DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Donu al ŝi almenaŭ ion, per kio vivi.
fra: Donnez-lui pour le moins de quoi vivre.
epo: Donu al ŝi iom da manĝo antaŭ ol ŝi enlitiĝos.
fra: Donne-lui un peu à manger avant qu'elle n'aille au lit.
epo: Donu al ŝi iom da manĝo antaŭ ol ŝi enlitiĝos.
fra: Donnez-lui un peu à manger avant qu'elle ne se couche.
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
fra: Donne-lui ce qu'elle veut !
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
fra: Donnez-lui ce qu'elle veut !
epo: Donu al ŝi seĝon.
fra: Donne-lui une chaise.
epo: Donu al ŝi tion.
fra: Donne-le-lui.
epo: Donu al ŝi tiun leteron, kiam ŝi alvenos.
fra: Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
epo: Donu al Tomo tion, kion li volas.
fra: Donne à Tom ce qu'il veut.
epo: Donu al Tomo tion, kion li volas.
fra: Donnez à Tom ce qu'il désire.
epo: Donu al viroj ion, per kio ili povas ludi, kaj ili fariĝos plenkreskaj.
fra: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
epo: Donu ĉi tiun libron al Ramu.
fra: Donnez ce livre à Ramu.
epo: Donu do al mi la salon, mi petas.
fra: Donne-moi donc le sel, je te prie.
epo: Donu duan ŝancon al Tom.
fra: Donnez une seconde chance à Tom.
epo: Donu ekzemplojn!
fra: Donnez des exemples !
epo: Donu ekzemplojn!
fra: Fournissez des exemples !
epo: Donu el tio al mi.
fra: Donne-m'en.
epo: Donu el tio.
fra: Donnes-en.
epo: Donu fiŝon al homo, li manĝos nur unu tagon. Instruu lin fiŝkapti, li manĝos dum sia tuta vivo.
fra: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
epo: Donu ĝin al ili.
fra: Donne-la-leur.
epo: Donu ĝin al ili.
fra: Donne-le-leur.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
epo: Donu ĝin al kiu ajn volas ĝin!
fra: Donnez-le à quiconque le veut !
epo: Donu ĝin al kiu vi volas.
fra: Donne-le à qui tu veux.
epo: Donu ĝin al li.
fra: Donne-la-lui !
epo: Donu ĝin al li.
fra: Donne-le-lui.
epo: Donu ĝin al mi.
fra: Donne-le-moi.
epo: Donu ĝin al mi.
fra: Donnez-le-moi.
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
fra: Donne-le-moi, s'il te plait.
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
fra: Donnez-le-moi, s'il vous plait.
epo: Donu ĝin al mi.
fra: Passe-la-moi.
epo: Donu ĝin al mi.
fra: Passe-le-moi.
epo: Donu ĝin al mi tuj!
fra: Donne-le-moi immédiatement.
epo: Donu ĝin al ŝi.
fra: Donne-la-lui !
epo: Donu ĝin al ŝi.
fra: Donne-le-lui.
epo: Donu ilin al li.
fra: Donne-les-lui.
epo: Donu ilin al mi!
fra: Donne-les-moi !
epo: Donu ilin al mi!
fra: Donnez-les-moi !
epo: Donu ilin al ŝi.
fra: Donne-les-lui.
epo: Donu iomete da brando en mian teon.
fra: Mets un peu de brandy dans mon thé.
epo: Donu kaj vi ricevos.
fra: Donne et tu recevras !
epo: Donu la botelon al mi. Tiu brando estas bongusta; de kie ĝi venas?
fra: Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?
epo: Donu la demandon skribe.
fra: Posez la question par écrit.
epo: Donu la domon al mia filino.
fra: Donne la maison à ma fille.
epo: Donu lakton al la kato!
fra: Donnez du lait au chat !
epo: Donu la monaĉon!
fra: Aboule le fric !
epo: Donu la monon al mia filo.
fra: Donne l'argent à mon fils.
epo: Donu la monon!
fra: Par ici la monnaie !
epo: Donu la monon!
fra: Passe la monnaie !
epo: Donu la pasvorton.
fra: Donne le mot de passe.
epo: Donu la plibonon el vi je ĉio.
fra: Donne en tout le meilleur de toi.
epo: Donu la plibonon el vi je ĉio.
fra: Donnez en tout le meilleur de vous.
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
fra: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
epo: Donu monon al ili.
fra: Donne-leur de l'argent.
epo: Donu ne pli da mono ol necesas al infano.
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
epo: Donu piedbaton kiel eble plej forte.
fra: Donne un coup de pied aussi fort que tu peux.
epo: Donu plu neniom al Tomo! Li ricevis sufiĉe.
fra: Ne donnez plus rien à Tom ! Il a eu sa part.
epo: Donu punkton fiksan kaj mi puŝos la terglobon el ĝia akso!
fra: Donnez-moi un point fixe et je pousserai le globe terrestre hors de son axe !
epo: Donu ŝancon al iu alia.
fra: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
epo: Donu ŝancon al la paco.
fra: Donne une chance à la paix.
epo: Donu ŝancon al la paco.
fra: Donnez une chance à la paix.
epo: Donu skribilon al mi. "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
epo: Donu sufiĉe da ŝnuro al ŝtelisto kaj li mempendumos sin.
fra: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
epo: Donu tion, al kiu ajn volos ĝin.
fra: Donne-le à quiconque le veut !
epo: Donu tion al li!
fra: Donne-le-lui !
epo: Donu tion al mi.
fra: Donne-la-moi.
epo: Donu tion al ŝi!
fra: Donne-le-lui !
epo: Donu tion skribe al mi.
fra: Mets ça par écrit.
epo: Donu tion skribe al mi.
fra: Mettez ça par écrit.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
fra: Donne ces livres à qui en veut.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
fra: Donne ces livres à qui en voudra.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
fra: Donne ces livres à qui les veut.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
fra: Donne ces livres à qui les voudra.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
fra: Donnez ces livres à qui en veut.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
fra: Donnez ces livres à qui en voudra.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
fra: Donnez ces livres à qui les veut.
epo: Donu tiun libron al Petro.
fra: Donne ce livre à Pierre.
epo: Donu tiun libron al Tomo.
fra: Donne ce livre à Tom.
epo: Donu vian monon al la mizeruloj, kaj vi havos trezoron en la ĉielo.
fra: Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
epo: Donu vian opinion!
fra: Donnez votre avis !
epo: Donu vian telefonon al mi!
fra: Donne-moi ton téléphone !
epo: Donu vian telefonon al mi!
fra: Donnez-moi votre téléphone !
epo: Do, p estas vera, se kaj nur se q estas vera.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
epo: Do pro tio vi volas min mortigi?
fra: Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
epo: Dora estas esploristino.
fra: Dora est une exploratrice.
epo: Do rapidu, vi malfruos.
fra: Allons, dépêche-toi, tu vas être en retard.
epo: Dorenda ĉantaĝas min; se mi al ŝi rakontas mian sekreton, ŝi ne denuncos min al la polico.
fra: Dorenda me fait chanter ; si je lui raconte mon secret, elle n'ira pas me dénoncer à la police.
epo: Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
fra: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
epo: Dorgan ne sciis kiel literumi "dachshund".
fra: Dorgan ne savait pas comment épeler dachshund.
epo: Dorĵ laboris dek horojn tage.
fra: Dorj travaillait dix heures par jour.
epo: Dorlotbestoj estas malpermesitaj en tiu apartamentaro.
fra: Les animaux de compagnie sont interdits dans cette résidence.
epo: Dormado nepre necesas al la protektado de la vivo.
fra: Dormir est essentiel pour préserver sa vie.
epo: Dormanta belulino ripozas ombrata de fago.
fra: Une belle endormie se repose à l'ombre d'un hêtre.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
fra: Un enfant endormi est comme un ange.
epo: Dormanta infano similas anĝelon.
fra: Un enfant endormi ressemble à un ange.
epo: Dormantajn hundojn oni ne veku.
fra: On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.
epo: Dormantan leonon ne veku!
fra: Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !
epo: Dormanto satas.
fra: Qui dort dîne.
epo: Dormego falis sur Tomon, antaŭ ol lia kapo ektuŝis la kusenon.
fra: Un profond sommeil s’est abattu sur Tom avant qu’il ne touche l’oreiller.
epo: Dormetu iomete, ĉu?
fra: Prenez un peu de sommeil, d'accord ?
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
fra: Fais un roupillon sur le canapé !
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
fra: Faites un roupillon sur le canapé !
epo: Dormi ĉe malfermitaj fenestroj.
fra: Dormir les fenêtres ouvertes.
epo: Dormi dum la kurso ne estas permesate.
fra: Dormir en classe n'est pas permis.
epo: Dormi en la klasĉambro ne estas permesate.
fra: Dormir en classe n'est pas permis.
epo: Dormi estas esence al la sano.
fra: Dormir est essentiel à la santé.
epo: Dormi estas pli bone ol medikamento.
fra: Dormir est meilleur qu'un médicament.
epo: Dormi estas pli bone ol medikamento.
fra: Dormir est mieux qu'un médicament.
epo: Dormi estas pli bone ol uzi medikamenton.
fra: Dormir est meilleur qu'un médicament.
epo: Dormigaj substancoj estis kunmiksitaj kun la nutraĵoj, kiujn ni ĵus manĝis.
fra: Des substances soporifiques avaient été mêlées aux aliments que nous venions de prendre.
epo: Dormo donas consilojn.
fra: La nuit porte conseil.
epo: Dormo estas bonega kuracilo.
fra: Le sommeil est un excellent médicament.
epo: Dormo estas la plej bona kuracilo.
fra: Le sommeil est le meilleur des remèdes.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
fra: Le sommeil est la meilleure des méditations.
epo: Dormo estas perdita amo.
fra: Le sommeil est un amour perdu.
epo: Dormo forgesigas malsaton.
fra: Le sommeil fait oublier la faim.
epo: Dormo gravas, sed restas enigmo kial ĝi ekzistas.
fra: Le sommeil est important mais son existence reste une énigme.
epo: Dormo lin subpremis.
fra: Le sommeil l'écrasait.
epo: Dormomanko ne bonas por la korpo.
fra: Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
epo: Dormo necesas al bona sano.
fra: Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
epo: Dormo ne malpli necesas por la sano ol nutrado.
fra: Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
epo: Dormo nepras por la sano.
fra: Le sommeil est essentiel à la santé.
epo: Dormu apud mi, baldaŭ tagiĝos.
fra: Dormez à mes côtés, il fera bientôt jour.
epo: Dormu apud mi, baldaŭ tagiĝos.
fra: Dors à côté de moi, il fera bientôt jour.
epo: Dormu bone!
fra: Dormez bien !
epo: Dormu bone!
fra: Dors bien !
epo: Dormu bone, Timmy.
fra: Dors bien, Timmy.
epo: Dormu!
fra: Dors !
epo: Dormu iomete, ĉu konsentite?
fra: Fais un petit somme, d'accord ?
epo: Dormu iomete.
fra: Prenez un peu de sommeil.
epo: Dormu iom.
fra: Prends un peu de sommeil.
epo: Dormus ja leporo sen ĉasista teroro.
fra: Le lièvre dormirait s'il ne craignait pas le chasseur.
epo: Dormus leporo, se ĝi ĉasiston ne timus.
fra: Le lièvre dormirait s'il n'avait pas peur du chasseur.
epo: Dormus leporo, se ĝi ĉason ne timus.
fra: Le lièvre dormirait s'il ne craignait pas le chasseur.
epo: Dormu sufiĉe.
fra: Dors suffisamment.
epo: Doroteo devus studi arton en Parizo.
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
epo: Doroteo sendis al li beletan donacon.
fra: Dorothée lui envoya un joli présent.
epo: Doroteo sendis al li beletan donacon.
fra: Dorothée lui expédia un joli cadeau.
epo: Doroteo sendis al ŝi beletan donacon.
fra: Dorothée lui envoya un joli présent.
epo: Doroteo sendis al ŝi beletan donacon.
fra: Dorothée lui expédia un joli cadeau.
epo: Dorse mi sentis vian ĉeeston. Vi ĉiam apudis, kvieta kiel vespero somera.
fra: J'ai senti ta présence dans mon dos. Tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.
epo: Do, se vi sentas vin soifantaj, estas probable bona ideo trinki akvon.
fra: Donc si vous vous sentez assoiffés, c'est probablement une bonne idée de boire de l'eau.
epo: Dosiero TXT estas dosiero pri teksto.
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
epo: Do tio estis mesaĝo.
fra: Alors, c'était un message.
epo: Do tio estis mesaĝo.
fra: C'était donc un message.
epo: Do tio restu tia!
fra: Donc, cela reste ainsi !
epo: Dotita de granda adaptiĝemo vi estas agema kaj ŝatas teame labori.
fra: Doté d'une grande capacité d'adaptation, vous êtes dynamique et avez le sens du travail en équipe.
epo: Douglas finfine konsentis paroli kun Lincoln.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
epo: Do uzu ĝin saĝe kaj ne malŝparu ĝin.
fra: Aussi servez-vous en sagement et ne le gaspillez pas.
epo: Do verŝajnas, ke la tuta teorio aŭ doktrino de tio, kion oni nomas elaĉeto, estis origine komplete elpensita por antaŭenigi kaj konstrui sur ĝi ĉiujn tiujn postajn kaj monajn elaĉetojn.
fra: Par conséquent, la probabilité est que l'ensemble de la théorie ou doctrine de ce qui est appelé rédemption a été à l'origine fabriqué de toutes pièces afin de faire avancer et de bâtir par-dessus toutes ces rédemptions secondaires et pécuniaires.
epo: Do vi agu senprokraste, sed senhaste.
fra: Agissez donc sans tarder, mais sans précipitation.
epo: Do vi amas lin, ĉu?
fra: Donc, vous l'aimez ?
epo: Do vi amas ŝin, ĉu?
fra: Donc, vous l'aimez ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc tu es tombé du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc tu es tombée du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc vous êtes tombé du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc vous êtes tombée du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc vous êtes tombées du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc vous êtes tombés du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Tu es donc tombé du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Tu es donc tombée du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Vous êtes donc tombé du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Vous êtes donc tombée du ciel ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Vous êtes donc tombées du ciel ?
epo: Do vi faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
fra: Fais-le donc sans attendre, mais sans précipitation.
epo: Do vi faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
fra: Faites-le donc sans attendre, mais sans précipitation.
epo: Do vi kredas, ke la praganoj estas pli pragmataj ol la vienanoj? – "Pri tio mi estas konvinkita."
fra: « Vous croyez donc que les Pragois sont plus pragmatiques que les Viennois ? » « J'en suis convaincu. »
epo: Drako estas fikcia kreitaĵo.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
epo: Drakoj estas bestoj de fantazio.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
epo: Drakoj estas elpensitaj bestoj.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
epo: Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
fra: Les dragons sont des créatures aussi longues que des serpents, pourvues d'ailes comme les oiseaux et aussi intelligentes que les hommes.
epo: Drakoj estas imagitaj bestoj.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
epo: Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
fra: Les dragons sont des créatures aussi longues que des serpents, pourvues d'ailes comme les oiseaux et aussi intelligentes que les hommes.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
fra: Les dragons crachent des flammes.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
fra: Les dragons crachent du feu.
epo: Drako vivas en la kaverno.
fra: Un dragon vit dans la caverne.
epo: Drastaj epokoj postulas drastajn decidojn.
fra: Des temps draconiens appellent des mesures draconiennes.
epo: Drastaj epokoj postulas drastajn decidojn.
fra: Des temps draconiens nécessitent des mesures draconiennes.
epo: Dratoj kondukas elektron.
fra: Les fils métalliques sont conducteurs de l'électricité.
epo: Drenante la bremsojn, ni certiĝas, ĉu ne restas aero en ili.
fra: En purgeant les freins, nous nous assurons qu'il ne reste pas d'air.
epo: Drinkado kaŭzis lian pereon.
fra: Boire fut sa perte.
epo: Drinkemulo baldaŭ malriĉiĝas.
fra: Les poivrots s'appauvrissent bientôt.
epo: Drinki malbonas por la sano.
fra: Boire est mauvais pour la santé.
epo: Drinkinta li iĝas malsama. Li tede ripetadas, kaj mi do ne volas drinki kun li.
fra: Quand il boit, il devient différent. Il se répète et donc je ne veux pas boire avec lui.
epo: Drinkinte li paŝas stumblante, ne rekonante sian vojon.
fra: Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.
epo: Drinki tro da alkoholaĵo estas danĝere.
fra: Boire trop d'alcool est dangereux.
epo: Drinku malpli kaj dormu pli multe.
fra: Bois moins et dors davantage.
epo: Drinku tutajn tagojn, sed regu viajn agojn.
fra: Bois plus qu'il ne faut, mais agis sans défaut.
epo: D-ro Faust spertis pri alĥemio.
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
epo: Drogmanio estas kancero en moderna socio.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
epo: D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko dum 1928.
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
epo: D-ro Johnson estas profesoro ĉe la universitato.
fra: Le docteur Johnson est professeur à l'université.
epo: D-ro L.L. Zamenhof (1859-1917) mem tradukis beletrajn ĉefverkojn en Esperanton.
fra: Le Docteur L.L Zamenhof (1859-1917) a traduit en espéranto des chefs-d’œuvre littéraires.
epo: Dronanto domon proponas, savito eĉ brikon ne donas.
fra: Qui se noie propose une maison, qui a été sauvé ne donne pas même une brique.
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
fra: Celui qui se noie s’accroche au moindre brin d’herbe.
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
fra: Celui qui se noie se raccroche avidement, même à une petite herbe.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
epo: D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
fra: Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
epo: Dua aŭtomata deponejo instaliĝis en la vendejego.
fra: Une seconde consigne automatique a été installée au supermarché.
epo: Du aferoj instruas al homo ties tutan naturon: instinkto kaj sperto.
fra: Deux choses instruisent l'homme de toute sa nature : l'instinct et l'expérience.
epo: Du aferojn ne eblas kaŝi: ebriecon kaj amon.
fra: Deux choses ne se peuvent cacher : l'ivresse et l'amour.
epo: Duafoje mi venas en tiun urbon.
fra: C'est la deuxième fois que je viens dans cette ville.
epo: Du aliaj policistoj alvenis sur la lokoj.
fra: Deux autres policiers arrivèrent sur les lieux.
epo: Dua okazo fari unuan impreson neniam prezentiĝas al vi.
fra: Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
epo: Dua spegulo pendas apud la pordo.
fra: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
epo: Du aŭ tri biciklistoj forlasis la ĉefan grupon, provante reatingi la unuajn biciklistojn.
fra: Deux trois cyclistes se sont échappées du peloton pour tenter de rattraper les coureurs de tête.
epo: Du aŭ tri homoj havas du veturilojn.
fra: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
epo: Du aŭ tri skribiloj kuŝas sur la skribotablo.
fra: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
epo: Dua vivo estas virtuala mondo tridimensia.
fra: « Second Life » est un monde virtuel en trois dimensions.
epo: Du bierojn, mi petas.
fra: Deux bières, je vous prie !
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
epo: Du biletojn por Malcom X, mi petas.
fra: Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
epo: Dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
fra: Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
epo: Dubindas, ke lia kanto populariĝos.
fra: Il est douteux que sa chanson devienne populaire.
epo: Dubinde, ke Tomaso venos por la renkontiĝo.
fra: Rien ne dit que Thomas viendra à la rencontre.
epo: Dublino estas en Irlando.
fra: Dublin est en Irlande.
epo: Dubo gardas kontraŭ risko.
fra: Le doute protège contre le risque.
epo: Dubo ne estas agrabla, sed certeco estas ridinda stato.
fra: Le doute n'est pas agréable, mais la certitude est un état ridicule.
epo: Du boteletojn, mi petas.
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
epo: Dubo tramanĝas kiel lignovermo ankaŭ la plej fortan trabon.
fra: Comme la petite vrillette, le doute ronge même les poutres les plus solides.
epo: Du ĉasistoj trovitaj: ambaŭ mortis.
fra: Deux chasseurs trouvés : tous les deux sont morts.
epo: Ducent dek kvin voĉoj estis por la oficiala propono kaj dek kvin kontraŭ ĝi.
fra: Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
epo: Ducent dolaroj estas granda monsumo por mi.
fra: Deux cent dollars, c'est beaucoup d'argent pour moi.
epo: Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
epo: Dudek du dronintajn didojn!
fra: Oh, mon Dieu !
epo: Dudek du pepantaj hirundoj ŝvebas inter la dudek du oscilantaj branĉoj de prunarbo.
fra: Vingt-deux hirondelles gazouillantes planent entre les vingt-deux branches oscillantes de prunier.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
fra: Vingt familles vivent ici.
epo: Dudek homoj partoprenis la feston.
fra: Vingt personnes ont participé à la fête.
epo: Dudekjaraĝo. Je tiu aĝo oni dubas pri nenio, kaj oni ne scias multon.
fra: Vingt ans. À cet âge, on ne doute de rien, et l'on ne sait pas grand-chose.
epo: Dudekjaraj ni rajtas voĉdoni.
fra: Nous avons le droit de voter à vingt ans.
epo: Dudek jaroj estas maljuneco por enamiĝintaj virinoj.
fra: Vingt ans, c’est la vieillesse pour les femmes amoureuses.
epo: Dudek jaroj jam pasis.
fra: Vingt ans se sont déjà écoulés.
epo: Dudek, kaj vi?
fra: Vingt, et toi ?
epo: Dudek nizoj fuĝas antaŭ gufo.
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
epo: Dudek personoj pereis en la brulo.
fra: Vingt personnes ont péri dans l'incendie.
epo: Dudek sakoj da cemento ne estos sufiĉaj, ni bezonos pli da ili.
fra: Vingt sacs de ciment ne seront pas suffisants, nous en avons besoin de plus.
epo: Du duonveroj ne faras unu kompletan.
fra: Deux demi-vérités n'en font pas une complète.
epo: Dueco, kiu kontraŭdiras unuecon, estas ankaŭ ĝia konsekvenco.
fra: La dualité, qui est la contradiction de l'unité, en est aussi la conséquence.
epo: Du el la aferoj la plej gravaj, kiujn vi povas disponi en via vivo, estas la amikoj kaj la revoj.
fra: Deux des choses les plus importantes dont tu puisses disposer dans ta vie sont les amis et les rêves.
epo: Du etaj kunikloj, blanka kuniklo kaj nigra kuniklo, vivis en granda arbaro.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
epo: Du familioj loĝas en tiu domo.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
epo: Du familioj loĝas en tiu domo.
fra: Deux familles vivent dans cette maison.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
epo: Du familioj vivas en tiu domo.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
epo: Du filojn kaj unu inon.
fra: Deux fils et une fille.
epo: Du firmaoj konkurencas unu kun la alia pri la unua loko en la merkato.
fra: Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
epo: Dufoja traduko ĝenerale estigas mezbonan rezulton.
fra: La double traduction mène généralement à un résultat très médiocre.
epo: Dufoje en ĉiu tago Tomo igas sian hundon manĝi.
fra: Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
epo: Dufoje en la posttagmezo li pensis pri la maljunulino.
fra: Deux fois, dans l'après-midi, il pensa à la vieille dame.
epo: Dufoje en semajno la ĝardenisto venis por falĉi la herbon, pro kio mi neniam povis kuŝi en la longa herbo.
fra: Deux fois par semaine, le jardinier venait tondre la pelouse, je ne pouvais donc jamais m'allonger dans l'herbe haute.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
fra: J'ai été à Paris deux fois.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
fra: J'ai été deux fois à Paris.
epo: Dufoje mi iris al Parizo.
fra: Je suis allé à Paris à deux reprises.
epo: Dufoje mi iris al Usono.
fra: Je suis allée deux fois aux États-Unis.
epo: Dufoje mi provis min mortigi.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
epo: Dufoje sep estas dek kvar.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
epo: Du fojojn mi provis, sed ĉiun fojon estis vane.
fra: Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.
epo: Du fratoj iris kune vojaĝi.
fra: Deux frères partirent ensemble en voyage.
epo: Du glaciaĵojn mi petas.
fra: Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.
epo: Du helikoj promenas sur strando. Ili renkontas limakon. Unu turnas sin al la alia kaj diras - "Ni iru returne, ĉar ni estas sur nudista strando!"
fra: Deux escargots se baladent sur une plage. Ils croisent une limace. L'un tourne vers l'autre et dit - Demi-tour nous sommes sur la plage des nudistes !
epo: Du homoj povas pli multe fari ol unu.
fra: Deux personnes peuvent bien plus qu'une seule.
epo: Du infanoj interparolas.
fra: Deux enfants parlent entre eux.
epo: Du ir-revenajn biletojn al Osaka, mi petas.
fra: Deux aller-retour pour Osaka, s'il vous plaît.
epo: Du jarojn poste tiu kanzonisto efektivigis sian revenon scenejen.
fra: Deux ans après, ce chanteur fit son retour.
epo: Du jaroj pasis ekde nia disiĝo.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
epo: Du jaroj pasis, ĝis mi povis trovi taŭgan laboron.
fra: Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
epo: Du kafojn kun lakto, mi petas.
fra: Deux noisettes de lait, s'il vous plaît.
epo: Du kafojn mi petas.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
epo: Du kaj du estas kvar.
fra: Deux et deux font quatre.
epo: Du kaj kvar estas paraj nombroj.
fra: Deux et quatre sont des nombres pairs.
epo: Du kamionoj koliziis.
fra: Deux camions sont entrés en collision.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
fra: Deux têtes valent mieux qu'une.
epo: Du kilometrojn for de la loko aŭdiĝis la surdiga bruo de rotacia segmaŝino.
fra: On pouvait entendre le bruit assourdissant d'une scie circulaire à deux kilomètres de là.
epo: Du knabinoj ludis per balancilo.
fra: Deux filles jouaient à la bascule.
epo: Du kornikoj flugas en la ĉielo.
fra: Deux corneilles volent en l'air.
epo: Du korvoj flugas en la ĉielo.
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
epo: Du kunikletoj, unu blanka kaj unu nigra, vivis en granda arbaro.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
epo: Du kuracistoj estis parolantaj pri laboro.
fra: Deux médecins étaient en train de parler boulot.
epo: Du, kvar kaj ses estas paraj nombroj.
fra: Deux, quatre et six sont des nombres pairs.
epo: Du larmoj perlis rande de ŝiaj okulharoj, kaj ŝi deturnis ŝin celante kaŝi ilin.
fra: Deux larmes perlaient au bord de ses cils, et elle se détourna avec l'intention de les cacher.
epo: Du larmoj ruliĝis laŭ liaj vangoj.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
epo: Du lernantoj mankas hodiaŭ.
fra: Deux élèves sont absents aujourd'hui.
epo: Du liceanoj skurĝegis Tomon.
fra: Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
epo: Dulingvaj vortaroj permesatas, sed je profesie tradukada nivelo.
fra: Les dictionnaires bilingues sont admis, mais à un niveau de traduction professionnel.
epo: Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia en la mezo de la frazo, kaj tiu lingvo-ŝanĝo estas studobjekto de lingvistoj.
fra: Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
epo: Dum 4 jaroj li falĉis la herbon por la baza prezo, sed mi rimarkis, ke fine de la jaro li oftete havis helpanton kun si.
fra: Pendant 4 ans, il a coupé l'herbe au prix de base, mais j'ai remarqué qu'à la fin de cette année, il avait un aide avec lui assez souvent.
epo: Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
epo: Du manoj aplaŭdas kaj estas sono. Kia estas la sono de unuopa mano?
fra: Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?
epo: Du maŝinoj estis damaĝitaj sur la incendia loko, post kiam oni parkis ilin tro proksime de la strukturo, kiu estis disfalonta.
fra: Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.
epo: Dum aŭgusto ne estas instruado.
fra: Il n'y a pas cours en août.
epo: Dum bela vetero, la ĉi-tiea panoramo montara estas spirhaltiga.
fra: Par beau temps, la vue ici dans les montagnes est à couper le souffle.
epo: Dum bela vetero la estonuja marbordo videblas de Helsinko.
fra: Quand il fait beau, la côte de l’Estonie peut être vue depuis Helsinki.
epo: Dum certa tempo, mi vere ŝatis kolaon - ĉiutage mi trinkis iom da ĝi.
fra: Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
epo: Dum ĉiaj komunikiloj plimultiĝas, la homaj rilatoj malpliiĝas. Jen perfekta okazo de konfuzo inter iloj kaj celoj.
fra: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
epo: Dum ĉiuj enlandaj flugoj fumado estas malpermesata.
fra: Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
epo: Dum ĉiuj iras al la akcepto, sinjoro Bonini finredaktas sian raporton.
fra: Alors que tout le monde se rend à la réception, M. Bonini termine son rapport.
epo: Dum ĉiuj laboris, Marko legis la ĵurnalon.
fra: Pendant que tout le monde travaillait, Marc lisait le journal.
epo: Dum ĉiuj miaj vojaĝoj mi neniam vidis tiel belan monton ol Everesto.
fra: De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
epo: Dum ĉiu renkontiĝo, mi trovis ŝin pli dezirinda.
fra: À chacune de nos rencontres je la trouvais plus désirable.
epo: Dum dek jaroj mi ne plu estis en tiu vilaĝo.
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
epo: Dum dek minutoj mi povas piede iri al mia lernejo.
fra: Je peux aller à l’école en dix minutes à pied.
epo: Dum dekoj da jarmiloj niaj prauloj vivis sen skribo.
fra: Pendant des dizaines de millénaires, nos ancêtres ont vécu sans l'écriture.
epo: Dum dormado la korpa aktiveco malrapidas kaj la korpa varmo malkreskas.
fra: Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
epo: Dum dormado li laŭte ronkas.
fra: Pendant son sommeil, il ronfle fort.
epo: Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
fra: Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
epo: Dum dudek jaroj, lia pli aĝa frato nur unufoje vojaĝis tra Eŭropo, en mil naŭcent kvin.
fra: Pendant vingt ans, son frère aîné n'avait fait qu'un seul voyage en Europe, en 1905.
epo: Dum du jaroj mi lernas la francan.
fra: J'apprends le français depuis deux ans.
epo: Dum du traktantoj pretas kompromisi, la tri aliaj ne pretas.
fra: Tandis que deux négociateurs sont disposés au compromis, les trois autres ne le sont pas.
epo: Dum du trionoj de la tempo mi sidas en angulo tradukante frazojn aŭ aldonante novajn.
fra: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
epo: Dum eksterordinara stato aŭ se pri tio en preventa defenda situacio decidas la Parlamento, la plenaĝaj hungaraj viroj, havantaj hungarian loĝlokon kaj hungaran ŝtatanecon, plenumas soldatan servon.
fra: Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.
epo: Dum ekzistas superregaj landoj posedantaj grandan potencon, milito neeviteblas.
fra: Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
epo: Dume la princino sin barikadis en sia ĉambro kaj ne volis eliri.
fra: Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.
epo: Dume li skribas longan leteron.
fra: Pendant ce temps, il écrit une longue lettre.
epo: Dume mi legas romanon de Sidney Sheldon.
fra: Pendant ce temps, je lis le roman de Sidney Sheldon.
epo: Dum en Francio alkoholo estas medicine konsiderata depost 1998 kiel toksa drogo rilate al la sano, ĝia konsumado restas en nia lando laŭleĝa kaj kulture rigardata kiel vivplezuro.
fra: Alors que l'alcool est, en France, médicalement assimilé depuis 1998 à une drogue toxique pour la santé, en consommer reste licite chez nous et culturellement associé aux plaisirs de la vie.
epo: Dum en la naŭdekaj jaroj la vino estis rigardata kiel sanige bona, ĝi estas unu el la alkoholaĵoj, kiuj stimulas la disvolviĝon de kancero, se ĝi estas ĉiutage konsumata.
fra: Alors qu'il était considéré, dans les années 1990, comme bénéfique pour la santé à petites doses, le vin fait partie des alcools qui favorisent le développement d'un cancer s'il est consommé quotidiennement.
epo: Du mensoj, unu penso.
fra: Deux esprits, une pensée.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
fra: En février, nous avons eu de courtes vacances.
epo: Dumferie mi ĉiutage ludis golfon.
fra: Pendant les vacances, je jouais tous les jours au golf.
epo: Dum ferioj, mi lernos naĝi.
fra: Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
epo: Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam feblon kontraŭ la amanto de sia filino.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
epo: Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam malfortecon kontraŭ la amanto de sia filino.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
epo: Dum Filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino posedas ĉiam inklinon al la amanto de sia filino.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
epo: Dum friska vetero fiŝo restas freŝa pli longe.
fra: Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.
epo: Dum grandaj malvarmoj la lagoj kaj la riveroj estas frostaj.
fra: Par grands froids les lacs et les rivières sont gelés.
epo: Dum grandmensuloj emas aŭdigi multon per malmultaj vortoj, etmensuloj male emas multe paroli dirante nenion.
fra: Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
epo: Dum horoj ni estas kaptitoj de obstrukcio.
fra: Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
epo: Dum horo lia telefono estas okupata.
fra: Depuis une heure, son téléphone est occupé.
epo: Dum ili forferiis, iliaj genajbaroj prizorgis la hundon.
fra: Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
epo: Dum ili laŭiras la aleojn supren kaj malsupren, ili krias: "Aĉetu viajn kolbasajn sandviĉojn tie ĉi! Aĉetu viajn kolbasajn sandviĉojn tie ĉi!"
fra: Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
epo: Du militas - tria profitas.
fra: Deux font la guerre, un troisième en tire profit.
epo: Du mil kvincent tridek naŭ estas primo.
fra: Deux mille cinq cent trente neuf est un nombre premier.
epo: Du mil lernantoj frekventas la lernejon.
fra: Deux mille élèves fréquentent l'école.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
fra: Enfant, j'allais chaque été sur la côte.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
fra: Enfant, je me rendais chaque été sur la côte.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
fra: Etant enfant, je suis allé tous les étés sur la côte.
epo: Dum interparolado, iu povas relative facile malkovri kelkajn aferojn koncerne la alian personon.
fra: Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
epo: Dum iuj volus havi novajn ŝuojn, aliaj volus nur havi piedojn.
fra: Pendant que certains voudraient avoir des chaussures neuves, d'autres voudraient seulement ... avoir des pieds.
epo: Dumjaraj streboj rezultigis nenion.
fra: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
epo: Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
epo: Dum jaroj mi ne vidis lin.
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
epo: Dum kato muson kaptas, ĝi kanton ne kantas.
fra: Pendant qu'un chat attrape une souris, il ne chante pas de chanson.
epo: Dum kelkaj diras, ke tio daŭros nur minutojn, aliaj intuas, ke ĝi povas daŭri monatojn.
fra: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
epo: Dum kelkaj momentoj profunda silento regis inter ili.
fra: Un profond silence régna pendant quelques instants entre eux.
epo: Dum kelkaj monatoj post la rabo la ŝtelistoj kondutis diskrete.
fra: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
epo: Dum kelkaj monatoj post la ŝtelo la ŝtelistoj provis eviti atenton.
fra: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
epo: Dum kiom da horoj Tomo naĝas en unu tago?
fra: Combien d'heures par jour Tom nage-t-il ?
epo: Dum kiom da horoj vi kutime laboras?
fra: Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
epo: Dum kiom da minutoj mi boligu tiun frostitan asparagon?
fra: Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?
epo: Dum kiom da noktoj vi restos?
fra: Combien de nuits resterez-vous ?
epo: Dum kiom da tempo li forestis?
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
epo: Dum kiom da tempo ni plu toleros liajn krudajn insultojn?
fra: Combien de temps supporterons-nous encore ses insultes grossières ?
epo: Dum kiom da tempo vi intencas plu fari tion? Ĉesu do, finfine!
fra: Combien de temps veux-tu donc encore faire ça ? Arrête donc, enfin !
epo: Dum kiom da tempo vi intencas restadi ĉi tie?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
epo: Dum kiom da tempo vi intencas resti en Japanujo?
fra: Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
epo: Dum kiom da tempo vi kapablas bloki vian spiradon?
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
epo: Dum kiom da tempo vi okupiĝis?
fra: Pendant combien de temps étais-tu occupée ?
epo: Dum kiom da tempo vi restadis tie?
fra: Combien de temps y avez-vous séjourné ?
epo: Dum kiom da tempo vi restos ĉi tie?
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
epo: Dum kiom da tempo vi restos silentaj kontraŭ mi?
fra: Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
epo: Dum kiom da tempo vi restos silenta kontraŭ mi?
fra: Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
epo: Dum kiom da tempo vi restos silenta kontraŭ mi?
fra: Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?
epo: Dum kiom da tempo vi ŝatus restadi?
fra: Combien de temps aimerais-tu rester ?
epo: Dum kiom da tempo vi spektas televidon?
fra: Combien de temps regardes-tu la télévision ?
epo: Dum kiom da tempo vi studis la anglan ĉiutage?
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
epo: Dum kiom da tempo vi volas resti en Japanio?
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
epo: Dum konfrontado kun la instruisto Manjo subtenis min.
fra: Lors d'une confrontation avec le professeur, Mary était de mon côté.
epo: Dum kvin tagoj ni freneze trejniĝos.
fra: Pendant cinq jours nous allons nous entraîner comme des fous !
epo: Dum la 15-a jarcento, Portugalio estis grava kolonia potenco.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
epo: Dum la akcepto unu el liaj politikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.
fra: À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
epo: Dum la aliaj mondopartoj havas simiojn, Eŭropo havas francojn. Tio kompensas.
fra: Si les autres parties du monde ont des singes ; l'Europe a des Français. Cela se compense.
epo: Dum la aŭskultado de lia prelego mi provas kompreni, kion li prisilentas.
fra: Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
epo: Dum la aŭtomobilisto apenaŭ vidas la florajn bedojn, la urba biciklisto ĝuas la kolorojn kaj la diversajn parfumojn de la floroj, la odoron de freŝe tondita gazono, la susuradon de la kaŝtanarbaj folioj aŭ la scintilan sunon tra la bunta verdeco de la arboj dumprintempe.
fra: Alors que l'automobiliste n'a qu'une vue approximative des pelouses fleuries, le cycliste urbain perçoit les couleurs et les différents parfums des fleurs, l'odeur du gazon fraîchement coupé, le bruissement des feuilles de marronnier, ou le soleil scintillant à travers le vert chatoyant des arbres au printemps.
epo: Dum la ĉefmanĝo neniu parolas.
fra: Pendant le dîner, personne ne parle.
epo: Dum la cent lastaj jaroj okazis dudek sep mortoj pro araneaj pikoj en Aŭstralio.
fra: Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
epo: Dum la cerbo laboras kaj dum la korpo sportas, la vivoĝojo floras kaj la enuo mortas.
fra: Quand le cerveau gamberge, que le corps s'épanouit, la joie de vivre émerge et l'ennui s'évanouit.
epo: Dum la ĉielo ridetas al siaj birdoj, mia heredaĵo estas mallumo. Neniam ĝojo montriĝis en mia vivo.
fra: Alors que le ciel sourit à ses oiseaux, mon héritage est ténèbres. Jamais aucune joie ne s'est montrée en ma vie.
epo: Dum la dek-kvina jarcento la reĝlando de Ryukyu estas tributanta ŝtato de imperia Ĉinio.
fra: Pendant le XVe siècle, le Royaume de Ryukyu était un État tributaire de la Chine Impériale.
epo: Dum la disvolviĝo de la teatraĵo la realaj motivoj de la protagonisto evidentiĝas.
fra: La pièce se déployant, les motifs réels du protagoniste deviennent clairs.
epo: Dum la dormo la korpaj funkcioj kaj la korpa temperaturo malkreskas.
fra: Pendant le sommeil, le fonctionnement du métabolisme et la température du corps diminuent.
epo: Dum la dormo nia imunsistemo malfermas sian riparmetiejon.
fra: Pendant le sommeil notre système immunitaire ouvre son atelier de réparation.
epo: Dum la dua mondmilito li estis generalo.
fra: Il était général durant la deuxième guerre mondiale.
epo: Dum la dua mondmilito Winston Churchill estris la britan registaron.
fra: Pendant la deuxième guerre mondiale Winston Churchill était à la tête du gouvernement britannique.
epo: Dum la dudeka jarcento, Manĉukuo estis marioneta ŝtato.
fra: Pendant le XXe siècle, le Manchukuo était un État fantoche.
epo: Dum la duono de la 20a jarcento, Arno Deĵarden kreis ponton inter la orientaj kaj okcidentaj religianimoj.
fra: Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
epo: Dum la Edo-periodo la festoj pri observado de la luno estis tre popularaj.
fra: Lors de la période Edo, les fêtes d'observation de la lune étaient très populaires.
epo: Dum la feria tempo, ni neniam enlitiĝis antaŭ la unua horo en la mateno.
fra: Pendant les vacances nous n'étions jamais au lit avant une heure du matin.
epo: Dum la ferioj mia fratino kaj mi restadis en vilaĝeto ĉe la malsupro de Fuĵi-monto.
fra: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
epo: Dum la ferioj mi pasigis tagojn farante nenion.
fra: Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
epo: Dum la festo abundis manĝaĵo.
fra: À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
epo: Dum la foresto de la sekciestro sinjoro Brun atentas la vendejon.
fra: En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
epo: Dum la foresto de sia patrino, ŝi zorgas pri sia fratino.
fra: En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
epo: Dum la germana valuta indico, akronime DAX, kunigas la tridek entreprenojn, kiuj realigas la plej altan vendosumon, ĝia franca ekvivalento, kiel indikas ties nomo CAC 40, enkalkulas eĉ kvardek akciajn kompaniojn.
fra: Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.
epo: Dum la grekoj brulegigas Trojon kaj ĝin banas en la sango de ĝiaj loĝantoj, Hektoro aperas en sonĝo al Eneo; li lin informas, ke la malamiko militprenis la urbon, kaj lin admonas al foriro.
fra: Pendant que les Grecs mettent tout à feu et à sang dans la ville, Hector apparaît en songe à Énée ; il lui apprend que l'ennemi a pris la ville, et il l'exhorte à en sortir.
epo: Dum la hodiaŭa tago la situacio en Ukrainio eskaladis plu.
fra: Au cours de la journée actuelle, la situation en Ukraine a continué à s'aggraver.
epo: Dum la inaŭgura ceremonio inaŭguriĝis nomplato honore al la fondinto.
fra: À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
epo: Dum la irado ĝi rimarkis la kolon de la hundo senhara.
fra: Chemin faisant, il vit le cou du chien pelé.
epo: Dum la jaroj mia patrino mensogis al mi pri tiom da aferoj.
fra: Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
epo: Dum la kunveno la direktoro esprimis proponon.
fra: Pendant la réunion, le directeur a avancé une proposition.
epo: Dum la kurso li ĉiam estis revema.
fra: En classe, il était toujours dans les nuages.
epo: Dum la kurso Tom estis perdita en siaj pensoj.
fra: Tom était perdu dans ses pensées lors du cours.
epo: Dum la laboroj la ponto uzeblos nur unusence.
fra: Durant les travaux, le pont est seulement à sens unique.
epo: Dum la lastaj dek jaroj mi nutris mian hundon per sekaj buletoj.
fra: Pendant les dix dernières années, j'ai nourri mon chien avec des croquettes sèches.
epo: Dum la lastaj jaroj de sia vivo Betoveno estis surda.
fra: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
epo: Dum la lastaj jaroj li miskutimiĝis montriĝi kruda rilate siajn amikojn.
fra: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
epo: Dum la lastaj jaroj li proprigis la malbonan kutimon esti kruda kontraŭ siaj amikoj.
fra: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
epo: Dum la lastaj jaroj scienco rimarkinde progresis.
fra: Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
epo: Dum la lasta kunveno la problemo ne estis traktata.
fra: Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
epo: Dum la lasta nokto mi ne kapablis plenumi miajn devojn pro elektropaneo.
fra: Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
epo: Dum la leciono la studento kolere atakis sian instruiston.
fra: Pendant le cours, l'étudiant s'en est pris violemment à son professeur.
epo: Dum la leciono vi ne bruu!
fra: Ne fais pas de bruit pendant le cours.
epo: Dum la legado kreskas mia intereso.
fra: En lisant, mon intérêt grandit.
epo: Dum la manĝado venas apetito.
fra: L'appétit vient en mangeant.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
fra: L'appétit vient en mangeant.
epo: Dum la manĝo mi legis libron.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
epo: Dum la manĝo, ni diskutis, pri kion ni faris tiun tagon.
fra: En mangeant notre repas, nous avons discuté de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo: Dum la milito Bob spertis multe da danĝeraj aventuroj.
fra: Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
epo: Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj.
fra: Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
epo: Dum la milito ĉio estis perdita.
fra: Au cours de la guerre, tout a été perdu.
epo: Dum la milito homoj trairis multajn malfacilaĵojn.
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
epo: Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
fra: Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
epo: Dum la milito la homoj travivis multajn malfacilaĵojn.
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
epo: Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
fra: Beaucoup d'hommes ont été tués pendant la guerre.
epo: Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
fra: De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
epo: Dum la milito ni devis rezigni pri sukero.
fra: Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
epo: Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
fra: Pendant la guerre, les États-Unis ont essayé d'interrompre tout commerce avec l'Angleterre.
epo: Dum la nokto ĉio aspektas malsama.
fra: Durant la nuit, tout a l'air différent.
epo: Dum la nuna tempo mi atendos en la hotelo.
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
epo: Dum la nuna vintro ni havis amason da neĝo.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
epo: Dum la pacaj traktadoj ni sukcese transpontis la malfacilaĵojn.
fra: Pendant les négociations de paix, nous avons surmonté les difficultés avec succès.
epo: Dum la paĉjo spektas sportnovaĵojn, ripozigu la panjo la buŝeton.
fra: Quand Papa regarde le sport à la télé, Maman doit la fermer.
epo: Dum la parolado li dormis.
fra: Il a dormi pendant le discours.
epo: Dum la pasinta vintro estis multe da neĝo ĉi tie.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige l'hiver dernier.