DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj scias tion.
fra: Presque tous les étudiants le savent.
epo: Preskaŭ ĉiu, kiun mi konas, scipovas paroli france.
fra: Presque tous ceux que je connais savent parler français.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi naĝas.
fra: Je nage presque tous les jours.
epo: Preskaŭ ĉiu turisto kunportas fotilon.
fra: Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
epo: Preskaŭ duonhoro pasis post la aerataka alarmo.
fra: Presque une demi-heure s'est écoulée après l'alerte de l'attaque aérienne.
epo: Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
fra: Il est presque onze heures et demie.
epo: Preskaŭ estas tempo, ke la gastoj alvenos.
fra: Il est presque l'heure que les invités arrivent.
epo: Preskaŭ freneza pro timo, mi elkuregis el la kabano.
fra: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
epo: Preskaŭ hazarde, mi renkontis mian malnovan amikon ĉe la flughaveno.
fra: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio priatentis tiun demandon.
fra: Presque toute la philosophie médiévale a porté son attention sur cette question.
epo: Preskaŭ malsatmortintaj kaj postlasitaj kolomboj flege kaptiĝis.
fra: Des pigeons à moitié affamés et délaissés furent pris en garde.
epo: Preskaŭ mi faligis teleron.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
epo: Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.
fra: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
epo: Preskaŭ naŭdek kvin elcentoj el la germanoj konsideras, ke la teknologioj pri informado estas utilaj al la edukado de la infanoj kaj adoleskantoj.
fra: Pratiquement 95% des Allemands considèrent que les technologies de l'information sont utiles à l’éducation des enfants et des adolescents.
epo: Preskaŭ ne eblas lerni fremdan lingvon en mallonga tempo.
fra: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
epo: Preskaŭ neeblas vidi Romon en unu tago.
fra: Il est presque impossible de voir Rome en une journée.
epo: Preskaŭ neniam neĝas ĉi tie en vintro.
fra: Il neige à peine l'hiver, ici.
epo: Preskaŭ neniam okazas interpafadoj en Japanujo.
fra: Il n'y a pratiquement jamais de fusillade au Japon.
epo: Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
fra: Il ne pleut presque jamais, ici.
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
fra: Presque personne ne la croyait.
epo: Preskaŭ neniu ne scias tion.
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
epo: Preskaŭ neniu pensas, ke ni estas fratinoj.
fra: Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
epo: Preskaŭ neniu vizitas min.
fra: Presque personne ne me rend visite.
epo: Preskaŭ ne plu estas lakto en la glaso.
fra: Il n'y a presque plus de lait dans le verre.
epo: Preskaŭ ne plu pluvas.
fra: Il ne pleut presque pas.
epo: Preskaŭ ne sufiĉis lia mono por aĉeti panon kaj lakton.
fra: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
epo: Preskaŭ nur ŝi kredas je tiaĵo.
fra: Il n'y a guère qu'elle pour croire pareille chose.
epo: Preskaŭ nur tiam dikulo perdas sian memregon, kiam oni senigas lin je sia manĝaĵo.
fra: Presque la seule fois où un gros homme perd son sang-froid est lorsqu'on le prive de sa nourriture.
epo: Preskaŭ.
fra: Presque.
epo: Preskaŭ samtempe aperis simila projekto.
fra: Presque en même temps apparut un projet similaire.
epo: Preskaŭ tempas nun.
fra: Il est presque l'heure.
epo: Preskaŭ tri.
fra: Quasiment trois.
epo: Pretekstante okupatecon, li dum longa tempo ne kontaktis min.
fra: Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
epo: Pretekste al enketo li havigis al si agrablan vojaĝon.
fra: Sous prétexte de mener une enquête, il s’est offert un agréable voyage.
epo: Pretendi esti mia patrino ne estis malfacile.
fra: Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
epo: Preteratente li metis salon en vian kafon.
fra: Il a mis, par inadvertance, du sel dans votre café.
epo: Preteratentu la regulojn.
fra: Laisse tomber les règles.
epo: Preteratentu tiujn malĝentilajn knabojn.
fra: Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
epo: Preterpasante, li kapsignis al mi.
fra: Il me fit signe de la tête en passant.
epo: Preterpasante, li kapsignis al mi.
fra: Il me fit un signe de la tête en passant.
epo: Preterpasante nevidata, Tomo observis de proksime la tendaron kaj ties loĝantojn.
fra: Tout en passant inaperçu, Tom observait de près le camp et ses habitants.
epo: Preterveturanta aŭto surŝprucigis nin.
fra: Une voiture qui passait nous a éclaboussés.
epo: Preterveturi estas malpermesite ĉi tie.
fra: Il est interdit de doubler ici.
epo: Pretervide mi dufoje tradukis tiun frazon el la franca al Esperanto.
fra: J'ai par inadvertance traduit deux fois la même phrase du français vers l'espéranto.
epo: Pretervole li diris al ŝi ĉion, kion ŝi volis scii.
fra: Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
epo: Pretiĝu!
fra: Apprêtez-vous !
epo: Pretigu kafon.
fra: Fais du café.
epo: Pretigu kafon.
fra: Prépare du café.
epo: Pretiĝu por ataki la ŝipon!
fra: Parez à aborder le navire !
epo: Pretiĝu por halsi!
fra: Parez à virer !
epo: Pretiĝu.
fra: Prépare-toi.
epo: Pretigu viajn armilojn.
fra: Préparez vos armes.
epo: Pretigu vin por fiki.
fra: Préparez-vous à baiser.
epo: Pretigu vin.
fra: Prépare-toi.
epo: Pretigu vin.
fra: Préparez-vous.
epo: Preventi la edukadon de niaj infanoj por prepari ilian estontecon.
fra: Préserver l'éducation de nos enfants pour préparer leur avenir.
epo: Prezenti ekzemplojn signifas transdoni moralajn kodojn.
fra: Soumettre des exemples, c'est véhiculer des codes moraux.
epo: Prezentiĝas bona ŝanco, ke li venos.
fra: Il y a une bonne chance qu'il vienne.
epo: Prezentiĝis pluraj aferoj, kiujn mi povintus uzi je nia avantaĝo.
fra: Il se présenta de nombreuses choses que j'aurais pu employer à notre avantage.
epo: Prezentu al li viajn dokumentojn.
fra: Remettez-lui vos papiers.
epo: Prezentu al mi vian estontan edzinon!
fra: Présente-moi à ta future épouse !
epo: Prezentu miajn respektajn salutojn al via edzino.
fra: Présentez mes respectueuses salutations à votre épouse.
epo: Prezentu min al viaj gepatroj, kiam vi konsideros vin preta.
fra: Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.
epo: Prezentu ŝin al mi, mi petas.
fra: Présente-la-moi s'il te plaît.
epo: Prezentu vin, kvazaŭ vi estus mi.
fra: Fais-toi passer pour moi.
epo: Prezidanto Jefferson ordonis malpermeson pri komercado kun Eŭropo.
fra: Le Président Jefferson a interdit de faire du commerce avec l'Europe.
epo: Prezidanto Kennedy estas mortigita, sed lia legendo vivos porĉiame.
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
epo: Prezidanto Lincoln estis tiel nomata memedukito.
fra: Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
epo: Prezidanto Roosevelt akceptis la helpadon.
fra: Le président Roosevelt a accepté l'aide.
epo: Prezidento Ho Chi Minh jam de tridek jaroj travojaĝis la mondon por serĉi la vojon al patruja savo.
fra: Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.
epo: Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.
fra: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
epo: Prezidento Obama senigos prezidenton Putin je deserto.
fra: Le président Obama privera le président Poutine de dessert.
epo: Prezoj altas nuntempe.
fra: Les prix sont élevés ces jours-ci.
epo: Prezoj altiĝas.
fra: Les prix augmentent.
epo: Prezoj altiĝis.
fra: Les prix ont augmenté.
epo: Prezoj bruske plialtiĝis.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
epo: Prezoj falis lastatempe.
fra: Les prix ont baissé récemment.
epo: Prezoj kreskas.
fra: Les prix croissent.
epo: Prezoj malkreskis.
fra: Les prix ont baissé.
epo: Priatentu la malantaŭon.
fra: Surveille l'arrière.
epo: Priatentu la pordon!
fra: Surveillez la porte !
epo: Priatentu la vojon.
fra: Surveille la route.
epo: Priatentu vian koron, ĉar de ĝi ŝprucas la fontoj de la vivo.
fra: Veille sur ton cœur, car de lui jaillissent les sources de la vie.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas nur la veterprognozo.
fra: C'est tout rien que de la faute du bulletin météo.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas vi.
fra: Tout ça est de ta faute.
epo: Pri ĉio ĉi mi furzas.
fra: Je me fiche de tout cela.
epo: Pri ĉio ĉi vi kulpas.
fra: Tout ça est de votre faute.
epo: Pri ĉiuj aferoj oni agu kiel eble plej bone.
fra: On doit faire de son mieux en tout.
epo: Pri ĉiuj okazaĵoj li verkis noticoj.
fra: Il a pris des notes à toute occasion.
epo: Prifeku ĝin.
fra: Chie dessus.
epo: Pri fiziko neniu superas lin.
fra: Il n'a pas son pareil en physique.
epo: Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
fra: À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
epo: Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
fra: On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.
epo: Pri geedziĝo... Tio estas bona ŝanco, unika, centri la atenton, do prefere, ol supraĵe fari tion, kial ne agrabligi la spektadon kaj grandioze festi tiun solenaĵon.
fra: À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?
epo: Pri gustoj kaj koloroj ne estas diskutinde.
fra: Les goûts et les couleurs...
epo: Pri gustoj ne estas diskutinde.
fra: Les goûts, ça ne discute pas.
epo: Pri gustoj oni diskuti ne devas.
fra: Les goûts, ça ne discute pas.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
fra: Des goûts et des couleurs on ne doit pas discuter.
epo: Priinfana pornografio estas neleĝa en plejparto el la landoj, sed Saeb volas, ke mi trovu frazojn, kiuj parolas pri ĝi.
fra: La pornographie infantile est illégale dans la plupart des pays mais Saeb veut que je trouve des phrases qui en parlent.
epo: Pri io ajn li pensas laŭ vidpunkto profita.
fra: Il pense à n'importe quoi en termes de profits.
epo: Pri iu afero mi parolu al vi.
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
epo: Prijuĝu homojn ne laŭ ilia eksteraĵo sed laŭ ilia konduto.
fra: Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
epo: Pri kelkaj aferoj estas preferinde ne paroli.
fra: Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
epo: Pri kelkaj punktoj vi eraras.
fra: Il y a quelques points où tu te trompes.
epo: Pri kia birdo temas?
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
epo: Pri kia ŝipo temas?
fra: De quelle sorte de navire s'agit-il ?
epo: Pri kio?
fra: À propos de quoi ?
epo: Pri kio do vi parolas?
fra: Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
epo: Pri kio ili plendas?
fra: De quoi se plaignent-elles ?
epo: Pri kio ili plendas?
fra: De quoi se plaignent-ils ?
epo: Pri kio laboras via patro?
fra: Dans quoi travaille ton père ?
epo: Pri kio la finna lingvo pensigas vin? "Pri Marika."
fra: A quoi te fait penser la langue finnoise ? "A Marika."
epo: Pri kio la libro temas?
fra: De quoi parle ce livre ?
epo: Pri kio li parolas?
fra: De quoi il parle ?
epo: Pri kio li parolas?
fra: De quoi parle-t-il ?
epo: Pri kio li parolas? Tio estas simple sensenca.
fra: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
epo: Pri kio li parolas? Tio estas simple sensenca.
fra: Qu'est-ce qu'il raconte ? Ça ne veut strictement rien dire !
epo: Pri kio li parolos?
fra: De quoi parlera-t-il ?
epo: Pri kio mi devus esplori?
fra: Que devrais-je chercher ?
epo: Pri kio mi esploru?
fra: Que devrais-je chercher ?
epo: Pri kio mi parolis?
fra: Où en étais-je ?
epo: Pri kio mi pensis?
fra: A quoi je pensais ?
epo: Pri kio mi povas helpi vin?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
epo: Pri kio mi respondecas?
fra: De quoi suis-je responsable ?
epo: Pri kio mi volas diskuti?
fra: À propos de quoi est-ce que je veux discuter ?
epo: Pri kio ni estas parolantaj, serioze?
fra: De quoi sommes-nous en train de parler, sérieusement ?
epo: Pri kio ni parolis?
fra: De quoi parlions-nous ?
epo: Pri kio parolis la profesoro? demandis la studento.
fra: De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
epo: Pri kio pensas Marika nun?
fra: A quoi pense Marika maintenant ?
epo: Pri kio pensis Tomo?
fra: À quoi pensait Tom ?
epo: Pri kio ŝi maltrankviliĝas?
fra: De quoi est-elle inquiète ?
epo: Pri kio ŝi pensis?
fra: À quoi pensait-elle ?
epo: Pri kio ŝi pensis, diable?
fra: À quoi pensait-elle, bordel ?
epo: Pri kio?
fra: Sur quoi ?
epo: Pri kio temas?
fra: C’est à quel sujet ?
epo: Pri kio temas ĉio ĉi?
fra: À propos de quoi est tout ceci ?
epo: Pri kio temas ĉio cî?
fra: De quoi s'agit tout ceci ?
epo: Pri kio temas ĉio ĉi?
fra: De quoi tout ceci s'agit-il ?
epo: Pri kio temas ĉi tiu libro?
fra: De quoi traite ce livre ?
epo: Pri kio temas ĉiu tiu maltrankvilo?
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
epo: Pri kio temas?
fra: De quoi retourne-t-il ?
epo: Pri kio temas?
fra: De quoi s'agit-il ?
epo: Pri kio temas ekzakte?
fra: De quoi s'agit-il, exactement ?
epo: Pri kio temas fakte?
fra: C'est quoi déjà?
epo: Pri kio temas, karulino?
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
epo: Pri kio temas, karulo?
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
epo: Pri kio temas la afero?
fra: À quel sujet est la question ?
epo: Pri kio temas la afero?
fra: De quoi retourne-t-il ?
epo: Pri kio temas la afero?
fra: De quoi s'agit-il ?
epo: Pri kio temas la libro?
fra: De quoi parle ce livre ?
epo: Pri kio temas la libro?
fra: De quoi parle le livre ?
epo: Pri kio temas tiu afero pri Marika?
fra: C'est quoi cette histoire de Marika ?
epo: Pri kio temas tiu artikolo?
fra: Cet article, de quoi traite-t-il ?
epo: Pri kio temas tiuj disputaĉoj?
fra: C'est quoi ces chinoiseries ?
epo: Pri kio temas tiu rakonto?
fra: Quel est le thème de cette histoire ?
epo: Pri kio temas tiu teksto?
fra: Cet article, de quoi traite-t-il ?
epo: Pri kio temas tiu tuta bruaĉo?
fra: C'est quoi tout ce raffut ?
epo: Pri kio temas tutmonda optimumigo? Estas kvazaŭ mi donus al vi binoklon kaj petus vin trovi la plej altan monton de la mondo uzante nur viajn okulojn.
fra: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
epo: Pri kio temis la anonco?
fra: Que disait cette annonce ?
epo: ‘Pri kio temis la hodiaŭa prelego?’ – ‘Ĝi temis pri la franca invado al Rusujo en la jaro 1812.’
fra: « Quel était le thème de la conférence d'aujourd'hui ? » – « Il s'agissait de la campagne de Russie de 1812. »
epo: Pri kio tio temas, ekzakte ?
fra: De quoi s'agit-il, au juste ?
epo: Pri kio Tomaso vin demandis?
fra: Au sujet de quoi Tom t'a-t-il questionné?
epo: Pri kio Tom kaj vi parolis?
fra: De quoi Tom et toi parliez-vous ?
epo: Pri kio Tomo volis paroli kun Manjo?
fra: De quoi Tom voulait-il parler à Mary ?
epo: Pri kio vi akuzas min?
fra: De quoi m’accusez-vous !
epo: Pri kio vi aludas.
fra: À quoi fais-tu allusion ?
epo: Pri kio vi aludas.
fra: À quoi faites-vous allusion ?
epo: Pri kio vi ambaŭ estis parolantaj?
fra: De quoi étiez-vous en train de parler tous les deux ?
epo: Pri kio vi ambaŭ estis parolantaj?
fra: De quoi étiez-vous en train de parler toutes les deux ?
epo: Pri kio vi ambaŭ parolis? - "Pri nenio."
fra: « De quoi parliez-vous tous les deux ? » « De rien. »
epo: Pri kio vi ambaŭ parolis? "Pri nenio."
fra: « De quoi parliez-vous toutes les deux ? » « De rien. »
epo: Pri kio vi ĉefe lertas?
fra: Quelle est votre spécialité ?
epo: Pri kio vi ĉiam cerbumas?
fra: À quoi réfléchis-tu tout le temps ?
epo: Pri kio vi deziris vidi min?
fra: Au sujet de quoi vouliez-vous me voir ?
epo: Pri kio vi estas fieraj?
fra: De quoi êtes-vous fiers ?
epo: Pri kio vi estas komplotanta?
fra: Qu'es-tu donc en train d'ourdir ?
epo: Pri kio vi estis revanta?
fra: À quoi étais-tu en train de rêver ?
epo: Pri kio vi estis revanta?
fra: À quoi étiez-vous en train de rêver ?
epo: Pri kio vi fieras?
fra: De quoi es-tu fier ?
epo: Pri kio vi fieras?
fra: De quoi êtes-vous fiers ?
epo: Pri kio vi intencas specialistiĝi en la universitato.
fra: Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
epo: Pri kio vi kredas, ke mi pensas?
fra: À quoi crois-tu que je pense ?
epo: Pri kio vi laboras?
fra: À quoi travailles-tu ?
epo: Pri kio vi laboras?
fra: À quoi travaillez-vous ?
epo: Pri kio vi laboras?
fra: Sur quoi travailles-tu ?
epo: Pri kio vi laboras?
fra: Sur quoi travaillez-vous ?
epo: Pri kio vin memorigas tiu ĉapelo?
fra: Que vous rappelle ce chapeau ?
epo: Pri kio vi okupiĝas?
fra: De quoi t'occupes-tu ?
epo: Pri kio vi parolas?
fra: De quoi parles-tu ?
epo: Pri kio vi parolas?
fra: De quoi parlez-vous ?
epo: Pri kio vi parolas?
fra: De quoi vous parlez ?
epo: Pri kio vi parolas nun?
fra: De quoi vous parlez, là ?
epo: Pri kio vi parolis?
fra: De quoi parlais-tu ?
epo: Pri kio vi parolis?
fra: De quoi parliez-vous ?
epo: Pri kio vi parolis kun li?
fra: De quoi parlais-tu avec lui ?
epo: Pri kio vi parolis kun ŝi?
fra: De quoi avez-vous parlé avec elle ?
epo: Pri kio vi parolis kun ŝi?
fra: De quoi parlais-tu avec elle ?
epo: Pri kio vi pensas?
fra: À quoi penses-tu ?
epo: Pri kio vi pensas?
fra: À quoi pensez-vous ?
epo: Pri kio vi pensas?
fra: À quoi tu penses ?
epo: Pri kio vi pensas, aŭdante la vorton "penis"? -Nu, kompreneble pri "peno", sed mi pensas, ke VI pensas pri io alia.
fra: - À quoi penses-tu en entendant le mot "bit(t)e" ? - Eh bien, à une bitte d'amarrage, bien sûr, mais je pense que toi, tu penses à autre chose.
epo: «Pri kio vi pensas?» demandis la blanka kunikleto.
fra: À quoi es-tu toujours en train de penser ? demanda le petit lapin blanc.
epo: Pri kio vi pensas, kiam vi rigardas tiun foton?
fra: À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
epo: Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
fra: À quoi tu penses en voyant cette image ?
epo: Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
fra: À quoi vous pensez en voyant cette image ?
epo: Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
fra: Tu penses à quoi, quand tu vois cette image ?
epo: Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
fra: Vous pensez à quoi, quand vous voyez cette image ?
epo: Pri kio vi pensas? "Mi pensas pri vi, Marika."
fra: A quoi penses-tu ? "Je pense à toi, Marika."
epo: Pri kio vi pensas plej ofte antaŭ via komputilo?
fra: À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
epo: Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
epo: Pri kio vi pensas? "Pri nenio speciala."
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À rien de spécial. »
epo: Pri kio vi pensas?
fra: Qu'avez-vous en tête ?
epo: Pri kio vi pensas, rigardante tiun foton?
fra: À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
epo: Pri kio vi pensas vidante tiun ĉi bildon?
fra: À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image?
epo: Pri kio vi pensis?
fra: À quoi pensais-tu ?
epo: Pri kio vi pensis?
fra: À quoi pensiez-vous ?
epo: Pri kio vi pensis, lasante la lojalistojn en la kastelo?
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
epo: Pri kio vi ridas?
fra: De quoi ris-tu ?
epo: Pri kio vi ridas?
fra: De quoi tu ris ?
epo: Pri kio vi spertas?
fra: À quoi êtes-vous bonnes ?
epo: Pri kio vi volas, ke ni parolu?
fra: De quoi veux-tu qu'on parle ?
epo: Pri kio vi volas paroli?
fra: De quoi voulez-vous parler ?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
fra: À quel sujet voulais-tu me parler ?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
fra: À quel sujet vouliez-vous me parler ?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
fra: De quoi voulais-tu m'entretenir ?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
fra: De quoi voulais-tu me parler ?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
fra: De quoi vouliez-vous me parler ?
epo: Pri kio vi volis paroli kun mi?
fra: De quoi voulais-tu me parler ?
epo: Pri kio vi volis paroli kun mi?
fra: De quoi vouliez-vous m'entretenir ?
epo: Pri kiu alia kaŭzo povus temi?
fra: Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
epo: Pri kiu alia ni estas parolantaj?
fra: De qui d'autre sommes-nous en train de parler ?
epo: Pri kiu el ili temis??
fra: Lequel d'entre-eux était-ce ?
epo: Pri kiu ideo temas?
fra: Quelle est l'idée ?
epo: Pri kiu ili estas parolantaj?
fra: De qui parlent-ils ?
epo: Pri kiu ili estas parolantaj?
fra: De qui sont-ils en train de parler ?
epo: Pri kiu ili parolis?
fra: De qui parlaient-ils ?
epo: Pri kiu jako vi parolas?
fra: De quelle veste parles-tu ?
epo: Pri kiuj aspektoj de la ĉina medicino vi specialistiĝas?
fra: Vous vous spécialisez dans quelles parties de la médecine chinoise?
epo: Pri kiuj stultaĵoj vi parolas nun?
fra: De quelles sottises parles-tu là ?
epo: Pri kiuj temoj vi interesiĝas?
fra: Quels sont vos centres d'intérêts ?
epo: Pri kiu li estas mi tute fajfas.
fra: Qui il est est le cadet de mes soucis.
epo: Pri kiu loko vi pensis?
fra: Quel endroit avais-tu à l'esprit ?
epo: Pri kiu ne lernis diri "ŝi kaj neniu alia", ĉu tiu scias, kio estas amo?
fra: Qui n'a pas appris à dire "elle et aucune autre" sait-il ce que c'est que l'amour ?
epo: Pri kiu odoro temas?
fra: Quelle est cette odeur ?
epo: Pri kiu profesio vi okupiĝas?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
epo: Pri kiu profesio vi revis, kiam vi estis infano?
fra: Que rêviez-vous de faire comme métier quand vous étiez enfant ?
epo: Pri kiu riverego vi volas paroli? Ĉu pri Rodano aŭ pri Saono?
fra: De quel fleuve voulez-vous parler ? Du Rhône ou de la Saône ?
epo: Pri kiuspeca teatraĵo temas?
fra: Quel genre de pièce est-ce donc ?
epo: Pri kiu temas?
fra: De qui s'agit-il ?
epo: Pri kiu truko temas?
fra: C'est quoi le truc ?
epo: Pri kiu vi demandas?
fra: Au sujet de qui demandes-tu ?
epo: Pri kiu vi demandas?
fra: Au sujet de qui demandez-vous ?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
fra: À qui étais-tu en train de rêver ?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
fra: À qui étiez-vous en train de rêver ?
epo: Pri kiu vi estis revanta?
fra: À qui étiez-vous en train de rêver ?
epo: Pri kiu vi parolas?
fra: À propos de qui parlez-vous ?
epo: Pri kiu vi parolas?
fra: De qui parles-tu ?
epo: Pri kiu vi parolas?
fra: De qui parlez-vous ?
epo: Pri kiu vi parolis?
fra: De qui avez-vous parlé ?
epo: Pri kiu vi revas nun?
fra: À propos de qui tu rêves maintenant.
epo: Pri kiu vi revas nun?
fra: À qui étais-tu en train de rêver ?
epo: Pri kiu vi revas nun?
fra: À qui étiez-vous en train de rêver ?
epo: Pri kiu vi ridegas?
fra: Pourquoi vous rigoler ?
epo: Pri komputiloj mi ja spertas.
fra: Les ordinateurs, ça me connaît.
epo: Pri Konstanteno la Granda oni en la moderna historia esplorado kontraŭece diskutas.
fra: On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
epo: Prilabori hektaron ne postulos de vi longan tempon.
fra: T'es pas longtemps à faire un hectare.
epo: Prilaboru tiun ekzercon en grupetoj.
fra: Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
epo: Pri la domoj, la virinaĉoj ilin elektas, iliaj edzoj ilin pagas kaj poste la unuaj heredas ilin.
fra: Les maisons, ce sont les bonnes femmes qui les choisissent, ce sont leurs mecs qui les paient et puis ce sont elles qui en héritent.
epo: Pri la estonteco mi fajfas.
fra: Le futur m'indiffère.
epo: Pri la fakto, ke oni alkondukis vin tiom for, nur mi kulpas.
fra: Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.
epo: Pri la funkcia programado neniu vere komprenas, kio ĝi estas, sed ĉiu diras, ke li praktikas ĝin, ŝajnigante sin klera tiurilate.
fra: La programmation fonctionnelle, personne ne comprend vraiment ce que c'est, mais tout le monde dit qu'il en fait pour avoir l'air cool.
epo: Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon — ni nur pensu pri la n-finaĵo —, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
fra: À propos de la grammaire de l'espéranto, Claude Piron fit la remarque suivante : « Elle est très rigoureuse et demande de la discipline — qu'on pense simplement à la terminaison -n ! —, mais à l'intérieur de ce cadre rigoureux, combien de liberté ne nous procure-t-elle pas !
epo: Pri la infanoj, kie ili troviĝas?
fra: Les enfants, où sont-ils ?
epo: Pri la knabino ridis ĉiuj ŝiaj samklasanoj.
fra: Ses camarades de classes se sont moqués de cette fille.
epo: Pri la konektilo por la mikrofono, ĉu ĝi estas la verda, aŭ la ruĝa?
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
epo: Pri la kulturo de armiloj oni ofte aludas en Tatoeba.
fra: La culture des armes est fortement véhiculée sur Tatoeba.
epo: Pri la malfideleco de la edzo jaroj necesas por havi suspekton; por certiĝi pri tio nur horkvarono sufiĉas.
fra: L'infidélité de son mari, il faut des années pour en avoir le soupçon ; il suffit d'un quart d'heure pour en être sûre.
epo: Pri la modo mi fajfas.
fra: Je n'ai cure de la mode.
epo: Pri la mortintoj, oni devas diri nur bonon.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
epo: Pri lando malproksima estas facile mensogi.
fra: Il est aisé de mentir sur un pays lointain.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
fra: Il n'y a que la chaussure qui soit au courant du trou dans la chaussette.
epo: Pri la sukceso de Barbara ne eblas dubi.
fra: Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
epo: Pri la vojaĝo mi memoras nur malmulte.
fra: De ce voyage, je n'ai que peu de souvenirs.
epo: Prilevu la tablon.
fra: Débarrasse la table.
epo: Pri lia morto parte kulpas mi.
fra: Sa mort était en partie ma faute.
epo: Pri lia priplorinda poentaro povus ŝuldi manko de studado.
fra: Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.
epo: Pri lia propono ne indas paroli.
fra: Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
epo: Priluksaj elspezoj ne estas objekto por impostaj rabatoj.
fra: Les dépenses somptuaires ne font pas l'objet d'abattements fiscaux.
epo: Primajstri la kapricojn de la vetero estas esenca parto de la vivo de terkulturisto.
fra: Maîtriser les caprices du temps est une partie essentielle de la vie d'un paysan.
epo: Pri majuskloj en la germana, ekzistas la jena aforismo: Ĉio videbla komenciĝas per majusklo.
fra: Pour les majuscules en allemand, il existe l'adage suivant : Tout ce que l'on peut voir commence par une majuscule.
epo: Pri matematiko ili okupas la lastan vicon.
fra: Ils sont les derniers en mathématiques.
epo: Pri matematiko mi estas sub li.
fra: En mathématiques, je suis en dessous de lui.
epo: Pri matematiko ni okupas la lastan lokon.
fra: Nous sommes les dernières en mathématiques.
epo: Pri merkatiko mi tute ne spertas.
fra: J'ignore tout du marketing.
epo: Primetu la tablon tuj.
fra: Mettez la table tout de suite.
epo: Primetu la tablon.
fra: Tu mets la table.
epo: Pri mia diritaĵo ne estas kaŭzo peti pardonon.
fra: Je ne vois pas de raison de demander pardon pour ce que j'ai dit.
epo: Pri mi, mi ne kontraŭas la planon.
fra: Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
epo: Primitiva homo estis terurita, vidante sovaĝan beston.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue d'une bête sauvage.
epo: Primitivaj kalkulmaŝinoj ekzistis jam longe, antaŭ ol oni evoluigis komputilojn.
fra: Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
epo: Pri mizeruloj moku vi neniam, ĉu certas, ke feliĉos vi por ĉiam?
fra: Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
epo: Primoj estas nombroj nedivideblaj kiujn oni ne povas disigi kiel multiplikado de du malgrandaj nombroj.
fra: Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.
epo: Primoloj estas printempaj floroj.
fra: Les primevères sont des fleurs de printemps.
epo: Pri nacieco oni ekdiskutis ĉe la ekstremdekstrularo.
fra: La nationalité est devenue un sujet de discussion à l'extrême droite.
epo: Princino, ne trinku la pocion.
fra: Princesse, ne buvez pas la potion.
epo: Princino, ne trinku la sanigilon.
fra: Princesse, ne buvez pas la potion.
epo: Principe kion vi kredis, ke mi volas diri?
fra: À la base tu croyais que je voulais dire quoi ?
epo: Principe mi konsentas kun vi.
fra: En principe, je suis d'accord avec toi.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
fra: En principe, je suis d'accord avec vous.
epo: Principe mi ŝatas vian planon.
fra: A la base, j'aime votre plan.
epo: Principe, virino povas esti silenta,.. sed la fakto estas, ke la virino ne sekvas tiun principon.
fra: En principe, une femme est capable de garder le silence, ... mais le fait est que la femme n'obéit pas à ce principe.
epo: Principo de sufiĉo kaj neceso: nur unu knabino po tage.
fra: Principe d'assouvissement et de nécessité : juste une fille par jour.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
fra: Un prince est venu sur un cheval blanc.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
fra: Un prince vint sur un cheval blanc.
epo: Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
fra: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
epo: Pri nenio el tio ĉi vi kulpas.
fra: Rien de ceci n'est de votre faute.
epo: Printempa pluvo revivigis la floron.
fra: Une pluie de printemps raviva la fleur.
epo: Printempas, arboj floras.
fra: C'est le printemps, les arbres sont en fleurs.
epo: Printempas.
fra: C'est le printemps.
epo: Printempa semado oportuna, jen bona rikolto aŭtuna.
fra: Qui sème au printemps récolte à l’automne.
epo: Printempa tagiĝo.
fra: L'aube au printemps.
epo: Printempe birdoj konstruas neston por en ĝi kreskigi siajn idojn.
fra: Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
epo: Printempe dum la tagoj plilongiĝis kaj dum la suno plivarmigis, ŝi atendis la unuan rubekolon revenantan el sudo.
fra: Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
epo: Printempe herboriĉa paŝtejo atendis la bovaron.
fra: Au printemps, le pâturage herbeux attendait le troupeau.
epo: Printempe la birdoj konstruas sian neston.
fra: Au printemps, les oiseaux font leur nid.
epo: Printempe la buntaj fagarbaroj tre plaĉas al mi.
fra: Au printemps, les bois de hêtres multicolores me plaisent beaucoup.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
fra: Les jours s'allongent au printemps.
epo: Printempe la tuta vegetaĵaro revigliĝas.
fra: Au printemps, toute la végétation se réveille.
epo: Printempe neĝo fandiĝas kaj fariĝas akvo.
fra: Au printemps, la neige fond puis se transforme en eau.
epo: Printempe ne mankas laboroj en la ĝardeno.
fra: Au printemps, les travaux de jardinage ne manquent pas.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
fra: Les jours s'allongent au printemps.
epo: Printempo alvenis.
fra: Le printemps arriva.
epo: Printempo alvenis.
fra: Le printemps est arrivé.
epo: Printempo alvenis.
fra: Le printemps est là.
epo: Printempo alvenis.
fra: Le printemps est venu.
epo: Printempo antaŭen, aŭtuno malantaŭen.
fra: Le printemps est devant nous, l'automne derrière.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
fra: Le printemps est pour bientôt.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
fra: Le printemps est sur le point d’arriver.
epo: Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
epo: Printempo estas la sezono por planti arbojn.
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
epo: Printempo malfruas ĉi-jare.
fra: Le printemps est en retard cette année.
epo: Printempo malfruas ĉijare.
fra: Le printemps est tardif cette année.
epo: Printempo rapide alvenas.
fra: Le printemps approche à grands pas.
epo: Printempo redonas al ni esperon je la estonteco.
fra: Le printemps nous rend espoir en l'avenir.
epo: Printempo respondas al infaneco, somero al la pasioj; aŭtuno figuras la maturecon de la vivo, kaj la vintro la maljunecon.
fra: Le printemps correspond à l'enfance, l'été aux passions ; l'automne représente la maturité de la vie et l'hiver la vieillesse.
epo: Printempo revenis.
fra: Le printemps est revenu.
epo: Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
fra: Semer au printemps, récolter en automne.
epo: Printu vian retmesaĝon pri mendokonfirmo.
fra: Imprimez votre email de confirmation de commande.
epo: Pri pafarmiloj Tomo estas multescia.
fra: En matière d’armes à feu, Tom en connaît un rayon.
epo: Pripensante, mi jesas.
fra: À la réflexion, je suis d'accord.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
fra: Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
epo: Pripensu antaŭ ol agi.
fra: Vous devez réfléchir avant d'agir.
epo: Pripensu bone antaŭ ol promesi.
fra: Réfléchis sérieusement avant de faire des promesses.
epo: Pripensu foje.
fra: Réfléchis pour une fois.
epo: Pripensu ĝin ĉi vespere.
fra: Pensez-y ce soir.
epo: Pripensu ĝin.
fra: Penses-y.
epo: Pripensu ĝin.
fra: Pensez-y.
epo: Pripensu iomete, kiujn produktojn sendi al li.
fra: Réfléchis un peu à quels produits lui envoyer.
epo: Pripensu, ke neniam judo venis al mia pordo provante konverti min al judismo. Jen punkto favora al ili!
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
epo: Pripensu kion vi faris.
fra: Réfléchis à ce que tu as fait.
epo: Pripensu, kion vi sentus en simila situacio!
fra: Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
epo: Pripensu! La malriĉuloj havas ĝin. La riĉuloj bezonas ĝin. Kaj se vi manĝas ĝin, vi mortos. Kio estas tio?
fra: Réfléchissez un peu: les pauvres en ont, les riches en ont besoin. Et si vous en mangez, vous mourrez. Qu'est ce que c'est?
epo: Pripensu la problemon – uzu (kiel mi ofte aŭdis vin diri) la etajn grizajn ĉelojn de la cerbo!
fra: Réfléchis au problème - fais fonctionner (comme je te l'ai souvent entendu dire) les petites cellules grises de ton cerveau !
epo: Pripensu plu!
fra: Réfléchis encore !
epo: Pripensu!
fra: Réfléchis.
epo: Pripensu!
fra: Réfléchissez.
epo: Pripensu tion ĉi vespere.
fra: Pensez-y ce soir.
epo: Pripensu tion denove.
fra: Repensez-y.
epo: Pripensu tion, kaj diru al mi, kion vi decidos.
fra: Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
epo: Pripensu tion!
fra: Penses-y.
epo: Pripensu tion!
fra: Réfléchissez-y !
epo: Pripensu tion!
fra: Réfléchis-y !
epo: Pri politikisto oni supozis, ke li diras la veron.
fra: Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
epo: Pri politiko li fajfas.
fra: La politique le laisse indifférent.
epo: Pri politiko mi komprenas nenion.
fra: Je ne comprends rien à la politique.
epo: Pri profesoro Smith, lia helpanto malbone aŭdas.
fra: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
epo: Pri promeso ne licas forgeso.
fra: On doit tenir ses promesses.
epo: Pri rango-altigo ĝojas ĉiu.
fra: Tout le monde se réjouit d'une promotion.
epo: Pri religiaj temoj oni ne diskutis en nia hejmo.
fra: Chez nous, on ne discutait pas religion.
epo: Pririgardu la knabinojn.
fra: Garde un œil sur les filles.
epo: Pririgardu la pordon!
fra: Surveille la porte !
epo: Prisemu la tritikokampojn.
fra: Ensemencez les champs de blé.
epo: Priserĉu ĉiun ajn, kiu eniros tiun ĉambron.
fra: Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
epo: Priservu ŝin!
fra: Fais-la servir !
epo: Pri sia malsukceso li kulpigas malbonŝancon.
fra: Il met son échec au compte du manque de chance.
epo: Pri ŝi mi aŭdis ĝis nun nenion krom laŭdo.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai entendu que des louanges à son sujet.
epo: Priskribante siajn vojaĝimpresojn, la aŭtoro tuŝas profundajn problemojn.
fra: Décrivant ses impressions du voyage, l'auteur aborde de graves problèmes.
epo: Priskribu koncize vian kazon.
fra: Exposez brièvement votre cas.
epo: Prismo disigas lumon.
fra: Un prisme décompose la lumière.
epo: Priŝteli bankon kostos al vi dek jarojn da malliberiĝo.
fra: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
epo: Priŝteli la ŝtaton estas priŝteli ĉiujn.
fra: Voler l'État, c'est voler tout le monde.
epo: Pristudu tiujn frazojn.
fra: Étudie ces phrases.
epo: Pristudu tiujn frazojn.
fra: Étudiez ces phrases.
epo: Pri stultaĵoj li vere spertas.
fra: Les bêtises, ça le connaît!
epo: Priŝutu la tranĉojn da kapraĵo per hakitaj nuksoj kaj pistakoj.
fra: Saupoudrez les tranches de chèvre de noix et pistaches hachées.
epo: Pri tio donu al mi la detalojn.
fra: Donnez-m'en les détails.
epo: Pri tio eĉ ombro de dubo ne ekzistas.
fra: À ce sujet, il n'existe pas l'ombre d'un doute.
epo: Pri tio estis diskutate.
fra: Cela a été discuté.
epo: Pri tio ili estas tre afekciitaj.
fra: Elles en sont très affectées.
epo: Pri tio ili fajfas, ili estas pensiuloj!
fra: Ils s'en fichent, ils sont pensionnés !
epo: Pri tio ili kulpas.
fra: C'est de leur faute.
epo: Pri tio, kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
epo: Pri tio, kion vi decidis ?
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
epo: Pri tio, kion vi faras, mi tute fajfas.
fra: Je me fiche bien de ce que tu fais.
epo: Pri tio kredu min.
fra: Crois-moi en la matière.
epo: Pri tio kredu min.
fra: Croyez-moi en la matière.
epo: Pri tio kulpas mi.
fra: C'est ma faute.
epo: Pri tio kulpas ne mi, sed vi.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
epo: Pri tio kulpas vi.
fra: C'est ta faute.
epo: Pri tio kulpis nur mi.
fra: Ce fut entièrement ma faute.
epo: Pri tio li furzas.
fra: Il s'en fout comme de l'an quarante.
epo: Pri tio li ja kapablas, la kanajlo!
fra: Il en est bien capable, le bougre !
epo: Pri tio li ne estas pli lerta ol mi.
fra: Il n'en est pas plus capable que moi.
epo: Pri tio li pli kapablas ol mi.
fra: Il est en la matière plus capable que moi.
epo: Pri tio li pravas.
fra: Il a raison là-dessus.
epo: Pri tio li punon ne evitos.
fra: Il n’y coupera pas.
epo: Pri tio mi absolute certas.
fra: J'en suis on ne peut plus certain.
epo: Pri tio mi ankoraŭ neniam diris vorton al iu.
fra: Je n'en ai encore jamais touché mot à personne.
epo: Pri tio mi ankoraŭ neniam parolis al kiu ajn.
fra: Je n'en ai encore jamais touché mot à quiconque.
epo: Pri tio mi bedaŭras.
fra: Tu m'en vois navrée.
epo: Pri tio mi dubas.
fra: J'en doute.
epo: Pri tio mi eĉ ne pensis.
fra: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
epo: Pri tio mi estas tre ĉagrenita.
fra: J'en suis très affecté.
epo: Pri tio mi furzas.
fra: Je m'en cogne.
epo: Pri tio mi furzas.
fra: Je m'en tamponne.
epo: Pri tio mi furzas.
fra: Je m'en tape.
epo: Pri tio mi furzas.
fra: J'en ai rien à secouer.
epo: Pri tio mi havas alian opinion.
fra: À cet égard, je ne suis pas de cet avis.
epo: Pri tio mi havas neniun ideon.
fra: Je n'en ai aucune idée.
epo: Pri tio mi indiferentas, nur se vi feliĉas.
fra: Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.
epo: Pri tio mi komprenis nenion.
fra: Je n'y ai rien capté.
epo: Pri tio mi kulpas.
fra: Pour ça, je suis le fautif.
epo: Pri tio mi ne certas.
fra: Je n'en suis pas sûr.
epo: Pri tio mi ne certas.
fra: Je n'en suis pas sûre.
epo: Pri tio mi ne certas.
fra: Là je n'en suis pas sûr.
epo: Pri tio mi ne dubas.
fra: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
epo: Pri tio mi ne dubas.
fra: Je n'ai, en la matière, aucun doute.
epo: Pri tio mi ne dubas.
fra: Je n'ai là aucun doute.
epo: Pri tio mi ne dubas.
fra: Je n'ai là-dessus aucun doute.
epo: Pri tio mi ne estis informita.
fra: Je n'en étais pas informé.
epo: Pri tio mi ne kalkulus.
fra: Je n'y compterais pas.
epo: Pri tio mi ne kulpas.
fra: Je m'en lave les mains.
epo: Pri tio mi ne kulpas. Mi estis malkuraĝigita de plenkreskuloj en mia kariero de pentristo je la aĝo de ses jaroj, kaj mi nenion lernis desegni krom fermitaj boaoj kaj malfermitaj boaoj.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
epo: Pri tio mi ne maltrankviliĝus.
fra: Je ne m'en soucierais pas.
epo: Pri tio mi neniam atentis, diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
epo: Pri tio mi neniam pensis, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
epo: Pri tio mi neniel eksciis.
fra: En aucune manière je ne l'ai appris.
epo: Pri tio mi neniom dubas.
fra: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
epo: Pri tio mi nenion scias.
fra: Je n'en sais rien.
epo: Pri tio mi ne pensis antaŭe.
fra: Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
epo: Pri tio mi ne plu tiom certas.
fra: Je n'en suis pas si sûre !
epo: Pri tio mi ne plu tiom certas.
fra: Je n'en suis plus aussi certain.
epo: Pri tio mi ne plu zorgas.
fra: Je ne m'en soucie plus.
epo: Pri tio mi ne povas konsenti kun vi.
fra: Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
epo: Pri tio mi ne scias, kion fari.
fra: Je ne sais pas quoi y faire.
epo: Pri tio mi ne scias pli ol vi.
fra: Je n'en sais pas plus que toi.
epo: Pri tio mi ne scias pli ol vi.
fra: Je n'en sais pas plus que vous.
epo: Pri tio mi ne sciis ĝis antaŭ nelonge.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
epo: Pri tio mi ne vere certus.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
epo: Pri tio mi ne vere spertas.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
epo: Pri tio mi ne volas paroli.
fra: Je ne veux pas en parler.
epo: Pri tio mi ne zorgus.
fra: Je ne m'en soucierais pas.
epo: Pri tio mi parolis jam plurajn fojojn.
fra: J'en ai déjà parlé à plusieurs reprises.
epo: Pri tio mi parolos al li, kiam li venos venontfoje.
fra: Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
epo: Pri tio mi parolos kun Marty, por scii, kion li pensas prie.
fra: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
epo: Pri tio mi parolos kun paĉjo.
fra: J'en parlerai à Papa.
epo: Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
fra: J'en réponds.
epo: Pri tio mi scias absolute nenion.
fra: Je n'en sais absolument rien.
epo: Pri tio mi scias absolute nenion.
fra: J'en sais foutre rien.
epo: Pri tio mi scias kvazaŭ nenion.
fra: J’en sais trop rien.
epo: Pri tio mi scias tiom, kiom vi.
fra: J'en sais autant que toi.
epo: Pri tio mi scias tiom multe, kiom vi.
fra: J'en sais autant que vous.
epo: Pri tio mi sentas la samon, kiel vi.
fra: Je ressens la même chose que toi à ce propos.
epo: Pri tio mi sentas la samon, kiel vi.
fra: Je ressens la même chose que vous à ce propos.
epo: Pri tio mi tute fajfas.
fra: Je n'en ai rien à faire.
epo: Pri tio mi tute fajfegas.
fra: Je m'en contrefous royalement.
epo: Pri tio mi tute furzas.
fra: Je n'en ai rien à foutre.
epo: Pri tio mi tute furzas.
fra: J'en n'ai rien à foutre.
epo: Pri tio mi tute ne zorgas.
fra: Je ne m'en soucie pas du tout.
epo: Pri tio mi zorgos, Paĉjo.
fra: Je m'en occupe, Papa.
epo: Pri tio ne kulpas Ĵakvo.
fra: Ce n'est pas la faute de Jack.
epo: Pri tio ne kulpas mi.
fra: Ce n'est pas ma faute.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
fra: Ça n'était pas ma faute.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
fra: Ce n'était pas ma faute.
epo: Pri tio ne Tomo kulpas.
fra: Ce n'est pas la faute de Tom.
epo: Pri tio ne valoras la penon maltrankviliĝi.
fra: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
epo: Pri tio ni diskutos poste.
fra: Nous nous en entretiendrons plus tard.
epo: Pri tio ni estas preskaŭ certaj.
fra: Nous en sommes pour ainsi dire certaines.
epo: Pri tio ni estas, se tiel diri, preskaŭ certaj.
fra: Nous en sommes pour ainsi dire certains.
epo: Pri tio ni furzas!
fra: On s'en fout de ça !
epo: Pri tio ni interparolis.
fra: Nous en avons parlé entre nous.
epo: Pri tio ni ne kulpis.
fra: Ce n'était pas notre faute.
epo: Pri tio ni ne kulpis... Tion ni ĉiuj devis fari.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
epo: Pri tio ni parolis la tutan nokton.
fra: Nous en avons parlé toute la nuit.
epo: Pri tio ni parolos poste.
fra: Nous en parlerons plus tard.
epo: Pri tio ni parolos poste!
fra: On en parle tout à l'heure !
epo: Pri tio oni ja povas paroli.
fra: De cela on peut bien en parler.
epo: Pri tio oni ja povas paroli.
fra: On peut bien en parler.
epo: Pri tio oni neniam certas.
fra: On n'en est jamais certain.
epo: Pri tio oni nenion plu komprenas.
fra: C'est à y perdre son latin.
epo: Pri tio oni ne povas diri pli.
fra: On ne peut en dire plus.
epo: Pri tio oni povas diskuti.
fra: De cela, on peut discuter.
epo: Pri tio oni povas diskuti.
fra: On peut en discuter.
epo: Pri tio oni tute ne ridu, sed ili tamen ridis.
fra: On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.
epo: Pri tio povas kulpi nur li aŭ mi.
fra: Ça ne peut être que lui ou moi.
epo: Pri tio ŝi pli lertas ol mi.
fra: Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
epo: Pri tio ŝi pravas.
fra: Elle a raison là-dessus.
epo: Pri tio ŝi scias pli, ol ŝi konfesas.
fra: Elle en sait davantage qu'elle admet.
epo: Pri tio temas.
fra: C'est de cela qu'il s'agit.
epo: Pri tio Tomo pravas.
fra: Sur ce point, Tom a raison.
epo: Pri tio vi absolute eraras!
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Pri tio vi eble pravas.
fra: Vous avez peut-être raison à ce sujet.
epo: Pri tio vi eĉ ne scias la duonon.
fra: Tu n'en sais pas même la moitié !
epo: Pri tio vi eĉ ne scias la duonon.
fra: Vous n'en savez pas même la moitié !
epo: Pri tio vi ne kulpas.
fra: Ce n'est pas de votre faute.
epo: Pri tio vi povus pravi.
fra: Tu pourrais avoir raison là-dessus.
epo: Pri tio vi scias nenion.
fra: Vous n'en savez rien.
epo: Pri tio vi tute eraras!
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Pri tio vi tute kulpas.
fra: C'est entièrement de ta faute.
epo: Pri tio vi tute kulpas.
fra: C'est entièrement de votre faute.
epo: Pri tio vi tute malpravas!
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Pri tiu afero... mi vere ne scias.
fra: À propos de cette chose… Je ne sais vraiment pas.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
fra: Je suis d'accord avec toi sur ce point.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
epo: Pri tiu jupo, ĉu ĝi ne estas tro mallonga?
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
epo: Pri tiu problemo ili havas alian opinion.
fra: Concernant ce problème, ils ont une autre opinion.
epo: Pri tiu punkto mi ne konsentas kun vi.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Pri tiu punkto mi tute akordas kun vi.
fra: Sur ce point je suis en parfaite harmonie avec vous.
epo: Pri tiu punkto mi tute samopinias, kiel vi.
fra: Sur ce point je suis en accord parfait avec vous.
epo: Pri tiu punkto ni konsentas.
fra: Nous sommes d'accord sur ce point.
epo: Pri tiu punkto ni malaprobas la registaron.
fra: Sur ce point, nous désapprouvons le gouvernement.
epo: Pri tiu punkto Tom malkonsentis kun Maria.
fra: Sur ce point, Tom n'était pas d'accord avec Maria.
epo: Pri tiu punkto vi eraras.
fra: C'est là que vous vous trompez.
epo: Pri tiu punkto vi pravas.
fra: Sur ce point, tu as raison.
epo: Pri tiu temo eĉ ne ŝercu!
fra: Ne plaisante même pas à ce sujet !
epo: Pri tiu temo vi pravas. Mi demandas min, ĉu ili komprenos vin.
fra: Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.
epo: Pri tiu temo vi pravas.
fra: Tu as raison à ce sujet.
epo: Pri tiu ulo mi neniam plu volas aŭdi ion ajn.
fra: Je ne veux plus jamais entendre quoi que ce soit de ce type.
epo: Pri tiu vinaĉo vi diros al mi vian opinion!
fra: Ce pinard, tu m'en diras des nouvelles !
epo: Pri tiu vinaĉo vi diros al mi vian opinion!
fra: Ce pinard, vous m'en direz des nouvelles !
epo: Pri tomato, ĉu ĝi estas frukto aŭ legomo?
fra: La tomate, est-elle un fruit ou un légume ?
epo: Pri Tomo neniu plu parolas.
fra: Plus personne ne parle de Tom.
epo: Pri Tomo ne parolu tiamaniere.
fra: Ne parle pas ainsi de Tom.
epo: Pri Tomo ne parolu tiamaniere.
fra: Ne parlez pas ainsi de Tom.
epo: Pri Tomo oni ne parolu tiamaniere.
fra: Il ne faut pas parler comme ça de Tom.
epo: Pritraktu tion tre zorge.
fra: Manipule ça avec beaucoup de précautions.
epo: Privatajn detektivojn oni dungis por esplori la strangan kazon.
fra: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
epo: Privata libereco estas la animo de demokratio.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
epo: Private li senbridiĝas.
fra: En privé, il se lâche.
epo: Pri vi mi ne scias, sed mi sentas min relative bona hodiaŭ.
fra: Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
epo: Pri vi oni enketas.
fra: Tu fais l'objet d'une enquête.
epo: Prizono estas la lernejo de la krimo.
fra: La prison, c'est l'école du crime.
epo: Prizorgas pli bone unu patrino dek infanojn, ol dek infanoj unu patrinon.
fra: Une mère s’occupe mieux de ses dix enfants, que dix enfants de leur mère.
epo: Prizorgi infanon kostas multegon.
fra: Le soin d'un enfant est très coûteux.
epo: Prizorgi la bebon estas mia tasko.
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
epo: Prizorgu bone vian avon!
fra: Prenez soin de votre grand-père !
epo: Prizorgu ĝin bone!
fra: Prends-en soin !
epo: Prizorgu ĝin bone!
fra: Prenez-en soin !