DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dum la pasintjara printempo, mi vizitis kursojn pri kuirado kaj lernis la panbakadon.
fra: Au printemps de l'année passée, j'ai pris des cours de cuisine et appris à faire du pain.
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
fra: Pendant la pause, buvons un café.
epo: Dum la periodo de mallibereco, la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
epo: Dum la pinthoro la trafiko en Tokio densas.
fra: Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
epo: Dum la pluvsezono, tiom pluvas, ke estas malfacile plani ekskursojn.
fra: Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
epo: Dum la prelego Tomo oscedis kiel hipopotamo.
fra: Pendant la conférence, Tom baillait à se décrocher la mâchoire.
epo: Dum la proceso miaj amikoj subtenis min.
fra: Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
epo: Dum la rabatsezono la komercistoj provas senbalastiĝi je siaj malnovaj aferoj.
fra: Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.
epo: Dum la religia ceremonio Pierre kaŝrigardas al unu el siaj najbarinoj.
fra: Pendant la cérémonie religieuse, Pierre lorgne vers une de ses voisines.
epo: Dum la renesanca periodo, Florenco estis unu el la plej gravaj urboj en la mondo.
fra: À l'époque de la Renaissance, Florence était l'une des villes les plus importantes du monde.
epo: Dum la sekeco multaj personoj kaj bestoj malsatmortis.
fra: Durant la sécheresse, beaucoup de personnes et d'animaux sont morts de faim.
epo: Dum la sekundo, kiam la leterportisto pasas, li iras ekstere plenrapide por kolekti sian poŝton.
fra: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
epo: Dum la semajno en la stratoj svarmas homoj hastemaj kaj sin urĝantaj.
fra: En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant.
epo: Dum la socialismo ni ellernis iom post iom "legi inter la linioj".
fra: Durant le règne du socialisme, nous avons petit à petit appris à lire entre les lignes.
epo: Dum la solvado de la donita problemo, kelkaj problemoj povas okazi.
fra: Pendant la résolution du problème donné, quelques problèmes peuvent survenir.
epo: Dum la someraj ferioj mi enlitiĝis je la deka horo vespere.
fra: J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.
epo: Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
epo: Dum la someraj ferioj, mi simpatiis kun multaj vilaĝanoj.
fra: Durant les vacances d'été, j'ai sympathisé avec de nombreux villageois.
epo: Dum la someraj ferioj oni kaptas la okazon plifortigi sian imunan sistemon, kundividante la fekajn bakteriojn de miloj da fremduloj sur la strandoj.
fra: Les vacances d'été sont l'occasion de renforcer son système immunitaire en partageant les bactéries fécales de milliers d'étrangers sur les plages.
epo: Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
fra: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
epo: Dum la somera tendaro, ŝi respondecis pri la grupo al kiu mi aniĝis.
fra: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
epo: Dum la somero de tiu jaro estis malvarme.
fra: Il faisait froid l'été de cette année là.
epo: Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
fra: Au cours de l'été fleurissent toutes les roses.
epo: Dum la someroj mi kutime iris al Miami.
fra: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
epo: Dum la somero mi ĉiutage iras al la naĝejo.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
epo: Dum la somero mi surhavas mallongmanikajn ĉemizojn.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
epo: Dum la spektaklo Naomi falis en la orkestrejon kaj rompis al si la brakon.
fra: Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
epo: Dum la stalina epoko koncentrejaj malliberuloj iĝis sklavoj en ŝtata servo.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
epo: Dum lastatempa vizito al Islando mia edzino kaj mi estis frapitaj de la grandega simileco inter la vortaro de la islanda lingvo kaj tiu de la skota.
fra: Au cours d'une visite récente en Islande, mon épouse et moi avons été frappés par la très grande similitude entre le lexique de la langue islandaise et celui du scots.
epo: Dum la stirada ekzameno, li faligis obstaklon meze de la vojo anstataŭ ĝin eviti.
fra: Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.
epo: Dum la ŝtormo riveliĝas sperta piloto.
fra: C'est pendant l'orage qu'on connaît le pilote.
epo: Dum la studado oni ne distriĝu.
fra: Quand on étudie, il ne faut pas se laisser distraire.
epo: Dum la tagmanĝa tempo mi manĝas en la restoracio.
fra: Pendant l’heure de déjeuner, je mange au restaurant.
epo: Dum la tagmanĝo la junulino nomita Stella svenis en la hotela manĝejo, kaj kiam d-ro Stewart ekzamenis ŝin, li diris...
fra: Pendant le déjeuner, la fille appelée Stella s'est évanouie dans la salle à manger de l'hôtel, et lorsque le Dr. Stewart l'a examinée, il a dit...
epo: Dum la tago la avino prizorgas la infanojn.
fra: Pendant la journée, la grand-mère prend soin des enfants.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
fra: Durant le jour, il fait plus chaud que durant la nuit.
epo: Dum la tago varma suno, dum la nokto milda luno.
fra: De jour, la chaleur du soleil, de nuit, la douceur de la lune.
epo: Dum la tago varma suno, dum la nokto milda luno.
fra: Pendant le jour la chaleur du soleil, durant la nuit la tiédeur de la lune.
epo: Dum la tertremo de Tohoku en la jaro du mil dek unu la cunamaj ondoj atingis alton de tridek sep komo naŭ metroj.
fra: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
epo: Dum la traktado mi respondis plurajn demandojn.
fra: J'ai répondu à plusieurs questions au cours du processus.
epo: Dum la traktado mi respondis plurajn demandojn.
fra: Je répondis à plusieurs questions au cours du traitement.
epo: Dum la tridekjara diktaturo la loĝantaro vivis sen civitanaj rajtoj.
fra: Au cours de cette dictature de trente ans, les habitants ont vécu sans droits civiques.
epo: Dum la tri lastaj jaroj, li refarbis sian domon blua, poste verda, kaj finfine kanarie flava.
fra: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
epo: Dum la trudizolado, la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
epo: Dum la trudizoliĝo la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
epo: Dum la tuta ceremonio la junedzo konservis aplombon.
fra: Durant toute la cérémonie, le jeune marié a fait bonne contenance.
epo: Dum la tuta mateno mi ĝin serĉis.
fra: Je l'ai cherchée toute la matinée.
epo: Dum la tuta mateno mi ĝin serĉis.
fra: Je l'ai cherché toute la matinée.
epo: Dum la tuta nokto li skribis ekzemplajn frazojn.
fra: Il a écrit des phrases d'exemple toute la nuit.
epo: Dum la tuta nokto li skribis ekzemplajn frazojn.
fra: Il écrivit des phrases d'exemple toute la nuit.
epo: Dum la tuta nokto li turniĝadis en sia lito.
fra: Toute la nuit, il s'est retourné dans son lit.
epo: Dum la tuta nokto Tomo kaj Manjo diboĉegis.
fra: Tom et Marie ont fait bombance toute la nuit.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese.
fra: Durant toute la semaine dernière il a plu constamment.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni montris al Panjo niajn feriajn fotografaĵojn.
fra: On a montré à maman nos photos de vacances tout l'après-midi.
epo: Dum la tuta semajno li malsanis en la lito.
fra: Il est resté malade toute la semaine au lit.
epo: Dum la tuta tago estis senĉesa homfluo, kiu eniris en la bankon kaj eliris.
fra: Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
epo: Dum la tuta tago mia patro estis malĝoja, ĉar li perdis sian monujon.
fra: Pendant toute la journée, mon père a été triste, car il a perdu son porte-monnaie.
epo: Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
fra: Elle a écrit des phrases d'exemple toute la journée.
epo: Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
fra: Elle écrivit des phrases d'exemple toute la journée.
epo: Dum la tuta tago Tom sidadas en la propra ĉambro sen fari ion.
fra: Pendant toute la journée, Tom reste assis dans sa chambre sans rien faire.
epo: Dum la tuta tempo li restis tie.
fra: Il y est resté tout le temps.
epo: Dum la tuta vespero Tomo distris la salonularon.
fra: Toute la soirée, Tom a amusé la galerie.
epo: Dum la tuta vojaĝo mi pensis pri vi.
fra: Pendant tout le voyage j'ai pensé à toi.
epo: Dum la varmaj noktoj someraj Tomo ŝatis sidiĝi ekstere kaj observi la stelojn.
fra: Tom aimait rester assis à l'extérieur pendant les chaudes nuits d'été et contempler les étoiles.
epo: Dum la varma vetero akvo vaporiĝas pli rapide.
fra: Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.
epo: Dum la venontaj monatoj ni vidos, kio okazos.
fra: Au cours des prochains mois, on verra ce qui va se passer.
epo: Dum la vespermanĝo kun miaj gepatroj ŝi estis ĉarma.
fra: Durant le dîner avec mes parents, elle fut charmante.
epo: Dum la vespermanĝo, Sardou ekparolas ekde la supo kaj babiladas senĉese ĝis la deserto.
fra: Au dîner, Sardou prend la parole à la soupe et jacasse jusqu'au dessert, sans discontinuer.
epo: Dum la vespero ni vagadis en la urbocentro.
fra: Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.
epo: Dum la veturado li sidis silenta kaj enpensiĝinta.
fra: Au cours du trajet, il était assis en silence et plongé dans ses pensées.
epo: Dum la vikinga epoko Gronlando estis pli verda ol hodiaŭ.
fra: Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
epo: Dum la vintra rabatperiodo oni akiras rabatojn ĝis 70%.
fra: Lors des soldes d'hiver, on obtient désormais des remises jusqu'à soixante-dix pour-cent.
epo: Dum la vintro mi ofte havas malvarmajn piedojn.
fra: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
epo: Dum la vintro mi vestas dikajn ŝtrumpojn.
fra: L'hiver, je porte d'épais collants.
epo: Dum lia parolado okazis stranga incidento.
fra: Il y eut un étrange incident pendant son discours.
epo: Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.
fra: Pendant son discours elle écoutait patiemment.
epo: Dum li atendis la trajnon, li aŭskultis muzikon kaj sendis tekstmesaĝojn.
fra: En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
epo: Dum li atendis sian rendevuon, Mick forpasigis la tempon, legante magazinojn.
fra: Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
epo: Dum li banis sin, lin trafis bonega ideo.
fra: En se baignant, il a eu une excellente idée.
epo: Dum li banis sin, subite bonega ideo eniris en lian menson.
fra: Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit alors qu'il prenait son bain.
epo: Dum libertempo mi ŝatas renkonti miajn amikojn.
fra: À mes moments libres, j'aime rencontrer mes amis.
epo: Dum li eniris la halon, du viroj alproksimiĝis al li.
fra: Alors qu'il pénétrait dans le hall, deux hommes s'approchèrent de lui.
epo: Dum li eniris la halon, du viroj alproksimiĝis al li.
fra: Comme il entrait dans le hall, deux hommes l'approchèrent.
epo: Dum li estis eliranta, granda tertremo okazis.
fra: Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
epo: Dum li falis, Tomo timis pri siaj generiloj.
fra: Tom, dans sa chute, avait craint pour ses bijoux de famille.
epo: Dum li fanfaronis, li estis trafita de lumbodoloroj.
fra: Il s'est fait un tour de rein en faisant le kéké.
epo: Dum li forlasis la ĉambron, li klinis sin antaŭ mi.
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
epo: Dum li kreskadis, li trovis nur malamon ĉirkaŭ si.
fra: En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
epo: Dum li maldormis, la memoraĵo pri lia Ethel dominis ĉiujn liajn pensojn; kiam li dormis, tiu memoraĵo fariĝis kiel fantasta bildo, kiu prilumis ĉiujn liajn sonĝojn.
fra: Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
epo: Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
epo: Dum li parolis, li pli kaj pli ekscitiĝis.
fra: À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
epo: Dum li parolis, pafo eksonis.
fra: Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
epo: Dum li pretas fari oferon al la dio de Tracujo, kaj por ornami la altaron elradikigas kelkajn arbustojn, li aŭdas plendan voĉon: ĝi estas la voĉo de Polidoro. Tiu ĉi, kiu estis tie enterigita, konsilas al Eneo foriri de regiono kie regas ĵurrompo kaj soifo pri riĉaĵoj.
fra: Au moment où il se prépare à faire un sacrifice au dieu de la Thrace, et que pour parer l'autel il arrache quelques arbrisseaux, il entend une voix plaintive : c'est celle de Polydore qui avait été inhumé en cet endroit, et qui l'avertit de s'éloigner d'une contrée où règnent le parjure et la soif des richesses.
epo: Dum li rigardis la malliberulojn, li ĝuegis, imagante ilin torturataj.
fra: Tout en regardant les prisonniers, il se délectait dans l’imagination de leur supplice.
epo: Dum li tiel parolis, mia patrino alproksimiĝis de poste kaj surprizis la edzon per kiso.
fra: Alors qu’il parlait ainsi, ma mère s’approcha par derrière et surprit le mari par une bise.
epo: Dum li vendis, mi atendis.
fra: J'attendais pendant qu'il vendait.
epo: Dum longa flugo, oni fojfoje ekstaru por malstreĉi la krurojn.
fra: Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
epo: Dum longa flugo vi devus plurfoje ekstari por rektigi la krurojn.
fra: Lors d'un vol long tu devrais te lever une fois de temps en temps pour t'étirer les jambes.
epo: Dum longa tempo ili observis la panoramon.
fra: Pendant un long moment, ils contemplèrent la vue.
epo: Dum longa tempo la eŭropan urbon difinis foirorajtoj.
fra: La ville européenne a été définie par les droits de marché depuis des lustres.
epo: Dum longa tempo mi frue duŝis min.
fra: Longtemps je me suis douché de bonne heure.
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
epo: Dum longa tempo mi tute ne kapablis mensogi, kio estis vera handikapo. Kun la maljuniĝo tio pliboniĝas.
fra: J'ai eu longtemps une incapacité à mentir qui était une infirmité véritable. En vieillissant, cela s'améliore.
epo: Dum longa tempo Tomo enlitiĝis frue.
fra: Longtemps, Tom s'est couché de bonne heure.
epo: Dum malbona vetero estas danĝere iri grimpi surmonten.
fra: Il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.
epo: Dum malfacilaj tempoj tiuspecaj, neniu ordinara klopodo sukcesos eligi nian entreprenon el la alarma zono.
fra: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
epo: Dum manĝado oni ne parolas.
fra: On ne parle pas en mangeant.
epo: Dum Manjo revenis hejmen, nekonato tuŝis ŝiajn mamojn.
fra: En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
epo: Dummatene mi telefonos al vi.
fra: Je vous téléphonerai dans la matinée.
epo: Dum mia bicikla ekskurso mi venis en pluvegon kaj alvenis al la celo malseka ĝishaŭte.
fra: Durant ma promenade à bicyclette, j'ai pris une averse et je suis arrivé à destination trempé jusqu'aux os.
epo: Dum mia foresto ne forgesu nutri la katon kaj akvumi la plantojn.
fra: Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
epo: Dum mia foresto okazis rompoŝtelo en mia domo.
fra: Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
epo: Dum mia infanaĝo mi kutimis veni ĉi tien, rigardi ĉirkaŭ mi kaj pensi.
fra: Dans mon enfance, j'avais l'habitude de venir ici, de regarder autour de moi et de penser.
epo: Dum mia infanaĝo mi preferis ludi basketbalon, pli ol futbalon.
fra: Pendant mon enfance j'ai préféré jouer au basketball plutôt qu'au football.
epo: Dum mia infaneco, mi ludis kaŝludon ofte!
fra: Dans mon enfance, je jouais souvent à cache-cache !
epo: Dum miaj lastaj printempaj ferioj mi eklaboris en restoracio por helpi pagi mian vojaĝon eksterlanden.
fra: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
epo: Dum miaj ripoztagoj mi iras spekti filmojn, mi pigrumas en trinkejoj, mi kuiras...
fra: Pendant mes jours de repos, je vais voir des films, je flemmarde dans des cafés, je cuisine…
epo: Dum miaj someraj ferioj mi ekkonis belan virinon.
fra: Pendant mes vacances d'été, j'ai fait la connaissance d'une belle femme.
epo: Dum mia junaĝo mi fiŝkaptis kun mia patro en la rivero; ni ĝenerale kaptis perkojn, kaj tio ne vere ĝojigis min, ĉar ili estis plenaj je fiŝostoj.
fra: Dans mon enfance, je pêchais souvent avec mon père dans la rivière ; on attrapait généralement des perches, ce qui ne me rendait pas particulièrement heureuse car elles sont pleines d'arêtes.
epo: Dum mia junaĝo mi vidis homojn regarni seĝojn per pajlo kun la sama animo, la sama koro kaj per la sama mano, kiel la iamaj metiistoj konstruis katedralojn.
fra: J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.
epo: Dum mia mandato multaj novaj leĝoj estis promulgitaj.
fra: Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
epo: Dum mia plenkreskiĝo mi malŝatis la vivon, kaj mi daŭre vivis rande de memmortigo, sed de ĝi detenis min la deziro pli ekscii pri matematiko.
fra: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
epo: Dum mia ripoza tempo mi malstreĉiĝas.
fra: Lors de mon temps de repos, je me détends.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis akcidenton.
fra: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.
fra: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.
epo: Dum mi atendis la buson, mi estis trafita de pluvego.
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.
epo: Dum mi atendis la buson, min trafis pluvego.
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.
epo: Dum mi atendis la tramon, mi vidis akcidenton.
fra: Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
epo: Dum mia tuta vivo mi estis jen tie jen aliloke kaj mi neniam povis plifirmigi iun amikecon.
fra: Toute ma vie j'ai été ici et là et je n'ai jamais pu consolider aucune amitié.
epo: Dum mia tuta vivo mi gratulis min, ke mi vizitis la lernejon de la vilaĝo.
fra: Toute ma vie, je me suis félicité d'avoir fréquenté l'école du village.
epo: Dum mia tuta vivo mi ĝuis la grandegan plezuron vojaĝi tra la mondo kaj labori en multaj diversaj landoj.
fra: Tout au long de ma vie, j'ai eu l'immense plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreuses et diverses nations.
epo: Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.
fra: Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
epo: Dum mia tuta vivo mi konstatis, ke la karaktero de persono ne pli klare montriĝas, ol okaze de ŝerco, kiun li malbone akceptas.
fra: J'ai trouvé toute ma vie que le caractère de quelqu'un ne se révèle pas plus sûrement que par une blague qu'il prend mal.
epo: Dum mia vivo mi loĝis en multaj domoj kaj dormis en multaj litoj.
fra: J'ai habité beaucoup de maisons et dormi dans beaucoup de lits au cours de ma vie.
epo: Dum mi banis min, la telefono sonis.
fra: Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
epo: Dum mi banis min, mi havis bonegan ideon.
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
epo: Dum mi eliris el la domo, mi ne estis pensinta, ke mi rehejmiĝos je la sepa la morgaŭan tagon.
fra: Alors que je sortais de la maison, je n'avais pas pensé que je rentrerais seulement à sept heures le lendemain.
epo: Dum mi estas kun vi, mi feliĉas.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
epo: Dum mi feriis, mi tre malfrue ellitiĝis.
fra: Quand j'étais en vacances, je me levais très tard.
epo: Dum mi finas la ekzercon, vi faru la vian.
fra: Pendant que je finis l'exercice, il faut que tu fasses le tien.
epo: Dum mi kurioze literumis la strangan libron antaŭ fenestro trafita de lunbrilo, subite ŝajnis al mi, ke la fingro de Dio karesis la klavaron de la universala orgeno.
fra: Comme j’épelais curieusement le livre énigmatique, devant la fenêtre baignée d’un clair de lune, soudain il me sembla que le doigt de Dieu effleurait le clavier de l’orgue universel.
epo: Dum mi laboras, mi aŭskultas la radion.
fra: Pendant que je travaille, j'écoute la radio.
epo: Dum mi laboras, vi dormas.
fra: Pendant que je travaille, tu dors.
epo: Dum mi laŭiris la trotuaron, aŭto priŝprucigis min per kotakvo. Jen miaj jupo kaj ŝuoj esta tute kotmalpurigitaj.
fra: Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !
epo: Dum mi legadis kreskis mia intereso.
fra: En lisant, mon intérêt grandit.
epo: Dum mi manĝas, mi aŭskultas radion.
fra: Je mange en écoutant la radio.
epo: Dum mi manĝetas, mi aŭskultas la novaĵojn.
fra: Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.
epo: Dum mi ne havas laboron, mi ne povas ŝpari monon.
fra: Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
fra: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
fra: Tandis que je parlais, il ne dit rien.
epo: Dum mi paŝadis, ekpluvis.
fra: Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.
epo: Dum mi purigis post la lerneja festivalo, mi perdis ŝlosilon de la konstruaĵo kaj mi devigatis skribi pardonpetan leteron.
fra: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
epo: Dum mi revadas, la rememoroj de mia infanaĝo kaj de mia juneco revenas al mi unu post la alia, dolĉaj, serenaj, ridaj kiel floraj insuloj super tiu abismo de nigraj kaj konfuzaj pensoj, kiuj kirliĝas en mia cerbo.
fra: Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
epo: Dum mi sekigis la tolaĵon en suna tago meze de la pluvosezono, la somero ŝajne jam revenis.
fra: Tandis que je séchais le linge par un beau jour de la saison des pluies, il semblait que c'était déjà l'été.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
fra: Tant que je respire, j'espère.
epo: Dum mi tagmanĝis, la telefono sonoris.
fra: Alors que je déjeunais, le téléphone sonna.
epo: Dum mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
epo: Dum mi vojaĝis en Eŭropo, oni traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
fra: Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
epo: Dummomente li intencis postsekvi la ulon.
fra: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
epo: Dum monatoj, apenaŭ ripozante, mi trairis montojn kaj valojn.
fra: Pendant des mois, en me reposant à peine, je suis allé par monts et par vaux.
epo: Dum monatoj mi rimarkis, ke pli ol duono de la komencantoj ne vidas la diferencon inter rektaj kaj nerektaj tradukoj.
fra: J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
epo: Dum multaj jaroj la rembrantan pentraĵon oni konsideris kiel aŭtentan.
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
epo: Dum nia foresto rompŝtelisto vizitis nian domon.
fra: Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
epo: Dum nia interparolo, li aludis pri sia juneco.
fra: Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
epo: Dum niaj promenadoj ni serĉis la ombron de la arboj.
fra: Lors de nos promenades, nous cherchions l'ombre des arbres.
epo: Dum ni alvenis, la ŝipo foriris.
fra: Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
epo: Dum nia maljuniĝo nia memorkapablo malfortiĝas.
fra: Lorsque nous vieillissons, notre mémoire baisse.
epo: Dum nia restado en Nico mi intencas iri naĝi en la maro.
fra: Pendant notre séjour à Nice, je compte aller nager dans la mer.
epo: Dum ni atendas, kial vi ne diras al mi, kio okazis?
fra: Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
fra: Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
fra: Durant toute la vie, nous devons travailler.
epo: Dum nia unua rendevuo li elpoŝigis sian poŝtelefonon, kaj ekskribis somosojn. Mi apenaŭ povis kredi tion!
fra: Lors de notre premier rendez-vous, il a sorti son portable et commencé à écrire des SMS. Je pouvais à peine le croire !
epo: Dum nia vojaĝo al Parizo ni spertis etapon en Ateno.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
epo: Dum ni estas inter la homoj, ni kondutu humane.
fra: Pendant que nous sommes parmi les hommes, pratiquons l'humanité.
epo: Dum ni estis en Italujo, ni luis veturilon por unu semajno.
fra: Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
epo: Dum ni feriis, najbarino zorgis pri nia kato.
fra: Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
epo: Dum ni feriis, najbaro zorgis pri nia kato.
fra: Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
epo: Dum ni gustumis la deserton, kreskis nia deziro viziti tiun landon.
fra: Tandis que nous dégustions le dessert, s'accrut notre désir de visiter ce pays.
epo: Dum ni manĝas jen sonoras la telefono.
fra: Nous sommes en train de manger et voilà que sonne le téléphone.
epo: Dum ni manĝis la deserton, grandiĝis la deziro vojaĝi al tiu lando.
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
epo: Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
epo: Dum ni manĝis, ni parolis pri tio, kion ni faris tiun tagon.
fra: En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo: Dum ni parolas pri Ŝekspiro, ĉu vi jam legis lian verkaron?
fra: En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
epo: Dum ni trinkis teon, okazis tertremo.
fra: Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.
epo: Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
epo: Dumnokte estas malvarmege.
fra: La nuit il fait très froid.
epo: Dumnokte li eliras por trinki glaseton.
fra: La nuit il sort, pour boire un coup.
epo: Dumnokte oni povas aŭdi junulinon plori en la obstrukcita necesejo de tiu lerneja konstruaĵo.
fra: La nuit, on peut entendre une jeune fille pleurer dans la toilette condamnée de cet édifice de l'école.
epo: Dumnokte tiu strato estas tre kvieta.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
epo: Dumnokte vi ne rajtas iri eksteren.
fra: Vous ne devez pas sortir la nuit.
epo: Dum noktoj sendormaj vian venon mi atendas.
fra: Par les nuits sans sommeil, j'attends que tu me viennes.
epo: Dum noktoj sendormaj vian venon mi atendas.
fra: Pendant les nuits d'insomnie, ta venue, je l'espère.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
epo: Dum oni estas feliĉa, oni havas multajn amikojn.
fra: Quand on est heureux, les amis sont nombreux.
epo: Dum oni estas juna, oni devus multe legi.
fra: On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
epo: Dum oni vivas, oni lernas.
fra: Tant que l'on vit, on apprend.
epo: Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
fra: Le temps passant, vous le comprendrez.
epo: Dum pasko, oni manĝas ĉokoladajn kuniklojn.
fra: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
epo: Dumpaŭze ni trinku kafon.
fra: Pendant la pause, buvons un café.
epo: Dum periodo de ekonomia krizo oni ĉiam montras la propekajn kaprojn.
fra: En période de crise économique, on cherche toujours des boucs émissaires.
epo: Dum piedmigrado en la montaro, mi maĉetis panon malmolan kaj nefreŝan, kiam mi trafis sur serpentegon.
fra: Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
epo: Dum pli ol monato ne pluvis en Afriko.
fra: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
epo: Dum pluraj jardejoj da luktado kontraŭ la drogo, neniu drogemulo estis savita.
fra: En plusieurs décennies de lutte contre la drogue, pas un drogué n'a été sauvé.
epo: Dum pluva vespero li kondukis aŭton.
fra: Un soir de pluie, il conduisait une voiture.
epo: Dum preskaŭ semajno, ĉiutage, fine de la posttagmezo, forta sed mallonga fulmotondro diskrakis.
fra: Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
epo: Dum progresas la civilizo, nepre fadas la poetiko.
fra: Comme la civilisation progresse, l'art poétique s'estompe inéluctablement.
epo: Dum proksimume kiom da tempo oni povas elteni per 100 dolaroj?
fra: À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?
epo: Dum promeno aŭ kuro tra malnova parko mi sentas min kvazaŭ tempovojaĝanto.
fra: Lors d'une promenade ou en courant dans un vieux parc, je me sens comme un voyageur du temps.
epo: Dumrevene mi iros al la poŝtoficejo.
fra: Au retour je passerai à la poste.
epo: Dum sabatoj la stratoj de Tokio estas plenaj de homoj.
fra: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
epo: Dum sekeca periodo, akvo mankas en niaj vilaĝoj.
fra: En période de sécheresse, il y a manque d'eau dans nos villages.
epo: Dum sekundo mi pensis, ke mi mortos.
fra: Pendant une seconde, j'ai pensé que j'allais mourir.
epo: Dum semajno kiom da tempo vi pasigas kun viaj infanoj, farante amuzaĵojn.
fra: Combien de temps par semaine passez-vous à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
epo: Dum semajno la temperaturo ĉiutage plialtiĝis.
fra: Pendant une semaine, la température a augmenté tous les jours.
epo: Dum siaj sep jaroj pasigitaj en Japanio, li serioze studis la japanan.
fra: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
epo: Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis ŝin esti knabo.
fra: Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
epo: Dum sia lernoperiodo li neniam restis nerimarkita.
fra: Pendant sa scolarité il ne passait pas inaperçu.
epo: Dum sia libertempo li ŝatas uzi Interreton.
fra: Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
epo: Dum sia libertempo ŝi plej ofte ludas pianon.
fra: Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
epo: Dum sia libertempo ŝi ŝatas interretumi.
fra: Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
epo: Dum sia restado en Los-Anĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
fra: Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
epo: Dum sia rondvojaĝo en Italujo li vizitis multajn urbojn famajn pro ilia teatra belo, kiaj Napolo kaj Florenco.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
epo: Dum ŝi aŭdis la riproĉon direktatan al ŝi, la juna kolegino tre firme kunpremis la lipojn.
fra: La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.
epo: Dum sia vizito, la infanoj malkovros la naturajn regionajn riĉaĵojn.
fra: Tout au long de leur séjour, les enfants découvriront les richesses naturelles de la région.
epo: Dum ŝi kirlis la tujpretan kafon, ŝi aldonis lakton.
fra: Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
epo: Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako.
fra: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
epo: Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako.
fra: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
epo: Dumsomere la homoj iras al la strando.
fra: En été, les gens se rendent à la plage.
epo: Dumsomere ni renovigos la tegmenton de la domo.
fra: Pendant l'été, on refera le toit de la maison.
epo: Dum somero mi iras al la naĝejo ĉiutage.
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
epo: Dum somero tre varmas en suda Hispanio.
fra: Durant l'été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo: Dumtage la avino vartas la infanojn.
fra: Pendant la journée, Grand-mère surveille les enfants.
epo: Dumtage la avino vartas la infanojn.
fra: Pendant la journée, la grand-mère prend soin des enfants.
epo: Dum temas pri vojaĝado... Ĉu vi jam iris al Aŭstralio?
fra: En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
epo: Dumtempa registaro instaliĝis.
fra: Un gouvernement provisoire fut instauré.
epo: Dumtempe descendis la nokto.
fra: Entretemps, la nuit est tombée.
epo: Dumtempe li ŝanĝis ideon.
fra: Entretemps il a changé d'avis.
epo: Dumtempe, ŝi lavis la vazaron.
fra: Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle.
epo: Dum tiu disputo li restis senvoĉa.
fra: Il est resté muet au cours de cette discussion.
epo: Dum tiu jaro la prezoj duobliĝis.
fra: Pendant cette année, les prix ont doublé.
epo: Dum tiuj du aŭ tri jaroj li akiris amason da riĉaĵoj.
fra: Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.
epo: Dum tiuj somerferioj, kien vi volas iri por amuziĝi?
fra: Pendant ces vacances d'été, où veux-tu aller t'amuser ?
epo: Dum tiu periodo la plejparto el la germanoj postulis la demision de Wulff.
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
epo: Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
fra: De nombreux paysans moururent durant cette sécheresse.
epo: Dum tiu tuta periodo ŝi faris nenion, krom plori.
fra: Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
epo: Dum tiu tuta tempo mi estis tie.
fra: Pendant tout ce temps, j'étais là.
epo: Dum tiu vespero Filomenjo estis sturmita de konsciencriproĉoj kaj skrupuloj.
fra: Pendant cette soirée, Philomène fut assaillie de remords et de scrupules.
epo: Dum tiu vespero konfidu viajn infanojn al studentino.
fra: Pour cette soirée, confiez vos enfants à une étudiante.
epo: Dum tiu vojaĝo mi ekkonis plurajn personojn interesajn kaj tre afablajn.
fra: Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
epo: Dum tricent jaroj ili prilaboris la teron en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Durant trois-cents ans, ils ont travaillé la terre dans les environs.
epo: Dum tridek jaroj vi vivis ĉi tie.
fra: Vous avez vécu ici pendant trente ans.
epo: Dum tri horoj mi riparis mian aŭton.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
epo: Dum tri jaroj mi tenas intiman taglibron.
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
epo: Dum tri semajnoj li manĝis absolute nenion.
fra: Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
epo: Dum tuta semajno, li ne povis iri al la lernejo.
fra: Il n'a pas pu aller à l'école pendant une semaine.
epo: Dum unu bovino nur muas, ja multaj bovinoj faras penon.
fra: Alors qu'une seule vache se contente de meugler, beaucoup d'autres sont à la peine.
epo: Dum unu horo mi sidis en antaŭĉambro, kaj fine fraŭlino germanlingve komprenigis min, ke mi revenu je la dua posttagmeze.
fra: Je me tins assis dans une antichambre pendant une heure et finalement, une demoiselle me fit comprendre en allemand, que je devrais revenir à deux heures de l'après-midi.
epo: Dum unu jaro mi ne havis novaĵojn pri ŝi.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.
epo: Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
fra: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
epo: Dum unu monato de ĉiu jaro ili trafestas la tutan nokton kaj fastas de la aŭroro ĝis la lasta lumo de la tago.
fra: Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.
epo: Dum urso estas relative senaktiva, kaj ne elmetita al vento, ĝi ne bruligas ekscesan kvanton da energio dum malvarma vetero.
fra: Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.
epo: Dum varma periodo, la difektiĝemaj nutraĵoj estas rapide damaĝitaj.
fra: Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
epo: Dum varma somera posttagmezo Tony, John kaj Pip falĉis altajn herbojn.
fra: Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
epo: Dum varma vetero mi surhavas ĉemizeton.
fra: Quand il fait chaud, je porte une chemisette.
epo: Dum varma vetero ŝvitado helpas al homo reguli la temperaturon de sia korpo.
fra: Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
epo: Dum via stomako digestantas pezan manĝon, via cerbo ferias.
fra: Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
epo: Dum vi estas ĉi tie, mi restos.
fra: Tant que tu seras là, je resterai.
epo: Dum vi estas disponebla, ĉu vi bonvolas fari por mi kafon?
fra: Pendant que tu y es, tu peux me faire du café s'il te plaît.
epo: Dum vi estas feliĉa, vi havas multajn amikojn.
fra: Quand on nage dans le bonheur, on a plein d'amis.
epo: Dum vi estos silenta, vi povos resti en ĉi tiu ĉambro.
fra: Aussi longtemps que tu garderas le silence, tu pourras rester dans cette pièce.
epo: Dum vi estos silenta, vi povos resti en ĉi tiu ĉambro.
fra: Aussi longtemps que vous garderez le silence, vous pourrez rester dans cette salle.
epo: Dum vi estos silenta, vi povos resti en ĉi tiu ĉambro.
fra: Tant que tu es silencieuse, tu pourras rester dans cette pièce.
epo: Dum vi estos silenta, vi povos resti en ĉi tiu ĉambro.
fra: Tant que tu es silencieux, tu pourras rester dans cette pièce.
epo: Dum vi estos silenta, vi povos resti en ĉi tiu ĉambro.
fra: Tant que vous êtes silencieuse, vous pourrez rester dans cette pièce.
epo: Dum vi estos silenta, vi povos resti en ĉi tiu ĉambro.
fra: Tant que vous êtes silencieux, vous pourrez rester dans cette pièce.
epo: Dum vi ludas, mi legas.
fra: Pendant que tu joues, je lis.
epo: Dum vi ludas, mi legas.
fra: Pendant que vous jouez, je lis.
epo: Dumvintre la birdoj nutras sin ekzemple per rozberoj.
fra: Pendant l'hiver, les oiseaux se nourrissent par ex. de cynorhodons.
epo: Dumvintre la grizaj kaj pluvaj tagoj estas pli multaj ol la sunaj tagoj.
fra: En hiver, les jours gris et pluvieux sont plus nombreux que les jours ensoleillés.
epo: Dumvintre mi dormas kun du plumonoj.
fra: Je dors avec deux couettes, l'hiver.
epo: Dumvintre mi dormas kun ŝtrumpetoj el lano.
fra: En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
epo: Dumvintre mi neniam eliras.
fra: Pendant l'hiver, je ne sors jamais.
epo: Dumvintre mi suferas deprimon.
fra: Je déprime pendant l'hiver.
epo: Dumvintre mi suferas deprimon.
fra: Je souffre de dépression pendant l'hiver.
epo: Dumvintre ni havas multe da neĝo.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
epo: Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.
fra: En hiver, j'ai toujours la goutte au nez.
epo: Dum vintro mi ofte malvarmumas.
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
epo: Dum vi parolas al mi, estas bone, kaj tuj kiam vi haltas, mi malsatiĝas.
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
epo: Dum vi procedos pri deturna atako, ni atakos al la flanko.
fra: Pendant que vous ferez diversion, nous attaquerons sur le flanc.
epo: Dum virino povas aspekti dek jarojn pli juna ol sia propra filino, ŝi estas perfekte kontenta.
fra: Aussi longtemps qu'une femme peut paraître dix ans plus jeune que sa fille, elle est parfaitement satisfaite.
epo: Dum vi trairos la kamparon, ekzamenu do la baraĵon, la kanalon kaj la muron!
fra: Tant que tu traverses la campagne, examine-donc le barrage, le canal et le mur !
epo: Dum vi voĉlegas al mi, mi povas kudri.
fra: Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
epo: Dumvoje tien nia aŭto paneis.
fra: Chemin faisant vers notre destination, notre voiture est tombée en panne.
epo: Du neparalelaj rektoj en ebeno sekcas sin.
fra: Deux droites coplanaires non parallèles sont sécantes.
epo: Dungi lin egalus laborigi neniun.
fra: Le recruter reviendrait à n'employer personne.
epo: Dungi teknikistojn estas malfacile.
fra: Le recrutement de techniciens est difficile.
epo: Dungitoj ŝtelemaj ne longe konservos sian postenon.
fra: Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
epo: Duoblan espreson por trinki interne.
fra: Un espresso double pour consommer à l'intérieur.
epo: Duoblan, mi petas.
fra: Un double s'il vous plaît.
epo: Duobla plezurige estas trompi la trompanton.
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
epo: Duobla, triobla, kvarobla, kvinobla, sesobla, sepobla...
fra: Double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple...
epo: Duoble alklaku la bildosimbolon.
fra: Double-clique sur l'icône.
epo: Duoble alklaku la bildsimbolon.
fra: Faites un double-clic sur l'icône.
epo: Duoble du estas kvar.
fra: Deux fois deux font quatre.
epo: Du oble du faras kvar.
fra: Deux fois deux font quatre.
epo: Duoble sep estas dek kvar.
fra: Deux fois sept font quatorze.
epo: Duoble sep rezultigas dek kvar.
fra: Deux fois sept font quatorze.
epo: Du oble tri faras ses.
fra: Le double de trois est six.
epo: Duodeno estas parto de la maldika intesto.
fra: Le duodenum est un segment de l'intestin grêle.
epo: Duonan kokon kun terpomoj frititaj bonvolu.
fra: Un demi-poulet frites, s'il vous plait.
epo: Duona vero valoras nenion, ĝi nepre estu kompleta.
fra: La vérité à demi ne vaut rien, il la faut toujours entière.
epo: Duonforgesita muziko dancis tra lia menso.
fra: Une musique à moitié oubliée dansait dans son esprit.
epo: Duongefratoj ne ĉiam estas biologie parencaj.
fra: Les demi-frères et sœurs ne sont biologiquement pas toujours apparentés.
epo: Duonige tondu la paperon.
fra: Coupez le papier en deux moitiés.
epo: Duonigu tion!
fra: Divise ça par deux !
epo: Duonigu tion!
fra: Divisez ça par deux !
epo: Duonnoto estas muzika signo.
fra: Une blanche est un signe musical.
epo: Duono de ilia jara enspezaro servas por aĉeti nutraĵon.
fra: La moitié de leurs revenus annuels servent à acheter de la nourriture.
epo: Duono de la oficejo prenis liberan tagon.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
epo: Duono de la oficistaro libertempas dum tago.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
epo: Duono de la pomoj putrintas.
fra: La moitié des pommes sont pourries.
epo: Duono de la studentoj forestis.
fra: La moitié des étudiants ont été absents.
epo: Duono de la tutmonda loĝantaro vivas enurbe.
fra: La moitié de la population mondiale vit en ville.
epo: Duono de la urbo, kaj do ĉiuj lernejoj estis reduktitaj en cindrojn.
fra: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
epo: Duono el ili estas studentinoj.
fra: La moitié d'entre elles sont étudiantes.
epo: Duono el ili estas studentoj.
fra: La moitié d'entre eux sont étudiants.
epo: Duono el la bananoj en la korbo estis putra.
fra: La moitié des bananes du panier étaient pourries.
epo: Duono el la bananoj en la korbo putrintis.
fra: La moitié des bananes du panier étaient pourries.
epo: Duono el la japanoj suferas stresigan vivon.
fra: La moitié des Japonais ont une vie stressante.
epo: Duono el la pomoj estas putraj.
fra: La moitié de ces pommes sont pourries.
epo: Duono el la pomoj estas putrintaj.
fra: La moitié des pommes est pourrie.
epo: Duono el la studentoj forestas.
fra: La moitié des étudiants sont absents.
epo: Duono el la studentoj forestis.
fra: La moitié des étudiants furent absents.
epo: Duono el la trafiksignoj en tiu zono indikas malĝustan direkton.
fra: La moitié des panneaux de signalisation de cette zone indique la mauvaise direction.
epo: Duonpreparitaj manĝaĵoj plifaciligas vivon de dommastrinoj.
fra: Les plats semi-préparés facilitent la vie des maîtresses de maisons.
epo: Duope ni timas nenion.
fra: À deux, nous n'avons rien à craindre.
epo: Duope sur unu biciklo estas danĝero.
fra: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
fra: Deux opinions valent mieux qu'une.
epo: Du opinioj pli valoras ol nur unu.
fra: Deux opinions valent mieux qu'une.
epo: Du paĝoj mankas en ĉi tiu libro.
fra: Il manque deux pages à ce livre.
epo: Du paroj da paruetoj flavventraj vizitadas ĉiutage mian ĝardenon.
fra: Deux couples de petites mésanges à ventre jaune visitent quotidiennement mon jardin.
epo: Du pecojn en mian teon, mi petas.
fra: Deux morceaux dans mon thé, s'il vous plaît.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
fra: Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
fra: Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
epo: Du personoj diras, ke ili verŝajne ne aŭdis pafbruon.
fra: Deux personnes disent qu'elles auraient entendu un coup de feu.
epo: Du personoj paŝis sur Luno.
fra: Douze personnes ont marché sur la Lune.
epo: Du personoj vidis lin vagadi ĉirkaŭ la farmodomo en la nokto de la krimo.
fra: Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.
epo: Du pliaj brazilaj universitatoj aliĝis al la striko.
fra: Deux autres universités brésiliennes se sont jointes à la grève.
epo: Du plus du faras kvar.
fra: Deux et deux font quatre.
epo: Du problemoj restis ne solvitaj.
fra: Deux problèmes sont restés non résolus.
epo: Dupunkta kokcinelo estas tre malofta.
fra: La coccinelle à deux points est très rare.
epo: Dupunktoj estas uzataj por anonci citaĵon aŭ klarigi konsekvencon aŭ klarigi kaŭzon aŭ fari liston.
fra: Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.
epo: Dupunktoj estas uzataj por: anonci citaĵon, klarigi konsekvencon, klarigi kaŭzon, fari liston.
fra: Les deux points sont utilisés pour annoncer une citation, expliquer une conséquence, expliquer une cause, faire une liste.
epo: Durandal jam kovris la grundon per mortintoj kaj igis la kampon pli karmina ol nubo ĉe subiranta suno.
fra: Durandal avait jonché de morts la terre, et fait ce champ plus vermeil qu'un nuage où le soleil se couche.
epo: Durand vizitis sian fraton Moreau en Créteil.
fra: Durand est allé chez son frère Moreau à Créteil.
epo: Du ranoj sidas rande de la rivero. Ekpluvas, ka unu diris: "Iru tuj en la akvon, aŭ ni malsekiĝos."
fra: Deux grenouilles sont assises au bord de la rivière. Il commence à pleuvoir et l'une dit : "Va vite à l'eau ou nous allons nous faire mouiller".
epo: Du regionaj bankoj bankrotis en Usono ĉi-semajne.
fra: Deux banques régionales ont fait faillite aux USA, cette semaine.
epo: Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
epo: Du seĝoj estis vakantaj.
fra: Deux sièges étaient libres.
epo: Du seĝoj vakis.
fra: Deux sièges étaient libres.
epo: Dusencaj frazoj ofte estigas amuzajn interpretojn.
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
epo: Du sidlokoj estis liberaj.
fra: Deux sièges étaient libres.
epo: Du sidlokoj plu estis disponeblaj.
fra: Deux chaises restaient libres.
epo: Du sidlokoj restis vakaj.
fra: Deux chaises restaient libres.
epo: Du soleculoj renkontiĝis.
fra: Deux solitudes se rencontrèrent.
epo: Du steloj naskiĝis en mia koro.
fra: Deux étoiles sont nées dans mon cœur.
epo: Duŝu vin!
fra: Prends une douche !
epo: Du tagojn antaŭe vento blovis.
fra: Il y a deux jours, le vent soufflait.
epo: Du tasojn da kafo kun lakto mi petas.
fra: Deux cafés au lait, je vous prie.
epo: Du tasojn da kafo kun lakto mi petas.
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.