DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Atentu ne tranĉi al vi ion.
fra: Fais attention à ne pas te couper.
epo: Atentu ne tro drinki!
fra: Faites attention à ne pas trop boire !
epo: Atentu ne vundi min.
fra: Veuillez ne pas me blesser.
epo: Atentu ne vundi vin!
fra: Faites attention à ne pas vous faire de mal !
epo: Atentu, ni proksimiĝas al danĝera loko.
fra: Attention ! Nous nous approchons d'un endroit dangereux.
epo: Atentu, panjo, ili venas al vi.
fra: Faites attention, mère, ils s'en viennent vers toi.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi ŝoforas.
fra: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
epo: Atentu pli bone.
fra: Sois plus attentif !
epo: Atentu por eviti malvarmumon.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
epo: Atentu, por ke vi ne falu!
fra: Fais attention de ne pas tomber !
epo: Atentu poŝŝtelistojn.
fra: Attention aux pickpockets.
epo: Atentu, preta, ek!
fra: À vos marques, prêts, partez !
epo: Atentu pri kio vi pretendas esti, ĉar vi estas tio, kion vi pretendas.
fra: Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.
epo: Atentu pri la braĝoj, kiuj elĵetiĝas el la kameno!
fra: Attention aux braises qui sautent du foyer !
epo: Atentu pri la fotilo, ĉu konsentite?
fra: Surveille l'appareil photo, d'accord ?
epo: Atentu pri la knabinoj; ili ne scipovas naĝi.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
epo: Atentu pri la meduzoj!
fra: Attention aux méduses !
epo: Atentu pri la ŝtelistoj en la trajnoj homplenaj.
fra: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
epo: Atentu pri la truo.
fra: Attention au trou.
epo: Atentu pri poŝoŝtelistoj.
fra: Soyez attentif aux pickpockets.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
fra: Attention aux pickpockets.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
fra: Fais attention aux pickpockets.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
fra: Prenez garde aux pickpockets.
epo: Atentu pri ŝtelistoj ĉi tie.
fra: Attention aux voleurs ici.
epo: Atentu pri ŝtonfaloj.
fra: Attention aux chutes de pierres.
epo: Atentu pri tio, kion faras la aliaj ĉirkaŭ vi!
fra: Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
epo: Atentu pri tio, kion vi faras.
fra: Fais attention à ce que tu fais.
epo: Atentu pri tio, kion vi manĝas.
fra: Soyez prudent quant à ce que vous mangez.
epo: Atentu pri trompaj retpoŝtaĵoj.
fra: Attention aux e-mails frauduleux.
epo: Atentu pri viaj diroj, Andreo; la muroj havas orelojn.
fra: Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
epo: Atentu pri viaj pensoj; ili fariĝas viaj vortoj. Atentu pri viaj vortoj; ili fariĝas viaj agoj. Atentu pri viaj agoj; ili fariĝas viaj kutimoj. Atentu pri viaj kutimoj; ili fariĝas via karaktero. Atentu pri via karaktero; ĝi fariĝas via sorto.
fra: Faites attention à vos pensées; elles deviennent vos paroles. Faites attention à vos paroles; elles deviennent vos actions. Faites attention à vos actions; elles deviennent vos habitudes. Faites attention à vos habitudes ; elles deviennent votre caractère. Faites attention à votre caractère; il devient votre destin.
epo: Atentu pri via kapo.
fra: Attention à votre tête !
epo: Atentu pri vi kaj havu agrablan tagon!
fra: Prends soin de toi et passe une bonne journée !
epo: Atentu pri vi kaj havu agrablan tagon!
fra: Prenez soin de vous et passez une bonne journée !
epo: Atentu pri vi.
fra: Prends soin de toi.
epo: Atentu pri vi.
fra: Prenez soin de vous.
epo: Atentu pri vi, se vi alparolos al mia koramikino.
fra: Gare à toi si tu parles à ma petite amie.
epo: Atentu serpentojn!
fra: Attention aux serpents !
epo: Atentu sinjoro, la planko estas glita!
fra: Attention, Monsieur, ça glisse !
epo: Atentu, tiuj ulaĉoj ne estas amuzuloj.
fra: Attention, ces types ne plaisantent pas.
epo: Atentu, tiu tranĉilo estas bone akrigita.
fra: Fais attention, ce couteau est bien affûté.
epo: Atentu, tiu tranĉilo tre bone tranĉas.
fra: Fais attention, ce couteau coupe très bien.
epo: Atentu, Tomo, malfermu la okulojn, okazas io sur la strando.
fra: Alerte, Tom, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage.
epo: Atentu viajn piedfingrojn.
fra: Attention à tes orteils.
epo: Atentu viajn proprajn aferojn!
fra: Occupe-toi de tes propres affaires !
epo: Atentu vian kapon!
fra: Fais attention à ta tête !
epo: Atentu vian monpaperujon.
fra: Attention à votre portefeuille.
epo: Atentu vian nutriĝon.
fra: Faites attention à votre alimentation.
epo: Atentu vian piedon.
fra: Fais attention à ton pied.
epo: Atentu. Vi ĉion rompos.
fra: Fais attention. Tu vas tout casser.
epo: Atentu, vi ekbruligas vian cigaredon ĉe la malĝusta ekstremaĵo.
fra: Attention, tu allumes ta cigarette à l'envers.
epo: Atentu vipurojn!
fra: Attention vipères !
epo: Atentu. Vi riskas altiri al vi problemojn.
fra: Fais attention. Ça va t'attirer des ennuis.
epo: Atestantoj raportis, ke ili vidis Danon preskaŭ ĉie en la urbo.
fra: Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
epo: Atestinte, la junulino timas reprezalion.
fra: Après avoir témoigné, la jeune femme craint des représailles.
epo: Atingi la vesperon de sia vivo.
fra: Atteindre le soir de sa vie.
epo: Atingi lian domon ne necesigas multe da tempo.
fra: Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
epo: Atinginte tiun strateton, ĝiru maldekstren.
fra: Après avoir atteint cette ruelle, tournez à gauche.
epo: Atlantido estis detruata.
fra: L'Atlantide fut détruite.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
fra: L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
epo: Atlantiko disigas Francion disde Usono.
fra: L'océan Atlantique sépare la France des Etats-Unis.
epo: Atlaso estas ofte prezentata portanta la terglobon sur siaj ŝultroj.
fra: Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.
epo: Atleto havas fortikan konstitucion.
fra: L'athlète a une constitution robuste.
epo: Atleto restu en bona sanstato.
fra: Un athlète doit rester en forme.
epo: Atleto restu en bona sanstato.
fra: Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.
epo: Atoma bombo serioze minacas la homaron.
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
epo: Atomaj bomboj estas danĝero por la homa raso.
fra: Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
epo: Atomaj elektrejoj estas danĝeraj, por ne paroli pri atomaj armiloj.
fra: Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
epo: Atombombo estas terura armilo.
fra: La bombe atomique est une arme terrible.
epo: Atombombo estas terura armilo.
fra: Une bombe atomique est une arme terrible.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
fra: Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
epo: Atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon en 1945.
fra: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
epo: Atomcentralo estas anagramo de "mortocelanta".
fra: « Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
epo: Atomenergio estas senriska.
fra: L'énergie nucléaire est sans risque.
epo: Atomenergio utilu al pacaj intencoj.
fra: L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.
epo: Atomenergio uzeblas por pacaj celoj.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
epo: Atommilito estigus la pereon de la homaro.
fra: Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
epo: Atommilito signifus la pereon de la homaro.
fra: Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
epo: Atomoj aras molekulen.
fra: Les atomes forment des molécules.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, elektronoj kaj neŭtronoj.
fra: Les atomes se composent de protons, d'électrons et de neutrons.
epo: Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
epo: Atomoj ne videblas nudokule.
fra: Les atomes ne sont pas visibles à l'œil nu.
epo: Atomojn oni ne povas vidi per nuda okulo.
fra: On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.
epo: Atomojn oni ne povas vidi propraokule.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
epo: Atomo konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
fra: Un atome est fait de protons, neutrons et d'électrons.
epo: Aubert bojis.
fra: Aubert a aboyé.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
fra: César ou rien.
epo: Aŭ ĉio aŭ nenio.
fra: Tout ou rien.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
fra: Tout ou rien.
epo: Aŭ ĉu vi uzu la buson?
fra: Ou bien dois-tu prendre le bus ?
epo: Aŭ ĉu vi uzu la buson?
fra: Ou bien faut-il que tu prennes le bus ?
epo: Aŭdaca homo posedas la duonan mondon.
fra: Un homme audacieux possède la moitié du monde.
epo: Aŭdaci respondi tiamaniere al siaj gepatroj, kia honto!
fra: Oser ainsi répondre à ses parents, quelle honte !
epo: Aŭdaci respondi tiamaniere al siaj gepatroj, kia honto!
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
epo: Aŭdacu starigi hipotezon!
fra: Risquez une hypothèse !
epo: Aŭdantaro ne konsistas el aŭskultantoj, sed el homoj atendantaj sian vicon paroli.
fra: Les auditoires ne se composent pas de gens qui écoutent, mais de gens qui attendent leur tour pour parler.
epo: Aŭdante ke nia instruisto estis edziĝonta, ĉiuj volis partopreni en la geedziĝofesto.
fra: En entendant que notre prof allait se marier, tout le monde voulait participer à son mariage.
epo: Aŭdante la nedecajn insultojn, kiujn Tomo direktis al ŝi, Manjo ne kredis al siaj oreloj.
fra: En entendant les insultes obscènes que Tom lui adressait, Marie n’en croyait pas ses oreilles.
epo: Aŭdante la novaĵojn li saltis el sia sofo.
fra: En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
epo: Aŭdante la novaĵojn ŝi paliĝis.
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi paliĝis.
fra: En entendant la nouvelle, elle devint blême.
epo: Aŭdante la ŝercon, li ekridis.
fra: Il s'est mis à rire lorsqu'il a entendu la plaisanterie.
epo: Aŭdante la vorton "kulturo", mi pafpretigas mian revolveron.
fra: Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
epo: Aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
fra: Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
epo: Aŭdante lin paroli la anglan, oni dirintus, ke ĝi estas lia gepatra lingvo.
fra: À l'entendre parler anglais, on aurait dit que c'était sa langue maternelle.
epo: Aŭdante lin paroli la anglan oni kredus lin denaskulo.
fra: À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
epo: Aŭdante lin paroli, oni povus pensi, ke li estas knabino.
fra: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
epo: Aŭdante pri via sukceso mi estas feliĉa.
fra: Je suis heureux d'entendre parler de votre succès.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
fra: A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
epo: Aŭdante tion, li paliĝis.
fra: En entendant cela, il est devenu pâle.
epo: Aŭdante tion, mi mutiĝis.
fra: Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri ŝi.
fra: Je pense à elle lorsque j'entends cette chanson.
epo: Aŭdante tiun kanzonon, mi pensas pri mia naskiĝurbo.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
epo: Aŭdante tiun kanzonon mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
epo: Aŭdante tiun melodion mi ne povas malhelpi min pensi pri miaj studojaroj.
fra: Quand j'entends cette mélodie, je ne peux m'empêcher de penser à mes années d'études.
epo: Aŭdeblas la plaŭdado de la oceano.
fra: On peut entendre le murmure de l'océan.
epo: Aŭdeblis malproksima rido infana.
fra: On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
epo: Aŭdiĝis katmuziko, miaŭa koncerto.
fra: La musique du chat s'écoutait comme un concert en miaulement.
epo: Aŭdiĝis mistaksa tono en lia voĉo.
fra: Il y avait une note de mépris dans sa voix.
epo: Aŭdiĝis tondroklako je miaj oreloj.
fra: Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
epo: Aŭdigu ĝin laŭte!
fra: Crie-le fort !
epo: Aŭdigu iom da muziko.
fra: Mets un peu de musique.
epo: Aŭdi lian voĉon memorigas pri komencanta Donald-anaso.
fra: Entendre sa voix rappelle Donald le canard, à ses débuts.
epo: Aŭdi lin tedas min.
fra: J'en ai marre de l'entendre.
epo: Aŭdi Marikan paroli finne estis kvazaŭ aŭdi feinon paroli magian lingvon.
fra: Entendre Marika parler en finnois était comme entendre une fée parler dans une langue magique.
epo: Aŭdinte la informon, li eksaltis de sia seĝo.
fra: Après avoir entendu l'information, il a bondi de sa chaise.
epo: Aŭdinte la malbonan informon ŝi falis svene.
fra: Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
epo: Aŭdinte la malgajan novaĵon ŝi ekploris.
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
epo: Aŭdinte la malĝojan novaĵon, ŝi ekploregis.
fra: Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
epo: Aŭdinte la mesaĝon, mi emis ekplori.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
epo: Aŭdinte la novaĵojn, li paliĝis.
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
epo: Aŭdinte la novaĵojn li rapidis eksteren.
fra: Ayant entendu les informations, il se précipita dehors.
epo: Aŭdinte la novaĵojn, ni estis surprizitaj.
fra: Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
epo: Aŭdinte la novaĵon, ŝi iĝis pala kiel mortotuko.
fra: Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle devint pâle comme un linceul.
epo: Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
fra: En écoutant ses déclarations d'amour, la fille rougissait.
epo: Aŭdinte mian voĉon, mia hundo streĉis la orelon.
fra: Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
epo: Aŭdinte tion ĉi, li ekploris.
fra: Ayant entendu tout cela, il se mit à pleurer.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
fra: Quand elle a entendu cette nouvelle, elle s'est mise à paniquer.
epo: Aŭdi tion boligis mian sangon.
fra: Entendre ça me fit bouillir le sang.
epo: Aŭdi tiujn novaĵojn ĝojigas min.
fra: Entendre ces nouvelles me ravit.
epo: Aŭdi tiun novaĵon igis ŝin feliĉa.
fra: D'entendre cette nouvelle la rendit heureuse.
epo: Aŭdi vin diri tion malĝojigas min.
fra: Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
epo: Aŭdu!
fra: Entendez !
epo: Aŭdu!
fra: Entends !
epo: Aŭdu kion aŭdacas diri tiu fiulo!
fra: Entendez ce qu'ose dire ce salopard !
epo: Aŭdu, vidu, kaj silentu, se vi volas vivi en paco.
fra: Entends, vois et tais-toi, si tu veux vivre en paix.
epo: Aŭ eniru, aŭ eliru.
fra: Soit tu rentres, soit tu sors.
epo: Aŭguristo takontis al mi vian bonan travivaĵon, kaj aŭguristino legis vian sorton en via mano.
fra: Un devin m'a raconté votre bonne aventure, et une devineresse a lu votre sort sur votre main.
epo: Auguste Comte estas rigardata kiel la patro de sociologio.
fra: Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
epo: Aŭguste, laŭguste.
fra: En août, fais ce qu'il te plaît.
epo: Aŭgustina similis tiam al alpa ŝafisto surprizita de lavango.
fra: Augustine ressemblait alors à un pâtre des Alpes surpris par une avalanche.
epo: Aŭgusto estas la oka monato de la jaro.
fra: Août est le huitième mois de l'année.
epo: Aŭ ili ne volas, aŭ ili ne povas.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
epo: Aŭ ili ne volas, aŭ ili ne povas.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
epo: Aŭ Jim aŭ mi parolu al ŝi prie.
fra: Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
epo: Aŭklando estas urbo de Novzelando.
fra: Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
fra: Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
fra: Auckland est une ville de Nouvelle-Zélande.
epo: Aŭ la viro frenezas, aŭ li faras versojn.
fra: Ou bien cet homme est fou, ou bien il fait des vers.
epo: Aŭ la viro frenezas, aŭ li faras versojn.
fra: Soit l'homme est fou, soit il fait des vers.
epo: Aŭ li ebrias, aŭ li frenezas.
fra: Soit il est saoul, soit il est fou.
epo: Aŭ li eraras aŭ mi.
fra: Soit il a tort, soit c'est moi.
epo: Aŭ! Mia fingro pinĉiĝis per la pordo!
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
epo: Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ ĝin iu ŝtelis.
fra: Soit j'ai perdu ma montre, soit on me l'a volée.
epo: Aŭ mi pravas, aŭ vi pravas.
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
epo: Aurélie estas juna paŝtistino.
fra: Aurélie est une jeune bergère.
epo: Aŭskultante la radion mi ekdormis.
fra: En écoutant la radio, je me suis endormi.
epo: Aŭskultante mildan muzikon, mi dormemas.
fra: Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.
epo: Aŭskultas la firmao Dumoulin. Saluton!
fra: « Allo oui, les établissements Dumoulin, bonjour ! »
epo: Aŭskulti estas obei.
fra: Entendre, c'est obéir.
epo: Aŭskulti lin paroli estas tolereble dum momenteto, sed tio fariĝas tre rapide tedaĉa.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
epo: Aŭskulti malmodernan muzikon memorigas min pri mia hejmurbo.
fra: Écouter de vieilles chansons me rappelle ma ville natale.
epo: Aŭskulti muzikon estas ege amuze.
fra: Écouter de la musique est très divertissant.
epo: Aŭskulti muzikon estas mia preferata distriĝo.
fra: Écouter de la musique est ma distraction préférée.
epo: Aŭskultindas neniu vorto, kiun li diras.
fra: Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
epo: Aŭskulti televidon estas plaĉe.
fra: Écouter la télévision est plaisant.
epo: Aŭskulti tion ŝajnas al mi tre strange.
fra: A entendre, cela me paraît très étrange.
epo: Aŭskulti tiun kanton plenigas mian koron je nostalgio.
fra: Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
epo: Aŭskultu atente.
fra: Écoute bien.
epo: Aŭskultu atente.
fra: Écoutez-vous attentivement ?
epo: Aŭskultu atente kaj faru ekzakte, kion mi diras al vi!
fra: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
epo: Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte, kion mi diros al vi!
fra: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis !
epo: Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte tiun farendaĵon, kiun mi diras al vi!
fra: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros al vi.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
epo: Aŭskultu atente tion, kion li diras.
fra: Écoutez ce qu'il dit attentivement.
epo: Aŭskultu, aŭskultu!
fra: Oyez, oyez !
epo: Aŭskultu bone! Ekde hodiaŭ mi eklernas pianludadon. Kial? Ĉar mi volas fariĝi muzikinstruisto!
fra: Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
epo: Aŭskultu bone, kion mi diras al vi.
fra: Écoute bien ce que je te dis.
epo: Aŭskultu bone, kion mi diras al vi.
fra: Écoutez bien ce que je vous dis.
epo: Aŭskultu, bravuloj!
fra: Oyez, braves gens !
epo: Aŭskultu, ĉu vi scias kion?
fra: Écoute, tu sais quoi ?
epo: Aŭskultu do.
fra: Écoute un peu.
epo: Aŭskultu do, kiel bruas la pluvo.
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
epo: Aŭskultu dum unu minuto!
fra: Écoute une minute !
epo: Aŭskultu!
fra: Écoute !
epo: Aŭskultu!
fra: Écoutez !
epo: Aŭskultu.
fra: Écoutez.
epo: Aŭskultu ĝisfine, kion mi diros.
fra: Écoute jusqu'au bout ce que j'ai à dire.
epo: Aŭskultu kaj aŭdu!
fra: Écoute et entends !
epo: Aŭskultu, kion mi devas diri.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
epo: Aŭskultu kion mi diras.
fra: Écoute ce que je dis.
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
fra: Écoute ce que je dis.
epo: Aŭskultu la diskon denove, kaj diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Écoute encore une fois le disque et dis-moi plus tard si tu l'aimes.
epo: Aŭskultu la instruiston!
fra: Écoutez le professeur !
epo: Aŭskultu la pluvon.
fra: Écoute la pluie.
epo: Aŭskultu, li diris al mi per malvarma tono, mia patro estis reĝo en la lando Kakongo.
fra: Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
epo: Aŭskultu, li diris, via edzino, mia fratino, estas en sekureco.
fra: Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
epo: Aŭskultu lin!
fra: Écoutez-le !
epo: Aŭskultu, li ne scias, kion li diras.
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
epo: Aŭskultu mian konsilon, kaj parolu kun li.
fra: Suis mon conseil et parle-lui.
epo: Aŭskultu, mi bezonas vidi vin.
fra: Écoute, j'ai besoin de te voir.
epo: Aŭskultu, mi bezonas vidi vin.
fra: Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
epo: Aŭskultu, mi estas serioza.
fra: Écoute, je suis sérieux.
epo: Aŭskultu, mi kredas, ke tie vi estas sur la malbona vojo.
fra: Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
epo: Aŭskultu min atente.
fra: Écoute-moi attentivement.
epo: Aŭskultu min bone.
fra: Écoute-moi bien.
epo: Aŭskultu min, bonvolu.
fra: Écoute-moi, je te prie.
epo: Aŭskultu min, bonvolu.
fra: Écoutez-moi, je vous prie.
epo: Aŭskultu min, diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
epo: Aŭskultu min!
fra: Écoute-moi !
epo: Aŭskultu min!
fra: Écoutez-moi !
epo: Aŭskultu, mi ne volas perdi mian laboron.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
epo: Aŭskultu, mi ne volas perdi mian laboron.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
epo: Aŭskultu, mi ne volas perdi mian laboron.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.
epo: Aŭskultu, mi ne volas perdi mian postenon.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon emploi.
epo: Aŭskultu, mi ne volas perdi mian postenon.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.
epo: Aŭskultu, mi ne volas perdi mian postenon.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.
epo: Aŭskultu, mi parolas serioze.
fra: Écoute, je suis sérieuse.
epo: Aŭskultu, mi volas ke vi faru al mi komplezon.
fra: Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
epo: Aŭskultu, mi volas, ke vi faru al mi komplezon.
fra: Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.
epo: Aŭskultu multe kaj parolu malmulte.
fra: Écoute beaucoup et parle peu.
epo: Aŭskultu, se mi sukcesos plenumi mian laboron, mi eliros ĉi-vespere.
fra: Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
epo: Aŭskultu! Ŝi denove klarigos tiun regulon!
fra: Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.
epo: Aŭskultu ŝin blekadi, tiun stultulinon!
fra: Écoute-la qui jacasse, cette espèce de bécasse !
epo: Aŭskultu ŝin!
fra: Écoute-la !
epo: Aŭskultu ŝin!
fra: Écoutez-la !
epo: Aŭskultu tion!
fra: Écoute ça !
epo: Aŭskultu tion.
fra: Écoute ça.
epo: Aŭskultu tion.
fra: Écoute cela.
epo: Aŭskultu tion!
fra: Écoutez ça !
epo: Aŭskultu tion.
fra: Écoutez ça !
epo: Aŭskultu vian edzinon, Tomo.
fra: Écoute ta femme, Tom.
epo: Aŭskultu vian koron, vi scios, tio estas vero.
fra: Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
epo: Aŭskultu vian patrinon!
fra: Écoute ta mère !
epo: Aŭskultu vian patrinon!
fra: Écoutez votre mère !
epo: Aŭskultu vian patrinon.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
epo: Aŭskultu! Vi estas neeltenebla.
fra: Écoute ! Tu es insupportable !
epo: Aŭskutu la saĝajn konsilojn de tiuj, kiuj havas longan sperton.
fra: Écoute les sages conseils de ceux qui ont une grande expérience.
epo: Aŭstraliaj indiĝenoj manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
fra: Les indigènes d'Australie ont mangé du kangourou durant des millénaires.
epo: Aŭstralianinoj estas tre belaj.
fra: Les Australiennes sont très belles.
epo: Aŭstralio abundas je naturaj materialoj.
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
fra: L'Australie exporte beaucoup de laine.
epo: Aŭstralio estas ĉirkaŭ dudekoble pli granda ol Japanio.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
epo: Aŭstralio estas la plej granda lando de Oceanio.
fra: L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
epo: Aŭstralio komenciĝis kiel brita punkolonio.
fra: L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
epo: Aŭstralio sufokiĝas pro la varmego.
fra: L'Australie étouffe sous la canicule.
epo: Aŭstrio situas en la sudo de Mez-Eŭropo.
fra: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
epo: Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
fra: L'Autriche est membre de l'Union européenne.
epo: Aŭtaĉo havas stirilon.
fra: Une bagnole a un volant.
epo: Aŭtarito, dum li gardis ilin, diris al ili multajn fivortojn, sed, ne kompreninte lian lingvon, ili ne respondis; la gaŭlo fojfoje ĵetis al ili ŝtonetojn al la vizaĝo, por kriigi ilin.
fra: Autharite, tout en les surveillant, les accablait d’invectives, mais comme ils ne comprenaient point sa langue, ils ne répondaient pas ; le Gaulois, de temps à autre, leur jetait des cailloux au visage pour les faire crier.
epo: Aŭtegoj Hummer estas la pinta simbolo de paradema konsumado.
fra: Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
epo: Aŭtenta realistino ne forgesas fakturi idealojn.
fra: Une vrai réaliste n'oublie pas de facturer les idéaux.
epo: Aŭtenta revanto estas tiu, kiu revas pri la neeblo.
fra: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
epo: Aŭti sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
fra: La conduite automobile sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
epo: Aŭti sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
epo: Aŭ tiu homo mortis aŭ mia horloĝo haltis.
fra: Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
epo: Aŭto alproksimiĝis ĉi tien.
fra: Une voiture s'approchait d'ici.
epo: Aŭto blokis la pordegejon.
fra: Une voiture obstruait le porche.
epo: Aŭtobuso estas veturilo, en kiu estas ĉiam libera sidloko, kiam ĝi veturas alidirekten.
fra: L'autobus est un véhicule dans lequel il y a toujours de la place quand il va dans la direction opposée.
epo: Aŭto estas veturilo.
fra: Une voiture est un véhicule.
epo: Aŭto haltis antaŭ mia domo.
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
fra: La voiture a remplacé la bicyclette.
epo: Aŭtoj fabrikataj nun diferencas de tiuj fabrikataj en la sepdekaj jaroj.
fra: Les voitures fabriquées actuellement sont différentes de celles fabriquées dans les années soixante-dix.
epo: Aŭtoj fabrikataj nun diferencas de tiuj fabrikataj en la sepdekaj jaroj.
fra: Les voitures qu'on fabrique de nos jours sont différentes de celles qu'on fabriquait dans les années soixante-dix.
epo: Aŭtoj forbrulis, homoj mortis, kaj neniu povis helpi ilin.
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
epo: Aŭtoj kaj vagonaroj estas veturiloj.
fra: Les automobiles et les trains sont des véhicules.
epo: Aŭtoj kaj vagonaroj estas veturiloj.
fra: Les voitures et les trains sont des moyens de transport.
epo: Aŭtoj multekostas.
fra: Les voitures sont chères.
epo: Aŭto, kiun vi neniam elirigus el la aŭtejo, neniom valorus por vi.
fra: Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
epo: Aŭtomata pordo povas esti reguligita pli inteligente ol ĝis nun. Nove evoluigita reguliga sistemo malfermas la pordon nur tiam, kiam persono iras rekte kontraŭ ĝi. Se persono nur staras antaŭ la pordo aŭ preteriras ĝin paralele, tiam la pordo restas fermita.
fra: Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
epo: Aŭtomobilisto estu konscia pri la riskoj ligitaj al troa rapideco.
fra: L'automobiliste doit être sensibilisé aux risques liés à l'accès de vitesse.
epo: Aŭtomobilo en si mem estas nek bona, nek malbona, ĉio dependas de la ŝoforo.
fra: Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.
epo: Aŭtomobilo estas komforta veturilo, kiam oni loĝas ekstere de la urbo.
fra: La voiture est un moyen de locomotion confortable lorsqu'on réside en dehors de la ville.
epo: Aŭtomobilo estas nemalhavebla por vivo en la antaŭurbo.
fra: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
epo: Aŭtomobilo estas nemalhavebla por vivo en la antaŭurbo.
fra: Une voiture est indispensable pour vivre en banlieue.
epo: Aŭtomobilo haltis ĉe la enirejo.
fra: Une voiture s'arrêta à l'entrée.
epo: Aŭtomobilo havas stirradon.
fra: Une voiture a un volant.
epo: Aŭtomobiloj alvenis unu post alia.
fra: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
epo: Aŭtomobiloj anstataŭis ĉarojn.
fra: Les voitures ont remplacé les charrettes.
epo: Aŭtomobiloj trairas la tunelon.
fra: Les voitures traversent le tunnel.
epo: Aŭtomobilo staris paneanta meze de la strato.
fra: Une automobile se trouvait en panne au beau milieu de la chaussée.
epo: Aŭto nemalhaveblas por vivi en la antaŭurboj.
fra: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
epo: Aŭto pasis.
fra: Une voiture passa.
epo: Aŭto pli rapidas ol biciklo.
fra: La voiture est plus rapide que le vélo.
epo: Aŭto preterveturis terure rapide.
fra: Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
epo: Aŭtoritato mirindas, aŭtoritata konduto mallaŭdindas.
fra: L'autorité est admirable, le comportement autoritaire est méprisable.
epo: Aŭtoritato postulas obeadon, sed racio persvadas je ĝi.
fra: L'autorité contraint à l'obéissance, mais la raison y persuade.
epo: Aŭto superas liajn monrimedojn.
fra: Une voiture est hors de ses moyens.
epo: Aŭtune aceroj ruĝiĝas.
fra: En automne, les érables prennent une couleur rougeoyante.
epo: Aŭtune flaviĝas foliaro.
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
epo: Aŭtune flaviĝas foliaro.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
epo: Aŭtune la arbofolioj flaviĝas.
fra: A l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
epo: Aŭtune la brutaro forlasas la paŝtejojn kaj revenas en la stalon.
fra: En automne, le bétail quitte les pâturages et rentre à l'étable.
epo: Aŭtune la folioj falas.
fra: Les feuilles tombent en automne.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
epo: Aŭtune la luno estas belega.
fra: En automne, la lune est fort belle.
epo: Aŭtune la luno estas belega.
fra: En automne, la lune est très belle.
epo: Aŭtune la montaro iĝas tute ruĝa.
fra: En automne, la montagne devient entièrement rouge.
epo: Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
fra: La montagne entière devient rouge en automne.
epo: Aŭtune tiuj folioj ruĝiĝas.
fra: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
epo: Aŭtuno alvenas.
fra: L'automne arrive.
epo: Aŭtuno alvenas.
fra: L'automne point.
epo: Aŭtuno ekaperas.
fra: L'automne montre son nez.
epo: Aŭtuno estas la plej bela sezono por pieda vojaĝo.
fra: L'automne est la meilleure saison pour aller faire des randonnées.
epo: Aŭtuno estas la plej bona sezono por legi.
fra: L'automne est la meilleure saison pour lire.
epo: Aŭtuno estas mia preferata sezono.
fra: L'automne est ma saison favorite.
epo: Aŭtuno finfine alvenas nun!
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
epo: Aŭtuno jam estas alvenonta.
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
epo: Aŭ vi aŭ Jane iru tien.
fra: Ou toi ou Jane devez y aller.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri tien anstataŭ li.
fra: Vous ou moi devons y aller à sa place.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri tien.
fra: Soit toi soit moi doit y aller.
epo: Aŭ vi aŭ mi iros.
fra: Soit tu vas, soit je vais.
epo: Aŭ vi aŭ mi pravas.
fra: Soit tu as raison, soit c'est moi.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.
fra: Soit tu sors soit tu entres.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
fra: Soit tu sors soit tu entres.
epo: Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi.
fra: Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
epo: Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi.
fra: Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.
epo: Avantaĝas esti afabla.
fra: Ça paie d'être poli.
epo: Avaro perdas ĉion volante gajni ĉion.
fra: L'avarice perd tout en voulant tout gagner.
epo: Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
fra: L'avare rationne, les héritiers dilapident.
epo: Avarulo mortante elspezas en unu tago pli ol li vivante faris en kvin jaroj; kaj lia heredinto elspezas pli en dek monatoj ol li povis mem fari en sia tuta vivo.
fra: L'avare dépense plus mort en un seul jour, qu'il ne faisait vivant en cinq années ; et son héritier plus en dix mois, qu'il n'a su faire lui-même en toute sa vie.
epo: Avarulo neniel estas bonfara, krom okaze de sia morto.
fra: L’avare ne fait rien de bien que quand il meurt.
epo: Avĉjo estas relative senila.
fra: Grand-père est assez sénile.
epo: Avĉjo kuniĝis kun ni por la hieraŭa vespermanĝo, kaj estis bonege vidi lin denove.
fra: Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.
epo: Avĉjo malfermis la fenestron de la aŭto, kaj direktis sian armilon cele al birdo.
fra: Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
epo: Aveloj estas nutraj.
fra: Les noisettes sont nourrissantes.
epo: Averaĝa balotanto ne konsideras lin tia.
fra: L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
epo: Averaĝe la japaninoj geedziĝas, kiam ili havas dudek kvin jarojn.
fra: En moyenne, les Japonaises se marient à 25 ans.
epo: Averse mi gajnas, reverse vi perdas.
fra: Pile je gagne, face tu perds.
epo: Avertita homo estas duone savita.
fra: Un homme averti est à moitié sauvé.
epo: Avertita homo valoras du.
fra: Un homme averti en vaut deux.
epo: Averto al la drinkemuloj: preferindas esti ebriega ol stulta, tio daŭras malpli longe. Oni distrumpetu tion.
fra: Avis aux buveurs : vaut mieux être bourré que con, ça dure moins longtemps. Qu'on se le dise.
epo: Averto: ne subtenataj signoj estas prezentataj kiel "_".
fra: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
epo: Avertu min, kiam vi estos fininta!
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
epo: Avertu min, se vi povas efektivigi tion morgaŭ.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Avertu min, se vi povas plenumi tion morgaŭ.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Avertu Tomon.
fra: Avertis Tom.
epo: Avertu Tomon.
fra: Préviens Tom.
epo: Aviadile iri al Parizo kostos 500 dolarojn.
fra: Ce sera 500 dollars pour prendre l'avion vers Paris.
epo: Aviadilo alteriĝis sur la kurejon.
fra: Un avion atterrit sur la piste.
epo: Aviadilo el Malaysia Airline mister malaperis.
fra: Une avion de la Malaysia Airline a mystérieusement disparu.
epo: Aviadilo flugas super la urbo.
fra: Un avion vole au-dessus de la ville.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
epo: Aviadiloj ebligas al homoj rapide transiri grandajn distancojn.
fra: Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
epo: Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj.
fra: Les avions sont audibles bien avant d'être visibles.
epo: Aviadilo surteriĝis sur la alteriĝejon.
fra: Un avion atterrit sur la piste.
epo: Avideco ŝajne blindigis lian bonan juĝokapablon.
fra: L'avidité semble avoir aveuglé son bon jugement.
epo: Avido ne ĉiam estas bona.
fra: L'avidité n'est pas toujours bonne.
epo: Avinjo aspektas plene sana.
fra: Grand-mère a l'air en bonne santé.
epo: Avinjo aspektis tre bonfarta.
fra: Grand-mère avait l'air fort bien.
epo: Avinjon ĝuegigas televidado.
fra: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
epo: Avinjo ŝategas televidi.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
epo: Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.
fra: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
epo: Avinjo tute sola portis la tablon.
fra: Grand-mère a porté la table toute seule.
epo: Avo aĉetis ĝin por mi!
fra: Grand-père me l'a acheté !
epo: Avo Frosto estas ĉino.
fra: Le père Noël est un Chinois.
epo: Avo frosto gladas sian mantelegon.
fra: Le Père Noël repasse sa houppelande.
epo: Avo Frosto, mi deziras havi koramikinon okaze de Kristnasko.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
epo: Avo Frosto vivas en norda poluso.
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
epo: Avokado estas frukto de avokadarbo.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
epo: Avokado estas grasoriĉa.
fra: L'avocat est riche en graisses.
epo: Avokadoj entenas multe da vitamino E.
fra: Les avocats sont riches en vitamine E.
epo: Avo, kiam ni do iros tablotenisi? li demandis.
fra: « Papy, quand est-ce qu'on ira jouer au ping-pong, hein ? » demanda-t-il.
epo: Avo malvarmumis.
fra: Grand-père a attrapé froid.
epo: Avo parolis kun mi, kun pipo en sia buŝo.
fra: Grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.
epo: Avo pensiiĝis, ĉar li maljuniĝas.
fra: Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
epo: Avo plantis arbon, kiam la nevo naskiĝis.
fra: Le grand-père a planté un arbre quand le neveu est né.
epo: Avo plantis arbon, kiam la nevo naskiĝis.
fra: Le grand-père avait planté un arbre quand le neveu était né.
epo: Avo vivis ĝis 99-jaraĝo.
fra: Pépé a vécu jusqu'à 99 ans.
epo: Azeno iaas.
fra: L'âne brait.
epo: Azenoj estas fortikaj bestoj.
fra: Les ânes sont des animaux robustes.
epo: Azenoj estas grizaj.
fra: Les ânes sont gris.
epo: Azenoj estas rezistaj bestoj.
fra: Les ânes sont des animaux résistants.
epo: Azenoj ŝatas gratuli unu la alian.
fra: Les ânes aiment à se congratuler.
epo: Azenon komunan oni batas plej multe.
fra: On bat davantage un âne collectif.
epo: Azeno starante sur du piedoj povas iĝi generalo kaj resti azeno.
fra: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
epo: Azerbajĝano nomiĝas "Azarbajcan" en la azera lingvo.
fra: L’Azerbaïdjan s’appelle « Azərbaycan » en azéri.
epo: Aziaj religioj inspiris lin al kreo de belegaj skulptaĵoj.
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
epo: Azianoj devas kunlabori.
fra: Les peuples d'Asie doivent coopérer.
epo: Azianoj manĝas multan rizon.
fra: Les asiatiques mangent beaucoup de riz.
epo: Azio estas la plej vasta kaj la plej loĝata el la kontinentoj de la mondo.
fra: L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
epo: Babilemulo ĉiam perfidas sekreton kaj endanĝerigas aliulojn.
fra: Un bavard vend toujours la mèche et met en péril les intérêts des autres.
epo: Babili dum koncerto estas krude kaj malĝentile.
fra: Bavarder pendant un concert est grossier.
epo: Babili kun li malutilas.
fra: Il est inutile de lui parler.
epo: Babilono estis fama pro siaj pendantaj ĝardenoj.
fra: Babylone était célèbre pour ses jardins suspendus.
epo: Babilono famis pro siaj pendantaj ĝardenoj.
fra: Babylone était célèbre pour ses jardins suspendus.
epo: Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
fra: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
epo: Badenio-Vurtembergo troviĝas ...ie, tie malsupre maldekstre!
fra: Le Bade-Wurtemberg est...quelque part là en bas à gauche !
epo: Bagatelo kolerigas ŝin.
fra: Un rien le fait sortir de ses gonds.
epo: Bajardo diris, ke li ne timas fantomojn sed, aŭdinte la bruojn el la unua etaĝo supoze neloĝata, li forpafiĝis senprokraste.
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
epo: Baj bebo, lule baj.
fra: Dodo, l'enfant do.
epo: Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
epo: Bakĥo dronigis pli da homoj ol Neptuno.
fra: Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
epo: Bakterioj estas ĉie.
fra: Les bactéries sont partout.
epo: Bakterioj estas mikroskopaj organismoj.
fra: Les bactéries sont des organismes microscopiques.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
epo: Bakterioj ne videblas per la nuda okulo.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
epo: Bakuo estas la ĉefurbo de Azerbajĝano.
fra: Bakou est la capitale de L'Azerbaïdjan.
epo: Balai la ĉambron estas la tasko de mia filino.
fra: Balayer les chambres est la tâche de ma fille.
epo: Balailo estas kutima flugveturilo de sorĉistinoj.
fra: Un balai est un véhicule volant habituel pour les sorcières.
epo: Balau mian ĉambron.
fra: Balaie ma chambre.
epo: Baldaŭ altiĝos la suno.
fra: Le soleil va se lever.
epo: Baldaŭ alvenos Kristnasko.
fra: Noël va bientôt approcher.
epo: Baldaŭ alvenos la tago, kiam la homo povos vojaĝi al Marso.
fra: Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
epo: Baldaŭas via vico, Bashar!
fra: Bientôt ton tour, Bashar !
epo: Baldaŭ aŭ ne baldaŭ ni scios la veron.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
epo: Baldaŭ ekaperos nova filmo pri Hindio en la kinejoj.
fra: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
epo: Baldaŭ ekos tempesto.
fra: Il va y avoir une tempête.
epo: Baldaŭ ekpluvegis.
fra: Il se mit bientôt à pleuvoir très fort.
epo: Baldaŭ ekpluvis.
fra: Il commença rapidement à pleuvoir.
epo: Baldaŭ ekprintempos.
fra: C’est bientôt le printemps.
epo: Baldaŭ estos la horo por la aperitivo.
fra: C'est bientôt l'heure de l'apéro.
epo: Baldaŭ estos la naskiĝtago de Mary. Mi preparos kukon por ŝi.
fra: L'anniversaire de Mary est bientôt. Je vais lui préparer un gâteau.
epo: Baldaŭ estos la tempo; kiel eblas, ke vi ankoraŭ malrapidas?
fra: Ça va bientôt être l'heure, comment ça se fait que tu traines encore.
epo: Baldaŭ estos la tempo vespermanĝi.
fra: Il va être l'heure de dîner.
epo: Baldaŭ estos lia naskiĝotago.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
epo: Baldaŭ estos mia datreveno.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
epo: Baldaŭ estos mia datreveno.
fra: Mon anniversaire approche.
epo: Baldaŭ estos Nova Jaro.
fra: Ce sera bientôt le Nouvel An.
epo: Baldaŭ estos printempo.
fra: C’est bientôt le printemps.
epo: Baldaŭ estos printempo.
fra: Le printemps est bientôt là.
epo: Baldaŭ estos ŝia naskiĝotago.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
fra: Les grandes vacances ne vont pas tarder.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
fra: Les vacances d'été ne vont pas tarder.
epo: Baldaŭ estos via naskiĝotago.
fra: Ton anniversaire arrive bientôt.
epo: Baldaŭ estos via naskiĝotago.
fra: Votre anniversaire arrive bientôt.
epo: Baldaŭ estos vintro.
fra: Ce sera bientôt l'hiver.
epo: Baldaŭ floros konvaloj.
fra: Bientôt le muguet va fleurir.
epo: Baldaŭ floros la ĉerizaj arboj.
fra: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
epo: Baldaŭ homamaso kuniĝis ĉirkaŭ li.
fra: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
epo: Baldaŭ homoj povos iri sur la lunon.
fra: Bientôt, l'homme pourra aller sur la lune.
epo: Baldaŭ la aliaj kompanoj de Eneo ankaŭ alvenas en la templon, kaj estas prezentitaj al Didono.
fra: Bientôt les autres compagnons d’Énée arrivent aussi dans le temple, et sont présentés à Didon.
epo: Baldaŭ la banakvo sufiĉe malvarmis, por bani sin en ĝi.
fra: Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
fra: Bientôt le ciel s'éclaircira.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
epo: Baldaŭ la financa stato de miaj gepatroj iĝis tre malbona; ili ne povis jam tenadi min en Moskvo. Tial mi en 1881 revenis Varsovion kaj eniris tie en la universitaton, kiun mi finis en la komenco de januaro 1885.
fra: La situation financière de mes parents ne tarda pas à se détériorer considérablement; ils n'étaient déjà plus en mesure de me maintenir à Moscou. C'est la raison pour laquelle je suis revenu à Varsovie en 1881, pour y entrer à l'université que j'ai quittée au début de janvier 1885.
epo: Baldaŭ la homo vojaĝos lunen.
fra: Bientôt les gens voyageront sur la lune.
epo: Baldaŭ la ĵurnaloj ne plu estos printitaj sur papero. Ili estos alireblaj tra Interreto.
fra: Bientôt, le journaux ne seront plus imprimés sur papier. Ils ne seront disponibles que via Internet.
epo: Baldaŭ la konvaloj floros.
fra: Bientôt le muguet fleurira.
epo: Baldaŭ la okcidentan horizonton surverŝis ora koloro.
fra: Bientôt une couleur dorée emplit l'horizon occidental.
epo: Baldaŭ la sono malaperis.
fra: Bientôt, le son s'évanouit.
epo: Baldaŭ la tago leviĝos.
fra: Le jour se lève bientôt.
epo: Baldaŭ lia malklereco malkaŝiĝis.
fra: Il révéla bientôt son ignorance.
epo: Baldaŭ li eksciintos, kiel paroli la anglan.
fra: Bientôt il apprendra comment apprendre l'anglais.
epo: Baldaŭ li lasos la gepatran hejmon.
fra: Il quittera bientôt le toit familial.
epo: Baldaŭ li revenos.
fra: Il reviendra bientôt.
epo: Baldaŭ li urbo estis okupata de la soldatoj.
fra: Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
epo: Baldaŭ mankos inko.
fra: Il n'y a bientôt plus d'encre.
epo: Baldaŭ mi estos libera!
fra: Bientôt la quille !
epo: Baldaŭ mi estos tridek-kvinjara.
fra: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
epo: Baldaŭ mi iĝis konvinkita, ke mian amon oni pagas per malamo, ke ekskluzivaj mastroj de tiu lingvo kaj lando nomas sin homoj, kiuj vidas en mi nur senrajtan fremdulon.
fra: Bientôt je fus convaincu que mon amour était payé de haine, que les maîtres exclusifs de cette langue et de ce pays se disaient être des hommes qui ne voyaient en moi qu'un étranger sans droits.
epo: Baldaŭ mi ne plu fumos.
fra: Bientôt je ne fumerai plus.
epo: Baldaŭ mi plu vidis nur ŝian kolon flosi super la ondoj.
fra: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
epo: Baldaŭ multe da datrevenaj kartoj devus alveni.
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire devraient bientôt arriver.
epo: Baldaŭ neniel estos eksterordinare vivi ĝis cent kvindek jaroj.
fra: Bientôt, vivre jusqu'à 150 ans n'aura plus rien d'extraordinaire.
epo: Baldaŭ neniu volos havi kiun ajn rilaton kun vi.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
epo: Baldaŭ neniu volos havi kiun ajn rilaton kun vi.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
epo: Baldaŭ ne plu estos malbanale vivi dum cent kvindek jaroj.
fra: Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
epo: Baldaŭ ni ekscios la veron.
fra: Bientôt nous saurons la vérité.
epo: Baldaŭ ni kapablos vidotelefone interkomuniki.
fra: Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.
epo: Baldaŭ ni malhavos benzinon.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
epo: Baldaŭ noktiĝos.
fra: Il fera bientôt nuit.
epo: Baldaŭ okazis disgrupetiĝo. Francaj kongresanoj diskutis inter si, italoj babilis kun italoj, poloj disputis kun poloj.
fra: On ne tarda pas à en venir à la formation de petits groupes. Des congressistes français discutaient entre eux, des Italiens bavardaient avec des Italiens, des Polonais disputaient avec des Polonais.
epo: Baldaŭ okazos la balotado por elekti la respublikan prezidenton.
fra: C'est bientôt les élections du Président de la République.
epo: Baldaŭ okazos lia naskiĝtago.
fra: Ce sera bientôt son anniversaire.
epo: Baldaŭ okazos via naskiĝotago.
fra: Votre anniversaire arrive bientôt.
epo: Baldaŭ pli bone vi fartos.
fra: Tu iras mieux bientôt.
epo: Baldaŭ pli bone vi fartos.
fra: Vous irez mieux bientôt.
epo: Baldaŭ pluvos.
fra: D'ici peu, il va pleuvoir.
epo: Baldaŭ pluvos.
fra: Il pleuvra bientôt.
epo: Baldaŭ pluvos.
fra: Il va bientôt pleuvoir.
epo: Baldaŭ pluvos.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
epo: Baldaŭ pluvos. Vidu tiujn malhelajn nubojn.
fra: Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
epo: Baldaŭ sennubiĝos.
fra: Ça va bientôt s'éclaircir.
epo: Baldaŭ ŝi bone fartos.
fra: Elle ira bien bientôt.
epo: Baldaŭ venos Septembro.
fra: Ce sera bientôt septembre.
epo: Baldaŭ venos tagiĝo.
fra: L'aube est proche.
epo: Baldaŭ vi ne plu pensos pri ŝi.
fra: Bientôt tu ne penseras plus à elle.
epo: Baldaŭ vin rekompencos via peno.
fra: Bientôt tu seras récompensé de tes efforts.
epo: Baldaŭ vin rekompencos via peno.
fra: Bientôt tu seras récompensée de tes efforts.
epo: Baldaŭ vin rekompencos via peno.
fra: Bientôt vous serez payés de vos efforts.
epo: Baldaŭ vin rekompencos via peno.
fra: Bientôt vous serez récompensés de vos efforts.
epo: Baldaŭ vintros.
fra: Ce sera bientôt l'hiver.
epo: Baldaŭ vin vizitos la morto.
fra: Bientôt la mort viendra te voir.
epo: Baldaŭ vin vizitos la morto.
fra: La faucheuse ne tardera pas à te rendre visite.
epo: Baldaŭ vi pli bone fartos.
fra: Tu iras mieux bientôt.
epo: Baldaŭ vi pli bone fartos.
fra: Vous irez mieux bientôt.
epo: Baldaŭ vi povos naĝi.
fra: Tu sauras bientôt nager.
epo: Baleno apartenas al la mamuloj.
fra: La baleine est un mammifère.
epo: Baleno estas fame konata kiel la plej dika el la mamuloj.
fra: La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
epo: Baleno estas ia mamulo.
fra: Une baleine est un type de mammifère.