DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiel vi scias tion, kio estas reala?
fra: Comment sais-tu ce qui est réel ?
epo: Kiel vi scias tion, kio estas reala?
fra: Comment savez-vous ce qui est réel ?
epo: Kiel vi sciis ĉion ĉi?
fra: Comment savais-tu tout cela ?
epo: Kiel vi sciis ĉion ĉi?
fra: Comment saviez-vous tout cela ?
epo: Kiel vi sciis, ke la pasporto de Tomo estas en la malsupra tirkesto?
fra: Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
epo: Kiel vi sciis, ke mankas unu el ili?
fra: Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?
epo: Kiel vi sciis, ke mi diros jes?
fra: Comment savais-tu que j'allais dire oui ?
epo: Kiel vi sciis, ke mi diros jes?
fra: Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
epo: Kiel vi sciis, ke ni estas tie?
fra: Comment savais-tu que nous étions là ?
epo: Kiel vi sciis, ke ni estas tie?
fra: Comment saviez-vous que nous étions là ?
epo: Kiel vi sciis, ke tiu viro estas policisto?
fra: Comment savais-tu que cet homme était flic ?
epo: Kiel vi sciis, ke tiu viro estas policisto?
fra: Comment saviez-vous que cet homme était flic ?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom estos tie?
fra: Comment avez-vous su que Tom y serait?
epo: Kiel vi sciis, kie mi estos?
fra: Comment savais-tu où je serais ?
epo: Kiel vi sciis, kie mi estos?
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
epo: Kiel vi sciis, kie mi troviĝos?
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
epo: Kiel vi sciis koncerne la bombon?
fra: Comment savais-tu pour la bombe ?
epo: Kiel vi sciis tion?
fra: Comment le savais-tu ?
epo: Kiel vi scius tion?
fra: Comment le saurais-tu ?
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-matene?
fra: Comment te sens-tu ce matin ?
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-vespere?
fra: Comment te sens-tu ce soir ?
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-vespere?
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
epo: Kiel vi sentas vin?
fra: Comment te sens-tu ?
epo: Kiel vi sentas vin?
fra: Comment vous sentez-vous ?
epo: Kiel vi sentas vin en via nova lernejo?
fra: Comment te sens-tu à la nouvelle école ?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
fra: Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
fra: Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
epo: Kiel vi sentas vin kun Tomo nuntempe?
fra: Comment te sens-tu avec Tom maintenant ?
epo: „Kiel vi sentas vin?” „Mi fartas pli bone.”
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Je vais mieux. »
epo: Kiel vi sentas vin? "Tute ne bone!"
fra: « Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
epo: Kiel vi sentas vin? "Tute ne bone!"
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
epo: Kiel vi sentus vin, se via edzino forlasus vin?
fra: Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?
epo: Kiel vi skribas "pretty"?
fra: Comment écris-tu « pretty » ?
epo: Kiel vi skribas tiun vorton?
fra: Comment écris-tu ce mot ?
epo: Kiel vi solvis la problemon?
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
epo: Kiel vi solvis tiun problemon?
fra: Comment avez-vous résolu ce problème ?
epo: Kiel vi solvos tiun problemon?
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
epo: Kiel vi statas, Tom?
fra: Comment te sens-tu, Tom ?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energia?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
fra: Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
epo: Kiel vi sukcesas koncentriĝi?
fra: Comment arrives-tu à te concentrer ?
epo: Kiel vi sukcesas koncentriĝi?
fra: Comment arrivez-vous à vous concentrer ?
epo: Kiel vi sukcesas koncentriĝi?
fra: Comment parviens-tu à te concentrer ?
epo: Kiel vi sukcesas tion?
fra: Comment y arrives-tu ?
epo: Kiel vi sukcesis enigi la kadavron tien?
fra: Comment es-tu arrivé à y faire entrer le cadavre ?
epo: Kiel vi sukcesis enigi la kadavron tien?
fra: Comment êtes-vous parvenus à faire entrer le cadavre là-dedans ?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tomon labori por vi?
fra: Comment es-tu parvenu à persuader Tom de travailler pour toi ?
epo: Kiel vi toleras la medikamenton?
fra: Comment supportes-tu le médicament ?
epo: Kiel vi toleras lin?
fra: Comment le supportez-vous ?
epo: Kiel vi toleras tiun malsekecon?
fra: Comment supportez-vous cette humidité ?
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon?
fra: Comment traduirais-tu cette phrase en français ?
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon?
fra: Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?
epo: Kiel vi trafis tiun respondon?
fra: Comment es-tu parvenu à cette réponse ?
epo: Kiel vi trafis tiun respondon?
fra: Comment êtes-vous parvenu à cette réponse ?
epo: Kiel vi traktas streson?
fra: Comment gères-tu le stress ?
epo: Kiel vi traktas viajn gepatrojn, tiel vin traktos viaj infanoj.
fra: Comme tu traites tes parents, tes enfants te traiteront.
epo: Kiel vi traktus ŝiajn ŝuldojn?
fra: Comment t'y prendrais-tu avec ses dettes ?
epo: Kiel vi trovis la koncerton?
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
epo: Kiel vi trovis min?
fra: Comment m'as-tu trouvé ?
epo: Kiel vi trovis min?
fra: Comment m'as-tu trouvée ?
epo: Kiel vi trovis min?
fra: Comment m'avez-vous trouvé ?
epo: Kiel vi trovis nin?
fra: Comment nous avez-vous trouvées ?
epo: Kiel vi trovis nin?
fra: Comment nous avez-vous trouvés ?
epo: Kiel vi trovis tian postenon?
fra: Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
epo: Kiel vi trovis tiel bonan senkulpigon?
fra: Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
fra: Comment vous êtes-vous trouvées l'une l'autre ?
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
fra: Comment vous êtes-vous trouvés l'un l'autre ?
epo: Kiel vivas la homoj de Gazao?
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
epo: Kiel vivas la palestinanoj en Gazao?
fra: Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?
epo: Kiel vi venis al tiu tiel interesa konkludo?
fra: Comment êtes-vous parvenue à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
fra: Comment es-tu parvenue ici ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
fra: Comment es-tu parvenu ici ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous parvenue ici ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous parvenues ici ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous parvenu ici ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous parvenus ici ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
fra: Comment êtes-vous venus ici ?
epo: Kiel vivi tiamaniere?
fra: Comment vivre ainsi ?
epo: Kiel vi vivas kun tio?
fra: Comment vis-tu avec ça ?
epo: Kiel vi voĉdonis en tiu afero?
fra: Comment as-tu voté en cette affaire ?
epo: Kiel vi voĉdonis en tiu afero?
fra: Comment avez-vous voté en cette affaire ?
epo: Kiel vi voĉdonis pri tiu temo?
fra: Comment as-tu voté, à ce sujet ?
epo: Kiel vi vojaĝos ĝis Osako?
fra: Comment vas-tu voyager jusqu’à Osaka ?
epo: Kiel vi vokis min?
fra: Comment m'avez-vous appelé ?
epo: Kiel vi volas efektivigi tion?
fra: Comment voulez-vous effectuer cela ?
epo: Kiel vi volas ilin ?
fra: Comment les veux-tu ?
epo: Kiel vi volas, ke mi plu fidu al tiu stulta Dan?
fra: Comment veux-tu que je continue à faire confiance à cet imbécile de Dan ?
epo: Kiel vi volas ke ni faru koncerne tion?
fra: Comment voulez-vous que j'agisse en la matière ?
epo: Kiel vi volas, ke oni tondu viajn harojn?
fra: Comment veux-tu te faire couper les cheveux ?
epo: Kiel vi volas, ke oni tondu viajn harojn?
fra: Comment voulez-vous vous faire couper les cheveux ?
epo: Kiel vi volas morti?
fra: Comment voulez-vous mourir ?
epo: Kiel vi volas regi landon, kiu produktas pli ol tricent diversajn fromaĝojn?
fra: Comment voulez-vous gouverner un pays qui fabrique plus de 300 sortes de fromage ?
epo: Kiel vi volos.
fra: Comme tu voudras.
epo: Kiel vi volus esti nomata?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
epo: Kiel vi volus esti nomata?
fra: Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?
epo: Kiel vi vundiĝis?
fra: Comment t'es-tu blessé ?
epo: Kiel vi vundiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous blessée ?
epo: Kiel vi vundiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
epo: Kiel vi zorgas pri tio?
fra: Comment le gères-tu ?
epo: Kiel vi zorgas pri tio?
fra: Comment le gérez-vous ?
epo: Kiel zorgema vi estas por mi!
fra: Comme tu es inquiète pour moi !
epo: Kiel zorgema vi estas por mi!
fra: Comme vous êtes inquiet à mon sujet !
epo: Kie malaperis la gramatikistoj?
fra: Où sont passés les grammairiens ?
epo: Kie malaperis tiu aĉa idioto?
fra: Où est passé ce bigre d'idiot ?
epo: Kie mallumas, tie oni umas.
fra: L'obscurité favorise les tractations secrètes.
epo: Kie mallumas, tie oni umas.
fra: On murmure bien dans l'obscurité.
epo: Kie Marika laboras nuntempe?
fra: Où travaille Marika maintenant ?
epo: Kie mi atendu vin?
fra: Où dois-je vous attendre ?
epo: Kie mi deponu ĝin?
fra: Où devrais-je le déposer ?
epo: Kie mi deponu ĝin?
fra: Où devrais-je le poser ?
epo: Kie mi devus pendigi tiun kalendaron?
fra: Où devrais-je accrocher ce calendrier ?
epo: Kie mi devus pendigi tiun kalendaron?
fra: Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?
epo: Kie mi devus sidi?
fra: Où devrais-je m'asseoir ?
epo: Kie mi ekkonis lin, laŭ vi?
fra: Où pensez-vous que j'ai fait sa connaissance ?
epo: Kie mi ekkonis ŝin, laŭ vi?
fra: Où penses-tu que je l'ai rencontrée ?
epo: Kie mi ekkonis ŝin, laŭ vi?
fra: Où pensez-vous que j'ai fait sa connaissance ?
epo: Kie mi ekkonis tiun knabon?
fra: D'où est-ce que je connais ce garçon ?
epo: Kie mi estas? diris la terurita poeto. "En la Korto de l' Mirakloj".
fra: « Où suis-je ? dit le poète terrifié. » « Dans la Cour des Miracles. »
epo: Kie mi estas?
fra: Je suis où ?
epo: Kie mi estas, laŭ vi?
fra: Où suis-je, à ton avis ?
epo: Kie mi estas?
fra: Où suis-je ?
epo: Kie mi estos?
fra: Où serai-je ?
epo: Kie mi ĝiru?
fra: Où est-ce que je dois tourner ?
epo: Kie mi lasis miajn ŝlosilojn?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
epo: Kie mi lasis mian biletujon?
fra: Où ai-je laissé mon portefeuille ?
epo: Kie mi lasis mian libron pri franca literaturo?
fra: Pourquoi ai-je rencontré mon livre de littérature française?
epo: Kie mi lavas mian aŭton?
fra: Où je lave ma voiture ?
epo: Kie mi lernas Esperanton?
fra: Où puis-je apprendre l'espéranto ?
epo: Kie mi manĝas?
fra: Où mange-je ?
epo: Kie mi metis mian mantelon?
fra: Où ai-je posé mon manteau ?
epo: Kie mi metis tion?
fra: Où l'ai-je mis ?
epo: Kie mi metu miajn valizojn?
fra: Où devrai-je poser mes valises ?
epo: Kie mi naskiĝis?
fra: Où suis-je né ?
epo: Kie mi naskiĝis?
fra: Où suis-je née ?
epo: Kie mi pagu por la gaso?
fra: Où dois-je payer pour le gaz ?
epo: Kie mi pendigu tiun kalendaron?
fra: Où dois-je suspendre ce calendrier ?
epo: Kie mi povas aĉeti biletojn?
fra: Où puis-je acheter des tickets ?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
fra: Où puis-je acheter un billet ?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
fra: Où puis-je acquérir un billet ?
epo: Kie mi povas aĉeti cigaredojn?
fra: Où est-ce que je peux acheter des cigarettes ?
epo: Kie mi povas aĉeti la libron "La lastaj sovaĝaj arbaroj en la koro de Eŭropo"?
fra: Où puis-je acheter le livre « Les Dernières Forêts sauvages au cœur de l'Europe » ?
epo: Kie mi povas aĉeti librojn?
fra: Où puis-je acheter des livres ?
epo: Kie mi povas aĉeti magazinon?
fra: Où puis-je acheter un magazine ?
epo: Kie mi povas aĉeti manĝetojn?
fra: Où puis-je acheter des collations ?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon pri la urbo?
fra: Où est-ce que je peux acheter un plan de ville ?
epo: Kie mi povas aĉeti pezon de unu pundo.
fra: Où puis-je acheter un poids d'une livre ?
epo: Kie mi povas aĉeti pomojn?
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
epo: Kie mi povas aĉeti silkon?
fra: Où puis-je acheter de la soie ?
epo: Kie mi povas aĉeti T-ĉemizon?
fra: Où puis-je acheter un T-shirt ?
epo: Kie mi povas aĉeti unu da tio?
fra: Où puis-je en acheter un ?
epo: Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
fra: Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?
epo: Kie mi povas aĉetumi?
fra: Où puis-je faire des emplettes ?
epo: Kie mi povas akiri bileton?
fra: Où puis-je faire l'acquisition d'un billet ?
epo: Kie mi povas akiri mapon de Eŭropo?
fra: Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?
epo: Kie mi povas akiri telefonbileton?
fra: Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
epo: Kie mi povas ekhavi aŭton lueblan?
fra: Où puis-je avoir une voiture de location ?
epo: Kie mi povas ekkontakti vin?
fra: Où puis-je prendre contact avec toi ?
epo: Kie mi povas ekveturi metroe?
fra: Où puis-je prendre le métro ?
epo: Kie mi povas elpreni mian aviadilan bileton?
fra: Où puis-je retirer mon billet d'avion ?
epo: Kie mi povas fari aĉetojn?
fra: Où puis-je faire des emplettes ?
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
fra: Où puis-je effectuer quelques emplettes ?
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
fra: Où puis-je réaliser quelques achats ?
epo: Kie mi povas havigi al mi bileton?
fra: Où puis-je obtenir un billet ?
epo: Kie mi povas kontakti vin?
fra: Où puis-je te joindre ?
epo: Kie mi povas kontakti vin?
fra: Où puis-je vous joindre ?
epo: Kie mi povas lavi la manojn?
fra: Où puis-je me laver les mains ?
epo: Kie mi povas lupreni kostumon?
fra: Où puis-je louer un costume ?
epo: Kie mi povas meti tiun dokumenton?
fra: Où puis-je déposer ce document ?
epo: Kie mi povas parki la aŭton? Ne estas liberaj lokoj por parki ĉi tie.
fra: Où puis-je garer ma voiture? Il n'y a pas de places libres pour se garer ici.
epo: Kie mi povas parki la aŭton?
fra: Où puis-je me garer ?
epo: Kie mi povas parki mian aŭton?
fra: Où puis-je garer ma voiture ?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
fra: Où puis-je m'entretenir avec toi ?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
fra: Où puis-je m'entretenir avec vous ?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
fra: Où puis-je te parler ?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
fra: Où puis-je vous parler ?
epo: Kie mi povas preni aŭtobuson?
fra: Où puis-je prendre un bus ?
epo: Kie mi povas repreni mian pakaĵaron?
fra: Où puis-je récupérer mes bagages ?
epo: Kie mi povas retrovi miajn pakaĵojn?
fra: Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
epo: Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
fra: Où puis-je échanger des yens contre des dollars?
epo: Kie mi povas ŝanĝi fremdan valuton?
fra: Où puis-je changer des devises étrangères ?
epo: Kie mi povas ŝanĝi miajn fremdajn valutojn?
fra: Où puis-je changer des devises étrangères ?
epo: Kie mi povas ŝanĝi mian monon?
fra: Où puis-je changer mon argent ?
epo: Kie mi povas ŝanĝi monon?
fra: Où peux-je changer de l'argent ?
epo: Kie mi povas ŝanĝi monon?
fra: Où puis-je changer de l'argent ?
epo: Kie mi povas surprovi tion?
fra: Où puis-je essayer cela ?
epo: Kie mi povas trovi bonan gejklubon?
fra: Où puis-je trouver un bon club gay?
epo: Kie mi povas trovi butikon, en kiu oni vendas luksajn kravatojn?
fra: Où puis-je trouver un magasin qui vend des cravates de luxe ?
epo: Kie mi povas trovi fruktojn kaj legomojn?
fra: Où puis-je trouver des fruits et légumes ?
epo: Kie mi povas trovi gazeton, mi petas?
fra: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
epo: Kie mi povas trovi hospitalon?
fra: Où puis-je trouver un hôpital?
epo: Kie mi povas trovi interpretiston?
fra: Où puis-je trouver un interprète ?
epo: Kie mi povas trovi la kamaradon Neniu? Mi deziras paroli kun li pri lia plano konstrui muron.
fra: Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
epo: Kie mi povas trovi la varon?
fra: Où puis-je trouver le produit ?
epo: Kie mi povas trovi malfermitan apotekon semajnofine?
fra: Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
epo: Kie mi povas trovi monaŭtomaton en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier ?
epo: Kie mi povas trovi paron da botoj?
fra: Où puis-je trouver une paire de bottes ?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
fra: Où puis-je prendre un taxi ?
epo: Kie mi povas trovi tion?
fra: Où puis-je trouver ça ?
epo: Kie mi povas trovi Tom?
fra: Où puis-je trouver Tom ?
epo: Kie mi povas vidi piedpilkan vetludon?
fra: Où puis-je voir un match de football ?
epo: Kie mi povos aĉeti kuponon?
fra: Où vais-je pouvoir acheter un coupon ?
epo: Kie mi povos renkonti vin?
fra: Où pourrai-je te rencontrer ?
epo: Kie mi povos renkonti vin?
fra: Où pourrai-je vous rencontrer ?
epo: Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
fra: Où pourrai-je faire réparer ma montre ?
epo: Kie mi povos trovi vin, se mi bezonos vin?
fra: Où puis-je te trouver, au cas où j'aie besoin de toi ?
epo: Kie mi povus butikumi?
fra: Où pourrais-je faire des emplettes ?
epo: Kie mi povus trovi iun por helpi min?
fra: Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?
epo: Kie mi reprenu miajn pakaĵojn?
fra: Où est-ce que je récupère mes bagages ?
epo: Kie mi ŝanĝu la trajnon?
fra: Où dois-je changer de train ?
epo: Kie mi sidiĝu?
fra: Où dois-je m'assoir ?
epo: Kie mi situas sur la mapo?
fra: Où suis-je situé sur la carte ?
epo: Kie mi subskribu?
fra: Où dois-je signer ?
epo: Kie mi subskribu?
fra: Où est-ce que je dois signer ?
epo: Kie mi transiru en alian trajnon?
fra: Où dois-je changer de train ?
epo: Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
fra: Où puis-je trouver ces pierres?
epo: Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
fra: Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
epo: Kie mi trovu la elirejon?
fra: Où puis-je trouver la sortie ?
epo: Kie mi trovu lakton?
fra: Où est-ce que je trouve le lait ?
epo: Kien ajn en Eŭropo oni rigardas, la ciganoj ĉie havas malfacilan vivon.
fra: Où que l'on regarde en Europe, les Tsiganes ont partout une vie difficile.
epo: Kien ajn iras vi, ne forgesu el kie venas vi.
fra: Où que tu ailles, n'oublie pas d'où tu viens.
epo: Kien ajn li iras, li mensogas.
fra: Partout où il va, il raconte un mensonge.
epo: Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.
fra: Où que j'aille, quoi que je fasse, il me poursuit.
epo: Kien ajn mi iras mi vojeraras.
fra: Où que j'aille, je m'égare.
epo: Kien ajn mi iras mi vojeraras.
fra: Où que je me rende, je me perds.
epo: Kien ajn mi iros, mi erarvagos.
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
epo: Kien ajn mi iros, mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
epo: Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.
fra: Je trouverai des amis où que j'aille.
epo: Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.
fra: Je trouverai des amis où que je me rende.
epo: Kien ajn mi pafas, ĉio malsukcesas.
fra: Où que je tire, tout échoue.
epo: Kien ajn mi pafas, mi ĉion maltrafas.
fra: Où que je tire, je manque tout.
epo: Kien ajn mi pafas, mi ĉion maltrafas.
fra: Où que je tire, tout échoue.
epo: Kien ajn mi pafas, mi ĉion maltrafas.
fra: Tout ce que je cible m'est inaccessible.
epo: Kien ajn mi volas iri, mi devas uzi buson.
fra: Où que je veuille me rendre, je dois prendre le bus.
epo: Kien ajn ni rigardas, junaj paroj kisas unu la alian.
fra: Où que l'on regarde, de jeunes couples sont en train de s'embrasser.
epo: Kien ajn oni rigardas, videblas junaj paroj kisantaj unu la alian.
fra: Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
epo: Kien ajn oni rigardis, oni povis vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
epo: Kien ajn ŝi iras, ŝia infano sekvas ŝin.
fra: Ses enfants la suivent, partout où elle va.
epo: Kien ajn vi iros en Holando, vi vidos muelejojn.
fra: Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.
epo: Kien ajn vi iros, iru kun via tuta koro.
fra: Où que tu ailles, vas-y avec tout ton cœur.
epo: Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.
fra: Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
fra: Je te suivrai où que tu ailles.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
fra: Je te suivrai peu importe où tu vas.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
fra: Où que tu ailles je te suivrai.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvenaj.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvenaj.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
fra: Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
epo: Kien ajn vi iros, vi trovos la saman klason de personoj.
fra: Où que tu ailles, tu rencontreras le même genre de personnes.
epo: Kien ajn vi iros, vi trovos la saman klason de personoj.
fra: Où que vous alliez, vous rencontrerez le même genre de personnes.
epo: Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.
fra: Où que vous alliez, vous serez bien accueillis.
epo: Kien ajn vi rigardas, vi povas vidi infanojn ludi.
fra: Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
epo: Kien ajn vi rigardas, vi povas vidi infanojn ludi.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.
epo: Kien al la pordo A-1?
fra: Comment atteindre la porte A-1 ?
epo: Kie naskiĝis Tom?
fra: Où est né Tom ?
epo: Kie naskiĝis Tom?
fra: Où Tom est-il né ?
epo: Kien ĉiuj foriris?
fra: Où tout le monde est-il parti ?
epo: Kien do mi metis la kontaktŝlosilon?
fra: Où ai-je bien pu mettre la clef de contact ?
epo: Kien do mi metis mian ĉekaron?
fra: Où ai-je bien pu mettre mon chéquier ?
epo: Kien do vi intencas iri? Jen vi elegantas kiel diino.
fra: Où voulez-vous donc aller ? Vous voilà mise comme une divinité.
epo: Kie neĝis?
fra: Où a-t-il neigé ?
epo: Kien eniras tiu ĉi peco?
fra: Où cette pièce va-t-elle ?
epo: Kien fluas akvo tute ne gravas al mi, krom se ĝi fluas en mian vinon.
fra: Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
epo: Kien foriris via amato, ho belulino inter virinoj? Kien forturniĝis via amato, por ke ni lin serĉu kun vi?
fra: Où est parti ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? Où s'est tourné ton bien-aimé, que nous le cherchions avec toi ?
epo: Kien Francesko metis la mustardon?
fra: Où François a-t-il mis la moutarde?
epo: Kien homo iras? Kien lia koro alvokas lin.
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
epo: Kie ni akiros la lernolibrojn?
fra: Comment fait-on pour les manuels ?
epo: Kie ni albordiĝos?
fra: Où mouillerons-nous ?
epo: Kie ni devas komenci?
fra: Où devons-nous commencer ?
epo: Kie ni devas sidiĝi? - "surpuge!"
fra: Où devrions-nous nous asseoir ? - "Sur les fesses !"
epo: Kie ni devus kaŝi nin?
fra: Où devrions-nous nous cacher ?
epo: Kie ni ekkonis unu la alian?
fra: D'où nous connaissons-nous ?
epo: Kie ni estas ekzakte?
fra: Où sommes-nous exactement ?
epo: Kie ni estas nun?
fra: Où en sommes-nous maintenant ?
epo: Kie ni estas nun?
fra: Où sommes-nous maintenant ?
epo: Kie ni estas?
fra: Où sommes-nous ?
epo: Kie ni estis?
fra: Où étions-nous ?
epo: Kie ni estos?
fra: Où serons-nous ?
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
fra: Où dînerons-nous ce soir ?
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
fra: Où souperons-nous ce soir ?
epo: Kie ni komencas?
fra: Où commençons-nous ?
epo: Kie ni komencos?
fra: Où commencerons-nous ?
epo: Kien ili foriris?
fra: Où sont-ils partis ?
epo: Kien ili iris? Ĉu oni scias, kien oni iras?
fra: Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
epo: Kien ili iris?
fra: Où allaient-elles ?
epo: Kien ili iris?
fra: Où allaient-ils ?
epo: Kien ili iris?
fra: Où sont-ils allés ?
epo: Kien ili iris?
fra: Où sont-ils passés ?
epo: Kien ili sendas nin?
fra: Où nous envoient-elles ?
epo: Kien ili sendas nin?
fra: Où nous envoient-ils ?
epo: Kien ili transloĝiĝos?
fra: Où déménageront-ils ?
epo: Kien ili translokiĝos?
fra: Où déménageront-elles ?
epo: Kie ni manĝos hodiaŭ vespere?
fra: Où souperons-nous ce soir ?
epo: Kie ni matenmanĝos hodiaŭ?
fra: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
epo: Kie ni matenmanĝos hodiaŭ?
fra: Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
epo: Kie ni matenmanĝos hodiaŭ?
fra: Où prenons-nous le petit-déjeuner aujourd'hui?
epo: Kie ni naskiĝis?
fra: Où sommes-nous nées ?
epo: Kie ni naskiĝis?
fra: Où sommes-nous nés ?
epo: Kie ni nin renkontu?
fra: Où devons-nous nous rencontrer ?
epo: Kie ni povas parkumi?
fra: Où pouvons-nous nous garer ?
epo: Kie ni povas renkontiĝi?
fra: Où pouvons-nous nous rencontrer ?
epo: Kie ni povas telefoni?
fra: Où pouvons-nous téléphoner ?
epo: Kie ni povas trovi la veron?
fra: Où trouver la vérité ?
epo: Kien iras cikonioj aŭtune?
fra: Où vont les cigognes en automne ?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
fra: Ce train va vers où ?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
fra: Où ce train va-t-il ?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
fra: Où se dirige ce train ?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
fra: Où va ce train ?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
fra: Vers où va ce train ?
epo: Kien iras homo? Kien lia koro vokas lin.
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
epo: Kien iras la mondo? "Oni ja sin demandas."
fra: « Mais où va le monde ? » « On se demande bien. »
epo: Kien iras Marie, tien sekvas la ŝafoj.
fra: Là où va Marie suivent les moutons.
epo: Kien iras tiu trajno?
fra: Ce train va vers où ?
epo: Kien iras tiu trajno?
fra: Où ce train va-t-il ?
epo: Kien iras tiu trajno?
fra: Où se dirige ce train ?
epo: Kien iras tiu trajno?
fra: Où va ce train ?
epo: Kien iras tiu trajno?
fra: Vers où va ce train ?
epo: Kien iras tiu tuta mono?
fra: Où va tout cet argent ?
epo: Kien iras viaj geamikoj?
fra: Où se rendent tes amis ?
epo: Kie ni renkontiĝos morgaŭ?
fra: Où nous rencontrons-nous, demain ?
epo: Kie ni renkontiĝos?
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
epo: Kie ni renkontiĝu?
fra: Où devons-nous nous rencontrer ?
epo: Kie ni renkontiĝu?
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
epo: Kie ni renkontiĝu?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
epo: Kien iris ĉiom de la pano?
fra: Où est passé tout le pain ?
epo: Kien iris ĉiuj?
fra: Où est parti tout le monde ?
epo: Kien iris ĉiuj?
fra: Où tout le monde est-il parti ?
epo: Kien iris la ĉevalo?
fra: Où est allé le cheval ?
epo: Kien iris Tomo?
fra: Où Tom est-il allé ?
epo: Kie ni starigu la tendon?
fra: Où devrions-nous planter la tente ?
epo: Kie ni troviĝas laŭ vi?
fra: Où sommes-nous, à ton avis ?
epo: Kie ni vidos nin morgaŭ?
fra: On se voit où, demain ?
epo: Kien je la diablo li povas iri je tiu ĉi horo?
fra: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
epo: Kien kondukas tiu ĉi strato?
fra: Où va cette route?
epo: Kien kondukas tiu ĉi vojo?
fra: Où va cette route?
epo: Kien kondukas tiu malfacila vojo?
fra: Où mène ce chemin difficile ?
epo: Kien kondukas tiu strato?
fra: Où conduit cette rue ?
epo: Kien kondukas tiu strato?
fra: Où mène cette rue ?
epo: Kien kondukas tiu vojo?
fra: Où mène ce chemin ?
epo: Kien la ĉevalo iris?
fra: Où le cheval est-il allé ?
epo: Kien laŭ vi kondukas tiu vojo?
fra: Où penses-tu que le chemin mène ?
epo: Kien laŭ vi ni iru?
fra: Où veux-tu que nous allions ?
epo: Kien li devus iri?
fra: Où devrait-il aller ?
epo: Kien li iras?
fra: Où va-t-il ?
epo: Kien li iris? "Li direktiĝis al nordo."
fra: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
epo: Kien li iris? "Li iris al nordo."
fra: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
epo: Kien li iris? "Li iris norden".
fra: Où allait-il ? "Il allait vers le nord."
epo: Kien li iris? "Li iris norden."
fra: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
epo: Kien li iris?
fra: Où allait-il ?
epo: Kien li iris?
fra: Où est-il allé ?
epo: Kien li iris?
fra: Où est-il passé ?
epo: Kien li iris?
fra: Où se rendait-il ?
epo: Kien li kuras nun?
fra: Où court-il maintenant ?
epo: Kien li survojas?
fra: Vers où est-il en chemin ?
epo: Kien li translokiĝos?
fra: Où déménagera-t-il ?
epo: Kien li turnis sin?
fra: Où se dirigeait-il ?
epo: Kien malaperis ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono?
fra: Où sont passés tous les villages de cette région ?
epo: Kien malaperis la tuta pano?
fra: Où est passé tout le pain ?
epo: Kien mi demetu miajn sakojn?
fra: Où devrais-je poser mes sacs ?
epo: Kien mi elverŝu mian tutan koleron?
fra: Où puis-je trouver un exutoire à toute ma colère ?
epo: Kien mi iru por akiri librojn kaj katalogojn pri arto?
fra: Où puis-je me rendre pour acquérir des livres et des catalogues d'art ?
epo: Kien mi iru, por esti akceptita en la urĝejo?
fra: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
epo: Kien mi iru, repreninte mian pakaĵon?
fra: Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
epo: Kien mi metis la ĵurnalon?
fra: Où ai-je mis le journal ?
epo: Kien mi metis miajn ŝlosilojn?
fra: Qu'ai-je fait de mes clés ‽
epo: Kien mi metis tiun keston?
fra: Où ai-je mis cette caisse ?
epo: Kien mi metis tiun skatolon?
fra: Où ai-je mis cette boîte ?
epo: Kien mi metu la botelon?
fra: Où est-ce que je mets la bouteille ?
epo: Kien mi metu mian pakaĵaron.
fra: Où devrais-je mettre mes bagages ?
epo: Kien mi metu mian tolaĵon?
fra: Où devrais-je mettre mon linge ?
epo: Kien mi metu tiujn bierojn?
fra: Où puis-je poser ces bières ?
epo: Kien mi povas iri por bone manĝi?
fra: Où puis-je aller pour bien manger?
epo: Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?
fra: Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
epo: Kien mi redonu tiujn ĉi dokumentojn?
fra: Où dois-je remettre ces documents ?
epo: Kien mi rigardu?
fra: Où devrais-je regarder ?
epo: Kien ne atingas la okulo de homo, tien eniras la rigardo de Dio.
fra: Où n'atteint pas l’œil de l'homme pénètre le regard de Dieu.
epo: Kien ni forĵetu la rubaĵojn?
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
epo: Kien ni iras nun? Ĉu al teatro aŭ al kino?
fra: Où allons nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
epo: Kien ni iras?
fra: Où allons-nous ?
epo: Kien ni iras, post kiam ni mortas?
fra: Où allons-nous après notre mort ?
epo: Kien ni iras tagmanĝi?
fra: Où allons-nous déjeuner ?
epo: Kien ni iras, Tom?
fra: Où allons-nous, Tom ?
epo: Kien ni iros morgaŭ?
fra: On va où demain ?
epo: Kien ni iros morgaŭ?
fra: Où allons-nous demain ?
epo: Kien ni iros poste?
fra: Où irons-nous après ?
epo: Kien ni iros post la morto?
fra: Où irons-nous après la mort ?
epo: Kien ni iru nun?
fra: Où allons-nous maintenant ?
epo: Kien ni iru?
fra: Où devrions-nous aller ?
epo: Kien ni iru?
fra: Où devrions-nous nous rendre ?
epo: Kien ni irus tiam?
fra: Où irions-nous alors ?
epo: Kien ni metis la dosieron?
fra: Où avons-nous mis le dossier ?
epo: Kien ni metu la rubon?
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
epo: Kien ni metu tiun skribotablon?
fra: Où va ce bureau ?
epo: Kien ni survojas?
fra: Vers où sommes-nous en chemin ?
epo: Kien precize vi iris?
fra: Où êtes-vous allées, exactement ?
epo: Kien precize vi iris?
fra: Où êtes-vous allé, exactement ?
epo: Kien precize vi iris?
fra: Où vous êtes-vous rendus, exactement ?
epo: Kien ŝi estas survoje?
fra: Vers où est-elle en chemin ?
epo: Kien ŝi iris?
fra: Où est-elle allée ?
epo: Kien ŝi iris?
fra: Où se rendait-elle ?
epo: Kien ŝi iris?
fra: Où s'est-elle rendue ?
epo: Kien ŝi transloĝiĝos?
fra: Où déménagera-t-elle ?
epo: Kien transloĝiĝos Tomo?
fra: Où déménagera Tom ?
epo: Kien translokiĝos Manjo?
fra: Où déménagera Marie ?
epo: Kie nun estas via Dio?
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
epo: Kien veturas tiu ĉi trajno?
fra: Vers où va ce train ?
epo: Kien veturas tiu ŝipo?
fra: Quelle est la destination de ce bateau ?
epo: Kien viaj geamikoj iras?
fra: Où se rendent vos amis ?
epo: Kien vi antaŭvidas forferii venontan someron?
fra: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
epo: Kien vi ĉiuj iras?
fra: Où allez-vous toutes ?
epo: Kien vi deziras iri?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
epo: Kien vi deziras iri?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
epo: Kien vi deziras iri?
fra: Où désires-tu te rendre ?
epo: Kien vi deziras iri?
fra: Où désirez-vous vous rendre ?
epo: Kien vi deziras iri, sinjoro?
fra: Où voulez-vous vous rendre, Monsieur ?
epo: Kien vi do metis la aŭtomobilon? - "Sur la parkejon."
fra: « Où as-tu donc mis la voiture ? » « Sur le parking. »
epo: Kien vi ferios?
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
epo: Kien vi forferias?
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
epo: Kien vi foriras? Ĉu ni akompanu vin?
fra: Où partez-vous ? Devrions-nous venir avec vous ?
epo: Kien vi foriras? Ĉu ni venu kun vi?
fra: Où pars-tu ? Devrions-nous venir avec toi ?
epo: Kien vi foriros venontjare?
fra: Où pars-tu l'année prochaine ?
epo: Kien vi intencas forferii venontsomere?
fra: Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?
epo: Kien vi iras? - "Al la kinejo."
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
epo: Kien vi iras al lernejo?
fra: Où vas-tu à l'école ?
epo: Kien vi iras ĉi-posttagmeze?
fra: Où allez-vous vous rendre cet après-midi ?
epo: Kien vi iras ĉi-posttagmeze?
fra: Où vas-tu aller cette après-midi ?
epo: Kien vi iras ĉi-posttagmeze?
fra: Où vas-tu cet après-midi ?
epo: Kien vi iras, mastro?
fra: Où allez-vous, maître ?
epo: Kien vi iras, mastro?
fra: Où vas-tu, maître ?
epo: Kien vi iras? — "Mi iras tien."
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »
epo: Kien vi iras nun?
fra: Où vas-tu maintenant ?
epo: Kien vi iras?
fra: Où allez-vous ?
epo: Kien vi iras?
fra: Où est-ce que vous allez ?
epo: Kien vi iras?
fra: Où te diriges-tu ?
epo: Kien vi iras?
fra: Où vas-tu ?
epo: Kien vi iras?
fra: Où vous dirigez-vous ?
epo: Kien vi iras?
fra: Où vous rendez-vous ?
epo: Kien vi iris dum la printempaj ferioj?
fra: Où es-tu allé pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris dum la printempaj ferioj?
fra: Où êtes-vous allées pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris dum la printempaj ferioj?
fra: Où êtes-vous allés pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris dum la printempaj ferioj?
fra: Où vous êtes-vous rendue pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris dum la printempaj ferioj?
fra: Où vous êtes-vous rendu pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris dum viaj printempaj ferioj?
fra: Où t'es-tu rendu pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris ekzakte?
fra: Où t'es-tu rendu, exactement ?
epo: Kien vi iris ekzakte?
fra: Où vous êtes-vous rendues, exactement ?
epo: Kien vi iris ekzakte?
fra: Où vous êtes-vous rendu, exactement ?
epo: Kien vi iris hieraŭ?
fra: Où es-tu allée hier ?
epo: Kien vi iris hieraŭ?
fra: Où es-tu allé hier ?
epo: Kien vi iris hieraŭ?
fra: Où t'es-tu rendu hier ?
epo: Kien vi iris hieraŭ?
fra: Tu es allé où, hier ?
epo: Kien vi iris? "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."
fra: Où es-tu allé ? "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
epo: Kien vi iris okaze de la printempaj ferioj?
fra: Où êtes-vous allée pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris okaze de la printempaj ferioj?
fra: Où t'es-tu rendue pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris okaze de la printempaj ferioj?
fra: Où vous êtes-vous rendus pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où allais-tu ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où es-tu allé ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où es-tu allée ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où êtes-vous allé ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où êtes-vous allées ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où êtes-vous allés ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où vous êtes-vous rendu ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où vous êtes-vous rendue ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où vous êtes-vous rendues ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où vous êtes-vous rendus ?
epo: Kien vi iris por la printempaj ferioj?
fra: Où êtes-vous allé pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris por la printempaj ferioj?
fra: Où vous êtes-vous rendues pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris precize?
fra: Où êtes-vous allée, exactement ?
epo: Kien vi iris precize?
fra: Où vous êtes-vous rendue, exactement ?
epo: Kien vi iris?
fra: T’es allée où ?
epo: Kien vi iris?
fra: T’es allé où ?
epo: Kien vi iris, uloj?
fra: Où êtes-vous allés, les mecs ?
epo: Kien vi iros ĉi-vespere?
fra: Où iras-tu ce soir ?
epo: Kien vi iros dum via ferioj?
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
epo: Kien vi iros ferii?
fra: Où vous rendez-vous en vacances ?
epo: Kien vi iros hodiaŭ vespere?
fra: Où iras-tu ce soir ?
epo: Kien vi iros lundon?
fra: Tu vas où lundi ?
epo: Kien vi iros?
fra: Où allez-vous ?
epo: Kien vi iros?
fra: Où vas-tu te rendre ?
epo: Kien vi irus, se vi povus vojaĝi tra la tempo?
fra: Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
epo: Kien vi irus, se vi povus vojaĝi tra la tempo?
fra: Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
epo: Kien vi kredas iri?
fra: Où crois-tu que tu vas ?
epo: Kien vi kuras, kunikleto?
fra: Où cours-tu, petit lapin ?
epo: Kien vi kuregas?
fra: Où cours-tu ?
epo: Kien vi kutime iras por tondigi viajn harojn?
fra: Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
epo: Kien vi metis la asekurkontrakton?
fra: Où as-tu mis le contrat d'assurance ?
epo: Kien vi metis la ĉampanon? Mi jam dum dek minutoj serĉas ĝin.
fra: Où as-tu mis le champagne ? Je le cherche depuis dix minutes.
epo: Kien vi metis la ŝlosilojn?
fra: Où as-tu mis les clés ?
epo: Kien vi metis la ŝlosilojn?
fra: Où avez-vous mis les clés ?
epo: Kien vi metis miajn gantojn?
fra: Où as-tu mis mes gants ?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
fra: Où as-tu fourré mes clés ?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
fra: Où as-tu mis mes clés ?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
fra: Où avez-vous mis mes clés ?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
fra: Qu'avez-vous fait de mes clés ?
epo: Kien vi metis mian skribilon?
fra: Où as-tu mis ma plume ?
epo: Kien vi metis mian skribilon?
fra: Où avez-vous mis ma plume ?
epo: Kien vi metos tion?
fra: Où allez-vous le mettre ?
epo: Kien vi metos tion?
fra: Où le mettras-tu ?
epo: Kien vi metos tion?
fra: Où le mettrez-vous ?
epo: Kien vi metos tion?
fra: Où vas-tu mettre ça ?
epo: Kien vi precize iris?
fra: Où es-tu allé, exactement ?
epo: Kien vi precize iris?
fra: Où êtes-vous allés, exactement ?
epo: Kien vi preferas iri?
fra: Où préfères-tu aller?
epo: Kien vi rigardas?
fra: Vers où regardes-tu ?
epo: Kien vi ŝatus iri?
fra: Où aimerais-tu te rendre ?
epo: Kien vi ŝatus iri?
fra: Où voudrais-tu aller ?
epo: Kien vi ŝatus iri poste?
fra: Où aimerais-tu aller ensuite ?
epo: Kien vi ŝatus iri poste?
fra: Où aimeriez-vous aller ensuite ?
epo: Kien vi ŝatus iri sekve?
fra: Où aimerais-tu aller ensuite ?
epo: Kien vi ŝatus iri sekve?
fra: Où aimeriez-vous aller ensuite ?
epo: Kien vi ŝatus unue iri?
fra: Où aimerais-tu aller en premier ?
epo: Kien vi ŝatus unue iri?
fra: Où aimerais-tu te rendre en premier ?
epo: Kien vi translokiĝos?
fra: Où déménageras-tu ?
epo: Kien vi translokiĝos?
fra: Où déménagerez-vous ?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
fra: Où veux-tu aller cet été ?
epo: Kien vi volas iri morgaŭ?
fra: Où voulez-vous aller demain ?
epo: Kien vi volas iri?
fra: Où aimerais-tu aller ?
epo: Kien vi volas iri?
fra: Où aimerais-tu te rendre ?
epo: Kien vi volas iri?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
epo: Kien vi volas iri?
fra: Où aimeriez-vous vous rendre ?
epo: Kien vi volas iri?
fra: Où veux-tu aller ?
epo: Kien vi volas iri?
fra: Où voudrais-tu aller ?
epo: Kien vi volas iri?
fra: Où voulez-vous aller ?
epo: Kien vi volas iri por nia unua leciono?
fra: Où veux-tu aller pour notre première leçon ?
epo: Kien vi volas, ke mi metu tion?
fra: Où veux-tu que je mette ça ?
epo: Kien vi volas, ke mi metu tion?
fra: Où voulez-vous que je mette ça ?
epo: Kien vi volas, ke mi metu vian valizon?
fra: Où veux-tu que je mette ta valise ?
epo: Kien vi volas, ke mi metu vian valizon?
fra: Où voulez-vous que je mette votre valise ?
epo: Kien vi volas, ke ni iru?
fra: Où veux-tu que nous allions ?
epo: Kien vi volas, ke ni iru?
fra: Où voulez-vous que nous allions ?
epo: Kien vi volus iri?
fra: Où est-ce que tu voudrais aller ?
epo: Kie okazis la akcidento?
fra: Où est-ce que l'accident a eu lieu ?
epo: Kie okazis la akcidento?
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
epo: Kie okazis la tragedio?
fra: Où la tragédie a-t-elle eu lieu ?
epo: Kie okazis la tragedio?
fra: Où s'est déroulé le drame ?
epo: Kie okazos la festo?
fra: Où se passera ta fête?
epo: Kie oni aĉetas poŝtmarkojn ?
fra: Où achète-t-on des timbres ?
epo: Kie oni bruligas librojn, tie finfine oni bruligos homojn.
fra: Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
epo: Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
epo: Kie oni instruis tion al vi?
fra: Où vous a-t-on appris cela ?
epo: Kie oni montras tiun filmon?
fra: Où ce film se joue-t-il ?
epo: Kie oni povas aĉeti librojn?
fra: Où peut-on acheter des livres ?
epo: Kie oni povas aĉeti manĝotaĵojn je tiu ĉi horo?
fra: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
epo: Kie oni povas manĝi malmultekoste?
fra: Où peut-on bien manger pour pas cher ?
epo: Kie oni sentas sin bone, tie estas la patrujo.
fra: Où l'on est bien, là est la patrie.
epo: Kie oni subskribu?
fra: Où peut-on signer ?
epo: Kie oni tondis al vi la harojn?
fra: Où tu t’es fait couper les cheveux ?
epo: Kie oni trovis la kadavron?
fra: Où a-t-on trouvé le corps ?
epo: Kie oni trovis la korpon?
fra: Où trouva-t-on le corps ?
epo: Kie?
fra: Où ?
epo: Kie pli bonas ol meze de sia familio?
fra: Où est-on mieux qu'au sein de sa famille ?
epo: Kie pluvis, blovis vento.
fra: Là où le vent soufflait, il pleuvait.
epo: Kie povas esti la infero?
fra: Où l'enfer peut-il être ?
epo: Kie povus esti la kato?
fra: Où le chat pourrait-il se trouver ?
epo: Kie precize vi loĝas?
fra: Où vis-tu exactement ?
epo: Kie precize vi loĝas?
fra: Où vivez-vous exactement ?
epo: Kie regas konkordo, tie regas ordo.
fra: C'est là où règne la concorde que règne l'ordre.
epo: Kie regas virino, malbona estas la fino.
fra: Là où la femme règne, la fin est funeste.
epo: Kie renkontis vi mian patron?
fra: Où as-tu rencontré mon père ?
epo: Kie renkontis vi mian patron?
fra: Où avez-vous rencontré mon père ?
epo: Kie rozoj floras, raŭpoj ne foras.
fra: La chenille ne saurait être loin de là où fleurit la rose.
epo: Kies amikaro vi estas ano?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
epo: Kies amiko li estas?
fra: De qui est-il l'ami ?
epo: Kies amiko mi estas? La respondo ne estas de vi nekonata. Mi estas amiko de la Homo. Sed al mi tre plaĉus ŝanĝi la temon, des pli ke aliaokaze mia animo ĉerpus el tio la plej malnoblan sentimentalecon. Tiel parolis Kiro Klasik 523, inteligenta roboto de la oka generacio, kiu amare suferas pro la fakto ne esti homo.
fra: « De qui suis-je l'ami ? La réponse ne t'est certes pas inconnue. Je suis l'ami de l'Homme. Mais j'attacherais du prix à changer de sujet, d'autant que, sinon, mon âme en serait prise de la plus vile sentimentalité. » Ainsi parla Kiro Klassik 523, un robot intelligent de la huitième génération qui pâtit amèrement de n'être point humain.
epo: Kies amiko vi estas?
fra: De qui es-tu l'ami ?
epo: Kies aŭtomobilo ĝi estas?
fra: C'est la voiture de qui ?
epo: Kies ĉambro estas tiu ĉi?
fra: À qui est cette chambre ?
epo: Kies ĉambro ĝi estas?
fra: C'est la chambre de qui ?
epo: Kies ĉambro ĝi estas?
fra: De qui est-ce la chambre ?
epo: Kies domo estas fronte al la via?
fra: Quelle maison est en face de la tienne ?
epo: Kies domo estas fronte de la via?
fra: Quelle maison est en face de la tienne ?
epo: Kies ekzemploj ili estas?
fra: De qui sont ces exemples ?
epo: Kies estas ĉi tiuj binokloj?
fra: À qui sont ces jumelles ?
epo: Kies estas ĉi tiuj skribiloj?
fra: À qui sont ces stylos ?
epo: Kies estas ĉi tiu letero?
fra: De qui est cette lettre ?
epo: Kies estas la libro sur la tablo?
fra: À qui est le livre sur la table ?
epo: Kies estas la sako?
fra: À qui est le sac ?
epo: Kies estas tio?
fra: À qui est-ce ?
epo: Kies estas tiu aŭto?
fra: À qui appartient cette voiture ?
epo: Kies estas tiu ĉi biciklo?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
epo: Kies estas tiu ĉi mono?
fra: À qui est cet argent ?
epo: Kies estas tiu ĉi portebla komputilo?
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
epo: Kies estas tiuj ĉi infanoj?
fra: À qui sont ces enfants ?
epo: Kies estas tiuj libroj?
fra: À qui sont ces livres ?
epo: Kies estas tiu letero?
fra: De qui est cette lettre ?
epo: Kies estas tiu valizo?
fra: À qui appartient cette valise ?
epo: Kies filino estas Iulia?
fra: De qui Julie est-elle la fille ?
epo: Kies filo vi estas?
fra: De qui es-tu le fils ?
epo: Kies filo vi estas?
fra: De qui êtes-vous le fils ?
epo: Kies filo vi estas?
fra: Tu es le fils de qui ?
epo: Kies filo vi estas?
fra: Vous êtes le fils de qui ?
epo: Kies gamelo ĝi estas?
fra: De qui est-ce la gamelle ?
epo: Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.
fra: De qui je suis l'hôte, je célèbre la fête.
epo: Kies gitaro estas tiu?
fra: À qui est cette guitare ?
epo: Kies gitaro ĝi estas?
fra: À qui est cette guitare ?
epo: Kies glaso estas tiu?
fra: À qui est ce verre ?
epo: Kies glaso ĝi estas?
fra: C'est à qui le verre ?
epo: Kies globkrajono ĝi estas?
fra: À qui est ce stylo ?
epo: Kie ŝi aĉetis libron?
fra: Où a-t-elle acheté un livre ?
epo: Kie ŝi aĉetis tiujn ŝuojn?
fra: Où a-t-elle acheté ces chaussures ?
epo: Kie ŝi estas? Mi volas vidi ŝin! Konduku min!
fra: Où est-elle ? je veux la voir ! Conduis-moi !
epo: Kie ŝi estas nun?
fra: Où est-elle, maintenant ?
epo: Kie ŝi estas?
fra: Où est-elle ?
epo: Kie ŝi estos?
fra: Où sera-t-elle ?
epo: Kie ŝi kaŝis sian monon? Ek! Ne staru tie kvazaŭ najlita sur la grundon.
fra: Où cachait-elle son argent ? Voyons ne restez pas là comme si vous étiez cloué à votre place.
epo: Kie ŝi lernis tion?
fra: Où a-t-elle appris ça ?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
fra: Où réside-t-elle maintenant ?
epo: Kie ŝi naskiĝis?
fra: Où est-elle née ?
epo: Kie ŝi povus esti?
fra: Où pourrait-elle se trouver ?
epo: Kie ŝi povus esti?
fra: Où pourrait-t'elle être ?
epo: Kie ŝi precize estas?
fra: Où est-elle, exactement ?
epo: Kie ŝi trovis ĝin?
fra: Où l'a-t-elle trouvée ?
epo: Kie ŝi trovis ilin?
fra: Où les a-t-elle trouvées ?
epo: Kie ŝi trovis ilin?
fra: Où les a-t-elle trouvés ?
epo: Kie ŝi trovis tion?
fra: Où a-t-elle trouvé ça ?
epo: Kie situas fervojstacio?
fra: Où se trouve la gare de chemin de fer ?
epo: Kie situas la ambasadejo de Sirio?
fra: Où se trouve l'ambassade de Syrie ?
epo: Kie situas la aŭstralia ambasadejo?
fra: Où se trouve l’ambassade australienne ?
epo: Kie situas la banko?
fra: Où est la banque ?
epo: Kie situas la biblioteko?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
epo: Kie situas la bus-haltejo?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
epo: Kie situas la ĉina ambasadejo?
fra: Où se trouve l'ambassade de Chine ?
epo: Kie situas la katedralo?
fra: Où est située la cathédrale ?
epo: Kie situas la libraro?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
epo: Kie situas la manĝeja vagono?
fra: Où se trouve le wagon-restaurant ?
epo: Kie situas la panejo?
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie situas la panvendejo?
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie situas la plej proksima magazeno?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima metrostacio?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima muzeo?
fra: Où se situe le musée le plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima preĝejo?
fra: Où est l'église la plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima vendejo?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
epo: Kie situas la policejo?
fra: Où le poste de police se trouve-t-il ?
epo: Kie situas la prelegejo?
fra: Où est la salle de conférences ?
epo: Kie situas la rusa ambasadejo?
fra: Où est l'ambassade russe ?
epo: Kie situas la rusa ambasado?
fra: Où est l'ambassade russe ?
epo: Kie situas la stacio?
fra: Où se situe la gare ?
epo: Kie situas la suda stacio?
fra: Où est la gare du Midi ?
epo: Kie situas lia kliniko?
fra: Où se trouve sa clinique?
epo: Kie situas Munkeno?
fra: Où se trouve Munich ?
epo: Kie situas Namibio?
fra: Où se trouve la Namibie ?
epo: Kie situas ŝia laborloko?
fra: Où est son lieu de travail ?
epo: Kie situas via ateliero?
fra: Où se trouve ton atelier ?
epo: Kie situas via domo?
fra: Où se trouve ta maison ?
epo: Kies komandon sekvas via familio?
fra: Qui est le chef, dans ta famille ?
epo: Kies komandon sekvas via familio?
fra: Qui porte la culotte, chez toi ?
epo: Kies krajono ĉi tio estas?
fra: À qui est ce crayon ?
epo: Kies krajono tio ĉi estas?
fra: À qui est ce crayon ?