DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas danĝera. Vi do dolorigis vin, ĉar vi ne aŭskultis min.
fra: Je t'ai bien dit que c'était dangereux. Tu t'es par conséquent fait mal parce que tu ne m'as pas écouté.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne daŭros tiom longe.
fra: Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne daŭros tiom longe.
fra: Je vous avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi ne faru ĝin.
fra: Je t'avais dit que tu ne devais pas le faire.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi restu en la aŭto.
fra: Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
epo: Mi ja diris al vi, ne parolu pri la afero dum ŝia ĉeesteco.
fra: Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
epo: Mi ja diris tion al vi!
fra: Je te l'ai dit !
epo: Mi ja diris tion al vi!
fra: Je te l'avais dit !
epo: Mi ja diris tion al vi!
fra: Je vous l'ai dit !
epo: Mi ja diris tion al vi!
fra: Je vous l'avais dit !
epo: Mi ja diris tion al vi!
fra: J'te l'avais dit !
epo: Mi ja esperas, ke vi sukcesos.
fra: J'espère vraiment que vous réussirez.
epo: Mi ja esperas, ke vi venos denove.
fra: J'espère bien que tu reviendras.
epo: Mi ja esperas plilongigi lian vivon je du aŭ tri tagoj. Ĝis tiam mi trepanos lin, kaj mi intecas amputi lian dekstran brakon kaj lian kruron.
fra: J'espère bien prolonger sa vie de deux ou trois jours. En attendant, je vais le trépaner, et je me propose d'amputer son bras droit et sa jambe.
epo: Mi ja esperas tion.
fra: Je l’espère vraiment.
epo: Mi ja estas dorlotita.
fra: Je suis bien gâté.
epo: Mi ja estas dorlotita.
fra: Je suis gâté.
epo: Mi ja estas princo.
fra: Oui je suis un prince.
epo: Mi ja estas via amiko, ĉu ne?
fra: Je suis bien ton ami, non ?
epo: Mi ja finfine laciĝos, farante tion.
fra: Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
epo: Mi ja frandegas glason da bona vino.
fra: Je ne crache pas sur un verre de bon vin.
epo: Mi ja havas kelkajn proviantojn, diris Spiagudry, eligante sian dorsosakon el sub sia mantelo; sed se via apetito egalas la mian, tiu nigra pano kaj tiu ranca fromaĝo estos baldaŭ malaperintaj.
fra: J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
epo: Mi ja havas la honoron.
fra: J'ai bien l'honneur.
epo: Mi ja havas multe da tempo, sed ne sufiĉe da mono.
fra: J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
epo: Mi ja havas stirpermeson, sed ne multe praktikis stiradon, tial mi ne fidas je mia stirkapablo. Ni veturu trajne por iri kien ajn.
fra: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
epo: Mi ja komprenas, evidente!
fra: Mais je comprends, parbleu !
epo: Mi ja komprenas, ke adiaŭi multe kostas al vi. Sed mi ne malaperas el la mondo!
fra: Je comprends bien que les adieux te coûtent. Mais je ne disparais pas du monde !
epo: Mi ja komprenas!
fra: Mais je comprends !
epo: Mi ja konas iun kiu faros tiun laboron.
fra: Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.
epo: Mi ja koncedas, ke mi faris eraron.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
epo: Mi ja konscias pri tio.
fra: Je suis bien conscient de ça.
epo: Mi ja kredas, ke ili trinkos aliloke.
fra: Je crois bien qu’ils boiront ailleurs.
epo: Mi ja kredas, ke vi devus veni.
fra: Je pense vraiment que tu devrais venir.
epo: Mi ja kredas, ke vi devus veni.
fra: Je pense vraiment que vous devriez venir.
epo: Mi ĵaluzis kontraŭ ŝi.
fra: J'en fus jaloux.
epo: Mi ĵaluzis kontraŭ vi.
fra: J'étais jalouse de toi.
epo: Mi ĵaluzis kontraŭ vi.
fra: J'étais jaloux de vous.
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
fra: Je l'ai déjà acheté.
epo: Mi jam aĉetis mian bileton al Bostono.
fra: J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
epo: Mi jam alkutimiĝis al la somera varmo.
fra: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
epo: Mi jam alkutimiĝis al lia personeco.
fra: Je m'étais déjà familiarisé avec sa personnalité.
epo: Mi jam alkutimiĝis al tio, ke oni mokas min.
fra: Je suis déjà habitué à ce qu'on rit de moi.
epo: Mi jam antaŭe renkontis lin.
fra: Je l'ai rencontré avant.
epo: Mi jam antaŭe vidis la filmon.
fra: J'ai déjà vu le film auparavant.
epo: Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
fra: J'ai vu cette fille auparavant.
epo: Mi jam antaŭlonge lasis patran domon.
fra: Voilà déjà bien longtemps que j'ai quitté la maison de mon père.
epo: Mi jam antaŭvidis ion.
fra: J'ai une obligation antérieure.
epo: Mi jam atendas vin dum pli ol unu horo.
fra: Voilà déjà plus d'une heure que je t'attends.
epo: Mi jam atendas vin dum pli ol unu horo.
fra: Voilà déjà plus d'une heure que je vous attends.
epo: Mi jam atendis du horojn, mi ne povas atendi pli longe.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
epo: Mi jam atendis du plenajn horojn. Pli longe mi ne povas atendi.
fra: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
epo: Mi jam aŭdis ĉion ĉi.
fra: J'ai déjà entendu tout ça.
epo: Mi jam aŭdis lin antaŭe.
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
epo: Mi jam aŭdis pri pseŭdomiopio, sed mi ne pensis, ke mia filo povus esti trafita de ĝi.
fra: J'avais entendu parler de la pseudomyopie, mais je ne pensais pas que mon enfant aurait pu en être affecté.
epo: Mi jam aŭdis tiun bruon.
fra: J'ai déjà entendu ce bruit.
epo: Mi jam aŭdis tiun kanton.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
epo: Mi jam aŭdis tiun kanton.
fra: J'ai entendu cette chanson auparavant.
epo: Mi jam aŭdis tiun rakonton.
fra: J'ai déjà entendu cette histoire.
epo: Mi jam avertis vin.
fra: Je t'ai prévenue auparavant.
epo: Mi jam bedaŭras tiun decidon.
fra: Je regrette déjà cette décision.
epo: Mi jam ĉiam sciis, ke la uloj mensogas, kiam ili diras, ke gravas la proporcioj.
fra: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
epo: Mi jam de fore rimarkis lin.
fra: Je l'avais déjà repéré de loin.
epo: Mi jam de la komenco havis dubojn.
fra: J'avais des doutes dès le départ.
epo: Mi jam delonge ne plu parolis kun vi.
fra: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis ĝin.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis lin.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis ŝin.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
fra: Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonné il y a longtemps.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonnés il y a longtemps.
epo: Mi jam delonge sciis tion.
fra: Je savais cela depuis longtemps déjà.
epo: Mi jam demandis en miaj pensoj: Ĉu dubo estas la ŝlosilo al grandeco? - Sed ankaŭ malgrandaj animoj dubas.
fra: Je me suis déjà demandé en aparté : Le doute est-il la voie vers la grandeur ? - Mais les esprits humbles doutent aussi.
epo: Mi jam demandis lin.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi jam demandis min: Ĉu dubo karakterizas grandecon? – Sed eĉ malgrandaj homoj dubas.
fra: Je me suis déjà demandé : le doute est-il la clé de la grandeur ? - Mais de petites gens doutent également.
epo: Mi jam de semajnoj ne plu aŭdis ion pri li.
fra: Voilà des semaines que je n'ai plus entendu parler de lui.
epo: Mi jam de tri tagoj ne plu banis min.
fra: Je ne me suis pas baignée depuis trois jours.
epo: Mi jam diris al ĉiu, ke li rehejmiĝu.
fra: J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
fra: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
epo: Mi jam diris al Tom ĉion, kion mi sciis.
fra: J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi ne helpos lin.
fra: J'ai déjà dit à Tom que je ne l'aiderais pas.
epo: Mi jam diris al Tomo, kion li faru.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il y a à faire.
epo: Mi jam diris al vi jes.
fra: Je t'ai déjà tout dit.
epo: Mi jam diris al vi, ke ĝi estas stulta projekto.
fra: Je t'ai déjà dit que c'est un plan idiot.
epo: Mi jam diris al vi, ke li ne estas tie ĉi.
fra: Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
epo: Mi jam diris al vi, ke li ne estas tie ĉi.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
epo: Mi jam diris al vi, ke mi ne scias, ĉu Tomo diros al vi la veron.
fra: Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
epo: Mi jam diris al vi, ke vi ne fumu en via ĉambro.
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
epo: Mi jam diris al vi, kion mi opinias.
fra: Je t'ai déjà dit ce que je pense.
epo: Mi jam diris al vi, kion mi opinias.
fra: Je vous ai déjà dit ce que je pense.
epo: Mi jam diris al vi tion centfoje.
fra: Je t'ai déjà dit ça cent fois.
epo: Mi jam diris jes.
fra: J'ai déjà dit oui.
epo: Mi jam diris, ke ne. Ne plu insistu!
fra: J'ai déjà dit que non. N'insistez plus !
epo: Mi jam diris 'ne'.
fra: J'ai déjà dit non.
epo: Mi jam diris tion al Tomo.
fra: Je l'ai déjà dit à Tom.
epo: Mi jam diris tion al vi dekfoje.
fra: Je te l'ai déjà dit dix fois.
epo: Mi jam diris tion al vi dekfoje.
fra: Je vous l'ai déjà dit dix fois.
epo: Mi jam diris tion al vi.
fra: Je te l'ai déjà dit.
epo: Mi jam diris tion al vi.
fra: Je vous l'ai déjà dit.
epo: Mi jam donis al vi la duonon el ĝi.
fra: Je t'ai déjà donné la moitié.
epo: Mi jam donis al vi la duonon el ĝi.
fra: Je vous ai déjà donné la moitié.
epo: Mi jam donis ĝin al Tomo.
fra: Je l'ai déjà donné à Tom.
epo: Mi jam donis tion al Tomo.
fra: Je l'ai déjà donné à Tom.
epo: Mi jam drinkis duonbotelon da vino, atendante vin.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
epo: Mi jam dufoje savis vian vivon.
fra: Je t'ai déjà sauvé la vie deux fois.
epo: Mi jam dufoje savis vian vivon.
fra: Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
epo: Mi jam du jarojn lernas la germanan.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux ans.
epo: Mi jam edziĝis antaŭe.
fra: J'ai déjà été marié.
epo: Mi jam edziniĝis, respondis Manjo.
fra: Je suis déjà mariée, répliqua Marie.
epo: Mi jam eksentas pliboniĝon.
fra: Je commence déjà à sentir une amélioration.
epo: Mi jam elfornigis la tortojn.
fra: J'ai déjà sorti les tartes du four.
epo: Mi jam ellernis la lecionon, instruisto. "Vi do iru ludi."
fra: « Je l'ai déjà appris, Maître. » « Bien, alors, va jouer. »
epo: Mi jam elspezis la tuton de mia monata mono.
fra: J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
epo: Mi jam emis pasigi kun vi kelkajn minutojn revante, sen horloĝo kalkulanta miajn karesojn por vi.
fra: J'avais déjà envie de passer quelque minutes à rêver à côté de toi, sans horloge qui compte les caresses que je te donne.
epo: Mi jam enuas.
fra: Je m'ennuie déjà.
epo: Mi ja meritis la rajton mutiĝi, post esti tiom skribinta.
fra: J'ai bien gagné le droit de me taire après avoir tant écrit.
epo: Mi jam estas alkutimiĝinta al la somera varmo.
fra: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
epo: Mi jam estas emerito.
fra: Je suis déjà à la retraite.
epo: Mi jam estas en embaraso.
fra: J'ai déjà des ennuis.
epo: Mi jam estas laca atendi.
fra: Je suis déjà fatigué d'attendre.
epo: Mi jam estas maljuna.
fra: Je suis déjà vieille.
epo: Mi jam estas malseka!
fra: Je suis déjà mouillée !
epo: Mi jam estas okupita.
fra: Je suis déjà pris.
epo: Mi jam estas preta.
fra: Je suis déjà préparé.
epo: Mi jam estas preta.
fra: Je suis déjà préparée.
epo: Mi jam estas preta.
fra: Je suis déjà prêt.
epo: Mi jam estas preta.
fra: Je suis déjà prête.
epo: Mi jam estas riĉa.
fra: Riche, je le suis déjà.
epo: Mi jam estas sata, multan dankon.
fra: Je n'ai plus faim, merci beaucoup.
epo: Mi jam estas sata, multan dankon.
fra: Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
epo: Mi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Je suis déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Mi jam estis elĉerpita.
fra: J'étais déjà lessivée.
epo: Mi jam estis elirinta, kiam ili alvenis.
fra: J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.
epo: Mi jam estis en la lito kiam la telefono sonoris.
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
epo: Mi jam estis enlite.
fra: J'étais déjà au lit.
epo: Mi jam estis en Londono antaŭe.
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
epo: Mi jam estis en Londono.
fra: Je suis déjà allé à Londres.
epo: Mi jam estis mortinta antaŭe, kaj tio tute ne estis tiom malbona.
fra: J'ai déjà été mort auparavant et ce n'était pas du tout si mal.
epo: Mi jam estis respondinta tiun demandon.
fra: J'avais déjà répondu à cette question.
epo: Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekfajris.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekflamis.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto flamiĝis.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam estos fininta la taskon antaŭ ol vi revenos.
fra: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
epo: Mi jam estos okupata.
fra: Je suis déjà prise.
epo: Mi jam faris donacon al Tom.
fra: J'ai déjà donné un cadeau à Tom.
epo: Mi jam faris ĝin.
fra: Je l'ai déjà fait.
epo: Mi jam faris ĝin.
fra: Je l'ai déjà faite.
epo: Mi jam faris la malfacilan parton.
fra: J'ai déjà fait la partie difficile.
epo: Mi jam faris la malfacilan parton.
fra: J'ai déjà fait la portion difficile.
epo: Mi jam faris miajn hejmotaskojn.
fra: J'ai déjà fait mes devoirs.
epo: Mi jam faris tion.
fra: J'ai déjà fait ça.
epo: Mi jam faris tion.
fra: Je l'ai déjà fait.
epo: Mi jam finis.
fra: J'ai déjà terminé.
epo: Mi jam finis la laboron.
fra: J'ai déjà fini le travail.
epo: Mi jam finis miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai déjà terminé mes devoirs.
epo: Mi jam finis mian laboron.
fra: J'ai déjà effectué mon travail.
epo: Mi jam finis mian laboron.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
epo: Mi jam foje legis tiun libron.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
epo: Mi jam forgesas la vizaĝon de mia avino.
fra: J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
epo: Mi jam forgesis, kio okazis.
fra: J'ai déjà oublié ce qu'il s'était passé.
epo: Mi jam havas busbileton.
fra: J'ai déjà un ticket de bus.
epo: Mi jam havas koverton.
fra: J'ai déjà une enveloppe.
epo: Mi jam havas projektojn por ĉi semajnfino.
fra: J'ai déjà des projets pour ce week-end.
epo: Mi jam iam aŭdis tiun kanton.
fra: J'avais déjà entendu une fois cette musique.
epo: Mi jam informiĝis pri tiu situacio.
fra: Je suis déjà au courant de cette situation.
epo: Mi jam iris al la viandejo ĉi-matene.
fra: Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
epo: Mi jam iris dufoje en Usonon.
fra: J'ai déjà été deux fois en Amérique.
epo: Mi jam iris dufoje en Usonon.
fra: Je suis déjà allé deux fois aux États-Unis.
epo: Mi jam iris dufoje en Usonon.
fra: Je suis déjà allée deux fois aux États-Unis.
epo: Mi jam iris duonon de vojo senfina.
fra: J'ai déjà parcouru la moitié d'un infini chemin.
epo: Mi jam iris en Londonon antaŭe.
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
epo: Mi jam iris tien, tial mi povos indiki al vi la vojon.
fra: J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
epo: Mi jam kaŝis la diamantojn.
fra: J'ai déjà caché les diamants.
epo: Mi jam komencis ferii.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
epo: Mi jam komencis.
fra: J'ai déjà commencé.
epo: Mi jam komencis legi tiun libron.
fra: J'ai déjà commencé à lire ce livre.
epo: Mi jam komencis miajn feriojn.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
epo: Mi jam konis la "lertaĵon" de lia magiaĵo.
fra: Je connaissais déjà le "truc" de son tour de magie.
epo: Mi jam konis lin de tri jaroj, kiam li fariĝis mia bofrato.
fra: Il y avait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
epo: Mi jam konis ŝin dek jarojn, kiam mi edzinigis ŝin.
fra: Cela faisait dix ans que je la connaissais quand je l'ai épousée.
epo: Mi jam kontribuis pli ol 35000 frazojn, preskaŭ 1000 el ili estas en Esperanto.
fra: Ma contribution s'élève déjà à plus de trente-cinq mille phrases, presque mille d'entre elles sont en espéranto.
epo: Mi jam kuŝis enlite, kiam sonoris la telefono.
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
epo: Mi jam kutimiĝis al tiaj situacioj.
fra: Je suis habitué à de telles situations.
epo: Mi jam kutimiĝis al tiaj situacioj.
fra: Je suis habituée à de telles situations.
epo: Mi jam laboris en restoracio.
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
fra: J'ai déjà lu ce livre avant.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
fra: J'ai lu ce livre auparavant.
epo: Mi jam legis ĉiujn librojn de Harry Potter.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
epo: Mi jam legis ĝin.
fra: Je l'ai déjà lu.
epo: Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Mi jam legis la libron, pri kiu vi parolis al mi.
fra: J'ai déjà lu le livre de celui dont tu m'as parlé.
epo: Mi jam longe estas ĉi tie.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
epo: Mi jam longe vivas ĉi tie.
fra: J'habite ici depuis déjà longtemps.
epo: Mi jam malfruas.
fra: Je suis déjà en retard.
epo: Mi jam malsatas.
fra: J'ai déjà faim.
epo: Mi jam manĝis, antaŭ ol alveni en la festo.
fra: J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
epo: Mi jam manĝis.
fra: J'ai déjà mangé.
epo: Mi jam manĝis urtikan supon, ĝi estas vere nemanĝebla.
fra: J'ai déjà mangé de la soupe d'ortie, elle est vraiment immangeable.
epo: Mi jam matenmanĝis.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
epo: Mi jam matenmanĝis.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
epo: Mi jam memorigis vian telefonnumeron.
fra: J'ai déjà mémorisé votre numéro de téléphone.
epo: Mi jam metis al li la demandon.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi jam metis al ŝi la demandon.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi jam ne fumos.
fra: Désormais je ne fumerai plus.
epo: Mi jam ne plu povas elteni tiun varmon.
fra: Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
epo: Mi jam nutris la bebon.
fra: J'ai déjà alimenté le bébé.
epo: Mi jam nutris la bebon.
fra: J'ai déjà nourri le bambin.
epo: Mi jam nutris la bebon.
fra: J'ai déjà nourri le bébé.
epo: Mi jam ofte demandis min, kiel do oni sentas sin, kiam oni estas riĉa.
fra: Je me suis déjà souvent demandé quel effet ça peut donc faire d'être riche.
epo: Mi jam pagis, bonvolu ekspedi la artiklon plej eble rapide.
fra: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.
epo: Mi jam pagis, bonvolu ekspedi la artiklon plej eble rapide.
fra: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus vite possible.
epo: Mi jam pagis. Bonvolu ekspedi la varon laŭeble plej baldaŭ.
fra: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus vite possible.
epo: Mi jam pagis ĝin.
fra: Je l'ai déjà payé.
epo: Mi jam pagis vin.
fra: Je t'ai déjà payé.
epo: Mi jam pagis vin.
fra: Je t'ai déjà payée.
epo: Mi jam pagis vin.
fra: Je vous ai déjà payé.
epo: Mi jam pagis vin.
fra: Je vous ai déjà payée.
epo: Mi jam pagis vin.
fra: Je vous ai déjà payées.
epo: Mi jam pagis vin.
fra: Je vous ai déjà payés.
epo: Mi jam pakis miajn pakaĵojn.
fra: J'ai déjà fait mes bagages.
epo: Mi jam pardonis al ŝi.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
epo: Mi jam pardonis ŝin.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
epo: Mi jam pardonpetis pro tio.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
epo: Mi jam parolas iomete la germanan!
fra: Je parle déjà un peu allemand !
epo: Mi jam parolis al Tomo pri tio.
fra: J'en ai déjà parlé à Tom.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
fra: J'ai déjà parlé avec cet étudiant.
epo: Mi jam parolis kun li.
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
epo: Mi jam plenumis ĉiujn miajn taskojn.
fra: J'ai déjà fait toutes mes tâches.
epo: Mi jam plenumis la laboron.
fra: J'ai déjà fini le travail.
epo: Mi jam plenumis mian laboron.
fra: J'ai déjà effectué mon travail.
epo: Mi jam pliboniĝis.
fra: Je suis déjà devenu meilleur.
epo: Mi jam pli ol unu fojon ebria estis, miaj pasioj estis neniam distaj de frenezo, kaj ambaŭ ne pentigas min: ĉar mi en mia mezuro lernis, kiel oni ĉiujn eksterkutimajn homojn, kiuj efektivigis ion grandan, ion neebloŝajnan, de ĉiam devis diskrii kiel ebriantojn kaj frenezulojn.
fra: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
epo: Mi jam povas senti mian pulson plirapidiĝi.
fra: Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
epo: Mi jam povas skribi en la ĉina.
fra: Je peux déjà écrire en chinois.
epo: Mi jam povas tajpi rapide kaj sen rigardi la klavaron.
fra: Je sais déjà taper rapidement à la machine, et sans regarder le clavier.
epo: Mi jam pretas.
fra: Je suis déjà préparé.
epo: Mi jam pretas.
fra: Je suis déjà prête.
epo: Mi jam priskribis ĉion priskribendan.
fra: J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
epo: Mi jam provis tion unufoje.
fra: J'ai déjà tenté ça, une fois.
epo: Mi jam purigis mian ĉambron.
fra: J'ai déjà nettoyé ma chambre.
epo: Mi jam renkontiĝis kun li unufoje, sed mi ne povas memori kie.
fra: Je l'ai déjà rencontré une fois, mais je ne peux pas me rappeler où.
epo: Mi jam renkontis ŝin.
fra: Je l'ai déjà rencontrée.
epo: Mi jam renkontis ŝin unufoje, sed mi ne plu povas rememori ŝin.
fra: Je l'ai déjà rencontrée une fois, mais je ne peux plus la remettre.
epo: Mi jam renkontis vin iam antaŭe.
fra: Je vous ai déjà rencontré auparavant.
epo: Mi jam respondis al tiu demando.
fra: J'ai déjà répondu à cette question.
epo: Mi jam respondis antaŭe al tiu demando.
fra: J'avais déjà répondu à cette question.
epo: Mi jam satas, dankegon.
fra: Je n'ai plus faim, merci beaucoup.
epo: Mi jam satas, dankegon.
fra: Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
epo: Mi jam scias ĉion.
fra: Je sais déjà tout.
epo: Mi jam scias, ke vi fakte scias nenion plian.
fra: Je sais déjà, tu ne sais en fait rien de plus.
epo: Mi jam scias, kio ĝi estas.
fra: Je sais déjà ce que c'est.
epo: Mi jam scias, kion Tomo volas diri al mi.
fra: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
epo: Mi jam scias, kiu faris tion.
fra: Je sais déjà qui l'a fait.
epo: Mi jam scias, kiu vi estas.
fra: Je sais déjà qui tu es.
epo: Mi jam scias, vi ja scias nenion pli.
fra: Je sais déjà, tu ne sais en fait rien de plus.
epo: Mi jam sciis la finan rezulton.
fra: Je connaissais déjà le résultat final.
epo: Mi jam sciis la veron.
fra: Je connaissais déjà la vérité.
epo: Mi jam sciis tion.
fra: Je le savais déjà.
epo: Mi jam scipovas danci.
fra: Je sais déjà danser.
epo: Mi jam scipovas stiri.
fra: Je sais déjà conduire.
epo: Mi jam sendis retpoŝtaĵon al la helpservo.
fra: J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
epo: Mi jam sendis retpoŝtaĵon al la helpteamo.
fra: J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
epo: Mi jam senesperiĝis pri ŝia maldikiĝo.
fra: Je désespérais déjà de son amaigrissement.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
fra: Je me sens déjà beaucoup mieux.
epo: Mi jam sentas min pli bone.
fra: Je me sens déjà mieux.
epo: Mi jam sentas min sufiĉe malbone nun.
fra: Je me sens déjà assez mal comme ça.
epo: Mi jam skribis al li tri-foje.
fra: Je lui ai déjà écrit 3 fois.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
fra: J'ai déjà écrit à Tom.
epo: Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekfajris.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekflamis.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto flamiĝis.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam skribis leteron.
fra: J'ai déjà écrit une lettre.
epo: Mi jam skribis mian parton de raporto.
fra: J'ai déjà écrit ma part du rapport.
epo: Mi jam spektis la filmon.
fra: J'ai déjà vu le film.
epo: Mi jam spektis tiun filmon televide.
fra: J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
epo: Mi jam spertis tiun senton.
fra: Je connais cette sensation.
epo: Mi jam starigis al vi la demandon.
fra: Je vous ai déjà posé cette question.
epo: Mi jam starigis al vi tiun demandon.
fra: Je t'ai déjà posé cette question.
epo: Mi jam studas la anglan dum ses jaroj.
fra: J'étudie l'anglais déjà depuis six ans.
epo: Mi jam sufiĉe eltenis.
fra: J'en ai assez supporté.
epo: Mi jam sufiĉe penis, nun penu li.
fra: Je me suis déjà suffisamment donné de mal, c'est à son tour maintenant.
epo: Mi jam sufiĉe toleris viajn mensogojn.
fra: J'ai assez soupé de vos mensonges.
epo: Mi jam tagmanĝis.
fra: J'ai déjà déjeuné.
epo: Mi jam tagmanĝis.
fra: J'ai déjà pris mon déjeuner.
epo: Mi jam telefonis al li.
fra: Je l'ai déjà appelé.
epo: Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina.
fra: J'ai déjà accompli la moitié d'un chemin qui est infini.
epo: Mi jam tri fojojn iris en Aŭstralion.
fra: Je suis déjà allé trois fois en Australie.
epo: Mi jam trinkis du kafojn hodiaŭ matene.
fra: J'ai déjà bu deux cafés ce matin.
epo: Mi jam trinkis kafon.
fra: J'ai déjà pris un café.
epo: Mi jam trinkis kafon.
fra: J'avais déjà bu du café.
epo: Mi jam trinkis kafon.
fra: J'avais déjà bu un café.
epo: Mi jam trinkis tri kafojn.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
epo: Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.
fra: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
epo: Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.
fra: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce boulot.
epo: Mi jam tute ne plu sciis, ke tiaj sentoj ekzistas.
fra: Je ne savais déjà même pas que ces sentiments existaient encore.
epo: Mi jam unufoje iris en Eŭropon.
fra: Je suis déjà allé en Europe une fois.
epo: Mi jam vendis la koncernan libron, kiam li telefonis al mi.
fra: J'avais déjà vendu le livre en question quand il m'a téléphoné.
epo: Mi jam vendis tion.
fra: J'ai déjà vendu cela.
epo: Mi jam vespermanĝis.
fra: J'ai déjà dîné.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosava.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
epo: Mi jam vidis.
fra: J'ai déjà vu.
epo: Mi jam vidis ŝin.
fra: Je l'ai déjà vue.
epo: Mi jam vidis tion.
fra: J'ai déjà vu ça.
epo: Mi jam vidis tiun aĵon.
fra: J'ai déjà vu cette chose.
epo: Mi jam vidis tiun aktorinon de malproksime.
fra: J'ai déjà vu cette actrice de loin.
epo: Mi jam vidis tiun foton.
fra: J'ai vu cette photo auparavant.
epo: Mi jam vidis tiun knabinon antaŭe.
fra: J'ai déjà vu cette fille avant.
epo: Mi jam vidis tiun knabinon.
fra: J'ai déjà vu cette fille.
epo: Mi jam vivis en Osako.
fra: J'ai déjà vécu à Osaka.
epo: Mi jam vizitis Amerikon.
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
epo: Mi jam vizitis Kioton.
fra: J'ai déjà visité Kyoto.
epo: Mi jam vizitis Usonon.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
epo: Mi jam zorgis pri ĉio.
fra: Je me suis déjà occupé de tout.
epo: Mi jam zorgis prie.
fra: Je m'en suis déjà occupé.
epo: Mi ja ne intencas foriri tuj nun.
fra: Je n'ai certes pas l'intention de m'en aller dans l'immédiat.
epo: Mi ja ne naskiĝis ĉi tie, sed mi pasigis tie mian tutan infanaĝon.
fra: Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
epo: Mi ja ne pagos dek dolarojn.
fra: Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.
epo: Mi ja ne plu estas infaneto!
fra: Je ne suis plus un bébé !
epo: Mi ja ne povas akcepti tion.
fra: Je ne peux vraiment pas accepter ça.
epo: Mi ja ne povas alkutimiĝi al tio.
fra: Je ne parviens simplement pas à m'y faire.
epo: Mi ja ne volas edziĝi, sed mi volas havi infanojn.
fra: Je ne veux certes pas me marier, mais je veux avoir des enfants.
epo: Mi ja nur ne volas paroli pri tio.
fra: Je ne veux juste pas en parler.
epo: Mi ja parolas vian lingvon sed, por ke plu regu konkordo interpopola, mi preferas ne paroli ĝin aktuale.
fra: Je parle certes votre langue, mais pour le bien de l'entente entre les peuples, je préfère ne pas la parler maintenant.
epo: Mi ja pensis, ke vi diros tion.
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
epo: Mi ja povas nombri milionojn da mortoj kaŭzitaj de la batalo kontraŭ la anarĥio, sed kiom da mortoj la anarĥio mem jam kaŭzis?
fra: Je peux bien compter les millions de morts qu'a causé la lutte contre l'anarchie, mais combien de morts l'anarchie elle-même a-t-elle déjà causées ?
epo: Mi ja povas paroli la ĉinan, sed ne legi ĝin.
fra: Je peux certes parler le chinois mais pas le lire.
epo: Mi ja povintus kunpreni vin ĉe la flughaveno!
fra: J'aurais bien pu aller te prendre à l'aéroport !
epo: Mi ja provis averti vin.
fra: J'ai bien essayé de vous prévenir.
epo: Mi ja ricevis vian leteron, sed la koverto estis malplena.
fra: J'ai bien reçu ta lettre, mais l'enveloppe était vide.
epo: Mi ja ŝatas la pensmanieron de Tomo.
fra: J’aime bien sa façon de penser, à Tom.
epo: Mi ja ŝatas lin. Li estas afabla ulo.
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette type.
epo: Mi ja ŝatas lin, ne ĉar li estas afabla, sed ĉar li estas honesta.
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
epo: Mi ja ŝatas lin ne pro lia afableco, sed pro lia honesteco.
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
epo: Mi ja ŝatas miajn najbarojn, sed se diri, ke mi helpos ilin transloĝiĝi, tio estas alia afero.
fra: J’aime bien mes voisins, mais de là à dire que je les aiderai à déménager, il y a un pas.
epo: Mi ja ŝatas piknikojn.
fra: J'aime bien les pique-niques.
epo: Mi ja ŝatas vian fidon al mi.
fra: Je sais apprécier ta confiance en moi.
epo: Mi ja ŝatintus paroli kun vi.
fra: J'aurais bien voulu vous parler.
epo: Mi ja ŝatus glason da akvo.
fra: Je prendrais bien un verre d'eau.
epo: Mi ja ŝatus iom da teo.
fra: J'aimerais bien un peu de thé.
epo: Mi ja ŝatus kabriolete traveturi Usonon.
fra: J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
epo: Mi ja ŝatus posedi tiun libron, sed laŭ mi ĝi ne valoras cent eŭrojn.
fra: J'aimerais certes détenir ce livre mais il ne vaut pas, selon moi, cent euros.
epo: Mi ja ŝatus rigardeti la Kristnaskajn fotojn.
fra: Je jetterais bien un coup d’œil aux photos de Noël.
epo: Mi ja ŝatus telefoni.
fra: J'aimerais bien téléphoner.
epo: Mi ja scias paroli la ĉinan, sed ne legi ĝin.
fra: Je peux certes parler le chinois, mais pas le lire.
epo: Mi ja scias tion.
fra: Je le sais bien.
epo: Mi ja sciis, ke estos amuze hodiaŭ.
fra: Je savais que ça serait amusant aujourd'hui.
epo: Mi ja scivolas, kie do mi ordigis tiun aĉan naĝkostumon?
fra: Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
epo: Mi ja scivolas, kiu do povas alvoki min je tia horo.
fra: Je me demande bien qui peut m'appeler à une heure pareille.
epo: Mi ja sufiĉe avertis vin.
fra: Je t'ai bien assez averti.
epo: Mi ja sufiĉe avertis vin.
fra: Je t'ai bien assez avertie.
epo: Mi ja sufiĉe avertis vin.
fra: Je vous ai bien assez averti.
epo: Mi ja sufiĉe avertis vin.
fra: Je vous ai bien assez avertie.
epo: Mi ja sufiĉe avertis vin.
fra: Je vous ai bien assez avertis.
epo: Mi ja surmetos ĝin al vi.
fra: Je vais bien te la mettre.
epo: Mi ja timas, ke tiuj donitaĵoj ne fidindas.
fra: J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
epo: Mi ja timas pri tio.
fra: J’en ai bien peur.
epo: Mi ja tion memoras.
fra: Je m'en souviens bien.
epo: Mi ja vere stultis!
fra: Mais qu'est-ce que j'ai pu être bête !
epo: Mi ja vere volas scii.
fra: Je tiens vraiment à savoir.
epo: Mi ja vere volas scii.
fra: Je veux vraiment savoir.
epo: Mi ja volas esti pendumita, se mia kandidato ne venkos en la balotado.
fra: Je veux bien être pendu si mon candidat ne remporte pas l'élection.
epo: Mi ja volas iom da helpo en la kuirejo.
fra: Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
epo: Mi ja volas iri kun vi.
fra: Je veux en effet aller avec toi.
epo: Mi ja volas iri kun vi.
fra: Je veux en effet aller avec vous.
epo: Mi ja volas.
fra: Je veux bien.
epo: Mi ja volas maljuniĝi amante vin, sed ne morti sen diri ĝin al vi.
fra: Je veux bien vieillir en vous aimant, mais non mourir sans vous le dire.
epo: Mi ja volis aĉeti la libron, sed mi rimarkis, ke mi kunportis ne pli ol 200 enojn.
fra: Je voulais bien acheter le livre mais je me suis aperçu que je n'avais que 200 yens.
epo: Mi ja volis skribi al vi, sed mi havis troan farendaĵon.
fra: Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
epo: Mi ja volus foton pri vi.
fra: J'aimerais bien une photo de toi.
epo: Mi ĵetas nenion.
fra: Je ne jette rien.
epo: Mi ĵetas ŝtonojn al neniu.
fra: Je ne lance de pierres contre personne.
epo: Mi ĵetas ŝtonojn kontraŭ nenio.
fra: Je ne lance de pierres contre rien.
epo: Mi ĵetis florojn al miaj instruistoj.
fra: Je jetais des fleurs à mes enseignants.
epo: Mi ĵetis la gazeton teren.
fra: Je jetai le journal à terre.
epo: Mi ĵetis la okulojn al la prospekto.
fra: Je jetai un œil dans le prospectus.
epo: Mi ĵetis la paperojn en la korbon.
fra: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
epo: Mi ĵetis la strangan pakaĵon sur la tablon.
fra: Je jetai l'étrange paquet sur la table.
epo: Mi ĵetis mian hundon sur mian liton.
fra: J'ai jeté mon chien sur mon lit.
epo: Mi ĵetis pilkon al mia hundo kaj li kaptis ĝin per la faŭko.
fra: J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.
epo: Mi ĵetis rigardon al mia brakhorloĝo.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.
epo: Mi ĵetis ŝtonon al la birdo.
fra: J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
epo: Mi ĵetis ŝtonon al la birdo.
fra: Je jetai une pierre en direction de l'oiseau.
epo: Mi ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: J'ai lancé une pierre dans l'étang.
epo: Mi ĵetos rigardon al liaj frazoj.
fra: Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
epo: Mi ĵetos rigardon al ŝiaj frazoj.
fra: Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
epo: Mi ĵetos rigardon.
fra: Je vais jeter un œil.
epo: Mi je tridek jaroj antaŭis tiujn, kiuj nomas sin proklamantoj de nekonata mondo.
fra: J'ai devancé de trente années ceux qui se disent les proclamateurs d'un monde inconnu.
epo: Mi juĝas lin viro kacostirita, kiu ne povas preterlasi ajnan ŝancon de seksa kontakto.
fra: Je le juge comme un homme guidé par sa bite qui ne peut manquer aucune occasion de contact sexuel.
epo: Mi ĵuras al vi, ke li diris nenion al mi.
fra: Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi scias nenion prie.
fra: Je te jure que je n'en sais rien.
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
fra: Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
epo: Mi ĵuras al vi, ke ŝi diris al mi nenion.
fra: Je te jure qu'elle ne m'a rien dit.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio estas la vero.
fra: Je te jure que c'est la vérité.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio estas la vero.
fra: Je vous jure que c'est la vérité.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio neniam okazis al mi.
fra: Je vous jure que cela ne m'est jamais arrivé !
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio vere ne estas malfacila.
fra: Je te jure, ce n'est vraiment pas difficile.
epo: Mi ĵuras je mia honoro.
fra: Je jure sur mon honneur.
epo: Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron, nur la veron.
fra: Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne faris kion ajn.
fra: Je jure que je n'ai pas fait quoi que ce soit.
epo: Mi ĵuras, ke mi neniam faros tian aferon.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
epo: Mi ĵuris, ke mi neniam plu parolos kun ŝi.
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
epo: Mi ĵus aĉetis aŭton, kiu multege kostis.
fra: Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.
epo: Mi ĵus aĉetis kartonaĵon.
fra: Je viens d'acheter du carton.
epo: Mi ĵus aĉetis skatolon da ĉokoladoj.
fra: Je viens d'acheter une boîte de chocolats.
epo: Mi ĵus aĉetis tiujn ŝuojn.
fra: Je viens d'acheter ces chaussures.
epo: Mi ĵus aĉetis tiujn ŝuojn.
fra: Je viens de faire l'acquisition de ces chaussures.
epo: Mi ĵus akiris tiujn ŝuojn.
fra: Je viens d'acheter ces chaussures.
epo: Mi ĵus akiris tiujn ŝuojn.
fra: Je viens de faire l'acquisition de ces chaussures.
epo: Mi ĵus akrigis mian tranĉilon ĉimatene.
fra: Je viens juste d'aiguiser mon couteau ce matin.
epo: Mi ĵus alioficiĝis.
fra: Je viens d'être muté.
epo: Mi ĵus alvenas en nia hejmo.
fra: J'arrive juste chez nous.
epo: Mi ĵus alvenis al la flughaveno.
fra: Je viens d'arriver à l'aéroport.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tie.
fra: Je viens d'arriver ici.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tie.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
epo: Mi ĵus alvenis de Parizo.
fra: Je viens d'arriver de Paris.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
fra: Je viens d'arriver à la gare.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
fra: Je viens d’arriver à la gare.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
fra: Je viens d’arriver à la station.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
fra: Je viens d'arriver à la gare.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
fra: Je viens d’arriver à la gare.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
fra: Je viens d’arriver à la station.
epo: Mi ĵus alvenis hejme.
fra: J'arrive juste chez moi.
epo: Mi ĵus alvenis hejme.
fra: Je viens d'arriver chez moi.
epo: Mi ĵus alvenis.
fra: Je viens d'arriver.
epo: Mi ĵus alvenis.
fra: Je viens juste d'arriver.
epo: Mi ĵus alvenis, kaj mi restos dum la tutaj ferioj.
fra: Je viens d'arriver et je reste pendant toutes les vacances.
epo: Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
epo: Mi ĵus anoncis la bonan novaĵon al ĉiuj.
fra: Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.
epo: Mi ĵus antingis la aĝon de dudek jaroj.
fra: Je viens d'avoir 20 ans.
epo: Mi ĵus aŭskultis tiun muzikon.
fra: Je viens juste d'écouter cette musique.
epo: Mi ĵus babilumis kun miaj gepatroj.
fra: Tout à l'heure je parlais de la pluie et du beau temps avec mes parents.
epo: Mi ĵus diris al ili la veron.
fra: Je viens de leur dire la vérité.
epo: Mi ĵus diris al li.
fra: Je viens de lui dire.
epo: Mi ĵus diris al Tomo, ke li eliru kaj aĉetu ion por manĝi.
fra: Je viens de dire à Tom qu'il devait sortir et acheter quelque chose à manger.
epo: Mi ĵus diris, ke mi ne volas paroli pri tio.
fra: Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.
epo: Mi ĵus diris tion al li.
fra: Je viens de le lui dire.
epo: Mi ĵus dungiĝis.
fra: Je viens d'être titularisée.
epo: Mi ĵus duŝantis min.
fra: J'étais justement en train de prendre une douche.
epo: Mi ĵus duŝis min.
fra: Je viens de prendre une douche.
epo: Mi ĵus edziĝis.
fra: Je viens de me marier.
epo: Mi ĵus edziniĝis.
fra: Je viens de me marier.
epo: Mi ĵus ekadiaŭis.
fra: J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.
epo: Mi ĵus ekduŝis min.
fra: J'étais juste sous la douche.
epo: Mi ĵus ekhavis ideon.
fra: Je viens d'avoir une idée.
epo: Mi ĵus ekkonsciis pri io.
fra: Je viens de prendre conscience de quelque chose.
epo: Mi ĵus ekloĝis ĉi tie hieraŭ.
fra: Je viens d'aménager ici hier.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia amikino trompis min.
fra: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia amiko trompis min.
fra: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia edzino kokras min.
fra: Je viens juste d'apprendre que ma femme me cocufiait.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia edzino kokras min.
fra: Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia preferata hotelo bankrotis.
fra: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
epo: Mi ĵus eksciis, ke ŝi estas graveda.
fra: Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.
epo: Mi ĵus eksciis, ke Tomo kaj Manjo transloĝiĝas en Bostonon.
fra: Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
epo: Mi ĵus eksciis, ke vi foriris por kunpreni Tomon.
fra: Je viens d'entendre que tu es partie chercher Tom.
epo: Mi ĵus eksciis, ke vi malsanas, tial mi forlasis la laboron, por viziti vin.
fra: J'ai appris à l'instant que tu étais malade, donc j'ai quitté le travail pour venir te rendre visite.
epo: Mi ĵus eksciis la tragikan sorton de Hypatie.
fra: Je viens de prendre connaissance du destin tragique d'Hypatie.
epo: Mi ĵus eksciis ses novajn aferojn pri la vombatoj.
fra: Je viens d'apprendre six nouvelles choses à propos des wombats.
epo: Mi ĵus ekstaris.
fra: Je viens de me lever.
epo: Mi ĵus ekstudis la francan.
fra: Je viens de commencer à étudier le français.
epo: Mi ĵus eliĝis el amrilato.
fra: Je viens de sortir d'une relation.
epo: Mi ĵus eliĝis el prizono.
fra: Je viens de sortir de prison.
epo: Mi ĵus eliris el la lernejo.
fra: Je viens de sortir de l'école.
epo: Mi ĵus eliris, kiam la telefono sonoris.
fra: Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam la telefono sonoris.
fra: J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
epo: Mi ĵus ellitiĝis. Lasu al mi kelkajn minutojn por min prepari.
fra: Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
epo: Mi ĵus elpensis la terminon.
fra: Je viens juste d'inventer le vocable.
epo: Mi ĵus elprizoniĝis, kaj mi ne plu havas laboron.
fra: Je sors juste de prison, et j'ai perdu mon emploi.
epo: Mi ĵus elŝutis multajn dosierojn.
fra: Je viens de télécharger de nombreux fichiers.
epo: Mi ĵus eltrovis la nodon de la intrigo.
fra: Je viens de découvrir le pot aux roses.
epo: Mi ĵus eltrovis la terminon.
fra: Je viens juste de découvrir le terme.
epo: Mi ĵus eltrovis pri ĝi.
fra: Je viens de le découvrir.
epo: Mi ĵus enlitiĝis, kiam la telefono eksonoris.
fra: Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.
epo: Mi ĵus estis agresita.
fra: Je viens d'être agressé.
epo: Mi ĵus estis dironta tion.
fra: J'allais le dire.
epo: Mi ĵus estis eliranta, kiam komencis pluvi.
fra: J'étais juste en train de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
epo: Mi ĵus estis elironta butikumi, kiam vi telefonis.
fra: J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
epo: Mi ĵus estis esprimonta mian opinion, kiam li interrompis min.
fra: J’étais juste en train d'exprimer mon opinion, quand il m’interrompit.
epo: Mi ĵus estis forironta, kiam la telefono tintis.
fra: J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
epo: Mi ĵus estis liberigita el mia deĵoro.
fra: Je viens d'être libéré de mon service.
epo: Mi ĵus estis maldungita.
fra: Je viens de me faire virer.
epo: Mi ĵus estis mordita de moskito.
fra: Je viens de me faire mordre par un moustique.
epo: Mi ĵus estis mordita.
fra: Je viens de me faire mordre.
epo: Mi ĵus estis promociita.
fra: Je viens d'avoir une promotion.
epo: Mi ĵus estis promociita.
fra: Je viens d'être promu.
epo: Mi ĵus estis promociita.
fra: Je viens d'être promue.
epo: Mi ĵus estis titolita.
fra: Je viens d'être titularisé.
epo: Mi ĵus estis vokonta vin.
fra: J'étais justement sur le point de t'appeler.
epo: Mi ĵus estis vokonta vin.
fra: J'étais justement sur le point de vous appeler.
epo: Mi ĵus faris tion.
fra: Je viens de le faire.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
fra: Je viens de le terminer.
epo: Mi ĵus finis la dommastrumadon hejme.
fra: Je viens de finir le ménage chez toi.
epo: Mi ĵus finis la tagmanĝon.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
epo: Mi ĵus finis la tagmanĝon.
fra: Je viens de finir de dîner.
epo: Mi ĵus finis miajn anglajn taskojn.
fra: Je viens juste de terminer mes devoirs d'anglais.
epo: Mi ĵus finis miajn hejmtaskojn.
fra: Je viens de terminer mes devoirs.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
fra: Je viens de finir mes devoirs.
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
fra: Je viens de finir travailler.
epo: Mi ĵus finis mian manĝon.
fra: Je viens de finir de manger.
epo: Mi ĵus finis mian tagmanĝon.
fra: Je viens de finir de déjeuner.
epo: Mi ĵus finis mian tagmanĝon.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
epo: Mi ĵus finis purigi la mansardon.
fra: Je viens de finir de nettoyer le grenier.
epo: Mi ĵus finis transigi frazojn de mia libro en Tatoeban.
fra: Je viens de finir de copier des phrases de mon livre dans Tatoeba.
epo: Mi ĵus finis transigi frazojn de mia libro en Tatoeban.
fra: Je viens de finir de transcrire des phrases de mon livre dans Tatoeba.
epo: Mi ĵus finlavis ĉiujn telerojn.
fra: Je viens de finir de laver toutes les assiettes.
epo: Mi ĵus finlegis la libron.
fra: Je viens juste de terminer la lecture du livre.
epo: Mi ĵus finlegis tiun libron.
fra: J'ai juste terminé de lire ce livre.
epo: Mi ĵus finlegis tiun libron.
fra: Je viens de finir de lire ce livre.
epo: Mi ĵus finlegis Wuthering Heights.
fra: Je viens de finir de lire Les Hauts de Hurlevent.
epo: Mi ĵus finpakis.
fra: Je viens de finir d'emballer.
epo: Mi ĵus finpurigis la garaĝon.
fra: Je viens de finir de nettoyer le garage.
epo: Mi ĵus finpurigis la subtegmentejon.
fra: Je viens de finir de nettoyer le grenier.
epo: Mi ĵus finredaktis leteron.
fra: Je viens juste de terminer une lettre.
epo: Mi ĵus finverkis mian libron, morgaŭ mi tajpos ĝin per la skribmaŝino.
fra: Je viens de finir mon livre, demain je le taperai à la machine.
epo: Mi ĵus finvespermanĝis.
fra: Je vient de finir mon dîner.
epo: Mi ĵus gustumis tiujn pasifruktajn ĝelbombonojn.
fra: Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
epo: Mi ĵus havis etan diskuton kun li.
fra: Je viens d'avoir une petite conversation avec lui.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via advokato.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton avocat.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via advokato.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre avocat.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via instruisto.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via kuracisto.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via kuracisto.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre médecin.
epo: Mi ĵus havis malbonan sonĝon.
fra: Je viens de faire un mauvais rêve.
epo: Mi ĵus havis matenmanĝon kun Tom.
fra: Je viens de prendre le petit-déjeuner avec Tom.
epo: Mi ĵus hodiaŭ havis mian finan ekzamenon.
fra: Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.
epo: Mi ĵus igis farbi mian domon.
fra: Je viens de faire peindre la maison.
epo: Mi ĵus inventis novan vortprocedilon ebligantan inverse prononci vortojn.
fra: Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.
epo: Mi ĵus iris al banko Midori.
fra: Je viens d'aller à la banque Midori.
epo: Mi ĵus iris al la banko.
fra: Je viens juste d'aller à la banque.
epo: Mi ĵus iris al la poŝtoficejo.
fra: Je viens d'aller à la poste.
epo: Mi ĵus ĵetis ĝin el la fenestro.
fra: Je viens de le jeter de la fenêtre.
epo: Mi ĵus klavis lian numeron, kiam li trapasis la pordon.
fra: Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
epo: Mi ĵus komencis.
fra: J'ai juste commencé.
epo: Mi ĵus komencis.
fra: Je viens juste de commencer.
epo: Mi ĵus komencis.
fra: Je viens tout juste de commencer.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
epo: Mi ĵus komencis studi la francan.
fra: Je viens de commencer à étudier le français.
epo: Mi ĵus komplete retropaŝis!
fra: Je viens de faire machine arrière toute !
epo: Mi ĵus komprenis, el kio konsistas la problemo.
fra: Je viens de comprendre en quoi consiste le problème.
epo: Mi ĵus komprenis.
fra: Je viens de capter.
epo: Mi ĵus komprenis.
fra: Je viens de comprendre.
epo: Mi ĵus komprenis.
fra: Je viens de piger.
epo: Mi ĵus komprenis, kie kuŝas la problemo.
fra: Je viens de comprendre quel est le problème.
epo: Mi ĵus komprenis, kiel fari ĝin.
fra: Je viens de comprendre comment le faire.
epo: Mi ĵus komprenis, kiu vi estas.
fra: Je viens de comprendre qui tu es.
epo: Mi ĵus komprenis, kiu vi estas.
fra: Je viens de comprendre qui vous êtes.
epo: Mi ĵus kreis la vorton.
fra: Je viens juste de créer le mot.
epo: Mi ĵus lasis purigi tiun kostumon.
fra: Je viens de faire nettoyer ce costume.
epo: Mi ĵus lavis ĉiujn tablojn.
fra: Je viens juste de laver toutes les tables.
epo: Mi ĵus legis artikolon pri la punkto G, verŝajne iu scienculo finfine metis la fingron sur ĝin.
fra: Je viens de lire un article sur le point G, il semblerait qu'un scientifique ait enfin mis le doigt dessus.
epo: Mi ĵus legis tion en la gazeto.
fra: Je viens de lire cela dans le journal.
epo: Mi ĵus lernis cent esperantajn vortojn.
fra: Je viens d’apprendre cent mots en espéranto.
epo: Mi ĵus leviĝis.
fra: Je venais juste de me lever.
epo: Mi ĵus maldungiĝis.
fra: Je viens de me faire virer.
epo: Mi ĵus malfermis ĝin.
fra: Je viens de l'ouvrir.
epo: Mi ĵus malkovris, kio okazas.
fra: Je viens de découvrir ce qui se passait.
epo: Mi ĵus malkovris, kiu vi estas.
fra: Je viens de trouver qui vous êtes.