DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
epo: La olimpiaj ludoj okazas en kvarjaraj intervaloj.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
epo: La olimpia medalo el oro estas certe la plej sopirata sporta distingo.
fra: La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
epo: La olimpika flamo neatendite estingiĝis iom antaŭ la deka.
fra: La flamme olympique s'est éteinte accidentellement peu avant dix heures.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
epo: La olivoj estos rikoltataj de la taglaboristoj.
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
epo: La ombro de la bastono estas videbla.
fra: L'ombre du bâton est visible.
epo: La ombro de la bastono videblas.
fra: L'ombre du bâton est visible.
epo: La ombro de la milito plu hantas la sonĝojn de tiuj mizeruloj.
fra: Le spectre de la guerre hante encore les rêves de ces pauvres gens.
epo: La ombroj de la monto projekciiĝis sur la lagon.
fra: Les ombres de la montagne se projetaient sur le lac.
epo: La ombro mildiĝis.
fra: L'ombre pâlit.
epo: La omo estas la mezurunuo de elektra rezistanco.
fra: L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
epo: La ondoj altas hodiaŭ.
fra: Les vagues sont hautes aujourd'hui.
epo: La ondoj estas altaj.
fra: Les vagues sont hautes.
epo: La ondoj forglutis la boaton.
fra: Les vagues engloutirent le bateau.
epo: La ondorajdado estis amuza.
fra: Le surf, c'était amusant.
epo: La onidiro cirkulas enurbe.
fra: La rumeur courre la ville.
epo: La onidiro distrumpetiĝis rapide.
fra: La rumeur s'est répandue rapidement.
epo: La onidiro estas nur tro vera.
fra: La rumeur n'est que trop vraie.
epo: La onidiro estis fakte nepravigebla.
fra: La rumeur était en fait infondée.
epo: La onidiro estis senbaza.
fra: La rumeur était infondée.
epo: La onidiro estis senbaza.
fra: La rumeur était sans fondement.
epo: La onidiro estis tute senbaza.
fra: La rumeur était complètement infondée.
epo: La onidiro estis tute senbaza.
fra: La rumeur était dénuée de tout fondement.
epo: La onidiro evidentiĝis vera.
fra: La rumeur était vraie.
epo: La onidiro evidentiĝis vera.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
epo: La onidiro evidentis vera.
fra: La rumeur s'est révélée être vraie.
epo: La onidiroj estis veraj.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
epo: La onidiroj kaŭzis ĝeneralan maltrankviliĝon.
fra: Les rumeurs ont causé l'inquiétude générale.
epo: La onidiroj montriĝis veraj.
fra: La rumeur était vraie.
epo: La onidiroj montriĝis veraj.
fra: Les rumeurs s'avérèrent.
epo: La onidiroj pri la malnova tombejo estis memkontraŭdiraj, sed spite tion oni estis glaciigita de teruro.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
epo: La onidiroj veris.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
epo: La onidiro, laŭ kiu ili geedziĝus, tuj disvastiĝis.
fra: La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
epo: La onidiro malveras.
fra: La rumeur est fausse.
epo: La onidiro montriĝis kiel vero.
fra: La rumeur était vraie.
epo: La onidiro montriĝis kiel vero.
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
epo: La onidiro montriĝis kiel vero.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
epo: La onidiro montriĝis senbaza.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
epo: La onidiro montriĝis senbaza.
fra: La rumeur s'avéra infondée.
epo: La onidiro montriĝis vera.
fra: La rumeur se révéla fondée.
epo: La onidiro montriĝis vera.
fra: La rumeur se révéla vraie.
epo: La onidiro ne baziĝis sur faktoj.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
epo: La onidiro ne estas ĝusta.
fra: La rumeur n'est pas vraie.
epo: La onidiro ne povas esti vera.
fra: La rumeur ne peut être vraie.
epo: La onidiro povus esti vera.
fra: La rumeur pourrait être vraie.
epo: La onidiro pri ŝia morto evidentiĝis nevera.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
epo: La onidiro pri ŝia morto montriĝis malvera.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
epo: La onidiro rapide cirkulis.
fra: La rumeur se répandit rapidement.
epo: La onidiro rapide cirkulis.
fra: La rumeur s'est rapidement répandue.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
fra: La rumeur était vraie.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
fra: La rumeur se révéla vraie.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
epo: La onidiro tuj diskoniĝis.
fra: La rumeur se répandit instantanément.
epo: La onidiro veras.
fra: La rumeur est vraie.
epo: La onklino kontente ridis, vidante ilin.
fra: La tante rit de bon cœur en les voyant.
epo: La onklo de mia patrino estas tute senhara.
fra: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
epo: La onklo de Tomo komprenis nur la kvaronon de la dekono de ĉiuj ĉi misteroj.
fra: L'oncle de Tom ne comprenait que le quart du dixième de tous ces mystères.
epo: La onklo veninta de Ameriko estas granda.
fra: L'oncle d'Amérique est grand.
epo: La operacio bone sukcesis.
fra: L'opération a bien réussi.
epo: La operacio estas tute senriska.
fra: L'opération est tout à fait exempte de danger.
epo: La operacio estis vere delikata en iu momento, sed la kuracisto pensas, ke li postvivos.
fra: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
epo: La operatoro trakonektis al mi Kanadon.
fra: La standardiste m'a passé le Canada.
epo: La opero ekos je la sepa horo.
fra: La séance d'opéra ouvre à sept heures.
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
fra: L'opéra commence à sept heures.
epo: La opero ne finiĝas, ĝis kantis la dika sinjorino.
fra: L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
epo: La opero ne tre multe plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas beaucoup l'opéra.
epo: La opinio de la homoj gravas.
fra: L'avis des gens est important.
epo: La opinio de la parizanoj tute ne interesas min.
fra: L'opinion des Parisiens m'est tout à fait indifférente.
epo: La opinioj diverĝas pri tiu punkto.
fra: Les avis sont partagés sur ce point.
epo: La opinioj estas malsamaj koncerne la impostojn.
fra: Les avis sont partagés sur la question des taxes.
epo: La opinioj pri impostaferoj estas disaj.
fra: Les avis sont partagés sur la question des taxes.
epo: La opinioj varias laŭ la personoj.
fra: À chacun son point de vue.
epo: La opinioj varias laŭ la personoj.
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
epo: La opinioj varias pri tio.
fra: Les opinions varient sur ce point.
epo: La opinisondadoj ĉe la publiko estas mezuriloj de la fido al la registaro.
fra: Les sondages d'opinion auprès du public sont des baromètres de la confiance dans le gouvernement.
epo: La opozicia partio asertis, ke la aprobo de la leĝprojekto per malfrua voĉdono estas politika taktiko.
fra: Le parti d'opposition a affirmé que l'approbation du projet de loi par un vote tardif était un stratagème politique.
epo: La optikistoj vendas okulvitrojn.
fra: Les opticiens vendent des lunettes.
epo: La oraj golemoj estas gardistoj, kiuj servas por protekti la trezorojn.
fra: Les golems d'or sont des gardiens utilisés pour protéger les trésors.
epo: La oraĵisto estis saĝa kaj ruza kaj sciis bone, kia birdo ĝi estas.
fra: L'orfèvre était avisé et rusé et savait pertinemment de quel genre d'oiseau il s'agissait.
epo: La orakolo efektiviĝis.
fra: L'oracle fut accompli.
epo: La orakolo realiĝis.
fra: L'oracle fut accompli.
epo: La oranĝaj arboj estas kovritaj de floroj.
fra: Les arbres oranges sont couverts de fleurs.
epo: La oranĝaj floroj estas unu el la simboloj de geedziĝo.
fra: Les fleurs oranges sont un des symboles du mariage.
epo: La oranĝoj en ĉi tiu sako estas putraj.
fra: Les oranges dans ce sac sont pourries.
epo: La oranĝoj en tiu sako estas putraj.
fra: Les oranges dans ce sac sont pourries.
epo: La oranĝoj estis putraj interne.
fra: Les oranges étaient pourries à l'intérieur.
epo: La oranĝoj kostas po 7 pencojn.
fra: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
epo: La oranĝo lasis strangan guston en mia buŝo.
fra: L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
epo: La ora regulo estas, ke ne ekzistas ora regulo.
fra: La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.
epo: La oratorino estas juna.
fra: L'oratrice est jeune.
epo: La oratoristo forvagis de la ĉefa temo.
fra: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
epo: La oratoro al ni vidigis la veron.
fra: L'orateur nous ouvrit les yeux sur la vérité.
epo: La oratoro estas juna.
fra: L'orateur est jeune.
epo: La oratoro ilustris la teorion per ekzemploj.
fra: L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
epo: La oratoro klarigis, ke tio ĉi ne estas ĝusta.
fra: L'orateur a expliqué que ce n'est pas juste.
epo: La oratoro kovris permane la mikrofonon kaj flustris ion en la orelon de la virino sidanta apud li.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
epo: La oratoro malraŭkigis sian gorĝon kaj trinkis iom da akvo.
fra: L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau.
epo: La oratoro ne povis esti aŭdita.
fra: L'orateur ne put se faire entendre.
epo: La oratoro ne sukcesis aŭdigi sin.
fra: L'orateur ne pouvait se faire entendre.
epo: La oratoro ne sukcesis esti aŭdita.
fra: L'orateur n'a pas pu se faire entendre.
epo: La orbito de Siriuso estas elipsa.
fra: L'orbite de Sirius est elliptique.
epo: La orbito de Siriuso estas elipsa.
fra: Sirius possède une orbite elliptique.
epo: La ordigon de la klasĉambro oni ordonis.
fra: La mise en ordre de la salle de classe a été ordonnée.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
epo: La ordonombro de hidrogeno estas 1.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
epo: La orelo de la leporo sangas.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
epo: La oreloj doloras min.
fra: J'ai mal aux oreilles.
epo: La oreloj estas la vojo per kiu la voĉo venas ĝis la koro.
fra: Les oreilles sont le chemin par lequel la voix s'en vient jusqu'au cœur.
epo: La orelo ne estas tre kontenta pri tiu rimo.
fra: L'oreille n'est pas très satisfaite de cette rime.
epo: La orfiŝo naĝas en sia bokalo.
fra: Le poisson rouge nage dans son bocal.
epo: La orfoj havas kuratoron kaj zorganton.
fra: Les orphelins ont un curateur et un tuteur.
epo: La organizaĵo asociiĝis kun neniu politika partio.
fra: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
epo: La Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj en la kvardekaj jaroj, kiu adoptis la planon pri dispartigo de Palestino, ne reprezentis la tutan homaron tiam, ĉar plejparto el la nunaj landoj estis koloniigitaj de la okcidentaj superpotecoj.
fra: L'Organisation des Nations Unies des années 1940 qui a adopté le plan de partition de la Palestine ne représentait pas l'humanité toute entière, car à cette époque, la plus grande partie des pays actuels était colonisée par les puissances occidentales.
epo: La organizantoj vekis pozitivan etoson.
fra: Les organisateurs avaient créé une atmosphère positive.
epo: La organizo akiris kelkajn internaciajn distingojn.
fra: L'organisation a obtenu quelques distinctions internationales.
epo: La orgeno ekludis.
fra: L'orgue s'est mis à jouer.
epo: La originaj loĝantoj estis forkondukitaj el sia lando.
fra: Les autochtones furent déportés de leur terre.
epo: La originala teksto de la asekurkontrakto estis redaktita en la franca.
fra: La version originale du contrat d'assurance a été rédigée en français.
epo: La originalo estas malfidela al la traduko.
fra: L'original est infidèle à la traduction.
epo: La originalo estis verkita kiel lerneja manlibro.
fra: L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
epo: La origino de la brulego estas nekonita.
fra: L'origine de l'incendie est inconnue.
epo: La origino de la scio estas la nescio.
fra: L'origine du savoir est l'ignorance.
epo: La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
fra: L'origine de l'univers, ne sera probablement pas éclaircie pour l'éternité.
epo: La origino de la universo verŝajne neniam estos klarigita.
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
epo: La "Origino de l'mondo" estas fama pentraĵo de la pentristo Gustave Courbet.
fra: L’Origine du monde est un célèbre tableau du peintre Gustave Courbet.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
fra: Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.
epo: La orkestro bone ludis.
fra: L'orchestre a bien joué.
epo: La orkestro ekludis nostalgian muzikon.
fra: L'orchestre se mit à jouer de la musique nostalgique.
epo: La orkestro ludis marŝon.
fra: L'orchestre a joué une marche.
epo: La orkestro malĝuste muzikas.
fra: L'orchestre joue faux.
epo: La orkestro malharmonie bruas, kiam ĝi agordas.
fra: L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.
epo: La ornamisto preparas la vitrinon.
fra: Le décorateur prépare la vitrine.
epo: La ornamitaĵo de la kuko estas lia plej ŝatata peco.
fra: La décoration du gâteau est son morceau favori.
epo: La oro ne ĉion aĉetas.
fra: L'or n'achète pas tout.
epo: La orprezo ŝanĝiĝas ĉiutage.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
epo: La orprezo varias ĉiutage.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
epo: La ortografio de ĉiuj vortoj substrekitaj en ruĝa devus esti kontrolita.
fra: L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
epo: La ortografio de la angla ne estas fonetika.
fra: L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
epo: La ostaĝoj estos baldaŭ liberigitaj.
fra: Les otages vont être libérés.
epo: La ostaĝoj estos liberigataj.
fra: Les otages seront libérés.
epo: La ostaĝoj estos liberigataj.
fra: Les otages vont être libérés.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj antaŭ Kristnasko.
fra: Les otages seront libérés avant Noël.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj.
fra: Les otages seront libérés.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj.
fra: Les otages vont être libérés.
epo: La ovo estas malmola.
fra: L'œuf est dur.
epo: La ozona kvanto superas la sojlan valoron.
fra: Le taux d'ozone excède la valeur limite.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
fra: La patience est la mère de la science.
epo: La pacienta stato ŝanĝiĝas de tago al tago.
fra: L'état du patient évolue de jour en jour.
epo: La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
fra: Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
epo: La paciento elhospitaliĝis.
fra: L'hospitalisation du patient prit fin.
epo: La paciento estas en la malsanulejo.
fra: Le patient est à l'hôpital.
epo: La paciento estas trafita de profunda stuporo.
fra: Le malade est dans un état de stupeur profonde.
epo: La paciento estis en danĝero.
fra: Le patient était en danger.
epo: La paciento estu senprokraste operaciata.
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
epo: La paciento fine superis sian malsanon.
fra: Le patient a finalement vaincu sa maladie.
epo: La paciento havas turmentitan dormon.
fra: Le patient a un sommeil agité.
epo: La paciento iom post iom resaniĝas.
fra: Le patient se rétablit petit à petit.
epo: La paciento jam atingis la krizan punkton.
fra: Le patient a déjà franchi le point critique.
epo: La pacientoj ne pagas la saman prezon en ĉiuj francaj hospitaloj, eĉ koncerne la samajn kuracojn.
fra: Les patients ne payent pas la même chose dans tous les hôpitaux français, même pour des soins identiques.
epo: La paciento ne estis febra.
fra: Le malade n'avait pas de fièvre.
epo: La paciento ne estis febra.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
epo: La paciento ne havas pulsobaton.
fra: Le patient n'a pas de pouls.
epo: La paciento ne havis febron.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
epo: La paciento ne sentis sin pli bone, post kiam li prenis la medikamentojn.
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
epo: La paciento ne supervivos la someron.
fra: Le patient ne passera pas l'été.
epo: La paciento nun resaniĝas.
fra: Le patient se remet maintenant.
epo: La paciento perdis la paciencon.
fra: Le patient perdit patience.
epo: La paciento plendas pri pli malfacila erektiĝo.
fra: Le patient se plaint d'une difficulté érectile.
epo: La paciento pli malboniĝas tagon post tago.
fra: Le patient va de jour en jour plus mal.
epo: La paciento resaniĝas de la malsano.
fra: Le patient se remet de sa maladie.
epo: La paciento tuj operaciiĝu.
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
epo: La pacintertraktadoj komenciĝos la venontan semajnon.
fra: Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
fra: Les pourparlers de paix commencent cette semaine.
epo: La paco estu en la mondo.
fra: Que la paix dans le monde soit.
epo: La paco estu kun vi!
fra: La paix soit avec toi !
epo: La paco estu kun vi!
fra: Que la paix soit avec vous !
epo: La paco komenciĝas en la propra hejmo.
fra: La paix commence dans son propre chez soi.
epo: La paco regis en la tuta mondo.
fra: La paix régnait sur le monde entier.
epo: La pactraktato portis en si la ĝermon de nova milito.
fra: Le traité de paix portait en lui le germe d'une nouvelle guerre.
epo: La pado al malbono povas alporti grandan forton, sed ne fidelecon.
fra: Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
epo: La pado de tie krute ascendas.
fra: Le sentier, à partir de là, grimpe abruptement.
epo: La pado serpentumas tra la arbaro.
fra: Le chemin serpente à travers la forêt.
epo: La pado serpentumas tra la arbaro.
fra: Le sentier serpente dans les bois.
epo: La pafado daŭris tre longe.
fra: La fusillade dura très longtemps.
epo: La pafarkisto buĉis la cervon.
fra: L'archer tua le cerf.
epo: La pafarkisto mortigis la cervon.
fra: L'archer tua le cerf.
epo: La pafilo blokiĝis.
fra: L'arme est enrayée.
epo: La pafinto montriĝis freneza.
fra: Le tireur se révéla être fou.
epo: La pafmortigita cervo estis sentripigita laŭ ĉiuj leĝoj de la arto.
fra: Le cerf abattu fut étripé dans les règles de l'art.
epo: La pafo ekis senintence.
fra: Le coup est parti involontairement.
epo: La pafo liberigis la homamason el ĝia silento.
fra: Le coup de feu a libéré la foule de son silence.
epo: La pafo okazis akcidente.
fra: Le coup est parti accidentellement.
epo: La paganoj diigis la vivon kaj la kristanoj diigis la malvivon.
fra: Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
epo: La pakaĵo alvenis malfrue.
fra: Le colis est arrivé en retard.
epo: La pakaĵo ankoraŭ ne alvenis.
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
epo: La pakaĵo estis liverita hieraŭ.
fra: Le paquet a été livré hier.
epo: La pakaĵo, kiu enhavas viajn aferojn, kaj kiun mi sendis al vi, estas reveninta.
fra: Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.
epo: La pakaĵo liveriĝis hieraŭ.
fra: Le paquet a été livré hier.
epo: La pako estis volvita en dika papero.
fra: Le paquet était enveloppé dans un papier épais.
epo: La pako liveriĝis hieraŭ.
fra: Le paquet a été livré hier.
epo: La pakumo de la nutraĵo malpliigas ties difekton.
fra: L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
epo: La pakumo de tiu ĉi produkto ne estas tiom polua ol de tiu alia.
fra: L'emballage de ce produit-ci n'est pas aussi polluant que celui de ce produit-là.
epo: La palaco estis forte gardata.
fra: Le palais était fortement gardé.
epo: La palaco estis grave gardita.
fra: Le palais était fortement gardé.
epo: La palaco estis konstruita en stilo simila al la itala renesanco.
fra: Le palais a été construit en un style qui rappelle la Renaissance italienne.
epo: La palaco grandas dudek tri metrojn je kvardek du.
fra: Le palais mesure vingt-trois mètres sur quarante-deux.
epo: La palaco Sanssouci estas stile rokoka.
fra: Le palais de Sanssouci est de style rococo.
epo: La paleontologiistoj serĉas fosiliojn.
fra: Les paléontologues cherchent des fossiles.
epo: La palestinaj infanoj rajtas vivi en sekureco en sia propra lando.
fra: Les enfants palestiniens ont le droit de vivre en sécurité dans leur propre pays.
epo: La palestina loĝantaro masakriĝas en sia propra lando.
fra: Les populations palestiniennes se font massacrer dans leur propre pays.
epo: La palestinanoj absolute rajtas havi sian nacian hejmon.
fra: Les Palestiniens ont un droit absolu d'avoir leur foyer national.
epo: La palestinanoj ĉiuj havas revenrajton en Palestino.
fra: Les Palestiniens ont tous le droit de retour en Palestine.
epo: La palestinanoj de la okupaciitaj teritorioj povas iri preskaŭ nenien.
fra: Les Palestiniens des territoires occupés ne peuvent se rendre presque nulle part.
epo: La palestinanoj estas devigataj atendadi horojn en la trapasejoj eĉ en paca periodo, kaj tio celas igi ilian vivon neeltenebla, ĝis multaj el ili sentos sin devigataj forlasi sian propran landon.
fra: Les Palestiniens sont obligés d'attendre pendant des heures dans les points de passage même en temps de paix, et ceci est pour leur rendre la vie insupportable au point d'obliger beaucoup d'entre eux à quitter leur propre pays.
epo: La palestinanoj estas la aŭtoktonaj loĝantoj de Palestino, inkluzive de la laŭdira historia Palestino.
fra: Les Palestiniens sont les habitants autochtones de la Palestine, y compris la soi-disant Palestine historique.
epo: La palestinanoj estas la aŭtoktonoj de tiu lando.
fra: Les Palestiniens sont les habitants autochtones de cette terre.
epo: La palestinanoj estas submetitaj al koloniisma kaj rasisma sistemo pli malbona ol tiu de apartismo.
fra: Les Palestiniens sont soumis à un système colonial et raciste pire que celui de l'apartheid.
epo: La palestinanoj estas viktimoj de rasisma kaj koloniisma politiko.
fra: Les Palestiniens sont victimes d'une idéologie raciste et colonialiste.
epo: La palestinanoj havas nacian hejmon kaj ĝi nomiĝas Palestino.
fra: Les Palestiniens ont un foyer national et il s'appelle la Palestine.
epo: La palestinanoj malhavas preskaŭ ĉiujn rajtojn.
fra: Les Palestiniens sont privés de presque tous les droits.
epo: La palestinanoj neniam rezignos sian rajton je reveno sialanden.
fra: Les Palestiniens ne renonceront jamais à leur droit de retour.
epo: La palestinanoj ne rajtas libere moviĝi en sia propra lando.
fra: Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.
epo: La palestinanoj opinias lin lakeo de Israelo.
fra: Les Palestiniens pensent qu'il est un laquais d'Israël.
epo: La palestinanoj rajtas ekzisiti en sia propra lando.
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister dans leur propre pays.
epo: La palestinanoj rajtas ekzisti sur sia propra teritorio.
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.
epo: La palestinanoj rifuzas malaperi.
fra: Les Palestiniens refusent de disparaître.
epo: La palestinanoj suferas maljustaĵojn, kiujn necesas denunci.
fra: Les Palestiniens sont soumis à des injustices qu'il faut dénoncer.
epo: La palisaro bezonis esti farbata.
fra: La palissade avait besoin d'un coup de peinture.
epo: La Palmodimanĉo antaŭas la Paskodimanĉon.
fra: Le dimanche des Rameaux précède celui de Pâques.
epo: La Palmodimanĉo memorfestas la triumfan eniron de Jesuo en Jerusalemon.
fra: La Fête des Rameaux commémore l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem.
epo: La palmoj estas tiu, kiujn mi pleje ŝatas.
fra: Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
epo: La palpebroj de Tomo estis duone malfermitaj.
fra: Les paupières de Tom étaient à moitié ouvertes.
epo: La Panama-kanalo interligas Atlantikon kun Pacifiko.
fra: Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
epo: La panbakisto estas apud la viandisto.
fra: Le boulanger est à côté du boucher.
epo: La panbakisto forgesis meti salon en la paston.
fra: Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
epo: La panbutiko estas malfermita.
fra: La boulangerie est ouverte.
epo: La panejo situas apud la viandejo.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
epo: La panelo en la parko tekstis "Ne surpaŝi herbobedojn".
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
epo: La panistino ludas kun sia filo.
fra: La boulangère joue avec son fils.
epo: La panisto estas maljuna.
fra: Le boulanger est âgé.
epo: La panisto estas tiu, kiu vendas la panon.
fra: C'est le boulanger qui vend le pain.
epo: La pano en tiu sandviĉo sekas.
fra: Le pain dans ce sandwich est sec.
epo: La pano estas bruna.
fra: Le pain est brun.
epo: La pano estas farata de tritiko.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
epo: La pano estas farata de tritiko.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
epo: La pano estas farata el faruno, akvo kaj ofte gisto.
fra: Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
epo: La pano estas malfreŝa.
fra: Le pain est vieux.
epo: La pano estas malgranda.
fra: Le pain est petit.
epo: La pano estas sur la tablo.
fra: Le pain est sur la table.
epo: La pano estas tre blanka kaj densa kun glata bruneta krusto. Ĝi estas salita laŭ la deziro de la parizaj palatoj.
fra: Le pain est très-blanc, très-serré, avec une croûte lisse et légèrement dorée; il est salé d'une manière sensible aux palais parisiens.
epo: La pano iĝis malmola.
fra: Le pain a durci.
epo: La pano jam estas enfornigita.
fra: Le pain est déjà enfourné.
epo: La pano jam ŝimis. Ĝi ne plu manĝeblas.
fra: Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
epo: La pano jam ŝimis. Ĝi ne plu manĝeblas.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
epo: La pano ne estas freŝa.
fra: Le pain n'est pas frais.
epo: La panoramo el la montopinto estas tre bela.
fra: La vue du sommet est très jolie.
epo: La panoramo estas nepriskribeble bela.
fra: La vue est d'une beauté indescriptible.
epo: La panoramo tiom belas!
fra: Le panorama est beau.
epo: La panoramo troviĝis en la plej alta parto de la urbo.
fra: Le point de vue se trouvait dans la zone la plus haute de la ville.
epo: La panrostiloj ne rostas panon, estas la homoj, kiuj faras tion.
fra: Les grille-pains ne grillent pas le pain, ce sont les gens qui le font.
epo: La pantero dormas sur branĉo.
fra: La panthère dort sur une branche.
epo: La panvendejo antaŭ la urbodomo plialtigis siajn prezojn.
fra: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
epo: La panvendejo situas en Pinostrato.
fra: La boulangerie se trouve dans la Rue Pino.
epo: La papago de mia onklino diras fivortojn.
fra: Le perroquet de ma tante dit des mots sales.
epo: La papago de Tomo sakras Esperante.
fra: Le perroquet de Thomas dit des gros mots en espéranto.
epo: La papago de Tomo sakras Esperante.
fra: Le perroquet de Tom jure en espéranto.
epo: La papago eskapis el sia kaĝo.
fra: Le perroquet s'est échappé de la cage.
epo: La papagoj povas kanti.
fra: Les perroquets peuvent chanter.
epo: La papago volonte ripetas la vortojn de homo.
fra: Le perroquet répète les mots de l'homme.
epo: La papera aviadilo malrapide alteriĝis.
fra: L'avion de papier descendit lentement au sol.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
fra: L'avion de papier descendit lentement au sol.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
fra: L'avion de papier glissa lentement vers le sol.
epo: La paperaj buŝtukoj vendiĝas dekope.
fra: Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
epo: La papero blankas.
fra: Le papier est blanc.
epo: La papero estas blanka.
fra: Le papier est blanc.
epo: La paperoj forflugis.
fra: Les papiers s'envolèrent.
epo: La papilio estas mortinta.
fra: Le papillon est mort.
epo: La papo Benedikto la 16-a alvenis al Germanio por sia unua oficiala vizito.
fra: Le pape Benoit XVI est arrivé en Allemagne en visite officielle.
epo: La papo estas la episkopo de Romo.
fra: Le pape est l'évêque de Rome.
epo: La papoj estas senriskaj celtabuloj, ili ne eldiras fatvojn, sed nur buleojn.
fra: Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.
epo: La papo vizitis Brazilon.
fra: Le pape visita le Brésil.
epo: La paprika saŭco estas ankaŭ tre bona! Provu ĝin!
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !
epo: La papriko estas seka kaj pulvore muelita pimento.
fra: Le paprika est un piment séché et moulu en poudre.
epo: La paradado de niaj novriĉaj najbaroj malmulte imponas nin.
fra: L'étalage de nos voisins nouveaux riches nous impressionne peu.
epo: La paradizo estas la aliuloj.
fra: Le paradis, c'est les autres.
epo: La parado estis kondukita de armea muzikgrupo.
fra: La parade était menée par un orchestre militaire.
epo: La „Paradokso de Privateco” estas la kontraŭeco inter ĉi tiuj faktoj: Unue konsumantoj asertas, ke ilia privateco estas grava por ili; due ili tre libere malkaŝas siajn personajn informojn enrete.
fra: Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
epo: La paradokso de Tatoeba estas necesigi denaskajn parolantojn, samtempe altirante hibridajn pliglotojn.
fra: Le paradoxe de Tatoeba est de nécessiter des natifs tout en attirant des hybrides polyglottes.
epo: La paradoksoj de Zenono estas bonaj ekzercoj de matematika pripensado.
fra: Les paradoxes de Zénon sont de bons exercices de réflexion mathématique.
epo: La paragvajano enpafis tri golojn.
fra: Le Paraguayen a marqué trois buts.
epo: La parazitaj afekcioj povas grave endanĝerigi la fruktarbojn.
fra: Les affections parasitaires peuvent mettre les arbres fruitiers durement à l'épreuve.
epo: La pardono ankoraŭ ne venis.
fra: La grâce n'est pas encore venue.
epo: La pardono okazas inter ili kaj Dio, kaj mi estas komisiita organizi la rendevuon.
fra: Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de organiser le rendez-vous.
epo: La parfumo de rozoj plenigis la ĉambron.
fra: Le parfum des roses remplissait la chambre.
epo: La parfumo numero 5 de Chanel estas la plej disvendita parfumo en la mondo.
fra: Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
epo: La pargeto estas aparte glita.
fra: Le plancher est particulièrement glissant.
epo: La pariĝo de la ranoj normale estas kolektiva.
fra: L'accouplement des grenouilles est normalement collectif.
epo: La parizaj katakomboj estas famaj, sed iom sinistraj.
fra: Les catacombes de Paris sont célèbres mais un peu lugubres.
epo: La parizaj policistoj ekstreme lertas siamianiere. Ili estas persistaj, geniaj, ruzaj, kaj tre kleraj pri la scioj, kiujn ĉefe iliaj devoj ŝajnas postuli, li diris.
fra: Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions.
epo: La pariza metroa trajno transportas pli ol kvar milionojn da vojaĝantoj ĉiutage.
fra: Le métro parisien transporte plus de 4 millions de voyageurs chaque jour.
epo: La parizaninoj estas nekompreneblaj. Kiam ili estas freneze amataj, ili volas esti modere amataj; kaj kiam ni amas ilin modere, ili riproĉas, ke ni ne kapablas ami.
fra: Les Parisiennes sont inexplicables. Quand elles sont aimées à la folie, elles veulent être aimées raisonnablement; et quand on les aime raisonnablement, elles vous reprochent de ne pas savoir aimer.
epo: La parkejo estas malplena.
fra: Le parking est vide.
epo: La parkejo estis plena.
fra: Le parking était plein.
epo: La parkejo fronte al la banko estis plenplena.
fra: Le parking en face de la banque était complet.
epo: La parkejo kostas absolute neniom.
fra: Le parking ne coûte absolument rien.
epo: La parkejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
fra: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
epo: La parkejo situis du konstruaĵojn antaŭen.
fra: Le parc de stationnement était situé deux bâtiments plus avant.
epo: La parkejo situis du konstruaĵojn antaŭen.
fra: Le parking se trouvait deux bâtiments plus loin.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
epo: La parko estas malfermita por ĉiuj.
fra: Le parc est ouvert à tous.
epo: La parko estas relative arbohava.
fra: Le parc est bien arboré.
epo: La parko estas senpage alirebla por ĉiuj.
fra: Le parc est gratuitement accessible à tous.
epo: La parko estas tre for de nia domo.
fra: Le parc est très loin de notre maison.
epo: La parko estis preskaŭ malplena.
fra: Le parc était presque vide.
epo: La parko estis preskaŭ malplena.
fra: Le parc était quasiment vide.
epo: La parko situas en la mezo de la urbo.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
epo: La parko situas en la urbocentro.
fra: Le parc est situé au centre-ville.
epo: La parko tre malproksimas de nia hejmo.
fra: Le parc est très loin de notre maison.
epo: La parlamenta kunsido ekos je la 14a horo.
fra: La réunion du parlement commencera à 14 heures.
epo: La parlamentan kunsidon oni malanoncis.
fra: La séance parlementaire a été annulée.
epo: La parlamentano malkaŝis la konspiron, kaj li ne ŝparis sian penon, uzante drastajn rimedojn por ĝin forbalai.
fra: Le parlementaire a révélé la conspiration et n'y est pas allé par quatre chemins quant aux mesures draconiennes pour l'écraser.
epo: La Parlamento elektas la prezidanton de la respubliko per sekreta voĉdono.
fra: Le Parlement élit le Président de la République à bulletin secret.
epo: La Parlamento elektas la prezidanton de la respubliko por kvin jaroj.
fra: Le Parlement élit le Président pour cinq ans.
epo: La parlamento estas pli potenca kaj sekve devas esti pli respondeca.
fra: Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.
epo: La parlamento malfondiĝis.
fra: Le parlement a été dissous.
epo: La parlamento nun kunsidas.
fra: Le parlement siège actuellement.
epo: La parlamento per eta plimulto aprobis la ŝparplanon.
fra: Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
epo: La Parlamento rajtas deklari sian memdissolvon.
fra: Le Parlement peut déclarer son autodissolution.
epo: La parlamento voĉdonis novan leĝon favore al handikapuloj.
fra: Le Parlement a adopté une nouvelle loi en faveur des personnes handicapées.
epo: La paro decidis adopti orfon.
fra: Le couple décida d'adopter un orphelin.
epo: La paro disiĝis kaj ili neniam revidis unu la alian.
fra: Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
epo: La paro disiĝis sen iama retroviĝo.
fra: Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
epo: La paro elspezis multe da mono, por mebli sian domon.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
epo: La paro havas gefilojn.
fra: Le couple a des enfants.
epo: La paro havis filon.
fra: Le couple a eu un fils.
epo: La paro havis gefilojn.
fra: Le couple avait des enfants.
epo: La paro havis infanojn.
fra: Le couple avait des enfants.
epo: La paroĥo akceptas novan pastoron.
fra: La paroisse accueille un nouveau pasteur.
epo: La paro kverelis pri la spektota televidaĵo antaŭ pli ol semajno.
fra: Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
epo: La parolado daŭris tridek minutojn.
fra: Le discours a duré trente minutes.
epo: La parolado de Gettysburg estas mallonga teksto.
fra: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
epo: La parolado de la ĉefministro estis elpensita por kolerigi la opoziciulojn.
fra: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
epo: La parolado de la ĉefministro estis tiamaniere elpensita, ke ĝi kolerigu la opoziciajn partiojn.
fra: Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
epo: La parolado de la erudiciulo ja valoras la penon esti aŭskultata.
fra: Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
epo: La parolado de la prezidanto lin ne impresis.
fra: Le discours du président ne l'impressionna pas.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
fra: L'allocution de Tom était très intéressante.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
fra: L'allocution de Tom fut très intéressante.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
fra: Le discours de Tom était très intéressant.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
fra: Le discours de Tom fut très intéressant.
epo: La parolado de Tomo estas netrafa.
fra: Le discours de Tom est à côté de la plaque.
epo: La parolado de Tomo estis mirinda.
fra: Le discours de Tom était magnifique.
epo: La parolado estis tiel teda, ke mi ekdormis.
fra: Le discours était tellement ennuyeux que je me suis endormi.
epo: La parola lingvo nature asimiliĝas.
fra: La langue orale est une assimilation naturelle.
epo: La parolanto devis stari, kie ĉiu povas vidi lin.
fra: L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.
epo: La parolisto parolis angle.
fra: Le présentateur parla en anglais.
epo: La parolisto parolis angle.
fra: L'orateur parlait anglais.
epo: La parolisto povas paroli rapidege.
fra: Le présentateur peut parler très vite.
epo: La parolmaniero de Sakura nervozigas min.
fra: La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
epo: La parolmaniero de Tom agacas miajn nervojn.
fra: La façon de parler de Tom me tape sur les nerfs.
epo: La parolmaniero de Tom agacis miajn nervojn.
fra: La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs.
epo: La parolmaniero indikas la socian devenon de la parolanto.
fra: La façon de parler montre la provenance sociale du locuteur.
epo: La parolo de lia edzino ŝprucas torente. Ne eblas loki eĉ unu vorton.
fra: Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.
epo: La parolo estas dia fenomeno – ĝi estas sublima mistero, kiu permesas al la homanimo enkarniĝi en sonon.
fra: La parole, sublime et divin phénomène, mystère où dans un son s'incarne l'âme humaine.
epo: La parolo estas la vesto, kaj la esprimo estas la kiraso, de la penso.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
epo: La parolo ne estis donita al homo: li prenis ĝin.
fra: La parole n’a pas été donnée à l'homme : il l'a prise.
epo: La parolon oni ne donis al la homo: li prenis ĝin.
fra: La parole n'a pas été donnée à l'homme : il l'a prise.
epo: La paro nuligis sian fianĉiĝon.
fra: Le couple rompit ses fiançailles.
epo: La paro rompis sian fianciĝon.
fra: Le couple a rompu leurs fiançailles.
epo: La paro ŝanĝis la ĥemion en modernan sciencon.
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
epo: La paro ŝatus aĉeti domon.
fra: Le couple aimerait acheter une maison.
epo: La partiestro estas fama klerulo.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
epo: La partiestro estas fama sciencisto.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
epo: La partio ankoraŭ ne estas perdita.
fra: Le jeu n'est pas encore perdu.
epo: La partio estas preskaŭ finita.
fra: La manche est presque terminée.
epo: La partio estis nuligita.
fra: La partie fut annulée.
epo: La partio iĝis interesega.
fra: La partie est devenue palpitante.
epo: La partio iom plialtiĝas en la opinisondo.
fra: Le parti remonte légèrement dans les sondages.
epo: La partioj interkonsentas pri la jeno.
fra: Les parties conviennent de ce qui suit.
epo: La partio, kiu regas, estas koruptita, sed la oponantaro estas tiom koruptita, kiom ĝi.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition l'est toute autant.
epo: La partion oni devis nuligi pro la frosto.
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
epo: La partion oni prokrastis ĝis la venonta dimanĉo.
fra: La partie fut remise au dimanche suivant.
epo: La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
fra: La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
epo: La parto plej vasta venos la lasta.
fra: La part la plus grande viendra en dernier.
epo: La partoprenantoj de la mitingo postulas aŭtonomion.
fra: Les manifestants exigent l'autonomie.
epo: La partoprenantoj de la mitingo postulas aŭtonomion.
fra: Les manifestants réclament l'autonomie.
epo: La partoprenantoj de la seminario intencas interŝanĝi spertojn kaj tiel lerni unu de la alia.
fra: Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
epo: La partoprenantoj de tiu kunveno estis streĉitaj, sed ili finfine atingis kompromison.
fra: Les participants de cette réunion étaient tendus mais finalement ils sont parvenus à un compromis.
epo: La partoprenantoj sin preparas por la fina fazo de la konkuro.
fra: Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
epo: La partoprenantoj venis de kvindek landoj kaj reprezentas famajn skipojn.
fra: Les participants sont venus de cinquante pays et représentent des équipes célèbres.
epo: La partopreno de la publiko reliefigas la efikecon de la registaro kaj plibonigas la kvaliton de ĝiaj decidoj.
fra: La participation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
epo: La partopreno estas senpaga.
fra: La participation est gratuite.
epo: La partopreno okazas surbaze de volontuleco.
fra: La participation se fait sur la base du volontariat.
epo: La paruoj pepis ĉirkaŭ la unuaj burĝonoj.
fra: Les mésanges gazouillaient autour des premiers bourgeons.
epo: La paŝado sur gazono estas malpermesita, sed kio pri la kurado?
fra: Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kontraŭ grandegan glacimonton.
fra: Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
epo: La pasaĝeroj elŝipiĝos je la deka horo.
fra: Les passagers débarqueront à 10 heures.
epo: La pasaĝeroj entrajniĝas.
fra: Les passagers montent dans le train.
epo: La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
epo: La pasaĝeroj petis, ke ŝi voku la kapitanon, kaj ke tiu klarigu la sekvojn de la averio.
fra: Les passagers prièrent qu'elle appelle le capitaine et que celui-ci explique les conséquences de l'avarie.
epo: La pasaĝeroj restu en la enveturiĝa zono.
fra: Les passagers doivent rester dans la zone d'embarquement.
epo: La pasaĝeroj sin aranĝis komforte.
fra: Les passagers se mirent confortablement à leur aise.
epo: La pasaĝero pagas la ŝoforon kaj eliras el la taksio.
fra: Le passager paie le chauffeur et sort du taxi.
epo: La pasanta aŭtuno igas min senti min malĝoja.
fra: L'automne qui vient me pousse à me sentir triste.
epo: La paseroj pepas.
fra: Les passereaux piaillent.
epo: La pasintan jaron la lernanto konatiĝis kun tiu virino.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
epo: La pasintan jaron ni estis en la sesa klaso.
fra: L'an dernier, nous étions en sixième.
epo: La pasintan jaron ni rondiris la mondon.
fra: L'année dernière, nous sommes allés faire un tour du monde.
epo: La pasintan jaron ni suprengrimpis la monton Fuĵi.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
epo: La pasintan nokton mi estis ebriega kaj mi endormiĝis sen preni banon.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
epo: La pasintan nokton ofte fulmis.
fra: La nuit précédente, il y eut souvent du tonnerre.
epo: La pasintan nokton Tomo kaj mi havis la saman sonĝon.
fra: La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
epo: La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
fra: Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.
epo: La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
fra: Le week-end passé, Tom et ses amis ont joué au basket.
epo: La pasintan semajnon ni laboris tage kaj nokte.
fra: La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit.
epo: La pasintan septembron ŝi estis en Parizo.
fra: En septembre dernier, elle était à Paris.
epo: La pasintan vintron mi iris skiadi en Kanado.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
epo: La pasintan vintron tiom frostis, ke la akvo glaciiĝis en la putoj.
fra: L'hiver passé, il faisait si froid que l'eau avait gelé dans les puits.
epo: La pasinteca etoso de tiu kafejo havas sukceson ĉe la gejunuloj.
fra: L'ambiance retro de ce café est un succès auprès des jeunes.
epo: La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
fra: Le passé n'est plus et le future n'est pas encore.
epo: La pasintjara rikolto estis malbona.
fra: L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
epo: La pasintjara rikolto estis malbona.
fra: L'année passée, il y eut une mauvaise récolte.
epo: La pasinto estas neŝanĝeble elĉizita el la roko de la historio, kiun kovri povas nur la polvo de la historio.
fra: Le passé est irrévocablement ciselé dans la roche de l'histoire ; seule la poussière du temps peut le recouvrir.
epo: La pasioj ebligas la homon vivi; la saĝeco nur ebligas lin daŭri.
fra: Les passions font vivre l’homme ; la sagesse le fait seulement durer.
epo: La paŝo de la infano skuas la pezan sitelon da akvo.
fra: Le pas de l'enfant secoue le lourd seau d'eau.
epo: La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
epo: La paŝtejo grandas je dek akreoj.
fra: Le pâturage fait dix acres.
epo: La paŝtejo plenas de trudherboj.
fra: Le pâturage est plein de mauvaises herbes.
epo: La pastiso vigligas lin.
fra: Le pastis le ragaillardit.
epo: La paŝtisto kalkulas la ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin ... cent."
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
epo: La paŝtisto nombras la ŝafojn: “Unu, du, tri, kvar, kvin... cent“.
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
epo: La pastoro arde predikis, lasante la pekulojn tremi en siaj botoj.
fra: Le pasteur délivra un sermon enflammé qui laissa les pécheurs parmi eux trembler dans leurs bottes.
epo: La pastoro de la loka luterana eklezio estas rigardata kiel la kolono de la komunumo.
fra: Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.
epo: La pastoro surhavis striktajn vestojn.
fra: Le pasteur portait des vêtements ternes.
epo: La pastrino entreprenis pilgrimadon.
fra: La prêtresse entreprit un pèlerinage.
epo: La pastro anstataŭis la malsanan viron.
fra: Le prêtre prit la place de l'homme malade.
epo: La pastro benis la kongregacion fine de la meso.
fra: Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
epo: La pastro benis la novkonstruitan preĝejon.
fra: Le prêtre a béni l'église nouvellement construite.
epo: La pastro benis la novnaskiĝinton.
fra: Le pasteur bénit le nouveau-né.
epo: La pastro benis la preĝantaron.
fra: Le prêtre bénit l'assistance.
epo: La pastro benis nin.
fra: Le prêtre nous a béni.
epo: La pastro deklaris ilin geedzoj.
fra: Le prêtre les déclara mari et femme.
epo: La pastro estas ateisto.
fra: Le prêtre est athée.
epo: La pastro estas devigata diri la meson, kondiĉe ke li kapablas fari tion; se mankas tiu kondiĉo, li ne pekas pro preterlaso.
fra: Le prêtre n'est tenu de dire la messe qu'autant qu'il est en état de le faire; si cette condition manque, il ne pèche pas par omission.
epo: La pastro faris impresan predikon. Li parolis vigle kaj entuziasmige. Li ne bezonis longan tempon por simpatiiĝi al sia paroĥo.
fra: Le prêtre fit un sermon impressionnant. Il parla avec vigueur et enthousiasme. Il ne lui fallut guère de temps pour attirer la sympathie de sa paroisse.
epo: La pastro krucosignis sin, dum la ĉerkon oni malsuprenigis en la grundon.
fra: Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
epo: La pastro veturis bicikle.
fra: Le curé roulait à vélo.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
epo: La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
fra: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
epo: La patrina anasino kaj ŝiaj anasidoj haltigis trafikon, kiam ili transiris la straton.
fra: La mère canard et ses canetons bloquent la circulation quand ils traversent la rue.
epo: La patrina instinkto estas die besta. La patrino ne plu estas virino, sed ino.
fra: L'instinct maternel est divinement animal. La mère n'est plus femme, elle est femelle.
epo: La patrina patrino estas flegistino.
fra: La mère de la mère est une infirmière.
epo: La patrinjo aĉetis la libron por mi.
fra: Maman m'a acheté le livre.
epo: La patrino ĉerpis la vaporantan supon en la teleron.
fra: La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
epo: La patrino de Cookie mortis pro kancero.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
epo: La patrino de Felicja estas polino de rumana deveno.
fra: La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
epo: La patrino de Felicja estas polino kun rumana deveno.
fra: La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
epo: La patrino de Jesuo estis tie.
fra: La mère de Jésus y était.