DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi legis "vojaĝoj de Gulivero"?
fra: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
epo: Ĉu vi legos tiun kuirlibron?
fra: Liras-tu ce livre de cuisine ?
epo: Ĉu vi legos tiun libron pri kuirreceptoj?
fra: Lirez-vous ce livre de cuisine ?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
fra: Étudies-tu chaque jour ?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
epo: Ĉu vi lernas iun fremdan lingvon?
fra: Tu étudies quelque langue étrangère ?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
fra: Apprenez-vous l'anglais ?
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
fra: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
fra: Étudies-tu l'anglais ?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
epo: Ĉu vi lernas la francan?
fra: Apprends-tu le français ?
epo: Ĉu vi lernis gitari?
fra: Avez-vous appris à jouer de la guitare ?
epo: Ĉu vi lernis la numeron parkere?
fra: Avez-vous appris le numéro par cœur ?
epo: Ĉu vi lernis la poemon parkere?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
epo: Ĉu vi lernis naĝadon, kiam vi estis infano?
fra: As-tu appris à nager quand tu étais enfant ?
epo: Ĉu vi lernis paroli la francan, kiam vi estis infano?
fra: As-tu appris à parler français quand tu étais enfant ?
epo: Ĉu vi lernis paroli la francan, kiam vi estis infano?
fra: Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
epo: Ĉu vi lernos la anglan?
fra: Tu vas apprendre l'anglais ?
epo: Ĉu vi lertas en kuirado?
fra: Es-tu bon en cuisine ?
epo: Ĉu vi lertas en kuirado?
fra: Êtes-vous bon en cuisine ?
epo: Ĉu vi lertas pri kuirado?
fra: Êtes-vous bons en cuisine ?
epo: Ĉu vi lertas pri sketado?
fra: Es-tu bon en planche à roulettes ?
epo: Ĉu vi levis vin malfrue?
fra: T'es-tu levé tard ?
epo: Ĉu vi levis vin malfrue?
fra: Vous êtes-vous levé tard ?
epo: Ĉu vi liberos morgaŭ vespere?
fra: Vous êtes libre demain soir ?
epo: Ĉu vi lin amas?
fra: Est-ce que tu l'aimes ?
epo: Ĉu vi lin amas?
fra: L'aimez-vous ?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
epo: Ĉu vi liveras dimanĉe?
fra: Faites-vous la livraison le dimanche ?
epo: Ĉu vi liveras je dimanĉo?
fra: Livrez-vous le dimanche ?
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
fra: Vous habitez chez vos parents ?
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
fra: Vous vivez chez vos parents ?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
fra: Demeures-tu ici ?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
fra: Demeuriez-vous ici ?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
fra: Loges-tu ici ?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
fra: Résides-tu ici ?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
fra: Tu vis ici ?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
fra: Vous habitez ici ?
epo: Ĉu vi loĝas en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Es-tu des environs ?
epo: Ĉu vi loĝas en la ĉirkaŭaĵo?
fra: T’habites dans le coin ?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
fra: Demeures-tu en ville ?
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
fra: Tu habites le Liban ?
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
fra: Vous habitez au Liban ?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
fra: Habites-tu à Sasayama ?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
fra: Habitez-vous à Sasayama ?
epo: Ĉu vi loĝas en tiu studenta loĝejaro?
fra: Vis-tu dans cette cité universitaire ?
epo: Ĉu vi loĝas en Turkujo?
fra: Habites-tu en Turquie ?
epo: Ĉu vi loĝas en Turkujo?
fra: Habitez-vous en Turquie ?
epo: Ĉu vi loĝas solaj?
fra: Vivez-vous seules ?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
fra: Vis-tu seul ?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
fra: Vis-tu seule ?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
fra: Vivez-vous seul ?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
fra: Vivez-vous seule ?
epo: Ĉu vi loĝis ĉi tie?
fra: As-tu vécu ici ?
epo: Ĉu vi loĝis ĉi tie?
fra: Avez-vous vécu ici ?
epo: Ĉu vi loĝis ĉi tie?
fra: Demeurais-tu ici ?
epo: Ĉu vi loĝos ĉi tie?
fra: Allez-vous crécher ici ?
epo: Ĉu vi loĝos ĉi tie?
fra: Vas-tu crécher ici ?
epo: Ĉu vi longe restos?
fra: Allez-vous rester longtemps ?
epo: Ĉu vi ludas en ensemblo?
fra: Joues-tu dans un ensemble ?
epo: Ĉu vi ludas en ensemblo?
fra: Jouez-vous dans un ensemble ?
epo: Ĉu vi ludas en muzikogrupo?
fra: Jouez-vous dans un groupe ?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
fra: Joues-tu au golf ?
epo: Ĉu vi ludas iajn sportojn?
fra: Pratiques-tu un sport ?
epo: Ĉu vi ludas iun ajn instrumenton?
fra: Joues-tu d'un instrument quelconque ?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikinstrumenton?
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
epo: Ĉu vi ludas pianon?
fra: Tu joues du piano ?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
fra: Joues-tu au foot ?
epo: Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
fra: As-tu joué au baseball hier ?
epo: Ĉu vi ludis denove tiun ludon?
fra: As-tu rejoué à ce jeu ?
epo: Ĉu vi ludis korbopilkon dum la tuta posttagmezo?
fra: As-tu joué au basket toute l'après-midi?
epo: Ĉu vi ludis per "The Legend of Zelda"?
fra: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
epo: Ĉu vi ludis pianon ĉi matene?
fra: Tu as fait du piano ce matin ?
epo: Ĉu vi ludis pianon, tiumatene ?
fra: Tu as fait du piano ce matin ?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
fra: As-tu joué au tennis hier ?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
fra: Est-ce que tu as joué au tennis hier ?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
fra: Est-ce que vous avez joué au tennis hier ?
epo: Ĉu vi ludos la tutan tagon?
fra: Vas-tu jouer toute la journée ?
epo: Ĉu vi luis apartamenton?
fra: Avez-vous loué un appartement ?
epo: Ĉu vi luktis?
fra: T'es-tu battu ?
epo: Ĉu vi luos domon aŭ apartamenton?
fra: Tu loueras une maison ou un appartement ?
epo: Ĉu vi luprenu aŭton?
fra: Dois-tu louer une voiture ?
epo: Ĉu vi malamas min?
fra: Me détestez-vous ?
epo: Ĉu vi malamas min?
fra: Me hais-tu ?
epo: Ĉu vi malamas Tomon? "Ne, mi simple opinias, ke li estas iom stranga."
fra:  Est-ce que vous détestez Tom ?  " Non, je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. "
epo: Ĉu vi malamikas al la Bulea algebro?
fra: T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
epo: Ĉu vi malbonfartas?
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
epo: Ĉu vi maldikiĝas?
fra: Perdez-vous du poids ?
epo: Ĉu vi maldikiĝas?
fra: Perds-tu du poids ?
epo: Ĉu vi maldikiĝis?
fra: As-tu maigri ?
epo: Ĉu vi maldungas min.
fra: Vous me mettez à la porte ?
epo: Ĉu vi maldungiĝis el via lasta posteno?
fra: T'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?
epo: Ĉu vi maldungiĝis el via lasta posteno?
fra: T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?
epo: Ĉu vi maldungiĝis el via lasta posteno?
fra: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
epo: Ĉu vi maldungiĝis el via lasta posteno?
fra: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste ?
epo: Ĉu vi malfacile komprenas, kion la virinoj kaj la infanoj diras al vi?
fra: Vous avez des difficultés à comprendre ce que les femmes et les enfants vous disent?
epo: Ĉu vi malfermis ĉiujn skatolojn?
fra: Avez-vous ouvert toutes les caisses ?
epo: Ĉu vi malfermis mian kofron?
fra: As-tu ouvert mon coffre ?
epo: Ĉu vi malfermos la pordon?
fra: Ouvres-tu la porte ?
epo: Ĉu vi malfermos morgaŭ?
fra: Serez-vous ouvert demain ?
epo: Ĉu vi malfermu la fenestron?
fra: Dois-tu ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
fra: T'es-tu levé tard ?
epo: Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
fra: Vous êtes-vous levée tard ?
epo: Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
fra: Vous êtes-vous levé tard ?
epo: Ĉu vi malĝojas?
fra: Es-tu triste ?
epo: Ĉu vi malhavigis al ili respekton?
fra: Leur avez-vous manqué de respect ?
epo: Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
fra: Niez-vous y être allé ?
epo: Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
fra: Niez-vous y être allés ?
epo: Ĉu vi malkonsentas?
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
epo: Ĉu vi malkonsentus, se ni prokrastus tion ĉi ĝis morgaŭ?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
epo: Ĉu vi malkovris ion novan hodiaŭ?
fra: As-tu découvert du nouveau aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi malkovris, kiam komenciĝos la kunsido?
fra: As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
epo: Ĉu vi malobeas min?
fra: Est-ce que tu me désobéis ?
epo: Ĉu vi malobeas min?
fra: Me désobéissez-vous ?
epo: Ĉu vi malobeas min?
fra: Me désobéis-tu ?
epo: Ĉu vi malpli pezas?
fra: As-tu perdu du poids ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la bakfornon?
fra: As-tu éteint le four ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la bakfornon?
fra: Avez-vous éteint le four ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
fra: As-tu éteint la cuisinière ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
fra: As-tu éteint le four ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
fra: Avez-vous éteint la cuisinière ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la gason?
fra: As-tu éteint le gaz ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la gason?
fra: As-tu fermé le gaz ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la gason?
fra: Avez-vous fermé le gaz ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la hejtadon?
fra: As-tu éteint la chaudière ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la hejtadon?
fra: Avez-vous éteint le chauffage?
epo: Ĉu vi malŝaltis la hejtilon?
fra: As-tu éteint la chaudière ?
epo: Ĉu vi malsame opinias?
fra: Es-tu d'un autre avis ?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
fra: Es-tu d'une autre opinion ?
epo: Ĉu vi malsanas? "Ne, ne maltrankviliĝu, ĉio iras glate."
fra: « Es-tu malade ? » « Non, ne te fais pas de soucis, tout va bien. »
epo: Ĉu vi malsanas? "Ne, ne maltrankviliĝu, ĉio iras glate."
fra: « Es-tu malade ? » « Non, ne t'inquiète pas, tout va bien. »
epo: Ĉu vi malsanas? Vi aspektas pala.
fra: Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
epo: Ĉu vi malsatas?
fra: As-tu faim ?
epo: Ĉu vi malsatas?
fra: Avez-vous faim ?
epo: Ĉu vi malsatas? Ĉu vi deziras manĝi ion?
fra: Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi malŝatas iujn manĝaĵojn: ekzemple grasan viandon, pizojn, brasikon?
fra: Est-ce qu'il y a des aliments que vous ne tolérez pas, tels que la graisse, la viande, les pois, le chou ?
epo: Ĉu vi malŝatas la hororfilmojn?
fra: Vous détestez les films d'horreur ?
epo: Ĉu vi malŝatas malriĉajn infanojn?!
fra: Détestes-tu les enfants pauvres ?!
epo: Ĉu vi malŝatas misformajn legomojn?
fra: Détestes-tu les légumes difformes ?
epo: Ĉu vi malsatas, Tom?
fra: Est-ce que tu as faim, Tom ?
epo: Ĉu vi malsuprenvenos?
fra: Descends-tu ?
epo: Ĉu vi malvarmas?
fra: Avez-vous froid ?
epo: Ĉu vi malvarmas? Venu en miajn brakojn, por ke mi varmigu vin.
fra: Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
epo: Ĉu vi mane kudris ĝin?
fra: Tu l'as cousu à la main ?
epo: Ĉu vi manĝas en la klasĉambro?
fra: Manges-tu dans la salle de classe ?
epo: Ĉu vi manĝas fiŝaĵon?
fra: Est-ce que tu manges du poisson?
epo: Ĉu vi manĝas fiŝaĵon?
fra: Manges-tu du poisson ?
epo: Ĉu vi manĝas fiŝaĵon?
fra: Mangez-vous du poisson ?
epo: Ĉu vi manĝas hejme aŭ ekstere?
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
epo: Ĉu vi manĝas hejme aŭ ekstere?
fra: Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
epo: Ĉu vi manĝas hejme aŭ ekstere?
fra: Mangez-vous chez vous ou à l'extérieur ?
epo: Ĉu vi manĝas hejme, aŭ eliras por manĝi?
fra: Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
epo: Ĉu vi manĝas kun ni?
fra: Tu manges avec nous ?
epo: Ĉu vi manĝas spagetojn, ĉirkaŭvolvante ilin je via forko?
fra: Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
epo: Ĉu vi manĝas spagetojn, ĉirkaŭvolvante ilin je via forko?
fra: Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
epo: Ĉu vi manĝas tion?
fra: Manges-tu cela ?
epo: Ĉu vi manĝas tion?
fra: Mangez-vous ça ?
epo: Ĉu vi manĝas tri kompletajn manĝojn tage?
fra: Mangez-vous trois repas complets par jour ?
epo: Ĉu vi manĝas viandon, aŭ ĉu vi estas vegetarano?
fra: Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
fra: Mangez-vous de la viande ?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
fra: As-tu nourri le chien ?
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
fra: As-tu mangé de l'ail ?
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
fra: Avez-vous mangé de l'ail?
epo: Ĉu vi manĝis?
fra: As-tu mangé ?
epo: Ĉu vi manĝis?
fra: Avez-vous mangé ?
epo: Ĉu vi manĝis banantorton?
fra: Avez-vous mangé une tarte à la banane ?
epo: Ĉu vi manĝis ion?
fra: As-tu mangé quelque chose ?
epo: Ĉu vi manĝis ion hodiaŭ?
fra: As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi manĝis ion malbonan?
fra: As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
epo: Ĉu vi manĝis? "Jes".
fra: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
epo: Ĉu vi manĝis?
fra: Tu as mangé ?
epo: Ĉu vi manĝis viahejme?
fra: As-tu mangé chez toi ?
epo: Ĉu vi manĝos en la oficejo aŭ ekstere?
fra: Est-ce que tu manges au bureau ou à l'extérieur ?
epo: Ĉu vi manĝos ĝin ĉi tie aŭ ĉu vi kunportos ĝin?
fra: Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?
epo: Ĉu vi manĝos iom da kuko?
fra: Mangeras-tu un peu de gâteau ?
epo: Ĉu vi manĝos la reston de via raguo?
fra: Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?
epo: Ĉu vi manĝos la reston de via raguo?
fra: Vas-tu manger le reste de ton ragoût ?
epo: Ĉu vi manĝos tion?
fra: Allez-vous manger ça ?
epo: Ĉu vi manĝos tion?
fra: Vas-tu manger ça ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn frititajn terpomojn?
fra: Vas-tu manger ces frites ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn kukojn?
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn ovojn?
fra: Vas-tu manger ces œufs ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn terpom-fritojn?
fra: Allez-vous manger ces frites ?
epo: Ĉu vi manĝos vegetare?
fra: Mangeras-tu végétarien ?
epo: Ĉu vi manĝos vegetare?
fra: Mangerez-vous végétarien ?
epo: Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
fra: « Mangeras-tu ? » — « Probablement pas. »
epo: Ĉu vi marŝis longatempe?
fra: Avez-vous marché longtemps ?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
epo: Ĉu vi matenmanĝis?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
fra: As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
fra: Avez-vous petit-déjeuné ce matin ?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
epo: Ĉu vi mem, ĉu via amiko eraras.
fra: Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
epo: Ĉu vi mem decidis fini vian vivon?
fra: Avez-vous décidé de mettre fin à vos jours ?
epo: Ĉu vi mem faris ĝin?
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
epo: Ĉu vi mem konstruis ĉion ĉi?
fra: As-tu construit tout ça par toi-même ?
epo: Ĉu vi mem konstruis ĉion ĉi?
fra: Avez-vous construit tout ça par vous-même ?
epo: Ĉu vi mem konstruis ĉion ĉi?
fra: Avez-vous construit tout ça par vous-mêmes ?
epo: Ĉu vi mem lasis la pordon malfermita hieraŭ vespere?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
epo: Ĉu vi mem lavas la manojn de viaj infanoj antaŭ la manĝo, aŭ ĉu ili mem lavas siajn manojn?
fra: Laves-tu les mains à tes enfants avant de manger ou peuvent-ils se les laver tout seuls ?
epo: Ĉu vi memoras, al kio ŝi similis?
fra: Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
epo: Ĉu vi memoras ĉion?
fra: Vous souvenez-vous de tout?
epo: Ĉu vi memoras ĉiujn, kiuj penis por vi?
fra: Pensez-vous à toutes les personnes qui se sont données du mal pour vous ?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
fra: Vous souvenez-vous en quelle année c'était ?
epo: Ĉu vi memoras, en kiuj cirkonstancoj ni renkontiĝis?
fra: Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?
epo: Ĉu vi memoras, en kiuj cirkonstancoj ni renkontiĝis?
fra: Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrés ?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu urbo li naskiĝis?
fra: Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Est-ce que vous vous souvenez ?
epo: Ĉu vi memoras esti aŭdinta kriojn en tiu nokto?
fra: Est-ce que vous vous souvenez d'avoir entendu des cris cette nuit-là ?
epo: Ĉu vi memoras esti dirinta tion?
fra: Tu te souviens avoir dit ça ?
epo: Ĉu vi memoras esti vidinta min antaŭe?
fra: Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn alian?
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn alian?
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn alian?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn de tiu epoko?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn?
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn?
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn?
fra: Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi memoras jam antaŭe esti renkontinta min?
fra: Te souviens-tu de m'avoir déjà rencontré auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras, ke vi diris tion?
fra: Tu te souviens avoir dit ça ?
epo: Ĉu vi memoras, ke vi jam vidis min antaŭe?
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe?
fra: Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras, kiamaniere ni konatiĝis?
fra: Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrés ?
epo: Ĉu vi memoras, kiamaniere ni renkontiĝis?
fra: Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrées ?
epo: Ĉu vi memoras, kiam estas ŝia naskiĝtago?
fra: Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiam estas ŝia naskiĝtago?
fra: Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiam estas ŝia naskiĝtago?
fra: Vous rappelez-vous quand est son anniversaire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiam estas ŝia naskiĝtago?
fra: Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiam ni veturis al Parizo?
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi petis min geedziĝi?
fra: Est-ce que tu te souviens quand tu m'as demandée en mariage?
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi petis min geedziĝi?
fra: Est-ce que tu te souviens quand tu m'as demandé en mariage?
epo: Ĉu vi memoras, kiel fari ĝin?
fra: Te rappelles-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiel fari tion?
fra: Te rappelles-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiel fari tion?
fra: Vous rappelez-vous comment le faire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiel ni konatiĝis?
fra: Te rappelles-tu comment nous avons fait connaissance ?
epo: Ĉu vi memoras, kiel ni konatiĝis?
fra: Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?
epo: Ĉu vi memoras, kie ni parkumis?
fra: Te rappelles-tu où nous nous sommes garés ?
epo: Ĉu vi memoras, kiom malrapide funkciis Interreto?
fra: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
epo: Ĉu vi memoras kion fari?
fra: Te rappelles-tu quoi faire ?
epo: Ĉu vi memoras kion fari?
fra: Vous rappelez-vous quoi faire ?
epo: Ĉu vi memoras, kion li portis?
fra: Tu te souviens de ce qu'il portait ?
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?
fra: Vous rappelez-vous ce qu'elle a dit ?
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi similis?
fra: Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
epo: Ĉu vi memoras, kion surhavis Katja dum la festo?
fra: Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
epo: Ĉu vi memoras, kion Tomo surhavis hieraŭ?
fra: Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris?
fra: Est-ce que tu te souviens de ce que tu as dit?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi estis rigardanta?
fra: Te rappelles-tu ce que tu étais en train de regarder ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi estis rigardanta?
fra: Te souviens-tu de ce que tu étais en train de regarder ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi estis rigardanta?
fra: Vous rappelez-vous ce que vous étiez en train de regarder ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi estis rigardanta?
fra: Vous souvenez-vous de ce que vous étiez en train de regarder ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi faris la lastan vendredon?
fra: Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi faris la lastan vendredon?
fra: Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
epo: Ĉu vi memoras, kiu mi estas?
fra: Vous rappelez-vous qui je suis ?
epo: Ĉu vi memoras la daton de ŝia naskiĝotago?
fra: Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?
epo: Ĉu vi memoras la epokon, kiam ni iris al Parizo?
fra: Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
epo: Ĉu vi memoras la filmon, en kiu ulo diris, ke la eksterteranoj ne trairis naŭdek miliardojn da lumjaroj por trakti pacon kun ni? "Jes." "Tial, hodiaŭ, ni same povus diri, ke tiuj uloj ne trairis naŭ mil kilometrojn per siaj aviadilŝipoj kaj tankoj, por trakti pacon kun ni."
fra: Tu te souviens du film dans lequel un gars a dit que ces extraterrestres n'avaient pas traversé 90 milliards d'années-lumières pour venir faire la paix avec nous ? "Oui." "Alors, aujourd'hui, on devrait également dire que ces gars n'ont pas traversé 9000 kilomètres avec leurs porte-avions et leurs chars pour venir faire la paix avec nous."
epo: Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni iris al Parizo?
fra: Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
epo: Ĉu vi memoras la misteran murdiston?
fra: Te souviens-tu de l'assassin mystérieux ?
epo: Ĉu vi memoras la misteran murdon?
fra: Te rappelles-tu du meurtre mystérieux ?
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
fra: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de la sanitaristo, kiu savis al mi la vivon?
fra: Te souviens-tu comment s'appelle le secouriste qui m'a sauvé la vie ?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
epo: Ĉu vi memoras la tempon, kiam ni iris al Parizo?
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
epo: Ĉu vi memoras la tragikajn eventojn de la 11a de Septembro 2001?
fra: Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
epo: Ĉu vi memoras la tragikajn eventojn de la 11a de septembro, 2001?
fra: Tu te souviens des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam vi kisis min?
fra: Te souviens-tu de la première fois où tu m'as embrassée ?
epo: Ĉu vi memoras la unuan vorton, kiun vi lernis en la franca?
fra: Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ?
epo: Ĉu vi memoras la urbon, kie li naskiĝis?
fra: Te souviens-tu de la ville où il est né ?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
epo: Ĉu vi memoras lian telefonan numeron?
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi memoras mian amikon Tomaso?
fra: Tu te souviens de mon ami Thomas ?
epo: Ĉu vi memoras mian fraton Henriko?
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
epo: Ĉu vi memoras mian nomon?
fra: Te souviens-tu de mon nom?
epo: Ĉu vi memoras min?
fra: Tu te rappelles de moi ?
epo: Ĉu vi memoras min?
fra: Tu te souviens de moi ?
epo: Ĉu vi memoras min?
fra: Vous souvenez-vous de moi ?
epo: Ĉu vi memoras min?
fra: Vous vous souvenez de moi ?
epo: Ĉu vi memoras nin?
fra: Te souviens-tu de nous ?
epo: Ĉu vi memoras pri la tragikaj eventoj de la 11-a de septembro 2011?
fra: Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
epo: Ĉu vi memoras pri la tragikaj eventoj de la 11-a de septembro 2011?
fra: Tu te souviens des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
epo: Ĉu vi memoras pri mi?
fra: Vous souvenez-vous de moi ?
epo: Ĉu vi memoras pri mi?
fra: Vous vous souvenez de moi ?
epo: Ĉu vi memoras ŝian nomon?
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
epo: Ĉu vi memoras ŝian telefonan numeron?
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Te rappelles-tu ?
epo: Ĉu vi memoras tiun misteran murdon?
fra: Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Tu te souviens ?
epo: Ĉu vi memoras viajn premsonĝojn?
fra: Vous souvenez-vous de vos cauchemars ?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
fra: Te rappelles-tu ton grand-père ?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
fra: Te remémores-tu ton grand-père ?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
fra: Te souviens-tu de ton grand-père ?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
fra: Vous rappelez-vous votre grand-père ?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
fra: Vous remémorez-vous votre grand-père ?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
fra: Vous souvenez-vous de votre grand-père ?
epo: Ĉu vi memoras vidinti min antaŭe?
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Vous rappelez-vous ?
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Vous-vous rappelez?
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Vous vous souvenez ?
epo: Ĉu vi memorigis lian numeron?
fra: As-tu mémorisé son numéro ?
epo: Ĉu vi memorigis lian numeron?
fra: Avez-vous mémorisé son numéro ?
epo: Ĉu vi memorigis ŝian numeron?
fra: As-tu mémorisé son numéro ?
epo: Ĉu vi memorigis ŝian numeron?
fra: Avez-vous mémorisé son numéro ?
epo: Ĉu vi mem planis tion?
fra: As-tu planifié cela toi-même ?
epo: Ĉu vi mem studis jurosciencon?
fra: As-tu étudié le droit par toi-même ?
epo: Ĉu vi mem volas fari tion nun?
fra: Voulez-vous, vous, le faire maintenant ?
epo: Ĉu vi menciis mian libron?
fra: As-tu mentionné mon livre ?
epo: Ĉu vi menciis mian libron?
fra: Avez-vous cité mon livre ?
epo: Ĉu vi menciis mian libron?
fra: Avez-vous mentionné mon livre ?
epo: Ĉu vi mendis iun manĝaĵon?
fra: Avez-vous commandé la moindre nourriture ?
epo: Ĉu vi mendis sidlokon ĉe la fenestro?
fra: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
epo: Ĉu vi mendos helikojn por la vespermanĝo?
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
epo: Ĉu vi mensogantas al mi?
fra: Es-tu en train de me mentir ?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
fra: Es-tu en train de me mentir ?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
fra: Êtes-vous en train de me mentir ?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
fra: Me mens-tu ?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
fra: Me mentez-vous ?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
fra: Tu me mens ?
epo: Ĉu vi mensogis al viaj gepatroj?
fra: As-tu menti à tes parents ?
epo: Ĉu vi mensogis al viaj gepatroj?
fra: Avez-vous menti à vos parents ?
epo: Ĉu vi mensogis, kiam vi diris, ke vi amas min?
fra: Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
epo: Ĉu vi metas sukeron en vian kafon?
fra: Prenez-vous du sucre avec votre café ?
epo: Ĉu vi metis ĝin ien?
fra: L'as-tu mis quelque part ?
epo: Ĉu vi metis ĝin ien?
fra: L'avez-vous mis quelque part ?
epo: Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?
fra: As-tu affranchi l'enveloppe ?
epo: Ĉu vi mezuris ĝin?
fra: L'avez-vous mesurée ?
epo: Ĉu vi mezuris tion?
fra: L'avez-vous mesurée ?
epo: Ĉu vi mezuris vian temperaturon?
fra: As-tu pris ta température ?
epo: Ĉu vi miksis la laktukon?
fra: As-tu tourné la salade ?
epo: Ĉu vi miksis la salaton?
fra: As-tu tourné la salade ?
epo: Ĉu vi minacas min?
fra: Es-tu en train de me menacer ?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
fra: M'entendez-vous ?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
fra: M'entends-tu ?
epo: Ĉu vi min komprenis?
fra: M'as-tu compris ?
epo: Ĉu vi min komprenis?
fra: M'as-tu comprise ?
epo: Ĉu vi min komprenis?
fra: M'avez-vous compris ?
epo: Ĉu vi min komprenis?
fra: M'avez-vous comprise ?
epo: Ĉu vi min kunprenos tien?
fra: M'y emmèneras-tu ?
epo: Ĉu vi min kunprenos tien?
fra: M'y emmènerez-vous ?
epo: Ĉu vi min timas?
fra: As-tu peur de moi ?
epo: Ĉu vi min timas?
fra: Avez-vous peur de moi ?
epo: Ĉu vi misaŭdas?
fra: Êtes-vous dures d'oreille ?
epo: Ĉu vi mishumoras?
fra: T'es mal luné ?
epo: Ĉu vi miskomprenis min?
fra: M'as-tu mal compris ?
epo: Ĉu vi miskomprenis min?
fra: M'avez-vous mal compris ?
epo: Ĉu vi modifis ion en via hararanĝo?
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
epo: Ĉu vi modifis ion en via hararanĝo?
fra: Avez-vous fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
epo: Ĉu vi modifis ion en via hararanĝo?
fra: Avez-vous fait quelque chose de nouveau à vos cheveux ?
epo: Ĉu vi mokaĉas min?
fra: Est-ce que tu te fous de moi ?
epo: Ĉu vi mokas min aŭ ne? Mi jam petis al vi tri fojojn, ke vi silentu kaj atentu la kurson.
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
epo: Ĉu vi mokas min? Jam tri fojojn mi petis vin silenti kaj atenti la kurson.
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
epo: Ĉu vi mokas min?
fra: Vous vous moquez de moi ?
epo: Ĉu vi montras al mi la foton?
fra: Tu me montres la photo ?
epo: Ĉu vi montras al via edzino, ke vi amas ŝin?
fra: Montres-tu à ta femme que tu l'aimes ?
epo: Ĉu vi montris al li tiun novan libron, kiun vi aĉetis?
fra: Lui as-tu montré ce nouveau livre que tu as acheté ?
epo: Ĉu vi montris al ŝi tiun novan libron, kiun vi aĉetis?
fra: Lui as-tu montré ce nouveau livre que tu as acheté ?
epo: Ĉu vi montris ĝin al viaj gepatroj?
fra: L'avez-vous montré à vos parents ?
epo: Ĉu vi montris nin?
fra: Nous as-tu désignées ?
epo: Ĉu vi montris nin?
fra: Nous as-tu désignés ?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis?
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
epo: Ĉu vi montros al mi la libron?
fra: Tu me montreras le livre ?
epo: Ĉu vi montros al mi la pentraĵon?
fra: Me montrerez-vous le tableau ?
epo: Ĉu vi montros al mi la verkon?
fra: Me montreras-tu l'ouvrage ?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
fra: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
epo: Ĉu vi montros al mi vian albumon?
fra: Me montreras-tu ton album ?
epo: Ĉu vi montros al mi vian albumon?
fra: Me montrerez-vous votre album ?
epo: Ĉu vi morgaŭ estos okupata?
fra: Es-tu occupé demain?
epo: Ĉu vi morgaŭ estos okupataj?
fra: Serez-vous occupés demain?
epo: Ĉu vi morgaŭ ludos pianon? "Ne, mi ne faros."
fra: Tu vas jouer du piano demain ? "Non, je ne vais pas en jouer."
epo: Ĉu vi morgaŭ okupatos?
fra: Es-tu occupé demain?
epo: Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo estos libera?
fra: Vous êtes libre demain après-midi ?
epo: Ĉu vi morgaŭ posttagmeze estos libera?
fra: Vous êtes libre demain après-midi ?
epo: Ĉu vi mortigis kiun ajn?
fra: As-tu tué qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi mortigis kiun ajn?
fra: Avez-vous tué qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
fra: Est-ce que tu l'as tué ?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
fra: Est-ce que vous l'avez tué ?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
fra: L'as-tu tué ?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
fra: L'avez-vous tué ?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
fra: Tu l'as tué ?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
fra: Vous l'avez tué ?
epo: Ĉu vi mortigis ŝin?
fra: L'as-tu tuée ?
epo: Ĉu vi mortis?
fra: Es-tu mort ?
epo: Ĉu vi mortos?
fra: Allez-vous mourir ?
epo: Ĉu vi mortos?
fra: Vas-tu mourir ?
epo: Ĉu vi multe amas unu la alian?
fra: Vous aimez-vous beaucoup ?
epo: Ĉu vi multe amas unu la alian?
fra: Vous aimez-vous beaucoup l'un l'autre ?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
fra: As-tu beaucoup dormi la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi multe pensas pri Tomo?
fra: Penses-tu beaucoup à Tom ?
epo: Ĉu vi multe ŝatas dancon?
fra: Vous aimez beaucoup la danse ?
epo: Ĉu vi multe uzis ĝin?
fra: T'en es-tu beaucoup servi ?
epo: Ĉu vi multe vojaĝas?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
epo: Ĉu vi naĝas kun via edzino ĉe la strando?
fra: Nages-tu avec ta femme à la plage ?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
fra: Nagez-vous avec vos enfants ?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
fra: Tu nages avec tes enfants ?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
fra: Vous nagez avec vos enfants ?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
fra: Es-tu née là-bas ?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
fra: Es-tu né là-bas ?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
fra: Êtes-vous née là-bas ?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
fra: Êtes-vous nées là-bas ?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
fra: Êtes-vous né là-bas ?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
fra: Êtes-vous nés là-bas ?
epo: Ĉu vi naskis filon aŭ filinon?
fra: Avez-vous eu un fils ou une fille ?
epo: Ĉu vi naskis gefilojn?
fra: Avez-vous enfanté des fils et des filles ?
epo: Ĉu vi naskis gefilojn?
fra: Avez-vous eu des garçons et des filles.
epo: Ĉu vin doloras la kapo?
fra: As-tu mal à la tête ?
epo: Ĉu vi ne aĉetis la trajnobiletojn?
fra: Tu n'as pas acheté les billets de train ?
epo: Ĉu vi ne aĉetis la trajnobiletojn?
fra: Vous n'avez pas acheté les billets de train ?
epo: Ĉu vi ne akceptas mian oferton?
fra: N'acceptes-tu pas ma proposition ?
epo: Ĉu vi ne akordas?
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
epo: Ĉu vi ne alparolintus min, se vi sciintus, ke mi estas ulo?
fra: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
epo: Ĉu vi ne alpruntis ĝin al li?
fra: Ne la lui as-tu pas prêtée ?
epo: Ĉu vi ne alpruntis ĝin al ŝi?
fra: Ne la lui as-tu pas prêtée ?
epo: Ĉu vi ne ankaŭ opinias, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
fra: Penses-tu aussi, que nos hommes politiques sont trop vieux ?
epo: Ĉu vi ne aŭdas, kion mi estas diranta?
fra: N'entendez-vous pas ce que je suis en train de dire ?
epo: Ĉu vi ne aŭdas, kion mi estas diranta?
fra: N'entends-tu pas ce que je suis en train de dire ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
fra: N'as-tu pas entendu un hurlement ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
fra: N'as-tu pas entendu ce cri ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min alvoki?
fra: Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min voki?
fra: Ne m'as-tu pas entendu appeler ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min voki?
fra: Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis pri novaĵo?
fra: N'as-tu pas entendu de nouvelle ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis pri novaĵo?
fra: N'avez-vous pas entendu de nouvelle ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis vian nomon vokiĝi?
fra: N'avez-vous pas entendu appeler votre nom ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis voĉon en la apuda ĉambro?
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis voki vian nomon?
fra: N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?
epo: Ĉu vi ne aŭskultis, Tomaso?
fra: N'écoutiez-vous point, Thomas ?
epo: Ĉu vi ne aŭskultis, Tomaso?
fra: Tu n'écoutais pas, Thomas ?
epo: Ĉu vi ne bone dormas nokte?
fra: Est-ce que tu dors mal la nuit ?
epo: Ĉu vi ne bone dormas nokte?
fra: Est-ce que vous dormez mal la nuit ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas fermigi al ŝi la buŝon?
fra: Tu ne voudrais pas lui clouer le bec ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas konsenti al mi etan rabaton?
fra: Ne pouvez-vous pas m'accorder une petite remise ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas loki tiun vorton inter citiloj franclingve stilaj?
fra: N'encadrerais-tu pas plutôt ce mot par des guillemets à la française ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas malfermi la fenestron?
fra: Ne voudriez-vous pas ouvrir la fenêtre s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas silentigi lin?
fra: Tu ne voudrais pas lui clouer le bec ?
epo: Ĉu vi ne ĉesigis viajn stultaĵojn?
fra: Vous avez pas fini vos conneries ?
epo: Ĉu vi ne ĉesu stultumi!
fra: T’as fini de faire l’idiot !
epo: Ĉu vi ne ĉiam faras tion, kio estas antaŭvidita?
fra: Ne fais-tu pas toujours ce qui est attendu ?
epo: Ĉu vi ne ĉiam faras tion, kio estas antaŭvidita?
fra: Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
epo: Ĉu vi ne ĉiam interkonsentas?
fra: N'êtes-vous pas tous d'accord ?
epo: Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
fra: Êtes-vous hors de service cette nuit ?
epo: Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
fra: N'êtes-vous pas de service cette nuit ?
epo: Ĉu vi ne demetas vian mantelon?
fra: Tu n’enlèves pas ton manteau ?
epo: Ĉu vi ne demetos vian mantelon?
fra: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
epo: Ĉu vi ne demetos vian mantelon?
fra: Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
epo: Ĉu vi ne devas haltigi viajn glacviŝilojn?
fra: Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
epo: Ĉu vi ne devas labori?
fra: Ne devez-vous pas travailler ?
epo: Ĉu vi ne devus diri tion al ni?
fra: Ne devrais-tu pas nous le dire ?
epo: Ĉu vi ne devus esti en via laboro ĉi-momente?
fra: Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?
epo: Ĉu vi ne devus ignori liajn maldiskretaĵojn kaj pardoni lin?
fra: Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
epo: Ĉu vi ne devus iri viahejmen?
fra: Ne devrais-tu pas aller chez toi ?
epo: Ĉu vi ne devus iri viahejmen?
fra: Ne devriez-vous pas aller chez vous ?
epo: Ĉu vi ne devus jam esti en la lernejo?
fra: Ne devrais-tu pas déjà être à l'école?
epo: Ĉu vi ne deziras ekscii, kie mi estis?
fra: Ne veux-tu pas savoir où j'étais ?
epo: Ĉu vi ne deziras ekscii, kie mi estis?
fra: Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?
epo: Ĉu vi ne deziras foriri?
fra: Ne veux-tu pas t'en aller ?
epo: Ĉu vi ne deziras fruktojn?
fra: Ne prendriez-vous pas des fruits ?
epo: Ĉu vi ne deziras glaciaĵon?
fra: Ne veux-tu pas de glace ?
epo: Ĉu vi ne deziras iom da teo?
fra: Ne veux-tu pas du thé ?
epo: Ĉu vi ne deziras iri kun via familio en la kinejon?
fra: Tu n'as pas envie d'emmener ta famille au cinéma ?
epo: Ĉu vi ne deziras min?
fra: Tu n'as pas envie de moi ?
epo: Ĉu vi ne deziras scii, kion mi volas?
fra: Ne veux-tu pas savoir ce que je veux ?
epo: Ĉu vi ne deziras teon?
fra: Ne veux-tu pas de thé ?
epo: Ĉu vi ne deziras veni butikumi kun mi?
fra: Ne veux-tu pas venir faire des courses avec moi ?
epo: Ĉu vi ne deziras vidi la mondon?
fra: Ne veux-tu pas voir le monde ?
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas danĝera?
fra: N’as tu pas dit que Tom était dangereux ?
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas stultulo?
fra: Ne m'as-tu pas dit que Tom était un abruti ?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne estas interesita?
fra: N'avais-tu pas dit que tu n'étais pas intéressé ?
epo: Ĉu vi ne diros ion?
fra: N'allez-vous pas dire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ne diskonigos tion?
fra: Ne vas-tu pas en faire part ?
epo: Ĉu vi ne disponas aerklimatizilon?
fra: Ne disposes-tu pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
epo: Ĉu vi ne disponas aerreguligilon?
fra: Ne disposez-vous pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
epo: Ĉu vi ne donis dek mil enojn antaŭ unu semajno?
fra: N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
fra: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
epo: Ĉu vi ne eksidos?
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
epo: Ĉu vi ne eliris?
fra: N'es-tu pas sorti ?
epo: Ĉu vi ne eliris?
fra: N'es-tu pas sortie ?
epo: Ĉu vi ne eliris?
fra: N'êtes-vous pas sorti ?
epo: Ĉu vi ne eliris?
fra: N'êtes-vous pas sorties ?
epo: Ĉu vi ne eliris?
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
epo: Ĉu vi ne enuas, kiam vi estas solaj?
fra: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seules ?
epo: Ĉu vi ne enuas, kiam vi estas solaj?
fra: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
epo: Ĉu vi ne enuiĝas ĉiam havi la saman stilon?
fra: Marre d'avoir toujours le même style ?
epo: Ĉu vi ne estas embarasitaj?
fra: N'êtes-vous pas gênées ?
epo: Ĉu vi ne estas embarasitaj?
fra: N'êtes-vous pas gênés ?
epo: Ĉu vi ne estas embarasita?
fra: N'es-tu pas gêné ?
epo: Ĉu vi ne estas embarasita?
fra: N'es-tu pas gênée ?
epo: Ĉu vi ne estas embarasita?
fra: N'êtes-vous pas gêné ?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
fra: N'êtes-vous pas heureux ?
epo: Ĉu vi ne estas geedzoj, vi kaj via amikino? "Jes ja, kompreneble." "Ha, ĉu? Mi kredis, ke ne."
fra: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
epo: Ĉu vi ne estas ĝenata?
fra: N'êtes-vous pas gênée ?
epo: Ĉu vi ne estas iom juna?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune ?
epo: Ĉu vi ne estas katolikaj?
fra: N'êtes-vous pas catholiques?
epo: Ĉu vi ne estas katolika?
fra: N'es-tu pas catholique?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta, ke vi ne iris al Bostono?
fra: N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta vidi min?
fra: Tu n'es pas content de me voir ?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
fra: N'es-tu pas fatigué ?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
fra: N'êtes-vous pas fatiguée ?
epo: Ĉu vi ne estas malsataj?
fra: N'avez-vous pas faim ?
epo: Ĉu vi ne estas malvarma pro tiuj mallongaj manikoj?
fra: Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
fra: N'as-tu pas soif ?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
fra: N'avez-vous pas soif ?
epo: Ĉu vi ne estas spiono, jes ja?
fra: Tu n'es pas un espion, si ?
epo: Ĉu vi ne estas subkompreniganta ion?
fra: Êtes-vous en train d'insinuer quelque chose ?
epo: Ĉu vi ne estas tro junaj por fumi?
fra: N'êtes-vous pas trop jeunes pour fumer ?
epo: Ĉu vi ne estas urĝata? "Ne, kial?"
fra: « Tu n'es pas pressé ? » « Non, pourquoi ? »
epo: Ĉu vi ne estas usonano?
fra: Tu n'es pas Américain?
epo: Ĉu vi ne estis antaŭgardema?
fra: Tu n'as pas pris de précautions ?
epo: Ĉu vi ne estis dormanta?
fra: N'étais-tu pas en train de dormir ?
epo: Ĉu vi ne estis dormanta?
fra: N'étiez-vous pas en train de dormir ?
epo: Ĉu vi ne estos kontraŭ, se mi malfermos la fenestron kaj ellasos la fumon?
fra: N'êtes-vous pas opposé à ce que j'ouvre la fenêtre pour laisser sortir la fumée ?
epo: Ĉu vi ne estos liberaj morgaŭ vespere?
fra: Vous ne serez pas libre demain soir ?
epo: Ĉu vi ne estos libera morgaŭ vespere?
fra: Tu ne seras pas libre demain soir ?
epo: Ĉu vi ne estus iel paranojema?
fra: Ne serais-tu pas un peu parano ?
epo: Ĉu vi ne estus iel stulta fojfoje?
fra: Tu serais pas un peu con sur les bords parfois ?
epo: Ĉu vi ne estus iomete freneza?
fra: Tu serais pas un peu givrée ?
epo: Ĉu vi ne estus iom freneza?
fra: Tu serais pas un peu givré ?
epo: Ĉu vi ne faris stultaĵon, aĉetante britan aŭton?
fra: T'as pas fait une connerie en achetant une voiture britannique ?
epo: Ĉu vi ne fidas al iu?
fra: N'as-tu pas confiance en qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi ne fidas al iu?
fra: N'avez-vous pas confiance en quelqu'un ?
epo: Ĉu vi ne fidas al mi?
fra: N'avez-vous pas confiance en moi ?
epo: Ĉu vi ne fidas al mi?
fra: Ne me faites-vous pas confiance ?
epo: Ĉu vi ne fidas al mi?
fra: Tu n'as pas confiance en moi ?
epo: Ĉu vi ne fidas al mi?
fra: Tu ne me fais pas confiance ?
epo: Ĉu vi ne fidas al ni?
fra: N'as-tu pas confiance en nous ?
epo: Ĉu vi ne fidas al ni?
fra: Ne nous fais-tu pas confiance ?
epo: Ĉu vi ne fidas al ni?
fra: Ne nous faites-vous pas confiance ?
epo: Ĉu vi ne fidas al ni?
fra: Tu ne nous fais pas confiance ?
epo: Ĉu vi ne fidas al Tom?
fra: Tu ne te fies pas à Tom ?
epo: Ĉu vi ne finis kun tio?
fra: Tu n'en as pas fini avec ça?
epo: Ĉu vi ne finis kun viaj stultaĵoj?
fra: Zavez pas fini vos conneries ?
epo: Ĉu vi ne finis viajn stultaĵojn?
fra: Vous n'avez pas fini vos conneries ?
epo: Ĉu vi ne flaras ion ekbrulantan en la kuirejo?
fra: Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
epo: Ĉu vi ne flaras ion ekbrulantan en la kuirejo?
fra: Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
epo: Ĉu vi ne forgesis fermi la gasokranon, kiam vi foriris?
fra: As-tu pensé à fermer le gaz en partant ?
epo: Ĉu vi ne forgesis kunporti vian pasporton?
fra: N'as-tu pas oublié de prendre ton passeport ?
epo: Ĉu vi ne freneziĝos?
fra: Ne deviendrez-vous pas folle ?
epo: Ĉu vi ne freneziĝos?
fra: Ne deviendrez-vous pas fou ?
epo: Ĉu vi ne freneziĝos?
fra: Ne perdras-tu pas la raison ?
epo: Ĉu vi ne freneziĝus?
fra: T'aurais pas pété un plomb ?
epo: Ĉu vi ne frostas?
fra: T’as pas froid ?
epo: Ĉu vi ne fumas?
fra: Ne fumes-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne fumas?
fra: Ne fumez-vous pas ?
epo: Ĉu vi negas tion?
fra: Le nies-tu ?
epo: Ĉu vi ne ĝojas, ke vi ricevas pension?
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être pensionnée ?
epo: Ĉu vi ne ĝojas pro tio, ke vi estas pensiulo?
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être pensionné ?
epo: Ĉu vi ne ĝojas vidi min?
fra: Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?
epo: Ĉu vi ne havas alian aferon por prizorgi, anstataŭ resti tie nenifarante?
fra: Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
epo: Ĉu vi ne havas apetiton?
fra: N'as-tu pas d'appétit ?
epo: Ĉu vi ne havas apetiton?
fra: N'avez-vous pas faim ?
epo: Ĉu vi ne havas aspirinon?
fra: Vous n'auriez pas une aspirine ?
epo: Ĉu vi ne havas bileton por la hodiaŭa spektaklo?
fra: Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi ne havas cent groŝojn?
fra: T'as pas cent balles ?
epo: Ĉu vi ne havas farendan laboron?
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas farotan laboron?
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas interesan vizaĝon?
fra: N'as-tu pas un visage intéressant ?
epo: Ĉu vi ne havas interesan vizaĝon?
fra: N'avez-vous pas un visage intéressant ?
epo: Ĉu vi ne havas iom da mono?
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
epo: Ĉu vi ne havas iom da mono?
fra: N'avez-vous pas quelque argent ?
epo: Ĉu vi ne havas ion alian?
fra: N'avez vous rien d'autre ?
epo: Ĉu vi ne havas ion farendan?
fra: N'as-tu pas quelque chose à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli bonan farendan?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli interesan por fari, ol traduki stultajn frazojn ĉe Tatoeba? ŝi demandis lin.
fra: Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur Tatoeba" ?", lui demanda-t-elle.
epo: Ĉu vi ne havas ion pli malgrandan ol tio?
fra: N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
fra: N’as-tu rien d’autre à dire ?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
fra: N’avez-vous rien d’autre à dire ?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
fra: N'as-tu pas le permis de conduire ?
epo: Ĉu vi ne havas koramikinon?
fra: N'as-tu pas une petite amie ?
epo: Ĉu vi ne havas koramikinon?
fra: N'avez-vous pas une petite amie ?
epo: Ĉu vi ne havas kunvenon?
fra: N'as-tu pas une réunion ?
epo: Ĉu vi ne havas kurson hodiaŭ?
fra: N'as-tu pas cours, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi ne havas kurson hodiaŭ?
fra: N'avez-vous pas cours, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi ne havas laboron hodiaŭ?
fra: N'as tu pas de travail, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi ne havas laboron hodiaŭ?
fra: N'avez-vous pas de travail, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi ne havas laboron por fari?
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas laboron por fari?
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas la impreson jungi la bovojn malantaŭ la plugilo?
fra: Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
epo: Ĉu vi ne havas la plej etan moneron?
fra: N'as-tu pas la moindre monnaie ?
epo: Ĉu vi ne havas la plej etan moneron?
fra: N'avez-vous pas la moindre monnaie ?
epo: Ĉu vi ne havas la plej etan novaĵon?
fra: N'as-tu pas la moindre bonne nouvelle ?
epo: Ĉu vi ne havas monereton por malsata maljunulo? li diris etendante la manon.
fra: « Vous n'auriez pas une petite pièce pour un vieil homme qui a faim ? » dit-il en tendant la main.
epo: Ĉu vi ne havas ovkirlilon hejme?
fra: N'as-tu pas de batteur chez toi ?
epo: Ĉu vi ne havas pli urĝan farendaĵon ol veni ĉi tien kaj plendi?
fra: N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
epo: Ĉu vi ne havas pluvombrelon? Venu do sub la mian.
fra: T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.
epo: Ĉu vi ne havas retpoŝtadreson?
fra: Vous n'avez pas de mél ?
epo: Cu vi ne havas senton pri justeco?
fra: N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?
epo: Ĉu vi ne havas skribilon?
fra: T'as pas un stylo ?
epo: Ĉu vi ne havas stereo-sonsistemon?
fra: T'as pas une chaîne de musique ?
epo: Ĉu vi ne havas stirpermeson?
fra: N'avez-vous pas de permis de conduire ?
epo: Ĉu vi ne havas sufiĉe da ŝuoj?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
epo: Ĉu vi ne havas telefonon?
fra: Tu n'as pas de téléphone ?
epo: Ĉu vi ne havos obĵeton, se mi starigos kelkajn demandojn?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je pose quelques questions ?
epo: Ĉu vi ne hazarde konas lian nomon?
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
epo: Ĉu vi ne helpos al mi prepari la vespermanĝon?
fra: Ne m'aideras-tu pas à préparer le dîner ?
epo: Ĉu vi ne helpos al mi prepari la vespermanĝon?
fra: Ne m'aideras-tu pas à préparer le souper ?
epo: Ĉu vi ne hontas?
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi mem, senhontaj knabinoj, tiel postkurante junulon tra la kampoj? Ĉu tio estas bona konduto?
fra: N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi?
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi?
fra: N'avez-vous pas honte de vous ?
epo: Ĉu vi ne hontas pro la perfido?
fra: N'as-tu pas honte de cette trahison ?
epo: Ĉu vi ne hontas pro la perfido?
fra: N'avez-vous pas honte de cette trahison ?
epo: Ĉu vi ne interesiĝas pri kio okazas?
fra: Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi ne interesiĝas pri tio, kio okazas?
fra: Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi ne iom dikiĝis?
fra: T'as pas un peu grossi ?
epo: Ĉu vi ne iomete frostas?
fra: N'as-tu pas un petit peu froid?
epo: Ĉu vi ne iomete mokaĉus min?
fra: Est-ce que tu ne te foutrais pas un peu de ma gueule ?
epo: Ĉu vi ne iom junas?
fra: N'es-tu pas un peu jeune ?
epo: Ĉu vi ne iom troigantas?
fra: Tu ne serais pas en train d'exagérer un peu, non ?
epo: Ĉu vi ne iros butikumi kun mi?
fra: N'iras-tu pas faire du shopping avec moi ?
epo: Ĉu vi ne iru hejmen?
fra: Ne devrais-tu pas te rendre chez toi ?
epo: Ĉu vi ne iru viahejmen?
fra: Ne devriez-vous pas vous rendre chez vous ?
epo: Ĉu vi ne kapablas imagi respondon?
fra: Ne peux-tu imaginer une réponse ?
epo: Ĉu vi ne kapablas imagi respondon?
fra: Ne pouvez-vous concevoir une réponse ?
epo: Ĉu vi ne kapablas malhelpi vian hundon eniri mian ĝardenon?
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
epo: Ĉu vi ne kapablas moviĝi pli rapide?
fra: Ne pouvez-vous pas bouger plus vite ?
epo: Ĉu vi ne kapablas vidi, ke mi estas okupata?
fra: Ne peux-tu voir que je suis occupée ?