DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi suspektis tion!
fra: Je m'en doutais!
epo: Mi suspektis tion.
fra: Je m'en suis douté.
epo: Mi suspiris.
fra: Je soupirais.
epo: Misuzi la filozofian spiriton estas malhavi ĝin.
fra: Abuser de l'esprit philosophique, c'est en manquer.
epo: Mi ŝvebis.
fra: J'ai plané.
epo: Mi ŝveligis la pneŭojn de la biciklo.
fra: J'ai gonflé les pneus du vélo.
epo: Mi ŝveligis miajn aerbendojn.
fra: Je gonflais mes pneus.
epo: Mi svenbatas neniun.
fra: Je n’assomme personne.
epo: Mi svenis.
fra: Je me suis évanoui.
epo: Mi svenis.
fra: Je me suis évanouie.
epo: Mi svenis.
fra: Je m'évanouissais.
epo: Misveteras.
fra: Il fait mauvais temps.
epo: Mi ŝvitas ĉiutage.
fra: Je sue tous les jours.
epo: Mi ŝvitas.
fra: Je sue.
epo: Mi ŝvitegas.
fra: Je dégouline de sueur.
epo: Mi ŝvitetis.
fra: Je suais un peu.
epo: Mi ŝvitis aksele.
fra: J'ai transpiré des aisselles.
epo: Mi ŝvitis.
fra: Je suais.
epo: Mi, Tabnito, pastro de Astarto, reĝo de Cidono, filo de Eŝmunazar, pastro de Astarto, reĝo de Cidono, kuŝas en ĉi tiu sarkofago.
fra: Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
epo: Mi tagdormetis.
fra: Je fis une sieste.
epo: Mi tagdormetos.
fra: Je ferai une sieste.
epo: Mi tagmanĝantis, kiam la telefono tintis.
fra: Je mangeais mon déjeuner quand le téléphone a sonné.
epo: Mi tagmanĝas ĉi tie du aŭ tri fojojn semajne.
fra: Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
epo: Mi tagmanĝas.
fra: Je déjeune.
epo: Mi tagmanĝas je tagmezo kun miaj amikoj.
fra: Je déjeune à midi avec mes amis.
epo: Mi tagmanĝas kutime je la dekunua kaj duono por eviti la homamason.
fra: Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
epo: Mi tagmanĝas tagmeze.
fra: Je déjeune à midi.
epo: Mi tagmanĝe paŭzas.
fra: Je suis en pause déjeuner.
epo: Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duona.
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
epo: Mi tagmanĝis en la kafeterio.
fra: J'ai déjeuné à la cafétéria.
epo: Mi tagmanĝis, kiam la telefono tintis.
fra: Je déjeunais, quand le téléphone a sonné.
epo: Mi tagmanĝis kun li hodiaŭ.
fra: J'ai déjeuné avec lui aujourd'hui.
epo: Mi tagmanĝis kun Tomo en restoracio proksime de la oficejo.
fra: J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.
epo: Mi tagmanĝos.
fra: Je déjeunerai.
epo: Mi tagomanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
epo: Mi tajlis al ŝi robon.
fra: Je lui ai confectionné une robe.
epo: Mi tajpas leteron per la maŝino.
fra: Je tape une lettre à la machine.
epo: Mi tajpigis la leteron al mia sekretariino.
fra: J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
epo: Mi tajpigis la leteron al mia sekretario.
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
epo: Mi tajpigis tiun leteron al mia sekretario.
fra: J'ai fait taper cette lettre par mon secrétaire.
epo: Mi taksas, ke la baterio estas malplena.
fra: Je suppose que la batterie est vide.
epo: Mi taksas, ke la laboro kostos pli ol 10.000 dolarojn.
fra: J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
epo: Mi taksas, ke ni bezonos du tagojn por fini la laboron.
fra: J'estime que nous aurons besoin de deux jours pour achever le travail.
epo: Mi taksas la valoron de via konvinkiĝo.
fra: Je mesure la valeur de votre conviction.
epo: Mi taksas lin inteligenta.
fra: Je le crois intelligent.
epo: Mi taksas lin inter la plej bonaj komponistoj en Japanio.
fra: Je le considère parmi les meilleurs compositeurs du Japon.
epo: Mi taksas tion nekongrua.
fra: Je trouve ça inapproprié.
epo: Mi taksas tiun kolegon bona amiko.
fra: Je considère ce collègue comme un bon ami.
epo: Mi taksas vin dudekjara.
fra: Je dirais que tu as vingt ans.
epo: Mi taksas vin dudekjara.
fra: Je pense que tu as vingt ans.
epo: Mi taksas vin dudekjara.
fra: J'estime que tu as vingt ans.
epo: Mi taksas vin dudekjara.
fra: J'estime que vous avez vingt ans.
epo: Mi taksiis al la flughaveno.
fra: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
epo: Mi taksiis de la stacidomo al la hotelo.
fra: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
epo: Mi taksis lian opinion trafa.
fra: J'ai trouvé son avis pertinent.
epo: Mi taksis lin tre lerta.
fra: Je le trouvais très intelligent.
epo: Mi taksis necese, peti helpon.
fra: J'estimai nécessaire de requérir de l'assistance.
epo: Mi tamburis.
fra: Je battais le tambour.
epo: Mi tamen amas vin!
fra: Je t'aime quand même !
epo: Mi tamen dankas.
fra: Merci tout de même.
epo: Mi tamen deziras resti ĉi tie.
fra: Je souhaite quand même rester ici.
epo: Mi tamen diris al vi, ke vi ordigu vian ĉambron.
fra: Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
epo: Mi tamen diris al vi, ne fari tion!
fra: Je t'ai pourtant déjà dit de ne pas faire ça !
epo: Mi tamen estas preta akcepti sugestojn por trafa traduko en la anglan de "pingveno".
fra: Je suis cependant ouvert à des suggestions pour une bonne traduction anglaise de « pingouin ».
epo: Mi tamen ne elspezos ĉiujn miajn ŝparaĵojn en ornamaĵoj!
fra: Je ne vais quand même pas dépenser toutes mes économies sur de la décoration !
epo: Mi tamen ne haluciniĝis!
fra: Je n'ai quand même pas eu la berlue !
epo: Mi tamen ne povas konsenti pri via opinio.
fra: Cependant, je n'arrive pas à être d'accord avec ton opinion.
epo: Mi tanegos al vi la haŭton.
fra: Je vais te péter la gueule.
epo: Mi tanis la ledon.
fra: Je tannais le cuir.
epo: Mi tatuiĝis.
fra: Je me suis fait faire un tatouage.
epo: Mi tatuiĝis.
fra: Je me suis fait tatouer.
epo: Mi tatuis min.
fra: Je me tatouais.
epo: Mi tediĝas!
fra: J'en ai marre !
epo: Mi tediĝas kaj mi ne scias, kion fari.
fra: J'en ai assez et ne sais quoi faire.
epo: Mi tedis mian fratinon.
fra: J’ennuyais ma sœur.
epo: Mi teksadis
fra: Je tissais.
epo: Mi telefonadis la tutan posttagmezon.
fra: J'ai été au téléphone tout l'après-midi.
epo: Mi telefonas al ŝi relative ofte.
fra: Je lui téléphone assez souvent.
epo: Mi telefonas al Tomo.
fra: Je téléphone à Thomas.
epo: Mi telefonas al vi por fiksi rendevuon kun vi.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
epo: Mi telefonas al vi por konsenti rendevuon kun vi.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
epo: Mi telefonas al vi, unue por inviti vin al manĝo, kaj due por anonci al vi, ke mia filo edziĝos.
fra: Je te téléphone, d'une pour t'inviter à manger, et de deux pour t'annoncer que mon fils va se marier.
epo: Mi telefonas al vi, unuflanke por inviti al manĝo, aliflanke por sciigi vin, ke mia filo edziĝos.
fra: Je te téléphone, d'une part pour t'inviter à manger, d'autre part pour t'annoncer que mon fils va se marier.
epo: Mi telefonas kun Thomas.
fra: Je téléphone à Thomas.
epo: Mi telefonas nome de sinjoro Simon.
fra: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
epo: Mi telefonas nur malofte.
fra: Je ne téléphone que rarement.
epo: Mi telefonas per mia poŝtelefono.
fra: J'appelle de mon portable.
epo: Mi telefonas por diri, ke mi perdis mian kreditkarton.
fra: J'appelle pour dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
epo: Mi telefonas, por interkonsenti kun vi pri rendevuo.
fra: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
epo: Mi telefonas vin por vidi ĉu vi interesiĝus iri al Bostono kun mi la proksiman semajnon.
fra: Je t'appelle pour voir si tu serais intéressé d'aller à Boston avec moi la semaine prochaine.
epo: Mi telefone parolis kun mia onklo.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
epo: Mi telefonis al la hejmo de Judy.
fra: J'ai appelé chez Judy.
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
epo: Mi telefonis al li hodiaŭ matene.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
epo: Mi telefonis al mia avino por scii, ĉu ŝi bezonas ion.
fra: J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
epo: Mi telefonis al mia patro.
fra: J'ai téléphoné à mon père.
epo: Mi telefonis al ŝi, sed la lineo estis okupita.
fra: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
epo: Mi telefonis al vi, por diri al vi, ke vi venu miahejmen.
fra: Je t'ai téléphoné pour te dire de venir chez moi.
epo: Mi telefonis antaŭ kvin minutoj al la oficejo.
fra: J'ai téléphoné au bureau il y a cinq minutes.
epo: Mi telefonis, ĉar mi perdis mian kreditkarton.
fra: J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
epo: Mi telefonis.
fra: J'ai passé un coup de fil.
epo: Mi telefonis.
fra: J'ai téléphoné.
epo: Mi telefonis.
fra: Je téléphonai.
epo: Mi telefonis.
fra: Je téléphonais.
epo: Mi telefonis kaj pretendis esti Tom.
fra: J'ai téléphoné, en prétendant être Tom.
epo: Mi telefonis kun li antaŭ lia foriro.
fra: Je lui ai téléphoné avant son départ.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
epo: Mi telefonis por esti certa, ke li venas.
fra: J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.
epo: Mi telefonis Tom.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
fra: Je l'appellerai ce soir.
epo: Mi telefonos al mia bopatrino.
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
epo: Mi telefonos al mia filino.
fra: Je vais passer un coup de fil à ma fille.
epo: Mi telefonos al ŝi hodiaŭ vespere.
fra: Je l'appellerai ce soir.
epo: Mi telefonos al vi antaŭe.
fra: Je te téléphonerai avant.
epo: Mi telefonos al vi antaŭe.
fra: Je vous téléphonerai auparavant.
epo: Mi telefonos al vi, antaŭ ol mi vizitos vin.
fra: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
epo: Mi telefonos al vi je la sesa.
fra: Je vous appellerai à six heures.
epo: Mi telefonos al vi.
fra: Je vous appellerai.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi alvenos tie.
fra: Je vous appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi havos tempon.
fra: Je t'apellerai quand j'aurai le temps.
epo: Mi telefonos al vi matene.
fra: Je te passerai un coup de fil dans la matinée.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ matene.
fra: Je t'appellerai demain matin.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ vespere.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
fra: Je t'appelle plus tard.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
fra: Je t'appellerai plus tard.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
fra: Je te rappellerai plus tard.
epo: Mi telefonos al vi poste.
fra: Je te rappellerai plus tard.
epo: Mi telefonos al vi post kelka tempo.
fra: Je vous téléphonerai tout à l'heure.
epo: Mi telefonos al vi post la tagmanĝo.
fra: Je vous appellerai après le déjeuner.
epo: Mi telefonos al vi post nelonge.
fra: Je vous téléphonerai prochainement.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
fra: Je t'appelle dès que je suis libre.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi scios, kiam nia migra komizo vizitos vin.
fra: Je vous téléphonerai dès que je saurai quand notre représentant passera vous voir.
epo: Mi telefonos al vi vespere.
fra: Je te téléphonerai en soirée.
epo: Mi telefonos ĉi-vespere je la sepa horo.
fra: J'appellerai ce soir à sept heures.
epo: Mi telefonos kun li antaŭ ol li foriros.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
epo: Mi telefonos pli poste.
fra: Je téléphonerai plus tard.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
fra: J'appellerai dès que je serai à l'aéroport.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
fra: Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
epo: Mi telefonos vin tuj post mia reveno hejme.
fra: Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
epo: Mi telefonu al Tomo.
fra: Il me faut appeller Tom.
epo: Mi telefonu al Tomo.
fra: Je dois appeler Tom.
epo: Mi telefonu du aŭ tri fojojn hodiaŭ.
fra: J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
epo: Mi telefonus al miaj gepatroj.
fra: J'appellerais mes parents.
epo: Mi televidantas.
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
epo: Mi televidas fininte miajn taskojn.
fra: Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.
epo: Mi televidas nur vendrede.
fra: Je ne regarde la télé que le vendredi.
epo: Mi televidas post la vespermanĝo.
fra: Je regarde la télévision après le dîner.
epo: Mi televidas tuttage.
fra: Je regarde la télévision tout au long de la journée.
epo: Mi televidis anstataŭ studi.
fra: Je regardais la télévision au lieu d'étudier.
epo: Mi televidis hieraŭ.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
epo: Mi televidis.
fra: J'ai regardé la télévision.
epo: Mi televidis.
fra: Je regardais la télévision.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
fra: J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
epo: Mi televidis tenisan matĉon.
fra: J'ai regardé un match de tennis à la télévision.
epo: Mi televidos ĉi-vespere.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
epo: Mi tenas la ĉokoladon en la fridujo.
fra: Je garde le chocolat dans le frigo.
epo: Mi tenas lupon je la oreloj.
fra: Je tiens un loup par les oreilles.
epo: Mi tenas mian martelon en la ilkesto.
fra: Je garde mon marteau dans la caisse à outils.
epo: Mi tenas min je la temo.
fra: Je m'en tiens au sujet.
epo: Mi tenas min preta je ĉio, kion la vivo povas havigi al mi, ĉu feliĉon, ĉu malfeliĉon.
fra: Je me tiens prêt à tout ce que la vie peut m'offrir, heur ou malheur.
epo: Mi tendencas rigardi la bildojn, antaŭ ol legi la tekston.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
epo: Mi tendencis kredi al Tomo.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
epo: Mi tendencis kredi Tomon.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
epo: Mi tendumadis en aŭgusto.
fra: J'ai fait du camping au mois d'août.
epo: Mi tenere kisis ŝin.
fra: Je l'ai embrassée tendrement.
epo: Mi tenisas de tempo al tempo.
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
epo: Mi tenisas ne tiel bone kiel Tom.
fra: Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.
epo: Mi tenis ĝin ĉirkaŭbrakita dum granda parto de la nokto.
fra: Je l'ai tenue serrée dans mes bras une bonne partie de la nuit.
epo: Mi tenis ĝin sekreta.
fra: Je l'ai gardé secret.
epo: Mi tenisis en la mezlernejo.
fra: Je jouais au tennis au lycée.
epo: Mi tenisis.
fra: J’ai joué au tennis.
epo: Mi tenisis.
fra: Je jouais au tennis.
epo: Mi tenisis tra la tuta jaro.
fra: J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
epo: Mi tenis la aŭdilon sur mia orelo.
fra: Je tenais l'écouteur contre mon oreille.
epo: Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango, kaj mi revis pri la tago, kiam mi havos la monrimedojn por ĝin aĉeti.
fra: Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
epo: Mi tenis lin je la maniko.
fra: Je l'ai tenu par la manche.
epo: Mi tenisludas ĉiudimanĉe.
fra: Je joue au tennis tous les dimanches.
epo: Mi tenis min aparte.
fra: Je me tenais à l’écart.
epo: Mi tenis min ekster la tiklaj temoj.
fra: Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.
epo: Mi tenis min ekster la tiklaj temoj.
fra: Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.
epo: Mi tenis min je tio, ĝis mi estis fininta.
fra: Je m'y suis tenue jusqu'à ce que j'aie fini.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
fra: Je vais jouer au tennis cette après-midi.
epo: Mi tenis por ŝi la pluvombrelon.
fra: Je lui tenais le parapluie.
epo: Mi tenis tion sekreta.
fra: Je l'ai gardé secret.
epo: Mi tenis vian lokon varma.
fra: Je t'ai gardé la place au chaud.
epo: Mi tenis vian lokon varma.
fra: Je vous ai gardé la place au chaud.
epo: Mi tenos ĝin je via dispono ĉi tie morgaŭ.
fra: Je le tiendrai à ta disposition, ici, demain.
epo: Mi tenos ĝin je via dispono ĉi tie morgaŭ.
fra: Je le tiendrai à votre disposition, ici, demain.
epo: Mi tenos ĝin sekreta. Ne maltrankviliĝu.
fra: Je le garderai secret. Ne te fais pas de souci.
epo: Mi tenos ĝin sekreta. Ne maltrankviliĝu.
fra: Je le garderai secret. Ne t'en fais pas.
epo: Mi tenos ĵaŭdon libera por vi.
fra: Je garderai jeudi de libre pour toi.
epo: Mi tenos la fiŝon viva.
fra: Je maintiendrai le poisson en vie.
epo: Mi tenos miajn okulojn fermitaj.
fra: Je garderai les yeux fermés.
epo: Mi tenos mian buŝon fermita.
fra: Je la fermerai.
epo: Mi tenos tion en memoro.
fra: Je garderai ça en tête.
epo: Mi tenos tion en memoro.
fra: Je garderai cela à l'esprit.
epo: Mi tenos tion sekreta. Ne maltrankviliĝu.
fra: Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
epo: Mi tenos tiun ĉi kukon por mi mem.
fra: Je vais garder ce gâteau pour moi.
epo: Mi tenos vian sekreton kaŝa.
fra: Je garderai ton secret.
epo: Mi tenos vin informita.
fra: Je te tiens au courant.
epo: Mi terenĵetis la gazeton.
fra: Je jetai le journal à terre.
epo: Mi ternas.
fra: J'éternue.
epo: Mi ternis.
fra: J'ai éternué.
epo: Mi ternis.
fra: J’éternuais.
epo: Mi terure ekmalvarmumis.
fra: J'ai attrapé un horrible rhume.
epo: Mi terure eraris en la testo.
fra: J'ai fait une terrible erreur au test.
epo: Mi terure hastas... pro kialoj, kiujn mi ne povas nomi, respondis Dima al la virino. "Mi petas, lasu min simple surprovi tiun kostumon."
fra: Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer, répondit Dima à la femme. "S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume."
epo: Mi terure sonĝis.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
epo: Mi terure sonĝis pasintan nokton.
fra: J'ai fait un rêve horrible, la nuit dernière.
epo: Mi terure suferis.
fra: J'ai eu terriblement mal.
epo: Mi testiĝis pri aidoso.
fra: J'ai fait un test du sida.
epo: Mi testiĝis pri aidoso.
fra: J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
epo: Mi testis ĉevalsporton.
fra: J'ai essayé l'équitation.
epo: Mi testis ĉion.
fra: J'ai tout testé.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
fra: J'étais marié à cette époque.
epo: Mi tiam estis klavanta lian numeron, kiam li eniris tra la pordo.
fra: J'étais justement en train de composer son numéro lorsqu'il entra par la porte.
epo: Mi tiam faru ion.
fra: Il me fallait faire quelque chose.
epo: Mi tiam forte admonis lin.
fra: Je l'ai maintenant vertement réprimandé.
epo: Mi tiam konsciis, ke tiu terura kelo estis la sola loko, kiu povos savi nian vivon.
fra: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
epo: Mi tiam legis romanon.
fra: Je lisais alors un roman.
epo: Mi tiam ludis, kiam mi sentis tertremon.
fra: J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
epo: Mi tiam poste serĉis tiajn en pli antikvaj prezentoj de l'o spirita, por povi esprimi en vortoj l'on ankoraŭ senvortan.
fra: J'ai alors cherché dans des plus anciennes présentations de la spiritualité, pour pouvoir exprimer par des mots, ce qui ne l'était pas encore.
epo: Mi tiam venigos vin.
fra: Je vous fais alors venir.
epo: Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
epo: Mi tie aŭdis pri kelkaj malkvietigaj aferoj.
fra: Quelques choses inquiétantes me sont là parvenues aux oreilles.
epo: Mi tie estis unufoje.
fra: J'y ai été une fois.
epo: Mi tie laboros kiel elektrikisto.
fra: J'y travaillerai comme électricien.
epo: Mi tiel amas ŝin, ke mi mortus por ŝi.
fra: Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
epo: Mi tiel amas vin.
fra: Je t'aime tant.
epo: Mi tiel amuziĝis dum la festeto, ke mi ne volis rehejmiĝi.
fra: Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
epo: Mi tiel bone akordiĝis kun la ulo sidanta apud mi en la trinkejo, ke ni kune drinkis ĝis la frua mateno.
fra: Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.
epo: Mi tiel dormemas, ke mi ne plu povas stari.
fra: J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
epo: Mi tiel dormemis, ke mi apenaŭ sukcesis teni miajn okulojn malfermitaj.
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
epo: Mi tiel ĝojas por vi.
fra: Je me réjouis tellement pour toi.
epo: Mi tiel ĝojas por vi.
fra: Je me réjouis tellement pour vous.
epo: Mi tiel inteligentas, ke kelkfoje mi komprenas eĉ ne unu vorton el tio, kion mi diras.
fra: Je suis si intelligent que je ne comprends parfois pas un seul mot de ce que je dis.
epo: Mi tiel lacas...
fra: Je suis si fatigué ...
epo: Mi tiel lacas...
fra: Je suis si fatiguée ...
epo: Mi tiel lacas, ke mi ne kapablas studi.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
epo: Mi tiel lacas, ke mi ne plu povas studi.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
epo: Mi tiel malamas lin, kiel vi.
fra: Je le déteste tout autant que vous.
epo: Mi tiel malsatas.
fra: J'ai tellement faim.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi manĝis ĝin.
fra: J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi tutan ĉevalon.
fra: J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.
epo: Mi tiel opinias.
fra: Je le pense.
epo: Mi tiel ŝatus vidi vin.
fra: J'aimerais tellement te voir.
epo: Mi tiel solvis la problemon.
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
epo: Mi tie ne vidas apartan problemon, ĉu tamen?
fra: Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
epo: Mi tien iras ĉiujare.
fra: J'y vais tous les ans.
epo: Mi tie vidis mian fratinon.
fra: Je vis là ma sœur.
epo: Mi tie vidis mian fratinon.
fra: J'y ai vu ma sœur.
epo: Mi tikladis min.
fra: Je me chatouillais.
epo: Mi tiklis miajn infanojn.
fra: J’ai chatouillé mes enfants.
epo: Mi tiklis miajn infanojn.
fra: Je chatouillais mes enfants.
epo: Mi timas alparoli lin.
fra: J'ai peur de lui parler.
epo: Mi timas araneojn.
fra: J'ai peur des araignées.
epo: Mi timas aviadi.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
epo: Mi timas blatojn.
fra: J'ai peur des cafards.
epo: Mi timas diri la veron.
fra: J'ai peur de dire la vérité.
epo: Mi timas enamiĝi al vi.
fra: J'ai peur de tomber amoureux de toi.
epo: Mi timas esti iomete misfarta.
fra: Je crains d'être un peu défaite.
epo: Mi timas esti iom misfarta.
fra: Je crains d'être un peu défait.
epo: Mi timas esti iom misfarta.
fra: Je crains d'être un peu patraque.
epo: Mi timas esti nekapabla helpi vin.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
epo: Mi timas esti preninta la malbonan trajnon.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
epo: Mi timas esti preninta la malĝustan trajnon.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
epo: Mi timas eventuale malfrui.
fra: Je crains d'être éventuellement en retard.
epo: Mi timas fali.
fra: J'ai peur de tomber.
epo: Mi timas flugi.
fra: J'ai peur de voler.
epo: Mi timas flugi per aviadilo.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
epo: Mi timas ĝeneralan anestezon.
fra: J'ai peur de l'anesthésie générale !
epo: Mi timas ĝin.
fra: J'en ai peur.
epo: Mi timas grandajn, nigrajn, harajn tarantulojn.
fra: J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !
epo: Mi timas havi farendan laboron.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas havi laboron por fari.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas havi problemojn.
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
epo: Mi timas homon, kiu legis unusolan libron.
fra: Je crains l'homme d'un seul livre.
epo: Mi timas hundojn.
fra: J'ai peur des chiens.
epo: Mi timas iri sola.
fra: J'ai peur d'aller seul.
epo: Mi timas iri tien.
fra: J'ai peur d'y aller.
epo: Mi timas.
fra: J'ai peur.
epo: Mi timas katojn.
fra: J'ai peur des chats.
epo: Mi timas, ke ĉiuj povos vidi kien mi vojaĝas, kiam mi havas mian poŝtelefonon kun mi.
fra: J'ai peur que tout le monde puisse voir où je vais quand mon portable m'accompagne.
epo: Mi timas, ke eĉ viaj amikoj ne povas de nun savi vin.
fra: Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
epo: Mi timas, ke eĉ viaj amikoj ne povas de nun savi vin.
fra: Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.
epo: Mi timas, ke estas tro malfrue.
fra: Je crains qu'il ne soit trop tard.
epo: Mi timas, ke estos tro malfrue.
fra: Je crains qu'il ne soit trop tard.
epo: Mi timas, ke ĝi estos rifuzo.
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
epo: Mi timas, ke ili ne bone akordiĝos.
fra: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
epo: Mi timas ke ili ne komprenas sin tre bone.
fra: Je crains qu'ils ne se comprennent pas très bien.
epo: Mi timas, ke io ne glate funkcias koncerne mian brakhorloĝon.
fra: Je crains que quelque chose n'aille pas avec ma montre.
epo: Mi timas, ke jes.
fra: Je crains que oui.
epo: Mi timas, ke jes.
fra: Oui, je le crains.
epo: Mi timas, ke la aferoj malboniĝas.
fra: Je crains que les choses n'empirent.
epo: Mi timas ke la hundo povus mordi.
fra: Je crois que le chien mord.
epo: Mi timas, ke la klaĉo estas pravigebla.
fra: Je crains que la rumeur ne soit avérée.
epo: Mi timas, ke la klaĉo estas pravigebla.
fra: Je crains que la rumeur soit avérée.
epo: Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
fra: Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.
epo: Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
fra: Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
epo: Mi timas, ke la monstro venos ĉi tiun nokton.
fra: Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.
epo: Mi timas, ke la numero okupatas.
fra: Je crains que la ligne soit occupée.
epo: Mi timas, ke la onidiro estas vera.
fra: Je crains que la rumeur soit avérée.
epo: Mi timas, ke la onidiro montriĝos vera.
fra: Je crains que la rumeur ne soit avérée.
epo: Mi timas, ke la perdo atingos cent milionojn da dolaroj.
fra: Je crains que la perte ne se monte à cent millions de dollars.
epo: Mi timas, ke la ŝipo sinkos, se ni kunportos pli ol sep personojn.
fra: Je crains que le bateau coule, si nous emportons plus que sept personnes.
epo: Mi timas, ke li eraras.
fra: Je crains qu'il commette une erreur.
epo: Mi timas, ke li eraros.
fra: Je crains qu'il ne commette une erreur.
epo: Mi timas, ke li faros eraron.
fra: Je crains qu'il ne commette une erreur.
epo: Mi timas, ke li jam alvenis.
fra: Je crains qu'il ne soit déjà arrivé.
epo: Mi timas, ke li ĵus foriris.
fra: Je crains qu'il ne vienne de partir.
epo: Mi timas, ke li malfruos.
fra: Je crains qu'il ne soit en retard.
epo: Mi timas, ke li misfaras ion.
fra: J'ai peur qu'il commette une erreur.
epo: Mi timas, ke li ne alvenos antaŭ la dektria horo.
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
epo: Mi timas, ke li ne aŭdis la vekilon.
fra: J'ai peur qu'il n'ait pas entendu le réveil.
epo: Mi timas, ke li ne estos disponebla.
fra: Je crains qu'il ne soit pas disponible.
epo: Mi timas, ke li ne kapablas fari ĝin.
fra: Je crains qu'il en soit incapable.
epo: Mi timas, ke li ne komprenis.
fra: J'ai peur qu'il n'ait pas compris.
epo: Mi timas, ke li neniam konfesos sian kulpon.
fra: Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
epo: Mi timas, ke li ne povos veni.
fra: Je crains qu'il ne puisse venir.
epo: Mi timas, ke li pravas.
fra: Je crains qu'il n'ait raison.
epo: Mi timas, ke li vundiĝos.
fra: J'ai peur qu'il ne se blesse.
epo: Mi timas, ke li vundiĝos.
fra: J'ai peur qu'il se blesse.
epo: Mi timas, ke mia infano eble prenas drogojn.
fra: J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
epo: Mi timas, ke miaj deziroj ne estos plenumitaj.
fra: Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
epo: Mi timas, ke miaj penoj helpi lin estos nur tempoperdo.
fra: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
epo: Mi timas, ke miaj rimarkoj estis misintepretitaj.
fra: Je crains que mes remarques n'aient été mal interprétées.
epo: Mi timas, ke mia profundecpercepto malbonegas.
fra: J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
epo: Mi timas, ke mi bezonos pli da tempo por konvinki lin.
fra: J'ai bien peur d'avoir besoin de plus de temps pour le convaincre.
epo: Mi timas, ke mi estas frigida.
fra: J'ai peur que je sois frigide.
epo: Mi timas, ke mi havas farendan laboron.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas, ke mi havas farotan laboron.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas, ke mi havas laboron por fari.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
epo: Mi timas, ke mi lasis mian pasporton en la aviadilo.
fra: Je crains d'avoir laissé mon passeport dans l'avion.
epo: Mi timas, ke mi ne finos ĝin ĝustatempe.
fra: J'ai peur de ne pas la finir à temps.
epo: Mi timas, ke mi ne havas tempon por helpi vin.
fra: Je crains de n'avoir pas le temps de vous aider.
epo: Mi timas, ke mi ne havas tempon por helpi vin.
fra: Je crains de ne pas avoir le temps de t'aider.
epo: Mi timas, ke mi ne havos la tempon ilin finfari.
fra: J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
epo: Mi timas, ke mi ne komprenas.
fra: Je crains de ne pas suivre.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
fra: J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
fra: Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
epo: Mi timas, ke mi ne plu havas kafon.
fra: Je crains de ne plus avoir de café.
epo: Mi timas, ke mi ne plu havos kafon.
fra: J'ai peur de ne plus avoir de café.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je crains de ne pouvoir vous aider.
epo: Mi timas, ke mi ne povas komprenigi min angle.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
epo: Mi timas, ke mi ne povos helpi vin.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
epo: Mi timas, ke mi ne povos helpi vin. Petu tion de iu alia.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
epo: Mi timas, ke mi ne samopinias kun vi pri tiu afero.
fra: J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
fra: Je crains de t'avoir offensé.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
fra: Je crains de vous avoir offensé.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
fra: Je crains de vous avoir offensée.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
fra: Je crains de vous avoir offensées.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
fra: Je crains de vous avoir offensés.
epo: Mi timas, ke mi povos nur malmulte helpi.
fra: Je crains de ne pouvoir être que d'une aide limitée.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
fra: Je crains qu'il ne pleuve demain.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
fra: Je crains qu'il pleuve demain.
epo: Mi timas, ke ne estas multe da personoj, kiuj havas la saman vidpunkton en la aŭdantaro!
fra: Je crains qu'il n'y ait pas grand monde qui partage ce point de vue dans l'auditoire !
epo: Mi timas, ke neniu manĝaĵo restas al ni.
fra: J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.
epo: Mi timas, ke ne plu restas kafo.
fra: Je crains qu'il ne reste plus de café.
epo: Mi timas, ke nia tro zorgema eduko produktas nur nanajn fruktojn.
fra: Je crains que notre éducation trop soigneuse ne donne que des fruits nains.
epo: Mi timas ke ni estas antaŭenirantaj en la malĝusta direkto.
fra: J'ai peur que nous avancions dans la mauvaise direction.
epo: Mi timas, ke ni havas problemon.
fra: Je crains que nous ayons un problème.
epo: Mi timas ke ni malfruas.
fra: Je crains que nous ne soyons en retard.
epo: Mi timas, ke ni malfruos.
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
epo: Mi timas, ke ni ne estos akurataj.
fra: Je crains que nous ne soyons pas à l'heure.
epo: Mi timas, ke ni ne havas la elekton.
fra: Je crains que nous n'ayons pas le choix.
epo: Mi timas, ke ni ne kapablos helpi vin morgaŭ.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
epo: Mi timas, ke ni ne kapablos helpi vin morgaŭ.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
epo: Mi timas ke ni ne plu havas iun ajn.
fra: J'ai peur que nous n'en ayons plus.
epo: Mi timas, ke ni ne povas ekskludi la eblecon, ke ŝi havas la malsanon.
fra: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
epo: Mi timas, ke ni ne povos helpi vin.
fra: Je crains que nous ne puissions t'aider.
epo: Mi timas, ke ni ne povos helpi vin.
fra: Je crains que nous ne puissions vous aider.
epo: Mi timas, ke ni ne povos helpi vin morgaŭ.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
epo: Mi timas, ke ni ne povos iri je lundo.
fra: Je crains que nous ne puissions aller lundi.
epo: Mi timas, ke ni perdos la partion.
fra: Je crains que nous perdions la partie.
epo: Mi timas, ke ni perdos la vojon.
fra: Je crains que nous nous perdions.
epo: Mi timas, ke okazos katastrofo, se vi jam nun foriras.
fra: Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.
epo: Mi timas, ke pluvos ĉi-vespere.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
epo: Mi timas, ke pluvos ĉi-vespere.
fra: Je crains qu'il pleuve ce soir.
epo: Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
epo: Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.
fra: Je crains qu'il pleuve ce soir.
epo: Mi timas, ke pluvos.
fra: Je crains qu'il ne pleuve.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
fra: Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
epo: Mi timas, ke ŝi estas malsana.
fra: Je crains qu'elle ne soit malade.
epo: Mi timas, ke ŝi estas trafita de mumpso.
fra: J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
epo: Mi timas, ke ŝi malsanas.
fra: Je crains qu'elle ne soit malade.
epo: Mi timas, ke ŝi malsukcesos.
fra: J'ai bien peur qu'elle va échouer.
epo: Mi timas, ke ŝi mokos min.
fra: J'ai peur qu'elle se moque de moi.
epo: Mi timas, ke ŝi ne akceptas mian klarigon.
fra: J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
epo: Mi timas, ke ŝi ne volos, ke mi forferiu en julio.
fra: J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
epo: Mi timas, ke ŝi povus esti perdinta sian vojon.
fra: J'ai peur qu'elle se soit perdue.
epo: Mi timas, ke tiaspeca kunveno nin kondukos nenien.
fra: Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
epo: Mi timas, ke tio estas la vero.
fra: Je crains que ce ne soit la vérité.
epo: Mi timas, ke tio estos neebla.
fra: Je crains que ce soit impossible.
epo: Mi timas, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
epo: Mi timas, ke tio similu postulon, sed ĉu vi povus redoni al mi la monon, kiun mi pruntedonis al vi alitage?
fra: J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
epo: Mi timas, ke Tom estas implikita en krimo.
fra: Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
epo: Mi timas, ke Tom perdiĝos.
fra: Je crains que Tom ne se perde.
epo: Mi timas, ke via brakhorloĝo malfruas je du minutoj.
fra: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
epo: Mi timas, ke vi estas relative rutinema.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal encroûtée.
epo: Mi timas, ke vi estas relative rutinema.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal sclérosée.
epo: Mi timas, ke vi falos.
fra: J'ai peur que tu tombes.
epo: Mi timas, ke vi falos.
fra: Je crains que vous ne tombiez.
epo: Mi timas, ke vi havas la malĝustan numeron.
fra: Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
epo: Mi timas, ke vi havas misan numeron.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
epo: Mi timas, ke vi iĝis malaktivema.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal sclérosé.
epo: Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
epo: Mi timas, ke vi lernu elteni tiun doloron.
fra: Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
epo: Mi timas, ke vi mem devos iri tien.
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
epo: Mi timas ke vi miskomprenis min.
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
epo: Mi timas ke vi miskomprenis min.
fra: Je crains que tu m'aies mal comprise.
epo: Mi timas, ke vi ne povos fari tion.
fra: Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.
epo: Mi timas, ke vi ne sukcesos legi mian skribon.
fra: J'ai peur que tu n'arrives pas à lire mon écriture.
epo: Mi timas, ke vi perdiĝos.
fra: J'ai peur que tu te perdes.
epo: Mi timas, ke vi perdiĝos.
fra: Je crains que tu te perdes.
epo: Mi timas, ke vi perdiĝos.
fra: Je crains que vous vous égariez.
epo: Mi timas, ke vi perdiĝos.
fra: Je crains que vous vous perdiez.
epo: Mi timas ke vi pravas.
fra: J'ai bien peur que tu aies raison.
epo: Mi timas ke vi pravas.
fra: J'ai bien peur que vous ayez raison.
epo: Mi timas ke vi pravas.
fra: Je crains que tu n'aies raison.
epo: Mi timas ke vi pravas.
fra: Je crains que vous n'ayez raison.
epo: Mi timas, ke vi vere trafis en rutinon.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal encroûté.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
fra: J'ai peur de ce que le professeur dira.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
fra: J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
epo: Mi timas klaŭnojn.
fra: J'ai peur des clowns.
epo: Mi timas kolizii kun tia kamiono.
fra: Je crains d'entrer en collision avec un tel camion.
epo: Mi timas koncerne la estontecon de la homa genro.
fra: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
epo: Mi timas koncerne la estontecon de la homa genro.
fra: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
epo: Mi timas la blatojn ĉar ili naŭzas kaj malbelas.
fra: J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
epo: Mi timas la ekzamenon.
fra: Je crains l'examen.
epo: Mi timas la ekzamenon.
fra: Je redoute l'examen.
epo: Mi timas la fulmotondron.
fra: J'ai peur de l'orage.
epo: Mi timas la fulmotondron.
fra: J'ai peur du tonnerre.
epo: Mi timas la malhelajn lokojn, al kiuj ni iros.
fra: J'ai peur des endroits sombres où nous allons.
epo: Mi timas la morton.
fra: J'ai peur de la mort.
epo: Mi timas la morton.
fra: J'ai peur de mourir.
epo: Mi timas la samon.
fra: Je crains la même chose.
epo: Mi timas la vintron, ĉar ĝi estas la sezono de la komforto!
fra: Je redoute l'hiver parce que c'est la saison du confort !
epo: Mi timas lin.
fra: J'ai peur de lui.
epo: Mi timas mallumon.
fra: J'ai peur dans l'obscurité.
epo: Mi timas mallumon.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
epo: Mi timas mallumon.
fra: J'ai peur du noir.
epo: Mi timas malsaniĝi, se mi trinkas malvarman akvon.
fra: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
epo: Mi timas malsukcesi.
fra: J'ai peur d'échouer.
epo: Mi timas mortigi bestojn.
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
epo: Mi timas mortigi bestojn.
fra: J'ai peur de tuer des animaux.
epo: Mi timas mortigi bestojn.
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
epo: Mi timas nenion escepte de mi mem.
fra: Je n'ai peur de rien sauf de moi-même.
epo: Mi timas nenion.
fra: Je n'ai peur de rien.
epo: Mi timas nenion krom mi mem.
fra: Je n'ai peur de rien sauf de moi-même.
epo: Mi timas nenion plu, ricevinte tian amason da insultoj. Fakte mi sentas min revigligita.
fra: Je ne crains plus rien après avoir reçu un tel flot d'injures. En fait, je m'en sens revigoré.
epo: Mi timas neniun.
fra: Je ne crains personne.
epo: Mi timas ne povi akcepti vian inviton.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ton invitation.
epo: Mi timas ofendi vin.
fra: J'ai peur de vous offenser.
epo: Mi timas perdi vin.
fra: J'ai peur de te perdre.
epo: Mi timas plennarkozon!
fra: J'ai peur de l'anesthésie générale !
epo: Mi timas pri lia vivo.
fra: Je crains pour sa vie.
epo: Mi timas pro la ekzameno.
fra: J'appréhende l'examen.
epo: Mi timas Putinon.
fra: Je redoute Poutine.
epo: Mi timas rulŝtuparojn.
fra: J'ai peur des escalators.
epo: Mi timas ŝajni tro ceremonie vestita.
fra: Je crains de paraître vêtue avec trop de cérémonie.
epo: Mi timas, simple paŝante apud li.
fra: J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
epo: Mi timas ŝin.
fra: J'ai peur d'elle.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
fra: Je crains les animaux sauvages.
epo: Mi timas suferi pro interna hemoragio.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
epo: Mi timas tertremojn.
fra: Je crains les tremblements de terre.
epo: Mi timas Tomon.
fra: J'ai peur de Thomas.
epo: Mi timas transsalti la fosaĵon.
fra: J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
epo: Mi timas tro paroli, jen kial mi bridas mian langon.
fra: J'ai peur d'en dire trop et c'est pourquoi je tiens ma langue.
epo: Mi timas ursojn.
fra: J'ai peur des ours.
epo: Mi timas uzi aviadilon.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
epo: Mi timas vespertojn.
fra: J'ai peur des chauves-souris.
epo: Mi timas veturi aviadile.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
epo: Mi timas vintron, ĉar ĝi estas la sezono de l' komforto!
fra: Je redoute l'hiver parce que c'est la saison du confort !
epo: Mi timegas.
fra: J'ai froid dans le dos.
epo: Mi timegas.
fra: J'ai la frousse.
epo: Mi timegas.
fra: J'ai les foies.
epo: Mi timegas.
fra: J'ai le trouillomètre à zéro.
epo: Mi timegas.
fra: J'ai très peur.
epo: Mi timegis.
fra: J'ai chié dans mon froc.
epo: Mi timegis.
fra: J'ai eu les foies.
epo: Mi timegis.
fra: J'avais une peur bleue.
epo: Mi time scivolas pri la rezulto.
fra: Je suis soucieux du résultat.
epo: Mi timigas neniun.
fra: Je n’effraie personne.
epo: Mi timigis la infanojn.
fra: Je faisais peur aux enfants.
epo: Mi timis alveni malfrue.
fra: Je craignais d'arriver en retard.
epo: Mi timis alveni malfrue.
fra: Je craignais d'être en retard.
epo: Mi timis esti tute sola en la mallumo.
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
epo: Mi timis ĝeni vin.
fra: Je craignais de vous déranger.
epo: Mi timis ĝin.
fra: Je le craignais.
epo: Mi timis, ke iu falos kaj rompos gambon.
fra: J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.
epo: Mi timis, ke li jam estos alveninta.
fra: Je craignais qu'il ne soit déjà arrivé.
epo: Mi timis, ke li mortos.
fra: J'avais peur qu'il meure.
epo: Mi timis, ke mi ne havos la plezuron renkonti vin.
fra: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
epo: Mi timis, ke mi ne havos la plezuron renkonti vin.
fra: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
epo: Mi timis, ke mi ne havos la plezuron renkonti vin.
fra: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
epo: Mi timis, ke mi ne havos la plezuron renkonti vin.
fra: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
epo: Mi timis ke mi povas ekdormi dum stirado.
fra: J'ai eu peur de m'endormir en conduisant.
epo: Mi timis, ke oni metus min en ŝrankon.
fra: J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
epo: Mi timis, ke ŝi havas mumpson.
fra: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
epo: Mi timis, ke tio povos okazi.
fra: J'avais peur que cela puisse arriver.
epo: Mi timis, ke Tomo suspektos ion.
fra: J'avais peur que Thomas ne se doute de quelque chose.
epo: Mi timis, ke vi alvenos malfrue.
fra: Je craignais que vous n'arriviez en retard.
epo: Mi timis, ke vi malsukcesis.
fra: Je craignais que tu échouasses.
epo: Mi timis, kiam mia veturilo ekglitis sur la glacio.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
epo: Mi timis, kion la homoj opinios.
fra: J'avais peur de l'opinion des gens.
epo: Mi timis la opinion de homoj.
fra: J'avais peur de l'opinion des gens.
epo: Mi timis la plej malbonan.
fra: J'ai craint le pire.
epo: Mi timis lin.
fra: Je le craignais.
epo: Mi timis malfruiĝi.
fra: J'avais peur d'être en retard.
epo: Mi timis mian patron.
fra: J'avais peur de mon père.
epo: Mi timis misiri en la melhelo.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
epo: Mi timis ofendi lian sentemon.
fra: Je craignais de heurter sa sensibilité.
epo: Mi timis ofendi lin.
fra: Je craignais de l'offenser.
epo: Mi timis ofendi ŝin.
fra: Je craignais de l'offenser.
epo: Mi timis pensante pri la ideo, ke li mortos.
fra: J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.
epo: Mi timis perdi la vojon en la malhelo.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
epo: Mi timis tion.
fra: Je le craignais.
epo: Mi timtremas kiam mi spektas hororfilmon.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
epo: Mi timtremas kiam mi spektas hororfilmon.
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
epo: Mi timtremas, pensante pri injekcio.
fra: Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
epo: Mi tinkturas al mi la harojn nigraj.
fra: Je me teins les cheveux en noir.
epo: Mi tinkturis al mi la harojn rufaj.
fra: J'ai teint mes cheveux en roux.
epo: Mi tintigis la sonorileton.
fra: J'ai fait retentir la cloche.
epo: Mi tintigis miajn ŝlosilojn.
fra: Je cliquetais mes clés.
epo: Mi tiom amas lin!
fra: Je l'aime tant !
epo: Mi tiom amas mian familion.
fra: J'aime tellement ma famille.
epo: Mi tiom amas ŝin!
fra: Je l'aime tant !
epo: Mi tiom amas vin. Mi senpaciencas vidi vin.
fra: Je t'aime tellement. J'ai hâte de te voir.
epo: Mi tiom amis lin, ke mi ne hatas lin.
fra: Je l'ai trop aimé pour ne point le haïr.
epo: Mi tiom bedaŭras esti mensoginta al vi.
fra: Je suis si désolé de t'avoir menti.
epo: Mi tiom bedaŭras esti mensoginta al vi.
fra: Je suis si désolée de t'avoir menti.
epo: Mi tiom bedaŭras!
fra: Je suis tellement désolé !
epo: Mi tiom deziras aŭdaci diri al la virino, kiu tondas al mi la harojn, ke mi ne ŝatas la franĝon.
fra: J’aimerais tant pouvoir dire à la dame qui me coupe les cheveux que je n’aime pas la frange.
epo: Mi tiom deziras ekfunkciigi restoracion.
fra: J'aimerais tant ouvrir un restaurant.
epo: Mi tiom dormemas, ke mi ne povas manĝi.
fra: J'ai trop sommeil pour manger.
epo: Mi tiom ĝojas, ke mi finfine estas rehejmiĝinta.
fra: Je suis tellement heureux d'être enfin de retour à la maison.
epo: Mi tiom ĝojas, ke Tomo gajnis la kuron.
fra: Je suis si contente que Tom ait gagné la course.
epo: Mi tiom ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
epo: Mi tiom ĝojas pri vi.
fra: Je suis si heureuse pour toi.
epo: Mi tiom ĝojas pri vi.
fra: Je suis si heureuse pour vous.
epo: Mi tiom ĝojas pro vi.
fra: Je suis si heureuse pour toi.
epo: Mi tiom ĝojas pro vi.
fra: Je suis si heureuse pour vous.
epo: Mi tiom ĝojas pro vi.
fra: Je suis si heureux pour toi.
epo: Mi tiom ĝojas pro vi.
fra: Je suis si heureux pour vous.
epo: Mi tiom ĝojis, ke mi forgesis danki ilin .
fra: J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
epo: Mi tiom ĝojis, ke mi forgesis danki.
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
epo: Mi tiom klare memoras vian voĉon, kvazaŭ vi estus ankoraŭ ĉi tie.
fra: Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.
epo: Mi tiom koncentriĝis sur la partoj plej malfacile tradukeblaj, ke mi pretervidis la plej simplajn.
fra: Je m’étais tellement concentré sur les parties difficiles à traduire que j’en ai négligé les plus élémentaires.
epo: Mi tiom kredis al vi.
fra: Je croyais tellement en toi.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu povas paŝi.
fra: Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu povas paŝi.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne povas stiri.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire.
epo: Mi tiom lacas, kiom vi.
fra: Je suis aussi fatiguée que vous.
epo: Mi tiom laciĝis, ke mi ekdormetis sidante.
fra: J'étais tellement fatigué que j'ai piqué du nez en m'asseyant.
epo: Mi tiom lernis el miaj eraroj, ke mi intencas fari kelkajn pliajn el ili.
fra: J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !
epo: Mi tiom longe kaŭris surkalkane, ke miaj kruroj perdis la sensivecon.
fra: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
epo: Mi tiom malamas lin, kiom vi.
fra: Je le déteste tout autant que vous.
epo: Mi tiom malamas lin nun.
fra: Je le déteste tant, maintenant.
epo: Mi tiom malamas ŝin, kiom vi.
fra: Je la déteste tout autant que toi.
epo: Mi tiom malriĉiĝis pasintan nokton.
fra: Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière.
epo: Mi tiom malsanas.
fra: Je suis si malade.
epo: Mi tiom malsanas.
fra: Je suis tellement malade.
epo: Mi tiom malsatas, ke mi kapablus formanĝi tutan ĉevalon.
fra: J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.
epo: Mi tiom malŝatas tion.
fra: Je déteste tellement ça.
epo: Mi tiom malsatis, ke mi manĝis ĝin.
fra: J'avais si faim que je l'ai mangé.
epo: Mi tiom mankis.
fra: J'ai tant manqué.
epo: Mi tiom multe lernas de vi.
fra: J'apprends tant de toi.
epo: Mi tiom ne indas.
fra: Je n'en mérite pas tant.
epo: Mi tiom ridegis, ke mi kvazaŭ sufokiĝis pro mia bombono.
fra: J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.
epo: Mi tiom ridis, ke miaj ripoj doloris.
fra: J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
epo: Mi tiom ridis, ke mi preskaŭ ploris.
fra: J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.
epo: Mi tiom ŝatas retpilkon, kiom korbopilkon.
fra: J'aime autant le volleyball que le basketball.