DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: «ẽ» estas litero el la gvarania alfabeto.
fra: « ẽ » est une lettre de l'alphabet Guarani.
epo: Efektive, al la plej teruraj aferoj apartenas kuŝi nokton post nokto en lito kun virinoj, kiuj ne plu fikeblas.
fra: En effet, coucher, nuit après nuit, dans un lit avec des femmes qui ne sont plus baisables, fait partie des choses les plus terrifiantes.
epo: Efektive.
fra: En effet.
epo: Efektive estas pli bele prilumi ol simple brili; same estas pli bele sciigi al la aliaj, kion oni kontemplis, ol simple kontempli.
fra: En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
epo: Efektive li pravas.
fra: Le fait est qu'il a raison.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
fra: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
epo: Efektive mi memoras.
fra: Je me rappelle, en effet.
epo: Efektive, ne estus tre facile, kontentigi ĉiujn.
fra: Effectivement, ce ne serait pas très facile de contenter tout le monde.
epo: Efektive pri tio mi ne pensis.
fra: En effet, je n'y avais pas pensé.
epo: Efektive ŝi estas mia fratino.
fra: Effectivement, c'est ma sœur.
epo: Efektive, tio okazas de tempo al tempo.
fra: Effectivement, ça arrive de temps en temps.
epo: Efektive vi pravis.
fra: En effet, tu avais raison.
epo: Efektivigi belan luton ne ĉiuj kapablas!
fra: Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
epo: Efektivigi ĝin tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi ĝin tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi ĝin tiel postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi la rajton pri trejnado unuflanke kiel rimedon por sekurigi la profesiajn vivovojojn kaj aliflanke kiel modernigilon de nia ekonomio.
fra: Rendre effectif le droit à la formation comme outil de sécurisation des parcours professionnels et comme levier de la modernisation de notre économie.
epo: Efektivigi la taskon tiel plej bone kiel vi povas.
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
epo: Efektivigi tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi tion tiel postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi tion tiel postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigu nur tion, kion Tomo petas de vi.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
epo: Efektivigu tion delikate.
fra: Fais-le délicatement.
epo: Efektivigu vian moviĝon.
fra: Faites votre déplacement.
epo: Efektivigu vian propran planon.
fra: Réalisez votre propre programme.
epo: Efektoj de la malsano ne estis seriozaj.
fra: Les effets de la maladie ne furent pas sérieux.
epo: Efikaj maŝinoj anstataŭis la permanan laboron.
fra: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
epo: Efika joga seanco povas pli ol kio ajn igi vin pli elasta.
fra: Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.
epo: Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
fra: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
epo: Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
fra: Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.
epo: Ega laboro estas farita.
fra: Énormément de travail a été fait.
epo: Egalas al mi, ĉu Fred jes aŭ ne venos al la festo.
fra: Cela ne fait pas de différence pour moi si Fred vient ou pas.
epo: Egalas al mi, kio mi iĝos.
fra: Ça m'est égal, ce qu'il adviendra de moi.
epo: Egalas al mi kiom ofte vi diras, ke vi amas min. Mi scias, ke viaj sentoj por ŝi ne ŝanĝiĝis.
fra: Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
epo: Egalas al mi kiom ofte vi diras, ke vi amas min. Mi scias, ke viaj sentoj por ŝi ne ŝanĝiĝis.
fra: Ça m'est égal, combien de fois vous dites que vous m'aimez. Je sais que vos sentiments pour elle n'ont pas changé.
epo: Egalas al ni, kion li faras.
fra: Ce qu'il fait nous est indifférent.
epo: Egalas al ni, kion li faras.
fra: Ce qu'il fait nous indiffère.
epo: Egalas, ĉu terura vento aŭ pluvegoj forviŝas la larmofluon; aŭ ĉu subakviĝanta grundo aŭ ondegoj dronigas nian esperon. Aŭskultu la kanton, kiun mi kantas por vi, por ke konsoliĝu via malĝojo. Superu la premiĝon en via brusto, ĉar la vivo komenciĝas, kiam la timo ĉesas.
fra: Qu'importe, si un vent terrible ou de fortes averses effacent le flot de nos larmes; ou si le sol inondé ou de puissantes vagues noient notre espoir. Écoutez la chanson que je vous chante, afin de consoler votre tristesse. Dominez l'oppression qui enfle dans vos poitrines, car la vie commence là, où la peur disparaît.
epo: Egalas, kiun ajn el la du libroj vi elektas?
fra: Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.
epo: Egalas, kiun vi elektas.
fra: Peu m'importe laquelle tu choisis.
epo: Egaleco de ŝancoj estas tromplogilo, kiun oni svingas por pravigi elitismon.
fra: L'égalité des chances est un leurre qu'on brandit afin de justifier l'élitisme.
epo: Egaleco estas malbona.
fra: L'égalité est mauvaise.
epo: Egaleco inter viro kaj virino ankorau ne estas atingita.
fra: L’égalité homme-femme, c’est pas encore gagné.
epo: Egale, ĉu pluvos aŭ sunlumos, mi iros.
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.
epo: Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
epo: Egale, kion vi dirus, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
epo: Egan dankon por ĉio.
fra: Merci beaucoup pour tout.
epo: Ege akurate!
fra: Moins une !
epo: Ege elegante vestita tiu ulino!
fra: Sacrément bien sapée, cette gonzesse !
epo: Ege feliĉigas min aŭdi ĝin.
fra: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
epo: Ege frostas al mi.
fra: Je suis gelée.
epo: Ege frostis ĉi-nokte.
fra: Il a fait très froid cette nuit.
epo: Ege grandan dankon do!
fra: Un tout grand merci, hein !
epo: Ege kolerigite, li dispuŝis la meblojn.
fra: Dans sa rage, il bousculait les meubles.
epo: Ege laciĝinte mi baldaŭ ekdormis.
fra: Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
epo: Ege malĝoja li meditis momenteton ĉe la tombo.
fra: Plein de tristesse, il s'est recueilli un instant devant la tombe.
epo: Ege malverŝajnas, ke akordo troviĝos.
fra: Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
epo: Ege mi sopiras vidi Parizon.
fra: Je meurs d'envie de voir Paris.
epo: Ege multe da turistoj vizitas Kioton printempe.
fra: Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
epo: Ege multekostis la riparado de mia veturilo.
fra: Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
epo: Ege neverŝajnas, ke artkolektanto iam aĉetas ion ajn de tia origino.
fra: Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
epo: Ege plaĉas al mi via lando.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Ege plaĉus al mi, se vi povus veni.
fra: Je me réjouirais beaucoup que vous puissiez venir.
epo: Ege seniluziigis min vidi nian nacian piedpilkan teamon subiri historian malvenkon.
fra: Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
epo: Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
fra: J'ai été très surpris que la porte soit fermée.
epo: Ege tedaĉas min ĉiuj ĉi personoj, kiu senĉese incitadas min!
fra: J'en ai plein le dos de toutes ces personnes qui me harcèlent à longueur de journée !
epo: Ege urĝas!
fra: Il est plus que grand temps !
epo: Ege ventis tamen sunis.
fra: Il ventait fort, toutefois il faisait du soleil.
epo: Ege zorgigas min via opinio.
fra: Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
epo: Egoismulo faras sian feliĉon el la malfeliĉo de la aliaj.
fra: L'égoïsme consiste à faire son bonheur du malheur de tous.
epo: Egoista homo pensas pri nenio, krom pri siaj propraj sentoj.
fra: Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, anstataŭ pri mi.
fra: Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.
fra: Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
epo: Egoo neniam troas.
fra: Jamais on ne saurait avoir trop d'ego.
epo: Eĥino havas ŝliman teksturon.
fra: L'oursin a une texture gluante.
epo: Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde.
fra: Changement d’écho chaque jeudi.
epo: Eimear havas verdan domon.
fra: Eimear a une maison verte.
epo: Einstein montris al ni niajn limojn.
fra: Einstein nous a montré nos limites.
epo: Einstein montris al ni niajn limojn.
fra: Einstein nous montrait nos limites.
epo: Einstein montris al ni niajn limojn.
fra: Einstein nous montra nos limites.
epo: Ej, belege. La maro brilas.
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
epo: Ej, bubo, revenu en la landon tuj!
fra: Eh fiston, rentre au pays fissa !
epo: Ej, ĉu ni ne jam estis ĉi tie antaŭ nelonge? "'Ha, jes, ni revenis. Kiel strange."
fra: « Tiens, c’est pas là où on était tout à l’heure ? » « Ah oui, on est revenus. C’est bizarre. »
epo: Ej? Ĉu ŝi ploras pro ĝojo?
fra: Eh ? Elle pleure de joie ?
epo: Ej! De tiom da tempo.
fra: Bah ! Ça fait un bail.
epo: Ej! Ej! Ne tiru min tiel forte!
fra: Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
epo: Ej, estas varme hodiaŭ, ĉu?
fra: Waouh, il fait chaud aujourd’hui, hein ?
epo: Ejfelturo estas turisma kuriozaĵo.
fra: La tour Eiffel est une curiosité touristique.
epo: Ejfelturo estas turisma vidindaĵo.
fra: La tour Eiffel est une curiosité touristique.
epo: Ejfelturo situas kore de Parizo.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
epo: Ej! Hodiaŭ, irante al lernejo, mi renkontis vian fraton.
fra: Tiens, j'ai vu ton frangin aujourd'hui en allant au bahut.
epo: Ej! Jen vi! Mi ne aŭdis vin alveni.
fra: Tiens, c'est toi ! Je ne t'ai pas entendu arriver.
epo: Ej, kia koincido, Tomo havas la samajn fingrospurojn kiel mi!
fra: Tiens, quelle coïncidence, Tom a les mêmes empreintes digitales que moi !
epo: Ej! Kial vi frapis min?
fra: Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
epo: Ej, kia mirinda koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiajn mi havas.
fra: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Ej! Kia stranga koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn kiel mi.
fra: Tiens, quelle drôle de coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Ej, kiel tio iras tie?
fra: Eh, comment ça va là-bas ?
epo: Ej! Kio estas tiu bruo?
fra: Hé, c’est quoi, ce bruit ?
epo: Ej! Kiom bongustas!
fra: Eh ben! Que c'est goutu!
epo: Ej, kiom dika tio estas.
fra: Aah, que c'est gros.
epo: Ej, kiom frostas!
fra: Waouh, comme il fait froid !
epo: Ej, knaboj, ĉesu batali. Nu, disiĝu!
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
epo: Ej! malfermu la pordon.
fra: Hé, ouvrez la porte.
epo: Ej! Maltenu min!
fra: Eh ! Lâche-moi !
epo: Ej, Manjo. "Kio?" "Ĉu vi havas koramikon?" "Kial?"
fra: « Dis, Maria. » « Quoi ? » « T’as un copain ? » « Pourquoi ? »
epo: Ej! Mi perdis mian biletujon.
fra: Whaou ! J'ai perdu mon portefeuille.
epo: Ej! Ne ĝenu vin!
fra: Ne vous gênez pas, dites donc !
epo: Ej, ne tiel ĝi funkcias!
fra: Eh, ce n'est pas ainsi que ça fonctionne !
epo: Ej! Nicki, kiel vi aprezas tiun ĉi klason?
fra: Hé ! Nicki, comment apprécies-tu cette classe ?
epo: Ej, ni ne finis.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
epo: Ejnŝtejno estis geniulo pri matematiko.
fra: Einstein était un génie en mathématiques.
epo: Ejnŝtejno multe avanis je sia tempo.
fra: Einstein fut de loin en avance sur son temps.
epo: Ejnŝtejno ŝatis ludi violonon.
fra: Einstein aimait jouer du violon.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
fra: Einstein adorait jouer du violon.
epo: Ej, pri tiu Kejko - ĉu ŝi estas ĉarma, aŭ ĉu ŝi estas teda, mi ne sukcesas ŝin difini.
fra: Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.
epo: Ej! Tio ne estas tiel malbona!
fra: Hé, c'est pas si mal !
epo: Ej! Tio ne estas tiom malbona!
fra: Hé, c'est pas si mal !
epo: Ej! Tio ne justas.
fra: Eh ! Ce n'est pas juste.
epo: Ej, uloj, ĉu mi rajtas diri al vi aferon?
fra: Eh les mecs, je peux vous dire un truc ?
epo: Ej, uloj, ĉu vi bonvolas iomete marapidi?
fra: Eh les mecs, vous pouvez ralentir un peu ?
epo: Ej! Uloj! Ĉu vi intencas viziti la kinejon hodiaŭ?
fra: Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
epo: Ej, uloj, ĉu vi povas diri al ni, kie ni troviĝas?
fra: Eh les mecs, pouvez-vous nous dire où nous nous trouvons ?
epo: Ej, uloj, ĉu vi povas iomete marapidi?
fra: Eh les mecs, vous pouvez ralentir un peu ?
epo: Ej, uloj! Mi kredas, ke mi trovis ion.
fra: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
epo: Ej! Vi ambaŭ, de kie vi venis?
fra: Eh, d'où êtes-vous venus, tous les deux ?
epo: Ej, via najbarino estas anatomia bombo!
fra: Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
epo: Ej! Via pilko ĵus rompis mian vitron!
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
epo: Ej vi, ĉu vi ne estus iel stulta, ĉu?
fra: Dites donc, vous ne seriez pas un peu con, vous ?
epo: Ej vi, ĉu vi ne estus iel stulta?
fra: Dis donc, tu serais pas un peu con, toi ?
epo: Ej, vi eĉ havas cigaredostumpojn preskaŭ ĉie.
fra: Eh, tu as même des mégots un peu partout.
epo: Ej! Vi estas senĝena!
fra: T'es pas gêné, dis donc !
epo: Ej! Vi ne estas ĝenataj!
fra: Vous n'êtes pas gênées, dites donc !
epo: Ej, vi ŝajnas miskontentaj!
fra: Vous avez l'air remontés, dites donc !
epo: Ej vi, vi ne ĉion rakontis al mi.
fra: Toi, tu ne m'as pas tout conté.
epo: Ek! Alie ni malfruos.
fra: Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
epo: Ek al laboro!
fra: Au boulot !
epo: Ek al laboro!
fra: Mettons-nous y !
epo: Ek al la laboro!
fra: Au boulot !
epo: Ek al la laboro!
fra: Au travail !
epo: Ek al la traduko!
fra: À la traduction !
epo: Ek al la traduko!
fra: Commençons la traduction !
epo: Ek! Ariane, rapidu aŭ ni neniam alvenos tie.
fra: Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
epo: Ekarmu!
fra: Aux armes !
epo: Ekbrilo lumis en la okuloj de la vireto.
fra: Un éclair brilla dans les yeux du petit homme.
epo: Ekbrulegis en la gastejo, kie ili estis.
fra: Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
epo: Ekbruligu la kandelojn.
fra: Allume les bougies.
epo: Ekbruligu la kandelojn.
fra: Allumez les bougies.
epo: Ekcesa drinkado malutilas je via sano.
fra: La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
epo: Ek, ĉio iru glate!
fra: Allez, que ça aille bien !
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
epo: Ekde 2009 teamo de ses esperantoparolantoj el almenaŭ tri kontinentoj kontribuis rekontroli la esperantigon de "la eta princo", jam plenumitan en 1961 de la orleanano Pierre Delaire.
fra: Dès 2009, une équipe de six espérantophones originaires d’au moins trois continents ont contribué à réviser la traduction en espéranto du « Petit Prince » faite en 1961 par l’Orléanais Pierre Delaire.
epo: Ekde Ĉernobil en la mil-naŭcent-okdek-sesa jaro, oni ĉiam maltrankvilas pri la sekuro.
fra: Depuis Tchernobyl en mille neuf cent quatre-vingt-six, on craint toujours pour la sécurité.
epo: Ekde ĉi-matene Maria legis tri librojn.
fra: Marie a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ekde ĉi-matene mi havas nenion plu por manĝi.
fra: Depuis le matin je mange avec les chevaux de bois.
epo: Ekde ĉi-matene mi legis tri librojn.
fra: Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
epo: Ekde ĉi-mateno li grumblas, ke neniu rimarkis, ke li ŝanĝis la ornamadon de la oficejo.
fra: Depuis ce matin il ronchonne que personne a remarqué qu'il avait changé la décoration du bureau.
epo: Ekde ĉi-mateno mia fratino studis en sia ĉambro.
fra: Ma sœur a étudié dans sa chambre depuis ce matin.
epo: Ekde ĉi-mateno vi legis tri librojn.
fra: Tu as lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ekde ĉi tie ĉio iras glate.
fra: À partir d'ici, ça baigne.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
fra: Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
epo: Ekde februaro li ne plu skribis al ni.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
epo: Ekde frua infanaĝo mi ĉiam ŝatis praktiki sporton.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
epo: Ekde hieraŭ, li estas destinita por kontrolado.
fra: Depuis hier, il est affecté au contrôle.
epo: Ekde hieraŭ mia komputilo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneziĝinta.
fra: Depuis hier, mon ordinateur se conduit comme s'il était devenu cinglé.
epo: Ekde hieraŭ mi oficiale estas pensiulo.
fra: Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.
epo: Ekde hieraŭ ŝi estas okupata.
fra: Elle est occupée depuis hier.
epo: Ekde hieraŭ vi devintus esti preta je tio.
fra: Tu aurais dû y être prêt depuis hier.
epo: Ekde hieraŭ vi devintus esti preta je tio.
fra: Tu aurais dû y être prête depuis hier.
epo: Ekde jaro mi ne plu aŭdis ion pri ŝi.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.
epo: Ekde junaĝo infanoj lernas ĵeti ostracismon sur tiujn, kiuj ne estas kiel ili.
fra: Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.
epo: Ekde kiam?
fra: À compter de quand ?
epo: Ekde kiam ekzistas artfajroj?
fra: Depuis quand les feux d'artifices existent ils ?
epo: Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
fra: Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?
epo: Ekde kiam ili revenintos, mi telefonos al vi.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
epo: Ekde kiam Ines estas ĉi tie?
fra: Depuis quand Agnès est-elle ici ?
epo: Ekde kiam Karlo havas aŭton de la marko Chevrolet?
fra: Depuis quand Charles a-t-il une voiture de marque Chevrolet ?
epo: Ekde kiam Karlo havas Chevrolet-on?
fra: Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ?
epo: Ekde kiam la bebo naskiĝis, ili apenaŭ iris eksteren.
fra: Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
epo: Ekde kiam la benzinnivela indikilo ne plu funkcias?
fra: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
epo: Ekde kiam la rezulto estis publikigita, mi al vi ĝin donis.
fra: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
epo: Ekde kiam la skizo pretas, kolorigu ĝin per fontoplumo.
fra: Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
epo: Ekde kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
epo: Ekde kiam li estas morta?
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
epo: Ekde kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.
fra: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
epo: Ekde kiam li vidis min, li forkuris.
fra: Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
epo: Ekde kiam Marko sekvas dieton, li ne plu manĝas kukojn.
fra: Depuis que Marc est en diète il ne mange plus de gâteaux.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mi ne havas tempon plu.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
epo: Ekde kiam mi forlasis la domon, ekpluvegis.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
epo: Ekde kiam mi havos la eblecon, mi planas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
fra: Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universtato, mi deziras studi tie.
fra: Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
epo: Ekde kiam mi sciis pri la ekzisto de la universitato, mi ĉiam deziris iri tien.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.
epo: Ekde kiam mi sukcesos kompreni, kiel sendi monon, mi sendos ĝin al vi.
fra: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
epo: Ekde kiam mi vidis ŝin, estis kvazaŭ mi ĉiam konis ŝin.
fra: Dès l'instant où je l'ai vue, ce fut comme si je l'avais toujours connue.
epo: Ekde kiam Rikardo estas edziĝinta?
fra: Depuis quand Ricardo est-il marié ?
epo: Ekde kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi estas mense handikapita.
fra: Depuis qu'elle est tombée dans la cuisine, elle est handicapée mentale.
epo: Ekde kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi estas mense handikapita.
fra: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
epo: Ekde kiam ŝi vekiĝintos, ni ŝaltos la muzikon.
fra: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
epo: Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
epo: Ekde kiam Tomo vidis la nadlon, li svenis.
fra: Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
epo: Ekde kiam Vanja estas sekretariino?
fra: Depuis quand Vania est-elle secrétaire ?
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
fra: À partir de quand en as-tu besoin ?
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
fra: À partir de quand en auras-tu besoin ?
epo: Ekde kiam vi estas en Japanujo?
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
epo: Ekde kiam vi havas ŝvelintajn krurojn?
fra: Depuis quand avez-vous les jambes enflées ?
epo: Ekde kiam vi kapablis senti moviĝon de la feto?
fra: Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
epo: Ekde kiam vi lernas la germanan?
fra: Depuis quand apprenez-vous l'allemand ?
epo: Ekde kiam vi lernas la Latinan?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
epo: Ekde kiam vi lernas la latinan?
fra: Depuis quand apprenez-vous le latin ?
epo: Ekde kiam vi nun havas regulajn naskokonvulsiojn?
fra: Depuis quand avez-vous des contractions régulières ?
epo: Ekde kiam vi planis tiun geedziĝon?
fra: Depuis combien de temps avez-vous planifié ce marriage ?
epo: Ekde kiam vi praktikas la tradician ĉinan kuracarton en Anglujo?
fra: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
epo: Ekde kiam vi rimarkas la movojn de la feto?
fra: Depuis quand ressentez-vous les mouvements du fœtus ?
epo: Ekde kiam vi rimarkas nun sangelfluon?
fra: Depuis combien de temps remarquez-vous cet écoulement de sang ?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
fra: Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
fra: Quand avez-vous commencé à porter des lentilles de contact ?
epo: Ekde kioma horo oni povas sin registri?
fra: À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?
epo: Ekde kioma horo oni povas sin registri?
fra: À quelle heure commence l'enregistrement ?
epo: Ekde kiom da monatoj estas vi graveda?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?
epo: Ekde kiu aĝo malbonas por infano havi imagitajn amikojn?
fra: À partir de quel âge est-il malsain pour un enfant d'avoir des amis imaginaires ?
epo: Ekde kiu aĝo oni rajtas konduki aŭton en Francujo?
fra: À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
epo: Ekde kiu aĝo oni rajtas trinki alkoholaĵon en Aŭstralio?
fra: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
epo: Ekde la 5a ĝis la 15a de Januaro, bonvolu.
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
epo: Ekde la aŭtomobila akcidento ŝi ne ĉesis senti, ke ŝi ne plu longe vivos.
fra: Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
epo: Ekde la deziro al la efektiviĝo ekzistas longa vojo.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
epo: Ekde la infanaĝo Claude Frollo estis destinita de siaj gepatroj al la eklezia stato.
fra: Claude Frollo avait été destiné dès l’enfance par ses parents à l’état ecclésiastique.
epo: Ekde la komenco mi estis sincera koncerne miajn sentojn al li.
fra: J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke io ne estas en ordo.
fra: Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke io ne estas en ordo.
fra: J'ai remarqué dès le commencement que quelque chose ne va pas.
epo: Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
epo: Ekde la lasta jarduono en tiu universitato estas du novaj kursaroj.
fra: Depuis le dernier semestre, il y a dans cette université deux nouvelles filières.
epo: Ekde la marda koncerto mi aŭdas sibladon, kiu ne volas ĉesi.
fra: Depuis le concert de mardi, j'ai un sifflement dans les oreilles qui ne veut pas partir.
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Du moment où il est arrivé, tout a changé.
epo: Ekde la morto de sia edzo, Cristina multe suferis.
fra: Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.
epo: Ekde la naskiĝo de homo, ties vojo jam direktiĝas al la morto.
fra: Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
epo: Ekde la naskiĝo li estis blinda.
fra: Il était aveugle de naissance.
epo: Ekde la nukleaj bombardoj de Nagasako kaj Hiroŝimo, Japanio daŭrigas respektan kaj pacisman tradicion.
fra: Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
fra: Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
epo: Ekde la sekva monato mi ĉiutage sportos, por liberigi min je kelkaj troaj kilogramoj.
fra: À partir du mois prochain, je ferai du sport tous les jours pour perdre quelques kilos superflus.
epo: Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli.
fra: À partir de la semaine prochaine, je mange moins.
epo: Ekde la sepa ĉi tie la stratoj estas senhomaj.
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
epo: Ekde lasta jaro mi ĉiusabate iras al kurso pri argilaĵoj.
fra: Depuis l'an dernier, je vais tous les samedis à un cours de poterie.
epo: Ekde la tria de aprilo 1994 la sinsekvaj papoj uzas Esperanton el proksimume kvindek aliaj lingvoj, eĉ pli, por alparoli al la urbo, kiel episkopoj de Romo, kaj al la tuta mondo, kiel ĉefoj de la universala eklezio.
fra: Depuis le trois avril 1994, les papes successifs utilisent l'espéranto parmi quelque cinquante autres langues, voire davantage, pour s'adresser à la ville, en tant qu'évêques de Rome, et au monde entier, en tant que chefs de l'Église universelle.
epo: Ekde la unua nupta nokto la ĉarma solfilino de la bankisto Chevrel eksentis kontraŭ la kompatinda notario nevenkeblan antipation, kaj tuj deziris laŭleĝe postuli divorcon.
fra: Dès la première nuit de ses noces, la charmante fille unique du banquier Chevrel avait conçu pour le pauvre notaire une insurmontable antipathie, et voulut aussitôt requérir le divorce.
epo: Ekde la venonta semajno mi estos ano de la vespera skipo.
fra: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
epo: Ekde lundo mi ferios.
fra: À partir de lundi, je suis en vacances.
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ekde mia naŭjariĝo mi ekkolektis poŝtmarkojn.
fra: Je commençai à collectionner des timbres à 9 ans.
epo: Ekde mia plej frua infana tempo mi ĉiam ŝatis fari sporton.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé faire du sport.
epo: Ekde morgaŭ ĉi-retpoŝtadreso malvalidos.
fra: À partir de demain, cette adresse email sera invalide.
epo: Ekde morgaŭ ĉi tiu retpoŝtadreso ne plu validos.
fra: À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.
epo: Ekde morgaŭ la pluvosezona veterfronto alvenos ĉe ni.
fra: À partir de demain, le front météorologique de la saison des pluies arrivera chez nous.
epo: Ekde morgaŭ mi ĉesos fumi.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
epo: Ekde morgaŭ mi ellitiĝos pli frue.
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
epo: Ekde morgaŭ mi ne plu fumos.
fra: A partir de demain je ne fumerai plus.
epo: Ekde morgaŭ mi ne plu fumos.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
epo: Ekde morgaŭ tiu retadreso estos nevalida.
fra: À partir de demain, cette adresse électronique sera invalide.
epo: Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu estos valida.
fra: À partir de demain, cette adresse e-mail ne sera plus valide.
epo: Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu validos.
fra: À partir de demain, cette adresse e-mail ne sera plus valide.
epo: Ekde nun ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
fra: Tout cela a désormais changé.
epo: Ekde nun Dan neniam malsatos.
fra: Dan n'aura jamais faim à partir de maintenant.
epo: Ekde nun daŭre pli varmiĝos.
fra: Désormais, il va faire plus chaud sans discontinuer.
epo: Ekde nun eblas trovi la verkojn de Trotskij en ajna librejo.
fra: Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
epo: Ekde nun ekzistas nek Dio, nek Budho.
fra: Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.
epo: Ekde nun estas mi la ĉefo ĉi tie.
fra: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
epo: Ekde nun estos malpermesate konsumi alkoholaĵon en la laborlokoj.
fra: Il sera désormais interdit de consommer de l'alcool sur les lieux de travail.
epo: Ekde nun estos tiel!
fra: Ce sera désormais comme ça !
epo: Ekde nun estu pli singardemaj.
fra: Soyez désormais plus prudents.
epo: Ekde nun il estos tie por vi.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
epo: Ekde nun la aferoj pasas alimaniere.
fra: Désormais, il en va autrement.
epo: Ekde nun la aferoj ŝanĝiĝos kun malpli bonaj kondiĉoj.
fra: Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
epo: Ekde nun la afero serioziĝas.
fra: Maintenant ça va devenir sérieux.
epo: Ekde nun la angla iĝis la lingvo komuna al multaj nacioj de la planedo.
fra: L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
epo: Ekde nun la frazoj de Dan estas tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
fra: Les phrases de Dan sont désormais traduites dans toutes les langues.
epo: Ekde nun la mondofino anonciĝas.
fra: Désormais, l'apocalypse est à nos portes.
epo: Ekde nun la situacio neregeblas.
fra: Désormais, la situation est incontrôlable.
epo: Ekde nun li estos tie por vi.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
epo: Ekde nun mia loko estas meze de ili.
fra: Ma place est avec eux, désormais.
epo: Ekde nun mi deziras iri aliloken.
fra: J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.
epo: Ekde nun mi diros, kion mi opinias.
fra: Désormais, je vais dire ce que je pense.
epo: Ekde nun mi estas libera.
fra: Je suis libre à présent.
epo: Ekde nun mi estos tie ĉi por vi.
fra: Désormais, je vais être là pour toi.
epo: Ekde nun mi estos tie por vi.
fra: Désormais, je vais être là pour vous.
epo: Ekde nun mi kontribuos nur en la turka.
fra: A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
epo: Ekde nun mi laboros pli forte.
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
epo: Ekde nun mi malamas ŝin.
fra: Je la déteste, désormais.
epo: Ekde nun mi neniam plu mensogos.
fra: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
fra: À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
epo: Ekde nun mi provos helpi vin en la laboro.
fra: Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
epo: Ekde nun mi sentas min pli fidema.
fra: Je me sens désormais plus en confiance.
epo: Ekde nun mi sugestas, ke vi konservu viajn opiniojn por vi mem.
fra: Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.
epo: Ekde nun necesas aldoni novan regulon.
fra: Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
epo: Ekde nun ne forgesu la ŝlosilon.
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
epo: Ekde nun nenio povas haltigi nin.
fra: Rien, désormais, ne peut nous arrêter.
epo: Ekde nun nenio povas haltigi nin.
fra: Rien ne peut nous arrêter, désormais.
epo: Ekde nun ne plu estas kialo maltrankviliĝi.
fra: Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
epo: Ekde nun ni estas amikinoj.
fra: Nous sommes désormais amies.
epo: Ekde nun ni estas amikoj.
fra: Nous sommes désormais amis.
epo: Ekde nun ni estas geedzoj.
fra: Nous sommes désormais mariés.
epo: Ekde nun ni estos tie por vi.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
epo: Ekde nun ni neniam scios.
fra: A présent, nous ne saurons jamais.
epo: Ekde nun ni ne plu uzos viajn servojn.
fra: Dorénavant, on se passera de tes services.
epo: Ekde nun ni restu en kontakto.
fra: Désormais, restons en contact.
epo: Ekde nun ni restu en kontakto!
fra: Restons désormais en contact !
epo: Ekde nun ni tagmanĝu en la kuirejo.
fra: À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
epo: Ekde nun prizorgas min kuracisto.
fra: Je suis désormais traité par un médecin.
epo: Ekde nun provu esti pli akurataj.
fra: Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
epo: Ekde nun ŝi bone implikiĝas en la afero.
fra: Elle est désormais bien dans le truc.
epo: Ekde nun ŝi estos tie por vi.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
epo: Ekde nun ŝi pritraktas la tutan aferon.
fra: Elle est désormais toute à l'affaire.
epo: Ekde nun Tomo estos ĉi tie por vi.
fra: Désormais, Tom va être là pour toi.
epo: Ekde nun venu ĝustatempe al la lernejo.
fra: Dorénavant, arrive à l'heure à l'école.
epo: Ekde nun vi atentu vin mem!
fra: Dès maintenant tu fais attention à toi.
epo: Ekde nun vi estas ano de la rondo!
fra: Vous faites désormais partie du cercle !
epo: Ekde nun vi estas ano de nia rondo!
fra: Tu fais désormais partie du cercle !
epo: Ekde nun vi estas en sekureco.
fra: Tu es désormais en sécurité.
epo: Ekde nun vi estas en sekureco.
fra: Vous êtes désormais en sécurité.
epo: Ekde nun vi estas la sola laŭ mi.
fra: Vous êtes le seul désormais pour moi.
epo: Ekde nun vi estos tute sola.
fra: Désormais, tu seras tout seul.
epo: Ekde nun vi estu ĉi tie akurate.
fra: A l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
epo: Ekde nun vi estu pli singardaj.
fra: Vous devez être plus prudentes, désormais.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
fra: Vous devez être plus prudent, désormais.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
fra: Vous devez être plus prudente, désormais.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
fra: Vous devez être plus prudents, désormais.
epo: Ekde nun vi okupos tiun belan oficejon klimatizitan.
fra: Désormais, tu occuperas ce beau bureau climatisé.
epo: Ekde nun, vi respondecu por viaj agoj.
fra: À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.
epo: Ekde nun vi vere fariĝis ŝatanto de nigruloj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noirs.
epo: Ekde pli ol monato ne plu pluvis en Afriko.
fra: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
epo: Ekde preskaŭ du jarcentoj la homaj estaĵoj bruligas karbon, petrolon kaj metanon.
fra: Depuis presque deux siècles, les êtres humains brulent le charbon, le pétrole et le méthane.
epo: Ekde ses monatoj mi iradas al la gimnastejo, sed mi verŝajne misfaras ion, ĉar mi konstatas neniun pliboniĝon.
fra: Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
epo: Ekde ŝia morto li torturatas de memriproĉoj.
fra: Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.
epo: Ekde sia naŭdekjariĝo mia avino tute surdas.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
epo: Ekde sia plej juna aĝo li estis instruata por plu estri la aferojn de la familio.
fra: Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
epo: Ekde sia plej juna infanaĝo li ĉiam montriĝis memstara.
fra: Depuis son plus jeune âge, il a toujours su être autonome.
epo: Ekde ŝia vizito li ŝajnas multe pli feliĉa.
fra: Depuis sa visite il semble être bien plus heureux.
epo: Ekde sia vundiĝo li piediras ankoraŭ pli strange.
fra: Depuis qu'il s'est blessé, il marche de manière encore plus étrange.
epo: Ekde tagoj suferas Manjo je kapdoloroj.
fra: Depuis des jours Marie a mal à la tête.
epo: Ekde tiam la pejzaĝo aliiĝis: aperis montetoj kaj ĉe la horizonto altis imponaj montoĉenoj.
fra: À partir de là, le paysage se modifiait : des collines apparaissaient et d'imposantes chaînes de montagnes barraient l'horizon.
epo: Ekde tiam li neniam revenis.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
epo: Ekde tiam li neniam revenis.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
epo: Ekde tiam mi neniam plu aŭdis paroli pri li.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
epo: Ekde tiam oni aŭdis nenion pri li.
fra: On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.
epo: Ekde tiam pasis multaj jaroj.
fra: De nombreuses années ont passé depuis.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
epo: Ekde tiam Stefano estis la nediskutinda ĉefo.
fra: Désormais, Étienne était le chef incontesté.
epo: Ekde tiu loko la afero nur plimalboniĝas.
fra: Ça ne va qu'en empirant, à partir d'ici.
epo: Ekde tiu tago mi ne plu dormas.
fra: Depuis ce jour-là, je ne dors plus.
epo: Ekde tridek jaroj mi vivas sur la maro. Mi lernis stiri velboaton kaj fari dekstrajn nodojn.
fra: Depuis treize jours je vis sur la mer. J'ai appris à gouverner une barque à voiles, à faire des nœuds droits.
epo: Ekde venonta Februaro mi studos la anglan dum kvin jaroj.
fra: À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
epo: Ek, diru tion al li!
fra: Vas-y, dis-lui !
epo: Ek, diru tion al ŝi!
fra: Vas-y, dis-lui !
epo: Ekdormetu.
fra: Endors-toi un peu !
epo: Ek! ek! diris la vulpo al la leporo, ĉu vi ne aŭdas la ĉasiston blovi?
fra: « Hop ! Hop ! » dit le renard au lièvre, tu n'entends pas le souffle du chasseur ?
epo: Ek! Ellitiĝu!
fra: Allez, debout !
epo: Ek, elvolvu!
fra: Allez-y, développez !
epo: Ek!
fra: En avant !
epo: Ek! estas la tempo reiri al la laboro!
fra: Allez, c'est l'heure de retourner au turbin !
epo: Ekestis fajrego lastnokte.
fra: Un feu s'est déclaré la nuit dernière.
epo: Ekestis incendio dum tiu nokto.
fra: Un incendie éclata pendant cette nuit.
epo: Ekestis revolucio en tiu lando.
fra: Une révolution a éclaté dans ce pays.
epo: Ekfarinte ion, neniam rezignu pri ĝi.
fra: Une fois que vous avez commencé à faire quelque chose, n'abandonnez jamais.
epo: Ek!
fra: Filons !
epo: Ekflamigu kandelon, mi petas!
fra: Allume une bougie, je te prie !
epo: Ekflamigu kandelon, mi petas!
fra: Allumez un cierge, je vous prie !
epo: Ekflamigu la kandelojn!
fra: Allume les bougies !
epo: Ekflamigu la kandelojn!
fra: Allume les cierges !
epo: Ekflamigu la kandelojn!
fra: Allumez les bougies !
epo: Ekflamigu la kandelojn!
fra: Allumez les cierges !
epo: Ekflamigu la kandelon!
fra: Allume la bougie !
epo: Ekflamigu la kandelon!
fra: Allume le cierge !
epo: Ekflamigu la kandelon!
fra: Allumez la bougie !
epo: Ekflamigu la kandelon!
fra: Allumez le cierge !
epo: Ekflarante la bonodoran manĝaĵon, li klakis per sia lango.
fra: Flairant l'appétissante nourriture, il claqua de la langue.
epo: Ekflugo!
fra: Décollage !
epo: Ekflugo pli facilas ol surteriĝo.
fra: Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
epo: Ek! For de ĉi tie!
fra: Zou ! Du balai !
epo: Ekfrostas ĉi tie.
fra: Il commence à faire froid ici.
epo: Ekfrostas.
fra: Il commence à faire froid.
epo: Ekfulmis.
fra: Il y eut un éclair.
epo: Ekfulmo de ĝojo trairis la malgajajn okulojn de la maljunulo, kaj nebridebla rideto truetis sian blankan barbon, kiel sunradio truanta nubon.
fra: Un éclair de joie passa dans les tristes yeux du vieillard, et un sourire qu’il ne put réprimer entr’ouvrit sa barbe blanche, comme le rayon qui perce un nuage.
epo: Ekhavigu al mi la detalojn.
fra: Obtiens-moi les détails.
epo: Ek! Infanoj, jen tempas nun enlitiĝi.
fra: Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
epo: Ek! Infanoj, jen tempas nun enlitiĝi.
fra: Venez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
epo: Ekiras buso je ĉiu dekkvina minuto.
fra: Il y a un bus toutes les quinze minutes.
epo: Ekiru.
fra: Allez-y.
epo: Ekiru antaŭen! Mi rekuniĝos kun vi malsupre.
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
epo: Ekiru la unua! Mi reatingos vin malsupre.
fra: Pars devant ! Je te retrouverai en bas.
epo: Ekiru!
fra: Pars !
epo: Ekiru!
fra: Partez !
epo: Ekiru tien, mi iros al vi post dek minutoj.
fra: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
epo: Ekiru tuj, alie vi malfruos.
fra: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.
epo: Ekiru tuj, aliokaze vi malfrue alvenos en la lernejo.
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
epo: Ekiru tuj, aliokaze vi malfruos.
fra: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
epo: Ekiru tuj kaj vi atingos lin.
fra: Pars maintenant et tu le rattraperas.
epo: Ek je tri!
fra: À trois !
epo: Ekkaptante lin je la ŝultroj, ŝi skuis lin kaj kriis: "Regu vin denove!"
fra: Le saisissant par les épaules, elle le secoua et cria : « Remets-toi ! »
epo: Ekkaptu balailon, kaj helpu nin purigi!
fra: Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer !
epo: Ekkaptu ĝin!
fra: Attrapez-le !
epo: Ekkaptu la finon de tiu ŝnuro!
fra: Attrape le bout de cette corde !
epo: Ekkaptu la finon de tiu ŝnuro!
fra: Attrapez le bout de cette corde !
epo: Ekkaptu la malsupron.
fra: Attrape le bas.
epo: Ekkaptu la pilkon.
fra: Attrape la balle.
epo: Ekkaptu la ŝnuregon!
fra: Saisis la corde !
epo: Ekkaptu la ŝnuregon!
fra: Saisissez la corde !
epo: Ekkaptu mian manon!
fra: Saisis-moi la main !
epo: Ekkaptu tiom da ili, kiom vi bezonas.
fra: Empoigne-s-en autant que tu en as besoin.
epo: Ekkaptu tion!
fra: Attrape ça !
epo: Ekkaptu tion.
fra: Attrape ça !
epo: Ekkaptu tion.
fra: Attrapez ça !
epo: Ekkaptu tion!
fra: Saisissez-vous de ça !
epo: Ekkaptu tion.
fra: Saisis-toi de ça !
epo: Ekkaptu tiun ŝnurofinon!
fra: Attrapez le bout de cette corde !
epo: Ekkaptu viajn aferojn!
fra: Attrape tes affaires !
epo: Ekkaptu viajn aferojn!
fra: Attrapez vos affaires !
epo: Ekkaptu viajn aĵojn!
fra: Attrape tes affaires !
epo: Ekkiam li alvenis, li ne ĉesis demandi kiam li povos rehejmenigi.
fra: Dès le moment où il est arrivé, il n'arrêtait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
epo: Ekkompari sin kun jam sukcesintaj homoj estas ege senkuraĝige.
fra: Se mettre à se comparer avec ceux qui ont déjà réussi est très décourageant.
epo: Ekkonos ŝin la tuta mondo.
fra: Le monde entier la connaîtra.
epo: Ekkonsciu do!
fra: Rends-toi compte, un peu !
epo: Ekkontaktu mian filon!
fra: Prenez contact avec mon fils !
epo: Ekkontaktu min, tuj kiam vi alvenos ĉi tie.
fra: Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
epo: Ekkontaktu min, tuj kiam vi alvenos ĉi tie.
fra: Contacte-moi dès que tu arrives ici.
epo: Ekkontaktu min, tuj kiam vi alvenos ĉi tie.
fra: Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
epo: Ekkontaktu min, tuj kiam vi alvenos ĉi tie.
fra: Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
epo: Ekkontaktu min, tuj kiam vi alvenos ĉi tie.
fra: Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
epo: Ekkontaktu min, tuj kiam vi alvenos ĉi tie.
fra: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
epo: Ekkonu vin mem!
fra: Connais-toi toi-même !
epo: Ekkonu vin mem.
fra: Connais-toi toi-même !
epo: Ekkonu vin mem.
fra: Connais-toi toi-même.
epo: Ekkuru.
fra: Commence à courir.
epo: Ekkuŝu sur la kanapo!
fra: Allonge-toi sur le canapé !
epo: Ekkuŝu sur la kanapo!
fra: Allongez-vous sur le canapé !
epo: Ekkuŝu sur vian maldekstran flankon.
fra: Allongez-vous sur votre côté gauche.
epo: Eklaboru ĉiuj.
fra: Mettez-vous tous au travail.
epo: Ek! leviĝu.
fra: Allez, lève-toi.
epo: Eklipso estas la malapero dum iom da tempo de la luno aŭ de la suno.
fra: Une éclipse, c'est la disparition, pendant un certain temps, de la lune ou du soleil.
epo: Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
fra: Cela commença à s'éclaircir et on pouvait progressivement voir quelque chose.
epo: Ekmalvarmas.
fra: Il commence à faire froid.
epo: Ekmalvarmego atakis Eŭropon.
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
epo: Ek! manĝu iom da frostigita omaraĵo.
fra: Allez, mange un peu de homard congelé.
epo: Ekmankas forto al li.
fra: Il est au bout de ses forces.
epo: Ekmankas mono al mi.
fra: Je suis à court d'argent.
epo: Ekmordu!
fra: Croque !
epo: Ekneĝas.
fra: Il commence à neiger.
epo: Ekneĝas.
fra: Il se met à neiger.
epo: Ekneĝis.
fra: Il a commencé à neiger.
epo: Ekneĝis.
fra: Il commença à neiger.
epo: Ekneĝis.
fra: Il commençait à neiger.
epo: Ekneĝis.
fra: Il se mit à neiger.
epo: Ekneĝis.
fra: Il s'est mis à neiger.
epo: Ek! Ni faru tion!
fra: Allez, faisons-le !
epo: Ek! Ni foriru. "Kien vi irigas min?"
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
epo: Ek! Ni iru!
fra: Allez, on y va !
epo: Ek, ni iru!
fra: Bon, allons-y !
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
fra: Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
fra: Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
epo: Ek, ni matenmanĝu.
fra: Viens, allons prendre le petit déjeuner.
epo: Ek, ni provu ĝin!
fra: Allez, tentons-le !
epo: Eknoktas, ni preparu tendaron.
fra: La nuit tombe, préparons le camp.
epo: Ekodoras al mi kristnaske.
fra: Pour moi ça sent Noël.
epo: Ekologia manĝaĵo kutime kostas pli multe.
fra: La nourriture bio est habituellement plus chère.
epo: Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
fra: La nourriture bio est habituellement plus chère.
epo: Ekologia nutraĵo estas pli saniga.
fra: La nourriture bio est plus saine.
epo: Ekologio estas la studado de la vivantaro, kiu ĉirkaŭas nin.
fra: L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
epo: Ekonomia ago anticipa permesus lukti kontraŭ tiu fenomeno.
fra: Une action économique en amont permettrait de lutter contre ce phénomène.
epo: Ekonomie mi ne dependas de miaj gepatroj.
fra: Économiquement je ne dépends pas de mes parents.
epo: Ekonomiko estas la studo pri ekonomiaj mekanismoj.
fra: L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
epo: Ekonomio ankoraŭ ne tute resaniĝis el la financa krizo.
fra: L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
epo: Ekonomio estas profunde ligita al politiko.
fra: L'économie est profondément reliée à la politique.
epo: Ekonomio plu suferas krizon.
fra: L'économie est encore en crise.
epo: Ekonutraĵo estas pli sana.
fra: La nourriture bio est plus saine.
epo: Ekonutraĵo pli bongustas.
fra: La nourriture bio a meilleur goût.
epo: Ekonutraĵo pli bongustas.
fra: La nourriture bio a un meilleur goût.
epo: Ekonutraĵo pli bongustas.
fra: La nourriture bio goûte meilleur.
epo: Ek! Parolu kun mi Trang.
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
epo: Ekparolu, Tom, ni aŭskultas vin.
fra: Vas-y, Tom, nous t'écoutons.
epo: Ekparolu, Tomo, mi aŭskultas vin.
fra: Vas-y, Tom, je t'écoute.
epo: Ekpluvas.
fra: Il commence à pleuvoir.
epo: Ekpluvegis.
fra: Il s'est mis à tomber des cordes.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
fra: Il se mit à pleuvoir des cordes.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
fra: Il s'est mis à tomber des cordes.
epo: Ekpluvegis.
fra: Une averse commença à tomber.
epo: Ekpluvis antaŭ ol mi alvenis hejme.
fra: Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
epo: Ekpluvis dumvespere.
fra: Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.
epo: Ekpluvis, ĝis mi alvenis hejme.
fra: Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
epo: Ekpluvis.
fra: Il avait commencé à pleuvoir.
epo: Ekpluvis.
fra: Il se mit à pleuvoir.
epo: Ekpluvis, kiam mi apenaŭ eliris.
fra: À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
epo: Ekpluvis.
fra: La pluie commença à tomber.
epo: Ekpluvis, li do ne devis akvumi la herbotapiŝon.
fra: Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
epo: Ekpluvis, mi do ŝirmiĝis sub la pluvombrelo de mia amiko.
fra: Il commença à pleuvoir, je me suis donc abrité sous le parapluie de mon ami.
epo: Ekpluvis, sammomente kiam mi volis eliri.
fra: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
epo: Ekpluvis serioze.
fra: Il a commencé à pleuvoir sérieusement.
epo: Ekpluvos.
fra: Il va pleuvoir.
epo: Ekprenu la seĝon per la alia mano.
fra: Saisissez la chaise de l'autre main.
epo: Ekprintempe ili plugas kaj prisemas la kampojn.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
epo: Ek! Provu nun!
fra: Allez-y, essayez maintenant !
epo: Ekrajdu sur la katon.
fra: Montez le chat.
epo: Ekrano duonigis la ĉambron.
fra: Un écran séparait la pièce en deux.
epo: Ekrapidu!
fra: Hâte-toi !
epo: Ekrapidu!
fra: Hâtez-vous !
epo: Ekregis granda silento.
fra: Il se fit un grand silence.
epo: Ekregis longa silento.
fra: Un long silence se répandit.
epo: Ekregu vin mem!
fra: Prends le contrôle de toi-même !
epo: Ekrigardu tiun karton.
fra: Jette un œil sur cette carte.
epo: Ekrigardu tiun mapon.
fra: Jette un coup d'œil à cette carte.
epo: Eksaj amikoj nutras la plej kruelajn malamikaĵojn.
fra: Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.