DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne eblas havi ŝtaton kaj demokratan, kaj rasisman samtempe.
fra: L'on ne peut pas avoir un État démocratique et raciste en même temps.
epo: Ne eblas helpi vin.
fra: Il est impossible que je t'aide.
epo: Neeblas igi denaskan blindulon kompreni, ke li ne vidas.
fra: Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
epo: Ne eblas interkonsenti kun li, ĉar li senĉese parolas.
fra: On ne peut pas s'entendre avec lui car il parle en continu.
epo: Ne eblas iri returne.
fra: Un retour en arrière est exclu.
epo: Ne eblas iri tien.
fra: On ne peut pas aller là-bas.
epo: Ne eblas juĝi homon, kiun oni malbone konas.
fra: On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
epo: Ne eblas justeco nek libereco, kiam daŭre regas mono.
fra: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
epo: Ne eblas kalkuli kun lia helpo.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
epo: Ne eblas kampi tie kie ne estas akvo.
fra: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
epo: Ne eblas kaŝi al ŝi la fakton.
fra: On ne peut lui cacher le fait.
epo: Ne eblas kaŝi ion al li.
fra: On ne peut rien lui cacher.
epo: Ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
fra: On ne peut pas cacher le fait qu'elle soit malhonnête.
epo: Ne eblas, ke ĉiuj estas malbonaj.
fra: Elles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
epo: Ne eblas, ke ĉiuj estas malbonaj.
fra: Ils ne peuvent pas tous être mauvais.
epo: Ne eblas, ke ĉiuj estas plenaj.
fra: Elles ne peuvent pas être toutes pleines.
epo: Ne eblas, ke ĉiuj estas plenaj.
fra: Ils ne peuvent pas être tous pleins.
epo: Ne eblas, ke du homaj kapoj konceptas la saman temon tute sammaniere.
fra: Il est impossible que deux têtes humaines conçoivent le même sujet absolument de même manière.
epo: Neeblas, ke ili perdis la matĉon.
fra: Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.
epo: Ne eblas, ke Jane diris ion tian.
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
epo: Ne eblas, ke la instruisto diris tiaĵon.
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
epo: Ne eblas, ke la polico ne estas informita.
fra: Il est impossible que la police ne soit pas au courant.
epo: Ne eblas, ke li atakis siajn gepatrojn.
fra: Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
epo: Ne eblas, ke li faris tian stultaĵon.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
epo: Ne eblas, ke li faris tiel stultan agon.
fra: Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
epo: Ne eblas, ke li faris tion.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait ça.
epo: Ne eblas, ke li faris tion.
fra: Il n'a pas pu faire ça.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
fra: Il ne peut pas être malade.
epo: Ne eblas, ke li malsanas.
fra: Il ne se peut pas qu'il soit malade.
epo: Ne eblas, ke li malsanis.
fra: Il n'a pas pu être malade.
epo: Ne eblas, ke Manjo estas poeto.
fra: Marie ne peut pas être poète.
epo: Ne eblas, ke Mikaelo faris ion tian.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
epo: Ne eblas, ke Nancy estis mensoginta.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
epo: Neeblas, ke Nancy legis tiun libron.
fra: Nancy ne peut pas avoir lu ce livre.
epo: Ne eblas, ke ni ĉiuj estu perfektaj.
fra: Nous ne pouvons pas tous être parfaits.
epo: Ne eblas, ke ŝi faris tiaĵon.
fra: Elle n'a pas pu faire une chose pareille.
epo: Ne eblas, ke ŝi komprenis, kion vi diris.
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
epo: Ne eblas, ke ŝi komprenis tion, kion vi diris.
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
epo: Ne eblas, ke ŝi mensogis.
fra: Elle ne peut pas avoir menti.
epo: Ne eblas, ke ŝi rompis sian promeson.
fra: Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
epo: Ne eblas, ke ŝi tion diris.
fra: Elle ne peut pas avoir dit ça.
epo: Ne eblas, ke ŝi vidis min en festo.
fra: C'est impossible qu'elle m'ait vu à une fête.
epo: Ne eblas, ke tio estas, kion mi imagas.
fra: Ça ne peut pas être ce que je pense que c'est.
epo: Ne eblas, ke tio estas laŭleĝa.
fra: Il n'est pas possible que ce soit légal.
epo: Ne eblas, ke tio sufiĉos.
fra: Il n'est pas possible que cela soit suffisant.
epo: Ne eblas, ke tio sufiĉos.
fra: Impossible que ça suffise !
epo: Ne eblas, ke tio veras.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
epo: Ne eblas, ke Tomo estas pli maljuna ol mi.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que moi.
epo: Ne eblas, ke vi estas tridekjara!
fra: Vous ne pouvez pas avoir trente ans !
epo: Ne eblas, ke vi havas tridek jarojn!
fra: Tu ne peux pas avoir trente ans !
epo: Ne eblas, ke vi komprenis, kion li diras.
fra: Vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.
epo: Ne eblas klasi ŝin kiel verkiston en unu el la kutimaj kategorioj.
fra: Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
epo: Ne eblas kompromisi kun rasistoj.
fra: Il n'y a pas de compromis avec les racistes.
epo: Ne eblas koncepti sciencon sen hipotezo.
fra: On ne peut pas concevoir la science sans une hypothèse.
epo: Ne eblas koncepti sen percepti.
fra: Il n'est pas possible de concevoir sans percevoir.
epo: Ne eblas kuiri omleton sen rompi ovojn.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
epo: Ne eblas kunlabori kun li.
fra: Ça n'est pas possible de travailler avec lui.
epo: Ne eblas kuraci rompitan koron.
fra: Tu ne peux pas guérir un cœur brisé.
epo: Ne eblas labori en tiom da bruo.
fra: On ne peut pas travailler dans tant de vacarme.
epo: Ne eblas labori sen elektro.
fra: On ne peut pas travailler sans électricité.
epo: Neeblas legi lian skribaĵon.
fra: Il est impossible de lire son écriture.
epo: Ne eblas longe konservi tiun viandon.
fra: Cette viande ne peut être conservée longtemps.
epo: Ne eblas ludi la kanton de la libereco sur instrumento de la perforto.
fra: On ne peut jouer le chant de la liberté sur l'instrument de la violence.
epo: Ne eblas malestimi la ulon.
fra: On ne peut pas détester le type.
epo: Ne eblas malfari, kio jam faritas.
fra: Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.
epo: Ne eblas malfermi tiun fenestron.
fra: On ne peut pas ouvrir cette fenêtre.
epo: Ne eblas malhelpi lin drinki.
fra: On ne peut pas l'empêcher de boire.
epo: Ne eblas manĝi supon per forko.
fra: On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
epo: Ne eblas miksi oleon kun akvo.
fra: Tu ne peux pas mélanger de l'huile avec de l'eau.
epo: Ne eblas ne estas.
fra: Impossible n'est pas français.
epo: Ne eblas nei evidentaĵon.
fra: Il est impossible de nier l'évidence.
epo: Ne eblas nei, ke la malliberulo kulpas.
fra: On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.
epo: Ne eblas nei, ke vi perfekte scipovas la anglan.
fra: Il est indéniable que vous savez parler anglais parfaitement.
epo: Ne eblas nei la fakton, ke ili venis ĉi tien.
fra: Le fait qu'ils vinrent ici est indéniable.
epo: Ne eblas nei la malutilon de fumado.
fra: On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
epo: Ne eblas ne rimarki, ke Brazilo eniris evoluon al granda potenco.
fra: Le Brésil est indubitablement sur le chemin pour devenir une grande puissance.
epo: Ne eblas pagi tro multe por bonaj ŝuoj.
fra: Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
epo: Ne eblas paŝi nudpiede sur varmega sablo.
fra: On ne peut pas marcher pieds nus sur du sable brûlant.
epo: Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
epo: Ne eblas plaĉi al ĉiuj.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde !
epo: Ne eblas plaĉi al ĉiuj.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
epo: Ne eblas plani la estonton laŭ la pasinto.
fra: On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
epo: Ne eblas plani la estonton laŭ la pasinto.
fra: On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.
epo: Ne eblas plenumi du aferojn samtempe.
fra: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
epo: Ne eblas pluki rozojn sen esti pikita de dornoj.
fra: On ne cueille pas de roses, sans être piqué par les épines.
epo: Ne eblas por homoj eterne vivi.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.
epo: Neeblas por li ĉesigi fumadon.
fra: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
epo: Ne eblas por ni transiri la riveron.
fra: Il nous est impossible de traverser la rivière.
epo: Ne eblas prinei la fakton.
fra: On ne peut nier le fait.
epo: Ne eblas progreso sen komunikado.
fra: Il ne peut y avoir de progrès sans communication.
epo: Ne eblas promeni en suda urbo de Francio sen trafi en partion de globludado.
fra: Vous ne pouvez pas vous promener en ville dans le Sud de la France sans tomber sur une partie de pétanque.
epo: Neeblas pruvi, ke tio eblas.
fra: Il est impossible de prouver que c'est possible.
epo: Ne eblas realigi la planon.
fra: Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
fra: Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
epo: Ne eblas retropaŝi.
fra: Il n'y a pas de retour en arrière possible.
epo: Ne eblas returni la tempradon.
fra: On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
epo: Ne eblas rezoni kun drinkemulo.
fra: On ne peut raisonner avec un ivrogne.
epo: Ne eblas sangigi ŝtonon.
fra: Tu ne peux pas faire saigner une pierre.
epo: Ne eblas ŝanĝi la naturon.
fra: On ne peut changer la nature.
epo: Ne eblas ŝanĝi sian destinon.
fra: On ne peut rien changer à son destin.
epo: Ne eblas satigi la kaprinon kaj konservi la brasikon.
fra: Il faut ménager la chèvre et le chou.
epo: Ne eblas scii, kiam tertremo okazos en Tokio.
fra: Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.
epo: Ne eblas scii kien li iris.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
epo: Ne eblas senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
fra: Impossible de se sentir chanceux en de telles circonstances.
epo: Ne eblas solvi la konflikton.
fra: Il est impossible de résoudre le conflit.
epo: Ne eblas starigi tiun operacon en mallonga tempo.
fra: On ne peut pas mettre cette opération en place du jour au lendemain.
epo: Ne eblas starigi tiun operacon en nur unu tago.
fra: On ne peut pas mettre cette opération en place d'un jour à l'autre.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
fra: On ne peut pas travailler dans un tel bruit.
epo: Ne eblas subaĉeti tiun juĝiston.
fra: On ne réussit pas à corrompre ce juge.
epo: Ne eblas surhavi mallarĝajn ĝinzojn, se oni ne estas maldika.
fra: On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
epo: Ne eblas tikli sin mem.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
epo: Ne eblas tio!
fra: C'est pas possible !
epo: Ne eblas traduki sen interpreti.
fra: On ne peut pas traduire sans interpréter.
epo: Ne eblas trankvile dormi kvin minutojn.
fra: Pas moyen de roupiller cinq minutes tranquille.
epo: Ne eblas trinki akvon ĉi tie.
fra: On ne peut pas boire l'eau, ici.
epo: Ne eblas trinkigi ne soifantan azenon.
fra: On ne saurait faire boire l'âne s'il n'a soif.
epo: Ne eblas tro atenti stirante aŭton.
fra: On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.
epo: Ne eblas troigi la bonon, diris tiu virino, dum ŝi dronigis sin en ujo da akvo benita.
fra: On ne saurait faire trop de bien, disait cette femme, comme elle se noyait dans un bénitier.
epo: Ne eblas troigi la gravecon de la kutimo ellitiĝi frue.
fra: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
epo: Ne eblas trovi parkumejon en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
epo: Ne eblas trovi pli bonan partion.
fra: On ne saurait trouver meilleur parti.
epo: Ne eblas trudi tion al si mem.
fra: On ne peut s'infliger ça à soi-même.
epo: Ne eblas uzi tiun kranon. Ĝi estas rompita.
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
epo: Ne eblas viŝi la estintecon.
fra: On ne peut effacer le passé.
epo: Ne eblas vivi ĉiame.
fra: On ne peut pas vivre pour toujours.
epo: Ne eblas vivi en la mondo sen komedii kelkfoje.
fra: Il est impossible de vivre dans le monde sans jouer de temps en temps la comédie.
epo: Ne eblas vivi kun Jacques.
fra: Jacques est vraiment invivable.
epo: Ne eblas vivi per dek mil enoj en monato.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
fra: Il est impossible de vivre sans eau.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
fra: On ne peut pas vivre sans eau.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
fra: Vivre sans eau est impossible.
epo: Ne eblas vivi sur tiu insulo.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
epo: Neeble!
fra: Impossible !
epo: Neeble.
fra: Impossible !
epo: Neeble!
fra: Pas possible !
epo: Neeblis al la knabo naĝi trans la riveron.
fra: Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
epo: Neeblis al la knabo transnaĝi la riveron.
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
epo: Neeblis al la knabo transnaĝi tiun riveron.
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
epo: Ne eblis al ni sukcese trovi, kion ŝi volis.
fra: Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
epo: Neeblis al ŝi finfari tion ene de unu horo.
fra: Il lui est impossible de finir ça en une heure.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
fra: Elle n'a pas pu résister.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
fra: Elle ne pourrait résister.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
fra: Elle ne put résister.
epo: Ne eblis eltiri la ŝtopilon.
fra: Il était impossible de retirer le bouchon.
epo: Ne eblis ignori ŝin.
fra: Il était impossible de l'ignorer.
epo: Ne eblis kompreni liajn demandojn.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
epo: Ne eblis kompreni ŝiajn demandojn.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
epo: Ne eblis pruvi la senkulpecon de la akuzito.
fra: L'innocence de l'accusé n'a pas pu être vérifiée.
epo: Ne eblis ŝofori en la nebulo.
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
epo: Ne eblis stiri en la nebulo.
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
epo: Ne eblis trovi vere kontentigan solvon.
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
epo: Ne eblis veturi en la nebulo.
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
epo: Ne eblos ricevi mallongtempan vizon.
fra: Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
epo: Ne eblus al la homo vivi sen aero.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
epo: Ne eblus vivi nur per amo.
fra: On ne saurait vivre que d'amour.
epo: Ne ebriiĝu!
fra: Ne te saoule pas !
epo: Ne eĉ menciindas.
fra: Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
epo: Ne eĉ pensu pri iro tien.
fra: Ne pense même pas y aller.
epo: Ne ekflamigu la kandelon!
fra: N'allume pas la bougie !
epo: Ne ekflamigu la kandelon!
fra: N'allumez pas la bougie !
epo: Ne ekfunkciigu la alarmilon.
fra: Ne déclanchez pas l'alarme.
epo: Ne ekiru sen adiaŭi.
fra: Ne partez pas sans dire au revoir.
epo: Ne ekiru sen diri adiaŭ.
fra: Ne partez pas sans dire au revoir.
epo: Ne ekpepi!
fra: On ne commence pas à piailler !
epo: Nee!, kriis Tomo.
fra: « Noon ! » cria Tom.
epo: Ne ekscitiĝu.
fra: Garde la tête froide.
epo: Ne ekscitiĝu pro tiom bagatela afero.
fra: Ne t’emballe pas pour si peu.
epo: Ne, eksidu.
fra: Non, asseyez-vous !
epo: Ne, eksidu.
fra: Non, assieds-toi !
epo: Ne eksidu sur tiun benkon.
fra: Ne vous asseyez pas sur ce banc.
epo: Ne eksidu tie, kie sidas la cinikuloj, ĉar ili estas la plej mizeraj el ĉiuj kreitaĵoj.
fra: Ne t'assois pas là où se tiennent les cyniques car ce sont les plus misérables de toutes les créatures.
epo: Neekskuzebla estas lia konduto.
fra: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
epo: Ne ekspluatu ŝin.
fra: N'abuse pas d'elle.
epo: Ne eksponu la fotojn al la suno.
fra: N'expose pas les photos au soleil.
epo: Ne ekstaru.
fra: Ne te lève pas.
epo: Ne ekstaru.
fra: Ne vous levez pas.
epo: Ne ekzistas alia eblo.
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
epo: Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
fra: Il n'y a aucun avantage à rester ici.
epo: Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
fra: Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
epo: Ne ekzistas bona respondo.
fra: Il n'y a pas de bonne réponse.
epo: Ne ekzistas bona stereotipo.
fra: Il n'existe pas de bon stéréotype.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
fra: Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
epo: Ne ekzistas duboj ke li estis murdita.
fra: Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.
epo: Ne ekzistas dubo pri tio, ke ŝi havas talenton.
fra: Il ne fait aucun doute qu'elle a du talent.
epo: Ne ekzistas du personoj kun la samaj fingrospuroj.
fra: Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.
epo: Ne ekzistas du vortoj, kiuj havas la saman signifon.
fra: Il n'existe pas deux mots qui aient le même sens.
epo: Ne ekzistas du vortoj, kiuj havas la saman signifon.
fra: Il n'existe pas deux mots qui signifient la même chose.
epo: Ne ekzistas du vortoj, kiuj havas la saman signifon.
fra: Il n'y a pas deux mots qui aient la même signification.
epo: Ne ekzistas edzino en la mondo, kiu kapablus rezisti al la asiduaj zorgoj kaj ĉiuj atentigoj de viro celanta igi ŝin enamiĝinta.
fra: Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
epo: Ne ekzistas ekzakte ekvivalenta vortumo, se kompari du lingvojn.
fra: Il n'y a pas de correspondance exacte entre deux langues.
epo: Ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco.
fra: Il n'y a dans le commerce, ni amitié ni plaisanterie.
epo: Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
epo: Ne ekzistas fremda lando; fremda estas nur la vojaĝanto.
fra: Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
epo: Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
epo: Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
fra: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
epo: Ne ekzistas hazardo... estas nur rendevuoj, kiujn ni ne kapablas malĉifri.
fra: Il n'y a pas de hasard... il n'y a que des rendez-vous qu'on ne sait pas lire.
epo: Ne ekzistas homo, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
fra: Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
epo: Ne ekzistas honoro sen laboro.
fra: Pas d'honneur sans travail.
epo: Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
fra: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
fra: Il n'y a aucune solution.
epo: Ne ekzistas io, kion dio ne kapablus fari.
fra: Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
epo: Ne ekzistas io pli bona ol tio.
fra: Il n'y a rien de mieux que cela.
epo: Ne ekzistas io simila aliloke.
fra: Il n'existe nulle part quelque chose de similaire.
epo: Ne ekzistas iu ajn espero rilate al li.
fra: En ce qui le concerne, c'est un cas désespéré.
epo: Ne ekzistas iu pli stulta.
fra: Il n'y a pas plus con.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
fra: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
fra: Pas de quoi s'inquiéter.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por bedaŭro.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolé.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por bedaŭro.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolée.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por bedaŭro.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolées.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por bedaŭro.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolés.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por bedaŭro.
fra: Il n'y a rien à regretter.
epo: Ne ekzistas kialo, kontinui interparolon, en kiu mi sentas min trompita.
fra: Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompé.
epo: Ne ekzistas kialo, kontinui interparolon, en kiu mi sentas min trompita.
fra: Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompée.
epo: Ne ekzistas kialo por ekscitiĝi.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
epo: Ne ekzistas koincidoj.
fra: Il n'y a pas de coïncidences.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ timigaj sonĝoj.
fra: Il n'y a pas de remède contre les cauchemars qui font peur.
epo: Ne ekzistas lando sur la tero, kie amo ne igis la amantojn poetoj.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
epo: Ne ekzistas la plej granda pozitiva nombro.
fra: Il n'existe pas de plus grand nombre entier.
epo: Ne ekzistas limo.
fra: Il n'y a aucune limite.
epo: Ne ekzistas limo.
fra: Il n'y a pas de limite.
epo: Ne ekzistas lumo sen ombro.
fra: Il n'y a pas de lumière sans ombre.
epo: Ne ekzistas malbelaj lingvoj, sed homoj, kiuj fuŝas sian lingvon.
fra: Il n'existe pas de langues laides, mais des gens qui sabotent leur langue.
epo: Ne ekzistas malbelaj lingvoj, sed homoj, kiuj fuŝas sian lingvon.
fra: Il n'y a pas de langues laides, mais seulement des gens qui sabotent leur langue.
epo: Ne ekzistas malbona vetero, nur netaŭgaj vestoj.
fra: Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que des vêtements inappropriés.
epo: Ne ekzistas mirakla solvo.
fra: Il n'y a pas de remède miracle.
epo: Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo.
fra: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
epo: Ne ekzistas pli grava problemo ol tiu.
fra: Il n'y a aucun problème plus important que cela.
epo: Ne ekzistas pli valora trezoro ol infano.
fra: Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
epo: Ne ekzistas pordisto en la domo, mi ne povas ricevi ian sciigon.
fra: Il n'y a pas de portier dans la maison, je ne peux recevoir d'annonces.
epo: Ne ekzistas realaj vizioj.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
epo: Ne ekzistas regulo, kiu malhavas escepton.
fra: Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
fra: Pas de règle sans exception.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
fra: Il n'y a point de réponse à votre question.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
fra: Votre question n'a pas de réponse.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
fra: Votre question n'a point de réponse.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
fra: Il n'y a pas de réponses à tes questions.
epo: Ne ekzistas rimedo por poluri erinacon.
fra: Il n'y a pas de moyen pour polir le hérisson.
epo: Ne ekzistas rozoj sen dornoj.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
epo: Ne ekzistas rozo sen dorno.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
epo: Ne ekzistas sanigilo kontraŭ la ama malsano.
fra: Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
epo: Ne ekzistas ŝparvojo al la pinto, nur al la abismo.
fra: Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj.
fra: Il n'y a pas de questions stupides.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
fra: Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
fra: Il n'y a aucune question idiote, il n'y a que des hommes idiots.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
fra: Il n'y a aucune question idiote, il y a seulement des hommes idiots.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
fra: Il n'y a aucune questions idiotes, il n'y a que des idiots.
epo: Ne ekzistas sufero, kiun bonega manĝo ne povas mildigi unu- aŭ du-hore.
fra: Il n'existe pas de souffrance qu'un excellent repas ne puisse apaiser pendant une heure ou deux.
epo: Ne ekzistas vestaĵoregularo.
fra: Il n'y a pas de code vestimentaire.
epo: Ne ekzistas vivo sen akvo.
fra: Il n'existe pas de vie sans eau.
epo: Ne ekzistas vivo sen morto.
fra: Il n'y a pas de vie sans la mort.
epo: Ne ekzistis malhelpoj por ni.
fra: Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
epo: Ne elĉerpiĝu.
fra: Ne t'épuise pas.
epo: Ne elĉerpiĝu.
fra: Ne te surmène pas.
epo: Ne eldorlotu vian infanon.
fra: Ne gâte pas ton enfant.
epo: Ne elekti iel estas elekti.
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
epo: Ne elektu postenon nur pro la fakto, ke ĝi ebligas esti elegante vestita.
fra: Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
epo: Ne elektu profesion nur pro la fakto, ke ĝi estas profitdona.
fra: N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
epo: Ne eliru, ĉar estas malvarme!
fra: Ne sors pas, car il fait froid !
epo: Ne eliru, ĉar pluvas.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
epo: Ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
fra: Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
epo: Ne eliru el la ĉambro lasinte la fenestron malfermita.
fra: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
epo: Ne eliru el la hotelo.
fra: Ne sors pas de l'hôtel.
epo: Ne eliru la trajnon, antaŭ ol ĝi haltas.
fra: Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
epo: Ne eliru sen adiaŭi.
fra: Ne sors pas sans dire au revoir.
epo: Ne eliru sen ĉapelo en tiu varmo.
fra: Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
epo: Ne eliru sen ĉapelo en tiu varmo.
fra: Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
epo: Ne eliru sen pluvombrelo.
fra: Ne sors pas sans parapluie.
epo: Ne eliru sen pluvombrelo.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
epo: Ne el la malfacilaĵoj fontas nia aŭdaca manko, sed el nia aŭdaca manko fontas la malfacilaĵoj.
fra: Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas que les choses sont difficiles.
epo: Ne ellasu la ŝnuregon.
fra: Ne lâche pas la corde.
epo: Ne elmetu ĝin al pluvo!
fra: Ne le mets pas sous la pluie.
epo: Ne elmetu ĝin al pluvo!
fra: Ne l'expose pas à la pluie !
epo: Ne elmetu metalon al aero aŭ ĝi rustiĝos.
fra: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
epo: Ne elmontru longe vian vizaĝon al la suno.
fra: N'exposez pas votre visage longtemps au soleil.
epo: Ne elrevigu min tiel, kiel vi faris tion hieraŭ.
fra: Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
epo: Ne elrevigu nin!
fra: Ne nous déçois pas !
epo: Ne elŝaltu la lumon.
fra: N'éteins pas la lumière.
epo: Ne elŝaltu la telefonon je mia nazo!
fra: Ne me raccrochez pas au nez !
epo: Ne elŝaltu.
fra: Ne raccrochez pas.
epo: Ne elspezu tro da mono.
fra: Ne dépense pas trop d'argent.
epo: Neelteneble varmas ĉi-somere.
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
epo: Ne eltiru avantaĝojn el la malfortoj de la aliuloj.
fra: Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.
epo: Ne elverŝu la malpuran, antaŭ ol vi havas la puran.
fra: Il faut balayer devant sa porte avant de balayer devant celle du voisin.
epo: Ne elvoku la diablon, ĉar li povas aperi!
fra: Ne tente pas le diable !
epo: Ne enamiĝu al la unue renkontita ino.
fra: Ne va pas t’amouracher avec la première venue.
epo: Ne endanĝerigu la kompanion.
fra: Ne mets pas la compagnie en danger.
epo: Ne endas traduki frazon laŭvorte.
fra: Il ne faut pas traduire les phrases littéralement.
epo: Ne endas urĝi la aferojn.
fra: Il ne faut pas aller plus vite que la musique.
epo: Ne endas vendi la felon de la plugilo, antaŭ ol esti mortiginta la bovojn.
fra: Il ne faut pas vendre la peau de la charrue avant d'avoir tué les bœufs.
epo: Ne endormiĝu.
fra: Ne t'endors pas.
epo: Ne endormiĝu tro rapide.
fra: Ne t'endors pas trop vite.
epo: Ne endormiĝu tro rapide.
fra: Ne vous endormez pas trop vite.
epo: Ne endus, ke vi faru ion nesingarde.
fra: Il ne s'agirait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
fra: Ne te détourne pas du problème !
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
fra: Ne te mets pas la tête dans le sable !
epo: Ne eniru en la kuirejon!
fra: N'entre pas dans la cuisine !
epo: Ne eniru ĝin! Ĝi estas sakostrato.
fra: N'allez pas là-dedans, c'est une impasse.
epo: Ne eniru la ĉambron, ĝis mi diros "bone".
fra: Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
epo: Ne eniru mian ĉambron sen esti frapinta!
fra: N'entre pas dans ma chambre sans avoir frappé !
epo: Ne eniru mian ĉambron sen esti frapinta!
fra: N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
epo: Ne eniru! Mi estas nuda.
fra: N'entre pas ! Je suis nu.
epo: Ne eniru! Mi estas nuda.
fra: N'entrez pas ! Je suis nu.
epo: Ne eniru!
fra: N'entre pas.
epo: Ne eniru tiun ĉambron.
fra: Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.
epo: Ne eniru tra tie, eniru tra ĉi tie!
fra: N'entrez pas par là, entrez par ici !
epo: Ne enkalkulu la ovon en la kokina pugtruo.
fra: Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.
epo: Ne en la angla mi skribas. Tiu lingvo estas la rusa.
fra: Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
epo: Ne en la buŝon!
fra: Pas dans la bouche !
epo: Ne enlasu ilin!
fra: Ne les laissez pas entrer !
epo: Ne enlasu la hundon.
fra: Ne laisse pas le chien rentrer.
epo: Ne enlasu la hundon.
fra: Ne laissez pas entrer le chien.
epo: Ne enlitiĝu tro malfrue!
fra: Te couche pas trop tard !
epo: Ne en mia korto.
fra: Pas dans ma cour.
epo: Ne enmiksiĝu en aferoj de aliaj.
fra: Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
fra: Ne te mêle pas des affaires des autres.
epo: Ne enmiksiĝu en liaj aferoj.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
epo: Ne enmiksiĝu en liajn aferojn.
fra: Ne t'immisce pas dans ses affaires.
epo: Ne enmiksiĝu en ŝiajn aferojn.
fra: Ne t'immisce pas dans ses affaires.
epo: Ne enmiksiĝu en tion!
fra: Ne t'en mêle pas !
epo: Ne enmiksiĝu en tion!
fra: Ne vous en mêlez pas !
epo: Ne enmiksiĝu en tion!
fra: Ne vous immiscez pas là-dedans !
epo: Ne enmiksiĝu!
fra: Ne t'en mêle pas !
epo: Ne enmiksu vin en aferojn kiuj ne rilatas al vi!
fra: Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
epo: Ne enmiksu vin.
fra: Ne vous en mêlez pas !
epo: Ne en Parizo ni konatiĝis.
fra: Ce n'est pas à Paris que nous avons fait connaissance.
epo: Ne enprofundiĝu pli!
fra: Ne t'enfonce pas plus !
epo: Ne ensoviĝu en embarasojn.
fra: Ne vous mettez pas dans les ennuis.
epo: Ne enŝoviĝu en embarason!
fra: Te fourre pas dans les ennuis !
epo: Ne enspezigas labori pli multe.
fra: Ça ne vaut pas le coup de travailler plus.
epo: Ne entrudiĝu en ŝian privatecon.
fra: N'empiète pas sur sa vie privée.
epo: Ne en unu tago elkreskis Parizo.
fra: Paris ne s'est pas fait en un jour.
epo: Ne envenu, en mia loĝejo regas malordo.
fra: N'entre pas, mon appartement est sens dessus dessous.
epo: Ne envenu mian ĉambron.
fra: Ne rentrez pas dans ma chambre.
epo: Ne envenu! Mi estas nuda.
fra: N'entre pas ! Je suis nue.
epo: Ne enviu la sukceson de aliuloj.
fra: Ne sois pas envieux du succès des autres.
epo: Ne eraru!
fra: Ne faites pas de fautes !
epo: Ne eraru.
fra: Ne te trompe pas.
epo: Ne eskapu!
fra: Te barre pas !
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
fra: N'espérez pas que les autres pensent pour vous !
epo: Ne esperu kromhorojn!
fra: N'espère pas d'heures supplémentaires !
epo: Ne esperu multon de mi.
fra: N'espère pas trop de moi.
epo: Ne esperu pardonon!
fra: Ne compte pas être pardonné !
epo: Ne esperu tion, eĉ en revo!
fra: N'y pense pas, même en rêve !
epo: Ne esperu vidi ĉefverkon.
fra: T’attends pas à un chef-d’œuvre.
epo: Ne esperu vidi ion eksterordinaran.
fra: Ne vous attendez pas à quelque chose d’exceptionnel.
epo: Ne estas aero en la spaco.
fra: Il n'y a pas d'air dans l'espace.
epo: Ne estas aeropoluo en nia urbo.
fra: Il n'y a pas de pollution atmosphérique dans notre ville.
epo: Ne estas aero surlune.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
epo: Ne estas aero sur Luno.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
epo: Ne estas ajna kaŭzo maltrankviliĝi.
fra: Il n'y a là pas de quoi s'alarmer.
epo: Ne estas akvo en la kvina etaĝo, sed en la teretaĝo.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.
epo: Ne estas akvo en la naĝejo.
fra: Il n'y a pas d'eau dans la piscine.
epo: Ne estas akvo en la puto.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
epo: Ne estas akvo.
fra: Il n'y a pas d'eau.
epo: Ne estas alia afero pli valora ol la sano.
fra: Il n'y a pas chose plus précieuse que la santé.
epo: Ne estas alia eblo.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
epo: Ne estas alia eblo ol rezigni la tutan projekton.
fra: Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
epo: Ne estas alia elekto.
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
epo: Ne estas aliaj opcioj.
fra: Il n'y a pas d'autres options.
epo: Ne estas alia rimedo.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen.
epo: Ne estas alia solvo.
fra: Il n'y a pas d'autre solution.
epo: Ne estas aliĝaj kostoj por membriĝi.
fra: Il n'y a pas de frais d'adhésion pour devenir membre.
epo: Ne estas al ili malvarme.
fra: Elles n'ont pas froid.
epo: Ne estas aliulo.
fra: Il n'y a personne d'autre.
epo: Ne estas al li malvarme.
fra: Il n'a pas froid.
epo: Ne estas alternativo, krom akcepti la ordonojn de la mastro.
fra: Il n'a pas d'autre choix que d'accepter les ordres de son patron.
epo: Ne estas amo pri vivo sen malespero pri vivo.
fra: Il n'y a pas d'amour de vivre sans désespoir de vivre.
epo: Ne estas amo sen ĵaluzo.
fra: Pas d'amour sans jalousie.
epo: Ne estas amuze.
fra: Il n'y a rien d'amusant !
epo: Ne estas amuze maljuniĝi, sed morti juna ankaŭ ne estas ĝuinde.
fra: Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
epo: Ne estas antaŭnomo.
fra: Il n'y a pas de prénom.
epo: Ne estas antidoto kontraŭ la veneno de tiu serpento.
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
epo: Ne estas apuda nutraĵvendejo.
fra: Il n'y a pas d'épicerie près d'ici.
epo: Ne estas arboj sur tiu arida grundo.
fra: Il n'y pas d'arbres sur ce sol aride.
epo: Ne estas belgoj, nur estas valonoj kaj flandroj.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
epo: Ne estas bezonata, ke vi iru al la dentkuracisto.
fra: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
epo: Ne estas bezonate, ke vi urĝu vin.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
epo: Ne estas biero ĉi tie.
fra: Il n'y a pas de bière ici.
epo: Ne estas bona instruado tiu, kiu ne instruas demandi.
fra: Un enseignement qui n'enseigne pas à se poser des questions est mauvais.
epo: Ne estas bone, ke la homo estu sola.
fra: Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
epo: Ne estas bone mokridi aliajn.
fra: Ce n'est pas bien de rire des autres.
epo: Ne estas bone por ŝi vivi sola.
fra: Il n'est pas bon pour elle de vivre seule.
epo: Ne estas bone veki dormantan serpenton.
fra: Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.
epo: Ne estas certe, ke ili komprenis.
fra: Il n'est pas certain qu'ils aient compris.
epo: Ne estas certe ke li akceptos.
fra: Il n'est pas sûr qu'il acceptera.
epo: Ne estas certe, ke li konsentas.
fra: Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
epo: Ne estas certe, ke li obtenos tiun laboron.
fra: Il n'est pas certain qu'il obtiendra ce travail.
epo: Ne estas certe, ke li venos.
fra: Il n'est pas certain qu'il vienne.
epo: Ne estas certe, ke li volas fari ĝin.
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
epo: Ne estas certe, ke li volas fari tion.
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
epo: Ne estas certe, ke tio okazos.
fra: Il n'est pas certain que ça arrivera.
epo: Ne estas certe, ke Tom ne estos arestita.
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
epo: Ne estas ĉiam facile distingi la japanan lingvon de la ĉina.
fra: Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le japonais et le chinois.
epo: Ne estas ĉiam malvarme en Bostono.
fra: Il ne fait pas toujours froid à Boston.
epo: Ne estas ĉiam simple fari bonan ŝercon.
fra: Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
epo: Ne, estas ĉio.
fra: Non, c'est tout.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
epo: Ne estas danĝere manĝi la fiŝon.
fra: Il n'est pas dangereux de manger le poisson.
epo: Ne estas danĝero.
fra: Il n'y a aucun danger.
epo: Ne estas danĝero.
fra: Il n'y a pas de danger.
epo: Ne estas dece paroli tiamaniere.
fra: Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
epo: Ne, estas de dua mano.
fra: Non, elle est d'occasion.
epo: Ne, estas de dua mano.
fra: Non, il est d'occasion.
epo: Ne estas demando koncerne tion.
fra: Il n'y a pas de question qui se pose concernant ceci.
epo: Ne estas demonoj en ĉi tiu mondo.
fra: Il n'y a pas de démons en ce monde.
epo: Ne estas devigate atendi.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
epo: Ne estas devige, ke vi plu restu en la hospitalo.
fra: Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.
epo: Ne estas devige, ke vi restu en la hospitalo.
fra: Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.
epo: Ne estas devige, ke vi vizitu min.
fra: Tu n'es pas obligé de venir me voir.
epo: Ne estas devige kunporti pluvombrelon.
fra: Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
epo: Ne estas devige por ni partopreni en la kunveno.
fra: Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
epo: Ne estas devige por ni partopreni en la kunveno.
fra: Nous ne sommes pas obligés de prendre part à la réunion.
epo: Ne estas diferenco.
fra: Il n'y a pas de différence.
epo: Ne estas Dio, kiu kreis la homon, sed la homo, kiu kreis Dion.
fra: Ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, mais l'homme qui a créé Dieu.
epo: Ne estas distraĵoj en la kamparo.
fra: Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
epo: Ne estas distraĵoj porjunulaj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
epo: Ne estas drogoj ĉi tie.
fra: Il n'y a pas de drogues, ici.
epo: Ne estas dua ŝanco.
fra: Il n'y a pas de seconde chance.
epo: Ne estas dubo, ke temas pri misvetero, sed ni jam spertis pli malbonan.
fra: C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
epo: Ne estas dubo pri tio.
fra: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
epo: Ne estas du personoj, kiuj havas la samajn fingrospurojn.
fra: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
epo: Ne estas eble atendi.
fra: Ce n'est pas possible d'attendre.
epo: Ne estas eble, ke ili faris ion tian.
fra: Ce n'est pas possible qu'ils aient fait ça.
epo: Ne estas eble, ke li faris ion tian.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait ça.
epo: Ne estas eble, ke ŝi faris ion tian.
fra: Ce n'est pas possible, qu'elle ait fait ça.
epo: Ne estas eksceso en bonkoreco.
fra: Il n'y a pas d'excès dans la charité.
epo: Ne estas ekzakte tio, kion mi diris.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
epo: Ne estas ekzakte tio, kion mi intencis diri.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
epo: Ne estas ekzakte tio, kion mi volis diri.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
epo: Ne estas elektro en la ĉambro.
fra: Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
epo: Ne estas elirvojo por ŝi.
fra: Il n'y a pas d'issue pour elle.
epo: Ne estas eraro.
fra: Il n'y a pas d'erreur.
epo: Ne estas ero de vero en liaj vortoj.
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
epo: Ne estas escepto el tiu regulo.
fra: Il n'y a pas d'exception à cette règle.
epo: Ne estas esceptoj de tiu regulo.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
epo: Ne estas espero.
fra: Il n'y a pas d'espoir.
epo: Ne estas espero pri lia resaniĝo.
fra: Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
epo: Ne estas estonteco en tiu laboro.
fra: Il n'y a pas de futur dans ce boulot.
epo: Ne estas estonteco sen scienco.
fra: Il n'y a pas d'avenir sans la science.
epo: Ne estas evidente agordi tiun aplikaĵon por tia beoto, kia mi.
fra: Ce n'est pas évident de configurer cette application pour un béotien comme moi.
epo: Ne estas evidente elturniĝi ĉiumonate.
fra: C'est pas évident de s'en sortir tous les mois.
epo: Ne estas facilaj respondoj.
fra: Il n'y a pas de réponses aisées.
epo: Ne estas facile al mi vojaĝi Japanion.
fra: Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
epo: Ne estas facile atingi ĝin.
fra: Ce n'est pas facile à atteindre.
epo: Ne estas facile bone fari tion.
fra: Pas facile de faire ça bien.
epo: Ne estas facile.
fra: Ce n'est pas facile.
epo: Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
fra: Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
epo: Ne estas facile klarigi kiel oni prononcu ĝin, por ke ĝi estu unusignifa.
fra: Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.
epo: Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
fra: Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
epo: Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
fra: Il ne m'est pas facile d'être agréable envers mes parents.
epo: Ne estas facile kompreni, kial vi deziras ekiri.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
epo: Ne estas facile kompreni, kial vi volas foriri.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
epo: Ne estas facile kompreni, kial vi volas foriri.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
epo: Ne estas facile kompreni liajn ideojn.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
epo: Ne estas facile labori en aludplena etoso.
fra: Il n'est pas facile de travailler dans l'ombre de sous-entendus.
epo: Ne estas facile lerni lingvon post la kvindekjariĝo.
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
fra: Ce n'est pas facile de jouer du piano.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
fra: Jouer du piano n'est pas aisé.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
epo: Ne estas facile malhavigi malbonan kutimon.
fra: Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
epo: Ne estas facile memorigi la datojn.
fra: Ce n'est pas facile de mémoriser les dates.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
fra: Il n'est pas facile de parler anglais.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
fra: Il n'est pas facile de parler l'anglais.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
fra: Parler l'anglais n'est pas chose facile.
epo: Ne estas facile renkonti sian kreinton.
fra: Ce n'est pas facile de rencontrer son créateur.
epo: Ne estas facile renkonti sian kreinton.
fra: Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
epo: Ne estas facile spuri spuriston.
fra: Pas facile de filer un fileur.
epo: Ne estas facile trovi sian vojon al la parko.
fra: Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.
epo: Ne estas feliĉa amo.
fra: Il n’y a pas d’amour heureux.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
fra: Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
epo: Ne estas filmo en tiu fotoaparato.
fra: Il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
epo: Ne estas fino de la plej malbona.
fra: Le pire reste à venir.
epo: Ne estas fiŝoj.
fra: Il n'y pas de poisson.
epo: Ne estas fiŝostoj en bifsteko, sed estas iom da ili en fiŝaĵo.
fra: Y a pas d'arêtes dans le bifteck, mais y en a dans le poisson.
epo: Ne estas frigidaj virinoj, estas nur mallertaj viroj.
fra: Il n'y a pas des femmes frigides, il n'y a que des hommes maladroits.
epo: Ne estas garantio.
fra: Il n'y a pas de garantie.
epo: Ne estas gardisto.
fra: Il n'y a pas de garde.
epo: Ne estas genio sen iom da frenezo.
fra: Il n'y a point de génie sans un grain de folie.
epo: Ne estas ĝentile fikse rigardi al homoj.
fra: Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
epo: Ne estas ĝentile montri la aliulojn perfingre.
fra: Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
epo: Ne estas ĝentile streĉi sin en kunsido.
fra: Ce n'est pas poli de s'étirer lors d'une réunion.
epo: Ne estas ĝojo pli granda, ol savi homan vivon.
fra: Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.
epo: Ne estas granda diferenco inter la du opinioj.
fra: Il n'y a pas de grande différence entre les deux opinions.
epo: Ne estas granda malsimileco.
fra: Il n'y a pas une grande différence.
epo: Ne estas hazardoj, estas nur rendevuoj.
fra: Il n'y a pas de hasards, il n'y a que des rendez-vous.
epo: Ne estas hazardoj!
fra: Il n'y a pas de hasards !
epo: Ne estas herbo sur Luno.
fra: Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.
epo: Ne estas honoro inter la ŝtelistoj.
fra: Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
epo: Ne estas honte esti venkita de tia kontraŭulo.
fra: Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
epo: Ne estas hontinde konfesi siajn erarojn.
fra: Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
epo: Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.
fra: Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
epo: Ne estas interese.
fra: Ce n'est pas intéressant.
epo: Ne estas io, kion mi volas fari.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
epo: Ne estas iu pli blinda ol tiu, kiu ne volas vidi!
fra: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir !
epo: Ne estas japanaj knabinoj kiuj nomiĝas Tatoeba.
fra: Il n'y a pas de filles japonaises qui s'appellent Tatoeba.
epo: Ne estas je kio aspektas.
fra: Ce n'est pas ce que ça a l'air.
epo: Ne estas je kio aspektas.
fra: Ce n'est pas ce que ça parait.
epo: Ne estas justeco sur tiu ĉi tero.
fra: Il n'y a pas de justice ici-bas.
epo: Ne estas juste kulpigi siajn gepatrojn pro siaj propraj malsukesoj.
fra: Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
epo: Ne estas kaŭzo, kiu devigas lin demisii.
fra: Il n'y a pas de raison pour qu'il doive démissionner.
epo: Ne estas kaŭzo por honti pro tio.
fra: Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.
epo: Ne estas kaŭzo por plendi.
fra: Il n'y a aucune raison de se plaindre.
epo: Ne estas kaŭzo por plendi.
fra: Il n'y a pas de raison de se plaindre.
epo: Ne estas, kia ĝi aspektas.
fra: Ce n'est pas ce que ça a l'air.
epo: Ne estas kialo enverŝi oleon en la fajron.
fra: Il n'y a pas de raisons d'ajouter de l'huile sur le feu.
epo: Ne estas kialo nervoziĝi.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
epo: Ne estas kialo plori kiel infano.
fra: Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
epo: Ne estas kialo por mi iri tien.
fra: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
epo: Ne estas kialo por ridi!
fra: Il n'y a pas lieu de rire !
epo: Ne estas kialo por ridi!
fra: Y a pas de quoi rire !
epo: Ne estas kialo por ruĝiĝi.
fra: Il n'y a pas à rougir.
epo: Ne estas kialo, por tiom nervoziĝi.
fra: Il n'y a pas de quoi se mettre dans tous ses états.
epo: Ne estas klare je kiu momento li venis ĉi tien.
fra: Quand il est venu ici n'est pas clair.
epo: Ne estas klientoj.
fra: Il n'y a pas de clients.
epo: Ne estas koincido.
fra: Il n'y a pas de coïncidence.
epo: Ne estas komento ĝis nun.
fra: Il n'y a pas de commentaires pour le moment.
epo: Ne estas komento ĝis nun.
fra: Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
epo: Ne estas komplike ami la tutan homaron, sed estas komplike ami ĉiun unuopan homon.
fra: Il n'est pas difficile d'aimer l'humanité toute entière, mais il est difficile d'aimer chaque être humain.
epo: Ne estas komplike, necesas nur scii, kiamaniere tion fari.
fra: Ce n'est pas difficile, il suffit de savoir comment le faire.
epo: Ne estas konektiloj.
fra: Il n'y a pas de connecteurs.
epo: Ne estas konsilinde influi la sentojn.
fra: Il ne fait pas bon jouer sur les sentiments.
epo: Ne estas konsilinde lasi la telefonan aparaton ne ŝargita dum longa periodo.
fra: Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
epo: Ne estas konsilinde manĝi inter la manĝoj.
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
epo: Ne estas kontraŭveneno en la fridujo.
fra: Il n'y a pas d'antidote dans le réfrigérateur.
epo: Ne estas kontraŭveneno en la malvarmujo.
fra: Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
epo: Ne estas kontraŭveneno.
fra: Il n'y a pas d'antidote.
epo: Ne estas konvene rompi promeson.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
epo: Ne estas krimo ne tagmanĝi de tempo al tempo.
fra: Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
epo: Ne estas krimo pigrumi la tutan tagon de tempo al tempo.
fra: Ce n'est pas un crime de paresser toute la journée une fois de temps en temps.
epo: Ne estas kursoj en Aŭgusto.
fra: Il n'y a pas classe en août.
epo: Ne estas kursoj en Aŭgusto.
fra: Il n'y a pas de cours en août.
epo: Ne estas la esploristo, kiu postsekvas la veron, estas ĝi, kiu postsekvas lin.
fra: Ce n'est pas le chercheur qui poursuit la vérité, c'est elle qui le poursuit.
epo: Ne estas la horo, en kiu morti.
fra: Ce n'est pas l'heure de mourir.
epo: Ne estas la ideoj, kiuj mankas.
fra: Ce ne sont pas les idées qui manquent.
epo: Ne estas la ludilo la plej multekosta, nek la plej realisma, kiu gajnas la amon de infano.
fra: Ce n'est souvent pas le jouet le plus cher et le plus réaliste qui gagne l'amour de l'enfant.
epo: Ne estas la noto, kiun li atendis.
fra: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.