DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi diris, ke ŝi malsanas, sed tio estis mensogo.
fra: Elle a dit qu'elle était malade, mais c'était un mensonge.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne havas vundojn. Fakte ŝi estis terure ofendita.
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
epo: Ŝi diris, ke ŝi neniam iris tien.
fra: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne ŝatas ĝin, sed mi persone pensis, ke ĝi estas tre bona.
fra: Elle a dit qu'elle ne l'aimait pas, mais personnellement je pensais qu'il avait très bon goût.
epo: Ŝi diris, ke ŝi pesos la pozitivan flankon kun la negativa.
fra: Elle a dit qu'elle pèserait le pour et le contre.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ploremas.
fra: Elle a dit qu'elle avait envie de pleurer.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentis multan plezuron.
fra: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
epo: Ŝi diris, ke ŝi tiam sentis konsiderindan plezuron.
fra: Elle dit qu'elle y a trouvé beaucoup de plaisir.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vere deziras iri tien.
fra: Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vidis suspektindulon.
fra: Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vizitos Jakvon kun siaj fratinoj.
fra: Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas esti kun neniu dum kelka tempo, sed mi ne kredas al ŝi.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas paroli kun mi.
fra: Elle a dit qu'elle voulait me parler.
epo: Ŝi diris, ke tio eble povus esti vera.
fra: Elle dit que cela pouvait être vrai.
epo: Ŝi diris, ke tio gravas.
fra: Elle a dit que c'était important.
epo: Ŝi diris, ke tio ne plaĉis al ŝi, sed persone mi pensas, ke ĝi bonegas.
fra: Elle a dit que ça ne lui plaisait, mais personnellement je pense que c'est très bien.
epo: Ŝi diris: "Mi alvenis hieraŭ."
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
epo: Ŝi diris: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
fra: Elle m'a dit : «Je vais aller acheter des biscuits».
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
fra: Elle a dit : "Je suis très contente."
epo: Ŝi diris, "Mi ŝuldas al li mian popularecon."
fra: C'est à lui que je dois ma popularité, dit-elle.
epo: Ŝi diris ne.
fra: Elle a dit non.
epo: Ŝi diris nenion al mia amiko.
fra: Elle ne dit rien à mon ami.
epo: Ŝi diris nenion.
fra: Elle n'a rien dit.
epo: Ŝi diris nenion.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
epo: Ŝi diris sin germanino.
fra: Elle a dit être allemande.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
epo: Ŝi diris tion al la patro anstataŭ al la patrino.
fra: Elle l'a dit à son père au lieu de le dire à sa mère.
epo: Ŝi diros al vi nur tion, kion laŭ ŝi vi volas aŭdi.
fra: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
epo: Ŝi diros al vi nur tion, kion vi ŝiaopinie volas aŭdi.
fra: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
epo: Ŝi diros tion al li, kiam ŝi revenos.
fra: Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
epo: Ŝi diros tion al vi.
fra: Elle va te le dire.
epo: Ŝi disbutonis sian ĉemizon.
fra: Elle a déboutonné sa chemise.
epo: Ŝi disbutonis ŝian ĉemizon.
fra: Elle a déboutonné sa chemise.
epo: Ŝi disbutonis sian ĉemizon.
fra: Elle déboutonna sa chemise.
epo: Ŝi disbutonis ŝian ĉemizon.
fra: Elle déboutonna sa chemise.
epo: Ŝi disdonis po du pomoj al ĉiu el la infanoj.
fra: Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
epo: Ŝi disiĝos de sia koramiko.
fra: Elle va se séparer de son petit ami.
epo: Ŝi diskis la numeron.
fra: Elle a composé le numéro.
epo: Ŝi diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Elle a discuté du problème avec Mary.
epo: Ŝi dispecigis la leteron.
fra: Elle déchira en mille morceaux la lettre.
epo: Ŝi dispecigis lian leteron.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
epo: Ŝi dispecigis sian leteron.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
epo: Ŝi dispecigis ŝian leteron.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
epo: Ŝi disponas biciklon.
fra: Elle a un vélo.
epo: Ŝi disponas foton.
fra: Elle dispose d'une photo.
epo: Ŝi disponas grandan domon por si sola.
fra: Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
epo: Ŝi disponas monon.
fra: Elle dispose d'argent.
epo: Ŝi disponas supernaturajn povojn.
fra: Elle possède des pouvoirs surnaturels.
epo: Ŝi disportas pozitivan bildon.
fra: Elle véhicule une image positive.
epo: Ŝi disputis kun li, kaj ŝi frapis lin.
fra: Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
epo: Ŝi disputis kun li koncerne monaferon.
fra: Elle se disputa avec lui sur une question d'argent.
epo: Ŝi disputis kun li pri la edukado de iliaj infanoj.
fra: Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
epo: Ŝi disputis kun li pri la edukado de siaj infanoj.
fra: Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
epo: Ŝi disputis kun li pro la mono.
fra: Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
epo: Ŝi disŝiris ĝin.
fra: Elle l'a déchiré.
epo: Ŝi disŝiris la leteron.
fra: Elle a déchiré la lettre.
epo: Ŝi disŝiris la leteron en mil pecojn.
fra: Elle déchira la lettre en mille morceaux.
epo: Ŝi distingiĝas disde sia ĝemelino.
fra: Elle se distingue de sa jumelle.
epo: Ŝi distranĉis la tomatojn.
fra: Elle a découpé les tomates.
epo: Ŝi distras la infanojn.
fra: Elle divertit les enfants.
epo: Ŝi distriĝas.
fra: Elle s'amuse.
epo: Sidi sur ŝtono surstrande kaj rigardi la sunsubiron, jen estas mia koncepto pri sereneco.
fra: Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
epo: Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
fra: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
epo: Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
fra: Elle répandit le ragot à travers toute la ville.
epo: Sidi tutajn tagojn ne bonas por vi.
fra: Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
epo: Ŝi divenis.
fra: Elle a deviné.
epo: Ŝi divenis ĝuste.
fra: Elle avait deviné juste.
epo: Ŝi divenis, kie Sam estis kaj kion li fari.
fra: Elle a deviné où Sam était et ce qu'il faisait.
epo: Ŝi dividis la kukon por la du personoj.
fra: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
epo: Ŝi dividis la torton en kvin partojn.
fra: Elle partagea la tarte en cinq.
epo: Ŝi divorcis de li pasintjare.
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
fra: Elle a divorcé.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
fra: Elle a divorcé de son mari.
epo: Ŝi divorcis disde li pasintjare.
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'an dernier.
epo: Ŝi divorcis post longaj jaroj da malgajeco.
fra: Elle divorça après de longues années de tristesse.
epo: Sidnejo estas la plej granda urbo de Aŭstralio.
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
epo: Ŝi do estas tie! Ŝi dormas, ŝi revas, ŝi pensas pri mi eble...
fra: Elle est donc là ! elle dort, elle rêve, elle pense à moi, peut-être…
epo: Ŝi dolĉavoĉe turnis sin al siaj infanoj.
fra: Elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce.
epo: Ŝi dolorkrias, se oni nur tuŝas ŝian ulnan nervon.
fra: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
epo: Ŝi domaĝis siajn klopodojn.
fra: Elle ménageait ses efforts.
epo: Ŝi domaĝis sian bopatrinon.
fra: Elle ménageait sa belle-mère.
epo: Ŝi dominas lin.
fra: Elle l'a sous sa coupe.
epo: Ŝi donacas multe da mono por la projekto.
fra: Elle donne beaucoup d'argent pour le projet.
epo: Ŝi donacis al li puloveron okaze de la naskiĝofesto.
fra: Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
epo: Ŝi donacis al li puloveron okaze de lia naskiĝtago.
fra: Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
epo: Ŝi donacis al mi albumon kiel naskiĝtagan donacon.
fra: Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.
epo: Ŝi donacis al mi albumon kiel naskiĝtagan donacon.
fra: Elle m'a offert un album en guise de cadeau d'anniversaire.
epo: Ŝi donacis al mi belegan brakhorloĝon, sed mi perdis ĝin.
fra: Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
epo: Ŝi donacis al mi brakhorloĝon okaze de mia naskiĝotago.
fra: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
epo: Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
epo: Ŝi donacis al mi horloĝon je mia naskiĝtago.
fra: Elle m'a offert une montre à mon anniversaire.
epo: Ŝi donacis al mi horloĝon je mia naskiĝtago.
fra: Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
epo: Ŝi donacis al mi ledan jakon okaze de nia geedziĝa datreveno.
fra: Elle m'a offert une veste en cuir à l'occasion de notre anniversaire de mariage.
epo: Ŝi donacis al mi pupon.
fra: Elle m'a donné une poupée.
epo: Ŝi donacis ion al mi.
fra: Elle m'offrit quelque chose.
epo: Ŝi donacis libron al mi okaze de Kristnasko.
fra: Elle m'a offert un livre pour Noël.
epo: Ŝi donacis multegajn aĵojn al la muzeo.
fra: Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
epo: Ŝi donacis por li skatolon.
fra: Elle lui a offert une boîte.
epo: Ŝi donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
fra: Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
epo: Ŝi donacis sennombrajn pecojn al la muzeo.
fra: Elle donna d'innombrables pièces au musée.
epo: Ŝi donadis al li konsilojn, por ke li restu bonfarta.
fra: Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
epo: Ŝi donas al ĉiu infano du pomojn.
fra: Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
epo: Ŝi donas al li ĉion, kion li petas de ŝi.
fra: Elle lui donne tout ce qu'il demande.
epo: Ŝi donas al mi konsilojn pri teknikaj demandoj.
fra: Elle me conseille sur les questions techniques.
epo: Ŝi donis al la knabo kribrilon, per kiu li portu la akvon de la puto.
fra: Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.
epo: Ŝi donis al la knabo la monerojn, kiujn ŝi havis en sia monujo.
fra: Elle a donné à l'enfant l'argent qu'elle avait dans son porte-monnaie.
epo: Ŝi donis al li frapeton sur la nazon.
fra: Elle lui donna une pichenette sur le nez.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
fra: Elle lui a donné une montre.
epo: Ŝi donis al li ion malvarmetan por trinki.
fra: Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.
epo: Ŝi donis al li ion por trinki.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
epo: Ŝi donis al li ion varman por trinki.
fra: Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
epo: Ŝi donis al li kaj monon, kaj nutraĵon.
fra: Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
epo: Ŝi donis al li kelkajn indikojn pri la prononcado.
fra: Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
epo: Ŝi donis al li kelkajn konsilojn pri la prononcado.
fra: Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
epo: Ŝi donis al li konsilojn en tiu afero.
fra: Elle le conseilla dans cette affaire.
epo: Ŝi donis al li konsilojn por resti sana.
fra: Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
epo: Ŝi donis al li konsilojn por resti sana.
fra: Elle lui prodigua des conseils pour rester en bonne santé.
epo: Ŝi donis al li la adreson de la magazeno.
fra: Elle lui donna l'adresse du magasin.
epo: Ŝi donis al li la entuziasmon kaj la deziron lukti.
fra: Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.
epo: Ŝi donis al li la monon, kiun ŝi ŝuldis al li.
fra: Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.
epo: Ŝi donis al li la monon, kiun ŝi ŝuldis al li.
fra: Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
epo: Ŝi donis al li lian jakon.
fra: Elle lui donna sa veste.
epo: Ŝi donis al li libron.
fra: Elle lui a donné un livre.
epo: Ŝi donis al li malvarmetan trinkaĵon.
fra: Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
epo: Ŝi donis al li monon.
fra: Elle lui a donné l'argent.
epo: Ŝi donis al li multe da mono.
fra: Elle lui a donné beaucoup d'argent.
epo: Ŝi donis al li pecon da papero.
fra: Elle lui a donné un morceau de papier.
epo: Ŝi donis al li pecon da papero.
fra: Elle lui donna un morceau de papier.
epo: Ŝi donis al li piedbaton je la testikoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les bijoux de famille.
epo: Ŝi donis al li piedbaton je la testikoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
epo: Ŝi donis al li puloveron.
fra: Elle lui donna un chandail.
epo: Ŝi donis al li sian tutan havaĵon.
fra: Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
epo: Ŝi donis al li sian unuan kison.
fra: Elle lui donna son premier baiser.
epo: Ŝi donis al li tre multekostan horloĝon.
fra: Elle lui a donné une montre très chère.
epo: Ŝi donis al mi bonajn konsilojn.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
fra: Elle m'a donné un bon conseil.
epo: Ŝi donis al mi brakhorloĝon.
fra: Elle m'a donné une montre.
epo: Ŝi donis al mi du bombonojn aromigitajn per frago.
fra: Elle m'a donné deux bonbons à la fraise.
epo: Ŝi donis al mi fortan frapon je la dekstra kruro.
fra: Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
epo: Ŝi donis al mi grandan ĉambron, kiam mi loĝis en ŝia domo.
fra: Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
epo: Ŝi donis al mi kaj konsilojn, kaj informojn.
fra: Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
epo: Ŝi donis al mi krajonon.
fra: Elle m'a donné un crayon.
epo: Ŝi donis al mi la larĝangulan objektivon, nomata "fiŝokulo".
fra: Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
epo: Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
fra: Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
epo: Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
fra: Elle m'a donné l'objectif fisheye.
epo: Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
fra: Elle m'a donné l'objectif hypergone.
epo: Ŝi donis al mi ledan sakon.
fra: Elle m'a donné un sac en cuir.
epo: Ŝi donis al mi ledan sakon.
fra: Elle me donna une bourse de cuir.
epo: Ŝi donis al mi ledan sakon.
fra: Elle me donna un sac de cuir.
epo: Ŝi donis al mi multe da manĝaĵo.
fra: Elle m'a donné beaucoup à manger.
epo: Ŝi donis al mi neniun figon.
fra: Elle ne m'a donné aucune figue.
epo: Ŝi donis al mi paperfolion.
fra: Elle me donna une feuille de papier.
epo: Ŝi donis al mi praktikajn konsilojn.
fra: Elle m'a donné des conseils pratiques.
epo: Ŝi donis al mi pupon.
fra: Elle me donna une poupée.
epo: Ŝi donis al mi sian telefonan numeron.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
epo: Ŝi donis al mi sian telefonan numeron.
fra: Elle me donna son numéro de téléphone.
epo: Ŝi donis al mi tiujn malnovajn monerojn.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
epo: Ŝi donis al mi trafajn konsilojn.
fra: Elle m'a donné des conseils judicieux.
epo: Ŝi donis al mi vian telefonan numeron.
fra: Elle m'a donné ton numéro de téléphone.
epo: Ŝi donis al mi vian telefonan numeron.
fra: Elle m'a donné votre numéro de téléphone.
epo: Ŝi donis al mi vian telefonan numeron.
fra: Elle me donna ton numéro de téléphone.
epo: Ŝi donis al mi vian telefonan numeron.
fra: Elle me donna votre numéro de téléphone.
epo: Ŝi donis al ŝi ion por trinki.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
epo: Ŝi donis al ŝi puloveron.
fra: Elle lui donna un chandail.
epo: Ŝi donis amason da etaj moneroj al la knabeto.
fra: Elle a donné tout un tas de piécettes au petit garçon.
epo: Ŝi donis ĉion por sukcesi en la testo.
fra: Elle a tout donné pour réussir l'examen.
epo: Ŝi donis donacon al mi.
fra: Elle m'a donné un cadeau.
epo: Ŝi donis donacon al mi.
fra: Elle me donna un cadeau.
epo: Ŝi donis du filojn al sia edzo.
fra: Elle a donné deux fils à son époux.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
fra: Elle la lui donna.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
fra: Elle le lui donna.
epo: Ŝi donis ĝin al mi.
fra: Elle me l'a donné.
epo: Ŝi donis ĝin al mi.
fra: Elle me l'a donnée.
epo: Ŝi donis kravaton al sia patro.
fra: Elle a donné une cravate à son père.
epo: Ŝi donis la aŭton al li.
fra: Elle lui donna la voiture.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
epo: Ŝi donis la monon al li.
fra: Elle lui donna l'argent.
epo: Ŝi donis la monon al li.
fra: Elle lui tendit l'argent.
epo: Ŝi donis magazinon al la flegistino Li.
fra: Elle a donné un magazine à l'infirmière Li.
epo: Ŝi donis malmulte konvinkan klarigon pri ŝia malfruiĝo.
fra: Elle donna une explication peu convaincante de son retard.
epo: Ŝi donis monon.
fra: Elle a donné de l'argent.
epo: Ŝi donis nur unu ekzemplon.
fra: Elle n'a donné qu'un seul exemple.
epo: Ŝi donis nutraĵon al la hundo.
fra: Elle a donné à manger au chien.
epo: Ŝi donis nutraĵon al li.
fra: Elle lui a donné de la nourriture.
epo: Ŝi donis po du pomoj al infanoj.
fra: Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
epo: Ŝi donis puloveron al li.
fra: Elle lui a donné un pull-over.
epo: Ŝi donis puloveron al li.
fra: Elle lui a donné un pullover.
epo: Ŝi donis puloveron al li.
fra: Elle lui donna un pull.
epo: Ŝi donis sian ĉenbraceleton al sia kuzino.
fra: Elle a donné sa gourmette à sa cousine.
epo: Ŝi donis subitan respondon.
fra: Elle a donné une réponse soudaine.
epo: Ŝi donis vangofrapon al li.
fra: Elle l'a giflé.
epo: Ŝi donos al vi ĉiun monon, kiun ŝi disponas.
fra: Elle te donnera tout l'argent dont elle dispose.
epo: Ŝi dorlotas la afektoplenajn memoraĵojn el sia infaneco.
fra: Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
epo: Ŝi dormante sanigis sian postebrian kapdoloron.
fra: Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
fra: Elle dort avec deux coussins.
epo: Ŝi dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Ŝi dormas sur du kusenoj.
fra: Elle dort sur deux oreillers.
epo: Ŝi dormas surventre.
fra: Elle dort sur le ventre.
epo: Ŝi dormemis.
fra: Elle avait sommeil.
epo: Ŝi dormemos.
fra: Elle aura sommeil.
epo: Ŝi dormigas la infanojn.
fra: Elle endort les enfants.
epo: Ŝi dormis dum kelkaj horoj.
fra: Elle dormit quelques heures.
epo: Ŝi dormis.
fra: Elle a dormi.
epo: Ŝi dormis.
fra: Elle dormait.
epo: Ŝi dormis en la aŭto.
fra: Elle dormit dans la voiture.
epo: Ŝi dormis en la garbejo, volviĝinta kontraŭ li.
fra: Elle dormait dans la grange, lovée contre lui.
epo: Ŝi dormis en la trajno.
fra: Elle a dormi dans le train.
epo: Ŝi dormis, kiel dormas persekutitoj, laŭ dormo plibeligita de la anĝeloj.
fra: Elle dormit comme dorment les persécutés, d’un sommeil embelli par les anges.
epo: Ŝi dormis kun sia ĉefo.
fra: Elle a couché avec son chef.
epo: Ŝi dormis kun sia ĉefo.
fra: Elle a couché avec son patron.
epo: Ŝi dormis kun unu vango en mano kaj kun la alia brako malfaldita.
fra: Elle dormait la joue dans une main et l’autre bras déplié.
epo: Ŝi dormis profunde.
fra: Elle dormait profondément.
epo: Ŝi dormos.
fra: Elle va dormir.
epo: Ŝi dorsapogis sin al la muro.
fra: Elle s'adossait au mur.
epo: Ŝi draŝadis lin.
fra: Elle lui a collé une pilée.
epo: Ŝi draŝegis al li la faŭkon.
fra: Elle lui a foutu sur la gueule.
epo: Ŝi draŝegis lin.
fra: Elle l'a passé à tabac.
epo: Ŝi draŝis hordeon.
fra: Elle battait l'orge.
epo: Ŝi draŝis lin.
fra: Elle l'a dérouillé.
epo: Ŝi draŝis lin.
fra: Elle l'a tabassé.
epo: Ŝi draŝis min per bazopilka batilo.
fra: Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.
epo: Ŝi drinkemas.
fra: Elle est alcoolique.
epo: Ŝi dronas en detaloj.
fra: Elle cherche la petite bête.
epo: Ŝi dronigis sin en iu lago.
fra: Elle se noya dans quelque lac.
epo: Ŝi dronigis sin en iu lago.
fra: Elle s'est noyée dans quelque lac.
epo: Ŝi dronis.
fra: Elle coulait.
epo: Ŝi dronis en la lago.
fra: Elle s'est noyée dans le lac.
epo: Ŝi dronis en la novaĵoj. Ŝi pene trovis siajn vortojn.
fra: Les nouvelles la submergèrent. Elle peina à trouver ses mots.
epo: Ŝi dronis en malĝojo, kiam ŝia edzo mortis.
fra: Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.
epo: Sidu!
fra: Asseyez-vous !
epo: Sidu!
fra: Assieds-toi !
epo: Ŝi dubas pri ĉio kaj ĉiuj.
fra: Elle doute de tout et de tous.
epo: Sidu ĉi tie, mi petas.
fra: Assieds-toi ici s'il te plaît.
epo: Ŝi dudekjara naskis sian unuan idon.
fra: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
epo: Ŝi dufoje en monato sendas leteron al sia korespondantino en Londono.
fra: Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
epo: Ŝi dum horoj aŭskultis muzikon.
fra: Elle écouta de la musique durant des heures.
epo: Ŝi dum jaro praktikis pianadon kaj kapablas iom piani.
fra: Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo kaŝis la sekreton al sia edzo.
fra: Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo vivis kun li.
fra: Elle vécut avec lui toute sa vie.
epo: Ŝi dungis lin.
fra: Elle l'a embauché.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston, ĉar laŭdire li estis la plej lerta.
fra: Elle l'enrôla comme interprète car elle avait entendu dire qu'il était le meilleur.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
fra: Elle l'a engagé comme interprète.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
fra: Elle l'a engagé en tant qu'interprète.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
fra: Elle l'engagea comme interprète.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
fra: Elle l'engagea en tant qu'interprète.
epo: Ŝi dungis lin kiel programiston.
fra: Elle l'a embauché comme programmeur.
epo: Ŝi dungis lin kiel programiston.
fra: Elle l'embaucha comme programmeur.
epo: Ŝi dungis privatan detektivon.
fra: Elle a engagé un détective privé.
epo: Ŝi dungis privatan detektivon.
fra: Elle engagea un détective privé.
epo: Ŝi dungis privatan detektivon, kiu prigardu ŝian edzon.
fra: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
epo: Ŝi duonigis la kukon.
fra: Elle coupa en deux le gâteau.
epo: Ŝi duonigis la kukon.
fra: Elle coupa le gâteau en deux.
epo: Ŝi duonigis la pomon per tranĉilo.
fra: La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
epo: Ŝi dupiĝis.
fra: Elle se faisait léser.
epo: Sidu rekte!
fra: Assieds-toi droit !
epo: Sidu rekte!
fra: Tiens-toi droit.
epo: Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
epo: Ŝi duŝas sin.
fra: Elle se douche.
epo: Ŝi duŝis lin per konfetoj.
fra: Elle le couvrit de confettis.
epo: Ŝi duŝis sin.
fra: Elle a pris une douche.
epo: Ŝi duŝis sin.
fra: Elle prit une douche.
epo: Ŝi duŝis sin.
fra: Elle se douchait.
epo: Ŝi duŝis sin.
fra: Elle s'est douchée.
epo: Ŝi duŝis sin, kiam la telefono sonoris.
fra: Elle était en train de prendre une douche quand le téléphone a sonné.
epo: Ŝi eble ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
fra: Elle n'a peut-être pas encore terminé ses devoirs.
epo: Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.
fra: Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.
epo: Ŝi eble disputis kun li, sed mi ne opinias, ke ŝi povas frapi lin.
fra: Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
epo: Ŝi eble estas en grava danĝero.
fra: Elle est peut-être sérieusement en danger.
epo: Ŝi eble forlasos sian postenon.
fra: La possibilité est qu'elle quitte son poste.
epo: Ŝi eble grave malsanas.
fra: Il se pourrait qu'elle soit sérieusement malade.
epo: Ŝi eble helpu al sia patrino.
fra: Elle devrait peut-être aider sa mère.
epo: Ŝi eble helpus, se ŝi scius la veron.
fra: Elle devrait nous aider, si elle connaissait la vérité.
epo: Ŝi eble helpus, se ŝi scius la veron.
fra: Elle donnerait peut-être un coup de main, si elle savait la vérité.
epo: Ŝi eble malfruos, tiukaze ni atendos ŝin.
fra: Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.
epo: Ŝi eble maltrafis la trajnon.
fra: Elle a peut-être raté le train.
epo: Ŝi eble maltrafis sian trajnon.
fra: Elle peut avoir manqué son train.
epo: Ŝi eble mensogis al mi.
fra: Elle a pu me mentir.
epo: Ŝi eble naskiĝis en Germanio.
fra: Elle doit être née en Allemagne.
epo: Ŝi eble ne estas belulino, sed ŝi estas bonkora.
fra: Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
epo: Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
fra: Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
epo: Ŝi eble ne venos.
fra: Elle ne viendra peut-être pas.
epo: Ŝi eble prezentos sin por la allasa ekzameno.
fra: Elle se présentera peut-être à l'examen d'entrée.
epo: Ŝi, eble, renkontis lin hieraŭ.
fra: Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
fra: Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
epo: Ŝi eble venos morgaŭ.
fra: Elle viendra peut-être demain.
epo: Ŝi eble venos morgaŭ.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
epo: Ŝi ebrias pro feliĉo.
fra: Elle est ivre de bonheur.
epo: Ŝi ebrietas.
fra: Elle est un peu éméchée.
epo: Ŝi ebriigis min hieraŭ vespere.
fra: Elle m'a saoulé, hier soir.
epo: Ŝi eĉ insultis min.
fra: Elle m'a même insulté.
epo: Ŝi eĉ ne ĉeestis.
fra: Elle n'y était même pas.
epo: Ŝi eĉ ne dankis.
fra: Elle n'a même pas dit merci.
epo: Ŝi eĉ ne diris unu solan vorton kuraĝigan.
fra: Elle ne dit aucun mot d'encouragement.
epo: Ŝi eĉ ne havis krajonon.
fra: Elle n'avait même pas un crayon.
epo: Ŝi eĉ ne konas min.
fra: Elle ne me connaît même pas.
epo: Ŝi eĉ ne konsentus paroli kun li.
fra: Elle ne voudrait même pas lui parler.
epo: Ŝi eĉ ne povas paroli sian denaskan lingvon sen erari.
fra: Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
epo: Ŝi eĉ ne provis fari la neceson.
fra: Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
epo: Ŝi eĉ ne provis helpi.
fra: Elle n'a même pas essayé d'aider.
epo: Ŝi eĉ ne provis helpi.
fra: Elle n'essaya pas même d'aider.
epo: Ŝi eĉ ne rimarkas min.
fra: Elle ne me remarque même pas.
epo: Ŝi eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
fra: Elle ignore même que j'existe.
epo: Ŝi eĉ ne scias mian nomon.
fra: Elle ne connaît même pas mon nom.
epo: Ŝi eĉ ne scias mian nomon.
fra: Elle ne sait pas même mon nom.
epo: Ŝi eĉ ne scias vian nomon.
fra: Elle ne connaît même pas ton nom.
epo: Ŝi eĉ ne scias vian nomon.
fra: Elle ne connaît même pas votre nom.
epo: Ŝi eĉ ne sukcesis elteni la penson atendi alian tagon.
fra: Elle n'arrivait vraiment pas à supporter l'idée d'attendre un jour de plus.
epo: Ŝi eĉ ne unu leteron sendis al mi.
fra: Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.
epo: Ŝi eĉ ne volis alparoli min.
fra: Elle ne voulait pas même me parler.
epo: Ŝi eĉ rifuzis alparoli min.
fra: Elle refusait même de me parler.
epo: Ŝi edukis du infanojn.
fra: Elle a élevé deux enfants.
epo: Ŝi edukis kvin infanojn.
fra: Elle a élevé cinq enfants.
epo: Ŝi edukis la tri infanojn sola.
fra: Elle éleva les trois enfants seule.
epo: Ŝi edukitas de sia avo.
fra: Elle a été élevée par son grand-père.
epo: Ŝi edukitis de li.
fra: Elle a été élevée par lui.
epo: Ŝi edukitis de sia onklino.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
epo: Ŝi edzigis lin.
fra: Elle l'a épousé.
epo: Ŝi edzigis lin.
fra: Elle l'épousa.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
fra: Elle a épousé un musicien.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
fra: Elle épousa un musicien.
epo: Ŝi edziniĝis 25-jara.
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
epo: Ŝi edziniĝis al fajrobrigadisto.
fra: Elle a épousé un pompier.
epo: Ŝi edziniĝis al iĥtiologo.
fra: Elle a épousé un ichtyologue.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia riĉeco.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
epo: Ŝi edziniĝis al loka junulo.
fra: Elle épousa un garçon du coin.
epo: Ŝi edziniĝis al riĉulo.
fra: Elle épousa un homme riche.
epo: Ŝi edziniĝis antaŭ sia dudekjariĝo.
fra: Elle s'est mariée avant vingt ans.
epo: Ŝi edziniĝis.
fra: Elle se mariait.
epo: Ŝi edziniĝis juna.
fra: Elle s'est mariée jeune.
epo: Ŝi edziniĝis kiel adoleskantino.
fra: Elle s'est mariée adolescente.
epo: Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato.
fra: Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.
epo: Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato novjorka.
fra: Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
epo: Ŝi edziniĝis kun fama dermatologo.
fra: Elle est mariée à un dermatologue à succès.
epo: Ŝi edziniĝis kun knabo pli aĝa ol ŝi.
fra: Elle a épousé un garçon plus âgé qu'elle.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, ĉar ŝiaj gepatroj postulis tion de ŝi.
fra: Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ŝi ne aprezis lin.
fra: Elle l'a épousé, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
epo: Ŝi edziniĝis kun li la pasintan jaron.
fra: Elle l'a épousé l'année dernière.
epo: Ŝi edziniĝis kun maljuna riĉulo.
fra: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
epo: Ŝi edziniĝis kun maristo.
fra: Elle a épousé un marin.
epo: Ŝi edziniĝis kun maristo.
fra: Elle épousa un marin.
epo: Ŝi edziniĝis kun maristo.
fra: Elle se maria à un marin.
epo: Ŝi edziniĝis kun maristo.
fra: Elle s'est mariée à un marin.
epo: Ŝi edziniĝis kun mia fratino.
fra: Elle a épousé ma sœur.
epo: Ŝi edziniĝis kun mi la pasintan jaron.
fra: Elle l'a épousé l'année passée.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
fra: Elle a épousé un musicien.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
fra: Elle a épousé un homme riche.
epo: Ŝi edziniĝis kun samklasano.
fra: Elle s'est mariée à un camarade de classe.
epo: Ŝi edziniĝis kun samvilaĝano.
fra: Elle a épousé un garçon du coin.
epo: Ŝi edziniĝis kun usonano.
fra: Elle a épousé un Américain.
epo: Ŝi edziniĝis kun usonano.
fra: Elle épousa un Étasunien.
epo: Ŝi edziniĝis sen kunscio de siaj gepatroj.
fra: Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
epo: Ŝi edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
fra: Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
epo: Ŝi edziniĝos ĉi-aŭtune.
fra: Elle se marie à l'automne.
epo: Ŝi edziniĝos.
fra: Elle va se marier.
epo: Ŝi edziniĝos la venontan jaron.
fra: Elle se marie l'an prochain.
epo: Ŝi edziniĝos la venontan jaron.
fra: Elle se mariera l'an prochain.
epo: Ŝi efektivigis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi egale amis siajn infanojn.
fra: Elle aimait ses enfants pareil.
epo: Ŝi ege deziris malkaŝi la sekreton.
fra: Elle brûlait de dire le secret.
epo: Ŝi ege enuas en Parizo.
fra: Elle s'ennuie mortellement à Paris.
epo: Ŝi ege kompetentas pri la hispana kaj la itala.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi ege mankas al mi.
fra: Elle me manque beaucoup.
epo: Ŝi ege mankas al mi.
fra: Elle me manque fort.
epo: Ŝi ege miros.
fra: Elle va tomber des nues.
epo: Ŝi ege similas al sia patrino.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
epo: Ŝi ege ŝokiĝis per la atako en la lernejo.
fra: Elle a été sévèrement traumatisée par le harcèlement à l'école.
epo: Ŝi ege spertas pri la hispana kaj la itala.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi ege streĉe laboris kaj regajnis la perditan tempon.
fra: Elle travailla de toutes ses forces et rattrapa le temps perdu.
epo: Ŝi ege timas.
fra: Elle a très peur.
epo: Ŝi ege timidas, kaj sentas sin nekomforte okaze de festoj.
fra: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
epo: Ŝi ekamis la pli aĝan fraton de sia koramiko.
fra: Elle est tombée amoureuse du frère le plus âgé de son petit ami.
epo: Ŝi ekdancis okjara.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
epo: Ŝi ekdecidis ĉesigi la fumadon.
fra: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Ŝi ekdormis dum la leciono.
fra: Elle s'est endormie en cours.
epo: Ŝi ekdormis en la buso.
fra: Elle s'est endormie dans le bus.
epo: Ŝi ekdormis en miaj brakoj.
fra: Elle s'est endormie dans mes bras.
epo: Ŝi ekenuis post kvarona horo.
fra: Au bout d'un quart d'heure, elle commença à s'ennuyer.
epo: Ŝi ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elle allume des bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ekflamigis la kandelojn.
fra: Elle a allumé les bougies.
epo: Ŝi ekflamigis la kandelojn.
fra: Elle a allumé les cierges.
epo: Ŝi ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ekflamis vidante sian edzon promenantan kun alia virino.
fra: Elle s'enflamma à la vue de son mari qui marchait avec une autre femme.
epo: Ŝi ekforlasis siajn infanojn.
fra: Elle abandonna ses enfants.
epo: Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.
fra: Elle mit la machine en marche.
epo: Ŝi ekĝemis pro kvietiĝo.
fra: Elle poussa un soupir de soulagement.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
fra: Elle pensa à une bonne solution.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
fra: Il lui vint à l'esprit une bonne solution.
epo: Ŝi ekiris antaŭ dek minutoj.
fra: Elle est partie il y a 10 minutes.
epo: Ŝi ekiris en la lasta vico je la centmetra kuro, sed rapide reatingis la aliajn kunkurantojn.
fra: Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
epo: Ŝi ekiris por promeni.
fra: Elle est partie se promener.
epo: Ŝi ekkantis.
fra: Elle a commencé à chanter.
epo: Ŝi ekkantis kanzonon post kanzono dum la karaokeo.
fra: Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
epo: Ŝi ekkaptis la pilkon.
fra: Elle attrapait le ballon.
epo: Ŝi ekkaptis sian sakon.
fra: Elle a attrapé son sac.
epo: Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis en ilia hejmo.
fra: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.
epo: Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis hejme.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux.
epo: Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis siahejme.
fra: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
epo: Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis siahejme.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
epo: Ŝi ekkoleregis, kiam mi diris tion.
fra: Elle piqua une crise lorsque je dis cela.
epo: Ŝi ekkoleriĝis.
fra: Elle a été prise d'un accès de colère.
epo: Ŝi ekkoleris kontraŭ siaj infanoj.
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
epo: Ŝi ekkonjektis liajn intencojn.
fra: Elle a eu vent de ses intentions.
epo: Ŝi ekkonsciis pri sia eraro.
fra: Elle s'est aperçue de son erreur.
epo: Ŝi ekkriis al ĉielo.
fra: Elle poussa un cri en direction du ciel.
epo: Ŝi ekkriis pro ĝojo kaj volis kapti la pupon, kiun ankoraŭ kovris pakpapero.
fra: Elle poussa un cri de joie et voulut saisir la poupée, qui était encore couverte d’un papier d’emballage.
epo: Ŝi eknervoziĝis.
fra: Elle a commencé à s'énerver.
epo: Ŝi ekploregis, aŭdante la novaĵon.
fra: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
epo: Ŝi ekploregis aŭdinte la novaĵojn.
fra: Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
epo: Ŝi ekploregis.
fra: Elle a éclaté en pleurs.
epo: Ŝi ekploregis.
fra: Elle éclata en larmes.
epo: Ŝi ekploregis.
fra: Elle éclata en pleurs.
epo: Ŝi ekploregis.
fra: Elle éclata en sanglots.
epo: Ŝi ekploris.
fra: Elle a commencé à pleurer.
epo: Ŝi ekploris.
fra: Elle a éclaté en sanglots.
epo: Ŝi ekploris.
fra: Elle commença à pleurer.
epo: Ŝi ekploris.
fra: Elle se mit à pleurer.
epo: Ŝi ekploris, kiam ŝi aŭdis la teruran novaĵon.
fra: Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
epo: Ŝi ekploris, tial mi konsolis ŝin.
fra: Elle s'est mise à pleurer, alors je l'ai réconfortée.
epo: Ŝi ekprenis la oron kaj ĵetis ĝin lianazen dirante: "Mi ne volas ŝtelitan monon."
fra: Elle prit l'or et lui jeta au nez en lui disant:"Je ne veux pas d'argent volé".
epo: Ŝi ekprenis min je la brako.
fra: Elle m'a attrapé par le bras.
epo: Ŝi ekpritraktis la problemon.
fra: Elle a pris le problème à bras le corps.
epo: Ŝi ekregis la situacion.
fra: Elle a pris le contrôle de la situation.
epo: Ŝi ekridegis.
fra: Elle a éclaté de rire.
epo: Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.
fra: Elle éclata de rire quand elle me vit.
epo: Ŝi ekridis.
fra: Elle se mit à rire.
epo: Ŝi ekridis.
fra: Elle s'est mise à rire.
epo: Ŝi ekrigardis al mi kun suspekto.
fra: Elle commença à me regarder avec suspicion.
epo: Ŝi ekrigardis la ĵurnalon.
fra: Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
epo: Ŝi ekrigardis sian patrinon.
fra: Elle jeta un regard à sa mère.
epo: Ŝi ekrigardos.
fra: Elle va jeter un coup d'œil.
epo: Ŝi ekŝatis la novan instruiston.
fra: Elle se mît à apprécier le nouvel instituteur.
epo: Ŝi eksciis.
fra: Elle a appris.
epo: Ŝi eksciis tion de sia patro.
fra: Elle le tient de son père.
epo: Ŝi eksciis tion siakoste.
fra: Elle l'a appris à ses dépens.
epo: Ŝi ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
fra: Elle s'excite pour rien du tout.
epo: Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.
fra: Elle était excitée par sa présence.
epo: Ŝi eksedziniĝis al li.
fra: Elle divorça de lui.
epo: Ŝi eksedziniĝis.
fra: Elle a divorcé.
epo: Ŝi eksedziniĝis.
fra: Elle divorça d'avec son mari.
epo: Ŝi eksedziniĝis kaj nun ŝi estas denove fraŭlino.
fra: Elle a divorcé et maintenant elle se retrouve célibataire.
epo: Ŝi eksentas sin senespera.
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
epo: Ŝi eksentis en sia brusto akran doloron.
fra: Elle ressentit une vive douleur dans la poitrine.
epo: Ŝi eksentis ion tuŝi ŝian kolon.
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
epo: Ŝi ekserĉis sian perditan infanon.
fra: Elle se mit à la recherche de son enfant égaré.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'assit à son côté.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'assit près de lui.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'est assise à côté de lui.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'est assise à son côté.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'est assise auprès de lui.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'est assise près de lui.
epo: Ŝi eksidis apud li kaj aŭskultis kviete.
fra: Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.
epo: Ŝi eksidis apud li kaj trankvile aŭskultis.
fra: Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
epo: Ŝi eksidis apud min.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
epo: Ŝi eksidis kaj fumis tabakon.
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
epo: Ŝi eksidis surbenke, mallaŭte zumante malnovan melodion.
fra: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
epo: Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
fra: Elle démissionna pour raison de santé.
epo: Ŝi eksplikis al mi kiel uzi la harsekigilon.
fra: Elle m'a expliqué comment utiliser le sèche-cheveux.
epo: Ŝi eksplikos tion al vi.
fra: Elle va te l'expliquer.
epo: Ŝi eksplodas pro feliĉo.
fra: Elle déborde de bonheur.
epo: Ŝi ekstaris.
fra: Elle se leva.
epo: Ŝi ekstaris.
fra: Elle se levait.
epo: Ŝi ekstaris.
fra: Elle s'est levée.
epo: Ŝi ekstaris kaj iris al la fenestro.
fra: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
epo: Ŝi ekstaris kun malfacilo.
fra: Elle eut du mal à se lever.
epo: Ŝi ekstraktis la sukon el pluraj oranĝoj.
fra: Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
epo: Ŝi eksvenis, vidante la akcidenton.
fra: Elle est tombée dans les pommes en voyant l'accident.
epo: Ŝi ekŝvitegis.
fra: Elle s'est mise à transpirer.
epo: Ŝi ekŝvitis.
fra: Elle se mit à transpirer.
epo: Ŝi ektimis.
fra: Elle se mit à avoir peur.
epo: Ŝi ektimis, kiam ŝi rimarkis la viron, kiu sekvis ŝin.
fra: Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
epo: Ŝi ekvidis la bebon.
fra: Ses yeux tombèrent sur le bébé.
epo: Ŝi ekvidis malgrandan dometon kaj eniris por ripozi.
fra: Elle aperçut une petite maisonnette et y entra pour s'y reposer.
epo: Ŝi ekvojaĝis al Kioto hieraŭ.
fra: Elle est partie hier pour Kyoto.
epo: Ŝi ekzamenas la problemon.
fra: Elle travaille sur le problème.
epo: Ŝi ekzerciĝas ĉiutage ĉe la piano.
fra: Elle s'exerce tous les jours au piano.
epo: Ŝi ekzerciĝis en pianludado ade kaj ade.
fra: Elle s'est exercée à jouer du piano encore et encore.
epo: Ŝi el argilo formis vazon.
fra: Elle a façonné l'argile en un vase.
epo: Ŝi elĉerpiĝis.
fra: Elle s'épuisait.
epo: Ŝi elĉerpiĝis.
fra: Elle s'est épuisée.
epo: Ŝi elĉerpis sian kreditkarton.
fra: Elle a épuisé sa carte de crédit.
epo: Ŝi elĉerpis sian kreditkarton.
fra: Elle épuisa sa carte de crédit.
epo: Ŝi elĉerpis sian kreditkarton.
fra: Elle explosa sa carte de crédit.
epo: Ŝi, el ĉiuj, ne farus ion tian.
fra: Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
epo: Ŝi elegante vestitas.
fra: Elle est habillée élégamment.
epo: Ŝi elektas tipan ekzemplon de moderna muziko.
fra: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
epo: Ŝi elektis bluan robon el sia vestaro.
fra: Elle choisit une robe bleue dans la garde-robe.
epo: Ŝi elektis ĉapelon harmoniontan kun ŝia nova robo.
fra: Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.
epo: Ŝi elektis ĉapelon, kiu bone akordas kun ŝia nova robo.
fra: Elle a choisi un chapeau, qui est en harmonie avec sa nouvelle robe.
epo: Ŝi elektis fulardon, kiu bone akordis kun ŝia robo.
fra: Elle choisit un foulard qui allait avec cette robe.
epo: Ŝi elektis rozkoloran puloveron por ke mi povu ĝin provi.
fra: Elle a choisi un chandail rose pour que je puisse l'essayer.
epo: Ŝi elfaris la pupon por mi.
fra: Elle a confectionné la poupée pour moi.
epo: Ŝi elguŝigas pizojn.
fra: Elle écosse les pois.
epo: Ŝi eligis ion el la sako.
fra: Elle sortit quelque chose du sac.
epo: Ŝi eligis krion al la ĉielo.
fra: Elle poussa un cri vers le ciel.
epo: Ŝi eligis la botelon da ĉampano, kiun ŝi konservintis por aparta evento.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
epo: Ŝi eligis la rubujojn.
fra: Elle a sorti les poubelles.
epo: Ŝi eligis sian langon.
fra: Elle tirait la langue.
epo: Ŝi eliras ĉiumatene antaŭ ol matenmanĝi.
fra: Elle sort tous les matins avant le petit-déjeuner.
epo: Ŝi eliris ĉe la sekva stacio.
fra: Elle est descendue à la station suivante.
epo: Ŝi eliris el la ĉambro.
fra: Elle est sortie de la pièce.
epo: Ŝi eliris el la restoracio.
fra: Elle est sortie du restaurant.
epo: Ŝi eliris.
fra: Elle sortait.
epo: Ŝi eliris el tie.
fra: Elle sortit de là.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
fra: Elle est sortie acheter de la nourriture.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
fra: Elle sortit acheter de la nourriture.
epo: Ŝi eliris, por butikumi en ŝuvendejoj.
fra: Elle est sortie faire les magasins pour des chaussures.
epo: Ŝi eliris por manĝi.
fra: Elle est sortie manger.
epo: Ŝi eliris por spiri iom da freŝa aero.
fra: Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
epo: Ŝi eliris sen adiaŭi.
fra: Elle est sortie sans dire au revoir.
epo: Ŝi eliris sen adiaŭi.
fra: Elle sortit sans dire au revoir.
epo: Ŝi eliris serĉi taksion.
fra: Elle est sortie pour chercher un taxi.
epo: Ŝi eliris tra la fenestro.
fra: Elle est sortie par la fenêtre.
epo: Ŝi eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Elle va sortir cet après-midi.
epo: Ŝi eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Vous allez sortir cet après-midi.
epo: Ŝi elkore ridis.
fra: Elle rit de tout cœur.
epo: Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
fra: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
epo: Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
fra: Elle se lève tous les matins à 6 heures.
epo: Ŝi ellitiĝas frue ĉiumatene.
fra: Elle se lève tôt tous les matins.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
fra: Elle se lève à sept heures.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa matene.
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa matene.
fra: Elle se lève à sept heures du matin.
epo: Ŝi ellitiĝis.
fra: Elle se levait.
epo: Ŝi ellitiĝis frue por vidi la sunleviĝon.
fra: Elle se leva tôt afin de voir le lever du soleil.
epo: Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.
fra: Elle s'est levée à sept heures du matin.
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
fra: Elle se leva tard.
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
fra: Elle s'est levée tard.
epo: Ŝi elmetis sin al testo de gravedeco.
fra: Elle s'est soumise à un test de grossesse.
epo: Ŝi elmontris siajn talentojn.
fra: Elle faisait étalage de ses talents.
epo: Ŝi elpensis bonan metodon, por lukri monon interrete.
fra: Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.
epo: Ŝi elpensis ekskuzon pro sia malfruo.
fra: Elle trouva une excuse pour être en retard.
epo: Ŝi elpensis trafan rimedon enspezi monon pere de Interreto.
fra: Elle conçut une bonne manière de faire de l'argent en utilisant Internet.
epo: Ŝi elpoŝigis globkrajonon.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
epo: Ŝi elpremis amason da oranĝoj.
fra: Elle pressa une tonne d'oranges.
epo: Ŝi elprovas sur mi la akrecon de sia lango.
fra: Elle expérimente avec moi, l'extension de sa langue.
epo: Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
epo: Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
epo: Ŝi elradias ĉarmon.
fra: Le charme émane de sa personne.
epo: Ŝi elradias feliĉon.
fra: Elle irradie de bonheur.
epo: Ŝi elradias feliĉon.
fra: Elle rayonne de bonheur.
epo: Ŝi elrampis tra la fenestro.
fra: Elle rampa par la fenêtre.
epo: Ŝi elspezas la plej grandan parton de sia salajro por aĉeti nutraĵon.
fra: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
epo: Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
epo: Ŝi elspezas multan monon por libroj.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
epo: Ŝi elspezas multe da mono por siaj libroj.
fra: Elle dépense énormément pour ses livres.
epo: Ŝi elspezas multe da mono por siaj roboj.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
epo: Ŝi elspezas sian tutan monon por vestaĵoj.
fra: Elle dépense tout son argent dans les fringues.
epo: Ŝi elspezas sian tutan monon por vestaĵoj.
fra: Elle dépense tout son argent en vêtements.
epo: Ŝi elspezas tiom, kiom ŝi enspezas.
fra: Elle dépense autant qu'elle gagne.
epo: Ŝi elspezis grandan parton el sia mono dum siaj ferioj.
fra: Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
epo: Ŝi elspezis sian lastan groŝon.
fra: Elle a dépensé son dernier sou.
epo: Ŝi elstaras el la amaso.
fra: Elle sort du lot.
epo: Ŝi elsuĉis sian kreditkarton.
fra: Elle a explosé sa carte de crédit.
epo: Ŝi eltenis ĝis la finfino.
fra: Elle a encaissé jusqu'au bout.
epo: Ŝi elterigis la terpomojn.
fra: Elle arrachait les pommes de terre.
epo: Ŝi eltirigis al si denton.
fra: Elle s'est fait arracher une dent.
epo: Ŝi eltiris denton.
fra: Elle a arraché une dent.
epo: Ŝi eltiris ĝin el la koto.
fra: Elle l'extirpa de la boue.
epo: Ŝi eltiris la dentojn.
fra: Elle arrachait les dents.
epo: Ŝi eltiris la najlojn.
fra: Elle a arraché les clous.
epo: Ŝi eltiris la najlojn.
fra: Elle arrachait les clous.
epo: Ŝi eltiris lin el la koto.
fra: Elle l'a extirpé de la boue.
epo: Ŝi eltiris lin el la koto.
fra: Elle l'extirpa de la boue.
epo: Ŝi eltiris sian pistolon, kaj pafis.
fra: Elle a sorti son pistolet et a tiré.
epo: Ŝi eltondis bildon el la libro.
fra: Elle découpa une image du livre.
epo: Ŝi elturniĝis.
fra: Elle se débrouillait.
epo: Ŝi elturniĝis.
fra: Elle s'est débrouillée.
epo: Ŝi elturniĝis por stiri aŭton.
fra: Elle se débrouilla pour conduire une voiture.
epo: Ŝi elturniĝu nur per ege malalta enspezo.
fra: Elle doit s'en sortir avec un revenu minuscule.
epo: Ŝi elverŝis amarajn larmojn.
fra: Elle versait des larmes amères.
epo: Ŝi elverŝis tason da teo por mi.
fra: Elle m'a versé une tasse de thé.
epo: Ŝi emas esti malklara, diskutante pri tiu temo.
fra: Elle a tendance à ne pas être claire quand elle discute de ce sujet.
epo: Ŝi emas kaŭzaĉi malordon.
fra: Elle est une fouteuse de merde.
epo: Ŝi embarasiĝis, ĉar ŝi perdis sian pasporton.
fra: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
epo: Ŝi embarasiĝis pro lia subita apero.
fra: Elle était embarrassée par sa soudaine apparition.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
fra: Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis.
epo: Ŝi emociis nin ĝislarme.
fra: Elle nous a émus aux larmes.
epo: Ŝi enamiĝis al germana piedpilkisto.
fra: Elle s'est entichée d'un joueur de foot allemand.
epo: Ŝi enamiĝis al juna artistino.
fra: Elle est tombée amoureuse d'une jeune artiste.
epo: Ŝi enamiĝis al juna artisto.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.
epo: Ŝi enamiĝis al juna artisto.
fra: Elle tomba amoureuse d'une jeune artiste.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
fra: Elle est amoureuse de lui.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
fra: Elle tomba amoureuse de lui.
epo: Ŝi enamiĝis al li la unuan fojon, kiam ŝi renkontis lin.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
epo: Ŝi enamiĝis al mi.
fra: Elle est amoureuse de moi.
epo: Ŝi enamiĝis al mi.
fra: Elle est tombée en amour avec moi.
epo: Ŝi enamiĝis al pli aĝa viro.
fra: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
epo: Ŝi enamiĝis al sia plej bona amikino.
fra: Elle est tombée amoureuse de sa meilleure amie.
epo: Ŝi enamiĝis al sia plej bona amikino.
fra: Elle tomba amoureuse de sa meilleure amie.
epo: Ŝi enamiĝis al sia plej bona amiko.
fra: Elle tomba amoureuse de son meilleur ami.
epo: Ŝi enamiĝis al ŝi.
fra: Il a eu le béguin pour elle.