DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Jen tie ĉi iam loĝis mia familio.
fra: Ici, voilà l'endroit où ma famille habitait autrefois.
epo: Jen tiel oni malŝparis la tempon.
fra: C'est comme cela que le temps est complètement gâché.
epo: Jen tiel oni malŝparis la tempon.
fra: Voilà comment on gâche le temps.
epo: Jen tie ni troviĝis.
fra: C'est là que nous étions.
epo: Jen tio, kio mi estas.
fra: C'est ce que je suis.
epo: Jen tio, kion li diris: "Mi ĉiel reiru."
fra: Voilà ce qu'il a dit : « J'y retournerai de toute manière. »
epo: Jen tio, kion mi faru.
fra: C'est ce qu'il me faut faire.
epo: Jen tio, kion ni volas scii.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
epo: Jen tio, kion vi estas supozata fari.
fra: Voici ce que tu es supposée faire.
epo: Jen tio, kion vi estas supozataj fari.
fra: Voici ce que vous êtes supposées faire.
epo: Jen tio, kio okazis al mia amiko.
fra: C'est ce qui est arrivé à mon ami.
epo: Jen tio min haltigis.
fra: Voilà ce qui m'a arrêté.
epo: Jen tion mi aŭdis.
fra: C'est ce que j'ai entendu.
epo: Jen tion mi serĉis.
fra: C'est ce que je cherchais.
epo: Jen tio, prenu ĝin!
fra: Tenez, prenez ceci !
epo: Jen tipa konduto lia: li iras al la laboro, antaŭ eĉ la matenmanĝo.
fra: C'est vraiment typique de lui d'aller au travail avant même le petit déjeuner.
epo: Jen tipa laboro por mi.
fra: C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
epo: Jen tiu ĉi ulo, ĉu li ankoraŭ parolis malfavore pri Tomo?
fra: Celui-là alors, il a encore cassé du sucre sur le dos de Tom ?
epo: Jen tiu, kiu montras la vojon al la nova generacio.
fra: Voici la personne qui montre le chemin à la nouvelle génération.
epo: Jen Tom, onklino.
fra: Ma tante, c'est Tom.
epo: Jen Tomo.
fra: Voici Tom.
epo: Jen Tomo.
fra: Voilà Tom.
epo: Jen tranĉilo, kiun vi povas uzi.
fra: Voici un couteau dont tu peux te servir.
epo: Jen tre malbona antaŭsigno.
fra: Voilà un très fâcheux présage.
epo: Jen tre malbona antaŭsigno.
fra: Voilà un très mauvais signe avant-coureur.
epo: Jen, trinku glason!
fra: Voilà, buvez un coup !
epo: Jen, trinku iom.
fra: Tiens, bois un coup.
epo: Jen, trinku tion ĉi!
fra: Tenez, buvez ça.
epo: Jen, trinku tion ĉi!
fra: Voici, bois ceci !
epo: Jen tri registaraj takoj: klerigi, subteni, rezisti: klerigi blindulojn, subteni malfortulojn, rezisti malamikojn.
fra: Il y a trois actes de gouvernement : éclairer, soutenir, combattre : éclairer les aveugles, soutenir les faibles, combattre les ennemis.
epo: Jen unuafoje mi skribas leteron en la hispana.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
epo: Jen unu el la plej grandaj astrofizikaj misteroj.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
epo: Jen unu el la plej grandaj misteroj de la astrofiziko.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
epo: Jen unu el la plej influaj romanoj el la pasintaj tridek jaroj.
fra: C'est l'un des romans les plus influents de ces trente dernières années.
epo: Jen unu el miaj plej ŝatataj.
fra: Voici l'un de mes préférés.
epo: Jen unu el miaj plej ŝatataj.
fra: Voici l'une de mes préférées.
epo: Jen unu el miaj preferataj.
fra: Voici l'un de mes préférés.
epo: Jen unu el plej strangaj aĵoj, kiujn mi iam vidis.
fra: Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
epo: Jen venas Jane. Ĉu vi konas ŝin?
fra: Voilà Jane qui arrive. Tu la connais ?
epo: Jen venas la buso.
fra: Le bus arrive.
epo: Jen venas la buso.
fra: Voilà le bus.
epo: Jen venis la tempo, kiam mia revo plenumiĝos.
fra: Il est temps que mon rêve se réalise.
epo: Jen vera amo.
fra: C'est l'amour véritable.
epo: Jen vera malĝentilulo!
fra: Voilà un impoli de première!
epo: Jen vere bela dilemo.
fra: C'est en effet un beau dilemme.
epo: Jen vere malbona pravigo!
fra: C'est là une bien piètre excuse !
epo: Jen vere stranga frazo.
fra: Voilà une phrase bien étrange.
epo: Jen vere stulta demando!
fra: En voilà une question idiote !
epo: Jen vere varb-altiraj vortoj!
fra: En voilà des propos racoleurs !
epo: Jen verŝajne la maniero vivi enurbe, pensis la Eta Domo, sen vere aserti, ĉu tion ŝi ŝatas aŭ ne.
fra: Ça doit être ça vivre à la ville se dit la Petite Maison, sans pouvoir décider si elle aimait ça ou non.
epo: Jen via amanto.
fra: C'est votre amoureux.
epo: Jen via amiko!
fra: Voilà ton ami !
epo: Jen via apunto.
fra: Voici ta monnaie !
epo: Jen via apunto.
fra: Voici ton changement !
epo: Jen via apunto.
fra: Voici votre changement !
epo: Jen via apunto.
fra: Voici votre monnaie !
epo: Jen via apunto.
fra: Voici votre monnaie.
epo: Jen via biero.
fra: Voici ta bière.
epo: Jen via glaso!
fra: Voici ton verre !
epo: Jen via glaso!
fra: Voici votre verre !
epo: Jen viaj leteroj.
fra: Voici tes lettres.
epo: Jen viaj mankantaj moneroj.
fra: Voici votre monnaie.
epo: Jen viaj moneroj!
fra: Voici ta monnaie !
epo: Jen viaj moneroj.
fra: Voici votre monnaie.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
fra: Voici vos clés.
epo: Jen viaj ŝuoj.
fra: Tes chaussures sont ici.
epo: Jen viaj ŝuoj.
fra: Vos souliers sont ici.
epo: Jen via lakto.
fra: Voici votre lait.
epo: Jen via libro.
fra: Voici ton livre.
epo: Jen vi alvenis.
fra: T'y voici.
epo: Jen vi alvenis.
fra: Vous y voici.
epo: Jen via mendaĵo.
fra: Voici votre commande.
epo: Jen via mendo.
fra: Voici ta commande.
epo: Jen via mendo.
fra: Voici votre commande.
epo: Jen via menuo.
fra: Voici votre menu.
epo: Jen via nova libro: ĝi estas tre interesa.
fra: Voici votre nouveau livre : il est très intéressant.
epo: Jen via pasporto.
fra: Voici votre passeport.
epo: Jen via porcio de kuko.
fra: Voici ta part du gâteau.
epo: Jen via pudingo.
fra: Voici votre pudding.
epo: Jen via sako.
fra: Ton sac est là.
epo: Jen via sako.
fra: Voici ton sac !
epo: Jen via sako.
fra: Voici ton sac.
epo: Jen via ŝanĝo!
fra: Voici ton changement !
epo: Jen via tagmanĝo.
fra: Voici votre déjeuner.
epo: Jen via vespermanĝo.
fra: Voici votre dîner.
epo: Jen via vico nun!, diris la ĉefo, sin turnante al la lasta malliberulo.
fra: « À ton tour à présent ! » dit le chef en se tournant vers le dernier des prisonniers.
epo: Jen via vico pafi!
fra: À vous de tirer !
epo: Jen vi, diris la pasaĝerprizorgisto.
fra: Vous êtes là, dit le steward.
epo: Jen vi en malfacila situacio.
fra: Vous voilà dans de beaux draps.
epo: Jen vi estas en Eŭropo!
fra: Te voilà en Europe !
epo: Jen vi estas la ĉefo nun.
fra: C'est toi le chef maintenant.
epo: Jen vi estis bonŝanca.
fra: Là, tu as eu de la chance.
epo: Jen vi silentas, jen vi diras ion interesan.
fra: Soit tu te tais, soit tu dis quelque chose d'intéressant.
epo: Jen vi troviĝas en delikata situacio.
fra: Vous voilà dans de beaux draps.
epo: Jen vi vidas sensencan fibonaĉaĵon kalkulilokontrolite dektrisilabetkonsistfinaĵohavantan.
fra: Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
epo: Jen vortoj belaj, sed foraj de la vero.
fra: Ce sont de jolis mots, pourtant loin de la vérité.
epo: Jen vortoj, kiuj povas kaŭzi literumajn problemojn.
fra: Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
epo: Je printempo mi ŝatus purigi la domon ĝisfunde.
fra: Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.
epo: Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
fra: Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
epo: Je proksimume la jaro 400 de nia erao, la loĝantoj de Germanio kaj Rusio havis la ideon veni loĝi en Francio kaj Italio.
fra: Vers l'an 400 de notre ère, les habitants de l'Allemagne et de la Russie eurent l'idée de venir habiter la France et l'Italie.
epo: Ĵeromo tuŝis la tiklan temon.
fra: Jérôme a mis les pieds dans le plat.
epo: Jerry Abershawe estis fama vojrabisto.
fra: Jerry Abershawe était un brigand notoire.
epo: Jerusalemo estas paca urbo, kaj por ke regu "paco" en tiu urbo, oni kontentigas sin nur per detruado de la palestinaj domoj, kiuj plu staras.
fra: Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'il y ait une "paix" dans cette ville, on ne trouve rien de mieux que de détruire les maisons des Palestiniens qui y restent encore.
epo: Jes, absolute.
fra: Oui, absolument.
epo: Jes, amo mia, vi estas bela... tre bela... la plej bela virino en la mondo.
fra: Oui, mon amour, tu es belle... très belle... la plus belle femme au monde.
epo: Jes ankaŭ en Osako oni diras "idioto", kiam oni insultas iun.
fra: Oui, à Osaka aussi on dit "idiot" quand on insulte quelqu'un.
epo: Jes, ankaŭ mi estas studento.
fra: Oui, je suis aussi étudiant.
epo: Jes, ankaŭ mi tion kredas.
fra: Oui, je le pense aussi.
epo: Jes, ankaŭ mi tion kredas.
fra: Oui, je le pense également.
epo: Jes, ankaŭ ŝi estas ĉi tie.
fra: Oui, elle est aussi ici.
epo: Jes, ankaŭ tion mi pensas.
fra: Oui, je pense ça aussi.
epo: Je sankta Georgo! li ekkriis kun mira gesto, mi kredas, ke ili ĉiuj frenezas.
fra: Par saint Georges, s’écria-t-il avec un mouvement de surprise, je crois qu’ils sont tous fous !
epo: Jes, Bob helpis min.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
epo: Jes, bone, diras s-ino Lee.
fra: «Oui, d'accord,» dit Mme Lee.
epo: Jes, bone, diris sinjorino Lee.
fra: «Oui, d'accord,» dit Mme Lee.
epo: Jes, bonvolu fari tion.
fra: Oui, fais cela, s'il te plaît.
epo: Jes, bonvolu.
fra: Oui, s'il te plaît.
epo: Jes, bonvolu.
fra: Oui, s'il vous plaît.
epo: Jes, certe.
fra: Oui, bien sûr.
epo: Jes, certe!
fra: Oui, certainement !
epo: Jes, certe.
fra: Oui, certes.
epo: Jes, ĉio estis pli bona antaŭe! - "Ne, ne ĉio, sed tio jes."
fra: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
epo: Jes, ĉiu el vi kontribuis al tio.
fra: Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
epo: Jes, ĉiuokaze.
fra: Oui, absolument.
epo: Jes, dankon. En la lasta tempo mi ne havis facilan vivon, nun mi unuafoje denove sukcesis dormi vere longe.
fra: Oui, merci. La dernière fois, je n'avais pas eu une vie facile, maintenant j'ai au moins pu vraiment dormir longtemps pour la première fois.
epo: Jes, dankon. Jen de longa tempo mi ne povis ripozi; lastatempe mi ĉiam dormis sub libera ĉiel'.
fra: Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.
epo: Jes, dankon. Lastatempe mi havis malfacilan vivon, ĉi-foje mi povis vere dormi unuafoje post longa tempo.
fra: Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
epo: Jes, du.
fra: Oui, deux.
epo: Jes, eblas.
fra: Oui, c’est possible.
epo: Jes, ek!
fra: Oui, allons-y.
epo: Jes, endas, ke vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
epo: Jes, endas, ke vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
fra: Oui, vous devez vous entraîner tous les jours.
epo: Jes, en Esperanto ekzistas difinita artikolo, “la”.
fra: Oui, en espéranto, il existe un article défini, "la".
epo: Jes, en tio vi pravas.
fra: Oui, en cela, tu as raison.
epo: Jes, en tio vi pravas.
fra: Oui, en cela, vous avez raison.
epo: Jes estas jes, kaj ne estas ne. Jen rekta dirmaniero.
fra: Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.
epo: Jes, estas mi. Ĉu vi estas sinjoro Nakano?
fra: Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
epo: Jes, estas mi. Ĉu vi estas Sinjoro Nakano?
fra: Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
epo: Jes, estas vere!
fra: Oui, c'est vrai !
epo: Jes, estas vere, susuris Suzana, "Ĝuste pro tio mi volis alvoki..."
fra: Oui, c'est vrai,  glissa Susan, "Justement je voulais appeler..."
epo: Jes, estas vi mia sunradio.
fra: Oui, c'est toi mon rayon de soleil.
epo: Jes, firmatone respondis Manjo.
fra: « Oui », répondit Marie avec fermeté.
epo: Jes, fojfoje tio okazas.
fra: Oui, ça se produit parfois.
epo: Jes, fojfoje tio okazas.
fra: Oui, parfois, ça se produit.
epo: Jes, ĝi belas, sed mi ne tre ŝatas la ruĝan koloron.
fra: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
epo: Jes, ĝi estas la mia.
fra: Oui, c'est le mien.
epo: Jes, ĝi estas mia.
fra: Oui, c'est le mien.
epo: Jes, ĝi estas tiel bela nokto.
fra: Oui, c'est une si belle nuit.
epo: Jes, ĝi estis mirindega. Nekredeble!
fra: Oui, c'était énorme. Incroyable !
epo: Jes, ĝi jam ekis.
fra: Oui, ça a déjà commencé.
epo: Jes, ĝi jam komenciĝis.
fra: Oui, ça a déjà commencé.
epo: Jes, ĝis en tiuj lokoj la gloro havas siajn honorojn, la homaro siajn rajtojn kaj la kompato siajn plorojn.
fra: Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
epo: Jes, ĝis la ferioj estos finitaj.
fra: Oui, jusqu'à ce que les vacances soient terminées.
epo: Jes, ĝuste estas. Vi havas bonan memoron!
fra: Oui, c’est ça. T’as bonne mémoire !
epo: Jes. Ĝuste.
fra: Oui. Exact.
epo: Jes, ĝuste pro tio mi bakas kukon.
fra: Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
epo: Je sia alveno al Londono, li sendis al mi telegramon.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
epo: Je sia alveno al Londono, li sendis al mi telegramon.
fra: À son arrivée à Londres, il me dépêcha un télégramme.
epo: Jes, iam, mi ege ŝatus.
fra: Oui, un jour, j'aimerais bien.
epo: Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
fra: À son retour il trouva sa fille endormie.
epo: Jes, infano mia.
fra: Oui, mon enfant.
epo: Jesi ofte pli facilas ol nei.
fra: Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
epo: Jes, iomete.
fra: Oui, un petit peu.
epo: Jes, iomete.
fra: Oui, un peu.
epo: Jes ja! Kiel do? Nepre!
fra: Si ! Comme ça ! Absolument !
epo: Jes, ja mi koleras!
fra: Tu parles que je suis fâché.
epo: Jes ja mi komprenas, sed kontraŭ tio nenio vere fareblas.
fra: Certes je comprends, mais on ne peut vraiment rien y faire.
epo: Jes ja, mi preferas legomojn.
fra: Si, je préfère les légumes.
epo: Jes ja mi tremas, kaj ploras, kaj amas vin, kaj estas via!
fra: Oui, je tremble, et je pleure, et je t’aime, et suis tienne !
epo: Jes ja, ni jam scias, ke vi estas vera ruzulo!
fra: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
epo: Jes ja!
fra: Si !
epo: Jes ja.
fra: Si fait.
epo: Jes ja, vi faris ĝin!
fra: Si, tu l'as fait !
epo: Jes ja, vi faris ĝin!
fra: Si, vous l'avez fait !
epo: Jes, jen vi havas opinion, sed la opinio ja malĝustas.
fra: Oui, vous avez-là une opinion, mais votre opinion ne va justement pas.
epo: Jes, jes, ni vidos!
fra: Oui oui, on verra !
epo: Jes, kafon mi petas.
fra: Oui, un café, je te prie.
epo: Jes, kafon mi petas.
fra: Oui, un café, je vous prie.
epo: Jes, kafon mi petas.
fra: Oui, un café, s'il te plait.
epo: Jes, kaj do?
fra: Oui, et alors ?
epo: Jes, kaj do?
fra: Oui, et donc ?
epo: Jes, kaj jen estas foto de la bieno, kie ni melkis la bovinojn.
fra: Oui, et voici une photo de la ferme, où nous avons trait des vaches.
epo: Jes kaj ne.
fra: Oui et non.
epo: Jes, karulino mia.
fra: Oui, mon amour.
epo: Jes, karulo mia.
fra: Oui, mon amour.
epo: Jes, kial?
fra: Oui, pourquoi ?
epo: Jes, kiom ili kostas?
fra: Oui, combien coûtent-ils?
epo: Jes, kiom mi scias.
fra: Oui, autant que je sache.
epo: Jes, kiom mi scias.
fra: Oui, pour autant que je sache.
epo: Jes. La aero estas tre malseka.
fra: Oui. L'air est très humide.
epo: Jes, la lakto estas tre bona.
fra: Oui, le lait est très bon.
epo: Jes, la pomo estas ruĝa.
fra: Oui, la pomme est rouge.
epo: Jes, la romianoj ne estis bonŝancaj.
fra: Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
epo: Jes, laŭ mia scio.
fra: Oui, autant que je sache.
epo: Jes, laŭ mi, vi iru tien.
fra: Oui, je crois que tu devrais y aller.
epo: Jes, li dormas ankoraŭ malgraŭ la lumo.
fra: Oui, il dort encore, en dépit de la lumière.
epo: Jes, li estas kolera.
fra: Oui, il est en colère.
epo: Jes, li estas nia manaĝero.
fra: Oui, c'est notre manager.
epo: Jes, li jam skribis ĝin.
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
epo: Jes, li koleras.
fra: Oui, il est en colère.
epo: Jes, Majstro.
fra: Oui, Maître.
epo: Jes, mia anĝelo.
fra: Oui, mon ange.
epo: Jes, mia kapitano!
fra: Oui mon capitaine !
epo: Jes, mia kaporalo!
fra: Oui mon caporal !
epo: Jes, mia kara.
fra: Oui mon chat.
epo: Jes, mia komandanto!
fra: Oui mon commandant !
epo: Jes, mi amas tion.
fra: Oui, j'aime ça.
epo: Jes, mia nomo estas Karen Smith.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
fra: Oui, je te comprends bien.
epo: Jes, mi ĉeestis, diris tiu studento.
fra: Si, j'y étais, répondit cet étudiant.
epo: Jes, mi certe konsentas.
fra: Oui, je suis certainement d'accord.
epo: Jes, mi demandis sesfoje.
fra: Ouais, j'ai demandé six fois.
epo: Jes, mi deziras, ke vi faru tion.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
epo: Jes, mi estas asekurita.
fra: Oui, je suis assuré.
epo: Jes, mi estas asekurita.
fra: Oui, je suis assurée.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
fra: Oui, je suis de Sapporo.
epo: Jes mi faris ĝin li diris.
fra: «Oui, je l'ai fait» a-t-il dit.
epo: Jes, mi ferios morgaŭ.
fra: Oui, demain je suis en congé.
epo: Jes, mi fumis kokainon.
fra: Oui, j'ai fumé du crack.
epo: Jes, mi havas filinon.
fra: Oui, j'ai une fille.
epo: Jes, mi havas novan postenon, sed ĝi neniel estas eksterordinara.
fra: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
epo: Jes, mi iros kun vi.
fra: Oui, j'irai avec toi.
epo: Jes, mi iros.
fra: Ouais, j'irai.
epo: Jes, mi ja timas ĝin.
fra: Oui, j'en ai bien peur.
epo: Jes, mi ĵuras tion!
fra: Oui, je le jure !
epo: Jes, mi kelkfoje tien iris.
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
epo: Jes, mi kisis lin.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
fra: Oui, je comprends. Merci.
epo: Jes, mi koncedas tion al vi.
fra: Oui, je te l'accorde.
epo: Jes, mi kredas al li.
fra: Oui, je le crois.
epo: Jes. Mi kredas, ke mi povas vivi kun tio.
fra: Oui. Je pense que je peux vivre avec ça.
epo: Jes, mi kredas, ke tio iras glate.
fra: Oui, je pense que ça va.
epo: Jes, mi kredas, ke vi devus iri.
fra: Oui, je crois que tu devrais y aller.
epo: Jes, mi kredas tion.
fra: Oui, je le crois.
epo: Jes, mi libertempos morgaŭ.
fra: Oui, je vais rester chez moi demain.
epo: Jes, mi malsatas.
fra: Oui, j'ai faim.
epo: Jes, mi memoras, ke mi legis pri tio.
fra: Oui, je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet.
epo: Jes! Mi mortigos ŝin! Vi vidos, mi mortigos ŝin!
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
epo: Jes, mi ne laboros morgaŭ.
fra: Oui, je ne vais pas travailler demain.
epo: Jes. Min tre mirigis tiuj novaĵoj.
fra: Oui. Je fus très étonné de ces nouvelles.
epo: Jes mi parolas hispane.
fra: Oui, je parle espagnol.
epo: Jes, mi parolas la hispanan.
fra: Oui, je parle espagnol.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en frazo.
fra: Oui, je parle de fautes dans une phrase.
epo: Jes, mi pensas, ke mi devas foriri.
fra: Oui, je pense que tu dois partir.
epo: Jes, mi pensas, ke mi foriru.
fra: Oui, je pense que tu dois partir.
epo: Jes, mi pensas ke tio estas en ordo.
fra: Oui, je pense que c'est bon.
epo: Jes, mi pensas, ke tio praktikiĝas.
fra: Oui, je pense que ça se fait.
epo: Jes, mi pensas, ke vi iru tien.
fra: Oui, je pense que tu dois y aller.
epo: Jes, mi pensos pri ĝi; mi alportos ĝin al vi morgaŭ.
fra: Oui, j'y pense ; je te l'apporte demain.
epo: Jes, mi petas oranĝosukon, diras Majko.
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
epo: Jes, mi petas.
fra: Oui, s'il te plaît.
epo: Jes, mi petas.
fra: Oui, s'il vous plaît.
epo: Jes, mi ploris tiam.
fra: Oui, j’ai pleuré cette fois-là.
epo: Jes, mi premiĝas.
fra: Oui, je suis pressé.
epo: Jes, mi renkontis ŝin hieraŭ en la biblioteko.
fra: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
epo: Jes, mi samopinias.
fra: Oui, j'ai le même avis.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
fra: Oui, j'adore ça.
epo: Jes, mi scias, sed vi devus provi tiun; ĝi malsamas al tiu, kiun oni kutime trovas en la komerco. "Dankon, sed mi ankaŭ ne trinkas tian kafon."
fra: Oui je sais, mais tu devrais essayer celui-là, il est assez différent de celui qu'on trouve d'habitude dans le commerce. "Je te remercie, mais je ne bois pas de ce café non plus."
epo: Jes, mi scias tion.
fra: Oui, je sais cela.
epo: Jes, mi sentis min malbone, kiam ni rompis, sed tio ne malebligas min dormi.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
epo: Jes, mi sentis min malbone, kiam ni rompis, sed tio ne malhelpas min dormi.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
epo: Jes, mi serĉas ceremonian kostumon.
fra: Oui, je cherche un costume de cérémonie.
epo: Jes, mi soifas.
fra: Oui, j'ai soif.
epo: Jes, mi tre amis ŝin, sed aliaflanke ŝi ĝiris tre grandajn sumojn en mian zorgokonton.
fra: Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
epo: Jes, mi tre amis ŝin, sed aliaflanke ŝi kaŭzis al mi amason da zorgoj.
fra: Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
epo: Jes, mi tuj alvenos.
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
epo: Jes, mi tuj venos.
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
epo: Jes, mi urĝiĝas.
fra: Oui, je suis pressé.
epo: Jes, mi venas!
fra: Oui, j'arrive !
epo: Jes, mi venas!
fra: Oui, je viens !
epo: Jes, mi vere forgesis la mondon. Kiu, krom vi, maltrankviliĝas pri ĝi? Feliĉe vi ja estas tie por ĝin savi!
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
epo: Jes mi vere ŝatas lin.
fra: Oui, je l'apprécie vraiment.
epo: Jes, mi verŝajne restos hejme.
fra: Oui, je resterai probablement à la maison.
epo: Jes, mi vidis senridajn katojn; sed senkatan ridon...
fra: Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
epo: Jes, mi volas, ke vi faru ĝin.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
epo: Jes, mi volas, ke vi faru ĝin.
fra: Oui, je veux que tu le fasses.
epo: Jes, mi volas ke vi faru tion.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
epo: Jes, mi zorgas pri la aĉetado de la biletoj.
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
epo: Jes, morgaŭ estos mia libertempa tago.
fra: Oui, demain est mon jour de congé.
epo: Jes, necesas, ke vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
epo: Jes, ne zorgu!
fra: Oui, ne t'inquiète pas !
epo: Jes. Ni estu tre sigardaj.
fra: Oui. Nous devons être très prudents.
epo: Jes, ni faru ĝin.
fra: Oui, faisons-le.
epo: Jes, ni faru tion.
fra: Oui, faisons-le.
epo: Jes, ni havas du infanojn.
fra: Oui, nous avons deux enfants.
epo: Jes, ni iru tien!
fra: Ouais, allons-y !
epo: Jes, ni povas foriri.
fra: Oui, nous pouvons partir.
epo: Jes, ni povas iri tien.
fra: Oui, nous pouvons y aller.
epo: Jes, ni povas.
fra: Oui, nous le pouvons.
epo: Jes, ni volas tion.
fra: Oui, nous le voulons.
epo: Jes... Nu... Kial ne?
fra: Oui... Ma foi... Pourquoi pas ?
epo: Jes, oranĝosukon bonvolu, diras Majk.
fra: Oui, je veux bien un jus d'orange, dit Mike.
epo: Jes!
fra: Oui !
epo: Jes.
fra: Oui.
epo: Jes, plej probable estas tiel.
fra: Oui, il en est très certainement ainsi.
epo: Jes, plezure!
fra: Oui, avec plaisir !
epo: Jes, povus esti, ke vi estas prava.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, povus esti, ke vi pravas.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, prave, sed ne necesas, ke li sciu tion.
fra: Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
epo: Jes, pri kio temas?
fra: Oui, de quoi s'agit-il ?
epo: Jes, pri tio temas!
fra: Oui, c'est de ça qu'il s'agit !
epo: Jes, respondis Juliano rezolute; jes, mi forlasas landon, kie min forgesis eĉ tio, kion mi pleje amis en mia vivo, kaj mi forlasas ĝin por neniam ĝin revidi. Mi iras al Parizo...
fra: Oui, répondit Julien d'un ton résolu; oui, j'abandonne un pays où je suis oublié même de ce que j'ai le plus aimé en ma vie, et je le quitte pour ne jamais le revoir. Je vais à Paris ...
epo: Jes, sed ĝi estos malfacila.
fra: Oui, mais ce sera difficile.
epo: Jes, sed malfacilos.
fra: Oui, mais ce sera difficile.
epo: Jes, sed ne necesas resti ĝis la fino.
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
epo: Jes, sed ŝi ĵus foriris.
fra: Oui, mais elle vient de partir à l'instant.
epo: Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
fra: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
epo: Jes, sendube vi pravas.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jessica kantis kanton.
fra: Jessica avait chanté une chanson.
epo: Jes - ŝi diris - vi estas prava.
fra: « Oui », dit-elle « vous avez raison. »
epo: Jessie boligas akvon por fari kafon.
fra: Jessie fait bouillir de l'eau pour faire le café.
epo: Jes, ŝi efektive diris tion.
fra: Oui, elle l'a dit, en effet.
epo: Jes, ŝi efektive diris tion.
fra: Oui, elle l'a effectivement dit.
epo: Jessie malbone parolis la francan kaj ankoraŭ pli malbone la germanan.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
epo: Jes, ŝi estas hejme.
fra: Oui, elle est à la maison.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
fra: Oui. Elle était une fille très timide.
epo: Jes, ŝi estos ĉe vi post kelkaj minutoj.
fra: Oui, elle sera à toi dans quelques minutes.
epo: Jes, ŝi estos kun vi post nelonge.
fra: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.
epo: Jes, ŝi koleras.
fra: Oui, elle est en colère.
epo: Jes, sinjoro, diris Tony.
fra: Oui, monsieur, dit Tony.
epo: Jes, sinjoro!
fra: Oui, monsieur !
epo: Jes, ŝi staras ĉi tie dekstre.
fra: Oui, elle est ici à droite.
epo: Jes, ŝi troviĝas ĉi tie dekstre.
fra: Oui, elle est ici sur la droite.
epo: Jes, supozeble vi pravas.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, tio doloras.
fra: Oui, ça fait mal.
epo: Jes, tio eblas.
fra: Oui, c’est possible.
epo: Jes, tio eblas, sed ne nepras.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
epo: Jes, tio estas Antoni.
fra: Oui, c'est Anthony.
epo: Jes, tio estas bela, sed ne vere plaĉas al mi la ruĝa koloro.
fra: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
epo: Jes, tio estas ebla.
fra: Oui, c’est possible.
epo: Jes, tio estas normala.
fra: Oui, c'est normal.
epo: Jes, tio estas vera!
fra: Oui, c'est vrai !
epo: Jes, tio ja estas problemo.
fra: Oui, c'est bien un problème.
epo: Jes, tio konvenas al mi.
fra: Oui, ça me va.
epo: Jes, tion mi diris, sed malprave.
fra: Oui, j'ai dit cela, mais j'avais tort.
epo: Jes, tion mi faras tre ofte.
fra: Oui, moi je le fais très souvent.
epo: Jes, tion vi ja rajtas diri.
fra: Oui, tu as bien le droit de dire ça.
epo: Jes, tio okazas ankaŭ tie.
fra: Oui, c'est aussi là-bas.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
fra: Oui, ça se produit de temps à autre.
epo: Jes, tio okazas iafoje.
fra: Oui, ça arrive à l'occasion.
epo: Jes, tio sendube pli bonas.
fra: Oui, c'est sans aucun doute meilleur.
epo: Jes, tio tre plaĉas al mi.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
epo: Jes, tio veras!
fra: Oui, c'est vrai !
epo: Jes, tiudirekten.
fra: Oui, par là.
epo: Jes, Tomo, vi verŝajne pravas.
fra: Oui, Tom, tu as probablement raison.
epo: Jes, Toni havis ĝin.
fra: Oui, Tony l'avait.
epo: Jes, tra tie.
fra: Oui, par là.
epo: Jes, tute certe.
fra: Oui bien sûr.
epo: Jes, unu kafon mi petas.
fra: Oui, un café, s'il vous plait.
epo: Jesuo amas vin.
fra: Jésus vous aime.
epo: Jesuo diris al Petro: "Paŝtu miajn ŝafojn", ne "Melku aŭ tondu ilin."
fra: Jésus dit à Pierre : « Pais mes brebis ! » et non pas « Trais-les ou tonds-les ! »
epo: Jesuo malamas vin.
fra: Jésus te déteste.
epo: Jesuo respondis al ili:...
fra: Jésus leur répondit :
epo: Jesuo respondis al ili.
fra: Jésus leur répondit.
epo: Jes, vere!
fra: Oui, vraiment !
epo: Jes, verŝajne vi pravas.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, vi devas.
fra: Oui, tu dois.
epo: Jes, vi devas trejniĝi ĉiujn tagojn.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
epo: Jes, vi devas trejniĝi ĉiujn tagojn.
fra: Oui, vous devez vous entraîner tous les jours.
epo: Jes, vi devus surhavi lipruĵon okaze de la Sankta Valenteno.
fra: Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
epo: Jes, vi povas festi ĉion, kion vi volas.
fra: Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
epo: Jes, vi povus esti prava.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, vi povus pravi.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, vi pravas; ne estas pli dolĉa plezuro ol surprizi homon donante al li pli ol li esperis.
fra: Oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
epo: Jes, vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
epo: Jes, vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
fra: Oui, vous devez vous entraîner tous les jours.
epo: Jes, volonte.
fra: Oui, avec joie.
epo: Jes, volonte.
fra: Oui, volontiers.
epo: Je tagmezo li laborintos jam kvin horojn.
fra: À midi, il aura travaillé cinq heures déjà.
epo: Jetaviadiloj flugas multe pli rapide ol helicaviadiloj.
fra: Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
epo: Je tia vetero mi surhavas mian malnovan mantelon.
fra: Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
epo: Je tiu afero mi ne estas je lia nivelo.
fra: De ce côté là, je ne suis pas à sa hauteur.
epo: Je tiu aĝo ili havas energeion!
fra: Ça en a une énergie, à cet âge !
epo: Je tiu aĝo ne eblas ŝanĝiĝi.
fra: À cet âge on ne peut pas se refaire.
epo: Je tiu ĉi horo la suno ardas.
fra: Le soleil tape à cette heure-ci.
epo: Je tiu ĉi horo li eble jam alvenis hejme.
fra: À cette heure-ci, il est peut-être déjà arrivé à la maison.
epo: Je tiu ĉi horo Tomo devus esti siahejme.
fra: Tom devait être chez lui à cette heure.
epo: Je tiu distanco la ŝipo similas insulon.
fra: À cette distance le bateau a l'air d'une île.
epo: Je tiu horo verŝajne la trajno ekiris.
fra: À l'heure qu'il est, le train doit être parti.
epo: Je tiuj datoj mi ne estos atingebla.
fra: Je ne serai pas joignable à ces dates.
epo: Je tiu momento ĝi eksplodis kun granda bruo.
fra: À ce moment-là, il explosa dans un grand bruit.
epo: Je tiu momento, mi nur trejniĝas.
fra: Pour l'instant je m'entraîne seulement.
epo: Je tiu momento ni ne konis la tutan historion.
fra: À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
epo: Je tiu momento vi estis sola, ĉu ne?
fra: Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo: Je tiu momento vi estis solaj, ĉu ne?
fra: Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo: Je tiu momento vi estis solaj, ĉu ne?
fra: Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo: Je tiu okazo balo estos organizita.
fra: À cette occasion, il sera donné un bal.
epo: Je tiu okazo ni organizos grandan feston.
fra: À cette occasion, nous donnerons une grande fête.
epo: Je tiu parto de sia revado la generalo estis interrompita per la bruo de la pordo malfermiĝanta.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
epo: Je tiu preciza momento, la bombo malaktiviĝis.
fra: C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
epo: Je tiu rapideco ni ne riskas fini antaŭ la fino de la semajno.
fra: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
epo: Je tiu rapido ni ankoraŭ ne estas alvenintaj.
fra: On est pas près d’arriver, à ce train-là.
epo: Je tiu rapido ni devos ŝanĝi la horplanon.
fra: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
epo: Je tiu ritmo, li freneziĝos!
fra: À ce rythme là, il va péter un joint !
epo: Je tiu ritmo ni ankoraŭ ne estas alvenintaj.
fra: À ce rythme là, on n'est pas rendu.
epo: Je tiu ritmo, ni ne riskas fini ĝis la semajnofino.
fra: À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.
epo: Je tiu ritmo ni riskas ne fini ĉi-semajne.
fra: À ce rythme, on risque pas de finir cette semaine.
epo: Je tiu sama horo en apuda ĉambro aro da gejunuloj trinkante la vinon, kiu estas la suko de la plezuro, kantis tiun konatan rekantaĵon: "en subtegmento ja bonas je dudekjara aĝo".
fra: À cette heure même, dans une chambre voisine de la sienne, une compagnie de jeunes gens et de jeunes femmes, buvant à plein verre le vin, qui est le jus du plaisir, chantaient ce refrain connu : « dans un grenier qu'on est bien à vingt ans ».
epo: Je tiu stadio de la monda historio de Usono, ne ekzistas io, kio similas al sendependa gazetaro. Tion scias vi kaj mi. Estas neniu el vi, kiu aŭdacas skribi siajn sincerajn opiniojn, kaj se vi tion farus, vi jam scias, ke ili ne estus publikigitaj. Mi estas ĉiusemajne pagita por teni miajn sincerajn opiniojn for de la ĵurnalo, al kiu mi estas ligita. El inter vi aliaj personoj ricevas la saman salajron por similaj taskoj, kaj kiu ajn el vi, kiu havus la necesan stultecon skribi sincerajn opiniojn, tiu retroviĝus surstrate, serĉante novan postenon. Se mi lasus miajn sincerajn opiniojn publikiĝi en unu el la eldonaĵoj de miaj ĵurnaloj, mia posteno malaperus jam post dudek kvar horoj. La ĵurnalista tasko jenas: detrui la veron, perversigi, diaboligi, montriĝi flatema al Mammon, kaj vendi sian landon kaj rason por perlabori sian ĉiutagan panon. Tion scias vi kaj mi, kaj kiu frenezaĵo estas tiu celebrado de sendependa gazetaro? Ni estas marionetoj, kies fadenojn ili tiras, kaj ni dancas. Niaj talentoj, niaj oportunoj kaj niaj vivoj estas ĉiuj la propraĵo de aliaj homoj. Ni estas intelektaj prostituitoj.
fra: Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.
epo: Je tiu stadio ni devus elradikigi krimon kaj koluzion.
fra: À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
epo: Je tiu stadio, ni tenas ĉiujn opciojn malfermitaj.
fra: Nous gardons toutes les options ouvertes à ce stade.
epo: Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
fra: Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
epo: Je tiu tago estis tempesto.
fra: Ce jour-là, la tempête était déchaînée.
epo: Je tiu tago malvarmis kaj ekpluvis krome.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
epo: Je tiu tempo estas nekredebla trafiko.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
epo: Je tiu vorto, Gaudissart alsaltis la tinkturiston por doni al li vangofrapon.
fra: À ce mot, Gaudissart fondit sur le teinturier pour lui appliquer un soufflet.
epo: Ĵetu al ŝi la pilkon.
fra: Lance-lui la balle à elle.
epo: Ĵetu bonŝanculon en la maron, kaj li eliros el ĝi kun fiŝo en la buŝo.
fra: Jette un chançard à la mer et il en sortira avec un poisson dans la bouche.
epo: Ĵetu do tiun ulon riveren.
fra: Jetez-moi ce drôle à la rivière.
epo: Ĵetu ĝin en la akvon!
fra: Jetez-le à l'eau !
epo: Ĵetu ĝin tien!
fra: Jette-le là !
epo: Ĵetu ĝin unu fojon por ĉiam.
fra: Jette-le une fois pour toutes.
epo: Ĵetu la ankron!
fra: Jetez l'ancre !
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la humigotaĵujon.
fra: Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.
epo: Ĵetu la pilkon al mi.
fra: Jetez-moi la balle.
epo: Ĵetu la pilkon.
fra: Lance la balle.
epo: Ĵetu la pilkon reen al mi.
fra: Renvoie-moi la balle.
epo: Ĵetu la ŝlosilojn.
fra: Jetez les clés.
epo: Ĵetu lin akven!
fra: Jetez-le à l'eau !
epo: Ĵetu nenion tra la fenestroj.
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
epo: Ĵetu neniun objekton tra la fenestro.
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
epo: Ĵetu neniun objekton tra la fenestro.
fra: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
epo: Ĵetu okulon sur mian valizon, dum mi aĉetos bileton.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
epo: Ĵetu rigardeton.
fra: Jette un coup d'œil.
epo: Ĵetu rigardon al la Ofte Starigitaj Demandoj antaŭ ol voki la teknikan servon.
fra: Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.
epo: Ĵetu rigardon al tio.
fra: Jette un œil là-dessus.
epo: Ĵetu rigardon al tio, se vi ne kredas al mi!
fra: Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !
epo: Ĵetu rigardon al tiu raporto.
fra: Jetez un coup d'œil à ce rapport.
epo: Ĵetu rigardon al tiu raporto.
fra: Jette un coup d'œil à ce rapport.
epo: Ĵetu rigardon en la salono, por vidi, ĉu miaj okulvitroj ne estas tie.
fra: Jette un œil dans le salon pour voir si mes lunettes n'y sont pas.
epo: Ĵetu rigardon!
fra: Jetez un œil !
epo: Ĵetu rigardon!
fra: Jette un œil !
epo: Ĵetu viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro, mi petas.
fra: Jette tes cochonneries hors de cette pièce, je te prie.
epo: Ĵetu vian armilon ĉi tien!
fra: Jette ton arme ici !
epo: Ĵetu vian armilon ĉi tien.
fra: Jette ton arme par ici.
epo: Ĵetu vian armilon teren!
fra: Laissez tomber votre arme !
epo: Ĵetu vian biciklon sur la malantaŭon de la ŝarĝaŭto, kaj mi veturigos vin hejmen.
fra: Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
epo: Je via aĝo mi jam estis edziĝinta.
fra: À votre âge, j'étais déjà marié.
epo: Je via aĝo, mi same opinius pri tio.
fra: À ton âge, je le penserais aussi.
epo: Je via aĝo, vi devus esti pli klarvida.
fra: À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
epo: Je via aĝo vi devus esti pli prudenta!
fra: À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !
epo: Je via aĝo vi devus esti pli saĝa.
fra: Tu devrais être plus avisé, à ton âge.
epo: Je via aĝo vi devus scii ĝin.
fra: Tu devrais le savoir à ton âge.
epo: Je via aĝo vi devus vivteni vin mem.
fra: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
epo: Je via estonteco!
fra: À ton avenir !
epo: Je viaj deziroj!
fra: À vos souhaits !
epo: Je via naskiĝtago ĉi-jare vi iĝis 28-jaraĝa, Andrew, ĉu ne?
fra: A ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce-pas ?
epo: Je via sano!
fra: À la tienne !
epo: Je via sano.
fra: À la tienne.
epo: Je via sano!
fra: À tes souhaits !
epo: Je via sano!
fra: À votre santé !
epo: Je via sano, bubo!
fra: À ta santé, gamin !
epo: Je via sano, kara amiko!
fra: À ta santé, cher ami !
epo: Je via sano, kara amiko!
fra: À votre santé, cher ami !
epo: Je via sano, Stefano!
fra: À la tienne, Etienne !
epo: Je via servo, kara sinjoro!
fra: À votre service, cher Monsieur !
epo: Je via servo, sinjoro.
fra: À votre service, Monsieur.
epo: Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.
fra: Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois, on ne s'en douterait pas.
epo: Jill estas edziniĝinta kun Jack.
fra: Jill est mariée avec Jack.
epo: Jill estas inteligenta kaj krome ĉarma.
fra: Jill est intelligente et également jolie.
epo: Jill estas la sola ino en nia klubo.
fra: Jill est la seule femme de notre club.
epo: Jim akompanis ŝin sur la piano.
fra: Jim l'accompagna au piano.
epo: Jim akvumantas la ĝardenon.
fra: Jim est en train d'arroser le jardin.
epo: Jim amegas sian koramikinon.
fra: Jim est fou de sa petite amie.
epo: Jim ankoraŭ ne revenis en la domon.
fra: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
epo: Jim devas esti tuj enhospitaligata.
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
epo: Jim diris, ke atendi nin ne ĝenas lin.
fra: Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
fra: Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
epo: Jim enamiĝis al Manjo, tuj kiam li renkontis ŝin.
fra: Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.
epo: Jim estas aprezata de ĉiuj siaj samklasanoj.
fra: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
epo: Jim estas kanadano.
fra: Jim est canadien.
epo: Jim estas lojalulo.
fra: Jim est un homme de parole.
epo: Jim estas sledhundisto.
fra: Jim est un musher.
epo: Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
fra: Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
epo: Jim forlasis Parizon hieraŭ.
fra: Jim est parti de Paris hier.
epo: Jim havas larĝajn ŝultrojn.
fra: Jim a de larges épaules.
epo: Jim iris fiŝkapti sur la moleo.
fra: Jim est parti pêcher à la jetée.
epo: Jim kaj David estas anoj de tiu asocio.
fra: Jim et David appartiennent à cette association.
epo: Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
fra: Jim court aussi vite que Ron.
epo: Jim legas la japanan.
fra: Jim lit le japonais.
epo: Jim lernas stiradon.
fra: Jim apprend à conduire.
epo: Jim levis sian manon.
fra: Jim a levé la main.
epo: Jim malfermas la pordon.
fra: Jim ouvre la porte.
epo: Jimmy ege enviis je Zoë la punktojn en ties nomo.
fra: Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.
epo: Jimmy estas mia adoptita filo.
fra: Jimmy est mon enfant adoptif.
epo: Jimmy insiste petis, ke mi veturigu lin al la bestoparko.
fra: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
epo: Jimmy insistis, por ke mi prenu lin al la bestoĝardeno.
fra: Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.
epo: Jimmy, klinu vin!
fra: Jimmy, pousse-toi!
epo: Jimmy kutimiĝis al tio, ke liaj amikoj mokis lin.
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
epo: Jimmy ofte vizitas min semajnfine.
fra: Jimmy vient souvent me voir la fin de semaine.
epo: Jimmy ofte vizitas min semajnfine.
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
epo: Jimmy provis konvinki siajn gepatrojn lin lasi veturi kun siaj amikoj trans la lando.
fra: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
epo: Jimmy vundiĝis en trafikacidento.
fra: Jimmy a été blessé dans un accident de la route.
epo: Jim ne ankoraŭ alvenis.
fra: Jim n'est pas encore venu.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
epo: Jim ne venos hodiaŭ.
fra: Jim ne viendra pas aujourd'hui.
epo: Ĵim nomaĉis min senkuraĝulo.
fra: Jim m'a traité de lâche.
epo: Jim pene laboras, sed John ne agemas.
fra: Jim travaille dur, mais John est inactif.
epo: Jim rimarkigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia letero.
fra: Jim m'a signalé quelques erreurs grammaticales dans ma lettre.
epo: Jim ŝatas la kuraciston.
fra: Jim aime le docteur.
epo: Jim silente eniris en la ĉambron, por ne veki la bebon.
fra: Jim entra avec précaution dans la chambre afin de ne pas réveiller le bébé.
epo: Jim sukcesis bridi sian koleron kaj eviti kverelon.
fra: Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
epo: Jim timis korpan laboron.
fra: Jim avait peur du travail physique.
epo: Jim tro rapide ŝoforis, kio estis nesingarda.
fra: Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
epo: Jim tuj devas esti portata al la malsanulejo.
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
epo: Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
epo: Jiro faris skizon pri Fuĵi-monto.
fra: Jiro a fait un croquis du mont Fuji.
epo: Jiro, kiu neniam ĝis nun ploris publike, ekploregis.
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
epo: Jiro komunikiĝas kun sia aŭstralia korespondanto.
fra: Jiro communique avec son correspondant australien.
epo: Jiro ne estas ĉi tie.
fra: Jiro n'est pas ici.
epo: Jiro rapide brosis sian kostumon.
fra: Jiro épousseta rapidement son costume.
epo: Ĵiro rapide senpolvigis sian kostumon.
fra: Jiro épousseta rapidement son costume.
epo: Jiro Tora klare diris, ke li amas min.
fra: Torajiro a clairement dit qu'il m'aimait.
epo: Jiŝaj tuj akceptis la inviton.
fra: Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
epo: Jiŝaj tuj akceptis la inviton.
fra: Jessie a aussitôt accepté l'invitation.
epo: Joan estas tiel ĉarma kiel ŝia fratino.
fra: Joan est aussi charmant que sa sœur.
epo: Joano petis al Maria, ĉu ŝi ŝatus butikumi posttagmeze.
fra: Jean demanda à Marie si elle aimerait aller faire les magasins dans l'après midi.
epo: Joan rompis sian maldekstran manon en tiu akcidento.
fra: Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
epo: Job kaj Lom daŭrigis sian vojon.
fra: Job et Lom poursuivirent leur chemin.
epo: Job kaj Lom pluiris sian vojon.
fra: Job et Lom poursuivirent leur chemin.
epo: Joĉjo estas diabla knabo kun multaj diablaj ideoj.
fra: Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
epo: Joĉjo etendis la brakon por atingi magazinon sur la breto.
fra: Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
epo: Joĉjo, kion vi faras sidante ridi ĉi tie?
fra: Jojo, qu'est-ce que tu fais là assis, à rire?
epo: Jodu mienas, kvazaŭ ŝi vidis fantomon.
fra: Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.
epo: Joe insistis, ke mi pagu.
fra: Joe a insisté pour que je paye.
epo: Jogo helpas onin malstreĉiĝi.
fra: Le yoga aide à se détendre.
epo: Johana bone zorgas pri Maria.
fra: Jane prend bien soin de Mary.
epo: Johana demandis min, ĉu mi ŝatus kuiri.
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
epo: Johana estas tiel ĉarma kiel ŝia fratino.
fra: Johanne est aussi charmante que sa sœur.
epo: Johana estis mirigita, ke ŝia partnero forglutis la tutan ĉokoladan kukon.
fra: Jane fut surprise que son partenaire engloutisse le gâteau au chocolat au complet.
epo: Johana estis stevardino en sia junaĝo.
fra: Jane était hôtesse de l'air dans sa jeunesse.
epo: Johana lasis sian edzon konsternita.
fra: Joan a laissé son mari pantois.
epo: Johana markis unu poenton per dumana mandorsa bato.
fra: Jeanne a marqué un point avec un revers à deux mains.
epo: Johana ne estas malpli bela ol sia patrino.
fra: Jane n'est pas moins belle que sa mère.
epo: Johana ne estu maltrankvila pro Maria.
fra: Jane n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
epo: Johana ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Jane ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Johana ne kredis al Maria.
fra: Jane n'a pas cru Mary.
epo: Johana ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
fra: Jane ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Johana ne scias, kie loĝas Maria.
fra: Jane ne sait pas où habite Marie.
epo: Johana pasigis tempon kun Manjo.
fra: Jane a passé du temps avec Marie.
epo: Johana proponis, ke ŝi prizorgu niajn infanojn, kiam ni eliras.
fra: Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
epo: Johana volas demandi ion al Maria.
fra: Jane veut demander quelque chose à Marie.
epo: Johanino aspektas pala.
fra: Jane a l'air pâle.
epo: Johanino ĉiam pretendis esti tre riĉa.
fra: Jane a toujours prétendu être très riche.
epo: Johanino diris al ni, ke kuirado ne malfacilas.
fra: Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
epo: Johanino estas la plej ĉarma el ĉiuj.
fra: Jeanine est la plus charmante de toutes.
epo: Johanino estis tiom intense kisinta sian filon, ke li konservis ruĝan spuron survange.
fra: Jeanne avait embrassé son fils si fort qu'il avait gardé une trace rouge sur la joue.
epo: Johanino havis flavan rubandon en la haroj.
fra: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
epo: Johanino iris en la hejmon de Manjo.
fra: Jane est allée chez Marie.
epo: Johanino iris kun Manjo al Bostono.
fra: Jane est allée avec Mary à Boston.
epo: Johanino konis multajn aferojn pri sumoo, kvazaŭ ŝi jam vidis tiaĵojn antaŭe.
fra: Jane connaissait beaucoup de choses sur le sumo, comme si elle en avait déjà vu avant.
epo: Johanino kopias frazojn.
fra: Jeanne copie des phrases.
epo: Johanino kopias frazon.
fra: Jeanne copie une phrase.
epo: Johanino kopias la frazojn.
fra: Jeanne copie les phrases.
epo: Johanino kopias la frazon.
fra: Jeanine copie la phrase.
epo: Johanino kopias la lecionon.
fra: Jeanne copie la leçon.
epo: Johanino kopias lecionon.
fra: Jeanne copie une leçon.
epo: Johanino kopias liajn frazojn.
fra: Jeanne copie ses phrases.
epo: Johanino kopias lian frazon.
fra: Jeanne copie sa phrase.
epo: Johanino kopias miajn frazojn.
fra: Janine copie mes phrases.
epo: Johanino kopias mian frazon.
fra: Jeanne copie ma phrase.
epo: Johanino kopias mian lecionon.
fra: Jeanne copie ma leçon.
epo: Johanino kopias viajn frazojn.
fra: Janine copie tes phrases.
epo: Johanino kopias viajn frazojn.
fra: Jeanne copie vos phrases.