DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Neniu sukcesas lin kompreni.
fra: Personne ne parvient à le comprendre.
epo: Neniu sukcesas movi la kestegon.
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
epo: Neniu sukcesis atingi la montopinton.
fra: Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
epo: Neniu sukcesis klarigi liajn malbonajn ekzamenajn rezultojn.
fra: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
epo: Neniu sukcesis ridigi la princinon.
fra: Personne ne parvenait à faire rire la princesse.
epo: Neniu sukcesis solvi la enigmon.
fra: Personne ne put résoudre l'énigme.
epo: Neniu sukcesis solvi la kaprompilon.
fra: Personne ne put résoudre le casse-tête.
epo: Neniu sukcesis trovi la groton.
fra: Personne n'a pu trouver la grotte.
epo: Neniu sukcesos malhelpi min paroli pri Marika.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
epo: Neniu sunradio perdiĝas, sed la verdaĵo, kiun ĝi vekas, bezonas tempon por ĝermi.
fra: Aucun rayon de soleil n'est perdu, mais la verdure qu'il éveille a besoin de temps pour germer.
epo: Neniu superas lin.
fra: Personne ne le surpasse.
epo: Neniu superas ŝin pri preparado de ĉinaj manĝoj.
fra: Il n'y a pas plus douée qu'elle pour préparer de la cuisine chinoise.
epo: Neniu suspektis ion.
fra: Personne ne se douta de rien.
epo: Neniu suspektis ion.
fra: Personne ne s'est douté de rien.
epo: Neniu tabuo estas konata kiel universala.
fra: On ne connaît aucun tabou qui soit universel.
epo: Neniu tago pasas, sen ke ni uzas elektron en nia ĉiutaga vivo.
fra: Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.
epo: Neniu tago sen linio.
fra: Pas un jour sans une ligne.
epo: Neniu taksio haltis.
fra: Aucun taxi ne s'arrêta.
epo: Neniu televida programo taŭgas hodiaŭ.
fra: Il n'y a rien de bon à la télé aujourd'hui.
epo: Neniu tero ie videblis.
fra: Aucune terre n'était nulle part en vue.
epo: Neniu tiel bele kantas subduŝe, kiel Anna!
fra: Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !
epo: Neniu tiom kontribuis en la kompreno de sonĝoj, kiom Freud.
fra: Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
epo: Neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn.
fra: Aucune personne tolérante ne se permettrait de critiquer publiquement les membres d'une autre religion, mais pour certaines raisons les gens se sentent absolument libres de critiquer des incroyants.
epo: Neniu trejnado povas prepari nin por tio.
fra: Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
epo: Neniu tro maljunas por lerni.
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu troviĝas en la banĉambro.
fra: Personne ne se trouve dans la salle de bain.
epo: Neniu troviĝas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Personne ne se trouve aux alentours.
epo: Neniu troviĝas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Personne ne se trouve dans les environs.
epo: Neniu troviĝas malsupre.
fra: Personne ne se trouve en bas.
epo: Neniu troviĝis en la aŭto.
fra: Personne ne se trouvait dans la voiture.
epo: Neniu troviĝis en la ĉambro.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce.
epo: Neniu troviĝis en la parko.
fra: Personne ne se trouvait dans le parc.
epo: Neniu troviĝis sur la ŝipo.
fra: Personne ne se trouvait à bord du bateau.
epo: Neniu troviĝis tie.
fra: Personne ne se trouvait là.
epo: Neniu trovis ajnan kaŭzon kritiki lian agon.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
epo: Neniu trovis la ĝustan respondon.
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
epo: Neniu trovos vin iam.
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
epo: Neniu tuŝos vin, tiom longe ke mi vivos.
fra: Personne ne mettra un doigt sur toi tant que je vivrai.
epo: Neniu unuopa parolado povas nuligi jarojn da malfido, ne pli ol mi povas respondi en la disponebla tempo ĉiujn malsimplajn demandojn, kiuj kondukis nin al tiu punkto.
fra: Aucun discours unique ne peut effacer des années de suspicion, pas plus que je ne peux répondre, dans le temps dont je dispose, à toutes les questions complexes qui nous ont conduits à ce point.
epo: Neniu urbo en Eŭropo estas tiom dense loĝata kiom Tokio.
fra: Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
epo: Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
fra: Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
epo: Neniu velo aperis sur la maro.
fra: Pas une voile n’apparaissait sur la mer.
epo: Neniu venas al nia vesperfesto hodiaŭ.
fra: Personne ne vient à notre soirée d'aujourd'hui.
epo: Neniu venas.
fra: Personne ne vient.
epo: Neniu venis al la festo.
fra: Personne n'est venu à la fête.
epo: Neniu venis helpi al mi.
fra: Personne n'est venu m'aider.
epo: Neniu venis helpi al mi.
fra: Personne ne vint m'aider.
epo: Neniu venis helpi lin.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
epo: Neniu venis helpi min, mi havis do nenian apogpunkton krom la propra rezono.
fra: Personne ne m'est venu en aide, je n'ai donc eu aucun point d'appui, si ce n'est mon propre raisonnement.
epo: Neniu venis helpi min, mi havis do nenian apogpunkton krom la propra rezono.
fra: Personne n'est venu à ma rescousse, je n'ai donc eu aucun point d'appui, sinon mon propre raisonnement.
epo: Neniu venis helpi min.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
epo: Neniu venis helpi min.
fra: Personne ne vint m'aider.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
fra: Personne n'est venu aujourd'hui.
epo: Neniu venis.
fra: Personne n'est venu.
epo: Neniu venis.
fra: Personne ne vint.
epo: Neniu venis por helpi min.
fra: Personne n'était venu m'aider.
epo: Neniu venos.
fra: Personne ne viendra.
epo: Neniu venos por savi vin.
fra: Personne ne va venir à ton secours.
epo: Neniu venos por savi vin.
fra: Personne ne va venir à votre secours.
epo: Neniu vento kapablas, mirinda nazo, malvarmumigi vin entute, krom mistralo!
fra: Aucun vent ne peut, nez magistral, t’enrhumer tout entier, excepté le mistral !
epo: Neniu verbo en tiu ĉi frazo.
fra: Point de verbe dans cette phrase.
epo: Neniu vere deziras lukti.
fra: Personne n'éprouve l'envie de se battre.
epo: Neniu vere komprenas la ĉagrenon aŭ la ĝojon de iu alia.
fra: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
epo: Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
fra: Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
epo: Neniu vere scias.
fra: Personne ne sait vraiment.
epo: Neniu vere scias tion.
fra: Personne ne le sait vraiment.
epo: Neniu vere sciis, kion diri.
fra: Personne ne savait vraiment quoi dire.
epo: Neniu vetas.
fra: Personne ne parie.
epo: Neniu vidas la proprajn erarojn.
fra: Personne ne voit ses propres fautes.
epo: Neniu videblas.
fra: Personne n'est en vue.
epo: Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
epo: Neniu vidis ion.
fra: Personne n'a rien vu.
epo: Neniu vidis lin.
fra: Personne ne le vit.
epo: Neniu vidis lin veni.
fra: Personne ne l'a vu venir.
epo: Neniu vidis min.
fra: Personne ne m'a vu.
epo: Neniu vidis min.
fra: Personne ne me vit.
epo: Neniu vidis Tom.
fra: Personne n'a vu Tom.
epo: Neniu vidis vin jam kvar jarojn.
fra: Cela fait déjà quatre ans que personne vous a vu.
epo: Neniu vidis vin.
fra: Personne ne nous a vus.
epo: Neniu vidos nin.
fra: Personne ne nous verra.
epo: Neniu vin komprenas.
fra: Personne ne te comprend.
epo: Neniu vin komprenas.
fra: Personne ne vous comprend.
epo: Neniu virino estas tiel aroganta, kiel ŝi.
fra: Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
epo: Neniu virino faris tion iam antaŭe.
fra: Aucune femme n'a jamais fait ça auparavant.
epo: Neniu virino ŝatas surhavi robon, kiun iu alia forĵetis. Ili ne estas tiom postulemaj koncerne la virojn.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia forĵetis. Pri viroj ili ne tiel malfacilas.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne sont pas si difficiles.
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia virino flankenlasis. Pri viroj, virinoj ne estas tiom postulemaj.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant les difficiles.
epo: Neniu viro kapablas rezisti al virina tento.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
epo: Neniu vitala organo estis trafita.
fra: Aucun organe vital n'a été touché.
epo: Neniu vivanta homo kapablas je ĉio.
fra: Aucun homme vivant ne peut tout.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
epo: Neniu vivas sen difektoj, ni estas homoj, ne anĝeloj.
fra: Personne ne vit sans défaut, nous sommes des gens, pas des angelots.
epo: Neniu vivas tie.
fra: Personne ne vit là-bas.
epo: Neniu vivas tie.
fra: Personne n'habite là-bas.
epo: Neniu vivas tie.
fra: Personne n'y vit.
epo: Neniu vizaĝo estas perfekte simetria.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
epo: Neniu vizitus min okaze de mia naskiĝofesto.
fra: Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
epo: Neniu voĉdonis kontraŭ tio.
fra: Personne n'a voté contre.
epo: Neniu voĉdonis kontraŭ tio.
fra: Personne ne vota contre.
epo: Neniu voĉdonos por la buĝeto.
fra: Personne ne votera le budget.
epo: Neniu vokis Tomon.
fra: Personne n'a appelé Tom.
epo: Neniu volas aĉeti domon en mia lando.
fra: Personne ne veut acheter une maison dans mon pays.
epo: Neniu volas aspekti stulta.
fra: Personne ne veut avoir l'air stupide.
epo: Neniu volas batali.
fra: Personne ne veut se battre.
epo: Neniu volas damaĝi vin.
fra: Personne ne te veut aucun mal.
epo: Neniu volas esti la lasta.
fra: Personne ne veut être le dernier.
epo: Neniu volas esti sen mono.
fra: Personne ne veut être démuni.
epo: Neniu volas esti sklavo de siaj vortoj.
fra: Personne ne veut être esclave de ses mots.
epo: Neniu volas fari tion!
fra: Personne ne veut faire ça !
epo: Neniu volas fari tion!
fra: Personne ne veut le faire.
epo: Neniu volas foriri.
fra: Personne ne peut partir.
epo: Neniu volas ĝin.
fra: Personne ne la veut.
epo: Neniu volas iam esti senmona.
fra: Personne ne veut jamais être sans argent.
epo: Neniu volas iri tien.
fra: Personne ne veut aller là-bas.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
fra: Personne ne veut que tu sois heureux.
epo: Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
fra: Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
epo: Neniu volas labori kun vi.
fra: Personne ne veut travailler avec toi.
epo: Neniu volas labori kun vi.
fra: Personne ne veut travailler avec vous.
epo: Neniu volas labori.
fra: Personne ne veut travailler.
epo: Neniu volas militon.
fra: Aucun ne veut la guerre.
epo: Neniu volas plu paroli pri libroj.
fra: Personne ne veut plus parler de livres.
epo: Neniu volas ŝin.
fra: Personne ne la veut.
epo: Neniu volas tiun nululon en sia teamo.
fra: Personne ne veut de ce zéro dans son équipe.
epo: Neniu volas tiun senvalorulon en sia teamo.
fra: Personne ne veut de ce nullard dans son équipe.
epo: Neniu volas tiun ulaĉon en sia teamo.
fra: Personne ne veut de ce branque dans son équipe.
epo: Neniu volas turmenti vin.
fra: Personne ne te veut aucun mal.
epo: Neniu volis insulti tiujn virojn.
fra: Personne ne voulait offenser ces messieurs.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
fra: Personne n'avait envie d'en parler.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
fra: Personne ne voulait en parler.
epo: Neniu volus aŭskulti.
fra: Personne ne voudrait écouter.
epo: Neniu volus morti, neniu volus renaskiĝi.
fra: Nul ne voudrait mourir, nul ne voudrait renaître.
epo: Neniu vorto bezonatas.
fra: Il n'est besoin d'aucun mot.
epo: Neniu vorto bezonatas.
fra: Il n'y a besoin d'aucun mot.
epo: Neniu vorto eliros el mia buŝo.
fra: Pas un mot ne sortira de ma bouche.
epo: Neniu vorto necesas.
fra: Il n'est besoin d'aucun mot.
epo: Neniu vorto necesas.
fra: Il n'y a besoin d'aucun mot.
epo: Neniu vundiĝis.
fra: Personne n'a été blessé.
epo: Neniu zorgas pri mi.
fra: Personne ne se préoccupe de moi.
epo: Neniu zorgas pri mi.
fra: Personne ne se soucie de moi.
epo: Neniu zorgas pri mi.
fra: Personne ne s'occupe de moi.
epo: Neniu zorgas pri tio, kion vi pensas.
fra: Personne ne se soucie de ce que tu penses.
epo: Neniu zorgas pri tio.
fra: Personne ne s'en soucie.
epo: Neniu zorgas pri via aspekto, kiam vi dancas.
fra: Personne ne se soucie de l'air que vous avez lorsque vous dansez.
epo: Neniu zorgas pri vi.
fra: Personne ne se soucie de toi.
epo: Neniu zorgas pri vi.
fra: Personne ne se soucie de vous.
epo: Neniu zorgis pri tio.
fra: Personne ne s'en souciait.
epo: Neniu zorgos pri tio.
fra: Personne ne s'en souciera.
epo: Nenombreblaj steloj briletis en la ĉielo.
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
epo: Ne nombru viajn kokidetojn.
fra: Ne comptez pas vos poussins.
epo: Ne nomu lin idioto.
fra: Ne le traite pas d'idiot.
epo: Ne nomu lin majstro.
fra: Ne l'appelez pas maître.
epo: Ne nomu lin majstro.
fra: Ne l'appelle pas maître.
epo: Ne nomu min "idioton"!
fra: Ne me traite pas d'idiot !
epo: Ne nomu min kompatindulo!
fra: Ne me traite pas de pauvre type !
epo: Ne!
fra: Non !
epo: Ne.
fra: Non.
epo: Nentempe neniu plu kredas je fantomoj.
fra: De nos jours plus personne ne croit aux fantômes.
epo: Nenui plu diras tion.
fra: Personne ne dit plus ça.
epo: Ne nun, eble iam poste!
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
epo: Ne nun, karulo!
fra: Pas maintenant, trésor !
epo: Ne nun!
fra: Pas maintenant !
epo: Ne nun.
fra: Pas pour le moment.
epo: Ne nun.
fra: Pas pour l'instant.
epo: Ne nun, sed poste, bonvole!
fra: Pas maintenant, mais plus tard, volontiers !
epo: Ne nur al muzikistoj mankas...takto.
fra: Il n'y a pas que les musiciens qui peuvent manquer de mesure.
epo: Ne nur ili sed ankaŭ mi estis punitaj de la instruisto.
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
epo: Ne nur infanoj sendependiĝu de siaj gepatroj. Ankaŭ gepatroj sendependiĝu de siaj infanoj.
fra: Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
fra: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
epo: Ne nur la finnoj ne plu hontas rezigni sian lingvon, sed ilia nacia muziko estas nur malbona brita popmuziko.
fra: Non seulement les Finlandais n'ont plus aucune honte à renoncer à leur langue mais leur musique nationale est juste de la mauvaise pop britannique.
epo: Ne nur la nombro de atomoj, sed ankaŭ la nombro de mondoj, estas senlima en la universo.
fra: Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
epo: Ne nur la rusa alfabeto mem, sed ankaŭ la rusa ortografio, kvankam reformita, konservas mankojn de la antaŭrevolucia klasa skribo.
fra: Non seulement l'alphabet russe lui-même, mais également l'orthographe russe, bien que réformée, garde des lacunes de l'écriture de classe pré-révolutionnaire.
epo: Ne nur legadu librojn, sed iru iomete eksteren, kaj praktiku korpajn ekzercojn.
fra: Ne fais donc pas toujours que lire des livres, mais va un peu dehors et accorde à ton corps un peu d'exercice.
epo: Ne nur lia laboro gravas.
fra: Il n'y a pas que ton travail qui compte.
epo: Ne nur li, sed ankaŭ mi estas forirontaj.
fra: Non seulement lui mais moi aussi je suis sur le point de partir.
epo: Ne nur mia filino, sed kelkaj de siaj kamaradoj de sia klaso vidis la krimulon.
fra: Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.
epo: Ne nur mi sed ankaŭ vi eraras.
fra: Pas seulement moi mais toi aussi tu te trompes.
epo: Ne nur oro brilas.
fra: Il n'y a pas que l'or qui brille.
epo: Ne nur!
fra: Pas que !
epo: Ne nur plenkreskuloj, sed ankaŭ infanoj povas aĉeti cigaredojn ĉe la disdonaj aŭtomatoj.
fra: Il n'y a pas que les adultes, les enfants aussi peuvent acheter des cigarettes aux distributeurs automatiques.
epo: Ne nur sciu, sed apliku; ne nur volu, sed agu.
fra: Il ne suffit pas de savoir, il faut aussi appliquer ; il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi agir.
epo: Ne nur ŝia laboro gravas.
fra: Il n'y a pas que ton travail qui compte.
epo: Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝiaj gepatroj estis invititaj al la festo.
fra: Non seulement elle mais aussi ses parents ont été invité à la fête.
epo: Ne nur staradu ĉi tie, diru ion!
fra: Ne reste pas plantée là. Dis quelque chose !
epo: Ne nur staradu ĉi tie, diru ion!
fra: Ne reste pas planté là. Dis quelque chose !
epo: Ne nur staradu ĉi tie, diru ion!
fra: Ne restez pas plantée là. Dites quelque chose !
epo: Ne nur staradu ĉi tie, diru ion!
fra: Ne restez pas plantées là. Dites quelque chose !
epo: Ne nur staradu ĉi tie, diru ion!
fra: Ne restez pas planté là. Dites quelque chose !
epo: Ne nur staradu ĉi tie, diru ion!
fra: Ne restez pas plantés là. Dites quelque chose !
epo: Ne nur stultuloj ne ŝanĝas sian opinion.
fra: Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.
epo: Ne nur tio ĉi okazis.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
epo: Ne nur tiuj principoj gravas por verkisto.
fra: Il n'y a pas que ces principes qui prévalent chez un auteur.
epo: Ne, nur tiun.
fra: Non, juste celui-là.
epo: Ne, nur unu.
fra: Non, juste un.
epo: Ne, nur unu.
fra: Non, rien qu'un.
epo: Ne, nur unu.
fra: Non, rien qu'une.
epo: Ne, nur unu.
fra: Non, seulement un.
epo: Ne, nur unu.
fra: Non, une seulement.
epo: Ne nur via lando ekzistas en la mondo. Se iri norden, vi trovos Kanadon, poste la Arktan Oceanon kaj Rusion. Se iri suden, jen Meksiko, Gvatemalo kaj la tuta Ameriko, ĝis Argentino kaj Ĉilio. Direkte al oriento, jen Eŭropo kaj Afriko kun ĉiuj siaj nacioj. Direkte al okcidento, jen Azio kun ĉiuj siaj popoloj kaj kulturoj. Vi estas nur parto de la mondo. Ne estas la mondo, kiu estas parto de vi.
fra: Il n'y a pas que votre pays dans le monde. Si vous allez vers le nord, vous trouverez le Canada, puis c'est l'Arctique et la Russie. Si vous allez vers le sud, c'est le Mexique, le Guatemala et toute l'Amérique jusqu'à l'Argentine et le Chili. A l'est, c'est l'Europe et l'Afrique avec toutes leurs nations. A l'ouest, c'est l'Asie avec tous ses peuples et cultures. Vous n'êtes qu'une partie du monde. Ce n'est pas le monde qui fait partie de vous.
epo: Ne nur vi estas respondeca, ankaŭ mi estas tia.
fra: Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.
epo: Ne nur vi gravas.
fra: Il n'y a pas que toi qui compte.
epo: Ne nur vi havas tiun problemon.
fra: Tu n'es pas la seule avec ce problème.
epo: Ne nur vi respondecas pri tio, ankaŭ mi.
fra: Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.
epo: Ne nur vi respondecas pri tio, sed ankaŭ mi.
fra: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
epo: Ne nur vi respondecas pri tio, sed ankaŭ mi.
fra: Tu n'en es pas le seul responsable, je le suis aussi.
epo: Ne nutru en vi tro da esperoj.
fra: Ne te fais pas trop d'espoirs.
epo: Ne nutru la bestojn.
fra: Ne nourrissez pas les animaux.
epo: Ne nutru la hundon.
fra: Ne nourris pas le chien.
epo: Ne nutru la hundon!
fra: Ne nourrissez pas le chien !
epo: Ne nutru tiujn bestojn!
fra: Il ne faut pas nourrir ces animaux !
epo: Nenwë estas Noldoano.
fra: Nenwë est un Ñoldor.
epo: Ne obeu al tiu homo.
fra: N'obéis pas à cet homme.
epo: Ne obeu al tiu homo.
fra: N'obéissez pas à cet homme.
epo: Ne obeu lin.
fra: Ne lui obéissez pas.
epo: Ne obeu ŝin.
fra: Ne lui obéissez pas.
epo: Ne ofendiĝu.
fra: Ne le prends pas personnellement.
epo: Ne ofendiĝu!
fra: Ne t'offense pas !
epo: Ne ofendiĝu!
fra: Ne vous fâchez pas !
epo: Ne ofendiĝu per tio, kion pensas aliuloj.
fra: Ne t'en fais pas de ce que les autres pensent.
epo: Ne ofendiĝu pro tia bagatelo.
fra: Ne t'offusque pas pour si peu.
epo: Ne ofendiĝu, tio estas nur konstato bazita sur objektivaj faktoj, kaj ne estas persona kritiko de via laboro.
fra: Ne le prends pas mal, ce n'est qu'une simple constatation basée sur des faits objectifs, non une critique personnelle de ton travail.
epo: Neofito laŭdifine komprenas nenion pri tio. Li unue devas esti inicita.
fra: Le pékin, par définition, n'y comprend rien. Il doit être préalablement initié.
epo: Ne ofte neĝas ĉi tie.
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
epo: Ne okazis homa morto.
fra: Il n'y a pas mort d'homme.
epo: Ne okazis ŝanĝiĝo.
fra: Il n'y eut pas de changement.
epo: Ne okazos fratiĝo kun la malamikaro.
fra: Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
epo: Ne okazos plia fojo.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
epo: Ne okupiĝu pri la aferoj de la aliuloj!
fra: Ne te mêle pas des affaires d'autrui !
epo: Ne okupiĝu pri privataĵoj de aliaj.
fra: Ne te mêle pas des affaires privées des autres.
epo: Ne, oni trovos ĝin tie.
fra: Non, c'est là qu'on le trouvera.
epo: Neono estas nobla gaso.
fra: Le néon est un gaz noble.
epo: Ne oponiĝu al li.
fra: Ne t'oppose pas à lui.
epo: Ne pafu la diablon je la dorso. Vi povus maltrafi lin.
fra: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
epo: Ne pafu min tiamaniere per via rigardo.
fra: Ne me fusille pas du regard comme ça.
epo: Ne pafu!
fra: Ne tire pas !
epo: Ne pafu!
fra: Ne tirez pas !
epo: Ne panikiĝu, Dan.
fra: Pas de panique, Dan.
epo: Ne paniku.
fra: Pas de panique !
epo: Ne pardonpetu.
fra: Ne t'excuse pas.
epo: Ne parolu al iliaj filinoj.
fra: Ne parle pas à leurs filles.
epo: Ne parolu al li, dum li studas.
fra: Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
epo: Ne parolu al li per tia tono.
fra: Ne lui parlez pas comme ça.
epo: Ne parolu al li tiel.
fra: Ne lui parle pas ainsi.
epo: Ne parolu al li tiel.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
epo: Ne parolu al mi en tia maniero!
fra: Ne me parle pas ainsi !
epo: Ne parolu al mi en tia maniero!
fra: Ne me parlez pas ainsi !
epo: Ne parolu al mi!
fra: Ne me parle pas !
epo: Ne parolu al mi!
fra: Ne me parlez pas !
epo: Ne parolu al mi pli laŭte!
fra: Ne me parle pas plus fort !
epo: Ne parolu al mi pri li.
fra: Ne me parle pas de lui.
epo: Ne parolu al mi pri religio!
fra: Ne me parlez pas de religion !
epo: Ne parolu al mi pri ŝi.
fra: Ne me parle pas d'elle.
epo: Ne parolu al mi pri tiaĵo.
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
epo: Ne parolu al mi pri tio!
fra: Ne m'en parle pas !
epo: Ne parolu al mi pri tio!
fra: Ne me parlez pas !
epo: Ne parolu al mi tiamaniere.
fra: Ne me parle pas comme ça !
epo: Ne parolu al mi tiamaniere.
fra: Ne me parlez pas ainsi.
epo: Ne parolu al mi tiamaniere.
fra: Ne me parlez pas de cette façon.
epo: Ne parolu al mi tiamaniere.
fra: Ne me parlez pas de cette manière.
epo: Ne parolu al Tomo.
fra: Ne parle pas à Tom.
epo: Ne parolu al Tomo pri tio, kion ni antaŭvidas por la venonta semajnofino.
fra: Ne parle pas à Tom de ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.
epo: Ne parolu al via patro tiamaniere!
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
epo: Ne parolu anstataŭ mi.
fra: Ne parle pas pour moi.
epo: Ne parolu dum la kurso!
fra: Ne parlez pas en cours !
epo: Ne parolu en la klasĉambro.
fra: Ne parle pas en classe.
epo: Ne parolu en la legoĉambro.
fra: Ne parle pas dans la salle de lecture.
epo: Ne parolu en la legoĉambro.
fra: Ne parlez pas dans la salle de lecture.
epo: Ne parolu en mia nomo.
fra: Ne parle pas pour moi.
epo: Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
fra: Ne parle pas en ayant les mains dans les poches.
epo: Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
fra: Ne parlez pas les mains dans les poches.
epo: Ne parolu japane.
fra: Ne parle pas japonais.
epo: Ne parolu, kiam oni ne alparolas vin!
fra: Ne parle pas lorsqu'on ne s'adresse pas à toi !
epo: Ne parolu, kiam oni ne alparolas vin.
fra: Ne parlez pas lorsqu'on ne s'adresse pas à vous !
epo: Ne parolu kiel via patrino.
fra: Ne parle pas comme ta mère.
epo: Ne parolu, krom se oni sin turnas al vi!
fra: Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !
epo: Ne parolu, krom se oni turnos sin al vi!
fra: Ne parle pas, à moins que l'on s'adresse à toi !
epo: Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
fra: Ne parlez pas aux autres durant la leçon.
epo: Ne parolu kun li tiamaniere.
fra: Ne lui parlez pas comme ça.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
fra: Ne parle pas en ayant les mains dans les poches.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
fra: Ne parle pas les mains dans les poches.
epo: Ne parolu laŭte ĉi tie.
fra: Ne parle pas fort ici.
epo: Ne parolu min pri religio!
fra: Ne me parlez pas de religion !
epo: Ne parolu!
fra: Ne parle pas !
epo: Ne parolu!
fra: Ne parlez pas !
epo: Ne parolu per plena buŝo.
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
fra: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
epo: Ne parolu per tia tono!
fra: Ne parle pas de cette manière !
epo: Ne parolu plenabuŝe!
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
epo: Ne parolu plu prie.
fra: N'en parlez plus.
epo: Ne parolu plu pri tio!
fra: N'en dis pas plus !
epo: Ne parolu, prefere agu!
fra: Ne parle pas, agis plutôt !
epo: Ne parolu pri aferoj, dum ni vespermanĝas.
fra: Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
epo: Ne parolu pri Fejsbuko.
fra: Ne parlez pas de Facebook.
epo: Ne parolu pri laboro al mi.
fra: Ne parlez pas boulot avec moi.
epo: Ne parolu pri laboro kun mi.
fra: Ne parle pas boulot avec moi.
epo: Ne parolu pri mia familio.
fra: Ne parlez pas de ma famille !
epo: Ne parolu pri mia familio.
fra: N'évoquez pas ma famille !
epo: Ne parolu pri mi!
fra: Ne parle pas de moi !
epo: Ne parolu pri mi!
fra: Ne parlez pas de moi !
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
fra: Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
epo: Ne parolu pri tia aĵo.
fra: Ne parle pas d'une telle chose.
epo: Ne parolu pri tia aĵo.
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
epo: Ne parolu pri tio al patro.
fra: Ne le dis pas à papa.
epo: Ne parolu pri tio.
fra: Ne parle pas de ça.
epo: Ne parolu pri tio.
fra: Ne parlez pas de ça.
epo: Ne parolu pri tiu abomeninda viro.
fra: Ne parle point de cet homme odieux.
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
fra: Ne dis pas des absurdités !
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
fra: Ne dites pas des absurdités !
epo: Ne parolu tiamaniere al via patro!
fra: Ne parle pas ainsi à ton père !
epo: Ne parolu tiamaniere!
fra: Ne parlez pas de cette façon !
epo: Ne parolu tiamaniere!
fra: Ne parlez pas de cette manière !
epo: Ne parolu tiamaniere pri Tomo.
fra: Ne parle pas de Tom de cette manière.
epo: Ne parolu tiamaniere pri Tomo.
fra: Ne parlez pas de Tom de cette manière.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
fra: Ne parle pas ainsi à ta mère !
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
fra: Ne parlez pas ainsi à votre mère !
epo: Ne parolu tiel al via patro!
fra: Ne parle pas ainsi à ton père !
epo: Ne parolu tiel haste!
fra: Ne parle pas si vite !
epo: Ne parolu tiel haste!
fra: Ne parlez pas si vite !
epo: Ne parolu tiel laŭte!
fra: Ne parle pas si fort !
epo: Ne parolu tiel!
fra: Ne parle pas ainsi !
epo: Ne parolu tiel.
fra: Ne parle pas comme ça.
epo: Ne parolu tiel!
fra: Ne parle pas de cette façon !
epo: Ne parolu tiel!
fra: Ne parlez pas ainsi !
epo: Ne parolu tiel rapide.
fra: Ne parlez pas si vite !
epo: Ne parolu tiom laŭte!
fra: Ne parle pas si fort !
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
fra: Ne parle pas si vite, je te prie.
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
fra: Ne parlez pas si vite, je vous prie.
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
epo: Ne pasas tago, dum kiu li ne legas la ĵurnalojn.
fra: Il n'y a pas de jour où il ne lise pas les journaux.
epo: Ne pasigu tiom da tempo antaŭ la televidilo.
fra: Ne passe pas tant de temps devant la télé.
epo: Ne pasigu vian tempon en videoludado je tiu bela vetero, prefere iru ludi eksteren!
fra: Ne passe pas ton temps en jeux vidéo par ce beau temps, va plutôt jouer dehors !
epo: Ne pasos longa tempo, ĝis ŝi bedaŭros tion.
fra: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
fra: Ça ne durera plus longtemps, d'ici à ce qu'on puisse aller sur Mars.
epo: Ne paŝu tiom rapide, mi ne povas sekvi vin.
fra: Ne marche pas si vite, je ne peux pas te suivre.
epo: Ne paŭtaĉu tiel.
fra: Ne fais pas cette tête.
epo: Ne penindas paroli pri tio.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
epo: Ne peno, nur gajno.
fra: Pas de peine, que du gain.
epo: Ne penseblas eliri sub tia pluvo.
fra: Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
epo: Ne penseblas parkerigi ĉiujn tiujn frazojn.
fra: Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
epo: Ne pensu, ke mi ne estas dankema pro tio, kion vi faris!
fra: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
epo: Ne pensu, ke mi ne volas fari tion.
fra: Ne pense pas que je ne veux pas le faire.
epo: Ne pensu!
fra: Ne pense pas !
epo: Ne pensu plu pri tio!
fra: N'y pense plus !
epo: Ne pensu plu pri tio!
fra: N'y pensez plus !
epo: Ne pensu pri tiaj aferoj!
fra: Ne pense pas à de tels trucs !
epo: Ne pensu pri tiaj aferoj!
fra: Ne pensez pas à de tels trucs !
epo: Ne pensu pri tio nun.
fra: Ne pense pas à ça, maintenant.
epo: Ne pensu tro pri tio.
fra: N'y pense pas trop.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
fra: Parle pas de malheur !
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
fra: Parle pas de malheur !
epo: Ne penu respondi tiun leteron.
fra: Ne t'embête pas à répondre à cette lettre.
epo: Ne perdigu al vi apetiton.
fra: Ne vous coupez pas l'appétit.
epo: Ne per distanco mezuriĝas malproksimeco.
fra: Ce n'est pas la distance qui mesure l'éloignement.
epo: Ne perdu bonan ŝancon silenti.
fra: Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
epo: Ne perdu kuraĝon kaze de malsukceso.
fra: Ne sois pas découragée si tu échoues.
epo: Ne perdu kuraĝon.
fra: Ne perdez pas courage.
epo: Ne perdu la esperon.
fra: Ne perds pas espoir.
epo: Ne perdu la memregadon.
fra: Perds pas le contrôle.
epo: Ne perdu la memregon, kion ajn li diros!
fra: Ne perd pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
epo: Ne perdu la pilkon el viaj okuloj.
fra: Ne quitte pas la balle des yeux.
epo: Ne perdu paciencon. Neniu perfekte sukcesas la unuan fojon.
fra: Ne perds pas patience. Personne n’y arrive parfaitement du premier coup.
epo: Ne perdu tempon, kaj supreniru.
fra: Ne perds pas de temps et monte.
epo: Ne perdu tempon!
fra: Ne perds pas de temps !
epo: Ne perdu tempon por pensi pri tio.
fra: Ne perdez pas votre temps à y penser.
epo: Ne perdu tempon por voki min.
fra: Ne t'embête pas à m'appeler.
epo: Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
fra: Ne perds pas ton temps en futilités.
epo: Ne perdu vian humuran senton!
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour.
epo: Ne perdu vian humuran senton!
fra: Ne perds pas ton sens de l'humour !
epo: Ne perdu vian humuremon.
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour !
epo: Ne perdu vian humuremon.
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour.
epo: Ne perdu vian humuremon.
fra: Ne perds pas ton sens de l'humour !
epo: Ne perdu vian humursenton!
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour !
epo: Ne perdu vian memregadon.
fra: Ne perds pas ton sang-froid.
epo: Ne perdu vian memregon.
fra: Ne perdez pas votre sang-froid.
epo: Ne perdu vian monujon.
fra: Ne perdez pas votre porte-monnaie.
epo: Ne perdu vian monujon.
fra: Ne perds pas ton porte-monnaie.
epo: Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
fra: Ne perdez pas votre temps sur Facebook.
epo: Ne perdu vian tempon en rilato, el kiu rezultos nenio.
fra: Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
epo: Ne perdu vian tempon!
fra: Ne perdez pas votre temps !
epo: Ne perdu vian tempon!
fra: Ne perds pas ton temps !
epo: Ne perdu vian tempon pro detaloj.
fra: Ne perdez pas votre temps dans les détails.
epo: Ne perdu vian tempon, provante konvinki Tomon.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
epo: Ne per la aĝo mezuriĝas la saĝo.
fra: Ce n’est pas à l’âge que l’on reconnaît le sage.
epo: Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.
epo: Ne permesu al li grati vin!
fra: Ne le laisse pas te griffer !
epo: Ne permesu al li leki vin!
fra: Ne le laisse pas te lécher !
epo: Ne permesu al li tuŝi ĝin.
fra: Ne lui permets d'y toucher.
epo: Ne permesu al li tuŝi tion.
fra: Ne le laisse pas le toucher.
epo: Ne permesu al li umadi kun knaboj de tiu speco!
fra: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
epo: Ne permesu al li umadi kun tiaj knaboj!
fra: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
epo: Ne permesu al Tomo frapi vin.
fra: Ne laisse pas Tom te frapper.
epo: Ne permesu diri, ke mi ne estas akurata.
fra: Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuelle !
epo: Ne permesu, ke etaj mensoj konvinku vin, ke viaj revoj estas tro grandaj.
fra: Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
epo: Ne permesu, ke Tomo uzu mian aŭton.
fra: Ne laissez pas Tom utiliser ma voiture.
epo: Ne permesu la hundon dormi en nia lito!
fra: Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !
epo: Ne per nura pano vivos la homo.
fra: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
epo: Ne per plibonigo de kandelo oni elpensis ampolon.
fra: Ce n'est pas en améliorant la bougie que l'on a inventé l'ampoule.
epo: Ne per siaj kruroj oni kuras al la ĉielo.
fra: Ce n'est pas avec les jambes qu'on court au ciel.
epo: Ne per silento ni ŝanĝos la malbonajn rilatojn.
fra: Ce n'est pas en nous taisant que nous allons changer les mauvaises relations.
epo: Ne perturbu Tom, dum li legas.
fra: Ne dérange pas Tom, quand il lit.
epo: Ne per viaj arogantaj komentoj vi progresigos la aferojn ĉi tie.
fra: Ce n'est pas avec tes commentaires arrogants que tu vas faire avancer les choses ici.
epo: Ne per viaj ridindaj ŝparaĵoj ni sukcesos pagi la luprezon.
fra: C’est pas avec tes économies de bouts de ficelle qu’on arrivera à payer le loyer.
epo: Ne petolu!
fra: Pas d'espiègleries !
epo: Ne petu de mi, ke mi faru tion.
fra: Ne me demande pas de faire ça.
epo: Ne petu de mi, ke mi faru tion.
fra: Ne me demandez pas de faire ça.
epo: Ne petu de mi, ke mi klarigu tion!
fra: Ne me demande pas de l'expliquer !
epo: Ne petu min fari tion.
fra: Ne me demandez pas de faire ça.
epo: Ne petu min pri tio denove.
fra: Ne me le redemande pas.
epo: Ne petu monon de mi.
fra: Ne me demande pas d'argent.
epo: Ne petu monon de mi.
fra: Ne me demandez pas d'argent.
epo: Ne petu pardonon de mi. Kio fariĝis, fariĝis.
fra: Ne me demandez pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
epo: Ne petu pardonon de mi. Kio okazis, okazis.
fra: Ne me demande pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
epo: Ne piedfrapu erinacon... nudpiede.
fra: Il ne faut pas frapper du pied un hérisson...lorsqu'on est nu-pieds.
epo: Ne piediru sur la herbejo.
fra: Ne pas marcher sur la pelouse.
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
fra: Ne joue pas à la balle dans la pièce.
epo: Ne plaĉas al mi fiŝkaptado.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Ne plaĉas al mi grandaj urboj.
fra: Je n'aime pas les grandes villes.
epo: Ne plaĉas al mi, ke oni ne plu distingas klaran disigan linion inter laboro kaj libertempo.
fra: Ça ne me plaît pas lorsqu'on ne distingue plus de ligne de séparation claire entre travail et temps libre.
epo: Ne plaĉas al mi, ke vi faras tion.
fra: Ça ne me plaît pas que tu fasses cela.
epo: Ne plaĉas al mi printempo.
fra: Je n'aime pas le printemps.
epo: Ne plaĉas al mi tiu aŭtoro.
fra: J'accroche pas à cet auteur.
epo: Ne plaĉas al mi vanaj diskutoj.
fra: Je n'aime pas les vains bavardages.
epo: Ne plaĉas al mi via antaŭnomo.
fra: Je n'aime pas ton prénom.
epo: Ne plaĉas al ŝi vivi en la centro de la urbo.
fra: Elle n'aime pas vivre en centre-ville.
epo: Ne plaĉis al vi tiu ludo.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
epo: Neplenaĝuloj ne estas akceptataj.
fra: Les mineurs ne sont pas admis.
epo: Ne plendindas.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
epo: Ne plendindas.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
epo: Ne plendu do senĉese! Cetere vi ne estas la sola, kiu devas peni.
fra: Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
epo: Ne plendu.
fra: Ne te plains pas !
epo: Ne plendu!
fra: Ne vous plaignez pas !
epo: Ne plendu.
fra: Ne vous plaignez pas !
epo: Ne plendu.
fra: Ne vous plaignez pas.
epo: Ne plendu pro la perdo de via kara amato.
fra: Ne te lamente pas pour la perte de ton bien-aimé.
epo: Ne pligravigu la situacion.
fra: Ne mettez pas le feu au poudre.
epo: Ne pli ol ĉevalo, baleno estas fiŝo!
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
epo: Ne pli ol ĉevalo, baleno estas fiŝo!
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
epo: Ne ploru. Ĉio boniĝos.
fra: Ne pleure pas. Tout s'arrangera.
epo: Ne ploru. Ĉio iros glate.
fra: Ne pleure pas. Tout ira bien.
epo: Ne ploru. ĉio iros glate.
fra: Ne pleurez pas. Tout ira bien.
epo: Ne ploru. Ĉio solviĝos.
fra: Ne pleure pas. Tout se résout.
epo: Ne ploru. Ĉio solviĝos.
fra: Ne pleurez pas. Tout se résout.
epo: Ne ploru iam pro ajna viro, ĉar la sola, kiu meritas viajn larmojn, neniam vin plorigos.
fra: Ne pleure jamais pour un homme car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
epo: Ne ploru kiel infano!
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
epo: Ne ploru. Mi ja amas vin.
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
epo: Ne ploru, mi petas.
fra: Ne pleure pas, je t'en prie.
epo: Ne ploru, mi petas.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
epo: Ne ploru.
fra: Ne pleure pas !
epo: Ne ploru pro superfluinta lakto.
fra: Ne pleure pas pour du lait répandu.
epo: Ne ploru! Se vi ploras, ankaŭ mi finfine ploros.
fra: Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
fra: Ne m'achète plus de cadeaux !
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
fra: Ne m'achète plus de cadeaux.
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux.
epo: Ne plu aĉetu por mi donacojn!
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux !
epo: Ne plu ĉagrenu min.
fra: Ne me donne pas plus de peine.
epo: Ne plu da festetoj.
fra: Plus de fêtes.
epo: Ne plu daŭros longe, ĝis ni povos iri al Marso.
fra: Ça ne durera plus longtemps, d'ici à ce qu'on puisse aller sur Mars.
epo: Ne plu diru al mi mensogojn!
fra: Ne me dites plus de mensonges !
epo: Ne plu diru tion malantaŭ ŝia dorso.
fra: Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
epo: Ne plu donu al mi denove la okazon kapti vin farantan kion ajn tian!
fra: Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
epo: Ne plu donu monon al tiu viro!
fra: Ne donnez plus d'argent à cet homme !
epo: Ne plu ekzistas sezonoj.
fra: Il n'y a plus de saisons.
epo: Ne pluen!
fra: Assez !
epo: Ne pluen!
fra: Ça suffit !
epo: Ne pluen!
fra: C'en est assez !
epo: Ne pluen!
fra: Il suffit !
epo: Ne plu estas akvo en la botelo.
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
epo: Ne plu estas atendovico en la ĉevalbuĉejo, ekde kiam ĉevalaĵon oni trovas en ĉio ajn.
fra: Il y n'y a plus la queue à la boucherie chevaline depuis qu'on trouve du cheval dans tout.
epo: Ne plu estas butero en la fridujo.
fra: Il n'y a plus de beurre dans le frigo.
epo: Ne plu estas danĝero nun.
fra: Il n'y a plus de danger maintenant.
epo: Ne plu estas do diferenco inter judoj kaj nejudoj, inter sklavoj kaj liberaj homoj, inter viroj kaj virino. Unuigitaj al Jesuo Kristo, vi ĉiuj estas unu.
fra: Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
epo: Ne plu estas eble.
fra: C’est plus possible.
epo: Ne plu estas iu sekura loko en Japanujo.
fra: Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
epo: Ne plu estas kugloj en mia armilo.
fra: Il n'y a plus de balles dans mon arme.
epo: Ne plu estas lakto.
fra: Il n'y a plus de lait.
epo: Ne plu estas limoj inter pura kaj aplika matematiko.
fra: Il n'y a plus de frontières entre les maths pures et appliquées.
epo: Ne plu estas loko en la infero.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
epo: Ne plu estas loko por televidilo.
fra: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
epo: Ne plu estas pilkoj.
fra: Il n'y a plus de balles.
epo: Ne plu estas pomado.
fra: Il n'y a plus de pommade.
epo: Ne plu estas salo.
fra: Il n'y a plus de sel.
epo: Ne plu estas ŝtopiĝo.
fra: Il n'y a plus d'embouteillage.
epo: Ne plu estas tempo malŝparota.
fra: Il n'y a plus de temps à perdre.
epo: Ne plu estas tiel.
fra: Ce n'est plus comme ça.
epo: Ne plu estas trafikŝtopiĝo.
fra: Il n'y a plus d'embouteillage.
epo: Ne plu estas ungvento.
fra: Il n'y a plus d'onguent.
epo: Ne plu estis liberaj lokoj.
fra: Il n'y avait plus de places libres.
epo: Ne plu estis liberaj sidlokoj.
fra: Il n'y avait plus de fauteuils de libre.
epo: Ne pluku ĝin.
fra: Ne le ramassez pas.
epo: Ne plu labori valoras la penon.
fra: Ça vaut le coup, de ne plus travailler.
epo: Ne plu longe daŭras antaŭ ol ni povos ĉiuj kunvivi.
fra: Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.
epo: Ne plu longe daŭros, antaŭ ol vi perfekte scipovos la ĉinan.
fra: Le jour n'est pas loin où ton chinois sera parfait.
epo: Ne plu maltranviliĝu pri tio!
fra: Arrêtez de vous en soucier !
epo: Ne plu moviĝu! Vi faras unu paŝon, kaj mi mortigos vin!
fra: Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
epo: Ne plu necesas diskuti pli.
fra: Plus besoin de discuter davantage.
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
fra: Arrête de te nourrir d'illusions !
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
fra: Arrêtez de vous nourrir d'illusions !
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
fra: Cesse de te nourrir d'illusions !
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
fra: Cessez de vous nourrir d'illusions !
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
fra: Ne te nourris plus d'illusions !
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
fra: Ne vous nourrissez plus d'illusions !
epo: Ne plu parazitu ĉe via fratino.
fra: Ne vis plus aux crochets de ta sœur.
epo: Ne plu parolu al mi pri Marika.
fra: Ne me parle plus de Marika.
epo: Ne plu parolu al mi pri tiu temo.
fra: Ne me parlez plus de ce sujet.
epo: Ne plu parolu al mi pri via fia Marika.
fra: Ne me parle plus de ta Marika de merde.
epo: Ne plu parolu pri tio.
fra: N'en parlez plus.
epo: Ne plu pasas unu tago, dum kiu mi pensas pri vi.
fra: Il ne se passe plus une journée sans que je ne pense à toi.
epo: Ne plu pensu pri tio.
fra: Ne pense plus à ça.
epo: Ne plu perdu tempon, respondante al tiu kliento.
fra: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
epo: Ne plu ploru kiel infano.
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
epo: Ne plu prokrastu vian serĉon de laboro.
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
epo: Ne plu puŝu min de malantaŭe!
fra: Cesse de me pousser dans le dos !
epo: Ne plu realvoku min!
fra: Ne m'appelle plus.
epo: Ne plu restas lakto.
fra: Il ne reste plus de lait.
epo: Ne plu restas multo da butero en la malvarmujo.
fra: Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
epo: Ne plu restis kafo, ŝi devis kontentiĝi, tragutigante akvon sur la hieraŭan rekrementon.
fra: Il ne restait plus de café, elle dut se contenter de passer l’eau sur le marc de la veille.
epo: Ne plu restis tempo por klarigoj.
fra: Il ne restait plus de temps pour les explications.
epo: Ne plu rigardu!
fra: Ne regarde plus !
epo: Ne plu rigardu!
fra: Ne regardez plus !
epo: Ne plu sekvu min.
fra: Cesse de me suivre.
epo: Ne plu sendu al mi mesaĝojn.
fra: Ne m'envoyez plus de messages.
epo: Ne plus estas kugloj.
fra: Il n'y a plus de balles.
epo: Ne plu telefonu al Maria.
fra: N'appelle plus Marie.
epo: Ne plu telefonu al mi.
fra: Ne m'appelez plus.
epo: Ne plu telefonu al mi.
fra: Ne m'appelle plus.
epo: Ne plu valoras la penon labori.
fra: Ça ne vaut plus le coup de travailler.
epo: Ne pluvas.
fra: Il ne pleut pas.
epo: Ne pluvas nun.
fra: Il ne pleut pas en ce moment.
epo: Ne pluvas nun.
fra: Pour le moment, il ne pleut pas.
epo: Ne pluvis depost du semajnoj.
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
epo: Ne pluvos ĉi vespere.
fra: Il ne va pas pleuvoir ce soir.
epo: Nepoj estas la pruvo ke havi infanojn ne estas vane.
fra: Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
epo: Nepoj estas la pruvo ke havi infanojn ne estas vane.
fra: Les petits-enfants sont la preuve qu'avoir des enfants n'est pas vain.
epo: Ne por la lernejo, sed por la vivo ni lernas.
fra: Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
fra: Nous ne vivons pas pour manger, mais nous mangeons pour vivre.
epo: Ne por tio mi venis.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
epo: Ne postkuru la modon.
fra: Ne suis pas la mode.
epo: Ne postlasu viajn aĵojn.
fra: Ne laisse pas tes affaires derrière toi.
epo: Ne postlasu vian laboran duone finita.
fra: Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
epo: Ne postulu de la ŝanco, kion nur klopodado povas havigi al vi.
fra: Ne demandez pas à la chance ce que seul l'effort vous donnera.
epo: Ne postulu de mi, ke mi restu.
fra: Ne m'oblige pas à rester.
epo: Ne povante pagi la luadon, mi petis lian helpon.
fra: Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.
epo: Ne povas esti.
fra: Il ne peut en être ainsi.
epo: Ne povas esti, ke li estas okupita.
fra: C'est impossible qu'il soit occupé.
epo: Ne povas esti ke li legis tiun ĉi libron.
fra: Il ne peut pas avoir lu ce livre.
epo: Ne povas esti ke li malsatas; li ĵus tagmanĝis.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
epo: Ne povas esti tiel.
fra: Il ne peut en être ainsi.
epo: Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.
fra: Il faut absolument prendre en considération une autre circonstance, qu'on ne peut en aucun cas sous-estimer.
epo: Nepras, ke iu parolu.
fra: Il faut que quelqu'un parle.
epo: Nepras, ke la beleco de tiu pejzaĝo ne estu sovaĝe detruita per senskrupulaj incendioj.
fra: Il est primordial que la beauté de ce paysage ne soit pas sauvagement détruite par ces industries sans scrupules.
epo: Nepras, ke Manjo venu.
fra: Il faut que Marie vienne.
epo: Nepras, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Nepras, ke mi reiru al la laboro.
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
epo: Nepras, ke mi vidu ŝin!
fra: Il faut que je la voie !
epo: Nepras, ke ni retrovu ilin.
fra: Il est essentiel que nous les retrouvions.
epo: Nepras, ke ni trovu ilin.
fra: Il est vital que nous les trouvions.
epo: Nepras, ke tio malaperu.
fra: Il faut que ça dégage.
epo: Nepras, ke Tomo forpafiĝu tuj.
fra: Tom a intérêt à décamper rapidos.
epo: Nepras, ke Tomo revenu.
fra: Il faut que Tom revienne.
epo: Nepras, ke vi ĉeestu.
fra: Il est vital que vous soyez présents.
epo: Nepras, ke vi diru nenion.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
epo: Nepras, ke vi finu ĝis dimanĉo.
fra: Il est impératif que vous finissiez pour dimanche.
epo: Nepras, ke vi kaŝu vin.
fra: Il faut que tu te caches.
epo: Nepras koncentri sian atenton al tio, kion oni faras.
fra: Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
epo: Nepravigebla riproĉo estas fojfoje iuspeca flatado.
fra: Une réprimande indue est parfois une forme de flatterie.
epo: Ne pravigeblas sankcii tiun union.
fra: Il est inapproprié d'imposer des sanctions sur cette union.
epo: Ne pravigu min kiel stultuloj.
fra: Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.
epo: Nepre!
fra: Absolument !
epo: Nepre!
fra: À coup sûr !
epo: Nepre atentu biciklistojn, kiam ĉe stratokruco vi stiras dekstren!
fra: Fais vraiment attention aux cyclistes lorsque tu tournes à droite à un carrefour !
epo: Ne precize tion mi antaŭvidis.
fra: Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
epo: Ne precize tion mi celis diri.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
epo: Nepre devas ekzisti kontentiga solvo por la problemo.
fra: Il doit nécessairement exister une solution satisfaisante à ce problème.
epo: Nepre evitu lin.
fra: Évite-le à tout prix.
epo: Nepre evitu lin.
fra: Évitez-le à tout prix.
epo: Nepre faru ĝin.
fra: Fais-le quoi qu'il t'en coûte.
epo: Nepregas, ke vi konkludu ĝisdimanĉe.
fra: Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
epo: Nepre gravas, ke vi plu regu vin!
fra: Surtout, reste maître de toi !
epo: Nepre havu bonan noton.
fra: Tu as intérêt à avoir une bonne note.
epo: Nepre malŝaltu la televidilon.
fra: Éteignez absolument la télévision.
epo: Ne premu la butonon!
fra: Ne pas appuyer sur le bouton !
epo: Ne premu tiun butonon!
fra: Ne touchez pas à ce bouton !
epo: Ne premu tiun ĉi butonon.
fra: N'appuie pas sur ce bouton.
epo: Nepre, ne alkonduku tiun ulon en la oficejon.
fra: Surtout, ne ramène pas ce type au bureau.