DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La gazetoj presis la proklamon.
fra: Les journaux imprimèrent la proclamation.
epo: La gazetoj tiris grandan profiton el la evento.
fra: Les journaux ont fait leurs choux gras de l'évènement.
epo: La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.
fra: Le journal a commencé à perdre des lecteurs lorsqu’il abandonna un de ses rédacteurs les plus populaires.
epo: La gazeto ne publikigis la rakonton.
fra: Le journal n'a pas publié l'histoire.
epo: La gazeto pri teksaĵoj havas grandan legantaron inter la laboristoj de la profesio.
fra: La Gazette du Textile a une grande audience auprès des travailleurs du secteur.
epo: La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.
fra: Le journal rapportait la mort du politicien.
epo: La gazono akvumendas.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
epo: La gazono de la najbaro pli verdas.
fra: La pelouse du voisin est plus verte.
epo: La gazono de la parko estas verda kaj bela.
fra: La pelouse du parc est verte et jolie.
epo: La gazono estas tiel malseka, ke oni ne povas sidi sur ĝi.
fra: La pelouse est si humide qu'on ne peut s'y asseoir.
epo: La gazono estas tro malseka por sursidi.
fra: La pelouse est trop humide pour s'y asseoir.
epo: La gazono estis prisemita de jonkviloj.
fra: Des jonquilles parsemaient la pelouse.
epo: La gazontondilo bezonas benzinon por funkcii.
fra: La tondeuse à gazon a besoin d'essence pour fonctionner.
epo: La gazontondilo startas, sed ne falĉas.
fra: La tondeuse à gazon démarre mais ne tond pas.
epo: La gazujo subite eksplodis.
fra: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
epo: La geamantoj estas man-en-mane.
fra: Les amoureux se tiennent par la main.
epo: La geamantoj impulse brakumis unu la aliajn, ĉiufoje kiam la okazo sin prezentis al ili.
fra: Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée.
epo: La geamantoj interkomunikis per multaj leteroj.
fra: Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
epo: La geamantoj interŝanĝis multajn leterojn.
fra: Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
epo: La geamantoj interŝanĝis multajn leterojn.
fra: Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
epo: La geamantoj multe interkorespondis letere.
fra: Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.
epo: La geamantoj ne sukcesas disiĝi.
fra: Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
epo: La geavoj forlasis la mondon de vivantoj.
fra: Les grands-parents ont quitté le monde des vivants.
epo: La geavoj sidas en la salono kaj spektas siajn preferatajn televidajn seriojn.
fra: Les grands-parents sont assis dans la salle et ils regardent leurs séries préférées.
epo: La ge-Dumont neniam depruntis unu groŝon sen redoni ĝin.
fra: Les Dumont n'ont jamais emprunté un sou sans le rendre.
epo: La geedza paro ofertis sian domon.
fra: Le couple mit sa maison en vente.
epo: La geedzeco estas paradizo kaj infero.
fra: Le mariage est le paradis et l'enfer.
epo: La geedziĝa ceremonio okazis matene.
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
epo: La geedziĝa ceremonio okazos, kia ajn estos la vetero.
fra: La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
epo: La geedziĝa festo okazos en la venonta printempo.
fra: Le mariage aura lieu au printemps prochain.
epo: La geedziĝo, en paco, estas surtera paradizo; en batalo, estas purgatoria vivo.
fra: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; Dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
epo: La geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo por eksgeedziĝo.
fra: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
epo: La geedziĝo estas la plej bela tago de la vivo.
fra: Le mariage est le plus beau jour de la vie.
epo: La geedziĝo estas loterio.
fra: Le mariage est une loterie.
epo: La geedziĝo estis prokrastita ĝis nedifinita dato.
fra: Le mariage a été reporté sine die.
epo: La geedziĝoj estas multekostaj.
fra: Les mariages sont chers.
epo: La geedziĝo okazos post du monatoj.
fra: Le mariage est dans deux mois.
epo: La geedzoj deziras akiri domon.
fra: Le couple aimerait acheter une maison.
epo: La geedzoj elspezis multe da mono por sia meblaro.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
epo: La geedzoj trinkas teon.
fra: Le mari et la femme boivent du thé.
epo: La geedzoj volas adopti afrikan infanon.
fra: Le couple a l'intention d'adopter un enfant africain.
epo: La gefikulojn vipfrapu ĉiun centfoje.
fra: La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet.
epo: La gefiloj vizitis la gepatrojn.
fra: Les enfants rendent visite aux parents.
epo: La gefratoj akre interbatalis pri la heredaĵo de sia mortinta patro.
fra: Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
epo: La gefratoj disputegas pri la bieno, kiun ilia patro heredigis al ili per sia testamento.
fra: Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.
epo: La gefratoj naskiĝis kun 12 jaroj da diferenco inter ili.
fra: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
epo: La Gejĝera mezurilo estas instrumento, kiu mezuras radioaktivecon.
fra: Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
epo: La gejsero ŝprucigas kolonon da varma akvo je ĉiu dua horo.
fra: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
epo: La gejsero ŝprucigas varmegan akvon je ĉiu dua horo.
fra: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
epo: La gejunuloj buŝmalferme gapis.
fra: Les jeunes gens béaient, la bouche ouverte.
epo: La gejunuloj devas sekvi sian propran vojon. Sed iuj gvidistoj ne povas malutili.
fra: Les jeunes doivent suivre leur propre chemin. Mais quelques guides ne peuvent pas faire de mal.
epo: La gejunuloj drinkis ĝis falo sub la tablon.
fra: Les jeunes buvaient jusqu'à tomber sous la table.
epo: La gejunuloj drinkis kiel spongo.
fra: Les jeunes buvaient comme des éponges.
epo: La gejunuloj fojfoje kaŝas iujn aferojn al siaj gepatroj.
fra: Les jeunes gens cachent parfois certaines choses à leurs parents.
epo: La gejunuloj fordrinkis sian monon.
fra: Les jeunes dilapidèrent leur argent en boisson.
epo: La gejunuloj ĝenerale mistaksas la formalaĵojn.
fra: Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
epo: La gejunuloj multe uzis la silabinversan slangon.
fra: Les jeunes utilisaient beaucoup le verlan.
epo: La gejunuloj pensas, ke ili ĉiam pravas.
fra: Les jeunes s'imaginent avoir toujours raison.
epo: La gejunuloj sekvu sian propran vojon. Sed iuj gvidistoj ne povas malutili.
fra: Les jeunes doivent suivre leur propre chemin. Mais quelques guides ne peuvent pas faire de mal.
epo: La gejunuloj subtaksas la grandegan strebadon, kiun postulas lernado de fremda lingvo, kaj ili eklernas plurajn samtempe, dispartigante siajn klopodojn, kaj tio rapide kondukas al malmotivado, kiam ili konstatas siajn malbonajn rezultojn.
fra: Les jeunes sous-estiment souvent l'effort colossal que représente l'apprentissage d'une langue étrangère et s'attaquent à plusieurs en parallèle, dispersant les efforts, ce qui conduit rapidement à une démotivation lorsqu'ils prennent conscience de leurs faibles résultats.
epo: La geknaboj estas blovantaj sapvezikojn.
fra: Les enfants soufflent des bulles.
epo: La geknaboj ludas en la ĝardeno.
fra: Les garçons et les filles jouent au jardin.
epo: La gelernantoj atendis buson.
fra: Les élèves attendaient l'autobus.
epo: La gelernantoj redonis siajn taskojn fine de la ekzamenpartoj.
fra: Les élèves remirent leur travail de fin de partiels.
epo: La ĝemado de rivereto helpas min ekdormi.
fra: Le bruit du ruisseau m'endormit.
epo: La ĝemelaj fratinoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: La ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
fra: Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
epo: La ĝemeloj estas nedistingeblaj unu de la alia.
fra: Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
epo: La ĝemeloj perfekte similas.
fra: Les jumeaux sont parfaitement semblables.
epo: La ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
fra: Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
epo: La ĝemeloj similas unu la alian.
fra: Les jumeaux se ressemblent.
epo: La ĝemeloj tre similas unu la alian.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
epo: La genaro de tiu viruso estas molekulo de ribonuklea acido.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
epo: La ĝendarmoj metis al li la mankatenojn.
fra: Les gendarmes lui ont passé les menottes.
epo: La ĝendarmoj rezolute ekkaptis la drinkulon.
fra: Les gendarmes saisirent l'ivrogne à bras le corps.
epo: La ĝenerala balotado okazos en Majo.
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
epo: La ĝenerala direkcio provas sufoki tiujn senbazajn onidirojn pri unuiĝo.
fra: Le DG essaie d'étouffer ces rumeurs infondées au sujet d'une fusion.
epo: La ĝenerala direktoro de tiu entrepreno estas virino.
fra: Le DG de cette entreprise est une femme.
epo: La ĝenerala direktoro forestas.
fra: Le directeur général est absent.
epo: La ĝenerala publiko kontraŭas militon.
fra: Le grand public est contre la guerre.
epo: La ĝenerala sekretario faras senesperan provon intertrakti pacakordon inter la du interbatalantaj partioj.
fra: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
epo: La ĝenerala sento estas ke tio estas malĝusta.
fra: Le sentiment général est que cela est incorrect.
epo: La ĝenerala striko lamigis la tutan landon.
fra: La grève généralisée a paralysé tout le pays.
epo: La generalo defilas, akompanate de vicego da militistoj.
fra: Le général défile, accompagné d’une ribambelle de militaires.
epo: La generalo montris al mi la kartojn, kiujn li tenis enmane: pika reĝo, pika damo kaj kera bubo.
fra: Le général me montra les cartes qu'il tenait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
epo: La generalo montris al mi la kartojn, kiujn li tenis enmane: Reĝo de piko, damo de piko kaj fanto de karoo.
fra: Le général me montra les cartes qu'il avait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
epo: La generalo ordonis la disvolvon de du batalionoj.
fra: Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
epo: La generalo ordonis masakri ĉiujn militkaptitojn.
fra: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
epo: La generalo partoprenis la komploton kun siaj viroj.
fra: Le général prit part au complot avec ses hommes.
epo: La generalo postulas, ke liaj soldatoj obeu lin senkritike.
fra: Le général exige que ses soldats lui obéissent sans restriction.
epo: La generalo rezistis du sieĝojn kaj kondukis kvar venkajn kampanjojn.
fra: Le général a résisté à deux sièges et mené quatre campagnes victorieuses.
epo: La generalo venas sen sia adjutanto.
fra: Le général arrive sans son adjudant.
epo: La generemo de nia specio ankaŭ estigis multajn aliajn aferojn.
fra: L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.
epo: La genia D-ro Zamenhof naskiĝis en mil okcent kvindek naŭ.
fra: Le génial Docteur Zamenhof est né en mil huit cent cinquante neuf.
epo: La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
fra: Les solutions géniales étonnent habituellement par leur simplicité.
epo: La genio de la lampo permesis, ke la knabo petu de li realigi tri dezirojn.
fra: Le génie de la lampe permit au jeune homme de lui demander la réalisation de trois vœux.
epo: La genio de nia lingvo estas klareco.
fra: Le génie de notre langue est la clarté.
epo: La genocido de armenoj estas historia fakto.
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
epo: La genoj konsistas el aparta sekvenco de DNA.
fra: Les gènes consistent en une séquence particulière d'ADN.
epo: La genomo de tiu viruso estas DNA-molekulo.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ADN.
epo: La ĝentileco de kameleono konsistas en fermo de la okuloj, kiam amiko alikoloriĝas.
fra: La politesse du caméléon consiste à fermer les yeux lorsqu'un ami change de couleur.
epo: La ĝenuloj ne estas akceptitaj.
fra: Les pots de colle ne sont pas admis.
epo: La geografoj, komitate kunigitaj, estas mense streĉitaj.
fra: Les géographes réunis en comités sont tendus.
epo: La geologo eniris la limuzinon.
fra: Le géologue entra dans la limousine.
epo: La geometrian formon de iuj kristaloj li trovis mirinda.
fra: Il trouvait insolite la forme géométrique de certains cristaux.
epo: La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
epo: La gepatra lingvo de Tom estas la franca.
fra: La langue maternelle de Tom c'est le français.
epo: La gepatra lingvo de Tom estas la franca.
fra: La langue maternelle de Tom est le français.
epo: La gepatra lingvo estas la bazo de la tuta posta kultura disvolviĝo.
fra: La langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.
epo: La gepatra lingvo estas neanstataŭigebla trezoro.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
epo: La gepatroj atendas la infanojn ĉe la enirejo de la lernejo.
fra: Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
epo: La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
fra: Les parents attendaient trop de leur fils.
epo: La gepatroj ĉiam estas maltrankvilaj koncerne la estontecon de siaj infanoj.
fra: Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
epo: La gepatroj de Bernadette estis tre embarasitaj respondi iujn demandojn, ĉar ili ne vidis ŝin jam de longe.
fra: Les parents de Bernadette étaient très ennuyés pour répondre à certaines questions parce qu'ils ne l'avaient pas vue depuis longtemps.
epo: La gepatroj de Bernadette, ne vidinte ŝin jam de longe, estis ege embarasitaj por respondi iujn demandojn.
fra: Les parents de Bernadette, ne l'ayant pas vue depuis longtemps, étaient très ennuyés pour répondre à certaines questions.
epo: La gepatroj de Bernadette tuj telefonis al siaj du aliaj infanoj, por anonci al ili la malĝojan novaĵon.
fra: Les parents de Bernadette ont immédiatement téléphoné à leurs deux autres enfants pour leur annoncer la triste nouvelle.
epo: La gepatroj de Jim akceptis, ke li edziĝos al Suzan.
fra: Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
epo: La gepatroj de John ŝajnis senpezigitaj eksciante, ke lia aviadilo ĝustatempis.
fra: Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
epo: La gepatroj de Keiko malkonsilis al ŝi, ke ŝi amindumu lin.
fra: Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
epo: La gepatroj de la knabino jesis al ŝia peto.
fra: Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
epo: La gepatroj de Manjo apartenis al la malalta socitavolo.
fra: Les parents de Marie étaient de basse extraction.
epo: La gepatroj de Manjo malamegas Tomon.
fra: Les parents de Mary détestent Tom.
epo: La gepatroj de Nora posedas sepdek elcentaĵojn de la banko.
fra: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
epo: La gepatroj de Norman Finkelstein estis postvivantoj de Holokaŭsto.
fra: Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
epo: La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj.
fra: Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.
epo: La gepatroj de Tom estas instruistoj.
fra: Les parents de Tom sont enseignants.
epo: La gepatroj de Tom kredis, ke ili edzigis sian filon al riĉa fraŭlino.
fra: Les parents de Tom pensaient l’avoir marié à un bon parti.
epo: La gepatroj de Tom ne volas, ke Tom kaj Mary vivas kune antaŭ sia geedziĝo.
fra: Les parents de Tom ne veulent pas que Tom et Marie vivent ensemble avant leur mariage.
epo: La gepatroj de Tomo divorcis, kiam li estis ankoraŭ tre juna.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
epo: La gepatroj de Tomo estis endormiĝintaj, kiam il rehejmiĝis.
fra: Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
epo: La gepatroj de Tomo loĝas en Sudameriko.
fra: Les parents de Tom vivent en Amérique du Sud.
epo: La gepatroj de Tomo punis lin hieraŭ per senigo de deserto, ĉar li manĝis perfingre tutplenan poton da framba konfitaĵo. Kaj hodiaŭ matene lia patro donis al li moralinstruon, prenante ekzemplon de lia pli aĝa frato, kiu neniam farus tian stultaĵon.
fra: Les parents de Tom l’ont puni hier, en le privant de dessert, car il avait mangé avec ses doigts un pot entier de confiture de framboise. Et ce matin, son père lui a fait une leçon de morale, en prenant exemple sur son frère aîné, qui n’aurait jamais commis une telle bêtise.
epo: La gepatroj de Tom pensis, ke ili edzigis sian filon al riĉulino.
fra: Les parents de Tom croyaient l’avoir marié à un bon parti.
epo: La gepatroj devas havigi al siaj infanoj nutraĵon kaj necesajn vestojn.
fra: Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
epo: La gepatroj deziras, ke iliaj infanoj studadu.
fra: Les parents voudraient que leurs enfants fassent des études.
epo: La gepatroj diversmaniere influas siajn gefilojn.
fra: Les parents ont des influences diverses sur leurs enfants.
epo: La gepatroj edzigis lin, kiam li havis nur 14 jarojn.
fra: Les parents l'ont marié quand il n'avait que quatorze ans.
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
fra: Les parents avaient bon espoir en l'avenir.
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
fra: Les parents étaient remplis d'espoir en l'avenir.
epo: La gepatroj estis esperplenaj pri la estonteco.
fra: Les parents étaient confiants en l'avenir.
epo: La gepatroj estis esperplenaj pri la estonteco.
fra: Les parents étaient remplis d'espoir en l'avenir.
epo: La gepatroj estos invititaj al la festo.
fra: Les parents seront invités à la fête scolaire.
epo: La gepatroj ĝojegis denove vidante sian filon.
fra: Les parents étaient au comble du bonheur, de revoir leur fils.
epo: La gepatroj iom nervozas.
fra: Les parents sont un peu nerveux.
epo: La gepatroj, kiuj havas filojn, restas pli ofte geedziĝintaj ol la gepatroj, kiuj havas nur filinojn.
fra: Les parents qui ont des fils restent mariés plus souvent que les parents qui n'ont que des filles.
epo: La gepatroj ludas ludon kun siaj infanoj.
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
epo: La gepatroj ne intersonsentis.
fra: Les parents n'étaient pas d'accord.
epo: La gepatroj senpaŭze provis retrovi sian filinon.
fra: Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.
epo: La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
fra: Les parents réussirent à le calmer.
epo: La gepatroj volas provizi la plej bonan edukadon al sia filo.
fra: Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
epo: La gepatroj zorgu pri la komforto de siaj infanoj.
fra: Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
epo: La germana biblioteko pri Esperanto estas unu el la plej grandaj en la mondo.
fra: La bibliothèque allemande d'espéranto est l'une des plus grandes du monde.
epo: La germana dominado ne daŭris tre longe.
fra: La domination allemande ne dura pas très longtemps.
epo: La germana estas fascina lingvo.
fra: L'allemand est une langue fascinante.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
epo: La germana frazo ideale finredaktita strebas esence al silento: post la verbo, nenio plu estas aldonenda.
fra: La phrase allemande idéalement achevée tend essentiellement au silence : après le verbe, il n'y a plus rien à ajouter.
epo: La germanaj tradukistoj, ĉiam malfruaj, ankoraŭ ne tradukis tiun frazon, kaj Tomo kaj Manjo provis ekscii, ĉu ili uzu alian tradukon por atingi la frazon en Lojban.
fra: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
epo: La germanaj vintroj malvarmas.
fra: Les hivers allemands sont froids.
epo: La germana kaj la angla estas parencaj lingvoj.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
epo: La germana lingvo estas multe pli logika, ol la franca.
fra: La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
epo: La germana lingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virgenran, ingenran aŭ aĵgenran.
fra: L'allemand a un système de genres, chaque substantif a un genre: masculin, féminin ou neutre.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
epo: La germana lingvo multege ludas per la sonvariado por pliriĉigi sian vortprovizon surbaze de entute malgranda nombro da bazaj vortoj.
fra: La langue allemande joue énormément sur la variation des sons pour enrichir son vocabulaire à partir d'un nombre somme toute réduit de mots de base.
epo: La germana literumo unuige reguligitis unuafoje en la mil-naŭcent-unua jaro.
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière homogène pour la première fois en dix-neuf-cent-un.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
epo: La germana nomo de Svislando estas "Schweiz".
fra: La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
epo: La germanan ortografion oni reglamentis laŭ unuforma maniero je la unua fojo en mil naŭcent unu.
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
epo: La germana, se tiel diri, estas konstruita lingvo, kiu sukcesis.
fra: L'allemand, est pour ainsi dire, une langue construite qui a fait florès.
epo: La germana sintakso estas absolute rigora.
fra: La syntaxe allemande est d'une rigueur absolue.
epo: La germana teamo malvenkis kaj nun mi estas malgaja.
fra: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
epo: La germana trairas kompareblan signifosciencan ŝanĝiĝon: oni ofte nomas kokaĵon "chicken" kaj ne plu "Huhn".
fra: L'allemand est en train d'opérer un changement sémantique comparable : on dénomme souvent par exemple la viande de poulet « Chicken » et non plus « Huhn ».
epo: La germana turismo sin trovas handikapita pro la fakto, ke ne eblas al la vizitantoj aĉeti revenbiletojn.
fra: Le tourisme allemand se trouve handicapé par l'impossibilité pour les visiteurs d'acheter des billets de retour.
epo: La germanoj denove venkis.
fra: Les Allemands ont encore gagné.
epo: La germanoj eĉ ne konsentas pri la pozicio de siaj komoj; surprizus min, se ili interkonsentus pri reordigo de la grekuja ŝuldo.
fra: Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque.
epo: La germanoj havas la meriton bone okupi la tempon; la francoj havas la talenton forgesigi ĝin.
fra: Le mérite des Allemands, c'est de bien remplir le temps ; le talent des Français, c'est de le faire oublier.
epo: La germanoj havas malhumanan manieron distranĉi siajn verbojn. Cetere integra verbo jam multe suferas en tiu mondo. Estas simple malhumane ĝin duonigi. Sed precize tion faras la germanoj. Ili prenas parton de verbo, enpikas ĝin tie kiel fosteton, kaj prenas la alian parton, forigante ĝin aliflanken kiel alian fosteton, kaj ili simple ŝovelas germanlingvaĵon inter tiujn du limojn.
fra: Les Allemands ont une manière inhumaine de découper leurs verbes. Un verbe a de toutes façons déjà assez de mal en ce monde lorsqu'il est entier. C'est simplement inhumain de le diviser. Mais c'est précisément ce que les Allemands font. Ils prennent une partie d'un verbe, et le plantent là, comme un piquet, puis prennent l'autre partie et l'éloignent de l'autre côté, comme un autre piquet et ils pellettent simplement de l'allemand entre ces deux frontières.
epo: La germanoj ne volas produkti nuklean elektron, sed ili ne rifuzas konsumi tiun de siaj najbaroj.
fra: Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
epo: La ĝermo de revolucio estas subpremado.
fra: Le germe de la révolution est la répression.
epo: La ĝermoj estas videblaj nur per mikroskopo.
fra: Les germes ne sont visibles qu'au microscope.
epo: La ĝermoj tiom malgrandas, ke vi niaj okuloj ne povas ilin vidi.
fra: Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
epo: La gesto de Camille metis provizoran finon al ŝia rilato kun Alain.
fra: Le geste de Camille a mis une fin temporaire à sa relation avec Alain.
epo: La gestoj tre gravas en la interhoma komunikado.
fra: Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
epo: La gestudentoj unuajaraj kune dancas laŭ la melodio de "Meleagro en Pajlo".
fra: Les étudiants masculins et féminins de première année dansent ensemble sur l'air de "Dinde dans la Paille".
epo: La giganta naftoŝipo ĵus deankriĝis.
fra: Le navire pétrolier géant vient d'appareiller.
epo: La giganto amatis de neniu.
fra: Le géant n'était aimé de personne.
epo: La giganto vekiĝis!
fra: Le géant s'est réveillé !
epo: La gildestro degradis Vince-n al posteno de suboficiro, ĉar tiu misuzis sian povon.
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
epo: La ĝinzoj elĉerpiĝis.
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
epo: La gipsbandaĝo devas esti ŝanĝota post du semajnoj.
fra: Le plâtre devra être changé dans deux semaines.
epo: La ĝirafo havas longan kolon.
fra: La girafe a un long cou.
epo: La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve, qui traverse Paris, s'appelle la Seine.
epo: La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
epo: La gitaranta knabo estas mia frato.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
epo: La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.
fra: Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.
epo: La gitaristo sin ĵetis en la homamason.
fra: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
epo: La gitaro estas tiom multekosta, ke min ne povas ĝin aĉeti.
fra: La guitare est si chère que je ne peux pas me la payer.
epo: La gitaro estas tiom multekosta, ke min ne povas ĝin aĉeti.
fra: La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
epo: La glaciiĝinta surfaco de la lago ne kapablis subteni lian pezon.
fra: La surface gelée du lac ne pouvait supporter son poids.
epo: La glacio degelas.
fra: La glace est en train de fondre.
epo: La glacio degelas.
fra: La glace fond.
epo: La glacio degelis.
fra: La glace a fondu.
epo: La glacio diluis la sukon.
fra: La glace a dilué le jus.
epo: La glacio ekrompiĝos sub nia pezo.
fra: La glace va craquer sous notre poids.
epo: La glacio en la akvo fandiĝis.
fra: La glace dans l'eau fondit.
epo: La glacio en la Antarkta oceano malkreskas.
fra: La glace dans l'océan Antarctique s'amenuise.
epo: La glacio estas ege dika.
fra: La glace est très épaisse.
epo: La glacio estas fandiĝanta.
fra: La glace est en train de fondre.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
fra: La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
fra: La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.
epo: La glacio estas tre dika.
fra: La glace est très épaisse.
epo: La glacio estas tro maldika por glitsketi sur ĝi.
fra: La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
epo: La glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
fra: La glace est trop fine pour porter ton poids.
epo: La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
fra: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
epo: La glacio fandiĝis kaj fariĝis akvoflako.
fra: La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
epo: La glacio fandiĝis.
fra: La glace a fondu.
epo: La glacio kovras la lagon vintre.
fra: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
epo: La glacio krakis sub la pezo.
fra: La glace craqua sous le poids.
epo: La glacio ne estas sufiĉe dika por subteni nin.
fra: La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.
epo: La glacio rompiĝis pro lia pezo.
fra: La glace a cédé sous son poids.
epo: La glacio rompiĝos pro via pezo.
fra: La glace va céder sous votre poids.
epo: La glacio rompiĝos sub via pezo.
fra: La glace va céder sous ton poids.
epo: La glacio ŝajnas tre danĝera!
fra: Apparemment, la glace est très dangereuse !
epo: La glacio sufiĉe dikis, por ke mi marŝu sur ĝi.
fra: La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
epo: La glacio tre dikas.
fra: La glace est très épaisse.
epo: La glacitavoloj degelantas.
fra: Les couches de glace sont en train de fondre.
epo: La glacitavoloj degelas.
fra: Les couches de glace fondent.
epo: La gladilo difektiĝis pro trovarmiĝo.
fra: Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive.
epo: La gladilo ekpaneis pro troa varmiĝo.
fra: Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe.
epo: La glaseto estas plena de akvo.
fra: Le gobelet est plein d'eau.
epo: La glaso disrompiĝis en pecetojn.
fra: Le verre s'est brisé en petits morceaux.
epo: La glaso estas farita el travidebla plasto.
fra: Le verre est fait de plastique transparent.
epo: La glaso estas malpura.
fra: Le verre est sale.
epo: La glaso estas nek plena, nek malplena, ĝi simple estas duone plenigita.
fra: Le verre n'est ni à moitié plein, ni à moitié vide, il est juste à moitié rempli.
epo: La glaso estas plena de akvo.
fra: Le verre est plein d'eau.
epo: La glaso estas plena de lakto.
fra: Le verre est plein de lait.
epo: La glaso estas pura.
fra: Le verre est propre.
epo: La glasojn mi pagos.
fra: Les verres sont pour moi.
epo: La glasojn regalas mi.
fra: Les boissons sont pour moi.
epo: La glasojn regalas mi.
fra: Les verres sont pour moi.
epo: La glasojn regalas mi.
fra: Les verres sont sur mon compte.
epo: La glaso superpleniĝis.
fra: Le verre débordait.
epo: La glisilo ŝvebas super la rivero.
fra: Le planeur vole au-dessus de la rivière.
epo: La glisparaŝutisto surarbiĝis.
fra: Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
epo: La glita serpento eskapis el liaj manoj.
fra: Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
epo: La globkrajono estas sur la tablo.
fra: Le stylo est sur la table.
epo: La globkrajono kuŝas surtable.
fra: Le bic est sur la table.
epo: La globkrajono kuŝas surtable.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
epo: La globkrajono ne plu havas inkon.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
epo: La gloro de Cicerono komencis kreski.
fra: La gloire de Cicéron commença à croître.
epo: La gloro estas la suno de la mortintoj.
fra: La gloire est le soleil des morts.
epo: La glosaro estas pli specifa.
fra: Le lexique est plus spécifique.
epo: Lago Biwa aperis.
fra: Le lac Biwa apparut.
epo: Lago Biwa videblis de kie ni staris.
fra: Nous pouvions voir le lac Biwa d'où nous étions.
epo: Lago fontanta el neĝoj havas opaleskajn kolorojn kaj travideblecon, kiuj faras el ĝi vastan diamanton.
fra: Un lac alimenté par des neiges a des couleurs d'opale et une transparence qui en fait un vaste diamant.
epo: La ĝojego pro la venko ne forgesigas nin pri la nunaj realaĵoj.
fra: L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
epo: La ĝojo atingis sian kulminon.
fra: La joie était à son comble.
epo: La ĝojo estis bildigita sur lia vizaĝo.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
epo: La ĝojo estis bildigita sur ŝia vizaĝo.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
epo: La Ĝokonda estas la majstroverko de Leonardo.
fra: La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.
epo: La Ĝokonda montras enigman rideton.
fra: La Joconde affiche un sourire énigmatique.
epo: La Ĝokonda montras enigman rideton.
fra: La Joconde arbore un sourire énigmatique.
epo: La Golanaj Altaĵoj apartenas al Sirio.
fra: Le plateau du Golan appartient à la Syrie.
epo: La Golanaj altaĵoj, kiuj estas neleĝe okupaciitaj, apartenas al Sirio.
fra: Le plateau du Golan, qui est illégalement occupé, appartient à la Syrie.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
fra: Le pont de Golden Gate est fait en fer.
epo: La golfeto de Monto Sankta Mikaelo estas la scenejo de la plej grandaj tajdoj en Eŭropo.
fra: La baie du Mont-Saint-Michel est le théâtre des plus grandes marées d'Europe.
epo: La golfkampo estas tute forlasita, tie videblas neniu!
fra: Le parcours de golf est complètement délaissé, il n'y pas un chat !
epo: Lago Poyang estas la plej granda sensala lago en Ĉinio.
fra: Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
epo: La gorĝo doloras min. Ĉu vi havas pastelon kontraŭtusan?
fra: J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
epo: La gorĝo doloras min.
fra: J'ai mal à la gorge.
epo: La gorĝo iom doloras min.
fra: J'ai un peu mal à la gorge.
epo: Lago Towada estas fama pro ĝia beleco.
fra: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
epo: La grafino ŝajnis surprizita.
fra: La comtesse parut surprise.
epo: La graflando Kimrio certe aspektas pli freŝa ol nia Bretonio. Sed sur la ŝtonhava erikejo troviĝas ja la sama melankolia vegetaĵaro: erikoj, filikoj, kaj la dorna ulekso.
fra: Le comté de Galles a certainement plus de fraîcheur que notre Bretagne. Mais sur la lande pierreuse, c'est bien la même végétation mélancolique: bruyères, fougères, et l'ajonc épineux.
epo: La gramatikaj kaj ortografiaj reguloj estu malobservataj, por ke lingvo evoluu.
fra: Les règles grammaticales et orthographiques doivent être enfreintes pour qu'une langue évolue.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre simpla.
fra: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
epo: La gramatiko de tiu lingvo estas relative kompleksa.
fra: La grammaire de cette langue est assez complexe.
epo: La granda ambicio de la virinoj estas inspiri amon.
fra: La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.
epo: La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
fra: Le gros avantage de cette huile, c'est qu'elle remplace le beurre dans n'importe quelle recette.
epo: La granda celo de la vivo ne estas la kono, sed la agado.
fra: Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
epo: La granda dano estas raso de domhundoj konata pro sia giganta staturo.
fra: Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
epo: La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"
fra: La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est:"Que désire une femme ?"
epo: La granda fiŝo buŝkaptis la hokon.
fra: Le grand poisson a mordu à l'hameçon.
epo: La granda fiŝo manĝas la etan.
fra: Le grand poisson mange le petit.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
fra: Le grand poisson mange le petit.
epo: La granda flava aŭtobuso impetis tra la strato.
fra: Le gros bus jaune dégringola la rue.
epo: La Granda Frato akompanas ĉiun nian paŝon.
fra: Le Grand Frère accompagne chacun de nos pas.
epo: La grandaj buntpegoj ne scipovas paroli, sed ĉu eble ili povas interkomuniki morse?
fra: Les pics épeiches ne peuvent pas parler, mais peut-être faire du morse ?
epo: La grandaj cignoj naĝis ĉirkaŭ la novalveninto, kaj karesis ĝian kolon per siaj bekoj, bonvenigante ĝin.
fra: Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
epo: La grandaj danĝeroj estas en ni mem. Ne gravas, kio minacas nian kapon aŭ nian monujon! Ni pensu nur pri tio, kio minacas nian animon.
fra: Les grands dangers sont au dedans de nous. Qu'importe ce qui menace notre tête ou notre bourse ! Ne songeons qu'à ce qui menace notre âme.
epo: La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
fra: Les gros poissons mangent les petits.
epo: La grandaj flugiloj de tiu birdo kapabligas ĝin flugi tre rapide.
fra: Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.
epo: La grandaj flugsciuroj nestas interne de arboj.
fra: Les grands polatouches nidifient à l'intérieur des arbres.
epo: La Grandaj Lagoj provizas trinkakvon.
fra: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
epo: La grandaj pandoj vivas nur en Ĉinio.
fra: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
epo: La grandaj posedantoj misfide observas la princon.
fra: Les grands propriétaires avaient le prince dans le collimateur.
epo: La grandaj principoj fontantaj el la Franca Revolucio, kiuj animas la revoluciajn luktojn, estas la principoj de persona kaj politika libereco, de civitaneco kaj de popola suvereneco.
fra: Les grands principes issus de la Révolution française qui animent les combats révolutionnaires sont les principes de liberté personnelle et politique, de civisme et de souveraineté populaire.
epo: La grandaj spirituloj sammaniere pensas.
fra: Les grands esprits pensent de la même manière.
epo: La grandaj urboj modernaj, vidate de aviadilo, similas al presitaj cirkvitoj.
fra: Les grandes villes modernes, vues de dessus, ressemblent à des circuits imprimés.
epo: La grandaj urboj prezentas tro altan riskon de ribeloj.
fra: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
epo: La grandaj verkistoj neniam ekzistis por submetiĝi al la leĝo de la gramatikistoj, sed por trudi la sian al ili.
fra: Les grands écrivains n'ont jamais été faits pour subir la loi des grammairiens, mais pour imposer la leur.
epo: La granda knabo promenigas sian hundon.
fra: Le grand garçon promène son chien.
epo: La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.
fra: Le grand critique et le poète voyagent de concert.
epo: La granda montaro staras preter la verda urbeto.
fra: La grande chaîne de montagnes se situe au-delà de la petite ville verte.
epo: La granda nombro da amatoraj tradukoj de japanaj mangaoj en Interreto pruvas, kiom popularaj ili estas.
fra: Le grand nombre de traductions amateur de mangas japonais sur Internet, prouve combien ils sont populaires.
epo: La granda nubo estas nigra.
fra: Le gros nuage est noir.
epo: La granda piano havas neniun pedalon.
fra: Le grand piano n'a aucune pédale.
epo: La granda plezuro de la vivo estas fari tion, pri kio homoj diras, ke vi ne kapablas fari ĝin.
fra: Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
epo: La granda plezuro de la vivo estas fari tion, pri kio homoj diras, ke vi ne rajtas fari ĝin.
fra: Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
epo: La granda plimulto da usonanoj scias la anglan je nur mezbona nivelo.
fra: La grande majorité des étasuniens ne connaissent l’anglais qu’à un niveau moyen.
epo: La granda plimulto el la liceanoj, kiujn mi konas, ne kapablas legi nekonatan vorton, nek aranĝi la literojn laŭ la ĝusta ordo, se ne paroli pri la ĝusta aŭ natura maniero prononci la vorton.
fra: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
epo: La granda rado estas mia preferata.
fra: La grande roue est ma préférée.
epo: La granda tago alvenis.
fra: Le grand jour est arrivé.
epo: La granda Tero bezonas, por esti gastama, la apogon de la eta herbo.
fra: La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule.
epo: La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon.
fra: L'immense immeuble semblait toucher le ciel.
epo: La grando de angulo dependas de ties disiĝo.
fra: La valeur d'un angle dépend de son écartement.
epo: La grando de la elefanto mirigis la knabeton.
fra: La taille de l'éléphant a étonné le petit garçon.
epo: La grando de lia kapo estas impona.
fra: C'est impressionnant la taille de sa tête.
epo: La granduloj helpis la etulojn.
fra: Les grands aidaient les petits.
epo: La grasulo saltis trans la fosejon kaj faletis.
fra: L'adipeux sauta par-dessus le fossé et trébucha.
epo: La gratifko pro sukceso estas altega.
fra: La prime de réussite est faramineuse.
epo: La grava afero estas forgesi la laboron.
fra: L'essentiel, c'est d'oublier le travail.
epo: La grava afero estas tio, ke ni estas kunaj.
fra: L'important, c'est qu'on soit ensemble.
epo: La graveco de la afero ne troigeblas.
fra: La gravité de l'affaire ne peut pas être exagérée.
epo: La gravecon de tiu ĉi fikcia problemo oni ŝveligis eksterproporcie.
fra: On a gonflé, hors de proportion, la gravité de ce problème fictif.
epo: La gravedeco okazos nur se la ovulo estos fekundigita.
fra: La grossesse ne surviendra que si l'ovule est fécondé.
epo: La grave malsaniĝintan virinon oni metis en malsanulejon.
fra: La femme tombée gravement malade a été hospitalisée.
epo: La grave malsaniĝintan virinon oni metis en malsanulejon.
fra: On a hospitalisé la femme tombée gravement malade.
epo: La grave notenda punkto estas, ke ambaŭ grupoj proponis similajn solvojn je tiu problemo.
fra: Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
epo: La grave perturbita farinto estis kondamnita al deviga flegado.
fra: L'auteur, sérieusement dérangé, a été condamné à une obligation de soins.
epo: La grave vundita homo estis mortinta ĉe sia alveno en la malsanulejo.
fra: L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
fra: La gravité lie les planètes au Soleil.
epo: La gravito surluna estas malpli granda ol tiu surtera.
fra: La pesanteur sur la Lune est moindre par rapport à celle sur Terre.
epo: La gravuloj ne submetiĝas al drastaj postuloj, sed ili prefere kreas siajn proprajn.
fra: Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
epo: La gregoria akvo estas puriga akvo uzata okaze de konsekrado de altaroj aŭ preĝejoj.
fra: L’eau grégorienne est une eau lustrale qui sert à la consécration des autels et des églises.
epo: La Gregoria kalendaro komenciĝas je la naskiĝo de Kristo.
fra: Le calendrier grégorien prend pour origine la naissance du Christ.
epo: La Gregoria kalendaro rilatas al la naskiĝo de Kristo.
fra: Le calendrier grégorien prend pour référence la naissance du Christ.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
fra: Le grec est une langue difficile.
epo: La greka estas malfacile lernebla.
fra: Le grec est difficile à apprendre.
epo: La grekaj bankoj povus resti fermitaj unu plian monaton.
fra: Les banques grecques pourraient rester fermées encore un mois.
epo: La grekaj polpoj senkonteste estas tiuj, kiuj iĝas malplej maljunaj.
fra: Les poulpes grecs sont, sans conteste, ceux qui vivent le moins vieux.
epo: La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
fra: Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
fra: Le grec n'est pas une langue facile.
epo: La grekoj kutimis adori plurajn diojn.
fra: Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
epo: La grekoj nepre reagu.
fra: Il faudrait que les Grecs se bougent le cul.
epo: La grekoj ribelu.
fra: Il faudrait que les Grecs se bougent le cul.
epo: La greko, kiu veturis en lia ŝipo, al li rivelis la nomojn de ĉiuj marbordaj regionoj laŭ kiuj la floto navigis, kio rezultigis instruan geografian priskribon de l' antikva mondo.
fra: Le Grec qui était sur son vaisseau lui fait remarquer toutes les côtes que la flotte rangeait ; ce qui fait une savante exposition de l'ancienne géographie.
epo: La greko ne respondis.
fra: Le Grec ne répondit pas.
epo: La grenado eksplodis, antaŭ ol la teroristo povis ĝin ĵeti, kaj lia brako dispeciĝis!
fra: La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
epo: La grenado eksplodis je kvin metroj de la soldatoj.
fra: La grenade a explosé à cinq mètres des soldats.
epo: La greso ne pli rapide kreskas, se oni tiras ĝin.
fra: Ce n'est pas en tirant sur le gazon qu'il pousse plus vite.
epo: La greso ne pli rapide kreskas, se oni tiras ĝin.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
epo: La griloj ĉirpas.
fra: Les grillons stridulent.
epo: La gripo tenas lin enlite.
fra: La grippe le cloue au lit.
epo: La grizahara maljunulo kontente ridetis.
fra: Le vieillard grisonnant souriait l'air content.
epo: La griza katino ronronas.
fra: La chatte grise ronronne.
epo: La grizigitaj tradukoj estas nerektaj tradukoj. Alivorte ili estas tradukoj de tradukoj, kaj ne tradukoj de la ĉefa frazo (la ĉefa frazo estas la frazo aperanta en grandaj literoj)
fra: Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).
epo: La groŝo estis germana monunuo.
fra: Le « Groschen » a été une unité monétaire allemande.
epo: La groto estas facile alirebla.
fra: La grotte est facile d'accès.
epo: La groto situis apud torento.
fra: La grotte se trouvait vers un torrent.
epo: La grundo aspektas malseka.
fra: Le sol a l'air mouillé.
epo: La grundo aŭguras fruktodonan rikolton.
fra: La terre présage d'une bonne récolte.
epo: La grundo de lia bieno estas tre fekunda.
fra: La terre sur sa ferme est très fertile.
epo: La grundo estas daŭre malseka.
fra: Le sol est encore humide.
epo: La grundo estas malsekega.
fra: Le terrain est détrempé.
epo: La grundo estis forportita de la pluvo.
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
epo: La grundo estis kovrita de prujno ĉi-matene.
fra: Le sol état couvert de givre, ce matin.
epo: La grundo estis malvarma.
fra: Le sol était froid.
epo: La grundo estis plena de ŝtonetoj.
fra: Le sol fut très caillouteux.
epo: La grundo kovritis de sango.
fra: Le sol était couvert de sang.
epo: La grundo malsekas.
fra: Le sol est humide.
epo: La gruo, malkiel la hundo, neniam revis flugi.
fra: La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
epo: La grupo daŭre funkcias.
fra: Le groupe tient toujours.
epo: La grupo destinis unu respondeculon.
fra: Le groupe désigna un correspondant.
epo: La grupo ekmarŝis spite la misveteron.
fra: Le groupe se mît en marche, en dépit du mauvais temps.
epo: La grupo komencos ludi je la dudeka horo.
fra: Le groupe commence à jouer à 20 h.
epo: La grupo komencos ludi je la dudeka horo.
fra: Le groupe commence à jouer à vingt heures.
epo: La grupo konsistis el ses knabinoj kaj kvar knaboj.
fra: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
epo: La grupo manifestaciis kontraŭ la rasaj diskriminacioj.
fra: Le groupe a manifesté contre les discriminations raciales.
epo: La grupo metis afiŝojn por memorigi al homoj, ke bruo malutilas.
fra: Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
epo: La guberniestron surprizis la respondo de la komisiono.
fra: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
epo: La guberniestro tranĉis la rubandon kaj malfermis la novan ponton al la trafiko.
fra: Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
epo: La gudro plimoliĝis pro la varmo.
fra: Le goudron a ramolli par la chaleur.
epo: La gufoj havas la kapon ornamitan per du plumtufoj, dum la noktuoj ne surhavas ilin.
fra: Les hiboux ont la tête garnie de deux touffes de plumes alors que les chouettes n'en ont pas.
epo: La guŝo de pizo estas verda.
fra: La cosse des petits pois est verte.
epo: La ĝusta nomo de "Obamacare" estas: "la leĝo pri protektado de la paciento kaj pri alirebla kuracado".
fra: Le vrai nom de l'« Obamacare » est : « la loi sur la protection du patient et les soins abordables »
epo: La ĝusteco de mia respondo signifas ke la mia estas malĝusta.
fra: Dans le cas où ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
epo: La gusto de la akvomelono plaĉas al mi.
fra: Le goût de la pastèque me plaît.
epo: La gusto de la plado de rizo kun legomoj kuirita de s-ino Li ne estis perfekta: ĝi estis iom sengusta.
fra: Le goût du plat de riz aux légumes cuisiné par Mme Li n'était pas au point : il était un peu fade.
epo: La gusto de la vino estas tre influita de la vetero kiu kreskigis ĝin.
fra: Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
epo: La gusto de la vino varias laŭ la meteo.
fra: Le goût du vin est différent en fonction de la météo.
epo: La gusto de mia edzino koncerne vestadon estas la malo de la mia.
fra: Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
epo: La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
fra: Ce vin est long en bouche.
epo: La gusto de vino estas multe influita de la vetero.
fra: Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
epo: La gusto estas la rideto de la animo.
fra: Le goût est le sourire de l'âme.
epo: La gusto estas perfekta.
fra: Le goût est parfait.