DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi malkaŝos al vi sekreton.
fra: Je vais te dévoiler un secret.
epo: Mi malkaŝos ĉion koncerne vian hipokritan politikon.
fra: Je révélerai tout sur votre politique hypocrite.
epo: Mi malklare memoras lin.
fra: Je me rappelle vaguement de lui.
epo: Mi malkonektas nenion.
fra: Je ne débranche rien.
epo: Mi malkonektos min disde tiu servilo.
fra: Je vais me déconnecter de ce serveur.
epo: Mi malkonkordigis malamikojn miajn.
fra: Je divisais mes ennemis.
epo: Mi malkonsentas kun vi pri ĉi tiu punkto.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
epo: Mi malkonsentas pri la verdikto.
fra: Je ne suis pas d'accord avec le verdict.
epo: Mi malkonsilas al vi eliri.
fra: Je te déconseille de sortir.
epo: Mi malkonsilas al vi iri en Finnlandon.
fra: Je te déconseille d'aller en Finlande.
epo: Mi malkonsilis mian edzinon aĉeti novan tapiŝon.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
epo: Mi malkonstruis la malnovajn domegojn.
fra: Je démolissais les vieux immeubles.
epo: Mi malkovris, al kiu apartenas la aŭto, kiu elŝoseiĝis.
fra: J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
epo: Mi malkovris ĝin nur hodiaŭ.
fra: Je l'ai seulement découvert aujourd'hui.
epo: Mi malkovris ĝin nur hodiaŭ.
fra: Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
epo: Mi malkovris ion.
fra: J'ai découvert quelque chose.
epo: Mi malkovris ion.
fra: Je découvris quelque chose.
epo: Mi malkovris, ke li estas mia adopta patro.
fra: J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.
epo: Mi malkovris, ke li havas justican dosieron.
fra: J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
epo: Mi malkovris, ke ŝi pli lertas pri matematiko ol mi.
fra: J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.
epo: Mi malkovris, ke vi kalumnias min.
fra: J'ai découvert que tu parles dans mon dos.
epo: Mi malkovris, kie ŝi estas.
fra: J'ai découvert où elle était.
epo: Mi malkovris la identecon de la viktimo.
fra: J'ai découvert l'identité de la victime.
epo: Mi malkovris la sekreton de la afero.
fra: J'ai découvert le pot aux roses.
epo: Mi malkovris la veron.
fra: J'ai découvert la vérité.
epo: Mi malkovris maloftan poŝtmarkon en tiu budo.
fra: Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
epo: Mi malkovris multe da aferoj pri li.
fra: J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
epo: Mi malkovris novan ludon ĉi-somere.
fra: J'ai découvert un nouveau jeu cet été.
epo: Mi malkovris tion ĉi en la kontrakto.
fra: J'ai découvert ceci dans le contrat.
epo: Mi malkovris tre interesan lokon, kiun mi deziras rekomendi.
fra: J'ai découvert un endroit très intéressant que je souhaiterais recommander.
epo: Mi malkovris tute ĉarman lokon hodiaŭ.
fra: J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
epo: Mi malkovris vian aĉan etan sekreton.
fra: J'ai découvert votre sale petit secret.
epo: Mi malkovris vian aĉan sekreteton.
fra: J'ai découvert ton sale petit secret.
epo: Mi malkovros sekreton al vi.
fra: Je vais te dire un secret.
epo: Mi malkovros tion relative rapide.
fra: Je le découvrirai bien assez tôt.
epo: Mi malkroĉis.
fra: Je décrochai.
epo: Mi malkuraĝigis la gestudentojn.
fra: Je décourageais les étudiants.
epo: Mi malkvietas pri la estonteco de la homaro.
fra: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
epo: Mi malkvietis pri vi.
fra: Je me suis inquiété pour toi.
epo: Mi malkvietis pro lia sano.
fra: Je m'inquiétais pour sa santé.
epo: Mi mallaboremas.
fra: Je suis paresseux.
epo: Mi mallaksas.
fra: Je suis constipé.
epo: Mi mallaksis dum tri tagoj.
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
epo: Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tom.
fra: Je te blâme pour ceci, Tom.
epo: Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tomo.
fra: Je vous blâme pour ceci, Tom.
epo: Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
epo: Mi mallaŭtege ekrikanas.
fra: Je me mets à ricaner tout bas.
epo: Mi mallaŭtigis la radion.
fra: J’ai baissé le son de la radio.
epo: Mi mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
fra: Je baissais le son de la radio.
epo: Mi mallertas.
fra: Je suis maladroit.
epo: Mi mallertas pri la germana.
fra: Je suis faible en allemand.
epo: Mi mallertiĝas parolante kun knabinoj.
fra: Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.
epo: Mi malleviĝis je lia nivelo.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
epo: Mi malleviĝis je ŝia nivelo.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
epo: Mi mallevis la brakojn.
fra: J'ai abaissé les bras.
epo: Mi mallevis la kurtenon.
fra: J'ai abaissé le rideau.
epo: Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
fra: Je l'ai vu brièvement dans la foule.
epo: Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
fra: Je le vis brièvement dans la foule.
epo: Mi mallongigas nenion.
fra: Je n’écourte rien.
epo: Mi mallongigis la paroladon.
fra: J’ai abrégé le discours.
epo: Mi mallongigis miajn feriojn.
fra: J'écourtais mes vacances.
epo: Mi mallongigis miajn paroladojn.
fra: J'abrégeais mes discours.
epo: Mi mallongigu ĝin.
fra: Il faut que je le raccourcisse.
epo: Mi malmodestis.
fra: J’étais vaniteux.
epo: Mi malmulte dormas.
fra: Je dors peu.
epo: Mi malmultekoste aĉetis tiun mantelon.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
epo: Mi malmulte kredas je tio.
fra: J'y crois peu.
epo: Mi malmulte ŝatas matematikon.
fra: J'aime peu les mathématiques.
epo: Mi malmulte ŝatas matematikon.
fra: Je goûte peu les mathématiques.
epo: Mi malmulte urinas.
fra: Je n'urine pas beaucoup.
epo: Mi malmuntas nenion.
fra: Je ne démonte rien.
epo: Mi malmuntis la motoron.
fra: Je démontais le moteur.
epo: Mi malobeis la leĝon.
fra: Je violais la loi.
epo: Mi malobeis vin.
fra: Je t'ai désobéi.
epo: Mi malobeis vin.
fra: Je vous ai désobéi.
epo: Mi malobservis la leĝon.
fra: Je violais la loi.
epo: Mi malobservis neniun leĝon.
fra: Je n'ai enfreint aucune loi.
epo: Mi malofte aldonas sukeron al mia kafo.
fra: Je mets rarement du sucre dans mon café.
epo: Mi malofte aŭskultas muzikon hejme.
fra: J'écoute rarement de la musique à la maison.
epo: Mi malofte faras erarojn.
fra: Je commets rarement des erreurs.
epo: Mi malofte faras fotojn por mi mem, mi lasas mian memoron decidi pri tio, kion mi deziras konservi koncerne mian pasintecon.
fra: Je ne prends que rarement des photos pour moi-même, je laisse le soin à ma mémoire de faire le tri de ce que j'ai envie de garder de mon passé.
epo: Mi malofte faras tion.
fra: Je fais rarement cela.
epo: Mi malofte havas la okazon paroli kun denaskaj parolantoj.
fra: Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
epo: Mi malofte iras al kinejo.
fra: Je vais rarement au cinéma.
epo: Mi malofte iras eksteren.
fra: Je ne sors pas beaucoup.
epo: Mi malofte iras en bibliotekojn.
fra: Je me rends rarement dans des bibliothèques.
epo: Mi malofte malfruas al lernejo.
fra: Je suis rarement en retard à l'école.
epo: Mi malofte malvarmumas.
fra: Je m'enrhume rarement.
epo: Mi malofte manĝas laktaĵojn.
fra: Je mange rarement de produits laitiers.
epo: Mi malofte renkontas lin ĉe Interreto.
fra: Je le vois rarement sur Internet.
epo: Mi malofte renkontis tiel gracian danciston.
fra: J'ai rarement vu un danseur aussi gracieux.
epo: Mi malofte spektas dokumentfilmojn.
fra: Je regarde rarement des documentaires.
epo: Mi malofte tiom koleras.
fra: Je suis rarement autant en colère.
epo: Mi malofte trinkas alkoholaĵojn.
fra: Je ne bois pas souvent de spiritueux.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
fra: Je bois rarement de café.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
fra: Je bois rarement du café.
epo: Mi malofte vidas danciston tiel elegantan, kiel li.
fra: Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.
epo: Mi malofte vidas lin ĉe Interreto.
fra: Je le vois rarement sur Internet.
epo: Mi malofte vidas lin.
fra: Je ne le vois guère.
epo: Mi malofte vidas ŝin.
fra: Je la vois rarement.
epo: Mi malofte vidas tiun kamparan panon en panvendejoj.
fra: Je vois rarement ce pain de campagne dans les boulangeries.
epo: Mi malofte vidis vin staranta je tia horo. Ĉu io aparta okazis?
fra: Je t’ai rarement vu debout à une heure pareille. Il s’est passé un truc ?
epo: Mi malofte vizitas kinejon.
fra: Je vais rarement au cinéma.
epo: Mi malpacience atendas tiun semajnfinon.
fra: J'ai hâte d'être ce week-end.
epo: Mi malpermesas al vi fumi.
fra: Je t'interdis de fumer.
epo: Mi malpermesas, ke vi insultu lin.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
epo: Mi malpermesas, ke vi insultu ŝin.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
epo: Mi malpermesas, ke vi voku min tia!
fra: Je te défends de m'appeler comme ça !
epo: Mi malpermesas tion.
fra: J'interdis cela.
epo: Mi malpermesas vin insulti lin.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
epo: Mi malpermesas vin insulti ŝin.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
epo: Mi malpermesas vin ŝovi la nazon en tiun vazon!
fra: Je t'interdis de t'en mêler !
epo: Mi malpermesis enlasi bestojn en la hotelon.
fra: J'interdisais les animaux à l'hôtel.
epo: Mi malpermesis fumi al miaj laboristoj.
fra: J'interdisais à mes travailleurs de fumer.
epo: Mi malpermesis la dungitojn trinki kafon en la oficejo.
fra: J'ai interdit aux employés de boire du café au bureau.
epo: Mi malpermesos al li iri tien.
fra: Je l'empêcherai d'y aller.
epo: Mi malpeziĝas.
fra: Je maigris.
epo: Mi malpeziĝas.
fra: Je perds du poids.
epo: Mi malplej parolas el ĉiuj.
fra: C'est moi qui parle le moins de tous.
epo: Mi malplenigis du el ili.
fra: J'en ai vidé deux.
epo: Mi malpliigis la kvanton da viando, kiun mi manĝas.
fra: J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
epo: Mi malpliigis mian viandokonsumon.
fra: J'ai diminué ma consommation de viande.
epo: Mi malprave akuziĝis.
fra: J'ai été accusé à tort.
epo: Mi malprave akuzis homojn.
fra: J’accusais les gens à tort.
epo: Mi malprave akuzis la homojn.
fra: J'ai accusé les gens à tort.
epo: Mi malprave estis akuzita.
fra: J'ai été accusée à tort.
epo: Mi malpravis de la komenco.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
epo: Mi malpravis.
fra: J'ai eu tort.
epo: Mi malpravis jam de la komenco.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
epo: Mi malpravis.
fra: J'avais tort.
epo: Mi malpravis koncerne tion.
fra: J'avais tort à propos de cela.
epo: Mi malpravis pri tio.
fra: J'avais tort à propos de ça.
epo: Mi malproksimen vojaĝas, vidas fremdajn landojn, faras aferojn, kiujn mi neniam antaŭe faris.
fra: Je fais de grands voyages, vois des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
epo: Mi malproksimiĝis.
fra: Je m'éloignais.
epo: Mi malproksimiĝis.
fra: Je me suis éloignée.
epo: Mi malpurigis.
fra: J'ai dégueulassé.
epo: Mi malpurigis.
fra: J'ai sali.
epo: Mi malpurigis miajn manojn.
fra: Je me suis sali les mains.
epo: Mi malpurigis min.
fra: Je me salissais.
epo: Mi malrapide adaptiĝas al novaj cirkonstancoj.
fra: Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
epo: Mi malrapide adaptiĝas al novaj situacioj.
fra: Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.
epo: Mi malrapide adaptiĝas al nova medio.
fra: Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
epo: Mi malrapide malfermis la pordon.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
epo: Mi malrapidiĝis.
fra: Je ralentissais.
epo: Mi malriĉas.
fra: Je suis pauvre.
epo: Mi malriĉigas neniun.
fra: Je n’appauvris personne.
epo: Mi malriĉis, kiel vi.
fra: J'étais pauvre comme toi.
epo: Mi malriglis la pordon.
fra: J'ai déverrouillé la porte.
epo: Mi malŝaltas la lumon; kien ĝi iras?
fra: J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
epo: Mi malŝaltas nenion.
fra: Je n’éteins rien.
epo: Mi malŝaltiĝis.
fra: Je suis déconnecté.
epo: Mi malŝaltis ĝin.
fra: Je l'ai éteinte.
epo: Mi malŝaltis la komputilon.
fra: J’éteignais l’ordinateur.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj iris dormi.
fra: J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
epo: Mi malŝaltis la maŝinon.
fra: J'ai arrêté la machine.
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
fra: J’ai éteint la radio.
epo: Mi malŝaltis mian telefonon.
fra: J'ai éteint mon téléphone.
epo: Mi malŝaltis mian telefonon.
fra: J'ai fermé mon téléphone.
epo: Mi malsanas, bonvolu lasi min en paco.
fra: Je suis malade, merci de me laisser en paix.
epo: Mi malsanas.
fra: Je suis malade !
epo: Mi malsanas.
fra: Je suis malade.
epo: Mi malsanegas.
fra: Je suis si malade.
epo: Mi malsanetiĝis per la somera varmo.
fra: Je fus incommodé par la chaleur estivale.
epo: Mi malsaniĝis.
fra: Je suis devenue malade.
epo: Mi malsaniĝis.
fra: Je suis devenu malade.
epo: Mi malsaniĝis, mi ne sentas min bone.
fra: Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
epo: Mi malsanis dum la tuta semajno.
fra: J'ai été malade toute la semaine.
epo: Mi malsanis.
fra: J'ai été malade.
epo: Mi malŝarĝis la varojn.
fra: Je déchargeais la marchandise.
epo: Mi malŝatas araneojn.
fra: Je déteste les araignées.
epo: Mi malŝatas batali.
fra: Je déteste me battre.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne manĝis.
fra: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
epo: Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.
fra: J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne manĝis tagmeze.
fra: J'ai faim parce que je n'ai pas mangé à midi.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
fra: J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
fra: J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne tagmanĝis.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
epo: Mi malŝatas ĉefe matematikon.
fra: Je déteste surtout les maths.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun aferon.
fra: Je déteste cette chose.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun aŭton.
fra: Je déteste cette voiture.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun tapiŝon.
fra: Je déteste ce tapis.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun uniformon.
fra: Je déteste cet uniforme.
epo: Mi malŝatas dimanĉojn! Ili estas teruraj tagoj!
fra: Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !
epo: Mi malsatas, diris la blanka kunikleto, tiam ili haltis kaj manĝis porciegon da leontodoj.
fra: « J'ai faim », dit le petit lapin blanc, alors ils s'arrêtèrent et mangèrent une grosse portion de pissenlits.
epo: Mi malŝatas diri tion, sed mi kredas, ke li pravas.
fra: Je déteste le dire mais je pense qu'il a raison.
epo: Mi malsatas, do mi serĉu ion por manĝi.
fra: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
epo: Mi malŝatas emociiĝon; ĝi daŭras tro longe, multe pli longe ol ĝojo kaj rido.
fra: Je déteste l'émotion ; c'est trop long, beaucoup plus long que la joie et le rire.
epo: Mi malŝatas enlitiĝi post noktomezo.
fra: Je déteste aller dormir après minuit.
epo: Mi malŝatas esti fotata.
fra: Je déteste être photographié.
epo: Mi malŝatas esti interrompita.
fra: Je déteste être interrompu.
epo: Mi malŝatas esti sola en la tago de sankta Valenteno.
fra: Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.
epo: Mi malŝatas esti sola en tiu tempo de la jaro.
fra: Je déteste être seul à cette époque de l'année.
epo: Mi malŝatas esti sola.
fra: Je déteste rester seul.
epo: Mi malŝatas esti sola okaze de Kristnasko.
fra: Je déteste être seul à Noël.
epo: Mi malŝatas esti solinfano.
fra: Je déteste être fils unique.
epo: Mi malŝatas esti tie ĉi.
fra: Je déteste être ici.
epo: Mi malŝatas fari tiajn aferojn.
fra: Je déteste faire ce genre de choses.
epo: Mi malŝatas fari tion.
fra: Je déteste faire cela.
epo: Mi malŝatas fazeolojn.
fra: Je déteste les haricots.
epo: Mi malŝatas feriojn.
fra: Je déteste les vacances.
epo: Mi malŝatas flugi.
fra: Je déteste voler.
epo: Mi malŝatas fluoreskajn lumojn.
fra: Je déteste les lumières fluorescentes.
epo: Mi malŝatas gladi.
fra: Je déteste repasser.
epo: Mi malŝatas iksodojn!
fra: Je déteste les tiques !
epo: Mi malsatas!
fra: J'ai faim !
epo: Mi malsatas.
fra: J'ai faim !
epo: Mi malsatas.
fra: J'ai faim.
epo: Mi malsatas.
fra: J’ai faim.
epo: Mi malsatas.
fra: J'ai la fringale.
epo: Mi malŝatas ĵaluzajn virinojn.
fra: Je déteste les femmes jalouses.
epo: Mi malŝatas kafon.
fra: Je déteste le café.
epo: Mi malsatas, kaj krome mi soifas.
fra: J'ai faim, et en plus, j'ai soif.
epo: Mi malsatas kaj soifas.
fra: J'ai faim et soif.
epo: Mi malŝatas, ke aliaj homoj igas min longe atendi.
fra: Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
epo: Mi malŝatas, ke ili devigas min manĝi, kion mi ne ŝatas.
fra: Je déteste qu'ils me forcent à manger ce que je n'aime pas.
epo: Mi malŝatas, ke ili nomaĉas min "okulvitrulaĉo".
fra: Je déteste qu'ils m'appellent « binoclard ».
epo: Mi malŝatas, ke ili nomas min "nerdo".
fra: Je déteste qu'ils m'appellent « binoclard ».
epo: Mi malŝatas, ke oni igas min longe atendi.
fra: Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.
epo: Mi malŝatas, ke oni parolas nome de supozata plimulto.
fra: Je déteste qu'on parle au nom d'une supposée majorité.
epo: Mi malŝatas, kiam ĉi tio okazas.
fra: Je déteste quand ça survient.
epo: Mi malŝatas, kiam tio okazas.
fra: Je déteste quand ça arrive.
epo: Mi malŝatas, kiam tio okazas.
fra: Je déteste quand ça survient.
epo: Mi malŝatas komputilojn.
fra: Je déteste les ordinateurs.
epo: Mi malŝatas konduti kiel idioto.
fra: Je déteste me conduire comme un idiot.
epo: Mi malŝatas la ĉi tiean veteron.
fra: Je déteste le temps qu'il fait ici.
epo: Mi malŝatas la dimanĉon.
fra: Je déteste le dimanche.
epo: Mi malŝatas la fluoreskan lumon.
fra: Je déteste l'éclairage fluorescent.
epo: Mi malŝatas la francan.
fra: Je déteste le français.
epo: Mi malŝatas la koloron de tiuj muroj.
fra: Je déteste la couleur de ces murs.
epo: Mi malŝatas la mondon, ĉar la mondo malŝatas min.
fra: Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
epo: Mi malŝatas la mutajn filmojn.
fra: Je déteste les films muets.
epo: Mi malŝatas la sangoanalizojn.
fra: Je déteste les analyses de sang.
epo: Mi malŝatas la sonon, kiun kaŭzas celofano se vi ĉifas ĝin.
fra: J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
epo: Mi malŝatas lian manieron paroli kun mi.
fra: Je n’apprécie pas sa façon de me parler.
epo: Mi malŝatas lian parolmanieron.
fra: Je déteste sa manière de parler.
epo: Mi malŝatas longajn adiaŭojn.
fra: Je déteste les longs au revoir.
epo: Mi malŝatas lundojn.
fra: Je déteste les lundis.
epo: Mi malŝatas malfrui.
fra: Je déteste être en retard.
epo: Mi malŝatas malgajni.
fra: Je déteste avoir le dessous.
epo: Mi malŝatas malvenki.
fra: Je déteste perdre.
epo: Mi malŝatas manĝi krudamaniere.
fra: Je déteste manger de manière crapuleuse.
epo: Mi malŝatas manĝi sola.
fra: Je déteste manger seul.
epo: Mi malŝatas matematikon.
fra: Je déteste les maths.
epo: Mi malŝatas matematikon.
fra: Je hais les mathématiques.
epo: Mi malŝatas mensogojn, sed konfesendas, ke fojfoje tio estas ja praktika kaj eĉ utila.
fra: Je hais les mensonges, mais il faut avouer que quelquefois c'est bien pratique et même utile.
epo: Mi malŝatas mian aspekton.
fra: Je déteste l'air que j'ai.
epo: Mi malŝatas mian laboron.
fra: Je déteste mon travail.
epo: Mi malŝatas mian voĉon.
fra: Je déteste ma voix.
epo: Mi malŝatas neĝon!
fra: Je déteste la neige !
epo: Mi malŝatas neĝon kaj karnavalon.
fra: Je déteste la neige et le carnaval.
epo: Mi malŝatas nevole enspiri akvon, kiam mi banas min ĉe la maro.
fra: Je déteste boire la tasse lorsque je me baigne en bord de mer.
epo: Mi malŝatas nigran humuron.
fra: Je déteste l'humour noir.
epo: Mi malŝatas ordigi mian liton.
fra: Je déteste faire mon lit.
epo: Mi malŝatas ovojn.
fra: J'ai une aversion pour les œufs.
epo: Mi malŝatas ovojn.
fra: Je n'aime pas les œufs.
epo: Mi malŝatas paroli publike.
fra: Je n'aime pas parler en public.
epo: Mi malŝatas pluvon.
fra: Je déteste la pluie.
epo: Mi malŝatas policanojn, kia estas li.
fra: Je déteste les flics tels que lui.
epo: Mi malŝatas reptiliojn.
fra: Je déteste les reptiles.
epo: Mi malŝatas retroviĝi sola.
fra: Je déteste me retrouver tout seul.
epo: Mi malŝatas riski tion, sed mi ne havas elekton.
fra: Je déteste en courir le risque mais je n'ai pas le choix.
epo: Mi malŝatas riskojn.
fra: Je hais courir des risques.
epo: Mi malŝatas sablon.
fra: Je déteste le sable.
epo: Mi malŝatas sablon.
fra: Je hais le sable.
epo: Mi malŝatas sekretojn.
fra: Je déteste les secrets.
epo: Mi malŝatas sidi inter du dikuloj en aviadilo.
fra: Je déteste ça quand je dois m'asseoir entre deux grosses personnes dans un avion.
epo: Mi malŝatas ŝteli.
fra: Je déteste voler.
epo: Mi malŝatas studi.
fra: Je déteste étudier.
epo: Mi malŝatas superbazarojn.
fra: Je déteste les hypermarchés.
epo: Mi malŝatas tiel atendadi.
fra: Je déteste attendre ainsi.
epo: Mi malŝatas tion.
fra: Je déteste ça.
epo: Mi malŝatas tion, kio mi fariĝis.
fra: Je déteste ce que je suis devenu.
epo: Mi malŝatas tion pli ol ĉion.
fra: Je déteste ça plus que tout.
epo: Mi malŝatas tiujn kiuj diras tion.
fra: Je n'apprécie guère ceux qui le disent.
epo: Mi malŝatas tiun aŭtaĉon.
fra: Je déteste cette bagnole.
epo: Mi malŝatas tiun ĉi tagon.
fra: Je déteste ce jour.
epo: Mi malŝatas tiun ideon.
fra: Je déteste cette idée.
epo: Mi malŝatas tiun kanton.
fra: Je déteste cette chanson.
epo: Mi malŝatas tiun kanzonon.
fra: Je déteste cette chanson.
epo: Mi malŝatas tiun tagon.
fra: Je déteste cette journée.
epo: Mi malŝatas tiun ulinon.
fra: Je déteste cette fille.
epo: Mi malŝatas tiun ulon.
fra: Je déteste ce type.
epo: Mi malŝatas tiun veteron!
fra: Je déteste ce temps !
epo: Mi malŝatas uzi metroon.
fra: Je déteste prendre le métro.
epo: Mi malŝatas viajn arogantajn rimarkojn, kiuj praktike neniel utilas.
fra: Je déteste tes remarques arrogantes qui ne servent pratiquement à rien.
epo: Mi malŝatas viajn voĉojn.
fra: Je déteste vos voix.
epo: Mi malŝatas vian aŭdacon.
fra: Je déteste votre audace.
epo: Mi malŝatas vian voĉon.
fra: Je déteste ta voix.
epo: Mi malŝatas vidi infanojn plori.
fra: Je déteste voir des enfants pleurer.
epo: Mi malŝatas vidi lian portreton.
fra: Je déteste voir son image.
epo: Mi malŝatas vidi plenkreskintan viron plori.
fra: Je déteste voir un homme adulte pleurer.
epo: Mi malŝatas vidi ŝian portreton.
fra: Je déteste voir son image.
epo: Mi malŝatas vidi vin tia.
fra: Je déteste te voir ainsi.
epo: Mi malŝatas vidi vin tia.
fra: Je déteste vous voir ainsi.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiel malfeliĉa.
fra: Je déteste te voir si malheureuse.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiel malfeliĉa.
fra: Je déteste te voir si malheureux.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiel malfeliĉa.
fra: Je déteste vous voir si malheureuse.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiel malfeliĉa.
fra: Je déteste vous voir si malheureux.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiom malfeliĉa.
fra: Je déteste vous voir si malheureuse.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiom malfeliĉaj.
fra: Je déteste vous voir si malheureuses.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiom malfeliĉaj.
fra: Je déteste vous voir si malheureux.
epo: Mi malŝatas vin ambaŭ.
fra: Je vous déteste tous les deux.
epo: Mi malŝategas atendadi.
fra: Je déteste attendre.
epo: Mi malŝategas batali.
fra: Je déteste me bagarrer.
epo: Mi malŝategas ĉion!
fra: Je déteste tout !
epo: Mi malŝategas danci.
fra: Je déteste danser.
epo: Mi malŝategas diri tion, sed mi opinias, ke li pravas.
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'il a raison.
epo: Mi malŝategas disputi kun vi.
fra: Je déteste me disputer avec toi.
epo: Mi malŝategas disputi kun vi.
fra: Je déteste me disputer avec vous.
epo: Mi malŝategas esti fotata.
fra: Je déteste être photographiée.
epo: Mi malŝategas esti sola en tiu parto de la jaro.
fra: Je déteste être seule à cette époque de l'année.
epo: Mi malŝategas fanatikulojn.
fra: Je déteste les fanatiques.
epo: Mi malŝategas fiŝaĵon.
fra: Je déteste le poisson.
epo: Mi malŝategas golfludon.
fra: Je déteste le golf.
epo: Mi malŝategas hejmtaskojn.
fra: Je déteste les devoirs.
epo: Mi malŝategas iliajn voĉojn.
fra: Je déteste leurs voix.
epo: Mi malŝategas insektojn.
fra: Je déteste les insectes.
epo: Mi malsategas.
fra: J'ai la dalle.
epo: Mi malsategas.
fra: J'ai les crocs.
epo: Mi malsategas.
fra: J'ai très faim.
epo: Mi malsategas.
fra: J'ai une faim de loup.
epo: Mi malsategas.
fra: Je crève la dalle.
epo: Mi malsategas.
fra: Je suis affamée !
epo: Mi malsategas!
fra: Je suis mort de faim !
epo: Mi malŝategas karaokeon.
fra: Je déteste le karaoké.
epo: Mi malŝategas, kiam la libroj ne estas ordigitaj laŭ alfabeta ordo en la biblioteko.
fra: Je déteste quand les livres ne sont pas rangés dans l'ordre alphabétique à la bibliothèque.
epo: Mi malsategas kiel ĉevalo.
fra: J'ai une faim de cheval.
epo: Mi malŝategas krudajn cepojn.
fra: Je déteste les oignons crus.
epo: Mi malŝategas la administraciajn taskojn.
fra: Je déteste les tâches administratives.
epo: Mi malŝategas la francan.
fra: Je déteste le français.
epo: Mi malŝategas la geedziĝojn.
fra: Je déteste les mariages.
epo: Mi malŝategas la gepatrojn de Tomo.
fra: Je hais les parents de Tom.
epo: Mi malŝategas la hospitalan nutraĵon.
fra: Je déteste la nourriture d'hôpital.
epo: Mi malŝategas lakton.
fra: Je déteste le lait.
epo: Mi malŝategas la lundojn matene.
fra: Je déteste les lundis matin.
epo: Mi malŝategas la nutraĵon hospitalan.
fra: Je déteste la nourriture des hôpitaux.
epo: Mi malŝategas la paperajn formalaĵojn.
fra: Je déteste la paperasse.
epo: Mi malŝategas la pluvajn tagojn.
fra: Je déteste les jours où il pleut.
epo: Mi malŝategas la regulojn.
fra: Je déteste les règles.
epo: Mi malŝategas malŝpari mian tempon.
fra: Je déteste gaspiller mon temps.
epo: Mi malŝategas manĝi sola.
fra: Je déteste manger seule.
epo: Mi malŝategas mortigi bestojn.
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
epo: Mi malŝategas perforton.
fra: Je déteste la violence.
epo: Mi malŝategas piedpilkon.
fra: Je déteste le football.
epo: Mi malŝategas politikon.
fra: J'abhorre la politique.
epo: Mi malŝategas preni riskojn.
fra: Je hais courir des risques.
epo: Mi malŝategas rigardi la privatajn fotojn de la homoj ĉe Fejsbuko.
fra: Je déteste regarder les photos personnelles des gens sur Facebook.
epo: Mi malŝategas tiun muzikon.
fra: Je déteste cette musique.
epo: Mi malŝategas transloĝiĝi.
fra: J'ai horreur de déménager.
epo: Mi malŝategas vidi vin tiom malĝoja.
fra: Je déteste te voir si malheureux.
epo: Mi malŝategis fari tion.
fra: J'avais horreur de faire ça.
epo: Mi malŝategis fari tion.
fra: Je détestais faire ça.
epo: Mi malsategis.
fra: J'avais très faim.
epo: Mi malŝategis la lernadon.
fra: Je détestais l'école.
epo: Mi malsate mortas! Mi facile vorus rostitan kokidaĵon.
fra: Je suis mort de faim ! Je me taperais bien un poulet rôti.
epo: Mi malsatiĝas.
fra: Je commence à avoir faim.
epo: Mi malsatigas la hundojn.
fra: J'affame les chiens.
epo: Mi malsatigas neniun.
fra: Je n’affame personne.
epo: Mi malsatigis la hundojn.
fra: J'affamais les chiens.
epo: Mi malsatigis la hundojn.
fra: J'ai affamé les chiens.
epo: Mi malsatigos la hundojn.
fra: J'affamerai les chiens.
epo: Mi malŝatis geografion.
fra: Je détestais la géographie.
epo: Mi malsatis.
fra: J'avais faim.
epo: Mi malsatis kaj soifis.
fra: J'avais faim et soif.
epo: Mi malsatis, kaj vi nutris min.
fra: J’ai eu faim et vous m’avez donné à manger.
epo: Mi malŝatis la kursojn pri historio.
fra: Je détestais les cours d'histoire.
epo: Mi malŝatis la lernejon.
fra: J'ai détesté l'école.
epo: Mi malŝatis vidi tion okazi denove.
fra: Je détesterais voir cela se reproduire.
epo: Mi malsatmortas.
fra: Je meurs de faim.
epo: Mi malsatmortos!
fra: Je vais mourir de faim !
epo: Mi malsatos.
fra: J'aurai faim.
epo: Mi malŝatus esti sur via loko.
fra: Je détesterais être à ta place.
epo: Mi malŝatus fariĝi simple dommastrumantino.
fra: Je détesterais devenir juste une femme au foyer.
epo: Mi malsekegiĝis per la pluvo.
fra: J'ai été trempé par la pluie.
epo: Mi malsekigis miajn ŝuojn.
fra: J'ai trempé mes chaussures.
epo: Mi malŝlosis la pordon.
fra: J'ai déverrouillé la porte.
epo: Mi malsolidarigas min de via grupo.
fra: Je me désolidarise de votre groupe.
epo: Mi malŝparas mian tempon.
fra: Je perds mon temps.
epo: Mi malŝparas multe da tempo en revado.
fra: Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
epo: Mi malŝparas nenion.
fra: Je ne gaspille rien.
epo: Mi malŝparis kvar horojn de mia vivo, aŭskultante liajn stultaĵojn.
fra: J'ai gâché quatre heures de ma vie à l'écouter débiter ses conneries.
epo: Mi malŝparis multan tempon por trakti tiun problemon lastsemajne.
fra: J'ai consacré beaucoup de temps à traiter ce problème la semaine dernière.
epo: Mi malŝparis tempon.
fra: Je perdais du temps.
epo: Mi malŝtopis la necesejon.
fra: J’ai débouché les toilettes.
epo: Mi malŝtopis la necesejon.
fra: Je débouchais les toilettes.
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante ke la operacio sukcesis.
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante, ke la operacio sukcesis.
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
epo: Mi malstreĉiĝis hejme lastan dimanĉon.
fra: Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.
epo: Mi malstreĉiĝis.
fra: Je me suis détendu.
epo: Mi malsukcesis en du el miaj ekzamenoj.
fra: J'ai foiré deux de mes épreuves.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno, ĉar mi ne studis.
fra: J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno.
fra: Je me suis fait recaler à l'examen.
epo: Mi malsukcesis en la ekzamenoj.
fra: J'ai échoué aux examens.
epo: Mi malsukcesis en mia ekzameno pri kemio.
fra: J'ai raté mon contrôle de chimie.
epo: Mi malsukcesis en mia laboro.
fra: J'échoue dans mon travail.
epo: Mi malsukcesis.
fra: J'ai échoué.
epo: Mi malsukcesis.
fra: J'ai séché.
epo: Mi malsukcesis.
fra: J'échouais.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
fra: J'ai raté l'examen.
epo: Mi malsukcesis trovi la vorton en la vortaro.
fra: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
epo: Mi malsuprenigis la kurtenon.
fra: J’abaissais le rideau.
epo: Mi malsupreniras la ŝtuparon.
fra: Je descends l'escalier.
epo: Mi malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Je suis descendu du septième étage.
epo: Mi malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Je suis descendue du septième étage.
epo: Mi malsupreniris.
fra: Je descendais.
epo: Mi malsupreniris.
fra: Je suis descendu.
epo: Mi malsupreniris.
fra: Je suis descendue.
epo: Mi malsupreniris la ŝtuparon.
fra: J'ai descendu les escaliers.
epo: Mi maltenis la ŝnuregon.
fra: J'ai lâché la corde.
epo: Mi maltenis la ŝnuron.
fra: J'ai lâché la corde.
epo: Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.
fra: J'ai encore loupé une chance.
epo: Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.
fra: J'ai encore manqué une chance.
epo: Mi maltrafis bonegan okazon.
fra: J'ai manqué une occasion en or.
epo: Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
epo: Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povus uzi la sekvontan?
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
epo: Mi maltrafis la aviadilon pro mia minuta malfruiĝo.
fra: J'ai raté l'avion d'une minute.
epo: Mi maltrafis la buson hodiaŭ.
fra: J'ai raté mon bus aujourd'hui.
epo: Mi maltrafis la buson je tri minutoj.
fra: J'ai manqué le bus de trois minutes.
epo: Mi maltrafis la filmon. Ĉu vi spektis ĝin?
fra: J'ai manqué le film. L'as-tu vu ?
epo: Mi maltrafis la kunvenon de la departemento, ĉar mi estis malsana.
fra: J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.
epo: Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis marŝi en la pluvo por rehejmiĝi.
fra: J'ai raté le dernier bus, et j'ai dû marcher sous la pluie pour rentrer à la maison.
epo: Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis paŝi ĝis mia hejmo subpluve.
fra: J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
epo: Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis piediri ĝis mia hejmo sub la pluvo.
fra: J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon kaj devis preni taksion.
fra: J'ai loupé le dernier train et ai dû prendre un taxi.
epo: Mi maltrafis la trajnon de la sepa horo.
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
fra: J'ai loupé le train de deux minutes.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
fra: J'ai manqué le train de deux minutes.
epo: Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.
fra: J'ai raté le train d'une minute.
epo: Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus alveni pli frue.
fra: J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
epo: Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus veni pli frue.
fra: J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
epo: Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus veni pli frue.
fra: J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
epo: Mi maltrafis la trajnon nur je kelkaj minutoj.
fra: Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.
epo: Mi maltrafis la vespermanĝon.
fra: J'ai loupé le souper.
epo: Mi maltrafis mian flugon.
fra: J'ai loupé mon vol.
epo: Mi maltrafis mian flugon.
fra: J'ai manqué mon vol.
epo: Mi maltrafis mian kutiman trajnon.
fra: J'ai raté mon train habituel.
epo: Mi maltrafis mian preferatan televidan serion.
fra: J'ai loupé ma série préférée.
epo: Mi maltrafis mian trajnon.
fra: J'ai manqué mon train.
epo: Mi maltrafis multon.
fra: J'ai beaucoup raté.
epo: Mi maltrafis ŝtupon en la ŝtuparo, kaj mi timas, ke mi tordis al mi la maleolon.
fra: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
epo: Mi maltrafis tiun celon.
fra: J'ai raté cet objectif.
epo: Mi maltrafis tiun filmon. Ĉu vi spektis ĝin?
fra: J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
epo: Mi maltrafis tiun filmon. Ĉu vi vidis ĝin?
fra: J'ai loupé ce film. L'as-tu vu ?
epo: Mi maltrafos tion ĉi pro neniu ajn kialo.
fra: Je ne manquerai ceci pour rien au monde.
epo: Mi maltrankvilas.
fra: Je me fais vraiment du souci.
epo: Mi maltrankvilas pri la ekzamenaj rezultoj.
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
epo: Mi maltrankvilas pri li.
fra: Je suis inquiet pour lui.
epo: Mi maltrankvilas pri mia pezo.
fra: Je suis préoccupé par mon poids.
epo: Mi maltrankvilas pri via sano.
fra: Je me fais du souci pour votre santé.
epo: Mi maltrankvilas pri via sano.
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
epo: Mi maltrankviliĝas koncerne lian malbonan sanstaton.
fra: Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
epo: Mi maltrankviliĝas koncerne ŝian malbonan sanstaton.
fra: Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri ili.
fra: Je me fais du souci à leur sujet.
epo: Mi maltrankviliĝas pri lia sano.
fra: Je suis concerné par sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri lia sanstato.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri lia sanstato.
fra: Je suis inquiet pour sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri ŝia sanstato.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri ŝi.
fra: Je me fais du souci pour elle.
epo: Mi maltrankviliĝas pri via sanstato.
fra: Je me fais du souci au sujet de ta santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri vi.
fra: Je suis inquiet pour toi.
epo: Mi maltrankviliĝas pro la sekureco de Tomo.
fra: Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.
epo: Mi maltrankviliĝas pro lia sano.
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pro li.
fra: Je me fais du souci pour lui.
epo: Mi maltrankviliĝas pro mia estonteco.
fra: Je m'inquiète pour mon avenir.
epo: Mi maltrankviliĝas pro nia fama dueca moralo.
fra: Je suis inquiet au sujet de notre notoire morale à deux vitesses.
epo: Mi maltrankviliĝas pro ŝia sekureco.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
epo: Mi maltrankviliĝas pro vi.
fra: Je me fais du souci pour vous.
epo: Mi maltrankviliĝas pro vi.
fra: Je m'inquiète pour moi.
epo: Mi maltrankviliĝas pro vi.
fra: Je m'inquiète pour toi.
epo: Mi maltrankviliĝas, scivolante, ĉu mi sukcesos en tiu nova laboro.
fra: Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
epo: Mi maltrankviliĝis pri vi dum la tuta tago.
fra: Je me suis inquiété toute la journée pour toi.
epo: Mi maltrankviliĝis pro ŝia sekureco.
fra: J'étais inquiète pour sa sécurité.
epo: Mi maltrankviliĝis pro ŝia sekureco.
fra: J'étais inquiet pour sa sécurité.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
fra: Je me suis inquiété pour ta santé.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
fra: Je m'inquiétais pour ta santé.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sanstato.
fra: Je m'inquiétais pour ta santé.
epo: Mi malvarmas. Bonvolu fermi la fenestron.
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
epo: Mi malvarmegas.
fra: Je suis gelé.
epo: Mi malvarmiĝis.
fra: Je refroidissais.
epo: Mi malvarmigis la pacienton per glacio.
fra: J'ai rafraîchi le patient avec de la glace.
epo: Mi malvarmumantas.
fra: Je suis en train d'attraper froid.
epo: Mi malvarmumas.
fra: J'ai un rhume.
epo: Mi malvarmumas.
fra: Je suis enrhumé.
epo: Mi malvarmumiĝis lastmonate.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
fra: J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
fra: J'ai contracté un rhume il y a deux jours.
epo: Mi malvarmumis.
fra: J'ai attrapé froid.
epo: Mi malvarmumis.
fra: J'ai attrapé un rhume.
epo: Mi malvarmumis.
fra: J'ai eu la grippe.
epo: Mi malvarmumis.
fra: Je me suis enrhumé.
epo: Mi malvarmumis kaj restis en la lito hieraŭ.
fra: J'ai contracté un rhume et j'étais alité hier.
epo: Mi malvarmumis lastan monaton.
fra: J'ai eu la grippe le mois dernier.
epo: Mi malvarmumis lastan nokton.
fra: Je me suis enrhumé la nuit dernière.
epo: Mi malvarmumis, mi ne sentas min kiel kutime.
fra: J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.
epo: Mi malvestas min.
fra: Je me déshabille.
epo: Mi malvestis min.
fra: Je me déshabillais.
epo: Mi malvestis min.
fra: Je me suis déshabillé.
epo: Mi malvestis min.
fra: Je me suis déshabillée.
epo: Mi malvestis Tomon.
fra: J'ai déshabillé Tom.
epo: Mi malvestis Tomon.
fra: Je déshabillais Tom.
epo: Mi malvirgigis ŝin.
fra: Je l'ai dépucelée.
epo: Mi malvolas aliĝi al tia malkapablularo.
fra: Je refuse de me joindre à un tel groupe d'incapables.
epo: Mi malvolas aŭskulti viajn pardonpetojn.
fra: Je refuse d'écouter tes excuses.
epo: Mi malvolas plu esti ignorata.
fra: Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
epo: Mi mamnutras mian bebon.
fra: Je donne le sein à mon bébé.
epo: Mi mamnutras mian bebon.
fra: Je nourris mon bébé au sein.
epo: Mi mamnutras mian filon.
fra: J'allaite mon fils.
epo: Mi mamnutris.
fra: J'allaitais.
epo: Mi mamnutris mian bebon.
fra: J’ai allaité mon bébé.
epo: Mi mamnutris mian filinon.
fra: J’allaitais ma fille.
epo: Mi manaŭgurigis virinon ĉe la renesanca foiro.
fra: À la fête Renaissance, j'ai fait lire mon avenir par une femme dans les lignes de ma main.
epo: Mi mane lavas la telerojn.
fra: Je lave les assiettes à la main.
epo: Mi mane lavas la vestaĵojn.
fra: Je lave les vêtements à la main.
epo: Mi manĝantas bananon.
fra: Je suis en train de manger une banane.
epo: Mi manĝantas.
fra: Je suis en train de manger.
epo: Mi manĝantas rizon.
fra: Je mange du riz.
epo: Mi manĝas apud mia amiko.
fra: Je mange près de mon ami.
epo: Mi manĝas aŭskultante radion.
fra: Je mange en écoutant la radio.
epo: Mi manĝas bananojn.
fra: Je mange des bananes.
epo: Mi manĝas bananon.
fra: Je mange une banane.
epo: Mi manĝas bonan glaciaĵon.
fra: Je mange une bonne glace.
epo: Mi manĝas bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mange de bonnes cerises.
epo: Mi manĝas bongustan anason.
fra: Je mange du bon canard.
epo: Mi manĝas bongustan anason.
fra: Je mange un bon canard.
epo: Mi manĝas bongustan ĉerizon.
fra: Je mange une bonne cerise.
epo: Mi manĝas bongustan ŝmirpanon.
fra: Je mange une bonne tartine.
epo: Mi manĝas bovlon da cerealoj ĉiun matenon.
fra: Je mange un bol de céréales tous les matins.
epo: Mi manĝas buteron.
fra: Je mange du beurre.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
epo: Mi manĝas, ĉar mi malsatas.
fra: Je mange car j'ai faim.
epo: Mi manĝas ĉion.
fra: Je mange tout.
epo: Mi manĝas ĉi tie ĉiutage.
fra: Je mange ici chaque jour.
epo: Mi manĝas ĉi tie ĉiutage.
fra: Je mange ici tous les jours.
epo: Mi manĝas ĉi tie.
fra: Je mange ici.
epo: Mi manĝas citronon.
fra: Je mange un citron.
epo: Mi manĝas ĉokoladon.
fra: Je mange du chocolat.
epo: Mi manĝas dolĉajn sekigitajn prunojn.
fra: Je mange des pruneaux sucrés.
epo: Mi manĝas ekologie.
fra: Je mange bio.
epo: Mi manĝas en la domo.
fra: Je mange dans la maison.
epo: Mi manĝas fazeolojn.
fra: Je mange des haricots.
epo: Mi manĝas fiŝon.
fra: Je mange du poisson.
epo: Mi manĝas fragojn.
fra: Je mange des fraises.
epo: Mi manĝas frambojn.
fra: Je mange des framboises.
epo: Mi manĝas freŝan citronon pro la vitamino C.
fra: Je mange un citron frais pour la vitamine c.
epo: Mi manĝas frititajn terpomojn.
fra: Je mange des frites.
epo: Mi manĝas fromaĝon.
fra: Je mange du fromage.
epo: Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
epo: Mi manĝas fruktojn.
fra: Je mange des fruits.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
fra: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
fra: Je mange et bois des fruits avec de l'eau.
epo: Mi manĝas grapfrukton.
fra: Je mange un pamplemousse.
epo: Mi manĝas grenon.
fra: Je mange des céréales.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
fra: Je suis en train de manger.
epo: Mi manĝas je tagmezo kun miaj geamikoj.
fra: Je déjeune à midi avec mes amis.
epo: Mi manĝas jogurton.
fra: Je mange un yaourt.
epo: Mi manĝas jogurton.
fra: Je mange un yoghourt.
epo: Mi manĝas kaj dikiĝas.
fra: Je mange et je grossis.
epo: Mi manĝas kaj mi detruas.
fra: Je mange et je détruis.
epo: Mi manĝas kaj trinkas fruktojn kaj akvon.
fra: Je mange et bois des fruits et de l'eau.
epo: Mi manĝas kivojn.
fra: Je mange des kiwis.
epo: Mi manĝas kivon.
fra: Je mange un kiwi.
epo: Mi manĝas kukumon.
fra: Je mange un concombre.
epo: Mi manĝas kun amikoj.
fra: Je mange avec mes amis.
epo: Mi manĝas kun mia fraĉjo.
fra: Je mange avec mon frangin.
epo: Mi manĝas kun mia fratino tagmeze.
fra: Je mange avec ma sœur à midi.
epo: Mi manĝas kuskuson.
fra: Je mange du couscous.
epo: Mi manĝas la krabon.
fra: Je mange le crabe.
epo: Mi manĝas la supon per kulero, mi tranĉas la viandon per tranĉilo, mi prenas la viandon per forketo, mi trinkas la bieron per glaso.
fra: Je mange la soupe avec un cuillère, je coupe la viande avec un couteau, je prends la viande avec une fourchette, je bois la bière dans un verre.
epo: Mi manĝas lian bongustan ĉerizon.
fra: Je mange sa bonne cerise.
epo: Mi manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mange mes bonnes cerises.
epo: Mi manĝas miajn frambojn.
fra: Je mange mes framboises.
epo: Mi manĝas mian bananon.
fra: Je mange ma banane.
epo: Mi manĝas mian bongustan ĉerizon.
fra: Je mange ma bonne cerise.
epo: Mi manĝas mian citronon.
fra: Je mange mon citron.
epo: Mi manĝas mian ĉokoladon.
fra: Je mange mon chocolat.
epo: Mi manĝas mian glaciaĵon.
fra: Je mange ma glace.
epo: Mi manĝas mian kivion.
fra: Je mange mon kiwi.
epo: Mi manĝas mian kukon.
fra: Je mange mon gâteau.
epo: Mi manĝas mian oranĝon.
fra: Je mange mon orange.
epo: Mi manĝas mian panon.
fra: Je mange mon pain.
epo: Mi manĝas mian persikon.
fra: Je mange ma pêche.
epo: Mi manĝas mian piron.
fra: Je mange ma poire.
epo: Mi manĝas mian pomon.
fra: Je mange ma pomme.
epo: Mi manĝas mian supon.
fra: Je mange ma soupe.
epo: Mi manĝas mian vinberon.
fra: Je mange mon raisin.
epo: Mi manĝas multajn fruktojn kaj ĉiam havas kelke da ili en mia fridujo.
fra: Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.
epo: Mi manĝas multe da viando.
fra: Je mange beaucoup de viande.
epo: Mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovaĵon.
fra: Je ne mange pas de porc, de bœuf ou d’œufs.
epo: Mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovojn.
fra: Je ne mange pas de porc, de bœuf ou d’œufs.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marbestaĵojn, nek viandbuljonon.
fra: Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.
epo: Mi manĝas nudelojn.
fra: Je mange des nouilles.
epo: Mi manĝas nudelojn.
fra: Je mange des pâtes.
epo: Mi manĝas nur freŝajn legomojn.
fra: Je ne mange que des légumes frais.
epo: Mi manĝas nur, kiam mi estas malsata.
fra: Je mange seulement quand j'ai faim.
epo: Mi manĝas nur, kiam mi malsatas.
fra: Je mange seulement quand j'ai faim.
epo: Mi manĝas nur koŝeran nutraĵon.
fra: Je ne mange que de la nourriture câchère.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
fra: Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.
epo: Mi manĝas nur tiam, kiam mi malsatas.
fra: Je mange seulement quand j'ai faim.
epo: Mi manĝas nur viandon.
fra: Je ne mange que de la viande.
epo: Mi manĝas panon.
fra: Je mange du pain.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
fra: Je mange des pâtes.
epo: Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo.
fra: Je mange avec la bouche et je sens avec le nez.
epo: Mi manĝas per manĝilo.
fra: Je mange à l'aide d'un ustensile.
epo: Mi manĝas pirojn.
fra: Je mange des poires.
epo: Mi manĝas piron.
fra: Je mange une poire.
epo: Mi manĝas pomojn ofte.
fra: Je mange souvent des pommes.
epo: Mi manĝas pomon kaj ŝi manĝas panon.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
epo: Mi manĝas por vivi.
fra: Je mange pour vivre.
epo: Mi manĝas rizon.
fra: Je mange du riz.
epo: Mi manĝas rostitajn arakidojn.
fra: Je mange des arachides grillées.
epo: Mi manĝas rostitan panon.
fra: Je mange du pain grillé.
epo: Mi manĝas sandviĉon.
fra: Je mange un sandwich.
epo: Mi manĝas ŝian bongustan ĉerizon.
fra: Je mange sa bonne cerise.
epo: Mi manĝas sola.
fra: Je mange seul.
epo: Mi manĝas sola.
fra: Je mange seule.
epo: Mi manĝas supon.
fra: Je mange de la soupe.
epo: Mi manĝas suŝiojn ĉiam kiam mi povas.
fra: Je mange des sushis chaque fois que je peux.
epo: Mi manĝas suŝion, ĉiufoje kiam la okazo sin prezentas al mi.
fra: Je mange des sushis chaque fois que l'occasion se présente.
epo: Mi manĝas tie.
fra: Je mange, là.
epo: Mi manĝas tomatojn.
fra: Je mange des tomates.
epo: Mi manĝas tranĉaĵon de akvomelono.
fra: Je mange une tranche de pastèque.
epo: Mi manĝas tre rapide.
fra: Je mange très rapidement.
epo: Mi manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mange tes bonnes cerises.
epo: Mi manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mange vos bonnes cerises.
epo: Mi manĝas viajn fragojn.
fra: Je mange tes fraises.
epo: Mi manĝas viajn fragojn.
fra: Je mange vos fraises.
epo: Mi manĝas viajn frambojn.
fra: Je mange tes framboises.
epo: Mi manĝas viajn frambojn.
fra: Je mange vos framboises.
epo: Mi manĝas vian bananon.
fra: Je mange ta banane.
epo: Mi manĝas vian bananon.
fra: Je mange votre banane.
epo: Mi manĝas vian bongustan ĉerizon.
fra: Je mange ta bonne cerise.
epo: Mi manĝas vian bongustan ĉerizon.
fra: Je mange votre bonne cerise.
epo: Mi manĝas vian citronon.
fra: Je mange ton citron.
epo: Mi manĝas vian citronon.
fra: Je mange votre citron.
epo: Mi manĝas vian ĉokoladon.
fra: Je mange ton chocolat.
epo: Mi manĝas vian ĉokoladon.
fra: Je mange votre chocolat.
epo: Mi manĝas viandon.
fra: Je mange de la viande.
epo: Mi manĝas viandon nur tri- aŭ kvarfoje en monato.
fra: Je ne mange de la viande que trois ou quatre fois par mois.
epo: Mi manĝas viandon tri fojojn semajne.
fra: Je mange de la viande trois fois par semaine.
epo: Mi manĝas vian kivion.
fra: Je mange ton kiwi.
epo: Mi manĝas vian kivion.
fra: Je mange votre kiwi.
epo: Mi manĝas vian vinberon.
fra: Je mange ton raisin.
epo: Mi manĝas vinberon.
fra: Je mange du raisin.
epo: Mi manĝas volonte nigran panon.
fra: J'aime manger du pain noir.
epo: Mi manĝegis picon.
fra: Je me suis empiffré de pizza.
epo: Mi manĝegis picon.
fra: Je me suis goinfré de pizza.
epo: Mi manĝegis teleregon da nudeloj je tagmezo.
fra: J’ai bouffé une bonne plâtrée de pâtes à midi.
epo: Mi manĝetis.
fra: Je grignotais.
epo: Mi manĝigis ion al Tomo.
fra: J'ai donné à Tom quelque chose à manger.
epo: Mi manĝis bananon.
fra: J'ai mangé une banane.
epo: Mi manĝis bananon.
fra: Je mangeais une banane.
epo: Mi manĝis bananon.
fra: Je mangeai une banane.
epo: Mi manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: J'ai mangé de bonnes cerises.
epo: Mi manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mangeai des bonnes cerises.
epo: Mi manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Je mangeais de bonnes cerises.
epo: Mi manĝis bongustajn flamumitajn bananojn.
fra: J'ai mangé de délicieuses bananes flambées.
epo: Mi manĝis bongustan ĉerizon.
fra: J'ai mangé une bonne cerise.
epo: Mi manĝis bongustan ĉerizon.
fra: Je mangeais une bonne cerise.
epo: Mi manĝis ĉe la sama tablo kiel ŝi.
fra: J'ai mangé à la même table qu'elle.
epo: Mi manĝis ĉion, kio troviĝis en la telero.
fra: J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.
epo: Mi manĝis ĉipsojn.
fra: J'ai mangé des chips.
epo: Mi manĝis ĉiujn biskvitojn.
fra: J'ai mangé tous les biscuits.
epo: Mi manĝis ĉiujn miajn oranĝojn.
fra: J'ai mangé toutes mes oranges.
epo: Mi manĝis ducent sepdek kvar gramojn da fritita rizo.
fra: J'ai mangé 274 grammes de riz frit.
epo: Mi manĝis en la buso.
fra: J'ai mangé dans le bus.
epo: Mi manĝis fazeolojn!
fra: J'ai mangé des haricots.
epo: Mi manĝis fazeolojn!
fra: Je mangeai des haricots.
epo: Mi manĝis fazeolojn!
fra: Je mangeais des haricots.
epo: Mi manĝis fragojn.
fra: J'ai mangé des fraises.