DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En la sekva somero vi povos bone naĝi.
fra: Tu sauras bien nager l'été prochain.
epo: En la semajno de lundo ĝis vendredo, de la naŭa horo ĝis la deksepa.
fra: La semaine du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
epo: En la sepa jarcento, la barata matematikisto Brahmagupta trovis la plej malgrandan pozitivan entjeran solvon de la ekvacio x²-92y²=1.
fra: Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x²-92y²=1.
epo: En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la latinliteran skribon.
fra: C'est au sixième siècle que les Anglo-Saxons adoptèrent l'écriture latine.
epo: En la sesdekaj jaroj la japanaj universitataj studentoj manifestaciis kontraŭ la registaro.
fra: Dans les années 60, les étudiants universitaires japonais ont manifesté contre le gouvernement.
epo: En la siria urbo Alepo furiozas bataloj inter ribelanoj kaj subtenantoj de la registaro.
fra: Dans la ville syrienne d'Alep, des combats se déchaînent entre des rebelles et des partisans du gouvernement.
epo: En la skatolo estas ses pomoj.
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
epo: En la ŝminkejo ŝi metis la donace ricevitajn florojn sur tableton, rigardis dum sekundo sian spegulan bildon, disligis la suprajn butonojn de sia bluzo kaj falis en fotelon.
fra: Au salon de maquillage, elle déposa sur une petite table les fleurs qu'on lui avait offertes, considéra durant une seconde son reflet dans le miroir, déboutonna le haut de son corsage et se laissa tomber dans un fauteuil.
epo: En la somero la unuaj aviadiloj startos kaj surteriĝos en tiu flughaveno.
fra: Cet été, les premiers avions partirons et atterrirons dans cet aéroport.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
epo: En la somero ni veturos eksterlanden.
fra: Nous allons voyager à l'étranger cet été.
epo: En la somero oni preferas la maron.
fra: En été, on préfère la mer.
epo: En la specialaj fortoj, koto kaj pluvo fariĝos via medio.
fra: Dans les forces spéciales, la boue et la pluie deviendront ton élément.
epo: En la ŝranko estas multaj libroj, kiujn mi jam legis.
fra: Dans l'armoire il y a beaucoup de livres que j'ai déjà lu.
epo: En la ŝranko estis multaj libroj, kiujn mi jam legis.
fra: Dans l'armoire il y avait de nombreux livres que j'avais déjà lu.
epo: En la ŝranko troviĝas kelkaj vestoj.
fra: Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.
epo: En la stacidomo, mi aŭdis voki mian nomon.
fra: À la gare, j'entendis appeler mon nom.
epo: En la stacidomo mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn por trovi mian bileton.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
epo: En la stacidomo mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn por trovi mian bileton.
fra: À la gare, j'ai eu les plus grandes difficultés à trouver mon billet.
epo: En lastatempa artikolo pri ekzercoj por gardi la cerbon juna, kaj Esperanto kaj Sudoku estis menciitaj, kio montras ke Esperanto fariĝas parto de populara kulturo.
fra: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
epo: En la ŝtato Luiziano en Usono multaj homoj ankoraŭ parolas la francan.
fra: Dans l'état de Louisiane aux Etats-Unis beaucoup de gens parlent encore français.
epo: En la subtegmenta ĉambreto ili trovis nur malnovajn forĵetindaĵojn.
fra: Dans la petite chambre sous les toits, ils ne trouvèrent que des vieilleries bonnes à jeter.
epo: En la subtegmentejo amasiĝis polvo.
fra: De la poussière s'accumulait dans le grenier.
epo: En la subtegmentejo estas ĉiuspecaj libroj legotaj.
fra: Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
epo: En la sudaj regionoj la vendoj krekis je 47 elcentoj.
fra: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
epo: En la sudo de Bohemio sin etendas kvieta pejzaĝo, suna, kun multaj lagoj, kie oni bredas nesalakvajn fiŝojn.
fra: En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
epo: En la sudo estas tro da kontraŭuloj.
fra: Au Sud se trouvent trop d'adversaires.
epo: Enlasu iom da freŝa aero.
fra: Laisse entrer un peu d'air frais.
epo: Enlasu lin.
fra: Fais-le entrer.
epo: Enlasu lin.
fra: Laisse-le entrer.
epo: Enlasu min.
fra: Laissez-moi rentrer.
epo: En la superbazaro de konstrumaterialoj vi trovos multnombrajn tipojn de tabuloj el kiuj vi povos fari ŝrankon.
fra: Au supermarché de matériaux de constructions, tu trouveras de nombreuses sortes de planches avec lesquelles tu pourrais te fabriquer un placard.
epo: En la supra etaĝo malfermiĝis fenestro.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
epo: En la tago antaŭ la festivalo, la homoj eliras por promeni laŭ la riverego.
fra: La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
epo: En la tago de lia pensiiĝo la entrepreno donacis al li oran horloĝon.
fra: La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.
epo: En la tago mi iris al Ikea por redoni la tapiŝon.
fra: Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
epo: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
fra: Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
epo: En la teamo de mia urbo, nur unu naskiĝis tie.
fra: Dans l'équipe de ma ville, il n'y a qu'un seul joueur qui y soit né.
epo: En la tendo, tiun nokton, ŝi frostotremis.
fra: Dans la tente, cette nuit-là, elle grelotta de froid.
epo: En la teretaĝo de la palaco situas balsalono, spegula salono, manĝosalono, ĉasĉambro kaj ĉina ĉambro.
fra: Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
epo: En la terpoma salato mankas ovoj malmole kuiritaj.
fra: La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
epo: En la testo mi faris gravan eraron.
fra: Au cours de l'examen, j'ai fait une faute grave.
epo: En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
fra: Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
epo: En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
fra: Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
epo: En la tombejo staras statuo de serpento mordanta al si la voston.
fra: Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
epo: En la torso de homoj troviĝas du parojn de fluktuantaj ripoj. Tiuj ripoj ne ja libere ŝvebas en la brusto, sed, male al aliaj ripoj, ili estas alligitaj nur ĉe unu fino.
fra: Dans le torso humain se trouvent deux paires de côtes flottantes. Ces côtes ne sont pas vraiment à la dérive dans la poitrine, mais, contrairement aux autres côtes, elles ne sont attachées qu'à un seul bout.
epo: En la trajno iu ŝtelis mian fotilon.
fra: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
epo: En la tranoktejo de migrantoj kie ajn mi paŝis, mi stumblis je kovriloj, brikabrakoj.
fra: Dans l'asile des migrants, quel que soit l'endroit où je marchais, je trébuchais dans des couvertures, du bric-à-brac.
epo: En la tropikaj maroj la blanka ŝarko ofte longas pli ol tridek futojn.
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une longueur de plus de 30 pieds.
epo: En la turka lingvo multas persaj vortoj.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
epo: En la tuta domo estis tute neniu.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive dans toute la maison.
epo: En la tuta mondo degelas la glaĉeroj.
fra: Les glaciers fondent tout autour du monde.
epo: En la tuta mondo la homoj estis ŝokitaj.
fra: Les gens dans le monde entier furent choqués.
epo: En la tuta probableco, neniu lingvo estas tute pura de pruntitaj vortoj.
fra: En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
epo: En la tuta probableco, neniu lingvo estas tute pura de pruntitaj vortoj.
fra: Selon toute probabilité, aucune langue n'est tout à fait exempte de mots d'emprunt.
epo: En la ujo restis neniom da akvo.
fra: Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
epo: En la universitato mi studis la usonan literaturon.
fra: À l'université, j'étudiais la littérature américaine.
epo: En la unuaj jaroj de la ekzistado de Esperanto unu sinjoro montris al mi germanan libron (tradukon de verko de Dickens) kaj diris: ĉi tion oni certe ne povus traduki en Esperanton.
fra: Durant les premières années d'existence de l'espéranto, un homme me montra un livre allemand (une traduction de l'œuvre de Dickens) et déclara : « On ne peut sûrement pas traduire ceci en espéranto. »
epo: En la unua rabatvendada tago regas la kutima interpuŝado ĉe la tabloj de la bonaj aferoj.
fra: Au premier jour des soldes, la cohue habituelle règne aux tables des bonnes affaires.
epo: En la urbegoj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
fra: Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.
epo: En la urbocentro de Tokio estas multe da verdaj areoj.
fra: Dans le centre-ville de Tokyo, il y a beaucoup d'espaces verts.
epo: En la urbo ĉiu konas lian nomon.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
epo: En la urbo daŭre svarmas turistoj.
fra: La ville grouille toujours de touristes.
epo: En la urbodomo la civitanoj debatas pri la sanoprizorgado.
fra: Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
epo: En la urbo estas multaj avenuoj.
fra: Il y a en ville de nombreuses avenues.
epo: En la urbo estas multe da turistoj.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
fra: Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
epo: En la urbo oni proklamis malpermeson de eliro.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
epo: En la urbo staras tre malnova templo.
fra: Il y a un très vieux temple dans la ville.
epo: En la urbo svarmas turistoj.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
epo: En la urbo vi pagu multekostajn impostojn.
fra: Dans la ville, vous avez à payer des impôts élevés.
epo: En la usonaj panvendejoj, "dekduo de la panbakisto" konsistas el 13 kaj ne el 12.
fra: Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
epo: En la usona juĝa sistemo, la juĝantaro konsistas el dek-du personoj.
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
epo: En la valo frue aperis la violoj.
fra: Dans la vallée les violettes sont apparues de bonne heure.
epo: En la vasteco de la universo la homa vivo aperas malgranda kaj sensignifa.
fra: Dans l'étendue de l'univers, la vie de l'humanité paraît petite et insignifiante.
epo: En la vazeto estis konfitaĵo.
fra: Dans le petit pot il y avait de la confiture.
epo: En la vendejo estis neniu, kiu aŭskultus min.
fra: Il n'y avait personne dans le magasin pour m'écouter.
epo: En la venonta dimanĉo mi estos libera.
fra: Je serai libre dimanche prochain.
epo: En la venontaj tagoj vi ricevos vian materialon hejme.
fra: Vous allez recevoir, dans les prochains jours, votre matériel à votre domicile.
epo: En la venonta monato mia domo estos ankoraŭ konstruota.
fra: Le mois prochain ma maison sera encore en construction.
epo: En la venonta semajno mia amiko, kiu loĝas en Anglio venos por kvin monatoj al Brazilo, esperante trovi ĉi tie bonan laboron.
fra: La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
epo: En la venonta semajno mi estos en Tokio pro negoco.
fra: Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
epo: En la venonta semajno min vizitos la geavoj, ĉe kiuj mi pasigis mian infanaĝon.
fra: La semaine prochaine, les grands-parents avec lesquels j'ai passé mon enfance me rendront visite.
epo: En la vespero mia kolombo grave vundita revenis al mi.
fra: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
epo: En la vespero subite iu frapis la pordon.
fra: Au soir, quelqu'un frappa soudain à la porte.
epo: En la viando amasiĝis larvoj.
fra: La viande grouillait de larves.
epo: En la vilaĝo de mia patrino cirkulas onidiro, laŭ kiu estintus tie japanaj prauloj. Mi ne scias, kion pensi pri tio.
fra: Il y a une rumeur dans le village de ma mère selon laquelle il y aurait des ancêtres japonais. Je ne sais pas quoi en penser.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu animo.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive dans le village.
epo: En la vintro en la oriento de Francio: La ĉielo estas blua, la suno brilas, sed kiam la bizo blovas, estas tre malvarmege.
fra: En hiver dans l'est de la France : Le ciel est bleu, le soleil brille mais quand la bise souffle, il fait très froid.
epo: En la vivdaŭro de mia avino telefonoj kaj komputiloj iĝis oftaj.
fra: Dans la vie de ma grand-mère, les téléphones et les ordinateurs sont devenus banals.
epo: En la vivo estas aferoj nerealigeblaj, kiel ajn oni deziras ilin.
fra: Dans la vie, il y a des choses qui restent irréalisables, peut importe à quel point on les souhaite.
epo: En la vivo estas nenio, kion oni devas timi, ĉion oni devas kompreni.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
epo: En la vivo kiel pri ovaĵoj ĝustatempeco gravas.
fra: Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
epo: En la vivo la ĉefa afero estas vivi laŭ sia propra naturo.
fra: Dans la vie, le plus important est de vivre comme on est.
epo: En la vivo la plej bonaj aferoj multe kostas.
fra: Dans la vie, les choses les meilleures sont aussi les plus chères.
epo: En la vivo, nenio solviĝas, ĉio daŭras. Ni restas en necerteco, kaj ni restos ĝis la fino sen scii, kion ni opiniu pri tio.
fra: Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
epo: En la vivo, nenio solviĝas, ĉio daŭras. Ni restas en necerteco, kaj ni restos ĝis la fino sen scii, kion opinii pri tio.
fra: Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
epo: En la vivo, ne tro zorgu!
fra: Dans la vie, faut pas s'en faire !
epo: En la vortaro estas skribita alia signifo.
fra: Dans le dictionnaire, on trouve une autre acception.
epo: En la vundo formiĝis puso.
fra: Du pus s'est formé dans la plaie.
epo: En la zoo bestoj diskutas pri la venontaj ferioj: -"Diru al mi, ĝirafo, kien vi iros ferii??" - "Nu, mi havas grandan kolon, mia edzino havas grandan kolon, kaj miaj idoj havas grandan kolon. Tial, ĉar ni ne ŝatas altiri atenton, ni iros en Afrikon, kie estas aliaj ĝirafoj." - "Kaj vi, polusa urso, kien vi iros?" - " Nu, mi havas dikan felon, mia edzino havas dikan felon, kaj ĉiuj miaj idoj havas dikan felon. Tial, ĉar mi ne ŝatas altiri atenton, ni iros en nordan poluson, kie estas aliaj polusaj ursoj." - "Kaj vi, krokodilo, kien vi iros?" - "Nu, be, mi havas grandan buŝon, mia edzino havas grandan buŝon, kaj ankaŭ miaj idoj havas grandan buŝon, tial, ĉar ni ne ŝatas altiri atenton, ni iros en Londonon."
fra: Au zoo, des animaux discutent des prochaines vacances : - Dis-moi la girafe, où vas-tu en vacances ? - Eh bien, j'ai un grand cou, ma femme a un grand cou et mes enfants aussi ont des grands cous. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va en Afrique, là où il y a d'autres girafes. - Et toi l'ours polaire, où vas tu ? - Eh bien, j'ai une grosse fourrure, ma femme a une grosse fourrure et mes enfants aussi ont de grosses fourrures. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires. - Et toi, le crocodile, ou vas-tu ? - Eh bien moi, j'ai une grande gueule, ma femme a une grande gueule, mes enfants aussi ont une grande gueule alors, comme on n'aime pas se faire remarquer, on va à Londres...
epo: En lia alparolo multe temis pri libero.
fra: Dans son allocution, il était beaucoup question de liberté.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
fra: Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
fra: Dans sa chambre est suspendue une nature morte d'un peintre hollandais.
epo: En lia ĉambro troviĝas multaj mebloj.
fra: Il y a de nombreux meubles dans sa chambre.
epo: En lia domo oni rompŝtelis lastnokte.
fra: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
epo: En lia familia ĉiuj estas grandaj.
fra: Dans sa famille, ils sont tous grands.
epo: En lia familio ĉiuj estas altaj.
fra: Dans sa famille, tous sont grands.
epo: En lia farmo, li agrikulturas kaj kreskigas brutaron.
fra: Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
epo: En liaj manoj la plumbo fariĝis oro.
fra: Entre ses mains, le plomb devenait or.
epo: En liaj manoj la plumbo fariĝis oro.
fra: Entre ses mains, le plomb se changeait en or.
epo: En liaj manoj la plumbo fariĝis oro.
fra: Entre ses mains, le plomb se transmutait en or.
epo: En liaj okuloj ĉio estas rozokolora.
fra: À ses yeux, tout est rose.
epo: En lia kapo estis trovita grenada splito.
fra: On a trouvé un éclat de grenade dans sa tête.
epo: En lia kaso regas ĉiam embaraso.
fra: Il se trouve toujours dans des problèmes d'argent.
epo: En lia kolero lin minacas apopleksio.
fra: Sa colère le menace d'apoplexie.
epo: En lia laboratorio konserviĝis pli ol mil kajeroj.
fra: Dans son laboratoire plus de mille cahiers sont archivés.
epo: En lia laborĉambro troviĝas centoj da libroj.
fra: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
epo: En lia lando oni povas esti mortkondamnita pro vortomalriĉeco.
fra: Dans son pays, on peut se faire condamner à mort pour manque de vocabulaire.
epo: En lia lito plene svarmas domaj akaroj.
fra: Dans ton lit, ça grouille littéralement d'acariens domestiques.
epo: En lia oficejo svarmis formikoj.
fra: Son bureau grouillait de fourmis.
epo: En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
fra: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
epo: En li la politikisto estas facile rekonebla.
fra: On peut facilement reconnaître le politicien en lui.
epo: Enlita fumado estas danĝera.
fra: Fumer au lit est dangereux.
epo: Enlita fumado estas danĝera.
fra: Il est dangereux de fumer au lit.
epo: Enlitiĝinta li baldaŭ ekdormis, ĉar li lacegis.
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
epo: Enlitiĝu!
fra: Au lit !
epo: Enlitigu la knabon!
fra: Mets le gosse au lit !
epo: Enlitigu la knabon!
fra: Mettez le gosse au lit !
epo: Enlitiĝu, vi dormas starante.
fra: Vas te coucher, tu dors debout.
epo: En Londono mi vidis ŝin lastan fojon.
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
epo: En Lorca okazis tertremo 5,8-a laŭ la skalo de Richter.
fra: Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.
epo: Enlumas min senlimo.
fra: L'immensité m'illumine.
epo: Enlumas min senlimo.
fra: L'infini m'inonde de lumière.
epo: En malbona vetero mi dormas ĝis la reveno de bona vetero.
fra: Par mauvais temps, je dors jusqu'au retour du beau temps.
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
fra: On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
epo: En malgranda domo loĝis tri ursoj.
fra: Dans une petite maison vivaient trois ours.
epo: En malgrandaj urboj ĉiu scias ĉion pri ĉiu.
fra: Dans les petites villes, chacun sait tout sur tout le monde.
epo: En malgranda vilaĝo la vivo estas enuiga.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
epo: En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
epo: En mallumo plena ĉiu estas Helena.
fra: Dans la pénombre, elles sont toutes Hélène.
epo: En malproksimega universo, kie ĉio elpensita realiĝas, novulo provis bildigi al si kvardimensian objekton por fine bildigi al si objekton kun senlima nombro da dimensioj, kiu mergis nian tutan ekziston en malordon, tiel alvenante ĉe la universo, kia ni konas ĝin.
fra: Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.
epo: En malsanulejoj estas malpermesite fumi.
fra: Il est interdit de fumer dans les hôpitaux.
epo: En malsata familio mankas harmonio.
fra: Une famille affamée manque de cohésion.
epo: Enmane ŝi tenas korbeton plenan de kampaj floroj.
fra: Elle tient dans ses mains un petit panier plein de fleurs des champs.
epo: Enmaniginte al Anĥizo la statuojn de siaj dioj, li portis lin sur siajn ŝultrojn kaj, transirinte la urbon, retiriĝis al la monto Idao.
fra: Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
epo: En Marto jam de unu jaro ni loĝos ĉi tie.
fra: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
epo: En marto la grundo estas ankoraŭ tro malvarma por priplanti la ĝardenon.
fra: En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
epo: En Masaĉuseco la viroj ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
epo: En Masaĉuseco la viroj ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
epo: En Masaĉuseco viro ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
epo: En Masaĉuseco viro ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
epo: En matematiko la koncepto "limeso" tre gravas.
fra: En mathématiques, le concept "limite" est très important.
epo: En matematiko sagujo estas direktita grafeo.
fra: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
epo: En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.
fra: Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
epo: En Meksiko ekis revolucio.
fra: Une révolution a éclaté au Mexique.
epo: En Meksiko estas piramido pli alta ol ĉiuj tiuj de Egiptio.
fra: Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
epo: En Meksiko la kratero Chicxulub estis eble kaŭzita de la asteroido, kiu mortigis la dinosaŭrojn.
fra: Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
epo: En Meksiko plejparto el la vilaĝoj havas sian sanktan patronon, kies festotago estas grandpompe solenata.
fra: Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
epo: Enmetu ĝin.
fra: Mets-le dedans.
epo: Enmetu naztukojn en vian violonon! La najbaroj plendis pro tio, ke vi tro laŭte ludas...
fra: Mets des mouchoirs dans ton violon ! Les voisins se sont plaints que tu joues trop fort...
epo: Enmetu tiun demandaron en afrankitan koverton.
fra: Placez ce questionnaire dans une enveloppe affranchie.
epo: En Mezepoko estis urboj ĉirkaŭ kiuj oni konstruis remparojn.
fra: Au Moyen Age, il y avait des villes autour desquelles on construisit des remparts.
epo: En mia aparta mondo estas poneoj. Ili manĝas ĉielarkojn kaj feke eligas papiliojn.
fra: Dans mon monde à moi, il y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et ils chient des papillons.
epo: En mia ĉambro abundas danĝeroj.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
epo: En mia ĉambro malpermeso fumi aplikiĝas.
fra: Dans ma chambre, une interdiction de fumer est en vigueur.
epo: En mia ĉambro, oni ne rajtas fumi.
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
epo: En mia ĉambro staras granda ŝranko.
fra: Dans ma chambre il y a une grande armoire.
epo: En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
epo: En mia ĉeesto neniu aperas nepunita kun malingigita glavo.
fra: Personne ne paraît impunément en ma présence avec une épée nue.
epo: En mia ĉiutaga vivo mi prizorgas mian korpon diversmaniere por ne damaĝi mian sanon.
fra: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
epo: En mia domo estas mia patrino la ĉefo.
fra: À la maison, c'est ma mère qui commande.
epo: En mia domo mi estas la mastro.
fra: Je suis le maître chez moi.
epo: En mia familio mia patrino estas tiu, kiu ellitiĝas plej frue.
fra: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
fra: Dans ma famille, je suis la seule à ne pas savoir le français.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
fra: Dans ma famille, je suis le seul à ne pas savoir le français.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
fra: Je suis la seule dans ma famille à ne pas savoir le français.
epo: En mia florĝardeno la ruĝo de la rozoj ekardas en la lumo de la vespera suno.
fra: Dans mon jardin fleuri, le rougeoiement des roses flamboie à la lueur du soleil vespéral.
epo: En mia funebra vigilo mi nur volus aŭdi: - Rigardu! Li sin movas!
fra: Lors de ma veillée funèbre, je voudrais n'entendre que : « Regarde ! Il bouge ! »
epo: En mia ĝardeno estas ruĝaj rozoj kaj blankaj rozoj, sed neniuj rozkoloraj rozoj.
fra: Dans mon jardin, il y a des roses rouges et des roses blanches mais pas de rose rose.
epo: En mia ĝardeno kreskas rubusoj.
fra: Des mûres poussent dans mon jardin.
epo: En mia gimnazia tempo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
epo: En mia gimnazio estas dormejo.
fra: Mon collège comporte un dortoir.
epo: En mia hejmo ni trinkas multe da biero.
fra: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
epo: En mia hejmo ni trinkas multe da biero.
fra: On boit beaucoup de bière, chez moi.
epo: En mia hejmo vere estas fantomo.
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
epo: En mia hejmurbo estas lokoj, kiuj en mia memoro estas ligitaj por ĉiam kun vidaĵo, odoro, koloro, preferata manĝaĵo aŭ kun spertita emocio.
fra: Dans ma ville natale se trouvent des lieux qui sont à jamais liés, dans ma mémoire, à une vue, une odeur, une couleur, un plat préféré ou une émotion vécue.
epo: En mia ilujo mi havas skrapgumon.
fra: Dans ma trousse, j'ai une gomme.
epo: En mia infanaĝo mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
fra: Au cours de mon enfance, je suis souvent venu ici, observant les alentours et méditant.
epo: En miaj jaroj kiel studanto mi kutimis enlitiĝi je la deka.
fra: Durant mes années comme étudiant, je prenais soin d'aller au lit à dix heures.
epo: En miaj plej foraj memoraĵoj, mi troviĝas verkanta versojn, ĉu en mezlernejo, ĉu pli poste inter du kursoj pri juro, sur benko en la ĝardeno Luksemburga.
fra: Si loin que je remonte dans mes souvenirs, je me trouve écrivant des vers, soit au collège, soit, plus tard, entre deux cours de droit, sur un banc du jardin du Luxembourg.
epo: En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
fra: Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
epo: En mia juneco mi jam estis arestita pro stirado sen permesilo.
fra: Dans ma jeunesse, j'ai déjà été arrêté pour conduite sans permis.
epo: En mia kapo estis nur unu penso: revidi ŝin.
fra: Je n'avais plus qu'une idée en tête : la revoir.
epo: En mia kapo mi havas tiun kanzonon, kiun mi aŭskultas senĉese.
fra: J'ai cette chanson en tête que j'écoute en boucle.
epo: En mia klaso estas pli da studentoj ol studentinoj.
fra: Dans ma classe, il y a davantage d'étudiants que d'étudiantes.
epo: En mia korbo estas alburnoj, malgrandaj plotoj kaj kelkaj gobioj.
fra: Dans mon panier il y avait des ablettes, des petits gardons et quelques goujons.
epo: En mia koro regis paradizo.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
epo: En mia korto oni povas akcepti pli ol dek personojn.
fra: Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
epo: En mia laborejo estas idioto, kaj tio nervozigas min.
fra: Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
epo: En mia laborejo mi estas la plej juna.
fra: À mon travail, je suis le plus jeune.
epo: En mia laborejo mi ofte legas komiksojn dum la paŭzoj.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
epo: En mia laboro, mi estas en rilatoj kun homoj ĉiuspecaj.
fra: Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
epo: En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
fra: Je veux trois sucres dans mon lait.
epo: En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
fra: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
epo: En mia lando daŭras kampanjo kontraŭ analfabeteco.
fra: Dans notre pays se perpétue une campagne contre l'analphabétisme.
epo: En mia lando la kutimoj estas diferencaj.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsamaj.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsimilaj.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la moroj estas diferenca.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la moroj estas malsamaj.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la moroj estas malsimilaj.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando oni manĝas multajn terpomojn.
fra: Dans mon pays on mange beaucoup de pommes de terre.
epo: En mia lasta letero mi menciis, ke mi estas tre okupita.
fra: Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
epo: En mia libertempo mi gitaras.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
epo: En mia libroŝranko, troviĝas multaj libroj pri astronomio.
fra: Dans ma bibliothèque, il y a de nombreux livres d'astronomie.
epo: En mia lingvo la muziknotoj estas do, re, mi, fa, sol, la kaj si.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
epo: En mia loĝejo ekzistas du dormĉambroj.
fra: Mon logement comporte deux chambres à coucher.
epo: En mia malantaŭa ĝardeno troviĝas arbo.
fra: Dans mon jardin de derrière, il y a un arbre.
epo: En mia monujo jam ne estis mono.
fra: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
epo: En mia najbareco estas kelkaj impertinentaj knaboj.
fra: Dans le voisinage, il y a quelques garnements impertinents.
epo: En mian ĝardenon estas tulipoj rugaj.
fra: Dans mon jardin il y a des tulipes rouges.
epo: En mia poemo mi uzis la esprimon proponitan de ŝi.
fra: J'ai employé, dans mon poème, l'expression qu'elle a proposée.
epo: En mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
epo: En mia universitato estas dormejoj.
fra: Mon université comporte des dortoirs.
epo: En mia unua kurso pri C mi ne sukcesis kompreni eĉ la plej simplan ruzaĵon. Danke Dion mi akiris de programanta amiko, ke li klarigas, kiel la tuta afero funkcias.
fra: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
epo: En mia urbo ĉirkaŭ kvindek personoj ne havas loĝejon.
fra: Dans ma ville environ cinquante personnes n'ont pas de logement.
epo: En mia urbo estas kastelo.
fra: Il y a un château dans ma ville.
epo: En mia urbo la temperaturo estas unugrada sub nulo.
fra: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
epo: En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
epo: En mia vilaĝo estas du superbazaroj.
fra: Mon village a deux supermarchés.
epo: En mia vilaĝo estas malgranda kaj mallarĝa ponteto super rojo.
fra: Il y a dans mon village une petite et étroite passerelle au-dessus d'un ruisseau.
epo: En mia vilaĝo okazas nenio.
fra: Dans mon village, il ne se passe rien.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis amuzo.
fra: Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
fra: Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
fra: Pas un jour dans ma vie, je n'ai "travaillé" : tout ne fut que plaisir.
epo: En mia vivo mi havis la bonŝancon renkonti plurajn el miaj preferataj aktoroj.
fra: J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
epo: En mia vivo mi tro multe vidis, sentis, amis.
fra: J'ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie.
epo: En mia vivo okazas nur malfeliĉaĵoj.
fra: Il n'arrive que des malheurs dans ma vie.
epo: En mi brulas scivolemo.
fra: Je suis dévoré de curiosité.
epo: En mi kreskas skeptiko.
fra: Le scepticisme m'envahit.
epo: En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.
fra: En pente douce, le pays plonge vers la rivière.
epo: En militoj plej gravas ne venko, sed nepartopreno.
fra: Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.
epo: En milito laŭmilite.
fra: À la guerre comme à la guerre.
epo: En milito oni agas milite.
fra: À la guerre comme à la guerre.
epo: En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.
fra: En 1492, les Juifs ont été chassés d'Espagne.
epo: En mil naŭcent kvindek kvar la Hindoĉina Milito finiĝis per la malvenko de Francio.
fra: En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.
epo: En mondo kie la vivo de ĉiuj estus registrita, neniu iam perdus sian aŭtoŝlosilon… Se oni forgesis, kie ĝi restis, simple ludu la registradon kaj jen ĝi!
fra: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
epo: En monduma balo regas la ŝajno.
fra: Au bal de la mondanité, l'apparence règne.
epo: En Montpeliero mi estis vekita ĉiutage de la metala bruo de la tramo sur la reloj.
fra: À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
epo: En multaj etnaj grupoj oni donas monon kiel nuptodonacon.
fra: Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
epo: En multaj kulturoj, viroj kaj virinoj sin vestas malsame.
fra: Dans bien des cultures, hommes et femmes ne s'habillent pas de la même façon.
epo: En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon leĝe malpermesitas.
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
epo: En multaj landoj juĝoj indikatas per alelektado.
fra: Dans plusieurs pays, les juges sont désignés par cooptation.
epo: En multaj landoj, la leĝo malpermesas la vendon aŭ konsumadon de kanabo.
fra: Dans beaucoup de pays, la vente ou bien la consommation de cannabis sont interdites par la loi.
epo: En multaj landoj surhavi armilojn estas laŭleĝe.
fra: Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.
epo: En multaj lingvoj, hejmaj katoj nomiĝas pro sia bleko, "miaŭ."
fra: Dans beaucoup de langues, on appelle les chats domestiques "Miaou", d'après leur miaulement.
epo: En multaj lokoj blinduloj disvendas loteriajn biletojn.
fra: Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
fra: Dans de nombreuses occasions je ne suis pas d'accord avec lui.
epo: En multaj partoj de la mondo ne estas sufiĉe da nutraĵo por satigi ĉies bezonojn.
fra: Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.
epo: En multaj patriarkaj socioj, mortigi sian edzinon ŝajnas permesite.
fra: Dans beaucoup de sociétés patriarcales, l'uxoricide semble être permis.
epo: En multaj patriarkaj socioj oni konsideras edzinomurdon kiel krimeton.
fra: Dans de nombreuses sociétés patriarcales, on regarde le meurtre d'une épouse comme un petit délit.
epo: En multaj religioj adulto estas peko.
fra: Dans beaucoup de religions, l'adultère est un péché.
epo: En multaj religioj adulto estas peko.
fra: Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.
epo: En Munkeno Mozarto provis esti nomumita kortega komponisto, sed denove sensukcese.
fra: À Munich, Mozart chercha à se faire nommer compositeur de la cour, une nouvelle fois sans succès.
epo: En Napolo unu infano el tri ne vizitadas lernejon.
fra: A Naples un enfant sur trois ne va pas à l'école.
epo: En Nara estas multaj cervoj!
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
epo: En naturo ĉiu vivanta estaĵo luktas, kuras, manĝas, atakas aŭ fuĝas por pluvivi.
fra: Dans la nature, chaque être vivant lutte, coure, mange, attaque ou fuit pour survivre.
epo: En naturo ekzistas nek rekompencoj, nek punoj... ekzistas nur konsekvencoj.
fra: Dans la nature, il n'existe ni récompenses, ni punitions... il n'existe que des conséquences.
epo: En Nederlando, se infano tro insistas, petante biskviton, li povas esti punita kaj tiam li ne ricevos biskviton.
fra: Aux Pays-Bas, si un enfant insiste trop pour demander un biscuit, il peut être puni et alors il n'aura pas de biscuit.
epo: En nekonata vilaĝo, bedaŭrinde donitis veneno al kelkaj animaloj kontraŭleĝe.
fra: Dans un village inconnu, on a hélas distribué illégalement du poison à certains animaux.
epo: En nescio eblas neniu feliĉo, nur certeco serenigas la vivon.
fra: Aucun bonheur n'est possible dans l'ignorance, la certitude seule fait la vie calme.
epo: En nia banejo estas nur unu bantuko.
fra: Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
epo: En nia butiketo ni ne povas prosperi sen pasantoj-aĉetantoj.
fra: Dans notre petite boutique, nous ne pouvons pas faire des affaires, si nous n'avons pas de chalands.
epo: En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
epo: En nia entrepreno oni emeritiĝas je sesdek.
fra: Dans notre entreprise, la retraite est à 60 ans.
epo: En nia epoko la sama provo ne plu havus multajn ŝancojn de sukceso.
fra: À notre époque, la même expérience n'aurait plus beaucoup de chances de succès.
epo: En nia epoko ni kapablas forgesi la bonfarojn de la naturo.
fra: De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
epo: En nia epoko, paroli flue la anglan estas avantaĝa kompetenteco.
fra: De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
epo: En nia epoko "politike ĝentila", esti lerta flatemulaĉo estas pli tolerate ol esti sincera homo.
fra: À notre époque du politiquement correct, être un habile faux-cul est davantage toléré qu'être franc.
epo: En nia epoko tio estas tre laŭmoda.
fra: C'est très à la mode à notre époque.
epo: En nia epoko tio estas tre laŭmoda.
fra: C'est très branché à notre époque.
epo: En nia Esperantujo eĉ kelkaj desemajnuloj havas sufiĉe altan nivelon de la lingvo.
fra: Dans notre école d'espéranto, même certains bizuths de quelques semaines ont un niveau de langue suffisamment élevé.
epo: En nia fabriko oni produktas diversajn komercaĵojn.
fra: Dans notre usine, on produit diverses marchandises.
epo: En nia familio ĉiuj gefratoj naskiĝis helpe de maljuna maskla akuŝisto.
fra: Dans notre famille tous les enfants sont venus au monde avec l'aide d'un vieux maïeuticien.
epo: En nia familio oni plu observas la malnovajn tradiciojn.
fra: Dans notre famille, les vieilles traditions sont encore entretenues.
epo: En nia firmao oni malbone pagas.
fra: Dans notre entreprise on est mal payé.
epo: En nia infanaĝo ni ofte kolerigis nian instruiston.
fra: Dans notre enfance, nous mettions souvent en colère notre instituteur.
epo: En nia intelekto nenio ne pasis tra niaj sensoj.
fra: Rien dans notre intelligence qui ne soit passé par nos sens.
epo: En niaj arbaroj ne vivas urso.
fra: Aucun ours ne vit dans nos forêts.
epo: En niaj tagoj oni ne plu produktas multe da bona muziko.
fra: De nos jours, on ne produit plus beaucoup de bonne musique.
epo: En nia kazo la reguloj ne estas bone adaptitaj.
fra: Dans notre cas les règles ne sont pas bien adaptées.
epo: En nia klaso estas 200 lernejanoj.
fra: Dans notre classe, il y a deux cents élèves.
epo: En nia klaso la proporcio inter knabinoj kaj knaboj estas tri kontraŭ du.
fra: Il y a dans notre classe, un rapport de trois pour deux entre les filles et les garçons.
epo: En nia klaso mi estas la plej alta.
fra: Dans notre classe, je suis la plus grande.
epo: En nia klaso mi estas la plej alta.
fra: Dans notre classe, je suis le plus grand.
epo: En nia komunumo oni konsideras lin erudito.
fra: Il passe pour un savant dans notre communauté.
epo: En nia lando abundas finfaritaj produktoj.
fra: Notre pays abonde en produits finis.
epo: En nia lando abundas marproduktoj.
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
epo: En nia lando abundas produktoj.
fra: Notre pays abonde en produits finis.
epo: En nia lando blovas vento de ŝanĝoj.
fra: Dans notre pays, il souffle un vent de changements.
epo: En nia lernejo estas pli da knabinoj ol da knaboj.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
epo: En nia lernejo ni portas uniformojn.
fra: À notre école, nous portons des uniformes.
epo: En nia lernejo okazas sporta renkontiĝo ĉiun jaron aŭtune.
fra: Dans notre école, il y a une rencontre sportive tous les ans à l'automne.
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup de variétés d'arbres : chênes, pins, saules, frênes, ormes et autres.
epo: En nia moderna epoko la homoj estas apartigitaj.
fra: À l'ère moderne, les humains sont détachés.
epo: En nia mondoparto monogamia, edziĝi signifas duonigi siajn rajtojn kaj duobligi siajn devojn.
fra: Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.
epo: En nia piedpilka teamo Tomo estas la plej alta.
fra: Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.
epo: En nia regiono estas nur montetoj.
fra: Dans ma région il y a seulement des collines.
epo: En nia retejo vi povas aŭskulti aŭdodokumentojn de denaskaj parolantoj.
fra: Sur notre site web, vous pouvez écouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.
epo: En nia socio la rabata periodo estas grava por multaj homoj.
fra: Dans notre société, la période des soldes est importante pour beaucoup de gens.
epo: En nia socio la rabata periodo estas grava por multe da homoj.
fra: Dans notre société, la période des soldes est importante pour beaucoup de gens.
epo: En nia socio la rabatperiodo gravas por multaj homoj.
fra: Dans notre société, la période des soldes est importante pour beaucoup de gens.
epo: En nia socio la rabatperiodo gravas por multe da homoj.
fra: Dans notre société, la période des soldes est importante pour beaucoup de gens.
epo: En nia socio troveblas honestuloj inter friponoj.
fra: Dans notre société, nous trouvons des hommes intègres avec des escrocs.
epo: En nia tempo UNESKO rekomendas la uzadon de tri lingvoj - la gepatra lingvo, la loka kontaktlingvo kaj la internacia lingvo - por ĉiu homo.
fra: De nos jours, l'UNESCO recommande à tous l'usage de trois langues : la langue maternelle, la langue locale de communication et la langue internationale.
epo: En nia urbo estas biblioteko.
fra: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
fra: Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
epo: En nia urbo troviĝas biblioteko.
fra: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
epo: En nia urbo turistoj estas granda fonto de enspezoj.
fra: Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
epo: En nia venonta kurso ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
fra: Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
epo: En nia vilaĝo ne mankas akvo.
fra: Notre village ne manque pas d'eau.
epo: En niĉo ĉiĉerono montras al vizitanto valoran olepentraĵon el la renesanca epoko.
fra: C'est sise dans une niche qu'un guide montre à un visiteur une précieuse peinture à l'huile de la Renaissance.
epo: En Nord-Ameriko estas kontraŭlege ne albuki la sekurzonon.
fra: En Amérique du Nord il est illégal de ne pas mettre sa ceinture de sécurité.
epo: En Nov-Jorkaj hoteloj ekde nun estas konsilate al viroj eliri el la duŝejo tute vestitaj.
fra: Dans les hôtels de New York, il est désormais conseillé aux hommes de sortir de leur douche tout habillés.
epo: En nur unu tago la avarulo mortinta elspezas pli multe, ol li viva elspezis en dek jaroj, kaj lia heredanto en dek monatoj pli multe ol li mem en sia tuta vivo.
fra: L'avare dépense plus mort en un seul jour, qu'il ne faisait vivant en cinq années ; et son héritier plus en dix mois, qu'il n'a su faire lui-même en toute sa vie.
epo: Eno estas malpli forta ol dolaro.
fra: Le yen est plus faible que le dollar.
epo: En okazo de fajro, voku 119.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
epo: En okazo de krizo vi kontaktu vian instruiston.
fra: En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
epo: En okazo de misvetero la ekskurso morgaŭ estos nuligita.
fra: En cas d'intempéries, l'excursion de demain tombera à l'eau.
epo: En okazo de neakurata liverado de la varoj, ni ĝuas specialan asekuron pri malfruiĝinta liveraĵo.
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
epo: En okazo de tertremo fermu la gason.
fra: En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
epo: En okazo de tertremo fermu la gason.
fra: En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.
epo: En okazo de urĝeco, uzu la ŝtuparon, kaj ne la lifton.
fra: En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
epo: En okcidento nenio nova.
fra: À l'ouest rien de nouveau.
epo: En okcidento nenio nova.
fra: Pas de nouvelles du front occidental.
epo: En okcidento nenio nova.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
epo: En okjara daŭro li revenis en Japanion unuafoje.
fra: Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
epo: Eno plialtiĝas kaj dolaro malkreskas.
fra: Le yen est en hausse et le dollar tombe.
epo: En oportuna tempo lia senkulpeco estos pruvita.
fra: En temps utile, son innocence sera établie.
epo: Enordigu ĉion, antaŭ ol panjo alvenos.
fra: Range tout avant que maman n'arrive.
epo: Enordigu tion.
fra: Règle ça.
epo: Enordigu vian ĉambron ĉi-matene.
fra: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
epo: En ordo, laborfino por hodiaŭ.
fra: Bon, le travail, ça suffira pour aujourd'hui !
epo: En ordo, mi jam faris tion!
fra: C'est bon, je l'ai déjà fait !
epo: En ordo, mi kredas, ke mi komprenis.
fra: D'accord, je pense que j'ai capté.
epo: En orta triangulo, ĉiu unu el la du apudaj lateroj al la orta angulo estas nomata kateto.
fra: Dans un triangle rectangle, chacun des deux côtés adjacents de l'angle droit s'appelle une cathète.
epo: En orta triangulo, ĉiu unu el la du apudaj lateroj al la orta angulo nomiĝas kateto.
fra: Dans un triangle rectangle, chacun des deux côtés adjacents de l'angle droit s'appelle une cathète.
epo: En Pakistano la homamaso bruligis vivantaj personojn trafitajn de mensaj malsanoj kaj akuzitajn esti forĵetintaj paĝojn el la Korano.
fra: Au Pakistan, la foule a brûlé vivants des personnes affectées de maladies mentales et accusées d'avoir jeté des pages d'un Coran.
epo: Enpaku ĝin, mi petas!
fra: Emballez-le, je vous prie !
epo: Enpaku, ni foriras por fari mondan rondvojaĝon!
fra: Fais tes valises, on part faire le tour du monde !
epo: Enpaku vian materialon!
fra: Emballe ton matériel !
epo: Enpaku vian materialon!
fra: Emballez votre matériel !
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun fifro.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec un fifre.
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun pipo.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec une pipe.
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun sia fifro.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec son fifre.
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun sia pipo.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec sa pipe.
epo: En Palatinato la pastro eniras la preĝejon kun fifro.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec un fifre.