DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ĵus malkovris tiun retejon, kaj mi opinias, ke ĝi estas grandioza!
fra: Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
epo: Mi ĵus manĝis, do mi ne malsatas.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
epo: Mi ĵus manĝis falaflon.
fra: Je viens de manger un falafel.
epo: Mi ĵus manĝis sandviĉon, do mi ne estas malsata.
fra: Je viens de prendre un sandwich alors je n'ai pas faim.
epo: Mi ĵus manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
epo: Mi ĵus memoris ion, kion mi faru antaŭ morgaŭ matene.
fra: Je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.
epo: Mi ĵus memoris ion, kion mi faru antaŭ morgaŭ matene.
fra: Je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan aferon farendan.
fra: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan aferon por fari.
fra: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan farendaĵon.
fra: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
epo: Mi ĵus memoris tion.
fra: Je viens de me le rappeler.
epo: Mi ĵus metis novajn litotukojn sur mian liton.
fra: Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
epo: Mi ĵus miskalkulis. Tio okazas.
fra: J'ai juste mal calculé. Ça arrive.
epo: Mi ĵus ne povis min deteni de rido.
fra: Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.
epo: Mi ĵus parolis kun la kuracistoj de Tom.
fra: Je viens de parler avec les médecins de Tom.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
fra: Justement j'ai parlé avec Tom.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diras, ke vi bone elturniĝas en lia klaso.
fra: Je viens juste de parler avec ton professeur de français et il dit que tu te débrouilles bien dans sa classe.
epo: Mi ĵus pasigis du agrablajn tagojn en la kamparo.
fra: Je viens de passer deux agréables journées à la campagne.
epo: Mi ĵus pasigis tre agrablan kongreson, kie mi retrovis malnovajn geamikojn el diversaj landoj.
fra: Je viens de passer un très agréable congrès où j'ai retrouvé de vieux amis de différents pays.
epo: Mi ĵus pasigis unu el la plej malbonaj tagoj de mia vivo.
fra: Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
epo: Mi ĵus pensis pri io vere interesa.
fra: Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
epo: Mi ĵus pensis pri nova posteno.
fra: Je pensais justement à un nouveau travail.
epo: Mi ĵus perdis la plej bonan amikinon, kiun mi havis ĝis nun.
fra: Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
epo: Mi ĵus perdis mian novan nigran biletujon.
fra: J'ai perdu mon nouveau portefeuille noir à l'instant.
epo: Mi ĵus perdis mian novan nigran biletujon.
fra: Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.
epo: Mi ĵus preparis miajn pakaĵojn, ĉar mi devos iri al Francujo post du tagoj.
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
epo: Mi ĵus pretigis kruĉon da kafo.
fra: Je viens d'en préparer une cafetière.
epo: Mi ĵus proponis novan version.
fra: J'ai juste proposé une nouvelle version.
epo: Mi ĵus provis novan biciklon.
fra: Je viens d'essayer un nouveau vélo.
epo: Mi ĵus pruvis al ci la malon.
fra: Je viens de te prouver le contraire.
epo: Mi ĵus pruvis al vi la malon.
fra: Je viens de vous prouver le contraire.
epo: Mi ĵus publikigis novan mesaĝon en mia blogo.
fra: Je viens de publier une nouvelle publication sur mon blog.
epo: Mi ĵus purigis ĉiujn pladojn.
fra: Je viens juste de laver tous les plats.
epo: Mi ĵus purigis tion ĉi.
fra: Je viens de nettoyer ceci.
epo: Mi ĵus rehejmiĝis.
fra: Je viens seulement de rentrer.
epo: Mi ĵus rememoris, ke mi redonu libron plej malfrue hodiaŭ.
fra: Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
epo: Mi ĵus renkontis ilin.
fra: Je viens de les rencontrer.
epo: Mi ĵus renkontis lin.
fra: Je viens de le rencontrer.
epo: Mi ĵus renkontis ŝin.
fra: Je viens de la rencontrer.
epo: Mi ĵus renkontis ŝin surstrate.
fra: Je viens de la rencontrer sur la rue.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
fra: Je viens de rencontrer ta mère.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
fra: Je viens de rencontrer votre mère.
epo: Mi ĵus renkontis vian patron.
fra: Je viens de rencontrer ton père à l'instant.
epo: Mi ĵus renovigis la dekoracion.
fra: Je viens de refaire la décoration.
epo: Mi ĵus revenis de Bordozo.
fra: Je viens de revenir de Bordeaux.
epo: Mi ĵus revenis de la lernejo.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
epo: Mi ĵus revenis de Marsejlo aviadile.
fra: Je viens de revenir de Marseille en avion.
epo: Mi ĵus revenis de Usono, mi alvenis hieraŭ, tial mi plu pensas en la angla.
fra: Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
epo: Mi ĵus revenis el Algarvo.
fra: Je reviens tout juste de l'Algarve.
epo: Mi ĵus revenis el la necesejo.
fra: Je viens juste de revenir des toilettes.
epo: Mi ĵus revenis en la urbon.
fra: Je viens de revenir en ville.
epo: Mi ĵus revenis hejmen kaj tagmanĝis.
fra: Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.
epo: Mi ĵus revenis hejmen kaj vespermanĝis.
fra: Je viens de rentrer à la maison et de dîner.
epo: Mi ĵus revenis.
fra: Je viens de rentrer.
epo: Mi ĵus revenis.
fra: Je viens de rentrer à l'instant.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de la hospitalo.
fra: Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de la polico.
fra: Je viens d'avoir un appel de la police.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de mia oficejo.
fra: Je viens d'avoir un appel de mon bureau.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de mia oficejo.
fra: Je viens de recevoir un appel de mon bureau.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de via lernejo.
fra: Je viens d'avoir un appel de ton école.
epo: Mi ĵus ricevis bonajn novaĵojn.
fra: Je viens d'avoir de bonnes nouvelles.
epo: Mi ĵus ricevis labormonaltigon.
fra: Je viens d'obtenir une augmentation de salaire.
epo: Mi ĵus ricevis laboron.
fra: Je viens d'obtenir un boulot.
epo: Mi ĵus ricevis leteron datitan je la naŭa.
fra: Je viens de recevoir une lettre datée du 9.
epo: Mi ĵus ricevis leteron el Brazilo.
fra: Je viens de recevoir une lettre du Brésil.
epo: Mi ĵus ricevis miajn lernolibrojn por tiu semestro.
fra: Je viens de recevoir mes manuels pour ce semestre.
epo: Mi ĵus ricevis novan alvokon de li.
fra: Je viens juste d'avoir un nouvel appel de sa part.
epo: Mi ĵus ricevis paketon.
fra: Je viens de recevoir un paquet.
epo: Mi ĵus ricevis telefonan mesaĝon de li.
fra: Je viens juste de recevoir un texto de sa part.
epo: Mi ĵus ricevis tion ĉi.
fra: Je viens de recevoir ça.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
fra: Je venais de recevoir votre lettre.
epo: Mi ĵus ricevis vian mesaĝon.
fra: Je viens d'avoir ton message.
epo: Mi ĵus ricevis vian mesaĝon.
fra: Je viens d'avoir votre message.
epo: Mi ĵus ricevis vian mesaĝon.
fra: Je viens de recevoir ton message.
epo: Mi ĵus ricevis vian mesaĝon.
fra: Je viens de recevoir votre message.
epo: Mi ĵus ricevis vian ret-mesaĝon.
fra: Je viens de recevoir ton courriel.
epo: Mi ĵus ricevis vian retmesaĝon.
fra: Je viens de recevoir votre courriel.
epo: Mi ĵus riparis la aŭton hieraŭ!
fra: Je viens de réparer la voiture hier !
epo: Mi ĵus rompetis al mi ripon.
fra: Je viens de me fêler une côte.
epo: Mi ĵus ŝanĝis mian pasvorton.
fra: Je viens de changer mon mot de passe.
epo: Mi ĵus sciigis al li mian vidpunkton.
fra: Je viens de lui dire ma façon de penser.
epo: Mi ĵus sciivolis kiujn lingvojn vi povas paroli.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
epo: Mi ĵus sendis al vi donacon perpoŝte.
fra: Je viens de t'envoyer un cadeau par la poste.
epo: Mi ĵus sendis al vi donacon perpoŝte.
fra: Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
fra: Je viens de t'envoyer un courriel.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
fra: Je viens de vous envoyer un courriel.
epo: Mi ĵus skribis malfavoran takson pri tiu bienagentejo.
fra: Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
epo: Mi ĵus solvis matematikan problemon. Tio estas tre kontentiga.
fra: Je viens de résoudre un problème de maths. C'est très satisfaisant.
epo: Mi ĵus subskribis la kontrakton.
fra: Je viens juste de signer le contrat.
epo: Mi ĵus tondis miajn ungojn.
fra: Je viens de me couper les ongles.
epo: Mi ĵus tranĉis mian fingron.
fra: Je viens de me couper le doigt.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis.
fra: Je viens juste de déménager.
epo: Mi ĵus trovis ĝin.
fra: Je viens de la trouver.
epo: Mi ĵus trovis ĝin.
fra: Je viens de le trouver.
epo: Mi ĵus trovis ilin.
fra: Je viens de les trouver.
epo: Mi ĵus trovis malnovan taglibron.
fra: Je viens de trouver un vieux journal.
epo: Mi ĵus unuafoje tatuiĝis.
fra: Je viens de me faire faire mon premier tatouage.
epo: Mi ĵus vendis mian aŭton al Tom.
fra: Je viens juste de vendre ma voiture à Tom.
epo: Mi ĵus venis de Britio.
fra: J'arrive juste de Grande-Bretagne.
epo: Mi ĵus venis de tie.
fra: Je viens d'en arriver.
epo: Mi ĵus venis el Granda Britujo.
fra: J'arrive juste de Grande-Bretagne.
epo: Mi ĵus venis el Granda Britujo.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
epo: Mi ĵus vidis Dian miraklon.
fra: Je viens de voir un miracle de Dieu.
epo: Mi ĵus vidis falstelon.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
epo: Mi ĵus vidis, ke la ambasadoro de Sauda Arabujo en Vaŝingtono demisiis.
fra: Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
epo: Mi ĵus vidis la novaĵojn.
fra: Je viens de voir les nouvelles.
epo: Mi ĵus vidis lin.
fra: Je viens de le voir à l'instant.
epo: Mi ĵus vidis lin.
fra: Je viens juste de le voir.
epo: Mi ĵus vidis Tom antaŭ tri horoj.
fra: Je viens juste de voir Tom il y a trois heures de cela.
epo: Mi ĵus vidis Tomon.
fra: Je viens de voir Tom.
epo: Mi ĵus vidis vin paroli kun Tom antaŭ malpli ol kvin minutoj.
fra: Je viens juste de te voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
epo: Mi ĵus vidis vin paroli kun Tom antaŭ malpli ol kvin minutoj.
fra: Je viens juste de vous voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
epo: Mi ĵus vizitis la bankon.
fra: Je viens juste d'aller à la banque.
epo: Mi ĵus volis alvoki 112.
fra: J'étais sur le point d'appeler le 112.
epo: Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
fra: Je voulais juste vérifier mes courriels.
epo: Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
fra: Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
epo: Mi ĵus volis telefoni al vi.
fra: Je voulais justement te téléphoner.
epo: Mikaelo havis indignan rigardon.
fra: Michel avait le regard indigné.
epo: Mikaelo kaptis lin je la mano.
fra: Michael l'attrapa par la main.
epo: Mikaelo kaptis ŝin je la mano.
fra: Michael l'attrapa par la main.
epo: Mikaelo legas libron.
fra: Michael lit un livre.
epo: Mikaelon oni akuzis pro fraŭdo.
fra: Michel a été accusé de fraude.
epo: Mikaelon oni vidis eliranta tra la flanka pordo.
fra: Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
epo: Mikaelo venos manĝi ĉi-vespere.
fra: Mike vient souper ce soir.
epo: Mi kaj 8 ekskolegoj iris al Sorĉita Roko hodiaŭ!
fra: Huit ex-collègues et moi-même sommes allés au Rocher Envoûté aujourd'hui.
epo: Mi kaj li estas amikoj.
fra: Moi et lui sommes amis.
epo: Mi kaj li proksimas spirite.
fra: Lui et moi sommes des âmes sœurs.
epo: Mi kaj mia frato loĝas kune en unu ĉambro.
fra: Moi et mon frère logeons dans la même chambre.
epo: Mi kaj mia koramikino geedziĝis.
fra: Ma petite amie et moi nous mariâmes.
epo: Mi kaj Sue ĉiam interkonsentas.
fra: Moi et Sue sommes toujours d'accord.
epo: Mi kakas en vian lakton.
fra: Je cague dans ton lait.
epo: Mi kalkoŝmiras nenion.
fra: Je ne badigeonne rien.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
fra: Je compte jusqu'à dix.
epo: Mi kalkulas je lia helpo por fari miajn taskojn.
fra: Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.
epo: Mi kalkulas je Tom.
fra: Je compte sur Tom.
epo: Mi kalkulas je via ĉeesto.
fra: Je compte sur ta présence.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
fra: Je compte sur ton aide.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
fra: Je compte sur votre aide.
epo: Mi kalkulas je vi.
fra: Je compte sur toi.
epo: Mi kalkulas je vi por alporti laktukon.
fra: Je compte sur toi pour ramener une salade.
epo: Mi kalkulas je vi por alporti la trinkaĵojn.
fra: Je compte sur toi pour amener les boissons.
epo: Mi kalkulas kiel eraron ke vi ne akceptis mian opinion.
fra: Je considère comme une erreur que tu n'aies pas accepté mon opinion.
epo: Mi kalkulas kun via helpo.
fra: Je compte sur votre aide.
epo: Mi kalkulas kun vi.
fra: Je compte sur vous.
epo: Mi kalkulas kun vi, por eldiri la inaŭguran paroladon.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
epo: Mi kalkulas kun vi, por helpi min venontan mardon matene.
fra: Je compte sur vous pour m'aider mardi matin prochain.
epo: Mi kalkulas kun vi, por ke vi ne distrumpetu tion ĉiudirekten.
fra: Je compte sur toi pour ne pas le crier sur tous les toits.
epo: Mi kalkulas nenion.
fra: Je ne calcule rien.
epo: Mi kalkulas nenion.
fra: Je ne compte rien.
epo: Mi kalkulas prie.
fra: Je compte dessus.
epo: Mi kalkulas pri lia veno.
fra: Je compte qu'il vienne.
epo: Mi kalkulas pri neniu.
fra: Je ne compte sur personne.
epo: Mi kalkulas pri tio.
fra: J'y compte.
epo: Mi kalkulas pri via ĉeesto.
fra: Je compte sur ta présence.
epo: Mi kalkulas pri via ĉeesto.
fra: Je compte sur votre présence.
epo: Mi kalkulas pri via ĉeesto venontan mardon la 4-an de marto.
fra: Je compte sur votre présence le mardi 4 mars prochain.
epo: Mi kalkulas pri vi.
fra: Je compte sur vous.
epo: Mi kalkulas pri vi por helpi al mi venontan mardon matene.
fra: Je compte sur toi pour m'aider mardi matin prochain.
epo: Mi kalkulas pri vi por liveri la trinkaĵon.
fra: Je compte sur toi pour amener la boisson.
epo: Mi kalkulis ĉion enkape.
fra: J'ai tout calculé dans ma tête.
epo: Mi kalkulis.
fra: J'ai calculé.
epo: Mi kalkulis.
fra: J'ai compté.
epo: Mi kalkulis.
fra: J’ai compté.
epo: Mi kalkulis.
fra: Je comptais.
epo: Mi kalkulis je lia komplezo.
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
epo: Mi kalkulis je li.
fra: J'ai compté sur lui.
epo: Mi kalkulis kun li por ĉeesti la kunvenon.
fra: J'avais compté sur lui à la réunion.
epo: Mi kalkulis pri mia frato.
fra: Je comptais sur mon frère.
epo: Mi kalviĝas.
fra: Je deviens chauve.
epo: Mi kandidatas kiel urbestro.
fra: Je me présente pour être élu maire.
epo: Mi kandidatas por nenio.
fra: Je ne suis candidat à rien.
epo: Mi kandidatiĝis por fariĝi membro de la asocio.
fra: J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.
epo: Mi kandidatiĝis por savisto ĉe la urba naĝejo.
fra: J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
epo: Mi kandidatiĝos hodiaŭ.
fra: Je vais postuler aujourd'hui.
epo: Mi kandidatiĝos por la stipendio.
fra: Je vais postuler pour la bourse.
epo: Mi kandidatis al kvin postenoj, sed mi nenion obtenis.
fra: J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
epo: Mi kandidatis por tiu laboreto.
fra: J'ai postulé pour ce job.
epo: Mi kandidatos por la stipendio.
fra: Je vais postuler pour la bourse d’études.
epo: Mika ne estas malpli ĉarma ol Keiko.
fra: Mika n'est pas moins charmante que Keiko.
epo: Mi kantadis, eĉ se tio malplaĉas al vi.
fra: Je chantais, ne vous déplaise.
epo: Mi kantadis.
fra: Je chantais.
epo: Mi kantas belajn kantojn.
fra: Je chante des belles chansons.
epo: Mi kantas belan kanton.
fra: Je chante une belle chanson.
epo: Mi kantas belan kanzonon.
fra: Je chante une belle chanson.
epo: Mi kantas kun miaj infanoj.
fra: Je chante avec mes enfants.
epo: Mi kantas nun.
fra: Je chante maintenant.
epo: Mi kantas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je chante presque tous les jours.
epo: Mi kantis belajn kantojn.
fra: J'ai chanté des belles chansons.
epo: Mi kantis belajn kantojn.
fra: Je chantai des belles chansons.
epo: Mi kantis belajn kantojn.
fra: Je chantais des belles chansons.
epo: Mi kantis belan kanton.
fra: J'ai chanté une belle chanson.
epo: Mi kantis belan kanton.
fra: Je chantais une belle chanson.
epo: Mi kantis belan kanton.
fra: Je chantai une belle chanson.
epo: Mi kantis dum du horoj.
fra: J'ai chanté pendant deux heures.
epo: Mi kantis.
fra: J’ai chanté.
epo: Mi kantis.
fra: Je chantais.
epo: Mi kantis la nacian himnon.
fra: J’ai chanté l’hymne national.
epo: Mi kantis la nacian himnon.
fra: Je chantais l’hymne national.
epo: Mi kantos belajn kantojn.
fra: Je chanterai des belles chansons.
epo: Mi kantos belan kanton.
fra: Je chanterai une belle chanson.
epo: Mi kantos.
fra: Je chanterai.
epo: Mi kantos kanzonon okaze de la nuptofesto de Tomo kaj Manjo.
fra: Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Marie.
epo: Mi kantos la kanzoneton okaze de la nuptofesto de Tomo kaj Manjo.
fra: Je pousserai la chansonnette au mariage de Tom et Marie.
epo: Mi kapablas ami.
fra: Je peux aimer.
epo: Mi kapablas ami.
fra: Je suis capable d'amour.
epo: Mi kapablas distingi bonon disde malbono.
fra: Je peux distinguer le bien du mal.
epo: Mi kapablas ekhavi senpage registroformularon.
fra: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
epo: Mi kapablas elteni domon en malordo, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi estas malpura.
fra: Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
epo: Mi kapablas elturniĝi.
fra: Je peux me débrouiller.
epo: Mi kapablas fari ĝin tute sola.
fra: Je sais le faire toute seule.
epo: Mi kapablas fari miajn proprajn decidojn.
fra: Je suis capable de faire mes propres choix.
epo: Mi kapablas fari miajn proprajn decidojn.
fra: Je suis capable de prendre mes propres décisions.
epo: Mi kapablas fari pli ol simple kuiri.
fra: Je sais faire davantage que simplement cuisiner.
epo: Mi kapablas flugi.
fra: Je peux voler.
epo: Mi kapablas identigi knabinon false blondan de malproksime.
fra: Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.
epo: Mi kapablas kuri minimume du mejlojn.
fra: Je peux marcher au moins deux milles.
epo: Mi kapablas kuri tiom rapide, kiom Bill.
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
epo: Mi kapablas la francan.
fra: Je sais le français.
epo: Mi kapablas, laŭ la paŝbruo, rekoni ĉu temas pri mia patro.
fra: Je peux reconnaître, au bruit des pas, si c'est mon père.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
fra: J'arrive à lire sans lunettes.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
fra: Je peux lire sans lunettes.
epo: Mi kapablas marŝi per la manoj.
fra: Je peux marcher sur les mains.
epo: Mi kapablas mem trakti tiajn problemojn.
fra: Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
epo: Mi kapablas naĝi tre rapide.
fra: Je nage très vite.
epo: Mi kapablas paroli.
fra: Je suis capable de parler.
epo: Mi kapablas paroli la anglan.
fra: Je sais parler anglais.
epo: Mi kapablas perfekte desegni mapon de Brazilo.
fra: Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.
epo: Mi kapablas piloti helikopteron.
fra: Je peux piloter un hélico.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
fra: Je peux nager très vite.
epo: Mi kapablas siesti ie ajn.
fra: Je peux faire la sieste n'importe où.
epo: Mi kapablas skii je profesia nivelo.
fra: Je sais skier à un niveau professionnel.
epo: Mi kapablas skii profesinivele.
fra: Je sais skier à un niveau professionnel.
epo: Mi kapablas skribi en la angla.
fra: Je peux écrire en anglais.
epo: Mi kapablas skribi tre rapide.
fra: Je peux écrire très rapidement.
epo: Mi kapablas ŝofori.
fra: Je peux conduire une voiture.
epo: Mi kapablas sukcesi danke al via konsilo.
fra: Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
epo: Mi kapablas sukcesi en tio.
fra: Je peux réussir ça.
epo: Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
fra: Je peux taper 50 mots par minute.
epo: Mi kapablas toleri tion.
fra: Je peux supporter cela.
epo: Mi kapablas transiri la riveron naĝante.
fra: Je suis capable de traverser la rivière à la nage.
epo: Mi kapablas transnaĝi la riveron.
fra: Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
epo: Mi kapablas vidi la plej etan makulon.
fra: Je peux voir la plus petite tache.
epo: Mi kapablis helpi al ŝi.
fra: Je fus en mesure de l'aider.
epo: Mi kapablis prilabori problemon dum jaroj, sed atendi sen ion fari dum dudek kvar horoj estis tute alia afero.
fra: Je pouvais travailler à un problème durant des années, mais attendre sans rien faire pendant vingt-quatre heures, c'était une autre affaire.
epo: Mi kapablis respondi la demandon.
fra: J'ai été capable de répondre à la question.
epo: Mi kapablis solvi tiun problemon.
fra: J’étais capable de résoudre ce problème.
epo: Mi kapablis sukcesi danke al via konsilo.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
epo: Mi kapablis tranaĝi la riveron.
fra: Je fus en mesure de traverser la rivière à la nage.
epo: Mi kapablis tranaĝi la riveron.
fra: Je pus traverser la rivière à la nage.
epo: Mi kapablis transnaĝi la Manikan kanalon.
fra: Je pouvais traverser le canal de la Manche à la nage.
epo: Mi kapablos edzinigi ŝin.
fra: Je pourrai la marier.
epo: Mi kapablos edzinigi ŝin.
fra: Je pourrai me marier avec elle.
epo: Mi kapablos sukcesi en la testo.
fra: Je serai capable de réussir le test.
epo: Mi kapitulacas.
fra: Je me rends.
epo: Mi kapjesis por esprimi mian konsenton.
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
epo: Mi kapneis kaj diris "ne".
fra: Je secouai la tête et dis non.
epo: Mi kaptas nun la okazon por paroli kun vi.
fra: Je saisis maintenant l'occasion de m'entretenir avec toi.
epo: Mi kaptas nun la okazon por paroli kun vi.
fra: Je saisis maintenant l'occasion de m'entretenir avec vous.
epo: Mi kaptiĝis.
fra: Je me suis fait piégé.
epo: Mi kaptiĝis.
fra: Je me suis fait prendre.
epo: Mi kaptis belan papilion.
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
epo: Mi kaptis belegan papilion.
fra: J'ai attrapé un très beau papillon.
epo: Mi kaptis dikan araneon en la kelo, kaj ĝi estas nun en bokalo en mia ĉambro.
fra: J'ai attrapé une grosse araignée à la cave et elle est maintenant dans un bocal dans ma chambre.
epo: Mi kaptis du fiŝegojn.
fra: J'ai attrapé deux gros poissons.
epo: Mi kaptis fiŝon.
fra: J'ai attrapé un poisson.
epo: Mi kaptis ĝin.
fra: Je l'ai attrapé.
epo: Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ.
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
epo: Mi kaptis gripon.
fra: J'ai chopé la grippe.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Je les ai attrapées la main dans le sac.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Je les ai attrapées sur le fait.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Je les ai attrapés la main dans le sac.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Je les ai attrapés sur le fait.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Je les ai prises sur le fait.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Je les ai pris sur le fait.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Je les ai surprises la main dans le sac.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
fra: Je les ai surpris la main dans le sac.
epo: Mi kaptis karpon en mia reto.
fra: J'ai attrapé une carpe dans mes filets.
epo: Mi kaptis karpon.
fra: J'ai attrapé une carpe.
epo: Mi kaptis karpon per reto.
fra: J'ai attrapé une carpe dans un filet.
epo: Mi kaptis kolombojn.
fra: Je capturais des pigeons.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn en la lago.
fra: J'ai capturé cinq poissons au lac.
epo: Mi kaptis la araneegon per mia mano, kaj ĝi ne mordis min. "Nun, vi tuŝas araneojn per la manoj. Kial vi ne reportis ĝin, por ke iu kuiru ĝin por via manĝo?"
fra: J'ai pris la grosse araignée avec ma main et elle ne m'a pas mordu. "Maintenant, tu touches les araignées avec les mains. Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée pour qu'on te la prépare à manger ?"
epo: Mi kaptis la balonon.
fra: J'ai attrapé le ballon.
epo: Mi kaptis la katon je la nuko.
fra: Je saisis le chat par la nuque.
epo: Mi kaptis la muŝojn.
fra: J'attrapais les mouches.
epo: Mi kaptis la muŝon.
fra: J’ai attrapé la mouche.
epo: Mi kaptis la pilkon.
fra: J'attrapais le ballon.
epo: Mi kaptis lin ĉe la freŝa faro.
fra: Je l'ai attrapé la main dans le sac.
epo: Mi kaptis lin ĉe la freŝa faro.
fra: Je l'ai pris sur le fait.
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
fra: Je l'ai attrapé la main dans le sac.
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
fra: Je l'ai pris en flag.
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
fra: Je l'ai pris sur le fait.
epo: Mi kaptis lin je la brako.
fra: Je l'ai attrapé par le bras.
epo: Mi kaptis lin je la brako.
fra: Je lui pris le bras.
epo: Mi kaptis lin.
fra: Je l'ai attrapé.
epo: Mi kaptis lupon je l' oreloj kaj ne povas ĝin delasi.
fra: J'ai attrapé un loup par les oreilles et je ne peux pas le lâcher.
epo: Mi kaptis nenion.
fra: Je n'ai rien pris.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
fra: J'ai attrapé des papillons avec un filet.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
fra: J'ai capturé des papillons au filet.
epo: Mi kaptis salmojn.
fra: Je pêchais des saumons.
epo: Mi kaptis ŝin.
fra: Je l'ai attrapée.
epo: Mi kaptis ŝin je la mano.
fra: Je l'ai attrapée par la main.
epo: Mi kaptis Tomon.
fra: J'ai attrapé Tom.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
fra: J'ai pris trois poissons hier.
epo: Mi kaptis truton.
fra: J'ai attrapé une truite.
epo: Mi kaptos lin.
fra: Je l'attraperai.
epo: Mi kaptos ŝin.
fra: Je l'attraperai.
epo: Mi kaptos vin!
fra: Je t'aurai !
epo: Mi kaptos vin!
fra: Je vous aurai !
epo: Mi kaptu la okazon.
fra: Il me faut saisir l'opportunité.
epo: Mi kardas nenion.
fra: Je ne carde rien.
epo: Mi kardis.
fra: Je cardais.
epo: Mi kardis la lanon.
fra: Je cardai la laine.
epo: Mi kardis la lanon.
fra: Je cardais la laine.
epo: Mi kardis lanon.
fra: J’ai cardé la laine.
epo: Mi karesas neniun.
fra: Je ne caresse personne.
epo: Mi karesis ŝiajn glatajn lipojn.
fra: J'ai caressé ses lisses lèvres.
epo: Mi kaŝas al vi nenion.
fra: Je ne te cache rien.
epo: Mi kaŝas al vi tri sekretojn.
fra: Je te cache trois secrets.
epo: Mi kaŝas al vi tri sekretojn.
fra: Je vous cache trois secrets.
epo: Mi kaŝas nenion antaŭ vi.
fra: Je ne te cache rien.
epo: Mi kaŝas nenion.
fra: Je ne cache rien.
epo: Mi kaŝe decidis, ke venontfoje mi sukcesos la ekzamenon.
fra: J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
epo: Mi kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
fra: Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.
epo: Mi kaŝiĝas.
fra: Je me cache.
epo: Mi kaŝiĝis.
fra: Je me cachais.
epo: Mi kaŝis al ŝi mian amon.
fra: Je lui cachais mon amour.
epo: Mi kaŝis ĝin en la tirkeston por ŝtrumpetoj.
fra: Je l'ai dissimulée dans mon tiroir à chaussettes.
epo: Mi kaŝis ĝin en mia tirkesto por ŝtrumpetoj.
fra: Je l'ai caché dans mon tiroir à chaussettes.
epo: Mi kaŝis ĝin en mia tirkesto por ŝtrumpetoj.
fra: Je l'ai cachée dans mon tiroir à chaussettes.
epo: Mi kaŝis ĝin en mia tirkesto por ŝtrumpetoj.
fra: Je l'ai dissimulé dans mon tiroir à chaussettes.
epo: Mi kaŝis ĝin ie.
fra: Je l'ai caché quelque part.
epo: Mi kaŝis ĝin sub la matracon.
fra: Je l'ai cachée sous le matelas.
epo: Mi kaŝis mian monon.
fra: J’ai caché mon argent.
epo: Mi kaŝis mian monon.
fra: Je cachais mon argent.
epo: Mi kaŝis mian poentaron en la tirkeston timante, ke panjo trovus ĝin.
fra: J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
epo: Mi kaŝis min.
fra: Je me cachais.
epo: Mi kaŝis min.
fra: Je me suis caché.
epo: Mi kaŝis min.
fra: Je me suis cachée.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ arbo.
fra: Je me cachai derrière l'arbre.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ arbo.
fra: Je me dissimulai derrière un arbre.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ arbo.
fra: Je me suis caché derrière l'arbre.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ arbo.
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ arbo.
fra: Je me suis dissimulé derrière un arbre.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ ŝin.
fra: Je me suis dissimulé derrière elle.
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
fra: Je me suis caché sous le lit.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
fra: Je me cachai sous la table.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
fra: Je me suis cachée sous la table.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
fra: Je me suis caché sous la table.
epo: Mi kaŝis ŝin sub la matracon.
fra: Je l'ai cachée sous le matelas.
epo: Mi kaŝos min ie, proksime de ĉi tie.
fra: Je vais me cacher quelque part près d'ici.
epo: Mi kaŝos min ie, proksime de ĉi tie.
fra: Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.
epo: Mi kaŝos min iuloke proksime de ĉi tie.
fra: Je vais me cacher quelque part près d'ici.
epo: Mi kastras neniun beston.
fra: Je ne castre aucun animal.
epo: Mi kastris bovidojn.
fra: J’ai castré les veaux.
epo: Mi kaŭriĝis.
fra: Je m'accroupissais.
epo: Mi kaŭriĝis.
fra: Je me suis accroupi.
epo: Mi kaŭriĝis.
fra: Je me suis accroupie.
epo: Mi kaŭris.
fra: J’étais accroupi.
epo: Mi kaŭris.
fra: J'étais accroupie.
epo: Mi kaŭteris la vundojn.
fra: J’ai cautérisé les plaies.
epo: Mi kaŭterizis la vundojn.
fra: Je cautérisais les plaies.
epo: Mi kaŭzis akcidenton.
fra: J'ai provoqué un accident.
epo: Mi kaŭzis al li embarason.
fra: Je lui ai attiré des ennuis.
epo: Mi kaŭzis al li multajn problemojn.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
epo: Mi kaŭzis al li multe da ĝenoj.
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
epo: Mi kaŭzis al li multe da problemoj.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
epo: Mi kaŭzis al ŝi multajn problemojn.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
epo: Mi kaŭzis al ŝi multe da problemoj.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
epo: Mi kaŭzis problemojn.
fra: Je créais des problèmes.
epo: Mi kaŭzis tion.
fra: J'ai causé ceci.
epo: Mi kaŭzis tion.
fra: Je l'ai causé.
epo: Mike bele kantas.
fra: Mike chante bien.
epo: Mike bone kantas.
fra: Mike chante bien.
epo: Mike bone parolas la japanan.
fra: Mike parle bien japonais.
epo: Mike elektiĝis prezidanto.
fra: Mike a été élu président.
epo: Mike eliras por manĝi preskaŭ ĉiuvespere.
fra: Mike sort manger quasiment tous les soirs.
epo: Mike estas populara ĉe la knabinoj, ĉar li estas la stelulo de la skipo.
fra: Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
epo: Mike estas unu el niaj cerbuloj.
fra: Mike est un de nos cerveaux.
epo: Mike havas amikinon, kiu vivas en Chicago.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
epo: Mike havas amikon, kiu vivas en Chicago.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
epo: Mike havas belan rakedon.
fra: Mike a une jolie raquette.
epo: Mike havas kelkajn amikojn en Florido.
fra: Mike a quelques amis en Floride.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
fra: Mike et Ken sont amis.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli france sed ne japane.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli la francan, sed ne la japanan.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
epo: Mi kelkfoje faras ĝin.
fra: Je le fais parfois.
epo: Mi kelkfoje malamas min mem.
fra: Je me déteste parfois.
epo: Mi kelkfoje parolas kun mia najbaro tra la barilo.
fra: Je parle quelques fois avec mon voisin à travers la clôture.
epo: Mi kelkfoje parolas kun mia najbaro tra la barilo.
fra: Quelques fois je parle à mon voisin à travers la barrière.
epo: Mike ne povas esti tiel aginta.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
epo: Mike petis ne esti ĝenata.
fra: Michou a demandé à ne pas être dérangé.
epo: Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
epo: Mike ŝatas katojn.
fra: Mike aime les chats.
epo: Mike ŝatas ludi korbopilkon.
fra: Mike aime bien jouer au basket-ball.
epo: Mike scipovas defendi sin.
fra: Mike sait comment se défendre.
epo: Mike tre bone naĝas.
fra: Mike nage très bien.
epo: Mike tre ŝatis la bestojn.
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
epo: Mi kidnapas neniun.
fra: Je ne kidnappe personne.
epo: Mi kiel eble plej bone respondos al viaj demandoj.
fra: Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
epo: Mi kiel eble plej bone respondos viajn demandojn.
fra: Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
epo: Mi kiel eble plej klopodis, tamen mi malvenkis en la kurado.
fra: J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
epo: Mi kiel eble plej klopodos por obteni tion.
fra: Je ferai tous les efforts pour l'obtenir.
epo: Mi kiel eble plej klopodos por savi Tomon.
fra: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
epo: Mi kiel fulmo kuris.
fra: Je courus comme l'éclair.
epo: Mi, kiel la unua, vidis ĝin.
fra: Je l'ai vu en premier.
epo: Miki freneze enamiĝis al ĵus renkontita ulo.
fra: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
epo: Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
fra: J'embrasse les yeux ouverts.
epo: Mi kisas vin, kara Manjo, el mia tuta koro.
fra: Je t'embrasse, chère Marie, de tout cœur.
epo: Mi kisas vin tre forte, kaj mi diras al vi "Ĝis baldaŭ!".
fra: Je vous embrasse très fort et vous dis à bientôt !
epo: Mi kisis lin je la frunto.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis lin sur la frunto.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis ŝin ĉe la buŝo.
fra: Je l'ai embrassée sur la bouche.
epo: Mi kisis ŝin je la frunto.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis ŝin nur unu fojon.
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une seule fois.
epo: Mi kisis ŝin surfrunte.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis Tomo reen.
fra: J'ai embrassé Tom en retour.
epo: Mi kisis vin sur la vango.
fra: Je t'ai embrassée sur la joue.
epo: Mi kisis vin sur la vango.
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
epo: Mi kisis vin survange.
fra: Je t'ai embrassée sur la joue.
epo: Mi kisis vin survange.
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
epo: Mi, kiu ne volis plori hodiaŭ ...
fra: Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…
epo: Mi klakfermis la pordon.
fra: J’ai claqué la porte.
epo: Mi klakfermis la pordon.
fra: Je claquais la porte.
epo: Mi klare kaj rekte diris al li mian opinion.
fra: Je lui ai fait savoir ma façon de penser !
epo: Mi klare sciigis lin pri mia vidpunkto!
fra: Je lui ai fait savoir ma façon de penser !
epo: Mi klare travidis lian ludon.
fra: J'ai vu à travers son jeu.
epo: Mi klarigas al vi la aferon.
fra: Je te fais le topo.
epo: Mi klarigas al vi pere de skemo.
fra: Je vous explique au moyen d'un schéma.
epo: Mi klarigas al vi pere de skemo.
fra: Je vous explique avec un schéma.
epo: Mi klarigas helpe de foto.
fra: J’explique à l’aide d’une photo.
epo: Mi klarigas tion al vi en du minutoj.
fra: Je te l'explique dans deux minutes.
epo: Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
fra: Je leur ai expliqué les règles du jeu.
epo: Mi klarigis al la gastiganto, ke mi malfruiĝas pro trafikŝtopiĝo.
fra: J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
epo: Mi klarigis ĉion ĉi al vi antaŭe.
fra: Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
epo: Mi klarigis la lecionon.
fra: J’expliquais la leçon.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
fra: Je lui ai expliqué le procédé.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
fra: Je lui ai expliqué le processus.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
epo: Mi klarigis la regulojn al li.
fra: Je lui ai expliqué les règles.
epo: Mi klarigis tion al li.
fra: Je le lui ai expliqué.
epo: Mi klarigos al li, ĝis li komprenintos.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
epo: Mi klarigos al li, ĝis li komprenos.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.
epo: Mi klarigos al vi la aferon.
fra: Je vais vous expliquer le topo.
epo: Mi klarigos al vi per tiu foto.
fra: Je vais vous expliquer avec cette photo.
epo: Mi klarigos ĉion poste.
fra: Je l'expliquerai en entier plus tard.
epo: Mi klarigos ĝin al li.
fra: Je le lui expliquerai.
epo: Mi klarigos la situacion al vi iom pli poste.
fra: Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
epo: Mi klarigos la temon al vi poste.
fra: Je t'expliquerai le sujet plus tard.
epo: Mi klarigos poste.
fra: J'expliquerai plus tard.
epo: Mi klarigos tion pli detale iom poste.
fra: Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.
epo: Mi klarigus ĝin al vi, sed via cerbo eksplodus.
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
epo: Mi klasifikas lian muzikon kiel rokan.
fra: Je classe sa musique comme du rock.
epo: Mi kliniĝis ĝentile.
fra: Je me suis poliment incliné.
epo: Mi kliniĝis ĝentile.
fra: Je me suis poliment inclinée.
epo: Mi kliniĝis ĝentile.
fra: Je m'inclinai poliment.
epo: Mi kliniĝis.
fra: Je me penchais.
epo: Mi kliniĝis.
fra: Je me suis abaissé.
epo: Mi kliniĝis.
fra: Je me suis incliné.
epo: Mi kliniĝis.
fra: Je m'inclinais.
epo: Mi kliniĝis por preni la plumon.
fra: Je me suis penché pour prendre la plume.
epo: Mi klinis la kapon.
fra: J’ai baissé la tête.
epo: Mi klinis la kapon.
fra: Je baissais la tête.
epo: Mi klinis min antaŭen, avida kapti ĉiun vorton, kiun li parolis.
fra: Je me suis penché en avant, avide de saisir chaque mot qu'il disait.
epo: Mi klinis min.
fra: Je me suis inclinée.
epo: Mi klopodas diri tion al vi.
fra: Je m'escrime à te le dire.
epo: Mi klopodas esti justa.
fra: J'essaye d'être juste.
epo: Mi klopodas klarigi al li ke ni ne respondecas por lia eraro, sed li ne volis aŭskulti.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
epo: Mi klopodas klarigi al li ke oni ne respondecas por sia eraro, sed li ne volis aŭskulti.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
epo: Mi klopodas lerni la anglan.
fra: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
epo: Mi klopodas, sed mi neniel povas forgesi vin.
fra: J'essaie de t'oublier, mais il n'y a pas moyen.
epo: Mi klopodas, sed mi neniel povas forgesi vin.
fra: J'essaie de vous oublier, mais il n'y a pas moyen.
epo: Mi klopodas starigi miajn demandojn en la franca.
fra: Je m'efforce à poser mes questions en français.
epo: Mi klopodas starigi miajn demandojn en la franca.
fra: Je m'efforce de poser mes questions en français.
epo: Mi klopodegaĉos por studi.
fra: Je vais m'arracher le cul pour étudier.
epo: Mi klopodegas por vi.
fra: Je me décarcasse pour toi.
epo: Mi klopodis multe, sed ne ricevis la bezonatan rezulton.
fra: Je me suis beaucoup démenée, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
epo: Mi klopodis multe, sed ne ricevis la bezonatan rezulton.
fra: Je me suis beaucoup démené, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
epo: Mi klopodis por eldiri lian nomon.
fra: J'ai eu du mal à prononcer son nom.
epo: Mi klopodos plenumi tion ĝis la limdato laŭ miaj kapabloj.
fra: Je m'efforcerai de le terminer dans le délai, selon mes possibilités.
epo: Mi knedis la paston.
fra: Je pétrissais la pâte.
epo: Mi, Kohelet, estis reĝo super Izraelujo en Jerusalemo.
fra: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
epo: Mi kolapsos se mi ne sidiĝas.
fra: Je vais m'effondrer si je ne m'assois pas.
epo: Mi kolapsos se mi ne sidiĝas.
fra: Je vais m'évanouir si je ne m'assieds pas.
epo: Mi kolektas antikvaĵojn.
fra: Je collectionne les antiquités.
epo: Mi kolektas fromaĝajn etikedojn.
fra: Je collectionne les étiquettes de fromages.
epo: Mi kolektas informojn el diversaj fontoj.
fra: Je recueille des informations provenant de diverses sources.
epo: Mi kolektas informojn.
fra: Je rassemble des informations.
epo: Mi kolektas konkojn sur la strando.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
epo: Mi kolektas kuleretojn el arĝento.
fra: Je collectionne les cuillères à café en argent.
epo: Mi kolektas poŝtkartojn.
fra: Je collectionne les cartes postales.
epo: Mi kolektas poŝtmarkojn pro ŝatokupo.
fra: Comme hobby, je collectionne des timbres.
epo: Mi kolektas pupojn el ĉiuj landoj.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
epo: Mi kolektis dozeton de mia urino en plastan ujeton kaj ĝin transdonis al la flegistino.
fra: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
epo: Mi kolektis florojn por vi.
fra: Je vous ai cueilli des fleurs.
epo: Mi kolektis frambojn en la ĝardeno.
fra: Je ramassais des framboises dans le jardin.
epo: Mi kolektis la poŝtmarkojn.
fra: Je collectionnais les timbres.
epo: Mi kolektis porglasajn subaĵojn.
fra: Je collectionnais les dessous de verre.
epo: Mi koleras, kiam alia homo havas alian opinion.
fra: Je me mets en colère quand une autre personne est d'un avis différent.
epo: Mi koleras, kiam alia homo havas alian opinion.
fra: Je suis agacé quand une autre personne a un avis différent.
epo: Mi koleras kontraŭ ŝi.
fra: Je suis fâché contre elle.
epo: Mi koleras kontraŭ vi.
fra: Je suis en colère après vous.
epo: Mi koleras kontraŭ vi.
fra: Je suis fâché contre toi.
epo: Mi koleregas.
fra: Je suis furieux.
epo: Mi koleregis.
fra: J'étais furieux.
epo: Mi koleregis kontraŭ li.
fra: J'étais fou de rage contre lui.
epo: Mi kolere krios ĉie tiom longe, kiom tiuj krimoj daŭros.
fra: Je crierai ma colère partout tant que ces crimes continueront.
epo: Mi koleriĝis ĉar li venis malfrue.
fra: J'étais énervé parce qu'il y était venu en retard.
epo: Mi koleriĝis.
fra: Je me mettais en colère.
epo: Mi koleriĝis.
fra: Je me suis fâchée.
epo: Mi koleriĝis.
fra: Je me suis mise en colère.
epo: Mi koleriĝis.
fra: Je me suis mis en colère.
epo: Mi kolerigis lin.
fra: Je l'ai mis en colère.
epo: Mi kolerigis ŝin.
fra: Je l’ai mise en colère.
epo: Mi koleris.
fra: J'étais en colère.
epo: Mi koleris kontraŭ mi mem.
fra: J'étais en colère contre moi.
epo: Mi koleros.
fra: Je serai en colère.
epo: Mi koliziis kun kelkaj embarasoj.
fra: Je me suis heurté à quelques ennuis.
epo: Mi koliziis kun mia amiko.
fra: J'ai percuté mon ami.
epo: Mi koliziis kun ŝi sur la strato.
fra: Je l'ai heurtée dans la rue.
epo: Mi kolorigas nenion.
fra: Je ne colore rien.
epo: Mi kombis.
fra: Je peignais.
epo: Mi kombu min.
fra: Il faut que je me coiffe.
epo: Mi komencas distingi skemon.
fra: Je commence à distinguer un schéma.
epo: Mi komencas ekdormi. Mi devintus pli frue enlitiĝi hieraŭ vespere.
fra: Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
epo: Mi komencas ekdormi. Mi estus devinta pli frue enlitiĝi hieraŭ vespere.
fra: Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
epo: Mi komencas ekvidi motivon.
fra: Je commence à apercevoir un motif.
epo: Mi komencas endormiĝi. Jen estas via vico stiri.
fra: Je commence à m'endormir. C'est à ton tour de conduire.
epo: Mi komencas havi plezuron en mia nova laboro.
fra: Je commence à prendre du plaisir dans mon nouveau travail.
epo: Mi komencas iĝi maljuna.
fra: Je commence à devenir vieux.
epo: Mi komencas iĝi scivolema.
fra: Je commence à devenir curieuse.
epo: Mi komencas iĝi scivolema.
fra: Je commence à devenir curieux.
epo: Mi komencas.
fra: Je commence.
epo: Mi komencas kompreni.
fra: Je commence à comprendre.
epo: Mi komencas kompreni, kial Tom ŝatas Bostonon.
fra: Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.
epo: Mi komencas kompreni kial vi ne ŝatas Tom.
fra: Je commence à comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
epo: Mi komencas kompreni, kiel danĝeran vojon mi suriris.
fra: Je commence à comprendre quel chemin dangereux j'ai emprunté.
epo: Mi komencas kompreni, kion vi celas diri.
fra: Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
epo: Mi komencas konsideri min kulpa tiurilate.
fra: Je commence à me sentir coupable à ce sujet.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas serioza.
fra: Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas seriozaj.
fra: Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.
epo: Mi komencas kutimi fari tion ĉi.
fra: Je commence à être habitué à faire ceci.
epo: Mi komencas kutimi fari tion ĉi.
fra: Je commence à être habituée à faire ceci.
epo: Mi komencas kutimiĝi vivi ĉi tie.
fra: Je commence à m'habituer à vivre ici.
epo: Mi komencas laciĝi. Eble mi devus enlitiĝi.
fra: Je commence à fatiguer. Je devrais peut-être aller me coucher.
epo: Mi komencas la jaron kun malvarmumaĉo.
fra: J'inaugure l'année avec la crève.
epo: Mi komencas malami tiun knabinon.
fra: Je me mets à détester cette fille.
epo: Mi komencas maljuniĝi!
fra: Je commence à vieillir !
epo: Mi komencas mian laboron je la oka.
fra: Je commence à travailler à 8 heures.
epo: Mi komencas nenion.
fra: Je ne démarre rien.
epo: Mi komencas pensi, ke mi ne devintus dungiĝi en la armeo.
fra: Je commence à penser que je n'aurais pas dû m'enrôler dans l'armée.
epo: Mi komencas perdi paciencon kun Tomo.
fra: Je commence à perdre patience avec Tom.
epo: Mi komencas persekutadon.
fra: J'engage des poursuites.
epo: Mi komencas preskaŭ naĝi.
fra: Je commence bientôt à nager.
epo: Mi komencas ŝati vin.
fra: Je me mets à t'apprécier.
epo: Mi komencas senpacienci.
fra: Je commence à perdre patience.
epo: Mi komencas trovi ŝin nesimpatia.
fra: Je commence à la trouver antipathique.
epo: Mi komencis ĉi tiun fadenon.
fra: J'ai initié ce clavardage.
epo: Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
fra: Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.
epo: Mi komencis iĝi nervoza.
fra: J'ai commencé à m'énerver.
epo: Mi komencis.
fra: J'ai commencé.
epo: Mi komencis.
fra: J’ai commencé.
epo: Mi komencis.
fra: Je commençais.
epo: Mi komencis kun du kunvojaĝantoj.
fra: Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
epo: Mi komencis kunsidon kun ŝi.
fra: Je commençai une réunion avec elle.
epo: Mi komencis la programadon Android.
fra: J'ai commencé la programmation Android.
epo: Mi komencis legi la libron.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
epo: Mi komencis legi la libron.
fra: Je me mis à lire le livre.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
epo: Mi komencis lerni la germanan antaŭ du jaroj.
fra: J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a deux ans.
epo: Mi komencis lerni la rusan en 1996.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi koncerne vin.
fra: Je commençais à me faire du souci à ton sujet.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi koncerne vin.
fra: Je commençais à me faire du souci à votre sujet.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi koncerne vin.
fra: Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi koncerne vin.
fra: Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi pri vi.
fra: Je commençais à me faire du souci à votre sujet.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi pri vi.
fra: Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
epo: Mi komencis navigadi lastan jaron.
fra: J'ai commencé à naviguer l'année dernière.
epo: Mi komencis novan blogon. Mi faros mian plejeblon por ĝin animi.
fra: J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
epo: Mi komencis novan blogon. Mi klopodos ne rezigni!
fra: J'ai commencé un nouveau blog. Je vais m'efforcer de ne pas laisser tomber !
epo: Mi komencis novan dieton.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
epo: Mi komencis paroli.
fra: J'ai commencé à parler.
epo: Mi komencis pentri antaŭ nelonge.
fra: Je me suis mis à la peinture récemment.
epo: Mi komencis praktiki veltabulon.
fra: Je me suis mise à la planche à voile.
epo: Mi komencis prepari min.
fra: J'ai commencé à me préparer.
epo: Mi komencis senesperiĝi.
fra: Je commençais à désespérer.
epo: Mi komencis senti min dormema.
fra: J'ai commencé à avoir sommeil.
epo: Mi komencis, skribi libron.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
epo: Mi komencis solecan vivon.
fra: J'ai commencé à vivre seul.
epo: Mi komencis verki la libron.
fra: J'ai commencé à écrire le livre.
epo: Mi komencos ĉi-posttagmeze.
fra: Je commence cet après-midi.
epo: Mi komencos ĉi-posttagmeze.
fra: Je commence cette après-midi.
epo: Mi komencos ĉi-posttagmeze.
fra: Je commencerai aujourd'hui après-midi.
epo: Mi komencos ĉi-vespere.
fra: Je commence ce soir.
epo: Mi komencos ĉi-vespere.
fra: Je commencerai ce soir.
epo: Mi komencos eĉ se pluvos.
fra: Je commencerai, même s'il pleut.
epo: Mi komencos ekde ĉi-vespere.
fra: Je commence dès ce soir.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
fra: Je commence cet après-midi.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
fra: Je commence cette après-midi.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
fra: Je commencerai aujourd'hui après-midi.
epo: Mi komencos hodiaŭ vespere.
fra: Je commence dès ce soir.
epo: Mi komencos.
fra: Je vais commencer.
epo: Mi komencos labori je la unua de julio.
fra: Je commence à travailler au premier juillet.
epo: Mi komencos labori je la unua de julio.
fra: Je commence de travailler le premier juillet.
epo: Mi komencos mian laboron je la unua de julio.
fra: Je commence de travailler le premier juillet.
epo: Mi komencos morgaŭ.
fra: Je commence demain.
epo: Mi komencos per tiu ĉi.
fra: Je vais commencer avec celle-ci.