DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Implicitaj elementoj povas esti eksplicitaj.
fra: Des éléments implicites peuvent être explicites.
epo: Impost estas fundamento de Malnova Reĝimo.
fra: La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
epo: Impostoj estas la prezo, kiun ni pagas por civilizita socio.
fra: Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
epo: Incendio ekflamis en mia kvartalo lastnokte.
fra: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
epo: Incendio ekflamis hieraŭ vespere kaj tri domoj tute forbrulis.
fra: Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
epo: Incendioj estas malpli teruraj hodiaŭ ol antaŭe, ĉar pli kaj pli da domoj estas konstruitaj el betono kaj la betonaj domoj brulas malpli facile ol la lignaj.
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
epo: Incendio li kriis.
fra: « Au feu ! », Cria-t-il.
epo: Incesto estas tabuo, kiu ekzistas en preskaŭ ĉiuj kulturoj.
fra: L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
epo: Incidentoj ekestis inter la kontraŭregistaraj manifestaciantoj kaj la policanoj.
fra: Des incidents ont éclaté entre les manifestants antigouvernementaux et les forces de l'ordre.
epo: Incitite de scivolo, li starigis demandon.
fra: Piqué par sa curiosité, il posa une question.
epo: Indas fari multe da propagando.
fra: Il faut faire beaucoup de propagande.
epo: Indas komenci de la komenco.
fra: Il faut commencer par le début.
epo: Indas konsideri tion.
fra: C'est quelque chose à prendre en considération.
epo: Indas pripensi ŝian proponon.
fra: Sa proposition mérite réflexion.
epo: Indas provon.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
epo: Indas veti, ke ĉiu komuna ideo, ĉiu akceptita konvencio estas stultaĵo, ĉar ĝi konvenis al la plimulto.
fra: Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.
epo: Indianoj pretis ekmiliti pro la plej eta provoko.
fra: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
epo: Indiferentas, ĉu vi foriras aŭ ne.
fra: Que tu partes ou pas est indifférent.
epo: Indiferenteco detruas la koheron de nia socio.
fra: L'indifférence détruit la cohérence de notre société.
epo: Indiferenteco detruas la koheron de nia socio.
fra: L'indifférence détruit la cohésion de notre société.
epo: Indignu!
fra: Indignez-vous !
epo: Indikaĵoj?
fra: Des indices ?
epo: Indiku al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
fra: Vous lui indiquez les avantages du travail à distance.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
fra: Cite-moi un exemple.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
fra: Citez-moi un exemple.
epo: Indiku al ni la solvon.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Indiku la vojon.
fra: Montrez le chemin.
epo: Indiku la vortojn, kiujn vi ne povas kompreni.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
epo: Individua bonfarado estas nur guto sur varmega plato.
fra: La charité individuelle n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
epo: Individuaj kazoj ne estas malhaveblaj.
fra: On n'est pas à l'abri de cas individuels.
epo: Individuaj komputiloj ege utilas.
fra: Les ordinateurs individuels sont très utiles.
epo: Individuismo antaŭenigatas en la okcidentaj landoj.
fra: L'individualisme est mis en avant dans les pays occidentaux.
epo: Individuo estas la plej baza elemento de la socio.
fra: Un individu est la plus petite unité de la société.
epo: Individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
fra: Un individu est la plus petite unité de la société.
epo: Individuo ne ekzistas por la nacia bono.
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
epo: Indukta kuirado estas ja plej genia!
fra: Cuire par induction est simplement bien plus génial !
epo: Indulgu!
fra: Aie pitié !
epo: Indulgu min, sinjoro direktoro! Petu kion ajn vi volas, sed ne tion.
fra: Ayez pitié, monsieur le directeur ! Demandez-moi n'importe quoi, mais pas ça.
epo: Indus precize interkonsenti pri la difino de frazo.
fra: Il s'agirait de s'accorder précisément quant à la définition d'une phrase.
epo: Industriigo de Japanujo igis ĝin suferi radikalan ŝanĝon.
fra: L'industrialisation a fait subir au Japon un changement radical.
epo: Industriigo havis grandan influon al la ekonomia evoluigo de Japanujo.
fra: L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
epo: InfanaÄe, Bob loÄis en Bostono.
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
epo: InfanaÄe mi iris al la marbordo Äiusomere.
fra: Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
epo: Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
epo: Infanaĝe mi iris al la marbordo ĉiusomere.
fra: Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
epo: Infana inklino restas Äis la fino.
fra: Une inclination enfantine reste jusqu'à la fin de sa vie.
epo: Infana inklino restas ĝis la fino.
fra: Une inclination enfantine reste jusqu'à la fin de sa vie.
epo: Infanetoj zorgetigas; infanegoj zorgegigas.
fra: Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
epo: Infanino estas ludanta harpon.
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
epo: Infanlaboro estas grava socia problemo en Brazilo.
fra: Le travail des enfants est un problème social grave au Brésil.
epo: Infano Åtelas ovon, grandaÄulo Åtelas bovon.
fra: Qui vole un œuf, volera un bœuf.
epo: Infano Åtelas ovon, grandaÄulo Åtelas bovon.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
epo: Infano â tion scias vi â povas ja porti en la koro kelkajn pensojn dirindajn al la patro, sed ne al tria homo.
fra: Un enfant, vous le savez bien, peut certes avoir dans le cœur des pensées qu'il peut dévoiler à son père, mais pas à un tiers.
epo: Infano bezonas amon.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
epo: Infano estas ludanta harpon.
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
epo: Infano harpantas.
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
epo: Infanoj, aÅ­skultu!
fra: Les enfants, écoutez !
epo: Infanoj Åatas aÅ­skulti fabelojn.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
epo: Infanoj Åatas aventurojn.
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
epo: Infanoj Åatas fabelojn pri feinoj.
fra: Les enfants aiment les contes de fées.
epo: Infanoj Åatas grimpi sur arbojn.
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
epo: Infanoj Åatas ludi sur sablobordo.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
epo: Infanoj Åatas pastaÄµojn kun tomatsaÅ­co.
fra: Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
epo: Infanoj Åatas plaÅ­don en la akvon, kiam ili deglitas de akvoglitvojo.
fra: Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.
epo: Infanoj Åatas spekti televidon.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
epo: Infanoj Åatas trinki fruktosukon.
fra: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
epo: Infanoj Åategas kukojn.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
epo: Infanoj amas sekretojn, kaj ili amas rakonti ilin.
fra: Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
epo: Infanoj, aŭskultu!
fra: Les enfants, écoutez !
epo: Infanoj, Äu vi malsatas?
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
epo: Infanoj bezonas amon.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
epo: Infanoj bezonas dormi multe.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
epo: Infanoj bezonas multe da dormo.
fra: Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.
epo: Infanoj bezonas puniÄon.
fra: Les enfants ont besoin d'être punis.
epo: Infanoj bezonas puniĝon.
fra: Les enfants ont besoin d'être punis.
epo: Infanoj ĉiam devas aldoni akvon en sian vinon, almenaŭ du trionojn da akvo.
fra: Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
epo: Infanoj, ĉu vi estas malsataj?
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
epo: Infanoj, ĉu vi malsatas?
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
epo: Infanoj dependas de gepatroj por nutraÄµo kaj vestaÄµoj.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
epo: Infanoj dependas de gepatroj por nutraĵo kaj vestaĵoj.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
epo: Infanoj devas movi sin multe kaj manÄi nemulte da dolÄaÄµoj, alikaze ili tro dikiÄas.
fra: Les enfants doivent bouger beaucoup et manger peu de sucreries, sinon, ils deviennent obèses.
epo: Infanoj devas movi sin multe kaj manĝi nemulte da dolĉaĵoj, alikaze ili tro dikiĝas.
fra: Les enfants doivent bouger beaucoup et manger peu de sucreries, sinon, ils deviennent obèses.
epo: Infanoj devus trinki lakton Äiutage.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
epo: Infano, je ajna aÄo, Åuldas estimon kaj respekton al siaj patro kaj patrino.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.
epo: Infano, je ajna aĝo, ŝuldas estimon kaj respekton al siaj patro kaj patrino.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.
epo: Infanoj, ekstaru!
fra: Debout les enfants !
epo: Infanoj emas neglekti legadon pro televidado.
fra: Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
epo: Infanoj enlitiÄu sen televidado.
fra: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
epo: Infanoj enlitiĝu sen televidado.
fra: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
epo: Infanoj estas en la paÅ­zokorto, kiel la folioj estas en la arbaro.
fra: Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
epo: Infanoj estas en la paŭzokorto, kiel la folioj estas en la arbaro.
fra: Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
epo: Infanoj estas esperoj, kiujn oni perdas, kaj timoj, de kiuj oni neniam liberiÄas.
fra: Les enfants sont des espoirs que l'on perd et des craintes dont jamais on ne se débarrasse.
epo: Infanoj estas esperoj, kiujn oni perdas, kaj timoj, de kiuj oni neniam liberiĝas.
fra: Les enfants sont des espoirs que l'on perd et des craintes dont jamais on ne se débarrasse.
epo: Infanoj estas kiel semoj. Kelkaj kreskas rapide, per nur akvo; aliaj bezonas longan tempon kaj paciencan zorgon.
fra: Les enfants sont comme les semences. Certains poussent rapidement, seulement avec de l'eau ; d'autres ont besoin de beaucoup de temps et de soins patients.
epo: Infanoj estas kruelaj.
fra: Les enfants sont cruels.
epo: Infanoj estas la riÄaÄµo de la malriÄuloj.
fra: Les enfants sont la richesse des pauvres.
epo: Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
fra: Les enfants sont la richesse des pauvres.
epo: Infanoj estas pli facile venenitaj per plumbo.
fra: Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.
epo: Infanoj estas pli saÄaj ol plenkreskuloj, ili komprenas sen kompreni.
fra: Les enfants sont plus intelligents que les adultes : ils comprennent sans comprendre.
epo: Infanoj estas pli saĝaj ol plenkreskuloj, ili komprenas sen kompreni.
fra: Les enfants sont plus intelligents que les adultes : ils comprennent sans comprendre.
epo: Infanoj havas nek estintecon nek estontecon kaj, kio apenaÅ­ okazas al ni, ili Äuas la estantecon.
fra: Les enfants n'ont ni passé ni avenir et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.
epo: Infanoj havas nek estintecon nek estontecon kaj, kio apenaŭ okazas al ni, ili ĝuas la estantecon.
fra: Les enfants n'ont ni passé ni avenir et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
fra: Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
fra: Les enfants ont parfois peur dans le noir.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
epo: Infanoj kelkfoje malhavas paciencon.
fra: Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
epo: Infanoj, kies gepatroj riÄas, ne scipovas mastrumi sian monon.
fra: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
epo: Infanoj, kies gepatroj riĉas, ne scipovas mastrumi sian monon.
fra: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
epo: Infanoj, kiuj havas malpli ol dek tri jarojn, ne rajtas uzi tiun Äi naÄujon.
fra: Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
epo: Infanoj, kiuj havas malpli ol dek tri jarojn, ne rajtas uzi tiun ĉi naĝujon.
fra: Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
epo: Infanoj, kiuj pasigas pli da tempo ekstere, havas malpli grandan riskon iÄi miopaj.
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
epo: Infanoj, kiuj pasigas pli da tempo ekstere, havas malpli grandan riskon iĝi miopaj.
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
epo: Infanoj kutime fidas siajn gepatrojn.
fra: Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
epo: Infanoj, kvietiÄu!
fra: Un peu de calme, les enfants !
epo: Infanoj, kvietiĝu!
fra: Un peu de calme, les enfants !
epo: Infanoj ludas en la Äardeno.
fra: Les enfants jouent dans le jardin.
epo: Infanoj ludas en la ĝardeno.
fra: Les enfants jouent dans le jardin.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
epo: Infanoj ludu.
fra: Que les enfants jouent !
epo: Infanoj malamas nervozigajn instruistojn.
fra: Les enfants n'aiment pas les instituteurs impatients.
epo: Infanoj ne Åatas malpaciencajn instruistojn.
fra: Les enfants n'aiment pas les instituteurs impatients.
epo: Infanoj ne Äiam aÅ­skultas al siaj gepatroj.
fra: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
epo: Infanoj ne ĉiam aŭskultas al siaj gepatroj.
fra: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
epo: Infanoj neniam estas kvietaj.
fra: Les enfants ne sont jamais tranquilles.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
fra: Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
epo: Infanoj ne rajtas veturi sur la antaŭa seĝo.
fra: Les enfants ne peuvent pas monter sur le siège avant.
epo: Infanoj ne restas trankvilaj.
fra: Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.
epo: Infanoj ne ŝatas malpaciencajn instruistojn.
fra: Les enfants n'aiment pas les instituteurs impatients.
epo: Infanoj, ni ekiru nun, aliokaze ni maltrafos la lernejan buson.
fra: Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
epo: Infanojn oni ne tro dorlotu.
fra: Les enfants ne devraient pas être gâtés.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
fra: Les enfants devraient obéir à leurs parents.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
epo: Infanoj observas plenkreskulojn.
fra: Les enfants observent les adultes.
epo: Infanoj ofte malamas spinacon.
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
epo: Infanoj ofte malkvietigas siajn gepatrojn.
fra: Les enfants causent souvent des inquiétudes à leurs parents.
epo: Infanoj ofte ploras nur por akiri atenton.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
epo: Infanoj ofte tre lertas en lernado de fremdaj lingvoj.
fra: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
epo: Infanoj ofte volas fari ion danÄeran, ne sciante, ke Äi danÄeras.
fra: Les enfants veulent souvent faire des choses qui sont dangereuses, sans savoir qu'elles sont dangereuses.
epo: Infanoj ofte volas fari ion danĝeran, ne sciante, ke ĝi danĝeras.
fra: Les enfants veulent souvent faire des choses qui sont dangereuses, sans savoir qu'elles sont dangereuses.
epo: Infanoj piedopilkas sur la strato.
fra: Des enfants jouent au foot dans la rue.
epo: Infanoj plejparte Åatas glaciaÄµojn.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
epo: Infanoj plejparte ŝatas glaciaĵojn.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
epo: Infanoj plenumas la esperojn de gepatroj.
fra: Les enfants comblent les espérances des parents.
epo: Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
fra: Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
epo: Infanoj povas ludi Äi tie sendanÄere.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
epo: Infanoj povas ludi Äi tie sen danÄero.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
epo: Infanoj povas ludi ĉi tie sendanĝere.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
epo: Infanoj povas ludi ĉi tie sen danĝero.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
epo: Infanoj povas montriÄi tiom kruelaj.
fra: Les enfants peuvent être tellement méchants.
epo: Infanoj povas montriĝi tiom kruelaj.
fra: Les enfants peuvent être tellement méchants.
epo: Infanoj rapide laciÄas.
fra: Les enfants se fatiguent vite.
epo: Infanoj rapide laciĝas.
fra: Les enfants se fatiguent vite.
epo: Infanoj rapide malvarmumas.
fra: Les enfants attrapent vite des rhumes.
epo: Infanoj raviÄas pri komiksoj.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
epo: Infanoj raviĝas pri komiksoj.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
epo: Infanoj reflektas la familian etoson.
fra: Les enfants reflètent l'atmosphère familiale.
epo: Infanoj ŝatas aŭskulti fabelojn.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
epo: Infanoj ŝatas aventurojn.
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
epo: Infanoj ŝatas fabelojn pri feinoj.
fra: Les enfants aiment les contes de fées.
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
epo: Infanoj ŝatas ludi sur sablobordo.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
epo: Infanoj ŝatas pastaĵojn kun tomatsaŭco.
fra: Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
epo: Infanoj ŝatas plaŭdon en la akvon, kiam ili deglitas de akvoglitvojo.
fra: Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.
epo: Infanoj ŝatas spekti televidon.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
epo: Infanoj ŝatas trinki fruktosukon.
fra: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
epo: Infanoj sub la aÄo 8 havas ne sufiÄe evoluiÄintan antaÅ­an lobon, kio povus kaÅ­zi, ke ne estu eble por ili distingi la realon disde fantazio. Kelkaj el ili povas kredi, ke estas monstroj en ilia Åranko aÅ­ sub la lito, ekzemple. Kelkfoje ili ankaÅ­ ne povas distingi sonÄojn disde la realo.
fra: Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.
epo: Infanoj sub la aĝo 8 havas ne sufiĉe evoluiĝintan antaŭan lobon, kio povus kaŭzi, ke ne estu eble por ili distingi la realon disde fantazio. Kelkaj el ili povas kredi, ke estas monstroj en ilia ŝranko aŭ sub la lito, ekzemple. Kelkfoje ili ankaŭ ne povas distingi sonĝojn disde la realo.
fra: Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.
epo: Infanoj tiel rapide kreskas.
fra: Les enfants grandissent si vite.
epo: Infanoj tre pardonu plenkreskulojn.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
epo: Infanoj, venu, jam tempas enlitiÄi.
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
epo: Infanoj, venu, jam tempas enlitiĝi.
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
epo: Infanoj vere rapide kreskas.
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
epo: Infanoj volas fruktosukon.
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
epo: Infanoj volas konduti kiel plenkreskuloj.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
epo: Infano, li alvenis en Usono el Skotlando.
fra: Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.
epo: Infano naskiÄis al ili.
fra: Un enfant leur naquit.
epo: Infano naskiĝis al ili.
fra: Un enfant leur naquit.
epo: Infano ne devus ricevi pli da mono ol bezonate.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
epo: Infano ne devus ricevi pli da mono ol necese.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
epo: Infano ne estas matura homo.
fra: Un enfant n'est pas un homme mûr.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
fra: Un enfant n'est jamais trop couvert.
epo: Infano ne ricevu pli da poÅmono ol necesas.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
epo: Infano ne ricevu pli da poŝmono ol necesas.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
epo: Infano nuntempe ne farus tion.
fra: Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
epo: Infano: "Panjo, mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Äu pisi aÅ­ kaki?"
fra: Un enfant : « Il faut que j'aille au petit coin. » - Sa mère : « Pour faire pipi ou caca ? »
epo: Infano: "Panjo, mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Ĉu pisi aŭ kaki?"
fra: Un enfant : « Il faut que j'aille au petit coin. » - Sa mère : « Pour faire pipi ou caca ? »
epo: Infano ploras ie.
fra: Un enfant est en train de pleurer quelque part.
epo: Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
fra: Qui vole un œuf, volera un bœuf.
epo: Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
epo: Infano — tion scias vi — povas ja porti en la koro kelkajn pensojn dirindajn al la patro, sed ne al tria homo.
fra: Un enfant, vous le savez bien, peut certes avoir dans le cœur des pensées qu'il peut dévoiler à son père, mais pas à un tiers.
epo: Inferaj turmentoj atendis lin.
fra: Les tourments de l'enfer l'attendaient.
epo: Infero, Äi estas la aliaj homoj!
fra: L'enfer, c'est les autres.
epo: Infero estas la unua parto de la "Dia Komedio" de Dante. La esperantlingvan tradukon de Kálmán Kalocsay ornamas ilustraĵoj de Dezsö Fáy.
fra: « L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
epo: Infero, ĝi estas la aliaj homoj!
fra: L'enfer, c'est les autres.
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaÄaj malsanoj.
fra: La grippe, la rougeole, la variole et la varicelle sont des maladies infectieuses et contagieuses.
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaĝaj malsanoj.
fra: La grippe, la rougeole, la variole et la varicelle sont des maladies infectieuses et contagieuses.
epo: Informita pri la malbonaj novaÄµoj li mienis serioze.
fra: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
epo: Informita pri la malbonaj novaĵoj li mienis serioze.
fra: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
epo: Informita pri tiuj malbonaj novaÄµoj Roj mienis grave.
fra: Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
epo: Informita pri tiuj malbonaj novaĵoj Roj mienis grave.
fra: Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
epo: Informu min, kiam vi estos preta.
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
epo: Informu min pri Äiu plua evoluo.
fra: Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
epo: Informu min pri ĉiu plua evoluo.
fra: Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
epo: Informu min pri la detaloj.
fra: Informez-moi des dÃ©tails.
epo: Informu min pri la detaloj.
fra: Informez-moi des détails.
epo: Informu min pri la tagoj, dum kiuj vi estos disponebla.
fra: Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
epo: Informu min pri viaj intencoj.
fra: Faites-moi connaître vos intentions.
epo: Informu min, se mi povas fari ion.
fra: Tiens-moi au courant, si je peux faire quelque chose.
epo: Informu min, se vi trovos koramikon.
fra: Dis-moi si tu trouves un petit ami.
epo: Informu min, tuj kiam li alvenos!
fra: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
epo: Informu nin, Äu vi povas veni.
fra: Informe-nous si tu peux venir !
epo: Informu nin, ĉu vi povas veni.
fra: Informe-nous si tu peux venir !
epo: Informu novulon pri la klubregularo.
fra: Informez les nouveaux venus des rÃ¨gles du club.
epo: Informu novulon pri la klubregularo.
fra: Informez les nouveaux venus des règles du club.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
fra: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
fra: Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
fra: Les ingénieurs s'enthousiasment pour l'énergie solaire.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
epo: Inĝenieroj provas profiti la naturon, anstataŭ ĝin kompreni.
fra: Les ingénieurs essaient de tirer avantage de la nature plutôt que d'essayer de la comprendre.
epo: Ingino havas dikan postaĵon.
fra: Eugènie a des grosses fesses.
epo: Ingino havas dikan postaĵon.
fra: Eugènie a un gros cul.
epo: Ingino havas dikan postaĵon.
fra: Eugènie a un gros postérieur.
epo: Ingo amas ŝin.
fra: Ingo l'aime.
epo: Injekto kontraŭ gripo enhavas antikorpojn, kiuj atakas la H1N1-viruson.
fra: Un vaccin contre la grippe contient des anticorps qui combattent le virus H1N1.
epo: Innsbruck, mi devas forlasi vin.
fra: Innsbruck, je dois te laisser.
epo: Ino en meza aĝo stumblis, falis kaj ŝrike ekkriis.
fra: Une femme d'âge moyen trébucha, tomba et se mit à pousser un hurlement.
epo: Inoj povas fari tion pli bone ol viroj.
fra: Les femmes y sont meilleures que les hommes.
epo: Inoj precipe interesiĝas pri si mem, dum viroj interesiĝas pri la mondo... Sendube resto de la ĉasista rolo...
fra: Les femelles s'intéressent surtout à elles-mêmes, tandis que les mâles s'intéressent au monde...Sans doute un reste du rôle de chasseur...
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
fra: Femme au volant, danger constant.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
fra: Femme au volant, danger permanent.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
epo: Insektoj estas ĉie.
fra: Les insectes sont partout.
epo: Insektoj havas malmolan haŭton.
fra: Les insectes ont une peau dure.
epo: Inspektoro Ulof Larema ne kredas, ke la krimulo estas malriĉa.
fra: L'inspecteur Roger Duflair ne croit pas que le criminel soit pauvre.
epo: Inspirite de siaj instruistoj, Pharamp komencos sian sunan karieron morgaŭ.
fra: Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
epo: Inspiro ekzistas, sed ĝi devas trovi vin laborantan.
fra: L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
epo: Instalante du karburilojn, tiu pasia ŝatanto pri aŭtomobilaj konkuradoj konsiderinde pligrandigis la povon de sia motoro.
fra: En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
epo: Instaliĝu komforte.
fra: Installez-vous confortablement.
epo: Instalu la tubojn subplanke.
fra: Mettez les tuyaux sous le plancher.
epo: Instalu Linukson!
fra: Installe Linux !
epo: Instalu vin komforte.
fra: Installe-toi confortablement.
epo: Instalu vin tie!
fra: Mettez-vous là !
epo: Instigo al memmortigo estas delikto.
fra: L'incitation au suicide est un crime.
epo: Instinkto elektas por ni amikojn; sed aprezo konservas ilin por ni.
fra: L'instinct nous choisit des amis ; mais le jugement nous les conserve.
epo: Instruado estas lernado.
fra: Enseigner c'est apprendre.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
fra: Le cours commence en avril.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
epo: Instruado signifas pli ol vizitado de lernejo.
fra: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
epo: Instruante, instruisto ankaŭ lernas.
fra: En enseignant, l'enseignant apprend aussi.
epo: Instruante, la homoj lernas.
fra: En enseignant, les hommes apprennent.
epo: Instruas mizero manĝi panon sen butero.
fra: Faute de grives, mangeons des merles.
epo: Instrui aferojn al Kongkong postulas grandan paciencon.
fra: Apprendre des choses à Congcong demande une grande patience.
epo: Instrui al homoj kiel ĝuste uzi kontraŭbakteriajn substancojn estas problemo de publika sano.
fra: Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.
epo: Instruiĝo estas ĉies bezono. La socio favoru per ĉiuj siaj fortoj la progreson de la publika racio kaj disponigi instruadon al ĉiuj civitanoj.
fra: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
epo: Instrui junajn infanojn ne facilas.
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
epo: Instrui la anglan al milionoj da homoj estas kvazaŭ sklavigi ilin.
fra: Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
epo: Instrui la anglan estas lia laboro.
fra: Enseigner l'anglais est sa profession.
epo: Instruisto estu justa kun siaj gelernantoj.
fra: Un professeur doit être juste avec ses élèves.
epo: Instruistoj devus trakti la studentojn sen iu partieco.
fra: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
epo: Instruistoj juste traktu siajn lernantojn.
fra: Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.
epo: Instruisto kaj lernantoj havas komunan mastron: korinklino.
fra: Maître et élèves ont un maître commun : l'affection.
epo: Instruisto neniam moku lernanton erarintan.
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
epo: Instruisto ne ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
fra: Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.
epo: Instruisto sidas inter la lernantoj.
fra: Un professeur est assis parmi les élèves.
epo: Instruisto Smith estas ŝatata de ĉiuj siaj lernantoj.
fra: Le professeur Smith est apprécié de tous ses étudiants.
epo: Instruita malsaĝulo estas malsaĝa, pli ol malsaĝulo neinstruita.
fra: Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
epo: Instruita malsaĝulo pli malsaĝas ol neinstruita malsaĝulo.
fra: Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
epo: Instruu al mi fari gruon origamie. Mi forgesis, kiel faldi la paperon.
fra: Apprends-moi à faire une grue en origami. J'ai oublié comment plier le papier.
epo: Instruu al mi, kiel fari.
fra: Apprends-moi comment faire.
epo: Instruu al mi kiel oni faras tion.
fra: Montre-moi comment faire !
epo: Instruu al mi, kiel oni faras tion.
fra: Montre-moi comment faire !
epo: Instruu al mi, kiel oni tion faras.
fra: Montre-moi comment faire !
epo: Instruu al mi, kion vi scias.
fra: Tu dois m'enseigner ce que tu sais.
epo: Instruu tiujn frazojn.
fra: Enseignez ces phrases.
epo: Insuletoj el ŝtonetoj kaj el sablo, kiuj obstrukcis la fluon, vapore fumis sub la suno.
fra: Des îlots de cailloux et de sable qui coupaient le courant fumaient au soleil.
epo: Insulti estas ofendi iun per paroloj.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un par les mots.
epo: Insulti signifas ofendi iun per vortoj.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.
epo: Insultoj estas punindaj per monsumo ĝis 250eŭra en Bruselo.
fra: Les insultes sont passibles d'une amende allant jusqu'à 250 euros à Bruxelles.
epo: Insulto malhonoras nur sian dirinton.
fra: L'invective ne déshonore que celui qui la profère.
epo: Insultu min tiom, kiom vi volas, mi plu skribos.
fra: Insultez moi autant que vous voulez. Je continuerai à écrire.
epo: Integraj korpaj skaniloj estis instalitaj en la flughaveno.
fra: Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.
epo: Intelektajn kompetentojn ni bezonas, ne manajn.
fra: Nous avons besoin de compétences intellectuelles, pas de compétences manuelles.
epo: Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
epo: Intelektulo estas persono, kiu diras simplan aferon per komplika maniero; artisto estas persono, kiu esprimas komplikan aferon per simpla maniero.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
epo: Intelektuloj estas inter 5 kaj 6%; miaflanke mi kampanjas meze de stultuloj.
fra: Des gens intelligents, il y en a 5 à 6% ; moi je fais campagne auprès des cons.
epo: Inteligenta homo ne publike dirus ion tian.
fra: Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
epo: Inteligenta virino lasu al ni niajn revojn.
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
epo: Inteligenteco estas la kapablo, adaptiĝi por ŝanĝoj.
fra: L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.
epo: Inteligenteco estas nevidebla de tiu, al kiu ĝi mankas.
fra: L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
epo: Inteligenteco estas putino.
fra: L'intelligence est une putain.
epo: Inteligenteco ne estas adiciebla. Ne amasigante stultulojn oni ekhavos ion inteligentan.
fra: L'intelligence, ça ne s'additionne pas. C'est pas en empilant les couillons qu'on va produire quelque chose d'intelligent.
epo: Inteligenteco plene funkcias nur sub impulso de la deziro.
fra: L'intelligence ne fonctionne pleinement que sous l'impulsion du désir.
epo: Inteligente uzata, la mono kapablas fari multon.
fra: Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
epo: Intencante verki pri la militoj de reĝoj kontraŭ malamikaj nacioj, pri tiuj de martiroj kontraŭ paganoj, kaj de la Eklezio kontraŭ herezuloj, mi antaŭe volas prezenti mian kredoĵuron, por ke tiuj, kiuj legos mian verkon, ne dubu, ĉu mi estas katoliko.
fra: Me disposant à écrire les guerres des rois avec les nations ennemies, celles des martyrs avec les païens, et de l'Église avec les hérétiques, je veux auparavant exposer ma profession de foi, afin que ceux qui me liront ne doutent pas que je suis catholique.
epo: Intencu ne manĝi tro.
fra: Tâche de ne pas trop manger.
epo: Intensa ekzercado ŝvitigas onin.
fra: Un exercice intense suffit pour suer.
epo: Intensa pluvo malhelpis al mi ekiri.
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
epo: Intensas la varmo.
fra: La chaleur est intense.
epo: Inter 1000 kaj 800 a.K., la grekoj adaptis la alfabeton de fenicoj al sia lingvo kaj aldonis vokalojn.
fra: Entre 1000 et 800 avant Jésus-Christ, les Grecs ont adapté l'alphabet des Phéniciens à leur langue et y ont ajouté des voyelles.
epo: Inter aliaj rimedoj, por malkreskigi la erarojn en la korpuso de Tatoeba, oni povus kuraĝigi la homojn traduki nur al sia denaska lingvo.
fra: Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
epo: Interalie mi aĉetis panon, kafon kaj sukeron.
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
epo: Inter ambaŭ komencis kreski amo.
fra: L'amour commença à croître entre les deux.
epo: Inter amikoj kiel inter soldatoj superfluas komplimentoj.
fra: Entre amis comme entre soldats, les compliments sont superflus.
epo: Inter amikoj oni parolas malferme, sincere kaj honeste.
fra: Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.
epo: Inter amikoj tio estus ridinda.
fra: Entre amis, ce serait ridicule.
epo: Inter anĝeloj kaj bestoj, jen fatala kompromiso! Pri prudento vi flatas vin, kaj neniam vi uzas ĝin!
fra: Funeste compromis entre anges et bêtes ! De raison tu te flattes et ne l'emploie jamais !
epo: Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
fra: Entre les armes, les lois se taisent.
epo: Interbatado solvos nenion.
fra: Se battre ne résoudra rien.
epo: Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
epo: Inter du filmoj estas tiel kurta pauzo, ke mi ne sukcesas parkerigi mian rolon.
fra: Le battement entre deux films est court au point que je ne parviens pas à apprendre mon rôle par cœur.
epo: Inter du personoj harmonio ne estas nature disponebla, ĝi senfine konkeriĝu.
fra: Entre deux individus, l'harmonie n'est jamais donnée, elle doit indéfiniment se conquérir.
epo: Inter du seĝoj oni finfine falas.
fra: Entre deux chaises on finit par tomber.
epo: Interesaj estas tiuj libroj!
fra: Ils sont intéressants, ces bouquins !
epo: Interesa propono. Mi pripensos ĝin.
fra: Une proposition intéressante. J'y réfléchirai.
epo: Interese.
fra: Intéressant.
epo: Interesiĝante pri Esperanto, la filo ĝojigus sian patron.
fra: Le fils réjouirait son père en s'intéressant à l'Espéranto.
epo: Inter Eŭropo kaj Azio ne ekzistas maro.
fra: Il n'y a pas de mer entre l'Europe et l'Asie.
epo: Intereza procento iom pli malalta povas ŝparigi milojn da dolaroj en la daŭro de nemovebla pruntorepago.
fra: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
epo: Inter fremduloj ŝi estas edzino-anĝelo, kun la edzo ŝi estas demono kruela.
fra: En présence d'étrangers, cette épouse est un ange, avec son mari c'est un véritable démon.
epo: Inter gemoj troviĝas akvamarino, ametisto, smeraldo, kvarco kaj rubeno.
fra: Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
epo: Inter ili ambaŭ mia koro hezitas.
fra: Entre les deux, mon cœur balance.
epo: Inter ili estas forta emocia sento.
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
epo: Inter ili estas tro da generaloj kaj maltro da soldatoj.
fra: Parmi ceux-là, il y a trop de chefs et pas assez de soldats.
epo: Inter ili la rilatoj misfunkcias.
fra: Entre eux, il y a de l'eau dans le gaz.
epo: Inter inteligento kaj eleganto estas la diferenco inter kaŭzo kaj efiko.
fra: Entre le bon sens et le bon goût, il y a la différence de la cause à son effet.
epo: Interkaptu la enhavon neadekvatan, kiam ĝi estas publikigata.
fra: Interceptez le contenu inapproprié au moment où il est publié.
epo: Inter Ken kaj vi, kiu estas la pli alta?
fra: Qui de Ken ou toi est le plus grand?
epo: Interkomuniki kun amata estaĵo estas ĉiam serenige por la sociaj bestoj, kiuj ni estas.
fra: Échanger avec un être cher est toujours apaisant pour les animaux sociaux que nous sommes.
epo: Interkonatiĝi estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
fra: Se connaître mutuellement est la meilleure façon de se comprendre.
epo: Interkonsente ni decidis renkonti unu la alian malpli ofte.
fra: D’un accord commun, nous avons décidé de nous voir moins souvent.
epo: Interkonsento estas interkonsento.
fra: Un accord est un accord.
epo: Inter konsterniĝo kaj ĉagreno, ŝi kapablis prononci eĉ ne unu vorton.
fra: Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.
epo: Inter kvardekjara kaj kvindekjara aĝoj sentiĝas la plej granda seksa deziro.
fra: Entre quarante et cinquante ans est la plus grande envie sexuelle.
epo: Inter la 1820a kaj la 1973a jaro, Usono akceptis pli ol 46 milionojn da enmigrantoj.
fra: Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
epo: Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
epo: Inter la dolĉaĵoj, kiujn mi gustumis en Francio, tiuj, kiujn mi prefere manĝus, estas brioĉo, ruma babao kaj sukerumitaj kaŝtanoj.
fra: Parmi les friandises que j'ai goûtées en France, celles que j'aimerais le plus manger sont la brioche, le baba au rhum et les marrons glacés.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
epo: Inter la fenestro kaj la pordo estas tablo.
fra: Entre la fenêtre et la porte il y a une table.
epo: Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
epo: Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
fra: Parmi les invités à la fête, se trouvaient deux étrangères.
epo: Inter la fondantoj de la Eŭropa Movado troviĝas Konrad Adenauer, Léon Blum, Alcide de Gasperi kaj Paul-Henri Spaak.
fra: Parmi les fondateurs du Mouvement Européen figurent Konrad Adenauer, Léon Blum, Alcide de Gasperi ou Paul-Henri Spaak.
epo: Inter la germanaj komponistoj lin apud Beethoven speciale impresis Bach, Gluck, Haydn kaj Mozart.
fra: Parmi les compositeurs allemands, en plus de Beethoven, ce sont Bach, Gluck, Haydn et Mozart qui l'ont particulièrement impressionné.
epo: Inter la homaj sentoj nur la envio estas sincera.
fra: Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.
epo: Inter la kapo kaj la trunko estas la kolo.
fra: Entre la tête et le tronc, il y a le cou.
epo: Inter la kolegoj estas vigla solidareco.
fra: Entre collègues il y a une grande solidarité.
epo: Inter la manĝoj li kutime elturniĝas por meti flanken abundan rezervon da dolĉaĵoj, glaciaĵoj, krevmaizo kaj fruktoj.
fra: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
epo: Inter la objektoj, kiuj troviĝis en la mansako, estis foto de iu viro.
fra: Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
epo: Inter la riverego kaj la monteto troviĝas vilaĝo.
fra: Entre le fleuve et la colline se trouve un village.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
fra: Je mange le soir entre sept et huit heures.
epo: Inter la trunkon kaj la ŝelon ne ŝovu la fingron.
fra: Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre un doigt.
epo: Inter la vortoj restantaj sur la listo, kvin estas nomoj.
fra: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
epo: Inter li kaj la morto estas nur unu paŝo.
fra: Il est à l'article de la mort.
epo: Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
fra: Interlingua a cinq sœurs plus âgées.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por internacie komuniki.
fra: Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
fra: Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
epo: Interlingvistiko traktas la komunikadon trans lingvaj bariloj, kaj esploras kiel planitaj lingvoj kiaj Esperanto kaj Volapuko funkcias en tiuj situacioj.
fra: L'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
fra: On doit hurler avec les loups.
epo: Intermiksu la ovojn, la sukeron, la farunon kaj la giston en ujo.
fra: Dans un récipient, mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure.
epo: Inter Milano kaj Venecio estas ĉirkaŭ tricent kilometroj.
fra: Entre Milan et Venise, il y a environ trois cents kilomètres.
epo: Intermitaj fulmaj ekbriloj prilumis la profundan mallumon de la arbaro.
fra: Des éclairs intermittents illuminaient la profonde obscurité de la forêt.
epo: Interna beleco, mi kredos je ĝi tuj kiam mia kaco havos okulojn.
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
epo: Internacia foiro okazos ĉi-monate.
fra: Une foire internationale se tient ce mois-ci.
epo: Internaciaj konfliktoj estu pace solvataj.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
epo: Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
fra: Les problèmes internationaux ne doivent pas être résolus militairement mais diplomatiquement.
epo: Internaj militoj okazas en multaj landoj.
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
epo: Interne de la trinkejo Vilhelmo estis trinkanta bieron kun amikoj.
fra: A l'intérieur du bar, Guillaume était en train de boire une bière avec des amis.
epo: Interne estas loko.
fra: Il y a de la place à l'intérieur.
epo: Interne la domo estis malvarmeta kaj alloga: estis salono mezgranda, manĝoĉambro kaj kuirejo.
fra: A l'intérieur, la maison était fraîche et accueillante, il y avait un séjour de grandeur moyenne, une salle à manger et la cuisine.
epo: Inter niaj plej timindaj malamikoj ofte estas la plej malgrandaj.
fra: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
epo: Inter ni dirite, al lia pensmaniero mankas profundeco.
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
epo: Inter ni dirite, le edzino de Kazuo estas graveda.
fra: Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.
epo: Inter ni dirite, li estis forpelita pro koruptado.
fra: Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
epo: Inter ni dirite, li estis maldungita pro korupto.
fra: Entre nous, il a été congédié pour corruption.
epo: Inter ni dirite, li frenezetas.
fra: Entre nous, il est un peu fou.
epo: Inter ni dirite, ŝi estis malsana.
fra: Entre nous, elle était malade.
epo: Inter ni kaj niaj gepatroj ĉiam estas konfliktoj de generacioj.
fra: Entre nous et nos parents, c'est toujours le conflit de générations.
epo: Inter ni, ne estas bona ideo viziti lin en hospitalo.
fra: Entre nous, ce n'est pas une bonne idée d'aller le voir à l'hôpital.
epo: Inter ni, pri kio temas?
fra: D'homme à homme, de quoi s'agit-il?
epo: Inter nun kaj morgaŭ ni ekscios la nomon de la venkinto en la elektoj.
fra: D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
epo: Inter pokalo kaj lipoj povas multe okazi.
fra: Il y a loin de la coupe aux lèvres.
epo: Inter preni kaj perdi la ĝustan vojon, nur unu litero ŝanĝiĝas.
fra: Entre prendre et perdre le bon chemin, il y a une différence de seulement deux lettres.
epo: Interreto apartenas al ĉiuj. Pro tio ĉiuj lingvoj rajtas kunesti en ĝi.
fra: L'Internet appartient à tout le monde. C'est pour cela que toutes les langues y ont droit.
epo: Interreto eksplodis.
fra: Internet a explosé.
epo: Interreto estas netaksebla informofonto.
fra: Internet est une source d'information inestimable.
epo: Interreto estas nun afero, sen kiu ni ne povas vivi.
fra: Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
epo: Interreto estas serioza afero.
fra: Internet, c'est une affaire sérieuse.
epo: Interreto, poŝtelefonoj aŭ ciferecigo... Kiujn sekvojn la teĥnikara evoluo alportas al la opinioj, kondutoj kaj politikaj interesiĝoj de la homoj?
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
epo: Interreto rilatas al Ĉinio kiel sekurecvalvo rilatas al premmarmito, ĝi ebligas konservi la premon, samtempe evitante eksplodon.
fra: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
fra: Internet a tout changé.
epo: Interrompante lian falon lian vivon savis tolmarkezo.
fra: Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
epo: Interrompita koito ne ŝirmas kontraŭ malsanoj sekse transdoneblaj.
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des MST.
epo: Inter Samanda kaj Patricia mia koro hezitas.
fra: Entre Samanda et Patricia, mon cœur balance.
epo: Inter samovaro kaj ludotablo, la rusaj horoj pasas nenocaj kaj senutilaj, kiel senvalorigita valuto, tiom abunda, ke neniu iam sonĝis ĝin ŝpari.
fra: Entre le samovar et la table de jeu, les heures russes coulent inoffensives et inutiles, comme une monnaie dépréciée, si abondante que nul n’a jamais songé à l’économiser.
epo: Inter samovaro kaj ludotablo rusaj horoj pasas sendanĝeraj kaj senutilaj kiel nevalidigitaj moneroj, tiel abundaj, ke neniu iam intencis ŝpari ilin.
fra: Entre le samovar et la table de jeu, les heures russes coulent inoffensives et inutiles, comme une monnaie dépréciée, si abondante que nul n’a jamais songé à l’économiser.
epo: Interŝanĝu la malnovan pneŭaron kun iu nova.
fra: Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
epo: Intersekco de du rektoj determinas punkton.
fra: L'intersection de deux droites détermine un point.
epo: Interspacetojn havas la skatolaj tabuloj. Se vi kunmetos ilin pli precize, vian skatolon vi uzos pli oportune.
fra: Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.