DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi demandas min, kion sentas la vojaĝantoj de la spaco.
fra: Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
epo: Mi demandas min kion signifas tiu ĉi frazo.
fra: Je me demande ce que veut dire cette phrase.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
fra: Je me demande ce que cela signifie.
epo: Mi demandas min, kion Tomo farus en tia situacio.
fra: Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
epo: Mi demandas min, kion Tomo farus.
fra: Je me demande ce que Tom ferais.
epo: Mi demandas min, kio okazis al ŝi.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
epo: Mi demandas min, kio okazos al ni.
fra: Je me demande ce qu'il va advenir de nous.
epo: Mi demandas min, kio okazos al ni.
fra: Je me demande ce qu'il va nous arriver.
epo: Mi demandas min, kio okazos.
fra: Je me demande ce qu'il adviendra.
epo: Mi demandas min, kio okazos.
fra: Je me demande ce qui va se passer.
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
epo: Mi demandas min, kio teksiĝas.
fra: Je me demande ce qui se trame.
epo: Mi demandas min, kio tio povus esti.
fra: Je me demande ce que ce pourrait être.
epo: Mi demandas min, kiu diferenco estas inter amikino kaj koramikino?
fra: Je me demande quelle différence il y a entre une amie et une amoureuse.
epo: Mi demandas min, kiu estas la diferenco inter amiko kaj amanto.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
epo: Mi demandas min, kiu estas la diferenco inter amiko kaj koramiko.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
epo: Mi demandas min, kiu estas la meza pezo de frago.
fra: Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
epo: Mi demandas min, kiu estas la plej mallonga vojo.
fra: Je me demande quel est le chemin le plus court.
epo: Mi demandas min, kiu estas lia nomo.
fra: Je me demande quel est son nom.
epo: Mi demandas min, kiu estas tiu knabino.
fra: Je me demande qui est cette fille.
epo: Mi demandas min, kiu estas tiu persono.
fra: Je me demande qui est cette personne.
epo: Mi demandas min, kiu estis tiu damo.
fra: Je me demande qui était cette dame.
epo: Mi demandas min, kiu faris tion.
fra: Je me demande qui a fait ça.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
epo: Mi demandas min, kiu malkovris tion.
fra: Je me demande qui a découvert ça.
epo: Mi demandas min, kiun mi devas elekti.
fra: Je me demande lequel je devrais choisir.
epo: Mi demandas min, kiun mi elektu.
fra: Je me demande lequel je devrais choisir.
epo: Mi demandas min, kiun trajnon mi uzu por Tokio.
fra: Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.
epo: Mi demandas min kiu sendis al mi tiujn rozojn.
fra: Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
epo: Mi demandas min, kiu ŝi estas.
fra: Je me demande qui elle est.
epo: Mi demandas min pri la vera realeco de tio.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
epo: Mi demandas nur pro scivolemo.
fra: Je demande juste par curiosité.
epo: Mi demandas tion pro pura scivolemo.
fra: Je demande ça par pure curiosité.
epo: Mi demandas viajn animon kaj menson, ĉu la vivo indus tiom da peno, se la alio ne estus morto?
fra: J'interroge votre âme et votre esprit : la vie vaudrait-elle qu'on se donne tant de peine, si son pendant n'était pas la mort ?
epo: Mi demandis al Bill, kia vetero estis dum lia vojaĝo.
fra: J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
epo: Mi demandis al ĉiuj, kio ĝi estas.
fra: J'ai demandé à tout le monde ce que c'était.
epo: Mi demandis al la nekonato, kiu estas lia nomo.
fra: J'ai demandé à l'inconnu quel était son nom.
epo: Mi demandis al la nekonato, kiu estas lia nomo.
fra: Je demandai à l'inconnu quel était son nom.
epo: Mi demandis al la servisto, ĉu ne eblus havi pli taŭgan tablon.
fra: J'ai demandé au serveur s'il ne serait pas possible d'avoir une meilleure table.
epo: Mi demandis al la studento, kiel li bildigis al si la nigrulojn.
fra: J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
epo: Mi demandis al li, ĉe kio li ĉeestis, sed li ne estis tre komunikema.
fra: Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
epo: Mi demandis al li, ĉu li okupiĝas.
fra: Je lui ai demandé s'il était occupé.
epo: Mi demandis al li, kial li estas tiom trista.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
epo: Mi demandis al li, kiel li nomiĝas.
fra: Je lui demandai comment il s'appelait.
epo: Mi demandis al li, kie mi povus parkumi mian aŭtomobilon.
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
epo: Mi demandis al li kien li iras.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
epo: Mi demandis al li lian nomon.
fra: Je me suis enquise de son nom.
epo: Mi demandis al li nenion.
fra: Je ne lui ai rien demandé.
epo: Mi demandis al li, pri kio li atestis, sed li ne estis tre komunikema.
fra: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
epo: Mi demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: J'ai demandé à Marie où était le chien.
epo: Mi demandis al mia filo, kion li vere deziras.
fra: J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.
epo: Mi demandis al mia instruistino, kion mi faru poste.
fra: J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruistino, kion mi faru poste.
fra: J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi faru poste.
fra: Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
fra: J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
fra: J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
fra: Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia magia spegulo ĉu ekzistas en la mondo iu pli bela ol mi. Eble kiam ĝi ĉesos ridi, ĝi min respondos.
fra: J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
epo: Mi demandis al mia patrino, kion mi kunportu tien.
fra: J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
epo: Mi demandis al pluraj personoj, ĉu ili konas tiun butikon, sed neniu aŭdis pri ĝi.
fra: J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi povus veni al la festo.
fra: Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi volas iri promeni.
fra: Je lui ai demandé si elle voulait aller se promener.
epo: Mi demandis al Tom.
fra: J'ai demandé à Tom.
epo: Mi demandis, ĉu li bezonas ion alian, kaj je la kioma horo mi veku lin matene.
fra: J'ai demandé s'il avait besoin d'autre chose et à quelle heure je devais le réveiller au matin.
epo: Mi demandis, ĉu li ŝatis la lastan matĉon.
fra: Je me demande s'il a aimé le dernier match.
epo: Mi demandis, kie ŝi loĝas.
fra: J'ai demandé où elle habitait.
epo: Mi demandis, kie ŝi loĝas.
fra: Je demandai où elle logeait.
epo: Mi demandis, kio ne glatas.
fra: J'ai demandé ce qui n'allait pas.
epo: Mi demandis, kion li faros.
fra: J'ai demandé ce qu'il allait faire.
epo: Mi demandis, kion Tom legas.
fra: J'ai demandé ce que Tom lisait.
epo: Mi demandis, kiu li estis.
fra: J'ai demandé qui il était.
epo: Mi demandis, kiu li estis.
fra: Je demandai qui il était.
epo: Mi demandis la kelneron, kie situas la poŝtoficejo.
fra: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
epo: Mi demandis la unua.
fra: J'ai demandé en premier.
epo: Mi demandis lin, ĉu li baldaŭ revenos.
fra: Je lui ai demandé s'il revenait bientôt.
epo: Mi demandis lin, ĉu li bone konas ŝin.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.
epo: Mi demandis lin, ĉu li estis okupita.
fra: Je lui ai demandé s'il était occupé.
epo: Mi demandis lin, ĉu li ŝatas la ĉinan kuiraĵon.
fra: Je lui ai demandé s'il aimait la cuisine chinoise.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias mian nomon.
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias ŝian adreson.
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait son adresse.
epo: Mi demandis lin, ĉu mi rajtas legi lian libron.
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
epo: Mi demandis lin.
fra: Je lui ai demandé.
epo: Mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
epo: Mi demandis lin kial li tiom tristas.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
epo: Mi demandis lin, kiel li nomiĝas.
fra: Je lui ai demandé comment il s'appelait.
epo: Mi demandis lin, kion li faris hieraŭ.
fra: Je lui demandai ce qu'il avait fait hier.
epo: Mi demandis lin por konsilo.
fra: Je lui ai demandé conseil.
epo: Mi demandis lin pri la akcidento.
fra: Je l'ai questionné au sujet de l'accident.
epo: Mi demandis lin pri la akcidento.
fra: Je l'interrogeai au sujet de l'accident.
epo: Mi demandis lin pri la akcidento.
fra: Je lui ai demandé à propos de l'accident.
epo: Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.
fra: Je le questionnai sur la cause de son inquiétude.
epo: Mi demandis lin pri lia nomo.
fra: Je me suis enquise de son nom.
epo: Mi demandis lin pri tio, sed li ankoraŭ ne respondis.
fra: Je le lui ai demandé, mais il ne m'a pas encore donné de réponse.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu mi povas paroli kun ŝi private.
fra: J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.
epo: Mi demandis mian instruiston, kion mi faru poste.
fra: J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
epo: Mi demandis mian instruiston, kion mi faru poste.
fra: J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
epo: Mi demandis mian mastron, kion mi faru poste.
fra: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
epo: Mi demandis min, ĉu mi diru tion aŭ ne.
fra: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
epo: Mi demandis min, ĉu mi povas utili al vi.
fra: Je me demandais si je pouvais vous être utile.
epo: Mi demandis min, ĉu mi povus resti kun vi kelkajn tagojn.
fra: Je me suis demandé si je pouvais peut-être rester avec toi quelques jours.
epo: Mi demandis min, ĉu mi rajtas aranĝi ferian tagon en la venonta semajno.
fra: Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
epo: Mi demandis min, ĉu ni povas diskuti.
fra: Je me demandais si nous pouvions discuter.
epo: Mi demandis min, ĉu ni povas paroli.
fra: Je me demandais si nous pouvions parler.
epo: Mi demandis min, ĉu vi ŝatus iri al la balo kun mi.
fra: Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
epo: Mi demandis min, ĉu vi ŝatus iri al la balo kun mi.
fra: Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
epo: Mi demandis min, kial ŝi ne parolis al li pri tio.
fra: Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros al mi, ke vi amas min.
fra: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros al mi, ke vi amas min.
fra: Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros tion al mi.
fra: Je me demandais quand tu allais me le dire.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros tion al mi.
fra: Je me demandais quand vous alliez me le dire.
epo: Mi demandis pri io alia.
fra: J'ai demandé autre chose.
epo: Mi demandis ŝin, ĉu ŝi iris en Meksikon.
fra: Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi rifuzis diri tion al mi.
fra: Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li bone konas ŝin.
fra: J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li havas pliajn sugestojn.
fra: J'ai demandé à Tom s'il avait plus de suggestions.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li iam antaŭe kisis knabinon.
fra: J'ai demandé à Thomas s'il avait déjà embrassé une fille.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu mi rajtas paroli kun li private.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.
epo: Mi demandis Tomon, kial li deziras lerni la francan.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
epo: Mi demandis Tomon, kial li volas lerni la francan.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
epo: Mi demandis vin hieraŭ vespere.
fra: Je t'ai demandé hier soir.
epo: Mi demandos al li.
fra: Je lui demanderai.
epo: Mi demandos al li, kien li intencas iri dum la ferioj.
fra: Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
epo: Mi demandos al Tomo.
fra: Je vais demander à Tom.
epo: Mi demandos, kiel iri tien.
fra: Je demanderai comment me rendre là-bas.
epo: Mi demandos lin, ĉu li estas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je vais lui demander s'il est dans les parages.
epo: Mi demandos lin, ĉu li estas okupata aŭ ne.
fra: Je lui demanderai s'il est occupé ou pas.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
fra: Je vais lui demander s'il vient.
epo: Mi demandos lin kiam li venos.
fra: Je lui demanderai quand il viendra.
epo: Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
fra: Je lui poserai la question demain.
epo: Mi demandos nenion al Tomo.
fra: Je ne demanderai rien à Tom.
epo: Mi demandos tion al vi unu fojon.
fra: Je te le demanderai une fois.
epo: Mi demandu la novan adreson kaj telefonnumeron de Nick, kiam mi vidos lin.
fra: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
fra: À ta place, je lui demanderais.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
fra: Je lui demanderais, si j'étais toi.
epo: Mi demetas la ĉapelon antaŭ li pro lia malfacila laboro.
fra: Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.
epo: Mi demetas miajn infanojn en la lernejo ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
fra: Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi.
fra: Je vous tire mon chapeau.
epo: Mi demetas mian ĉapelon.
fra: J'ôte mon chapeau.
epo: Mi demetas mian jakon, ĉar estas varme.
fra: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
epo: Mi demetas mian jakon pro la varmo.
fra: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn.
fra: J'ai enlevé mes chaussures.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn.
fra: Je retirai mes chaussures.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
fra: J'ai enlevé mes souliers et les ai mis sous le lit.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
fra: J'ai ôté mes chaussures et les ai mises sous le lit.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
fra: J'ai ôté mes souliers et les ai mis sous le lit.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
fra: J'ai retiré mes souliers et les ai mis sous le lit.
epo: Mi demetis mian mantelon.
fra: J'ai enlevé mon manteau.
epo: Mi demetis mian T-ĉemizon.
fra: J'ai enlevé mon T-shirt.
epo: Mi demisias.
fra: Je démissionne.
epo: Mi demisiis.
fra: J'ai démissionné.
epo: Mi demisiis.
fra: J'ai donné ma démission.
epo: Mi demisiis.
fra: Je démissionnais.
epo: Mi demisiis sen antaŭavizo.
fra: J'ai démissionné sans préavis.
epo: Mi demisios.
fra: Je démissionnerai.
epo: Mi denove aĉetis senutilajn aferojn.
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
epo: Mi denove devis konsoli ŝin telefone.
fra: J'ai encore dû la consoler au téléphone.
epo: Mi denove ekdormemas.
fra: Je commence à avoir à nouveau sommeil.
epo: Mi denove eklaboras.
fra: Je retourne à mon travail.
epo: Mi denove eklaboru.
fra: Il me faut me remettre au travail.
epo: Mi denove enlitiĝis ege malfrue hieraŭ vespere, finplenuminte mian matematikaĵon.
fra: Je me suis encore couché à pas d'heure hier soir pour finir mon devoir de maths...
epo: Mi denove estas ĉi tie.
fra: Me voici de nouveau.
epo: Mi denove forgesis mian monon.
fra: J'ai encore oublié mon argent.
epo: Mi denove ĝustigu la aŭtolampon.
fra: Je dois faire à nouveau régler le phare.
epo: Mi denove havis tiun strangan sonĝon en la pasinta nokto.
fra: J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
epo: Mi denove kontrolis la donitaĵojn.
fra: J'ai à nouveau vérifié les données.
epo: Mi denove kontrolis la donitaĵojn.
fra: J'ai de nouveau vérifié les données.
epo: Mi denove kontrolis la monujon kaj konstatis, ke ĝi estas malplena.
fra: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
epo: Mi denove kreskigas al mi la barbon.
fra: Je me fais à nouveau pousser la barbe.
epo: Mi denove malfermis la okulojn kaj denove vidis nur nepenetreblan nigron.
fra: De nouveau j'ouvris les yeux et ne vis encore une fois que les ténèbres, impénétrables.
epo: Mi denove malfruis hodiaŭ matene, kio kolerigis mian ĉefon.
fra: J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
epo: Mi denove petados vin.
fra: Je te requerrai à nouveau.
epo: Mi denove purigos per ŝvabrilo.
fra: Je vais repasser un coup de serpillère.
epo: Mi denove renkontis la knabinon, kiun mi hieraŭ renkontis en la parko.
fra: J'ai de nouveau rencontré la jeune fille que j'avais rencontrée hier dans le parc.
epo: Mi denove vidas la kripon kun la bovo kaj la azeno.
fra: Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.
epo: Mi denove vidis ŝin.
fra: Je l'ai revue.
epo: Mi denove vidis ŝin.
fra: Je la vis de nouveau.
epo: Mi denuncis la krimojn.
fra: Je dénonçais les crimes.
epo: Mi denuncis la perfidulojn.
fra: Je dénonçais les traîtres.
epo: Mi denuncis lin.
fra: Je l'ai dénoncé.
epo: Mi denuncos ĉiujn viajn krimojn.
fra: Je dénoncerai tous vos crimes.
epo: Mi denuncos tiun rasisman kaj koloniisman ideologion ĉie kaj ĉiam.
fra: Je dénoncerai cette idéologie raciste et colonialiste partout et toujours.
epo: Mi denuncos vin.
fra: Je te dénoncerai.
epo: Mi denuncos vin!
fra: Je vais te dénoncer !
epo: Mi denuncos vin!
fra: Je vais vous dénoncer !
epo: Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
fra: Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.
epo: Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
fra: Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.
epo: Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
fra: Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais de scolarité.
epo: Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
fra: Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais d'études.
epo: Mi dependas de vi.
fra: Je dépends de toi.
epo: Mi dependas de vi.
fra: Je suis à ta merci.
epo: Mi dependas de vi.
fra: Je suis à votre merci.
epo: Mi deponis kopion de la asekurkontrakto en la banko.
fra: J'ai déposé une copie du contrat d'assurance à la banque.
epo: Mi deponis mian surtuton en la vestejo.
fra: J'ai déposé mon pardessus au vestiaire.
epo: Mi deponis mil dolarojn en la banko.
fra: J'ai déposé mille dollars à la banque.
epo: Mi deponis monon en la banko hodiaŭ.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
epo: Mi deprenas mian ĉapelon pro vi.
fra: Je te tire mon chapeau.
epo: Mi depruntis de li tiun libron.
fra: Je lui ai emprunté ce livre.
epo: Mi depruntis ilin en la urbobiblioteko.
fra: Je les ai empruntés à la bibliothèque municipale.
epo: Mi depruntis la martelon de mia patro por konstrui hundodometon.
fra: J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
epo: Mi depruntis monon ne nur de Tom sed ankaŭ de lia edzino.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
epo: Mi depruntis tiun bildostrion al lia fratino.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
epo: Mi depruntis tiun bildostrion al ŝia fratino.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
epo: Mi derompis branĉon kaj skribis kelkajn ĉinajn signojn en la blanka sablo de la plaĝo.
fra: Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.
epo: Mi desegnis.
fra: Je dessinais.
epo: Mi desegnos bildon.
fra: Je dessinerai une image.
epo: Mi deŝiris lekanteton por ŝi.
fra: J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
epo: Mi despli amas lin pro liaj miskvalitoj.
fra: Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.
epo: Mi des pli amas ŝin.
fra: Je l'en aime d'autant plus.
epo: Mi detale klarigos venontsemajne.
fra: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
epo: Mi detenas min de tio.
fra: Je m'en abstiens.
epo: Mi detenos lin, ke li ne iros.
fra: Je l'empêcherai d'y aller.
epo: Mi determinis la momenton, kiam ni estas supozataj alveni.
fra: J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
epo: Mi determinis la momenton, kiam ni estos supozataj alveni.
fra: J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
epo: Mi detranĉos vian kapon!
fra: Je te couperai la tête !
epo: Mi detruas ĝin.
fra: Je la détruis.
epo: Mi detruas ĝin.
fra: Je le détruis.
epo: Mi detruas nenion.
fra: Je ne démolis rien.
epo: Mi detruis ĉion.
fra: J'ai tout détruit.
epo: Mi detruis ĉiujn pruvojn.
fra: J'ai détruit toutes les preuves.
epo: Mi detruos ĝin.
fra: Je la détruirai.
epo: Mi detruos ĝin.
fra: Je le détruirai.
epo: Mi devas aĉeti aŭton ĉi-semajnfine.
fra: Je dois acheter une bagnole ce week-end.
epo: Mi devas aĉeti florojn por amikino.
fra: Je dois acheter des fleurs pour une amie.
epo: Mi devas aĉeti ilin eskterlande.
fra: Je dois les acheter à l'étranger.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
fra: J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
epo: Mi devas aĉeti kristnaskajn donacojn.
fra: J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
epo: Mi devas aĉeti kristnaskan donacon por mia avino.
fra: Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.
epo: Mi devas aĉeti lakton.
fra: Je dois acheter du lait.
epo: Mi devas aĉeti novajn muntaĵojn de okulvitroj.
fra: Je dois acheter de nouvelles montures de lunettes.
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
fra: Je dois acheter de nouveaux skis.
epo: Mi devas aĉeti novajn ŝuojn.
fra: Je dois acheter de nouvelles chaussures.
epo: Mi devas aĉeti novan tapiŝon por la ĉambro.
fra: Je dois acheter un nouveau tapis pour la chambre.
epo: Mi devas aĉeti novan vintran mantelon.
fra: Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.
epo: Mi devas aĉeti proviantojn.
fra: Il faut que j'achète des provisions.
epo: Mi devas aĉeti senglutenajn pastaĵojn, ĉar mia amikino venos manĝi.
fra: Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
epo: Mi devas aĉeti terpecon.
fra: Je dois acheter un lopin de terre.
epo: Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas 10 000 enojn.
fra: Il faut que j'achète ce dictionnaire même s'il coûte 10 000 yens.
epo: Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas dek mil enojn.
fra: Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
epo: Mi devas aĉeti unu el tio.
fra: Je dois en acheter un.
epo: Mi devas akcepti, ke mi ronkas.
fra: Je dois accepter que je ronfle.
epo: Mi devas akcepti la amaran realon.
fra: Je dois avaler la pilule.
epo: Mi devas akcepti tiun malfacilan situacion.
fra: Je dois m'en faire une raison.
epo: Mi devas aldoni frazojn al Tatoeba!
fra: Je dois ajouter des phrases sur Tatoeba !
epo: Mi devas aldoni geston al vortoj.
fra: Je dois joindre le geste à la parole.
epo: Mi devas alparoli vin private.
fra: Je dois vous parler seul à seule.
epo: Mi devas alparoli vin tuj.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Mi devas alveni je tagmezo.
fra: Je dois arriver à midi.
epo: Mi devas alvoki ŝin.
fra: Il faut que je lui téléphone.
epo: Mi devas alvoki vin.
fra: Je dois t'appeler.
epo: Mi devas ankoraŭ aĉeti vian libron.
fra: Je dois encore acheter ton livre.
epo: Mi devas ankoraŭ danki vin pro tio.
fra: Je dois encore te remercier pour ça.
epo: Mi devas ankoraŭ danki vin pro tio.
fra: Je dois encore vous remercier pour cela.
epo: Mi devas aresti lin.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Mi devas atente aŭskulti viajn konsilojn.
fra: Tu dois prêter attention à ses conseils.
epo: Mi devas aŭdiaŭi vin.
fra: Il faut que je te dise au revoir.
epo: Mi devas averti mian panjon.
fra: Il faut que je prévienne ma maman.
epo: Mi devas averti mian panjon.
fra: Je dois prévenir ma maman.
epo: Mi devas bani mian katon hodiaŭ.
fra: Je dois baigner mon chat aujourd'hui.
epo: Mi devas batali.
fra: Je dois me battre.
epo: Mi devas brosi al mi la dentojn.
fra: Je dois me brosser les dents.
epo: Mi devas brosi miajn dentojn.
fra: Je dois me brosser les dents.
epo: Mi devas brosi mian ĉapelon.
fra: Il faut que je brosse mon chapeau.
epo: Mi devas butikumi.
fra: J'ai des courses à faire.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
fra: Je dois faire les boutiques ; je reviendrai dans une heure.
epo: Mi devas butoni mian jakon.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Mi devas butonumi mian jakon.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Mi devas centriĝi.
fra: Je dois me concentrer.
epo: Mi devas certiĝi, ĉu ĉio iras glate.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Mi devas certiĝi, ĉu li estas hejme.
fra: Je dois m'assurer s'il est à la maison.
epo: Mi devas certiĝi, ke ĉio iras glate.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Mi devas ĉesi manĝi tiel dolĉan glaĉiaĵon.
fra: Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
epo: Mi devas decidi inter tiuj du.
fra: Je dois décider entre ces deux-là.
epo: Mi devas decidi kion fari.
fra: Il faut que je décide quoi faire.
epo: Mi devas deteni min de la tasko, ĉar mi ne estas sufiĉe sperta.
fra: Je dois m'abstenir de la tâche car je n'en suis pas à la hauteur.
epo: Mi devas diri al li ion gravan.
fra: Je dois lui dire quelque chose d'important.
epo: Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
epo: Mi devas diri ion al li.
fra: J'ai quelque chose à lui dire.
epo: Mi devas diri ion al vi: mi mensogis, kiam mi asertis, ke mi ne scias.
fra: J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
epo: Mi devas diri ion tre interesan al vi.
fra: J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
epo: Mi devas diri, ke mi estas flatita.
fra: Je dois dire que je suis flattée.
epo: Mi devas diri, ke mi estas iom elrevigita.
fra: Je dois dire que je suis un peu déçu.
epo: Mi devas diri "ne".
fra: Je dois dire non.
epo: Mi devas diri nenion al Tomo.
fra: Je ne dois rien dire à Tom.
epo: Mi devas diri vin, ke mi ne plu amas vin.
fra: Je dois te dire que je ne t'aime plus.
epo: Mi devas dormi.
fra: Il faut que je dorme.
epo: Mi devas ekiri. Komencas malfruiĝi.
fra: Je dois y aller. Il se fait tard.
epo: Mi devas ekiri, mia edzino atendas min.
fra: Il faut que je parte, ma femme m'attend.
epo: Mi devas ekiri, miaj kolegoj atendas min.
fra: Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la anuso.
fra: Je dois vous faire un examen anal.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
fra: Je dois vous faire un examen du vagin.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
fra: Je dois choisir entre les deux.
epo: Mi devas elekti, kiun mi volas.
fra: Il me faut choisir celui que je veux.
epo: Mi devas elekti, kiun mi volas.
fra: Je dois choisir celui que je veux.
epo: Mi devas eliri de tempo al tempo.
fra: Je dois sortir de temps à autre.
epo: Mi devas eliri el ĉi tie.
fra: Il me faut sortir d'ici.
epo: Mi devas eliri el ĉi tiu loko.
fra: Je dois sortir de cet endroit.
epo: Mi devas eliri.
fra: Je dois sortir.
epo: Mi devas eliri post dek minutoj.
fra: Je dois partir dans dix minutes.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
fra: Je dois, demain, me lever de très bonne heure.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
fra: Je dois me lever, demain, de très bonne heure.
epo: Mi devas endormiĝi.
fra: Il faut que je m'endorme.
epo: Mi devas enlitiĝi.
fra: Je dois aller au lit.
epo: Mi devas enlitiĝi.
fra: Je dois aller dormir.
epo: Mi devas eskapi el tiu loko.
fra: Il me faut m'échapper de cet endroit.
epo: Mi devas esprimi obĵeton.
fra: Je dois émettre une objection.
epo: Mi devas esprimi refuton.
fra: Je dois émettre une objection.
epo: Mi devas esti blinda.
fra: Je dois être aveugle.
epo: Mi devas esti en Bostono en la mateno.
fra: Je dois être à Boston dans la matinée.
epo: Mi devas esti en la laboro je la sepa kaj duono.
fra: Je dois être au travail à 7h30.
epo: Mi devas esti hejme je la sepa vespere.
fra: Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.
epo: Mi devas esti pli singarda.
fra: Tu dois faire un peu plus attention.
epo: Mi devas esti punita.
fra: Je dois être puni.
epo: Mi devas esti tie por mia familio.
fra: Il me faut être là-bas, pour ma famille.
epo: Mi devas farbi ĝin.
fra: Je dois le peindre.
epo: Mi devas fari decidon.
fra: Il me faut prendre une décision.
epo: Mi devas fari decidon.
fra: Je dois prendre une décision.
epo: Mi devas farigi al vi ion.
fra: J'ai quelque chose à te faire faire.
epo: Mi devas fari ion antaŭe.
fra: Je dois faire quelque chose auparavant.
epo: Mi devas fari ion!
fra: Je dois faire quelque chose !
epo: Mi devas fari kelkajn dommastrajn devojn.
fra: J'ai des tâches ménagères à faire.
epo: Mi devas fari miajn hejmtaskojn.
fra: Je dois faire mes devoirs.
epo: Mi devas fari mian laboron.
fra: Je dois faire mon travail.
epo: Mi devas fari mian plej bonan.
fra: Je dois faire de mon mieux.
epo: Mi devas fari multe da hejmtaskoj.
fra: Je dois faire une grande quantité de devoirs.
epo: Mi devas fari tion.
fra: Je dois le faire.
epo: Mi devas fari tion, miaopinie.
fra: Je dois faire cela, je pense.
epo: Mi devas fari urĝan alvokon. Ĉu estas publika telefonbudo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
fra: Il me faut achever ce que j'ai entrepris.
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
fra: Il me faut finir ce que j'ai commencé.
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
fra: Il me faut finir ce que j'ai entrepris.
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai entrepris.
epo: Mi devas fini miajn hejmtaskojn.
fra: Je dois terminer mes devoirs.
epo: Mi devas fini miajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
epo: Mi devas fini mian laboron antaŭ morgaŭ.
fra: Je dois finir mon travail avant demain.
epo: Mi devas fini tion antaŭ ol foriri.
fra: Je dois terminer ça avant mon départ.
epo: Mi devas fini tion ĝis morgaŭ.
fra: J'ai jusqu'à demain pour finir ça.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
epo: Mi devas forigi multajn dosierojn de mia komputilo.
fra: Je dois supprimer de nombreux dossiers de mon ordinateur.
epo: Mi devas foriri, ĉar estas jam malfrue.
fra: Je dois partir, car il est déjà tard.
epo: Mi devas foriri.
fra: Je dois filer.
epo: Mi devas foriri, kara.
fra: Je dois partir, chérie.
epo: Mi devas foriri morgaŭ matene.
fra: Je dois partir demain matin.
epo: Mi devas foriri nun.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
epo: Mi devas foriri nun.
fra: Je dois partir maintenant.
epo: Mi devas foriri rapide, mi havas rendevuon.
fra: Je dois partir sans tarder, j'ai un rendez-vous.
epo: Mi devas forlasi vin.
fra: Il faut que je te quitte.
epo: Mi devas forlasi vin.
fra: Il faut que je vous quitte.
epo: Mi devas forlasi vin.
fra: Il me faut te quitter.
epo: Mi devas forlasi vin.
fra: Il me faut vous quitter.
epo: Mi devas forlasi vin.
fra: Je dois te quitter.
epo: Mi devas forlasi vin.
fra: Je dois vous quitter.
epo: Mi devas frue foriri por kapti la trajnon.
fra: Je dois partir tôt pour attraper le train.
epo: Mi devas frue foriri por trafi mian trajnon.
fra: Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.
epo: Mi devas frue vekiĝi.
fra: Je dois me réveiller tôt.
epo: Mi devas gajni mian propran panon.
fra: Je dois assurer mon propre gagne-pain.
epo: Mi devas gajni monon por aĉeti personan komputilon.
fra: Je dois gagner de l'argent pour acheter un ordinateur.
epo: Mi devas ĝin refari.
fra: Je dois le refaire.
epo: Mi devas haltigi lin.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Mi devas halti.
fra: Je dois m'arrêter.
epo: Mi devas hasti.
fra: Je dois me dépêcher.
epo: Mi devas hasti.
fra: Je dois me hâter.
epo: Mi devas havi la permeson de miaj gepatroj, por vin akompani al la danco.
fra: Je dois obtenir la permission de mes parents pour t'accompagner à la danse.
epo: Mi devas helpi al patrino.
fra: Je dois aider Mère.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
fra: Il faut que je l'aide.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
fra: Je dois l'aider.
epo: Mi devas helpi lin.
fra: Je dois l'aider.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
fra: Il faut que j'aide ma mère.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
fra: Je dois aider ma mère.
epo: Mi devas helpi tiujn homojn.
fra: Je dois aider ces gens.
epo: Mi devas helpi vin.
fra: Je dois t'aider.
epo: Mi devas helpi vin.
fra: Je dois vous aider.
epo: Mi devas ilin averti.
fra: Il faut que je les avertisse.
epo: Mi devas ilin averti.
fra: Il me faut les prévenir.
epo: Mi devas ilin averti.
fra: Je dois les avertir.
epo: Mi devas insisti.
fra: Il me faut insister.
epo: Mi devas instrui al li du aferojn.
fra: Je dois l'instruire de deux affaires.
epo: Mi devas instrui al Maria Esperanton.
fra: Il faut que j'enseigne l'espéranto à Marie.
epo: Mi devas interparoli kun vi private.
fra: Je dois te parler seul à seule.
epo: Mi devas interparoli kun vi private.
fra: Je dois vous parler seul à seules.
epo: Mi devas iom aĉetumi.
fra: J'ai quelques courses à faire.
epo: Mi devas ion fari.
fra: Je dois faire quelque chose.
epo: Mi devas iri al alia teda rendevuo morgaŭ.
fra: Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
epo: Mi devas iri, alikaze mi alvenos malfrue.
fra: Je dois y aller, autrement j'arriverai en retard.
epo: Mi devas iri al la apoteko.
fra: Je dois aller à la pharmacie.
epo: Mi devas iri al la apoteko.
fra: Je dois me rendre à la pharmacie.
epo: Mi devas iri al la banko.
fra: Je dois me rendre à la banque.
epo: Mi devas iri al la laboro.
fra: Je dois aller au travail.
epo: Mi devas iri al la lernejo.
fra: Je dois aller à l'école.
epo: Mi devas iri al la necesejo!
fra: Je dois aller aux toilettes !
epo: Mi devas iri al la necesejo.
fra: Je dois aller aux toilettes.
epo: Mi devas iri al la policejo.
fra: Je dois me rendre au poste de police.
epo: Mi devas iri al Londono iam inter nun kaj aŭgusto.
fra: Je dois me rendre à Londres un jour, d'ici au mois d'août.
epo: Mi devas iri al mia laboro.
fra: Je dois aller au travail.
epo: Mi devas iri al Tokio venontsemajne.
fra: Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
epo: Mi devas iri.
fra: Bien, je dois y aller, maintenant.
epo: Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
epo: Mi devas iri eligi monon.
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
epo: Mi devas iri frue al la laboro hodiaŭ.
fra: Je dois me rendre tôt au travail, aujourd'hui.
epo: Mi devas iri hejmen.
fra: Il me faut aller à la maison.
epo: Mi devas iri hejmen.
fra: Je dois me rendre chez moi.
epo: Mi devas iri helpi ilin.
fra: Je dois aller les aider.
epo: Mi devas iri ien.
fra: Je dois aller quelque part.
epo: Mi devas iri.
fra: Il faut que je me mette en route.
epo: Mi devas iri.
fra: Il faut que je m'en aille.
epo: Mi devas iri.
fra: Il faut que j'y aille.
epo: Mi devas iri.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
epo: Mi devas iri.
fra: Il me faut m'en aller.
epo: Mi devas iri.
fra: Il me faut partir.
epo: Mi devas iri.
fra: Il me faut y aller.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois m'en aller.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois partir.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois partir maintenant.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois y aller.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois y aller maintenant.
epo: Mi devas iri nun.
fra: Je dois y aller maintenant.
epo: Mi devas iri por diri tion al li.
fra: Je dois aller le lui dire.
epo: Mi devas iri por diri tion al ŝi.
fra: Je dois aller le lui dire.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
fra: Je dois aller faire des achats.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
fra: Je dois aller faire les courses.
epo: Mi devas iri tien sola.
fra: Je dois m'y rendre seule.
epo: Mi devas iri tien tuj.
fra: Je dois y aller immédiatement.
epo: Mi devas kaŝi min.
fra: Il me faut me cacher.
epo: Mi devas kaŝi min.
fra: Je dois me cacher.
epo: Mi devas kiel eble plej klopodi en miaj studoj cele al la finaj ekzamenoj.
fra: Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
epo: Mi devas klarigi al li, ke li tiukaze ne pravas.
fra: Je dois lui mettre en évidence que, dans ce cas, il a tort.
epo: Mi devas klarigi tion al Tomo.
fra: Je dois expliquer ça à Tom.
epo: Mi devas kompensi lian perdon.
fra: Je dois couvrir sa perte.
epo: Mi devas koncedi, ke vi pravas.
fra: Je dois admettre que tu as raison.
epo: Mi devas koncentriĝi.
fra: Il me faut me concentrer.
epo: Mi devas konfesi al vi, ke mi ronkas ...
fra: Je dois t'avouer que je ronfle...
epo: Mi devas konfesi ke io premas mian animon.
fra: Je dois confesser que quelque chose oppresse mon âme.
epo: Mi devas konfesi, ke la simileco estas okulfrapa.
fra: Je dois admettre que la ressemblance est frappante.
epo: Mi devas konfesi, ke malgraŭ mia alta konsidero al nia amikeco mi komencas ankaŭ ami vin.
fra: Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à t'aimer.
epo: Mi devas konfesi, ke malgraŭ mia alta konsidero al nia amikeco mi komencas ankaŭ ami vin.
fra: Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.
epo: Mi devas konfesi, ke mia teorio ne klarigas tiun fakton.
fra: Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas interesata.
fra: Je dois admettre que je suis intéressé.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas interesata.
fra: Je dois admettre que je suis intéressée.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas scivolema.
fra: Je dois admettre que je suis curieuse.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas scivolema.
fra: Je dois admettre que je suis curieux.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas stranga.
fra: Je dois admettre que je suis curieux.
epo: Mi devas konfesi, ke mi kutime ronkas...
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
epo: Mi devas konfesi, ke mi tute ne amas ŝin.
fra: Je dois avouer que je ne l'aime pas du tout.
epo: Mi devas konfesi, ke tiuj farĉitaj tomatoj ege bongustis.
fra: Je dois avouer que ces tomates farcies étaient fameuses.
epo: Mi devas konfesi, ke vi pravas.
fra: Je dois admettre que tu as raison.
epo: Mi devas konfesi, ke vi pravas.
fra: Je dois admettre que vous avez raison.
epo: Mi devas konfesi, ke vi pravis.
fra: Je dois admettre que tu avais raison.
epo: Mi devas konfuzite konfesi min sen scio, kien sendu mi suspekton.
fra: Je dois confusément avouer ne pas savoir où diriger mes soupçons.
epo: Mi devas koni la fonton de ĉi tiuj citaĵoj.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
epo: Mi devas koni lian antaŭnomon.
fra: Je dois connaître son prénom.
epo: Mi devas konsenti kun vi, ke via ideo estis multe pli bona ol la mia.
fra: Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.
epo: Mi devas kontinui.
fra: Il me faut continuer.
epo: Mi devas kontinui.
fra: Je dois continuer.
epo: Mi devas kontroli kaj vidi, kion la kontrakto precizigas.
fra: Je dois vérifier et voir ce que le contrat stipule.
epo: Mi devas kontroli vian temperaturon.
fra: Il me faut prendre ta température.
epo: Mi devas konvinki Tomon kuniri.
fra: Je dois convaincre Tom de venir avec nous.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
epo: Mi devas kun honto konfesi, ke mi mensogis.
fra: Il me faut confesser à ma grande honte que j'ai menti.
epo: Mi devas kunigi miajn ideojn antaŭ ol ekpreni mian globkrajonon.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
epo: Mi devas kunigi miajn ideojn, antaŭ ol preni mian globkrajonon.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
epo: Mi devas kuri.
fra: Je dois courir.
epo: Mi devas kuŝiĝi.
fra: Je dois m'étendre.
epo: Mi devas kutimiĝi al miaj novaj ŝuoj.
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
epo: Mi devas kutimiĝi al tio.
fra: Je dois m'y habituer.
epo: Mi devas labori.
fra: Je dois travailler.
epo: Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
fra: Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
epo: Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
fra: Je dois laver les vêtements tant qu'il y a du soleil.
epo: Mi devas lavi mian aŭton.
fra: Il faut que je lave ma voiture.
epo: Mi devas legi tiun ĉi libron.
fra: Je dois lire ce livre.
epo: Mi devas lerni diligente, por ne okupi malbonan rangon malantaŭ la aliaj studentoj.
fra: Je dois étudier avec assiduité, pour ne pas rester en rade derrière les autres étudiants.
epo: Mi devas lerni.
fra: Je dois apprendre.
epo: Mi devas lerni la japanan.
fra: Il faut que j'apprenne le japonais.
epo: Mi devas lerni la japanan.
fra: Je dois apprendre le japonais.
epo: Mi devas lerni lingvon.
fra: Je dois apprendre une langue.
epo: Mi devas lerni min esprimi en alia lingvo.
fra: Je dois apprendre à m'exprimer dans une autre langue.
epo: Mi devas lerni multajn vortojn kaj multajn frazojn parkere.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas lerni multe da vortoj kaj multe da frazoj parkere.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas lerni novajn kanzonojn.
fra: Je dois apprendre de nouvelles chansons.
epo: Mi devas lin helpi.
fra: Je dois l'aider.
epo: Mi devas liveri tiun paketon al Tom Jackson.
fra: Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
epo: Mi devas ludi, sed mi estas tre melankolia por tion fari.
fra: Je devrais jouer, mais je suis trop triste pour le faire.
epo: Mi devas maldeponi iom da mono.
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
epo: Mi devas malfermi la fenestron.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
epo: Mi devas malfermi mian butikon.
fra: Il faut que j'ouvre ma boutique.
epo: Mi devas malfermi mian butikon.
fra: Il faut que j'ouvre mon magasin.
epo: Mi devas malfermi mian butikon.
fra: Je dois ouvrir mon magasin.
epo: Mi devas malfermi mian vendejon.
fra: Il faut que j'ouvre ma boutique.
epo: Mi devas malfermi mian vendejon.
fra: Il faut que j'ouvre mon magasin.
epo: Mi devas malfermi mian vendejon.
fra: Je dois ouvrir mon magasin.
epo: Mi devas malfruigi mian brakhorloĝon per du minutoj.
fra: Je dois avancer ma montre de deux minutes.
epo: Mi devas manĝi malrapide.
fra: Il me faut manger lentement.
epo: Mi devas mensogi al li.
fra: Je dois lui mentir.
epo: Mi devas momentete foresti.
fra: Il faut que je m'absente un peu.
epo: Mi devas montri al vi ion.
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
epo: Mi devas ne iri.
fra: Je ne dois pas y aller.
epo: Mi devas nekonscie pensi pri li.
fra: Je dois, inconsciemment, penser à lui.
epo: Mi devas nenion specialan fari.
fra: Je n'ai rien de particulier à faire.
epo: Mi devas nun hejmen iri.
fra: Je dois rentrer chez moi maintenant.
epo: Mi devas obei.
fra: Il me faut obéir.
epo: Mi devas obei.
fra: Je dois obéir.
epo: Mi devas okupiĝi pri la kunikloj.
fra: Je dois m'occuper des lapins.
epo: Mi devas ordigi miajn pensojn.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
epo: Mi devas ordigi mian ĉambron.
fra: Je dois ranger ma chambre.
epo: Mi devas ordigi mian hararon.
fra: Je dois arranger mes cheveux.
epo: Mi devas pagi fakturon de kuracisto.
fra: Je dois payer une note du médecin.
epo: Mi devas pagi mian luadon.
fra: Il faut que je paie mon loyer.
epo: Mi devas pagi tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Mi devas parkere lerni tiun poemon.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
epo: Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj esprimojn.
fra: Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
epo: Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj multajn frazojn.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas parkerigi multe da vortoj kaj multe da frazoj.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas parki mian aŭton ĉi tie.
fra: Je dois garer ma voiture ici.
epo: Mi devas paroli al vi aparte.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi devas paroli al vi persone.
fra: Il faut que je vous parle personnellement.
epo: Mi devas paroli al vi private.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi devas paroli al vi sola.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi devas paroli kun li pri la nova projekto.
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
epo: Mi devas paroli kun li sola.
fra: J'ai besoin de lui parler seul.
epo: Mi devas paroli kun ŝi pri la nova projekto.
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
fra: J'ai besoin de parler avec Tom.
epo: Mi devas paroli kun vi aparte.
fra: Je dois vous parler seul à seuls.
epo: Mi devas paroli kun vi.
fra: Il faut que je parle avec toi.
epo: Mi devas paroli kun vi.
fra: Il faut que je parle avec vous.
epo: Mi devas paroli kun vi.
fra: J'ai à vous parler.
epo: Mi devas paroli kun vi pri urĝa afero.
fra: Il me faut vous entretenir d'une affaire pressante.
epo: Mi devas paroli kun vi private.
fra: Je dois te parler seul à seul.
epo: Mi devas paroli kun vi private.
fra: Je dois vous parler en personne.
epo: Mi devas paroli kun vi sola.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi devas paroli kun vi tuj.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Mi devas pensi pri miaj gefiloj.
fra: Je dois penser à mes enfants.
epo: Mi devas pensi pri miaj infanoj.
fra: Je dois penser à mes enfants.
epo: Mi devas perdi kelkajn kilogramojn.
fra: Je dois perdre quelques kilos.
epo: Mi devas perdi pezon, do mi dietas.
fra: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
epo: Mi devas perdi pezon.
fra: Il faut que je perde du poids.
epo: Mi devas peti de ŝi pardonon.
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
epo: Mi devas peti favoron de vi.
fra: J'ai une faveur à te demander.
epo: Mi devas peti pacon.
fra: Je dois demander la paix.
epo: Mi devas peti pardonon de Ann.
fra: Je dois demander pardon à Anne.
epo: Mi devas peti pardonon de Tomo.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
epo: Mi devas peti pardonon.
fra: Je dois présenter mes excuses.
epo: Mi devas peti Tomon pri pardono.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
epo: Mi devas peti vian pardonon.
fra: Je dois vous demander pardon.
epo: Mi devas peti vin pri pardono.
fra: Je dois te demander pardon.
epo: Mi devas plej bone uzi la etan ĉambron.
fra: Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
epo: Mi devas plenigi la formularojn.
fra: Il me faut remplir les formulaires.
epo: Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
fra: Je dois remplir la pile de formulaires.
epo: Mi devas plenumi miajn promesojn.
fra: Je dois tenir mes promesses.
epo: Mi devas plian fojon danki vin pro tio.
fra: Je dois encore te remercier pour ça.
epo: Mi devas pli bone atenti min mem.
fra: Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.
epo: Mi devas plifirmigi mian nivelon en la angla.
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
epo: Mi devas plifortigi mian nivelon en la angla.
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
epo: Mi devas pli proksimiĝi.
fra: Je dois m'approcher.
epo: Mi devas plu provi.
fra: Je dois continuer d'essayer.
epo: Mi devas porti ĉiujn ĉi pomojn, sen mencii ĉi tiun sakon da terpomoj.
fra: J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
epo: Mi devas praktiki pianludadon ĉiutage.
fra: Il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
epo: Mi devas praktiki pianludadon ĉiutage.
fra: Je dois m'exercer au piano chaque jour.
epo: Mi devas premi la butonon.
fra: Il faut que j'appuie sur le bouton.
epo: Mi devas premi la butonon.
fra: Il me faut appuyer sur le bouton.
epo: Mi devas preni ion.
fra: Il me faut aller quérir quelque chose.
epo: Mi devas preni ion kontraŭ mia malvarmumo.
fra: Je dois prendre quelque chose pour mon rhume.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
fra: Je dois prendre des médicaments.
epo: Mi devas prepariĝi por la ekzameno pri la angla.
fra: Je dois me préparer pour l’examen d’anglais.
epo: Mi devas prepari la legomojn.
fra: Je dois préparer les légumes.
epo: Mi devas prepari la matenmanĝon.
fra: Je dois faire le petit déjeuner.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon.
fra: Je dois faire à déjeuner.
epo: Mi devas prepari mian ekzamenon.
fra: Je dois me préparer à l'examen.
epo: Mi devas pretiĝi por la ekzameno.
fra: Il faut que je me prépare pour l'examen.
epo: Mi devas pripensi, kion necesas fari.
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
epo: Mi devas pripensi tion, kio estas farenda.
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
epo: Mi devas prizorgi la kuniklojn.
fra: Je dois m'occuper des lapins.
epo: Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
fra: Je dois m'occuper de ce chat.
epo: Mi devas prokrasti mian rendevuon ĉe la dentisto.
fra: Je dois décaler mon rendez-vous chez le dentiste.