DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Neniam iu tiel alparolis min.
fra: Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
epo: Neniam iu tiel parolis kun mi.
fra: Jamais personne ne m'a parlé ainsi !
epo: Neniam!
fra: Jamais !
epo: Neniam! "Jes ja."
fra: « Jamais ! » « Si. »
epo: Neniam juĝu armeon laŭ ĝiaj paraduniformoj.
fra: Il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.
epo: Neniam juĝu de aspekto.
fra: Ne jugez jamais sur les apparences.
epo: Neniam kalkulu pri la aliaj.
fra: Ne compte jamais trop sur les autres.
epo: Neniam kapitulacu!
fra: Ne renoncez jamais !
epo: Neniam komencu ĉesi - neniam ĉesu komenci!
fra: Ne te mets jamais à t'arrêter — n'arrête jamais de t'y mettre !
epo: Neniam komparu vian edzinon al alia virino.
fra: Ne compare jamais ton épouse à une autre femme.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
fra: Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
fra: Ne compare jamais ton épouse à une autre femme.
epo: Neniam konfesu, ke vi amas lin.
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
epo: Neniam konfesu, ke vi amas ŝin.
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
epo: Neniam konfuzu arton kun vivo.
fra: Ne confonds jamais l'art et la vie.
epo: Neniam kortego havis tiom da virinoj kaj viroj mirinde belstaturaj; kaj ŝajne la naturo plezure dotis la plej grandajn princinojn kaj la plej grandajn princojn per sia plej bela donacindo.
fra: Jamais cour n’a eu tant de belles personnes et d’hommes admirablement bien faits ; et il semblait que la nature eût pris plaisir à placer ce qu’elle donne de plus beau dans les plus grandes princesses et dans les plus grands princes.
epo: Neniam kredu al iu, kiu pretendas ĉion scii.
fra: Ne crois jamais quelqu'un qui prétend tout savoir.
epo: Neniam kredu al li, li estas mensogulo.
fra: Ne le crois jamais, c'est un menteur.
epo: Neniam la mondo aspektas pli bela, ol kiam oni estas malliberigata, antaŭ ol oni devas ĝin forlasi. Kiel bone, se oni povus ĉiam tiel ĝin senti!
fra: Jamais le monde ne vous apparaît plus beau qu'au moment d'être emprisonné. Avant de devoir le quitter. Si seulement on pouvait toujours le ressentir ainsi !
epo: Neniam la naturo trompas nin; ĉiam estas ni, kiuj trompas nin.
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
epo: Neniam la psikologio povos diri la veron pri frenezeco, ĉar en la frenezeco mem kuŝas la vero pri psikologio.
fra: Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
epo: Neniam la vivo restas sama.
fra: La vie ne reste jamais la même.
epo: Neniam li iris en tian lokon.
fra: Jamais il n'était allé dans un endroit pareil.
epo: Neniam li kontraŭstarus siajn gepatrojn.
fra: Jamais il ne s'opposerait à ses parents.
epo: Neniam li transpaŝas mian sojlon.
fra: Jamais il ne franchit ma porte.
epo: Neniam maizo venkas kontraŭ kokino.
fra: Jamais le maïs n’a raison contre la poule.
epo: Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.
fra: Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
epo: Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.
fra: Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta veturilo.
fra: N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.
epo: Neniam malkaŝu vian pasvorton al iu ajn!
fra: Ne dévoile jamais ton mot de passe à quiconque !
epo: Neniam malkaŝu vian pasvorton al kiu ajn!
fra: Ne dévoilez jamais votre mot de passe à quiconque !
epo: Neniam mensogu.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
epo: Neniam mensogu, nek por la plezuro, nek pro timo.
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
epo: Neniam mensogu!
fra: Ne mens jamais !
epo: Neniam mi atendis renkonti vin ĉi tie.
fra: Je n'avais pas imaginé te rencontrer ici.
epo: Neniam mi aŭdis tian aferon.
fra: Jamais je n'ai entendu une telle chose.
epo: Neniam mi bezonis vian helpon pli ol en tiu ĉi horo.
fra: Jamais n'ai-je autant eu besoin de ton aide qu'en cette heure.
epo: Neniam mi devintus permesi al Tomo manĝi tiom da bombonoj.
fra: Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
epo: Neniam mi devintus rompi kun Manjo.
fra: Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
epo: Neniam mi devintus ŝteli tion.
fra: Je n'aurais jamais dû volé ça.
epo: Neniam mi diris al ŝi ke mi amis ŝin.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
epo: Neniam mi forgesas skribi al miaj gepatroj ĉiumonate.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
epo: Neniam mi forgesos esti vidinta vin.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
epo: Neniam mi havis aŭton.
fra: Je n'ai jamais eu de voiture.
epo: Neniam mi havis la okazon malkovri vivantajn bestojn, kaj liberajn en ilia natura medio.
fra: Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
epo: Neniam mi havis tiom da mono.
fra: Je n'ai jamais eu autant d'argent.
epo: Neniam mi imagintus renkonti vin tie ĉi.
fra: Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.
epo: Neniam mi imagis, ke mi estos senhejmulo.
fra: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
epo: Neniam mi intencis konkuri kun vi.
fra: Je n'ai jamais voulu te concurrencer.
epo: Neniam mi irus tien.
fra: Jamais je ne m'y rendrais.
epo: Neniam mi pardonos vin.
fra: Jamais je ne te pardonnerai.
epo: Neniam mi pardonos vin.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
epo: Neniam mi pensintus renkonti vin tie ĉi.
fra: Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.
epo: Neniam mi pensis, ke mi trovos tian edzinon, kia estas vi.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
epo: Neniam mi povos efektivigi tion sen via helpo.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Neniam mi povos fari tion sen via helpo.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Neniam mi povos realigi tion sen via helpo.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Neniam mi povos sufiĉe danki vin.
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier.
epo: Neniam mi remetos piedon en tiu domo.
fra: Je ne remettrai jamais les pieds dans cette maison.
epo: Neniam mi renkontis tiel afablan viron.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
epo: Neniam mi revidos ŝin.
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
epo: Neniam mi revis edziĝi kun vi.
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
epo: Neniam mi revis edziĝi kun vi.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
epo: Neniam mi revis edziniĝi kun vi.
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
epo: Neniam mi revis edziniĝi kun vi.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
epo: Neniam mi sentis ion tian kontraŭ alia persono.
fra: Jamais je ne me suis senti comme ça pour une autre personne.
epo: Neniam mi sentis min tiom bone en la vivo.
fra: Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
epo: Neniam mi sonĝis edziĝi kun vi.
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
epo: Neniam mi spertis ĉagrenon, kiun horo da legado ne kapablis forpeli.
fra: Je n'ai jamais eu de chagrin qu'une heure de lecture n'ait dissipé.
epo: Neniam mi vidis ion ajn tian.
fra: Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
epo: Neniam mi vidis tiom dikan balenon.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
epo: Neniam mi volas, ke ni estu malfeliĉaj.
fra: Jamais je ne veux que nous soyons malheureux.
epo: Neniam mi volas vidi vin en malfacilaĵoj.
fra: Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.
epo: Neniam mi volas vidi vin malsaniĝi.
fra: Je ne veux jamais vous voir devenir malade.
epo: Neniam mi volos edziĝi.
fra: Jamais je ne veux me marier.
epo: Neniam mi volus ĉagreni vin.
fra: Jamais je ne voudrais te faire de mal.
epo: Neniam neĝas tie ĉi.
fra: Il ne neige jamais ici.
epo: Neniam ni ĝuas perfektan ĝojon: niaj plej feliĉaj sukcesoj miksiĝas kun malĝojo.
fra: Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
epo: Neniam ofendu ies sentojn.
fra: Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.
epo: Neniam oni alparolus viron tiamaniere.
fra: Jamais on ne s’adresserait à un homme de cette façon.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam oni estas tro singardema.
fra: On est jamais trop prudent.
epo: Neniam oni faras eraron sen erari.
fra: On ne fait jamais d'erreur sans se tromper.
epo: Neniam oni venkas danĝeron sendanĝere.
fra: Jamais on ne surmonte un péril sans péril.
epo: Neniam parolu malfavore pri vi; viaj amikoj ĉiam kontentige zorgos pri tio.
fra: Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
epo: Neniam parolu pri la aliaj malbone!
fra: Ne parle jamais des autres en mal !
epo: Neniam pensu alimaniere!
fra: Ne pense jamais autrement !
epo: Neniam pensu alimaniere!
fra: Ne pensez jamais autrement !
epo: Neniam plu alparolu min tiel.
fra: Ne me reparlez plus jamais ainsi !
epo: Neniam plu alvoku min!
fra: Ne me rappelle plus jamais !
epo: Neniam plu atendigu min!
fra: Ne me fais plus jamais attendre !
epo: Neniam plu atendigu min!
fra: Ne me faites plus jamais attendre !
epo: Neniam plu diru al mi mensogojn!
fra: Ne me dites plus jamais de mensonge !
epo: Neniam plu diru mensogon.
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
epo: Neniam plu.
fra: Jamais plus.
epo: Neniam plu mensogu al mi.
fra: Ne me mens jamais plus.
epo: Neniam plu mi amuziĝos dum la kurso.
fra: Plus jamais je ne m'amuserai pendant la classe.
epo: Neniam plu mi estos juna.
fra: Je ne serai plus jamais jeune.
epo: Neniam plu mi invitos ilin hejme, iliaj aĉaj buboj fuŝis mian vesperon!
fra: Plus jamais je ne les inviterai chez moi, leurs sales morveux ont pourri ma soirée !
epo: Neniam plu mi retrovos tian inspiron!
fra: Jamais plus je ne retrouverai une telle inspiration !
epo: Neniam plu mi revidu vin aperi antaŭ mi!
fra: Que je ne te voie plus jamais reparaître devant moi !
epo: Neniam plu permesu, ke tio okazu!
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
epo: Neniam plu petu min helpi vin.
fra: Ne me demande plus jamais de t'aider.
epo: Neniam plu petu min helpi vin.
fra: Ne me demande plus jamais de vous aider.
epo: Neniam plu petu min helpi vin.
fra: Ne me demandez plus jamais de vous aider.
epo: Neniam plu primensogu min.
fra: Ne me mens plus jamais.
epo: Neniam plu prononcu tiun vorton!
fra: Ne prononce plus jamais ce mot !
epo: Neniam plu prononcu tiun vorton!
fra: Ne prononcez plus jamais ce mot !
epo: Neniam plu realvoku min!
fra: Ne me rappelez plus jamais !
epo: Neniam plu revenu ĉi tien!
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici!
epo: Neniam plu tiom malfruu.
fra: Ne sois plus jamais autant en retard.
epo: Neniam plu tiom malfruu.
fra: Ne soyez plus jamais autant en retard.
epo: Neniam plu tuŝu tiun botelon!
fra: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
epo: Neniam plu venu ĉi tien, aliaokaze estiĝos problemo.
fra: Ne viens plus jamais ici ou il y aura sûrement un problème.
epo: Neniam plu venu ĉi tien, aŭ estiĝos problemo.
fra: Ne viens plus jamais ici ou il y aura sûrement un problème.
epo: Neniam prenu la brakon de blindulo. Lasu lin preni la vian.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
epo: Neniam preterpasu ekleziulon, sen riverenci lin, eĉ se li estas malriĉe aŭ malbele vestita.
fra: Ne passez jamais devant un Ecclésiastique que vous ne lui fassiez la révérence, si pauvre et si mal vêtu qu'il puisse être.
epo: Neniam preterpasu preĝejon sen respekteme saluti kaj adori Jesuon Kriston, kiu tie ripozas, kaj sen honori la sanktulon, al kiu ĝi estas dediĉita: Same montru respekton al la krucoj, kiujn vi renkontos.
fra: Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
epo: Neniam prezentu al spektanto ion nekredeblan. La vero povas foje ne esti kredebla.
fra: Jamais au spectateur n'offrez rien d'incroyable. Le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
fra: Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
epo: Neniam prononcu lian nomon.
fra: Ne prononce jamais son nom.
epo: Neniam prononcu ŝian nomon.
fra: Ne prononce jamais son nom.
epo: Neniam prononcu ŝian nomon.
fra: Ne prononcez jamais son nom.
epo: Neniam provu morti.
fra: N'essaie jamais de mourir.
epo: Neniam rediru tion!
fra: Ne redites plus jamais ça !
epo: Neniam refaru tion!
fra: Ne refais jamais ça !
epo: Neniam refaru tion!
fra: Ne refaites jamais ça !
epo: Neniam rekomencu tion.
fra: Ne refais plus jamais ça.
epo: Neniam revenu ĉi tien.
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici.
epo: Neniam revenu ĉi tien!
fra: Ne remettez jamais les pieds ici !
epo: Neniam revenu ĉi tien!
fra: Ne reviens jamais plus ici !
epo: Neniam revenu.
fra: Ne revenez jamais !
epo: Neniam revenu.
fra: Ne reviens jamais !
epo: Neniam rezignu en la vivo.
fra: Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
epo: Neniam rezignu!
fra: N'abandonne jamais.
epo: Neniam rezignu!
fra: N'abandonnez jamais !
epo: Neniam rezignu!
fra: Ne jamais abandonner !
epo: Neniam rezignu!
fra: Ne renonce jamais !
epo: Neniam rezignu pri viaj revoj!
fra: Ne laissez jamais tomber vos rêves !
epo: Neniam rezignu viajn revojn!
fra: Ne laisse jamais tomber tes rêves !
epo: Neniam ŝanĝas la defaŭltajn dimensiojn de via teksaĵo kun malspurebligilo kiel Tor-o dum vi foliumas la malhelan Teksaĵon.
fra: Il ne faut jamais changer les dimensions par défaut de ton fureteur avec un proxy anonymiseur comme Tor lorsque tu navigues sur l’internet clandestin.
epo: Neniam ŝanĝi ion.
fra: Ne jamais rien changer.
epo: Neniam senkuraĝiĝi estas la sekreto de mia sukceso.
fra: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
epo: Neniam ŝi diris tion al mi.
fra: Elle ne me l'a jamais dit.
epo: Neniam ŝi diris tion al mi.
fra: Jamais elle ne me l'a dit.
epo: Neniam ŝi imagintus, en siaj plej frenezaj revoj, ke ŝia filo mortigos sin.
fra: Jamais elle n'aurait imaginé, dans ses rêves les plus fous, que son fils se tuerait.
epo: Neniam ŝi pardonos min.
fra: Jamais elle ne me pardonnera.
epo: Neniam temis pri tio.
fra: Il n'en a jamais été question.
epo: Neniam timu diri la veron. La krimuloj kaj la mensoguloj mem, kiuj kovras siajn krimojn, devas ĉesi plenumi sian aĉan taskon.
fra: N'ayez jamais peur de dire la vérité. Ce sont les criminels et les menteurs qui couvrent leurs crimes qui devraient cesser de faire leur sale besogne.
epo: Neniam timu fari al vi malamikojn; la kaŭzo, ke vi ne havas malamikojn, estas ke vi faris nenion.
fra: Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
epo: Neniam timu fari erarojn.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
epo: Neniam Tomo petis monon.
fra: Tom ne m'a jamais demandé d'argent.
epo: Neniam tro malfruas por komenci.
fra: Il n'est jamais trop tard pour commencer.
epo: Neniam tro malfruas por nei.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
epo: Neniam vagas mizero.
fra: Misère n'erre jamais.
epo: Neniam venis en mian kapon, ke li povus esti eskapinta malliberulo.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
epo: Neniam venis en mian kapon la fakto, ke mi povus estis arestita.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
epo: Neniam venis en mian menson, ke la tuta afero povus esti trompaĵo.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que toute l'affaire pouvait être une escroquerie.
epo: Neniam venos monto al monto, sed por du homoj ja eblas renkonto.
fra: Jamais montagne ne viendra à une autre montagne, mais pour deux êtres humains, une rencontre est bel et bien possible.
epo: Neniam venus en mian menson diri ion tian.
fra: Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.
epo: Neniam, vere neniam, ripetu tion al la aliaj!
fra: Ne le dites jamais, au grand jamais, aux autres !
epo: Neniam vidis mi tiom grandegan balenon.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.
epo: Neniam vi estos solaj kun skizofrenio.
fra: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
epo: Neniam vi haltigos min.
fra: Jamais tu ne m'arrêteras.
epo: Neniam vi solos kun skizofrenio.
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
epo: Neniam vundu ies sentojn.
fra: Ne blesse jamais les sentiments de quelqu'un.
epo: Nenia nubo videblis.
fra: Aucun nuage n'était en vue.
epo: Nenian zorgon.
fra: Aucun souci.
epo: Nenia problemo!
fra: Pas de problème !
epo: Nenia scio.
fra: Aucune idée.
epo: Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
fra: Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
epo: Nenie en la Biblio klariĝas, ke Jesuo ne estas velociraptoro.
fra: Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
epo: Nenie en la mondo oni trovas tiel densan biciklaron kiel en Nederlando.
fra: Nulle part au monde ne trouve-t-on une telle densité de bicyclettes qu'aux Pays-bas.
epo: Nenie en la mondo oni trovas tiel densan biciklaron kiel en Nederlando.
fra: Nulle part au monde ne trouve-t-on un parc de vélos aussi dense qu'aux Pays-bas.
epo: Nenie estas io, kie vi povas kaŝi vin.
fra: Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
epo: Nenie estas kaŝejo.
fra: Il n'y a nulle part où se cacher.
epo: Neniel antaŭdireblas, kion vi sonĝos ĉi-nokte.
fra: Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
epo: Neniel antaŭdireblas, kion vi sonĝos ĉi-nokte.
fra: Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que vous rêverez cette nuit.
epo: Neniel!
fra: C'est absolument impossible !
epo: Neniel!
fra: Des clous !
epo: Neniel eblas, ke ni trovos lin.
fra: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
epo: Neniel eblas scii, kien li iris.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
epo: Neniel.
fra: En aucun cas.
epo: Neniel.
fra: En aucune façon.
epo: Neniel!
fra: En aucune manière !
epo: Neniel.
fra: En aucune manière.
epo: Neniel estas deviga la dimanĉa laboro.
fra: Il n'y a aucune obligation à travailler le dimanche.
epo: Neniel helpas al vi provi persvadi lin.
fra: Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.
epo: Neniel helpos vin maltrankviligi vin.
fra: Tu n'as rien à gagner à t'angoisser.
epo: Neniel homoj povas eterne vivi.
fra: En aucun cas les humains ne peuvent vivre éternellement.
epo: Neniel!
fra: Hors de question !
epo: Neniel interesas min investi mian monon en viajn revojn.
fra: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.
epo: Neniel interesas min investi mian monon en viajn revojn.
fra: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves.
epo: Neniel koncernas min la akcidento.
fra: Je n'avais rien à faire avec l'accident.
epo: Neniel maltrankviliĝu! Ĉio iros glate!
fra: Ne te fais aucun souci ! Tout va bien se passer !
epo: Neniel maltrankviliĝu pri cunamo pro tiu tertremo.
fra: Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
epo: Neniel maltrankviliĝu. Vi bone sukcesos.
fra: Ne vous faites aucun souci. Vous y arriverez bien.
epo: Neniel ni povas akcepti ĉekojn.
fra: En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
epo: Neniel ni povas modifi la horaron.
fra: Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
epo: Neniel pardoneblas lia maldeca konduto.
fra: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
epo: Neniel parolu al mi pri religio!
fra: Ne me parle pas de religion !
epo: Neniel simplas ekregi fremdan lingvon.
fra: Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
epo: Neniel timu la vivon. Kredu, ke indas vivi, kaj ke via kredo kontribuas al tio.
fra: N'aie aucune peur face à la vie. Crois que la vie vaut d'être vécue, et que ta croyance contribuera à ce qu'il en soit ainsi.
epo: Neniel utilas diskuti kun Tomo.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec Tom.
epo: Neniel utilas disputi kun li.
fra: Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.
epo: Neniel utilas disputi kun li.
fra: Il est inutile de se disputer avec lui.
epo: Neniel utilas disputi kun li pri tio.
fra: Ça n'apporte rien de se disputer avec lui là-dessus.
epo: Neniel utilas disputi kun li pri tio.
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
epo: Neniel utilas, ke vi kondutu kaprice, vi ne ekstaros ĝis vi estos finmanĝinta vian testudan supon!
fra: Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !
epo: Neniel utilas, ke vi parkerigu tiun frazon.
fra: Ça ne sert à rien que tu retiennes cette phrase.
epo: Neniel utilas, ke vi torturas lin, li konfesos nenion.
fra: Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
epo: Neniel utilas nun riproĉi lin pro la akĉidento.
fra: Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
epo: Neniel utilas panikiĝi.
fra: Il ne sert à rien de paniquer.
epo: Neniel utilas peti de li helpon.
fra: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
epo: Neniel utilas peti ion ajn de Paŭlina, ŝi estas tute sencerba.
fra: Ça ne sert à rien de demander quoi que ce soit à Pauline, elle est complètement étourdie.
epo: Neniel utilas plori. Neniu aŭdos vin.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
epo: Neniel utilas priplori la renversitan lakton.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
epo: Neniel utilas resti ĉi tie.
fra: Il n'y a aucun avantage à rester ici.
epo: Neniel utilas resti ĉi tie.
fra: Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
epo: Neniel utilas studi, kiam oni dormemas.
fra: Ça ne sert à rien d’étudier quand on a sommeil.
epo: Neniel vi kulpas en tio.
fra: C'est nullement de votre faute.
epo: Neniel zorgu! Ĉio iros glate!
fra: Ne te fais aucun souci ! Tout va bien se dérouler !
epo: Neniel zorgu! Estas bone tiel!
fra: Pas de soucis ! C'est bon comme ça !
epo: Nenie mi povas trovi mian ruĝan ĉapelon.
fra: Je n'arrive à trouver mon chapeau rouge nulle-part.
epo: Nenie, mi povis renkonti lin.
fra: Nulle part, je n'ai pu le rencontrer.
epo: Nenie mi vidis ilin.
fra: Je ne les ai vues nulle part.
epo: Nenie mi vidis ilin.
fra: Je ne les ai vus nulle part.
epo: Nenien li povis rifuĝi.
fra: Il ne pouvait se réfugier nulle part.
epo: Nenien per tio mi povas iri.
fra: Je ne peux aller nulle part avec ça.
epo: Nenies klonadon mi deziras malpli ol vian, vi jam sufiĉe tedaĉas unuope.
fra: Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.
epo: Ne, ni estas samaĝaj.
fra: Non, nous avons le même âge.
epo: Nenie troveblis la ringo.
fra: Nulle part on ne put trouver l'anneau.
epo: Nenie troviĝas tia loko, kia la propra hejmo.
fra: Il n'y a nulle part comme chez soi.
epo: Nenifarado naskas ĉiujn malvirtojn, sed malvirto generas ĉiujn artojn.
fra: L'oisiveté est la mère de tous les vices, mais le vice est le père de tous les arts.
epo: Ne, ni ne havas planon.
fra: Non, on n'a pas de plan.
epo: Ne, ni ne plu loĝas en la strato Alberto.
fra: Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
epo: Ne nin ili aplaŭdis.
fra: Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
epo: Nenio al Dio estas ne-ebla.
fra: Rien n'est impossible à Dieu.
epo: Nenio alia en la mondo estas disdonita tiel juste, kiel la inteligento, ja ĉiu kredas havi sufiĉe da ĝi.
fra: Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.
epo: Nenio alia en la mondo estas disdonita tiel juste, kiel la inteligento, ja ĉiu kredas havi sufiĉe da ĝi.
fra: Rien au monde n'est aussi équitablement partagé que l'entendement, car chacun pense en avoir suffisamment.
epo: Nenio alia estas farebla!
fra: Rien d'autre n'est faisable !
epo: Nenio alia ol paco povas savi la mondon.
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
epo: Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.
fra: Rien ne me semble plus tendre qu'un vieux couple se promenant dans la rue main dans la main.
epo: Nenio aparta iam sukcesis sen preni riskojn.
fra: Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
epo: Nenio aparta.
fra: Rien de spécial.
epo: Nenio apartenas al nenio, ĉio apartenas al ĉiuj.
fra: Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.
epo: Nenio aŭguris malagrablaĵojn, sed la ŝlosiloj subite glitis el miaj manoj.
fra: Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
epo: Nenio bona rezultis el ĝi.
fra: Rien de bon n'en est sorti.
epo: Nenio bona vidiĝas el liaj okuloj.
fra: Rien de bon ne se montre dans ses yeux.
epo: Nenio bona vidiĝas en ŝiaj okuloj.
fra: Rien de bon ne se montre dans ses yeux.
epo: Nenio bremsos ŝian studadon.
fra: Rien ne va ralentir ses études.
epo: Nenio bridas ŝian fervoron: tio, kion ŝi pli ol ĉion ŝatas, estas kuirado.
fra: Rien n'entame son enthousiasme : ce qu'elle aime par-dessus tout, c'est la cuisine.
epo: Nenio brulas sen oksigeno.
fra: On ne peut rien brûler sans oxygène.
epo: Nenio ĉagrenis ŝin pli ol lia egoismo.
fra: Rien ne la chagrinait davantage que l'égoïsme dont il faisait preuve.
epo: Nenio daŭras eterne.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
epo: Nenio daŭras por ĉiam.
fra: Rien ne dure pour toujours.
epo: Nenio!
fra: Des clopinettes !
epo: Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
fra: Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
epo: Nenio devas okazi, ĝis vi estos preta.
fra: Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prêt.
epo: Nenio devas okazi, ĝis vi estos preta.
fra: Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.
epo: Nenio devas okazi, ĝis vi estos preta.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.
epo: Nenio devas okazi, ĝis vi estos preta.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.
epo: Nenio devigas vin paroli pri tio, kion vi ne deziras.
fra: Rien ne t’oblige à parler de ce dont tu n’as pas envie.
epo: Nenio distros nin.
fra: Rien ne nous distraira.
epo: Nenio eksterordinara okazis dum nia vojaĝo.
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit pendant notre voyage.
epo: Nenio eksterordinara okazis.
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
epo: Nenio eksterordinara okazis.
fra: Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
epo: Nenio eksterordinara okazis.
fra: Rien d'extraordinaire n'est survenu.
epo: Nenio eksterordinara por rakonti.
fra: Rien d'extraordinaire à raconter.
epo: Nenio el ĉio ĉi havas sencon laŭ mi.
fra: Rien de tout ça n'a aucun sens pour moi.
epo: Nenio el ĉio ĉi havas sencon.
fra: Rien de tout ça n'a aucun sens.
epo: Nenio el ĉio ĉi havas sencon.
fra: Rien de tout ça n'a de sens.
epo: Nenio el ĉio ekzistanta iam sentigis al mi tiom fortan potencon ol bela virina vizaĝo.
fra: Rien de tout ce qui existe n'a jamais exercé sur moi un si fort pouvoir qu'une belle figure de femme.
epo: Nenio el ĉi tio havas la plej etan signifon.
fra: Rien de ceci n'a le moindre sens.
epo: Nenio el ĉi tiuj aferoj estas tenta.
fra: Rien de ces choses n'est tentante.
epo: Nenio el liaj vortoj estis vera.
fra: Rien de ce qu'il a dit n'était vrai.
epo: Nenio el tio bonas.
fra: Rien de cela n'est bon.
epo: Nenio el tio estas iel signifa.
fra: Rien de ceci n'a le moindre sens.
epo: Nenio el tio estas signifa.
fra: Rien de ceci n'a de sens.
epo: Nenio el tio gravas.
fra: Rien de cela n'est important.
epo: Nenio el tio, kion li diras, meritas atenton.
fra: Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
epo: Nenio el tio veras.
fra: Rien de cela n'est réel.
epo: Nenio el tio veras.
fra: Rien de cela n'est vrai.
epo: Nenio el tiu mono estas mia.
fra: Rien de cet argent n'est à moi.
epo: Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
fra: Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
epo: Nenio en la mondo estas pli bone kundivida ol la racio: Ĉiu pensas, ke li posedas ĝin sufiĉe.
fra: Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.
epo: Nenio en la mondo indas, ke oni preterlasas, kion oni amas.
fra: Rien au monde ne vaut qu'on se détourne de ce qu'on aime.
epo: Nenio eskapas min.
fra: Rien ne m'échappe.
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
fra: Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
fra: Rien ne me semble plus tendre qu'un vieux couple se promenant dans la rue main dans la main.
epo: Nenio estas atingita sen peno.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
epo: Nenio estas evidenta.
fra: Rien n'est evident.
epo: Nenio estas iam ajn akiraĵo de la homo, nek lia forto, nek lia malforto, nek lia koro.
fra: Rien n'est jamais acquis à l'homme ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur.
epo: Nenio estas iam akirita.
fra: Rien n'est jamais acquis.
epo: Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi metas min en bonan humoron por la tuta tago.
fra: Rien de tel que de manger du chocolat au petit-déjeuner : cela me met de bonne humeur pour toute la journée.
epo: Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi provizas min per bona humoro por la tuta tago.
fra: Rien de tel que de manger du chocolat au petit-déjeuner : cela me met de bonne humeur pour toute la journée.
epo: Nenio estas kio ĝi ŝajnas esti.
fra: Rien n'est ce qu'il paraît être.
epo: Nenio estas komparebla kun lia beleco.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
epo: Nenio estas komparebla kun lia domo.
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
epo: Nenio estas komparebla kun ŝia beleco.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
epo: Nenio estas komparebla kun ŝia domo.
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
epo: Nenio estas kritikebla en lia tezo.
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
epo: Nenio estas malebla.
fra: Rien n'est impossible.
epo: Nenio estas malpli certa.
fra: Rien n'est moins sûr.
epo: Nenio estas misa pri li.
fra: Il n'y a rien qui n'aille pas, le concernant.
epo: Nenio estas neebla en la informadika mondo.
fra: Rien n'est impossible dans le monde de l'informatique.
epo: Nenio estas neevitebla al frenezulo talenta.
fra: Rien n'est infaillible pour un fou talentueux.
epo: Nenio estas pardonita.
fra: Rien n'est pardonné.
epo: Nenio estas perfekta.
fra: Rien n'est parfait.
epo: Nenio estas plenumenda sen preni riskon.
fra: On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
epo: Nenio estas pli agrabla ol bona, varma bano.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
epo: Nenio estas pli amuza ol elterigi monon!
fra: Il n'y a rien de tel que de déterrer de l'argent, c'est très amusant !
epo: Nenio estas pli bela, ol promeni sur la strando, dum belveteras.
fra: Il n'y a rien de plus beau que de se promener à la plage par beau temps.
epo: Nenio estas pli bongustego ol kaseroleto da marfruktoj.
fra: Il n'y a rien de plus délicieux qu'une cassolette de fruits de mer.
epo: Nenio estas pli dura ol diamanto.
fra: Rien n'est dur comme le diamant.
epo: Nenio estas pli facila ol paroli.
fra: Il n'y a rien de plus facile que de parler.
epo: Nenio estas pli grava ol kunsento.
fra: Rien n'est plus important que l'empathie.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
epo: Nenio estas pli ĝuinda ol bona romano.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
epo: Nenio estas pli interesa ol la interparolo de geamantoj, kiuj silentadas.
fra: Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.
epo: Nenio estas pli interesa ol lingvoj.
fra: Il n'y a rien qui soit plus intéressant que les langues.
epo: Nenio estas pli interesa ol lingvoj.
fra: Rien n'est plus intéressant que les langues.
epo: Nenio estas pli koleriga, eĉ insulta, ol la senĉesa gurdado pri "amerika armeo", amerika kino", amerika diplomatio",... kvazaŭ tiuj aferoj ekzistus je la skalo de amerika kontinento, aŭ kvazaŭ subite ĉesintus ekzisti la limoj de Kanado, Meksiko, Kolombio, Gvatemalo, Peruo, Brazilo kaj Argentino, kun siaj popoloj kaj kulturoj.
fra: Il n'y a rien de plus irritant, voire insultant que d'entendre à tout bout de champ « l'armée américaine », « le cinéma américain », « la diplomatie américaine », ... comme si ces choses existaient à l'échelle du continent américain, ou que, soudainement, les frontières du Canada, du Mexique, de la Colombie, du Guatemala, du Pérou, du Brésil ou de l'Argentine avaient cessé d'exister, et leurs peuples et leurs cultures avec eux.
epo: Nenio estas pli laciga ol mallaboremo.
fra: Rien n'est plus fatigant que la paresse.
epo: Nenio estas pli malfacila ol la fakto retiriĝi el neeltenebla pozicio.
fra: Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.
epo: Nenio estas pli malmoda ol junemismo.
fra: Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
epo: Nenio estas pli morna ol vivo sen hazardo.
fra: Il n'y a rien de plus triste qu'une vie sans hasard.
epo: Nenio estas pli mortiga ol perfidita amo!
fra: Rien ne tue comme un amour trahi !
epo: Nenio estas pli multekosta ol tempo.
fra: Rien n'est plus coûteux que le temps.
epo: Nenio estas pli peza ol la korbo malplena.
fra: Rien n'est plus pesant qu'un panier vide.
epo: Nenio estas pli refreŝiga ol malvarma biero dum varma tago.
fra: Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
epo: Nenio estas pli stulta.
fra: Plus con que ça, tu meurs.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
fra: Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
fra: Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
fra: Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
fra: Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
epo: Nenio estas pli terura ol tertremo.
fra: Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
epo: Nenio estas pli trafa ol persona defendo, por elprovi sian kuraĝon.
fra: Il n'y a rien de tel que le combat rapproché pour éprouver son courage.
epo: Nenio estas pli utila ol fotokopiilo.
fra: Rien n'est plus utile qu'un photocopieur.
epo: Nenio estas pli valora ol amo.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amour.
epo: Nenio estas preta.
fra: Rien n'est prêt.
epo: Nenio estas ŝanĝita.
fra: Rien n'a été changé.
epo: Nenio estas sankta.
fra: Rien n'est sacré.
epo: Nenio estas senpaga.
fra: Il n'y a rien de gratuit.
epo: Nenio estas stranga.
fra: Rien n'est étrange.
epo: Nenio estas sufiĉe malbona por neniel utili.
fra: Rien n'est assez mauvais qu'il ne soit bon à quelque chose.
epo: Nenio estas surpriza tiurilate.
fra: Il n'y a rien de surprenant à cela.
epo: Nenio estas tiel fatala al religio ol indiferento.
fra: Rien n'est plus fatal à la religion que l'indifférence.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
fra: Rien n'est aussi important que l'amitié.
epo: Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
epo: Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
fra: Rien n'est plus coûteux que le temps.
epo: Nenio estas tiel simpla, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
epo: Nenio estas tiel sukcesa kiel la sukceso.
fra: Rien n'a plus de succès que le succès.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
fra: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
fra: Rien n'a autant de valeur que l'amour.
epo: Nenio estas tiom malfacila, kiom perdi sian adoratan infanon.
fra: Rien n’est aussi difficile que de perdre son enfant adoré.
epo: Nenio estas vere pli arta, ol la homamo.
fra: Il n'y a rien de plus réellement artistique que d'aimer les gens.
epo: Nenio estis festenda.
fra: Il n'y avait rien à fêter.
epo: Nenio estis forgesita.
fra: Rien n'a été oublié.
epo: Nenio estos al vi domaĝita.
fra: Rien ne vous sera épargné.
epo: Nenio eterne daŭras.
fra: Rien ne dure éternellement.
epo: Nenio fareblas.
fra: On ne peut rien faire.
epo: Nenio fareblas.
fra: On ne sait rien faire.
epo: Nenio farendas por mi hodiaŭ.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
epo: Nenio favoras lin.
fra: Il n'a rien pour lui.
epo: Nenio forprenos min de vi.
fra: Rien ne m'enlèvera à toi.
epo: Nenio forprenos min de vi.
fra: Rien ne m'enlèvera à vous.
epo: Nenio funkcias per si. Nenio estas donacita. Ĉio estas konstruita.
fra: Rien ne va de soi. Rien n'est donné. Tout est construit.
epo: Nenio funkcias.
fra: Rien ne fonctionne.
epo: Nenio funkcias.
fra: Rien ne marche.
epo: Nenio ĝenas ŝin.
fra: Rien ne la dérange.
epo: Nenio ĝojegigas min pli ol malfermi unu el miaj vortaroj precize je la paĝo, sur kiu troviĝas la vorto, kiun mi serĉas. Tio konfirmas mian intimecon kun ili.
fra: Il n'y a rien qui me fasse davantage jubiler que d'ouvrir un de mes dictionnaires précisément à la page sur laquelle se trouve le mot que je cherche. Cela confirme mon intimité avec eux.
epo: Nenio granda havis iam grandajn komencojn.
fra: Rien de grand n'a jamais eu de grands commencements.
epo: Nenio granda iam grande komenciĝis.
fra: Rien de grand n'a jamais eu de grands commencements.
epo: Nenio grava nun okazas.
fra: Il ne se passe rien d'important actuellement.
epo: Nenio haltigos lin.
fra: Rien ne l'arrêtera.
epo: Nenio haltigos ŝin.
fra: Rien ne l'arrêtera.
epo: Nenio iam okazis en tiu malnova vilaĝo.
fra: Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
epo: Nenio iel utilas.
fra: Rien ne sert à rien.
epo: Nenio igas nin pli grandaj ol igas granda doloro.
fra: Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.
epo: Nenio igas Tomon feliĉa.
fra: Rien ne rend Tom heureux.
epo: Nenio igus min pli feliĉa, krom vidi vin feliĉaj.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
epo: Nenio igus min pli feliĉa ol vidi vin feliĉa.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.
epo: Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.
fra: Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
epo: Nenio interesa okazas.
fra: Il ne se passe rien d'intéressant.
epo: Nenio iras malglate koncerne ŝin.
fra: Il n'y a rien qui n'aille pas, la concernant.
epo: Nenio kaŝita ne malkovriĝos.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
epo: Nenio kolerigas lin.
fra: Rien ne le met en colère.
epo: Nenio kolerigas lin.
fra: Rien ne le met jamais en colère.
epo: Nenio kompareblas kun Francujo pri bona vino.
fra: Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.
epo: Nenio kompareblas kun lia beleco.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
epo: Nenio kompareblas kun malvarma biero, kiam varmas.
fra: Il n'y a rien comme une bière froide quand il fait chaud.
epo: Nenio kompareblas kun ŝia beleco.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
epo: Nenio kontraŭstaras tion.
fra: Rien ne s'y oppose.
epo: Nenio krom via amo povas nun savi ŝin.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
epo: Nenio malbonas en tio.
fra: Il n'y a rien de mal à ça.
epo: Nenio malbonas en tio.
fra: Il n'y a rien de mal là-dedans.
epo: Nenio malbonas koncerne vin.
fra: Il n'y a rien de mal avec toi.
epo: Nenio malbonas pri tio.
fra: Il n'y a rien de mauvais à cela.
epo: Nenio malbonas pri tiu biciklo.
fra: Il n'y a pas de problème avec ce vélo.
epo: Nenio maleblas al la bonvola koro.
fra: À cœur vaillant rien d'impossible.
epo: Nenio malglatas kun li.
fra: Il n'y a rien qui cloche avec lui.
epo: Nenio malglatas kun ŝi.
fra: Il n'y a rien qui cloche avec elle.
epo: Nenio malhelpas vin fari tion.
fra: Rien ne t'en empêche.
epo: Nenio malhelpos mian malican projekton.
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
epo: Nenio malkaŝita restos kaŝita.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
epo: Nenio malpli malvera ol tio.
fra: Rien de plus vrai que cela.
epo: Nenio mankas al li.
fra: Rien ne lui manque.
epo: Neniom bruu!
fra: Ne faites pas le moindre bruit !
epo: Neniom el la mono estas via.
fra: Rien de cet argent n'est à toi.
epo: Neniom el la mono estas via.
fra: Rien de cet argent n'est à vous.
epo: Neniom li plisaĝiĝis.
fra: Il ne s'est nullement assagi.
epo: Nenio mortas sen esti priplorata de iu kreaĵo.
fra: Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
epo: Nenio mortas sen tio, ke estaĵo priploras ĝin.
fra: Rien ne meurt sans qu'un être le pleure.
epo: Nenio moviĝis.
fra: Rien ne bougeait.
epo: Neniom!
fra: Que nenni !
epo: Nenio naskas nenion.
fra: Rien ne produit rien.
epo: Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
epo: Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
epo: Nenion diru al mia amatineto!
fra: Ne dis rien à ma petite amie !
epo: Nenion diru al mia edzino!
fra: Ne dis rien à ma femme !
epo: Nenion diru al mia edzino!
fra: Ne dis rien à mon épouse !
epo: Nenion diru al mia edzino!
fra: Ne dites rien à ma femme !
epo: Nenion diru al mia edzino!
fra: Ne dites rien à mon épouse !
epo: Nenio neantaŭvidita okazis.
fra: Rien d'inattendu ne s'est produit.
epo: Nenio neatendita okazis.
fra: Il ne s'est rien passé d’inattendu.
epo: Nenio neeblas al ni.
fra: Il n'y a rien d'impossible pour nous.
epo: Nenio neeblas al tiu, kiu ne devas ĝin fari.
fra: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
epo: Nenio neeblas por dioj.
fra: Rien n'est impossible aux dieux.
epo: Nenio ne povas ekzisti, ĉar se ĝi ekzistus, ĝi estus io.
fra: Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.
epo: Nenio ne povas rezulti de nenio.
fra: Rien ne peut provenir de rien.
epo: Nenion faru, nur por montri ke vi povas.
fra: Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
epo: Nenion mi pli ŝatas, ol la roz-odoron.
fra: Il n'y a rien que j'aime plus que la senteur d'une rose.
epo: Nenion mi povas diri pri tio.
fra: Je ne peux rien dire à ce sujet.
epo: Nenion mi preterlasas.
fra: Rien ne lui échappe.
epo: Nenio nova je la okcidenta fronto.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
epo: Nenio nova.
fra: Rien de neuf !
epo: Nenio nova.
fra: Rien de neuf.
epo: Nenio nova.
fra: Rien de nouveau.
epo: Nenio novas subsune.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
epo: Nenio novas subsune.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
epo: Nenion pli mi povas doni al vi krom mia sango.
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
epo: Nenion!
fra: Que dalle !
epo: Nenion riski!
fra: Ne rien risquer !
epo: Nenion timu! Mi vin senĉenigos.
fra: N'ayez pas peur ! Je vais ôter vos chaînes.
epo: Nenion timu! Mi vin senĉenigos.
fra: Ne crains rien ! Je vais ôter tes chaînes.
epo: Nenion timu.
fra: N'aie pas peur.
epo: Nenion timu.
fra: Ne craignez rien.
epo: Nenion timu.
fra: Ne crains rien.
epo: Nenion vi diris al Tomo, ĉu?
fra: Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Nenion vi pretervidas!
fra: Rien ne t'échappe !
epo: Nenio okazas en la televido.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
epo: Nenio okazas hazarde.
fra: Rien ne se produit par hasard.
epo: Nenio okazas.
fra: Rien n'a lieu.
epo: Nenio okazas.
fra: Rien ne se produit.
epo: Nenio okazas tie ĉi!
fra: Ici, il ne se passe rien !
epo: Nenio okazis al Tomo.
fra: Il n'est rien arrivé à Tom.
epo: Nenio okazis finfine.
fra: Rien ne s'est produit, après tout.
epo: Nenio okazis.
fra: Il ne s'est rien passé.
epo: Nenio okazis, krom ke alvenis malgrava letero.
fra: Il n'est rien arrivé, à part une lettre sans importance.
epo: Nenio okazis.
fra: Rien ne s'est passé.
epo: Nenio okazos, ĝis vi estos pretaj.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
epo: Nenio okazos, ĝis vi estos pretaj.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêts.
epo: Nenio okazos.
fra: Il ne se passera rien.
epo: Nenio okazos.
fra: Rien ne va avoir lieu.
epo: Nenio okazos.
fra: Rien ne va survenir.
epo: Nenio perdiĝas, nenio kreiĝas, ĉio transformiĝas.
fra: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
epo: Nenio pli agrablas ol bona, varma bano.
fra: Rien ne vaut un bon bain chaud.
epo: Nenio pli agrablas ol promenado dum bela printempa tago.
fra: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
epo: Nenio pli agrablas ol promenado.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
epo: Nenio pli amuzas min ol paroli kun li.
fra: Rien ne m'amuse autant que de parler avec lui.
epo: Nenio pli belas ol homa voĉo, kiam ĝi belas.
fra: Rien n'est beau comme la voix humaine, quand elle est belle.
epo: Nenio pli bonas ol fromaĝa pleto kun bona vino.
fra: Rien ne vaut un bon plateau de fromage accompagné d'un bon vin.
epo: Nenio pli bonas ol malvarma biero dum varmega tago!
fra: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
epo: Nenio pli bonas ol matena promenado.
fra: Rien ne vaut une promenade le matin.
epo: Nenio pli bonas ol perei noblamaniere.
fra: Rien de tel que de disparaître avec classe.
epo: Nenio pli bonas ol sano.
fra: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
epo: Nenio pli bonas ol varma bano.
fra: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
epo: Nenio pli bone efikas kiel rimedo kontraŭ la amo, ol gejunuloj kune studantaj geometrion ĉiumatene je la oka horo.
fra: Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
fra: Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites.
epo: Nenio pli danĝeras ol ideo, kiam oni havas nur unu el ili.
fra: Rien n’est plus dangereux qu’une idée quand on n’en a qu’une.
epo: Nenio pli danĝeras por la racio ol la flugoj de la imagopovo, kaj nenio kaŭzis pli da eraroj inter la filozofoj.
fra: Rien n'est plus dangereux pour la raison que les envols de l'imagination, et rien n'a été la source de plus d'erreurs chez les philosophes.
epo: Nenio pli elrevigas ol malgajni en la finalo.
fra: Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
epo: Nenio pli enhaveblas en tiu ĉi kesto. Ĝi jam estas plena.
fra: On ne peut plus rien mettre dans cette caisse. Elle est déjà pleine.
epo: Nenio pli feliĉigus min ol vidi vin feliĉa.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureuse.
epo: Nenio pli feliĉigus min ol vidi vin feliĉa.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.
epo: Nenio pli feliĉigus min ol vidi vin feliĉa.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.
epo: Nenio pli fuŝas al oni la vivon ol tuja ejakulo.
fra: Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
epo: Nenio pli gravas en la vivo ol edukado.
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
epo: Nenio pli gravas ol ĉi tio: koni sin mem.
fra: Rien n'est plus important que ceci : se connaître soi-même.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
epo: Nenio pli gravas ol la servo al la legantoj.
fra: Rien ne prime sur le service au lecteur.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
epo: Nenio pli gravas ol tempo.
fra: Rien n'est plus important que le temps.
epo: Nenio pli lernigas ol instruado.
fra: Rien n'est plus instructif que d'enseigner.
epo: Nenio pli malbonas ol milito.
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
epo: Nenio pli maljunigas onin, ol la konstanta pensado, ke oni maljuniĝas.
fra: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
epo: Nenio pli malpuras ol leki al si la fingrojn, mane tuŝi kaj enbuŝigi viandaĵon.
fra: Rien n'est plus malpropre que de se lécher les doigts, de toucher les viandes et de les porter à la bouche avec la main.
epo: Nenio pli malvera ol tio.
fra: Rien n'est plus faux.
epo: Nenio pli pezas ol sekreto; ĝin teni longtempe malfacilas al virinoj, kaj koncerne tion mi konas multegajn virojn, kiuj kondutas virine.
fra: Rien ne pèse tant qu'un secret ; le porter loin est difficile aux dames, et je sais même sur ce fait bon nombre d'hommes qui sont femmes.
epo: Nenio pli plaĉas al mi ol la parfumo de la rozoj.
fra: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
epo: Nenio pli plaĉas al mi ol vojaĝi.
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
epo: Nenio pli plaĉas ol ripozi post pena laboro.
fra: Rien n'est plus agréable que de prendre du repos après un dur labeur.
epo: Nenio pli plaĉas ol vojaĝi sole.
fra: Rien n'est plus plaisant que de voyager seul.
epo: Nenio pli plezurigis lin ol rigardi sian filon kreski.
fra: Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
epo: Nenio pli plezurigus min.
fra: Rien ne me procurerait davantage de plaisir !