DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo loĝis en Osako ĝis li iĝis ses-jara.
fra: Tom a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Tomo loĝis longtempe en Bostono.
fra: Thomas a habité longtemps à Boston.
epo: Tomo longe restis kuŝanta sen dormi, sin demandante, kion li faru.
fra: Tom resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
epo: Tomo ludantas.
fra: Tom est en train de jouer.
epo: Tomo ludas baritonan saksofonon, kaj Manjo aldan saksofonon.
fra: Tom joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
epo: Tomo ludas flugdiskon.
fra: Tom joue au frisbee.
epo: Tomo ludas kun sia filo.
fra: Tom est en train de jouer avec son fils.
epo: Tomo ludas la pianon.
fra: Tom joue du piano.
epo: Tomo ludas per bilboko.
fra: Tom joue au bilboquet.
epo: Tomo ludas per sia jojo.
fra: Tom joue avec son yo-yo.
epo: Tomo ludas relative bone akordionon.
fra: Tom joue assez bien de l'accordéon.
epo: Tomo ludas tenison kun Manjo.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
epo: Tomo ludas tenison.
fra: Tom joue au tennis.
epo: Tomo ludas tenison trifoje en semajno.
fra: Tom joue au tennis trois fois par semaine.
epo: Tomo ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Tom est là à contre-emploi.
epo: Tomo ludas trombonon.
fra: Tom joue du trombone.
epo: Tomo ludas violonon nun.
fra: Tom joue du violon maintenant.
epo: Tomo lude friponas.
fra: Tom triche.
epo: Tomo ludis gitaron.
fra: Tom jouait de la guitare.
epo: Tomo ludis la rolon de maristo.
fra: Tom jouait le rôle d'un marin.
epo: Tomo ludis pianon, kaj Manjo kantis.
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
epo: Tomo ludis piedpilkon.
fra: Tom jouait au football.
epo: Tomo ludis pokeron kun ni.
fra: Tom a joué au poker avec nous.
epo: Tomo ludis tenison ĉiulunde.
fra: Tom jouait au tennis chaque lundi.
epo: Tomo ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: Tom va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Tomo luis aŭtomobilon.
fra: Thomas a loué une voiture.
epo: Tomo luis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Tom a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Tomo luktas kontraŭ kancero.
fra: Tom combat le cancer.
epo: Tomo luktas per malhonestaj rimedoj.
fra: Tom lutte avec des moyens malhonnêtes.
epo: Tomo luktis kontraŭ depresio dum diversaj tempoj de sia vivo.
fra: Tom a lutté contre la dépression durant plusieurs périodes de sa vie.
epo: Tomo lulis la bebon.
fra: Tom berçait le bébé.
epo: Tomo malaltigis la flamon.
fra: Tom abaissait la flamme.
epo: Tomo malamas Halovenon.
fra: Tom déteste Halloween.
epo: Tomo malamas hundojn.
fra: Tom déteste les chiens.
epo: Tomo malamas Kristnaskon.
fra: Tom déteste Noël.
epo: Tomo malamas min.
fra: Tom me déteste.
epo: Tomo malamis Bostonon.
fra: Tom détestais Boston.
epo: Tomo malamis sian instruiston.
fra: Tom détestait son professeur.
epo: Tomo malamis sian patrinon.
fra: Tom détestait sa mère.
epo: Tomo malaperis antaŭ tri tagoj.
fra: Tom a disparu il y a trois jours.
epo: Tomo malaperis la lastan dimanĉon.
fra: Tom a disparu le mois dernier.
epo: Tomo malaperis la pasintan dimanĉon.
fra: Tom a disparu le mois dernier.
epo: Tomo malaperis senspure.
fra: Tom a disparu sans laisser de trace.
epo: Tomo malbone kondutis.
fra: Tom s'est mal comporté.
epo: Tomo malbone parolas la francan.
fra: Tom parle mal le français.
epo: Tomo malbutonumis sian jakon.
fra: Tom a déboutonné sa veste.
epo: Tomo malbutonumis sian jakon.
fra: Tom déboutonna sa veste.
epo: Tomo malĉeestis la kunvenon.
fra: Tom était absent à la réunion.
epo: Tomo maldikiĝis je preskaŭ 14 kilogramoj.
fra: Tom a perdu presque 14 kilos.
epo: Tomo maldormas.
fra: Tom veille.
epo: Tomo maldungiĝis.
fra: Tom a été mis à la porte.
epo: Tomo maldungiĝis.
fra: Tom a été renvoyé.
epo: Tomo maldungis Manjon.
fra: Tom a viré Mary.
epo: Tomo maldungis sian sekretariinon.
fra: Tom a congédié sa secrétaire.
epo: Tomo malespere hurlis de la maldekstra fino de la frazo: Manjo! Kie vi estas?" "Mi timas, ke mi estas nun tute transe rilate al vi", seke respondis Manjo.
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
epo: Tomo malfermis fenestron.
fra: Tom a ouvert une fenêtre.
epo: Tomo malfermis fenestron.
fra: Tom ouvrait une fenêtre.
epo: Tomo malfermis fenestron.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
epo: Tomo malfermis la akvokranon.
fra: Tom a ouvert l'eau.
epo: Tomo malfermis la fenestron de la balkono.
fra: Tom a ouvert la fenêtre du balcon.
epo: Tomo malfermis la kaĝojn.
fra: Tom a ouvert les cages.
epo: Tomo malfermis la kaĝon de la leono.
fra: Thomas ouvrit la cage du lion.
epo: Tomo malfermis la kranon.
fra: Tom a ouvert le robinet.
epo: Tomo malfermis la kurtenojn.
fra: Tom a ouvert les rideaux.
epo: Tomo malfermis la okulojn kaj vidis Manjon.
fra: Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.
epo: Tomo malfermis la okulojn kaj vidis Manjon.
fra: Tom ouvra les yeux et vit Mary.
epo: Tomo malfermis la okulojn kaj vidis Marian.
fra: Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.
epo: Tomo malfermis la okulojn kaj vidis Marian.
fra: Tom ouvra les yeux et vit Mary.
epo: Tomo malfermis la pordon de la komercaŭto kaj ekstersaltis.
fra: Tom ouvrit la portière de la camionnette pour s'en extraire d'un bond.
epo: Tomo malfermis la pordon de la konferenca ĉambro.
fra: Tom a ouvert la porte de la salle de conférence.
epo: Tomo malfermis la pordon de la oficejo.
fra: Thomas a ouvert la porte du bureau.
epo: Tomo malfermis la pordon de sia oficejo.
fra: Tom a ouvert la porte de son bureau.
epo: Tomo malfermis la pordon, kaj eniris en la oficejon.
fra: Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj eniris la oficejon.
fra: Tom a ouvert la porte et est entré dans le bureau.
epo: Tomo malfermis la pordon senbrue kaj eniris la ĉambron piedpinte.
fra: Tom a ouvert la porte sans faire de bruit et est entré dans la pièce sur la pointe des pieds.
epo: Tomo malfermis la pordon.
fra: Tom a ouvert la porte.
epo: Tomo malfermis la skatolon.
fra: Tom a ouvert la boîte.
epo: Tomo malfermis.
fra: Tom a ouvert.
epo: Tomo malfermis.
fra: Tom ouvrait.
epo: Tomo malfidas Manjon, kvankam li asertas la malon.
fra: Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
epo: Tomo malfruas, ĉu ne?
fra: Tom est très en retard, n'est-ce pas ?
epo: Tomo malfruiĝis.
fra: Tom s'attardait.
epo: Tomo malfruiĝis.
fra: Tom s'est attardé.
epo: Tomo malfruis nur je tri minutoj.
fra: Tom était en retard de trois minutes seulement.
epo: Tomo malgajigis la spektantojn.
fra: Tom attristait les spectateurs.
epo: Tomo malgajnis sian veton.
fra: Tom a perdu son pari.
epo: Tomo malĝuste kantas.
fra: Tom chante faux.
epo: Tomo malhavas monon.
fra: Tom est à court d'argent.
epo: Tomo malhelpis min forlasi la klasĉambron.
fra: Tom m'a empêché de quitter la classe.
epo: Tomo malkaŝis sian ludon.
fra: Tom a abattu son jeu.
epo: Tomo malkonsentis.
fra: Tom était en désaccord.
epo: Tomo malkovris alian ŝokan veraĵon koncerne Manjon.
fra: Tom découvrit une autre vérité choquante à propos de Marie.
epo: Tomo malkovris, ke Manjo ŝtelas monon el la kaso.
fra: Tom s'est aperçu que Mary volait de l'argent dans la caisse.
epo: Tomo malkovris la korpon de Manjo en fosaĵo.
fra: Tom a découvert le corps de Mary dans un fossé.
epo: Tomo malkovris la veron.
fra: Tom a découvert la vérité.
epo: Tomo malkovris nian sekreton.
fra: Tom a découvert notre secret.
epo: Tomo malkuraĝigis la studentojn.
fra: Tom décourageait les étudiants.
epo: Tomo mallaŭtigas la sonon de la radio.
fra: Tom baisse le son de la radio.
epo: Tomo mallevis la brakojn.
fra: Tom a abaissé les bras.
epo: Tomo mallevis la kurtenon.
fra: Tom abaissait le rideau.
epo: Tomo mallevis sian glavon.
fra: Tom abaissa son épée.
epo: Tomo mallevis sian spadon.
fra: Tom a abaissé son épée.
epo: Tomo mallongigis siajn paroladojn.
fra: Tom abrégeait ses discours.
epo: Tomo malobeis la regulojn kaj estis forpelita de la teamo.
fra: Tom a enfreint les règles et a été expulsé de l'équipe.
epo: Tomo malobservis la regulojn kaj estis forpelita el la teamo.
fra: Tom a enfreint les règles et a été exclu de l'équipe.
epo: Tomo malofte akuratas.
fra: Tom est rarement à l'heure.
epo: Tomo malofte eliras el la domo lunde.
fra: Tom quitte rarement la maison le lundi.
epo: Tomo malofte eliras post noktiĝo.
fra: Tom sort rarement après la tombée de la nuit.
epo: Tomo malofte gajnas.
fra: Tom ne gagne pas très souvent.
epo: Tomo malofte havas la tempon legi.
fra: Tom a rarement du temps pour lire.
epo: Tomo malofte surhavas malhelajn kolorojn.
fra: Tom porte rarement des couleurs sombres.
epo: Tomo malofte surhavas sian nigran ĉemizon.
fra: Tom porte rarement sa chemise noire.
epo: Tomo malofte uzas siajn okulvitrojn por legi.
fra: Tom met rarement ses lunettes pour lire.
epo: Tomo malpakis sian sandviĉon.
fra: Tom déballa son sandwich.
epo: Tomo malpermesis Manjon eniri la domon.
fra: Tom a interdit à Mary de rentrer dans la maison.
epo: Tomo malprave akuzis la homojn.
fra: Tom a accusé les gens à tort.
epo: Tomo malprave akuzis la homojn.
fra: Tom accusait les gens à tort.
epo: Tomo malpravis.
fra: Tom a eu tort.
epo: Tomo malpravis.
fra: Tom avait tort.
epo: Tomo malpravos.
fra: Tom n'aura pas raison.
epo: Tomo malproksimiĝis.
fra: Tom s'éloignait.
epo: Tomo malproksimiĝis.
fra: Tom s'est éloigné.
epo: Tomo malrapide retropaŝis.
fra: Tom recula lentement.
epo: Tomo malrapide skribas.
fra: Tom écrit lentement.
epo: Tomo malŝaltis la komputilon.
fra: Tom a éteint l'ordinateur.
epo: Tomo malŝaltis la komputilon.
fra: Tom éteignait l’ordinateur.
epo: Tomo malŝaltis la lumojn.
fra: Tom a éteint les lumières.
epo: Tomo malŝaltis la motoron kaj la lumĵetilojn.
fra: Tom éteignit le moteur et coupa les phares.
epo: Tomo malŝaltis la motoron kaj la reflektorojn.
fra: Tom a éteint le moteur et coupé les phares.
epo: Tomo malŝaltis la motoron kaj la reflektorojn.
fra: Tom éteignit le moteur et coupa les phares.
epo: Tomo malŝaltis la televidilon.
fra: Tom éteignit la télévision.
epo: Tomo malsanas.
fra: Tom est malade.
epo: Tomo malsanetas.
fra: Tom n'est pas dans son assiette.
epo: Tomo malŝatas hororfilmojn.
fra: Tom déteste les films d'horreur.
epo: Tomo malŝatas mensogon.
fra: Tom méprise le mensonge.
epo: Tomo malŝatas paroli publike.
fra: Tom déteste parler en public.
epo: Tomo malŝatas perdi.
fra: Tom déteste perdre.
epo: Tomo malŝatas sian vivon.
fra: Tom déteste sa vie.
epo: Tomo malŝatas tion.
fra: Tom déteste ça.
epo: Tomo malŝategas hundojn.
fra: Tom déteste les chiens.
epo: Tomo malsategas.
fra: Tom meurt de faim.
epo: Tomo malŝategis piedpilkon.
fra: Tom abhorrait le football.
epo: Tomo malsatigas la hundojn.
fra: Tom affame les chiens.
epo: Tomo malsatigis la hundojn.
fra: Tom a affamé les chiens.
epo: Tomo malsatigis la hundojn.
fra: Tom affamait les chiens.
epo: Tomo malsatigos la hundojn.
fra: Tom affamera les chiens.
epo: Tomo malŝparas tempon.
fra: Tom perd du temps.
epo: Tomo malsukcesis.
fra: Tom a échoué.
epo: Tomo malsukcesis.
fra: Tom échouait.
epo: Tomo malsuprenigis la sitelon en la puton.
fra: Tom descendit le seau dans le puits.
epo: Tomo malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Tom est descendu du septième étage.
epo: Tomo malsupreniris en la subteretaĝon.
fra: Tom est descendu au sous-sol.
epo: Tomo malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Tom a descendu les escaliers.
epo: Tomo malsupreniris la ŝtupetaron.
fra: Tom est descendu de l'échelle.
epo: Tomo malsupreniris.
fra: Tom descendait.
epo: Tomo malsupreniris.
fra: Tom est descendu.
epo: Tomo maltrafis la aviadilon je la dua horo.
fra: Tom a raté l'avion de 2h.
epo: Tomo maltrafis la buson.
fra: Tom a raté le bus.
epo: Tomo maltrankvile malfermis la pordon.
fra: Tom a ouvert la porte avec hésitation.
epo: Tomo maltrankviliĝas pro la venonta ekzameno.
fra: Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.
epo: Tomo maltrankvilis pri tio.
fra: Tom était inquiet à propos de cela.
epo: Tomo malvestis sin kaj eniris la bankuvon.
fra: Tom se déshabilla et entra dans la baignoire.
epo: Tomo malvestis sin.
fra: Tom se déshabillait.
epo: Tomo malvestis sin.
fra: Tom s'est déshabillé.
epo: Tomo manĝas bananon.
fra: Tom mange une banane.
epo: Tomo manĝas ĉokoladon ĉiutage.
fra: Tom mange du chocolat tous les jours.
epo: Tomo manĝas en tiu restoracio, de kiam li estas adoleskanto.
fra: Tom mange à ce restaurant depuis qu'il est adolescent.
epo: Tomo manĝas malpli ol Manjo.
fra: Tom mange moins que Marie.
epo: Tomo manĝas malpli ol Manjo.
fra: Tom mange moins que Mary.
epo: Tomo manĝas multe da supo.
fra: Tom mange beaucoup de soupe.
epo: Tomo manĝas nenion alian ol la pladojn de sia patrino.
fra: Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
epo: Tomo manĝas nur blankan viandon.
fra: Tom mange seulement de la viande blanche.
epo: Tomo manĝas picon per forko, sed Manjo manĝas ĝin per siaj manoj.
fra: Tom mange la pizza avec une fourchette, mais Mary la mange avec ses mains.
epo: Tomo manĝas rizaĵon per kulero; Manjo male preferas manĝbastonetojn.
fra: Tom mange le riz à la cuillère ; Marion, en revanche, préfère les baguettes.
epo: Tomo manĝas rizon preskaŭ ĉiutage.
fra: Tom mange du riz presque chaque jour.
epo: Tomo manĝas sian preferatan glaciaĵon.
fra: Tom mange sa glace préférée.
epo: Tomo manĝas ŝmirpanon.
fra: Thomas mange une tartine.
epo: Tomo manĝas spagetojn.
fra: Tom mange des spaghettis.
epo: Tomo manĝas spagetojn.
fra: Tom mange du spaghetti.
epo: Tomo manĝas.
fra: Tom mange.
epo: Tomo manĝigis al la ĉevalo.
fra: Tom a donné à manger au cheval.
epo: Tomo manĝis difektiĝintan manĝaĵon kaj malsaniĝis.
fra: Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.
epo: Tomo manĝis glaciaĵon kun kremo.
fra: Tom a mangé une glace à la Chantilly.
epo: Tomo manĝis grekan salaton.
fra: Tom a mangé une salade grecque.
epo: Tomo manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Tom a mangé un quart du gâteau.
epo: Tomo manĝis la malmultan nutraĵon, kiu restis al li.
fra: Tom manga le peu de nourriture qu'il lui restait.
epo: Tomo manĝis nenion dum la tridek ses lastaj horoj.
fra: Tom n'a rien mangé au cours des trente-six dernières heures.
epo: Tomo manĝis nenion ekde hieraŭ.
fra: Tom n'a rien mangé depuis hier.
epo: Tomo manĝis nur pantranĉaĵon.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
epo: Tomo manĝis piron.
fra: Tom a mangé une poire.
epo: Tomo manĝis pli multe ol mi.
fra: Tom mangea plus que moi.
epo: Tomo manĝis pli ol mi.
fra: Tom mangea plus que moi.
epo: Tomo manĝis rapide.
fra: Tom a mangé rapidement.
epo: Tomo manĝis rapide.
fra: Tom mangea rapidement.
epo: Tomo manĝis sian malmultan restantan nutraĵon.
fra: Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
epo: Tomo manĝis.
fra: Tom a mangé.
epo: Tomo manĝos cepojn, se ili estas kuiritaj, sed li ne manĝas nekuiritajn cepojn.
fra: Tom mangeras des oignons s'ils sont cuits mais il ne mange pas d'oignons crus.
epo: Tomo! "Manjo?" "Ĉu eblas, ke ni estu pli proksimaj ol en tiu frazo?"
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alinjo sidis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Tom, Mary, John et Alice s'assirent autour du feu.
epo: Tomo mankis al ili.
fra: Tom leur a manqué.
epo: Tomo marŝis.
fra: Tom marchait.
epo: Tomo masaĝis siajn dolorajn piedojn.
fra: Tom a massé ses pieds endoloris.
epo: Tomo masaĝis siajn dolorajn piedojn.
fra: Tom massa ses pieds endoloris.
epo: Tomo masaĝis sin.
fra: Tom se massait.
epo: Tomo maskovestis sin en pastron.
fra: Tom se déguisa en prêtre.
epo: Tomo matenmanĝis je la oka horo.
fra: Tom a pris son petit-déjeuner à huit heures.
epo: Tomo meditas.
fra: Tom médite.
epo: Tomo mem faras sian panon.
fra: Tom fabrique son propre pain.
epo: Tomo memfaris tion.
fra: Tom a fait cela lui-même.
epo: Tomo memkontraŭdiris.
fra: Tom s'est contredit.
epo: Tomo mem kreskigas la legomojn, kiujn li manĝas.
fra: Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
epo: Tomo memoris, ke Manjo kaj Johano provis mortigi lin.
fra: Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.
epo: Tomo memoris, ke Manjo kaj Johano provis mortigi lin.
fra: Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.
epo: Tomo memoris la lastan fojon, kiam li premis Manjon en siaj brakoj.
fra: Tom s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Mary dans ses bras.
epo: Tomo memoros nenion.
fra: Tom ne se souviendra de rien.
epo: Tomo mendis bieron por si kaj ruĝvinon por Maria.
fra: Tom a commandé de la bière pour lui et du vin rouge pour Marie.
epo: Tomo mendis plurajn librojn el Anglio.
fra: Tom a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Tomo mendis plurajn librojn el Anglujo.
fra: Tom a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Tomo mendis pomsukon.
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
epo: Tomo mendis taksion por Manjo.
fra: Tom a appelé un taxi pour Marie.
epo: Tomo mensogas kiel dentoeltiristo.
fra: Tom ment comme un arracheur de dents.
epo: Tomo mensogas kiel li spiras.
fra: Tom ment comme il respire.
epo: Tomo mensogas.
fra: Tom ment.
epo: Tomo mensogis al mi denove.
fra: Tom m'a encore menti.
epo: Tomo mensogis al ni.
fra: Tom nous a menti.
epo: Tomo mensogis al sia edzino.
fra: Tom mentait à sa femme.
epo: Tomo mensogis al vi, ĉu ne?
fra: Tom vous a menti, n'est-ce pas ?
epo: Tomo mensogis pri multaj aferoj.
fra: Tom a menti à propos de beaucoup de choses.
epo: Tomo mensogis.
fra: Tom mentait.
epo: Tomo meritas feriojn.
fra: Tom mérite des vacances.
epo: Tomo meritas pli bonan vivon.
fra: Tom mérite une vie meilleure.
epo: Tomo metis ĝin en la skatolon.
fra: Tom l'a mis dans la boîte.
epo: Tomo metis ĝin en la skatolon.
fra: Tom l'a mise dans la boîte.
epo: Tomo metis la kovrilon sur la tablon.
fra: Tom posa l'enveloppe sur la table.
epo: Tomo metis la libron sur la skribotablon.
fra: Tom a posé le livre sur le bureau.
epo: Tomo metis la malpuran vazaron en la lavopelvon.
fra: Tom a mis la vaisselle sale dans l'évier.
epo: Tomo metis la ŝraŭbojn en plastan saketon.
fra: Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.
epo: Tomo metis la termometron sur la muron.
fra: Tom a mis le thermomètre sur le mur.
epo: Tomo metis multan monon flanken.
fra: Thomas a mis beaucoup d'argent de côté.
epo: Tomo metis multe da mono flanken.
fra: Thomas a mis beaucoup d'argent de côté.
epo: Tomo metis sian manon malantaŭ ŝian nukon, kaj kliniĝis al ŝi por kisi ŝin.
fra: Thomas mit sa main derrière sa nuque et se pencha vers elle pour l'embrasser.
epo: Tomo metis sian orelon ĉe la pordon por aŭdi, kion Manjo diras je la telefono.
fra: Tom mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
epo: Tomo metis sian revolveron sub la kapkusenon.
fra: Tom mit son pistolet sous l'oreiller.
epo: Tomo metis sian sakon sub la tablon.
fra: Tom a mis son sac sous la table.
epo: Tomo metis sian tutan havaĵon en etan valizon.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo metis sian tutan havaĵon en malgrandan valizon.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo metis sian tutan havaĵon en valizeton.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo metis tason da kafo antaŭ Manjon.
fra: Tom posa une tasse de café devant Maria.
epo: Tomo metis tre bonan demandon.
fra: Tom a posé une très bonne question.
epo: Tomo metis tridek dolarojn sur la tablon.
fra: Tom a mis trente dollars sur la table.
epo: Tomo metis tridek dolarojn sur la tablon.
fra: Tom mit trente dollars sur la table.
epo: Tomo, mi devas diri ion al vi.
fra: Tom, j'ai quelque chose à te dire.
epo: Tomo, mi estas en embaraso. Mi volas, ke vi venu kunpreni min.
fra: Tom, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.
epo: Tomo, mi estas feliĉa por vi.
fra: Tom, je suis heureuse pour toi.
epo: Tomo, mi kredas, ke mi estas enamiĝinta al vi.
fra: Thomas, je crois que je suis amoureuse de toi.
epo: Tomo milde kisetis la frunton de Manjo.
fra: Thomas posa un doux baiser sur le front de Marie.
epo: Tomo milde kisetis Manjon survange.
fra: Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.
epo: Tomo milde okulumas al Manjo.
fra: Tom fait les yeux doux à Marie.
epo: Tomo mildigis la disputojn.
fra: Tom arrangeait les disputes.
epo: Tomo, mi malsatas. "Ankaŭ mi."
fra: « Tom, j'ai faim. » « Moi aussi. »
epo: Tomo minacis Manjon per tranĉilo.
fra: Tom a menacé Marie avec un couteau.
epo: Tomo miris pro la grandega kvanto da privataj informoj, kiujn Guglo rikoltis laŭ lia uzado de Interreto.
fra: Tom fut étonné de l'énorme quantité de renseignements personnels qui avaient été recueillies par Google basé sur son utilisation d'Internet.
epo: Tomo misfalis.
fra: Tom fit une mauvaise chute.
epo: Tomo misglutis kaj preskaŭ sufokiĝis.
fra: Tom a avalé de travers et s'est presque étranglé.
epo: Tomo misuzas sian pozicion.
fra: Tom abuse de sa position.
epo: Tomo miszorgis sian laboron.
fra: Tom a négligé son travail.
epo: Tomo miszorgis sian taskon.
fra: Tom a négligé son travail.
epo: Tomo, mi volas, ke vi ne faru tion.
fra: Je ne veux pas que vous fassiez ça, Tom.
epo: Tomo, mi volas, ke vi restu kun la infanoj.
fra: Tom, je veux que tu restes avec les enfants.
epo: Tomo, mi volas paroli kun vi.
fra: Je veux te parler, Tom.
epo: Tomo, mi volas paroli kun vi.
fra: Je veux vous parler, Tom.
epo: Tomo, mi volas resti kun vi.
fra: Tom, je veux rester avec toi.
epo: Tomo, mi volas scii, kion vi faras.
fra: Thomas, je peux savoir ce que tu fais ?
epo: Tomo, mi volus, ke vi renkontu iun.
fra: Tom, j'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
epo: Tomo modestas.
fra: Tom est modeste.
epo: Tomo modifis sian nutraĵon.
fra: Tom a changé son alimentation.
epo: Tomo momenteton rigidiĝis surloke.
fra: Thomas resta un instant figé sur place.
epo: Tomo montras sian fotilon al sia frato.
fra: Tom montre son appareil photographique à son frère.
epo: Tomo montriĝis tre afabla al mi.
fra: Tom a été très gentil avec moi.
epo: Tomo montris al Manjo, kiel boligi akvon en kartona glaseto.
fra: Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
epo: Tomo montris al Manjo la fotojn pri sia bebo.
fra: Tom montra à Mary les photos de son bébé.
epo: Tomo montris al Manjo sian ĝardenon.
fra: Tom montra son jardin à Mary.
epo: Tomo montris al mi, kiel fari.
fra: Tom m'a montré comment faire.
epo: Tomo montris al mi la foton de Manjo.
fra: Tom m'a montré la photo de Mary.
epo: Tomo montris al mi la leteron de Manjo.
fra: Tom m'a montré la lettre de Mary.
epo: Tomo montris al mi la poemojn, kiujn li verkis kiel adoleskanto.
fra: Tom m'a montré les poèmes qu'il avait écrit quand il était adolescent.
epo: Tomo montris al mi sian fotoalbumon.
fra: Tom m'a montré son album photo.
epo: Tomo montris al ni araneegon.
fra: Tom nous a montré une énorme araignée.
epo: Tomo montris ion al Manjo.
fra: Tom a montré quelque chose à Mary.
epo: Tomo montris ion al Manjo.
fra: Tom montra quelque chose à Mary.
epo: Tomo montris la foton al Manjo.
fra: Tom a montré à Marie la photo.
epo: Tomo montris la foton al Manjo.
fra: Tom a montré à Mary la photo.
epo: Tomo montris la foton de Johano al Manjo.
fra: Tom a montré la photo de John à Mary.
epo: Tomo montris la kordojn al Manjo.
fra: Tom a montré les cordes à Mary.
epo: Tomo montris la ŝnurojn al Manjo.
fra: Tom a montré les cordes à Mary.
epo: Tomo montris la ŝnurojn al Manjo.
fra: Tom montra les cordes à Mary.
epo: Tomo montris Manjon perfingre.
fra: Tom a montré Mary du doigt.
epo: Tomo montris sian fotoalbumon.
fra: Tom nous a montré son album de photos.
epo: Tomo montris sian poŝtmarkokolekton al Maria.
fra: Tom a montré sa collection de timbres à Mary.
epo: Tomo montris sian poŝtmarkokolekton al Maria.
fra: Tom montra sa collection de timbres à Mary.
epo: Tomo montris strangan mienon, kiam li aŭdis la rakonton.
fra: Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.
epo: Tomo montros al vi, kiel kapti fiŝon.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Tomo mortigis homon.
fra: Tom a tué un homme.
epo: Tomo mortigis la raton per bastono.
fra: Thomas tua le rat avec un bâton.
epo: Tomo mortigis la raton per bastono.
fra: Tom a tué le rat avec un bâton.
epo: Tomo mortigis la raton per sia bastono.
fra: Tom a tué le rat avec son bâton.
epo: Tomo mortigis Manjon, ĉar li malkovris, ke ŝi kaŭzis la incendion, kiu mortigis lian familion.
fra: Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.
epo: Tomo mortigis Manjon.
fra: Tom a tué Mary.
epo: Tomo mortigis sin en prizono.
fra: Tom s'est suicidé en prison.
epo: Tomo mortigis viron.
fra: Tom a tué un homme.
epo: Tomo mortigis viron.
fra: Tom tua un homme.
epo: Tomo mortigos neniun alian.
fra: Tom ne tuera personne d'autre.
epo: Tomo mortis antaŭ du jaroj. Vi turnu la paĝon.
fra: Thomas est mort il y a deux ans. Il faut que tu tournes la page.
epo: Tomo mortis antaŭ ol lia filo naskiĝis.
fra: Tom est mort avant que son fils naisse.
epo: Tomo mortis ĉi-matene.
fra: Tom est décédé ce matin.
epo: Tomo mortis en Aŭstralio en 2013.
fra: Tom est mort en Australie, en 2013.
epo: Tomo mortis en la brakoj de Manjo.
fra: Tom est mort dans les bras de Mary.
epo: Tomo mortis en la malliberejo.
fra: Tom est mort en prison.
epo: Tomo mortis en malliberejo.
fra: Tom est mort en prison.
epo: Tomo mortis en prizono antaŭ du jaroj.
fra: Tom est mort en prison il y a dix ans.
epo: Tomo mortis en sia hejmo.
fra: Tom est mort chez lui.
epo: Tomo mortis en strangaj cirkonstancoj.
fra: Tom est mort dans des circonstances étranges.
epo: Tomo mortis, havante 97 jarojn.
fra: Tom est mort à l'âge de nonante-sept ans.
epo: Tomo mortis, havante 97 jarojn.
fra: Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans.
epo: Tomo mortis hodiaŭ matene.
fra: Tom est décédé ce matin.
epo: Tomo mortis je sesdek kvin jaroj.
fra: Tom est mort à soixante-cinq ans.
epo: Tomo mortis, kiam li estis naŭdeksepjara.
fra: Tom est mort à l'âge de nonante-sept ans.
epo: Tomo mortis, kiam li estis naŭdeksepjara.
fra: Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans.
epo: Tomo mortis, kiam li havis naŭdek naŭ jarojn.
fra: Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
epo: Tomo mortis lundon.
fra: Tom est mort lundi.
epo: Tomo mortis por la hejmlando.
fra: Thomas est mort pour la patrie.
epo: Tomo mortis pro akcidento.
fra: Tom est mort à cause d'un accident.
epo: Tomo mortis pro kancero en 2013.
fra: Tom est mort du cancer en 2013.
epo: Tomo mortis pro kancero.
fra: Thomas est mort d'un cancer.
epo: Tomo mortis pro kancero.
fra: Tom est décédé du cancer.
epo: Tomo mortis pro kancero.
fra: Tom est mort du cancer.
epo: Tomo mortis pro kancero.
fra: Tom est mort d'un cancer.
epo: Tomo mortis proksimume antaŭ unu jaro.
fra: Tom est mort il y a environ un an.
epo: Tomo mortis pro nutraĵa veneniĝo.
fra: Tom est mort d'une intoxication alimentaire.
epo: Tomo mortis pro trodozo.
fra: Tom est mort d'une overdose.
epo: Tomo mortis sesdek-kvin-jara.
fra: Tom est mort à soixante-cinq ans.
epo: Tomo mortis siahejme.
fra: Tom mourut chez lui.
epo: Tomo mortis sola.
fra: Tom est mort seul.
epo: Tomo mortis.
fra: Tom est mort.
epo: Tomo mortis.
fra: Tom mourra.
epo: Tomo mortis tre maljuna.
fra: Tom est mort à un très vieux âge.
epo: Tomo mortpafis la hundon.
fra: Tom a battu le chien.
epo: Tomo moviĝis.
fra: Tom bougeait.
epo: Tomo movis la krurojn.
fra: Tom bougeait les jambes.
epo: Tomo muelis la tritikon.
fra: Tom moulait le blé.
epo: Tomo multe atendigis Manjon.
fra: Tom a fait beaucoup attendre Marie.
epo: Tomo multe helpis al ni.
fra: Tom nous a beaucoup aidées.
epo: Tomo multe helpis al ni.
fra: Tom nous a beaucoup aidés.
epo: Tomo multe helpis nin.
fra: Tom nous a beaucoup aidées.
epo: Tomo multe helpis nin.
fra: Tom nous a beaucoup aidés.
epo: Tomo multe interesiĝas pri ĵazo.
fra: Tom est très intéressé par le jazz.
epo: Tomo multe klopodas.
fra: Tom se donne beaucoup de mal.
epo: Tomo multe laboras, por ke liaj gepatroj fieru pri li.
fra: Tom travaille beaucoup, pour que ses parents soient fiers de lui.
epo: Tomo multe laboras.
fra: Tom travaille beaucoup.
epo: Tomo multe nutris nin.
fra: Tom nous a beaucoup donné à manger.
epo: Tomo multe parolas.
fra: Tom parle beaucoup.
epo: Tomo multe parolis al mi pri vi.
fra: Tom m'a beaucoup parlé de vous.
epo: Tomo multe pli aĝas, ol mi.
fra: Tom est beaucoup plus âgé que moi.
epo: Tomo multe ploris.
fra: Tom a beaucoup pleuré.
epo: Tomo multe ŝanĝas sian opinion.
fra: Tom change beaucoup d'avis.
epo: Tomo multe timas.
fra: Tom a très peur.
epo: Tomo multmanĝas.
fra: Tom mange beaucoup.
epo: Tomo murmuris.
fra: Tom a chuchoté.
epo: Tomo mutiĝis.
fra: Tom devenait muet.
epo: Tomo muzikos ĉi-vespere en la operejo.
fra: Tom va jouer de la musique à l'opéra ce soir.
epo: Tomo naĝadis.
fra: Tom nageait.
epo: Tomo naĝas ĉiutage.
fra: Tom nage chaque jour.
epo: Tomo naĝas en la rivero.
fra: Tom nage dans la rivière.
epo: Tomo naĝas kiel fiŝo en la akvo.
fra: Tom nage comme un poisson dans l'eau.
epo: Tomo naĝas.
fra: Tom nage.
epo: Tomo naĝis en siaj vestoj.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
epo: Tomo naĝis en tiu ĉi lago.
fra: Tom nageait dans ce lac.
epo: Tomo naĝis.
fra: Tom a nagé.
epo: Tomo naĝos morgaŭ.
fra: Tom nagera demain.
epo: Tomo naĝos.
fra: Tom nagera.
epo: Tomo naive konsideris ermenojn sendanĝeraj.
fra: Tom pensait naïvement que les hermines sont inoffensives.
epo: Tomo naive kredis, ke ermenoj estas sendanĝeraj.
fra: Tom pensait naïvement que les hermines sont inoffensives.
epo: Tomon amas ŝi, ne min.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
epo: Tomo naskiĝis en Anglio, je nepreciza dato, proksimume 1500 jarojn antaŭ Jesuo Kristo.
fra: Tom est né en Angleterre à une date imprécise, vers 1500 avant Jésus Christ.
epo: Tomo naskiĝis en Aŭstralio.
fra: Tom est né en Australie.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono en la jaro 2003.
fra: Tom est né à Boston en deux mille trois.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono.
fra: Tom est natif de Boston.
epo: Tomo naskiĝis en San-Paŭlo en Brazilo.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
epo: Tomo naskiĝis tie.
fra: Tom est né là-bas.
epo: Tomon ĉikanas Maria.
fra: Tom est harcelé par Marie.
epo: Tomo ne aĉetas panon.
fra: Tom n'achète pas de pain.
epo: Tomo ne aĉetis panon.
fra: Tom n'achetait pas de pain.
epo: Tomo ne aĉetis panon.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
epo: Tomo ne aĉetos panon.
fra: Tom n'achètera pas de pain.
epo: Tomo ne adoras la idolojn.
fra: Tom n'adore pas les idoles.
epo: Tomo ne adoris la idolojn.
fra: Tom n'adorait pas les idoles.
epo: Tomo ne adoris la idolojn.
fra: Tom n'a pas adoré les idoles.
epo: Tomo ne adoros la idolojn.
fra: Tom n'adorera pas les idoles.
epo: Tomo ne agis sufiĉe rapide.
fra: Tom n'a pas agi assez vite.
epo: Tomo ne agus tiamaniere.
fra: Tom ne ferait pas une chose pareille.
epo: Tomo ne akceptas la gastojn.
fra: Tom n'accueille pas les invités.
epo: Tomo ne akceptis la gastojn.
fra: Tom n'a pas accueilli les invités.
epo: Tomo ne akceptis la inviton de Manjo.
fra: Tom n'a pas accepté l'invitation de Mary.
epo: Tomo ne akceptis miajn ekskuzojn.
fra: Tom n'a pas accepté mes excuses.
epo: Tomo ne akceptis mian pardonpeton.
fra: Tom n'a pas accepté mes excuses.
epo: Tomo ne akceptos la gastojn.
fra: Tom n'accueillera pas les invités.
epo: Tomo ne akceptus.
fra: Tom n'accepterait pas.
epo: Tomo ne akordas kun siaj najbaroj.
fra: Tom ne s'entend pas avec ses voisins.
epo: Tomo ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Tom n'aiguisait pas les couteaux.
epo: Tomo ne alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
epo: Tomo ne alportis siajn ŝlosilojn.
fra: Tom n'a pas amené ses clés.
epo: Tomo ne alvenis hejme antaŭ la ektagiĝo.
fra: Tom n'est pas arrivé chez lui avant l'aube.
epo: Tomo ne alvokis min, kiel li estis dirinta tion.
fra: Tom ne m'a pas appelé comme il l'avait dit.
epo: Tomo ne alvokis min.
fra: Tom ne m'a pas appelé.
epo: Tomo ne alvokis.
fra: Tom n'a pas appelé.
epo: Tomo ne amas Manjon. Dume ŝi ne aparte deziras scii, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
fra: Tom n'aime pas Mary. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
epo: Tomo ne amas nin.
fra: Tom ne nous aime pas.
epo: Tomo ne amis Manjon.
fra: Tom n'aimait pas Marie.
epo: Tomo ne ankoraŭ scipovas tre bone naĝi.
fra: Tom ne sait pas encore très bien nager.
epo: Tomo ne anoncis al mi la novaĵojn klare. Mi unue sentis, ke io malĝustis kaj mi pridemandis al li.
fra: Tom ne m’a pas annoncé la nouvelle de but en blanc. J’ai d’abord senti que quelque chose n’allait pas et je l’ai questionné.
epo: Tomo ne antaŭvidis, ke Manjo reagos, kiel ŝi faris.
fra: Tom ne s'attendait pas à ce que Marie réagisse comme elle le fit.
epo: Tomo ne antaŭvidis tion.
fra: Tom ne s'y attendait pas.
epo: Tomo ne antaŭvidis tiun respondon.
fra: Tom ne s'attendait pas à cette réponse.
epo: Tomo ne antaŭvidis vendi sian malnovan aŭton por tiom da mono.
fra: Tom ne s'attendait pas à vendre sa vieille voiture pour autant d'argent.
epo: Tomo ne aperis.
fra: Tom n'est pas apparu.
epo: Tomo ne aplaŭdis post la prezentaĵo de Manjo.
fra: Tom n'a pas applaudi après la performance de Mary.
epo: Tomo ne aranĝis la litojn.
fra: Tom ne faisait pas les lits.
epo: Tomo ne aranĝos la litojn.
fra: Tom ne fera pas les lits.
epo: Tomo neas, ke li rompis la fenestron.
fra: Tom nie avoir cassé la fenêtre.
epo: Tomo ne aspektas tiel ĝenata, kiel Manjo.
fra: Tom n'avait pas l'air aussi ennuyé que Mary.
epo: Tomo ne aspektis tiel feliĉa kiel Manjo.
fra: Tom n'avait pas l'air aussi heureux que Mary.
epo: Tomo ne aspektis vere bonfarta.
fra: Tom n'avait pas l'air très bien.
epo: Tomo neatendite glutis moneron.
fra: Tom a accidentellement avalé une pièce.
epo: Tomo ne atentas.
fra: Tom ne prête pas attention.
epo: Tomo ne aŭskultis min.
fra: Tom ne m'écoutait pas.
epo: Tomo ne aŭskultos min.
fra: Tom ne va pas m'écouter.
epo: Tomo ne aŭskultos.
fra: Tom ne va pas écouter.
epo: Tomo ne avertis min pri tio, kio povus okazi.
fra: Tom ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver.
epo: Tomo ne bezonas atendi pli longe.
fra: Tom n'a pas besoin d'attendre plus longtemps.
epo: Tomo ne bezonas fini tion ĉi ĝis morgaŭ.
fra: Tom n'a pas besoin de finir ceci d'ici demain.
epo: Tomo ne bezonas ĝin.
fra: Tom n'en a pas besoin.
epo: Tomo ne bezonas koni ĉiujn detalojn.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.
epo: Tomo ne bezonas la helpon de Manjo.
fra: Tom n'a pas besoin de l'aide de Marie.
epo: Tomo ne bezonas min.
fra: Tom n'a pas besoin de moi.
epo: Tomo ne bezonas scii, kien mi iras.
fra: Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
epo: Tomo ne bezonas tri biciklojn.
fra: Tom n'a pas besoin de trois vélos.
epo: Tomo ne bezonas veni morgaŭ.
fra: Tom n'a pas à venir demain.
epo: Tomo ne bezonis danki.
fra: Tom n'avait pas besoin de remercier.
epo: Tomo ne cedos.
fra: Thomas ne cédera pas.
epo: Tomo ne ĉeestis la enterigon de Manjo.
fra: Tom n'était pas à l'enterrement de Mary.
epo: Tomo ne ĉeestis la kunvenon hodiaŭ.
fra: Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
epo: Tomo ne certas pri la horo, kiam komenciĝos la festo.
fra: Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.
epo: Tomo ne ĉesos ami Manjon.
fra: Tom n'arrêtera jamais d'aimer Marie.
epo: Tomo ne ĉiam ellitiĝas frue, sed li ĉiam faras tion antaŭ Manjo.
fra: Tom ne se lève pas toujours tôt, mais il le fait toujours avant Marie.
epo: Tomo ne devas fari tion hodiaŭ.
fra: Tom ne doit pas faire cela aujourd'hui.
epo: Tomo ne devas iri al la vendejo.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller au magasin.
epo: Tomo ne devas iri al la vendejo.
fra: Tom ne doit pas aller au magasin.
epo: Tomo ne devas iri al lernejo hodiaŭ.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Tomo ne devas manĝi.
fra: Tom ne doit pas manger.
epo: Tomo ne devintus diri tion al Manjo.
fra: Tom n'aurait pas dû le dire à Mary.
epo: Tomo ne devintus foriri.
fra: Tom n'aurait pas dû partir.
epo: Tomo ne devintus pruntepreni la aŭton de Manjo.
fra: Tom n'aurait pas dû emprunter la voiture de Marie.
epo: Tomo ne devis fari tion ĉi.
fra: Tom n'avait pas à faire ceci.
epo: Tomo ne devis fari tion.
fra: Tom n'avait pas à faire ça.
epo: Tomo ne devus fari tiaĵojn.
fra: Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.
epo: Tomo ne deziras kuiri.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner.
epo: Tomo ne deziris golfon ludi.
fra: Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
epo: Tomo ne diras sian nomon.
fra: Tom ne dit pas son nom.
epo: Tomo ne diris al mi, kial.
fra: Tom ne m'a pas dit pourquoi.
epo: Tomo ne diris al mi la kaŭzon.
fra: Tom ne m'a pas dit pourquoi.
epo: Tomo ne diris al mi la kialon.
fra: Tom ne m'a pas dit pourquoi.
epo: Tomo ne diris, kial li ne estis tie antaŭhieraŭ.
fra: Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'était pas là avant-hier.
epo: Tomo ne dirus al mi, kie li parkis sian aŭton.
fra: Tom ne me dirait pas où il a garé sa voiture.
epo: Tomo ne dirus, kie li parkis sian aŭton.
fra: Tom ne me dirait pas où il a garé sa voiture.
epo: Tomo ne diru tiajn vortojn al Manjo.
fra: Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
epo: Tomo ne diskonigis sian opinion.
fra: Tom garda son opinion pour lui.
epo: Tomo ne dolorigintus vin.
fra: Tom ne vous aurait jamais fait mal.
epo: Tomo ne donis al mi, kion mi bezonis.
fra: Tom ne m'a pas donné ce dont j'avais besoin.
epo: Tomo ne dormemas.
fra: Tom n'a pas sommeil.
epo: Tomo ne dormis en la tuta nokto.
fra: Tom n'a pas dormi de la nuit.
epo: Tomo ne dormis la tutan nokton.
fra: Tom n'a pas dormi de la nuit.
epo: Tomo ne duŝis sin.
fra: Tom n'a pas pris de douche.
epo: Tomo ne edziĝis, ĝis li fariĝis tridek-jara.
fra: Tom ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
epo: Tomo ne ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Tom n'allume pas de bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Tom n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ne ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Tom n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Tom n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ne elmigros en Kanadon.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
epo: Tomo ne elmigros Kanaden.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
epo: Tomo ne elpensis adekvatan komenton.
fra: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
epo: Tomo ne elturniĝas.
fra: Tom ne se débrouille pas.
epo: Tomo ne estas afabla ulo.
fra: Tom n'est pas un type sympa.
epo: Tomo ne estas anarkiisto.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
epo: Tomo ne estas anglo.
fra: Tom n’est pas Anglais.
epo: Tomo ne estas ano.
fra: Tom n'est pas un membre.
epo: Tomo ne estas aparte timida.
fra: Thomas n'est pas particulièrement timide.
epo: Tomo ne estas armita.
fra: Tom n’est pas armé.
epo: Tomo ne estas asekurita.
fra: Tom n'a pas d'assurance.
epo: Tomo ne estas bela.
fra: Tom n'est pas beau.
epo: Tomo ne estas bona instruisto.
fra: Tom n'est pas un bon enseignant.
epo: Tomo ne estas bona mekanikisto.
fra: Tom n'est pas un bon mécanicien.
epo: Tomo ne estas bona ulo.
fra: Tom n'est pas un type sympa.
epo: Tomo ne estas bonulo.
fra: Tom n'est pas un bon gars.
epo: Tomo ne estas bonvena ĉi tie.
fra: Tom n'est pas le bienvenu ici.
epo: Tomo ne estas ĉe Fejsbuko.
fra: Tom n'est pas sur Facebook.
epo: Tomo ne estas certa.
fra: Tom n'est pas sûr.
epo: Tomo ne estas ĉi tie hodiaŭ.
fra: Tom n'est pas ici aujourd'hui.
epo: Tomo ne estas ĉi tie.
fra: Tom n'est pas ici.
epo: Tomo ne estas danĝera.
fra: Tom n'est pas dangereux.
epo: Tomo ne estas disponebla ĉi-momente. Ĉu mi notu mesaĝon?
fra: Tom n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
epo: Tomo ne estas elrevigita.
fra: Tom n'est pas déçu.
epo: Tomo ne estas en la domo.
fra: Tom n’est pas dans la maison.
epo: Tomo ne estas en la hospitalo.
fra: Tom n'est pas dans l'hôpital.
epo: Tomo ne estas fidinda.
fra: Tom n'est pas fiable.
epo: Tomo ne estas hejme.
fra: Tom n'est pas à la maison.
epo: Tomo ne estas heroo.
fra: Tom n'est pas un héros.
epo: Tomo ne estas indiferenta rilate la ĉarmaĵojn de Manjo.
fra: Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
epo: Tomo ne estas infano.
fra: Tom n'est pas un enfant.
epo: Tomo ne estas informita.
fra: Thomas n'est pas au courant.
epo: Tomo ne estas informita.
fra: Tom n'est pas au courant.
epo: Tomo ne estas interesata.
fra: Tom n'est pas intéressé.
epo: Tomo ne estas interpretisto.
fra: Tom n'est pas interprète.
epo: Tomo ne estas kapabla paroli france sen multe erari.
fra: Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
epo: Tomo ne estas kiel ni.
fra: Tom n'est pas comme nous.
epo: Tomo ne estas kompetenta por instrui en la liceo.
fra: Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.
epo: Tomo ne estas konservema.
fra: Tom n'est pas conservateur.
epo: Tomo ne estas kredanto.
fra: Tom n'est pas croyant.
epo: Tomo ne estas kruda.
fra: Tom n'est pas grossier.
epo: Tomo ne estas kunlaborema.
fra: Tom n'est pas coopératif.
epo: Tomo ne estas kuracisto.
fra: Tom n'est pas docteur.
epo: Tomo ne estas kuracisto.
fra: Tom n'est pas médecin.
epo: Tomo ne estas la edzo de Manjo.
fra: Tom n'est pas le mari de Mary.
epo: Tomo ne estas la estro nun.
fra: Tom n'est pas le patron maintenant.
epo: Tomo ne estas la koramiko de Manjo.
fra: Tom n'est pas le petit copain de Mary.
epo: Tomo ne estas la sola ĉi tie, kiu bele kantas.
fra: Tom n'est pas le seul, ici, à bien chanter.
epo: Tomo ne estas la sola, kiu estas malsata.
fra: Tom n'est pas le seul qui a faim.
epo: Tomo ne estas la sola, kiu malsatas.
fra: Tom n'est pas le seul qui a faim.
epo: Tomo ne estas la sola muzulmano en tiu ĉi lernejo.
fra: Tom n'est pas le seul musulman dans cette école.
epo: Tomo ne estas lerta en kuirado.
fra: Tom n'est pas doué en cuisine.
epo: Tomo ne estas lia vera antaŭnomo.
fra: Tom n'est pas son vrai prénom.
epo: Tomo ne estas malbonulo.
fra: Tom n'est pas un mauvais gars.
epo: Tomo ne estas malforta.
fra: Tom n'est pas faible.
epo: Tomo ne estas membro.
fra: Tom n'est pas un membre.
epo: Tomo ne estas mia kuzo.
fra: Tom n'est pas mon cousin.
epo: Tomo ne estas mortinta.
fra: Tom n'est pas mort.
epo: Tomo ne estas obsolute malhonesta.
fra: Tom n’est pas foncièrement malhonnête.
epo: Tomo ne estas ofte invitita al festoj.
fra: Tom n'est pas souvent invité aux fêtes.
epo: Tomo ne estas okupita nuntempe.
fra: Tom n'est pas occupé là maintenant.
epo: Tomo ne estas parenco.
fra: Tom n'est pas parent.
epo: Tomo ne estas ploranta.
fra: Tom n'est pas en train de pleurer.
epo: Tomo ne estas politikema.
fra: Tom n'aime pas la politique.
epo: Tomo ne estas preta efektivigi ĝin.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta efektivigi tion.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta fari ĝin.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta fari tion.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta plenumi ĝin.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta plenumi tion.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas profesia muzikisto.
fra: Tom n'est pas un musicien professionnel.
epo: Tomo ne estas rasisto.
fra: Tom n'est pas raciste.
epo: Tomo ne estas religiema nek kredas je Dio.
fra: Tom n'a pas la fibre religieuse et ne croit pas en Dieu.
epo: Tomo ne estas religiema.
fra: Tom n'est pas religieux.
epo: Tomo ne estas riĉa.
fra: Tom n'est pas riche.
epo: Tomo ne estas sama kiel vi.
fra: Tom n'est pas comme toi.
epo: Tomo ne estas serioza, ĉu ne?
fra: Tom n'est pas sérieux, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne estas simpatia ulo.
fra: Tom n'est pas un type sympa.
epo: Tomo ne estas socialisto.
fra: Tom n'est pas socialiste.
epo: Tomo ne estas sola.
fra: Tom n'est pas seul.
epo: Tomo ne estas stranga.
fra: Tom n'est pas bizarre.
epo: Tomo ne estas studento, li estas unu el la instruistoj.
fra: Tom n'est pas étudiant, il est l'un des professeurs.
epo: Tomo ne estas studento.
fra: Tom n'est pas étudiant.
epo: Tomo ne estas stultulo.
fra: Tom n'est pas un imbécile.
epo: Tomo ne estas tiel aĝa, kiel mi.
fra: Tom n'est pas aussi âgé que moi.
epo: Tomo ne estas tiel inteligenta, kiel li emas kredi.
fra: Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
epo: Tomo ne estas tiel okupita ĉi-semajne kiel pasintsemajne.
fra: Tom n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.
epo: Tomo ne estas tiel pacienca, kiel Manjo.
fra: Tom n'est pas aussi patient que Marie.
epo: Tomo ne estas tie.
fra: Tom n'est pas là-bas.
epo: Tomo ne estas tiom aĝa, kiom mi.
fra: Tom n'est pas aussi âgé que moi.
epo: Tomo ne estas tiom alta kiom mi.
fra: Tom n’est pas aussi grand que moi.
epo: Tomo ne estas tiom pacienca kiom Manjo.
fra: Tom n'est pas aussi patient que Marie.
epo: Tomo ne estas tiom riĉa, kiom ĉiuj imagas tion.
fra: Tom n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.
epo: Tomo ne estas tradukisto.
fra: Tom n'est pas traducteur.
epo: Tomo ne estas tre ambicia.
fra: Tom n'est pas très ambitieux.
epo: Tomo ne estas tre amuza.
fra: Tom n'est pas très drôle.
epo: Tomo ne estas tre atleta.
fra: Tom n'est pas très athlétique.
epo: Tomo ne estas tre bona en franca lingvo.
fra: Tom n'est pas très bon en français.
epo: Tomo ne estas tre granda, ĉu ne?
fra: Tom n'est pas très grand, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne estas tre ŝparema.
fra: Thomas n’est pas très économe.
epo: Tomo ne estas tre spontana, ĉu ne?
fra: Tom n'est pas très spontané, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne estas tre teneca.
fra: Tom n'est pas très résistant.
epo: Tomo ne estas tro peza.
fra: Tom n'est pas en surpoids.
epo: Tomo ne estas vera militisto.
fra: Tom n'est pas un vrai guerrier.
epo: Tomo ne estas vera soldato.
fra: Tom n'est pas un vrai soldat.
epo: Tomo ne estas vere kanadano.
fra: Tom n'est pas vraiment Canadien.
epo: Tomo ne estas vere lerta kuiristo.
fra: Tom n'est pas très bon cuisinier.
epo: Tomo ne estas vertiĝema.
fra: Tom n'est pas sujet aux vertiges.
epo: Tomo ne estas via frato.
fra: Tom n'est pas ton frère.
epo: Tomo ne estis certa pri tio, kion li devis fari.
fra: Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.
epo: Tomo ne estis certa.
fra: Tom n'était pas sûr.
epo: Tomo ne estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Tom n'était pas là hier.
epo: Tomo ne estis ĉi tie hodiaŭ.
fra: Tom n'était pas là aujourd'hui.
epo: Tomo ne estis elrevigita.
fra: Tom n'a pas été déçu.
epo: Tomo ne estis en konsento.
fra: Tom n'était pas d'accord.
epo: Tomo ne estis en la lernejo hieraŭ.
fra: Tom n'était pas à l'école hier.
epo: Tomo ne estis en sia kutima stato hodiaŭ.
fra: Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.
epo: Tomo ne estis en taŭga humoro, por paroli kun Manjo.
fra: Tom n'était pas d'humeur à parler à Marie.
epo: Tomo ne estis en tre bona humoro.
fra: Tom n'était pas de très bonne humeur.
epo: Tomo ne estis grave vundita.
fra: Tom n'a pas été gravement blessé.
epo: Tomo ne estis kontentigita de la respondo de Manjo.
fra: Tom n'était pas satisfait de la réponse de Marie.
epo: Tomo ne estis liginta sian sekurzonon.
fra: Tom n'avait pas mis sa ceinture de sécurité.
epo: Tomo ne estis malsata.
fra: Thomas n'avait pas faim.
epo: Tomo ne estis mia edzo en tiu tempo.
fra: Tom n'était pas mon mari à ce moment-là.
epo: Tomo ne estis serioza, ĉu ne?
fra: Tom n'était pas sérieux, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne estis sola.
fra: Tom n'était pas seul.
epo: Tomo ne estis sufiĉe forta.
fra: Tom n'était pas assez fort.
epo: Tomo ne estis sufiĉe forta.
fra: Tom n'était pas suffisamment fort.
epo: Tomo ne estis sufiĉe sperta fronte al tia problemo.
fra: Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.
epo: Tomo ne estis suspektito.
fra: Tom n'était pas un suspect.
epo: Tomo ne estis terura.
fra: Tom n'était pas terrible.
epo: Tomo ne estis timigita de la polico.
fra: Tom n'était pas effrayé par la police.
epo: Tomo ne estis tiom pagata, kiom li estimis sin.
fra: Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
epo: Tomo ne estis tiom pagita, kiom ili promesis al li.
fra: Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
epo: Tomo ne estis trafita de vomemo.
fra: Tom n'avait pas de nausées.
epo: Tomo ne estis trista.
fra: Tom n’était pas triste.
epo: Tomo ne estis unuafoje arestita pro stirado en ebria stato.
fra: Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
epo: Tomo ne estis violenta.
fra: Tom n'était pas violent.
epo: Tomo ne estos devigata iri tien, se li ne volos.
fra: Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.
epo: Tomo ne estos elrevigita.
fra: Tom ne sera pas déçu.
epo: Tomo ne estos kontenta vidi min.
fra: Tom ne va pas être content de me voir.
epo: Tomo ne estos tie ĉi ĉi-nokte.
fra: Thomas ne sera pas ici cette nuit.
epo: Tomo ne estus devinta diri tion al Manjo.
fra: Tom n'aurait pas dû le dire à Mary.
epo: Tomo ne estus devinta foriri.
fra: Tom n'aurait pas dû partir.
epo: Tomo ne estus farinta tion.
fra: Tom n'aurait pas fait ça.
epo: Tomo ne estus kontenta.
fra: Tom ne serait pas content.
epo: Tomo ne estus povinta diri tion.
fra: Tom n'aurait pas pu dire cela.
epo: Tomo ne estus povinta fari tion sen la helpo de Manjo.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
epo: Tomo ne faras erarojn.
fra: Tom ne commet pas d'erreurs.