DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
fra: Cette conversation téléphonique a changé sa vie.
epo: Tiu telefono estas konektita kun la defora kopiilo.
fra: Ce téléphone est connecté avec un fax.
epo: Tiu telefono funkcias kun faksilo.
fra: Ce téléphone est relié au fax.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
fra: Ce téléphone est hors service.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
fra: Ce téléphone ne marche pas.
epo: Tiu telefono ne funkcias kiel necese.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas comme il devrait.
epo: Tiu telefono ne plenumas sian rolon.
fra: Ce téléphone ne remplit pas sa tâche.
epo: Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
fra: Ce téléphone ne remplit pas sa tâche.
epo: Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
fra: Ce téléphone ne remplit pas son rôle.
epo: Tiu televida elsendaĵo temas pri pingvenoj.
fra: Cette émission télévisée traite des pingouins.
epo: Tiu televida elsendo estas destinita por infanoj.
fra: Cette émission télé est destinée aux enfants.
epo: Tiu televidilo estas la plej bona el ĉiuj.
fra: Ce téléviseur est le meilleur de tous.
epo: Tiu televidilo estas liverata sen hdmi-a kablo.
fra: Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
epo: Tiu televidilo estas ŝia.
fra: Ce poste de télé est à elle.
epo: Tiu televidilo lastmoda kostis al mi multege.
fra: Ce téléviseur dernier cri m’a coûté un bras.
epo: Tiu televidostacio dissendas nur filmojn.
fra: Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
epo: Tiu temo estas tabua.
fra: Ce sujet est tabou.
epo: Tiu temo estas tabuo.
fra: Ce sujet est tabou.
epo: Tiu temo oftas ĉe Proust.
fra: Ce thème est fréquent chez Proust.
epo: Tiutempe bicikloj populariĝis kaj, jen kaj jen, estis nelertaj komencantoj, kiuj koliziis kun homoj kaj trarompis iliajn heĝojn.
fra: À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
epo: Tiutempe Britio ne estis preta por militi.
fra: En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.
epo: Tiutempe ĉiuj nomis min Tony.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
epo: Tiutempe la kampoj estis plugataj helpe de ĉevaloj kaj muloj.
fra: Les champs étaient alors encore labourés à l'aide de chevaux et de mules.
epo: Tiutempe li korektis eĉ la plej etan prononceraron, kiun mi faris, kio estis indigniga precipe publike.
fra: À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
epo: Tiutempe malmultaj homoj povis vojaĝi eksterlanden.
fra: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
epo: Tiutempe mi ĉiutage piede iris al la lernejo.
fra: À cette époque, j'allais tous les jours à pied à l'école.
epo: Tiutempe mi enlitiĝis pli frue.
fra: En ce temps-là, je me couchais plus tôt.
epo: Tiutempe mi estis mezlernejano.
fra: J'étais lycéen à l'époque.
epo: Tiutempe mi estis studento.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
epo: Tiutempe mi lernejen piedis.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
epo: Tiutempe mi ne ŝatis bieron.
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
epo: Tiutempe mi ricevis nur etan enspezon, kiu ne ebligis min vivi.
fra: En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
epo: Tiutempe muziko por ni estis ĉio.
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
epo: Tiutempe ne estis fervojoj en Japanujo.
fra: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
epo: Tiutempe ne estis radiaparatoj.
fra: À cette époque, il n'y avait pas de postes de radio.
epo: Tiutempe ne estis radioaparatoj.
fra: En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
epo: Tiutempe ne estis radio.
fra: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
epo: Tiutempe neniu vivis sur la insulo.
fra: Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
epo: Tiutempe ni estis junaj kaj fortaj.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
epo: Tiutempe ni pli junis.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
epo: Tiutempe ŝi estis studentino ĉe la universitato Yale.
fra: À cette époque elle était étudiante à l'université Yale.
epo: Tiutempe sukero valoris malpli ol salo.
fra: À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
epo: Tiutempe Usono ankoraŭ ne estis sendependa de la Unuiĝinta Reĝolando.
fra: À cette époque, l'Amérique n'était pas encore indépendante du Royaume-Uni.
epo: Tiu teo bonodoras.
fra: Ce thé embaume.
epo: Tiu teo bonodoras.
fra: Ce thé sent bon.
epo: Tiu teo estas bonega.
fra: Ce thé est très bon.
epo: Tiu teorio estas disputata en la scienco.
fra: Cette théorie est scientifiquement controversée.
epo: Tiu teorio estas ĝenerale akceptita.
fra: Cette théorie est généralement acceptée.
epo: Tiu teorio estis starigita sur scienca bazo.
fra: Cette théorie était établie sur une base scientifique.
epo: Tiu teorio konsistas el tri partoj.
fra: Cette théorie se compose de trois parties.
epo: Tiu teorio tiom malfacilas, ke mi ne povas ĝin kompreni.
fra: Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
epo: Tiu teorio veras pri Japanujo.
fra: Cette théorie est vraie pour le Japon.
epo: Tiu teo tiom varmas, ke oni ne povas trinki ĝin.
fra: Ce thé est trop chaud pour être bu.
epo: Tiu teo tro amaras.
fra: Ce thé est par trop amer.
epo: Tiu tereno herediĝis de patro al filo.
fra: Ce terrain se transmet de père en fils.
epo: Tiu teritorio estas neesplorita.
fra: Ce territoire est inexploré.
epo: Tiu terkulturisto pasigas multan tempon surtraktore kaj laborante per siaj manoj, sed tamen disponas pri vasta scio pri kulturaj temoj.
fra: Cet agriculteur passe beaucoup de temps sur son tracteur ou à travailler de ses mains, mais il dispose cependant de vastes connaissances sur des thèmes culturels.
epo: Tiu termofonta stacio estas granda malkovro.
fra: Cette station thermale est une grande découverte.
epo: Tiu tero donas bonajn rikoltojn.
fra: Cette terre donne de bonnes récoltes.
epo: Tiu tero estas sakrala al mia popolo.
fra: Cette terre est sacrée pour mon peuple.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
fra: Cette terre est ma propriété.
epo: Tiu tertremo estis la plej grava, kiun oni iam travivis.
fra: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
epo: Tiu terurfilmo vere timigas; tuj post la spektado mi ne plu sukcesas ekdormi.
fra: Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
epo: Tiu testo ne havas templimon.
fra: Cet examen n'a pas de limite de temps.
epo: Tiu, tie, estas vere ĉarma.
fra: Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
epo: Tiu timiga bruo konfuzegintus kiun ajn unuafoje venintan.
fra: Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.
epo: Tiu timo neniel necesas.
fra: Il n'y a pas de raison à cette crainte.
epo: Tiu titolo donas al vi nenian rajton pri mia libereco.
fra: Ce titre ne te confère aucun droit sur ma liberté.
epo: Tiu titolo estis treege erariga.
fra: Ce titre était extrêmement trompeur.
epo: Tiu tizano estas varmega.
fra: Cette tisane est très chaude.
epo: Tiu Tometo estas vera hometo! Al li okazas ĉio kaj kio ajn.
fra: Ce petit Tom est un vrai petit homme ! Il lui arrive tout et n'importe quoi.
epo: Tiu tondilo bone tondas.
fra: Ces ciseaux coupent bien.
epo: Tiu tondilo ne bone funkcias.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas.
epo: Tiu tondro elskuis min el la dormo.
fra: Ce coup de tonnerre m'a arraché de mon sommeil.
epo: Tiu torĉlampo malfortiĝas.
fra: Cette lampe-torche faiblit.
epo: Tiu tradicio datumas de nememoreblaj tempoj.
fra: Cette tradition date de temps immémoriaux.
epo: Tiu tradicio kadukiĝis.
fra: Cette tradition est tombée en désuétude.
epo: Tiu traduko estas ege fidela al la originalo.
fra: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
epo: Tiu traduko estas ne vere bona.
fra: Cette traduction laisse à désirer.
epo: Tiu traduko ne estas tre klara.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu traduko ne estas tre klara.
fra: Cette traduction n'est pas très claire.
epo: Tiu traduko ne estas vere klara.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu traduko ne estas vere taŭga.
fra: Cette traduction n'est pas très heureuse.
epo: Tiu traduko ne tre klaras.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu traduko ne vere klaras.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu trajno estas la lasta al la fino de la mondo.
fra: Ce train est le dernier pour aller au bout du monde.
epo: Tiu trajno iras de Nov-Jorko al Bostono.
fra: Ce train va de New-York à Boston.
epo: Tiu trajno konsistas el sep vagonoj.
fra: Ce train se compose de sept voitures.
epo: Tiu trajno veturas al Bostono.
fra: Ce train est à destination de Boston.
epo: Tiu trajno veturas al Niigata.
fra: Ce train va à Niigata.
epo: Tiu trajno veturas al Tokio.
fra: Ce train est à destination de Tokyo.
epo: Tiu trajno veturas inter Tokio kaj Osako.
fra: Ce train circule entre Tokyo et Osaka.
epo: Tiu trajno veturigos vin tien en duono de la tempo.
fra: Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
epo: Tiu tranĉilo bone tranĉas, ĉar ĝi estas akrigita.
fra: Ce couteau coupe bien parce qu'il est affuté.
epo: Tiu tranĉilo bone tranĉas, ĉar ĝi estas akrigita.
fra: Ce couteau coupe bien, parce qu'il est aiguisé.
epo: Tiu tranĉilo havas tre akran klingon.
fra: Ce couteau a une lame très effilée.
epo: Tiu tranĉilo ne bone tranĉas.
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
epo: Tiu tranĉilo tre utilis al mi.
fra: Ce couteau m'a été très utile.
epo: Tiu travidebla fluidaĵo enhavas venenon.
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
epo: Tiu travidebla likvo enhavas ian venenon.
fra: Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
epo: Tiu travivaĵo lasis al mi amaran guston.
fra: Cette expérience m'a laissé un goût amer.
epo: Tiu tre mallonga filmo prezentos al vi naŭ kolorojn. Legu "sep" anstataŭ "naŭ", se vi opinias, ke nigro kaj blanko ne estas koloroj.
fra: Ce très court métrage te présentera neuf couleurs. Lis « sept » au lieu de « neuf », si tu es d'avis que le noir et le blanc ne sont pas des couleurs.
epo: Tiu tre mallonga filmo prezentos al vi naŭ kolorojn. Legu "sep" anstataŭ "naŭ", se vi opinias, ke nigro kaj blanko ne estas koloroj.
fra: Ce très court métrage vous présentera neuf couleurs. Lisez « sept » au lieu de « neuf », si vous êtes d'avis que le noir et le blanc ne sont pas des couleurs.
epo: Tiu trezoro estas fabela.
fra: Ce trésor est fabuleux.
epo: Tiu trilogio estas romaneska fresko de la pariza socio komence de la jarcento.
fra: Cette trilogie est une fresque romanesque de la société parisienne du début du siècle.
epo: Tiu tropika regiono ricevas jare averaĝan pluvfalon de 1800 mm.
fra: Cette région tropicale reçoit chaque année 1800 mm de pluie en moyenne.
epo: Tiu tuj haveblas.
fra: Celui-là, il est de stock.
epo: Tiu tujsupo estas individue porciumita.
fra: Cette soupe instantanée est en portions individuelles.
epo: Tiu turo altas pli ol 100 metrojn.
fra: Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.
epo: Tiu turo estas vere tre alta. Oni havas la senton, ke ĝia pinto atingas la ĉielon.
fra: Cette tour est vraiment très haute. On a l’impression que son sommet touche le ciel.
epo: Tiu tuto da programaroj havas detalan prezon konsilitan je naŭdek naŭ dolaroj.
fra: Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.
epo: Tiu ujo servos kiel cindrujo.
fra: Cette canette fera office de cendrier.
epo: Tiu ulaĉo agacas min.
fra: Ce type m'agace.
epo: Tiu ulaĉo neniam eliras el sia hejmo, li pasigas siajn tagojn, sin masturbaĉante.
fra: Ce mec sort jamais de chez lui, il passe ses journées à s'astiquer le poireau.
epo: Tiu ulino plaĉas al mi.
fra: Cette nana me plaît.
epo: Tiu ulo aĉe impresas min.
fra: Ce type me fait une sale impression.
epo: Tiu ulo alfundiĝis: lia edzino forlasis lin, li maldungiĝis kaj li estas alkoholulo. Plej malbone estas, ke mi konis lin, li estis mia estro antaŭ kvin jaroj.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
epo: Tiu ulo aspektas ege inteligenta.
fra: Ce gars a l'air bigrement intelligent.
epo: Tiu ulo ĉikanas min.
fra: Ce type m'importune.
epo: Tiu ulo dronas en oro.
fra: Ce mec roule sur l'or.
epo: Tiu ulo estas al mi harstariga.
fra: Ce type m'horripile.
epo: Tiu ulo estas artisto!
fra: Ce type est un artiste !
epo: Tiu ulo estas bandito.
fra: Ce type est un bandit.
epo: Tiu ulo estas denaske bonŝanca.
fra: Ce mec a le cul bordé de nouilles.
epo: Tiu ulo estas eksterordinara.
fra: Ce type est extra.
epo: Tiu ulo estas eksterterano.
fra: Ce type est un extra-terrestre.
epo: Tiu ulo estas enigmo.
fra: Ce mec est une énigme.
epo: Tiu ulo estas fama.
fra: Ce type est célèbre.
epo: Tiu ulo estas fekemulo: Li estas nekapabla konversacii sen paroli pri merdo.
fra: Ce type est un coprophile : il est incapable de converser sans parler de merde.
epo: Tiu ulo estas ludanto, kaj mi ne scias, kion li preferas: virinojn aŭ vinojn.
fra: Ce garçon est joueur, et je ne sais ce qu'il aime le mieux des femmes ou du vin.
epo: Tiu ulo estas mia senpera estro.
fra: Cet homme est mon chef direct.
epo: Tiu ulo estas modela kreteno, oni metu lin sub kloŝon por la posteularo.
fra: Ce mec est un modèle de crétin, il faut le mettre sous cloche, pour la postérité.
epo: Tiu ulo estas nekapabla.
fra: Ce mec est nul.
epo: Tiu ulo estas nevelkebla, li estas postvivanto de la politiko.
fra: Ce type est immarcescible, c'est un survivant de la politique.
epo: Tiu ulo estas nulo.
fra: Ce mec est un nullard.
epo: Tiu ulo estas plago.
fra: Ce type est une plaie.
epo: Tiu ulo estas ruza, preferindas malfidi al li.
fra: Ce type est roué, il vaut mieux s'en méfier.
epo: Tiu ulo estas ruza, preferindas malfidi al li.
fra: Ce type est toursiveux, il vaut mieux s'en méfier.
epo: Tiu ulo estas sentaŭgulo.
fra: Ce mec est un nullard.
epo: Tiu ulo estas sentaŭgulo.
fra: Ce type est un raté.
epo: Tiu ulo estas sentaŭgulo.
fra: Ce type est un vaurien.
epo: Tiu ulo estas stulta.
fra: Ce type est un abruti.
epo: Tiu ulo estas tia nulo, ke necesos lin konservi en formolo post lia morto.
fra: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
epo: Tiu ulo estas tiel mallaborema!
fra: Ce type est tellement fainéant !
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
fra: Ce mec est complètement fou !
epo: Tiu ulo estas tute perturbita, kia frenezulo!
fra: Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
epo: Tiu ulo estas vera frenezulo!
fra: Ce type est un vrai malade !
epo: Tiu ulo estas vera meminstruito: li sola lernis rekudri siajn butonojn.
fra: Cet homme est un véritable autodidacte : il a appris tout seul à recoudre ses boutons.
epo: Tiu ulo estas vera sentaŭgulo!
fra: Ce type est un vrai charlot !
epo: Tiu ulo estas vera tedaĉulo. Ĉiufoje li venas tedaĉi min, kiam mi laboras.
fra: Ce mec, c'est un vrai casse-couille. À chaque fois il vient me faire chier quand je bosse.
epo: Tiu ulo estas vera tedegulo.
fra: Ce type est un vrai casse-pieds.
epo: Tiu ulo estas vere seksloga.
fra: Ce type est vraiment sexy.
epo: Tiu ulo estas vere simpatia.
fra: Ce type est vraiment sympa.
epo: Tiu ulo frenezigas min.
fra: Ce mec me rend dingue.
epo: Tiu ulo havas kelkajn kaŝitajn kulpojn.
fra: Celui-là a quelques casseroles.
epo: Tiu ulo havas rilaton kun via fratino.
fra: Ce type a une liaison avec ta sœur.
epo: Tiu ulo igas min freneza.
fra: Ce mec me rend dingue.
epo: Tiu ulo iĝis neeltenebla.
fra: Ce mec devenait impossible.
epo: Tiu ulo kapablas fari verajn frenezaĵojn.
fra: Ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
epo: Tiu ulo naŭzas min.
fra: Ce type me dégoûte.
epo: Tiu ulo naŭzas min.
fra: Ce type me révulse.
epo: Tiu ulo ne fidindas.
fra: Cette personne n'est pas fiable.
epo: Tiu ulo ne havas vizaĝon de abstinulo.
fra: Celui-là, il n'a pas une tête à sucer des glaçons !
epo: Tiu ulo parolas pli laŭte ol li agas.
fra: Ce mec est une grande gueule.
epo: Tiu ulo paŝas kun la piedoj internen.
fra: Ce type marche avec les pieds tournés vers l'intérieur.
epo: Tiu ulo prenis la plej bonan por si mem.
fra: Ce type a pris le meilleur pour lui-même.
epo: Tiu ulo tute frenezas!
fra: Ce mec est complètement fou !
epo: Tiu ulo vere amegis vin. - "Kio? Ĉu vere?"
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour toi. » « Quoi ? Vraiment ? »
epo: Tiu ulo vere enamiĝis al vi. "Kion? Ĉu vere?"
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour vous. » « Quoi ? Vraiment ? »
epo: Tiu ulo vere similas al ventoflago: li konstante ŝanĝas sian opinion.
fra: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
epo: Tiu ulo vere similas al ventoflago: li konstante ŝanĝas sian opinion.
fra: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
epo: Tiu universitato plaĉas al mi, sed ĝi situas tro proksime de mia domo.
fra: Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
epo: Tiu urbeto ekde tiam iĝis lia hejmlando.
fra: Depuis cette époque, cette bourgade est devenue sa patrie.
epo: Tiu urbo elstaras pri apartigo de rubo.
fra: Cette ville excelle dans la collecte sélective.
epo: Tiu urbo enkalkulas la plej grandan islaman komunumon de la lando.
fra: Cette ville compte la plus grande communauté musulmane du pays.
epo: Tiu urbo estas 2 mejlojn for.
fra: Cette ville est distante de 2 miles.
epo: Tiu urbo estas fama pro sia varma fonto.
fra: Cette ville est connue pour sa source chaude.
epo: Tiu urbo estis fama pro sia polueco. Hodiaŭ ĝi estas unu el la plej puraj urboj en la lando.
fra: Cette ville était réputée pour sa pollution. Aujourd'hui, c'est une des villes les plus propres du pays.
epo: Tiu urbo famas pro siaj belegaj ĝardenoj.
fra: Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
fra: Cette ville est connue pour son industrie de la musique.
epo: Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
fra: Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
epo: Tiu urbo ne estas sufiĉe granda por ni ambaŭ.
fra: Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
epo: Tiu urbo ne estas tre aktiva.
fra: Cette ville n'est pas très dynamique.
epo: Tiu urbo ne multe ŝanĝiĝis dum la lastaj dek jaroj.
fra: Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
epo: Tiu urbo ne plaĉas al mi.
fra: Cette ville n'est pas pour moi.
epo: Tiu urbo ne taŭgas al mi.
fra: Cette ville n'est pas pour moi.
epo: Tiu urbo situas 1600 metrojn alte.
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
epo: Tiu urbo situas 1600 metrojn altitude.
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
epo: Tiu urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
fra: Cette ville est à deux milles de la côte.
epo: Tiu urbo situas en Usono.
fra: Cette ville est aux États-Unis.
epo: Tiu urbo situas je 1600-metra alteco.
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
epo: Tiu urbo situas oriente de Londono.
fra: Cette ville se trouve à l'est de Londres.
epo: Tiu urbo suferos pro grava akvomanko, krom se baldaŭ pluvos.
fra: Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.
epo: Tiu urbo troviĝas okcidente de Londono.
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
epo: Tiu usona balotado malfermas ŝanceliĝeman periodon.
fra: Cette élection américaine ouvre une période d'incertitudes.
epo: Tiu uzaĵo estas la plej evoluinta de la teĥnikara industrio.
fra: Ce gadget est le nec plus ultra de l'industrie technologique.
epo: Tiu uzino fabrikas elektrajn fornelojn.
fra: Cette usine fabrique des cuisinières électriques.
epo: Tiu uzino servas al fabrikado de komputiloj.
fra: Cette usine est pour la fabrication des ordinateurs.
epo: Tiu vagono estas senhoma.
fra: Ce wagon est désert.
epo: Tiu valizo estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
fra: Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
epo: Tiu valizo estas tro peza por vi.
fra: Cette valise est trop lourde pour toi.
epo: Tiu valizo estas tro peza por vi.
fra: Cette valise est trop lourde pour vous.
epo: Tiu valo estas tre fekunda.
fra: Cette vallée est très fertile.
epo: Tiu varma fonto igos vin bonfarta.
fra: Cette source chaude te fera du bien.
epo: Tiu varmeco ne estas eltenebla.
fra: Cette chaleur est insupportable.
epo: Tiu varo ne estas mendata en Japanujo.
fra: Cet article n'est pas demandé au Japon.
epo: Tiu varo ne estas multekosta.
fra: Cet article n'est pas cher.
epo: Tiu varo ne estas trovebla ĉie ajn.
fra: Cet article n'est pas trouvable n'importe où.
epo: Tiu varo ne plu estas disponebla.
fra: Cet article n'est plus en stock.
epo: Tiu vendejaro estas fermita hodiaŭ.
fra: Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
epo: Tiu vendejo havas ĉiajn fremdlingvajn magazinojn.
fra: Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.
epo: Tiu vendejo havas pli da bonbonoj ol tiu alia.
fra: Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.
epo: Tiu vendejo ne plu disdonos plastan saketon por la klientaro.
fra: Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
epo: Tiu vendejo situas tuj fronte al la teatro.
fra: Ce magasin est juste en face du théâtre.
epo: Tiu vendisto persiste petis min aĉeti aŭton.
fra: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
epo: Tiu venko faris el li heroon.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
epo: Tiu venko heroigis lin.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
epo: Tiu venko igis lin heroo.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
epo: Tiu vento estas antaŭsigno al ŝtormo.
fra: Ce vent est un signe avant-coureur d'une tempête.
epo: Tiu verkisto estas skribanta novan libron.
fra: Cet écrivain est en train d'écrire un nouveau livre.
epo: Tiu verkisto tute ne komprenas, kiel viro kaj virino, kiuj ne povas iĝi geamantoj, iĝus geamikoj.
fra: Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis.
epo: Tiu verkisto verkas nun novan libron.
fra: Cet écrivain est en train d'écrire un nouveau livre.
epo: Tiu verko estas fundamenta por kompreni biologion.
fra: Cet ouvrage est fondamental pour la compréhension de la biologie.
epo: Tiu verko estas interesa.
fra: Cet ouvrage est intéressant.
epo: Tiu verko estas klasifikita kiel "fikciaĵo".
fra: Cet ouvrage est classé en tant que « fiction ».
epo: Tiu verko estas malgranda.
fra: Cet ouvrage est petit.
epo: Tiu verko estas mia breviero.
fra: Cette œuvre est mon bréviaire.
epo: Tiu verko kaŭzis fortan polemikon en la mondo de la arto.
fra: Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
epo: Tiu verko konsistigas utilan gvidlibron por komencantoj.
fra: Cet ouvrage constitue un bon guide pour les débutants.
epo: Tiu verko pritraktas ion neeblan.
fra: Cet ouvrage traite de quelque chose d'impossible.
epo: Tiu verko ŝajnis esti interesa.
fra: Cet ouvrage semblait être intéressant.
epo: Tiu vesperfesto estas agrabla.
fra: Cette soirée est la bonne.
epo: Tiu vestaĵo estas bona aĉetaĵo.
fra: Ce vêtement est une bonne affaire.
epo: Tiu vestaĵo estas interŝanĝebla ene de tri tagoj.
fra: Ce vêtement est échangeable dans les trois jours.
epo: Tiu vestaĵo estas novige desegnita.
fra: Ce vêtement est d'un design novateur.
epo: Tiu vesto igas vian aspekton pli plaĉa.
fra: Ce vêtement te fait paraître plus belle.
epo: Tiu vesto perfekte konvenis al ŝi.
fra: Cette robe lui allait à merveille.
epo: Tiu vesto tre bone sidas al li.
fra: Ce vêtement lui va très bien.
epo: Tiu vetero estas mortige varma, mi simple ne sentas emon eliri eksteren.
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
epo: Tiu vetero mortigos onin pro varmo, mi simple ne deziras eliri.
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
epo: Tiu via fratino konstante plendas pri sia edzo.
fra: Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
epo: Tiu viando difektiĝis.
fra: Cette viande s'est avariée.
epo: Tiu viando difektiĝis.
fra: Cette viande s'est gâtée.
epo: Tiu viando estas halala.
fra: Cette viande est halal.
epo: Tiu viando estas kokidaĵo.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
epo: Tiu viando estas kokidaĵo.
fra: Cette viande est du poulet.
epo: Tiu viando estas koŝera.
fra: Cette viande est cachère.
epo: Tiu viando estas tre bona kaj mola.
fra: Cette viande est très bonne et tendre.
epo: Tiu viando putris.
fra: Cette viande s'est gâtée.
epo: Tiu via opinio estas ĝusta.
fra: Cette opinion que tu as est exacte.
epo: Tiu via opinio estas ĝusta.
fra: Cette opinion que vous avez est exacte.
epo: Tiu videofilmo ne estas disponebla en via lando.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
epo: Tiu videofilmo ne estas havebla en via lando.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
epo: Tiu vilaĝo multe transformiĝis dum dek jaroj.
fra: Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
epo: Tiu vilaĝo ne suferas de aerpoluado.
fra: Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
epo: Tiu vilao apartenas al la prezidanto de la komitato.
fra: Cette villa est au président du comité.
epo: Tiu vinagra saŭco amare gustas.
fra: Cette vinaigrette a un goût amer.
epo: Tiu vinagra saŭco havas amaran guston.
fra: Cette vinaigrette a un goût amer.
epo: Tiu vinfaristo fieras pri sia kelo bone provizita danke al la lasta rikolto.
fra: Ce vigneron est fier de sa cave bien approvisionnée grâce à la dernière récolte.
epo: Tiu vino enhavas sulfitojn.
fra: Ce vin contient des sulfites.
epo: Tiu vino entenas sulfitojn.
fra: Ce vin contient des sulfites.
epo: Tiu vino estas kapdolora.
fra: Ce vin porte à la tête.
epo: Tiu vino estas pli ol unu-jara.
fra: Ce vin a plus d'un an.
epo: Tiu vino plezurigas la palaton.
fra: Ce vin est plaisant au palais.
epo: Tiu vino pliboniĝas laŭ la jarpasoj.
fra: Ce vin se bonifie à mesure que les années passent.
epo: Tiu vintro devus esti pli malvarma ol la antaŭa.
fra: Cet hiver devrait être plus froid que le précédent.
epo: Tiu viraĉo estas tute freneza.
fra: Ce mec est complètement fou !
epo: Tiu virbovo aspektas malbona.
fra: Ce taureau a l'air méchant.
epo: Tiu virbovo estas la lasta masklo de sia raso, sed li rifuzas kopuli kun la lastaj bovinoj de sia raso.
fra: Ce taureau est le dernier mâle de sa race, mais il refuse de s'accoupler avec les dernières vaches de sa race.
epo: Tiu virino aspektas riĉa.
fra: Cette femme semble riche.
epo: Tiu virino estas blinda.
fra: Cette femme est aveugle.
epo: Tiu virino estas energiplena.
fra: Cette femme déborde d'énergie.
epo: Tiu virino estas hindino.
fra: Cette dame est indienne.
epo: Tiu virino estas kulpa.
fra: Cette femme est coupable.
epo: Tiu virino estas nuda.
fra: Cette femme est nue.
epo: Tiu virino estas sekslogulino.
fra: Cette femme est une bombe.
epo: Tiu virino estas tre bela.
fra: Cette femme est très belle.
epo: Tiu virino fitrompis min kaj rabis mian monon.
fra: Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.
epo: Tiu virino havas du sakojn.
fra: Cette femme a deux sacs.
epo: Tiu virino kulpas.
fra: Cette femme est coupable.
epo: Tiu virino malprave akuzis min.
fra: Cette femme m'a accusé à tort.
epo: Tiu virino ne estas el la speco, kiu trapikas viran koron.
fra: Cette femme n'est pas du genre à transpercer le cœur d'un homme.
epo: Tiu virino okupas miajn pensojn.
fra: Cette femme me trotte dans la tête.
epo: Tiu virino rimarkindas.
fra: Cette femme est remarquable.
epo: Tiu virino tie estas Ana.
fra: Cette femme là-bas est Ana.
epo: Tiu virino trompis min kaj ŝtelis mian monon.
fra: Cette femme m'a trompée et m'a volé mon argent.
epo: Tiu viro alkriaĉas min!
fra: Cet homme me crie dessus !
epo: Tiu viro aspektas kiel ĉino.
fra: Cet homme-là a l'air chinois.
epo: Tiu viro ĉiam fidindas.
fra: C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
epo: Tiu viro eĉ ne degnis pardonpeti, ke li surtretis mian piedon.
fra: Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
epo: Tiu viro estas ĉia, krom honesta.
fra: Cet homme est tout sauf honnête.
epo: Tiu viro estas daŭre scivola pri la naturo kaj ravita de ĝi.
fra: Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
epo: Tiu viro estas fama kabareda artisto.
fra: Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
epo: Tiu viro estas krimpolicisto, ne krimulo.
fra: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
epo: Tiu viro estas maldika sed lia edzino estas dika.
fra: Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.
epo: Tiu viro estas malinda je vi.
fra: Cet homme est indigne de toi.
epo: Tiu viro estas malinda je vi.
fra: Cet homme est indigne de vous.
epo: Tiu viro estas mia instruisto.
fra: Cet homme est mon professeur.
epo: Tiu viro estas mortinta.
fra: Cet homme est mort.
epo: Tiu viro estas riĉa kaj monavida.
fra: Cet homme riche est cupide.
epo: Tiu viro estas savoja kamparano.
fra: Cet homme est un paysan savoyard.
epo: Tiu viro estas spiono; li devas morti.
fra: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
epo: Tiu viro estas terura.
fra: Cet homme est terrible.
epo: Tiu viro estas tute ebria.
fra: Ce monsieur est tout à fait ivre.
epo: Tiu viro estas vere tre maljuna.
fra: Cet homme est vraiment très vieux.
epo: Tiu viro estis fonto de scio.
fra: L'homme était un puits de savoir.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
fra: Cet homme a un cheval.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
fra: Cet homme possède un cheval.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
fra: Cet homme a mauvaise réputation.
epo: Tiu viro kapablas fleksi ŝtalajn stangojn nur per la manoj, li estas vere naturdotita fortulo.
fra: Cet homme arrive à plier des barres d'acier à mains nues, c'est une vraie force de la nature.
epo: Tiu viro kontentas pri sia sorto.
fra: Cet homme est satisfait de son sort.
epo: Tiu viro kredis min turko, kaj li rekte alparolis min turke.
fra: Cet homme m'a pris pour un Turc et il a commencé à me parler directement en turc.
epo: Tiu viro malfidas ilin.
fra: Cet homme se méfie d'eux.
epo: Tiu viro mortis en akcidento de aŭto.
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
epo: Tiu viro mortis lastsemajne pro pulmokancero.
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
epo: Tiu viro mortis murdita, aldonis malvarme la vireto.
fra: Cet homme est mort assassiné, reprit froidement le petit homme.
epo: Tiu viro naŭzigis min.
fra: Cet homme m’a répugné.
epo: Tiu viro ne indikis sian nomon.
fra: Cet homme ne m'a pas donné son nom.
epo: Tiu viro ne kompetentas.
fra: Cet homme est incompétent.
epo: Tiu viro ne meritas vin.
fra: Cet homme est indigne de vous.
epo: Tiu viro ne pli havis alian eblecon, ol peti monan almozon.
fra: Cet homme en était réduit à mendier pour de l'argent.
epo: Tiu viro ne precizigis sian nomon.
fra: Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.
epo: Tiu viro posedas ĉevalon.
fra: Cet homme possède un cheval.
epo: Tiu viro rimarkindas.
fra: Cet homme est remarquable.
epo: Tiu viro ŝtelis de mi la mansakon.
fra: Cet homme a volé mon sac à main.
epo: Tiu viro ŝtelis mian mansakon.
fra: Cet homme a volé mon sac à main.
epo: Tiu viro surhavis tigran maskon.
fra: Cet homme portait un masque de tigre.
epo: Tiu viro vendis sian animon al la diablo.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
epo: Tiu viskio estas tre forta.
fra: Ce whisky est trop fort.
epo: Tiu vitamino plifortigas la reziston kontraŭ la malsanoj.
fra: Cette vitamine rend plus résistant contre les maladies.
epo: Tiu vito grimpas sur arbojn.
fra: Cette vigne grimpe autour des arbres.
epo: Tiu vitralo datumas de la deksesa jarcento.
fra: Ce vitrail date du XVIe siècle.
epo: Tiu vizio donis al mi anserhaŭton.
fra: Cette vision me donna la chair de poule.
epo: Tiu vizono kostas 3000 dolarojn.
fra: Ce vison coûte 3000 dollars.
epo: Tiu voĉo ŝajnas konata.
fra: Cette voix semble familière.
epo: Tiu vodko sin pafas fortege en la cerbon.
fra: Cette vodka cogne vraiment la tête.
epo: Tiu vojaĝo estis promesita al li antaŭ du jaroj.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
epo: Tiu vojaĝo estis promesita al ŝi antaŭ du jaroj.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
epo: Tiu vojaĝo kostas multe.
fra: Ce voyage coûte un pont.
epo: Tiu vojaĝo tre plaĉis al ili.
fra: Ce voyage leur a beaucoup plu.
epo: Tiu vojkruciĝo estas danĝera.
fra: Cette intersection est dangereuse.
epo: Tiu vojo bezonas esti repavimita.
fra: Cette route a besoin d'être repavée.
epo: Tiu vojo ĉie alsupras.
fra: Cette route est entièrement en côte.
epo: Tiu vojo estas tiom mallarĝa, ke la kamionoj ne povas tie veturi.
fra: Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
epo: Tiu vojo kondukas al la parko.
fra: Cette route conduit au parc.
epo: Tiu vojo kondukas al la parko.
fra: Cette route mène au parc.
epo: Tiu vojo kondukas al la rivero.
fra: Ce chemin mène à la rivière.
epo: Tiu vojo kondukas al la urbo.
fra: Cette route mène à la ville.
epo: Tiu vojo kondukas vin tien.
fra: Cette route vous y conduit.
epo: Tiu vojo ne estas irebla.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
epo: Tiu vojo ne travetureblas. Mi spertis!
fra: Cette route est impraticable. J'en sais quelque chose !
epo: Tiu vojo paralelas la riveron.
fra: Cette route est parallèle à la rivière.
epo: Tiu vojo sekvas la marbordon laŭ la tridek venontaj kilometroj.
fra: Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
epo: Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.
fra: Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
epo: Tiu vortaro entenas almenaŭ kvindek mil vortojn.
fra: Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
epo: Tiu vortaro entenas prefacon, ne antaŭparolon.
fra: Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
epo: Tiu vortaro estas kara por ni.
fra: Ce dictionnaire nous est précieux.
epo: Tiu vortaro estas mia.
fra: Ce dictionnaire est à moi.
epo: Tiu vortaro estas nekontesteble la plej bona.
fra: Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
epo: Tiu vortaro ĝisdatas.
fra: Ce dictionnaire est à jour.
epo: Tiu vortaro havas praktikan formaton.
fra: Ce dictionnaire a un format pratique.
epo: Tiu vortaro ne estas taŭga.
fra: Ce dictionnaire n'est pas bon.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
fra: Ce dictionnaire peut également t'être utile.
epo: Tiu vortaro tre valoras por ni.
fra: Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
epo: Tiu vortaro valoras neniom.
fra: Ce dictionnaire ne vaut rien.
epo: Tiu vorto aŭguras nenion bonan.
fra: Ce mot ne présage rien de bon.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
fra: Ce mot provient du grec.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
fra: Ce mot vient du grec.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
fra: Ce mot provient du grec.
epo: Tiu vorto devenas el la franca lingvo.
fra: Ce mot est d'origine française.
epo: Tiu vorto devenas el la franca lingvo.
fra: Ce mot provient du français.
epo: Tiu vorto eliris el ŝia buŝo.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
epo: Tiu vorto eskapis el lia buŝo.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
epo: Tiu vorto eskapis el li.
fra: Ce mot lui a échappé.
epo: Tiu vorto eskapis el ŝi.
fra: Ce mot lui a échappé.
epo: Tiu vorto estas derivita de la germana.
fra: Ce mot est dérivé de l'allemand.
epo: Tiu vorto estas dusenca.
fra: Ce mot a deux sens.
epo: Tiu vorto estas dusenca.
fra: Ce mot admet deux acceptions.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
fra: Ce mot provient du grec.
epo: Tiu vorto estas jam longe en mia notlibro.
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
epo: Tiu vorto estas kaj nomo kaj verbo.
fra: Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
fra: Ce mot est dérivé du latin.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
fra: Ce mot provient du latin.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
fra: Ce mot vient du latin.
epo: Tiu vorto estas malfacile tradukebla.
fra: Ce mot est difficile à traduire.
epo: Tiu vorto estas nekonata de mi.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
epo: Tiu vorto estas nova al mi.
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
epo: Tiu vorto estas vere neprononcebla.
fra: Ce mot est vraiment imprononçable.
epo: Tiu vorto fontas el la franca lingvo.
fra: Ce mot a été emprunté au français.
epo: Tiu vorto forestas en la rusa lingvo.
fra: Un tel mot n'existe pas en russe.
epo: Tiu vorto havas duoblan sencon.
fra: Ce mot a un double sens.
epo: Tiu vorto jam estas eksmoda.
fra: Ce mot est déjà démodé.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
fra: Ce mot ne se traduit pas très bien.
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
epo: Tiu vorto ne estas al mi kutimo.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
epo: Tiu vorto ne estas en la listo.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
epo: Tiu vorto ne estas kutime uzata.
fra: Ce mot n'est pas employé communément.
epo: Tiu vorto ne estas kutime uzata.
fra: Ce mot n'est pas habituellement utilisé.
epo: Tiu vorto ne plu uziĝas.
fra: Ce mot n'est plu usité.
epo: Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
epo: Tiu vorto priskribas lin fidele.
fra: Ce mot le décrit parfaitement.
epo: Tiu vulkano ekerupciis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Ce volcan est entré en éruption il y a quelques années.
epo: Tiu vulkano ekerupciis du fojojn ĉi-jare.
fra: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
epo: Tiu vulkano ekeruptis dufoje ĉi-jare.
fra: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
epo: Tiu vulkano erupcias je regulaj intervaloj.
fra: Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
epo: Tiu vulkano jam erupciis du fojojn ĉi-jare.
fra: Ce volcan est déjà entré en éruption deux fois cette année.
epo: Tiu vundo facile kuraciĝas.
fra: Cette blessure guérit rapidement.
epo: Tiu zono suferas pro akvomanko.
fra: Cette zone souffre de manque d'eau.
epo: Tiu zoo posedas du okapiojn.
fra: Ce zoo possède deux okapis.
epo: Toĉjo ĉiam penas esti mojosa.
fra: Tom essaye toujours d'être cool.
epo: Toĉjo estas instruisto de Maria.
fra: Tom est le professeur de Marie.
epo: Toĉjo kaj Maria estas tre malsataj.
fra: Tom et Marie ont grand faim.
epo: Toĉjo kaj Maria estas tre malsataj.
fra: Tom et Marie sont très affamés.
epo: Toĉjo opinias altefluge pri si mem.
fra: Tom a une haute idée de soi-même.
epo: Toĉjo pensis, ke Maria estas kun Johano.
fra: Tom pensait que Marie était avec Jean.
epo: Toĉjo ŝajnas neniam scii kion diri.
fra: Tom semble ne jamais savoir quoi dire.
epo: Toĉjo volis lavi al si la manojn.
fra: Tom voulait se laver les mains.
epo: Tofuo bone akordas kun sakeo.
fra: Le tôfu se marie bien au saké.
epo: Tofuo bone akordas kun sakeo.
fra: Le tofu se marie bien avec le saké.
epo: Tofuo estas uzebla kiel anstataŭo de viando.
fra: Le tofu peut être utilisé comme substitut de la viande.
epo: Tofuo estas uzebla kiel anstataŭo de viando.
fra: Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
epo: Tokio estas granda urbo.
fra: Tokyo est une grande ville.
epo: Tokio estas konsiderata tre sekura urbo.
fra: Tokyo est considérée comme une ville très sûre.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanio.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
epo: Tokio estas la plej grava kaj la plej moderna urbo en Japanio.
fra: Tokyo est la ville la plus importante et la plus moderne du Japon.
epo: Tokio estas loko, kie la vivo tre multeksotas.
fra: Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
fra: Tokyo est une très grande ville.
epo: Tokio estas vivoplena.
fra: Tokyo est pleine de vie.
epo: Tokio havas pli ol dek milionojn da loĝantoj.
fra: Tokyo a une population de plus de dix millions.
epo: Tokio plian fojon suferos akvomankon ĉisomere.
fra: Tokyo va encore subir une pénurie d’eau cet été.
epo: Tokio situas kvin mejlojn de ĉi tie.
fra: Tokyo est à 5 miles d'ici.
epo: Toksomanio estas kancero de la moderna socio.
fra: La toxicomanie est un cancer de la société moderne.
epo: Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
fra: On lave son linge sale en famille.
epo: Toleremo iĝas krimo, kiam ĝi dediĉas sin al malbono.
fra: La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
epo: Tolero estas bona afero, sed ne kontraŭ netoleremuloj.
fra: La tolérance est une bonne chose, mais pas avec les intolérants.
epo: Toleru mian netoleremon.
fra: Tolérez mon intolérance.
epo: Tolmarkezo lian falon interrompis kaj savis lian vivon.
fra: Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
epo: Tom aĉetis domon, kiu havas ses ĉambrojn.
fra: Tom a acheté une maison qui a six pièces.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
fra: Tom acheta une voiture électrique.
epo: Tom aĉetis filmilon faritan en Japanujo.
fra: Tom a acheté une caméra fabriquée au Japon.
epo: Tom aĉetis fotilon kaj tripiedon.
fra: Tom acheta un appareil de photo et un trépied.
epo: Tom aĉetis fotilon por 500 dolarojn.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
epo: Tom aĉetis fritpanon.
fra: Tom a acheté des croûtons.
epo: Tom aĉetis ion por Maria.
fra: Tom acheta quelque chose pour Marie.
epo: Tom aĉetis kondomojn.
fra: Tom a acheté des condoms.
epo: Tom aĉetis libron pri fotiloj.
fra: Tom a acheté un livre sur les appareils photo.
epo: Tom aĉetis multkostan pluvombrelon por Mary.
fra: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Tom aĉetis novan kameraon pasintmonate.
fra: Le mois dernier, Tom a acheté une nouvelle caméra.
epo: Tom aĉetis por mi fotilon.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour moi.
epo: Tom aĉetis por sia rendevuo floron kaj donacojn.
fra: Tom a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.
epo: Tom aĉetis rondajn bulketojn.
fra: Tom a acheté des petits pains ronds.
epo: Tom aĉetis semajnan gazeton en la stacidomo.
fra: Tom acheta un hebdomadaire à la gare.
epo: Tom aĉetis semajnan magazinon en la stacidomo.
fra: Tom a acheté un magazine hebdomadaire à la gare.
epo: Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
fra: Tom a acheté trois kilos de pommes.
epo: Tom aĉetos libron.
fra: Tom achètera un livre.
epo: Tom adiaŭis la lernejon.
fra: Tom a fait ses adieux à l'école.
epo: Tom adiaŭis Marion.
fra: Tom fit ses adieux à Marie.
epo: Tom admonas Marian.
fra: Tom admoneste Marie.
epo: Tom admonas Marian.
fra: Tom exhorte Marie.
epo: Tom admonas Marian.
fra: Tom réprimande Marie.
epo: Tom adoris la idolojn.
fra: Tom adorait les idoles.
epo: Toma estas nelaŭmoda.
fra: Tom est vieux-jeu.
epo: Tom agacegas min.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
epo: Tom agitiĝis.
fra: Tom devenait agité.
epo: Tom agnoskis sian malvenkon.
fra: Tom a admis sa défaite.
epo: Tom agoniis.
fra: Tom agonisait.
epo: Tom akceptas la donacojn.
fra: Tom accepte les cadeaux.
epo: Tom akceptis la donacojn.
fra: Tom a accepté les cadeaux.
epo: Tom akceptis la donacojn.
fra: Tom acceptait les cadeaux.
epo: Tom akceptis la laborpostenon, kiun Mary proponis al li.
fra: Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
epo: Tom akceptis la postenon.
fra: Tom prit le poste.
epo: Tom akceptos la donacojn.
fra: Tom acceptera les cadeaux.
epo: Tom akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Tom accompagne les enfants à l'école.
epo: Tom akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tom a accompagné les enfants à l'école.
epo: Tom akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tom accompagnait les enfants à l'école.
epo: Tom akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Tom accompagnera les enfants à l'école.
epo: Tom akompanos vin al la flughaveno.
fra: Tom vous accompagnera à l'aéroport.
epo: Toma konsideras sin la centro de la mondo. Li estas tre egocentra.
fra: Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
epo: Tom akrigas la tranĉilojn.
fra: Tom aiguise les couteaux.
epo: Tom akrigis krajonon.
fra: Tom a taillé un crayon.
epo: Tom akrigos la tranĉilojn.
fra: Tom aiguisera les couteaux.
epo: Tom akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Tom a accusé l'employé de vol.
epo: Tom akvumas la ĝardenon.
fra: Tom arrose le jardin.
epo: Tom aldonis frazojn.
fra: Tom a ajouté des phrases.
epo: Tom alergias kontraŭ ternuksoj.
fra: Tom est allergique aux cacahuètes.
epo: Tom alfrontas dilemon.
fra: Tom fait face à un dilemme.
epo: Tom aliĝis al la partio.
fra: Tom a adhéré au parti.
epo: Tom al ili rekomendis tiun romanon.
fra: Tom leur recommanda ce roman.
epo: Tom alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Tom alligis ŝnuron al la flugdrako.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
epo: Tom alportis ĉi tion.
fra: Tom a apporté ceci.
epo: Tom alportis multe da manĝaĵo.
fra: Tom a apporté beaucoup à manger.
epo: Tom alportis pluvombrelon.
fra: Tom a amené un parapluie.
epo: Tom alprenis decidon fariĝi piloto de helikoptero.
fra: Tom a pris la décision de devenir pilote d'hélicoptère.
epo: Tom altiris la klientojn.
fra: Tom attirait les clients.
epo: Tom aludis la divorcon.
fra: Tom faisait allusion au divorce.
epo: Tom alvenis iom frue.
fra: Tom est arrivé un peu tôt.
epo: Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
fra: Tom arriva à 2h30 et Marie arriva un peu plus tard.
epo: Tom alvenis kiel unua.
fra: Tom est arrivé en premier.
epo: Tom alvenis kiel unua.
fra: Tom est arrivé le premier.
epo: Tom alvenis lastavice.
fra: Tom arriva en dernier.
epo: Tom alvenis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
epo: Tom alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Maria iom poste.
fra: Tom arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Tom, alvenu ĉi tien.
fra: Tom, viens ici !
epo: Tom, alvenu ĉi tien.
fra: Viens ici, Tom !
epo: Tom alvokis, por diri al Mary, ke li venos pli malfrue.
fra: Tom appela, pour dire à Mary, qu'il viendra plus tard.
epo: Tom amas la infanojn de Mary.
fra: Tom aime les enfants de Marie.
epo: Tom amas Marian. "Mi kredas, ke estas evidente por ĉiuj."
fra: Tom aime Marie. "Je crois que c'est évident pour tout le monde."
epo: Tom amas Mary plenkore.
fra: Tom aime Marie de tout son cœur.
epo: Tom amas Mary, sed ŝi ne amas lin.
fra: Tom aime Marie, mais elle ne l'aime pas.
epo: Tom amas nur la belajn knabinojn.
fra: Tom n'aime que les belles filles.
epo: Tom amas sian laboron.
fra: Tom aime son emploi.
epo: Tom amas vin.
fra: Tom t'aime.
epo: Tom amas vin.
fra: Tom vous aime.
epo: Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
fra: Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
epo: Tom amis Mary tre multe.
fra: Tom aimait beaucoup Marie.
epo: Tom amuzas la infanojn.
fra: Tom amuse les enfants.
epo: Tom amuzis la infanojn.
fra: Tom amusait les enfants.
epo: Tom amuzos la infanojn.
fra: Tom amusera les enfants.
epo: Tom anhelis.
fra: Tom haletait.
epo: Tom ankaŭ scipovas iom paroli la francan.
fra: Tom peut parler aussi un peu de français.
epo: Tom ankoraŭ amas sian laboron.
fra: Tom aime encore son travail.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
fra: Tom est encore hospitalisé.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
fra: Tom est toujours à l'hôpital.
epo: Tom ankoraŭ estas virga.
fra: Tom est toujours vierge.
epo: Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj.
fra: Tom vit encore chez ses parents.
epo: Tom ankoraŭ ne alvenis.
fra: Tom n'est pas encore arrivé.
epo: Tom ankoraŭ ne komprenas.
fra: Tom ne comprend toujours pas.
epo: Tom ankoraŭ ne malpakis.
fra: Tom n'a pas encore défait ses paquets.
epo: Tom ankoraŭ ne pagis min.
fra: Tom ne m'a toujours pas payé.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
fra: Tom ne sait pas encore nager.
epo: Tom ankoraŭ ne povas stiri aŭton.
fra: Tom ne sait pas encore conduire.
epo: Tom ankoraŭ ne scias ĉu li povas iri tien aŭ ne.
fra: Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
epo: Tom ankoraŭ ne scias la adreson de Mary.
fra: Tom ne connaît pas encore l'adresse de Mary.
epo: Tom ankoraŭ ne vivas en Bostono.
fra: Tom ne vit pas encore à Boston.
epo: Tom ankoraŭ vivas.
fra: Tom est toujours en vie.
epo: Tom antaŭhieraŭ vidis kelkajn interesajn glavojn en la muzeo.
fra: Avant-hier, Tom a vu quelques épées intéressantes au musée.
epo: Tom apenaŭ eskapis.
fra: Tom s'est à peine échappé.
epo: Tom apenaŭ lernis por la ekzameno.
fra: Tom a à peine étudié pour l'examen.
epo: Tom apenaŭ parolas france.
fra: Tom sait à peine parler français.
epo: Tom aperis el nenie.
fra: Tom est apparu de nulle part.
epo: Tom aplaŭdis.
fra: Tom applaudissait.
epo: Tom apogis sian biciklon al la muro.
fra: Tom posa son vélo contre le mur.
epo: Tom apogis sin surkubute.
fra: Tom s'accoudait.
epo: Tom aprezas modernan arton.
fra: Tom apprécie l'art moderne.
epo: Tom arestis la krimulojn.
fra: Tom arrêtait les criminels.