DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Eta ampolo sen lampŝirmilo estis la sola lumfonto.
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
epo: Eta gajno pli valoras ol granda malgajno.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
epo: Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
fra: De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
epo: Etaj sekretoj faras egajn mensogojn.
fra: Les petits secrets font les grands mensonges.
epo: Eta mastro pli bonas ol granda servisto.
fra: Un petit maître vaut mieux qu'un grand serviteur.
epo: Etas la okulo, kaj egas ties panoramo.
fra: L’œil est petit et il embrasse des lieues.
epo: Eta Sophie ne estis obeema.
fra: La petite Sophie n’était pas obéissante.
epo: Eta Venusano ĝentile petas permeson iri al la necesejo.
fra: Petit Vénusien demande poliment pour aller aux toilettes.
epo: Etendu al li la manon, li formanĝos vian tutan brakon!
fra: Donne-lui la main, il te bouffera le bras !
epo: Etendu la brakojn.
fra: Étends tes bras.
epo: Etendu viajn brakojn.
fra: Étendez vos bras.
epo: Etendu viajn brakojn.
fra: Tends tes bras.
epo: Eterneco? Tie mi certe sentos min komforta, ĉar la afero komenciĝas en kuŝa pozicio.
fra: L'éternité ? Je m'y plairai sûrement, cela commence couché.
epo: Ethel observis tiun spektaklon, kvazaŭ ŝi ĉeestintus revon vekita.
fra: Éthel observait ce spectacle comme si elle eût assisté éveillée à un rêve.
epo: Ethel paliĝis pro timego.
fra: Éthel pâlit d’effroi.
epo: Ethel pensis pri io tute alia.
fra: Éthel pensait à toute autre chose.
epo: Ethel pli intense ruĝiĝis, kaj ĉesis ridi.
fra: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
epo: Ethel restis mallongtempe pala kaj muta; ŝiaj larmoj ĉesis flui, ŝi rigardis la teron per okulo senbrila kaj indiferenta, la sama okulo per kiu la kondamnito rigardas ŝin, kiam la hakilo leviĝas malantaŭ li super lia kapo.
fra: Éthel resta quelques instants pâle et muette ; ses larmes s’étaient taries, son sein gonflé respirait péniblement, elle regardait la terre d’un œil terne et indifférent, de l’œil dont le condamné la regarde au moment où la hache se lève derrière lui sur sa tête.
epo: Ethel verŝis larmojn; la junulo ĵetis sin al ŝiaj piedoj.
fra: Éthel versait des larmes ; le jeune homme se précipita à ses pieds.
epo: Etiko estas branĉo de filozofio.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
epo: Etiko estas fako de filozofio.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
epo: Etiko estas filozofia fako.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
epo: Etiko signifas kondutregulojn.
fra: L'éthique veut dire les règles de conduite.
epo: Etino mia, via foreco malebligas ege nian geon, ĉu vi baldaŭe apudos min?
fra: Ma caille, ton éloignement rend notre accouplement tout à fait impossible, seras-tu bientôt à mon côté ?
epo: Etiopio estas la plej granda lando en Orienta Afriko.
fra: L'Éthiopie est le plus grand pays de l'Afrique de l'Est.
epo: Etuloj ŝatas tuŝi ĉion.
fra: Les petits enfants aiment toucher à tout.
epo: Eugène frapis sian frunton manplate.
fra: Eugène se frappa le front du plat de la main.
epo: Eŭgenia estis belega, ŝi estis virina.
fra: Eugénie était sublime, elle était femme.
epo: Eŭkariotaj ĉeloj havas nukleojn.
fra: Les cellules eucaryotes ont des noyaux.
epo: Eŭklido pruvis, ke estas infinito da primoj.
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
epo: Eŭklido pruvis la infinitecon de primoj.
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
epo: Eŭlera idento vere estas rimarkinda.
fra: L'identité d'Euler est vraiment remarquable.
epo: Eŭropa estas luno de Jupitero.
fra: Europa est une lune de Jupiter.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
epo: Eŭropanoj ŝatas vintrinkadon.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
epo: Eŭropanoj trinkas averaĝe 12,5 litrojn da pura alkoholaĵo en jaro.
fra: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
epo: Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
epo: Eŭropa Unio estas la plej forta ekonomia spaco de la mondo.
fra: L'Union Européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.
epo: Eŭropa Unio konsideras malpermesi la plastan sakon.
fra: L'Union Européenne envisage d'interdire les sacs plastiques.
epo: Eŭropa Unio konsideras malpermesi la plastan sakon.
fra: L'Union Européenne pense à interdire les sacs plastiques.
epo: Eŭropo devas alfronti la problemojn kaŭzitajn de la maljunuĝanta loĝantaro.
fra: l'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
epo: Eŭropo estas en krizo.
fra: L'Europe est en crise.
epo: Eŭropo estas kontinento.
fra: L'Europe est un continent.
epo: Eŭropo estas satelito de Jupitero.
fra: Europe est une lune de Jupiter.
epo: Eŭropo havas komunan monon; ni donu al ĝi komunan lingvon: Esperanton.
fra: L'Europe a sa monnaie unique, donnons-lui une langue commune : l’espéranto.
epo: Eŭropo kaj Usono estas potencoj, kiuj disvastigas demokration per bomboj.
fra: L'Europe et les États-Unis sont des puissances qui propagent la démocratie avec des bombes.
epo: Eŭropo ne estas lando.
fra: L'Europe n'est pas un pays.
epo: Eŭropo ne estas lando, sed ĝi disponas iujn el ĝiaj karakterizaĵoj, kiaj limoj kaj agrokulturo komunaj.
fra: L'Europe n'est pas un pays mais elle en dispose cependant de certains attributs tels que de frontières et une politique agricole communes.
epo: Eŭropo spertis plurajn sinsekvajn ondojn de enloĝando.
fra: L'Europe a connu plusieurs vagues successives de peuplement.
epo: Eŭropunio nuligis la mortpunon.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
epo: Eŭtanazio kaj la hipokrata ĵuro estas kontraŭdiraj.
fra: L'euthanasie et le serment d'Hippocrate se contredisent.
epo: Eŭtanazio naskis konflikton kun la ĵuro al Hipokrato.
fra: L'euthanasie crée un conflit avec le serment d'Hippocrate.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
fra: Evangeline Lilly est canadienne.
epo: Eva trinkas nur kafon.
fra: Eve boit seulement du café.
epo: Eveline laboris kiel sekretario en oficejo de konto-ekspertizisto.
fra: Eveline travaillait comme secrétaire dans un cabinet d'experts-comptables.
epo: Eve nur trinkas kafon.
fra: Eve ne boit que du café.
epo: Everest estas la plej alta monto sur tero.
fra: L'Everest est la plus haute montagne du monde.
epo: Everesto pintas 29002 futojn super marnivelo.
fra: Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.
epo: Evidentas, ke ĉiuj estas infektitaj de tiu manio!
fra: Décidément, c'est une épidémie !
epo: Evidentas, ke la homa konduto pli endanĝerigas la medion ol la radiado.
fra: Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.
epo: Evidentas, ke li amegas vin, li kvazaŭ voras vin per la okuloj.
fra: Ça se voit qu'il en pince pour toi, il te mange littéralement des yeux.
epo: Evidentas, ke li mensogis.
fra: C'est évident qu'il a menti.
epo: Evidentas, ke li ne kutimas vivi per limigita buĝeto.
fra: Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
epo: Evidentas, ke li volas ekiri.
fra: Il est clair qu'il veut partir.
epo: Evidentas, ke li volas foriri.
fra: Il est clair qu'il veut s'en aller.
epo: Evidentas, ke li volas iri tien.
fra: Il est clair qu'il veut y aller.
epo: Evidentas, ke ŝi mensogis.
fra: Il est évident qu'elle a menti.
epo: Evidentas, ke ŝi volas foriri.
fra: Il est clair qu'elle veut s'en aller.
epo: Evidentas, ke ŝi volas iri tien.
fra: Il est clair qu'elle veut y aller.
epo: Evidentas, ke Thomas enamiĝas en Catherine.
fra: Il va sans dire que Thomas est amoureux de Catherine.
epo: Evidentas, ke vi malpravas.
fra: Il est clair que tu as tort.
epo: Evidentas, ke vi mensogis.
fra: C'est évident que tu as menti.
epo: Evidentas, ke vi ne povas plenumi viajn hejmotaskojn televidante.
fra: C'est évident que tu ne peux pas faire tes devoirs en regardant la télé.
epo: Evidentas por ĉiuj, ke li estas geniulo.
fra: C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
epo: Evidente ankaŭ mi iros.
fra: Bien sûr, j'irai aussi.
epo: Evidente!
fra: Evidemment!
epo: Evidente.
fra: Evidemment.
epo: Evidente.
fra: Évidemment.
epo: Evidente.
fra: Exact.
epo: Evidente, ke mi skribos la leteron angle.
fra: Bien sûr que je vais écrire la lettre en anglais.
epo: Evidente, ke mi trovas ŝin tre ĉarma.
fra: Bien sûr que je te trouve très jolie.
epo: Evidente la magnetoj havas magnetajn kampojn ĉirkaŭ si.
fra: Évidemment, les aimants ont des champs magnétiques autour d'eux.
epo: Evidente la teoremo estas vera por finitaj aroj.
fra: Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
epo: Evidente la veturiganto ne sufiĉe atentis.
fra: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
epo: Evidente liaj kamaradoj enviis al li lian riĉecon.
fra: Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.
epo: Evidente liaj kamaradoj enviis al li lian riĉecon.
fra: Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
epo: Evidente lia patro estas eksterlande.
fra: Évidemment, son père est à l'étranger.
epo: Evidente, li freneziĝis pro la streĉiĝo!, respondis al li Joana.
fra: «Pardi, il a pété les plombs avec la pression !», lui répondit Joana.
epo: Evidente li kulpas pri tio.
fra: Évidemment, c'est de sa faute.
epo: Evidente li malpravas.
fra: À l'évidence, il a tort.
epo: Evidente li malpravas.
fra: Il a tort, à l'évidence.
epo: Evidente li pravas.
fra: Évidemment, il a raison.
epo: Evidente miaj pensoj iras al mia familio kaj miaj proksimuloj.
fra: Évidemment, mes pensées vont à ma famille et à mes proches.
epo: Evidente mi havas nervokrizon.
fra: Évidemment que je fais une crise de nerfs !
epo: Evidente mi konas tion; mi ne estas idioto.
fra: Bien sûr que je connais cela, je ne suis pas né de la dernière pluie.
epo: Evidente ne eblas kalkuli kun li!
fra: On ne peut évidemment pas compter sur lui!
epo: Evidente ni agu kiel eble plej bone.
fra: Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.
epo: Evidente ni ne havas komunajn interesojn.
fra: Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
epo: Evidente ni ne havas komunajn interesojn.
fra: Nous n'avons évidemment pas d'intérêts communs.
epo: Evidente, pluvos morgaŭ.
fra: Évidemment, il va pleuvoir demain.
epo: Evidente ŝi malsaniĝis.
fra: À l'évidence, elle est tombée malade.
epo: Evidente tio diferencas por viroj kaj virinoj.
fra: Bien entendu, c'est différent pour les hommes et les femmes.
epo: Evidente, tiu onidiro estas falsa.
fra: Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
epo: Evidente vi mensogis.
fra: C'est évident que tu as menti.
epo: Evidente vi proponis vin volontulino.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
epo: Evidente vi proponis vin volontulinoj.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.
epo: Evidente vi proponis vin volontulo.
fra: À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
epo: Evidente vi proponis vin volontuloj.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.
epo: Evidentiĝas, ke vi proponis vin volontulo.
fra: À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
epo: Evidentiĝis, ke la ŝtelita biciklo apartenis al li.
fra: Il s'avéra que la bicyclette volée lui appartenait.
epo: Evidentiĝis, ke li estas senkulpa.
fra: Il s'est avéré qu'il était innocent.
epo: Evidentiĝis ke li mortis jam antaŭ multe da tempo.
fra: Il s'avéra qu'il était mort déjà depuis longtemps.
epo: Evidentiĝis, ke li ne ŝercis.
fra: Il s'avéra qu'il ne rigolait pas.
epo: Evidentiĝis, ke mi pravis.
fra: Il s'avéra que j'avais raison.
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
fra: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
fra: Il était évident qu'elles mentaient.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
fra: Il était évident qu'ils mentaient.
epo: Evidentis, ke li mensogis.
fra: Il était évident qu'il mentait.
epo: Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.
fra: Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
epo: Evitendas atendi ĝis la domo renversiĝus.
fra: Il faut éviter d'attendre la dernière extrémité.
epo: Evitu aludi la temon en lia ĉeesto.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
epo: Evitu aludi la temon en ŝia ĉeesto.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
epo: Evitu ĉion, kio ĝenas aliajn.
fra: Évite tout ce qui est source de gêne pour les autres !
epo: Evitu diri ĉi tiun vorton.
fra: Évite de dire ce mot.
epo: Evitu fari tiajn erarojn.
fra: Tu devrais éviter de faire de telles erreurs.
epo: Evitu ilin komplete!
fra: Évitez-les complètement !
epo: Evitu manĝi fritaĵon dum kelka tempo.
fra: Évitez la friture pour un temps.
epo: Evitu min kaj mi sekvos, sekvu min kaj mi evitos vin.
fra: Fuis-moi, je te suis, suis-moi, je te fuis.
epo: Evitu rigardi ŝin en la okulojn.
fra: Évite de la regarder dans les yeux.
epo: Evoluigi sian parolkapablon de la angla ŝajnas al mi, kial li foriris studi eksterlande.
fra: Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
epo: Evoluintaj landoj devas apogi evoluantajn landojn.
fra: Les pays développés doivent appuyer les pays en développement.
epo: Evoluo estas adaptado.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
epo: Evoluo ne estas opinio, ĝi estas fakto.
fra: L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
epo: Ezoko kaj perko estas karnovoraj.
fra: Le brochet et la perche sont des carnassiers.
epo: Fabeloj kiel Cindrulino estas tre disvastigitaj en Ĉinio, Japanio kaj en aliaj landoj de la mondo.
fra: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
epo: Fabelo sen amo similas sangokolbason sen mustardo.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
epo: Fabien havas multajn bonajn ideojn.
fra: Fabien a beaucoup de bonnes idées.
epo: Fabien havas multe da bonaj ideoj.
fra: Fabien a beaucoup de bonnes idées.
epo: Fabio, ĉu vi venos kun ni je sabato posttagmeze en la naĝejon?
fra: Fabien, tu viendras avec nous samedi après-midi à la piscine ?
epo: Fabio revenis antaŭ malmultaj tagoj.
fra: Fabien est revenu il y a peu de jours.
epo: Fablo estas ponto, kiu gvidas al la vero.
fra: La fable est un pont qui mène à la vérité.
epo: Faboj enhavas multe da fero.
fra: Les haricots contiennent beaucoup de fer.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
epo: Fabrikantoj de prepraritaj pladoj donas al la konsumanto la iluzion, ke li mem kuiras sian manĝon.
fra: Les fabricants de plats préparés donnent au consommateur l'illusion, qu'il cuisine lui-même son repas.
epo: Fabrika rubo fojfoje malpurigas niajn riverojn.
fra: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
epo: Fabriko ne konvenas en rezideca kvartalo.
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
epo: Fabriko ne oportunas en loĝkvartalo.
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
epo: Facebook estas blokita en Ĉinujo.
fra: Facebook est bloqué en Chine.
epo: Facebook forprenas de mi multe da tempo.
fra: Facebook me prend beaucoup de temps.
epo: Facilaj aferoj ne ekzistas.
fra: Il n'y a pas de choses faciles.
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
fra: C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
epo: Facilas distingi inter bono kaj malbono.
fra: Il est aisé de distinguer entre bon et mauvais.
epo: Facilas distingi la originalon disde la kopio.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
epo: Facilas esti aŭdaca je sekura distanco.
fra: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
epo: Facilas esti brava je sekura distanco.
fra: C'est facile d'être brave à bonne distance.
epo: Facilas geedziĝi, malfacilas dommastri.
fra: Se marier est facile, tenir une maison est difficile.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
epo: Facilas rajdi sur tiu biciklo.
fra: Ce vélo est facile à monter.
epo: Facilas respondi tiujn demandojn.
fra: Il est facile de répondre à ces questions.
epo: Facilas skribi la frazojn, kiuj aperas en mian menson.
fra: Il est facile d'écrire les phrases qui me viennent à l'esprit.
epo: Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.
fra: C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
epo: Facilas trovi mankojn de aliulo.
fra: Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
epo: Facile trovu la plej bonajn prezojn por via trajnado.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
fra: Il put facilement résoudre le problème.
epo: Facilis por li respondi la enigman demandon.
fra: C'était facile pour lui de répondre à la question du Quiz.
epo: Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
fra: Le fil va là où l'aiguille le tire.
epo: Fadenpupo ne scias, ke ĝi estas manipulata.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
fra: Le sarrasin est devenu plus cher.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
fra: Le sarrasin est devenu plus cher.
epo: Fajfo aŭdiĝis fore.
fra: Une détonation se fit entendre au loin.
epo: Fajrego ekestis meze de la urbo.
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
epo: Fajrego ekestis post la tertremo.
fra: Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
epo: Fajrego ekflamis ĉi-proksime.
fra: Un incendie s'est déclaré à proximité.
epo: Fajrego! Fuĝu!
fra: Au feu ! Courez !
epo: Fajrego spontanee ekis en la fojno.
fra: Un feu partit spontanément des herbes sèches.
epo: Fajre mortigu ĝin!
fra: Tuez-le par le feu !
epo: Fajrero de espero brilis en liaj okuloj.
fra: Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
epo: Fajreroj ŝprucis el ŝia arda rigardo.
fra: Des étincelles jaillissaient de son regard ardent.
epo: Fajreroj venis el la kamentubo.
fra: Des étincelles sortaient de la cheminée.
epo: Fajrestingistoj havas ruĝajn aŭtojn kaj ŝarĝaŭtojn.
fra: Les pompiers ont des voitures et des camions rouges.
epo: Fajro!
fra: Au feu !
epo: Fajrobrigado estas tage kaj nokte agopreta.
fra: Les pompiers sont prêts à intervenir jour et nuit.
epo: Fajro ekestis dum tiu nokto.
fra: Un incendie éclata pendant cette nuit.
epo: Fajro ekestis hieraŭ vespere en la supervendejo.
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
epo: Fajro ekestis proksime de mi.
fra: Un feu est apparu près de chez moi.
epo: Fajro ekflamis je la unua etaĝo.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
epo: Fajro ekis nokte.
fra: Un feu démarra durant la nuit.
epo: Fajro estas danĝera.
fra: Le feu est dangereux.
epo: Fajron kovas la cindroj.
fra: Le feu couve sous la cendre.
epo: Fajro ŝajne estingita ofte estas kovata de cindroj.
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre.
epo: Fajro senflame brulas sub la cindro.
fra: Le feu couve sous la cendre.
epo: Fajro senkompatas.
fra: Le feu est sans pitié.
epo: Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la Interreto.
fra: Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.
epo: Fajro tro arda estas maltarda.
fra: Un feu trop violent ne dure pas.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
fra: On recherche des ouvriers spécialisés.
epo: Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
fra: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
epo: Fakte ankaŭ li amis ŝin.
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
epo: Fakte ankaŭ mi volas iri tien.
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
epo: Fakte, Avo Frosto estas paĉjo, ĉu ne?
fra: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
epo: Fakte, ĉu vi jam iris al Hokajdo?
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
epo: Fakte, ĉu vi liberus ĉi-vespere?
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
epo: Fakte depost kiam pluvis, tio ne funkcias.
fra: C'est depuis qu'il a plu que ça marche pas.
epo: Fakte, Dio volas, ke la homo malobeu. Malobei estas serĉi.
fra: Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
epo: Fakte dum la laboro mi aliras plej ofte Interreton.
fra: C'est au travail que j'accède le plus fréquemment à Internet.
epo: Fakte dumvespere estas malfacile.
fra: C'est le soir que c'est difficile.
epo: Fakte, ekde la mateno mi manĝis nenion.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
epo: Fakte en la skriba parto mi relative bone elturniĝas, sed en la parola parto relative ofte mi ne povas memori, kiel prononci tiun aŭ tiun alian literon.
fra: En fait, à l'écrit je me débrouille plutôt bien, mais à l'oral, assez souvent je n'arrive pas à me rappeler le ton de tel ou tel caractère.
epo: Fakte estas mi, kiu supozas vin prava.
fra: C'est moi qui suppose que vous avez raison.
epo: Fakte estas ne malmultaj imitaĵoj de KFC enlande.
fra: En effet, il y a pas mal de contrefaçons de KFC à l'intérieur du pays.
epo: Fakte estas tiu bruo, kiu ĝenas ŝin.
fra: C'est ce bruit qui la dérange.
epo: Fakte estis nur onidiro.
fra: En fait, ce n'était qu'une rumeur.
epo: Fakte estis relative simple.
fra: En fait, c'était assez simple.
epo: Fakte estus bone tuj komenci.
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
epo: Fakte ĝi ĵus per la dentoj kaptis tiun flugantan birdon.
fra: De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
epo: Fakte ili aliĝis al la sama parlamenta grupo de la fama franca ekstremisto.
fra: En fait, il a adhéré au même groupe parlementaire que le célèbre extrémiste français.
epo: Fakte ili ne rezignis.
fra: En fait, ils n'ont pas abandonné.
epo: Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
fra: En effet, il semble que ce soit une erreur.
epo: Fakte, kial vi volas malpli pezi?
fra: Pourquoi veux-tu perdre du poids, en réalité ?
epo: Fakte, kie vi loĝas?
fra: Au fait, où habitez-vous ?
epo: Fakte, kie vi loĝas?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
epo: Fakte, kio estas via adreso?
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
epo: Fakte, kio estas via metio?
fra: Au fait, quel est votre métier ?
epo: Fakte, kio okazis pri la mono, kiun mi pruntedonis al vi?
fra: Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
epo: Fakte la demando stariĝas tute alimaniere.
fra: Or la question se pose tout autrement.
epo: Fakte la gepatroj ŝuldis pri tio.
fra: En vérité, les parents en étaient responsables.
epo: Fakte la knabo jam malaperis.
fra: Il se trouve que le garçon a déjà disparu.
epo: Fakte la malo povas pli facile okazi.
fra: En fait, l'inverse est davantage susceptible de se produire.
epo: Fakte, la nuna metodo lasas vastan eblon al plibonigo.
fra: En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
epo: Fakte, la tero plivarmiĝas.
fra: En fait, la terre se réchauffe.
epo: Fakte li amas ŝin.
fra: En fait, il l'aime.
epo: Fakte li eĉ ne trapasis la ekzamenon.
fra: En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
epo: Fakte li estas la kompania prezidanto.
fra: Il est en fait le président de la société.
epo: Fakte li estas malsana.
fra: Il est en vérité malade.
epo: Fakte li estas miliardulo.
fra: En fait, il est milliardaire.
epo: Fakte li estis konvinkita.
fra: De fait, il était convaincu.
epo: Fakte li iras al Usono.
fra: En fait, il va en Amérique.
epo: Fakte li mensogis.
fra: En fait, il mentait.
epo: Fakte li ne estas impresario.
fra: En réalité, il n'est pas l'imprésario.
epo: Fakte li ne estas stulta, li nur estas etanima.
fra: En fait il n'est pas con, c'est juste qu'il a l'esprit étriqué.
epo: Fakte li ne manĝis kaviaron.
fra: En fait, il n'a pas mangé de caviar.
epo: Fakte li ne vere frapis lin.
fra: Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.
epo: Fakte li pravas.
fra: Le fait est qu'il a raison.
epo: Fakte li pravas, mi miskomprenis tiun aferon.
fra: En fait, il a raison, j'ai compris cette histoire de travers.
epo: Fakte li tiam jam enamiĝis.
fra: La vérité était qu'il était déjà amoureux.
epo: Fakte Marie Curie estis polino kaj ne francino.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
epo: Fakte mi ankoraŭ ne iris al Bostono.
fra: Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
epo: Fakte mi ĉiam trovis lacige resti sidanta marborde sen fari ion.
fra: En fait, j'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
epo: Fakte mi devas peti de vi komplezon.
fra: En fait, j'ai une faveur à vous demander.
epo: Fakte, mi devus danki vin pro tio.
fra: En fait, je devrais te remercier pour cela.
epo: Fakte, mi devus danki vin pro tio.
fra: En fait, je devrais vous en remercier.
epo: Fakte mi estas relative flatita.
fra: Je suis en fait plutôt flatté.
epo: Fakte mi estis pli-malpli serioza.
fra: J'étais en fait plus ou moins sérieuse.
epo: Fakte mi estis pli-malpli serioza.
fra: J'étais en fait plus ou moins sérieux.
epo: Fakte, mi havas neniun intencon ĉesi ĝuste nun.
fra: En vérité, je n'ai aucune intention d'arrêter à cet instant.
epo: Fakte mi iom mallaboremas.
fra: En effet, j'ai un peu la flemme.
epo: Fakte mi kuru.
fra: Il me faut courir, en vérité.
epo: Fakte mi mem ĵus alvenis.
fra: En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
epo: Fakte mi ne amas lin.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
epo: Fakte, mi ne forgesis.
fra: En fait, je n'ai pas oublié.
epo: Fakte, mi ne forgesis ĝin.
fra: En fait, je n'ai pas oublié.
epo: Fakte, mi ne forgesis lin.
fra: En fait, je n'ai pas oublié.
epo: Fakte mi ne havas multe da laboro, sed tio sufiĉas, por ke mi restu en la oficejo ĉi-semajne.
fra: Je n'ai pas beaucoup de travail en fait, mais c'est assez pour m'obliger à rester au bureau cette semaine.
epo: Fakte mi ne laboras ĉi tie.
fra: Je ne travaille en fait pas ici.
epo: Fakte mi neniam sciis tion.
fra: Je ne l'ai en fait jamais su.
epo: Fakte mi ne ŝatas lin.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
epo: Fakte mi ne scias la respondon.
fra: Je ne connais en réalité pas la réponse.
epo: Fakte mi opinias tion tre bona ideo.
fra: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
epo: Fakte mi planas edziĝi kun ŝi. Sed bonvolu ne malkaŝi la sekreton al ŝi tiumomente.
fra: En fait, je pense à me marier avec elle. Mais garde le secret auprès d'elle pour l'instant s'il te plait.
epo: Fakte mi scias nenion pri li.
fra: En fait, je ne sais rien de lui.
epo: Fakte mi tajpis tro rapide kaj inversigis la du vokalojn.
fra: En fait, j'ai tapé trop vite et j'ai inversé les deux syllabes.
epo: Fakte mi vidis vin longe poste.
fra: Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
epo: Fakte mi volis demandi al vi ion.
fra: En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
epo: Fakte mi volis demandi ion al vi.
fra: En réalité, je voulais te demander quelque chose.
epo: Fakte mi volis esti fraŭlino en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo senkapigus ĉiujn drakojn kaj liberigus min.
fra: En fait, je voulais être une demoiselle dans une tour gardée par sept dragons et alors le prince viendrait sur un cheval blanc, décapiterait tous les dragons et me libérerait.
epo: Fakte ne.
fra: Pas vraiment.
epo: Fakte, ne!
fra: Que nenni !
epo: Fakte ni proponas al vi duan ŝancon: ni forviŝas tabelon glata koncerne vian krimulan pasintecon por ebligi vin komenci novan vivon.
fra: En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
epo: Fakte okazis, ke mi estis for, kiam vi alvokis hieraŭ.
fra: Il se trouvait que j'étais sorti quand tu as appelé hier.
epo: Fakte okazis, ke mi estis for, kiam vi alvokis hieraŭ.
fra: Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.
epo: Fakte oni ne povas kalkuli kun ŝi.
fra: En fait, on ne peut pas compter sur elle.
epo: Fakte ŝi estas mia fratino.
fra: De fait, c'est ma sœur.
epo: Fakte ŝi mensogis.
fra: En fait, elle a menti.
epo: Fakte Suzana estas via duonfratino.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
fra: En fait c'est ta faute.
epo: Fakte tio estis relative simpla.
fra: En fait, c'était assez simple.
epo: Fakte, tion mi promesis al iu.
fra: En fait, je l'ai promis quelqu'un.
epo: Fakte tio veras.
fra: En fait, c'est vrai.
epo: Fakte Tom ne kuiris tiom malbone.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
epo: Fakte vi eraras.
fra: En fait tu te trompes.
epo: Fakte, vi pravas.
fra: En fait, tu as raison.
epo: Fakte, vi pravas.
fra: En fait, vous avez raison.
epo: Fakte, virtuala mondo jam estas grava parto de la homa vivo.
fra: Il est de fait que le monde virtuel occupe déjà une part importante de la vie humaine.
epo: Fakte vi tute pravas.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
epo: Fakto esence nerefuteblas.
fra: Un fait est, fondamentalement, irréfutable.
epo: Fakto estas, ke ni ne invitiĝis.
fra: Le fait est que nous n'avons pas été invités.
epo: Faktoj estas por sciencistoj, kio vortoj estas por poeto.
fra: Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
epo: Faktoj estas por scienco, kio vortoj estas por poetoj.
fra: Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
epo: Faktoj ne ĉesas ekzisti, ĉar ili estas ignorataj.
fra: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
epo: Faktoj parolas mem.
fra: Les faits parlent d'eux-mêmes.
epo: Faktoj valoras pli ol vortoj.
fra: Les faits valent mieux que les mots.
epo: Fakturo venis kun la pako.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
epo: Fakuloj eble eraras.
fra: Les experts peuvent se tromper.
epo: Fakuloj pri cibersekuro atentigas nin pri la protekto de niaj pasvortoj: Kodrompistoj povas ŝteli la pasvortojn, kiujn ni konservas en nia retumilo.
fra: Les experts en cybersécurité nous donnent un avertissement au sujet de la protection de nos mots de passe : les pirates peuvent voler les mots de passe que nous conservons dans notre fureteur.
epo: Fakuloj pri sekureco kredas, ke la fingrospura skanteknikaro sentas, ĉu fingro estas vivanta, do detranĉita fingro neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone-on.
fra: Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
epo: Fakulon oni venigis, por havi lian opinion.
fra: Un expert a été appelé pour avis.
epo: Falante de la biciklo, ŝi vundis sin je la piedo.
fra: Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
epo: Falante de ŝtuparo oni rapide alvenas malsupre.
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
epo: Falante, li vundiĝis je la kapo. La kuracisto devis fari al li tri suturerojn.
fra: En chutant il s'est blessé à la tête. Le médecin a du lui faire trois points de suture.
epo: Falante li vundis sian kokcigon.
fra: En tombant il s'est fait mal au coccyx.
epo: Faldi ĉiujn vestaĵojn postulis de mi plurajn horojn.
fra: Plier tous les vêtements m'a pris plusieurs heures.
epo: Faldu la buŝtukojn kaj metu po unu apud ĉiun teleron.
fra: Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
epo: Faldu la folion en ĝia mezo.
fra: Plie la feuille au milieu.
epo: Faldu la folion kvarone.
fra: Pliez la feuille en quatre.
epo: Faldu la maldekstran flankon sur la dekstran kaj vi ekhavos boaton.
fra: Rabats le pan de gauche sur celui de droite et tu obtiendras un bateau.
epo: Faldu vian litaĵon.
fra: Plie ta literie.
epo: Fali estas permesite; restarigi sin estas ordonite.
fra: Tomber est permis ; se relever est ordonné.
epo: Faligo de la arboj sur grandaj areoj kaj troa paŝtado preskaŭ detruis la grundon, la bazon de la terkulturo.
fra: L'abattage d'arbres sur grande échelle et le pâturage intensif ont détruit les sols, élément essentiel de l'agriculture.
epo: Faligu tiun mortintan arbon, se ne, ĝi falos sur vian domon.
fra: Abat cet arbre mort, ou il tombera sur ta maison.
epo: Faligu viajn armilojn!
fra: Laisse tomber tes armes !
epo: Faligu viajn armilojn!
fra: Laissez tomber vos armes !
epo: Faligu vian armilon.
fra: Jette ton arme au sol.
epo: Falinta arbo baris la pasejon.
fra: Un arbre tombé bloquait le passage.
epo: Falinta arbo baris la ŝoseon.
fra: Un arbre tombé obstruait la chaussée.
epo: Falinta arbo baris la straton.
fra: Un arbre tombé obstruait la rue.
epo: Falinta arbo baris la vojon.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
epo: Falinta arbo baris la vojon.
fra: Un arbre tombé bloquait le passage.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
fra: Un arbre tombé obstruait la chaussée.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
fra: Un arbre tombé obstruait la rue.
epo: Falintaj ŝtonoj blokis la straton.
fra: Une chute de pierres a bloqué la route.
epo: Falinto ne povas helpi falanton.
fra: Celui qui est à terre ne peut aider celui qui tombe.
epo: Falis eĉ ne unu pluvguto en du semajnoj.
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
epo: Falis pluvo la tutan tagon.
fra: La pluie est tombée toute la journée.
epo: Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
fra: Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'agrippa à l'arbre.
epo: Falsaj amikoj estas vortoparoj al du lingvoj apartenantaj, kiuj similas ortografie aŭ prononce, sed kies signifoj malsimilas.
fra: Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
epo: Falsaj inteligentuloj pli domaĝas la scion ol veraj stultuloj.
fra: Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
epo: Falsaj klaŭnoj teruras la homojn en Francio.
fra: De faux clowns terrorisent les gens, en France.
epo: Falsajn amikojn oni pli ŝate tradukas!
fra: Les faux amis sont bien plus sympa à traduire !
epo: False.
fra: Faux.
epo: Falsitaj biletoj superfluis la merkaton dum la semajnofino.
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
epo: Falu la reĝo!
fra: À bas le roi !
epo: Fama arkitekto konstruis tiun domon.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
epo: Famaj literaturuloj kunvenis hieraŭ vespere.
fra: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
epo: Fame konata arkitekto konstruis tiun domon.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
epo: Famiĝi estis la celo de Tomo.
fra: Devenir célèbre, c'est le but de Tom.
epo: Familio Baker havas farmobienon almonte de la rivero.
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
epo: Familio estas familio.
fra: La famille, c'est la famille.
epo: Familioj kun tri infanoj estas multnombraj en la regiono.
fra: Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
epo: Familio, kiu ne havas sian nigran ŝafon, ne estas karakteriza.
fra: Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.
epo: Familio loĝas en granda domo.
fra: Une famille habite dans une grande maison.
epo: Familion mi ne havas.
fra: Je n'ai pas de famille.
epo: Familio vivanta en korpa kaj mensa komuneco estas vere escepta.
fra: Une famille vivant unie de corps et d'esprit est une rare exception.
epo: Famo ne ĉiam akompanas sukceson.
fra: La renommée n'est pas toujours la compagne du succès.
epo: Famuloj ne estas ĉiam saĝuloj.
fra: Les célébrités ne sont pas toujours sages.
epo: Fanatikeco estas monstro, kiu aŭdacas nomi sin filo de la religio.
fra: Le fanatisme est un monstre qui ose se dire le fils de la religion.
epo: Fanatikeco estas monstro milfoje pli danĝera ol filozofia ateismo.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
epo: Fanatikismo estas monstro, kiu aŭdacas nomi sin filo de la religio.
fra: Le fanatisme est un monstre qui ose se dire le fils de la religion.
epo: Fandogardilo fandiĝis.
fra: Un plomb a sauté.
epo: Fandu la buteron en kaserolo je milda fajro, rezervu ĝin.
fra: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
epo: Fandu la ĉokoladon, aldonu la buteron kaj kirlu bone.
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
epo: Fanfaroni pri tio ne utilas.
fra: Il n'y a pas de quoi faire cocorico.
epo: Fanfaronuloj malofte kuraĝas, kaj kuraĝuloj malofte fanfaronas.
fra: Les fanfarons sont rarement braves, et les braves sont rarement fanfarons.
epo: Fantaste!
fra: Fantastique !
epo: Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
epo: Fantomo hantas Eŭropon, la fantomo de komunismo.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
epo: Fantomo hantas Eŭropon: la fantomo de komunismo.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
epo: Fantomo hantas Eŭropon: la fantomo de komunismo.
fra: Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
epo: Fantomo hantas tiun kastelon.
fra: Un fantôme hante ce château.
epo: Fantomo vagas en Eŭropo - la fantomo de komunismo.
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
epo: Farante flugvojaĝon oni devas unue sin anonci en la flughaveno. Oni ricevas enirkarton, kiu montras, ke oni estas akceptita por difinita flugo kaj indikas la numeron de la sidoloko.
fra: Pour accomplir un voyage en avion, il convient tout d'abord de s'enregistrer à l'aéroport. On y reçoit une carte d'embarquement qui stipule qu'on est admis sur un vol donné et indique le numéro de siège.
epo: Farante ion ajn, faru laŭeble plej bone.
fra: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
epo: Farante ŝuldojn, vi devos pagi ilin.
fra: En faisant des dettes, vous devrez les payer.
epo: Faras nenion!
fra: Ça ne fait rien !
epo: Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
fra: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
epo: Fareblas nenio krom atendi.
fra: Il n'y a rien à faire, à part attendre.
epo: Fari filmojn estas alloga laboro.
fra: Faire des films est un travail alléchant.
epo: Fariĝas multe da premo sur la virinojn por ke ili estu maldikaj.
fra: Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
epo: Fariĝas pli lume ekstere.
fra: Dehors la lueur s'accrut.
epo: Fariĝas pli malvarme.
fra: Ça se rafraîchit.
epo: Fariĝas pli malvarme de unu tago al sekvanta.
fra: Il fait plus frais de jour en jour.
epo: Fariĝi kukisto estis infana revo.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
epo: Fari ĝin postulos multe da tempo.
fra: Le faire prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin tiel postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin tiel postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
fra: Il s'est mis à faire froid. Fais attention à ne pas attraper un rhume.
epo: Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
fra: Il s'est mis à faire froid. Fais attention à ne pas prendre froid.
epo: Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas attraper un rhume.
epo: Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
epo: Fariĝi universitata profesoro estas lia revo.
fra: Devenir professeur d'université est son rêve.
epo: Fariĝos relative malvarme.
fra: Il va faire assez froid.
epo: Fariĝos ŝoko.
fra: Il va avoir un choc.
epo: Fari ion senentuziasme estas plej abomeninde.
fra: Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
epo: Fari komplimentojn povas esti tre malfacile.
fra: Faire des compliments peut être très difficile.
epo: Fari kopiojn de kartoj konsistigas ankaŭ lian laboron.
fra: Faire des copies des cartes fait aussi partie de son travail.
epo: Fari kopiojn de kartoj konsistigas ankaŭ ŝian laboron.
fra: Faire des copies des cartes fait aussi partie de son travail.
epo: Fari matematikon estas la sola, socie akceptebla formo de publika masturbado.
fra: Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.
epo: Fari misojn kaj erarojn en tradukado estas home.
fra: C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
epo: Fari modelan aviadilon estas interese.
fra: Réaliser une maquette d'avion est intéressant.
epo: Fari nenion estas feliĉo por la infanoj kaj malfeliĉo por la maljunuloj.
fra: Ne rien faire est le bonheur des enfants et le malheur des vieux.
epo: Fari nenion povas esti dirita, sed ne povas esti farita.
fra: Ne rien faire, ça peut se dire mais ça ne peut pas se faire.
epo: Farinte ion tian ni punantus.
fra: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
epo: Farinte jam tiel multe, ŝi nun ne povis ĉesi.
fra: Après en avoir déjà tant fait, elle ne pouvait s'arrêter maintenant.
epo: Farinte miajn hejmtaskojn mi babilis kun panjo.
fra: Après les devoirs, j'ai discuté avec maman.
epo: Farinte sian laboron, li eliris.
fra: Ayant fait son travail, il sortit.
epo: Fari plej bone per tio, kio estas aljuĝita al oni, estas fatala rezignacio.
fra: Faire le mieux avec ce qui nous échoit avec une mortelle résignation.
epo: Fari ripozan paŭzon estis mia konsilo al li.
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
epo: Faris ĝin mi mem.
fra: Je l'ai fait par moi-même.
epo: Fari sian devon.
fra: Faire son devoir.
epo: Farita.
fra: C'est fait.
epo: Farita estas farita.
fra: Ce qui est fait, est fait.
epo: Farita ne refariĝos.
fra: Ce qui est fait n'est plus à faire.
epo: Farite!
fra: C'est fait.
epo: Farite. Mi prenis mian decidon.
fra: C'en est fait. Mon parti est pris.
epo: Fari tiajn aferojn igas vin aspekti stulta.
fra: Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
epo: Fari tiajn aferojn igas vin aspekti stulta.
fra: Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.
epo: Fari tian decidon ne estas afero facila.
fra: Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
fra: C'était très impoli de ta part de dire une chose pareille.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
fra: C'était très impoli de votre part de dire une telle chose.
epo: Fari tion estas mia firma intenco.
fra: Faire ceci, j'en ai la ferme intention.
epo: Fari tion estas neeble.
fra: C'est impossible de faire ça.
epo: Fari tion estas neeble.
fra: Il est impossible de faire cela.
epo: Fari tion estus stulte.
fra: Faire cela serait stupide.
epo: Fari tion necesigis du jarojn.
fra: Ça a pris deux ans à faire.
epo: Fari tion necesigos multan tempon.
fra: Le faire prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion ne estas konvene.
fra: C'est mal de faire ça.
epo: Fari tion ne estas mia laboro.
fra: Ce n'est pas mon travail de faire cela.
epo: Fari tion ne estas nia tasko.
fra: Ce n'est pas notre travail de faire cela.
epo: Fari tion ne estas por mi problemo.
fra: Le faire ne me pose aucun problème.
epo: Fari tion ne rabos de vi multan tempon.
fra: Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.
epo: Fari tion postulos de mi tempon.
fra: Le faire va me prendre du temps.
epo: Fari tion preskaŭ neeblas.
fra: Il est presque impossible de faire cela.
epo: Fari tion tiamaniere necesigos multan tempon.
fra: Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere necesigos multe da tempo.
fra: Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire de cette manière prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiel postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiel postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
fra: Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
fra: Un paysan entre deux avocats est tel un poisson entre deux chats.
epo: Farmistoj semas grenojn printempe.
fra: Les fermiers sèment des graines au printemps.
epo: Farmistoj stokas legomojn por la vintro.
fra: Les fermiers stockent des légumes pour l'hiver.
epo: Fartante malbone mi vizitis hospitalon, sed fine evidentiĝis, ke ne temis pri io grava.
fra: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
epo: Fartu bone, ĝis revido!
fra: Portez-vous bien, au revoir !
epo: Fartu bone, kaj ĉiam amu min!
fra: Portez-vous bien, et aimez-moi toujours!
epo: Fartu bone!
fra: Porte-toi bien !
epo: Fartu bone.
fra: Porte-toi bien.
epo: Fartu bone!
fra: Portez-vous bien !
epo: Fartu bone, vivu ĝue, tamen furzu ne tro brue!
fra: Tu dois péter la forme et jouir de la vie, mais pète dans la norme et ne fais pas grand bruit !
epo: Faru al aliaj, kion vi ŝatus ke ili faru al vi.
fra: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
epo: Faru al la aliaj, kion vi volas, ke ili faru al vi!
fra: Fais aussi aux autres ce que tu veux qu'ils te fassent !
epo: Faru al mi bebon.
fra: Fais-moi un enfant.
epo: Faru al mi komplezon. Ĉesu esti tiel stulta dum unu minuto.
fra: Fait moi une faveur. Arrête un peu d'être aussi con pendant une minute.
epo: Faru al mi komplezon.
fra: Fais-moi une faveur.
epo: Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
fra: Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.
epo: Faru al mi la honoron akcepti mian peton pri la mano de fraŭlino Cezarina.
fra: Faites-moi l’honneur de m’accorder la main de mademoiselle Césarine.
epo: Faru al mi la komplezon fermi la buŝon.
fra: Fais-moi le plaisir de la fermer.
epo: Faru al mi la promeson, ke vi ne faros tion.
fra: Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
epo: Faru al vi neniun zorgon.
fra: Ne vous faites aucun souci.
epo: Faru belan donacon al Marika.
fra: Tu devrais offrir un beau cadeau à Marika.
epo: Faru bone, kion vi faras.
fra: Fais bien ce que tu fais.
epo: Faru bonon al malbonulo, li fekos en vian manon.
fra: Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
fra: Faites du bien à ceux qui vous détestent.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
fra: Faites le bien à ceux qui vous haïssent.
epo: Faru bruon!
fra: Fais du bruit !
epo: Faru ĉion, kion li ordonas al vi.
fra: Fais tout ce qu'il t'ordonne.
epo: Faru ĉion necesan.
fra: Fais tout ce qui est nécessaire.
epo: Faru ĉion necesan por ke la laboro estu plenumita!
fra: Fais tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !
epo: Faru ĉion necesan por ke la laboro estu plenumita!
fra: Faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !
epo: Faru ĉion trankvile!
fra: Toujours tranquille !
epo: Faru ĉiun el viaj agoj, kvazaŭ ĝi estus la lasta en via vivo.
fra: Fais chacun de tes actes comme si c'était le dernier de ta vie.
epo: Faru decidon, kaj faru ĝin kun la certo, ke vi pravas.
fra: Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
epo: Faru decidon!
fra: Prends une décision !
epo: Faru demandon.
fra: Posez une question !
epo: Faru denove.
fra: Recommence.
epo: Faru desegnaĵon pri via domo.
fra: Faites un croquis de votre maison.
epo: Faru deziron.
fra: Fais un souhait !
epo: Faru deziron!
fra: Faites un souhait !
epo: Faru deziron.
fra: Faites un souhait !
epo: Faru dika vian felon!
fra: Endurcis-toi la peau !
epo: Faru ekzakte kiel mi diras.
fra: Fais précisément ce que je dis.
epo: Faru ekzercojn ekstere.
fra: Faites des exercices en extérieur.
epo: Faru elekton!
fra: Fais un choix !
epo: Faru el tio, kion vi volas!
fra: Fais-en ce qui te chante !
epo: Faru foton per via poŝtelefono!
fra: Prends une photo à l'aide de ton téléphone !
epo: Faru foton per via poŝtelefono!
fra: Prenez une photo à l'aide de votre téléphone !
epo: Faru frazon kun ĉiuj tiuj vortoj.
fra: Construisez une phrase avec chacun de ces mots.
epo: Faru frazon kun ĉiuj tiuj vortoj.
fra: Construis une phrase avec chacun de ces mots.
epo: Faru ĝin ame, sed ne tro lame!
fra: Fais-le avec amour mais pas trop de travers !
epo: Faru ĝin, aŭ mi mortigos vin!
fra: Fais le, ou je t'assassine !
epo: Faru ĝin bela!
fra: Rends-le joli !
epo: Faru ĝin ĉiapreze.
fra: Fais-le quoi qu'il t'en coûte.
epo: Faru ĝin!
fra: Fais-le !