DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi asertas, ke estas ne nur unu, sed pluraj realecoj, propraj aj ĉiu homa estaĵo.
fra: Je soutiens qu'il n'y a pas qu'une, mais DES réalités, propres à chaque être humain.
epo: Mi asertas ke, se ĉiuj homoj scius, kion ili diras unu pri la alia, estus eĉ ne kvar amikoj en la mondo.
fra: Je prétends que si tous les gens savaient ce qu'ils disent les uns des autres, il n'y aurait pas dans le monde quatre amis.
epo: Mi asertis, ke mi estas amiko de ŝi.
fra: J'ai prétendu être ami avec elle.
epo: Mia silento eĉ pli nervozigis lin.
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
epo: Mia silento eĉ pli nervozigis ŝin.
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
epo: Mia silento ne konsideriĝu aprobo.
fra: Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
epo: Mia simio forkuris!
fra: Mon singe s'est échappé !
epo: Mia sinjorino estas en sia ĉambro, diris la servisto.
fra: « Madame est dans sa chambre. » dit le serviteur.
epo: Mia sinteno al la komo estas fiziologia; ju pli da spiro mi havas, des malpli da komoj mi uzas.
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
epo: Mia sinteno koncerne lin ŝanĝiĝis.
fra: Mon attitude à son égard a changé.
epo: Mia sinteno kontraŭ li modifiĝis.
fra: Mon attitude à son endroit s'est altérée.
epo: Mia sinteno kontraŭ ŝi modifiĝis.
fra: Mon attitude à son endroit s'est altérée.
epo: Mi asistos ŝin.
fra: Je l'assisterai.
epo: Mia situacio estis tiom ĝena, ke mi preferis ne igi ĝin pli komplika.
fra: Ma situation était déjà tellement embarrassante que j'ai préféré ne pas la compliquer davantage.
epo: Mia skipo konsistas el dek personoj.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
epo: Mia skribilo ne estas same bona kiel la via.
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
epo: Mia skribilo ne plu havas inkon.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre.
epo: Mia skribilo ne tiom bonas kiel la via.
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
epo: Mia skribmaŝinon fuŝfunkcias.
fra: Ma machine à écrire déconne.
epo: Mia skribotablo estas farita el ligno.
fra: Mon bureau est fait de bois.
epo: Mia skribotablo estas malnova.
fra: Mon bureau est vieux.
epo: Mia skribotablo malnovas, sed lia novas.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
epo: Mia sledo estas blanka.
fra: Mon traîneau est blanc.
epo: Mia ŝminko estis fuŝita.
fra: Mon maquillage était ravagé.
epo: Mia sofo kaj mi, ni reciproke komprenas nin blinde.
fra: Mon canapé et moi, nous nous comprenons aveuglément.
epo: Mia ŝoforadotrejnisto diris al mi, ke mi ne estu tiom malpacienca.
fra: Mon moniteur d'auto-école me dit que je ne dois pas être aussi impatient.
epo: Mia soifo estas estingita.
fra: Ma soif est tarie.
epo: Mia sola deziro estas: Ŝi revenu plej baldaŭ!
fra: Mon seul désir est qu'elle revienne le plus tôt possible !
epo: Mia sola deziro estas via korinklino al mi.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre affection.
epo: Mia sola distrado estas la go-ludo.
fra: Ma seule distraction est le jeu de Go.
epo: Mia sola distriĝo estas la goa ludo.
fra: Ma seule distraction est le jeu de go.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
epo: Mia sola havaĵo estas libro.
fra: Tout ce que je possède, c'est un livre.
epo: Mia sola posedaĵo estas libro.
fra: Tout ce que je possède, c'est un livre.
epo: Mia sola trinkaĵo estas biero, sed ĝi ne entenas multe da alkoholaĵo.
fra: La seule chose que je bois c'est de la bière, mais son degré d'alcool n'est pas très élevé.
epo: Mia sonĝo temis pri akvarioj kaj akvopafiloj.
fra: Mon rêve parlait d'aquariums et d'armes sous-marines.
epo: Mia sorto estas en liaj manoj.
fra: Il a mon destin entre ses mains.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
fra: Mon sort est entre tes mains.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
fra: Mon sort est entre vos mains.
epo: Mia sorto estas kruela, malĝojaj miaj tagoj.
fra: Cruel est mon destin et bien tristes mes jours.
epo: Mia spado estas malakrigita, sed ĝi pli ol taŭgos por tia ulo, kia vi.
fra: Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
epo: Mia ŝparaĵo tiom maldikas, ke ĝi ne plu daŭros tre longe.
fra: Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
epo: Mi aspektas forloga.
fra: Je parais affreux.
epo: Mi aspektas kiel maljuna farmisto.
fra: J'ai l'air d'un vieux fermier.
epo: Mi aspektas kiel maljuna kamparano.
fra: J'ai l'air d'un vieux paysan.
epo: Mi aspektas malbelega.
fra: Je parais affreux.
epo: Mi aspektas mezbona.
fra: J'ai l'air moyen.
epo: Mi aspektas mezbona.
fra: J'ai l'air moyenne.
epo: Mi aspektas tre malsama.
fra: J'ai l'air bien différent.
epo: Mi aspektis malbela.
fra: Je paraissais laid.
epo: Mi aspektis malbela.
fra: Je paraissais laide.
epo: Mia spirodoro iĝis abomenindaĵo por mia edzino.
fra: Ma respiration devint une abomination pour ma femme.
epo: Mia staĝestro konsentis al mi ferian tagon.
fra: Mon maître de stage m'a laissé prendre un jour de congé.
epo: Mia stirpermesilo eksvalidiĝos venontsemajne.
fra: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
epo: Mia stirpermesilo estas konfiskita.
fra: Mon permis de conduire m'a été confisqué.
epo: Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
fra: Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
epo: Mia stomakdoloro malaperis.
fra: La douleur à mon estomac est partie.
epo: Mia stomako doloras.
fra: J'ai mal à l'estomac.
epo: Mia stomako doloras.
fra: J'ai mal au ventre.
epo: Mia stomako doloras min.
fra: Mon estomac me fait mal.
epo: Mia stomako doloras post la manĝoj.
fra: J'ai mal à l'estomac après les repas.
epo: Mia stomako ekgrumblis dum la rendevuo. Estis ĝene.
fra: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
epo: Mia stomako estas plena.
fra: J'ai l'estomac plein.
epo: Mia stomako grumblas.
fra: Mon estomac grogne.
epo: Mia stomako petegas manĝaĵon.
fra: J'ai l'estomac dans les talons.
epo: Mia stomako sentis malsaton.
fra: Mon estomac criait famine.
epo: Mia stomako tiom doloras, ke mi me povas ekdormi.
fra: J'ai tellement mal à l'estomac que je n'arrive pas à dormir.
epo: Mia studonivelo ne estas tre alta.
fra: Mon niveau d'étude n'est pas très élevé.
epo: Mia sukceso estas grandparte ŝuldita al bonŝanco.
fra: Ma réussite est en grande partie due à la chance.
epo: Mia sukceso estas neprobabla.
fra: Ma réussite est improbable.
epo: Mia sukceso grandparte dankindas al via helpo.
fra: Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
epo: Mia sukceso rezultas precipe de via helpo.
fra: Mon succès est principalement dû à ton aide.
epo: Mia ŝultro doloras min.
fra: J'ai des douleurs à l'épaule.
epo: Mia ŝultro doloras min.
fra: J'ai mal à l'épaule.
epo: Mia ŝultro doloras min.
fra: Mon épaule me fait mal.
epo: Mia ŝultro elartikiĝis.
fra: Je me suis disloqué l'épaule.
epo: Mia ŝultro vundiĝis.
fra: Je me suis blessé à l'épaule.
epo: Mia superulo pravigis mian malfruon.
fra: Mon supérieur a excusé mon retard.
epo: Mia supo estas malvarma.
fra: Ma soupe est froide.
epo: Mia supra dekstra saĝodento doloras.
fra: Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
epo: Mia surbendigilo akordigeblas kun via amplifilo.
fra: Mon magnétophone est compatible avec ton ampli.
epo: Mia svetero estas lila.
fra: Mon chandail est lilas.
epo: Mia tablo estas malnova.
fra: Ma table est vieille.
epo: Mia tago finiĝas je la kvina horo.
fra: Ma journée se termine à 5 heures.
epo: Mia tajloro riĉas.
fra: Mon tailleur est riche.
epo: Mia talento estas paroli.
fra: J'ai la langue bien pendue.
epo: Mia T-ĉemizo malgrandiĝis, ĉar mi lavis ĝin.
fra: Mon T-shirt a rétréci parce que je l'ai lavé.
epo: Mia teamo estas dekopo.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
epo: Mia teamo estas dekopo.
fra: Mon équipe se compose d'une dizaine de personnes.
epo: Mia teamo gajnis plurajn medalojn.
fra: Mon équipe avait gagné plusieurs médailles.
epo: Mia teamo venkis la matĉon.
fra: Mon équipe a remporté le match.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
epo: Mia telefona numero estas 789.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
epo: Mia telefonnumero estas la 01 23 45 67 89.
fra: Mon numéro de téléphone est le 01 23 45 67 89.
epo: Mia telefonnumero jenas: nulo - unu - dudek tri - kvardek kvin - sesdek sep - okdek naŭ.
fra: Mon numéro de téléphone est le 01 23 45 67 89.
epo: Mia telefono malfunkciis.
fra: Mon téléphone était en dérangement.
epo: Mia telefono sonas.
fra: Mon téléphone sonne.
epo: Mia telefono sonoris denove.
fra: Mon téléphone a de nouveau sonné.
epo: Mia telefono sonoris denove.
fra: Mon téléphone sonna à nouveau.
epo: Mia telefono vibras.
fra: Mon téléphone vibre.
epo: Mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, sed la bildo ankoraŭ bonas.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
epo: Mia televidilo ĉesis funkcii.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
epo: Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
fra: Ma télévision est tombée en panne, je dois donc la faire réparer.
epo: Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
fra: Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
epo: Mia televidilo estas 14-jara, sed la bildoj estas ankoraŭ bonaj.
fra: Ma télé a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
epo: Mia televidilo estas rompita.
fra: Ma télé est cassée.
epo: Mia televidilo estas rompita.
fra: Mon téléviseur est cassé.
epo: Mia televidilo ne plu funkcias.
fra: Mon téléviseur est mort.
epo: Mia televido estas preskaŭ dekkvin-jara, sed ĝi daŭre bonege funkcias.
fra: Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement.
epo: Mia temperaturo normalas.
fra: Ma température est normale.
epo: Mia tempo ankoraŭ ne alvenis.
fra: Mon heure n'est pas encore arrivée.
epo: Mia tempo estas tre multekosta.
fra: Mon temps coûte très cher.
epo: Mia tempopasigilo estas kolekti eksterlandajn poŝtmarkojn.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.
epo: Mia tempopasigilo estas legi librojn.
fra: Mon passe-temps est de lire des livres.
epo: Mia tempopasigo estas kolekti poŝtmarkojn.
fra: Mon passe-temps est la collection des timbres.
epo: Mia tempopasigo estas kolekti poŝtmarkojn.
fra: Mon passe-temps est la collection de timbres.
epo: Mi atendadis du horojn.
fra: J'ai poireauté pendant deux heures.
epo: Mi atendadis la tutan nokton.
fra: J'ai attendu toute la nuit.
epo: Mi atendadis tri horojn.
fra: J'ai attendu trois heures.
epo: Mi atendantas la aŭtobuson.
fra: Je suis en train d'attendre le bus.
epo: Mi atendas amikon.
fra: J'attends un ami.
epo: Mi atendas aprobon.
fra: J'attends une approbation.
epo: Mi atendas ĉe la pardo.
fra: J'attends à la porte.
epo: Mi atendas ĉe la pordego de la domo.
fra: J'attends au portail de la maison.
epo: Mi atendas ĉe la pordo.
fra: J'attends à la porte.
epo: Mi atendas ĉies penadon.
fra: J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
epo: Mi atendas ĉi tie, ĝis ŝi venos.
fra: J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
epo: Mi atendas de li, ke li helpos al mi.
fra: J'attends de lui qu'il m'aide.
epo: Mi atendas de li, ke li helpos min.
fra: J'attends de lui qu'il m'aide.
epo: Mi atendas de ŝi leteron.
fra: Je m'attendais à une lettre de sa part.
epo: Mi atendas de vi nur perfektecon.
fra: Je n'attends de vous que la perfection.
epo: Mi atendas de vi rapidon kaj sagacon.
fra: J'attends de vous célérité et sagacité.
epo: Mi atendas dum horoj.
fra: J'attends depuis des heures.
epo: Mi atendas favoran respondon viaflanke.
fra: J'espère une réponse favorable de votre part.
epo: Mi atendas jam duonhoron.
fra: J’attends depuis déjà une demi-heure.
epo: Mi atendas.
fra: Je suis en attente.
epo: Mi atendas, ke la magazeno malfermiĝos.
fra: J'attends que le magasin ouvre.
epo: Mi atendas ke li donu al mi la restmonon.
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
epo: Mi atendas, ke li helpos min.
fra: J'attends qu'il m'aide.
epo: Mi atendas, ke li helpu min.
fra: J'attends qu'il m'aide.
epo: Mi atendas, ke li sukcesos en la ekzameno.
fra: Je m'attends à ce qu'il réussisse l'examen.
epo: Mi atendas, ke li venos.
fra: J'attends qu'il vienne.
epo: Mi atendas, ke ŝi venos ĉi tien.
fra: J'attends qu'elle vienne ici.
epo: Mi atendas, ke vi donos al mi respondon antaŭ tiu posttagmezo.
fra: J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
epo: Mi atendas, ke vi donos al mi respondon ĉi-posttagmeze.
fra: J'attends que vous me donniez une réponse pour cet après-midi.
epo: Mi atendas, ke vi estu akurata.
fra: Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.
epo: Mi atendas, ke vi helpos min.
fra: J'attends que tu m'aides.
epo: Mi atendas, ke vi kondutu kiel plenkresinto.
fra: J'attends de vous que vous vous comportiez en adulte.
epo: Mi atendas la alvenon de la inspiro.
fra: J'attends que se manifeste l'inspiration.
epo: Mi atendas la baldaŭan alvenon de retpoŝtaĵo.
fra: J'attends sous peu l'arrivée d'un courriel.
epo: Mi atendas la plej bonan de ĉiu el vi.
fra: J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
epo: Mi atendas la tagmanĝon.
fra: J'attends le déjeuner.
epo: Mi atendas la taŭgan viron.
fra: J'attends le bon.
epo: Mi atendas la trajnon.
fra: J'attends le train.
epo: Mi atendas leteron de ŝi.
fra: J'attends une lettre d'elle.
epo: Mi atendas lian venon.
fra: J'attends qu'il vienne.
epo: Mi atendas lin alveni ĉi tien je la tria.
fra: J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
epo: Mi atendas lin ĉi tie.
fra: Je l'attends ici.
epo: Mi atendas lin.
fra: Je suis en train de l'attendre.
epo: Mi atendas mian amikinon.
fra: J'attends mon amie.
epo: Mi atendas mian koramikinon.
fra: J'attends ma copine.
epo: Mi atendas mian vicon al la spicejo.
fra: J'attends mon tour devant l'épicerie.
epo: Mi atendas mian vicon al la spicejo.
fra: Je fais la queue devant l'épicerie.
epo: Mi atendas multon de li.
fra: J'attends beaucoup de lui.
epo: Mi atendas nenion de vi.
fra: Je n'attends rien de ta part.
epo: Mi atendas nenion de vi.
fra: Je n'attends rien de toi.
epo: Mi atendas nenion de vi.
fra: Je n'attends rien de vous.
epo: Mi atendas novaĵojn pri vi.
fra: J'attends de vos nouvelles.
epo: Mi atendas novaĵojn pri vi mardon.
fra: J'attends des nouvelles de toi mardi.
epo: Mi atendas respondon al miaj demandoj.
fra: J'attends une réponse à mes questions.
epo: Mi atendas respondon de vi.
fra: J'attends une réponse de ta part.
epo: Mi atendas respondon.
fra: J'attends une réponse.
epo: Mi atendas respondon vian kiel eble plej fruan.
fra: Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
epo: Mi atendas senpacience.
fra: J'attends avec impatience.
epo: Mi atendas senpacience.
fra: J'attends impatiemment.
epo: Mi atendas telefonan alvokon.
fra: J'attends un coup de fil.
epo: Mi atendas trajnon.
fra: J'attends un train.
epo: Mi atendas tre gravan telefonalvokon.
fra: J'attends un appel très important.
epo: Mi atendas vian decidon ege senpacience.
fra: J'attends ta décision avec une vive impatience.
epo: Mi atendas vian decidon kun granda senpacienco.
fra: J'attends votre décision avec une vive impatience.
epo: Mi atendas vian helpon.
fra: J'attends ton aide.
epo: Mi atendas vian komenton pri la raporto.
fra: J'attends vos observations sur le rapport.
epo: Mi atendas vian poŝtkarton, tiel mi povos ornami la muron de mia nova loĝejo.
fra: J'attends ta carte postale, comme ça je pourrai décorer le mur de mon nouveau logement.
epo: Mi atendas vian respondon.
fra: J'attends ta réponse.
epo: Mi atendas vian respondon.
fra: J'attends votre réponse.
epo: Mi atendas vian respondon kiel eble plej rapide.
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
epo: Mi atendas vin ĉi tie.
fra: Je t'attends ici.
epo: Mi atendas vin ĉi tie.
fra: Je vous attends ici.
epo: Mi atendas vin en Berlino.
fra: Je t'attends à Berlin.
epo: Mi atendas vin en la halo A.
fra: Je vous attends dans le hall A.
epo: Mi atendas vin en mia hejmo por la novaĵoj.
fra: Je t'attends chez moi pour les nouvelles.
epo: Mi atendas vin en Torino!
fra: Je t'attends à Turin !
epo: Mi atendas vin jam ekde la dek-kvara horo.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
epo: Mi atendas vin.
fra: Je t’attends.
epo: Mi atendas vin.
fra: Je vous attends.
epo: Mi atendintus.
fra: J'aurais attendu.
epo: Mi atendintus vin.
fra: Je t'aurais attendu.
epo: Mi atendintus vin.
fra: Je vous aurais attendu.
epo: Mi atendintus vin.
fra: Je vous aurais attendue.
epo: Mi atendintus vin.
fra: Je vous aurais attendues.
epo: Mi atendintus vin.
fra: Je vous aurais attendus.
epo: Mi atendis bonajn novaĵojn de ili.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
epo: Mi atendis dek minutojn.
fra: J'ai attendu dix minutes.
epo: Mi atendis dum horo, sed li ne aperis.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
epo: Mi atendis dum pli ol du horoj.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
epo: Mi atendis dum pli ol unu horo.
fra: J'ai attendu pendant plus d'une heure.
epo: Mi atendis dum preskaŭ duonhoro.
fra: J'ai attendu presque une demi-heure.
epo: Mi atendis dum unu horo, sed li ne aperis.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
epo: Mi atendis dum unu monato.
fra: J'ai attendu un mois.
epo: Mi atendis du plenajn horojn. Mi ne povas atendi pli longe.
fra: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
epo: Mi atendis ekstere esperante vidi vin.
fra: J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
epo: Mi atendis ĝis la lasta minuto.
fra: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
epo: Mi atendis ĝis la magazeno malfermiĝis.
fra: J'ai attendu jusqu'à ce que le magasin ouvre.
epo: Mi atendis ion pli bonan de li.
fra: J'attendais mieux de lui.
epo: Mi atendis ion pli bonan de ŝi.
fra: J'attendais mieux d'elle.
epo: Mi atendis ion pli bonan de vi.
fra: J'attendais mieux de toi.
epo: Mi atendis ion pli bonan de vi.
fra: J'attendais mieux de vous.
epo: Mi atendis.
fra: J’ai attendu.
epo: Mi atendis.
fra: J'attendais.
epo: Mi atendis, ke la buso alvenis.
fra: J'ai attendu que le bus arrive.
epo: Mi atendis, ke ŝi parolu.
fra: J'attendais qu'elle parle.
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
epo: Mi atendis la aŭtobuson.
fra: J’ai attendu le bus.
epo: Mi atendis la buson.
fra: J’ai attendu le bus.
epo: Mi atendis la buson.
fra: J’attendais le bus.
epo: Mi atendis la respondon sed neniu respondis.
fra: J'ai attendu la réponse mais personne n'a répondu.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
fra: J'ai attendu le moment propice.
epo: Mi atendis la tutan matenon, ĝis tio okazas.
fra: J'ai attendu toute la matinée que ça arrive.
epo: Mi atendis la tutan matenon, ĝis tio okazas.
fra: J'ai attendu toute la matinée que cela se produise.
epo: Mi atendis lian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
epo: Mi atendis lian revenon ĝis la deka horo.
fra: J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
epo: Mi atendis lin ĉiutage en la librejo post la kursoj.
fra: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
epo: Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis.
fra: Je l'ai attendu durant une heure à la gare, mais il n'est pas venu.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure.
epo: Mi atendis lin dum unu horo, sed li ne aperis.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
epo: Mi atendis lin ĝis la deka.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
epo: Mi atendis mian amikon dum duonhoro, sed li ne aperis.
fra: J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
epo: Mi atendis mian amikon dum tuta horo.
fra: J’ai attendu mon ami pendant toute une heure.
epo: Mi atendis mian vicon.
fra: J'ai attendu mon tour.
epo: Mi atendis pli malfacilan konkurson.
fra: Je m'attendais à un match plus difficile.
epo: Mi atendis pli ol du horojn.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
epo: Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
epo: Mi atendis ŝin dum longa tempo.
fra: Je l'ai attendue un long moment.
epo: Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo.
fra: Je l'ai attendue toute ma vie.
epo: Mi atendis tion ĉi dum mia tuta vivo.
fra: J'ai attendu ceci toute ma vie.
epo: Mi atendis tion!
fra: J'ai attendu pour ça !
epo: Mi atendis tiun ĉi tagon de ĉiam.
fra: J'attendais ce jour depuis toujours.
epo: Mi atendis tiun momenton dum mia tuta vivo.
fra: J'ai attendu ce moment toute ma vie.
epo: Mi atendis tiun momenton.
fra: J'attendais ce moment.
epo: Mi atendis unu el miaj amikoj dum unu horo.
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
epo: Mi atendis vian eliron el la malliberejo.
fra: J'ai attendu que tu sortes de prison.
epo: Mi atendis vian foriron el la malliberejo.
fra: J'ai attendu ta sortie de prison.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
epo: Mi atendis vin dum plena horo.
fra: Je t'ai attendue toute une heure.
epo: Mi atendis vin dum plena horo.
fra: Je t'ai attendu toute une heure.
epo: Mi atendis vin en la pasinta nokto.
fra: Je vous attendais la nuit dernière.
epo: Mi atendis vin en nia hejmo antaŭ unu horo.
fra: Je vous attendais chez nous il y a une heure.
epo: Mi atendis vin hejme antaŭ unu horo.
fra: Je t'attendais chez moi il y a une heure.
epo: Mi atendis vin hejme antaŭ unu horo.
fra: Je vous attendais chez moi il y a une heure.
epo: Mi atendis vin hejme unu horon antaŭe.
fra: Je vous attendais chez moi il y a une heure.
epo: Mi atendis vin je la 11-a horo.
fra: Je t'attendais à 11 heures.
epo: Mi atendis vin.
fra: Je t'ai attendu.
epo: Mi atendis vin.
fra: Je t'ai attendue.
epo: Mi atendis vin.
fra: Je t'attendais.
epo: Mi atendis vin.
fra: Je vous ai attendu.
epo: Mi atendis vin.
fra: Je vous ai attendue.
epo: Mi atendis vin.
fra: Je vous ai attendues.
epo: Mi atendis vin.
fra: Je vous ai attendus.
epo: Mi atendis vin.
fra: Je vous attendais.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
epo: Mi atendis vin niahejme antaŭ unu horo.
fra: Je t'attendais chez nous il y a une heure.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li alvenos.
fra: Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il arrive.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
fra: Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il revienne.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li venos.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
epo: Mi atendos ĉi tie.
fra: J'attendrai ici.
epo: Mi atendos dum semajno.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
epo: Mi atendos ekstere.
fra: J'attendrai dehors.
epo: Mi atendos en la aŭto.
fra: Je vais attendre dans la voiture.
epo: Mi atendos en la gimnastikejo.
fra: J'attendrai à la salle de sport.
epo: Mi atendos en la gimnastikejo.
fra: J'attendrai dans le gymnase.
epo: Mi atendos en la sportejo.
fra: J'attendrai à la salle de sport.
epo: Mi atendos ĝis la tagmezo.
fra: J'attendrai jusqu'à midi.
epo: Mi atendos ĝis morgaŭ vespere.
fra: J'attendrai jusqu'à demain soir.
epo: Mi atendos ĝis vi revenos.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
epo: Mi atendos, ĝis vi skribintos la leteron.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
epo: Mi atendos.
fra: J'attendrai.
epo: Mi atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Mi atendos leteron ŝian.
fra: J'attendrai une lettre d'elle.
epo: Mi atendos lin dum unu horo.
fra: Je l'attendrai pendant une heure.
epo: Mi atendos lin du semajnojn.
fra: Je l'attendrai deux semaines.
epo: Mi atendos mian fratinon ĉi tie.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
epo: Mi atendos por vi.
fra: Je vais attendre pour vous.
epo: Mi atendos semajnon.
fra: J'attendrai une semaine.
epo: Mi atendos vin antaŭ la stacio de la radio.
fra: Je t'attendrai devant la station de radio.
epo: Mi atendos vin ĉe la bushaltejo.
fra: Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
epo: Mi atendos vin ĉe la bushaltejo.
fra: Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
epo: Mi atendos vin ĉi-ene.
fra: Je t'attends ici dedans.
epo: Mi atendos vin ĉi tie.
fra: Je t'attendrai ici.
epo: Mi atendos vin ĉi tie.
fra: Je vais t'attendre ici.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco necesigos multan tempon.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multan tempon.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multe da tempo.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo: Mi atendos vin en la kutima loko.
fra: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
epo: Mi atendos vin en mia ĉambro.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
epo: Mi atendos vin en Torino.
fra: Je t'attendrai à Turin.
epo: Mi atendos vin en Torino.
fra: Je vous attendrai à Turin.
epo: Mi atendos vin nur ĝis la sesa horo.
fra: Je t'attendrai seulement jusqu'à six heures.
epo: Mi atendos vin venontan semajnon.
fra: Je t'attendrai la semaine prochaine.
epo: Mi atendos vin venontsemajne.
fra: Je t'attendrai la semaine prochaine.
epo: Mi atendu ĉi tie.
fra: Je dois attendre ici.
epo: Mia tenisludo eĉ ne minimume progresas.
fra: Mon tennis ne fait pas le moindre progrès.
epo: Mi atentas.
fra: Je fais attention.
epo: Mi atentas.
fra: Je suis attentif.
epo: Mi atentas.
fra: Je suis attentive.
epo: Mi atentas ne tro elspezi.
fra: Je fais attention à ne pas trop dépenser.
epo: Mi atentas vin.
fra: Je te surveille.
epo: Mi atente aŭskultis liajn senspritaĵojn.
fra: J'écoutai attentivement ses platitudes.
epo: Mi atente observis lin.
fra: Je l'ai attentivement regardé.
epo: Mi atente rigardis ŝin.
fra: Je l'ai attentivement regardée.
epo: Mi atentis.
fra: J'ai fait attention.
epo: Mi atentis lasi neniun spuron.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune trace.
epo: Mi atentos ke ĉio estas preta ĝustatempe.
fra: Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
epo: Mi atentos neniam plu malfrui.
fra: Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.
epo: Mi atentos, por ke vi obtenu salajran plialtiĝon fine de la unua jaro.
fra: Je veillerai à ce que vous obteniez une augmentation à l'issue de la première année.
epo: Mia terapiisto diris al mi, ke mi iru en trinkejon por ekkonversacii kun persono, kiu estos al mi tute fremda.
fra: Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
epo: Mia tergloba navigilo tre bone funkcias.
fra: Mon système de géo-localisation fonctionne très bien.
epo: Mi atestas ke li estas la Filo de Dio.
fra: J'atteste qu'il est le Fils de Dieu.
epo: Mi atestos.
fra: Je témoignerai.
epo: Mia tezo kun temo "Trudmesaĝoj: tekstoj uzeblaj kiel serĉobjektoj pri la angla literaturo" enhavas vastan aldonaĵaron kun ekzemplaj tekstoj.
fra: Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.
epo: Mi atingis ĝustatempe al la trajno.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
epo: Mi atingis ĝustatempe mian trajnon.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
epo: Mi atingis la celon kun granda peno.
fra: J'y suis arrivé à grand-peine.
epo: Mi atingis la lastan buson.
fra: J'ai attrapé le dernier bus.
epo: Mi atingis la limon de pacienco kun vi.
fra: Je suis à bout de patience avec toi.
epo: Mi atingis la pinton precize je la 5a horo.
fra: Je suis arrivé au sommet à 5 heures précises.
epo: Mi atingis la rezulton laŭ proksimumoj.
fra: Je suis parvenu au résultat par approximations.
epo: Mi atingis la riveron.
fra: J'ai atteint la rivière.
epo: Mi atingis la stacidomon akurate.
fra: Je suis arrivé à l'heure à la gare.
epo: Mi atingis Londonon la naŭan de februaro matene.
fra: Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
epo: Mi atingis mian celon.
fra: J'ai accompli mon objectif.
epo: Mi atingis plian ŝtupon en la hierarkio, fariĝante projektoĉefo.
fra: Je suis monté encore d'un échelon dans la hiérarchie en devenant chef de projet.
epo: Mi atingis tion antaŭtempe.
fra: J'y parvins en avance.
epo: Mi atingis tiun bretaron.
fra: J’ai atteint cette étagère.
epo: Mi atingis tiun breton.
fra: J’atteignais cette étagère.
epo: Mi atingu la unuan trajnon.
fra: Je dois attraper le premier train.
epo: Mia tipo de sango estas A pozitiva.
fra: Mon groupe sanguin est A positif.
epo: Mia tranĉilo estas rompita.
fra: Mon couteau est cassé.
epo: Mia tranĉilo rompiĝis.
fra: Mon couteau est cassé.
epo: Mia transpostenigo eksterlanden estis por mi la okazo forstreki la pasintecon kaj reekiri sur novaj bazoj.
fra: Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.
epo: Mia trejnisto diris, ke "malsukceso instruas sukceson".
fra: Mon répétiteur a dit que "l'échec enseigne le succès".
epo: Mia trejnisto diris, ke "sukceson instruas malsukceso".
fra: Mon entraîneur a dit que "l'échec enseigne le succès".
epo: Mia trejnisto helpis al mi.
fra: Mon entraîneur m'a aidé.
epo: Mia trejnisto helpis min.
fra: Mon entraîneur m'a aidé.
epo: Mi atribuis la malfruiĝintan liveron al trafikŝtopiĝo.
fra: J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.
epo: Mia trijara etulo vere elprovas mian paciencon.
fra: Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
epo: Mia tuja memoro estas pli kaj pli mallonga.
fra: Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
epo: Mia tuja memoro pli kaj pli mallongas.
fra: Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
epo: Mia tuta familio fartas bone.
fra: Toute ma famille se porte bien.
epo: Mia tuta hasto estis vana.
fra: Mon empressement était vain.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
fra: Mon corps me fait mal.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
fra: Tout mon corps est douloureux.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
fra: Tout mon corps est endolori.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
fra: Tout mon corps me fait mal.
epo: Mia tuta tago estis plena de surprizoj.
fra: Ma journée entière fut pleine de surprises.
epo: Mia tuta tago estis surprizoplena.
fra: Ma journée entière fut riche en surprises.
epo: Mia tuta tago estis surprizplena.
fra: Ma journée entière a été pleine de surprises.
epo: Mia tuta tago estis surprizplena.
fra: Ma journée entière a été riche en surprises.
epo: Mia tuta vivo ripozos sur viaj ŝultroj.
fra: Toute ma vie sera sur tes épaules.
epo: Mia tute eta frato dormas dek horojn tage.
fra: Mon tout petit frère dort dix heures par jour.
epo: Mi aŭdacas diri, ke ili malpravas!
fra: J'ose dire qu'ils ont tort !
epo: Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
epo: Mi aŭdacas diri ke li pravas.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
epo: Mi aŭdacis nomi lin per lia persona nomo.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
epo: Mi aŭdacis protesti kontraŭ tiu malpermeso.
fra: J'ai osé protester contre cette interdiction.
epo: Mi aŭdacis subteni lian opinion.
fra: J'ai osé soutenir son avis.
epo: Mi aŭdas boji hundon en la arbaro.
fra: J'entends un chien aboyer dans les bois.
epo: Mi aŭdas ĉion, kion vi diras.
fra: J'entends tout ce que tu dis.
epo: Mi aŭdas foran sonon.
fra: J'entends un son lointain.
epo: Mi aŭdas ĝin falanta.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas ĝin fali.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas ion.
fra: J'entends quelque chose.
epo: Mi aŭdas iun, kiu krias.
fra: J'entends quelqu'un qui crie.
epo: Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.
fra: J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
epo: Mi aŭdas iun venantan.
fra: J'entends quelqu'un venir.
epo: Mi aŭdas kaj obeas.
fra: Entendre, c'est obéir.
epo: Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
epo: Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
epo: Mi aŭdas, ke ĉio subneĝiĝis.
fra: J'entends que c'est enterré sous toute cette neige.
epo: Mi aŭdas, ke iu ridas.
fra: J'entends qu'on rit.
epo: Mi aŭdas, ke lia patro estas eksterlande.
fra: J'entends que son père est à l'étranger.
epo: Mi aŭdas kelkfoje mian patron kantanti en la banujo.
fra: J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
epo: Mi aŭdas, ke multaj knabinoj surhavas bikinojn sur tiu strando.
fra: J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
epo: Mi aŭdas, ke ŝia patro estas eksterlande.
fra: J'entends que son père est à l'étranger.
epo: Mi aŭdas, ke ŝi edziniĝos venontmonate.
fra: J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
epo: Mi aŭdas, ke ŝi estas fama aktorino.
fra: J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo scipovas la francan.
fra: J'entends que Tom sait parler français.
epo: Mi aŭdas, ke via filo partoprenis en la studenta movado.
fra: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
epo: Mi aŭdas, kiel kato gratas la fenestron.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
epo: Mi aŭdas, kion vi diras.
fra: J'entends ce que vous dites.
epo: Mi aŭdas knabineton plorantan.
fra: J'entends une fillette pleurer.
epo: Mi aŭdas la bruon.
fra: J'entends le bruit.
epo: Mi aŭdas la korbatojn de la feto.
fra: J'entends battre le cœur du fœtus.
epo: Mi aŭdas la korbatojn de la feto.
fra: J'entends les battements de cœur du fœtus.
epo: Mi aŭdas la tamburon.
fra: J'entends le tambour.
epo: Mi aŭdas lin fajfanta.
fra: Je l'entends siffler.
epo: Mi aŭdas lin fajfi.
fra: Je l'entends siffler.
epo: Mi aŭdas lin falanta.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas lin fali.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas lin kantanta.
fra: Je l'entends chanter.
epo: Mi aŭdas lin kanti.
fra: Je l'entends chanter.
epo: Mi aŭdas lin krianta.
fra: Je l'entends crier.
epo: Mi aŭdas lin krii.
fra: Je l'entends crier.
epo: Mi aŭdas lin plorantan.
fra: Je l'entends pleurer.
epo: Mi aŭdas lin plori.
fra: Je l'entends pleurer.
epo: Mi aŭdas lin ridanta.
fra: Je l'entends rire.
epo: Mi aŭdas lin ridi.
fra: Je l'entends rire.
epo: Mi aŭdas muzikon.
fra: J'entends de la musique.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
fra: Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
epo: Mi aŭdas nenion.
fra: Je n'entends rien.
epo: Mi aŭdas nenion.
fra: J’entends rien.
epo: Mi aŭdas neniun bruon.
fra: Je n'entends aucun bruit.
epo: Mi aŭdas neniun bruon.
fra: Je n'entends pas de bruit.
epo: Mi aŭdas neniun.
fra: Je n’entends personne.
epo: Mi aŭdas neniun voĉon.
fra: Je n'entends aucune voix.
epo: Mi aŭdas onin ridi.
fra: J'entends qu'on rit.
epo: Mi aŭdas paroli pri li de tempo al tempo.
fra: J'entends parler de lui de temps à autre.
epo: Mi aŭdas paŝi en la ĝardeno.
fra: J'entends marcher dans le jardin.
epo: Mi aŭdas per miaj oreloj.
fra: J'entends avec mes oreilles.
epo: Mi aŭdas pri ŝi de tempo al tempo.
fra: J'entends parler d'elle épisodiquement.
epo: Mi aŭdas ŝin fajfanta.
fra: Je l'entends siffler.
epo: Mi aŭdas ŝin fajfi.
fra: Je l'entends siffler.
epo: Mi aŭdas ŝin fali.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas ŝin kantanta.
fra: Je l'entends chanter.
epo: Mi aŭdas ŝin kanti.
fra: Je l'entends chanter.
epo: Mi aŭdas ŝin krianta.
fra: Je l'entends crier.
epo: Mi aŭdas ŝin krii.
fra: Je l'entends crier.
epo: Mi aŭdas ŝin plorantan.
fra: Je l'entends pleurer.
epo: Mi aŭdas ŝin plori.
fra: Je l'entends pleurer.
epo: Mi aŭdas ŝin ridanta.
fra: Je l'entends rire.
epo: Mi aŭdas ŝin ridi.
fra: Je l'entends rire.
epo: Mi aŭdas verdan pegon.
fra: J'entends un pic-vert.
epo: Mi aŭdas viajn paŝojn kaj mi scias, ke vi revenas hejmen.
fra: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
epo: Mi aŭdas vian infanan ridon.
fra: J'entends ton rire d'enfant.
epo: Mi aŭdas vian infanan ridon.
fra: J'entends ton rire enfantin.
epo: Mi aŭdas vin, ne necesas tiom laŭte krii.
fra: Je t’entends, inutile de crier comme ça.
epo: Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
epo: Mi aŭdas vin tre malfacile.
fra: Je t'entends avec grandes difficultés.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
fra: J'entends des voix.
epo: Mi aŭdas voĉon.
fra: J'entends une voix.
epo: Mi aŭdigas danĝersignalon.
fra: Je lance un signal de détresse.
epo: Mi aŭdis bizaran bruon.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre.
epo: Mi aŭdis blekadon.
fra: J'ai entendu des hurlements.
epo: Mi aŭdis bruon ekstere.
fra: J'ai entendu un bruit dehors.
epo: Mi aŭdis bruon el la kuirejo.
fra: J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
epo: Mi aŭdis bruon en la ĉambro.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
fra: J'entendis du bruit dans la chambre à coucher.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
epo: Mi aŭdis bruon en la ŝtuparo.
fra: J'ai entendu un bruit dans l'escalier.
epo: Mi aŭdis bruon.
fra: J'ai entendu un bruit.
epo: Mi aŭdis bruon malantaŭ mi.
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
epo: Mi aŭdis bruon veni el la apuda ĉambro.
fra: J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.
epo: Mi aŭdis ĉion.
fra: J'ai tout entendu.
epo: Mi aŭdis ĉion.
fra: J'entendis tout.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton.
fra: J'ai entendu chaque mot.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton, kiun vi diris.
fra: J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton, kiun vi diris.
fra: J'ai entendu chaque mot que vous avez dit.
epo: Mi aŭdis de iu, ke ŝi edziniĝis.
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
epo: Mi aŭdis diri, ke ŝi venis ĉi tie.
fra: J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi alfundiĝis.
fra: J'ai entendu dire que vous étiez échoué.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi intencas ŝanĝi la specialigon.
fra: J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi ne povis ekflugi.
fra: J'ai entendu dire que vous n'avez pas pu vous envoler.
epo: Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
epo: Mi aŭdis ĝin en ĝia tuto antaŭe.
fra: Je l'ai entendu en entier auparavant.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
fra: Je l'ai entendu à la radio.
epo: Mi aŭdis helpopeton.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
epo: Mi aŭdis homojn, kiuj diras, ke vi baldaŭ edziĝos.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
epo: Mi aŭdis hundon boji en la distanco.
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
epo: Mi aŭdis hurladon.
fra: J'ai entendu des hurlements.
epo: Mi aŭdis hurli.
fra: J'ai entendu hurler.
epo: Mi aŭdis ilin debati.
fra: Je les entendais débattre.
epo: Mi aŭdis infanan voĉon.
fra: J'ai entendu une voix d'enfant.
epo: Mi aŭdis ion ĉe la radio.
fra: J'ai entendu quelque chose à la radio.
epo: Mi aŭdis ion ekstere.
fra: J'ai entendu quelque chose à l'extérieur.
epo: Mi aŭdis ion falantan surplanken.
fra: J'entendis quelque chose tomber sur le plancher.
epo: Mi aŭdis ion fali surteren.
fra: J'entendis quelque chose tomber au sol.
epo: Mi aŭdis ion fali surteren.
fra: J'entendis quelque chose tomber par terre.
epo: Mi aŭdis iun eniri en la ĉambron.
fra: J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.
epo: Mi aŭdis iun fajfi.
fra: J'ai entendu quelqu'un siffler.
epo: Mi aŭdis iun frapeti sur la pordon.
fra: J'entendis quelqu'un frapper à la porte.
epo: Mi aŭdis iun kriegi.
fra: J'ai entendu quelqu'un brailler.
epo: Mi aŭdis iun krii mian nomon.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.
epo: Mi aŭdis iun voki mian nomon.
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
epo: Mi aŭdis iun voki mian nomon.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler.
epo: Mi aŭdis iun voki mian nomon.
fra: J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
epo: Mi aŭdis iun voki min de malproksime.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
epo: Mi aŭdis.
fra: J'ai entendu.
epo: Mi aŭdis japanan najtingalon.
fra: J'ai entendu un rossignol japonais.
epo: Mi aŭdis junulinon krii "helpon".
fra: J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.
epo: Mi aŭdis katon miaŭi.
fra: J'ai entendu un chat miauler.
epo: Mi aŭdis, ke estas aligatoroj en la kloako.
fra: J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
epo: Mi aŭdis, ke estas multaj problemoj pri la tuneloj en Nov-Zelando.
fra: J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
epo: Mi aŭdis, ke estas Tomo, kiu instruis vin violonĉeli.
fra: J'ai entendu que c'est Tom qui t'a appris à jouer du violoncelle.
epo: Mi aŭdis, ke estis tertremo en Ŝizuoka.
fra: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
epo: Mi aŭdis, ke estus pli bone nutri sian hundon ĉiutage je la sama horo.
fra: J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.
epo: Mi aŭdis, ke framasonoj havas sekretan manpremon.
fra: J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
epo: Mi aŭdis, ke homoj endormiĝas en siaj bankuvoj.
fra: J'ai entendu que des gens s'endorment dans leurs baignoires.
epo: Mi aŭdis ke Jim malaprobis la proponon.
fra: J'ai entendu dire que Jim désapprouvait la proposition.
epo: Mi aŭdis, ke ĵus malfermiĝis butiko de sukervato. Ek tien, kamaradoj.
fra: J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.
epo: Mi aŭdis, ke la akvodistribuo estos interrompita, se oni ne pagos la akvofakturon. Ĉu ne vere?
fra: J'ai entendu dire que si on ne paie pas la facture d'eau, le service de l'eau sera interrompu. Est-ce vrai ?
epo: Mi aŭdis, ke la distanco inter Tokio kaj Osako estas proksimume dekkilometra.
fra: J'ai entendu dire que la distance entre Tokyo et Osaka était d'environ dix kilomètres.
epo: Mi aŭdis, ke lia patro nun troviĝas en hospitalo.
fra: J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
epo: Mi aŭdis, ke li estas fame konata en la medio de kafemuloj.
fra: J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
epo: Mi aŭdis, ke li forlasis la urbon kaj ke li transloĝiĝis orienten.
fra: J'ai entendu dire qu'il a quitté la ville et a déménagé à l'est.
epo: Mi aŭdis, ke li iris al la polico.
fra: J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.
epo: Mi aŭdis ke li mortis.
fra: J'ai entendu qu'il était décédé.
epo: Mi aŭdis ke li mortis.
fra: J'ai entendu qu'il était mort.
epo: Mi aŭdis, ke li serĉas laboron.
fra: J'ai entendu qu'il cherchait du travail.
epo: Mi aŭdis, ke li vendis sian domon.
fra: J'ai entendu qu'il avait vendu sa maison.
epo: Mi aŭdis, ke maniero por resti sana estas eviti la manĝadon de nutraĵo enhavanta neprononceblajn ingrediencojn.
fra: J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.
epo: Mi aŭdis, ke Marie volas eksedziniĝi.
fra: J'ai entendu dire que Marie voulait divorcer.
epo: Mi aŭdis, ke oni neniam geedziĝu kun sia unua amato.
fra: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
epo: Mi aŭdis, ke oni pafas.
fra: J'ai entendu qu'on tirait des coups de feu.
epo: Mi aŭdis ke oni parolas pri li, sed mi ne konas lin persone.
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
epo: Mi aŭdis, ke oni trovis eksterteranan objekton sur la luno.
fra: J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.
epo: Mi aŭdis, ke oni vokas min.
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
epo: Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.
fra: J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
epo: Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi edziniĝos la venontan monaton.
fra: J'ai entendu dire qu'elle allait se marier le mois prochain.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi forestis for de la lernejo.
fra: J'ai entendu dire qu'elle a été absente de l'école.
epo: Mi aŭdis, ke sinjoro Inoue restadis en tiu hotelo.
fra: J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi orgasmis ĉi tie.
fra: J'ai entendu dire qu'elle avait joui ici.
epo: Mi aŭdis ke ŝi parolas la anglan tiel flue kiel usonano.
fra: J'ai entendu qu'elle parle l'anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
epo: Mi aŭdis, ke stranga viruso cirkulas.
fra: J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.
epo: Mi aŭdis, ke studi matene pli efikas. Studi dum unu horo matene same bonas kiel studi dum tri horoj vespere.
fra: J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
epo: Mi aŭdis, ke sudamerika tendumanto estis manĝita de anakondo.
fra: J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.
epo: Mi aŭdis, ke tiu produkto estas famega ĉe la kafamantoj.
fra: J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
epo: Mi aŭdis ke Tom mortis.
fra: J'ai entendu que Tom était mort.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo donacis al vi la violonon de sia avo.
fra: J'ai entendu dire que Tom t'a donné le violon de son grand-père.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
fra: J'ai entendu que Tom est en Australie.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas homlupo.
fra: J'ai entendu dire que Tom était un loup-garou.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas lupfantomo.
fra: J'ai entendu dire que Tom était un loup-garou.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo rekuniĝis.
fra: J'ai entendu dire que Tom et Marie s'étaient remis ensemble.
epo: Mi aŭdis ke Tomo ne plu loĝas en Aŭstralio.
fra: J'ai entendu dire que Tom que Tom n'habitait plus en Australie.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo petas divorcon.
fra: J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.
epo: Mi aŭdis, ke via fako ŝanĝiĝis.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez changé de spécialisation.
epo: Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
fra: J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.
epo: Mi aŭdis, ke vi bone elturniĝis.
fra: J'ai entendu dire que tu t'en étais bien tiré.
epo: Mi aŭdis, ke vi bone elturniĝis.
fra: J'ai entendu dire que vous vous en étiez bien tiré.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziĝos.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziniĝos.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona en la franca.
fra: J'ai entendu dire que tu étais bon en français.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas edziĝonta.
fra: J'ai entendu dire que tu allais te marier.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
fra: J'ai entendu dire que tu étais riche.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas vere talenta kuiristo.
fra: J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
epo: Mi aŭdis, ke vi estis ebria.
fra: J'ai entendu dire que tu étais saoul.
epo: Mi aŭdis, ke vi estus lerta tenisludanto.
fra: On me dit que tu serais un bon joueur de tennis.
epo: Mi aŭdis, ke vi geedziĝos.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas belan voĉon.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan aŭton.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle voiture.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan aŭton.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez une nouvelle voiture.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsanis.
fra: J'ai entendu que tu avais été malade.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsukcesis.
fra: J'ai entendu dire que tu étais échoué.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsukcesis.
fra: J'ai entendu dire que vous étiez échouées.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne povis ekflugi.
fra: J'ai entendu dire que tu n'as pas pu t'envoler.
epo: Mi aŭdis, ke vi ricevis premion en la lasta monato.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.
epo: Mi aŭdis, ke virino ponardis viron pro tio, ke li manĝis ŝian tagmanĝon.
fra: J'ai entendu qu'une femme a poignardé un homme parce qu'il avait mangé son déjeuner.
epo: Mi aŭdis, ke vi ronkis en klaso.
fra: J'ai entendu dire que tu avais ronflé en cours.
epo: Mi aŭdis, ke vi ŝanĝiĝis.
fra: J'avais entendu dire que tu avais changé.
epo: Mi aŭdis, ke vi ŝanĝiĝis.
fra: J'avais entendu dire que vous aviez changé.
epo: Mi aŭdis, ke vi ŝanĝiĝis.
fra: J'avais entendu que tu avais changé.
epo: Mi aŭdis, ke vi scipovas batali.
fra: J'ai entendu dire que vous saviez vous battre.
epo: Mi aŭdis, ke vi vizitis Tomon.
fra: J'ai entendu dire que tu as rendu visite à Tom.
epo: Mi aŭdis, kiel ŝi ploras meze de la nokto.
fra: J'entendis comme elle pleurait au milieu de la nuit.