DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estis la knabo la plej inteligenta en via klaso.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fakte diris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment dit ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombé dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombée dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombées dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faras tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu fasses cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faras tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous fassiez cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion tion sen iu helpo.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion al mi!
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça !
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ferais ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion mem.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par tes propres moyens.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion mem.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion mem.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vous-même.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion post mia dorso.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion sola.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion sola.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela tout seul.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion sola.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toutes seules.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion sola.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi farus ion tian al mi.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi farus tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ferais ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi farus tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fordonos vian tutan monon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fotas blatojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu prends des clichés de cafards.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ja vendis tiun aĉaĵon tiapreze.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus diris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus diris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus diris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus diris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu viennes de faire cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de faire cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus faris tion.
fra: Je ne parviens pas à croire que tu viennes de faire ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus faris tion.
fra: Je ne parviens pas à croire que vous veniez de faire ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi kisis Tomason.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Tom.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi manĝas tian aĉaĵon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu manges ce truc.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi manĝas tian aĵon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous mangiez ce truc.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta esplori aliajn eblecojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta esplori aliajn eblecojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ pretaj prikonsideri aliajn eblecojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas preta almenaŭ imagi la eblecon, ke ekzistas alia klarigo.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas preta almenaŭ konsideri la eblon, ke alia klarigo ekzistas.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estis tiom impresita kiom mi estas.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi neniam aŭdis pri ni.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais entendu parler de nous.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi neniam aŭdis pri ni.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez jamais entendu parler de nous.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ imagi aliajn eblecojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri aliajn eblecojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri la eblecon, ke alia klarigo ekzistas.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas konsideri la eblecon klarigi tion alimaniere.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas konsideri la eventualecon de alia klarigo.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposés à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis vian propran fraton.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis vian propran fraton.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi nun manĝas tion, kion la kuracisto al vi malpermesis.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a prescrit de ne pas manger.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi permesis, ke tio okazu.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies permis que cela se produise.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi permesis, ke tio okazu.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez permis que cela se produise.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi permesus tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu permettes cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi permesus tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous permettiez cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi plu malsatas.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies encore faim.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi provas korupti min.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi provas korupti min.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous essayiez de me corrompre.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rakontis al li tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu lui as raconté ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rakontis al ŝi tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu lui as raconté ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rezignas.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rezignas.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous abandonniez.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rifuzis tiun laboron.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rifuzis tiun postenon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rifuzus tiun postenon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi timaĉas.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies eu les foies.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi timis.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez eu les chocottes.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi trafis en la trompilon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere estas ĉi tie.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere estas ĉi tie.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere estas tie.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tian aĵon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere vendis tiun rubon por tiel alta prezo.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere volas fari tion.
fra: Je ne peux pas croire que tu veuilles vraiment faire cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere volas fari tion.
fra: Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.
epo: Mi ne povas kredi, kia idioto mi estis.
fra: Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.
epo: Mi ne povas kredi, kiom belaj vi estas.
fra: Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.
epo: Mi ne povas kredi, kiom bela vi estas.
fra: Je n'arrive pas à croire combien tu es belle.
epo: Mi ne povas kredi, kiom bela vi estas.
fra: Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belle.
epo: Mi ne povas kredi tion.
fra: Je n'arrive pas à y croire.
epo: Mi ne povas kredi tion!
fra: Je ne peux pas le croire !
epo: Mi ne povas kredi vin.
fra: Je n'arrive pas à te croire.
epo: Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
fra: Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
epo: Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
fra: Je ne peux blâmer nul autre que moi.
epo: Mi ne povas kuniĝi kun vi.
fra: Je ne peux me joindre à vous.
epo: Mi ne povas kuri. Miaj piedoj doloras.
fra: Je ne peux pas courir. J'ai mal aux pieds.
epo: Mi ne povas kuri tiel rapide.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite.
epo: Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que toi.
epo: Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
epo: Mi ne povas kutimiĝi al la tiel malsama vetero ĉi tie.
fra: Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
epo: Mi ne povas lasi Georgon sola en tiel malfacila momento.
fra: Je ne peux pas laisser Georges seul dans un tel moment difficile.
epo: Mi ne povas lasi ilin foriri, antaŭ ol la brakhorloĝo estos riparita.
fra: Je ne peux les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
epo: Mi ne povas lasi ilin kapti min.
fra: Je ne peux les laisser m'attraper.
epo: Mi ne povas lasi ilin kapti vin.
fra: Je ne peux les laisser t'attraper.
epo: Mi ne povas lasi la aferon.
fra: Je ne peux pas laisser tomber cette affaire.
epo: Mi ne povas lasi ŝin sola en la magazeno.
fra: Je ne peux pas la laisser dans le magasin toute seule.
epo: Mi ne povas lasi tion denove okazi.
fra: Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
epo: Mi ne povas lasi Tomon daŭre fari tion.
fra: Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.
epo: Mi ne povas lasi vin en la malantaŭo.
fra: Je ne peux pas te laisser en arrière !
epo: Mi ne povas lasi vin fari tion.
fra: Je ne peux pas te laisser faire ça.
epo: Mi ne povas lasi vin iri tien solaj.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toutes seules.
epo: Mi ne povas lasi vin iri tien tute solaj.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
epo: Mi ne povas laŭdi lin kontentige.
fra: Je ne peux assez lui rendre grâce.
epo: Mi ne povas legi la araban tekston.
fra: Je ne peux pas lire le texte arabe.
epo: Mi ne povas legi la francan, des malpli paroli ĝin.
fra: Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
epo: Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
epo: Mi ne povas legi la leteron.
fra: Je ne peux pas lire la lettre.
epo: Mi ne povas legi la vortojn sur la tabulo.
fra: Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
epo: Mi ne povas legi tion ĉi.
fra: Je ne peux pas lire ceci.
epo: Mi ne povas legi tion ĉi tie.
fra: Je ne peux pas lire cela ici.
epo: Mi ne povas legi tiun libron en tiel mallonga tempo.
fra: Je ne peux lire ce livre en si peu temps.
epo: Mi ne povas leviĝi.
fra: Je ne peux pas me lever.
epo: Mi ne povas liberiĝi de la sento, ke mi forgesis ion.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
epo: Mi ne povas liberiĝi de li.
fra: Je ne peux m'en débarrasser.
epo: Mi ne povas liberiĝi el la laboro nun.
fra: Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.
epo: Mi ne povas lin atingi.
fra: Je ne peux pas le joindre.
epo: Mi ne povas lin toleri pli longe.
fra: Je n'arrive pas à le supporter davantage.
epo: Mi ne povas lin toleri pli longe.
fra: Je ne peux pas davantage le supporter.
epo: Mi ne povas longe koncentriĝi pri iu temo.
fra: Je ne peux me concentrer longuement sur un sujet.
epo: Mi ne povas ludi la pianon.
fra: Je ne sais pas jouer du piano.
epo: Mi ne povas malfari ĝin.
fra: Je ne peux pas le défaire.
epo: Mi ne povas malfermi la pordon.
fra: Je ne peux pas ouvrir la porte.
epo: Mi ne povas malfermi mian leterkeston.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
epo: Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
epo: Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.
fra: Je ne peux pas ouvrir les fichiers SWF.
epo: Mi ne povas malfermi tiun keston.
fra: Il m'est impossible d'ouvrir ce coffre.
epo: Mi ne povas malfermi tiun mesaĝon. Ĉu pro viruso?
fra: Je ne peux pas ouvrir ce message. Est-ce un virus ?
epo: Mi ne povas malfermi tiun valizon.
fra: Je ne peux pas ouvrir cette valise.
epo: Mi ne povas malhavi kafon post la manĝoj.
fra: Je ne peux pas me passer de café après les repas.
epo: Mi ne povas malhavi televidon.
fra: Je ne peux pas me passer de télévision.
epo: Mi ne povas malhavi tiun vortaron, eĉ ne dum unu tago.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
epo: Mi ne povas malhelpi al mi havi la impreson, ke mi forgesis ion.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
epo: Mi ne povas malhelpi al mi havi la impreson, ke mi forgesis ion.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
epo: Mi ne povas malhelpi al mi senti min parte respondeca.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
epo: Mi ne povas malhelpi havi la senton esti insidita.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.
epo: Mi ne povas malhelpi, ke mi ŝatas la anglan kamparon.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
epo: Mi ne povas malhelpi, ke tiel mi pensas.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
epo: Mi ne povas malhelpi la pensadon ke mia patro ankoraŭ vivas.
fra: Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.
epo: Mi ne povas malhelpi lin esti mallaborema.
fra: Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.
epo: Mi ne povas malhelpi min admiri lian kuraĝon.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
epo: Mi ne povas malhelpi min ami ŝin.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.
epo: Mi ne povas malhelpi min ami ŝin, spite ŝiajn multajn miskvalitojn.
fra: Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
epo: Mi ne povas malhelpi min havi la senton, ke io misfunkcias.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
epo: Mi ne povas malhelpi min moki lin.
fra: Je ne peux m'empêcher de me moquer de lui.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi, ke io ne iras glate.
fra: Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi, ke io ne iras glate.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi, ke, se ni pli intime konatiĝintus, ni fariĝintus amikoj.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi pri la estonteco.
fra: Je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi pri Tomo.
fra: Je ne peux pas m’empêcher de penser à Tom.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi tiel.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
epo: Mi ne povas malhelpi min priridi tion.
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
epo: Mi ne povas malhelpi min ridi kontraŭ vi.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
epo: Mi ne povas malhelpi min senti aflikton pro tiu knabino.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.
epo: Mi ne povas malhelpi min senti min iom malpezigita.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
epo: Mi ne povas malkonsenti pri tio.
fra: Je ne peux pas être en désaccord là-dessus.
epo: Mi ne povas mallaŭdi lin.
fra: Je ne peux pas le blâmer.
epo: Mi ne povas mallaŭdi vin.
fra: Je ne peux pas vous blâmer.
epo: Mi ne povas mallaŭdi vin pro malrespekto de via promeso.
fra: Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.
epo: Mi ne povas malpermesi al iu edziĝi al pluraj virinoj, ĉar tio ne kontraŭas la skribaĵojn.
fra: Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
epo: Mi ne povas malrapidiĝi.
fra: Je ne peux pas ralentir.
epo: Mi ne povas malŝalti la duŝon. Ĉu vi povus ĝin kontroli kompleze al mi?
fra: Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
epo: Mi ne povas manĝi ĉion ĉi.
fra: Je ne peux pas manger tout ça.
epo: Mi ne povas manĝi ĉokoladon!
fra: Je ne peux pas manger de chocolat !
epo: Mi ne povas manĝi fromaĝon.
fra: Je ne peux pas manger de fromage.
epo: Mi ne povas manĝi fruktojn matene.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
epo: Mi ne povas manĝi.
fra: Je ne peux pas manger.
epo: Mi ne povas manĝi kokaĵon.
fra: Je ne peux pas manger de poulet.
epo: Mi ne povas manĝi krudajn ovojn. Ili devas esti kuiritaj.
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
epo: Mi ne povas manĝi porkaĵon.
fra: Je ne peux pas manger de porc.
epo: Mi ne povas manĝi tian nutraĵon.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
epo: Mi ne povas manĝi tiom da nutraĵo tute sola.
fra: Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
epo: Mi ne povas marŝi pli foren.
fra: Je ne peux marcher plus loin.
epo: Mi ne povas marŝi pli malproksimen.
fra: Je ne peux marcher plus loin.
epo: Mi ne povas marŝi rapide, sed mi povas marŝi longe.
fra: Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
epo: Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
epo: Mi ne povas memori, kiam mi vidis lin rideti lastfoje.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vu sourire.
epo: Mi ne povas memori, kiam mi vidis ŝin rideti la lastan fojon.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
epo: Mi ne povas memori, kiel iri tien.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment s'y rendre.
epo: Mi ne povas memori, kiel iri tien.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment y aller.
epo: Mi ne povas memori, kie lokiĝas tiu umaĵo.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.
epo: Mi ne povas memori, kie mi kaŝis mian monon.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.
epo: Mi ne povas memori, kie mi kaŝis mian monon.
fra: Pas moyen de me souvenir où j'ai planqué mon fric !
epo: Mi ne povas memori, kie mi renkontis lin je la unua fojo.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
epo: Mi ne povas memori, kiom mi pagis ĉion ĉi.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
epo: Mi ne povas memori, kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiam mi estis infano.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
epo: Mi ne povas memori la lastan fojon, kiam mi vidis vin tiom ekscititaj pri iu afero.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.
epo: Mi ne povas memori la lastan fojon, kiam mi vidis vin tiom ekscititaj pri iu afero.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
epo: Mi ne povas memori lian adreson.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.
epo: Mi ne povas memori lian klarigon.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son explication.
epo: Mi ne povas memori lian nomon.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
epo: Mi ne povas memori min, kien oni ŝovu tiun aĵeton.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.
epo: Mi ne povas memori ŝian adreson.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.
epo: Mi ne povas memori ŝian klarigon.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son explication.
epo: Mi ne povas memori ŝian nomon.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
epo: Mi ne povas memori vian nomon.
fra: Je ne peux pas retenir ton nom.
epo: Mi ne povas mem premsekigi tiun tapiŝon.
fra: Je ne peux pas essorer ce tapis moi-même.
epo: Mi ne povas mensogi al vi.
fra: Je ne puis vous mentir.
epo: Mi ne povas mensogi.
fra: Je ne peux pas mentir.
epo: Mi ne povas miksi min en tion.
fra: Je ne peux pas me mêler de ça.
epo: Mi ne povas min deteni esprimi miajn dubojn.
fra: Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
epo: Mi ne povas min esprimi en la germana.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
epo: Mi ne povas modifi mian staturon.
fra: Je ne peux pas changer ma taille.
epo: Mi ne povas montri ĝin al vi.
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
epo: Mi ne povas montri min, kun la aspekto de iu, kiu laboris la tutan tagon en farmbieno.
fra: Je ne peux pas me montrer avec l'air de quelqu'un qui a travaillé toute la journée à la ferme.
epo: Mi ne povas montri tion al vi.
fra: Je ne peux pas te le montrer.
epo: Mi ne povas montri vin.
fra: Je ne peux pas te le montrer.
epo: Mi ne povas montri vin.
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
epo: Mi ne povas morti ĉi tie.
fra: Je ne peux pas mourir ici.
epo: Mi ne povas movi miajn krurojn.
fra: Je ne parviens pas à bouger les jambes.
epo: Mi ne povas movi miajn krurojn.
fra: Je ne peux pas bouger les jambes.
epo: Mi ne povas muĝi kiel bovo. Mi estas ĉevalino!
fra: Je ne peux pas meugler comme un bœuf. Je suis une jument !
epo: Mi ne povas naĝi tie ĉi. Mi bezonus savjakon.
fra: Je ne peux pas nager ici. J'aurais besoin d'un gilet de sauvetage.
epo: Mi ne povas ne demandi min, ĉu li venos akurate.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
epo: Mi ne povas ne dubi pri lia honesteco.
fra: Je peux pas m'empêcher de mettre en doute son honnêteté.
epo: Mi ne povas ne esti koncernata de via estonteco.
fra: Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.
epo: Mi ne povas ne kuri ĉiutage. Mi sentas bezonon je tio.
fra: Je ne peux pas ne pas courir chaque jour. J'en éprouve le besoin.
epo: Mi ne povas ne plu pensi pri la ŝtelita mono.
fra: Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.
epo: Mi ne povas ne trinki kafon dum la matenmanĝo.
fra: Je ne peux me passer de café au petit déjeuner.
epo: Mi ne povas nun forlasi la laboron.
fra: Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.
epo: Mi ne povas nun labori.
fra: Je ne peux pas travailler maintenant.
epo: Mi ne povas nur lasi vin ĉi tie.
fra: Je ne peux pas simplement te laisser ici.
epo: Mi ne povas ordoni tion al Tomo.
fra: Je ne peux pas ordonner ça à Tom.
epo: Mi ne povas pagi al Tom hodiaŭ.
fra: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
epo: Mi ne povas pagi ilin.
fra: Je ne peux les payer.
epo: Mi ne povas pagi la aĉeton de uzita aŭtomobilo.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.
fra: Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
epo: Mi ne povas pagi la luprezon.
fra: Je ne suis pas en mesure de payer le loyer.
epo: Mi ne povas pardoni al li nur ĉar li estas infano.
fra: Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
epo: Mi ne povas pardoni lin pro la fakto, ke li insultis min publike.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
epo: Mi ne povas pardoni lin pro tia konduto lia.
fra: Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
epo: Mi ne povas paroli al vi pri tio, mi plenumas mision.
fra: Je ne peux pas vous parler, je suis en mission.
epo: Mi ne povas paroli.
fra: Je ne peux pas parler.
epo: Mi ne povas paroli kun homoj.
fra: Je ne peux pas parler avec des gens.
epo: Mi ne povas paroli kun Tomo.
fra: Je ne peux pas parler à Tom.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
epo: Mi ne povas paroli nuntempe.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
epo: Mi ne povas paroli nuntempe. Mi devas foriri.
fra: Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
epo: Mi ne povas partopreni en la barierokuro. Mi havas malvarmumon.
fra: Je ne peux pas participer à la course de haies : j'ai pris froid.
epo: Mi ne povas partopreni en la barierokuro. Mi havas malvarmumon.
fra: Je ne peux pas prendre part à la course de haies : j'ai un rhume.
epo: Mi ne povas partopreni en la obstaklokuro. Mi havas malvarmumon.
fra: Je ne peux pas participer à la course d'obstacles : j'ai pris froid.
epo: Mi ne povas paŝi.
fra: Je ne peux pas marcher.
epo: Mi ne povas paŝi pli malproksimen.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
epo: Mi ne povas pensi alie.
fra: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
epo: Mi ne povas pensi alimaniere.
fra: Je ne peux pas penser autrement.
epo: Mi ne povas pensi pri ĉio.
fra: Je ne peux pas penser à tout.
epo: Mi ne povas pensi pri iu ajn alia.
fra: Je ne peux penser à qui que ce soit d'autre.
epo: Mi ne povas permesi al ili kapti vin.
fra: Je ne peux les laisser vous attraper.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭtomobilon.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti uzitan aŭton.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Mi ne povas permesi al mi elspezi tiom.
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
epo: Mi ne povas permesi al mi erari.
fra: Je ne peux pas me permettre de me tromper.
epo: Mi ne povas permesi al mi kameraon kostantan pli ol 300 dolarojn.
fra: Je ne peux pas acheter une camera de plus de 300 dollars.
epo: Mi ne povas permesi al mi la aĉetadon de tia luksaĵo.
fra: Je ne peux me permettre l'acquisition d'un tel luxe.
epo: Mi ne povas permesi al mi la elspezon por fotilo tiel bona kiel la via.
fra: Je ne peux pas m'offrir une aussi bonne caméra que la tienne.
epo: Mi ne povas permesi al mi la tempon vojaĝi.
fra: Je ne peux me permettre le temps de voyager.
epo: Mi ne povas permesi al mi longajn feriojn.
fra: Je ne peux me permettre de longues vacances.
epo: Mi ne povas permesi al mi malaltigon de mia salajro.
fra: Je ne peux pas me permettre de réduction de salaire.
epo: Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.
fra: Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
epo: Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.
fra: Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
epo: Mi ne povas permesi al mi preni liberan tempon.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
epo: Mi ne povas permesi al mi tiun altan elspezon.
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
epo: Mi ne povas permesi al mi viziti onsenon ĉi-semajnfine. Mi ne plu havas monon.
fra: Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
epo: Mi ne povas permesi al mi vojaĝon, ĉar mi nun estas sen laboro.
fra: Je ne peux pas me permettre de voyager car je suis actuellement sans travail.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
fra: Je ne peux pas te laisser faire ça.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
fra: Je ne peux pas te permettre de faire ça.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
fra: Je ne peux pas vous laisser faire ça.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
epo: Mi ne povas permesi al vi, ke vi faru tion.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
epo: Mi ne povas permesi, ke vi faros tion.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
epo: Mi ne povas permesi tion al vi.
fra: Je ne peux pas te le permettre.
epo: Mi ne povas permesi tion al vi.
fra: Je ne peux pas vous le permettre.
epo: Mi ne povas peti vin eniri tian riskon.
fra: Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
epo: Mi ne povas piediri pro mia rompita kruro.
fra: Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
epo: Mi ne povas plenumi lian postulon.
fra: Je ne peux satisfaire à son exigence.
epo: Mi ne povas plenumi mian laboron sen komputilo.
fra: Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
epo: Mi ne povas plenumi sola tiun laboron.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne povas plenumi tiun laboron sen vi.
fra: Je n'arrive pas à faire ce boulot sans vous.
epo: Mi ne povas pli longe elteni viajn arogantajn rimarkojn.
fra: Je ne peux pas supporter tes remarques arrogantes plus longtemps.
epo: Mi ne povas plu atendi lin.
fra: Je ne peux plus l'attendre.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
fra: Je ne le supporte plus.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
epo: Mi ne povas pluiri.
fra: Je ne peux pas faire un pas de plus.
epo: Mi ne povas plu manĝi rizon!
fra: Je ne peux plus manger de riz.
epo: Mi ne povas plu surhavi mian mantelon pro tia varmo.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
epo: Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
epo: Mi ne povas porti tiun ĉemizon ĉar ĝi estas tro malgranda.
fra: Je ne peux pas porter cette chemise car elle est trop petite.
epo: Mi ne povas porti tiun valizon. Ĝi estas tro peza.
fra: Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
epo: Mi ne povas pravigi lian pigremon.
fra: Je ne peux pas excuser sa paresse.
epo: Mi ne povas pravigi miajn farojn.
fra: Je ne peux excuser ce que j'ai fait.
epo: Mi ne povas pravigi tion, kion mi faris.
fra: Je ne peux excuser ce que j'ai fait.
epo: Mi ne povas precize diri al vi, kiom da tempo tio daŭros.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
epo: Mi ne povas preĝi nun.
fra: Je ne peux pas prier maintenant.
epo: Mi ne povas preni alian iniciativon.
fra: Je ne peux pas prendre une autre initiative.
epo: Mi ne povas preni tiun riskon.
fra: Je ne peux pas prendre ce risque.
epo: Mi ne povas preni vin ien.
fra: Je ne peux pas t'emmener partout.
epo: Mi ne povas preni vin ien.
fra: Je ne peux pas vous emmener partout.
epo: Mi ne povas preterlasi paroli.
fra: Je ne peux pas laisser dire.
epo: Mi ne povas pripensi taŭge.
fra: Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
epo: Mi ne povas priskribi, kion mi sentis.
fra: Je n'arrive pas à décrire ce que je ressentais.
epo: Mi ne povas priskribi, kion mi sentis.
fra: Je ne parviens pas à décrire ce que je ressentais.
epo: Mi ne povas priskribi, kion mi sentis.
fra: Je ne peux décrire ce que je ressentais.
epo: Mi ne povas priskribi miajn sentojn.
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
epo: Mi ne povas prokrasti mian forveturon.
fra: Je ne peux décaler mon départ.
epo: Mi ne povas promesi ion.
fra: Je ne peux rien promettre.
epo: Mi ne povas protekti vin.
fra: Je ne peux te protéger.
epo: Mi ne povas protekti vin.
fra: Je ne peux vous protéger.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi ĉi tiun libron.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi monon.
fra: Je ne peux pas te prêter d'argent.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi tiun libron.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
fra: Je ne peux vous prêter ce livre.
epo: Mi ne povas prunti al vi tiom da mono.
fra: Je ne peux pas te prêter autant d'argent.
epo: Mi ne povas pruvi ĝin, sed mi estas certa, ke li estis murdita.
fra: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
epo: Mi ne povas pruvi tion, sed mi certas, ke li estis murdita.
fra: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion ni faris pasintan nokton.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion Tomo diris al mi.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion Tomo diris al mi.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que Tom m'a dit.
epo: Mi ne povas rakonti al vi tion, kion ni finfine faris.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
epo: Mi ne povas rakonti al vi tion, kion Tomo diris al mi.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que Tom m'a dit.
epo: Mi ne povas realigi sola tiun laboron.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne povas regi min.
fra: Je n'arrive pas à me contrôler.
epo: Mi ne povas regi min.
fra: Je n'arrive pas à me dominer.
epo: Mi ne povas regi tion, kio okazas.
fra: Je ne parviens pas à contrôler ce qui se passe.
epo: Mi ne povas regi tion, kio okazas.
fra: Je ne peux pas contrôler ce qui se passe.
epo: Mi ne povas reiri al la malliberejo.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
epo: Mi ne povas reiri en prizonon.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
epo: Mi ne povas reiri kun ili.
fra: Je ne peux retourner avec eux.
epo: Mi ne povas reiri por dormi.
fra: Je ne peux pas retourner dormir.
epo: Mi ne povas rekomendi ŝin kiel sekretariinon.
fra: Je ne peux la recommander comme secrétaire.
epo: Mi ne povas rememori ĝin.
fra: Je ne m'en souviens plus.
epo: Mi ne povas rememori.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir.
epo: Mi ne povas rememori tion.
fra: Je ne m'en souviens plus.
epo: Mi ne povas respondi al ĉi tiu demando.
fra: Je ne peux répondre à cette demande.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
fra: Je ne sais pas répondre à ta question.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
fra: Je ne sais pas répondre à votre question.
epo: Mi ne povas respondi al vi pri tio nuntempe.
fra: Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.
epo: Mi ne povas respondi ĉiujn demandojn.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
epo: Mi ne povas respondi je tio.
fra: Je ne peux pas répondre à ça.
epo: Mi ne povas respondi la telefonon ĉi-momente.
fra: Je ne peux pas répondre au téléphone à la seconde.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
fra: Je ne sais pas répondre à ta question.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
fra: Je ne sais pas répondre à votre question.
epo: Mi ne povas respondi vian peton.
fra: Je ne peux pas répondre à ta demande.
epo: Mi ne povas resti enkaĝigita en ĉi tiu malliberejo!
fra: Je ne peux rester encagé dans cette prison !
epo: Mi ne povas resti.
fra: Je ne peux pas rester.
epo: Mi ne povas resti kolera tre longe kontraŭ Tomo.
fra: Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.
epo: Mi ne povas resti kun vi.
fra: Je ne peux pas rester avec toi.
epo: Mi ne povas resti longe.
fra: Je ne peux pas rester longtemps.
epo: Mi ne povas resti longe, mi havas aferojn antaŭviditajn.
fra: Je ne peux pas rester longtemps. J'ai des trucs de prévu.
epo: Mi ne povas resti, mi havas ankoraŭ ion por fari.
fra: Je ne peux pas rester, j'ai encore quelques trucs à faire.
epo: Mi ne povas resti plu.
fra: Je ne peux pas rester davantage.
epo: Mi ne povas resti plu.
fra: Je ne puis rester davantage.
epo: Mi ne povas resti por la tagmanĝo.
fra: Je ne peux pas rester pour déjeuner.
epo: Mi ne povas resti por vespermanĝi.
fra: Je ne peux pas rester pour dîner.
epo: Mi ne povas retrati monon el la banko hodiaŭ.
fra: Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
epo: Mi ne povas rezigni.
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
epo: Mi ne povas rezigni pri kafo post manĝoj.
fra: Je n'arrive pas à renoncer au café après les repas.
epo: Mi ne povas rezigni pri mia revo.
fra: Je ne peux abandonner mon rêve.
epo: Mi ne povas rezigni pri tiu vortaro eĉ unu tagon.
fra: Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.
epo: Mi ne povas rezisti al la allogo de grandaj profitoj.
fra: Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen malĝojegiĝi.
fra: Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton, sen memori pri la epoko, kiam mi estis en la lernejo.
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen pensi pri mia forpasinta patrino.
fra: Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen senti min malĝojega.
fra: Je n'arrive pas à regarder cette photo sans me sentir très triste.
epo: Mi ne povas rigardi tiun pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
epo: Mi ne povas rigardi vin sen pensi pri Ken.
fra: Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
epo: Mi ne povas riproĉi ŝin.
fra: Je ne peux pas lui faire de reproche.
epo: Mi ne povas riproĉi Tomon, ke li malamas min.
fra: Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
epo: Mi ne povas riproĉi Tomon, ke li ne atendas.
fra: Je ne peux pas reprocher à Tom de ne pas attendre.
epo: Mi ne povas riproĉi vin.
fra: Je ne peux pas te faire de reproche.
epo: Mi ne povas riproĉi vin.
fra: Je ne peux pas vous faire de reproche.
epo: Mi ne povas rivali kun vi.
fra: Je ne peux pas rivaliser avec vous.
epo: Mi ne povas rivali per tio ĉi.
fra: Je ne peux pas rivaliser avec ceci.
epo: Mi ne povas ŝajnigi ĝin.
fra: Je ne peux pas le simuler.
epo: Mi ne povas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo estas rompita.
fra: Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
epo: Mi ne povas ŝanĝi, kio okazis hieraŭ.
fra: Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
epo: Mi ne povas ŝanĝi mian eston.
fra: Je ne peux pas changer ce que je suis.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tion.
fra: Je ne peux pas changer ça.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tion, kio mi estas.
fra: Je ne peux pas changer ce que je suis.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tiujn planojn.
fra: Je ne peux pas changer ces plans.
epo: Mi ne povas scii tion.
fra: Je ne peux pas le savoir.
epo: Mi ne povas sekigi al mi la harojn. Mi ne disponas harsekigilon.
fra: Je ne peux pas me sécher les cheveux. Je ne dispose pas de sèche-cheveux.
epo: Mi ne povas sekvi.
fra: Je ne suis pas.
epo: Mi ne povas sekvi lian logikon.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
epo: Mi ne povas sekvi vin, kiam vi marŝas tiel rapide.
fra: Je ne peux pas vous suivre quand vous marchez si vite.
epo: Mi ne povas senbalastiĝi je li.
fra: Je ne peux pas me débarrasser de lui.
epo: Mi ne povas senkulpigi lin.
fra: Je ne peux pas l'excuser.
epo: Mi ne povas senti min hejme en hotelo.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
epo: Mi ne povas senti min hejme en hotelo.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
epo: Mi ne povas senti min hejme en luksa hotelo.
fra: Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
epo: Mi ne povas senti min hejme en tia hotelo.
fra: Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
epo: Mi ne povas simple fari nenion dum la tuta tago.
fra: Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
epo: Mi ne povas simple foriri. Mi diru al la ĉefo, ke mi foriras.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
epo: Mi ne povas simple lasi vin ĉi tie.
fra: Je ne peux pas simplement vous laisser ici.
epo: Mi ne povas simple resti ĉi tie.
fra: Je ne peux pas juste rester ici.
epo: Mi ne povas simuli.
fra: Je ne peux plus faire semblant.
epo: Mi ne povas skribi en ĉina lingvo.
fra: Je ne peux pas écrire en chinois.
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème.
epo: Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.
epo: Mi ne povas solvi tiun ĉi problemon memstare.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème par moi-même.
epo: Mi ne povas solvi tiun problemon.
fra: Je ne puis résoudre ce problème.
epo: Mi ne povas spekti filmojn per tiu malrapida konektado.
fra: Je ne peux regarder de films sur cette connection lente.
epo: Mi ne povas spekti tiun filmon, ĝi estas tro violenta.
fra: Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
epo: Mi ne povas spiri.
fra: Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
fra: Je n'arrive pas à respirer par le nez.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
epo: Mi ne povas spiri tra la nazo.
fra: Je n'arrive pas à respirer par le nez.
epo: Mi ne povas spiri tra la nazo.
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
epo: Mi ne povas stariĝi.
fra: Je ne peux pas me redresser.
epo: Mi ne povas starigi kaptilon tie ĉi: la ĉasado estas malpermesata.
fra: Je ne peux pas installer un piège ici : il est interdit de chasser.
epo: Mi ne povas stari.
fra: Je ne peux pas me tenir debout.
epo: Mi ne povas startigi la aŭton.
fra: Je n'arrive pas à démarrer la voiture.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki lin.
fra: Je ne saurais assez le remercier.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
fra: Je ne peux pas assez te remercier.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
fra: Je ne peux pas te remercier assez.
epo: Mi ne povas sufiĉe laŭdegi lin.
fra: Je ne peux l'honorer assez.
epo: Mi ne povas sufiĉe laŭdi lin.
fra: Je ne peux faire assez son éloge.
epo: Mi ne povas sukcesi en tiu ekzameno. Ĝi estas tro malfacila.
fra: Je ne peux pas réussir cet examen. Il est très difficile.
epo: Mi ne povas surhavi lensojn pro la sensiveco de miaj okuloj.
fra: Je ne peux pas porter de lentilles de contact à cause de la sensibilité de mes yeux.
epo: Mi ne povas tajpi la "K" sur mia klavaro.
fra: Je ne peux pas taper le « K » sur mon clavier.
epo: Mi ne povas tajpi. Mi bezonas novan klavaron.
fra: Je ne peux pas taper à la machine. J'ai besoin d'un nouveau clavier.
epo: Mi ne povas taksi distancojn.
fra: Je ne peux pas jauger les distances.
epo: Mi ne povas taksi lin laŭ lia ĝusta valoro.
fra: Je ne peux pas le juger à sa juste valeur.
epo: Mi ne povas teni vin ĉi tie pli longe.
fra: Je ne peux pas vous garder ici plus longtemps.
epo: Mi ne povas tiamaniere daŭrigi.
fra: Je ne peux continuer ainsi.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
fra: Je ne peux vivre ainsi.
epo: Mi ne povas tiom rapide kiel vi.
fra: Je ne peux pas te suivre.
epo: Mi ne povas tiom rapide kuri kiom li.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
epo: Mi ne povas tion kredi!
fra: Je n'arrive pas à le croire !
epo: ‘Mi ne povas tion levi.’ — ‘Tiam pli fortiĝu.’
fra: « Je ne parviens pas à le soulever. » - « Alors, prends des forces. »
epo: Mi ne povas toleri esti perturbita en mia laboro.
fra: Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
epo: Mi ne povas toleri la mensogulojn.
fra: Je n'arrive pas à supporter les menteurs.
epo: Mi ne povas toleri lian manieron kraĉi.
fra: Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
epo: Mi ne povas toleri lian perfortemon pli longe.
fra: Je ne peux supporter sa violence plus longtemps.
epo: Mi ne povas toleri lian pigran sintenon.
fra: Je ne peux pas tolérer sa tenue nonchalante.
epo: Mi ne povas toleri malicajn infanojn.
fra: Je ne peux pas supporter des enfants méchants.
epo: Mi ne povas toleri mensogulojn.
fra: Je n'arrive pas à supporter les menteurs.
epo: Mi ne povas toleri pli longe tiun rompitan koron. Mi ĉesu pensi pri ŝi.
fra: Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
epo: Mi ne povas toleri ŝin pli longe.
fra: Je ne peux la supporter plus longtemps.
epo: Mi ne povas toleri tion pli longe.
fra: Je ne puis le supporter davantage.
epo: Mi ne povas toleri tiujn insultojn.
fra: Je ne peux pas tolérer ces insultes.
epo: Mi ne povas toleri tiujn ofendojn.
fra: Je ne peux pas tolérer ces insultes.
epo: Mi ne povas toleri vidi lin tiel plori.
fra: Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.
epo: Mi ne povas toleri vidi ŝin plori.
fra: Je ne peux supporter de la voir pleurer.
epo: Mi ne povas tondi al mi la ungojn kaj gladi samtempe!
fra: Je ne peux pas me couper les ongles et repasser en même temps.
epo: Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
epo: Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
epo: Mi ne povas trinki kafon.
fra: Je ne peux pas boire de café.
epo: Mi ne povas trinki kafon sensukeran.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
epo: Mi ne povas trinki kafon tiom sukeritan.
fra: Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.
epo: Mi ne povas trinki lakton.
fra: Je ne peux pas boire de lait.