DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi iam estis solaj?
fra: Avez-vous jamais été seuls ?
epo: Ĉu vi iam estis tie?
fra: Y as-tu jamais été ?
epo: Ĉu vi iam estis trafita de grava malsano?
fra: As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
epo: Ĉu vi iam faligis arbon?
fra: As-tu jamais abattu un arbre ?
epo: Ĉu vi iam ferias eksterlande?
fra: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
epo: Ĉu vi iam flugis per balono?
fra: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
epo: Ĉu vi iam forgesis vian telefonnumeron?
fra: As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
fra: T'es-tu jamais rasé la barbe ?
epo: Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
fra: Vous êtes-vous jamais rasé la barbe ?
epo: Ĉu vi iam geedziĝis?
fra: Avez-vous jamais été mariés ?
epo: Ĉu vi iam gravediĝis?
fra: Avez-vous jamais été enceinte ?
epo: Ĉu vi iam grimpis la Monton Aso?
fra: Avez-vous déjà escaladé le Mont Aso?
epo: Ĉu vi iam gustumis tiel bongustan supon?
fra: Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
epo: Ĉu vi iam havis gravan malsanon?
fra: Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
epo: Ĉu vi iam iris bani vin nuda?
fra: As-tu jamais été te baigner nue ?
epo: Ĉu vi iam iris bani vin nuda?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
epo: Ĉu vi iam iris bani vin nudaj?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
epo: Ĉu vi iam iris en Bostonon?
fra: Avez-vous jamais été à Boston ?
epo: Ĉu vi iam iris en Kairon?
fra: As-tu jamais été au Caire ?
epo: Ĉu vi iam jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Es-tu jamais monté à cheval ?
epo: Ĉu vi iam jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Es-tu jamais montée à cheval ?
epo: Ĉu vi iam jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Êtes-vous jamais monté à cheval ?
epo: Ĉu vi iam jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Êtes-vous jamais montée à cheval ?
epo: Ĉu vi iam jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Êtes-vous jamais montées à cheval ?
epo: Ĉu vi iam jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Êtes-vous jamais montés à cheval ?
epo: Ĉu vi iam kantis publike?
fra: As-tu jamais chanté en public ?
epo: Ĉu vi iam kantis publike?
fra: Avez-vous jamais chanté en public ?
epo: Ĉu vi iam kisis knabinon?
fra: As-tu déjà embrassé une fille ?
epo: Ĉu vi iam kisis knabinon?
fra: Tu as déjà embrassé une fille ?
epo: Ĉu vi iam kokris?
fra: As-tu déjà cocufié ?
epo: Ĉu vi iam kokris?
fra: Avez-vous déjà cocufié ?
epo: Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?
fra: As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
epo: Ĉu vi iam konfesos la trompadon al via koramiko?
fra: Vas-tu jamais confesser de tromper ton copain ?
epo: Ĉu vi iam konsideris memmortigon? – "Neniam. Mia plenigita agendo lasas al mi neniun tempon por tio".
fra: « As-tu déjà pensé à te suicider ? — Jamais. Mon emploi du temps chargé ne me laisse pas de temps pour ça. »
epo: Ĉu vi iam konsideris memmortigon? – "Neniam. Mia plenigita agendo lasas al mi neniun tempon por tio".
fra: « Avez-vous jamais pensé au suicide ? — Jamais. Mon agenda chargé ne m’en laisse aucunement le temps. »
epo: Ĉu vi iam laboris dimanĉe?
fra: As-tu jamais été au travail un dimanche ?
epo: Ĉu vi iam legis ajnan poemon de Tennyson?
fra: Avez-vous jamais lu un quelconque poème de Tennyson ?
epo: Ĉu vi iam legis libron pri Japanujo?
fra: Avez-vous jamais lu un livre à propos du Japon ?
epo: Ĉu vi iam loĝis en vilaĝeca regiono?
fra: As-tu jamais habité dans une zone rurale ?
epo: Ĉu vi iam loĝis en vilaĝeca regiono?
fra: Avez-vous jamais habité dans une zone rurale ?
epo: Ĉu vi iam maldungis dungiton?
fra: Avez-vous jamais licencié un employé ?
epo: Ĉu vi iam malsanis pro kormalsano: korinflamo, korinfarkto aŭ alia kordifekto?
fra: Avez-vous déjà eu des problèmes cardiaques: inflammation, infarctus ou autre insuffisance cardiaque ?
epo: Ĉu vi iam malsukcesis en iu lernobjekto?
fra: As-tu jamais échoué dans une matière ?
epo: Ĉu vi iam mamnutris suĉinfanon?
fra: As-tu jamais donné le sein à un nourrisson ?
epo: Ĉu vi iam mamnutris suĉinfanon?
fra: Vous est-il arrivé d'allaiter un bébé ?
epo: Ĉu vi iam manĝis bananan torton?
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en ĉi tiu restoracio?
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant-ci ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en ĉi tiu restoracio?
fra: As-tu jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu ĉi restoracio?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant-là ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: As-tu jamais mangé dans ce restaurant-là ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-là ?
epo: Ĉu vi iam manĝis ion, kio igis vin haluciniĝi?
fra: As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
epo: Ĉu vi iam manĝis ion, kio igis vin haluciniĝi?
fra: Avez-vous jamais mangé quoi que ce soit qui vous ait fait halluciner ?
epo: Ĉu vi iam manĝis ostrojn? - "Neniam."
fra: Avez-vous jamais mangé les huîtres ? "Jamais."
epo: Ĉu vi iam manĝis sola en restoracio?
fra: As-tu jamais mangé seule dans un restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis sola en restoracio?
fra: Avez-vous jamais mangé seule dans un restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis solaj en restoracio?
fra: Avez-vous jamais mangé seules dans un restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis solaj en restoracio?
fra: Avez-vous jamais mangé seuls dans un restaurant ?
epo: Ĉu vi iam naĝis en lago?
fra: As-tu déjà nagé dans un lac ?
epo: Ĉu vi iam naĝis nuda?
fra: Avez-vous déjà nagé nu ?
epo: Ĉu vi iam naĝus nuda?
fra: Irais-tu jamais nager nu ?
epo: Ĉu vi iam naĝus nuda?
fra: Irais-tu jamais nager nue ?
epo: Ĉu vi iam pardonos min?
fra: Me pardonnerez-vous jamais ?
epo: Ĉu vi iam paŝis anase?
fra: T'es-tu déjà dandiné comme un canard ?
epo: Ĉu vi iam paŝis kiel anaso?
fra: T'es-tu déjà dandiné comme un canard ?
epo: Ĉu vi iam pensas pri tiu knabino?
fra: Penses-tu jamais à cette fille ?
epo: Ĉu vi iam pensas pri tiu ulaĉo?
fra: Pensez-vous jamais à ce type ?
epo: Ĉu vi iam pensis pri la senco de la vivo?
fra: As-tu pensé un jour au sens de la vie ?
epo: Ĉu vi iam plenumis volontulan laboron?
fra: As-tu jamais effectué un travail volontaire ?
epo: Ĉu vi iam pli frue havis epilepsiajn konvulsiojn?
fra: Avez-vous déjà souffert, auparavant, de convulsions épileptiques ?
epo: Ĉu vi iam pripensetis tagmanĝi kun mi?
fra: As-tu réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
epo: Ĉu vi iam pripensetis tagmanĝi kun mi?
fra: Avez-vous réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
epo: Ĉu vi iam provis leki sapon?
fra: As-tu déjà essayé de lécher un savon ?
epo: Ĉu vi iam provis lerni alian lingvon?
fra: As-tu jamais essayé d'apprendre une autre langue?
epo: Ĉu vi iam provis ludi basbalon?
fra: As-tu essayé un jour de jouer au base-ball ?
epo: Ĉu vi iam provis ne pensi pri blua elefanto? Mi provis ne pensi pri ĝi, sed tio ne estis ebla.
fra: Tu as déjà tenté de ne pas penser à un éléphant bleu ? J'ai essayé de ne pas y penser, mais ce n'était pas possible.
epo: Ĉu vi iam provis pensi nenion?
fra: As-tu jamais essayé de faire le vide en toi ?
epo: Ĉu vi iam provis pensi pri nenio?
fra: As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?
epo: Ĉu vi iam provis pensi pri nenio?
fra: Avez-vous jamais essayé de faire le vide dans votre esprit ?
epo: Ĉu vi iam provis tion?
fra: L'as-tu jamais tenté ?
epo: Ĉu vi iam pruntis monon de via firmao?
fra: Avez-vous jamais emprunté de l'argent à votre entreprise ?
epo: Ĉu vi iam rajdis ĉevalon?
fra: Avez-vous déjà fait de l'équitation ?
epo: Ĉu vi iam razis vin?
fra: Vous êtes-vous jamais rasé la barbe ?
epo: Ĉu vi iam retroviĝis blokita en lifto?
fra: Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
epo: Ĉu vi iam ricevis injektaĵon de serumo de ĉevalo, bovo, ŝafo aŭ de alia besto?
fra: Avez-vous déjà reçu une injection de sérum de cheval, de bœuf, de mouton ou d'un autre animal ?
epo: Ĉu vi iam rigardis araneon ŝpini sian araneaĵon?
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
epo: Ĉu vi iam rompis al vi oston?
fra: Vous êtes-vous jamais cassée un os ?
epo: Ĉu vi iam sekigis viajn harojn per harsekigilo?
fra: Avez-vous déjà séché vos cheveux avec un sèche-cheveux?
epo: Ĉu vi iam sekigis vian hararon per harsekigilo?
fra: Avez-vous déjà séché vos cheveux avec un sèche-cheveux?
epo: Ĉu vi iam sekvis blankan kuniklon ĝis ĝia terhejmo?
fra: As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
epo: Ĉu vi iam stiris sportaŭton?
fra: As-tu jamais conduit une voiture de sport ?
epo: Ĉu vi iam stiris sportaŭton?
fra: Avez-vous jamais conduit une voiture de sport ?
epo: Ĉu vi iam submetiĝis al mensogodektilo?
fra: T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
epo: Ĉu vi iam suriris sur Fuĵi-Monton?
fra: As-tu déjà escaladé le Mont Fuji ?
epo: Ĉu vi iam tagmanĝis en tiu restoracio?
fra: As-tu jamais déjeuné dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi iam tiel volis ion, ke vi pretis fari ion ajn por akiri ĝin?
fra: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
epo: Ĉu vi iam tinkturis al vi la harojn?
fra: Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi iam tinkturis al vi la harojn?
fra: Vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi iam trafis en trafikakcidenton?
fra: As-tu déjà été pris dans un accident de la route ?
epo: Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
fra: T'es-tu jamais coupé le doigt avec un couteau ?
epo: Ĉu vi iam transnaĝis riveron?
fra: As-tu jamais traversé une rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi iam troviĝis blokita en lifto?
fra: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
epo: Ĉu vi iam troviĝis sola?
fra: Avez-vous jamais été seule ?
epo: Ĉu vi iam troviĝis solaj?
fra: Avez-vous jamais été seuls ?
epo: Ĉu vi iam verkis libron?
fra: Avez-vous déjà écrit un livre ?
epo: Ĉu vi iam vidis anĝelon?
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
epo: Ĉu vi iam vidis aŭtomobilan akcidenton?
fra: As-tu jamais vu un accident de voiture ?
epo: Ĉu vi iam vidis aŭtomobilan akcidenton?
fra: Avez-vous jamais vu un accident de voiture ?
epo: Ĉu vi iam vidis ian simion?
fra: As-tu déjà vu un singe ?
epo: Ĉu vi iam vidis koalon?
fra: As-tu déjà vu un koala ?
epo: Ĉu vi iam vidis la Turon de Tokio?
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi iam vidis la viron sur tiu foto?
fra: Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
fra: As-tu déjà vu un OVNI ?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
fra: As-tu jamais vu un requin de plus de trois mètres de long ?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
fra: Avez-vous jamais vu un requin long de plus de trois mètres ?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝin?
fra: L'as-tu jamais vue ?
epo: Ĉu vi iam vivis en ĉambro je malmultaj kvadrataj metroj kun aliaj nekonatoj?
fra: Avez-vous jamais vécu dans une pièce de quelques mètres carrés avec d'autres inconnus ?
epo: Ĉu vi iam vizitis eksterlandon?
fra: Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
fra: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
epo: Ĉu vi iam vizitis la fame konatan katedralon de Santiago?
fra: As-tu déjà visité la célèbre cathédrale de Santiago ?
epo: Ĉu vi iam vizitis la fame konatan katedralon de Santiago?
fra: As-tu déjà visité la fameuse cathédrale de Santiago ?
epo: Ĉu vi iam vizitis Londonon?
fra: Avez-vous déjà été à Londres ?
epo: Ĉu vi iel rilatas al tiu entrepreno?
fra: Est-ce que tu as quelque chose à avoir avec cette entreprise ?
epo: Ĉu vi iel rilatas kun tiu grupo?
fra: Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
epo: Ĉu vi ien ekskursos ĉi-somere?
fra: Vas-tu en excursion cette été ?
epo: Ĉu vi ie vidis miajn okulvitrojn?
fra: As-tu vu mes lunettes quelque part ?
epo: Ĉu vi iĝis bankisto per ni?
fra: Es-tu devenu banquier par nous?
epo: Ĉu vi iĝis tute freneza?
fra: Est-tu devenu complètement fou ?
epo: Ĉu vi iĝis tute surda aŭ ne?
fra: T'es devenu complètement sourde ou quoi?
epo: Ĉu vi ignoras min?
fra: Est-ce que tu m'évites ?
epo: Ĉu vi imagas al vi?
fra: Tu t'imagines ?
epo: Ĉu vi imagas urban pejzaĝon sen aŭtoj?
fra: Imaginez-vous un paysage urbain sans voitures ?
epo: Ĉu vi imagis, ke mi ne informos Tomon pri tio?
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi imagis, ke mi ne sciigos Tomon pri tio?
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi implikiĝas en politiko?
fra: Es-tu impliqué dans la politique ?
epo: Ĉu vi implikiĝas en politiko?
fra: Êtes-vous impliqué dans la politique ?
epo: Ĉu vi improvizis vian paroladon?
fra: As-tu improvisé ton discours ?
epo: Ĉu vi informis ĉiujn, kie okazos la kunveno?
fra: Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
epo: Ĉu vi informis ĉiujn pri la loko, kie okazos la kunveno?
fra: As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
epo: Ĉu vi informis lin pri nia rendevueto ĉi-vespera?
fra: Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?
epo: Ĉu vi informis vian edzinon?
fra: As-tu informé ta femme ?
epo: Ĉu vi informis vian instruiston pri tio?
fra: As-tu prévenu ton professeur de cela ?
epo: Ĉu vi insistu pri tio?
fra: Dois-tu insister là dessus ?!
epo: Ĉu vi instaliĝas?
fra: T'installes-tu ?
epo: Ĉu vi instaliĝas?
fra: Vous installez-vous ?
epo: Ĉu vi instruas aŭ ĉu vi lernas?
fra: Êtes-vous enseignant ou bien étudiant ?
epo: Ĉu vi instruos al mi fari fromaĝon?
fra: M'apprends-tu à faire du fromage ?
epo: Ĉu vi instruos ĝin al mi?
fra: Me l'enseignerais-tu ?
epo: Ĉu vi instruos min? Tio ridindas!
fra: Tu vas m'enseigner ? C'est cocasse !
epo: Ĉu vi instruus ĝin al mi?
fra: Me l'enseigneriez-vous ?
epo: Ĉu vi instruus tion al mi?
fra: Me l'enseigneriez-vous ?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti aŭton?
fra: As-tu l'intention d'acheter une voiture ?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti aŭton?
fra: Avez-vous l'intention d'acheter une voiture ?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti loterian bileton? - "Mi ne kredas, ke mi estas bonŝanca en hazarda ludo".
fra: «As-tu l'intention d'acheter un billet de loterie ?» «Je ne crois pas que j'ai de la chance au jeu.»
epo: Ĉu vi intencas aĉeti tiun aŭton?
fra: As-tu l'intention d'acheter cette voiture ?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti tiun aŭton?
fra: Comptes-tu acheter cette voiture ?
epo: Ĉu vi intencas demisii?
fra: As-tu l'intention de démissionner ?
epo: Ĉu vi intencas diri, ke mia vivo estas en danĝero?
fra: Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
epo: Ĉu vi intencas ebriigi vin?
fra: Veux-tu t'enivrer ?
epo: Ĉu vi intencas ebriiĝi?
fra: Voulez-vous vous saouler ?
epo: Ĉu vi intencas elspezi ĉi tiun tutan monon?
fra: Allez-vous dépenser tout cet argent ?
epo: Ĉu vi intencas elspezi ĉi tiun tutan monon?
fra: Tu vas dépenser tout cet argent ?
epo: Ĉu vi intencas elspezi ĉi tiun tutan monon?
fra: Vas-tu dépenser tout cet argent ?
epo: Ĉu vi intencas fari ion tedan?
fra: On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
epo: Ĉu vi intencas flirti kun Tomo plian fojon?
fra: Tu as l'intention de sortir avec Thomas encore une fois ?
epo: Ĉu vi intencas foriri?
fra: Voulez-vous vous en aller ?
epo: Ĉu vi intencas havi infanojn?
fra: Voulez-vous avoir des enfants ?
epo: Ĉu vi intencas igi ŝin nervoza?
fra: Chercherait-il à la faire devenir chèvre ?
epo: Ĉu vi intencas impresi min?
fra: Veux-tu m'impressionner ?
epo: Ĉu vi intencas kolerigi min?
fra: Tu veux me mettre en colère ?
epo: Ĉu vi intencas labori ĝis la deka?
fra: Projetez-vous de travailler jusqu'à 10:00?
epo: Ĉu vi intencas nuligi la kunvenon?
fra: Voulez-vous annuler la réunion ?
epo: Ĉu vi intencas paroli al Tomo?
fra: As-tu l'intention de parler à Tom ?
epo: Ĉu vi intencas partopreni en la kunsido?
fra: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
epo: Ĉu vi intencas partopreni la kunvenon?
fra: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
epo: Ĉu vi intencas pasigi sola la reston de via vivo?
fra: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
epo: Ĉu vi intencas pasigi sola la reston de via vivo?
fra: Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
epo: Ĉu vi intencas regali nin per belaj rakontoj el trans la montoj?
fra: Tu penses pouvoir nous mener en bateau ?
epo: Ĉu vi intencas respondi sincere miajn demandojn?
fra: Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
epo: Ĉu vi intencas restadi en Bostono por longa periodo?
fra: Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?
epo: Ĉu vi intencas restadi longe?
fra: Comptes-tu rester longtemps ?
epo: Ĉu vi intencas resti?
fra: As-tu l'intention de rester ?
epo: Ĉu vi intencas resti en la lito la tutan tagon?
fra: As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
epo: Ĉu vi intencas ridindigi min?
fra: Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
epo: Ĉu vi intencas serĉi laboron?
fra: As-tu l'intention de chercher un emploi ?
epo: Ĉu vi intencas voĉdoni?
fra: Veux-tu voter ?
epo: Ĉu vi intencis diri ion al mi?
fra: Tu avais quelque chose à me dire ?
epo: Ĉu vi interbatalis kun Ken?
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
epo: Ĉu vi interbatiĝis kun Ken?
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri bazopilko, Tomo?
fra: Es-tu intéressé par le baseball, Tom ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri budaismo?
fra: Vous vous intéressez au bouddhisme.
epo: Ĉu vi interesiĝas pri budhismo?
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri ĉi tia afero? "Ne, ne vere."
fra: « Tu t'intéresses à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
epo: Ĉu vi interesiĝas pri ĉi tia afero? "Ne, ne vere."
fra: « Vous vous intéressez à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
epo: Ĉu vi interesiĝas pri japana muziko?
fra: Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri kiu ajn en via klaso?
fra: T'intéresses-tu à qui que ce soit, dans ta classe ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri klasika muziko?
fra: Vous intéressez-vous à la musique classique ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri la fremdaj lingvoj?
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri mi?
fra: T'intéresses-tu à moi ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri mi?
fra: Vous intéressez-vous à moi ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
fra: Vous intéressez-vous à la politique ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri Sylviane?
fra: Tu t'intéresses à Sylviane ?
epo: Ĉu vi interparolas kun mi?
fra: Me parles-tu ?
epo: Ĉu vi interparolas kun mi?
fra: Me parlez-vous ?
epo: Ĉu vi interŝanĝos tiun puloveron kontraŭ iu pli larĝa?
fra: Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?
epo: Ĉu vi intimiĝis kun iu alia, aŭ ne?
fra: Tu sors avec quelqu'un d'autre ou quoi ?
epo: Ĉu vi invitis lin?
fra: L'as-tu invité ?
epo: Ĉu vi invitis lin?
fra: L'avez-vous invité ?
epo: Ĉu vi invitis Tomon al vespermanĝo sen sciigi min pri tio?
fra: Avez-vous invité Tom à dîner sans m'en avertir?
epo: Ĉu vi invitis Tomon por vespermanĝi, sen averti min?
fra: As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?
epo: Ĉu vi invitis Tomon?
fra: Vous avez invité Tom ?
epo: Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi?
fra: As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?
epo: Ĉu vi invitos lin al la festo?
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
epo: Ĉu vi iom atendos?
fra: Attendras-tu un peu ?
epo: Ĉu vi iom atendos?
fra: Attendrez-vous un peu ?
epo: Ĉu vi iom atendos?
fra: Est-ce que tu attendras un peu ?
epo: Ĉu vi iomete malsatas?
fra: As-tu la moindre faim ?
epo: Ĉu vi iomete tusas?
fra: Avez-vous la moindre toux ?
epo: Ĉu vi iom komprenas la aferon?
fra: Tu vois un peu le topo ?
epo: Ĉu vi iom konstatas la malordon!
fra: Tu vois un peu le bazar !
epo: Ĉu vi ion kaŝis?
fra: As-tu caché quelque chose ?
epo: Ĉu vi ion komprenas el tio?
fra: Y comprends-tu quelque chose ?
epo: Ĉu vi iras aĉeti la kristnaskajn donacojn?
fra: Vous allez acheter les cadeaux de Noël ?
epo: Ĉu vi iras al la bazaro de viando?
fra: Allez-vous au marché aux viandes ?
epo: Ĉu vi iras al la bazaro de viando?
fra: Vas-tu au marché aux viandes ?
epo: Ĉu vi iras al la kino kun via edzino?
fra: Tu vas au cinéma avec ta femme?
epo: Ĉu vi iras al la kino kun via edzino?
fra: Vas-tu au cinéma avec ta femme ?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
fra: Vas-tu à l'école à pied ou en bicyclette ?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
fra: Te rends-tu à l'école le samedi ?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
fra: Tu vas à l'école le samedi ?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
fra: Vas-tu à l'école le samedi ?
epo: Ĉu vi iras al la strando kun via edzino?
fra: Vas-tu à la plage avec ta femme ?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
fra: Tu vas au terrain de tennis ?
epo: Ĉu vi iras al la teniskurso?
fra: Tu vas au cours de tennis ?
epo: Ĉu vi iras al la vendejaro kun via edzino?
fra: Vas-tu au centre commercial avec ta femme ?
epo: Ĉu vi iras aŭ ne?
fra: Tu viens ou pas ?
epo: Ĉu vi iras buse aŭ aŭte?
fra: Y allez-vous en bus ou en voiture ?
epo: Ĉu vi iras en kinejon?
fra: Allez-vous au cinéma ?
epo: Ĉu vi iras enlitiĝi, karulineto mia?
fra: Tu vas te coucher, mon petit chat ?
epo: Ĉu vi iras hejmen?
fra: Vas-tu à la maison ?
epo: Ĉu vi iras hejmen?
fra: Vas-tu chez toi ?
epo: Ĉu vi iras hejmen?
fra: Vous rendez-vous chez vous ?
epo: Ĉu vi iras hodiaŭ vespere al la restoracio?
fra: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
epo: Ĉu vi iras ien ĉi-somere?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
epo: Ĉu vi iras ien?
fra: Te diriges-tu quelque part ?
epo: Ĉu vi iras ien?
fra: Tu vas quelque part ?
epo: Ĉu vi iras ien?
fra: Vous dirigez-vous quelque part ?
epo: Ĉu vi iras lernejen buse?
fra: Te rends-tu à l'école en bus ?
epo: Ĉu vi iras lernejen buse?
fra: Vous rendez-vous à l'école en bus ?
epo: Ĉu vi iras lernejen sabate?
fra: Vas-tu à l'école le samedi ?
epo: Ĉu vi iras manenmane?
fra: Marchez-vous main dans la main ?
epo: Ĉu vi iras multe pli foren?
fra: Vous rendez-vous beaucoup plus loin ?
epo: Ĉu vi iras multe pli malproksimen?
fra: Te rends-tu beaucoup plus loin ?
epo: Ĉu vi iras per buso, trajno aŭ subtera trajno?
fra: Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
epo: Ĉu vi iras promeni?
fra: Vas-tu te promener ?
epo: Ĉu vi iris al Hokajdo?
fra: Es-tu allé à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi iris al Kairo aŭ al Aleksandrio?
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
epo: Ĉu vi iris al la artekspozicio?
fra: T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?
epo: Ĉu vi iris al la festo de Tomo lastan sabaton?
fra: Êtes-vous allés à la fête de Tom samedi dernier ?
epo: Ĉu vi iris al la festo de Tomo lastasabate?
fra: Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
fra: Es-tu allé à l'école hier ?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hodiaŭ?
fra: Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi iris al la noktomeza meso?
fra: Es-tu allé à la messe de minuit ?
epo: Ĉu vi iris al la stacidomo, kiam mi vidis vin?
fra: Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
epo: Ĉu vi iris al la stadiono?
fra: Êtes-vous allé au stade ?
epo: Ĉu vi iris eksterlande por plezuro aŭ por laboro?
fra: Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
epo: Ĉu vi iris eksterlande por plezuro aŭ por laboro?
fra: Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
epo: Ĉu vi iris en Bostonon?
fra: Avez-vous été à Boston ?
epo: Ĉu vi iris en noktoklubon ĉi-semajnofine?
fra: Es-tu sorti en boîte ce week-end ?
epo: Ĉu vi iris ien dum la ferioj?
fra: Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
epo: Ĉu vi iris ien dum la someraj ferioj?
fra: Êtes-vous allées quelque part pendant les vacances d'été ?
epo: Ĉu vi iris iuloken dum la someraj ferioj?
fra: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
epo: Ĉu vi iris iuloken dum la someraj ferioj?
fra: Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?
epo: Ĉu vi iros al aranĝo anstataŭ mi?
fra: Iras-tu à l'événement à ma place ?
epo: Ĉu vi iros al aranĝo anstataŭ mi?
fra: Irez-vous à l'événement à ma place ?
epo: Ĉu vi iros al la festo de Tomo? "Mi ankoraŭ ne scias."
fra: « Tu vas à la fête de Tom ? » « Je sais pas encore. »
epo: Ĉu vi iros al la festo hodiaŭ?
fra: Tu vas à la fête, aujourd’hui ?
epo: Ĉu vi iros al la kunveno ĉi-posttagmeze?
fra: Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
epo: Ĉu vi iros al la poŝtoficejo morgaŭ matene?
fra: Tu passes à la poste demain matin ?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi iros al Noboribetsu morgaŭ?
fra: Est-ce que tu vas à Noboribetsu demain ?
epo: Ĉu vi iros al Noboribetsu morgaŭ?
fra: Est-ce que vous allez à Noboribetsu demain ?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi iros aŭ ne?
fra: Tu iras ou pas ?
epo: Ĉu vi iros aŭ ne?
fra: Y allez-vous ou pas ?
epo: Ĉu vi iros eksteren morgaŭ?
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
epo: Ĉu vi iros eksteren morgaŭ?
fra: Sortirez-vous demain ?
epo: Ĉu vi iros en Usonon venontmonate?
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
epo: Ĉu vi iros ien tiun someron?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la rivero?
fra: Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la vendejo?
fra: Tu m'accompagnes au marché ?
epo: Ĉu vi iros kun Tomo?
fra: Iras-tu avec Tom ?
epo: Ĉu vi iros kun Tom?
fra: Tu iras avec Tom?
epo: Ĉu vi iros kun Tom?
fra: Vas-tu y aller avec Tom?
epo: Ĉu vi iros per buso, trajno aŭ metroo?
fra: Iras-tu en bus, en train ou en métro ?
epo: Ĉu vi iros per buso, trajno aŭ metroo?
fra: Irez-vous par le bus, le train ou le métro ?
epo: Ĉu vi iros piede, aŭ per buso?
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
epo: Ĉu vi iros preni ilin?
fra: Est-ce que tu iras les chercher ?
epo: Ĉu vi iros spekti la mondpokalon de piedpilko en Brazilo?
fra: Iras-tu regarder la Coupe du monde de football au Brésil ?
epo: Ĉu vi iros tien aŭ ne?
fra: Allez-vous vous y rendre ou pas ?
epo: Ĉu vi iros tien?
fra: Iras-tu ?
epo: Ĉu vi iros tien?
fra: Irez-vous ?
epo: Ĉu vi iros tien kun mi aŭ ne?
fra: Allez-vous y aller avec moi ou non ?
epo: Ĉu vi iros tien kun mi aŭ ne?
fra: Vas-tu y aller avec moi ou non ?
epo: Ĉu vi iros tien kun Tomo?
fra: Vas-tu y aller avec Tom?
epo: Ĉu vi iros tien pro laboro?
fra: Iras-tu là à cause du travail ?
epo: Ĉu vi iros tien pro laboro?
fra: Vas-tu y aller pour le boulot ?
epo: Ĉu vi iros tien pro laboro?
fra: Vous y rendrez-vous pour le travail ?
epo: Ĉu vi iros tien?
fra: T'y rendras-tu ?
epo: Ĉu vi iros tien?
fra: Vous y rendrez-vous ?
epo: Ĉu vi iros trajne?
fra: Tu iras en train ?
epo: Ĉu vi iros voĉdoni okaze de la venonta balotado?
fra: Allez-vous voter à la prochaine élection ?
epo: Ĉu vi irus morgaŭ, se mi irus kun vi?
fra: Irais-tu demain si j'allais avec toi ?
epo: Ĉu vi irus morgaŭ, se mi irus kun vi?
fra: Iriez-vous demain si j'allais avec vous ?
epo: Ĉu vi ja estas aŭdantaj min?
fra: Vous êtes bien en train de m'entendre?
epo: Ĉu vi ja estas aŭdanta min?
fra: Tu es bien en train de m'entendre?
epo: Ĉu vi ja estas aŭdanta min?
fra: Vous êtes bien en train de m'entendre?
epo: Ĉu vi ja estas elektristo?
fra: Vous êtes bien électricien ?
epo: Ĉu vi ja estas la nova estro?
fra: Est-ce que tu es bien le nouveau chef?
epo: Ĉu vi ja estas la nova estro?
fra: Est-ce que vous êtes bien le nouveau chef?
epo: Ĉu vi ja havas vian tutan kapon?
fra: Vous avez bien toute votre tête ?
epo: Ĉu vi ja havas vian tutan menskapablon?
fra: Avez-vous bien toute votre tête ?
epo: Ĉu vi ja invitis ankaŭ viajn amikojn?
fra: Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas?
fra: Es-tu jalouse ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas?
fra: Êtes-vous jalouse ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas?
fra: Êtes-vous jalouses ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas kontraŭ ŝi?
fra: Es-tu jaloux d'elle ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas kontraŭ ŝi?
fra: Êtes-vous jalouses d'elle ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas kontraŭ ŝi?
fra: Êtes-vous jaloux d'elle ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas pri mi?
fra: Est-ce que tu es jaloux de moi?
epo: Ĉu vi ĵaluzas pri ŝi?
fra: Es-tu jalouse d'elle ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas ŝin?
fra: Êtes-vous jalouse d'elle ?
epo: Ĉu vi jam aĉetis viajn kristnaskajn donacojn?
fra: As-tu déjà acheté tes cadeaux de Noël ?
epo: Ĉu vi jam aĉetis viajn kristnaskajn donacojn?
fra: Avez-vous déjà acheté vos cadeaux de Noël ?
epo: Ĉu vi jam alprenis decidon?
fra: As-tu déjà pris ta décision ?
epo: Ĉu vi jam alprenis decidon?
fra: Vous avez déjà pris votre décision ?
epo: Ĉu vi jam alprenis vian decidon?
fra: Avez-vous déjà pris votre décision ?
epo: Ĉu vi jam alvenis?
fra: Êtes-vous déjà arrivé ?
epo: Ĉu vi jam alvenis?
fra: Êtes-vous déjà arrivée ?
epo: Ĉu vi jam alvokis la ĉefon?
fra: As-tu déjà appelé le patron ?
epo: Ĉu vi jam alvokis la estron?
fra: As-tu déjà appelé le patron ?
epo: Ĉu vi jam alvokis lin?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
epo: Ĉu vi jam amis iun, kiu neniam reciprokis al vi amon?
fra: As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ?
epo: Ĉu vi jam amis knabon?
fra: As-tu déjà aimé un garçon ?
epo: Ĉu vi jam amoris en parko?
fra: Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
fra: L'as-tu essayé auparavant ?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
fra: L'as-tu goûté auparavant ?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
fra: L'avez-vous essayé auparavant ?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
fra: L'avez-vous goûté auparavant ?
epo: Ĉu vi jam antaŭvidis ion por ĉi vespero?
fra: Tu as déjà prévu quelque chose pour ce soir ?
epo: Ĉu vi jam atingis decidon?
fra: Es-tu déjà parvenue a une décision ?
epo: Ĉu vi jam aŭdacas prognozi la rezulton de la referendumo?
fra: Te risques-tu déjà à prédire le résultat du référendum ?
epo: Ĉu vi jam aŭdacas prognozi la rezulton de la referendumo?
fra: Vous risquez-vous déjà à prédire le résultat du référendum ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke ...
fra: Avez-vous déjà entendu que ...
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke ...
fra: Es-tu au courant que...
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke ...
fra: Êtes-vous au courant que...
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke li finfine revenis hejmen?
fra: Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la francan version de tiu opero?
fra: Avez-vous déjà entendu la version française de cet opéra ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la informojn?
fra: As-tu déjà entendu les informations ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la jenan diraĵon: "Mensogo kondukas al ŝtelo"?
fra: As-tu déjà entendu le dicton: "Le mensonge conduit au vol ?"
epo: Ĉu vi jam aŭdis la onidiron, laŭ kiu Manjo prostituiĝus?
fra: Tu as déjà entendu la rumeur comme quoi Marie se prostituerait ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri li?
fra: As-tu déjà entendu parler de lui ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri li?
fra: As-tu jamais entendu parler de lui ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri lingva mergo?
fra: As-tu déjà entendu parler de l'immersion linguistique ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
fra: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri ŝi?
fra: As-tu entendu parler d'elle ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
fra: L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
fra: L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
fra: L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiaĵon?
fra: As-tu déjà entendu une telle chose ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tian rakonton?
fra: As-tu déjà entendu pareille histoire ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tian rakonton?
fra: Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun kanzonon?
fra: Vous avez déjà entendu cette chanson.
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun novaĵon?
fra: As-tu déjà entendu cette nouvelle ?
epo: Ĉu vi jam balotis?
fra: Avez-vous déjà voté ?
epo: Ĉu vi jam batalis en la liceo?
fra: T'es-tu déjà bagarré au lycée ?
epo: Ĉu vi jam ĉeestis kontraŭbankan atakon?
fra: As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
epo: Ĉu vi jam ĉiam volis iĝi aktoro, aŭ ĉu tio estis io, kio simple tiel okazis?
fra: Est-ce que tu as toujours voulu devenir acteur ou est-ce que ça t'est simplement venu comme ça?
epo: Ĉu vi jam ĉion forgesis?
fra: Avez-vous déjà tout oublié ?
epo: Ĉu vi jam decidiĝis?
fra: T'es-tu déjà décidé ?
epo: Ĉu vi jam decidiĝis?
fra: T'es-tu déjà décidée ?
epo: Ĉu vi jam decidiĝis?
fra: Vous êtes-vous déjà décidé ?
epo: Ĉu vi jam decidiĝis?
fra: Vous êtes-vous déjà décidée ?
epo: Ĉu vi jam decidiĝis?
fra: Vous êtes-vous déjà décidées ?
epo: Ĉu vi jam decidiĝis?
fra: Vous êtes-vous déjà décidés ?
epo: Ĉu vi jam decidis pri kio temos via disertaĵo?
fra: Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
epo: Ĉu vi jam dehakis arbon?
fra: As-tu déjà abattu un arbre ?
epo: Ĉu vi jam devas iri?
fra: Faut-il déjà que vous vous en alliez ?
epo: Ĉu vi jam devas iri?
fra: Tu dois déjà t'en aller ?
epo: Ĉu vi jam devas iri?
fra: Tu dois déjà y aller ?
epo: Ĉu vi jam diris al Tomo, kio okazis al Manjo?
fra: As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
epo: Ĉu vi jam diris al Tomo, kio okazis al Manjo?
fra: Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
fra: T'es-tu déjà marié ?
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
fra: T'es-tu déjà mariée ?
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
fra: Vous êtes-vous déjà marié ?
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
fra: Vous êtes-vous déjà mariée ?
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
fra: Vous êtes-vous déjà mariées ?
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
fra: Vous êtes-vous déjà mariés ?
epo: Ĉu vi jam ekglitis sur bananŝelo?
fra: As-tu déjà glissé sur une pelure de banane ?
epo: Ĉu vi jam ekkonis amikojn?
fra: T'es-tu déjà fait des amis ?
epo: Ĉu vi jam ekkonis amikojn?
fra: Vous êtes-vous déjà fait des amis ?
epo: Ĉu vi jam eklegis tiun libron?
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
epo: Ĉu vi jam elektis?
fra: Avez-vous déjà choisi ?
epo: Ĉu vi jam elektis la temon de via tezo?
fra: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
epo: Ĉu vi jam elektis vian tezotemon?
fra: Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
epo: Ĉu vi jam ellitiĝis?
fra: Êtes-vous levés ?
epo: Ĉu vi jam estadis en fremda lando?
fra: Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
epo: Ĉu vi jam estas edziĝinta?
fra: Es-tu déjà marié ?
epo: Ĉu vi jam estas edziniĝinta?
fra: Es-tu déjà mariée ?
epo: Ĉu vi jam estas edziniĝinta?
fra: Êtes-vous déjà mariée ?
epo: Ĉu vi jam estas edzo?
fra: Es-tu déjà marié ?
epo: Ĉu vi jam estas instalita en via nova domo?
fra: T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ?
epo: Ĉu vi jam estas vekiĝinta?
fra: Es-tu déjà réveillé ?
epo: Ĉu vi jam estas vekiĝinta?
fra: Êtes-vous déjà réveillé ?
epo: Ĉu vi jam estas vekitaj?
fra: Êtes-vous déjà réveillés ?
epo: Ĉu vi jam estis agresita?
fra: Avez-vous jamais été agressée ?
epo: Ĉu vi jam estis en Italio?
fra: Es-tu déjà allé en Italie ?
epo: Ĉu vi jam estis en Kobe?
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
epo: Ĉu vi jam estis kisata?
fra: As-tu déjà été embrassé ?
epo: Ĉu vi jam estis kisita?
fra: Avez-vous déjà été embrassée ?
epo: Ĉu vi jam estis perfidita de amikino?
fra: As-tu déjà été trahie par une amie ?
epo: Ĉu vi jam estis perfidita de amikino?
fra: As-tu déjà été trahi par une amie ?
epo: Ĉu vi jam estis perfidita de amiko?
fra: Avez-vous déjà été trahi par un ami ?
epo: Ĉu vi jam estis trompita?
fra: As-tu déjà été trompé ?
epo: Ĉu vi jam estis trompita?
fra: Tu as déjà été trompé ?
epo: Ĉu vi jam estis trompita?
fra: Tu as déjà été trompée ?
epo: Ĉu vi jam estis vakcinita kontraŭ la gripo?
fra: Avez-vous déjà été vacciné contre la grippe?
epo: Ĉu vi jam etendis tolaĵon?
fra: As-tu déjà étendu du linge ?
epo: Ĉu vi jam faris paroladon en la angla?
fra: As-tu déjà fait un discours en anglais ?
epo: Ĉu vi jam faris tion?
fra: As-tu fait cela auparavant ?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion ili petis vin fari?
fra: Avez-vous fait ce qu'elles vous ont prié de faire ?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion ili petis vin fari?
fra: Avez-vous fait ce qu'ils vous ont prié de faire ?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion ili petis vin fari?
fra: Est-ce que tu as déjà fait ce qu'elles t'ont demandé de faire ?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion ili petis vin fari?
fra: Est-ce que tu as déjà fait ce qu'ils t'ont demandé de faire ?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion ili petis vin fari?
fra: Est-ce que vous avez déjà fait ce qu'elles vous ont demandé de faire ?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion ili petis vin fari?
fra: Est-ce que vous avez déjà fait ce qu'ils vous ont demandé de faire ?
epo: Ĉu vi jam faris tion?
fra: T'as déjà fait ça ?
epo: Ĉu vi jam faris vian decidon?
fra: As-tu déjà pris ta décision ?
epo: Ĉu vi jam faris vian decidon?
fra: Vous avez déjà pris votre décision ?
epo: Ĉu vi jam fermis la gason?
fra: As-tu déjà coupé le gaz ?
epo: Ĉu vi jam finis?
fra: As-tu déjà fini ?
epo: Ĉu vi jam finis?
fra: As-tu déjà terminé ?
epo: Ĉu vi jam finis?
fra: Avez-vous déjà fini ?
epo: Ĉu vi jam finis ĝin?
fra: L'avez-vous terminé ?
epo: Ĉu vi jam finis kun tio?
fra: Vous en avez déjà fini.
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
fra: Avez-vous déjà fini le travail ?
epo: Ĉu vi jam finis la matenmanĝon?
fra: Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi jam finis viajn francajn hejmtaskojn?
fra: As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
fra: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
epo: Ĉu vi jam finis vian laboron?
fra: Avez-vous déjà terminé votre travail ?
epo: Ĉu vi jam finis vian matenmanĝon?
fra: As-tu déjà fini le petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi jam finis vian matenmanĝon?
fra: As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi jam finis vian vespermanĝon?
fra: En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
epo: Ĉu vi jam finlegis la libron?
fra: Tu as déjà fini de lire le livre ?
epo: Ĉu vi jam flugis per varmaera balono?
fra: Êtes-vous déjà monté en montgolfière ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: Est-ce que tu m'as déjà oublié ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: Est-ce que tu m'as déjà oubliée ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: Est-ce que vous m'avez déjà oublié ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: Est-ce que vous m'avez déjà oubliée ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: M'as-tu déjà oubliée ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: M'avez-vous déjà oublié ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: M'avez-vous déjà oubliée ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: Tu m'as déjà oublié ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: Tu m'as déjà oubliée ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: Vous m'avez déjà oublié ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: Vous m'avez déjà oubliée ?
epo: Ĉu vi jam forgesis vian telefononumeron?
fra: As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi jam foriris eksterlanden?
fra: Es-tu déjà parti à l'étranger ?
epo: Ĉu vi jam forvagis la lernejon?
fra: Tu as déjà séché l’école ?
epo: Ĉu vi jam frostotremis?
fra: Avez-vous déjà tremblé de froid ?
epo: Ĉu vi jam fumis?
fra: As-tu déjà fumé ?
epo: Ĉu vi jam fumis cigaredojn?
fra: Tu as déjà fumé des cigarettes ?
epo: Ĉu vi jam gluis afiŝon sur muro?
fra: Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
epo: Ĉu vi jam gustumis ĝin antaŭe?
fra: L'avez-vous goûté auparavant ?
epo: Ĉu vi jam gustumis turkan kuiraĵon?
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
epo: Ĉu vi jam gustumis turkan manĝaĵon?
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
fra: Tu as déjà de la barbe ?
epo: Ĉu vi jam havas ielan ideon?
fra: As-tu déjà une quelconque idée ?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
fra: Avez-vous des enfants déjà ?
epo: Ĉu vi jam havas iun ajn ideon?
fra: Avez-vous déjà une quelconque idée ?
epo: Ĉu vi jam havas planon?
fra: As-tu déjà un plan?
epo: Ĉu vi jam havis amrilaton je distanco?
fra: As-tu déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
epo: Ĉu vi jam havis gonoreon, sifilison aŭ alian seksomalsanon?
fra: Avez-vous déjà souffert de gonorrhée, de syphilis ou d'une autre maladie sexuellement transmissible ?
epo: Ĉu vi jam havis la ideon fariĝi instruisto?
fra: As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?
epo: Ĉu vi jam havis stomakajn ulcerojn?
fra: Avez-vous déjà eu des ulcères à l'estomac ?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
fra: Avez-vous déjà gravi le Mont Fuji ?
epo: Ĉu vi jam interparolis kun la sekretario de la sindikatestraro de nia entrepreno?
fra: Est-ce que vous avez déjà discuté avec le secrétaire du syndicat de notre entreprise ?
epo: Ĉu vi jam iris al Disneyland?
fra: Tu es déjà allé à Disneyland ?
epo: Ĉu vi jam iris al Havajo, Takuja?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
epo: Ĉu vi jam iris al Hokajdo?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi jam iris al Hokajdo?
fra: Êtes-vous déjà allée à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi jam iris al Hokajdo?
fra: Êtes-vous déjà allés à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi jam iris al Kioto?
fra: Êtes-vous déjà allé à Kyoto ?
epo: Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko?
fra: Es-tu déjà allé à New York ?
epo: Ĉu vi jam iris al Novjorko?
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ?
epo: Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko? "Jes, mi iris tien du aŭ tri fojojn."
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ? "Oui, j'y suis allé deux ou trois fois."
epo: Ĉu vi jam iris al opero?
fra: As-tu jamais assisté à un opéra ?
epo: Ĉu vi jam iris al opero?
fra: Avez-vous jamais assisté à un opéra ?
epo: Ĉu vi jam iris al Tokio?
fra: Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?
epo: Ĉu vi jam iris bani vin nuda?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
epo: Ĉu vi jam iris bani vin nuda?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
epo: Ĉu vi jam iris eksterlanden?
fra: Avez-vous déjà été à l'étranger ?
epo: Ĉu vi jam iris en Francion?
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
epo: Ĉu vi jam iris en Hokajdon?
fra: Êtes-vous déjà allées à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi jam iris en Italion?
fra: Es-tu déjà allé en Italie ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanion?
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanion?
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanion?
fra: Êtes-vous déjà allé au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanion?
fra: Êtes-vous déjà allée au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanion?
fra: Êtes-vous déjà allées au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanion?
fra: Êtes-vous déjà allés au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanujon?
fra: As-tu déjà été au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Kanadon?
fra: Es-tu déjà allé au Canada ?
epo: Ĉu vi jam iris en Londonon?
fra: Avez-vous déjà été à Londres ?
epo: Ĉu vi jam iris en Parizon?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
epo: Ĉu vi jam iris en Parizon?
fra: Vous êtes-vous déjà rendus à Paris ?
epo: Ĉu vi jam iris en tiun vilaĝon?
fra: Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
epo: Ĉu vi jam iris en Usonon?
fra: Tu es déjà allé aux États-Unis ?
epo: Ĉu vi jam iris en Venecion?
fra: Es-tu déjà allé à Venise ?
epo: Ĉu vi jam iris tien?
fra: Tu y es déjà allé ?
epo: Ĉu vi jam kalkis muron?
fra: As-tu déjà recouvert un mur de chaux ?
epo: Ĉu vi jam kisis alian ulinon?
fra: As-tu déjà embrassé une autre nana ?
epo: Ĉu vi jam kisis alian ulon?
fra: As-tu déjà embrassé un autre mec ?
epo: Ĉu vi jam kisis alian viron?
fra: Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
epo: Ĉu vi jam kisis knabinon? "Ĉu vi celas diri kun enŝovo de la lango?"
fra: T'as déjà embrassé une fille ? "Tu veux dire avec la langue ?"
epo: Ĉu vi jam kisis knabinon?
fra: T'as déjà embrassé une fille ?
epo: Ĉu vi jam konas la novan kanton?
fra: Connaissez-vous déjà la nouvelle chanson ?
epo: Ĉu vi jam konatiĝis kun li?
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
epo: Ĉu vi jam konstruis domon?
fra: Avez-vous déjà construit une maison ?
epo: Ĉu vi jam kovris muron per kalko?
fra: Avez-vous déjà recouvert un mur de chaux ?
epo: Ĉu vi jam kuiris fungojn?
fra: As-tu déjà cuit des champignons ?
epo: Ĉu vi jam kutimas manĝi japane?
fra: Tu t'es déjà fait à la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi jam kutimas manĝi japane?
fra: Tu t'es déjà faite à la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi jam kutimas manĝi japane?
fra: Vous êtes-vous déjà fait à la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi jam kutimas manĝi japane?
fra: Vous êtes-vous déjà faite à la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi jam kutimas manĝi japane?
fra: Vous êtes-vous déjà faites à la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi jam kutimas manĝi japane?
fra: Vous êtes-vous déjà faits à la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi jam lavis la aŭton?
fra: Avez-vous déjà lavé l’automobile ?
epo: Ĉu vi jam lavis viajn manojn?
fra: Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?
epo: Ĉu vi jam lavis viajn manojn?
fra: T'es-tu déjà lavé les mains ?
epo: Ĉu vi jam lavis vian aŭton?
fra: Avez-vous déjà lavé votre voiture ?
epo: Ĉu vi jam legis ĉinan poemon?
fra: Avez-vous déjà lu un poème chinois ?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
fra: As-tu déjà lu ceci ?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
fra: As-tu déjà lu le livre ?
epo: Ĉu vi jam legis romanojn de Ŝekspiro? "Ĉu do li verkis iujn?"
fra: « T’as déjà lu des romans de Shakespeare ? » « Il en avait écrit ? »
epo: Ĉu vi jam legis romanon de Shakespeare? – "Ĉu li skribis romanojn?"
fra: « T’as déjà lu des romans de Shakespeare ? » « Il en avait écrit ? »
epo: Ĉu vi jam legis tiun libron?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
epo: Ĉu vi jam loĝis en Bostono?
fra: Avez-vous déjà habité à Boston ?
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi jam longe loĝas ĉi tie?
fra: Loges-tu ici depuis déjà longtemps ?
epo: Ĉu vi jam longe loĝas ĉi tie?
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
epo: Ĉu vi jam ludis bazopilkon?
fra: As-tu déjà joué au base-ball ?
epo: Ĉu vi jam ludis golfon?
fra: Avez-vous déjà joué au golf ?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
fra: Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
fra: Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: As-tu déjà mangé ?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
epo: Ĉu vi jam manĝis banankukon?
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
epo: Ĉu vi jam manĝis banantorton?
fra: As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
epo: Ĉu vi jam manĝis insekton? "Nur unu fojon, kaj tio estis en sandviĉo, kiun vi preparis por mi."
fra: As-tu déjà mangé un insecte ? "Une seule fois et c'était dans un sandwich que tu m'avais préparé."
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan manĝaĵon?
fra: Tu as déjà mangé de la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan manĝaĵon?
fra: Tu as déjà mangé japonais ?
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan nutraĵon?
fra: As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi jam manĝis la kukon?
fra: As-tu déjà mangé le gâteau?
epo: Ĉu vi jam manĝis meksikan manĝaĵon?
fra: Tu as déjà mangé mexicain ?
epo: Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
epo: Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?
fra: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
epo: Ĉu vi jam manĝis rostitaĵojn sur varmiga plako?
fra: As-tu déjà mangé des grillades sur plaque chauffante ?
epo: Ĉu vi jam manĝis vian noktomanĝon?
fra: Avez-vous déjà mangé votre souper ?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
fra: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
fra: Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi jam naskis?
fra: Avez-vous jamais été parturiente ?
epo: Ĉu vi jam noktomanĝis?
fra: Avez-vous déjà mangé votre souper ?
epo: Ĉu vi jam nutris la hundon?
fra: Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
epo: Ĉu vi jam pafis al iu?
fra: Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
epo: Ĉu vi jam pafis iun?
fra: Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
epo: Ĉu vi jam pafis sur iun?
fra: As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?
epo: Ĉu vi jam pagis la fakturon?
fra: As-tu déjà réglé la note ?
epo: Ĉu vi jam parolis al Tomo en la franca?
fra: As-tu déjà parlé à Tom en français ?
epo: Ĉu vi jam parolis al Tom?
fra: Tu as déjà parlé à Tom ?
epo: Ĉu vi jam petis pasporton?
fra: As-tu déjà demandé un passeport ?
epo: Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
epo: Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?
fra: As-tu déjà accompli cette tâche ?
epo: Ĉu vi jam prenis vian kuracilon?
fra: As-tu déjà pris ta médication ?
epo: Ĉu vi jam prenis vian medicinaĵon?
fra: As-tu déjà pris ta médication ?