DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La socio estas kiel bolanta akvo: tio, kio kuŝis funde, nun supreniras al la supraĵo.
fra: La société est comme l'eau qui bout : ce qui, hier, était au bas monte aujourd'hui en surface.
epo: La socio estas komplika.
fra: La société est complexe.
epo: La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.
fra: La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
epo: La socio kontraŭstaras al la individuo.
fra: La société est opposée à l'individu.
epo: La sociologo kutimas grati al si la ŝultron.
fra: Le sociologue a l'habitude de se gratter l'épaule.
epo: La sociologo ripozas sub la palmoj.
fra: Le sociologue se repose sous les palmiers.
epo: La sofo estas komforta.
fra: Le canapé est confortable.
epo: La sofo komfortas.
fra: Le canapé est confortable.
epo: La ŝoforino ricevis plurajn vundojn.
fra: La conductrice a subi plusieurs blessures.
epo: La ŝoforo apenaŭ saviĝis, sed la malantaŭsidanta ulo, kiuj ne estis bukinta sian zonon, tuj mortis.
fra: Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
epo: La ŝoforo bezonis ekripozi.
fra: Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
epo: La ŝoforo bonŝance eskapis al la morto.
fra: Le conducteur a heureusement échappé à la mort.
epo: La ŝoforo de la buso estis nemulte vundita.
fra: Le chauffeur du bus a été légèrement blessé.
epo: La ŝoforo de la buso estis vundita.
fra: Le chauffeur du bus a été blessé.
epo: La ŝoforo diras, ke ni malhavas bremsojn!
fra: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
epo: La ŝoforo estis trafita de pluraj vundoj.
fra: Le conducteur a subi plusieurs blessures.
epo: La ŝoforo estu atentema al la infanoj, kiuj transiras la straton.
fra: Le chauffeur doit faire attention aux enfants qui traversent la route.
epo: La ŝoforo indikis al ni, kiun buson ni uzu.
fra: Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
epo: La ŝoforoj devas atenti la infanojn, kiuj transiras la straton.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.
epo: La ŝoforoj devas koni la trafikregularon.
fra: Les conducteurs doivent connaître le code de la route.
epo: La ŝoforoj devus esti informitaj pri la trafikreguloj.
fra: Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
epo: La ŝoforoj devus koni la trafikregulojn.
fra: Les conducteurs devraient connaître les règles de circulation.
epo: La ŝoforoj konu la regularon de la trafiko.
fra: Les conducteurs devraient connaître les règles de la circulation.
epo: La ŝoforo, kiu kaŭzis la akcidenton, ne restadis sur la akcidenta loko.
fra: Le chauffeur qui a provoqué l'accident n'est pas resté sur les lieux du drame.
epo: La ŝoforo kondukas la limuzinon al la garaĝo.
fra: Le chauffeur conduit la limousine au garage.
epo: La ŝoforon oni kulpigis pro troa rapidveturado.
fra: Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
epo: La ŝoforo petis, ke ni estu singardaj, kiam ni elbusiĝos.
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
epo: La ŝoforo pliigis la rapidon.
fra: Le conducteur accrut la vitesse.
epo: La ŝoforo treege ŝatas sian malnovan aŭton.
fra: Le chauffeur est profondément attaché à sa vieille voiture.
epo: La ŝoko estis terura.
fra: Le choc a été terrible.
epo: La ŝoko kaŭzis multajn vundojn.
fra: Le choc a causé de multiples lésions.
epo: La sola afero farenda estas esperi.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer.
epo: La sola afero farenda estas esperi.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ĉu vi povas plenumi la laboron aŭ ne.
fra: La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ĉu vi povas plenumi la laboron aŭ ne.
fra: La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ke ni ĉiuj estas kune.
fra: La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
epo: La sola afero, kiun instruas al ni historio, estas, ke ni lernas nenion el historio.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
epo: La sola afero, kiun mi povas fari post la vespermanĝo, estas spekti televidon.
fra: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
epo: La sola afero, kiun mi povas fari post la vespermanĝo, estas televidi.
fra: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico.
fra: Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
epo: La sola afero, kiun vi faras, estas kritikado kontraŭ la aliaj.
fra: Tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.
epo: La sola afero, kiu zorgigas lin, estas li mem.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.
epo: La sola afero, kiu zorgigas lin, estas mono.
fra: La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
epo: La sola afero neeltenebla estas, ke nenio estas neeltenebla.
fra: La seule chose insupportable, c’est que rien n’est supportable.
epo: La sola afero pli pretendema ol la intelektaj lingvistoj estas la intelektaj lingvistoj, kiuj kredas sin inteligentaj.
fra: La seule chose plus prétentieuse que les linguistes intellos, c'est les linguistes intellos qui se croient intelligents.
epo: La sola afero, pri kiu li okupiĝas, estas mono.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
epo: La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne vi agis kiel eble plej bone.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
epo: La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne vi agis kiel eble plej bone.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
epo: La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne via instruisto konsideras vian raporton sufiĉe bona.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
epo: La sola ago, kiu savos la homaron, estos kunlaborado.
fra: La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
epo: La sola alireblo al la vilaĝo estas trarivera.
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
epo: La sola alirejo al la vilaĝo estas per la rivero.
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
epo: La sola demando, kiu vere gravas, estas, ĉu jes aŭ ne via instruisto taksas vian raporton sufiĉe bona.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.
epo: La sola diferenco inter frenezulo kaj mi estas, ke la frenezulo pensas, ke li ne estas freneza, dum mi scias, ke mi ja estas.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que le fou pense qu'il ne l'est pas, tandis que moi, je sais que je le suis.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
epo: La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
fra: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
epo: La sola efika maniero elporti la vivon estas forgesi la vivon.
fra: Le seul moyen efficace de supporter la vie, c'est d'oublier la vie.
epo: La sola fakto, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas solecema.
fra: Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
epo: La sola farendaĵo estas atendi.
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
epo: La sola farendaĵo estas atendi.
fra: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
epo: La sola farendaĵo estas atendi.
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
epo: La sola farendaĵo estas koncentriĝo.
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
epo: La sola farendaĵo estas nenion fari. Atendi.
fra: L'unique chose à faire est de ne rien faire. Attendre.
epo: La sola farendaĵo estas trovi Tomon.
fra: Il ne reste plus qu'à trouver Thomas.
epo: La sola faro de Ĵakvo estas dormado.
fra: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
epo: La sola fojo, kiam homoj malŝatas klaĉadon, estas, kiam temas pri ili mem.
fra: Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.
epo: La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo.
fra: Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
epo: La sola grava afero memorinda estas, ke iu neniam estas kio ajn centelcente.
fra: La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.
epo: La solaj aĵoj, kiujn ni neniam bedaŭras, estas niaj propraj eraroj.
fra: Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
epo: La solaj armiloj, kiujn mi havas en mia domo, estas akvopistoloj.
fra: Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.
epo: La solaj, kiujn mi ŝatas nuntempe, estas la italaj fratinoj, sed ili ne venkos.
fra: Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
epo: La sola kialo por esti de viva estaĵo, tio estas esti.
fra: La seule raison d'être d'un être, c'est d'être.
epo: La sola, kiu diras la veron, estas mi.
fra: Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
epo: La sola, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
fra: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
epo: La sola, kiu povas solvi tiun problemon, estas vi.
fra: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
epo: La sola, kiu ŝatas la plenplenajn metrotrajnojn, estas la poŝoŝtelisto.
fra: Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
epo: La sola knabino, kiun mi amas, foriris.
fra: La seule que j'aime est partie.
epo: La sola kondiĉo, por ke la malbono triumfu, estas ke la bonuloj faru nenion.
fra: La seule condition pour que triomphe le mal est que les gens de bien ne fassent rien.
epo: La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
fra: La seule chose constante dans ce monde, c'est que tout peut changer.
epo: La sola kromprogramo, kiu paneas en mia retumilo, estas Flash.
fra: La seule extension qui plante dans mon navigateur est Flash.
epo: La sola kuraco kontraŭ vanteco estas rido, kaj la sola ridiga peko estas vanteco.
fra: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
epo: La sola limo inter Francio kaj Nederlando situas en Kariba Insularo.
fra: La seule frontière entre la France et les Pays-Bas se trouve aux Caraïbes.
epo: La sola lingvo, kiun Tomo povas paroli, estas la franca.
fra: La seule langue que Tom peut parler est le français.
epo: La sola lingvo scipovata de Tomo estas la franca.
fra: La seule langue que Tom peut parler est le français.
epo: La sola maniero klarigi mian problemo de klĉado estis peli la motoron maksimume.
fra: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
epo: La sola maniero liberiĝi el moderna diktatoro estas mortigi lin.
fra: Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
epo: La sola maniero plenumi grandajn aferojn en la vivo estas unue rezigni sian komfortan ĉikaŭaĵon.
fra: La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
epo: La sola maniero regi lin estas kredigi al li, ke li obtenas, kion li volas.
fra: La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
epo: La sola maniero regi lin estas pensigi lin, ke li akiras, kion li deziras.
fra: La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
epo: La sola motivo, pro kiu Tomo venis al la festo, estis lia espero, ke Maria ĉeestos.
fra: La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
epo: La solan liberecon la homoj ne deziras.
fra: La seule liberté, les hommes ne la désirent point.
epo: La sola ora regulo estas, ke tiu, kiu posedas la oron, skribas la regulojn.
fra: La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
epo: La sola persono, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
fra: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
epo: La sola persono, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
fra: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
epo: La sola persono, kiu konis la veron pri tiu murdo, estis tiam la murdisto mem.
fra: La seule personne qui connaissait la vérité sur ce meurtre était à ce jour l'assassin lui-même.
epo: La sola persono, kiu ne pagis, estas vi.
fra: La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
epo: La sola persono, kiu ŝajnas ne kompreni, estas vi.
fra: La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.
epo: La sola postvivanto de la akcidento estis bebo.
fra: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
epo: La sola regiono en la mondo, kie maloftas obezeco, situas en subsahara Afriko.
fra: La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.
epo: La sola riĉaĵo, kiun oni povas havi, estas scii kiel regi siajn dezirojn.
fra: La seule richesse est celle qui consiste à savoir dompter ses désirs.
epo: La sola riĉaĵo pli valora ol iuj ajn aliaj estis la tero.
fra: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
epo: La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
fra: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
epo: La sola rimedo scii, ĉu tio funkcias, estas provi ĝin.
fra: Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj sukcesas konservi, estas tiu, kiun ili ne konas.
fra: Le seul secret que les femmes réussissent à garder est celui qu'elles ne connaissent pas.
epo: La sola servo, kiun ni povas peti de aliuloj, estas, ke ili ne divenu, ĝis kia grado ni estas lamaj.
fra: Le seul service que nous pouvons demander aux autres, c'est de ne pas deviner à quel point nous sommes lamentables.
epo: La sola solvo, por plu vivi, postulas, ke oni senĉese havu plenumotan taskon.
fra: La seule solution pour se maintenir en vie consiste à toujours avoir une tâche à faire.
epo: La sola vera lingvo en la mondo estas kiso.
fra: Le seul vrai langage au monde est un baiser.
epo: La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
epo: La sola vero estas la realo.
fra: La seule vérité est la réalité.
epo: La sola vojo estas al la supro.
fra: Le seul chemin est vers le haut.
epo: La sola vojo iras supren.
fra: Le seul chemin est vers le haut.
epo: La sola volo ne sufiĉas por ŝanĝi oniajn kutimojn, necesas ankaŭ esti persistema.
fra: La seule volonté ne suffit pas pour changer ses habitudes, il faut encore de la persévérance.
epo: La soldato direktis sian pafilon al la viro.
fra: Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
epo: La soldato diris, ke endas ne timi morton.
fra: Le soldat a dit qu'il ne faut pas craindre la mort.
epo: La soldato diris, ke oni ne devas timi la morton.
fra: Le soldat disait qu'on ne devait pas redouter la mort.
epo: La soldato diris sian nomon.
fra: Le soldat donna son nom.
epo: La soldato estis mortigita en la batalo.
fra: Le soldat a été tué au combat.
epo: La soldato estis vundita je la kruro.
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
epo: La soldato ĝemis pro doloro.
fra: Le soldat gémissait de douleur.
epo: La soldatoj apenaŭ eskapis el la morto.
fra: Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
epo: La soldatoj de la Unio energie batalis.
fra: Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
epo: La soldatoj disdonas nutraĵon al la rifuĝintoj.
fra: Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
epo: La soldatoj disponis pafilaron pli potencan.
fra: Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
epo: La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la hindoj.
fra: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
epo: La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la indianoj.
fra: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
epo: La soldatoj ekbatalis kontraŭ la malamikaro, kvin kilometrojn sude de la ĉefurbo.
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
epo: La soldatoj ekipiĝis per armiloj.
fra: Les soldats se sont armés.
epo: La soldatoj ekipiĝis per armiloj.
fra: Les soldats se sont dotés d'armes.
epo: La soldatoj ekipiĝis per armiloj.
fra: Les soldats se sont équipés d'armes.
epo: La soldatoj estas ĉi tie por protekti la kolonianojn.
fra: Les soldats sont ici pour protéger les colons.
epo: La soldatoj estas malvivaj.
fra: Les soldats sont morts.
epo: La soldatoj gardis la ponton.
fra: Les soldats gardaient le pont.
epo: La soldatoj komencis akran batalon.
fra: Les soldats engagèrent une féroce bataille.
epo: La soldatoj komencis reveni hejmen.
fra: Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
epo: La soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj.
fra: Les soldats emmenaient celle qui avait été arrêtée à travers la rue.
epo: La soldatoj marŝas anservice.
fra: Les soldats marchent en file indienne.
epo: La soldatoj naĝis en sanga rivero.
fra: Les soldats nageaient dans un fleuve de sang.
epo: La soldatojn, kiuj estis revenintaj, oni laŭdis pro ilia brava konduto dum la batalo.
fra: Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
epo: La soldatoj perdis la kuraĝon batali.
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
epo: La soldatoj plenumu la ordonojn.
fra: Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
epo: La soldatoj povis nun vidi lin.
fra: Les soldats pouvaient maintenant le voir.
epo: La soldatoj preskaŭ ekstermis la ribelan loĝantaron.
fra: Les soldats ont décimé la population rebelle.
epo: La soldatoj pretas por la batalo.
fra: Les soldats sont prêts à en découdre.
epo: La soldatoj pretas por la batalo.
fra: Les soldats sont prêts au combat.
epo: La soldatoj pretis morti pro sia lando.
fra: Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
epo: La soldatoj progresis al la urbo.
fra: Les soldats ont avancé vers la ville.
epo: La soldatoj retiriĝis de siaj pozicioj.
fra: Les soldats se retirèrent de leurs positions.
epo: La soldatoj retiriĝis el sia pozicio.
fra: Les soldats se retirèrent de leur position.
epo: La soldatoj revenis al siaj linioj.
fra: Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
epo: La soldatoj rezistis al la atako de la malamiko.
fra: Les soldats résistèrent à l'attaque ennemie.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
fra: Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
epo: La soldatoj ricevis komandon pri streĉita marŝo.
fra: Les soldats reçurent l'ordre de marche forcée.
epo: La soldatoj ridis.
fra: Les soldats rirent.
epo: La soldatoj spitis al la atako malamika.
fra: Les soldats résistèrent à l'attaque ennemie.
epo: La soldatoj staris brustoŝvele.
fra: Les soldats se tenaient au garde-à-vous.
epo: La soldatoj troviĝis sub la malamika pafado.
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
epo: La soldatoj vicigis la malamikajn malliberulojn kontraŭ muron antaŭ ol senjuĝe ekzekuti ilin.
fra: Les soldats ont aligné les prisonniers ennemis contre le mur avant de les exécuter sommairement.
epo: La soldato kunfrapis la kalkanojn.
fra: Le soldat frappa les talons l'un contre l'autre.
epo: La soldato kunklakigis la kalkanojn.
fra: Le soldat frappa les talons l'un contre l'autre.
epo: La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
fra: Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
epo: La soldato plu iris, kvazaŭ li ne estus vundita.
fra: Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
epo: La soldato revenis hejmen pro forpermeso.
fra: Le soldat retourna chez lui en permission.
epo: La soldato savis la amikon je la kosto de sia vivo.
fra: Le soldat a sauvé son ami au péril de sa vie.
epo: La soldato sciigis sian nomon.
fra: Le soldat donna son nom.
epo: La solena malfermo de la butiko estis hieraŭ.
fra: L'inauguration de la boutique, c'était hier.
epo: La solena malfermo de la butiko estis hieraŭ.
fra: L'ouverture solennelle de la boutique a eu lieu hier.
epo: La soluleco kaj monotoneco de laborado for de homoj estas fatalaj al la plej bona peno.
fra: La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
epo: La solvado de tiu ekzerco povas kaŭzi kelkajn malfacilaĵojn.
fra: La résolution de cet exercice peut poser quelques problèmes.
epo: La solvilo por ungoj multe stinkas.
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
epo: La solvo de problemo fariĝas la fonto de nova problemo.
fra: La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
epo: La solvo de tiu problemo fluas kiel akvo el fonto.
fra: La solution à ce problème coule de source.
epo: La solvo estis simplega.
fra: La solution était très simple.
epo: La solvo ĵetiĝis subite en liajn okulojn.
fra: La solution lui sauta aux yeux subitement.
epo: La solvon oni multe pli facile malkovras ol la pruvon.
fra: La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
epo: La someraj ferioj alproksimiĝas.
fra: Les vacances d'été approchent.
epo: La someraj ferioj ĉiam sinonimas kun nenifarado kaj ripozo.
fra: Les vacances estivales sont souvent synonymes de farniente et de repos.
epo: La someraj ferioj jam pasis.
fra: Les congés d'été sont passés.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
epo: La someraj ferioj komenciĝos julie.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
epo: La someraj ferioj pasis.
fra: Les vacances d'été sont passées.
epo: La somera sunekstremo okazas ĉiujare ĉirkaŭ la 21a de Junio laŭ la Gregoria kalendaro.
fra: Le solstice d'été a lieu chaque année autour du 21 juin du calendrier grégorien.
epo: La somera suno frape trafis nin.
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
epo: La somera tempo komenciĝas la trian de Aprilo.
fra: L'heure d'été commence le trois avril.
epo: La somerferioj jam forpasis.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
epo: La somero alproksimiĝas.
fra: L'été approche.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
fra: L'été est bientôt fini.
epo: La somero ĉi tie estas tre varma.
fra: Ici, l'été est très chaud.
epo: La somero en Sicilio estas varmega.
fra: En Sicile, il fait très chaud l'été.
epo: La somero estas malantaŭ ni.
fra: L'été est derrière nous.
epo: La somero estas mia preferata sezono.
fra: L'été est la saison que je préfère.
epo: La somero estas mia ŝatata sezono.
fra: L'été est ma saison favorite.
epo: La somero estas preskaŭ finita.
fra: L'été est presque terminé.
epo: La somero fruis.
fra: L'été était en avance.
epo: La somero komenciĝas en junio.
fra: L'été commence en juin.
epo: La somero pasis.
fra: L'été est fini.
epo: La somero pasis.
fra: L'été est passé.
epo: La somero pasis.
fra: L'été est terminé.
epo: La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.
fra: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
epo: La somero preterrapidis, antaŭ ol mi konsciis ĝin.
fra: L'été fila avant que j'en puisse prendre conscience.
epo: La somertempo ĉe ni estis interesa.
fra: L'été a été intéressant chez nous.
epo: La sonĝo ĉesis.
fra: Le rêve est terminé.
epo: La sonĝoj realiĝis.
fra: Les rêves se sont réalisés.
epo: La sono de kiso ne tiel laŭtas ol tiu de pafilego, sed ĝia eĥo daŭradas multe pli longe.
fra: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
epo: La sono de la akridoj kantantaj aŭ de la ranoj kvakantaj lulas min.
fra: Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
epo: La sono de la violono estas tre bela.
fra: La sonorité du violon est très belle.
epo: La sono de pafo resonis tra la defilejo.
fra: Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
epo: La sono de via voĉo estas kia la kanto de akvodiino.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
epo: La sono de via voĉo estas por mi kiel la melodia kanto de marvirinoj.
fra: Le son de votre voix est comme le chant mélodique des sirènes pour moi.
epo: La sono de violono estas tre agrabla.
fra: Le son du violon est très beau.
epo: La sono estas malpli rapida ol la lumo.
fra: Le son est plus lent que la lumière.
epo: La sono estas pli malrapida ol la lumo.
fra: Le son est plus lent que la lumière.
epo: La sono estis preskaŭ neaŭdebla.
fra: Le son était presque imperceptible.
epo: La sonoj, kiujn la homo povas artikulacii, estas multaj, sed por paroli ĝi utiligas limigitan nombron da ili.
fra: Les sons que l'homme est capable d'articuler sont très nombreux, mais pour parler, il n'en emploie qu'un nombre limité.
epo: La sonorado de mia telefono vekis min el mia malviglo.
fra: La sonnerie de mon téléphone me sortit de ma torpeur.
epo: La sonorilo ankoraŭ ne sonis.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
epo: La sonorilo aŭdiĝis kaj la trajno ekmoviĝis.
fra: La cloche retentit, et le train commença à bouger.
epo: La sonorilo denove sonoris.
fra: La sonnette retentit à nouveau.
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
fra: Les cloches de l'église tintent.
epo: La sonoriloj estas sonorantaj.
fra: Les cloches sont en train de sonner.
epo: La sonoriloj ne sonoris dum la tago. La prioro estas enfermita en sia ĉelo; ĉiuj monaĥoj retiriĝis; neniu estas alparolata.
fra: Les cloches n'ont pas sonné de la journée. Le prieur est clos dans sa cellule; tous les moines, en retraite; on ne parle à personne.
epo: La sonorilo sonoras je la oka horo.
fra: La cloche sonne à huit heures.
epo: La sonorilo sonoris je la oka.
fra: La sonnerie a retenti à huit heures.
epo: La sonorilo tintis.
fra: La cloche sonna.
epo: La sonorilturo de la preĝejo komencas ruiniĝi pro la jaroj.
fra: Le clocher de l'église commence à crouler sous les ans.
epo: La sorba papero sorbas inkon.
fra: Le papier buvard absorbe l'encre.
epo: La sorĉistino ĵetis sorĉon al la malbona knabo.
fra: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
epo: La sorĉistino malbenis la povran etan infaninon.
fra: La sorcière maudit la pauvre petite enfant.
epo: La sorĉisto maskovestas sin kiel besto; li metas felon sur la kapon kaj promenas en la vilaĝego. Mia paĉjo diris tion al mi.
fra: Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit.
epo: La sorĉisto svingis sian magian bastonon kaj malaperis senspure.
fra: Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
epo: La sorĉknabino miselparolis sorĉovorton.
fra: La petite sorcière se trompa dans ses incantations.
epo: La sorĉo estis rompita kaj la porko iĝis homo.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
epo: La sorĉo rompiĝis kaj la porko denove iĝis homo.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
epo: La sorto de la ostaĝoj dependas de la rezulto de la intertraktado.
fra: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
epo: La sorto de la virino kaj ties sola gloro estas batigi la koron de la viroj.
fra: La destinée de la femme et sa seule gloire sont de faire battre le cœur des hommes.
epo: La sorto de miloj da kompatindaj senkulpaj jezidoj, mortigitaj aŭ sklavigitaj de la islamistoj, restos por ĉiam neforviŝebla makulo sur Islamo.
fra: Le sort des milliers de pauvres Yazidis innocents, assassinés ou traités en esclaves par les islamistes, restera à jamais une tache indélébile sur l'Islam.
epo: La sorto destinis, ke ni iam renkontiĝos.
fra: Nous étions destinées à nous rencontrer un jour.
epo: La sorto donas tro al multaj, sed ne sufiĉe al ĉiu.
fra: La chance donne trop à beaucoup mais pas assez à quiconque.
epo: La sorto estas blinda.
fra: La chance est aveugle.
epo: La sorto estas blinda.
fra: La destinée est aveugle.
epo: La sorto faris al mi solidan instruon.
fra: Le sort me réserva une solide leçon.
epo: La sorto iĝis favora al mi.
fra: Le destin a tourné en ma faveur.
epo: La sorto lin dorlotas.
fra: Le sort le dorlote.
epo: La sorto ne favoras nin.
fra: Le destin ne penche pas en notre faveur.
epo: La sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
fra: Le destin est bien souvent imprévisible.
epo: La sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
fra: Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
epo: La sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
fra: Le sort nous envoie souvent ce à quoi on ne s'attend pas.
epo: La sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
fra: Souvent le sort envoie, ce que l'on n'attend pas.
epo: La sorto pelis nin en senesperecon.
fra: Le sort nous poussait au désespoir.
epo: La sorto priridas probablojn.
fra: Le destin rit des probabilités.
epo: La sorto rompiĝis kaj la porko iĝis homo.
fra: Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
epo: La sorto ŝanĝiĝas.
fra: La chance tourne.
epo: La ŝoseo estas glitiga.
fra: La chaussée est glissante.
epo: La ŝoseo estas polva. Verŝajne ne pluvis hieraŭ.
fra: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
epo: La ŝoseo estas riparata.
fra: La route est en train d'être réparée.
epo: La ŝoseo estis asfaltita.
fra: La route a été goudronnée.
epo: La ŝoseo estis liberigita el ĉiu trafiko.
fra: La route était dégagée de toute circulation.
epo: La sovaĝaj anseroj flugas suden.
fra: Les oies sauvages volent vers le sud.
epo: La sovaĝaj anseroj forflugas suden.
fra: Les oies sauvages s'envolent vers le sud.
epo: La sovaĝaj bestoj vivas en la arbaro.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
epo: La sovaĝa vivo estas tiel simpla, kaj niaj socioj estas tiel malsimplaj aranĝoj!
fra: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
epo: La sovaĝulo ŝtelis miajn preciozajn juvelojn kaj forfuĝis.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
epo: La sovaĝulo ŝtelis miajn valorajn juvelojn kaj forfuĝis.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
epo: La sovetia armeo ekretiriĝis el Afganujo.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
epo: La sovetia bloko disfalis en la naŭ-dekaj jaroj.
fra: Le bloc soviétique s’est effondré dans les années quatre-vingt-dix.
epo: La Sovetunio alprenis malamikeman sintenon kontraŭ ni.
fra: L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.
epo: La spaca esplorado de la sunsistemo estis dum jarcentoj riĉa je eksperimentoj.
fra: L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
fra: L'espace est empli de mystères.
epo: La spacoŝipo veturas de planedo al planedo.
fra: La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
epo: La spacostango estas klavo de alfanumera klavaro.
fra: La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.
epo: La spacveturilo efektivigis perfektan surteriĝon.
fra: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
epo: La sparkilo devas esti ŝanĝita.
fra: La bougie doit être changée.
epo: La specialistoj, kiuj konas la tibetan libron pri la mortintoj, ne svarmas en la stratoj de Germanio.
fra: Les spécialistes qui connaissent le livre des morts tibétain ne courent pas les rues en Allemagne.
epo: La specimeno ne sufiĉe puras.
fra: L'échantillon n'est pas assez pur.
epo: La specio malaperis.
fra: L'espèce a disparu.
epo: La speco de sporto, kiun ni praktikas, dependas de la vetero kaj de la sezono.
fra: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
epo: La spegulo estas en tri pecoj.
fra: Le miroir est cassé.
epo: La spegulo estas en tri pecoj.
fra: Le miroir est en trois morceaux.
epo: La spegulo estas kovrita per blanka ŝtofo.
fra: Le miroir est recouvert d'un tissu blanc.
epo: La spegulo estas tre malpura.
fra: Le miroir est très sale.
epo: La speguloj sur la muro estas miaopinie tre funkciokonvenaj. Ili optike plilarĝigas la spacon, estas facile laveblaj kaj aspektas bone kune kun la kromotegitaj surfacoj.
fra: Les miroirs muraux sont à mon avis très fonctionnels. Ils agrandissent visuellement l'espace, sont faciles à nettoyer et leurs surfaces chromées sont d'un bel aspect.
epo: La spegulo reflektas la realecon.
fra: Le miroir reflète la réalité.
epo: La spegulo troviĝas super la telerŝranko.
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
epo: La spegulo troviĝas sur la supro de la ŝranko.
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
epo: La spektaĵo estis ege interesa. Vi devintus ĝin spekti.
fra: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
epo: La spektaĵo estis interesa. Vi devintus ĝin vidi.
fra: La représentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.
epo: La spektaklo daŭris du horojn.
fra: Le spectacle a duré deux heures.
epo: La spektaklo komenciĝas.
fra: Le spectacle commence.
epo: La spektaklo komenciĝos post dek minutoj.
fra: Le spectacle commence dans 10 minutes.
epo: La spektaklo ne estas aro de bildoj sed socia rilato inter homoj, perata de bildoj.
fra: Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.
epo: La spektaklo ne povas esti komprenita simple kiel tutmonda trompo de vidado, produktata per la teknikoj de amasdissendo de bildoj. Pli trafe ĝi estas mondrigardo efektive materiigita. Ĝi estas vidpunkto pri la mondo, kiu objektiviĝis.
fra: Le spectacle ne peut être compris comme l’abus d’un monde de la vision, le produit des techniques de diffusion massive des images. Il est bien plutôt une Weltanschauung devenue effective, matériellement traduite. C’est une vision du monde qui s’est objectivée.
epo: La spektaklo prezentas sin samtempe kiel la socio mem, kiel parto de la socio, kaj kiel unuigilo. Kiel parto de la socio, ĝi malkaŝe estas la sektoro, al kiu koncentriĝas ĉiu rigardo kaj ĉia konscio. Ĝuste pro tio, ke ĉi tiu sektoro estas aparta, ĝi estas la loko de la trompita rigardo kaj la falsa konscio, kaj la unuiĝo, kiun ĝi atingas, estas nenio krom oficiala lingvo de la universala apartiĝo.
fra: Le spectacle se présente à la fois comme la société même, comme une partie de la société, et comme instrument d’unification. En tant que partie de la société, il est expressément le secteur qui concentre tout regard et toute conscience. Du fait même que ce secteur est séparé, il est le lieu du regard abusé et de la fausse conscience ; et l’unification qu’il accomplit n’est rien d’autre qu’un langage officiel de la séparation généralisée.
epo: La spektaklo temas pri la travivaĵoj de nov-ĵerzeja mafiestro kuracata per psikoterapio.
fra: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
epo: La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
fra: Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.
epo: La spektantaro aspektis enuigita.
fra: Le public semblait s'ennuyer.
epo: La spektantaro estas vere ekscitita.
fra: Le public est vraiment excité.
epo: La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.
fra: Le public a pleuré à chaudes larmes au moment crucial du film.
epo: La spektantoj alvenas.
fra: Les spectateurs arrivent.
epo: La spektantoj ekridegis.
fra: Le public explosa de rire.
epo: La spektantoj - enuigitaj de la filmo - forlasis la kinejon unu post la alia.
fra: Les spectateurs, que le film ennuyait, ont quitté la salle de cinéma l'un après l'autre.
epo: La spektantoj kuraĝigis la ludantojn.
fra: Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
epo: La spektantoj senpaciencas.
fra: Les spectateurs s'impatientent.
epo: La spektontoj eniras la teatron.
fra: Les spectateurs entrent dans le théâtre.
epo: La spektra impreseblo esprimeblas deirante de la lumelektra kurento.
fra: La sensibilité spectrale peut être exprimée à partir du courant photoélectrique.
epo: La spektro de l' milito reaperis.
fra: Le spectre de la guerre a refait surface.
epo: La spermo kaj la salivo fluis ambaŭflanke de ŝia buŝo, ĝis koaguliĝi sub ŝia mentono.
fra: Le sperme et sa salive coulèrent des deux côtés de sa bouche, pour se conglutiner sous son menton.
epo: La spertado montris, ke mono ne estas fonto de feliĉo.
fra: L'expérience a montré que l'argent ne fait pas le bonheur.
epo: La sperta leganto sukcesas kapti la esencon de teksto.
fra: Le lecteur expérimenté arrive à saisir l'essence d'un texte.
epo: La sperto donis al li avantaĝon super la ceteraj.
fra: L'expérience lui a procuré un avantage sur les autres.
epo: La sperto estas profitiga.
fra: L'expérience est payante.
epo: La spertoj de la vivo presas vivajn spurojn sur la impresiĝeman platon de onia spirito.
fra: Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
epo: La sperto malmildigis lian sintenon fronte al la vivo.
fra: L'expérience a aigri son attitude face à la vie.
epo: La sperto montras al ni, ke ami ne estas alrigardi unu la alian, sed kune rigardi samdirekte.
fra: L'expérience nous montre qu'aimer ce n'est point nous regarder l'un l'autre mais regarder ensemble dans la même direction.
epo: La sperto ne estas la travivaĵo, sed la decidoj, kiuj fontas el ĝi.
fra: L'expérience n'est pas ce que nous traversons mais ce que nous en faisons.
epo: La spertuloj diras, ke la prezoj de la kafo kreskas ĉefe pro tio, ke la homoj estas pretaj pagi pli multekoste.
fra: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
epo: La spertuloj estis kontentaj pri la rezultoj.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
epo: La spertuloj konsentas pri tio.
fra: Les experts sont d'accord à ce sujet.
epo: La spinacoj estas akraj.
fra: Les épinards sont âcres.
epo: La spionoj venenis la grafon.
fra: Les espions empoisonnèrent le comte.
epo: La spiono prenis kontakton kun la malamiko.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
epo: La spiono raportis pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
fra: L'espion a fait son rapport sur toutes les circonstances avec force détails.
epo: La spiono transiris la limon, sin kaŝante sub trajno.
fra: L'espion passa la frontière en se cachant sur un train.
epo: La spirado iĝas pli kaj pli malfacila.
fra: Respirer est de plus en plus dur.
epo: La spirito ĉiel utilas kaj nenien kondukas.
fra: L’esprit sert à tout, mais il ne mène à rien.
epo: La sporta konkurso okazis kiel planite.
fra: La compétition sportive se déroula comme prévu.
epo: La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo.
fra: La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
epo: La sporta renkontiĝo disvolviĝis kiel planite.
fra: La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
epo: La sporta renkontiĝo estos prokrastita.
fra: La rencontre sportive sera reportée.
epo: La sportinstruisto vicigis la lernantojn en rekton laŭlonge de la sportejo antaŭ ol vicvoki ilin.
fra: Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
epo: La sportistoj trejnis intense en ĉiu tago por esti en sia plej bona stato por la someraj olimpiaj ludoj.
fra: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les jeux olympiques d'été.
epo: La ŝranko estas apud la fenestro.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
epo: La ŝrankoj de Manjo estas plenaj je vestoj, kiujn ŝi ne surhavis jam de jaroj.
fra: Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
epo: La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
fra: L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
epo: La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
fra: L'armoire restera là où je l'ai placée, il n'y a là-dessus aucun doute.
epo: La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
fra: Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.
epo: La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
fra: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
epo: La ŝraŭbtenilo refermiĝas.
fra: L'étau se resserre.
epo: L'assomoir estas la romano pri la laboristoj.
fra: L'Assommoir est le roman des ouvriers.
epo: La stabano de la usona kongreso, kiu diskonigis konfidencajn dokumentojn, estis arestita.
fra: L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.
epo: La stabejo de Napoleono estis en forlasita muelilo.
fra: Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
epo: La stabilecon de la ĉina ekonomio oni konsiderinde troigas.
fra: La stabilité de l'économie chinoise est considérablement exagérée.
epo: La stacidoma kajo estis kovrita per rubaĵoj.
fra: Le quai de la gare était jonché de détritus.
epo: La stacidomo distancas dek aŭtominutojn de ĉi tie.
fra: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
epo: La stacidomo estas du mejlojn for.
fra: La gare est à deux miles d'ici.
epo: La stacidomo estas en la urba centro.
fra: La gare se trouve en centre-ville.
epo: La stacidomo estas en la urbocentro.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
epo: La stacidomo estas fore de ĉi tie.
fra: La gare est loin d'ici.
epo: La stacidomo estas iom malproksima.
fra: La gare est un peu éloignée.
epo: La stacidomo estas malproksime de ĉi tie.
fra: La gare est loin d'ici.
epo: La stacidomo estas proksime.
fra: La gare est dans les environs.
epo: La stacidomo estas riparata.
fra: La gare est en réparation.
epo: La stacidomo estas tuj apude.
fra: La gare est juste à côté.
epo: La stacidomo estas tutproksime al la hotelo.
fra: La gare est très proche de l'hôtel.
epo: La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
fra: La gare est située entre ces deux villes.
epo: La stacidomo situas inter la du urboj.
fra: La gare est située entre les deux villes.
epo: La stacidomo situas rekte antaŭ vi.
fra: La gare est tout droit devant.
epo: La stacidomo tro malproksimas por piede iri tien, ni do iru buse.
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
epo: La stacidomo troviĝas okcidente de la hotelo.
fra: La gare se trouve à l'ouest de l’hôtel.
epo: La staciestro anoncas la alvenon de la trajno.
fra: Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
epo: La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie.
fra: La gare est à environ trois miles d'ici.
epo: La stacio ne estas malproksime de ĉi tie.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
epo: La stacio situas okcidente de la hotelo.
fra: La gare est à l'ouest de l'hôtel.
epo: La stacio troviĝas je tri kilometroj de ĉi tie.
fra: La station est à trois kilomètres d'ici.
epo: La stadiono de bazopilko estis plena je entuziasmaj spektantoj.
fra: Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
epo: La stadiono estis invadita de la basbalaj subtenantoj.
fra: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
epo: Lastafoje mi renkontpaŝis Tomon antaŭ la stacidomo.
fra: La dernière fois, j'ai croisé Tom devant la gare.
epo: Lastafoje mi spektis bonegan filmon.
fra: La dernière fois, j'ai vu un très bon film.
epo: Lastafoje mi vidis Tomon proksimume antaŭ unu jaro.
fra: Il y a environ un an que j'ai vu Tom pour la dernière fois.
epo: Lastafoje mi vidis Tomon proksimume antaŭ unu jaro.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était il y a à peu près un an.
epo: La staĝantino estas mallaborema.
fra: La stagiaire est fainéante.
epo: La staĝanto estas mallaborema.
fra: Le stagiaire est fainéant.
epo: La staĝoj pri lingvoj estas multekostaj.
fra: Les stages de langues, ça coûte bonbon.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la farmbieno.
fra: L'écurie est juste derrière la ferme.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la farmobieno.
fra: L'écurie est juste derrière la ferme.
epo: La ŝtalproduktado ĉi-monate pliiĝos per 2% kompare al la antaŭa.
fra: La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
epo: Lastan dimanĉon Manjo kaj mi iris kune al la biblioteko.
fra: Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
epo: Lastan dimanĉon mia familio iris al la zoo por vidi pandojn.
fra: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
epo: Lastan dimanĉon ni spektis amuzan filmon.
fra: Nous avons vu un film drôle, dimanche dernier.
epo: Lastan fojon kiam mi vidis Tomason, li paŝis per lambastonoj.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
epo: Lastan jaron li vizitis Kioton.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
epo: Lastan jaron ni estis regule viktimoj de naturaj katastrofoj.
fra: L'année dernière, nous avons été régulièrement victimes de catastrophes naturelles.
epo: Lastan jaron ofte neĝadis.
fra: L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.
epo: Lastan jaron ofte neĝadis.
fra: L'année passée, la neige est tombée fréquemment.
epo: Lastan leteron ili poŝtis por siaj patroj hieraŭ.
fra: Ils ont posté hier la dernière lettre pour leur père.
epo: Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj fratoj.
fra: Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
epo: Lastan nokton iu prirabis butikon apud mia hejmo.
fra: La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
epo: Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
fra: La nuit dernière, ma montre a été volée.
epo: Lastan nokton mi aŭdis bojadon en la malproksimeco.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
epo: Lastan nokton mi estis komplete ebria, kaj mi endormiĝis sen preni banon.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
epo: Lastan nokton mi finlegis The Magic Mountain.
fra: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
epo: Lastan nokton mi ne povis dormi.
fra: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
epo: Lastan nokton ni aŭdis pafadbruojn kaj kriojn en la strato, tra nia fenestro.
fra: La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.
epo: Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
epo: Lastan nokton Tomo devis alvoki Manjon, sed li forgesis.
fra: Tom devait appeler Mary la nuit dernière mais il a oublié.
epo: Lastan nokton vi parolis en via dormo.
fra: Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.
epo: Lastan sabaton mia familio vizitis la bestoĝardenon por vidi la pandojn.
fra: Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.
epo: Lastan semajnfinon mi verkis kelkajn poemojn.
fra: J'ai écrit quelques poèmes, le week-end dernier.
epo: Lastan semajnofinon mia domo suferis enrompan ŝtelon.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end dernier.
epo: Lastan semajnon mia apartamento estis prirabita.
fra: Mon appartement a été cambriolé, la semaine dernière.
epo: Lastan semajnon, regalis min amiko, kiu gajnis en paĉinko. Mi manĝis laŭplaĉe, ĉar temis pri ĝissata bufedo.
fra: La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.
epo: Lastan someron mi laboris partatempe en farmobieno.
fra: L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
epo: La startigilo pli kaj pli faras strangajn sonojn.
fra: Le démarreur fait de plus en plus de bruits étranges.
epo: La ŝtataj kasoj malplenas.
fra: Les caisses de l'État sont vides.
epo: La ŝtata regado devus esti partopreniga.
fra: La conduite de l'État devrait être participative.
epo: Lastatempe ĉio ŝajnas al mi tedaĉa.
fra: Ces derniers temps, tout me semble chiant.
epo: Lastatempe ĉio ŝajnas al mi teda.
fra: Ces derniers temps, tout me semble ennuyant.
epo: Lastatempe daŭre estas ripetoj de dancoj; vendredon kaj sabaton ni faros prezentaĵon.
fra: Ces derniers temps, c'est tout le temps répétitions de danse, vendredi et samedi on a une représentation.
epo: Lastatempe, ili ne donadis al ŝi ŝian salajron ĝustatempe.
fra: Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
epo: Lastatempe, Israelo kaj Irano havas nur iomete da komunaj aferoj, sed Esperanto estas parto de ili.
fra: Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
epo: Lastatempe la aferoj ne iras glate.
fra: Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.
epo: Lastatempe la prezoj estas altaj.
fra: Les prix sont élevés ces derniers temps.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
fra: Les prix ont baissé récemment.