DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni akceptis lian inviton.
fra: Nous acceptâmes son invitation.
epo: Ni akceptis lian inviton.
fra: Nous avons accepté son invitation.
epo: Ni akceptis lian proponon.
fra: Nous avons accepté son offre.
epo: Ni akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
fra: Nous l'avons reçu, les bras grands ouverts.
epo: Ni akceptis malgraŭvole.
fra: Nous avons accepté à contrecœur.
epo: Ni akceptis ŝian inviton.
fra: Nous acceptâmes son invitation.
epo: Ni akceptis ŝian inviton.
fra: Nous avons accepté son invitation.
epo: Ni akceptos la donacojn.
fra: Nous accepterons les cadeaux.
epo: Ni akceptos la gastojn.
fra: Nous accueillerons les invités.
epo: Ni akceptos la venontan internacian konferencon.
fra: Nous accueillerons la prochaine conférence internationale.
epo: Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.
fra: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
epo: Ni akceptos viajn kondiĉojn.
fra: Nous accepterons tes conditions.
epo: Ni akceptos viajn kondiĉojn.
fra: Nous accepterons vos conditions.
epo: Ni akceptos vian proponon.
fra: Nous allons accepter votre offre.
epo: Ni akceptu lian proponon.
fra: Acceptons sa proposition.
epo: Ni akiris bonan prezon por ĝi.
fra: Nous en avons obtenu un bon prix.
epo: Ni akiris potencan ilon.
fra: Nous avons obtenu un outil puissant.
epo: Ni akiris rondan tablon.
fra: Nous avons acquis une table ronde.
epo: Ni akiris rondan tablon.
fra: Nous fîmes l'acquisition d'une table ronde.
epo: Ni akiris tiun seĝon je malalta kosto, ĉar la najbarino ne plu deziris ĝin.
fra: Nous avons eu cette chaise pour pas cher car la voisine n'en voulait plus.
epo: Ni akiru laŭeble plej multajn informojn.
fra: Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
epo: Ni akiru vaporŝipon.
fra: Il faut nous procurer un bateau à vapeur.
epo: Nia klaslernado ekas je la naŭa horo, sed li nur venis kvaronon poste.
fra: Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
epo: Nia klaso estas eta.
fra: Notre classe est une petite classe.
epo: Nia klaso havas 25 knabojn kaj 20 knabinojn.
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
epo: Nia klaso havas kvardek kvin studentojn.
fra: Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
epo: Nia klaso nombras tridek studentojn.
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
epo: Nia klubo havas trifoje pli da membroj ol la via.
fra: Notre club a trois fois plus de participants que le vôtre.
epo: Nia klubo okazigos sian monatan kunvenon je la venonta merkredo.
fra: Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.
epo: Nia kokino ellasis multajn ovojn hieraŭ.
fra: Notre poule a pondu beaucoup d’œufs hier.
epo: Nia kolegio uzas multe tro da elektro.
fra: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
epo: Nia komitato konsistas el dek membroj.
fra: Notre comité se compose de dix membres.
epo: Ni akomodiĝis al la nova situacio.
fra: Nous nous sommes adaptés à la nouvelle situation.
epo: Ni akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Nous accompagnons les enfants à l'école.
epo: Ni akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Nous accompagnions les enfants à l'école.
epo: Ni akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Nous avons accompagné les enfants à l'école.
epo: Ni akompanis lin al la flughaveno.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
epo: Ni akompanis nian filinon al la lernejo.
fra: Nous accompagnions notre fille à l'école.
epo: Ni akompanis nian filinon al la lernejo.
fra: Nous avons accompagné notre fille à l'école.
epo: Ni akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Nous accompagnerons les enfants à l'école.
epo: Ni akompanos vin al la flughaveno.
fra: Nous vous accompagnerons à l'aéroport.
epo: Ni akompanos vin.
fra: Nous allons vous accompagner.
epo: Nia konkurpovo malfortiĝos pro la altiĝanta laborkosto.
fra: Notre compétitivité sera affaiblie par la hausse des coûts du travail.
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
epo: Nia konversacio pri la seksumo de muŝoj povus ofendi iujn.
fra: Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
epo: Ni akordas.
fra: Nous sommes d'accord.
epo: Ni akordiĝis fine de la kunsido.
fra: Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.
epo: Ni akordiĝis frue komenci je la posta tago.
fra: Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
epo: Ni akordiĝu koncerne malkonsenton.
fra: Accordons-nous sur un désaccord.
epo: Nia korpo estas la barko, kiu transportos nin al la alia bordo de la oceano de la vivo. Ni prizorgu ĝin bone.
fra: Notre corps est la barque qui nous portera jusqu'à l'autre rive de l'océan de la vie. Il faut en prendre soin.
epo: Nia korpo reagas al niaj sentoj.
fra: Notre corps réagit à nos sensations.
epo: Nia korpo reagas al niaj sentoj.
fra: Notre corps réagit à nos sentiments.
epo: Ni akrigas la tranĉilojn.
fra: Nous aiguisons les couteaux.
epo: Ni akrigis la tranĉilojn.
fra: Nous aiguisions les couteaux.
epo: Ni akrigis la tranĉilojn.
fra: Nous avons aiguisé les couteaux.
epo: Ni akrigos la tranĉilojn.
fra: Nous aiguiserons les couteaux.
epo: Ni aktuale penegas refari la kutiman servon plejeble rapide.
fra: Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.
epo: Nia kuirestro estas tre okupata hodiaŭ.
fra: Notre chef cuisinier est très occupé aujourd'hui.
epo: Nia kuiristo estas tre okupita hodiaŭ.
fra: Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
epo: Nia kuiristo havas multan farendaĵon hodiaŭ.
fra: Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
epo: Ni akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Nous avons accumulé une immense dette.
epo: Ni akuŝigis Manjon.
fra: Nous avons accouché Marie.
epo: Ni akuŝis.
fra: Nous accouchions.
epo: Ni akuŝis.
fra: Nous avons accouché.
epo: Ni akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Nous avons accusé l'employé de vol.
epo: Ni akuzis lin pro ŝtelo de biciklo.
fra: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Ni akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Nous avons accusé Tom de vol.
epo: Ni akvumis la ĝardenon.
fra: Nous arrosions le jardin.
epo: Ni akvumis la ĝardenon.
fra: Nous avons arrosé le jardin.
epo: Ni akvumos la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
fra: On va arroser le jardin, cet après-midi.
epo: Ni akvumos la ĝardenon.
fra: Nous allons arroser le jardin.
epo: Nia laboro estas tute finita nun.
fra: Notre tâche est désormais achevée.
epo: Nia laboro neniam finiĝas.
fra: Notre travail ne s'arrête jamais.
epo: Nia laboro preskaŭ finiĝas.
fra: Notre travail est presque terminé.
epo: Nia laboro preskaŭ finiĝis.
fra: Notre travail est presque terminé.
epo: Nia lakto parolas la piemontan.
fra: Notre lait parle piémontais.
epo: Nia lando bezonas lerni subteni la konkurencon en la nova monda ekonomio.
fra: Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
epo: Nia lando dependas de eksteraj landoj por siaj naturaj rimedoj.
fra: Notre pays dépend des pays étrangers pour ses ressources naturelles.
epo: Nia lando deziras nur la pacon.
fra: Notre pays ne désire que la paix.
epo: Nia lando dronas en krizo.
fra: Notre pays est enfoncé dans une crise.
epo: Nia lando eniris krizon.
fra: Notre pays est tombé dans la crise.
epo: Nia lando estas en krizo.
fra: Notre pays est en crise.
epo: Nia lando ĝuis plurajn jarojn da seninterrompa paco.
fra: Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
epo: Nia lando lamas.
fra: Notre pays est à la traîne.
epo: Nia lando nur deziras la pacon.
fra: Notre pays désire seulement la paix.
epo: Nia lando trafis en krizon.
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
epo: Ni aldonas neniun konservilon al niaj repeptoj por proponi al vi sendifektan guston.
fra: Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.
epo: Ni aldonas novajn frazojn al Tatoeba.
fra: Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.
epo: Ni aldonis centojn da frazoj.
fra: Nous avons ajouté des centaines de phrases.
epo: Ni aldonis frazojn.
fra: Nous ajoutions des phrases.
epo: Ni aldonis frazojn.
fra: Nous avons ajouté des phrases.
epo: Ni aldonis la nomojn de niaj edzoj al la niaj.
fra: Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
epo: Ni aldonis sukeron al nia kafo.
fra: Nous ajoutions du sucre à notre café.
epo: Ni aldonis sukeron al nia kafo.
fra: Nous avons ajouté du sucre à notre café.
epo: Nia lerneja biblioteko ja estas malgranda sed nova.
fra: Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
epo: Nia lernejestro estas usonano.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
epo: Nia lernejestro ne instruas.
fra: Le directeur de notre école ne donne pas de cours.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
fra: Notre école a 80 ans.
epo: Nia lernejo enkalkulas ĉirkaŭ mil lernantojn.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
epo: Nia lernejo enkalkulas proksimume mil lernantojn.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
epo: Nia lernejo entenas dek klasojn.
fra: Notre école a dix classes.
epo: Nia lernejo estas en la urba sudo.
fra: Notre école est au sud de la ville.
epo: Nia lernejo estas en la urbocentro.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
epo: Nia lernejo estas en tiu ĉi vilaĝo.
fra: Notre école se trouve dans ce village.
epo: Nia lernejo estas en tiu vilaĝo.
fra: Notre école est dans ce village.
epo: Nia lernejo estas kvindek jarojn aĝa.
fra: Notre école a cinquante ans.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
fra: Notre école est près de la gare.
epo: Nia lernejo estas unu el la plej bone ekipitaj.
fra: Notre école est l'une des mieux équipées.
epo: Nia lernejo estis reduktita en cindrojn.
fra: Notre école a été réduite en cendres.
epo: Nia lernejo havas dek klasojn.
fra: Notre école compte dix classes.
epo: Nia lernejo havas instruan kuirejon.
fra: Notre école a une cuisine d'application.
epo: Nia lernejo havas okdek jarojn.
fra: Notre école a 80 ans.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
fra: Nos cours commencent à huit heures trente.
epo: Nia lernejo konsistas el ĉirkaŭ mil lernantoj.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
epo: Nia lernejo konsistas el naŭ klasoj.
fra: Notre école a neuf classes.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
fra: Notre école a cinquante ans.
epo: Nia lernejo lokiĝas sur la monteto.
fra: Notre école est située sur la colline.
epo: Nia lernejo lokiĝas trans la rivero.
fra: Notre école se situe au-delà du fleuve.
epo: Nia lernejo malpermesas al ni iri al la kinejo solaj.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.
epo: Nia lernejo ofertas amason da nedevaj posttagmezaj okupoj.
fra: Notre école offre une foule d'activités non obligatoires l'après-midi.
epo: Nia lernejo rezignis pri la uniformoj lastan jaron.
fra: Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.
epo: Nia lernejo situas dekminutan piediron de ĉi tie.
fra: Notre école se trouve à dix minutes à pied d'ici.
epo: Nia lernejo situas en ĉi tiu vilaĝo.
fra: Notre école est dans ce village.
epo: Nia lernejo situas en la sudo de la urbo.
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
epo: Nia lernejo situas en la urbocentro.
fra: Notre école est au centre-ville.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
fra: Notre école est près de la gare.
epo: Nia lernejo situas sude de la urbo.
fra: Notre école se trouve au sud de la ville.
epo: Nia lernejo situas sude de la urbo.
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
epo: Nia lernejo situas sur la monteto.
fra: Notre école est située sur la colline.
epo: Nia lernejo situas sur la monteto.
fra: Notre école se trouve sur la colline.
epo: Nia lernejo situas trans la stacidomo.
fra: Notre école est de l'autre côté de la gare.
epo: Nia lernejo situas trans la stacio.
fra: Notre école se trouve au-delà de la gare.
epo: Nia lernejo situas tre proksime al la parko.
fra: Notre école est très proche du parc.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
fra: Notre école est au centre-ville.
epo: Nia lernejo subtenas sporton.
fra: Notre école encourage le sport.
epo: Nia lernejo troviĝas en sana kvartalo.
fra: Notre école se situe dans un quartier sain.
epo: Ni alfrontas malfacilan elekton.
fra: Nous sommes confrontés à un choix difficile.
epo: Ni alfrontas multajn malfacilaĵojn.
fra: Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
epo: Ni alfrontas multegajn problemojn.
fra: Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
epo: Ni alfrontu la realon.
fra: Regardons la réalité en face.
epo: Ni alian fojon ludu ŝakon.
fra: La prochaine fois, il faut qu'on joue aux échecs.
epo: Nia libereco dependas de la gazetara libereco, kaj tio ne povas esti malvastigita sen esti perdita.
fra: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
epo: Nia libereco finiĝas tie, kie aliula libereco komenciĝas.
fra: Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
epo: Ni aliĝis al la partio.
fra: Nous avons adhéré au parti.
epo: Ni aliĝu al tiu grupo.
fra: Joignons-nous à ce groupe.
epo: Nia lingvo estas malfacila por fremduloj.
fra: Notre langue est difficile pour les étrangers.
epo: Ni alkonduku Tomon al la kuracisto.
fra: Nous devons emmener Tom au docteur.
epo: Ni alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Nous nous accrochions à la branche.
epo: Ni alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Nous nous agrippions à la branche.
epo: Ni alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Nous nous sommes agrippées à la branche.
epo: Ni alkroĉiĝis al la fera stango.
fra: Nous nous accrochions à la barre de fer.
epo: Ni alkroĉiĝis al niaj principoj.
fra: Nous nous accrochions à nos principes.
epo: Ni alkroĉiĝis.
fra: Nous nous accrochions.
epo: Ni alkroĉis la jakojn malantaŭ la pordo.
fra: Nous avons accroché les vestes derrière la porte.
epo: Ni alkroĉis niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Nous accrochions nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni alkroĉis niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Nous avons accroché nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni alkutimiĝis al la vivo en urbego.
fra: Nous sommes accoutumés à la vie dans une grande ville.
epo: Ni alkutimiĝis al malfruvespera laboro.
fra: Nous nous sommes habitués à travailler tard le soir.
epo: Ni alkutimiĝis surhavi ŝuojn.
fra: Nous nous sommes habitués à porter des chaussures.
epo: Ni alkutimiĝu al tiu ritmo.
fra: Nous devons nous habituer à ce rythme.
epo: Ni alligu al ĉiu el ni ŝtonon je la kolo, kaj ni kune nin ĵetu riveren, estos pli saĝe.
fra: Attachons-nous chacun une pierre au cou, et jetons-nous ensemble à la rivière, ce sera plus sage.
epo: Ni almozpetis.
fra: Nous mendiions.
epo: Ni al ni demandas, kial.
fra: On se demande pourquoi.
epo: Nia loĝejo estas tro malgranda, ne estas spaco por vivteni familion.
fra: Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.
epo: Nia loka televidostacio plenumas relative bonan laboron de informado pri lokaj novaĵoj.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
epo: Nia longa kutimo vivi ne preparas nin al morto.
fra: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
epo: Ni alportis akvon.
fra: Nous apportions de l'eau.
epo: Ni alportis akvon.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
epo: Ni alportis al vi sufiĉan nutraĵon.
fra: Nous vous avons apporté suffisamment de nourriture.
epo: Ni alportis al vi sufiĉe da nutraĵo.
fra: Nous vous avons apporté suffisamment de nourriture.
epo: Ni alportis humanan helpon al la rifuĝintoj.
fra: Nous avons fourni une aide humanitaire aux réfugiés.
epo: Ni alportis la komputilon en la oficejon.
fra: Nous avons apporté l'ordinateur au bureau.
epo: Ni alportis la komputilon ĝis la oficejo.
fra: Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
epo: Ni alprenu decidon.
fra: Nous devons prendre une décision.
epo: Ni alproksimiĝas al ĝi.
fra: Nous en approchons.
epo: Ni alproksimiĝas.
fra: Nous nous approchons.
epo: Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
fra: Nous convergeons, toi et moi.
epo: Ni alproksimiĝis al la puto.
fra: Nous nous sommes approchées du puits.
epo: Ni alproksimiĝis ĉiun tagon.
fra: Nous nous approchâmes chaque jour.
epo: Ni alproksimiĝis.
fra: Nous approchions.
epo: Ni alproksimiĝis.
fra: Nous nous sommes approchées.
epo: Ni alproksimiĝis.
fra: Nous nous sommes approchés.
epo: Ni alpruntos ĝin al vi.
fra: Nous allons te le prêter.
epo: Ni alŝutis fotojn pri nia geedziĝo en Fejsbukon.
fra: Nous avons téléversé les photos de notre mariage sur Facebook.
epo: Ni alŝutis multajn bildojn en la paĝon.
fra: Nous téléchargeâmes de nombreuses images sur la page.
epo: Ni alte estimas profesoron Turner.
fra: Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
epo: Ni alte konsideras niajn klientojn.
fra: Nous accordons de la valeur à nos clients.
epo: Ni alte taksas ĵazon.
fra: Nous apprécions le jazz.
epo: Ni altiris la klientojn.
fra: Nous attirions les clients.
epo: Ni aludis la divorcon.
fra: Nous avons fait allusion au divorce.
epo: Ni aludis pri la divorco.
fra: Nous faisions allusion au divorce.
epo: Ni alvenis akurate.
fra: Nous sommes arrivés à temps.
epo: Ni alvenis al la konkludo, ke interhelpo estis nepra por atingi tiun celon.
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.
epo: Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
fra: Nous arrivâmes à temps au bureau.
epo: Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
fra: Nous sommes arrivées à temps au bureau.
epo: Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
fra: Nous sommes arrivés à temps au bureau.
epo: Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
fra: Nous sommes arrivées il y a trois jours.
epo: Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
fra: Nous sommes arrivés il y a trois jours.
epo: Ni alvenis aŭte.
fra: Nous sommes arrivées en voiture.
epo: Ni alvenis ĉe disduiĝo de la vojo, kaj ni tute ne sciis, en kiu direkto ni iru.
fra: Nous atteignîmes une bifurcation sur la route et n'avions aucune idée de la direction à prendre.
epo: Ni alvenis ĉi tie dum la vespero.
fra: Nous sommes arrivés ici dans la soirée.
epo: Ni alvenis en iu loko, kie la strato duvojiĝas.
fra: Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
epo: Ni alvenis en la flughaveno de Narita kun unuhora malfruo.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport de Narita en retard d'une heure.
epo: Ni alvenis en la stacidomo, kiam la trajno ekiris.
fra: Nous parvînmes à la gare alors que le train partait juste.
epo: Ni alvenis en la stacio ĝustatempe.
fra: Nous sommes parvenus à la gare à temps.
epo: Ni alvenis en la stacio je la sesa.
fra: Nous sommes arrivés à la gare à 6 heures.
epo: Ni alvenis ĝustatempe.
fra: Nous arrivions à temps.
epo: Ni alvenis ĝustatempe.
fra: Nous sommes arrivés à temps.
epo: Ni alvenis iomete malfrue.
fra: Nous sommes arrivés un peu en retard.
epo: Ni alvenis iom malfrue.
fra: Nous sommes arrivées un peu en retard.
epo: Ni alvenis iom malfrue.
fra: Nous sommes arrivés un peu en retard.
epo: Ni alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Nous sommes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Ni alvenis je la sesa ĉe la stacidomo.
fra: Nous sommes arrivés à la gare à 6 heures.
epo: Ni alvenis la lastaj.
fra: Nous avons été les dernières à arriver.
epo: Ni alvenis la lastaj.
fra: Nous avons été les derniers à arriver.
epo: Ni alvenis la muzeon post dekminuta piediro.
fra: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
epo: Ni alvenis la unuaj.
fra: Nous arrivâmes les premiers.
epo: Ni alvenis la unuaj.
fra: Nous sommes arrivés les premiers.
epo: Ni alvenis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
epo: Ni alvenis malfrue. Ni povis nenion fari.
fra: Nous sommes arrivés en retard. Nous n'avons rien pu faire.
epo: Ni alvenis.
fra: Nous sommes arrivés.
epo: Ni alvenis samtempe.
fra: Nous arrivâmes au même moment.
epo: Ni alvenis samtempe.
fra: On est arrivé en même temps.
epo: Ni alvenis sanaj kaj savitaj.
fra: Nous sommes arrivés sains et saufs.
epo: Ni alvenis tie antaŭ ili.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elle.
epo: Ni alvenis tie antaŭ ili.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
epo: Ni alvenis tie antaŭ ili.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant eux.
epo: Ni alvenis tie antaŭ la tagmezo.
fra: Nous y arrivâmes avant midi.
epo: Ni alvenis tie antaŭ li.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant lui.
epo: Ni alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant Marie.
epo: Ni alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elle.
epo: Ni alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant Tom.
epo: Ni alvenis tie antaŭ vi.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
epo: Ni alvenis tie antaŭ vi.
fra: Tu es arrivé là-bas avant nous.
epo: Ni alvenis tie ĉi rapide, ĉu ne?
fra: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
epo: Ni alvenis tro malfrue.
fra: Nous arrivâmes trop tard.
epo: Ni alvenis tro malfrue.
fra: Nous sommes arrivées trop tard.
epo: Ni alvenis tro malfrue.
fra: Nous sommes arrivés trop tard.
epo: Ni alvenis tro malfrue pro vi.
fra: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
epo: Ni alvenis vidaĵe al la lago.
fra: Nous arrivâmes en vue du lac.
epo: Ni alvenos al la urbo antaŭ nokto.
fra: Nous arriverons à la ville avant la nuit.
epo: Ni alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Nous arrivons à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Ni alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos poste.
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Ni alvenos surloke post malpli ol unu horo.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
epo: Ni alvenos tie ene de unu horo.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
epo: Ni alvokis la restoracion, por ke ĝi venu liveri la varojn hejme.
fra: Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
epo: Ni alvokis.
fra: Nous appelions.
epo: Ni alvokis.
fra: Nous avons appelé.
epo: Ni alvokis por rememorigi lin pri tio, timante ke li venos malfrue.
fra: Nous appelâmes pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
epo: Ni alvokis, por rememorigi lin, timante ke li venos malfrue.
fra: Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
epo: Ni alvokis vin.
fra: Nous vous avons appelé.
epo: Ni alvokos la kuiriston.
fra: Nous allons appeler le cuisinier.
epo: Ni alvoku iun.
fra: Il nous faut appeler quelqu'un.
epo: Ni alvoku.
fra: Passons un appel.
epo: Nia malamikeco originas en nia infaneco.
fra: Notre inimitié remonte à notre enfance.
epo: Nia malgranda aŭto, kiu havas du pordojn, estas nigra kaj griza.
fra: Notre petite voiture, qui a deux portes, est noire et grise.
epo: Nia malgraveco bezonas la necesan tempon por perkoliĝi tra nia memamo.
fra: Notre insignifiance doit prendre le temps de percoler dans notre amour-propre.
epo: Nia maltimema heroo piedpremis la grundon de la insulo Maŭricio dum albordiĝa tempo, sekve malankris.
fra: Notre héros intrépide foula le sol de l'île Maurice le temps d'une escale, puis leva l'ancre.
epo: Nia malvarmŝranko ne plu funkcias.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
epo: Nia malvarmujo difektiĝis.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
epo: Nia malvarmujo ne plu funkcias.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
epo: Nia manaĝero preferis konfidi parton de la projekto al iu servo eksterentreprena.
fra: Notre manager a préféré confier une partie du projet à un prestataire extérieur à notre entreprise.
epo: Nia manĝaĵo estas malmultekosta.
fra: Notre nourriture ne coûte pas cher.
epo: Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.
fra: Notre Maria est dans l'étable pour traire.
epo: Ni amas danci.
fra: Nous aimons danser.
epo: Ni amasigis grandan riĉaĵon.
fra: Nous avons amassé une fortune.
epo: Ni amasigis grandan riĉaĵon.
fra: Vous avez amassé une fortune.
epo: Ni amasigis riĉaĵon.
fra: Nous avons accumulé une fortune.
epo: Ni amas ilin ambaŭ.
fra: Nous les aimons tous les deux.
epo: Ni amas ilin ambaŭ.
fra: Nous les aimons toutes les deux.
epo: Ni amas moviĝi.
fra: Nous aimons bouger.
epo: Ni amas neniun, kaj neniu amas nin.
fra: Nous n'aimons personne et personne ne nous aime.
epo: Ni amas niajn infanojn.
fra: Nous aimons nos enfants.
epo: Ni amas nin.
fra: Nous nous aimons.
epo: Nia masonisto ne venos morgaŭ, ĉar li interkonsentis pri rendevuo kun alia kliento.
fra: Notre maçon ne viendra pas demain, car il a donné rendez-vous à un autre client.
epo: Ni amas ŝin kaj ankaŭ ŝi amas nin.
fra: Nous l'aimons et elle nous aime aussi.
epo: Ni amas unu la alian, sed ni ne plu amoras.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
epo: Ni amas vin ĉiujn.
fra: Nous vous aimons toutes.
epo: Ni amas vin.
fra: Nous t'aimons.
epo: Ni amas vin tre multe.
fra: Nous vous aimons tant.
epo: Nia matematikinstruisto desegnis cirklon sur la tabulo.
fra: Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
epo: Nia matematikinstruisto ne igos nin skribi teston morgaŭ.
fra: Notre professeur de maths ne nous fera pas passer l'examen écrit demain.
epo: Ni ambaŭ bone fartas.
fra: Nous allons bien tous les deux.
epo: Ni ambaŭ bone fartas.
fra: Nous allons bien toutes les deux.
epo: Ni ambaŭ disiĝis pasintjare.
fra: Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
epo: Ni ambaŭ ekdormis.
fra: Nous nous endormîmes tous deux.
epo: Ni ambaŭ ekdormis.
fra: Nous nous sommes toutes deux endormies.
epo: Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
epo: Ni ambaŭ endormiĝis.
fra: Nous nous endormîmes toutes deux.
epo: Ni ambaŭ endormiĝis.
fra: Nous nous sommes tous deux endormis.
epo: Ni ambaŭ estas amikoj.
fra: Nous sommes tous deux amis.
epo: Ni ambaŭ estas ankoraŭ relative junaj kaj do ne konas tian problemon.
fra: Nous deux sommes encore assez jeunes et par conséquent nous ne connaissons pas ce type de problème.
epo: Ni ambaŭ estas atestantoj.
fra: Nous sommes toutes deux témoins.
epo: Ni ambaŭ estas fraŭloj.
fra: Nous sommes tous deux célibataires.
epo: Ni ambaŭ estas frenezaj.
fra: Nous sommes tous deux fous.
epo: Ni ambaŭ estas instruistinoj.
fra: Nous sommes toutes deux enseignantes.
epo: Ni ambaŭ estas instruistoj.
fra: Nous sommes tous deux enseignants.
epo: Ni ambaŭ estas kunaj por la vivo.
fra: Nous deux, c’est pour la vie.
epo: Ni ambaŭ estas mense streĉitaj.
fra: Nous sommes toutes deux tendues.
epo: Ni ambaŭ estas nervoze streĉitaj.
fra: Nous sommes tous deux tendus.
epo: Ni ambaŭ estas plenkreskuloj.
fra: Nous sommes tous deux adultes.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj en tiu lernejo.
fra: Nous sommes tous les deux étudiants à cette école.
epo: Ni ambaŭ estas tre malsataj.
fra: Nous avons tous/toutes les deux très faim.
epo: Ni ambaŭ estas tute solaj laŭŝajne.
fra: Nous sommes tout seuls, tous les deux, à ce qu'il semble.
epo: Ni ambaŭ estas verkistoj.
fra: Nous sommes tous deux écrivains.
epo: Ni ambaŭ estis ebriaj.
fra: Nous étions saoules toutes les deux.
epo: Ni ambaŭ estis ebriaj.
fra: Nous étions tous deux ivres.
epo: Ni ambaŭ estis ebriaj.
fra: Nous étions toutes deux saoules.
epo: Ni ambaŭ faras erarojn, ĉu ne?
fra: Nous faisons tous deux des erreurs, n'est-ce pas ?
epo: Ni ambaŭ faras tion.
fra: Nous faisons tous les deux cela.
epo: Ni ambaŭ havas la saman problemon.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
epo: Ni ambaŭ intencis ĉeesti ĉe via festeto.
fra: Nous avons tous les deux l'intention d'être à ta fête.
epo: Ni ambaŭ konkursis.
fra: Nous avons tous deux concouru.
epo: Ni ambaŭ kundividu tiun monon.
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
epo: Ni ambaŭ loĝas en Tampa.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
epo: Ni ambaŭ malamas ŝin.
fra: Nous la détestons tous les deux.
epo: Ni ambaŭ malpravas.
fra: Nous avons tous deux tort.
epo: Ni ambaŭ malsatis.
fra: Nous avions tous les deux faim.
epo: Ni ambaŭ ne apartenas al tiu artefarita medio.
fra: Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
epo: Ni ambaŭ ploris.
fra: Nous avons pleuré tous les deux.
epo: Ni ambaŭ ploris.
fra: Nous pleurâmes tous deux.
epo: Ni ambaŭ ploris.
fra: Nous pleurions tous les deux.
epo: Ni ambaŭ povas fari tion.
fra: On peut le faire tous les deux.
epo: Ni ambaŭ povas iri tien piede.
fra: Nous pouvons y aller à pied tous les deux.
epo: Ni ambaŭ pravas.
fra: Nous avons tous deux raison.
epo: Ni ambaŭ pravas.
fra: Nous avons toutes deux raison.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo estas senkulpa.
fra: Nous savons tous les deux que Tom est innocent.
epo: Ni ambaŭ scias tion.
fra: Nous le savons tous les deux.
epo: Ni ambaŭ timis paroli.
fra: Nous avions tous les deux peur de parler.
epo: Ni ambaŭ timis paroli.
fra: Nous avions toutes les deux peur de parler.
epo: Ni ambaŭ tre bone akordiĝas. Ni ne bezonas iun ajn alian.
fra: C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
epo: Ni ambaŭ vidis ĝin.
fra: Nous l'avons vu tous les deux.
epo: Ni ambaŭ volas tion.
fra: Nous le voulons toutes les deux.
epo: Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
fra: Nous voulons tous deux voir le film.
epo: Ni ambicias veturi al Luno.
fra: Nous avons pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Ni ambiciis unuiĝi kun ili.
fra: Nous avons ambitionné de nous unir avec eux.
epo: Ni amegas nian landon.
fra: Nous adorons notre pays.
epo: Ni amegas nian landon.
fra: On adore notre pays.
epo: Nia merlo bele kantas sur la pinto de la kamentubo.
fra: Notre merle chante bien sur le faîte de la cheminée.
epo: Nia metodo garantias rapidan progreson.
fra: Notre méthode garantit de rapides progrès.
epo: Nia metodo garantias rapidan progreson.
fra: Notre méthode garantit des progrès rapides.
epo: Ni amikiĝis kun ili.
fra: Nous avons sympathisé avec elles.
epo: Ni amikiĝis kun ili.
fra: Nous avons sympathisé avec eux.
epo: Ni amikiĝis kun Tomo.
fra: Nous sommes devenus amis avec Tom.
epo: Ni amis unu la alian.
fra: Nous nous aimions.
epo: Ni amis unu la alian.
fra: Nous nous sommes aimées.
epo: Ni amis unu la alian.
fra: Nous nous sommes aimés.
epo: Nia moderna socio superŝutatas de ĉiaj informoj.
fra: Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.
epo: Nia monata enspezo devas kovri nutraĵon, luprezon, vestaĵon, transporton kaj tiel plu.
fra: Notre revenu mensuel doit couvrir la nourriture, le loyer, l'habillement, les transports, etc.
epo: Nia monata enspezo devas sufiĉi por pagi la kostojn de nutrado, lupreno, vestado, transportado, k.t.p.
fra: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
fra: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
epo: Nia mondo iam atingos tian rafinitecon, ke estos tiom ridinde kredi je Dio, kiom hodiaŭ kredi je fantomoj.
fra: Notre monde parviendra un jour à un raffinement tel qu'il sera aussi ridicule de croire en Dieu qu'aujourd'hui de croire aux fantômes.
epo: Nia mondo nur estas peceto de la universo.
fra: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
epo: Nia mondo nur estas peceto de la universo.
fra: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
fra: L'argent vint à nous manquer.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
fra: Notre argent est épuisé.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
fra: Nous sommes à court d'argent.
epo: Ni amoras.
fra: Nous faisons l'amour.
epo: Ni amore donis nin unu al la alia.
fra: Nous nous sommes abandonnés l'un à l'autre.
epo: Ni amore siestis.
fra: On a fait une sieste crapuleuse.
epo: Ni amoris la tutan tagon.
fra: On a passé la journée à baiser.
epo: Ni amoris la tutan tagon.
fra: On a passé la journée à s'envoyer en l'air.
epo: Ni amoris unu fojon, kaj lia edzino tion divenis.
fra: Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
epo: Nia movado bezonas novajn energiojn.
fra: Notre mouvement a besoin d'énergies nouvelles.
epo: Ni amu niajn najbarojn.
fra: Nous devons aimer nos voisins.
epo: Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
fra: Les bons comptes font les bons amis.
epo: Ni amu unu la alian.
fra: Aimons-nous les uns les autres.
epo: Ni amu unu la alian.
fra: Nous devons nous aimer l'un l'autre.
epo: Ni amuzas la infanojn.
fra: Nous amusons les enfants.
epo: Ni amuziĝas dum la festo.
fra: Nous nous amusons à la fête.
epo: Ni amuziĝas.
fra: Nous nous amusons.
epo: Ni amuziĝis antaŭ via alveno.
fra: Nous nous amusions avant ton arrivée.
epo: Ni amuziĝis ĉe la festo.
fra: On s'est bien amusé à la fête.
epo: Ni amuziĝis en Disneyland.
fra: Nous nous sommes amusés à Disneyland.
epo: Ni amuziĝis kun ili.
fra: Nous nous sommes amusées avec eux.
epo: Ni amuziĝis kun ili.
fra: Nous nous sommes amusés avec eux.
epo: Ni amuziĝis kun ŝi.
fra: Nous nous sommes amusées avec elles.
epo: Ni amuziĝis kun ŝi.
fra: Nous nous sommes amusés avec elles.
epo: Ni amuziĝis.
fra: Nous nous amusions.
epo: Ni amuziĝis.
fra: Nous nous sommes amusées.
epo: Ni amuziĝis.
fra: Nous nous sommes amusés.
epo: Ni amuziĝis per ĝi.
fra: Nous nous en sommes amusées.
epo: Ni amuziĝis per ĝi.
fra: Nous nous en sommes amusés.
epo: Ni amuziĝos.
fra: Nous allons nous amuser.
epo: Ni amuziĝos.
fra: On va bien rigoler.
epo: Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
epo: Nia muzikinstruisto konsilis al mi viziti Vienon.
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
epo: Ni amuzis la infanojn.
fra: Nous amusions les enfants.
epo: Ni amuzis la infanojn.
fra: Nous avons amusé les enfants.
epo: Ni amuzos la infanojn.
fra: Nous amuserons les enfants.
epo: Ni amuzu nin!
fra: Amusons-nous !
epo: Nia nacio tre ŝatas basbalon.
fra: Notre nation aime beaucoup le baseball.
epo: Nia naftorezervo elĉerpiĝas.
fra: Notre stock de pétrole est en rupture.
epo: Nia najbarino rompis al si ripon.
fra: Notre voisine s'est cassée une côte.
epo: Nia najbaro rompis al si ripon.
fra: Notre voisin s'est cassé une côte.
epo: Ni analizis la rezultojn.
fra: Nous analysions les résultats.
epo: Ni analizis la rezultojn.
fra: Nous avons analysé les résultats.
epo: Ni analizu la faktojn.
fra: Analysons les faits.
epo: Ni analizu la tabelon.
fra: Analysons le tableau.
epo: Nia nazo sangis.
fra: Nous saignions du nez.
epo: Nian entreprenon fondis en 1899 mia pra-pra-pra-avo.
fra: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
epo: Nian gramatikon ĉiu povas aĉeti en ĉiu librejo.
fra: Notre grammaire, chacun peut se la procurer dans toute librairie.
epo: Ni anhelis.
fra: Nous haletions.
epo: Nian horloĝon regas radiosigno.
fra: Notre horloge fonctionne par signal radio.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
fra: L'environnement influence notre caractère.
epo: Nian katalogon ni povas sendi al vi laŭmende.
fra: Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.
epo: Ni ankaŭ iris al la templo.
fra: Nous sommes aussi allés au temple.
epo: Ni ankaŭ konsentas.
fra: Nous sommes également d'accord.
epo: Ni ankaŭ kontrolu tiun butikon.
fra: Allons voir aussi dans ce magasin.
epo: Ni ankaŭ manĝus ion, se sufiĉus por tio la mono.
fra: Nous mangerions aussi quelque chose si l'argent nous le permettait.
epo: Ni ankaŭ manĝus ion, se sufiĉus por tio la tempo.
fra: Nous mangerions également quelque chose, si nous en avions le temps.
epo: Ni ankaŭ ne havas ovojn nun.
fra: Nous sommes également à court d'œufs.
epo: Ni ankaŭ povas profiti de lia sukceso.
fra: Nous pouvons également bénéficier de son succès.
epo: Ni ankaŭ povos bredi ekz. bovojn kaj ŝafojn.
fra: Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
epo: Ni ankaŭ povus teni ĝin sekreta.
fra: On pourrait aussi le garder secret.
epo: Nian koncerton oni prokrastis.
fra: Notre concert a été reporté.
epo: Ni ankoraŭ aŭdos pri tio.
fra: Nous en entendrons encore parler.
epo: Ni ankoraŭ bezonas vian helpon.
fra: Nous avons encore besoin de ton aide.
epo: Ni ankoraŭ disputis hieraŭ vespere.
fra: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
epo: Ni ankoraŭ dormis.
fra: Nous avons encore dormi.
epo: Ni ankoraŭ esperas.
fra: Nous espérons toujours.
epo: Ni ankoraŭ estas en Bostono.
fra: Nous sommes encore à Boston.
epo: Ni ankoraŭ estas geedziĝintaj.
fra: Nous sommes encore mariés.
epo: Ni ankoraŭ estas geedzoj.
fra: Nous sommes encore mariés.
epo: Ni ankoraŭ estas vundeblaj.
fra: Nous sommes encore vulnérables.
epo: Ni ankoraŭ havas multe da tempo.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
fra: Nous avons encore suffisamment de temps pour en discuter.
epo: Ni ankoraŭ malproksimas. Mi neniam alvenos tie.
fra: Nous sommes encore loin. Je n'y arriverai jamais.
epo: Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
epo: Ni ankoraŭ ne antaŭdecidis pri la dato.
fra: Nous n'avons pas encore fixé de date.
epo: Ni ankoraŭ ne atingis la celon.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
epo: Ni ankoraŭ ne ĉeestis geedziĝon de ĉina paro.
fra: Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.
epo: Ni ankoraŭ ne certas pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas encore sûrs.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis, kion fari morgaŭ.
fra: Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis, kion ni faru morgaŭ.
fra: Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
epo: Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
epo: Ni ankoraŭ ne estas certaj.
fra: Nous ne sommes pas encore sûres.
epo: Ni ankoraŭ ne estas certaj pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas encore sûrs.
epo: Ni ankoraŭ ne estas elirintaj el la situacio.
fra: Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.
epo: Ni ankoraŭ ne estas mortintaj.
fra: Nous ne sommes pas encore mortes.
epo: Ni ankoraŭ ne estas mortintaj.
fra: Nous ne sommes pas encore morts.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
fra: Nous ne sommes pas encore prêtes.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
fra: Nous ne sommes pas encore prêts.
epo: Ni ankoraŭ ne estas senesperaj.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérés.
epo: Ni ankoraŭ ne estas vere malsataj.
fra: Nous n'avons pas encore très faim.
epo: Ni ankoraŭ ne finis, kion ni havas por fari.
fra: Nous n'avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
epo: Ni ankoraŭ ne finis kun tio.
fra: Nous n'en avons pas encore terminé.
epo: Ni ankoraŭ ne finis la ludon.
fra: Nous n'avons pas encore fini de jouer.
epo: Ni ankoraŭ ne finludis.
fra: Nous n'avons pas encore fini de jouer.
epo: Ni ankoraŭ ne havas sufiĉan materialon por verki libron.
fra: Nous n'avons pas encore assez de contenu pour écrire un livre.
epo: Ni ankoraŭ ne interkonsentis pri la dato.
fra: Nous n'avons pas encore fixé de date.
epo: Ni ankoraŭ ne komencis batali.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
epo: Ni ankoraŭ ne konas tion, kio kaŭzas la hemikraniojn.
fra: Les causes de la migraine sont encore inconnues.
epo: Ni ankoraŭ ne konatiĝis unu la alia.
fra: Nous ne nous connaissons pas encore.
epo: Ni ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Nous ne vivons pas encore à Boston.
epo: Ni ankoraŭ neniam ĉeestis ĉinan geedziĝfeston.
fra: Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
epo: Ni ankoraŭ neniom aŭdis de ili.
fra: Nous n'avons encore rien entendu de leur part.
epo: Ni ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Nous n'avons pas encore payé Tom.
epo: Ni ankoraŭ ne plenumis niajn farendaĵojn.
fra: Nous n'avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
epo: Ni ankoraŭ ne povas certi pri la entuta kosto.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
epo: Ni ankoraŭ ne povas certi pri la plena kosto.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
epo: Ni ankoraŭ ne povas certi pri la tuta kosto.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
epo: Ni ankoraŭ ne povas esti certaj pri la tuta kosto.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
epo: Ni ankoraŭ ne povas fari tion.
fra: Nous ne pouvons encore le faire.
epo: Ni ankoraŭ ne povas vidi ĝin.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
epo: Ni ankoraŭ ne priparolis, kiu metodo estas pli bona.
fra: Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
epo: Ni ankoraŭ ne rajtas vidi tion.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
epo: Ni ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
fra: Nous n'avons pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de li.
fra: Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, ĉu li vere rompis al si la kruron. Oni radiografos ĝin.
fra: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, ĉu ni povas iri tien aŭ ne.
fra: Nous ne savons pas encore si nous pouvons y aller ou non.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la respondon.
fra: Nous ne connaissons pas encore la réponse.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la respondon.
fra: On ne sait pas encore la réponse.
epo: Ni ankoraŭ ne scias.
fra: Nous ne savons pas encore.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la armilon.
fra: Nous n'avons pas encore trouvé l'arme.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis ŝin.
fra: Nous ne l'avons encore trouvée.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis ŝin.
fra: Nous ne l'avons pas encore trouvée.
epo: Ni ankoraŭ ne vere cerbumis pri tio.
fra: On n'a pas vraiment réfléchi encore.
epo: Ni ankoraŭ trapasis pluvegon hieraŭ!
fra: Nous avons encore subi une saucée hier !
epo: Ni ankoraŭ trapasis pluvegon hieraŭ!
fra: On s'est encore pris une belle drache hier !
epo: Nia nova ĉefsidejo troviĝas en Tokio.
fra: Notre nouveau siège social est à Tokyo.
epo: Nia nova centra administrejo estas en Tokio.
fra: Notre nouveau centre administratif est situé à Tokyo.
epo: Nia nova centra administrejo estas en Tokio.
fra: Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
epo: Nia nova instruisto estas freŝbakita el la universitato.
fra: Notre nouveau prof sort juste de la fac.
epo: Nia nova instruisto estas tie.
fra: Notre nouveau professeur est là.
epo: Nia nova metodo por fari tion estas pli rapida kaj pli efika.
fra: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
fra: Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
epo: Nian rubujon oni ŝtelis.
fra: Notre poubelle a été volée.
epo: Nian siringokoloran kofreton ni donacas ekde kiam vi aĉetis por tridek eŭroj.
fra: Notre coffret Lilas vous est gracieusement offert dès trente euros d'achats.
epo: Ni anstataŭigis ĉiujn ardampolojn per novaj energiŝparaj ampoloj.
fra: Nous avons changé toutes les ampoules à incandescence contre de nouvelles ampoules à économie d'énergie.
epo: Ni anstataŭigu ilin ĉiujn.
fra: Remplaçons les tous.
epo: Nian sukceson ni parte ŝuldis al bonŝanco.
fra: Nous devons une part de notre succès à la chance.
epo: Ni antaŭe faris multon kune.
fra: Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.
epo: Ni antaŭe ne kalkulis pri tiom da rezistado.
fra: Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.
epo: Ni antaŭeniris.
fra: Nous avancions.
epo: Ni antaŭeniru man-en-mane, amikoj!
fra: Avançons la main dans la main, les amis!
epo: Ni antaŭenpaŝas nur poiome.
fra: Nous progressons seulement un pas après l'autre.
epo: Ni antaŭĝojis pri vespero pasigota hejme kaj sengaste.
fra: Nous nous réjouîmes d'avance d'une soirée à passer à la maison et sans invités.
epo: Ni antaŭĝuas la viziton de nia onklo.
fra: Nous nous réjouissons d'avance de la visite de notre oncle.
epo: Ni antaŭĝuis la feston.
fra: Nous avions hâte d'être à la fête.
epo: Ni antaŭmendis la sidlokojn por la teatraĵo.
fra: Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
epo: Ni antaŭmendis sidlokojn.
fra: Nous avons réservé des places.
epo: Ni antaŭsentis la kraŝon.
fra: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
fra: La moisson s'annonce bonne cette année.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
fra: Nous nous attendons à une bonne récolte, cette année.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
epo: Ni antaŭvidas iri kiel eble plej malproksimen.
fra: Nous prévoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.
epo: Ni antaŭvidas, ke li baldaŭ rehejmiĝos.
fra: On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.
epo: Ni antaŭvidas neĝon morgaŭ.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il neige demain.
epo: Ni antaŭvidas pluvon hodiaŭ.
fra: Nous nous attendons à de la pluie aujourd'hui.
epo: Ni antaŭvideblas, kiam oni malsaniĝas.
fra: On ne peut prédire quand on tombera malade.
epo: Ni antaŭvidis multe da neĝo.
fra: Nous nous attendions à beaucoup de neige.
epo: Ni antaŭvidis vespermanĝon por geamantoj.
fra: Nous avions prévu un petit dîner en amoureux.
epo: Ni anticipis kunportotajn manĝetojn.
fra: Nous préparâmes des en-cas à l'avance.
epo: Nia nuna domo estas tro malgranda, ni decidis transloĝiĝi.
fra: Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
epo: Nian urbon oni bombardis dufoje ĉi tiun semajnon.
fra: Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
epo: Nia nutraĵo elĉerpiĝas.
fra: Notre nourriture s'épuise.
epo: Niaopinie tio estas ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Nia opinio estas ideo havata de ni; nia konvinkiĝo estas ideo havanta nin.
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
epo: Nia opinio ŝanĝiĝis.
fra: Nous changions d'avis.
epo: Nia parencenco datumas de Adamo.
fra: On est parents du côté d’Adam.
epo: Ni apartenas al la sama skipo, ĉu ne?
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni apartenas al la sama skipo, ĉu ne?
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni apartenas al la sama teamo, ĉu ne?
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni apartenas al la sama teamo, ĉu ne?
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni apartenas samtempe al pluraj grupoj.
fra: Nous appartenons simultanément à plusieurs groupes.
epo: Ni aparte studu ĉiun aplikaĵon.
fra: Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
epo: Nia patrino aĉetis por ni hundidon.
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
epo: Nia patrino donus eĉ sian animon por ni.
fra: Notre mère donnerait même son âme pour nous.
epo: Nia patrino foriris butikumi.
fra: Mère est partie faire des courses.
epo: Nia patrino havis neniun alian eblecon, ol prepari la vespermanĝon per restaĵoj.
fra: Notre mère n'avait pas d'autre choix que de faire à dîner avec les restes.
epo: Nia patrino ne estas hejme.
fra: Mère est loin de la maison.
epo: Nia Patro, kiu estas en la ĉielo, estu tie, kaj ni mem restos sur la tero.
fra: Notre Père qui êtes au cieux, restez-y, et nous nous resterons sur la terre.
epo: Nia patro ŝatas ludi tenison.
fra: Notre père aime jouer au tennis.
epo: Nia patro ŝatas tenisi.
fra: Notre père aime jouer au tennis.
epo: Ni apenaŭ atendis kvin minutojn, kiam la buso alvenis.
fra: Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
epo: Ni apenaŭ ekvilibrigis la en- kaj elspezojn.
fra: Nous avons à peine bouclé le budget.
epo: Ni apenaŭ estis alvenintaj en la instituto por blinduloj, mi tiam amike ligiĝis kun la blindaj infanetoj.
fra: À peine étions-nous arrivés à l'institut pour les aveugles que je me liais d'amitié avec les petits enfants aveugles.
epo: Ni apenaŭ havis tempon por vespermanĝi.
fra: Nous avons à peine eu le temps de dîner.
epo: Ni apenaŭ komencis, kiam ekpluvis.
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
epo: Ni apenaŭ trovas aliajn prudentulojn ol tiujn, kiuj dividas nian opinion.
fra: Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
epo: Ni apenaŭ vidis lin.
fra: Nous l'avons à peine vu.
epo: Ni apenaŭ vidis lin.
fra: Nous le vîmes à peine.
epo: Nia pensado esprimiĝas tra la lingvaĵo.
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
epo: Nia penso estas esprimita per vortoj.
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
epo: Nia penso estas fleksebla.
fra: Notre pensée est plastique.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
fra: Notre équipe de foot a une bonne défense.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
epo: Nia piedpilka teamo havas bonan defendon.
fra: Notre équipe de foot a une bonne défense.
epo: Nia piedpilka teamo venkas ĉiujn aliajn teamojn de la urbo.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
epo: Nia planedo varmiĝas; la glaĉeroj malkreskas jaron post jaro.
fra: La planète se réchauffe ; les glaciers reculent d'année en année.
epo: Nia plano bone funkcios.
fra: Notre plan fonctionnera bien.
epo: Nia plano fiaskis.
fra: Notre plan est tombé à l'eau.
epo: Nia plano fiaskis.
fra: Notre plan tomba à l'eau.
epo: Nia plano havas multajn avantaĝojn.
fra: Notre projet a bien des avantages.
epo: Nia plano havas multe da aldonaj avantaĝoj.
fra: Notre plan présente de nombreux avantages supplémentaires.