DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Certe!
fra: Bien sûr !
epo: Certe.
fra: Bien sûr.
epo: Certe. Ĉu vi konas taŭgan ejon?
fra: Bien sûr. Tu connais un bon endroit ?
epo: Certe eblas, ke mi malpravas.
fra: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
epo: Certe ekzistas multaj interesaj aĵoj, kiujn vi povas lerni de li.
fra: Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui.
epo: Certe estas bona ideo, sed ĝi malfacile realigeblas.
fra: C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
epo: Certe estas kelkaj konsiderindaj temoj.
fra: Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
epo: Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
fra: Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
epo: Certe estis prisilentita kunsento inter ambaŭ.
fra: Pour sûr, il y avait un accord tacite entre les deux.
epo: Certe.
fra: Évidemment.
epo: Certe ĝi estas gramatike ĝusta, sed vi ne uzus ĝin sub tia formo en reala situacio, ĉu ne?
fra: Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi en situation réelle, n'est-ce pas ?
epo: Certe iu lasis la kranon malfermita.
fra: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
epo: Certe iu postlasis la akvon fluanta.
fra: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
epo: Certe, ke mi komprenas.
fra: Bien sûr que je comprends.
epo: Certe, kiel duoble du kvar.
fra: Certain, comme deux et deux font quatre.
epo: Certe, kiel unuoble unu estas unu.
fra: Certainement, comme deux et deux font quatre.
epo: Certe. Kion mi povas fari?
fra: Bien sûr. Que puis-je faire ?
epo: Certe la mondo jam estis relative bona, sed kiam vi alvenis, ĝi fariĝis eĉ pli bona.
fra: Certes, le monde n'est déjà pas si mal, mais il fut mieux quand tu es arrivé.
epo: Certe, li diris, mi estas pekulo, sed mi pensas, ke ne unu el la plej grandaj.
fra: Certes, dit-il, je suis un pécheur mais je ne pense pas faire partie des plus grands.
epo: Certe li estas tre laca post longa piedirado.
fra: Il doit sûrement être très fatigué après une longue marche.
epo: Certe lin ne kontentigos nur cent eŭroj.
fra: Il ne se contentera sûrement pas de cent euros.
epo: Certe, li pravas.
fra: Évidemment, il a raison.
epo: Certe li sukcesos.
fra: C'est sûr qu'il réussira.
epo: Certe mi ege ŝatus spekti tiun matĉon, sed mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
fra: C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
epo: Certe, mi komprenas.
fra: Bien sûr, je comprends.
epo: Certe mi ŝercas.
fra: Je plaisante, bien sûr.
epo: Certe ne!
fra: Certes non !
epo: Certe ne necesas mencii, ke ekzistas nenio pli grava ol sano.
fra: Il va bien sûr sans dire qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
fra: Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
epo: Certe ne pro pigremo mi ne vizitas tiun kurson.
fra: Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
epo: Certe ne tro malfacilus trovi, kiu eniĝis en nian sistemon.
fra: Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
epo: Certe ne venas en la kapon de Tomo, ke li helpu Manjon.
fra: il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.
epo: Certe pluvos antaŭ ĉi tiu vespero.
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
epo: Certe pluvos antaŭ ĉi vespero.
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
epo: Certe pluvos.
fra: Il pleuvra assurément.
epo: Certe pluvos.
fra: Il pleuvra certainement.
epo: Certe pluvos.
fra: Il va certainement pleuvoir.
epo: Certe pluvos.
fra: Il va sûrement pleuvoir.
epo: Certe!
fra: Pour sûr.
epo: Certe.
fra: Pour sûr.
epo: Certe pro tiu kialo.
fra: Sûrement pour cette raison.
epo: Certe, sinjoro. La servotablo kun salatoj troviĝas tie.
fra: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là bas.
epo: Certe ŝi volis renkonti lin plian fojon.
fra: Elle voulait certainement le rencontrer une autre fois.
epo: Certe.
fra: Sûrement.
epo: Certe tago okazos, kiam viaj revoj plenumiĝos.
fra: Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
epo: Certe. Tio estas flanke de la komerca centro.
fra: Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
epo: Certe tio ne estas bona ideo.
fra: Certainement cela n' est pas une bonne idée.
epo: Certe, tio povus vundi, sed kion fari?
fra: Certes, c'est peut-être traumatique, mais qu'est-ce qu'on y peut?
epo: Certe tio ŝajnas tia.
fra: C'est certainement comme ça que ça semble.
epo: Certe Tomo multe eraras kaj devas ankoraŭ multon lerni, sed li estas al mi nekredeble simpatia. Mi multe ŝatas lin.
fra: Tom, certes, fait beaucoup d'erreurs et a encore beaucoup à apprendre, mais il m'est incroyablement sympathique. Je l'apprécie beaucoup.
epo: Certe vi eraris, sed mi ne povas kulpigi vin pro tio.
fra: Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.
epo: Certe vi estas alergia al poleno kaj al polvo.
fra: Tu es certainement allergique au pollen et à la poussière.
epo: Certe vi estas ŝercanta!
fra: Tu plaisantes !
epo: Certe, vi pravas.
fra: Sûrement, vous avez raison.
epo: Certigita enspezo estas afero grava por mi.
fra: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
epo: Certiĝu, ĉu la longo de la kablo estas sufiĉa por atingi la lokon, kie estas instalita la elektronika skatolo.
fra: Assurez-vous que la longueur du câble est suffisante pour pouvoir atteindre le lieu d'installation du boîtier électronique.
epo: Certiĝu, ĉu la pordo estas fermita.
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ĉu la pordo estas ŝlosita.
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ĉu vi faras seĝnodon.
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Certiĝu, ĉu vi ŝaltis vian cerbon antaŭ ol ekfunkciigi vian buŝon!
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
epo: Certiĝu, ke ĝi estas taŭge lubrikita.
fra: Assure-toi que c'est bien lubrifié.
epo: Certiĝu, ke ĝi estas taŭge lubrikita.
fra: Assurez-vous que c'est bien lubrifié.
epo: Certiĝu, ke ĝi estas taŭge lubrikita.
fra: Assurez-vous qu'elle est bien lubrifiée.
epo: Certiĝu, ke ĝi estas taŭge lubrikita.
fra: Assurez-vous qu'il est bien lubrifié.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
fra: Assure-toi que c'est bien lubrifié.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
fra: Assurez-vous que c'est bien lubrifié.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
fra: Assurez-vous qu'il est bien lubrifié.
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
epo: Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.
fra: Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
epo: Certiĝu, ke la pordo estas fermita.
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ke la pordo estas ŝlosita.
fra: Assure-toi que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ke la pordo estas ŝlosita.
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ke la pordoj estas fermitaj.
fra: Assure-toi que les portes soient fermées !
epo: Certiĝu, ke li ne faras ion stultan.
fra: Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
epo: Certiĝu, ke li ne faras ion stultan.
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
epo: Certigu, ke tio estos bone oleita.
fra: Assurez-vous qu'il est bien lubrifié.
epo: Certiĝu, ke via cerbo estas startigita antaŭ ol vi ekmovos vian buŝon!
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
epo: Certiĝu, ke vi alvenas je la sepa akurate.
fra: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
epo: Certiĝu, ke vi estingis la fajron antaŭ ol foriri.
fra: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
epo: Certiĝu, ke vi faras seĝnodon.
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Certiĝu, ke vi konektis la cerbon antaŭ ol ekmovi la buŝon!
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
epo: Certiĝu, ke vi konservas viajn dosierojn.
fra: Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.
epo: Certiĝu, ke vi konservas viajn dosierojn.
fra: Assurez-vous de sauvegarder tous vos fichiers.
epo: Certiĝu, ke vi konservis ĉiujn dosierojn.
fra: Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.
epo: Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
epo: Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
epo: Certiĝu, ke vi malŝaltis la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
epo: Certiĝu, ke vi ne lasas la hundon ekstere.
fra: Assure-toi de ne pas laisser le chien dehors.
epo: Certiĝu, ke vi pripensis la aferon antaŭ ol diri ion!
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
epo: Certiĝu, ke vi segas la tabulon vejnosekce.
fra: Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
epo: Certigu malŝalti ĉiujn lumojn antaŭ ol foriri.
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
epo: Certigu vin, ke vi malŝaltis ĉion antaŭ ol foriri.
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
epo: Certu, esti estinginta la fajron antaŭ ol foriri.
fra: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
epo: Certu, ke la akvo puras.
fra: Assure-toi que l'eau soit pure.
epo: Cervido povas stari ekde la naskiĝo.
fra: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
epo: Cervo estas bona ĉasaĵo.
fra: Le cerf est un bon gibier.
epo: Cervo muĝas.
fra: Le cerf brame.
epo: Cervo muĝas.
fra: Le cerf rait.
epo: Cervo muĝas.
fra: Le cerf rée.
epo: Cervo siatempe estis la ĉefa ĉasaĵo.
fra: Le cerf était autrefois le principal gibier.
epo: Ĉesi fumi estas io plej facila. Tion mi ja scias, ĉar tion mi spertis mem milojn da fojoj.
fra: S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.
epo: Ĉesi fumi estis la plej malfacila afero, kiun mi alfrontis en mia vivo.
fra: Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
epo: Ĉesigi drinkadon, eĉ pro urĝaj medicinaj kialoj, ne estas simpla afero!
fra: Arrêter de boire, même pour des raisons médicales pressantes, n'est pas une mince affaire !
epo: Ĉesigi drinkadon ne devus esti celo en si mem, sed maniero aliri pli bonkvaliton vivon.
fra: Arrêter de boire ne devrait pas être une fin en soi, mais un moyen d'accéder à une meilleure qualité de vie.
epo: Ĉesigi drinkadon ne estas simpla afero!
fra: Cesser de boire n'est pas une mince affaire !
epo: Ĉesigi la dekadencon de la planedaj ekologiaj sistemoj povas montriĝi la plej granda defio, kiun la homaro iam alfrontis.
fra: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
epo: Ĉesigu do vian ĉarlatanaĵon!
fra: Arrête un peu ton boniment !
epo: Ĉesigu, kion vi faras!
fra: Arrêtez ce que vous faites !
epo: Ĉesigu la babiladon kaj finu vian laboron.
fra: Arrête de bavarder et termine ton travail.
epo: Ĉesigu la babiladon kaj ni iru labori!
fra: Arrête de bavasser et allons travailler !
epo: Ĉesigu la babiladon kaj ni iru labori!
fra: Arrêtez de bavasser et allons travailler !
epo: Ĉesigu la drinkadon.
fra: Tu dois arrêter de boire.
epo: Ĉesigu la pafadon.
fra: Arrête de tirer.
epo: Ĉesigu la pafadon!
fra: Cessez le feu !
epo: Ĉesigu la stultaĵojn.
fra: Ça suffit les conneries.
epo: Ĉesigu tion!
fra: Arrête avec ça !
epo: Ĉesigu tion!
fra: Arrête ça !
epo: Ĉesigu tion!
fra: Arrêtez !
epo: Ĉesigu tion!
fra: Arrêtez ça !
epo: Ĉesigu tion, mi petas!
fra: Cesse ça, je te prie !
epo: Ĉesigu tion nun.
fra: Arrête ça maintenant.
epo: Ĉesigu tion nun.
fra: Arrêtez ça maintenant.
epo: Ĉesigu tion, Tomo!
fra: Arrête avec ça, Tom !
epo: Ĉesigu tiun bruon!
fra: Cesse ce bruit !
epo: Ĉesigu tiun bruon!
fra: Cessez ce bruit !
epo: Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
fra: Cesse cette folie !
epo: Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
fra: Cessez cette folie !
epo: Ĉesigu tiun interpersonan kverelon! Mi akceptis vin, dum neniu alia farintus ĝin!
fra: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçues tandis que personne ne l'aurait fait !
epo: Ĉesigu tiun interpersonan kverelon! Mi akceptis vin, dum neniu alia farintus ĝin!
fra: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait !
epo: Ĉesigu viajn mensogojn!
fra: Arrête tes salades !
epo: Ĉesigu viajn ŝovinismajn dirojn!
fra: Arrêtez vos cocoricos !
epo: Ĉesigu viajn stultaĵojn!
fra: Arrête tes conneries !
epo: Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne, mi krios.
fra: Arrête tes folies, sinon je vais crier.
epo: Ĉesigu vian aktoradon!
fra: Arrêtez votre cirque !
epo: Ĉesigu vian bruaĉon!
fra: Cessez votre boucan !
epo: Ĉesigu vian deliraĵon!
fra: Arrête de délirer !
epo: Ĉesigu vian ĵargonaĵon.
fra: Arrête ton charabia.
epo: Ĉesis pluvi.
fra: La pluie s'est arrêtée.
epo: Ĉesu! Abomeninda melankolio!
fra: Arrière ! Détestable mélancolie !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Arrêtez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Cesse de faire celle qui n'est pas intéressée !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Cessez de faire celle qui n'est pas intéressée !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Cessez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Cessez de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Cessez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
epo: Ĉesu agi kiel idioto.
fra: Arrête de faire le crétin.
epo: Ĉesu agi, kvazaŭ ĉio irus glate! Tute ne estas tiel.
fra: Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
epo: Ĉesu agi kvazaŭ vi estus persono neinteresata!
fra: Cesse de faire celle qui n'est pas intéressée !
epo: Ĉesu agi tiom stulte!
fra: Arrête d'agir aussi stupidement !
epo: Ĉesu aktorumi. Ĉiuj ridas pro vi.
fra: Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
epo: Ĉesu, aliokaze vi nervoziĝos.
fra: Arrête, sinon tu vas l'énerver.
epo: Ĉesu alkrii min!
fra: Cesse de me crier dessus !
epo: Ĉesu alparoli min tiel.
fra: Arrête de me parler comme ça.
epo: Ĉesu amindumi mian fratinon.
fra: Arrête de draguer ma sœur !
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
epo: Ĉesu!
fra: Arrête !
epo: Ĉesu!
fra: Arrêtez !
epo: Ĉesu babili, kaj eklaboru!
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
epo: Ĉesu balanciĝi!
fra: Arrête de te balancer !
epo: Ĉesu bati vian fraton!
fra: Cesse de frapper ton frère !
epo: Ĉesu bleki al mi!
fra: Arrêtez de me hurler dessus !
epo: Ĉesu bleki kaj eklaboru.
fra: Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
epo: Ĉesu!
fra: Cessez !
epo: Ĉesu ĉiam konduti flateme kontraŭ la homoj pro iliaj riĉeco kaj potenco. Tio vere montras vin kompatinda!
fra: Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
epo: Ĉesu ĉiam nei al Tom.
fra: Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.
epo: Ĉesu ĉikani!
fra: Arrête de chipoter !
epo: Ĉesu ĉikani min.
fra: Arrête de me harceler.
epo: Ĉesu ĉikani min.
fra: Arrêtez de me harceler.
epo: Ĉesu ĉirkaŭflatadi la instruiston!
fra: Arrête de faire de la lèche au prof !
epo: Ĉesu ĉirkaŭiri la temon, kaj diru al mi, kie kuŝas la problemo.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
epo: Ĉesu ĉirkaŭsalti la aferon kaj sincere diru al mi, kion vi volas de mi.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
epo: Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
epo: Ĉesu deliri!
fra: Arrête de divaguer !
epo: Ĉesu devojigi la temon!
fra: Arrête de détourner le sujet !
epo: Ĉesu diri stultaĵojn.
fra: Arrête de dire des conneries !
epo: Ĉesu diri stultaĵojn.
fra: Arrête de dire des conneries.
epo: Ĉesu diri tion!
fra: Arrêtez !
epo: Ĉesu diskuti, kaj eklaboru!
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
epo: Ĉesu distrumpeti tiujn mensogojn!
fra: Cessez de répandre ces mensonges !
epo: Ĉesu do fanfaronaĉi!
fra: Arrête un peu de te la raconter !
epo: Ĉesu do fanfaroni!
fra: Arrêtez un peu de vous la raconter !
epo: Ĉesu do kun viaj ĉikanoj!
fra: Arrête un peu avec tes chinoiseries !
epo: Ĉesu do!
fra: Mais enfin, arrête !
epo: Ĉesu do mokaĉi lin!
fra: Arrête donc de le mettre en boîte !
epo: Ĉesu doni al mi instrukciojn!
fra: Cesse de me donner des instructions !
epo: Ĉesu do tedi vian fraton.
fra: Arrête donc d'ennuyer ton frère.
epo: Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendant !
epo: Ĉesu drinki.
fra: Tu dois arrêter de boire.
epo: Ĉesu drinki! Vi estas alkoholdependa!
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !
epo: Ĉesu drinki! Vi estas maniulino!
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendante !
epo: Ĉesu drinki! Vi estas maniulo!
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendant !
epo: Ĉesu eliri kun fiaskintoj!
fra: Arrête de sortir avec des tocards !
epo: Ĉesu elpezi vian monon por stultaĵoj!
fra: Arrête de dépenser de l'argent en idioties !
epo: Ĉesu elspezi mian monon.
fra: Arrête de dépenser mon argent.
epo: Ĉesu enlite manĝaĉi, tedas min purigi post vi.
fra: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
epo: Ĉesu esti afablaj al mi!
fra: Cessez d'être aussi gentils avec moi !
epo: Ĉesu esti ĉiam tia!
fra: Arrête d'être toujours comme cela !
epo: Ĉesu esti egoisto.
fra: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
epo: Ĉesu esti flatema al la instruistino!
fra: Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
epo: Ĉesu esti flatema al la instruisto!
fra: Arrêtez de faire de la lèche au prof !
epo: Ĉesu esti kruela!
fra: Cesse d'être cruel.
epo: Ĉesu esti kruela!
fra: Cesse d'être cruelle.
epo: Ĉesu esti kruela.
fra: Cessez d'être cruel.
epo: Ĉesu esti kruela.
fra: Cessez d'être cruelle.
epo: Ĉesu esti kruelaj.
fra: Cessez d'être cruelles.
epo: Ĉesu esti kruelaj.
fra: Cessez d'être cruels.
epo: Ĉesu esti obsedata de tio.
fra: Arrête d'être obsédé par ça.
epo: Ĉesu esti revemulo!
fra: Arrête de planer !
epo: Ĉesu estis idioto!
fra: Cesse d'être idiot !
epo: Ĉesu estis tiom afabla al mi!
fra: Arrête d'être aussi gentil avec moi !
epo: Ĉesu estis tiom afabla al mi!
fra: Arrêtez d'être aussi gentil avec moi !
epo: Ĉesu estis tiom afabla al mi!
fra: Cesse d'être aussi gentil avec moi !
epo: Ĉesu estis tiom afabla al mi!
fra: Cessez d'être aussi gentil avec moi !
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
fra: Arrête d'être si gentil !
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
fra: Arrête d'être si gentille !
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
fra: Arrêtez d'être si gentil !
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
fra: Arrêtez d'être si gentille !
epo: Ĉesu esti tiel afablaj!
fra: Arrêtez d'être si gentilles !
epo: Ĉesu esti tiel afablaj!
fra: Arrêtez d'être si gentils !
epo: Ĉesu esti tiel arkaikaj, fulmotondre!
fra: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
epo: Ĉesu esti tiel politike ĝusta.
fra: Arrête d'être aussi politiquement correct.
epo: Ĉesu esti tiel stulta!
fra: Arrêtez d'être aussi idiote !
epo: Ĉesu esti tiom afabla al mi!
fra: Arrête d'être aussi gentille avec moi !
epo: Ĉesu esti tiom afabla al mi!
fra: Arrêtez d'être aussi gentille avec moi !
epo: Ĉesu esti tiom afabla al mi!
fra: Cesse d'être aussi gentille avec moi !
epo: Ĉesu esti tiom afabla al mi!
fra: Cessez d'être aussi gentille avec moi !
epo: Ĉesu esti tiom afabla!
fra: Arrête d'être si gentille !
epo: Ĉesu esti tiom afabla!
fra: Arrêtez d'être si gentille !
epo: Ĉesu esti tiom afablaj al mi!
fra: Cessez d'être aussi gentilles avec moi !
epo: Ĉesu esti tiom afablaj!
fra: Arrêtez d'être si gentils !
epo: Ĉesu esti tiom eksmoda, fulmotondro!
fra: Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
epo: Ĉesu esti tiom scivolema.
fra: Arrête d'être aussi fouineur.
epo: Ĉesu esti tiom stulta!
fra: Arrête d'être aussi idiote !
epo: Ĉesu esti tiom stultaj!
fra: Arrêtez d'être aussi idiotes !
epo: Ĉesu esti tiom stultaj!
fra: Arrêtez d'être aussi idiots !
epo: Ĉesu esti tiom subevoluinta, fulmotondro!
fra: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
epo: Ĉesu esti trudema al mi!
fra: Arrête de me forcer la main !
epo: Ĉesu eviti la aferon kaj diru al mi, kio okazis.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.
epo: Ĉesu eviti la temon.
fra: Arrête de tourner autour du pot.
epo: Ĉesu eviti la temon.
fra: Arrêtez de tourner autour du pot.
epo: Ĉesu fanfaronaĉi!
fra: Arrêtez de frimer !
epo: Ĉesu fanfaronaĉi!
fra: Arrêtez de vous la péter !
epo: Ĉesu fanfaronadi, ni ĉiuj ja scias, ke vi timas hundojn.
fra: Arrête de jouer au brave, on sait tous que tu as peur des chiens.
epo: Ĉesu fanfaroni!
fra: Arrête de frimer !
epo: Ĉesu fari al mi instrukciojn!
fra: Cesse de me donner des instructions !
epo: Ĉesu fari tion!
fra: Arrêtez !
epo: Ĉesu fari tion, ni jam milfoje diris, ke tio same efikas, kiel alparoli muron!
fra: Arrête de faire cela, on t'a dit mille fois que ça ne servait à rien ! Autant pisser dans un violon !
epo: Ĉesu fari tion, Tom.
fra: Arrête de faire ça, Tom.
epo: Ĉesu fari tion tuj.
fra: Tu dois arrêter de faire ça sur-le-champ.
epo: Ĉesu fari tion tuj.
fra: Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
epo: Ĉesu fikse rigardi min!
fra: Arrête de me dévisager !
epo: Ĉesu fikse rigardi min!
fra: Arrête de me fixer des yeux !
epo: Ĉesu fikse rigardi min!
fra: Arrêtez de me fixer des yeux !
epo: Ĉesu fiksi mian vizaĝon!
fra: Arrêtez de me dévisager !
epo: Ĉesu fiksrigardi min!
fra: Arrête de me fixer !
epo: Ĉesu filmi!
fra: Arrête de filmer.
epo: Ĉesu filmi.
fra: Arrête de filmer.
epo: Ĉesu filmi!
fra: Arrêtez de filmer.
epo: Ĉesu finfine!
fra: Cesse enfin !
epo: Ĉesu flataĉi la instruistinon!
fra: Arrête de faire de la lèche à la prof !
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino.
fra: Arrête de draguer ma sœur !
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino.
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
epo: Ĉesu fotadi. Oni prenus vin por turisto.
fra: Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.
epo: Ĉesu frapi la katon!
fra: Arrête de frapper le chat !
epo: Ĉesu frapi la katon!
fra: Arrêtez de frapper le chat !
epo: Ĉesu frapi min!
fra: Arrête de me frapper !
epo: Ĉesu frapi min!
fra: Arrêtez de me frapper !
epo: Ĉesu frapi vian fraton!
fra: Arrête de frapper ton frère !
epo: Ĉesu frapi vian fraton!
fra: Arrêtez de frapper votre frère !
epo: Ĉesu frapi vian fraton!
fra: Cessez de frapper votre frère !
epo: Ĉesu frenezule konduti!
fra: Arrête de te comporter comme un taré !
epo: Ĉesu fumadi, se vi volos longe vivi!
fra: Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
epo: Ĉesu fumi apud la infanoj.
fra: Arrêtez de fumer à côté des enfants.
epo: Ĉesu fumi.
fra: Arrête de fumer.
epo: Ĉesu fumi, mi petas.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
epo: Ĉesu fumi, se vi volas vivi longtempe.
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
epo: Ĉesu fumi.
fra: Vous devriez arrêter de fumer.
epo: Ĉesu gapi al la knabinoj, tio estas embarasa.
fra: Arrête de reluquer les filles, c'est gênant.
epo: Ĉesu gapi al ŝia brusto!
fra: Arrête de lui fixer les seins !
epo: Ĉesu gapi al ŝia brusto!
fra: Arrêtez de lui fixer les seins !
epo: Ĉesu gapi al ŝiaj mamoj!
fra: Arrête de lui fixer les seins !
epo: Ĉesu gapi al ŝiaj mamoj!
fra: Arrêtez de lui fixer les seins !
epo: Ĉesu gapi.
fra: Arrête de bayer aux corneilles.
epo: Ĉesu ĝeni min!
fra: Arrête de me casser les pieds !
epo: Ĉesu gestaĉi!
fra: Cesse de gesticuler !
epo: Ĉesu grati al vi la ĉurovojn.
fra: Arrête de te gratter les couilles.
epo: Ĉesu grumblaĉi.
fra: Arrête de ronchonner.
epo: Ĉesu grumblaĉi!
fra: Cesse de maugréer !
epo: Ĉesu grumblaĉi, kaj prefere venu trinki ion kun ni, tio ŝanĝos vian humoron.
fra: Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
epo: Ĉesu grumbli en via barbo.
fra: Arrête de marmonner dans ta barbe.
epo: Ĉesu harfendi. Ĉio tio estas ekzakte la sama afero.
fra: Arrête de chipoter. Tout ça c'est du pareil au même.
epo: Ĉesu hezitadi kaj decidu!
fra: Arrête d'hésiter et prend une décision !
epo: Ĉesu hipokriti honestecon!
fra: Arrête de faire le bon apôtre !
epo: Ĉesu hurladi.
fra: Arrête de hurler.
epo: Ĉesu idiotumi!
fra: C’est fini de faire l’idiot !
epo: Ĉesu ignori la retpoŝtaĵojn de Tom.
fra: Vous devez arrêter d'ignorer les e-mails de Tom.
epo: Ĉesu iluziiĝi! Vi neniam havos la monrimedojn por aĉeti tian domon.
fra: Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
epo: Ĉesu inciteti min!
fra: Arrête de me taquiner !
epo: Ĉesu inciti min. Mi estas okupita.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
epo: Ĉesu infanece konduti!
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
epo: Ĉesu infane konduti!
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
epo: Ĉesu interparoli kaj aŭskultu!
fra: Arrêtez de vous parler et écoutez !
epo: Ĉesu iri tien.
fra: Arrête d'aller là-bas.
epo: Ĉe ŝuisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
epo: Ĉesu jam!
fra: Arrêtez !
epo: Ĉesu kaprici.
fra: Cesse de faire des caprices.
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
epo: Ĉesu kaŝludi kun mi kaj donu al mi la novaĵojn.
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
epo: Ĉesu klaĉi pri Tomo!
fra: Arrête de dire du mal de Tom !
epo: Ĉesu klaki per la lango.
fra: Arrête de faire claquer ta langue.
epo: Ĉesu klaki per la manoj.
fra: Cesse de claquer des mains.
epo: Ĉesu klaŭni.
fra: Arrête de faire le clown !
epo: Ĉesu klaŭnumi!
fra: Arrête de faire le cornichon !
epo: Ĉesu konduti infane.
fra: Cesse tes enfantillages.
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
fra: Arrête de te conduire en bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel beboj!
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
epo: Ĉesu konduti kiel iu neinteresata.
fra: Cessez de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu konduti kiel kaprica infano!
fra: Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
epo: Ĉesu konduti kiel tia stultulino.
fra: Arrêtez d'agir comme une telle idiote.
epo: Ĉesu konduti knabinaĉe!
fra: Arrête tes gamineries !
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
epo: Ĉesu kontribui al Tatoeba! Ĝi estas por vi drogo!
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
epo: Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi estas drogita!
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
epo: Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi estas toksita!
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
epo: Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi fariĝas ege dependa!
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !
epo: Ĉesu kontribui en Tatoeba! Vi estas trafita de dependeco!
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
epo: Ĉesu kontribui en Tatoeba! Vi estas trafita de dependeco!
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
epo: Ĉesu kontribui je Tatoeba! De ĝi vi estas ege dependa!
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
epo: Ĉesu korekti min!
fra: Arrête de me corriger !
epo: Ĉesu korekti min!
fra: Arrêtez de me corriger !
epo: Ĉesu kretenumi.
fra: Arrête de faire le crétin.
epo: Ĉesu kriaĉi al miaj oreloj!
fra: Arrête de me hurler dans les oreilles !
epo: Ĉesu kriaĉi al miaj oreloj!
fra: Arrêtez de me hurler dans les oreilles !
epo: Ĉesu kriaĉi al miaj oreloj!
fra: Cesse de me hurler dans les oreilles !
epo: Ĉesu kriaĉi al miaj oreloj!
fra: Cessez de me hurler dans les oreilles !
epo: Ĉesu kriaĉi kiel knabino!
fra: Arrête de hurler comme une fille !
epo: Ĉesu kriaĉi kiel knabino!
fra: Cesse de hurler comme une fille !
epo: Ĉesu kriaĉi kontraŭ mi!
fra: Arrête de me hurler dessus !
epo: Ĉesu kriaĉi kontraŭ mi!
fra: Arrêtez de me hurler dessus !
epo: Ĉesu kriaĉi kontraŭ mi!
fra: Cesse de me hurler dessus !
epo: Ĉesu kriaĉi kontraŭ mi!
fra: Cessez de me hurler dessus !
epo: Ĉesu kriegi!
fra: Arrête de hurler !
epo: Ĉesu kriegi!
fra: Arrêtez de hurler !
epo: Ĉesu krii al mi en mian orelon.
fra: Arrête de me crier dans l'oreille.
epo: Ĉesu krii, mi petas vin.
fra: Arrête de crier, je te prie.
epo: Ĉesu kritiki min!
fra: Arrête de me critiquer !
epo: Ĉesu kritiki min konstante!
fra: Arrête de me critiquer tout le temps !
epo: Ĉesu kunŝovi la brovojn!
fra: Arrête de froncer les sourcils !
epo: Ĉesu kun via anglermana!
fra: Arrête ton Gleubtsch !
epo: Ĉesu kvereli!
fra: Arrête de te quereller !
epo: Ĉesu kvereli pro nenio!
fra: Arrêtez de vous chamailler pour rien !
epo: Ĉesu la filmadon.
fra: Arrêtez de filmer.
epo: Ĉesu lamenti! Prefere trinku ion kun ni. Tio ŝanĝos vian agordon.
fra: Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
epo: Ĉesu legi bildrakontojn, dum vi laboras.
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
epo: Ĉesu ludi.
fra: Arrête de jouer.
epo: Ĉesu ludi kaj primetu la tablon.
fra: Arrête de jouer et mets la table.
epo: Ĉesu ludi komedion. Kun mi, tio ne kredindas!
fra: Arrête de jouer la comédie. Avec moi, ça prend pas !
epo: Ĉesu ludi per Minecraft!
fra: Arrête de jouer à Minecraft !
epo: Ĉesu ludi per Minecraft!
fra: Arrêtez de jouer à Minecraft !
epo: Ĉesu ludi per Minecraft!
fra: Cesse de jouer à Minecraft !
epo: Ĉesu ludi per Minecraft!
fra: Cessez de jouer à Minecraft !
epo: Ĉesu ludi per tio.
fra: Arrête de jouer avec ça.
epo: Ĉesu ludi per videoludoj! Vi estas dependaj.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
epo: Ĉesu ludi per videoludoj! Vi estas ludodependa.
fra: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es drogué.
epo: Ĉesu ludi per videoludoj! Vi estas trafita de dependeco.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
epo: Ĉesu ludi per vortoj!
fra: Arrête de jouer sur les mots !
epo: Ĉesu ludi stultulon!
fra: Arrête de faire l'andouille !
epo: Ĉesu ludi videoludojn! Vi estas dependa.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
epo: Ĉesu malserioze konduti!
fra: Arrête de faire le zouave !
epo: Ĉesu malŝparigi al mi mian tempon.
fra: Arrête de me faire perdre mon temps.
epo: Ĉesu malŝparigi al mi tempon.
fra: Arrêtez de me faire perdre mon temps.
epo: Ĉesu maltrankviliĝi kaj dormu iomete!
fra: Arrête de te faire du souci et dors un peu !
epo: Ĉesu maltrankviliĝi pri tio, kaj koncentriĝu al via laboro.
fra: Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
epo: Ĉesu maltrankviliĝi pro tio.
fra: Arrête de t'inquiéter pour ça.
epo: Ĉesu maltrankviliĝi pro tio.
fra: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
epo: Ĉesu manĝeti kaj manĝu tion, kio kuŝas en via telero.
fra: Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !
epo: Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
fra: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
epo: Ĉesu manĝi paprikon, antaŭ ol enlitiĝi!
fra: Tu dois arrêter de manger du paprika avant d'aller au lit !
epo: Ĉesu masturbi vin kaj serĉu laboron.
fra: Arrête de te tripoter et cherche un travail.
epo: Ĉesu mensogi.
fra: Arrête de mentir.
epo: Ĉesu mensogi!
fra: Arrête ton cinéma !
epo: Ĉesu mensogi.
fra: Arrêtez de mentir.
epo: Ĉesu min insulti. Per tio vi akiros nenion bonan.
fra: Cesse de m'insulter. Cela ne te vaudra rien de bon.
epo: Ĉesu min petegi, por ekhavi biskviton, Tim, diris lia patrino? "Memoru, la infanojn, kiuj tro insiste petegas, oni forigas el la biskvita disdonado".
fra: « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
epo: Ĉesu min rigardi kiel "normalan" personon!
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
epo: Ĉesu, mi petas.
fra: Cesse, je te prie !
epo: Ĉesu, mi petas!
fra: Cessez, je vous prie !
epo: Ĉesu, mi petas.
fra: Pourriez-vous cesser, je vous prie ?
epo: Ĉesu, mi petas.
fra: S'il vous plaît, arrêtez.
epo: Ĉesu moketi vian fraton!
fra: Arrête de taquiner ton frère !
epo: Ĉesu moki min!
fra: Arrête de te moquer de moi !
epo: Ĉesu montri tiom malgajan mienon!
fra: Arrête d'afficher une mine si triste !
epo: Ĉesu mordeti viajn ungojn.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
epo: Ĉesu movadi!
fra: Cesse donc de bouger sans arrêt !
epo: Ĉesu nomi min tiamaniere!
fra: Arrête de m'appeler comme ça !
epo: Ĉesu nomi min tiel!
fra: Arrête de m'appeler comme ça !
epo: Ĉesu nutri vin per iluzioj!
fra: Arrêtez de vous nourrir d'illusions !
epo: Ĉesu nutri vin per revoj!
fra: Cesse de te nourrir d'illusions !
epo: Ĉesu observi min per stulta rigardo!
fra: Arrête de me regarder avec des yeux de merlan frit !
epo: Ĉesu ordoni ĉi tie!
fra: Cesse de donner des ordres, ici !
epo: Ĉesu pafi.
fra: Arrête de tirer.
epo: Ĉesu pafi.
fra: Arrêtez de tirer.
epo: Ĉesu paroli al mi per tia tono.
fra: Arrête de me parler comme ça.
epo: Ĉesu paroli!
fra: Arrête de parler !
epo: Ĉesu paroli!
fra: Arrête de parler.
epo: Ĉesu paroli, ĉu?
fra: Arrête de parler, veux-tu ?
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu la muzikon.
fra: Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
epo: Ĉesu paroli kaj ekaŭskultu.
fra: Arrête de parler et écoute maintenant.
epo: Ĉesu paroli, kaj eklaboru!
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
epo: Ĉesu paroli kaj eklaboru!
fra: Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
epo: Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.
fra: Arrête de parler quand le professeur entre.
epo: Ĉesu paroli laŭte.
fra: Arrête de parler fort.
epo: Ĉesu paroli laŭte.
fra: Arrêtez de parler fort.
epo: Ĉesu paroli, mi petas!
fra: Arrête de parler, je te prie !
epo: Ĉesu paroli, mi petas!
fra: Cesse de parler, je te prie !
epo: Ĉesu paroli per enigmoj.
fra: Arrête de parler en énigmes.
epo: Ĉesu paroli pri laboro!
fra: Arrête de parler boulot !
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
fra: Arrête de parler de ma famille !
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
fra: Arrêtez de parler de ma famille !
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
fra: Cesse de parler de ma famille !
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
fra: Cessez de parler de ma famille !
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
fra: Arrête de parler de Tom.
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
fra: Arrêtez de parler de Tom.
epo: Ĉesu paroli, vi diras nur stultaĵojn.
fra: Arrête de parler, tu ne dis que des bêtises.
epo: Ĉesu paŝadaĉi ĉie, mi ĵus viŝpurigis la domon.
fra: Arrête de patasser partout, je viens de passer un coup de bâche dans la maison.
epo: Ĉesu paŭtaĉi!
fra: Arrête de faire ta tête de cochon !
epo: Ĉesu paŭti!
fra: Cesse de faire la tête !
epo: Ĉesu perdigi al mi tempon.
fra: Arrêtez de me faire perdre mon temps.
epo: Ĉesu pesimismi! Ĉio enordiĝos.
fra: Arrête de broyer du noir ! Ça va s'arranger.
epo: Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
epo: Ĉesu petoli.
fra: Arrête de chahuter !
epo: Ĉesu pigri kaj moviĝu!
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
epo: Ĉesu plendadi!
fra: Cessez de vous plaindre !
epo: Ĉesu plendi!
fra: Arrête de te plaindre !
epo: Ĉesu plendi!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
epo: Ĉesu plendi!
fra: Cesse de te plaindre !
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
fra: Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
fra: Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !
epo: Ĉesu plendi pri la vetero!
fra: Arrête de te plaindre du temps !
epo: Ĉesu plendi pri la vetero!
fra: Arrêtez de vous plaindre du temps !
epo: Ĉesu ploraĉi!
fra: Arrête de chouiner !
epo: Ĉesu ploraĉi, vian ludilon mi ja riparos...
fra: Arrête de pleurnicher, je vais te le réparer, ton jouet…
epo: Ĉesu plori kiel bebo.
fra: Arrête de pleurer comme un bébé.
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
fra: Arrêtez de pleurer comme une fillette !
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
fra: Cesse de pleurer comme une fillette !
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
fra: Cessez de pleurer comme une fillette !
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
fra: Arrête de pleurer comme une fille !
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
fra: Arrêtez de pleurer comme une fille !
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
fra: Cesse de pleurer comme une fille !
epo: Ĉesu plori. Malkonsterniĝu.
fra: Assez de larmes. Ressaisis-toi.
epo: Ĉesu plori senkiale!
fra: Arrête de pleurer sans raison !
epo: Ĉesu plori senkiale!
fra: Arrêtez de pleurer sans raison !
epo: Ĉesu pravigi vin.
fra: Arrête de te justifier.
epo: Ĉesu preterdiskuti la temon, kaj rekte tuŝu ĝin.
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
epo: Ĉesu, preterpasantoj rimarkos nin.
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
epo: Ĉesu pretertrakti la temon: Kiam vi amoraĉos?
fra: Arrête de tourner autour du pot : vous baisez quand ?
epo: Ĉesu prihurli min!
fra: Cesse de me hurler dessus !
epo: Ĉesu prokrasti vian dungopeton.
fra: Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
epo: Ĉesu provi.
fra: Arrête d'essayer.
epo: Ĉesu provi gajigi min.
fra: Arrête d'essayer de me remonter le moral.
epo: Ĉesu provi pravigi vin, vi nur pli kaj pli embarasiĝas.
fra: Arrête d'essayer de te justifier, tu ne fais que t'enfoncer encore davantage !
epo: Ĉesu rakontadi ion ajn.
fra: Arrête de dire n'importe quoi !
epo: Ĉesu rakonti stultaĉaĵon!
fra: Arrête de raconter de la merde !
epo: Ĉesu rakonti tiujn abomenindaĵojn.
fra: Arrête de raconter ces choses abominables.
epo: Ĉesu rakonti tiujn abomenindaĵojn.
fra: Arrête de raconter ces horreurs.
epo: Ĉesu rapidege enigi vian nutraĵon. Vi devus manĝi pli malrapide.
fra: Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
epo: Ĉesu revaĉi.
fra: Arrête de rêvasser.
epo: Ĉesu revi.
fra: Arrête de rêver.
epo: Ĉesu revi.
fra: Arrêtez de rêver.
epo: Ĉesu rezisti.
fra: Arrête de résister.
epo: Ĉesu ridindigi vin.
fra: Cesse de te ridiculiser !
epo: Ĉesu ridi, tio ne estas amuza!
fra: Arrête de rire, ce n'est pas drôle !
epo: Ĉesu rigardegadi min tiumaniere!
fra: Arrête de me dévisager comme ça.
epo: Ĉesu rigardi min!
fra: Arrête de me regarder !
epo: Ĉesu rigardi min kiel "normalan" ulon!
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
epo: Ĉesu rigardi min tiamaniere.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
epo: Ĉesu rigardi min tiel, vi igos min ruĝiĝi.
fra: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
epo: Ĉesu roli kiel perantino.
fra: Arrête de jouer les entremetteuses.
epo: Ĉesu ŝajnigi, kvazaŭ vi ne konus min!
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
epo: Ĉesu ŝajnigi ne esti interesata!
fra: Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.
fra: Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
epo: Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.
fra: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
epo: Ĉesu ŝajnigi vin ne interesata.
fra: Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu ŝajnigi vin ne interesita!
fra: Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
epo: Ĉesu salti sur la lito.
fra: Arrête de sauter sur le lit.
epo: Ĉesu ŝanceliĝi!
fra: Cesse de gesticuler !
epo: Ĉesu ŝanĝi la temon!
fra: Arrête de changer de sujet !
epo: Ĉesu ŝanĝi la temon!
fra: Cesse de changer de sujet !
epo: Ĉesu sekvi min.
fra: Arrête de me suivre.
epo: Ĉesu sekvi min.
fra: Arrêtez de me suivre.
epo: Ĉesu sekvi min.
fra: Cesse de me suivre.
epo: Ĉesu ŝerci.
fra: Arrête de plaisanter.
epo: Ĉesu ŝerci.
fra: Cesse de blaguer.
epo: Ĉesu serĉi la kulpon ĉe aliulo.
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
epo: Ĉesu simple tedi min, ĉu konsentite?
fra: Arrête simplement de m'ennuyer, d'accord ?
epo: Ĉesu ŝovi vian nazon en aliulajn aferojn.
fra: Ne te mêle pas des affaires des autres.
epo: Ĉesu ŝovi vian nazon en ĉion!
fra: Arrête de coller le nez dans tout !
epo: Ĉesu spioni nin.
fra: Arrête de nous espionner.
epo: Ĉesu spioni nin.
fra: Arrêtez de nous espionner.
epo: Ĉesu starigi al vi demandojn seninteresajn.
fra: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
epo: Ĉesu ŝteli miajn frazojn!
fra: Arrête de me piquer mes phrases !
epo: Ĉesu ŝteli miajn frazojn!
fra: Arrêtez de me piquer mes phrases !
epo: Ĉesu strute konduti.
fra: Arrête de faire l'autruche.
epo: Ĉesu stultuline konduti.
fra: Arrêtez d'agir comme une idiote.
epo: Ĉesu stultumi.
fra: Arrête de déconner.
epo: Ĉesu stultumi!
fra: Cesse d'être idiote !
epo: Ĉesu tedaĉi min!
fra: Arrête de m'asticoter !
epo: Ĉesu tedaĉi min!
fra: Arrête de m’embêter !
epo: Ĉesu tedaĉi min!
fra: Arrêtez de me casser les pieds !
epo: Ĉesu tedaĉi min!
fra: Arrêtez de m'embêter !
epo: Ĉesu tedaĉi min.
fra: Cesse de me pomper l'air.
epo: Ĉesu tedaĉi min! Forpafiĝu!
fra: Arrête de me faire suer ! Casse-toi !
epo: Ĉesu tedi min!
fra: Arrête de me casser les pieds !
epo: Ĉesu tedi min!
fra: Arrête de m'embêter !
epo: Ĉesu tedi min!
fra: Arrête de m'ennuyer !
epo: Ĉesu televidi kaj iru studi!
fra: Arrête de regarder la télé et va étudier!
epo: Ĉesu tiele fiksrigardi min.
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
epo: Ĉesu tiel stulti!
fra: Arrête d'être aussi idiot !
epo: Ĉesu tiel umadi sencele, kaj eklaboru!
fra: Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !
epo: Ĉesu tikli min!
fra: Arrête de me chatouiller !
epo: Ĉesu tikli min!
fra: Arrêtez de me chatouiller !
epo: Ĉesu tiom moviĝi! La barkon vi ŝancelos, kaj finfine ni renversiĝos.
fra: Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner.
epo: Ĉesu. Tio tiklas min!
fra: Arrête. Ça chatouille !
epo: Ĉesu. Tio tiklas min!
fra: Arrêtez. Ça chatouille !
epo: Ĉesu tiri miajn harojn!
fra: Arrête de me tirer les cheveux !
epo: Ĉesu tiri miajn harojn!
fra: Arrêtez de me tirer les cheveux !
epo: Ĉesu tordi al mi la brakon!
fra: Arrête de me tordre le bras !
epo: Ĉesu tordi al mi la brakon!
fra: Arrêtez de me tordre le bras !
epo: Ĉesu tordi al mi la brakon!
fra: Cesse de me tordre le bras !
epo: Ĉesu tordi al mi la brakon!
fra: Cessez de me tordre le bras !
epo: Ĉesu traserĉi en miaj aferoj!
fra: Arrête de trifouiller dans mes affaires !
epo: Ĉesu trude devigi min!
fra: Arrête de me forcer la main !
epo: Ĉesu trude devigi min!
fra: Arrêtez de me forcer la main !
epo: Ĉesu trude devigi min!
fra: Cesse de me forcer la main !
epo: Ĉesu trudi al mi aferojn!
fra: Cesse de me forcer la main !
epo: Ĉesu trudi al mi aferojn!
fra: Cessez de me forcer la main !
epo: Ĉesu tuj!
fra: Arrêtez immédiatement !
epo: Ĉesu tuj.
fra: Arrêtez tout de suite.
epo: Ĉesu turmenti vian fraton!
fra: Arrête de tourmenter ton frère !
epo: Ĉesu turmenti vin!
fra: Cesse de te torturer !
epo: Ĉesu, uloj! Tio jam ne plu amuzas.
fra: Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
epo: Ĉesu uzi vortojn tro nuance!
fra: Arrête de jouer sur les mots !
epo: Ĉesu! Vi dolorigas lin!
fra: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
epo: Ĉesu vin trenaĉi kaj manĝu bone.
fra: Arrête de traînasser et mange bien.
epo: Ĉesu! Vi ofendas ŝin!
fra: Arrête ! Tu la blesses !
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin!
fra: Arrête ! Tu la fais pleurer !
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin!
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin.
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
fra: Arrêtez ! Vous me faites rougir.
epo: Ĉesu! Vi suferigas lin!
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
epo: Ĉesu! Vi suferigas ŝin!
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
epo: Ĉesu! Vi vundas ŝin!
fra: Arrête ! Tu la blesses !
epo: Ĉesu! Vi vundas ŝin!
fra: Arrêtez ! Vous la blessez !
epo: Ĉesu vortludi!
fra: Arrête de jouer sur les mots !
epo: Ĉesu zorgi pri ĉio!
fra: Arrête de tout gérer!
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
fra: Arrête de t'en soucier !
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
fra: Cesse de t'en soucier !
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
fra: Cessez de vous en soucier !
epo: Ĉetable ĝi ne plu estas infano, ĝi estas porketo.
fra: Quand il est à table, ce n'est plus un enfant, c'est un goret.
epo: Ĉetable ĝi ne plu kondutas infane, sed porkete.
fra: Quand il est à table, ce n'est plus un enfant, c'est un goret.
epo: Ĉetable li kondutas abomene.
fra: Il se comporte horriblement à table.
epo: Ĉetable Tomo lertas per forko.
fra: Tom a un bon coup de fourchette.
epo: Ĉetabliĝu.
fra: Assieds-toi à table.
epo: Ĉetabliĝu!
fra: À table !
epo: Ĉetabliĝu kun ni!
fra: Joignez-vous à notre table !
epo: Ĉetabliĝu.
fra: Prends place à table.
epo: Ĉetabliĝu.
fra: Prenez place à table.
epo: Ĉe Tatoeba ĉiam estas io por fari!
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
epo: Ĉe tatoeba farendaĵoj ne mankas!
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
epo: Ĉe Tatoeba iuj personoj klopodas sen limo per korpo kaj animo.
fra: À Tatoeba, certaines personnes se donnent à fond.
epo: Ĉe Tatoeba ne mankas laboro!
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
epo: Ĉe telefono: “Nu, karulino, kion vi faras?”
fra: Au téléphone : « Eh bien, ma chérie, que fais-tu ? »
epo: Cetere Alice Amos ĵus aliĝis al la tre fermita klubo Mensa, kiu arigas la plej intelekte dotitaj personoj de la planedo.
fra: Alice Amos vient d'ailleurs d'intégrer le club très fermé de la Mensa, qui regroupe les surdoués de la planète.
epo: Cetere ĉinoj estas siestemaj.
fra: D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
epo: Cetere ĉinoj ŝatas siesti.
fra: D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
epo: Cetere, ĉu vi de tiam aŭdis ion de ŝi?
fra: À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
epo: Cetere: Ĉu vi flue parolas la ukrainan?
fra: D'ailleurs, parlez-vous couramment l'ukrainien ?
epo: Cetere ĉu vi opinias, ke je via morto ĉio finiĝas?
fra: Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
epo: Cetere, ĉu vi retrovis la pluvombrelon, pri kiu vi antaŭ nelonge diris, ke vi perdis ĝin?
fra: Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?
epo: Cetere, de kie vi estas?
fra: Au fait, d'où es-tu ?
epo: Cetere, de kie vi estas?
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
epo: Cetere ĝi estas bona frazo.
fra: C'est une bonne phrase, du reste.
epo: Cetere, ĝuste pro tio mi enamiĝis al ŝi.
fra: Du reste, j'étais tombé amoureux d'elle justement pour ça.
epo: Cetere, je kio utilas punktokomo?
fra: À quoi sert un point virgule de toutes façons ?
epo: Cetere kial vi volas ĝin?
fra: Pourquoi le veux-tu, de toutes façons ?
epo: Cetere kial vi volas ĝin?
fra: Pourquoi le voulez-vous, de toutes façons ?
epo: Cetere, kie li loĝas?
fra: Au fait, où habite-t-il ?
epo: Cetere, kien vi iras?
fra: Où vas-tu, d'abord?
epo: Cetere kioma horo estas nun?
fra: Du reste, quelle heure cela nous fait-il maintenant ?
epo: Cetere, kiom da infanoj iras tien?
fra: Au fait, combien d'enfants y vont ?
epo: Cetere kion vi ambaŭ faris tie?
fra: Qu'y faisiez-vous tous les deux, de toutes façons ?
epo: Cetere kion vi ambaŭ faris tie?
fra: Qu'y faisiez-vous toutes les deux, de toutes façons ?
epo: Cetere kion vi scias prie?
fra: Et d'abord, qu'en savez-vous ?
epo: Cetere kiu kuŝas la problemo?
fra: Quel est le problème, de toutes façons ?
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
epo: Cetere la ideo iĝi patro ŝajnis al li ridinda, neakceptebla.
fra: L'idée d'être père, d'ailleurs, lui paraissait grotesque, inadmissible.
epo: Cetere la lernado de Esperanto necesigas neniun tempon.
fra: D'ailleurs, apprendre l'espéranto ne prend pas du tout de temps.
epo: Cetere la palestinanoj neniam rajtis libere vojaĝi en sia propra lando, eĉ antaŭ ol komenciĝis la sinmortigaj atakoj.
fra: Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
epo: Cetere mi bezonas ripozi.
fra: J'ai d'ailleurs besoin de me reposer.