DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo devintus averti Manjon.
fra: Tom aurait dû avertir Manon.
epo: Tomo devintus diri tion al ni.
fra: Tom aurait dû nous le dire.
epo: Tomo devintus esti en la lito.
fra: Tom aurait dû être au lit.
epo: Tomo devintus inviti Manjon.
fra: Tom aurait dû inviter Mary.
epo: Tomo devintus iri al Bostono kun Manjo.
fra: Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
epo: Tomo devintus labori pli multe.
fra: Tom aurait dû travailler davantage.
epo: Tomo devintus manĝi pli multe.
fra: Tom aurait dû manger plus.
epo: Tomo devintus observi la konsilojn de Manjo.
fra: Tom aurait dû suivre les conseils de Marie.
epo: Tomo devintus pagi Manjon.
fra: Tom aurait dû payer Marie.
epo: Tomo devintus paroli pri Johano al Manjo.
fra: Tom n'aurait pas dû parler de John à Mary.
epo: Tomo devis atendi tri horojn.
fra: Tom a dû attendre trois heures.
epo: Tomo devis dikiĝi por la rolo.
fra: Tom a dû prendre du poids pour le rôle.
epo: Tomo devis ekbruligi fajron.
fra: Tom a dû faire un feu.
epo: Tomo devis ekkonscii, ke li estas drogodependa, kaj ke li bezonas helpon.
fra: Tom devait se rendre compte qu'il était toxicomane et avait besoin d'aide.
epo: Tomo devis fari fajron.
fra: Tom a dû faire un feu.
epo: Tomo devis fari laboron.
fra: Tom avait du travail à faire.
epo: Tomo devis foriri frue.
fra: Tom a dû partir tôt.
epo: Tomo devis gluti la bufon.
fra: Tom a dû avaler la couleuvre.
epo: Tomo devis longe atendi en la atendoĉambro.
fra: Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
epo: Tomo devis pluiri sian vojon sola.
fra: Tom a dû continuer sa route seul.
epo: Tomo devis pune postresti en la lernejo, ĉar li babilis dum la kurso.
fra: Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.
epo: Tomo devis rehejmiĝi ĝis la dekkvara kaj duono.
fra: Tom devait rentrer avant quatorze heures trente.
epo: Tomo devis surmeti stultulan ĉapon.
fra: Tom a dû porter un bonnet d'âne.
epo: Tomo devis tuj rehejmiĝi, kaj li lasis sian fratinon surloke kun la knabinetoj.
fra: Tom a dû rappliquer en vitesse chez lui et il a laissé sa sœur en plan avec les gamines.
epo: Tomo devos vin realvoki tuj.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
epo: Tomo devus aŭskulti min.
fra: Tom devrait m'écouter.
epo: Tomo devus ĉesi fumi.
fra: Tom devrait arrêter de fumer.
epo: Tomo devus diri al Manjo, kion li volas.
fra: Tom devrait dire à Mary ce qu'il veut.
epo: Tomo devus esti ankoraŭ en la biblioteko.
fra: Tom devrait être encore à la bibliothèque.
epo: Tomo devus esti hejme nun.
fra: Tom devrait maintenant être rentré.
epo: Tomo devus esti reveninta je la dua kaj duono.
fra: Tom devrait être de retour pour 2h30.
epo: Tomo devus fari, kion Manjo diris.
fra: Tom devrait faire ce que Mary dit.
epo: Tomo devus fari la samon.
fra: Tom devrait faire la même chose.
epo: Tomo devus kvietiĝi.
fra: Tom devrait se calmer.
epo: Tomo devus peti de Manjo, kiel fari tion.
fra: Tom devrait demander à Mary comment le faire.
epo: Tomo devus resti tie, kie li estas.
fra: Tom devrait rester où il est.
epo: Tomo devus sciigi al Manjo, ke li ŝatas ŝin.
fra: Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
epo: Tomo devus scii tion.
fra: Tom devrait savoir cela.
epo: Tomo devus tuj veni.
fra: Tom devrait venir tout de suite.
epo: Tomo deziras akiri japanan aŭton.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo deziras akvon.
fra: Tom veut de l'eau.
epo: Tomo deziras blankan vinon maldolĉan.
fra: Tom voudrait un vin blanc sec.
epo: Tomo deziras diri saluton.
fra: Tom a envie de dire bonjour.
epo: Tomo deziras ion malsimilan.
fra: Tom veut quelque chose de différent.
epo: Tomo deziras la pomon.
fra: Tom a envie de la pomme.
epo: Tomo deziras paroli pri la projekto.
fra: Tom veut parler du projet.
epo: Tomo deziras ŝian morton.
fra: Tom souhaite sa mort.
epo: Tomo deziras veni al nia festo.
fra: Tom veut venir à notre fête.
epo: Tomo deziras vidi vin.
fra: Tom veut te voir.
epo: Tomo dezirintus resti pli longe.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo: Tomo deziris aliĝi al tio.
fra: Tom voulait en faire partie.
epo: Tomo deziris al mi bonan nokton kaj poste foriris.
fra: Tom me souhaita une bonne nuit et s'en alla.
epo: Tomo deziris, ke Manjo renkontu liajn gepatrojn.
fra: Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
epo: Tomo deziris, ke Maria mortu, ĉar ŝi mortigis siajn infanojn.
fra: Tom désirait la mort de Marie car elle avait tué ses enfants.
epo: Tomo deziris pasigi iom da tempo en la lando.
fra: Tom voulait passer quelque temps dans le pays.
epo: Tomo deziris promeni.
fra: Tom avait envie de se promener.
epo: Tomo deziris promeni.
fra: Tom avait envie d'une promenade.
epo: Tomo deziris restigi sian biciklon en mia garaĝo.
fra: Tom souhaitait laisser sa bicyclette dans mon garage.
epo: Tomo dezirus havi servistinon.
fra: Tom aimerait avoir une bonne.
epo: Tomo dezirus havi servistinon.
fra: Tom aimerait avoir une domestique.
epo: Tomo dezirus havi servistinon.
fra: Tom aimerait avoir une servante.
epo: Tomo difinis la vortojn.
fra: Tom définissait les mots.
epo: Tomo dikiĝas.
fra: Tom grossit.
epo: Tomo dikiĝis.
fra: Tom a grossi.
epo: Tomo diplomitiĝis en 2013.
fra: Tom a été diplômé en 2013.
epo: Tomo diras al vi la veron.
fra: Tom te dit la vérité.
epo: Tomo diras, ke li amis Marion.
fra: Tom dit qu'il a aimé Marie.
epo: Tomo diras, ke li bezonas alparoli vin.
fra: Tom dit qu'il a besoin de vous parler.
epo: Tomo diras, ke li bezonas iom da freŝa aero.
fra: Tom dit qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
epo: Tomo diras, ke li bezonis dormeti.
fra: Tom dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
epo: Tomo diras, ke li deziras eliri.
fra: Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.
epo: Tomo diras, ke li enamiĝis al Manjo.
fra: Tom dit qu'il est amoureux de Mary.
epo: Tomo diras, ke li estas preta helpi.
fra: Tom dit qu'il est prêt à aider.
epo: Tomo diras, ke li estas tro laca por relegi la lecionojn.
fra: Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
epo: Tomo diras, ke li havas nenian ideon, kie estas Mario.
fra: Tom dit qu'il n'a aucune idée d'où est Marie.
epo: Tomo diras, ke li havas planon.
fra: Tom dit qu'il a un plan.
epo: Tomo diras, ke li iom malfruos.
fra: Tom dit qu'il sera un peu en retard.
epo: Tomo diras, ke li jam pagis.
fra: Tom dit qu'il a déjà payé.
epo: Tomo diras, ke li legis tiun libron trifoje.
fra: Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.
epo: Tomo diras, ke li malŝatas studi.
fra: Tom dit qu'il déteste étudier.
epo: Tomo diras, ke li ne faris tion.
fra: Tom dit qu'il ne l'a pas fait.
epo: Tomo diras, ke li ne fartas pli bone.
fra: Tom dit qu'il ne va pas mieux.
epo: Tomo diras, ke li ne manĝis jam tri tagojn.
fra: Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
epo: Tomo diras, ke li neniam pensis pri tio.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.
epo: Tomo diras, ke li neniam plu iros.
fra: Tom dit qu'il n'ira jamais plus.
epo: Tomo diras, ke li neniam posedis aŭton.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais possédé de voiture.
epo: Tomo diras, ke li ne povas ignori pli longe la konduton de Manjo.
fra: Tom dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Mary plus longtemps.
epo: Tomo diras ke li ne scias, kie Manjo aĉetis sian kolĉenon.
fra: Thomas dit qu'il ne sait pas où Marie a acheté son collier.
epo: Tomo diras, ke li ne scias, kie Manjo aĉetis sian perloĉenon.
fra: Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
epo: Tomo diras, ke li ne scias.
fra: Tom dit qu'il ne sait pas.
epo: Tomo diras, ke li ne voĉdonos.
fra: Tom dit qu'il ne votera pas.
epo: Tomo diras, ke li opinias voĉdonon malŝparo de tempo.
fra: Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
epo: Tomo diras, ke li parolos nur kun Manjo.
fra: Tom dit qu'il ne parlera qu'à Mary uniquement.
epo: Tomo diras, ke li posedas sufiĉan monon por aĉeti domon.
fra: Tom dit, qu'il possède assez d'argent pour acheter une maison.
epo: Tomo diras, ke li povas fari ĝin.
fra: Tom dit qu'il peut le faire.
epo: Tomo diras, ke li pretas helpi.
fra: Tom dit qu'il est prêt à aider.
epo: Tomo diras, ke li ŝatas, kiel Manjo kantas.
fra: Tom dit qu'il aime comment Mary chante.
epo: Tomo diras, ke li ŝatas la ideon.
fra: Tom dit qu'il aime bien l'idée.
epo: Tomo diras, ke li scias, ĝis kia grado estos malfacile fari tion.
fra: Tom dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.
epo: Tomo diras, ke li scias, kiamaniere fari tion.
fra: Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
epo: Tomo diras, ke li scias, kiel fari tion.
fra: Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
epo: Tomo diras, ke li scias malmulton pri Bostono.
fra: Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
epo: Tomo diras, ke li sonĝas pri Manjo ĉiunokte.
fra: Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
epo: Tomo diras, ke li volas hundidon okaze de Kristnasko.
fra: Tom dit qu'il veut un chiot pour Noël.
epo: Tomo diras, ke li volas lerni ludi hobojon.
fra: Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.
epo: Tomo diras, ke li volas lerni piloti la aviadilojn.
fra: Tom dit qu’il veut apprendre à piloter les avions.
epo: Tomo diras, ke li volas simili al Brad Pitt.
fra: Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
epo: Tomo diras, ke Mario ne ŝajnis esti laca.
fra: Tom dit que Marie ne semblait pas fatiguée.
epo: Tomo diras, ke tio estas mensogo.
fra: Tom dit que c'est un mensonge.
epo: Tomo diras, ke tio ne interesas lin.
fra: Tom dit qu'il n'est pas intéressé.
epo: Tomo diras, ke vi neniam estis en Bostono.
fra: Tom dit que tu n'as jamais été à Boston.
epo: Tomo diras, ke vi neniam estis en Bostono.
fra: Tom dit que vous n'avez jamais été à Boston.
epo: Tomo diras sin preta helpi.
fra: Tom dit qu'il est prêt à aider.
epo: Tomo direktis la ofensivon.
fra: Tom a dirigé l'offensive.
epo: Tomo direktis sian fotilon al ŝi.
fra: Tom a pointé son appareil photo sur elle.
epo: Tomo direktis sian parolon al Ken.
fra: Tom adressa la parole à Ken.
epo: Tomo direktis sin al la elirejo.
fra: Tom se dirigea vers la sortie.
epo: Tomo diris absolute nenion.
fra: Tom n'a rien dit du tout.
epo: Tomo diris al ĉiuj, kion li havis por diri.
fra: Tom à dit tous ce qu'il avait à dire.
epo: Tomo diris al ĉiu, ke li timas fari tion.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il avait peur de faire ça.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li faros nenion danĝeran.
fra: Tom a dit à Mary qu'il ne ferait rien de dangereux.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li finis la laboron kelkajn tagojn antaŭe.
fra: Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li finis la laboron, kiun ŝi petis lin fari.
fra: Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail qu'elle lui avait demandé de faire.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li havas novan koramikinon.
fra: Tom a dit à Mary qu'il avait une nouvelle petite amie.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li kapablas praktiki aŭguradon.
fra: Tom a dit à Marie qu'il pouvait prédire l'avenir.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne estas edziĝinta.
fra: Tom a dit à Mary qu'il n'était pas marié.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne ŝatas ŝian humursenton.
fra: Tom a dit à Marie qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li pensas, ke hipopotamo kapablas kuri proksimume je tridek kilometroj hore.
fra: Tom a dit à Mary qu'il pensait qu'un hippopotame pouvait courir à une vitesse d'environ trente kilomètres par heure.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi estas la plej dika virino, kiun li iam ajn vidis.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle était la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi estu singarda.
fra: Tom a dit à Mary d'être prudente.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi fermu al si la buŝon.
fra: Tom a dit à Mary de se la fermer.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne atendu Johanon.
fra: Tom dit à Marie de ne pas attendre John.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne naĝu kun Johano.
fra: Tom a dit à Mary de ne pas nager avec John.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne paŝadu sola post la noktiĝo.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi silentu.
fra: Tom a dit à Mary de se la fermer.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi silentu.
fra: Tom dit à Mary de se taire.
epo: Tomo diris al Manjo, kio okazis.
fra: Tom a dit à Mary ce qu'il s'était passé.
epo: Tomo diris al mi, ke ĉio estas preta.
fra: Tom m'a dit que tout était prêt.
epo: Tomo diris al mi, ke li ankoraŭ ne faris tion.
fra: Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
epo: Tomo diris al mi, ke li ankoraŭ ne faris tion.
fra: Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
epo: Tomo diris al mi, ke li edziĝos.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se marier.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas fraŭlo.
fra: Tom m'a dit qu'il était célibataire.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas laboranta.
fra: Tom m'a dit qu'il était en train de travailler.
epo: Tomo diris al mi, ke li fartas ne tre bone.
fra: Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
epo: Tomo diris al mi, ke li havas nek fratojn nek fratinojn.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
epo: Tomo diris al mi, ke li iam estis riĉa.
fra: Tom m'a dit qu'il avait été riche.
epo: Tomo diris al mi, ke li kontrolis la olenivelon.
fra: Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne disponas multan tempon.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas multe da tempo.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
epo: Tomo diris al mi ke li ne intencas manĝi ekstere hodiaŭ.
fra: Tom m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne timas Manjon.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne vere povas fidi al Mikrosoft.
fra: Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne volas manĝi.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne volas reveni ricevinte nenion.
fra: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas revenir sans rien recevoir.
epo: Tomo diris al mi, ke li preferas ne iri tien.
fra: Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
epo: Tomo diris al mi, ke li scipovas la francan.
fra: Tom m'a dit qu'il savait parler français.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
fra: Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
fra: Tom m'a dit qu'il voulait rencontrer mes parents.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo mortis en la lundo.
fra: Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo pretus fari tion.
fra: Tom m'a dit que Marie serait prête à faire ça.
epo: Tomo diris al mi, ke mi atendu ĉi tie.
fra: Tom m'a dit d'attendre ici.
epo: Tomo diris al mi, ke mi direktu min al nordo.
fra: Tom m'a dit de me diriger vers le nord.
epo: Tomo diris al mi, ke mi estas tiu, kun kiu li volas paroli.
fra: Tom me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
epo: Tomo diris al mi, ke mi estu pli singarda.
fra: Tom m'a dit d'être plus prudent.
epo: Tomo diris al mi, ke mi konsideru la aliajn kun respekto.
fra: Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
epo: Tomo diris al mi ke mi malpravas.
fra: Tom m'a dit que j'avais tort.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne devus naĝi tie.
fra: Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne parolu al Manjo.
fra: Tom m'a dit de ne pas parler à Mary.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne riglu la pordon.
fra: Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne ŝlosu la pordon.
fra: Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
epo: Tomo diris al mi, ke tiu libro estas interesa.
fra: Tom m'a dit que ce livre était intéressant.
epo: Tomo diris al mi, ke vi batis lin.
fra: Tom m'a dit que tu l'as frappé.
epo: Tomo diris al mi, ke vi bezonas monon.
fra: Tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
epo: Tomo diris al mi, ke vi bezonas monon.
fra: Tom m'a dit que vous aviez besoin d'argent.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas en Bostono.
fra: Tom m'a dit que vous étiez à Boston.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas lia helpanto.
fra: Tom m'a dit que vous étiez son assistant.
epo: Tomo diris al mi, ke vi ŝatas spicitan kuiraĵon.
fra: Tom m'a dit que tu aimais la cuisine piquante.
epo: Tomo diris al mi, ke vi troviĝas en Bostono.
fra: Tom m'a dit que vous étiez à Boston.
epo: Tomo diris al mi, kie vi kaŝas la ormonerojn.
fra: Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
epo: Tomo diris al mi, kiun libron mi aĉetu.
fra: Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.
epo: Tomo diris ĉion, kion li havis por diri.
fra: Tom à dit tout ce qu'il avait à dire.
epo: Tomo diris ĉion, kion li volis diri.
fra: Tom à dit tout ce qu'il avait à dire.
epo: Tomo diris iam, ke li pretus provi ĉion.
fra: Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.
epo: Tomo diris, ke Bostono estas loko agrable vizitinda.
fra: Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
epo: Tomo diris, ke estas neniu taŭga restoracio en lia kvartalo.
fra: Tom a dit qu'il n'y avait aucun restaurant décent dans son quartier.
epo: Tomo diris, ke la supo estas tro varmega.
fra: Tom a dit que la soupe était trop chaude.
epo: Tomo diris, ke li aĉetos ĝin.
fra: Tom a dit qu'il l'achèterait.
epo: Tomo diris, ke li bezonas ĝui sieston.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire la sieste.
epo: Tomo diris, ke li bezonas pli da mono.
fra: Tom disait qu'il avait besoin de davantage d'argent.
epo: Tomo diris, ke li bezonas pli da mono.
fra: Tom dit qu'il avait besoin de plus d'argent.
epo: Tomo diris, ke li bezonas siesti.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire la sieste.
epo: Tomo diris, ke li bezonis dormeton.
fra: Tom dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
epo: Tomo diris, ke li celpafis Manjon en okazo de necesa sindefendo.
fra: Tom a dit qu'il a tiré sur Marie en légitime défense.
epo: Tomo diris, ke li ĉion vidis.
fra: Thomas dit qu'il a tout vu.
epo: Tomo diris, ke li devas butikumi.
fra: Tom a dit qu'il devait faire les courses.
epo: Tomo diris, ke li estas malsana.
fra: Tom a dit qu'il était malade.
epo: Tomo diris, ke li estas malsata.
fra: Tom a dit qu'il était affamé.
epo: Tomo diris, ke li estas terurita.
fra: Tom a dit qu'il était effrayé.
epo: Tomo diris, ke li havas multajn amikojn en Bostono.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
epo: Tomo diris, ke li havas multe da amikoj en Bostono.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
epo: Tomo diris, ke li havas multe da mono.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
epo: Tomo diris, ke li havas nenion por kaŝi.
fra: Tom dit qu'il n'a rien à cacher.
epo: Tomo diris, ke li havis mirindan sonĝon.
fra: Tom disait qu'il avait fait un rêve merveilleux.
epo: Tomo diris, ke li intencas tinkturi al si la harojn nigraj.
fra: Tom a dit qu'il voulait se teindre les cheveux en noir.
epo: Tomo diris, ke li iomete malvarmumas.
fra: Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.
epo: Tomo diris, ke li komprenas, kiel vi sentas vin.
fra: Tom a dit qu'il comprend comment tu te sens.
epo: Tomo diris, ke li konsentas, ke ĝi estas problemo.
fra: Tom a dit qu'il convenait que c'était un problème.
epo: Tomo diris, ke li kontrolis la nivelon de oleo.
fra: Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.
epo: Tomo diris, ke li kredis, ke Manjo komprenis.
fra: Tom disait qu'il avait pensé que Marie avait compris.
epo: Tomo diris, ke li malsatis.
fra: Tom a dit qu'il avait faim.
epo: Tomo diris, ke li manĝas.
fra: Tom à dit qu'il mange.
epo: Tomo diris, ke li manĝos.
fra: Tom a dit qu'il mangera.
epo: Tomo diris, ke li ne bone scias, kion aĉeti.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas vraiment quoi acheter.
epo: Tomo diris, ke li ne elektis la francan en la liceo.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
epo: Tomo diris, ke li ne estas ŝtelisto.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas voleur.
epo: Tomo diris, ke li ne faris ĝin.
fra: Tom dit qu'il ne l'a pas fait.
epo: Tomo diris, ke li ne faros tion.
fra: Tom a dit qu'il ne le ferait pas.
epo: Tomo diris, ke li nenion vidis.
fra: Tom dit qu'il n'a rien vu.
epo: Tomo diris, ke li ne plu povas memori sian telefonan numeron.
fra: Tom a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numéro de téléphone.
epo: Tomo diris, ke li ne scias la respondon.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.
epo: Tomo diris, ke li ne scias praktiki tenison.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo: Tomo diris, ke li ne scias.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas.
epo: Tomo diris, ke li ne scipovas ludi tenison.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo: Tomo diris, ke li ne scipovas praktiki tenison.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo: Tomo diris, ke li ne trinkas kafon.
fra: Tom dit qu'il ne buvait pas de café.
epo: Tomo diris, ke li ne volas esti ĝenata.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
epo: Tomo diris, ke li ne volas paroli la francan.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas parler français.
epo: Tomo diris, ke li pagos la fakturon.
fra: Tom a dit qu'il paierait la facture.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
fra: Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur kun vi.
fra: Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
epo: Tomo diris, ke li povos tinkturi sian barbon ruĝa kaj verda okaze de Kristnasko.
fra: Tom dit qu'il pourrait teindre son bouc en rouge et vert pour Noël.
epo: Tomo diris, ke li preferas ne iri al la festo de Manjo.
fra: Tom a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Mary.
epo: Tomo diris, ke li prenos sur sin la kostojn entute.
fra: Tom a dit qu'il assumerait la totalité des coûts.
epo: Tomo diris, ke li provis kisi Manjon.
fra: Tom a dit qu'il avait essayé d'embrasser Mary.
epo: Tomo diris, ke li provos ĝin.
fra: Tom a dit qu'il essayerait.
epo: Tomo diris, ke li ŝanĝiĝis.
fra: Tom a dit qu'il a changé.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas min.
fra: Tom a dit qu'il m'aimait bien.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas naĝi.
fra: Tom a dit qu'il aime nager.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas tion.
fra: Tom a dit qu'il aimait ça.
epo: Tomo diris, ke li ŝatis la spektaĵon.
fra: Tom a dit qu'il a aimé le spectacle.
epo: Tomo diris, ke li ŝatis.
fra: Tom a dit qu'il a apprécié.
epo: Tomo diris, ke li ŝatus scii, kial vi ne faris tion, kion vi celos fari.
fra: Tom a dit qu'il aimerait savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que t'avais dit.
epo: Tomo diris, ke li scias ne multon pri Bostono.
fra: Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
epo: Tomo diris, ke li sentas simpation al vi.
fra: Tom a dit qu'il m'aimait bien.
epo: Tomo diris, ke li serĉas iun, kiu scipovas la francan.
fra: Tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.
epo: Tomo diris, ke li soifas.
fra: Tom a dit qu'il avait soif.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion strangan.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose d'étrange.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion sub la kanapo.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose sous le canapé.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion sub la sofo.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose sous le canapé.
epo: Tomo diris, ke li vidis Manjon eniri en la aŭton de Johano.
fra: Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
epo: Tomo diris, ke li volas esti sola, kaj poste li supreniris en sian ĉambron.
fra: Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
epo: Tomo diris, ke li volas esti tie antaŭ la dek-kvara kaj tridek.
fra: Tom a dit qu'il voulait être là avant quatorze heures trente.
epo: Tomo diris, ke li volas fari pli multe.
fra: Tom a dit qu'il voulait faire plus.
epo: Tomo diris, ke li volas helpi.
fra: Tom a dit qu'il voulait aider.
epo: Tomo diris, ke li volas iomete spekti la televidon.
fra: Tom dit qu'il voulait regarder un peu la télévision.
epo: Tomo diris, ke li volas manĝi nenion.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
epo: Tomo diris, ke li volas manĝi nenion.
fra: Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
epo: Tomo diris, ke li volas morti.
fra: Tom a dit qu'il voulait mourir.
epo: Tomo diris, ke li volas transloĝiĝi al Bostono, ĉar Manjo loĝas tie.
fra: Tom a dit qu'il voulait déménager à Boston parce que Marie y habite.
epo: Tomo diris, ke li volas viziti Avon Frosto en la norda poluso.
fra: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
epo: Tomo diris, ke li volis helpi nin.
fra: Tom a dit qu'il voulait nous aider.
epo: Tomo diris, ke li volis paroli kun vi.
fra: Tom a dit qu'il voulait te parler.
epo: Tomo diris, ke li volis paroli kun vi.
fra: Tom a dit qu'il voulait vous parler.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas kanadanino.
fra: Tom a dit que Mary était Canadienne.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas ne lia tipo.
fra: Tom a dit que Marie n'était pas son type.
epo: Tomo diris, ke Manjo faras bonan laboron.
fra: Tom a dit que Mary faisait du bon travail.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas bonan nivelon en la franca.
fra: Tom a dit que Mary était bonne en français.
epo: Tomo diris, ke Manjo soifas.
fra: Tom a dit que Marie avait soif.
epo: Tomo diris, ke Manjo venos por vespermanĝi.
fra: Tom a dit que Marie venait pour le dîner.
epo: Tomo diris, ke Manjo venos.
fra: Tom a dit que Mary viendrait.
epo: Tomo diris, ke Maria kriis al li.
fra: Tom a dit que Marie a crié à lui.
epo: Tomo diris, ke Mario ne estis la sola, kiu ne bezonas fari tion.
fra: Tom a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.
epo: Tomo diris, ke mia plano ne funkcios.
fra: Tom a dit que mon plan ne fonctionnera pas.
epo: Tomo diris, ke mi estas ĉarma.
fra: Tom a dit que j'étais mignonne.
epo: Tomo diris, ke mi povos tranokti en lia hejmo.
fra: Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
epo: Tomo diris, ke ni demandu vin pri tio.
fra: Tom a dit de te demander.
epo: Tomo diris, ke ni petu tion de vi.
fra: Tom a dit de te demander.
epo: Tomo diris, ke ni trovos vin ĉi tie.
fra: Tom a dit que nous te trouverions ici.
epo: Tomo diris, ke ni trovos vin ĉi tie.
fra: Tom a dit que nous vous trouverions ici.
epo: Tomo diris, ke ni trovos vin ĉi tie.
fra: Tom a dit qu'on te trouverait ici.
epo: Tomo diris, ke ni trovos vin ĉi tie.
fra: Tom a dit qu'on vous trouverait ici.
epo: Tomo diris, ke pluvas.
fra: Tom a dit qu'il pleuvait.
epo: Tomo diris, ke tiel ne estas.
fra: Tom a dit que ce n'était pas le cas.
epo: Tomo diris, ke tio estas bona.
fra: Tom a dit que c'était bon.
epo: Tomo diris, ke tio estas lia decido.
fra: Tom a dit que c'était sa décision.
epo: Tomo diris, ke tio ne koncernas lin.
fra: Tom a dit que cela ne le concernait pas.
epo: Tomo diris, ke vi komprenos.
fra: Tom a dit que vous comprendriez.
epo: Tomo diris, ke vi lertas en ŝakludo.
fra: Tom a dit que tu étais bon aux échecs.
epo: Tomo diris, ke vi lertas en ŝakludo.
fra: Tom a dit que vous étiez bons aux échecs.
epo: Tomo diris, ke vi sentas vin sola.
fra: Tom a dit que tu te sentais seul.
epo: Tomo diris, ke vi timis.
fra: Tom m'a dit que tu avais eu peur.
epo: Tomo diris, ke vi timis.
fra: Tom m'a dit que vous aviez eu peur.
epo: Tomo diris, ke vi volas ricevi nur ducent dolarojn por via gitaro.
fra: Tom a dit que tu ne voulais tirer que deux cents dollars de ta guitare.
epo: Tomo diris nenion al mi.
fra: Tom ne m'a rien dit.
epo: Tomo diris nenion pri la loko, de kie li venis.
fra: Tom n'a rien dit sur l'endroit d'où il venait.
epo: Tomo diris neniun vorton al mi.
fra: Tom ne m'a pas dit un mot.
epo: Tomo diris "ne".
fra: Tom a dit non.
epo: Tomo diris sin revigligita kaj preta daŭrigi la piedmigradon.
fra: Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
epo: Tomo diris tion al mi.
fra: Tom me l'a dit.
epo: Tomo diris tion al neniu alia.
fra: Tom ne l'a dit à personne d'autre.
epo: Tomo diris tion al ni.
fra: Tom nous l'a dit.
epo: Tomo diris tute nenion.
fra: Tom n'a rien dit du tout.
epo: Tomo diros nenion al vi.
fra: Thomas ne vous dira rien.
epo: Tomo, diru ion.
fra: Tom, dis quelque chose.
epo: Tomo disdonis la kartojn.
fra: Tom a distribué les cartes.
epo: Tomo diskonigis onidirojn pri Manjo.
fra: Tom a répandu des rumeurs sur Marie.
epo: Tomo diskrete frapetis sur la pordon de la dormoĉambro de Manjo.
fra: Tom frappa discrètement à la porte de la chambre à coucher de Manon.
epo: Tomo disponas informojn, kiujn ni bezonas.
fra: Tom a les informations dont nous avons besoin.
epo: Tomo disponas monon.
fra: Tom dispose d'argent.
epo: Tomo disponas nur tri semajnojn.
fra: Tom n'a que trois semaines.
epo: Tomo divorcis de sia dua edzino la pasintan jaron.
fra: Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.
epo: Tomo domaĝis sian bopatrinon.
fra: Tom ménageait sa belle-mère.
epo: Tomo donacis al mi libron okaze de Kristnasko.
fra: Tom m'a offert un livre pour Noël.
epo: Tomo donas al ni ĉion bezonatan de ni.
fra: Tom nous donne ce dont nous avons besoin.
epo: Tomo donas al ni ĉion, kion ni bezonas.
fra: Tom nous donne ce dont nous avons besoin.
epo: Tomo donas ĉokoladon al la ploranta infano.
fra: Tom donne à l'enfant qui pleure du chocolat.
epo: Tomo donis al li kubutbaton je la ripoj.
fra: Thomas lui donna un coup de coude dans les côtes.
epo: Tomo donis al li la aŭton.
fra: Tom lui a donné la voiture.
epo: Tomo donis al Manjo francan vortaron.
fra: Tom a donné un dictionnaire français à Mary.
epo: Tomo donis al Manjo iom da nutraĵo.
fra: Tom a donné à Marie un peu de nourriture.
epo: Tomo donis al Manjo sian telefonnumeron.
fra: Tom a donné à Marie son numéro de téléphone.
epo: Tomo donis al Manjo tason da kafo.
fra: Tom donna à Mary une tasse de café.
epo: Tomo donis al Mario ion varman por trinki.
fra: Tom a donné quelque chose de chaud à boire à Marie.
epo: Tomo donis al mi biciklon.
fra: Tom m'a donné un vélo.
epo: Tomo donis al mi duoblaĵon de la ŝlosiloj.
fra: Thomas m'a donné un double des clés.
epo: Tomo donis al mi globkrajonon.
fra: Tom m'a donné un stylo.
epo: Tomo donis al mi ion por legi.
fra: Tom m'a donné quelque chose à lire.
epo: Tomo donis al mi ion.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
epo: Tomo donis al mi tiun brakhorloĝon.
fra: Tom m'a donné cette montre.
epo: Tomo donis al mi tricent dolarojn.
fra: Tom m'a donné trois cents dollars.
epo: Tomo donis al mi tridek dolarojn.
fra: Tom m'a donné trente dollars.
epo: Tomo donis al mi tridek dolarojn.
fra: Tom me donna trente dollars.
epo: Tomo donis al ni multe da manĝaĵoj.
fra: Tom nous a beaucoup donné à manger.
epo: Tomo donis al ni multon por manĝi.
fra: Tom nous a beaucoup donné à manger.
epo: Tomo donis al ni nenion.
fra: Tom ne nous a rien donné.
epo: Tomo donis ĉion, kion li posedis.
fra: Tom donna tout ce qu'il possédait.
epo: Tomo donis ĉion, sed tio ne sufiĉis.
fra: Tom a tout donné, mais ça n'a pas suffit.
epo: Tomo donis ĉokoladan skatolon al Manjo.
fra: Tom a donné une boîte de chocolats à Mary.
epo: Tomo donis falsitan adreson al la polico.
fra: Tom a donné une fausse adresse à la police.
epo: Tomo donis iom da mono al Manjo.
fra: Tom donna un peu d'argent à Mary.
epo: Tomo donis la duonon de la pomo al Manjo.
fra: Tom a donné la moitié de la pomme à Mary.
epo: Tomo donis nutraĵon al la ĉevalo.
fra: Tom donna à manger au cheval.
epo: Tomo donis piedbaton al Manjo.
fra: Tom donna un coup de pied à Mary.
epo: Tomo donis pugnofrapon al Manjo.
fra: Tom a mis un coup de poing à Mary.
epo: Tomo donis tiun libron al mi.
fra: Tom m'a donné ce livre.
epo: Tomo, donu al mi la telefonon.
fra: Donne-moi le téléphone, Tom.
epo: Tomo dormas kiel bebo.
fra: Tom dort comme un bébé.
epo: Tomo dormas kuŝanta surdorse.
fra: Tom dort couché sur le dos.
epo: Tomo dormas sur la kanapo.
fra: Tom dort sur le canapé.
epo: Tomo dormas sur sia seĝo.
fra: Tom dort sur sa chaise.
epo: Tomo dormemas.
fra: Tom a sommeil.
epo: Tomo dormis en la etaĝo.
fra: Tom dormait à l'étage.
epo: Tomo dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Tom dormait la fenêtre ouverte.
epo: Tomo dormis sen kapkuseno.
fra: Tom a dormi sans oreiller.
epo: Tomo dormis sur ŝveligebla matraco.
fra: Tom a dormi sur un matelas gonflable.
epo: Tomo dormis.
fra: Tom a dormi.
epo: Tomo dorse apogiĝis al la muro.
fra: Tom s'adossait au mur.
epo: Tomo dorse apogiĝis al la muro.
fra: Tom s'appuyait contre le mur.
epo: Tomo draŝis la hordeon.
fra: Tom battait l'orge.
epo: Tomo draŝis sengrenan pajlon.
fra: Tom s'est battu les flancs.
epo: Tomo drinkis multe da vodko dum sia vojaĝo en Rusio.
fra: Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
epo: Tomo dronas en ŝuldoj.
fra: Tom croule sous les dettes.
epo: Tomo dronas.
fra: Tom se noie.
epo: Tomo dum ĉiu posttagmezo renkontiĝas kun sia koramikino en ĉi tiu kafejo.
fra: Tom rencontre sa petite amie tous les après-midi dans ce café.
epo: Tomo duonige tranĉis la pomon.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
epo: Tomo duŝis sin antaŭ la matenmanĝo.
fra: Tom a pris une douche avant le petit-déjeuner.
epo: Tomo duŝis sin kaj silente vestis sin por ne veki Manjon.
fra: Thomas prit sa douche et s'habilla en silence pour ne pas réveiller Marie.
epo: Tomo duŝis sin rapide.
fra: Tom prit une douche rapide.
epo: Tomo duŝis sin.
fra: Tom prenait sa douche.
epo: Tomo duŝis sin.
fra: Tom se douchait.
epo: Tomo duŝis sin.
fra: Tom s'est douché.
epo: Tomo eble ne estus tiom okupita, kiom vi pensas.
fra: Tom ne serait pas aussi occupé que tu le penses.
epo: Tomo eble ne estus tiom riĉa, kiom vi pensas.
fra: Tom ne serait peut-être pas aussi riche que tu le penses.
epo: Tomo eble ne pravas.
fra: Il se peut que Tom n'ait pas raison.
epo: Tomo eble ŝatas vin.
fra: Tomo vous aime peut-être.
epo: Tomo ebrias.
fra: Tom est ivre.
epo: Tomo ebrias.
fra: Tom est saoul.
epo: Tomo ebrias.
fra: Tom est soûl.
epo: Tomo eĉ jam ne povas skribi sian propran nomon.
fra: Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
epo: Tomo eĉ ne bezonis pardonpeti.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
epo: Tomo eĉ ne havis la ĝentilecon unue peti min.
fra: Tom n'avait même pas eu la décence de me demander en premier.
epo: Tomo eĉ ne havis sufiĉan monon por pagi kafon.
fra: Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
epo: Tomo eĉ ne kapablas fari bazajn operaciojn aritmetikajn.
fra: Tom ne peut même pas faire des opérations arithmétiques simples.
epo: Tomo eĉ ne konas mian nomon.
fra: Tom ne connaît même pas mon nom.
epo: Tomo eĉ ne malfermis la leteron de Manjo.
fra: Tom n'a même pas ouvert la lettre de Manon.
epo: Tomo eĉ ne proponis kafon al Manjo.
fra: Tom n'a même pas offert un café à Mary.
epo: Tomo eĉ ne ŝatas stiri.
fra: Tom n'aime même pas conduire.
epo: Tomo eĉ ne scias, kial li estis forpelita el la lernejo.
fra: Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kiel diri "dankon" en la franca.
fra: Tom n'a même pas su comment dire "merci" en français.
epo: Tomo eĉ timas Manjon.
fra: Tom a même peur de Mary.
epo: Tomo edziĝis kun riĉa vidvino.
fra: Tom s'est marié avec une riche veuve.
epo: Tomo edziĝis.
fra: Tom se mariait.
epo: Tomo edziĝis.
fra: Tom s'est marié.
epo: Tomo edziĝos la venontan monaton.
fra: Tom va se marier le mois prochain.
epo: Tomo efektive diris tion, sed laŭ mi li ne vere pensis tion.
fra: Tom a effectivement dit ça, mais je ne pense pas qu'il le pensait vraiment.
epo: Tomo efektivigis relative bonan laboron.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
epo: Tomo efektivigu tion.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo ege amis sian familion.
fra: Tom aimait beaucoup sa famille.
epo: Tomo ege fieris.
fra: Tom était très fier.
epo: Tomo ege ĝojos vidi vin.
fra: Tom sera ravi de te voir.
epo: Tomo ege maltrankviliĝas.
fra: Tom se fait un sang d'encre.
epo: Tomo ege ŝatas vojaĝi.
fra: Tom aime beaucoup voyager.
epo: Tomo ege timas.
fra: Tom a très peur.
epo: Tomo ekbrosis al si la dentojn.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
epo: Tomo ekbrosis siajn dentojn.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
epo: Tomo ekdancis.
fra: Tom commença à danser.
epo: Tomo ekdemetis sian jakon.
fra: Tom a commencé à enlever sa veste.
epo: Tomo ekdormas.
fra: Tom tombe de sommeil.
epo: Tomo ekdormis stirante kaj kaŭzis akcidenton.
fra: Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
epo: Tomo ekdormis stirante kaj kaŭzis akcidenton.
fra: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
epo: Tomo ekdormis.
fra: Tom s'est endormi.
epo: Tomo ekflamigas kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Tom allume des bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Tom a allumé des bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Tom allumait des bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ekiras.
fra: Tom part.
epo: Tomo ekiris.
fra: Tom partit.
epo: Tomo ekkaptis la pilkon.
fra: Tom attrapait le ballon.
epo: Tomo ekkaptis la ŝnuregon per sia dekstra mano.
fra: Tom attrapa la corde avec sa main droite.
epo: Tomo ekkaptis sian mantelon.
fra: Tom attrapa son manteau.
epo: Tomo ekkoleris.
fra: Tom se mit en colère.
epo: Tomo ekkonis Manjon, kiam li studis en lernejo pri arto.
fra: Tom a rencontré Mary alors qu'il étudiait dans une école d'art.
epo: Tomo ekkonis sian edzinon, kiam li studis en Francujo.
fra: Tom a fait la connaissance de sa femme quand il était étudiant en France.
epo: Tomo ekkriis.
fra: Tom commença à crier.
epo: Tomo ekkuregis.
fra: Thomas prit ses jambes à son cou.
epo: Tomo ekploris.
fra: Tom se mit à pleurer.
epo: Tomo ekploros.
fra: Tom va pleurer.
epo: Tomo ekpreĝis.
fra: Tom a commencé à prier.
epo: Tomo ekpreĝis.
fra: Tom commença à prier.
epo: Tomo ekprenis sian mantelon.
fra: Tom attrapa son manteau.
epo: Tomo ekpreparis la vespermanĝon.
fra: Tom a commencé à préparer le dîner.
epo: Tomo ekpreparis la vespermanĝon.
fra: Tom commença à préparer le dîner.
epo: Tomo ekrajdis sur sia skotero.
fra: Thomas grimpa sur son scooter.
epo: Tomo ekridegis.
fra: Thomas éclata de rire.
epo: Tomo ekridegis.
fra: Tom a éclaté de rire.
epo: Tomo ekridegis.
fra: Tom éclata de rire.
epo: Tomo ekŝargis la pistolon.
fra: Tom commença à charger le pistolet.
epo: Tomo eksciis la novaĵon de buŝo al orelo.
fra: Tom a appris la nouvelle par ouï-dire.
epo: Tomo eksciis poste, ke la virino, kiun li renkontis en la parko, estis Maria.
fra: Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
epo: Tomo eksciis.
fra: Tom a appris.
epo: Tomo eksentis sin laca.
fra: Tom commençait à se sentir fatigué.
epo: Tomo ekserĉis laboron.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
epo: Tomo eksidis fronte al Manjo.
fra: Tom s'assit en face de Marie.
epo: Tomo eksidis rande de la fenestro.
fra: Tom s'assit sur le rebord de la fenêtre.
epo: Tomo eksidis sola kun duonplena botelo da vino.
fra: Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
epo: Tomo eksidis.
fra: Tom s'est assis.
epo: Tomo eksplodis pro kolero.
fra: Tom a explosé de colère.
epo: Tomo ekspluatas tiun terenon jam pli ol dudek jarojn.
fra: Tom exploite ce lotissement depuis plus de 20 ans.
epo: Tomo ekstaris de sia seĝo.
fra: Thomas se leva de sa chaise.
epo: Tomo ekstaris kaj iris al la fenestro.
fra: Tom s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
epo: Tomo ekstaris kaj paŝis al la pordo.
fra: Tom s'est levé et a marché vers la porte.
epo: Tomo ekstreme agitiĝis.
fra: Thomas était dans un état d'agitation extrême.
epo: Tomo eksuspektis, ke io ne estas normala.
fra: Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
epo: Tomo ektraktis diversajn temojn.
fra: Tom abordait divers sujets.
epo: Tomo ektremis per maniero neregebla.
fra: Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.
epo: Tomo ektremis.
fra: Tom commença à trembler.
epo: Tomo elĉerpiĝis.
fra: Tom s'est épuisé.
epo: Tomo elektis eskalopon laŭ milana maniero.
fra: Thomas a opté pour l'escalope à la milanaise.
epo: Tomo elektis malvenkon prefere al venko.
fra: Tom a choisi la défaite plutôt que la victoire.
epo: Tomo elektis vin.
fra: Tom t'a choisi.
epo: Tomo elektis vin.
fra: Tom vous a choisi.
epo: Tomo eligis krajonon.
fra: Tom sortit un crayon.
epo: Tomo eligis sian spadon el ties ingo.
fra: Thomas sortit son épée de son fourreau.
epo: Tomo eliris al la strato.
fra: Tom sortit dans la rue.
epo: Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin per la nova tuko, kiun Manjo estis doninta al li.
fra: Tom sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
epo: Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin.
fra: Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
epo: Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin.
fra: Tom sortit de la baignoire et se sécha.
epo: Tomo eliris el la ĉambro.
fra: Tom est sorti de la pièce.
epo: Tomo eliris el la groto kurante, pala kiel tolo.
fra: Tom est sorti de la grotte en courant, pâle comme un linge.
epo: Tomo eliris el la lernejo antaŭ unu horo.
fra: Tom est sorti de l'école il y a une heure.
epo: Tomo eliris el prizono post tridek jaroj.
fra: Tom est sorti de prison au bout de 30 ans.
epo: Tomo eliris por fumi cigaredon.
fra: Tom est sorti pour fumer une cigarette.
epo: Tomo eliris por fumi cigaredon.
fra: Tom sortit pour fumer une cigarette.
epo: Tomo eliris por manĝi.
fra: Tom est sorti manger.
epo: Tomo eliris rapide de la veturilo.
fra: Tom sortit rapidement du véhicule.
epo: Tomo eliris ŝancelpaŝe.
fra: Tom sortit en titubant.
epo: Tomo eliris.
fra: Tom sortait.
epo: Tomo eliris tra la fenestro.
fra: Tom est sorti par la fenêtre.
epo: Tomo, eliru el tiu ĉi korpo!
fra: Tom, sors de ce corps !
epo: Tomo elkalkulis.
fra: Tom a calculé.
epo: Tomo ellaciĝis.
fra: Tom s'est épuisé.
epo: Tomo ellasas multe da bruaj kaj stinkaj furzoj.
fra: Tom a de nombreuses flatulences sonores et malodorantes.
epo: Tomo ellernas siajn lecionojn.
fra: Thomas révise ses leçons.
epo: Tomo ellitiĝas je la kvina ĉiumatene por iri melki la bovinojn.
fra: Thomas se lève à cinq heures tous les matins pour aller traire les vaches.
epo: Tomo ellitiĝis.
fra: Tom se levait.
epo: Tomo ellitiĝis.
fra: Tom s'est levé.
epo: Tomo elmigris en Aŭstralion en 2013.
fra: Tom a émigré en Australie en 2013.
epo: Tomo elpensis genian ideon.
fra: Tom a trouvé une idée ingénieuse.
epo: Tomo elpoŝigis krajonon.
fra: Tom sortit un crayon.
epo: Tomo elpoŝigis sian biletujon por pagi la fakturon.
fra: Tom sortit son portefeuille pour payer l'addition.
epo: Tomo elŝaltis la motoron, sed lasis la lampojn lumi.
fra: Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.
epo: Tomo elŝaltis siajn ĉeflumojn.
fra: Tom a éteint ses phares.
epo: Tomo eltiras la trudherbojn en la ĝardeno.
fra: Thomas arrache les mauvaises herbes dans le jardin.
epo: Tomo eltiriĝis senvunda el la disrompitaĵoj.
fra: Tom s'est sorti indemne des débris.
epo: Tomo eltiris denton.
fra: Tom a arraché une dent.
epo: Tomo eltiris la dentojn.
fra: Tom arrachait les dents.
epo: Tomo eltiris la najlojn.
fra: Tom a arraché les clous.
epo: Tomo eltiris la najlojn.
fra: Tom arrachait les clous.
epo: Tomo eltondis al si la lipharojn.
fra: Tom s'est rasé la moustache.
epo: Tomo eltrajniĝis.
fra: Tom est descendu du train.
epo: Tomo elturniĝis.
fra: Tom se débrouillait.
epo: Tomo elujigis krajonon.
fra: Tom sortit un crayon.
epo: Tomo elverŝis vinon sur sian ĉemizon.
fra: Tom a renversé du vin sur sa chemise.
epo: Tomo emeritiĝis antaŭ du dek jaroj.
fra: Tom est retraité depuis vingt ans.
epo: Tomo emeritiĝis je sia 65-jariĝo.
fra: Tom a pris sa retraite à 65 ans.
epo: Tomo emeritiĝis kiam li 65-jariĝis.
fra: Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.
epo: Tomo emeritiĝis pli frue ĉi-jare.
fra: Tom a pris sa retraite plus tôt cette année.
epo: Tomo emfazis la erarojn de Manjo.
fra: Tom a souligné les erreurs de Mary.
epo: Tomo emfazis la gravecon de edukado.
fra: Tom a fait valoir l’importance de l’éducation.
epo: Tomo emfazis mian eraron.
fra: Tom a souligné mon erreur.
epo: Tomo emocie ĉantaĝas Manjon.
fra: Tom fait du chantage affectif à Marie.
epo: Tomo enamiĝis al la filino de la kapitano.
fra: Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo, neniam renkontinte ŝin.
fra: Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo.
fra: Tom est tombé amoureux de Mary.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amikino.
fra: Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
epo: Tomo enaŭtiĝis.
fra: Tom est monté dans la voiture.
epo: Tomo enaviadiliĝis.
fra: Tom est monté dans l'avion.
epo: Tomo endormiĝis dum legado.
fra: Tom s'est endormi pendant qu'il lisait.
epo: Tomo endormiĝis kaj maltrafis la finon de la filmo.
fra: Tom s'est endormi et a raté la fin du film.
epo: Tomo endormiĝis stirante, kaj kaŭzis akcidenton.
fra: Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
epo: Tomo endormiĝis stirante kaj kaŭzis akcidenton.
fra: Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
epo: Tomo endormiĝis stirante kaj kaŭzis akcidenton.
fra: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
epo: Tomo endormiĝis sub arbo.
fra: Tom s'endormit sous un arbre.
epo: Tomo endormiĝis.
fra: Tom s'endormait.
epo: Tomo endormiĝis.
fra: Tom s'est déjà endormi.
epo: Tomo endormiĝis.
fra: Tom s'est endormi.
epo: Tomo energie neis la akuzojn.
fra: Tom a nié avec véhémence les accusations.
epo: Tomo enfornigos la lazanjon.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
epo: Tomo enigis la pasvorton.
fra: Tom entra le mot de passe.
epo: Tomo eniris en sian ĉambron por studi la francan.
fra: Tom est dans sa chambre à étudier le français.
epo: Tomo eniris la ĉambron la unua.
fra: Tom entra dans la pièce en premier.
epo: Tomo eniris la ĉambron la unua.
fra: Tom entra dans la pièce le premier.
epo: Tomo eniris la kuirejon por trinki kafon.
fra: Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
epo: Tomo eniris la restoracion, kie li manĝas proksimume tri fojojn semajne.
fra: Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
epo: Tomo eniris sian aŭton kaj forveturis.
fra: Tom est entré dans sa voiture et est parti.
epo: Tomo eniris.
fra: Tom entra.
epo: Tomo eniris tra la fenestro.
fra: Tom est entré par la fenêtre.
epo: Tomo enketis.
fra: Tom a enquêté.
epo: Tomo enketis.
fra: Tom enquêtait.
epo: Tomo enlasos neniun en la domon.
fra: Tom ne laissera entrer personne dans la maison.
epo: Tomo enlitiĝas je la sama horo ĉuivespere.
fra: Tom se couche à la même heure tous les soirs.
epo: Tomo enlitiĝis.
fra: Tom se couchait.
epo: Tomo enloĝas boaton.
fra: Tom habite sur un bateau.
epo: Tomo enloĝiĝis ĉi tie antaŭ tri monatoj.
fra: Tom a emménagé ici il y a trois mois.
epo: Tomo enmetis sian pasvorton.
fra: Tom a entré son mot de passe.
epo: Tomo enpafis golojn.
fra: Tom marquait des buts.
epo: Tomo enpafis golon!
fra: Tom a marqué un but !
epo: Tomo enpafis golon!
fra: Tom a marqué un but.
epo: Tomo enpikis najlojn dum la tuta tago.
fra: Tom a planté des clous toute la journée.
epo: Tomo enŝipiĝis.
fra: Tom est monté à bord.
epo: Tomo enŝipiĝis.
fra: Tom monta à bord.
epo: Tomo enskribiĝis en programon de lingva mergo por mastri la francan lingvon.
fra: Tom s'est inscrit dans un programme d'immersion linguistique pour maîtriser le français.
epo: Tomo enŝlosiĝis.
fra: Tom s'enfermait.
epo: Tomo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
fra: Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
epo: Tomo enŝlosis sin.
fra: Tom s'est enfermé.
epo: Tomo enspezas bonan salajron.
fra: Tom reçoit un bon salaire.
epo: Tomo enspezas multegan monon.
fra: Tom se fait un max de blé.
epo: Tomo enspezis multe da mono en tiu afero.
fra: Tom s'est fait beaucoup d'argent avec cette affaire.
epo: Tomo enspezis multe da mono la pasintan jaron.
fra: Tom a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
epo: Tomo enspezis multe da mono.
fra: Tom a gagné beaucoup d'argent.
epo: Tomo entaksiiĝis.
fra: Tom est monté dans le taxi.
epo: Tomo enuadis en sia laboro.
fra: Tom s'ennuyait dans son travail.
epo: Tomo envalizetigis sian tutan havaĵon.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo eraras.
fra: Tom a tort.
epo: Tomo erare manĝis sian antaŭmanĝon per salatoforketo.
fra: Tom a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.
epo: Tomo erarigis min.
fra: Tom m’a induit en erreur.
epo: Tomo esperas heredi multe da mono, kiam lia patrino forpasos.
fra: Tom espère hériter de beaucoup d'argent quand sa mère décédera.
epo: Tomo esperas, ke Manjo venos la venontan semajnfinon.
fra: Tom espère que Marie viendra le weekend prochain.
epo: Tomo esperas, ke Maria ne venkos.
fra: Tom espère que Marie ne l'emportera pas.
epo: Tomo esperas, ke vi estas feliĉaj.
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
epo: Tomo esperas, ke vi estas feliĉa.
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
epo: Tomo esperas, ke vi faros tion.
fra: Tom espère que tu le feras.
epo: Tomo esperas vin feliĉaj.
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
epo: Tomo esperas vin feliĉa.
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
epo: Tomo esperas viziti Bostonon la venontan someron.
fra: Tom espère visiter Boston l'été prochain.