DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kia estas la vetero, kie vi estas?
fra: Comment est le temps, là où tu te trouves ?
epo: Kia estas la vetero, kie vi troviĝas?
fra: Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?
epo: Kia estas la vetero?
fra: Quel temps fait-il ?
epo: Kia estas la vetero tie?
fra: Comment est le temps là-bas ?
epo: Kia estas la vetero tie?
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
epo: Kia estas la vino, kaj kia estas la biero?
fra: Comment est le vin et comment est la bière ?
epo: Kia estas la vivo?
fra: Comment est la vie ?
epo: Kia estas Nov-Zelando? Ĉu ĝi estas same maldense loĝata kiel Aŭstralio?
fra: Comment est la Nouvelle-Zélande ? Est-ce aussi peu peuplé que l'Australie ?
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
fra: Tel père, tel fils !
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
fra: Tel père, tel fils.
epo: Kia estas tie la vetero?
fra: Comment est le temps là-bas ?
epo: Kia estas tie la vetero?
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
epo: Kia estas tiu ĉi kato?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
epo: Kia estas tiu lernejo?
fra: Comment est cette école ?
epo: Kia estas tiu nova posteno?
fra: Comment est ce nouveau travail ?
epo: Kia estas tiu odoro?
fra: Quelle est cette odeur ?
epo: Kia estas via deziro?
fra: Quel est votre souhait ?
epo: Kia estas via edza vivo?
fra: Comment est ta vie d'homme marié ?
epo: Kia estas via edzina vivo?
fra: Comment est ta vie de femme mariée ?
epo: Kia estas via fratino?
fra: Comment est ta sœur ?
epo: Kia estas via impreso pri Ĉinujo?
fra: Quelle impression avez-vous de la Chine ?
epo: Kia estas via impreso pri Usono?
fra: Quel est ton sentiment vis-à-vis des États-Unis ?
epo: Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
fra: C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.
epo: Kia estas via laborplano hodiaŭ?
fra: Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?
epo: Kia estas via lasta celo en la vivo?
fra: Quel est votre but ultime dans la vie ?
epo: Kia estas via natura harkoloro?
fra: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
epo: Kia estas via nova apartamento?
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
epo: Kia estas via nova loĝejo?
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
epo: Kia estas via parenceco?
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
epo: Kia estas via patrino?
fra: Quel genre de mère as-tu ?
epo: Kia estas via planedo?
fra: Comment est votre planète?
epo: Kia estas via preferata koloro de ruĵo?
fra: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
epo: Kia estas via sanstato? Bona, dankon!
fra: Comment vas-tu ? Bien, merci !
epo: Kia estas via semajnfino ĝis nun?
fra: Comment se passe ton week-end, jusqu'à maintenant ?
epo: Kia estas via semajnfino ĝis nun?
fra: Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ?
epo: Kia estas vortordo en la persaj kaj Esperantaj frazoj?
fra: Quel est l'ordre des mots dans les phrases en persan et en Esperanto ?
epo: Kia estintus mia vivo, sed mi ne ekkonintus Marikan?
fra: Comment aurait été ma vie si je n'avais pas connu Marika ?
epo: Kia estintus mia vivo, se mi ne edziĝintus kun Marika?
fra: Comment aurait été ma vie si je n'avais pas épousé Marika ?
epo: Kia estintus mia vivo, se mi ne edziĝintus kun vi?
fra: Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
epo: Kia estis la ekzameno pri matematiko?
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
epo: Kia estis la filmo?
fra: Comment était le film ?
epo: Kia estis la franca leciono?
fra: Comment s'est passé le cours de français ?
epo: Kia estis la manĝaĵo?
fra: Comment était la nourriture ?
epo: Kia estis la plaĝo?
fra: Comment était la plage ?
epo: Kia estis la poentaro en la ludmezo?
fra: Quel était le score à la mi-temps ?
epo: Kia estis la rendevuo kun via kuracisto?
fra: Comment s'est passé ton rendez-vous chez le médecin ?
epo: Kia estis la rezulto de la testo de Marie?
fra: Quel fut le résultat du test de Marie ?
epo: Kia estis la strando?
fra: Comment était la plage ?
epo: Kia estis la vetero?
fra: Comment était le temps ?
epo: Kia estis la vetero, kiam vi eliris ĉi-matene?
fra: Quel temps faisait-il lorsque tu es sorti ce matin?
epo: Kia estis lia profesio?
fra: Quelle sorte de métier exerçait-il ?
epo: Kia estis Mariza, kiam ŝi estis 20jaraĝa?
fra: Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans ?
epo: Kia estis via intervjuo?
fra: Comment s'est passée votre interview?
epo: Kia estis via promeno?
fra: Comment était ta promenade ?
epo: Kia estis via restado en Aŭstralio?
fra: Comment était votre séjour en Australie ?
epo: Kia estis via semajnfino?
fra: Comment était ton week-end ?
epo: Kia estis via semajnfino?
fra: Comment s'est passé ton week-end ?
epo: Kia estis via unua nokto en Bostono?
fra: Comment c'était, ta première nuit à Boston ?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
fra: Comment s'est passé ton voyage en Australie ?
epo: Kia estis via vojaĝo?
fra: Comment était ton voyage ?
epo: Kia estonteco atendas nin?
fra: Quel avenir nous attend ?
epo: Kia estos la vetero hodiaŭ?
fra: Quelle est la météo pour aujourd'hui?
epo: Kia etoso!
fra: Il y a de l'ambiance !
epo: Kia fatraso estas tio?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
epo: Kia feliĉa ideo!
fra: Quelle heureuse idée !
epo: Kia feliĉa koincido!
fra: Quelle heureuse coïncidence !
epo: Kia feliĉo! Nenio estas rompita.
fra: Quelle chance ! Il n'y a rien de brisé.
epo: Kia fenomeno!
fra: Quel phénomène !
epo: Kia festeno!
fra: Quel festin!
epo: Kia feston vi deziras?
fra: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
epo: Kia fiasko!
fra: Quel fiasco !
epo: Kia filmo ĝi estas? Ĉu ĝi estas populara?
fra: Quel type de film est-ce ? Est-il populaire ?
epo: Kia fiulo!
fra: Quelle ordure !
epo: Kia fiulo.
fra: Quel type désagréable !
epo: Kia fiulo, tiu ulo!
fra: Quel chacal ce type !
epo: Kia fivorto!
fra: Quel gros mot !
epo: Kia forta vento!
fra: Quel vent !
epo: Kia fortikulo!
fra: Fameux castard !
epo: Kia frazo!
fra: Quelle phrase !
epo: Kia frenezeco!
fra: Quelle folie !
epo: Kia frenezulino ve estas?
fra: Quelle sorte de dingue es-tu ?
epo: Kia frenezulo mi estis!
fra: Quel idiot j'ai été !
epo: Kia frenezulo!
fra: Quel barjo !
epo: Kia frenezulo!
fra: Quel cinglé !
epo: Kia frenezulo!
fra: Quel dingue !
epo: Kia frenezulo!
fra: Quel foldingue !
epo: Kia frenezulo!
fra: Quel fou !
epo: Kia frenezulo!
fra: Quel zinzin !
epo: Kia frenezulo vi estas?
fra: Quelle sorte de dingue es-tu ?
epo: Kia fripono vi estas!
fra: Quel coquin vous faites !
epo: Kia fripono vi estas!
fra: Quel escroc vous êtes !
epo: Kia fripono vi estas!
fra: Quel fripon tu es !
epo: Kia fuŝaĵo!
fra: Quel bordel !
epo: Kia fuŝulo vi estas!
fra: Quel bousilleur tu fais !
epo: Kia geniulo!
fra: Quel mec génial !
epo: Kia ĝeno por vi, kiu faru ĉiujn tiujn ŝanĝojn.
fra: Quelle gêne pour toi d'avoir à faire tous ces changements !
epo: Kia ĝeno por vi, kiu faru ĉiujn tiujn ŝanĝojn.
fra: Quelle nuisance pour vous d'avoir à procéder à tous ces changements !
epo: Kia ĝojo se ni pasigos la somerajn feritempojn en la montaro.
fra: Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.
epo: Kiagrade li bonas?
fra: Jusqu'à quel point est-il bon ?
epo: Kiagrade ŝi bonas?
fra: Jusqu'à quel point est-elle bonne ?
epo: Kiagrade vi bonas?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bon ?
epo: Kiagrade vi estas bonaj?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bons ?
epo: Kia granda bubo!
fra: Quel grand garçon !
epo: Kia granda hundo!
fra: Quel chien massif !
epo: Kia granda hundo!
fra: Quel grand chien !
epo: Kia granda hundo!
fra: Quel gros chien !
epo: Kia granda knabo estas Tom!
fra: Quel grand garçon est Tom !
epo: Kia grandega hundo!
fra: Quel énorme chien !
epo: Kia grandioza ideo!
fra: Quelle idée fantastique !
epo: Kia hazardo!
fra: Quelle coïncidence !
epo: Kia hipokritulo!
fra: Quel hypocrite !
epo: Kia hipokritulo!
fra: Quelle hypocrite !
epo: Kia historiisto vi estas?
fra: Quelle sorte d'historien êtes-vous ?
epo: Kia homo eĉ barbara ne tremetos pro teruro vidante en la historio, kiom da turmentoj estis elpensitaj kaj trankvilanime uzitaj de monstroj, kiuj nomis sin saĝuloj? Kia sceno! Eĉ la malplej kompatema animo kortuŝiĝus pro ĝi.
fra: Quel homme assez barbare ne frissonnera pas d'horreur en voyant dans l'histoire combien de tourments, aussi inutiles qu'affreux, ont été inventés et employés de sang-froid par des monstres qui se donnaient le nom de sage ? Quel tableau ! l'âme même la moins sensible en serait émue.
epo: Kia homo estas vi?
fra: Quel genre de personne êtes-vous ?
epo: Kia homo mi estas laŭ via kredo?
fra: Quelle sorte d'homme croyez-vous que je sois ?
epo: Kia honta propagando!
fra: Quelle propagande honteuse !
epo: Kia honta reklamaĉo!
fra: Quelle propagande honteuse !
epo: Kia honto! Oni devus ilin dronigi kiel hundinojn kun ŝtono ĉe la kolo.
fra: « C'est honteux! On devrait les noyer comme des chiennes, avec une pierre au cou. »
epo: Kia honto!
fra: Quelle honte !
epo: Kia hororo!
fra: Quelle horreur !
epo: Kia hotelo plaĉus al vi?
fra: Quel genre d'hôtel vous plairait ?
epo: Kia ideo!
fra: Quelle idée !
epo: Kia idiotego!
fra: Quel connard !
epo: Kia idioto li estas!
fra: Quel idiot il fait !
epo: Kia idioto mi estas! Mi ne sukcesas ne forgesi tion ĉi.
fra: Quelle idiote je fais! Je n'arrête pas d'oublier ça.
epo: Kia idioto mi estas!
fra: Quel idiot je suis !
epo: Kia idioto mi estis al li prunti monon.
fra: Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
epo: Kia idioto.
fra: Quel con.
epo: Kia idioto.
fra: Qu'il est con.
epo: Kia imbecilo li estas?
fra: Quelle espèce d'imbécile est-ce?
epo: Kia impertinenteco! li diris kolere, post fluga lego de la letero.
fra: « Quelle audace ! », dit il, furieux, après le survol de la lettre.
epo: Kia implikaĵo!
fra: Quel enchevêtrement !
epo: Kia infaneca konduto! Maturiĝu iomete!
fra: Quel comportement puéril! Grandis un peu!
epo: Kia infera domo!
fra: Quelle maison infernale !
epo: Kia inteligenta ulo!
fra: Quel type intelligent !
epo: Kia inteligenta virino!
fra: Quelle femme intelligente!
epo: Kia interesa festo!
fra: Quelle fête intéressante !
epo: Kia interesa libro!
fra: Quel livre intéressant !
epo: Kia interesa teorio!
fra: Quelle intéressante théorie !
epo: Kia interesa teorio!
fra: Quelle théorie intéressante !
epo: Kiaj aferoj ĝuigas vin?
fra: À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
epo: Kiaj belaj domoj!
fra: Quelles belles maisons !
epo: Kiaj belaj gamboj!
fra: Quelles belles jambes !
epo: Kiaj estas la araneoj en Rusio?
fra: Comment sont les araignées de Russie ?
epo: Kiaj estas la kondiĉoj?
fra: Quelles sont les conditions ?
epo: Kiaj estas viaj lernantoj?
fra: Comment sont vos élèves ?
epo: Kiaj estas viaj lernantoj?
fra: De quelle sorte sont vos élèves ?
epo: Kiaj estas viaj planoj por Kristnasko?
fra: Quels sont tes projets pour Noël ?
epo: Kiaj estas viaj planoj se vi estos plenkreska?
fra: Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
epo: Kiaj estis la veterprognozoj?
fra: Quelles étaient les prévisions météorologiques ?
epo: Kiaj estis viaj ferioj?
fra: Comment étaient tes vacances ?
epo: Kiaj estis viaj somerferioj?
fra: Comment étaient tes congés d'été ?
epo: Kiaj homoj okupiĝas kun Toki Pona, sciante ke Esperanto estas la universala lingvo?
fra: Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
epo: Kiaj ili ŝajnas al vi?
fra: Comment te semblent-elles ?
epo: Kiaj ili ŝajnas al vi?
fra: Comment te semblent-ils ?
epo: Kiaj ili ŝajnas al vi?
fra: Comment vous semblent-elles ?
epo: Kiaj ili ŝajnas al vi?
fra: Comment vous semblent-ils ?
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
fra: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
epo: Kiaj kondiĉoj!
fra: En voilà des conditions !
epo: Kiaj li trovis nin?
fra: Comment nous a-t-il trouvées ?
epo: Kiaj li trovis nin?
fra: Comment nous a-t-il trouvés ?
epo: Kiajn aferojn vi faras semajnfine?
fra: Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
epo: Kiajn aferojn vi plenumas kun plezuro?
fra: À quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?
epo: Kiajn aferojn vi plenumas kun plezuro?
fra: À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
epo: Kiajn aferojn vi ŝatas plenumi?
fra: Quelle sorte de choses apprécies-tu de faire ?
epo: Kiajn aferojn vi ŝatas plenumi?
fra: Quelle sorte de choses appréciez-vous de faire ?
epo: Kiajn aĵojn vi faras semajnfine?
fra: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
epo: Kiajn aliajn opciojn mi havas?
fra: Quelles autres options ai-je ?
epo: Kiajn bestojn mi povos trovi ĉi tie?
fra: Quels genres d'animaux pourrai-je trouver ici?
epo: Kiajn bierojn vi disponas?
fra: Quel genre de bières as-tu ?
epo: Kiajn bierojn vi havas?
fra: Quel genre de bières as-tu ?
epo: Kiajn ĉerkojn vi havas?
fra: Quel genre de bières as-tu ?
epo: Kiajn florojn vi ŝatas?
fra: Quelle sorte de fleurs aimez-vous ?
epo: Kiajn fruktosukojn vi havas?
fra: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
epo: Kiajn homojn vi preferas?
fra: Quelle sorte de gens préférez-vous ?
epo: Kiajn injektojn ili faris al vi?
fra: Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
epo: Kiajn interesojn vi havas?
fra: Quelles sortes de goûts as-tu ?
epo: Kiajn interesojn vi havas?
fra: Quelles sortes de goûts avez-vous ?
epo: Kiajn legomojn li aĉetas?
fra: Quel type de légumes achète-t-il ?
epo: Kiajn librojn legas Tomo?
fra: Quel genre de livres Tom lit-il ?
epo: Kiajn librojn vi prefere legas?
fra: Quels livres préfères-tu lire ?
epo: Kiajn librojn vi prefere legas?
fra: Quels livres préférez-vous lire ?
epo: Kiajn lokojn vi ŝatus vidi?
fra: Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
epo: Kiajn malfacilaĵojn ŝi fine spertas?
fra: Quelles difficultés rencontre-t-elle en fin de compte ?
epo: Kiajn malvarmajn trinkaĵojn vi havas?
fra: Quelles boissons fraîches as-tu ?
epo: Kiajn manĝetojn vi planas havi en la festeto?
fra: Quel sorte de collations prévois-tu d'avoir à la fête?
epo: Kiajn memoraĵojn vi aĉetis?
fra: Quel genre de souvenirs est-ce que tu as acheté ?
epo: Kiajn memoraĵojn vi aĉetis?
fra: Quel genre de souvenirs est-ce que vous avez acheté ?
epo: Kiajn oni havas, tiajn oni eluzas.
fra: Comme on les a, on les use.
epo: Kiaj novaĵoj!
fra: Sacrées nouvelles !
epo: Kiajn pentraĵojn vi preferas?
fra: Quel type de peintures préfères-tu ?
epo: Kiajn problemojn vi havas?
fra: Quel genre de problèmes as-tu ?
epo: Kiajn profitojn por la sano havas la manĝado de fiŝaĵo?
fra: Quels sont certains des bénéfices sur la santé de la consommation de poisson ?
epo: Kiajn pruvojn vi dispsonas?
fra: De quelles preuves disposez-vous ?
epo: Kiajn rezultojn ni povas ekhavi el la historio?
fra: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'histoire ?
epo: Kiajn rezultojn vi antaŭvidas?
fra: Quels résultats attends-tu ?
epo: Kiajn rilatojn vi havas kun li?
fra: En quels termes êtes-vous avec lui ?
epo: Kiajn ŝampuojn vi uzas?
fra: Quel type de shampoing utilises-tu ?
epo: Kiajn sportojn vi praktikas?
fra: Quelle sorte de sports pratiques-tu ?
epo: Kiajn sportojn vi praktikas?
fra: Quelle sorte de sports pratiquez-vous ?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
fra: Quels sports aimes-tu ?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
fra: Que sont ces bêtises ?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
fra: Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
epo: Kiajn ŝuojn ŝatas via edzino?
fra: Quel genre de chaussures aime ta femme ?
epo: Kiajn tatuaĵojn vi volas?
fra: Quel genre de tatouages voulez-vous ?
epo: Kiajn televidajn programojn vi ŝatas?
fra: Quel type de programmes télé aimes-tu ?
epo: Kiajn viandaĵojn vi ofertas?
fra: Quels plats de viande proposez-vous ?
epo: Kiajn virinojn vi ŝatas?
fra: Quelle sorte de femmes vous plaît-elle ?
epo: Kiaj personoj forgesus irpreni siajn infanojn post la lerneja tempo?
fra: Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?
epo: Kiaj personoj vagadas en tia loko?
fra: Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
epo: Kiaj personoj volus elspezi tiom da mono por biciklo?
fra: Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
epo: Kiaj petoluloj vi ja estas!
fra: Quels espiègles vous faites !
epo: Kiaj rabemuloj!
fra: Quels charognards !
epo: Kiaj ŝanĝiĝoj necesas por solvi tiujn problemojn?
fra: Quels genres de changements sont nécessaires pour résoudre ces problèmes?
epo: Kiaj tempoj, tiaj moroj!
fra: Ô temps, ô mœurs !
epo: Kiaj vi deziras la ovojn?
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
epo: Kiaj vi deziras viajn ovojn?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
epo: Kiaj virinoj plaĉas al vi?
fra: Quelle sorte de femmes vous plaît-elle ?
epo: Kiaj vi tinkturos viajn harojn?
fra: Comment vas-tu teindre tes cheveux ?
epo: Kiaj vi trovis nin?
fra: Comment nous avez-vous trouvés ?
epo: Kiaj vi volas viajn ovojn?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
epo: Kia katastrofo!
fra: Quel désastre !
epo: Kia katastrofo!
fra: Quelle catastrophe !
epo: Kia kerubeto!
fra: Quel angelot !
epo: Kia kerubeto!
fra: Quel petit ange !
epo: Kia kerubeto!
fra: Quel petit chérubin !
epo: Kia klaĉisto vi estas!
fra: Quel cancanier tu fais !
epo: Kia klaĉisto vi estas!
fra: Quel jaseur vous faites !
epo: Kia klaĉisto vi estas!
fra: Quelle commère tu fais !
epo: Kia klaĉisto vi estas!
fra: Quel potinier tu fais !
epo: Kia knabino vi estas?
fra: Quel genre de fille es-tu ?
epo: Kia knabino vi estas?
fra: Quel genre de fille êtes-vous ?
epo: Kia koincido! iu ĵus aldonis frazon, kiun mi diris al vi ĉi-posttagmeze.
fra: Quelle coïncidence, quelqu'un vient d'ajouter une phrase que je t'ai dite cet après midi.
epo: Kia koincido malfeliĉa!
fra: Quelle malencontreuse coïncidence !
epo: Kia koincido malfeliĉa!
fra: Quelle regrettable coïncidence !
epo: Kia koincido!
fra: Quelle coïncidence !
epo: Kia konfuzo!
fra: Quel sac de nœuds !
epo: Kia kontrasto inter ili!
fra: Quel contraste entre eux !
epo: Kia krabokorbo!
fra: Quel panier de crabes !
epo: Kia krudulo!
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
epo: Kia krudulo vi estas!
fra: Comme tu es vulgaire !
epo: Kia la birdo, tia la kaĝo.
fra: Tel oiseau, telle cage.
epo: Kia laciga bopatrino!
fra: Quelle belle-mère fatigante !
epo: Kial Adamo manĝis la malpermesitan frukton?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
epo: Kial ajnulo dezirus fari al mi malbonon?
fra: Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ?
epo: Kial al mi ĉiam okazas la samo?
fra: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
epo: Kial amo tiel feliĉigas nin?
fra: Pourquoi l'amour nous rend-il si heureux ?
epo: Kial amo tiom malfacilas?
fra: Pourquoi l'amour est-il si difficile ?
epo: Kia lando!
fra: Quel pays !
epo: Kia la patro, tiaj la filoj.
fra: Tel père, tels fils.
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
fra: Comme tu auras semé tu moissonneras.
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
fra: On récolte ce que l'on sème.
epo: Kial atendi Kristnaskon?
fra: Pourquoi attendre Noël ?
epo: Kial aŭtomata tradukado ne estas utila?
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
epo: Kial Bostono ne plaĉas al Tomo?
fra: Pourquoi Boston ne plaît pas à Tom ?
epo: Kial Bostono ne plaĉas al Tomo?
fra: Pourquoi Tom n'aime-t-il pas Boston ?
epo: Kial brilas la luno nokte?
fra: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
epo: Kial ĉiam estas tiom da konstruado kie ajn ni loĝas?
fra: Pourquoi y a-t-il toujours autant de travaux partout où nous restons ?
epo: Kial ĉiam la knaboj faru la unuan paŝon?
fra: Pourquoi faut-il toujours que ce soit les garçons qui fassent le premier pas ?
epo: Kial ĉiam mi?
fra: Pourquoi toujours moi ?
epo: Kial ĉiam necesas, ke vi tedaĉu min?
fra: Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu m’embêtes ?
epo: Kial ĉiu interesiĝas pri ilia lingvo, dum ili interesiĝas pri neniu lingvo krom sia?
fra: Pourquoi tout le monde s'intéresse à leur langue alors qu'eux, ils ne s'intéressent à aucune langue mis à part la leur ?
epo: Kial ĉiuj agrablaĵoj okazas al vi?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?
epo: Kial ĉiuj agrablaĵoj okazas al vi?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils à toi ?
epo: Kial ĉiuj agrablaĵoj okazas al vi?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils ?
epo: Kial ĉiuj agrablaĵoj okazas al vi?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils à vous ?
epo: Kial ĉiuj ĉarmaj knaboj estas gejoj?
fra: Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
epo: Kial ĉiuj ĉi homoj estas tie?
fra: Pourquoi tous ces gens sont-ils là ?
epo: Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si calme ?
epo: Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si tranquille ?
epo: Kial ĉiuj estas tiom aĉaj al mi?
fra: Pourquoi tout le monde est si salaud avec moi?
epo: Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si calme ?
epo: Kial ĉiuj flustras?
fra: Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
epo: Kial ĉiuj frazoj ĉi tie temas pri Tomo kaj Manjo?
fra: Pourquoi toutes les phrases ici sont sur Tom et Mary?
epo: Kial ĉiuj iliaj ekzemploj estas tradukitaj en dekojn da lingvoj, dum niaj ekzemploj estas tradukitaj en nur kelkajn lingvojn?
fra: Pourquoi tous leurs exemples sont traduits dans des dizaines de langues, alors que nos exemples ne sont traduits que dans quelques langues seulement ?
epo: Kial ĉiuj kredas, ke mi estas stulta?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial ĉiuj kredas min stulta?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial ĉiuj malamas min?
fra: Pourquoi tout le monde me déteste ?
epo: Kial ĉiuj opinias, ke mi estas stulta?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial ĉiuj opinias min stulta?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial ĉiuj ploras?
fra: Pourquoi tout le monde pleure-t-il ?
epo: Kial ĉiuj rigardas min?
fra: Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
epo: Kial ĉiuj rigardas nin?
fra: Pourquoi tout le monde nous regarde-t-il ?
epo: Kial ĉiu kredas, ke mi stultas?
fra: Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial Dan estas tiom violenta?
fra: Pourquoi Dan est-il si violent?
epo: Kial Dan tiom interesiĝas pri la hungara?
fra: Pourquoi Dan s'intéresse tant au hongrois ?
epo: Kial dek kvar mil soldatoj estis perditaj?
fra: Pourquoi 14 000 soldats furent-ils perdus ?
epo: Kial? demandis la knabino per kolera tono.
fra: Pourquoi demanda la fille, d'un ton irrité.
epo: Kial devus esti mi?
fra: Pourquoi cela devait-il être moi ?
epo: Kial diable vi faris tion?, demandis la alia virino.
fra: Pourquoi diable as-tu fait ça ?, demanda l'autre femme.
epo: Kial diable vi vendis vian domon apenaŭ finkonstruitan?
fra: Pourquoi, au nom du ciel, as-tu vendu ta maison à peine construite ?
epo: Kial diable vi volas scii tion?
fra: Pourquoi Diable veux-tu savoir ça ?
epo: Kial diable vi volas scii tion?
fra: Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?
epo: Kial Dio faris la mondon tia, kia li faris ĝin?
fra: Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
epo: Kial Dio kreis la universon?
fra: Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
epo: Kial, Dio mia, mi ŝatus esti instruisto?
fra: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
epo: Kial Dio permesus tion?
fra: Pourquoi Dieu le permettrait-il ?
epo: Kial do estu nur unu traduko ?
fra: Pourquoi donc ne devrait-il y avoir qu'une seule traduction ?
epo: Kial do interparoli per voĉo, dum eblas interparoli per animo.
fra: À quoi bon se parler avec la voix quand on se peut parler avec l’âme ?
epo: Kial do li gapas al mi tiamaniere?
fra: Qu'est-ce qu'il a à me regarder comme ça ?
epo: Kial do li ne estas ĉi tie hodiaŭ?
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ?
epo: Kial do li ne venis?
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas venu ?
epo: Kial do ne estas vi, kiu estas la ĉefo?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas le patron ?
epo: Kial do ne estas vi, kiu estas la ĉefo?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas le patron ?
epo: Kial do ne estas vi, kiu estas la estrino?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas la patronne ?
epo: Kial do ne estas vi, kiu estas la estrino?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas la patronne ?
epo: Kial do ne simple diri "Se vi opinias, ke vi sufiĉe kontribuis al Tatoeba por iĝi fidata uzanto, skribu mesaĝon al tia fidata uzanto aŭ al moderiganto, kiu parolas vian lingvon, kaj diri tion al li. Li ekzamenos vian laboron por kontroli, ĉu vi bone komprenas la principon. Se estas tiel, oni akceptu vin."?
fra: Alors pourquoi ne pas simplement dire « Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde » ?
epo: Kial doni al ili kion ajn?
fra: Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?
epo: Kial doni al li novan jakon, dum li jam havas dudekon da ili en sia ŝranko, des pli, ke li eĉ ne surmetas ilin?
fra: Pourquoi lui donner encore une veste alors qu'il en a déjà une vingtaine dans son armoire et il ne les porte même pas ?
epo: Kial do nia triopo ne irus kune tagmanĝi?
fra: Et si nous allions tous les trois déjeuner ensemble ?
epo: Kial do ni estas malsimilaj?
fra: Comment se fait-il que nous soyons différentes ?
epo: Kial do ni parolas pri tio?
fra: Pourquoi même en parlons-nous ?
epo: Kial do ŝi elŝaltis la telefonon je mia nazo?
fra: Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?
epo: Kial do ŝi fordonus kiel la aliaj sian junecon al aro da diboĉaj laboristoj, kiuj forglutus ĉion, kion ŝi perlaboras?
fra: Pourquoi donc qu'elle donnerait comme les autres sa jeunesse à un tas de galvaudeux d'ouvriers qui lui mangeraient tout ce qu'elle gagne ?
epo: Kial do tiuj pasteloj ĉiam devas havi kromefikojn?
fra: Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
epo: Kial do venis al li en la kapon esti ĵaluza pri sia edzino ?
fra: Pourquoi donc s’est-il mis en tête qu’il était jaloux de sa femme ?
epo: Kial do vi aĉetis britan aŭton?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris d'acheter une voiture britannique ?
epo: Kial do vi ĉesis redakti vian blogon? Mi ĉiam legis ĝin kun tiom da plezuro!
fra: Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
epo: Kial do vi estas tiom malrapida?
fra: Comment se fait-il que tu sois si lent ?!
epo: Kial do vi manĝis tervermon?
fra: Mais pourquoi as-tu mangé un ver de terre ?
epo: Kial do vi ne diris tion?
fra: Que ne le disais-tu donc ?
epo: Kial do vi ne diris tion?
fra: Que ne le disiez-vous donc ?
epo: Kial do vi ne estas dormanta ?
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
epo: Kial do vi ne laboras?
fra: Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
epo: Kial do vi ne laboras?
fra: Pourquoi donc ne travaillez-vous pas ?
epo: Kial do vi ridas?
fra: Qu’est que t’as, à rire ?
epo: Kial do vi tiel gapas kiel bovido?
fra: Qu'as-tu à bayer ainsi aux corneilles ?
epo: Kia legaĵo plaĉas al vi?
fra: Quel type de lecture vous plaît ?
epo: Kial ekzistas neniuj polusaj ursoj en Antarkto kaj neniuj pingvenoj en Arkto?
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas d'ours polaires en Antarctique et pas de pingouins en Arctique ?
epo: Kial ekzistas seniluziiĝoj en la homa vivo?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose comme le désespoir dans la vie humaine ?
epo: Kial en Clermont-Ferrand?
fra: Pourquoi à Clermont-Ferrand?
epo: Kial en kiu ajn hazarde elektita frazo la homoj ĉiam nomiĝas Tomo?
fra: Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
epo: Kial en kiu ajn hazarde elektita frazo la homoj ĉiam nomiĝas Tomo?
fra: Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
epo: Kial en la aviadiloj estas savoveŝtoj anstataŭ paraŝutoj?
fra: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
epo: Kial en tiuj ĉi tagoj estas pli kaj pli varme?
fra: Pourquoi ces jours-ci fait-il de plus en plus chaud ?
epo: Kial en tiu okazo la parolanto uzis tiun esprimon?
fra: Pourquoi, dans ce cas, le locuteur a-t-il utilisé cette expression ?
epo: Kial Esperanto estas ideala lingvo por vojaĝado?
fra: Pourquoi l'espéranto est-il une langue idéale pour voyager ?
epo: Kial Esperanto estas la ideala komunikadlingvo?
fra: Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?
epo: Kial estas diferencoj inter iĉoj kaj inoj?
fra: Pourquoi y a-t-il des différences entre hommes et femmes ?
epo: Kial estas diferencoj inter iĉoj kaj inoj?
fra: Pourquoi y a-t-il des différences entre mâles et femelles ?
epo: Kial estas diferencoj inter maskloj kaj femaloj?
fra: Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
epo: Kial estas homoj ne sinceraj?
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
epo: Kial estas io anstataŭ nenio?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
epo: Kial estas la noktoj tiel malhelaj?
fra: Pourquoi les nuits sont-elles si sombres ?
epo: Kial estas mi, kiu ĉiam devas fari la aĉan laboron?
fra: Pourquoi est-ce que le sale boulot me revient toujours?
epo: Kial estas mi, kiu faru tion?
fra: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
epo: Kial estas mi la sola, pri kiu ili plendas? Ili volas nur fari el mi ekzemplon kaj utiligas min kiel propekan kapron.
fra: Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
epo: Kial estas neniu mono en mia biletujo?
fra: Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
epo: Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas de taxi à la station aujourd'hui ?
epo: Kial estas pli malfacile memori la nomojn ol la vizaĝojn?
fra: Pourquoi est-ce plus difficile de se souvenir des noms que des visages ?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
epo: Kial estas tiel malfacile forĵeti librojn?
fra: Pourquoi est-ce si difficile de jeter les livres ?
epo: Kial estas tiel mallume?
fra: Pourquoi fait-il si sombre ?
epo: Kial estas tiom da malhonestaj homoj en la mondo?
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
epo: Kial estas tiom da malhonestaj personoj en la mondo?
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
epo: Kial estas tiom da malhonestuloj en la mondo?
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
epo: Kial estas tiom da perforto en la mondo?
fra: Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
epo: Kial estas tiom varme ĉi tie?
fra: Pourquoi fait-il si chaud ici ?
epo: Kial estas vivo tiom suferplena?
fra: Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrances ?
epo: Kial esti rezervinta tiel bonegan vinon ĝis tiam?
fra: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
epo: Kial esti ŝirinta la teksaĵon anstataŭ ĝin tranĉi per tondilo?
fra: Pourquoi avoir déchiré le tissu au lieu de le couper aux ciseaux ?
epo: Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
fra: Pourquoi a-t-il été aussi difficile d'établir que le neurone était l'élément de base du tissus nerveux ?
epo: Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
epo: Kial fakte vi purigas la domon ĉiusemajne?
fra: Pourquoi est-ce que vous faites le ménage chaque semaine?
epo: Kial fakte vi volas perdi pezon?
fra: Pourquoi voulez-vous perdre du poids, en réalité ?
epo: Kial fari ĝin tiel?
fra: Pourquoi le faire comme ça ?
epo: Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplike?
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
epo: Kial fikemajn ulojn oni konsideras indaj virseksuloj, kaj fikemajn knabinojn aŭtentaj putinoj?
fra: Pourquoi les mecs qui couchent sont-ils des étalons et les filles qui couchent des salopes ?
epo: Kial fore vagadi? Vidu kiel la bono tiom proksimas.
fra: Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.
epo: Kial forigi la panon el la buŝoj de la mizeruloj?
fra: Pourquoi ôter le pain de la bouche aux nécessiteux ?
epo: Kial formo ne povas esti intima atributo de la materio?
fra: Pourquoi la forme ne peut-elle être un attribut intime de la matière ?
epo: Kial foti trajnojn estas interese?
fra: Pourquoi photographier des trains est intéressant ?
epo: Kial foti trajnojn estas interese?
fra: Pourquoi prendre des photos de trains est intéressant ?
epo: Kial ĝi ne estas diskutebla?
fra: Pourquoi est-ce que ce n'est pas discutable ?
epo: Kial glacio flosas?
fra: Pourquoi la glace flotte ?
epo: Kial gravas postuli la kvitancon?
fra: Pourquoi est-il important d'exiger le reçu ?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
fra: Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?
epo: Kial homoj ne havas vintrodormon?
fra: Pourquoi les gens n'hibernent-ils pas ?
epo: Kial homoj neinfandeziraj devas pagi por la infandeziraj.
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
epo: Kial homoj ne povas vintrodormi?
fra: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
epo: Kial homoj ne vintrodormas?
fra: Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?
epo: Kial homoj suicidas?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
epo: Kial homo ne povus krei lingvon?
fra: Pourquoi l'homme ne pourrait-il pas créer une langue ?
epo: Kial hundo kaj ne testudo kiel dombesto?
fra: Pourquoi un chien et pas une tortue comme animal domestique ?
epo: Kial hundo, kaj ne testudo kiel talismano?
fra: Pourquoi un chien et non une tortue, comme mascotte ?
epo: Kia li aspektas?
fra: De quoi a-t-il l'air ?
epo: Kia li aspektis?
fra: De quoi avait-il l'air ?
epo: Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
fra: Qu'est-il ? Vieux ou jeune ?
epo: Kial ili ĉeestas?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
epo: Kial ili ĉiam aspektas tiom lacaj?
fra: Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?
epo: Kial ili ĉiam disputadas?
fra: Pourquoi se disputent-elles toujours ?
epo: Kial ili ĉiam paŭtas?
fra: Pourquoi font-elles la tête tout le temps ?
epo: Kial ili ĉiam ŝajnas tiom lacaj?
fra: Pourquoi ont-ils l'air toujours aussi fatigués ?
epo: Kial ili ĉiuj estis surprizitaj?
fra: Pourquoi toutes étaient-elles tellement surprises ?
epo: Kial ili ĉiuj estis tiom surprizitaj?
fra: Pourquoi tous étaient-ils tellement surpris ?
epo: Kial ili ĉiuj subite nomiĝas Tomo?
fra: Pourquoi s'appellent-ils tous Tom, soudain ?
epo: Kial ili decidis resti ĉi tie?
fra: Pourquoi décidèrent-elles d'y rester ?
epo: Kial ili decidis resti ĉi tie?
fra: Pourquoi décidèrent-ils d'y rester ?
epo: Kial ili decidis resti ĉi tie?
fra: Pourquoi ont-elles décidé de rester ici ?
epo: Kial ili decidis resti ĉi tie?
fra: Pourquoi ont-ils décidé de rester ici ?
epo: Kial ili diris nenion?
fra: Pourquoi n'ont-ils rien dit?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi t'ont-elles recruté ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi t'ont-elles recrutée ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi t'ont-ils recrutée ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi vous ont-elles recruté ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi vous ont-elles recrutée ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi vous ont-elles recrutées ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi vous ont-elles recrutés ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi vous ont-ils recruté ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi vous ont-ils recrutée ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi vous ont-ils recrutées ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Pourquoi vous ont-ils recrutés ?
epo: Kial ili estas ĉi tie?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
epo: Kial ili faras tion?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
epo: Kial ili faras tion?
fra: Pourquoi font-il cela ?
epo: Kial ili faris tion?
fra: Pourquoi elles ont fait ça ?
epo: Kial ili faris tion?
fra: Pourquoi ils ont fait ça ?
epo: Kial ili invitis Tomon al la festo?
fra: Pourquoi ont-ils invité Tom à la fête ?
epo: Kial ili lamas?
fra: Pourquoi boitent-elles ?
epo: Kial ili malŝatas unu la alian?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
epo: Kial ili nenion diris?
fra: Pourquoi n'ont-ils rien dit?
epo: Kial ili ne revenis?
fra: Pourquoi ils ne sont pas revenus ?
epo: Kial ili ne tradukas miajn ekzemplojn?
fra: Pourquoi ne traduisent-ils pas mes exemples ?
epo: Kial ili nuligis sian vojaĝon?
fra: Pourquoi ont-elles annulé leur voyage ?
epo: Kial ili nuligis sian vojaĝon?
fra: Pourquoi ont-ils annulé leur voyage ?
epo: Kial ili parolas tiel laŭte?
fra: Pourquoi parlent-ils si fort ?
epo: Kial ili parolas tiel laŭte?
fra: Pourquoi parlent-ils tellement fort ?
epo: Kial ili ploras?
fra: Pourquoi pleurent-ils ?
epo: Kial ili rekrutigis vin?
fra: Pourquoi t'ont-ils recruté ?
epo: Kial ili rifuzis vian proponon?
fra: Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?
epo: Kial ili sangas?
fra: Pourquoi saignent-elles ?
epo: Kial ili senĉese disputas?
fra: Pourquoi se disputent-ils toujours ?
epo: Kial ili senĉese kverelas?
fra: Pourquoi se disputent-elles toujours ?
epo: Kial ili serĉas nur knabinojn?
fra: Pourquoi ne cherchent-ils que des filles ?
epo: Kial ili tiom drinkas?
fra: Pourquoi boivent-elles autant ?
epo: Kial ili tiom drinkas?
fra: Pourquoi boivent-ils autant ?
epo: Kial ili venis en sian hejmon, tiuj du proletoj? Kial? Tion ili tre bone sciis: por manĝi, drinki kaj fumi bonajn cigarojn.
fra: Pourquoi venaient-ils chez lui, ces deux prolétaires ? Pourquoi ? Ils le savaient très-bien : pour boire, manger et fumer de bons cigares.
epo: Kial ili volas fari tion?
fra: Pourquoi veulent-elles faire ça ?
epo: Kia lingvo estas Esperanto?
fra: Quelle sorte de langue est l'espéranto ?
epo: Kial inter ili ne estas iu, kiu tradukas niajn ekzemplojn, dum ni ĉiam tradukas iliajn ekzemplojn?
fra: Pourquoi n'y a-t-il personne parmi eux qui traduise nos exemples, alors que nous, nous traduisons toujours leurs exemples ?
epo: Kial iu ajn dezirus manĝi marinitan brasikon?
fra: Pourquoi quiconque voudrait manger du chou mariné ?
epo: Kial iu ajn dezirus naĝi en tiu riverego?
fra: Pourquoi quiconque voudrait nager dans ce fleuve ?
epo: Kial iu ajn farus ion tian?
fra: Pourquoi quiconque ferait une telle chose ?
epo: Kial iu ajn farus tion intence?
fra: Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
epo: Kial iu ajn farus tion intence?
fra: Pourquoi quiconque le ferait-il exprès ?
epo: Kial iu ajn persono dezirus vin mortigi?
fra: Pourquoi quiconque voudrait te tuer ?
epo: Kial iu ajn rifuzas paroli pri tio?
fra: Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
epo: Kial iu ajn volus fari tion?
fra: Pourquoi quiconque voudrait-il faire cela ?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
fra: Pourquoi quiconque voudrait te tuer ?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
fra: Pourquoi quiconque voudrait vous tuer ?
epo: Kial iu farus tion?
fra: Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
epo: Kial iu farus tion?
fra: Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ?
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj similajn ?
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj tiel plu?
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", k.t.p. ?
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
epo: Kial iuj homoj lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
fra: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
epo: Kial iuj tradukaĵoj aperas grizaj?
fra: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
epo: Kial iuj vortoj de la teksto estas kursivaj?
fra: Pourquoi certains mots du texte sont en italique?
epo: Kial iu ne alvokis min?
fra: Pourquoi quelqu'un ne m'a-t-il pas appelé ?
epo: Kial iu povus voli fari tion?
fra: Pourquoi quelqu'un pourrait-il vouloir cela ?
epo: Kial iu venus ĉi tien?
fra: Pourquoi quiconque viendrait-il ici ?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj ambaŭseksemuloj?
fra: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?
fra: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
epo: Kial katherbo frenezigas la katojn?
fra: Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
epo: Kial Ken invitis Tomon al la festo?
fra: Pourquoi Ken a-t-il invité Tom à la fête ?
epo: Kial? "Kial ne?"
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
epo: Kial kiu ajn devus esti surprizita?
fra: Pourquoi quiconque devrait-il être surpris ?
epo: Kial kiu ajn konsentus naĝi en tiu rivero?
fra: Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?
epo: Kial knaboj tiel stultas?
fra: Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
fra: Pourquoi les koalas n'ont-ils pas de nombril ?
epo: Kial konsideri la vivon serioze, des pli ke fakte ni ne eliros el ĝi vivaj?
fra: À quoi bon prendre la vie au sérieux, puisque de toute façon nous n'en sortirons pas vivants ?
epo: Kial kontraŭdiri virinon? Multe pli simplas atendi, ĝis ŝi ŝanĝas sian opinion.
fra: Pourquoi contredire une femme ? Il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis.
epo: Kial konvenciaj klasoj pri fremdlingvoj estas tiel enuigaj?
fra: Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
fra: Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
epo: Kial la aliaj tiom malfacile komprenas mian bezonon esti tute sola?
fra: Pourquoi les autres ont-il autant de mal à comprendre mon besoin d'être tout seul?
epo: Kial la alternativaj energioj estas gravaj?
fra: Pourquoi les énergies alternatives sont-elles importantes ?
epo: Kial la amaskomunikiloj ne raportis pri tio?
fra: Pourquoi les médias de masse ne l'ont-ils pas rapporté ?
epo: Kial la ĉielo bluas?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
fra: Comment se fait-il que le ciel soit bleu ?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
fra: Pourquoi le ciel est bleu ?
epo: Kial la ĉininoj ŝatas frapi viajn sidvangojn?
fra: Pourquoi les Chinoises aiment-elles frapper tes fesses ?
epo: Kial la feliĉo miskonsideras vin?
fra: Pourquoi la chance vous haït-elle ?
epo: Kial la fizikistoj estas konverĝaj? Ĉar ili estas monotonaj kaj limigitaj.
fra: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
epo: Kial la franca estas tiom malfacila?
fra: Pourquoi le français est-il si difficile ?
epo: Kial la ĝirafo havas longan kolon?
fra: Pourquoi la girafe a un long cou ?
epo: Kial la grandaj tagoj havas nur dudek kvar horojn?
fra: Pourquoi les grands jours n'ont-ils que vingt quatre heures ?
epo: Kial la homoj aldonas simplajn frazojn kiel "saluton", "kiel vi fartas?", ktp?
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
epo: Kial la homoj butikumu la sabaton matene?
fra: Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ?
epo: Kial la homoj en Aŭstralio ne havas la kapon malsupre?
fra: Pourquoi les gens en Australie ne sont-ils pas à l'envers ?
epo: Kial la homoj faras tion?
fra: Pourquoi les gens font-ils ceci ?
epo: Kial la homoj mortigas sin?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
epo: Kial la homoj ne estas sinceraj?
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
epo: Kial la homoj timas Tom?
fra: Pourquoi est-ce que les gens ont peur de Tom ?
epo: Kial la homoj timas vin?
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de toi ?
epo: Kial la homoj timas vin?
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de vous ?
epo: Kial la homoj tinkturas al si la harojn?
fra: Pourquoi les gens se teignent-ils les cheveux ?
epo: Kial la homoj tinkturas al si la harojn?
fra: Pourquoi les gens se teignent les cheveux ?
epo: Kial la homoj tiom kruelas kontraŭ mi?
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
epo: Kial la homoj tiom malamas Tomon?
fra: Pourquoi les gens haïssent-ils autant Tom?
epo: Kial la infanoj lasas siajn vestojn surplanke, post kiam ili senvestigis sin?
fra: Pourquoi est-ce que les enfants laissent leurs vêtements sur le plancher après les avoir enlevés?
epo: Kial la japanoj devas lerni la anglan? Prefere la eksterlandanoj lernu la japanan! – "Vi pravas!"
fra: « Pourquoi les Japonais doivent-ils apprendre l’anglais ? Il vaudrait mieux que ce soit les étrangers qui apprennent le japonais ! » - « Tu as raison ! »
epo: Kial la kokido iris trans la straton?
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
epo: Kial lakto estas putrema?
fra: Pourquoi le lait est-il putrescible?
epo: Kial la listo de lingvoj ne inkluzivas la maltan?
fra: Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?
epo: Kial la lumo estas ŝaltita?
fra: Pourquoi la lumière est-elle allumée ?
epo: Kial la luno brilas nokte?
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?
epo: Kial la malta lingvo ne estas en la lingvolisto?
fra: Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?
epo: Kial la miensimboloj el la landoj uzantaj la latinan alfabeton estas turnitaj flanken?
fra: Pourquoi est-ce que les émoticônes des pays utilisant l'alphabet latin sont tournés sur le côté ?
epo: Kial la moderna teknologio ne estas disvolvita en Ĉinio?
fra: Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
epo: Kial la mondo estas tiom kruela?
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel ?
epo: Kial la mondo montriĝas tiel kruela kontraŭ mi?
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
epo: Kial la neĝo estas blanka?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
epo: Kial la nude vestita paradado ĉirkaŭ sia domo estigas problemon ?
fra: Quel est le problème de parader nu autour de sa maison ?
epo: Kial la okupaciaj fortoj arestas la palestinajn infanojn?
fra: Pourquoi les forces d'occupation arrêtent-elles les enfants palestiniens ?
epo: Kial la okupaciaj soldatoj arestas palestinajn infanojn?
fra: Pourquoi les soldats d'occupation arrêtent-ils les enfants palestiniens ?
epo: Kial la palestinaj infanoj arestitaj de la okupaciaj fortoj estas juĝataj en militistaj kortumoj?
fra: Pourquoi les enfants palestiniens arrêtés par les forces d'occupations sont-ils jugés dans des cours militaires ?
epo: Kial la patrino lasis sian infanon turmentoplene malsati ĝismorte?
fra: Pourquoi cette mère a-t-elle laissé son enfant en plein tourment souffrir de faim, jusqu'à en mourir ?
epo: Kial la plej granda krimo kaj la plej granda gloro estu fluigo de homa sango?
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
epo: Kial la polico arestis Tomon?
fra: Pourquoi la police a-t-elle arrêté Tom ?
epo: Kial la polico ne informis nin?
fra: Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informées ?
epo: Kial la polico ne informis nin?
fra: Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informés ?
epo: Kial la pordo estis fermita?
fra: Pourquoi la porte était-elle fermée ?
epo: Kial la retejo Tatoeba ne estas same konata kiel Fejsbuko aŭ Vikipedio?
fra: Pourquoi le site de Tatoeba n'est pas aussi connu que Facebook ou Wikipédia ?
epo: Kial la satira elsendo havis tiom da sukceso?
fra: Pourquoi l'émission satirique a-t-elle tant de succès ?
epo: Kial lasi la pordon malfermita?
fra: Pourquoi laisser la porte ouverte ?
epo: Kial la simioj evoluis pli rapide ol la aliaj bestoj?
fra: Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
epo: Kial la somero en Parizo estas tiel malvarma?
fra: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
epo: Kial la steloj brilas?
fra: Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
epo: Kial la tradiciaj lingvokursoj estas tiom tedaj?
fra: Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
epo: Kial la trajno malfruas?
fra: Pourquoi le train est-il en retard ?
epo: Kial la usonanoj timas la ĉinojn?
fra: Pourquoi les Américains ont-ils peur des Chinois ?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
fra: Pourquoi penses-tu que cela s'est produit ?
epo: Kial, laŭ vi, via edzino ne akceptus?
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
epo: Kial la vivo estas tiel malfacila?
fra: Pourquoi la vie est-elle si difficile ?
epo: Kial lerni stiradon en tiu ĉi lando? Ĉie estas busoj kaj taksioj.
fra: Pourquoi apprendre à conduire dans ce pays ? Il y a des bus et des taxis partout.
epo: Kial li alvokas malofte sian fratinon ?
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
epo: Kial li aspektas ĉiam tiel laca?
fra: Pourquoi a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?