DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi neniam vidis lin antaŭe.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis lin.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
epo: Ŝi neniam vidis lin plu.
fra: Elle ne l'a jamais plus vu.
epo: Ŝi neniam vidis Novjorkon antaŭe.
fra: Elle n'avait jamais vu New York auparavant.
epo: Ŝi neniam vidis ŝin antaŭe.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis tiom malmolan juglandon.
fra: Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ŝi neniel kontraŭstaras tion.
fra: Elle n'a rien contre.
epo: Ŝi neniel provis peti pardonon.
fra: Elle n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
epo: Ŝi neniel provis peti pardonon.
fra: Elle ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
epo: Ŝi neniel rilatas al tiu afero.
fra: Elle n'a rien à voir avec cette affaire.
epo: Ŝi neniom moviĝos, kion ajn oni diras al ŝi.
fra: Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.
epo: Ŝi nenion cedis el sia rajto.
fra: Elle ne concéda rien de son droit.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
fra: Elle ne fait rien que pleurer.
epo: Ŝi nenion manĝis je tagmanĝo.
fra: Elle n'a rien mangé au repas de midi.
epo: Ŝi nenion memoris.
fra: Elle ne se souvenait de rien.
epo: Ŝi nenion povas fari kontraŭ tio.
fra: Elle n'y peut rien.
epo: Ŝi nenion timas.
fra: Elle n'a peur de rien.
epo: Ŝi nenion timas.
fra: Elle ne craint rien.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
fra: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
fra: Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed honestas.
fra: Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
epo: Ŝi ne nur estas beleta, sed ankaŭ afabla al ĉiu.
fra: Non seulement elle est jolie, mais elle est aussi aimable avec tout le monde.
epo: Ŝi ne nur estis bela sed ankaŭ afabla al ĉiuj.
fra: Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
epo: Ŝi ne nur ne estas mia edzino, sed mi neniam antaŭe ŝin eĉ vidis.
fra: Non seulement n'est-elle pas ma femme, mais je ne l'ai jamais même vue auparavant.
epo: Ŝi ne nur parolas angle, sed ankaŭ germane.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
epo: Ŝi ne nur vizitis Kioton, sed krome la urbon Nara.
fra: Non seulement elle a visité Kyoto mais aussi Nara.
epo: Ŝi ne obeas al sia instruisto.
fra: Elle n'écoute pas son instituteur.
epo: Ŝi ne obeis.
fra: Elle n'a pas écouté.
epo: Ŝi ne obĵetis.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
epo: Ŝi ne ofte stiras.
fra: Elle ne conduit pas souvent.
epo: Ŝi ne ordigas la litojn.
fra: Elle ne fait pas les lits.
epo: Ŝi ne ordigis la litojn.
fra: Elle n'a pas fait les lits.
epo: Ŝi ne ordigos la litojn.
fra: Elle ne fera pas les lits.
epo: Ŝi ne parolas angle same flue kiel vi.
fra: Elle ne parle pas anglais aussi couramment que vous.
epo: Ŝi ne parolas la anglan.
fra: Elle ne parle pas anglais.
epo: Ŝi ne parolas la anglan hejme.
fra: Elle ne parle pas anglais chez elle.
epo: Ŝi ne parolas la anglan tiel flue kiel vi.
fra: Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
epo: Ŝi ne parolas la hispanan.
fra: Elle ne parle pas espagnol.
epo: Ŝi ne parolas la japanan hejme.
fra: Elle ne parle pas japonais à la maison.
epo: Ŝi ne parolas mian lingvon.
fra: Elle ne parle pas ma langue.
epo: Ŝi ne parolas nian lingvon.
fra: Elle ne parle pas notre langue.
epo: Ŝi ne parolas, ŝi krias!
fra: Elle ne parle pas, elle crie!
epo: Ŝi ne parolis kun sia eksedzo en dek jaroj.
fra: Elle n'a pas parlé à son ex-mari depuis dix ans.
epo: Ŝi ne parolus al li.
fra: Elle ne lui parlerait pas.
epo: Ŝi ne pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi ne pensas racie.
fra: Elle ne pense pas de manière rationnelle.
epo: Ŝi ne pensis, ke tio estas amuza.
fra: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
epo: Ŝi ne perdas tempon.
fra: Elle ne perd pas de temps.
epo: Ŝi ne perdis tempon.
fra: Elle n'a pas perdu de temps.
epo: Ŝi ne perdis tempon.
fra: Elle ne perdait pas de temps.
epo: Ŝi ne perdos tempon.
fra: Elle ne perdra pas de temps.
epo: Ŝi ne permesas al si pli ol du cigaredojn tage.
fra: Elle ne s'autorise pas plus de deux cigarettes par jour.
epo: Ŝi ne permesis, ke oni tuŝu ŝian bebon.
fra: Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
epo: Ŝi ne pezigas siajn valizojn.
fra: Elle n'alourdit pas ses valises.
epo: Ŝi ne pezigis siajn valizojn.
fra: Elle n'alourdissait pas ses valises.
epo: Ŝi ne pisus sur min, eĉ se mi brulus.
fra: Elle ne me pisserait même pas dessus si j'étais en feu.
epo: Ŝi ne plendis, sed ŝia konduto similis riproĉojn.
fra: Elle ne se plaignit pas, mais son attitude équivalait à des reproches.
epo: Ŝi ne plenigis la formularon.
fra: Elle n'a pas rempli le formulaire.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson.
fra: Elle n'a pas tenu parole.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson.
fra: Elle n'a pas tenu sa promesse.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
fra: Elle n'a pas tenu sa promesse de m'écrire.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
fra: Elle ne tint pas sa promesse de m'écrire.
epo: Ŝi ne plenumos sian promeson.
fra: Elle ne tiendra pas sa parole.
epo: Ŝi ne plenumos sian promeson.
fra: Elle ne tiendra pas sa promesse.
epo: Ŝi ne pliboniĝis malgraŭ la kuracado.
fra: Elle n'a pas été mieux malgré le traitement.
epo: Ŝi ne pli fortas ol mi.
fra: Elle n'est pas plus forte que moi.
epo: Ŝi ne plipezigos siajn valizojn.
fra: Elle n'alourdira pas ses valises.
epo: Ŝi ne pliprofundigis la truojn.
fra: Elle n'a pas approfondi les trous.
epo: Ŝi ne pliprofundigis la truojn.
fra: Elle n'approfondissait pas les trous.
epo: Ŝi ne ploris.
fra: Elle n'a pas pleuré.
epo: Ŝi ne ploris.
fra: Elle ne pleura pas.
epo: Ŝi ne ploris okaze de lia enterigo.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
epo: Ŝi ne ploris okaze de ŝia enterigo.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
epo: Ŝi ne ploris, ŝi ŝajnis indiferenta, sed mi scias, ke ŝi malĝojegis.
fra: Elle n'a pas pleuré, elle semblait indifférente, mais je sais qu'elle était très triste.
epo: Ŝi ne plu disponis paperon.
fra: Elle ne disposait plus de papier.
epo: Ŝi ne plu eltenis ĝin.
fra: Elle n'en pouvait plus.
epo: Ŝi ne plu eltenis pro ridado.
fra: Elle était prise d'un fou rire.
epo: Ŝi ne plu esperis, ke oni interesiĝas pri ŝi.
fra: Elle désespérait qu'on s'intéresse à elle.
epo: Ŝi ne plu estas ĉi tie.
fra: Elle n'est plus ici.
epo: Ŝi ne plu estas infano.
fra: Elle n'est plus une enfant.
epo: Ŝi ne plu estas junaĝa, ŝi estas almenaŭ tridekjara.
fra: Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
epo: Ŝi ne plu estas, kia ŝi estis.
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
epo: Ŝi ne plu estas la virino feliĉa vivi, kia ŝi estis antaŭe.
fra: Elle n'est plus la femme heureuse de vivre qu'elle était auparavant.
epo: Ŝi ne plu estas mia amikino.
fra: Elle n'est plus mon amie.
epo: Ŝi ne plu estas sola.
fra: Elle n'est plus seule.
epo: Ŝi ne plu estas soleca.
fra: Elle n'est plus solitaire.
epo: Ŝi ne plu estas tia, kia ŝi estis antaŭ kvin jaroj.
fra: Elle n'est plus comme elle était il y a cinq ans.
epo: Ŝi ne plu estas tia vigla virino, kia ŝi estis.
fra: Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant.
epo: Ŝi ne plu estas virgulino.
fra: Elle n'est plus vierge.
epo: Ŝi ne plu havas benzinon.
fra: Elle n'a plus d'essence.
epo: Ŝi ne plu kapablas je tio.
fra: Elle n'en peut mais.
epo: Ŝi ne plu laboras tiom, kiom ŝi laboris.
fra: Elle ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
epo: Ŝi ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
epo: Ŝi ne plu memoras siajn geavojn.
fra: Elle ne se souvient plus de ses grands-parents.
epo: Ŝi ne plu parolas kun siaj filinoj.
fra: Elle ne parle plus à ses filles.
epo: Ŝi ne plu povas skribi.
fra: Elle ne peut plus écrire.
epo: Ŝi ne plu ridetas al mi.
fra: Elle ne me sourit plus.
epo: Ŝi ne plu sentis laboremon, post kiam oni rifuzis ŝian promociiĝon.
fra: Elle n'était plus motivée pour son travail après qu'on lui ait refusé une promotion.
epo: Ŝi ne plu soifos.
fra: Elle n'aura pas soif.
epo: Ŝi ne plu suferas.
fra: Elle n'a plus mal.
epo: Ŝi ne plu trovis la vortojn por esprimi siajn sentojn.
fra: Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
epo: Ŝi ne plu vivas ĉi tie.
fra: Elle ne vit plus ici.
epo: Ŝi ne plu volas vidi min.
fra: Elle ne veut plus me voir.
epo: Ŝi ne posedas biciklon.
fra: Elle n'a pas de vélo.
epo: Ŝi ne povas bridi siajn emociojn.
fra: Elle ne peut réprimer ses émotions.
epo: Ŝi ne povas bridi siajn sentojn.
fra: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
epo: Ŝi ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Elle ne peut pas continuer sans Tom.
epo: Ŝi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
epo: Ŝi ne povas distingi bonon de malbono.
fra: Elle ne sait pas distinguer le bien du mal.
epo: Ŝi ne povas.
fra: Elle ne peut pas.
epo: Ŝi ne povas esti ĉi tie tiel frue.
fra: Elle ne peut pas être ici aussi tôt.
epo: Ŝi ne povas esti diranta tion.
fra: Elle ne peut pas avoir dit ça.
epo: Ŝi ne povas esti kompreninta, kion vi diris.
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
epo: Ŝi ne povas esti pli ol tridekjara.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
epo: Ŝi ne povas esti pli ol tridekjara.
fra: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
epo: Ŝi ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Elle ne peut pas faire confiance à Tom.
epo: Ŝi ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Elle ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Ŝi ne povas kompreni miajn sentojn.
fra: Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.
epo: Ŝi ne povas kuiri bone.
fra: Elle ne sait pas bien cuisiner.
epo: Ŝi ne povas malakceli nin.
fra: Elle ne peut nous ralentir.
epo: Ŝi ne povas mastrumi streĉiĝon.
fra: Elle ne sait pas gérer le stress.
epo: Ŝi ne povas regi siajn emociojn.
fra: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
epo: Ŝi ne povas respondi al vi. Lia patro estas ĉi tie.
fra: Elle ne peut pas te répondre. Son père est ici.
epo: Ŝi ne povas toleri esti traktata kiel infano.
fra: Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
epo: Ŝi ne povas toleri la bruon.
fra: Elle ne supporte pas le bruit.
epo: Ŝi ne povas trinki alkoholon.
fra: Elle ne peut pas boire d'alcool.
epo: Ŝi ne povas veni kun ni.
fra: Elle ne peut venir avec nous.
epo: Ŝi ne povas vidi sen okulvitroj.
fra: Elle ne peut pas voir sans lunettes.
epo: Ŝi ne povintus diri tion.
fra: Elle ne pourrait pas avoir dit ça.
epo: Ŝi ne povis bridi siajn emociojn.
fra: Elle n'a pas pu réprimer ses émotions.
epo: Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.
fra: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ridemon.
fra: Elle ne put se retenir de rire.
epo: Ŝi ne povis deturni de li sian rigardon.
fra: Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
epo: Ŝi ne povis ekdormi, ĉar ŝi pensis pri li.
fra: Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
epo: Ŝi ne povis eldiri sian opinion.
fra: Elle ne pouvait pas exposer sa propre opinion.
epo: Ŝi ne povis fari tion sola.
fra: Elle ne peut pas avoir fait ça toute seule.
epo: Ŝi ne povis kaŝi sian rigardon al li.
fra: Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
epo: Ŝi ne povis kompreni, kio okazis.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
epo: Ŝi ne povis konsoliĝi pri la forpaso de la edzo.
fra: Elle ne put surmonter le décès de son époux.
epo: Ŝi ne povis konsoliĝi pri la morto se sia edzo.
fra: Elle ne put surmonter la mort de son mari.
epo: Ŝi ne povis kontraŭstari.
fra: Elle ne pourrait résister.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li faru paroladon.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li revenu siahejmen.
fra: Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin rajdi sur ĉevalo.
fra: Elle ne put le convaincre de monter à cheval.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin rehejmeniri.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin verki kanton por ŝi.
fra: Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson à son intention.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin verki kanton por ŝi.
fra: Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sian filinon eliri.
fra: Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
epo: Ŝi ne povis ne eksplodi pro rido.
fra: Elle ne put se retenir d'éclater de rire.
epo: Ŝi ne povis pagi mem la altajn kostojn de la kvalifikiĝo.
fra: Elle ne pouvait pas se permettre les coûts élevés de la formation.
epo: Ŝi ne povis partopreni la matenan diservon en la preĝejo.
fra: Elle ne put assister au service religieux du matin.
epo: Ŝi ne povis permesi tion al si.
fra: Elle ne pouvait pas se le permettre.
epo: Ŝi ne povis rakonti mensogon al mi.
fra: Elle n'a pas pu me raconter un mensonge.
epo: Ŝi ne povis respondi pro timo.
fra: De peur, elle ne pouvait répondre.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
fra: Elle ne put retenir ses larmes.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
fra: Elle n'a pas pu résister à la tentation.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
fra: Elle n'a pu résister à la tentation.
epo: Ŝi ne povis rezisti.
fra: Elle n'a pu résister.
epo: Ŝi ne povis rezisti.
fra: Elle ne pourrait résister.
epo: Ŝi ne povis rezisti.
fra: Elle ne pouvait pas résister.
epo: Ŝi ne povis rezisti.
fra: Elle ne pouvait résister.
epo: Ŝi ne povis rezisti.
fra: Elle ne put résister.
epo: Ŝi ne povis rigardi lin fronte.
fra: Elle ne pouvait pas le regarder en face.
epo: Ŝi ne povis sin bridi.
fra: Elle s'est laissé aller.
epo: Ŝi ne povis studi eksterlande pro manko de mono.
fra: Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.
fra: Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.
fra: Elle ne put venir parce qu'il était malade.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi malsanis.
fra: Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi tre okupiĝas.
fra: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
epo: Ŝi ne povis veni pro malsano.
fra: Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
epo: Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.
fra: Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
epo: Ŝi ne povis vidi min en la festo.
fra: Elle n'a pas pu me voir à la fête.
epo: Ŝi ne povos labori.
fra: Elle ne va pas pouvoir travailler.
epo: Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.
fra: Elle ne pourrait retenir ses larmes.
epo: Ŝi ne povus konvinki lin reiri liahejmen.
fra: Elle n'aurait pas pu le convaincre de revenir chez lui.
epo: Ŝi ne povus konvinki lin reiri liahejmen.
fra: Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.
epo: Ŝi ne povus konvinki lin reveni hejmen.
fra: Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.
epo: Ŝi ne povus konvinki lin reveni hejmen.
fra: Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile.
epo: Ŝi ne povus rezisti.
fra: Elle ne pourrait pas résister.
epo: Ŝi ne pravas.
fra: Elle n'a pas raison.
epo: Ŝi ne pravis.
fra: Elle n'avait pas raison.
epo: Ŝi ne pravos.
fra: Elle n'aura pas raison.
epo: Ŝi ne precize scias, kie ŝi naskiĝis.
fra: Elle ne sait pas précisément où elle est née.
epo: Ŝi nepre deziris pupon okaze de Kristnasko.
fra: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
epo: Ŝi neprege bezonis tiun monon.
fra: Elle avait cruellement besoin de cet argent.
epo: Ŝi ne premis ĝin.
fra: Elle ne le pressa pas.
epo: Ŝi ne preterpasis min sen paroli al mi.
fra: Elle ne passait pas près de moi sans me parler.
epo: Ŝi ne pretos.
fra: Elle ne sera pas prête.
epo: Ŝi nepre volis perdi pezon.
fra: Elle voulait à tout prix perdre du poids.
epo: Ŝi ne provis eviti la veron.
fra: Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.
epo: Ŝi ne provis eviti la veron.
fra: Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
epo: Ŝi ne provis mortigi sin.
fra: Elle n'a pas fait de tentative de suicide.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
fra: Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
epo: Ŝi ne purigas la vazaron.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
epo: Ŝi ne purigis la vazaron.
fra: Elle n'a pas fait la vaisselle.
epo: Ŝi ne purigis la vazaron.
fra: Elle ne faisait pas la vaisselle.
epo: Ŝi ne purigos la vazaron.
fra: Elle ne fera pas la vaisselle.
epo: Ŝi ne rajtas manĝi.
fra: Elle ne doit pas manger.
epo: Ŝi ne rajtas stiri veturilon.
fra: Elle ne peut pas conduire une voiture.
epo: Ŝi ne rajtas trinki alkoholon.
fra: Elle ne peut pas boire d'alcool.
epo: Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
fra: Elle ne me conta pas son secret.
epo: Ŝi ne rakontis ĉion al mi.
fra: Elle ne m'a pas tout conté.
epo: Ŝi ne razas siajn gambojn.
fra: Elle ne s'épile pas les jambes.
epo: Ŝi ne razas siajn krurojn.
fra: Elle ne s'épile pas les jambes.
epo: Ŝi ne rebatos!
fra: Elle ne ripostera point !
epo: Ŝi ne redonis al mi mian monon.
fra: Elle ne m'a pas rendu mon argent.
epo: Ŝi ne respondecas pri la faroj de Tomo.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Ŝi ne respondis ĉiujn demandojn.
fra: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
epo: Ŝi ne respondis.
fra: Elle n'a pas répondu.
epo: Ŝi ne respondis mian demandon.
fra: Elle ne répondit pas à ma question.
epo: Ŝi ne respondis mian leteron.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
epo: Ŝi ne revenis antaŭ la sesa horo.
fra: Elle ne revint pas avant 6 heures.
epo: Ŝi ne rezistis longe.
fra: Elle n'a pas tenu longtemps.
epo: Ŝi ne ricevis respondon de li.
fra: Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.
epo: Ŝi ne ricevis respondon de li.
fra: Elle n'obtint pas de réponse de sa part.
epo: Ŝi ne rigardas.
fra: Elle ne regarde pas.
epo: Ŝi ne rigardis min.
fra: Elle ne m'a pas regardé.
epo: Ŝi ne rimarkis min.
fra: Elle ne m'avait pas remarqué.
epo: Ŝi ne ripetos tion al vi.
fra: Elle ne va pas te le répéter.
epo: Ŝi nervoze ekkrizis, kiam mi diris tion.
fra: Elle a piqué une crise lorsque j'ai dit cela.
epo: Ŝi nervoze ridas.
fra: Elle rit nerveusement.
epo: Ŝi nervoziĝas kontraŭ mi.
fra: Elle s'énerve contre moi.
epo: Ŝi ne ŝajnas kontenta vidi nin.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.
epo: Ŝi ne ŝajnigas sin surda.
fra: Elle ne fait pas la sourde oreille.
epo: Ŝi ne ŝajnigis sin surda.
fra: Elle ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Ŝi ne ŝajnigos sin surda.
fra: Elle ne fera pas la sourde oreille.
epo: Ŝi ne salutas siajn najbarojn.
fra: Elle ne salue pas ses voisins.
epo: Ŝi ne ŝatas fiŝaĵon.
fra: Elle n'aime pas du poisson.
epo: Ŝi ne ŝatas fromaĝon.
fra: Elle n'aime pas le fromage.
epo: Ŝi ne ŝatas kanti malgajan kanzonon.
fra: Elle n'aime pas chanter une chanson triste.
epo: Ŝi ne ŝatas katojn.
fra: Elle n'aime pas les chats.
epo: Ŝi ne ŝatas, ke mi nomu ŝiajn gefilojn "ŝiaj gefilaĉoj".
fra: Elle n'aime pas que j'appelle ses enfants "ses gosses".
epo: Ŝi ne ŝatas labori.
fra: Elle n'aime pas travailler.
epo: Ŝi ne ŝatas la homojn, kiuj ne estas akurataj.
fra: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
epo: Ŝi ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Elle n'aime pas le chien de Tom.
epo: Ŝi ne ŝatas lin.
fra: Elle ne l'apprécie pas.
epo: Ŝi ne ŝatas mian parolmanieron.
fra: Elle n'aime pas ma façon de parler.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
fra: Elle n'aime pas les oranges.
epo: Ŝi ne ŝatas paroli publike.
fra: Elle n'aime pas parler en public.
epo: Ŝi ne ŝatas piedpilkon.
fra: Elle n'aime pas le football.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
epo: Ŝi ne ŝatas suŝiojn.
fra: Elle n'aime pas les sushis.
epo: Ŝi ne ŝatas tiun ludon.
fra: Elle n'aime pas ce jeu.
epo: Ŝi ne ŝatas viziti la lernejon.
fra: Elle n'aime pas aller à l'école.
epo: Ŝi ne ŝatis, ke ŝia edzo ebrias.
fra: Elle n'aimait pas quand son mari était saoul.
epo: Ŝi ne ŝatis la ĉevalon je la komenco.
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
fra: Il ne lui plaisait pas.
epo: Ŝi ne ŝatis sian edzon.
fra: Elle n'aimait pas son mari.
epo: Ŝi ne ŝatis sian edzon.
fra: Elle n'a pas aimé son mari.
epo: Ŝi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Elle n'aimait pas ce jeu.
epo: Ŝi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Elle n'a pas aimé ce jeu.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en la urbo.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en urbo.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en urbo.
fra: Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
epo: Ŝi ne ŝatos tiun ludon.
fra: Elle n'aimera pas ce jeu.
epo: Ŝi ne ŝatus trinki ion malvarman.
fra: Elle ne voudrait rien boire de froid.
epo: Ŝi ne saveblas.
fra: Elle ne peut être sauvée.
epo: Ŝi ne scias, kiam la kafejo remalfermiĝos.
fra: Elle ne sait pas quand le café rouvrira.
epo: Ŝi ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
fra: Elle ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Ŝi ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Elle ne sait pas où habite Marie.
epo: Ŝi ne scias, kiel oni stiras aŭton.
fra: Elle ne sait pas conduire une voiture.
epo: Ŝi ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
epo: Ŝi ne scias, kion ŝi faros.
fra: Elle ignore ce qu'elle va faire.
epo: Ŝi ne scias, kion ŝi vere volas.
fra: Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
epo: Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
fra: Elle ignore qui construisit ces maisons.
epo: Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
fra: Elle ne sait pas qui a construit ces maisons.
epo: Ŝi ne scias kuiri kuniklaĵon.
fra: Elle ne sait pas préparer le lapin.
epo: Ŝi ne scias precize, kie ŝi naskiĝis.
fra: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolas.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle parle.
epo: Ŝi ne scias skii pli bone ol Jahanino.
fra: Elle ne sait pas plus skier que Jane.
epo: Ŝi ne sciigis sian sekreton al mi.
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
epo: Ŝi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: Elle ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Ŝi ne sciis, ke ŝi edziniĝis kun monstro.
fra: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
epo: Ŝi ne sciis, kiel trakti la problemon.
fra: Elle ignorait comment prendre le problème.
epo: Ŝi ne sciis, kion diri al li.
fra: Elle n'a pas su quoi lui dire.
epo: Ŝi ne sciis, kion diri al li.
fra: Elle ne savait pas quoi lui dire.
epo: Ŝi ne sciis, kion diri al li.
fra: Elle ne sut pas quoi lui dire.
epo: Ŝi ne sciis kion fari.
fra: Elle ne savait pas quoi faire.
epo: Ŝi ne sciis kion fari.
fra: Elle ne savait que faire.
epo: Ŝi ne sciis kion fari.
fra: Elle ne savait quoi faire.
epo: Ŝi ne sciis, kion fari kun li.
fra: Elle ne savait pas quoi faire avec lui.
epo: Ŝi ne sciis tion.
fra: Elle ne l'a pas su.
epo: Ŝi ne sciis tion.
fra: Elle ne le sut point.
epo: Ŝi ne scipovas bicikli.
fra: Elle ne sait pas faire de vélo.
epo: Ŝi ne scipovas bone kuiri.
fra: Elle ne sait pas bien cuisiner.
epo: Ŝi ne scipovas danci.
fra: Elle ne sait pas danser.
epo: Ŝi ne scipovas kanti.
fra: Elle ne sait pas chanter.
epo: Ŝi ne scipovas ludi golfon.
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
epo: Ŝi ne scipovas ludi pianon.
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
epo: Ŝi ne scipovas piani.
fra: Elle ne peut pas jouer de piano.
epo: Ŝi ne scipovas skii.
fra: Elle ne sait pas skier.
epo: Ŝi ne scipovas skii pli bone ol Jahanino.
fra: Elle ne sait pas plus skier que Jane.
epo: Ŝi ne scipovas stiri aŭton.
fra: Elle ne sait pas conduire une voiture.
epo: Ŝi ne scipovas tenisi.
fra: Elle ne sait pas jouer au tennis.
epo: Ŝi ne scipovis naĝi.
fra: Elle ne savait pas nager.
epo: Ŝi ne sentas naŭzojn.
fra: Elle n'a pas de nausées.
epo: Ŝi ne sentas vertiĝon.
fra: Elle n'a pas de vertiges.
epo: Ŝi ne sentis dormemon.
fra: Elle n'avait pas sommeil.
epo: Ŝi ne sentis naŭzon.
fra: Elle n'avait pas de nausées.
epo: Ŝi ne sentis sin bone.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
epo: Ŝi ne sentis sin komforta.
fra: Elle était mal à l'aise.
epo: Ŝi ne sentis vertiĝojn.
fra: Tu n'avais pas de vertiges.
epo: Ŝi ne sentis vertiĝon.
fra: Elle n'a pas eu de vertiges.
epo: Ŝi ne sentis vertiĝon.
fra: Elle n'avait pas de vertiges.
epo: Ŝi ne sentos naŭzojn.
fra: Elle n'aura pas de nausées.
epo: Ŝi ne siestas.
fra: Elle ne fait pas la sieste.
epo: Ŝi ne siestis.
fra: Elle ne faisait pas la sieste.
epo: Ŝi ne similas la aliajn knabinojn.
fra: Elle n'est pas comme les autres filles.
epo: Ŝi ne simpligas al si la vivon.
fra: Elle ne se simplifie pas la vie.
epo: Ŝi ne simulas.
fra: Elle ne fait pas semblant.
epo: Ŝi ne simulos surdecon.
fra: Elle ne fera pas la sourde oreille.
epo: Ŝi ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Elle ne conduira pas demain.
epo: Ŝi ne soifas.
fra: Elle n'a pas soif.
epo: Ŝi ne soifis.
fra: Elle n'avait pas soif.
epo: Ŝi ne sonĝaĉas.
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
epo: Ŝi ne sonĝaĉis.
fra: Elle n'a pas fait de cauchemars.
epo: Ŝi ne sonĝaĉos.
fra: Elle ne fera pas de cauchemars.
epo: Ŝi ne ŝparis sian penon por trovi laboron.
fra: Elle n'a pas ménagé sa peine pour trouver du travail.
epo: Sinesteziulo povas aŭdi kolorojn kaj vidi sonojn.
fra: Un synesthète peut entendre des couleurs et voir des sons.
epo: Ŝi ne stiris en Parizo.
fra: Elle n'a pas conduit à Paris.
epo: Ŝi ne stiris nokte.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
epo: Ŝi ne stultas ĝis kvereli kun li.
fra: Elle n'est pas bête au point de se disputer avec lui.
epo: Ŝi ne sukcesas ĉesi plori, kaj oni ne scias la kialon.
fra: Elle ne peut pas s'arrêter de pleurer, sans qu'on ne sache pourquoi.
epo: Ŝi ne sukcesas.
fra: Elle n'y arrive pas.
epo: Ŝi ne sukcesas fari tion.
fra: Elle n'arrive pas à faire ça.
epo: Ŝi ne sukcesas regi sin.
fra: Elle n'arrive pas à se contrôler.
epo: Ŝi ne sukcesas trovi sian ĉapelon.
fra: Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin rajdi ĉevalon.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin reiri hejmen.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
epo: Ŝi ne sukcesis lin konvinki, ke li reiru hejmen.
fra: Elle ne parvenait pas à le convaincre de rentrer chez lui.
epo: Ŝi ne sukcesis malŝtopi la botelon.
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la bouteille.
epo: Ŝi ne sukcesis rezisti.
fra: Elle n'a pas pu résister.
epo: Ŝi ne sukcesis, sed fakte estis ŝia unua provo.
fra: Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.
epo: Ŝi ne sukcesos.
fra: Elle n'y parviendra pas.
epo: Ŝi ne sukcesos en tio.
fra: Elle n'y arrivera pas.
epo: Ŝi ne sukcesos en tio.
fra: Elle n'y parviendra jamais.
epo: Ŝi ne sukcesus en la ekzameno, se ne lernus la anglan lingvon ĉi tie.
fra: Elle réussirait pas l'examen si elle n'apprenait pas la langue anglaise ici.
epo: Ŝi ne surhavas ŝminkon.
fra: Elle ne porte pas de maquillage.
epo: Ŝi ne surhavas zoriojn.
fra: Elle ne porte pas de tongs.
epo: Ŝi ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi ne tagdormetas.
fra: Elle ne fait pas la sieste.
epo: Ŝi ne tagdormetos.
fra: Elle ne fera pas de sieste.
epo: Ŝi ne taŭgas por la laboro.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
fra: Elle est inapte pour le poste.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
epo: Ŝi ne telefonos ĉi-vespere.
fra: Elle n’appellera pas ce soir.
epo: Ŝi ne timas.
fra: Elle n'a pas peur.
epo: Ŝi ne timas la morton.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
epo: Ŝi ne timas morti.
fra: Elle n'a pas peur de mourir.
epo: Ŝi ne timas serpentojn.
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
epo: Ŝi ne timis.
fra: Elle n'avait pas peur.
epo: Ŝi ne timis lian minacon. "Mi postvivos", ŝi diris trankvile.
fra: Elle ne craignait pas sa menace. « J'y survivrai. », dit-elle avec détachement.
epo: Ŝi ne timos.
fra: Elle n'aura pas peur.
epo: Ŝi ne tiom belas, kiom ŝia patrino.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
epo: Ŝi ne tiom kontraŭstaras la ideon.
fra: Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.
epo: Ŝi ne tiom studas, kiom ŝia fratino.
fra: Elle n'étudie pas autant que sa sœur.
epo: Ŝi ne tiom stultas por elspezi sian tutan monon por aĉeti vestojn.
fra: Elle n'est pas bête au point de dépenser tout son argent dans les vêtements.
epo: Ŝi ne tiom stultis por rakonti al li tian historion.
fra: Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
epo: Ŝi ne tradukis la francajn frazojn.
fra: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
epo: Ŝi ne tradukis la frazojn en la francan.
fra: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
epo: Ŝi ne tre atentas sian vestostilon.
fra: Elle ne fait pas beaucoup attention à la façon de s'habiller.
epo: Ŝi ne tre bone kantas.
fra: Elle ne chante pas très bien.
epo: Ŝi ne tre bone kuiras.
fra: Elle ne cuisine pas très bien.
epo: Ŝi ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
epo: Ŝi ne tre lertas pri tenisado.
fra: Elle n'est pas très douée au tennis.
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
fra: Elle ne boit pas de café.
epo: Ŝi ne trolacigis la studentinojn.
fra: Elles n'abrutissaient pas les étudiantes.
epo: Ŝi ne trovas siajn ŝlosilojn.
fra: Elle ne trouve pas ses clés.
epo: Ŝi ne trovis la vortojn.
fra: Elle n'a pas trouvé les mots.
epo: Ŝi ne tuŝos tion.
fra: Elle ne va pas y toucher.
epo: Ŝi ne tute malpravas.
fra: Elle n'a pas complètement tort.
epo: Ŝi ne tutklare aŭdis tion.
fra: Elle ne l'a pas entendu distinctement.
epo: Ŝi ne urĝis lin.
fra: Elle ne le pressa pas.
epo: Ŝi ne venis al la renkontiĝo, ĉar ŝi timis renkonti sian eks-edzon.
fra: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
epo: Ŝi ne venis al la vesperfesto, kaj neniu scias la kialon.
fra: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
epo: Ŝi ne venis.
fra: Elle n'est pas venue.
epo: Ŝi ne venos hodiaŭ.
fra: Elle ne viendra pas aujourd'hui.
epo: Ŝi ne vere konsentis kun mi.
fra: Elle n'était pas vraiment d'accord avec moi.
epo: Ŝi ne vestas sin.
fra: Elle ne s'habille pas.
epo: Ŝi ne vestis sin.
fra: Elle ne s'habillait pas.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
epo: Ŝi ne vizitis la lernejon por amuziĝi kun siaj amikoj.
fra: Elle a manqué la classe pour s'amuser avec ses amis.
epo: Ŝi ne vizitu la lernejon sabate.
fra: Elle n'a pas à aller à l'école le samedi.
epo: Ŝi ne volas atendi tiom longe.
fra: Elle ne veut pas attendre aussi longtemps.
epo: Ŝi ne volas dediĉi tro da tempo por paroli pri tio.
fra: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
epo: Ŝi ne volas diri tion.
fra: Elle ne veut pas le dire.
epo: Ŝi ne volas eliri el sia lito.
fra: Elle ne veut pas sortir de son lit.
epo: Ŝi ne volas esti dependa de la gepatroj.
fra: Elle ne veut pas être dépendante des parents.
epo: Ŝi ne volas esti implikita.
fra: Elle ne veut pas être impliquée.
epo: Ŝi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ŝi ne volas, ke li aĉetu fianĉan ringon multekostan.
fra: Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
epo: Ŝi ne volas, ke mi parolu pri tiu afero.
fra: Elle ne veut pas que je parle de cette affaire.
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu.
fra: Elle ne veut pas que tu saches.
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu.
fra: Elle ne veut pas que vous sachiez.
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu tion.
fra: Elle ne veut pas que tu le saches.
epo: Ŝi ne volas kredi, ke la persono, kun kiu mi parolis, estas kolego.
fra: Elle refuse de croire que la personne avec laquelle je parlais était un collègue.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
fra: Elle ne veut pas en parler.
epo: Ŝi ne volas vidi vin.
fra: Elle ne veut pas te voir.
epo: Ŝi ne volas vidi vin.
fra: Elle ne veut pas vous voir.
epo: Ŝi ne volis akcepti lian projekton.
fra: Elle a refusé d'accepter son projet.
epo: Ŝi ne volis akcepti ŝian projekton.
fra: Elle a refusé d'accepter son projet.
epo: Ŝi ne volis danci kun mi.
fra: Elle n'a pas voulu danser avec moi.
epo: Ŝi ne volis danci kun mi.
fra: Elle ne voulait pas danser avec moi.
epo: Ŝi ne volis danci kun mi.
fra: Elle ne voulut pas danser avec moi.
epo: Ŝi ne volis diri sian nomon.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne volis enlasi lin.
fra: Elle ne voulait pas le laisser entrer.
epo: Ŝi ne volis enlasi lin en la ĉambron,
fra: Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne.
epo: Ŝi ne volis, ke li dorlotu la infanojn.
fra: Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
epo: Ŝi ne volis, ke li eliru el la ĉambro.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
epo: Ŝi ne volis, ke li forlasu la ĉambron.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
epo: Ŝi ne volis, ke li forlasu la ĉambron.
fra: Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
epo: Ŝi ne volis, ke li iru eksterlanden.
fra: Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
epo: Ŝi ne volis, ke li ludu pokeron.
fra: Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
fra: Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
fra: Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
fra: Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokeru.
fra: Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li restu plu.
fra: Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
epo: Ŝi ne volis, ke li veturu transmaren.
fra: Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.
epo: Ŝi ne volis kisi min, kvankam ni gefianĉiĝis.
fra: Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.
epo: Ŝi ne volis liberigi min, ĝis mi konsentis iri al la kinejo kun ŝi.
fra: Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
epo: Ŝi ne volis vendi la libron.
fra: Elle ne voulut pas vendre le livre.
epo: Ŝi ne volis vendi la verkon.
fra: Elle n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
epo: Ŝi ne volis vendi la verkon.
fra: Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
epo: Ŝi ne volus enlasi lin.
fra: Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
epo: Ŝin fierigas, ke ŝi belis en sia junaĝo.
fra: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
epo: Ŝin forneis ŝia familio.
fra: Elle fut reniée par sa famille.
epo: Singapuro havas grandan problemon.
fra: Singapour a un grand problème.
epo: Singarda konduto evitas akcidentojn.
fra: Une conduite prudente évite les accidents.
epo: Singarda veturado malebligas akcidentojn.
fra: Une conduite prudente évite les accidents.
epo: Singarde antaŭenpaŝis ni en la mallumo.
fra: Nous avançâmes avec prudence dans l'obscurité.
epo: Singardemo garantias sekurecon.
fra: La prudence est mère de la sûreté.
epo: Singardemo ne malutilas.
fra: La prudence ne nuit pas.
epo: Singarde ŝoforu.
fra: Conduisez prudemment.
epo: Singardo estas la plej aĝa filino de saĝeco.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
epo: Ŝin ĝojigis la novaĵo.
fra: La nouvelle la ravit.
epo: Ŝi nigriĝis.
fra: Elle noircissait.
epo: Ŝin ili konas.
fra: Ils la connaissent.
epo: Ŝin interesas la modo.
fra: Elle s'intéresse à la mode.
epo: Ŝin intervjuis ĵurnalisto.
fra: Elle a accordé une interview à un journaliste.
epo: Sinjorino Baker sciis, ke la junulo devos tre baldaŭ foriri, ŝi do decidis peti lin iom movi sian aŭton, por ke ŝi povu parkigi la sian en konvena tranoktejo antaŭ enlitiĝo.
fra: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
epo: Sinjorino Blanko ordonis al Tom, ke li restu post la kurso.
fra: Mme White ordonna à Tom de rester après l'école.
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
fra: Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
epo: Sinjorino Brown estas sendube aktorino.
fra: Mme Brow est sans doute actrice.
epo: Sinjorino Brown skribis libron pri politiko.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
epo: Sinjorino Brown verkis libron pri politiko.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
epo: Sinjorino Charrigaud kun bridita rideto pensis: - Kiom stultas tiu Viktoro!
fra: Mme Charrigaud, sous l'immobilité de son sourire, songeait : − Quel idiot, ce Victor!
epo: Sinjorino, ĉu vi permesas al mi mezuri vian grandecon?
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
epo: Sinjorino de Cleves havanta aĝon, en kiu oni ne kredas virinon kapabla estigi amon post sia dudekkvinjaraĝo, rigardis kun ekstrema miro la reĝan pasion por tiu dukino, kiu estis avino kaj ĵus edzinigis sian nepinon.
fra: Madame de Clèves, qui était dans cet âge où l’on ne croit pas qu’une femme puisse être aimée quand elle a passé vingt-cinq ans, regardait avec un extrême étonnement l’attachement que le roi avait pour cette duchesse, qui était grand-mère, et qui venait de marier sa petite-fille.
epo: Sinjorino Feliĉo kaj Yuki volas butikumi.
fra: Madame Bonheur et Youki veulent faire du lèche-vitrines.
epo: Sinjorino Gray petis la knabon, ke li ripozigu sian langon dum ŝi parolas.
fra: Madame Gray a demandé au garçon de laisser sa langue au repos pendant qu'elle parle.
epo: Sinjorino Green, de kiuj miaj infanoj ricevas kantolecionojn, prezentos recitalon en la venonta dimanĉo.
fra: Madame Green, de qui mes enfants reçoivent des leçons de chant, tiendra un récital dimanche prochain.
epo: Sinjorino Ionescu, mi ŝatus demandi ion al vi.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus starigi demandon al vi.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
epo: Sinjorinoj, ĉu vi rezervis?
fra: Ces Dames ont-elles réservé ?
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, bonvolu veni ĉi tiun vojon.
fra: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
epo: Sinjorino Jones instruas informadikon.
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
epo: Sinjorinoj unue!
fra: Les dames d'abord !
epo: Sinjorino, kies edzo estas fama sciencisto, venis de la alia flanko.
fra: Une dame, dont le mari est un scientifique de renom, vint de l'autre côté.
epo: Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
epo: Sinjorino kun "iu aĝo", kio signifas certe maljuna.
fra: Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.
epo: Sinjorino Leblanc parolis sufiĉe malrapide, por ke mi povu ŝin kompreni.
fra: Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
epo: Sinjorino Loiseau estas la plej nesentema.
fra: Madame Loiseau est la plus froide.
epo: Sinjorinon Tulipo oni mortigis en la ĝardena kabano per heĝa tondilo.
fra: Madame Tulipe a été tuée dans l'abri de jardin avec un sécateur.
epo: Sinjorino Paule estas mia instruisto pri matematiko.
fra: Madame Paule est ma prof de mathématiques.
epo: Sinjorino Poppins, vi alvoku vian edzon.
fra: Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !
epo: Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
epo: Sinjorino Smith aŭtomobilas al la preĝejo.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
epo: Sinjorino Smith ĉe tiu lernejo instruas la anglan.
fra: Madame Smith, dans cette école, enseigne l'anglais.
epo: Sinjorino Smith estas maljuna virino.
fra: Madame Smith est une femme âgée.
epo: Sinjorino Smith, mi ŝatus prezenti al vi iun el miaj amikoj, Pierre Dubois.
fra: Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
fra: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
epo: Sinjorino Smith veturas al la preĝejo aŭte.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
epo: Sinjorino Sugimoto ĉiam surhavas belegajn vestojn.
fra: Mme Sugimoto porte toujours de jolis vêtements.
epo: Sinjorino Takeda estis aŭskultema pri la lastaj klaĉoj de la ĉirkaŭaĵo.
fra: Madame Takeda avait l'oreille pour les dernières rumeurs du voisinage.
epo: Sinjorino Tanaka montris al ni multajn fotojn de sia novnaskito.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
epo: Sinjorino Thomas instruas al ni historion.
fra: Mme Thomas nous apprend l'Histoire.
epo: Sinjorino, vi aspektas pli juna ol via aĝo, sed vi kuiras bongustajn desertojn.
fra: Madame, vous ne faites pas votre âge, mais vous faites de bons desserts.
epo: Sinjorino, vi havas sekreton ne konatan de la scienco, por resti tiel juna kaj bela, diris la kemiisto.
fra: Vous avez, madame, un secret que la science ignore, pour rester ainsi jeune et belle, dit le chimiste.
epo: Sinjorino Weiß parolis tiel malrapide, ke mi povis kompreni ŝin.
fra: Madame Leblanc parlait si lentement que j'ai pu la comprendre.
epo: Sinjoro Adams estis stulta doni sian konsenton pri la propono.
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
epo: Sinjoro, bonvole ne forgesu meti ankoraŭ komon en tiun lokon!
fra: Monsieur, n'oubliez pas de mettre encore une virgule à cet endroit, s'il vous plaît !
epo: Sinjoro, bonvole ne forgesu meti ankoraŭ komon en tiun lokon!
fra: Monsieur, veuillez ne pas oublier de mettre encore une virgule à cet endroit !
epo: Sinjoro, bonvolu kompletigi tiun formularon.
fra: Monsieur, complétez ce formulaire s'il vous plaît.
epo: Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
fra: Monsieur, complétez ce formulaire s'il vous plaît.
epo: Sinjoro Bottes estas drinkemulo.
fra: Mes. Bottes est un alcoolique.
epo: Sinjoro Braun indikis al mi vian nomon.
fra: Monsieur Braun m'a donné votre nom.
epo: Sinjoro Brown apartenas al la riĉa klaso.
fra: M. Brown fait partie de la classe aisée.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto pri la angla.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
epo: Sinjoro Brown lernigis la ĉinan al sia filo.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
epo: Sinjoro Brown serĉas siajn okulvitrojn.
fra: M. Brown cherche ses lunettes.
epo: Sinjoro Brown serĉas siajn proprajn glasojn.
fra: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
epo: Sinjoro Brown tre bone parolas la japanan.
fra: Mr Brun parle très bien le japonais.
epo: Sinjoro Colcott finfine ŝatis la japanan kuirarton.
fra: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
epo: Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
fra: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
epo: Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
fra: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvole povus diri al mi veron?
fra: Monsieur, pourriez-vous, je vous prie, me dire la vérité ?
epo: Sinjoro Darcy estas fianĉo de mia filino.
fra: M. Darcy est fiancé à ma fille.
epo: Sinjoro David ŝajnas laca.
fra: Monsieur David à l'air fatigué.
epo: Sinjoro de Bergerac, mi estas via kuzino.
fra: Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
epo: Sinjoro Delpont' ne plu volas labori kun mi.
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
epo: Sinjoro Delponto donis al Tomo sian filinon kiel edzinon.
fra: Monsieur Dupont a accordé la main de sa fille à Tom.
epo: Sinjoro direktoro skribas leteron.
fra: Monsieur le directeur écrit une lettre.
epo: Sinjoro doktoro, bonvole okupiĝu pri la urĝa flegado de tiu infano.
fra: Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
epo: Sinjoro doktoro, mi al vi ne diris ĉion.
fra: Docteur, je ne vous ai pas tout dit.
epo: Sinjoro drinkas, kaj sinjorino tintigas la glasojn.
fra: Monsieur boit et madame trinque.
epo: Sinjoro Dupont estas rimarkinda violonisto.
fra: Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.
epo: Sinjoro Durand tre ĝojis, ke lia filo sukcesis en sia ekzameno.
fra: Monsieur Durand était très heureux que son fils ait réussi son examen.
epo: Sinjoro eĉ en la infero restas sinjoro.
fra: Un monsieur, même en enfer, reste un monsieur.
epo: Sinjoro Grabowski, mi sendis al vi la ateston antaŭ du semajnoj, sed mi ankoraŭ ne ricevis vian respondon.
fra: Monsieur Grabowski, je vous ai envoyé le certificat il y a deux semaines, mais je n'ai pas encore reçu votre réponse.
epo: Sinjoro grafo alvenos post kvin minutoj, li diris iel cinike.
fra: M. le comte arrive dans cinq minutes, dit-il d’un air insolent.
epo: Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
fra: M. Green, on vous demande au téléphone.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
fra: M. Grey n'appréciait pas son travail.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
fra: Monsieur Legris est la première personne arrivée.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon, kaj reiris hejmen.
fra: Monsieur Hobson a fermé le magasin et est rentré à la maison.
epo: Sinjoro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
fra: Monsieur Ikeda souhaite acheter une nouvelle automobile.
epo: Sinjoro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
epo: Sinjoro Ishiro Fukuoka, unu el miaj proksimaj amikoj, tre ŝatus renkonti vin.
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
epo: Sinjoro Jamada, iu atendas vin je la telefono.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
epo: Sinjoroj, ĉu iu el vi servis tiun sinjoron?
fra: L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
epo: Sinjoro Jeannot estas nia instruisto pri la franca.
fra: Monsieur Jeannot est notre professeur de français.
epo: Sinjoroj, komence de ĉi jarcento Francio estis por la nacioj mirinda spektaĵo.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
epo: Sinjoroj, mi ne hezitas aserti, ke la Parizaj fortikaĵoj estas pacgarantio por Francujo kaj por la tuta Eŭropo.
fra: Messieurs, je n'hésite pas à l'affirmer, les fortifications de Paris sont, pour la France et pour l'Europe, une garantie de paix.
epo: Sinjoro Johano estas tute stulta oldulo.
fra: M. Jean est un vieillard complètement idiot.
epo: Sinjoro Johnson insistas pri sia teorio.
fra: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
epo: Sinjoro Johnson, prezidanto de la klubo, baldaŭ venos.
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
epo: Sinjoro Jones gustumas la supon, kiun faris lia edzino.
fra: Monsieur Jones goûte la soupe que sa femme a préparée.
epo: Sinjoro Jones, kies edzino estas instruisto pri la angla, instruas mem la anglan.
fra: Monsieur Jones, dont la femme enseigne l'anglais, est lui-même professeur d'anglais.
epo: Sinjoro Joŝida neniam perfidas siajn promesojn.
fra: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
epo: Sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas.
fra: Les maîtres se battent et les serviteurs reçoivent les coups.
epo: Sinjoroj, startigu vian motoron.
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
epo: Sinjoro Kazimierz Bein, mi ricevis nek leteron de vi, nek novaĵon pri vi, kio okazas?
fra: Monsieur Kasimir Bein, je n'ai reçu ni lettre de votre part, ni de vos nouvelles, que se passe-t-il ?
epo: Sinjoro Ken Takakura nur ne kutimiĝis al sia nova laboro.
fra: M. Ken Takakura n'est juste pas habitué à son nouveau travail.
epo: Sinjoro, kiam virino scias kiam silenti, ŝi havas kvalitojn super la vulgarulo.
fra: Monsieur, quand une femme a le don de se taire, elle a des qualités au-dessus du vulgaire.
epo: Sinjoro Koizumi estas vere arogema.
fra: M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
epo: Sinjoro la direktoro deĵorvojaĝas.
fra: Monsieur le directeur est en déplacement.
epo: Sinjoro Laframbo ne ŝatas fragojn.
fra: M. Laframboise n'aime pas les fraises.
epo: Sinjoro Lagajno perdis.
fra: M. Gagné a perdu.
epo: Sinjoro Legros kapablas reciti inversan alfabeton.
fra: Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
epo: Sinjoro Lekanto estis mortigita per la elektra ŝraŭbilo en la torturejo.
fra: Monsieur Pâquerette a été tué avec la visseuse électrique dans la salle de torture.
epo: Sinjoro Ma heredis de sia patro etan librejon.
fra: Monsieur Ma avait hérité de son père une petite librairie.
epo: Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
fra: M. Meier pense que les Neumann sont en vacances.
epo: Sinjoro Metiisto trinkas kafon.
fra: M. Serrurier boit du café.
epo: Sinjoro Ministro, mi ne volas marĉandi! Donu al mi ĉion!
fra: Monsieur le ministre, je ne veux pas marchander ! Donnez-moi tout !