DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne surprizu min tiamaniere.
fra: Ne me prends pas par surprise comme ça.
epo: Ne surŝprucigu min!
fra: Ne m'éclabousse pas !
epo: Ne surtretu la gazonon.
fra: Pelouse interdite.
epo: Ne surtretu miajn piedfingrojn!
fra: Ne me marchez pas sur les orteils !
epo: Ne surtretu mian gazonon!
fra: Ne piétine pas ma pelouse !
epo: Ne svenu! Certe ne antaŭ ol vi subskribis la kontrakton!
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
epo: Ne svingu la boaton!
fra: Ne fais pas balancer le bateau !
epo: Ne svingu la boaton!
fra: Ne faites pas balancer le bateau !
epo: Netakseblaj gemoj malaperis el la muzeo.
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
epo: Ne taksu homon laŭ ties aspekto.
fra: Il ne faut pas juger un homme d'après son apparence.
epo: Ne taksu libron laŭkovrile.
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
epo: Ne taksu libron laŭ ties kovrilo.
fra: Ne juge pas un livre sur sa couverture.
epo: Ne taksu min kiel kompatindulaĉon!
fra: Ne me traitez pas de pauvre type !
epo: Ne taksu tion tiel serioza, ĝi nur estas ludo.
fra: Ne le prends pas autant au sérieux. Ce n'est qu'un jeu.
epo: Ne taksu tion tiel serioza, ĝi nur estas ludo.
fra: Ne le prenez pas autant au sérieux. Ce n'est qu'un jeu.
epo: Ne taksu vian kontraŭulon tro malforta.
fra: Ne sous-estimez pas trop votre adversaire.
epo: Netanjahu estas monstro.
fra: Nétanyahou est un monstre.
epo: Ne taŭgas por mia koro.
fra: Ce n'est pas bon pour mon cœur.
epo: Ne taŭzetu min!
fra: Ne me taquine pas !
epo: Ne taŭzetu min!
fra: Ne me taquinez pas !
epo: Ne tedaĉu min!
fra: Ne me casse pas les burnes !
epo: Ne tedaĉu min!
fra: Ne me casse pas les couilles !
epo: Ne tedu min per tiaj detaloj.
fra: Ne m'ennuyez pas avec de pareils détails.
epo: Ne tedu viajn gepatrojn per afero tiel banala.
fra: N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
epo: Ne tedu viajn gepatrojn per tiom bagatela afero.
fra: N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.
epo: Ne telefonu al li nun.
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
epo: Ne telefonu al mi kiam mi estas en la oficejo.
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
epo: Ne telefonu al mi se mi estas en la oficejo.
fra: Ne m'appelez pas si je suis au bureau.
epo: Ne televidu.
fra: Ne regardez pas la télévision.
epo: Ne temas nur pri mono.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
epo: Ne temas pri afero bona aŭ malbona, sed pri afero pli bona aŭ pli malbona.
fra: Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
epo: Ne temas pri amrendevuo.
fra: Il ne s'agit pas d'un rendez-vous galant.
epo: Ne temas pri armilo.
fra: Il ne s'agit pas d'une arme.
epo: Ne temas pri havi senmakulan konsciencon, sed pri uzi ĝin.
fra: Il ne s'agit pas d'avoir une conscience pure, mais d'en faire usage.
epo: Ne temas pri ili.
fra: Il ne s'agit pas d'elles.
epo: Ne temas pri ili.
fra: Il ne s'agit pas d'eux.
epo: Ne temas pri imposta sed pri morala lacigo.
fra: Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.
epo: Ne temas pri Joan. Vi eraris.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompés.
epo: Ne temas pri kio mi parolas.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
epo: Ne temas pri koincido.
fra: Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
epo: Ne temas pri ludo.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
epo: Ne temas pri malsano.
fra: Il ne s'agit pas d'une maladie.
epo: Ne temas pri mia koramiko!
fra: Il ne s'agit pas de mon petit ami !
epo: Ne temas pri mia nomo.
fra: Il ne s'agit pas de mon nom.
epo: Ne temas pri minaco.
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
epo: Ne temas pri parkerado de la formuloj. Necesas, ke vi sciu, kiamaniere uzi ilin.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
epo: Ne temas pri parkerado de la formuloj. Necesas, ke vi sciu, kiel uzi ilin.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
epo: Ne temas pri parkerado de la formuloj. Vi devas scii, kiamaniere uzi ilin.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
epo: Ne temas pri parkerado de la formuloj. Vi devas scii, kiel uzi ilin.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
epo: Ne temas pri sento inter ni.
fra: Il n'y a pas de sentiment entre nous.
epo: Ne temas pri ŝerco!
fra: Il ne s'agit pas d'une blague !
epo: Ne temas pri tio.
fra: Il ne s'agit pas de ça.
epo: Ne temas pri tio.
fra: Il ne s'agit pas de cela.
epo: Ne temas pri tio, kion li diris, sed pri tio, kiel li diris ĝin.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
fra: Tout dépend de la façon dont on le dit.
epo: Ne temas pri tio.
fra: Là n'est pas la question.
epo: Ne temas pri vera loĝejo.
fra: Il ne s'agit pas d'une véritable demeure.
epo: Ne temas tie pri la esenco de la afero.
fra: Il ne s'agit pas là du fond de la question.
epo: Ne temis pri akcidento.
fra: Il ne s'agissait pas d'un accident.
epo: Ne temis pri la monto la plej alta en la mondo, sed pri la monto la plej alta en Eŭropo.
fra: Ce n'était pas de la plus haute montagne du monde dont il fut question, mais de la plus haute montagne d'Europe.
epo: Ne temis pri la monto la plej alta en la mondo, sed pri la monto la plej alta en Eŭropo.
fra: Il ne s'agissait pas de la montagne la plus haute du monde, mais de la montagne la plus haute d'Europe.
epo: Ne temis pri mi.
fra: Ce n'était pas moi.
epo: Ne tentu la diablon.
fra: Ne tente pas le diable.
epo: Ne tentu min.
fra: Ne me tente pas !
epo: Ne tenu ĝin inverse.
fra: Ne le tiens pas à l'envers.
epo: Ne tenu ĝin returnita.
fra: Ne le tenez pas à l'envers.
epo: Ne tiaj mi volas la aferojn.
fra: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
epo: Ne tia laboro riĉigos vin.
fra: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
epo: Ne tiamaniere mi vidas tion.
fra: Ce n'est pas la manière dont je le vois.
epo: Ne tiamaniere oni sin adresas al siaj superuloj!
fra: Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !
epo: Ne tiamaniere tio konkludiĝis.
fra: Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.
epo: Ne tia mi vidas lin.
fra: Ce n'est pas la manière dont je le vois.
epo: Ne tiel alprenu ĝin al la koro.
fra: Ne le prends pas trop à cœur.
epo: Ne tiel bruegu!
fra: Ne fais donc pas un tel vacarme !
epo: Ne tiel ekscitiĝu!
fra: Ne t'excite pas tant !
epo: Ne tiele parolu al li.
fra: Ne lui parle pas ainsi.
epo: Ne tiele parolu al li.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
epo: Ne tiele parolu al mi!
fra: Ne me parle pas ainsi !
epo: Ne tiel ĝenu vin.
fra: Ne faites pas tant de façons.
epo: Ne tiel kriu en mian orelon!
fra: Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !
epo: Ne tiel la varmo ol la malsekeco lacigas min.
fra: Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
epo: Ne tiel malkvietiĝu.
fra: Ne vous inquiétez pas comme ça.
epo: Ne tiel maltrankvilu pri mi!
fra: Ne te fais pas tant de souci pour moi !
epo: Ne tiel malvarmas ĉi tie kiel en Alasko.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
epo: Ne tiel mi aŭdis tion.
fra: Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
epo: Ne tiel mi dirus tion.
fra: Ce n'est pas ainsi que je le formulerais.
epo: Ne tiel mi komprenis tion.
fra: Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
epo: Ne tiel mi vidas tion.
fra: Ce n'est pas ainsi que je le vois.
epo: Ne tiel nervoziĝu!
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
epo: Ne tiel ofte ŝanĝu vian opinion.
fra: Ne change pas d'avis si souvent.
epo: Ne tiel ofte ŝanĝu vian planon.
fra: Ne change pas ton projet à tout bout de champ !
epo: Ne tiel plaĉas al mi, ke mi vartu infanojn.
fra: Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants.
epo: Ne tiel temas pri mono ol pri tempo.
fra: Ce n’est pas tant un problème d’argent qu’un problème de temps.
epo: Ne tiel tio funkcias, Tom.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche, Thomas.
epo: Ne tiel urĝu min.
fra: Ne me bouscule pas comme ça !
epo: Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
epo: Ne tie mi estis hieraŭ vespere.
fra: Ce n'est pas là que j'étais hier soir.
epo: Ne. Tie ni bonŝance ankoraŭ ne alvenis.
fra: Non, nous n'en sommes pas encore là, heureusement !
epo: Ne tiklu min!
fra: Ne me chatouille pas !
epo: Ne tiklu min.
fra: Ne me chatouille pas.
epo: Ne tiklu min!
fra: Ne me chatouillez pas !
epo: Ne timas mi.
fra: Moi je n'ai pas peur.
epo: Ne timigu min! ŝi kriĉis, kiam li alproksimiĝis de malantaŭe.
fra: Ne me fais pas peur hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.
epo: Ne timigu min tiel! Ĉu konsentite?
fra: Ne me fais pas peur comme ça ! D'accord ?
epo: Ne timigu min tiel! Ĉu konsentite?
fra: Ne me faites pas peur comme ça ! D'accord ?
epo: Ne timigu min tiel!
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
epo: Ne timiĝu pro tio, kion vi aŭdas, antaŭ ol vidi ĝin.
fra: Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu.
epo: Ne timu alparoli lin!
fra: N'aie pas peur de lui parler !
epo: Ne timu alparoli ŝin!
fra: N'aie pas peur de lui parler !
epo: Ne timu bojantajn hundojn.
fra: Ne craignez pas les chiens qui aboient.
epo: Ne timu bojantajn hundojn.
fra: Ne crains pas les chiens qui aboient.
epo: Ne timu bojantan hundon, sed timu hundon silentan kaj svingantan la voston.
fra: N'ayez pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
epo: Ne timu demandi.
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
epo: Ne timu demandi.
fra: N'ayez pas peur de poser des questions.
epo: Ne timu denunci tiun rasisman kaj koloniisman reĝimon.
fra: N'ayez pas peur de dénoncer ce régime raciste et colonialiste.
epo: Ne timu ekkoni novajn personojn!
fra: Ne craignez pas de rencontrer de nouvelles gens !
epo: Ne timu erari, kiam vi parolas angle.
fra: N'aie pas peur de faire des fautes lorsque tu parles anglais.
epo: Ne timu erari, kiam vi parolas angle.
fra: Ne craignez pas de faire des fautes lorsque vous parlez anglais.
epo: Ne timu erari, kiam vi parolas angle.
fra: Ne crains pas de faire des fautes lorsque tu parles anglais.
epo: Ne timu erari kiam vi parolas la anglan.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
epo: Ne timu erari.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
epo: Ne timu esti stranga pri viaj opinioj, ĉar ĉiu opinio nuntempe akceptata iam estis stranga.
fra: Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.
epo: Ne timu fari erarojn, kiam vi parolas angle.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes lorsque vous parlez anglais.
epo: Ne timu fari erarojn, lernante lingvon.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
epo: Ne timu fari erarojn parolante la anglan.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
epo: Ne timu fari erarojn, parolante la anglan.
fra: Ne craignez pas de faire des fautes en parlant anglais.
epo: Ne timu fari tion.
fra: N'aie pas peur de le faire.
epo: Ne timu ion neantaŭviditan, sed prepariĝu je ĉiu eventualaĵo.
fra: Ne crains pas l'imprévu, mais pare-toi à toute éventualité.
epo: Ne timu iri en vian bibliotekon kaj legi ĉiujn librojn.
fra: N'ayez pas peur d'aller dans votre bibliothèque et de lire tous les livres.
epo: Ne timu, ke vi faru misglataĵojn, kiam vi parolas la anglan.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
epo: Ne timu konataĝi kun novaj personoj.
fra: Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne timu konsulti kuraciston.
fra: N'aie pas peur de consulter un médecin.
epo: Ne timu konsulti kuraciston.
fra: N'aie pas peur de voir un médecin.
epo: Ne timu konsulti kuraciston.
fra: N'ayez pas peur de consulter un médecin.
epo: Ne timu, la afero, pri kiu vi parolas al mi, estas en bonaj manoj.
fra: N’ayez crainte, l’affaire dont vous me parlez se trouve en de bonnes mains.
epo: Ne timu la estontecon.
fra: N'aie pas peur de l'avenir !
epo: Ne timu la estontecon.
fra: N'ayez pas peur de l'avenir !
epo: Ne timu la estontecon, ne priploru la pasintecon.
fra: N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
epo: Ne timu la neatenditan sed estu preparita.
fra: Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
epo: Ne timu la vivon. Kredu ĝin vivinda kaj via kredo helpos krei la fakton.
fra: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
epo: Ne timu malamikon tigrosimilan, timu nur kunulon porkosimilan.
fra: Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.
epo: Ne timu malsekigi al vi la piedojn.
fra: N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
epo: Ne timu malsekigi viajn piedojn.
fra: N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
epo: Ne timu, mi estas kun vi.
fra: N'aie pas peur, je suis avec toi.
epo: Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, kion ili pli bone ne sciu.
fra: N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
epo: Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, pri kio ili ne bone scias.
fra: N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
epo: Ne timu. Mi ne dolorigos vin.
fra: N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
epo: Ne timu. Mi ne dolorigos vin.
fra: N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
epo: Ne timu. Mi ne havas malbonajn intencojn kontraŭ vi.
fra: N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.
epo: Ne timu.
fra: N'aie crainte.
epo: Ne timu!
fra: N'aie pas peur !
epo: Ne timu.
fra: N'aie pas peur.
epo: Ne timu!
fra: N'ayez pas peur !
epo: Ne timu.
fra: N'ayez pas peur.
epo: Ne timu, oni ne demordos vian nazon.
fra: N'aie pas peur, on ne t'arrachera pas le nez.
epo: Ne timu paroli kun li!
fra: N'ayez pas peur de lui parler !
epo: Ne timu paroli kun li!
fra: Ne craignez pas de lui parler !
epo: Ne timu paroli kun ŝi!
fra: Ne craignez pas de lui parler !
epo: Ne timu peti vian apotekiston konsilojn pri senpreskribaj medikamentoj.
fra: N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
epo: Ne timu, praktikante tiujn eksperimentojn!
fra: N'aie pas peur de pratiquer des expériences !
epo: Ne timu praktiki eksperimentojn!
fra: N'ayez pas peur de pratiquer des expériences !
epo: Ne timu, rakontu!
fra: N'ayez pas peur, racontez !
epo: Ne timu renkonti novajn homojn!
fra: Ne sois pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne timu renkonti novajn personojn!
fra: Ne craignez pas de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne timu starigi demandojn.
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
epo: Ne timu, vi estas sekura.
fra: N'ayez crainte, vous êtes en sécurité.
epo: Ne, tio estas por mi tro malproksima.
fra: Non, ça me fait trop loin.
epo: Ne tiom afektaĉu!
fra: Ne fais pas tant de chichis !
epo: Ne, tio malveras!
fra: Non, c'est faux !
epo: Ne tiom bruu!
fra: Ne fais pas autant de bruit.
epo: Ne tiom bruu!
fra: Ne faites pas tant de bruit.
epo: Ne tiom ekscitiĝu.
fra: Ne sois pas si excité.
epo: Ne tiom ekscitiĝu.
fra: Ne vous excitez pas tant !
epo: Ne tiom enviu mian bonŝancon.
fra: Ne sois pas si jaloux de ma chance.
epo: Ne tiom fanfaroni pri via riĉeco.
fra: Ne te vante pas autant de ta fortune.
epo: Ne tiom hasteme misfamigu la monon.
fra: Ne sois pas si prompt à dénigrer l'argent.
epo: Ne tiom indignu!
fra: Ne sois pas si indigné !
epo: Ne tiom indignu!
fra: Ne soyez pas si indignée !
epo: Ne tiom indignu!
fra: Ne soyez pas si indignées !
epo: Ne tiom kalkulu pri viaj gepatroj.
fra: Ne compte pas autant sur tes parents.
epo: Ne tiom kriu!
fra: Ne crie pas tant !
epo: Ne tiom kriu!
fra: Ne criez pas tant !
epo: Ne tiom malproksimas.
fra: Ce n'est pas si loin.
epo: Ne tiom maltrankviliĝu pri mi!
fra: Ne te fais pas tant de souci pour moi !
epo: Ne tiom maltrankviliĝu pri mi!
fra: Ne te soucie pas tant de moi !
epo: Ne tiom maltrankviliĝu pri mi!
fra: Ne vous faites pas tant de souci pour moi !
epo: Ne tiom maltrankviliĝu pri mi!
fra: Ne vous souciez pas tant de moi !
epo: Ne tiom manĝu. Vi grasiĝos.
fra: Ne mange pas autant. Tu vas engraisser.
epo: Ne tiom nervoziĝu. Urĝi vin finfine malŝparigos al vi tempon.
fra: Ne t'agace pas comme cela. Se précipiter te fera perdre du temps en fin de compte.
epo: Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.
fra: Ne change pas d'avis si souvent.
epo: Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.
fra: Ne changez pas si souvent d'avis.
epo: Ne tiom plendu pro nenieto!
fra: Ne te plains donc pas ainsi pour une broutille !
epo: Ne tiom ridegaĉu. Tio igas min malkomforta.
fra: Ne t'esclaffe pas ainsi. Cela me rend inconfortable.
epo: Ne tiom senpaciencu!
fra: Ne sois pas tellement impatient !
epo: Ne tiom senpaciencu!
fra: Ne soyez pas si impatients !
epo: Ne tiom senpaciencu!
fra: Ne soyez pas tellement impatientes !
epo: Ne tiom streĉe laboru.
fra: Vous ne devez pas travailler si dur.
epo: Ne tiom urĝas al mi.
fra: Je ne suis pas si pressé.
epo: Ne tiom urĝas al mi.
fra: Je ne suis pas si pressée.
epo: Ne tiom urĝas al mi.
fra: Je ne suis pas tant pressé.
epo: Ne tiom urĝas al mi.
fra: Je ne suis pas tant pressée.
epo: Ne tiom zorgu pri mi!
fra: Ne te soucie pas tant de moi !
epo: Ne, tio ne estas la stacidomo.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
epo: Ne, tio ne estas necesa.
fra: Non, ce n'est pas nécessaire.
epo: Ne, tio ne povas esti vera.
fra: Non, cela ne peut être vrai.
epo: Ne, tio ne taŭgas al mi.
fra: Non, cela ne me convient pas.
epo: Ne tion ili diris.
fra: Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
epo: Ne tion mi elektis.
fra: Ce n'est pas mon choix.
epo: Ne tion mi faros.
fra: Ce n'est pas ce que je vais faire.
epo: Ne tion mi komprenis.
fra: Ce n'était pas ma compréhension.
epo: Ne, tion mi ne faros.
fra: Non, ça je ne le ferai pas.
epo: Ne tion mi timas.
fra: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
epo: Ne tion mi volis.
fra: Ce n'était pas ce que je voulais.
epo: Ne tion mi volis diri; vi miskomprenis min.
fra: Ce n'est pas ce que je veux dire ; vous m'avez mal compris.
epo: Ne tion ŝi diris.
fra: Ça n'est pas ce qu'elle a dit.
epo: Ne tion ŝi diris.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
epo: Ne tion vi diris.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
epo: Ne tion vi diris.
fra: Ce n'est pas ce que vous disiez.
epo: Ne tion vi volas diri, ĉu?
fra: Ce n'est pas ce que tu veux dire, si ?
epo: Ne tio okazis.
fra: Ce n'est pas ce qui s'est produit.
epo: Ne tio solvos la problemojn.
fra: Ce n'est pas cela qui réglera les choses.
epo: Ne, tio tute ne estas ĝusta. Pri tio mi tute ne konsentas.
fra: Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.
epo: Ne tiru mian manikon.
fra: Ne tirez pas sur ma manche.
epo: Ne, tiu estas la DVD de mia filo.
fra: Non, ça, c'est le DVD de mon fils.
epo: Ne tiuloke mi parkumis mian aŭton.
fra: Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture.
epo: Ne, tiu ne devus esti vera.
fra: Non, ça ne devrait pas être vrai.
epo: Ne tolereblas, ke mortiga bakterio devenas el nacia grundo. Ni nepre trovu por ĝi eksterlandan devenon.
fra: Il est insupportable qu'une bactérie tueuse provienne du sol national. Il nous faut absolument lui trouver une origine étrangère.
epo: Netoleremo ne estos tolerata.
fra: L'intolérance ne sera pas tolérée.
epo: Ne Tomo bezonas helpon.
fra: Ce n'est pas Tom qui a besoin d'aide.
epo: Ne tondu al vi la harojn!
fra: Ne te coupe pas les cheveux !
epo: Ne traduku la anglan al la japana laŭvorte.
fra: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
fra: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
fra: Ne traduis pas mot à mot de l'anglais en japonais.
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
fra: Ne traduisez pas cette phrase !
epo: Ne trairu!
fra: Passage interdit !
epo: Ne traktu la ilojn krude.
fra: Ne maltraite pas les outils.
epo: Ne traktu min, kiel hundon.
fra: Ne me traite pas comme un chien.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
epo: Ne traktu min kiel stultulon!
fra: Ne me traitez pas comme un idiot !
epo: Ne traktu min, kvazaŭ mi estus infano.
fra: Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.
epo: Ne traktu min superece.
fra: Ne me traite pas avec condescendance.
epo: Ne tranĉe vundu vian fingron.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
epo: Ne tranĉe vundu vian fingron.
fra: Ne vous coupez pas le doigt.
epo: Ne tranĉu al vi la fingron.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
epo: Ne tranĉu la kukon per tranĉilo.
fra: Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.
epo: Ne transdonu tiun informon al Joana.
fra: Ne relaie pas cette information à Joana.
epo: Ne transiru la straton, kiam la trafiklumo ruĝas.
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
epo: Ne transiru la straton!
fra: Ne traverse pas la route !
epo: Ne transiru la straton!
fra: Ne traverse pas la rue !
epo: Ne transiru tiun ponton.
fra: Ne traversez pas ce pont.
epo: Ne transpaŝu la limojn!
fra: Ne poussez pas le bouchon !
epo: Ne transpasu la rapidolimigon.
fra: Ne dépasse pas la limite de vitesse.
epo: Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
fra: Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.
epo: Ne tretu la piedfingrojn!
fra: Ne me marche pas sur les orteils !
epo: Ne tretu sur la herbon.
fra: Ne marche pas sur l'herbe.
epo: Ne tretu sur la vitrorompitaĵojn.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
epo: Ne tre verŝajnas, ke ŝi venos.
fra: Il est peu probable qu'elle vienne.
epo: Ne tre volonte.
fra: Pas très volontiers.
epo: Ne trinku akvon el la krano.
fra: Ne buvez pas l'eau du robinet.
epo: Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
fra: Ne bois pas de bière avant de dormir.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!
fra: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol iri dormi.
fra: Ne bois pas de bière avant de dormir.
epo: Ne trinku el mia glaso!
fra: Ne bois pas à mon verre !
epo: Ne trinku el mia glaso!
fra: Ne bois pas dans mon verre.
epo: Ne trinku el mia glaso!
fra: Ne buvez pas à mon verre !
epo: Ne trinku el mia glaso.
fra: Ne buvez pas dans mon verre.
epo: Ne trinku kun malplena stomako.
fra: Ne bois pas l'estomac vide.
epo: Ne trinku kun stomako malplena!
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
epo: Ne trinku la akvon el la krano.
fra: Ne bois pas l'eau du robinet.
epo: Ne trinku la akvon en la malpura glaso!
fra: Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
epo: Ne trinku la akvon.
fra: Ne bois pas l'eau.
epo: Ne trinku la akvon.
fra: Ne buvez pas l'eau.
epo: Ne trinku stagnantan akvon.
fra: Tu ne devrais pas boire d'eau croupie.
epo: Ne trinku tion!
fra: Ne buvez pas ça !
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
fra: Ne bois pas trop, d'accord ?
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
fra: Ne buvez pas trop, d'accord ?
epo: Ne tro dependu de aliaj.
fra: Ne dépendez pas trop des autres.
epo: Ne tro dependu de aliaj.
fra: Ne dépends pas trop des autres.
epo: Ne tro dependu de la aliaj.
fra: Ne te repose pas trop sur les autres.
epo: Ne tro drinku, ĉu?
fra: Bois pas trop, ok ?
epo: Ne tro fidu al li.
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
epo: Ne tro fidu lin.
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
epo: Ne tro fumu.
fra: Ne fume pas trop.
epo: Ne troige kredu je feliĉo.
fra: Il ne faut pas croire exagérément au bonheur.
epo: Ne troigu.
fra: N'en fais pas trop.
epo: Ne troigu!
fra: Ne pousse pas le bouchon !
epo: Ne troigu.
fra: N'exagère pas !
epo: Ne troigu.
fra: N'exagérez pas !
epo: Ne troigu nun.
fra: N'exagère pas, à présent.
epo: Ne troigu!
fra: Pousse pas le bouchon !
epo: Ne troigu!
fra: Poussez pas le bouchon !
epo: Ne tro insistu pri la temo.
fra: Ne vous appesantissez pas trop sur le sujet.
epo: Ne tro kalkulu je la aliaj.
fra: Ne compte pas trop sur les autres.
epo: Ne tro kalkulu pri helpo de aliulo.
fra: N'attends pas trop d'aide des autres.
epo: Ne trolacigu vin.
fra: Ne vous surmenez pas.
epo: Ne tro laŭtigu la sonon en tiuj novaj aŭskultiloj.
fra: Ne mets pas le son trop fort sur ces nouveaux écouteurs.
epo: Ne tro malkoncentriĝu.
fra: Ne te disperse pas trop.
epo: Ne tro malproksimiĝu de la ŝtupetaro!
fra: Ne t'éloigne pas trop de l'échelle !
epo: Ne tro malŝparu vian tempon.
fra: On ne traîne pas les pieds.
epo: Ne tro maltrankviliĝu. Ĉio iras glate.
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
epo: ne tro maltrankviliĝu.
fra: Ne vous faites pas trop de bile.
epo: Ne trompiĝu!
fra: Ne te fais pas attraper !
epo: Ne trompu min.
fra: Ne me trompe pas.
epo: Ne tro pensu pri tio.
fra: N'y pensez pas trop.
epo: Ne tro proksimiĝu al la hundo timante, ke ĝi mordos vin.
fra: Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
epo: Ne tro streĉu la kordon.
fra: Ne tire pas trop sur la corde.
epo: Ne tro televidu.
fra: Ne regarde pas trop la télé !
epo: Ne tro televidu.
fra: Ne regardez pas trop la télé !
epo: Ne trovante pli bonan ideon, mi devis elekti tiun metodon.
fra: Ne trouvant pas de meilleure idée, j'ai dû choisir cette méthode.
epo: Ne troveblis vere kontentiga solvo.
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
epo: Ne troviĝas magazeno proksime de mia hejmo.
fra: Il n'y a pas de magasin à proximité de chez moi.
epo: Ne troviĝas merkato por tiuj varoj en Japanio.
fra: Il n'y a pas de marché pour ces marchandises au Japon.
epo: Ne troviĝas multe da trombonistoj en la kuranta epoko.
fra: On ne trouve pas beaucoup de trombonistes par les temps qui courent.
epo: Ne troviĝas unu el ni, kiu bonvolas helpi vin.
fra: Il n'y en a pas un parmi nous qui ne veuille pas t'aider.
epo: Ne troviĝis supervivantoj.
fra: Il n'y a pas eu de survivantes.
epo: Ne troviĝis supervivantoj.
fra: Il n'y eut pas de survivantes.
epo: Ne tro zorgu.
fra: Ne te fais pas trop de mouron.
epo: Ne tro zorgu pri via pezo.
fra: Ne te fais pas trop de soucis au sujet de ton poids.
epo: Ne trudu al mi viajn opiniojn!
fra: Ne m'impose pas tes opinions !
epo: Ne trudu al mi viajn opiniojn!
fra: Ne m'imposez pas vos opinions !
epo: Ne trudu viajn opiniojn sur min.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
epo: Ne tuj alprenu decidon!
fra: Ne prends pas de décision immédiatement !
epo: Ne tuj alprenu decidon!
fra: Ne prenez pas de décision immédiatement !
epo: Ne tuj foriru!
fra: Ne pars pas tout de suite !
epo: Ne tuj foriru!
fra: Ne partez pas tout de suite !
epo: Ne tuj foriru.
fra: Tu ne dois pas partir maintenant.
epo: Ne turmentiĝu!
fra: Ne te torture pas !
epo: Ne turmentu min plu!
fra: Ne me tourmente plus !
epo: Ne turmentu vin!
fra: Ne vous torturez pas !
epo: Ne tuŝi.
fra: Ne pas toucher.
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
fra: Ne touche pas aux affaires des autres !
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
fra: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
epo: Ne tuŝu ĝin!
fra: Ne le touchez pas!
epo: Ne tuŝu ĝin.
fra: N'y touche pas.
epo: Ne tuŝu ĝin per viaj malpuraj manoj!
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
epo: Ne tuŝu ĝin per viaj malpuraj manoj!
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
epo: Ne tuŝu ion ajn!
fra: Ne touche pas à quoi que ce soit !
epo: Ne tuŝu la ciferplaton!
fra: Ne touche pas à ce cadran !
epo: Ne tuŝu la florojn!
fra: Ne touchez pas les fleurs.
epo: Ne tuŝu la herbon.
fra: Ne touchez pas l'herbe.
epo: Ne tuŝu la kaserolon!
fra: Ne touche pas à la casserole !
epo: Ne tuŝu la komputilon.
fra: Ne touche pas à l'ordinateur.
epo: Ne tuŝu la komputilon.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
epo: Ne tuŝu la kravatojn, mi petas.
fra: Ne touchez pas aux cravates, s'ils vous plaît.
epo: Ne tuŝu la kuirpoton!
fra: Ne touche pas la casserole !
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
fra: Ne touche pas à la peinture fraîche.
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
fra: Ne touchez pas à la peinture fraîche !
epo: Ne tuŝu la objektojn en montrofenestro.
fra: Ne touchez pas les objets en vitrine.
epo: Ne tuŝu la vararon!
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
epo: Ne tuŝu la vitron.
fra: Ne touche pas la vitre.
epo: Ne tuŝu la vitron.
fra: Ne touchez pas la vitre.
epo: Ne tuŝu la vundon.
fra: Ne touche pas la blessure.
epo: Ne tuŝu la vundon.
fra: Ne touchez pas la blessure.
epo: Ne tuŝu lin!
fra: Ne le touchez pas !
epo: Ne tuŝu miajn aferojn.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
epo: Ne tuŝu miajn aferojn!
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
fra: Ne touche pas à mes trucs !
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
epo: Ne tuŝu mian aŭtaĉon!
fra: Touche pas à ma bagnole !
epo: Ne tuŝu mian aŭtaĉon!
fra: Touche pas à ma caisse !
epo: Ne tuŝu mian aŭtomobilon.
fra: Ne touchez pas ma voiture.
epo: Ne tuŝu mian aŭton.
fra: Ne touche pas à ma voiture.
epo: Ne tuŝu mian biciklon.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
epo: Ne tuŝu mian filinon!
fra: Ne touche pas à ma fille !
epo: Ne tuŝu mian filinon!
fra: Ne touche pas ma fille !
epo: Ne tuŝu mian filinon!
fra: Ne touchez pas à ma fille !
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
fra: Laisse mon appareil photo tranquille.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
fra: Ne touche pas à mon appareil photo.
epo: Ne tuŝu min duan fojon!
fra: Ne me retouche plus jamais !
epo: Ne tuŝu min duan fojon!
fra: Ne me retouchez plus jamais !
epo: Ne tuŝu min, fiporkaĉo!
fra: Ne me touche pas, espèce de porc !
epo: Ne tuŝu min, fiulo!
fra: Ne me touchez pas, espèce de porc !
epo: Ne tuŝu min!
fra: Ne me touche pas !
epo: Ne tuŝu min, tiom longe, ke vi estos malpuriga!
fra: Ne me touche pas, autant que tu salis !
epo: Ne tuŝu min, vi malpurigas min!
fra: Touche moi pas, tu me salis !
epo: Ne tuŝu, mi petas.
fra: Ne touche pas, s'il te plaît.
epo: Ne tuŝu.
fra: Ne pas toucher.
epo: Ne tuŝu!
fra: Ne touche pas !
epo: Ne tuŝu!
fra: Pas touche !
epo: Ne tuŝu.
fra: Pas touche.
epo: Ne tuŝu religion kaj politikon tuj en la unua interparolo!
fra: N'aborde pas religion et politique juste dans la même conversation !
epo: Ne tuŝu se ĝi estas varma!
fra: Ne touchez pas c'est chaud !
epo: Ne tuŝu ŝin!
fra: Ne la touchez pas !
epo: Ne tuŝu tion! Ĝi estas tranĉa!
fra: Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
epo: Ne tuŝu tion.
fra: Ne touche pas à ça.
epo: Ne tuŝu tion!
fra: Ne touchez pas à ça !
epo: Ne tuŝu tiujn ĉi glasojn.
fra: Ne touchez pas à ces verres.
epo: Ne tuŝu tiun bluan butonon.
fra: Ne touche pas à ce bouton bleu.
epo: Ne tuŝu tiun butonon!
fra: Ne touche pas à ce bouton !
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
fra: Ne touche pas à ce bouton !
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
fra: Ne touchez pas à ce bouton !
epo: Ne tuŝu tiun ciferplaton!
fra: Ne touche pas à ce cadran !
epo: Ne tuŝu tiun ciferplaton!
fra: Ne touchez pas à ce cadran !
epo: Ne tuŝu tiun libron.
fra: Ne touche pas à ce livre.
epo: Ne tuŝu tiun libron.
fra: Ne touchez pas à ce livre.
epo: Ne tute certas.
fra: Ce n'est pas absolument certain.
epo: Ne, tute ne!
fra: Non, pas du tout !
epo: Ne, tute ne.
fra: Non, pas du tout.
epo: Ne ulon tedaĉan kaj arogantan mi bezonas por plibonigi mian laboron.
fra: Ce n'est pas d'un type chiant et arrogant que j'ai besoin pour améliorer mon travail.
epo: Ne unuafoje tio okazas.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
epo: Ne unuafoje Tomo kaj Manjo amoras ĉe Tatoeba, laŭ mi.
fra: Ce n'est pas la première fois que Tom et Marie font l'amour sur Tatoeba, d'après moi.
epo: Ne urĝas al mi.
fra: Je ne suis pas aux pièces.
epo: Ne urĝas al mi!
fra: Je ne suis pas pressée.
epo: Ne urĝas al vi, ĉu ne?
fra: Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?
epo: Ne urĝas al vi, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
epo: Ne urĝas.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
epo: Ne urĝis al mi.
fra: Je n'étais pas pressé.
epo: Ne urinu sur la elektran ĉirkaŭbarilon.
fra: Ne pas uriner sur la clôture électrique.
epo: Ne utilas apartigi la kaprinojn de la ŝafoj, dum vi suferas krizon de frenezeco.
fra: Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
epo: Ne utilas atendi.
fra: Il ne sert à rien d'attendre.
epo: Ne utilas demandi lin denove.
fra: Ça ne sert à rien de lui redemander.
epo: Ne utilas diskuti pli longe pri la afero.
fra: Il est inutile de discuter de l'affaire plus longtemps.
epo: Ne utilas esti verkisto, se oni ne estas en harmonio kun la mondo, en kiu oni vivas.
fra: Il n'est point utile d'être écrivain si l'on n'est pas en harmonie avec le monde dans lequel on vit.
epo: Ne utilas fari tion.
fra: Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.
epo: Ne utilas, ke vi atendas lin.
fra: C'est inutile que tu l'attendes.
epo: Ne utilas, ke vi atendas lin.
fra: Il est inutile que vous l'attendiez.
epo: Ne utilas, ke vi iru tien.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller.
epo: Ne utilas, ke vi kriadu.
fra: Ce n'est pas la peine de t'égosiller.
epo: Ne utilas kuregi, se oni tute ne akuratas !
fra: Rien ne sert de courir à toute allure, si on n’est pas du tout à l’heure !
epo: Ne utilas kvereli kun la sorto.
fra: Inutile de se quereller avec le destin.
epo: Ne utilas paroli al ŝi. Ŝi ne aŭskultas vin.
fra: Inutile de lui parler. Elle ne t'écoute pas.
epo: Ne utilas pendumi la burĝojn, ili denove kreskas kiel trudherboj.
fra: Ça ne sert à rien de pendre les bourgeois, ils repoussent comme le chiendent.
epo: Ne utilas peti de mi monon.
fra: Il est inutile de me demander de l'argent.
epo: Ne utilas precizigi, ke li pravas.
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
epo: Ne utilas provi ĉion.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
epo: Ne utilas provi konvinki lin pri tio.
fra: Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.
epo: Ne utilas provi trovi la veran kialon.
fra: Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.
epo: Ne utilas ŝajnigi malsanon.
fra: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
epo: Ne utilas studi, kiam oni dormemas.
fra: Étudier, ça n'a pas de sens quand on est à moitié endormi.
epo: Ne utilas viziti la lernejon, se vi ne iras por studi.
fra: Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
epo: Ne utiligu lian veran nomon.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
epo: Ne utiligu ŝian veran nomon.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
epo: Neŭtrala lando estas lando, kiu ne vendas armilojn al lando militanta, krom se tiu pagas kontante.
fra: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
epo: Neŭtrala pontlingvo aŭ helpa internacia lingvo hodiaŭ vere necesas.
fra: Une langue intermédiaire neutre ou un outil linguistique international est vraiment nécessaire aujourd'hui.
epo: Neŭtrala pontlingvo aŭ helpa internacia lingvo hodiaŭ vere necesas.
fra: Un pont linguistique neutre ou une langue auxiliaire internationale est aujourd'hui vraiment nécessaire.
epo: Ne uzu ĉi tiun tondilon.
fra: N'utilise pas ces ciseaux.
epo: Ne uzu ĉi tiun tondilon.
fra: N'utilisez pas ces ciseaux.
epo: Ne uzu Fejsbukon.
fra: N'utilisez pas Facebook.
epo: Ne uzu komputilan tradukon.
fra: N'employez pas de traduction par ordinateur.
epo: Ne uzu krajonon por skribi dum la ekzameno.
fra: Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
fra: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
epo: Ne uzu la tutan varman akvon.
fra: N'utilisez pas toute l'eau chaude.
epo: Ne uzu lian veran nomon.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
epo: Ne uzu mian globkrajonon.
fra: N'utilise pas mon stylo.
epo: Ne uzu ŝian veran nomon.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
epo: Ne uzu ŝian veran nomon.
fra: N'utilisez pas son vrai nom.
epo: Ne uzu tiun ĉi ĝis morgaŭ.
fra: N'utilise pas celui-ci jusqu'à demain.
epo: Ne uzu tiun tablon apud la fenestro.
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li!
fra: N'emploie pas ce mot contre lui !
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li.
fra: Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
epo: Ne uzu tro da akvo.
fra: N'utilisez pas trop d'eau.
epo: Ne uzu vian propran nomon.
fra: N'utilisez pas votre vrai nom.
epo: Ne uzu vian veran nomon.
fra: N'utilise pas ton vrai nom.
epo: Ne uzu vian veran nomon.
fra: N'utilisez pas votre vrai nom.
epo: Ne valoras la koston ripari tiun aŭton.
fra: Ça ne vaut pas le coup de réparer cette voiture.
epo: Ne valoras la penon bruligi gason koncerne tiun aferon.
fra: Ça ne vaut pas la peine de brûler du gaz sur cette affaire.
epo: Ne valoras la penon inviti tiun imbecilan Danon.
fra: Ce n'est pas la peine d'inviter cet imbécile de Dan.
epo: Ne valoras la penon kvereli pro tia bagatelo.
fra: Ce n’est pas la peine de nous quereller pour si peu de chose.
epo: Ne valoras la penon labori pli multe.
fra: Ça ne vaut pas le coup de travailler plus.
epo: Ne valoras la penon paroli pri tio.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
epo: Ne valoras la penon reinventi ion ekzistantan.
fra: Ce n'est pas la peine de réinventer l'eau chaude.
epo: Ne valoras la penon rompi al si la kapon.
fra: Il n'y a pas de quoi se faire des nœuds au cerveau.
epo: Ne valoras minaci min, mi diros nenion.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
epo: Ne valoras ripari tiun aŭton.
fra: Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture.
epo: Ne vane li mortis.
fra: Il n'est pas mort en vain.
epo: Ne varmo nek malvarmo daŭras post tagnoktegaliĝo.
fra: Ni chaleur ni froid ne durent, passé l'équinoxe.
epo: Ne, vegetaranoj manĝas nek kokaĵon nek fiŝaĵon.
fra: Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
epo: Ne veku dormantan katon.
fra: Ne pas réveiller le chat qui dort.
epo: Ne veku dormantan leonon.
fra: Ne réveille pas un lion qui dort.
epo: Ne veku dormantan leonon.
fra: Ne réveillez pas un lion qui dort.
epo: Ne veku do tiel miajn esperojn.
fra: N'éveille donc pas ainsi mes espoirs.
epo: Ne veku do tiel miajn esperojn.
fra: N'éveillez donc pas ainsi mes espoirs.
epo: Ne veku ĝin.
fra: Ne la réveille pas.
epo: Ne veku ĝin.
fra: Ne le réveille pas.
epo: Ne veku la dormantan infanon.
fra: Ne réveille pas l'enfant qui dort.
epo: Ne veku la dormantan katon.
fra: Ne réveille pas le chat qui dort.
epo: Ne veku la katinon.
fra: Ne réveille pas la chatte.
epo: Ne veku la katinon.
fra: Ne réveillez pas la chatte.
epo: Ne veku la katon.
fra: Ne réveille pas le chat.
epo: Ne veku la katon.
fra: Ne réveillez pas le chat.
epo: Ne veku lin.
fra: Ne le réveille pas.
epo: Ne veku ŝin.
fra: Ne la réveille pas.
epo: Ne venas akvo el la duŝilo.
fra: Il n'y a pas d'eau qui sort de la douche.
epo: Ne venas honoro sen laboro.
fra: L'honneur ne vient pas sans travail.
epo: Ne venas rato mem al la kato.
fra: Le rat ne se jette pas de lui-même dans les griffes du chat.
epo: Ne vendu la felon de urso, antaŭ ol mortigi ĝin.
fra: Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
epo: Ne venenu la atmosferon per cinikaj ŝercoj!
fra: N'empoisonne pas l'atmosphère avec des plaisanteries cyniques !
epo: Ne venis la fruktoj, kiujn vi promesis sendi.
fra: Les fruits que vous aviez promis d'envoyer ne sont pas arrivés.
epo: Ne venu al mi kun iujn ajn ekskuzoj!
fra: Ne venez pas à moi avec de quelconques excuses !
epo: Ne venu al mi kun iujn ajn ekskuzoj!
fra: Ne viens pas à moi avec de quelconques excuses !
epo: Ne venu denove.
fra: Ne revenez pas.
epo: Ne venu denove.
fra: Ne reviens pas.
epo: Ne venu ĝeni ĉiujn!
fra: Ne viens pas déranger ton monde !
epo: Ne venu konsulti min nun koncerne tion. Pri tio vi devintus paroli, tuj kiam ĝi okazis.
fra: Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
epo: Ne venu.
fra: Ne venez pas.
epo: Ne venu.
fra: Ne viens pas.
epo: Ne venu pli proksimen.
fra: Ne vous approchez pas davantage.
epo: Ne venu tiom frue la venontan fojon!
fra: Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !
epo: Ne venu tro proksime al mi. Mi havas malvarmumon.
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
epo: Ne verdire. Mi ne konsentas kun vi.
fra: Non assurément, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Ne vere alloga estas tia loko.
fra: Ce n'est pas très folichon, comme endroit.
epo: Ne, vere mi povas fari nenion.
fra: Non, vraiment, je ne peux rien faire.
epo: Ne vere. Mi preferas migradon al fiŝkaptado.
fra: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
epo: Ne vere necesas esti dancisto por lerni riverencon.
fra: On ne doit pas forcément être danseur pour apprendre la révérence.
epo: Ne vere necesis, ke vi kondutu tiamaniere.
fra: Ce n'était pas la peine de vous conduire comme ça.
epo: Ne vere.
fra: Pas vraiment.
epo: Ne vere tion li diris.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce qu'il a dit.
epo: Ne verŝajnas, ke la trajno alvenos ĝustatempe.
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
epo: Neverŝajnas, ke li sukcesis.
fra: Il est invraisemblable qu'il ait réussi.
epo: Ne verŝajnas, ke tiu filmo enspezigos amason da mono.
fra: Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
epo: Ne verŝu varmegan akvon en la glason, ĝi povus fendiĝi.
fra: Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.
epo: Ne vestu vin kiel putino.
fra: Ne t'habille pas comme une pute.
epo: Ne vian monon mi bezonas, sed vian disponon.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
epo: Ne videblas la rakontanto.
fra: On ne voit pas qui est le narrateur.
epo: Ne vi decidu pri tio.
fra: Ce n'est pas à toi d'en décider.
epo: Ne vi devas diri tion.
fra: Toi, tu ne dois pas dire ça.
epo: Ne vi devas diri tion.
fra: Vous, vous ne devez pas dire cela.
epo: Ne vidi ilin dum tuta monato igas min malĝoja.
fra: Ne pas les voir de tout un mois m'attriste.
epo: Ne vidi ilin dum tuta monato igas min malĝoja.
fra: Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
epo: Ne vi-diru al mi. Mi ne estas tiom maljuna, kaj vi ne estas tiom juna.
fra: Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.
epo: Ne vidi vin en interreto dum tuta tago timigas min.
fra: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
epo: Ne vidu ŝin nun.
fra: Tu ne devrais pas la voir maintenant.
epo: Ne! Vi eksplodos en mil splitojn!
fra: Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
epo: Ne vi estas kiu ordonas ĉi tie.
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
epo: Ne vigili malfrue estas mia regulo.
fra: Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
epo: Ne vigilu.
fra: Ne veille pas.
epo: Ne vigilu pro mi!
fra: Ne veille pas pour moi !
epo: Ne vigilu pro mi!
fra: Ne veillez pas pour moi !
epo: Ne, vi miskomprenis.
fra: Non, vous avez mal compris.
epo: Ne, vi ne estas devigataj.
fra: Non, vous n'êtes pas obligées.
epo: Ne, vi ne estas devigata.
fra: Non, tu n'es pas obligé.
epo: Ne, vi ne estas devigata.
fra: Non, tu n'es pas obligée.
epo: Ne, vi ne estas devigata.
fra: Non, vous n'êtes pas obligé.
epo: Ne, vi ne estas devigata.
fra: Non, vous n'êtes pas obligée.
epo: Ne, vi ne estas ekskuzitaj!
fra: Non, vous n'êtes pas excusées !
epo: Ne, vi ne estas ekskuzitaj!
fra: Non, vous n'êtes pas excusés !
epo: Ne, vi ne estas ekskuzita!
fra: Non, tu n'es pas excusée !
epo: Ne, vi ne estas ekskuzita!
fra: Non, vous n'êtes pas excusée !
epo: Ne, vi ne estas freneza.
fra: Non, vous n'êtes pas fou.
epo: Ne, vi ne estas pardonita!
fra: Non, tu n'es pas excusé !
epo: Ne, vi ne estas pardonita!
fra: Non, vous n'êtes pas excusé !
epo: Ne, vi ne pagos tion.
fra: Non, vous allez payer cela.
epo: Ne, vi ne povas.
fra: Non, tu ne peux pas.
epo: Ne, vi ne rajtas.
fra: Non, tu n'as pas le droit.
epo: Ne, vi ne rajtas.
fra: Non, tu ne peux pas.
epo: Ne, vi ne rajtas uzi mian aŭton!
fra: Non, tu ne peux pas prendre ma voiture !
epo: Ne vin, sed ŝin li volas edzinigi.
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.
epo: Ne, vi pagos tion.
fra: Non, tu vas payer cela.
epo: Ne! Vi rajtos spekti televidon, post kiam vi estos finfarinta viajn taskojn.
fra: Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
epo: Ne vi sola estas respondeca, ankaŭ mi estas tia.
fra: Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.
epo: Ne vivu en la tempo, vivu en la eterneco.
fra: Ne vivez pas dans le temps, vivez dans l'éternité.
epo: Ne voĉdoni estas voĉdoni kontraŭ siaj ideoj.
fra: Ne pas voter c'est voter contre ses idées.
epo: Nevo de papo facile fariĝas kardinalo.
fra: Le neveu d'un pape devient facilement cardinal.
epo: Nevo estas filo de fratino.
fra: Un neveu, c'est le fils de la sœur.
epo: Nevo estas la filo de frato.
fra: Un neveu, c'est le fils du frère.
epo: Ne voku diablon, ĉar li aperos.
fra: N'invoque pas de diable, car il apparaîtra.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
fra: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
epo: Ne voku la diablon, ĉar li povas aperi.
fra: N'appelez pas le diable, parce qu'il peut apparaître.
epo: Ne voku min, kiam mi estas oficeje.
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
epo: Ne voku min tiel, ŝi diris mildavoĉe.
fra: Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.
epo: Ne voku min tro malfruvespere.
fra: Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
epo: Ne voku telefone al mi antaŭ la oka.
fra: Ne me téléphone pas avant 8 heures.
epo: Nevole elglitis io el lia buŝo.
fra: Quelque chose s'échappa de sa bouche.
epo: Ne vundu lin!
fra: Ne lui fais pas de mal !
epo: Ne vundu ŝin!
fra: Ne lui fais pas de mal !
epo: Newton opiniis, ke la mondo estis kreita en la 4000a jaro antaŭ Jesuo Kristo.
fra: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
epo: Newton vidis pomon falantan el arbo.
fra: Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
epo: Newton vidis pomon fali el arbo.
fra: Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
epo: Ne zorgu! Ĉio iras glate.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout est au poil.
epo: Ne zorgu! Ĉio iros glate.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
epo: Ne zorgu! Ĉio iros glate.
fra: Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
epo: Ne zorgu! Ĉio iros glate.
fra: Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
epo: Ne zorgu! Ĉiuokaze ĉi tie neniam okazas io.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
epo: Ne zorgu do pri via familio! Ĝi estas neniam kontentigebla.
fra: Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire.
epo: Ne zorgu! Estas facile.
fra: Ne t'en fais pas ! C'est facile.
epo: Ne zorgu. Iliaj faroj estos superrigardataj.
fra: Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.
epo: Ne zorgu.
fra: Il ne faut pas te faire de souci.
epo: Ne zorgu, karulo mia.
fra: Ne t'en fais pas mon chou.
epo: Ne zorgu. Li eble aspektas timiga el unua rigardo, sed li fakte estas tre amikema persono.
fra: Ne crains rien. Il peut sembler intimidant au premier regard, mais en fait, c'est une personne très liante.
epo: Ne zorgu. Li scias, kion li faras.
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
epo: Ne zorgu! Mi baldaŭ revenos.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
epo: Ne zorgu. Mi faros tion.
fra: Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
epo: Ne zorgu! Mi ĝin jam riparis.
fra: Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.
epo: Ne zorgu. Mi lertas en tio.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis bon là-dedans.
epo: Ne zorgu, mi mem prizorgos tion.
fra: Ne te dérange pas, je peux m'occuper de cela moi-même.
epo: Ne zorgu, mi ne denuncaĉos vin al la policistoj.
fra: T’en fais pas, je te balancerai pas aux flics.
epo: Ne zorgu. Mi okupiĝos pri ĉio.
fra: Ne t'en fais pas. Je m'occupe de tout.
epo: Ne zorgu, mi okupiĝos pri tio.
fra: T'inquiète, je m'en chargerai.
epo: Ne zorgu, mi povas okupiĝi pri tio mem.
fra: Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
epo: Ne zorgu. Mi prizorgos tion.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
epo: Ne zorgumu! Mi ne foriros.
fra: Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.
epo: Ne zorgumu! Mi ne foriros.
fra: Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.
epo: Ne zorgumu pri tio, kion faris mi.
fra: Ne te fais pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !
epo: Ne zorgumu pri tio, kion faris mi.
fra: Ne vous faites pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
epo: Ne zorgumu pri tio, kion faris mi.
fra: Ne vous faites pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !
epo: Ne zorgumu Tom, vi estas sur la ĝusta vojo.
fra: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
epo: Ne zorgu!
fra: Ne te bile pas !
epo: Ne zorgu.
fra: Ne t'en fais pas !
epo: Ne zorgu!
fra: Ne t'inquiète de rien !
epo: Ne zorgu!
fra: Ne vous bilez pas !
epo: Ne zorgu.
fra: Ne vous inquiétez pas.
epo: Ne zorgu! Ni estas en sekureco ĉi tie.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
epo: Ne zorgu! Ni pensos pri ĉio!
fra: Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
epo: Ne zorgu. Ni trovos lin.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
epo: Ne zorgu. Ni trovos ŝin.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous la trouverons.
epo: Ne zorgu, ofte okazas tiaj aferoj.
fra: T’en fais pas, ça arrive souvent ce genre de choses.
epo: Ne zorgu pri du aferoj simultane.
fra: Ne fais pas deux choses en même temps.