DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi metis finon al via dormo.
fra: J'ai mis fin à votre sommeil.
epo: Mi metis ĝin en la skatolon.
fra: Je l'ai mise dans la boîte.
epo: Mi metis ĝin en la tirkeston.
fra: Je l'ai mis dans le tiroir.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
fra: Je l'ai mis dans votre chambre.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
fra: J'ai mis un peu de lait dans mon café.
epo: Mi metis kelkajn botelojn da minerala akvo en la fridujon.
fra: J'ai mis quelques bouteilles d'eau minérale dans le réfrigérateur.
epo: Mi metis la aŭd-parolilon de la telefono ĉe mia orelo.
fra: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
fra: J'ai mis les cadeaux dans la pièce qui est sous le toit.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
fra: J'ai mis les cadeaux dans le grenier.
epo: Mi metis la kaptilon inter la branĉojn.
fra: J'ai mis le piège entre les branches.
epo: Mi metis la kaptilon inter la branĉojn.
fra: Je mettais le piège entre les branches.
epo: Mi metis la kaptilon inter la branĉojn.
fra: Je mis le piège entre les branches.
epo: Mi metis lakton en mian kafon.
fra: Je mis du lait dans mon café.
epo: Mi metis la libron sur la skribotablon.
fra: J'ai posé le livre sur le bureau.
epo: Mi metis la manon sur la tablon.
fra: J'ai mis les mains sur la table.
epo: Mi metis la manon sur lian ŝultron.
fra: Je posai la main sur son épaule.
epo: Mi metis manon sur ŝian ŝultron.
fra: Je posai la main sur son épaule.
epo: Mi metis miajn manojn en la poŝojn.
fra: J'ai mis les mains dans mes poches.
epo: Mi metis miajn ŝuojn sub la liton.
fra: Je mis mes chaussures sous le lit.
epo: Mi metis miajn vestaĵojn en la tolsekigilon.
fra: J'ai mis mes vêtements dans la sécheuse.
epo: Mi metis miajn vestaĵojn en la tolsekigilon.
fra: J'ai mis mes vêtements dans le sèche-linge.
epo: Mi metis mian ĉapelon sur la tablon.
fra: Je posais mon chapeau sur la table.
epo: Mi metis mian manon sur lian ŝultron.
fra: J'ai posé la main sur son épaule.
epo: Mi metis mian manon sur lian ŝultron.
fra: Je mis la main sur son épaule.
epo: Mi metis mian manon sur lian ŝultron.
fra: Je posai la main sur son épaule.
epo: Mi metis mian manon sur ŝian ŝultron.
fra: J'ai posé la main sur son épaule.
epo: Mi metis mian manon sur ŝian ŝultron.
fra: Je mis la main sur son épaule.
epo: Mi metis mian mantelon sur la tablon.
fra: Je mis mon manteau sur la table.
epo: Mi metis mian monon en mian monujon.
fra: Je mis mon argent dans un porte-monnaie.
epo: Mi metis mian monon en monujon.
fra: J'ai mis mon argent dans un porte-monnaie.
epo: Mi metis min inter la limojn de ilia kompreno.
fra: Je me mettais à sa portée.
epo: Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
epo: Mi metis ŝtonon sur la randon de la litotuko, por ke la vento ne forblovu ĝin.
fra: J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.
epo: Mi metis tion en la kategorion pri memoraĵoj.
fra: Je l'ai rangée dans la catégorie des souvenirs.
epo: Mi metos finon al via turmento.
fra: Je vais mettre fin à votre supplice.
epo: Mi metos ĝin flanken, gîs alvenos pli serena dekjaro.
fra: Je le mettrai de côté pour une décennie plus tranquille.
epo: Mi metos la libron por vi ĉe mia najbaro.
fra: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
epo: Mi metos sukeron en mian kafon.
fra: Je mettrai du sucre dans mon café.
epo: Mi mezuros vian sangopremon.
fra: Je vais prendre votre tension.
epo: Mi miksis.
fra: J'ai mélangé.
epo: Mi miksis la aferojn.
fra: Je mélangeais les choses.
epo: Mi mildigis la disputojn.
fra: J'arrangeais les disputes.
epo: Mi mildigis la disputon.
fra: J'ai arrangé la dispute.
epo: Mi mildigos vian entuziasmon.
fra: Je vais mettre un bémol à votre enthousiasme.
epo: Mi militas kontraŭ vi.
fra: Je suis en guerre avec vous.
epo: Mi militservis en Ankaro.
fra: J'ai fait mon service militaire à Ankara.
epo: Mi, mi, mi. Nun imagu milionojn da voĉoj kriantaj tion, kaj vi havos la modernan civilizacion.
fra: Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
epo: Mi mimis mian fraton.
fra: Je mimais mon frère.
epo: Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
fra: Je ne vais poser de revolver sur la tête de personne pour rester à Barcelone.
epo: Mi min demandas, al kio utilas orelaj loboj?
fra: Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
epo: Mi min demandas, ĉu estas malbone.
fra: Je me demande si c'est mal.
epo: Mi min demandas, ĉu estos pli da neĝo ĉi-jare ol lastjare.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
epo: Mi min demandas, ĉu ili disiĝos.
fra: Je me demande s'ils se sépareront.
epo: Mi min demandas, ĉu temis pri tio.
fra: Je me demande s'il s'agissait de ça.
epo: Mi min demandas, kiamaniere vi elturniĝis por vivi dum dek unu jaroj kun Marika.
fra: Je me demande comment t'as fait pour vivre onze ans avec Marika.
epo: Mi min demandas, kiom da ĉevaloj mortis dum la milito de secesio.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
epo: Mi min demandas, kion li povas trovi ĉe tia knabino, kia mi.
fra: Je me demande ce qu'il peut trouver à une fille comme moi.
epo: Mi min demandas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
fra: Je me demande quelle langue est parlée au Brésil.
epo: Mi min senvestigas.
fra: Je me déshabille.
epo: Mi min senvestigas.
fra: Je me dévêts.
epo: Mi min senvestigas.
fra: Je suis en train de me déshabiller.
epo: Mi, mi preferas kafon al teo.
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
epo: Mi miras, ke ankaŭ vi scias tion!
fra: Je suis étonné que tu le saches aussi !
epo: Mi miras, ke ili havis nenion ajn por fari.
fra: Je suis surpris qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
epo: Mi miras, ke mi ne invitis vin.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invité.
epo: Mi miras, ke neniu alia aŭdis la pafadon.
fra: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
epo: Mi miras, ke ne plaĉis al Babette la restado en la farmbieno.
fra: Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
epo: Mi miras, ke ni ne invitis vin.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invitées.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonnée qu'on ne t'ait pas invitée.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invitée.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invités.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonné qu'on ne t'ait pas invité.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonné qu'on ne t'ait pas invitée.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitées.
epo: Mi miras, ke Tomo neniam parolis al mi pri vi.
fra: Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
epo: Mi miras, ke Tomo ne scipovas paroli france.
fra: Je suis surpris que Tom ne sache pas comment parler français.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
fra: Je suis surpris que tu sois si naïf.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïves.
epo: Mi miras ke vi montriĝis ĉi tie.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
epo: Mi miras, ke vi povus akcepti tiun proponon.
fra: Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.
epo: Mi miras, ke vi trovas Tomon neamika. Li ĉiam estis amika al mi.
fra: Je suis étonné que vous trouviez Tom inamical. Il a toujours été parfaitement amical avec moi.
epo: Mi miras, kiam mi vidas vin fumi; tion vi ne faris antaŭe.
fra: Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
epo: Mi miras vidi vin.
fra: Je suis surprise de vous voir.
epo: Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
fra: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
epo: Mi miregas pro tio.
fra: Les bras m'en tombent.
epo: Mi miris, eksciante ke li ne sukcesis en la ekzameno.
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
epo: Mi miris, eksciinte pri lia subita morto.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
epo: Mi miris.
fra: Je fus étonné.
epo: Mi miris, ke li malsukcesis.
fra: J'étais surpris qu'il ait échoué.
epo: Mi miris ke vi montriĝis ĉi tie.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.
epo: Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
fra: Je m'étonnais lorsque j'entendis ce qui s'était produit.
epo: Mi miris pri ŝia laboro.
fra: Je fus impressionné par son travail.
epo: Mi miris pro lia nescio.
fra: J'étais étonné de son ignorance.
epo: Mi miris vidi tie unu el miaj malnovaj amikoj.
fra: Je fus émerveillé de voir là un de mes anciens amis.
epo: Mi misagis.
fra: J'ai merdé.
epo: Mi misfaris ion.
fra: J'ai fait quelque chose de travers.
epo: Mi misfaris, ne aĉetante la kompletan version.
fra: Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
epo: Mi misfidas al la policistoj.
fra: Je me méfie des flics.
epo: Mi misfidas al mi.
fra: Je manque de confiance en moi.
epo: Mi misfidas la policistojn.
fra: Je me méfie des flics.
epo: Mi misgvidas neniun.
fra: Je n'égare personne.
epo: Mi misjuĝis pri vi.
fra: Je t'ai méjugé.
epo: Mi misjuĝis pri vi.
fra: Je vous ai méjugé.
epo: Mi misjuĝis vin.
fra: Je t’avais mal jugé.
epo: Mi misjuĝis vin.
fra: Je t’avais mal jugée.
epo: Mi miskomprenis.
fra: J'ai compris de travers.
epo: Mi miskomprenis.
fra: J'ai mal compris.
epo: Mi miskonsideris min.
fra: Je me méprisais.
epo: Mi miskuiris la vespermanĝon.
fra: J'ai loupé le dîner.
epo: Mi mislegis.
fra: J'ai mal lu.
epo: Mi mistaksis vin.
fra: Je vous ai méjugée.
epo: Mi mistrafis mian allernejan buson!
fra: J'ai raté mon bus scolaire !
epo: Mi misvidis.
fra: J'ai mal vu.
epo: Mi misvojis. Ĝi ne estis trafa ideo.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
epo: Mi mizere fuŝis.
fra: J'ai lamentablement échoué.
epo: Mi moderpreze vendis miajn librojn.
fra: J'ai vendu mes livres à prix modique.
epo: Mi modifis la aspekton de mia retejo.
fra: J'ai changé l"apparence de mon site.
epo: Mi modifis la instruadon.
fra: J'ai modifié la formation.
epo: Mi modifis la paĝoprezenton de mia retejo.
fra: J'ai changé la mise en page de mon site.
epo: Mi mokas tion.
fra: Je m'en moque.
epo: Mi mokis lin.
fra: Je me moquai de lui.
epo: Mi mokis lin.
fra: Je me suis moqué de lui.
epo: Mi mokis miajn najbarojn.
fra: Je me moquais de mes voisins.
epo: Mi moligas nenion.
fra: Je n’amollis rien.
epo: Mi momente ne emas fari miajn matematikajn taskojn.
fra: Je n'aime pas faire momentanément mes devoirs de mathématiques.
epo: Mi momentete preterlasis mian atenton.
fra: J'ai momentanément baissé la garde.
epo: Mi montris al li ekzempleron de la manlibro.
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
epo: Mi montris al li la vojon.
fra: Je lui ai indiqué le chemin.
epo: Mi montris al ŝi ekzempleron de la manlibro.
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
epo: Mi montris konsideron al tio, kion li diris.
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
epo: Mi montris la fabrikon.
fra: Je montrai la fabrique.
epo: Mi montris lin.
fra: Je l'ai désigné.
epo: Mi montris miajn cikatrojn.
fra: Je montrais mes cicatrices.
epo: Mi montris mian bileton al la pordisto kaj mi eniris en la teatron.
fra: J'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
epo: Mi montris mian ĉambron al Tomo.
fra: J'ai montré ma chambre à Tom.
epo: Mi montris mian desegnon al la plenkreskuloj kaj demandis, ĉu ĝi timigas ilin.
fra: J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
epo: Mi montris tiujn bildokartojn al miaj amikoj.
fra: J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
epo: Mi montris tiujn poŝtkartojn al miaj amikoj.
fra: J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
epo: Mi montros al vi.
fra: Je te montrerai.
epo: Mi montros al vi.
fra: Je vais te montrer.
epo: Mi montros al vi, ke mi pravas.
fra: Je te montrerai que j'ai raison.
epo: Mi montros al vi, kiel fari ĝin.
fra: Je te montrerai comment le faire.
epo: Mi montros al vi, kiel fari tion.
fra: Je vous montrerai comment le faire.
epo: Mi montros al vi, kiel ĝin solvi.
fra: Je te montrerai comment le résoudre.
epo: Mi montros al vi, kiel iri al la parko.
fra: Je vais vous montrer comment aller au parc.
epo: Mi montros al vi kiel kapti fiŝon.
fra: Je vais te montrer comment attraper un poisson.
epo: Mi montros al vi, kiel oni faras tion.
fra: Je te montrerai comment on le fait.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
fra: Je vous montrerai comment ça fonctionne.
epo: Mi montros al vi, kie tio troviĝas.
fra: Je vais te montrer où ça se trouve.
epo: Mi montros al vi, kie tio troviĝas.
fra: Je vais vous montrer où ça se trouve.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
fra: Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
epo: Mi montros al vi la ĉirkaŭaĵon postrevene.
fra: Je vous montrerai les alentours au retour.
epo: Mi montros al vi la elirejon.
fra: Je vais t'indiquer la sortie.
epo: Mi montros al vi la elirejon.
fra: Je vais vous indiquer la sortie.
epo: Mi montros al vi la elirejon.
fra: Je vais vous montrer la sortie.
epo: Mi montros al vi la elirvojon.
fra: Je vais te montrer la sortie.
epo: Mi montros al vi la urbeton.
fra: Je te montrerai la bourgade.
epo: Mi montros al vi la urbon.
fra: Je vous montrerai la ville.
epo: Mi montros al vi mian albumon.
fra: Je vous montrerai mon album.
epo: Mi montros al vi mian ĵus aĉetitan aŭtomobilon.
fra: Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
fra: Je te montrerai ma nouvelle voiture.
epo: Mi montros al vi poste.
fra: Je vous montrerai plus tard.
epo: Mi montros ĝin al vi.
fra: Je vais vous le montrer.
epo: Mi montros ĝin al vi nur unu fojon.
fra: Je ne vais te le montrer qu'une fois.
epo: Mi montros ion al vi.
fra: Je vais te montrer quelque chose.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
fra: Je vous montrerai quelques photos.
epo: Mi montros la urbon al vi.
fra: Je te montrerai la ville.
epo: Mi montros la urbon al vi.
fra: Je vais te montrer la ville.
epo: Mi montros la urbon al vi.
fra: Je vous montrerai la ville.
epo: Mi montros tion al Tomo.
fra: Je montrerai ça à Tom.
epo: Mi montros tion al vi.
fra: Je vais vous le montrer.
epo: Mi montros tion per kelkaj konkretaj ekzemploj.
fra: Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
epo: Mi montru al vi ion.
fra: Je dois te montrer quelque chose.
epo: Mi montru al vi ion.
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
epo: Mi mordas en mian pomon.
fra: Je croque dans ma pomme.
epo: Mi mordis al mi la langon.
fra: Je me suis mordu la langue.
epo: Mi mordis en mia tabakmaĉaĵo.
fra: J'ai mordu sur ma chique.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
fra: Je me suis mordu la langue jusqu'au sang.
epo: Mi mordis mian langon.
fra: Je me mordais la langue.
epo: Mi mordis min.
fra: Je me mordais.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
fra: Je te l'apporterai demain.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
fra: Je vous l'amène demain.
epo: Mi morgaŭ atestu antaŭ la tribunalo.
fra: Je dois témoigner au Tribunal demain.
epo: Mi morgaŭ butikumos.
fra: Je vais faire des courses demain.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
epo: Mi morgaŭ devos labori.
fra: Je dois travailler, demain.
epo: Mi morgaŭ donos al li la libron.
fra: Demain je lui donnerai le livre.
epo: Mi morgaŭ donos al li la libron.
fra: Je lui donnerai le livre demain.
epo: Mi morgaŭ donos la libron al li.
fra: Je lui donnerai le livre demain.
epo: Mi morgaŭ frue ellitiĝu.
fra: Je dois me lever tôt demain.
epo: Mi morgaŭ frue foriru.
fra: Je dois partir tôt demain.
epo: Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
epo: Mi morgaŭ iros al la dentisto.
fra: Je vais chez le dentiste demain.
epo: Mi morgaŭ iros al Parizo.
fra: Demain je vais à Paris.
epo: Mi morgaŭ iros al Parizo per aŭto.
fra: Demain, j'irai à Paris en voiture.
epo: Mi morgaŭ iros en Tokion.
fra: J'irai à Tokyo demain.
epo: Mi morgaŭ laboros la tutan tagon super mia raporto.
fra: Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
epo: Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
epo: Mi morgaŭ ne redonos miajn taskojn, eĉ se mi meritos draŝadon de miaj gepatroj.
fra: Je ne rendrai pas mes devoirs demain, tant pis si je me prends une volée par mes parents.
epo: Mi morgaŭ piedpilkos.
fra: Demain je jouerai au football.
epo: Mi morgaŭ redonos la monon al vi.
fra: Je te rendrai l'argent demain.
epo: Mi morgaŭ redonos la monon al vi.
fra: Je vous rendrai la monnaie demain.
epo: Mi morgaŭ riparigos tiun radiaparaton.
fra: Je vais faire réparer cette radio demain.
epo: Mi morgaŭ venos ĝustatempe.
fra: Demain j'arriverai ponctuel.
epo: Mi morgaŭ verŝajne frue ellitiĝos.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
epo: Mi morgaŭ veturos al Parizo.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
epo: Mi mortas de malsato!
fra: Je crève de faim.
epo: Mi mortas de malsato!
fra: Je meurs de faim !
epo: Mi mortas, diris Petra.
fra: Je meurs, dit Pierrette.
epo: Mi mortas.
fra: Je meurs.
epo: Mi mortas por vi.
fra: Je meurs pour toi.
epo: Mi mortas pro frosto.
fra: Je meurs de froid.
epo: Mi mortas pro la deziro manĝi ion.
fra: Je meurs d'envie de manger quelque chose.
epo: Mi mortas pro malsatego.
fra: Je crève de faim.
epo: Mi mortas pro malsatego.
fra: Je meurs de faim !
epo: Mi mortas pro malsato! Dum tri tagoj mi nenion manĝis.
fra: Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
epo: Mi mortas pro malsato.
fra: Je crève de faim.
epo: Mi mortas pro malsato.
fra: Je meurs de faim !
epo: Mi mortas pro rido!
fra: Je suis mort de rire !
epo: Mi mortas pro soifo apud la fontano.
fra: Je meurs de soif auprès de la fontaine.
epo: Mi mortas pro soifo.
fra: Je meurs de soif.
epo: Mi mortas pro vi.
fra: Je meurs pour toi.
epo: Mi mortas pro vi.
fra: Je meurs pour vous.
epo: Mi morte enuas.
fra: Je m'ennuie à mourir.
epo: Mi mortfaligas neniun.
fra: Je n'abats personne.
epo: Mi mortigas la tempon.
fra: Je tue le temps.
epo: Mi mortigis Dion.
fra: J'ai tué Dieu.
epo: Mi mortigis Dion.
fra: J'ai tué un dieu.
epo: Mi mortigis neniun.
fra: Je n'ai descendu personne.
epo: Mi mortigis neniun.
fra: Je n'ai tué personne.
epo: Mi mortigos ilin ĉiujn.
fra: Je les tuerai tous.
epo: Mi mortigos ilin ĉiujn.
fra: Je les tuerai toutes.
epo: Mi mortigos ilin ĉiujn.
fra: Je vais tous les tuer.
epo: Mi mortigos lin.
fra: Je le tuerai.
epo: Mi mortigos lin.
fra: Je vais le tuer.
epo: Mi mortigos lin pro tio!
fra: Je vais le tuer pour ça !
epo: Mi mortigos ŝin.
fra: Je vais la tuer.
epo: Mi mortigos ŝin pro tio!
fra: Je vais la tuer pour ça !
epo: Mi mortigos vin ambaŭ.
fra: Je vous descendrai tous les deux.
epo: Mi mortigos vin ambaŭ.
fra: Je vous descendrai toutes les deux.
epo: Mi mortigos vin ambaŭ.
fra: Je vous tuerai tous les deux.
epo: Mi mortigos vin!
fra: J'aurai ta peau !
epo: Mi mortigos vin.
fra: Je vais te tuer.
epo: Mi mortigos vin pro tio!
fra: Je vais te tuer pour ça !
epo: Mi mortigos vin pro tio!
fra: Je vais vous tuer pour ça !
epo: Mi mortigus patron kaj patrinon por telero da pilafo nun.
fra: Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
epo: Mi mortis de malsato.
fra: Je crevais de faim.
epo: Mi mortos kiel homo, prefere ol vivi kiel malkuraĝulo.
fra: Je mourrai en homme plutôt que de vivre en lâche.
epo: Mi mortpafos lin.
fra: J'vais l'descendre.
epo: Mi motivis miajn studentojn.
fra: Je motivais mes étudiants.
epo: Mi movas la rokon.
fra: Je bouge le rocher.
epo: Mi moviĝis.
fra: J’ai bougé.
epo: Mi moviĝis.
fra: Je bougeais.
epo: Mi moviĝu.
fra: Il me faut bouger.
epo: Mi movis la krurojn.
fra: J’ai bougé les jambes.
epo: Mi movis miajn krurojn.
fra: Je bougeais mes jambes.
epo: Mi movis nenion.
fra: Je n'ai rien bougé.
epo: Mi movos ĉielon kaj inferon por malebligi tiun frenezan projekton.
fra: Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.
epo: Mi muelas miajn proprajn kafograjnojn ĉiumatene.
fra: Je mouds mes propres grains de café chaque matin.
epo: Mi muelis la tritikon.
fra: Je moulais le blé.
epo: Mi multe admiras vian nunan vivon.
fra: J'admire beaucoup ta vie actuelle.
epo: Mi multe aktivis propravole kaj senpage.
fra: Je faisais beaucoup de bénévolat.
epo: Mi multe amas vin!
fra: Je t’aime beaucoup !
epo: Mi multe amas vin.
fra: Je vous aime beaucoup.
epo: Mi multe amas vin, Tom!
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
epo: Mi multe amuziĝis.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
epo: Mi multe amuziĝis.
fra: Je me suis bien amusé.
epo: Mi multe amuziĝis kun vi pasintan semajnon.
fra: Je me suis amusé beaucoup avec toi la semaine dernière.
epo: Mi multe aŭdas pri tio lastatempe.
fra: J'entends beaucoup ça, ces derniers temps.
epo: Mi multe aŭdis pri vi.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de toi.
epo: Mi multe bedaŭras, ke mi forestis.
fra: Je regrette beaucoup d'être absent.
epo: Mi multe bedaŭras, ke vi foriras tiel rapide.
fra: Je déplore que tu partes si rapidement.
epo: Mi multe bedaŭras, ke vi foriras tiel rapide.
fra: Je déplore que vous partiez si rapidement.
epo: Mi multe bedaŭras, ke vi forveturas tiel rapide.
fra: Je déplore que tu partes si rapidement.
epo: Mi multe bedaŭras, ke vi forveturas tiel rapide.
fra: Je déplore que vous partiez si rapidement.
epo: Mi multe bezonas monon.
fra: J'ai beaucoup besoin d'argent.
epo: Mi multe bonŝancas.
fra: J'ai beaucoup de chance.
epo: Mi multe cerbumis lastan monaton.
fra: J’y ai beaucoup réfléchi le mois dernier.
epo: Mi multe cerbumis pri geedziĝo, kaj mi opinias, ke ni faru ĝin.
fra: J’ai beaucoup réfléchi au mariage et je pense que nous le ferons.
epo: Mi multe cerbumis pri tio.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
epo: Mi multe cerbumis pri tio.
fra: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
epo: Mi multe cerbumis pri tio, kion vi diris.
fra: J’ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dis.
epo: Mi multe dankas vin.
fra: Je te remercie beaucoup.
epo: Mi multe dankas vin.
fra: Je vous remercie beaucoup.
epo: Mi multe dormis.
fra: J'ai beaucoup dormi.
epo: Mi multe drinkis, kaj mi ne povas multe memori pri tio, kio okazis dum la lasta nokto.
fra: J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
epo: Mi multe elspezis.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
epo: Mi multe envias vin.
fra: Je vous envie beaucoup.
epo: Mi multe esperas esti kapabla paroli aŭtentan ĉinan lingvon.
fra: J'espère beaucoup pouvoir parler un chinois authentique.
epo: Mi multe esperas povi paroli aŭtentan ĉinan lingvon.
fra: J'espère beaucoup pouvoir parler un chinois authentique.
epo: Mi multe fumis, mi fakte estis ĉenfumanto.
fra: Je fumais pas mal, j'étais plutôt un gros fumeur.
epo: Mi multe fumis, sed nun mi ĉesis fumi.
fra: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
epo: Mi multe interesiĝas pri kulturo en Ĉinio.
fra: Je m'intéresse beaucoup à la culture de la Chine.
epo: Mi multe interesiĝas pri la klasika literaturo.
fra: Je m'intéresse beaucoup à la littérature classique.
epo: Mi multe interesiĝas pri lingvoj, sed malmulte pri la landoj, en kiuj oni parolas ilin.
fra: Je m'intéresse beaucoup aux langues mais peu aux pays où on les parle.
epo: Mi multe kleriĝis pri la greka kulturo.
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
epo: Mi multe laboras.
fra: Je travaille beaucoup.
epo: Mi multe laboris tiun ĉi semajnon.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
epo: Mi multe lernis el la modernaj aŭtoroj.
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
epo: Mi multe lernis.
fra: J'ai beaucoup appris.
epo: Mi multe ludas retpilkon.
fra: Je joue beaucoup au volley.
epo: Mi multe maltrankvilas pro ŝi.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
epo: Mi multe maltrankviliĝas pro via sanstato.
fra: Je me fais beaucoup de souci au sujet de votre santé.
epo: Mi multe maltrankviliĝis pri vi.
fra: J'étais malade d'inquiétude à ton sujet.
epo: Mi multe manĝas.
fra: Je mange beaucoup.
epo: Mi multe naĝis dum la ĉi-someraj ferioj.
fra: J'ai beaucoup nagé pendant ces vacances d'été.
epo: Mi multe parolas.
fra: Je parle beaucoup.
epo: Mi multe parolas kun li.
fra: Je parle beaucoup avec lui.
epo: Mi multe parolas kun ŝi.
fra: Je parle beaucoup avec elle.
epo: Mi multe parolas sola, sed ne maltrankviliĝu.
fra: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
epo: Mi multe parolas sola, sed ne zorgu.
fra: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
epo: Mi multe pensas pri li.
fra: Je pense beaucoup à lui.
epo: Mi multe pensas pri ŝi.
fra: Je pense beaucoup à elle.
epo: Mi multe pensas pri ŝi.
fra: Je pense fort à elle.
epo: Mi multe pensis pri vi.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
epo: Mi multe piedas, ĉar tio favoras la sanon.
fra: Je marche beaucoup, parce que c'est bon pour la santé.
epo: Mi multe piediras, ĉar tio estas salubra.
fra: Je marche beaucoup, parce que c'est bon pour la santé.
epo: Mi multe pli bone fartas nun.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
epo: Mi multe pli ŝatas kafon ol teon.
fra: Je préfère beaucoup plus le café que le thé.
epo: Mi multe ploris lastatempe.
fra: J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.
epo: Mi multe preferas la plej akran kritikon de unuopa inteligenta homo al la senpensa aprobo de la amaso.
fra: Je préfère de loin la critique la plus virulente émanant d'une personne intelligente à l'approbation irréfléchie de la foule.
epo: Mi multe provis kompreni la vivon, sed tio sajnas al mi neebla.
fra: J'ai beaucoup essayé de comprendre la vie, mais ça me semble impossible.
epo: Mi multe respektas mian instruiston.
fra: Je respecte beaucoup mon enseignant.
epo: Mi multe revas.
fra: Je rêve beaucoup.
epo: Mi multe ridis.
fra: J'ai beaucoup ri.
epo: Mi multe ŝatas ajlon.
fra: J'aime beaucoup l'ail.
epo: Mi multe ŝatas esti en via kompanio.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
epo: Mi multe ŝatas francajn aferojn.
fra: J'aime beaucoup les choses françaises.
epo: Mi multe ŝatas oranĝojn.
fra: J'aime beaucoup les oranges.
epo: Mi multe ŝatas Tom.
fra: J'apprécie beaucoup Tom.
epo: Mi multe ŝatas vian landon.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Mi multe ŝatis ĝin!
fra: Je l'ai beaucoup apprécié !
epo: Mi multe ŝatis, kion vi kuiris por mi.
fra: J'ai beaucoup aimé ce que vous avez cuisiné pour moi.
epo: Mi multe skiadis en mia infanaĝo.
fra: Je suis beaucoup allé skier, étant enfant.
epo: Mi multe sonĝas.
fra: Je rêve beaucoup.
epo: Mi multe studis kaj katojn kaj filozofojn. Kata saĝo estas senfine supera.
fra: J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
epo: Mi multe ŝvitas dumnokte.
fra: Je transpire beaucoup la nuit.
epo: Mi multe ternas.
fra: J'éternue beaucoup.
epo: Mi multe vidis ĝin.
fra: Je l'ai beaucoup vu.
epo: Mi multe vidis lin.
fra: Je l'ai beaucoup vu.
epo: Mi multe vidis lin lastatempe.
fra: Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
epo: Mi multe vidis lin lastatempe.
fra: Je l'ai vu abondamment, ces derniers temps.
epo: Mi multe vidis lin lastatempe.
fra: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
epo: Mi multe vojaĝas dumsomere.
fra: Je voyage beaucoup en été.
epo: Mi multe zorgas.
fra: Je m'inquiète beaucoup.
epo: Mi multfoje iris tien.
fra: J'y ai beaucoup été.
epo: Mi multon lernis ĉi-semajnfine.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
epo: Mi multon lernis de tio, kion mi aŭdis.
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
epo: Mi multon skribis.
fra: J'ai beaucoup écrit.
epo: Mi multon ŝuldas al vi.
fra: Je vous dois beaucoup.
epo: Mi mungis min.
fra: Je me mouchais.
epo: Mi murdis Dion.
fra: J'ai tué un dieu.
epo: Mi murdis neniun.
fra: Je n'ai tué personne.
epo: Mi murdos vin per nur unu el miaj rigardoj.
fra: Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
epo: Mi mutiĝis.
fra: Je devenais muet.
epo: Mi mutigis mian poŝtelefonon.
fra: J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
epo: Minacas cunamo, tiam estu singardaj.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
epo: Minacata predo estas la plej danĝera.
fra: La proie la plus dangereuse est celle qui est coincée.
epo: Minace tondradis.
fra: Le tonnerre grondait, menaçant.
epo: Minaci la infanojn de blinda batalanto pri homaj rajtoj, kies filineto ne rajtas viziti lernejon, estas ekstreme malkuraĝe. Registaro kulpanta pri tia abomenaĵo indas je neniu respekto flanke de sia popolo.
fra: Menacer les enfants d'un pauvre militant des droits de l'homme aveugle, dont la petite fille est déjà interdite de se rendre à l'école, est une lâcheté extrême. Un gouvernement qui commet ce genre d'infamie ne mérite aucun respect de la part de sa population.
epo: Minacoj estas evitendaj.
fra: Il faut éviter les menaces.
epo: Min admonis mia instruisto.
fra: J'ai été grondé par mon professeur.
epo: Mi naĝas ĉi tie ĉiumatene.
fra: Je nage ici tous les matins.
epo: Mi naĝas ĉiutage.
fra: Je nage tous les jours.
epo: Mi naĝas en Akvitanio.
fra: Je nage en Aquitaine.
epo: Mi naĝas en la lago.
fra: Je nage dans le lac.
epo: Mi naĝas en la oceano.
fra: Je nage dans l'océan.
epo: Mi naĝas en la rivero.
fra: Je nage dans la rivière.
epo: Mi naĝas ofte surstrande somere.
fra: Je vais souvent nager à la plage en été.
epo: Mi naĝas per subakva masko.
fra: Je nage avec un masque de plongée.
epo: Mi naĝas tre rapide.
fra: Je nage très rapidement.
epo: Mi naĝas tre rapide.
fra: Je nage très vite.
epo: Mi naĝas unu fojon semajne.
fra: Je nage une fois par semaine.
epo: Mi naĝipovas.
fra: Je sais nager.
epo: Mi naĝis en miaj vestoj.
fra: J'ai nagé dans mes vêtements.
epo: Mi naĝis en tiu lago.
fra: Je nageais dans ce lac.
epo: Mi naĝis.
fra: J'ai nagé.
epo: Mi naĝis.
fra: Je nageais.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis juna.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
fra: Je nageais plus vite dans ma jeunesse.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
epo: Mi naĝos.
fra: Je nagerai.
epo: Mi naĝos morgaŭ.
fra: Je nagerai demain.
epo: Mi najlis ĝin.
fra: Je l'ai cloué.
epo: Min allogas virinoj maturaj kaj grasetaj.
fra: Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.
epo: Min allogis la plaĉa odoro de via rostaĵo.
fra: J'ai été attirée par la bonne odeur de votre rôti.
epo: Min antaŭĝojigas revidi vin.
fra: Je me réjouis de vous revoir.
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
epo: Mi naskiĝis antaŭ vi.
fra: Je suis né avant toi.
epo: Mi naskiĝis ĉi tie.
fra: Je suis née ici.
epo: Mi naskiĝis de hebrea konfesio, sed maljuniĝinte mi konvertiĝis al narcisismo.
fra: Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
epo: Mi naskiĝis dum la Ŝoŭa-erao.
fra: Je suis né durant l'ère Showa.
epo: Mi naskiĝis el dua geedziĝo de mia patrino.
fra: Je suis né du second mariage de ma mère.
epo: Mi naskiĝis en 1960.
fra: Je suis né en 1960.
epo: Mi naskiĝis en 1968 en Tokio.
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
epo: Mi naskiĝis en 1968 en Tokio.
fra: Je suis née à Tokyo en 1968.
epo: Mi naskiĝis en 1972.
fra: Je suis né en 1972.
epo: Mi naskiĝis en 1972.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-douze.
epo: Mi naskiĝis en 1979.
fra: Je suis né en 1979.
epo: Mi naskiĝis en 1982 en Ateno, kie mi nun ankoraŭ loĝas.
fra: Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
epo: Mi naskiĝis en 1982 en Ateno, kie mi plu loĝas hodiaŭ.
fra: Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
epo: Mi naskiĝis en 1988.
fra: Je suis né en 1988.
epo: Mi naskiĝis en Bostono en 1995.
fra: Je suis né à Boston en 1995.
epo: Mi naskiĝis en Ĉinio.
fra: Je suis né en Chine.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en 1945.
fra: Je suis né à Hiroshima en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro 1945.
fra: Je suis né à Hiroshima en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro 1945.
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
fra: Je suis né à Hiroshima en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en mil naŭcent kvardek kvin.
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Jokohamo.
fra: J'ai été mise au monde à Yokohama.
epo: Mi naskiĝis en Jokohamo.
fra: Je suis né à Yokohama.
epo: Mi naskiĝis en Jokohamo.
fra: Je suis née à Yokohama.
epo: Mi naskiĝis en Kioto en 1980.
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
epo: Mi naskiĝis en Kioto en 1980.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
epo: Mi naskiĝis en la 1980a jaro.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
epo: Mi naskiĝis en la 1980a jaro.
fra: Je suis née en 1980.
epo: Mi naskiĝis en la jaro 1988.
fra: Je suis né en 1988.
epo: Mi naskiĝis en la jaro, kiam la milito finiĝis.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est achevée.
epo: Mi naskiĝis en la jaro, kiam la milito finiĝis.
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-dix-sept.
epo: Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-okdek-oka jaro en Jorko.
fra: Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.
epo: Mi naskiĝis en la tridekaj jaroj.
fra: Je suis né dans les années trente.
epo: Mi naskiĝis en la tridekaj jaroj.
fra: Je suis née dans les années trente.
epo: Mi naskiĝis en la urbo Aubagne, piede de la monto Garlaban, kronita de kaprinoj, en la epoko de la lastaj kapristoj.
fra: Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers.
epo: Mi naskiĝis en Matsujamo kaj tie edukiĝis.
fra: Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek du.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-douze.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek sep.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-dix-sept.
epo: Mi naskiĝis en Moskvo.
fra: Je suis né à Moscou.
epo: Mi naskiĝis en Moskvo.
fra: Je suis née à Moscou.
epo: Mi naskiĝis en Osako.
fra: Je suis né à Osaka.
epo: Mi naskiĝis en Osako la 5an de marto 1977.
fra: Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed mi edukiĝis en Tokio.
fra: Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed mi edukiĝis en Tokio.
fra: Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Rusujo.
fra: Je suis née en Russie.
epo: Mi naskiĝis en Sovetunio.
fra: Je suis né en Union soviétique.
epo: Mi naskiĝis en Tokio en 1968.
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
epo: Mi naskiĝis en Tokio.
fra: Je suis né à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Tokio.
fra: Je suis née à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Tokio la okan de Januaro 1950.
fra: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
epo: Mi naskiĝis en Tokio la okan de Januaro 1950.
fra: Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
epo: Mi naskiĝis en Usono.
fra: Je suis né en Amérique.
epo: Mi naskiĝis je la 18-a de marto 1994.
fra: Je suis né le dix-huit mars 1994.
epo: Mi naskiĝis je la 30a de aprilo.
fra: Je suis né le 30 avril.
epo: Mi naskiĝis je la 4a de junio 1974.
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
epo: Mi naskiĝis je la dua de januaro en 1968.
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
epo: Mi naskiĝis je la dudekdua de junio en 1974.
fra: Je suis né le vingt-deux juin 1974.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en la kamparo.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en la kamparo.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à la campagne.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Bostono.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Boston.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Palestino, kaj tie ĉi mi ŝatus morti kaj esti enterigita.
fra: Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
epo: Mi naskiĝis kaj mi kreskis ĉi tie.
fra: Je suis née et j'ai grandi ici.
epo: Mi naskiĝis kaj mi kreskis en Matsujama.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.
epo: Mi naskiĝis kun dek du fingroj.
fra: Je suis né avec douze doigts.
epo: Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
epo: Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
epo: Mi naskiĝis la 14-an de februaro, 1960.
fra: Je suis né le quatorze février 1960.
epo: Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
fra: Je suis née le 22 mars 1962.
epo: Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
fra: Je suis né le 22 mars 1962.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
epo: Mi naskiĝis la 31an de majo 1940.
fra: Je suis né le 31 mai 1940.
epo: Mi naskiĝis la 3-an de aprilo 1950.
fra: Je suis née le 3 avril 1950.
epo: Mi naskiĝis la 4an de junio 1974.
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
epo: Mi naskiĝis la duan de januaro 1968.
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
epo: Mi naskiĝis la duan de januaro mil naŭcent sesdek ok.
fra: Je suis née le 2 janvier 1968.
epo: Mi naskiĝis la jaron, dum kiu la milito ĉesis.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
epo: Mi naskiĝis la jaron, en kiu la milito ĉesis.
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
epo: Mi naskiĝis la jaron, kiam la milito ĉesis.
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est achevée.
epo: Mi naskiĝis la jaron, kiam mia avo mortis.
fra: Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
epo: Mi naskiĝis meze de la maro.
fra: Je suis né au milieu de la mer.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
fra: Je suis né pour t'aimer.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
fra: Je suis né pour t'aimer.
epo: Mi naskiĝis sur ŝipo.
fra: Je suis née sur un bateau.
epo: Mi naskiĝis sur ŝipo.
fra: Je suis né sur un bateau.
epo: Mi naskiĝis tie.
fra: Je suis née là.
epo: Mi naskiĝis tie.
fra: Je suis né là.
epo: Mi naskiĝis tie.
fra: Je suis né là-bas.
epo: Mi naskiĝis tiel.
fra: Je suis né ainsi !
epo: Mi naskis knabinon.
fra: J'ai accouché d'une fille.
epo: Min atendas la brakoj de Morfeo.
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
epo: Min atingis la mesaĝo, ke li mortis.
fra: La nouvelle m'est parvenue qu'il serait décédé.
epo: Min atingis la novaĵo, laŭ kiu li estus mortinta.
fra: La nouvelle m'est parvenue qu'il serait décédé.
epo: Mi nature akuŝis.
fra: J'ai accouché naturellement.
epo: Mi navigadis ĉirkaŭ Mediteraneo en goeleto, kiam mi havis dek sep jarojn, ŝi deklamis lante kaj fervore.
fra: J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
epo: Min ĉagrenas la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
epo: Min ĉagrenas la fakto, ke mi ne iros al Versajlo.
fra: J'ai les boules de ne pas aller à Versailles.
epo: Min ĉagrenas vidi tion.
fra: Ça me fait mal au cœur de voir ça.
epo: Min ĉiam turmentas ekvidi tro malfrue, ke ne plu estas neceseja papero.
fra: J'ai toujours la hantise de m'apercevoir trop tard qu'il n'y a plus de papiers toilettes.
epo: Min deprimas la plej sensignifaj aferoj.
fra: Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
epo: Min desapontis via foresto.
fra: J'ai été déconcerté par votre absence.
epo: Min doloras ĉio.
fra: J'ai mal partout.
epo: Min doloras dento.
fra: J'ai mal à une dent.
epo: Min doloras la kolo.
fra: J'ai mal au cou.
epo: Min doloras la ventro.
fra: J'ai mal au ventre.
epo: Min dum flugvojaĝoj plej tedas la daŭra vagado en flughavenaj atendejoj.
fra: Ce qui me lasse le plus quand je voyage en avion, c'est faire interminablement les cent pas dans les salles d'embarquement.
epo: Mi ne aĉetas ĝin.
fra: Je ne l'achète pas.
epo: Mi ne aĉetas ilin.
fra: Je ne les achète pas.
epo: Mi ne aĉetas ion de ili.
fra: Je ne leur achète pas.
epo: Mi ne aĉetas ion por ili.
fra: Je ne leur achète pas.
epo: Mi ne aĉetas panon.
fra: Je n'achète pas de pain.
epo: Mi ne aĉetis ĝin.
fra: Je ne l'ai pas acheté.
epo: Mi ne aĉetis ilin.
fra: Je ne les ai pas achetées.
epo: Mi ne aĉetis ilin.
fra: Je ne les ai pas achetés.
epo: Mi ne aĉetis la aŭton.
fra: Je n'achetai pas la voiture.
epo: Mi ne aĉetis la aŭton.
fra: Je n'ai pas acheté la voiture.
epo: Mi ne aĉetis panon.
fra: Je n'achetais pas de pain.
epo: Mi ne aĉetis panon.
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
epo: Mi ne aĉetos ion el ili.
fra: Je n'en achèterai pas.
epo: Mi ne aĉetos panon.
fra: Je n'achèterai pas de pain.
epo: Mi ne aĉetos tiun diskon, ĝi grate difektiĝis.
fra: Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
epo: Mi ne adiaŭas vin.
fra: Je ne vous fais pas d’adieux.
epo: Mi ne administras ilin.
fra: Je ne les administre pas.
epo: Mi ne administras ilin.
fra: Je ne les gère pas.
epo: Mi ne administras vian societon.
fra: Je ne gère pas votre société.
epo: Mi ne administras vin.
fra: Je ne vous administre pas.
epo: Mi ne admonas ilin.
fra: Je ne les réprimande pas.
epo: Mi ne adoras ilin.
fra: Je ne les adore pas.
epo: Mi ne adoras la idolojn.
fra: Je n'adore pas les idoles.
epo: Mi ne adoras vin.
fra: Je ne vous adore pas.
epo: Mi ne adoris la idolojn.
fra: Je n'adorais pas les idoles.
epo: Mi ne adoris la idolojn.
fra: Je n'ai pas adoré les idoles.
epo: Mi ne adoros la idolojn.
fra: Je n'adorerai pas les idoles.
epo: Mi ne aerumas ilian oficejon.
fra: Je ne ventile pas leur bureau.
epo: Mi ne afektas kompetentecon.
fra: Je ne feins pas la compétence.
epo: Mi ne agas detale.
fra: Je fais pas dans le détail.
epo: Mi ne agas sen fari erarojn, sed tiuj eraroj povas esti facile rebonigitaj.
fra: Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
epo: Mi ne akceptas donacojn.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
epo: Mi ne akceptas ilin.
fra: Je ne les reçois pas.
epo: Mi ne akceptas ilin.
fra: Je ne veux pas d'elles.
epo: Mi ne akceptas.
fra: Je n’accepte pas.
epo: Mi ne akceptas la gastojn.
fra: Je n'accueille pas les invités.
epo: Mi ne akceptas la ideon, ke ŝi estas kun alia viro.
fra: Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
epo: Mi ne akceptas lian konduton.
fra: Je n'accepte pas sa conduite.
epo: Mi ne akceptas ordonojn de vi.
fra: Je ne prends mes ordres de toi.
epo: Mi ne akceptas ordonojn de vi.
fra: Je ne prends mes ordres de vous.
epo: Mi ne akceptas tion.
fra: Je ne l'accepte pas.
epo: Mi ne akceptas tion. Via logiko estas mankohava, kaj via ekzemplo estas sensenca.
fra: Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
epo: Mi ne akceptas viajn argumentojn.
fra: Je n'accepte pas tes arguments.
epo: Mi ne akceptas viajn argumentojn.
fra: Je n'accepte pas vos arguments.
epo: Mi ne akceptas viajn ekskuzojn.
fra: Je ne veux pas de tes excuses.
epo: Mi ne akceptas viajn jurajn konsilojn.
fra: Je ne veux pas de vos conseils juridiques.
epo: Mi ne akceptas vin.
fra: Je ne vous accepte pas.
epo: Mi ne akceptas vin.
fra: Je ne vous accueille pas.
epo: Mi ne akceptis la donacojn.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
epo: Mi ne akceptis la donacojn.
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
epo: Mi ne akceptis la gastojn.
fra: Je n'ai pas accueilli les invités.
epo: Mi ne akceptis tiun metion.
fra: Je ne voulais pas ce métier.
epo: Mi ne akceptos la donacojn.
fra: Je n'accepterai pas les cadeaux.
epo: Mi ne akceptos la gastojn.
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
epo: Mi ne akceptus.
fra: Je n'accepterais pas.
epo: Mi ne akceptus monon.
fra: Je n'accepterais pas l'argent.
epo: Mi ne akiris ĝin.
fra: Je n'en ai pas fait l'acquisition.
epo: Mi ne akompanas iliajn infanojn hejmen.
fra: Je n'accompagne pas leurs enfants à la maison.
epo: Mi ne akompanas ilin.
fra: Je ne les accompagne pas.
epo: Mi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Je n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Mi ne akompanas viajn infanojn al la lernejo.
fra: Je n'accompagne pas vos enfants à l'école.
epo: Mi ne akompanas vin.
fra: Je ne vous accompagne pas.
epo: Mi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Je n'accompagnais pas les enfants à l'école.
epo: Mi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Je n'ai pas accompagné les enfants à l'école.
epo: Mi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Je n'accompagnerai pas les enfants à l'école.
epo: Mi ne akordas kun tiu ulo.
fra: Je ne m'entends pas avec ce type.
epo: Mi ne akordas pri tio.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ça.
epo: Mi ne akrigas iliajn tranĉilojn.
fra: Je n'aiguise pas leurs couteaux.
epo: Mi ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Je n'aiguise pas les couteaux.
epo: Mi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Je n'aiguisais pas les couteaux.
epo: Mi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Je n'ai pas aiguisé les couteaux.
epo: Mi ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Je n'aiguiserai pas les couteaux.
epo: Mi ne akuŝas vin.
fra: Je ne vous accouche pas.
epo: Mi ne akuŝigas ilin.
fra: Je ne les accouche pas.
epo: Mi ne akuzas ilin.
fra: Je ne les accuse pas.
epo: Mi ne akuzas ilin pri murdo.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
epo: Mi ne akuzas vin.
fra: Je ne vous accuse pas.
epo: Mi ne akuzas vin koncerne la akcidenton. Pri tio vi ne kulpis.
fra: Je ne t'accuse pas pour l'accident. Ça n'a pas été ta faute.
epo: Mi ne akvumas ilian ĝardenon.
fra: Je n'arrose pas leur jardin.
epo: Mi ne akvumas ilin.
fra: Je ne les arrose pas.
epo: Mi ne akvumas vian ĝardenon.
fra: Je n’arrose pas votre jardin.
epo: Mi ne aldonas ilin.
fra: Je ne les ajoute pas.
epo: Mi ne aldonas poentojn al ili.
fra: Je ne leur ajoute pas de points.
epo: Mi ne aldonas vin al mia amika listo.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
epo: Mi ne aldonas vin al mia amikara listo.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
epo: Mi ne aldonas vin al mia amikaro.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
epo: Mi ne aldonas vin al mia amikina listo.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d'amies.
epo: Mi ne aldonas vin al mia listo de amikinoj.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d'amies.
epo: Mi ne aldonas vin al mia listo de amikoj.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
epo: Mi ne alfrontas ilin.
fra: Je ne les affronte pas.
epo: Mi ne alfrontas vin.
fra: Je ne vous affronte pas.
epo: Mi ne alkondukas vin.
fra: Je ne vous amène pas.
epo: Mi ne alkraĉas vin.
fra: Je ne vous crache pas dessus.
epo: Mi ne alkroĉiĝas al vivo sufiĉe por timi morton.
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
epo: Mi ne alkutimiĝis al publika parolado.
fra: Je ne me suis pas habitué à parler en public.
epo: Mi ne alkutimiĝis al publika parolado.
fra: Je ne me suis pas habituée à parler en public.
epo: Mi ne alligas ilin.
fra: Je ne les attache pas.
epo: Mi ne alligas vin.
fra: Je ne vous attache pas.
epo: Mi ne allogas vin.
fra: Je ne vous attire pas.
epo: Mi ne alparolas ilin.
fra: Je ne leur adresse pas la parole.
epo: Mi ne alparolas vin.
fra: Je ne vous adresse pas la parole.
epo: Mi ne alparolas vin, Tom.
fra: Je ne vous parle pas, Tom.
epo: Mi ne alparolis lin depost la incidento.
fra: Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.
epo: Mi ne alparolis vin.
fra: Je ne te parlais pas.
epo: Mi ne alparolus vin tiamaniere.
fra: Je ne te parlerais jamais comme ça.
epo: Mi ne alparolus vin tiel.
fra: Je ne te parlerais jamais comme ça.
epo: Mi ne alportas al ili la vespermanĝon.
fra: Je ne leur apporte pas le dîner.
epo: Mi ne alportas ilin.
fra: Je ne les amène pas.
epo: Mi ne alportos al vi la manĝaĵon.
fra: Je ne vous apporte pas le dîner.
epo: Mi ne alproksimiĝas al ili.
fra: Je ne m'approche pas d'eux.
epo: Mi ne alpruntas al ili monon.
fra: Je ne leur prête pas d’argent.
epo: Mi ne alpruntas al vi monon.
fra: Je ne vous prête pas d’argent.
epo: Mi ne alŝtatigos ilin.
fra: Je ne les nationalise pas.
epo: Mi ne altiras ilin.
fra: Je ne les attire pas.
epo: Mi ne altiras vin.
fra: Je ne vous attire pas.
epo: Mi ne altrudas kondiĉojn al ili.
fra: Je ne leur impose pas de conditions.
epo: Mi ne alvenis tie antaŭ vi.
fra: Je ne suis pas arrivé là-bas avant toi.
epo: Mi ne al vi pravigu mian konduton.
fra: Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.
epo: Mi ne alvokas por vi taksiojn.
fra: Je ne vous appelle pas de taxis.
epo: Mi ne alvokis ambulancon.
fra: Je n'ai pas appelé d'ambulance.
epo: Mi ne alvokis.
fra: Je n'ai pas appelé.
epo: Mi ne alvokos Tomon.
fra: Je ne vais pas appeler Tom.