DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Pluvadis ekde lundo.
fra: Il a plu depuis lundi.
epo: Pluvadis kvin tagojn senĉese.
fra: Il plut cinq jours sans s'arrêter.
epo: Pluvadis la tutan tagon.
fra: Il a plu toute la journée.
epo: Pluvadis senĉese dum tri tagoj.
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.
epo: Pluvado daŭris unu semajnon.
fra: La pluie dura une semaine.
epo: Pluvaj tagoj maĝojigas min.
fra: Les jours pluvieux m’attristent.
epo: Pluvaj tagoj min faras malĝoja.
fra: Les jours pluvieux m’attristent.
epo: Pluvas abunde.
fra: Il pleut à verse.
epo: Pluvas ĉirkaŭe.
fra: La pluie pleut tout autour.
epo: Pluvas ĉi tie.
fra: Il pleut ici.
epo: Pluvas ĉi-vespere.
fra: Ce soir il pleut.
epo: Pluvas de ĉi mateno.
fra: Il pleut depuis ce matin.
epo: Pluvas de la lasta ĵaŭdo.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
epo: Pluvas denove!
fra: Il pleut de nouveau !
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
epo: Pluvas dum du tagoj.
fra: Il pleut depuis deux jours.
epo: Pluvas ekde la lundo.
fra: Il pleut depuis lundi.
epo: Pluvas ekde la pasinta dimanĉo.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
epo: Pluvas ekde la pasinta nokto.
fra: Il pleut depuis la nuit passée.
epo: Pluvas ekde matene.
fra: Il a plu depuis le matin.
epo: Pluvas ekde mia alveno ĉe la maro.
fra: Depuis que je suis à la mer, il pleut.
epo: Pluvas ekde pasinta nokto.
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
epo: Pluvas ekstere. Ne forgesu fermi la fenestrojn, kiam vi revenos hejmen.
fra: Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.
epo: Pluvas.
fra: Il pleut.
epo: Pluvas jam de du tagoj.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
epo: Pluvas, kaj mi ne havas ombrelon.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
epo: Pluvas, kunportu ombrelon.
fra: Il flotte, prends un pépin.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
fra: Il pleut des cordes.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
fra: Il pleut à seaux.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
fra: Il pleut à verse.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
fra: Il pleut des cordes.
epo: Pluvas milde sur la urbon.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
epo: Pluvas multe dum junio.
fra: Il pleut beaucoup en juin.
epo: Pluvas: ni rapide trovu lokon, kie ni estos ŝirmitaj!
fra: Il pleut : il faut vite trouver un endroit où nous abriter !
epo: Pluvas pli ol antaŭe.
fra: Il pleut davantage que jamais.
epo: Pluvas plue.
fra: Il pleut toujours.
epo: Pluvas relative forte ekstere!
fra: Ça tombe plutôt dru dehors !
epo: Pluvas, sed ŝi ne surhavas mantelon.
fra: Il pleut, mais elle ne porte pas de manteau.
epo: Pluvas, sekve la infanoj ne ludas en la korto.
fra: Il pleut, par conséquent les enfants ne jouent pas dans la cour.
epo: Pluvas senĉese.
fra: Il pleut sans arrêt.
epo: Pluvas senĉese.
fra: Il pleut sans discontinuer.
epo: Pluvas senfine.
fra: Il pleut sans discontinuer.
epo: Pluvas senhalte.
fra: Il pleut sans arrêt.
epo: Pluvas senhalte.
fra: Il pleut sans discontinuer.
epo: Pluvas seninterrompe.
fra: Il pleut sans discontinuer.
epo: Pluvas super justuloj, kiel super maljustuloj.
fra: La pluie s'abat sur les justes comme sur les réprouvés.
epo: Pluvegadis.
fra: Il n'arrêtait pas de pleuvoir beaucoup.
epo: Pluvegadis.
fra: La pluie ne cessait pas de tomber en abondance.
epo: Pluvegadis, tial ni ludis interne.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
epo: Pluvegas ĉi-vespere.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
epo: Pluvegas ekstere.
fra: Il pleut des cordes dehors.
epo: Pluvegas.
fra: Il pleut à seaux.
epo: Pluvegas.
fra: Il pleut à verse.
epo: Pluvegas.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
epo: Pluvegas.
fra: Il pleut des clous.
epo: Pluvegas.
fra: Il pleut des cordes.
epo: Pluvegas.
fra: Il pleut dru.
epo: Pluvegas.
fra: Il pleut fort.
epo: Pluvegas.
fra: Il tombe des cordes.
epo: Pluvegas kiel bovino pisanta.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
epo: Pluvegas, tial la grundo trempmoliĝis.
fra: Il pleut énormément et donc le sol est détrempé.
epo: Pluvegas torente.
fra: Il pleut à seaux.
epo: Pluvegas torente.
fra: Il pleut à verse.
epo: Pluvegas torente.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
epo: Pluvegas torente.
fra: Il pleut des cordes.
epo: Pluvegas torente.
fra: Il pleut des hallebardes.
epo: Pluvegis dum pli ol tago.
fra: Il plut des cordes durant plus d'une journée.
epo: Pluvegis hieraŭ.
fra: Il a beaucoup plu hier.
epo: Pluvegis hieraŭ.
fra: Il a plu à verse hier.
epo: Pluvegis hieraŭ matene.
fra: Il a plu des cordes hier matin.
epo: Pluvegis.
fra: Il pleuvait à verse.
epo: Pluvegis la tutan matenon.
fra: Il a plu à verse pendant toute la matinée.
epo: Pluvegis sed ŝi insistis por rondiri per aŭto.
fra: Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
epo: Pluvegis, tial ni ludis interne.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
epo: Pluvegos.
fra: Il va dracher.
epo: Pluvetas.
fra: Il pleuviote.
epo: Pluvetas.
fra: Il pluviote.
epo: Pluvetis delikate.
fra: Il pleuvait doucement.
epo: Pluvetis.
fra: Il pleuvait doucement.
epo: Pluvetis la tutan hodiaŭan tagon.
fra: Il a pleuvioté toute la journée, aujourd’hui.
epo: Pluveto falis.
fra: Une pluie légère tombait.
epo: Pluvgutegoj ekfalis.
fra: De larges gouttes de pluie commençaient à tomber.
epo: Pluvguto falis sur ŝian vangon.
fra: Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
epo: Pluvis ankoraŭ pli forte.
fra: Il pleuvait encore plus fort.
epo: Pluvis ĉirkaŭ Ĉikago.
fra: Il pleuvait aux alentours de Chicago.
epo: Pluvis dum ĉirkaŭ unu semajno.
fra: Il a plu environ durant une semaine.
epo: Pluvis dum horoj.
fra: Il a plu pendant des heures.
epo: Pluvis dum kvin sinsekvaj tagoj.
fra: Il a plu cinq jours consécutifs.
epo: Pluvis dum kvin tagoj sinsekve.
fra: Il plut cinq jours de suite.
epo: Pluvis dum la nokto.
fra: Il plut durant la nuit.
epo: Pluvis dum la tuta kunsido.
fra: Il a plu durant toute la réunion.
epo: Pluvis dum la tuta kunveno.
fra: Il a plu durant toute la réunion.
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
fra: Il a plu tout au long de l'après-midi.
epo: Pluvis dum la tuta tago sen interrompo.
fra: Il a plu toute la journée sans interruption.
epo: Pluvis dum semajno.
fra: Il a plu pendant une semaine.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
fra: Il a plu les trois derniers jours.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
fra: Il a plu trois jours de rang.
epo: Pluvis dum tri tagoj senĉese.
fra: Il a plu trois jours de rang.
epo: Pluvis dum unu semajno.
fra: Il a plu pendant une semaine.
epo: Pluvis hieraŭ.
fra: Il a plu hier.
epo: Pluvis.
fra: Il flottait.
epo: Pluvis.
fra: Il pleuvait.
epo: Pluvis.
fra: Il y a eu une averse.
epo: Pluvis intermite dum la tuta hieraŭa tago.
fra: Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
epo: Pluvis, kiam mi ellitiĝis, sed posttagmeze la ĉielo heliĝis kaj la suno brilis.
fra: Il pleuvait lorsque je me levai, mais à l'après-midi, le ciel s'était éclairci et le soleil brillait.
epo: Pluvis, kiam mi enbusiĝis ĉi-matene.
fra: Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
epo: Pluvis kiam mi prenis la buson.
fra: Il pleuvait quand j'ai pris le bus.
epo: Pluvis konstante dum tri tagoj.
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.
epo: Pluvis kun interrompoj.
fra: Il a plu par intermittence.
epo: Pluvis kvin sinsekvajn tagojn.
fra: Il a plu cinq jours de suite.
epo: Pluvis kvin sisekvajn tagojn.
fra: Il a plu cinq jours d'affilée.
epo: Pluvis kvin tagojn.
fra: Il a plu pendant cinq jours.
epo: Pluvis lastan nokton.
fra: Il a plu la nuit dernière.
epo: Pluvis la tutan nokton.
fra: Il a plu toute la nuit.
epo: Pluvis la tutan tagon hieraŭ, tial mi restis hejme.
fra: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
epo: Pluvis pasintan nokton.
fra: Il a plu la nuit dernière.
epo: Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
fra: Il a plu après plusieurs semaines de beau temps.
epo: Pluvis senĉese dum kelkaj tagoj.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis quelques jours.
epo: Pluvis tiel forte, ke ni decidis viziti lin je alia fojo.
fra: Il pleuvait si fort que nous décidâmes de lui rendre visite une autre fois.
epo: Pluvis tiom forte, ke ni devis rezigni la foriron.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
epo: Pluvis tiom forte, ke ni devis rezigni la foriron.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.
epo: Pluvis torente.
fra: Il pleuvait à torrents.
epo: Pluvis torente.
fra: Il pleuvait comme vache qui pisse.
epo: Pluvis torente.
fra: Il pleuvait des cordes.
epo: Pluvis tri tagojn sinsekve.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
epo: Pluvnebulo ekkovris ŝiajn ŝultrojn.
fra: La bruine vint recouvrir ses épaules.
epo: Pluvo akompanas min ĉie!
fra: La pluie me suit partout !
epo: Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
epo: Pluvo en Aprilo - por la tero utilo.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
epo: Pluvo en Aprilo -- por la tero utilo.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
epo: Pluvo en Aprilo - por la tero utilo.
fra: Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
epo: Pluvo en Aprilo -- por la tero utilo.
fra: Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
epo: Pluvo estas la akvo kiu falas de la nuboj.
fra: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
epo: Pluvo estis falinta la tutan tagon, ĉesante nur vespere. La tago estis morte teda.
fra: La pluie était tombée tout le jour, pour ne cesser qu’au soir. La journée avait été mortellement ennuyeuse.
epo: Pluvo falas ĉiuflanke.
fra: La pluie pleut tout autour.
epo: Pluvo falis.
fra: Il y a eu une averse.
epo: Pluvo iĝis neĝo.
fra: La pluie s'est changée en neige.
epo: Pluvo lavas trotuarojn.
fra: La pluie lave les trottoirs.
epo: Pluvo malrapide gutis de la tegmento.
fra: La pluie gouttait doucement du toit.
epo: Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
fra: Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.
epo: Pluvombreloj facile vendiĝas.
fra: Des parapluies se vendent bien.
epo: Pluvo minacas.
fra: Il menace de pleuvoir.
epo: Pluvo ne gravas al tiu kiu portas la sunon en si mem.
fra: Qu'importe la pluie pour qui porte en soi le soleil ?
epo: Pluvo ne senkuraĝigas tiujn, kiuj ŝatas legi.
fra: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
epo: Pluvontas.
fra: Il est sur le point de pleuvoir.
epo: Pluvos baldaŭ.
fra: Il pleuvra bientôt.
epo: Pluvos ĉi-nokte.
fra: Il pleuvra cette nuit.
epo: Pluvos ĉi-nokte.
fra: Il va pleuvoir cette nuit.
epo: Pluvos ĉiposttagmeze.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
epo: Pluvos ĉi-vespere.
fra: Il pleuvra ce soir.
epo: Pluvos.
fra: Il pleuvra.
epo: Pluvos la tutan nokton.
fra: Il va pleuvoir toute la nuit.
epo: Pluvotagoj senkuraĝigas min.
fra: Les jours de pluie me dépriment.
epo: Pluvo transformiĝis en neĝon.
fra: La pluie s'est transformée en neige.
epo: Pluvtorentoj falegis.
fra: Des torrents de pluie se sont abattus.
epo: Pluvtorentoj impetis ekstere kaj tra la putrinta pajlotegmento ŝvitis dikaj gutoj.
fra: Les rafales de pluie faisaient rage au dehors, et à travers le chaume pourri suintaient de larges gouttes.
epo: Pneŭmonito estigas spirajn malfacilaĵojn.
fra: La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
epo: po cent
fra: Par centaine.
epo: Pochi alkuris al ni.
fra: Pochi est accouru vers nous.
epo: Po du frankoj en semajno, kiom tio faras en monato? "Mi ne ĝusta scias, sed mi scias, ke estas ege malmulte."
fra: Deux francs par semaine, combien cela fait-il par mois ? "Je ne sais pas au juste, mais je sais que c’est très peu."
epo: Poeto estas tiu, kiu pli inspiras ol li inspiratas.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
epo: Poetoj ofte komparas la morton kun dormo.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
epo: Poetoj ofte komparas la morton kun la dormo.
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
epo: Poetoj verkas poemojn.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
epo: Poeto Keats apartenas al la romantika skolo.
fra: Keats, un poète, appartient à l'école romantique.
epo: Poeto povas transvivi ĉion krom preseraro.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.
epo: Poeto povas transvivi ĉion krom preseraro.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
epo: Poeto tradukas al la mondo la silentan lingvon de la naturo.
fra: Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
epo: Poezio celas nur sin mem.
fra: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
epo: Poezio devus esti ludo samkiel belartoj.
fra: La poésie, à l'instar des beaux-arts, devrait être un jeu.
epo: Poezio devus esti ludo samkiel belartoj.
fra: La poésie devrait être un jeu au même titre que les beaux-arts.
epo: Poezio estas ĉio, kio intime ekzistas en ĉio.
fra: La poésie, c'est tout ce qu'il y a d'intime dans tout.
epo: Poezio estas la malneta spegulo de nia socio. Kaj sur tiun spegulon blovas ĉiu poeto: ties elspiraĵo rosumas ĝin diversmaniere.
fra: La poésie est le miroir brouillé de notre société. Et chaque poète souffle sur ce miroir : son haleine différemment l’embue.
epo: Poezio estas serĉado de la neeksplikebla.
fra: La poésie est une quête de l'inexplicable.
epo: Poezio etas cerba malsano.
fra: La poésie est une maladie du cerveau.
epo: Poezio konsistas el la plej bonaj vortoj aranĝitaj laŭ la plej bona aranĝo.
fra: La poésie est constituée des plus beaux mots arrangés de la plus belle façon.
epo: Poezio ne estas liberigo de emocioj, sed ilo por eviti emociojn; ĝi ne estas la esprimo de la personeco, sed ilo por eviti la personecon.
fra: La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
epo: Poezio ne necese estas logika.
fra: La poésie n'a pas besoin d'être logique.
epo: Poezio submetiĝas al malofteco; materialeco konsistas en ripetado.
fra: La poésie est contrainte à la rareté ; la matérialité se prête à la répétition.
epo: Pogute akvo povas kolektiĝi en lagon.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
epo: Poiome ilia amikeco sin transformis en amon.
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
epo: Poiome mi komprenis, ke viandoproduktado estas vere danĝera por la natura medio.
fra: Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
epo: Pokemon Go estas senpaga ludo.
fra: Pokémon Go est un jeu gratuit.
epo: Pokemonoj invadis la stratojn de la grandaj urboj.
fra: Les Pokémons ont envahi les rues des grandes villes.
epo: Polaj arkeologoj entreprenas elfosadojn en Sudano.
fra: Des archéologues polonais conduisent des fouilles à travers le Soudan.
epo: Polaj scienculoj faras esplorojn en Afriko.
fra: Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
epo: Polica enketo estas okazanta.
fra: Une enquête de police est en cours.
epo: Policano mi estas.
fra: Je suis un policier.
epo: Polica oficiro diris al mi, ke mi haltigu la aŭton.
fra: Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
epo: Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
fra: Un policier a demandé aux filles, si la voiture leur appartenait.
epo: Policisto estas ekstere, kiu volas renkonti vin.
fra: Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
epo: Policisto estis mortigita.
fra: Un policier a été tué.
epo: Policistoj laboras je la risko de propra vivo.
fra: Les policiers travaillent au péril de leur vie.
epo: Policistoj patrolis en la ĉirkaŭaĵo dum monato sekve de serio da ŝteloj.
fra: Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.
epo: Policiston oni mortigis.
fra: Un flic a été tué.
epo: Policiston oni mortigis.
fra: Un policier a été tué.
epo: Policisto observis kun krucataj brakoj.
fra: Un policier regardait les bras croisés.
epo: Policisto venis al mi.
fra: Un policier est venu à moi.
epo: Policisto venis al mi.
fra: Un policier vint à moi.
epo: Polico sur ĉevalo estas pli bone, ĉar estas pli en du kapoj ol en unu!
fra: Un policier à cheval, c'est mieux, car il y a plus dans deux têtes qu'une!
epo: Polifemo, filo de Neptuno, havis unu okulon en frunto.
fra: Poliphème, fils de Neptune, avait un œil sur le front.
epo: Poligloto estas homo pli libera.
fra: Le polyglotte est un homme plus libre.
epo: Poligloto estas iu, kiu scipovas legi renversita.
fra: Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
epo: Polikarpo de Smirno estas episkopo en Smirno.
fra: Polycarpe de Smyrne était évêque de Smyrne.
epo: Politikaj analizistoj ekpremas sur la prezidanta alparolado.
fra: Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.
epo: Politikaj demandoj estas ege tro gravaj por lasi ilin al la politikistoj.
fra: Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
epo: Politikaj persekutoj komenciĝis.
fra: Les persécutions politiques ont commencé.
epo: Politikistoj ĉiam estas mallaŭdataj pro sia skandala aŭ malkonvena konduto.
fra: Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
fra: Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
epo: Politikistoj konsideru publikan opinion.
fra: Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
epo: Politikistoj neniam diras al ni siajn kaŝitajn pensojn.
fra: Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
epo: Politikistoj plenumu siajn promesojn.
fra: Les politiciens doivent tenir leurs promesses.
epo: Politikistoj plenumu siajn promesojn.
fra: Que les politiciens tiennent leurs promesses.
epo: Politikistoj senescepte faras trompajn promesojn.
fra: Les politiciens sont tous des marchands de tromperie.
epo: Politikistoj spertas pri kolektado de monkontribuoj.
fra: Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.
epo: Politiko estas kiel andujeto, ĝi feke odoru, sed ne tro.
fra: La politique, c'est comme l'andouillette, ça doit sentir un peu la merde mais pas trop.
epo: Politiko estas la vivo.
fra: La politique c'est la vie.
epo: Politiko koncerne la loĝantaron devus esti konsiderata el internacia vidpunkto, por ke ambaŭflanke de la limo la interesoj estu egalaj.
fra: Une politique de la population devrait être considérée du point de vue international, de manière à équilibrer les intérêts des deux cotés.
epo: Politiko lasas lin indiferenta.
fra: La politique le laisse froid.
epo: Politiko ne interesas ilin.
fra: La politique leur est indifférent.
epo: Politiko ne interesas lin.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
epo: Politiko ne interesas min.
fra: La politique ne m'intéresse pas.
epo: Politikon kaj religion ni dispartigu.
fra: Nous devons séparer la politique de la religion.
epo: Politiko pli disigas homojn ol ĝi kunigas ilin.
fra: La politique divise plus qu'elle ne réunit les gens.
epo: Politiko tute ne interesas lin.
fra: La politique lui passe au-dessus de la tête.
epo: Politiko tute ne interesas min.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
epo: Politiko tute ne interesas ŝin.
fra: La politique lui passe au-dessus de la tête.
epo: Pollando ĉesis ekzisti kiel nacio dum 120 jaroj.
fra: La Pologne cessa d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
epo: Pollando ĉesis ekzisti kiel regno dum cent dudek jaroj.
fra: La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
epo: Pollando estas granda lando.
fra: La Pologne est un grand pays.
epo: Pollando estis unu el la unuaj landoj, kiuj agnoskis la respublikon de Turkio.
fra: La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
epo: Pol multe parolas.
fra: Paul parle beaucoup.
epo: Poloj laboras en Afriko.
fra: Des Polonais travaillent en Afrique.
epo: Polpo eliras el sia rifuĝejo nur por serĉi nutraĵon aŭ por kopuli.
fra: La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
epo: Poluado estas grava problemo en Ĉinio.
fra: La pollution est un grave problème en Chine.
epo: Poluaĵo damaĝas nian teron.
fra: La pollution endommage notre terre.
epo: Polujo estas granda lando.
fra: La Pologne est un grand pays.
epo: Poluru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
fra: Cire tes chaussures avant de sortir.
epo: Poluse frostas.
fra: Il fait un froid polaire.
epo: Polva ŝtormo alproksimiĝas.
fra: Une tempête de poussière s'approche.
epo: Polvo entrudiĝas ĉien.
fra: La poussière se faufile partout.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
fra: La poussière recouvre le bureau.
epo: Pomo estas falsa frukto, kaj fakte la parto, kiun oni forĵetas, la stumpo entenanta la kernetojn, estas la reala frukto.
fra: La pomme est un faux fruit et c'est en fait la partie que l'on jette habituellement, le trognon contenant les pépins, qui est le véritable fruit.
epo: Pomo falis sur la grundon.
fra: Une pomme tomba au sol.
epo: Pomo flosas sur akvo, sed piro ne.
fra: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
epo: Pomo havas rondan formon.
fra: Une pomme est de forme ronde.
epo: Pomoj estas riĉaj je vitaminoj.
fra: Les pommes sont riches en vitamines.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
fra: Les pommes sont rouges.
epo: Pomoj kreskas sur arboj.
fra: Les pommes poussent sur des arbres.
epo: Pomo pli bongustas ol piro.
fra: La pomme est meilleure que la poire.
epo: Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
fra: Pompée et ses soldats ont fui.
epo: Ponardu ĉiujn.
fra: Poignarde tout le monde.
epo: Poneo estas malgranda ĉevalo.
fra: Un poney est un petit cheval.
epo: Ponto estis tie.
fra: Là, il y avait un pont.
epo: Ponto Mirabeau estas tre bela poemo de Guillaume Apollinaire.
fra: Le Pont Mirabeau est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
epo: Pony Express daŭris nur dek ok monatojn.
fra: Le Pony Express n'a duré que dix-huit mois.
epo: Popmuziko flegas duban guston.
fra: La musique pop cultive le mauvais goût.
epo: Popola voĉo estas Dia voĉo.
fra: La voix du peuple est la voix de Dieu.
epo: Popoloj kiel metaloj havas nur la surfacojn brilaj.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
epo: Popolo vivas ne nur per sia ventro, ĝi ankaŭ vivas per sia cerbo. Ĝi rajtas je beleco, kiel ĝi rajtas je pano.
fra: Un peuple ne vit pas seulement de son ventre, il vit aussi de son cerveau. Il a droit à la beauté comme il a droit au pain.
epo: Por aĉeti aŭton, oni devas pruvi ĉe la distrikta administrado, ke oni posedas parkejon.
fra: Pour acheter une voiture, on doit prouver à l'administration de l'arrondissement qu'on possède un parking.
epo: Por aĉeti mian komputilon, mi devis pagi cent eŭrojn.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
epo: Por aĉeti mian komputilon, mi pagis cent eŭrojn.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
epo: Por aĉeti necesas cent okuloj, por vendi nur unu.
fra: À qui achète, il faut cent yeux, à qui vend, il suffit d’un seul.
epo: Por aferoj mia patro iras dufoje en jaro al Sidnejo.
fra: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
epo: Por akiri konojn, oni aldonu ĉiutage aferojn. Por akiri saĝecon, oni forigu ĉiutage aferojn.
fra: Pour avoir de la connaissance, ajouter des choses chaque jour. Pour avoir de la sagesse, enlever des choses chaque jour.
epo: Por akiri monon nenio estas pli genia ol virino.
fra: Pour se procurer de l'argent, rien de plus ingénieux qu'une femme.
epo: Por akvario pluvo estas benita akvo!
fra: Pour un aquarium, la pluie, c'est de l'eau bénite !
epo: Por akvario pluvo estas providenca!
fra: Pour un aquarium, la pluie, c'est de l'eau bénite !
epo: Por alparoli la popolon, li starigis podion.
fra: Pour s'adresser au peuple, il fit dresser une estrade.
epo: Por alveni akurate mi kuris.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
epo: Por ambaŭ tradukoj mi devas ofte konsulti la vortaron, kaj mi konstatas, ke en ĝi tro da sciencaj terminoj mankas.
fra: Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
epo: Por aprezi ŝian belecon, sufiĉas ŝin rigardi.
fra: Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
epo: Por aroma kafo oni freŝe muelu la kafofabojn.
fra: Pour obtenir un café plein d'arôme, les grains doivent être fraîchement moulus.
epo: Por atingi duonan milionon mi vendis la domon kaj meblaron kune kun la juveloj.
fra: Afin d'atteindre un demi-million, je vendis la maison et les meubles, bijoux inclus.
epo: Por atingi la fonton oni naĝu kontraŭflue.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
epo: Por atingi la veron necesas unu fojon en la vivo liberigi sin de ĉiuj akiritaj opinioj, kaj de la bazo rekonstrui sian tutan sciaron.
fra: Pour atteindre la vérité, il faut une fois dans la vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues, et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissances.
epo: Por atingi sian celon, Tomo ekmovis la ĉielon kaj la teron.
fra: Pour atteindre son but, Tom a remué ciel et terre.
epo: Por aŭte iri de ĉi tie al mia onklo vi bezonas 2 horojn.
fra: D’ici, en voiture, ça prend 2 heures pour aller chez mon oncle.
epo: Por aviadi de Zuriko ĝis Bostono necesas ok horoj, sed revenfluge necesas nur ses.
fra: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
epo: Por babilaĉi, ili vere lertas! Sed por traduki, ili ne plu spertas.
fra: Pour bavasser, ils sont champions ! Mais pour traduire, c'est une autre paire de manches.
epo: Por beleco ĉagreno estas veneno.
fra: Pour la beauté, l'affliction est un poison.
epo: Por certaj personoj, enmeti frazojn aŭ komenti ilin similas al ĉiutaga moralinstruo pri modesteco.
fra: Pour certains, insérer des phrases ou les commenter s'apparente à une leçon de modestie quotidienne.
epo: Por certiĝi, ĉu viaj legomoj estas manĝeblaj, jam gustumigu ilin al via kuniklo, kiun vi lasos ripozi dum dek kvin ĝis dudek tagoj. Se via kuniklo-gustumanto daŭre bonfartos post tiu limdato, vi povos manĝi la legomojn, aŭ almenaŭ tion, kio restos el ili...
fra: Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...
epo: Por ĉiam kaj senfine! respondis la blanka eta kuniklo.
fra: Pour toujours et à tout jamais ! répondit le petit lapin blanc.
epo: Por ĉiel kulmini, li krome malsaniĝis.
fra: Pour couronner le tout, il est également tombé malade.
epo: Por ĉi fojo vi rezignos.
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
epo: Por ĉio estas sezono.
fra: Chaque chose en son temps.
epo: Por ĉio estas sezono.
fra: Il y a un temps pour tout.
epo: Por ĉio, kion oni facile akiras, oni devas pagi multon.
fra: Pour tout ce qui peut être facilement obtenu, nous devons payer cher.
epo: Por ĉiu alprenota decido opcioj devas esti esplorataj.
fra: Dans toute décision que l'on prend il y a une considération d'options.
epo: Por ĉiu el la du virinoj, ĉirkaŭstreku la adjektivojn, kiuj plej bone kvalifikas ŝian konduton, kaj strekindiku la frazon, kiu resumas plej bone ŝiajn vortojn.
fra: Pour chacune des deux femmes, entourez les adjectifs qui qualifient le mieux son attitude puis cochez la phrase qui résume le mieux ses propos.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
fra: À chaque jour suffit sa peine.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
fra: Chaque chose en son temps.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
fra: Il y a un temps pour tout.
epo: Por ĉiuj brilas la suno.
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
epo: Por ĉiu kurso, kiun mi sekvas ĉi-sesmonate, mi havas kajeron. Ili estas tre pezaj.
fra: J'ai un cahier pour chaque cours auquel je vais ce semestre. Ils sont très lourds.
epo: Por ĉiu plezuro devas esti mezuro.
fra: En tout plaisir il faut de la mesure.
epo: Por ĉiu problemo ekzistas solvo.
fra: À chaque problème sa solution.
epo: Por ĉiu studento pri biologio, anatomio, antropologio, etnologio aŭ psikologio tiuj faktoj estas kutimaj.
fra: Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, tio estas dek frankojn.
fra: Je reçois cinq francs par jour, mais aujourd'hui, j'ai reçu le double, c'est-à-dire dix francs.
epo: Por danki ŝi enpakis grandan ĉokoladbriketon por mi.
fra: Pour remercier, elle a emballé une grande tablette de chocolat pour moi.
epo: Por debato mankas al ni tempo.
fra: Nous n'avons pas le temps de débattre.
epo: Por defendi min mi devis mensogi.
fra: Pour me défendre, j'ai dû mentir.
epo: Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
fra: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.
epo: Por determini ĝian originon, ni devas reiri al la Mezepoko.
fra: Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.
epo: Por dio, ĉesu plori.
fra: Pour l'amour de Dieu, arrête de pleurer !
epo: Por Dio ne ekzistas neeblaĵoj.
fra: À Dieu, rien d'impossible.
epo: Por Dio nenio estas neebla!
fra: À Dieu, rien n'est impossible !
epo: Por Dio nenio maleblas.
fra: À Dieu, rien d'impossible.
epo: Por Dio nenio maleblas.
fra: À Dieu, rien n'est impossible.
epo: Por Dio nenio neeblas.
fra: Rien, à Dieu, n'est impossible.
epo: Por diri al vi la veron, ĝi nun estas por mi tute egala.
fra: Pour te dire la vérité, ça m'est actuellement tout à fait égal.
epo: Por diri al vi la veron, ĝi nun estas por mi tute egala.
fra: Pour vous dire la vérité, cela m'est à présent complètement indifférent.
epo: Por diri ĝin malkaŝe, mi abomenas lin.
fra: À franchement parler, je le déteste.
epo: Por diri la veron, mi ne estas via patro.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
epo: Por diri la veron, mi ne ŝatas traduki.
fra: Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
epo: Por diri la veron, mi ne volas labori kun li.
fra: À dire vrai je ne veux pas travailler avec lui.
epo: Por diri la veron, tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
epo: Por diri malferme: Vi eraris.
fra: Pour le dire ouvertement : tu as commis une faute.
epo: Por diri simple, ni geedziĝis.
fra: Pour le dire simplement, nous nous mariâmes.
epo: Pordo estis duonmalfermita; genuanta junulino en gotika kapeleto piede de simpla altaro duonvoĉe recitis litaniojn al la Virgulino.
fra: Une porte était entr’ouverte ; une jeune fille agenouillée dans un oratoire gothique, au pied d’un simple autel, récitait à demi-voix les litanies de la Vierge.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
fra: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
fra: Une porte doit être ouverte ou fermée.
epo: Por dronigi hundon oni nomas ĝin rabia.
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
epo: Por du semajnoj, ekde morgaŭ, mi petas.
fra: Pour deux semaines, à partir de demain, s'il vous plait.
epo: Por ebriulo ne ekzistas danĝero.
fra: Pour l'ivrogne, le danger n'existe pas.
epo: Por efektivigi tiun planon, la tuta familio jungis siajn fortojn. Tio estas maniero akomodi la rimedojn al la situacio kaj havi ĉiujn atutojn por sukcesi.
fra: Pour réaliser ce projet, la famille tout entière a rassemblé ses forces. C’est une façon d’adapter les moyens à la situation et d’avoir toutes les chances de réussir.
epo: Por egala laboro egalu salajro. Se tio ne okazas, nepras kontraŭi tiun maljuston.
fra: À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice.
epo: Por ekhavi teknikajn informojn de la entrepreno, ni unue subskribu konfidencan kontrakton.
fra: Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
epo: Por ekipi novan apartamenton per mebloj, oni elspezu multe da mono.
fra: Pour équiper un nouvel appartement de meubles, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.
epo: Por ekkoni iun oni devas nur vojaĝi dum semajno kun tiu.
fra: Pour apprendre à connaître une personne, on a juste besoin d'une semaine à voyager avec elle.
epo: Por elteni tion matene, mi asertas, ke necesas multe da bonhumoro!
fra: Pour supporter ça le matin, je te jure qu'il faut une bonne dose de bonne humeur !
epo: Por eniri la klasifikon de la plej bonaj anoj de Tatoeba ekde nun necesas esti kontribuinta pli ol tri mil kvincent fojojn.
fra: Pour entrer dans le classement des meilleurs membres de Tatoeba il est désormais nécessaire d'avoir fait plus de trois mille cinq cents contributions.
epo: Por enskribiĝi, simple plenigu la slipon.
fra: Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
fra: Pour gagner de l'argent il serait prêt à tout.
epo: Por esti amata, estu amema!
fra: Pour être aimé, sois aimable !
epo: Por esti amataj, estu amindaj!
fra: Pour être aimés, soyez aimables !
epo: Por esti amataj, ni estu amemaj!
fra: Pour être aimées, soyez aimables !
epo: Por esti certa forpreni monon de la adoleskantoj, oni eldonu albumojn kun anglaj titoloj!
fra: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
epo: Por esti feliĉa pasigu tempon kun iu, kiun vi amas.
fra: Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
epo: Por esti feliĉa pasigu tempon kun iu, kiun vi amas.
fra: Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
epo: Por esti homa ni superu nian bestan naturon.
fra: Pour être humain, nous devons transcender notre nature animale.
epo: Por esti honesta, mi trovis la filmon ne tre interesa.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé le film pas très intéressant.
epo: Por esti honesta, mi trovis la filmon ne tre interesa.
fra: Pour être honnête, je n'ai pas trouvé le film très intéressant.
epo: Por esti interesa persono, vi nutru kaj ekzercu vian menson.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
epo: Por esti kapabla traduki, necesas, ke oni mastru almenaŭ du lingvojn.
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo: Por esti kapabla traduki, necesas, ke oni scipovu almenaŭ du lingvojn.
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo: Por esti komprenebla, internacia lingvo uzu nur internaciajn vortojn, konatajn de scienciuloj, de komercistoj, ktp., sed ne vortojn arbitre elpensitajn.
fra: Pour être compréhensible, une langue internationale doit utiliser seulement les mots internationaux, les mots connus des scientifiques, des commerçants, etc., mais pas les mots fabriqués.
epo: Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
fra: Pour être précis, j'ai bu du vin rouge.
epo: Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
fra: Pour être précis, j'avais bu du vin rouge.
epo: Por esti sincera, mi ne amas lin.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
epo: Por esti sincera, mi ne amas ŝin.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
epo: Por esti sufiĉe bonfarta, vi devus enlitiĝi pli frue.
fra: Pour être suffisamment en forme, tu devrais te coucher un peu plus tôt.
epo: Por esti veraj amikoj oni devas esti certaj unu pri la alia, diris Tolstoj.
fra: Pour être de vrais amis, il faut être sûrs l'un de l'autre.
epo: Por esti verdirema kun vi, mi havas altofobion. "Vi estas malbrava!"
fra: Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. "Tu es un lâche !"
epo: Por eŭropano estas tre malfacile ĝuste kompreni la islaman arkitekturon, ĉar ĝi eliras el tute aliaj tradicioj ol la eŭropa arkitekturo.
fra: Pour un européen, c'est très difficile de comprendre l'architecture islamique, car elle est issue de traditions très différentes de l'architecture européenne.
epo: Por eviti ĉian dubon: Mi ne plu loĝas ĉe miaj gepatroj.
fra: Afin de dissiper toute incertitude : Je n'habite plus chez mes parents.
epo: Por eviti difektiĝon, la fiŝaro kaptita en alta maro estas tuj malvarmigita, aŭ eĉ frostigita.
fra: Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
epo: Por eviti inundojn, oni reguligis la fluon de la rivero per la konstruado de digoj. Sed post fortaj kaj pluvegaj ŝtormoj, la rivero rompis tiujn digojn. La inundo penetris en la landon ĝis profundo pli ol kvar-kilometra, kaj ĝi atingis la unua-etaĝan nivelon de kelkaj domoj.
fra: Afin d’éviter les inondations, on a régulé le débit de la rivière en construisant des digues. Mais suite à de grosses tempêtes faites de pluies abondantes, la rivière a rompu ces digues. L’inondation a pénétré le pays sur plus de quatre kilomètres et a atteint le niveau du premier étage de quelques maisons.
epo: Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.
fra: Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
epo: Por eviti, ke oni ĝeneraligu, mi proponas, ke vi aŭskultu tiujn atestaĵojn.
fra: Pour éviter de généraliser, je vous propose d'écouter ces témoignages.
epo: Por eviti malŝparadon, la kaptitaj fiŝoj en alta maro estas tuj malvarmigitaj, aŭ eĉ frostigitaj.
fra: Afin d'éviter le gaspillage, le poisson pris en haute mer est aussitôt réfrigéré ou même congelé.
epo: Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
epo: Por fari ĉokoladon ankoraŭ pli oleeca, varmigu ĝin milde dum du ĝis tri minutoj.
fra: Pour obtenir un chocolat encore plus onctueux, faites-le chauffer doucement durant deux à trois minutes.
epo: Por fariĝi bona tradukisto, necesas legi kaj traduki multon.
fra: Pour devenir un bon traducteur, il faut lire et traduire beaucoup.
epo: Por fariĝi fama artisto, ofte necesas nur esti ekstreme monomania.
fra: Pour devenir un artiste célèbre, il suffit souvent d'être extrêmement monomaniaque.
epo: Por fariĝi pli malgranda pli taŭgas surgenuiĝi ol senkapigi sin.
fra: Pour se faire plus petit, il vaut mieux s'agenouiller que de se faire trancher la tête.
epo: Por fariĝi profesia banĝisto, necesas hormiloj da praktikado.
fra: Pour devenir un joueur professionnel de banjo, il faut passer des milliers d'heures à pratiquer.
epo: Por fari monon necesas voli ĝin.
fra: Pour faire de l'argent, il faut en vouloir.
epo: Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
epo: Por fari unu molekulon da glukozo necesas ses atomoj de karbono, dek du atomoj de hidrogeno kaj ses atomoj de oksigeno.
fra: Pour obtenir une molécule de glucose, il faut six atomes de carbone, dix d'hydrogène et six d'oxygène.
epo: Por fermi la dialogujon, vi alklaku la X, supre kaj dekstre de la fenestro.
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
epo: Por fiki enblovigan pupon, ne estas konsilinde havi tro pintan kacon.
fra: Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.
epo: Por filo ĉiam estas malfacile plenumi la atendojn de siaj gepatroj.
fra: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
epo: Por fini tiun laboron mi bezonas ankoraŭ tri monatojn.
fra: Pour finir ce travail, j'ai besoin encore de trois mois.
epo: Por foti oni simple premu tiun butonon.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
fra: Pour gagner de l'argent il serait prêt à tout.
epo: Por gardi sin kontraŭ troaj superakvoj, ili konstruis potencajn digojn kaj fosis akvujojn.
fra: Pour se préserver contre les excessives montées des eaux, ils construisirent de puissantes digues et creusèrent des réservoirs.
epo: Por glate mensogi, oni spriton bezonas.
fra: Pour bien mentir, il faut avoir de l'esprit.
epo: Por ĝui hejtolignan rajton necesas esti familiestro kaj rezidi en la vilaĝo.
fra: Pour avoir droit à l'affouage, il faut être chef de famille et résider dans la commune.
epo: Por ĝui la specialajn artikolojn de la retejo, vi devas aliĝi al la klubo.
fra: Pour profiter des articles spéciaux du site, il vous faut rejoindre le club.
epo: Por ĝui la specialajn artikolojn de la retejo, vi devas aliĝi al la klubo.
fra: Pour profiter des articles spéciaux du site, tu dois adhérer au club.
epo: Por ĝui tiun feliĉon, kiun oni tiel multe serĉas kaj tiel malmulte trovas, saĝo valoras pli ol genio, estimo pli ol admiro, kaj senta dolĉo pli ol brua famo.
fra: Pour jouir de ce bonheur qu’on cherche tant et qu’on trouve si peu, la sagesse vaut mieux que le génie, l’estime que l’admiration, et les douceurs du sentiment que le bruit de la renommée.
epo: Por harmonia nutrado fruktoj kaj legomoj estas esence gravaj.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
epo: Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii en si mem.
fra: Pour être en harmonie avec les autres, il faut d'abord que l'harmonie règne en soi-même.
epo: Por havi ĉokoladon ankoraŭ pli oleecan, varmigu ĝin milde dum du ĝis tri minutoj.
fra: Pour obtenir un chocolat encore plus onctueux, faites-le chauffer doucement durant deux à trois minutes.
epo: Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
fra: Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web.
epo: Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site web.
epo: Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.
fra: Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
epo: Por havi tian konduton, li devas ja esti kolerega.
fra: Pour se comporter ainsi, il doit être hors de lui.
epo: Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
epo: Por iĝi centjarulo necesas komenci juna.
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
epo: Por igi la operon eltenebla necesus plilongigi la baletojn kaj malplilongigi la jupojn de la dancistinoj.
fra: Pour rendre l'opéra supportable, il faudrait allonger les ballets et raccourcir les jupes des danseuses.
epo: Por igi malvarman akvon varma, necesas varmigi ĝin.
fra: Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
epo: Por ilia arĝenta jubileo de geedzoj, li alportis rozojn al sia edzino.
fra: Pour leur noces d'argent, il avait apporté des roses à sa femme.
epo: Por ili, la plej efika maniero mastri la rusan lingvon estis havi rusan koramikinon.
fra: Pour eux, le meilleur moyen pour maîtriser le russe était d'avoir une petite amie russe.
epo: Por infanoj, "le Cirque du Soleil" estas neforgesebla spektaklo.
fra: Pour les enfants, le Cirque du Soleil est un spectacle inoubliable.
epo: Por informadikisto reta interrompo sentiĝas longa kiel tago sen pano.
fra: Pour un informaticien, une coupure réseau, c'est long comme un jour sans pain.
epo: Por iri al la hospitalaĉo, li devis uzi siajn proprajn piedojn.
fra: Pour se rendre à l'hosto, il a dû y aller à pinces.
epo: Por iri al la spaco la homoj uzas spacnavedŝipojn.
fra: Pour aller dans l'espace, les hommes utilisent des navettes spatiales.
epo: Por iri de Parizo al Liono, ĉu vi veturas laŭ vojo aŭ laŭ aŭtovojo?
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
epo: Por iri de unu frazo al la alia, Tomo etendis la brakon. Manjo firme kaptis ĝin kaj transsaltis la punkton, evitante fali en la interspacon.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
epo: Por iri en la urbon mi ĉiam uzas metroon.
fra: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
epo: Por iri plu antaŭen, ili flankenŝovis tapiŝon; sed la vento blovis, kaj la lumo estingiĝis.
fra: Pour passer plus loin, ils écartèrent une tapisserie ; mais le vent souffla, et la lumière s’éteignit.
epo: Por iri tien vi nur transiru la straton ĉe la dua interkruciĝo.
fra: Pour aller là-bas depuis ici, tu as juste besoin de traverser la deuxième intersection.
epo: Por iuj personoj, hejmo estas skatolo el kartono en Tokio.
fra: Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.
epo: Por iuj taskoj mia komputilo ja povas esti utila.
fra: Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
epo: Porkaĵo ne konvenas al mi.
fra: La viande de porc ne me correspond pas.
epo: Porkaĵon mi ne bone toleras.
fra: Le porc ne me réussit pas.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longon je la larĝo je la profundo.
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur par la profondeur.
epo: Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.
fra: Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
fra: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
epo: Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas.
fra: Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.
epo: Por ke afero iĝu interesa, necesas nur ĝin longe konsideri.
fra: Pour qu'une chose soit intéressante, il suffit de la regarder longtemps.
epo: Por ke ĝi povu vivi "pace", tiu rasisma kaj koloniisma lando bezonas malstabiligi ĉiujn landojn de la regiono.
fra: Pour qu'il puisse vivre en "paix", ce pays raciste et colonialiste a besoin de déstabiliser tous les pays de la région.
epo: Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
fra: Pour que le mari ne soupçonne rien et ne soit pas en colère, elle cacha tout rapidement.
epo: Por ke la koloniado sukcesu, la okupacia registaro plu tenas konstante la aŭtoktonojn sub sia neeltenebla premo.
fra: Afin que la colonisation réussisse, le gouvernement d'occupation maintient constamment une pression insoutenable sur les autochtones.
epo: Por ke la malbono triumfu, sufiĉas ke la bonuloj faru nenion.
fra: Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.
epo: Por ke la plej delica loko en la mondo iĝu malplaĉa, sufiĉas, ke oni devige loĝu ĝin.
fra: Pour que le plus délicieux endroit du monde déplaise, il suffit qu'on soit condamné à y habiter.
epo: Por ke lia ĉevalo ne plu suferu, la rajdanto donis al ĝi la mortobaton per sia spado.
fra: Afin que son cheval ne souffre plus, le cavalier lui donna le coup de grâce avec son épée.
epo: Por ke libro bone vendiĝu, necesas bela junulino sur la kovrilo, kaj ju malpli da kovrilo estos sur la junulino, des pli bone ĝi vendiĝos!
fra: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
epo: Por ke lingvo enkalkulu multajn frazojn ĉe Tatoeba, necesas, jen ke multaj parolantoj de tiu lingvo kreu kelkajn frazojn, jen ke malmultaj el ili kreu multajn frazojn. Koncerne le plej grandan parton el la lingvoj, neniu el tiuj du kondiĉoj estas kunigitaj.
fra: Pour qu'une langue compte de nombreuses phrases sur Tatoeba, il faut que soit de nombreux locuteurs de cette langue y créent quelques phrases, soit que peu de locuteurs en créent beaucoup. Pour la plupart des langues, aucune de ces deux conditions n'est réunie.
epo: Por ke lingvo estu universala, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
fra: Pour qu'une langue soit universelle, il ne suffit pas de la nommer ainsi.
epo: Por ke ni povu pagi la luprezon, necesas, ke mia edzino laboru.
fra: Pour arriver à payer le loyer, il faut que ma femme travaille.
epo: Por ke oni konsideru nin simpatiaj kaj por ke oni sekvu nin, necesas, ke oni kredu, ke ni volas ne renversi la respublikon, sed male ĝin restaŭri, ĝin purigi, ĝin poluri, ĝin plibeligi, ĝin ornami, ĝin plielegantigi, ĝin dekoracii, ĝin parfumi, kaj finfine igi ĝin mirinda kaj ĉarma.
fra: Pour qu'on nous trouve sympathique et qu'on nous suive, il faut que l'on croie que nous voulons, non pas renverser la république, mais au contraire la restaurer, la nettoyer, la purifier, l'embellir, l'orner, la parer, la décorer, la parfumer, la rendre enfin magnifique et charmante.
epo: Por ke oni ne povu misuzi la potencon, necesas, ke per la aranĝo de la aferoj, la potenco haltigu la potencon.
fra: Pour qu'on ne puisse abuser du pouvoir, il faut que, par la disposition des choses, le pouvoir arrête le pouvoir.
epo: Por ke ŝi ne ekscitiĝu, li ne diris la veron al ŝi.
fra: Pour ne pas qu'elle s'énerve, il ne lui a pas dit la vérité.