, ke la subatomaj partikloj havas neniun signifon kiel izolitaj entoj, sed nur povas esti komprenataj kiel konektiloj inter la preparado de eksperimento kaj la posta mezurado.
fra: Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.
epo: Zorgado pri plantoj trankviligas onin.
fra: Le soin des plantes tranquillise les gens.
epo: Zorga leganto estus notinta la eraron.
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
epo: Zorga preparado garantias la sukceson.
fra: Une préparation minutieuse est un gage de succès.
epo: Zorge ekzamenu la aŭton, antaŭ ol ĝin aĉeti.
fra: Inspecte soigneusement la voiture avant de l'acheter.
epo: Zorge elektu viajn venontajn vortojn!
fra: Choisissez soigneusement vos prochains mots !
epo: Zorge elektu viajn venontajn vortojn!
fra: Choisis soigneusement tes prochains mots !
epo: Zorge konsideru, kion vi estas dironta. En tio vi prenas grandan riskon.
fra: Considère soigneusement ce que tu es sur le point de dire. Tu risques gros là-dessus.
epo: Zorge maĉu la manĝaĵon, poste glutu ĝin.
fra: Mâche soigneusement la nourriture, avale-la après.
epo: Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
epo: Zorgeme elektu.
fra: Choisis soigneusement.
epo: Zorgeme elektu donacon.
fra: Choisissez un cadeau avec soin.
epo: Zorge remetu la tranĉilon en ties lokon, uzinte ĝin.
fra: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
epo: Zorgi pri bestoj estas profita sperto.
fra: S'occuper d'animaux est une expérience profitable.
epo: Zorgojn oni ne dronigas en alkoholo. Ili scipovas naĝi.
fra: Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Ils savent nager.
epo: Zorgu!
fra: Attention !
epo: Zorgu!
fra: Fais attention !
epo: Zorgu, ke tio bone enordiĝos.
fra: Veille à ce que tout rentre en ordre.
epo: Zorgu, ke vi ne veku la dormantan bebon.
fra: Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
epo: Zorgu la infanojn.
fra: Prenez soin des enfants.
epo: Zorgumigas min, ke la kompetencecojn oni pludonas laŭ vojo labirinta, tiel ke rezulte kompetentas neniu.
fra: Ce qui m'inquiète, c'est qu'on continue à attribuer les compétences par des voies détournées, de sorte que finalement personne n'est compétent.
epo: Zorgumu pri nenio!
fra: Ne te soucie de rien !
epo: Zorgumu pri nenio!
fra: Ne vous souciez de rien !
epo: Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.
fra: Faites attention de ne pas glisser sur les carreaux mouillés.
epo: Zorgu, ne veku Tom.
fra: Fais attention, ne réveille pas Tom.
epo: Zorgu, ne veku Tom.
fra: Faites attention, ne réveillez pas Tom.
epo: Zorgu pri la kato dum mia foresto.
fra: Occupe-toi du chat pendant mon absence.
epo: Zorgu pri mi.
fra: Prends soin de moi.
epo: Zorgu pri mi.
fra: Prenez soin de moi.
epo: Zorgu pri tio, ke vi ĝuos bonan nokton da dormo!
fra: Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
epo: Zorgu pri Tomo.
fra: Occupe-toi de Tom.
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj, anstataŭ ŝovi vian nazon en fremdan vazon.
fra: Balaye un peu devant ta porte, au lieu de te mêler des affaires des autres !
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
fra: Mêle-toi de tes oignons!
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj.
fra: Occupe-toi de tes oignons !
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
fra: Occupe-toi de tes propre affaires !
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires.
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
fra: Occupez-vous de vos propres affaires !
epo: Zorgu pri viaj vestoj.
fra: Prends soin de tes vêtements.
epo: Zorgu pri viaj zorgotaĵoj kaj ne tedaĉu min!
fra: Vaque à tes occupations et fous-moi la paix !
epo: Zorgu pri via sano.
fra: Prends soin de ta santé.
epo: Zorgu pri vi mem, kaj poste pri mi.
fra: Occupe-toi de toi, et puis de moi.
epo: Zorgu pri vi mem!
fra: Occupe-toi de toi-même !
epo: Zorgu pri vi!
fra: Soignez-vous !
epo: Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian.
fra: Occupe-toi de ton métier et ne te mêle pas d'un autre.
epo: Zorgu vivon vian kaj lasu vivi alian.
fra: Occupe-toi de ta vie et laisse vivre l'autre.
epo: Zorgu vivon vian, kaj lasu vivi alian.
fra: Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
epo: Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.
fra: Le zona est causé par le virus de la varicelle et se manifeste par une éruption cutanée douloureuse en forme de ceinture.
epo: Zuriko estas post Londono la duavice plej granda monda orkmerkato.
fra: Zurich est, après Londres, le deuxième plus gros marché mondial de l'or.
epo: Zuriko konsideriĝas ĉefa financa centro.
fra: Zurich est considérée comme une métropole financière.