DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi pensis, ke tio kondukus nin al edziĝo.
fra: Elle pensait que cela nous mènerait au mariage.
epo: Ŝi pensis pri sia infanaĝo.
fra: Elle songea à son enfance.
epo: Ŝi pentras per akvosolveblaj farboj.
fra: Elle peint à l'aquarelle.
epo: Ŝi pentris domon.
fra: Elle a peint la maison.
epo: Ŝi pentris la pentraĵon pendigitan ĉe la muro.
fra: Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.
epo: Ŝi perceptos lian ironion.
fra: Elle percevra son ironie.
epo: Ŝi perceptos ŝian ironion.
fra: Elle percevra son ironie.
epo: Ŝi perdas ekvilibron surŝipe.
fra: Elle n'a pas le pied marin.
epo: Ŝi perdigas al la viroj la memregon.
fra: Elle fait perdre la tête aux hommes.
epo: Ŝi perdiĝas en sia dubinda rezonado.
fra: Elle se perd dans ses propres raisonnements vaseux.
epo: Ŝi perdigis al Tomo la esperon.
fra: Elle faisait perdre l’espoir à Tom.
epo: Ŝi perdis ambaŭ gepatrojn.
fra: Elle perdit ses deux parents.
epo: Ŝi perdis ĉian esperon.
fra: Elle a perdu tout espoir.
epo: Ŝi perdis ĉiom el la malmulta mono, kiun ŝi havis.
fra: Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
epo: Ŝi perdis ĉion.
fra: Elle a tout perdu.
epo: Ŝi perdis esperon.
fra: Elle perdait espoir.
epo: Ŝi perdis kontakton kun la realo.
fra: Elle n'est plus en prise avec la réalité.
epo: Ŝi perdis la globkrajonon.
fra: Elle a perdu le stylo à bille.
epo: Ŝi perdis la kontakton kun la realo.
fra: Elle n'est plus en prise avec la réalité.
epo: Ŝi perdis la malmultan monon, kiun ŝi havis.
fra: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
epo: Ŝi perdis la prudenton.
fra: Elle a perdu la raison.
epo: Ŝi perdis la rakontfadenon.
fra: Elle a perdu le fil.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako, dum ŝi naĝis en la naĝejo.
fra: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
epo: Ŝi perdis la vojon en la arbaro.
fra: Elle perdit son chemin dans la forêt.
epo: Ŝi perdis la vojon, kaj krome ekpluvis.
fra: Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
epo: Ŝi perdis Manjon.
fra: Elle a perdu Marie.
epo: Ŝi perdis pezon.
fra: Elle a perdu du poids.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
fra: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
epo: Ŝi perdis siajn okulvitrojn.
fra: Elle a perdu ses lunettes.
epo: Ŝi perdis sian amikon el la okuloj en la grandega homamaso.
fra: Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.
epo: Ŝi perdis sian aŭtomobilan ŝlosilon.
fra: Elle a perdu sa clé de voiture.
epo: Ŝi perdis sian aŭtoŝlosilon.
fra: Elle a perdu la clé de sa voiture.
epo: Ŝi perdis sian ĉapelon sed tuj retrovis ĝin.
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
epo: Ŝi perdis sian ĉapon, sed poste retrovis ĝin.
fra: Elle a perdu son bonnet mais l'a retrouvé après.
epo: Ŝi perdis sian filon en la milito.
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
epo: Ŝi perdis sian filon en trafikakcidento.
fra: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
epo: Ŝi perdis sian fotilon antaŭ nelonge.
fra: Elle a perdu son appareil photo l'autre jour.
epo: Ŝi perdis sian fotilon.
fra: Elle a perdu son appareil photo.
epo: Ŝi perdis sian kalmon kaj kriis je mi.
fra: Elle a perdu son calme et m'a crié dessus.
epo: Ŝi perdis sian memoron pro trafikakcidento.
fra: Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
fra: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
epo: Ŝi perdis sian novan brakhorloĝon.
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
epo: Ŝi perdis sian novan horloĝon.
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
epo: Ŝi perdis sian patron, kiam ŝi estis trijara.
fra: Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
epo: Ŝi perdis sian pluvombrelon.
fra: Elle a perdu son parapluie.
epo: Ŝi perdis sian solinfanon en la trafikakcidento.
fra: Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
epo: Ŝi perdis sian unusolan filon pro trafikakcidento.
fra: Elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation.
epo: Ŝi perdis sian vojon.
fra: Elle perdit son chemin.
epo: Ŝi perdis tempon.
fra: Elle perdait du temps.
epo: Ŝi perdis unu el siaj ŝuoj.
fra: Elle a perdu une de ses chaussures.
epo: Ŝi perdos tempon.
fra: Elle perdra du temps.
epo: Ŝi pereis.
fra: Elle mourait.
epo: Ŝi pereis en aŭtomobila akcidento.
fra: Elle fut tuée dans un accident automobile.
epo: Ŝi perfidis lian kaŝejon al la polico.
fra: Elle a trahi sa cachette à la police.
epo: Ŝi perfidis lian konfidon.
fra: Elle a trahi sa confiance.
epo: Ŝi perfidis sian parolon.
fra: Elle n'a pas tenu parole.
epo: Ŝi perfidis sian promeson.
fra: Elle n'a pas tenu sa parole.
epo: Ŝi perfidis vin.
fra: Elle vous a trahi.
epo: Ŝi perfidis vin.
fra: Elle vous a trahie.
epo: Ŝi perlaboras sian vivon kiel baletistino.
fra: Elle gagne sa vie comme ballerine.
epo: Ŝi perlaboras sian vivon kiel verkisto.
fra: Elle gagne sa vie comme écrivain.
epo: Ŝi permesis al li iri sola.
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
epo: Ŝi permesis al li veturi sola.
fra: Elle lui a permis de conduire seul.
epo: Ŝi permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Elle a autorisé son chien à courir librement.
epo: Ŝi permesis, ke li iru tien sola.
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
epo: Ŝi permesis min aliri ŝiajn registraĵojn.
fra: Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
epo: Ŝi persekutis lin antaŭ tribunalon.
fra: Elle l'a poursuivi en justice.
epo: Ŝi persisitas kaj subskribas.
fra: Elle persiste et signe.
epo: Ŝi persistas diri, ke ŝia analizo estas ĝusta.
fra: Elle persiste à dire que son analyse est correcte.
epo: Ŝi persistas diri, ke ŝi pravas.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
epo: Ŝi persistis ĝis la fino.
fra: Elle a tenu jusqu'à la fin.
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
fra: Elle l'a persuadé d'acheter une nouvelle maison.
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
fra: Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti ringon el diamanto.
fra: Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
epo: Ŝi persvadis lin akcepti la ŝmirmonon.
fra: Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.
epo: Ŝi persvadis lin edziĝi kun ŝi.
fra: Elle l'a persuadé de l'épouser.
epo: Ŝi persvadis lin edziĝi kun ŝi.
fra: Elle le persuada de l'épouser.
epo: Ŝi persvadis lin fari tion, eĉ sciante, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Elle le persuada de le faire, tout en sachant que ce n'était pas une bonne idée.
epo: Ŝi persvadis lin fari tion.
fra: Elle l'a persuadé de le faire.
epo: Ŝi persvadis lin fari tion.
fra: Elle le persuada de le faire.
epo: Ŝi persvadis lin forlasi sian laboron.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
epo: Ŝi persvadis lin iri al la koncerto.
fra: Elle l'a persuadé de se rendre au concert.
epo: Ŝi persvadis lin iri al la koncerto.
fra: Elle le persuada d'aller au concert.
epo: Ŝi persvadis ŝin forlasi sian laboron.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
epo: Ŝi petas mian konsilon.
fra: Elle me demande conseil.
epo: Ŝi petas sian fianĉon veni viziti ŝin.
fra: Elle demande à son fiancé de venir la voir.
epo: Ŝi petegis, ke li revenu.
fra: Elle l'a imploré de revenir.
epo: Ŝi petegis, ke li revenu.
fra: Elle l'implora de revenir.
epo: Ŝi petegis, ke oni domaĝu ŝian vivon.
fra: Elle a supplié qu'on épargne sa vie.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
fra: Elle a supplié qu'on épargne sa vie.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
fra: Elle supplia qu'on épargne sa vie.
epo: Ŝi petegis, ke ŝia patrino bonvole senkulpigu ŝin.
fra: Elle a prié que sa mère veuille bien la pardonner.
epo: Ŝi petegis lin ne foriri.
fra: Elle l'implora de ne pas partir.
epo: Ŝi petegis lin ne iri tien.
fra: Elle le supplia de ne pas s'y rendre.
epo: Ŝi petegis lin resti.
fra: Elle le supplia de rester.
epo: Ŝi petegis lin resti iom pli longe.
fra: Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
epo: Ŝi petegis lin resti kun ŝi, sed li forlasis la domon kiel eble plej rapide.
fra: Elle le supplia de rester avec elle, mais il quitta la maison aussi vite qu'il pût.
epo: Ŝi petegis min akompani ŝin.
fra: Elle m'a supplié de l'accompagner.
epo: Ŝi petegis min akompani ŝin.
fra: Elle m'a suppliée de l'accompagner.
epo: Ŝi petegis min akompani ŝin.
fra: Elle me supplia de l'accompagner.
epo: Ŝi petegis min iri tien kun ŝi.
fra: Elle me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
epo: Ŝi petegis min veni.
fra: Elle me supplia de venir.
epo: Ŝi petis al la infanoj eniri en la ĉambron.
fra: Elle a demandé aux enfants de rentrer dans la salle.
epo: Ŝi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Ŝi petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
fra: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ŝi petis de Bob, ke li instruu ŝin skii.
fra: Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
epo: Ŝi petis de ili, ke ili formetu siajn ŝuojn.
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
epo: Ŝi petis de li, ke li donu al ŝi monon, por ke ŝi povu iri al restoracio kun siaj amikoj.
fra: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
epo: Ŝi petis de li, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon, sed li diris, ke li estas tiom okupata, ke li ne povas fari tion.
fra: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
epo: Ŝi petis de li monon.
fra: Elle lui a demandé de l'argent.
epo: Ŝi petis de li monon, por aĉeti novan robon.
fra: Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
epo: Ŝi petis de li monon, por aĉeti novan robon.
fra: Elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
epo: Ŝi petis de li monon, por iri al la restoracio kun amikoj.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
epo: Ŝi petis de li tion, kaj li diris jes.
fra: Elle le lui demanda et il dit oui.
epo: Ŝi petis de mi helpon.
fra: Elle m'a demandé de l'aide.
epo: Ŝi petis de mi, ke mi daŭre skribu al via patro.
fra: Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
epo: Ŝi petis de mi, ke mi faru ĝin.
fra: Elle me demanda de le faire.
epo: Ŝi petis de mi la permeson uzi la telefonon.
fra: Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
epo: Ŝi petis de sia patro la permeson iri al la kinejo.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
epo: Ŝi petis de Tomo, ke li ludu gitaron.
fra: Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ŝi petis de vi helpon.
fra: Elle t'a demandé de l'aider.
epo: Ŝi petis foton.
fra: Elle a demandé une photo.
epo: Ŝi petis helpon.
fra: Elle appela à l'aide.
epo: Ŝi petis helpon, sed neniu venis.
fra: Elle demanda à l'aide, personne pourtant ne vint.
epo: Ŝi petis helpon, sed neniu venis.
fra: Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
epo: Ŝi petis, ke li sendu tion ŝiahejmen.
fra: Elle le pria de l'envoyer chez elle.
epo: Ŝi petis konsilon al sia amikino.
fra: Elle demanda conseil à son amie.
epo: Ŝi petis konsilon al sia instruistino.
fra: Elle demanda conseil à son institutrice.
epo: Ŝi petis konsilon de sia amiko.
fra: Elle demanda conseil à son ami.
epo: Ŝi petis konsilon de sia instruisto.
fra: Elle demanda conseil à son instituteur.
epo: Ŝi petis konsilon de sia instruisto.
fra: Elle demanda conseil à son professeur.
epo: Ŝi petis la akceptiston de la hotelo, ke li disku por ŝi la numeron.
fra: Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
epo: Ŝi petis la deĵoranton ĉe la akcepteja tablo, ke li konektu ŝin al tiu numero.
fra: Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
epo: Ŝi petis lin eniri.
fra: Elle le pria d'entrer.
epo: Ŝi petis lin eniri.
fra: Elle lui demanda de bien vouloir entrer.
epo: Ŝi petis lin helpi sian patron purigi la aŭtejon.
fra: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
epo: Ŝi petis lin, kaj li diris "jes".
fra: Elle lui a demandé et il a dit oui.
epo: Ŝi petis lin, kaj li diris jes.
fra: Elle lui demanda et il dit oui.
epo: Ŝi petis lin, ke li donu al ŝi monon.
fra: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent.
epo: Ŝi petis lin, ke li donu al ŝi monon.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
epo: Ŝi petis lin, ke li edziĝu al ŝi.
fra: Elle lui demanda de l'épouser.
epo: Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron en la purigado de la garaĝo, sed li deklaris, ke li estas tiom okupata, ke li ne povas fari tion.
fra: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
epo: Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon.
fra: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
epo: Ŝi petis lin, ke li venu ŝiahejmen, sed li rifuzis.
fra: Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
epo: Ŝi petis lin legi ĝin al ŝi, ĉar ŝi perdis siajn okulvitrojn.
fra: Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
epo: Ŝi petis lin legi ĝin por ŝi, ĉar ŝi perdis siajn okulvitrojn.
fra: Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
epo: Ŝi petis lin ne forlasi sian laboron.
fra: Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.
epo: Ŝi petis lin ne forlasi sian laboron.
fra: Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
epo: Ŝi petis lin ne forlasi sian postenon.
fra: Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
epo: Ŝi petis lin ne lasi ŝin sola.
fra: Elle le pria de ne pas la laisser seule.
epo: Ŝi petis lin pardoni ŝian malfruon.
fra: Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
epo: Ŝi petis lin retelefoni poste al ŝi, sed li forgesis tion.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
epo: Ŝi petis lin veni ŝiahejmen, sed li rifuzis.
fra: Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
epo: Ŝi petis lin voki poste, sed li forgesis.
fra: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
epo: Ŝi petis lin voki ŝin poste.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard.
epo: Ŝi petis mian asiston.
fra: Elle a requis mon assistance.
epo: Ŝi petis mian asiston.
fra: Elle requit mon assistance.
epo: Ŝi petis mian demision.
fra: Elle a demandé ma démission.
epo: Ŝi petis min fari tion.
fra: Elle me demanda de le faire.
epo: Ŝi petis min helpi ŝin ĉe ŝia laboro.
fra: Elle m'a demandé de l'aider dans son travail.
epo: Ŝi petis min iri preni ŝin en la stacidomo.
fra: Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
epo: Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris.
fra: Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
epo: Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris.
fra: Elle m'a dit de ne le dire à personne, je n'en ai donc rien fait.
epo: Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
fra: Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
epo: Ŝi petis min malfermi la fenestron.
fra: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ŝi petis min malfermi la fenestron.
fra: Elle me dit : « ouvre la fenêtre. »
epo: Ŝi petis min malfermi la fenestron.
fra: Elle me pria d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ŝi petis min plu skribi al via patro.
fra: Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino alvenos hejme.
fra: Elle m'a demandé de rester, jusqu'à ce que sa mère arrive à la maison.
epo: Ŝi petis nin lasi ŝin sola.
fra: Elle nous a demandé de la laisser seule.
epo: Ŝi petis pardonon pro ofendo al li.
fra: Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
epo: Ŝi petis protekton de la polico.
fra: Elle a requis la protection de la police.
epo: Ŝi petis tion de mi.
fra: Elle me l'a demandé.
epo: Ŝi petis Tomon ludi gitaron.
fra: Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ŝi petis vizon.
fra: Elle sollicitait un visa.
epo: Ŝi petos novan oficejon.
fra: Elle va demander un nouveau bureau.
epo: Ŝi pezas cent dudek funtojn.
fra: Elle pèse 120 livres.
epo: Ŝi pezas cent dudek funtojn.
fra: Elle pèse cent vingt livres.
epo: Ŝi pezas multe pli ol li.
fra: Elle est beaucoup plus lourde que lui.
epo: Ŝi pezigas siajn valizojn.
fra: Elle alourdit ses valises.
epo: Ŝi pezigis siajn valizojn.
fra: Elle alourdissait ses valises.
epo: Ŝi pezos sesdek kilogramojn.
fra: Elle pèsera soixante kilogrammes.
epo: Ŝi pianas ĉiutage.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
epo: Ŝi pianas ĉiutage.
fra: Elle pratique quotidiennement le piano.
epo: Ŝi pianas ekde ĉi tiu mateno.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
epo: Ŝi pianas posttagmeze aŭ vespere.
fra: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
epo: Ŝi piane akompanis min.
fra: Elle m'a accompagné au piano.
epo: Ŝi piane akompanis min.
fra: Elle m'accompagna au piano.
epo: Ŝi pianludis, kiam alvenis la gastoj.
fra: Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
epo: Ŝi piedbatis lin.
fra: Elle lui a donné un coup de pied.
epo: Ŝi piedbatis lin.
fra: Elle lui donna un coup de pied.
epo: Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.
epo: Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
epo: Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
epo: Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
epo: Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les roubignoles.
epo: Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les roustons.
epo: Ŝi piedbatis lin je la testikoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.
epo: Ŝi piedbatis lin je la testikoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
epo: Ŝi piedfrapis al li la testikojn.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
epo: Ŝi piedfrapis la pordon.
fra: Elle tapa dans la porte.
epo: Ŝi piedfrapis lin je la testikoj.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les castagnettes.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les couilles.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les parties.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.
epo: Ŝi piediras malrapide.
fra: Elle marche lentement.
epo: Ŝi piediris dudek mejlojn en tago.
fra: Elle a parcouru vingt milles à pied par jour.
epo: Ŝi piediris ĝis Ŝinĝuku.
fra: Elle a marché jusqu'à Shinjuku.
epo: Ŝi piediris tre atente.
fra: Elle marcha très prudemment.
epo: Ŝi pikis sin per kudrilo dum brodado.
fra: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
epo: Ŝi pinĉis al mi la kubuton.
fra: Elle m'a pincé le coude.
epo: Ŝi pinĉis lin.
fra: Elle le pinça.
epo: Ŝi pinĉis mian kubuton.
fra: Elle m'a pincé le coude.
epo: Ŝi plaĉas al mi.
fra: Elle me branche.
epo: Ŝi plaĉas al ni ĉiuj.
fra: Elle nous plait à tous.
epo: Ŝi planas kaŝe forlasi la urbon.
fra: Elle prévoit de quitter la ville en cachette.
epo: Ŝi planas vojaĝon.
fra: Elle planifie un voyage.
epo: Ŝi plantas arbojn.
fra: Elle plante des arbres.
epo: Ŝi plantas arbon.
fra: Elle plante un arbre.
epo: Ŝi plantas rozujojn en la ĝardeno.
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
epo: Ŝi plantis abiojn.
fra: Elle a planté des sapins.
epo: Ŝi plantis abiojn.
fra: Elle planta des sapins.
epo: Ŝi plantis abiojn.
fra: Elle plantait des sapins.
epo: Ŝi plantis rozojn en la ĝardeno.
fra: Elle a planté des roses dans le jardin.
epo: Ŝi plantos abion.
fra: Elle plantera un sapin.
epo: Ŝi platigis la paston.
fra: Elle a aplati la pâte.
epo: Ŝi platigis la paston.
fra: Elle aplatissait la pâte.
epo: Ŝi plej abunde singultis.
fra: Elle sanglota profusément.
epo: Ŝi plej bone agis por savi lin.
fra: Elle a fait de son mieux pour le sauver.
epo: Ŝi plendas pri kapdoloroj, kaj oftege.
fra: Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
epo: Ŝi plendis al la administranto pri la malbona servo.
fra: Elle s'est plainte au gérant que le service était mauvais.
epo: Ŝi plendis al li pri la nutraĵo.
fra: Elle s'est plainte à lui au sujet de la nourriture.
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
fra: Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
fra: Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.
epo: Ŝi plendis al mi pri lia malĝentileco.
fra: Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.
epo: Ŝi plendis al mi pro la nutraĵo.
fra: Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture.
epo: Ŝi plendis, ke estis tro varmege en la ĉambro.
fra: Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
epo: Ŝi plendis ke la ĉambro estas tro varma.
fra: Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.
epo: Ŝi plendis, ke la foto estas tro sugesta.
fra: Elle s'est plainte que la photo était trop suggestive.
epo: Ŝi plendis, ke la foto pri ŝi estas tro sugesta.
fra: Elle se plaignit que la photo était trop suggestive.
epo: Ŝi plendis obtuzan doloron je sia dorso.
fra: Elle se plaignait d'une douleur sourde dans le dos.
epo: Ŝi plendis pri kapdoloro.
fra: Elle s'est plainte d'un mal de tête.
epo: Ŝi plendis pri mia malalta salajro.
fra: Elle se plaignit de mon salaire modeste.
epo: Ŝi plendis pri mia malalta salajro.
fra: Elle s'est plainte de mon bas salaire.
epo: Ŝi plenigis la florvazon per akvo.
fra: Elle emplit le vase d'eau.
epo: Ŝi plenigis la glason je vino.
fra: Elle emplit le verre de vin.
epo: Ŝi plenigis la lavabon per akvo.
fra: Elle a rempli d'eau le lavabo.
epo: Ŝi plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Elle a rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
fra: Elle a rempli son sac de pommes.
epo: Ŝi plenŝtopas sin per kukoj.
fra: Elle se bourre de gâteaux.
epo: Ŝi plenumis la neimageblaĵon.
fra: Elle a commis l'impensable.
epo: Ŝi plenumis siajn hejmtaskojn dum momenteto.
fra: Elle a fait ses devoirs en un clin d’œil.
epo: Ŝi plenumis siajn hejmtaskojn.
fra: Elle a accompli ses devoirs.
epo: Ŝi plenumis siajn hejmtaskojn.
fra: Elle a fait ses devoirs.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
fra: Elle a tenu parole.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
fra: Elle a tenu sa promesse.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
fra: Elle tient parole.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
fra: Elle tint parole.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
fra: Elle tint sa promesse.
epo: Ŝi plenumis sian taskon.
fra: Elle a accompli son devoir.
epo: Ŝi plenumis sian taskon.
fra: Elle accomplissait son devoir.
epo: Ŝi plenumis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi plenumis tion antaŭ la vido de la personaro.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi plenumos vian konsilon.
fra: Elle va suivre votre conseil.
epo: Ŝi plezure konversaciis kun li.
fra: Elle a eu plaisir à converser avec lui.
epo: Ŝi plezure naĝas.
fra: Elle aime nager.
epo: Ŝi plezure spektis televidon.
fra: Elle avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Ŝi plezuris interparoli kun li.
fra: Elle eut plaisir à converser avec lui.
epo: Ŝi pli aĝas ol li je tri jaroj.
fra: Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.
epo: Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
fra: Elle a six ans de plus que moi.
epo: Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
fra: Elle est de six ans mon aînée.
epo: Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
epo: Ŝi pli aĝas ol Tom.
fra: Elle est plus âgée que Tom.
epo: Ŝi pli aĝas ol Tom.
fra: Elle est plus vieille que Tom.
epo: Ŝi pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Elle a aiguisé les couteaux.
epo: Ŝi pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Elles aiguisaient les couteaux.
epo: Ŝi plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
fra: Elle augmentait les salaires de ses travailleurs.
epo: Ŝi pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
epo: Ŝi pli amas lin nun ol antaŭe.
fra: Elle l'aime maintenant davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
epo: Ŝi plian fojon provos tion.
fra: Elle va essayer encore une fois.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
fra: Elle a mieux chanté que d'ordinaire.
epo: Ŝi plibeliĝis maljuniĝante.
fra: Elle embellissait en vieillissant.
epo: Ŝi pli bezonas lin ol li ŝin.
fra: Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
epo: Ŝi pli bezonas lin, ol li ŝin.
fra: Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
epo: Ŝi pli bone fartas.
fra: Elle va mieux.
epo: Ŝi pli bone fartas ol hieraŭ.
fra: Elle se porte bien mieux qu'hier.
epo: Ŝi pli bone fartas ol hieraŭ.
fra: Elle va bien mieux qu'hier.
epo: Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
fra: Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
epo: Ŝi plibonigis siajn rezultojn.
fra: Elle a amélioré ses résultats.
epo: Ŝi plibonigis siajn rezultojn.
fra: Elle améliorait ses résultats.
epo: Ŝi plibonigis sian lertecon kuiri antaŭ nelonge.
fra: Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
epo: Ŝi pligrandigis la fotojn.
fra: Elle a agrandi les photos.
epo: Ŝi pligrandigis la fotojn.
fra: Elle agrandissait les photos.
epo: Ŝi pligravigis la situacion.
fra: Elle a aggravé la situation.
epo: Ŝi pligravigis la situacion.
fra: Elle aggravait la situation.
epo: Ŝi pli inteligentas ol li.
fra: Elle est plus intelligente que lui.
epo: Ŝi pli junas ol mi.
fra: Elle est plus jeune que moi.
epo: Ŝi plijuniĝis.
fra: Elle a rajeuni.
epo: Ŝi plijuniĝis.
fra: Elle rajeunissait.
epo: Ŝi pli kaj pli parolas pri ŝanĝo de posteno.
fra: Elle parle de plus en plus de changer de poste.
epo: Ŝi pli kaj pli similas sian patrinon.
fra: Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
epo: Ŝi plilarĝigis la okulojn, kiam dikafingraj manoj ĉirkaŭpremis ŝian kolon.
fra: Elle écarquilla les yeux lorsque des mains aux gros doigts boudinés se refermèrent sur son cou.
epo: Ŝi plilaŭtigis la televidilan sonon.
fra: Elle augmentait le son de la télévision.
epo: Ŝi pli lertas en tio ol mi.
fra: Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
epo: Ŝi pli lertas pri tio ol mi.
fra: Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
epo: Ŝi plipeziĝas.
fra: Elle prend du poids.
epo: Ŝi plipeziĝis.
fra: Elle a pris du poids.
epo: Ŝi plipeziĝis.
fra: Elle prit du poids.
epo: Ŝi plipezigis la sablosakojn.
fra: Elle a alourdi les sacs de sable.
epo: Ŝi pli pezigos liajn valizojn.
fra: Elle alourdira ses valises.
epo: Ŝi pli pezigos siajn valizojn.
fra: Elle alourdira ses valises.
epo: Ŝi pli pezigos ŝiajn valizojn.
fra: Elle alourdira ses valises.
epo: Ŝi pliprofundigis la truojn.
fra: Elle a approfondi les trous.
epo: Ŝi pliprofundigis la truojn.
fra: Elle approfondissait les trous.
epo: Ŝi pliproksimiĝas.
fra: Elle se rapproche.
epo: Ŝi pliproksimiĝis.
fra: Elle s'approchait.
epo: Ŝi pliprosimiĝis al li.
fra: Elle s'est rapprochée de lui.
epo: Ŝi plirapidigis la kasedon.
fra: Elle a accéléré la cassette.
epo: Ŝi plirapidigis la kasedon.
fra: Elle accélérait la cassette.
epo: Ŝi plirapidigis la paŝojn.
fra: Elle accélérait le pas.
epo: Ŝi pli saĝas ol Maria, sed ne tiel belas.
fra: Elle est plus intelligente que Marie, mais pas aussi belle.
epo: Ŝi pli saĝas ol mi.
fra: Elle est plus sage que je ne le suis.
epo: Ŝi pli timis ol viktimis.
fra: Elle a eu plus de peur que de mal.
epo: Ŝi plonĝis.
fra: Elle a plongé.
epo: Ŝi plonĝis.
fra: Elle plongeait.
epo: Ŝi plonĝis en akvon.
fra: Elle a plongé dans l'eau.
epo: Ŝi plonĝis en akvon.
fra: Elle plongea dans l'eau.
epo: Ŝi plonĝis en la akvon.
fra: Elle a plongé dans l'eau.
epo: Ŝi plonĝis en la naĝbasenon.
fra: Elle plongea dans la piscine.
epo: Ŝi plonĝis en la naĝejon.
fra: Elle a plongé dans la piscine.
epo: Ŝi plonĝis naĝejen.
fra: Elle a plongé dans la piscine.
epo: Ŝi ploradis la tutan nokton.
fra: Elle a continué à pleurer toute la nuit.
epo: Ŝi ploras eĉ ne vidate.
fra: Elle pleure, même en cachette.
epo: Ŝi ploras.
fra: Elle pleure.
epo: Ŝi ploregis tiom kaj multe sed neniu venis por ŝin konsoli.
fra: Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
epo: Ŝi plorigis lin.
fra: Elle l'a fait pleurer.
epo: Ŝi plorigis lin.
fra: Elle le fit pleurer.
epo: Ŝi plorigis min.
fra: Elle m'a fait pleurer.
epo: Ŝi ploris aŭdante la historion.
fra: Elle a pleuré en écoutant l'histoire.
epo: Ŝi ploris, aŭskultante la rakonton.
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
epo: Ŝi ploris dum la tuta nokto.
fra: Elle pleura toute la nuit.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
epo: Ŝi ploris.
fra: Elle pleura.
epo: Ŝi ploris ĝis elĉerpîĝo de la larmoj.
fra: Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes.
epo: Ŝi ploris ĝis malhavi larmojn.
fra: Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.
epo: Ŝi ploris hieraŭ vespere.
fra: Elle pleurait hier soir.
epo: Ŝi ploris kaj kredis.
fra: Elle a pleuré et a cru.
epo: Ŝi ploris kaj larmis, ne povante diri vorton.
fra: Elle pleura et versa des larmes, incapable de dire un mot.
epo: Ŝi ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Elle pleurait quand il l'a relâchée.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi aŭdis la rakonton.
fra: Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
fra: Elle a pleuré en lisant la carte.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
fra: Elle pleura toute la nuit.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
epo: Ŝi ploris pli kaj pli laŭte.
fra: Elle pleurait de plus en plus fort.
epo: Ŝi ploris, ploradis, sed neniu venis konsoli ŝin.
fra: Elle a pleuré tant et plus mais personne n'est venu la réconforter.
epo: Ŝi ploris plu.
fra: Elle continua à pleurer.
epo: Ŝi ploris pro doloro.
fra: Elle pleurait de douleur.
epo: Ŝi ploris pro emocio.
fra: Elle a pleuré d'émotion.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, eksciante la novaĵon.
fra: Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
fra: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
epo: Ŝi ploris pro ludilo.
fra: Elle pleurait pour un jouet.
epo: Ŝi ploris senĉese.
fra: Elle pleurait tout le temps.
epo: Ŝi ploris tute sola.
fra: Elle pleurait toute seule.
epo: Ŝi plu bezonas trejnadon.
fra: Elle a encore besoin d'entrainement.
epo: Ŝi plu estas en la lernejo.
fra: Elle est encore à l'école.
epo: Ŝi plugadis.
fra: Elle labourait.
epo: Ŝi plugis sian grundon.
fra: Elle labourait sa terre.
epo: Ŝi plu grimacas.
fra: Et elle fait encore la grimace.
epo: Ŝi plukis florojn.
fra: Elle cueillit des fleurs.
epo: Ŝi plukis florojn en la ĝardeno.
fra: Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
epo: Ŝi plukis florojn en la ĝardeno.
fra: Elle cueillit des fleurs dans le jardin.
epo: Ŝi plukis pomon por mi.
fra: Elle m'a cueilli une pomme.
epo: Ŝi plukis por mi pomon.
fra: Elle me cueillit une pomme.
epo: Ŝi plu laboris.
fra: Elle a continué de travailler.
epo: Ŝi plu parolis.
fra: Elle continua à parler.
epo: Ŝi plurfoje forlasis la tablon por telefoni.
fra: Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.
epo: Ŝi plurfoje iris al Havajo.
fra: Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
epo: Ŝi plurfoje relegis lian leteron.
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
epo: Ŝi plurfoje telefonis al mi.
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
epo: Ŝi plurfoje vizitis tiun domon.
fra: Elle visita cette maison plusieurs fois.
epo: Ŝi plu ridetas senĉese.
fra: Elle continue de sourire tout le temps.
epo: Ŝi plu silentis la tutan tagon.
fra: Elle garda le silence toute la journée.
epo: Ŝi plu singultis sen levi la okulojn.
fra: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
epo: Ŝi plu vivas.
fra: Elle est encore en vie.
epo: Ŝi plu vivas.
fra: Elle vit encore.
epo: Ŝipo da revoj albordiĝis koŝmaron.
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
epo: Ŝipo estis baldaŭ malaperinta.
fra: Un bateau était bientôt hors de vue.
epo: Ŝipo iris rekte al roko kaj ĝi sinkis.
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher et il a coulé.
epo: Ŝipo iris rekte al roko.
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher.
epo: Ŝipo, kiu transportas oleon oni nomas cisternŝipon aŭ petrolŝipon.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
epo: Ŝi pomadas siajn manojn.
fra: Elle mit de la pommade sur ses mains.
epo: Ŝi ponardis lin.
fra: Elle l'a poignardé.
epo: Ŝi ponardis lin.
fra: Elle le poignarda.
epo: Ŝi ponardis lin en la dorson.
fra: Elle l'a poignardé dans le dos.
epo: Ŝi ponardis lin per ora tridento.
fra: Elle le poignarda avec un trident d'or.
epo: Ŝipo renversiĝis.
fra: Un bateau chavira.
epo: Ŝipo renversiĝis.
fra: Un bateau se retourna.
epo: Ŝi por mi neanstataŭigeblas.
fra: Elle m'est irremplaçable.
epo: Ŝi portas bluan jupon.
fra: Elle porte une jupe bleue.
epo: Ŝi portas ĉapelon.
fra: Elle porte un chapeau.
epo: Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
epo: Ŝi portas longajn jupojn.
fra: Elle porte des jupes longues.
epo: Ŝi portas multekostan ringon.
fra: Elle porte une bague de prix.
epo: Ŝi portas sakon subbrake.
fra: Elle porte un sac sous son bras.
epo: Ŝi portas sakon surdorse.
fra: Elle porte un sac à dos.
epo: Ŝi portas sunokulvitrojn.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
fra: Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
epo: Ŝi portigis la keston malsupren.
fra: Elle fit porter la caisse en bas.
epo: Ŝi portigos al li sian valizon etaĝen.
fra: Elle va lui faire porter sa valise à l'étage.
epo: Ŝi portis bebon sur sia dorso.
fra: Elle portait un bébé sur son dos.
epo: Ŝi portis belan robon.
fra: Elle portait une belle robe.
epo: Ŝi portis bluan jupon.
fra: Elle portait une jupe bleue.
epo: Ŝi portis gigantajn flavajn botojn.
fra: Elle portait des énormes bottes jaunes.
epo: Ŝi portis grandegajn flavajn botojn.
fra: Elle portait des énormes bottes jaunes.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
fra: Elle portait un panier empli de fleurs.
epo: Ŝi portis korformajn orelringojn.
fra: Elle portait des boucles d'oreilles en forme de cœur.
epo: Ŝi portis ombrelon, por protekti sian haŭton.
fra: Elle portait une ombrelle pour protéger sa peau.
epo: Ŝi portis sian filon surdorse.
fra: Elle portait son fils sur le dos.
epo: Ŝi portis tiun skatolon sub sia brako.
fra: Elle transportait cette boîte sous son bras.
epo: Ŝi posedas 10%n de la akcioj de tiu entrepreno.
fra: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
epo: Ŝi posedas aŭton.
fra: Elle possède cette voiture.
epo: Ŝi posedas biciklon.
fra: Elle a un vélo.
epo: Ŝi posedas biciklon.
fra: Elle est détentrice d'une bicyclette.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
fra: Elle a deux mille livres.
epo: Ŝi posedas grandan nemoveblaĵon.
fra: Elle possède une grande propriété.
epo: Ŝi posedas kelkajn belajn malnovajn meblojn.
fra: Elle a quelques beaux vieux meubles.
epo: Ŝi posedas multajn librojn pri historio.
fra: Elle possède de nombreux livres sur l’histoire.
epo: Ŝi posedas multe da libroj pri historio.
fra: Elle possède de nombreux livres sur l’histoire.
epo: Ŝi posedas naĝejon.
fra: Elle a une piscine.
epo: Ŝi posedas ne pli ol cent dolarojn.
fra: Elle n'a que 100 dollars.
epo: Ŝi posedas pli da libroj ol ŝi kapablas legi.
fra: Elle a plus de livres qu’elle ne peut en lire.
epo: Ŝi posedas supernaturan potencon.
fra: Elle possède des pouvoirs parapsychiques.
epo: Ŝi poŝte sendis la libron.
fra: Elle a envoyé le livre par la poste.
epo: Ŝi poŝte sendos la libron.
fra: Elle enverra le livre par la poste.
epo: Ŝi postkuras min.
fra: Elle me court après.
epo: Ŝi postkuris min, dum ŝia hararo flirtis en la vento.
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
epo: Ŝi postlasis multe da mono al sia filo.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
epo: Ŝi postlasis noton por mi.
fra: Elle me laissa une note.
epo: Ŝi postulas maleblon.
fra: Elle demande l'impossible.
epo: Ŝi postulas maleblon.
fra: Elle exige l'impossible.
epo: Ŝi postulas tro.
fra: Elle en demande trop.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estrino.
fra: Elle a exigé de voir la gérante.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estrino.
fra: Elle a exigé de voir la responsable.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estrino.
fra: Elle exigea de voir la gérante.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estrino.
fra: Elle exigea de voir la responsable.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
fra: Elle a exigé de voir le directeur.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
fra: Elle a exigé de voir le gérant.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
fra: Elle a exigé de voir le responsable.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
fra: Elle exigea de voir le directeur.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
fra: Elle exigea de voir le gérant.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
fra: Elle exigea de voir le responsable.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
fra: Elle exigea un entretien avec le chef.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
fra: Elle exigea un entretien avec le patron.
epo: Ŝi postulis la amon de siaj gepatroj nur por si mem.
fra: Elle monopolisait l'amour de ses parents.
epo: Ŝi postvivis.
fra: Elle a survécu.
epo: Ŝi postvivos.
fra: Elle survivra.
epo: Ŝi povas alveni ajnamomente.
fra: Elle peut venir à tout moment.
epo: Ŝi povas apenaŭ paroli.
fra: Elle peut à peine parler.
epo: Ŝi povas apenaŭ paroli.
fra: Elle sait à peine parler.
epo: Ŝi povas aranĝi por vi rendevuon je sabato.
fra: Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
epo: Ŝi povas demandi kaj respondi demandojn.
fra: Elle est capable de poser des questions et de répondre.
epo: Ŝi povas diri kion ajn ŝi volas.
fra: Elle peut dire ce qui lui chante.
epo: Ŝi povas diri la plej senhontajn mensogojn sen palpebrumo.
fra: Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.
epo: Ŝi povas eĉ legi tiun ĉi malfacilan kanĵi.
fra: Elle arrive même à lire ce kanji difficile.
epo: Ŝi povas elteni tion.
fra: Elle peut supporter cela.
epo: Ŝi povas fidi al li.
fra: Elle peut lui faire confiance.
epo: Ŝi povas fidi al ŝi.
fra: Elle peut se fier à elle.
epo: Ŝi povas fidi al Tomo.
fra: Elle peut faire confiance à Tom.
epo: Ŝi povas fidi al Tomo.
fra: Elles peuvent faire confiance à Tom.
epo: Ŝi povas helpeti vin.
fra: Elle peut vous donner un coup de main.
epo: Ŝi povas helpi.
fra: Elle peut aider.
epo: Ŝi povas instrui la anglan.
fra: Elle peut enseigner l'anglais.
epo: Ŝi povas kanti.
fra: Elle peut chanter.
epo: Ŝi povas kanti.
fra: Elle sait chanter.
epo: Ŝi povas malfermi la fenestron.
fra: Elle peut ouvrir la fenêtre.
epo: Ŝi povas mastrumi la situacion.
fra: Elle est capable de prendre en main la situation.
epo: Ŝi povas mastrumi la situacion.
fra: Elle est en mesure de contrôler la situation.
epo: Ŝi povas mastrumi la situacion.
fra: Elle peut maîtriser la situation.
epo: Ŝi povas naĝi pli malproksimen ol mi.
fra: Elle peut nager plus loin que moi.
epo: Ŝi povas naĝi same rapide kiel ŝia frato.
fra: Elle peut nager aussi vite que son frère.
epo: Ŝi povas paŝi per la manoj.
fra: Elle peut marcher sur les mains.
epo: Ŝi povas pli bone kanti ol ĉiuj en ŝia klaso.
fra: Elle peut chanter mieux que tous les autres de sa classe.
epo: Ŝi povas pli bone kanti ol ĉiuj en ŝia klaso.
fra: Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
epo: Ŝi povas skii same bone kiel sia frato.
fra: Elle peut skier aussi bien que son frère.
epo: Ŝi povas tre bone ludi la pianon.
fra: Elle peut jouer très bien du piano.
epo: Ŝi povas veni.
fra: Elle peut venir.
epo: Ŝi povas zorgi tion.
fra: Elle peut s'en occuper.
epo: Ŝi povintus renkonti lin hieraŭ.
fra: Elle aurait pu le rencontrer hier.
epo: Ŝi povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
epo: Ŝi povis flari lian Kolonjan akvon.
fra: Elle pouvait sentir son eau de Cologne.
epo: Ŝi povis senti siajn genuojn tremi.
fra: Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
epo: Ŝi povos foriri morgaŭ.
fra: Elle peut partir demain.
epo: Ŝi povus esti francino.
fra: Elle pourrait être française.
epo: Ŝi povus esti kondamnita al dekajara enprizonigo.
fra: Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
epo: Ŝi povus esti serioze malsana.
fra: Il se pourrait qu'elle soit sérieusement malade.
epo: Ŝi povus koni la respondon.
fra: Elle pourrait connaître la réponse.
epo: Ŝi povus obteni pli da informoj, se ŝi montriĝus pli amikema al li.
fra: Elle pourrait obtenir plus d'informations si elle se montrait plus amicale avec lui.
epo: Ŝi pozis antaŭ fama pentristo.
fra: Elle a posé pour un artiste célèbre.
epo: Ŝi praktikas la anglan, cele al pli bona posteno.
fra: Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
epo: Ŝi pravas, ĉu ne?
fra: Elle a raison, non ?
epo: Ŝi pravas.
fra: Elle a raison.
epo: Ŝi prave insistis. Ŝi ne devis honti.
fra: Elle avait raison d'insister. Elle n'avait pas à avoir honte.
epo: Ŝi pravigis Tomon.
fra: Elle a donné raison à Tom.
epo: Ŝi pravigis Tomon.
fra: Elle donnait raison à Tom.
epo: Ŝi pravis.
fra: Elle avait raison.
epo: Ŝi pravos.
fra: Elle aura raison.
epo: Ŝi precize estas tie.
fra: Elle est juste là.
epo: Ŝi precize estis faranta la malon de tio, kion mi deziris.
fra: Elle était juste en train de faire le contraire de ce que je voulais.
epo: Ŝi precize intencis sin bani, kiam iu sonoris ĉe la pordo.
fra: Elle voulait juste prendre un bain lorsqu'on sonna à la porte.
epo: Ŝi preferas aŭskulti la aliajn ol paroli mem.
fra: Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.
epo: Ŝi preferas bieron al vino.
fra: Elle préfère la bière au vin.
epo: Ŝi preferas bieron ol vinon.
fra: Elle préfère la bière au vin.
epo: Ŝi preferas blanksablajn strandojn.
fra: Elle préfère les plages de sable blanc.
epo: Ŝi preferas diskuti.
fra: Discuter est ce qu'elle préfère.
epo: Ŝi preferas diskuti.
fra: Elle préfère discuter.
epo: Ŝi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Elle préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Ŝi preferas iri butikumi.
fra: Elle tient à aller faire du shopping.
epo: Ŝi preferas kudri kaj volas nek marŝi nek sidi en la ĝardeno.
fra: Elle préfère coudre et ne veut ni marcher, ni être assise dans le jardin.
epo: Ŝi preferas lokon apudfenestran.
fra: Elle préfère une place côté fenêtre.
epo: Ŝi preferas manĝi fragojn kun kremo.
fra: Ce qu'elle préfère manger, ce sont des fraises avec de la crème.
epo: Ŝi preferas profiti sian fraŭlinecon ol aĉeti por si belan blankan robon.
fra: Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.
epo: Ŝi preferas resti.
fra: Elle préfère rester.
epo: Ŝi preferas teon al kafo.
fra: Elle préfère le thé au café.
epo: Ŝi preferas trankvilan muzikon - barokan, ekzemple.
fra: Elle préfère une musique calme, du baroque, par exemple.
epo: Ŝi prefere ne priparolu tion kun Tomo.
fra: Elle ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Ŝi prefere ŝatus pasigi tempon kun iu alia.
fra: Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
epo: Ŝi prefere uzis la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Elle a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ŝi preferis traduki frazojn ĉe Tatoeba ol babili kun mi.
fra: Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.
epo: Ŝi preferus, ke mi veturu buse.
fra: Elle préférerait que je prenne le bus.
epo: Ŝi preferus morti, ol labori por tiu viro.
fra: Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
epo: Ŝi preferus profiti la avantaĝojn de fraŭlineco anstataŭ aĉeti belan blankan robon.
fra: Elle préférerait tirer les avantages du célibat que d'acheter une belle robe blanche.
epo: Ŝi preĝis.
fra: Elle a prié.
epo: Ŝi preĝis.
fra: Elle priait.
epo: Ŝi preĝis, por ke ŝia filo revenu.
fra: Elle a prié pour le retour de son fils.
epo: Ŝi premis al li la manon.
fra: Elle lui a pressé la main.
epo: Ŝi premis al li la manon.
fra: Elle lui a serré la main.
epo: Ŝi premis al li la manon.
fra: Elle lui serra la main.
epo: Ŝi premis al mi la manon.
fra: Elle m'a serré la main.
epo: Ŝi premis al mi la manon.
fra: Elle me serra la main.
epo: Ŝi premis citronon por la teo.
fra: Elle a pressé un citron pour le thé.
epo: Ŝi premis la bremson.
fra: Elle appuyait sur le frein.
epo: Ŝi premis la lipojn kaj penis ne plori.
fra: Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
epo: Ŝi premis la nazon sur la vitron.
fra: Elle pressait son nez contre la vitre.
epo: Ŝi premis lian manon.
fra: Elle lui a pressé la main.
epo: Ŝi premis lin eksiĝi.
fra: Elle le pressa de démissionner.
epo: Ŝi premis lin forlasi sian postenon.
fra: Elle le pressa de quitter son emploi.
epo: Ŝi premis mian manon.
fra: Elle prit ma main.
epo: Ŝi premis oranĝojn.
fra: Elle a pressé des oranges.
epo: Ŝi premis sian nazon al la fenestro.
fra: Elle a pressé son nez contre la fenêtre.
epo: Ŝi prenas kuirlecionojn unufoje en semajno.
fra: Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
epo: Ŝi prenas sin por geniulo.
fra: Elle se prend pour un génie.
epo: Ŝi prenas sur sin.
fra: Elle prend sur elle.
epo: Ŝi prenis drogon.
fra: Elle a tâté de la drogue.
epo: Ŝi prenis floron el la vazo, kaj transdonis ĝin al mi.
fra: Elle a pris une fleur du vase et me l'a donnée.
epo: Ŝi prenis floron el la vazo kaj transdonis ĝin al mi.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
epo: Ŝi prenis flugon ĉartoaviadilan nur por iro.
fra: Elle a pris un aller simple en charter.
epo: Ŝi prenis globkrajonon el sia poŝo.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
epo: Ŝi prenis globkrajonon el sia sako.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
epo: Ŝi prenis grandan riskon.
fra: Elle a pris un gros risque.
epo: Ŝi prenis grandan riskon.
fra: Elle prit un gros risque.
epo: Ŝi prenis kontraŭdoloran tablojdon.
fra: Elle a pris un comprimé antalgique.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
fra: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
epo: Ŝi prenis lian libron.
fra: Elle prit son livre.
epo: Ŝi prenis libron el la bretaro.
fra: Elle prit un livre de l'étagère.
epo: Ŝi prenis lin per la mano kaj tiris lin sur la boaton.
fra: Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
epo: Ŝi prenis Manjon por mia fratino.
fra: Elle a pris Marie pour ma sœur.
epo: Ŝi prenis mian pluvombrelon sen eĉ peti ĝin de mi.
fra: Elle prit mon parapluie sans même me le demander.
epo: Ŝi prenis min je la mano.
fra: Elle m'a pris par la main.
epo: Ŝi prenis min por mia frato.
fra: Elle m'a pris pour mon frère.
epo: Ŝi prenis plezuron restadi kun li.
fra: Elle prenait plaisir à être avec lui.
epo: Ŝi prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
fra: Elle a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Ŝi prenis sian libron.
fra: Elle a pris son livre.
epo: Ŝi prenis sian libron.
fra: Elle prit son livre.
epo: Ŝi prenis ŝian libron.
fra: Elle prit son livre.
epo: Ŝi prenis sian tempon.
fra: Elle a pris son temps.
epo: Ŝi prenis sian tempon.
fra: Elle prit son temps.
epo: Ŝi prenis ŝin en la stacidomo.
fra: Elle l'a pris à la gare.
epo: Ŝi prenis sur sin la penon konduki min ĝis la domo, kiun mi serĉis.
fra: Elle a pris la peine de m'emmener jusqu'à la maison que je cherchais.
epo: Ŝi prenis sur sin la respondecon pri la afero.
fra: Elle s'est chargée de l'affaire.
epo: Ŝi prenis tion malgraŭ sia tuta mono.
fra: Elle le prit malgré tout son argent.
epo: Ŝi prenis unu el la vitraj vazoj.
fra: Elle prit l'un des vases en verre.
epo: Ŝi prenos sian aŭton.
fra: Elle va prendre sa voiture.
epo: Ŝi prenos ŝmirpanon.
fra: Elle prendra un panini.
epo: Ŝi preparadis teon.
fra: Elle était en train de faire du thé.
epo: Ŝi preparantas la matenmanĝon.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
epo: Ŝi preparantas la vojaĝon.
fra: Elle est occupée à préparer le voyage.
epo: Ŝi preparas kokaĵon tiel kiel mi ŝatas ĝin.
fra: Elle cuisine le poulet comme je l'aime.
epo: Ŝi preparas la manĝon, aŭskultante muzikon.
fra: Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
epo: Ŝi preparas la vespermanĝon.
fra: Elle prépare le dîner.
epo: Ŝi preparas la vespermanĝon.
fra: Elle prépare le souper.
epo: Ŝi preparas novan teatraĵon.
fra: Elle monte une nouvelle pièce.
epo: Ŝi preparis hakviandan erinacon por la festo.
fra: Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
epo: Ŝi preparis la manĝon, kiam Gilles alvenis.
fra: Elle préparait le dîner quand Gilles est arrivé.
epo: Ŝi preparis la vespermanĝon.
fra: Elle a préparé à dîner.
epo: Ŝi preparis legomsupon hieraŭ vespere.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
epo: Ŝi preparis panon.
fra: Elle a confectionné du pain.
epo: Ŝi preparis platkukon.
fra: Elle a confectionné une fougasse.
epo: Ŝi preparis pomtorton.
fra: Elle a confectionné une tarte aux pommes.