DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kio rezultis el tio?
fra: Qu'en est-il résulté ?
epo: Kio rezultus, se okazus io neimagebla?
fra: Qu'adviendrait-il si l'impensable se produisait ?
epo: Kio ridetigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te fait sourire ?
epo: Kio ridetigas vin?
fra: Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
epo: Kio rimas kun "Tatoeba"?
fra: Qu'est-ce qui rime avec « Tatoeba » ?
epo: Kio rivelis tion?
fra: Qu'est-ce qui l'a révélé ?
epo: Kio ŝajnas al vi simpla, tio aspektas al mi komplika.
fra: Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
epo: Kio ŝajnas ĉe junuloj krueleco estas plejofte nur sincereco.
fra: Ce qui apparait de la part des jeunes comme de la cruauté n'est la plupart du temps que de la sincérité.
epo: Kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
epo: Kio sekvis estis pli malbona.
fra: Ce qui suivit fut pire.
epo: Kio sekvu?
fra: Et alors ?
epo: Kio ŝin maltrankviligas?
fra: De quoi est-elle inquiète ?
epo: Kio ŝokas vin tiurilate?
fra: Qu'est-ce qui te frappe, là-dedans ?
epo: Kio ŝokas vin tiurilate?
fra: Qu'est-ce qui vous frappe, là-dedans ?
epo: Kio surprizis min estis lia malvarma sinteno.
fra: Ce qui m'a surpris, ce fut son attitude réfrigérante.
epo: Kio taŭgas por somero, ne taŭgas por vintro.
fra: Ce qui convient pour l'été ne convient pas pour l'hiver.
epo: Kio tenas vin sendorma tiom malfrue?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
epo: Kio tenas vin vekata nokte?
fra: Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
epo: Kio tenas vin vekata nokte?
fra: Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?
epo: Kio tenas vin vekita dumnokte?
fra: Qu'est-ce qui te garde éveillée la nuit ?
epo: Kio tenas vin vekita dumnokte?
fra: Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
epo: Kio tentis lin, por ke li svatiĝu pri ŝi ?
fra: Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
epo: Kio teruris lin?
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayé ?
epo: Kio teruris vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayée ?
epo: Kio tiel febrigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?
epo: Kio tiel kolerigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te met tant en colère ?
epo: Kio tiel kolerigis vin?
fra: Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
epo: Kio tiel terura okazos?
fra: Que va-t-il arriver de si terrible ?
epo: Kio timegigis vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayés ?
epo: Kio timigis ĝin?
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
epo: Kio timigis ilin?
fra: Qu'est-ce qui les a effrayés ?
epo: Kio timigis min?
fra: Qu'est-ce qui m'a effrayé ?
epo: Kio timigis nin?
fra: Qu'est-ce qui nous a effrayées ?
epo: Kio timigis ŝin?
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
epo: Kio timigis vin?
fra: Qu'est-ce qui t'a effrayé ?
epo: Kio timigis vin?
fra: Qu'est-ce qui t'a effrayée ?
epo: Kio timigis vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayé ?
epo: Kio timigis vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayée ?
epo: Kio timigis vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayées ?
epo: Kio timigis vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayés ?
epo: Kio tio fariĝos?
fra: Qu'est-ce que ça va être ?
epo: Kio tiom afliktas vin?
fra: Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?
epo: Kio tiom certigas vin, ke tio ne okazos denove?
fra: Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?
epo: Kio tiom kolerigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te met tant en colère ?
epo: Kio tiom kolerigis vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
epo: Kio tiom malgajigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
epo: Kio tiom tristigis ŝin?
fra: Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?
epo: Kio tio povus esti?
fra: Que cela pourrait-il être ?
epo: Kio tio povus esti?
fra: Qu'est-ce que cela pourrait être ?
epo: Kio tio riveliĝis?
fra: Que cela s'est-il révélé être ?
epo: Kioto akceptas milojn da vizitantoj el la tuta mondo ĉiun jaron.
fra: Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
epo: Kioto ĉiujare estas vizitata de multaj homoj.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
epo: Kioto dependas de la turisma industrio.
fra: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
epo: Kioto estas eksa ĉefurbo de Japanio.
fra: Kyoto était une ancienne capitale du Japon.
epo: Kioto estas fama pro siaj antikvaj temploj.
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
epo: Kioto estas fame konata pro siaj altaroj kaj temploj.
fra: Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
epo: Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.
fra: Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
epo: Kioto estas konata pro siaj antikvaj temploj.
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
epo: Kioto estis iam la ĉefurbo de Japanio.
fra: Kyoto fut autrefois la capitale du Japon.
epo: Kioto famas pro siaj malnovaj temploj.
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
epo: Kioto havas multajn lokojn vidindajn.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
epo: Kioto havas multajn universitatojn.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
epo: Kioto havas multajn universitatojn.
fra: Kyoto compte de nombreuses universités.
epo: Kioto havas multajn universitatojn.
fra: Kyoto dispose de nombreuses universités.
epo: Kioto havas multajn vidindaĵojn.
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
epo: Kioto kaj Bostono estas ĝemelurboj.
fra: Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
epo: Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
epo: Kioto nombras multajn universitatojn.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
epo: Kioto plej belas dum aŭtuno.
fra: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
epo: Kioto vizitiĝas de multaj homoj ĉiujare.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
epo: Kioto vizitindas.
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
epo: Kio trafis vin?
fra: Qu'as-tu eu ?
epo: Kio troviĝas en tiu botelo?
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
epo: Kio troviĝas en tiu sako?
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
epo: Kio troviĝis ene?
fra: Qu'est-ce qui se trouvait à l'intérieur ?
epo: Kio turmentas vin?
fra: Qu'est-ce qui te tracasse ?
epo: Kio turmentas vin?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète?
epo: Kio unue ekzistis, ĉu la kokino aŭ la ovo?
fra: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
epo: Kio unue impresis vin en Londono?
fra: Quelle fut ta première impression de Londres ?
epo: Kio urĝas?
fra: Quelle en est l'urgence ?
epo: Kio validas por entrepreno, tio ne necese validas por la socio.
fra: Ce qui est bon pour une entreprise ne le sera pas forcément pour la société.
epo: Kio vekis vin?
fra: Qu'est-ce qui t'a réveillée ?
epo: Kio vekis vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillées ?
epo: Kio vekis vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillés ?
epo: Kio venas de fore, bongustas.
fra: Ce qui vient de loin est savoureux.
epo: Kio venigas vin ĉi tien?
fra: Quel bon vent t'amène ?
epo: Kio venigas vin ĉi tien?
fra: Quel bon vent vous amène ?
epo: Kio venigas vin ĉi tien?
fra: Qu'est-ce qui t'amène ici ?
epo: Kio venigas vin?
fra: Qu’est-ce qui t’amène ?
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
epo: Kio venigis vin ĉi tien tiom frue?
fra: Qu'est-ce qui vous a amené si tôt ?
epo: Kio vere estas prie?
fra: Qu'en est-il vraiment ?
epo: Kio vere okazas ĉi tie?
fra: Que se passe-t-il vraiment ici ?
epo: Kio veturas pli rapide, ŝipo aŭ trajno?
fra: Qui va le plus vite, un navire ou un train ?
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
epo: Kio viaopinie estas tie malsupre? Mi vidas ruĝan lumon.
fra: Que penses-tu qu'il y a en bas ? Je vois une lumière rouge.
epo: Kio viaopinie kuŝas en la skatolo?
fra: Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
epo: Kio videblas ĉe la deka kanalo?
fra: Qu'y a-t-il sur la dixième chaîne ?
epo: Kio videblas de via fenestro?
fra: Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
epo: Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
fra: Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?
epo: Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
fra: Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?
epo: Kio vi deziras, ke la mesaĝo estu?
fra: Que voulez-vous que le message soit ?
epo: Kio vi estas nun?
fra: Qu'es-tu à présent ?
epo: Kio vi estas nun?
fra: Qu'êtes-vous maintenant ?
epo: Kio vi estas?
fra: T'es quoi ?
epo: Kio vi estas?
fra: Vous êtes quoi ?
epo: Kio vi estis, ĉu mallaborema aŭ genia lernanto?
fra: Vous étiez quoi, vous, un cancre ou un petit génie ?
epo: Kio vi estos?
fra: Qu'allez-vous être ?
epo: Kio vi estos?
fra: Que vas-tu être ?
epo: Kio vi fariĝas?
fra: Qu'est-ce que tu deviens ?
epo: Kio vi fariĝis?
fra: Qu'es-tu devenu ?
epo: Kio vi iĝos?
fra: Qu'allez-vous être ?
epo: Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
epo: Kio? Vi ne estas informita? Riri estis mortpafita!
fra: Quoi, t'es pas au parfum ? Riri s'est fait descendre !
epo: Kio? Vi ne plenumis viajn taskojn pro futbalmatĉo? Tio ne estas pravigo.
fra: Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.
epo: Kio vin tiom furiozigis?
fra: Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
epo: Kio vi volas esti ?
fra: Que veux-tu être ?
epo: Kio vi volas esti ?
fra: Que voulez-vous être ?
epo: Kio vi volas, ke la mesaĝo estu?
fra: Que veux-tu que le message soit ?
epo: Kio zorgigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te cause du souci ?
epo: Kio zorgigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
epo: Kio zorgigas vin?
fra: Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
epo: Kipro estis brita protektorato.
fra: Chypre était un protectorat britannique.
epo: Kirko estas loko, kie oni preĝas.
fra: Une église est un endroit où l'on prie.
epo: Kirlu la farbon per bastono!
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
epo: Kirlu la farbon per bastono!
fra: Touillez la peinture à l'aide d'un bâton !
epo: Kirlu la ovoblankojn ĝisŝaŭme.
fra: Battez les blancs d'œufs en neige.
epo: Kirlu la ovoblankojn kun la restanta sukero, poste enkorpigu al ĝi iom post iom la likvoron.
fra: Battez les blancs d'œufs avec le reste de sucre puis incorporez-y petit à petit la liqueur.
epo: Kirlu la supon!
fra: Touille la soupe !
epo: Kirlu la supon!
fra: Touillez la soupe !
epo: Kirlu ovojn per kirlilo.
fra: Battez les œufs au fouet.
epo: Kirurgio estas la plej bona solvo.
fra: La chirurgie est la meilleure solution.
epo: Kisetojn!
fra: Bisous !
epo: Kiseton al vi!
fra: Bisou à toi !
epo: Kisi personon, kiu fumas, estas kvazaŭ leki cindrujon.
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
epo: Kisi sian edzon publike estas konsiderate kiel konvena konduto en iuj landoj.
fra: Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
epo: Kisi sian geedzon publike estas konsiderate kiel konvena konduto en kelkaj landoj.
fra: Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
epo: Kisi Tomon estis eraro.
fra: Embrasser Tom était une erreur.
epo: Kiso estas la plej certa maniero silenti dirante ĉion.
fra: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
epo: Kiso: Ĝi estas peto adresita al la dua etaĝo, por scii, ĉu la unua estas disponebla.
fra: Un baiser : c'est une demande adressée au deuxième étage pour savoir si le premier est libre.
epo: Kisojn kaj fartu bone.
fra: Bises et porte-toi bien.
epo: Kiso, nu, kio entute ĝi estas? Ĵuro pli konfide susurata, promeso pli preciza, konfeso baldaŭ konfirmota, rozkolora punkto sur la "i" de la verbo ami. Ĝi estas sekreto, kiu prenas la buŝon por orelo, momento de infinito abele zumanta, intima kuneco flore gusta, maniero spiri al si la koron reciproke.
fra: Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ? Un serment fait d’un peu plus près, une promesse plus précise, un aveu qui veut se confirmer, un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer. C’est un secret qui prend la bouche pour oreille, un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille, une communion ayant un goût de fleur, une façon d’un peu se respirer le cœur.
epo: Kiso! Rozalteo en la ĝardeno de la karesoj!
fra: Baiser ! Rose trémière au jardin des caresses !
epo: Kisu la kvinan viron de maldekstra flanko.
fra: Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.
epo: Kisu min denove.
fra: Embrasse-moi encore.
epo: Kisu min!
fra: Donne-moi un baiser !
epo: Kisu min.
fra: Embrasse-moi.
epo: Kisu min.
fra: Embrassez-moi.
epo: Kisu min, idioto!
fra: Embrasse-moi, idiot !
epo: Kisu min, stultulin'!
fra: Embrasse-moi, idiote !
epo: Kisu vian paĉjon, kiel decas!
fra: Embrasse ton papa comme il convient !
epo: Kito, Ekvadoro, situas iom sude de la ekvatoro.
fra: Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.
epo: Kiu aĉetas bileton por veturi en la propra aŭto?
fra: Qui achète des billets pour voyager dans sa propre voiture ?
epo: Kiu aĉetas, kion li ne uzas, tiu vendos, kion li bezonas.
fra: Celui qui achète ce qu'il n'utilise pas, vendra ce dont il a besoin.
epo: Kiu aĉetas?
fra: Qui achète ?
epo: Kiu aĉetas tian artaĵon?
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
epo: Kiu aĉetos la biletojn por la teatro?
fra: Qui va acheter les billets pour le théâtre ?
epo: Kiu aĉetus tion?
fra: Qui achèterait ça ?
epo: Kiu aerreguligilo laŭ vi estas la plej efika?
fra: Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
epo: Kiu agas afable, vivas agrable.
fra: Qui agit de manière affable, vit de manière agréable.
epo: Kiu aĝas almenaŭ 65 jarojn ricevas pension de la registaro.
fra: Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.
epo: Kiu agos kiel proparolanto?
fra: Qui agira en tant que porte-parole ?
epo: Kiu agrablaĵo estas ĉi tie?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
epo: Kiu ajn alvokas, diru al li, ke mi eliris.
fra: Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.
epo: Kiu ajn asertas tion estas mensogulo.
fra: Quiconque le prétend est un menteur.
epo: Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
fra: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
epo: Kiu ajn azeno kapablas detrui ĉevalejon, sed necesas ĉarpentisto por konstrui unu tian.
fra: N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.
epo: Kiu ajn deziras edzinigi ŝin antaŭe devas konviki ŝian patron.
fra: Quiconque désire se marier doit d'abord convaincre son père.
epo: Kiu ajn deziras partopreni, tiu sin turnu al nia agentejo.
fra: Quiquonque veut participer doit s'adresser à notre agence.
epo: Kiu ajn deziras tion, povas ĝin preni.
fra: Quiconque le veut peut le prendre.
epo: Kiu ajn diras tion estas mensogulo.
fra: Quiconque le dit est un menteur.
epo: Kiu ajn diras tion, ĝi malĝustas.
fra: Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
epo: Kiu ajn diras tion, ĝi malveras.
fra: Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
epo: Kiu ajn diras tion, tiu estas mensogulo.
fra: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
epo: Kiu ajn diris al vi tion, tiu mensogis.
fra: Quiconque vous a dit cela est un menteur.
epo: Kiu ajn diris tion al vi estas mensogulo.
fra: Quiconque t'a dit cela est un menteur.
epo: Kiu ajn divenos la nombron, tiu gajnos.
fra: Quiconque devine le nombre, gagne.
epo: Kiu ajn el ni povus suferi pro misnutrado sen scii tion!
fra: Quiconque d'entre nous pourrait souffrir de malnutrition sans le savoir !
epo: Kiu ajn estas akceptebla.
fra: N'importe laquelle est acceptable.
epo: Kiu ajn estas ĉe la pordo, bonvolu peti lin atendi.
fra: Quel que soit celui qui est à la porte, demande lui d'attendre.
epo: Kiu ajn estas la kialo, ili venas.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils viennent.
epo: Kiu ajn estas la legata ĵurnalo, ĝi rakontas la saman historion.
fra: Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.
epo: Kiu ajn estas la pli bona el du ebloj, ĝi ankaŭ estas la pli bona el tiuj ebloj.
fra: Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.
epo: Kiu ajn estas la problemo, ĉiam estas solvo.
fra: Quel que soit le problème, il existe toujours une solution.
epo: Kiu ajn estas la religia kredo de tiuj kolonianoj, tiu tero ne apartenas al ili.
fra: Quelle que soit la croyance religieuse de ces colons, cette terre ne leur appartient pas.
epo: Kiu ajn estas onia scienca nivelo, oni ne estas ne erarema.
fra: Quelque savant qu'on soit, on n'est pas infaillible.
epo: Kiu ajn estas via maniero admoni min, mi tamen ne foriros.
fra: Peu importe comment tu me grondes, je ne partirais quand même pas.
epo: Kiu ajn estos la lando, vi trovos loĝrimedon.
fra: Quel que soit votre pays vous trouverez un hébergement.
epo: Kiu ajn estos la persono, kiu alvokos, notu ties telefonnumeron!
fra: Quelle que soit la personne qui appelle, note son numéro de téléphone !
epo: Kiu ajn estos la veturilo, ni devos esti tie je la sepa horo.
fra: Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.
epo: Kiu ajn estos la vokanto, diru al li, ke mi estas for.
fra: Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
epo: Kiu ajn estos taŭga.
fra: N'importe qui fera l'affaire.
epo: Kiu ajn estos tiu, kiu venos, ne malfermu la pordon.
fra: Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
epo: Kiu ajn iros, estos bonvena.
fra: Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.
epo: Kiu ajn kanzono kantata en la franca metas min en voluptaman humoron.
fra: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
epo: Kiu ajn kun almenaŭ ducifera intelekta kvociento scias, ke temis pri elekto pro politikaj kialoj.
fra: Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
epo: Kiu ajn legas tion ĉi, tiu estas stulta.
fra: Quiconque lit ceci, est idiot.
epo: Kiu ajn lin kitikas, tiu rikoltos embarasojn.
fra: Quiconque le critique cherche des ennuis.
epo: Kiu ajn loko kun lito taŭgos.
fra: N'importe où avec un lit conviendra.
epo: Kiu ajn momento konvenos al mi.
fra: N'importe quel moment me conviendra.
epo: Kiu ajn monsumo estos bonvena.
fra: N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
epo: Kiu ajn multege legis, tiu malofte faras grandajn malkovrojn.
fra: Quiconque a lu énormément fait rarement de grandes découvertes.
epo: Kiu ajn naskiĝas en Svedio estas svedo.
fra: Quiconque naît en Suède est suédois.
epo: Kiu ajn ne konas fremdan lingvon, tiu ne konas la sian.
fra: Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
epo: Kiu ajn nelegema persono ne komprenas la plezuron legi.
fra: Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
epo: Kiu ajn parolas pri si mem celas ĝenerale mistifiki nin koncerne sin.
fra: Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
epo: Kiu ajn politikulo, kiu ne obeos la bazajn principojn de sia partio, estos konsiderata perfidulo.
fra: N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître.
epo: Kiu ajn povas fari paroladon ĉi tie en dimanĉoj.
fra: N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
epo: Kiu ajn povas fari tion, kondiĉe ke li provos tion.
fra: N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.
epo: Kiu ajn povas iĝi fama.
fra: N'importe qui peut devenir célèbre.
epo: Kiu ajn povas starigi demandon.
fra: N'importe qui peut poser une question.
epo: Kiu ajn povus efektivigi ĝin.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus efektivigi tion.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus fari ĝin.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
fra: N'importe qui pourrait faire ça.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
fra: N'importe qui pourrait faire cela.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
fra: N'importe qui pouvait faire cela.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus plenumi ĝin.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus plenumi tion.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus realigi ĝin.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus realigi tion.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn rajtas starigi demandon.
fra: N'importe qui peut poser une question.
epo: Kiu ajn ŝtelis la monon estu arestita, devigata repagi kaj enkarcerigita.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
epo: Kiu ajn trairis montarojn en Eŭropo senmanke estos ofte rimarkinta la restaĵojn de fortreso aŭ kasteloj, starantaj sur la plej altaj montopintoj, kiel malnovaj nestoj de vulturoj aŭ de mortintaj agloj.
fra: Quiconque a parcouru des montagnes en Europe n’aura pas manqué de remarquer fréquemment des restes de forts et de châteaux, suspendus à la crête des pics les plus élevés, comme d’anciens nids de vautours ou des aires d’aigles morts.
epo: Kiu ajn venas estas bonvena.
fra: Quiconque vient est le bienvenu.
epo: Kiu ajn venos, ne malfermu la pordon.
fra: Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
epo: Kiu ajn venos, tiu estos bonvena.
fra: Quiconque viendra, sera bienvenu.
epo: Kiu ajn vizitas preĝejon kredas je Dio.
fra: Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
epo: Kiu ajn vokas, lian numeron notu.
fra: Quiconque appelle, note son numéro.
epo: Kiu ajn volas esti libera, tiu efektive estas tia.
fra: Quiconque veut être libre l'est en effet.
epo: Kiu akceptas donacojn, tiu sin katenas.
fra: Celui qui accepte un cadeau se charge d’un fardeau.
epo: Kiu akceptus legi tiom dikan libron?
fra: Qui voudrait lire un livre aussi épais ?
epo: Kiu akompanos min?
fra: Qui m'accompagnera ?
epo: Kiu alia estas ĉi tie?
fra: Qui d'autre est ici ?
epo: Kiu alia estas ĉi tie?
fra: Qui d'autre est là ?
epo: Kiu alia konas vian sekreton?
fra: Qui d'autre connaît ton secret ?
epo: Kiu alia konas vian sekreton?
fra: Qui d'autre connaît votre secret ?
epo: Kiu alia mankas al vi?
fra: Qui d'autre te manque ?
epo: Kiu alia persono helpis al vi?
fra: Qui d'autre t'a aidé ?
epo: Kiu alia persono helpis al vi?
fra: Qui d'autre vous a aidé ?
epo: Kiu alia venos kun ni?
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
epo: Kiu alvokas? "Via ĉefo."
fra: « C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
epo: Kiu alvokis la policistojn?
fra: Qui a appelé les flics ?
epo: Kiu alvokis la policon?
fra: Qui a appelé les flics ?
epo: Kiu alvokis?
fra: Qui a téléphoné ?
epo: Kiu amas la liton, ne akiros profiton.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Kiu amas min, tiu sekvu min!
fra: Qui m'aime me suive !
epo: Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.
fra: Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
epo: Kiu ankoraŭ estas tie interne?
fra: Qui est encore là-dedans ?
epo: Kiu ankoraŭ memoras la amasbuĉadon de la armenoj?
fra: Qui se souvient encore du massacre des Arméniens ?
epo: Kiu ankoraŭ prenas tempon por longa letero al amiko?
fra: Qui prend encore le temps pour une longue lettre à un ami ?
epo: Kiu ankoraŭ uzas tion?
fra: Qui utilise encore ça ?
epo: Kiu aplikas la salamotaktikon, povas atingi grandan celon per malgrandaj paŝoj aŭ postuloj.
fra: Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.
epo: Kiu atentas pri mi?
fra: Qui fait attention à moi ?
epo: Kiu atingis ĉiujn siajn celojn, tiu probable subtaksis ilin.
fra: Celui qui a atteint tous ses buts les a probablement sous-estimés.
epo: Kiu aŭdacos, venkos.
fra: Qui ose vaincra.
epo: Kiu aŭdacus fari ion tian?
fra: Qui oserait faire une telle chose?
epo: Kiu aŭdas sian voĉon registritan, tiu havas la impreson aŭdi fremdulon.
fra: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
epo: Kiu aŭskultas Tomon?
fra: Qui écoute Tom ?
epo: Kiu aŭto apartenas al via patro?
fra: Quelle voiture appartient à votre père ?
epo: Kiu aŭto apartenas al via patro?
fra: Quelle voiture est celle de ton père ?
epo: Kiu aŭto estas de via patro?
fra: Quelle voiture est celle de ton père ?
epo: Kiu aŭto estas la malplej plena?
fra: Quelle est la voiture la moins pleine ?
epo: Kiu aŭto estas nia?
fra: Laquelle est notre voiture ?
epo: Kiu aŭto estas tiu de via patro?
fra: Quelle voiture est celle de ton père ?
epo: Kiu aŭtomate tradukas tion, estas tro pigra lerni.
fra: Celui qui traduit cela automatiquement est trop fainéant pour apprendre.
epo: Kiu avidas plej bonan, perdas plej bezonan.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
epo: Kiu bakis tiun torton?
fra: Qui a fait cette tarte ?
epo: Kiu batis vin?
fra: Qui t'a battu ?
epo: Kiu batis vin?
fra: Qui t'a battue ?
epo: Kiu besto estas malgranda?
fra: Quel animal est petit ?
epo: Kiu besto grandas?
fra: Quel animal est grand ?
epo: Kiu biciklo pli plaĉas al vi?
fra: Quel vélo te plaît le plus ?
epo: Kiu bone agas, timi ne bezonas.
fra: Qui agit bien n'a pas besoin d'avoir peur.
epo: Kiu bone faras kion li faras, faras multon.
fra: Il fait beaucoup, celui qui fait bien ce qu'il fait.
epo: Kiu bone konas lin, respektas lin.
fra: Quiconque le connaît bien le respecte.
epo: Kiu bone parolas germane?
fra: Qui parle bien l'allemand ?
epo: Kiu bone parolas la anglan lingvon?
fra: Qui parle bien l'anglais ?
epo: Kiu bone parolas la francan lingvon?
fra: Qui parle bien le français ?
epo: Kiu bone parolas la germanan?
fra: Qui parle bien l'allemand ?
epo: Kiu bone sidas, lokon ne ŝanĝu!
fra: Celui qui est bien assis ne doit pas changer de place.
epo: Kiu brulbakis la kukon?
fra: Qui a laissé brûler le gâteau ?
epo: Kiu butiko estas via preferata?
fra: Laquelle est votre boutique préférée ?
epo: Kiu butiko estas via preferata?
fra: Quel magasin est votre préféré ?
epo: Kiu ĉapelo estas via?
fra: C'est lequel ton chapeau ?
epo: Kiu ĉapelo estas via?
fra: Quel chapeau est le tien ?
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
fra: Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
fra: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
epo: Kiu ĉeestis tiun iaman nokton?
fra: Qui y-avait-il cette nuit-là ?
epo: Kiu ĉeestos?
fra: Qui sera là ?
epo: Kiucele?
fra: Dans quel but ?
epo: Kiucele li agis tiel?
fra: Pour quels motifs a-t-il fait comme ça ?
epo: Kiucele li lernas la hispanan?
fra: Dans quel but apprend-il l'espagnol?
epo: Kiucele li venis ĉi tien?
fra: Dans quel but est-il venu ici ?
epo: Kiucele mi donas mian konsenton?
fra: À quoi est-ce que je donne mon accord ?
epo: Kiucele oni uzis la monon?
fra: Dans quoi est passé l'argent ?
epo: Kiucele vi aĉetis ĝin?
fra: Dans quel but l'as-tu acheté ?
epo: Kiucele vi aĉetis ĝin?
fra: Dans quel but l'avez-vous acheté ?
epo: Kiucele viaj aviadilŝipoj kaj ĉasaviadiloj troviĝas en la regiono?
fra: Que font vos porte-avions et vos bombardiers près de chez nous ?
epo: Kiucele vi akiris ĝin?
fra: À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?
epo: Kiucele vi bezonas tion?
fra: Pour quoi en as-tu besoin ?
epo: Kiucele vi helpas al mi?
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Kiucele vi helpas min?
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Kiucele vi lernas la anglan?
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
epo: Kiucele vi lernas la francan?
fra: Dans quel but étudies-tu le français ?
epo: Kiucele vi lernas la hispanan?
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
epo: Kiucele vi ŝparas?
fra: Dans quel but épargnes-tu ?
epo: Kiucele vi ŝparas?
fra: Dans quel but épargnez-vous ?
epo: Kiucele vi venis?
fra: Quel est le but de votre venue ?
epo: Kiu cetere scias, kio estas malantaŭ la morto? Kiu scias, ĉu la animoj, liberigitaj el sia materia prizono, ne povas fojfoje reveni por vigli super la animoj, kiujn ili amas, por mistere kontrakti kun tiuj dolĉaj kunulinoj ankoraŭ kaptitaj kaj sekrete alporti al ili iun anĝelan virton kaj iun ĉielan ĝojon?
fra: Qui sait d’ailleurs ce qui est derrière la mort ? Qui sait si les âmes délivrées de leur prison matérielle ne peuvent pas quelquefois revenir veiller sur les âmes qu’elles aiment, commercer mystérieusement avec ces douces compagnes encore captives, et leur apporter en secret quelque vertu des anges et quelque joie du ciel ?
epo: Kiu ĉiam cedas antaŭ aliaj, fine ne plu havos personajn principojn.
fra: Celui qui cède toujours le pas aux autres finira par ne plus avoir de principes personnels.
epo: Kiu ĉiam ridegas, estas malsaĝa, kiu neniam ridegas, estas malfeliĉa.
fra: Celui qui toujours rit est fou ; celui qui jamais ne rit est malheureux.
epo: Kiu ĉion havas, ĉion povas perdi.
fra: Celui qui possède tout peut tout perdre.
epo: Kiu ĉi tie ne sopiras al feliĉo?
fra: Qui, ici, n'aspire au bonheur ?
epo: Kiu? Ĉu mi?
fra: Qui, moi ?
epo: Kiu damaĝas la medion, estas devigata ĝin - laŭ difinitoj en leĝo - restarigi aŭ kovri la kostojn de restarigo.
fra: Celui qui endommage l'environnement est contraint - selon les prescriptions de la loi - à le restaurer ou à couvrir les frais de la restauration.
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
fra: Le quantième sommes-nous ?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
fra: Quelle est le date du jour ?
epo: Kiu decidu, se la kuracistoj ne estas unuanimaj?
fra: Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
epo: Kiu deĵoras en la centralo hodiaŭ?
fra: Qui est au central, aujourd'hui ?
epo: Kiu deĵoras hodiaŭ?
fra: Qui est de jour?
epo: Kiu deĵoras hodiaŭ?
fra: Qui est de service aujourd'hui ?
epo: Kiu demandas lin?
fra: Qui le demande ?
epo: Kiu demandos?
fra: Qui demandera ?
epo: Kiu demandos?
fra: Qui posera la question ?
epo: Kiu demandos?
fra: Qui posera les questions ?
epo: Kiu desegnis ĉi tiun strangan konstruaĵon?
fra: Qui a conçu cet étrange édifice ?
epo: Kiu desegnis la Blankan Domon?
fra: Qui a dessiné la Maison Blanche ?
epo: Kiu de tiuj virinoj estas via onklino?
fra: Laquelle des femmes est ta tante ?
epo: Kiu devas decidi, se la kuracistoj ne estas unuanimaj?
fra: Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
epo: Kiu devas elekti, tiu estas en granda embaraso.
fra: Celui qui doit choisir est vraiment dans l'embarras.
epo: Kiu devas, tiu elekti ne povas.
fra: Celui qui doit ne peut pas choisir.
epo: Kiu devus gajni?
fra: Qui devrait gagner?
epo: Kiu devus zorgi pri la maljunuloj?
fra: Qui devrait s'occuper des personnes âgées ?
epo: Kiu deziras esti konstante feliĉa, tiu ofte adaptiĝu.
fra: Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
epo: Kiu deziras iom da kuko?
fra: Qui veut un peu de gâteau ?
epo: Kiu deziras ĵeleon?
fra: Qui veut de la gelée ?
epo: Kiu deziras, ke vi estu la estrino?
fra: Qui veut que vous soyez la patronne ?
epo: Kiu deziras paneton?
fra: Qui veut un petit pain ?
epo: Kiu deziras trinkaĵon?
fra: Qui veut une boisson ?
epo: Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
epo: Kiu deziras varman ĉokoladon?
fra: Qui veut un chocolat chaud ?
epo: Kiu diable donis al vi tiun ĉi ideon?
fra: Qui diable t'a donné cette idée ?
epo: Kiu diable rakontis al vi tiom ridindan historion?
fra: Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?
epo: Kiu diable zorgas pri tio?
fra: Qui diable s'en soucie ?
epo: Kiu diferenco estas inter dube viola kaj malva?, sin demandis la tradukantino.
fra: «Quelle est la différence entre le violâtre et le mauve ?», se demanda la traductrice.
epo: Kiu difinis tiujn regulojn?
fra: Qui a défini ces règles ?
epo: Kiu diras, ke ĉi tie regas libero, tiu mensogas, ĉar libero ne regas.
fra: Celui qui dit que la liberté règne ici, ment, car la liberté ne règne pas.
epo: Kiu diras la veron, havas suferon.
fra: Qui dit la vérité doit s'attendre à souffrir.
epo: Kiu diras la veron, havos sur la kapo tuberon.
fra: Celui qui dit la vérité a une bosse sur la tête.
epo: Kiu diras tion? "Mi diras tion."
fra: « Qui dit ça ? » « Je le dis. »
epo: Kiu diras tion? "Mi."
fra: « Qui le dit ? » « Moi. »
epo: Kiudirekten li iris?
fra: Dans quelle direction est-il allé ?
epo: Kiudirekten ni iru?
fra: De quel côté devrions-nous nous diriger ?
epo: Kiudirekten ŝi iris?
fra: De quel côté est-elle allée ?
epo: Kiudirekten Tomo vojiras?
fra: Vers où Tom est en chemin ?
epo: Kiudirekten vi iras?
fra: Quelle direction prenez-vous ?
epo: Kiu diris al Tomo, ke li devas fari tion?
fra: Qui a dit à Tom qu'il devait faire ça ?
epo: Kiu diris al vi ĉi-ĉion?
fra: Qui t'a dit tout cela ?
epo: Kiu diris al vi ĉi-ĉion?
fra: Qui vous a dit tout cela ?
epo: Kiu diris al vi ĉion ĉi?
fra: Qui t'a dit tout cela ?
epo: Kiu diris al vi ĉion ĉi?
fra: Qui vous a dit tout cela ?
epo: Kiu diris al vi fari tion?
fra: Qui t'a dit de faire ça ?
epo: Kiu diris al vi, ke estas malpermesita parkumi ĉi tie?
fra: Qui t'a dit que c'était interdit de garer ici ?
epo: Kiu diris al vi, ke li mortis?
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
epo: Kiu diris al vi, ke mi laboros senpage?
fra: Qui t'a dit que je travaillerais gratuitement ?
epo: Kiu diris al vi, ke mi malsanas?
fra: Qui t'a dit que j'étais malade ?
epo: Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
fra: Qui t'a dit que je parlais de toi ?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo estas malsana?
fra: Qui t'a dit que Tom est malade ?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo estas malsana?
fra: Qui vous a dit que Tom était malade ?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo kaj mi kune amindumis?
fra: Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo malsanas?
fra: Qui vous a dit que Tom était malade ?
epo: Kiu diris al vi, ke vi konduku min ĉi tien?
fra: Qui t'a dit de m'emmener ici ?
epo: Kiu diris al vi, ke vi konduku min ĉi tien?
fra: Qui vous a dit de m'emmener ici ?
epo: Kiu diris al vi pri tio?
fra: Qui t'en a parlé ?
epo: Kiu diris al vi tion?
fra: Qui t’a dit ça ?
epo: Kiu diris, ke krucbrodado estas nur afero de virinoj?
fra: Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?
epo: Kiu diris, ke mi ŝtelis la monon?
fra: Qui a dit que j'avais volé l'argent ?
epo: Kiu diris, ke vi rajtas paroli?
fra: Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?
epo: Kiu diris tion al vi?
fra: Qui est-ce qui vous a dit ça ?
epo: Kiu diris tion al vi?
fra: Qui t'a dit ça ?
epo: Kiu diris tion al vi?
fra: Qui te l'a dit ?
epo: Kiu diris tion al vi?
fra: Qui vous l'a dit ?
epo: Kiu diris tion?
fra: Qui a dit cela ?
epo: Kiu diris tion? Tio estas komplete malĝusta!
fra: Qui a dit ça ? C'est complètement faux !
epo: Kiu diris tion, tiu mensogas.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
epo: Kiu diros, kiu estas la plej bona?
fra: Qui dira laquelle est la meilleure ?
epo: Kiu diros, kiu estas la plej bona?
fra: Qui dira lequel est le meilleur ?
epo: Kiu distanco estas de ĉi tie ĝis la biblioteko?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la bibliothèque ?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
fra: À quelle distance d'ici se trouve le musée ?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
epo: Kiu distanco estas inter la librejo kaj ĉi tie?
fra: Quelle distance y a-t-il de la librairie à ici?
epo: Kiu distanco estas inter Novjorko kaj Londono?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
epo: Kiu distanco restas al ni por parkuri?
fra: Quelle distance avons-nous encore à parcourir ?
epo: Kiu disvastigis tiujn onidirojn?
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
epo: Kiu disvastigis tiun onidiron?
fra: Qui est l'instigateur de cette rumeur ?
epo: Kiu disvolvis ĝin?
fra: Qui l'a développé ?
epo: Kiu do bezonas amikojn? Ili ja perfidos vin.
fra: Qui a besoin d'amis ! Ils vous trahirons de toute façon.
epo: Kiu do estas la koramikino de Tomo?
fra: C’est qui, la copine de Tom ?
epo: Kiu do estis tiu ĉarma knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Qui était donc ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
epo: Kiu do estis tiu kanzono, kiun vi kantis?
fra: Quel était donc cette chanson que tu as chantée ?
epo: Kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon.
fra: Qui ménage le sou, perd toute la poche.
epo: Kiu domo estas lia?
fra: C'est laquelle, sa maison à lui ?
epo: Kiu donas al malriĉuloj, tiu alpruntas al Dio.
fra: Qui donne aux pauvres prête à Dieu.
epo: Kiu donas al malriĉulo, tiu pruntedonas al Dio.
fra: Qui donne aux pauvres prête à Dieu.
epo: Kiu donas rapide, tiu donas duoble.
fra: Celui qui est prompt à donner donne deux fois.
epo: Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon!
fra: Celui qui a donné la garantie doit payer la dette !
epo: Kiu donis la finofaran baton?
fra: Qui a donné le coup final ?
epo: Kiu donis tion al vi?
fra: Qui t'a donné ça ?
epo: Kiu donis tion al vi?
fra: Qui vous a donné ça ?
epo: Kiu do povus kredi tion ĉi?
fra: Qui pourrait bien croire ceci ?
epo: Kiu dormas en mia lito?
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
epo: Kiu dormas kun hundoj, tiu vekiĝas kun puloj.
fra: Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
epo: Kiu dormas multe, vivas malmulte.
fra: Celui qui dort beaucoup a moins de temps à vivre.
epo: Kiu dormas, ne pekas.
fra: Celui qui dort ne pèche pas.
epo: Kiu dorse atakas min, tiu severe estas draŝata!
fra: Qui me chope par derrière s'en prend une salée !
epo: Kiu do skribis tiom naivan artikolon?
fra: C’est qui, qui a écrit un article aussi puéril ?
epo: Kiu do skribis tiom naivan artikolon?
fra: Qui a écrit un article aussi naïf ?
epo: Kiu drinkis, drinkos, certigas proverbo; oni povus iom ŝanĝi la esprimon, kaj ne malpli prave diri: "Kiu vojaĝis, vojaĝos."
fra: « Qui a bu boira », assure le proverbe; on pourrait modifier légèrement la formule, et dire avec non moins de justesse : « Qui a voyagé voyagera. »
epo: Kiu du fojojn dormas kun la sama, jam apartenas al la eminentularo.
fra: Coucher deux fois avec la même, c'est déjà s'embourgeoiser.
epo: Kiu dungis vin?
fra: Qui t'a recruté ?
epo: Kiu dungis vin?
fra: Qui t'a recrutée ?
epo: Kiu dungis vin?
fra: Qui vous a recrutés ?
epo: Kiu edziĝas en pluva tago, tiu feliĉas dum la tuta vivo.
fra: Qui se marie un jour de pluie a du bonheur toute la vie.
epo: Kiu edziĝas pro riĉeco, tiun forlasas libereco.
fra: Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
epo: Kiu edziĝas pro riĉeco, tiu perdas sian liberecon.
fra: Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
epo: Kiu ektuŝas la ruĝan farbon, tiu riskas esti ruĝe makulita.
fra: Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.
epo: Kiu el ambaŭ estas la pli multekosta?
fra: Quel est le plus cher des deux ?
epo: Kiu elcentaĵo da homoj scipovas tri lingvojn?
fra: Quel pourcentage des gens parlent trois langues ?
epo: Kiu el ĉiuj lingvoj estas la plej malfacila?
fra: De toutes les langues, quelle est la plus difficile ?
epo: Kiu elektas tro multe ricevas nenion.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Kiu elektis vin por tiu ĉi posteno?
fra: Qui t'a choisi pour ce poste ?
epo: Kiu elektis vin por tiu ĉi posteno?
fra: Qui vous a choisi pour ce poste ?
epo: Kiu elektis vin por tiu misio?
fra: Qui t'a choisi pour cette mission ?
epo: Kiu elektis vin por tiu misio?
fra: Qui vous a choisi pour cette mission ?
epo: Kiu el ili estas la mia?
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
epo: Kiu el ili estas pli multekosta?
fra: Laquelle est plus chère ?
epo: Kiu el ili estas pli multekosta?
fra: Lequel est plus cher ?
epo: Kiu el ili estas via frato?
fra: Lequel d'entre eux est ton frère ?
epo: Kiu el ili ŝi estis?
fra: Laquelle d'entre-elles était-ce ?
epo: Kiu, el inter la kokino kaj la ovo, aperis la unua?
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
epo: Kiu eliras el la ludbatalo, tiu malgajnas ĝin.
fra: Qui quitte la partie la perd.
epo: Kiu eliras el la ludo, tiu malgajnas ĝin.
fra: Qui quitte la partie la perd.
epo: Kiu el la du estas la pli peza?
fra: Lequel est le plus lourd des deux ?
epo: Kiu el la lernantoj eliris ?
fra: Lequel des élèves est sorti ?
epo: Kiu ellasis la hundojn?
fra: Qui a laissé sortir les chiens ?
epo: Kiu el ni estas perfekta?
fra: Lequel d'entre nous est parfait ?
epo: Kiu el ni estas perfekta?
fra: Qui, parmi nous, est parfait ?
epo: Kiu el ni kuras plej rapide?
fra: Qui de nous court le plus vite ?
epo: Kiu el ni ne aspiras al feliĉo?
fra: Qui de nous n'aspire pas au bonheur ?
epo: Kiu el ni ne eraras?
fra: Lequel d'entre-nous ne se trompe pas ?
epo: Kiu el ni ne eraras!
fra: Qui de nous ne se trompe pas ?
epo: Kiu el ni perfektas?
fra: Qui d'entre nous est parfait ?
epo: Kiu elpensis burokratismon?
fra: Qui a inventé la bureaucratie ?
epo: Kiu elpensis la vortojn "sed" kaj "se", tiu povintus ŝanĝi pajlon en oron.
fra: Celui qui a inventé les « mais » et les « si » aurait pu changer la paille en or.
epo: Kiu el tiuj batiloj estas via?
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
epo: Kiu el tiuj batiloj estas via?
fra: Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
epo: Kiu, el tiuj buboj, estas Masao?
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
epo: Kiu el tiuj landoj estas la pli granda? Ĉu Japanujo aŭ Anglujo?
fra: Lequel de ces pays est le plus grand ? Le Japon ou l'Angleterre ?
epo: Kiu el tiuj tenisbatiloj estas la via?
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
epo: Kiu eltrovis radiumon?
fra: Qui a découvert le radium?
epo: Kiu eltrovris Brazilon?
fra: Qui a découvert le Brésil ?
epo: Kiu el viaj amikoj estas la plej interesa?
fra: Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
epo: Kiu el viaj amikoj venos?
fra: Qui de tes amis viendra ?
epo: Kiu el viaj amikoj venos?
fra: Qui, de vos amis, viendra ?
epo: Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide?
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
epo: Kiu el vi deziras ekparoli?
fra: Lesquels d'entre vous souhaitent prendre la parole ?
epo: Kiu el vi du venos kun mi?
fra: Qui de vous deux viendra avec moi ?
epo: Kiu el vi eliros ĉi-nokte?
fra: Qui parmi vous sortira cette nuit ?
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu al ŝi ŝtonon.
fra: Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu al ŝi ŝtonon.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
epo: Kiu el vi faris tion?
fra: Lequel d'entre vous a fait ça ?
epo: Kiu el vi iros?
fra: Laquelle d'entre vous ira ?
epo: Kiu el vi iros?
fra: Lequel d'entre vous ira ?
epo: Kiu el vi ne estis en la buso?
fra: Laquelle d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
epo: Kiu el vi ne estis en la buso?
fra: Lequel d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
epo: Kiu el vi praktikas telepation?
fra: Lequel d'entre vous est le télépathe ?
epo: Kiu el vi venis ĉi tien unue?
fra: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
epo: Kiu el vi venis ĉi tien unue?
fra: Lequel d'entre vous vint ici le premier ?
epo: Kiu el vi venos kun mi?
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
epo: Kiu enamiĝas al si mem, almenaŭ havas la avantaĝon ne havi tro da konkurantoj.
fra: Celui qui est amoureux de soi a au moins l'avantage de ne point avoir trop de rivaux.
epo: Kiu en arbaro sentas timon, tiu fajfas por kuraĝigi sin.
fra: Quiconque prend peur dans la forêt sifflote pour s'encourager.
epo: Kiu eniras ĉi tien, rezignu ĉiun esperon.
fra: Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
epo: Kiu enketas pri tiu afero?
fra: Qui instruit ce dossier ?
epo: Kiu enkorpigas la rolon de la princino?
fra: Qui incarne le rôle de la princesse ?
epo: Kiu enlasis vin?
fra: Qui t'a laissé entrer ?
epo: Kiu enterigis ĉi tie la orajn ingotojn?
fra: Qui a enterré ici les lingots d'or ?
epo: Kiu entrudiĝis en la feston?
fra: Qui s'est introduit dans la fête ?
epo: Kiu eskapis?
fra: Qui s'est échappé ?
epo: Kiu esperantigis "La Eta Princo" ekde 1961?
fra: Qui a traduit « Le Petit Prince » en espéranto dès 1961 ?
epo: Kiu estas aktuale la persono la plej riĉa en la mondo?
fra: Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
epo: Kiu estas ankoraŭ interne de tie?
fra: Qui est encore là-dedans ?
epo: Kiu estas bruna?
fra: Lequel est marron ?
epo: Kiu estas certa centprocente, verŝajne scias tro malmulte.
fra: Celui qui est sûr à cent pour cent en sait vraisemblablement trop peu.
epo: Kiu estas ĉi tie?
fra: Qui est là ?
epo: Kiu estas ĉi tiu bizarulo?
fra: Et qui est cet olibrius ?
epo: Kiu estas ĉi tiu knabino?
fra: Qui est cette fille ?
epo: Kiu estas ekzakte via zorgo?
fra: Quel est exactement ton souci ?
epo: Kiu estas en la aŭtomobilo? "Tom."
fra: Qui est dans la voiture ? "Tom."
epo: Kiu estas en la domo?
fra: Qui est dans la maison?
epo: Kiu estas en la familia ĉambro?
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
epo: Kiu estas en la granda ĉambro?
fra: Qui est dans la grande chambre ?
epo: Kiu estas en la kuirejo?
fra: Qui est dans la cuisine ?
epo: Kiu estas en la loĝoĉambro?
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
epo: Kiu estas en la veturilo? "Maria."
fra: Qui est dans la voiture ? "Marie."
epo: Kiu estas en la vivoĉambro?
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
epo: Kiu estas en nia ĉambro?
fra: Qui est dans notre chambre ?
epo: Kiu estas en tiu ĉambro?
fra: Qui est dans cette pièce ?
epo: Kiu estas? "Estas mi."
fra: Qui est-ce ? "C'est moi."
epo: Kiu estas estro, ne povas esti libera; kaj regni estas obei.
fra: Quiconque est maître ne peut être libre; et régner c'est obéir.
epo: Kiu estas ĝia limdato?
fra: Quel en est le délai ?
epo: Kiu estas hejme?
fra: Qui est à la maison ?
epo: Kiu estas ilia celo?
fra: Quel est leur but ?
epo: Kiu estas ilia patrino?
fra: Qui est leur mère ?
epo: Kiu estas ilia preferata deserto?
fra: Quel est leur dessert préféré ?
epo: Kiu estas, kiu dormas en mia lito?
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
epo: Kiu estas kun ili?
fra: Qui est avec eux ?
epo: Kiu estas kun li?
fra: Qui est avec lui?
epo: Kiu estas kun ŝi?
fra: Qui est avec elle ?
epo: Kiu estas kun vi ĉi tie?
fra: Qui est ici avec toi ?
epo: Kiu estas kun vi ĉi tie?
fra: Qui est ici avec vous ?
epo: Kiu estas la adreso de Tomo?
fra: Quelle est l'adresse de Tom ?
epo: Kiu estas la aldonita valoro, kiun mi havigas al la aliaj?
fra: Quelle est la valeur ajoutée que j'apporte aux autres ?
epo: Kiu estas la alia opcio?
fra: Quelle est l'autre option ?
epo: Kiu estas la angla traduko de tiu frazo?
fra: Quelle est la traduction en anglais de cette phrase ?
epo: Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
fra: Comment M. Johnson se prénomme-t-il?
epo: Kiu estas la antaŭvidita alvenhoro de la flugo?
fra: Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu dramo?
fra: Qui est l'auteur de ce drame ?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu dramo?
fra: Qui est l'auteur de ce drame?
epo: Kiu estas la baza salajro en Italio?
fra: Quel est le salaire minimum en Italie ?
epo: Kiu estas la ĉarma knabo kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vue hier ?
epo: Kiu estas la ĉefa celo de tiu projekto?
fra: Quel est le but central de ce plan ?
epo: Kiu estas la ĉefa celo de via anglalernado?
fra: Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
epo: Kiu estas la ĉefkantistino de la grupo ĉi-jare?
fra: Qui est la chanteuse principale du groupe, cette année ?
epo: Kiu estas la ĉefkantisto de la grupo ĉi-jare?
fra: Qui est le chanteur principal du groupe, cette année ?
epo: Kiu estas la ĉefo de tiu entrepreno?
fra: Qui est le patron de cette entreprise?
epo: Kiu estas la ĉefo en via familio?
fra: Qui est le chef, dans ta famille ?
epo: Kiu estas la ĉefo tie ĉi?
fra: Qui est le chef, ici ?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Alĝerio?
fra: Quelle est la capitale de l'Algérie ?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Haitio?
fra: Quelle est la capitale d'Haïti ?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Suomujo?
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono, ĉu Vaŝingtono aŭ Novjorko?
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
epo: Kiu estas la celo de edukado?
fra: Quel est le but de l'éducation ?
epo: Kiu estas la celo de pilgrima vivo?
fra: Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
epo: Kiu estas la celo de via vojaĝo?
fra: Quel est l'objet de ton voyage ?
epo: Kiu estas la celo de via vojaĝo?
fra: Quelle est ta destination ?
epo: Kiu estas la celpunkto?
fra: Quelle est la cible ?
epo: Kiu estas la dato de via naskiĝtago?
fra: Quelle est la date de ton anniversaire ?
epo: Kiu estas la dek-tria monato?
fra: Quel est le treizième mois ?
epo: Kiu estas la diferenco inter afrika elefanto kaj azia elefanto.
fra: Quelle est la différence entre un éléphant d'Afrique et un éléphant d'Asie ?
epo: Kiu estas la diferenco inter asteroidoj kaj kometoj?
fra: Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
epo: Kiu estas la diferenco inter ĉambro de supera kategorio kaj normale ĉambro?
fra: Quelle est la différence entre une chambre de catégorie supérieure et une chambre normale ?
epo: Kiu estas la diferenco inter "Ĉu mi rajtas?" kaj "Ĉu mi povas?"
fra: Quelle est la différence entre « Y suis-je autorisé ? » et « En suis-je capable » ?
epo: Kiu estas la diferenco inter germanoj kaj aŭstroj? " La lastaj revas esti invaditaj de la unuaj."
fra: « Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »
epo: Kiu estas la diferenco inter gufo kaj noktuo?
fra: Quelle est la différence entre un hibou et une chouette ?