DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li laboras kun mi en la oficejo.
fra: Il travaille avec moi au bureau.
epo: Li laboras kuraĝe, kaj tio estas plezure vidinda.
fra: Il met du cœur à l'ouvrage et ça fait plaisir à voir.
epo: Li laboras la tutan nokton.
fra: Il travaille toute la nuit.
epo: Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
epo: Li laboras la tutan tagon.
fra: Il travaille toute la journée.
epo: Li laboras laŭkurtaĝe.
fra: Il travaille à la commission.
epo: Li laboras matene.
fra: Il travaille le matin.
epo: Li laboras nokte kaj dormas tage.
fra: Il travaille la nuit et dort le jour.
epo: Li laboras nun je sia propra konto.
fra: Il est désormais à son compte.
epo: Li laboras nur dum la tago.
fra: Il ne travaille que pendant la journée.
epo: Li laboras nur dum la tago.
fra: Il travaille seulement pendant la journée.
epo: Li laboras por forgesi.
fra: Il travaille pour oublier.
epo: Li laboras por granda gazeto, kies eldonkvanto ege altas.
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
epo: Li laboras por granda ĵurnalo kun grandega eldonkvanto.
fra: Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
epo: Li laboras por ŝi.
fra: Il travaille pour elle.
epo: Li laboras por societo de plumbistoj.
fra: Il travaille pour une société de plomberie.
epo: Li laboras por usona kompanio.
fra: Il travaille pour une société étasunienne.
epo: Li laboras por vivi.
fra: Il travaille pour vivre.
epo: Li laboras prefere per la kapo ol per la manoj.
fra: Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
epo: Li laboras prefere per sia kapo ol per siaj manoj.
fra: Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
epo: Li laboras pri esplorado de aidoso.
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
epo: Li laboras pri nova libro jam de du monatoj.
fra: Il travaille sur un nouveau livre depuis deux mois déjà.
epo: Li laboras pri nova romano.
fra: Il travaille sur un nouveau roman.
epo: Li laboras sub miaj ordonoj.
fra: Il travaille sous mes ordres.
epo: Li laboras super iuj vere frenezaj projektoj.
fra: Il travaille sur des projets vraiment fous.
epo: Li laboras sur la kampoj.
fra: Il travaille aux champs.
epo: Li laboras tre diligente por enspezi multan monon.
fra: Il travaille très dur pour gagner beaucoup d'argent.
epo: Li laboregas.
fra: Il travaille très dur.
epo: Li laboregis, por ke lia familio povu vivi komforte.
fra: Il a travaillé dur pour que sa famille puisse vivre confortablement.
epo: Li laborigas servistinon.
fra: Il emploie une femme de ménage.
epo: Li laborigas servistinon.
fra: Il emploie une servante.
epo: Li laborigis nin.
fra: Il nous a fait faire le travail.
epo: Li laboris de la naŭa ĝis la kvina.
fra: Il a travaillé de neuf heures à cinq heures.
epo: Li laboris de la naŭa ĝis la kvina.
fra: Il travailla de neuf heures à cinq heures.
epo: Li laboris de la naŭa ĝis la kvina.
fra: Il travaillait de neuf heures à cinq heures.
epo: Li laboris de mateno ĝis vespero.
fra: Il a travaillé du matin au soir.
epo: Li laboris dum kvin sinsekvaj horoj.
fra: Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
fra: Il a travaillé toute la journée.
epo: Li laboris ĝis malfrue en la nokto.
fra: Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
epo: Li laboris ĝismalfrue en la nokto.
fra: Il travailla jusque tard dans la nuit.
epo: Li laboris ĝis malfrue en la nokto.
fra: Il travailla tard dans la nuit.
epo: Li laboris.
fra: Il travaillait.
epo: Li laboris kiel diplomato dum multaj jaroj.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
epo: Li laboris kiel diskĵokeo en Hispanio.
fra: Il a travaillé comme DJ en Espagne.
epo: Li laboris kiel instruisto dum pli ol kvardek jaroj.
fra: Il a travaillé comme instituteur pendant plus de quarante ans.
epo: Li laboris koste de sia propra tempo.
fra: Il travailla au prix de son propre temps.
epo: Li laboris la tutan nokton.
fra: Il a travaillé toute la nuit.
epo: Li laboris laŭ pli rapida metodo por fini la taskon.
fra: Il a travaillé sur une façon plus rapide de terminer la tâche.
epo: Li laboris pli ol kvin sinsekvajn horojn.
fra: Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
epo: Li laboris pli streĉe ol mi, por obteni bonajn notojn.
fra: Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.
epo: Li laboris por riĉulo.
fra: Il travaillait pour un homme riche.
epo: Li laboris ses jarojn en advokata oficejo.
fra: Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
epo: Li laboris sian tutan vivon.
fra: Il a passé sa vie à travailler.
epo: Li laboris sian tutan vivon.
fra: Il a travaillé toute sa vie.
epo: Li laboris sian tutan vivon.
fra: Il passa sa vie à travailler.
epo: Li laboris tiom multe, ke li finfine malsaniĝis.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il s'en est finalement rendu malade.
epo: Li laboris tro multe kaj ruinigis sian sanstaton.
fra: Il travaillait trop et ruinait sa santé.
epo: Li laboros en Osako venontan jaron.
fra: Il va travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Li lacas.
fra: Il est fatigué.
epo: Li lacas post siaj kursoj de germana.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
epo: Li lacegis, kiam li rehejmiĝis.
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
epo: Li laciĝis.
fra: Il se fatiguait.
epo: Li laciĝis.
fra: Il s'est fatigué.
epo: Li laciĝis post siaj kursoj de germana.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
epo: Li lacigis sin.
fra: Il s'est épuisé.
epo: Li lacigis sin.
fra: Il s'est fatigué.
epo: Li lacis, sed plu laboris.
fra: Il était fatigué, mais il continua à travailler.
epo: Li lame piediris.
fra: Il marchait en boitant.
epo: Li lamis.
fra: Il a boité.
epo: Li lamis.
fra: Il boitait.
epo: Li lanĉis aferon.
fra: Il a démarré une affaire.
epo: Li lanĉis sian hokfadenon en la lagon.
fra: Il a lancé sa ligne dans le lac.
epo: Li larĝe malfermis la pordon.
fra: Il a ouvert grand la porte.
epo: Li larĝe malfermis la pordon.
fra: Il ouvrait grand la porte.
epo: Li lasas al si kreski la lipharojn.
fra: Il se laisse pousser la moustache.
epo: Li lasas siajn lipharojn kreski.
fra: Il se laisse pousser la moustache.
epo: Li lasas sian sekretariinon foriri.
fra: Il laisse partir sa secrétaire.
epo: Li lasis al mi la ŝlosilojn.
fra: Il m'a laissé les clefs.
epo: Li lasis al mi la ŝlosilojn.
fra: Il m'a laissé les clés.
epo: Li lasis al siaj studantoj tiujn famajn vortojn.
fra: Il a légué à ses étudiants ces fameuses paroles.
epo: Li lasis al si la barbon kreski.
fra: Il s'est laissé pousser un bouc.
epo: Li lasis al ŝi sian poŝtelefonan numeron.
fra: Il lui laissa son numéro de portable.
epo: Li lasis ĉion al hazardo.
fra: Il laissait tout au hasard.
epo: Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
epo: Li lasis fali la tason, kiu rompiĝis.
fra: Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
epo: Li lasis fali sian suĉilon.
fra: Il a fait tomber sa sucette.
epo: Li lasis fali sian suĉilon.
fra: Il a fait tomber sa totoche.
epo: Li lasis kreski al si la barbon, dum li feriadis.
fra: Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.
epo: Li lasis la fenestron fermita.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
epo: Li lasis la fenestron malfermita.
fra: Il a laissé la fenêtre ouverte.
epo: Li lasis la fenestron malfermita.
fra: Il laissait la fenêtre ouverte.
epo: Li lasis la fenestron malfermita.
fra: Il laissa la fenêtre ouverte.
epo: Li lasis la hundon libera en la ĝardeno.
fra: Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
epo: Li lasis la hundon senĉena en la korto.
fra: Il a laissé le chien en liberté dans la cour.
epo: Li lasis la hundon senĉena en la korto.
fra: Il laissa le chien en liberté dans la cour.
epo: Li lasis la libron sur la skribotablo.
fra: Il a laissé le livre sur le bureau.
epo: Li lasis la skatolon neprotektita.
fra: Il laissa la boîte sans protection.
epo: Li lasis la skatolon sen protekto.
fra: Il a laissé la boîte sans protection.
epo: Li lasis la ŝnuregon.
fra: Il laissa la corde.
epo: Li lasis la uzinon neprotektita.
fra: Il laissa la boîte sans protection.
epo: Li lasis malfermita la pordon.
fra: Il a laissé la porte ouverte.
epo: Li lasis min foriri el la ĉambro.
fra: Il me laissa quitter la pièce.
epo: Li lasis min foriri.
fra: Il m'a laissée m'en aller.
epo: Li lasis min foriri.
fra: Il m'a laissée partir.
epo: Li lasis min foriri.
fra: Il m'a laissé m'en aller.
epo: Li lasis min foriri.
fra: Il m'a laissé partir.
epo: Li lasis min foriri.
fra: Il me laissa m'en aller.
epo: Li lasis min foriri.
fra: Il me laissa partir.
epo: Li lasis min helpi lin.
fra: Il me laissait l'aider.
epo: Li lasis nin foriri.
fra: Il nous a laissées partir.
epo: Li lasis nin foriri.
fra: Il nous a laissé partir.
epo: Li lasis nin foriri.
fra: Il nous a laissés nous en aller.
epo: Li lasis nin foriri.
fra: Il nous laissa nous en aller.
epo: Li lasis nin foriri.
fra: Il nous laissa partir.
epo: Li lasis pendi la dubon, rilate sian vidpunkton pri la demando.
fra: Il laisse planer le doute concernant sa position sur la question.
epo: Li lasis siajn manojn kuri en ŝiaj haroj.
fra: Il a fait courir ses doigts dans ses cheveux.
epo: Li lasis siajn sentojn libere esprimi sin.
fra: Il donna libre cours à ses sentiments.
epo: Li lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Il a laissé ses clefs dans la voiture.
epo: Li lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Il a laissé ses clés dans la voiture.
epo: Li lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Il laissa ses clefs dans la voiture.
epo: Li lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Il laissa ses clés dans la voiture.
epo: Li lasis sian aŭton malantaŭ tiu konstruaĵo.
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
epo: Li lasis sian barbon kreski.
fra: Il s'est laissé pousser un bouc.
epo: Li lasis sian barbon kreski por aspekti pli matura.
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
epo: Li lasis sian havaĵon al sia filo.
fra: Il laissa la fortune à son fils.
epo: Li lasis sian lokon al la maljunulo.
fra: Il céda sa place au vieil homme.
epo: Li lasis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
epo: Li lasis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
epo: Li lasis sian taglibron en la oficejo.
fra: Il a oublié son journal intime au bureau.
epo: Li lasis ŝin en la urbo.
fra: Il l'a laissée en ville.
epo: Li lasis ŝin foriri.
fra: Il la laissa partir.
epo: Li lasis ŝin foriri.
fra: Il la laissa s'en aller.
epo: Li lasis ŝin foriri.
fra: Il l'a laissée partir.
epo: Li lasis ŝin foriri.
fra: Il l'a laissée s'en aller.
epo: Li lasis sin influi de ĵaluzo.
fra: Il s'est laissé guider par la jalousie.
epo: Li lasis ŝin kisi lin.
fra: Il l'a laissée l'embrasser.
epo: Li lasis sin logita de scivolemo.
fra: Il se laissa aller à la curiosité.
epo: Li lasis ŝin tute sola.
fra: Il l'a laissée toute seule.
epo: Li lasis vorton por ŝi.
fra: Il lui laissa un mot.
epo: Li lasos al vi plian ŝancon.
fra: Il va te donner une chance supplémentaire.
epo: Li lastatempe rimarkinde progresas pri la angla.
fra: Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
epo: Li lastavice ridis.
fra: Il a ri le dernier.
epo: Li lasus min helpi lin.
fra: Il me laisserait l'aider.
epo: Li laŭdis ŝian belecon kaj ŝian kantadon.
fra: Il fit les louanges de sa beauté et de son chant.
epo: Li laŭiris la centran aleon ĝis la kunvenejo.
fra: Il suivit l'allée centrale jusqu'à la salle de réunion.
epo: Li laŭte oscedis.
fra: Il bâilla bruyamment.
epo: Li laŭte ronkas kiam li dormas.
fra: Il ronfle fort quand il dort.
epo: Li laŭte ronkis dum sia dormo.
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
epo: Li laŭte voĉlegis la poemon.
fra: Il lut le poème à haute voix.
epo: Li laŭte voĉlegis la poemon.
fra: Il lut le poème à voix haute.
epo: Li laŭte vortas, sed fakte malfortas.
fra: C'est une grande gueule avec rien derrière.
epo: Li lavantas la aŭton.
fra: Il est en train de laver la voiture.
epo: Li lavas la aŭtomobilon.
fra: Il lave la voiture.
epo: Li lavas la aŭton ĉiusemajne.
fra: Il lave la voiture chaque semaine.
epo: Li lavas la aŭton.
fra: Il lave la voiture.
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
fra: Il lave la bicyclette chaque semaine.
epo: Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
fra: Il lave la bicyclette chaque semaine.
epo: Li lavas laktukon.
fra: Il lave de la salade.
epo: Li lavas la pantalonon.
fra: Il lave le pantalon.
epo: Li lavas la terpomojn.
fra: Il lave les pommes de terre.
epo: Li lavas la tolaĵon.
fra: Il lave le linge.
epo: Li lavas lin.
fra: Il se lave.
epo: Li lavas mian hundon.
fra: Il lave mon chien.
epo: Li lavas mian laktukon.
fra: Il lave ma salade.
epo: Li lavas mian pomon.
fra: Il lave ma pomme.
epo: Li lavas pomon.
fra: Il lave une pomme.
epo: Li lavas siajn harojn.
fra: Il lave ses cheveux.
epo: Li lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
fra: Il lave son automobile au moins une fois par semaine.
epo: Li lavas sian aŭton almenaŭ unu fojon en semajno.
fra: Il lave son auto au moins une fois par semaine.
epo: Li lavas sian aŭton.
fra: Il lave sa voiture.
epo: Li lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
fra: Il lave sa machine au moins une fois par semaine.
epo: Li lavas sin.
fra: Il se lave.
epo: Li lavas viajn pomojn.
fra: Il lave tes pommes.
epo: Li lavas viajn pomojn.
fra: Il lave vos pommes.
epo: Li lavas vian aŭton.
fra: Il lave ta voiture.
epo: Li lavas vian aŭton.
fra: Il lave votre voiture.
epo: Li lavas vian pomon.
fra: Il lave votre pomme.
epo: Li lavigas siajn vestojn en sekpurigejo.
fra: Il fait laver ses vestes à la teinturerie.
epo: Li lavigis sian aŭton en la benzinstacio.
fra: Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
epo: Li lavis la telerojn, por ŝin surprizi.
fra: Il lava les assiettes pour la surprendre.
epo: Li lavis la terpomojn.
fra: Il a lavé les pommes de terre.
epo: Li lavis la terpomojn.
fra: Il lavait les pommes de terre.
epo: Li lavis la terpomojn.
fra: Il lava les pommes de terre.
epo: Li lavis la tolaĵon.
fra: Il a lavé le linge.
epo: Li lavis pomojn.
fra: Il a lavé des pommes.
epo: Li lavis pomojn.
fra: Il avait lavé des pommes.
epo: Li lavis pomojn.
fra: Il lava des pommes.
epo: Li lavis pomon.
fra: Il a lavé une pomme.
epo: Li lavis pomon.
fra: Il lavait une pomme.
epo: Li lavis pomon.
fra: Il lava une pomme.
epo: Li lavis siajn manojn.
fra: Elle s'est lavé les mains.
epo: Li lavis siajn manojn.
fra: Il se lavait les mains.
epo: Li lavis ŝin.
fra: Il la nettoya.
epo: Li lavis sin.
fra: Il se lavait.
epo: Li lavis sin.
fra: Il s'est lavé.
epo: Li lavis tolaĵon.
fra: Il a lavé du linge.
epo: Li lavis tolaĵon.
fra: Il lava du linge.
epo: Li lavis tolaĵon.
fra: Il lavait du linge.
epo: Li lavos la terpomojn.
fra: Il lavera les pommes de terre.
epo: Li lavos la vazaron.
fra: Il fera la vaisselle.
epo: Li lavos pomon.
fra: Il lavera une pomme.
epo: Li lavos tolaĵon.
fra: Il lavera du linge.
epo: Li lavos viajn pomojn.
fra: Il lavera tes pommes.
epo: Li lavos viajn pomojn.
fra: Il lavera vos pommes.
epo: Li lavos vian pomon.
fra: Il lavera ta pomme.
epo: Li lavos vian pomon.
fra: Il lavera votre pomme.
epo: Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta.
fra: Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
epo: Li legantas libron.
fra: Il est en train de lire un livre.
epo: Li legas almenaŭ dek librojn monate.
fra: Il lit au moins dix livres par mois.
epo: Li legas antaŭ ol ekdormi.
fra: Il lit avant de dormir.
epo: Li legas dudek librojn ĉiusemajne.
fra: Il lit vingt livres chaque semaine.
epo: Li legas fragmenton de Ŝekspiro.
fra: Il lit un passage de Shakespeare.
epo: Li legas france kaj germane, se ne paroli pri la angla.
fra: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
epo: Li legas la artikolon ree kaj ade.
fra: Il lit l'article encore et encore.
epo: Li legas la gazeton ĉiumatene.
fra: Il lit le journal tous les matins.
epo: Li legas la ĵurnalon por informiĝi pri la aktualaĵoj.
fra: Il lit le journal pour suivre l'actualité.
epo: Li legas libron.
fra: Il lit un livre.
epo: Li legas libron verkitan en la angla.
fra: Il lit un livre écrit en anglais.
epo: Li legas multe da sciencfikciaĵoj.
fra: Il lit beaucoup de science-fiction.
epo: Li legas nur prozon.
fra: Il ne lit que de la prose.
epo: Li legas pli bone ol mi.
fra: Il lit mieux que moi.
epo: Li legas po unu romanon tage.
fra: Il lit un roman par jour.
epo: Li legis almenaŭ 50 librojn dum la lastaj du semajnoj.
fra: Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
epo: Li legis en miaj vortoj mesaĝon, kiun mi ne intencis.
fra: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
epo: Li legis la artikolon ree kaj ade.
fra: Il lit l'article encore et encore.
epo: Li legis la leteron, dum larmoj defluis sur liaj vangoj.
fra: Il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.
epo: Li legis la leteron, plu kaj plu.
fra: Elle a lu la lettre, encore et encore.
epo: Li legis la libron en ok tagoj.
fra: Il a lu le livre en huit jours.
epo: Li legis la libron hieraŭ.
fra: Il a lu le livre hier.
epo: Li legis "La Manifesto".
fra: Il a lu "Le Manifeste".
epo: Li legis la romanojn.
fra: Il lisait les romans.
epo: Li legis la temperaturon sur la termometro kaj notis ĝin.
fra: Il lut la température sur le thermomètre et la consigna.
epo: Li legis la tutan Malnovan Testamenton en unu jaro.
fra: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
epo: Li legis libron verkitan en la angla.
fra: Il a lu un livre écrit en anglais.
epo: Li legis multajn librojn.
fra: Il a lu de nombreux livres.
epo: Li legis multe da libroj.
fra: Il a lu de nombreux livres.
epo: Li legis multon.
fra: Il lisait beaucoup.
epo: Li legis rasisman gazeton de ekstremdekstra grupeto.
fra: Il lisait un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite.
epo: Li legis tiun libron antaŭe.
fra: Il a lu ce livre auparavant.
epo: Li legis tiun libron hieraŭ.
fra: Il a lu ce livre hier.
epo: Li legis tri librojn ekde ĉi mateno.
fra: Il a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Li legis vere multe.
fra: Il lisait vraiment beaucoup.
epo: Li legis vere multon.
fra: Il lisait vraiment beaucoup.
epo: Li lekis al si la fingrojn.
fra: Il s'est léché les doigts.
epo: Li lekis al si la lipojn.
fra: Il se lécha les lèvres.
epo: Li lekis siajn fingrojn.
fra: Il se léchait les doigts.
epo: Li lekis siajn fingrojn.
fra: Il se lécha les doigts.
epo: Li lekis sin.
fra: Il se léchait.
epo: Li lepore timemas.
fra: Il est craintif comme un lièvre.
epo: Li lernadas dumtage kaj dumnokte.
fra: Il apprend jour et nuit.
epo: Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
fra: Il étudie aussi le chinois.
epo: Li lernas ĉi tiun fremdan lingvon.
fra: Il apprend cette langue étrangère.
epo: Li lernas historion en la universitato.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
epo: Li lernas la anglan.
fra: Il apprend l'anglais.
epo: Li lernas la ĉinan.
fra: Il apprend le chinois.
epo: Li lernas la ĉinan.
fra: Il étudie le chinois.
epo: Li lernas la portugalan en Brazilo.
fra: Il apprend le portugais au Brésil.
epo: Li lernas naĝadon.
fra: Il apprend à nager.
epo: Li lernas naĝi.
fra: Il apprend à nager.
epo: Li lernas rapide.
fra: Il apprend vite.
epo: Li lernas samtempe la francan kaj kiel fari retejojn.
fra: Il apprend à la fois le français et comment faire des sites web.
epo: Li lernas siajn lecionojn post la vespermanĝo.
fra: Il apprend ses leçons après le souper.
epo: Li lernis aprezi literaturon.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
epo: Li lernis bredi brutojn.
fra: Il a appris à élever du bétail.
epo: Li lernis de maljuna almozulo kiel roli epilepsiule, simulante havi ŝaŭmantan buŝon per maĉado de sapopeco.
fra: Il prenait leçon d'épilepsie d'un vieux sabouleux qui lui enseignait l'art d'écumer en mâchant un morceau de savon.
epo: Li lernis en tri jaroj latinajn sintakson kaj gramatikon.
fra: Il apprit en trois ans la grammaire et la syntaxe latine.
epo: Li lernis golfludadon, rigardante la aliajn kaj imitante ilian ekzemplon.
fra: Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
epo: Li lernis.
fra: Il a appris.
epo: Li lernis.
fra: Il apprenait.
epo: Li lernis kvin horojn seninterrompe.
fra: Il étudia cinq heures d'une traite.
epo: Li lernis la anglan antaŭ ol foriri al Anglio.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
epo: Li lernis la anglan antaŭ ol foriri al Anglujo.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
epo: Li lernis la bredadon de brutoj.
fra: Il a appris à élever du bétail.
epo: Li lernis la francan aŭtodidakte.
fra: Il a appris le français en autodidacte.
epo: Li lernis la francan aŭtodidakte.
fra: Il s'est enseigné le français.
epo: Li lernis la francan en sia junaĝo.
fra: Il a appris le français dans sa jeunesse.
epo: Li lernis la francan meminstrue.
fra: Il a appris le français en autodidacte.
epo: Li lernis la francan meminstrue.
fra: Il s'est enseigné le français.
epo: Li lernis la francan rapide.
fra: Il a appris le français rapidement.
epo: Li lernis la Koranon.
fra: Il a appris le Coran.
epo: Li lernis la Koranon.
fra: Il apprenait le Coran.
epo: Li lernis la rusan, kiam li estis juna.
fra: Il a appris le russe quand il était jeune.
epo: Li lernis naĝi.
fra: Il a appris à nager.
epo: Li lernis nenion en la lernejo.
fra: Il n'a rien appris à l'école.
epo: Li lernis poemon.
fra: Il apprenait un poème.
epo: Li lernis ŝati literaturon.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
epo: Li lernos la francan.
fra: Il apprendra le français.
epo: Li lertas en kartludado.
fra: Il est bon aux cartes.
epo: Li lertas en la franca, sed multe pli en la angla.
fra: Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
epo: Li lertas en siaj faroj.
fra: Il est bon dans ce qu'il fait.
epo: Li lertas en tio.
fra: Il sait y faire.
epo: Li lertas en tranĉiloĵetado.
fra: C'est un expert du lancer de couteaux.
epo: Li lertas.
fra: Il a le tour.
epo: Li lertas pri adiciado.
fra: Il peut additionner des chiffres rapidement.
epo: Li lertas pri desegnado.
fra: Il a un don pour le dessin.
epo: Li lertas pri imitado de ŝia irlanda elparolo.
fra: Il excelle à imiter son accent irlandais.
epo: Li lertas pri la angla.
fra: Il est bon en anglais.
epo: Li lertas pri lingvolernado.
fra: Il est doué pour apprendre les langues.
epo: Li lertas pri manlaboro.
fra: Il a de l'habilité en travail manuel.
epo: Li lertas pri matematiko.
fra: Il est bon en mathématiques.
epo: Li lertas pri muziko.
fra: Il est doué pour la musique.
epo: Li lertas pri videoludoj.
fra: Il est doué aux jeux vidéo.
epo: Li lertas rugbee.
fra: Il est fort au rugby.
epo: Li lerte elturniĝas kun la administracio.
fra: Il sait y faire avec l'administration.
epo: Li lerte elturniĝas kun la infanoj.
fra: Il sait y faire avec les enfants.
epo: Li lerte elturniĝas kun la virinoj.
fra: Il sait y faire avec les dames.
epo: Li lerte forbatis sian rivalon el la selo.
fra: Il désarçonna habilement son rival hors de sa selle.
epo: Li lertegas pri muziko.
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
epo: Li lerte ludis.
fra: Il jouait bien.
epo: Li lerte mastris la ilon.
fra: Il manipulait l'outil avec compétence.
epo: Li lerte scipovas naĝi.
fra: Il sait bien nager.
epo: Li lerte solvas malsimplajn matematikajn problemojn.
fra: Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.
epo: Li lerte trovas pretekstojn.
fra: Il est habile à trouver des prétextes.
epo: Li lerte uzas la taŭgan formulon.
fra: Il a le sens de la formule.
epo: Li lerte uzas ŝtonĵetilon.
fra: C'est un expert à la fronde.
epo: Li lerte uzas tranĉilon kaj forkon.
fra: Il manie très bien le couteau et la fourchette.
epo: Li lerte videoludas.
fra: Il est habile aux jeux vidéo.
epo: Li lerte zorgas ĉevalojn.
fra: Il manie bien les chevaux.
epo: Li lertis en ĉiuj lernobjektoj kaj ĉefe en matematiko.
fra: Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
epo: Li lesivis.
fra: Il lavait le linge.
epo: Li leteros.
fra: Il écrira une lettre.
epo: Li leviĝis en la rangon de kolonelo antaŭ du jaroj.
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
epo: Li leviĝis frue por esti ĝustatempa por sia trajno.
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
epo: Li leviĝis malrapide.
fra: Il se leva lentement.
epo: Li leviĝis malsatega; sed bone matenmanĝinte, li sentis sin bonfartega.
fra: Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
epo: Li levis armilon kontraŭ mi.
fra: Il leva une arme contre moi.
epo: Li levis la aŭton danke al sia nekutima forto.
fra: Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
epo: Li levis la brakon.
fra: Il leva le bras.
epo: Li levis la ĉapelon.
fra: Il souleva son chapeau.
epo: Li levis la glason al siaj lipoj kaj malplenigis ĝin unuglute.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
epo: Li levis la kapon.
fra: Il dressa la tête.
epo: Li levis la manon.
fra: Il leva la main.
epo: Li levis la manon por haltigi taksion.
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
epo: Li levis la manon por starigi demandon.
fra: Il leva la main pour poser une question.
epo: Li levis la okulojn al la ĉielo.
fra: Il leva les yeux vers le ciel.
epo: Li levis la okulojn ĉielen.
fra: Il leva les yeux vers le ciel.
epo: Li levis la ŝultrojn.
fra: Il haussa les épaules.
epo: Li levis manon por haltigi taksion.
fra: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
epo: Li levis ruĝan ŝtonon.
fra: Il ramassa une pierre rouge.
epo: Li levis sian brakon.
fra: Il leva le bras.
epo: Li levis sian ĉapelon.
fra: Il a levé son chapeau.
epo: Li levis sian ĉapelon, kiam li ekvidis min.
fra: Il leva son chapeau quand il me vit.
epo: Li levis ŝin.
fra: Il la souleva en l'air.
epo: Li levis sin.
fra: Il s'est levé.
epo: Li levis sin kaj longe enspiris.
fra: Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.
epo: Li levis ŝin supren.
fra: Il l'a soulevée en l'air.
epo: Li levis unu flankon de la breto.
fra: Il souleva un coté de la planche.
epo: Lilia parfumo plenigis la ĉambron.
fra: Un parfum de lilas remplissait la pièce.
epo: Lilia parfumo plenigis la ĉambron.
fra: Un parfum de lys emplit la chambre.
epo: Lilia parfumo plenigis la ĉambron.
fra: Un parfum de lys emplit la pièce.
epo: Li liberigis la popolon de ĝiaj katenoj.
fra: Il libéra le peuple de ses chaînes.
epo: Li liberigis lokon sur sia skribotablo.
fra: Il a fait du vide sur son bureau.
epo: Li liberigos la prizonulojn.
fra: Il va libérer les prisonniers.
epo: Li libervole mensogis.
fra: Il a délibérément menti.
epo: Li ligis la branĉojn por formi faskon.
fra: Il attacha les branches pour former un fagot.
epo: Li ligis la hundon al arbo.
fra: Il attacha le chien à un arbre.
epo: Li ligis la pakon per ŝnureto.
fra: Il attacha le paquet avec une ficelle.
epo: Li ligis la ŝteliston.
fra: Il ligota le voleur.
epo: Li ligis per sia kravato sian hundon al fosto, kaj li foriris arbaren.
fra: Il a attaché son chien à un piquet avec sa cravate, et est parti dans les bois.
epo: Li ligis sian hundon je la arbo ironte en la butikon.
fra: Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
epo: Li limigis la nombron de aliĝintoj ĝis dudek.
fra: Il limita le nombre d'adhésions à vingt.
epo: Li lispas, kaj diras "sati" anstataŭ "ŝati".
fra: Il zozote et dit «sien» à la place de «chien».
epo: Li listigis ĉion plu farendan.
fra: Il dressa la liste de ce qu'il lui restait à faire.
epo: Li liveras ĵurnalojn.
fra: Il distribue des journaux.
epo: Li liveris la leteron al mi kaj foriris.
fra: Il m'a remis la lettre et il est parti.
epo: Li liveros al vi ĉion, kion vi bezonas.
fra: Il vous procurera tout ce dont vous avez besoin.
epo: Li loĝas aliloke, kaj fakte mi ne deziras vidi lin.
fra: Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
epo: Li loĝas apude.
fra: Il habite à côté.
epo: Li loĝas apude.
fra: Il loge à côté.
epo: Li loĝas apud la lernejo.
fra: Il loge près de l'école.
epo: Li loĝas apud mia hejmo.
fra: Il habite à côté de moi.
epo: Li loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Il vit encore chez ses parents.
epo: Li loĝas ĉi-angule.
fra: Il vit juste au coin.
epo: Li loĝas ĉi tie de post unu semajno.
fra: Il habite ici depuis une semaine.
epo: Li loĝas ĉi tie.
fra: Il demeure ici.
epo: Li loĝas du domojn pli fore.
fra: Il réside deux maisons plus loin.
epo: Li loĝas en Ameriko. En Ĉilio por esti pli preciza.
fra: Il vit en Amérique. Au Chili pour être précis.
epo: Li loĝas en Anglio.
fra: Il habite en Angleterre.
epo: Li loĝas en Ankaro de 2006.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
epo: Li loĝas en apartamento.
fra: Il vit dans un appartement.
epo: Li loĝas en apartamento nuntempe.
fra: Actuellement, il vit dans un appartement.
epo: Li loĝas en Bagdado.
fra: Il habite à Bagdad.
epo: Li loĝas en barĝoŝipo.
fra: Il habite sur une péniche.
epo: Li loĝas en Belfasto.
fra: Il habite à Belfast.
epo: Li loĝas en domo kun stilo japana-orienta.
fra: Il réside dans une maison de style nippo-occidental.
epo: Li loĝas en ekstrema finaĵo de la mondo.
fra: Il vit dans le trou du cul du monde.
epo: Li loĝas en granda urbo en la suda parto de Hispanio.
fra: Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
epo: Li loĝas en Kairo.
fra: Il habite au Caire.
epo: Li loĝas en Kioto.
fra: Il habite à Kyôto.
epo: Li loĝas en komforta dometo.
fra: Il vit dans une confortable petite maison.
epo: Li loĝas en la dek-sepa arondismento.
fra: Il habite dans le 17ème arrondissement.
epo: Li loĝas en la dek-sepa.
fra: Il habite dans le 17ème.
epo: Li loĝas en la etaĝo supre de la mia.
fra: Il habite à l'étage au-dessus du mien.
epo: Li loĝas en la kamparo.
fra: Il habite à la campagne.
epo: Li loĝas en la kvina etaĝo.
fra: Il loge au cinquième étage.
epo: Li loĝas en la liona regiono.
fra: Il habite la région lyonnaise.
epo: Li loĝas en la tria etaĝo.
fra: Il habite au troisième étage.
epo: Li loĝas en la urbokcidento.
fra: Il vit à l'ouest de la ville.
epo: Li loĝas en loĝejo.
fra: Il vit dans un appartement.
epo: Li loĝas en malgranda urbo en la landinterno.
fra: Il habite dans une petite ville à l'intérieur du pays.
epo: Li loĝas en Nagasako.
fra: Il habite à Nagasaki.
epo: Li loĝas en Novjorko.
fra: Il habite à New York.
epo: Li loĝas en Palestino.
fra: Il loge en Palestine.
epo: Li loĝas en Parizo.
fra: Il habite à Paris.
epo: Li loĝas en randa kvartalo de Londono.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
epo: Li loĝas en riĉa kvartalo.
fra: Il habite dans un quartier aisé.
epo: Li loĝas en sia aŭto.
fra: Il vit dans sa voiture.
epo: Li loĝas en tiu kampara domo.
fra: Il habite cette maison de campagne.
epo: Li loĝas en tiu kvartalo.
fra: Il habite dans ce quartier.
epo: Li loĝas en tiu strato.
fra: Il vit dans cette rue.
epo: Li loĝas en Tokio.
fra: Il habite à Tokyo.
epo: Li loĝas en Tokio.
fra: Il vit à Tokyo.
epo: Li loĝas en urbeto apud Osako.
fra: Il vit dans une petite ville près d'Osaka.
epo: Li loĝas en vilaĝeto en Kyushu-insulo.
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
epo: Li loĝas en vilaĝeto en la ĉirkaŭaĵo de Osako.
fra: Il réside dans un petit village aux environs d'Osaka.
epo: Li loĝas en vilaĝo.
fra: Il habite dans un village.
epo: Li loĝas fore de sia naskiĝurbo.
fra: Il vit loin de sa ville natale.
epo: Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
fra: Il vit quelque part près d'ici.
epo: Li loĝas ie en tiu regiono.
fra: Il vit quelque part par ici.
epo: Li loĝas je la alia flanko de la strato.
fra: Il vit de l'autre côté de la rue.
epo: Li loĝas je la oka etaĝo.
fra: Il est au huitième étage.
epo: Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
fra: Il vit avec ses parents.
epo: Li loĝas longe for de mia domo.
fra: Il habite très loin de chez moi.
epo: Li loĝas longe for de mia domo.
fra: Il vit très loin de chez moi.
epo: Li loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Il habite loin de l'aéroport.
epo: Li loĝas malproksime de sia hejmurbo.
fra: Il habite loin de sa ville natale.
epo: Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo.
fra: Il vit loin de sa ville natale.
epo: Li loĝas ne fore.
fra: Il n'habite pas loin.
epo: Li loĝas pinte de la monteto.
fra: Il habite au sommet de cette colline.
epo: Li loĝas proksime ĉe maro.
fra: Elle réside à proximité de la mer.
epo: Li loĝas proksime de la lernejo.
fra: Il loge près de l'école.
epo: Li loĝas proksime de la plaĝo.
fra: Il vit près de la plage.
epo: Li loĝas ses domojn for de mi.
fra: Il habite six maisons plus loin que la mienne.
epo: Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
fra: Il réside sous le même toit que son ex-femme.
epo: Li loĝas super mi.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
epo: Li loĝas supre sur tiu monto.
fra: Il habite au sommet de cette colline.
epo: Li loĝas sur la alia riverbordo.
fra: Il habite sur l'autre rive du fleuve.
epo: Li loĝas sur la stratflanko trans ni.
fra: Il réside sur le côté de la rue opposé au nôtre.
epo: Li loĝas sur tereno por ruldomoj.
fra: Il vit dans un terrain pour caravanes.
epo: Li loĝas tie, kien eĉ birdo ne flugas.
fra: Il réside là où pas même un oiseau ne vole.
epo: Li loĝas tie sola.
fra: Il vit là seul.
epo: Li loĝas trans la strato.
fra: Il vit de l'autre côté de la rue.
epo: Li loĝas tre fore de mia hejmo.
fra: Il habite très loin de chez moi.
epo: Li loĝas tre fore de mia hejmo.
fra: Il vit très loin de chez moi.
epo: Li loĝas tre malproksime de mia hejmo.
fra: Il vit très loin de chez moi.
epo: Li loĝas tre malproksime.
fra: Il habite à Outsiplou.
epo: Li loĝas tre malproksime.
fra: Il habite à Trifouillis-les-oies.
epo: Li loĝas tre malproksime.
fra: Il habite au diable vauvert.
epo: Li loĝas tute apude de nia hejmo.
fra: Il habite juste à côté de chez nous.
epo: Li loĝas unu etaĝon super la mia.
fra: Il loge un étage au-dessus de moi.
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
epo: Li logatis de tiu virino.
fra: Il était attiré par cette femme.
epo: Li loĝintos ĉi tie dek jarojn ĉe la fino de la venonta monato.
fra: À la fin du mois prochain, il aura habité dix ans ici.
epo: Li loĝintos ĉi tie dek jarojn ĉe la fino de la venonta monato.
fra: À la fin du mois prochain, il aura habité ici pendant dix années.
epo: Li loĝis dek jarojn tie antaŭ ol transloĝiĝi al Kioto.
fra: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
epo: Li loĝis dum kelka tempo en Francio kaj iris en Italion.
fra: Il résida un temps en France puis alla en Italie.
epo: Li loĝis eksterlande dum la pli longa parto de sia vivo.
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
epo: Li loĝis eksterlande dum multaj jaroj.
fra: Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
epo: Li loĝis eksterlande dum multaj jaroj.
fra: Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
epo: Li loĝis en ĉirkaŭa urbo.
fra: Il vivait dans une ville des environs.
epo: Li loĝis en domo distanca de la vilaĝo.
fra: Il vivait dans une maison éloignée du village.
epo: Li loĝis en Francio dum kelka tempo, poste iris al Italio.
fra: Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
epo: Li loĝis en hotelo kelkajn tagojn.
fra: Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
epo: Li loĝis en Libano ekde 1988 ĝis 1994.
fra: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
epo: Li loĝis en urbo ne malproksima.
fra: Il a vécu dans une ville pas loin.
epo: Li loĝis sep jarojn en Nagano, kiam lia fratino naskiĝis.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
epo: Li loĝis sola en la arbaro.
fra: Il a vécu seul dans la forêt.
epo: Li loĝis sola en la kamparo.
fra: Il vécut seul à la campagne.
epo: Li loĝis sola tie.
fra: Il habitait là tout seul.
epo: Li loĝis tie sole.
fra: Il vivait là seul.
epo: Li loĝis tri jarojn en Kobeo.
fra: Il a vécu trois ans à Kobé.
epo: Li loĝos en la urbo.
fra: Il va habiter en ville.
epo: Li lokis la buŝtukon sub sian mentonon.
fra: Il plaça la serviette de table sous son menton.
epo: Li lokis sian skribotablon apud la fenestro.
fra: Il a placé son bureau à côté de la fenêtre.
epo: Li loksidiĝis komence en Nord-Ameriko, poste en Francio.
fra: Il s'établit d'abord en Amérique du Nord, puis en France.
epo: Li longe klarigis ĝin.
fra: Il l'expliqua longuement.
epo: Li longe klarigis la faktojn.
fra: Il a expliqué longuement les faits.
epo: Li longe loĝis en Islando.
fra: Il a vécu pendant longtemps en Islande.
epo: Li longe malsanis.
fra: Il a été longtemps malade.
epo: Li longe restadis en Londono.
fra: Il séjourna longtemps à Londres.
epo: Li longe staris tie for.
fra: Il est resté debout là-bas pendant un moment.
epo: Li longtempe restadis en Londono.
fra: Il séjourna longuement à Londres.
epo: Li luas unuĉambran loĝejon tute suden orientitan en la urbocentro, sed malvastegan.
fra: Il loue un studio en centre-ville, orienté plein sud mais vraiment étroit.
epo: Li ludantas en sia ĉambro.
fra: Il est en train de jouer dans sa chambre.
epo: Li ludante rompis sian brakon.
fra: Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
epo: Li ludas basgitaron en rokbando de kiam li estis dek-ok-jara.
fra: Il joue de la basse dans un groupe de rock depuis l’âge de 18 ans.
epo: Li ludas bazopilkon post la kurso.
fra: Il joue au baseball après l'école.
epo: Li ludas ĉiuĵaŭde.
fra: Il joue le jeudi.
epo: Li ludas danĝeran ludon.
fra: Il joue à un jeu dangereux.
epo: Li ludas ekstere.
fra: Il joue dehors.
epo: Li ludas gitaron.
fra: Il joue de la guitare.
epo: Li ludas golfon du- aŭ trifoje monate.
fra: Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
epo: Li ludas gravan rolon, kvazaŭ centran.
fra: Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
epo: Li ludas kun mia kato.
fra: Il joue avec mon chat.
epo: Li ludas la pianon laŭ la orelo.
fra: Il joue du piano à l'oreille.
epo: Li ludas la sakŝalmon.
fra: Il joue de la cornemuse.
epo: Li ludas Monopolon.
fra: Il joue à Monopoly.
epo: Li ludas pianon.
fra: Il joue du piano.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
fra: Il est meilleur que moi au piano.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
epo: Li ludas pokeron kun ili.
fra: Il joue au poker avec eux.
epo: Li ludas surdulon.
fra: Il fait le sourd.
epo: Li ludas tenison ekde ĉi mateno.
fra: Il joue au tennis depuis ce matin.
epo: Li ludas tenison tri fojojn semajne.
fra: Il joue au tennis trois fois par semaine.
epo: Li ludas tenison tute ne bone.
fra: Il ne joue pas bien du tout au tennis.
epo: Li ludas tie ĉi.
fra: C'est ici qu'il joue.
epo: Li ludas tie.
fra: Il y joue.
epo: Li ludas tre bone.
fra: Il joue fort bien.
epo: Li ludis gitaron.
fra: Il jouait de la guitare.
epo: Li ludis gitaron, ŝi ludis pianon.
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
epo: Li ludis gravan rolon en la komitato.
fra: Il jouait un rôle important au comité.
epo: Li ludis gravan rolon en la komitato.
fra: Il remplissait un rôle important au comité.
epo: Li ludis gravan rolon en la movado.
fra: Il a joué un rôle clé dans le mouvement.
epo: Li ludis.
fra: Il jouait.
epo: Li ludis la rolon de Hamleto.
fra: Le rôle de Hamlet lui était dévolu.
epo: Li ludis malgrandan rolon en la teatraĵo.
fra: Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
epo: Li ludis piedpilkon hieraŭ.
fra: Il a joué au foot hier.
epo: Li ludis piedpilkon per malplena ladskatolo.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
epo: Li ludis tenison dum la tuta tago.
fra: Il a joué au tennis toute la journée.
epo: Li ludis tenison dum la tuta tago.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
epo: Li ludis tenison.
fra: Il a joué au tennis.
epo: Li ludis tre gravan rolon en nia scienca enketo.
fra: Il a joué un très grand rôle dans notre enquête scientifique.
epo: Li ludos futbalon morgaŭ.
fra: Demain, il jouera au football.
epo: Li ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: Il va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Li ludos tenison kun siaj amikinoj.
fra: Il jouera au tennis avec ses amies.
epo: Li ludriskas sian vivon en tiu afero.
fra: Il met sa vie en jeu dans cette affaire.
epo: Li luigis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Il a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
fra: Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
fra: Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
fra: Il gagne vingt dollars par jour.
epo: Li luktadis ĝis la fino.
fra: Il s'est battu jusqu'à la fin.
epo: Li luktis.
fra: Il se battait.
epo: Li lulis la bebon.
fra: Il berçait le bébé.
epo: Li lumigis la radarojn kaj startigis la motorojn.
fra: Il alluma les radars et lança les moteurs.
epo: Li lupe malsategis.
fra: Il avait une faim de loup.
epo: Li maĉis sian gumon.
fra: Il mâcha sa gomme.
epo: Li majstras almenaŭ unu el la du lingvoj.
fra: Il maîtrise au moins une des deux langues.
epo: Li makulis sian kravaton per kremo.
fra: Il a sali sa cravate avec de la crème.
epo: Li malagnoskis esti skribinta al mi.
fra: Il a nié m'avoir écrit.
epo: Li malagnoskis esti skribinta al mi.
fra: Il nia m'avoir écrit.
epo: Li malakceptas sian grandan aĝon.
fra: Il refuse d'accepter son grand âge.
epo: Li malakceptis nian proponon.
fra: Il a rejeté notre offre.
epo: Li malakceptis nian proponon organizi gazetaran konferencon.
fra: Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
epo: Li malaltas, sed fortas.
fra: Il est petit mais fort.
epo: Li malaltigis la flamon.
fra: Il abaissait la flamme.
epo: Li malaltigis la prezojn.
fra: Il baissait les prix.
epo: Li malamas min, kaj mi malamas lin!
fra: Il me déteste et je le déteste !
epo: Li malamas Nancy.
fra: Il hait Nancy.
epo: Li malamas siajn malamikojn.
fra: Il hait ses ennemis.
epo: Li malamas sian direktoron.
fra: Il déteste son directeur.
epo: Li malamas sin.
fra: Il se déteste.
epo: Li malamas Tom.
fra: Il hait Tom.
epo: Li malantaŭen irigis sian aŭton en la aŭtejon.
fra: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
epo: Li malaperis en la amaso.
fra: Il a disparu dans la foule.
epo: Li malaperis en la amaso.
fra: Il disparut dans la foule.
epo: Li malaperis en la brumo.
fra: Il disparut dans la brume.
epo: Li malaperis en la homamaso.
fra: Il disparut dans la foule.
epo: Li malaperis en senluma angulo en la profundo de la butiko.
fra: Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
epo: Li malaperis kiel ŝtono en la maro.
fra: Il disparut comme un caillou dans la mer.
epo: Li malaperis kiel ŝtono en maron.
fra: Il a disparu comme une pierre dans la mer.
epo: Li malaperis kun la mono.
fra: Il disparut avec l'argent.
epo: Li malaperis senspure.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
epo: Li malaperis senspure.
fra: Il disparut sans laisser de trace.
epo: Li malaperis, tuj kiam li vidis min.
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
epo: Li malaprobis, ke mi eliru hieraŭ.
fra: Il a désapprouvé que je sorte hier.
epo: Li malavaras pri sia mono.
fra: Il est généreux avec son argent.
epo: Li malavare elspezas.
fra: Il ne lésine pas sur la dépense.
epo: Li malavare helpis min.
fra: Il m'a généreusement donné un coup de main.
epo: Li malavare uzas sian monon.
fra: Il est généreux avec son argent.
epo: Li malbenis min pro la fakto, ke mi mensogis al li.
fra: Il m'a maudit de lui avoir menti.
epo: Li malbone aŭdis kaj ne povis piediri.
fra: Il entendait mal et ne pouvait marcher.
epo: Li malbone elturniĝis en la lernejo.
fra: Il s'est mal débrouillé à l'école.
epo: Li malbone faris.
fra: Il a mal fait.
epo: Li malbone fartas, ĉar li marŝis subpluve.
fra: Il est en mauvaise santé parce qu'il a marché sous la pluie.
epo: Li malbone kondutis.
fra: Il s'est mal comporté.
epo: Li malbone laboris.
fra: Il a mal travaillé.
epo: Li malbone mensogas.
fra: Il ment mal.
epo: Li malbone traktis min.
fra: Il me maltraita.
epo: Li malbone vidas.
fra: Il voit mal.
epo: Li malbonhumoras.
fra: Il est de mauvaise humeur.
epo: Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
fra: Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.
epo: Li malbukis sian zonon.
fra: Il a débouclé sa ceinture.
epo: Li malbukis sian zonon.
fra: Il déboucla sa ceinture.
epo: Li malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
fra: Il est absent de l'école aujourd'hui.
epo: Li malĉeestas pro negocoj.
fra: Il est parti pour affaires.
epo: Li malcertas rilate al sia estonteco.
fra: Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
epo: Li maldorme kuŝis la tutan nokton.
fra: Il est resté éveillé toute la nuit, étendu.
epo: Li maldungiĝos.
fra: Il sera licencié.
epo: Li maldungis la plejparton el siaj dungitoj.
fra: Il a licencié la plupart de ses hommes.
epo: Li maldungis Manjon.
fra: Il a viré Mary.
epo: Li malesperigis Tomon.
fra: Il faisait perdre l’espoir à Tom.
epo: Li malestiĝis.
fra: Il s'absentait.
epo: Li malestimas la mensmallarĝecon de sia ĉefo.
fra: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son patron.
epo: Li malestimas sian edzinon ĉiufoje, kiam ŝi deziras karesiĝi.
fra: Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
epo: Li malestimis la konsilon de sia patro.
fra: Il dédaignait le conseil de son père.
epo: Li malestimis tiujn, kiuj vivis danke al monatribuoj.
fra: Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
epo: Li malestis en la lernejo, ĉar li estis malsana.
fra: Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
epo: Li malestis en la rendevuo; mi atendis lin la tutan vesperon.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
epo: Li malfacile memoras nomojn.
fra: Il a des difficultés à se rappeler les noms.
epo: Li malfacile spiris, sed li estis konscia.
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
epo: Li malfermas la koverton.
fra: Il ouvre la lettre.
epo: Li malfermas la leteron.
fra: Il ouvre la lettre.
epo: Li malfermas la pordon.
fra: Il ouvre la porte.
epo: Li malfermis al ŝi sian koron.
fra: Il lui a ouvert son cœur.
epo: Li malfermis fenestron.
fra: Il a ouvert une fenêtre.
epo: Li malfermis.
fra: Il a ouvert.
epo: Li malfermis.
fra: Il ouvrait.
epo: Li malfermis konton nome de sia filino.
fra: Il a ouvert un compte au nom de sa fille.
epo: Li malfermis la fenestron por enirigi freŝan aeron.
fra: Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
epo: Li malfermis la fenestron por povi ĝui la freŝan aeron.
fra: Il ouvrait la fenêtre pour pouvoir apprécier l'air frais.
epo: Li malfermis la kaĝojn.
fra: Il a ouvert les cages.
epo: Li malfermis la kaĝon kaj liberigis la birdojn.
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
epo: Li malfermis la koverton.
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
epo: Li malfermis la pordon de la aŭto.
fra: Il a ouvert la porte de la voiture.
epo: Li malfermis la pordon de la aŭto.
fra: Il ouvrit la porte de la voiture.
epo: Li malfermis la pordon.
fra: Il a ouvert la porte.
epo: Li malfermis la pordon.
fra: Il ouvrait la porte.
epo: Li malfermis la pordon.
fra: Il ouvrit la porte.
epo: Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li flaris brulodoron.
fra: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
epo: Li malfermis la skatolon.
fra: Il a ouvert la boîte.
epo: Li malfermis sian libron por legi.
fra: Il a ouvert son livre pour lire.
epo: Li malfidas vin.
fra: Il se méfie de vous.
epo: Li malfortas en la angla.
fra: Il est faible en anglais.
epo: Li malfortis pro sangoperdo.
fra: Il était affaibli par les pertes de sang.
epo: Li malfruas.
fra: Il est en retard.
epo: Li malfruas laŭ sia epoko.
fra: Il est en retard sur son temps.
epo: Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
epo: Li malfruiĝis.
fra: Il s'est attardé.
epo: Li malfruigis sian foriron ĝis morgaŭ.
fra: Il a postposé son départ à demain.
epo: Li malfruis en la vesperfesto.
fra: Il était en retard à la soirée.
epo: Li malfruis kiel kutime.
fra: Il est arrivé en retard comme d'habitude.
epo: Li malfruis kiel kutime.
fra: Il était en retard, comme à l'habitude.
epo: Li malfruis kiel kutime.
fra: Il était en retard, comme d'habitude.
epo: Li malfruis por la dungiĝa interparolo.
fra: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
epo: Li malfruis por la vespermanĝo.
fra: Il était en retard pour le dîner.
epo: Li malfruis pro la neĝo.
fra: Il fut en retard à cause de la neige.
epo: Li malfruos por la kunveno.
fra: Il sera en retard pour la réunion.
epo: Li malgajigis la spektantojn.
fra: Il attristait les spectateurs.
epo: Li malgajnis la veton.
fra: Il a perdu son pari.
epo: Li malĝuste kantis.
fra: Il a chanté faux.
epo: Li malhavas disciplinon.
fra: Il lui manque de la discipline.
epo: Li malhavas disciplinon.
fra: Il manque de discipline.
epo: Li malhavas humuron.
fra: Il est dépourvu d'humour.
epo: Li malhavas juĝokapablon.
fra: Il manque de jugement.
epo: Li malhavas konsciencon.
fra: Il est dépourvu de conscience.
epo: Li malhavas konsciencon.
fra: Il n'a aucune conscience.
epo: Li malhavas la tempon kartludi.
fra: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
epo: Li malhavas prudenton.
fra: Il est dépourvu de sens commun.