DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Musoj kaj ratoj estas malsamaj specioj.
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
fra: Les souris se reproduisent vite.
epo: Muso kuras tien kaj reen en la ĉambro.
fra: Une souris court autour de la pièce.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
fra: Une mouche n'entre pas dans une bouche close.
epo: Muŝo ne eniras fermitan buŝon.
fra: Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
fra: Une mouche peut marcher sur le plafond.
epo: Muŝo samverŝajne eksidos sur fekaĵo kiel sur torto.
fra: Une mouche est aussi susceptible d'atterrir sur une merde que sur une tarte.
epo: Muŝo samverŝajne eksidos sur fekaĵo kiel sur torto.
fra: Une mouche est tout aussi susceptible d'atterrir sur une merde qu'elle le fera sur une tarte.
epo: Muŝo zumas en lia kapo.
fra: Une mouche bourdonne dans sa tête.
epo: Muŝo zumas.
fra: La mouche vrombit.
epo: Mussolini estis la ĉefo de la faŝisma diktatoreco.
fra: Mussolini était le chef de le dictature fasciste.
epo: Mutas la mortintoj.
fra: Les morts ne parlent pas.
epo: Mu tute ne envias vin.
fra: Je ne vous envie vraiment pas.
epo: Muzaiko estas mirinda 24hora radio en Esperanto.
fra: Muzaiko est une merveilleuse radio en espéranto qui émet vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: Muzeo estas tre plaĉa loko rendevua.
fra: Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
epo: Muzikaj gustoj individue varias.
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
epo: Muziko alportas al ni multe da plezuro.
fra: La musique nous apporte beaucoup de plaisir.
epo: Muziko donas al ni multe da ĝojo.
fra: La musique nous apporte beaucoup de joie.
epo: Muziko ennestiĝas en la ĉielo.
fra: La musique creuse le ciel.
epo: Muziko estas animo de geometrio.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
epo: Muziko estas ĉio.
fra: La musique est tout.
epo: Muziko estas impulso de la animo.
fra: La musique est un élan de l'âme.
epo: Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
fra: La musique est la langue internationale.
epo: Muziko estas la plej bona el la artoj.
fra: La musique est le meilleur des arts.
epo: Muziko estas lia pasio.
fra: La musique est sa passion.
epo: Muziko estas nur amo serĉanta vortojn.
fra: La musique n'est jamais que de l'amour en quête de mots.
epo: Muziko estas ŝia fervoro.
fra: La musique est sa passion.
epo: Muziko estas universala.
fra: La musique est universelle.
epo: Muziko estas universala lingvo.
fra: La musique est une langue universelle.
epo: Muziko estas universala lingvo.
fra: La musique est un langage universel.
epo: Muziko estas unu el tiuj aĵoj, kiuj faras nin senti iom malpli solaj en la mondo.
fra: La musique est l'une de ces choses qui nous font nous sentir quelque peu moins seuls dans le monde.
epo: Muziko igas nian vivon feliĉa.
fra: La musique rend notre vie heureuse.
epo: Muziko kaj arto povas ege kontribui al la plezuro vivi.
fra: La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
epo: Muziko kaj arto povas ludi gravan rolon en la ĝojo vivi.
fra: La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.
epo: Muziko, kiu komunikas nek sentojn, nek bildojn, nek pensojn aŭ memoraĵojn, estas nur fona bruo.
fra: La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
epo: Muziko kontentigas la orelojn.
fra: La musique flatte les oreilles.
epo: Muziko mildigas morojn.
fra: La musique adoucit les moeurs.
epo: Muziko mildigas morojn.
fra: La musique adoucit les mœurs.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed iuj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
fra: La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.
epo: Muzikon mi amas pli ol sporton.
fra: J'aime mieux la musique que le sport.
epo: Muzikon oni povas jene difini: arto emocii par kombinado de sonoj.
fra: La musique peut se définir l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
epo: Muziko nutras nian imagon.
fra: La musique nourrit notre imagination.
epo: MySQL traktas plurajn tabelojn.
fra: Mysql prend en charge plusieurs tables.
epo: Nacia alvoko estas farita favore al la instruado de la infanoj.
fra: On fait un appel national pour la scolarisation des enfants.
epo: Nacio dividita inter pluraj regnoj, tio estas nia mondo.
fra: Une nation divisée entre plusieurs royaumes, voilà notre monde.
epo: Nacioj similas akveron, kiu falas el sitelo, ili similas polvon sur balancilo, kaj insuloj similas fajnan polvon, kiu forflugas.
fra: Les nations sont pareilles à une goutte d'eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.
epo: Nacio, kiu neniigas ĉiujn indiĝenajn etnojn kaj kulturojn el du kompletaj kontinentoj, Nord-Ameriko kaj Aŭstralio, sekve faligas du atombombojn sur insulon dense loĝatan, estus timata eĉ de eksterteranoj.
fra: Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
epo: Nacio ne nepre estu forta por esti granda.
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
epo: Nadal gajnis ellacigan partion de teniso. Ĝi daŭris kvin poentarojn.
fra: Nadal a gagné un match de tennis exténuant. Il a duré cinq sets.
epo: Nadia neniam irintis al Mulhaŭzo.
fra: Nadia n'était jamais allée à Mulhouse.
epo: Nafta pinto, evento bazita sur la teorio de Hubbert, estas punkto en la historio, kiam la maksimuma kvanto de nafta produktado estas atingita, post kio oni atendas neinversiĝontan malpliiĝadon de la produktita kvanto.
fra: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
epo: Nafto abundas en Ameriko.
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
epo: Nafto multekostas.
fra: Le pétrole est onéreux.
epo: Naĝado estas bona ekzercado.
fra: La natation est un bon exercice.
epo: Naĝado estas bona ekzercado por la tuta korpo.
fra: La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
epo: Naĝado estas io, kion mi scipovas relative bone.
fra: Nager est une chose que je sais assez bien faire.
epo: Naĝado estas mia ŝatokupo.
fra: La natation est mon passe-temps.
epo: Naĝado estas mia ŝatokupo.
fra: Nager est mon passe-temps.
epo: Naĝado estas unu el miaj plezuroj.
fra: La natation est un de mes plaisirs.
epo: Naĝado facilas por mi.
fra: C'est facile pour moi de nager.
epo: Naĝado fortigas multajn muskolojn.
fra: La natation fortifie beaucoup de muscles.
epo: Naĝado malpermesata!
fra: Baignade interdite !
epo: Naĝado malpermesita.
fra: Baignade interdite.
epo: Naĝado malpermesita.
fra: Il est défendu de nager.
epo: Naĝado malpermesitas.
fra: Baignade interdite.
epo: Naĝado malpermesitas.
fra: Il est défendu de nager.
epo: Naĝado pli fortigas krurojn.
fra: Nager renforce les jambes.
epo: Naĝante en la rivero, li dronis.
fra: Il s'est noyé en nageant dans la rivière.
epo: Nagasako, mia naskiĝurbo, estas ĉarma havenurbo.
fra: Nagasaki, où je suis né, est une jolie ville portuaire.
epo: Naĝbarelo verdaflanke!
fra: Bouée à tribord !
epo: Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
fra: Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
epo: Naĝi en la oceano estas mia plej granda plezuro.
fra: Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
epo: Naĝi en maro estas tre plezure.
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
fra: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.
epo: Naĝi en tiu lago estas malpermesite.
fra: Il est défendu de nager dans ce lac.
epo: Naĝi en tiu rivero estas malpermesite.
fra: Il est défendu de nager dans cette rivière.
epo: Naĝi estas malpermesite ĉi tie.
fra: Il est interdit de nager ici.
epo: Naĝi estas sanige.
fra: Il est sain de nager.
epo: Naĝi estas sanige.
fra: Nager est bon pour la santé.
epo: Naĝi estas speco de ekzerco.
fra: Nager est une sorte d'exercice.
epo: Naĝi estas tre amuze.
fra: C'est très amusant de nager.
epo: Naĝi facilas.
fra: Nager, c'est facile.
epo: Naĝi kontraŭflue necesigas kuraĝon.
fra: Nager à contre courant nécessite du courage.
epo: Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
fra: Nager à contre courant exige du courage.
epo: Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
fra: Nager à contre courant nécessite du courage.
epo: Naĝi plaĉas al ŝi.
fra: Elle aime nager.
epo: Nagojo estas urbo fama pro sia kastelo.
fra: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
fra: Nagoya est entre Tokyo et Osaka.
epo: Nagojo troviĝas oriente de Kioto.
fra: Nagoya est à l'Est de Kyoto.
epo: Naĝolernado estas simpla afero.
fra: Apprendre à nager est une promenade.
epo: Naĝu tiuj, kiuj kapablas naĝi, kaj dronu tiu, kiu tro pezas!
fra: Que nagent ceux qui en sont capables, et que celui qui est trop lourd, coule !
epo: Naivaj homamasoj kredas, ke Mandela estis modestulo.
fra: Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.
epo: Najbaro estas malutila besto relative simila al homo.
fra: Le voisin est un animal nuisible assez proche de l'homme.
epo: Najbaro ne ĝemas, kiam boto nin premas.
fra: Ce n'est pas le voisin qui geint, quand un soulier nous blesse.
epo: Najlo anstataŭas alian.
fra: Un clou chasse l'autre.
epo: Najlo krevis la pneŭon de la aŭto.
fra: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
epo: Najlo trapikis la aerbendon.
fra: Un clou a percé le pneu.
epo: Najlu la fenestrojn!
fra: Cloue les fenêtres !
epo: Najlu la fenestrojn!
fra: Clouez les fenêtres !
epo: Najtingalo estas pli ŝatata de homoj ol aglo, sed ĝi pli ofte vivas en kaĝo.
fra: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
epo: Najtingalo kantas aŭ trilas.
fra: Le rossignol chante ou gringotte.
epo: Nakano estas ĉarma, ĉu ne?
fra: Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?
epo: Namibio estas afrika ŝtato.
fra: La Namibie est un État africain.
epo: Namibio kiel unuopa afrika lando disponas propran germanlingvan ĵurnalon.
fra: La Namibie, en tant que pays africain à part entière, dispose de son propre journal en langue allemande.
epo: Nanako estas vere Äarma, Äu ne?
fra: Nanako est vraiment mignonne, n'est-ce pas ?
epo: Nanako estas vere ĉarma, ĉu ne?
fra: Nanako est vraiment mignonne, n'est-ce pas ?
epo: Nancy aspektas stulta, sed vere lertas.
fra: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Nancy a l'air trÃ¨s fatiguÃ©e.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Nancy a l'air très fatiguée.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Nancy paraÃ®t trÃ¨s fatiguÃ©e.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Nancy paraît très fatiguée.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Nancy semble trÃ¨s fatiguÃ©e.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Nancy semble trÃ¨s lasse.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Nancy semble très fatiguée.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Nancy semble très lasse.
epo: Nancy domaÄas siajn ridojn.
fra: Nancy est avare de sourires.
epo: Nancy domaĝas siajn ridojn.
fra: Nancy est avare de sourires.
epo: Nancy estas kompetenta flegistino.
fra: Nancy est une infirmiÃ¨re compÃ©tente.
epo: Nancy estas kompetenta flegistino.
fra: Nancy est une infirmière compétente.
epo: Nancy estis en bonaj rilatoj kun mia fratino dum pli ol kvin jaroj.
fra: Nancy a Ã©tÃ© en bons termes avec ma sÅur pendant plus de cinq ans.
epo: Nancy estis en bonaj rilatoj kun mia fratino dum pli ol kvin jaroj.
fra: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
epo: Nancy iris kaj al Londono kaj al Parizo.
fra: Nancy est allÃ©e Ã  Londres de mÃªme qu'Ã  Paris.
epo: Nancy iris kaj al Londono kaj al Parizo.
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
epo: Nancy, kiel pasis tiu semajnfino?
fra: Nancy, comment s'est passÃ© ce weekend ?
epo: Nancy, kiel pasis tiu semajnfino?
fra: Nancy, comment s'est passé ce weekend ?
epo: Nancy malofte ridetas.
fra: Nancy sourit rarement.
epo: Nancy ne Åajnas vere sincera.
fra: Nancy semble manquer de sincÃ©ritÃ©.
epo: Nancy neniam antaÅ­e vidis grandan pandon.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda gÃ©ant.
epo: Nancy neniam antaŭe vidis grandan pandon.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
epo: Nancy ne ŝajnas vere sincera.
fra: Nancy semble manquer de sincérité.
epo: Nancy ne tenisas.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
epo: Nancy pene studis.
fra: Nancy a Ã©tudiÃ© dur.
epo: Nancy pene studis.
fra: Nancy a étudié dur.
epo: Nancy similas mian pli aÄan fratinon.
fra: Nancy ressemble Ã  ma grande sÅur.
epo: Nancy similas mian pli aĝan fratinon.
fra: Nancy ressemble à ma grande sœur.
epo: Nancy surgenue fikse rigardadis tiun, kiu, ve! estis nur kadavro.
fra: Nancy, agenouillÃ©e, contemplait fixement celle qui n'Ã©tait plus, hÃ©las ! qu'un cadavre.
epo: Nancy surgenue fikse rigardadis tiun, kiu, ve! estis nur kadavro.
fra: Nancy, agenouillée, contemplait fixement celle qui n'était plus, hélas ! qu'un cadavre.
epo: Nancy timas la hundojn.
fra: Nancy a peur des chiens.
epo: Nancy vekite revis, ke Jean-Marie Le Pen, Äefo de la Nacia Fronto, retroviÄas sola en la sama situacio, kiel tiu de la aÅ­toro: sola eksterlande, for de sia hejmlando, senigita je respondeco, famo kaj riÄaÄµoj, konante nek la lokon, nek la lingvon.
fra: Nancy a le rÃªve Ã©veillÃ© que Jean Marie Le Pen, chef du Front National, se retrouve dans la mÃªme situation que lâauteurâ¯: seul dans un pays Ã©tranger, loin de sa patrie, sans charge, cÃ©lÃ©britÃ© et richesse, sans connaÃ®tre le lieu et la langue.
epo: Nancy vekite revis, ke Jean-Marie Le Pen, ĉefo de la Nacia Fronto, retroviĝas sola en la sama situacio, kiel tiu de la aŭtoro: sola eksterlande, for de sia hejmlando, senigita je respondeco, famo kaj riĉaĵoj, konante nek la lokon, nek la lingvon.
fra: Nancy a le rêve éveillé que Jean Marie Le Pen, chef du Front National, se retrouve dans la même situation que l’auteur : seul dans un pays étranger, loin de sa patrie, sans charge, célébrité et richesse, sans connaître le lieu et la langue.
epo: Naoki estis malriĉa kaj vivis en kabano.
fra: Naoki était pauvre et vivait dans une cabane.
epo: Naoki samaĝas kiel Kaori.
fra: Naoki a le même âge que Kaori.
epo: Naoko bone naĝas.
fra: Naoko nage bien.
epo: Naoko estas naĝanta.
fra: Naoko est en train de nager.
epo: Naoko loĝas en la blanka domo.
fra: Naoko vit dans la maison blanche.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
fra: Naomi vient juste de terminer son travail.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
epo: Napoleono disponis la monon kontraŭ Britujo.
fra: Napoléon avait l'argent pour la guerre contre la Grande-Bretagne.
epo: Napoleono estis ekzilita al la insulo Elbo en mil okcent dek kvar.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
epo: Napoleono estis ekzilita sur insulon Elbo en 1814.
fra: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
epo: Napoleonon oni ekzilis sur insulon Elbo en 1814.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
fra: Naples attire beaucoup de touristes.
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
fra: Naples attire de nombreux touristes.
epo: Nara estas fama pro sia granda Budho.
fra: Nara est célèbre pour son grand Bouddha.
epo: Nara estas famkonata pro ĝia granda Budho.
fra: Nara est connue pour son Grand Bouddha.
epo: Nara estas kvieta kaj bela urbo.
fra: Nara est une ville calme et jolie.
epo: Nara estas malnova urbo vizitinda almenaŭ unufoje dum sia vivo.
fra: Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
epo: Nara estas malnovega urbo.
fra: Nara est une très vieille ville.
epo: Nara estas tiel malnova kiel Kioto.
fra: Nara a le même âge que Kyoto.
epo: Nara estas urbo, kiun mi vere ŝatas.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
epo: Nara riĉas je naciaj trezoroj kaj gravaj kulturaj valoraĵoj.
fra: Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
epo: Narkotaĵa mono kaj mafia mono ofte akiritis koste de sango.
fra: L'argent de la drogue et l'argent de la mafia sont souvent de l'argent obtenu au prix du sang.
epo: NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
fra: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
epo: Naskiĝanta infano unuafoje krias.
fra: Lorsqu'un enfant nait, il pousse son premier cri.
epo: Naskiĝas pli da viroj ol da virinoj en Eŭropo; tio sola tie kondamnas virinojn al malfidelo.
fra: Il naît plus d'hommes que de femmes en Europe ; cela seul y condamne les femmes à l'infidélité.
epo: Naskiĝis filo al iu.
fra: Il est né un fils à quelqu'un.
epo: Naskiĝo ĉiel gravas; tiuj, kiuj naskiĝas malriĉaj kaj nudaj, estas ĉiam senesperuloj.
fra: La naissance est tout ; ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des désespérés.
epo: Naskiĝo estas iamaniere komenco de morto.
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
epo: Naskiĝonta bebo en koksa situo. Cezara operacio antaŭvidita venontan lundon.
fra: Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: Les anniversaires sont importants.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
fra: Les anniversaires sont importants.
epo: Naskokonvulsioj komenciĝis.
fra: Les contractions ont commencé.
epo: Natalia estas la preferata lernantino de la instruistino, sed ŝi neniam konfesos tion.
fra: Natalia est la chouchoute de la maîtresse, mais elle ne l'admettra jamais.
epo: Natalia estas la preferata lernantino de la instruistino, sed ŝi neniam konfesos tion.
fra: Natalia est la favorite de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.
epo: Nataŝa estas rusa nomo.
fra: Natasha est un nom russe.
epo: Nataŝa naskiĝis en Rusio, sed ŝi ne parolas la rusan.
fra: Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
epo: Nataŝa naskiĝis en Rusio, sed ŝi ne scipovas la rusan.
fra: Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
epo: Nathalie scias, kio estas bona.
fra: Nathalie sait ce qui est bon.
epo: NATO estas militista organizaĵo estrata de la plej fia ŝtato en la mondo.
fra: L'OTAN est une organisation militaire dirigée par le plus grand État voyou au monde.
epo: Natto odoras terure, sed bongustas.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: Natura aborto estas korŝira sperto.
fra: Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
epo: Natura dieto konvenas al homa digestado.
fra: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
epo: Natura nutrado taŭgos por vi.
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
epo: Natura nutraĵo ne ĉiam taŭgas por la digestado.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
epo: Natura nutraĵo sanige efikos al vi.
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
epo: Nature li estas tre kvieta persono.
fra: C'est naturellement quelqu'un de très serein.
epo: Nature mi estas ĉefe pesimisma.
fra: Je suis de nature plutôt pessimiste.
epo: Nature!
fra: Naturellement.
epo: Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
fra: Bien sûr ton petit ami a davantage de connaissances de ce domaine que toi. Mais ça ne doit pas te rendre nerveuse ! Tourne-le à ton avantage ! Apprends de ses connaissances !
epo: Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
fra: Bien sûr votre petit ami a davantage de connaissances de ce domaine que vous. Mais ça ne doit pas vous rendre nerveuse ! Faites-en un avantage ! Apprenez de ses connaissances !
epo: Naturo abomenas malplenon.
fra: La nature a horreur du vide.
epo: Naturo belas.
fra: La nature est belle.
epo: Naturo dotis nin per du oreloj kaj nur unu langon, por ke ni povu pli multe aŭskulti kaj malpli multe paroli.
fra: La nature nous a donné deux oreilles et seulement une langue afin de pouvoir écouter davantage et parler moins.
epo: Naturo entenas multe da sekretoj.
fra: La nature recèle plein de secrets.
epo: Naturo estas ekster mortula rego.
fra: La nature est au-delà du contrôle des mortels.
epo: Naturo estas misterplena.
fra: La nature est pleine de mystère.
epo: Naturo kaj libroj apartenas al la okuloj de tiu, kiu ilin rigardas.
fra: La nature et les livres appartiennent aux yeux de celui qui les regarde.
epo: Naturo ludas gravan rolon en nia vivo.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
epo: Naturo ne konformiĝas al niaj deziroj!
fra: La nature ne se conforme pas à nos souhaits !
epo: Naturo plenas je misteroj.
fra: La nature est pleine de mystères.
epo: Naturo priridas la homajn suferojn; ĉiam kontemplante la propran grandecon, ĝi donas al ĉiuj siajn suverenajn fortojn, kaj konservas por si kvieton kaj splendon.
fra: La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.
epo: Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
fra: Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf plus un font un million.
epo: Naŭdek du elcentoj el la liceanoj asertis, ke ili mensogis al siaj instruistoj aŭ al siaj gepatroj dum la ses lastaj monatoj.
fra: Quatre-vingt-douze pourcent des lycéens ont affirmé avoir menti à leurs professeurs ou à leurs parents dans les six derniers mois.
epo: Naŭdek du minus naŭ faras okdek tri.
fra: Quatre-vingt-douze moins neuf font quatre-vingt-trois.
epo: Naŭdek kvin procentoj de ĉiuj orfoj estas pli aĝaj ol 5 jaroj.
fra: Quatre-vingt quinze pour cent des orphelins ont plus de cinq ans.
epo: Naŭza!
fra: Dégoutant!
epo: Naŭza odoro eliĝis el la likvoro.
fra: Une odeur écœurante émana de la liqueur.
epo: Naŭzegas min lia fanfaronado.
fra: J'ai horreur de sa vantardise.
epo: Navigado sur la rivero estas ĉiam malpermesita al ŝipoj.
fra: Le fleuve est toujours interdit aux bateaux.
epo: Naviginte plurajn horojn, tenante la kapon de Maria kontraŭ sia ŝultro, Tom finfine ekvidis sur la vojo alorienta vaporŝipon, kies maristoj zorgadis pri lignoŝarĝado.
fra: Après avoir vogué pendant plusieurs heures, en tenant la tête de Mary sur son épaule, Tom découvrit enfin sur la route de l'est un bateau à vapeur dont l'équipage était occupé à charger du bois.
epo: Navigisto nomis sian ŝipon "kial ne".
fra: Un navigateur a baptisé son bateau le "Pourquoi Pas".
epo: Navigu laŭ la marbordo.
fra: Naviguez le long de la côte.
epo: Nazareto! Ĉu io bona povas veni de tie?
fra: Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?
epo: Nazo troviĝas meze de vizaĝo kaj utilas al la homa spirado.
fra: Le nez se trouve au milieu du visage et il sert à la respiration humaine.
epo: Ne aĉas la matematiko, sed vi.
fra: Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
epo: Ne aĉetu aĵojn kredite.
fra: N'achète pas de choses à crédit.
epo: Ne aĉetu aĵojn kredite.
fra: N'achetez pas de choses à crédit.
epo: Ne aĉetu ĝin!
fra: Ne l'achète pas !
epo: Ne aĉetu ilin!
fra: Ne les achète pas !
epo: Ne aĉetu kredite!
fra: N'achète pas à crédit !
epo: Ne aĉetu kredite!
fra: N'achetez pas à crédit !
epo: Ne aĉetu tion.
fra: N'achète pas ça.
epo: Ne aĉetu tion.
fra: N'achetez pas ça.
epo: Ne aĉetu vian aŭton ĉe tiu vendisto. Vi estos prirabita.
fra: N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
epo: Ne afablumu kun li, prefere frapu lian nukon.
fra: Ne sois pas trop gentil avec lui, frappe-lui plutôt la nuque.
epo: Ne agacu miajn nervojn.
fra: Ne m'irrite pas les nerfs.
epo: Ne agu do kiel avarulo, kiu perdas multon, volante nenion perdi.
fra: Ne faites donc pas comme l'avare, qui perd beaucoup pour ne vouloir rien perdre.
epo: Ne agu kiel surprizito.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
epo: Ne agu kontraŭ via opinio!
fra: N'agis pas contre ton opinion !
epo: Ne agu, kvazaŭ vi estus naskiĝinta la jaron de la kamelo.
fra: N'agis pas comme si tu étais née l'année du chameau.
epo: Ne agu, kvazaŭ vi ne scipovas danci!
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
epo: Ne agu, kvazaŭ vi ne scius, kio ne bone glatas!
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
epo: Ne agu senpripense!
fra: Ne faites rien d'irréfléchi !
epo: Ne agu stulte.
fra: Ne fais pas le con.
epo: Ne agu stulte.
fra: Ne fais pas l'imbécile.
epo: Ne agu stulte!
fra: Pas de bêtises !
epo: Ne agu tiel malnoble al mi!
fra: Ne te montre pas si ignoble envers moi !
epo: Ne agu tiel.
fra: N'agis pas ainsi.
epo: Ne agu tiel sovaĝe, Jack.
fra: Ne sois pas si sauvage, Jack.
epo: Neakcepteble estas fuŝi tiun laboron. Ĝi devas esti bone farita.
fra: Il n'est pas question de bâcler ce travail. Il faut que ce soit bien fait.
epo: Neaktiva homo malfortas, korpa ekzercado igas lin forta.
fra: L'homme inactif est faible, l'exercice le rend fort.
epo: Ne akuzu la gvidanton.
fra: N'accuse pas le guide.
epo: Ne akuzu la viktimon!
fra: N'accuse pas la victime !
epo: Ne akuzu la viktimon!
fra: N'accusez pas la victime !
epo: Ne alarmiĝu.
fra: Ne soyez pas alarmé.
epo: Ne aldonu rimarkojn aŭ komentojn, tenu vin ĉe la fakto.
fra: N'ajoutez pas de remarques ou de commentaires, tenez-vous en au fait.
epo: Ne aldonu tro da salo.
fra: Ne mets pas trop de sel.
epo: Ne alkriu min. Mi tre bone aŭdas vin.
fra: Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.
epo: Ne al la homoj mi turnas min; sed al vi, Dio de ĉiuj estaĵoj, de ĉiuj mondoj kaj de ĉiuj tempoj...
fra: Ce n’est donc plus aux hommes que je m’adresse ; c’est à toi, Dieu de tous les êtres, de tous les mondes et de tous les temps ...
epo: Ne allasu rektan sunlumon al tiu ĉi kemiaĵo.
fra: Ne soumettez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
epo: Ne al maljunaj simioj oni instruas grimacadon.
fra: Ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
epo: Ne al maljunaj simioj, oni lernas grimaci.
fra: Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace.
epo: Ne al maljuna simio oni instruas grimaci.
fra: Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
fra: C'est pas à moi qu'il faut poser cette question.
epo: Ne alparolu iliajn filinojn.
fra: Ne parle pas à leurs filles.
epo: Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
epo: Ne alparolu lin, dum li studas.
fra: Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
epo: Ne alparolu lin tiamaniere! Li estas mia amiko.
fra: Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon ami.
epo: Ne alparolu lin tiamaniere! Li estas mia amiko.
fra: Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon ami.
epo: Ne alparolu lin tiamaniere!
fra: Ne lui parle pas de cette manière !
epo: Ne alparolu lin tiamaniere!
fra: Ne lui parlez pas de cette manière !
epo: Ne alparolu lin tiel! Li estas mia amiko.
fra: Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon ami.
epo: Ne alparolu lin tiel! Li estas mia amiko.
fra: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon ami.
epo: Ne alparolu lin tiel!
fra: Ne lui parle pas ainsi !
epo: Ne alparolu lin tiel!
fra: Ne lui parlez pas ainsi !
epo: Ne alparolu mian fratinon per tia tono.
fra: Ne parle pas à ma sœur comme ça.
epo: Ne alparolu min per tia tono, aliokaze la etoso iĝos malglata.
fra: Prends pas ce ton-là avec moi, sinon ça va se gâter.
epo: Ne alparolu min per tia tono.
fra: Ne me parlez pas sur ce ton.
epo: Ne alparolu min tiatone.
fra: Ne me parle pas comme ça.
epo: Ne alparolu ŝin tiamaniere! Ŝi estas mia amikino.
fra: Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon amie.
epo: Ne alparolu ŝin tiamaniere! Ŝi estas mia amikino.
fra: Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon amie.
epo: Ne alparolu ŝin tiamaniere! Ŝi estas mia amikino.
fra: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon amie.
epo: Ne alparolu ŝin tiamaniere! Ŝi estas mia amikino.
fra: Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon amie.
epo: Ne alparolu ŝin tiatone.
fra: Ne vous adressez pas ainsi à elle.
epo: Ne alparolu vian patron per tia tono!
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
epo: Ne alportu vian hundon kun vi.
fra: N'amène pas ton chien avec toi.
epo: Ne alproksimiĝu al akvo, antaŭ ol esti lerninta naĝadon.
fra: N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
epo: Ne alproksimiĝu al ili.
fra: Ne les approche pas.
epo: Ne alproksimiĝu al la hundo.
fra: N'approchez pas du chien.
epo: Ne alproksimiĝu al la hundo.
fra: Ne t'approche pas du chien.
epo: Ne alproksimiĝu al la hundo.
fra: Ne vous approchez pas du chien.
epo: Ne alproksimiĝu al mi. Min trafis malvarmumo.
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
epo: Ne alproksimiĝu al tio!
fra: Ne t'approche pas de ça !
epo: Ne alproksimiĝu al tiu hundo.
fra: Ne t'approche pas de ce chien.
epo: Ne alproksimiĝu al tiu hundo.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
epo: Ne alproksimiĝu pli.
fra: Ne t'approche pas davantage.
epo: Ne alprosimiĝu al ni!
fra: Ne t'approche pas de nous !
epo: Ne alpruntu librojn: neniu iam ajn redonos ilin. La solaj libroj, kiujn mi havas en mia libroŝranko, estas libroj al mi alpruntitaj.
fra: Ne prêtez pas vos livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont des livres qu'on m'a prêtés.
epo: Ne alrigardu min!
fra: Ne me regardez pas !
epo: Ne altiru al vi malagrablaĵojn.
fra: Ne vous attirez pas d'ennuis.
epo: Ne alvenu malfrue en la lernejo morgaŭ.
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
epo: Ne alvenu malfrue en la stacio.
fra: N'arrive pas à la gare en retard.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
fra: Ne sois pas en retard au travail !
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
epo: Ne alvoku la policistojn, ulo!
fra: N'appelle pas les flics, mec !
epo: Ne alvoku lin nun!
fra: Ne l'appelez pas maintenant !
epo: Ne alvoku lin nun!
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
epo: Ne alvoku lin nun.
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
epo: Ne alvoku min!
fra: Ne m'appelle pas.
epo: Ne alvoku ŝin nun.
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
epo: Ne amu du personojn samtempe.
fra: N'aime pas deux personnes en même temps.
epo: Ne amuziĝu survoje revenante de la lernejo.
fra: Ne t'amuse pas en chemin au retour de l'école.
epo: Ne, ankoraŭ ne foriru.
fra: Non, ne pars pas encore.
epo: Neanoj pagas 50 kromajn dolarojn.
fra: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
epo: Ne antaŭeniri estas retropaŝi.
fra: Ne pas avancer, c'est reculer.
epo: Ne antaŭhieraŭ mi eksciis la veron.
fra: Ce n'est pas avant hier que j'ai appris la vérité.
epo: Ne antaŭ hieraŭ ni sciis pri tio.
fra: On ne l'a pas su avant hier.
epo: Ne antaŭiru tro for de ni.
fra: Ne va pas trop loin devant nous.
epo: Neantaŭvideblaĵoj povas okazi.
fra: Des choses imprévisibles peuvent arriver.
epo: Ne antaŭvidite.
fra: C'est hors de question.
epo: Ne antaŭvidu, ke mi helpos vin por viaj hejmtaskoj.
fra: Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
epo: Ne apartenas al mi aŭguri la estontecon.
fra: Il ne m'appartient pas de prédire l'avenir.
epo: Ne apogu vin sur la tablo.
fra: Ne te penche pas sur la table.
epo: Ne apogu vin sur mia skribotablo.
fra: Ne vous adossez pas à mon bureau.
epo: Ne apogu vin sur mia skribotablo.
fra: Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
epo: Ne asertu evidentaĵojn!
fra: N'assène pas des évidences !
epo: Ne asertu evidentaĵojn!
fra: N'assénez pas des évidences !
epo: Ne asociiĝu kun tiaj uloj.
fra: Ne t'acoquine pas avec de tels individus.
epo: Ne asociiĝu kun tiaj uloj.
fra: Ne te lie pas à de tels gens.
epo: Ne aspektu tiel suspektema!
fra: N'aie pas l'air si suspicieuse !
epo: Ne aspektu tiom malgaja!
fra: N'aie pas l'air si triste !
epo: Ne aspektu tiom malgaja!
fra: N'ayez pas l'air si triste !
epo: Ne aspektu tiom ŝokitaj!
fra: N'ayez pas l'air si choquées !
epo: Ne aspektu tiom ŝokitaj!
fra: N'ayez pas l'air si choqués !
epo: Ne aspektu tiom ŝokita!
fra: N'ayez pas l'air si choqué !
epo: Ne aspektu tiom suspektemaj!
fra: N'ayez pas l'air si suspicieux !
epo: Ne aspektu tiom suspektema!
fra: N'aie pas l'air si suspicieux !
epo: Ne aspektu tiom suspektema!
fra: N'ayez pas l'air si suspicieuse !
epo: Ne ataku min!
fra: Ne m'attaquez pas !
epo: Ne atendigu la homojn.
fra: Tu ne devrais pas faire attendre les gens.
epo: Ne atendigu min!
fra: Ne me faites pas attendre !
epo: Ne atendis, ne esperis - malfeliĉo aperis.
fra: Les accidents arrivent.
epo: Neatenditaĵoj konstante okazas.
fra: Des trucs imprévus arrivent tout le temps.
epo: Neatendite demandita mi ne sciis kion respondi.
fra: Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
epo: Neatendite lia deklaro veris.
fra: Contre toute attente, sa déclaration était vraie.
epo: Ne atendu de mi iun helpon, escepte se necesegas.
fra: N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.
epo: Ne atendu ies helpon.
fra: Ne t'attends pas à ce que quiconque t'aide !
epo: Ne atendu ies helpon.
fra: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
epo: Ne atendu, ke eventoj okazos, kiel vi deziras; decidu voli tion, kio okazas, kaj vi feliĉos.
fra: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
epo: Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
epo: Ne atendu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi.
fra: N'attendez pas que les autres pensent à votre place !
epo: Ne atendu, ke mi estu verema, kiam vi daŭre mensogas al mi senhonte.
fra: Ne t'attends pas à ce que je sois sincère lorsque tu continues à me mentir si ouvertement.
epo: Ne atendu, ke mi faros tion anstataŭ vi. Ĝi estas via kreaĵo.
fra: Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.
epo: Ne atendu lian helpon.
fra: Ne compte pas sur son aide.
epo: Ne atendu lian helpon.
fra: Ne comptez pas sur son aide.
epo: Ne atendu min!
fra: Ne m'attendez pas !
epo: Ne atendu min.
fra: Ne m'attendez pas.
epo: Ne atendu min!
fra: Ne m'attends pas !
epo: Ne atendu min por la vespermanĝo!
fra: Ne m'attendez pas pour dîner !
epo: Ne atendu min por la vespermanĝo.
fra: Tu n'as pas besoin de m'attendre pour souper.
epo: Ne atendu min por tagmanĝi!
fra: Ne m'attendez pas pour déjeuner !
epo: Ne atendu min por vespermanĝi.
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
epo: Ne atendu!
fra: N'attendez pas !
epo: Ne atendu!
fra: N'attends pas !
epo: Ne atendu plian sekundon.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
epo: Ne atendu tro de ili.
fra: N’en attends pas trop d’elles.
epo: Ne atendu tro de li.
fra: N’en attends pas trop de lui.
epo: Ne atendu tro de mi.
fra: N’en attends pas trop de moi.
epo: Ne atendu tro longe.
fra: N'attends pas trop.
epo: Ne atentu ĝin.
fra: N'y prête pas attention.
epo: Ne atentu, kion li diris. Li nur ŝercis.
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
epo: Ne atentu, kion li diris.
fra: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
epo: Ne atentu, kion ŝi diras.
fra: Ne fais pas attention à ce qu'elle dit.
epo: Ne atentu, kion Tomo diris.
fra: Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.
epo: Ne atentu lin.
fra: Ne faites pas attention à lui.
epo: Ne atentu lin.
fra: Ne lui prête pas attention.
epo: Ne atentu miajn suprajn komentojn, mi petas.
fra: Je vous prie de ne pas prêter attention aux commentaires que j'ai faits ci-dessus.
epo: Ne atentu miajn suprajn komentojn, mi petas.
fra: S'il te plaît, ne fais pas attention à mes commentaires, plus haut.
epo: Ne atentu min. Daŭrigu, kion vi farantis.
fra: Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
epo: Ne atentu min.
fra: Ne me prête pas attention.
epo: Ne atentu pri kion ŝi diras.
fra: Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
epo: Ne atentu ŝin.
fra: Ne lui prête pas attention.
epo: Ne atentu ŝin.
fra: Ne lui prêtez pas attention.
epo: Ne atribuu al mi, kion mi ne diris.
fra: Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.
epo: Ne atribuu al mi vortojn, kiujn mi ne diris!
fra: Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !
epo: Ne aŭdacu forvendi nian pianon!
fra: Ne t'avise pas de vendre notre piano !
epo: Ne aŭdacu min respondi!
fra: N'aie pas le front de me répondre !
epo: Ne aŭdacu min respondi!
fra: N'ayez pas le front de me répondre !
epo: Ne... Aŭ prefere jes.
fra: Non... Je veux dire, oui.
epo: Ne aŭskultu lin, li miskomprenis!
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
epo: Ne aŭskultu lin, li rakontas ion ajn.
fra: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
epo: Ne aŭskultu lin!
fra: Ne l'écoute pas !
epo: Ne aŭskultu lin!
fra: Ne l'écoutez pas !
epo: Ne aŭskultu min!
fra: Ne m'écoute pas !
epo: Ne aŭskultu ŝin!
fra: Ne l'écoute pas !
epo: Ne aŭskultu ŝin.
fra: Ne l'écoute pas.
epo: Ne aŭskultu ŝin.
fra: Ne l'écoutez pas !
epo: Ne aŭskultu tiun homon.
fra: N'écoute pas cet homme.
epo: Ne aŭskultu tiun viron.
fra: N'écoutez pas cet homme.
epo: Ne aŭskultu Tomon. Li ne scias, pri kio li parolas.
fra: N'écoute pas Tom. Il ne sait pas de quoi il parle.
epo: Ne aŭtu!
fra: Ne conduis pas !
epo: Ne babilaĉu, faru ĝin!
fra: Ne bavasse pas, fais-le !
epo: Ne babilaĉu.
fra: Ne radotez pas.
epo: Ne babilu ĉe Fejsbuko.
fra: Ne chattez pas sur Facebook.
epo: Ne balancu la boaton!
fra: Ne faites pas balancer le bateau !
epo: Ne balbutu!
fra: Ne bégayez pas !
epo: Ne baru mian vojon.
fra: Ne te mets pas dans mon chemin.
epo: Ne baru mian vojon!
fra: Ne te mets pas en travers de ma route !
epo: Ne. Bedaŭrinde mi revenu hejmen.
fra: Non. Je suis désolé, mais je dois rentrer tôt.
epo: Ne bedaŭru la elspezitan monon.
fra: Ne regrette pas l'argent dépensé.
epo: Ne bedaŭru la pasintecon!
fra: Ne regrette pas le passé !
epo: Ne bedaŭru!
fra: Ne sois pas désolé !
epo: Ne bedaŭru!
fra: Ne soyez pas désolé !
epo: Ne bedaŭru!
fra: Ne soyez pas désolée !
epo: Ne bedaŭru!
fra: Ne soyez pas désolées !
epo: Ne bela estas kara, sed kara estas bela.
fra: Ce n'est pas ce qui est beau qui est cher, mais ce qui est cher, qui est beau.
epo: Ne bezone estas paroli pri tio.
fra: Il n'est point besoin d'en parler.
epo: Ne bezoni vortojn por interkompreniĝi estas la miraklo de amo.
fra: C'est le miracle de l'amour de n'avoir pas besoin de mots pour se comprendre.
epo: Ne blasfemu, junulo, diris la pastro kun terura seriozeco. Dio frapus vin per sia malbeno, li igus vin freneza; mi timas, ke tia vi jam estas, ĉar vi parolas kiel malsaĝa estaĵo.
fra: Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
epo: Ne boju!
fra: N'aboie pas !
epo: Ne boju!
fra: N'aboyez pas !
epo: Ne bonas legi en malhela ĉambro.
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
epo: Ne bonas moki liajn penojn pliboniĝi.
fra: Ce n'est pas bien de se moquer de ses efforts pour se remettre sur pieds.
epo: Ne bonas timi konsulti kuraciston.
fra: Il n'est pas bon d'avoir peur de consulter un médecin.
epo: Ne brakumu mortintojn, ĉar ili sufokas la vivantojn.
fra: N'embrasse pas les morts car ils étouffent les vivants.
epo: Ne bremsu bruske.
fra: Ne freine pas d'un coup.
epo: Ne bremsu subite.
fra: Ne freinez pas d'un coup.
epo: Ne bremsu tiel subite!
fra: Ne freine pas si brutalement !
epo: Ne bridu la ĉevalon ekde la vosto!
fra: Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
epo: Ne bridu la ĉevalon ekde la vosto!
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
epo: Ne bruligu la kandelon!
fra: N'allume pas la bougie !
epo: Ne bruligu la kandelon!
fra: N'allumez pas la bougie !
epo: Ne brulvundu vin.
fra: Ne te brûle pas.
epo: Ne bruu dum via patro dormas.
fra: Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.
epo: Ne bruu, mi studas.
fra: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
epo: Ne bruu.
fra: Ne fais pas de bruit.
epo: Ne bruu!
fra: Ne faites pas un bruit !
epo: Ne bruu tiom.
fra: Ne fais pas autant de bruit.
epo: Nebula kurteno malhelpis nian vidon.
fra: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
epo: Nebulas hodiaŭ.
fra: Il y a du brouillard aujourd'hui.
epo: Nebulas.
fra: Il y a du brouillard.
epo: Nebulas.
fra: Le temps est au brouillard.
epo: Nebulegis ĉirkaŭe.
fra: Il y avait une épaisse brume tout autour.
epo: Nebulis super la rivero.
fra: Le brouillard flottait au-dessus de la rivière.
epo: Nebulo komencis forvaporiĝi ĉirkaŭ la deka.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
epo: Nebulo suprenleviĝas sur la kamparo.
fra: Le brouillard se lève sur la campagne.
epo: Ne ĉagreniĝu.
fra: Ne sois pas vexé.
epo: Ne ĉagreniĝu!
fra: Ne soyez pas désolées !
epo: Ne ĉagreniĝu, se mi kritikas vian laboron.
fra: Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
epo: Ne ĉagrenu patrinon.
fra: Ne fais pas d'histoires à Mère.
epo: Ne, ĉar mia domo havas nur unu etaĝon.
fra: Non, car ma maison n'a qu'un étage.
epo: Ne ĉar mi malŝatas la laboron, sed ĉar mi ne havas tempon.
fra: Ce n'est pas que le travail me déplaise, mais c'est que je n'ai pas le temps.
epo: Ne cedu al ili lokon.
fra: Je ne leur fais pas de place.
epo: Ne cedu al la malbonaj ekzemploj.
fra: Résiste aux mauvais exemples.
epo: Ne cedu al la premo de la grupo!
fra: Ne cède pas à la pression des pairs.
epo: Ne cedu al la premo de viaj samranguloj.
fra: Ne cédez pas à la pression de vos pairs.
epo: Ne cedu al la tento.
fra: Tu ne dois pas céder à la tentation.
epo: Ne cedu al liaj postuloj!
fra: Ne cédez pas à ces exigences !
epo: Ne cedu al tiuj postuloj.
fra: Ne cède pas à ces exigences.
epo: Ne cedu antaŭ liaj postuloj.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
epo: Ne cedu!
fra: Ne cède pas !
epo: Ne cedu!
fra: Ne cédez pas !
epo: Ne-ĉeestantoj ĉiam malpravas.
fra: Les absents ont toujours tort.
epo: Ne celu la lunon, infano mia.
fra: Ne vise pas la lune, mon enfant.
epo: Ne celumu min per via armilo.
fra: Ne pointe pas ton arme sur moi.
epo: Ne celu provokon.
fra: Ne va pas dans la provocation.
epo: Ne ĉerpu el niaj ŝparaĵoj.
fra: Ne puise pas dans nos économies.
epo: Necerta pri la estonta tempo, ŝi imagas hororajn aferojn.
fra: Incertaine quant à l'avenir, elle imagine des choses horribles.
epo: Necerta pri la estonta tempo, ŝi imagas hororajn aferojn.
fra: Incertaine quant à l'avenir, elle imagine d'horribles choses.
epo: Ne certas, ke tio okazos.
fra: Il n'est pas certain que ça aura lieu.
epo: Ne certas por mi, ke ŝi volas paroli kun mi.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille me parler.
epo: Necerteco estas la plej neeltenebla el la turmentoj.
fra: L'incertitude est de tous les tourments le plus difficile à supporter.
epo: Necesaj dispozicioj devas plej urĝe esti faritaj, se ni volas ĉesigi la hekatombon.
fra: Des mesures nécessaires doivent être prises de toute urgence si l'on veut mettre fin à l'hécatombe.
epo: Necesas aĉeti fruktojn kaj legomojn.
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
epo: Necesas agi.
fra: Il faut agir.
epo: Necesas agi racie.
fra: On doit utiliser la raison.
epo: Necesas agi rapide. Ŝia koro tre malforte batas.
fra: Il faut faire vite. Son cœur bat très faiblement.
epo: Necesas aldoni finan punkton fine de la frazo.
fra: Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
epo: Necesas al ili multe da akvo.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
epo: Necesas al li mantelo.
fra: Il lui faut un manteau.
epo: Necesas al mi dek minutoj por iri al la oficejo.
fra: Il me faut dix minutes pour aller au bureau.
epo: Necesas al mi informoj.
fra: Il me faut des informations.
epo: Necesas al mi iom da tempo.
fra: Il ne me faut qu'un peu de temps.
epo: Necesas al mi iom pli da tempo.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
epo: Necesas al mi io por manĝi.
fra: Il me faut quelque chose à manger.
epo: Necesas al mi iu, kun kiu mi havas le eblon diskuti.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
epo: Necesas al mi iu, kun kiu mi povas diskuti.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
epo: Necesas al mi, ke vi venu kun mi.
fra: J'ai besoin que tu viennes avec moi.
epo: Necesas al mi, ke vi vidu lin.
fra: J'ai besoin que tu le voies.
epo: Necesas al mi kvitanco koncerne tion.
fra: Il me faut un reçu pour cela.
epo: Necesas al mi lensoj vidkorektaj.
fra: Il me faut des lentilles correctrices.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
epo: Necesas al mi pruvoj.
fra: Il me faut des preuves.
epo: Necesas al mi ŝipanaro.
fra: Il me faut un équipage.
epo: Necesas al mi tempo.
fra: Il me faut du temps.
epo: Necesas al mi tempo.
fra: J'ai besoin de temps.
epo: Necesas al mi tempo por pripensi.
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
epo: Necesas al mi tridek minutoj.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
epo: Necesas al mi unu alia.
fra: Il m'en faut un autre.
epo: Necesas al mi unu alia.
fra: Il m'en faut une autre.
epo: Necesas al mi via amo.
fra: J'ai besoin de ton amour.
epo: Necesas al mi via amo.
fra: J'ai besoin de votre amour.
epo: Necesas al ni dormo.
fra: Il nous faut du sommeil.
epo: Necesas al ni faruno, sukero kaj ovoj por plenumi la recepton de tiu ĉi kuko.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
epo: Necesas al ni helpo.
fra: Il nous faut de l'aide.
epo: Necesas al ni instrukcioj.
fra: Il nous faut des instructions.
epo: Necesas al ni nur kelkaj pliaj minutoj.
fra: Il nous faut seulement quelques minutes supplémentaires.
epo: Necesas al ni respondo.
fra: Il nous faut une réponse.
epo: Necesas al ni via helpo!
fra: Nous avons besoin de ton aide !
epo: Necesas al ni via helpo!
fra: Nous avons besoin de votre aide !
epo: Necesas al vi bantuko.
fra: Il vous faut une serviette.
epo: Necesas al vi, ke vi okupu kiel eble plej bone vian tempon.
fra: Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
epo: Necesas al vi ŝlosilo por malfermi la skatolon.
fra: Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.
epo: Necesas alvoki la kuraciston, ĉar mi malsanas.
fra: Il faut appeler le médecin parce que je suis malade.
epo: Necesas amputado.
fra: Une amputation est nécessaire.
epo: Necesas ankaŭ dormi.
fra: Il faut aussi dormir.
epo: Necesas ankoraŭ pagi la ter- kaj la loĝ-imposton.
fra: Il faut encore payer la taxe foncière et la taxe d'habitation.
epo: Necesas anstataŭi ilin.
fra: Il faut les remplacer.
epo: Necesas aprobi tiun kvarjaran planon.
fra: Il faut approuver ce plan quadriennal.
epo: Necesas ataki la opinion per ĝiaj armiloj: oni ne pafas ideojn.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
epo: Necesas atendi la finon de la spektaklo.
fra: Il faut attendre la fin du spectacle.
epo: Necesas atenti la monaton majo, kiu estas plenŝtopita per feriaj tagoj.
fra: Il faut faire attention au mois de mai qui est truffé de jours fériés.
epo: Necesas Bodlero, jes ja, sed ne tro multe.
fra: Faut du Baudelaire, c'est entendu, mais pas trop n'en faut.
epo: Necesas bone koni la antaŭjuĝojn de sia epoko por ne tro ŝoki ilin, nek tro sekvi ilin.
fra: Il faut bien connaître les préjugés de son siècle, afin de ne les choquer pas trop, ni trop les suivre.
epo: Necesas bone paroli kaj skribi.
fra: Il faut parler et écrire bien.
epo: Necesas celi la idealon pasante tra la realaĵo.
fra: Il faut aller à l'idéal en passant par le réel.
epo: Necesas ĉesigi urbosterniĝon kaj lukti kontraŭ spaca disapartigado, garantiante paralele la loĝrajton.
fra: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
epo: Necesas.
fra: C'est nécessaire.
epo: Necesas ĉion forgesi.
fra: Il faut tout oublier.
epo: Necesas daŭrigata peno aŭskulti unu la alian, lerni unu de la alia, respekti unu la alian, kaj serĉi interkonsenton.
fra: Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
epo: Necesas dek minutoj por atingi la stacion.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
epo: Necesas dek personoj por serĉi, kion ununura enordigis.
fra: Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
epo: Necesas denunci koloniismon.
fra: Il faut dénoncer la colonisation.
epo: Necesas denunci la krimajn agojn de la koloniistoj.
fra: Il faut dénoncer les actions criminelles des colons.
epo: Necesas diri, ke en Provenco ekzistas kutimo en varma sezono konduki la brutaron en Alpojn.
fra: Il faut vous dire qu’en Provence, c’est l’usage, quand viennent les chaleurs, d’envoyer le bétail dans les Alpes.
epo: Necesas du horoj por iri al la lernejo buse aŭ trajne.
fra: Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
epo: Necesas du, por fari el ili ion strangan.
fra: Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.