DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝtormo falos sur Bretonion en la venontaj horoj.
fra: Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido superas cent dek naŭ kilometrojn hore.
fra: La tempête devient un ouragan lorsque la vitesse du vent dépasse les 119 kilomètres à l'heure.
epo: Ŝtormo malhelpis la ŝipon forlasi Kobeon.
fra: Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
epo: Ŝtormo prepariĝas.
fra: Une tempête se prépare.
epo: Ŝtormo tute ne estis.
fra: Il n'y eut absolument aucune tempête.
epo: Stranga afero!
fra: Étrange affaire !
epo: Stranga besto vagas tra la arbaro.
fra: Une étrange bête erre à travers les bois.
epo: Stranga.
fra: Bizarre.
epo: Stranga figuro subite trapordis.
fra: Une étrange silhouette traversa soudain la porte.
epo: Strangaj aferoj okazis dum ŝia naskiĝofesto.
fra: D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.
epo: Strangaj aferoj okazis en tiu domo.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo: Strangaj onidiroj cirkulas.
fra: D'étranges rumeurs circulent.
epo: Strangaj onidiroj disvastiĝas.
fra: D'étranges rumeurs se répandent.
epo: Stranga malsano trafis la urbon.
fra: Une étrange maladie frappa la ville.
epo: Strangamaniere la pordo estis malfermita.
fra: Étrangement, la porte était ouverte.
epo: Strangan emocion mi sentis.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
epo: Strangan ŝatokupon havas la novalveninta lernejanino. "Ŝi estas ĉarma, tial mi havas neniun problemon."
fra: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
epo: Strangas al Ken, ne konsenti kun ni.
fra: Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
epo: Strangas.
fra: Bizarre.
epo: Strangas, ke Ken ne konsentas kun ni.
fra: Il est étrange que Ken ne soit pas d'accord avec nous.
epo: Strangas, ke li neas.
fra: C'est étrange qu'il dise non.
epo: Strangas, ke vi volas vidi min, kvankam mi tiel ĝenegis vin pasintsemajne.
fra: C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
epo: Strangas, kiel ebriiĝi kun iu estigas ligojn!
fra: C'est fou comme prendre une cuite avec quelqu'un crée des liens !
epo: Stranga ulo neleĝe eniris en mian proprietaĵon.
fra: Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
epo: Strange.
fra: Bizarre.
epo: Strange estas konstati, ke la irananoj, al kiuj la araboj, venkinte ilin milite, trudis Islamon, iĝis ties fervoraj adeptoj, ĝis opresi la adeptojn de Zoroastrismo, kvankam ĝi estis la religio de iliaj antaŭuloj. Kvazaŭ iuspeca stokholma sindromo naciskala.
fra: Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.
epo: Strange, ke la instruisto ne riproĉis min.
fra: Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.
epo: Strange, ke li diras tion.
fra: Il est étrange qu'il dise cela.
epo: Strange, ke oni ne informis vin pri lia edziĝo.
fra: C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
epo: Strange, ke oni ne informis vin pri ŝia edziniĝo.
fra: C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
epo: Strange, ke vi nenion aŭdis pri lia edziĝo.
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
epo: Strange, ke vi nenion aŭdis pri lia nuptofesto.
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
epo: Strange, ke vi ne sukcesis.
fra: Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
epo: Strange, kiom detalemaj povas esti la scienculoj.
fra: C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
epo: Strange, la kato ne plu kuŝas sur avino, ŝi verŝajne malvarmas.
fra: Bizarre, le chat n’est plus sur grand-mère, elle doit probablement être froide.
epo: Strange, mia nomo legeblas en neniu balota listo de mia vilaĝo!
fra: Étrange, mon nom n'apparaît sur aucune des listes électorales de mon village !
epo: Strange! Mi pretintus ĵuri, ke mi riglis tiun pordon.
fra: C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
epo: Strange! Mi pretintus ĵuri, ke mi ŝlosis tiun pordon.
fra: C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
epo: Strange, sed li malsukcesis.
fra: Bizarrement, il a échoué.
epo: Strange, sed mi tute ne sentis ajnan doloron.
fra: Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
epo: Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
fra: Un étrange homme la menaça avec un couteau.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
epo: Stratford-on-Avon, la naskiĝurbo de Ŝekspiro, estas frekventata de multaj turistoj ĉiujare.
fra: La ville natale de Shakespeare, Stratford-upon-Avon, est fréquentée tous les ans par de nombreux touristes.
epo: Strebu al feliĉo.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
epo: Strebu al trankvilo, sed pere de ekvilibro en kaj ne haltigo de via agado.
fra: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
epo: Strebu konduti al la majstro plaĉe.
fra: Efforce-toi de te conduire plaisamment vis-à-vis du maître.
epo: Streĉa laboro ĉefe kontribuas al sukceso.
fra: Le labeur est la principale composante du succès.
epo: Streĉe labori estas la kosto de la sukceso.
fra: Travailler dur est le prix de la réussite.
epo: Streĉe labori neniam mortigis iun. Sed kial preni tian riskon?
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
epo: Streĉe laboru, kaj via salajro kreskos progresive.
fra: Travaille dur, et ton salaire augmentera progressivement.
epo: Streĉe laboru, kaj vi sukcesos en via ekzameno.
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
epo: Streĉi sin dum kunsido ne konvenas.
fra: Ce n'est pas poli de s'étirer à une réunion.
epo: Streĉu la horloĝon.
fra: Remonte l'horloge.
epo: Streĉu la murhorloĝon.
fra: Remonte la pendule.
epo: Streĉu viajn brakojn.
fra: Tendez vos bras.
epo: Streketo estas mia ŝatata interpunkcia signo.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
epo: Strekindiku la ĝustajn respondojn.
fra: Cochez les bonnes réponses.
epo: Streku linion de A al B.
fra: Trace une ligne de A à B.
epo: Streku linion de A al B.
fra: Tracez une ligne de A à B.
epo: Strida bruo abrupte vekis min el profunda dormo.
fra: Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
epo: Strigoj estas ĉarmaj.
fra: Les chouettes sont charmantes.
epo: Strigoj estas ĉarmaj.
fra: Les chouettes sont chouettes.
epo: Strigoj kapablas vidi ennokte.
fra: Les chouettes peuvent voir la nuit.
epo: Strigoj povas rigardi en la mallumo.
fra: Les hiboux peuvent voir dans le noir.
epo: Striko perturbis la poŝtan servon.
fra: Une grève a perturbé le service postal.
epo: Striktasence bambuo estas speco de herbo.
fra: Strictement parlant, le bambou est une variété d'herbe.
epo: Striktasence tio veras.
fra: Stricto sensu, c'est vrai.
epo: Strikte dirite, vi malpravas.
fra: Strictement parlant, tu as tort.
epo: Strikte parolante, Anglujo ne inkluzivas Kimrujon.
fra: À proprement parler, l'Angleterre n'inclut pas le pays de Galles.
epo: Striptizo ne estus imagebla sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
fra: L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.
epo: Struto estas la plej alta el la birdoj.
fra: L'autruche est le plus grand des oiseaux.
epo: Struto estas la plej granda el la birdoj.
fra: L'autruche est le plus grand des oiseaux.
epo: Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
epo: Strutoj ne flugas, ĉar ili havas tre mallongajn flugilojn.
fra: Les autruches ne volent pas parce qu'elles ont les ailes très courtes.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
epo: Struto ne flugas.
fra: Une autruche ne vole pas.
epo: Studento dediĉas multon el sia tempo en studado.
fra: Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.
epo: Studento deziras vidi vin.
fra: Un étudiant veut te voir.
epo: Studento deziras vin renkonti.
fra: Un étudiant veut te rencontrer.
epo: Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
fra: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
epo: Studentoj baraktis la tutan nokton.
fra: Des étudiants se démenèrent toute la nuit.
epo: Studentoj havas aliron al la biblioteko.
fra: Les étudiants ont accès à la bibliothèque.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
epo: Studentoj ofte studas kun fona muziko kaj homoj laborante endome kutime ŝaltas televidilon aŭ radion por havi kunularon.
fra: Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.
epo: Studentoj partoprenos en unu el tiuj anglaj kursoj.
fra: Les étudiants vont prendre un de ces cours d'anglais.
epo: Studentoj pasigas multan tempon ludante.
fra: Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.
epo: Studentoj supozatas pene labori.
fra: Les étudiants sont censés travailler dur.
epo: Studento ne perdu el vido sian propran identecon.
fra: Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
epo: Studento surveturitas de aŭto en strato Basin.
fra: Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
epo: Studi eksterlande certe estos bonega sperto.
fra: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
epo: Studi estas la laboro de studento.
fra: Étudier est la tâche de l'étudiant.
epo: Studi estas via devo.
fra: C'est ton devoir d'étudier.
epo: Studi, kiam vi dormemas, estas tempoperdo.
fra: C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.
epo: Studi, kiel efike komuniki, estas bone uzata tempo.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
epo: Studi kiel efike komuniki estas tempo taŭge uzata.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
epo: Studi kiel efike komuniki estas tempo taŭge uzata.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
epo: Studi la anglan gravas por junuloj.
fra: Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
epo: Studi la araban estas mia ŝatokupo.
fra: Étudier l'arabe est mon passe-temps.
epo: Studi la francan en Parizo estas mia revo.
fra: Étudier le français à Paris est mon rêve.
epo: Studi la kulturojn de aliaj landoj estas amuze.
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
epo: Studinte la japanan, Jenny tute ne havis problemon en Japanujo.
fra: Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
epo: Studo elmontris, ke tro rapida manĝado favoras trodikon.
fra: Une étude a montré que les repas trop rapides favorisent l'obésité.
epo: Studoj montras, ke la feliĉo fontas el la reciproka dono, ne el la materiaj aferoj.
fra: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
epo: Studo montris, ke eblas altigi la laktoproduktadon de la bovinoj je tri elcentoj, post kiam oni aŭskultiĝis al ili kvietigan muzikon du horojn tage dum naŭsemajna periodo.
fra: Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
epo: Studu ĉi tie.
fra: Étudiez ici.
epo: Studu diligente.
fra: Étudie avec application.
epo: Studu!
fra: Étudie !
epo: Studu.
fra: Étudie !
epo: Studu.
fra: Étudie.
epo: Studu.
fra: Étudiez !
epo: Studu kaj ne ludu!
fra: Étudie et ne joue pas !
epo: Studu kaj ne ludu!
fra: Étudiez et ne jouez pas !
epo: Studu laŭeble plej diligente.
fra: Étudiez aussi durement que vous pouvez.
epo: Studu serioze, alie vi malsukcesos la ekzamenon.
fra: Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
epo: Studu serioze, se vi volas sukcesi en la ekzameno.
fra: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
epo: Studu tokiponon!
fra: Apprenez le toki pona !
epo: Studu zorgeme.
fra: Étudiez avec application.
epo: Stultaĵoj!
fra: Balivernes !
epo: Stultaĵoj!
fra: Des bêtises !
epo: Stultaĵo!
fra: Sottise !
epo: Stulta klerulo estas pli stulta ol stulta neklerulo.
fra: Un sot savant est sot, plus qu'un sot ignorant.
epo: Stulteco estas la malstreĉiĝo de inteligenteco.
fra: La connerie est la décontraction de l'intelligence.
epo: Stulteco estas senlima.
fra: La stupidité ne connaît pas de limites.
epo: Stulteco pli ofte utilas ol malutilas. Tial la plej ruzaj kutimas montri sin stultaj.
fra: La stupidité sert plus souvent qu'elle ne dessert. C'est pourquoi les plus malins ont l'habitude de se montrer stupides.
epo: Stulte evoluis tio.
fra: Ça a tourné bêtement.
epo: Stulto estas la ripozo de la inteligenteco.
fra: La sottise est le repos de l'intelligence.
epo: Stultulaĉo! Ĉu vi ne povas atenti?
fra: Espèce d'idiot ! Tu ne peux pas faire attention ?
epo: Stultulaĉo restas stultulaĉo.
fra: Un con reste un con !
epo: Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu admiras lin.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
epo: Stultulo!
fra: Idiot !
epo: Stultuloj ŝatas gratuli unu la alian.
fra: Les ânes aiment à se congratuler.
epo: Stultulo kiel Dan ne havas lokon en tiu skipo.
fra: Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.
epo: Stultulo kredanta sin inteligenta pli malbonas ol simpla stultulo.
fra: Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.
epo: Stultulon favoras feliĉo.
fra: La chance sourit à l'idiot.
epo: Stultulo trovas ĉiam pli grandan stultulon, kiu cetere lin admiras.
fra: Un imbécile trouve toujours plus imbécile que lui qui, par ailleurs, l’admire.
epo: Ŝtupon post ŝtupo, li malsupreniras la ŝtuparon.
fra: Marche à marche, il descend l'escalier.
epo: Sturgo venas ovumi en dolĉa akvo.
fra: L'esturgeon vient pondre en eau douce.
epo: Subaĉetitaj!
fra: Vendues !
epo: Subaĉetitaj!
fra: Vendus !
epo: Subaĉetita!
fra: Vendu !
epo: Sub diktatoro ridi povas esti krimo.
fra: Sous une dictature, rire peut être un délit.
epo: Subita bruo deturnis ilian atenton de la ludo.
fra: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
epo: Subita bruo elekstera interrompis mian meditadon.
fra: Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.
epo: Subita malpliiĝo de apetito estas fojfoje simptomo de malsaniĝo.
fra: La diminution soudaine de l'appétit est parfois le symptôme d'une affection.
epo: Subita sveneta ondo trafis lin.
fra: Une soudaine vague de malaise l'accabla.
epo: Subita tondrobato rompis lian dormon.
fra: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
epo: Subita tondrobato vekis lin.
fra: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
epo: Subite altiĝis la nivelo de la rivero, kiu superbordiĝis el sia fluejo.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
epo: Subite alvenis giganto.
fra: Soudain un géant arriva.
epo: Subite aperis multaj turbanuloj.
fra: Soudain, de nombreux hommes enturbannés apparurent.
epo: Subite aŭdiĝis voĉo.
fra: Soudain on entendit une voix.
epo: Subite bona ideo ekfrapis ŝin.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
epo: Subite ĉiuj lampoj mallumiĝis.
fra: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
fra: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
epo: Subite ekestis la vero.
fra: Soudain la vérité apparut.
epo: Subite ekis fajroalarmo.
fra: Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
epo: Subite ekkantis mia patrino.
fra: Soudain, ma mère se mit à chanter.
epo: Subite ekpluvis.
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
epo: Subite ekpluvis ludomeze, kaj eĉ tondris.
fra: Il s'est mis soudain à pleuvoir au milieu de la partie et il y eut même du tonnerre.
epo: Subite ekpluvis.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
epo: Subite ekpluvis.
fra: Soudain il a commencé à pleuvoir.
epo: Subite ekpluvis.
fra: Soudain, la pluie tomba.
epo: Subite estis al li klare, ke ekde tiam li ne plu povas fari plian eraron.
fra: Il lui apparut soudain clairement qu'il ne pouvait désormais plus commettre d'erreur supplémentaire.
epo: Subite estis eksplodo.
fra: Tout à coup, il y eut une explosion.
epo: Subite fulmo heligis la noktonigran pejzaĝon.
fra: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
epo: Subite ĝi aspektas pli granda.
fra: Du coup, ça a l'air plus grand.
epo: Subite glaciiĝis la sango en liaj vejnoj.
fra: Tout à coup, son sang n'a fait qu'un tour.
epo: Subite haltis miaj piedoj.
fra: Mes pieds ont tout à coup stoppé.
epo: Subite hazardo helpas al mi.
fra: Soudain, un événement aléatoire me vient en aide.
epo: Subite hundo ekbojis.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
epo: Subite hundo komencis boji.
fra: Soudain, un chien se mit à aboyer.
epo: Subite hundo salte atakis min.
fra: Soudain, un chien m'a sauté dessus.
epo: Subite ili ĉiuj komencis kune ridi.
fra: Ils se mirent à rire tous ensemble.
epo: Subite iu alpaŝis antaŭ ilin.
fra: Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
epo: Subite komencis pluvi.
fra: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
epo: Subite la ĉevalo de Leonido ekhenis kaj hufobatis tiom perforte, ke ĝi rompis la bridon, kiu retenis ĝin al unu el la bariloj.
fra: Tout à coup le cheval de Léonide se mit à hennir et à ruer avec tant de violence, qu'il cassa la bride qui le retenait à l'une des barrières.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
fra: Soudainement le ciel devenait sombre.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
fra: Soudain, le ciel s'obscurcit.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
fra: Tout à coup, le ciel devint obscur.
epo: Subite la ĉielo kovriĝis.
fra: Soudain le ciel se couvrit.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
fra: Soudainement le ciel devenait sombre.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
fra: Tout à coup, le ciel devint obscur.
epo: Subite la hundo ekbojis.
fra: Le chien se mit à aboyer soudainement.
epo: Subite, la hundo ekbojis.
fra: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
epo: Subite la hundo ekbojis.
fra: Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
epo: Subite, la nivelo de la rivero altiĝis kaj ĝi eksteriĝis de sia fluejo.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
epo: Subite la novedzino ekridegis.
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
fra: Soudain, les nuages obscurcirent le ciel.
epo: Subite la oficistino perdis sian memregon.
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
epo: Subite, la plej aĝa filino ekkriis: "Mi volas bombonojn!"
fra: La fille aînée s'écria soudain : "Je veux des bonbons !"
epo: Subite, la plej aĝa filino ekkriis: "Mi volas bombonojn!"
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : "Je veux des bonbons."
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
fra: Soudain la porte se ferma bruyamment.
epo: Subite la pordo estis malfermata, kaj viro eniris en la salonon.
fra: Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
epo: Subite la sfinkso levis la kapon.
fra: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
epo: Subite la sonorilego tintis, fortega vibrado tremigis la aeron, osciligis la pezan turon. La planko tremis sur la traboj. La bruo preskaŭ faligis min.
fra: Tout à coup l’énorme cloche tinta, une vibration profonde remua l’air, fit osciller la lourde tour. Le plancher sautait sur les poutres. Le bruit faillit me renverser.
epo: Subite la telefono sonis.
fra: Soudain le téléphone sonna.
epo: Subite la vendisto koleriĝis.
fra: Le vendeur se mit soudain en colère.
epo: Subite la vetero eknubiĝis.
fra: Tout à coup, le temps devint nuageux.
epo: Subite la viro komencis eligi sian armilon.
fra: Tout à coup, l'homme a commencé à tirer avec son arme.
epo: Subite lia konscienco vekiĝis.
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
epo: Subite li ĉesis paroli.
fra: Soudain il s’arrêta de parler.
epo: Subite li ĉirkaŭbrakis ŝin.
fra: Il serra soudainement ses bras autour d'elle.
epo: Subite li ekvidis min.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
epo: Subite li eliris el sia aŭto kiel saltpupo.
fra: Tout à coup, il est sorti de sa voiture comme un zébulon.
epo: Subite li konstatis, ke li malhavis sian paperujon.
fra: Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.
epo: Subite li memoris, ke li ne venis en Parizon por perdi sian tempon.
fra: Soudainement, il se rappela qu'il n'était pas venu à Paris pour perdre son temps.
epo: Subite li memoris, ke li ne venis Parizon por malŝpari sian tempon.
fra: Soudainement, il se rappela qu'il n'était pas venu à Paris pour perdre son temps.
epo: Subite li mortis.
fra: Il mourut soudainement.
epo: Subite lin trafis kolero, kaj li plenforte enigis al ŝi sian gadmeson en la ventron.
fra: Soudain la colère le saisit et il lui enfonça de toutes ses forces son godemiché dans le ventre.
epo: Subite li petis min pri edziniĝo.
fra: Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
epo: Subite li rimarkis, ke lia biletujo mankis.
fra: Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
epo: Subite li ŝanĝis la temon.
fra: Soudain, il changea de sujet.
epo: Subite malamikaj bomboj ekpluvis sur nin.
fra: Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
epo: Subite malhelaj nuboj kaŝis la sunon.
fra: Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
epo: Subite mia komputilo paneis.
fra: Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
epo: Subite mia koro fariĝis dolora.
fra: Tout d'un coup, mon cœur est devenu douloureux.
epo: Subite mi aŭdis bruegon en la aleo, kaj mi iris vidi, kio okazas.
fra: Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
epo: Subite mi aŭdis bruegon en la aleo kaj mi iris vidi, kio okazas.
fra: Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
epo: Subite mi aŭdis krion.
fra: J'entendis soudain un cri.
epo: Subite mi aŭdis krion.
fra: Tout à coup, j'entendis un cri.
epo: Subite mi aŭdis laŭtan ektondron.
fra: Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
epo: Subite mi eksentis por vi grandan respekton!
fra: En un clin d'œil je me suis mis à éprouver un grand respect envers toi !
epo: Subite, mi kaj Tom estis solaj.
fra: Soudainement, Tom et moi étions seuls.
epo: Subite, mi kaj Tom estis solaj.
fra: Tout à coup, Tom et moi étions seuls.
epo: Subite mi memoris ke mi ne povas pagi tiom da libroj.
fra: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
epo: Subite mi ne plu estis certa pri tio, ĉu mi ŝlosis mian aŭton.
fra: Tout à coup je ne savais plus si j'avais fermé ou non ma voiture à clé.
epo: Subite mi ne plu estis certa pri tio, ĉu mi ŝlosis mian aŭton.
fra: Tout à coup je n'étais plus certain d'avoir fermé ma voiture à clef.
epo: Subite mi rimarkis, ke mia horloĝo malaperis.
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
epo: Subite mi sentas min tute malforta.
fra: Je me sens soudainement très faible.
epo: Subite mi sentas min tute malforta.
fra: Je me sens soudain tout faible.
epo: Subite mi sentas min tute sola.
fra: Je me sens très seul, d'un seul coup.
epo: Subite mi streĉis la orelojn al la malforta paŝbruo venanta de malantaŭ mi.
fra: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
epo: Subite nia trajno haltis.
fra: Notre train s'arrêta soudainement.
epo: Subite nia trajno haltis.
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
epo: Subite okazis problemo en la lernejo.
fra: Tout à l'heure il y a eu un problème à l'école.
epo: Subite okazis terura perforta periodo inter blankuloj kaj nigruloj.
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
epo: Subite ŝajnis al mi aŭdi bruon ie en la aliaj ĉambroj de la loĝejo. Bruon mallaŭtan, strangan, svagan.
fra: Tout à coup il me sembla entendre un bruit quelque part dans les autres pièces de l’appartement. Un bruit faible, étrange, indéterminé.
epo: Subite ŝia vizaĝo estis pala.
fra: Soudain son visage était pâle.
epo: Subite ŝi ekkoleris.
fra: Elle s'est soudainement mise en colère.
epo: Subite ŝi ekploregis.
fra: D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
epo: Subite ŝi ekridis.
fra: Tout à coup, elle se mit à rire.
epo: Subite ŝi eksilentis.
fra: Elle se tut soudain.
epo: Subite ŝi haltis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
fra: Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.
epo: Subite ŝi haltis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
fra: Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.
epo: Subite ŝi svenis.
fra: Elle a soudainement perdu connaissance.
epo: Subite ŝi svenis.
fra: Elle s'est soudain évanouie.
epo: Subite ŝi svenis.
fra: Elle s'évanouit soudain.
epo: Subite Sophie sentis glanon fali sur ŝian dorson; dum ŝi kliniĝis por preni ĝin, alia glano falis sur ŝian orelpinton.
fra: Tout à coup Sophie sentit un gland qui lui tombait sur le dos ; pendant qu’elle se baissait pour le ramasser, un autre gland vint lui tomber sur le bout de l’oreille.
epo: Subite tio iĝis brua.
fra: Soudain, ça devint bruyant.
epo: Subite tio iĝis brua.
fra: Soudain, c'est devenu bruyant.
epo: Subite Tomo kaj mi retroviĝis solaj.
fra: Tout à coup, Tom et moi étions seuls.
epo: Subite trafis ŝin brila inspiro.
fra: Soudain, elle eut une inspiration brillante.
epo: Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
epo: Subite venis al mi trafa ideo.
fra: Soudain, il me vint une bonne idée.
epo: Subite venis la printempo kaj la persika arbeto ekfloris.
fra: Soudain, l'été fut là et le petit pêcher fleurit.
epo: Subite videbliĝis la vero.
fra: Soudain la vérité apparut.
epo: Subite viro haltis antaŭ ili.
fra: Tout à coup, un homme s'arrêta devant eux.
epo: Subjekto ĝenerale estas tiu, kiu agas (iras, trinkas, donas, pensas, decidas ktp).
fra: Le sujet est généralement celui qui agit (va, bois, donne, pense, décide, etc...).
epo: Sub kiu nomo?
fra: Sous quel nom ?
epo: Sub kiu nomo vi rezervis?
fra: À quel nom avez-vous réservé ?
epo: Sub kiu numero vi enskribiĝis?
fra: Quel est ton numéro d'inscription ?
epo: Sub kiu numero vi registriĝis?
fra: Quel est ton numéro d'inscription ?
epo: Sub kiu numero vi registriĝis?
fra: Quel est votre numéro d'inscription ?
epo: Subkomprenaĵoj povas kaŭzi miskomprenojn.
fra: Les sous-entendus peuvent causer des malentendus.
epo: Sub la griza haro ekzistas ankoraŭ fama stalono.
fra: Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
epo: Sub la haŭto de virino vivas araneo.
fra: Une araignée vit sous la peau d'une femme !
epo: Sub la jako mi surhavis ankaŭ veŝton.
fra: Sous la veste, je portais aussi un gilet.
epo: Sub la kanapo estas multaj polvoflokoj.
fra: Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
epo: Sub la kanapo estas multaj polvoflokoj.
fra: Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
epo: Sub la papo Inocento la oka la Mediĉoj havis ankoraŭ pli da rilatoj kun la papregado pro la fakto, ke la Grandioza konvinkiĝis, ke la alianco kuniganta Florencon, Napolon kaj la ekleziajn ŝtatojn sukcesis teni la eksterlandanojn for de la itala teritorio. Laŭrenco la Grandioza konsiderata kiel la moderiganto de la itala politiko sukcesis establi tiun ekvilibron, kiu certigis pacon inter la italaj ŝtatoj ĝis lia morto okazinta la 9-an de aprilo 1492 pro la podagro, el kiu estiĝis infektado kaŭzanta finfine kruran gangrenon.
fra: Avec le nouveau Pape Innocent VIII, les Médicis se lièrent encore plus avec la Papauté, étant donné que Le Magnifique était convaincu que l'alliance entre Florence,Naple, et les Etats de l'Eglise avait tenu les étrangers loin du sol italien. Laurent le Magnifique, considéré comme le modérateur de la politique italienne, sut créer cet équilibre qui fut le moteur d'une paix entre les Etats Italiens durant jusqu'à sa mort, parvenue le 9 avril 1492 à cause de la goutte qui déclencha une infection, provoquant finalement une gangrène à la jambe.
epo: Sub la pezo de neĝo rompiĝis la branĉo.
fra: La branche céda sous le poids de la neige.
epo: Sub la ponto estas kabano.
fra: Il y a une hutte sous le pont.
epo: Sub la regado de la Han-dinastio, romiaj ujoj el vitro estis importitaj, kaj en la kvina jarcento komenciĝis la produktado de ujoj el vitro sub la regado de la Wei-dinastio norda.
fra: Durant la dynastie Han, des récipients en verre romains étaient importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du Nord.
epo: Sub la skribotablo estas kato.
fra: Il y a un chat sous le bureau.
epo: Sub la suna lumo la folioj de la vitoj alprenas kolorojn, kiuj varias de flavo trans ĉiuj kolornuancoj de ruĝo, bruno, oranĝo kaj fine atingas violon.
fra: Sous l'éclat du soleil, les feuilles de vigne prennent des tons qui varient du jaune en passant par toutes les nuances de rouge, de brun, d'orange pour finalement parvenir au violet.
epo: Sub la suno hodiaŭ la homoj rostiĝos ĝis fariĝi kraketantaj.
fra: Au soleil, les gens vont frire à en devenir croustillants aujourd'hui.
epo: Sublune belas la nokto. Kun kalmo kuŝas lago, perfekta spegulego.
fra: C'est une belle nuit de lune. Le lac est là calme, comme un parfait miroir.
epo: Submarŝipo povas veturi sur kaj sub la akvo.
fra: Un sous-marin peut se déplacer en surface ou sous l'eau.
epo: Submetite al torturo, li konfesis la krimojn, pri kiuj li ne kulpis.
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
epo: Sub mia lito estas monstro.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
epo: Subskribante kontrakton vi konsentas pri iuj preskriboj kaj kondiĉoj.
fra: En signant un contrat vous souscrivez à certaines dispositions et conditions.
epo: Subskribante la traktaton de Tripolo en 1976, nia dua prezidento John Adams skribis: "Usono nutras neniun malamikan karakteron kontraŭ la leĝoj, la religio aŭ la sekureco de la islamanoj."
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
epo: Subskribo de la militpaŭzo finis jarojn da sangaj konfliktoj plenaj de homaj kaj materiaj perdoj.
fra: La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.
epo: Subskribu aŭ stampu ĉi tie, mi petas.
fra: Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.
epo: Subskribu ĉi tie.
fra: Signe ici.
epo: Subskribu ĉi tie.
fra: Signez ici.
epo: Subskribu ĉi tiujn dokumentojn, mi petas.
fra: Veuillez signer ces documents, je vous prie.
epo: Subskribu en la gastlibro!
fra: Signe le registre des invités !
epo: Subskribu en la gastolibro!
fra: Signez le registre des invités !
epo: Subskribu fine de la dokumento.
fra: Signez à la fin du document.
epo: Subskribu sur la punktita linio.
fra: Signez sur la ligne pointillée.
epo: Subskribu tie.
fra: Signe ici !
epo: Subskribu tie.
fra: Signez ici !
epo: Substreku ĉiujn verbojn en futuro en ĉi tiu teksto.
fra: Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
epo: Subtenante tiun aferon, li faris eraron.
fra: En soutenant cette cause, il a commis une erreur.
epo: Subteni la lokan ekonomion ebriiĝante estas plezurege.
fra: Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
epo: Subteni sur la diversaj subteritorioj la aperigon de lokaj strategioj por disvolvi dungitecon, valorigante la lertecon de la teritorioj kaj disvolvante novigajn agadojn.
fra: Soutenir dans les différents bassins l'émergence de stratégies de développement local pour l'emploi, valorisant les savoir-faire des territoires et développant des actions innovantes.
epo: Subtenu!
fra: Apportez votre soutien !
epo: Subtenu la regionan ekonomion, ebriiĝante!
fra: Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
epo: Subtenu Tatoeban!
fra: Soutiens Tatoeba !
epo: Subteraj trajnoj veturas subgrunde.
fra: Le métro circule sous terre.
epo: Sub tia malvarmo mi fandas kiel glacipeco!
fra: Par cette chaleur, je fonds comme un glaçon !
epo: Subtila ekvilibro devas esti trovita.
fra: Un subtil équilibre doit être trouvé.
epo: Subtileco neniam estis lia forta flanko.
fra: La subtilité n'a jamais été son fort.
epo: Subtraho: Kvar minus unu estas tri.
fra: Soustraction : Quatre moins un font trois.
epo: Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.
fra: Soustrayez deux à dix et vous obtenez huit.
epo: Suĉu min!
fra: Suce-moi !
epo: Sud-Afriko estas la plej granda lando de Suda Afriko.
fra: L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
epo: Sudafriko estas malproksima.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
epo: Sud-Afriko estas malproksime.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
epo: Sud-Afriko malproksimas.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
epo: Sude de Francio oni aŭdas la homojn senĉese ripetadi "putain, con".
fra: Dans le sud de la France, on entend les gens dire « putain, con » à tout bout de champ.
epo: Suden.
fra: Vers le sud.
epo: Sue estas la plej bona tenisludantino de nia lernejo.
fra: Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
epo: Sue estas usona studentino.
fra: Sue est une étudiante usanienne.
epo: Sue koleregas kontraŭ vi, diris mia nova servistino.
fra: Sue est très en colère contre toi, dit ma nouvelle serveuse.
epo: Sue registrigis sin en Royal Hotel.
fra: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
epo: Suferado estas la homa sorto.
fra: C'est le lot des hommes que de souffrir.
epo: Suferas mia korpo, doloras mia kapo, turmentiĝas mi diversgrade.
fra: Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
epo: Suferi estas la destino de l' homo.
fra: La souffrance est la destinée des hommes.
epo: Suferi turmentadon de konscienco.
fra: Souffrez des accès de la conscience.
epo: Suferoj preparas al devoteco.
fra: Les souffrances disposent à la dévotion.
epo: Sufero! Kia dia nekonataĵo! Ni ŝuldas al ĝi ĉion, kio bonas en ni, ĉion, kio valorigas la vivon; ni ŝuldas al ĝi kompaton, ni ŝuldas al ĝi kuraĝon, ni ŝuldas al ĝi ĉiujn virtojn.
fra: La souffrance ! quelle divine méconnue ! Nous lui devons tout ce qu'il ya de bon en nous, tout ce qui donne du prix à la vie ; nous lui devons la pitié, nous lui devons le courage, nous lui devons toutes les vertus.
epo: Suferu ties konsekvencojn!
fra: Subis-en les conséquences !
epo: Sufiĉas aldoni "militista" al vorto, por ke ĝi perdu sian signifon. Tiel la militista justico ne estas justico, kaj la militista muziko ne estas muziko.
fra: Il suffit d'ajouter "militaire" à un mot pour lui faire perdre sa signification. Ainsi la justice militaire n'est pas la justice, la musique militaire n'est pas la musique.
epo: Sufiĉas al li manĝaĵo kaj kvieteco por vivi.
fra: Il lui suffit pour vivre de manger et de se reposer.
epo: Sufiĉas al mi la konferencoj ĉi-tempe.
fra: J'en ai assez des conférences, ces temps-ci.
epo: Sufiĉas alvoki Johanon.
fra: Il suffit d'appeler Jean.
epo: Sufiĉas!
fra: Ça suffit !
epo: Sufiĉas.
fra: C'est assez.
epo: Sufiĉas!
fra: C'est bon !
epo: Sufiĉas hodiaŭ.
fra: Assez pour aujourd'hui.
epo: Sufiĉas!
fra: Il y en a assez !
epo: Sufiĉas, ke vi faru decidon.
fra: Il vous suffit de prendre une décision.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
fra: Crois-moi juste sur parole.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
fra: Il suffit de me croire sur parole.
epo: Sufiĉas, ke vi notu tion.
fra: Il te suffit de le noter.
epo: Sufiĉas konstati la neracie histeriajn reagojn de la homoj rilate la kolorojn por kompreni le religian fanatikecon.
fra: Il suffit de constater l'irrationalité hystérique des réactions des gens vis à vis des couleurs, pour comprendre le fanatisme religieux.
epo: Sufiĉas kritiki min!
fra: Ça suffit de me critiquer !
epo: Sufiĉas kun la stultaĵoj.
fra: Ça suffit les conneries.
epo: Sufiĉas, la pokalo plenplenas.
fra: Cela suffit, la coupe est pleine.
epo: Sufiĉas, mi diris.
fra: Assez, j'ai dit.
epo: Sufiĉas!
fra: N'en jetez plus !
epo: Sufiĉas nun!
fra: Ça suffit, maintenant !
epo: Sufiĉas nun!
fra: Il y en a marre.
epo: Sufiĉas nun la hezitoj!
fra: Trêve de tergiversations !
epo: Sufiĉas nun viaj lecionoj.
fra: J'ai eu assez de tes leçons.
epo: Sufiĉas nur pacienci.
fra: Il ne reste plus qu'à patienter.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
epo: Sufiĉas por mi.
fra: C'en est assez pour moi.
epo: Sufiĉas premi la butonon.
fra: Il suffit d'appuyer sur le bouton.
epo: Sufiĉas tion scii.
fra: Il suffit de le savoir.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
epo: Sufiĉas vorto nur; tuj la tiranoj, nun vin premantaj peze, flatos vin.
fra: Il vous suffit d'un mot et les tyrans qui aujourd'hui vous réduisent à la dernière extrémité, vous flattent.
epo: Sufiĉe bela!
fra: Plutôt belle !
epo: Sufiĉe!
fra: Ça suffit !
epo: Sufiĉegas!
fra: J'en ai plein le dos !
epo: Sufiĉe por unu sola tago.
fra: Assez pour une seule journée.
epo: Sufiĉe varmas por ŝvitetigi.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
epo: Sufiĉe ventas ĉimatene, ĉu ne?
fra: Il y a du vent, ce matin, non ?
epo: Sufiĉis al mi viaj riproĉoj.
fra: J'ai eu assez de vos leçons.
epo: Sufiĉis demandi.
fra: Il suffisait de demander.
epo: Sufiĉo bonas, sed troo troas.
fra: Assez, c'est bien, mais trop, c'est trop.
epo: Sufiĉo haveblas por defendi sin kontraŭ sieĝantoj!
fra: Il y a de quoi soutenir un siège !
epo: Sufiĉo jam estas troo por saĝulo.
fra: Assez, c'est trop pour le sage.
epo: Sufiĉos por la momento.
fra: Ça suffira pour le moment.
epo: Sufokas onin la varmego.
fra: Il fait une chaleur écrasante.
epo: Ŝu havas la talenton de verkisto.
fra: Elle possède le talent de l'écriture.
epo: Ŝuisto laboru plu.
fra: Cordonnier, reste à ton ouvrage.
epo: Sukcesaj firmaoj pretigas bonajn analizojn, prognozojn kaj planojn, sed ili ne katenas sin per tiuj materialoj.
fra: Les entreprises qui réussissent font de bonnes analyses, de bonnes prévisions et de bons plans, mais elles ne s'y sentent pas enchaînées.
epo: Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.
fra: Traiter avec succès les situations de compétition - voilà une partie importante de la vie.
epo: Sukcesi vivi per sia muziko ne estas evidente.
fra: Ce n'est pas évident d'arriver à vivre de sa musique.
epo: Sukceso en la vivo kuŝas en diligenteco kaj en vigla atento.
fra: La réussite dans la vie réside dans la diligence et la vigilance.
epo: Sukceso en la vivo ne nepre signifas akiradon de riĉaĵoj.
fra: Le succès dans la vie n'est pas nécessairement la même chose que l'acquisition de richesses.
epo: Sukceso kronis lian penadon.
fra: La réussite a couronné son labeur.
epo: Sukceson!
fra: Bonne chance !
epo: Sukceso ne estiĝas el nelaboremo.
fra: Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
epo: Sukceson!
fra: Je te souhaite bonne chance.
epo: Sukceson ne naskas pigreco.
fra: Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
epo: Sukceson pri via ekzameno!
fra: Bonne chance pour ton examen !
epo: Sukceson trafas nur tiu, kiu realigas ion, dum li atendas ĝin.
fra: N'a de succès que celui qui réalise quelque chose en l'attendant.
epo: Sukceso precipe dependas de la peno.
fra: Le succès dépend principalement de l'effort.
epo: Sukero allogas formikojn.
fra: Le sucre attire les fourmis.
epo: Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
fra: Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.
epo: Sukero ĉi tie ne estas.
fra: Il n'y a pas de sucre ici.
epo: Sukero malutilas al viaj dentoj.
fra: Le sucre est mauvais pour tes dents.
epo: Sukero malutilas al viaj dentoj.
fra: Le sucre est mauvais pour vos dents.
epo: Sukeron!
fra: Du sucre !
epo: Sukero ne bonas al la sano.
fra: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
epo: Sukero ne estas saniga.
fra: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
epo: Sukero solviĝas en akvo.
fra: Le sucre fond dans l'eau.
epo: Sukero solviĝas en akvo.
fra: Le sucre se dissout dans l'eau.
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
epo: Sukerpecon mi petas.
fra: Un sucre, s'il vous plaît.
epo: Ŝuldantiĝante per nekonsideraj aĉetoj, vi devos pagi tiujn ĉi.
fra: En faisant des dettes, vous devrez les payer.
epo: Ŝuldantoj estas homoj, kiuj ne sukcesas repagi la monon, kiun ili ŝuldas al iu.
fra: Les débiteurs sont des gens qui n'arrivent pas à rembourser l'argent qu'ils doivent à quelqu'un.
epo: Ŝuldigante elspezojn, vi devos pagi ilin.
fra: En faisant des dettes, vous devrez les payer.
epo: Ŝuldoj ĉiam persekutas lin.
fra: Les dettes le poursuivent continuellement.
epo: Ŝuldoj kaj mizero estas najbaroj.
fra: Les dettes et la misère se côtoient.
epo: Ŝuldo kaj mizero estas najbaroj.
fra: Dettes et misère se côtoient.
epo: Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’.
fra: Auparavant l'acide sulfurique s'appelait "huile de vitriol".
epo: Sulfata acido estas likvaĵo higroskopa, do altiranta akvon.
fra: L'acide sulfurique est un liquide hygroscopique, c'est-à-dire qui attire l'eau.
epo: Sulfuro brulas bluflame.
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
epo: Sumatro estas insulo.
fra: Sumatra est une île.
epo: Sume estis dek ovoj.
fra: Il y avait dix œufs en tout.
epo: Sumoo estas japana luktosporto.
fra: Le sumo est un art martial japonais.
epo: Sumoo estas la tradicia sporto en Japanio.
fra: Le sumo est le sport traditionnel du Japon.
epo: Sumoo estas tradicia sporto japana.
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
epo: Sunbruniĝo povas kaŭzi kanceron de la haŭto.
fra: Bronzer peut causer le cancer de la peau.
epo: Sunenergio estas nova energifonto.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
epo: Sunenergio estas nova fonto energia.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
epo: Sunenergio ne minacas la medion.
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
epo: Suni ludas.
fra: Suni est en train de jouer.
epo: Sunis hodiaŭ matene.
fra: Il y avait du soleil ce matin.
epo: Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D.
fra: La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.
epo: Sunlumo kaj akvo estas la kreskigaj faktoroj por plantoj.
fra: La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
epo: Suno brilas super niaj kapoj.
fra: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
epo: Suno donas al ni lumon kaj varmon.
fra: Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
epo: Suno donas al ni lumon kaj varmon.
fra: Le soleil nous procure lumière et chaleur.
epo: Suno estas globo el fajro.
fra: Le soleil est une boule de feu.
epo: Suno grandas.
fra: Le Soleil est grand.
epo: Suno havas naŭ planedojn.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
epo: Suno kaj Luno alterne brilas.
fra: Le soleil et la lune se relaient pour briller.
epo: Suno kaj pluvo faras ĉielarkon.
fra: Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
epo: Suno leviĝas matene.
fra: Le soleil se lève au matin.
epo: Suno pli brilas ol Luno.
fra: Le soleil est plus brillant que la lune.
epo: Suno tre foras de Tero.
fra: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
epo: Sunpaneloj prenas lumon el suno kaj luno kaj aliformigas ĝin al elektro aŭ varmo.
fra: Les panneaux solaires prennent la lumière du Soleil et de la Lune et la transforment en électricité ou en chaleur.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
fra: Un week-end ensoleillé est idéal pour un petit séjour à la montagne.
epo: Ŝuoj, pantofloj kaj sandaloj estas piedvestoj.
fra: Souliers, pantoufles et sandales sont des chaussures.
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Pridemandu Cindrulinon.
fra: Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.
epo: Ŝuoj vendiĝas popare.
fra: Les chaussures se vendent par paires.
epo: Superaj kadruloj pasigas multan tempon trejnante siajn subulojn.
fra: Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
epo: Supera klaso!
fra: Grand luxe !
epo: Supera rakonto, mia oldulo!
fra: Super histoire, mon vieux !
epo: Super-ĉefa akcidento estas signifripeto.
fra: Un "accident super-majeur" est une tautologie.
epo: Super ĉio ili volas vivi pace.
fra: Avant tout, ils veulent vivre en paix.
epo: Super ĉiu senzorga dimanĉa vespero superpendas morna ombro de lundo.
fra: Au-dessus de tous les dimanches soirs insoucieux est suspendue l'ombre morne du lundi.
epo: Superfluajn kaloriojn la korpo transformas en grason.
fra: Le corps transforme les calories superflues en graisse.
epo: Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
fra: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
epo: Super la kadavroj giris vulturoj.
fra: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
epo: Superman ekmontriĝos ĉi-monate en kinejoj.
fra: Superman sort ce mois-ci au cinéma.
epo: Superman same rapide flugas kiel raketa armilo.
fra: Superman vole aussi vite qu'une roquette.
epo: Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.
fra: Au-dessus de la mer plane une mouette, intangible comme un songe.
epo: Superstiĉo estas certe parto de la nuna, pasinta kaj estonta vivo de la homo.
fra: La superstition est certainement une partie de la vie présente, passée et future de l'homme.
epo: Superstiĉo estas la religio de la malfortaj spiritoj.
fra: La superstition est la religion des esprits faibles.
epo: Superstiĉo originas el la homa nekapablo agnoski, ke hazardoj simple estas hazardoj.
fra: Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
epo: Superulojn li flatas, la subulojn piedbatas.
fra: Il flatte ses chefs et maltraite ses subalternes.
epo: Superu tiu, kiu plej laŭte krios.
fra: C’est à celui qui criera le plus fort.
epo: Supo tro salita malbongustas.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
epo: Supozante, ke via historio veras, kion mi devus fari?
fra: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
epo: Supozeble estas la leterportisto.
fra: Ça doit être le facteur.
epo: Supozeble estus preferinde, ke mi ekpaku mian bagaĝon.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Supozeble estus preferinde, ke mi komencu paki mian bagaĝon.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Supozeble estus preferinde, se mi ekpakus mian bagaĝon.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Supozeble estus preferinde, se mi irus tien.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
epo: Supozeble estus preferinde, se mi komencus paki mian bagaĝon.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Supozeble ili estas policanoj.
fra: Ça doit être des flics.
epo: Supozeble ili malsatas.
fra: Ils doivent avoir faim.
epo: Supozeble Karolino kaj Johanino forgesis ĝin en la oficejo.
fra: Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
epo: Supozeble Karol kaj Jane forgesis ĝin en la oficejo.
fra: Carol et Jane ont dû l'oublier au bureau.
epo: Supozeble konsiloj ne estus al mi superfluaĵo.
fra: Je suppose que des conseils ne seraient pas du luxe pour moi.
epo: Supozeble la domo de Dan suferis enrompon.
fra: La maison de Dan a dû être cambriolée.
epo: Supozeble la francoj malŝatas la literon r en la hispana.
fra: Les français doivent détester la lettre r en espagnol.
epo: Supozeble la hundo mordemas.
fra: On dirait que le chien mord.
epo: Supozeble li aŭ vi venos morgaŭ.
fra: Que ce soit vous ou lui, vous êtes supposés venir demain.
epo: Supozeble li diris tion al li.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Supozeble li diris tion al ŝi.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Supozeble li estas elirinta por tagmanĝi, do ne utilas tuj telefoni lin.
fra: Il est probablement allé déjeuner donc il est inutile de le rappeler tout de suite.
epo: Supozeble li ilin aĉetas eksterlande.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
epo: Supozeble li patriĝos.
fra: On dirait qu'il va devenir père.
epo: Supozeble li pravis.
fra: Il se peut qu'il ait eu raison.
epo: Supozeble li prenis stimulilojn por sukcesi tiel rapide kuri.
fra: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.