DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sen ia dubo el nia kvinopo estas ŝi, kiu parolas plej multajn lingvojn.
fra: De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
epo: Sen ia dubo mi fariĝas freneza.
fra: Je deviens sans aucun doute fou.
epo: Sen ia dubo!
fra: Sans aucun doute !
epo: Se nia entrepreno gajnos la konkurson, eble eviteblos bankroto.
fra: Si notre entreprise gagne le concours, la faillite pourra peut-être encore être évitée.
epo: Sen iam rezigni vian intimecon, mi konsilas al vi interparoli kun li pri tio, kion vi faras, dum li forestas, senĝene, por ke li komprenu, ke ne estas kialoj por lia ĵaluzo.
fra: Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.
epo: Sen ia ombro de dubo.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
epo: Se ni bezonas uzi prepozicion, kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion "je".
fra: Ni nous avons besoin d'utiliser une préposition et que le sens ne nous montre pas quelle préposition utiliser, alors on peut utiliser la préposition générique « je ».
epo: Se ni donus al li plian ŝancon, li agus kiel eble plej bone.
fra: Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
epo: Se ni dormas la koro batas pli malrapide.
fra: Quand nous dormons, le cœur bat plus lentement.
epo: Se ni ekiras nun, tion ni certe atingos.
fra: Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
epo: Se ni ekiras nun, tio verŝajne fareblos.
fra: Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.
epo: Se ni estas ĉi tie, vi kulpas pri tio!
fra: Si on est ici, c'est ta faute !
epo: Se ni faros nenion, el tio rezultos katastrofo.
fra: Si nous ne faisons rien, il en résultera une catastrophe.
epo: Se ni faros tion, ni faru ĝin zorgeme.
fra: Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
epo: Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
fra: Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
epo: Se ni foriras nun, ni povos reveni en Tuksonon antaŭ la noktiĝo.
fra: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
epo: Se ni frate unuiĝos, ni venkos la malamikon de la popolo.
fra: Si nous nous unissons fraternellement, nous vaincrons l'ennemi du peuple.
epo: Se ni frue komencos, ni povos fini ĉe la tagmanĝo.
fra: Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
epo: Se ni gajnos aŭ perdos, mi neniel rankoros.
fra: Que nous gagnions ou perdions, je n'aurai aucune rancune.
epo: Senigu vin je la armilo.
fra: Débarrassez-vous de l'arme !
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devas rekomenci ekde la komenciĝo!
fra: Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devos ĉion rekomenci!
fra: Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devos ĉion rekomenci!
fra: Si on s'arrête ici, on se retrouvera à la case 'Départ'!
epo: Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?
fra: Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
epo: Se ni havus neniun malperfektecon, nin ne tiom ĝuigus rimarki ilin ĉe aliuloj.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
epo: Se ni iam kontaktus eksterterulojn, kiel ni komunikus kun ili?
fra: Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
epo: Se ni iomete ripozus, ni sentus nin tutcerte ege refreŝigitaj.
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
epo: Se ni kune penus, ni verŝajne kapablus eligi la landon el la malordo, en kiu ĝi estas.
fra: Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
epo: Se ni lasus niajn emociojn superi nian rezonpovon, ni senĉese serĉus solvojn por misaj problemoj.
fra: Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.
epo: Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
epo: Se ni maltrafos la trajnon, ni veturos buse.
fra: Si on rate le train, on prendra le bus.
epo: Se ni ne agos rapide, la klimata ŝanĝiĝo kaŭzos severajn kaj neinversigeblajn efikojn.
fra: Si nous n'agissons pas rapidement, le changement climatique produira des effets sévères et irréversibles.
epo: Se ni ne havas esencan konon de iliaj kulturoj, diversaj problemoj tro facile okazos.
fra: Si nous n'avons pas une connaissance essentielle de leurs cultures, divers problèmes arriveront trop aisément.
epo: Se ni ne havas solvon, la minimuma reago estu konfesi, ke estas problemo.
fra: Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.
epo: Se ni ne plu havos puran kaj trinkeblan akvon, ni estos kondamnitaj.
fra: Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
epo: Se ni ne sukcesos, ni prenos la riskon malsukcesi.
fra: Si nous ne réussissons pas, nous courons le risque d'échouer.
epo: Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.
fra: Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité contre.
epo: Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.
fra: Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité opposée.
epo: Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.
fra: Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
fra: Si seulement nous avions un jardin !
epo: Se ni nur ne ekzamenendus pri la angla.
fra: Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.
epo: Se ni obeintus la konsilojn de niaj kuracistoj, ni eble ne estus en tiu stato.
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
epo: Se ni permesos al ni paŭzon, tio ne plifaciligas la aferojn.
fra: Si nous nous accordons une pause, cela ne va pas rendre les choses plus faciles.
epo: Se ni povas kolekti niajn rimedojn, tiel estos pli facile solvi la problemon.
fra: Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème.
epo: Se ni povintus antaŭvidi tiujn inundojn, ni sendintus via mendon pertrajne.
fra: Si nous avions pu prévoir ces inondations, nous aurions expédié votre commande par train.
epo: Se ni proponos ies kandidatiĝon, ĝi estos ĉu vira, ĉu ina.
fra: Si nous proposons un candidat, ça sera soit un homme soit une femme.
epo: Se ni rapidos, estos bone.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
epo: Se ni rapidos, tio iros glate.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
epo: Se ni restos ĉi-tie, ni rolos kiel celtabulo.
fra: Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.
epo: Se ni ripozus iomete, certe ni sentus nin ege refreŝigitaj.
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.
epo: Se ni ripozus, niaj humoroj certe refreŝiĝus.
fra: Si nous prenions du repos, nos humeurs s'en ressentiraient certainement rafraîchies.
epo: Se ni scius kion ni faras, do tio ne estas studo, ĉu ne?
fra: Si nous savions ce que nous faisions ce ne serait pas de l'étude, si ?
epo: Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton ? Se ni tiam ne elĉasus Milosevic el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon - ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
fra: Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.
epo: Sen iu dubo Tomo meritas laŭdojn.
fra: Sans aucun doute, Tom mérite des louanges.
epo: Se ni urĝos nin, estos bone.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
epo: Se ni urĝos nin, ni atingos tion.
fra: Si nous nous dépêchons, nous y arriverons.
epo: Se ni urĝos nin, tio iros glate.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
epo: Se ni volas fini tiun projekton ĝustatempe, necesos penegi.
fra: Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.
epo: Se ni volas perdi pezon, ni devas bruligi pli da kalorioj ol ni konsumas.
fra: Si nous voulons perdre du poids, nous devons brûler plus de calories que nous en consommons.
epo: Senkafeina kafo estas sengusta.
fra: Le déca, ça n'a pas de goût.
epo: Senkafeina kafo estas sengusta.
fra: Le décaféiné n'a pas de goût.
epo: Senkaraktero viro entuziasmiĝos por kio ajn.
fra: Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.
epo: Sen klaraj doloroj Marie ne volonte akceptos kuracadon.
fra: Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
fra: Des idées vertes incolores dorment furieusement.
epo: Senkomente.
fra: Sans commentaire.
epo: Senkonscia li estis transportita hospitalen.
fra: Il a été emmené inconscient à l'hôpital.
epo: Senkonscie mia patrino firme tenis sin al la seĝo.
fra: Inconsciemment ma mère s’agrippa à la chaise.
epo: Sen konscii pri tio, eble jam de du horoj li atendis en tiu bushaltejo.
fra: Sans qu'il s'en rende compte, cela faisait peut-être deux heures qu'il attendait à cet arrêt de bus.
epo: Senkonsidere al kiom mi ŝatas vin, mi ne edziĝos je vi.
fra: Indépendamment du fait que je vous apprécie, je ne me marierai pas avec vous.
epo: Senkonsidere al kiom mi ŝatas vin, mi ne edziĝos je vi.
fra: Mis à part le fait que je t'aime, je ne t'épouserai pas.
epo: Sen konsideri la enhavon oni sin tenis je tiaj esprimoj.
fra: Sans tenir compte du contenu, on s'en est tenu à de telles expressions.
epo: Sen konsidero, ne estas vera amo.
fra: Sans égards, il n'est pas de véritable amour.
epo: Sen konstrupermeso vi povos nenion konstrui sur tiu tereno.
fra: Sans permis de construction, tu ne pourras rien construire sur ce lotissement.
epo: Senkonteste li estas la plej bona el la studentoj.
fra: Il est de loin le meilleur des étudiants.
epo: Senkonteste li estas la plej bona el la studentoj.
fra: Il est de loin le meilleur élève.
epo: Senkonteste li estas la plej bona el la studentoj.
fra: Il est de loin le meilleur étudiant.
epo: Senkulpan pasanton oni mortpafis en la luma tago.
fra: Un passant innocent fut abattu en plein jour.
epo: Senkulpeco estas io bela.
fra: L'innocence est une belle chose.
epo: Senkulpigu lin, se eblos al vi. Li ne estas kulpa.
fra: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
fra: Excusez mon retard.
epo: Senkulpigu min, mi petas!
fra: Pardonne-moi, je te prie !
epo: Senkulpigu min, mi petas.
fra: Pardonne-moi, je te prie.
epo: Senkulpigu min, mi petas!
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
epo: Senkulpigu min, mi petas.
fra: Pardonnez-moi, je vous prie.
epo: Senkulpigu min, mi petas!
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
epo: Senkulpigu min pro mia malfruo.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
epo: Senkulpigu min, sed mi ne intencis mordi vin.
fra: Désolé, je ne voulais pas te mordre.
epo: Senkulpigu min, sed via kalkulo estas erara.
fra: Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
epo: Senkulpigu min, sinjorino, mi hontas pri tiel plori antaŭ vi, sed mi ne povas bridi miajn larmojn.
fra: Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
epo: Senkulpulo estis erare arestita.
fra: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
epo: Senkulturigo konsistas en malŝato de la propra kulturo.
fra: L'acculturation consiste à détester sa propre culture.
epo: Senlaboreco atingis en Francio nesupereblan nivelon.
fra: Le chômage en France a atteint un niveau record.
epo: Senlaboreco en Francio atingas plej altan nivelon.
fra: Le taux de chômage en France est au plus haut.
epo: Senlaboreco en Francio atingis nivelon pli altan ol iam ajn.
fra: Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
epo: Senlaboreco en Francio estas pli alta ol iam ajn.
fra: Le chômage en France est plus haut que jamais.
epo: Sen laboro, mi nenion povas ŝpari.
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser quoi que ce soit.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari ion ajn.
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser quoi que ce soit.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari ion ajn.
fra: Sans travail, je ne peux pas épargner quoi que ce soit.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari monon.
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
epo: Sen laboro ne venas oro.
fra: On n'a rien sans effort.
epo: Sen la ĉina komunista partio la plantoj mortus kaj la bestoj memmortigus sin.
fra: Sans le parti communiste chinois, les plantes mourraient et les animaux se suicideraient.
epo: Sen la espereco, vi ne trovos la transesperon.
fra: Sans l'espérance, tu ne trouveras pas l'inespéré.
epo: Sen la komunista partio ne ekzistus la Nova Ĉinio.
fra: Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
epo: Sen la kuirarto de mia edzino, mi ne fariĝintus tiom maljuna.
fra: Sans la cuisine de ma femme, je ne serais pas devenu aussi vieux.
epo: Sen la mono de sia edzino, li neniam estus direktoro.
fra: Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.
epo: Sen la sano estas nenio.
fra: Sans la santé il n'y a rien.
epo: Sen la sekurzono mi hodiaŭ ne plu vivus.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
epo: Sen la suno, ni ne povus vivi sur la tero.
fra: Sans le Soleil, nous ne pourrions vivre sur la Terre.
epo: Sen la suno ni tute ne povus vivi.
fra: Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
epo: Sen lia helpo, mi ne povintus fini la laboron.
fra: Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
epo: Sen lia helpo mi ne sukcesintus.
fra: Sans son aide, je n'aurais pas réussi.
epo: Sen liaj brunaj lipharoj fajne desegnitaj sublipe, oni povintus lin preni por knabino maskovestita viren.
fra: Sans la moustache brune qui se dessinait finement sur sa lèvre, on aurait pu le prendre pour une jeune fille déguisée en homme.
epo: Sen lia konsilo li malsukcesintus.
fra: Sans son conseil, il aurait échoué.
epo: Sen lia konsilo mi ne povintus sukcesi.
fra: S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
epo: Senmakula konscienco estas la plej bona el la kapkusenoj.
fra: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
epo: Sen malamo!
fra: Sans rancune !
epo: Senmanka poemo estas tiu, en kiu la emocio kongruas kun la penso kaj en kiu la penso kongruas kun la vortoj.
fra: Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots.
epo: Senmeĉa kandelo ne plu estas kandelo.
fra: Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
epo: Sen mia konsilo vi malsukcesintus.
fra: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
epo: Senmoke, mi trovas, ke ĉio ĉi estas vere interesa.
fra: Sans rire, je trouve que tout ceci est vraiment intéressant.
epo: Sen mono, sen laboro, sen amikoj... Li klare estis ĉe la fino.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.
epo: Senmovaj staras la arboj, de duonlumo vestitaj, de rosgutoj dense priŝutitaj.
fra: Les arbres se dressent immobiles, habillés de pénombre, tout ruisselants de rosée.
epo: Sen muziko la mondo estas plorejo.
fra: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
epo: Sen muziko ne estas vivo.
fra: Il n'y a pas de vie sans musique.
epo: Sennombraj steloj scintilis en la nokta ĉielo.
fra: Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
epo: Sen oklo mi ne povas legi.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
epo: Sen oksigeno ĉiuj bestoj estus malaperintaj jam de longe.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
epo: Sen oksigeno ĉiuj bestoj malaperintus jam de longe.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
epo: Sen oksigeno oni ne povas vivi.
fra: On ne peut vivre sans oxygène.
epo: Sen oksigeno, vi povas nenion bruligi.
fra: Sans oxygène, tu ne peux rien faire brûler.
epo: Sen okulvitroj li talpe miopas.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
epo: Sen okulvitroj mi vidas tute nenion.
fra: Sans mes lunettes, je ne vois absolument rien.
epo: Senokupeco estas la interreta laborejo.
fra: L'oisiveté est l'atelier d'Internet.
epo: Senokupeco estas streĉa laboro.
fra: L'oisiveté est un dur labeur.
epo: Senokupeco male al laboro estas homa malbeno.
fra: L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.
epo: Senpacienca homo estas tia kia senolea lampo.
fra: L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.
epo: Senpacienca ŝoforo trude boris sian vojon en la vojkruciĝo spite la ruĝan semaforon.
fra: Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
epo: Senpacience mi atendas la semajnfinon.
fra: J'attends ce week-end avec impatience.
epo: Sen pano nek vino, amo estas nenio.
fra: Sans pain, sans vin, amour n'est rien.
epo: Sen pantalono la generalo aspektas malpli impona.
fra: Sans pantalon, le général paraît moins imposant.
epo: Senpene li trovis sian oficejon.
fra: Trouver son bureau fut facile.
epo: Sen plantoj ni ne povus vivi.
fra: Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
epo: Sen plia prokrasto permesu, ke mi prezentu al vi la ĉi-vesperan gaston.
fra: Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.
epo: Senpolvigu la bretaron.
fra: Dépoussiérez l'étagère.
epo: Senprecedencaj vojoj estu esplorataj.
fra: Des voies sans précédent devraient être explorées.
epo: Senpripensaj vortoj povas multe malutili.
fra: Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.
epo: Senprobleme.
fra: Aucun problème.
epo: Senprokraste finiĝu la pluvsezono.
fra: Vivement que se termine la saison des pluies.
epo: Senprokraste ŝin amindumis la plej allogaj viroj; sed ŝi restis izolita kaj virta.
fra: Elle ne tarda pas à être courtisée par les hommes les plus séduisants ; mais elle resta solitaire et vertueuse.
epo: Senprokraste vivu bone kaj pensu, ke ĉiu tago estas en si mem plena vivo.
fra: Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
epo: Senprudentuloj kondukis al la milito.
fra: Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
epo: Senrankore!
fra: Sans rancune !
epo: Sen rankoro kaj favoro.
fra: Sans animosité ni sympathie.
epo: Senreva vivo similas senfloran ĝardenon.
fra: Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
epo: Senrida tago estas perdita tago.
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
epo: Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
fra: Illustrations sensationnelles ! Créez-vous ces photomontages vous-mêmes ?
epo: Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
fra: Images sensationnelles ! Créez-vous vous-même ces photomontages ?
epo: Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
fra: Sensationnelles, ces images ! Tu crées toi-même ces photomontages ?
epo: Sensaga arko neniel utilas.
fra: Un arc sans flèches ne sert à rien.
epo: Sen scipovo de fremdaj lingvoj vi neniam povos kompreni la silenton de fremduloj.
fra: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
epo: Senŝeligu du el la bananoj.
fra: Épluchez deux des bananes.
epo: Senŝeligu kaj dishaku la ŝaloton.
fra: Pelez et hachez l'échalote.
epo: Senŝeligu kaj dispecetigu la rafanon.
fra: Pelez et hachez finement le raifort.
epo: Senŝeligu kaj fajne dishaketu la krenon.
fra: Pelez et hachez finement le raifort.
epo: Senŝeligu la bananojn, kaj pistu ilin per forko.
fra: Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.
epo: Senŝeligu la karotojn kaj tranĉu ilin en striojn.
fra: Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets.
epo: Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike.
fra: Épluchez le raifort et râpez-le finement.
epo: Senŝeligu la pomojn aŭ lavu ilin.
fra: Pelez les pommes ou lavez-les.
epo: Senŝeligu la pomon, antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Épluche la pomme avant de la manger.
epo: Senŝeligu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Pèle la pomme avant de la manger.
epo: Senŝeligu la pomon, antaŭ ol vi manĝos ĝin.
fra: Épluche la pomme avant de la manger.
epo: Senŝeligu la terpomojn kaj la karotojn.
fra: Épluche les pommes de terre et les carottes.
epo: Sensencaĵo!
fra: Baratin !
epo: Sensencaĵo.
fra: Foutaises.
epo: Sensencaĵo!
fra: Non-sens !
epo: Sen sia fratino tiu kreteno estintus elsuĉita.
fra: Sans sa sœur, ce crétin eût été ruiné.
epo: Sen siaj kontaktlensoj ŝi vidas ĉion malneta.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
epo: Sen siaj kontaktolensoj ŝi vidas ĉion svaga.
fra: Il était pauvre et ne pouvais acheter un manteau.
epo: Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
epo: Sen ŝia konsilo li malsukcesintus.
fra: Sans son conseil, il aurait échoué.
epo: Sen sia neagemo li estus simpatiulo.
fra: N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
epo: Senspritulaĉo, kiu sin kredas sprita, estas eĉ pli malbona ol ordinara senspritulaĉo.
fra: Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
epo: Sen stiranto la pramo drivas, la sovaĝa torento mariĝas.
fra: Sans pilote le bac est à la dérive et le torrent sauvage devient mer.
epo: Senstreĉiĝu!
fra: Détendez-vous !
epo: Senstreĉiĝu!
fra: Relaxe !
epo: Sen sufiĉaj elementoj de pruvo, estis malfacile kulpigi Danon pri murdo.
fra: Sans éléments de preuve suffisants, il était difficile d'inculper Dan de meurtre.
epo: Sen sunlumo ni povus nenion vidi.
fra: Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.
epo: Sen suno mortas floroj.
fra: Sans soleil meurent les fleurs.
epo: Sen suno, neniu vivo!
fra: Sans le soleil, pas de vie !
epo: Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.
fra: Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre.
epo: Sen suno vivo ne eblus.
fra: Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
epo: Sensurprize la plejparto el la kontribuantoj en loĵbana lingvo indikas neniun devenlandon en sia profilo.
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
epo: Sentanta sin malsana, li restis en lito.
fra: Se sentant malade, il est resté au lit.
epo: Sentante la domon moviĝi, mi eliris eksteren kurante.
fra: Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
epo: Sentante sin laca pro marŝado en la kamparo, li ĝuis dormeton.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
epo: Sen telefonoj tio ne estus praktika.
fra: Sans téléphones, ça ne serait pas pratique.
epo: Sen televido mi ne povas vivi.
fra: Sans télévision je ne peux pas vivre.
epo: Sentiĝis, ke li preparis neniun noton.
fra: On a senti qu'il n'avait préparé aucune note.
epo: Sentigu al li, ke li plu estas grava persono.
fra: Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
epo: Sen timido ŝi starigis al mi la demandon.
fra: Sans timidité, elle me posa la question.
epo: Sen tiom da homa perverso, ja paradizus l'universo!
fra: N'étaient les gens ni leurs travers, quel paradis, cet univers !
epo: Sen tio mi estus perdita.
fra: Sans, je serais perdu.
epo: Sen tio mi estus perdita.
fra: Sans, je serais perdue.
epo: Senti sin grava estas komuna sento en Francio.
fra: Se croire un personnage est fort commun en France.
epo: Sen tiu eraro ni estus venkintaj.
fra: Sans cette erreur, nous aurions gagné.
epo: Sento de neplenumita espero invadis lin.
fra: Un sentiment d’espoir déçu l’envahit.
epo: Sentreme ŝi verŝis akvon en la glason elegantageste.
fra: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
epo: Sen tremi, ŝi verŝis akvon en la glason kun eleganta movo.
fra: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
epo: Sen tro granda peno mi trafis la lokon.
fra: J'atteignis l'endroit sans trop de peine.
epo: Sentu vin hejmece.
fra: Fais comme chez toi.
epo: Sentu vin hejmece.
fra: Faites comme chez vous.
epo: Sentu vin hejmece.
fra: Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
fra: Faites comme chez vous.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
fra: Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
fra: Fais comme chez toi.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
fra: Faites comme chez vous.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
fra: Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
epo: Sentu vin hejmece.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
epo: Sentu vin hejme en mia domo.
fra: Ma demeure est la tienne.
epo: Sentu vin hejme en mia domo.
fra: Ma demeure est la vôtre.
epo: Sentu vin libera veni ĉe mi, kiam ajn vi havas minuton.
fra: Sens-toi à l'aise de venir faire un tour chaque fois que tu auras une minute.
epo: Sentu vin sekura!
fra: Rassure-toi !
epo: Se nur ĝi estus tiel facila!
fra: Si seulement ce serait si facile!
epo: Se nur la pluvo finiĝus!
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
epo: Se nur miskonsidero al la mondo igus iun sanktulo, mi ne vidas, kiamaniere mi povus eviti mian enkanonigon.
fra: Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.
epo: Se nur ŝia edzo helpus ŝin, la plimulto de ŝiaj problemoj malaperus.
fra: Si seulement son mari l'aidait, la source de la plupart de ses problèmes à la maison serait éliminée.
epo: Senutilas paroli kun Tomo.
fra: Il est inutile de parler à Tom.
epo: Senutilas provi memori ĉiujn vortojn de la vortaro.
fra: Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
epo: Senutila tempopasigo ne estas vana, se ĝi plaĉas al vi.
fra: Tuer le temps n'est pas vain si tu y trouves plaisr.
epo: Senventeco kaj 23 gradoj - ho ne, mi ankoraŭ restas interne.
fra: Pas un souffle d'air avec 23 degrés ? Oh, non, je ne sors toujours pas.
epo: Senvestigu vin!
fra: Défaites-vous !
epo: Senvestigu vin!
fra: Déshabillez-vous !
epo: Sen via amo mia vivo estus tre malgaja.
fra: Sans ton amour ma vie serait très triste.
epo: Sen via helpemo, mi povintus malsukcesi.
fra: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
epo: Sen via helpo, li havas neniun ŝancon.
fra: Sans votre aide, il n'a aucune chance.
epo: Sen via helpo li ne estus sukcesinta.
fra: Sans ton aide, il n'y serait pas parvenu.
epo: Sen via helpo li ne sukcesintus.
fra: Sans ton aide, il n'y serait pas parvenu.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
fra: Sans ton aide, je me serais noyé.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
epo: Sen via helpo mi estus fiaskinta.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
epo: Sen via helpo mi fiaskintus.
fra: Sans ton aide, j'aurais échoué.
epo: Sen via helpo mi fiaskus.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
fra: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
epo: Sen via helpo mi ne estus sukcesinta.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
epo: Sen via helpo mi ne povus fari tion.
fra: Je n'aurais pu le faire sans ton aide.
epo: Sen via helpo mi ne sukcesintus.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
epo: Sen via helpo mi ne superintus tiun krizon.
fra: Sans votre aide, je n'aurais pas surmonté cette crise.
epo: Sen via helpo, mi tutcerte malsukcesintus.
fra: Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
epo: Sen via helpo, ni ne estus kapablaj bone evoluigi nian planon.
fra: Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
epo: Sen via helpo, ni ne estus kapablaj starigi nian planon.
fra: Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
epo: Sen via helpo ni ne sukcesintus.
fra: Sans votre aide nous n'aurions pas réussi.
epo: Sen via helpo ni ne sukcesis.
fra: Sans votre aide, nous n'avons pas réussi.
epo: Sen via helpo, tiu projekto estus neebla.
fra: Sans ton aide, ce projet serait impossible.
epo: Sen viaj konsiloj mi ne povintus sukcesi.
fra: Sans vos conseils, je n'aurais pas pu réussir.
epo: Sen via konsilo, mia sako ŝtelitus.
fra: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.
epo: Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.
fra: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
epo: Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.
fra: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
epo: Sen via kuraĝo ni nun estus mortintaj.
fra: Sans ton courage, nous serions maintenant mortes.
epo: Sen via kuraĝo ni nun estus mortintaj.
fra: Sans ton courage, nous serions maintenant morts.
epo: Sen via kuraĝo vi estus mortigita.
fra: N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
epo: Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
fra: Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
epo: Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
fra: Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
epo: Sen via senmanka helpo mia misio fiaskintus.
fra: Sans votre appui infaillible, ma mission aurait échoué.
epo: Sen via stulta sinteno ni neniam trafintus en ĉiujn ĉi tedaĵojn.
fra: Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
epo: Sen via subteno mi rezignintus tiun planon.
fra: Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.
epo: Sen via subteno, mi rezignintus tiun projekton.
fra: Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.
epo: Sen viej konsiloj, mi ne povintus sukcesi.
fra: Sans tes conseils, je n'aurais pas pu réussir.
epo: Sen vi la vivo estas aĉega.
fra: Sans toi, la vie est atroce.
epo: Sen vi, mia indulino, kiel aĉas la hodiaŭo!
fra: Sans toi, ma chérie, combien méchant est le présent !
epo: Sen vi mia vivo estas ruinaro.
fra: Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
epo: Sen vi mia vivo estas ruino.
fra: Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
fra: Sans toi ma vie n'aurait pas de sens.
epo: Sen vi mia vivo estus tute sensenca.
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
epo: Sen vi mi estas nenio.
fra: Sans toi je ne suis rien.
epo: Sen vi mi estas nenio.
fra: Sans toi, je ne suis rien.
epo: Sen vi mi estas nenio.
fra: Sans vous je ne suis rien.
epo: Sen vi mi estas nenio.
fra: Sans vous, je ne suis rien.
epo: Sen vi mi estus mortinta.
fra: Sans toi, je serais mort.
epo: Sen vi mi estus mortinta.
fra: Sans toi, je serais morte.
epo: Sen vi, mi estus mortinta.
fra: Sans vous, je serais mort.
epo: Sen vi mi estus mortinta.
fra: Sans vous, je serais morte.
epo: Sen vi mi mortus.
fra: Je mourrais, sans vous.
epo: Sen vi, mi mortus.
fra: Sans toi, je mourrais.
epo: Sen vi mi mortus.
fra: Sans vous, je mourrais.
epo: Sen vi mi ne estus ĉi tie hodiaŭ.
fra: Sans toi, je ne serais pas ici aujourd'hui.
epo: Sen vi, mi ne estus ĉi tie hodiaŭ.
fra: Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
epo: Sen vi mi ne sentas min bone.
fra: Sans toi, je ne suis pas bien.
epo: Sen vi mi ne sentas min bone.
fra: Sans vous, je ne suis pas bien.
epo: Senvirina domo estas dezerta.
fra: Une maison sans femmes est désolée.
epo: Sen virinoj la komenco de nia vivo senigitus de helpo, ĝuo kaj fina konsolo.
fra: Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
epo: Senviva aĵo povas sekvi la fluon, sed nur vivaĵo povas kontraŭi ĝin.
fra: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
epo: Sen vortaro estos penige lerni la anglan.
fra: Sans un dictionnaire, cela sera dur d'étudier l'anglais.
epo: Senvorte mia kato kuiris sian ŝatatan musgulaŝon.
fra: Sans mot dire, mon chat cuisina son goulash favori à la souris.
epo: Senvorte mia kato kuiris sian ŝatatan musgulaŝon.
fra: Sans souffler mot, mon chat cuisinait sa goulasch préférée à la souris.
epo: Senvorte mia kato kuiris sian ŝatatan musgulaŝon.
fra: Sans un mot, mon chat a cuisiné sa goulache préférée à la souris.
epo: Senzorga laboro estas sen valoro.
fra: Labeur sans soin, labeur de rien.
epo: Senzorga laboro neniel valoras.
fra: Labeur sans soin, labeur de rien.
epo: Senzorga laboro, senvalora laboro.
fra: Travail sans soin, travail de rien.
epo: Se okazas io al vi, vi povas veni paroli pri tio ĉiumomente.
fra: S’il t’arrive quelque chose, tu peux venir m’en parler à tout moment.
epo: Se okazos forta tertremo, estas tute probable, ke la domo disfalos.
fra: S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
epo: Se okazos grava krizo, la registaro devos agi rapide.
fra: S'il se produit une crise grave, le gouvernement devra agir rapidement.
epo: Se okazos senintenca mortigo pro ies neglekto, do la kulpulo, depende de sia kulpeco, estu galerpunita, aŭ senigita je rango, aŭ korpe punita.
fra: Si une mort est due à la négligence de quelqu'un, le coupable, et cela dépend de son degré de culpabilité, doit être envoyé aux galères, ou dégradé, ou subir un châtiment corporel.
epo: Se okazus festo, mi trairus piede multajn kilometrojn por atingi ĝin.
fra: S'il y avait une fête, je parcourrais bien des kilomètres à pied pour m'y rendre.
epo: Se oni alpafas vin, vi rajtas pafe rebati.
fra: Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
fra: Si l'on fait attention à une erreur, on néglige le plus souvent les autres.
epo: Se oni celas sukceson, oni unue klopodu.
fra: Si on veut avoir du succès, il faut commencer par faire des efforts.
epo: Se oni devas atendi la aperon de la polico, oni perdiĝas!
fra: Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
epo: Se oni deziras, ke la ceremonio okazu laŭ la rito de japana Shinto, tio eblas en tiu preĝejo.
fra: Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
epo: Se oni diras al virino, ke io farendas, ĉiam estas la terura danĝero, ke ŝi tion faras subite.
fra: Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
epo: Se oni dividas kiun ajn nombron per nulo, la rezulto estas nedifina.
fra: Si l'on divise n'importe quel nombre par zéro, le résultat est indéfini.
epo: Se oni donus al vi dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per ili?
fra: Si on te donnait dix millions de dollars, qu'est-ce que tu en ferais ?
epo: Se oni en alia loko ofertos al vi rangaltigon, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
fra: Si on t'offre une promotion ailleurs, refuse-la et reste ici !
epo: Se oni enterigas pomsemon, ĝi povas iĝi arbo.
fra: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
epo: Se oni estas juna, oni volas iĝi pli maljuna.
fra: Jeune, on rêve d'avoir quelques années de plus.
epo: Se oni estas maljuna, oni volas iĝi pli juna.
fra: Si l'on est âgé, on veut rajeunir.
epo: Se oni estus supozata paroli pli ol aŭskulti, oni estus dotita per du buŝoj kaj nur unu orelo.
fra: Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
epo: Se oni falas en akvon, necesas senbalastiĝi je ĉiuj siaj vestoj.
fra: Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
epo: Se oni gratas iom, sub la tavolo de maljunulo, tie estas ankoraŭ infano.
fra: Si on gratte un peu sous la couche de vieux, il y a encore un enfant.
epo: Se oni ĝuste nutras sian hundon, oni povas plilongigi ties vivodaŭron.
fra: Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
epo: Se oni kaŝas parton de la korpo, estas por pli atentigi pri ĝi.
fra: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
epo: Se oni komprenas tekston, sed tute ne scias kiel ĝin traduki, tio estas bona signo, ke temas pri natura japana lingvaĵo.
fra: Si on comprend le texte mais qu'on ne sait absolument pas comment le traduire, c'est un bon signe qu'il s'agit d'un texte naturel en langue japonaise.
epo: Se oni konsideras ĉion, la rezulto estas pli bona ol mi esperis.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
epo: Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
fra: En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
epo: Se oni konstruus la domon de la feliĉo, la plej granda ĉambro estus la atendejo.
fra: Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente.
epo: Se oni kredas al li, tio veras.
fra: À l'en croire, c'est vrai.
epo: Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri pri unu grava manko.
fra: Si on lit cette liste, il est impossible de ne pas s'étonner d'un manque important.
epo: Se oni malpermesas al la ĉinaj studentoj pensi, kion ekzakte oni atendas de ili?
fra: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
epo: Se oni misuzas ĝin, sed nur malofte, ne gravas.
fra: Si on l'utilise mal mais que rarement ce n'est pas grave ?
epo: Se oni ne ĉiam diru, kion oni pensas, oni ĉiam pensu, kion oni diras.
fra: S’il ne faut pas toujours dire ce que l’on pense, il faut toujours penser ce que l’on dit.
epo: Se oni ne havas monon, oni ĉiam pensas pri mono. Se oni havas monon, oni nur pensas pri mono.
fra: Quand on n'a pas d'argent, on ne pense qu'à ça. Quand on a de l'argent, on ne pense toujours qu'à ça.
epo: Se oni ne indignas, oni ne atentas.
fra: Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
epo: Se oni ne manĝas, oni mortas.
fra: Lorsqu'on ne mange pas, on meurt.
epo: Se oni ne manĝas, oni mortas.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
epo: Se oni ne plu povas eĉ ridi nun!
fra: Si on ne peut même plus rigoler, alors !
epo: Se oni ne povas obteni monon ajnamaniere, oni povas lastarimede vendi la aŭton.
fra: Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
epo: Se oni ne taksas la naturmedion mone valora, tial la homoj traktas ĝin kiel senvaloraĵon.
fra: Si on ne met pas de prix sur l'environnement, alors les gens le traitent comme s'il ne valait rien.
epo: Se oni ne zorgas, tigroj baldaŭ subiros la sorton de la didoj.
fra: Si on n'y prête pas attention, le tigre va bientôt suivre le même chemin que le dodo.
epo: Se oni nomus landojn laŭ la vortoj, kiujn oni unue aŭdas tie, Anglujo nomiĝus "damn it".
fra: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
epo: Se oni ofertos al vi promocion aliloke, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
fra: Si on t'offre une promotion ailleurs, refuse-la et reste ici !
epo: Se oni povas diri, ke tigro estas katego, oni ankaŭ povas diri, ke kato estas tigreto.
fra: Si l'on peut dire d'un tigre que c'est un gros chat, on peut aussi dire qu'un chat est un petit tigre.
epo: Se oni povas ilin digesti, krudaj legomoj estas bonaj por la sano.
fra: Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
epo: Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus mortinta.
fra: Si on pouvait tuer du regard, je serais déjà mort.
epo: Se oni printus nur la utilaĵojn, estus centoble malpli da librojn.
fra: Si l'on n'imprimait que l'utile, il y aurait cent fois moins de livres.
epo: Se oni procedas profesie, nenio povas misfunkcii.
fra: Si l'on procède professionnellement, rien ne peut aller de travers.
epo: Se oni razas al si la harojn, ili rekreskas pli dense.
fra: Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
epo: Se oni regnas per la opinio, ĉu oni bezonas alian imperion?
fra: Quand on règne par l'opinion, a-t-on besoin d'un autre empire ?
epo: Se oni rigardas popolmurdon el la vidpunkto de ĝia plenumo, la solaj sukcesintaj estas tiuj al la kariba aŭ amerikindiana gentoj aŭ al la tasmaniaj praloĝintoj, de kiuj restas absolute neniu posteulo.
fra: Si l'on conçoit un génocide du point de vue de son accomplissement, alors les seuls réussis sont ceux de tribus caraïbes ou amérindiennes ou des aborigènes de Tasmanie, dont il ne reste absolument aucun descendant.
epo: Se oni ripetas mensogon sufiĉe ofte, oni ekkredas ĝin.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
epo: Se oni scias diri tri vortojn en la hispana, oni ne povas aserti, ke oni havas mezan nivelon.
fra: On peut ne pas savoir aligner trois mots en espagnol, et prétendre avoir un niveau intermédiaire.
epo: Se oni simple diras al malbela virino, ke ŝi estas bela, eble ŝi ne iĝos bela, sed ŝi iĝos ĉarma.
fra: Il suffit de dire à une femme laide qu'elle est belle, elle ne deviendra peut-être pas belle, mais elle deviendra jolie.
epo: Se oni sin prezentas en retejo per "Saluton, uloj!", tio estas kvazaŭ supozi ke la vizitantoj de tiu retejo estas same malzorgemaj kiel oni. Supozi, ke la aliuloj estas malzorgemaj, ne estas tre brila ideo.
fra: Se présenter sur un site web par un « Salut les mecs ! », c'est supposer que tous les visiteurs de ce site sont aussi nonchalants que soi. Supposer la nonchalance des autres n'est pas une très bonne idée.
epo: Se oni tranĉas la voston de lacerto, ĝi kreskos denove.
fra: Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
epo: Se oni volas, ke io estu kontentige plenumita, sufiĉas fojfoje, ke oni faru tion mem.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
epo: Se oni volas koni landon, necesas lerni ĝian historion.
fra: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
epo: Se ordo estas la plezuro de racio, malordo estas la delico de imago.
fra: Si l'ordre est le plaisir de la raison, le désordre est le délice de l'imagination.
epo: Se paroli honeste, miaj respondecoj ĉi tie estas tre malbone difinitaj, aŭ pli precize tute ne difinitaj, apenaŭ skizitaj.
fra: Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
epo: Se paroli pri aŭtomobilo, ĉu vi vidis la lastan Ferrari-aŭton?
fra: En parlant de voiture, tu as vu la dernière Ferrari ?
epo: Se paroli pri drinkado, restos sufiĉa tempo poste. Ni unue volas plenigi al ni la stomakon per io manĝinda.
fra: Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
epo: Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
fra: À propos de langues étrangères, parlez-vous le français ?
epo: Se paroli pri identeco kaj kulturo, pluralo uziĝas.
fra: On utilise le pluriel pour parler d'identité et de culture.
epo: Se paroli pri kulturo, ili atingis la nivelon de sovaĝuloj
fra: En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.
epo: Se paroli pri libertempo, mi ŝatas basbalon.
fra: En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.
epo: Se paroli pri lingva diverseco, ne estas juste paroli pri tio per unu sola lingvo.
fra: Si l'on parle de diversité linguistique, il ne faut pas en parler avec une seule langue.
epo: Se paroli pri salajro, ĉu ĝi estas interesa posteno.
fra: En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
epo: Se paroli pri salajro, la posteno estas tre interesa.
fra: En termes de salaire, le poste est super.
epo: Se paroli pri stilo, tiu aŭto estas la plej bona.
fra: En matière de style, cette voiture est la meilleure.
epo: Se paroli serioze, kion vi intencas fari?
fra: Blague à part, que veux-tu faire ?
epo: Se paroli serioze, tio povas sukcesi.
fra: Blague à part, cela peut marcher.
epo: Se paroli sincere, mi ne konsentas kun vi.
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Se paroli sincere, mi tute ne jesas.
fra: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
epo: Sepdek elcentoj de la brita loĝantaro ne scipovas duan lingvon.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.
epo: Sepdek elcentoj de la loĝantoj de Unuiĝinta Reĝlando ne scipovas duan lingvon.
fra: Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
epo: Sepdek elcentoj el la brita popolo ne povas paroli duan lingvon.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
epo: Sepdek elcentoj el la brita popolo ne scipovas duan lingvon.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
epo: Sepdek elcentoj el la britoj ne scipovas paroli duan lingvon.
fra: Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
epo: Sep dolarojn, mi petas.
fra: Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
epo: Sep dolarojn, mi petas.
fra: Sept dollars, s'il vous plait.
epo: Se persono havas la rajton vivi, tial li ankaŭ devus havi la rajton morti. Aliokaze vivo ne plu estas rajto, sed devigo.
fra: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
epo: Sep estas bonŝanca cifero.
fra: Sept est un chiffre porte-bonheur.
epo: Sep estas feliĉiga nombro.
fra: Le sept est un chiffre porte-bonheur.
epo: Sepio estas dekbraka.
fra: Une seiche a dix bras.
epo: Sepjara li jam konstruis al si pafarkon kaj sagojn.
fra: À sept ans il s’était déjà fabriqué un arc est des flèches.
epo: Se plej kazarde pluvus, li ne venus.
fra: Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
epo: Se plezuro estas nedaŭra, same estas la peno.
fra: Si les plaisirs sont passagers, les peines le sont aussi.
epo: Se pligravigi la situacion, anonciĝis terura ŝtormo.
fra: Pour rendre les choses pires, il y avait des signes d'une tempête terrifiante.
epo: Se pli ol jarcenton ni iras la vojon celitan, eble ni rondiras.
fra: Si nous suivons le chemin visé depuis plus d'un siècle, peut-être tournons-nous en rond.
epo: Se pli ol unu el ok germanoj decidos vojaĝi samtempe al Grekio por ferii tie, tiam la loĝantaro de Grekio duobliĝos.
fra: Si plus d'un Allemand sur huit décide de partir en vacances en Grèce en même temps, la population de la Grèce double.
epo: Se plu troviĝas persono, dubante ĉu Usono plu estas la loko kie ĉio eblas, sin demandante ĉu la revo de la fundintaj patroj postvivos nian epokon, plu starigante al si la demandon pri la potenco de nia demokratio, ĉi-nokte li obtenos la respondojn.
fra: S'il y a encore quelqu'un pour douter que l'Amérique est le lieu de tous les possibles, qui se demande encore si le rêve des pères fondateurs survit à notre époque, qui se pose encore la question de la puissance de notre démocratie, c'est cette nuit qu'il aura sa réponse.
epo: Se pluvas ĉi-vespere, mi ne eliras.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
epo: Se pluvas en majo, pasis aprilo.
fra: Pluie en mai, avril était.
epo: Se pluvas, enportu la lavaĵon!
fra: S'il pleut, rentre le linge.
epo: Se pluvas, mi restos.
fra: Je resterai, s'il pleut.
epo: Se pluvas, ni restas hejme.
fra: S'il pleut, nous restons à la maison.
epo: Se pluvintus, mi restintus hejme.
fra: S'il avait plu, je serais resté à la maison.
epo: Se pluvos, bonvolu alvoki min.
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
epo: Se pluvos ĉi-vespere, mi ne eliros el mia hejmo.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
epo: Se pluvos, la ludo nuligatos.
fra: S'il pleut, la partie sera annulée.
epo: Se pluvos, li ne venos.
fra: S'il pleut, il ne viendra pas.
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
fra: S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ekskurso estos nuligita.
fra: S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ludo estos nuligata.
fra: S'il pleut demain, la partie sera annulée.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi dormos.
fra: S'il pleut demain, je vais dormir.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi spektos televidon.
fra: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni veturos tien per aŭto.
fra: S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.