DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li uzis min. Li neniam amis min. Li estas manipulanto.
fra: Il s'est servi de moi. Il ne m'a jamais aimé. C'est un manipulateur.
epo: Li uzis multe da mielo.
fra: Il employait beaucoup de miel.
epo: Li uzis nejustajn metodojn.
fra: Il a employé des méthodes injustes.
epo: Li uzis pluvombrelon kiel armilon.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
epo: Li uzis porlegoman senŝeligilon, por forigi la kalon, kiun li havis sub la piedoj.
fra: Il utilisa un épluche-légumes pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.
epo: Li uzis sian cerbon.
fra: Il a utilisé sa tête.
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
epo: Li uzis tiun tablon.
fra: Il a utilisé cette table.
epo: Li vagadis antaŭ la aŭto.
fra: Il déambulait devant la voiture.
epo: Li vane predikis.
fra: Il prêchait à des sourds.
epo: Li vane pridemandis dekojn da atestantoj.
fra: Ils avaient interrogé en vain des dizaines de témoins.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
fra: Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.
epo: Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
fra: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
epo: Li vane provis konvinki ŝin pri lia senkulpeco.
fra: Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
epo: Li vane provis malfermi la riglitan pordon.
fra: Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
epo: Li vane provis malfermi miajn okulojn.
fra: Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
epo: Li vane provis solvi la problemon.
fra: Il a tenté en vain de résoudre le problème.
epo: Li vane provis transiri super la barilo.
fra: Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
epo: Li varbiĝis en la usona mararmeo.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
epo: Li varmigis sian supon por la vespermanĝo.
fra: Il a réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Li vekas kompaton al mi.
fra: Il me fait pitié.
epo: Li vekas malamikiĝon, ektuŝante diskutindajn konversacitemojn.
fra: Il sème la zizanie en lançant des sujets de conversation controversés.
epo: Li vekiĝas je tagmezo.
fra: Il se réveille à midi.
epo: Li vekiĝas posttagmeze.
fra: Il se réveille à midi.
epo: Li vekiĝis.
fra: Il se réveillait.
epo: Li vekiĝis malseka pro ŝvito.
fra: Il s'est réveillé en sueur.
epo: Li vekiĝis meze de la nokto.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
epo: Li vekiĝis per ekfrapo je la pordo.
fra: Il fut réveillé par des coups frappés à la porte.
epo: Li venas al la lernejo per sia propra aŭto.
fra: Il vient à l'école dans sa propre voiture.
epo: Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
fra: Il vient ici tous les trois jours.
epo: Li venas ĉi tien ĉiun trian tagon.
fra: Il vient ici tous les trois jours.
epo: Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
fra: Il vient ici une fois par mois.
epo: Li venas ĉi tien preskaŭ ĉiutage.
fra: Il vient ici presque tous les jours.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
fra: Il vient ici une fois par mois.
epo: Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
fra: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
epo: Li venas de Ĝenovo.
fra: Il vient de Gênes.
epo: Li venas de la ĉirkaŭurbo.
fra: Il vient de la zone.
epo: Li venas de la stacidomo.
fra: Il arrive de la gare.
epo: Li venas de Parizo.
fra: Il vient de Paris.
epo: Li venas de Sejĉeloj.
fra: Elle vient des Seychelles.
epo: Li venas de urbo malgranda, sed prospera.
fra: Il vient d'une ville petite mais prospère.
epo: Li venas el Anglio.
fra: Il vient d'Angleterre.
epo: Li venas el Anglujo.
fra: Il vient d'Angleterre.
epo: Li venas el Francujo.
fra: Il vient de France.
epo: Li venas el Ĝenevo.
fra: Il vient de Genève.
epo: Li venas el Hangĝoŭo.
fra: Il vient de Hangzhou.
epo: Li venas el Honkongo.
fra: C'est un Hongkongais.
epo: Li venas el Kimrio.
fra: Il vient du Pays de Galles.
epo: Li venas el Osako, kiel montras lia akĉento.
fra: Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
epo: Li venas en mian landon.
fra: Il vient dans mon pays.
epo: Li venas malfrue.
fra: Il vient tard.
epo: Li venas nur malofte.
fra: Il ne vient que rarement.
epo: Li venas por esti helpata.
fra: Il vient pour qu'on l'aide.
epo: Li venas preskaŭ neniam.
fra: Il ne vient presque jamais.
epo: Li venas rekte el hororfilmo.
fra: Il vient tout droit d'un film d'horreur.
epo: Li venas sola.
fra: Il vient seul.
epo: Li venas tien ĉi ĉiun trian tagon.
fra: Il vient ici tous les trois jours.
epo: Li vendas antikvajn tapiŝojn.
fra: Il vend des tapis anciens.
epo: Li vendas aŭtomobilojn.
fra: Il vend des voitures.
epo: Li vendas fruktojn.
fra: Il vend des fruits.
epo: Li vendas kravatojn en la bazaro.
fra: Il vend des cravates au marché.
epo: Li vendas multon.
fra: Il fait du chiffre.
epo: Li vendis ĉion, kion li posedis.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
epo: Li vendis ĉiujn siajn posedaĵojn.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
epo: Li vendis fridujojn.
fra: Il vendait des réfrigérateurs.
epo: Li vendis fridujon.
fra: Il a vendu un réfrigérateur.
epo: Li vendis la plej belajn pecojn el sia kolekto.
fra: Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
epo: Li vendis siajn akciojn kun multe da profito.
fra: Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
epo: Li vendis sian aŭton. Tial nun li venas trajne al la oficejo.
fra: Il a vendu sa voiture, il vient donc maintenant au bureau en train.
epo: Li vendis sian domon kontraŭ cent kvindek mil eŭroj.
fra: Il a vendu sa maison cent cinquante mille euros.
epo: Li vendis sian heredon por telero da lentoj.
fra: Il a vendu son héritage pour un plat de lentilles.
epo: Li vendis sian negocon kaj emeritiĝis.
fra: Il vendit son affaire et partit à la retraite.
epo: Li vendos la aŭton.
fra: Il vendra la voiture.
epo: Li vendos sian domon.
fra: Il va vendre sa maison.
epo: Li vendus sian animon al la diablo.
fra: Il vendrait son âme au diable.
epo: Li venenan fungon englutis.
fra: Il avala un champignon vénéneux.
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
fra: Il vengea la mort de son père.
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
fra: Il vengea le meurtre de son père.
epo: Li venĝis sian mortintan patron.
fra: Il a vengé son père défunt.
epo: Li venĝis sian patron.
fra: Il a vengé son père.
epo: Li venĝis sin.
fra: Il s'est vengé.
epo: Li venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Il se vengeait sur ses enfants.
epo: Li venigis nin por obteni helpon.
fra: Il a fait appel à nous pour avoir de l'aide.
epo: Li venis al Berlino kiel instruisto.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
epo: Li venis al Japanujo antaŭ sep jaroj.
fra: Il est venu au Japon il y a sept ans.
epo: Li venis al la flughaveno por bonvenigi s-ron West.
fra: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
epo: Li venis al la lernejo, kvankam li estas malsana.
fra: Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
epo: Li venis al Londono por studi la anglan.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
epo: Li venis al Londono tra Siberio.
fra: Il vint à Londres par la Sibérie.
epo: Li venis al mia oficejo hieraŭ.
fra: Il s'est présenté à mon bureau hier.
epo: Li venis al mi.
fra: Il vint chez moi.
epo: Li venis al mi kun la ĉapelo en la manoj por peti prunton de mi.
fra: Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.
epo: Li venis antaŭ du monatoj.
fra: Il est venu il y a deux mois.
epo: Li venis aŭte anstataŭ trajne.
fra: Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
epo: Li venis aŭte anstataŭ trajne.
fra: Il est venu en voiture plutôt qu'en train.
epo: Li venis aŭtomobile.
fra: Il est venu en voiture.
epo: Li venis aŭtomobile.
fra: Il vint en voiture.
epo: Li venis baraktante kaj kriaĉante.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
epo: Li venis baraktante kaj kriegante.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
epo: Li venis Berlinon kiel instruisto.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
epo: Li venis ĉe min pretekste vidi min.
fra: Il est venu chez moi sous prétexte de me voir.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
fra: Il est venu vers deux heures.
epo: Li venis ĉirkaŭ la kvara horo.
fra: Il est venu vers quatre heures.
epo: Li venis ĉi tien hodiaŭ matene.
fra: Il est venu ici ce matin.
epo: Li venis ĉi tien por helpi min.
fra: Il est venu ici pour m'aider.
epo: Li venis ĉi tien por vidi vin.
fra: Il est venu ici pour te voir.
epo: Li venis de malantaŭ la kurtenoj.
fra: Il est sorti de derrière les rideaux.
epo: Li venis de malproksime.
fra: Il est venu de loin.
epo: Li venis, dum mi ankoraŭ dormis.
fra: Il vint tandis que je dormais encore.
epo: Li venis el alia lando.
fra: Il est venu d'un autre pays.
epo: Li venis el alia lando.
fra: Il venait d'un autre pays.
epo: Li venis el alia lando.
fra: Il vint d'un autre pays.
epo: Li venis en Japanion, dum li estis tiam nur dekjara knabo.
fra: Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.
epo: Li venis en Japanion, kiam li estis nur dekjara.
fra: Il vint au Japon alors qu'il n'avait que dix ans.
epo: Li venis en Japanujon, kiam li estis infano.
fra: Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.
epo: Li venis en la aferon kiel Pilato en la kredkonfeson.
fra: Il en est venu à l'affaire comme Pilate à la confession de foi.
epo: Li venis en la ĉambron kun sia ĉapo kaj mantelo.
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
epo: Li venis en la lernejon ĝustatempe.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
epo: Li venis en mian ĉambron.
fra: Il est venu dans ma chambre.
epo: Li venis en mian hejmon.
fra: Il est venu chez moi.
epo: Li venis en Tokion por la laboro.
fra: Il est venu à Tokyo pour le travail.
epo: Li venis en Turkujon por staĝi.
fra: Il est venu en Turquie pour faire un stage.
epo: Li venis esperanta vidi vin.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
epo: Li venis frue kiam oni tion petis de li.
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
epo: Li venis frue, kiel oni petis lin fari.
fra: Il est venu de bonne heure, comme on le lui avait demandé.
epo: Li venis frue matene.
fra: Il vint dès potron minet.
epo: Li venis frumatene.
fra: Il est venu tôt le matin.
epo: Li venis hejmen je la sepa akurate.
fra: Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
epo: Li venis hejmen je la sepa horo.
fra: Il est venu à la maison à sept heures.
epo: Li venis hejmen kun la preteksto vidi min.
fra: Il vint à la maison avec le prétexte de souhaiter me voir.
epo: Li venis hejmen malespera.
fra: Il est venu à la maison, désespéré.
epo: Li venis helpi min.
fra: Il est venu m'aider.
epo: Li venis hieraŭ por vidi vin.
fra: Il est venu hier pour te voir.
epo: Li venis!
fra: Il est venu !
epo: Li venis je la dekkvina horo.
fra: Il est venu à 15 heures.
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
fra: Il est venu à trois heures de l'après-midi.
epo: Li venis kaj tagmanĝis kun ni.
fra: Il est venu et a déjeuné avec nous.
epo: Li venis kaj tagmanĝis kun ni.
fra: Il vint et déjeuna avec nous.
epo: Li venis kanti kanzonon.
fra: Il est venu chanter une chanson.
epo: Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
fra: Il est venu tandis que je dormais encore.
epo: Li venis, kiam mi jam foririntis.
fra: Il est venu alors que j'étais parti.
epo: Li venis kun la espero vidi vin.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
epo: Li venis kuranta.
fra: Il vint en courant.
epo: Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
fra: Il est venu bien que je lui avais dit de ne pas le faire.
epo: Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
fra: Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
epo: Li venis kvazaŭ vokita kaj petita.
fra: Il arriva à point nommé.
epo: Li venis laŭ sia promeso.
fra: Il vint comme il l'avait promis.
epo: Li venis, li vidis kaj li perdis.
fra: Il est venu, il a vu et il a perdu.
epo: Li venis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
epo: Li venis malfrue al la trejnado.
fra: Il est venu tard à l'entraînement.
epo: Li venis malgraŭ la abunda neĝado.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
epo: Li venis malgraŭ la malbona vetero.
fra: Il est venu en dépit du mauvais temps.
epo: Li venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
epo: Li venis Parizon por zorgi familian aferon.
fra: Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.
epo: Li venis paroli al mi tute neatendite.
fra: Il est venu me parler de manière tout à fait inattendue.
epo: Li venis paroli al mi tute neatendite.
fra: Il vint me parler de manière tout à fait inattendue.
epo: Li venis per aŭtobuso.
fra: Il est venu en bus.
epo: Li venis per aviadilo.
fra: Il est venu en avion.
epo: Li venis per la aŭto.
fra: Il est venu avec la voiture.
epo: Li venis per la aŭtovojo.
fra: Il est arrivé par l'autoroute.
epo: Li venis per tiu ĉi biciklo.
fra: Il est venu avec ce vélo.
epo: Li venis peti de ni, ke ni helpu lin.
fra: Il vint nous prier de l'aider.
epo: Li venis peti nin helpi lin.
fra: Il vint nous prier de l'aider.
epo: Li venis plurfoje.
fra: Il est venu plusieurs fois.
epo: Li venis por kaŭzi malfacilaĵojn.
fra: Il est venu pour causer des ennuis.
epo: Li venis por kunirigi min.
fra: Il est venu pour me prendre.
epo: Li venis por peti nin helpi al li.
fra: Il vint nous prier de l'aider.
epo: Li venis por peti pacon.
fra: Il est venu pour demander la paix.
epo: Li venis por preni min.
fra: Il est venu pour me prendre.
epo: Li venis por preni min.
fra: Il vint me prendre.
epo: Li venis por vidi nin.
fra: Il est venu pour nous voir.
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
fra: Il est venu te voir hier.
epo: Li venis, post kiam vi foriris.
fra: Il est venu après que tu fus parti.
epo: Li venis post via foriro.
fra: Il est venu après que tu fus parti.
epo: Li venis pretekstante vidi min.
fra: Il est venu sous prétexte de me voir.
epo: Li venis rapide.
fra: Il est vite venu.
epo: Li venis renkonti min hieraŭ posttagmeze.
fra: Il est venu me rencontrer hier après-midi.
epo: Li venis spite la fortan neĝofalon.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
epo: Li venis tagmanĝi kun ni.
fra: Il vint dîner avec nous.
epo: Li venis Tokion por serĉi laboron.
fra: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
epo: Li venis tro malfrue.
fra: Il est venu trop tard.
epo: Li venis vespermanĝi kun ni.
fra: Il vint souper avec nous.
epo: Li venis viziti min dum mia foresto.
fra: Il est venu me voir pendant mon absence.
epo: Li venkas min tri poentojn kontraŭ nul.
fra: Il me bat, 3 à 0.
epo: Li venkegis min.
fra: Il m'a collée une pilée.
epo: Li venkegis nin.
fra: Il nous a mis une raclée.
epo: Li venkis en la balotado kun la subteno de vasta plimulto.
fra: Il remporta l'élection par une large majorité.
epo: Li venkis la obstaklojn per klopodegoj.
fra: Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.
epo: Li venkis min je ŝakludo.
fra: Il m'a battu aux échecs.
epo: Li venkis obstaklon post obstaklo, ĝis li atingis sian celon.
fra: Il a surmonté les obstacles l'un après l'autre jusqu'à ce qu'il atteigne son but.
epo: Li venkis sian kontraŭulon en la balotado.
fra: Il a battu son adversaire électoral.
epo: Li venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Il battait Tom aux échecs.
epo: Li venkos.
fra: Il gagnera.
epo: Li venkos ilin.
fra: Il les vaincra.
epo: Li venos al la festo.
fra: Il viendra à la fête.
epo: Li venos ĉe mi ĉi-nokte.
fra: Il viendra chez moi cette nuit.
epo: Li venos ĉe min ĉi-vespere.
fra: Il va venir chez moi ce soir.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
fra: Il viendra cet après-midi.
epo: Li venos ĉirkaŭ la tagmezo.
fra: Il vient vers midi.
epo: Li venos ĉi-vespere.
fra: Il vient ce soir.
epo: Li venos hejmen post kelkaj tagoj.
fra: Il rentrera à la maison dans quelques jours.
epo: Li venos.
fra: Il viendra.
epo: Li venos kun sia edzino, kio oftas ĉe eksterlandanoj.
fra: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
epo: Li venos miahejmen por Kistnasko.
fra: Il viendra chez moi à Noël.
epo: Li venos morgaŭ.
fra: Il va venir demain.
epo: Li venos morgaŭ.
fra: Il viendra demain.
epo: Li venos morgaŭ.
fra: Il vient demain.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
fra: Il viendra à pied ou à bicyclette.
epo: Li venos poste.
fra: Il viendra plus tard.
epo: Li venos post momento.
fra: Il va venir dans un instant.
epo: Li venos posttagmeze.
fra: Il viendra dans l'après-midi.
epo: Li venos preni Tomon post la klaso.
fra: Il viendra chercher Tom après l'école.
epo: Li venos, se li deziras.
fra: Il viendra s'il en a envie.
epo: Li venos se vi lin alvokos.
fra: Il viendra si tu l'appelles.
epo: Li venos sola dimanĉon.
fra: Il viendra seul dimanche.
epo: Li venos viziti min morgaŭ posttagmeze.
fra: Il viendra me voir demain après-midi.
epo: Li ventumis sin.
fra: Il s'éventait.
epo: Li venu.
fra: Il doit venir.
epo: Li vere afabletas kaj tial mi ŝatas labori kun li.
fra: Il est vraiment mignon et j'aime donc bien travailler avec lui.
epo: Li vere amegis ŝin.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
epo: Li vere amuziĝis.
fra: Il s'est vraiment amusé.
epo: Li vere belkorpas.
fra: Il a un corps fantastique.
epo: Li vere bezonas vian helpon.
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
epo: Li vere bone parolas.
fra: Il parle vraiment bien.
epo: Li vere diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio kontribuis al lia posta sukceso.
fra: Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.
epo: Li vere distriĝis.
fra: Il s'est vraiment amusé.
epo: Li vere eskcitas min.
fra: Il m'excite vraiment.
epo: Li vere estas bona laboristo.
fra: C'est vraiment un bon travailleur.
epo: Li vere estas en bona farto.
fra: Il est vraiment en bonne forme.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
fra: C'est vraiment un idiot complet.
epo: Li vere estas persista laboristo.
fra: C'est vraiment un travailleur acharné.
epo: Li vere estas ŝia tipo.
fra: C'est bien son genre.
epo: Li vere estas sinjoro de sia vorto.
fra: C'est vraiment un homme de parole.
epo: Li vere havas monon por malŝpari.
fra: Il a vraiment de l'argent à perdre.
epo: Li vere klopodas.
fra: Il se donne de la peine.
epo: Li vere koleras.
fra: Il est vraiment en colère.
epo: Li vere kolerigas min.
fra: Il me met vraiment en colère.
epo: Li vere koleriĝis.
fra: Il s'est vraiment mis en colère.
epo: Li vere konvinkis mian filinon per sia ĉarlatanaĵo.
fra: Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
epo: Li vere malhoneste kondutas.
fra: Il a une attitude vraiment crapuleuse.
epo: Li vere malofte venas.
fra: Il vient vraiment rarement.
epo: Li vere mankas al Tatoeba.
fra: Il manque vraiment à Tatoeba.
epo: Li vere multe ŝatas muzikon.
fra: Il aime vraiment beaucoup la musique.
epo: Li vere nervozigas min.
fra: Il me tape vraiment sur les nerfs.
epo: Li vere parolas bone.
fra: Il parle vraiment bien.
epo: Li vere penis; alikaze li malsukcesintus en la ekzameno.
fra: Il a travaillé dur; autrement, il n'aurait pas réussi à l'examen.
epo: Li vere plaĉas al ĉiuj, ĉar li tre inteligentas.
fra: Il plaît vraiment à tout le monde parce qu'il est très intelligent.
epo: Li vere ŝatas multe vojaĝi.
fra: Il aime vraiment beaucoup voyager.
epo: Li vere ŝategas muzikon.
fra: Il adore vraiment la musique.
epo: Li vere scias spici la anekdotojn, kiujn li rakontas.
fra: Il sait vraiment donner du piment aux histoires quand il raconte.
epo: Li vere scias spici la anekdotojn, kiujn li rakontas.
fra: Il sait vraiment donner du piment aux histoires qu'il narre.
epo: Li vere scipovas flue legi.
fra: Il sait vraiment bien lire.
epo: Li vere senpaciencis reveni hejmen.
fra: Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.
epo: Li vere spertas sur la kampo de eksterlandaj aferoj.
fra: Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.
epo: Li vere tedegas min plej aĉe!
fra: Il m’agace au plus au point !
epo: Li vere tre amis lin.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
epo: Li vere tre urĝe bezonas la monon.
fra: L'argent lui est amèrement nécessaire.
epo: Li verkante perlaboras sian vivon.
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
epo: Li verkas allogajn novelojn.
fra: Il rédige des nouvelles attrayantes.
epo: Li verkas belajn poemojn.
fra: Il compose de beaux poèmes.
epo: Li verkas.
fra: Il écrit.
epo: Li verkas librojn.
fra: Il écrit des livres.
epo: Li verkas libron.
fra: Il écrit un livre.
epo: Li verkas poemojn ekde ĉi-matene.
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
epo: Li verkas romanojn kun intrigoj tre antaŭvideblaj.
fra: Il écrit des scénarios avec des intrigues très prévisibles.
epo: Li verkas sciencan memuaron pri mekanika kalkulo.
fra: Il réalise un mémoire scientifique en calcul mécanique.
epo: Li verkas sian taglibron.
fra: Il écrit son journal.
epo: Li verkas taglibron, kaj tio instigis min fari same, sed en la angla.
fra: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
epo: Li verkis brilan antaŭparolon por la teatraĵo.
fra: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
epo: Li verkis la historion de la eventoj, kiuj okazis antaŭ lia vivo.
fra: Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
epo: Li verkis libron pri ĝangalaj aventuroj.
fra: Il a écrit un livre au sujet d'aventures dans la jungle.
epo: Li verkis libron pri la Milito de Secesio.
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
epo: Li verkis libron pri siaj travivaĵoj en la ĝangalo.
fra: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
epo: Li verkis libron pri siaj travivaĵoj en la praarbaro.
fra: Il a écrit un bouquin sur ses péripéties dans la jungle.
epo: Li verkis libron, sed ĝi ne estis vere bona.
fra: Il a écrit un livre, mais qui n'était pas très bon.
epo: Li verkis multajn historiojn.
fra: Il a écrit beaucoup d'histoires.
epo: Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
epo: Li verkis multe da teatraĵoj en versoj.
fra: Il a écrit de nombreuses pièces en vers.
epo: Li verkis novan libron.
fra: Il a écrit un nouveau livre.
epo: Li verkis novelon bazitan sur mito.
fra: Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
epo: Li verkis pri plantoj kaj arboj.
fra: Il a écrit à propos des plantes et des arbres.
epo: Li verkis taglibron dum sia esplorvojaĝo.
fra: Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
epo: Li verkis tiun novelon dudekjaraĝe.
fra: Il a écrit cette nouvelle à vingt ans.
epo: Li verkis tri librojn, el kiuj du furoras.
fra: Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
epo: Li verkis tri librojn.
fra: Il a écrit trois livres.
epo: Li verkis vortaron pri barbarismoj.
fra: Il a écrit un dictionnaire de barbarismes.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
epo: Li verŝajne diris tion al li.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Li verŝajne diris tion al ŝi.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Li verŝajne dormas.
fra: Il dort, probablement.
epo: Li verŝajne estas freneza, agante tiel.
fra: Il doit être fou pour agir ainsi.
epo: Li verŝajne estas kvardekkelkjara.
fra: Il doit avoir dans les 40 ans.
epo: Li verŝajne estas la lernejestro.
fra: Il doit être le directeur de l'école.
epo: Li verŝajne estas pli ol kvindek jarojn aĝa.
fra: Il doit avoir passé les cinquante ans.
epo: Li verŝajne estas riĉa.
fra: Il est probablement riche.
epo: Li verŝajne estis riĉa.
fra: Il devait être riche.
epo: Li verŝajne forgesos redoni la libron al mi.
fra: Il oubliera probablement de me rendre le livre.
epo: Li verŝajne gajnos en la estontaj elektoj.
fra: Il va probablement remporter les prochaines élections.
epo: Li verŝajne gajnos la ludon.
fra: Il est probable qu'il gagne la partie.
epo: Li verŝajne malpravas.
fra: Il a probablement tort.
epo: Li verŝajne malsukcesos.
fra: Il échouera probablement.
epo: Li verŝajne maltrafis sian kutiman trajnon.
fra: Il a dû manquer son train habituel.
epo: Li verŝajne mortis.
fra: Il est probablement mort.
epo: Li verŝajne ne junas.
fra: Il ne doit pas être jeune.
epo: Li verŝajne sentas nostalgion al sia lando.
fra: Il doit avoir le mal du pays.
epo: Li verŝajne troigas.
fra: Il exagère probablement.
epo: Li verŝajne venos.
fra: Il va probablement venir.
epo: Li verŝas malpurajn torentojn de kalumnio sur negrojn, ĉinojn, hindojn kaj ceterajn popolojn, kiuj ne plaĉas al la Wall Street.
fra: Il déverse des torrents de saletés calomniatrices sur les Noirs, les Chinois, les Indiens et sur d'autres peuples qui n'ont pas l'heur de plaire à Wall Street.
epo: Li verŝis lakton en sian kafon.
fra: Il mit du lait dans son café.
epo: Li vespermanĝis sola.
fra: Il a dîné seul.
epo: Li vespermanĝis sola.
fra: Il dîna seul.
epo: Li vespermanĝos kun ŝi je la sama horo morgaŭ.
fra: Il dînera avec elle à cette même heure demain.
epo: Li vestas sin.
fra: Il s'habille.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
epo: Li vestis sin antaŭ ol eliri.
fra: Il se vêtit avant de sortir.
epo: Li vestis sin.
fra: Il s'est habillé.
epo: Li vestis sin.
fra: Il s'habillait.
epo: Li vestis sin kaj eliris.
fra: Il s'est habillé et est sorti.
epo: Li vestis sin, kaj eliris.
fra: Il se vêtit et sortit.
epo: Li vestis sin, kaj eliris.
fra: Il s'habilla et sortit.
epo: Li vestis sin kiel knabino.
fra: Il s'est habillé comme une fille.
epo: Li vestis sin knabine.
fra: Il s'est habillé comme une fille.
epo: Li vestis sin per la nigra mantelo.
fra: Il a mis le manteau noir.
epo: Li vestis sin tre elegante por le nuptofesto de sia onklino Magdalena.
fra: Il s’est mis sur son trente-et-un pour le mariage de sa tante Madeleine.
epo: Li vetis je tricent dolaroj la ludon.
fra: Il a parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Li vetis kaj gajnis.
fra: Il a parié et il a gagné.
epo: Li vetis kaj malgajnis.
fra: Il a parié et il a perdu.
epo: Li vetis, ke la milito baldaŭ finiĝos.
fra: Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.
epo: Li veturas al la lernejo per biciklo.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
epo: Li veturas al la lernejo per buso.
fra: Il va à l'école en bus.
epo: Li veturas al Londono unufoje monate.
fra: Il va à Londres une fois par mois.
epo: Li veturas rapidege.
fra: Il conduit très vite.
epo: Li veturas tre rapide.
fra: Il conduit très vite.
epo: Li veturigis min hospitalen.
fra: Il m'a conduit à l'hôpital.
epo: Li veturigis nin hejmen.
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
epo: Li veturigis Tomon al hospitalo.
fra: Il a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Li veturigos vin flughavenen.
fra: Il va vous conduire à l'aéroport.
epo: Li veturis al Italio antaŭ dek jaroj, kaj vivas tie ekde tiam.
fra: Il se rendit en Italie il y a dix ans, et vit là-bas depuis.
epo: Li veturis al Jokohamo per sia tre ŝatata aŭto.
fra: Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
epo: Li veturis dufoje al Anglujo.
fra: Il est allé deux fois en Angleterre.
epo: Li veturis fulmorapide.
fra: Il roulait à fond de caisse.
epo: Li veturis per aŭto al Bostono.
fra: Il est allé à Boston en voiture.
epo: Li veturis per aŭto al Kioto.
fra: Il s'est rendu en auto à Kyoto.
epo: Li veturis taksie al la muzeo.
fra: Il est allé au musée en taxi.
epo: Li veturis taksie por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
epo: Li veturis tro rapide.
fra: Il roulait trop vite.
epo: Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
epo: Li veturu al la stacio por kunpreni sian patron.
fra: Il doit aller chercher son père à la gare.
epo: Li vicas post mi.
fra: Il passe après moi.
epo: Li vicigis la seĝojn.
fra: Il alignait les chaises.
epo: Li vidas en antaŭurbo, en kvieta antaŭurbo.
fra: Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
epo: Li vidas la maron de ĉi tiu fenestro.
fra: Il voit la mer de cette fenêtre.
epo: Li vidas la oficejon.
fra: Il voit le bureau.
epo: Li vidas la skribotablon.
fra: Il voit le bureau.
epo: Li vidas lin.
fra: Il le voit.
epo: Li vidas sian koramikinon ĉiusabate.
fra: Il voit sa petite copine tous les samedis.
epo: Li videble nervozis.
fra: Il était visiblement nerveux.
epo: Li vidiĝis eliranta la domon.
fra: Il a été vu en train de sortir de la maison.
epo: Li vidis bandaĝon sur ŝia maldekstra genuo.
fra: Il vit un pansement sur son genou gauche.
epo: Li vidis belan knabinon.
fra: Il a vu une jolie fille.
epo: Li vidis beletan knabinon.
fra: Il a vu une jolie fille.
epo: Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
epo: Li vidis brilkolorajn birdojn, florojn kaj foliojn.
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
epo: Li vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Il a vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Li vidis en ŝiaj okuloj, ke ŝi ankoraŭ amas lin, kaj la espero ĝermis en li.
fra: Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
epo: Li vidis ion malantaŭ amaso da malnovaj kartonoj.
fra: Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
epo: Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.
fra: Il vit que ses efforts avaient été vains.
epo: Li vidis, ke li malpravas.
fra: Il vit qu'il avait tort.
epo: Li vidis, ke mi estas ekster mi.
fra: Il a vu que j'étais hors de moi.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
fra: Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.
epo: Li vidis la knabinon.
fra: Il a vu la fille.
epo: Li vidis la knabinon.
fra: Il vit la fille.
epo: Li vidis la memmortigon kiel nuran elirvojon.
fra: Il voyait le suicide comme la seule issue.
epo: Li vidis la surprizon sur mia vizaĝo.
fra: Il lut la surprise sur mon visage.
epo: Li vidis lin en la flughaveno.
fra: Il l'a vu à l'aéroport.
epo: Li vidis lumon en la malproksimo.
fra: Il a vu une lumière au loin.
epo: Li vidis nenion.
fra: Il n'a rien vu.
epo: Li vidis nenion.
fra: Il ne vit rien.
epo: Li vidis nenion krom ŝi, li aŭdis nur ŝian voĉon; la tuta mondo ĉirkaŭa ŝajne ne ekzistis.
fra: Il ne voyait rien d'autre qu'elle, n'entendait que sa voix ; tout le monde alentour semblait ne pas exister.
epo: Li vidis neniun.
fra: Il n'a vu personne.
epo: Li vidis siajn dezirojn kiel realaĵojn.
fra: Il a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Li vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Il l'a vue à l'aéroport.
epo: Li vidis ŝin kaj ekruĝiĝis.
fra: Il la vit et rougit.
epo: Li vidis ŝin kaj ruĝiĝis.
fra: Il la vit et rougit.
epo: Li vidis sin kiel la savanton de la mondo.
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
epo: Li vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Il l'a vue marcher le long du trottoir.
epo: Li vidis sin senigita je siaj civilaj rajtoj.
fra: Il s'est vu retirer ses droits civils.
epo: Li vidis tion propraokule.
fra: Il l'a vu de ses propres yeux.
epo: Li vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Il va les voir ce soir.
epo: Li vidos.
fra: Il va voir.
epo: Li vigle pedalis.
fra: Il pédalait avec vigueur.
epo: Li vigle refutas mian proponon.
fra: Il rejette farouchement ma proposition.
epo: Li virtuozas en violonĉelado.
fra: C'est un virtuose du violoncelle.
epo: Li viŝis al si la frunton per sia naztuko.
fra: Il s'épongea le front de son mouchoir.
epo: Li viŝis la ŝviton de sia vizaĝo.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
epo: Li viŝis siajn manojn per poŝtuko.
fra: Il essuya ses mains dans un mouchoir.
epo: Li viŝis sian nazon per la maniko.
fra: Il s'essuya le nez dans sa manche.
epo: Li viŝis sian paroladon de la bendo.
fra: Il effaça son discours de la bande.
epo: Li vivadis simple.
fra: Il vivait une vie simple.
epo: Li vivanta enteriĝis.
fra: Il a été enterré vivant.
epo: Li vivanta enteriĝis.
fra: Il fut enterré vivant.
epo: Li vivas aparte de sia familio.
fra: Il vit à l'écart de sa famille.
epo: Li vivas ĉiam rapidante.
fra: Il vit toujours dans l'urgence.
epo: Li vivas de estontaj enspezoj.
fra: Il vit de revenus à venir.
epo: Li vivas disigita de siaj gepatroj.
fra: Il vit séparément de ses parents.
epo: Li vivas el siaj ŝparaĵoj.
fra: Il vit de ses économies.
epo: Li vivas en alia ŝtato.
fra: Il vit dans un autre état.
epo: Li vivas en Anglio.
fra: Il habite en Angleterre.
epo: Li vivas en Anglio.
fra: Il vit en Angleterre.
epo: Li vivas en dolĉeta dometo.
fra: Il vit dans une petite maison douillette.
epo: Li vivas en domo malproksime de la vilaĝo.
fra: Il vit dans une maison loin du village.
epo: Li vivas en farmdomo for de la mondo.
fra: Il vivait dans une ferme éloignée du monde.
epo: Li vivas en fermita kvartalo.
fra: Il vit dans un quartier résidentiel clos.
epo: Li vivas en fermita rezidejo.
fra: Il vit dans une résidence fermée.
epo: Li vivas en Francio jam pli ol kvindek jarojn, kaj mi vere timas, ke li tute forgesis sian finnan lingvon.
fra: Il vit en France depuis plus de cinquante ans, et j'ai bien peur qu'il ait entièrement oublié son finnois.
epo: Li vivas en granda domo.
fra: Il vit dans une grande maison.
epo: Li vivas en Kobe de antaŭ du tagoj.
fra: Il vit à Kobe depuis deux jours.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il vit dans le coin.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il vit dans les environs.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il vit dans le voisinage.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭurbo de Londono.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
epo: Li vivas en la flava domo.
fra: Il habite la maison jaune.
epo: Li vivas en la fona domo jene.
fra: Il vit dans la maison là-bas.
epo: Li vivas en la kamparo.
fra: Il habite à la campagne.
epo: Li vivas en la supro de la monteto.
fra: Il vit au sommet de la colline.
epo: Li vivas en mia ĉirkaŭaĵo.
fra: Il vit près de chez moi.
epo: Li vivas en Nagasako.
fra: Il vit à Nagasaki.
epo: Li vivas en Novjorko.
fra: Il habite à New York.
epo: Li vivas en paco.
fra: Il vit en paix.
epo: Li vivas en pomo.
fra: Il habite dans une pomme.
epo: Li vivas en pomo.
fra: Il vit dans une pomme.
epo: Li vivas en randozono de Londono.
fra: Il vit dans une banlieue de Londres.
epo: Li vivas enŝlosita.
fra: Il vit claquemuré.
epo: Li vivas en streĉita rilato kun mi.
fra: Lui et moi sommes à couteaux tirés.
epo: Li vivas en Tokio.
fra: Il habite à Tokyo.
epo: Li vivas harmonie kun ĉiuj siaj kamaradoj.
fra: Il est en harmonie avec tous ses camarades.
epo: Li vivas inter Italujo kaj Francujo.
fra: Il vit entre l'Italie et la France.
epo: Li vivas iuloke en la ĉirkaŭaĵo de la parko.
fra: Il vit quelque part aux alentours du parc.
epo: Li vivas jam dum tri jaroj en Kobe.
fra: Il vit depuis trois ans à Kobé.
epo: Li vivas kiel monaĥo.
fra: Il vit comme un moine.
epo: Li vivas kiel reĝo.
fra: Il vit comme un roi.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
fra: Il vit avec ses parents.
epo: Li vivas kun virino, kiu gravigas nur lin.
fra: Il vit avec une femme qui l'a dans la peau.
epo: Li vivas kvazaŭ li estus milionulo.
fra: Il vit comme s'il était millionnaire.
epo: Li vivas kvazaŭ milionulo.
fra: Il vit comme s'il était millionnaire.
epo: Li vivas laŭ siaj vivrimedoj.
fra: Il vit selon ses moyens.
epo: Li vivas mizeran vivon.
fra: Il vit une vie misérable.
epo: Li vivas mizerege.
fra: Il vit dans une misère noire.
epo: Li vivas nur por la tago kuranta.
fra: Il ne vit qu'au jour le jour.
epo: Li vivas per la laboro de siaj manoj.
fra: Il vit du travail de ses mains.
epo: Li vivas preter sia enspezo.
fra: Il vit au dessus de ses moyens.
epo: Li vivas sola en arbaroj.
fra: Il vit seul dans les bois.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
fra: Il vit seul dans les bois.
epo: Li vivas sola.
fra: Il vit seul.
epo: Li vivas trans la rivero.
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
epo: Li vivas tute sola en arbaro.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
epo: Li vivas tute sola en la arbaroj.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
epo: Li vivas tute sola en sia apartamento.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
epo: Li vivas tute sola en sia loĝejo.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
epo: Li vivas vivon inferan.
fra: Il vit une vie d'enfer.
epo: Li vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Il a vécu ici pendant trente ans.
epo: Li vivis ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Il a vécu ici sa vie entière.
epo: Li vivis ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Il a vécu ici toute sa vie.
epo: Li vivis en Alĝero pli ol unu jaron.
fra: Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Li vivis en Ankaro dum ses jaroj.
fra: Il a vécu à Ankara pendant six ans.
epo: Li vivis en Hispanio miaopinie.
fra: Il habitait en Espagne, je pense.
epo: Li vivis en Hispanio miaopinie.
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
epo: Li vivis en Matsue dum sep jaroj.
fra: Il a vécu à Matsue pendant sept ans.
epo: Li vivis en Osako ĝis sia sesjariĝo.
fra: Il a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Li vivis en pluraj islamaj landoj.
fra: Il a vécu dans plusieurs pays musulmans.
epo: Li vivis ĝis la aĝo de 90 jaroj.
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
epo: Li vivis ĝis okdek jaroj.
fra: Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.
epo: Li vivis ĝis okdek jaroj.
fra: Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
epo: Li vivis ĝis sepdekjaraĝo.
fra: Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
epo: Li vivis kun sia edzino kiel hundo kun kato.
fra: Il vivait avec sa femme comme chien et chat.
epo: Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
fra: Il a vécu selon les lois divines.
epo: Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
fra: Il vécut selon les lois divines.
epo: Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
fra: Il vivait selon les lois de Dieu.
epo: Li vivis malĝojan vivon.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
epo: Li vivis malprospere.
fra: Il vit chichement.
epo: Li vivis nur por plezuro.
fra: Il ne vit que pour le plaisir.
epo: Li vivis nur por ŝi.
fra: Il ne vivait que pour elle.
epo: Li vivis sian vivon.
fra: Il a fait son temps.
epo: Li vivis simplan vivon.
fra: Il menait une vie simple.
epo: Li vivis sobre.
fra: Il vit de manière frugale.
epo: Li vivis sola en la domaĉo dum pli ol dek jaroj.
fra: Il a vécu seul dans la bicoque pendant plus de dix ans.
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
fra: Il vécut là toute sa vie.
epo: Li vivis tri tagojn per krakpanoj kaj akvo.
fra: Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
epo: Li vivtenas per almozpetado.
fra: Il vit de mendicité.
epo: Li vivtenas sin per verkado.
fra: Il vit de son écriture.
epo: Li vivtenis sin kiel inĝeniero.
fra: Il gagnait sa vie comme ingénieur.
epo: Li vizitadis belartajn galeriojn.
fra: Il arpentait les galeries d'art.
epo: Li vizitadis knaban lernejon.
fra: Il a fréquenté une école pour garçons.
epo: Li vizitadis porknaban lernejon.
fra: Il a fréquenté une école de garçons.
epo: Li vizitadis unuseksan lernejon.
fra: Il a fréquenté une école non mixte.
epo: Li vizitas la bestoĝardenon.
fra: Il visite le zoo.
epo: Li vizitas la lernejon sabate.
fra: Il va à l'école le samedi.
epo: Li vizitas la saman lernejon, kiel mi.
fra: Il va à la même école que moi.
epo: Li vizitas la subtenkurson tri fojojn semajne.
fra: Il va aux cours de soutien trois fois par semaine.
epo: Li vizitas la zoologian ĝardenon.
fra: Il visite le zoo.
epo: Li vizitas min iam.
fra: Il me rend parfois visite.
epo: Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.
fra: Il vient me voir presque tous les jours.
epo: Li vizitas min regule en ĉiu tago.
fra: Il me rend visite régulièrement chaque jour.
epo: Li vizitas nin de tempo al tempo.
fra: Il vient nous rendre visite de temps en temps.
epo: Li vizitigis al mi la urbon.
fra: Il m'a fait visiter la ville.
epo: Li vizitis amikon.
fra: Il a rendu visite à un ami.
epo: Li vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: Il a éclusé tous les bars.
epo: Li vizitis Italion antaŭe.
fra: Auparavant, il a visité l'Italie.
epo: Li vizitis Italion antaŭe.
fra: Auparavant, il visita l'Italie.
epo: Li vizitis Japanion, kiam li estis prezidento.
fra: Il a visité le Japon quand il était président.
epo: Li vizitis Japanujon, dum li estis prezidanto.
fra: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
epo: Li vizitis la lernejon dum nur kelkaj jaroj.
fra: Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
epo: Li vizitis Londonon.
fra: Il a visité Londres.
epo: Li vizitis Londonon.
fra: Il visitait Londres.
epo: Li vizitis min ĉiufoje, kiam li venis al Tokio.
fra: Il m'a rendu visite chaque fois qu'il passait par Tokyo.
epo: Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
epo: Li vizitis min.
fra: Il est venu me voir.
epo: Li vizitis min por humile peti de mi alprunton.
fra: Il est venu me voir pour humblement me demander un prêt.
epo: Li vizitis min por humile peti de mi alprunton.
fra: Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.
epo: Li vizitis nin en la fervoja stacio.
fra: Il est venu nous voir à la gare ferroviaire.
epo: Li vizitis sian amikon.
fra: Il rendit visite à son ami.
epo: Li vizitis sian amikon Tom hieraŭ.
fra: Il a rendu visite à son ami Tom hier.
epo: Li vizitis sian avinon.
fra: Il a rendu visite à sa grand-mère.
epo: Li vizitis sian avinon.
fra: Il rendait visite à sa grand-mère.
epo: Li vizitis sian naskiĝurbon je la unua fojo.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
epo: Li vizitis ŝin kiam ŝi loĝis en Londono.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
epo: Li vizitis tiun domon cele aĉeti ĝin.
fra: Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
epo: Li vizitos Danon.
fra: Il va voir Dan.
epo: Li vizitos vin.
fra: Il va passer chez toi.
epo: Li voĉdonis favore al la propono.
fra: Il a voté en faveur de la proposition.
epo: Li vojaĝadis sian tutan vivon.
fra: Il a bourlingué toute sa vie.
epo: Li vojaĝas cele al ekkoni aliajn vojaĝantojn.
fra: Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
epo: Li vojaĝas de urbo al urbo.
fra: Il voyage de ville en ville.
epo: Li vojaĝas sub alia nomo.
fra: Il voyage sous un autre nom.
epo: Li vojaĝas trans la maron.
fra: Il voyage sur la mer.
epo: Li vojaĝis al Havajo kun sia familio.
fra: Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
epo: Li vojaĝis al Italio per surtera trafiko.
fra: Il a voyagé vers l’Italie par la terre.
epo: Li vojaĝis al Londono en 1970.
fra: Il voyagea à Londres en 1970.
epo: Li vojaĝis al multaj landoj pere de Esperanto.
fra: Il s'est rendu dans de nombreux pays en se servant de l'espéranto.
epo: Li vojaĝis ĉien en Eŭropo.
fra: Il a voyagé à travers toute l'Europe.
epo: Li vojaĝis ĉirkaŭ la mondo en okdek tagoj per propraj rimedoj.
fra: Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
epo: Li vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
fra: Il fit un voyage autour du monde.
epo: Li vojaĝis kun nur sia hundo.
fra: Il voyageait avec un chien pour seule compagnie.
epo: Li vojaĝis. Li konis la melankolion sur poŝtŝipoj, la malvarman vekiĝon sub tendo, la imponon de pejzaĝoj kaj ruinoj, la amarecon de interrompitaj simpatioj. Li revenis.
fra: Il voyagea. Il connut la mélancolie des paquebots, les froids réveils sous la tente, l'étourdissement des paysages et des ruines, l'amertume des sympathies interrompues. Il revint.
epo: Li vojaĝis Londonen en 1970.
fra: Il voyagea à Londres en 1970.
epo: Li vojaĝis Parizon.
fra: Il a voyagé à Paris.
epo: Li vojaĝis tra Eŭropo.
fra: Il a fait un tour d'Europe.
epo: Li vojaĝis tra la tuta lando.
fra: Il a voyagé à travers le pays tout entier.
epo: Li vojaĝis tra la tuta mondo.
fra: Il a voyagé dans le monde entier.
epo: Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
epo: Li vojeraris kaŭze de la neĝo.
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
epo: Li vojeraris, venante ĉi tien.
fra: Il s'est égaré en venant ici.
epo: Li vojeraris, venante ĉi tien.
fra: Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
epo: Li vokas lin "Tom".
fra: Il l'appelle "Tom."
epo: Li vokis.
fra: Il a appelé.
epo: Li vokis mian nomon.
fra: Il appela mon nom.
epo: Li vokis sian fratinon.
fra: Il appelait sa sœur.
epo: Li vokis taksion por mi.
fra: Il m'a appelé un taxi.
epo: Li vokis taksion por mi.
fra: Il m'appela un taxi.
epo: Li vokos la kuiriston.
fra: Il va appeler le cuisinier.
epo: Li volas aĉeti kelkajn diversajn librojn.
fra: Il veut acheter divers livres.
epo: Li volas aĉeti librojn.
fra: Il veut acheter des livres.
epo: Li volas advokaton.
fra: Il veut un avocat.
epo: Li volas arakidan buteron.
fra: Il veut du beurre de cacahuète.
epo: Li volas atendi ĝis la geedziĝo.
fra: Il veut attendre jusqu'au mariage.
epo: Li volas aŭton.
fra: Il veut une voiture.
epo: Li volas ĉion fari mem.
fra: Il veut tout faire par lui-même.
epo: Li volas ĉion scii.
fra: Il veut tout savoir.
epo: Li volas demandi ion al Maria.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
epo: Li volas dispremi la besteton.
fra: Il veut écraser la bestiole.
epo: Li volas divorci.
fra: Il veut divorcer.
epo: Li volas edziĝi kun Manjo.
fra: Il veut se marier avec Marie.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
fra: Il veut épouser ma fille.
epo: Li volas ekiri.
fra: Il veut partir.
epo: Li volas ekscii la veron.
fra: Il veut connaître la vérité.
epo: Li volas eksedziĝi.
fra: Il veut divorcer.
epo: Li volas ekzakte la saman brakhorloĝon kiel la vian.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
epo: Li volas eniri en la ĉielon kun siaj botoj kaj spronoj.
fra: Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons.
epo: Li volas esti diferenca.
fra: Il veut être différent.
epo: Li volas esti pli rojalista ol la reĝo.
fra: Il veut être plus royaliste que le roi.
epo: Li volas esti pli sendependa.
fra: Il veut être davantage indépendant.
epo: Li volas esti vipata pro tio, ke li diris tion.
fra: Il veut être fouetté pour avoir dit cela.
epo: Li volas famiĝi.
fra: Il veut devenir célèbre.
epo: Li volas fondi establon.
fra: Il veut s'établir.
epo: Li volas forigi la formikojn.
fra: Il veut se débarrasser des fourmis.
epo: Li volas forigi siajn librojn.
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
epo: Li volas foriri.
fra: Il veut partir.
epo: Li volas havigi al si novan vortaron.
fra: Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
epo: Li volas hodiaŭ fumaĵi skombrojn.
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
epo: Li volas iĝi fama.
fra: Il veut devenir célèbre.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
fra: Il veut être docteur plus tard.
epo: Li volas iĝi tenisludanto.
fra: Il veut être joueur de tennis.
epo: Li volas ion plian.
fra: Il veut quelque chose de plus.
epo: Li volas iri al Afriko.
fra: Il veut aller en Afrique.
epo: Li volas iri al Ameriko.
fra: Il veut aller en Amérique.
epo: Li volas iri al Usono.
fra: Il veut aller aux États-Unis.
epo: Li volas iri al Usono.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
epo: Li volas iri studi en Finnlando.
fra: Il veut aller étudier en Finlande.
epo: Li volas iri tien.
fra: Il veut y aller.
epo: Li volas, ke mi iru kun li.
fra: Il veut que j'aille avec lui.
epo: Li volas, ke oni parolu kun li.
fra: Il veut qu'on parle avec lui.
epo: Li volas, ke ŝi foriru kaj lasu lin trankvila.
fra: Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
epo: Li volas, ke tio, kion li diris, estu obeata.
fra: Il veut que ce qu'il a dit soit accompli.
epo: Li volas, ke tio, kion li ordonis, estu plenumita.
fra: Il veut que ce qu'il a dit soit accompli.
epo: Li volas ke vi venu hejmen.
fra: Il veut que tu viennes chez toi.
epo: Li volas, ke vi venu niahejmen.
fra: Il veut que tu viennes chez nous.
epo: Li volas, ke vi venu niahejmen.
fra: Il veut que vous veniez chez nous.
epo: Li volas kisi lin.
fra: Il veut l'embrasser.
epo: Li volas kisi ŝin.
fra: Il veut l'embrasser.
epo: Li volas koni la veron.
fra: Il veut connaître la vérité.
epo: Li volas korpigi sian idealon.
fra: Il veut incarner son idéal.
epo: Li volas kukon, sed ne bezonas ĝin.
fra: Il veut du gâteau, mais n'en a pas besoin.
epo: Li volas labori en hospitalo.
fra: Il veut travailler dans un hôpital.
epo: Li volas la monon.
fra: Il veut l'argent.
epo: Li volas la saman brakhorloĝon kiel via.
fra: Il veut la même montre que vous.
epo: Li volas lerni kuiri.
fra: Il veut apprendre à faire la cuisine.
epo: Li volas lerni naĝi.
fra: Il veut apprendre à nager.
epo: Li volas libron por legi.
fra: Il veut un livre à lire.
epo: Li volas lukti kontraŭ la rasismo.
fra: Il veut lutter contre le racisme.
epo: Li volas malutili al mi.
fra: Il cherche à me nuire.
epo: Li volas malutili al mi.
fra: Il veut me nuire.
epo: Li volas manĝi ĉi tiun frukton.
fra: Il veut manger ce fruit.
epo: Li volas manĝi ĉi tiun frukton.
fra: Il veut manger ce fruit-ci.
epo: Li volas, ne ŝi.
fra: Il veut, elle pas.
epo: Li volas novan aŭton.
fra: Il veut une nouvelle voiture.
epo: Li volas novan aŭton.
fra: Il veut une voiture neuve.
epo: Li volas nur altiri atenton.
fra: Il veut juste attirer l'attention.
epo: Li volas nur amuziĝi.
fra: Il veut juste s'amuser.
epo: Li volas pagi por ĉio.
fra: Il paiera pour tout.
epo: Li volas paroli al vi.
fra: Il veut vous parler.
epo: Li volas paroli al vi persone.
fra: Il veut te parler personnellement.
epo: Li volas paroli.
fra: Il veut parler.