DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La familia industrio fartas bone.
fra: L'industrie familiale se porte bien.
epo: La familiaj farmbienetoj malaperas.
fra: Les petites fermes familiales disparaissaient.
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
fra: Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
fra: Les membres de la famille prirent, à tour de rôle, soin du patient.
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
fra: Les membres de la famille prirent soin du patient à tour de rôle.
epo: La familianoj amas unuj la aliajn.
fra: Les membres de la famille s'aiment mutuellement.
epo: La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
fra: Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.
epo: La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
fra: Les membres de la famille prirent, à tour de rôle, soin du patient.
epo: La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
fra: Les membres de la famille prirent soin du patient à tour de rôle.
epo: La familianoj sidis ĉirkaŭ la tablo.
fra: Les membres de la famille étaient assis autour de la table.
epo: La familia patrino havis batantan koron, vidante la aŭton rekte veturi al la infano.
fra: La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
fra: Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.
epo: La familio afable konsentis respondi la demandojn de la inspektoro.
fra: La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
epo: La familio Baker havas agrikulturan bienon almonte de la rivero.
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
epo: La familio ĉiam estos bazo de la socioj.
fra: La famille sera toujours la base des sociétés.
epo: La familio decidis meti plendon kontraŭ la ĵurnalistoj, kiuj misfamigis ĝian filinon.
fra: La famille avait décidé de porter plainte contre les journalistes salissant la réputation de leur fille.
epo: La familio de la viktimo konsideris, ke iuj ĵurnalistoj tro rapide parolis pri memmortigo, dum la polico sciigis ankoraŭ neniun informon.
fra: La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop rapidement parlé de suicide alors que la police n'avait encore donné aucune information.
epo: La familio de Paŭlo pasigas la someron je la marbordo ĉiujare.
fra: La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
epo: La familio de Tom amis Mary.
fra: La famille de Tom aimait Marie.
epo: La familio de Tom amis min.
fra: La famille de Tom m'aimait.
epo: La familio de Tom estas egocentra.
fra: La famille de Tom est excentrique.
epo: La familio de Tomo estas potenca.
fra: La famille de Tom est puissante.
epo: La familio de Tomo loĝas en Aŭstralio.
fra: La famille de Tom habite en Australie.
epo: La familio de Tom prezentis videon pri lia vivo dum lia enterigo.
fra: La famille de Tom a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.
epo: La familio estas la atomo de la socio.
fra: La famille est le noyau de la société.
epo: La familio estas la baza unuo de la socio.
fra: La famille est l'unité la plus basique de la société.
epo: La familio estas la bazo de la tuta vivo.
fra: La famille est la base de toute la vie.
epo: La familio estas la ĉefa el la prioritatoj de la junaj eŭropanoj.
fra: La famille est à la première place des priorités des jeunes Européens.
epo: La familio estis dormanta dum ĉirkaŭ du horoj, kiam eksplodis la incendio.
fra: Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
epo: La familioj dumsomere direktas sin al la maro, akompanate de siaj infanoj, kun la deziro ofte elrevigita dronigi la plej malbelajn.
fra: Les familles, l'été venu, se dirigent vers la mer en y emmenant leurs enfants. Dans l'espoir, souvent déçu, de noyer les plus laids.
epo: La familioj kun infanoj ricevas profamiliajn supersalajrojn.
fra: Les familles avec enfants touchent des allocations familiales.
epo: La familio Johnson ŝatas ĝui feston.
fra: La famille Johnson adore faire la fête.
epo: La familio Johnson ŝategas havi festojn.
fra: La famille Johnson adore faire la fête.
epo: La familio Kennedy estis kio en la tuta usona historio plej proksimis al reĝa dinastio.
fra: Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
epo: La familio kreskas kun robotoj kaj komputiloj, ĉu? Mi ja certas, ke niaj registaroj ellaboros por ni adaptitajn leĝojn!
fra: La famille s'élargit aux robots et aux ordinateurs ? Je suis bien sûr que nos gouvernements vont nous concocter des lois adaptées !
epo: La familio kune rigardas filmon.
fra: Ensemble, la famille regarde un film.
epo: La familio manĝis tagmeze.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
epo: La familio plorĝemis antaŭ la monto de oro.
fra: La famille était en sanglot devant la montagne d'or.
epo: La familio prenas sian matenmanĝon ekstere.
fra: La famille prend son petit-déjeuner à l'extérieur.
epo: La familio provis ŝpari monon, domaĝante la nutraĵon, spite sian propran sanon.
fra: La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.
epo: La familio rapide adaptiĝis al sia nova medio.
fra: La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
epo: La familio rapide adaptiĝis al sia nova medio.
fra: La famille s'est rapidement adaptée à son nouvel environnement.
epo: La familio Smith estas niaj gekuzoj.
fra: Les Smith sont nos cousins.
epo: La familio spektas filmon.
fra: La famille regarde un film.
epo: La familio spertis malfacilan tempon post la milito.
fra: La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
epo: La familio tagmanĝis tagmeze.
fra: La famille prit son déjeuner à midi.
epo: La familio tiom malriĉas, ke ŝi ne povas repagi la ŝuldojn.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
epo: La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
epo: La familio Van Horn estis riĉa.
fra: La famille Van Horn est riche.
epo: La familio Van Horn estis riĉa.
fra: La famille Van Horn était riche.
epo: La familio Van Horn prosperis.
fra: La famille Van Horn était prospère.
epo: La familio Van Horn riĉis.
fra: La famille Van Horn était riche.
epo: La familio vivas en jurto.
fra: La famille réside dans une yourte.
epo: La familio vivis en profunda mizero.
fra: La famille vivait dans une misère profonde.
epo: La familio Yamada vivas en apartamento sub tiu ĉi.
fra: La famille Yamada vie dans un appartement sous celui-ci.
epo: La famo tuj disvastiĝis.
fra: La rumeur se répandit instantanément.
epo: La fandaĵo forbrulis.
fra: Le fusible a brûlé.
epo: La fandaĵo kolapsis.
fra: Le fusible a pété.
epo: La fandogardilo malŝaltis la cirkviton.
fra: Le fusible a fondu.
epo: La fanfaro ludis plurajn marŝojn.
fra: La fanfare joua plusieurs marches.
epo: La fanfaronadoj de la junuloj amindumantaj amuzis ŝin.
fra: Les fanfaronnades des jeunes gens qui couraient le guilledou l'amusaient.
epo: La fantomo de bankroto ŝvebas super lia unupersona entrepreno.
fra: Le spectre de la faillite plane sur son entreprise unipersonnelle.
epo: La fantomoj ekzistas.
fra: Les fantômes existent.
epo: La fantomo prenis sur sin la formon de belega feino.
fra: Le fantôme revêtait l'apparence d'une fée superbe.
epo: La farado estas la mezurunuo de elektrostatika kapacitanco de kondensilo.
fra: Le farad est l'unité de mesure de capacité électrostatique d'un condensateur.
epo: La farbistoj renovigas la fasadon de la konstruaĵo.
fra: Les peintres ravalent la façade de l'immeuble.
epo: La farbo ankoraŭ ne sekiĝis.
fra: La peinture n'est pas encore sèche.
epo: La farbo deskvamiĝas.
fra: La peinture s'écaille.
epo: La farendaĵo estas klara.
fra: Ce qui doit être fait est clair.
epo: La farendamaso supreniras ĝis mia kolo.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
epo: La farinto sukcesis forviŝi siajn spurojn preskaŭ komplete.
fra: L'auteur a réussi à effacer presque complètement toutes ses traces.
epo: La farinto sukcesis preskaŭ tute forigi ĉiujn spurojn.
fra: L'auteur a pu presque supprimer complètement toutes les traces.
epo: La farmaciisto mortis pro trodozo.
fra: Le pharmacien est mort d'une overdose.
epo: La farmistaro ribelis svingante forkegojn kaj bastonegojn.
fra: La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
epo: La farmistino ĵus donacis al mi grandan poton da kremo kaj tute freŝan brunan panon.
fra: La fermière vient de me faire cadeau d’un grand pot de crème et d’un pain bis tout frais.
epo: La farmistino nutras siajn kokinojn.
fra: La fermière donne à manger à ses poules.
epo: La farmisto ellitiĝis ĉe sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.
fra: Le fermier se levait avec le soleil et travaillait jusqu'au coucher du soleil.
epo: La farmistoj aŭdis tion certe kun ĝojo.
fra: Les fermiers doivent être contents d'entendre cela.
epo: La farmistoj laborantas sur la kampoj.
fra: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
epo: La farmistoj ribelis kontraŭ la feŭdestro.
fra: Les fermiers se rebellèrent contre le suzerain.
epo: La farmisto trafis la knabon ŝtelantan pomojn en lia fruktarbejo.
fra: Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
epo: La farmodomo estas konstruita piede de la monteto.
fra: La ferme est bâtie au pied de la colline.
epo: La faro konkretigu la vorton.
fra: Il faut faire suivre l'acte à la parole.
epo: La faro sekvu la vorton.
fra: Il faut faire suivre l'acte à la parole.
epo: La faro sekvu la vorton.
fra: Joindre le geste à la parole.
epo: La fasadoj de la domoj de tiu vilaĝo vidigas kuglajn spurojn datumantajn de la milito.
fra: Les façades des maisons de ce village montrent encore des impacts de balles de la guerre.
epo: La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
fra: L'écho positif à nos propositions a dépassé nos espoirs les plus audacieux.
epo: La fazeolo malbone vegetas en grundoj riĉaj je argilo.
fra: Les haricots vivent mal dans des sols riches en argile.
epo: La FBI prigardas lin depost 1987.
fra: Le FBI le surveille depuis 1987.
epo: La febro malkreskis.
fra: La fièvre a diminué.
epo: La Federacio Internacia de Futbala Asocio ne devas aprobi la rasismajn kaj koloniismajn politikojn de tiu ŝtato.
fra: La FIFA ne doit pas cautionner les politiques racistes et colonialiste de cet État.
epo: La feinoj dancis en la luna lumo.
fra: Les fées dansèrent au clair de lune.
epo: La fekujaĉo estas ŝtopita.
fra: Les chiottes sont bouchés.
epo: La feliĉa juna virino suspektis nenion.
fra: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
epo: La feliĉa junulino ne suspektis ion.
fra: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
epo: La feliĉo de homo dependas pli de tio, kio li estas ol de tio, kion li havas.
fra: Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
epo: La feliĉo de homo ne dependas de tio, kion li havas, sed de kio li estas.
fra: Le bonheur de l'homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
epo: La feliĉo de homo ne dependas de tio, kion li havas, sed de tio, kio li estas.
fra: Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
epo: La feliĉo estas delikata floro.
fra: La félicité est une fleur délicate.
epo: La feliĉo estas iagrade la arto ne esti bonŝanca.
fra: Le bonheur, c'est un peu l'art de ne pas avoir de bol.
epo: La feliĉo estas la sano.
fra: Le bonheur c'est la santé.
epo: La feliĉo estas la sola afero, kiu duobliĝas, kiam oni kundividas ĝin.
fra: Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.
epo: La feliĉo forlasis Tomon.
fra: La chance a quitté Tom.
epo: La feliĉo frue frapu ĉe via pordo, Avril.
fra: Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !
epo: La feliĉo havas preskaŭ nur unu utilon: ebligi la malfeliĉon.
fra: Quant au bonheur, il n'a presqu'une seule utilité, rendre le malheur possible.
epo: La feliĉo ne eniras tra fermitaj pordoj.
fra: Le bonheur n'entre pas par des portes closes.
epo: La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée: il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
epo: La feliĉo ne estas programo, kiun oni povas elŝuti per telefono.
fra: Le bonheur n'est pas une application que l'on pourrait télécharger sur son téléphone.
epo: La feliĉo ne konsistas el posedado de multaj aĵoj.
fra: Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.
epo: La feliĉo ne konsistas nur en posedo de multaj riĉaĵoj.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
epo: La felo de bestoj estas kovrita de haroj.
fra: La peau des animaux est couverte de poils.
epo: La felo de nia kato perdis sian brilon.
fra: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
epo: La fenestro en la etaĝo malfermiĝis.
fra: La fenêtre de l'étage s'ouvrit.
epo: La fenestro estis malfermita.
fra: La fenêtre était ouverte.
epo: La fenestroj de mia ĉambro rigardas al la korto.
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
epo: La fenestroj estas malfermitaj.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
epo: La fenestroj rigardas al sudo.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
epo: La fenestro malfermiĝis.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
epo: La fenestro malfermiĝis.
fra: La fenêtre s'ouvrit.
epo: La fenestro montriĝas fermita.
fra: La fenêtre se trouve être fermée.
epo: La fenestro ne fermeblas.
fra: La fenêtre ne ferme pas.
epo: La fenestro ne malfermiĝas.
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
epo: La fenestro rigardas al la korto.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
epo: La feria tempo alproksimiĝas.
fra: Le temps des vacances approche.
epo: La ferioj atingas la finon.
fra: Les vacances touchent à leur fin.
epo: La ferioj baldaŭ finiĝis.
fra: Les vacances ont vite fini.
epo: La ferioj estas finitaj.
fra: Les vacances sont terminées.
epo: La ferioj finfine atingis sian finon.
fra: Les vacances ont finalement touché à leur fin.
epo: La ferioj jam finiĝis.
fra: Les vacances sont déjà finies.
epo: La ferioj komenciĝas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
fra: Les vacances commencent au premier juin et courent jusqu'à la fin septembre.
epo: La ferioj nun finiĝis.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
epo: La ferioj nun finiĝis.
fra: Les vacances sont maintenant terminées.
epo: La ferioj pasis fulmrapide.
fra: Les congés sont passés en un rien de temps.
epo: La ferioj preskaŭ finiĝos.
fra: Les vacances se terminent presque.
epo: La ferioj rapide finiĝis.
fra: Les vacances ont vite fini.
epo: La ferma parolado estis tre kuraĝiga por la venonta jaro.
fra: Le discours de clôture était très motivant pour l'année à venir.
epo: La fermo de la fabriko havos rektajn konsekvencojn sur la ekonomion de la urbo.
fra: La fermeture de l'usine aura des conséquences directes sur l'économie de la ville.
epo: La ferocaj bestoj ĉefe la lionoj, dum la milito daŭris tri jarojn, ege multobliĝis.
fra: Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
epo: La fero estas tiom hejtita, ke ĝi iĝas ruĝa.
fra: Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
epo: La fervoja trafiko estis interrompita pro la nebulo.
fra: Le trafic ferroviaire a été interrompu à cause du brouillard.
epo: La festa abundo mirigis ĉiujn.
fra: L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.
epo: La festado de lia naskiĝtago estos morgaŭ je la tria horo.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
epo: La festeno devis daŭri la tutan nokton.
fra: Le festin devait durer toute la nuit.
epo: La festeto organizitis de Mack.
fra: La fête fut organisée par Marc.
epo: La festivalo estas senpaga.
fra: Le festival est gratuit.
epo: La festivalo okazas dum la aŭtuna tagnokta egaleco.
fra: Le festival est célébré durant l'équinoxe d'automne.
epo: La festivalo tute ne estis enuiga.
fra: Le festival n'était pas du tout ennuyeux.
epo: La festo daŭris ĝis la tria matene.
fra: La fête dura jusqu'à trois heures du matin.
epo: La festo daŭris pli ol tri horojn.
fra: La fête a duré plus de trois heures.
epo: La festo de Tomo estis teda.
fra: La fête de Tom était ennuyeuse.
epo: La festo ege sukcesis.
fra: La fête fut un gros succès.
epo: La festo estas antaŭvidita por la 15-a de Majo.
fra: La fête est prévue pour le 15 mai.
epo: La festo estis animata de Dan.
fra: La fête était animée par Dan.
epo: La festo estis des pli vigla pro lia ĉeesto.
fra: La fête était animée, forte de sa présence.
epo: La festo estis granda sukceso.
fra: La fête a été un grand succès.
epo: La festo estis granda sukceso.
fra: La fête fut une réussite complète.
epo: La festo estis malsukceso.
fra: La fête était un échec.
epo: La festo estis neforgesebla.
fra: La fête fut inoubliable.
epo: La festo estis prokrastita ĝis merkredo.
fra: La fête a été reportée à mardi.
epo: La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
fra: Le fête a été reportée jusqu'à mardi prochain.
epo: La festo estis sukcesega.
fra: La fête fut une réussite complète.
epo: La festo estis sukceso.
fra: La fête a été un succès.
epo: La festo estis tre amuza.
fra: La fête était très amusante.
epo: La festo estis tute fuŝita.
fra: La fête fut complètement ratée.
epo: La festo estis tute teda.
fra: La fête était parfaitement ennuyeuse.
epo: La festo finiĝis je la naŭa.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
epo: La festo finiĝis je noktomezo.
fra: La fête s'est terminée à minuit.
epo: La festo finiĝis.
fra: La fête est finie.
epo: La festo finiĝis per impona artfajraĵo.
fra: Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
epo: La festo, kiun Manjo organizis okaze de sia naskiĝotago, estis kronita de sukceso.
fra: La fête que Marie avait organisée pour son anniversaire fut couronnée de succès.
epo: La festo komenciĝis per lia prelego.
fra: La fête commença par son discours.
epo: La festo kulminis, kiam ni foriris.
fra: La fête battait son plein, quand nous sommes partis.
epo: La feston oni prokrastis ĝis la venonta semajno.
fra: La fête fut reportée d'une semaine.
epo: La festo okazos en la ĝardeno, krom se pluvos.
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
epo: La festo okazos venontan dimanĉon, se la vetero ebligos tion.
fra: La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.
epo: La festo organizita de Trang estis preskaŭ tiel amuza, kiel funebra vespero.
fra: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
epo: La festo plene svingiĝis, kiam li forlasis ĝin.
fra: La fête battait son plein lorsqu'il la quitta.
epo: La festo plene viglas.
fra: La fête bat son plein.
epo: La festo prokrastiĝis ĝis mardo.
fra: La fête a été reportée à mardi prochain.
epo: La festo rekomenciĝis eĉ pli vigle.
fra: La fête reprit de plus belle.
epo: La fetora odoro de putranta viando superŝutis nin, dum ni eniris la ĉambron.
fra: La puanteur de la viande en décomposition nous submergea tandis que nous pénétrions dans la pièce.
epo: La feŭdo de tiu daimio produktas cent mil kokuojn da rizo.
fra: Le fief de ce daimyo produit 100 000 koku de riz.
epo: La fia knabaĉo kolerigis sian patron kontraŭ si.
fra: Le vilain garnement s'est attiré les foudres de son père.
epo: La fianĉino aspektis tre bela.
fra: La mariée avait l'air très belle.
epo: La fianĉino de Tomo estis tiel bela kiel suna tago.
fra: La fiancée de Tom était belle comme le jour.
epo: La fianĉino rimarkis matene de sia geedziĝa tago, ke ŝia fianĉina vestaĵo ne plu konformas.
fra: La future mariée a réalisé, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
epo: La fianĉino rimarkis matene de sia geedziĝa tago, ke ŝia fianĉina vestaĵo ne plu konformas.
fra: La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
epo: La fianĉo de Manjo estas bela kiel anĝelo.
fra: Le fiancé de Marie est beau comme un ange.
epo: La fianĉo faris aproban kapmovon.
fra: Le fiancé opina du chef.
epo: La fianĉo superŝutis la fianĉinon per kisoj.
fra: Le fiancé a couvert sa promise de baisers.
epo: La fibroplenaj manĝaĵoj estas efikaj por malpeziĝi.
fra: Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
epo: La fidela vulpo ne forlasis lin.
fra: Le renard fidèle ne l'a pas abandonné.
epo: La fideluloj katolikaj iras al la preĝejo kun buksa bukedo por festi la Palmodimanĉon.
fra: Les fidèles catholiques se rendent à l'église avec un bouquet de buis pour célébrer la Fête des Rameaux.
epo: La fido de la senkulpuloj estas la plej forta ilo de la mensogulo.
fra: La confiance des innocents est le meilleur outil du menteur.
epo: La fido igas onin kredi tion, kion la racio ne kredas.
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
epo: La fido ne malnecesigas la kontrolon.
fra: La confiance n'exclut pas le contrôle.
epo: La figoj de lia ĝardeno bongustegas.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
epo: La figoj de ŝia ĝardeno bongustegas.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
epo: La figoj, kiuj estas en la sako ankoraŭ ne estas lavitaj.
fra: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
epo: La figoj kostras tro multe sur la vendoplaco.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
epo: La filatelistoj kolektas la poŝtmarkojn de ĉiuj landoj.
fra: Les philatélistes collectionnent les timbres poste de tous les pays.
epo: La filino de ĉilia diplomato estis mortigita en Venezuelo.
fra: La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
epo: La filino de Tomo gravediĝis, kiam ŝi estis 15-jara.
fra: La fille de Tom est tombée enceinte à 15 ans.
epo: La filino de Tomo ŝajnigis ne rekoni lin, kiam li alvenis en sia malnova aŭtaĉo por akompani ŝin lernejen.
fra: La fille de Tom feignit de ne point le connaître quand il vint dans son vieux tacot pour la conduire à l'école.
epo: La filino de Tomo ŝajnigis ne rekoni lin, kiam li alvenis en sia malnova aŭtaĉo por konduki ŝin lernejen.
fra: La fille de Tom feignit de ne point le connaître quand il vint dans son vieux tacot pour la conduire à l'école.
epo: La filino de Tomo ŝajnigis ne rekoni lin, kiam li alvenis en sia malnova aŭtaĉo por veturigi ŝin lernejen.
fra: La fille de Tom feignit de ne point le connaître quand il vint dans son vieux tacot pour la conduire à l'école.
epo: La filinoj de mia amikino membras ĉe Vizaĝlibro.
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
epo: La filinoj rekvietiĝis post la konsterniĝo pro la morto de sia patro.
fra: Les filles se remettaient du choc de la mort de leur père.
epo: La filino malĝojis pri la malsano de sia patrino.
fra: La fille a eu du chagrin quand sa mère a été malade.
epo: La filinon de la urbestro oni kidnapis.
fra: La fille du maire a été enlevée.
epo: La filino similas la patrinon.
fra: La fille ressemble à la mère.
epo: La filino tre similas sian patrinon.
fra: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
epo: La filmadoskipo rekomencas kvinan filmadon, ĉar la aktorino senĉese fuŝas sian tekston.
fra: L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
epo: La filmetoj el arĝenta nitrato estas tre ekbruligeblaj.
fra: Les pellicules au nitrate sont hautement inflammables.
epo: La filmo ankoraŭ ne ekis.
fra: Le film n'est pas encore commencé.
epo: La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: Le film n'est pas encore commencé.
epo: La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: Le film n'est pas encore démarré.
epo: La filmo baldaŭ komenciĝos.
fra: Le film est sur le point de commencer.
epo: La filmo Biutiful kortuŝis min.
fra: Le film Biutiful m'a fendu le cœur.
epo: La filmo bonege komenciĝis, sed ĝia fino ne kredeblis.
fra: Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
epo: La filmo daŭris du horojn.
fra: Le film a duré deux heures.
epo: La filmo donis al ŝi grandan popularecon.
fra: Ce film l'a rendue très populaire.
epo: La filmo ekas.
fra: Le film commence.
epo: La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
fra: Le film dans lequel il a joué n'a pas eu le succès auquel elles s'attendaient.
epo: La filmo estas ekonta.
fra: Le film est sur le point de commencer.
epo: La filmo estas komenciĝonta.
fra: Le film est sur le point de commencer.
epo: La filmo estas mirinda.
fra: Le film est fantastique.
epo: La filmo estas populara ĉe la gejunuloj.
fra: Le film est populaire auprès des jeunes.
epo: La filmo estas populara ĉe la gejunuloj.
fra: Le film est populaire auprès des jeunes gens.
epo: La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
fra: Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
epo: La filmo estis interesa.
fra: Le film était intéressant.
epo: La filmo estis iomete elreviga.
fra: Le film était un peu décevant.
epo: La filmo estis multe pli bona ol atendite.
fra: Le film était bien mieux que prévu.
epo: La filmo estis pli interesa ol mi supozis.
fra: Le film est plus intéressant que je n'imaginais.
epo: La filmo estis romantika.
fra: Le film était romantique.
epo: La filmo estis sukcesplena.
fra: Le film fut un grand succès.
epo: La filmo estis vera elrevigo.
fra: Le film a été une vraie déception.
epo: La filmo estis vera elrevigo.
fra: Le film fut une vraie déception.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
fra: Ce film était vraiment émouvant.
epo: La filmo estos finita post tri tagoj.
fra: Le film sera terminé dans trois jours.
epo: La filmo finiĝis, mi iras enlitiĝi.
fra: Le film est fini, je vais me coucher.
epo: La filmo havas feliĉan elnodiĝon.
fra: Le film a un dénouement heureux.
epo: La filmo havas pornografian karakteron.
fra: Le film est à caractère pornographique.
epo: La filmo igis nin ridi, sed ĝi ne estis vere pasiiga.
fra: Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
epo: La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
fra: Le film s'est inspiré du roman éponyme.
epo: La filmo kaŭzis grandan sensacion.
fra: Le film a fait grande sensation.
epo: La filmo komenciĝas.
fra: Le film commence.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
epo: La filmo komenciĝis je la oka.
fra: Le film a commencé à deux heures.
epo: La filmo komenciĝos je la oka horo.
fra: Le film commence à huit heures.
epo: La filmo korŝire pentras la vivon en urba kvartalaĉo.
fra: Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
epo: La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.
fra: Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
epo: La filmo ne estis sukcesa en Japanio.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
epo: La filmo ne estis sukceso en Japanujo.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
epo: La filmo ne estis tiel interesa kiel la libro el kiu ĝi estas eligita.
fra: Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
epo: La filmo ne estis tiel, kiel mi pensis.
fra: Le film n'était pas tel que je le pensais.
epo: La filmo ne obtenis sukceson en Japanujo.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
epo: La filmo ne plaĉis al ili.
fra: Le film ne leur a pas plu.
epo: La filmo ne plaĉis al la infanoj.
fra: Le film n'a pas plu aux enfants.
epo: La filmo nun estas projekciata.
fra: Le film est en train de passer.
epo: La filmo ofte venas al feliĉa fino.
fra: Le film a souvent un dénouement heureux.
epo: La filmo pasiigis la tutan spektantaron.
fra: Le film passionna toute l'audience.
epo: La filmo, pri kiu mi parolis al vi, aperis.
fra: Le film dont je t'ai parlé est sorti.
epo: La filmo rakontas la rakonton de bovino, kiu falis el la ĉielo.
fra: Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
epo: La filmo rakontas la tragikan sorton de la sklavoj en la 18a jarcento.
fra: Le film relate le destin tragique des esclaves au XVIIIe siècle.
epo: La filmo ricevis tri rekompencojn dum la festivalo de Cannes.
fra: Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
epo: La filmo temas pri rifuĝintaj verkistoj.
fra: Le film traite d'écrivains réfugiés.
epo: La filmo teruris min. Pro tio mi sendube havos inkubsonĝojn ĉi-nokte.
fra: Le film m'a fait peur. Je vais certainement en faire des cauchemars cette nuit.
epo: La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
fra: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
epo: La filmo vere bonis.
fra: Le film était vraiment bon.
epo: La filo de farmisto jam infanaĝe komencis rajdi.
fra: Le fils du fermier monte à cheval depuis qu'il est enfant.
epo: La filo de farmisto jam infanaĝe komencis rajdi.
fra: Le fils du fermier monte à cheval depuis son plus jeune âge.
epo: La filo de la prezidanto komandas la specialajn trupojn.
fra: Le fils du président commande les forces spéciales.
epo: La filo de la prezidento estas misedukita kaj neniam laboris.
fra: Le fils du président n'a pas d'éducation et n'a jamais travaillé.
epo: La filo de la reĝo renkontis ŝin.
fra: Le fils du roi l'a rencontrée.
epo: La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
epo: La filo de Toĉjo mortis en trafika akcidento en la lasta vintro.
fra: Le fils de Tom est mort lors d'un accident de circulation l'hiver dernier.
epo: La filo estas bona.
fra: C'est un brave fils.
epo: La filo havas malpli da mono ol sia patro.
fra: Le fils a moins d'argent que son père.
epo: La filo misuzis la konfidon de sia patro.
fra: Le fils a trahi la confiance de son père.
epo: La filon de Tomo oni priŝtelis trian fojon.
fra: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
epo: La filo similas la patron per la karaktero.
fra: Le fils a le même caractère que son père.
epo: La filo starigis demandon al sia patrino.
fra: Le fils posa une question à sa mère.
epo: La filozofo ekparolis profundpensajn tezojn.
fra: Le philosophe commença à exposer des thèses profondes.
epo: La fina celo de la scio estas la vero, dum la fina celo de la artoj estas la plezuro.
fra: Le but ultime de la connaissance est la vérité tandis que le but ultime des arts est le plaisir.
epo: La fina decido apartenas al la prezidento.
fra: La décision finale appartient au président.
epo: La finaj ekzamenoj estos post du semajnoj.
fra: Les examens finaux sont dans deux semaines.
epo: La finalo plenplenigis la stadionon.
fra: La finale a fait stade comble.
epo: La financa krizo maldungigas multajn personojn.
fra: La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
epo: La financa situacio de la urbo malbonas.
fra: La situation financière actuelle de la ville est mauvaise.
epo: La financa stato de lia familio estis tia, ke li iĝis instruisto pro neceso.
fra: La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.
epo: La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
fra: Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.
epo: La financistaro bone faras siajn aferojn, nur kiam la ŝtato faras la siajn malbone.
fra: Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
epo: La fina produkto valoras dekoble la valoron de la konsumitaj primaraj materialoj.
fra: Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
epo: La fina rezulto estas katastrofa.
fra: Le bilan final est catastrophique.
epo: La fina vokalo de la substantivo kaj de la artikolo povas esti forlasata kaj anstataŭata de apostrofo.
fra: La voyelle finale du substantif et de l'article peut être laissée de côté et remplacée par une apostrophe.
epo: La fingro alproksimiĝas al la nazopinto.
fra: Le doigt s'approche de l'extrémité du nez.
epo: La fingro de Sophie sangadis tiel forte, ke la sango fluis sur la grundon.
fra: Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.
epo: La fingroj de la manoj kreskas proksimume kvaroble pli rapide ol tiuj de la piedoj.
fra: Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
epo: La fingroj de René estas kaptitaj en la pordo.
fra: Les doigts de René sont pris dans la porte.
epo: La finna estas la denaska lingvo de miaj infanoj.
fra: Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
epo: La finna estas la lingvo de mia edzino.
fra: Le finnois est la langue de ma femme.
epo: La finna finiĝis.
fra: C'est terminé pour le finnois.
epo: La finna finiĝis.
fra: Le finnois est fini.
epo: La finna flago estas blua kaj blanka. La bluo simbolas la ĉielon, kaj la blanko la neĝon.
fra: Le drapeau finlandais est bleu et blanc. Le bleu symbolise le ciel, et le blanc, la neige.
epo: La finna havas nek artikolojn, nek genron.
fra: Le finnois ne possède ni article, ni genre grammatical.
epo: La finna havas nek artikolojn, nek gramatikan genron.
fra: Le finnois ne possède ni article, ni genre grammatical.
epo: La finna kaj la estona estas tre parencaj.
fra: Le finnois et l'estonien sont très proches.
epo: La finnlingvaj tekstoj aspektas, kvazaŭ la klavaro blokiĝis dum la tajpado.
fra: Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.
epo: La fino de la ferioj alvenas.
fra: La fin des vacances arrive.
epo: La fino de la nafta erao alproksimiĝas.
fra: La fin de l'ère du pétrole est en vue.
epo: La fino kronumas la verkon.
fra: La fin couronne l'œuvre.
epo: La fino ne antaŭvideblas.
fra: On ne peut pas prévoir la fin.
epo: La firmaa sanasekuro kovras ĉiujn medicinajn kostojn.
fra: La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
epo: La firmaestro diris, ke ni maldungiĝas.
fra: Le patron a dit que nous sommes virés.
epo: La firmao akceptis lian kandidatiĝon.
fra: La société accepta sa candidature.
epo: La firmao bankrotis.
fra: La société a fait faillite.
epo: La firmao bankrotis.
fra: L'entreprise a fait faillite.
epo: La firmao bankrotis pro manko de kapitalo.
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
epo: La firmao duonoficiale decidis dungi min.
fra: L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
epo: La firmao estas estrata de mia plej aĝa frato.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
epo: La firmao estis fondita en 1974.
fra: La firme a été fondée en 1974.
epo: La firmao fondiĝis en 1930.
fra: La société a été fondée en 1930.
epo: La firmao, kiun entute posedas NTT, glate funkcias.
fra: La société, entièrement détenue par NTT, se porte bien.
epo: La firmao laborigas 500 laboristojn.
fra: La société emploie 500 ouvriers.
epo: La firmao, malgraŭ iuj esceptoj, ĝenerale uzas siajn rimedojn tre efike.
fra: L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
epo: La firmao revenigis ĉiujn siajn bebonutraĵojn produktitajn en julio.
fra: La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.
epo: La firmao rezignis tiun projekton.
fra: La compagnie abandonna ce projet.
epo: La firmao rezignis tiun projekton.
fra: La société a renoncé à ce projet.
epo: La firmao suferis gravajn perdojn.
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
epo: La firmao volas dungi dudek personojn.
fra: La société veut embaucher vingt personnes.
epo: La fiŝaĵo gustis kiel salmaĵo.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
epo: La fiŝaĵon, kiun mi manĝis hieraŭ vespere, mi ne bone digestis.
fra: Le poisson que j'ai mangé hier est mal passé.
epo: La fiŝego manĝas la fiŝeton.
fra: Le grand poisson mange le petit.
epo: La fiŝetoj naĝas tiel bone, kiel la fiŝegoj.
fra: Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
epo: La fiŝistaj barkoj forlasas la havenon.
fra: Les barques des pêcheurs quittent le port.
epo: La fiŝkapta boato, kiu perdiĝis, sekure reiris al sia haveno.
fra: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
epo: La fiŝkaptado estis sukcesa,
fra: La pêche fut fructueuse.
epo: La fiŝkapta ŝipo de Roussel rompiĝis en marmezo fronte al Fort-de-France.
fra: Le chalutier de Roussel fit naufrage au large de Fort-de-France.
epo: La fiŝkaptisto forgesis provizi la hokon per vermo, kaj miris, ke li kaptis eĉ ne unu fiŝon.
fra: Le pêcheur oublia d’accrocher un ver à l’hameçon et s’étonna de ne prendre pas un seul poisson.
epo: La fiŝkaptisto kaptis karpon dekkilograman.
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
epo: La fiŝkaptisto sentis fortan tiron je la hokfadeno.
fra: Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
epo: La fiŝkaptisto staras sola rande de akvo.
fra: Le pêcheur est seul au bord de l'eau.
epo: La fiŝo, kiun li kaptis hieraŭ, ankoraŭ vivas.
fra: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
epo: La fiŝo malbonodoras.
fra: Le poisson pue.
epo: La fiŝo naĝas almonte.
fra: Le poisson remonte la rivière.
epo: La fiŝo naĝis en la akvo.
fra: Le poisson nageait dans l'eau.
epo: La fiŝo ne estas bongusta.
fra: Le poisson n'a pas bon goût.
epo: La fiŝo odoras malbone.
fra: Le poisson sent mauvais.
epo: La fiŝo scipovas naĝi.
fra: Le poisson peut nager.
epo: La fiŝo sin ĵetas sur la logaĵon.
fra: Le poisson se jette sur l’appât.
epo: La fiŝvendisto garantias la originon kaj freŝecon de siaj produktoj.
fra: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
epo: La fitosanitaraj produktoj uzataj de la agrokulturistoj havas efikon sur la sanon de la konsumantoj.
fra: Les produits phytosanitaires utilisés par les agriculteurs ont un impact sur la santé des consommateurs.
epo: La fizikaj fenomenoj ne estas same perceptitaj de ĉiuj.
fra: Les phénomènes physiques ne sont pas perçus de la même façon par tout le monde.
epo: La fizika mondo ŝajnas la verko de potenca kaj bona estaĵo, kiu devigitis lasi al malfonfara estaĵo la efektivigon de parto de sia projekto.
fra: Le monde physique paraît l'ouvrage d'un être puissant et bon, qui a été obligé d'abandonner à un être malfaisant l'exécution d'une partie de son plan.
epo: La flago de la konfederaciuloj estis malhisita.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
epo: La flago disetendiĝis en la vento.
fra: Le drapeau se déploya au vent.
epo: La flago estas hisita.
fra: Le drapeau est hissé.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas antaŭ la sidejo de Unuiĝintaj Nacioj.
fra: Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas ĉe la stabejo de Unuiĝintaj Nacioj.
fra: Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
epo: La flagoj flirtis en la vento.
fra: Les drapeaux flottaient au vent.
epo: La flamo estingiĝis.
fra: La flamme s'éteignit.
epo: La flamo flagris dum momenteto, kaj estingiĝis.
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
epo: La flamoj rapide disvastiĝis tra la planko.
fra: Les flammes se propagèrent rapidement sur le sol.
epo: La flamoj saltegas en la kameno.
fra: Les flammes bondissent dans la cheminée.
epo: La flamo proksime sekvas la fumon.
fra: La flamme suit de près la fumée.
epo: La flamo ŝanceliĝis momenteton, kaj estingiĝis.
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis s'éteignit.
epo: La flandra politikisto Bart De Wever estas vera gangreno en la belga politiko.
fra: Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
epo: La flarado de hundo estas pli delikata ol tiu de homo.
fra: Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
epo: La flarsenso estas unu el la kvin sensoj.
fra: L'odorat est l'un des cinq sens.
epo: La flavajn flagojn svingas la arbitraciantoj pri tuŝo.
fra: Les drapeaux jaunes sont agités par les juges de touche.
epo: La flava koloro plaĉas al mi.
fra: La couleur jaune me plaît.
epo: La flavbruna ĉevalo estas rapida.
fra: Le cheval alezan est rapide.
epo: La flegistino diros al vi, kiel fari.
fra: L'infirmière te dira comment faire.
epo: La flegistino donis al vi sedativon.
fra: L'infirmière t'a donné un sédatif.
epo: La flegistino donis sedativon al Tomo.
fra: L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
epo: La flegistino faris al mi injekton.
fra: L'infirmière me fit une piqûre.
epo: La flegistinoj estas tre simpatiaj.
fra: Les infirmières sont très sympa.
epo: La flegistinoj estis tre afablaj kontraŭ mi.
fra: Les infirmières ont été très gentilles avec moi.
epo: La flegistino ordonis al ni ne eniri la ĉambron, ĉar la sanstato de la paciento estis krize kulmina.
fra: L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
epo: La flegistino preparas kompreson kuracan por flegi mian vundon.
fra: L'infirmière prépare une compresse médicamentée pour soigner ma plaie.
epo: La flegistino prizorgis la pacienton.
fra: L'infirmière prenait soin du patient.
epo: La flegistino restis ĉe la lito de la paciento por esti en kompanio kun li.
fra: L'infirmière resta au chevet du malade, pour lui tenir compagnie.
epo: La flegistino sekve diris al mi, ke ŝi penis por resanigi min.
fra: L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.
epo: La flegistino uzis sangopremomezurilon por kontroli mian sangopremon.
fra: L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
epo: La flegistino volvis bandaĝon ĉirkaŭ mian kruron.
fra: L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.
epo: La flegisto ligis kaŭĉukan tubon ĉirkaŭ mia brako antaŭ ol elpreni sangon.
fra: L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
epo: La flegisto subtenis la malsanan virinon sub la brakoj.
fra: L'infirmier soutenait la malade par dessous les bras.
epo: La florado de la ĉerizarboj belegas.
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
epo: La florado de la ĉerizarboj daŭras nur kelkajn tagojn, maksimume semajnon.
fra: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
epo: La florbedo estu akvumata.
fra: Le parterre de fleurs doit être arrosé.
epo: La florbukedo estis vere bela.
fra: Le bouquet de fleurs était vraiment beau.
epo: La floro aperas 90 aŭ 100 tagojn post la semado.
fra: La fleur apparaît 90 à 100 jours après le semis.
epo: La floro baldaŭ aperos.
fra: La fleur va bientôt éclore.
epo: La floro en la vazo estas rozoj.
fra: Les fleurs dans le vase sont des roses.
epo: La floro estas bela.
fra: La fleur est belle.
epo: La floro estas flava.
fra: La fleur est jaune.
epo: La floro estas ruĝa.
fra: La fleur est de couleur rouge.
epo: La floroj aspektas nebonfartaj. Mi volus akvumi ilin. Ĉu vi havas akvumilon?
fra: Les fleurs n'ont pas l'air très heureuses. J'aimerais les arroser. As-tu un arrosoir ?
epo: La floroj baldaŭ ekfloros.
fra: La fleur va bientôt éclore.
epo: La floroj beligos la tablon.
fra: Les fleurs vont enjoliver la table.
epo: La floroj de la florbedo bonodoras.
fra: Les fleurs du parterre sentent bon.
epo: La floroj de la ĝardeno bezonas akvon.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
epo: La floroj ekfloris.
fra: Les fleurs commencent à s'épanouir.
epo: La floroj en nia ĝardeno estas belaj.
fra: Les fleurs de notre jardin sont belles.
epo: La floroj estas ruĝaj.
fra: Les fleurs sont rouges.
epo: La floroj estis rigardinde belaj.
fra: Les fleurs étaient très belles à regarder.
epo: La floroj estis ruĝaj.
fra: Les fleurs étaient rouges.
epo: La floroj floras sur la bordoj.
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
epo: La floroj ĝojigis ŝin.
fra: Les fleurs la déridèrent.
epo: La floroj komencas kreski, kaj ĉio verdiĝas.
fra: Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
epo: La floroj ne aspektas feliĉaj. Mi ŝatus akvumi ilin, ĉu estas akvumilo ĉi tie?
fra: Les fleurs n'ont pas l'air heureuses. J'aimerais les arroser, y a-t-il un arrosoir par ici ?
epo: La floroj plibeligis la ĉambron.
fra: Les fleurs égayaient la pièce.
epo: La floroj pliheligis la ĉambron.
fra: Les fleurs ont éclairci la chambre.
epo: La floroj plivigliĝis post la pluvo.
fra: Les fleurs se ravivèrent après la pluie.
epo: La floroj sen akvo pereis.
fra: Les fleurs, sans eau, ont crevé.
epo: La floroj sin balancis en la vento.
fra: Les fleurs se balançaient au vent.
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
fra: Les fleurs ont fané par manque d'eau.
epo: La floroj velkis pro manko de akvo.
fra: Les fleurs ont fané par manque d'eau.
epo: La floro mortis pro manko de akvo.
fra: La fleur est morte par manque d'eau.
epo: La floro ne estas nigra.
fra: La fleur n'est pas noire.
epo: La floro velkis pro manko de akvo.
fra: La fleur s'est fanée par manque d'eau.
epo: La florpoto estas rompita.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
epo: La flor-vazo rompiĝis en pecojn.
fra: Le vase se brisa en morceaux.
epo: La floto alvenas al tiu insulo; apenaŭ tamen la Trojanoj elŝipiĝis, ĉe l' tendaro la plago disvastiĝas.
fra: La flotte aborde à cette île ; mais à peine les Troyens sont-ils débarqués, que la peste se met dans leur camp.
epo: La floto ĉirkaŭpasas kelkajn el la Siciliaj kaboj, kaj fine alvenas al Drepano, havenurbo situanta en la insula parto kie reĝis Akesteso, Trojana princo.
fra: La flotte double plusieurs des caps de la Sicile, et aborde enfin à Drépane, ville et port de cet endroit de l'île où régnait Aceste, prince troyen.
epo: La flugfolio estas senpaga.
fra: Le dépliant est gratuit.
epo: La flughaveno estas fermita, sed neniu scias, kial.
fra: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
epo: La flughaveno estas relative malproksima de la urbocentro.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
epo: La flughaveno estis fermita pro la nebulo.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
epo: La flughaveno sufiĉe longe distancas de la urbocentro.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
epo: La flugilo de papilio ampleksas multajn detalojn.
fra: L'aile d'un papillon comporte beaucoup de détails.
epo: La flugiloj de agloj havas enverguron pli ol unumetran.
fra: Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
epo: La flugo daŭris dek horojn.
fra: Le vol a duré dix heures.
epo: La flugo de Bostono al Zuriko postulas ok horojn, sed la revena flugo nur ses.
fra: Le vol de Boston à Zürich demande huit heures, mais le vol de retour n'en demande que six.
epo: La flugo de la 30-a de Marto estas kompleta.
fra: Le vol du 30 mars est complet.
epo: La flugo de Samio ekos post ses minutoj.
fra: Le vol de Sami part dans six minutes.
epo: La flugo de Tom prokrastiĝis tri horojn.
fra: Le vol de Tom a été décalé de trois heures.
epo: La flugo estis nuligita.
fra: Le vol a été annulé.
epo: La flugo estis nuligita pro densa nebulo.
fra: Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
epo: La flugo haltis en turka haveno antaŭ ol daŭrigi sian vojon al Ĉinio.
fra: Le vol a fait escale en Turquie pour continuer son chemin vers la Chine.
epo: La flugoj ne jam startis.
fra: Les vols ne sont pas encore partis.
epo: La flugokompanio erare sendis mian pakaĵon al Bostono.
fra: La compagnie aérienne a envoyé mes bagages à Boston par erreur.
epo: La flugtrapezisto plenumis aerakrobataĵojn, kiuj lasis la spektantaron gapanta.
fra: Le voltigeur accomplissait des figures aériennes qui laissent les spectateurs au sol bouche bée.
epo: La fluktuado de la prezoj naskis financan krizon.
fra: La fluctuation des prix donna naissance à une crise financière.
epo: La fluo de tiu rivero rapidas.
fra: Le courant de cette rivière est rapide.
epo: La fluo ne estas tre forta.
fra: Le courant n'est pas très fort.
epo: La fluo rapidas tie ĉi.
fra: Le courant est rapide par ici.
epo: La fojno estas por la ĉevaloj.
fra: Le foin est pour les chevaux.
epo: La folioj defalis sur la grundon.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
epo: La folioj de la arbo flaviĝis.
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
epo: La folioj de la arbo iĝis ruĝaj.
fra: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
epo: La folioj de la arbo iĝis ruĝaj.
fra: Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
epo: La folioj de la arbo ruĝiĝis.
fra: Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
epo: La folioj de la betulo jam flaviĝis.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
epo: La folioj de la eŭkalipto estas maldikaj kaj longaj.
fra: Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
epo: La folioj de nimfeo flosas sur la akvo.
fra: Les feuilles de nénuphar flottent sur l'eau.
epo: La folioj en la arbo ruĝiĝis.
fra: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
epo: La folioj en la arbo ruĝiĝis.
fra: Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
epo: La folioj estas falintaj.
fra: Les feuilles sont tombées.
epo: La folioj falas teren aŭtune.
fra: Les feuilles tombent par terre en automne.
epo: La folioj falas teren unu post la alia.
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
epo: La folioj falis el la arboj.
fra: Les feuilles tombèrent des arbres.