DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al li.
fra: Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.
epo: Kiam ŝi revenis al sia ĉambro, la diamantringo malaperis.
fra: Quand elle revint dans sa chambre, la bague de diamant avait disparu.
epo: Kiam ŝi revenos?
fra: Elle rentre quand ?
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
fra: Quand est-ce qu'elle va rentrer à la maison ?
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
fra: Quand rentre-t-elle à la maison ?
epo: Kiam ŝi rompis la fenestron?
fra: Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
epo: Kiam ŝi suferis tiun akcidenton?
fra: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
epo: Kiam ŝi venos, ni manĝos.
fra: Quand elle viendra, nous mangerons.
epo: Kiam ŝi venos?
fra: Quand vient-elle ?
epo: Kiam ŝi vidis la pluvon, ŝi kunprenis sian pluvombrelon.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
epo: Kiam ŝi vidis mian vizaĝon, ŝi ekploris.
fra: Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
epo: Kiam ŝi vidis min kaj ne rekonis min, mi demandis min, ĉu mi ŝanĝiĝis.
fra: Quand elle m'a vu et qu'elle ne m'a pas reconnu, je me suis demandé si j'avais changé.
epo: Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridegis.
fra: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
epo: Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridis.
fra: Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
epo: Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.
fra: Elle rougit en voyant cela.
epo: Kiam sonoris, la publiko eksidis.
fra: Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.
epo: Kiam sonoris la sonorilo, la instruisto finis la lecionon.
fra: Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
epo: Kiam Sony revenis kun propono du-miliarda, CBS ne povis rifuzi.
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
epo: Kiam specio estingiĝas, tio estas por ĉiam.
fra: Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
epo: Kiam stultulo faras raporton pri la paroloj de lertulo, tio neniam estas preciza, ĉar li nekonscie tradukas, kion li aŭdas, en ion por li kompreneblan.
fra: Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
epo: Kiam sur glacio kreskos herbo!
fra: Quand les poules auront des dents !
epo: Kiam sur la pordo de la necesejo estas indikite "okupita", tio signifas, ke iu uzas la ejon.
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
epo: Kiam temas pri geedzaj aferoj, kutime estas du versioj de la faktoj.
fra: Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
epo: Kiam temas pri sentoj, virinoj estas senbridaj.
fra: Quand il s'agit de sentiments, les femmes n'ont pas de mesure.
epo: Kiam tio ĉesos?
fra: Quand est-ce que ça s'arrête ?
epo: Kiam tio ĉi estis estis decidita?
fra: Quand ceci a-t-il été décidé ?
epo: Kiam tio estas supozata okazi?
fra: Quand est-ce supposé avoir lieu ?
epo: Kiam tio estos al mi redonita?
fra: Quand cela me sera-t-il restitué ?
epo: Kiam tio finiĝos?
fra: Quand cela finit-il ?
epo: Kiam tio finiĝos?
fra: Quand est-ce que ça finit ?
epo: Kiam tio, kion ni devas diri, estas malpli bela ol silento, oni prefere sin detenu diri kion ajn.
fra: Quand ce qu'on a à dire est moins beau que le silence, il vaut mieux s'abstenir de l'ouvrir.
epo: Kiam tio komenciĝas?
fra: Quand cela commence-t-il ?
epo: Kiam tio komenciĝos?
fra: Quand cela commence-t-il ?
epo: Kiam tio komenciĝos?
fra: Quand est-ce que ça commence ?
epo: Kiam tio konvenos al vi?
fra: Quand cela te convient-il ?
epo: Kiam tio okazis, mi ne ĉehavis monon.
fra: Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
epo: Kiam tio okazis?
fra: Quand cela s'est-il produit ?
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand est-ce ?
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand est-ce que ça arrivera ?
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand est-ce que ça va arriver ?
epo: Kiam tio taŭgas por vi?
fra: Quand cela te convient-il ?
epo: Kiam Titanic forlasis sian lastan eŭropan etapurbon Cherbourg la 10-an de aprilo 1912 por sia inaŭgura tranavigado, estis 49 francoj surŝipe, inkludante pasaĝerojn kaj skipanojn.
fra: Lorsque le Titanic quitte sa dernière escale européenne, Cherbourg, le 10 avril 1912, pour sa traversée inaugurale, il y avait 49 français à son bord, passagers et membres d’équipage.
epo: Kiam tiu aŭto estis purigita?
fra: Quand a été lavée cette voiture ?
epo: Kiam tiu aŭto estis purigita?
fra: Quand cette voiture a-t-elle été lavée ?
epo: Kiam tiu ĉi kastelo estis konstruita?
fra: Quand ce château fut-il bâti ?
epo: Kiam tiu kastelo estis konstruita?
fra: Quand ce château a-t-il été bâti ?
epo: Kiam tiu kastelo estis konstruita?
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
epo: Kiam tiu medicina kliniko rivelas niajn kuracajn informojn al triaj partioj, mi scivolas, ĉu tiuj triaj partioj vere sekvas la regulojn de privateco.
fra: Lorsque cette clinique divulgue nos informations médicales à des tiers, je me demande si ceux-ci respectent réellement les règles de confidentialité.
epo: Kiam tiu mistero estos klarigita?
fra: Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
epo: Kiam tiu mistero estos klarigita?
fra: Quand on éclaircira ce mystère ?
epo: Kiam tiu ponto estis konstruata?
fra: Quand ce pont a-t-il été construit ?
epo: Kiam tiu vorto funkcias kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
fra: Lorsque ce mot joue le rôle d'un adverbe, l'Académie autorise les deux formes.
epo: Kiam Tom malfermis la okulojn, Maria estis malaperinta.
fra: Quand Tom ouvra les yeux, Mary avait disparu.
epo: Kiam Tomo alvenis?
fra: Quand est-ce que Tom est arrivé ?
epo: Kiam Tomo alvenis?
fra: Quand Tom est-il arrivé ?
epo: Kiam Tomo alvenos en la flughaveno?
fra: Quand Tom arrivera-t-il à l'aéroport ?
epo: Kiam Tomo bezonos ĝin?
fra: Quand Tom en a-t-il besoin ?
epo: Kiam Tomo ekparolis dum la kunveno, Manjo sorbis liajn parolojn, kaj rigardis nur lin.
fra: Lorsque Tom prenait la parole, au cours de la réunion, Marie buvait ses paroles et n'avait d'yeux que pour lui.
epo: Kiam Tomo estis knabo, li iĝis obsedita de la junulino, kiu loĝis en la transa domo.
fra: Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.
epo: Kiam Tomo finpurigis la aŭton, tiu ĉi estis pura kiel nova monero.
fra: Quand Tom eut fini de laver la voiture, celle-ci était propre comme un sou neuf.
epo: Kiam Tomo forestas, ĉio iras malglate.
fra: Quand Tom s'absente, tout va mal.
epo: Kiam Tomo forestis, Manjo ŝakris siajn allogaĵojn.
fra: Lorsque Tom était absent, Marie faisait le commerce de ses charmes.
epo: Kiam Tomo foriros?
fra: Quand part Tom ?
epo: Kiam Tomo konstatis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
epo: Kiam Tomo kutime iras al la sportejo?
fra: Quand Tom va-t-il à la salle de sport habituellement?
epo: Kiam Tomo mortis, mi volis morti.
fra: Quand Tom est mort, j'ai voulu mourir.
epo: Kiam Tomo parolis, ili ĉiuj restis silentaj.
fra: Quand Tom a parlé, elles sont tous restées silencieuses.
epo: Kiam Tomo parolis, ili ĉiuj restis silentaj.
fra: Quand Tom a parlé, ils sont tous restés silencieux.
epo: Kiam Tomo parolis, ili ĉiuj restis silentaj.
fra: Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.
epo: Kiam Tomo petis al Manjo, ke ŝi riparu la rompitan seĝon?
fra: Quand Tom a-t-il demandé à Mary de réparer la chaise cassée ?
epo: Kiam Tomo revenis de tiu longa vojaĝo, li ŝajne ne plu ŝatis vivi hejme.
fra: Lorsque Tom revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
epo: Kiam Tomo revenos, tiam li aĉetos unu panon.
fra: En revenant, Tom achètera un pain.
epo: Kiam Tomo revenos, tiam li aĉetos unu panon.
fra: Quand Tom reviendra, il achètera un pain.
epo: Kiam Tomo revenvojaĝis el Usono, Manjo faris al li scenon pro ĵaluzo.
fra: Quand Tom est revenu de son voyage aux USA, Marie lui a fait une scène de jalousie.
epo: Kiam Tomo rigardis tra la fenestro, falstelo traflugis la ĉielon.
fra: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
epo: Kiam Tomo vekiĝis je la kvara kaj duono matene, li ne plu sciis, kie li estas.
fra: Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, li troviĝis en nekonata ĉambro.
fra: Lorsque Tom se réveilla, il se trouvait dans une chambre inconnue.
epo: Kiam Tomo vekiĝis?
fra: Quand Tom s'est-il réveillé ?
epo: Kiam Tomo vidis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
epo: Kiam Tomo vidis Manjon la unuan fojon, li tuj enamiĝis.
fra: La première fois que Tom a vu Marie, il a eu le coup de foudre.
epo: Kiam Tomo vizitis vin?
fra: Quand est-ce que Tom est venu te voir ?
epo: Kiam trans la sveltaj tigoj de la apudriveraj kokosoj mi vidas gliti vian malpezan kaj ĉastan figuron, blindigo perturbas mian vidon, ho Manjo! kaj mi kredas vidi animon pasi!
fra: Lorsque, à travers les tiges élancées des cocotiers de la rivière, je vois glisser ta forme légère et pure, un éblouissement trouble ma vue, ô Maria ! et je crois voir passer un esprit !
epo: Kiam tri anasinoj iras al la kampoj, la unua iras antaŭe, la dua sekvas la unuan, la tria iras malantaŭe.
fra: Quand trois canes vont aux champs, la première va devant, la seconde suit la première, la troisième va derrière.
epo: Kiam tro pluvas, okazas grundaj glitoj en la montaro.
fra: Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
epo: Kiam Usono sendependiĝis de Anglujo?
fra: Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
epo: Kia muziko nuntempe laŭmodas?
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
epo: Kiam venas la aŭtuno, multaj personoj suferas pro milda formo de depresio, traktebla per lumoterapio.
fra: À l'approche de l'automne, beaucoup de gens souffrent d'une légère forme de dépression, qu'on peut soigner par luminothérapie.
epo: Kiam venis la noktomezo, la Eternulo batis ĉiujn unuenaskitojn en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, sidanta sur sia trono, ĝis la unuenaskito de malliberulo, sidanta en malliberejo; kaj ĉiujn unuenaskitojn el la brutoj.
fra: Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
epo: Kiam venis Tom al la vilaĝo?
fra: Quand Tom est-il venu au village ?
epo: Kiam venkos Esperanto?
fra: Quand est-ce que l'espéranto vaincra ?
epo: Kiam venos la Fina Venko!
fra: Quand les poules auront des dents !
epo: Kiam via adreso ŝanĝiĝis?
fra: Quand as-tu changé d'adresse ?
epo: Kiam via amikino rehejmiĝis?
fra: À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Kiam via amiko foriris al Usono?
fra: Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?
epo: Kiam via amiko rehejmiĝis?
fra: À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
epo: Kiam via aviadilo foriros?
fra: À quelle heure votre avion part-il ?
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun konstruaĵon?
fra: Quand avez-vous acheté ce bâtiment ?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin? - "Nu, ni vidu...Lastan semajnon."
fra: « Quand l'as-tu acheté ? » « Voyons voir... La semaine dernière. »
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
fra: Quand en as-tu fait l'acquisition ?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
epo: Kiam vi aĉetis tiun poŝtelefonon?
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
epo: Kiam vi aĉetis vian brakhorloĝon?
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
epo: Kiam via edzino malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
fra: Lorsque votre femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo: Kiam via edzo malkovros tion, li ne estos kontenta.
fra: Lorsque votre mari le découvrira, il ne sera pas content.
epo: Kiam via filino atingis sian plenaĝecon?
fra: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
epo: Kiam via fratino revenos de la laboro? "Mi ne scias, sed mi opinias, ke ŝi alvenos hejme kelkajn minutojn antaŭ mi."
fra: -Quand ta sœur rentre-t-elle du travail ? "-Je ne sais pas, mais je pense qu'elle arrivera à la maison quelques minutes avant moi."
epo: Kiam viaj amikoj forlasis Usonon?
fra: Quand est-ce que tes amis sont partis d'Amérique ?
epo: Kiam viaj gepatroj alvenos siahejme?
fra: Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?
epo: Kiam viaj gepatroj alvenos siahejme?
fra: Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?
epo: Kiam viaj gepatroj alvenos viahejme?
fra: Quand tes parents arrivent-ils chez toi ?
epo: Kiam viaj gepatroj alvenos viahejme?
fra: Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?
epo: Kiam viaj infanoj malgrandas, vi manĝus ilin. Kiam ili kreskas, ili bedaŭrigas al vi ne esti farinta ĝin.
fra: Quand tes enfants sont petits, tu les mangerais. Quand ils grandissent, ils te font regretter de ne pas l'avoir fait.
epo: Kiam via koramikino malkovros tion, vi ja troviĝos en plena ĥaoso.
fra: Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
epo: Kiam via libro aperos ?
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
epo: Kiam vi alportas al ni kelkajn librojn, la tempo pasas pli rapide por ni.
fra: Quand tu nous apportes quelques livres, le temps passe plus vite pour nous.
epo: Kiam vi alteriĝos en Narito, estos nokto.
fra: Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
fra: Quand est-ce que vous êtes arrivés ? Est-ce que vous êtes arrivés aujourd'hui ?
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
fra: Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
fra: Quand êtes-vous arrivées ? Êtes-vous arrivées aujourd'hui ?
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
fra: Quand êtes-vous arrivé ? Êtes-vous arrivé aujourd'hui ?
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
fra: Quand êtes-vous arrivés ? Êtes-vous arrivés aujourd'hui ?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
fra: Quand es-tu arrivé à Boston ?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
fra: Quand êtes-vous arrivée à Boston ?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
fra: Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
fra: Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
fra: T'es arrivé quand à Boston ?
epo: Kiam vi alvenis en Ĉinio?
fra: Quand es-tu arrivé en Chine ?
epo: Kiam vi alvenis en nia urbo?
fra: Quand es-tu arrivé dans notre ville?
epo: Kiam vi alvenis en nia urbo?
fra: Quand êtes-vous arrivés dans notre ville?
epo: Kiam vi alvenis en Parizo?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
epo: Kiam vi alvenis, la ceremonio jam okazis.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
epo: Kiam vi alvenis, la suno estis subirinta.
fra: Au moment où vous y êtes arrivé, le soleil s'était couché.
epo: Kiam vi alvenis, la suno jam subiris.
fra: Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.
epo: Kiam vi alvenis?
fra: Quand es-tu arrivé ?
epo: Kiam vi alvenis?
fra: Quand es-tu arrivée ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: À quelle heure y es-tu arrivé ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: À quelle heure y es-tu arrivée ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivé ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivée ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivées ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivés ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: Quand y es-tu parvenu ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: Quand y es-tu parvenue ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: Quand y êtes-vous parvenu ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: Quand y êtes-vous parvenue ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: Quand y êtes-vous parvenues ?
epo: Kiam vi alvenis tie?
fra: Quand y êtes-vous parvenus ?
epo: Kiam vi alvenos en la flughaveno?
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
epo: Kiam vi alvenos je la sepa, mi estos studanta.
fra: À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
epo: Kiam vi alvenos?
fra: Quand vas-tu arriver ?
epo: Kiam vi alvenos viahejme, telefonu al Ali.
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
epo: Kiam vi antaŭvidas komenci?
fra: Quand prévois-tu de démarrer ?
epo: Kiam vi antaŭvidas pagi vian ĉambron?
fra: Quand prévoyez-vous de régler votre chambre ?
epo: Kiam via patro rehejmiĝis?
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
epo: Kiam vi atendas kunlaboradon, kundividu la respondecon.
fra: Lorsque vous attendez de la coopération, partagez la responsabilité.
epo: Kiam vi atingos la celon, atendu momenton.
fra: Lorsque vous y parviendrez, attendez un moment.
epo: Kiam vi atingos mian aĝon, vi komprenos, kion mi celas diri.
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
epo: Kiam vi atingos mian aĝon, vi komprenos, kion mi celas diri.
fra: Quand tu auras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
epo: Kiam vi aŭdas hufobruojn malantaŭ vi, ne esperu, ke vi vidos zebron.
fra: Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
epo: Kiam vi aŭdas vorton por la unua fojo en nacia radio, vi eksaltas kaj vi metas ĝin en Tatoeba-n, kompreneble.
fra: Quand tu entends un mot pour la première fois sur une radio nationale, tu sautes dessus et tu le mets dans Tatoeba, bien sûr.
epo: Kiam vi aŭdis la sonon?
fra: Quand as-tu entendu le son ?
epo: Kiam vi aŭdis la sonon?
fra: Quand avez-vous entendu le son ?
epo: Kiam vi aŭdis pri tio?
fra: Quand en as-tu entendu parler ?
epo: Kiam vi aŭdis pri tio?
fra: Quand en avez-vous entendu parler ?
epo: Kiam vi aŭskultas muzikon, fermu la okulojn.
fra: Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
epo: Kiam vi banis vin lastafoje?
fra: Quand as-tu pris un bain pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi banis vin lastafoje?
fra: Quand avez-vous pris un bain pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
fra: Quand en as-tu besoin ?
epo: Kiam vi ĉesis fumi?
fra: Quand avez-vous cessé de fumer ?
epo: Kiam vi ĉesos ridi kiel stultulo?
fra: Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
epo: Kiam vi decidis resti ĉi tie?
fra: Quand as-tu décidé de rester ici ?
epo: Kiam vi decidis resti ĉi tie?
fra: Quand avez-vous décidé de rester ici ?
epo: Kiam vi decidis resti ĉi tie?
fra: Quand décidas-tu de rester ici ?
epo: Kiam vi decidis resti ĉi tie?
fra: Quand décidâtes-vous de rester ici ?
epo: Kiam vi decidis tion ĉi?
fra: Quand avez-vous décidé ceci ?
epo: Kiam vi demandos lin?
fra: Quand allez-vous lui demander ?
epo: Kiam vi demandos ŝin?
fra: Quand allez-vous lui demander ?
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
fra: À quand ta prochaine livraison de nouvelles phrases ?
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
fra: Quand livrerez-vous à nouveau de nouvelles phrases ?
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
fra: Quand livrerez-vous de nouveau des phrases nouvelles ?
epo: Kiam vi denove vizitos nin?
fra: Quand reviendrez-vous nous voir ?
epo: Kiam vi deziras, ke mi komencu?
fra: Quand voulez-vous que je commence ?
epo: Kiam vi diris, ke vi okupiĝos pri Spot, vi sciis, ke tio necesigos respondecojn.
fra: Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
epo: Kiam vi diris tion al mi?
fra: Quand me l'as-tu dit ?
epo: Kiam vi diris tion al mi?
fra: Quand me l'avez-vous dit ?
epo: Kiam vi diris tion al mi?
fra: Tu me l'as dit quand ?
epo: Kiam vi diris tion?
fra: Quand as-tu dit ça ?
epo: Kiam vi diris tion?
fra: Quand as-tu dit cela ?
epo: Kiam vi diris tion?
fra: Quand avez-vous dit ça ?
epo: Kiam vi diris tion?
fra: Quand avez-vous dit cela ?
epo: Kiam vi divenis?
fra: Quand avez-vous deviné ?
epo: Kiam vi divenis tion?
fra: Quand as-tu deviné ?
epo: Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
fra: À deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
epo: Kiam vi edziĝis?
fra: Quand t'es-tu marié ?
epo: Kiam vi edziĝis?
fra: Quand t'es-tu mariée ?
epo: Kiam vi edziĝis?
fra: Quand vous êtes-vous marié ?
epo: Kiam vi edziĝis?
fra: Quand vous êtes-vous mariés ?
epo: Kiam vi edziĝos?
fra: Quand allez-vous vous marier ?
epo: Kiam vi edziĝos?
fra: Quand te marieras-tu ?
epo: Kiam vi edziĝos?
fra: Quand vous marierez-vous ?
epo: Kiam vi edziniĝos?
fra: Quand te marieras-tu ?
epo: Kiam vi ekamindumis kune?
fra: Quand vous êtes-vous mis à sortir ensemble ?
epo: Kiam vi ekhavis tiun ideon?
fra: Quand as-tu eu cette idée ?
epo: Kiam vi ekiros?
fra: Quand pars-tu ?
epo: Kiam vi ekiros?
fra: Quand vas-tu partir ?
epo: Kiam vi ekiros?
fra: Tu pars quand ?
epo: Kiam vi ekkonscios, ke mi estas foririnta, mi estos je multe da kilometroj for. Ne provu retrovi min!
fra: Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
epo: Kiam vi ekkonscios, ke mi foriris, mi jam estos kilometrojn for. Ne provu min trovi!
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
epo: Kiam vi eklernis la anglan lingvon?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
epo: Kiam vi eklernis la anglan?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
epo: Kiam vi eksciis la eksedziniĝon de Marie?
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Marie ?
epo: Kiam vi eksciis la faktojn?
fra: Quand avez-vous appris les faits ?
epo: Kiam vi eksciis pri la divorco de Maria?
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
fra: Quand as-tu commencé à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
fra: Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
fra: Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
fra: Quand vous êtes-vous mis à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
fra: Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
fra: Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi ekstudis la latinan?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
epo: Kiam vi ekzercas vin je la piano?
fra: Quand est-ce que tu travailles ton piano ?
epo: Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?
fra: À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
epo: Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?
fra: Tu te lèves à quelle heure tous les jours ?
epo: Kiam vi ellitiĝas?
fra: Quand sors-tu du lit ?
epo: Kiam vi ellitiĝis?
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
epo: Kiam vi eniras aŭtoŝoseon, uzu la kvinan rapidumon!
fra: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
epo: Kiam vi eniras klasĉambron, tenu vin staranta malantaŭ via seĝo, kaj atendu, ke la instruisto ordonos, ke vi sidiĝu.
fra: Lorsque tu entres en classe, tu te tiens debout derrière ta chaise et tu attends que le professeur donne la consigne pour s'asseoir.
epo: Kiam vi eniris?
fra: Quand es-tu entré ?
epo: Kiam vi eniris?
fra: Quand es-tu entrée ?
epo: Kiam vi eniris?
fra: Quand êtes-vous entré ?
epo: Kiam vi eniris?
fra: Quand êtes-vous entrée ?
epo: Kiam vi eniris?
fra: Quand êtes-vous entrées ?
epo: Kiam vi eniris?
fra: Quand êtes-vous entrés ?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
epo: Kiam vi esperas kunlaboradon, kundividu la respondecon.
fra: Lorsque tu attends de la coopération, partage la responsabilité.
epo: Kiam vi estas en Romo, kondutu vin kiel Romano.
fra: Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
epo: Kiam vi estas gaja, la libroj povas kreskigi vian plezuron; kiam vi estas malgaja, la libroj povas mildigi vian ĉagrenon.
fra: Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
epo: Kiam vi estas kolera, kalkulu ĝis dek; kiam vi estas tre kolera, kalkulu ĝis cent.
fra: Quand tu es en colère compte jusqu'à dix ; quand tu es très en colère compte jusqu'à cent.
epo: Kiam vi estis du-jaraĝa, vi scipovis nombri ĝis dek.
fra: Quand tu avais deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
epo: Kiam vi estis en Aŭstralio, vi laboris kun Tom, ĉu ne?
fra: Quand tu étais en Australie, tu travaillais avec Tom, n'est-ce pas ?
epo: Kiam vi estis en Aŭstralio, vi laboris kun Tom, ĉu ne?
fra: Quand vous étiez en Australie, vous travailliez avec Tom, n'est-ce pas ?
epo: Kiam vi estis infano, vi rifuzis iri al la dentisto.
fra: Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
epo: Kiam vi estos alveninta en la stacio Changshou, bonvolu alvoki min.
fra: Une fois arrivé à la station Changshou, appelle-moi s'il te plaît.
epo: Kiam vi estos alveninta tie, atendu momenteton.
fra: Lorsque tu y parviendras, attends un moment.
epo: Kiam vi estos disponebla, legu tiun ĉi libron.
fra: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
epo: Kiam vi estos elektinta vian mendon, premu tiun butonon por voki nin.
fra: Lorsque vous aurez choisi votre commande, pressez ce bouton afin de nous appeler.
epo: Kiam vi estos en Londono?
fra: Quand seras-tu à Londres ?
epo: Kiam vi estos en Londono?
fra: Quand serez-vous à Londres ?
epo: Kiam vi estos fininta?
fra: Quand auras-tu fini ?
epo: Kiam vi estos fininta tiun laboron?
fra: Quand en auras-tu terminé avec le travail ?
epo: Kiam vi estos leginta la libron, remetu ĝin tien, kie vi estis trovinta ĝin.
fra: Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
epo: Kiam vi estos libera?
fra: Quand seras-tu libre ?
epo: Kiam vi estos libera?
fra: Quand serez-vous libre ?
epo: Kiam vi estos pli aĝa, vi komprenos.
fra: L'âge aidant, tu comprendras.
epo: Kiam vi estos skribinta vian nomon, skribu ankaŭ la daton.
fra: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
epo: Kiam vi falas de la ŝtuparo, vi baldaŭ alvenas malsupre.
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
epo: Kiam vi ferie ekiros tiun jaron?
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
epo: Kiam vi ferios?
fra: Quand pars-tu en vacances ?
epo: Kiam vi finfarintos tiujn fotojn?
fra: Quand est-ce que vous en aurez fini avec ces photos ?
epo: Kiam vi finintos la laboron?
fra: Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?
epo: Kiam vi finis ĝin?
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
epo: Kiam vi finis la laboron?
fra: Quand avez-vous achevé le travail ?
epo: Kiam vi finis la legadon de la letero?
fra: Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?
epo: Kiam vi finis?
fra: Quand as-tu fini ?
epo: Kiam vi finis skribi la leteron?
fra: Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
epo: Kiam vi finis viajn studojn?
fra: Quand as-tu terminé l'école ?
epo: Kiam vi finis viajn studojn?
fra: Quand avez-vous terminé vos études ?
epo: Kiam vi finlegis la leteron?
fra: Quand as-tu achevé de lire la lettre ?
epo: Kiam vi finos intrigi?
fra: Quand arrêteras-tu d'intriguer ?
epo: Kiam vi finos intrigi?
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
epo: Kiam vi finos?
fra: Quand auras-tu fini ?
epo: Kiam vi finos tion?
fra: Quand vas-tu terminer ça ?
epo: Kiam vi finos vian laboron?
fra: Quand auras-tu terminé ton travail ?
epo: Kiam vi finos vian taskon?
fra: Quand allez-vous terminer votre devoir ?
epo: Kiam vi finskribis la raporton?
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?
epo: Kiam vi flankenmetas liberecon por kompensi per sekureco, finfine vi perdas ilin ambaŭ.
fra: Lorsque tu abandonnes de la liberté pour gagner de la sécurité, à la fin, tu perds les deux.
epo: Kiam vi forestas, ĉio iras malglate.
fra: Quand vous vous absentez, tout va mal.
epo: Kiam vi forferios?
fra: Quand vas-tu en vacances ?
epo: Kiam vi foriras al la lernejo?
fra: À quelle heure pars-tu à l'école ?
epo: Kiam vi foriros al Londono?
fra: Quand partez-vous pour Londres ?
epo: Kiam vi foriros de ĉi tie?
fra: Quand te barres-tu d'ici ?
epo: Kiam vi foriros por ferii?
fra: Quand partez-vous en vacances ?
epo: Kiam vi foriros?
fra: Quand pars-tu ?
epo: Kiam vi foriros?
fra: Quand partirez-vous ?
epo: Kiam vi foriros?
fra: Quand vas-tu partir ?
epo: Kiam vi forlasos la ĉambron, bonvolu certiĝi, ke vi malŝaltas la lampojn.
fra: Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
epo: Kiam vi forpelis Tomon?
fra: Quand as-tu viré Tom ?
epo: Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
epo: Kiam vi forvojaĝos?
fra: Quand partiras-tu en voyage ?
epo: Kiam vi furioziĝas, kalkulu ĝis dek.
fra: Lorsque tu t'énerves, compte jusqu'à dix.
epo: Kiam vi geedziĝos?
fra: Quand allez-vous vous marier ?
epo: Kiam vi geedziĝos?
fra: Quand vous marierez-vous ?
epo: Kiam vi geedziĝos?
fra: Quand vous mariez-vous ?
epo: Kiam vi ĝiros maldekstren, vi alvenos ĉe la muzeo.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous arriverez au musée.
epo: Kiam vi ĝiros maldekstren, vi ekvidos blankan konstruaĵon.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
epo: Kiam vi ĝiros maldekstren, vi ekvidos la poŝtejon.
fra: Lorsque tu tourneras à gauche, tu verras la poste.
epo: Kiam vi havas demandojn, pridemandu la instruiston.
fra: Quand vous avez des questions, demandez à l'enseignant.
epo: Kiam vi havas demandon, pridemandu la instruiston.
fra: Quand tu as une question, demande au prof.
epo: Kiam vi havigis al vi motorbiciklegon?
fra: Quand ferez-vous l'acquisition d'une grosse moto ?
epo: Kiam vi havis du jarojn, vi jam povis kalkuli ĝis dek.
fra: Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.
epo: Kiam vi havos mian aĝon, vi komprenos, kion mi volas diri.
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
epo: Kiam vi havos mian aĝon, vi komprenos, kion mi volas diri.
fra: Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
epo: Kiam vi havos tempon, skribu al mi ret-mesaĝon kun la demandoj!
fra: Quand tu as le temps écris-moi un mail avec les questions !
epo: Kiam vi havos tempon veni miahejmen kaj helpi min transloki la pianon?
fra: Quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider à bouger mon piano ?
epo: Kiam vi hezitas, vi estas senpova.
fra: Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
epo: Kiam vi iĝis instruistino?
fra: Quand es-tu devenu enseignante ?
epo: Kiam vi iĝis instruistino?
fra: Quand êtes-vous devenue institutrice ?
epo: Kiam vi intencas alvoki min?
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
fra: Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?
epo: Kiam vi intencas eklabori?
fra: Quand as-tu l'intention de démarrer ?
epo: Kiam vi intencas komenci?
fra: Quand as-tu l'intention de commencer ?
epo: Kiam vi intencas komenci?
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
epo: Kiam vi intencas komenci?
fra: Quand prévois-tu de commencer ?
epo: Kiam vi intencas komenci?
fra: Quand prévois-tu de démarrer ?
epo: Kiam vi intencas min altelefoni?
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
epo: Kiam vi intencas pagi vian ĉambron?
fra: Quand prévois-tu de régler ta chambre ?
epo: Kiam vi intencis veni al Usono?
fra: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
epo: Kiam vi invitis Tomon al la kunveno, estis kvazaŭ vi enlasis lupon en ŝafejon.
fra: Quand tu as invité Tom à la réunion, c'était comme si tu avais laissé entrer le loup dans la bergerie.
epo: Kiam vi invitos min en via hejmo?
fra: Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
epo: Kiam vi iris al Ĉinio?
fra: Quand es-tu allé en Chine?
epo: Kiam vi iris al hejmo?
fra: Quand es-tu rentré à la maison ?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
fra: Quand es-tu allé au travail ?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
fra: Quand es-tu allée au travail ?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
fra: Quand êtes-vous allé au travail ?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
fra: Quand êtes-vous allée au travail ?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
fra: Quand êtes-vous allées au travail ?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
fra: Quand êtes-vous allés au travail ?
epo: Kiam vi iris en Ĉinion?
fra: Quand es-tu allé en Chine?
epo: Kiam vi iris en la liton hieraŭ?
fra: Quand es-tu allée au lit, hier ?
epo: Kiam vi iris enlitiĝi?
fra: Quand êtes-vous allés vous coucher ?
epo: Kiam vi iris hejmen?
fra: Quand es-tu rentré chez toi ?
epo: Kiam vi iros al Kaeno? demandis Myriam al Eddie.
fra: Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
epo: Kiam vi iros al Kuritibo?
fra: Quand te rendras-tu à Curitiba ?
epo: Kiam vi iros al Kuritibo?
fra: Quand vous rendrez-vous à Curitiba ?
epo: Kiam vi iros al la lernejo?
fra: Quand iras-tu à l'école ?
epo: Kiam vi iros al Rumanio, vi vizitos la kastelon de Drakula.
fra: Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
epo: Kiam vi iros butikumi? Mi bezonas ion por trinki.
fra: Quand vas-tu faire des courses ? Il me faut quelque chose à boire.
epo: Kiam vi iros butikumi? Mi bezonas ion por trinki.
fra: Quand vas-tu faire des courses ? J'ai besoin de quelque chose à boire.
epo: Kiam vi iros butikumi?
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
epo: Kiam vi iros for?
fra: Quand pars-tu ?
epo: Kiam vi iros hejmen?
fra: Quand viendras-tu à la maison ?
epo: Kiam vi iros?
fra: Quand irez-vous ?
epo: Kiam vi iros tien?
fra: Quand y vas-tu ?
epo: Kiam vi kafumas?
fra: Quand est-ce que vous buvez du café ?
epo: Kiam vi koleras, kalkulu ĝi dek antaŭ ol paroli.
fra: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
epo: Kiam vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol ekparoli.
fra: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
epo: Kiam vi koleras, nombru ĝis dek; kiam vi koleregas, nombru ĝis cent.
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
epo: Kiam vi komencis fumi?
fra: Quand as-tu commencé à fumer?
epo: Kiam vi komencis ion, ne rezignu ĝin.
fra: Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
epo: Kiam vi komencis komponi kanzonojn?
fra: Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
fra: Quand commences-tu à apprendre l'allemand ?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
epo: Kiam vi komencos?
fra: Quand commenceras-tu ?
epo: Kiam vi komencos?
fra: Quand commencerez-vous ?
epo: Kiam vi konsultis kuraciston lastafoje?
fra: Quand avez vous fait une visite médicale pour la dernière fois?
epo: Kiam vi kuras?
fra: Quand courez-vous ?
epo: Kiam vi kuras?
fra: Quand cours-tu ?
epo: Kiam vi kuros?
fra: Quand courez-vous ?
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
epo: Kiam vi kutime ĉesigas vian laboron?
fra: Quand quittez-vous habituellement votre travail ?
epo: Kiam vi kutime forlasas vian laboron?
fra: Quand quittes-tu habituellement ton travail ?
epo: Kiam vi lacas, nenio pli taŭgas ol bano.
fra: Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastafoje skribis amleteron?
fra: Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastan fojon aĉetis ŝuojn?
fra: Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastan fojon vidis Tom?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje aŭdis katon bleki?
fra: Quand as-tu entendu un chat miauler, la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje aŭdis katon bleki?
fra: Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?
epo: Kiam vi lastfoje kisis vian edzinon?
fra: Quand as-tu embrassé ta femme pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje kisis vian edzinon?
fra: Quand avez-vous embrassé votre épouse pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje manĝis aŭ trinkis?
fra: Quand avez-vous mangé ou bu la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje ploregis?
fra: Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje sekskuniĝis?
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis galerion de pentraĵoj?
fra: Quand avez-vous visité une galerie de peintures pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lavos la sakon, bonvolu ne meti ĝin en la lavmaŝinon.
fra: Quand vous lavez le sac, veuillez ne pas le mettre à la machine à laver.
epo: Kiam vi legis ilin?
fra: Quand les as-tu lus ?
epo: Kiam vi lernis naĝi?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
epo: Kiam vi lernis naĝi?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
epo: Kiam vi leviĝas?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
epo: Kiam vi leviĝas ĉiutage?
fra: À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
epo: Kiam vi ludas tenison?
fra: Quand jouez-vous au tennis ?
epo: Kiam vi maldungis Tomon?
fra: Quand as-tu viré Tom ?
epo: Kiam vi malkovris tion?
fra: Quand l'as-tu découvert ?
epo: Kiam vi malkovris tion?
fra: Quand l'avez-vous découvert ?
epo: Kiam vi malsaniĝis?
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
epo: Kiam vi matenmanĝos?
fra: À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
epo: Kiam vi mortas, ĉu vi estas pli proksime al dio, ĉar vi ne plu ekzistas?
fra: Quand tu meurs, es-tu plus proche de dieu, parce que tu n'existes plus ?
epo: Kiam vi naskiĝis?
fra: Quand es-tu né ?
epo: Kiam vi naskiĝis?
fra: Quand es-tu née ?
epo: Kiam vi naskiĝis?
fra: Quand êtes-vous né ?
epo: Kiam vi naskiĝis?
fra: Quand êtes-vous née ?
epo: Kiam vi naskiĝis?
fra: Quand êtes-vous nées ?
epo: Kiam vi naskiĝis?
fra: Quand êtes-vous nés ?
epo: Kiam vi ne plus scias, kion fari, fondu komisionon.
fra: Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde une commission.
epo: Kiam vi ne scias, kion fari, kreu laborgrupon.
fra: Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde un groupe de travail.
epo: Kiam vi ne scias kion fari, petu al tiu, kiu invitas nin.
fra: Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.
epo: Kiam vino estas en botelo, oni trinku ĝin.
fra: Quand le vin est tiré, il faut le boire.
epo: Kiam vintro alproksimiĝas, la prezoj de karburaĵoj plialtiĝas.
fra: À l’approche de l’hiver, les prix des carburants sont à la hausse.
epo: Kiam vi okupiĝas?
fra: Quand es-tu occupé ?
epo: Kiam vi ordigas la litojn, ne forgesu pufigi la kapkusenojn.
fra: Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
epo: Kiam vi ordigas la liton, ne forgesu pufigi la kapkusenojn.
fra: Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
epo: Kiam vi parolas kun aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
fra: Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.
epo: Kiam vi parolas la ŝanhajan kun via patrino, mi komprenas nur jen kaj jen vorton, mi do ne kapablas kune konversacii.
fra: Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
epo: Kiam vi parolis kun Tomo je la lasta fojo?
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi pensas edziĝi?
fra: Tu penses te marier quand ?
epo: Kiam, vi pensas, mi povos paroli kun Tomo?
fra: Quand penses-tu que je pourrai parler à Tom?
epo: Kiam vi pensis veni al Usono?
fra: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
epo: Kiam vi planas komenci?
fra: Quand avez-vous l'intention de commencer ?
epo: Kiam vi planas komenci?
fra: Quand prévois-tu de commencer ?
epo: Kiam vi planis veni al Usono?
fra: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
epo: Kiam vi povas alveni?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
epo: Kiam vi povas plej frue komenci?
fra: Quand pouvez-vous démarrer au plus tôt ?
epo: Kiam vi povas traduki la subjekton kaj la objekton, la resto ne estas tre malfacila.
fra: Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
epo: Kiam vi povos eki?
fra: Quand peux-tu commencer ?
epo: Kiam vi povos eki?
fra: Quand peux-tu démarrer ?
epo: Kiam vi povos eki?
fra: Quand pouvez-vous commencer ?
epo: Kiam vi povos komenci?
fra: Quand peux-tu commencer ?
epo: Kiam vi povos komenci?
fra: Quand peux-tu démarrer ?
epo: Kiam vi povos komenci?
fra: Quand pouvez-vous commencer ?
epo: Kiam vi povos komenci?
fra: Quand pouvez-vous démarrer ?
epo: Kiam vi povos redoni ĝin al mi?
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
epo: Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
fra: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
epo: Kiam vi prenas medikamenton, vi obeu la uzindikojn printitajn sur la flakono.
fra: Lorsque vous prenez le médicament, suivez exactement les instructions d'utilisation imprimées sur le flacon.
epo: Kiam vi pretos foriri?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
epo: Kiam vi prokrastis la presadon de mia libro?
fra: Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
epo: Kiam vi promenigis unuafoje vian hundon en la parko?
fra: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
epo: Kiam vi provas ion pruvi, helpas scii, ke tio estas vera.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
epo: Kiam vi provas pruvi ion, helpas scii, ke ĝi veras.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
epo: Kiam vi razos vin?
fra: Quand te raseras-tu ?
epo: Kiam vi rehejmiĝis, kion faris via patrino?
fra: Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?
epo: Kiam vi rehejmiĝos?
fra: À quelle heure rentres-tu chez toi ?
epo: Kiam vi rehejmiĝos?
fra: Vous rentrez quand ?
epo: Kiam vi reiros al Italio?
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
epo: Kiam vi reiros al Italujo?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
fra: Quand retournes-tu au Japon ?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
fra: Quand retournez-vous au Japon?
epo: Kiam vi reiros al la lernejo?
fra: Quand retourneras-tu à l'école ?
epo: Kiam vi reiros al via propra lando?
fra: Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
epo: Kiam vi renkontas nekonatan vorton, serĉu ĝin en vortaro.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.
epo: Kiam vi renkontas viajn klientojn?
fra: Quand rencontres-tu tes clients ?
epo: Kiam vi renkontis ilin?
fra: Quand les as-tu rencontrés ?
epo: Kiam vi renkontis lin la unuan fojon?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
epo: Kiam vi renkontis Tomon la unuan fojon?
fra: Quand as-tu rencontré Tom, la première fois ?
epo: Kiam vi renkontis Tomon la unuan fojon?
fra: Quand as-tu rencontré Tom pour la première fois ?
epo: Kiam vi renkontis Tomon unuafoje?
fra: Quand as-tu rencontré Tom pour la première fois ?
epo: Kiam vi renkontos viajn klientojn?
fra: Quand rencontres-tu tes clients ?
epo: Kiam vi revenis de Bostono?
fra: Quand es-tu rentrée de Boston ?
epo: Kiam vi revenis de Bostono?
fra: Quand es-tu revenu de Boston ?
epo: Kiam vi revenis de Bostono?
fra: Quand êtes-vous rentré de Boston ?
epo: Kiam vi revenis de Bostono?
fra: Quand êtes-vous revenues de Boston ?
epo: Kiam vi revenis de via vojaĝo?
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
epo: Kiam vi revenis de via vojaĝo?
fra: Quand es-tu revenue de ton voyage ?
epo: Kiam vi revenis el Germanujo?
fra: Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
epo: Kiam vi revenos al Bostono?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
epo: Kiam vi revenos al Italio? — Mi revenos la venontan jaron.
fra: Quand reviendras-tu en Italie ? - Je reviendrai l'année prochaine.
epo: Kiam vi revenos al Italio? — Mi revenos la venontan jaron.
fra: Quand reviendras-tu en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
epo: Kiam vi revenos al Italio? — Mi revenos la venontan jaron.
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'année prochaine.
epo: Kiam vi revenos al Italio? — Mi revenos la venontan jaron.
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
epo: Kiam vi revenos de Milano?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
epo: Kiam vi revenos en Bostonon?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
epo: Kiam vi revenos en la landon?
fra: Quand rentreras-tu au pays ?
epo: Kiam vi revenos hejmen?
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
epo: Kiam vi revenos, Jenny, mi meblos vian ĉambron, kaj tion mi faros diligente.
fra: À mon retour, Jenny, je te meublerai ta chambre, et d’une manière soignée.
epo: Kiam vi revenos, mi foririntos.
fra: Quand tu reviendras, je serai parti.
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
fra: Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
fra: Quand tu reviendras, je serai parti.
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos tie.
fra: Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
epo: Kiam vi revenos?
fra: Quand reviendras-tu ?
epo: Kiam vi revenos?
fra: Quand reviens-tu ?
epo: Kiam vi revenos?
fra: Quand serez-vous de retour ?
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
fra: Quand reviendras-tu ? "Ça dépend complètement du temps !"
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
fra: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
fra: Quand seras-tu de retour ? "Tout dépend de la météo."
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
epo: Kiam vi revenos?
fra: Tu rentres quand ?
epo: Kiam vi ricevis ĉi tion?
fra: Quand as-tu reçu ceci ?
epo: Kiam vi ricevis ĉi tion?
fra: Quand avez-vous reçu ceci ?
epo: Kiam vi ricevis la telegramon?
fra: Quand as-tu reçu le télégramme ?
epo: Kiam vi rikoltos la tritikojn?
fra: Quand allez-vous moissonner les blés ?
epo: Kiam vi rimarkis ĝin?
fra: Quand l'as-tu remarqué ?
epo: Kiam vi rimarkis, ke Tomo ne estas ĉi tie?
fra: Quand as-tu remarqué que Tom n'était pas là?
epo: Kiam vi rimarkis tion?
fra: Quand avez-vous remarqué ça ?
epo: Kiam vi rimarkis tion?
fra: Quand l'as-tu remarqué ?
epo: Kiam virino alparolas vin, aŭskultu, kion ŝi diras al vi per siaj okuloj.
fra: Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.
epo: Kiam virino devas elekti inter amo kaj riĉeco, ŝi ĉiam serĉas kompromison.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
epo: Kiam virino devas elekti inter amo kaj riĉo, ŝi ĉiam provas trovi mezan vojon.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse, elle cherche toujours à choisir entre les deux.
epo: Kiam virino diras al vi: "mi fariĝos via feliĉo", ŝi ĉiam pensas pri la sia.
fra: Quand une femme vous dit : "je ferai ton bonheur", c'est toujours au sien qu'elle pense.
epo: Kiam virino ne pravas, oni komencu pardonpeti ŝin.
fra: Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.
epo: Kiam virino restas tro longe tutsola, pli malpli frue ŝi komencos cerbumi; kaj neniu viro scias, kion ŝi povus malkovri.
fra: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
epo: Kiam viro kaj virino unuiĝas, la laboro ne plus estas laciga.
fra: Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
epo: Kiam vi ŝatus komenci?
fra: Quand aimerais-tu commencer ?
epo: Kiam vi ŝatus komenci?
fra: Quand souhaiterais-tu commencer ?
epo: Kiam vi ŝatus lin vidi?
fra: Quand aimeriez-vous le voir ?
epo: Kiam vi sentas vin laca, nenio pli bone helpas ol bano.
fra: Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
epo: Kiam vi sentas vin laca, nenio pli valoras ol baniĝo.
fra: Quand tu te sens fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bain.
epo: Kiam vi skribos?
fra: Quand écris-tu?
epo: Kiam vi spektas televidon? "Post la vespermanĝo."
fra: « Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
epo: Kiam vi spektis la filmon?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
epo: Kiam vi spektos tiun filmon, mi estos mortinta.
fra: Quand tu verras ce film, je serai mort.
epo: Kiam vi stiras, vi devus malakceli en la ĝirejoj.
fra: Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
epo: Kiam vi studas, ĉiam uzu maksimume vian vortaron.
fra: Lorsque vous étudiez, utiliser toujours votre dictionnaire au maximum.
epo: Kiam vi tagmanĝis kun Tomaso lastfoje?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as déjeuné avec Tom ?
epo: Kiam vi tagmanĝis kun Tomaso lastfoje?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez déjeuné avec Tom ?