DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Milfoje dankon.
fra: Mille mercis.
epo: Milfoje dankon pro via afableco.
fra: Mille mercis pour votre gentillesse.
epo: Mi lianome ĉeestis en la kunsido.
fra: J'ai assisté à la réunion en son nom.
epo: Mi liberas!
fra: Je suis libre !
epo: Mi liberiĝas de ili.
fra: Je vais m'en débarasser.
epo: Mi liberigas vin de via deĵoro.
fra: Je vous relève de votre service.
epo: Mi liberigas vin.
fra: Je vous libère.
epo: Mi liberigis tiun frazon kaj invitas vin adopti ĝin.
fra: J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
epo: Mi liberiĝos en dek minutoj.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
epo: Mi liberigos min de ili.
fra: Je me débarrasserai d'elles.
epo: Mi liberigos min de ili.
fra: Je me débarrasserai d'eux.
epo: Mi liberigos min de ili.
fra: Je m'en débarrasserai.
epo: Mi liberigos vin.
fra: Je te libèrerai.
epo: Mi libertempas ludante la pianon.
fra: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
epo: Mi libertempis unu semajnon.
fra: J'ai pris une semaine de congés.
epo: Milicano tordas la leĝon kaj regas mem la aferojn.
fra: Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
epo: Mi lifte supreniris al la tria etaĝo.
fra: Je montai avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Mi liftis la trian etaĝon.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Mi ligis miajn laĉojn.
fra: J’ai attaché mes lacets.
epo: Mi ligis miajn laĉojn.
fra: J’attachais mes lacets.
epo: Mi likvidis tion.
fra: J'ai liquidé cela.
epo: Milimetro esta milona parto de metro.
fra: Le millimètre est la millième partie du mètre.
epo: Mi lin konas de unu jaro.
fra: Je le connais depuis un an.
epo: Mi lin mortpafos.
fra: Je vais l'abattre.
epo: Mi lin ne konas.
fra: Je ne le connais pas.
epo: Mi lin ne plu bezonas.
fra: Je n'ai plus besoin de lui.
epo: Mi lin renkontis ĉe la barbiro.
fra: Je l'ai rencontré chez le barbier.
epo: Mi lin renkontis en Parizo.
fra: Je l'ai rencontré à Paris.
epo: Miliono estas mil je kvadrato.
fra: Un million, c'est mille au carré.
epo: Miliono estas mil kvadrate.
fra: Un million, c'est mille au carré.
epo: Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.
fra: Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
epo: Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
epo: Milionoj da sovaĝaj bestoj vivas en Alasko.
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
epo: Milionoj da spiritaj kreaĵoj paŝas surtere nevidataj, dum nia dormo aŭ ne.
fra: Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
epo: Milionoj klopodas, por ke kontinuu la homaro. Sed nur per malmultaj sin reproduktas la homeco.
fra: Des millions s'activent à perpétuer l'espèce. Mais l'humanité ne se reproduit qu'à travers peu d'entre eux.
epo: Milionuloj havas pli da facileco por estis elektitaj al oficialaj postenoj ol ordinaruloj.
fra: Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
epo: Mi listigis la farendaĵojn.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
epo: Militista disciplino estas laŭvorte rigida.
fra: La discipline militaire est littéralement rigide.
epo: Militistaj ludiloj abundas en magazenoj.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
epo: Milito afliktas nin ĉiujn.
fra: La guerre nous affecte tous.
epo: Milito baldaŭas.
fra: La guerre est imminente.
epo: Milito ĉiam alportas malfeliĉon.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
epo: Milito ĉiam estigas tragikajn konsekvencojn.
fra: La guerre entraîne toujours des conséquences tragiques.
epo: Milito ĉiam kunportas tragikajn konsekvencojn.
fra: La guerre apporte toujours des conséquences tragiques.
epo: Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
fra: Une guerre éclata entre ces deux pays.
epo: Milito estas akompanata de mizero kaj malĝojo.
fra: La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.
epo: Milito estas infero.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
epo: Milito estas patrino de ĉiu afero.
fra: La guerre est mère de toute chose.
epo: Milito estas simpla afero: ĝi konsistas en enigado de ferpeco en karnopecon.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
epo: Milito feliĉigas neniun.
fra: La guerre ne rend personne heureux.
epo: Milito! Jen afero tro grava, do ne komisiinda al militistoj.
fra: La guerre ! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.
epo: Militoj ne komenciĝas kiel vintro; estas homoj, kiuj komencas militojn.
fra: Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
epo: Milito kaj komerco estas du malsamaj rimedoj por atingo saman celon: Posedi, kion oni deziras.
fra: La guerre et le commerce ne sont que deux moyens différents d'arriver au même but : celui de posséder ce que l'on désire.
epo: Milito koncernas nin ĉiujn.
fra: La guerre nous concerne tous.
epo: Militon akompanas mizero kaj funebro.
fra: La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.
epo: Militon deklaras maljunuloj. Sed la junuloj devas militi kaj morti.
fra: La guerre, c'est les vieillards qui la déclarent. Mais c'est les jeunes gens qui la font et qui meurent.
epo: Milito ne belas.
fra: La guerre n'est pas belle.
epo: Milito ne decidas, kiu pravas, nur kiu postvivas.
fra: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
epo: Milito ne estas aventuro. Milito estas malsano, kiel tifo.
fra: La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
epo: Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.
fra: La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
epo: Milito ne estas neeviteblaĵo.
fra: La guerre n'est pas une fatalité.
epo: Milito ne estas neevitebla.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
epo: Milito neniun feliĉigas.
fra: La guerre ne rend heureux personne.
epo: Milito nepre evitendas.
fra: Une guerre doit être évitée à tout prix.
epo: Milito pravigas la ekziston de militistoj forigante ilin.
fra: La guerre justifie l'existence des militaires en les supprimant.
epo: Mil jaroj faras miljaron.
fra: Mille ans font un siècle.
epo: Milmejla vojaĝo komenciĝas per simpla paŝo.
fra: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
epo: Mil milionoj da plenkreskuloj estas senalfabetaj.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
epo: Mil naŭcent okdek estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
epo: Milocentoj da hispanoj protestis kontraŭ la ŝparprogramo de sia registaro.
fra: Des centaines de milliers d'espagnols ont protesté contre le programme d'économies de leur gouvernement.
epo: Mi loĝas aliflanke de la strato.
fra: Je vis de l'autre côté de la rue.
epo: Mi loĝas apud baraĵo.
fra: Je vis à côté d'un barrage.
epo: Mi loĝas apud la digo.
fra: Je réside près de la digue.
epo: Mi loĝas apud la ludilvendejo.
fra: J'habite juste à côté du magasin de jouets.
epo: Mi loĝas apud la maro, mi do ofte iras al la strando.
fra: Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
epo: Mi loĝas apud la maro, tial mi ofte havas la okazon iri al la strando.
fra: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
epo: Mi loĝas apud ŝia domo, sed mi malofte vidas ŝin.
fra: Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.
epo: Mi loĝas ĉe mia frato.
fra: J'habite chez mon frère.
epo: Mi loĝas ĉe mia onklo.
fra: Je loge chez mon oncle.
epo: Mi loĝas ĉi tie de 1990.
fra: J'habite ici depuis 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie de ĉiam.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde dek jaroj.
fra: Je vis ici depuis dix années.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
fra: J'habite ici depuis 1990.
epo: Mi loĝas ĉi-tie ekde mia infanaĝo.
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde tri jaroj.
fra: J'habite ici depuis trois ans.
epo: Mi loĝas ĉi tie.
fra: Je demeure ici.
epo: Mi loĝas ĉi tie.
fra: J'habite ici.
epo: Mi loĝas en apartamento.
fra: Je vis dans un appartement.
epo: Mi loĝas en apartamento.
fra: J'habite dans un appartement.
epo: Mi loĝas en apartamento, kiu apartenas al mia familio.
fra: J'habite dans un appartement qui appartient à ma famille.
epo: Mi loĝas en Belfasto.
fra: J'habite à Belfast.
epo: Mi loĝas en Bjalistoko.
fra: J'habite à Bialystok.
epo: Mi loĝas en Bolonjo de antaŭ proksimume dudek jaroj.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
epo: Mi loĝas en Bolonjo jam dum ĉirkaŭ dudek jaroj.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
epo: Mi loĝas en Bostono.
fra: J'habite à Boston.
epo: Mi loĝas en Bostono.
fra: J'habite Boston.
epo: Mi loĝas en ĉambro kun Tomo.
fra: Je partage une chambre avec Tom.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu domo ekde la pasinta monato.
fra: J'habite dans cette maison depuis le mois dernier.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
fra: J'habite dans cet hôtel.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
fra: Je vis dans ce quartier.
epo: Mi loĝas en eta pensiono.
fra: Je loge dans une petite pension.
epo: Mi loĝas en Hiogo.
fra: Je vis à Hyogo.
epo: Mi loĝas en Hyogo.
fra: Je vis à Hyogo.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
fra: Je vis à Yokohama.
epo: Mi loĝas en Kairo.
fra: J'habite au Caire.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
fra: J'habite à Kakogawa.
epo: Mi loĝas en kampara regiono.
fra: Je vis dans une zone rurale.
epo: Mi loĝas en kampara regiono.
fra: Je vis en zone rurale.
epo: Mi loĝas en Kazaĥio.
fra: J'habite au Kazakhstan.
epo: Mi loĝas en Kobe.
fra: Je vis à Kobe.
epo: Mi loĝas en Kobeo ekde la pasinta jaro.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo de mia lando.
fra: Je réside dans la capitale de mon pays.
epo: Mi loĝas en la domo.
fra: Je vis dans la maison.
epo: Mi loĝas en la kamparaĉo, tial se vi volas viziti min, mi esperas, ka vi havas aŭtaĉon.
fra: J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
fra: J'habite à la campagne.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
fra: Je vis dans un pays où un litre d'essence est moins cher qu'un litre d'eau.
epo: Mi loĝas en la nordo de la ŝtato.
fra: Je réside au nord de l'état.
epo: Mi loĝas en la numero tria de strato Zamenhof.
fra: Je réside au numéro trois de la rue Zamenhof.
epo: Mi loĝas en la strato Longa Rivero, numero ducent dudek.
fra: J'habite dans la rue Grande Rivière, au numéro deux cent vingt.
epo: Mi loĝas en la teretaĝo.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
epo: Mi loĝas en loĝejo.
fra: J'habite en appartement.
epo: Mi loĝas en Malajzio.
fra: J'habite en Malaisie.
epo: Mi loĝas en malgranda pensiono.
fra: Je loge dans une petite pension.
epo: Mi loĝas en malgranda urbo.
fra: Je vis dans une petite ville.
epo: Mi loĝas en Malto.
fra: J'habite à Malte.
epo: Mi loĝas en Milano.
fra: Je vis à Milan.
epo: Mi loĝas en Oslo.
fra: J'habite à Oslo.
epo: Mi loĝas en Parizo, kaj vi, kie vi loĝas?
fra: J'habite à Paris et toi où habites-tu ?
epo: Mi loĝas en Rio-de-Ĵanejro de kvar jaroj.
fra: J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
epo: Mi loĝas en Roubaix, diris Jackie.
fra: Je vis à Roubaix, dit Jackie.
epo: Mi loĝas en Savigny-sur-Orge, urbeto en la pariza ĉirkaŭurbo.
fra: J'habite à Savigny-sur-Orge, une petite ville dans la banlieue parisienne.
epo: Mi loĝas en Tahitio.
fra: J'habite à Tahiti.
epo: Mi loĝas en Tbiliso.
fra: J'habite à Tbilissi.
epo: Mi loĝas en tiu ĉi domo depost du jaroj.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
epo: Mi loĝas en urbo.
fra: Je vis dans une ville.
epo: Mi loĝas en urbo.
fra: J'habite dans une ville.
epo: Mi loĝas en urbo.
fra: J'habite en ville.
epo: Mi loĝas en vilaĝeto de fiŝkaptistoj.
fra: J'habite dans un petit village de pêcheurs.
epo: Mi loĝas en vilaĝeto kvindek kilometrojn for de la pola ĉefurbo.
fra: Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
epo: Mi loĝas je 10 km for de la marbordo.
fra: J'habite à 10 km de la mer.
epo: Mi loĝas je la proksima stratangulo.
fra: Je vis juste au coin de la rue.
epo: Mi loĝas je tri domblokoj de ĉi tie.
fra: J'habite à trois pâtés de maison d'ici.
epo: Mi loĝas kaj laboras ĉi tie.
fra: Je vis et travaille ici.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Francujo.
fra: J'habite et travaille en France.
epo: Mi loĝas kiel subluanto.
fra: Je vis dans une sous-location.
epo: Mi loĝas kune kun mia onklo.
fra: J'habite avec mon oncle.
epo: Mi loĝas kun mia familio.
fra: J'habite avec ma famille.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
fra: Je vis avec mes parents.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
fra: J'habite avec mes parents.
epo: Mi loĝas kun mia onklo nuntempe, sed poste mi translokiĝos en loĝejeton.
fra: Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
epo: Mi loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: J'habite loin de l'aéroport.
epo: Mi loĝas nun en Kioto.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
epo: Mi loĝas nuntempe en Bostono, Usono, sed mi antaŭvidas reveni Japanion en la kuranta jaro.
fra: J’habite en ce moment à Boston, aux États-Unis, mais je prévois de rentrer au Japon dans le courant de cette année.
epo: Mi loĝas precize supre en la strato.
fra: Je vis juste au haut de la route.
epo: Mi loĝas proksime al la digo.
fra: Je réside près de la digue.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
fra: Je réside près de la digue.
epo: Mi loĝas proksime de la lernejo, mi revenas hejmen por tagmanĝi.
fra: J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
epo: Mi loĝas proksime.
fra: J'habite tout près.
epo: Mi loĝas proksimume mejlon de ĉi tie.
fra: Je vis environ à un mille d'ici.
epo: Mi loĝas relative proksime al Tomo.
fra: Je vis assez proche de chez Tom.
epo: Mi loĝas sola ĉi tie.
fra: Je vis seul ici.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
fra: Je demeure seul dans cette maison.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
fra: Je demeure seule dans cette maison.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
fra: Je loge seul dans cette maison.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
fra: Je loge seule dans cette maison.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
fra: J'habite cette maison seul.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
fra: J'habite, seul, cette maison.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
fra: J'habite, seule, cette maison.
epo: Mi loĝas sur ĉi tiu etaĝo.
fra: J'habite à cet étage.
epo: Mi loĝas sur la kvina etaĝo.
fra: Je loge au cinquième étage.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
fra: J'habite ici.
epo: Mi loĝas tie sola.
fra: J'y vis seule.
epo: Mi loĝas trans la strato.
fra: Je vis de l'autre côté de la rue.
epo: Mi loĝas trans la strato.
fra: J'habite en face.
epo: Mi loĝas tre proksime de la metroo.
fra: J’habite à deux pas du métro.
epo: Mi loĝas tute proksime de ĉi tie.
fra: J'habite tout près d'ici.
epo: Mi loĝas tute sola.
fra: J'habite toute seule.
epo: Mi loĝis apud parko.
fra: Je vivais près d'un parc.
epo: Mi loĝis apud parko.
fra: J'habitais près d'un parc.
epo: Mi loĝis ĉe mia onklo.
fra: J'ai habité chez mon oncle.
epo: Mi loĝis ĉe mia onklo.
fra: J'habitai chez mon oncle.
epo: Mi loĝis ĉe mia onklo.
fra: J'habitais chez mon oncle.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum iom pli ol sesdek jaroj.
fra: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tri jaroj.
fra: J'ai habité ici trois ans.
epo: Mi loĝis ĉi tie.
fra: J'ai vécu ici.
epo: Mi loĝis en ĉi-apuda urbo.
fra: Je vivais dans une ville proche d'ici.
epo: Mi loĝis en multaj urbegoj. Mi ne ŝatas loĝi en urbo. Plaĉas nun al mi la antaŭurbo aŭ la kamparo.
fra: J'ai habité de nombreuses mégapoles. Je n'aime pas habiter en ville. J'aime maintenant la banlieue ou la campagne.
epo: Mi loĝis en Rio, kiam ankoraŭ estis tramoj. Kia bela urbo! Ĝi ankoraŭ mankas al mi...
fra: J'habitais à Rio quand il y avait encore des tramways. Quelle belle ville ! Elle me manque encore ...
epo: Mi loĝis en Sendai dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
fra: J'ai vécu à Sendai pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
epo: Mi loĝis en tiu urbo, tial ĝi ne estas al mi fremda.
fra: J'ai habité cette ville, donc elle ne m'est pas étrangère.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
epo: Mi loĝis tridek jarojn eksterlande.
fra: J'ai habité trente ans à l'étranger.
epo: Mi loĝis tri jarojn en Germanujo.
fra: J'ai vécu trois ans en Allemagne.
epo: Mi loĝos ĉe geamikoj.
fra: Je vais résider chez des amis.
epo: Mi loĝos en kvarlita ĉambro.
fra: Je me logerai dans une chambre à quatre lits.
epo: Mi loĝos en la hotelo.
fra: Je vais résider à l'hôtel.
epo: Mi loĝos en Parizo.
fra: Je vais résider à Paris.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
epo: Miloj da familioj restis senŝirmaj.
fra: Des milliers de familles sont restées sans abri.
epo: Miloj da homoj amasiĝis tie.
fra: Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
epo: Miloj da homoj estis trafitaj de tiu malsano.
fra: Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
epo: Miloj da homoj estis trompitaj de la reklamo.
fra: Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
epo: Miloj da homoj malsatmortis.
fra: Des milliers de gens moururent de faim.
epo: Miloj da homoj malsatmortis.
fra: Des milliers de personnes sont mortes de faim.
epo: Miloj da homoj perdis la vivon en la gastragedio en Bhopal, kaj eĉ hodiaŭ centmiloj da homoj ankoraŭ suferas pro la malutilaj efikoj de la venena gaso.
fra: Des milliers de gens perdirent la vie dans la tragédie gazière de Bhopal, et même aujourd'hui, des centaines de milliers de gens souffrent encore des effets nocifs du gaz empoisonné.
epo: Miloj da homoj pereis en Japanujo.
fra: Des milliers de personnes ont péri au Japon.
epo: Miloj da homoj svarmis sur la placo.
fra: La place grouillait de milliers de personnes.
epo: Miloj da homoj vizitis la urbon.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
epo: Miloj da homoj volis scii la respondon.
fra: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
epo: Miloj da hungaroj manifestaciis favore al la Eŭropa Unio.
fra: Des milliers de Hongrois ont manifesté en faveur de l'Union Européenne.
epo: Miloj da kandeloj lumis en la preĝejo dum la ceremonio.
fra: Des milliers de chandelles illuminaient l'église durant la cérémonie.
epo: Miloj da personoj iris al la strando por vidi la delfenon.
fra: Des milliers de personnes sont allés à la plage pour voir le dauphin.
epo: Miloj da personoj perdis sian laboron.
fra: Des milliers de gens ont perdu leur travail.
epo: Miloj da satelitoj ĉirkaŭas la teron.
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
epo: Miloj da satelitoj orbitas ĉirkaŭ la Tero.
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
epo: Miloj da spektantoj entuziasmiĝis.
fra: Des milliers de spectateurs furent enthousiasmés.
epo: Miloj da steloj brilis en la ĉielo.
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
epo: Miloj da viktimoj mortis pro tiu ĉi malsano.
fra: Des milliers de victimes moururent de cette maladie.
epo: Mi lokus tiun propozicion inter komoj.
fra: J'encadrerais cette proposition par des virgules.
epo: Mi longe atendis ŝin.
fra: Je l'ai attendue longtemps.
epo: Mi longe atendis vin.
fra: Je t'ai attendue longtemps.
epo: Mi longe atendis vin.
fra: Je t'ai attendu longtemps.
epo: Mi longe atendis vin.
fra: Je vous ai attendue longtemps.
epo: Mi longe atendis vin.
fra: Je vous ai attendues longtemps.
epo: Mi longe atendis vin.
fra: Je vous ai attendu longtemps.
epo: Mi longe atendis vin.
fra: Je vous ai attendus longtemps.
epo: Mi longe atentis.
fra: J'ai attendu longtemps.
epo: Mi longe aŭskultis, sed mi nenion aŭdis.
fra: J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
epo: Mi longe frotis miajn okulojn, atente rigardis, kaj vidis tre eksterordinaran vireton, kiu grave min observis.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
epo: Mi longege atendis lin.
fra: Je l'ai longuement attendue.
epo: Mi longege atendis ŝin.
fra: Je l'ai longuement attendue.
epo: Mi longe kaj agrable diskutis kun la patro de mia koramikino.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
epo: Mi longe kaj agrable diskutis kun la patro de mia kunulino.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
epo: Mi longe kredis la samon, kiel vi.
fra: Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
epo: Mi longe laboris.
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
epo: Mi longe marŝis kaj mi estas laca.
fra: J'ai marché longtemps et je suis fatigué.
epo: Mi longe meditis pri ĉi tiu demando.
fra: J'ai longuement médité cette question.
epo: Mi longe meditis pri ĉi tiu demando.
fra: J'ai longuement réfléchi à cette question.
epo: Mi longe penis.
fra: J'ai longtemps peiné.
epo: Mi longe penis.
fra: J'ai trimé longtemps.
epo: Mi longe pensadis pri tio, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi sciis, ke mi devas tion fari.
fra: J'ai longtemps réfléchi à si je devais appeler ou pas. Mais finalement, je savais que je devais le faire.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi ekloĝu en Romo aŭ Parizo, sed fine mi decidis, ke mi restu en Berlino.
fra: J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi reagu aŭ ne, sed fine mi decidis, ke mi ion faru.
fra: J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi decidis, ke mi tion faru.
fra: J'ai longuement réfléchi si je devais appeler ou pas, et j'ai finalement décidé de le faire.
epo: Mi longe silentis.
fra: Je me suis longtemps tut.
epo: Mi longe staradis.
fra: Je restai longuement debout.
epo: Mi longe vivis ĉi tie.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
epo: Mi longe vivis kun plenkreskuloj. Mi vidis ilin tre proksime. Tio ne vere plibonigis mian opinion.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
epo: Mil rifuzoj pli valoras, ol ne plenumita promeso.
fra: Mieux vaut mille refus qu'une promesse non tenue.
epo: Mi lubrikis mian biciklon.
fra: J'ai lubrifié mon vélo.
epo: Mi ludadis tenison kiam mi estis studento.
fra: Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
epo: Mi ludadis tenison kun li ĉiudimanĉe.
fra: Je jouais au tennis avec lui le dimanche.
epo: Mi ludantas pianon.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
epo: Mi ludas basgitaron en ĵazgrupo.
fra: Je joue de la basse dans un groupe de jazz.
epo: Mi ludas Chopin.
fra: Je joue du Chopin.
epo: Mi ludas en la ĝardeno.
fra: Je joue dans le jardin.
epo: Mi ludas en la parko.
fra: Je joue dans le parc.
epo: Mi ludas gitaron en bando, kiu kantas malnovajn ŝlagrojn.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
epo: Mi ludas gitaron en grupo ĉiujn sabatojn vespere.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
epo: Mi ludas gravan rolon.
fra: J'ai un rôle important.
epo: Mi ludas kun miaj amikinoj.
fra: Je joue avec mes amies.
epo: Mi ludas kun miaj amikoj.
fra: Je joue avec mes amis.
epo: Mi ludas la pianon.
fra: Je joue du piano.
epo: Mi ludas ludon kun mia fratino.
fra: Je joue à un jeu avec ma sœur.
epo: Mi ludas multajn pilksportspecojn kiel basbalo kaj korbpilko.
fra: Je pratique de nombreux jeux de ballon, tels que le base-ball et le volley-ball.
epo: Mi ludas nenion.
fra: Je ne joue à rien.
epo: Mi ludas neniun instrumenton.
fra: Je ne joue d'aucun instrument.
epo: Mi ludas per konzolo.
fra: Je joue à un jeu sur console.
epo: Mi ludas per piano.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
epo: Mi ludas per videoludoj.
fra: Je joue à des jeux vidéo.
epo: Mi ludas pianon.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
epo: Mi ludas pianon post la vespermanĝo.
fra: Je joue du piano après dîner.
epo: Mi ludas pianon post la vespermanĝo.
fra: Je joue du piano après le souper.
epo: Mi ludas prudente.
fra: Je joue prudemment.
epo: Mi ludas televidan ludon.
fra: Je joue à un jeu télévisé.
epo: Mi ludas tenison de longtempe.
fra: Je joue au tennis depuis longtemps.
epo: Mi ludas tenison.
fra: Je joue au tennis.
epo: Mi ludas tenison la tutan jaron.
fra: Je joue au tennis toute l'année.
epo: Mi ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Je suis là à contre-emploi.
epo: Mi ludas trumpeton en simfonia blovorkestro.
fra: Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
epo: Mi ludas videoludojn.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
epo: Mi ludas violonon.
fra: Je joue du violon.
epo: Mi ludetas gitaron.
fra: Je joue un peu de guitare.
epo: Mi ludis ĉi tie.
fra: Je jouais ici.
epo: Mi ludis gitaron.
fra: Je jouais de la guitare.
epo: Mi ludis interesan ŝakpartion kontraŭ la komputilo la pasintan semajnon.
fra: J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
epo: Mi ludis kaŝludon kun mia patro.
fra: J'ai joué au catch avec mon père.
epo: Mi ludis kun amikinoj.
fra: J'ai joué avec des amies.
epo: Mi ludis kun amikoj.
fra: J'ai joué avec des amis.
epo: Mi ludis kun amikoj.
fra: Je jouai avec des amis.
epo: Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
fra: J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
epo: Mi ludis kun mia frato.
fra: J'ai joué avec mon frère.
epo: Mi ludis kun Tony hieraŭ.
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
epo: Mi ludis mian lastan atuton.
fra: J'ai joué le tout pour le tout.
epo: Mi ludis per videoludoj, post kiam mi finis miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
epo: Mi ludis piedpilkon.
fra: J'ai joué au football.
epo: Mi ludis reciprokan kaptadon kun mia patro.
fra: J'ai joué au catch avec mon père.
epo: Mi ludis tenison dum la tuta tago.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
epo: Mi ludis tenison en la mezlernejo.
fra: Je jouais au tennis au lycée.
epo: Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.
fra: J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
epo: Mi ludis tenison.
fra: Je jouais au tennis.
epo: Mi ludis tenison, kiam mi estis juna studento.
fra: Je jouais au tennis quand j'étais un jeune étudiant.
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
fra: J'ai appris à jouer au tennis avec mon frère.
epo: Mi ludis tenispartion kun amiko, sed mi perdis.
fra: J’ai fait une partie de tennis avec un ami, mais j’ai perdu.
epo: Mi ludis trumpeton en nia licea grupo.
fra: Je jouais de la trompette dans notre groupe de lycée.
epo: Mi ludonas neniun ĉambron.
fra: Je n'ai aucune chambre à louer.
epo: Mi ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Mi ludonis la gastoĉambron.
fra: Je louai la chambre d'invités.
epo: Mi ludonis mian aŭton.
fra: Je louais ma voiture.
epo: Mi ludos kun vi.
fra: Je jouerai avec toi.
epo: Mi ludos kun vi.
fra: Je jouerai avec vous.
epo: Mi ludos sonaton por vi.
fra: Je jouerai pour toi une sonate.
epo: Mi ludos sonaton por vi.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
epo: Mi ludos tenison hodiaŭ vespere.
fra: Je vais jouer au tennis ce soir.
epo: Mi luigis la gastoĉambron.
fra: J'ai loué la chambre d'invités.
epo: Mi luigis la gastoĉambron.
fra: Je louai la chambre d'invités.
epo: Mi luis apartamenton.
fra: J'ai loué un appartement.
epo: Mi luis apartamenton, kiam mi vivis en Bostono.
fra: J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
epo: Mi luis ĉambron en Parizo dum monato.
fra: J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
epo: Mi luktadis.
fra: Je me battais.
epo: Mi luktas por konservi mian havaĵon.
fra: Je me bats pour garder mes biens.
epo: Mi luktas por la justeco.
fra: Je me bats pour la justice.
epo: Mi luktis.
fra: Je me suis battu.
epo: Mi luktis.
fra: Je me suis battue.
epo: Mi luktis kontraŭ dormemon.
fra: J'ai lutté contre le sommeil.
epo: Mi luktis kontraŭ la senposedigo de Brazilo.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.
epo: Mi luktis kontraŭ la senposedigo de la popolo.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
epo: Mi luktos ĝis la fino.
fra: Je me battrai jusqu'au bout.
epo: Mi luktos ĝis mia lasta spiro.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
epo: Mi luktos ĝis mia lasta spiro.
fra: Je vais me battre jusqu'au dernier souffle.
epo: Mi luktos.
fra: Je me battrai.
epo: Mi luktos spite ĉiujn obstaklojn, por resti homo libera.
fra: Je me battrai envers et contre tous pour rester un homme libre.
epo: Mi lulas neniun.
fra: Je ne berce personne.
epo: Mi lulis mian suĉinfanon.
fra: J’ai bercé mon bébé.
epo: Mi lumigis la lampon.
fra: J'ai allumé la lampe.
epo: Mi lunĉis rapide.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
epo: Miluo estas la hundo de Tinĉjo.
fra: Milou est le chien de Tintin.
epo: Mi lupagis la servojn de privata instruisto, kiu helpu min praktiki germanan konversacion.
fra: J'ai loué les services d'un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
epo: Mi luprenas ĉambron por unu monato.
fra: Je loue une chambre pour un mois.
epo: Mi luprenis boaton por horo.
fra: J'ai loué un canot pour une heure.
epo: Mi luprenis ŝipon laŭhore.
fra: J'ai loué un bateau à l'heure.
epo: Mi lutis la tubojn.
fra: Je soudais les tuyaux.
epo: Mi maĉas la gumon.
fra: Je mâche de la gomme.
epo: Mi maĉis.
fra: Je mâchais.
epo: Mi makulis la planktapiŝon.
fra: J'ai taché la moquette.
epo: Mi malakceptas tiun kontraŭdiron.
fra: Je rejette cette objection.
epo: Mi malakceptas vian proponon.
fra: Je refuse ta proposition.
epo: Mi malakceptis la donacojn.
fra: Je refusais les cadeaux.
epo: Mi malakceptis la proponon.
fra: J'ai rejeté l'offre.
epo: Mi malakrigas nenion.
fra: Je n’émousse rien.
epo: Mi malakrigas neniun tranĉilon.
fra: Je n’émousse aucun couteau.
epo: Mi malaltigis la flamon.
fra: J'ai abaissé la flamme.
epo: Mi malaltigis la prezojn.
fra: Je baissais les prix.
epo: Mi malamas advokatojn.
fra: Je déteste les avocats.
epo: Mi malamas bruegon.
fra: Je déteste le bruit.
epo: Mi malamas dieti.
fra: J'ai horreur de faire des régimes.
epo: Mi malamas esti fraŭlo.
fra: Je déteste être célibataire.
epo: Mi malamas funebrojn.
fra: J'ai horreur des obsèques.
epo: Mi malamas Halovenon.
fra: Je déteste Halloween.
epo: Mi malamas ĥemion.
fra: Je déteste la chimie.
epo: Mi malamas hundojn.
fra: Je déteste les chiens.
epo: Mi malamas hundojn.
fra: Je hais les chiens.
epo: Mi malamas ilin ĉiujn.
fra: Je les déteste tous.
epo: Mi malamas ilin ĉiujn.
fra: Je les déteste toutes.
epo: Mi malamas ilin ĉiujn.
fra: Je les hais tous.
epo: Mi malamas ilin.
fra: Je les déteste.
epo: Mi malamas kaj amas.
fra: Je déteste et j'aime.
epo: Mi malamas karaokeon.
fra: Je déteste le karaoké.
epo: Mi malamas la butikumadon.
fra: Je déteste faire des courses.
epo: Mi malamas la francan.
fra: Je déteste le français.
epo: Mi malamas la homojn.
fra: Je déteste les gens.
epo: Mi malamas la homojn same nedankemajn kiel vi.
fra: Je déteste les gens ingrats comme vous.
epo: Mi malamas la homojn similajn al vi.
fra: Je déteste les gens comme toi.
epo: Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.
fra: Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
epo: Mi malamas la neĝon.
fra: Je déteste la neige.
epo: Mi malamas la odoron de ajlo.
fra: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
epo: Mi malamas la respondeculon, sed mi estas devigata labori.
fra: Je déteste le responsable, mais je suis obligé de travailler.
epo: Mi malamas la teroristajn organizaĵojn.
fra: Je hais les organisations terroristes.
epo: Mi malamas la vintron.
fra: Je hais l'hiver.
epo: Mi malamas lernejon.
fra: Je déteste l'école.
epo: Mi malamas lin.
fra: Je le méprise.
epo: Mi malamas lin, kvankam mi sentas min allogita senbride.
fra: Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable.
epo: Mi malamas lin, mi malamas lin, mi malamas lin.
fra: Je le hais, je le hais, je le hais.
epo: Mi malamas lin per ĉiuj miaj korpaj fibroj.
fra: Je le hais de toutes les fibres de mon corps.
epo: Mi malamas Marikan.
fra: Je déteste Marika.
epo: Mi malamas miajn gepatrojn.
fra: Je déteste mes parents.
epo: Mi malamas miajn najbarojn.
fra: Je déteste mes voisins.
epo: Mi malamas mian bopatrinon.
fra: Je déteste ma belle-mère.
epo: Mi malamas mian ĉefon.
fra: Je déteste mon patron.
epo: Mi malamas mian direktoron.
fra: Je déteste mon directeur.
epo: Mi malamas mian kunloĝantinon.
fra: Je déteste ma colocataire.
epo: Mi malamas mian kunloĝanton.
fra: Je déteste mon colocataire.
epo: Mi malamas mian najbaron.
fra: Je déteste mon voisin.
epo: Mi malamas mian najbaron.
fra: Je hais mon voisin.
epo: Mi malamas min.
fra: Je me déteste.
epo: Mi malamas min pro tio, ke mi ne havas la volon ĉesi manĝi manĝaĉaĵojn.
fra: Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
epo: Mi malamas moskitojn.
fra: Je déteste les moustiques.
epo: Mi malamas muŝojn.
fra: Je déteste les mouches.
epo: Mi malamas pizojn.
fra: Je déteste les petits pois.
epo: Mi malamas ŝin tiom multe, kiom vi.
fra: Je la déteste tout autant que vous.
epo: Mi malamas spinacon.
fra: Je déteste les épinards.
epo: Mi malamas surprizojn.
fra: Je déteste les surprises.
epo: Mi malamas tiajn policistojn, kiaj li.
fra: Je déteste les policiers comme lui.
epo: Mi malamas tian aferon.
fra: Je déteste ce genre de chose.
epo: Mi malamas tiun aĉulinon.
fra: Je déteste cette pétasse.
epo: Mi malamas tiun knabinon.
fra: Je déteste cette fille.
epo: Mi malamas tiun parton de la filmo.
fra: Je déteste cette partie du film.
epo: Mi malamas tiun personon.
fra: Je hais cette personne.
epo: Mi malamas tiun ulon.
fra: Je hais ce type.
epo: Mi malamas Tom.
fra: Je hais Tom.
epo: Mi malamas Tomon.
fra: Je hais Tom.
epo: Mi malamas vin.
fra: Je te méprise.
epo: Mi malamas vin.
fra: Je vous méprise.
epo: Mi malamas vin, kiel mi malŝatas viajn arogantajn komentojn.
fra: Je te déteste autant que je déteste tes commentaires arrogants.
epo: Mi malamas vin tiom, kiom vi.
fra: Je le déteste tout autant que toi.
epo: Mi malamas vojaĝi.
fra: Je déteste voyager.
epo: Mi malamegas la koramikon de Manjo.
fra: Je déteste le petit ami de Mary.
epo: Mi malamegas Parizon.
fra: Je déteste Paris.
epo: Mi malamegas vin.
fra: Je te déteste.
epo: Mi malamegas vin.
fra: Je te hais.
epo: Mi malamis lin en la komenco.
fra: Je le détestais, initialement.
epo: Mi malamis vin en la komenco.
fra: Je te détestais, au début.
epo: Mi malaprobas, kion vi diras.
fra: Je réprouve ce que tu dis.
epo: Mi malatente forgesis hejme gravajn dokumentojn, kiujn mi intencis kunporti al la laborejo. Ĉu vi estus sufiĉe komplezema, alportante ilin al mi.
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
epo: Mi malbenas tiun pluvon!
fra: J'en veux à cette pluie!
epo: Mi malbenos vin.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
epo: Mi malbonas en sportoj.
fra: Je suis mauvais en sport.
epo: Mi malbonas en sportoj.
fra: Je suis mauvais en sports.
epo: Mi malbone agis.
fra: J'ai mal fait.
epo: Mi malbone aŭdas.
fra: J'ai du mal à entendre.
epo: Mi malbone dormis hieraŭ vespere.
fra: J'ai mal dormi hier soir.
epo: Mi malbonege malvarmumas.
fra: Je me suis sacrément enrhumé.
epo: Mi malbone imagas vin kun kravato.
fra: J'ai du mal à t'imaginer avec une cravate.
epo: Mi malbone komprenis.
fra: J'ai mal compris.
epo: Mi malbone konas la francajn poetojn.
fra: Je connais mal les poètes français.
epo: Mi malbone mastras mian tempon.
fra: Je gère mal mon temps.
epo: Mi malbone perceptas mian estontecon.
fra: J'appréhende mal mon avenir.
epo: Mi malbone rememoris tion.
fra: Je me le suis rappelé de travers.
epo: Mi malbone taksas min, kiam mi ekzamenas min; mi bone taksas min, kiam mi komparas min.
fra: Je m'estime peu quand je m'examine ; beaucoup, quand je me compare.
epo: Mi malbone vidas.
fra: J'ai une mauvaise vue.
epo: Mi malbone vidas.
fra: Je vois mal.
epo: Mi malbonfartas.
fra: Je ne vais pas bien.
epo: Mi malbonfartis.
fra: Je ne me portais pas bien.
epo: Mi malbonŝancis.
fra: J'ai tiré la plus courte.
epo: Mi malĉeestis la laboron hieraŭ.
fra: J'étais absent du travail hier.
epo: Mi malĉifros tion.
fra: Je vais déchiffrer ça.
epo: Mi maldaŭrigis aŭskulti la radion.
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
epo: Mi maldikiĝis.
fra: Je maigrissais.
epo: Mi maldikiĝos.
fra: Je maigrirai.
epo: Mi maldiligentas.
fra: Je suis fainéant.
epo: Mi maldungas vin.
fra: Je te licencie.
epo: Mi maldungas vin.
fra: Je vous licencie.
epo: Mi maldungas vin.
fra: Je vous vire.
epo: Mi maldungiĝis.
fra: J'ai été licencié.
epo: Mi maldungis la junulojn.
fra: Je débauchais les jeunes.
epo: Mi maldungitis sen antaŭavizo.
fra: J'ai été licencié sans préavis.
epo: Mi malebligos al ŝi iam refari tion.
fra: Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.
epo: Mi malebriiĝis.
fra: Je cuvais.
epo: Mi malesperas, ke mi renkontos lin iam.
fra: Je désespère de le rencontrer un jour.
epo: Mi malesperas vidi ŝin!
fra: Je désespère de la voir !
epo: Mi malesperis vidi vin!
fra: Je désespèrais de vous voir !
epo: Mi malestis.
fra: J’ai été absent.
epo: Mi malfacile atingis la flughavenon.
fra: J'ai eu du mal à arriver à l'aéroport.
epo: Mi malfacile ekdormas.
fra: J'ai du mal à m'endormir.
epo: Mi malfacile endormiĝas, ĉar ĉiam multo trairas mian menson.
fra: J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
epo: Mi malfacile endormiĝas, ĉar ĉiam multo trairas mian menson.
fra: J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
epo: Mi malfacile finis miajn taskojn.
fra: J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
epo: Mi malfacile imagas, ke tia fiulo surhavas kravaton.
fra: J'ai du mal à imaginer qu'un tel voyou porte une cravate.
epo: Mi malfacile komprenas lin.
fra: J'ai du mal à le comprendre.
epo: Mi malfacile komprenas lin.
fra: J'ai du mal à le suivre.
epo: Mi malfacile komprenas modernan arton abstraktan, ĉefe tiun de Mondrian.
fra: J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
epo: Mi malfacile konvinkis ŝin.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre.
epo: Mi malfacile kredas, ke iam oni sukcesos demonstri, ke ni estas la kreitaĵoj de supera estaĵo kaj ne, kiel ŝajnas esti, tiu de estaĵo tute ne perfekta, kiu elfaris nin ŝatokupe.
fra: J'ai peine à croire qu'on parvienne un jour à démontrer que nous sommes l'œuvre d'un être suprême et non pas, comme il semble, celle d'un être fort imparfait qui nous a fabriqués en guise de passe-temps.
epo: Mi malfacile povas atendi ĝis la somero.
fra: Je peux difficilement attendre l'été.
epo: Mi malfacile povas fari paroladon sen senti min nervoza.
fra: Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
epo: Mi malfacile povas imagi lin vojaĝanta eksterlanden.
fra: J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
epo: Mi malfacile povas kredi lin.
fra: Je peux difficilement le croire.
epo: Mi malfacile retrovis mian revenvojon al mia hotelo hieraŭ vespere.
fra: J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
epo: Mi malfacile riparigis ĝin.
fra: J'ai eu du mal à le faire réparer.
epo: Mi malfacile spiras.
fra: J'ai du mal à respirer.
epo: Mi malfacile trovis vian domon.
fra: J'ai trouvé votre maison difficilement.
epo: Mi malfaldis la mapon sur la skribotablo.
fra: J'ai déplié la carte sur le bureau.
epo: Mi malfeliĉus, sed ne memmortigus min.
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
epo: Mi malfeliĉus, se tiu reokazus.
fra: Je serais malheureuse si ça survenait à nouveau.
epo: Mi malfermas la pordon, kaj mi vidas du knabojn, kiuj staras unu apud la alia.
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
epo: Mi malfermas nun miajn donacojn.
fra: J'ouvre maintenant mes cadeaux.
epo: Mi malfermigas al li la pordon.
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
epo: Mi malfermis botelon de ruĝa vino.
fra: J'ai ouvert une bouteille de vin rouge.
epo: Mi malfermis botelon de ruĝa vino.
fra: J'ouvris une bouteille de vin rouge.
epo: Mi malfermis fenestron.
fra: J'ai ouvert une fenêtre.
epo: Mi malfermis.
fra: J'ai ouvert.
epo: Mi malfermis.
fra: J'ouvrais.
epo: Mi malfermis konton en banko surloka.
fra: J'ouvris un compte dans une banque du coin.
epo: Mi malfermis konton en la banko.
fra: J'ai ouvert mon compte à la banque.
epo: Mi malfermis konton je la nomo de mia filino.
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
epo: Mi malfermis kurantan konton.
fra: J'ai ouvert un compte-chèques.
epo: Mi malfermis la fenestron.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
epo: Mi malfermis la fenestron.
fra: J'ouvris la fenêtre.
epo: Mi malfermis la fenestron por enirigi freŝan aeron.
fra: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
epo: Mi malfermis la fenestron por enlasi freŝan aeron.
fra: J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
epo: Mi malfermis la kaĝojn.
fra: J'ai ouvert les cages.
epo: Mi malfermis la pluvombrelon.
fra: J'ouvris le parapluie.
epo: Mi malfermis la pordon.
fra: J’ouvrais la porte.
epo: Mi malfermis la pordon kaj mi vidis du knabojn starantajn unu apud la alia.
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
epo: Mi malfermis la skatolon, ĝi estis malplena.
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
epo: Mi malfermis la skatolon.
fra: J'ai ouvert la boîte.
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
fra: J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
epo: Mi malfermis la skatolon pro scivolo.
fra: J'ai ouvert la boîte par curiosité.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi malplenis.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
epo: Mi malfermis la tirkeston.
fra: J'ai ouvert le tiroir.
epo: Mi malfermis la tirkeston.
fra: J'ouvris le tiroir.
epo: Mi malfermis la tirkeston por preni krajonon.
fra: J'ai ouvert le tiroir afin de prendre un crayon.
epo: Mi malfermis la tirkeston por preni krajonon.
fra: J'ouvris le tiroir, afin de prendre un crayon.
epo: Mi malfermis la ujon. Ĝi estis malplena.
fra: J'ouvris la boîte. Elle était vide.
epo: Mi malfermis la ujon. Ĝi estis malplena.
fra: J'ouvris la caisse. Elle était vide.
epo: Mi malfermis novan oficejon pri tradukado en Parizo.
fra: J'ai ouvert un nouveau bureau de traduction à Paris.
epo: Mi malfermis okulon.
fra: J'ai ouvert un œil.
epo: Mi malfermis okulon.
fra: J'ouvris un œil.
epo: Mi malfermis pordon.
fra: J'ai ouvert une porte.
epo: Mi malfermis tiun temon.
fra: J'ai ouvert ce sujet.
epo: Mi malfermos ĝin.
fra: Je l'ouvrirai.
epo: Mi malfermos la fenestron por aerumi.
fra: Je vais ouvrir la fenêtre pour avoir de l'air.
epo: Mi malfermos la pordon.
fra: Je fermerai la porte.
epo: Mi malfermu la fenestron.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
epo: Mi malfermu mian butikon.
fra: Il faut que j'ouvre ma boutique.
epo: Mi malfermu mian butikon.
fra: Il faut que j'ouvre mon magasin.
epo: Mi malfermu mian butikon.
fra: Je dois ouvrir mon magasin.
epo: Mi malfidas maldiskretajn personojn.
fra: Je me garde des personnes indiscrètes.
epo: Mi malfidas maldiskretajn personojn.
fra: Je ne me confie pas à des personnes indiscrètes.
epo: Mi malfortas.
fra: Je suis faible.
epo: Mi malfortas koncerne miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai la faiblesse des devoirs.
epo: Mi malfortiĝas.
fra: Je m'affaiblis.
epo: Mi malfortigas neniun.
fra: Je n’affaiblis personne.
epo: Mi malfortiĝis.
fra: Je suis affaiblie.
epo: Mi malfruas, ĉu?
fra: Je suis en retard, n'est-ce pas ?
epo: Mi malfruas je kelkaj minutoj.
fra: Je suis en retard de quelques minutes.
epo: Mi malfruas je la laboro!
fra: Je suis en retard au boulot !
epo: Mi malfruas.
fra: Je suis en retard.
epo: Mi malfruas pro la pluvo.
fra: Je suis en retard à cause de la pluie.
epo: Mi malfruiĝis ĉar mi certis ke la lecionoj komenciĝis pli poste.
fra: J'étais en retard, car j'étais sûre que les cours commençaient plus tard.
epo: Mi malfruiĝis.
fra: Je m'attardais.
epo: Mi malfruiĝis.
fra: Je me suis attardé.
epo: Mi malfruiĝis.
fra: Je me suis attardée.
epo: Mi malfruiĝis por la rendevuo.
fra: J'étais en retard pour le rendez-vous.
epo: Mi malfruiĝis pro la pluvo.
fra: J'ai été en retard à cause de la pluie.
epo: Mi malfruiĝis pro la pluvo.
fra: Je suis en retard à cause de la pluie.
epo: Mi malfruiĝis pro trafikŝtopiĝo.
fra: J'ai été retardé par un bouchon.
epo: Mi malfruiĝis pro troa trafiko.
fra: J'ai été retardé à cause du trafic.
epo: Mi malfruis en la kunsido, pro kio mi maltrafis la plej grandan parton.
fra: J'ai été en retard à la réunion, résultat j'en ai raté la majeure partie.
epo: Mi malfruis en la lernejo hodiaŭ matene.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
epo: Mi malfruis en la lernejo pro akcidento.
fra: J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.
epo: Mi malfruis.
fra: J'ai été en retard.
epo: Mi malfruis je la rendevuo.
fra: J'étais en retard pour le rendez-vous.
epo: Mi malfruis.
fra: J'étais en retard.
epo: Mi malfruis kiel kutime.
fra: J'étais en retard, comme d'habitude.
epo: Mi malfruis por la vespermanĝo.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
epo: Mi malfruos en la kunveno.
fra: Je vais être en retard pour la réunion.
epo: Mi malfruos en la laboro.
fra: Tu seras en retard au travail.
epo: Mi malfruos en la lernejo!
fra: Je vais être en retard à l'école !
epo: Mi malfruos.
fra: Je serai en retard.
epo: Mi malgajas, ĉar vi ne estas ĉi tie.
fra: Je suis triste car vous n'êtes pas ici.
epo: Mi malgajnis.
fra: J'ai perdu.
epo: Mi malgajnis la veton.
fra: J'ai perdu le pari.
epo: Mi malgluos la poŝtmarkon per varmega akvo.
fra: Je décollerai ce timbre à l'eau chaude.
epo: Mi malĝojas, kiam mi pensas pri ĉiuj, kiuj mortas dum militoj.
fra: Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
epo: Mi malĝojas kiel postfesta tago.
fra: Je suis triste comme un lendemain de fête.
epo: Mi malĝojas pro la rezultoj de la baloto.
fra: Je suis attristée par les résultats du scrutin.
epo: Mi malĝojas pro la rezultoj de la baloto.
fra: Je suis attristé par les résultats du scrutin.
epo: Mi malĝojas pro la rezultoj de la baloto.
fra: Les résultats des élections m'attristent.
epo: Mi malĝojas pro la rezultoj de la baloto.
fra: Les résultats du vote me désolent.
epo: Mi malĝojas, sed mi ne scias kial.
fra: Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.
epo: Mi malĝojas sen vi.
fra: Je suis triste sans vous.
epo: Mi malĝojigis la spektantojn.
fra: J'ai attristé les spectateurs.
epo: Mi malĝojigis la spektantojn.
fra: J'attristais les spectateurs.
epo: Mi malĝuste parolas.
fra: Je ne parle pas correctement.
epo: Mi malhavas ambicion.
fra: Je suis dépourvu d'ambition.
epo: Mi malhavas ambicion.
fra: Je suis dépourvue d'ambition.
epo: Mi malhavas benzinon.
fra: Je suis à court d'essence.
epo: Mi malhavas ĉevalon.
fra: Je n'ai pas de cheval.
epo: Mi malhavas ĉian volon, kiam necesas obei dieton.
fra: Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.
epo: Mi malhavas energion.
fra: Je suis à court d'énergie.
epo: Mi malhavas familion.
fra: Je suis dépourvu de famille.
epo: Mi malhavas familion.
fra: Je suis sans famille.
epo: Mi malhavas fortojn.
fra: Je suis à bout de forces.
epo: Mi malhavas glavon.
fra: Je suis dépourvu d'épée.
epo: Mi malhavas ideojn.
fra: Je suis à court d'idées.
epo: Mi malhavas imagipovon.
fra: Je suis dénué d'imagination.
epo: Mi malhavas la energion.
fra: Je n'ai pas l'énergie.
epo: Mi malhavas monon.
fra: Je manque d'argent.
epo: Mi malhavas monon.
fra: Je suis à court d'argent.
epo: Mi malhavas municiojn.
fra: Je suis à court de munitions.
epo: Mi malhavas nutraĵon.
fra: Je suis dépourvu de nourriture.
epo: Mi malhavas potencon.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
epo: Mi malhavas potencon.
fra: Je suis dépourvue de pouvoir.
epo: Mi malhavas volon, kiam temas pri praktikado de sporto.
fra: Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire du sport.
epo: Mi malhavas vortojn por danki lin.
fra: Je n'ai pas de mots pour le remercier.
epo: Mi malinklinas viziti lin.
fra: Je rechigne à lui rendre visite.
epo: Mi malinstigis lin iri naĝi, ĉar eventuala pluvo minacis.
fra: Je l'ai découragé d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
epo: Mi maljunas.
fra: Je suis vieux.
epo: Mi maljuniĝis.
fra: Je vieillissais.
epo: Mi malkapablas pri desegnado.
fra: Je suis mauvais en dessin.
epo: Mi malkaŝas nenion.
fra: Je ne divulgue rien.
epo: Mi malkaŝis al li mian animon.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
epo: Mi malkaŝis al ŝi mian animon.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
epo: Mi malkaŝis la veron pri la afero.
fra: J'ai révélé la vérité à propos du sujet.
epo: Mi malkaŝis miajn sekretojn.
fra: Je révélais mes secrets.
epo: Mi malkaŝontis mian sekreton.
fra: J'allais révéler mon secret.
epo: Mi malkaŝos al vi sekreton.
fra: Je te confierai un secret.