DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion vi faras por vi kaj via sano, tion vi faras ankaŭ por viaj amikoj.
fra: Ce que vous faites pour vous et pour votre santé, vous le faites aussi pour vos amis.
epo: Kion vi faras posttagmeze?
fra: Que fais-tu l'après-midi ?
epo: Kion vi faras post viaj vespermanĝoj?
fra: Que faites-vous après vos dîners ?
epo: Kion vi faras?
fra: Que fabriquerez-vous ?
epo: Kion vi faras?
fra: Que fais-tu ?
epo: Kion vi faras?
fra: Que faites-vous ?
epo: Kion vi faras?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
epo: Kion vi faras?
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
fra: Que fais-tu ici ?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
fra: Que faites-vous ici ?
epo: Kion vi faras tie?
fra: Qu'y fais-tu ?
epo: Kion vi faras tiurilate?
fra: Que faites-vous à ce sujet ?
epo: Kion vi faras, Tom? Ĉu vi frenezas?
fra: Qu'est-ce que tu fais, Thomas ? Tu es fou ?
epo: Kion vi faras?
fra: Tu fais quoi ?
epo: Kion vi faris al li?
fra: Que lui as-tu fait ?
epo: Kion vi faris al li?
fra: Que lui avez-vous fait ?
epo: Kion vi faris al Marika?
fra: Qu'as-tu fait à Marika ?
epo: Kion vi faris al ŝi?
fra: Que lui avez-vous fait ?
epo: Kion vi faris al tiu kompatinda Tom?
fra: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
epo: Kion vi faris al Tomo?
fra: Qu'as-tu fait à Tom ?
epo: Kion vi faris al vi?
fra: Que t'es-tu fait ?
epo: Kion vi faris antaŭ tio ĉi?
fra: Que faisiez-vous avant ceci ?
epo: Kion vi faris antaŭ tio?
fra: Que faisais-tu avant ça ?
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
fra: Que faisais-tu ce matin ?
epo: Kion vi faris ĉi-semajne?
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
epo: Kion vi faris ĉi-semajne?
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
epo: Kion vi faris ĉi semajnon?
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
epo: Kion vi faris ĉi tiun someron?
fra: Qu'as-tu fait cet été ?
epo: Kion vi faris ĉi tiun someron?
fra: Qu'avez-vous fait cet été ?
epo: Kion vi faris denove?
fra: Qu'est-ce que tu as fait encore ?
epo: Kion vi faris dum la ferioj?
fra: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
epo: Kion vi faris dum la semajnfino?
fra: Qu'as-tu fait du week-end ?
epo: Kion vi faris dum la semajnfino?
fra: Qu'avez-vous fait du week-end ?
epo: Kion vi faris dum viaj ferioj?
fra: Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
epo: Kion vi faris dum viaj ferioj?
fra: Qu'est-ce que tu as fait pendant les vacances ?
epo: Kion vi faris ekzakte?
fra: Qu'as-tu fait, exactement ?
epo: Kion vi faris ekzakte?
fra: Qu'avez-vous fait, exactement ?
epo: Kion vi faris el mia globkrajono? ĝi kuŝis tie ĉi antaŭ unu minuto.
fra: Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
epo: Kion vi faris el mia globkrajono?
fra: Qu'as-tu fait de mon bic ?
epo: Kion vi faris el tio?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?
epo: Kion vi faris el tiu aŭto?
fra: Qu'avez-vous fait de cette voiture ?
epo: Kion vi faris el tiuj libroj?
fra: Qu'as-tu fait des livres ?
epo: Kion vi faris el tiu libro?
fra: Qu'as-tu fait de ce livre ?
epo: Kion vi faris el viaj belaj manieroj?
fra: Qu'as-tu fait de tes bonnes manières ?
epo: Kion vi faris en la lernejo hodiaŭ?
fra: Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
epo: Kion vi faris en la lernejo hodiaŭ?
fra: Qu'avez-vous fait à l'école aujourd'hui ?
epo: Kion vi faris en lia ĉambro?
fra: Que faisais-tu dans sa chambre ?
epo: Kion vi faris en lia dormoĉambro?
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
epo: Kion vi faris en ŝia ĉambro?
fra: Que faisais-tu dans sa chambre ?
epo: Kion vi faris en ŝia dormoĉambro?
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
epo: Kion vi faris en tiu kaverno?
fra: Que faisiez-vous dans cette caverne ?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
epo: Kion vi faris je Kristnasko pasintan jaron?
fra: Qu'as-tu fait à Noël l'année dernière ?
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
fra: Qu'avez-vous fait de mes bagages ?
epo: Kion vi faris kun mia pantalono?
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
epo: Kion vi faris kun mia sako?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac ?
epo: Kion vi faris kun mia sako?
fra: Qu'avez-vous fait de mon sac ?
epo: Kion vi faris la lastan dimanĉon?
fra: Qu'avez-vous fait dimanche dernier ?
epo: Kion vi faris la pasintan dimanĉon?
fra: Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
epo: Kion vi faris la pasintan dimanĉon?
fra: Qu'avez-vous fait dimanche dernier ?
epo: Kion vi faris lastan nokton?
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
epo: Kion vi faris lasttempe?
fra: Qu'as-tu fait ces derniers temps ?
epo: Kion vi faris okaze de la festo de la patroj?
fra: Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
epo: Kion vi faris, paĉjo?
fra: Que faisais-tu, Papa ?
epo: Kion vi faris per ĝi?
fra: Qu'as-tu fait avec ?
epo: Kion vi faris per la fotilo?
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
epo: Kion vi faris per mia globkrajono?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
epo: Kion vi faris per tio?
fra: Qu'avez-vous fait avec ça ?
epo: Kion vi faris per tio?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?
epo: Kion vi faris per via fotilo?
fra: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
epo: Kion vi faris por esti punita?
fra: Qu'as-tu fait pour avoir une punition ?
epo: Kion vi faris poste?
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
epo: Kion vi faris pri la libroj?
fra: Qu'avez-vous fait des livres ?
epo: Kion vi faris pri miaj okulvitroj?
fra: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
epo: Kion vi faris pri mia mansako?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
epo: Kion vi faris pri mia oklo?
fra: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
epo: Kion vi faris pri mia pantalono?
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
epo: Kion vi faris pri mia sako?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac ?
epo: Kion vi faris pri mia sako?
fra: Qu'avez-vous fait de mon sac ?
epo: Kion vi faris pri tiuj libroj?
fra: Qu'as-tu fait de ces livres ?
epo: Kion vi faris pri viaj ferioj?
fra: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
epo: Kion vi faris?
fra: Qu'as-tu fait ?
epo: Kion vi faris?
fra: Qu'as-tu fait?
epo: Kion vi faris?
fra: Qu'avez-vous fait ?
epo: Kion vi faris?
fra: Que faisais-tu ?
epo: Kion vi faris?
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
epo: Kion vi faris?
fra: Qu’est-ce que tu as fait ?
epo: Kion vi faris?
fra: T’as fait quoi ?
epo: Kion vi faris tie?
fra: Qu'avez-vous fait là ?
epo: Kion vi faris tie?
fra: Que faisais-tu là-bas ?
epo: Kion vi faris tie?
fra: Que faisiez-vous là-bas ?
epo: Kion vi faris tie?
fra: Qu'y as-tu fait ?
epo: Kion vi faris tie?
fra: Qu'y avez-vous fait ?
epo: Kion vi faris, tuj post kiam vi eldormiĝis ĉi-matene? — "Mi denove ekdormis."
fra: « Qu'as-tu fait juste après t'être réveillé ce matin ? » - « Je me suis rendormi. »
epo: Kion vi faros ĉi-nokte?
fra: Qu'allez-vous faire cette nuit ?
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine?
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
epo: Kion vi faros ĉi-somere?
fra: Qu'allez-vous faire cet été ?
epo: Kion vi faros ĉi-somere?
fra: Que faîtes-vous cet été ?
epo: Kion vi faros ĉi-somere?
fra: Que vas-tu faire cet été ?
epo: Kion vi faros ĉi-vespere?
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
epo: Kion vi faros ĉi-vespere?
fra: Que fais-tu ce soir, Tom ?
epo: Kion vi faros ĉi-vespere?
fra: Que vas-tu faire ce soir ?
epo: Kion vi faros? demandis lia amikino.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son amie.
epo: Kion vi faros? demandis lia amiko.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son ami.
epo: Kion vi faros? demandis ŝia amikino.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son amie.
epo: Kion vi faros? demandis ŝia amiko.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son ami.
epo: Kion vi faros dimanĉe?
fra: Que fais-tu dimanche ?
epo: Kion vi faros dum viaj someraj ferioj?
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
epo: Kion vi faros dum viaj someraj ferioj?
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
epo: Kion vi faros el li?
fra: Qu'allez-vous faire de lui?
epo: Kion vi faros el mia foto?
fra: Que vas-tu faire avec ma photo ?
epo: Kion vi faros el tio?
fra: Qu'allez-vous en faire ?
epo: Kion vi faros el tio?
fra: Que vas-tu en faire ?
epo: Kion vi faros el tio?
fra: Que vas-tu faire avec ça ?
epo: Kion vi faros el via unua salajro?
fra: Que feras-tu avec ta première paie ?
epo: Kion vi faros en la dimanĉo?
fra: Que feras-tu dimanche ?
epo: Kion vi faros en la universitato?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire à la fac ?
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
fra: Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere, Petro?
fra: Que fais-tu ce soir, Pierre ?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
fra: Que fais-tu ce soir ?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
fra: Que fais-tu ce soir, Tom ?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
fra: Que ferez-vous ce soir ?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
fra: Tu fais quoi ce soir ?
epo: Kion vi faros, iĝinte plenkreskaj ?
fra: Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
epo: Kion vi faros je la venonta dimanĉo?
fra: Que faites-vous dimanche prochain ?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
fra: Qu'allez-vous faire demain?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
fra: Que vas-tu faire demain ?
epo: Kion vi faros morgaŭ, Tomo?
fra: Que fais-tu demain, Tom ?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
fra: Tu fais quoi demain ?
epo: Kion vi faros okaze de la nova jaro?
fra: Tu fais quoi, pour le jour de l’An ?
epo: Kion vi faros okaze de la nova jaro?
fra: Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?
epo: Kion vi faros per ĉio ĉi?
fra: Que ferez-vous avec tout ceci ?
epo: Kion vi faros per ĝi?
fra: Que pourrez-vous faire grâce à lui ?
epo: Kion vi faros per tio?
fra: Qu'allez-vous faire avec cela ?
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
epo: Kion vi faros per tiu mono?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
epo: Kion vi faros poste ĉi-vespere?
fra: Que fais-tu plus tard ce soir ?
epo: Kion vi faros poste?
fra: Que fais-tu après ?
epo: Kion vi faros poste?
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
epo: Kion vi faros posttagmeze?
fra: Que faites-vous l'après-midi ?
epo: Kion vi faros post via diplomitiĝo?
fra: Que vas-tu faire après ton diplôme ?
epo: Kion vi faros post via diplomitiĝo?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
epo: Kion vi faros?
fra: Que feras-tu ?
epo: Kion vi faros?
fra: Que ferez-vous ?
epo: Kion vi faros, se iu vidos vin?
fra: Que feras-tu si quelqu'un te voit ?
epo: Kion vi faros, se iu vidos vin?
fra: Que ferez-vous si quelqu'un vous voit ?
epo: Kion vi faros, se li ne venos?
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
epo: Kion vi faros, se mi ne donos al vi la permeson?
fra: Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
epo: Kion vi faros tie?
fra: Que vas-tu y faire ?
epo: Kion vi faros tiun vesperon?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
epo: Kion vi faros venontan dimanĉon?
fra: Que feras-tu dimanche prochain ?
epo: Kion vi faru?
fra: Que vous faut-il faire ?
epo: Kion vi farus anstataŭante min?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus anstataŭante min?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
fra: Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
fra: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
fra: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
epo: Kion vi farus malsame?
fra: Que ferais-tu différemment ?
epo: Kion vi farus?
fra: Que ferais-tu ?
epo: Kion vi farus?
fra: Que feriez-vous ?
epo: Kion vi farus, se donacus ion al vi iu, kiu tute ne plaĉas al vi?
fra: Que ferais-tu si tu recevais un cadeau de quelqu'un que tu n'aimes pas du tout ?
epo: Kion vi farus, se la mondo estus morgaŭ pereonta?
fra: Que ferais-tu si le monde était anéanti demain ?
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
fra: Que ferais-tu si je venais à mourir ?
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
fra: Que feriez-vous si je venais à mourir ?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
fra: Que ferais-tu si la fin du monde arrivait demain ?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ okazus la mondfino?
fra: Que ferais-tu si la fin du monde arrivait demain ?
epo: Kion vi farus sen mi?
fra: Que ferais-tu sans moi ?
epo: Kion vi farus sen mi?
fra: Que feriez-vous sans moi ?
epo: Kion vi farus, se nova milito eksplodus?
fra: Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
epo: Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
fra: Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
epo: Kion vi farus, se tio okazus?
fra: Si cela se produisait, que ferais-tu ?
epo: Kion vi farus, se Tomo ekscius la veron?
fra: Que ferais Tom si jamais il apprenait la vérité.
epo: Kion vi farus, se vi disponus liberan jaron?
fra: Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
epo: Kion vi farus, se vi disponus liberan jaron?
fra: Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
epo: Kion vi farus, se vi ekzemple subite blindiĝus?
fra: Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
epo: Kion vi farus, se vi estus anstataŭ mi?
fra: Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
epo: Kion vi farus, se vi estus anstataŭ mi?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus, se vi estus riĉa?
fra: Que ferais-tu si tu étais riche ?
epo: Kion vi farus, se vi estus riĉa?
fra: Que feriez-vous si vous étiez riche ?
epo: Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
fra: Que ferais-tu si tu avais beaucoup d'argent ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus ĉe la lotumado?
fra: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio?
fra: Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio?
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus en la lotumado?
fra: Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus je la lotumado.
fra: Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus je la lotumado.
fra: Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus je la lotumado.
fra: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
epo: Kion vi farus, se vi havus ekzemple dek mil dolarojn?
fra: Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi havus hazarde dek mil dolarojn?
fra: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi havus kvin mil usonajn dolarojn?
fra: Que ferais-tu si tu avais cinq mille dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi havus kvin mil usonajn dolarojn?
fra: Que feriez-vous si vous aviez cinq mille dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi perdus vian laboron?
fra: Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus homon aliplanedan?
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus homon aliplanedan?
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus leonon ĉi tie?
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus viron aliplanedan?
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus viron aliplanedan?
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
epo: Kion vi farus, se vi vidus fantomon?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
epo: Kion vi farus, viaopinie?
fra: Que penses-tu que tu ferais ?
epo: Kion vi farus, viaopinie?
fra: Que pensez-vous que vous feriez ?
epo: Kion vi festas?
fra: Que célébrez-vous ?
epo: Kion vi festas?
fra: Qu'est-ce que tu fêtes ?
epo: Kion vi havas en la cerbo?
fra: Qu'as-tu en tête ?
epo: Kion vi havas en la mano?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
epo: Kion vi havas en la mano?
fra: Qu'avez-vous dans la main ?
epo: Kion vi havas en la mano?
fra: Qu'est-ce que tu as à la main ?
epo: Kion vi havas en la mano?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
epo: Kion vi havas en via mano?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
epo: Kion vi havas en via mano?
fra: Qu'avez-vous dans la main ?
epo: Kion vi havas en via mansako?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
epo: Kion vi havas en via mansako?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
epo: Kion vi havas en via pantalona poŝo?
fra: Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?
epo: Kion vi havas en via sako?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
epo: Kion vi havas en via sako?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
epo: Kion vi havas kontraŭ mi?
fra: Qu'as-tu contre moi?
epo: Kion vi havas por manĝeti?
fra: Qu'est-ce que vous avez à grignoter ?
epo: Kion vi havas por manĝi hodiaŭ?
fra: Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?
epo: Kion vi havas por mi hodiaŭ?
fra: Qu'as-tu pour moi, aujourd'hui ?
epo: Kion vi havas por mi hodiaŭ?
fra: Qu'avez-vous pour moi, aujourd'hui ?
epo: Kion vi havas por perdi?
fra: Qu'as-tu à perdre ?
epo: Kion vi havas por perdi?
fra: Qu'avez-vous à perdre ?
epo: Kion vi hodiaŭ faras?
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
epo: Kion vi hodiaŭ faras?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
epo: Kion vi hodiaŭ manĝis?
fra: Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
epo: Kion vi hodiaŭ manĝis?
fra: Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
epo: Kion vi imagas fari en tiu momento?
fra: Que crois-tu être en train de faire ?
epo: Kion vi imagas fari en tiu momento?
fra: Que croyez-vous donc être en train de faire ?
epo: Kion vi imagas kiam vi rigardas tiun bildon?
fra: Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
epo: Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun pentraĵon?
fra: Que vous représentez-vous lorsque vous regardez ce tableau ?
epo: Kion vi imagas vidante tiun bildon?
fra: Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ?
epo: Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
fra: Qu'est-ce que tu as l'intention de faire pendant les vacances d'été ?
epo: Kion vi intencas fari el ŝi?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire d'elle ?
epo: Kion vi intencas fari en Germanio?
fra: Que veux-tu faire en Allemagne ?
epo: Kion vi intencas fari en Germanio?
fra: Que voulez-vous faire en Allemagne ?
epo: Kion vi intencas fari hodiaŭ vespere?
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
epo: Kion vi intencas fari, kiam ĉio ĉi finiĝos?
fra: Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
epo: Kion vi intencas fari nun? Ĉu vi havas celon?
fra: Que comptes-tu faire maintenant ? As-tu un objectif ?
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire avec l'argent ?
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
fra: Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
fra: Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
epo: Kion vi intencas fari, post kiam vi estos diplomitaj?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés ?
epo: Kion vi intencas fari post via diplomitiĝo?
fra: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
epo: Kion vi intencas fari?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire ?
epo: Kion vi intencas fari?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire ?
epo: Kion vi intencas fari?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire de lui ?
epo: Kion vi intencas fari?
fra: Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
epo: Kion vi intencas fari?
fra: Que prévoyez-vous de faire ?
epo: Kion vi intencas fari, se pluvos?
fra: Qu'allez-vous faire s'il pleut ?
epo: Kion vi intencas fari, se pluvos?
fra: Que vas-tu faire s'il pleut ?
epo: Kion vi intencas?
fra: Qu'as-tu à l'esprit ?
epo: Kion vi intencas?
fra: Qu'avez-vous à l'esprit ?
epo: Kion vi intencas studi en la universitato?
fra: Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
epo: Kion vi intencis efektivigi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi intencis fari hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi intencis realigi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi intencis vidi?
fra: Qu'as-tu espéré voir ?
epo: Kion vi iras rigardi?
fra: Que vas-tu voir ?
epo: Kion vi ĵetis en la fajron?
fra: Qu'avez-vous jeté au feu ?
epo: Kion vi ĵus diris?
fra: Qu'as-tu dit à l'instant ?
epo: Kion vi ĵus diris?
fra: Qu'avez-vous dit à l'instant ?
epo: Kion vi ĵus diris?
fra: Que venez-vous de dire ?
epo: Kion vi ĵus diris?
fra: Que viens-tu de dire ?
epo: Kion vi ĵus skribis en via kajereto?
fra: Que viens-tu d'écrire sur ton calepin ?
epo: Kion vi kaŝas malantaŭ via dorso?
fra: Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
epo: Kion vi kaŝis?
fra: Qu'as-tu caché ?
epo: Kion vi kaŝis?
fra: Qu'avez-vous dissimulé ?
epo: Kion vi kompleze donacos al mi okaze de mia edziĝo?
fra: Que me feras-tu la faveur de me donner à mon mariage ?
epo: Kion vi kompleze donacos al mi okaze de mia edziniĝo?
fra: Que me feras-tu la faveur de me donner à mon mariage ?
epo: Kion vi komplotas?
fra: Que complotez-vous ?
epo: Kion vi komplotas?
fra: Que manigancez-vous ?
epo: Kion vi komplotas?
fra: Qu'est-ce que tu complotes ?
epo: Kion vi komplotas?
fra: Qu'est-ce que tu mijotes ?
epo: Kion vi komplotas?
fra: Qu'est-ce que vous manigancez ?
epo: Kion vi komplotas, uloj?
fra: Qu'avez-vous en tête, les mecs ?
epo: Kion vi komprenas en tiu frazo?
fra: Qu'entends-tu par cette phrase ?
epo: Kion vi komprenas per la vorto talento?
fra: Qu'est-ce que vous comprenez par le mot talent?
epo: Kion vi konkludas el ĉio ĉi?
fra: Que retires-tu de tout cela ?
epo: Kion vi konkludas el ĉio ĉi?
fra: Que retirez-vous de tout cela ?
epo: Kion vi konkludas el ŝia nenormala konduto?
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
epo: Kion vi konkludas pri lia nekutima konduto?
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
epo: Kion vi konkludu el tio?
fra: Que dois-tu en conclure ?
epo: Kion vi konsideras agrabla momento?
fra: Quelle est ta conception d'un bon moment ?
epo: Kion vi konsideras via plej granda sukceso?
fra: Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
epo: Kion vi konsilas al mi?
fra: Que me conseilles-tu ?
epo: Kion vi konsilas al mi?
fra: Que me conseillez-vous ?
epo: Kion vi konsilas al mi?
fra: Que me recommandez-vous ?
epo: Kion vi konsilas?
fra: Que conseilles-tu ?
epo: Kion vi konsilas?
fra: Que conseillez-vous ?
epo: Kion vi konspiras?
fra: Qu'est-ce que tu manigances ?
epo: Kion vi kredas, ke mi estis faranta?
fra: Que penses-tu que j'étais en train de faire ?
epo: Kion vi kredas, ke mi pripensas?
fra: À quoi crois-tu que je pense ?
epo: Kion vi kredas, ke mi sentis?
fra: Que pensez-vous que j'aie ressenti ?
epo: Kion vi kredas?
fra: Qu’est-ce que tu crois ?
epo: Kion vi kredas umaĉi?
fra: Qu'est-ce que tu crois branler ?
epo: Kion vi kredas vera eĉ se vi ne povas pruvi ĝin?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
epo: Kion vi krome bezonas?
fra: De quoi as-tu besoin encore ?
epo: Kion vi krome bezonas?
fra: De quoi d'autre as-tu besoin ?
epo: Kion vi krome bezonas?
fra: De quoi d'autre avez-vous besoin ?
epo: Kion vi kuiras hodiaŭ?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui?
epo: Kion vi kuiras por ni?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines pour nous?
epo: Kion vi kuiras?
fra: Que cuisines-tu ?
epo: Kion vi kuiras?
fra: Que cuisinez-vous ?
epo: Kion vi kuiras?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines ?
epo: Kion vi kuiras?
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
epo: Kion vi kultivas sur via bieno?
fra: Que cultivez-vous, dans votre ferme ?
epo: Kion vi kutime faras dimanĉe?
fra: Que fais-tu d'habitude le dimanche ?
epo: Kion vi kutime faras dimanĉe?
fra: Que faites-vous habituellement le dimanche ?
epo: Kion vi kutime faras hejme?
fra: Que faites-vous chez toi, d’ordinaire ?
epo: Kion vi kutime faras hejme?
fra: Que faites-vous chez vous, d’ordinaire ?
epo: Kion vi kutime faras lunde?
fra: Que fais-tu en général le lundi ?
epo: Kion vi kutime faras lunde?
fra: Que faites-vous habituellement le lundi ?
epo: Kion vi kutime manĝas matene?
fra: Qu’est-ce que tu manges, d’habitude, le matin ?
epo: Kion vi kutime manĝas matene?
fra: Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?
epo: Kion vi kutime manĝas per bastonetoj?
fra: Que manges-tu habituellement avec des baguettes ?
epo: Kion vi kutime tagmanĝas?
fra: Qu'est-ce que tu manges habituellement au déjeuner ?
epo: Kion vi lavas?
fra: Que laves-tu ?
epo: Kion vi lavas?
fra: Que lavez-vous ?
epo: Kion vi legas nun?
fra: Que lis-tu là ?
epo: Kion vi legas?
fra: Que lisez-vous ?
epo: Kion vi legas?
fra: Que lis-tu ?
epo: Kion vi legas?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
epo: Kion vi legas?
fra: Tu lis quoi ?
epo: Kion vi lernas en la lernejo?
fra: Qu'apprends-tu à l'école ?
epo: Kion vi lernas en la lernejo?
fra: Qu'apprenez-vous à l'école ?
epo: Kion vi lernas en la lernejo?
fra: Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
epo: Kion vi lernas?
fra: Qu'apprends-tu ?
epo: Kion vi lernas?
fra: Qu'apprenez-vous ?
epo: Kion vi lernis?
fra: Qu'as-tu appris ?
epo: Kion vi lernis?
fra: Qu'avez-vous appris ?
epo: Kion vi ludas?
fra: À quoi es-tu en train de jouer ?
epo: Kion vi ludas?
fra: À quoi êtes-vous en train de jouer ?
epo: Kion vi ludos?
fra: Que vas-tu jouer ?
epo: Kion vi malkovris?
fra: Qu'as-tu déniché ?
epo: Kion vi maltrafis?
fra: Qu'as-tu manqué ?
epo: Kion vi maltrafis?
fra: Qu'avez-vous manqué ?
epo: Kion vi manĝas nun?
fra: Que manges-tu maintenant ?
epo: Kion vi manĝas nun?
fra: Que mangez-vous maintenant ?
epo: Kion vi manĝas por matenmanĝo?
fra: Que mangez-vous au petit-déjeuner ?
epo: Kion vi manĝas?
fra: Que manges-tu ?
epo: Kion vi manĝas?
fra: Que mangez-vous ?
epo: Kion vi manĝas?
fra: Qu'est-ce que tu croques ?
epo: Kion vi manĝas?
fra: Qu’est-ce que tu manges ?
epo: Kion vi manĝas?
fra: Qu'est-ce que vous mangez ?
epo: Kion vi manĝigas al via hundo?
fra: Que donnes-tu à manger à ton chien ?
epo: Kion vi manĝigas al via hundo?
fra: Que donnez-vous à manger à votre chien ?
epo: Kion vi manĝis ĉi-matene? "Bifstekon." "Bifstekon? Mi scivolas, kiel vi povas manĝi tiajn aferojn frumatene."
fra: « T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Je me demande comment t’arrives à manger des trucs pareils de bon matin. »
epo: Kion vi manĝis ĉi-matene?
fra: Tu as mangé quoi, ce matin ?
epo: Kion vi manĝis ĉi-tagmeze?
fra: Tu as mangé quoi, ce midi ?
epo: Kion vi manĝis ĉi-vespere?
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
epo: Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
fra: Qu'as-tu mangé hier soir ?
epo: Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
fra: T’as mangé quoi, hier soir ?
epo: Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
fra: Tu as mangé quoi, hier soir ?
epo: Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?
fra: Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?
epo: Kion vi manĝis?
fra: Qu'as-tu mangé ?
epo: Kion vi manĝis?
fra: Qu'avez-vous mangé ?
epo: Kion vi manĝis?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
epo: Kion vi manĝis?
fra: Tu as mangé quoi ?
epo: Kion vi manĝos hodiaŭ?
fra: Que mangez-vous aujourd'hui ?
epo: Kion vi manĝos hodiaŭ tagmeze?
fra: Que mangeras-tu aujourd'hui à midi ?
epo: Kion vi manĝos hodiaŭ tagmeze?
fra: Que mangerez-vous à midi aujourd'hui ?
epo: Kion vi manĝos?
fra: Que mangeras-tu ?
epo: Kion vi manĝos?
fra: Que mangerez-vous ?
epo: Kion vi matenmanĝis?
fra: Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
epo: Kion vi matenmanĝis?
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi matenmanĝis?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
epo: Kion vi matenmanĝos?
fra: Que prends-tu au petit-déjeuner ?
epo: Kion vi memoras?
fra: De quoi te souviens-tu ?
epo: Kion vi memoras?
fra: De quoi vous souvenez-vous ?
epo: Kion vi memoras?
fra: Que te rappelles-tu ?
epo: Kion vi memoras?
fra: Que vous rappelez-vous ?
epo: Kion vi morgaŭ manĝos?
fra: Que mangerez-vous demain?
epo: Kion vi ne disponas?
fra: De quoi ne disposes-tu pas ?
epo: Kion vi ne havas en kapo, vi povas ankaŭ gardi por vi mem.
fra: Ce que tu n'as pas en tête, tu peux aussi le garder pour toi.
epo: Kion vi ne havas?
fra: Que n'as-tu ?
epo: Kion vi ne havas?
fra: Que n'as-tu pas ?
epo: Kion vi ne havas?
fra: Que n'avez-vous ?
epo: Kion vi ne havas?
fra: Que n'avez-vous pas ?
epo: Kion vi ne komprenas precize?
fra: Qu'est-ce que vous ne captez pas, exactement ?
epo: Kion vi ne ŝatas?
fra: Que n'aimes-tu pas ?
epo: Kion vi ne scias ?
fra: Qu'ignorez-vous ?!
epo: Kion vi ne scias, tio ne povas fari al vi malbonon.
fra: Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
epo: Kion vi ne volas, ke mi faru?
fra: Que ne veux-tu pas que je fasse ?
epo: Kion vi ne volas, ke mi faru?
fra: Que ne voulez-vous pas que je fasse ?
epo: Kion vi nun atendas?
fra: Qu'êtes-vous en train d'attendre ?
epo: Kion vi nun skribas?
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
epo: Kion vi obtenas?
fra: Qu'obtiens-tu ?
epo: Kion vi obtenis ekzakte?
fra: Qu'as-tu obtenu exactement ?
epo: Kion vi opinias?, demandis Maria al Tom, "Ĉu flegestrino estu flegma aŭ ĉu prefere ne?" — "Tio ŝajnas al mi tute egala, jam pro tio, ke mi tute ne scias, kion signifas la vorto 'flegma'." — "Mi estas certa, ke vi tamen scias pri tio. Via tuta maniero de respondo, aŭ pli precize: via maniero de nerespondo, montras, ke vi estas flegma homo."
fra: « Quel est votre avis ? », demanda Maria à Tom, « Une infirmière en chef doit-elle faire preuve de sang-froid ou non ? » - « Cela m'est complètement égal, pour le simple fait que j'ignore totalement ce que signifie le mot "sang-froid". » - « Je suis pourtant certaine que vous le savez. Tout, dans votre façon de répondre, ou plus précisément votre façon de ne pas répondre, indique que vous faîtes preuve de sang-froid. »
epo: Kion vi opinias, doktoro?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
epo: Kion vi opinias pri baldaŭa ĉeso?
fra: Que diriez-vous d'arrêter bientôt?
epo: Kion vi opinias pri du glasoj da vino por ni?
fra: Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?
epo: Kion vi opinias pri ĝi, Mary? Miascie vi estas pensemulino leganta dikajn librojn, kiujn vi resumas.
fra: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
epo: Kion vi opinias pri ĝi?
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
epo: Kion vi opinias pri glaso da vino kun mi?
fra: Que dis-tu d'un verre de vin avec moi ?
epo: Kion vi opinias pri Japanio?
fra: Que penses-tu du Japon ?
epo: Kion vi opinias pri Japanio?
fra: Que pensez-vous du Japon?
epo: Kion vi opinias pri Japanujo?
fra: Que penses-tu du Japon ?
epo: Kion vi opinias pri Japanujo?
fra: Que pensez-vous du Japon?
epo: Kion vi opinias pri Japanujo?
fra: T’en penses quoi du Japon ?
epo: Kion vi opinias pri kradrostado ontan dimanĉon?
fra: Que dites-vous d'un barbecue dimanche prochain ?
epo: Kion vi opinias pri kuna studado en la biblioteko?
fra: Et si on allait étudier ensemble à la bibliothèque, ça va?
epo: Kion vi opinias pri la anorako?
fra: Comment trouves-tu la parka ?
epo: Kion vi opinias pri la fromaĝo kunĉokolada?
fra: Que penses-tu du fromage au chocolat ?
epo: Kion vi opinias pri la golfa milito?
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
fra: Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
epo: Kion vi opinias pri la japana lingvo?
fra: Que penses-tu de la langue japonaise ?
epo: Kion vi opinias pri la kontrolo de armiloj?
fra: Quel est votre sentiment au sujet du contrôle des armes ?
epo: Kion vi opinias, pri la lernejaj uniformoj?
fra: Quelle est votre opinion concernant les uniformes scolaires ?
epo: Kion vi opinias pri la maniero, laŭ kiu vi elturniĝas?
fra: Que penses-tu de la manière dont tu t'en sors ?
epo: Kion vi opinias pri la maniero, laŭ kiu vi elturniĝas?
fra: Que pensez-vous de la manière dont vous vous en sortez ?
epo: Kion vi opinias pri la manko de instruistoj en la liceoj?
fra: Que pensez-vous du manque de professeurs dans les lycées ?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
fra: Que penses-tu de la guerre ?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruistino?
fra: Que penses-tu de la nouvelle institutrice ?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruisto?
fra: Que penses-tu du nouvel enseignant ?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruisto?
fra: Que pensez-vous du nouvel instituteur ?
epo: Kion vi opinias pri la nova robo de Manjo?
fra: Que penses-tu de la nouvelle robe de Mary ?
epo: Kion vi opinias pri la nova robo de Manjo?
fra: Que pensez-vous de la nouvelle robe de Mary ?
epo: Kion vi opinias pri la nova tatuaĵo de Tomo?
fra: Que penses-tu du nouveau tatouage de Tom ?
epo: Kion vi opinias pri la nova tatuaĵo de Tomo?
fra: T'en penses quoi du nouveau tatouage de Tom ?
epo: Kion vi opinias pri la nova tatuaĵo de Tom?
fra: Que penses-tu du nouveau tatouage de Tom ?
epo: Kion vi opinias pri la plano de via estro?
fra: Que penses-tu du plan de ton patron ?
epo: Kion vi opinias pri la propono de Tomo?
fra: Que penses-tu de la proposition de Tom?
epo: Kion vi opinias pri la provizora arestado?
fra: Quelle est ton opinion sur la garde à vue ?
epo: Kion vi opinias pri lia nova romano?
fra: Que penses-tu de son nouveau roman ?
epo: Kion vi opinias pri lia propono?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
epo: Kion vi opinias pri lia sugesto?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
epo: Kion vi opinias pri ludado de teniso kun mi?
fra: Que dis-tu de jouer au tennis avec moi ?
epo: Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
fra: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
epo: Kion vi opinias pri mia nivelo de la finna lingvo?
fra: Comment trouves-tu mon finnois ?
epo: Kion vi opinias pri mia nova kostumo?
fra: Que penses-tu de mon nouveau costume ?
epo: Kion vi opinias pri mia plano?
fra: Que dis-tu de mon plan ?
epo: Kion vi opinias pri mia plano?
fra: Que dites-vous de mon plan ?
epo: Kion vi opinias pri mia teorio?
fra: Que penses-tu de ma théorie ?
epo: Kion vi opinias pri mia teorio?
fra: Que pensez-vous de ma théorie ?
epo: Kion vi opinias pri nia retejo?
fra: Que penses-tu de notre site?
epo: Kion vi opinias pri paŭzo?
fra: Que dis-tu de nous arrêter ?
epo: Kion vi opinias pri paŭzo?
fra: Que penseriez-vous d'une pause ?
epo: Kion vi opinias pri regeo?
fra: Que penses-tu du reggae?
epo: Kion vi opinias pri ŝia nova romano?
fra: Que penses-tu de son nouveau roman ?
epo: Kion vi opinias pri ŝia propono?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
epo: Kion vi opinias pri ŝia sugesto?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
epo: Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.
fra: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
epo: Kion vi opinias pri Teksaso?
fra: Qu'est-ce que vous pensez du Texas ?
epo: Kion vi opinias pri tio, amiko mia?
fra: Qu'en penses-tu, mon ami ?
epo: Kion vi opinias pri tio: de kiam Tomo preparas la ekzamenojn?
fra: Qu'est-ce que tu en penses, depuis quand Tom prépare-t-il les examens ?
epo: Kion vi opinias pri tio, kion ŝi diris?
fra: Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Qu'en dis-tu ?
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Qu'en penses-tu ?
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Qu'en pensez-vous ?
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Que penses-tu de ça ?
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Que pensez-vous de cela ?
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
epo: Kion vi opinias pri tiu afero?
fra: Comment vois-tu cette affaire ?
epo: Kion vi opinias pri tiu afero?
fra: Comment voyez-vous cette affaire ?
epo: Kion vi opinias pri tiu afero?
fra: Que penses-tu de cette affaire ?
epo: Kion vi opinias pri tiu afero?
fra: Que pensez-vous de cette affaire ?
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi lustro?
fra: Que penses-tu de ce lustre ?
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi?
fra: Que dirais-tu de celle-ci ?
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi?
fra: Que diriez-vous de celui-ci ?
epo: Kion vi opinias pri tiu filmo?
fra: Que penses-tu de ce film ?
epo: Kion vi opinias pri tiuj ĉi?
fra: Que penses-tu de celles-ci ?
epo: Kion vi opinias pri tiuj japanaj verkistoj?
fra: Que penses-tu de ces écrivains japonais ?
epo: Kion vi opinias pri tiuj ŝuoj?
fra: Que penses-tu de ces chaussures ?
epo: Kion vi opinias pri tiuj ŝuoj?
fra: Que penses-tu de ces chaussures?
epo: Kion vi opinias pri tiuj ŝuoj?
fra: Que pensez-vous de ces chaussures ?
epo: Kion vi opinias pri tiu laboro?
fra: Que penses-tu de ce travail ?
epo: Kion vi opinias pri tiu laboro?
fra: Que pensez-vous de ce travail ?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
fra: Que penses-tu de ce plan ?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
fra: Que penses-tu de ce projet ?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
fra: Que pensez-vous de ce projet ?
epo: Kion vi opinias pri tiu projekto?
fra: Que pensez-vous de ce projet ?
epo: Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
fra: Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
epo: Kion vi opinias pri tiu vestmaniero?
fra: Que penses-tu de cette tenue ?
epo: Kion vi opinias pri tiu vestmaniero?
fra: Que pensez-vous de cette tenue ?
epo: Kion vi opinias pri via laboro?
fra: Que penses-tu de ton travail ?
epo: Kion vi opinias pri via laboro?
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
epo: Kion vi opinias pri via nova lernejo? — "Miaj instruistoj estas afablaj."
fra: « Que penses-tu de ta nouvelle école ? » « Mes instituteurs sont sympathiques. »
epo: Kion vi opinias?
fra: Quel est ton avis ?
epo: Kion vi opinias, se ni iros kune vespermanĝi ekstere?
fra: Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
epo: Kion vi opinias, se ni organizos ĝardenan kradrostadon venontdimanĉe?
fra: Que dites-vous d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
epo: Kion vi opinias, se ni organizos kradrostadon ĝardenan venontan dimanĉon?
fra: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
epo: Kion vi opinias, se ni rekomencos ekde la komenco?
fra: Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
epo: Kion vi opinias, se ni rekomencos ekde la komenco?
fra: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
epo: Kion vi opiniis pri la festo?
fra: Qu’as-tu pensé de la fête ?
epo: Kion vi opiniis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
fra: Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?
epo: Kion vi opiniis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
fra: Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
epo: Kion vi opiniis pri li?
fra: Qu'avez-vous pensé de lui ?
epo: Kion vi opiniis pri tiu filmo?
fra: Qu'as-tu pensé de ce film ?
epo: Kion vi opiniis pri tiu filmo?
fra: Qu'avez-vous pensé de ce film ?
epo: Kion vi opiniis pri tiu filmo?
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?
epo: Kion vi opiniis pri Tomo?
fra: Qu'as-tu pensé de Tom ?
epo: Kion vi opinius pri baldaŭa halto?
fra: Que diriez-vous d'arrêter bientôt?
epo: Kion vi opinius, se mi farus tion?
fra: Que penserais-tu si je faisais cela ?
epo: Kion vi opinius, se ni haltus en Kioto kaj se ni vizitus la eksan ĉefurbon?
fra: Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?
epo: Kion vi organizis por morgaŭ?
fra: Qu'as-tu organisé pour demain ?
epo: Kion vi pagis por tio?
fra: Combien as-tu payé pour ça ?
epo: Kion vi pensas, ĉu ni trinku bieron?
fra: Et si nous buvions une bière ?
epo: Kion vi pensas, ĉu ni trinku bieron?
fra: Que diriez-vous de boire une bière ?
epo: Kion vi pensas, ĉu vi demetu vian mantelon?
fra: Que dis-tu d'enlever ton manteau ?
epo: Kion vi pensas ke li faris?
fra: Que penses-tu qu'il a fait ?
epo: Kion vi pensas ke ni faru por progresigi la mondpacon?
fra: Que penses-tu qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
epo: Kion vi pensas ke ni faru por progresigi la mondpacon?
fra: Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
epo: Kion vi pensas, kiom longe ili estas geedzoj?
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
epo: Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
fra: Que penses-tu que je vienne de faire ?
epo: Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
epo: Kion vi pensas, ne gravas al mi.
fra: Je me fiche un peu de ce que tu penses.
epo: Kion vi pensas? "Nu, mi estas por ĝi."
fra: « Qu'en penses-tu ? » « Eh bien je suis pour. »
epo: Kion vi pensas? "Nu, mi estas por ĝi."
fra: « Qu'en pensez-vous ? » « Eh bien je suis pour. »
epo: Kion vi pensas nun?
fra: Que pensez-vous maintenant ?
epo: Kion vi pensas pri ĝi?
fra: Qu'en pensez-vous ?
epo: Kion vi pensas pri kartludi?
fra: Que dites-vous de jouer aux cartes ?
epo: Kion vi pensas pri la filmoj, kiujn ni vidis hieraŭ?
fra: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
epo: Kion vi pensas pri la japana ekonomio?
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
epo: Kion vi pensas pri la milito?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
epo: Kion vi pensas pri la nova filmo?
fra: Que penses-tu du nouveau film ?
epo: Kion vi pensas pri la nova filmo?
fra: Que pensez-vous du nouveau film ?
epo: Kion vi pensas pri li?
fra: Que penses-tu de lui ?
epo: Kion vi pensas pri mia kostumo?
fra: Que pensez-vous de mon costume ?
epo: Kion vi pensas pri moderna arto?
fra: Que penses-tu de l'art moderne ?
epo: Kion vi pensas pri moderna arto?
fra: Que pensez-vous de l'art moderne ?
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
fra: Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
fra: Que dites-vous d'une balade dans le parc ?
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
epo: Kion vi pensas pri promeno post la tagmanĝo?
fra: Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
epo: Kion vi pensas pri regeo?
fra: Que penses-tu du reggae?
epo: Kion vi pensas pri tagmezo kaj kvardek kvin minutoj?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
epo: Kion vi pensas pri tempuro kun legomoj?
fra: Que penses-tu du tempura aux légumes ?
epo: Kion vi pensas pri tio?
fra: Qu'en dis-tu ?
epo: Kion vi pensas pri tio?
fra: Qu'en penses-tu ?
epo: Kion vi pensas pri tio?
fra: Qu'en pensez-vous ?
epo: Kion vi pensas pri tio?
fra: Que penses-tu de ça ?
epo: Kion vi pensas pri tio?
fra: Que pensez-vous de cela ?
epo: Kion vi pensas pri tio?
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
epo: Kion vi pensas pri tiu ĉi ruĝa ĉapelo?
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
epo: Kion vi pensas pri Usono?
fra: Que penses-tu des États-Unis ?
epo: Kion vi pensas pri vizito al kinejo?
fra: Et si nous allions au cinéma ?
epo: Kion vi pensas?
fra: Qu'as-tu à l'esprit ?
epo: Kion vi pensas tiuteme ?
fra: Quel est ton sentiment à ce sujet ?
epo: Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
fra: Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontrée pour la première fois ?
epo: Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
fra: Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontré pour la première fois ?
epo: Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
fra: Qu'as-tu pensé, quand tu m'as rencontrée pour la première fois ?
epo: Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
fra: Qu'as-tu pensé, quand tu m'as rencontré pour la première fois ?
epo: Kion vi pensis je tio?
fra: Qu'en penses-tu ?
epo: Kion vi pensis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
fra: Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?
epo: Kion vi pensis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
fra: Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
epo: Kion vi pensis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
fra: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
epo: Kion vi pensis pri li?
fra: Qu'a-t-elle pensé de lui ?
epo: Kion vi pensis pri tio?
fra: Qu'en as-tu pensé ?
epo: Kion vi pensis pri tio?
fra: Que pensais-tu de cela ?
epo: Kion vi pensis pri Tomo?
fra: Qu'as-tu pensé de Tom ?
epo: Kion vi pensis tiam, ke mi faros?
fra: Que pensais-tu alors que je ferais ?
epo: Kion vi perdos, invitante ŝin al rendevuo? Iom da fiero certe?
fra: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
epo: Kion vi petis de mi hieraŭ?
fra: Qu'est-ce que tu m'as demandé hier ?
epo: Kion vi planas fari ĉi-vespere?
fra: Que prévois-tu de faire ce soir ?
epo: Kion vi planas fari ĉivespere?
fra: Que prévoyez-vous de faire ce soir ?
epo: Kion vi planas fari?
fra: Que prévois-tu de faire ?
epo: Kion vi planas fari?
fra: Que prévoyez-vous de faire ?
epo: Kion vi planas, kiam vi estos diplomita?
fra: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?
epo: Kion vi planis ĉi-semajnfine?
fra: Qu'avez-vous prévu ce week-end ?
epo: Kion vi planis ĉi-vespere ?
fra: Qu'avez vous prévu ce soir ?
epo: Kion vi planis efektivigi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi planis fari hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi planis plenumi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi planis por ĉi tiu vespero?
fra: Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
epo: Kion vi planis por ĉi-vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi planis por dimanĉo?
fra: Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?
epo: Kion vi planis por la ferioj?
fra: Quid des vacances ?
epo: Kion vi planis por la vespero?
fra: Quels sont vos projets pour la soirée ?
epo: Kion vi planis realigi hodiaŭ vespere?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi plej deziras, vi akiros.
fra: Ce que tu désires le plus sera entre tes mains.
epo: Kion vi pleje deziras nun? "Monon."
fra: « Qu’est-ce que tu désires le plus, là ? » « De l’argent. »
epo: Kion vi pleje deziras?
fra: Que veux-tu le plus ?
epo: Kion vi pleje deziras?
fra: Que voulez-vous le plus ?
epo: Kion vi pleje ŝatas? Suŝiojn aŭ tempuron?
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus ? Les sushis ou la tempura ?
epo: Kion vi plej ŝatas aŭskulti? Ĉu rokmuzikon aŭ klasikan muzikon?
fra: Que préfères-tu écouter ? De la musique rock ou de la musique classique ?
epo: Kion vi plej ŝatas aŭskulti? Ĉu rokmuzikon aŭ klasikan muzikon?
fra: Que préfères-tu écouter ? Du rock ou de la musique classique ?
epo: Kion vi plej ŝatas en la lernado de la franca?
fra: Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?
epo: Kion vi plej volas?
fra: Que veux-tu le plus ?
epo: Kion vi plej volas?
fra: Que voulez-vous le plus ?
epo: Kion vi plenumis hodiaŭ?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
epo: Kion vi plian fojon faris?
fra: Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
fra: Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu teon ĉu kafon?
fra: Que préférez-vous ? Le thé ou le café ?
epo: Kion vi pli ŝatas, teon aŭ kafon?
fra: Que préfères-tu le plus, du thé ou du café ?
epo: Kion vi pli ŝatas, teon aŭ kafon?
fra: Que préférez-vous le plus, du thé ou du café ?
epo: Kion vi plu havas en la poŝo?
fra: Qu'as-tu encore dans ta poche ?
epo: Kion vi portas?
fra: Que portes-tu ?
epo: Kion vi postulas?
fra: Qu'exiges-tu ?
epo: Kion vi postulas?
fra: Qu'exigez-vous ?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
fra: Que peux-tu me dire sur ça ?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
fra: Que pouvez-vous me dire à propos de cela ?
epo: Kion vi povas diri?
fra: Que peux-tu dire ?
epo: Kion vi povas diri?
fra: Que pouvez-vous dire ?
epo: Kion vi povas fari nun?
fra: Que pouvez-vous faire maintenant ?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
fra: Que pouvez-vous m'enseigner ?
epo: Kion vi povas vidi?
fra: Que peux-tu voir ?
epo: Kion vi povas vidi?
fra: Que pouvez-vous voir ?
epo: Kion vi povos fari pere de li?
fra: Que pourrez-vous faire grâce à lui ?
epo: Kion vi precize antaŭvidas fari?
fra: Que prévoyez-vous de faire, exactement ?
epo: Kion vi precize celas diri, karulino mia?
fra: Que veux-tu dire précisément ma chérie?
epo: Kion vi precize celas diri?
fra: Que voulez-vous dire exactement ?
epo: Kion vi precize timas?
fra: De quoi as-tu peur au juste ?
epo: Kion vi precize timas?
fra: De quoi avez-vous peur, au juste ?
epo: Kion vi precize timas?
fra: Que craignez-vous au juste ?
epo: Kion vi precize timas?
fra: Que crains-tu précisément ?
epo: Kion vi precize timas?
fra: Tu as peur de quoi exactement ?
epo: Kion vi preferas, bicikli aŭ piedmarŝi?
fra: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?