DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tom s'accrochait à la branche.
epo: Tomo alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tom s'agrippait à la branche.
epo: Tomo alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tom s'est accroché à la branche.
epo: Tomo alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tom s'est agrippé à la branche.
epo: Tomo alkroĉis sian jakon malantaŭ la pordo.
fra: Tom a accroché la veste derrière la porte.
epo: Tomo almozpetis.
fra: Tom mendiait.
epo: Tomo alparolas Manjon nun.
fra: Tom parle à Mary actuellement.
epo: Tomo alparolis la kuracistojn en la franca lingvo.
fra: Tom a parlé aux médecins en français.
epo: Tomo alparolis multajn personojn.
fra: Tom a parlé à beaucoup de monde.
epo: Tomo alportis akvon.
fra: Tom a apporté de l’eau.
epo: Tomo alportis akvon.
fra: Tom apportait de l'eau.
epo: Tomo alportis litkovrilon.
fra: Tom a apporté une couverture.
epo: Tomo alportis pluvombrelon.
fra: Tom a apporté un parapluie.
epo: Tomo alportis tion.
fra: Tom a apporté ça.
epo: Tomo alportis torton.
fra: Tom a apporté une tarte.
epo: Tomo alpremis katon en angulon.
fra: Tom a acculé le chat dans un coin.
epo: Tomo alproksimiĝis al la puto.
fra: Tom s'approchait du puits.
epo: Tomo alproksimiĝis al la puto.
fra: Tom s'est approché du puits.
epo: Tomo alproksimiĝis.
fra: Tom approchait.
epo: Tomo alproksimiĝis.
fra: Tom s'est approché.
epo: Tomo altiris al si malagrablaĵojn.
fra: Tom s'est déjà attiré des ennuis.
epo: Tomo aludis la divorcon.
fra: Tom a fait allusion au divorce.
epo: Tomo alvenis akurate.
fra: Tom arrivait à temps.
epo: Tomo alvenis akurate.
fra: Tom est arrivé à temps.
epo: Tomo alvenis antaŭ tri tagoj.
fra: Tom est arrivé il y a trois jours.
epo: Tomo alvenis aŭtomobile.
fra: Tom est arrivé en voiture.
epo: Tomo alvenis duonan horon tro malfrue.
fra: Tom arriva une demi-heure en retard.
epo: Tomo alvenis ĝustatempe.
fra: Tom arrivait à temps.
epo: Tomo alvenis ĝustatempe.
fra: Tom est arrivé à temps.
epo: Tomo alvenis iom malfrue.
fra: Tom est arrivé un peu en retard.
epo: Tomo alvenis je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenis iome poste.
fra: Tom arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Tomo alvenis kun tridekminuta malfruo.
fra: Tom est arrivé trente minutes en retard.
epo: Tomo alvenis longe post ni.
fra: Tom est arrivé bien après nous.
epo: Tomo alvenis malfrue en la stacidomo.
fra: Tom est arrivé en retard à la gare.
epo: Tomo alvenis nur, kiam estis tro malfrue.
fra: Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.
epo: Tomo alvenis per aŭto.
fra: Tom est arrivé en voiture.
epo: Tomo alvenis tridek minutojn malfrue.
fra: Tom est arrivé 30 minutes en retard.
epo: Tomo alvenos eble en horo.
fra: Tom sera peut-être là d'ici une heure.
epo: Tomo alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Tom arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Tomo alvenos post kelkaj minutoj.
fra: Tom va arriver d'ici quelques minutes.
epo: Tomo alvokas Manjon en ĉiuj noktoj.
fra: Tom appelle Mary toutes les nuits.
epo: Tomo alvokas min ĉiunokte.
fra: Tom m'appelle chaque nuit.
epo: Tomo alvokis al la preĝado el la minareto.
fra: Tom appelait à la prière depuis le minaret.
epo: Tomo alvokis la savoservojn.
fra: Thomas a appelé le SAMU.
epo: Tomo alvokis Manjon hodiaŭ matene.
fra: Tom a appelé Mary ce matin.
epo: Tomo alvokis Manjo proksimume je la dua kaj duono.
fra: Tom a appelé Marie vers deux heures et demie.
epo: Tomo alvokis nin.
fra: Tom nous a appelés.
epo: Tomo alvokis taksion por Manjo.
fra: Tom a appelé un taxi pour Marie.
epo: Tomo alvokos vin por vidi vin post la laboro.
fra: Tom t'appellera pour te voir après le travail.
epo: Tomo amasigas ŝuldon sur ŝuldon.
fra: Tom accumule dette sur dette.
epo: Tomo amasigis grandan riĉaĵon.
fra: Tom a amassé une grande fortune.
epo: Tomo amasigis riĉaĵojn.
fra: Tom a amassé une fortune.
epo: Tomo amasigis riĉaĵon danke al la novaj teknologioj.
fra: Thomas a fait fortune dans les nouvelles technologies.
epo: Tomo amasigis riĉaĵon.
fra: Tom a accumulé une fortune.
epo: Tomo amas la fazeolojn.
fra: Tom aime les haricots.
epo: Tomo amas la rufulinojn.
fra: Tom aime les rousses.
epo: Tomo amas Manjon, sed Manjo amas Johanon.
fra: Tom aime Marie, mais Marie aime John.
epo: Tomo amas Marian, sed Maria amas Johanon. Kaj por spici la aferon, Johano amas Alician, sed Alicia amas Tomon.
fra: Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.
epo: Tomo amas naĝi, samkiel vi.
fra: Tom aime nager comme toi.
epo: Tomo amas siajn infanojn, kompreneble.
fra: Tom aime ses enfants, bien sûr.
epo: Tomo amas sian hundon.
fra: Tom aime son chien.
epo: Tomo amas vin. Mi scias tion.
fra: Tom t'aime. Je le sais.
epo: Tomo amas vin. Tion mi scias.
fra: Tom vous aime. Je le sais.
epo: Tomo amas vin!
fra: Tom vous aime !
epo: Tomo ambicias flugi sur Lunon.
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Tomo amikiĝis kun Manjo.
fra: Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
epo: Tomo amindumas mian fratinon.
fra: Tom sort avec ma sœur.
epo: Tomo amindumis Manjon.
fra: Tom flirtait avec Mary.
epo: Tomo amis Manjon nur por ŝia mono.
fra: Tom n'aimait Marie que pour son argent.
epo: Tomo amis Manjon, sed ŝi tute ne amis lin.
fra: Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.
epo: Tomo amis Manjon.
fra: Tom a aimé Marie.
epo: Tomo amis sian fratinon.
fra: Tom a aimé sa sœur.
epo: Tomo amis sian fratinon.
fra: Tom aimait sa sœur.
epo: Tomo amis viajn ideojn.
fra: Tom a aimé vos idées.
epo: Tomo amis viajn ideojn.
fra: Tom aimait tes idées.
epo: Tomo amuzis la infanojn.
fra: Tom a amusé les enfants.
epo: Tomo analizis la rezultojn.
fra: Tom a analysé les résultats.
epo: Tomo aniĝos al la orkestro de la lernejo.
fra: Tom va rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Tomo ankaŭ vidis lin.
fra: Tom l'a vu aussi.
epo: Tomo ankoraŭ atendas en la bushaltejo.
fra: Tom attend toujours à l’arrêt de bus.
epo: Tomo ankoraŭ estas ĉe sia avo.
fra: Tom est toujours chez son grand-père.
epo: Tomo ankoraŭ estas en stato de ŝoko.
fra: Tom est toujours en état de choc.
epo: Tomo ankoraŭ estas knabeto.
fra: Tom est encore un petit garçon.
epo: Tomo ankoraŭ fermis la okulojn.
fra: Tom a encore fermé les yeux.
epo: Tomo ankoraŭ forgesis sian pluvombrelon.
fra: Tom a encore oublié son parapluie.
epo: Tomo ankoraŭ koleriĝis kontraŭ ni.
fra: Tom s’est encore mis en colère contre nous.
epo: Tomo ankoraŭ kredas, ke Manjo amas lin.
fra: Tom pense encore que Mary l'aime.
epo: Tomo ankoraŭ malamas min.
fra: Tom me méprise encore.
epo: Tomo ankoraŭ ne aĉetis sian bileton.
fra: Tom n'a pas encore acheté son ticket.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas tiel alta, kiel lia patro.
fra: Tom n'est pas encore aussi grand que son père.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
fra: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
epo: Tomo ankoraŭ ne konsciis pri sia eraro.
fra: Tom ne s'est pas encore rendu compte de son erreur.
epo: Tomo ankoraŭ ne kunhavigas publikajn fotojn.
fra: Tom ne partage pas encore de photos publiques.
epo: Tomo ankoraŭ ne legis la matenan gazeton.
fra: Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
epo: Tomo ankoraŭ ne legis tiun ĉi libron.
fra: Tom n'a pas encore lu le livre.
epo: Tomo ankoraŭ ne maldikiĝis.
fra: Tom n'a pas encore maigri.
epo: Tomo ankoraŭ ne manĝis.
fra: Tom n'a pas encore mangé.
epo: Tomo ankoraŭ ne ronkas.
fra: Tom ne ronfle pas encore.
epo: Tomo ankoraŭ ne scipovas ŝofori.
fra: Tom ne sait pas encore conduire.
epo: Tomo ankoraŭ ne tiel altas, kiel lia patro.
fra: Tom n'est pas encore aussi grand que son père.
epo: Tomo ankoraŭ ne trovis, kion li serĉis.
fra: Tom n'a toujours pas trouvé ce qu'il cherchait.
epo: Tomo ankoraŭ ne trovis Manjon.
fra: Tom n'a pas encore trouvé Mary.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis la filmon.
fra: Tom n'a pas encore vu la vidéo.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis Manjon.
fra: Tom n'a encore jamais vu Marie.
epo: Tomo ankoraŭ rompis ion.
fra: Tom a encore cassé quelque chose ?
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
fra: Tom m'écrit encore de temps en temps.
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
fra: Tom m'écrit encore parfois.
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
fra: Tom m'écrit encore quelquefois.
epo: Tomo ankoraŭ vundis sin, buterante sian panon. Mi ne scias, kiel li faras.
fra: Thomas s'est encore coupé en beurrant son pain. Je ne sais pas comment il fait.
epo: Tomo antaŭeniris.
fra: Tom avançait.
epo: Tomo antaŭĝuas revidi Manjon.
fra: Tom se réjouit d'avance de revoir Marie.
epo: Tomo antaŭtimas vespere eliri.
fra: Tom appréhende de sortir le soir.
epo: Tomo antaŭvidis ion relative malsaman.
fra: Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.
epo: Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al li.
fra: Tom s'attendait à ce que tu lui dises oui.
epo: Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al ŝi.
fra: Tom s'attendait à ce que tu lui dises oui.
epo: Tomo antaŭvidis peti de sia estro salajraltigon, sed li malkuraĝiĝis.
fra: Tom avait prévu de demander une augmentation à son patron, mais il s'est dégonflé.
epo: Tomo apenaŭ parolas la francan.
fra: Tom parle à peine le français.
epo: Tomo apenaŭ povis kompreni, kion Manjo diris.
fra: Tom pouvait à peine comprendre ce que Mary disait.
epo: Tomo apenaŭ scipovas la francan.
fra: Tom sait à peine parler français.
epo: Tomo aperis el nenie.
fra: Tom est sorti de nulle part.
epo: Tomo aperis precize je la oportuna momento.
fra: Tom apparut pile au bon moment.
epo: Tomo aperis subite, kvazaŭ li ŝprucis el la grundo.
fra: Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
epo: Tomo aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Tom a applaudi les musiciens.
epo: Tomo aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Tom applaudissait les musiciens.
epo: Tomo aplaŭdis.
fra: Tom a applaudi.
epo: Tomo apogis la eskalon al la muro.
fra: Tom a appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Tomo apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Tom a appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Tomo apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Tom appuyait l'échelle contre le mur.
epo: Tomo apogis sian biciklon al arbo.
fra: Thomas appuya son vélo contre un arbre.
epo: Tomo apogis sin surkubute.
fra: Tom s'est accoudé.
epo: Tomo apogis sin sur la pordo per sia tuta pezo.
fra: Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
epo: Tomo aranĝas la litojn.
fra: Tom fait les lits.
epo: Tomo aranĝis la florojn.
fra: Tom a arrangé les fleurs.
epo: Tomo aranĝis la florojn.
fra: Tom arrangeait les fleurs.
epo: Tomo aranĝis la garaĝon kiel oficejon.
fra: Tom a arrangé le garage en bureau.
epo: Tomo aranĝis la litojn.
fra: Tom faisait les lits.
epo: Tomo arestiĝis, dum li spionis la kanadan registaron en Aŭstralio.
fra: Tom se fit capturer alors qu'il espionnait le gouvernement canadien en Australie.
epo: Tomo arestiĝis.
fra: Tom s'est fait arrêter.
epo: Tomo arestis la krimulojn.
fra: Tom a arrêté les criminels.
epo: Tomo armis sin per pafilo kaj tranĉilo.
fra: Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
epo: Tomo asertas, ke li ne multe spektas televidon, sed li spektas ĝin pli ol tri horojn tage.
fra: Tom prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
epo: Tomo asertas, ke li neniam mortigis iun.
fra: Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.
epo: Tomo asertas, ke li pafis Manjon pro necesa sindefendo.
fra: Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
epo: Tomo asertas, ke li povas aŭguri kun precizeco la estontecon.
fra: Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
epo: Tomo asertas, ke li scias nenion pri Manjo.
fra: Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.
epo: Tomo asertis, ke li repagis la monon ĝiritan al lia edzino.
fra: Thomas a affirmé avoir remboursé l'argent versé à sa femme.
epo: Tomo asertis, ke li vidis NIFOn.
fra: Tom a affirmé avoir vu un OVNI.
epo: Tomo aspektas ĉagrenita.
fra: Tom paraît peiné.
epo: Tomo aspektas ĉagrenita.
fra: Tom paraît tourmenté.
epo: Tomo aspektas ĉagrenita.
fra: Tom semble avoir du chagrin.
epo: Tomo aspektas ĉagrenita.
fra: Tom semble peiné.
epo: Tomo aspektas enua.
fra: Tom paraît s'ennuyer.
epo: Tomo aspektas freneza.
fra: Tom a l'air dément.
epo: Tomo aspektas iomete perpleksa.
fra: Tom a l'air un peu désorienté.
epo: Tomo aspektas juna.
fra: Tom a l'air jeune.
epo: Tomo aspektas june, ĉu ne?
fra: Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?
epo: Tomo aspektas kiel 100-jara maljunulo.
fra: Tom ressemble à un vieux de 100 ans.
epo: Tomo aspektas kiel halterlevisto.
fra: Tom avait l'air d'un haltérophile.
epo: Tomo aspektas kvazaŭ li havas planon.
fra: Tom a l'air d'avoir un plan.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li ne estus viro.
fra: On dirait que Tom n'est pas un homme.
epo: Tomo aspektas laca.
fra: Tom a l'air fatigué.
epo: Tomo aspektas pli kiel instruisto ol kiel lernanto.
fra: Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
epo: Tomo aspektas pli ol sepdekjara.
fra: Tom a l'air d'avoir plus de soixante-dix ans.
epo: Tomo aspektas pli ol sepdekjara.
fra: Tom fait plus de soixante-dix ans.
epo: Tomo aspektas scivoligita.
fra: Tom a l'air intrigué.
epo: Tomo aspektas senpacienca.
fra: Tom a l'air impatient.
epo: Tomo aspektas tre distanca hodiaŭ.
fra: Tom a l'air très distant aujourd'hui.
epo: Tomo aspektis desapontita.
fra: Tom avait l'air déçu.
epo: Tomo aspektis desapontita.
fra: Tom semblait déçu.
epo: Tomo aspektis iom elreviĝinta.
fra: Tom avait l'air un peu déçu.
epo: Tomo aspektis kolera.
fra: Tom semblait fâché.
epo: Tomo aspektis tre maltrankvila.
fra: Tom avait l'air très inquiet.
epo: Tomo aspektis tute ekscitita.
fra: Tom semblait très excité.
epo: Tomo aspektis vere laca.
fra: Tom semblait vraiment fatigué.
epo: Tomo atendas ĉe la bushaltejo.
fra: Tom attend à l'arrêt de bus.
epo: Tomo atendas dum pli ol tri horoj.
fra: Tom attend depuis plus de trois heures.
epo: Tomo atendas sian amikon.
fra: Tom attend son ami.
epo: Tomo atendas telefonan alvokon.
fra: Tom attend un appel téléphonique.
epo: Tomo atendas.
fra: Tom attend.
epo: Tomo atendas vin.
fra: Tom t'attend.
epo: Tomo atendas vin.
fra: Tom vous attend.
epo: Tomo atendigis Manjon longan tempon.
fra: Tom fit patienter Mary pour un bon moment.
epo: Tomo atendis dek minutojn.
fra: Tom a attendu dix minutes.
epo: Tomo atendis Manjon dum longa tempo.
fra: Tom a attendu Mary pendant un long moment.
epo: Tomo atendis Marian por daŭrigi.
fra: Tom attendit Marie pour continuer.
epo: Tomo atendis min.
fra: Tom m'a attendue.
epo: Tomo atendis min.
fra: Tom m'attendit.
epo: Tomo atendis novaĵon, retenante sian spiron.
fra: Tom attendait les nouvelles en retenant son souffle.
epo: Tomo atendis pli ol unu horon.
fra: Tom a attendu pendant plus d'une heure.
epo: Tomo atendis sian amikon.
fra: Tom a attendu son ami.
epo: Tomo atendis sian vicon.
fra: Tom attendit son tour.
epo: Tomo atendis.
fra: Tom a attendu.
epo: Tomo atendis.
fra: Tom attendait.
epo: Tomo atendis vin.
fra: Tom t'a attendu.
epo: Tomo atendis vin.
fra: Tom t'a attendue.
epo: Tomo atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Tomo atendos.
fra: Tom attendra.
epo: Tomo atendos vin.
fra: Tom t'attendra.
epo: Tomo atente aŭskultas.
fra: Tom est tout ouïe.
epo: Tomo atente ekzamenis la dokumentojn.
fra: Tom examina attentivement les documents.
epo: Tomo atente observis ilin.
fra: Tom les regarda attentivement.
epo: Tomo atente rigardis ilin.
fra: Tom les regarda attentivement.
epo: Tomo atentigis Manjon longtempe.
fra: Tom a fait attendre Marie longtemps.
epo: Tomo atentos pri tio.
fra: Tom fera attention à cela.
epo: Tomo, atentu!
fra: Tom, fais attention!
epo: Tomo atestis.
fra: Tom a témoigné.
epo: Tomo atingis la fundon.
fra: Tom a touché le fond.
epo: Tomo atingis siajn celojn.
fra: Tom atteignait ses objectifs.
epo: Tomo atingis tiun ĉi breton.
fra: Tom atteignait cette étagère.
epo: Tomo atingos tion.
fra: Tom y parviendra.
epo: Tomo atribuis al si la meriton de mia ideo.
fra: Tom s'est attribué le mérite de mon idée.
epo: Tomo aŭdis bruon kaj eliris por vidi, pri kio temas.
fra: Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
epo: Tomo aŭdis ĉion, kion ili diris.
fra: Tom a entendu tout ce qu'ils ont dit.
epo: Tomo aŭdis la voĉon de iu malantaŭ si.
fra: Tom a entendu la voix de quelqu'un derrière lui.
epo: Tomo aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Tom l'a entendu descendre les escaliers.
epo: Tomo aŭdis Manjon krii.
fra: Tom a entendu Marie crier.
epo: Tomo aŭdis personon zumkanti lian plej ŝatatan kanzonon.
fra: Tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
epo: Tomo aŭdis.
fra: Tom entendait.
epo: Tomo aŭskultas la radion.
fra: Tom écoute la radio.
epo: Tomo aŭskultas sian Ajpodon.
fra: Tom est en train d’écouter son iPod.
epo: Tomo aŭskultis gregoriajn ĉantojn.
fra: Tom écoutait des chants grégoriens.
epo: Tomo aŭskultis kun intereso.
fra: Tom a écouté avec intérêt.
epo: Tomo aŭskultis la bruon de la oceano.
fra: Tom écoutait le bruit de l'océan.
epo: Tomo avertis la policon.
fra: Tom a alerté la police.
epo: Tomo avertis la policon.
fra: Tom alertait la police.
epo: Tomo avertis Manjon.
fra: Thomas avertit Marie.
epo: Tomo avertis min pri la danĝero.
fra: Tom m'a averti du danger.
epo: Tomo avertis min pri la danĝero.
fra: Tom m'a avertie du danger.
epo: Tomo avertis min tiurilate.
fra: Tom m'a prévenu là-dessus.
epo: Tomo avertis siajn lernantojn.
fra: Tom avertissait ses élèves.
epo: Tomo avertis vin.
fra: Tom t'a prévenu.
epo: Tomo bakas bonegajn biskvitojn.
fra: Tom fait des biscuits délicieux.
epo: Tomo bakas sian propran panon per panbakaŭtomato.
fra: Thomas cuit son propre pain avec une machine à pain.
epo: Tomo balais la korton.
fra: Tom balayait la cour.
epo: Tomo balancis la kapon.
fra: Tom hocha la tête.
epo: Tomo balbutis.
fra: Tom bégayait.
epo: Tomo baldaŭ alvenos.
fra: Tom sera bientôt là.
epo: Tomo baldaŭ estos ĉi tie.
fra: Tom sera bientôt là.
epo: Tomo baldaŭ estos rehejmiĝinta.
fra: Tom sera bientôt de retour à la maison.
epo: Tomo baldaŭ revenos.
fra: Tom sera bientôt de retour.
epo: Tomo banas sin almenaŭ tri fojojn en semajno.
fra: Tom prend au moins trois bains par semaine.
epo: Tomo banas sin ĉiuvespere post la manĝo.
fra: Tom prend un bain chaque soir après le souper.
epo: Tomo banis sin hieraŭ vespere.
fra: Tom a pris un bain hier soir.
epo: Tomo bankrotis.
fra: Tom a fait faillite.
epo: Tomo baraktis kiel diablo en benita akvo.
fra: Tom s'est débattu comme un beau diable.
epo: Tomo baris la vojon.
fra: Tom barrait le chemin.
epo: Tomo batalis kun neniu lastatempe.
fra: Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.
epo: Tomo batalis.
fra: Tom se bagarrait.
epo: Tomo batalis.
fra: Tom se battait.
epo: Tomo batalis.
fra: Tom s'est battu.
epo: Tomo batfermis la ŝrankopordeton.
fra: Tom claqua la porte de l'armoire.
epo: Tomo batis Maria dum ŝi senkonsciiĝis.
fra: Tom a battu Marie à en perdre la conscience.
epo: Tomo batis siajn infanojn.
fra: Tom battait ses enfants.
epo: Tomo batis sian edzinon.
fra: Tom battait sa femme.
epo: Tomo batis tamburon.
fra: Tom battait le tambour.
epo: Tomo batos vin.
fra: Tom va te battre.
epo: Tomo bavis.
fra: Tom bavait.
epo: Tomo bedaŭras.
fra: Tom est désolé.
epo: Tomo belas, ĉu ne?
fra: Tom est beau, n'est-ce pas ?
epo: Tomo bezonas fari ion.
fra: Tom a besoin de faire quelque chose.
epo: Tomo bezonas kardiotomion.
fra: Tom a besoin d'une opération à cœur ouvert.
epo: Tomo bezonas kuracadon.
fra: Tom a besoin d'être soigné.
epo: Tomo bezonas labori.
fra: Tom a besoin de travailler.
epo: Tomo bezonas la helpon de Manjo.
fra: Tom a besoin de l'aide de Marie.
epo: Tomo bezonas monon.
fra: Tom a besoin d'argent.
epo: Tomo bezonas multan kuraĝon kaj persistecon, ĉar li devas samtempe atenti tiom da aferoj.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
epo: Tomo bezonas multe da akvo.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Tom.
epo: Tomo bezonas neniun.
fra: Tom n'a besoin de personne.
epo: Tomo bezonas novajn ŝuojn.
fra: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
epo: Tomo bezonas novajn vestojn.
fra: Tom a besoin de nouveaux vêtements.
epo: Tomo bezonas nur iom da amo kaj simpatio.
fra: Tom a juste besoin d'un peu d'amour et de sympathie.
epo: Tomo bezonas paroli kun Manjo.
fra: Tom a besoin de parler à Mary.
epo: Tomo bezonas pli grandan ĉambron.
fra: Tom a besoin d'une pièce plus grande.
epo: Tomo bezonas ripozon.
fra: Tom a besoin de repos.
epo: Tomo bezonas sangaldonon.
fra: Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
epo: Tomo bezonas spiri alian aeron.
fra: Tom a besoin de changer d'air.
epo: Tomo bezonas sunon. Tial li iros suden.
fra: Tom a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
epo: Tomo bezonas taksion.
fra: Tom a besoin d'un taxi.
epo: Tomo bezonas viran rolmodelon.
fra: Tom a besoin d'un modèle masculin.
epo: Tomo bezonis bonan laboron.
fra: Tom avait besoin d'un bon boulot.
epo: Tomo bezonis ion.
fra: Tom avait besoin de quelque chose.
epo: Tomo bezonis kontantaĵon.
fra: Tom avait besoin de cash.
epo: Tomo bezonis la permeson de siaj gepatroj.
fra: Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
epo: Tomo bezonis la permeson de siaj gepatroj.
fra: Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
epo: Tomo bezonis nur tridek dolarojn.
fra: Tom avait seulement besoin de trente dollars.
epo: Tomo bezonis nur tridek dolarojn.
fra: Tom n'avait besoin que de trente dollars.
epo: Tomo bezonis paŭzon.
fra: Tom avait besoin d'une pause.
epo: Tomo bezonis prizorgadon.
fra: Tom avait besoin d'attention.
epo: Tomo bezonis urini.
fra: Tom avait envie d'uriner.
epo: Tomo bezonos iri pli foren.
fra: Tom aura besoin d'aller plus loin.
epo: Tomo bezonos vian helpon.
fra: Tom aura besoin de ton aide.
epo: Tomo blankigis al si la dentojn.
fra: Tom s'est fait blanchir les dents.
epo: Tomo blindigis la spektantaron.
fra: Tom aveuglait les spectateurs.
epo: Tomo blovis la kandelojn.
fra: Tom a soufflé les bougies.
epo: Tomo bojis.
fra: Tom aboyait.
epo: Tomo bojkotis la varojn de tiu ĉi lando.
fra: Tom boycottait les marchandises de ce pays.
epo: Tomo boligas ovon.
fra: Ton cuit un œuf.
epo: Tomo boligis iomete da akvo.
fra: Tom a fait bouillir un peu d'eau.
epo: Tomo bone agis, se konsideri lian aĝon.
fra: Tom a bien fait considérant son âge.
epo: Tomo bone desegnas.
fra: Tom dessine bien.
epo: Tomo bone elturniĝas ĝis nun.
fra: Tom s'en sort très bien, jusqu'à présent.
epo: Tomo bone fartas nun.
fra: Tom va bien maintenant.
epo: Tomo bone fartas.
fra: Tom est en bonne santé.
epo: Tomo bone konas la monproblemojn.
fra: Tom connaît bien les problèmes d'argent.
epo: Tomo bone naĝas.
fra: Tom nage bien.
epo: Tomo bone parolas france, eĉ se tio ne tute perfektas.
fra: Tom parle bien français, même si ce n'est pas parfait.
epo: Tomo bone scias la vojon.
fra: Tom connaît bien le chemin.
epo: Tomo bone scias rakonti anekdotojn.
fra: Tom est doué pour raconter des histoires.
epo: Tomo bone scias rakonti anekdotojn.
fra: Tom sait bien raconter les histoires.
epo: Tomo, bonvolu malfermi la pordon.
fra: Tom, veuillez ouvrir la porte.
epo: Tomo boris al si vojon tra la homamaso.
fra: Tom s'est frayé un chemin à travers la foule.
epo: Tomo brakumis sian hundon.
fra: Tom a embrassé son chien.
epo: Tomo brakumis sian kuzon.
fra: Tom embrassa son cousin.
epo: Tomo bredas kurkolombojn.
fra: Tom élève des pigeons de course.
epo: Tomo bridis sian fierecon.
fra: Tom ravala sa fierté.
epo: Tomo bridis sin frapi Manjon.
fra: Tom se retint de frapper Mary.
epo: Tomo brosas al si la dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Tom se brosse les dents après chaque repas.
epo: Tomo bruligis sin.
fra: Tom s'est brulé.
epo: Tomo brulvundis sin.
fra: Tom s'est brulé.
epo: Tomo bruske bremsis.
fra: Tom pila.
epo: Tom obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Tom boudait ses amis.
epo: Tomo bukis sian sekurzonon.
fra: Tom a bouclé sa ceinture de sécurité.
epo: Tomo bukis sian sekurzonon.
fra: Tom attacha sa ceinture de sécurité.
epo: Tomo buteris sian toaston.
fra: Tom a beurré son toast.
epo: Tomo butikumas kun sia koramikino.
fra: Tom fait du shopping avec sa petite amie.
epo: Tomo butonumis sian mantelon.
fra: Tom a boutonné son manteau.
epo: Tomo ĉasis la sturnojn.
fra: Tom chassait les étourneaux.
epo: Tomo cedis sian lokon al maljuna virino.
fra: Tom a laissé sa place à une vieille dame.
epo: Tomo ĉeestis la entombigon de Manjo.
fra: Tom a assisté à l'enterrement de Mary.
epo: Tomo ĉeestis la entombigon de Manjo.
fra: Tom était présent à l'enterrement de Mary.
epo: Tomo celas akiri la favorojn de sia estro.
fra: Tom cherche à s'attirer les bonnes grâces de notre nouveau patron.
epo: Tomo cerbumegis pri solvo al la problemo.
fra: Tom s'est cassé la tête pour trouver une solution au problème.
epo: Tomo certe disponis multan tempon por cerbumi pri tio.
fra: Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
epo: Tomo certe donas la impreson, ke li ne scias, kion li estas faranta.
fra: Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
epo: Tomo certe donis la impreson, ke li ne antaŭvidis esti tie morgaŭ.
fra: Tom donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prévu d'être là demain.
epo: Tomo certe eligas belan sonon el sia fagoto.
fra: Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
epo: Tomo certe estas ie en la konstruaĵo.
fra: Tom est probablement quelque part dans le bâtiment.
epo: Tomo certe finfine akceptos helpi al ni.
fra: Tom finira sûrement par accepter de nous aider.
epo: Tomo certe gajnos.
fra: Tom est certain de gagner.
epo: Tomo certe havigas al si belan sonon el sia fagoto.
fra: Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
epo: Tomo certe havis ion direndan.
fra: Tom avait certainement quelque chose à dire.
epo: Tomo certe havis ion por diri.
fra: Tom avait certainement quelque chose à dire.
epo: Tomo certe havis multe da tempo por pripensi tion.
fra: Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
epo: Tomo certe iras frue en la liton.
fra: Tom va certainement au lit de bonne heure.
epo: Tomo certe konas multajn francajn aferojn.
fra: Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.
epo: Tomo certe ne aprobus.
fra: Tom n'approuverait certainement pas.
epo: Tomo certe ne estis hejme, kiam ni vizitis lin.
fra: Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.
epo: Tomo certe ne faris ion indan je tiaj punoj.
fra: Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
epo: Tomo certe ne povintus sukcesi sen via helpo.
fra: Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.
epo: Tomo certe ne ŝajnas pensi pri Manjo.
fra: Tom ne semble certainement pas penser à aider Mary.
epo: Tomo certe stiras belan aŭton.
fra: Tom conduit certainement une jolie voiture.
epo: Tomo certe trompis Manjon.
fra: Tom a certainement trompé Mary.
epo: Tomo certe trompis min.
fra: Tom m'a certainement trompé.
epo: Tomo certe trompis nin ĉiujn.
fra: Tom nous a certainement tous trompés.
epo: Tomo certigas, ke li scias nenion koncerne Manjon.
fra: Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie.
epo: Tomo certis pri si.
fra: Tom était sûr de lui.
epo: Tomo ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
epo: Tomo ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Tom a arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Tomo ĉesis legi dum momenteto.
fra: Tom a cessé de lire pendant un moment.
epo: Tomo ĉesis legi.
fra: Tom a arrêté de lire.
epo: Tomo ĉesis plori.
fra: Tom arrêtait de pleurer.
epo: Tomo ĉesis vizitadi la lernejon.
fra: Tom a cessé de fréquenter l'école.
epo: Tomo ĉesos.
fra: Tom va arrêter.
epo: Tomo ĉesu fari tion.
fra: Tom devrait arrêter de faire cela.
epo: Tomo ĉiam atendigas min.
fra: Tom me fait tout le temps attendre.
epo: Tomo ĉiam ĉeestas en mia menso.
fra: Tom est toujours dans mon esprit.
epo: Tomo ĉiam detruas ĉion.
fra: Tom détruit toujours tout.
epo: Tomo ĉiam efektivigis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam efektivigis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam estas ĉe sia avo.
fra: Tom est toujours chez son grand-père.
epo: Tomo ĉiam estas tre agresema.
fra: Tom est toujours très agressif.
epo: Tomo ĉiam estis timida.
fra: Tom a toujours été timide.
epo: Tomo ĉiam faras tion por mi.
fra: Tom fait toujours ça pour moi.
epo: Tomo ĉiam faris bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam faris kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam forgesas la naskiĝotagon de Manjo.
fra: Tom oublie toujours l’anniversaire de Marie.
epo: Tomo ĉiam iras al la lernejo piede, kiam ne pluvas.
fra: Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
epo: Tomo ĉiam konservas startigajn kablojn en la kofrujo de sia aŭto.
fra: Tom garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
epo: Tomo ĉiam konsideras min infano.
fra: Tom me traite toujours comme un enfant.
epo: Tomo ĉiam kontrolas, ĉu estas neniu kolorilo en la nutraĵo, kiun li aĉetas.
fra: Tom vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
epo: Tomo ĉiam laboras senpaŭze.
fra: Tom travaille toujours d'arrache-pied.
epo: Tomo ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
fra: Tom laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
epo: Tomo ĉiam malfacile elektas la surmetotajn vestojn.
fra: Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
epo: Tomo ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: Tom est toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Tomo ĉiam memoras, ke li danku.
fra: Tom se rappelle toujours de dire merci.
epo: Tomo ĉiam memoros vin.
fra: Tom se souviendra toujours de toi.
epo: Tomo ĉiam mensogas al mi.
fra: Tom me ment tout le temps.
epo: Tomo ĉiam metas sian nazon en vazon, kiu ne koncernas lin.
fra: Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
epo: Tomo ĉiam piediras al la lernejo, kiam ne pluvas.
fra: Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
epo: Tomo ĉiam plendas pri sia laboro.
fra: Tom se plaint toujours de son travail.
epo: Tomo ĉiam plenumis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam plenumis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam prenas aviadilojn en malmultekosta klaso por ŝpari monon.
fra: Tom prend toujours des avions en classe économique pour économiser de l'argent.
epo: Tomo ĉiam realigis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam realigis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam restas en la lernejo tiel malfrue, kiel la instruistoj permesas al li.
fra: Tom reste toujours à l'école aussi tard que les enseignants lui permettent.
epo: Tomo ĉiam revis esti gratifikita ĉasisto.
fra: Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
epo: Tomo ĉiam ŝajnas okupita.
fra: Tom a toujours l'air occupé.
epo: Tomo ĉiam ŝercas.
fra: Tom plaisante tout le temps.
epo: Tomo ĉiam traktas min kiel infanon.
fra: Tom me traite toujours comme une enfant.
epo: Tomo ĉiam traktas min kiel infanon.
fra: Tom me traite toujours comme un enfant.
epo: Tomo ĉiam trinkas po du glasojn da vino dum manĝo.
fra: Tom boit toujours deux verres de vin par repas.
epo: Tomo ĉiam trovos kialon por plendaĉi.
fra: Tom trouvera toujours quelque chose pour râler.
epo: Tomo ĉiam volas, ke vi helpu al li.
fra: Tom veut toujours que tu l'aides.
epo: Tomo ĉiam volas, ke vi helpu lin.
fra: Tom veut toujours que tu l'aides.
epo: Tomo ĉien kunportas sian pluŝan urson.
fra: Tom emporte son ours Teddy partout où il va.
epo: Tomo ĉifis foliojn.
fra: Tom froissait des feuilles.
epo: Tomo ĉion metis en skatolon.
fra: Tom mit tout dans une boite.
epo: Tomo ĉion pagis.
fra: Tom a tout payé.
epo: Tomo ĉirkaŭiris la insulon.
fra: Tom a fait le tour de l'île.
epo: Tomo ĉirkaŭiris la temon.
fra: Tom tournait autour du pot.
epo: Tomo ĉirkaŭpromenis la tutan lagon.
fra: Tom s'est promené tout autour du lac.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis por certiĝi, ke neniu estas rigardanta lin.
fra: Tom regarda autour de lui afin de s'assurer que personne ne fusse en train de le regarder.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis por certiĝi, ke neniu estas rigardanta lin.
fra: Tom regarda autour de lui pour s'assurer que personne n'était en train de le regarder.
epo: Tomo ĉiutage kuiras por ni.
fra: Tom cuisine pour nous tous les jours.
epo: Tomo ĉiutage legas gazeton.
fra: Tom lit le journal chaque jour.
epo: Tomo ĉiutage trinkas glason da vino.
fra: Tom boit un verre de vin par jour.
epo: Tomo, ĉu mi rajtas kopii de vi la taskojn pri matematiko.
fra: Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
epo: Tomo, ĉu vi ne malsatas?
fra: Tom, n'as-tu pas faim ?
epo: Tomo, ĉu vi ne volas silenti almenaŭ dek sekundojn?
fra: Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?
epo: Tomo damaĝis la homojn.
fra: Tom a fait du tort aux gens.
epo: Tomo dancis.
fra: Tom a dansé.
epo: Tomo dancis.
fra: Tom dansait.
epo: Tomo dancos.
fra: Tom dansera.
epo: Tomo dankis al Manjo pro ŝia konsilo.
fra: Tom remercia Marie pour son conseil.
epo: Tomo dankis al Petro pro la helpo, kiun li ricevis de li.
fra: Tom remercia Pierre pour l'aide qu'il avait reçue de lui.
epo: Tomo dankis Manjon pro la donaco.
fra: Tom a remercié Marie pour son cadeau.
epo: Tomo dankos min pro tio iam.
fra: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
epo: Tomo daŭras senceda.
fra: Tom n’a pas bronché.
epo: Tomo daŭre havas sentojn por vi.
fra: Tom a toujours des sentiments pour toi.
epo: Tomo daŭre havas sentojn por vi.
fra: Tom a toujours des sentiments pour vous.
epo: Tomo daŭre kantadis.
fra: Tom a continué de chanter.
epo: Tomo daŭre kredas je la efiko de kaskada ekonomio.
fra: Tom croit toujours à l'effet de ruissellement économique.
epo: Tomo daŭre ne estas kontenta.
fra: Tom n'est toujours pas satisfait.
epo: Tomo daŭre ne konsideras nin seriozaj.
fra: Tom ne nous prend toujours pas au sérieux.
epo: Tomo daŭre plendas.
fra: Tom se plaint constamment.
epo: Tomo daŭrigis fari la saman eraron.
fra: Tom continuait à commettre la même erreur.
epo: Tomo daŭrigis la fosadon.
fra: Tom continua de creuser.
epo: Tomo daŭrigis la paŝadon.
fra: Tom a continué à marcher.
epo: Tomo daŭrigis.
fra: Tom a continué.
epo: Tomo daŭrigis.
fra: Tom continuait.
epo: Tomo daŭrigos.
fra: Tom continuera.
epo: Tomo decidis aĉeti ruĝan aŭton.
fra: Tom a décidé d'acheter une voiture rouge.
epo: Tomo decidis aliseksiĝi.
fra: Thomas a décidé de changer de sexe.
epo: Tomo decidis alvoki la policon.
fra: Tom décida d'appeler la police.
epo: Tomo decidis, ke estas tempo enlitiĝi.
fra: Tom a décidé qu'il était l'heure d'aller dormir.
epo: Tomo decidis, ke li kandidatiĝos por iĝi klaskapulo.
fra: Tom décida de se présenter comme chef de classe.
epo: Tomo decidis, ke ne estas necese pagi tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
epo: Tomo decidis, ke ne necesas pagi tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
epo: Tomo decidis komenci permuŝan fiŝkaptadon.
fra: Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
epo: Tomo decidis kunlabori.
fra: Tom a décidé de coopérer.
epo: Tomo decidis kunlabori.
fra: Tom décida de coopérer.
epo: Tomo decidis ne iri al la kunveno.
fra: Tom a décidé de ne pas aller à la réunion.
epo: Tomo decidis ne iri tien.
fra: Tom a décidé de ne pas y aller.
epo: Tomo decidis ne plu fumi.
fra: Tom a décidé de ne plus fumer.
epo: Tomo decidis peti helpon de Manjo.
fra: Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
epo: Tomo decidis preni la riskon.
fra: Tom a décidé de prendre le risque.
epo: Tomo decidis rehejmiĝi pli frue.
fra: Tom a décidé de rentrer chez lui tôt.
epo: Tomo decidis riski ĉion.
fra: Tom a décidé de tout risquer.
epo: Tomo decidis ŝanĝi sian metion.
fra: Thomas a décidé de changer de métier.
epo: Tomo decidis specialigi sin pri muziko.
fra: Tom a décidé de se spécialiser dans la musique.
epo: Tomo decidis suferi la operacion, kiun la kuracisto rekomendis al li.
fra: Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
epo: Tomo decidis suferi la operacion.
fra: Tom a décidé de subir l'intervention.
epo: Tomo decidis vendi sian aŭton.
fra: Tom a décidé de vendre sa voiture.
epo: Tomo decidis vendi unu el siaj aŭtoj al Manjo.
fra: Tom a décidé de vendre l'une de ses voitures à Marie.
epo: Tomo dediĉis la plej grandan parton de sia tempo al fiŝkaptado.
fra: Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
epo: Tomo dediĉis sian vivon al la movado kontraŭ atomenergio.
fra: Tom a consacré sa vie au mouvement antinucléaire.
epo: Tomo defendis sin.
fra: Tom se défendait.
epo: Tomo deĵoras en la hospitalo.
fra: Thomas est de service à l'hôpital.
epo: Tomo deklaris al mi sian amon hieraŭ, kaj de tiam ni amindumas unu la alian.
fra: Tom m’a déclaré sa flamme hier, et depuis nous sortons ensemble.
epo: Tomo deklaris, ke li ne volas studi la francan.
fra: Tom déclare ne pas vouloir étudier le français.
epo: Tomo de la laborejo kutime piede iras hejmen.
fra: De son lieu de travail, Tom se rend habituellement à pied à la maison.
epo: Tomo deliras!
fra: Tom divague !
epo: Tomo demandis al la fremdulo, kiu li estas.
fra: Tom a demandé à l'étranger qui il était.
epo: Tomo demandis al la fremdulo, kiu li estas.
fra: Tom demanda à l'étranger qui il était.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu li povas pruntepreni ŝian biciklon.
fra: Tom demanda à Mary s'il pouvait emprunter son vélo.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi konsentas doni monon.
fra: Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi ŝatus butikumi.
fra: Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi ŝatus butikumi.
fra: Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi volas iri al la restoracio.
fra: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller au restaurant.
epo: Tomo demandis al Manjo kaj ties amikoj, ĉu ili volas ludi striptizpokeron, sed ili rifuzis.
fra: Tom a demandé à Marie et ses amis s'ils voulaient jouer au strip-poker, mais ils ont refusé.
epo: Tomo demandis al Manjo, kie ŝi parkis la aŭton.
fra: Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi aĉetis en la juvelejo.
fra: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi deziras.
fra: Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
epo: Tomo demandis al Manjo, kiun ŝi estis serĉanta.
fra: Tom a demandé à Mary qui elle était en train de chercher.
epo: Tomo demandis al mi, kie mi loĝas.
fra: Tom me demanda où j'habitais.
epo: Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
fra: Tom a demandé si quelqu'un parmi nous était capable de parler français.
epo: Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
fra: Tom a demandé si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.
epo: Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
fra: Tom demanda si quelqu'un parmi nous était capable de parler français.
epo: Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
fra: Tom demanda si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.
epo: Tomo demandis, ĉu mi trovis mian ŝlosilon.
fra: Tom a demandé si j'avais trouvé ma clé.
epo: Tomo demandis, ĉu mi trovis mian ŝlosilon.
fra: Tom demanda si j'avais trouvé ma clé.
epo: Tomo demandis, ĉu tio, kion Mario diris, veras.
fra: Tom a demandé si ce que Marie disait était vrai.
epo: Tomo demandis, ĉu vi estos tie.
fra: Tom a demandé si vous y seriez.
epo: Tomo demandis, kie estas parkita mia aŭto.
fra: Tom demanda où était garée ma voiture.
epo: Tomo demandis la fremdulon, kiu li estas.
fra: Tom demanda à l'étranger qui il était.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu li rajtas legi la leteron de ŝia patrino.
fra: Tom demanda à Marie si elle l'autorisait à lire la lettre de sa mère.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konas la edzinon de Johano.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konsentas doni monon.
fra: Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas kafon.
fra: Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas rajdi lian ĉevalon.
fra: Tom demanda à Marie si elle voulait monter son cheval.
epo: Tomo demandis Manjon, de kie ŝi devenas.
fra: Tom a demandé à Marie d'où elle vient.
epo: Tomo demandis Manjon, kiajn librojn ŝi ŝatas legi.
fra: Tom demanda à Mary quel genre de livres elle aimait lire.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi estis tiel kolera.
fra: Tom demanda à Maria, pourquoi elle était si en colère.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi malfruis.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
epo: Tomo demandis Manjon, kie ŝi estis.
fra: Tom a demandé à Marie où elle était.
epo: Tomo demandis Manjon, kion ŝi aĉetis en la juvelejo.
fra: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
epo: Tomo demandis min, ĉu io okazas.
fra: Tom me demanda s'il se passait quelque chose.
epo: Tomo demandis min, ĉu li rajtas spekti televidon kun mi.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi ĉi-vespere estos hejme.
fra: Tom m'a demandé si je serais à la maison ce soir.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi havas planon.
fra: Tom me demanda si j'avais un plan.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi havas projekton.
fra: Tom m'a demandé si j'avais un plan.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi ŝatas korbopilkon.
fra: Tom m'a demandé si j'aimais le basket-ball.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi sentas dormemon.
fra: Tom m'a demandé si j'avais sommeil.
epo: Tomo demandis min, de kie mi venis.
fra: Tom m'a demandé d'où je venais.
epo: Tomo demandis min, kial mi malfruas.
fra: Tom m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
epo: Tomo demandis min, kiel iri al la poŝtoficejo.
fra: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
epo: Tomo demandis min, kie mi loĝas.
fra: Tom m'a demandé où je logeais.
epo: Tomo demandis min, kie mi loĝas.
fra: Tom me demanda où j'habitais.
epo: Tomo demandis min, kiom da gitaroj mi havas.
fra: Tom m'a demandé combien de guitares je possède.
epo: Tomo demandis min, kiu estas la problemo.
fra: Tom m'a demandé quel était le problème.
epo: Tomo demandis nin, ĉu ni havas demandojn.
fra: Tom nous demanda si nous avions des questions.
epo: Tomo demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al la kinejo.
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
epo: Tomo demandis sin, ĉu tio estas vera.
fra: Tom s'est demandé si c'était vrai.
epo: Tomo demandis sin, kie pendigi sian mantelon.
fra: Tom se demandait où pendre son manteau.
epo: Tomo demandis sin, kion fari sekvonte.
fra: Tom s'est demandé quoi faire ensuite.
epo: Tomo demandis sin, kion opinius Manjo, se ŝi scius, ke li pasigis la lastan semajnon en Bostono kun Alica.
fra: Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
epo: Tomo demandis sin, kion pensus Manjo, se ŝi scius, ke li pasigis la lastan semajnon en Bostono kun Alica.
fra: Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
epo: Tomo demetis la libron.
fra: Tom posa le livre.
epo: Tomo demetis la sandviĉan teleron sur la tablon antaŭ Manjo.
fra: Tom posa l'assiette de sandwiches sur la table devant Mary.
epo: Tomo demetis siajn ŝirmokulvitrojn.
fra: Tom enleva ses lunettes de protection.
epo: Tomo demetis sian edzan ringon kaj ĵetis ĝin en la lageton.
fra: Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
epo: Tomo demetis sian kuleron kaj prenis forkon.
fra: Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
epo: Tomo demetis sian mantelon.
fra: Tom enleva son manteau.
epo: Tomo demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Tom a démissionné sans préavis.
epo: Tomo demisiis.
fra: Tom a démissionné.
epo: Tomo demisiis.
fra: Tom démissionnait.
epo: Tomo demisios.
fra: Tom va démissionner.
epo: Tomo denove helpis.
fra: Tom a de nouveau aidé.
epo: Tomo denove koleriĝis kontraŭ mi.
fra: Tom s’est encore mis en colère contre moi.
epo: Tomo denove komencu.
fra: Il faut que Tom recommence depuis le début.
epo: Tomo denove malfruis ĉi-matene.
fra: Tom était à nouveau en retard ce matin.
epo: Tomo denove misagis.
fra: Tom a récidivé.
epo: Tomo denove plezurigis nin per sia scio pri orientaziaj saĝaĵoj.
fra: De nouveau, Tom nous a ravis par sa connaissance de la sagesse extrême-orientale.
epo: Tomo denove regas siajn emociojn.
fra: Tom a repris le contrôle de ses émotions.
epo: Tomo denove vizitis la vagantan lernejon.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
epo: Tomo deprenis monon de sia konto.
fra: Tom a retiré de l'argent de son compte.
epo: Tomo deŝiris paĝon de sia desegnokajero.
fra: Tom arracha une page de son carnet à dessin.
epo: Tomo des pli kontentas pri sia sorto, ke li fieras, ke li ne devis peti ies helpon.
fra: Tom est d’autant plus content de son sort qu’il est fier de ne pas avoir eu à demander de l’aide de quelqu’un.
epo: Tomo detale priskribis la incidenton.
fra: Tom a décrit l'incident en détail.
epo: Tomo detruis la pordon per piedbatoj.
fra: Tom a démoli la porte à coup de pied.
epo: Tomo devas aĉeti libron.
fra: Tom doit acheter un livre.
epo: Tomo devas atendi pliajn tri horojn.
fra: Tom doit attendre plus de trois heures.
epo: Tomo devas efektivigi tion.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo devas engluti la amaran pilolon.
fra: Tom doit avaler la pilule amère.
epo: Tomo devas esti arestita.
fra: Tom doit être arrêté.
epo: Tomo devas esti pli singarda.
fra: Tom doit se montrer plus prudent.
epo: Tomo devas fari tion.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo devas fieri.
fra: Tom doit être fier.
epo: Tomo devas fini tion antaŭ lundo.
fra: Il faut que Tom en ait fini avec ça avant lundi.
epo: Tomo devas fini tion antaŭ lundo.
fra: Tom doit finir ça avant lundi.
epo: Tomo devas fini tion, kion li komencis.
fra: Tom doit finir ce qu'il a commencé.
epo: Tomo devas foriri tuj.
fra: Tom doit partir immédiatement.
epo: Tomo devas iri al la banko.
fra: Tom doit aller à la banque.
epo: Tomo devas iri al la hospitalo.
fra: Il faut que Tom se rende à l'hôpital.
epo: Tomo devas iri al la hospitalo.
fra: Tom doit se rendre à l'hôpital.
epo: Tomo devas iri al la malsanulejo.
fra: Tom doit aller à l'hôpital.
epo: Tomo devas iri tien, eĉ okaze de pluvo.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Tomo devas iri tien, eĉ se pluvos.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Tomo devas iri tien tuj.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
epo: Tomo devas konfesi siajn erarojn.
fra: Tom doit admettre ses erreurs.
epo: Tomo devas konfesi siajn erarojn.
fra: Tom doit assumer ses fautes.
epo: Tomo devas konfesi tion.
fra: Tom doit le confesser.
epo: Tomo devas konscii, ke Maria estas la koramikino de Johano.
fra: Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
epo: Tomo devas kundividi ĉambron kun sia frato.
fra: Tom doit partager une chambre avec son frère.
epo: Tomo devas lerni malstreĉiĝi.
fra: Tom doit apprendre à se détendre.
epo: Tomo devas pagi, kion li ŝuldas.
fra: Tom devrait payer ce qu'il doit.
epo: Tomo devas pagi sian luprezon hodiaŭ.
fra: Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
epo: Tomo devas pensi pri sia familio.
fra: Tom doit penser à sa famille.
epo: Tomo devas plenumi tion.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo devas purigi sian ĉambron antaŭ la dua kaj duono.
fra: Tom doit nettoyer sa chambre avant deux heures et demie.
epo: Tomo devas purigi sian ĉambron.
fra: Tom doit nettoyer sa chambre.
epo: Tomo devas realigi tion.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo devas reiri en Aŭstralion.
fra: Tom doit retourner en Australie.
epo: Tomo devas reiri hejmen.
fra: Tom doit rentrer à la maison.
epo: Tomo devas rekomenci.
fra: Tom doit recommencer.
epo: Tomo devas respondi al tiu alvoko.
fra: Tom doit prendre cet appel.
epo: Tomo devas sekvi mian konsilon.
fra: Tom doit suivre mon conseil.
epo: Tomo devas sin prepari por la lernejo.
fra: Tom doit se préparer pour l'école.
epo: Tomo devas tuj foriri.
fra: Tom doit partir immédiatement.
epo: Tomo devas vere esti maltrankvila.
fra: Tom doit être vraiment inquiet.
epo: Tomo devas vidi tion surloke.
fra: Tom doit voir cela sur place.
epo: Tomo devigis min iri tien.
fra: Tom m'a forcé à y aller.
epo: Tomo devigis sin paroli.
fra: Tom se força à parler.
epo: Tomo devintus agi alimaniere.
fra: Tom aurait dû faire les choses différemment.