DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi nepre finu tiun laboron ĝis la templimo.
fra: Tu dois terminer ce travail avant le délai.
epo: Vi nepre iru al Limoĝo. — "Kie do situas tio?"
fra: « Il faut absolument que vous alliez à Limoges. » « Ça se trouve où ? »
epo: Vi nepre iru tien.
fra: Il faut que tu y ailles.
epo: Vi nepre kaptu tiun okazon, ĉar povas esti, ke ĝi ne prezentiĝos denove.
fra: Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.
epo: Vi nepre konsultu kuraciston.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
epo: Vi nepre manĝu, antaŭ ol foriri.
fra: Tu devrais vraiment manger avant de partir.
epo: Vi nepre manĝu ion antaŭ ol ekiri.
fra: Tu devrais vraiment manger quelque chose avant de partir.
epo: Vi nepre ne leku la plankon.
fra: Vous ne devez surtout pas lécher le sol.
epo: Vi nepre ne parolu pru tio al mia koramikino.
fra: Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
epo: Vi nepre ne trinku kun la stomako malplena.
fra: Tu ne devrais surtout pas boire l'estomac vide.
epo: Vi nepre ne uzu kontraŭleĝe kopiitan programaron.
fra: Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.
epo: Vi nepre pripensu vian estontecon.
fra: Il vous faut absolument réfléchir à votre avenir.
epo: Vi ne pretas.
fra: Tu n'es pas prêt.
epo: Vi nepre telefonu al mi morgaŭ matene.
fra: Téléphone-moi sans faute demain matin.
epo: Vi nepre telefonu al mi morgaŭ matene.
fra: Téléphonez-moi sans faute demain matin.
epo: Vi ne preteriras la temon! "Neniam! Rekte tuŝi ĝin estas la plej mallonga vojo."
fra: - Vous n'y allez pas par quatre chemins ! - Jamais ! Un seul, c'est plus court.
epo: Vi ne pretervidu tiun mirindan filmon.
fra: Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
epo: Vi ne pretis.
fra: Vous n'étiez pas prêts.
epo: Vi ne pretos.
fra: Tu ne seras pas prêt.
epo: Vi ne pretos.
fra: Vous ne serez pas prêts.
epo: Vi nepre tuj venu ĉi tien.
fra: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
epo: Vi nepre vidu tiun filmon.
fra: Vous devez vraiment voir ce film.
epo: Vi nepre vizitu kuraciston.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
epo: Vi ne primoku ilin.
fra: Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
epo: Vi ne provas trompi min, ĉu?
fra: Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
epo: Vi ne purigas la vazaron.
fra: Vous ne faites pas la vaisselle.
epo: Vi ne purigis la vazaron.
fra: Tu n'as pas fait la vaisselle.
epo: Vi ne purigis la vazaron.
fra: Tu ne faisais pas la vaisselle.
epo: Vi ne purigis la vazaron.
fra: Vous n'avez pas fait la vaisselle.
epo: Vi ne purigis la vazaron.
fra: Vous ne faisiez pas la vaisselle.
epo: Vi ne purigos la vazaron.
fra: Tu ne feras pas la vaisselle.
epo: Vi ne purigos la vazaron.
fra: Vous ne ferez pas la vaisselle.
epo: Vi ne rajas konsideri min respondeca.
fra: Tu ne peux pas me tenir responsable.
epo: Vi ne rajtas admoni lin.
fra: Tu ne peux pas lui faire de reproche.
epo: Vi ne rajtas akuzi lin pri ŝtelo sen havi pruvojn.
fra: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
epo: Vi ne rajtas aliri, ĝis vi adiaŭos Tomon.
fra: Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.
epo: Vi ne rajtas ĉeesti la kunsidon.
fra: Vous n'avez pas le droit d'assister à la réunion.
epo: Vi ne rajtas ĉeesti la kunsidon.
fra: Vous ne pouvez pas assister à la réunion.
epo: Vi ne rajtas ĉi tie naĝi.
fra: Vous n'avez pas le droit de nager ici.
epo: Vi ne rajtas diri, ke mi ne provis.
fra: Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
epo: Vi ne rajtas doni al mi ordonojn.
fra: Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
epo: Vi ne rajtas efektivigi tion ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne rajtas eliri post la vespermanĝo.
fra: Tu ne dois pas sortir après le diner.
epo: Vi ne rajtas eliri.
fra: Tu ne peux pas sortir.
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
fra: Tu ne peux pas entrer puisque tu es mineur.
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tien.
fra: Tu n'es pas autorisé à pénétrer ici.
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tien!
fra: Vous ne pouvez pas entrer là !
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tien!
fra: Vous ne pouvez pas pénétrer là !
epo: Vi ne rajtas eniri la muzeon. Ĝi nun estas renovigata.
fra: Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
epo: Vi ne rajtas eniri tien!
fra: Tu ne peux pas entrer là !
epo: Vi ne rajtas eniri tien!
fra: Tu ne peux pas pénétrer là !
epo: Vi ne rajtas eniri tiun buson.
fra: Tu ne peux pas monter dans ce bus.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun buson.
fra: Vous ne pouvez pas monter dans ce bus.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
fra: Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun librejon nudatorse.
fra: Tu ne peux entrer dans cette librairie torse nu.
epo: Vi ne rajtas eniri.
fra: Vous ne pouvez pas entrer.
epo: Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
fra: Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
fra: Tu n'y es pas autorisé.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
fra: Tu n'y es pas autorisée.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
fra: Vous n'y êtes pas autorisé.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
fra: Vous n'y êtes pas autorisée.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
fra: Vous n'y êtes pas autorisées.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
fra: Vous n'y êtes pas autorisés.
epo: Vi ne rajtas esti tie.
fra: Tu n'as aucun droit d'être là.
epo: Vi ne rajtas fari ĝin al mi.
fra: Vous ne pouvez pas me faire ça.
epo: Vi ne rajtas fari tion al ni!
fra: Tu ne peux pas nous faire ça !
epo: Vi ne rajtas fari tion ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
fra: Vous n'avez aucun droit de faire ça.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça.
epo: Vi ne rajtas foriri sen adiaŭi Tomon.
fra: Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
fra: Tu n'as pas le droit de fumer ici.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
fra: Tu ne peux pas fumer ici.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer ici.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas fumer ici.
epo: Vi ne rajtas fumi dum la laborado.
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
epo: Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
fra: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
epo: Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
epo: Vi ne rajtas fumi en la lernejo.
fra: Tu n'as pas le droit de fumer à l'école.
epo: Vi ne rajtas fumi en la lernejo.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à fumer à l'école.
epo: Vi ne rajtas fumi en la lernejo.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à fumer à l'école.
epo: Vi ne rajtas fumi en la lernejo.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à fumer à l'école.
epo: Vi ne rajtas fumi en la lernejo.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à fumer à l'école.
epo: Vi ne rajtas fumi en la lifto.
fra: Tu ne peux pas fumer dans l'ascenseur.
epo: Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
epo: Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
fra: Vous ne pouvez pas fumer dans cette pièce.
epo: Vi ne rajtas fumi, ĝis vi estos plenkreska.
fra: Tu ne dois pas fumer avant d'avoir grandi.
epo: Vi ne rajtas fumi tie ĉi!
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer ici !
epo: Vi ne rajtas havi ambaŭ tiujn librojn.
fra: Tu ne peux pas avoir ces deux livres.
epo: Vi ne rajtas hipnotigi min.
fra: Tu ne peux pas m'hypnotiser.
epo: Vi ne rajtas hipnotigi min.
fra: Vous ne pouvez pas m'hypnotiser.
epo: Vi ne rajtas igi min atendadi.
fra: Tu ne peux pas me faire faire le pied de grue.
epo: Vi ne rajtas iri eksteren.
fra: Vous ne pouvez pas aller dehors.
epo: Vi ne rajtas iri tien.
fra: Tu ne peux pas y aller.
epo: Vi ne rajtas iri tien.
fra: Vous n'avez pas le droit d'aller là.
epo: Vi ne rajtas juĝi personon, se tiun vi ne konas bone.
fra: On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
epo: Vi ne rajtas konsideri min respondeca.
fra: Vous ne pouvez pas me tenir responsable.
epo: Vi ne rajtas kontroli min.
fra: Tu ne peux me contrôler.
epo: Vi ne rajtas kunporti hundojn en ĉi tiu konstruaĵo.
fra: Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne rajtas lasi tian hundon libere kuradi!
fra: Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement !
epo: Vi ne rajtas lasi vian aŭtomobilon ĉi tie.
fra: Tu ne peux pas laisser ta voiture ici.
epo: Vi ne rajtas malfermi la pordon.
fra: Tu ne dois pas ouvrir la porte.
epo: Vi ne rajtas malfermi tiun skatolon.
fra: Tu n'as pas le droit d'ouvrir cette boîte.
epo: Vi ne rajtas malrespekti la regulojn.
fra: Tu n'as pas le droit d'enfreindre les règles.
epo: Vi ne rajtas malrespekti la regulojn.
fra: Vous n'avez pas le droit d'enfreindre les règles.
epo: Vi ne rajtas manĝi ĉi tie.
fra: Tu ne peux pas manger ici.
epo: Vi ne rajtas manĝi ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas manger ici.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn ĉi.
fra: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn ĉi.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-là.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn.
fra: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-là.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn.
fra: Tu n'es pas autorisée à manger ceux-là.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-là.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-là.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-là.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.
epo: Vi ne rajtas, mi diras al vi!
fra: Tu ne peux pas, te dis-je !
epo: Vi ne rajtas mortigi.
fra: Tu ne dois pas tuer.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Tu n'as pas le droit de nager ici.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Tu n'es pas censée nager ici.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Tu n'es pas censé nager ici.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas censée nager ici.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas censées nager ici.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas censé nager ici.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas censés nager ici.
epo: Vi ne rajtas naĝi.
fra: Vous ne pouvez pas nager.
epo: Vi ne rajtas ordoni min.
fra: Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
epo: Vi ne rajtas pagigi al ni tian sumon.
fra: Vous ne pouvez pas nous faire payer une telle somme.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
fra: Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
fra: Vous n'avez pas le droit de garer votre voiture ici.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez garer votre véhicule ici.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton en tiu strato.
fra: Tu ne peux pas te garer dans cette rue.
epo: Vi ne rajtas parkumi ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
epo: Vi ne rajtas parkumi tie.
fra: Tu n'es pas autorisé à stationner là.
epo: Vi ne rajtas parkumi vian aŭton ĉi tie.
fra: Vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
epo: Vi ne rajtas paroli pri tio al iu ajn!
fra: Tu n'as le droit d'en parler à personne !
epo: Vi ne rajtas paroli unu vorton, eĉ ne flustri!
fra: Tu ne peux pas dire un mot, même pas chuchoter !
epo: Vi ne rajtas pasi, sinjoro.
fra: Vous ne pouvez pas passer, Monsieur.
epo: Vi ne rajtas perfidi vian parolon.
fra: Vous ne pouvez pas vous dédire.
epo: Vi ne rajtas peti de mi tion.
fra: Tu n'as pas le droit de me demander ça.
epo: Vi ne rajtas plenumi tion ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne rajtas pluki la florojn.
fra: Vous ne pouvez pas cueillir les fleurs.
epo: Vi ne rajtas porti hundojn en ĉi tiun konstruaĵon.
fra: Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne rajtas porti hundojn en ĉi tiun konstruaĵon.
fra: Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne rajtas porti hundojn en ĉi tiun konstruaĵon.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne rajtas porti hundojn en ĉi tiun konstruaĵon.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne rajtas porti hundojn en ĉi tiun konstruaĵon.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne rajtas porti hundojn en ĉi tiun konstruaĵon.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne rajtas posedi tion.
fra: Vous ne pouvez pas avoir ça.
epo: Vi ne rajtas postuli de mi tion.
fra: Tu n'as pas le droit de me demander ça.
epo: Vi ne rajtas postuli tiom da mono.
fra: Tu ne peux pas exiger autant d'argent.
epo: Vi ne rajtas postuli tiom da mono.
fra: Vous ne pouvez pas exiger autant d'argent.
epo: Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!
fra: Tu ne peux pas prendre celles-là !
epo: Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!
fra: Tu ne peux pas prendre ceux-là !
epo: Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!
fra: Vous ne pouvez pas prendre celles-là !
epo: Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!
fra: Vous ne pouvez pas prendre ceux-là !
epo: Vi ne rajtas preterpasi la ŝarĝaŭton nun.
fra: Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.
epo: Vi ne rajtas promeni nuda en tiu hotelo.
fra: Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.
epo: Vi ne rajtas rajdi sur ĉevalo.
fra: Tu ne peux pas monter à cheval.
epo: Vi ne rajtas realigi tion ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne rajtas resti tie.
fra: Vous n'avez rien à faire là.
epo: Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
fra: Tu ne peux pas nous garder ici.
epo: Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez nous retenir ici.
epo: Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas nous garder ici.
epo: Vi ne rajtas rezigni nun.
fra: Tu ne peux pas abandonner maintenant.
epo: Vi ne rajtas riproĉi min pri tio.
fra: Tu ne peux pas me le reprocher.
epo: Vi ne rajtas riproĉi min pri tio.
fra: Vous ne pouvez pas me le reprocher.
epo: Vi ne rajtas riproĉi min pri tio.
fra: Vous ne pouvez pas me reprocher cela.
epo: Vi ne rajtas stiri veturilon.
fra: Tu ne peux pas conduire une voiture.
epo: Vi ne rajtas stiri veturilon.
fra: Vous ne pouvez pas conduire une voiture.
epo: Vi ne rajtas teni ĝin sekreta.
fra: Tu ne peux le garder secret.
epo: Vi ne rajtas tion.
fra: Tu n'en as pas le droit.
epo: Vi ne rajtas.
fra: Tu n'as pas le droit.
epo: Vi ne rajtas tuŝi la pentraĵojn.
fra: Tu ne peux pas toucher les tableaux.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tion.
fra: Vous ne devez pas le toucher.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tiun ŝaltilon.
fra: Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.
epo: Vi ne rajtas uzi ĝin.
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
epo: Vi ne rajtas uzi la liajn.
fra: Tu ne peux pas utiliser les siennes.
epo: Vi ne rajtas uzi la liajn.
fra: Tu ne peux pas utiliser les siens.
epo: Vi ne rajtas uzi la liajn.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.
epo: Vi ne rajtas uzi la liajn.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siens.
epo: Vi ne rajtas uzi la lian.
fra: Tu ne peux pas utiliser le sien.
epo: Vi ne rajtas uzi la lian.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser la sienne.
epo: Vi ne rajtas uzi la ŝiajn.
fra: Tu ne peux pas utiliser les siens.
epo: Vi ne rajtas uzi la ŝian.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser la sienne.
epo: Vi ne rajtas uzi tion.
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
epo: Vi ne rajtas veni ĉi tien.
fra: Tu ne peux pas venir ici.
epo: Vi ne rajtas veni kun ni.
fra: Tu ne peux pas venir avec nous.
epo: Vi ne rajtas veni kun ni.
fra: Vous ne pouvez pas venir avec nous.
epo: Vi ne rajtas veturi dekstre.
fra: Tu n'as pas le droit de rouler sur la droite.
epo: Vi ne rajtas veturi pli dekstre.
fra: Tu n'as pas le droit de rouler sur la droite.
epo: Vi ne rajtas.
fra: Vous n'avez pas le droit.
epo: Vi ne rajtos veni morgaŭ.
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
epo: Vi ne rakontos al mi vian vivon.
fra: Tu ne vas pas me raconter ta vie.
epo: Vi ne rakontos tion al Tom, ĉu ne?
fra: Tu ne vas pas le raconter à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi nerefuteble estas la plej stulta ulo, kiun mi iam renkontis.
fra: Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
epo: Vi ne rekomencos, ĉu?
fra: Tu vas pas recommencer.
epo: Vi ne rekomencos tion!
fra: Vous n'allez pas remettre ça !
epo: Vi ne rekonus ŝin, se vi vidus ŝin.
fra: Tu ne la reconnaîtrais pas si tu la voyais.
epo: Vi ne respondas min.
fra: Tu ne me réponds pas.
epo: Vi ne respondas min.
fra: Vous ne me répondez pas.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
fra: Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kio okazis.
fra: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
epo: Vi ne respondecas pri tiu decido.
fra: Ce n'est pas à toi d'en décider.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
fra: Tu n'as pas répondu à ma question.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
fra: Tu ne répondis pas à ma question.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
fra: Vous n'avez pas répondu à ma question.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
fra: Vous ne répondîtes pas à ma question.
epo: Vi ne respondis mian demandon.
fra: Vous ne répondîtes pas à ma question.
epo: Vi ne respondis.
fra: Tu n'as pas répondu.
epo: Vi ne respondu al pli da demandoj.
fra: Vous n'avez pas à répondre à davantage de questions.
epo: Vi ne respondu al tio.
fra: Tu n'as pas à répondre à cela.
epo: Vi ne respondu al tio.
fra: Vous n'avez pas à répondre à cela.
epo: Vi ne respondu.
fra: Vous n'avez pas à répondre.
epo: Vi ne restos, ĉu?
fra: Tu ne resteras pas, si ?
epo: Vi ne restos, ĉu?
fra: Vous ne resterez pas, si ?
epo: Vi ne restu sendorma tiom longe vespere.
fra: Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
epo: Vi ne restu sendorma tiom longe vespere.
fra: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
epo: Vi ne restu tiel malfrue sendorma.
fra: Tu ne devrais pas veiller si tard.
epo: Vi ne revenis, kaj mi tiom atendadis vin ...
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
epo: Vi ne revenis! Kaj mi tiom atendadis vin.
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
epo: Vi ne rezignu.
fra: Il ne faut pas que tu abandonnes.
epo: Vi ne rezignu pri la angla.
fra: Tu ne devrais pas abandonner l'anglais.
epo: Vi ne ridetas.
fra: Tu ne souris pas.
epo: Vi ne ridetas.
fra: Vous ne souriez pas.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
fra: Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
fra: Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
epo: Vi ne rigardas la pentraĵon en ĝia tuteco.
fra: Vous ne regardez pas l'ensemble du tableau.
epo: Vi ne rigardas la tutan pejzaĝon.
fra: Tu ne regardes pas tout le paysage.
epo: Vi ne rigardas.
fra: Tu ne regardes pas.
epo: Vi ne rigardas.
fra: Vous ne regardez pas.
epo: Vi ne rolos surdule.
fra: Tu ne feras pas la sourde oreille.
epo: Vi ne rompu vian promeson.
fra: Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
epo: Vi nervozigas min.
fra: Tu m'énerves.
epo: Vi nervozigas min. Vi tro nervozigas min!
fra: Tu m'énerves. Tu m'énerves trop !
epo: Vi nervozigas min.
fra: Vous m'énervez.
epo: Vi ne ŝajnas al mi tro memfidaj.
fra: Vous n'avez pas l'air trop certaines.
epo: Vi ne ŝajnas al mi tro zorgema.
fra: Tu ne sembles pas trop soucieuse.
epo: Vi ne ŝajnas bonfarta.
fra: Ça n'a pas l'air d'aller fort.
epo: Vi ne ŝajnas bonfarta.
fra: Vous n'avez pas l'air en forme.
epo: Vi ne ŝajnas ege kontenta.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaite.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre koncernataj.
fra: Vous ne semblez pas très concernées.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre koncernataj.
fra: Vous ne semblez pas très concernés.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre koncernata.
fra: Tu ne sembles pas très concerné.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre koncernata.
fra: Tu ne sembles pas très concernée.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre koncernata.
fra: Vous ne semblez pas très concerné.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre koncernata.
fra: Vous ne semblez pas très concernée.
epo: Vi ne ŝajnas esti tro certa.
fra: Vous n'avez pas l'air trop sûr.
epo: Vi ne ŝajnas havi problemon.
fra: Vous ne semblez pas avoir de problème.
epo: Vi ne ŝajnas kontenta vidi min.
fra: Tu n'as pas l'air content de me voir.
epo: Vi ne ŝajnas kontenta vidi min.
fra: Vous n'avez pas l'air ravi de me voir.
epo: Vi ne ŝajnas konvinkita.
fra: Tu n'as pas l'air convaincue.
epo: Vi ne ŝajnas konvinkita.
fra: Tu ne sembles pas convaincu.
epo: Vi ne ŝajnas okupata.
fra: Tu n'as pas l'air si occupé.
epo: Vi ne ŝajnas senti vin senĝena.
fra: Vous n'avez pas l'air très à l'aise.
epo: Vi ne ŝajnas surprizitaj.
fra: Vous ne semblez pas surpris.
epo: Vi ne ŝajnas surprizita.
fra: Tu ne sembles pas surpris.
epo: Vi ne ŝajnas terurita.
fra: Vous ne semblez pas terrifié.
epo: Vi ne ŝajnas terurita.
fra: Vous ne semblez pas terrifiée.
epo: Vi ne ŝajnas tiel bona, kiel eblas supozi.
fra: Tu n'as pas l'air aussi bon que ça.
epo: Vi ne ŝajnas tiel bonfartaj ol estas bezonate.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bien que ça.
epo: Vi ne ŝajnas tiel okupataj.
fra: Vous ne semblez pas si occupées.
epo: Vi ne ŝajnas tiel ruzaj.
fra: Vous ne semblez pas si malignes.
epo: Vi ne ŝajnas tiel ruzaj.
fra: Vous ne semblez pas si malins.
epo: Vi ne ŝajnas tiel ruza.
fra: Tu ne sembles pas si maligne.
epo: Vi ne ŝajnas tiel ruza.
fra: Tu ne sembles pas si malin.
epo: Vi ne ŝajnas tiel ruza.
fra: Vous ne semblez pas si maligne.
epo: Vi ne ŝajnas tiel ruza.
fra: Vous ne semblez pas si malin.
epo: Vi ne ŝajnas tiom lertaj kiom imagite.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bonnes que ça.
epo: Vi ne ŝajnas tiom okupitaj.
fra: Vous ne semblez pas si occupés.
epo: Vi ne ŝajnas tiom okupita.
fra: Tu ne sembles pas si occupée.
epo: Vi ne ŝajnas tiom okupita.
fra: Vous ne semblez pas si occupé.
epo: Vi ne ŝajnas tre bonaj.
fra: Vous n'avez pas l'air très bons.
epo: Vi ne ŝajnas tre bona.
fra: Tu n'as pas l'air très bon.
epo: Vi ne ŝajnas tre bona.
fra: Vous n'avez pas l'air très bon.
epo: Vi ne ŝajnas tre bona.
fra: Vous n'avez pas l'air très bonne.
epo: Vi ne ŝajnas tre certaj.
fra: Vous ne semblez pas très sûres.
epo: Vi ne ŝajnas tre certaj.
fra: Vous ne semblez pas très sûrs.
epo: Vi ne ŝajnas tre certa.
fra: Tu n'as pas l'air trop certaine.
epo: Vi ne ŝajnas tre certa.
fra: Tu ne sembles pas très sûr.
epo: Vi ne ŝajnas tre certa.
fra: Tu ne sembles pas très sûre.
epo: Vi ne ŝajnas tre certa.
fra: Vous n'avez pas l'air trop certain.
epo: Vi ne ŝajnas tre certa.
fra: Vous ne semblez pas très sûr.
epo: Vi ne ŝajnas tre certa.
fra: Vous ne semblez pas très sûre.
epo: Vi ne ŝajnas tre feliĉa vidi min.
fra: Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
epo: Vi ne ŝajnas tre feliĉa vidi min.
fra: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
epo: Vi ne ŝajnas tre komforta.
fra: Tu n'as pas l'air très à l'aise.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontentaj.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaits.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontenta.
fra: Tu ne sembles pas très satisfaite.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontenta.
fra: Vous ne semblez pas très ravi.
epo: Vi ne ŝajnas tre ravitaj.
fra: Vous ne semblez pas très ravies.
epo: Vi ne ŝajnas tre ravita.
fra: Tu ne sembles pas très ravi.
epo: Vi ne ŝajnas tre ravita.
fra: Tu ne sembles pas très ravie.
epo: Vi ne ŝajnas tro certaj.
fra: Vous n'avez pas l'air trop sûres.
epo: Vi ne ŝajnas tro certa.
fra: Tu n'as pas l'air trop sûre.
epo: Vi ne ŝajnas tro certa.
fra: Vous n'avez pas l'air trop certaine.
epo: Vi ne ŝajnas tro certa.
fra: Vous n'avez pas l'air trop sûre.
epo: Vi ne ŝajnas tro surprizitaj.
fra: Vous ne semblez pas trop surprises.
epo: Vi ne ŝajnas tro surprizita.
fra: Tu ne sembles pas trop surpris.
epo: Vi ne ŝajnas tro surprizita.
fra: Tu ne sembles pas trop surprise.
epo: Vi ne ŝajnas tro surprizita.
fra: Vous ne semblez pas trop surpris.
epo: Vi ne ŝajnas tro zorgema.
fra: Tu ne sembles pas trop soucieux.
epo: Vi ne ŝajnigas vin surda.
fra: Tu ne fais pas la sourde oreille.
epo: Vi ne ŝajnigis vin surda.
fra: Tu ne faisais pas la sourde oreille.
epo: Vi ne sangas.
fra: Tu ne saignes pas.
epo: Vi ne sangas.
fra: Vous ne saignez pas.
epo: Vi ne sangeltiros ĝismorte.
fra: Tu ne saigneras pas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
epo: Vi ne sangos ĝismorte.
fra: Tu ne saigneras pas à mort.
epo: Vi ne sangos ĝismorte.
fra: Vous ne saignerez pas à mort.
epo: Vi ne ŝatas ĉinan kuiraĵon.
fra: Tu n'aimes pas la cuisine chinoise?
epo: Vi ne ŝatas fromaĝon.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
epo: Vi ne ŝatas fromaĝon.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
epo: Vi ne ŝatas la amhistoriojn.
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
epo: Vi ne ŝatas la amrakontojn.
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
epo: Vi ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Tu n'aimes pas le chien de Tom.
epo: Vi ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Vous n'aimez pas le chien de Tom.
epo: Vi ne ŝatas la katojn sed tio estas malvera.
fra: Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
epo: Vi ne ŝatas la katojn.
fra: Tu n'aimes pas les chats.
epo: Vi ne ŝatas min.
fra: Tu ne m'aimes pas.
epo: Vi ne ŝatas min.
fra: Vous ne m'aimez pas.
epo: Vi ne ŝatas saŝimojn, ĉu ne vere?
fra: Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?
epo: Vi ne ŝatas saŝimon, ĉu ne?
fra: Tu n'aimes pas le Sashimi, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne ŝatas tiun ludon.
fra: Tu n'aimes pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatas tiun ludon.
fra: Vous n'aimez pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Tu n'as pas aimé ce jeu.
epo: Vi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
epo: Vi ne ŝatos tiun ludon.
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatos tiun ludon.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatus, ke tio okazu, ĉu?
fra: Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
epo: Vi ne ŝatus trinki la supon malvarma.
fra: Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.
epo: Vi ne scias elturniĝi kun tio.
fra: Vous ne savez pas y faire.
epo: Vi ne scias, ĝis vi havas infanon, kian doloron vi povas senti, kiam okazis io al ili.
fra: Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
epo: Vi ne scias, kial Tom forestis hieraŭ, ĉu ne?
fra: Vous ne savez pas pourquoi Tom était absent hier, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kiam Maria foriros de Tunizo.
fra: Tu ne sais pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Vi ne scias, kiam Maria foriros de Tunizo.
fra: Vous ne savez pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Vi ne scias, kiam Tom foriros al Aĝerio.
fra: Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Vi ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Vi ne scias, kiel estas esti malriĉa.
fra: Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.
epo: Vi ne scias, kie li estas, ĉu ne?
fra: Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie li estas, ĉu ne?
fra: Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kiel iri tien.
fra: Vous ne savez pas vous y prendre.
epo: Vi ne scias, kie li troviĝas, ĉu ne?
fra: Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Tu ne sais pas où habite Marie.
epo: Vi ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Vous ne savez pas où habite Marie.
epo: Vi ne scias, kien vi iras.
fra: Tu ignores où tu vas.
epo: Vi ne scias, kien vi iras.
fra: Vous ignorez où vous allez.
epo: Vi ne scias, kie ŝi estas, ĉu ne?
fra: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie ŝi estas, ĉu ne?
fra: Vous ne savez pas où elle est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie ŝi estas, ĉu?
fra: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie ŝi troviĝas, ĉu ne?
fra: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie ŝi troviĝas, ĉu ne?
fra: Vous ne savez pas où elle est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kiom mi amas vin.
fra: Tu ne sais pas combien je t'aime.
epo: Vi ne scias, kiom peza estas la ŝarĝo, kiun vi ne portas.
fra: Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
epo: Vi ne scias, kiom vere mi amas vin.
fra: Tu ignores combien je t'aime.
epo: Vi ne scias, kiom vere mi amas vin.
fra: Vous ignorez combien je vous aime.
epo: Vi ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Tu ne sais pas ce que Marie cherche.
epo: Vi ne scias, kion Tomo kapablas fari.
fra: Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.
epo: Vi ne scias, kion vi estas faranta.
fra: Vous ne savez pas ce que vous êtes en train de faire.
epo: Vi ne scias, kion vi faras.
fra: Tu ne sais pas ce que tu fais.
epo: Vi ne scias, kion vi faras.
fra: Vous ne savez pas ce que vous faites.
epo: Vi ne scias, kion vi faros.
fra: Tu ignores ce que tu vas faire.
epo: Vi ne scias, kion vi faros.
fra: Vous ignorez ce que vous allez faire.
epo: Vi ne scias, kion vi maltrafas.
fra: Tu ne sais pas ce que tu manques.
epo: Vi ne scias, kion vi maltrafas.
fra: Vous ne savez pas ce que vous manquez.
epo: Vi ne scias, kio tio estas, ĉu ne?
fra: Tu ignores ce que c'est, non ?
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
epo: Vi ne scias, kun kiu vi rilatas!
fra: Vous ignorez à qui vous avez affaire !
epo: Vi ne scias, kun kiu vi traktas!
fra: Tu ignores à qui tu as affaire !
epo: Vi ne scias, kun kiu vi traktas!
fra: Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
epo: Vi ne scias, kun kiu vi traktas!
fra: Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
epo: Vi ne scias ludi tenison.
fra: Tu ne sais pas jouer au tennis.
epo: Vi ne scias precize, kie vi naskiĝis.
fra: Tu ne sais pas précisément où tu es née.
epo: Vi ne scias precize, kie vi naskiĝis.
fra: Vous ne savez pas précisément où vous êtes nées.
epo: Vi ne scias precize, kie vi naskiĝis.
fra: Vous ne savez pas précisément où vous êtes nés.
epo: Vi ne scias, pri kio temas, ĉu ne?
fra: Vous ignorez ce dont ils s'agit, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, pri kio vi parolas.
fra: Tu ne sais pas de quoi tu parles.
epo: Vi ne scias, pri kio vi parolas.
fra: Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
epo: Vi ne scias tion.
fra: Tu l'ignores.
epo: Vi ne scias tion.
fra: Vous l'ignorez.
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: Tu ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Vi ne scipovas danci, ĉu?
fra: Tu ne sais pas danser, si ?
epo: Vi ne scipovas danci, ĉu?
fra: Vous ne savez pas danser, si ?
epo: Vi ne scipovas danci.
fra: Tu ne sais pas danser.
epo: Vi ne scipovas danci.
fra: Vous ne savez pas danser.
epo: Vi ne scipovas la francan, ĉu ne?
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas la germanan, ĉu ne?
fra: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas la hispanan, ĉu ne?
fra: Tu ne parles pas espagnol, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas ludi tenison.
fra: Vous ne savez pas jouer au tennis.
epo: Vi ne scipovas naĝi, ĉu?
fra: Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas naĝi.
fra: Tu ne sais pas nager.
epo: Vi ne scipovas stiri.
fra: Tu ne peux pas conduire.
epo: Vi ne scipovas stiri.
fra: Tu ne sais pas conduire.
epo: Vi ne scipovas stiri.
fra: Vous ne savez pas conduire.
epo: Vi ne sekvu min devige.
fra: T'es pas forcé de me suivre.
epo: Vi ne senpermese legu la privatajn leterojn de aliuloj.
fra: Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
epo: Vi ne sen permeso legu ies privatajn leterojn.
fra: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
epo: Vi ne sentas dormemon.
fra: Tu n'as pas sommeil.
epo: Vi ne sentas malvarmon.
fra: Vous n'avez pas froid.
epo: Vi ne sentas naŭzojn.
fra: Tu n'as pas de nausées.
epo: Vi ne sentas vertiĝon.
fra: Vous n'avez pas de vertiges.
epo: Vi ne sentas vomemon.
fra: Vous n'avez pas de nausées.
epo: Vi ne sentis naŭzojn.
fra: Tu n'avais pas de nausées.
epo: Vi ne sentis naŭzojn.
fra: Vous n'avez pas eu de nausées.
epo: Vi ne sentis naŭzon.
fra: Tu n'as pas eu de nausées.
epo: Vi ne sentis vertiĝon.
fra: Tu n'as pas eu de vertiges.
epo: Vi ne sentis vertiĝon.
fra: Vous n'avez pas eu de vertiges.
epo: Vi ne sentos dormemon.
fra: Vous n'aurez pas sommeil.
epo: Vi ne sentos malvarmon.
fra: Elle n'aura pas froid.
epo: Vi ne sentos malvarmon.
fra: Vous n'aurez pas froid.
epo: Vi ne sentos naŭzon.
fra: Tu n'auras pas de nausées.
epo: Vi ne sentos naŭzon.
fra: Vous n'aurez pas de nausées.
epo: Vi ne sentos vertiĝojn.
fra: Vous n'aurez pas de vertiges.
epo: Vi ne serioze esperu, ke ili ne rekonos vin en tiuj maskovestoj. Tiu kliniĝinta dugroŝa liphararo estas tuja malkaŝilo!
fra: Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
epo: Vi ne siestas.
fra: Tu n'as pas fait de sieste.
epo: Vi ne siestis.
fra: Tu ne faisais pas la sieste.
epo: Vi ne siestis.
fra: Vous n'avez pas fait de sieste.
epo: Vi ne siestis.
fra: Vous ne faisiez pas la sieste.
epo: Vi ne siestos.
fra: Tu ne feras pas de sieste.
epo: Vi ne siestos.
fra: Vous ne ferez pas de sieste.
epo: Vi ne similas kuraciston.
fra: Vous ne ressemblez pas à un médecin.
epo: Vi ne similas min laŭ pluraj punktoj.
fra: Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
epo: Vi ne similas vian patron.
fra: Tu ne ressembles pas à ton papa.
epo: Vi ne similas vian patron.
fra: Vous ne ressemblez pas à votre papa.
epo: Vi ne simple povas foriri tiel.
fra: Tu ne peux pas simplement t'en aller comme ça.
epo: Vi ne simulas surdecon.
fra: Vous ne faites pas la sourde oreille.
epo: Vi ne simulis surdecon.
fra: Vous n'avez pas fait la sourde oreille.
epo: Vi ne skribas tre bone, sed tio estas tute legebla.
fra: T’écris pas très bien, mais c’est tout à fait lisible.
epo: Vi ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Vous ne conduirez pas demain.
epo: Vi ne soifas.
fra: Tu n'as pas soif.
epo: Vi ne soifas.
fra: Vous n'avez pas soif.
epo: Vi ne soifis.
fra: Tu n'avais pas soif.
epo: Vi ne soifis.
fra: Vous n'aviez pas soif.
epo: Vi ne soifos.
fra: Tu n'auras pas soif.
epo: Vi ne soifos.
fra: Vous n'aurez pas soif.
epo: Vi ne sonas tute konvinkita.
fra: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.
epo: Vi ne sonĝaĉas.
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
epo: Vi ne sonĝaĉas.
fra: Vous ne faites pas de cauchemars.
epo: Vi ne sonĝaĉis.
fra: Tu n'as pas fait de cauchemars.
epo: Vi ne sonĝaĉos.
fra: Tu ne feras pas de cauchemars.
epo: Vi ne sonĝaĉos.
fra: Vous ne ferez pas de cauchemars.
epo: Vi ne sorĉu kiun ajn interne de la lernejo.
fra: Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
epo: Vi ne ŝparis viajn vortojn.
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
epo: Vi ne ŝparis vian tempon.
fra: T’en as mis du temps.
epo: Vi ne spektos tiun filmon, ĉu estas klare?
fra: Tu ne regarderas pas le film d'horreur, est-ce clair ?
epo: Vi ne stiras metrotrajnon, ĉu?
fra: Tu conduis pas le métro, hein ?
epo: Vi ne stiras ofte, ĉu ne?
fra: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne stiris en Parizo, ĉu ne?
fra: Tu n'as pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne stiris en Parizo, ĉu?
fra: Vous n'avez pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne stiris nokte.
fra: Tu ne conduisais pas la nuit.
epo: Vi ne stiris nokte.
fra: Vous ne conduisiez pas la nuit.
epo: Vi ne stiros morgaŭ.
fra: Tu ne conduiras pas demain.
epo: Vi ne studu!
fra: N'étudiez pas !
epo: Vi ne stultigis la gestudentojn.
fra: Vous n'avez pas abruti les étudiants.
epo: Vi ne stultigis la studentojn.
fra: Tu n'abrutissais pas les étudiants.
epo: Vi ne subpremu viajn sentojn.
fra: N'étouffe pas tes sentiments.
epo: Vi ne subpremu viajn sentojn.
fra: N'étouffez pas vos sentiments.
epo: Vi ne subtaksu bonan kolegon.
fra: Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
epo: Vi ne suferu sen diri ion.
fra: Tu ne dois pas t'affliger sans rien dire.
epo: Vi ne suferu silente.
fra: Tu ne dois pas souffrir en silence.
epo: Vi ne sufiĉe dormas.
fra: Tu ne dors pas suffisamment.
epo: Vi ne sufiĉe drinkis.
fra: Tu n'a pas assez bu.
epo: Vi ne sufiĉe ekzercis vin.
fra: Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.
epo: Vi ne sufiĉe korpe trejniĝas.
fra: Tu ne fais pas assez d'exercice.
epo: Vi ne sufiĉe maljunas por drinki.
fra: Tu n'es pas suffisament âgé pour boire.
epo: Vi ne sufiĉe penis.
fra: Tu n'as pas suffisamment travaillé.
epo: Vi ne sufiĉe provis.
fra: Tu n'as pas suffisamment essayé.
epo: Vi ne sufiĉe provis.
fra: Vous n'avez pas suffisamment essayé.
epo: Vi ne sufokiĝas.
fra: Tu ne suffoques pas.
epo: Vi ne sugestas, ke Tomo povintus fari tion, ĉu?
fra: Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne sukcesas alfronti la veron.
fra: Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
epo: Vi ne sukcesas fermi tiun valizon, ĉar vi enmetis tro da aĵoj.
fra: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
epo: Vi ne sukcesas fronti kontraŭ la vero.
fra: Tu n'arrives pas à faire face à la vérité.
epo: Vi ne sukcesas fronti kontraŭ la vero.
fra: Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
epo: Vi ne sukcesas skribi "Pfirsichbäumchen"? Tio estas ja ege simpla!
fra: Tu n'arrives pas à écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant d'une simplicité enfantine !
epo: Vi ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
fra: Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Vi ne sukcesis solvi la problemon, ĉu ne?
fra: Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne sukcesis solvi la problemon, ĉu?
fra: Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne sukcesos en tio.
fra: Tu n'y arriveras pas.
epo: Vi ne sukcesos hipnotigi min.
fra: Vous ne parviendrez pas à m'hypnotiser.
epo: Vi ne sukcesos ofendi min.
fra: Tu n'arriveras pas à me blesser.
epo: Vi ne sukcesos ofendi min.
fra: Tu ne parviendras pas à me blesser.
epo: Vi ne sukcesos ofendi min.
fra: Vous n'arriverez pas à me blesser.
epo: Vi ne sukcesos ofendi min.
fra: Vous ne parviendrez pas à me blesser.
epo: Vi ne sukcesos sen labori streĉe.
fra: Tu n'y arriveras pas sans travailler dur.
epo: Vi ne sukcesos trafi la trajnon.
fra: Vous ne pourrez pas attraper le train.
epo: Vi ne sukcesos trompi min per viaj milde flataj vortoj.
fra: Tu n'arriveras pas à me duper avec tes paroles mielleuses.
epo: Vi ne supozigas, ke Tomo povintus efektivigi tion, ĉu?
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne supozigas, ke Tomo povintus fari tion, ĉu?
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne supozigas, ke Tomo povintus plenumi tion, ĉu?
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne supozigas, ke Tomo povintus realigi tion, ĉu?
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne surhavas okulvitrojn, sed iam vi surhavis.
fra: Tu ne portes pas de lunettes, mais tu en portais.
epo: Vi ne surhavas okulvitrojn, sed vi surhavis iujn.
fra: Vous ne portez pas de lunettes, mais vous en portiez.
epo: Vi ne tagdormetas.
fra: Tu ne fais pas la sieste.
epo: Vi ne tagdormetas.
fra: Vous ne faites pas la sieste.
epo: Vi ne tagdormetos.
fra: Tu ne feras pas de sieste.
epo: Vi ne tagdormetos.
fra: Vous ne ferez pas de sieste.
epo: Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.
epo: Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
epo: Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
epo: Vi ne taŭgas.
fra: Tu ne conviens pas.
epo: Vi ne telefonis al Maria.
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
epo: Vi ne telefonis al mi.
fra: Vous ne m'avez pas téléphoné.
epo: Vi ne tiel facile akiros ĝin.
fra: Tu ne l'obtiendras pas aussi facilement.
epo: Vi ne tiel facile elturniĝos kun mi la venontan fojon.
fra: Vous ne vous en sortirez pas si facilement avec moi la prochaine fois.
epo: Vi ne tiel timu.
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
epo: Vi ne timas fantomojn, ĉu ne?
fra: Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne timas.
fra: Tu n'as pas peur.
epo: Vi ne timas.
fra: Vous n'avez pas peur.
epo: Vi ne timigas min.
fra: Vous me faites pas peur.
epo: Vi ne timigas min.
fra: Vous ne me faites pas peur.
epo: Vi ne timis.
fra: Tu n'avais pas peur.
epo: Vi ne timis.
fra: Vous n'aviez pas peur.
epo: Vi ne timos.
fra: Tu n'auras pas peur.
epo: Vi ne timos.
fra: Vous n'aurez pas peur.
epo: Vi ne timu la hundon, ĝi estas tute sendanĝera.
fra: Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
epo: Vi ne tiom atendigu ilin.
fra: Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.
epo: Vi ne tiom bone elturniĝos kun mi venontan fojon.
fra: Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
epo: Vi ne tiom fidu al via memoro.
fra: Tu ne devrais pas faire autant confiance en ta mémoire.
epo: Vi ne traktu min kiel stultulon!
fra: Ne me traitez pas comme un idiot !
epo: Vi ne tre bone kantas.
fra: Tu ne chantes pas très bien.
epo: Vi ne tre bone kantas.
fra: Vous ne chantez pas très bien.
epo: Vi ne tre bone scipovas naĝi, ĉu ne?
fra: Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
fra: Tu ne t'occupes pas très bien de tes enfants.
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
fra: Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.
epo: Vi ne tre viglas ĉi-matene!
fra: T'es pas très énergique ce matin !
epo: Vi ne trinkas alkoholaĵon, ĉu ne?
fra: Tu ne bois pas d'alcool, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne trinkas alkoholaĵon, ĉu ne?
fra: Vous ne buvez pas d'alcool, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne trinkas alkoholaĵon, ĉu?
fra: Vous ne buvez pas d'alcool, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne trinku kun malplena stomako.
fra: Tu ne devrais pas boire l'estomac vide.
epo: Vi ne trinku tiom da kafo malfrue dumnokte.
fra: Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
epo: Vi ne trinku tiun akvon.
fra: Tu ne devrais pas boire cette eau.
epo: Vi ne troigu en viaj ŝercoj.
fra: Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
epo: Vi ne trolacigas la studentojn.
fra: Tu n'abrutis pas les étudiants.
epo: Vi ne trolacigis la studentojn.
fra: Tu n'as pas abruti les étudiants.
epo: Vi ne tro malbone elturniĝas fakte.
fra: Tu te débrouilles pas trop mal, en fait.
epo: Vi ne tro malfruas.
fra: Tu n'es pas trop en retard.
epo: Vi ne tro malfruas.
fra: Vous n'êtes pas trop en retard.
epo: Vi ne trompas min, sciu.
fra: Vous ne m'abusez pas, vous savez.
epo: Vi ne trovos tiom rapide pli bonan postenon.
fra: Vous ne trouverez pas si vite un meilleur emploi.
epo: Vi ne tuŝis vian teleron. Kio okazas al vi?
fra: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
epo: Vi ne tuŝos tion.
fra: Tu ne vas pas y toucher.
epo: Vi ne tuŝos tion.
fra: Vous n'allez pas y toucher.
epo: Vi ne tuŝu fremdajn aferojn!
fra: Ne touche pas aux affaires des autres !
epo: Vi ne tuŝu fremdajn aferojn!
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
epo: Vi ne tuŝu ĝin, ĉar ĝi facile rompeblas.
fra: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
epo: Vi ne tuŝu ĝin.
fra: Vous ne devez pas le toucher.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
fra: Tu ne dois pas toucher les peintures.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
fra: Tu ne dois pas toucher les toiles.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
fra: Vous ne devez pas toucher les peintures.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
fra: Vous ne devez pas toucher les tableaux.
epo: Vi ne tute malpravas.
fra: Tu n'as pas totalement tort.
epo: Vi ne tute pravas pri tio. Lasu min klarigi ĝin.
fra: Tu n'as pas tout à fait raison en la matière - laisse-moi t'expliquer.
epo: Vi ne uzas ĝin, ĉu ne?
fra: Vous ne l'utilisez pas, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne uzus ŝprucbotelon por purigi vian poŝtelefonon, ĉu ne?
fra: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
epo: Vi ne uzu tiun vorton kontraŭ li.
fra: Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
epo: Vi ne venis ĉi tien sola, ĉu?
fra: Tu n'es pas venue ici seule, si ?
epo: Vi ne venis ĉi tien sola, ĉu?
fra: Tu n'es pas venu ici seul, si ?
epo: Vi ne venis ĉi tien sola, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?
epo: Vi ne venis ĉi tien sola, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
epo: Vi ne venis ĉi tien solaj, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas venus ici seuls, si ?
epo: Vi ne venis lernejon hieraŭ.
fra: Tu n'es pas venu à l'école hier.
epo: Vi ne venis sola ĉi tien, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
epo: Vi ne venis tien ĉi solaj, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
epo: Vi ne venis tien ĉi solaj, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas venus ici seuls, si ?
epo: Vi ne venkos min.
fra: Tu ne me vaincras pas.
epo: Vi ne venos tro malfrue, ĉu?
fra: Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne vere atendas, ke mi diru tion al vi, ĉu?
fra: Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?
epo: Vi ne vere atendas, ke mi diru tion al vi, ĉu?
fra: Vous n'espérez pas vraiment que je vous le dise, si ?
epo: Vi ne vere eniros en la armeon, ĉu ?
fra: Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
epo: Vi ne vere estas milionulo, ĉu?
fra: Tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?
epo: Vi ne vere estas milionulo, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas vraiment millionnaire, si ?
epo: Vi ne vere komprenas, ĉu ne?
fra: Tu ne piges vraiment pas, hein ?
epo: Vi ne vere komprenas, ĉu?
fra: Tu ne captes vraiment pas, non ?
epo: Vi ne vere komprenas, ĉu?
fra: Vous ne captez vraiment pas, non ?
epo: Vi ne vere lasis al ni la elekton.
fra: Tu ne nous a pas vraiment laissé le choix.
epo: Vi ne vere lasis al ni la elekton.
fra: Vous ne nous avez pas vraiment laissé le choix.
epo: Vi ne vere multe klopodas.
fra: Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.
epo: Vi ne vere povas antaŭvidi venkon.
fra: Tu ne peux pas vraiment envisager de gagner.
epo: Vi ne vere povas atendi plibonigi vian francan, se vi ne studas.
fra: Tu ne peux pas vraiment t'attendre à améliorer ton français si tu n'étudies pas.
epo: Vi ne vere volas ĝin, ĉu?
fra: Vous ne le voulez pas vraiment, si ?
epo: Vi ne vere volas tion, ĉu?
fra: Tu ne veux pas vraiment ça, si ?
epo: Vi ne vere volas tion, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas vraiment ça, si ?
epo: Vi ne vere volas tiun laboron, ĉu?
fra: Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
epo: Vi ne vere volas tiun laboron, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas vraiment ce boulot, si ?
epo: Vi ne vertiĝas.
fra: Tu n'as pas de vertiges.
epo: Vi ne vestas vin.
fra: Tu ne t'habilles pas.
epo: Vi ne vestas vin.
fra: Vous ne vous habillez pas.
epo: Vi ne vestis vin.
fra: Tu ne t'habillais pas.
epo: Vi ne vestis vin.
fra: Vous ne vous habilliez pas.
epo: Vi ne vestu vin per la ruĝa robo. "Kial ne?"
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
epo: Vi ne veturos longe per tiu malnova kamioneto.
fra: Tu n’iras pas bien loin avec ton vieux camtar.
epo: Vi ne veturu rapide, dum neĝas.
fra: Ne roule pas vite, alors qu'il neige.
epo: Vi ne vidis, ĉar vi ne rigardis.
fra: T'as pas vu parce que t'as pas regardé.
epo: Vi ne vidis lin.
fra: Tu ne l'as pas vu.
epo: Vi ne vidis Tomon ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Tu n'as pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne vidis Tomon ĉi-matene, ĉu?
fra: Tu n'as pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne vidis Tomon ĉi-matene, ĉu?
fra: Vous n'avez pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne vidis Tomon, ĉu?
fra: Tu n'as pas vu Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne vidu ŝin nuntempe.
fra: Vous ne devriez pas la voir maintenant.
epo: Vi ne vigilu tiom malfrue.
fra: Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
epo: Vi ne... vi ne alparolu min tiel.
fra: Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.
epo: Vi ne volas alveni malfrue en la trejnado.
fra: Tu ne veux pas être en retard à l'entraînement.
epo: Vi ne volas atendigi lin!
fra: Vous ne voulez pas le faire attendre !
epo: Vi ne volas atendigi ŝin!
fra: Tu ne veux pas la faire attendre !
epo: Vi ne volas atendigi ŝin!
fra: Vous ne voulez pas la faire attendre !
epo: Vi ne volas atendi tiom longe.
fra: Tu ne veux pas attendre aussi longtemps.
epo: Vi ne volas atendi tiom longe.
fra: Vous ne voulez pas attendre aussi longtemps.
epo: Vi ne volas celi min per tiu armilo.
fra: Tu n'as pas envie de pointer cette arme vers moi.
epo: Vi ne volas diri al mi kial, ĉu?
fra: Tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
epo: Vi ne volas diri al mi kial, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
epo: Vi ne volas enkarceriĝi, ĉu?
fra: Tu ne veux pas aller en prison, si ?
epo: Vi ne volas esti feliĉa.
fra: Tu ne veux pas être heureuse.
epo: Vi ne volas esti feliĉa.
fra: Tu ne veux pas être heureux.
epo: Vi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Vi ne volas iri en prizonon, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas aller en prison, si ?
epo: Vi ne volas kaŭzi al mi embarasojn, ĉu?
fra: Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?
epo: Vi ne volas, ke Tom pensu, ke vi estas stulta.
fra: Tu ne veux pas que Tom te croie stupide !
epo: Vi ne volas kolerigi min.
fra: Vous ne tenez pas à me fâcher.
epo: Vi ne volas malfeliĉigi min, ĉu?
fra: Tu ne veux pas me rendre malheureux, si ?
epo: Vi ne volas malfeliĉigi min, ĉu?
fra: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne volas malfermi la fenestron.
fra: Tu ne veux pas ouvrir la fenêtre.