DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La malliberuloj liberiĝis.
fra: Les prisonniers furent libérés.
epo: La malliberuloj rajtas forlasi sian ĉelon, se ili estas trafitaj de malsano, kiu minacas kaŭzi mortan prognozon.
fra: Les détenus sont autorisés à quitter leur cellule s’ils sont atteints d’une maladie mettant en jeu leur pronostic vital.
epo: La malliberulo mortis sub la torturo.
fra: Le prisonnier est mort sous la torture.
epo: La malloboremulo ofte neglektas siajn devojn.
fra: L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
epo: La mallongaj haroj bone konvenas al ŝi.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
epo: La mallumo estos avantaĝa al mi.
fra: L'obscurité sera à mon avantage.
epo: La mallumo pli faciligas la sekretajn traktadojn.
fra: L'obscurité favorise les tractations secrètes.
epo: La mallumo plu kovris la valon.
fra: Les ténèbres couvraient encore la vallée.
epo: La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.
fra: Le peu d'argent qu'il gagnait, il le dépensait en livres.
epo: La malmultekostaj aŭtoj domaĝas vian monujon.
fra: Les voitures bon marché ménagent votre porte-monnaie.
epo: La malneta nacia produkto estas la totala sumo de havaĵoj kaj servoj koncerne la financan valoron.
fra: Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
epo: La malnobleco de la faroj de la reĝo igis la homojn kredi, ke li estas nur tirano perforte faligenda.
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
epo: La malnova dometo enhavas ian ĉarmon.
fra: Le vieux cottage a un certain charme en soi.
epo: La malnova greka lingvo skribiĝis en plugoskribado.
fra: Le grec ancien s'écrivait en boustrophédon.
epo: La malnova gurdado reaperas.
fra: La vieille antienne ressurgit.
epo: La malnova haveno ne plu sufiĉas por modernaj ŝipoj.
fra: Le vieux port ne suffit plus aux navires modernes.
epo: La malnovaj amikoj estas pli bonaj kaj pli firmaj ol la novaj.
fra: Les vieux amis sont meilleurs et plus solides que les neufs.
epo: La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
fra: Les vieilles chansons étaient bien, bien meilleures.
epo: La malnovaj kutimoj estas persistemaj.
fra: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
epo: La malnovaj kutimoj iom post iom malaperas.
fra: Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.
epo: La malnovaj kutimoj longe persistas en la kamparo.
fra: Les vieilles coutumes se maintiennent longtemps à la campagne.
epo: La malnovaj tagoj neniam revenos.
fra: Les jours anciens ne reviendront jamais.
epo: La malnovaj tempoj jam estas pasintaj.
fra: Les temps anciens sont déjà passés.
epo: La malnovaj tempoj jam forpasis.
fra: Les temps anciens sont déjà passés.
epo: La malnovaj vortoj estas la plej bonaj, kaj tiuj, kiuj estas mallongaj, estas la plej bonaj el inter ĉiuj.
fra: Les vieux mots sont les meilleurs et ceux qui sont courts sont les meilleurs d'entre tous.
epo: La malnova kabano enhavas ian ĉarmon.
fra: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
epo: La malnova kampara domo havas ielan propran ĉarmon.
fra: La vieille maison de campagne a un certain charme en elle-même.
epo: La malnova kastelo estas en malbona stato.
fra: Le vieux château est en piteux état.
epo: La malnova lampo donis malfortan lumon.
fra: La vieille lampe donna une faible lumière.
epo: La malnova ponto riskas disfali.
fra: Le vieux pont risque de s’écrouler.
epo: La malnova preĝejo apud la lago estas tre bela.
fra: La vieille église du lac est très belle.
epo: La malnova preĝejo situas norde de la urbo.
fra: La vieille église est située au nord de la ville.
epo: La malnova preĝejo sur la monteto datas de la dek-dua jarcento.
fra: La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
epo: La malnova Prusio estis konkurenco por Bavario.
fra: L'ancienne Prusse était une concurrence pour la Bavière.
epo: La malnova seĝo grincis pro ŝia pezo.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
epo: La malnova verko estis ŝima.
fra: Le vieil ouvrage était moisi.
epo: La malo de "eldormiĝi" estas "endormiĝi".
fra: Réveiller est le contraire d'endormir.
epo: La malo de "maloportuna" estas "oportuna".
fra: Le contraire de incommode est commode.
epo: La malo de "praktika" estas "nepraktika".
fra: Le contraire de incommode est commode.
epo: La malo de profunda vero ne estas eraro, sed mala vero.
fra: Le contraire d'une vérité profonde n'est pas une erreur, mais une vérité contraire.
epo: La malpermesita frukto estas la plej dolĉa frukto.
fra: Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
epo: La malpermesita frukto estas tiu, kiu plej bongustas.
fra: C'est le fruit défendu qui a le meilleur goût.
epo: La malpermeso de la hiĵabo estus atenco kontraŭ la homaj rajtoj.
fra: L'interdiction du foulard serait une attaque contre les droits de l'homme.
epo: La malpermeso de la sangadulto estas unu el la praaj tabuoj de la homaro.
fra: L'interdiction de l'adultère est l'un des tabous les plus primitifs de l'humanité.
epo: La malpermeso de la sangincesto estas unu el la praaj tabuoj de la homaro.
fra: L'interdiction de l'inceste est l'un des tabous les plus anciens de l'humanité.
epo: La malpiuloj mokis la episkopan interpreton.
fra: Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
epo: La malplej longaj paroladoj estas la plej mallongaj.
fra: Les discours les moins longs sont les plus courts.
epo: La malplej neokupataj poŝoŝtelistoj estas precize tiuj, kiuj havas ĉiam la manojn enpoŝe.
fra: Les pickpockets les moins inoccupés sont précisément ceux qui ont toujours les mains dans les poches.
epo: La malplena rigardo de pupaj okuloj ĉiam timigis min.
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
epo: La malplialtiĝo de la naftaj prezoj daŭras.
fra: La baisse des prix de l'huile non raffinée continue.
epo: La malpliigo de la subvencioj por la kultura heritaĵaro postulas la adopton de nova paradigmo.
fra: La réduction des subventions pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme.
epo: La malplimultaj popoloj estas malŝatataj en multaj landoj.
fra: Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
epo: La malprofito atingas milionon da dolaroj.
fra: La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
epo: La malprofito atingas milionon da dolaroj.
fra: La perte se monte à un million de dollars.
epo: La malproksimaj senarbejij riveliĝas esti tre taŭgaj lokoj por kultivi rapojn.
fra: Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.
epo: La malpuraj akvoj ofte poluas la maron.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
epo: La malpura knabo montriĝis maskovestita princo.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
epo: La malpurigo de la aero estos minaco al nia transvivado.
fra: La pollution de l'air est une menace pour notre survie.
epo: La malpurigo de la medio ekigis ĉie surtere klimatajn ŝanĝojn.
fra: La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
epo: La malrapido agi de mia filino malĝojigas min.
fra: La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
epo: La malriĉaj farmistoj manĝis terpomojn.
fra: Les pauvres fermiers mangeaient de pommes de terre.
epo: La malriĉaj farmistoj manĝis terpomojn.
fra: Les pauvres paysans ont mangé des pommes de terre.
epo: La malriĉaj homoj ofte estas senpovigataj pere de la lingva praktiko de tiuj homoj, kiuj posedas la potencon.
fra: Les gens d'humble condition sont souvent réduits à l'impuissance par le langage que pratiquent ces gens qui détiennent le pouvoir.
epo: La malriĉa servistino konstruis kastelojn en aero.
fra: La pauvre servante construisait des châteaux en Espagne.
epo: La malriĉeco malebligis al li viziti la lernejon.
fra: La pauvreté l'empêchait de fréquenter l'école.
epo: La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
epo: La malriĉuloj ne ĉiam estas mafeliĉaj.
fra: Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
epo: La malriĉuloj ne ĉiam estas malgajaj.
fra: Les pauvres ne sont pas toujours tristes.
epo: La malriĉuloj pli kaj pli malriĉiĝas.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
epo: La malriĉulo ne estas tiu, kiu havas malmulte, sed tiu, kiu neniam povas sufiĉe akiri.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui possède peu mais celui qui ne peut jamais assez obtenir.
epo: La malsano ankoraŭ estas en komenca stadio.
fra: La maladie en est encore à la phase initiale.
epo: La malsano de Alzheimer evoluas malrapide rampante.
fra: La maladie d'Alzheimer évolue lentement, en se traînant.
epo: La malsano de Alzheimer evoluas malrapide rampante.
fra: La maladie d'Alzheimer évolue lentement, insensiblement.
epo: La malsano disvastiĝis plurmaniere.
fra: La maladie se répandit de plusieurs manières.
epo: La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
fra: La maladie en est encore à la phase initiale.
epo: La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
epo: La malsano instruas al ni kiom valoras la sano.
fra: La maladie nous apprend combien la santé est précieuse.
epo: La malsanojn, kiuj karakterizas la kreskon de la homaro, oni nomas revolucio.
fra: Ce qu'on appelle révolution, ce sont les maladies qui caractérisent l'évolution de l'humanité.
epo: La malsano malhelpis min iri al la lernejo.
fra: La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
epo: La malsano trude tenis lin en la lito por unu semajno.
fra: La maladie l'a cloué au lit pour une semaine.
epo: La malsanulino levis la kapon kaj sin apogis sur la piramidon de riĉe broditaj kusenoj.
fra: La malade leva la tête et s'appuya sur la pyramide de coussins richement brodés.
epo: La malsanulino ne ekmanĝis la nutraĵon, tial la flegistino forprenis ĝin.
fra: Le malade n'avait pas touché à la nourriture, l'infirmière la débarrassa donc.
epo: La malsanulo esperas, dum li perdas la spiron.
fra: Le patient espère, alors qu'il perd son souffle.
epo: La malsanulo estas en duondormo.
fra: Le malade est dans un demi-sommeil.
epo: La malsanulo estas en la hospitalo.
fra: Le patient est à l'hôpital.
epo: La malsanulo forte tusis.
fra: Le malade toussa fort.
epo: La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
fra: Le malade n'avait plus que la peau sur les os.
epo: La malsanulo ne postvivos la someron.
fra: Le patient ne passera pas l'été.
epo: La malsanulo perdis multan sangon.
fra: Le malade a perdu beaucoup de sang.
epo: La malsanulo pli bone fartas.
fra: Le malade va mieux.
epo: La malsanulo pliboniĝis.
fra: Le malade va mieux.
epo: La malsanulo ŝvebas inter vivo kaj morto.
fra: Le malade se trouve entre la vie et la mort.
epo: La malsata kato blekadis malantaŭ la fenestro.
fra: Le chat affamé continua de miauler derrière la fenêtre.
epo: La malsata maljuna aglo ekvidis sian predon mejlon for.
fra: Le vieil aigle affamé a repéré sa proie à partir d'un mile de distance.
epo: La malsatego igis la homojn mizeregi.
fra: La famine plongea les gens dans une grande détresse.
epo: La malsategulo voris la nutraĵon.
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
epo: La malsato elirigas la lupon el la bosko.
fra: La faim fait sortir le loup du bois.
epo: La malsato estis tre premanta en la lando.
fra: La faim était très prégnante dans le pays.
epo: La malsato ŝteligis lin.
fra: La faim l'a poussé à voler.
epo: La malseka ĉemizo devos baldaŭ sekiĝi.
fra: La chemise trempée devrait bientôt être sèche.
epo: La malsekaj hundoj stinkas pli ol la sekaj.
fra: Les chiens mouillés puent plus que les secs.
epo: La malsekaj vestoj gluas al la haŭto.
fra: Les vêtements mouillés collent à la peau.
epo: La malsimileco kuŝas en tio, ke li laboras pli streĉe ol vi.
fra: La différence est la suivante: il travaille plus dur que vous.
epo: La malsovaĝigo de hundo antaŭas je miloj da jaroj tiun de la aliaj dombestoj.
fra: La domestication du chien précède de plusieurs milliers d'années celle des autres animaux domestiques.
epo: La malsukceso estas la rezulto de lia senzorgeco.
fra: L'échec est le résultat de son insouciance.
epo: La malsukceso ne malkuraĝigas nin, ĝi ebligas al ni pli bone anticipi la venkotajn malfacilaĵojn por sukcesi.
fra: L'échec ne nous décourage pas, il nous permet de mieux prévoir les difficultés à vaincre pour réussir.
epo: La malsukceso senkuraĝigis lin.
fra: L'échec l'a déprimé.
epo: La malsukceso ŝuldatas al lia mallaboremo.
fra: L'échec est dû à sa paresse.
epo: La malsupreniro daŭros tri horojn.
fra: La descente durera trois heures.
epo: La malsupreniro estas danĝera.
fra: La descente est dangereuse.
epo: La malta lingvo fontas el la sicilia araba dialekto, sed ĉiuj ĝiaj modernaj aldonaĵoj estis eŭropaj.
fra: Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
epo: La maltrankviliĝo iras kreskanta.
fra: L'inquiétude va augmentant.
epo: La maltrankviliĝo malhelpis min dormi lastanokte.
fra: L'inquiétude m'a rendu insomniaque la nuit dernière.
epo: La maltrankvilo igis min sendorma la pasintan nokton.
fra: L'inquiétude m'a rendu insomniaque la nuit dernière.
epo: La malvarma aero karesis mian vizaĝon.
fra: L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
epo: La malvarma aero revivigis Tomon.
fra: L'air froid ranima Tom.
epo: La malvarma milito simbolas la antagonismon inter komunismo kaj kapitalismo.
fra: La guerre froide est le symbole de l’antagonisme entre communisme et capitalisme.
epo: La malvarma pluvo frostigas mian korpon ĝis-oste.
fra: La pluie froide gèle mon corps jusqu'aux os.
epo: La malvarma vento vintra ne vere incitis al biciklado.
fra: Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.
epo: La malvarma vetero plilongiĝis ĝis aprilo.
fra: Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.
epo: La malvarmeco estas terura, ĉu ne?
fra: Le froid est terrible, n'est-ce pas ?
epo: La malvarmo eniĝas ĉie.
fra: Le froid s'engouffre partout.
epo: La malvarmo frostigas la akvokanalizojn.
fra: Le froid gèle les canalisations d'eau.
epo: La malvarmo ne ĝenas Tomon, sed Maria ne eltenas ĝin.
fra: Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.
epo: La malvarmo neniigis la oranĝan rikolton.
fra: Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
epo: La malvarmo ruĝigis liajn krurojn.
fra: Le froid lui rougissait les jambes.
epo: La malvarmo ruĝigis ŝajn krurojn.
fra: Le froid lui rougissait les jambes.
epo: La malvarmumo de Johanino ĉesis, sed tio necesigis unu semajnon.
fra: Le rhume de Jane passa mais cela prit une semaine.
epo: La malvenkinta teamo malrapide forlasis la stadionon.
fra: L'équipe défaite quitta lentement le stade.
epo: La malvenko havas dignon, kiun ne konas la venko.
fra: La défaite a une dignité que ne connaît pas la victoire.
epo: La malvenko tute senkuraĝigis lin.
fra: La défaite l'a complètement abattu.
epo: La mamulo estas mortinta.
fra: Le mammifère est mort.
epo: La mamulo mortis.
fra: Le mammifère est mort.
epo: La manaĝero de la teamo subite demisiis.
fra: L'entraîneur de l'équipe a soudainement démissionné.
epo: La mandato de la prezidento daŭras kvin jarojn.
fra: Le mandat du président dure cinq ans.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
fra: La nourriture n'est pas encore prête.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne pretas.
fra: La nourriture n'est pas encore prête.
epo: La manĝaĵo bonegas en tiu nova restoracio.
fra: La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
epo: La manĝaĵo ĉi tie ne tre bonas.
fra: La nourriture n'est ici pas très bonne.
epo: La manĝaĵo en la manĝejo ne tre bonas, kaj la menuo enhavas malsanigajn manĝaĵojn, tro salitajn aŭ sukeritajn.
fra: La nourriture à la cantine n'est pas très bonne et le menu contient des aliments malsains, trop salés ou sucrés.
epo: La manĝaĵo en mia lando ne tre malsamas al tiu en Hispanujo.
fra: La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
epo: La manĝaĵo estas bongusta en Francio.
fra: On mange bien en France.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
fra: La nourriture est délicieuse.
epo: La manĝaĵo estis bonega en Italio.
fra: La nourriture en Italie était bonne.
epo: La manĝaĵo estis bongusta ĝis leki al si la fingrojn.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
epo: La manĝaĵo estis terura, tamen mi ne plendis pri ĝi.
fra: La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
epo: La manĝaĵo estis tiel bona, ke mi tro manĝis.
fra: La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
epo: La manĝaĵo, kiun vi manĝas kaj ne ŝatas, ne bone digestiĝos.
fra: La nourriture que vous mangez et que vous n'aimez pas ne sera pas bien digérée.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
fra: La nourriture est froide.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
fra: Le repas est froid.
epo: La manĝaĵo ne estas bona ĉi tie.
fra: La nourriture n'est pas bonne ici.
epo: La manĝejo estas subuzata sed ĉiam malpura kaj neglektita.
fra: La cantine est sous-utilisée mais toujours sale et négligée.
epo: La manĝo ankoraŭ ne estas preta.
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
epo: La manĝo ankoraŭ ne pretas.
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
epo: La manĝo en la nova restoracio ne estas eksterordinara; ne pli ol mezbona.
fra: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
epo: La manĝo en tiu hotelo estas bongustega.
fra: La nourriture de cet hôtel est excellente.
epo: La manĝo estas jam preta, kiam vi alvenos hejme?
fra: Le dîner est déjà prêt, tu arrives quand à la maison ?
epo: La manĝo estas preta.
fra: Le manger est prêt.
epo: La manĝo estis senzorge preparita kaj neinda je premiita kuirestro.
fra: Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé.
epo: La manĝoj de la lerneja manĝejo estas misgustaĉaj!
fra: Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
epo: La manĝo okazos tagmeze.
fra: Le déjeuner est à midi.
epo: La manĝopeco haltis al li en la gorĝo.
fra: La bouchée lui est restée dans la gorge.
epo: La manĝo pretas, ni povas manĝi, kiam ni volas.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
epo: La manĝotablo estas primetita.
fra: La table est dressée.
epo: La manĝotablo estas primetita.
fra: La table est mise.
epo: La manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero.
fra: Le poisson qui va être mangé est encore dans la rivière.
epo: La mania-depresia sindromo, ankaŭ konata sub la nomo de dupolusa obstrukco, estas klasifikita kiel tipo de afekcia perturbo (ankaŭ nomata humora perturbo), kiu superas la normalajn oscilojn de la humoro, tiel fariĝante tre maltrankviliga malsano.
fra: Le syndrome maniaco-dépressif, connu également sous le nom de maladie bipolaire, est classé comme cas de perturbation des affects (également appelée perturbation de l'humeur), qui dépasse les changements normaux de l'humeur, devenant ainsi une maladie inquiétante.
epo: La maniero doni estas pli valora ol tio, kion oni donas.
fra: La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.
epo: La maniero kaj metodo, laŭ kiuj patrino interagas kun siaj infanoj, decide markas la memkoncepton de la infano.
fra: La façon par laquelle les mères interagissent avec leurs enfants forge la conscience qu'a l'enfant de lui-même de manière décisive.
epo: La maniero, laŭ kiu lia vivo interrompiĝis, estas tragika.
fra: La manière dont sa vie a été interrompue est tragique.
epo: La maniero, laŭ kiu ŝi alparolas min, ege iritas min.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: La maniero, laŭ kiu ŝi alparolas min, ege nervozigas min.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: La maniero, laŭ kiu turistoj vestas sin, ofendas la lokajn kriteriojn de la deco.
fra: La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
epo: La maniero, laŭ kiu vi strukturas vian rakonton, estas iom mallerta; mi persone pritraktintus tion ĉi antaŭ ol pritrakti tion.
fra: La manière dont tu structures ton récit est peu habile, personnellement j'aurais parlé de ceci avant de parler de cela.
epo: La maniero, per kiu la homoj konsideras la aferojn, varias laŭ tio, ke ili estas riĉaj aŭ malriĉaj.
fra: La manière dont les gens considèrent les choses varie selon qu'ils sont riches ou pauvres.
epo: La maniero tuŝi pianon, kvazaŭ ĝi estus klaviceno, ne estas sen rilato al la klasika franca tradicio.
fra: La manière de toucher le piano comme s'il s'agissait d'un clavecin n'est pas étrangère à la tradition classique française.
epo: La manifestaciantoj ekbruligis multajn veturilojn.
fra: Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
epo: La manifestacio estis origine organizita por protesti kontraŭ la puĉo.
fra: À l'origine, la manifestation a été organisée pour protester contre le coup d'État.
epo: La manifestacio estis origine organizita por protesti kontraŭ la puĉo.
fra: À l'origine, la manifestation fut organisée pour protester contre le putsch.
epo: La manifestacioj en lundo estis ĉefe pacaj.
fra: Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
epo: La manifestacioj, kiuj kaŭzis batalojn, estis malpermesitaj.
fra: Les manifestations, provoquant des bagarres, ont été interdites.
epo: La Manifesto de Prago estas deklaro prezentita en la Universala Kongreso de Esperanto 1996 en Prago.
fra: Le Manifeste de Prague est une déclaration présentée au Congrès universel d'espéranto de 1996, à Prague.
epo: La Maniko apartigas Francujon de Anglujo.
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
epo: La mankantan karismon ŝi kompensas per intensa laboro.
fra: Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
epo: La manko de akvo abomeninde suferigis min.
fra: Le manque d'eau m'a fait souffrir atrocement.
epo: La manko de dungitoj kaŭzas al ni gravan problemon.
fra: Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
fra: Le manque de transparence est problématique.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
fra: Le manque de transparence est un problème.
epo: La manko de pruvo por la kontraŭo estas en si mem pruvo, ke via teorio verŝajne pravas.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
epo: La manko de saluto signifas ion.
fra: L'absence d'une salutation signifie quelque chose.
epo: La manko de seksumemo ĉe pandoj estas legendo. Fakte ili estas postulemaj pri elekto de sekskunulo. Ĉiuj malliberaj pandoj de la mondo devenas de nur kvar virpandoj, kaj do ne eskludeblas, ke ilia rifuzo naskigi estas elelektita mekanismo por eviti samsangecon.
fra: Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
fra: Le manque de transparence est problématique.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
fra: Le manque de transparence est un problème.
epo: La manko de travideblo estas problema.
fra: Le manque de transparence est problématique.
epo: La manko de travideblo estas problema.
fra: Le manque de transparence est un problème.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
fra: Le manque de transparence est problématique.
epo: La mankoj en la enketo kondukis al la fermo de la dosiero.
fra: Les carences de l'enquête ont mené à la clôture du dossier.
epo: La manlibroj, kiuj asertas la malon, ŝajnas dubindaj.
fra: Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.
epo: La manlibroj multekostas.
fra: Les manuels sont chers.
epo: La manlibro klarigu la signifon de ĉiu vorto per bildo.
fra: Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
epo: La mano havas kvin fingrojn: dikfingro, montrofingro, mezfingro, ringofingo, etfingro.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
epo: La manoj de la Sekreta Polico atingas malproksimen.
fra: La police secrète a le bras long.
epo: La manoj de Tom estis ligitaj malantaŭ lia dorso.
fra: Les mains de Tom étaient liées derrière son dos.
epo: La manoj, kiuj unuiĝis, malnodiĝis. Kaj tio estis adiaŭo, kiun nur unu el la du komprenis.
fra: Les mains qui s'étaient unies se dénouèrent. Et ce fut un adieu qu'un seul des deux comprit.
epo: La manojn supren!
fra: Levez les mains !
epo: La mano jukas min.
fra: La main me démange.
epo: La manon kontraŭ frato ne levu en kolero, kaj vi nenian sangon elverŝu sur la tero, ne tiun de la homoj, nek tiun de la gregoj, ne tiun de la fiŝoj, nek tiun de la birdoj!
fra: Tu ne lèveras point la main contre ton frère, et tu ne verseras aucun sang sur la terre, ni celui des humains, ni celui des troupeaux, ni celui des poissons, ni celui des oiseaux.
epo: La manplato estas vundita per spliteto.
fra: La paume de la main est blessée par une écharde.
epo: La manskribo de mia onklo estas malfacile legebla.
fra: L'écriture de mon oncle n'est pas facile à lire.
epo: La mantelo estas tro granda por Tomo.
fra: Le manteau est trop grand pour Tom.
epo: La mantelo havas neniun poŝon.
fra: Le manteau n'a aucune poche.
epo: La mantelo, kiun mi deziris, kostis tricent dolarojn.
fra: Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
epo: La mantelo ne estas mia.
fra: Ce manteau n'est pas le mien.
epo: La mantelo pendas sur seĝo.
fra: Le blouson est sur le dossier de la chaise.
epo: La mantelo tro grandas por Tomo.
fra: Le manteau est trop grand pour Tom.
epo: La mantukoj estas malpuraj.
fra: Les serviettes sont sales.
epo: La manumo de via ĉemizo estas malseka.
fra: La manchette de ta chemise est mouillée.
epo: La manumo de via ĉemizo estas malseka.
fra: La manchette de votre chemise est mouillée.
epo: La manumoj de la jako de lia kompleto estas tre eluzitaj.
fra: Les poignets de la veste de son complet sont très usés.
epo: La manuskripto estis manskribita.
fra: Le manuscrit avait été écrit à la main.
epo: La mapo de la metroo facile legeblas.
fra: La carte de métro est simple à suivre.
epo: La mapo estas sur la muro.
fra: La carte est sur le mur.
epo: La mapo montras la Romian Imperion en ĝia plej vasta disvolviĝo.
fra: La carte figure l'Empire Romain à l'époque de sa plus grande extension.
epo: La mapo sur paĝo dek unu aspektas fremda. Turnu ĝian malsupron supren. Tiam ĝi iĝos por vi mapo familiara.
fra: La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
epo: La mara akvo estas sala.
fra: L'eau de mer est salée.
epo: La maraj diaĵoj mem venas por helpi savi la Trojajn ŝipojn, parto el kiuj estis dissemita de la ŝtormo: nur sep el ili alvenis al la marbordoj de Afriko.
fra: Les divinités de la mer viennent elles-mêmes au secours des vaisseaux troyens, dont une partie a été dispersée par l’orage : il n’en aborde que sept en Afrique.
epo: La maraj testudoj ĉiam revenas al la strando, sur kiu ili naskiĝis.
fra: Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
epo: La maraj ventoj estas malsekaj.
fra: Les vents de mer sont humides.
epo: La marakvo estis turkisa.
fra: L'eau de la mer était turquoise.
epo: La marakvo havas bluverdan tonon.
fra: L'eau de mer est d'un ton glauque.
epo: La marakvo havas bluverdan tonon.
fra: L'eau de mer est verdâtre.
epo: La marakvo havas glaŭkan tonon.
fra: L'eau de mer a une couleur glauque.
epo: La marakvo havas glaŭkan tonon.
fra: L'eau de mer est d'un ton glauque.
epo: La mararmeo gardas niajn marbordojn.
fra: La marine garde nos côtes.
epo: La marbordajn urbojn trafos la plej forta parto de la ŝtormo.
fra: Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
epo: La marbordaj urboj estos trafitaj de la plej minaca parto de la ŝtormo.
fra: Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
epo: La marbordaj urboj suferos ŝtormon.
fra: Les villes côtières feront les frais de la tempête.
epo: La marbordaj urboj trafiĝos per la plena batforto de la ŝtormo.
fra: Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
epo: La marĉo atingas ĝis la genuo.
fra: L'eau du marais monte jusqu'au genou.
epo: La maristoj dancis sur la ponto.
fra: Les marins dansaient sur le pont.
epo: La maristoj forlasis la brulantan ŝipon.
fra: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
epo: La maristoj pereis en maro.
fra: Les marins ont péri en mer.
epo: La maristoj pereis en maro.
fra: Les navigateurs périrent en mer.
epo: La maristoj ribelis kaj elŝipigis la kapitanon sur foran insulon.
fra: Les matelots se mutinèrent et débarquèrent le capitaine sur une île reculée.
epo: La maristo streĉe fiksis la ŝnuregojn.
fra: Le marin attache fermement les cordes.
epo: La marnaviganto Pedro Alvares Cabral malkovris Brazilon en 1500. Li estis portugalo.
fra: Le navigateur Pedro Álvares Cabral a découvert le Brésil en 1500. Il était portugais.
epo: La marnivelo malaltas.
fra: La mer est basse.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
epo: La maro aperis.
fra: La mer est apparue.
epo: La maro bluas.
fra: La mer est bleue.
epo: La maro estas blua.
fra: La mer est bleue.
epo: La maro estas poluita de malgrandetaj plastaj partikloj, kiuj afekcias la marajn bestojn.
fra: La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
epo: La maro estas por la fiŝoj kio estas la ĉielo por la birdoj.
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
epo: La maro estas senbridigita.
fra: La mer est déchaînée.
epo: La maro estas tre profunda.
fra: La mer est très profonde.
epo: La maro estas tre vasta.
fra: La mer est très large.
epo: La maro estas verda.
fra: La mer est verte.
epo: La maro estis belega.
fra: La mer était sublime.
epo: La maro estis ŝaŭmoblanka.
fra: La mer était blanche d'écume.
epo: La maro etendiĝis ĝis vidlimo.
fra: La mer s’étendait à perte de vue.
epo: La maro forte perturbata rulas altajn ondojn al la bordo.
fra: La mer, fortement agitée, roule de hautes vagues vers le rivage.
epo: La maro, kiun oni vidas danci laŭ la helaj golfoj, havas arĝentajn rebrilojn... la maro... havas variemajn rebrilojn sub la pluvo...
fra: La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
epo: La maro koleras.
fra: La mer est en colère.
epo: La maro kovras grandan parton de la surfaco de la terglobo.
fra: La mer couvre une grande partie de la surface du globe.
epo: La maro leviĝas kaj malleviĝas laŭ la lokiĝo de la luno.
fra: La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
epo: La maro ne estas klara.
fra: La mer n'est pas claire.
epo: La maro ne estas travidebla.
fra: La mer n'est pas limpide.
epo: La maro pli kaj pli furiozis kontraŭ ili.
fra: La mer se déchaînait de plus en plus contre eux.
epo: La maro rigardis al ni per tenera kaj glaŭka okulo.
fra: La mer nous regardait de son œil tendre et glauque.
epo: La maro same glatis kiel vitroplato.
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
epo: La maro tre verdas.
fra: La mer est très verte.
epo: La maro verdas.
fra: La mer est verte.
epo: La marsejla bandestro de la drogo arestiĝis.
fra: Le caïd marseillais de la drogue s'est fait serrer.
epo: La martaj ventoj kaj aprilaj pluvoj estigas majajn florojn.
fra: Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.
epo: La Marvirineto ĝemis kaj triste rigardis sian fiŝvoston.
fra: La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.
epo: La masaĝisto masaĝas la atleton.
fra: Le masseur masse le sportif.
epo: La masakro de la malliberuloj estis kruelega faro.
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
epo: La maŝino difektas.
fra: La machine est défectueuse.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
fra: La machine est en panne.
epo: La maŝino estas via nun.
fra: La machine est à vous, maintenant.
epo: La maŝino estis kovrita de polvo.
fra: La machine était recouverte de poussière.
epo: La maŝino estis tro komplika, por ke ni povu trovi la kaŭzon de ties misfunkciado.
fra: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
epo: La maŝino funkcias aŭtomate.
fra: La machine travaille automatiquement.
epo: La maŝino funkcias tuttage.
fra: La machine tourne en continu.
epo: La maŝinoj estas fosantaj la tunelon, metron post metro, sub la urbo.
fra: Les machines creusent le tunnel, mètre après mètre, sous la ville.
epo: La maŝinoj konsumas multe da elektro.
fra: Les machines usent beaucoup d'électricité.
epo: La maŝino paneis.
fra: La machine est en panne.
epo: La maŝino provizendas per brulaĵo.
fra: On doit alimenter la machine en carburant.
epo: La maŝino tiamaniere uziĝas.
fra: La machine s'emploie ainsi.
epo: La maskoj defalas.
fra: Les masques tombent.
epo: La masonaĵoj cedis en kelkaj lokoj.
fra: La maçonnerie a cédé par endroits.
epo: La masonistoj ankoraŭ ne venis por fini la laboron.
fra: Les maçons ne sont pas encore venus pour terminer le travail.
epo: La masonistoj intense ŝvitis provante suprenigi la meblaron tra la ŝtuparo.
fra: Les maçons ont sué abondamment en essayant de monter le mobilier par l'escalier.
epo: La masonisto konstruas domon.
fra: Le maçon construit une maison.
epo: La masonisto konstruas muron.
fra: Le maçon construit un mur.
epo: La masonisto konstruos la domon.
fra: Le maçon construira la maison.
epo: La masto rompiĝis, kaj nia ŝipo ekdrivis.
fra: Le mât cassa et notre navire commença à dériver.
epo: La masto staru vertikale!
fra: Il faut que le mât soit vertical !
epo: La mastrino malfermis la butikon je la 8a kaj fermis ĝin je la 18a.
fra: La patronne a ouvert le magasin à huit heures et l'a fermé à dix-huit heures.
epo: La mastro atendas vin en sia oficejo.
fra: Le patron t'attend dans son bureau.
epo: La mastro havas bonan opinion pri via laboro.
fra: Le patron a une bonne opinion de votre travail.
epo: La mastrumantino estas ŝi.
fra: La gérante, c'est elle.
epo: La mastrumistino ordigis mian liton.
fra: La bonne fit mon lit.
epo: La mastrumsistemo Linukso havas monolitan kernon.
fra: Le noyau Linux est monolithique.
epo: La matĉo estis interrompita pro la fulmotondro.
fra: Le match a été interrompu à cause de l'orage.
epo: La matĉo estis nuligita pro la misvetero.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
epo: La matĉo finiĝis sendecida du per du.
fra: La partie fut un nul, deux partout.
epo: La matĉo finiĝis sengola.
fra: Le match termina sans but.
epo: La matĉo komenciĝos post kelkaj minutoj.
fra: Le match commence dans quelques minutes.
epo: La matĉo ne okazis.
fra: Le match n'a pas eu lieu.
epo: La matĉo vere ne estis interesa.
fra: Le match n'était vraiment pas intéressant.
epo: La matĉo verŝajne estos nuligita.
fra: Le match sera vraisemblablement annulé.
epo: La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
epo: La matematiko estas la muziko de la racio.
fra: Les mathématiques sont la musique de la raison.
epo: La matenaj sunradioj pliardigas la flamon de mia animo.
fra: Les rayons de soleil du matin attisent le feu de mon âme.
epo: La matena krepusko baldaŭas.
fra: L'aube est proche.
epo: La matena suno tiel brilas, ke mi ne povas ĝin rigardi.
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
epo: La matenmanĝaj aĵoj ankoraŭ estis en la lavujo.
fra: Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
fra: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
epo: La matenmanĝo estas surtabligita.
fra: Le petit-déjeuner est servi.
epo: La matenmanĝo estis tre bona.
fra: Le petit déjeuner était très bon.
epo: La matenmanĝon oni surtabligas je la oka horo.
fra: On sert le petit déjeuner à huit heures.
epo: La matenmanĝo pretas.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
epo: La mateno estas pli saĝa ol la vespero.
fra: Le matin est plus sage que le soir.
epo: La matenoj plu estas malvarmetaj.
fra: Les matinées sont encore fraîches.
epo: La materiala progreso kontentigas neniun el la esencaj homaj bezonoj.
fra: Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.
epo: La materia profito ne interesas min.
fra: Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.
epo: La materio povas diseriĝi en siajn organikajn molekulojn.
fra: La matière peut être réduite en ses molécules organiques.
epo: La matrjoŝkaj pupoj estas tipaj rusaj eksportaĵoj.
fra: Les poupées imbriquées sont un export russe typique.
epo: La maturaj bananoj flavas.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
epo: La maŭro faris sian devon, li povas foriri.
fra: Le maure a rempli son devoir, il peut partir.
epo: Lambastono servas por anonci, ke la manoj de la tenanto uziĝas por io alia ol por utila peno, kaj ĝi tial utilas kiel atestilo de senokupeco.
fra: La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
epo: Lamberto estas la nomo de granda hoteloĉeno.
fra: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
epo: La meblado de nova apartamento necesigas altajn elspezojn.
fra: L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
epo: La meblado de nova apartamento postulas altajn elspezojn.
fra: L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
epo: La meblaro de tiu oficejo estas vere moderna.
fra: L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.
epo: La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
fra: Les meubles dans ce bureau sont assez modernes.
epo: La meblaro estas patrina havaĵo.
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
epo: La mebloj apartenas al mia patrino.
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
epo: La mebloj de ĉi tiu oficejo estas sufiĉe modernaj.
fra: Les meubles dans ce bureau sont assez modernes.
epo: La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
fra: Le mobilier du salon était de style moderne.
epo: La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
fra: Les meubles dans ce bureau sont très modernes.
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
fra: Le mobilier était poussiéreux.
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
fra: Les meubles étaient couverts de poussière.
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
fra: Les meubles étaient poussiéreux.
epo: La mebloj restos staplitaj ĝis via liveristo venos ilin depreni.
fra: Les meubles resteront entreposés jusqu'à ce que votre livreur en prenne possession.
epo: La medicina kongreso okazis en Kioto.
fra: Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
epo: La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
fra: La science médicale est toujours en marche.
epo: La medicinisto kontentige sanigis mian gambon.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La medicinulo bone flegis mian kruron.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La medikamento devas esti aplikata en la koncernata loko.
fra: Le médicament doit être appliqué localement.
epo: La medikamento devas suferi klinikajn provojn antaŭ ol esti permesata.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
epo: La medikamento estu aplikata en la koncernata loko.
fra: Le médicament doit être appliqué localement.
epo: La medikamento havis tujan efikon.
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
epo: La medikamento igis min dormema.
fra: Le médicament m'a donné sommeil.
epo: La medikamentoj malaperigis mian doloron.
fra: Les médicaments ont fait partir ma douleur.
epo: La medikamento malpliigis lian doloron.
fra: Le remède a calmé sa douleur.
epo: La medikamento savis ŝian vivon.
fra: Le médicament sauva sa vie.
epo: La medikamento tuj efikis malplisuferige.
fra: Le médicament a eu d'emblée un effet sédatif.
epo: La medikamento tuj mildigis mian doloron.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagé.
epo: La mediteranea klimato estas tre agrabla.
fra: Le climat méditerranéen est très agréable.
epo: La meĥanismo funkcias per la forto de magnetismo.
fra: Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.
epo: La mekanikistoj devus scii multon pri oleoj kaj lubrikaĵoj por la motoroj.
fra: Les mécaniciens devraient connaître un rayon en matière d'huiles et de lubrifiants pour les moteurs.
epo: La mekanikisto riparis la motoron.
fra: Le mécanicien a réparé le moteur.
epo: La mekanismo de tiu maŝino estas komplika.
fra: Le mécanisme de cette machine est compliqué.
epo: La meksikaj karteloj pri drogo batalas por la lukraj vojoj drogtrafikaj al Usono.
fra: Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
epo: La meksikanoj kapitulacis.
fra: Les Mexicains se rendirent.
epo: La meksikanoj trinkas tekilon.
fra: Les mexicains boivent de la téquila.
epo: La melankolio estas la bonŝanco malgaji.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
epo: La melankolio estas la ĝuo esti malĝoja.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
epo: La meleagraĵo estis delikata kaj sukoplena.
fra: La dinde était tendre et juteuse.
epo: La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin.
fra: Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
epo: La melodio konsistas el iuspeca flueco de sonoj mildaj kaj dolĉaj kiel mielo, de kiu ĝi alprenis la nomon.
fra: La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
epo: La membraro restis lojala al la estraro spite de malsukceso.
fra: Les membres restèrent loyaux à la direction en dépit de l'échec.
epo: La membroj de ĉiu klaso konsideras respektinda idealo la vivmanieron de la klaso rekte super ilia, kaj ili energie klopodas por atingi tiun idealon.
fra: Les membres de chaque classe acceptent comme idéal de respectabilité le mode de vie à la mode dans la classe juste au-dessus de la leur, et ils appliquent leurs énergies afin d'atteindre cet idéal.
epo: La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
fra: Les membres du comité sont tous des hommes.
epo: La membroj estis tridek entute.
fra: Les membres comptaient au nombre de trente, tout compris.
epo: La memkontrolado ebligas simpligi la alireblon al la transportoj, sed certe kaŭzas pli grandan fraŭdon.
fra: L'auto-contrôle permet de simplifier l'accès aux transports, mais entraine certainement une plus grande fraude.
epo: La memoraĵoj pri la amara pasinteco onde brulis en lia kapo kaj li grimacis.
fra: Les souvenirs du passé amer brûlaient dans sa tête, telles des ondes, et il grimaçait.
epo: La memoro estas speco de grandega biblioteko en kiu ni amasigas ĉiujn sciojn, kiuj povas utili al ni por nia ekzistado aŭ por kontentigi niajn bezonojn.
fra: La mémoire est une sorte d'immense bibliothèque dans laquelle nous entassons toutes les connaissances qui peuvent nous servir dans notre existence ou satisfaire nos besoins.
epo: La memorojn, kiujn mi havis pri ŝi, malklariĝas.
fra: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
epo: La memoro malaperas, sed la skribaĵoj restas.
fra: La mémoire s'estompe mais les écrits restent.
epo: La memoro pri la juneco estas dolĉa en maljunuloj.
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
epo: La memtiklado ne fareblas.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
epo: La menciita problemo ne estas problemo, sed estas personoj, kiuj en la lega parto petas de vi, ke vi distingu la rilativajn pronomojn disde la rilativaj adverboj.
fra: Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
epo: La mendado estas tre prema.
fra: La demande est très forte.
epo: La mendaĵo alvenis malfrue pro la malbonaj kondiĉoj de la trafiko.
fra: La commande est arrivée tardivement à cause des conditions de circulation.
epo: La mensaj ĝuadoj rolas kiel mildigilo de la koraj turmentoj.
fra: Les jouissances de l'esprit sont faites pour calmer les orages du cœur.
epo: La menso de sinjorino Benoît tiom viglis, kiom ŝiaj okuloj.
fra: L'esprit de Mme Benoît était aussi vif que ses yeux.
epo: La menso devus esti bona servanto, sed la koro estu la estro.
fra: L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
epo: La menso disvolviĝu samtempe kun la korpo.
fra: L'esprit devrait être développée avec le corps.
epo: La menso estas la parta flanko de homo; la koro estas ĉio.
fra: L'esprit est le côté partiel de l'homme ; le cœur est tout.
epo: La menso estas nenio pli ol ludilo de la korpo.
fra: L'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
epo: La mensogo embarasis lin, kiam lia ĉefo malkovris la veron.
fra: Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
epo: La mensogo estas rivelata.
fra: Le mensonge est révélé.
epo: La mensogo kaŭzis al li embarason, kiam lia ĉefo eksciis la veron.
fra: Le mensonge lui attira des ennuis quand son patron découvrit la vérité.
epo: La menstruo de Maria alvenis kun malfruo.
fra: Les règles de Marie arrivaient en retard.
epo: Lamentado ankoraŭ neniam satigis iun.
fra: Se lamenter n'a encore jamais rassasié personne.
epo: La menuo de tiu restoracio entenas tro da grasaĵo por mi.
fra: Le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
epo: La MEP de Ĉinujo ankoraŭ palas kompare kun la usona.
fra: Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
epo: La merkato de la akcioj estas tre vigla.
fra: Le marché des changes est très actif.
epo: La merkato de la kapitaloj ne plu estas tia, kia ĝi estis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Le marché des capitaux n'est plus ce qu'il était il y a quelques années.
epo: La merkato de nemoveblaĵoj stagnas.
fra: Le marché immobilier stagne.
epo: La merkato estas komplete saturita.
fra: Le marché est complètement saturé.
epo: La merkato por tiu produkto estas vasta.
fra: Le marché pour ce produit est large.
epo: La merkato pri luksaĵoj rapide kreskas.
fra: Le marché du luxe croît rapidement.
epo: La merkato pri nutraĵa oleo ŝanceliĝas, dum pli kaj pli da oleo estas transformita al biodizeloleo.
fra: Le marché de l'huile alimentaire est bouleversé tandis de plus en plus d'huile est transformée en biodiesel.
epo: La merkreda testo malfacilos.
fra: Le contrôle de mercredi sera difficile.
epo: La mesaĝisto sekrete foriris al Londono.
fra: Le messager partit pour Londres en secret.
epo: La mesaĝo de Dan estis insulta.
fra: Le message de Dan était insultant.
epo: La mesaĝo estas ĉifrita. Ĝin mi ne komprenas.
fra: Le message est codé. Je ne le comprends pas.
epo: La mesaĝo estis forigita.
fra: Le message a été supprimé.
epo: La mesaĝoj de Dan estis skandalaj.
fra: Les messages de Dan étaient scandaleux.
epo: La meso estas dirita.
fra: La messe est dite.
epo: La meso estis celebrita en latina.
fra: La messe fut célébrée en latin.
epo: La meson oni celebris antaŭe en la latina.
fra: La messe était dite autrefois en latin.
epo: La "Metafizikaj meditadoj" estas verko de Kartezio.
fra: Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
epo: La metalaj kuleroj estas ĝenerale faritaj el rustimuna ŝtalo.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
epo: La metalo estas oksidita.
fra: Le métal est oxydé.
epo: La metalo facile akordiĝas kun la organikaj molekuloj.
fra: Le métal s'associe facilement aux molécules organiques.
epo: La meteobulteno prognozis pluvon por ĉi-posttagmezo, sed tion mi ne kredas.
fra: Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
epo: La meteo estis deprima hieraŭ.
fra: La météo était déprimante hier.
epo: La meteoĵurnalisto anoncis neĝon dumnokte.
fra: Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
epo: La meteologia bulteno estas erara.
fra: Le bulletin météo est erroné.
epo: La meteologia bulteno estas malbona.
fra: Le bulletin météo est mauvais.
epo: La meteologia servo anoncis ŝtormon.
fra: Le service météorologique a émis un avis de tempête.
epo: La meteoprognozo tute ne estas fidinda.
fra: Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.
epo: La metia amatoristo de Georges Brassens ŝanĝis vinon en akvon.
fra: Le bricoleur de Georges Brassens changeait le vin en eau.
epo: La metiisto promesis veni la postan tagon.
fra: L'artisan promit de venir le jour suivant.
epo: La metilernanto estas mallaborema.
fra: L'apprenti est paresseux.
epo: La metilernanto estas malvigla.
fra: L'apprenti est indolent.
epo: La metilernanto estas malvigla.
fra: L'apprenti est mou.
epo: La metilernantoj pri panbakado ne devus aŭdaci tro rapide ekprilabori murbon.
fra: Les boulangers en herbe ne devraient pas oser s'attaquer trop vite à la pâte brisée.
epo: La metio de fluggvidanto estigas grandegan streĉiĝon.
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
epo: La metio de komputolingvisto vere tre plaĉas al mi pro ĝiaj plurfakaj ecoj.
fra: Le métier de linguiste informatique me plaît vraiment beaucoup par son aspect interdisciplinaire.