DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi diras nur la veron.
fra: Je dis seulement la vérité.
epo: Mi diras nur la veron.
fra: Je ne dis que la vérité.
epo: Mi diras "Por savi la teran naturmedion", sed fakte temas pri "Por savi la homojn, kiuj vivas sur Tero".
fra: Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».
epo: Mi diras tion al vi okaze de oportuno.
fra: Je te le dis au cas où.
epo: Mi diras tion al vi sub la sigelo de la sekreto.
fra: Je te le dis sous le sceau du secret.
epo: Mi diras tion al vi sub la sigelo de la sekreto.
fra: Je vous le dis sous le sceau du secret.
epo: Mi diras tion, por ke vi komprenu.
fra: Je dis cela afin que tu comprennes.
epo: Mi diras tion, por vin hontigi.
fra: Je dis cela pour vous faire honte.
epo: Mi diras tion pro komplezemo.
fra: Je dis ça par gentillesse.
epo: Mi diras tion proprasperte.
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
epo: Mi direktis mian fotilon al ŝi.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
epo: Mi direktoriĝis.
fra: Je suis devenu directeur.
epo: Mi dirintus jes.
fra: J’aurais dit oui.
epo: Mi diris aferojn, kiujn mi dezirintus ne esti dirinta.
fra: J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.
epo: Mi diris al ili, atendi min.
fra: Je leur ai dit de m'attendre.
epo: Mi diris al ili ĉion.
fra: Je leur ai tout dit.
epo: Mi diris al ili ĉion pri vi.
fra: Je leur ai tout dit sur toi.
epo: Mi diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Je leur ai dit de ne pas faire ça.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
epo: Mi diris al ili, ke mi ŝanĝis mian opinion.
fra: Je leur ai dit que j'ai changé d'avis.
epo: Mi diris al ili studi plu.
fra: Je leur dis d'étudier davantage.
epo: Mi diris al ili tion, kion mi pensis pri ilia plano.
fra: Je leur ai dit ce que je pensais de leur plan.
epo: Mi diris al la homoj, ke mi scias paroli la francan.
fra: Je disais au gens que je savais parler français.
epo: Mi diris al la reĝo: Via Reĝa Moŝto, bonvolu pardoni min!
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
epo: Mi diris al la reĝo: via reĝa moŝto, pardonu min!
fra: J'ai dit au roi : « Votre majesté, pardonnez-moi ! »
epo: Mi diris al la reĝo: Via Reĝa Moŝto, pardonu min!
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
epo: Mi diris al li ĉion.
fra: Je lui ai tout dit.
epo: Mi diris al li, ke jes.
fra: Je lui ai dit que oui.
epo: Mi diris al li, ke li ĉesigu tion.
fra: Je lui ai dit qu'il devait y mettre un terme.
epo: Mi diris al li, ke li ĉesu.
fra: Je lui ai dit de cesser.
epo: Mi diris al li, ke li ĉesu.
fra: Je lui ai dit qu'il devait cesser.
epo: Mi diris al li ke li ĉesu, sed li tamen faris ĝin.
fra: Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
epo: Mi diris al li, ke li devas veni.
fra: Je lui ai dit qu'il devait venir.
epo: Mi diris al li, ke li eksidu kaj trinku glason da akvo.
fra: Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
epo: Mi diris al li, ke li forlasu la ĉambron.
fra: Je lui ai dit de quitter la pièce.
epo: Mi diris al li, ke li rapide finredaktu sian raporton.
fra: Je lui ai dit de finir rapidement son rapport.
epo: Mi diris al li, ke li restu.
fra: Je lui ai dit de rester.
epo: Mi diris al li, ke li sidiĝu kaj trinku glason da akvo.
fra: Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
epo: Mi diris al li, ke li silentu.
fra: Je lui ai dit de se taire.
epo: Mi diris al li, ke li studu.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
epo: Mi diris al li, ke li venu hejmen.
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
epo: Mi diris al li, ke li venu.
fra: Je lui ai dit de venir.
epo: Mi diris al li, ke li venu.
fra: Je lui avais dit de venir.
epo: Mi diris al li, ke li venu viziti nin.
fra: Je lui ai dit de venir nous voir.
epo: Mi diris al li, ke li vizitu nin.
fra: Je lui ai dit de venir nous rendre visite.
epo: Mi diris al li, ke mi frakasos al li la vizaĝon, kaj mi faris tion.
fra: Je lui ai dit que je lui casserais la gueule et je l'ai fait.
epo: Mi diris al li, ke mi ne estas preta.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas prêt.
epo: Mi diris al li, kio estis la problemo.
fra: Je lui ai dit quel était le problème.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
fra: Je lui dis quoi faire.
epo: Mi diris al li, kion vi faris.
fra: Je lui ai dit ce que tu as fait.
epo: Mi diris al li, kion vi faris.
fra: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
epo: Mi diris al li la esencon de mia penso.
fra: Je lui ai dit le fond de ma pensée.
epo: Mi diris al li la grandan novaĵon.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
epo: Mi diris al li ne ĵeti ŝtonojn.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
epo: Mi diris al li ne malfrui.
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
epo: Mi diris al li nenion.
fra: Je ne lui avais rien dit.
epo: Mi diris al li, unu fojon por ĉiam, ke mi ne edziniĝos al li.
fra: Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi volas, ke ni estu simple amikoj.
fra: J'ai dit à Mary que je voulais que nous soyons tout simplement des amis.
epo: Mi diris al mia edzino, ke ŝi rapidu.
fra: Je dis à ma femme de se dépêcher.
epo: Mi diris al mia patrino, ke mi estas gejo, kaj tio tute ne perturbis ŝin.
fra: J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.
epo: Mi diris al mi, ke estas tute normale, ke li sentas hejmoveon.
fra: Je me suis dit qu'il était tout à fait naturel qu'il ait le mal du pays.
epo: Mi diris al mi, ke la tenismatĉo povos esti amuza.
fra: Je me suis dit que le match de tennis pourrait être amusant.
epo: Mi diris al mi, ke mi ne dormos hodiaŭ.
fra: Je me suis dit que j’allais pas dormir, aujourd’hui.
epo: Mi diris al mi, ke ne malutilos atendi kelkajn pliajn minutojn.
fra: Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
epo: Mi diris al mi "kion ŝi celis diri?".
fra: Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
epo: Mi diris al neniu, je kioma horo mi alvenos.
fra: Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
epo: Mi diris al neniu, je kiu horo mi alvenos.
fra: Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
fra: Je lui disais bonne nuit.
epo: Mi diris al ŝi ĉion.
fra: Je lui ai tout dit.
epo: Mi diris al ŝi eksidi kaj trinki glason da akvo.
fra: Je lui ai dit de s'asseoir et de prendre un verre d'eau.
epo: Mi diris al ŝi flirtaĵon.
fra: Je lui ai conté fleurette.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉesu, sed ŝi tamen faris ĝin.
fra: Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉesu; sed ŝi tamen faris tion.
fra: Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi pravas.
fra: Je lui ai dit qu'elle avait raison.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi sidiĝu kaj trinku glason da akvo.
fra: Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
epo: Mi diris al ŝi, kion ŝi faru.
fra: Je lui dis quoi faire.
epo: Mi diris al ŝi, kion vi faris.
fra: Je lui ai dit ce que tu as fait.
epo: Mi diris al ŝi, kion vi faris.
fra: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
epo: Mi diris al ŝi ne malfrui.
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
fra: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
epo: Mi diris al Tom, ke li revenu hejmen.
fra: J'ai dit à Tom de rentrer à la maison.
epo: Mi diris al Tom, ke li surhavu ĉapelon.
fra: J'ai dit à Tom de porter un chapeau.
epo: Mi diris al Tom, ke mi prizorgos lian hundon.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperai de son chien.
epo: Mi diris al Tomo kaj Mario, ke mi volas, ke ili venu ĉi tien morgaŭ.
fra: J'ai dit à Tom et Marie que je voulais qu'ils viennent ici demain.
epo: Mi diris al Tomo, ke hodiaŭ li ne devas veni en la oficejon.
fra: J'ai dit à Tom qu'il ne devait pas venir au bureau aujourd'hui.
epo: Mi diris al Tomo, ke li atendu en la aŭto.
fra: J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.
epo: Mi diris al Tomo ke li ĉiumonate ŝparu iom da mono.
fra: J'ai dit à Tom de mettre un peu d'argent de côté chaque mois.
epo: Mi diris al Tomo, ke li daŭre luktu.
fra: J'ai dit à Tom de continuer à se battre.
epo: Mi diris al Tomo, ke li faris eraron.
fra: J'ai dit à Tom qu'il avait fait une erreur.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ignoru lin.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ignoru ŝin.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne uzu tiujn.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas utiliser ceux-là.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne venu.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas venir.
epo: Mi diris al Tomo, ke Mario alvenos.
fra: J'ai dit à Tom que Marie s'en venait.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi amas lin.
fra: J'ai dit à Tom que je l'aimais.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne povas fari tion.
fra: J'ai dit à Tom que je ne pouvais pas faire cela.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas vidi lin eĉ unufoje plu.
fra: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus jamais le revoir.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi volas iri kun li.
fra: J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
fra: J'ai dit à Tom que nous étions amis.
epo: Mi diris al Tomo, kiel iri al nia hejmo.
fra: J'ai dit à Tom comment se rendre à notre maison.
epo: Mi diris al Tomo, kion li devis fari.
fra: J'ai dit à Tom ce qu'il avait à faire.
epo: Mi diris al Tomo, kion mi sciis.
fra: J'ai dit à Tom ce que je savais.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
fra: Je t'ai dit tout ce dont je me souviens.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
fra: Je vous ai dit tout ce dont je me souviens.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
fra: Je vous ai dit tout ce que je savais.
epo: Mi diris al vi, ke ĉi tien vi ne venu.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
epo: Mi diris al vi, ke ĉi tien vi ne venu.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
epo: Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
fra: Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
epo: Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
fra: Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas crue ?
epo: Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
fra: Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
epo: Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
fra: Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas crue ?
epo: Mi diris al vi, ke mia glaciaĵo falos!
fra: Je vous l'avais dit que ma coupe de glace tomberait!
epo: Mi diris al vi, ke mia patro mortis, kiam mi estis dektrijara.
fra: Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.
epo: Mi diris al vi, ke mi estas kontraŭ tio.
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
epo: Mi diris al vi, ke mi estas la plej bona.
fra: Je t'ai dit que j'étais le meilleur.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas amikinon.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite amie.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas aminduminon.
fra: Je vous ai dit que j'ai une nana.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas koramikinon.
fra: Je t'ai dit que j'ai une nana.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas koramikinon.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite copine.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas koramikinon.
fra: Je vous ai dit que j'ai une petite amie.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas koramikinon.
fra: Je vous ai dit que j'ai une petite copine.
epo: Mi diris al vi, ke mi kontraŭas.
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
epo: Mi diris al vi, ke mi malŝatas tiun ĉemizon.
fra: Je t'ai dit que je détestais cette chemise.
epo: Mi diris al vi, ke mi malŝatas tiun ĉemizon.
fra: Je vous ai dit que je déteste cette chemise.
epo: Mi diris al vi, ke mi malŝategas tiun ĉi ĉemizon.
fra: Je t'ai dit que je déteste cette chemise.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne deziras kafon.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne ebrias.
fra: Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne estas ebria.
fra: Je vous ai dit que je n'étais pas ivre.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne estas malsata.
fra: Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne faris tion.
fra: Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne malsatas.
fra: Je vous ai dit que je n'avais pas faim.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne plenumis tion.
fra: Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias, kiel fari tion.
fra: Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias, kiel fari tion.
fra: Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
epo: Mi diris al vi, ke ŝi estas blonda.
fra: Je t'ai dit qu'elle était blonde.
epo: Mi diris al vi, ke tie estas la loko, kie ni trovis Tomon.
fra: Je t'ai dit que c'est où nous avions trouvé Tom.
epo: Mi diris al vi, ke tio estos enuiga.
fra: Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
epo: Mi diris al vi, ke tio estos teda.
fra: Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
epo: Mi diris al vi, ke tio iĝos teda.
fra: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkciis.
fra: Je vous ai dit que ça n'a pas fonctionné.
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios, ĉu ne?
fra: Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios, ĉu ne?
fra: Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios.
fra: Je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
epo: Mi diris al vi, ke tiu tago alvenos.
fra: Je vous ai dit que ce jour viendrait.
epo: Mi diris al vi, ke tiu ulo estas tedaĉega.
fra: Je t'avais dit que ce mec était relou !
epo: Mi diris al vi, ke vi agu milde!
fra: Je t'avais dit d'y aller doucement !
epo: Mi diris al vi, ke vi alvoku min.
fra: Je t'ai dit de m'appeler.
epo: Mi diris al vi, ke vi alvoku min.
fra: Je vous ai dit de m'appeler.
epo: Mi diris al vi, ke vi atendu min en la aŭto !
fra: Je t'avais dit de m'attendre dans la voiture !
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas tie ĉi?
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
epo: Mi diris al vi, ke vi malfermu la tegmenton, ne la kofron.
fra: Je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min en la semajnofinoj.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne faru tion.
fra: Je t'ai dit de ne pas faire ça.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne faru tion.
fra: Je vous ai dit de ne pas faire ça.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne ludu violonĉelon malfrue en la nokto, sed vi faris tion, kaj nun la najbaroj plendis.
fra: Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne nomu min "Tom" en la lernejo!
fra: Je t’ai dit de ne pas m’appeler « Tom » à l’école !
epo: Mi diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne telefonu al mi dum la semajnofinoj.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne telefonu al mi semajnofine.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu hodiaŭ.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu!
fra: Je t'ai dit de ne pas venir !
epo: Mi diris al vi, ke vi rakontu tion al neniu.
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
epo: Mi diris al vi, ke vi rakontu tion al neniu.
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu akurata morgaŭ matene.
fra: Je t'ai dit que tu devais être à l'heure ici ce matin.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu en la domo.
fra: Je vous ai dit de rester dans la maison.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu for de mia persono.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
epo: Mi diris al vi, ke vi subskribu la dokumenton.
fra: Je t'ai dit de signer le document.
epo: Mi diris al vi, ke vi subskribu la dokumenton.
fra: Je vous ai dit de signer le document.
epo: Mi diris al vi, ke vi tenu vin distance de mia filino.
fra: Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
epo: Mi diris al vi, ke vi tenu vin distance de mia filino.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
epo: Mi diris al vi, kion mi pensas.
fra: Je te disais ce que je pensais.
epo: Mi diris al vi, kion mi pensis.
fra: Je te disais ce que j'avais pensé.
epo: Mi diris al vi, ne faru suĉmarkon al mi.
fra: Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
epo: Mi diris "Ĉesu". Ĉu vi ne kapablas vidi, ke Keiko malŝategas tion?
fra: J'ai dit "Arrête". Tu ne peux pas voir que Keiko déteste ça ?
epo: Mi diris ĉion al li pri la akcidento.
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
epo: Mi diris ĉion al ŝi pri la akcidento.
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
epo: Mi diris ĉion, kion mi havis por diri.
fra: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
epo: Mi diris dankon.
fra: J'ai dit merci.
epo: Mi diris dankon.
fra: Je dis merci.
epo: Mi diris "eble".
fra: J'ai dit peut-être.
epo: Mi diris ĝin al li.
fra: Je le lui ai dit.
epo: Mi diris ĝin al li, sed li ne aŭskultis.
fra: Je lui avais dit, mais il ne m'a pas écouté.
epo: Mi diris ĝin al neniu.
fra: Je ne l'ai dit à personne.
epo: Mi diris ĝin al ŝi.
fra: Je le lui ai dit.
epo: Mi diris ĝin ŝerce.
fra: Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
epo: Mi diris jes.
fra: J'ai dit oui.
epo: Mi diris, ke ĉio iras glate.
fra: J'ai dit que tout allait bien.
epo: Mi diris, ke estas konsento, ke li iros tien.
fra: J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
epo: Mi diris, ke jes.
fra: J'ai dit que oui.
epo: Mi diris, ke li povas iri tien.
fra: Je dis qu'il pouvait y aller.
epo: Mi diris, ke li povos foriri.
fra: J'ai dit qu'il pourrait partir.
epo: Mi diris, ke li povos iri tien.
fra: Je dis qu'il pourrait y aller.
epo: Mi diris, ke li rajtas foriri.
fra: J'ai dit, qu'il a le droit de partir.
epo: Mi diris, ke li rajtas foriri.
fra: J'ai dit qu'il pouvait partir.
epo: Mi diris, ke li rajtas iri tien.
fra: J'ai dit qu'il pouvait y aller.
epo: Mi diris, ke mi amas lin.
fra: J'ai dit que je l'aimais.
epo: Mi diris, ke mi amas lin.
fra: Je dis que je l'aimais.
epo: Mi diris, ke mi amas ŝin.
fra: Je dis que je l'aimais.
epo: Mi diris, ke mi bedaŭras.
fra: J'ai dit que j'étais désolé.
epo: Mi diris, ke mi bedaŭras.
fra: J'ai dit que j'étais désolée.
epo: Mi diris, ke mi estas okupata.
fra: J'ai dit que j'étais occupé.
epo: Mi diris, ke mi estas okupata.
fra: J'ai dit que j'étais occupée.
epo: Mi diris, ke mi estas sola, ĉu ne?
fra: J'ai dit que j'étais seule, non ?
epo: Mi diris, ke mi estas sola, ĉu ne?
fra: J'ai dit que j'étais seul, non ?
epo: Mi diris, ke mi estos tie ĉi.
fra: J'ai dit que je serais là.
epo: Mi diris, ke mi faros ĝin.
fra: J'ai dit que je le ferai.
epo: Mi diris, ke mi faros tion.
fra: J'ai dit que je le ferai.
epo: Mi diris, ke mi fartas bone.
fra: J'ai dit que j'allais bien.
epo: Mi diris, ke mi helpos al vi.
fra: J'ai dit que je t'aiderais.
epo: Mi diris, ke mi helpos lin.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
epo: Mi diris, ke mi helpos lin.
fra: Je dis que je l'aiderais.
epo: Mi diris, ke mi helpos ŝin.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
epo: Mi diris, ke mi konfuziĝas.
fra: J'ai dit que j'étais désorienté.
epo: Mi diris, ke mi konsentas pri lia foriro.
fra: J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
epo: Mi diris ke mi ne komprenas la francan.
fra: J'ai dit que je ne comprenais pas le français.
epo: Mi diris, ke mi ne memoras.
fra: J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
epo: Mi diris, ke mi ne plorus! "Bone, vi ne zorgu pri tio."
fra: « J'ai dit que je ne pleurerais pas ! » « Entendu, ne vous en faites pas. »
epo: Mi diris, ke mi povos, ne ke mi volos.
fra: J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
epo: Mi diris, ke mi ŝatas lin.
fra: Je dis que je l'appréciais.
epo: Mi diris, ke mi volas la veron!
fra: J'ai dit que je voulais la vérité !
epo: Mi diris, ke ni rezignu tion.
fra: J'ai dit de laisser tomber.
epo: Mi diris, ke oni lasu ilin solaj.
fra: J'ai dit de les laisser seuls.
epo: Mi diris, ke tio estas akcidento.
fra: J'ai dit que c'était un accident.
epo: Mi diris, ke tio ne estas, kion mi volis diri.
fra: J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
epo: Mi diris, ke tio ne funkciis.
fra: Je t'ai dit que ça n'a pas fonctionné.
epo: Mi diris, ke vi lasu ilin trankvilaj?
fra: J'ai dit de les laisser tranquilles.
epo: Mi diris, ke vi ne nomu min Tomo, ĉu ne?
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
epo: Mi diris, kion mi devis diri, kaj mi ne plu volas esti implikita.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliqué.
epo: Mi diris, kion mi devis diri, kaj mi ne plu volas esti implikita.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.
epo: Mi diris, kion mi povis diri, vi mem serĉu plu.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire, continuez vous-même à chercher.
epo: Mi diris la veron.
fra: Je disais la vérité.
epo: Mi diris lin ne malfrui.
fra: Je lui avais dit de ne pas être en retard.
epo: Mi diris "Maltenu vian armilon!"
fra: J'ai dit lâche ton arme!
epo: Mi diris: Mi suprengrimpos la palmojn, mi kaptos ties spadikojn.
fra: J'ai dit : Je monterai au palmier, j'en saisirai les régimes.
epo: Mi diris nenion.
fra: Je n'ai rien dit.
epo: Mi diris nenion, kaj tio kolerigis ŝin.
fra: Je ne dis rien et ça la mît en colère.
epo: Mi diris nenion, kio pli kolerigis lin.
fra: Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
epo: Mi diris nenion pri la afero.
fra: Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.
epo: Mi diris: Ne nun.
fra: J'ai dit : pas maintenant.
epo: Mi diris ne tion.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai dit.
epo: Mi diris ne unu vorton timante tedi lin.
fra: Je n'ai pas dit un mot de peur de l'ennuyer.
epo: Mi diris nur rimarkaĵon, ne miskomprenu min!
fra: Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.
epo: Mi diris tion al vi!
fra: J'te l'avais dit !
epo: Mi diris tion.
fra: J'ai dit ça.
epo: Mi diris tion kiel ŝercon.
fra: Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
epo: Mi diris tion, kio kortuŝis min.
fra: J'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
epo: Mi diris tion kun ŝerca intenco.
fra: Je l'ai dit pour rire.
epo: Mi diris tion nur por ŝerci.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
epo: Mi diris tion ŝercante.
fra: Je l'ai dit en plaisantant.
epo: Mi dirontas al vi la respondon.
fra: Je suis sur le point de te dire la réponse.
epo: Mi diros al la aliaj, kion ni devas fari.
fra: Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
epo: Mi diros al la aliaj, kion ni faru.
fra: Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
epo: Mi diros al li mian pensmanieron!
fra: Je vais lui dire ma façon de penser !
epo: Mi diros al li tion.
fra: Je lui dirai ça.
epo: Mi diros al mi, kion mi vere opinias!
fra: Je vais lui dire ma façon de penser !
epo: Mi diros al neniu, kie mi kaŝis la trezoron.
fra: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
epo: Mi diros al paĉjo, ke vi diris tion.
fra: Je dirai à Papa que vous l'avez dit.
epo: Mi diros al Paĉjo, ke vi venis.
fra: Je dirai à Papa que vous êtes passés.
epo: Mi diros al panjo, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je vais dire à Maman que vous êtes ici.
epo: Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
fra: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
epo: Mi diros al ŝi tion.
fra: Je lui dirai ça.
epo: Mi diros al Tomo, ke li restu ekstere.
fra: Je dirai à Tom de rester dehors.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estis tie.
fra: Je dirai à Tom que tu étais là.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estis tie.
fra: Je vais dire à Tom que tu étais là.
epo: Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi efektivigis.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
epo: Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi faris.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
epo: Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi plenumis.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
epo: Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi realigis.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
epo: Mi diros al via patro.
fra: Je dirai à ton père.
epo: Mi diros al via patro, kiel vi kondutis!
fra: Je dirai à ton père comment tu t'es comporté !
epo: Mi diros al vi ĉion, kiam mi venos al vi.
fra: Je te dirai tout lorsque je viendrai te voir.
epo: Mi diros al vi ĉion, kiam mi venos al vi.
fra: Je vous dirai tout lorsque je viendrai vous voir.
epo: Mi diros al vi ĉion, kion vi volas scii.
fra: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
epo: Mi diros al vi ĉion, kion vi volas scii.
fra: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
epo: Mi diros al vi ekzakte, kion diri.
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
epo: Mi diros al vi ekzakte, kion vi devas diri.
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
epo: Mi diros al vi.
fra: Je te dirai.
epo: Mi diros al vi, kial mi ne amas Tomon.
fra: Je te dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
epo: Mi diros al vi, kiam mi revenos.
fra: Je te dirai quand je reviendrai.
epo: Mi diros al vi kiel atingi la domon de Tomo.
fra: Je vais te dire comment arriver chez Tom.
epo: Mi diros al vi, kion diri.
fra: Je vais te dire quoi dire.
epo: Mi diros al vi, kion diri.
fra: Je vais vous dire quoi dire.
epo: Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
fra: Je te dirai ce que tu as à faire maintenant.
epo: Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
fra: Je te dirai ce que tu dois faire maintenant.
epo: Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
fra: Je vous dirai ce que vous avez à faire maintenant.
epo: Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
fra: Je vous dirai ce que vous devez faire maintenant.
epo: Mi diros al vi la veron: mi mensogis al vi.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
epo: Mi diros al vi la veron, se vi promesos ne konsterniĝi.
fra: Je te dirai la vérité si tu me promets de ne pas t’abasourdir.
epo: Mi diros al vi nenion!
fra: Je ne te dirai rien!
epo: Mi diros al vi nenion.
fra: Je ne vais rien te dire.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanio.
fra: Je t'en dirai plus sur le Japon.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanujo.
fra: Je t'en dirai plus sur le Japon.
epo: Mi diros al vi precize, kio estas direnda.
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
epo: Mi diros al vi precize, kion vi diru.
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
epo: Mi diros al vi sekreton.
fra: Je vais te dire un petit secret.
epo: Mi diros al vi sekreton.
fra: Je vais vous conter un secret.
epo: Mi diros al vi sekreton.
fra: Je vais vous dire un secret.
epo: Mi diros al vi tion, kio ne iras glate.
fra: Je te dirai ce qui ne va pas.
epo: Mi diros al vi tion, kio ne iras glate.
fra: Je vous dirai ce qui ne va pas.
epo: Mi diros ĝin al li, kiam li venos ĉi tien.
fra: Je le lui dirai quand il viendra ici.
epo: Mi diros ion pri tio.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
epo: Mi diros, kion mi havas por diri.
fra: Je dirai ce que j'ai à dire.
epo: Mi diros la tutan veron.
fra: Je dirai toujours la vérité.
epo: Mi diros la tutan veron.
fra: Je dirai toute la vérité.
epo: Mi diros la veron al Tom.
fra: Je dirai la vérité à Tom.
epo: Mi diros la veron al Tomo en la oportuna momento.
fra: Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
epo: Mi diros la veron: mi ne ŝatas Tomon.
fra: Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.
epo: Mi diros la veron: mi ne ŝatas Tomon.
fra: Pour vous dire la vérité, je n'aime pas Tom.
epo: Mi diros nenion al iu.
fra: Je ne dirai rien à personne.
epo: Mi diros nenion.
fra: Je ne dirai rien.
epo: Mi diros neniun vorton.
fra: Je ne dirai aucun mot.
epo: Mi diros tion al ĉiuj.
fra: Je le dirai à tout le monde.
epo: Mi diros tion al li.
fra: Je le lui dirai.
epo: Mi diros tion al li, kiam li revenos.
fra: Je le lui dirai quand il reviendra.
epo: Mi diros tion al li, kondiĉe ke mi ne forgesos.
fra: Je vais lui dire, si je n'oublie pas.
epo: Mi diros tion al mia paĉjo!
fra: Je le dirai à mon papa !
epo: Mi diros tion al ŝi.
fra: Je le lui dirai.
epo: Mi diros tion al Tomo.
fra: Je vais dire ça à Tom.
epo: Mi diros tion al vi, kiam mi estos rehejmiĝinta.
fra: Je te dirai ça quand je serai rentré chez moi.
epo: Mi diros tion al vi, kiam ni estos surloke.
fra: Je te le dirai lorsque nous y serons.
epo: Mi diros tion al vi, kiam ni estos tie.
fra: Je vous le dirai lorsque nous y serons.
epo: Mi diros tion al vi, nur se vi tenos tion sekreta.
fra: Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
epo: Mi diros tion: mi estas senkulpa.
fra: Je dirai ceci : je suis innocent.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
fra: Je dirai ceci : je suis innocent.
epo: Mi diros vorton favore al vi.
fra: Je glisserai un mot en ta faveur.
epo: Mi dirs al vi, ke mi ne volas kafon.
fra: Je vous ai dit que je ne voulais pas de café.
epo: Mi diru al ŝi, ke la telefono sonoris, dum ŝi forestis.
fra: Je dois lui dire que le téléphone a sonné pendant qu'elle était sortie.
epo: Mi diru al ŝi, ke la telefono sonoris, kiam ŝi estis for.
fra: Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
epo: Mi diru al vi gravan aferon.
fra: Il me faut te dire quelque chose d'important.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
fra: Il me faut te dire quelque chose d'important.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
fra: Il me faut vous dire quelque chose d'important.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
fra: J'ai quelque chose d'important à te dire.
epo: Mi diru al vi ion.
fra: Il me faut te dire quelque chose.
epo: Mi diru ion al vi.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
epo: Mi diru ion al vi.
fra: Je devrais vous dire quelque chose.
epo: Mi diru ion al vi: Mi mensogis, kiam mi deklaris, ke mi ne scias.
fra: J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
epo: Mi diru, ke mi envias vin.
fra: Je dois dire que je vous envie.
epo: Mi diru nenion ajn al vi.
fra: Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
epo: Mi dirus al vi ĉion, kion vi volas, se la sonoj, kiujn mi elbuŝigas, povus esti tio, kion vi aŭdas.
fra: Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.
epo: Mi dirus al vi ĉion, kion vi volas, se la sonoj, kiujn mi elbuŝigas, povus esti tio, kion vi aŭdas.
fra: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
epo: Mi dirus, ke inter la malriĉuloj ni estas riĉaj, sed ke inter la riĉuloj, ni estas malriĉaj.
fra: Je dirais qu'au milieu des pauvres, nous sommes riches, mais qu'au milieu des riches, nous sommes pauvres.
epo: Mi dirus, ke mi sonĝas en Esperanto.
fra: Je dirais que je rêve en espéranto.
epo: Mi dirus, ke vi bone elturniĝis.
fra: Je dirais que tu t'en es bien sortie.
epo: Mi dirus, ke vi bone elturniĝis.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sortie.
epo: Mi dirus, ke vi bone elturniĝis.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sorties.
epo: Mi dirus, ke vi estas ĵaluza.
fra: Je dirais que tu es jalouse.
epo: Mi dirus, ke vi estas ĵaluza.
fra: Je dirais que tu es jaloux.
epo: Mi dirus, ke vi estas ĵaluza.
fra: Je dirais que vous êtes jalouse.
epo: Mi dirus, ke vi estas ĵaluza.
fra: Je dirais que vous êtes jaloux.
epo: Mi diru tion al iu.
fra: Il me faut le dire à quelqu'un.
epo: Mi disdonas nenion.
fra: Je ne distribue rien.
epo: Mi disdonis la lakton.
fra: Je distribuais le lait.
epo: Mi disdonis la plejparton el mia mono.
fra: J'ai distribué la majeure partie de mon argent.
epo: Mi disdonis nenion.
fra: Je n'ai rien distribué.
epo: Mi diserigis la panon.
fra: J’ai émietté le pain.
epo: Mi diserigis la panon.
fra: J’émiettais le pain.
epo: Mi disiĝis de mia kunulino.
fra: J'ai rompu avec ma nana.
epo: Mi disigis la krurojn.
fra: J’ai écarté les jambes.
epo: Mi disigis la krurojn.
fra: J'écartais les jambes.
epo: Mi diskis la numeron.
fra: J'ai composé le numéro.
epo: Mi diskordigis miajn malamikojn.
fra: Je divisais mes ennemis.
epo: Mi diskutis.
fra: J'ai discuté.
epo: Mi diskutis.
fra: Je discutais.
epo: Mi diskutis kun ĉiuj.
fra: J'ai discuté avec tout le monde.
epo: Mi diskutis kun John post la kunsido.
fra: J'ai eu une discussion avec John après la réunion.
epo: Mi diskutis kun li ĝis malfrue en la nokto.
fra: J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
epo: Mi diskutis kun li, ĝis mi ricevis lian konsenton.
fra: J'ai débattu avec lui jusqu'à obtenir son consentement.
epo: Mi diskutis pri la por kaj la kontraŭ.
fra: J'ai discuté du pour et du contre.
epo: Mi diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: J'ai discuté du problème avec Mary.
epo: Mi diskutis tion kun mia patro, kaj mi decidis ŝanĝi laborpostenon.
fra: J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.
epo: Mi diskutos kun Marty kaj vidos, kion li pensas pri ĝi.
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
epo: Mi diskutu kun iu.
fra: Il me faut discuter avec quelqu'un.
epo: Mi diskutu kun vi.
fra: Je dois avoir une discussion avec toi.
epo: Mi diskutu pri tiu nova plano kun li.
fra: Je dois discuter de ce nouveau plan avec lui.
epo: Mi dismetis miajn aferojn.
fra: J'éparpillais mes affaires.
epo: Mi disponas akvon.
fra: J'ai l'eau.
epo: Mi disponas blankan ĉevalon.
fra: J'ai un cheval blanc.
epo: Mi disponas ĉevalon.
fra: Je dispose d'un cheval.
epo: Mi disponas ĉion, kion mi bezonas.
fra: Je dispose de tout ce dont j'ai besoin.
epo: Mi disponas diplomon.
fra: Je dispose d'un diplôme.
epo: Mi disponas dormejon.
fra: Je dispose d'un endroit où dormir.
epo: Mi disponas eĉ ne unu groŝon.
fra: Je n'ai plus un sou vaillant !
epo: Mi disponas ilon.
fra: Je dispose d'un outil.
epo: Mi disponas informojn.
fra: Je dispose d'informations.
epo: Mi disponas iom da tempo por malstreĉiĝi.
fra: Je dispose d'un peu de temps pour me détendre.
epo: Mi disponas kelkajn ripoztagojn.
fra: J'ai quelques jours de repos.
epo: Mi disponas lokon, kie dormi.
fra: Je dispose d'un endroit où dormir.
epo: Mi disponas mian propran ĉambron.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
epo: Mi disponas mian stirpermeson nur de tri monatoj.
fra: Je ne dispose de mon permis de conduire que depuis trois mois.
epo: Mi disponas multan lokon.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi disponas multan nutraĵon.
fra: Je dispose de plein de nourriture.
epo: Mi disponas multan spacon.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi disponas multan tempon.
fra: Je dispose de beaucoup de temps.
epo: Mi disponas multe da loko.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi disponas ne malmultan tempon.
fra: Je dispose de pas mal de temps.
epo: Mi disponas nur kelkajn minutojn por akcepti vin.
fra: Je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir.
epo: Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
fra: Je ne dispose que de cinquante mètres de corde.
epo: Mi disponas nutraĵon.
fra: Je dispose de nourriture.
epo: Mi disponas pri multe da mono.
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
epo: Mi disponas rajtojn.
fra: J'ai des droits.
epo: Mi disponas rajtojn.
fra: Je dispose de droits.
epo: Mi disponas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
epo: Mi disponas sufiĉe da mono por akiri ĝin.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.
epo: Mi disponas tekokomputilon.
fra: Je dispose d'un ordinateur portable.
epo: Mi disponas tempon.
fra: Je dispose de temps.
epo: Mi disponas tre malmutajn librojn en la angla lingvo.
fra: Je dispose de très peu de livres en langue anglaise.
epo: Mi disponas vizon.
fra: Je dispose d'un visa.
epo: Mi disponigos asistadon al vi.
fra: Je te prêterai assistance.
epo: Mi dispremis la blatojn.
fra: J'écrabouillais les cafards.
epo: Mi disputis kun Tomo pri la uzado de mariĥuano.
fra: Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
epo: Mi disrompis miajn okulvitrojn.
fra: J'ai brisé mes lunettes.
epo: Mi disŝiris la foton, sur kiu mi estas kun li.
fra: J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
epo: Mi disŝiris la leteron kaj disĵetis ĝiajn pecetojn en ĉiujn angulojn de la ĉambro.
fra: J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
epo: Mi disŝiris la leteron, ne leginte ĝin.
fra: Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
epo: Mi disŝiris miajn kajerojn.
fra: Je déchirais mes cahiers.
epo: Mi distingis turon fore.
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
epo: Mi distranĉis la tomatojn.
fra: J'ai découpé les tomates.
epo: Mi distranĉos viajn radbendojn!
fra: Je te lacérerai les pneus !
epo: Mi distribuas trinkaĵojn.
fra: Je distribue les boissons.
epo: Mi divenas tion laŭ lia mieno.
fra: Je le vois à sa tête.
epo: Mi divenas vian ludon.
fra: Je vois dans ton jeu.
epo: Mi divenintus, ke vi estos okupata.
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupé.
epo: Mi divenis.
fra: J'ai deviné.
epo: Mi divenis, ke ŝi estas 40-jaraĝa.
fra: J'ai deviné qu'elle avait quarante ans.
epo: Mi divenis lian ruzaĵeton.
fra: J'ai percé son petit jeu.
epo: Mi dividas apartamenton kun mia frato.
fra: Je partage un appartement avec mon frère.
epo: Mi dividas la ĉambron kun mia fratino.
fra: Je partage la chambre avec ma sœur.
epo: Mi dividas nenion.
fra: Je ne divise rien.
epo: Mi dividas tiun ĉambron kun mia fratino.
fra: Je partage cette chambre avec ma sœur.
epo: Mi dividas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
fra: Je partage cette pièce avec ma sœur.
epo: Mi dividas vian vidopunkton.
fra: Je partage votre point de vue.
epo: Mi dividis ĉambron kun li.
fra: J'ai partagé une chambre avec lui.
epo: Mi dividis mian ĉambron kun Sysko.
fra: J'ai partagé ma chambre avec Sysko.
epo: Mi divorcis.
fra: J'ai divorcé.
epo: Mi divorcis.
fra: Je suis divorcé.
epo: Mi divorcos disde vi, spite vian monon.
fra: Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.
epo: Mi dolorigis al mi la dorson.
fra: Je me suis fait mal au dos.
epo: Mi dolorigis al mi la kubuton.
fra: Je me suis fait mal au coude.
epo: Mi dolorigis min kurante.
fra: Je me suis fait mal en courant.
epo: Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin plu ĝeni.
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
epo: Mi domaĝis iom da intimeco.
fra: J'ai ménagé un peu d'intimité.
epo: Mi domaĝis mian penon.
fra: Je ménageais mes efforts.
epo: Mi domaĝos neniun klopodon por malkovri, kiu faris tion.
fra: Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
epo: Mi dominas vin.
fra: Je te dépasse.
epo: Mi donacas al ŝi braceleton okaze de ŝia datreveno.
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
epo: Mi donacas al vi tiun bonodoran rozon.
fra: Je vous donne cette rose parfumée.
epo: Mi donacas miajn malnovajn librojn.
fra: Je donne mes vieux bouquins.
epo: Mi donacas tiun bukedon al li.
fra: Je lui offre ce bouquet.
epo: Mi donacas tiun bukedon al mia amikino.
fra: J'offre ce bouquet à mon amie.
epo: Mi donacas tiun bukedon al ŝi.
fra: Je lui offre ce bouquet.
epo: Mi donacis al li oran brakhorloĝon.
fra: Je lui ai offert une montre en or.
epo: Mi donacis al mia frato mian malnovan biciklon.
fra: J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.
epo: Mi donacis al mia frato mian malnovan biciklon.
fra: J'ai offert à mon frère ma vieille bicyclette.
epo: Mi donacis al mia patro silkan kravaton.
fra: J'ai donné à mon père une cravate en soie.
epo: Mi donacis al vi mian vivon.
fra: Je vous ai donné ma vie.
epo: Mi donacis bukedon al ŝi kiel dankon pro ŝia gastamo.
fra: Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
epo: Mi donacis kolumon kun perloj al mia fratino okaze de ŝia datreveno.
fra: J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
epo: Mi donacis tamburinon al mia patro.
fra: J'offris un tambourin à mon père.
epo: Mi donacos al ŝi ĉu tiujn bluajn sunokulvitrojn gitarformajn, ĉu tiun ruĝan ĉapelon.
fra: Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.
epo: Mi donacos al vi biciklon okaze de via naskiĝofesto.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via datreveno.
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskiĝdatreveno.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
fra: Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi donacos al vi novan biciklon okaze de via naskiĝtago.
fra: Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.
epo: Mi donacos ĉemizon al Avinjo je Kristnasko.
fra: Je donnerai une chemise à mémé pour Noël.
epo: Mi donacos tiujn katidojn al iu ajn katemulo.
fra: Je donnerai ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
epo: Mi donas akvon al la hundoj.
fra: Je donne de l'eau aux chiens.
epo: Mi donas al ili parton.
fra: Je leur en donne une partie.
epo: Mi donas al Tomo unu lastan ŝancon.
fra: Je donne une dernière chance à Tom.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontenta.
fra: Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontenta.
fra: Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfaite.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontenta.
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontenta.
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaite.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontentaj.
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaits.
epo: Mi donas al vi denove lastan ŝancon.
fra: Je te donne encore une dernière chance.
epo: Mi donas al vi, kion vi volas.
fra: Je te donne ce que tu veux.
epo: Mi donas al vi, kion vi volas.
fra: Je vous donne ce que vous voulez.
epo: Mi donas al vi kvin dolarojn.
fra: Je te donne cinq dollars.
epo: Mi donas al vi la permeson fari ĉion, kion vi deziras.
fra: Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
epo: Mi donas al vi la ŝlosilon de la domo, sed ne perdu ĝin.
fra: Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
fra: Je vous offre une dernière chance.
epo: Mi donas al vi libron.
fra: Je te donne un livre.
epo: Mi donas al vi lokan anestezilon.
fra: Je vous donne un anesthésique local.
epo: Mi donas al vi mian parolon.
fra: Je te donne ma parole.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
fra: Je te donne ma parole.
epo: Mi donas al vi mian vorton de honoro.
fra: Je te donne ma parole d'honneur.
epo: Mi donas al vi mian vorton de honoro.
fra: Je vous donne ma parole d'honneur.
epo: Mi donas al vi plian ŝancon.
fra: Je te donne encore une chance.
epo: Mi donas al vi pupon donace.
fra: Je te donne une poupée en cadeau.
epo: Mi donas al vi tempon ĝis morgaŭ.
fra: Je vous laisse jusqu'à demain comme délai.
epo: Mi donas ĝin al li.
fra: Je le lui donne.
epo: Mi donas la kajeron al Marko.
fra: Je donne à Marc le cahier.
epo: Mi donas la novan biciklon al mia fratino.
fra: Je donne le nouveau vélo à ma sœur.
epo: Mi donas la pomon al Johano.
fra: Je donne la pomme à John.
epo: Mi donas miajn malnovajn librojn.
fra: Je donne mes vieux livres.
epo: Mi donas mian honoran vorton al vi.
fra: Je te donne ma parole d'honneur.
epo: Mi donas mian honoran vorton al vi.
fra: Je vous donne ma parole d'honneur.
epo: Mi donas monon al vi, sed vi ne elspezu ĉion.
fra: Je te donne de l'argent mais ne dépense pas tout.
epo: Mi donas nutraĵon al vi kiel al birdeto!
fra: Je te donne la becquée comme à un oisillon !
epo: Mi donas parton de mia salajro al miaj gepatroj, por ke ili povu pagi la fakturojn.
fra: Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
epo: Mi donas tiujn katidojn al ajna katŝatanto.
fra: Je donne ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
epo: Mi donas tiun katidon al ajna katamanto.
fra: Je donne ce chaton à toute personne amoureuse des chats.
epo: Mi donas tiun pomon al kiu ajn volas ĝin.
fra: Je donne cette pomme à qui la veut.
epo: Mi do ne venis Parizon por nenio!
fra: Je ne suis donc pas venu à Paris pour rien !
epo: Mi donis al ĉiu infano 3 bombonojn.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
epo: Mi donis al ili donacon por ilia naskiĝtago.
fra: Je leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
epo: Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
epo: Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
epo: Mi donis al la knabo la malmultan monon, kiun mi havis.
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
epo: Mi donis al li aron da ŝlosiloj.
fra: Je lui ai donné un trousseau de clés.
epo: Mi donis al li averton, kiun li ne atentis.
fra: Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
epo: Mi donis al li bildstrion por legi.
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
epo: Mi donis al li iometon kiel kristnaskan donacon antaŭ nelonge.
fra: Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
epo: Mi donis al li konsilon, al kiu li ne atentis.
fra: Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
epo: Mi donis al li la aŭton.
fra: Je lui ai donné la voiture.
epo: Mi donis al li la librojn kiujn mi havis.
fra: Je lui ai donné les livres que j'avais.
epo: Mi donis al li la libron.
fra: Je lui ai donné le livre.
epo: Mi donis al li la malmultan monon, kiun mi ĉehavis.
fra: Je lui donnai le peu d'argent que j'avais sur moi.
epo: Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
epo: Mi donis al li la mikrofonon.
fra: Je lui ai donné le micro.
epo: Mi donis al li la tutan monon, kiun mi posedis.
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
epo: Mi donis al li mian malnovan biciklon.
fra: Je lui ai donné mon vieux vélo.
epo: Mi donis al li mian telefonan numeron.
fra: Je lui ai donné mon numéro de téléphone.
epo: Mi donis al li mian telefonan numeron.
fra: Je lui donnai mon numéro de téléphone.
epo: Mi donis al li nenion.
fra: Je ne lui ai rien donné.
epo: Mi donis al li tiun malmultan monon, kiun mi havis.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
epo: Mi donis al mia fratino pupon.
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
epo: Mi donis al mia frato vortaron.
fra: J’ai donné un dictionnaire à mon frère.
epo: Mi donis al mia hundo ion, kion mi opiniis bonkvalita porhunda nutraĵo.
fra: J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité.
epo: Mi donis al ŝi ĉiun monon kiun mi havis.
fra: Je lui ai donné tout l'argent dont je disposais.
epo: Mi donis al ŝi ĉiun monon kiun mi havis.
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
epo: Mi donis al ŝi kison.
fra: Je lui ai fait la bise.
epo: Mi donis al ŝi lakton kaj kuketojn.
fra: Je lui ai donné du lait et des biscuits.
epo: Mi donis al ŝi mian malnovan biciklon.
fra: Je lui ai donné mon vieux vélo.
epo: Mi donis al ŝi mian parolon esti hejme je la naŭa.
fra: Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
epo: Mi donis al ŝi monon kaj ŝi donis al mi ĵurnalon.
fra: Je lui ai donné de l'argent et elle ma donné un journal.
epo: Mi donis al ŝi nenion.
fra: Je ne lui ai rien donné.
epo: Mi donis al vi ĉion, kion mi havis.
fra: Je t'ai donné tout ce que j'avais.
epo: Mi donis al vi ĉion, kion mi havis.
fra: Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
epo: Mi donis al vi, kion vi petis.
fra: Je t'ai donné ce que tu as demandé.
epo: Mi donis al vi, kion vi volis.
fra: Je t'ai donné ce que tu voulais.
epo: Mi donis al vi, kion vi volis.
fra: Je vous ai donné ce que vous vouliez.
epo: Mi donis al vi la domon.
fra: Je t'ai donné la maison.
epo: Mi donis al vi libron.
fra: Je t'ai donné un livre.
epo: Mi donis al vi mian parolon.
fra: Je t'ai donné ma parole.
epo: Mi donis al vi mian vivon.
fra: Je t'ai donné ma vie.
epo: Mi donis al vi ordonon, tial restas al vi nur obei.
fra: Je vous ai donné un ordre, il vous reste donc juste à obtempérer.
epo: Mi donis al vi ŝancon, sed vi ne kaptis ĝin.
fra: Je t'ai donné une chance mais tu ne l'as pas saisie.
epo: Mi donis al vi ŝancon, sed vi ne kaptis ĝin.
fra: Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
epo: Mi donis atenton.
fra: J'ai prêté attention.
epo: Mi donis ekzemplojn.
fra: Je donnais des exemples.
epo: Mi donis ĝin al tiu knabeto.
fra: Je l'ai donné à ce petit garçon.
epo: Mi donis iom da akvo al la hundoj.
fra: J'ai donné un peu d'eau aux chiens.
epo: Mi donis iomete da mono al senhejmulo.
fra: J'ai donné un peu d'argent à un sans-abri.
epo: Mi donis konsilojn al miaj pacientoj.
fra: Je conseillais mes patients.
epo: Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
fra: J'ai donné les bonnes réponses aux questions.
epo: Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
fra: J'ai fourni les bonnes réponses aux questions.
epo: Mi donis lakton al la kato.
fra: J'ai donné le lait au chat.