DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi volas spekti televidon?
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
epo: Ĉu vi volas spekti televidon?
fra: Voulez-vous regarder la télévision ?
epo: Ĉu vi volas starigi al mi demandon?
fra: Voulez-vous me poser une question ?
epo: Ĉu vi volas studi en Aŭstralio?
fra: Veux-tu étudier en Australie ?
epo: Ĉu vi volas studi en Aŭstralio?
fra: Veux-tu faire tes études en Australie ?
epo: Ĉu vi volas studi en Aŭstralio?
fra: Voulez-vous étudier en Australie ?
epo: Ĉu vi volas studi en Aŭstralio?
fra: Voulez-vous faire vos études en Australie ?
epo: Ĉu vi volas sukeron aŭ lakton?
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
epo: Ĉu vi volas sukeron en via kafo?
fra: Voulez-vous du sucre dans votre café ?
epo: Ĉu vi volas supreniri por rigardi miajn akvofortojn?
fra: Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
epo: Ĉu vi volas supreniri por trinki glason?
fra: Tu veux monter prendre un verre ?
epo: Ĉu vi volas suprenveni por trinki glason?
fra: Vous voulez monter prendre un verre ?
epo: Ĉu vi volas surhavi mian jakon?
fra: Veux-tu porter ma veste ?
epo: Ĉu vi volas surmeti tiun kimonon?
fra: Veux-tu mettre ce kimono ?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kune?
fra: Voudrais-tu déjeuner ensemble ?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi?
fra: Voulez-vous déjeuner avec moi ?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi?
fra: Veux-tu prendre à déjeuner ?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
fra: Voudrais-tu une tasse de café ?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
fra: Désirez-vous une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
epo: Ĉu vi volas teon kun mento?
fra: Tu veux un thé à la menthe ?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
fra: Voulez-vous des frites en accompagnement?
epo: Ĉu vi volas tion ĉi aŭ ne?
fra: Veux-tu ceci ou pas ?
epo: Ĉu vi volas tion ĉi aŭ ne?
fra: Veux-tu de ceci ou pas ?
epo: Ĉu vi volas tion ĉi?
fra: Voulez-vous ceci ?
epo: Ĉu vi volas tion?
fra: Le voulez-vous ?
epo: Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
fra: Est-ce que vous voulez cette chemise ?
epo: Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
fra: Veux-tu cette chemise ?
epo: Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
fra: Voulez-vous cette chemise ?
epo: Ĉu vi volas To-ĉemizon? "Jes, mi volus ruĝan".
fra: « Tu veux un T-shirt ? » « Oui, j'en voudrais un rouge. »
epo: Ĉu vi volas tondigi viajn harojn pli longaj aŭ pli mallongaj?
fra: Tu veux te faire couper les cheveux un peu plus long ou un peu plus court ?
epo: Ĉu vi volas trinkaĵon? "Ne, dankon."
fra: Veux-tu quelque chose à boire ? "Non, merci"
epo: Ĉu vi volas trinki bieron?
fra: Voulez-vous boire une bière ?
epo: Ĉu vi volas trinki glason kun ni?
fra: Veux-tu boire un coup avec nous ?
epo: Ĉu vi volas trinki glason kun ni?
fra: Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
epo: Ĉu vi volas trinki ion? — "Ho jes! Jen bona ideo."
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
epo: Ĉu vi volas trinki ion specialan?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles boire ?
epo: Ĉu vi volas trinki ion specialan?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez boire ?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
fra: Tu veux boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
fra: Veux-tu boire quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
fra: Voulez-vous boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
fra: Voulez-vous quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
fra: En veux-tu une ?
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
fra: En voulez-vous une ?
epo: Ĉu vi volas unu el tiuj floroj?
fra: Veux-tu une de ces fleurs ?
epo: Ĉu vi volas uzi la mian?
fra: Veux-tu utiliser la mienne ?
epo: Ĉu vi volas uzi la mian?
fra: Veux-tu utiliser le mien ?
epo: Ĉu vi volas uzi la mian?
fra: Voulez-vous utiliser la mienne ?
epo: Ĉu vi volas vafleton?
fra: Voulez-vous un cornet?
epo: Ĉu vi volas varman ĉokoladon?
fra: Voulez-vous du chocolat chaud?
epo: Ĉu vi volas veni al la balo kun mi?
fra: Voulez-vous venir au bal avec moi ?
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien ĉivespere?
fra: Veux-tu venir ici ce soir ?
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien ĉivespere?
fra: Voulez-vous venir ici ce soir ?
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
fra: Veux-tu venir ici et regarder un film ?
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
fra: Voulez-vous venir ici et regarder un film ?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi al tiu koncerto?
fra: Veux-tu venir avec moi à ce concert ?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi al tiu koncerto?
fra: Voulez-vous m'accompagner à ce concert ?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi al tiu koncerto?
fra: Voulez-vous venir avec moi à ce concert ?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi tagmanĝi?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi?
fra: Tu veux venir avec moi ?
epo: Ĉu vi volas veni kun ni kaj provi?
fra: Voulez-vous vous joindre et essayer ?
epo: Ĉu vi volas veni, por butikumi?
fra: Veux-tu venir faire des courses ?
epo: Ĉu vi volas veni?
fra: Tu veux venir ?
epo: Ĉu vi volas venki?
fra: Voulez-vous gagner?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi ĉe mi?
fra: Veux-tu dîner chez moi ?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi kun mi hodiaŭ?
fra: Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi kun mi?
fra: Veux-tu dîner avec moi ?
epo: Ĉu vi volas veti pri tio?
fra: Voulez-vous parier là-dessus ?
epo: Ĉu vi volas veti?
fra: Vous voulez parier ?
epo: Ĉu vi volas veturi de Vaŝingtono ĝis Novjorko per trajno?
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
epo: Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?
fra: Bouteille ou pression ?
epo: Ĉu vi volas vidi foton de Tomo?
fra: Veux-tu voir une photo de Tom ?
epo: Ĉu vi volas vidi foton de Tomo?
fra: Voulez-vous voir une photo de Tom ?
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin nun?
fra: Veux-tu le voir maintenant ?
epo: Ĉu vi volas vidi ion amuzan?
fra: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
epo: Ĉu vi volas vidi ion naŭzan?
fra: Veux-tu voir un truc dégoûtant ?
epo: Ĉu vi volas vidi ion nedecan?
fra: Veux-tu voir un truc cochon ?
epo: Ĉu vi volas vidi la zoon?
fra: Veux-tu voir le zoo ?
epo: Ĉu vi volas vidi miajn tradukojn?
fra: Veux-tu voir mes traductions ?
epo: Ĉu vi volas vidi miajn tradukojn?
fra: Voulez-vous voir mes traductions ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
fra: Tu veux voir ma chambre ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
fra: Veux-tu voir ma chambre ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
fra: Voulez-vous voir ma chambre ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
fra: Vous voulez voir ma chambre ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian katidon?
fra: Tu veux voir mon chaton ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da papilioj?
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian sorĉvergon? "Vi havas sorĉvergon, Tom? Ĉu vere?" "Jes, mi estas sorĉisto!"
fra: « Veux-tu voir ma baguette magique ? » « Tu as une baguette magique, Tom ? Vraiment ? » « Oui, je suis un sorcier ! »
epo: Ĉu vi volas vidi pli da ĝi?
fra: Voulez-vous en voir davantage ?
epo: Ĉu vi volas vidi pli pri tio?
fra: Veux-tu en voir davantage ?
epo: Ĉu vi volas vidi?
fra: Tu veux voir ?
epo: Ĉu vi volas vidi vian ĉambron?
fra: Voudriez-vous voir votre chambre ?
epo: Ĉu vi volas vidi vian edzinon?
fra: Veux-tu voir ta femme ?
epo: Ĉu vi volas vinon aŭ bieron?
fra: Veux-tu de la bière ou du vin ?
epo: Ĉu vi volas vinon aŭ bieron?
fra: Voulez-vous du vin ou de la bière ?
epo: Ĉu vi volas viziti la urbon?
fra: Voulez-vous visiter la ville ?
epo: Ĉu vi volis diri al mi ion?
fra: Tu voulais me dire quelque chose?
epo: Ĉu vi volis diri ion al mi?
fra: Tu avais quelque chose à me dire ?
epo: Ĉu vi volis ion alian?
fra: Voulais-tu quelque chose d'autre ?
epo: Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
epo: Ĉu vi volonte trinkos kafon?
fra: Vous prendrez bien un café ?
epo: Ĉu vi volos haki ĉiujn arbojn ĉi tie?
fra: Voudras-tu couper tous les arbres ici ?
epo: Ĉu vi volus aliĝi al nia teamo?
fra: Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
epo: Ĉu vi volus aliĝi al nia teamo?
fra: Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
epo: Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko? "Jes, bonvolu."
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
epo: Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko? "Jes, bonvolu."
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
epo: Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko? "Jes, bonvolu."
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
epo: Ĉu vi volus esti amiko mia?
fra: Voudriez-vous être ami avec moi ?
epo: Ĉu vi volus esti lavata?
fra: Voudriez-vous qu'on vous le lave ?
epo: Ĉu vi volus interŝanĝi niajn seĝojn?
fra: Voudrais-tu que nous échangions nos sièges ?
epo: Ĉu vi volus interŝanĝi niajn seĝojn?
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
epo: Ĉu vi volus ion plian?
fra: Voulais-tu quelque chose d'autre ?
epo: Ĉu vi volus iri trinki ion?
fra: Voudriez-vous aller prendre un verre ?
epo: Ĉu vi volus, ke mi alvoku taksion?
fra: Voudrais-tu que je t'appelle un taxi ?
epo: Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
fra: Voudrais-tu que je répète la question ?
epo: Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
fra: Voudriez-vous que je répète la question ?
epo: Ĉu vi volus, ke ni kune ludu bilardon post la kursoj?
fra: Ça te dit qu'on aille se faire un billard après les cours ?
epo: Ĉu vi volus, ke ni renkontiĝu je la onta semajnfino?
fra: Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?
epo: Ĉu vi volus, ke oni sidigu vin?
fra: Voudrais-tu qu'on t'asseye?
epo: Ĉu vi volus lasi mesaĝon por li?
fra: Voudriez-vous lui laisser un message ?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
fra: Voudrais-tu jouer avec nous ?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
fra: Voudriez-vous jouer avec nous ?
epo: Ĉu vi volus paroli kun la estro?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
epo: Ĉu vi volus piedpilkludi kun ni?
fra: Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
epo: Ĉu vi volus pli da kuko?
fra: Voudriez-vous davantage de gâteau ?
epo: Ĉu vi volus silenti momenton?
fra: Tu ne voudrais pas te taire un moment ?
epo: Ĉu vi volus tason da lakto?
fra: Voudrais-tu une tasse de lait ?
epo: Ĉu vi volus tason da lakto?
fra: Voulez-vous une tasse de lait ?
epo: Ĉu vi volus trinki glason kun mi?
fra: Voudriez-vous boire un verre avec moi ?
epo: Ĉu vi volus trinki teon kun mi?
fra: Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?
epo: Ĉu vi volus veni ĉi tien dum momento?
fra: Voudrais-tu venir ici un instant ?
epo: Ĉu vi volus veni kun ni al la lago?
fra: Voudrais-tu venir au lac avec nous ?
epo: Ĉu vi volus veturi al Usono?
fra: Voudriez-vous voyager vers les États-Unis d'Amérique ?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
fra: Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi vomemos?
fra: As-tu envie de vomir ?
epo: Ĉu vi vomis?
fra: Tu as vomi ?
epo: Ĉu vi vundiĝis dum la piedpilka matĉo?
fra: Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
fra: T'es-tu blessé ?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
fra: Vous êtes-vous blessé ?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
fra: Vous êtes-vous blessée ?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
fra: Vous êtes-vous blessées ?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
fra: Vous êtes-vous blessés ?
epo: Ĉu vi vundis vin?
fra: T'es-tu blessé ?
epo: Ĉu viziti universitaton valoras la penon?
fra: Cela vaut-il le coup d'aller en fac ?
epo: Ĉu vo pasigis ĝuindan vesperon?
fra: Avez-vous passé une chouette soirée ?
epo: Ĉu?
fra: Vraiment ?
epo: Ĉu vu certas, ke estas al vi sufiĉe varme?
fra: Êtes-vous sûre d'avoir assez chaud ?
epo: Ĉu vu disponas vakan ĉambron ĉi-vespere?
fra: Avez-vous une chambre de libre ce soir?
epo: Ĉu vu opinias min kompetenta por tiu laboro?
fra: Pensez-vous que je sois qualifié pour cet emploi ?
epo: Ĉu vu ŝatus ion?
fra: Voudrais-tu quelque chose ?
epo: Ĉu vu ŝatus veti?
fra: Voudriez-vous parier ?
epo: Ĉu vu scipovas bone kuiri?
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
epo: Ĉu vu serioze intencas implikiĝi?
fra: Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
epo: Ĉu vu serioze opinias tion?
fra: Tu penses ça sérieusement ?
epo: Ĉu vu serioze pensas implikiĝi?
fra: Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
epo: Ĉu zebro estas blanka ĉevalo kun nigraj strioj aŭ nigra ĉevalo kun blankaj strioj? ...aŭ verda ĉevalo kun strioj nigraj kaj blankaj?
fra: Un zèbre est-il un cheval blanc zébré de noir ou un cheval noir zébré de blanc ? ...ou un cheval vert zébré de noir et de blanc ?
epo: Ĉu zebroj havas malsamajn striojn?
fra: Les zèbres ont-ils des rayures différentes ?
epo: Cyrano havis tre longan nazon.
fra: Cyrano avait un très grand nez.
epo: Cyrano ne estas tie.
fra: Cyrano n’est pas là.
epo: Da kuraĝo vi havas multe!
fra: Vous en avez, du courage !
epo: Damasko estas bela urbo.
fra: Damas est une belle ville.
epo: Damasko estas en Sirio.
fra: Damas est en Syrie.
epo: Damne!
fra: Bigre !
epo: Damne!
fra: Damnation !
epo: Damne! Kiomfoje ankoraŭ mi diru, ke vi ne tuŝu tion?
fra: Bon dieu ! Combien de fois dois-je encore te dire de ne pas toucher à ça ?
epo: Damne, kio okazas ĉi tie?
fra: Que se passe-t-il ici, nom de Dieu ?
epo: Damne, mi denove maltrafis la trajnon!
fra: Zut, j'ai encore raté le train !
epo: Damne! Mi ne trovas mian biletujon.
fra: Mince ! Je ne trouve pas mon portefeuille.
epo: Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
epo: Damne! Ne estas varme ĉi tie, murmuris Katrina tremetante.
fra: Fichtre ! il ne fait pas chaud ici, murmura Catherine grelottante.
epo: Damne! Se mi scius.
fra: Putain si je savais.
epo: Dan aĉetis arpenton da tero en Nevado.
fra: Dan a acheté un arpent de terre dans le Nevada.
epo: Dan aĉetos tiun ĉi.
fra: Dan va acheter celui-ci.
epo: Dan admonis Matt pro tio, ke li implikis Lindan en la ŝtelon.
fra: Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
epo: Dan akceptis postenon en respektinda oficejo de advokatoj.
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
epo: Dan akceptos vian proponon.
fra: Dan va accepter votre offre.
epo: Dan akompanos vin.
fra: Dan va vous accompagner.
epo: Dan alparolis Lindan en la itala.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan alpruntos ĝin al vi.
fra: Dan va te le prêter.
epo: Dan alvenis je la dua loko en la kuro.
fra: Dan est arrivé à la deuxième place à la course.
epo: Dan alvokos la kuiriston.
fra: Dan va appeler le cuisinier.
epo: Dan amis du aferojn en tiu vivo: veturilojn kaj virinojn.
fra: Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.
epo: Dan ankaŭ estis torturita.
fra: Dan a également été torturé.
epo: Dan ankoraŭ havis koramikinon.
fra: Dan avait encore une copine.
epo: Dan ankoraŭ ne duŝis sin.
fra: Dan n'a pas encore pris une douche.
epo: Dan ankoraŭ ne komencis labori en tiu societo.
fra: Dan n'a pas encore commencé à travailler dans cette société.
epo: Dan ankoraŭ ne komprenis la lecionon.
fra: Dan n'a pas encore compris la leçon.
epo: Dan ankoraŭ ne komprenis la moralinstruon.
fra: Dan n'a pas encore compris la leçon.
epo: Dan ankoraŭ ne malfermis konton.
fra: Dan n'a pas encore ouvert un compte.
epo: Dan ankoraŭ ne obtenis sian stirpermeson.
fra: Dan n'a pas encore de permis de conduire.
epo: Dan ankoraŭ ne patentigis sian inventaĵon.
fra: Dan n'a pas encore fait breveter son invention.
epo: Dan asertas, ke li lernis la italan en malpli ol unu monato.
fra: Dan affirme avoir appris l'italien en moins d'un mois.
epo: Dan asertas, ke li scias ĉiujn slavajn lingvojn.
fra: Dan affirme connaître toutes les langues slaves.
epo: Dan atendis en la koridoro de la urĝejo por havi novaĵojn pri la rezultoj rilate la sanstaton de Linda.
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
epo: Dan atendis la policon.
fra: Dan attendait la police.
epo: Dan atendos sian fratinon ĉi tie.
fra: Dan va attendre sa sœur ici.
epo: Dan aŭdis seksumajn bruojn dum la tuta nokto en la hotelo.
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
epo: Dan baldaŭ estos foririnta.
fra: Dan va bientôt être parti.
epo: Dan bele kantas en la angla.
fra: Dan chante bien en anglais.
epo: Dan bezonis monon, kaj li petis monhelpon de sia patro.
fra: Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
epo: Dan bone komprenis tion.
fra: Dan l'a bien compris.
epo: Dancadi en diskoteko plaĉas al ŝi pli ol skiadi.
fra: Danser en boîte lui plaît mieux que de skier.
epo: Dan certigis al Linda, ke li uzos ĉian eblon por retrovi ŝian filinon.
fra: Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
epo: Dan ĉiam ĉehavis pistolon.
fra: Dan portait toujours un pistolet sur lui.
epo: Dan ĉiam dormas kun la dekstra flanko de la kapo ĉe la kapkuseno.
fra: Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.
epo: Dan ĉiam gladigas siajn kravatojn.
fra: Dan fait toujours repasser ses cravates.
epo: Dan ĉiam konservas la silkan kravaton, kiun vi donacis al li antaŭ dudek jaroj.
fra: Dan garde toujours la cravate de soie que tu lui a offert il y a vingt ans.
epo: Dan ĉiam restos ĉi tie.
fra: Dan restera toujours ici.
epo: Dan ĉiam surhavas kravaton dum specifaj okazaĵoj.
fra: Dan porte toujours une cravate pour les occasions particulières.
epo: Dancigu vian vivon.
fra: Fais danser ta vie.
epo: Dancu kun mi.
fra: Dansez avec moi.
epo: Dancu kun ŝi!
fra: Danse avec elle !
epo: Dancvespero ĉi-vendrede ekde la dudeka horo.
fra: Soirée dansante, ce vendredi, à partir de 20 heures.
epo: Dan daŭre prizorgos min.
fra: Dan continuera de veiller sur moi.
epo: Dan decidiĝis mastri la hungaran lingvon.
fra: Dan est déterminé à maîtriser le hongrois.
epo: Dan decidis forlasi la urbon.
fra: Dan a décidé de quitter la ville.
epo: Dan decidis preni ĉiujn riskojn.
fra: Dan décida de prendre tous les risques.
epo: Dan decidis skribi longan artikolon por prezenti en ili la neleĝajn transakciojn de Linda.
fra: Dan décida d'écrire un long article afin d'y exposer les transactions illégales de Linda.
epo: Dan decidis travojaĝi la mondon.
fra: Dan décida de parcourir le monde.
epo: Dan devas lerni pensi laŭ si mem.
fra: Dan doit apprendre à penser par lui-même.
epo: Dan devintus fariĝi specialisto pri slavaj lingvoj.
fra: Dan aurait dû devenir un spécialiste des langues slaves.
epo: Dan devis, determini, kiu diras la veron.
fra: Dan devait déterminer qui disait la vérité.
epo: Dan deziris plibonigi la vivon de la aliaj homoj.
fra: Dan souhaitait améliorer la vie des autres.
epo: Dan diras, ke lia denaska lingvo estas la hungara.
fra: Dan dit que sa langue maternelle c'est le hongrois.
epo: Dan diris al Linda, ke ilia rilato estas finita.
fra: Dan a dit à Linda que leur relation était finie.
epo: Dan diros tion al vi.
fra: Dan va te le dire.
epo: Dan disputis kun la servistino pro fromaĝopeco.
fra: Dan s'est disputé avec la serveuse pour un morceau de fromage.
epo: Dan distanciĝis de la familio de Linda.
fra: Dan a pris ses distances avec la famille de Linda.
epo: Dan donis al Linda la tutan monon, kiun li ŝparis.
fra: Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
epo: Dan donis al Linda multajn okazojn por ke ŝi ekspliku sian konduton.
fra: Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.
epo: Dan donis al Linda tranĉilon, por ke ŝi protektu sin.
fra: Dan donna à Linda un couteau pour qu'elle se protège.
epo: Dan donis du malsamajn versiojn de la anekdoto.
fra: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
epo: Dan donis du malsamajn versiojn de la rakonto.
fra: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
epo: Dan dormos.
fra: Dan va dormir.
epo: Dan dungis grupon da studentoj por helpi lin en la librejo.
fra: Dan recruta un groupe d'étudiants pour l'aider à la librairie.
epo: Dan eĉ ne hontis.
fra: Dan n'eut même pas honte.
epo: Dan eĉ ne provis respondi.
fra: Dan n'a même pas pris la peine de répondre.
epo: Dan eĉ ne tuŝis Lindan.
fra: Dan n'a même pas touché Linda.
epo: Dan edziĝos.
fra: Dan va se marier.
epo: Dan ekkoleris.
fra: Dan entra dans une colère.
epo: Dan eldiris paroladon kadre de la nuptofesto.
fra: Dan a prononcé un discours au mariage.
epo: Dan elektos unu el ili.
fra: Dan va en choisir un.
epo: Dan eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Dan va sortir cet après-midi.
epo: Dan enloĝiĝis kaj li restos ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Dan a emménagé et il va rester toute sa vie ici.
epo: Dan eskapis kun sukceso la policon.
fra: Dan a échappé à la police avec succès.
epo: Dan eskapis la policon.
fra: Dan a échappé à la police.
epo: Dan esploris la enhavon de la mansako de la viktimo.
fra: Dan a examiné le contenu du sac à main de la victime.
epo: Dan estas altirita de Linda el romantika vidpunkto.
fra: Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
epo: Dan estas ĉi tie de ĉiam.
fra: Dan est ici depuis toujours.
epo: Dan estas ĉi tie de kelkaj semajnoj, kaj jam ĉiuj amas lin.
fra: Dan est ici depuis quelques semaines et c'est déjà tout le monde qui l'aime.
epo: Dan estas ĉi tie por labori.
fra: Dan est ici pour travailler.
epo: Dan estas ĉi tie por progresigi la aferojn.
fra: Dan est ici pour faire avancer les choses.
epo: Dan estas civitano de ĉi tiu lando, kaj li restos ĉi tie por ĉiam.
fra: Dan est un citoyen de ce pays et il va s'éterniser ici.
epo: Dan estas favora al la libereco esprimiĝi.
fra: Dan est pour la liberté d'expression.
epo: Dan estas kuraĝulo. Li ne timas tiajn kvartalajn brutalojn, kiaj vi.
fra: Dan est un homme courageux. Il n'a pas peur des brutes de quartier comme toi.
epo: Dan estas la plej aĉa sonĝaĉo de Linda.
fra: Dan est le pire cauchemar de Linda.
epo: Dan estas la plej feliĉa stultulo, kiun mi iam ajn vidis.
fra: Dan est l'imbécile le plus heureux que j'ai jamais vu.
epo: Dan estas la plej terura koŝmaro de Linda.
fra: Dan est le pire cauchemar de Linda.
epo: Dan estas la reĝo de la imbeciloj.
fra: Dan est le roi des imbéciles.
epo: Dan estas la sola trompisto en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Dan est le seul roublard dans le coin.
epo: Dan estas laŭdata de la homamaso.
fra: Dan est adulé par les foules.
epo: Dan estas libera homo.
fra: Dan est un homme libre.
epo: Dan estas nun serĉata de la polico.
fra: Dan est maintenant recherché par la police.
epo: Dan estas ofte admonita de sia patrino.
fra: Dan est souvent réprimandé par sa mère.
epo: Dan estas profesia enketisto alte kvalifikita.
fra: Dan est un enquêteur professionnel hautement qualifié.
epo: Dan estis agresita de du homoj.
fra: Dan a été agressé par deux personnes.
epo: Dan estis akceptita en la fakultato pri medicino.
fra: Dan a été admis à la faculté de médecine.
epo: Dan estis akuzita, ke li plenumis murdon.
fra: Dan a été accusé d'avoir commis un assassinat.
epo: Dan estis arestita en la preĝejo.
fra: Dan fut arrêté à l'église.
epo: Dan estis arestita kaj akuzita pro seksperforto.
fra: Dan a été arrêté et accusé de viol.
epo: Dan estis bona edzo kaj bona patro.
fra: Dan était un bon mari et un bon père.
epo: Dan estis enketisto ĉe la scienca brigado.
fra: Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
epo: Dan estis en ŝoka stato.
fra: Dan était en état de choc.
epo: Dan estis forpelita el la klubo.
fra: Dan a été éjecté du club.
epo: Dan estis hommortiga detektivo.
fra: Dan était un détective homicide.
epo: Dan estis juĝata pro la murdo de sia edzino Linda.
fra: Dan est passé en jugement pour l'assassinat de sa femme, Linda.
epo: Dan estis kidnapita, kiam li estis nur kvinjara.
fra: Dan a été kidnappé à l'âge de cinq ans seulement.
epo: Dan estis kortuŝita de la travivaĵo de Linda.
fra: Dan a été touché par l'histoire de Linda.
epo: Dan estis mortigita ĵus antaŭ la malfermo de la proceso.
fra: Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
epo: Dan estis pasigonta la tutan nokton starante.
fra: Dan allait rester debout toute la nuit.
epo: Dan estis persekutita de unu el siaj eksaj luantoj.
fra: Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.
epo: Dan estis profunde emociita de la morto de Linda.
fra: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.
epo: Dan estis proksimume dudekjara, kiam lin mortigis kamiono.
fra: Dan était dans la vingtaine quand il a été tué par un camion.
epo: Dan estis senkompata murdisto.
fra: Dan était un tueur impitoyable.
epo: Dan estis studento laŭ reduktita labortempo, krome li laboris por loka picejo.
fra: Dan était un étudiant à temps partiel qui travaillait également pour une pizzeria locale.
epo: Dan estis trafita kaj grave vundita de kamiono.
fra: Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.
epo: Dan estis tre ĉagrenita kaj emociema.
fra: Dan était très contrarié et émotif.
epo: Dan estis tre respektata policisto.
fra: Dan était un policier très respecté.
epo: Dan estos amata.
fra: Dan va être aimé.
epo: Dan estos ĉi tie.
fra: Dan va être ici.
epo: Dan estos via instruisto.
fra: Dan va être votre instituteur.
epo: Dan fajfis pri la sentoj de la aliaj.
fra: Dan se moquait des sentiments des autres.
epo: Dan fariĝis finegocisto pri toksaĵo.
fra: Dan est devenu un trafiquant de drogue.
epo: Dan fariĝos instruisto.
fra: Dan va être enseignant.
epo: Dan faris la plej abomenindajn krimojn, kiujn oni povas imagi.
fra: Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.
epo: Dan faris sian ĉambron oficejo.
fra: Dan a transformé sa chambre en un bureau.
epo: Dan faros kelkajn fotojn.
fra: Dan va prendre quelques photos.
epo: Dan faros vin feliĉa.
fra: Dan va te rendre heureux.
epo: Dan fiere svingis sian kravaton markitan per liaj inicialoj.
fra: Dan a fièrement brandi sa cravate avec ses initiales.
epo: Dan fine trafis en prizonon.
fra: Dan a fini en prison.
epo: Dan finfine eksciis, kion Linda umis.
fra: Dan a finalement appris ce que Linda fabriquait.
epo: Dan flue parolas plurajn slavajn lingvojn.
fra: Dan parle couramment plusieurs langues slaves.
epo: Dan forlasis sian aŭton sur la aŭtoŝoseo.
fra: Dan abandonna sa voiture sur l'autoroute.
epo: Dan forpelis Lindan, kaj ĵetis ŝin surstraten.
fra: Dan mit Linda à la porte et la jeta dans la rue.
epo: Dan fotis la korpon.
fra: Dan a pris une photo du corps.
epo: Dan fotis la matrikulplaton.
fra: Dan a photographié la plaque d'immatriculation.
epo: Danĝera krimulo eskapis el la frenezulejo.
fra: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
epo: Danĝeras! Alta tensio.
fra: Danger ! Haute tension.
epo: Danĝeras drinki tro multe.
fra: Il est dangereux de boire trop.
epo: Danĝeras flugi en tiu densa nebulo.
fra: Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
epo: Danĝeras glitkuri sur la lageto.
fra: Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
epo: Danĝeras lasi bebon en forta sunradiado.
fra: Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement.
epo: Danĝeras naĝado en la lageto.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
epo: Danĝeras senpripense manipuli elektron.
fra: Il est dangereux de manipuler l'électricité sans réfléchir.
epo: Danĝeras suprengrimpi sur tiu monto.
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
epo: Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
fra: Il est dangereux de téléphoner au volant.
epo: Danĝeras telefoni stirante.
fra: Il est dangereux de téléphoner au volant.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
fra: Il est dangereux de boire trop.
epo: Danĝero! Alta tensio.
fra: Danger ! Haute tension.
epo: Danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
fra: Passé le gué, honni le saint.
epo: Danĝero ekkonita, danĝero evitita.
fra: Danger décelé, danger conjuré.
epo: Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
fra: Danger est mon deuxième prénom.
epo: Danĝero senlace gvatas ilin.
fra: Le danger les guette sans relâche.
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas; danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
fra: Passé le gué, honni le saint.
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas — danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
fra: Quand un danger menace, nous nous tournons vers Dieu - Si le danger cesse, nous oublions Dieu.
epo: Dan ĝuis trejnadon por solvi krimajn aferojn.
fra: Dan a été formé pour résoudre des affaires criminelles.
epo: Dan havas grandan publikon.
fra: Dan a un grand public.
epo: Dan havas multajn fervorulojn.
fra: Dan a beaucoup de fans.
epo: Dan havas multe da amikoj en tiu retejo.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
epo: Dan havas multege da kravatoj. Petu lin, ke li alpruntu el vi unu el ili.
fra: Dan a plein de cravates. Demande-lui de t'en prêter une.
epo: Dan havas nur unu amikon, kaj temas pri tiu imbecila Matt.
fra: Dan n'a qu'un seul ami et c'est cet imbécile de Matt.
epo: Dan havas unu ekzempleron de la polica raporto.
fra: Dan a un exemplaire du rapport de police.
epo: Dan havis amrilaton kun junulino nomita Linda.
fra: Dan a eu une aventure avec une jeune fille du nom de Linda.
epo: Dan havis malkvietan rilaton kun Linda.
fra: Dan a eu une relation houleuse avec Linda.
epo: Dan havis tirkeston plenan je kravatoj.
fra: Dan avait un tiroir plein de cravates.
epo: Dan havis tre streĉan rilaton kun Linda.
fra: Dan a eu une relation très tumultueuse avec Linda.
epo: Dan helpis Lindan trovi elegantan robon en la vestobutiko.
fra: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
epo: Dan hurlis kiel besto.
fra: Dan hurlait comme une bête.
epo: Daniel aspektas kiel ujguro.
fra: Daniel ressemble à un Ouïgour.
epo: Daniel dankis la policistojn.
fra: Daniel a remercié les policiers.
epo: Daniel dankis la policiston.
fra: Daniel remercia le policier.
epo: Daniel estas la sola filo de Jakob.
fra: Daniel est le fils unique de Jacob.
epo: Daniele telefonis al mi hejme.
fra: Daniela m'a appelé à la maison.
epo: Daniel kaj Stefano fermis sian valizon.
fra: Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
epo: Danielo dankis la policon.
fra: Daniel remercia la police.
epo: Daniel similas ujguron.
fra: Daniel ressemble à un Ouïgour.
epo: Dan iĝis la ĉefa suspektito.
fra: Dan est devenu le principal suspect.
epo: Dan iĝis la celo de la danĝeraj krimuloj.
fra: Dan devint la cible des criminels dangereux.
epo: Dan imagas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan imagas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan indikis, ke li estas policisto.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
epo: Dan informis, ke li estas policisto.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
epo: Dan informis la policon, ke lia filino estis kidnapita kaj seksperfortita.
fra: Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.
epo: Dan insiste petis, ke oni submetu lin al mensogodetektilo.
fra: Dan a insisté pour passer un test de détecteur de mensonge.
epo: Dan intencas lanĉi sia propran radiostacion.
fra: Dan veut lancer sa propre station de radio.
epo: Dan intencas vivi en Londono definitive.
fra: Dan compte vivre à Londres pour toujours.
epo: Dan interesiĝas pri la eskimoj.
fra: Dan s'intéresse aux Esquimaux.
epo: Dan interparolis kun Linda en la itala.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan interparolis kun Linda itale.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan invitas ĉiujn traduki liajn frazojn.
fra: Dan invite tout le monde à traduire ses phrases.
epo: Dan invitis Lindan kuniĝi kun li por la vespermanĝo.
fra: Dan a invité Linda à le rejoindre pour le dîner.
epo: Dan invitis Lindan por trinki glason kun li.
fra: Dan invita Linda pour prendre un verre avec lui.
epo: Dan invitis Linjon pro tre preciza kialo.
fra: Dan invita Linda pour une raison très précise.
epo: Danio enkondukis la unuan imposton pri graso en la mondo.
fra: Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
epo: Dan iras duŝi sin.
fra: Dan va se doucher.
epo: Dan iras ĝis Romo.
fra: Dan va jusqu'à Rome.
epo: Dan iras labori.
fra: Dan va travailler.
epo: Dan iras labori sola.
fra: Dan va travailler seul.
epo: Dan iras naĝi ĉiutage.
fra: Dan va nager quotidiennement.
epo: Dan iras paŝadi ĉiumatene.
fra: Dan va marcher tous les matins.
epo: Dan iras siahejmen.
fra: Dan va chez lui.
epo: Dan iras spekti filmon.
fra: Dan va regarder un film.
epo: Dan iras vidi.
fra: Dan va voir.
epo: Dan iris al restoracio la lastan someron.
fra: Dan a été au restaurant l'été dernier.
epo: Dan iris al sia unua ekzameni improvize.
fra: Dan est allé à son premier examen à l'improviste.
epo: Dan iros aĉetumi morgaŭ.
fra: Dan va faire des courses demain.
epo: Dan iros butikumi morgaŭ.
fra: Dan va faire des courses demain.
epo: Dan iros fari aĉetojn morgaŭ.
fra: Dan va faire des courses demain.
epo: Dan iros preni lin.
fra: Dan va aller le chercher.
epo: Dan iros tien sola.
fra: Dan y va seul.
epo: Dan ĵetis rigardon al la veturilo de la viktimo.
fra: Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
epo: Dan ĵetis sian telefonon en la naĝejon.
fra: Dan jeta son téléphone dans la piscine.
epo: Dan kaj Linda decidis geedziĝi kontraŭ la volo de la gepatroj.
fra: Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
epo: Dan kaj Linda estas de albana deveno, sed ili parolas nur la italan kun siaj infanoj.
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
epo: Dan kaj Linda estis forpelitaj de sia hejmo.
fra: Dan et Linda ont été chassés de leur maison.
epo: Dan kaj Linda geedziĝis ok tagojn poste.
fra: Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.
epo: Dan kaj Linda havas problemojn.
fra: Dan et Linda ont des problèmes.
epo: Dan kaj Linda instruis la italan al siaj infanoj, eĉ antaŭ ol iri al Italio.
fra: Dan et Linda ont appris l'italien à leurs enfants avant même d'aller en Italie.
epo: Dan kaj Linda interkonsentis paroli al siaj infanoj nur en la itala.
fra: Dan et Linda ont convenu de ne parler à leurs enfants qu'en italien.
epo: Dan kaj Linda iris al la plaĝo por partopreni feston.
fra: Dan et Linda sont allés à la plage pour participer à une fête.
epo: Dan kaj Linda lernis la italan en la universitato de Tirano en Albanujo.
fra: Dan et Linda ont appris l'italien à l'université de Tirana, en Albanie.
epo: Dan kaj Linda nepre volis, ke iliaj infanoj lernu la italan.
fra: Dan et Linda voulaient que leurs enfants apprennent l'italien à tout prix.
epo: Dan kaj Linda prilaboras novan tradukon de la Korano en la italan.
fra: Dan et Linda travaillent sur une nouvelle traduction du Coran en italien.
epo: Dan kaj Linda ŝajnis perfekte kunvivi.
fra: Dan et Linda semblaient parfaits ensemble.
epo: Dan kaj Linda studas la italan de ses jaroj.
fra: Dan et Linda étudient l'italien depuis six ans.
epo: Dan kaj Linda vivis en difektita apartamento.
fra: Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.
epo: Dan kaj Linda vivis en difektita loĝejo.
fra: Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.
epo: Dank'al bona starto, la duono de la laboro estas jam farita.
fra: Avec un bon début, la moitié du travail est déjà faite.
epo: Dank' al Dio, estas vendredo.
fra: Quelle chance, c'est vendredi !
epo: Dank'al la genetika genio maizo povas produkti siajn proprajn pesticidojn.
fra: Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
epo: Dank'al la medikamento preskribita de la kuracisto, la temperaturo de la infano, kiu estis kvardekgrada, rapide malkreskis.
fra: En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
epo: Dank’ al lia konsilo.
fra: Grâce à son conseil.
epo: Dank'al li, mi povus obteni postenon.
fra: Grâce à lui, je pourrais avoir un emploi.
epo: Dank'al malfruo de kunveturanta amiko, mi povas skribi frazon.
fra: Grâce au retard d'un ami covoitureur je peux écrire une phrase.
epo: Dank'al siaj klopodoj, li atingas sian celon.
fra: Grâce à ses efforts, il atteint son objectif.
epo: Dank'al sia laboremo, Ĵak iĝis tio, kio li estas.
fra: C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.
epo: Dank' al vi.
fra: Merci à toi.
epo: Dank' al vi.
fra: Merci à vous.
epo: Dank'al vi, mi elspezis mian tutan monon.
fra: Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
epo: Dank'al vi mi elspezis mian tutan monon.
fra: Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.
epo: Danke al bonvolemuloj kiel la voĉregistrantoj, blinduloj kaj misvidantoj havas la eblecon malkovri gravajn literaturajn verkojn kaj ĵurnalajn artikolojn, kiujn ili aŭskultas senpage.
fra: Grâce à des bénévoles comme les donneurs de voix, les aveugles et mal-voyants ont la possibilité de découvrir de grandes œuvres littéraires et des articles de journaux qu'ils écoutent gratuitement.
epo: Danke al Dio.
fra: Dieu merci.
epo: Danke al Dio estas vendredo!
fra: Dieu merci c'est vendredi !
epo: Danke al Dio, finfine pluvas!
fra: Dieu merci, il pleut enfin.
epo: Danke al Dio.
fra: Grâce à Dieu.
epo: Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.
fra: Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
epo: Danke al Dio, tio estas finita!
fra: Dieu merci, c'est terminé !
epo: Danke al ili mi havos neniun problemon.
fra: Grâce à eux, je n'aurai aucun problème.
epo: Danke al kurado li konservas sian junecon.
fra: Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
epo: Danke al la altaj herboj, la kato ŝtelpaŝis ĝis la birdo.
fra: Grâce aux herbes hautes, le chat se faufila jusqu'à l'oiseau.
epo: Danke al la aviado oni povas iri ien ajn en la mondo en 2 aŭ 3 tagoj.
fra: Grâce aux avions, on peut aller n'importe où dans le monde en 2, 3 jours.
epo: Danke al la ekzemplaj frazoj de mia amiko Dan, mi povus lerni la italan pli rapide.
fra: Grâce aux phrases d'exemple de mon ami Dan, je pourrais apprendre l'italien plus rapidement.
epo: Danke al la grandskala kampanjo pri vakcinado, la homoj en la urbo estis savitaj.
fra: Grâce à la campagne de vaccination à grande échelle, les gens de la ville furent sauvés.
epo: Danke al la helpo de mia patrino mi kapablis aĉeti ĉiaterenan biciklon por mi.
fra: Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.
epo: Danke al la loko, kiun mi okupas, mi scias tion.
fra: Je suis bien placé pour le savoir.
epo: Danke al la modernaj komunikiloj kaj transportiloj la mondo malvastiĝis.
fra: Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.
epo: Danke al la scienco la mumio devis malkaŝi sian aĝon.
fra: Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.
epo: Danke al la teknologia renoviĝo, la rendimenta maksimumo de la firmao duobliĝis.
fra: Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.
epo: Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.
fra: Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.
epo: Danke al lia helpo mia laboro iras glate.
fra: Grâce à son aide, mon travail va bien.
epo: Danke al lia helpo, mi finis miajn hejmtaskojn.
fra: Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
epo: Danke al lia konsilo mi sukcesis.
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
epo: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.
fra: Grâce à son conseil, j'ai réussi.
epo: Danke al lia rekomendo mi povis obteni instruistan postenon en universitato de Tokio.
fra: Grâce à sa recommandation j'ai pu décrocher un poste d'enseignant dans une université de Tokyo.
epo: Danke al miaj dek jaroj da sperto kiel amatoro mi deziras nun fariĝi instruisto pri glisparaŝutado.
fra: Fort de mes dix ans d’expérience en tant qu’amateur, je souhaite maintenant devenir moniteur de parapente.
epo: Danke al mia patrino mi estas tia, kia mi estas hodiaŭ.
fra: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
epo: Danke al mia patrino mi sukcesis venki miajn malfacilaĵojn.
fra: C'est à ma mère que je dois d'avoir pu surmonter mes difficultés.
epo: Danke al nur unu guto da tio la ulo bonege fartis.
fra: Une goutte de ce truc et ce mec pétait la forme.
epo: Danke al sia decidemo li kapablis superi la krizon.
fra: Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.
epo: Danke al sia dieto Tomo perdis pezon.
fra: Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.
epo: Danke al siaj konsiloj, mi ŝparis multan monon.
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
epo: Danke al sia patro li estras tiun hotelon.
fra: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
epo: Danke al sia sperto li havis avantaĝon kompare kun la aliaj.
fra: Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.
epo: Danke al tiu baloto ni riparis maljustaĵon.
fra: Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
epo: Danke al tiu libro mi lernis multajn interesajn aferojn pri tiu insekto.
fra: Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.
epo: Danke al tiu talismano vi povas forpeli iu ajn malican demonon.
fra: Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
epo: Danke al tiu translokado, la meblaro kaj la vitraloj estis antaŭgarditaj kontraŭ la detruoj de la unua mondmilito.
fra: Grâce à ce déménagement, le mobilier et les vitraux ont été préservés des destructions de la Première Guerre mondiale.
epo: Danke al via helpo mi finfine sukcesis venki mian aĉan ludemon.
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
epo: Danke al viaj asertoj mi estis konvinkita.
fra: Ce sont vos affirmations qui m'ont convaincu.
epo: Danke al via konsilo mi sukcesis.
fra: Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
epo: Danke al via stulteco, ni perdis la partion.
fra: Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.
epo: Danke al vi.
fra: Merci à toi.
epo: Danke al vi.
fra: Merci à vous.
epo: Danke al vi mi alvenis ĝustatempe.
fra: Grâce à toi, je suis arrivé à l'heure.
epo: Danke al vi mi multe lernis.
fra: Grâce à toi, j'ai beaucoup appris.
epo: Danke al vi mi multe lernis.
fra: Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
epo: Danke Dion, ili fine alvenis.
fra: Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
epo: Dankegon al ĉiuj.
fra: Merci à tous, tellement.
epo: Dankegon al vi.
fra: Je te remercie beaucoup.
epo: Dankegon al vi por via helpo.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
epo: Dankegon, amikoj.
fra: Merci beaucoup les amis.
epo: Dankegon, doktoro.
fra: Merci beaucoup, Docteur.
epo: Dankegon.
fra: Grand merci.
epo: Dankegon, ke vi invitis min.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité.
epo: Dankegon, ke vi invitis min.
fra: Merci beaucoup pour m'avoir invité.
epo: Dankegon, ke vi purigis la malantaŭan korton!
fra: Merci beaucoup d'avoir nettoyé l'arrière-cour !
epo: Dankegon, ke vi sendis al mi tiun tiel belan donacon.
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
epo: Dankegon!
fra: Merci beaucoup.
epo: Dankegon.
fra: Merci beaucoup !
epo: Dankegon!
fra: Merci beaucoup, vraiment !
epo: Dankegon.
fra: Merci bien.
epo: Dankegon. Mi estas danka al vi.
fra: Merci beaucoup. Je vous en sais gré.
epo: Dankegon. Mi lernis ankoraŭ ion novan.
fra: Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
epo: Dankegon! Mi ne scias, kion ni farus sen vi.
fra: Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
epo: Dankegon! "Ne dankeginde."
fra: « Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
epo: Dankegon pro hodiaŭ.
fra: Merci beaucoup pour aujourd'hui.
epo: Dankegon pro la bonaj konsiloj! — "Ja ankaŭ konsideru ilin!"
fra: « Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
epo: Dankegon pro la ne meritita atento.
fra: Un grand merci pour cette attention non méritée.
epo: Dankegon pro la rapida respondo!
fra: Merci beaucoup pour la réponse rapide !
epo: Dankegon pro tio, ke vi faris tion ĉi.
fra: Merci beaucoup de faire ceci.
epo: Dankegon pro via donaco.
fra: Merci beaucoup pour ton cadeau.
epo: Dankegon pro via donaco.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
epo: Dankegon pro via gastamo.
fra: Merci beaucoup pour votre hospitalité.
epo: Dankegon pro via helpo.
fra: Merci beaucoup pour ton aide.
epo: Dankegon pro via helpo.
fra: Un grand merci pour votre aide.
epo: Dankegon pro viaj indikoj!
fra: Un grand merci pour vos indications !
epo: Dankegon pro viaj klopodoj.
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
epo: Dankegon pro viaj valoraj konsiloj.
fra: Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
epo: Dankegon pro viaj valoraj konsiloj.
fra: Merci beaucoup pour vos précieux conseils.
epo: Dankegon pro via konsilo.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
epo: Dankegon pro via kora gastemo.
fra: Un grand merci pour votre hospitalité cordiale.
epo: Dankegon pro via letero.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
epo: Dankegon pro via peno.
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
epo: Dankegon pro via peno.
fra: Un grand merci pour vos efforts.
epo: Dankegon pro via tiom longa fideleco al nia magazeno.
fra: Merci beaucoup d'être ainsi fidèle à notre magasin depuis si longtemps.
epo: Dankegon pro via vizito.
fra: Merci beaucoup d'être passé.
epo: Dankegon.
fra: Un grand merci.
epo: Dankegon, vi ĉiam diras pli agrablajn aferojn ol mi.
fra: Merci beaucoup, tu dis toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
epo: Dankegon, vi ĉiam diras pli agrablajn aferojn ol mi.
fra: Merci beaucoup, vous dites toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
epo: Dankegon, vi ĉiam diras vortojn pli agrablajn, ol mi.
fra: Merci beaucoup, vous dites toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
epo: Dankegon. Vi helpis min.
fra: Merci beaucoup. Tu m'as aidé.
epo: Dankegon. Vi savis min.
fra: Merci beaucoup. Tu me sauves la vie.
epo: Danke la agronomian evoluon la monda nutraĵoproduktado sukcesis sekvi la loĝantaran kreskon, sed nur malprofite al la estonteco.
fra: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
epo: Danke liajn konsilojn, mi ŝparis multe da mono.
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
epo: Danke lian konsilon.
fra: Grâce à son conseil.
epo: Danke siajn bonegajn notojn li neeviteble estos akceptita en la universitato.
fra: Grâce à ses notes élevées, il sera immanquablement accepté à l'université.
epo: Dank' estu al Dio, estas vendredo!
fra: Dieu merci, c'est vendredi !
epo: Dan klarigos tion al vi.
fra: Dan va te l'expliquer.
epo: Danko estu al Dio, ĝi finiĝis!
fra: Dieu merci, c'est fini !
epo: Dan koleriĝis.
fra: Dan entra dans une colère.
epo: Dan koleriĝis kaj klakfermis la pordon de la manĝoĉambro.
fra: Dan se fâcha et a claqué la porte de la salle à manger.
epo: Dan komencis drinki, kiam li havis dek tri jarojn.
fra: Dan a commencé de boire à l'âge de treize ans.
epo: Dan komencis montri simptomojn de la Alzheimer-malsano.
fra: Dan a commencé à manifester des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
epo: Dan komencis novan amikan rilaton kun Linda.
fra: Dan a entamé une nouvelle amitié avec Linda.
epo: Dan komencis novan vivon en Londono.
fra: Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
epo: Dankon al ĉiuj, kiuj estis parto de mia vivo ĉi tie en Britujo.
fra: Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
epo: Dankon al ĉiuj pro tio.
fra: Merci à tous pour cela.
epo: Dankon al ĉiuj pro via ĉeesto.
fra: Merci à tous d'être là.
epo: Dankon al ĉiuj pro via ĉeesto.
fra: Merci à toutes d'être là.
epo: Dankon al ĉiuj pro viaj datrevenaj bondeziroj.
fra: Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.
epo: Dankon al Dio!
fra: Merci à Dieu !
epo: Dankon al li.
fra: Merci à lui.
epo: Dankon al sinjoro Nagata.
fra: Merci à Monsieur Nagata.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
fra: Merci à vous deux.
epo: Dankon ankaŭ al vi!
fra: Merci à toi aussi !
epo: Dankon ankaŭ al vi.
fra: Merci à vous aussi !
epo: Dankon ankaŭ al vi!
fra: Merci à vous également !
epo: Dankon ankaŭ al vi.
fra: Merci à vous également !
epo: Dankon, bone. Kaj kiel vi?
fra: Bien, merci. Et vous ?
epo: Dankon, ĉar vi faris, kion oni devis fari.
fra: Merci, car tu as fait ce qu'il fallait faire.
epo: Dankon, ĉar vi fermis la pordon.
fra: Merci d'avoir fermé la porte.
epo: Dankon, ĉar vi ne riproĉas min pro la akcidento.
fra: Merci de ne pas me reprocher cet accident.
epo: Dankon, ĉi tie ĉio iras glate.
fra: Merci, ici tout va bien.
epo: Dankon denove.
fra: Encore une fois, merci.
epo: Dankon denove, ke vi refoje savis min!
fra: De nouveau merci de m'avoir sauvé de nouveau !
epo: Dankon denove, ke vi refoje savis min!
fra: Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvée !
epo: Dan kondukis militon kaj ĝin gajnis.
fra: Dan a mené une guerre et l'a gagné.
epo: Dankon. Eble ni revenos.
fra: Merci. Peut-être reviendrons-nous.
epo: Dankon el la fundo de mia koro!
fra: Merci du fond du cœur !
epo: Dankon, eta Jesuo!
fra: Merci petit Jésus !
epo: Dankon, etulo mia.
fra: Merci, mon petit.
epo: Dan konfesis, ke, kiam li surveturis Lindan, li estis sub influo de kanabo.
fra: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
epo: Dan konfesis sian aventuron.
fra: Dan a avoué son aventure.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo.
fra: Merci ! Aujourd'hui tu es rapide comme l'éclair.
epo: Dankon, junulo!
fra: Merci, gamin !