DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion vi preferas, ĉu fiŝaĵon, ĉu viandon?
fra: Qu'est-ce que vous préférez, le poisson ou la viande ?
epo: Kion vi preferas, ĉu kokidaĵon, ĉu fiŝaĵon?
fra: Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?
epo: Kion vi preferas? Ĉu la maron aŭ la montaron?
fra: Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
epo: Kion vi preferas, ĉu printempon, ĉu aŭtunon?
fra: Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?
epo: Kion vi preferas? Ĉu suŝiojn aŭ ĉu tempurojn?
fra: Qu'est-ce que tu préfères ? Les sushis ou les tempuras ?
epo: Kion vi preferas, duŝon aŭ banon?
fra: Que préférez-vous, une douche ou un bain ?
epo: Kion vi preferas, duŝon aŭ banon?
fra: Tu préfères quoi, une douche ou un bain ?
epo: Kion vi preferas, iri al kinejo aŭ resti hejme?
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
epo: Kion vi preferas, kokaĵon aŭ fiŝaĵon?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
epo: Kion vi preferas, kokidon aŭ fiŝon?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
epo: Kion vi preferas, kokidon aŭ fiŝon?
fra: Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?
epo: Kion vi preferas kuiri?
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
epo: Kion vi preferas? La maron aŭ la montaron?
fra: Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?
epo: Kion vi preferas matenmanĝi?
fra: Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?
epo: Kion vi preferas matenmanĝi?
fra: Qu’est-ce que vous préférez manger au petit déjeuner ?
epo: Kion vi preferas: muzikon aŭ la anglan?
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
epo: Kion vi preferas: pomon, oranĝon aŭ vinberojn?
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
epo: Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
fra: Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?
epo: Kion vi preferas, printempon aŭ aŭtunon?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
epo: Kion vi preferas, rizon aŭ panon?
fra: Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
epo: Kion vi preferas, rizon aŭ panon?
fra: Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
epo: Kion vi preferas, ruĝon aŭ bluon?
fra: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
epo: Kion vi preferas: viandon aŭ fiŝaĵon?
fra: Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
epo: Kion vi preparas?
fra: Que préparez-vous ?
epo: Kion vi preparis?
fra: Qu’est-ce que tu as préparé ?
epo: Kion vi preparis?
fra: T’as préparé quoi ?
epo: Kion vi pretigis?
fra: Qu’est-ce que tu as préparé ?
epo: Kion vi profesias?
fra: Quelle profession exerces-tu ?
epo: Kion vi profesias?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
epo: Kion vi proponas fari?
fra: Que proposes-tu de faire ?
epo: Kion vi proponas?
fra: Que proposes-tu ?
epo: Kion vi provas fari? Ĉu frenezigi min?
fra: Qu'essayes-tu de faire ? Me faire tourner chèvre ?
epo: Kion vi provas fari?
fra: Que cherches-tu à faire ?
epo: Kion vi provas kaŝi al mi?
fra: Qu'essayes-tu de me cacher ?
epo: Kion vi provas kaŝi?
fra: Qu'essaies-tu de cacher ?
epo: Kion vi provas kaŝi?
fra: Qu'essayez-vous de cacher ?
epo: Kion vi provas pruvi?
fra: Qu'essaies-tu de prouver ?
epo: Kion vi provis fari?
fra: Qu’as-tu essayé de faire ?
epo: Kion vi provus fari, se vi povus eviti malsukceson?
fra: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
epo: Kion vi provus fari, se vi scius, ke vi ne povas malsukcesi?
fra: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
epo: Kion vi provus fari, se vi scius, ke vi ne povas malsukcesi?
fra: Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
epo: Kion vi rakontas?
fra: Qu'est-ce que tu racontes ?
epo: Kion vi rakontas tute sola?
fra: Qu'est-ce que tu grommelles dans ton coin ?
epo: Kion vi rakontas tute sola?
fra: Qu'est-ce que tu racontes tout seul ?
epo: Kion vi reale opinias pri li?
fra: Qu'est-ce que tu penses de lui en réalité ?
epo: Kion vi realigis hodiaŭ?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
epo: Kion vi rekomendas al mi?
fra: Que me préconises-tu ?
epo: Kion vi rekomendas al mi?
fra: Que me recommandes-tu ?
epo: Kion vi rekomendas al mi?
fra: Que me recommandez-vous ?
epo: Kion vi remaĉas?
fra: Qu'est-ce que tu rumines ?
epo: Kion vi respondis al ili?
fra: Que leur as-tu répondu ?
epo: Kion vi respondis al li?
fra: Que lui as-tu répondu ?
epo: Kion vi respondis al li?
fra: Que lui avez-vous répondu ?
epo: Kion vi respondis al ŝi?
fra: Que lui as-tu répondu ?
epo: Kion vi respondis al ŝi?
fra: Que lui avez-vous répondu ?
epo: Kion vi respondis?
fra: Qu'as-tu répondu ?
epo: Kion vi respondis?
fra: Qu'avez-vous répondu ?
epo: Kion vi respondis?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
fra: Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
epo: Kion vi rifuzis, ke mi faru al vi tiam, kaj kiun mi tiam arde deziris fari al vi, nun vi revas, ke mi faru ĝin al vi, kaj mi ne plu deziras ĝin fari al vi.
fra: Ce que tu refusais que je te fasse alors et que je brûlais alors de te faire, tu rêves désormais que je te le fasse et moi je n'ai plus goût à te le faire.
epo: Kion vi rigardas?
fra: Que regardes-tu ?
epo: Kion vi rigardas?
fra: Que regardez-vous ?
epo: Kion vi rigardas?
fra: Qu'êtes-vous en train de regarder ?
epo: Kion vi rimarkis unue: dolorojn urinante, elfluaĵon el la urintubo, ulceriĝon aŭ dolorojn en la ingvena regiono?
fra: Qu'avez-vous d'abord constaté : Des douleurs à la miction, un écoulement du méat urinaire, une ulcération ou des douleurs dans la région de l'aine ?
epo: Kion virino deziras, tion Dio deziras!
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
epo: Kion vi riproĉas al mi?
fra: Qu'as-tu contre moi?
epo: Kion vi riproĉas al tiuj homoj?
fra: Qu'as-tu contre ces gens ?
epo: Kion vi riproĉas al tiuj homoj?
fra: Qu'avez-vous contre ces gens ?
epo: Kion vi ronĝetas?
fra: Que grignotez-vous ?
epo: Kion vi ŝatas ĉe ŝi?
fra: Qu'aimes-tu chez elle ?
epo: Kion vi ŝatas en ĝi?
fra: Qu'est-ce que vous y trouvez ?
epo: Kion vi ŝatas en li?
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
epo: Kion vi ŝatas en mi? "Ĉion."
fra: « Qu’est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
epo: Kion vi ŝatas fari dimanĉe?
fra: Qu'aimeriez-vous faire dimanche?
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
fra: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
fra: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
fra: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
epo: Kion vi ŝatas fari?
fra: Qu'aimes-tu faire ?
epo: Kion vi ŝatas fari?
fra: Qu'aimez-vous faire ?
epo: Kion vi ŝatas kiel matenmanĝon?
fra: Qu'aimes-tu manger au déjeuner ?
epo: Kion vi ŝatas? Kion vi malŝatas?
fra: Qu'aimes-tu ? Que détestes-tu ?
epo: Kion vi ŝatas? Kion vi malŝatas?
fra: Qu'aimez-vous ? Que détestez-vous ?
epo: Kion vi ŝatas? Kion vi malŝatas?
fra: Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu détestes ?
epo: Kion vi ŝatas legi?
fra: Qu'aimes-tu lire ?
epo: Kion vi ŝatas legi?
fra: Qu'apprécies-tu de lire ?
epo: Kion vi ŝatas manĝi?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
epo: Kion vi ŝatas manĝi?
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
epo: Kion vi ŝatas manĝi tagmeze?
fra: Qu'aimez-vous manger au déjeuner ?
epo: Kion vi ŝatas pri ŝi?
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
epo: Kion vi ŝatas?
fra: Qu'aimes-tu ?
epo: Kion vi ŝatas?
fra: Qu'apprécies-tu ?
epo: Kion vi ŝatas?
fra: Qu'est-ce que tu aimes bien ?
epo: Kion vi ŝatis en Germanio?
fra: Qu'aimez-vous en Allemagne ?
epo: Kion vi ŝatis en li?
fra: Qu'est-ce que tu aimais, chez lui ?
epo: Kion vi ŝatis koncerne ŝin?
fra: Qu'est-ce que tu aimais, chez elle ?
epo: Kion vi ŝatus fari dum via ĉeesto?
fra: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
epo: Kion vi ŝatus fari, dum vi estas tie ĉi?
fra: Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?
epo: Kion vi ŝatus fari hodiaŭ?
fra: Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
epo: Kion vi ŝatus fari iam poste?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais faire plus tard ?
epo: Kion vi ŝatus havi unue, ĉu filon, aŭ filinon?
fra: Que veux-tu qu'on ait en premier, un garçon ou une fille ?
epo: Kion vi ŝatus, ke mi faru el tio ĉi?
fra: Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
epo: Kion vi ŝatus, ke mi faru per tio ĉi?
fra: Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
epo: Kion vi ŝatus, ke mi faru?
fra: Que voudrais-tu que je fasse ?
epo: Kion vi ŝatus, ke Tom faru?
fra: Qu'aimerais-tu que Tom fasse?
epo: Kion vi ŝatus kiel deserton: ŝorbeton aŭ freŝajn fruktojn?
fra: Qu'aimeriez-vous comme dessert: du sorbet ou des fruits frais ?
epo: Kion vi ŝatus kiel kristnaskan donacon?
fra: Qu'aimerais-tu comme cadeau de Noël ?
epo: Kion vi ŝatus kiel kristnaskan donacon?
fra: Qu'aimeriez-vous comme cadeau de Noël ?
epo: Kion vi ŝatus kiel kristnaskan donacon?
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi hodiaŭ?
fra: Qu'aimeriez-vous manger aujourd'hui ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Qu'aimes-tu manger ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Que veux-tu manger ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Que voudrais-tu manger ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Que voulez-vous manger ?
epo: Kion vi ŝatus mendi, sinjoroj?
fra: Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?
epo: Kion vi ŝatus por matenmanĝi?
fra: Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
epo: Kion vi ŝatus?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais ?
epo: Kion vi scias el ĉio ĉi?
fra: Que sais-tu de tout ceci ?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
fra: Que sais-tu au sujet des cafards ?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
fra: Que sais-tu des cafards ?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
fra: Que savez-vous au sujet des cafards ?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
fra: Que savez-vous des cafards ?
epo: Kion vi scias pri ĉio ĉi?
fra: Que savez-vous de tout ceci ?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu loko?
fra: Que sais-tu de ce lieu ?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu loko?
fra: Que savez-vous de cet endroit ?
epo: Kion vi scias prie, fraŭlino?
fra: Qu’en savez-vous, jeune fille ?
epo: Kion vi scias prie?
fra: Qu'en sais-tu ?
epo: Kion vi scias pri Israelo?
fra: Que sais-tu à propos d'Israël ?
epo: Kion vi scias pri la blatoj?
fra: Que sais-tu au sujet des cafards ?
epo: Kion vi scias pri la blatoj?
fra: Que savez-vous au sujet des cafards ?
epo: Kion vi scias pri li?
fra: Que sais-tu de lui ?
epo: Kion vi scias pri li?
fra: Qu'est-ce que tu sais à son sujet ?
epo: Kion vi scias pri ŝi?
fra: Qu'est-ce que tu sais à son sujet ?
epo: Kion vi scias pri tio, diable?
fra: Que diable en sais-tu ?
epo: Kion vi scias pri tio, diable?
fra: Que diable en savez-vous ?
epo: Kion vi scias pri tio?
fra: Qu'en savez-vous ?
epo: Kion vi scias?
fra: Que sais-tu ?
epo: Kion vi scias?
fra: Que savez-vous ?
epo: Kion vi scipovas fari?
fra: Que sais-tu faire ?
epo: Kion vi semas, tion vi rikoltos.
fra: On récolte ce que l'on sème.
epo: Kion vi sentas postrevene?
fra: Comment ça fait d'être revenu ?
epo: Kion vi sentas postrevene?
fra: Comment se sent-on d'être revenu ?
epo: Kion vi sentas pri tio?
fra: Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
epo: Kion vi sentas?
fra: Que ressens-tu ?
epo: Kion vi sentas?
fra: Que ressentez-vous ?
epo: Kion vi sentas rilate min?
fra: Que ressens-tu envers moi ?
epo: Kion vi sentas tiurilate?
fra: Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
epo: Kion vi serĉas en mia terposedaĵo?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez dans ma propriété ?
epo: Kion vi serĉas?
fra: Que cherches-tu ?
epo: Kion vi serĉas?
fra: Que cherchez-vous ?
epo: Kion vi serĉas?
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
epo: Kion vi serĉas?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez?
epo: Kion vi serĉas tie?
fra: Que cherches-tu là ?
epo: Kion vi similis, kiam vi estis dekkvinjara?
fra: À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
epo: Kion vi skribas kaj kiel vi ĝin skribas, tio povas ŝanĝi vian vivon.
fra: Ce que tu écris et la façon dont tu l'écris peut changer ta vie.
epo: Kion vi skribas kaj kiel vi ĝin skribas, tio povas ŝanĝi vian vivon.
fra: Ce que vous écrivez et la façon dont vous l'écrivez peut changer votre vie.
epo: Kion vi skribas?
fra: Qu'écrivez-vous ?
epo: Kion vi skribas?
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
epo: Kion vi skribis en la enkonduko?
fra: Qu'as-tu écrit dans l'introduction ?
epo: Kion vi skribis?
fra: Qu'as-tu écrit ?
epo: Kion vi skribis?
fra: Qu'avez-vous écrit ?
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
fra: À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillé ?
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
fra: À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
fra: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
fra: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillée ?
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
fra: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillées ?
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
fra: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillés ?
epo: Kion vi spektas?
fra: Qu'es-tu en train de regarder ?
epo: Kion vi spektas?
fra: Qu'êtes-vous en train de regarder ?
epo: Kion vi studas?
fra: Qu'étudies-tu ?
epo: Kion vi studis?
fra: T'as fait quoi comme études ?
epo: Kion vi subkomprenigas?
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
epo: Kion vi subkomprenigas?
fra: Tu insinues quoi ?
epo: Kion vi sugestos poste?
fra: Que suggérez-vous ensuite ?
epo: Kion vi sukcesas distingi?
fra: Que parviens-tu à distinguer ?
epo: Kion vi surhavas?
fra: C'est quoi, ce que tu portes ?
epo: Kion vi surhavas?
fra: Que portes-tu ?
epo: Kion vi surmetos ĉi-vespere?
fra: Que vas-tu mettre ce soir ?
epo: Kion vi tagmanĝis hieraŭ?
fra: Qu'as-tu pris pour déjeuner, hier ?
epo: Kion vi tenas en via dekstra mano?
fra: Que tiens-tu là dans ta main droite ?
epo: Kion vi tiam dirintus?
fra: Qu'eussiez-vous dit, alors ?
epo: Kion vi tiam estis faranta?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
epo: Kion vi timas?
fra: De quoi as-tu peur ?
epo: Kion vi timas?
fra: De quoi avez-vous peur ?
epo: Kion vi timas ekzakte?
fra: Tu as peur de quoi exactement ?
epo: Kion vi timas? Ĝi estas nur horloĝo!
fra: De quoi as-tu peur ? Ce n'est qu'une horloge !
epo: Kion vi timas?
fra: Que craignez-vous ?
epo: Kion vi timas?
fra: Que crains-tu ?
epo: Kion vi travivis aŭ vidis, neniu povas forpreni de vi.
fra: Personne ne pourra t'ôter ce que tu as vu ou vécu.
epo: Kion vi trinkas?
fra: Que bois-tu ?
epo: Kion vi trinkas?
fra: Que buvez-vous ?
epo: Kion vi trinkas?
fra: Que prends-tu ?
epo: Kion vi trinkas?
fra: Que prenez-vous ?
epo: Kion vi trinkas, ulinoj?
fra: Qu'est-ce que vous buvez, les gonzesses ?
epo: Kion vi trinkas, uloj?
fra: Qu'est-ce que vous buvez, les mecs ?
epo: Kion vi trinkos?
fra: Que boirez-vous ?
epo: Kion vi trovis?
fra: Qu'as-tu trouvé ?
epo: Kion vi trovis?
fra: Qu'avez-vous trouvé ?
epo: Kion vi trovis tie?
fra: Qu'y trouviez-vous ?
epo: Kion vi umaĉas ĉi tie?
fra: Qu'est-ce que tu fiches ici ?
epo: Kion vi umaĉas?
fra: Qu’est-ce que tu fous ?
epo: Kion vi umaĉas tie?
fra: Qu'est-ce que vous foutez là?
epo: Kion vi umaĉis?
fra: T’as fabriqué quoi ?
epo: Kion vi umas ekstere je tiu ĉi horo?
fra: Qu'est ce que tu fais dehors à cette heure ?
epo: Kion vi umas en tiu duonombro?
fra: Qu’est-ce que tu fabriques dans cette pénombre ?
epo: Kion vi umas en tiu malvarmo?
fra: Qu’est-ce que tu fabriques, dans ce froid ?
epo: Kion vi umas kun tiu knabino de Arĥangelsko? Ĉu ne sufiĉas la knabinoj en Moskvo?
fra: Que fais-tu avec cette fille d'Arkhangelsk ? N'y a-t-il pas assez de filles à Moscou ?
epo: Kion vi umis en lia dormoĉambro?
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
epo: Kion vi umis en ŝia dormoĉambro?
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
epo: Kion vi umis per la kafmaŝino, por ke ĝi ne plu funkciu?
fra: Qu'est-ce que t'as chipoté à la machine à café pour qu'elle ne marche plus ?
epo: Kion vi umis?
fra: Qu’est-ce que tu as fabriqué ?
epo: Kion vi uzas kiel retserĉilon?
fra: Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
epo: Kion vi vendas en via butiketo?
fra: Que vendez-vous donc dans votre petite échoppe ?
epo: Kion vi vendas?
fra: Que vendez-vous ?
epo: Kion vi venis fari ĉi tie?
fra: Qu'êtes-vous venues faire ici ?
epo: Kion vi venis fari ĉi tie?
fra: Qu'êtes-vous venu faire ici ?
epo: Kion vi venis fari ĉi tie?
fra: Qu'êtes-vous venus faire ici ?
epo: Kion vi vere deziras diri?
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
epo: Kion vi vere deziras diri?
fra: Que voulez-vous dire, en fait ?
epo: Kion vi vere pensas pri ŝi?
fra: Que penses-tu vraiment d'elle ?
epo: Kion vi vere pensas?
fra: Que pensez-vous vraiment ?
epo: Kion vi vere volas diri al mi?
fra: Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
epo: Kion vi vere volas diri al mi?
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment me dire ?
epo: Kion vi vere volas diri al mi?
fra: Que veux-tu vraiment me dire ?
epo: Kion vi vere volas diri al mi?
fra: Que voulez-vous vraiment me dire ?
epo: Kion vi vere volas diri?
fra: Que veux-tu vraiment dire ?
epo: Kion vi vere volas diri?
fra: Que voulez-vous vraiment dire ?
epo: Kion vi vespermanĝis hieraŭ?
fra: Qu'as-tu mangé hier pour le dîner ?
epo: Kion vi vespermanĝis hieraŭ?
fra: Qu'as-tu mangé hier pour le souper ?
epo: Kion vi vidas ĉe la rando de la arbaro, estas ne tendo, sed fojnostako.
fra: Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
epo: Kion vi vidas de via fenestro?
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
epo: Kion vi vidas en ĉi tiu bildo?
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
epo: Kion vi vidas interne?
fra: Que voyez-vous à l'intérieur ?
epo: Kion vi vidas interne?
fra: Que voyez-vous intérieurement ?
epo: Kion vi vidis en Tegucigalpa?
fra: Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
epo: Kion vi vidis hieraŭ dum la festo?
fra: Qui as-tu vu hier à la fête?
epo: Kion vi vidis poste?
fra: Qu'as-tu vu ensuite ?
epo: Kion vi vidis poste?
fra: Qu'avez-vous vu ensuite ?
epo: Kion vi vidis?
fra: Qu'as-tu vu ?
epo: Kion vi vidis?
fra: Qu'avez-vous vu ?
epo: Kion vi volas aĉeti?
fra: Que voudriez-vous acheter ?
epo: Kion vi volas aludi per tio?
fra: Que veux-tu insinuer là ?
epo: Kion vi volas de li?
fra: Que lui voulez-vous ?
epo: Kion vi volas demandi al mi?
fra: Que veux-tu me demander ?
epo: Kion vi volas de mi? Ĉu vi do volas kvereli kun mi?
fra: Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
epo: Kion vi volas de mi?
fra: Que veux-tu de moi ?
epo: Kion vi volas de ni?
fra: Que nous voulez-vous ?
epo: Kion? Vi volas denove?
fra: Quoi, vous voulez de nouveau ?
epo: Kion vi volas de ŝi?
fra: Que lui voulez-vous ?
epo: Kion vi volas diri al mi?
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
epo: Kion vi volas diri al ni?
fra: Que veux-tu nous dire ?
epo: Kion vi volas diri al ni?
fra: Que voulez-vous nous dire ?
epo: Kion vi volas diri per komunikado?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
epo: Kion vi volas diri per "mi dormis kun ŝi"?
fra: Qu'entendez-vous par : « J'ai dormi avec elle. » ?
epo: Kion vi volas diri per "mi dormis kun ŝi"?
fra: Qu'est-ce que tu entends par : « J'ai couché avec elle. » ?
epo: Kion vi volas diri per tio?
fra: Que veux-tu dire par là ?
epo: Kion vi volas diri per tio?
fra: Que voulez-vous dire par là ?
epo: Kion vi volas diri per tiuj vortoj?
fra: Qu'entendez-vous par ces paroles ?
epo: Kion vi volas diri?
fra: Que veux-tu dire ?
epo: Kion vi volas diri?
fra: Que voulez-vous dire ?
epo: Kion vi volas?
fra: Est-ce tout ce que vous voulez ?
epo: Kion vi volas fari, ĉu vi volas iri hejmen?
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire, est-ce que vous voulez aller à la maison ?
epo: Kion vi volas farigi min?
fra: Qu'avez-vous besoin que je fasse ?
epo: Kion vi volas farigi min?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
epo: Kion vi volas fari hodiaŭ?
fra: Que souhaites-tu faire aujourd'hui ?
epo: Kion vi volas fari hodiaŭ?
fra: Que veux-tu faire aujourd'hui ?
epo: Kion vi volas fari hodiaŭ?
fra: Que voulez-vous faire aujourd'hui ?
epo: Kion vi volas fari, kiam vi grandos?
fra: Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
epo: Kion vi volas fari morgaŭ?
fra: Que veux-tu faire demain ?
epo: Kion vi volas fari morgaŭ?
fra: Que voulez-vous faire demain ?
epo: Kion vi volas fari nun?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
epo: Kion vi volas fari per ĝi?
fra: Que voulez-vous en faire ?
epo: Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
fra: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?
epo: Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômé ?
epo: Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômée ?
epo: Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
epo: Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés ?
epo: Kion vi volas fari?
fra: Que veux-tu faire ?
epo: Kion vi volas? "Forgesu ĝin."
fra: « Que voulez-vous ? » « Oublie. »
epo: Kion vi volas iĝi, kiam vi plenkreskintos?
fra: Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
epo: Kion vi volas, ke li skribu escepte arogantajn komentojn?
fra: Que veux-tu qu'il écrive d'autre à part des commentaires arrogants ?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al Tomo?
fra: Que veux-tu que je dise à Tom ?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al Tomo?
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al vi?
fra: Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al vi?
fra: Que veux-tu que je dise ?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al vi?
fra: Que voulez-vous que je vous dise?
epo: Kion vi volas, ke mi dirus al Tom? — "La veron". — "Tio estas malbona ideo".
fra: Que veux-tu? Que je dise la vérité à Tom? - "La vérité". - "Ce n'est pas une bonne idée".
epo: Kion vi volas, ke mi faru el tiu knabineto?
fra: Que veux-tu que je fasse avec cette petite fille ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru per tio?
fra: Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
fra: Que veux-tu que je fasse ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
fra: Que voulais-tu que je fasse ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
epo: Kion vi volas, ke ni faru kontraŭ tio?
fra: Que veux-tu qu'on y fasse ?
epo: Kion vi volas, ke ni faru reage al tio?
fra: Que voulez-vous qu'on y fasse ?
epo: Kion vi volas lerni?
fra: Que veux-tu apprendre ?
epo: Kion vi volas lerni?
fra: Que voulez-vous apprendre ?
epo: Kion vi volas ludi?
fra: À quoi tu veux jouer ?
epo: Kion vi volas manĝi?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
epo: Kion vi volas manĝi?
fra: Qu'est-ce que je vous sers ?
epo: Kion vi volas manĝi?
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
epo: Kion vi volas manĝi?
fra: Que veux-tu manger ?
epo: Kion vi volas manĝi?
fra: Que voulez-vous manger ?
epo: Kion vi volas manĝi tiun semajnfinon?
fra: Qu'est-ce que vous voulez manger ce week-end?
epo: Kion vi volas manĝi tiun semajnfinon?
fra: Que voulez-vous manger ce week-end ?
epo: Kion vi volas matenmanĝi?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
epo: Kion vi volas nun?
fra: Que veux-tu maintenant ?
epo: Kion vi volas nun?
fra: Que voulez-vous maintenant ?
epo: Kion vi volas plu?
fra: Que voulez-vous encore ?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
fra: Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
fra: Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
fra: Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
fra: Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
fra: Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por via naskiĝdatreveno?
fra: Que veux-tu pour ton anniversaire ?
epo: Kion vi volas por via naskiĝtago?
fra: Que veux-tu pour ton anniversaire ?
epo: Kion vi volas por via naskiĝtago?
fra: Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
epo: Kion vi volas proponi por la nova posteno?
fra: Que voulez-vous proposer pour le nouveau poste ?
epo: Kion vi volas?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
epo: Kion vi volas?
fra: Que voulez-vous ?
epo: Kion vi volas?
fra: Que voulez-vous?
epo: Kion vi volas scii pri Turkio?
fra: Que veux-tu savoir sur la Turquie ?
epo: Kion vi volas scii?
fra: Que voulez-vous savoir ?
epo: Kion vi volas studi?
fra: Que veux-tu étudier ?
epo: Kion vi volas studi?
fra: Que voulez-vous étudier ?
epo: Kion vi volas sugesti?
fra: Qu'insinues-tu ?
epo: Kion vi volas sugesti?
fra: Qu'insinuez-vous ?
epo: Kion vi volas sur la pico? — "Ĉion krom anĉovoj."
fra: «Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
fra: Où il y a une volonté, il y a un moyen.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
fra: Quand on veut, on peut.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
fra: Vouloir c'est pouvoir.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
fra: Vouloir, c'est pouvoir.
epo: Kion vi volas trinki kun via manĝo?
fra: Que voulez-vous boire avec votre repas ?
epo: Kion vi volas trinki?
fra: Qu'est-ce que tu veux boire ?
epo: Kion vi volas trinki?
fra: Qu'est-ce que vous voulez boire ?
epo: Kion vi volas trinki?
fra: Que veux-tu boire ?
epo: Kion vi volas trinki?
fra: Que voulez-vous boire ?
epo: Kion vi volas vendi al ni?
fra: Que voulez-vous nous vendre ?
epo: Kion vi volas vidi, dum vi estas tie?
fra: Que veux-tu voir tant que tu y es ?
epo: Kion vi volas vidi en la sama okazo?
fra: Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?
epo: Kion vi volintus, ke mi faru?
fra: Qu'auriez-vous voulu que je fisse ?
epo: Kion vi volis diri al mi?
fra: Que voulais-tu me dire ?
epo: Kion vi volis diri al mi?
fra: Que vouliez-vous me dire ?
epo: Kion vi volis, ke mi diru al Tomo?
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
epo: Kion vi volis, ke mi faru?
fra: Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
epo: Kion vi volos vidi, kiam vi estos tie?
fra: Que veux-tu voir tant que tu es là ?
epo: Kion volas de mi tiu aĉulo?
fra: Qu'est-ce qu'elle me veut cette gouape ?
epo: Kion volas de mi tiu stultulinaĉo?
fra: Qu'est-ce qu'elle me veut cette conne ?
epo: Kion volas la kato?
fra: Que veut le chat ?
epo: Kion volas la publiko laŭ vi?
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
epo: Kion volas tiu altkreskinto de mi?
fra: Que me veut ce grand échalas ?
epo: Kion volas virino, tion volas Dio!
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
epo: Kion volas vi trinki?
fra: Que désirez-vous boire ?
epo: Kion volas vi trinki?
fra: Que souhaitez-vous boire ?
epo: Kion volas vi trinki?
fra: Que voulez-vous boire ?
epo: Kio okazas aktuale en Usono, tio okazos en Eŭropo post dek aŭ dudek jaroj.
fra: Ce qui se passe aux États-Unis actuellement, se passera en Europe dans dix ou vingt ans.
epo: Kio okazas al ŝi?
fra: Qu'a-t-elle ?
epo: Kio okazas al ŝi?
fra: Que lui arrive-t-il ?
epo: Kio okazas al ŝi?
fra: Qu'est-ce qu'elle a ?
epo: Kio okazas al tiu, kiu demandas? - Al kiu demandas okazas, ke li ne eraras.
fra: Qu’arrive-t-il à celui qui demande ? — Celui qui demande ne se trompe pas.
epo: Kio okazas al vi, cetere?
fra: Qu'est-ce qui vous prend, d'ailleurs ?
epo: Kio okazas al vi ĉi-matene?
fra: Qu'est-ce que t'as ce matin ?
epo: Kio okazas al vi ĉiuj?
fra: Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?
epo: Kio okazas al vi? Ĉu vi tiom enamiĝis al ŝi?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Es-tu amoureux d'elle à ce point ?
epo: Kio okazas al vi, filino mia?
fra: Qu’avez-vous donc, ma fille ?
epo: Kio okazas al vi, infano mia?
fra: Que t'arrive-t-il, mon enfant ?
epo: Kio okazas al vi, Jeanne? Vi ŝajnas ne bonfarti.
fra: Que se passe-t-il Jeanne ? Tu ne sembles pas aller bien.
epo: Kio okazas al vi, kara amiko?
fra: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu'as-tu ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu'avez-vous ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu'est-ce qui te prend ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu'est-ce qui te prend?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu’est-ce qui te prend ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Que t'arrive-t-il ?
epo: Kio okazas al vi? Vi estas tute blua!
fra: Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es tout bleu !
epo: Kio okazas al vi? Vi estas tute blua!
fra: Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es toute bleue !
epo: Kio okazas al vi? Vi havas tre malgajan mienaĉon.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
epo: Kio okazas al vi? Vi jam ekde kelka tempo ne plu parolis al mi.
fra: Que vous arrive-t-il ? Vous ne m'avez pas parlé depuis un moment déjà.
epo: Kio okazas al vi? Vi ŝajnas surprizita.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air surpris.
epo: Kio okazas ĉe la rivero?
fra: Que se passe-t-il à la rivière ?
epo: Kio okazas ĉe Tatoeba?
fra: Que se passe-t-il à Tatoeba ?
epo: Kio okazas ĉi-foje?
fra: Qu'y a-t-il, cette fois ?
epo: Kio okazas ĉi tie?
fra: Que se passe-t-il ici ?
epo: Kio okazas ĉi tie?
fra: Qu'est-ce qui se passe ici ?
epo: Kio okazas ĉi tie?
fra: Qu'est-ce qui se passe, ici ?
epo: Kio okazas? Diru al mi.
fra: Que se passe-t-il ? Dis-le-moi !
epo: Kio okazas en ĉi tiu ĉambro?
fra: Qu'est-ce qui se passe dans cette pièce ?
epo: Kio okazas en Italio?
fra: Que se passe-t-il en Italie ?
epo: Kio okazas en la groto? Mi scivolas. "Mi havas nenian ideon."
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
epo: Kio okazas en tiu urbo?
fra: Que se passe-t-il dans cette ville ?
epo: Kio okazas, kiam mankas al ni akvo?
fra: Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau ?
epo: Kio okazas, kiam nehaltigebla forto trafas nemoveblan objekton?
fra: Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
epo: Kio okazas? Kion mi diris?
fra: Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai dit?
epo: Kio okazas kun tio?
fra: Que se passe-t-il avec ça ?
epo: Kio okazas? Mi ne komprenas eĉ unu vorton el tio, kion li murmuras tra sia barbo.
fra: Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.
epo: Kio okazas nun?
fra: Que se passe-t-il, maintenant ?
epo: Kio okazas nun?
fra: Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
epo: Kio okazas plie?
fra: Qu'y a-t-il encore ?
epo: Kio okazas poste?
fra: Qu'arrive-t-il ensuite ?
epo: Kio okazas poste?
fra: Que se passe-t-il ensuite ?
epo: Kio okazas pri vi?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
epo: Kio okazas pri vi?
fra: Qu'est-ce qui vous arrive ?
epo: Kio okazas pri vi?
fra: Que t'arrive-t-il ?
epo: Kio okazas pri vi?
fra: Que vous arrive-t-il ?
epo: Kio okazas?
fra: Que se passe-t-il ?
epo: Kio okazas?
fra: Que s'est-il passé ?
epo: Kio okazas?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
epo: Kio okazas?
fra: Qu'est-il arrivé ?
epo: Kio okazas?
fra: Qu'est-il survenu ?
epo: Kio okazas, Sophie? ŝi diris maltrankvile; ĉu vi malsanas?
fra: Qu’as-tu, Sophie ? dit-elle avec inquiétude ; es-tu malade ?
epo: Kio okazas tie ĉi, fulmotondro?
fra: Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?
epo: Kio okazas tie ĉi?
fra: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
epo: Kio okazas tie ene?
fra: Que se passe-t-il là-dedans ?
epo: Kio okazas tie malsupre?
fra: Que se passe-t-il ici-bas ?
epo: Kio okazas? Vi ŝajnas malbonhumora.
fra: Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles de mauvaise humeur.
epo: Kio okazis al ĉiuj ĉi homoj?
fra: Qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
epo: Kio okazis al ili, tio plu restas mistero.
fra: Ce qui leur est arrivé reste encore un mystère.
epo: Kio okazis al la aliaj?
fra: Qu'est-il advenu des autres ?
epo: Kio okazis al la aliaj?
fra: Qu'est-il arrivé aux autres ?
epo: Kio okazis al la germana flago ĉe Tatoeba?
fra: Qu'est-il arrivé au drapeau allemand, sur Tatoeba ?
epo: Kio okazis al Laokoono, kiu, ĵetinte sageton kontraŭ la flankoj de la ĉevalo, estis, kun siaj du filoj, vorita de du serpentoj antaŭ la tuta Troja popolo, tio fine ĉi tiun persvadis, ke la ĉevalo estas monumento religia.
fra: Le sort de Laocoon, qui avait lancé une javeline contre les flancs du cheval, et que deux serpents dévorent avec ses deux enfants, en présence de tout le peuple troyen, achève de persuader que ce cheval est un monument religieux.
epo: Kio okazis al la viro, kiu pafis Tomon?
fra: Qu'est-il arrivé au mec qui a tiré sur Tom ?
epo: Kio okazis al li ĉi-matene?
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ce matin ?
epo: Kio okazis al li de tiam?
fra: Que lui est-il advenu, depuis lors ?
epo: Kio okazis al li intertempe?
fra: Qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
epo: Kio okazis al li?
fra: Que lui est-il arrivé ?
epo: Kio okazis al Manjo?
fra: Qu'est-il arrivé à Marika ?
epo: Kio okazis al miaj mebloj?
fra: Qu'est-il arrivé à mes meubles ?
epo: Kio okazis al mi?
fra: Que m'est-il arrivé ?
epo: Kio okazis al nia tuta mono?
fra: Qu'est-il arrivé à tout notre argent ?
epo: Kio okazis al ŝiaj haroj?
fra: Qu'a-t-elle fait à ses cheveux ?
epo: Kio okazis al ŝi de tiam?
fra: Que lui est-il advenu, depuis lors ?
epo: Kio okazis al tiu amiko via, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?
fra: Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?
epo: Kio okazis al tiu ĉi mono?
fra: Qu'est-il advenu de ces deniers ?
epo: Kio okazis al tiu ĉi mono?
fra: Qu'est-il advenu de ces fonds ?
epo: Kio okazis al tiu ĉi mono?
fra: Qu'est-il advenu de ces sommes ?
epo: Kio okazis al tiu tuta mono?
fra: Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
epo: Kio okazis al tiu via amiko, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?
fra: Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?
epo: Kio okazis al Tom?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom ?
epo: Kio okazis al via aŭto?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
epo: Kio okazis al via hundo?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
epo: Kio okazis al viaj haroj?
fra: Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
epo: Kio okazis al vi hieraŭ vespere?
fra: Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
epo: Kio okazis al vi?
fra: Que t'es-tu fait ?
epo: Kio okazis ĉe tiu vojkruciĝo?
fra: Qu'est-il arrivé à ce croisement ?
epo: Kio okazis ĉi tie estas petolaĵo.
fra: Ce qui s'est produit ici est une farce.
epo: Kio okazis dum la kunveno?
fra: Que s'est-il passé pendant la réunion?
epo: Kio okazis en la realo?
fra: Que s'est-il passé, en réalité ?
epo: Kio okazis en tiu memorinda tago?
fra: Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
fra: Que se passe-t-il ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
epo: Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
epo: Kio okazis hieraŭ vespere en Parizo?
fra: Que s'est-il passé hier soir à Paris ?
epo: Kio okazis hieraŭ vespere?
fra: Que s'est-il passé hier soir ?
epo: Kio okazis inter vi kaj Marika?
fra: Que s'est-il passé entre toi et Marika ?
epo: Kio okazis ja okazis. Ne eblas retroiri en la tempon.
fra: Ce qui a eu lieu, a eu lieu. On ne peut pas faire marche arrière.
epo: Kio okazis kun li?
fra: Que s’est-il passé avec lui ?
epo: Kio okazis kun vi?
fra: Que t'est-il arrivé ?
epo: Kio okazis? La aŭto malakceliĝas.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
epo: Kio okazis? La aŭto malrapidiĝas.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
epo: Kio okazis lastnokte?
fra: Que s'est-il passé la nuit dernière ?
epo: Kio okazis poste?
fra: Que s'est-il passé ensuite ?
epo: Kio okazis post tio?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?
epo: Kio okazis post tio?
fra: Qu'est-il arrivé après ça ?
epo: Kio okazis pri la Jaguar?
fra: Qu'est-il arrivé à la Jaguar ?
epo: Kio okazis pri la libro, kiun mi metis tie antaŭ kelkaj momentoj?
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
epo: Kio okazis pri mia aŭtomobilo?
fra: Qu'est-il arrivé à ma bagnole ?
epo: Kio okazis pri mia aŭto?
fra: Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
epo: Kio okazis pri ŝia filo?
fra: Que devint son fils ?
epo: Kio okazis pri via voĉo?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voix ?
epo: Kio okazis?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
epo: Kio okazis?
fra: Qu'est-il advenu ?
epo: Kio okazis, Sally?
fra: Que s'est-il passé, Sally ?
epo: Kio okazis sekve?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
epo: Kio okazis sur tiu vojkruco?
fra: Que c'est-il passé à ce croisement ?
epo: Kio okazis sur tiu vojkruco?
fra: Que s'est-il passé à ce croisement ?
epo: Kio okazis sur tiu vojkruco?
fra: Qu'est-il arrivé à ce croisement ?
epo: Kio okazis tie ĉi?
fra: Que s'est-il passé, ici ?
epo: Kio okazis tie ĉi?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
epo: Kio okazos al li?
fra: Qu'adviendra-t-il de lui ?
epo: Kio okazos al li?
fra: Que lui arrivera-t-il ?
epo: Kio okazos al niaj infanoj, se eksplodos nuklea milito?
fra: Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
epo: Kio okazos al niaj infanoj, se eksplodos nuklea milito?
fra: Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
epo: Kio okazos al ni, se estiĝos tertremo?
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
epo: Kio okazos al ŝi?
fra: Que lui arrivera-t-il ?
epo: Kio okazos koncerne la feriojn?
fra: Quid des vacances ?
epo: Kio okazos laŭ vi?
fra: Que penses-tu qu'il advienne ?
epo: Kio okazos laŭ vi?
fra: Que penses-tu qu'il arrivera ?
epo: Kio okazos morgaŭ? Ĉu la komenco aŭ la fino?
fra: Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
epo: Kio okazos morgaŭ?
fra: Que va-t-il se passer demain ?
epo: Kio okazos poste?
fra: Que se passe-t-il ensuite ?
epo: Kio okazos post la tumoroperacio? "Kemoterapio, radioterapio, la tuta programo."
fra: « Qu'est-ce qui se passera après l'ablation de la tumeur ? » - « De la chimiothérapie, de la radiothérapie, tout le programme. »
epo: Kio okazos?
fra: Que va-t-il arriver ?
epo: Kio okazos?
fra: Que va-t-il se passer ?
epo: Kio okazos, se io malsekretiĝos?
fra: Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?
epo: Kio okazos, se li malsukcesos?
fra: Que se passe-t-il s'il échoue ?
epo: Kio okazos, se li ne aĉetos tiun aŭton?
fra: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
epo: Kio okazos, se mi malsukcesos?
fra: Que se passe-t-il si j'échoue ?
epo: Kio okazos, se mi premos tiun butonon?
fra: Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
epo: Kio okazos, se mi premos tiun butonon?
fra: Qu'est-ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton ?
epo: Kio okazos, se mi rifuzas?
fra: Qu'arrivera-t-il si je refuse ?
epo: Kio okazos, se ni iel malsukcesos?
fra: Que se passera-t-il si nous devions échouer ?
epo: Kio okazos se nun forestos la kurento?
fra: Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?
epo: Kio okazos, se ŝi ne donos ĝin al vi?
fra: Et si elle ne te le donne pas?
epo: Kio okazus al niaj posteuloj, se iam atommilito eksplodus?
fra: Qu'adviendrait-il de nos descendants, si une guerre nucléaire devait se produire ?
epo: Kio okazus al ni, se milito eksplodus?
fra: Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
epo: Kio okazus, se asteriodego frapiĝus al Tero?
fra: Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
epo: Kio okazus, se ĉiuj vivus kiel la usonanoj?
fra: Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?
epo: Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?
fra: Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
epo: Kio okazus, se du potencaj landoj kun malsamaj lingvoj - kiaj Usono kaj Ĉinujo - konsentus pri eksperimenta instruado de Esperanto en bazaj lernejoj?
fra: Que se passerait-il si deux grandes puissances ayant des langues différentes - comme les États-Unis d'Amérique et la Chine - se mettaient d'accord pour enseigner l'espéranto de façon expérimentale dans les écoles primaires ?
epo: Kio okazus, se mi premus tiun ĉi butonon?
fra: Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
epo: Kio okupas vin en tiu lando?
fra: Qu'est-ce qui t'occupe dans ce pays ?
epo: Kio pasis, nin forlasis.
fra: Ce qui est passé ne revient pas.
epo: Kio pelis min ekstari je la 5a horo matene?
fra: Qu'est-ce qui m'a pris de me lever à 5h du matin...
epo: Kio pensigas al vi, ke mi kaŝas ion?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
epo: Kio pensigas al vi, ke ni havas sekreton?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que nous détenons un secret ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi iros al Bostono kun Tomo?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je vais aller à Boston avec Tom ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi ne ŝatas viajn amikojn?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi volas vian helpon?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je veuille ton aide ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi volas vian helpon?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que je veuille votre aide ?
epo: Kio pensigas vin, ke temas pri Tom Jackson?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Tom Jackson ?
epo: Kio pensigas vin, ke Tom aŭskultos min?
fra: Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?
epo: Kio pensigas vin, ke Tomo povintus plani eĉ nur unu sekundon amindumadon kun Manjo?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
epo: Kio pensigas vin, ke vi ne kapablos fari tion.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que tu n'en seras pas capable ?
epo: Kio pensigas vin pri tio?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
epo: Kio perfidas novan riĉulon, tio estas la manko de kutimo.
fra: Ce qui trahit le nouveau riche, c'est le manque d'habitude.
epo: Kio perfidis min?
fra: Qu'est-ce qui m'a trahi ?
epo: Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?
epo: Kio pezas pli: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
fra: Qu'est-ce qui est plus lourd : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
epo: Kio plaĉas al homo estas ĉie, kio estas malpermesita.
fra: Ce qui plaît à l'homme est partout ce qui est défendu.
epo: Kio plaĉas al vi en tio?
fra: Qu'est-ce que tu y trouves ?
epo: Kio plaĉas al vi? Kio ne plaĉas al vi?
fra: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
epo: Kio plaĉas al vi koncerne tion?
fra: Qu'est-ce qui te plaît, là-dedans ?
epo: Kio plej ĉagrenas min estas la fakto, ke vi ne sentis, ke vi povas diri al mi la veron.
fra: Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
epo: Kio plej ĉagrenis min estis la fakto esti trompita.
fra: Ce qui me tracassait le plus était d'avoir été abusé.
epo: Kio pleje belas en la mondo?
fra: Quelle est la plus belle chose au monde ?
epo: Kio pleje belas en tiu mondo, tio estas laŭleĝa amo, kiu, flankita de honoro dekstre kaj de sekuro maldekstre, paceme antaŭeniras laŭ florplena vojo,
fra: Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
epo: Kio pleje malbonas estas la fakto, ke milito estas plago neevitebla.
fra: Ce qu'il y a de pis, c'est que la guerre est un fléau inévitable.
epo: Kio pleje ripetiĝas ne estas veroj, sed mensogoj.
fra: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
epo: Kio plej gravas al vi, ĉu via kariero aŭ via familio?
fra: Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
epo: Kio plej gravas en la vivo?
fra: Quel est le plus important dans la vie?
epo: Kio plej impresas min en Ĉinio, tio estas la ĉinoj.
fra: Ce qui m'impressionne le plus en Chine, ce sont les Chinois.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj manĝaĵoj.
fra: Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, c'est la nourriture chinoise.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj pladoj.
fra: Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, ce sont les plats chinois.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estis la ĉinoj.
fra: Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, ce sont les Chinois.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estis la ĉinoj.
fra: Ce qui m'impressionna le plus en Chine, ce fut les Chinois.
epo: Kio plej nocas al demokratio, tio estas naiveco.
fra: Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.
epo: Kio plej surprizis min ĉe tiu akcidento, estas la rapido, per kiu la advokatoj alvenis surloke.
fra: Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
epo: Kio plej surprizis min, estas, ke mi estis la sola maldungato.
fra: Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
epo: Kio plej surprizis min, estis, ke ŝi ne ŝatis dolĉaĵojn.
fra: Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
epo: Kio plej timigas onin estas tio, kio plej plaĉas al oni.
fra: Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.
epo: Kio pliakrigis mian malkontenton estas la fakto, ke lia asistanto rifuzis akcepti min.
fra: Ce qui a exacerbé mon mécontentement, c'est que son adjoint a refusé de me recevoir.
epo: Kio plia kuŝas en lia hodiaŭa tagordo?
fra: Qu'y a-t-il également à son programme aujourd'hui?
epo: Kio pli efikas: radia aŭ televida programo? Kial?
fra: Qu'est-ce qui est plus efficace : un programme radio ou télévision ? Pourquoi ?
epo: Kio plie?
fra: Quoi encore ?
epo: Kio pli malbona povas okazi al ni?
fra: Que peut-il nous arriver de pire?
epo: Kio pli malbonas ol blindiĝi?
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?
epo: Kio pli pezas? Ĉu kilogramo da sablo aŭ da papero?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd ? Un kilo de sable ou un kilo de papier ?
epo: Kio pli rapidas, taksio aŭ talpotrajno?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
epo: Kio pli utilas, la suno aŭ la luno? Kompreneble la luno ĉar ĝi radias, kiam mallumas, dum la suno radias nur kiam lumas.
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
epo: Kio por unu homo estas ĝojo, la malo estas por alia.
fra: Ce qui, pour une personne, est source de joie, est le contraire pour une autre.
epo: Kio postulas de vi tiom da tempo?
fra: Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
epo: Kio postulas de vi tiom da tempo?
fra: Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
epo: Kio postulas tiom da tempo?
fra: Qu'est-ce qui prend tellement de temps ?
epo: Kio postulis de vi tiom da tempo?
fra: Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
epo: Kio povas ĉion animi, ĉion mildigi, ĉion kolorigi - granda amo.
fra: Ce qui peut tout animer, tout adoucir, tout colorer - un grand amour.
epo: Kio povus esti la kialo?
fra: Que pourrait en être la raison ?
epo: Kio povus esti pli facila?
fra: Qu'est-ce qui pourrait être plus facile ?
epo: Kio povus esti pli germana ol ĉi tio?
fra: Qu'est-ce qui pourrait être plus allemand ?
epo: Kio precize okazis?
fra: Que s'est-il produit, exactement ?
epo: Kio pri fari al mi tason da teo?
fra: Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
epo: Kio pri golfi ĉi-posttagmeze?
fra: Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
epo: Kio pri la deserto?
fra: Qu'en est-il du dessert ?
epo: Kio pri la karbonimposto?
fra: Quid de la taxe carbone ?
epo: Kio pri mia patro? Li vizitas bibliotekon, kinejon, teatron. Li estas tre aktiva.
fra: Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
epo: Kio pri ni?
fra: Qu'en est-il de nous ?
epo: Kio pri tio nun?
fra: Qu'en est-il, maintenant ?
epo: Kio pri tiu misakordita robo?
fra: Qu'en est-il avec cette robe dépareillée ?
epo: Kio pri viaj amsentoj?
fra: Qu'en est-il de tes amours ?
epo: Kio pruvendis.
fra: CQFD.
epo: Kio puŝas la mondon antaŭen ne estas amo, sed dubo.
fra: Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
epo: Kio?
fra: Quoi ?
epo: Kio rabas de vi tiom da tempo?
fra: Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
epo: Kio restas de la vivo krom esti aminta?
fra: Que reste-t-il de la vie, excepté d'avoir aimé ?
epo: Kio restas el la moderna civilizacio?
fra: Que reste-t-il de la civilisation moderne ?
epo: Kio rezultis el tio?
fra: Quel en fut le résultat ?