DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se mi havus la elekton, mi ŝatus preni ĉiujn miajn feriojn por havi la tempon viziti ĉiujn ĉefurbojn de Eŭropo.
fra: Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon por mi.
fra: Si j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
epo: Se mi havus la monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
fra: Si j'avais l'argent, j’achèterais immédiatement cet ordinateur.
epo: Se mi havus la monrimedojn, mi aĉetus elektran aŭton.
fra: Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
epo: Se mi havus la tempon kaj la monon, mi volus vojaĝi en Eŭropon.
fra: Si j'avais le temps et l'argent, je voudrais voyager en Europe.
epo: Se mi havus la tempon, mi vizitus vin.
fra: Si j'avais le temps, je passerais chez toi.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus biletojn por la koncerto.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
epo: Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.
fra: Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
fra: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
fra: Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
epo: Se mi havus multe da mono, mi aĉetus domon ĉe la maro.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
epo: Se mi havus nur la tempon, mi povus helpi vin.
fra: Si j'avais seulement le temps, je pourrais t'aider.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, je me serais acheté ce stylo.
epo: Se mi havus pli da mono, mi povus translokiĝi al pli granda loĝejo.
fra: Si je disposais de davantage d'argent, je pourrais déménager dans un logement plus spacieux.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono mi aĉetus belan aŭton.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi aĉetus tiun ĉi kameraon.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi irus eksterlanden.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi povus aĉeti tiun libron.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono mi povus ĝin aĉeti.
fra: Si j'avais suffisamment d'argent, je pourrais l'acheter.
epo: Se mi havus tempon, mi helpus vin.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
epo: Se mi havus tempon, mi povus helpi vin.
fra: Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.
epo: Se mi havus tempon, mi studus la francan.
fra: Si j'avais le temps, j'étudierais le français.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
fra: Si j'avais du temps, je te rendrais volontiers visite.
epo: Se mi hieraŭ nur sciintus la bonan respondon!
fra: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
epo: Se mi iam havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon.
fra: Si un jour j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
epo: Se mi irintus en restoracion hieraŭ vespere, mi manĝintus bifstekon.
fra: Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
epo: Se mi iros eksterlanden, mi verŝajne iros al Francujo.
fra: Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
epo: Se mi irus al Venezuelo, mi certus, ke mi neniam forlasos ĝin.
fra: Si j'allais au Venezuela, je serais sûr que je ne le quitterais jamais.
epo: Se mi irus eksterlanden, mi irus al Francujo.
fra: Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
epo: Se mi kapablus, mi farus tion.
fra: Si j'en étais capable, je le ferais.
epo: Se mi kaptas la okazon, mi sendube iros al Pekino.
fra: Si j'en ai l'occasion, j'irai sans aucun doute à Beijing.
epo: Se mi kaptiĝus, ĉu vi scias, kio okazos.
fra: Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
epo: Se mi komprenis ĝuste, vi do flue regas dek du fremdajn lingvojn.
fra: Si j'ai bien compris, vous parlez donc douze langues étrangères couramment ?
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
fra: Si je t'ai bien compris, tu veux rompre avec moi !
epo: Se mi konus lian adreson, mi estus skribinta al li leteron.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
epo: Se mi konus lian adreson, mi tuj kontaktus lin.
fra: Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
epo: Se mi konus vin pli bone, eble mi enlasintus vin.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.
epo: Se mi kredus je sorĉoj, mi dirus, ke oni ĵetis iun al mi.
fra: Si je croyais aux sorts, je dirais qu'on m'en a jeté un.
epo: Se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj...
fra: Si je lis chaque jour quinze pages...
epo: Se mi malfruiĝos tiam mi alvokos.
fra: Si je suis en retard, j'appelle.
epo: Se mi malfruus, ne atendu min.
fra: Si je suis en retard, ne m'attends pas.
epo: Se mi malfruus, vi ne atendu min.
fra: Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
epo: Se mi malfruus, vi ne devas atendi min.
fra: Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.
epo: Se mi malsukcesos, mi denove provos.
fra: Si j'échoue, je vais réessayer.
epo: Se mi malsukcesus, kion dirus miaj gepatroj?
fra: Si j'échouais, que diraient mes parents ?
epo: Se mi malsukcesus pro ajna kialo, mi reprovus.
fra: Si je devais échouer pour quelque raison que ce soit, j'essaierais de nouveau.
epo: Se mi malsupreniras, mi donos al vi kapobaton!
fra: Si je descends, je te mets un coup de boule !
epo: Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.
fra: Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.
epo: Se mi maltrafos la trajnon, mi enbusiĝos.
fra: Si je manque le train, je monterai dans le bus.
epo: Se mi maltrafos la trajnon, mi prenos la buson.
fra: Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
epo: Se mi memoras ĝuste, li havas kvin fratojn.
fra: Si ma mémoire est bonne, il a cinq frères.
epo: Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
fra: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
epo: Seminario en la universitatoj referencas al debatoj kaj al prezentado de rezultoj de esploroj faritaj de kelkaj studentoj.
fra: Séminaire, dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.
epo: Se mi ne diras al li, ke mi amas lin, mi stultas!
fra: Si je ne lui dis pas que je l'aime, je suis un imbécile !
epo: Se mi ne eraras, mi jam antaŭe renkontis tiun homon.
fra: Si je ne m'abuse, j'ai déjà rencontré cet homme auparavant.
epo: Se mi ne eraras, mi pensas, ke ni tie elektis malĝustan vojon.
fra: Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas.
epo: Se mi ne eraras, tio ne eblas.
fra: Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.
epo: Se mi ne estintus tie, vi eĉ ne estus tie.
fra: Si je n'avais pas été là, tu ne serais même pas là.
epo: Se mi ne estos tro okupata, mi helpos vin morgaŭ.
fra: Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
epo: Se mi ne estos tro okupata, mi helpos vin morgaŭ.
fra: Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
epo: Se mi ne estos tro okupata, mi helpos vin morgaŭ.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.
epo: Se mi ne estos tro okupata, mi helpos vin morgaŭ.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
epo: Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
epo: Se mi ne faros ĝin, ĝi ne estos farita.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
epo: Se mi ne konus vin, mi kredus, ke vi mensogas.
fra: Si je ne te connaissais pas, je croirais que tu mens.
epo: Se mi ne konus vin, mi kredus, ke vi mensogas.
fra: Si je ne vous connaissais pas, je croirais que tu mens.
epo: Se mi ne konus vin, mi kredus, ke vi mensogas.
fra: Si je ne vous connaissais pas, je croirais que vous mentez.
epo: Se mi ne malriĉus, mi aĉetus tiun aŭton.
fra: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
epo: Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri ene de tiu ĉi jaro mian ŝoforlicencon.
fra: Si je n'échoue pas, je peux obtenir mon permis de conduire cette année.
epo: Se mi ne miskalkulis, rezultas pli alta prezo ol la kontraktita.
fra: Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi contractuellement.
epo: Se mi ne miskalkulis, rezultas pli alta prezo ol la kontraktita.
fra: Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi par contrat.
epo: Se mi ne notas ĝin, mi forgesas ĝin, sed se mi notas ĝin, ne plu necesas, ke mi estu notinta ĝin, ĉar mi memoras ĝin.
fra: Si je ne le note pas je l'oublie, mais si je le note, il n'est plus nécessaire de l'avoir noté, parce que je m'en souviens.
epo: Se mi ne prizorgos min, neniu faros tion.
fra: Si je ne m'occupe pas de moi, personne ne le fera.
epo: Se mi ne ricevintus viajn konsilojn, mi malsukcesintus.
fra: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
epo: Se mi ne stumblas pro miaj eraroj, mi ne povas lerni de ili.
fra: Si je ne bute pas sur mes erreurs, je ne peux rien en apprendre.
epo: Se mi ne tro longe dormintus, mi estintus ĝustatempe por la lernejo.
fra: Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.
epo: Se mi ne trovos taŭgan kravaton, mi ne iros al la festo.
fra: Si je ne trouve pas une bonne cravate, je n'irai pas à la fête.
epo: Se mi ne tuj foriras, mi malfruos en mia rendevuo.
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
epo: Se mi ne vidas ĝin, se mi ne tuŝas ĝin, mi ne kredas ĝin.
fra: Si je ne vois pas, si je ne touche pas, je ne croirai pas.
epo: Se mi ne vidintus ilin kisi unu la alian, mi kredintus, ke ili ne povas toleri unu la alian.
fra: Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
epo: Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
fra: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
epo: Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭtomobilon.
fra: Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
epo: Se mi nun rezignus, mi perdus ĉion, kion mi atingis ĝis nun.
fra: Si j'abandonnais maintenant, je perdrais tout ce que j'ai obtenu jusque là.
epo: Se mi nur elirus mian hejmon kvin minutojn pli frue.
fra: Si seulement j'étais parti de chez moi cinq minutes plus tôt.
epo: Se mi nur estus edziĝinta al ŝi.
fra: Si seulement je m'étais marié avec elle.
epo: Se mi nur estus inteligenta.
fra: Si seulement j'étais intelligente.
epo: Se mi nur havus duonon de via volo!
fra: Si j'avais ne serait-ce que la moitié de votre volonté !
epo: Se mi nur konus lian adreson.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
epo: Se mi nur povus esti kiel li!
fra: Si seulement je pouvais être comme lui.
epo: Se mi nur povus iri kun ŝi!
fra: Si seulement je pouvais aller avec elle !
epo: Se mi nur povus iri kun ŝi!
fra: Si seulement je pouvais l'accompagner !
epo: Se mi nur povus paroli angle tiel facile, kiel ŝi!
fra: Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.
epo: Se mi nur povus paroli la anglan!
fra: Si seulement je savais parler anglais !
epo: Se mi nur sciis!
fra: Si seulement je savais !
epo: Se mi nur scius lian adreson.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
epo: Se mi nur studintus pli pene por la ekzameno!
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
epo: Se mi nur unu fojon sekvas vojon, mi memoras ĝin.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
epo: Se mi nur vendintus tiun posedaĵon dum la latpreza periodo, mi ne perdintus tiom da mono.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
epo: Se mi ofendis iun, mi pardonpetas.
fra: Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
epo: Se mi ofendis iun, mi petas pardonon.
fra: Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
epo: Se mi pagos al vi dolaron, ni kvitiĝos.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
epo: Se mi pene laborintus junaĝe, mi estus sukcesa nun.
fra: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
epo: Se mi perdos vian amon, mi perdos ĉion.
fra: Si je perds ton amour, je perds tout.
epo: Se mi perdos vian amon, mi perdos ĉion.
fra: Si je perds votre amour, je perds tout.
epo: Se mi pli bone konus vin, eble mi enlasintus vin.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
epo: Se mi pli bone konus vin, eble mi estus vin enlasinta.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissée entrer.
epo: Se mi por tio havus la monon mi farus mondan vojaĝon.
fra: Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
epo: Se mi povos, mi revenos por morgaŭ.
fra: Si je peux, je reviendrai d'ici demain.
epo: Se mi povos utili al vi, ne hezitu sciigi min prie.
fra: Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir.
epo: Se mi povus esti tiel...
fra: Si je pouvais être comme ça...
epo: Se mi povus esti tiu ulo, anstataŭ esti mi.
fra: Si je pouvais être ce type, au lieu d'être moi.
epo: Se mi povus, mi helpus vin.
fra: Je t'aiderais si je le pouvais.
epo: Se mi povus, mi lasus ĉiujn enkaĝajn birdojn libere forflugi.
fra: Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
epo: Se mi povus, mi verdigus la tutan mondon!
fra: Si je le pouvais, je voudrais rendre le monde vert.
epo: Se mi povus, mi vizitus mian amikon en la venonta dimanĉo.
fra: Si je pouvais, j'irais rendre visite à mon ami dimanche prochain.
epo: Se mi povus mortigi vin, mi farus tion.
fra: Si je pouvais te tuer, je le ferais.
epo: Se mi povus nur esti, kiel li.
fra: Si seulement je pouvais être comme lui.
epo: Se mi povus resti pli longe, mi restus.
fra: Si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.
epo: Se mi povus sendi malvon al vi, Trang, mi farus tion.
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
epo: Se mi prenintus la ŝlosilon, mi ne starus malantaŭ la pordo.
fra: Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
epo: Se mi rajtus konservi nur unu libron, tiu estus la libro "Kunstformen der Natur" de la biologo Ernst Haeckel.
fra: Si je devais ne garder qu’un livre, ce serait le livre Kunstformen der Natur du biologiste Ernst Haeckel.
epo: Se mi rakontis tiun blagon, tio havis la celon malstreĉi la etoson, mi ne havis malbonan intencon.
fra: Si j'ai raconté cette blague, c'était histoire de détendre l'atmosphère, je ne pensais pas à mal.
epo: Se mi rakontos tion al mia patrino, ŝi maltrankviliĝos, tiel mi ne pensas, ke mi diros tion al ŝi.
fra: Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
epo: Se mi ricevintus cendon ĉiufoje, kiam virino malakceptis min, mi estus riĉulo!
fra: Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
epo: Se mi riĉiĝos, mi aĉetos ĝin.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
epo: Se mi riĉintus, mi donintus monon al vi.
fra: Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
epo: Se mi riĉus, mi aĉetus ĝin.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
epo: Se mi rulsternaĉos min, kio pli malbona povos okazi?
fra: Si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
epo: Se mi sciintus, ke li ne scias tion, mi dirintus ĝin al li.
fra: Si j'avais su qu'il ne le savait pas, je le lui aurait dit.
epo: Se mi sciintus, ke okazos fotado, mi vestintus min pli bone.
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
epo: Se mi sciintus, ke oni faros foton, mi vestintus min pli elegante.
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
epo: Se mi sciintus, ke tiu ekzameno estos tiom facila, mi studintus multe malpli.
fra: Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.
epo: Se mi sciintus, ke vi estas tia, mi ne edziniĝintus kun vi.
fra: Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
epo: Se mi sciintus, ke vi estas tie, mi tuj venintus.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
epo: Se mi sciintus, ke vi malsanas, mi vizitintus vin en la malsanulejo.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
fra: Aurais-je su la vérité, je te l'aurais contée.
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
epo: Se mi sciintus, mi dirintus al vi.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
epo: Se mi sciintus, mi neniam dirintus al li tiajn aĵojn.
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
epo: Se mi sciintus, mi ne venintus.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
epo: Se mi sciintus pri ĝi, mi dirintus ĝin al vi.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
epo: Se mi sciintus pri via malsano, mi venintus viziti vin en la malsanulejo.
fra: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
epo: Se mi sciintus tion, mi dirintus ĝin al vi.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
epo: Se mi sciintus tion, mi estus rakontinta ĝin al vi.
fra: Si j'avais su, je t'en aurais parlé.
epo: Se mi sciintus vian ret-adreson, mi skribintus al vi.
fra: Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.
epo: Se mi sciintus vin malsana, mi vizitintus vin hospitale.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
epo: Se mi scipovus komputili, eble ili pagus pli al mi.
fra: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-elles davantage.
epo: Se mi scipovus uzi komputilon, eble ili pagus min pli multe.
fra: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
epo: Se mi scius ĝin, mi dirus ĝin al vi.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la malsanulejo.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
epo: Se mi scius, kion mi serĉas, mi pli rapide tion trovus.
fra: Si je savais ce que je cherche, je le trouverais plus rapidement.
epo: Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus ĝin al vi.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te l'aurais dite.
epo: Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus ĝin al vi.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.
epo: Se mi scius la respondon, mi ne demandus vin.
fra: Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
epo: Se mi scius la veron, mi ĝin dirus al vi.
fra: Si je savais la vérité, je te la dirais.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
epo: Se mi scius, mi dirus.
fra: Si je le savais, je le dirais.
epo: Se mi scius, mi dirus.
fra: Si je savais, je le dirais.
epo: Se mi scius, mi estus respondinta.
fra: Si j'avais su, j'aurais répondu.
epo: Se mi scius, mi ne venus.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
epo: Se mi scius tion, mi dirus ĝin.
fra: Si je le savais, je le dirais.
epo: Se mi scius tion, mi ne venus.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
epo: Se mi sendos ĝin aerpoŝte, kiom kostos tio?
fra: Combien cela coutera-t-il si je l'envoie par avion ?
epo: Se mi sentos emon al tio, mi provos kontaktiĝi kun la direktoro.
fra: Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
epo: Se mi sentos emon al tio, mi provos kontaktiĝi kun la respondeculo.
fra: S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
epo: Se mi soifas veku min. "Kiam vi soifas?" "Ĉiam kiam vi vekas min".
fra: « Si j'ai soif, réveille-moi ». « Quand as-tu soif ? » « Chaque fois que tu me réveilles ».
epo: Se mi ŝuldas monon al iu kaj se mi ne povas repagi ĝin al li, kaj se li minacas enprizonigi min, tiam alia persono povas zorgi pri mia ŝuldo kaj repagi ĝin je mia nomo.
fra: Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
epo: Se mi tagmanĝintus pli, mi ne malsatintus nuntempe.
fra: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
epo: Se mi tiam aĉetintus la pentraĵon, mi riĉus nun.
fra: Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
epo: Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
epo: Se mi tiam havus pli da tempo, mi skribus leteron pli mallongan.
fra: Si j'avais eu plus de temps à ce moment-là, j'aurais écrit une lettre plus courte.
epo: Se mi tiom forte bezonas tion, necesas, ke mi flegu ĝin. Mi ne havas la elekton.
fra: Si j'en ai si cruellement besoin, il me faut le cultiver. Je n'ai pas le choix.
epo: Se mi uzas simpligitan ĉinan lingvon por serĉi "什么", mi krome esperas trovi en la rezultoj "甚麼".
fra: Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
epo: Se mi venos al la vesperfesto, mi kunportos vinon.
fra: Si je vais à la soirée, j'apporte du vin.
epo: Se mi verkus ekzemplon, ĉu vi ĝustigus ĝin por mi?
fra: Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
epo: Se mi veturintus per tiu aviadilo, mi estus mortinta nuntempe.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
epo: Se mi vidintus alveni tion, mi sufokintus tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
fra: Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.
epo: Se mi vidus knabon ŝtelantan en supervendejo, mi denuncus lin al la direktoro.
fra: Si je voyais un garçon en train de voler dans un supermarché, je le dénoncerais au directeur.
epo: Se mi volas fari ion ajn, vi volas, ke mi faru ion alian.
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
epo: Se mi volas lerni tiun lingvon, mi devas plirapidigi miajn studojn.
fra: Si je veux apprendre cette langue, je dois accélérer mes études.
epo: Se mi volas vian opinion, mi demandos ĝin.
fra: Si je veux ton opinion, je la demanderai.
epo: Se mi volas vidi la bluan ĉielon mi surgrimpas la tegmenton.
fra: Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
epo: Se mi volintus timigi vin, mi dirintus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
epo: Se mi volintus timigi vin, mi dirintus al vi, pri kio mi revis antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: Si j'avais voulu t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
epo: Se mi volintus timigi vin, mi rakontintus al vi pri tio, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
epo: Se mi volintus vian opinion, mi petintus ĝin de vi.
fra: Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
epo: Se mi volus, mi povus facile fuĝi el mia lando, kaj vivi libere kaj komforte en iu alia parto de la mondo.
fra: Si je voulais, je pourrais facilement fuir mon pays, et vivre librement et confortablement dans n'importe quelle autre partie du monde.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
fra: Si je voulais, je pourrais le faire.
epo: Se mi volus ne plu paroli al ĉiuj, kiujn mi malestimas, mi devus voti silenton.
fra: Si je voulais ne plus adresser la parole à tous ceux que je méprise, il me faudrait faire vœu de silence.
epo: Se mi volus vian opinion, mi petus ĝin.
fra: Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
epo: Se mi volus vian opinion, mi petus ĝin.
fra: Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
epo: Se mi zorgus pri ĉiuj viaj kritikoj, mi ne estus, kie mi estas.
fra: Si je me souciais de toutes tes critiques, je ne serais pas là où j'en suis.
epo: Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
fra: Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.
epo: Se mona vundo ne estas mortiga, ĝi neniam fermiĝas.
fra: Si plaie d'argent n'est pas mortelle, elle ne se ferme jamais.
epo: Se morgaŭ esto bela vetero, ni iru al la rivero por naĝi.
fra: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
epo: Se morgaŭ esto bela vetero, ni iru naĝi en la rivero.
fra: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
epo: Se morgaŭ estos bona vetero, ni iros ludi bazopilkon.
fra: S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
epo: Se morgaŭ falos pluvo, estos pluvinta jam de unu semajno.
fra: Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
fra: S'il fait beau demain, nous pique-niquerons.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
epo: Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
fra: S'il pleut demain, la partie sera annulée.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.
fra: S'il pleut demain, je ne viens pas.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni iros per aŭto.
fra: S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
epo: Se morgaŭ pluvos, ŝi ne venos ĉi tien.
fra: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
epo: Se morgaŭ vi estos disponebla, ni povos kune tagmanĝi.
fra: Si demain tu es libre, on peut manger ensemble le midi.
epo: Semu amon per kotaj manoj.
fra: Ne craignez pas de vous salir les mains pour semer l'amour.
epo: Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
fra: Si la souris n'a qu'un trou, sa fin est proche.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
fra: Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.
epo: Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.
fra: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
epo: Sen aero estaĵoj ne povus vivi.
fra: Sans air, les être vivants ne pourraient vivre.
epo: Sen aero ne eblas vivi.
fra: S'il n'y a pas d'air, on ne peut pas vivre.
epo: Sen aero nenio povus vivi.
fra: Sans air, rien ne pourrait vivre.
epo: Sen aero oni ne povas vivi.
fra: S'il n'y a pas d'air, on ne peut pas vivre.
epo: Se naĝado igas onin maldika, en kio la bluaj balenoj malsukcesas?
fra: Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?
epo: Sen ajna dubo. Bonan apetiton!
fra: Sans aucun doute. Bon appétit!
epo: Sen ajna dubo li alportos la monon je la antaŭkonsentita tago.
fra: Il n'y a aucun de doute qu'il apportera l'argent le jour convenu.
epo: Sen ajna dubo mi estas konvinkita, ke ŝi estas senkulpa.
fra: Je suis convaincu, sans le moindre doute, qu'elle est innocente.
epo: Sen ajna dubo!
fra: Sans aucun doute !
epo: Sen ajna hezito ili aplikis drastajn rimedojn kontraŭ la konspiro.
fra: Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
epo: Sen ajna konsidero, en am' mankas sincero.
fra: Sans égards, il n'est pas de véritable amour.
epo: Sen akvo la homa vivo ne eblas.
fra: Sans eau, la vie humaine ne serait pas possible.
epo: Sen akvo la homoj ne povus transvivi.
fra: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
epo: Sen akvo la plantoj mortas.
fra: Sans eau, les plantes meurent.
epo: Sen akvo, la soldatoj estus mortontaj.
fra: Sans eau, les soldats seraient morts.
epo: Sen akvo la soldatoj povintus morti.
fra: Sans eau, les soldats auraient pu mourir.
epo: Sen akvo mi ne povas gluti ĉi tiun tablojdon.
fra: Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
fra: Sans eau, pas de vie.
epo: Sen akvo nenio povus vivi.
fra: Sans eau, rien ne pourrait vivre.
epo: Sen akvo, neniu povus vivi sur la Tero.
fra: Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
epo: Sen akvo neniu vivo eblas.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
fra: Nous ne pouvons pas exister sans eau.
epo: Sen akvo, ni ne povus vivi.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
epo: Sen akvo vi eĉ ne pretervivos tri tagojn.
fra: Sans eau, tu ne survivras même pas trois jours.
epo: Sen akvo vi eĉ ne pretervivos tri tagojn.
fra: Sans eau, vous ne survivrez même pas trois jours.
epo: Sen akvo, vivo ne eblas.
fra: Sans eau, la vie n'est pas possible.
epo: Sen aldoni plian vorton, Tom ekkaptis sian karabenon kaj sin direktis kun hasto al la rivero.
fra: Sans ajouter un mot de plus Tom saisit sa carabine et se dirigea à la hâte du côté de la rivière.
epo: Sen alternativa solvo, mi vokas vin.
fra: Je t'appelle en désespoir de cause.
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
fra: Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
epo: Sen antipatio kaj simpatio.
fra: Sans animosité ni sympathie.
epo: Senarbejo en arbaro havigas al la abeloj kvietan ŝirmejon kaj bone provizitan manĝaĵon.
fra: Une clairière dans un bois offre un abri paisible et une table bien garnie aux abeilles.
epo: Senatano Kerry estis konsiderata kiel liberalulo, laŭ la anglo-saksa signifo de la termino.
fra: Le sénateur Kerry était considéré comme un libéral, au sens anglo-saxon du terme.
epo: Senatende prizorgu la problemon!
fra: Occupe-toi du problème sans délai !
epo: Senatenta stirado kaŭzas akcidentojn.
fra: Une conduite insouciante est cause d'accidents.
epo: Senatente mi transdonis mian retadreson al fremdulo.
fra: J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
epo: Senato kaj popolo de Romo.
fra: Le sénat et le peuple romain.
epo: Senbalastigu vin el la kanono!
fra: Débarrassez-vous du canon !
epo: Senbalastigu vin je la aferoj, kiujn vi ne utiligas.
fra: Débarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
epo: Senbalastigu vin je la aferoj, kiujn vi ne uzas.
fra: Débarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
epo: Senbalastigu vin je la kanono.
fra: Débarrasse-toi du canon !
epo: Senbalastigu vin je li!
fra: Débarrasse-toi de lui !
epo: Senbalastigu vin je li!
fra: Débarrassez-vous de lui !
epo: Sen bona vortaro, vi ne povas fari ion.
fra: Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
epo: Senbridiĝu!
fra: Lâchez-vous !
epo: Sencela homo suferas sian sorton, rezoluta homo enkorpigas ĝin.
fra: L'homme sans but subit son destin, celui qui est résolu l'incarne.
epo: Sencela vivo estas frua morto.
fra: Une vie sans but est une mort précoce.
epo: Senĉesa babilado!
fra: Billevesées !
epo: Senĉesa babilado!
fra: Taratata !
epo: Senĉesa klopodo kondukas al certa sukceso.
fra: Un effort permanent amène à un succès certain.
epo: Senĉese aŭdinte gurdadi stultaĵojn, la homoj finfine konsideras ilin kredindaj.
fra: À force d'entendre ânonner des âneries, les gens finissent par y croire.
epo: Senĉese neĝis dum la tuta tago.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
epo: Senĉese oni plorpetas kuleretojn en tiu domo.
fra: On est toujours en train de pleurer les petites cuillères, dans cette maison.
epo: Senĉese pluvas tie ĉi.
fra: Il pleut tout le temps ici.
epo: Senĉese pluvis dum semajno.
fra: Il a plu toute la semaine sans interruption.
epo: Senĉese pluvis ekde sabato.
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
epo: Senĉese pluvis.
fra: Il a plu sans arrêt.
epo: Senĉese pluvis.
fra: Il pleuvait sans arrêt.
epo: Senĉese pluvis.
fra: Il plut sans arrêt.
epo: Senĉese pluvis la tutan tagon.
fra: Il a plu toute la journée.
epo: Senĉese provante, vi progresos.
fra: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
epo: Senĉese ŝi interrompis min.
fra: Elle ne cessait de m'interrompre.
epo: Sencimigilo estas programo ebliganta trovi erarojn en fontprogramo.
fra: Un débogueur est un programme permettant de trouver des erreurs dans un code source.
epo: Sendebateco naskas pacon, sed ne progreson.
fra: L'absence de débats apporte la paix, mais pas le progrès.
epo: Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
fra: Protester sans avoir été questionné est souvent preuve de culpabilité.
epo: Sendentuloj ĝuas pli da langa libero.
fra: Les édentés ont une plus grande liberté de langue.
epo: Sendepende de la aĝo, kiu ajn povas kandidatiĝi.
fra: Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.
epo: Sendepende de la genro de tiu homo, ri estas feministo.
fra: Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.
epo: Sendepende de la muzikilo, kiun vi volas lerni ludi, la plej grava afero estas fari neniun eraron de la komenco, ĉar eraroj ĉiam pli facile enstampiĝas en via menso, ol ĉio, kion vi faras ĝuste.
fra: Indépendamment de l'instrument de musique que vous voulez apprendre à jouer, la chose la plus importante est de ne faire aucune erreur au commencement, car les erreurs s'impriment toujours plus facilement dans votre esprit, que tout ce que vous faites correctement.
epo: Sendepende de la vojo, kiun vi sekvos, iri ĝis la urbo kostos al vi ne pli ol dudek minutojn.
fra: Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
epo: Sendepende de tio, kion vi studas, mi opinias, ke preferindas iom studi ĉiutage.
fra: Qu'importe ce que vous étudiez, je pense qu'il est préférable d'étudier un peu chaque jour.
epo: Sendependiĝi de heroino estas ege malfacile.
fra: Décrocher de l'héroïne, c'est super dur.
epo: Sen diverseco ne estas beleco.
fra: Sans variété, point de beauté.
epo: Sendonte al mi monon, ne sendu tro malmulte.
fra: Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
epo: Sendu al li retmesaĝon!
fra: Mets-y un courriel !
epo: Sendu al mi batilon kaj miajn tenisŝuojn.
fra: Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
epo: Sendu al mi interretan mesaĝon.
fra: Envoie-moi un message en ligne.
epo: Sendu al mi mesaĝon, se vi havos problemojn.
fra: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
epo: Sendu al mi novaĵojn pri vi.
fra: Donne-moi de tes nouvelles.
epo: Sendu al mi novan katalogon.
fra: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
fra: Envoie-moi une carte postale.
epo: Sendu al mi respondon kiel eble plej rapide.
fra: Faites-moi un retour dès que possible.
epo: Sendu al ni telegramon, kiam vi alvenos en Bostono.
fra: Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
epo: Sendube akvo estas tre taŭga por trinkado.
fra: L'eau est sans aucun doute une boisson très indiquée.
epo: Sendube ankaŭ mi reagis ne tre lerte.
fra: Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
epo: Sendube belas la vero; sed ankaŭ la mensogoj.
fra: La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
epo: Sendube eblas fari escepton.
fra: Il est sans doute possible de faire exception.
epo: Sendube eblas fari escepton koncerne la ĝeneraligitan vantecon.
fra: Il est sans doute possible de faire exception à la vanité généralisée.
epo: Sendube estas vere, sed malgraŭ tio ...
fra: C'est sans doute vrai, mais après tout ...
epo: Sendube estis mirinde loĝi en lando, kie konstante varmas.
fra: Cela doit avoir été merveilleux de résider dans un pays où il fait constamment chaud.
epo: Sendube ili estas feliĉaj.
fra: Sans doute sont-ils heureux.
epo: Sendube io neatendita okazis.
fra: Quelque chose d'inattendu se produisit sans doute.
epo: Sendube la insulo, kiun oni supozis neloĝata, reale estis la rifuĝejo de la rabistoj.
fra: Il était hors de doute que l'île qu'on supposait inhabitée était réellement le repaire des brigands.
epo: Sendu belan poŝtkarton al Marika.
fra: Tu devrais envoyer une belle carte postale à Marika.
epo: Sendube la numero ducent kvindek estas okupita.
fra: Sans doute le numéro deux-cent-cinquante est-il occupé.
epo: Sendube la prezoj plialtiĝos.
fra: Les prix vont certainement augmenter.
epo: Sendube la universo estas senfina.
fra: L'univers est sans doute infini.
epo: Sendube la universo estas senfina.
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
epo: Sendube li alvenos malfrue!
fra: Sans doute qu'il arrivera en retard !
epo: Sendube li ne estas honesta homo.
fra: Ce ne doit pas être un homme honnête.
epo: Sendube mi estus malfeliĉa se li mortus.
fra: Je serais incontestablement triste s'il mourrait.
epo: Sendube mi surdiĝas.
fra: Je dois devenir sourd.
epo: Sendube pluvos.
fra: Il pleuvra, sans aucun doute.
epo: Sendube pro kompato li reagis tiel.
fra: C'est sans doute par pitié qu'il a réagi ainsi.
epo: Sendube!
fra: Sans doute !
epo: Sendube temas nur pri ili.
fra: Il ne peut s'agir que d'elles.
epo: Sendube vi eraras.
fra: Assurément vous vous trompez.
epo: Sendube vi eraras.
fra: Il est clair que tu te trompes.
epo: Sendube vi komprenis.
fra: Sans doute avez-vous compris.
epo: Sendube vi malsatas.
fra: Tu dois avoir faim.
epo: Sendubigu min.
fra: Ôtez-moi d'un doute.
epo: Sendu do al li ret-mesaĝon!
fra: Mets-y donc un courriel !
epo: Sendu ĝin al mi!
fra: Envoie-le-moi !
epo: Sendu ĝin al mi.
fra: Envoie-le-moi.
epo: Sendu ĝin perpoŝte.
fra: Envoie-le par la poste.
epo: Sendu ĝin poŝte.
fra: Envoie-le par la poste.
epo: Sendu la fakturon al mia domo!
fra: Envoyez-moi la note à mon domicile !
epo: Sendu la fakturon al mi.
fra: Envoie-moi la facture.
epo: Sendu la peton pri eniro rekte al la oficejo de la lernejo.
fra: Envoyez la demande d'admission directement au bureau de l'école.
epo: Sendu la vian al mi.
fra: Envoie-moi la tienne.
epo: Sendu la vian al mi.
fra: Envoie-moi le tien.
epo: Sendu la vian al mi.
fra: Envoyez-moi le vôtre.
epo: Sendu miajn bondezirojn al via familio.
fra: Transmets mes amitiés à ta famille.
epo: Sendu min tien.
fra: Envoie-moi là-bas.
epo: Sendu min tien.
fra: Envoyez-moi là-bas.
epo: Sendu privatan mesaĝon al sysko por ekscii, kion li opinias pri tio.
fra: Envoie un message privé à sysko pour voir ce qu'il en dit.
epo: Sendu tion al mi!
fra: Envoie-le-moi !
epo: Sendu tiun ĉi libron poŝte, mi petas.
fra: Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
epo: Sendu tiun skatolon al la viro, kiun mi montris al vi hieraŭ.
fra: Envoie cette boîte à l'homme que je t'ai montré hier.
epo: Sendu tuj respondon al tiu letero.
fra: Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Sendu vian detalan kariertabelon al &lt; ret-adreso &gt; .
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à &lt; courriel &gt; .
epo: Sendu vian detalan kariertabelon al <ret-adreso>.
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
epo: Sendu vian pakaĵon anticipe.
fra: Envoyez vos bagages en avance.
epo: Se necesas fari tion, mi faros ĝin, kaj jen ĉio.
fra: S'il faut le faire, je le ferai et voilà tout.
epo: Se necesas, legomsenŝeligilo povas servi kiel citronŝelraspilo.
fra: En cas de besoin, un épluche-légumes peut faire office de grattoir à zeste de citron.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa horo.
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
epo: Se necesas ŝildo, prefere "Malpermeso eniri!" ol "Sen elirejo!".
fra: Quitte à avoir un panneau, plutôt "Entrée interdite !" que "Sans issue !"
epo: Se necesos, mi venos rapide.
fra: Si c'est nécessaire je viendrai rapidement.
epo: Se necesos, mi vizitos lin.
fra: Si c'est nécessaire, je vais aller le voir.
epo: Se necesus nur hurli kun la lupoj! Sed necesas babilaĉi kun la papagoj.
fra: S'il ne s'agissait que de hurler avec les loups ! Mais il faut jacasser avec les perroquets.
epo: Sen eduko ni riskas la teruran kaj mortan danĝeron konsideri edukitojn seriozaj.
fra: Sans éducation, nous courons le danger horrible et mortel de prendre les gens éduqués au sérieux.
epo: Sen edzino viro valoras nenion.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
epo: Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.
fra: Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.
epo: Se ne ekzistus aero, aviadiloj ne povus flugi.
fra: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus enuiga.
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
epo: Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
epo: Se ne estas io relative impresa, mi ne memoros ĝin.
fra: À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
epo: Se ne estintus pro la mono, ni ne sukcesintus.
fra: Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
epo: Se ne estos liberaj, ni helpos lin.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
epo: Se ne estus aero, la homo povus vivi eĉ ne dek minutojn.
fra: S'il n'y avait pas d'air, l'homme ne pourrait vivre ne serait-ce que dix minutes.
epo: Se ne estus aero, neniu povus vivi eĉ dek minutojn.
fra: S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
epo: Se ne estus akvo, la homo ne povus vivi.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
epo: Se ne estus akvo, nenio povus vivi.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
epo: Se ne estus akvo, neniu kreitaĵo povus vivi.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
epo: Se ne estus ekzamenoj, ni estus kontentaj.
fra: S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
epo: Se ne estus helpo de vi, mi ne povus sukcesi.
fra: Si ce n'était pas pour votre aide, je ne pourrais pas réussir.
epo: Se ne estus homoj kaj iliaj emoj, en tiu ĉi mondo ne estus problemoj.
fra: Sans les humains et leurs penchants, ce monde serait bien charmant !
epo: Se ne estus la ekzamenoj, ni estus kontentaj.
fra: N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
epo: Se ne estus la kloaka problemo, ni jam estis konstruintaj la domon.
fra: S'il l'y avait pas eu le problème des égouts, nous aurions déjà construit la maison.
epo: Se ne estus la Suno, neniu vivanta estaĵo povus ekzisti sur Tero.
fra: Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
epo: Se ne estus lia nenifarado, li estus bona kunulo.
fra: À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
epo: Se ne estus meleagraĵo, tio ne estus rikolta dankfesto.
fra: S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
epo: Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
epo: Se ne estus suno, vivo ne eblus.
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
epo: Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
epo: Se neĝo degelas, ĝi akviĝas.
fra: Quand la neige fond, elle devient de l'eau.
epo: Se ne helpas saŭno, gudro kaj brando, la malsano estas mortiga.
fra: Si ni le sauna, ni le goudron ni l'eau-de-vie ne sont d'aucune aide, la maladie est mortelle.
epo: Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
fra: S'il est innocent, alors sa femme est coupable.
epo: Se ne ni denuncos la maljustaĵojn, al kiuj la palestinanoj estas submetitaj, kiuj faros tion? Ĉu la eksterteranoj?
fra: Si nous ne dénonçons pas les injustices auxquelles sont soumis les Palestiniens, qui le fera ? Les extraterrestres ?
epo: Se nenio farenda estas en la proksimaĵo, ili sendube trovos ion.
fra: S'il n'y a rien à leur proximité qui doive être fait, il est garanti qu'ils s'en vont trouver quelque chose.
epo: Se nenio malhelpos ĝin!
fra: Si rien ne l'empêche !
epo: Se neniu havas pli bonan proponon, ni komencu.
fra: Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.
epo: Se neniu reagas, tio signifas, ke ĉio iras glate.
fra: Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
epo: Se neniu volas manĝi la biskvitojn, mi prenos ilin.
fra: Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.
epo: Se ne nun, kiam do?
fra: Si pas maintenant, alors quand ?
epo: Se ne nun, kiam?
fra: Si pas maintenant, quand ?
epo: Se ne nun, kiam vi intencas komenci la projekton?
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand pensez-vous commencer le projet ?
epo: Se ne okazintus civila milito, ili nun estus riĉaj.
fra: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
epo: Se ne okazintus tiu akcidento, ni alvenintus akurate.
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous aurions eu été à l'heure.
epo: Se ne pluvos, ankaŭ mi iros.
fra: S'il ne pleut pas, alors je m'en irai.
epo: Se ne pluvos.
fra: Au cas où il ne pleut pas.
epo: Se ne pluvos baldaŭ, nia ĝardeno sekiĝos.
fra: S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
epo: Se ne pluvos hodiaŭ, mi iros kuri en la parko.
fra: S'il ne pleut pas aujourd'hui, j'irai courir dans le parc.
epo: Se ne pluvus.
fra: Au cas où il ne pleuvrait pas.
epo: Se nepre necese, oni povas provi.
fra: À la rigueur, on peut essayer.
epo: Se ne pro la akvo, ne estus vivo sur Tero.
fra: Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
epo: Senescepte ĉiu teamo venkiĝis.
fra: Chaque équipe a été vaincue sans exception.
epo: Senesperaj bezonoj kondukas al senesperaj agoj.
fra: Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.
epo: Senespereco povas kaŭzi suicidon.
fra: Le désespoir peut mener au suicide.
epo: Senesperuloj ofte faras senesperaĵojn.
fra: Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
epo: Sen estis ĉarma knabo, Cezaro havis nenion en sia personeco, kio malhelpus, ke li estu amata.
fra: Sans être joli garçon, César n’avait rien dans sa personne qui s’opposât à ce qu’il fût aimé.
epo: Se ne ŝtormis, mi alvenis pli frue.
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
epo: Se ne tro urĝas al vi, ĉu vi bonvolas helpi min momenteton?
fra: Si vous n'êtes pas trop pressé, auriez-vous l'amabilité de m'aider un instant ?
epo: Se ne veras tiam tamen bone inventite.
fra: Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.
epo: Sen fajro, sen hejmo.
fra: Sans feu ni lieu.
epo: Senfina malkonsento pruvas, ke ambaŭ partioj malpravas.
fra: Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
epo: Senfina toleremo kaj senfina netoleremo: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj al la alia ĝi mankas.
fra: Une tolérance illimitée et une intolérance illimitée : une de ces deux expressions a du sens et l'autre n'en a pas.
epo: Sen gefiloj ŝi ne havis bonajn rilatojn kun la daŭfeno; kaj unu jaron post la morto de la reĝo en 1801, kiel regentino ŝi kondamnis la katolikojn.
fra: N'ayant pas d'enfant, elle n'était pas en bons termes avec le dauphin ; et un an après la mort du roi, en 1801, comme régente, elle condamna les catholiques.
epo: Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
epo: Sen grafikaĵo vi ne povas efike analizi la donitaĵojn.
fra: Vous ne pouvez pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
epo: Sengrasigu la viandon.
fra: Dégraisse la viande.
epo: Senhara viro estas kiel senflora ĝardeno.
fra: Un homme sans poil, c'est comme un jardin sans fleur.
epo: Senhejmuloj fojfoje iras ripozi en tiu ĉi parko.
fra: Des SDF vont parfois se reposer dans ce parc.
epo: Senhezite ŝi tre volonte proponis al mi sian helpon.
fra: Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.
epo: Sen humoro la vivo estus neeltenebla. Same sen amo.
fra: Sans humour, la vie serait insupportable. Sans amour également.
epo: Se nia avo vidus tion, li turniĝus en la tombo.
fra: Si notre grand-père voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.