DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
epo: Bonvolu legi ĝin denove.
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
epo: Bonvolu legi inter la linioj.
fra: Veuillez lire entre les lignes.
epo: Bonvolu legi la instrukciojn.
fra: Veuillez lire les instructions.
epo: Bonvolu legi la paragrafon de la paĝo 22.
fra: Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.
epo: Bonvolu legi la reliefigitan tekston.
fra: Veuillez lire le texte en surbrillance.
epo: Bonvolu legi laŭte kaj forte tiamaniere, ke ĉiu povu aŭdi.
fra: Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.
epo: Bonvolu legi post mi.
fra: Merci de bien vouloir lire après moi.
epo: Bonvolu legi tiun ĉi artikolon.
fra: Lis cet article, s'il te plaît.
epo: Bonvolu leteri al mi.
fra: Veuillez me contacter par lettre.
epo: Bonvolu levpreni la plumon.
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous ramasser le stylo ?
epo: Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana lingvo.
fra: Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
epo: Bonvolu ligi la kradon.
fra: Attachez la grille s'il vous plait.
epo: Bonvolu ligi tiun ĉi frazon al ĝia hispana versio.
fra: Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
epo: Bonvolu limigi vian prezentiĝon ĝis dek minutoj.
fra: Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
fra: Veuillez épeler votre nom.
epo: Bonvoluloj purigas la parkon hodiaŭ.
fra: Des bénévoles nettoient le parc aujourd'hui.
epo: Bonvolu loki vin flanken.
fra: Veuillez vous mettre de côté.
epo: Bonvolu ludi ion de Ŝopeno por mi.
fra: Joue quelque chose de Chopin pour moi, s'il te plait.
epo: Bonvolu ludi pecon de Ŝopeno por mi.
fra: Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.
epo: Bonvolu luigi al mi malgrandan aŭton.
fra: Merci de me louer une petite voiture.
epo: Bonvolu malakceli, mi petas.
fra: Pourrais-tu ralentir, s'il te plaît ?
epo: Bonvolu malakceli, mi petas.
fra: Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu malantaŭeniri kaj resti malantaŭ la linio.
fra: Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
epo: Bonvolu malantaŭeniri.
fra: Veuillez reculer s'il vous plaît.
epo: Bonvolu malfermi la botelon.
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
epo: Bonvolu malfermi la botelon.
fra: S'il te plaît, ouvre la bouteille.
epo: Bonvolu malfermi la botelon.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la bouteille.
epo: Bonvolu malfermi la buŝon!
fra: Ouvre la bouche, s'il te plait !
epo: Bonvolu malfermi la buŝon.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
epo: Bonvolu malfermi la buŝon!
fra: Ouvrez la bouche, je vous prie !
epo: Bonvolu malfermi la dokumenton, kiun mi sendas, ĝi troviĝas je la fino de ĉi tiu mesaĝo.
fra: Veuillez ouvrir le document que j'envoie, il se trouve à la fin de ce message.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron, mi sufokiĝas.
fra: S'il te plait, ouvre la fenêtre, j'étouffe.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
epo: Bonvolu malfermi la gason.
fra: S'il te plaît, ouvre le gaz.
epo: Bonvolu malfermi la gason.
fra: S'il vous plaît, ouvrez le gaz.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
fra: Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu malfermi la pakaĵon.
fra: Veuillez ouvrir le colis.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
fra: Ouvre la porte, je te prie !
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
fra: Ouvre la porte s'il te plaît.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
epo: Bonvolu malfermi la ruĝe ĉirkaŭitan dosieron per tekstredaktilo.
fra: Veuillez ouvrir le fichier entouré de rouge avec un éditeur de texte.
epo: Bonvolu malfermi tion.
fra: Ouvre-le, je te prie !
epo: Bonvolu malfermi vian sakon, por ke mi povu vidi, kio enestas.
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
epo: Bonvolu malfermi vian sakon.
fra: S'il vous plait, ouvrez votre sac.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la muzikon.
fra: Baissez la musique, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la sonon.
fra: S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
fra: Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
fra: Pourriez-vous baisser le son du téléviseur ?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidon.
fra: Baisse un peu la télévision, s'il te plait.
epo: Bonvolu malplenigi viajn poŝojn.
fra: Veuillez vider vos poches.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
fra: S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
epo: Bonvolu malplilaŭtigi.
fra: Baisse le niveau, s'il te plait.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol iri enliten.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
fra: Éteins la lumière s'il te plait.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi ekdormu.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
fra: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
epo: Bonvolu malŝalti la radion.
fra: Arrête la radio s'il te plait.
epo: Bonvolu malŝalti la radion.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
epo: Bonvolu malŝalti la radion.
fra: S'il vous plait, éteignez la radio.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
fra: Merci d'éteindre la télévision.
epo: Bonvolu malŝalti vian motoron.
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
epo: Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon!
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
epo: Bonvolu malŝtopi la botelon.
fra: S'il te plaît, ouvre la bouteille.
epo: Bonvolu malsuprenigi la rubujon!
fra: Descends la poubelle, s'il te plaît !
epo: Bonvolu malsupreniri el la kanapo!
fra: Je te prie de descendre du canapé !
epo: Bonvolu malteni mian brakon.
fra: Veuillez lâcher mon bras.
epo: Bonvolu malteni min.
fra: Lâche-moi, s'il te plait.
epo: Bonvolu malvesti vin ĝistalie.
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
epo: Bonvolu manĝi de la kuko laŭdezire.
fra: Mange du gâteau à ta guise, je te prie.
epo: Bonvolu manĝi iom da kuko!
fra: S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
epo: Bonvolu manĝi iom da kuko!
fra: S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
epo: Bonvolu manĝi iomete pli.
fra: S'il vous plaît, mangez un peu plus.
epo: Bonvolu manĝi ion.
fra: Mangez quelque chose, je vous en prie.
epo: Bonvolu manĝi vian supon.
fra: Mange ta soupe, s'il te plaît.
epo: Bonvolu manifesti vian opinion pri ĉi tiu artikolo.
fra: Veuillez exprimer votre opinion au sujet de cet article.
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron dum via hejmvojo.
fra: Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron.
fra: Rappelez-vous de poster la lettre.
epo: Bonvolu memorigi, ke mi poŝtu la leteron.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
epo: Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi sendu la raporton morgaŭ.
fra: Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi skribu leteron morgaŭ.
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
epo: Bonvolu memorigi min pri tio.
fra: Merci de m'y faire penser.
epo: Bonvolu memorigi min, se mi forgesus.
fra: Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
epo: Bonvolu memorigi min viziti la kuraciston morgaŭ.
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
epo: Bonvolu memori, ke vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Bonvolu memori, kion mi diris al vi.
fra: Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.
epo: Bonvolu memori, kion mi diris.
fra: Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.
epo: Bonvolu memori tion, kion li diris.
fra: Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.
epo: Bonvolu memori veki min je la sepa morgaŭ matene.
fra: Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.
epo: Bonvolu memori veki min morgaŭ matene je la sepa.
fra: Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.
epo: Bonvolu meti ĝin flanken por mi.
fra: Mets-le-moi de côté, s'il te plaît.
epo: Bonvolu meti ĝin sur mian konton.
fra: Mettez-le sur mon compte, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu meti kelkajn kandelojn sur la naskiĝtaga kuko.
fra: Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
epo: Bonvolu meti la tablon ĉe la muron.
fra: Veux-tu bien mettre la table contre le mur ?
epo: Bonvolu meti multan lakton en mian kafon.
fra: Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu meti tion ekster la atingeblo de la infanoj.
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu meti tiujn librojn sur mian skribotablon.
fra: Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
epo: Bonvolu meti vian pakaĵon sur tiun pesilon.
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
epo: Bonvolu min ekskuzi momenteton.
fra: Veuillez m'excuser un moment.
epo: Bonvolu, mi petas, absolute malstreĉiĝi!
fra: Je vous prie de vous détendre complètement !
epo: Bonvolu, mi petas, tiel redakti, ke vi esprimas konkrete la ideon pri la temo.
fra: Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
fra: Montre-m'en un autre s'il te plaît.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
fra: Montre-m'en une autre, je te prie.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
fra: S'il te plaît, montre-m'en un autre.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
fra: Veuillez m'en montrer un autre.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
fra: Veuillez m'en montrer une autre.
epo: Bonvolu montri al mi ion pli malmultekostan.
fra: S'il vous plaît, montez-moi quelque chose un peu moins cher.
epo: Bonvolu montri al mi kelkajn et-manikajn.
fra: Veuillez m'en montrer à manches courtes.
epo: Bonvolu montri al mi la fotojn.
fra: Montre-moi les photos, s'il te plaît.
epo: Bonvolu montri al mi la fotojn.
fra: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la stacidomo.
fra: Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon.
fra: Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon.
fra: Veuille me montrer le chemin, je te prie.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon.
fra: Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
epo: Bonvolu montri al mi malpli kostan fotilon.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi des appareils photos moins chers.
epo: Bonvolu montri al mi tion sur la mapo.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
epo: Bonvolu montri al mi tiun pentraĵon.
fra: Montrez-moi ce tableau s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri al mi unu el ili kun mallongaj manikoj.
fra: Veuillez m'en montrer une à manches courtes.
epo: Bonvolu montri al mi vian albumon de poŝtmarkoj.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre album de timbres.
epo: Bonvolu montri al mi vian kajeron.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton kaj vian enŝipiĝobileton.
fra: Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
fra: Merci de me montrer votre passeport.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
fra: Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
fra: Veuillez me montrer votre passeport.
epo: Bonvolu montri al mi vian poŝtmarkalbumon.
fra: S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.
epo: Bonvolu montri al mi vian revenbileton.
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
fra: Veuillez me montrer votre permis de conduire.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
fra: Montrez-moi votre permis de conduire s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri al mi vian vunditan brakon.
fra: Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri foton pri vi.
fra: Je vous prie de montrer une photo de vous.
epo: Bonvolu montri vian bileton.
fra: Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri vian pasporton?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
epo: Bonvolu montri vin pleje kapabla morgaŭ.
fra: Vous voudrez avoir l'air à votre maximum, demain.
epo: Bonvolu morgaŭ veki min je la sesa horo.
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
epo: Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie ĝis tie.
fra: Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne agi ekscese.
fra: S'il vous plait, n'en faites pas trop.
epo: Bonvolu ne brui.
fra: S'il vous plaît ne faites pas de bruit.
epo: Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.
fra: Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
epo: Bonvolu ne demandi.
fra: Ne demande pas, je te prie !
epo: Bonvolu ne demandi.
fra: Ne demandez pas, je vous prie !
epo: Bonvolu ne devigi min fari tion denove.
fra: Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
epo: Bonvolu ne devigi min iri al la lernejo.
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
epo: Bonvolu ne diri ĝin al mia edzino.
fra: Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.
epo: Bonvolu ne diri ĝin al mia edzino.
fra: Je vous prie de ne pas le dire à mon épouse.
epo: Bonvolu ne diri tion al iu!
fra: Ne le dis à personne, s'il te plaît !
epo: Bonvolu ne diri tion al kiu ajn alia.
fra: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne diri tion.
fra: Ne dis pas cela, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne doni nutraĵojn al la bestoj.
fra: Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
epo: Bonvolu ne ekplori.
fra: Je te prie de ne pas éclater en sanglots.
epo: Bonvolu ne ekspluati min.
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne ellasi la hundon.
fra: Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
epo: Bonvolu ne elŝalti la telefonon.
fra: Ne raccrochez pas s'il vous plait.
epo: Bonvolu ne eniri ĉi tien!
fra: Veuillez ne pas entrer ici !
epo: Bonvolu ne eniri!
fra: N'entre pas, je te prie !
epo: Bonvolu ne eniri tien!
fra: N'entre pas ici, s'il te plaît !
epo: Bonvolu ne eniri tien!
fra: Veuillez ne pas entrer ici !
epo: Bonvolu ne enveni!
fra: N'entrez pas, je vous prie !
epo: Bonvolu ne enveni!
fra: N'entrez pas, s'il vous plait !
epo: Bonvolu ne estu kolera al mi!
fra: Ne soyez pas fâché contre moi, je vous en prie !
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
fra: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
fra: Veuillez ne pas faire de photos ici.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
fra: Veuillez ne pas faire de commentaires insultants.
epo: Bonvolu ne fari stultaĵon!
fra: S'il te plaît, ne fais rien de stupide.
epo: Bonvolu ne fluigi viajn larmojn.
fra: Je te prie de ne pas éclater en sanglots.
epo: Bonvolu ne forgesi enpoŝtigi tiun leteron.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
epo: Bonvolu ne forgesi gargari la necesejan pelvon.
fra: Merci de ne pas oublier de tirer la chasse.
epo: Bonvolu ne forgesi interpunkcion.
fra: N'oubliez pas la ponctuation, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne forgesi ion en la buso.
fra: Veillez à ne rien oublier dans le bus.
epo: Bonvolu ne forgesi kunporti pluvovestojn aŭ pluvombrelon.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'emporter des vêtements de pluie ou un parapluie.
epo: Bonvolu ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
epo: Bonvolu ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
epo: Bonvolu ne forgesi meti poŝtmarkon sur vian leteron antaŭ ol poŝti ĝin.
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
epo: Bonvolu ne forgesi mian nomon!
fra: Veuillez ne pas oublier mon nom !
epo: Bonvolu ne forgesi poŝti la leterojn.
fra: N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
epo: Bonvolu ne forgesi poŝti la leterojn.
fra: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
epo: Bonvolu ne forgesi poŝti la leteron.
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne forgesi preni tiun kuracilon du fojojn je tago, matene kaj vespere.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
epo: Bonvolu ne forgesi preni tiun kuracilon du fojojn tage, post la tag- kaj vesper-manĝoj.
fra: Veuillez ne pas oublier de prendre ce médicament deux fois par jour après les repas du matin et du soir.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
fra: Rappelez-vous de poster la lettre.
epo: Bonvolu ne forgesi skribi la leteron!
fra: S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !
epo: Bonvolu ne forgesi tion!
fra: Ne l'oubliez pas, je vous prie.
epo: Bonvolu ne forgesi veki min morgaŭ matene je la sesa horo.
fra: N'oublie pas de me réveiller à six heures demain matin s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne forgesi vian monon.
fra: S'il te plaît, n'oublie pas ton argent.
epo: Bonvolu ne forsendi min hejmen!
fra: Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
epo: Bonvolu ne forsendi min hejmen!
fra: Ne me renvoyez pas chez moi, je vous en prie !
epo: Bonvolu ne foti ĉi tie.
fra: Veuillez ne pas faire de photos ici.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
fra: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
fra: Veuillez ne pas faire de photos ici.
epo: Bonvolu ne fumi.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
epo: Bonvolu ne fumi cigaredojn ĉi tie.
fra: Merci de ne pas fumer de cigarettes ici.
epo: Bonvolu ne fumi cigaredojn ĉi tie.
fra: Veuillez ne pas fumer de cigarettes ici.
epo: Bonvolu ne fumi cigaredojn, kio ajn okazas.
fra: Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
epo: Bonvolu ne fumi ĉi tie.
fra: Merci de ne pas fumer ici.
epo: Bonvolu ne fumi ĉi tie.
fra: Merci de t'abstenir de fumer ici.
epo: Bonvolu ne fumi en ĉi tiu ĉambro.
fra: Veuillez ne pas fumer dans cette pièce.
epo: Bonvolu ne fumi interne.
fra: Veuillez ne pas fumer à l'intérieur.
epo: Bonvolu ne fumi.
fra: Merci de ne pas fumer.
epo: Bonvolu ne fumi sen permeso.
fra: Merci de ne pas fumer sans autorisation.
epo: Bonvolu ne ĝeni min.
fra: Ne me dérangez pas, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne ĝeni!
fra: Ne pas déranger, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu ne grumbli.
fra: Je te prie de ne pas marmonner.
epo: Bonvolu ne havi rankoron kontraŭ mi.
fra: S'il te plaît, ne m'en veux pas.
epo: Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn.
fra: N'hésite pas à corriger mes erreurs, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn.
fra: Veuillez ne pas hésiter à corriger mes erreurs.
epo: Bonvolu ne heziti starigi demandojn.
fra: N'hésitez pas à poser des questions, je vous prie.
epo: Bonvolu ne interrompi mian diskuton kun li.
fra: Je te prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
epo: Bonvolu ne interrompi mian interparolon kun li.
fra: Je vous prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
epo: Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
epo: Bonvolu ne interrompi min.
fra: Je te prie de ne pas me couper la parole.
epo: Bonvolu ne interrompi min, kiam mi parolas.
fra: Veuillez ne pas m'interrompre quand je parle.
epo: Bonvolu ne interrompi min.
fra: Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne interveni, kiam mi parolas kun li.
fra: Veuillez ne pas intervenir lorsque je lui parle.
epo: Bonvolu ne iri en vian hejmon.
fra: N'allez pas chez vous, je vous prie.
epo: Bonvolu ne iri tiel rapide. Mi ne sukcesas paŝi same rapide, kiel vi.
fra: Merci de ne pas aller si vite. Je n'arrive pas à marcher aussi vite que toi.
epo: Bonvolu ne iri viahejmen.
fra: N'allez pas chez vous, je vous en prie.
epo: Bonvolu ne iri viahejmen.
fra: N'allez pas chez vous, je vous prie.
epo: Bonvolu ne iri viahejmen.
fra: Ne va pas chez toi, je t'en prie.
epo: Bonvolu ne koleri kontraŭ mi!
fra: Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne koleri, se mi kritikas.
fra: Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
epo: Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
fra: Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !
epo: Bonvolu ne kuri en la ĉambro.
fra: Ne courez pas dans la pièce s'il vous plait.
epo: Bonvolu ne kuri en la klasĉambro.
fra: S'il vous plait, ne courez pas dans la classe.
epo: Bonvolu ne lasi aferojn valorajn ĉi tie.
fra: S'il te plaît ne laisse pas des choses de valeur ici.
epo: Bonvolu ne lasi min sola.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
epo: Bonvolu ne lasi min sola.
fra: S'il te plaît ne me laisse pas toute seule.
epo: Bonvolu ne lasi min tute sola ĉi tie.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule ici.
epo: Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.
fra: Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.
epo: Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!
fra: N'élève pas la voix avec moi !
epo: Bonvolu ne legi tiun ĉi frazon.
fra: Ne lisez pas cette phrase, je vous prie.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestron.
fra: N'ouvre pas la fenêtre, s'il te plaît !
epo: Bonvolu! Ne malfermu la fenestron.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
epo: Bonvolu ne malpurigi la lignon.
fra: Vous êtes priés de ne pas salir le bois.
epo: Bonvolu ne malŝpari la akvon.
fra: Veuillez ne pas gaspiller l'eau.
epo: Bonvolu ne maltrankviliĝi.
fra: S'il te plait, ne te fais pas de souci.
epo: Bonvolu ne manĝi aŭ trinki dum la sekvaj 4 horoj!
fra: Veuillez ne pas manger, ni boire, pendant les 4 heures qui viennent !
epo: Bonvolu ne marŝi tiel rapide, mi ne kapablas sekvi vin.
fra: S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.
epo: Bonvolu ne mensogi al mi!
fra: Ne me mens pas, je te prie !
epo: Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
fra: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
epo: Bonvolu ne moki min.
fra: Ne te moque pas de moi, je te prie.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
epo: Bonvolu ne morti!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
epo: Bonvolu ne morti.
fra: S'il te plait, ne meurs pas.
epo: Bonvolu ne morti.
fra: S'il vous plait, ne mourez pas.
epo: Bonvolu, ne mortu!
fra: Je t'en prie, crève pas !
epo: Bonvolu, ne mortu!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
epo: Bonvolu ne moviĝi.
fra: Ne bouge pas, s'il te plait.
epo: Bonvolu ne moviĝi.
fra: Ne bougez pas, s'il vous plait.
epo: Bonvolu neniam plu refari tion.
fra: Je te prie de ne plus jamais refaire ça.
epo: Bonvolu neniam plu refari tion.
fra: Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.
epo: Bonvolu ne nutri la bestojn.
fra: Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
epo: Bonvolu ne nutri la bestojn!
fra: Veuillez ne pas nourrir les animaux !
epo: Bonvolu ne ofendi min.
fra: Ne me blesse pas, je te prie.
epo: Bonvolu ne pafi!
fra: Veuillez ne pas tirer !
epo: Bonvolu ne panikiĝi.
fra: S'il te plaît, ne panique pas.
epo: Bonvolu ne paroli pri mi, kiam mi estos for.
fra: Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne paroli tiom rapide.
fra: Veuillez ne pas parler si rapidement.
epo: Bonvolu ne paroli tro rapide.
fra: S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.
epo: Bonvolu ne pensi pri tio tiamaniere.
fra: Je te prie de ne pas y songer de cette manière.
epo: Bonvolu ne pensi pri tio tiamaniere.
fra: Je vous prie de ne pas y songer de cette manière.
epo: Bonvolu ne plilaŭtigi la televidilon.
fra: Je te prie de ne pas encore monter le son du téléviseur.
epo: Bonvolu ne plori!
fra: Ne crie pas s'il te plaît !
epo: Bonvolu ne plori.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
epo: Bonvolu ne plu esti malĝoja.
fra: Ne sois plus triste, je te prie.
epo: Bonvolu ne plu esti malĝoja.
fra: Ne soyez plus triste, je vous prie.
epo: Bonvolu ne plu pensi pri ĝi.
fra: S'il te plaît, n'y pense plus.
epo: Bonvolu ne plu pensi pri tio.
fra: S'il vous plaît, n'y pensez plus.
epo: Bonvolu ne plu starigi al mi demandojn.
fra: Plus de questions, je vous prie.
epo: Bonvolu nepre konservi la pagatestilon.
fra: Veuillez en tout cas conserver le reçu.
epo: Bonvolu nepre leteri al mi.
fra: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne provi tion en mia domo.
fra: Merci de ne pas tenter cela chez moi.
epo: Bonvolu ne provi tion hejme.
fra: Merci de ne pas tenter cela chez nous.
epo: Bonvolu ne puŝi.
fra: Merci de ne pas pousser.
epo: Bonvolu ne resendi min hejmen!
fra: Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
fra: Ne ris pas de moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
fra: Ne te moque pas de moi, je te prie.
epo: Bonvolu ne senti vin ĝenata korekti min, kiam ma parolas france.
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas gêné de me corriger quand je parle français.
epo: Bonvolu ne skribi sur ĉi tiun libron el la biblioteko.
fra: Veuillez ne pas écrire dans ce livre de la bibliothèque.
epo: Bonvolu ne spiri!
fra: Veuillez retenir votre respiration !
epo: Bonvolu ne surtreti la gazonon.
fra: Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
epo: Bonvolu ne tiel brui.
fra: Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne troigi.
fra: S'il te plait, n'en fais pas trop.
epo: Bonvolu ne trudi tion al mi denove.
fra: Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
epo: Bonvolu ne tuŝi la florojn.
fra: Ne touche pas les fleurs, je te prie.
epo: Bonvolu ne tuŝi la kravatojn.
fra: Ne touchez pas aux cravates, s'ils vous plaît.
epo: Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
fra: Ne touche pas à la marchandise, je te prie.
epo: Bonvolu ne tuŝi.
fra: Ne touche pas, je te prie.
epo: Bonvolu ne urĝi vin.
fra: Je vous en prie, prenez votre temps.
epo: Bonvolu ne voki la policanojn!
fra: N'appelez pas les flics, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu ne voki la policanojn!
fra: N'appelle pas les flics, s'il te plaît !
epo: Bonvolu ne voki min per tiu ŝercnomo.
fra: S'il te plait ne m'appelle pas par ce sobriquet.
epo: Bonvolu nin pardoni pro tiu malfruo.
fra: Veuillez nous excuser pour ce retard.
epo: Bonvolu nomi min Angela.
fra: S'il te plaît, appelle-moi Angela.
epo: Bonvolu nomi min Ĵoe.
fra: S'il te plait, appelle-moi Joe.
epo: Bonvolu nomi min Taro.
fra: Merci de m'appeler Taro.
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
fra: Note ici ton adresse de contact, je te prie.
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
fra: Veuillez écrire ici votre adresse de contact.
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
fra: Veuillez noter ici votre adresse de contact.
epo: Bonvolu noti ĝin.
fra: Veuillez en prendre note.
epo: Bonvolu noti ĝin.
fra: Veuillez le noter.
epo: Bonvolu noti, ke la prezo povas eventuale esti modifita.
fra: Veuillez noter que le prix est sujet à des changements.
epo: Bonvolu noti, ke la prezo povas evolui.
fra: Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.
epo: Bonvolu noti, kion mi diros.
fra: Prends note de ce que je dis, je te prie !
epo: Bonvolu noti la jenajn rimarkojn.
fra: Veuillez pendre notes des remarques suivantes.
epo: Bonvolu noti la ŝanĝon en la tagordo de la kunsido.
fra: Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.
epo: Bonvolu noti mian adreson.
fra: Veuillez prendre note de mon adresse.
epo: Bonvolu noti tion.
fra: Veuillez prendre note de cela !
epo: Bonvolu nuligi mian mendon, kaj sendi konfirmon, ke tio estas plenumita.
fra: Je vous prie d'annuler ma commande et de m'envoyer la confirmation que c'est fait.
epo: Bonvolu nur iomete boligi la ovojn, por ke eĉ la blankaĵoj ne estu tute malmolaj.
fra: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
epo: Bonvolu nur iomete.
fra: Merci, seulement un peu.
epo: Bonvolu nutri la hundon.
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
epo: Bonvolu obei la instrukciojn de la flegistino.
fra: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
epo: Bonvolu obei la lernejan regularon.
fra: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
epo: Bonvolu obei la lernejan regularon.
fra: Veuillez obéir au règlement de l'école.
epo: Bonvolu obei la regularon kaj konformiĝi al la etiketo.
fra: Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
fra: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
fra: Je vous prie de respecter les règles de l'école.
epo: Bonvolu obei vian patrinon.
fra: Obéis à ta mère, s'il te plaît.
epo: Bonvolu okupiĝi nur pri viaj aferoj.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
epo: Bonvolu okupiĝi pri ĉio ĉi.
fra: Merci de gérer tout ceci.
epo: Bonvolu ordigi la jenan vazaron.
fra: Merci de ranger la vaisselle que voici.
epo: Bonvolu ordigi mian liton!
fra: Veuillez faire mon lit !
epo: Bonvolu ordigi vian liton.
fra: Fais ton lit, s'il te plaît.
epo: Bonvolu pacience atendi en la atendejo ĝis la rezultoj de la inspektado estos pretaj.
fra: Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
epo: Bonvolu pacienci dum duonhoro.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
epo: Bonvolu pacienci kelkajn minutojn.
fra: Patientez quelques minutes, voulez-vous ?
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
epo: Bonvolu pacienci minuton.
fra: Excusez-moi une minute.
epo: Bonvolu pacienci momenton. Jes, ni havas rezervaĵon por vi.
fra: Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.
epo: Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
epo: Bonvolu pagi ĉe la kaso.
fra: Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.
epo: Bonvolu pagi tiun fakturon plej laste je la 28a de Oktobro 1998.
fra: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
epo: Bonvolu pardoni al mi esti stariginta tiel personan demandon.
fra: Veuillez me pardonner d'avoir posé une question si personnelle.
epo: Bonvolu pardoni la ĝenon.
fra: Veuillez excuser le dérangement.
epo: Bonvolu pardoni mian kuraĝon.
fra: Veuillez excuser mon audace.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne respondis pli frue.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne respondis pli frue.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉu eblas dividi per nulo en tiu ĉi lando?
fra: Veuillez m'excuser, je vous prie, peut-on diviser par zéro dans ce pays ?
epo: Bonvolu pardoni min, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Je vous prie de bien vouloir m'excuser, puis-je utiliser votre téléphone ?
epo: Bonvolu pardoni min dum unu minuto.
fra: Veuillez m'excuser une minute.
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Je demande pardon.
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Je vous prie de me pardonner.
epo: Bonvolu pardoni min, ke mi ne povos renkonti vin ĉi-vespere.
fra: Veuillez m'excuser de ne pouvoir vous rencontrer ce soir.
epo: Bonvolu pardoni min. Kiel oni nomas tiun lokon?
fra: Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
epo: Bonvolu pardoni min, kiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacidomo?
fra: Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Pardonne-moi, je te prie.
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Pardonnez-moi, je vous prie.
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfrua sendado de la tagordo.
fra: Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
fra: Excusez mon retard.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
fra: Je suis désolé de venir en retard.
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu vi ne konsentus, ke mi malfermu la fenestron?
fra: Je te prie de m'excuser mais verrais-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
epo: Bonvolu pardoni min, sed mi sentas min malsana.
fra: Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
epo: Bonvolu pardoni min, se mi ofendis vin.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
epo: Bonvolu pardoni min, se mi vundis vin.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
epo: Bonvolu pardoni min!
fra: Veuille me pardonner !
epo: Bonvolu pardoni min!
fra: Veuillez me pardonner !
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Veuillez me pardonner.
epo: Bonvolu pardoni min.
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
epo: Bonvolu pardoni nin momentete.
fra: Excusez-nous un moment.
epo: Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
epo: Bonvolu paroli al la prezidanto!
fra: Veuillez vous adresser au président !
epo: Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
fra: Parle un peu plus lentement s'il te plaît.
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
fra: Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte. Mi ne tre bone aŭdas.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte.
fra: Parle un peu plus fort s'il te plait.
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide.
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plait ?
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide.
fra: Veuillez parler un peu plus lentement !
epo: Bonvolu paroli laŭeble malrapide.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
epo: Bonvolu paroli malrapide.
fra: Parlez lentement, je vous prie.
epo: Bonvolu paroli, mi aŭskultas vin.
fra: Allez-y, je vous écoute.
epo: Bonvolu paroli per mallaŭta voĉo.
fra: Veuillez parler à voix basse.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte, mi ne povas aŭdi vin.
fra: Pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Parle un peu plus fort s'il te plait.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte, por ke ĉiuj aŭdu vin.
fra: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Veuillez parler plus fort.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide, mi petas.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plait.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
fra: Parlez plus lentement, je vous en prie.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide!
fra: Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon.
fra: S'il vous plaît, suspendez votre manteau.
epo: Bonvolu pensi pri la aliaj kaj detenu vin de fumado.
fra: Veuillez penser aux autres et abstenez-vous de fumer.
epo: Bonvolu pensi pri la medio - Ĉu vi vere bezonas printi tiun retleteron?
fra: S'il vous plaît penser à l'environnement - Avez-vous vraiment besoin d'imprimer ce courriel?
epo: Bonvolu pensi pri mi por la laboro.
fra: Merci de réfléchir à moi pour le boulot.
epo: Bonvolu permesi al mi ankaŭ konduki vian novan Toyota-n.
fra: S'il te plaît, laisse-moi conduire ta nouvelle Toyota, moi aussi.
epo: Bonvolu permesi al mi ankaŭ konduki vian novan Toyota-n.
fra: Veuillez me permettre, à moi aussi, de conduire votre nouvelle Toyota.
epo: Bonvolu permesi al mi starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
epo: Bonvolu permesi, ke mi donu konsilon al vi.
fra: Permettez-moi de vous donner un conseil.
epo: Bonvolu permesi, ke mi prezentu min.
fra: Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu pesi tiujn persikojn, mi petas.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
epo: Bonvolu peti de iu alia.
fra: Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
epo: Bonvolu peti de iu alia.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
epo: Bonvolu peti de iu alia.
fra: Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
epo: Bonvolu peti de Tomo, ke li foriru.
fra: S'il te plait, demande à Tom de partir.
epo: Bonvolu peti la sekretarion stoki la oficejajn provizojn en la rezervoĉambro.
fra: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
epo: Bonvolu peti lin, ke li realvoku min.
fra: S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon kaj atendi, ĝis ni sciigas vin.
fra: Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
fra: Veuillez remplir ce formulaire.
epo: Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.
fra: S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
epo: Bonvolu plenigi ĝin.
fra: Remplissez-le s'il vous plaît.
epo: Bonvolu plenigi la benzinujon per normala.
fra: Veuillez faire le plein d'ordinaire.
epo: Bonvolu plenigi la botelon per oleo.
fra: Remplissez d'huile la bouteille, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu plenigi la doganformularon.
fra: Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
epo: Bonvolu plenigi la formularon.
fra: S’il vous plaît, remplissez le formulaire.
epo: Bonvolu plenigi tion ĉi!
fra: Remplissez ceci, je vous prie !
epo: Bonvolu plenigi tion!
fra: Remplis ceci, je te prie !
epo: Bonvolu plenigi tiun botelon per akvo.
fra: Veuillez remplir cette bouteille avec de l'eau.
epo: Bonvolu plenigi tiun botelon per akvo.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
epo: Bonvolu plenigi tiun demandaron kaj sendi ĝin al ni.
fra: S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
epo: Bonvolu plenigi tiun formularon.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu plenigi tiun formularon.
fra: Veuillez remplir ce formulaire.
epo: Bonvolu plenigi tiun formularon.
fra: Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?
epo: Bonvolu plenigi tiun sitelon per akvo.
fra: Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.
epo: Bonvolu plenskribi tiun formularon, precizigante viajn nomon kaj adreson.
fra: S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
epo: Bonvolu plilaŭtigi la sonon.
fra: Montez le son, je vous prie.
epo: Bonvolu pli rapidi!
fra: Plus vite, d'accord ?
epo: Bonvolu porti al ni du tasojn da kafo.
fra: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu porti maskon.
fra: Veuillez porter un masque.
epo: Bonvolu poŝte sendi ĉi tiun formularon al vi asekura kompanio.
fra: S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
epo: Bonvolu poŝti ĝin, se tio ne tro devojigos vin.
fra: S'il te plaît, dépose le au courrier si ça ne te t'éloigne pas de ton chemin.
epo: Bonvolu poŝti tiun ĉi leteron.
fra: Veuillez poster cette lettre.
epo: Bonvolu poŝti tiun leteron dum via estonta paso ĉe la poŝtoficejo.
fra: Poste cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste, s'il te plait.
epo: Bonvolu poŝti tiun leteron dum via estonta paso ĉe la poŝtoficejo.
fra: Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.
epo: Bonvolu poŝti tiun leteron dum via estonta paso ĉe la poŝtoficejo.
fra: Veuillez poster cette lettre lors de votre prochain passage au bureau de poste.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon en mian respondilon.
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
epo: Bonvolu premi la butonon.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
epo: Bonvolu preni biskvitojn.
fra: Veuillez vous servir des biscuits.
epo: Bonvolu preni iom da frukto.
fra: Prenez un fruit si vous le voulez.
epo: Bonvolu preni kelkajn el ili.
fra: Veuillez en prendre quelques unes.
epo: Bonvolu preni kelkajn el ili.
fra: Veuillez en prendre quelques uns.
epo: Bonvolu preni kukon.
fra: Prends du gâteau s'il te plaît.
epo: Bonvolu preni la kukojn, kiujn vi volas.
fra: Prenez les gâteaux que vous désirez, je vous en prie.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
fra: Prière d'utiliser les pinces pour prendre le pain. Merci.
epo: Bonvolu preni manĝaĵon.
fra: Je vous en prie, servez-vous.
epo: Bonvolu preni plian.
fra: Je t'en prie : prends-en encore un !
epo: Bonvolu preni salaton.
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
epo: Bonvolu preni seĝon kaj veni ludi kun ni.
fra: S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
epo: Bonvolu preni.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
epo: Bonvolu preni tion.
fra: Prenez ça, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu preni tiujn ĉi gutojn en apoteko!
fra: Veuillez aller chercher ces gouttes dans une pharmacie !
epo: Bonvolu preni tiujn ĉi kapsuletojn en apoteko!
fra: Veuillez aller chercher ces gélules à la pharmacie !
epo: Bonvolu preni tiujn ĉi tablojdojn en apoteko!
fra: Veuillez aller chercher ces comprimés à la pharmacie !
epo: Bonvolu preni tiujn kukojn.
fra: Veuillez prendre ces gâteaux.
epo: Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.
fra: Contre votre rhume, veuillez prendre ce médicament trois fois par jour.
epo: Bonvolu preni tiun ĉi ungventon en apoteko!
fra: Veuillez aller chercher cette pommade à la pharmacie !
epo: Bonvolu preni trinkaĵon!
fra: Je t'en prie, prends une boisson !
epo: Bonvolu preni trinkaĵon!
fra: Je vous en prie, prenez une boisson !
epo: Bonvolu preni vian tempon, antaŭ ol decidi, kio estas farenda.
fra: Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
epo: Bonvolu preni vian tempon, antaŭ ol decidi, kion fari.
fra: S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.
epo: Bonvolu preni vian valizon.
fra: Veuillez prendre votre valise.
epo: Bonvolu prepari tason da kafo por mi, mi petas.
fra: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu prepari vin por la vojaĝo.
fra: Prépare-toi pour le voyage, je te prie.
epo: Bonvolu preti al mi tiun libron dum kelkaj tagoj.
fra: Prête-moi ce livre pour quelques jours, s'il te plait.
epo: Bonvolu pretigi la KD-registrilon, por ke vi povu tuj aŭdigi la sonon, kiun vi volas registri.
fra: Veuillez préparer le lecteur CD de façon à pouvoir jouer tout de suite le son que vous voulez enregistrer.
epo: Bonvolu pretiĝi por la vojaĝo.
fra: Veuillez vous préparer pour le voyage.
epo: Bonvolu prezenti min al ŝi.
fra: Je te prie de me présenter à elle.
epo: Bonvolu prezenti min al sinjoro Olivejro.
fra: Veuille me présenter à Monsieur Olivier.
epo: Bonvolu prezenti min al sinjoro Olivejro.
fra: Veuillez me présenter à Monsieur Olivier.
epo: Bonvolu prezenti min al ŝi.
fra: Présentez-moi à elle, je vous prie !
epo: Bonvolu prezenti tiun problemon dum la venonta kunveno.
fra: Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.
epo: Bonvolu prezenti vin en stato de fasto por la sangeltiro.
fra: Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !
epo: Bonvolu prigardi miajn katojn dum mia foresto.
fra: Veuillez surveiller mes chats pendant que je suis parti.
epo: Bonvolu prilevi la tablon.
fra: Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?
epo: Bonvolu primeti la tablon.
fra: Mettez la table, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu pripensi ĝin kaj sciigi vian decidon al mi.
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
fra: Pouvez-vous y réfléchir.
epo: Bonvolu pripensi la aferon.
fra: Veuillez réfléchir à la question.
epo: Bonvolu pripensi la problemon.
fra: S'il te plaît, réfléchis à ce problème.
epo: Bonvolu pripensi tion kaj komuniku al mi vian decidon.
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
epo: Bonvolu pripensi tion, kaj sciigu min pri via decido.
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
epo: Bonvolu pripensi tion.
fra: Réfléchis-y, je te prie.
epo: Bonvolu pripensi tion.
fra: Veuillez y réfléchir.
epo: Bonvolu pripensi tiun problemon!
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
epo: Bonvolu proksimigi al mi seĝon.
fra: Approchez-moi une chaise, S.V.P.
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion.
fra: S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu mensogos al mi.
fra: Promets-moi, je te prie, que tu ne me mentiras plus jamais !
epo: Bonvolu promesi, ke vi ne faros tion denove.
fra: S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.
epo: Bonvolu proponi frazon tradukendan en aliajn lingvojn.
fra: Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.
epo: Bonvolu provdungi min por la posteno.
fra: Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
epo: Bonvolu provi denove.
fra: Essaie à nouveau, je te prie.
epo: Bonvolu provi denove.
fra: Essaie de nouveau, je te prie.
epo: Bonvolu provi denove.
fra: Veuillez à nouveau essayer.
epo: Bonvolu provi denove.
fra: Veuillez essayer de nouveau.
epo: Bonvolu provi.
fra: Essaie, s'il te plaît.
epo: Bonvolu provi ĝin.
fra: Essaie-la, je te prie.
epo: Bonvolu provi ĝin.
fra: S'il te plait, essaie-le.
epo: Bonvolu provi imite prezenti la akcidentan situacion!
fra: Veuillez essayer de reconstituer par imitation la scène de l'accident !
epo: Bonvolu provi viziti min hodiaŭ.
fra: S'il vous plaît essayez de passer aujourd'hui.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
fra: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
fra: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
fra: Prêtez-moi votre couteau s'il vous plaît.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
fra: Prêtez-moi, s'il vous plaît, votre dictionnaire !
epo: Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.
fra: S'il vous plaît prêtez-moi la vidéo quand vous l'aurez vue.
epo: Bonvolu prunti al mi tiun ĉi globkrajonon.
fra: Prête-moi ce stylo s'il te plait.
epo: Bonvolu prunti al mi vian skribilon.
fra: Pourrais-tu me prêter ton stylo?
epo: Bonvolu puni lin.
fra: Veuillez le corriger.
epo: Bonvolu purigi al vi la manojn.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Bonvolu purigi la plankon per tiu stupotolo.
fra: Nettoyez le sol avec cette serpillière, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu purigi mian dorson.
fra: Nettoie mon dos s'il te plaît.
epo: Bonvolu purigi viajn manojn.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Bonvolu purigi viajn manojn.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu purigi vian pantalonon.
fra: Lave ton pantalon, s'il te plaît.