DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi devas preni la medikamenton!
fra: Vous devez prendre le médicament !
epo: Vi devas preni premaĵon en glaso da akvo, du aŭ tri fojojn tage.
fra: Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
epo: Vi devas preni tion.
fra: Tu dois prendre ça.
epo: Vi devas preni tiun siropon kontraŭ la tuso.
fra: Tu dois prendre ce sirop contre la toux.
epo: Vi devas priatenti la glason da vino.
fra: Vous devez faire attention avec le verre de vin.
epo: Vi devas prirespondeci la konsekvencojn de tio.
fra: Vous devez en assumer les conséquences.
epo: Vi devas prizorgi vian domon.
fra: Vous devez vous occuper de votre maison.
epo: Vi devas prizorgi vian hundon.
fra: Tu dois prendre soin de ton chien.
epo: Vi devas profiti de tiu okazo.
fra: Tu dois profiter de cette occasion.
epo: Vi devas profiti tiun okazon.
fra: Tu dois profiter de cette occasion.
epo: Vi devas protekti vian familion.
fra: Tu dois protéger ta famille.
epo: Vi devas provi tion.
fra: Il faut que tu essaies ça.
epo: Vi devas provi tion.
fra: Il faut que vous essayiez cela.
epo: Vi devas provi.
fra: Tu dois essayer.
epo: Vi devas provizore atenti dieton kaj rajtas nur manĝi aŭ trinki teon, biskviton, farunaĵsupon kaj rostitan panon.
fra: Vous devez observer momentanément un régime et vous n'avez le droit de manger ou de boire que du thé, du biscuit, du porridge et du pain grillé.
epo: Vi devas raporti pri la rezulto.
fra: Vous devez rendre compte du résultat.
epo: Vi devas realigi tion ĉi sola.
fra: Tu dois faire ceci seule.
epo: Vi devas redoni al li la libron.
fra: Tu dois lui rendre le livre.
epo: Vi devas redoni al ŝi la libron.
fra: Tu dois lui rendre le livre.
epo: Vi devas redukti vian pezon.
fra: Il te faut perdre du poids.
epo: Vi devas redukti vian pezon.
fra: Il vous faut perdre du poids.
epo: Vi devas regajni la perditan tempon.
fra: Tu dois rattraper le temps perdu.
epo: Vi devas regi vin.
fra: Il te faut te contrôler.
epo: Vi devas regi vin.
fra: Il vous faut vous contrôler.
epo: Vi devas regi vin mem.
fra: Vous devez vous contrôler.
epo: Vi devas rehemiĝi je la naŭa horo.
fra: Tu dois rentrer pour 21 h 00.
epo: Vi devas repagi ŝuldon.
fra: Vous êtes redevable de la dette.
epo: Vi devas repagi viajn ŝuldojn.
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
epo: Vi devas respekti la opinion de la aliaj.
fra: Il te faut respecter l'opinion d'autrui.
epo: Vi devas respekti la opinion de la aliaj.
fra: Tu dois respecter l'opinion des autres.
epo: Vi devas respekti la opinion de la aliaj.
fra: Vous devez respecter l'opinion d'autrui.
epo: Vi devas respekti la opinion de la aliaj.
fra: Vous devez respecter l'opinion des autres.
epo: Vi devas respekti la trafikregulojn.
fra: Tu dois obéir aux règles de circulation.
epo: Vi devas respekti pli aĝajn personojn.
fra: Tu dois respecter tes aînés.
epo: Vi devas respondi al la demando.
fra: Tu dois répondre à la question.
epo: Vi devas respondi al lia letero, kaj tuj.
fra: Il faut que tu répondes à sa lettre, et tout de suite.
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
epo: Vi devas respondi la demandon.
fra: Tu dois répondre à la question.
epo: Vi devas reŝraŭbi tiujn ŝraŭbojn.
fra: Il vous faut resserrer ces vis.
epo: Vi devas restartigi vian komputilon.
fra: Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
epo: Vi devas resti bonfarta.
fra: Tu dois garder la forme.
epo: Vi devas resti tra la nokto.
fra: Tu devras rester la nuit.
epo: Vi devas resti tra la nokto.
fra: Vous devrez rester la nuit.
epo: Vi devas resti.
fra: Tu dois rester.
epo: Vi devas resti.
fra: Vous devez rester.
epo: Vi devas reveni hejmen.
fra: Vous devez rentrer à la maison.
epo: Vi devas reveni je la deka horo proksimume.
fra: Vous devez rentrer à environ 10 heures.
epo: Vi devas reveni proksimume ja la deka horo.
fra: Tu dois rentrer avant 10 heures.
epo: Vi devas rezignacii.
fra: Il faut te faire une raison.
epo: Vi devas rifuzi trinki la drogon.
fra: Tu dois refuser de boire cette drogue.
epo: Vi devas rigardi la problemon kiel tuton.
fra: Tu dois considérer le problème comme un tout.
epo: Vi devas ripozi.
fra: Vous devez vous reposer.
epo: Vi devas saluti viajn superulojn, mallevante la ĉapelon.
fra: Tu dois saluer tes supérieurs en inclinant ton chapeau.
epo: Vi devas scii, ke mi ronkas.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
epo: Vi devas sekigi la glacojn de via aŭto per gazeta papero.
fra: Il faut que tu sèches les vitres de ta voiture avec du papier journal.
epo: Vi devas sekigi la glacojn de via veturilo per gazetpapero.
fra: Il faut que tu sèches les vitres de ta voiture avec du papier journal.
epo: Vi devas sekigi la glacojn de via veturilo per ĵurnalpapero.
fra: Il faut que tu sèches les vitres de ta voiture avec du papier journal.
epo: Vi devas sekvi la planon, kaj rapidu.
fra: Faut suivre le plan, et plus vite que ça.
epo: Vi devas sekvi la regulojn de la lernejo.
fra: Tu dois suivre les règles de l'école.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
fra: Tu dois suivre les règles.
epo: Vi devas senĉese havi virinojn, kiuj sin ĵetas sur vian kolon.
fra: Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.
epo: Vi devas senigi vin de tio.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
epo: Vi devas senkulpigi min.
fra: Tu dois me pardonner.
epo: Vi devas senkulpigi min.
fra: Vous devez me pardonner.
epo: Vi devas severe restadi en la lito.
fra: Vous devez strictement garder la chambre.
epo: Vi devas silenti dum kelkaj tagoj.
fra: Tu dois te taire pendant quelques jours.
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
fra: Tu dois te taire pendant quelques jours.
epo: Vi devas simple diri la veron al li.
fra: Tu n'as qu'à lui dire la vérité.
epo: Vi devas simple diri la veron al ŝi.
fra: Tu n'as qu'à lui dire la vérité.
epo: Vi devas sincere respondi.
fra: Tu dois répondre sincèrement.
epo: Vi devas skribi leteron.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
fra: Vous devez écrire une lettre officielle au directeur.
epo: Vi devas spekti la filmon.
fra: Il faut que tu voies ce film.
epo: Vi devas streĉe labori.
fra: Tu dois travailler dur.
epo: Vi devas strikte respekti ripozon en lito.
fra: Vous devez strictement garder la chambre.
epo: Vi devas studi diligente.
fra: Tu dois bien étudier.
epo: Vi devas studi dum via tuta vivo.
fra: Tu dois étudier pendant toute ta vie.
epo: Vi devas studi pli diligente dum la venonta jaro.
fra: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
epo: Vi devas studi pli.
fra: Tu dois davantage étudier.
epo: Vi devas studi pli.
fra: Tu dois étudier plus.
epo: Vi devas studi serioze, se vi volas sukcesi en la ekzameno.
fra: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
epo: Vi devas supozi, ke la retmesaĝoj ne estas sekretaj.
fra: Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.
epo: Vi devas telefoni, ĉu ne?
fra: Tu dois donner un coup de fil, tu sais ?
epo: Vi devas teni en memoro, kion mi ĵus diris al vi.
fra: Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
epo: Vi devas teni viajn manojn puraj.
fra: Tes mains, tu dois les garder propres.
epo: Vi devas teni viajn manojn puraj.
fra: Tu dois garder les mains propres.
epo: Vi devas timi nenion.
fra: Tu n'as rien à craindre.
epo: Vi devas tiri avantaĝon el tiu oportunaĵo.
fra: Tu dois tirer avantage de cette occasion.
epo: Vi devas tiri la pordon por ĝin malfermi.
fra: Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
epo: Vi devas toleri la doloron.
fra: Vous devez supporter la douleur.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
fra: Changez de train au prochain arrêt.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
fra: Vous devez changer de train au prochain arrêt.
epo: Vi devas tralegi kaj akcepti la regulojn por havi la rajton elŝuti, instali kaj uzi.
fra: Vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.
epo: Vi devas tranĉi vian vivon el la ligno, kiun vi havas, kaj eĉ se ĝi estus kurba kaj nodohava.
fra: Tu dois sculpter ta vie dans le bois dont tu disposes, même s'il est tordu et noueux.
epo: Vi devas trejni vin pli.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
epo: Vi devas trinki lakton, por ke vi povu kreski bone.
fra: Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
epo: Vi devas trovi alian elirvojon el tiu situacio.
fra: Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
epo: Vi devas trovi alian solvon al tiu situacio.
fra: Vous devez trouver une autre issue à cette situation.
epo: Vi devas trovi apartamenton en la urbo.
fra: Vous devez trouver un appartement en ville.
epo: Vi devas tuj foriri.
fra: Il te faut partir immédiatement.
epo: Vi devas tuj komenci.
fra: Tu dois commencer sur-le-champ.
epo: Vi devas tuj komenci.
fra: Vous devez commencer immédiatement.
epo: Vi devas tuj komenci.
fra: Vous devez commencer sur-le-champ.
epo: Vi devas tuj konsulti kuraciston.
fra: Vous devez immédiatement voir un médecin.
epo: Vi devas tuj sendi respondon al tiu ĉi letero.
fra: Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Vi devas tuj sendi respondon al tiu letero.
fra: Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Vi devas tute koncentriĝi je via resaniĝo.
fra: Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.
epo: Vi devas tute sola farbi la domon, ĉu? Vi certe estas naskita por tiu laboro.
fra: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu es sûrement né pour ce travail.
epo: Vi devas unue kunigi vian grupon antaŭ ol riski vin plu antaŭen.
fra: Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.
epo: Vi devas utiligi la veteron kaj farbi la baraĵon.
fra: Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.
epo: Vi devas uzi viajn ilojn.
fra: Tu dois faire usage d'outils.
epo: Vi devas vekiĝi.
fra: Tu dois te réveiller.
epo: Vi devas vekiĝi.
fra: Vous devez vous réveiller.
epo: Vi devas veni kun mi.
fra: Tu dois venir avec moi.
epo: Vi devas veni kun mi.
fra: Vous devez venir avec moi.
epo: Vi devas veni.
fra: Tu dois venir.
epo: Vi devas veni.
fra: Vous devez venir.
epo: Vi devas venki vian timon antaŭ mallumo.
fra: Vous devez vaincre votre peur du noir.
epo: Vi devas venki vian timon pri la mallumo.
fra: Tu dois surmonter ta peur de l'obscurité.
epo: Vi devas verki libron!
fra: Tu dois écrire un livre !
epo: Vi devas vidi ĝin por kredi ĝin.
fra: Vous devez le voir pour le croire.
epo: Vi devas zorgi pri via hundo.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
epo: Vi devigis viajn gefilojn trinki sian lakton.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
epo: Vi devintus agi tiamaniere.
fra: Tu aurais dû ainsi faire.
epo: Vi devintus agi tiamaniere.
fra: Tu aurais dû faire comme ça.
epo: Vi devintus agi tiamaniere.
fra: Vous auriez dû ainsi faire.
epo: Vi devintus akcepti lian konsilon.
fra: Tu aurais dû accepter son conseil.
epo: Vi devintus akcepti lian konsilon.
fra: Vous aurez dû accepter son conseil.
epo: Vi devintus akcepti lian konsilon.
fra: Vous auriez dû accepter son conseil.
epo: Vi devintus alveni pli akurate al la okazigo de mia edziĝo.
fra: Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
epo: Vi devintus alvoki ilin.
fra: Tu aurais du les appeler.
epo: Vi devintus alvoki la policanojn.
fra: Tu aurais dû appeler les flics.
epo: Vi devintus alvoki la policistaĉojn.
fra: Vous auriez dû appeler les flics.
epo: Vi devintus aprobi.
fra: Vous auriez dû approuver.
epo: Vi devintus averti lin pli frue.
fra: Tu aurais dû l'avertir plus tôt.
epo: Vi devintus ĉeesti en tiu kunveno.
fra: Tu aurais dû assister à cette réunion.
epo: Vi devintus ĉesi.
fra: Tu aurais dû arrêter.
epo: Vi devintus demisii pli frue.
fra: Tu aurais dû démissionner plus tôt.
epo: Vi devintus demisii pli frue.
fra: Vous auriez dû démissionner plus tôt.
epo: Vi devintus diri al li la veron.
fra: Tu aurais dû lui dire la vérité.
epo: Vi devintus diri al li la veron.
fra: Vous auriez dû lui dire la vérité.
epo: Vi devintus diri ĝin al li.
fra: Tu aurais dû lui dire.
epo: Vi devintus diri ĝin al li.
fra: Vous auriez dû le lui dire.
epo: Vi devintus diri ĝin al li.
fra: Vous auriez dû lui dire.
epo: Vi devintus diri la veron al mi.
fra: Tu aurais dû me dire la vérité.
epo: Vi devintus diri tion al mi antaŭe.
fra: Vous auriez dû me dire ça avant.
epo: Vi devintus diri tion al mi antaŭ longe.
fra: Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
epo: Vi devintus diri tion al mi hieraŭ.
fra: Tu aurais dû me le dire hier.
epo: Vi devintus diri tion al mi pli frue.
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
epo: Vi devintus diri tion al Tomo antaŭ longe.
fra: Vous auriez dû dire cela à Tom il y a longtemps.
epo: Vi devintus diri tion antaŭe.
fra: Tu aurais dû me dire ça avant.
epo: Vi devintus diri tion pli frue.
fra: Tu aurais dû le dire plus tôt.
epo: Vi devintus ekiri antaŭ duonhoro.
fra: Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
epo: Vi devintus ellitiĝi pli frue.
fra: Tu aurais dû te lever plus tôt.
epo: Vi devintus ellitiĝi pli frue.
fra: Vous auriez dû vous lever plus tôt.
epo: Vi devintus esti pli prudenta.
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
epo: Vi devintus esti pli prudenta.
fra: Vous auriez dû faire montre de davantage de prudence.
epo: Vi devintus esti pli singardaj.
fra: Vous auriez dû être plus prudents.
epo: Vi devintus esti pli zorga.
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
epo: Vi devintus esti pli zorga.
fra: Vous auriez dû être plus prudent.
epo: Vi devintus esti pli zorga.
fra: Vous auriez dû être plus prudente.
epo: Vi devintus esti pretaj je tio ekde hieraŭ.
fra: Vous auriez dû y être prêtes depuis hier.
epo: Vi devintus esti pretaj je tio ekde hieraŭ.
fra: Vous auriez dû y être prêts depuis hier.
epo: Vi devintus fari tiamaniere.
fra: Tu aurais dû ainsi faire.
epo: Vi devintus fari tion kun ni.
fra: Vous auriez dû le faire avec nous.
epo: Vi devintus foriri duonhoron pli frue.
fra: Vous auriez dû partir une demi-heure plus tôt.
epo: Vi devintus frapi antaŭ ol eniri.
fra: Tu aurais dû frapper avant d'entrer.
epo: Vi devintus frapi antaŭ ol eniri.
fra: Vous auriez dû frapper avant d'entrer.
epo: Vi devintus ĝiri dekstren.
fra: Tu aurais dû tourner à gauche.
epo: Vi devintus ĝiri dekstren.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
epo: Vi devintus igi iun el ni fari tion.
fra: Vous devriez amener l'un de nous à le faire.
epo: Vi devintus informi nin pri tio.
fra: Vous auriez dû nous en informer.
epo: Vi devintus iri al dentisto eligi tiun denton.
fra: Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
epo: Vi devintus iri al la kunveno.
fra: Vous auriez dû aller à la réunion.
epo: Vi devintus komenci antaŭ horduono.
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
epo: Vi devintus komenci duonhoron pli frue.
fra: Tu aurais dû démarrer il y a une demi-heure.
epo: Vi devintus komenci sen mi.
fra: Tu aurais dû commencer sans moi.
epo: Vi devintus kompletigi ĝin delonge.
fra: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
epo: Vi devintus kontroli, ĉu la gaso estis fermita, antaŭ ol ekveturi; nun estas tro malfrue, ni baldaŭ alvenos.
fra: C'est avant de prendre la voiture qu'il fallait vérifier si le gaz était fermé, maintenant c'est trop tard, on est presque arrivé.
epo: Vi devintus lasi Tomon fari, kion li volis.
fra: Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
epo: Vi devintus lasi Tomon fari, kion li volis.
fra: Vous auriez dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
epo: Vi devintus legi multe da libroj, kiam vi estis juna.
fra: Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
epo: Vi devintus lerni kelkajn turkajn esprimojn antaŭ ol iri en Turkujon.
fra: Tu aurais dû apprendre quelques expressions en turc avant de te rendre en Turquie.
epo: Vi devintus lerni la germanan antaŭ pluraj jaroj.
fra: Tu aurais dû apprendre l'allemand il y a plusieurs années.
epo: Vi devintus lerni naĝi, kiam vi estis juna.
fra: Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
epo: Vi devintus lerni naĝi, kiam vi estis juna.
fra: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeune.
epo: Vi devintus lin vidi!
fra: T'aurais dû le voir !
epo: Vi devintus malakcepti tiel malhonestan proponon.
fra: Vous devriez refuser une aussi malhonnête proposition.
epo: Vi devintus min vidi!
fra: Tu aurais dû me voir !
epo: Vi devintus montri al li la aparaton.
fra: Tu aurais dû lui montrer l'appareil.
epo: Vi devintus ne diri ion tian al li.
fra: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi devintus ne fari tion.
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça.
epo: Vi devintus ne iri tien tute sola.
fra: Tu n'aurais pas dû t'y rendre tout seul.
epo: Vi devintus ne malkaŝi la sekreton.
fra: Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.
epo: Vi devintus paroli kun li pri tio dum li estis tie.
fra: Tu aurais dû lui en parler tandis qu'il était là.
epo: Vi devintus paroli pli frue al mi pri la problemo.
fra: Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
epo: Vi devintus paroli pli ĝentile.
fra: Tu aurais dû parler plus poliment.
epo: Vi devintus paroli pli ĝentile.
fra: Vous auriez dû parler plus poliment.
epo: Vi devintus paroli pri tio, dum li estis tie.
fra: Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.
epo: Vi devintus paroli pri tio, dum li estis tie.
fra: Vous auriez dû lui en parler tant qu'il était là.
epo: Vi devintus permesi al Tomo agi laŭplaĉe.
fra: Vous auriez dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
epo: Vi devintus peti dentiston eligi tiun denton.
fra: Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.
epo: Vi devintus pli frue priparoli la problemon kun mi.
fra: Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
epo: Vi devintus pli frue rehejmiĝi.
fra: Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.
epo: Vi devintus pli prizorgi vian sanon.
fra: Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
epo: Vi devintus pli prizorgi vian sanon.
fra: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
epo: Vi devintus pretiĝi por la kurso.
fra: Tu aurais dû te préparer au cours.
epo: Vi devintus pretiĝi por la kurso.
fra: Vous auriez dû vous préparer au cours.
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
fra: Tu aurais dû te présenter à la fille.
epo: Vi devintus prezenti vin.
fra: Tu aurais dû te présenter.
epo: Vi devintus prezenti vin.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
epo: Vi devintus rifuzi lian proponon.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
epo: Vi devintus rifuzi tiom maljustan proponon.
fra: Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
epo: Vi devintus sciigi ĝin al mi pli frue.
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
epo: Vi devintus silenti.
fra: Vous auriez dû la fermer.
epo: Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.
epo: Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
epo: Vi devintus spekti la filmon.
fra: Tu aurais dû voir le film.
epo: Vi devintus spekti tiun filmon hieraŭ vespere.
fra: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
epo: Vi devintus studi pli diligente.
fra: Tu aurais dû étudier plus assidûment.
epo: Vi devintus telefoni antaŭe.
fra: Tu aurais dû téléphoner avant.
epo: Vi devintus telefoni.
fra: Tu aurais dû téléphoner.
epo: Vi devintus tiel fari.
fra: Vous auriez dû ainsi faire.
epo: Vi devintus uzi tiun ŝancon.
fra: Vous devriez utiliser cette chance.
epo: Vi devintus veki min.
fra: Tu aurais dû me réveiller.
epo: Vi devintus veki min.
fra: Vous auriez dû me réveiller.
epo: Vi devintus veni al la festo.
fra: Vous auriez dû venir à la fête.
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
epo: Vi devintus veni pli frue.
fra: T’aurais dû venir plus tôt.
epo: Vi devintus veni pli frue.
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
epo: Vi devintus veni pli frue.
fra: Vous auriez dû venir plus tôt.
epo: Vi devintus vidi ĝin.
fra: Tu aurais dû le voir.
epo: Vi devintus vidi, kion faris Tomo.
fra: Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
epo: Vi devintus vidi la ekspozicion.
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
epo: Vi devintus vidi la filmon.
fra: Tu aurais dû voir le film.
epo: Vi devintus vidi la foton.
fra: Tu aurais dû voir la photo.
epo: Vi devintus vidi lian mienon, kiam li eksciis la novaĵon!
fra: Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !
epo: Vi devintus vidi lin!
fra: Vous auriez dû le voir !
epo: Vi devintus vidi min!
fra: Vous auriez dû me voir !
epo: Vi devintus vidi ŝin.
fra: Tu aurais dû la voir.
epo: Vi devintus vidi ŝin!
fra: Vous auriez dû la voir !
epo: Vi devintus vidi tion.
fra: Tu aurais dû voir ça.
epo: Vi devintus vidi tion.
fra: Tu aurais dû voir cela.
epo: Vi devintus vidi tiun filmon.
fra: Tu aurais dû voir ce film.
epo: Vi devintus viziti Kioton.
fra: Tu aurais dû visiter Kyoto.
epo: Vi devintus voki la policon.
fra: Vous auriez dû appeler les flics.
epo: Vi devis diri al Tom la veron.
fra: Tu devais dire à Tom la vérité.
epo: Vi devis fari ĉion mem.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
epo: Vi devis mem fari ĉion.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
epo: Vi devis ne diri tiaĵon al ŝi.
fra: Vous ne deviez pas lui dire une telle chose.
epo: Vi devis pagi pro tio.
fra: Vous deviez payer pour cela.
epo: Vi devis resti hejme.
fra: Tu avais dû rester à la maison.
epo: Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
fra: Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.
epo: Vi devos alfronti tion.
fra: Tu devras être confronté à ça.
epo: Vi devos alfronti tion.
fra: Vous devrez être confrontés à ça.
epo: Vi devos alporti du pasportajn fotojn pri vi mem antaŭ blanka fono.
fra: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
epo: Vi devos alvoki Tomon.
fra: Tu vas devoir appeler Tom.
epo: Vi devos alvoki Tomon.
fra: Vous allez devoir appeler Tom.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
fra: Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
fra: Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
fra: Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
fra: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Vi devos atendi almenaŭ horon por akiri bileton.
fra: Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
epo: Vi devos atendi almenaŭ tri horojn.
fra: Tu devras attendre au moins trois heures.
epo: Vi devos aŭskulti min.
fra: Vous devrez m'écouter.
epo: Vi devos ĉesi fari tion.
fra: Tu vas devoir arrêter de faire ça.
epo: Vi devos danki lin.
fra: Vous devriez le remercier.
epo: Vi devos dormi miskomforte!
fra: Tu vas devoir dormir à la dure !
epo: Vi devos ellitiĝi je la sesa horo.
fra: Tu dois te lever à six heures.
epo: Vi devos eltrovi artifikon por preteriri tiun problemon.
fra: Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
epo: Vi devos esprimi iujn senkulpigojn.
fra: Tu vas devoir formuler quelques excuses.
epo: Vi devos iri al Anglujo venontjare.
fra: Tu devras te rendre en Angleterre au cours de l'année qui vient.
epo: Vi devos iri tien.
fra: Tu vas devoir y aller.
epo: Vi devos konfesi ĉi tion.
fra: Il te faut le confesser.
epo: Vi devos konfesi ĉi tion.
fra: Tu devras avouer ceci.
epo: Vi devos konfesi ĉi tion.
fra: Tu dois le confesser.
epo: Vi devos kuiri pli da nutraĵo.
fra: Tu devras cuire davantage de nourriture.
epo: Vi devos lerni multajn aferojn.
fra: Il te faudra apprendre bien des choses.
epo: Vi devos lerni multajn aferojn.
fra: Il te faudra apprendre un tas de choses.
epo: Vi devos lerni multe.
fra: Il te faudra beaucoup apprendre.
epo: Vi devos modifi la alton de la tablo por ke ĝi adaptiĝu.
fra: Vous allez devoir modifier la hauteur de la table pour la faire rentrer.
epo: Vi devos multe labori.
fra: Tu devras beaucoup travailler.
epo: Vi devos multe labori.
fra: Vous devrez beaucoup travailler.
epo: Vi devos nuligi vian rendevuon.
fra: Tu vas devoir annuler ton rendez-vous.
epo: Vi devos pagi la duoblon.
fra: Il vous faudra payer le double.
epo: Vi devos pagi la riparon.
fra: Tu vas devoir payer la réparation.
epo: Vi devos pagi multe pli ol tion por havi ĝin.
fra: Tu vas devoir payer drôlement plus que ça pour l'avoir.
epo: Vi devos pagi por trinkaĵoj dum la flugo mem.
fra: Vous aurez à payer les boissons au cours du vol lui-même.
epo: Vi devos peti pardonon, tuj kiam vi vidos lin.
fra: Tu dois t'excuser dès que tu le vois.
epo: Vi devos peti tion al aliulo.
fra: Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
epo: Vi devos peti tion de iu alia.
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
epo: Vi devos peti tion de Tomo.
fra: Tu devras demander cela à Tom.
epo: Vi devos preni sur vin vian eraron, kiel la aliaj.
fra: Tu devras assumer ta faute comme les autres.
epo: Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
fra: Tu devrais omettre ce mot de la phrase.
epo: Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
fra: Vous devrez omettre ce mot de la phrase.
epo: Vi devos ŝanĝi tramon ĉe la venonta haltejo.
fra: Tu dois changer de tram au prochain arrêt.
epo: Vi devos studi pli diligente venontjare.
fra: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
epo: Vi devos studi pli diligente venontjare.
fra: Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
epo: Vi devos subskribi pagateston por tio.
fra: Tu vas me signer un reçu pour ça.
epo: Vi devos travivi malfacilajn spertojn.
fra: Tu devras passer par des épreuves difficiles.
epo: Vi devos viziti Kioton.
fra: Tu devrais visiter Kyoto.
epo: Vi devus aĉeti florbukedon por Marika.
fra: Tu devrais acheter un bouquet de fleurs à Marika.
epo: Vi devus aĉeti respondaparaton.
fra: Vous devriez acheter un répondeur.
epo: Vi devus aĉeti tiun libron.
fra: Vous devriez acheter ce livre.
epo: Vi devus agi entute kiel eble plej bone.
fra: Tu devrais faire en tout de ton mieux.
epo: Vi devus agi laŭ ŝia konsilo.
fra: Vous devriez agir sur son conseil.
epo: Vi devus agnoski vian eraron.
fra: Tu devrais admettre ta faute.
epo: Vi devus agnoski vian malsukceson.
fra: Tu devrais reconnaître ton échec.
epo: Vi devus agnoski vian malsukceson.
fra: Tu devrais reconnaître ton fiasco.
epo: Vi devus alfronti la realon.
fra: Vous devriez affronter la réalité.
epo: Vi devus almenaŭ provi.
fra: Vous devriez au moins essayer.
epo: Vi devus alveni ĉi tie post kvin minutoj da piediro.
fra: Tu devrais arriver ici en cinq minutes à pied.
epo: Vi devus alvoki la policon.
fra: Vous devriez appeler la police.
epo: Vi devus alvoki ŝin.
fra: Tu devrais l'appeler.
epo: Vi devus alvoki Tomon.
fra: Vous devriez appeler Tom.
epo: Vi devus alvoki viajn gepatrojn almenaŭ unu fojon monate.
fra: Tu devrais appeler tes parents au moins une fois par mois.
epo: Vi devus antaŭpagi vian luprezon.
fra: Tu devrais payer ton loyer en avance.
epo: Vi devus antaŭvidi la plej malbonan.
fra: Tu devrais t'attendre au pire.
epo: Vi devus atenti.
fra: Tu devrais faire attention.
epo: Vi devus atenti.
fra: Vous devriez faire attention.
epo: Vi devus aŭskulti lian konsilon.
fra: Tu devrais écouter son conseil.
epo: Vi devus aŭskulti lian konsilon.
fra: Vous devriez écouter son conseil.
epo: Vi devus aŭskulti min.
fra: Tu devrais m'écouter.
epo: Vi devus aŭskulti ŝian konsilon.
fra: Tu devrais écouter son conseil.
epo: Vi devus aŭskulti ŝian konsilon.
fra: Vous devriez écouter son conseil.
epo: Vi devus aŭskulti vian edzinon.
fra: Tu devrais écouter ta femme.
epo: Vi devus aŭskulti vian patrinon.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
epo: Vi devus brosi al vi la dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Vi devus brosi al vi la dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.
epo: Vi devus brosi viajn dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.
epo: Vi devus certiĝi, ĉu li estas hejme antaŭ ol viziti lin.
fra: Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus certiĝi, ĉu vi faras seĝnodon.
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Vi devus certiĝi, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
fra: Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus certiĝi, ke vi faras seĝnodon.
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Vi devus certigi vin, ke vi havas sufiĉe da mono en la poŝo por pagi la bileton.
fra: Tu devrais t'assurer que tu as assez d'argent en poche pour payer le billet.
epo: Vi devus certi, ke li estas hejme antaŭ ol viziti lin.
fra: Tu devrais être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus ĉesi drinki.
fra: Tu devrais arrêter de boire.
epo: Vi devus ĉesi fumadi, tio malbonas por la sano.
fra: Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.
epo: Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
fra: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
fra: Vous devriez arrêter de fumer.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
fra: Vous devriez cesser de fumer.
epo: Vi devus ĉesigi la fumadon, ĉar tio estas malsaniga.
fra: Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est malsain.
epo: Vi devus ĉiam diri la veron.
fra: Tu devrais toujours dire la vérité.
epo: Vi devus ĉiam purigi viajn manojn antaŭ la manĝoj.
fra: Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.
epo: Vi devus ĉiam ŝpari monon antaŭvidante malfacilajn periodojn.
fra: Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
epo: Vi devus ĉiutage uzi iom da tempo por relerni vortliston.
fra: Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
epo: Vi devus danki lin.
fra: Tu devrais le remercier.
epo: Vi devus danki min.
fra: Tu devrais me remercier.
epo: Vi devus danki min.
fra: Vous devriez me remercier.
epo: Vi devus dediĉi pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Vi devus dieti.
fra: Tu devrais te mettre au régime.
epo: Vi devus dieti.
fra: Vous devriez vous mettre au régime.
epo: Vi devus diri al li la veron.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
epo: Vi devus diri al li la veron.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
epo: Vi devus diri almenaŭ „dankon”.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
epo: Vi devus diri al Tomo, kion fari.
fra: Tu devrais dire à Tom quoi faire.
epo: Vi devus distranĉi vian viandon antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Tu devrais couper ta viande en morceaux avant de la manger.
epo: Vi devus dormi.
fra: Tu devrais dormir.
epo: Vi devus ekstari kaj paroli.
fra: Tu devrais te dresser et parler.
epo: Vi devus ekvilibrigi viajn ambiciojn kun viaj ebloj.
fra: Tu devrais harmoniser tes ambitions avec tes capacités.
epo: Vi devus ekzamenigi vian kapon.
fra: Tu devrais faire examiner ta tête.
epo: Vi devus ekzercadi regule pianludi.
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
epo: Vi devus elekti postenon en akordo kun viaj talentoj kaj interesoj.
fra: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
epo: Vi devus eliri de tempo al tempo.
fra: Tu devrais sortir de temps en temps.
epo: Vi devus eliri de tempo al tempo.
fra: Vous devriez sortir de temps à autre.
epo: Vi devus ellitiĝi frue.
fra: Tu devrais te lever tôt.
epo: Vi devus ellitiĝi frue.
fra: Vous devriez vous lever tôt.
epo: Vi devus elpensi pli konstruan manieron elpeli vian koleron.
fra: Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.
epo: Vi devus esplori la fakton el medicina vidpunkto.
fra: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
epo: Vi devus esti certa, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus esti ekzemplodona por viaj infanoj.
fra: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
epo: Vi devus esti en la lito.
fra: Vous devriez être au lit.
epo: Vi devus esti fieraj pri vi mem.
fra: Vous devriez être fières de vous.
epo: Vi devus esti fieraj pri vi mem.
fra: Vous devriez être fiers de vous.
epo: Vi devus esti fiera pri vi.
fra: Vous devriez être très fier de vous.
epo: Vi devus esti kapabla denove marŝi post kelkaj tagoj.
fra: Vous devriez être en mesure de marcher à nouveau d'ici quelques jours.
epo: Vi devus esti komencinta antaŭ duona horo.
fra: Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
fra: Tu aurais dû garder cela secret.
epo: Vi devus esti malsatega nun.
fra: Vous devez avoir très faim maintenant.
epo: Vi devus esti mia amiko!
fra: Tu étais censé être mon ami !
epo: Vi devus esti mia amiko!
fra: Vous étiez censé être mon ami !
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
fra: Tu devrais éteindre la lumière avant d'aller dormir.
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
fra: Vous devriez éteindre la lumière avant d'aller dormir.
epo: Vi devus esti pli atenta trapasante zebrostrian pasejon.
fra: Tu devrais être plus prudent en traversant un passage piéton.
epo: Vi devus esti pli atentema.
fra: Tu devrais faire un peu plus attention.
epo: Vi devus esti pli singardaj antaŭ ol transiri la straton.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Vi devus esti pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Vi devus esti pli singarda.
fra: Tu devrais être plus prudent.
epo: Vi devus esti prezentinta vin al la knabino.
fra: Tu aurais dû te présenter à la fille.
epo: Vi devus estis foririnta jam de longe.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
epo: Vi devus esti singarda en la elekto de viaj amikoj.
fra: Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
epo: Vi devus estis pli saĝa.
fra: Tu devrais être plus avisé.
epo: Vi devus estis pli saĝa.
fra: Tu devrais être plus avisée.
epo: Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
fra: Tu devrais être plus prudente, la prochaine fois.
epo: Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
fra: Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.
epo: Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
fra: Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.
epo: Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
fra: Vous devriez être plus prudent, la prochaine fois.
epo: Vi devus esti trankvila en biblioteko.
fra: Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
epo: Vi devus esti tre atenta transirante la vojon.
fra: Vous devriez être très prudents pour traverser la route.
epo: Vi devus esti tre singarda, kiam vi krucas la vojon.
fra: Tu devrais être très prudent en traversant la route.
epo: Vi devus eviti tiun flankon de la urbo.
fra: Tu devrais éviter ce côté de la ville.
epo: Vi devus eviti trosatigi vin.
fra: Tu devrais éviter de te gaver.
epo: Vi devus fari ĝin.
fra: Tu devrais le faire.
epo: Vi devus fari ĝin.
fra: Vous devriez le faire.
epo: Vi devus fari ion, kion vi ŝatas fari.
fra: Tu devrais faire quelque chose que tu aimes faire.
epo: Vi devus fari, kion vi emas fari.
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
epo: Vi devus fari tion tiamaniere.
fra: Tu devrais faire comme ça.
epo: Vi devus fari tion.
fra: Tu devrais faire ça.
epo: Vi devus fari tion.
fra: Vous devriez faire ça.
epo: Vi devus fieri pri vi.
fra: Vous devriez être fier de vous.
epo: Vi devus fieri pri vi.
fra: Vous devriez être très fier de vous.
epo: Vi devus forigi ĝin de vi.
fra: Tu devrais te l'enlever.
epo: Vi devus foriri nun.
fra: Tu devrais partir, maintenant.
epo: Vi devus foriri nun.
fra: Tu devrais y aller maintenant.
epo: Vi devus foriri nun.
fra: Vous devriez partir, maintenant.
epo: Vi devus foriri nun.
fra: Vous devriez y aller maintenant.
epo: Vi devus foriri, Tom.
fra: Vous devriez partir, Tom.
epo: Vi devus forpeli tiun malbonan kutimon.
fra: Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
epo: Vi devus forpeli tiun malbonan kutimon.
fra: Vous devriez chasser cette mauvaise habitude.
epo: Vi devus frue enlitiĝi.
fra: Tu devrais aller tôt au lit.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
fra: Tu devrais moins fumer.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
fra: Vous devriez moins fumer.
epo: Vi devus ĝin provi!
fra: Tu devrais l'essayer !
epo: Vi devus gustumi tiun momenton.
fra: Tu devrais savourer cet instant.
epo: Vi devus gustumi tiun momenton.
fra: Vous devriez savourer ce moment.
epo: Vi devus havi taŭgajn rimedojn je taŭga momento.
fra: Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.
epo: Vi devus honti pro via stulteco.
fra: Vous devriez avoir honte de votre stupidité.
epo: Vi devus iel aranĝi viajn harojn.
fra: Vous devriez faire quelque chose à vos cheveux !
epo: Vi devus iel malstreĉiĝi.
fra: Tu devrais te détendre un peu.
epo: Vi devus iom eliri por ŝanĝi al vi la ideojn.
fra: Tu devrais sortir un peu plus pour te changer les idées.
epo: Vi devus iomete ripozi.
fra: Vous devriez prendre un peu de repos.
epo: Vi devus iri al dentisto.
fra: Vous devriez aller chez un dentiste.
epo: Vi devus iri al la dentisto, por eltirigi tiun denton.
fra: Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
epo: Vi devus iri al la lernejo.
fra: Tu devrais aller à l'école.
epo: Vi devus iri al la sinagogo je sabato.
fra: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
epo: Vi devus iri ĉe dentiston por eltiri el vi tiun denton.
fra: Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
epo: Vi devus iri konsulti dentiston.
fra: Tu devrais aller consulter un dentiste.
epo: Vi devus iri mem rigardi.
fra: Tu devrais aller voir par toi-même.
epo: Vi devus iri pli ofte al la diservo.
fra: Tu devrais aller à la messe plus souvent.
epo: Vi devus iri, por ke oni tondu viajn harojn.
fra: Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
epo: Vi devus iri.
fra: Tu devrais partir.
epo: Vi devus iri.
fra: Tu devrais y aller.
epo: Vi devus ja vere ami ŝin; homoj ne estas ŝanĝeblaj.
fra: Tu ferais mieux de vraiment l'aimer ; on ne peut pas changer les gens.
epo: Vi devus ĵuri je la Biblio.
fra: Tu devrais le jurer sur la Bible.
epo: Vi devus kalkuli kun via mensa stato.
fra: Vous devriez tenir compte de votre état mental.
epo: Vi devus kandidatiĝi je tiu posteno.
fra: Vous devriez postuler à ce poste.
epo: Vi devus kandidatiĝi por tiu posteno.
fra: Tu devrais postuler pour cet emploi.
epo: Vi devus kandidati por tiu posteno.
fra: Tu devrais postuler pour cet emploi.
epo: Vi devus kapti tiun okazon.
fra: Tu devrais profiter de cette occasion.
epo: Vi devus klarigi ĝin al mi.
fra: Tu devrais me l'expliquer.
epo: Vi devus komenci kiel eble plej frue.
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
epo: Vi devus komenci per tiaj libroj, kiajn vi povas jam facile kompreni.
fra: Vous devriez commencer par des livres semblables à ceux que vous pouvez déjà facilement comprendre.
epo: Vi devus koncentriĝi sur la vojo, kiam vi stiras.
fra: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
epo: Vi devus konduki vian aŭton en la garaĝon de Tomo. Li faras relative bonan laboron.
fra: Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.
epo: Vi devus konfesi vian malsukceson.
fra: Tu devrais reconnaître ton fiasco.
epo: Vi devus konfidi vian aŭton al la garaĝo de Tom, li faras relative bonan laboron.
fra: Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
epo: Vi devus konformiĝi al la reguloj.
fra: Vous devriez vous conformer aux règles.
epo: Vi devus konsulti apotekiston antaŭ ol preni tiun medikamenton.
fra: Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
epo: Vi devus konsulti kuraciston, ĉar subita surdeco ne estas banalaĵo.
fra: Tu devrais te rendre chez le médecin, on ne plaisante pas avec une brusque surdité.
epo: Vi devus konsulti la kuraciston.
fra: Tu ferais mieux de consulter le médecin.
epo: Vi devus konsulti la kuraciston.
fra: Vous feriez mieux de consulter le médecin.
epo: Vi devus konsulti vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
fra: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
epo: Vi devus kontroli, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
fra: Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
epo: Vi devus kontroli tiun vorton.
fra: Tu devrais vérifier ce mot.
epo: Vi devus kontroli vian sangopremon.
fra: Tu devrais vérifier ta pression sanguine.
epo: Vi devus kunporti pluvombrelon, se iel tio necesos.
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
epo: Vi devus kunpreni vian mantelon, en okazo de malvarma vetero.
fra: Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
epo: Vi devus lasi informadikan programon generi viajn pasvortojn anstataŭ vi.
fra: Tu devrais laisser un programme informatique générer tes mots de passe à ta place.
epo: Vi devus lasi la vinon spiri kelkajn minutojn antaŭ ol trinki.
fra: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
epo: Vi devus lavi vian vizaĝon.
fra: Vous devriez vous laver le visage.
epo: Vi devus legi la librojn, kiujn vi taksas gravaj.
fra: Vous devriez lire les livres que vous considérez importants.
epo: Vi devus legi la sonetojn de Ŝekspiro.
fra: Tu devrais lire les sonnets de Shakespeare.
epo: Vi devus legi tiun ĉi romanon, ĝi estas vitriola portreto de Francio.
fra: Tu devrais lire ce roman, c'est un portrait au vitriol de la France.
epo: Vi devus lerni Esperanton, sinjorino.
fra: Vous devriez apprendre l'espéranto, Monsieur.
epo: Vi devus lerni, kiamaniere uzi vian vortaron.
fra: Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.
epo: Vi devus lerni, kiel uzi vian vortaron.
fra: Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.
epo: Vi devus malproksimiĝi de li.
fra: Tu devrais t'éloigner de lui.
epo: Vi devus manĝi pli da lentoj kaj pli da kikeroj.
fra: Vous devriez manger plus de lentilles et de pois chiches.
epo: Vi devus manĝi pli multe, alie vi ne baldaŭ resaniĝos.
fra: Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.
epo: Vi devus manĝi pli multe.
fra: Tu devrais manger davantage.
epo: Vi devus matenmanĝi ĉiutage.
fra: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
epo: Vi devus mem fari decidon!
fra: Vous devriez vous décider par vous-même !
epo: Vi devus memprezenti vin.
fra: Tu devrais te présenter.
epo: Vi devus memprezenti vin.
fra: Vous devriez vous présenter.
epo: Vi devus mildigi viajn vortojn kaj ĉesi sendi al ni viajn arogantajn komentojn.
fra: Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
epo: Vi devus montri la bonan ekzemplon al viaj infanoj.
fra: Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
epo: Vi devus ne alproksimiĝi al mia hundo, dum ĝi manĝas.
fra: Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
epo: Vi devus ne antaŭjuĝi homojn.
fra: Tu ne devrais pas avoir de préjugés sur les gens.
epo: Vi devus ne daŭrigi provoki lin senkiale, tio estas akvo al lia muelilo.
fra: Tu ne devrais pas continuer à le provoquer sans raison, ça donne de l'eau à son moulin.
epo: Vi devus ne disrakonti mensogojn pri homoj.
fra: Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens à la cantonade.
epo: Vi devus ne esti senpacienca al la infanoj.
fra: Tu ne devrais pas être impatient avec les enfants.
epo: Vi devus ne fari lian laboron.
fra: Tu ne devrais pas faire son travail.
epo: Vi devus ne fumi tiom da tabako.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
epo: Vi devus ne iri labori.
fra: Tu ne devrais pas aller travailler.
epo: Vi devus ne iri tien.
fra: Vous ne devriez pas y aller.
epo: Vi devus nepre rezigni pri tio. Tio ruinigos vian sanon.
fra: Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
epo: Vi devus ne tiele respondi.
fra: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
epo: Vi devus ne tiel longe atendigi ilin.
fra: Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.
epo: Vi devus ne tiom fumi.
fra: Tu ne devrais pas fumer autant.
epo: Vi devus observi la regulojn, kiujn viaj gepatroj difinis por vi.
fra: Tu devrais respecter les règles que tes parents t'ont fixées.
epo: Vi devus observi la regulojn, kiujn viaj gepatroj difinis por vi.
fra: Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.
epo: Vi devus okupiĝi pri via propra merdo anstataŭ ĉikani la homojn per viaj arogantaj komentoj.
fra: Tu devrais t'occuper de ta propre merde au lieu de harceler les gens avec tes commentaires arrogants.
epo: Vi devus okupi vin pri viaj propraj aferoj.
fra: Vous devriez vous occuper de vos affaires.
epo: Vi devus pardonpeti al ŝi pro via kruda konduto.
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
epo: Vi devus pardonpeti al via patro pro tio, ke vi ne rehejmiĝis je la manĝohoro.
fra: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
epo: Vi devus pardonpeti pri via malĝentilo al ŝi.
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.
epo: Vi devus pardonpeti.
fra: Tu devrais présenter tes excuses.
epo: Vi devus pardonpeti.
fra: Tu devrais t'excuser.
epo: Vi devus pardonpeti.
fra: Vous devriez présenter vos excuses.
epo: Vi devus pardonpeti.
fra: Vous devriez vous excuser.
epo: Vi devus paroli kun li kaj diri al li, kiel vi sentas vin.
fra: Tu devrais lui parler et lui dire comment tu te sens.
epo: Vi devus paroli kun Tomo.
fra: Vous devriez parler à Tom.
epo: Vi devus paroli pli klare.
fra: Il te faudrait parler plus clairement.
epo: Vi devus paroli pli klare.
fra: Il vous faudrait parler plus clairement.
epo: Vi devus paroli pli klare.
fra: Tu devrais parler plus clairement.
epo: Vi devus paroli pli klare.
fra: Vous devriez parler plus clairement.
epo: Vi devus paroli pli rapide!
fra: Tu devrais parler plus vite !
epo: Vi devus paroli pli rapide!
fra: Vous devriez parler plus vite !
epo: Vi devus pasigi iom da tempo ĉiutage, relernante vortprovizon.
fra: Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
epo: Vi devus pasigi iom da tempo ĉiutage, relernante vortprovizon.
fra: Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
epo: Vi devus pasigi la plej etajn momentojn al vi disponeblajn kun viaj geamikoj.
fra: Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
epo: Vi devus pasigi pli da tempo ekstere kaj malpli da tempo ene.
fra: Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
epo: Vi devus pasigi pli da tempo ekstere kaj malpli interne.
fra: Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
epo: Vi devus pasigi pli multe da tempo en viaj studoj, ol vi faras nun.
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Vi devus pasigi unu aŭ du noktojn en tiu apartamento por kutimiĝi al ĝi.
fra: Tu devrais passer une nuit ou deux dans cet appartement pour t'y habituer.
epo: Vi devus pasigi unu aŭ du noktojn en tiu loĝejo por kutimiĝi al ĝi.
fra: Tu devrais passer une nuit ou deux dans cet appartement pour t'y habituer.
epo: Vi devus pene labori.
fra: Tu devrais travailler fort.
epo: Vi devus peti de kuracisto, ke li ekzamenu vin.
fra: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
epo: Vi devus peti de ŝi pardonon.
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
epo: Vi devus peti konsilon de Tomo.
fra: Vous devriez demander conseil à Tom.
epo: Vi devus peti konsilon de via patro kaj sekvi ĝin.
fra: Tu devrais demander conseil à ton père et t'y tenir.
epo: Vi devus peti pardonon al Tom pro via malfruo.
fra: Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
epo: Vi devus peti pardonon de Tomaso pro tio, ke vi lin nomaĉis.
fra: Tu devrais demander pardon à Thomas pour l'avoir appelé comme ça.
epo: Vi devus peti pardonon de Tomaso pro tio, ke vi lin nomaĉis.
fra: Vous devriez demander pardon à Thomas pour l'avoir nommé ainsi.
epo: Vi devus plenumi vian promeson.
fra: Tu devrais tenir ta promesse.
epo: Vi devus pli atenti, kion li diras.
fra: Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.
epo: Vi devus pli bone prizorgi vin.
fra: Vous devriez prendre davantage soin de vous.
epo: Vi devus pli bone zorgi pri vi mem.
fra: Vous devriez prendre davantage soin de vous.
epo: Vi devus pli inspiriĝi de Tomo.
fra: Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
epo: Vi devus pli multe manĝi.
fra: Vous devriez manger davantage.
epo: Vi devus pli multe trejniĝi.
fra: Tu devrais t'entraîner plus.
epo: Vi devus pli multe trejniĝi.
fra: Tu devrais t'exercer davantage.
epo: Vi devus pli ofte ĉeesti la meson.
fra: Vous devriez aller à la messe plus souvent.
epo: Vi devus pli rapidi.
fra: Tu devrais te presser davantage.
epo: Vi devus pli serioze studi ekde nun.
fra: Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
epo: Vi devus pli zorge atenti pri tio, kion vi diras.
fra: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
epo: Vi devus porti mantelon.
fra: Tu devrais mettre un manteau.
epo: Vi devus praktiki korpan ekzercadon.
fra: Vous devriez faire de l'exercice.