DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Enurbe mi trafis mian eksan koramikinon antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Je suis tombé sur mon ex en ville, il y a quelques jours.
epo: En urbo kun nur unu frizisto porvira, kiu razas la friziston?
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
epo: En urbo kun unu sola barbisto, kiu razas la barbiston?
fra: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
epo: En urbo oni povas resti nevidebla, dum en vilaĝo tio ne eblas.
fra: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
fra: En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
epo: En Urumĉio kvardek mil kameraoj enkalkuleblas.
fra: À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
epo: En usonaj aŭtoj la stirradoj troviĝas maldekstre.
fra: Les volants se trouvent du côté gauche dans les voitures américaines.
epo: En Usono aŭtobusoj por lernejanoj estas flavaj.
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
epo: En Usono aŭtoj ruliĝas dekstre.
fra: En Amérique, les voitures roulent à droite.
epo: En Usono butero vendiĝas laŭfunte.
fra: On vend, aux USA, le beurre à la livre.
epo: En Usono, ĉiuj opinias, ke neniu estas socie supera al li, ĉar ĉiuj homoj estas egalaj, sed li ne konsentos, ke neniu estas malsupera al li.
fra: Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
epo: En Usono ĉiu opinias, ke neniu socie superas al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentas, ke neniu socie malsuperas al li.
fra: En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
epo: En Usono dudek milionoj da novaj laborpostenoj estis kreitaj ene de la du lastaj jardekoj, plejparte en la sektoro de la servoj.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
epo: En Usono du prizonuloj fuĝis el la altsekureca malliberejo en la novjorka ŝtato.
fra: Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
epo: En Usono ekzistas kvindek ŝtatoj.
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
epo: En Usono estas ŝoseoj kaj aŭtoŝoseoj, kien ajn vi iras.
fra: En Amérique, peu importe où tu vas, il y a des routes et des autoroutes.
epo: En Usono estas ŝoseoj kaj aŭtoŝoseoj, kien ajn vi iras.
fra: Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
epo: En Usono la homoj ludas diversajn variantojn de maĝango.
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
epo: En Usono la homoj parolas angle.
fra: Les gens aux États-Unis parlent anglais.
epo: En Usono la junuloj ĉiam pretas doni al la homoj pli aĝaj ol ili la tutan profiton de sia sensperteco.
fra: En Amérique les jeunes sont toujours prêts à donner à ceux qui sont plus âgés qu'eux les pleins bénéfices de leur inexpérience.
epo: En Usono la prezidento regas dum kvar jaroj, kaj la ĵurnalistoj por ĉiam.
fra: En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.
epo: En Usono la vivotenaj kostoj kreskadis.
fra: Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
epo: En Usono neniam estis tiom da drogemuloj ol hodiaŭ.
fra: Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
epo: En Usono okazas multe da arbaraj incendioj.
fra: En Amérique, il y a de très nombreux feux de forêt.
epo: En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
epo: En Usono oni ofte prenas min por ĉinino.
fra: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
epo: En Usono oni pagas per dolaroj.
fra: Aux États-Unis, on paie avec des dollars.
epo: En Usono plej multaj homoj rajtas voĉdoni ekde sia 18-jaraĝo.
fra: Aux États-Unis, la plupart des personnes peuvent voter dès l'âge de 18 ans.
epo: En Usono vi povas elekti en la restoracioj eksidi aŭ en la ejo por fumantoj aŭ en la ejo por nefumantoj.
fra: Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
epo: En varma vetero la viando rapide difektiĝas.
fra: Par temps chaud la viande s'avarie rapidement.
epo: En varmega tago mi ŝatas promeni en arbaro.
fra: J'aime me promener dans la forêt quand il fait très chaud.
epo: En Vaŝingtono neniu sciis, kion ili atendu.
fra: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
epo: En Venecio oni ĉiam havas multajn turistojn.
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
epo: Envenis viro kun hundego.
fra: Un homme avec un grand chien est entré.
epo: Envenu do.
fra: Entre donc.
epo: Envenu, ekstere estas malvarme.
fra: Entre, dehors il fait froid.
epo: Envenu, ekstere estas malvarme.
fra: Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !
epo: Envenu en la ĉambron.
fra: Entrez dans la pièce.
epo: Envenu!
fra: Entre !
epo: Envenu!
fra: Entre donc !
epo: Envenu!
fra: Entrez !
epo: Envenu.
fra: Entrez.
epo: Envenu. Estas malvarme ekstere.
fra: Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !
epo: Envenu, frostas ekstere!
fra: Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
fra: Entre, la porte est ouverte.
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
epo: Envenu. La pordo estas malŝlosita.
fra: Entre. La porte est ouverte.
epo: Envenu, mi petas!
fra: Entre, je te prie !
epo: Envenu, mi petas!
fra: Entrez, je vous prie !
epo: Envenu momenteton.
fra: Entre une minute.
epo: Envenu tra la ŝtuparo!
fra: Entre par l'escalier !
epo: Envenu!
fra: Viens à l'intérieur.
epo: Envenu.
fra: Viens à l'intérieur.
epo: Enveturiliĝu.
fra: Montez !
epo: En via buŝo, tio ne estis klara.
fra: Dans votre bouche, ça n'était pas clair.
epo: En viaj okuloj, mi trovas pecon de la paradizo.
fra: Dans tes yeux je trouve un coin de paradis.
epo: En viaj okuloj ne estis vera merdo, ĉar vi finfine komprenis!
fra: C'était pas de la vraie merde que t'avais dans les yeux, puisque t'as fini par piger !
epo: En via legado vi devas plej atenti la grandajn verkistojn de la pasinto.
fra: Dans vos lectures, vous devez prêter davantage d'attention aux grands auteurs du passé.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: À ta place, je le ferais pas.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais toi.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais vous.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
epo: En via menso tenu la tuton de viaj celoj kaj decidu la detalojn laŭ la cirkonstancoj!
fra: Garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
epo: Envia moko sukceson ne detruas.
fra: La moquerie envieuse ne détruit pas le succès.
epo: En via parolado mankis iom da kohereco.
fra: Ton discours manquait un peu de cohérence.
epo: En via parolado mankis iom da kohereco.
fra: Votre discours manquait un peu de cohérence.
epo: En via situacio mi demandus lin.
fra: Je lui demanderais, si j'étais vous.
epo: En via situacio mi ne farus tion.
fra: À ta place, je le ferais pas.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
epo: En via situacio mi restus ĉi tie ĝis ĉesos la pluvo.
fra: À votre place, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie cesse.
epo: En via situacio mi restus ĉi tie ĝis ĉesos la pluvo.
fra: Si j'étais toi, je resterais ici jusqu'à ce qu'il ne pleuve plus.
epo: En via situacio, mi sekvus lian konsilon.
fra: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
epo: En Viĉenco ĵus ekneĝis.
fra: À Vicence il a commencé à neiger juste maintenant.
epo: Enviciĝu duope!
fra: Mettez-vous en rang, deux par deux !
epo: En vidatingo ekzistis nenio krom sablo.
fra: Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
epo: En vilaĝeto monotonas la vivo.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
epo: En vino estas vero.
fra: La vérité est dans le vin.
epo: En vintro multe neĝis.
fra: En hiver il a beaucoup neigé.
epo: En vintro multe neĝis.
fra: En hiver il a neigé beaucoup.
epo: En vintro multe neĝis.
fra: En hiver il neigea beaucoup.
epo: En vintro multe neĝis.
fra: En hiver il neigeait beaucoup.
epo: En vintro multe neĝos.
fra: En hiver il neigera beaucoup.
epo: Envio estas unu el la sep mortomeritaj pekoj.
fra: L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
epo: Envio parolas en liaj vortoj.
fra: L'envie transparaissait dans ses paroles.
epo: En virinaj larmoj la saĝulo vidas nur akvon.
fra: Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
epo: En virto nenia eksceso estas timinda, ĉar ĝi nature entenas la decan mezuron.
fra: Il n'y a dans la vertu, nul sujet de craindre aucun excès, parce qu'elle porte en elle-même la juste mesure.
epo: En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
epo: En YouTube, svarmas videofilmoj miskvalitaj.
fra: Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.
epo: Enzo kaj Lucas naskiĝis en Vitry-sur-Seine.
fra: Enzo et Lucas sont nés à Vitry-sur-Seine.
epo: Epedemio ekestis.
fra: Une épidémie se déclancha.
epo: Epidemio komenciĝis.
fra: Une épidémie s'est déclarée.
epo: Epikuro diradis:“Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto”.
fra: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
epo: Epikuro vivis en tempo, kiam la franca ankoraŭ ne ekzistis.
fra: Épicure vivait dans un temps où le français n'existait pas encore.
epo: Epistemologio estas branĉo de filozofio.
fra: L'épistémologie est une branche de la philosophie.
epo: Erarante oni lernas.
fra: On apprend en se trompant.
epo: Eraras aŭ li aŭ mi.
fra: Soit il a tort, soit c'est moi.
epo: Erare oni arestis senkulpulon.
fra: Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
epo: Erari estas home, kaj nur per eraroj oni lernas.
fra: Se tromper est humain, et on n'apprend seulement par les erreurs.
epo: Erari estas home. Kulpigi iun alian estas saĝe.
fra: Il est humain de se tromper. Il est sage d'en rendre coupable quelqu'un d'autre.
epo: Erari estas home.
fra: L'erreur est humaine.
epo: Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.
fra: Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
epo: Erari estas home, pardoni die.
fra: Se tromper est humain, pardonner, divin.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
fra: L’erreur est humaine, le pardon divin.
epo: Erari estas home, persisti estas diable.
fra: Se tromper est humain, persévérer est diabolique.
epo: Erari estas home.
fra: Se tromper est humain.
epo: Erari estas normale.
fra: C'est normal de faire des erreurs.
epo: Erari ne ĉiam estas malbona afero.
fra: Faire des erreurs n'est pas toujours mauvais.
epo: Erarinte, li trinkis venenon.
fra: Il s'est trompé et a bu du poison.
epo: Eraro aperas, kiam mi volas importi videofilmojn el la dosierujo.
fra: Une erreur apparaît quand je veux importer des vidéos du dossier.
epo: Eraro estas la necesa instrumento de vero.
fra: L'erreur est l'instrument nécessaire de la vérité.
epo: Eraroj apartenas al la vivo, kiel ombroj al la lumo.
fra: L'erreur fait partie de la vie comme l'ombre de la lumière.
epo: Eraroj estis faritaj.
fra: Des erreurs furent commises.
epo: Eraroj estis faritaj.
fra: Des erreurs ont été commises.
epo: Eraroj kiel tiaj facile estas superrigardataj.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
epo: Eraroj ne kompensas unu la alian.
fra: Les erreurs ne se compensent pas.
epo: Eraroj okazas.
fra: Des erreurs ont lieu.
epo: Eraro kostos al iu persono la vivon.
fra: Une erreur coûtera sa vie à une personne.
epo: Eraro mia.
fra: Au temps pour moi.
epo: Eraro ne nuligas la valoron de la plenumita laboro.
fra: L'erreur n'annule pas la valeur de l'effort accompli.
epo: Eraron mi ne trovis.
fra: Je n'ai pas trouvé une erreur.
epo: Eraron vi ne ĉiam povos eviti, amiko. Sed lasu eraron al vi sciigi veron.
fra: Ami, tu n'échapperas pas toujours à l'erreur. Laisse-la donc t'instruire la vérité.
epo: Erasmaj studantoj restas ofte kune kun aliaj studantoj el la sama lando.
fra: Les étudiants Erasmus restent souvent avec d'autres étudiants du même pays qu'eux.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
fra: Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
epo: Eric estas en nia piedpilka teamo.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
epo: Eric estas en nia teamo de piedpilko.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
epo: Eriko tiom kaj tiom forte laboris, sen halti kaj sen manĝi, ke mi timis, ke ŝi svenos.
fra: Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
epo: Eritrocitoj estas sangaj ĉeloj.
fra: Les érythrocytes sont des cellules sanguines.
epo: Eritropoezino povas esti uzata kiel dopilo.
fra: L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
epo: Ernestine naskiĝis en 1914 en urbo Le Mans.
fra: Ernestine naquit en 1914 au Mans.
epo: Eron komunan partigas ili.
fra: Ils partagent un élément commun.
epo: Escepte bone li ludas per violonĉelo.
fra: C'est un virtuose du violoncelle.
epo: Escepte de Bill ĉiuj ĝustatempis.
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
epo: Escepte de kelkaj eraroj tio estas bona libro.
fra: C'est un bon livre si on excepte quelques erreurs.
epo: Escepte de kelkaj eraroj via redaktaĵo bonegis.
fra: Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
epo: Escepte de la ekzamenoj, ni estus kontentaj.
fra: À part les examens, nous serions contents.
epo: Escepte de la insektoj, malmulte da animaloj kapablas digesti la foliojn kaj la lignon de la koniferoj.
fra: À l'exception des insectes, peu d'animaux peuvent digérer les feuilles et le bois des conifères.
epo: Escepte de la intrigo, la libro interesis min.
fra: Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.
epo: Escepte de la prononcado ĉiu povas perfekte paroli la francan.
fra: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.
epo: Escepte de Marie kaj Jean neniu estis en la ĉambro.
fra: En dehors de Marie et de Jean, personne n'était dans la pièce.
epo: Escepte de mi tie estis neniu.
fra: À part moi, personne n'y était.
epo: Escepte de pelveto da fruktoj la kuireja tablo estis malplena.
fra: À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
epo: Escepte de tiuj detaletoj la traduko estas tre bona.
fra: Mis à part ces détails, la traduction est très bonne.
epo: Escepte de unu, ili ĉiuj havas la civitanecon.
fra: Mis à part un, tous ont la citoyenneté.
epo: Escepte je pluvotagoj laborejen mi ĉiam biciklas.
fra: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
epo: Escepte li violonĉelas.
fra: C'est un virtuose du violoncelle.
epo: Esceptoj pravigas la regulon.
fra: L'exception prouve la règle.
epo: Escepto konfirmas la regulon.
fra: L'exception prouve la règle.
epo: Esenca en la edukado ne estas la instruata doktrino, sed la veko.
fra: L'essentiel dans l'éducation ce n'est pas la doctrine enseignée, c'est l'éveil.
epo: Esenca en la ideo de demokratia reĝimo estas ĉefe la laŭleĝeco: reĝimo, en kiu estas leĝoj kaj kie la povo ne estas arbitra kaj senlima. Mi kredas, ke la demokratiaj reĝimoj estas tiuj, kiuj havas minimumon da respekto por la personoj kaj ne konsideras individuojn kiel nur produktilojn aŭ propagandilojn.
fra: Ce qui est essentiel dans l'idée d'un régime démocratique, c'est d'abord la légalité : régime où il y a des lois et où le pouvoir n'est pas arbitraire et sans limites. Je pense que les régimes démocratiques sont ceux qui ont un minimum de respect pour les personnes et ne considèrent pas les individus uniquement comme des moyens de production ou des objets de propagande.
epo: Esence dediĉita al la studado pri Kabilio, pri ties socio kaj ties kulturo en Alĝerio kaj diaspore, la verkaro de Camille Lacoste-Dujardin estas tre abunda.
fra: Essentiellement consacrée à l’étude de la Kabylie, de sa société et de sa culture en Algérie et en diaspora, l’œuvre de Camille Lacoste-Dujardin est très abondante.
epo: Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
fra: Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
epo: Eskapinte li ĉiufoje reiris en tiun regionon.
fra: Chaque fois qu'il s'échappait, il retournait dans cette région.
epo: Eskapis la kaptito plej danĝera.
fra: Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
epo: Eskapo ne eblas.
fra: Il n'y a pas moyen de s'échapper.
epo: Esktremistaj grupoj intencas detrui tiun moskeon.
fra: Des groupes extrémistes veulent détruire cette mosquée.
epo: Esperantisto estas nomata ĉiu persono, kiu uzas la lingvon Esperanto, tute egale, por kiaj celoj li ĝin uzas.
fra: On appelle espérantiste toute personne qui utilise l'espéranto, peu importe dans quel but.
epo: Esperantistoj estas niaj amikoj.
fra: Les espérantophones sont nos amis.
epo: Esperantistoj ofte vojaĝas al fremdaj landoj.
fra: Les espérantistes voyagent souvent à l'étranger.
epo: Esperanto apartenas al ĉiuj. Bedaŭrinde malmultaj homoj scipovas ĝin.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
epo: Esperanto apartenas al ĉiuj. Bedaŭrinde malmulte da homoj scias tion.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
epo: Esperanto atingis la duan lokon en Tatoeba ĉar ĝi bone funkcias kiel pontolingvo, kiu permesas esprimi efike la signifon de frazoj el aliaj lingvoj.
fra: L'espéranto a atteint la deuxième place dans Tatoeba parce qu'il fonctionne bien comme langue-pont permettant d'exprimer avec efficacité le sens de phrases issues d'autres langues.
epo: Esperanto certe plezurigas siajn uzantojn samkiel muziko de Mozart plezurigas muzikŝatantojn.
fra: L'espéranto procure certainement à ses utilisateurs un plaisir semblable à celui que la musique de Mozart procure aux amateurs de musique.
epo: Esperanto enkalkulas dudek ok literojn.
fra: L'espéranto comporte 28 lettres.
epo: Esperanto estas aglutina lingvo.
fra: L'espéranto est une langue agglutinante.
epo: Esperanto estas fleksebla kaj praktika lingvo, kiun oni povas facile lerni kaj parkerigi.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
epo: Esperanto estas genia!
fra: L'espéranto, c'est génial !
epo: Esperanto estas ideala lingvo por traduki ĉiujn valorajn verkojn, ĉu beletrajn, ĉu sciencajn.
fra: L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
fra: L'espéranto, langue internationale et facile !
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
fra: L'espéranto est une langue internationale construite.
epo: Esperanto estas la internacia lingvo.
fra: L'espéranto est la langue internationale.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
fra: L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.
epo: Esperanto estas la planlingvo la plej uzata.
fra: L'espéranto est la langue planifiée la plus utilisée.
epo: Esperanto estas la plej facila lingvo lernenda, sed ĝi ne estas facila lingvo.
fra: L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre mais ce n'est pas une langue facile.
epo: Esperanto estas la plej facile lernebla lingvo.
fra: L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre.
epo: Esperanto estas la unua viva planlingvo, kiu postvivis sian kreinton.
fra: L'espéranto est la première langue vivante construite à avoir survécu à son inventeur.
epo: Esperanto estas lingvo internacia kiu ne apartenas ekskluzive al specifa lando.
fra: L'espéranto est une langue qui n'appartient pas exclusivement à un pays spécifique.
epo: Esperanto estas lingvo kiel iu ajn lingvo.
fra: L'espéranto est une langue comme les autres.
epo: Esperanto estas lingvo neŭtrala kaj egaleca.
fra: L'espéranto est une langue neutre et équitable.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
fra: L'espéranto est une petite langue, mais ... elle ne cesse de croître.
epo: Esperanto estas mia plej ŝatata lingvo.
fra: L'espéranto est ma langue préférée.
epo: Esperant'o est'as mir'ind'a lingv'o, se oni dis'ig'as la vort'unu'oj'n en tekst'o, iu ajn sen antaŭ'a'j stud'o'j pov'as kompren'i ĝi'n nur per vort'ar'o.
fra: L'espéranto est une langue extraordinaire, si on distingue les monèmes dans un texte, n'importe qui peut sans étude préalable le comprendre grâce à seulement un dictionnaire.
epo: Esperanto estas nek la lingvo de la anĝeloj, nek la lingvo de la estonteco. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
fra: L'espéranto n'est ni la langue des anges, ni langue du futur. L'espéranto est ma langue, notre langue et nous pouvons nous en servir aujourd'hui, ici et maintenant.
epo: Esperanto estas nenies nacia lingvo, ĝi povas esti ĉies dua.
fra: L'espéranto n'est la langue nationale de personne : il peut être la deuxième langue de chacun.
epo: Esperanto estas nenies nacia lingvo, ĝi povas esti ĉies dua.
fra: L'espéranto n'est, pour personne, une langue nationale : il peut être, pour tous, langue seconde.
epo: Esperanto estas parolata ĉie en la mondo.
fra: L'espéranto est parlé partout dans le monde.
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj.
fra: L'espéranto est parlé dans 120 pays.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
fra: L'espéranto est parlé dans cent vingt pays du monde.
epo: Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
fra: L'espéranto est plus facile que toutes les langues nationales ou naturelles, on peut donc l'apprendre à fond, incomparablement plus rapidement, moins cher et plus facilement.
epo: Esperanto estas tre riĉa je radioprogramoj.
fra: L'espéranto est très riche en matière de radio.
epo: Esperanto estas tute fonetika lingvo.
fra: L'espéranto est une langue totalement phonétique.
epo: Esperanto estas unu el la plej belsonaj lingvoj tra la tuta mondo.
fra: L'espéranto est une des langues les plus mélodieuses au monde.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
fra: L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
epo: Esperanto fakte estas riĉa lingvo.
fra: L'espéranto est en fait une langue riche.
epo: Esperanto funkcias per literaĵo same kiel la ĉina per ideografiaĵo. Ili ambaŭ prezentas dismembrigon de la ideoj sub formo de sendependaj kaj senŝanĝaj elementoj.
fra: L'espéranto fonctionne avec les mots de la même façon que le chinois avec les idéogrammes. Toutes deux présentent une désarticulation des idées sous forme d'éléments indépendants et invariables.
epo: Esperanto gajnos.
fra: L’espéranto vaincra.
epo: Esperanto havas nur unu difinitan artikolon kaj neniun nedifinitan artikolon.
fra: L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
epo: Esperanto havas potencialon vere nekutiman.
fra: L'espéranto a un potentiel vraiment inhabituel.
epo: Esperanto, komuna lingvo por Eŭropa Unio, tuj!
fra: Espéranto, une langue commune pour l'Union européenne, illico!
epo: Esperanto konkuras kun neniu lingvo, ĝi estas amiko kaj servanto de ĉiuj aliaj.
fra: L'espéranto ne lutte contre aucune langue, elle est l'amie et le serviteur de toutes les autres.
epo: Esperanto, kvankam planlingvo, tamen vivas.
fra: L'espéranto est une langue construite et pourtant bien vivante.
epo: ESPERANTO - la dua lingvo por ĉiu, sed por ĉiuj la sama!
fra: ESPERANTO : la deuxième langue pour chacun, mais la même pour tous.
epo: Esperanto metas festoĉapeleton sur iujn el siaj coj, goj, hoj, joj, soj kaj uj.
fra: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
epo: Esperanto ne estas la lingvo de la anĝeloj nek la lingvo de la estonto. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
fra: L'espéranto n'est ni la langue des anges, ni langue du futur. L'espéranto est ma langue, notre langue et nous pouvons nous en servir aujourd'hui, ici et maintenant.
epo: Esperanto ne estas mia denaska, sed certe mia ĝismorta lingvo.
fra: L'espéranto n'est pas ma langue depuis ma naissance, mais le sera certainement jusqu'à ma mort.
epo: Esperanto ne havas esceptojn, kaj do ĝi estas agrabla por studi.
fra: L'espéranto n'a pas d'exceptions, il est donc agréable à étudier.
epo: Esperanto ne havas esceptojn.
fra: L'espéranto n'a pas d'exceptions.
epo: Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
fra: L'espéranto non seulement nommément mais aussi structurellement est une langue internationale.
epo: Esperanton plej necese lernu unue la esperantistoj mem! diris Kazimierz Bein.
fra: « L'espéranto, c'est une nécessité absolue qu'il soit d'abord appris par les espérantistes eux-mêmes ! » disait Casimir Bein.
epo: Esperanton plej necese lernu unue la esperantistoj mem! diris Kazimierz Bein.
fra: « Que l'espéranto soit d'abord appris par les espérantistes eux-mêmes est une nécessité absolue ! », disait Kazimierz Bein.
epo: Esperanto, oficiala lingvo de Eŭropa Unio, nun!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
epo: Esperantoparolantoj estas principe ĉiam almenaŭ dulingvaj.
fra: Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.
epo: Esperanto parolata.
fra: L'esperanto est parlé.
epo: Esperanto parolata.
fra: On parle espéranto.
epo: Esperanto plaĉas al mi.
fra: J’aime l’espéranto.
epo: Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?
fra: L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
fra: L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
epo: Esperanto venkos.
fra: L’espéranto vaincra.
epo: Espereble la vetero baldaŭ iĝos pli hela.
fra: J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.
epo: Espereble li atendos min.
fra: J'espère qu'il va m'attendre.
epo: Espereble Li aŭdu nian petegon!
fra: Pourvu qu'Il entende notre supplication!
epo: Espereble li rimarkos nenion!
fra: Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien!
epo: Espereble Manjo baldaŭ trovos iun.
fra: Espérons que Marie trouvera bientôt quelqu'un.
epo: Espereble mi ĝenos neniun.
fra: J'espère que je ne vais déranger personne.
epo: Espereble mi iam fariĝos maĝangoludisto elstara.
fra: Espérons que je deviendrai un jour un joueur de mahjong hors pair.
epo: Espereble mi ne malsaniĝos!
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
epo: Espereble mi ne tro malfruas.
fra: J'espère ne pas être trop en retard.
epo: Espereble mi ofendis neniun.
fra: J'espère n'avoir offensé personne.
epo: Espereble mi povos konservi mian laboron.
fra: J'espère que je peux garder mon emploi.
epo: Espereble mi revidos vin la venontan fojon, kiam mi estos en Novjorko.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
epo: Espereble mi revidos vin venontan dimanĉon.
fra: J'espère vous voir dimanche prochain.
epo: Espereble mi vidos boacojn dum mia vojaĝo en Svedio.
fra: J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
epo: Espereble morgaŭ estos bona vetero.
fra: Il faut espérer qu'il y aura du beau temps demain.
epo: Espereble nenio malbona okazis al ili!
fra: Pourvu qu'il ne leur soit rien arrivé !
epo: Espereble nia bonŝanco ne malfortiĝos.
fra: J'espère que notre chance ne va pas s'épuiser.
epo: Espereble!
fra: On espère !
epo: Espereble ŝi venos.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
epo: Espereble tiu ŝtorma vetero ne persistos.
fra: J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
epo: Espereble viaj klopodoj estos fruktodonaj.
fra: J'espère que vos efforts porteront fruit.
epo: Espereble vi ne enamiĝis! Tion mi ne tolerus! Ke tiu viro povus iĝi mia bofrato, estus al mi absolute neelteneble!
fra: Tu n'es pas tombée amoureuse j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
epo: Espereble vi ne manĝos tiun pomon, ĝi estas putra!
fra: Tu ne vas quand même pas manger cette pomme, elle est pourrie !
epo: Espereble vi scias, ke la lasta afero, kiun mi plenumus, estas ofendi vin.
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
epo: Espereble vi ŝercas, ĉu?
fra: Tu plaisantes, j'espère ?
epo: Espereble vi ŝercas, ĉu?
fra: Vous plaisantez, j'espère ?
epo: Espero enŝteliĝis en nian koron.
fra: L'espoir se glissait dans notre cœur.
epo: Espero estas feliĉo.
fra: Espérer, c'est être heureux.
epo: Espero estas la lasta afero, kiu mortas en homo.
fra: L'espérance est la dernière chose qui meurt dans l'homme.
epo: Espero estas la lasta rifuĝejo de homo.
fra: L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
epo: Espero estas la plej granda el niaj frenezoj.
fra: L'espérance est la plus grande de nos folies.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
fra: Espoir et patience mènent au pouvoir.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
fra: Vous réussirez à condition de persévérer.
epo: Espero ne estas strategio.
fra: L'espoir n'est pas une stratégie.
epo: Espero similas al herbo, kiu eĉ kreskas sur tombo.
fra: L'espoir est semblable à l'herbe qui croît même sur une tombe.
epo: Espero tenas onin vivanta.
fra: L’espoir fait vivre.
epo: Esperu, dum vi vivas!
fra: Espère, tant que tu vis !
epo: Esperu, tiom longe ke vi vivas!
fra: Espérez, tant que vous vivez !
epo: Esploristoj de la paderborna universitato demonstris, ke franclingvano bezonas 2000 lernohorojn por perfekte paroli la anglan. Sciante, ke estas 32 kurssemajnoj en jaro, kaj 3 kursohoroj en semajno, francujano do bezonas 20,83 lernojarojn por bone paroli la anglan.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
epo: Esploroj montris, ke iuj fiŝoj iniĝas pro hormonaj malfekundigiloj troviĝantaj en akvo.
fra: Des études ont montré que certains poissons deviennent femelles à cause des contraceptifs hormonaux présents dans l'eau.
epo: Esploru, ĉu Tomo havas parencojn en Bostono.
fra: Effectue des recherches afin de savoir si Tom a de la parenté à Boston.
epo: Esploru, ĉu Tomo havas parencojn en Bostono.
fra: Effectuez des recherches afin de savoir si Tom a de la parenté à Boston.
epo: Esprimiĝis multaj plendoj koncerne la konduton de Tomo.
fra: Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.
epo: Esprimi peton al falstelo estas stulte.
fra: Faire une demande à une étoile filante, c'est bête.
epo: Esprimu deziron!
fra: Fais un souhait !
epo: Esprimu deziron!
fra: Faites un souhait !
epo: Esprimu deziron, kiam vi vidas falstelon.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
epo: Esprimu klare vian ideon.
fra: Exprime ton idée clairement.
epo: Esprimu vin ĉe Interreto.
fra: Exprimez-vous sur Internet.
epo: Esprimu vin eble plej klare.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
epo: Esprimu vin klare!
fra: Exprimez-vous clairement!
epo: Esprimu vin laŭeble plej klare.
fra: Exprime-toi le plus clairement possible.
epo: Esprimu vin laŭeble plej klare.
fra: Exprimez-vous aussi clairement que possible.
epo: Esprimu vin tiel klare, kiel eblas.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
epo: Establi sindikaton en vendejo de Walmart estas proksimume tiel facile, kiel fondi klubon de ateistoj en Vatikano.
fra: Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
epo: Estadis tiel.
fra: C'est ainsi qu'il en allait.
epo: Estanta ekstreme inteligenta kaj kvieta tiu hundo estas por mi bona amiko.
fra: Étant extrêmement intelligent et tranquille, ce chien est pour moi un bon ami.
epo: Estantaj infanoj ni ofte subaŭskultis ĉe la pordoj.
fra: Quand on était petits, on écoutait souvent aux portes.
epo: Estante 70-jaraĝa, ŝi havas ankoraŭ sian naturan dentaron.
fra: À soixante dix ans, elle a encore toutes ses dents.
epo: Estante ĉi tie vi povas helpi al mi.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
epo: Estante ege laca, mi baldaŭ endormiĝis.
fra: Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.
epo: Estante eksterlande li daŭre hejmsopiras.
fra: S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.
epo: Estante eterna serĉanto, li ne staras surloke kaj ne kroĉas sin al dogmoj.
fra: Toujours à la recherche de quelque chose, il ne tient pas en place et ne se montre pas dogmatique.
epo: Estante heroo li ne fanfaronis.
fra: Tout héros qu'il était, il ne se vantait pas.
epo: Estante infano, Claude preferis esplori librojn pri gramatiko ol ludi kun siaj amikoj.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
epo: Estante infano mi en ĉiu aŭtuno pasigis ferian semajnon en la domo de mia avo patrinflanka.
fra: Quand j'étais enfant, chaque automne, je passais une semaine de vacances dans la maison de mon grand-père maternel.
epo: Estante infano mi pensis, ke se mi mortus, la mondo simple malaperus. Kia infaneca iluzio! Mi nur ne povis akcepti, ke la mondo plu ekzistus sen mi.
fra: Quand j'étais petit, je pensais que si je mourais le monde disparaitrait tout simplement. L'infantile illusion! C'est juste que je ne pouvais pas accepter que le monde continue d'exister sans moi.
epo: Estante infano ŝi estis kuraĝa.
fra: Tout enfant qu'elle était, elle était courageuse.
epo: Estante juna, li streĉe laboris.
fra: Jeune, il travaillait dur.
epo: Estante juna, mia patrino estis tre bela.
fra: Étant jeune, ma mère était très belle.
epo: Estante juna, oni rigardas televidon kaj pensas, ke temas pri konspiro. La televidaj kanaloj konspiras por stultigi nin. Sed iĝante iom pli maljuna, oni konscias, ke tio ne veras. La rolo de la televidaj kompanioj celas disponigi al la homoj, kion ili precize deziras. Tio estas ege pli deprima konstato.
fra: Lorsqu'on est jeune, on regarde la télévision et on pense qu'il y a une conspiration : Les réseaux ont conspiré pour nous abrutir. Mais lorsqu'on devient un petit peu plus vieux, on prend conscience que ce n'est pas vrai. Le métier des réseaux est de fournir aux gens exactement ce qu'ils veulent. C'est une réflexion bien plus déprimante.
epo: Estante kun vi, mi ĉiam feliĉos.
fra: En votre compagnie, je suis toujours heureux.
epo: Estante la sola infano, li estis la sola heredonto.
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
epo: Estante nur studento, mi ne povas permesi al mi edziĝi.
fra: Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.
epo: Estante senlabora mi ne kapablas ŝpari ion.
fra: Me trouvant sans emploi, je ne peux rien économiser.
epo: Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.
fra: Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
epo: Estante sub la suno, kovru vian kapon.
fra: Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
epo: Estante tre laca, mi enlitiĝis frue.
fra: Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.
epo: Estante tro malgranda, lia enspezo ne povas subteni lian grandan familion.
fra: Ses entrées d'argent sont trop faibles pour soutenir sa grande famille.
epo: Estante vi, mi ne farintus tion.
fra: À ta place, je n'aurais pas fait ça.
epo: Estante vi, mi ne farintus tion.
fra: À ta place, je ne l'aurais pas fait.
epo: Estante vi, mi ne farintus tion.
fra: À votre place, je n'aurais pas fait ça.
epo: Estante vi, mi ne farintus tion.
fra: À votre place, je ne l'aurais pas fait.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
epo: Estas 3 dormoĉambroj, kuirejo, manĝoĉambro, salono kaj banĉambro.
fra: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
epo: Estas abismo inter niaj opinioj.
fra: Il y a un abîme entre nos opinions.
epo: Estas absolute neniu oportuno forlasi la insulon.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
epo: Estas absolute vere.
fra: C'est parfaitement vrai.
epo: Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
fra: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
epo: Estas absurde, ke vi faras tion.
fra: C'est absurde de ta part de faire ça.
epo: Estas aĉe.
fra: Ça craint.
epo: Estas afable al vi diri tion.
fra: C'est aimable à vous de le dire.
epo: Estas afable al vi diri tion.
fra: Vous êtes aimable de le dire.
epo: Estas afable.
fra: C'est gentil.
epo: Estas afable de vi diri tion.
fra: C'est gentil à toi de le dire.
epo: Estas afable de vi diri tion.
fra: C'est gentil à vous de dire cela.
epo: Estas afable de vi diri tion.
fra: C'est gentil à vous de le dire.
epo: Estas afable de vi, helpi min.
fra: C'est gentil de ta part de m'aider.
epo: Estas afable de vi, ke vi donas al mi tiun datrevenan donacon.
fra: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
epo: Estas afable de vi, ke vi donas al mi tiun naskiĝtagan donacon.
fra: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
epo: Estas afable de vi, ke vi invitas min al via naskiĝtaga festo.
fra: C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
epo: Estas afable de vi, ke vi provas rekuraĝigi min.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
epo: Estas afable de vi, ke vi provas rekuraĝigi min.
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
epo: Estas afable de vi, ke vi venas.
fra: C'est gentil de votre part de venir.
epo: Estas afable de vi provi protekti min.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
epo: Estas afable doni helpon al mi.
fra: C'est gentil de me filer un coup de main.
epo: Estas afable, ke vi invitas min!
fra: C'est gentil de ta part de m'inviter !
epo: Estas afable, ke vi konsentis veni.
fra: C'est gentil d'avoir accepté venir.
epo: Estas afable, ke vi provas protekti min.
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me protéger.
epo: Estas afable, ke vi veturigas min.
fra: C'est gentil à vous de me déposer.
epo: Estas afable roli kiel modelo por la aliaj.
fra: C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
epo: Estas aferoj, kiujn libereco kaj demokratio igas rigidaj, kaj ne ĉiam tiuj aferoj estas kondamnitaj.
fra: Il y a des choses que la liberté et la démocratie rendent laides, et ce ne sont pas toujours ces choses-là qui sont condamnées.
epo: Estas aferoj, kiujn mi ne komprenas.
fra: Il y a des choses que je ne comprends pas.
epo: Estas aferoj, kiujn mi volas fari.
fra: Il y a des choses que je veux faire.
epo: Estas aferoj, kiujn ni priparolu.
fra: Ce sont des affaires dont nous devons parler.
epo: Estas aferoj, kiujn oni neniam provu fari.
fra: Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
epo: Estas aferoj, kiujn sola la inteligenteco kapablas serĉi, sed kiujn ĝi mem neniam trovos. Tiujn aferojn la instinkto sola povas ilin trovi, sed ĝi neniam serĉos ilin.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
epo: Estas aferoj, kiujn virinoj neniam komprenos...
fra: Il y a des choses que les femmes ne comprendront jamais...
epo: Estas aferoj laŭ ĉies gustoj.
fra: Il y en a pour tous les goûts.
epo: Estas aferoj preferinde ne plenumendaj laŭvorte.
fra: Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
epo: Estas afero, kiun miasente vi sciu.
fra: Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que tu devrais le savoir.
epo: Estas afero, kiun mi devas diri al vi.
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
epo: Estas afero, kiun ni faras ĉiufoje kiam ni legas, konsciaj pri tio aŭ ne; ni ekrilatas kun la personeco de la verkisto.
fra: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
epo: Estas afero pli terura ol kalumnio, temas pri vero.
fra: Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
epo: Estas agnoskata vero, ke riĉa fraŭlo deziru edziĝon.
fra: C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
fra: Ravie de te connaître, Ken.
epo: Estas agrable ellitiĝi frumatene!
fra: C'est bon de se lever tôt !
epo: Estas agrable ellitiĝi frumatene.
fra: C'est bon de se lever tôt le matin.
epo: Estas agrable ellitiĝi frumatene.
fra: Il est agréable de se lever de bonne heure.
epo: Estas agrable esti dudek-jara.
fra: Il fait bon d'avoir vingt ans.
epo: Estas agrablege esti ŝatataj.
fra: C'est chouette d'être estimées.
epo: Estas agrablege esti ŝatataj.
fra: C'est chouette d'être estimés.
epo: Estas agrable ĝui en la naturo.
fra: C'est chouette de prendre plaisir à la nature.
epo: Estas agrable havi gajajn najbarojn.
fra: C'est agréable d'avoir des voisins enjoués.
epo: Estas agrable havi unu knabinon en ĉiu brako.
fra: C'est sympa d'avoir une belle fille dans chaque bras.
epo: Estas agrable marŝi, des pli ke tio ne multe kostas!
fra: Il fait bon marcher, d'autant plus que c'est bon marché !
epo: Estas agrable matenmanĝi en kvieteco.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable matenmanĝi en sereneco.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable matenmanĝi en trankvileco.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable paroli kun vi.
fra: C'est bon de te parler.
epo: Estas agrable paroli kun vi.
fra: C'est bon de vous parler.
epo: Estas agrable preni sian matenmanĝon en kvieteco.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable preni sian matenmanĝon en sereneco.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable preni sian matenmanĝon en trankvileco.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable rigardi ŝin.
fra: Elle est agréable à regarder.
epo: Estas agrable spekti la paradon okaze de la ĉina nova jaro, kiam oni sidas sur sia balkono.
fra: Qu'il est agréable de regarder le défilé du nouvel an chinois assis sur son balcon.
epo: Estas agrable stiri sur ebena vojo.
fra: C'est agréable de conduire sur une route plate.
epo: Estas agrable, tiel longe ke ne ekventas.
fra: C'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
epo: Estas agrable trinketi kaj gustumi aliajn trinkaĵojn ol biero de tempo al tempo.
fra: C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
epo: Estas agrable vidi Tom tiel feliĉa.
fra: C'est agréable de voir Tom aussi heureux.
epo: Estas agrable vidi vin.
fra: C'est agréable de vous voir.
epo: Estas agrable vidi vin.
fra: C'est bien de te voir.
epo: Estas agrable vidi vin.
fra: C'est bon de vous voir.
epo: Estas agrable vivi en tiu lando.
fra: Il fait bon vivre dans ce pays.
epo: Estas agroglifo sur la kampo.
fra: Il y a un agroglyphe dans le champ.
epo: Estas albumo sur la tablo.
fra: Il y a un album sur la table.
epo: Estas alia afero evitenda, temas pri troa laŭdado.
fra: Il y a une autre chose à éviter c'est l'excès de louanges.
epo: Estas alia kialo.
fra: Il y a une autre raison.
epo: Estas al ili malvarme.
fra: Elles ont froid.
epo: Estas al li facile ekkoni amikojn.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
epo: Estas al li malvarme.
fra: Il a froid.
epo: Estas al li tre malvarme, liaj manoj estas tute frostigitaj.
fra: Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.
epo: Estas al li tro malfacile solvi la problemon.
fra: Il lui est trop difficile de résoudre le problème.
epo: Estas al mi bedaŭre vidi Tomon foriri.
fra: Il me désole de voir Tom partir.
epo: Estas al mi egale, ĉar mi estas feliĉa.
fra: Je m'en fiche, parce que je suis heureuse.
epo: Estas al mi egale, ĉar mi estas feliĉa.
fra: Je m'en fiche, parce que je suis heureux.
epo: Estas al mi egale, ĉar nun vi estas feliĉa.
fra: Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
epo: Estas al mi egale legi, ke la strandaj sabloj estas varmaj, mi volas, ke miaj nudaj piedoj sentu tion.
fra: Il m'est égal de lire que les sables des plages sont chauds, je veux que mes pieds nus le sentent.
epo: Estas al mi egale scii, kial Tomo faris tion. Sed mi ege kontentas, ke li faris ĝin.
fra: Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
epo: Estas al mi ege dolore je tiu ĉi korpoparto.
fra: J'ai terriblement mal à cet endroit-là.
epo: Estas al mi facile respondi tiun ĉi demandon.
fra: C'est facile pour moi de répondre à cette question.
epo: Estas al mi froste hodiaŭ matene.
fra: J'ai froid ce matin.
epo: Estas al mi iomete malvarme.
fra: J'ai un peu froid.
epo: Estas al mi malfacile.
fra: C'est difficile pour moi.
epo: Estas al mi malfacile esprimi ideojn per vortoj.
fra: Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
epo: Estas al mi malfacile kompreni la francan, kiam ĝi estas malrapide parolata.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Estas al mi malfacile kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Estas al mi malfacile konfesi tion, sed li pravas.
fra: Il me peine de l'admettre mais il a raison.
epo: Estas al mi malfacile lerni lingvojn.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
epo: Estas al mi malfacile paroli kun Tomo.
fra: Il m'est difficile de parler à Tom.
epo: Estas al mi malfacile turni la paĝon pri mia pasinteco.
fra: Il m'est difficile de tourner la page sur mon passé.
epo: Estas al mi malice vidi tion.
fra: Ça me fait malice de voir cela.
epo: Estas al mi malvarme.
fra: J'ai froid.
epo: Estas al mi neeble akcepti tion.
fra: Il m'est impossible d'accepter cela.
epo: Estas al mi neeble fari tiun laboron.
fra: Il m'est impossible de faire ce boulot.
epo: Estas al mi neelteneble vidi ŝin tiel suferi.
fra: Je suis incapable de la voir souffrir ainsi.
epo: Estas al mi pene diri tion, sed li pravas.
fra: Il me peine de le dire mais il a raison.
epo: Estas al mi tedaĉe.
fra: J'en ai ma claque.
epo: Estas al mi tedaĉe.
fra: J'en ai ras-le-bol.
epo: Estas al mi tedaĉe!
fra: Là, j'en ai plein les couilles !
epo: Estas al mi tedaĉe. Mi ne plu sukcesas. Mi rezignos.
fra: J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
epo: Estas al mi tede, avinjo, resti sidanta, nenion farante, horon post horo. Miaj manoj petas laboron farendan. Tial iru aĉeti por mi linon, la plej bonan kaj la plej fajnan, kiu troveblas, kaj tiel mi almenaŭ povos ŝpini!
fra: C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !
epo: Estas al mi tedege!
fra: J'en ai plein le dos !
epo: Estas al mi tede.
fra: Je m'ennuie.
epo: Estas al mi tede.
fra: J'en ai assez.
epo: Estas al mi tede.
fra: J'en ai marre.
epo: Estas al mi tede, kaj mi estas laca pro ŝia manko de gusto.
fra: J'en ai assez et suis fatigué de son manque de goût.
epo: Estas al mi tede, ke vi televidas la tutan tagon.
fra: Je en ai assez que tu regardes la télévision toute la journée.