DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi preparis por li simplan vespermanĝon.
fra: Elle lui prépara un dîner simple.
epo: Ŝi preparis por mi tagmanĝon.
fra: Elle m'a préparé à déjeuner.
epo: Ŝi preparis por mi tagmanĝon.
fra: Elle me prépara à déjeuner.
epo: Ŝi preparis por ni bonegan manĝon.
fra: Elle nous prépara un merveilleux repas.
epo: Ŝi preparis torton.
fra: Elle a confectionné une tarte.
epo: Ŝi preparos kafon.
fra: Elle va préparer du café.
epo: Ŝi preparos la vespermanĝon.
fra: Elle va préparer à dîner.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiam alvenas malfrue.
fra: Elle arrive presque toujours en retard.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
fra: Elle va presque chaque jour sur Internet.
epo: Ŝi preskaŭ diskrevas pro ĝojo.
fra: Elle éclate presque de joie.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
fra: Elle a failli se noyer.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
fra: Elle est passée près de la noyade.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
fra: Elle était presque noyée.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
fra: Elle faillit se noyer.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
fra: Elle se noya presque.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
fra: Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.
epo: Ŝi preskaŭ estas samgranda kiel vi.
fra: Elle est presque aussi grande que toi.
epo: Ŝi preskaŭ estis surveturita de biciklo.
fra: Elle a failli être heurtée par un vélo.
epo: Ŝi preskaŭ havas 20 jarojn.
fra: Elle a à peu près vingt ans.
epo: Ŝi preskaŭ koleriĝis.
fra: Elle s'est presque fâchée.
epo: Ŝi preskaŭ konvinkis min.
fra: Elle m'a presque convaincu.
epo: Ŝi preskaŭ krevas de kolero.
fra: Elle crève presque de colère.
epo: Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.
fra: Elle était presque en retard à l'école.
epo: Ŝi preskaŭ neniam faras, kion ŝi diris esti faronta.
fra: Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
epo: Ŝi preskaŭ renversiĝis per aŭtomobilo.
fra: Elle a manqué de peu d'être renversée par une automobile.
epo: Ŝi preskaŭ samaĝas kiel mia plej aĝa fratino.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
epo: Ŝi preskaŭ surveturiĝis per aŭto.
fra: Elle a presque été écrasée par une voiture.
epo: Ŝi preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Elle s'est presque fait écraser par un camion.
epo: Ŝi preskaŭ svenis.
fra: Elle est presque tombée dans les pommes.
epo: Ŝi preskaŭ svenis.
fra: Elle s'est presque évanouie.
epo: Ŝi preskaŭ venigis lin al la rando de bankroto.
fra: Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
epo: Ŝi pretas.
fra: Elle est prête.
epo: Ŝi pretas foriri.
fra: Elle est prête à partir.
epo: Ŝi pretendas, ke tiu tereno apartenas al ŝi.
fra: Elle prétend que cet endroit lui appartient.
epo: Ŝi pretendis esti mia amikino.
fra: Elle a prétendu être mon amie.
epo: Ŝi pretendis esti mia amikino.
fra: Elle prétendit être mon amie.
epo: Ŝi pretendis esti studentino.
fra: Elle prétendit être étudiante.
epo: Ŝi preteratentas miajn konsilojn.
fra: Elle est sourde à mes conseils.
epo: Ŝi preterdormis.
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
epo: Ŝi preterpasis la limdaton.
fra: Elle a manqué la date limite.
epo: Ŝi preterpasis la limdaton.
fra: Elle a raté la date limite.
epo: Ŝi preterpasis lin, eĉ ne rimarkante lin.
fra: Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.
epo: Ŝi pretigas la tagmanĝon.
fra: Elle prépare le déjeuner.
epo: Ŝi pretigis al ni mirindan manĝon.
fra: Elle nous a préparé un merveilleux repas.
epo: Ŝi pretis alfronti sian destinon.
fra: Elle était prête à affronter son destin.
epo: Ŝi pretis revenigi lian monon al li.
fra: Elle était prête à lui rendre son argent.
epo: Ŝi prezentis al li sian fratinon antaŭ pli ol du jaroj.
fra: Elle lui a présenté sa sœur il y a plus de deux ans.
epo: Ŝi prezentis al li sian fratinon.
fra: Elle lui a présenté sa sœur.
epo: Ŝi prezentis al li sian fratinon.
fra: Elle lui présenta sa sœur.
epo: Ŝi prezentis al mi la manon.
fra: Elle m'offrit la main.
epo: Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.
fra: Elle me présenta la dame.
epo: Ŝi prezentis al mi sian fratinon.
fra: Elle m'a présenté à sa sœur.
epo: Ŝi prezentis al mi sian fratinon.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
epo: Ŝi prezentis al mi sian patron.
fra: Elle m'a présenté à son père.
epo: Ŝi prezentis la sinjorinon al mi.
fra: Elle me présenta la dame.
epo: Ŝi prezentis min al li kadre de la festo.
fra: Elle me présenta à lui à la fête.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
fra: Elle me présenta à son frère.
epo: Ŝi prezentis min al sia patro.
fra: Elle m'a présentée à son père.
epo: Ŝi prezentis neatingeblan perfektecon en siaj pentraĵoj de naturo.
fra: Elle a représenté une perfection inaccessible dans ses tableaux de la nature.
epo: Ŝi prezentis sian kandidatiĝan dosieron pere de sia sekciestro.
fra: Elle a présenté son dossier de candidature par l'intermédiaire de son chef de service.
epo: Ŝi prezentis sian terhundon en la hundekspozicio.
fra: Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
epo: Ŝi prezentis sin al ĉeestantoj.
fra: Elle se présenta aux personnes qui étaient là.
epo: Ŝi prezentis sonaton.
fra: Elle donna une sonate.
epo: Ŝi prigardos vin.
fra: Elle va te surveiller.
epo: Ŝi prilevis la tablon.
fra: Elle débarrassait la table.
epo: Ŝi prilumas vian mondon.
fra: Elle illumine ton monde.
epo: Ŝi primokis sian edzon.
fra: Elle se moquait de son mari.
epo: Ŝi priokulis lin suspekteme.
fra: Elle le zieutait d'un air suspicieux.
epo: Ŝi pripensas forvojaĝi.
fra: Elle réfléchit à partir en voyage.
epo: Ŝi pripensas rapide.
fra: Elle réfléchit vite.
epo: Ŝi priplantas la ĝardenon per rozujoj.
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
epo: Ŝi prirabis min.
fra: Elle m'a dépouillé.
epo: Ŝi priruzis lin.
fra: Elle le berna.
epo: Ŝi priskribis la scenojn.
fra: Elle décrivait les scènes.
epo: Ŝi priskribis lin kiel belulon.
fra: Elle l'a décrit comme étant beau.
epo: Ŝi priŝteliĝis.
fra: Elle se faisait voler.
epo: Ŝi priŝtelis min.
fra: Elle m'a dépouillée.
epo: Ŝi pritondis la floraron en sia ĝardeno, kiam la poŝtisto alvenis.
fra: Elle taillait le massif de fleurs dans son jardin quand le facteur arriva.
epo: Ŝi prizorgas la infanojn.
fra: Elle prend soin des enfants.
epo: Ŝi prizorgas multajn maljunajn personojn.
fra: Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.
epo: Ŝi prizorgas sian malsanan patrinon.
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
epo: Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
epo: Ŝi prizorgis lian vundon.
fra: Elle s'est occupée de sa blessure.
epo: Ŝi prizorgis mian hundon.
fra: Elle prit soin de mon chien.
epo: Ŝi prizorgis sian fratinon, kiu estis en la lito, trafitan de malbona malvarmumo.
fra: Elle s'est occupée de sa sœur, qui était alitée en proie à un mauvais rhume.
epo: Ŝi prizorgis sian maljunan patrinon.
fra: Elle s'occupait de sa vieille mère.
epo: Ŝi prizorgis sian malsanan infanon dum tuta nokto.
fra: Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
epo: Ŝi prizorgis sian patron ĝis lia morto.
fra: Elle s'est occupée de son père jusqu'à ce qu'il meure.
epo: Ŝi prizorgis sian patron, ĝis li mortis.
fra: Elle s'est occupée de son père jusqu'à ce qu'il meure.
epo: Ŝi prizorgu tiun maljunulon.
fra: Elle doit s'occuper de cette personne âgée.
epo: Ŝi probable eliris el la domo.
fra: Elle est probablement sortie de la maison.
epo: Ŝi probable estas dramiganta la tutan aferon.
fra: Elle est probablement en train d'en faire tout un plat.
epo: Ŝi probable forgesis sian promeson.
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
fra: Elle doit être en colère après moi.
epo: Ŝi probable ne estis sola.
fra: Elle n'était probablement pas seule.
epo: Ŝi probable provis inciti vin kontraŭ ŝiaj amikoj.
fra: Elle a probablement essayé de vous monter contre ses amis.
epo: Ŝi probable rifuzos sekvi lian konsilon, ĉar ŝi ne ŝatas lin.
fra: Elle refusera probablement de suivre son conseil, parce qu'elle ne l'apprécie pas.
epo: Ŝi probable sciis, ke ŝi havas kanceron.
fra: Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
epo: Ŝi probable vivos cent jarojn.
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
epo: Ŝi problable mensogis.
fra: Elle doit avoir dit un mensonge.
epo: Ŝi procesis kontraŭ li.
fra: Elle le poursuivit en justice.
epo: Ŝi procesis kontraŭ li.
fra: Elle lui fit un procès.
epo: Ŝi profitis de lia afableco.
fra: Elle a profité de sa gentillesse.
epo: Ŝi profitis de mia nescio.
fra: Elle tira avantage de mon ignorance.
epo: Ŝi profitis la konatularon de sia patro, por ekhavi sian nunan postenon.
fra: Elle a tiré parti des relations de son père pour obtenir son emploi actuel.
epo: Ŝi profitis nian gastamon kaj restis dum tuta monato sen pagi ion al ni.
fra: Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
epo: Ŝi profitis siajn pagitajn feriojn kaj foriris skiadi.
fra: Elle profita de ses congés payés et partit skier.
epo: Ŝi profitos de vi, se vi ne atentos.
fra: Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
epo: Ŝi profunde enspiris kaj komencis rakonti pri sia situo.
fra: Elle inspira profondément et commença à conter sa situation.
epo: Ŝi profunde spiris.
fra: Elle prit une profonde respiration.
epo: Ŝi progresas.
fra: Elle fait des progrès.
epo: Ŝi progresas.
fra: Elle progresse.
epo: Ŝi progresas pri la ĉina.
fra: Elle fait des progrès en chinois.
epo: Ŝi prokrastis la kunsidojn.
fra: Elles ajournaient les réunions.
epo: Ŝi prokrastis la kunvenojn.
fra: Elle ajournait les réunions.
epo: Ŝi prokrastis la kunvenojn.
fra: Elles ajournaient les réunions.
epo: Ŝi prokrastis la kunvenon.
fra: Elle a ajourné la réunion.
epo: Ŝi proksimas al sesdek.
fra: Elle approche des soixante ans.
epo: Ŝi proksimiĝis al la puto.
fra: Elle s'est approchée du puits.
epo: Ŝi proksimiĝis al li.
fra: Elle s'approcha de lui.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
fra: Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi proksimiĝis al mi.
fra: Elle est venue près de moi.
epo: Ŝi proksimume samaltas kiel mi.
fra: Elle est à peu près aussi grande que moi.
epo: Ŝi promenas en arbaro ne nur matene, sed ankaŭ vespere.
fra: Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.
epo: Ŝi promenas en subvestoj.
fra: Elle se promène en sous-vêtements.
epo: Ŝi promenas kun sia hundo en la parko antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle se promène avec son chien, dans le parc, avant le petit déjeuner.
epo: Ŝi promenis antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
epo: Ŝi promenis.
fra: Elle se promenait.
epo: Ŝi promenis.
fra: Elle s'est promenée.
epo: Ŝi promesis al li, ke ŝi renkontos lin post la kursoj.
fra: Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi venos.
fra: Elle me promit qu'elle viendrait.
epo: Ŝi promesis alvoki min.
fra: Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
epo: Ŝi promesis diri tion al neniu.
fra: Elle a promis de ne le dire à personne.
epo: Ŝi promesis diri tion al neniu.
fra: Elle promit de ne le dire à personne.
epo: Ŝi promesis edzigi lin.
fra: Elle promit de l'épouser.
epo: Ŝi promesis edziniĝi kun li.
fra: Elle promit de l'épouser.
epo: Ŝi promesis informi nin.
fra: Elle a promis de nous faire savoir.
epo: Ŝi promesis, ke ŝi renkontos lin en la trinkejo.
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
epo: Ŝi promesis, ke tio neniam plu okazos.
fra: Elle a promis que ça n'arriverait plus jamais.
epo: Ŝi promesis, ke tio neniam plu okazos.
fra: Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.
epo: Ŝi promesis ne eliri sola.
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
epo: Ŝi promesis ne eliri sola.
fra: Elle promit de ne pas sortir seule.
epo: Ŝi promesis purigi mian ĉambron.
fra: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li en kafejo.
fra: Elle a promis de le rencontrer au café.
epo: Ŝi promesis renkonti lin lastnokte, sed ŝi ne aperis.
fra: Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
epo: Ŝi proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Elle a proposé un autre projet à la commission.
epo: Ŝi proponis al ni viziti la kinejon.
fra: Elle nous a proposé d'aller au cinéma.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la butiko kun ŝi.
fra: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la magazeno kun ŝi.
fra: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la vendejo kun li.
fra: Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la vendejo kun ŝi.
fra: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
epo: Ŝi proponis, ke mi kunprenu lin al la zoo.
fra: Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
epo: Ŝi proponis, ke mi purigu la banĉambron.
fra: Elle suggéra que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
epo: Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi.
fra: Elle suggéra que l'on prenne une pause d'une heure pour le déjeuner.
epo: Ŝi proponis sian seĝon al maljuna virino.
fra: Elle a offert son siège à une femme agée.
epo: Ŝi proponis sin por fari la laboron.
fra: Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
epo: Ŝi propravole purigis la vazaron.
fra: Elle fit la vaisselle de son plein gré.
epo: Ŝi protektos vin.
fra: Elle va te couvrir.
epo: Ŝi proteste diris ne esti kriminta.
fra: Elle protesta n'avoir pas commis le crime.
epo: Ŝi protestis nur pro formo.
fra: Elle protesta pour la forme.
epo: Ŝi provadis.
fra: Elle essayait.
epo: Ŝi provas ĉesi fumi.
fra: Elle essaye d'arrêter de fumer.
epo: Ŝi provas ĉiam helpi aliajn homojn.
fra: Elle essaie toujours d'aider les autres.
epo: Ŝi provas fajfi, sed ŝi ne scias kiamaniere.
fra: Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.
epo: Ŝi provas nur altiri la atenton.
fra: Elle essaie juste de faire son intéressante.
epo: Ŝi provas perdi pezon.
fra: Elle essaie de perdre du poids.
epo: Ŝi provas regule informiĝi pri la lastaj modoj.
fra: Elle essaie de se tenir au courant des dernières tendances.
epo: Ŝi provas sin mem mortigi.
fra: Elle essaie de se suicider.
epo: Ŝi provis diversajn metodojn por magriĝi.
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
epo: Ŝi provis dormi sur la nuda grundo.
fra: Elle essaya de dormir à même le sol.
epo: Ŝi provis ekvilibrigi la buĝeton.
fra: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
epo: Ŝi provis.
fra: Elle a essayé.
epo: Ŝi provis eviti la fakton.
fra: Elle a tenté d'escamoter le fait.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
fra: Elle a essayé de cacher ses larmes.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
fra: Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
fra: Elle essaya de cacher ses larmes.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
fra: Elle tenta de cacher ses sentiments.
epo: Ŝi provis komprenigi al ni ŝian malaprobon al tiuj, kiuj havas politikajn postenojn kaj naciismajn idealojn fermitajn por kulturoj malsamaj al sia.
fra: Elle a cherché à nous faire comprendre sa désapprobation vis-à-vis des gens qui ont des positions politiques et des idéaux nationalistes, fermés envers les cultures différentes de la leur.
epo: Ŝi provis konfuzigi min.
fra: Elle a essayé de m'embobiner.
epo: Ŝi provis konsoli lin.
fra: Elle a tenté de le consoler.
epo: Ŝi provis konvinki lin ne rifuzi la proponon.
fra: Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
epo: Ŝi provis konvinki sian patron.
fra: Elle a essayé de convaincre son père.
epo: Ŝi provis konvinki sian patron.
fra: Elle essaya de convaincre son père.
epo: Ŝi provis levi la keston, sed trovis, ke tio ne eblas.
fra: Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
epo: Ŝi provis lin konsoli, sed li daŭre ploris.
fra: Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
epo: Ŝi provis lin konsoli, sed li ploris plu.
fra: Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
epo: Ŝi provis malfermi la pordon, sed rimarkis, ke tio ne eblas.
fra: Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
epo: Ŝi provis malpliigi iliajn timojn, sed fine sukcesis nur pliigi tiujn.
fra: Elle tenta d'apaiser leurs craintes, mais ne parvint en définitive qu'à les augmenter.
epo: Ŝi provis meti pli da energio en sian voĉon.
fra: Elle essaya de mettre davantage d'énergie dans sa voix.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
fra: Elle a essayé de se suicider.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
fra: Elle a tenté de se suicider.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
fra: Elle a tenté de se supprimer.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
fra: Elle tenta de se donner la mort.
epo: Ŝi provis ne plori.
fra: Elle essaya de ne pas pleurer.
epo: Ŝi provis ne rigardi lin.
fra: Elle a essayé de ne pas le regarder.
epo: Ŝi provis ne rigardi lin.
fra: Elle essaya de ne pas le regarder.
epo: Ŝi provis ne rigardi lin.
fra: Elle essayait de ne pas le regarder.
epo: Ŝi provis ne verŝi larmon.
fra: Elle essayait de ne pas verser de larme.
epo: Ŝi provis persvadi lin iri al la kunveno.
fra: Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
epo: Ŝi provis persvadi lin iri kun ŝi.
fra: Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.
epo: Ŝi provis persvadi lin iri kun ŝi.
fra: Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
epo: Ŝi provis persvadi lin organizi bojkoton.
fra: Elle tenta de le persuader d'organiser un boycott.
epo: Ŝi provis ponardi min dorsen.
fra: Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
epo: Ŝi provis ponardi min en la dorson.
fra: Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
epo: Ŝi provis prifriponi min.
fra: Elle a essayé de m'arnaquer.
epo: Ŝi provis rakonti ĉion.
fra: Elle a essayé de tout raconter.
epo: Ŝi provis rakonti ĉion.
fra: Elle a tenté de tout raconter.
epo: Ŝi provis redukti siajn elspezojn.
fra: Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
epo: Ŝi provis ruzi kontraŭ mi.
fra: Elle a essayé de m'arnaquer.
epo: Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
fra: Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
epo: Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
fra: Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
epo: Ŝi provis tion kun amiko.
fra: Elle l'a essayé avec un ami.
epo: Ŝi provis transnaĝi Tamizon.
fra: Elle tenta de traverser la Tamise à la nage.
epo: Ŝi provis trian fojon.
fra: Elle a essayé une troisième fois.
epo: Ŝi provis trompi min.
fra: Elle a essayé de m'arnaquer.
epo: Ŝi provos denove.
fra: Elle va réessayer.
epo: Ŝi provos.
fra: Elle essayera.
epo: Ŝi provos.
fra: Elle va essayer.
epo: Ŝi provos ĝin.
fra: Elle l'essayera.
epo: Ŝi provos ĝin.
fra: Elle va l'essayer.
epo: Ŝi provos tion.
fra: Elle essayera ça.
epo: Ŝi pruntedonos al vi verkon.
fra: Elle te prêtera un ouvrage.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
fra: Elle lui a emprunté le livre.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
fra: Elle lui emprunta le livre.
epo: Ŝi prunteprenis segilon de tiu farmisto.
fra: Elle emprunta une scie à ce fermier.
epo: Ŝi pruntis al mi sian biciklon.
fra: Elle m'a prêté sa bicyclette.
epo: Ŝi pruntis al mi sian biciklon.
fra: Elle m'a prêté son vélo.
epo: Ŝi pruntos al vi libron.
fra: Elle te prêtera un livre.
epo: Ŝi pruntos ĝin al vi.
fra: Elle va te le prêter.
epo: Ŝi publikigis siajn plej famajn verkojn en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
fra: Elle publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
epo: Ŝi punis siajn infanojn.
fra: Elle a puni ses enfants.
epo: Ŝi purigas aŭton.
fra: Elle nettoie une voiture.
epo: Ŝi purigas la aŭton.
fra: Elle lave la voiture.
epo: Ŝi purigas la manĝilaron.
fra: Elle fait la vaisselle.
epo: Ŝi purigas sian ŝrankon.
fra: Elle nettoie son placard.
epo: Ŝi purigis al si la orelojn.
fra: Elle se nettoyait les oreilles.
epo: Ŝi purigis la bankuvon.
fra: Elle a nettoyé la baignoire.
epo: Ŝi purigis la ĉambron antaŭ la alveno de la gastoj.
fra: Elle nettoya la chambre avant l'arrivée des invités.
epo: Ŝi purigis la ĉambron kaj butikumis.
fra: Elle a nettoyé la pièce, et fait des courses.
epo: Ŝi purigis la ĉambron por mi.
fra: Elle a lavé la chambre pour moi.
epo: Ŝi purigis la domon.
fra: Elle a nettoyé la maison.
epo: Ŝi purigis la domon.
fra: Elle nettoyait la maison.
epo: Ŝi purigis la domon sen ies helpo.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
epo: Ŝi purigis la domon sola.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
epo: Ŝi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Elle a lavé les assiettes après le souper.
epo: Ŝi purigis la tolaĵon.
fra: Elle a lavé le linge.
epo: Ŝi purigis la vazaron.
fra: Elle a fait la vaisselle.
epo: Ŝi purigis la vazaron.
fra: Elle faisait la vaisselle.
epo: Ŝi purigis la vazaron propravole.
fra: Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.
epo: Ŝi purigis liajn piedojn.
fra: Elle a nettoyé ses pieds.
epo: Ŝi purigis lin.
fra: Elle l'a nettoyé.
epo: Ŝi purigis siajn piedojn.
fra: Elle a nettoyé ses pieds.
epo: Ŝi purigis ŝiajn piedojn.
fra: Elle a nettoyé ses pieds.
epo: Ŝi purigos la pladojn.
fra: Elle va laver les plats.
epo: Ŝi purigos la vazaron.
fra: Elle fera la vaisselle.
epo: Ŝi puŝis la malfermitan pordon.
fra: Elle poussa la porte ouverte.
epo: Ŝi puŝis lin de la ĝeto.
fra: Elle le poussa de la jetée.
epo: Ŝi puŝis lin en la naĝejon.
fra: Elle l'a poussé dans la piscine.
epo: Ŝi puŝis lin surliten.
fra: Elle le poussa sur le lit.
epo: Ŝi puŝis lin trans la pordon.
fra: Elle le poussa par la porte.
epo: Ŝi puŝis min neperforte.
fra: Elle m'a poussée avec douceur.
epo: Sira frapas ĉe la pordo de la dormoĉambro.
fra: Syra frappe à la porte de la chambre à coucher.
epo: Ŝi rajdis ĉevalon.
fra: Elle montait à cheval.
epo: Ŝi rajdis sur kamelo.
fra: Elle a chevauché un chameau.
epo: Ŝi rajtas diri kion ajn ŝi volas.
fra: Elle est en droit de dire ce qu'elle veut.
epo: Ŝi rajtas diri kion ajn ŝi volas.
fra: Elle peut dire ce qui lui chante.
epo: Ŝi rajtas kanti.
fra: Elle peut chanter.
epo: Ŝi rajtas malfermi la fenestron.
fra: Elle peut ouvrir la fenêtre.
epo: Ŝi rajtas ripozi.
fra: Elle peut se reposer.
epo: Ŝi rajtas uzi ĉi tiun skribmaŝinon.
fra: Elle peut utiliser cette machine à écrire.
epo: Ŝi rajtas veni.
fra: Elle peut venir.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne trovis ĝin amuza.
fra: Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne trovis ĝin amuza.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
fra: Elle m'a raconté une histoire intéressante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
fra: Il me raconta une histoire intéressante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
epo: Ŝi rakontis al mi, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
fra: Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.
epo: Ŝi rakontis ĉion, kio okazis.
fra: Elle a raconté tout ce qui s'est passé.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
epo: Ŝi rakontis interesan historion al ni.
fra: Elle nous a raconté une histoire intéressante.
epo: Ŝi rakontis la aferon kun larmoj en siaj okuloj.
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
epo: Ŝi rakontis serĉojn.
fra: Elle racontait des blagues.
epo: Ŝi rakontis ŝercojn.
fra: Elles ont raconté des blagues.
epo: Ŝi rakontis ŝercon.
fra: Elle a raconté une blague.
epo: Ŝi rakontis sian akcidenton kun larmoj en la okuloj.
fra: Elle a raconté son accident avec des larmes dans les yeux.
epo: Ŝi rapide adiciis.
fra: Elle additionnait rapidement.
epo: Ŝi rapide alkutimiĝis al vivo en la vilaĝo.
fra: Elle s'est rapidement habituée à vivre au village.
epo: Ŝi rapide alkutimiĝis al vivo en la vilaĝo.
fra: Elle s'est vite adaptée à la vie à la campagne.
epo: Ŝi rapide duŝis sin.
fra: Elle a pris rapidement une douche.
epo: Ŝi rapidege preparas bonegajn manĝojn.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
epo: Ŝi rapidege supreniris la ŝtupojn.
fra: Elle a monté les marches quatre à quatre.
epo: Ŝi rapide glitis en la brakojn de Morfeo.
fra: Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
epo: Ŝi rapide gravediĝis.
fra: Elle fut rapidement enceinte.
epo: Ŝi rapide kaptas nazkataron.
fra: Elle attrape facilement un rhume.
epo: Ŝi rapide koleriĝas.
fra: Elle se met rapidement en colère.
epo: Ŝi rapide laciĝis.
fra: Elle se lassa rapidement.
epo: Ŝi rapide laciĝis.
fra: Elle s'est vite lassée.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
fra: Elle a ouvert la lettre en hâte.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
fra: Elle a ouvert la lettre rapidement.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
fra: Elle ouvrit la lettre en hâte.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
fra: Elle ouvrit vite la lettre.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
fra: Vite, elle ouvrit la lettre.
epo: Ŝi rapide purigis sian ĉambron.
fra: Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.
epo: Ŝi rapide revenis el Anglujo.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
epo: Ŝi rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Elle est montée vite dans l'arbre.
epo: Ŝi rapide trovis la sukcesan manieron.
fra: Elle a vite trouvé la voie du succès.
epo: Ŝi rapidis dementi la historion.
fra: Elle s'est empressée de démentir l'histoire.
epo: Ŝi rapidis por ne malfrui.
fra: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
epo: Ŝi rapidis por vidi la novan bebon.
fra: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
epo: Ŝi razis al si la akselharojn.
fra: Elle s'est rasé les aisselles.
epo: Ŝi razis siajn akselojn.
fra: Elle s'est rasée sous les aisselles.
epo: Ŝi razis sian kapon.
fra: Elle s'est rasée la tête.
epo: Ŝi realigis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi realigis tion antaŭ la vido de la personaro.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi realvokos je la kvara.
fra: Elle va rappeler à 4 heures.
epo: Ŝi rebatas al ĉio.
fra: Elle a réponse à tout.
epo: Ŝi rebatis al sia argumento per grava obĵeto.
fra: Elle souleva une objection importante à son argument.
epo: Ŝi reciprokis al li la kison.
fra: Elle lui retourna son baiser.
epo: Ŝi redaktas.
fra: Elle écrit.
epo: Ŝi redaktis la raporton.
fra: Elle a écrit le rapport.
epo: Ŝi rediris senĉese, ke ŝi estas senkulpa.
fra: Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
epo: Ŝi redonis al ili komplimenton pli ol malavaran.
fra: Elle leur rendit un compliment plus que généreux.
epo: Ŝi redonis la libron al la biblioteko.
fra: Elle restitua le livre à la bibliothèque.
epo: Ŝi redonis la trofeon al li.
fra: Elle lui a remis le trophée.
epo: Ŝi ree estas si mem.
fra: Elle est à nouveau elle-même.
epo: Ŝi ree kaj ree prezentis siajn ekskuzojn.
fra: Elle s'est confondue en excuses.
epo: Ŝi ree spiras.
fra: Elle a repris son souffle.
epo: Ŝi refarbis la domon.
fra: Elle a repeint la maison.
epo: Ŝi refarbis la domon.
fra: Elle repeignait la maison.
epo: Ŝi referencas je Nostradamus sub la afekta nomo "Nostro".
fra: Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».
epo: Ŝi referencis al ĝi en sia taglibro.
fra: Elle y a fait référence dans son journal.
epo: Ŝi refoje rompis la panrostilon.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
epo: Ŝi regalis lin per belega donaco.
fra: Elle lui a offert un chouette cadeau.
epo: Ŝi regalis min per biero.
fra: Elle m'a offert une bière.
epo: Ŝi regas abundan provizon da anglaj vortoj.
fra: Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.
epo: Ŝi regas la francan lingvon.
fra: Elle maîtrise le français.
epo: Ŝi regas preskaŭ diktatore.
fra: Elle dirige presque en dictateur.
epo: Ŝi regis sin ne diri tion al mi.
fra: Elle s'est bien gardée de me le dire.
epo: Ŝi regule konsultas la libron de ŝanĝoj.
fra: Il consulte régulièrement le livre des transformations.
epo: Ŝi regule korespondas kun sia aŭstralia plumamiko.
fra: Elle correspond régulièrement avec son correspondant australien.
epo: Ŝi regule legas la libron de ŝanĝoj.
fra: Il consulte régulièrement le livre des transformations.
epo: Ŝi regule vizitas la dentiston, tial ŝi havas malofte dentodolorojn.
fra: Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
epo: Ŝi regule vizitas la dentiston, tial ŝi malofte havas dentodolorojn.
fra: Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
epo: Ŝi regule vizitis min.
fra: Elle m'a rendu visite régulièrement.
epo: Ŝi regule vizitis min.
fra: Elle me rendait régulièrement visite.
epo: Ŝi reguligis la horloĝon je dek minutoj pli frue.
fra: Elle avança l'heure de dix minutes.
epo: Ŝi rehejmiĝis.
fra: Elle est rentrée.
epo: Ŝi rehejmigis min per aŭto.
fra: Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
epo: Ŝi rehejmiĝis senkuraĝa.
fra: Elle est rentrée déprimée à la maison.
epo: Ŝi rehejmiĝos al sia familio.
fra: Elle retournera dans sa famille.
epo: Ŝi reiras al usono.
fra: Elle retourne en Amérique.
epo: Ŝi reiris al Japanio.
fra: Elle est retournée au Japon.
epo: Ŝi reiris al Japanio.
fra: Elle retourna au Japon.
epo: Ŝi reiris al la hejmo de siaj gepatroj.
fra: Elle retourna chez ses parents.
epo: Ŝi reiris al sia oficejo tuj post la kunsido.
fra: Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
epo: Ŝi reiris hejmen kaj ŝi ploris.
fra: Elle rentra chez elle et pleura.
epo: Ŝi rekomencis.
fra: Elle a recommencé.
epo: Ŝi rekomencis.
fra: Elle a remis ça.
epo: Ŝi rekomencos.
fra: Elle va recommencer.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li ĉesu fumi, sed li rifuzis obei ŝin.
fra: Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li ne iru tien sola.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas s'y rendre seul.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li ne pruntu monon al siaj amilkoj.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li ne pruntu monon al ŝiaj amilkoj.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li restriktu sian tabakan konsumadon, sed li pensis, ke al li tio ne eblas.
fra: Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li restriktu sian tabakan konsumadon, sed li pensis, ke al li tio ne eblas.
fra: Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
epo: Ŝi rekomendis al li la librojn legotajn.
fra: Elle l'a conseillé sur les livres à lire.
epo: Ŝi rekomendis al li, ne ŝofori tro rapide, sed li rifuzis obei ŝin.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
epo: Ŝi rekomendis al li ne uzi tro da salo, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
fra: Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
epo: Ŝi rekomendis al ŝi, ke ŝi ne pruntu monon al siaj amilkoj.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
epo: Ŝi rekomendis al ŝi, ke ŝi ne pruntu monon al ŝiaj amilkoj.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
epo: Ŝi rekomendis, ke li iru sola tien, sed li pensis, ke tio ne estas bona konsilo.
fra: Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
epo: Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
epo: Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
fra: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
epo: Ŝi rekomendis lin ne iri tien sola.
fra: Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
epo: Ŝi rekonante min ridetis al mi.
fra: Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la hospitalo.
fra: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
epo: Ŝi rekonsideros la aferon.
fra: Elle va reconsidérer l'affaire.
epo: Ŝi rekte faros raporton al mi.
fra: Elle me fera directement son rapport.
epo: Ŝi relative belas, sed ne aspektas tre sana.
fra: Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
epo: Ŝi relative bone elturniĝas.
fra: Elle s'en sort assez bien.
epo: Ŝi relative rapide parolas.
fra: Elle parle assez vite.
epo: Ŝi relative regule tranoktas eksterhejme.
fra: Elle découche assez régulièrement.
epo: Ŝi relegetis sian tekston antaŭ ol sursceniĝi.
fra: Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
epo: Ŝi relegis la leteron multajn fojojn.
fra: Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.
epo: Ŝi remodligis al si la nazon.
fra: Elle s'est fait refaire le nez.
epo: Ŝi rendevuas je la dek-unua horo.
fra: Elle a rendez-vous à 11 heures.
epo: Ŝi renkontis famkonatajn personojn de la pariza socio.
fra: Elle est entrée en contact avec les personnages illustres de la vie parisienne.
epo: Ŝi renkontis iun, kiu renkontis multajn homojn.
fra: Elle a rencontré quelqu'un que beaucoup de monde rencontre.
epo: Ŝi renkontis Joĉjon hieraŭ.
fra: Elle a croisé Jack hier.
epo: Ŝi renkontis lin ĉi-matene.
fra: Elle l'a rencontré ce matin.
epo: Ŝi renkontis lin je la plaĝo.
fra: Elle le rencontra sur la plage.
epo: Ŝi renkontis lin je la tagmanĝo.
fra: Elle le rencontra pour le déjeuner.
epo: Ŝi renkontis lin por la matenmanĝo.
fra: Elle le rencontra pour le petit-déjeuner.
epo: Ŝi renkontis lin staranta proksime de la eniro.
fra: Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
epo: Ŝi renkontis lin staranta proksime de la eniro.
fra: Elle le trouva debout près de l'entrée.
epo: Ŝi renkontis lin sur la strando.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
epo: Ŝi renkontis lin unuafoje, kiam ili estis gestudentoj.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.
epo: Ŝi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: Elle a rencontré Marie ici hier.
epo: Ŝi renkontis Manjon hieraŭ.
fra: Elle a rencontré Marie ici hier.
epo: Ŝi renkontis sian koramikon en Parizo antaŭ tri jaroj.
fra: Elle a connu son petit ami à Paris, il y a trois ans.
epo: Ŝi renkontis sian onklon.
fra: Elle a rencontré son oncle.
epo: Ŝi renkontis sian onklon en la butiko.
fra: Elle a rencontré son oncle dans le magasin.
epo: Ŝi renkontos lin morgaŭ.
fra: Elle va le rencontrer demain.
epo: Ŝi renovigis domon.
fra: Elle a rénové une maison.
epo: Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
fra: Elle rénovait les vieilles maisons.
epo: Ŝi renovigis la teron en la florpoto.
fra: Elle renouvela la terre dans le pot de fleurs.
epo: Ŝi repagos tion al mi.
fra: Elle me le payera.
epo: Ŝi replikis al li.
fra: Elle lui rétorqua.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
fra: Elle a rapporté le livre à la bibliothèque.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
fra: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
fra: Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
epo: Ŝi reprenis la foton en siajn manojn.
fra: Elle a repris la photo dans ses mains.
epo: Ŝi rerespondis al mi.
fra: Elle me répondit de nouveau.
epo: Ŝi resendis al li sian kison.
fra: Elle lui retourna son baiser.
epo: Ŝi residiĝis kaj rigardis.
fra: Elle se rassit et regarda.
epo: Ŝi respondas al ĉiu informopeto de lundo matene ĝis merkredo posttagmeze.
fra: Elle répond à toute demande de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
epo: Ŝi respondecas.
fra: Elle est responsable.
epo: Ŝi respondecas pri filantropa institucio.
fra: Elle gère une œuvre charitable.
epo: Ŝi respondis al mi, ke ŝi neniam renkontis tiun viron antaŭe.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
epo: Ŝi respondis ĉe la telefono.
fra: Elle décrocha le téléphone.
epo: Ŝi respondis.
fra: Elle a répondu.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi ankoraŭ neniam vidis tiun viron.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
epo: Ŝi respondis per kapmovo.
fra: Elle a répondu d'un hochement de tête.
epo: Ŝi respondis plorante.
fra: Elle a répondu en pleurs.
epo: Ŝi respondis senhezite.
fra: Elle répondit sans hésiter.
epo: Ŝi respondu la leteron de Liza.
fra: Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
epo: Ŝi restadas en Nov-Jorko.
fra: Elle réside à New York.
epo: Ŝi restas en kontakto kun li.
fra: Elle reste en contact avec lui.
epo: Ŝi restis ĉe lia flanko.
fra: Elle se tenait à côté de lui.
epo: Ŝi restis deteniĝema.
fra: Elle restait sur son quant-à-soi.
epo: Ŝi restis ekstere sub pluvo.
fra: Elle est restée dehors sous la pluie.
epo: Ŝi restis eksterlande ekde tiam.
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
epo: Ŝi restis en la domo.
fra: Elle est restée à la maison.
epo: Ŝi restis en la hotelo.
fra: Elle est restée à l'hôtel.
epo: Ŝi restis en tiu regiono nur iomete da tempo.
fra: Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
fra: Elle a fini vieille fille.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
fra: Elle est restée célibataire toute sa vie.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
fra: Elle resta toute sa vie célibataire.
epo: Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.
fra: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
epo: Ŝi restis hebeta.
fra: Elle est restée perchée.
epo: Ŝi restis hejme dum la tuta tago.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée.
epo: Ŝi restis hejme.
fra: Elle restait à la maison.
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée.
epo: Ŝi restis kun admiro antaŭ la ĝardeno.
fra: Elle resta en admiration devant le jardin.
epo: Ŝi restis kuŝanta, vekita, pensante pri li dum horoj.
fra: Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
epo: Ŝi restis longe premita al li.
fra: Elle resta longtemps serrée contre lui.
epo: Ŝi restis longe, rigardante tra la fenestro senvorte.
fra: Elle resta longtemps à regarder par la fenêtre sans parler.
epo: Ŝi restis longe silenta.
fra: Elle resta longtemps silencieuse.
epo: Ŝi restis proksime al sia edzo.
fra: Elle restait proche de son mari.
epo: Ŝi restis senkonscia dum tri tagoj.
fra: Elle fut inconsciente durant trois jours.
epo: Ŝi restis senmova, timante veki la bebon.
fra: Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.
epo: Ŝi restis silenta pli ol minuton.
fra: Elle garda le silence une bonne minute.
epo: Ŝi restis ŝtoniĝinta, kvazaŭ ŝi vidintus fantomon.
fra: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
epo: Ŝi restis tie dum kelka tempo.
fra: Elle était restée là pendant un moment.
epo: Ŝi restis tie plurajn tagojn.
fra: Elle resta là plusieurs jours.
epo: Ŝi restis tie tute sola.
fra: Elle restait là toute seule.
epo: Ŝi restis vekiĝinta ĝis malfrue hieraŭ vespere.
fra: Elle a veillé tard, la nuit dernière.
epo: Ŝi restos en Novjorko du semajnojn.
fra: Elle sera à New York pendant deux semaines.
epo: Ŝi restos kun sia onklo en Kioto.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
epo: Ŝi restos tie ĉi kiel ŝia ĉefo ordonis al ŝi.
fra: Elle restera ici comme son patron le lui a ordonné.
epo: Ŝi restu ĉi tie.
fra: Elle doit rester ici.
epo: Ŝi retrankviliĝis, antaŭ ol ŝi ekparolis.
fra: Elle se calma avant de se mettre à parler.
epo: Ŝi retropaŝis lastamomente.
fra: Elle recula au dernier moment.
epo: Ŝi returnis sin vidante la serpenton.
fra: Elle a fait demi-tour en voyant le serpent.
epo: Ŝi revas iĝi milionulino.
fra: Elle rêve de devenir millionnaire.
epo: Ŝi revas posedi aŭton.
fra: Elle rêve d'avoir une voiture.
epo: Ŝi revas pri vizito al Parizo.
fra: Son rêve est de visiter Paris.
epo: Ŝi revenas de Parizo.
fra: Elle revient de Paris.
epo: Ŝi revenintos antaŭ la horo de la tagmanĝo.
fra: Elle sera rentrée avant l'heure du déjeuner.
epo: Ŝi revenintos je la deksepa horo.
fra: Elle sera de retour à 17h.
epo: Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.
fra: Elle est revenue avant 8 heures.
epo: Ŝi revenis ĉi tien.
fra: Elle est revenue ici.
epo: Ŝi revenis de Ĉinio.
fra: Elle est rentrée de Chine.
epo: Ŝi revenis dek minutojn post la eksplodo.
fra: Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
epo: Ŝi revenis de la hospitalo.
fra: Elle rentra de l'hôpital.
epo: Ŝi revenis el la hospitalo.
fra: Elle est rentrée de l'hôpital.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
fra: Elle est rentrée à l'hôtel.
epo: Ŝi revenis hejmen.
fra: Elle est rentrée chez elle.
epo: Ŝi revenis hejmen je la kvina horo kaj kelkaj minutoj.
fra: Elle est rentrée à cinq heures et quelques.
epo: Ŝi revenis obsedita de tiu kanzono.
fra: Elle est devenue obsédée par cette chanson.
epo: Ŝi revenis post unu horo.
fra: Elle est revenue au bout d'une heure.
epo: Ŝi revenis precize, kiam mi foriris.
fra: Elle revint juste au moment où je partais.
epo: Ŝi revenos ene de ses monatoj.
fra: Elle rentre dans six mois.
epo: Ŝi revenos ene de unu horo.
fra: Elle reviendra dans l'heure.
epo: Ŝi revenos ene de unu horo.
fra: Elle reviendra sous une heure.
epo: Ŝi revenos ene de unu semajno.
fra: Elle sera de retour d'ici une semaine.
epo: Ŝi revenos ene de unu semajno.
fra: Elle sera de retour sous une semaine.
epo: Ŝi revenos hejmen fine de la monato.
fra: Elle rentre à la maison à la fin du mois.
epo: Ŝi revenos post dek minutoj.
fra: Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
epo: Ŝi revenos post kelkaj minutoj.
fra: Elle revient dans quelques minutes.
epo: Ŝi revenos post mallonge.
fra: Elle reviendra d'ici peu.
epo: Ŝi revenos post ses monatoj.
fra: Elle rentre dans six mois.
epo: Ŝi revenos post unu horo.
fra: Elle reviendra dans une heure.
epo: Ŝi reveturigis min hejmen aŭte.
fra: Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
epo: Ŝi reveturigis min hejmen.
fra: Elle me raccompagna chez moi en voiture.
epo: Ŝi revis.
fra: Elle rêvait.
epo: Ŝi rezervis plenan anoncopaĝon en la ĵurnalo, kie estas petata helpo por ke oni retrovu ŝian kidnapitan filinon.
fra: Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.
epo: Ŝi rezervis sidlokon.
fra: Elle a réservé une place.
epo: Ŝi rezignis la esperon esti kuracisto.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
epo: Ŝi rezignis lastamomente.
fra: Elle fit machine arrière au dernier moment.
epo: Ŝi rezignis pri ĉio por siaj infanoj.
fra: Elle a renoncé à tout pour ses enfants.
epo: Ŝi rezignis siajn studojn.
fra: Elle a abandonné ses études.
epo: Ŝi rezignis sian laboron pro malalta salajro kaj longaj laborhoroj.
fra: Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
epo: Ŝi rezignos ĉi-foje.
fra: Elle va laisser tomber pour cette fois.
epo: $Si riâris brakhorloĝojn.
fra: Elle réparait les montres.
epo: Ŝi riĉas, sed li malriĉas.
fra: Elle est riche, mais lui est pauvre.
epo: Ŝi ricevis de li monon.
fra: Elle reçut l'argent de lui.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
fra: Elle a reçu un cadeau de son copain.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
fra: Elle a reçu un présent de son petit copain.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
fra: Elle reçut un présent de son copain.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
fra: Elle reçut un présent de son petit ami.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
fra: Elle reçut un présent de son petit copain.
epo: Ŝi ricevis ĝemelojn.
fra: Elle eut des jumeaux.
epo: Ŝi ricevis la eksterlandajn kanalojn.
fra: Elle captait des chaînes étrangères.
epo: Ŝi ricevis la elektrofakturon hodiaŭ.
fra: Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
epo: Ŝi ricevis la monon de li.
fra: Elle a reçu l'argent de lui.
epo: Ŝi ricevis la novaĵon serene.
fra: Elle prit la nouvelle calmement.
epo: Ŝi ricevis la plej altan noton.
fra: Elle a obtenu la note la plus élevée.
epo: Ŝi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
fra: Elle a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Ŝi ricevis nenion alian por trinki.
fra: Elle n'a rien eu d'autre à boire.
epo: Ŝi ricevis novan KD-ligilon hieraŭ.
fra: Elle a pris un nouveau lecteur de CD hier.
epo: Ŝi ricevis pakaĵon.
fra: Elle a reçu un paquet.
epo: Ŝi ricevis personan nomon omaĝe al sia avino.
fra: Elle a été prénommée en hommage à sa grand-mère.
epo: Ŝi ricevis reklamon pri pligrandigo de peniso en sia ret-mesaĝejo.
fra: Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
fra: Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
epo: Ŝi ricevos bebon ĉi-monate.
fra: Elle va avoir un bébé ce mois-ci.
epo: Ŝi riĉiĝis dank' al persistema laboro kaj saĝa sento pri komercaj aferoj.
fra: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
epo: Ŝi riĉiĝis.
fra: Elle s'est enrichie.
epo: Ŝi riĉigis lin.
fra: Elle l'a rendu riche.
epo: Ŝi ridetas multe.
fra: Elle sourit beaucoup.
epo: Ŝi ridetas trans siaj larmoj.
fra: Elle sourit à travers ses larmes.
epo: Ŝi ridetigis min.
fra: Elle me fit sourire.
epo: Ŝi ridetis al li.
fra: Elle lui sourit.
epo: Ŝi ridetis al mi dum ŝi kantis kanton.
fra: Elle m'a souri en interprétant son chant.
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi kantis kanton.
fra: Elle m'a souri, quand elle chantait.
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi renkontis min surstrate.
fra: Elle me sourit lorsqu'elle me croisa dans la rue.
epo: Ŝi ridetis al sia bebo.
fra: Elle sourit à son bébé.
epo: Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
fra: Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
epo: Ŝi ridetis kaj plu piediris la vojon.
fra: Elle sourit et poursuivit son chemin à pied.
epo: Ŝi ridetis malgaje.
fra: Elle sourit tristement.
epo: Ŝi ridetis timide al mi.
fra: Elle me fit un sourire timide.
epo: Ŝi ridetis, vidante sian patrinon.
fra: Elle a souri en voyant sa mère.
epo: Ŝi ridis al mi per sia belaj brunaj okuloj.
fra: Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.
epo: Ŝi ridis antaŭ mia nazo.
fra: Elle m'a ri au nez.
epo: Ŝi ridis el la tuta koro.
fra: Elle rit de tout son cœur.
epo: Ŝi ridis gaje.
fra: Elle rit gaiement.
epo: Ŝi ridis per tono metala kaj misharmonia.
fra: Elle a ri d'un son métallique et discordant.
epo: Ŝi ridis por kaŝi sian timon.
fra: Elle a ri pour cacher sa peur.
epo: Ŝi ridis pri mi.
fra: Elle rit de moi.
epo: Ŝi rifuzas aŭskulti eĉ unu vorton el miaj diroj.
fra: Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.
epo: Ŝi rifuzas diri pliajn vortojn.
fra: Elle refuse d'en dire davantage.
epo: Ŝi rifuzas eĉ rigardi min.
fra: Elle refuse de même me regarder.
epo: Ŝi rifuzas forlasi sian karieron por edziniĝo.
fra: Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
epo: Ŝi rifuzas plenumi sian patrinecon.
fra: Elle refuse d'assumer sa maternité.
epo: Ŝi rifuzas rakonti, kio okazis.
fra: Elle refuse de raconter ce qu'il s'est passé.
epo: Ŝi rifuzas uzi aviadilon, timante akcidenton.
fra: Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
epo: Ŝi rifuzis agnoski tion.
fra: Elle s'est refusée à l'admettre.
epo: Ŝi rifuzis akcepti monon.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
epo: Ŝi rifuzis akcepti ŝian helpon.
fra: Elle a refusé son aide.
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
fra: Elle refusa d'en dire davantage.
epo: Ŝi rifuzis fari, kion ili petis de ŝi.
fra: Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
epo: Ŝi rifuzis fari, kion ili volis.
fra: Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
epo: Ŝi rifuzis ĝin.
fra: Elle l'a refusé.
epo: Ŝi rifuzis helpi min.
fra: Elle a refusé de m'aider.
epo: Ŝi rifuzis komenti.
fra: Elle a refusé de commenter.
epo: Ŝi rifuzis konfesi tion.
fra: Elle a refusé de l'admettre.
epo: Ŝi rifuzis konfesi tion.
fra: Elle s'est refusée à l'admettre.
epo: Ŝi rifuzis konsenti pri tio.
fra: Elle a refusé de l'admettre.
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
fra: Elle déclina l'invitation.
epo: Ŝi rifuzis la monon.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
epo: Ŝi rifuzis la proponon.
fra: Elle refusa la proposition.
epo: Ŝi rifuzis lian geedziĝopeton.
fra: Elle a refusé sa demande en mariage.
epo: Ŝi rifuzis lian proponon.
fra: Elle a décliné sa proposition.
epo: Ŝi rifuzis lian proponon.
fra: Elle a refusé sa proposition.
epo: Ŝi rifuzis lian proponon.
fra: Elle refusa sa proposition.
epo: Ŝi rifuzis ludi per ĝi, ŝi nur sidadis kaj aspektis kolera.
fra: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
epo: Ŝi rifuzis mian helpan proponon.
fra: Elle déclina mon offre d'assistance.
epo: Ŝi rifuzis mian inviton.
fra: Elle a refusé mon invitation.
epo: Ŝi rifuzis mian inviton.
fra: Elle déclina mon invitation.
epo: Ŝi rifuzis mian peton.
fra: Elle rejeta ma demande.
epo: Ŝi rifuzis mian peton fariĝi amikinoj.
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amies.
epo: Ŝi rifuzis mian peton fariĝi geamikoj.
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amis.
epo: Ŝi rifuzis mian proponon.
fra: Elle a refusé mon offre.
epo: Ŝi rifuzis mian proponon.
fra: Elle déclina ma proposition.
epo: Ŝi rifuzis nian proponon.
fra: Elle refusa notre proposition.
epo: Ŝi rifuzis pagi.
fra: Elle a refusé de payer.
epo: Ŝi rifuzis pagi.
fra: Elle refusa de payer.
epo: Ŝi rifuzis pagi.
fra: Elle se refusa à payer.
epo: Ŝi rifuzis pagi.
fra: Elle s'est refusée à payer.
epo: Ŝi rifuzis paroli al li.
fra: Elle refusait de lui parler.
epo: Ŝi rifuzis paroli la anglan.
fra: Elle a refusé de parler anglais.
epo: Ŝi rifuzis paroli la anglan.
fra: Elle refusa de parler anglais.