DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom asertas, ke lia komputilo estas stultega.
fra: Tom affirme que son ordinateur est stupide.
epo: Tomas estas la plej bona amiko de mia edzo.
fra: Tom est le meilleur ami de mon mari.
epo: Tomaso alkuris kun letero de Judita.
fra: Thomas accourut avec une lettre de Judith.
epo: Tomaso amas Marion simple tian, kia ŝi estas.
fra: Tom aime Mary tout simplement comme elle est.
epo: Tomaso atendas novaĵojn pri vi.
fra: Thomas attend de vos nouvelles.
epo: Tomaso atendis, sed neniu venis.
fra: Tom a attendu, mais personne n'est venu.
epo: Tomaso batadas sian edzinon.
fra: Thomas bat sa femme.
epo: Tomaso brakumis la junulinon je la talio.
fra: Thomas prit la jeune femme par la taille.
epo: Tomaso ĉiam lasas sian komputilon ŝaltita.
fra: Thomas laisse toujours son ordinateur allumé.
epo: Tomaso ĉiam trinkas teon matene.
fra: Tomas boit toujours du thé le matin.
epo: Tomaso devas enlitiĝi.
fra: Tom doit aller au lit.
epo: Tomaso diras, ke li ĉiam amos Marian.
fra: Thomas dit qu'il aimera toujours Marie.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li estas sekura.
fra: Thomas a dit à Marie qu'il était en sécurité.
epo: Tomaso diris al ni, ke lia kapo doloras.
fra: Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
epo: Tomaso diris, ke li vidis ion suspektindan en tiu mateno, kiam Maria mortis.
fra: Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
epo: Tomaso diris, ke Maria estas kanadano.
fra: Tom a dit que Mary était Canadienne.
epo: Tomaso diris, ke Maria estas tro okupita por helpi al Johano fari tion hodiaŭ.
fra: Tom disait que Marie était trop occupée pour aider Jean à faire cela aujourd'hui.
epo: Tomaso diris, ke Maria volas mem fari tion.
fra: Thomas disait que Marie voulait le faire elle-même.
epo: Tomaso dormis.
fra: Thomas dormait.
epo: Tomaso eligis nervozan ridon.
fra: Thomas laissa échapper un rire nerveux.
epo: Tomaso eliris por trankviliĝi.
fra: Tom est sorti, pour se calmer.
epo: Tomaso eniris en la kuirejon.
fra: Tom entra dans la cuisine.
epo: Tomaso estas alta kaj maldika.
fra: Thomas est grand et maigre.
epo: Tomaso estas arkitekto.
fra: Thomas est architecte.
epo: Tomaso estas aŭtismulo.
fra: Tom est autiste.
epo: Tomaso estas en via oficejo.
fra: Thomas est dans ton bureau.
epo: Tomaso estas en via oficejo.
fra: Thomas est dans votre bureau.
epo: Tomaso estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam parolas ĝin flue.
fra: Thomas est un espérantiste, qui a commencé à apprendre l'espéranto il y a un an. Maintenant il le parle déjà couramment.
epo: Tomaso estas granda knabo.
fra: Thomas est un grand garçon.
epo: Tomaso estas honesta knabo, do li ne mensogas.
fra: Thomas est un garçon honnête, donc ce n'est pas un menteur.
epo: Tomaso estas kune kun li.
fra: Thomas est avec lui.
epo: Tomaso estas la eksulo de Maria.
fra: Tom est l'ex de Mary.
epo: Tomaso estas maljuna.
fra: Thomas est vieux.
epo: Tomaso estas malsana pro koronviruso.
fra: Tom est malade du coronavirus.
epo: Tomaso estas manĝanta.
fra: Thomas est en train de manger.
epo: Tomaso estas portanto de koronviruso.
fra: Tom est porteur du coronavirus.
epo: Tomaso estas spektanta filmon.
fra: Thomas est en train de regarder un film.
epo: Tomaso estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Thomas a trois ans de plus que moi.
epo: Tomaso estas vidvo. Li loĝas ĉe la filino.
fra: Thomas est veuf. Il habite chez sa fille.
epo: Tomaso estas vulkanologo.
fra: Tom est volcanologue.
epo: Tomaso estis sur la balkono.
fra: Thomas était au balcon.
epo: Tomaso estis sur la balkono.
fra: Thomas était sur le balcon.
epo: Tomaso falis de sur la arbo.
fra: Tom est tombé de l'arbre.
epo: Tomaso forlasis la ŝlosilojn sur la tablo.
fra: Tom a oublié les clés sur la table.
epo: Tomaso fumas pipon.
fra: Thomas fume la pipe.
epo: Tomaso fumis grandegan cigaron.
fra: Thomas fumait un énorme cigare.
epo: Tomaso grimpis Evereston sen oksigeno.
fra: Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
epo: Tomaso havas amikon, kies patrino estas bestokuracisto.
fra: Thomas a un ami dont la mère est vétérinaire.
epo: Tomaso ĵus foriris.
fra: Thomas vient de partir.
epo: Tomaso kaj Maria pensas, ke ili scias ĉion.
fra: Tom et Marie pensent tout savoir.
epo: Tomaso, kion vi faras?
fra: Thomas, que fais-tu ?
epo: Tomaso, kion vi faras?
fra: Tom, qu'est-ce que tu fais ?
epo: Tomaso koleris kontraŭ Maria, ĉar ŝi okupis lian lokon en la parkumejo.
fra: Tom était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.
epo: Tomaso konas ĉiujn sekretojn de la metio.
fra: Thomas connaît toutes les ficelles du métier.
epo: Tomaso lasis la akvon fluanta.
fra: Thomas a laissé l'eau couler.
epo: Tomaso loĝas en eksplodema kvartalo.
fra: Thomas habite dans un quartier sensible.
epo: Tomaso loĝas en laborista kvartalo.
fra: Thomas habite dans un quartier ouvrier.
epo: Tomaso loĝas en ratotruo.
fra: Thomas habite dans un trou à rats.
epo: Tomaso loĝis en Aŭstralio.
fra: Thomas habitait en Australie.
epo: Tomaso malpermesas al siaj infanoj ludi kun Maria.
fra: Thomas interdit à ses enfants de jouer avec Marie.
epo: Tomaso malpermesas al siaj infanoj ludi kun Maria.
fra: Thomas n'autorise pas ses enfants à jouer avec Marie.
epo: Tomaso malsanas pro koronviruso.
fra: Tom est malade du coronavirus.
epo: Tomaso manĝas kiel porko.
fra: Thomas mange comme un cochon.
epo: Tomaso manĝas multe da fiŝo.
fra: Thomas mange beaucoup de poisson.
epo: Tomaso manĝas ostrojn.
fra: Thomas mange des huîtres.
epo: Tomaso manĝas rapide.
fra: Thomas mange rapidement.
epo: Tomaso manĝas.
fra: Thomas mange.
epo: Tomaso, mi estas graveda. "Kiu estas la patro? Mi?"
fra: « Thomas, je suis enceinte. » « De qui? De moi? »
epo: Tomaso multe ridetas.
fra: Thomas sourit beaucoup.
epo: Tomaso ne kantis la kanton, kiun ni petis.
fra: Thomas n'a pas chanté la chanson que nous avons demandée.
epo: Tomaso ne komprenas, kion vi diras.
fra: Tom ne comprend pas ce que tu dis.
epo: Tomaso ne kutimis paroli hejme pri laboro.
fra: Tom n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
epo: Tomaso ne manĝas fiŝaĵon.
fra: Thomas ne mange pas de poisson.
epo: Tomaso ne plu ĵaluzas.
fra: Tom n'est plus jaloux.
epo: Tomaso ne plu koleras.
fra: Tom n'est plus en colère.
epo: Tomaso ne povas helpi vin.
fra: Tom ne peut pas t'aider.
epo: Tomaso ne povas helpi vin.
fra: Tom ne peut pas vous aider.
epo: Tomaso ne povis trovi Maria'n.
fra: Tom n'a pas pu trouver Marie.
epo: Tomaso ne respondis al la demando de Mario.
fra: Thomas n'a pas répondu à la question de Marie.
epo: Tomaso ne trinkas.
fra: Thomas ne boit pas.
epo: Tomaso oponis kontraŭ la plano.
fra: Thomas s'est opposé au projet.
epo: Tomaso oponis kontraŭ la plano.
fra: Thomas s'opposa au projet.
epo: Tomaso oponis kontraŭ la plano.
fra: Thomas s'opposait au projet.
epo: Tomaso paliĝis.
fra: Tom a pâli.
epo: Tomaso parolis pli laŭte ol ordinare.
fra: Tom parlait plus fort que d'habitude.
epo: Tomaso parolis pli laŭte ol ordinare.
fra: Tom parla plus fort que d'habitude.
epo: Tomaso pasigis sian tutan vivon en la sama urbo.
fra: Thomas a passé toute sa vie dans la même ville.
epo: Tomaso plendis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
fra: Tom se plaignit que la chambre était trop petite.
epo: Tomaso povas fari tiun laboron sola.
fra: Tom peut accomplir ce travail seul.
epo: Tomaso rakontos al vi.
fra: Thomas te racontera.
epo: Tomaso rakontos al vi.
fra: Thomas vous racontera.
epo: Tomaso rehejmeniris.
fra: Thomas est rentré à la maison.
epo: Tomaso restaŭris la malnovan panfornon.
fra: Thomas a remis en état le vieux four à pain.
epo: Tomaso restis senvorta kaj al neniu diris, kio okazis.
fra: Thomas resta silencieux et ne dit à personne ce qu'il s'était passé.
epo: Tomaso revis havi velŝipon.
fra: Thomas rêvait d'avoir un voilier.
epo: Tomaso saltis el la lito.
fra: Thomas bondit hors du lit.
epo: Tomaso ŝatas vinon.
fra: Thomas aime le vin.
epo: Tomaso scias, ke Maria ne parolas france.
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
epo: Tomaso sciis, kion Maria volas manĝi.
fra: Tom savait ce que Marie voulait manger.
epo: Tomaso scipovas kuiri vere bongustajn pomtortojn.
fra: Thomas sait faire de succulentes tartes aux pommes.
epo: Tomaso ŝercas pri ĉio.
fra: Thomas plaisante de tout.
epo: Tomaso singarde malfermis la skatolon.
fra: Thomas ouvrit la boite avec attention.
epo: Tomaso stiris la aŭton.
fra: Tom conduisait la voiture.
epo: Tomaso supreniris por enlitiĝi senprokraste.
fra: Thomas monta se coucher sans tarder.
epo: Tomaso surhavas flavan pluvmantelon.
fra: Thomas porte un imperméable jaune.
epo: Tomaso surŝipiĝis.
fra: Tom monta à bord.
epo: Tomaso tranĉvundis la fingron per tranĉilo.
fra: Tom s'est coupé le doigt avec un couteau.
epo: Tomaso trinkas nemulte.
fra: Thomas ne boit pas beaucoup.
epo: Tomaso trinkas teon.
fra: Thomas boit du thé.
epo: Tomaso trovis nenion por respondi.
fra: Tom ne trouva rien à répondre.
epo: Tomaso venis hejmen hieraŭ.
fra: Thomas est rentré hier.
epo: Tomaso volas esti fama.
fra: Tom veut devenir célèbre.
epo: Tomaso volas lasi ĉion neŝanĝita.
fra: Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.
epo: Tomaso volas montri al vi ion.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
epo: Tomaso volas ŝanĝi la socion.
fra: Tom veut changer la société.
epo: Tomaso volis demandi Maria'n pri io.
fra: Thomas voulait demander quelque chose à Marie.
epo: Tomaso volis demandi Maria'n pri io.
fra: Thomas voulut demander quelque chose à Marie.
epo: Tomaso volis mirigi Maria'n.
fra: Thomas voulait étonner Marie.
epo: Tomaso volonte manĝas krudajn ostrojn.
fra: Thomas mange volontiers des huîtres crues.
epo: Tom aspektas bonega, ĉu ne?
fra: Tom paraît très gentil, n'est-ce pas ?
epo: Tom aspektas feliĉa.
fra: Tom a l'air heureux.
epo: Tom aspektas feliĉega.
fra: Tom a l'air très content.
epo: Tom aspektas laca hodiaŭ.
fra: Tom a l'air fatigué aujourd'hui.
epo: Tom aspektis malbela.
fra: Tom paraissait laid.
epo: Tom aspektis malfeliĉa.
fra: Tom avait l'air malheureux.
epo: Tom atendigis Mary dum horo.
fra: Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
epo: Tom atendis dum pli ol unu horo.
fra: Tom a attendu pendant plus d'une heure.
epo: Tom atingis siajn celojn.
fra: Tom a atteint ses objectifs.
epo: Tomato estas legomo, ne frukto.
fra: La tomate est un légume, pas un fruit.
epo: Tomato estas nutraĵo, kiu havigas al oni ioman kvanton da vitamino C.
fra: La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
epo: Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
fra: Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
epo: Tomato ne estas legomo.
fra: La tomate n'est pas un légume.
epo: Tom atribuis sian malsukceson en la ekzameno al malsano.
fra: Tom a attribué son échec à l'examen à une maladie.
epo: Tom atribuis sian malsukceson en la ekzameno al malsano.
fra: Tom a mis son échec à l'examen au compte d'une maladie.
epo: Tom atribuis sian malsukceson en la ekzameno al malsano.
fra: Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.
epo: Tom aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Tom a entendu un bruit derrière lui.
epo: Tom aŭdis pafojn.
fra: Tom a entendu des tirs.
epo: Tom aŭdis pafojn.
fra: Tom entendit des coups de feu.
epo: Tom avertis Maria.
fra: Thomas avertit Marie.
epo: Tom batsvenigis lin.
fra: Tom l'a assommé.
epo: Tom bezonas akran tranĉilon.
fra: Tom a besoin d'un couteau effilé.
epo: Tom bezonas du biletojn por Bostono.
fra: Tom a besoin de deux billets pour Boston.
epo: Tom bezonas feriojn.
fra: Tom a besoin de vacances.
epo: Tom bezonas hartondon.
fra: Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Tom bezonas, ke ni montru al li la vojon.
fra: Tom a besoin que nous lui montrions la route.
epo: Tom bezonas plian trejnadon.
fra: Tom a encore besoin d'entrainement.
epo: Tom bezonas recepton.
fra: Tom a besoin d'une ordonnance.
epo: Tom bezonas senbridiĝi.
fra: Tom a besoin de se défouler.
epo: Tom bezonas telefoni kuraciston.
fra: Tom a besoin d'appeler un médecin.
epo: Tom bezonis dek jarojn por finkonstrui sian domon.
fra: Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
epo: Tom bezonis mantelon.
fra: Tom avait besoin d’un manteau.
epo: Tom bezonis neniun helpon.
fra: Tom n'avait besoin d'aucune aide.
epo: Tom bezonis pli da tempo, por fini sian laboron.
fra: Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
epo: Tom blasfemas kiel ĉaristo.
fra: Tom jure comme un charretier.
epo: Tombo ĉiam restas la plej bona fortikaĵo kontraŭ la ŝtormoj de la sorto.
fra: Un tombeau reste toujours la meilleure fortification contre les tempêtes du destin.
epo: Tom bone defendis sin.
fra: Tom se défendait bien.
epo: Tom bone konas la historion pri Usono.
fra: Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
epo: Tom bone kondutis kontraŭ mi.
fra: Tom s'est très bien comporté à mon égard.
epo: Tom bone konscias la problemon.
fra: Tom est bien conscient du problème.
epo: Tom bone ludis.
fra: Tom jouait bien.
epo: Tom bone prizorgas la birdojn.
fra: Tom s'occupe bien des oiseaux.
epo: Tom bone sukcesas en siaj lernejaj kursoj.
fra: Tom réussit bien dans ses cours à l'école.
epo: Tom bone zorgas por Mary.
fra: Tom prend bien soin de Mary.
epo: Tom bonvolas helpi nin denove ĉi-foje.
fra: Tom est disposé à nous aider, cette fois encore.
epo: Tom bonvolas helpi nin denove ĉi-foje.
fra: Tom veut bien nous aider de nouveau, pour cette fois.
epo: Tom, bonvolu doni al mi martelon.
fra: Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
epo: Tom brakumis je Marie.
fra: Tom fit un câlin à Marie.
epo: Tom bredas kuniklojn kaj samtempe produktas vinon.
fra: Tom élève des lapins et produit en même temps du vin.
epo: Tom bukis sian sekurzonon.
fra: Tom bouclait sa ceinture.
epo: Tom cerbumas.
fra: Tom pense.
epo: Tom certe estas je duono de kapo pli alta ol Maria.
fra: Tom dépasse certainement Marie d’une demi-tête.
epo: Tom certe ne aspektas tia ke li havas pli ol okdek jarojn.
fra: Tom ne paraît certainement pas avoir plus de quatre vingt ans.
epo: Tom certe ne voĉdonis por ŝi.
fra: Tom n'a certainement pas voté pour elle.
epo: Tom ĉesis plori.
fra: Tom a arrêté de pleurer.
epo: Tom ĉiam estos tie por vi.
fra: Tom sera toujours là pour toi.
epo: Tom ĉiam faras tion.
fra: Tom fait toujours ça.
epo: Tom ĉiam kriegas, kiam li koleras.
fra: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
epo: Tom ĉiam lasas sian biciklon malpura.
fra: Tom laisse toujours son vélo sale.
epo: Tom ĉiam ludas per videoludoj.
fra: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
epo: Tom ĉiam manĝas.
fra: Tom mange toujours.
epo: Tom ĉiam memoros Manjon.
fra: Tom se souviendra toujours de Marie.
epo: Tom ĉiam mokas Johanon pro ties dialekto.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
epo: Tom ĉiam prenas sian kafon nigra kaj sensukera.
fra: Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
epo: Tom ĉiam ŝajnas feliĉa.
fra: Tom a toujours l’air heureux.
epo: Tom ĉiam scias, kiel sukcese fari aferojn.
fra: Tom sait toujours comment réaliser des choses avec succès.
epo: Tom ĉiam spektadas televidon.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
epo: Tom ĉiam spektadas televidon.
fra: Tom regarde toujours la télévision.
epo: Tom ĉiam subtenas min, kiam mi havas problemojn.
fra: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
epo: Tom ĉiam televidas.
fra: Tom regarde tout le temps la télévision.
epo: Tom ĉiam timas.
fra: Tom a toujours peur.
epo: Tom ĉiam uzas kondomon.
fra: Tom utilise toujours un condom.
epo: Tom ĉiam vestas sin per nigro aŭ per alia malhela koloro.
fra: Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
epo: Tom ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
epo: Tom ĉifis la folion, antaŭ ol ĵeti ĝin en la rubujon.
fra: Tom froissa la feuille avant de la jeter à la poubelle.
epo: Tom ĉikanis pri la frazoj koncerne lin, dum Mary faris sian plej eblon por traduki ilin.
fra: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
epo: Tom ĉiujare vojaĝas eksterlanden.
fra: Tom part à l'étranger chaque année.
epo: Tom ĉiutage manĝas la saman nutraĵon.
fra: Tom mange la même nourriture tous les jours.
epo: Tom, ĉu mi povas havi iom da mono?
fra: Tom, est-ce que je peux avoir un peu d'argent ?
epo: Tom, ĉu via ventro ne estas malplena?
fra: Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
epo: Tom, ĉu via ventro ne malplenas?
fra: Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
epo: Tom, ĉu vi estis sendorma, kiam okazis la tertremo? "Kio? Ĉu okazis tertremo?" "Jes, je la unua kaj duono. Tio sufiĉe tremadis." "Ĉu vere? Mi dormegis, kvazaŭ nenio okazintus."
fra: « Tom, t’étais réveillé quand y a eu le séisme ? » « Hein ? Y a eu un séisme ? » « Oui, à une heure et demie passée. Ça a pas mal tremblé. » « Sérieux ? Je pionçais comme si de rien n’était. »
epo: Tom, ĉu vi jam manĝis?
fra: Tom, as-tu déjà mangé ?
epo: Tom! Ĉu vi konscias ke ĉi tiuj frazoj estas tre memcentritaj: Ili ĉiam aŭ komenciĝas aŭ finiĝas per vi ! Eĉ ambaŭ!, ŝi riproĉis Tom.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
epo: Tom, ĉu vi ne havas malplenan ventron?
fra: Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
epo: Tom, ĉu vi ne soifas? Vi trinkis nenion depost ĉi mateno.
fra: Tom, t’as pas soif ? T’as rien bu, depuis ce matin.
epo: Tom, ĉu vi plu amas min?
fra: Tom, m'aimez-vous toujours ?
epo: Tom, ĉu vi povos veni morgaŭ?
fra: Tom, tu pourras venir, demain ?
epo: Tom dancas kun la sinjorinoj.
fra: Tom danse avec les dames.
epo: Tom dankis min por la donaco.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
epo: Tom daŭre manĝas kukon.
fra: Tom mange continuellement du gâteau.
epo: Tom decidis iri al Boston.
fra: Tom a décidé de se rendre à Boston.
epo: Tom decidis ne iri al Boston.
fra: Tom a décidé de ne pas aller à Boston.
epo: Tom decidis vendi sian domon.
fra: Tom a décidé de vendre sa maison.
epo: Tom defendis la malfortulojn.
fra: Tom défendait les faibles.
epo: Tom defendis sin.
fra: Tom s'est défendu.
epo: Tom demandis al Maria, ĉu ŝi timas fulmotondrojn.
fra: Tom a demandé à Marie si elle avait peur de l'orage.
epo: Tom demandis al Maria, kial ŝi ploras.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.
epo: Tom demandis al Maria, kiom da mono ŝi havas ĉemane.
fra: Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi intencis iri naĝi aŭ ne.
fra: Tom a demandé à Mary si elle pensait aller nager ou non.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.
fra: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatus aĉetumi.
fra: Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi aĉetis tiom da manĝaĵo.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi faris tion.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait ça.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi ploris.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi ridetis.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
epo: Tom demandis al Mary, kiom da mono ŝi havas.
fra: Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.
epo: Tom demandis al Mary, kiu donis al ŝi la foton.
fra: Tom a demandé à Mary qui lui a donné la photo.
epo: Tom demandis al Mary, kiu venis unua.
fra: Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.
epo: Tom demandis la adreson de Mary kaj notis ĝin al slipo.
fra: Tom demanda l'adresse de Marie et la nota sur une fiche.
epo: Tom demandis Manjon, ĉu ŝi volas iri kun li.
fra: Tom a demandé à Maria, si elle voulait aller avec lui.
epo: Tom demandis Mary, ĉu ŝi povus por li prepari sandviĉon.
fra: Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.
epo: Tom demandis Mary, kial John estas tiel malĝoja.
fra: Tom a demandé à Marie pourquoi Jean était si triste.
epo: Tom demandis Mary, kie ŝi estos pli poste en la vespero.
fra: Tom demanda à Marie où elle sera plus tard dans la soirée.
epo: Tom demandis sin, kiel li estis supozata translokiĝi sen aŭto.
fra: Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
epo: Tom de Mary kaj Mary de Tom estis alterne la subjekto kaj la objekto.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
epo: Tom demetas sian mantelon kaj ĵetas ĝin teren.
fra: Tom retire son manteau et le jette par terre.
epo: Tom demetis siajn gantojn.
fra: Tom retira ses gants.
epo: Tom demetis sian palton.
fra: Tom ôta son pardessus.
epo: Tom demetis sian palton.
fra: Tom quitta son paletot.
epo: Tom denove estas ĉi tie.
fra: Tom est à nouveau ici.
epo: Tom dependis de Mary por esti helpata.
fra: Tom était tributaire de l'aide de Marie.
epo: Tom desegnis rektan linion sur la papero.
fra: Tom dessina une droite sur le papier.
epo: Tom deŝiras florojn.
fra: Tom ramasse des fleurs.
epo: Tom devas alveni je tagmezo.
fra: Tom doit arriver à midi.
epo: Tom devas ellasi sian troplenon da energio.
fra: Tom doit relâcher son trop-plein d'énergie.
epo: Tom devas enlitiĝi.
fra: Tom doit aller au lit.
epo: Tom devas esti pli preciza.
fra: Tom doit être plus précis.
epo: Tom devas foriri frue hodiaŭ.
fra: Tom doit partir tôt aujourd'hui.
epo: Tom devas lerni la japanan, ĉar li iras al Japanujo venontjare.
fra: Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.
epo: Tom devas pasigi ankoraŭ nokton ĉe Boston.
fra: Tom doit encore passer une nuit à Boston.
epo: Tom devas perdi pezon.
fra: Tom doit perdre du poids.
epo: Tom devas resti en Bostono ĉi tiun semajnfinon.
fra: Tom doit rester à Boston ce week-end.
epo: Tom devigis min malfermi la skatolon.
fra: Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
epo: Tom devintus danci kun Maria.
fra: Tom aurait dû danser avec Mary.
epo: Tom devintus diri tion al mi pli frue.
fra: Tom aurait dû me le dire plus tôt.
epo: Tom devintus fari ĝin tiel, kiel Mary diris al li fari ĝin.
fra: Tom aurait dû faire comme Marie le lui avait dit.
epo: Tom devintus ne fari, kion li faris.
fra: Tom n'aurait pas du faire ce qu'il a fait.
epo: Tom devis ĉion fari mem.
fra: Tom a dû tout faire lui-même.
epo: Tom devis pagi kelkajn dolarojn pli.
fra: Tom a dû payer quelques dollars supplémentaires.
epo: Tom devis piediri hejmen, ĉar lia aŭto paneis.
fra: Tom dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
epo: Tom devus esti hejme baldaŭ.
fra: Tom devrait bientôt être à la maison.
epo: Tom devus nun esti reveninta.
fra: Tom devrait maintenant être rentré.
epo: Tom devus pardonpeti al Amelie pro sia malfruiĝo.
fra: Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
epo: Tom devus pardonpeti al Amelie pro sia neĝustatempa alveno.
fra: Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
epo: Tom deziras akiri riĉecon kaj famecon.
fra: Tom souhaite acquérir richesse et renommée.
epo: Tom deziras iom da kafo.
fra: Tom aimerait bien un peu de café.
epo: Tom deziras ion montri al vi.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
epo: Tom deziras, ke ni parolu.
fra: Tom veut que nous parlions.
epo: Tom deziris al Mary bonŝancon.
fra: Tom souhaita bonne chance à Marie.
epo: Tom deziris, ke Maria subskribu lian klasalbumon.
fra: Tom voulait que Marie signe son album de classe.
epo: Tom deziris perdi du kilogramojn antaŭ la someraj ferioj.
fra: Tom voulait perdre 2 kilos avant les vacances d'été.
epo: Tom deziris promeneti.
fra: Tom eut envie de sortir faire un tour.
epo: Tom difektas siajn vestaĵojn.
fra: Tom abîme ses vêtements.
epo: Tom difektis siajn vestaĵojn.
fra: Tom a abîmé ses vêtements.
epo: Tom difektis siajn vestaĵojn.
fra: Tom abîmait ses vêtements.
epo: Tom difektos siajn vestaĵojn.
fra: Tom abîmera ses vêtements.
epo: Tom diras, ke la tri el vi estas liaj fratoj.
fra: Tom dit que tous les trois vous êtes ses frères.
epo: Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
fra: Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.
epo: Tom diras, ke li neniam gustumis balenan viandon.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
epo: Tom diras, ke li neniam provis manĝi hundan manĝaĵon.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
epo: Tom diras, ke li neniam sonĝas.
fra: Tom dit qu'il ne rêve jamais.
epo: Tom diras, ke li ne plu volas kvereli pri ĉi tio.
fra: Tom dit qu'il ne veut plus se quereller à ce sujet.
epo: Tom diras, ke li ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
fra: Tom dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.
epo: Tom diras, ke li ne volas amikinon.
fra: Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
epo: Tom diras, ke li pli manĝas, kiam li malĝojas.
fra: Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
epo: Tom diras, ke li povas konvene vivi estante stratmuzikanto.
fra: Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.
epo: Tom diras, ke Mary tute ne volas edziniĝi.
fra: Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
epo: Tom diras, ke tio dependas de Mary.
fra: Tom dit que ça dépend de Marie.
epo: Tom diras saluton.
fra: Tom dit bonjour.
epo: Tom diris al ili ne fari tion.
fra: Ils leur ont dit de ne pas faire ça.
epo: Tom diris al ili ne fari tion.
fra: Tom leur a dit de ne pas faire ça.
epo: Tom diris al Maria, ke ŝi estas dika kaj malbela.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle est grosse et laide.
epo: Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
epo: Tom diris al mi, ke li ne volas labori kun vi.
fra: Tom me disait qu'il ne veut plus travailler avec toi.
epo: Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
fra: Tom m'a dit qu'il savait où habitait Marie.
epo: Tom diris al mi, kun kiu mi parolu.
fra: Tom m'a dit avec qui je devais parler.
epo: Tom diris al mi multon pri vi.
fra: Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
epo: Tom diris al ni, ke li havas kapdoloron.
fra: Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
epo: Tom diris al ŝi, ke li skribis tiun poemon du jarojn antaŭe.
fra: Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
epo: Tom diris ion en la franca, kion mi ne komprenis.
fra: Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.
epo: Tom diris ion en la franca.
fra: Tom a dit quelque chose en français.
epo: Tom diris, ke ĝi ne koncernas lin.
fra: Tom a dit que cela ne le concernait pas.
epo: Tom diris, ke, kvankam naskita en vira korpo, li sentis sin knabino ekde infanaĝo.
fra: Tom disait que, dès l'enfance, il s'était senti être une fille bien qu'il soit né dans un corps d'homme.
epo: Tom diris, ke li amas Manjon.
fra: Tom a dit qu'il aimait Mary.
epo: Tom diris, ke li bedaŭras, ke li ne observis la konsilojn de Maria.
fra: Tom a dit qu'il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Marie.
epo: Tom diris, ke li bedaŭras.
fra: Tom m'a dit qu'il était désolé.
epo: Tom diris, ke li bezonas iomete dormi.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
epo: Tom diris, ke li bezonas pasigi kelkajn semajnojn en Bostono.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de passer quelques semaines à Boston.
epo: Tom diris, ke li gajnis tricent dolarojn.
fra: Tom a dit qu'il avait gagné trois-cents dollars.
epo: Tom diris, ke li havas filinon.
fra: Thomas a dit qu'il avait une fille.
epo: Tom diris, ke li havas planon.
fra: Tom dit qu'il avait un plan.
epo: Tom diris, ke li ne malsatas.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
epo: Tom diris, ke li ne volas organizi feston por sia naskiĝotago.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.
epo: Tom diris, ke li purigis la domon dum la tuta tago.
fra: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
epo: Tom diris, ke li vokas per sia poŝtelefono.
fra: Tom a dit qu'il appelait de son téléphone portable.
epo: Tom diris, ke tio urĝas.
fra: Tom a dit que c'était urgent.
epo: Tom diris, ke vi estas malsana.
fra: Tom a dit que tu étais malade.
epo: Tom diris neniun vorton.
fra: Tom ne dit mot.
epo: Tom, diru ion.
fra: Tom, dites quelque chose.
epo: Tom dislokis sian ŝultron.
fra: Tom s'est disloqué l'épaule.
epo: Tom disponas pri malmulte da libera tempo.
fra: Tom dispose de peu de temps libre.
epo: Tom distranĉis la tomatojn.
fra: Tom découpât les tomates.
epo: Tom domaĝis siajn klopodojn.
fra: Tom ménageait ses efforts.
epo: Tom donis al ili ĝeneralan ideon pri tio, kion li volis.
fra: Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.
epo: Tom donis al Mary multe da manĝaĵo.
fra: Tom donnait à Marie beaucoup de nourriture.
epo: Tom donis iom da manĝaĵo al Manjo.
fra: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
epo: Tom donis trinkmonon al la kelnero.
fra: Tom a donné un pourboire au garçon.
epo: Tom, donu al mi martelon, mi petas.
fra: Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
epo: Tom dormis en la trajno.
fra: Tom a dormi dans le train.
epo: Tom drinkis tri botelojn da vino tute sola, pasintan nokton.
fra: Tom a bu trois bouteilles de vin à lui tout seul, la nuit dernière.
epo: Tom drinkis tro.
fra: Tom a trop bu.
epo: Tom dronis en la oceano.
fra: Tom s'est noyé dans l'océan.
epo: Tom dum kelka tempo ne kapablos veturi.
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
epo: Tom duondormis en la kurso pri la franca.
fra: Tom somnola en cours de français.
epo: Tom duŝetis sin.
fra: Tom prit rapidement une douche.
epo: Tom duŝis sin.
fra: Tom prit une douche.
epo: Tom eble havos tempon por helpi nin.
fra: Tom aura peut-être du temps pour nous aider.
epo: Tom edziĝis kun pli aĝa knabino.
fra: Tom a épousé une fille plus âgée que lui.
epo: Tom edzinigis pli aĝan virinon.
fra: Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
epo: Tom ege insistis.
fra: Tom était très insistant.
epo: Tom ekdormis ĉe la stirilo.
fra: Tom s'est endormi au volant.
epo: Tom ekenuas.
fra: Tom commence à s'ennuyer.
epo: Tom ekhavas kelkajn sulkojn sur sia frunto.
fra: Tom commence à avoir quelques rides sur son front.
epo: Tom ekkaŭzis incendion.
fra: Tom a provoqué l'incendie.
epo: Tom ekkonsciis, ke li kondutis malprudente.
fra: Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.
epo: Tom ekpaŝis tien kaj reen.
fra: Tom se mit à marcher de long en large.
epo: Tom ekploris.
fra: Tom commença à pleurer.
epo: Tom ekridis.
fra: Tom se mit à rire.
epo: Tom ekrigardis sian horloĝon.
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
epo: Tom ekstaris de la tablo kaj paŝis al la kuirejo.
fra: Tom s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
epo: Tom ekzamenadis la problemon.
fra: Tom examinait le problème.
epo: Tom elĉerpiĝis.
fra: Tom s'épuisait.
epo: Tom eliris el la trajno.
fra: Tom descendit du train.
epo: Tom eliris por spiri freŝan aeron.
fra: Tom est sorti pour prendre un bol d'air.
epo: Tom eliris por spiri freŝan aeron.
fra: Tom était sorti pour respirer l'air frais.
epo: Tom ellitiĝis per unu salto.
fra: Tom quitta le lit d'un bond.
epo: Tom ellitiĝis per unu salto.
fra: Tom sortit du lit, d'un bond.
epo: Tom elmetis sian aŭton por vendo.
fra: Tom a mis sa voiture en vente.
epo: Tom elspezas la plejparton de sia mono por manĝaĵo.
fra: Tom dépense la plus grande partie de son argent en nourriture.
epo: Tom elŝutas ludojn.
fra: Tom télécharge des jeux.
epo: Tom elterigis la terpomojn.
fra: Tom arrachait les pommes de terre.
epo: Tom eltiris sian revolveron kaj per pafo forpuŝis la ĉapelon de sur la kapo de Johano.
fra: Tom tira son revolver et fit tomber d'un coup le chapeau de la tête de Jean.
epo: Tom elturniĝis.
fra: Tom s'est débrouillé.
epo: Tom enamegiĝis al Mary.
fra: Tom est follement amoureux de Mary.
epo: Tom enamiĝis al Linda.
fra: Tom est tombé amoureux de Linda.
epo: Tom eniris en la aŭton de Mary.
fra: Tom est monté dans la voiture de Marie.
epo: Tom eniris en la lifton kaj premis la ŝaltilon de la tria etaĝo.
fra: Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
epo: Tom eniris en la maltaŭgan buson.
fra: Tom a pris le mauvais bus.
epo: Tom enlistigis niajn nomojn.
fra: Tom a couché nos noms sur la liste.
epo: Tom enlitiĝis je noktomezo.
fra: Tom s'est couché à minuit.
epo: Tom enlitiĝis noktomeze.
fra: Tom s'est couché à minuit.
epo: Tom enmigris en Aŭstralion, kiam li estis tridek-jara.
fra: Tom a immigré en Australie lorsqu'il avait trente ans.
epo: Tom enspezis tridek mil dolarojn pasintsemajne.
fra: Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
epo: Tom enverŝis por si trinkaĵon.
fra: Tom se servit à boire.
epo: Tom eskapis el danĝero.
fra: Tom échappa au danger.
epo: Tom esperas fini la raporton venontsemajne.
fra: Tom espère qu'il aura terminé son rapport la semaine prochaine.
epo: Tom esperis gajni la unuan premion.
fra: Tom espérait remporter le premier prix.
epo: Tom esperis, ke li povos same bone tenisi kiel Maria.
fra: Tom espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
epo: Tom esprimis sin en bona angla.
fra: Tom s'est exprimé dans un bon anglais.
epo: Tom esta la nigra ŝafo el la familio.
fra: Tom est le mouton noir de la famille.
epo: Tom estas afabla homo.
fra: Tom est quelqu'un de gentil.
epo: Tom estas alergia al alkoholo.
fra: Tom est allergique à l'alcool.
epo: Tom estas alta kaj forta.
fra: Tom est grand et fort.
epo: Tom estas amiko de iu amiko.
fra: Tom est un ami d'un ami.
epo: Tom estas amiko de Maria.
fra: Tom est un ami de Mary.
epo: Tom estas amiko mia.
fra: Tom est un ami à moi.
epo: Tom estas ankoraŭ en la lernejo.
fra: Tom est encore à l'école.
epo: Tom estas ankoraŭ en la lito.
fra: Tom est toujours au lit.
epo: Tom estas ankoraŭ tro juna por kompreni tion.
fra: Tom est encore trop jeune pour comprendre cela.
epo: Tom estas atendanta.
fra: Tom est en train d'attendre.
epo: Tom estas aŭtenta ĝentlemano.
fra: Tom est un gentleman confirmé.
epo: Tom estas aŭtoro de bildstrioj.
fra: Tom est un auteur de bande dessinées.
epo: Tom estas bona amiko.
fra: Tom est un bon ami.
epo: Tom estas bona dungito.
fra: Tom est un bon employé.
epo: Tom estas bona kirurgo.
fra: Tom est un bon chirurgien.
epo: Tom estas bona kliento.
fra: Tom est un bon client.
epo: Tom estas bona knabo.
fra: Tom est un bon garçon.
epo: Tom estas bona kuiristo.
fra: Tom est un bon cuisinier.
epo: Tom estas bonŝanca, ĉu ne?
fra: Tom est chanceux, n'est-ce pas ?
epo: Tom estas brava ulo.
fra: Tom est un chic type.
epo: Tom estas certe pli ol tridekjara.
fra: Tom a certainement plus de trente ans.
epo: Tom estas ĉiam akceptema al novaj ideoj.
fra: Tom est toujours ouvert aux nouvelles idées.
epo: Tom estas ĉiam malferma al novaj ideoj.
fra: Tom est toujours ouvert aux nouvelles idées.
epo: Tom estas dekstramanulo.
fra: Tom est droitier.
epo: Tom estas dekstrulo.
fra: Tom est de droite.
epo: Tom estas dika.
fra: Tom est gros.
epo: Tom estas dufoje pli aĝa ol Maria.
fra: Tom est deux fois plus vieux que Marie.
epo: Tom estas eĉ surprizita.
fra: Même Tom est un peu surpris.
epo: Tom estas edziĝinta de longe.
fra: Tom est marié depuis longtemps.
epo: Tom estas edziĝinta.
fra: Tom est marié.
epo: Tom estas ege simpatia ulo kun kiu eblas vagadi.
fra: Tom est un mec super sympa avec qui traîner.
epo: Tom estas eksedziĝinta.
fra: Tom est divorcé.
epo: Tom estas eksperimentema.
fra: Tom aime expérimenter.
epo: Tom estas eksterdanĝera.
fra: Tom est hors de danger.
epo: Tom estas elektristo.
fra: Tom est électricien.
epo: Tom estas el la postmilita generacio.
fra: Tom est issu de la génération d'après-guerre.
epo: Tom estas en Bostono ekde unu semajno.
fra: Tom est à Boston depuis une semaine.
epo: Tom estas en la ĝardeno kaj plantas florojn.
fra: Tom est en train de planter des fleurs dans le jardin.
epo: Tom estas en la kvina klaso nun.
fra: Tom est en cinquième maintenant.
epo: Tom estas en la lito.
fra: Tom est au lit.
epo: Tom estas en prizono.
fra: Tom est en prison.
epo: Tom estas eturba knabo, kiu sukcesis.
fra: Tom est un garçon d'une petite ville qui a réussi.
epo: Tom estas fenestro-purigisto.
fra: Tom est laveur de vitres.
epo: Tom estas franclingvema.
fra: Tom est francophile.
epo: Tom estas furioza.
fra: Tom est furieux.
epo: Tom estas gasto.
fra: Tom est un invité.
epo: Tom estas geniulo pri kalkulado.
fra: Thomas est un génie du calcul.
epo: Tom estas geniulo pri matematiko.
fra: Thomas est un génie du calcul.
epo: Tom estas granda.
fra: Tom est grand.
epo: Tom estas halteristo.
fra: Tom est un haltérophile.
epo: Tom estas hejme.
fra: Tom est chez lui.
epo: Tom estas heroo.
fra: Tom est un héros.
epo: Tom estas hipio.
fra: Tom est un hippie.
epo: Tom estas honesta kaj kalkulas pri la sama honesteco de la aliaj.
fra: Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.
epo: Tom estas imaginara malsanulo.
fra: Tom est un malade imaginaire.
epo: Tom estas imitanta Manjon.
fra: Tom est en train d'imiter Marie.
epo: Tom estas inteligenta.
fra: Tom est intelligent.
epo: Tom estas iomete mallibereca.
fra: Tom est un peu coincé.
epo: Tom estas iom nervoza.
fra: Tom est un peu nerveux.
epo: Tom estas iom stranga.
fra: Tom est un peu bizarre.
epo: Tom estas ĵaluza.
fra: Tom est jaloux.
epo: Tom estas ĵaluzulo, kiu ne volas, ke oni amindumu Manjon.
fra: Tom est quelqu’un de jaloux, qui ne veut pas qu’on flirte avec Marie.
epo: Tom estas kalva, sed Johano ne.
fra: Tom est chauve, mais pas Jean.
epo: Tom estas kantanta.
fra: Tom est en train de chanter.
epo: Tom estas kaŝita sub la tablo.
fra: Tom est caché sous la table.
epo: Tom estas kolerega.
fra: Tom est furieux.
epo: Tom estas komencanto, sed li rapide lernas.
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
epo: Tom estas komunisto.
fra: Tom est un communiste.
epo: Tom estas konservemulo.
fra: Tom est un conservateur.
epo: Tom estas konvena ulo.
fra: Tom est un genre de type convenable.
epo: Tom estas kun Maria.
fra: Tom est avec Mary.
epo: Tom estas la biologia patro de Maria.
fra: Tom est le père biologique de Mary.
epo: Tom estas la bofrato de Mary.
fra: Tom est le beau-frère de Marie.
epo: Tom estas laboranta.
fra: Tom est en train de travailler.
epo: Tom estas la cêfo de la piedpilka teamo.
fra: Tom est le capitaine de l'équipe de balle au pied.
epo: Tom estas la frato de Maria, ne ŝia patro.
fra: Tom est le frère de Marie, pas son père.
epo: Tom estas la frato de Maria.
fra: Tom est le frère de Marie.
epo: Tom estas la kapitano de tiu bazopilka teamo.
fra: Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
epo: Tom estas la nomo de mia nigra fakoĉero.
fra: Tom est le nom de mon phacochère noir.
epo: Tom estas la patro perfekta.
fra: Tom est le père idéal.
epo: Tom estas la patro perfekta.
fra: Tom est le père parfait.
epo: Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
fra: Tom est le plus bel acteur du monde.
epo: Tom estas la plej bona amiko de la edzo de Maria.
fra: Tom est le meilleur ami du mari de Mary.
epo: Tom estas la plej bona dungito de nia entrepreno.
fra: Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
epo: Tom estas la plej ĉarma knabo el la klaso.
fra: Tom est le garçon le plus mignon de la classe.
epo: Tom estas la plej forta.
fra: Tom est le plus fort.
epo: Tom estas la plej granda en nia klaso.
fra: Tom est le plus grand de notre classe.
epo: Tom estas la plej riĉa viro en la universo.
fra: Tom est l'homme le plus riche de l'univers.
epo: Tom estas la plej riĉa viro, kiun mi konas.
fra: Tom est l'homme le plus riche que je connaisse.
epo: Tom estas la sola homo, kiu povas helpi al mi.
fra: Tom est la seule personne qui puisse m'aider.
epo: Tom estas la sola homo, kiu povas helpi al mi.
fra: Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.
epo: Tom estas la sola, kiu kapablas savi la mondon.
fra: Tom est le seul qui peut sauver le monde.
epo: Tom estas la stelulo de la spektaklo.
fra: Tom est la star du spéctacle.
epo: Tom estas la stelulo de la spektaklo.
fra: Tom est la vedette du spéctacle.
epo: Tom estas la ununura persono, kapabla helpi al mi.
fra: Tom est la seule personne qui puisse m'aider.
epo: Tom estas la ununura persono, kapabla helpi al mi.
fra: Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.
epo: Tom estas la ununura persono, kiu povis ŝteli la kolringon de Maria.
fra: Tom est la seule personne qui a pu voler le collier de Marie.
epo: Tom estas la viro de la domo.
fra: Tom est l'homme de la maison.
epo: Tom estas ludanta kun sia filo.
fra: Tom est en train de jouer avec son fils.
epo: Tom estas magra infano.
fra: Tom est un garçon chétif.
epo: Tom estas malbone edukita.
fra: Tom est mal élevé.
epo: Tom estas maldekstramana, sed li skribas per la dekstra mano.
fra: Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
epo: Tom estas maldikega knabo.
fra: Tom est un garçon chétif.
epo: Tom estas maldikega knabo.
fra: Tom est un gosse décharné.
epo: Tom estas malfeliĉa.
fra: Tom est triste.
epo: Tom estas malpli granda ol Maria, sed li kuras pli rapide ol ŝi.
fra: Tom est plus petit que Marie, mais il court plus vite qu'elle.
epo: Tom estas malriĉa kaj feliĉa.
fra: Tom est pauvre et heureux.
epo: Tom estas malsana.
fra: Tom est malade.
epo: Tom estas malsupre.
fra: Tom est en bas.
epo: Tom estas maltolerema.
fra: Tom est intolérant.
epo: Tom estas maltrankvila inter fremduloj.
fra: Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Tom estas malvirta.
fra: Tom est vicieux.
epo: Tom estas manĝegulo.
fra: Tom est un goinfre.
epo: Tom estas mia advokato.
fra: Tom est mon avocat.
epo: Tom estas mia amiko.
fra: Tom est mon ami.
epo: Tom estas mia avo.
fra: Tom est mon grand-père.
epo: Tom estas mia eksedzo.
fra: Tom est mon ex.
epo: Tom estas mia korpogardisto.
fra: Tom est mon garde du corps.
epo: Tom estas mia kuzo.
fra: Tom est mon cousin.
epo: Tom estas mia malamiko.
fra: Tom est mon ennemi.
epo: Tom estas mia najbaro.
fra: Tom est mon voisin.
epo: Tom estas mia plej bona amiko.
fra: Tom est mon meilleur ami.
epo: Tom estas misteroplena viro. Li neniam parolas pri si mem, kaj kiam oni demandas, kiu li estas, de kie li venas kaj kion li faras, li lerte sukcesas eviti la demandon.
fra: Tom est un homme plein de mystère. Jamais il ne parle de lui-même et quand on lui demande qui il est, d'où il vient et ce qu'il fait, il réussit adroitement à éluder la question.
epo: Tom estas mondfama dirigento.
fra: Tom est un chef d'orchestre mondialement connu.
epo: Tom estas mondkonata aŭtoro.
fra: Tom est un écrivain mondialement connu.
epo: Tom estas naiva, ĉu ne?
fra: Tom est naïf, n'est-ce pas?
epo: Tom estas naturdotita atleto.
fra: Tom est un athlète au talent naturel.
epo: Tom estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
fra: Tom est non seulement intelligent, mais aussi beau.
epo: Tom estas nervoza.
fra: Tom est nerveux.
epo: Tom estas neŭrologo.
fra: Tom est neurologue.
epo: Tom estas nia filo.
fra: Tom est notre fils.
epo: Tom estas normala ulo.
fra: Tom est un type normal.
epo: Tom estas nun en danĝero.
fra: Tom est maintenant en danger.
epo: Tom estas nur amiko, ne mia koramiko.
fra: Tom n’est qu’un ami, pas mon petit ami.
epo: Tom estas nur fripona ludanto.
fra: Tom n'est qu'un tricheur.
epo: Tom estas nur iomete pli aĝa ol Maria.
fra: Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.
epo: Tom estas nur stultulaĉo.
fra: Tom est simplement un connard.
epo: Tom estas obstinulo.
fra: Tom est un dur à cuire.
epo: Tom estas okupita per siaj reserĉoj.
fra: Tom est occupé par ses recherches.
epo: Tom estas orgojla.
fra: Tom est prétentieux.
epo: Tom estas parolema.
fra: Tom est bavard.
epo: Tom estas perforta.
fra: Tom est violent.
epo: Tom estas pigra.
fra: Tom est paresseux.
epo: Tom estas pli aĝa ol Maria.
fra: Tom est plus âgé que Mary.
epo: Tom estas pli aĝa ol Maria.
fra: Tom est plus vieux que Mary.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
fra: Tom est plus âgé que moi.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
fra: Tom est plus vieux que moi.
epo: Tom estas pli alta, ol mi.
fra: Tom est plus grand que moi.
epo: Tom estas pli alta ol sia patrino.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
epo: Tom estas pli bona ol mi.
fra: Tom est mieux que moi.
epo: Tom estas pli dika ol kiam mi vidis lin lastfoje.
fra: Tom est plus gros que la dernière fois où je l'ai vu.
epo: Tom estas pli granda ol lia edzino je 7,5 centrimetroj.
fra: Tom est plus grand que sa femme de 7,5 centimètres.
epo: Tom estas pli inteligenta ol honesta.
fra: Tom est plus intelligent qu'honnête.
epo: Tom estas pli inteligenta ol mi.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
epo: Tom estas pli juna ol mi.
fra: Tom est plus jeune que moi.
epo: Tom estas plu ĉasta.
fra: Tom est encore vierge.
epo: Tom estas preciza sur matematika kampo.
fra: Tom est précis en calcul.
epo: Tom estas preparanta la matenmanĝon.
fra: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
epo: Tom estas preskaŭ ĉiam hejme en dimanĉoj.
fra: Tom est presque toujours à la maison, le dimanche.
epo: Tom estas profunde dankema pro la helpo donita de Mary.
fra: Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
epo: Tom estas proksimume same alta, kiel mi.
fra: Tom est environ de ma taille.
epo: Tom estas rapida kiel leopardo.
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
epo: Tom estas relative optimisma.
fra: Tom est plutôt optimiste.
epo: Tom estas ribelema knabo.
fra: Tom est un adolescent rebelle.
epo: Tom estas ribelema knabo.
fra: Tom est un garçon rebelle.
epo: Tom estas riĉa homo.
fra: Tom est un homme riche.
epo: Tom estas riĉulo.
fra: Tom est un homme riche.
epo: Tom estas ridema kaj ĝentila.
fra: Tom est souriant et courtois.
epo: Tom estas ŝafbredisto.
fra: Tom est un éleveur de moutons.
epo: Tom estas same alta kiel ĉiu alia lernanto de sia klaso.
fra: Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.
epo: Tom estas same alta kiel ĉiu alia samklasano.
fra: Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.
epo: Tom estas samrapida kiel leopardo.
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
epo: Tom estas sekurigagento en la flughaveno.
fra: Tom est agent de sécurité à l'aéroport.
epo: Tom estas sen bedaŭro.
fra: Tom n'a pas de regrets.
epo: Tom estas sendefenda.
fra: Tom est sans défense.
epo: Tom estas sendube la frato de Maria.
fra: Tom doit être le frère de Marie.
epo: Tom estas senhara.
fra: Tom est chauve.
epo: Tom estas sia propra plej granda malamiko.
fra: Tom est son propre pire ennemi.
epo: Tom estas simpatia.
fra: Tom est sympathique.
epo: Tom estas socialisto.
fra: Tom est un socialiste.
epo: Tom estas ŝtelanto.
fra: Tom est un voleur.
epo: Tom estas studanta.
fra: Tom est en train d'étudier.
epo: Tom estas studento.
fra: Tom est étudiant.
epo: Tom estas studento.
fra: Tom est un étudiant.
epo: Tom estas sub la duŝo.
fra: Tom est sous la douche.
epo: Tom estas surda kiel puto.
fra: Tom est sourd comme un pot.
epo: Tom estas sur la spuro de Marie.
fra: Tom est dans les traces de Marie.
epo: Tom estas teda.
fra: Tom est ennuyeux.
epo: Tom estas teroristo.
fra: Tom est un terroriste.
epo: Tom estas tiel granda kiel Jim.
fra: Tom est aussi grand que Jim.
epo: Tom estas tiranita de Maria.
fra: Tom est tyrannisé par Marie.
epo: Tom estas tiu, kiun Ken volas vidi.
fra: C'est Tom que Ken veut voir.
epo: Tom estas tiu, kiun li volas vidi.
fra: C'est Tom qu'il veut voir.
epo: Tom estas tiu, kiun Maria volas vidi.
fra: C'est Tom que Marie veut voir.
epo: Tom estas tiu, kiun ŝi volas vidi.
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
epo: Tom estas tiu, kiun vi volas vidi.
fra: C'est Tom que tu veux voir.
epo: Tom estas torsnuda.
fra: Tom est torse nu.
epo: Tom estas tre bona amiko.
fra: Tom est un très bon ami.
epo: Tom estas tre emociema.
fra: Tom est hyperémotif.
epo: Tom estas tre fidinda.
fra: Tom est très fiable.
epo: Tom estas tre intima amiko mia.
fra: Tom est un ami à moi très intime.
epo: Tom estas tre kompetenta.
fra: Tom est très compétent.
epo: Tom estas tre lerta gitaristo, ĉu ne?
fra: Tom est un très bon guitariste, n'est-ce pas ?
epo: Tom estas tre malfeliĉa.
fra: Tom est très malheureux.
epo: Tom estas tre milda knabo.
fra: Tom est un garçon très doux.
epo: Tom estas tre monhava, sed li ne estas feliĉa.
fra: Tom a beaucoup d'argent, mais il n'est pas heureux.
epo: Tom estas tre okupata nuntempe.
fra: Tom est très occupé, maintenant.
epo: Tom estas tre sincera.
fra: Tom est très franc.
epo: Tom estas tre stulta.
fra: Tom est très stupide.
epo: Tom estas tro ebria.
fra: Tom est trop ivre.
epo: Tom estas tro juna.
fra: Tom est trop jeune.
epo: Tom estas tro scivolema.
fra: Tom est trop curieux.
epo: Tom estas tute netaŭga por la laboro.
fra: Tom ne convient absolument pas pour le job.
epo: Tom estas unu el miaj amikoj.
fra: Tom est l'un de mes amis.
epo: Tom estas vera ludfuŝanto.
fra: Tom est un véritable trouble-fête.
epo: Tom estas vera virviro.
fra: Tom est un vrai mec.
epo: Tom estas vere belaspekta.
fra: Tom est d'une beauté effarante.
epo: Tom estas vere maltrankviligita.
fra: Tom est réellement préoccupé.
epo: Tom estas vere tro peza, ĉu ne?
fra: Tom a vraiment de l'embonpoint, n'est-ce-pas?
epo: Tom estingas la incendion.
fra: Tom éteint l'incendie.
epo: Tom estis agresema.
fra: Tom était agressif.
epo: Tom estis akuzita pro stirado en ebria stato, post kiam li estis implikita en trafikakcidento en Bostono.
fra: Tom a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.