DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi estas tro maljuna por iri en Germanion.
fra: Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.
epo: Mi estas tro maljuna por ludi per insektoj, diris la knabo.
fra: Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes, dit le garçon.
epo: Mi estas tro maljuna por ŝi.
fra: Je suis trop vieux pour elle.
epo: Mi estas tro maljuna por tiaj aferoj.
fra: Je suis trop vieille pour ce genre de choses.
epo: Mi estas tro maljuna por tiaj aferoj.
fra: Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
epo: Mi estas tro maljuna por tio.
fra: Je suis trop vieille pour ça.
epo: Mi estas tro maljuna por Tomo.
fra: Je suis trop vieille pour Tom.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
fra: Je suis trop vieille pour vous.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
fra: Je suis trop vieux pour toi.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
fra: Je suis trop vieux pour vous.
epo: Mi estas tro malriĉa!
fra: Je suis trop pauvre !
epo: Mi estas tro malriĉa por edziĝi al ŝi.
fra: Je suis trop pauvre pour l'épouser.
epo: Mi estas tro ofte eksterdome.
fra: Tu sors trop.
epo: Mi estas tro okupata en mia laboro.
fra: Je suis trop occupé au travail.
epo: Mi estas tro okupata en mia laboro.
fra: Je suis trop occupée au travail.
epo: Mi estas tro okupata por helpi lin.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
epo: Mi estas tro okupita.
fra: Je suis trop occupé.
epo: Mi estas tro okupita.
fra: Je suis trop occupée.
epo: Mi estas tro okupita por helpi ŝin.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
epo: Mi estas tro okupita por iri.
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
epo: Mi estas tro rapide reagema.
fra: J'ai les nerfs à fleur de peau.
epo: Mi estas tro stulta... Mi provas klarigi al vi aferojn kiujn mi mem ne komprenas.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
epo: Mi estas tro vestita.
fra: Je suis trop habillé.
epo: Mi estas tro vestita.
fra: Je suis trop habillée.
epo: Mi estas tuj malantaŭ li.
fra: Je suis juste derrière lui.
epo: Mi estas tuj malantaŭ ŝi.
fra: Je suis juste derrière elle.
epo: Mi estas turisto.
fra: Je suis touriste.
epo: Mi estas tuta nulo en la angla.
fra: Je suis complètement nul en anglais.
epo: Mi estas tute bonfarta nun.
fra: Je vais tout à fait bien maintenant.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
fra: Je suis certain que vous n'essuierez pas de refus.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
fra: Je suis certain qu'on ne vous refusera pas.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
fra: Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
epo: Mi estas tute ebriaĉa.
fra: Je suis complètement pété.
epo: Mi estas tute ebria.
fra: Je suis complètement saoul.
epo: Mi estas tute elĉerpita.
fra: Je suis complètement en vrac.
epo: Mi estas tute elĉerpita.
fra: Je suis complètement épuisé.
epo: Mi estas tute elĉerpita.
fra: Je suis complètement vanné.
epo: Mi estas tute emociskuita. Mi ne plu scias tion, kio okazas al mi.
fra: Je suis profondément bouleversé. Je ne sais plus ce qui m'arrive.
epo: Mi estas tute feliĉa!
fra: Je suis parfaitement heureuse.
epo: Mi estas tute freneza.
fra: Je suis complètement fou.
epo: Mi estas tute je via dispono.
fra: Je suis tout à toi.
epo: Mi estas tute je via dispono.
fra: Je suis tout à vous.
epo: Mi estas tute je via dispono.
fra: Je suis toute à toi.
epo: Mi estas tute je via dispono.
fra: Je suis toute à vous.
epo: Mi estas tute konfuzita.
fra: Je suis complètement confus.
epo: Mi estas tute konfuzita.
fra: Je suis complètement confuse.
epo: Mi estas tute konsternita.
fra: Je suis complètement confus.
epo: Mi estas tute konsternita pri tio.
fra: J'en suis tout tourneboulé.
epo: Mi estas tute kontenta pri mia nova domo.
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
epo: Mi estas tute konvinkita pri tio.
fra: J'en suis parfaitement convaincu.
epo: Mi estas tute malseka pro la pluvo. Ĉu vi povus preni min nun en via veturilo?
fra: Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?
epo: Mi estas tute misorientita.
fra: Je suis très désorienté.
epo: Mi estas tute ne surprizita.
fra: Je ne suis absolument pas surpris.
epo: Mi estas tute nuda.
fra: Je suis complètement nu.
epo: Mi estas tute oreloj.
fra: Je suis tout ouïe.
epo: Mi estas tute preta.
fra: Je suis tout à fait prête.
epo: Mi estas tute ravita esti ĉi tie.
fra: Je suis enchantée d'être ici.
epo: Mi estas tute senforta.
fra: Je suis complètement dépourvu de force.
epo: Mi estas tute senspira.
fra: Je suis complètement essoufflé.
epo: Mi estas tute sola ĉi tie.
fra: Je suis très seul ici.
epo: Mi estas tute sola.
fra: Je suis tout seul.
epo: „Mi estas tute sola.“ – „Sed tio ja ne estas vera. Vi ja havas amikojn.“
fra: Je suis tout seul. - Mais ça n'est certes pas vrai. Vous avez bien des amis."
epo: Mi estas unika.
fra: Je suis unique.
epo: Mi estas universitata studento.
fra: Je suis étudiant.
epo: Mi estas universitata studento.
fra: Je suis étudiant à l'université.
epo: Mi estas unua.
fra: Je suis en premier.
epo: Mi estas unu el la tridek homoj, kiuj devis fari tion.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
epo: Mi estas unu el viaj lernantoj.
fra: Je suis l'un de vos élèves.
epo: Mi estas unu el viaj lernantoj.
fra: Je suis l'une de vos élèves.
epo: Mi estas unu el vi.
fra: Je suis l'un de vous.
epo: Mi estas urbanino.
fra: Je suis citadine.
epo: Mi estas urbano.
fra: Je suis citadin.
epo: Mi estas usona kanzonistino.
fra: Je suis une chanteuse américaine.
epo: Mi estas usona kanzonisto.
fra: Je suis un chanteur américain.
epo: Mi estas usonanino.
fra: Je suis américaine.
epo: Mi estas usonano.
fra: Je suis américain.
epo: Mi estas usonano.
fra: Je suis étasunien.
epo: Mi estas usonano, sed mi iom parolas la japanan.
fra: Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique du Nord, mais je parle un peu le japonais.
epo: Mi estas usona ŝtatano.
fra: Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
epo: Mi estas uzanta tiun tason.
fra: Je suis en train d'utiliser cette tasse.
epo: Mi estas varmiganta akvon.
fra: Je suis en train de chauffer de l'eau.
epo: Mi estas vegano.
fra: Je suis végétalien.
epo: Mi estas vegano, sed mia kato ne.
fra: Je suis végétalien mais pas mon chat.
epo: Mi estas vegano, sed mia kato ne.
fra: Je suis végétalienne mais pas mon chat.
epo: Mi estas vegetaĵanino.
fra: Je suis végétalienne.
epo: Mi estas vegetaranino.
fra: Je suis végétarienne.
epo: Mi estas vegetarano.
fra: Je suis un végétarien.
epo: Mi estas vegetarano.
fra: Je suis végétarien.
epo: Mi estas vegetarano kiu manĝas ege multe da viando.
fra: Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.
epo: Mi estas venanta hodiaŭ tre malfrue.
fra: Je suis venu très tard aujourd'hui.
epo: Mi estas vendisto.
fra: Je suis un vendeur.
epo: Mi estas vera ploremulo.
fra: Je suis un vrai pleurnicheur.
epo: Mi estas vera sennergiulo.
fra: Je suis une vraie loque.
epo: Mi estas vera ulo.
fra: Je suis un vrai mec.
epo: Mi estas vere alta.
fra: Je suis vraiment grand.
epo: Mi estas vere alta.
fra: Je suis vraiment grande.
epo: Mi estas vere bona.
fra: Je suis vraiment bon.
epo: Mi estas vere bona.
fra: Je suis vraiment bonne.
epo: Mi estas vere danka al vi pro via propono helpi min en la purigado de la garaĝo.
fra: Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
epo: Mi estas vere dankema al vi, pro via propono helpi min en la purigado de mia garaĝo.
fra: Je te suis vraiment reconnaissante pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
epo: Mi estas vere dankema al vi pro via propono helpi min en la purigado de mia garaĝo.
fra: Je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
epo: Mi estas vere elrevigita.
fra: Je suis vraiment déçu.
epo: Mi estas vere elrevigita.
fra: Je suis vraiment déçue.
epo: Mi estas vere embarasita.
fra: Je suis vraiment embarrassé.
epo: Mi estas vere ĝenata.
fra: Je suis vraiment embarrassé.
epo: Mi estas vere ĝenata, ke tio postulis tiom da tempo por respondi.
fra: Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
epo: Mi estas vere granda.
fra: Je suis vraiment grand.
epo: Mi estas vere granda.
fra: Je suis vraiment grande.
epo: Mi estas vere impresita de la maniero, laŭ kiu Tomo ludas saksofonon.
fra: Je suis vraiment impressionné par la façon dont Tom joue du saxophone.
epo: Mi estas vere interesata.
fra: Je suis vraiment intéressée.
epo: Mi estas vere kontenta.
fra: Je suis vraiment content.
epo: Mi estas vere kontenta.
fra: Je suis vraiment contente.
epo: Mi estas vere kontenta pri vi.
fra: Je suis trop content pour toi.
epo: Mi estas vere laca.
fra: Je suis vraiment fatigué.
epo: Mi estas vere laca.
fra: Je suis vraiment très fatigué.
epo: Mi estas vere malfeliĉa tiurilate.
fra: Je suis vraiment malheureux à ce sujet.
epo: Mi estas vere maljuna.
fra: Je suis vraiment vieux.
epo: Mi estas vere ne okupita.
fra: Je ne suis vraiment pas occupé.
epo: Mi estas vere okupata.
fra: Je suis vraiment occupé.
epo: Mi estas vere okupita nun.
fra: Je suis vraiment occupée, à l'instant.
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
fra: Je suis vraiment riche. Je peux te l'assurer.
epo: Mi estas vere surprizita, ke vi ricevis premion.
fra: Je suis vraiment surprise que vous ayez obtenu un prix.
epo: Mi estas vere surprizita, ke vi ricevis premion.
fra: Je suis vraiment surpris que vous ayez obtenu un prix.
epo: Mi estas vere tiom mallaborema, ke mi ne deziras iri al la laboro.
fra: J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
epo: Mi estas vere trankvila.
fra: Je suis vraiment peinard.
epo: Mi estas vere vivlaca.
fra: Je suis vraiment fatigué de vivre.
epo: Mi estas verkanta libron.
fra: Je suis en train d'écrire un bouquin.
epo: Mi estas verkanta libron.
fra: Je suis juste en train d'écrire un livre.
epo: Mi estas verta, ke vi ne elrevigos min.
fra: Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi estas vestita per subvestoj.
fra: Je suis en sous-vêtements.
epo: Mi estas via admiranto.
fra: Je suis ton fan.
epo: Mi estas via advokato.
fra: Je suis votre avocat.
epo: Mi estas via amikino.
fra: Je suis ton amie.
epo: Mi estas via amikino.
fra: Je suis votre amie.
epo: Mi estas via ĉefo.
fra: Je suis ton chef.
epo: Mi estas via ĉefo.
fra: Je suis votre chef.
epo: Mi estas via estro.
fra: Je suis ton chef.
epo: Mi estas via fratino.
fra: Je suis ta sœur.
epo: Mi estas via fratino.
fra: Je suis votre sœur.
epo: Mi estas via, kaj vi estas mia.
fra: Je suis à toi et tu es à moi.
epo: Mi estas via, kaj vi estas mia.
fra: Je suis tien et tu es mien.
epo: Mi estas via kaj vi estas mia.
fra: Je suis tien et tu es mienne.
epo: Mi estas via, kaj vi estas mia.
fra: Je suis tienne et tu es mien.
epo: Mi estas via, kaj vi estas mia.
fra: Je suis tienne et tu es mienne.
epo: Mi estas via, kaj vi estas mia.
fra: Je suis vôtre et vous êtes mien.
epo: Mi estas via, kaj vi estas mia.
fra: Je suis vôtre et vous êtes mienne.
epo: Mi estas via, kaj vi estas miaj.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miennes.
epo: Mi estas via kaj vi estas miaj.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miens.
epo: Mi estas via koramikino.
fra: Je suis ta petite amie.
epo: Mi estas via koramiko, ĉu ne?
fra: Je suis ton petit copain, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas via korulo, ĉu ne?
fra: Je suis ton jules, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas via korulo, ĉu ne?
fra: Je suis ton petit ami, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas via korulo, ĉu ne?
fra: Je suis ton petit copain, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas via najbaro.
fra: Je suis votre voisin.
epo: Mi estas via plej bona amiko.
fra: Je suis votre meilleur ami.
epo: Mi estas via plej fervora admiranto.
fra: Je suis ton plus grand fan.
epo: Mi estas via porĉiama ŝuldanto.
fra: Je suis pour toujours votre débiteur.
epo: Mi estas via reĝo.
fra: Je suis ton roi.
epo: Mi estas via servisto.
fra: Je suis votre serviteur.
epo: Mi estas via, ŝi flustris mallaŭte.
fra: Je suis à toi, murmura-t-elle faiblement.
epo: Mi estas via sklavo.
fra: Je suis votre esclave.
epo: Mi estas via ŝuldanto.
fra: Je suis ton débiteur.
epo: Mi estas via ŝuldanto.
fra: Je suis votre débiteur.
epo: Mi estas via suno.
fra: Je suis ton soleil.
epo: Mi estas vidanto.
fra: Je suis voyant.
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
fra: Je le verrai demain.
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
fra: Je vais le voir demain.
epo: Mi estas virino.
fra: Je suis une femme.
epo: Mi estas virino, ne knabino.
fra: Je suis une femme, pas une fille.
epo: Mi estas virino, supoze ke vi scivolas pri tio.
fra: Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.
epo: Mi estas virino tridek-kvar-jara.
fra: Je suis une femme de trente-quatre ans.
epo: Mi estas viro.
fra: Je suis un homme.
epo: Mi estas viro kapabla je ĉio, vera publika danĝero. Ili provos haltigi min, sed mi atingos la pinton post tre malmulta tempo.
fra: Je suis un homme-à-tout-faire, un vrai danger public. Ils tenteront de m'arrêter mais je me hisserai au sommet en un rien de temps.
epo: Mi estas viro, kiu ne eltenas esti sola.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
epo: Mi estas viro sen virino.
fra: Je suis un homme sans femme.
epo: Mi estas vivanta.
fra: Je suis en vie.
epo: Mi estas vivanta.
fra: Je suis vivant.
epo: Mi estas vivanta.
fra: Je suis vivante.
epo: Mi estas vizitanta miajn geamikojn.
fra: Je suis en train de rendre visite à mes amis.
epo: Mi estas volontulo.
fra: Je me porte volontaire.
epo: Mi estas volontulo.
fra: Je suis volontaire.
epo: Mi estas vundita.
fra: Je suis blessé.
epo: Mi estas vundita.
fra: Je suis blessée.
epo: Mi estas zorgema.
fra: Je suis minutieux.
epo: Mi estigis malordon.
fra: J'ai mis la pagaille.
epo: Mi estigis malordon.
fra: J'ai mis le souk.
epo: Mi estimas ĉion, kion vi povas fari.
fra: J'apprécie tout ce que tu peux faire.
epo: Mi estimas ĉion, kion vi povas fari.
fra: J'apprécie tout ce que vous pouvez faire.
epo: Mi estimas ĉiujn viajn konsilojn.
fra: J'apprécie tous tes conseils.
epo: Mi estimas ĉiun helpon, kiun vi povas proponi al mi.
fra: J'apprécie toute l'assistance que tu peux me proposer.
epo: Mi estimas ĉiun vian helpon.
fra: J'apprécie toute ton aide.
epo: Mi estimas gastamon.
fra: J'apprécie l'hospitalité.
epo: Mi estimas la brilon de la stelaro por aŭguri la estontecon de mia amo.
fra: Je mesure l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour.
epo: Mi estimas nian amikecon.
fra: J'accorde de la valeur à notre amitié.
epo: Mi estingis ĝin.
fra: Je l'ai éteinte.
epo: Mi estintas dika.
fra: J'ai été gros.
epo: Mi estintus amata.
fra: J'aurais été aimé.
epo: Mi estintus amata.
fra: J'aurais été aimée.
epo: Mi estis 12 horojn en la trajno.
fra: J'étais dans le train pendant 12 heures.
epo: Mi estis 12 horojn en la trajno.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
epo: Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
fra: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
epo: Mi estis absolute mirigita.
fra: J'ai été absolument stupéfaite.
epo: Mi estis absorbita en la surpriza kontemplado de lia nova veturilo.
fra: J'étais absorbé dans la contemplation béate de sa nouvelle voiture.
epo: Mi estis aĉa.
fra: J'étais mauvais.
epo: Mi estis aĉetonta novan tablon, sed mia edzo riparis la rompitan piedon.
fra: J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
epo: Mi estis admonita de mia instruisto.
fra: J’ai été grondée par mon professeur.
epo: Mi estis admonita de mia instruisto.
fra: J'ai été grondé par mon professeur.
epo: Mi estis adoptita.
fra: J'ai été adopté.
epo: Mi estis adoptita.
fra: J'ai été adoptée.
epo: Mi estis adorata de la popolo.
fra: J'étais adoré par le peuple.
epo: Mi estis adorata kiel diino.
fra: J'étais adorée comme un déesse.
epo: Mi estis adorata kiel dio.
fra: J'étais adoré comme un dieu.
epo: Mi estis advokato dum 28 jaroj kaj Ministro pri Justico dum 28 tagoj. Mi estas la sola Ministro pri Justico, kiu ne faris eraron, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo por tio.
fra: J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
epo: Mi estis afliktita de lia krudeco.
fra: J'ai été affligé par sa grossièreté.
epo: Mi estis agacita.
fra: J'étais agacée.
epo: Mi estis agrable surprizita.
fra: J'ai été agréablement surpris.
epo: Mi estis agresita.
fra: J'ai été agressée.
epo: Mi estis akceptita en la lernejo.
fra: J'ai été accepté à l'école.
epo: Mi estis akceptita en la lernejo.
fra: J'ai été acceptée à l'école.
epo: Mi estis aktiva.
fra: J'étais actif.
epo: Mi estis aktiva.
fra: J'étais active.
epo: Mi estis akuzita kiel murdisto.
fra: J'ai été accusé de meurtre.
epo: Mi estis akuzita kiel murdisto.
fra: J'ai été accusée de meurtre.
epo: Mi estis akuzita kiel murdisto.
fra: Je fus accusé de meurtre.
epo: Mi estis akuzita kiel murdisto.
fra: Je fus accusée de meurtre.
epo: Mi estis akuzita pri tio, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
fra: J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
epo: Mi estis alkroĉita al la branĉo.
fra: J'étais accroché à la branche.
epo: Mi estis alkroĉita al la branĉo.
fra: J'étais agrippé à la branche.
epo: Mi estis alkroĉita al la branĉo.
fra: J'étais agrippée à la branche.
epo: Mi estis alvokita antaŭ la tribunalon kiel atestanto.
fra: J'ai été cité en justice comme témoin.
epo: Mi estis alvokonta lin, sed mi rezignis.
fra: J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
epo: Mi estis alvokonta Tomon.
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
epo: Mi estis amata.
fra: J'ai été aimé.
epo: Mi estis amata.
fra: J'ai été aimée.
epo: Mi estis amata.
fra: Je fus aimé.
epo: Mi estis amata.
fra: Je fus aimée.
epo: Mi estis amata.
fra: J'étais aimé.
epo: Mi estis amata.
fra: J'étais aimée.
epo: Mi estis amata.
fra: On m'a aimé.
epo: Mi estis amita.
fra: J'avais été aimé.
epo: Mi estis amita.
fra: J'avais été aimée.
epo: Mi estis amita.
fra: J'étais aimé.
epo: Mi estis amita.
fra: On m'avait aimé.
epo: Mi estis amita.
fra: On m'avait aimée.
epo: Mi estis amota.
fra: J'étais sur le point d'être aimé.
epo: Mi estis amota.
fra: J'étais sur le point d'être aimée.
epo: Mi estis apenaŭ registriĝinta en la hotelo kiam li vokis min.
fra: Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
epo: Mi estis apenaŭ registriĝinta en la hotelo kiam li vokis min.
fra: Je m'étais à peine inscrite dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelée au téléphone.
epo: Mi estis apude.
fra: J'étais proche.
epo: Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
fra: J'ai été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Mi estis arestita.
fra: J'ai été arrêté.
epo: Mi estis arestita.
fra: J'ai été arrêtée.
epo: Mi estis atakita de dubo.
fra: J'étais pris de doute.
epo: Mi estis atakita.
fra: J'ai été attaqué.
epo: Mi estis atenta pro fuĝanto.
fra: J'étais en alerte pour un fugitif.
epo: Mi estis aŭdinta, ke vi ŝanĝiĝis.
fra: J'avais entendu que vous aviez changé.
epo: Mi estis avertinta ilin.
fra: Je les avais prévenues.
epo: Mi estis babilema.
fra: J'étais bavard.
epo: Mi estis baldaŭ sola, estis malfacilonta kaj mi estis senesperonta.
fra: J'allais être seule, ça allait être dur et j'allais avoir le moral à zéro.
epo: Mi estis batata.
fra: J’ai été battu.
epo: Mi estis batita.
fra: J’ai été battue.
epo: Mi estis batita.
fra: J'étais battu.
epo: Mi estis bela.
fra: J'étais belle.
epo: Mi estis blindigita de la lumo.
fra: J'étais aveuglé par la lumière.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.
fra: J'ai été coincé dans un embouteillage.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo, kaj alvenis tro malfrue.
fra: Je fus coincé dans un embouteillage et vins trop tard.
epo: Mi estis blokita.
fra: J'étais coincée.
epo: Mi estis blufanta.
fra: J'étais en train de bluffer.
epo: Mi estis bona.
fra: J'ai été bon.
epo: Mi estis bona.
fra: J'ai été bonne.
epo: Mi estis bona.
fra: Je fus bon.
epo: Mi estis bona.
fra: Je fus bonne.
epo: Mi estis bona.
fra: J'étais bon.
epo: Mi estis bone akceptita.
fra: J'ai été bien accueilli.
epo: Mi estis bone akceptita.
fra: J'ai été bien accueillie.
epo: Mi estis bone edukita.
fra: J'ai été bien éduquée.
epo: Mi estis bonfarta infano.
fra: J'étais un enfant bien-portant.
epo: Mi estis bonhumora.
fra: J'étais de bonne humeur.
epo: Mi estis bonŝanca.
fra: J'ai eu de la chance.
epo: Mi estis bonŝanca.
fra: J'ai eu du bol.
epo: Mi estis bonŝanca.
fra: J'avais de la chance.
epo: Mi estis bonŝanca obteni la postenon.
fra: J'ai eu la chance d'obtenir le poste.
epo: Mi estis bonŝanca paroli kun Tomo antaŭ lia foriro al Bostono.
fra: J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.
epo: Mi estis brulvundita.
fra: J'ai été brûlé.
epo: Mi estis brulvundita.
fra: J'ai été brûlée.
epo: Mi estis ĉagrenita.
fra: J'ai été contrariée.
epo: Mi estis ĉe bakisto.
fra: J'étais à la boulangerie.
epo: Mi estis ĉe la dentisto.
fra: J'étais chez le dentiste.
epo: Mi estis certa esti varme akceptita.
fra: J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
epo: Mi estis certa.
fra: J'étais sûr.
epo: Mi estis certa, ke li sukcesos.
fra: J'étais persuadé qu'il allait réussir.
epo: Mi estis certa, ke mi aŭdis ion.
fra: J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.
epo: Mi estis certa, ke tio estas, kion mi volis.
fra: J'étais sûre que c'était ce que je voulais.
epo: Mi estis certa, ke vi diros tion.
fra: J'étais sûr que tu allais dire ça.
epo: Mi estis certa, ke vi estis je nia flanko.
fra: J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
epo: Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
fra: Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
epo: Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
fra: Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
epo: Mi estis certa, ke vi venos.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
epo: Mi estis certa pri tio.
fra: J'en étais sûre.
epo: Mi estis ĉie.
fra: J'ai été partout.
epo: Mi estis ĉion forgesinta pri tio.
fra: J'avais tout oublié à ce sujet.
epo: Mi estis ĉi tie ekde la kvina.
fra: J'ai été ici depuis cinq heures.
epo: Mi estis ĉi tie la tutan tempon.
fra: J'étais là tout le temps.
epo: Mi estis danka.
fra: J'ai été reconnaissant.
epo: Mi estis dekkvinjara sur tiu foto.
fra: J'avais quinze ans sur cette photo.
epo: Mi estis delasita.
fra: J'ai été larguée.
epo: Mi estis denuncita.
fra: Je me suis fait cafarder.
epo: Mi estis desapontita.
fra: J'ai été déçu.
epo: Mi estis desapontita.
fra: J'étais déçue.
epo: Mi estis devigata akcepti lian proponon.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
epo: Mi estis devigata akcepti ŝian proponon.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
epo: Mi estis devigata bridi miajn lipojn, por ne ekridegi.
fra: J'ai été obligé de me mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire.
epo: Mi estis devigata diri al li la veron.
fra: J'étais obligé de lui dire la vérité.
epo: Mi estis devigata iri tien.
fra: J'ai été forcé à y aller.
epo: Mi estis devigata iri tien.
fra: J'ai été forcé d'y aller.
epo: Mi estis devigata rezigni pri tio.
fra: J'ai été forcé de faire une croix dessus.
epo: Mi estis devigata subskribi la dokumenton.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
epo: Mi estis devigata subskribi la paperon.
fra: J'ai été obligée de signer le papier.
epo: Mi estis devigata trinki.
fra: J'ai été forcé à boire.
epo: Mi estis devigita fari tion.
fra: J'ai été forcé à le faire.
epo: Mi estis devigita fari tion.
fra: J'ai été forcée à le faire.
epo: Mi estis devigita foriri hieraŭ.
fra: Je me suis vu obligé de sortir, hier.
epo: Mi estis devigita studi la hispanan.
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
epo: Mi estis dika.
fra: J'étais gros.
epo: Mi estis dika kiel vi.
fra: J'étais gros comme toi.
epo: Mi estis dika kiel vi.
fra: J'étais grosse comme vous.
epo: Mi estis distrita.
fra: J'ai été distrait.
epo: Mi estis distrita.
fra: J'ai été distraite.
epo: Mi estis distrita.
fra: J'étais étourdi.
epo: Mi estis dormema.
fra: J'avais sommeil.
epo: Mi estis dorse apogita al la muro.
fra: J'étais adossé au mur.
epo: Mi estis dorse apogita al la muro.
fra: J'étais adossée au mur.
epo: Mi estis drinkema.
fra: Je m'adonnais à la boisson.
epo: Mi estis drogita.
fra: J'ai été drogué.
epo: Mi estis dufoje en Kioto.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
epo: Mi estis dum monato en la armeo, kiam la milito finiĝis.
fra: J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
epo: Mi estis dum unu semajno en malsanulejo.
fra: J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
epo: Mi estis dungita.
fra: J'ai été engagé.
epo: Mi estis ebria de ĝojo, kion oni ne povus komprenigi al iu, kiu ne elprovis ĝin.
fra: J’étais enivré d’une joie qu’on ne saurait faire comprendre à qui ne l’a point éprouvée.
epo: Mi estis ebria.
fra: J'étais ivre.
epo: Mi estis ebriega.
fra: J'étais bourré.
epo: Mi estis ebriega.
fra: J'étais bourrée.
epo: Mi estis edziĝinta.
fra: J'étais marié.
epo: Mi estis ege afliktita de la malgajaj novaĵoj.
fra: J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
epo: Mi estis ege desapontita, vidante ke nia nacia futbalteamo suferas historian malvenkon.
fra: J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
epo: Mi estis ege impresita de la romia arkitekturo.
fra: J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
epo: Mi estis ege impresita de lia parolado.
fra: J'étais très impressionné par son discours.
epo: Mi estis ege juna, kiam mi renkontis vin.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.
epo: Mi estis ege laca hodiaŭ.
fra: J'étais très fatiguée aujourd'hui.
epo: Mi estis ege laca.
fra: J'étais très fatiguée.
epo: Mi estis ege laca, tial mi tu ekdormis.
fra: J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
epo: Mi estis ege laca, tial mi tuj ekdormis.
fra: J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
epo: Mi estis ege maltrankvila.
fra: J'étais mort d'inquiétude.
epo: Mi estis ege mirigita de tiu novaĵo.
fra: Je fus très étonné par cette nouvelle.
epo: Mi estis ege okupata ekde la komenco de la nova mandato.
fra: J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.
epo: Mi estis ege okupata en la verkado de historieto.
fra: J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
epo: Mi estis ege ŝokita, aŭdinte lian filinon uzi tiom krudan lingvaĵon.
fra: Je fus énormément choquée d'entendre sa fille utiliser un langage aussi grossier.
epo: Mi estis ege streĉita.
fra: J'étais sous pression.
epo: Mi estis ege surprizita de la novaĵo.
fra: J'ai été très surprise par la nouvelle.
epo: Mi estis ege surprizita de la novaĵo.
fra: J'ai été très surpris par la nouvelle.
epo: Mi estis egoisma.
fra: J'étais égoïste.
epo: Mi estis ekironta, kiam li vizitis min.
fra: J'étais sur le point de sortir lorsqu'il vint me rendre visite.
epo: Mi estis eksigita, sed ĉar mi havas iom da ŝparita mono, ne estas tro malfacile por mi nuntempe.
fra: Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
epo: Mi estis ekspluatita.
fra: J'ai été exploitée.
epo: Mi estis ekstere.
fra: J'étais à l'extérieur.
epo: Mi estis ekstere.
fra: J'étais dehors.
epo: Mi estis ekstere la tutan tagon.
fra: J'étais dehors toute la journée.
epo: Mi estis ekster la afero dum kelka tempo. Ĉu vi bonvolas informi min pri la nuna situacio?
fra: J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
epo: Mi estis elĉerpita.
fra: J'étais abattu.
epo: Mi estis elĉerpita.
fra: J'étais abattue.
epo: Mi estis elĉerpita.
fra: J'étais déjà lessivé.
epo: Mi estis eldorlotita.
fra: J'étais gâté.
epo: Mi estis eldorlotita.
fra: J'étais gâtée.
epo: Mi estis elektita por fari tion.
fra: J'ai été choisi pour faire ça.
epo: Mi estis elektita por partopreni tiun programon.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
epo: Mi estis eliranta.
fra: J'étais en train de sortir.
epo: Mi estis elirinta.
fra: Je suis sorti.
epo: Mi estis elironta, kiam la telefono sonoris.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
epo: Mi estis elironta, kiam li venis por viziti min.
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
epo: Mi estis elironta, kiam li vizitis min.
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
epo: Mi estis elironta, kiam li vizitis min.
fra: J'étais sur le point de sortir lorsqu'il vint me rendre visite.
epo: Mi estis elrevigita de la novaĵoj.
fra: J'ai été déçu des nouvelles.
epo: Mi estis elrevigita de la novaĵoj.
fra: J'étais déçu des nouvelles.
epo: Mi estis elrevigita de la novaĵoj.
fra: J'étais déçue des nouvelles.
epo: Mi estis elrevigita de mia filo.
fra: J'ai été déçu par mon fils.
epo: Mi estis elrevigita de persono, kiun mi konsideris unu el miaj amikoj.
fra: Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
epo: Mi estis elrevigita de ŝi.
fra: J'ai été déçu par elle.
epo: Mi estis elrevigita de ŝi.
fra: Je fus déçu par elle.
epo: Mi estis elrevigita de via artikolo.
fra: J'ai été déçu par ton papier.
epo: Mi estis elrevigita de via artikolo.
fra: J'ai été déçu par votre papier.
epo: Mi estis elŝlosita ekstere! Okazas vere io stranga.
fra: J'ai été enfermé dehors ! Il se passe vraiment quelque chose de louche.
epo: Mi estis embarasita.
fra: J'étais embarrassé.
epo: Mi estis embarasita.
fra: J’étais embarrassée.
epo: Mi estis embarasita, kiam iu alparolis min en la angla, sed nuntempe mi ne plu timas kaj mi parolas ĝin flue.
fra: J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.
epo: Mi estis emociita.
fra: J'ai été remuée.
epo: Mi estis emociita.
fra: J'étais ému.
epo: Mi estis en alarma stato pro eskapinta krimulo.
fra: J'étais sur le qui-vive à cause d'un criminel fugitif.
epo: Mi estis enamiĝinta al ŝi en tiu epoko.
fra: J'avais le béguin pour elle à l'époque.
epo: Mi estis enamiĝinta al vi, kiam mi estis dekdujara.
fra: J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
epo: Mi estis en Bostono lastan semajnon.
fra: J'étais à Boston la semaine dernière.
epo: Mi estis energiplena.
fra: J'étais pleine d'énergie.
epo: Mi estis engaĝita.
fra: J'ai été engagé.
epo: Mi estis en Japanujo dum du monatoj.
fra: J'ai été au Japon pendant deux mois.
epo: Mi estis en Kanado.
fra: J'ai été au Canada.
epo: Mi estis enkarcerigita.
fra: J'ai été incarcérée.
epo: Mi estis en kinejo.
fra: J'étais au cinéma.
epo: Mi estis en la banĉambro, kiam la telefono sonoris.
fra: J'étais dans la salle de bain quand le téléphone sonna.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
epo: Mi estis en la biblioteko ĉi-matene, dum miaj amikinoj estis en la kafeterio.
fra: J'étais à la bibliothèque, ce matin, pendant que mes amies étaient à la cafétéria.
epo: Mi estis en la biblioteko.
fra: J'étais à la bibliothèque.
epo: Mi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Mi estis en la hospitalo antaŭ ol vi venis.
fra: J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.
epo: Mi estis en la kamparo.
fra: J'étais à la campagne.
epo: Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Mi estis en la lito kun gripo.
fra: J'étais au lit avec la grippe.
epo: Mi estis en la montaro.
fra: J'étais dans les montagnes.
epo: Mi estis en la necesejo.
fra: J'étais aux toilettes.
epo: Mi estis en la pli profunda stato de tiu profunda dormo, kiam oni venis veki min.
fra: J’étais encore au plus profond de ce profond sommeil lorsqu’on vint me réveiller.
epo: Mi estis en la sama hospitalo.
fra: J'ai été dans le même hôpital.
epo: Mi estis enlasita en la salonon.
fra: Je fus introduit dans le salon.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
fra: J'ai été dans le train pendant douze heures.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
fra: J'étais dans le train pendant 12 heures.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam li telefonis al mi.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir lorsqu'il m'appela.
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam li telefonis al mi.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
epo: Mi estis en Londono dufoje.
fra: J'ai été à Londres deux fois.
epo: Mi estis en Londono lastmonate.
fra: J'étais à Londres le mois dernier.
epo: Mi estis en Londono pasintmonate.
fra: J'étais à Londres le mois dernier.
epo: Mi estis en Londono preskaŭ la tutan someron.
fra: J'étais à Londres presque tout l'été.
epo: Mi estis en mia ĉambro, studanta.
fra: Je me trouvais dans ma chambre, en train d'étudier.
epo: Mi estis enmiksita en banala disputo.
fra: J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
epo: Mi estis en neniu el tiuj lokoj.
fra: Je n'ai été à aucun de ces endroits.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzino.
fra: J'étais à Paris avec mon épouse.
epo: Mi estis enprizonigita.
fra: J'ai été incarcérée.
epo: Mi estis en San-Paŭlo dum februaro.
fra: J'étais à Saint Paul en février.
epo: Mi estis en tia konfuzo ĉi-matene, ke mi forgesis remeti la protektilon de mia dentobroso.
fra: J’étais tellement à la ramasse ce matin que j’ai oublié de remettre le capuchon de ma brosse à dent.
epo: Mi estis en Time Square dum la nova jaro.
fra: J'étais à Times Square pour le nouvel an.
epo: Mi estis en tre malbona stato.
fra: J'étais dans un état grave.
epo: Mi estis esperanta vidi Tomon tie ĉi.
fra: J'avais espéré voir Tom ici.
epo: Mi estis falanta.
fra: Je tombais.
epo: Mi estis faranta preskaŭ nenion, tiam mi decidis, ke estus bona ideo piediri ĝis la trinkejo.
fra: Je foutais pas grand-chose, alors j'ai décidé que ce serait une bonne idée de marcher jusqu'au café.
epo: Mi estis farbanta.
fra: J'étais en train de peindre.
epo: Mi estis fascinita, tuj kiam mi vidis lin.
fra: J'ai flashé sur lui dès que je l'ai vu.
epo: Mi estis feliĉa.
fra: J'étais heureuse.
epo: Mi estis feliĉa.
fra: J'étais heureux.
epo: Mi estis feliĉa kun vi.
fra: J'étais heureuse avec toi.
epo: Mi estis feliĉa por ŝi.
fra: J'ai été heureux pour elle.
epo: Mi estis feliĉa por ŝi.
fra: Je fus heureux pour elle.
epo: Mi estis feliĉa por ŝi.
fra: J'étais heureuse pour elle.
epo: Mi estis feliĉa por ŝi.
fra: J'étais heureux pour elle.
epo: Mi estis feliĉa pro ŝi.
fra: J'étais heureux pour elle.
epo: Mi estis finfine liberigita.
fra: Je fus finalement relâchée.
epo: Mi estis firme decidita.
fra: J'étais déterminé.
epo: Mi estis flatita.
fra: J'ai été très flatté.
epo: Mi estis forgesinta, ke Tomo estis loĝanta en Bostono.
fra: J'avais oublié que Tom avait vécu à Boston.
epo: Mi estis forgesinta kiel bela vi estas.
fra: J'avais oublié à quel point tu es belle.
epo: Mi estis forgesinta kiel bela vi estas.
fra: J'avais oublié à quel point tu étais beau.
epo: Mi estis forironta.
fra: J'allais partir.
epo: Mi estis forironta, kiam vi alvokis.
fra: J'allais partir quand tu as appelé.
epo: Mi estis for.
fra: J'étais loin.
epo: Mi estis forlasanta mian domon kiam ŝi alvokis min.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
epo: Mi estis forlasita.
fra: J'ai été abandonné.
epo: Mi estis forlasonta la domon kiam la telefono sonoris.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
epo: Mi estis forlasonta mian domon, kiam ŝi alvokis min.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
epo: Mi estis forlasonta mian domon kiam ŝi telefonis min.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
epo: Mi estis forpelita el la bazopilka teamo.
fra: J'ai été viré de l'équipe de baseball.
epo: Mi estis forpelita el la domo kun mia tuta havaĵo.
fra: Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
epo: Mi estis forpelita.
fra: J'ai été mis à la porte.
epo: Mi estis forrabita de eksterteruloj.
fra: J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
epo: Mi estis forta.
fra: J'étais fort.
epo: Mi estis forta.
fra: J'étais forte.
epo: Mi estis forte emociita.
fra: J'ai été remué.
epo: Mi estis forte emociita.
fra: J'ai été secoué.
epo: Mi estis forte emociita.
fra: J'ai été secouée.
epo: Mi estis forte impresita de la diskurso.
fra: J'ai été grandement impressionnée par le discours.
epo: Mi estis forte impresita de la diskurso.
fra: J'ai été grandement impressionné par le discours.
epo: Mi estis forte impresita de la diskurso.
fra: Je fus grandement impressionnée par le discours.
epo: Mi estis forte impresita de la diskurso.
fra: Je fus grandement impressionné par le discours.
epo: Mi estis forte trafita de aĉa malvarmumo dum semajno.
fra: J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
epo: Mi estis frapita de vertiĝo.
fra: J'ai été pris de vertiges.
epo: Mi estis frapita de vertiĝo.
fra: J'ai été prise de vertiges.
epo: Mi estis frapita.
fra: J'ai été frappée.
epo: Mi estis fremdulo.
fra: J'étais un étranger.
epo: Mi estis frenezulino.
fra: J'étais folle.
epo: Mi estis frostigita kaj malseka.
fra: J'étais gelé et mouillé.
epo: Mi estis gaja.
fra: J'ai été content.
epo: Mi estis ĝenata de liaj malbonaj manieroj.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de lia malbona konduto.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de lia malbona sinteno.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de lia miskonduto.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de ŝiaj malbonaj manieroj.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de ŝia malbona sinteno.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de ŝia miskonduto.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata.
fra: J'étais embarrassé.
epo: Mi estis ĝentila.
fra: J'étais poli.
epo: Mi estis germano en Rusujo kaj nun mi estas ruso en Germanujo.
fra: J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.
epo: Mi estis ĝislarme emociita de la rakonto.
fra: J'ai été ému aux larmes par l'histoire.
epo: Mi estis ĝislarme emociita de la rakonto.
fra: J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
epo: Mi estis ĝislarme emociita de la rakonto.
fra: Je fus ému aux larmes par l'histoire.
epo: Mi estis ĝislarme emociita de la rakonto.
fra: Je fus émue aux larmes par l'histoire.
epo: Mi estis ĝis nun nekapabla solvi la problemon.
fra: J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.
epo: Mi estis ĝoja vidi ŝin.
fra: Moi j'étais heureux de la voir.
epo: Mi estis ĝojplenega.
fra: J'étais transporté de joie.
epo: Mi estis gratita de la kato.
fra: J'ai été griffé par le chat.
epo: Mi estis graveda.
fra: J'étais enceinte.
epo: Mi estis grave vundita.
fra: J'ai été gravement blessé.
epo: Mi estis grave vundita.
fra: J'ai été gravement blessée.
epo: Mi estis grizhara.
fra: J'avais les cheveux gris.
epo: Mi estis hazarde elektita.
fra: J'ai été choisi au hasard.
epo: Mi estis hazarde elektita.
fra: J'ai été choisie au hasard.
epo: Mi estis hejme dum kelkaj tagoj.
fra: J'étais à la maison pendant quelques jours.
epo: Mi estis hejme.
fra: J'étais à la maison.
epo: Mi estis hejme.
fra: J'étais chez moi.
epo: Mi estis hejme la tutan nokton.
fra: J'étais chez moi toute la nuit.
epo: Mi estis hejme la tutan tagon hieraŭ.
fra: J'étais à la maison toute la journée d'hier.
epo: Mi estis hejme preskaŭ la tutan hieraŭan tagon.
fra: J'étais chez moi presque toute la journée d'hier.
epo: Mi estis hejme tiam.
fra: J'étais à la maison à ce moment.
epo: Mi estis hezitema pri tio, kion mi devas fari.
fra: Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
epo: Mi estis hieraŭ en ŝubutiko.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
epo: Mi estis honesta kontraŭ li.
fra: J'ai été honnête avec lui.
epo: Mi estis honesta viro ĝis 1985.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
epo: Mi estis honestulo ĝis 1985.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
epo: Mi estis hororinta.
fra: Je fus horrifiée.
epo: Mi estis humiligita.
fra: J'ai été humilié.
epo: Mi estis humiligita.
fra: J'ai été humiliée.
epo: Mi estis humiligita.
fra: J'étais humilié.
epo: Mi estis iamaniere tiom vekita, ke mi ne povis dormi.
fra: J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.
epo: Mi estis iam en Parizo, sed jam antaŭ longe.
fra: J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
epo: Mi estis iam instruisto.
fra: J'étais un jour professeur.
epo: Mi estis iluziita de lia aspekto.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
epo: Mi estis iluziita de ŝia aspekto.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
epo: Mi estis imitanta mian ĉefon, kiam li alvenis neatendite.
fra: J'étais en train d'imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
epo: Mi estis impresita de la laboro de Tomo.
fra: J'ai été impressionnée par le travail de Tom.
epo: Mi estis impresita de lia muziko.
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
epo: Mi estis impresita de ŝia laboro.
fra: J'ai été impressionné par son travail.
epo: Mi estis impresita de ŝia muziko.
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
epo: Mi estis impresita de tio, kion mi vidis.
fra: J'ai été impressionnée par ce que j'ai vu.
epo: Mi estis impresita de tio, kion mi vidis.
fra: J'ai été impressionné par ce que j'ai vu.
epo: Mi estis impresita de via subita alveno.
fra: J'ai été troublé par votre arrivée soudaine.
epo: Mi estis impresita.
fra: J'ai été impressionné.
epo: Mi estis impresita.
fra: J'ai été impressionnée.
epo: Mi estis informita pri tiu fakto.
fra: J'étais au courant de ce fait.
epo: Mi estis instruata hejme.
fra: J'ai suivi l'école à la maison.
epo: Mi estis instruisto ĉi tie.
fra: J'étais professeur ici.
epo: Mi estis instruisto dum dek kvin jaroj.
fra: Je suis instituteur depuis quinze ans.
epo: Mi estis insultita.
fra: J'étais insulté.
epo: Mi estis inteligenta.
fra: J'étais intelligent.
epo: Mi estis inundita de laboro.
fra: Je suis accablé de travail.
epo: Mi estis invitita al vespermanĝo.
fra: J'étais invité à dîner.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
fra: J'ai été invité par un vieil ami.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
fra: Je fus invité par un vieil ami.
epo: Mi estis invitita.
fra: J'ai été invité.
epo: Mi estis invitita.
fra: J'étais invité.
epo: Mi estis invitita por eksterlanda vojaĝo, sed mi ne volas iri.
fra: On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.
epo: Mi estis iom desapontita.
fra: J'ai été un peu déçu.
epo: Mi estis iom disrevigita.
fra: J'ai été un peu déçu.
epo: Mi estis iom elrevigita.
fra: J'ai été un peu déçu.
epo: Mi estis iomete desapontita.
fra: J'ai été un peu déçue.
epo: Mi estis iomete disrevigita.
fra: J'ai été un peu déçue.
epo: Mi estis iomete elrevigita.
fra: J'ai été un peu déçue.
epo: Mi estis iomete emociema.
fra: J'ai été un peu émotionnel.
epo: Mi estis iomete kolera.
fra: J'en étais un peu irrité.
epo: Mi estis iomete malfeliĉa.
fra: J'ai été un peu malchanceux.
epo: Mi estis iomete ŝokita.
fra: J'étais un peu choqué.
epo: Mi estis iomete surprizita.
fra: J'étais un peu surpris.
epo: Mi estis iom seniluziigita.
fra: J'ai été un peu déçu.
epo: Mi estis iom seniluziita.
fra: J'étais quelque peu désillusionné.
epo: Mi estis iom surprizita.
fra: J'étais quelque peu surprise.
epo: Mi estis iritita.
fra: J'étais agacé.
epo: Mi estis ĵaluza.
fra: J'ai été jaloux.
epo: Mi estis ĵaluza.
fra: J'étais jalouse.
epo: Mi estis ĵaluza kontraŭ vi.
fra: J'étais jaloux de toi.
epo: Mi estis jam preskaŭ preta rezigni.
fra: J'étais déjà presque prêt à renoncer.
epo: Mi estis juna.
fra: J'étais jeune.
epo: Mi estis juna kaj freneza antaŭe.
fra: J'étais jeune et fou autrefois.
epo: Mi estis juna, kaj mi bezonis la monon.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
epo: Mi estis juna kaj mi bezonis monon.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
epo: Mi estis juna kaj senkulpa.
fra: J'étais jeune et innocent.
epo: Mi estis juna kaj stulta.
fra: J'étais jeune et idiot.
epo: Mi estis juna kaj stulta.
fra: J'étais jeune et idiote.
epo: Mi estis ĵus fininta mian manĝon kiam mia amiko telefonis al mi por inviti min iri manĝi ekstere.
fra: Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
epo: Mi estis ĵus forironta, kiam la sonorilo sonoris je eniro.
fra: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
epo: Mi estis kantanta.
fra: Je chantais.
epo: Mi estis kantanta.
fra: J'étais en train de chanter.
epo: Mi estis kapabla helpi al ŝi.
fra: Je fus en mesure de l'aider.
epo: Mi estis kapabla plenumi multajn aferojn hodiaŭ.
fra: J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.
epo: Mi estis kaptita.
fra: J’ai été attrapée.
epo: Mi estis kaŝita.
fra: J’ai été caché.
epo: Mi estis kaŝita.
fra: J'ai été cachée.
epo: Mi estis kaŝita.
fra: J'étais caché.
epo: Mi estis kaŝita.
fra: J'étais cachée.
epo: Mi estis kidnapita.
fra: J'ai été kidnappé.
epo: Mi estis kidnapita kaj ensemita de lupoj, kiuj surteriĝis per sia nifo en mia korto.
fra: J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
epo: Mi estis kiel vi.
fra: J'étais comme toi.
epo: Mi estis kiel vi.
fra: J'étais comme vous.
epo: Mi estis kiel vi, kiam mi estis juna.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
epo: Mi estis klopode dironta al li tion, kio vere okazis, sed li interrompis min bruske.
fra: J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
epo: Mi estis kolera, ĉar li alvenis tro malfrue.
fra: J'étais énervé parce qu'il y était venu en retard.
epo: Mi estis komisiita daŭrigi tiun laboron.
fra: J'ai été chargé de continuer ce travail.
epo: Mi estis kompatinda.
fra: Je faisais pitié.
epo: Mi estis konata.
fra: J'étais connu.
epo: Mi estis konata.
fra: J'étais connue.
epo: Mi estis kondamnita.
fra: J'ai été condamné.
epo: Mi estis kondamnita.
fra: J'ai été condamnée.
epo: Mi estis konektita nur dek minutojn.
fra: Je n'ai été en ligne que dix minutes.
epo: Mi estis konfrontita kun multaj obstakloj.
fra: Je fus confronté à de nombreux obstacles.
epo: Mi estis konfuzita.
fra: J'ai été désorienté.
epo: Mi estis konfuzita.
fra: J'étais confus.
epo: Mi estis konfuzita.
fra: J'étais confuse.
epo: Mi estis konfuzita.
fra: J'étais perturbé.
epo: Mi estis konscia, ke mankas io.
fra: J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
epo: Mi estis konsiderata malsana.
fra: J'ai été porté malade.
epo: Mi estis konsternita de tiuj novaĵoj.
fra: J'ai été consterné de ces nouvelles.
epo: Mi estis konsternita, eksciante, ke malpli kaj malpli da gejunuloj kapablas skribi kursive.
fra: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
epo: Mi estis konsternita, eksciante, ke ŝi mortis pro superdozo. Ŝi ĉiam ŝajnis al mi tiom virta persono.
fra: J'étais sidéré d'apprendre qu'elle est morte d'une overdose. Elle m'a toujours semblé être une personne si droite.
epo: Mi estis konsternita.
fra: J'ai été abasourdi.
epo: Mi estis konsternita.
fra: J'ai été abasourdie.
epo: Mi estis konsternita.
fra: J'ai été sidéré.
epo: Mi estis konsternita.
fra: J'étais abasourdie.
epo: Mi estis konsternita.
fra: J'étais scié.
epo: Mi estis konsternita.
fra: J'étais sidéré.
epo: Mi estis kontenta.
fra: J'ai été contente.
epo: Mi estis kontenta.
fra: J'étais content.
epo: Mi estis kontenta, kiam mi eksciis vian sukceson.
fra: J'étais content d'apprendre ton succès.
epo: Mi estis konvinkita ke li kulpas.
fra: J'étais convaincue qu'il était coupable.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venos al mia festo.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
epo: Mi estis konvinkita pri lia kulpeco.
fra: J'étais convaincu de sa culpabilité.
epo: Mi estis konvinkita pri lia kulpeco.
fra: J'étais convaincue qu'il était coupable.
epo: Mi estis konvinkita pri ŝia kulpeco.
fra: J'étais convaincu de sa culpabilité.
epo: Mi estis konvinkita pri tio, ke vi venos kun ni.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
epo: Mi estis korektonta ĝin.
fra: J'étais sur le point de le corriger.
epo: Mi estis korektonta ŝin.
fra: J'étais sur le point de la corriger.
epo: Mi estis kortuŝita de lia afableco.
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
epo: Mi estis kortuŝita de lia amo al la aliaj.
fra: Je fus ému par son amour pour les autres.
epo: Mi estis kortuŝita de ŝia afableco.
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
epo: Mi estis kortuŝita, vidante tiun kripon.
fra: J'étais ému à la vue de cette crèche.
epo: Mi estis kovrita.
fra: J’étais couvert.
epo: Mi estis kovrita.
fra: J'étais couverte.
epo: Mi estis kredema.
fra: J'ai été crédule.
epo: Mi estis kredema.
fra: J'étais crédule.
epo: Mi estis kreskanta.
fra: Je grandissais.
epo: Mi estis kripla.
fra: J'étais estropié.
epo: Mi estis kritikata.
fra: J'ai été critiquée.
epo: Mi estis kritikata.
fra: J'étais critiqué.
epo: Mi estis kritikita.
fra: J’ai été critiqué.