DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas sufiĉe da loko por ĉiuj ĉi tie.
fra: Il y a suffisamment de place pour tous ici.
epo: Estas sufiĉe da mono por ebligi al John aĉeti aŭtomobilon.
fra: Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
epo: Estas sufiĉe da mono por kovri la kostojn.
fra: Il y a bien assez d'argent pour les dépenses.
epo: Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
epo: Estas sufiĉe da spaco en la subtegmento.
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
epo: Estas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi hejmtaskon.
fra: Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.
epo: Estas sufiĉe evidente, ke li amas ŝin.
fra: Il est assez évident qu'il l'aime.
epo: Estas sufiĉe frue.
fra: C'est assez tôt.
epo: Estas sufiĉe grave.
fra: C'est plutôt important.
epo: Estas sufiĉe, ke vi sciu tion.
fra: Il est suffisant que vous le sachiez.
epo: Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
epo: Estas sufiĉe malvarme hodiaŭ.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
epo: Estas sufiĉe malvarme por aprilo.
fra: Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
epo: Estas sufiĉe tion scii.
fra: Il suffit de le savoir.
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui.
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
fra: Il fait suffisamment chaud aujourd'hui.
epo: Estas sufiĉe varme por naĝi.
fra: Il fait assez chaud pour nager.
epo: Estas sufoke varmege.
fra: Il fait une chaleur accablante.
epo: Estas sukero en la sako.
fra: Il y a du sucre dans le sac.
epo: Estas suneklipso, kiam la luno kovras la sunlumon.
fra: Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
epo: Estas superbazarego en mia kvartalo.
fra: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
epo: Estas superflue.
fra: C'est superflu.
epo: Estas superstiĉoj en Brazilo.
fra: Il y a des superstitions au Brésil.
epo: Estas supozate, ke pluvos ĉiutage ĝis la venonta semajno.
fra: Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
epo: Estas surpize, ke li venas ĉi tien.
fra: C'est surprenant qu'il vienne ici.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
fra: Il est surprenant de voir combien de couples sont malheureux.
epo: Estas survoje tien, ke ni renkontis ĝin.
fra: C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
epo: Estas survoje tien, ke ni renkontis lin.
fra: C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
epo: Estas survoje tien, ke ni renkontis ŝin.
fra: C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
epo: Estas tablo en tiu ĉambro.
fra: Il y a une table dans cette chambre.
epo: Estas tablo.
fra: Il y a une table.
epo: Estas tagmeze.
fra: Il est midi.
epo: Estas tagmezo. Homoj tagmanĝas.
fra: Il est midi. Les hommes déjeunent.
epo: Estas tagmezo.
fra: Il est midi.
epo: Estas tagoj, en kiuj la homo vekiĝas kun juna kaj vigla genio.
fra: Il est des jours où l'homme s'éveille avec un génie jeune et vigoureux.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
epo: Estas tajperaroj, sed entute ĝi estas bona libro.
fra: Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.
epo: Estas tamen ege agrable havi tekokomputilon, kiam la unuaj belaj tagoj alvenas, kaj kiam eblas tatoebumi kun la akompano de birda kantado.
fra: C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
epo: Estas tamen logiko, kiu superas.
fra: Il y a tout de même une logique qui prévaut.
epo: Estas tamen negrava difekto.
fra: Il y a cependant un défaut mineur.
epo: Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.
fra: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
epo: Estas tasko nia helpi ilin.
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
epo: Estas taso sur la tablo.
fra: Il y a une tasse sur la table.
epo: Estas tedaĉe.
fra: C'est badant.
epo: Estas tede lerni fremdajn lingvojn.
fra: C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
epo: Estas tede resti hejme.
fra: C'est ennuyeux de rester à la maison.
epo: Estas tede resti hejme.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
epo: Estas tede resti hejme.
fra: Rester chez soi est ennuyeux.
epo: Estas tede spekti la dublitan filmon, ĉar la sonbendo ne sinkronas kun la bildoj.
fra: Le film doublé est ennuyeux à regarder parce que la bande sonore est décalée de l'image.
epo: Estas teknika parto koncerne la terminologion.
fra: Il y a une partie technique concernant la terminologie.
epo: Estas telefonalvoko de Akemi por vi.
fra: Il y a un appel téléphonique pour toi de la part d'Akemi.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
epo: Estas telefonvoko por vi.
fra: On te réclame au téléphone.
epo: Estas telefonvoko por vi.
fra: Un appel téléphonique pour toi.
epo: Estas telefonvoko por vi.
fra: Un coup de fil pour toi.
epo: Estas televidilo en angulo de la ĉambro.
fra: Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
fra: Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
epo: Estas televidilo en mia ĉambro.
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
epo: Estas tempo ĉesigi la televidadon.
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
epo: Estas tempo ellitiĝi.
fra: Il est temps de se lever.
epo: Estas tempo endormiĝi.
fra: Il est l'heure de dormir.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
fra: C'est l'heure de se coucher.
epo: Estas tempo foriri.
fra: Il est temps de partir.
epo: Estas tempo iri al la lernejo.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
epo: Estas tempoj, kiam oni nur ŝpareme uzi malestimon pro la alta nombro da malprosperuloj.
fra: Il y a des temps où l’on ne doit dépenser le mépris qu’avec économie, à cause du grand nombre de nécessiteux.
epo: Estas tempo, ke mi foriru.
fra: Il est temps que je m'en aille.
epo: Estas tempo, ke mi haltas.
fra: Il est temps que j'arrête.
epo: Estas tempo ke ni revenu.
fra: Il est temps que nous retournions.
epo: Estas tempo, ke vi aĉetas novan aŭton.
fra: Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesigu viajn infanaĵojn.
fra: Il est temps que vous arrêtiez vos enfantillages.
epo: Estas tempo por dormi.
fra: Il est l'heure de dormir.
epo: Estas tempo por iri al la lernejo.
fra: Il est temps que tu ailles à l'école.
epo: Estas tempo por iri.
fra: Il est temps d'y aller.
epo: Estas tempo por ke vi haltu spekti televidon.
fra: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
fra: Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
epo: Estas tempo por la tagmanĝo.
fra: C'est l'heure du dîner.
epo: Estas tempo por leviĝi.
fra: Il est temps de se lever.
epo: Estas tempo por manĝigi la ŝafojn.
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
epo: Estas tempo por ŝi iri hejmen.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
fra: C'est l'heure de déjeuner.
epo: Estas tempo reiri hejmen.
fra: C'est l'heure de rentrer à la maison.
epo: Estas terure, kiom oni maljuniĝas inter du universalaj ekspozicioj, despli se ilin disigas longega periodo.
fra: C’est effrayant ce qu’on vieillit entre deux Expositions Universelles, surtout lorsqu’elles sont séparées par un laps considérable.
epo: Estas terure malvarme hodiaŭ.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
epo: Estas terure varme ĉi-matene.
fra: Il fait horriblement chaud, ce matin.
epo: Estas terure varme hodiaŭ.
fra: Il fait une chaleur monstre aujourd'hui.
epo: Estas tia fundamento la ĉi tie proponita difino de moralo kiel sistemo de praktikoj partoprenataj de ĉiuj homoj, kiujn ni konsideras responskapablaj — fundamento, kiu nek estas individuisma-arbitrara aŭ nur rilata al certa epoko aŭ sociformo, nek bezonas iun metafizikan (inkl. religian) superkonstruaĵon.
fra: La définition proposée ici d'une morale, comme système de pratiques partagées par tous les hommes que nous considérons comme capables de responsabilité, est un tel fondement - fondement qui n'est ni l'arbitraire individualiste ou seulement relié à une certaine époque ou forme sociale, ni ne nécessite une quelconque superstructure métaphysique (y compris religieuse).
epo: Estas tiaj teduloj, ke ili perdigas al oni tutan tagon en kvin minutoj.
fra: Il y a des gens si ennuyeux qu'ils vous font perdre une journée en cinq minutes.
epo: Estas tial, ke hodiaŭ mankas tiom da studentoj.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
epo: Estas tial, ke ili studas la anglan.
fra: C'est pourquoi ils étudient l'anglais.
epo: Estas tial, ke la usona registaro iris al tribunalo por protekti la rajton de virinoj kaj junulinoj porti hiĝabon, kaj por puni tiujn, kiuj volus malpermesi ĝin.
fra: C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
epo: Estas tial, ke li forlasis la lernejon.
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
epo: Estas tia vetero, ke eĉ hundon oni ne elpelus.
fra: Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
epo: Estas tie, ke antaŭ jaro du viroj estis murditaj kaj skalpitaj.
fra: C'est là qu'il y a un an deux hommes furent assassinés et scalpés.
epo: Estas tie, ke la akcidento okazis.
fra: C'est là que l'accident arriva.
epo: Estas tie, kie mia patro laboras.
fra: C'est l'endroit où travaille mon père.
epo: Estas tiel agrable finfine renkonti vin.
fra: Il est si bon de finalement vous rencontrer.
epo: Estas tiel agrable resti hejme.
fra: C'est tellement bon de rester chez soi.
epo: Estas tiel bone finfine renkontiĝi.
fra: Il est si bon de finalement te rencontrer.
epo: Estas tiel evidente, ke oni ne bezonas pruvojn.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
epo: Estas tiel facile kiam vi konas la regulojn.
fra: C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
epo: Estas tiel. Ili mortigos min.
fra: Ça y est. Ils vont me tuer.
epo: Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni ne plu iam vidis lin. Kelkaj diras, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ serĉadas siajn KD-ojn.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
epo: Estas tiel malfacile malami tiujn, kiujn oni ŝatus ami.
fra: Qu'il est dur de haïr ceux qu'on voudrait aimer.
epo: Estas tiel mallume, ke oni ne povas klare vidi.
fra: Il fait tellement sombre qu'on ne peut pas y voir clair.
epo: Estas tiel skribite en la Biblio.
fra: C'est écrit ainsi dans la Bible.
epo: Estas tiel varmege ekstere, ke mi volas pasigi la tutan tagon en mia klimatizita domo.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
epo: Estas tio, ĉar vi estas knabino.
fra: C'est parce que tu es une fille.
epo: Estas tio.
fra: C'est ça.
epo: Estas tio, kion britoj atendas de sia reĝino.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
epo: Estas tio, kion li pentris.
fra: C'est ce qu'il a peint.
epo: Estas tio, kion mi atendis de tiom longe.
fra: C'est ce que j'ai si longtemps attendu.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
fra: C'est ce que j'aurais dit.
epo: Estas tio, kion mi vere sentas.
fra: C'est ce que je ressens vraiment.
epo: Estas tio, kion mi volas.
fra: C'est ce que je veux.
epo: Estas tio, kion mi volas scii.
fra: C'est ce que je veux savoir.
epo: Estas tio, kion mi volis malkovri.
fra: C'est ce que je voulais découvrir.
epo: Estas tio, kion vi devus diri.
fra: C'est ce que tu devrais dire.
epo: Estas tio, kion vi diru.
fra: C'est ce que tu devrais dire.
epo: Estas tio, kion vi meritas.
fra: C'est ce que tu mérites.
epo: Estas tio, kio tiel kolerigas min.
fra: C'est cela qui me met tellement en colère.
epo: Estas tio, kio zorgigas min.
fra: C'est ce qui me soucie.
epo: Estas tiom agrable, kiam vi lasas viajn ungojn kuri laŭ mia dorso.
fra: C'est tellement bon quand tu fais courir tes ongles sur mon dos.
epo: Estas tiom amuze.
fra: C'est tellement marrant.
epo: Estas tiom da aferoj, kion mi volas diri al vi!
fra: Il y a tant que je veuille vous dire !
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi ŝatus konigi al vi.
fra: Il y a tant de choses que je veux que vous sachiez.
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
fra: Il y a tant que je veuille te montrer !
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
fra: Il y a tant que je veuille vous montrer !
epo: Estas tiom da aferoj, pri kiuj mi volas, ke vi sciu ilin.
fra: Il y a tant de choses que je veux que tu saches.
epo: Estas tiom da farendaĵoj, kaj estas nur unu vivodaŭro por ilin plenumi.
fra: Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
epo: Estas tiom da kontraŭfumantaj kampanjoj nuntempe, eble cigaredo estas reala minaco kontraŭ la publika ordo.
fra: Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
epo: Estas tiom da muzeoj, kiom estas da preĝejoj.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
epo: Estas tiom da steloj sur la ĉielo, ke mi ne povas nombri ilin ĉiujn.
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.
epo: Estas tiom da varmo ekstere, ke mi volas pasigi la tagon en mia domo, kiu estas ekipita per klimatizita aero.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
epo: Estas tiom de ili.
fra: Il y en a tant.
epo: Estas tiom evidente.
fra: C'est si évident.
epo: Estas tiom malcerte!
fra: C'est tellement aléatoire !
epo: Estas tiom multaj katoj tie.
fra: Il y a tellement de chats, ici !
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
fra: Il y a tellement de choses que je veux te dire.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
fra: J'ai tant de choses à te dire.
epo: Estas tiom strange.
fra: C'est tellement bizarre.
epo: Estas tiom varme en tiu ĉambro, ke tio ŝvitigas min.
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
epo: Estas tiom varme, ke la rozoj frue elbutoniĝos.
fra: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
epo: Estas tiom varme, ke mi ekfunkciigos la klimatizilon.
fra: Il fait tellement chaud que je vais mettre en marche l'air conditionné.
epo: Estas tiu de mia frato.
fra: C'est celui de mon frère.
epo: Estas tiu imbecila Dan, kiu fuŝis la tuton.
fra: C'est cet imbécile de Dan qui a tout fait foirer.
epo: Estas tiu imbecila Dan, kiu sendas tiajn mesaĝojn.
fra: C'est cet imbécile de Dan qui envoie des messages pareils.
epo: Estas tiuj homoj, kiuj en malespera situacio atendas helpon per la preĝoj de aliuloj, sed eĉ ne pensas preĝi por si mem.
fra: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
epo: Estas tiuj, kiuj pleje komentas, kiuj malpleje tradukas.
fra: Ce sont ceux qui commentent le plus qui font le moins de traductions.
epo: Estas tiuj, kiuj tradukas, kaj tiuj, kiuj fuŝas la aferon.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.
epo: Estas tiu, kiu diras, kiu faru ĝin.
fra: C'est celui qui le dit, qui le fait.
epo: Estas tiu libro.
fra: C'est ce livre.
epo: Estas tiu malsanulejo, kiun mi vizitis lastmonate.
fra: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
epo: Estas tomataĵo ĉirkaŭ via buŝo.
fra: Tu as du ketchup autour de la bouche.
epo: Estas Tom, kiun mi volas vidi.
fra: C'est Tom que je veux voir.
epo: Estas Tom, kiu rompis sian fenestron hieraŭ.
fra: Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
epo: Estas Tomo, kiu donis ĝin al mi.
fra: C'est Tom qui me l'a donné.
epo: Estas Tomo, kiu efektivigis tion.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Estas Tomo, kiu faris ĝin.
fra: C'est Tom qui l'a fait.
epo: Estas Tomo, kiu faris tion.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Estas Tomo, kiu helpis nin trovi Manjon.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
epo: Estas Tomo, kiu helpis nin trovi Manjon.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.
epo: Estas Tomo, kiu instruis al mi kanti kontreon.
fra: C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.
epo: Estas Tomo, kiu instruis stiri al Manjo.
fra: C'est Tom qui a appris à Mary à conduire.
epo: Estas Tomo, kiu kreis tion ĉi.
fra: C'est Thomas qui a créé ceci.
epo: Estas Tomo, kiu metis siajn ŝtrumpetojn sur la radiatoron por ke ili sekiĝu.
fra: C'est Tom qui a mis ses chaussettes sur le radiateur pour qu'elles sèchent.
epo: Estas Tomo, kiu plenumis tion.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Estas Tomo, kiu rakontis al mi tiun anekdoton.
fra: C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.
epo: Estas Tomo, kiu regalas.
fra: C'est Tom qui paie.
epo: Estas Tomo, kiu rezignas.
fra: C'est Tom qui abandonne.
epo: Estas Tomo, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'était Tom qui avait, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estas Tomo, kiu ŝoforas.
fra: C'est Tom qui conduit.
epo: Estas Tomo, kiu stiris hieraŭ.
fra: C'est Tom qui a conduit hier.
epo: Estas Tomo, kontraŭ kiu vi koleru.
fra: C'est à Tom que tu devrais t'en prendre.
epo: Estas Tomo, kontraŭ kiu vi koleru.
fra: C'est à Tom que vous devriez vous en prendre.
epo: Estas tondilo sur la skribotablo.
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
epo: Estas tragedio, ke la tropikaj arbaroj estas detruitaj nome de la profito.
fra: C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.
epo: Estas tranĉa malvarmo.
fra: Il fait un froid de canard.
epo: Estas tranĉilo ĉi tie.
fra: Il y a un couteau ici.
epo: Estas tranĉilo.
fra: Il y a un couteau.
epo: Estas tre afable.
fra: C'est très gentil.
epo: Estas tre afable de vi diri tion al mi.
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
epo: Estas tre afable de vi diri tion.
fra: C'est très aimable de votre part de le dire.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi alvokas min.
fra: C'est très sympa de ta part de m'appeler.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi helpas min.
fra: C'est très sympa de ta part de m'aider.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi indikas al mi la vojon.
fra: C'est très gentil à vous de m'indiquer le chemin.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi invitas min.
fra: C'est très chic de ta part de m'inviter.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi invitas min.
fra: C'est très sympa de ta part de m'inviter.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi okupiĝas pri mi.
fra: Vous êtes bien bon de vous occuper de moi.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi sendis al mi tiel belan donacon.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
epo: Estas tre afable ke vi invitas min.
fra: C'est très aimable à vous de m'inviter.
epo: Estas tre afable viaflanke helpi min.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
epo: Estas tre agrabla parko en la urbocentro.
fra: Il y a un super parc dans le centre-ville.
epo: Estas tre agrable aŭskulti muzikon.
fra: C'est très agréable d'écouter de la musique.
epo: Estas tre agrable.
fra: C'est très agréable.
epo: Estas tre agrable esti estimata.
fra: C'est chouette d'être estimée.
epo: Estas tre agrable skii sur freŝa neĝo.
fra: C'est super de skier sur de la neige fraîche.
epo: Estas tre agrable vivi en bela urbeto piede de montaro.
fra: C'est très agréable de vivre dans un beau petit village au pied de la montagne.
epo: Estas tre amuze.
fra: C'est très amusant.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
fra: C'est très amusant d'être avec toi.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
fra: C'est très amusant d'être avec vous.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
epo: Estas tre amuze ridigi la homojn, kiam oni faras prelegon.
fra: C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
epo: Estas tre amuze skii en freŝa neĝo.
fra: C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
epo: Estas tre amuze stiri aŭton.
fra: C'est très amusant de conduire une voiture.
epo: Estas tre amuze vojaĝadi.
fra: Voyager est très amusant.
epo: Estas tre bedaŭrinde.
fra: C'est très triste.
epo: Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.
fra: C'est très bien d'être important, mais c'est plus important d'être bon.
epo: Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.
fra: C'est très bien d'être important, mais c'est plus important d'être quelqu'un de bien.
epo: Estas tre bone por la familioj.
fra: C'est très bien pour les familles.
epo: Estas tre bone, sed vi kapablas fari pli bone.
fra: C'est très bien, mais vous êtes capable de faire mieux.
epo: Estas tre danĝere al la infanoj, ke ili ludas surstrate.
fra: Il est très dangereux pour les enfants de jouer dans la rue.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
fra: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
epo: Estas tre distingebla la pensmaniero inter la du religioj.
fra: La manière de penser entre les deux religions est très distinguable.
epo: Estas treege malrapide.
fra: C'est horriblement lent.
epo: Estas tre facile lerni naĝadon.
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
epo: Estas tre famaj homoj.
fra: Ce sont des gens très célèbres.
epo: Estas tre froste ĉi tie! Ĉu iu bonvolas malŝalti la klimatizilon?
fra: Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?
epo: Estas tre frue.
fra: C'est très tôt.
epo: Estas tre grave, ke ĉiuj estu informitaj pri la faktoj.
fra: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
epo: Estas tre grave, ke ni estu atentemaj kontraŭ la aliaj.
fra: Il est primordial que nous soyons attentionnés envers les autres.
epo: Estas tre grave klarigi la riskojn.
fra: Il est très important d'expliquer les risques.
epo: Estas tre grave paroli fremdan lingvon.
fra: Il est très important de parler une langue étrangère.
epo: Estas tre humide.
fra: C'est très humide.
epo: Estas tre impertinente viaflanke diri ion tian.
fra: C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
epo: Estas tre inteligente.
fra: C'est très intelligent.
epo: Estas tre interese.
fra: C'est fort intéressant.
epo: Estas tre interese.
fra: C'est très intéressant.
epo: Estas tre kurioze: ĉiam estas fraŭloj, kiuj donas konsilojn al oni por eduki infanojn.
fra: C'est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants.
epo: Estas tre malagrable.
fra: C'est très désagréable.
epo: Estas tre malagrable ne koni la lingvon.
fra: C'est très désagréable de ne pas connaître la langue.
epo: Estas tre malfacila laboro por ni.
fra: C'est pour nous un travail très difficile.
epo: Estas tre malfacile akordiĝi kun Tomo.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec Tom.
epo: Estas tre malfacile esti je la sama nivelo, kiel tiu de via famo.
fra: Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.
epo: Estas tre malfacile, interkompreni kun li.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec lui.
epo: Estas tre malfacile interkonsenti kun li.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec lui.
epo: Estas tre malfacile, ke vi konsideras vin mem, kiel la aliaj konsideras vin.
fra: Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
epo: Estas tre malfacile kompreni lin.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
epo: Estas tre malfacile koni sin mem.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
epo: Estas tre malfacile kontentigi mian avon.
fra: Il est très difficile de satisfaire mon grand-père.
epo: Estas tre malfacile liberiĝi de la miskutimaĵoj.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
epo: Estas tre malfrue.
fra: Il est très tard.
epo: Estas tre malgaja historio.
fra: C'est une histoire très triste.
epo: Estas tre mallume.
fra: Il fait très sombre.
epo: Estas tre malmulte da restanta papero.
fra: Il y a très peu de papier de reste.
epo: Estas tre malmulte probable, ke ili venos je tiu malfrua horo.
fra: Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
epo: Estas tre malseke.
fra: C'est très humide.
epo: Estas tre malseke, ĉu ne?
fra: C'est très humide, n'est-ce pas ?
epo: Estas tre malseke, ĉu ne?
fra: C'est très humide, non ?
epo: Estas tre malvarme ĉi tie en Februaro.
fra: Il fait très froid ici en février.
epo: Estas tre malvarme ĉi-vespere.
fra: Il fait très froid ce soir.
epo: Estas tre malvarme en tiu ĉambro. La fajro estingiĝis.
fra: Il fait très froid dans cette pièce. Le feu s'est éteint.
epo: Estas tre malvarme hodiaŭ vespere.
fra: Il fait très froid ce soir.
epo: Estas tre malvarme.
fra: Il fait très froid.
epo: Estas tre malvarme nun.
fra: Il fait très froid maintenant.
epo: Estas tre mirige, ke viro kiel li estas policisto.
fra: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
epo: Estas tre mirinde, ke la azianoj uzas pli facile eŭropajn lingvojn ol tiujn de siaj apudlandanoj.
fra: Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
epo: Estas tre multaj libroj en la libroŝranko de nia lernejo.
fra: Il y de très nombreux livres dans la bibliothèque de notre école.
epo: Estas tre multekoste!
fra: C'est fort cher !
epo: Estas tre multekoste!
fra: C'est très cher !
epo: Estas tre multekoste!
fra: C'est très onéreux !
epo: Estas tre probable, ke li venos
fra: Il est très probable qu'il vienne.
epo: Estas tre raraj animaloj en Aŭstralio.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
epo: Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
epo: Estas tre riske naĝi en torentoj.
fra: Il est très imprudent de nager dans des rapides.
epo: Estas tre seke.
fra: Il fait très sec.
epo: Estas tre serioza homo.
fra: C'est une personne très sérieuse.
epo: Estas tre suferige por Usono perdi siajn gejunulojn.
fra: Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
epo: Estas tre utile.
fra: C'est très utile.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui il fait extrêmement chaud.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
epo: Estas tre varme interne, sed ekstere frostas.
fra: À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
epo: Estas tre varme kaj malseke en Balio decembre.
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
epo: Estas tre verŝajne, ke morgaŭ pluvos.
fra: Il est fort probable qu'il pleuve demain.
epo: Estas tre verŝajne, ke ŝi ankoraŭ estas en la lito.
fra: Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.
epo: Estas tri ĉefaj sekcioj.
fra: Il y a 3 sections principales.
epo: Estas tricent kandidatoj por unu sola posteno.
fra: Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
epo: Estas tri fenestroj en ĉi tiu ĉambro.
fra: Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
epo: Estas tri horoj de pordo ĝis pordo.
fra: C'est trois heures porte-à-porte.
epo: Estas tri kvaronoj post la sepa.
fra: Il est sept heures trois quarts.
epo: Estas tri malplenaj vinboteloj sur la tablo.
fra: Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
epo: Estas trinkejo fronte al la stacidomo.
fra: Il y a un café en face de la gare.
epo: Estas tri postvivantoj.
fra: Il y a eu trois survivants.
epo: Estas tri problemoj.
fra: Il y a trois problèmes.
epo: Estas tri specoj de homoj: tiuj, kiujn la morto maltrankviligas, tiuj, kiuj laboras pri ĝi, kaj tiuj, kiuj senpaciencas antaŭ ĝi.
fra: Il y a trois sortes de gens : ceux qui se soucient de la mort, ceux qui y travaillent et ceux qui s'en impatientent.
epo: Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.
fra: Il y a une espace de trop avant le point d'exclamation.
epo: Estas tro brue en la hospitalo.
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
epo: Estas tro da aparatoj en tiu loko.
fra: Il y a trop d'appareils dans cet espace.
epo: Estas tro da bruo en la malsanulejo.
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
epo: Estas tro da homoj ĉi tie, ni iru aliloken!
fra: Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
epo: Estas tro da homoj en la parko.
fra: Il y a trop de monde dans le parc.
epo: Estas tro da kodoj memorigendaj.
fra: Il y a trop de codes à mémoriser.
epo: Estas tro da lumo.
fra: Il y a trop de lumière.
epo: Estas tro da mebloj en la domo.
fra: Il y a trop de mobilier dans la maison.
epo: Estas tro da neĝo!
fra: Il y a trop de neige !
epo: Estas tro da reklamo ĉe YouTube.
fra: Il y a trop de publicités sur YouTube.
epo: Estas tro de tio!
fra: Il y en a trop !
epo: Estas tro fore.
fra: C'est trop loin.
epo: Estas tro frue.
fra: C'est trop tôt.
epo: Estas tro frue.
fra: Il est trop tôt.
epo: Estas tro frue, ne venu nun.
fra: Il est trop tôt pour que vous veniez.
epo: Estas tro frue por diri, ĉu tiu celo estos atingita aŭ ne.
fra: Il est trop tôt pour dire si cet objectif sera atteint ou non.
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
fra: Il est encore trop tôt pour se lever.
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
fra: Il est trop tôt pour se lever.
epo: Estas tro frue por foriri.
fra: Il est trop tôt pour s'en aller.
epo: Estas tro frue por scii tion.
fra: Il est trop tôt pour le savoir.
epo: Estas tro frue por tiri konkludojn.
fra: Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
epo: Estas tro homplene.
fra: Il y a trop de monde.
epo: Estas troige reveni je tia horo!
fra: Tu exagères vraiment de rentrer à cette heure.
epo: Estas tro komplike enarkivigi retmesaĝojn en ĉi tiu retejo.
fra: Il est trop compliqué d'archiver des e-mails sur ce site.
epo: Estas tro kviete.
fra: C'est trop tranquille.
epo: Estas tro longe.
fra: C'est trop grand.
epo: Estas tro longe.
fra: C'est trop long.
epo: Estas tro malfacile.
fra: C'est trop difficile.
epo: Estas tro malfrue.
fra: Il est trop tard.
epo: Estas tro malfrue. Ni vidos nin hejme.
fra: Il est trop tard. On se verra à la maison.
epo: Estas tro malfrue, por fari ion nun.
fra: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
epo: Estas tro malfrue por ili.
fra: C'est trop tard pour elles.
epo: Estas tro malfrue por ke vi venu.
fra: Il est trop tôt pour que tu viennes.
epo: Estas tro malfrue por mi.
fra: C'est trop tard pour moi.
epo: Estas tro malfrue, por peti pardonon.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
epo: Estas tro malfrue por rezigni.
fra: Il est trop tard pour faire marche arrière.
epo: Estas tro malfrue por viziti lin.
fra: Il est trop tard pour lui rendre visite.
epo: Estas tro malfrue por viziti ŝin.
fra: Il est trop tard pour la visiter.
epo: Estas tro malfrue por voĉdoni nun. La balotejoj estas fermitaj.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de scrutin sont fermés.
epo: Estas tro malfrue por voĉdoni nun. La balotejoj estas fermitaj.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
epo: Estas tro malhele.
fra: Il fait trop sombre.
epo: Estas tro malhele, por ludi basbalon nun.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
epo: Estas tro malhele por ludi tenison.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
epo: Estas tro mallume.
fra: Il fait trop sombre.
epo: Estas tro mallume por legi libron tie.
fra: Il fait trop sombre pour y lire un livre.
epo: Estas tro mallume por ludi ekstere.
fra: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
epo: Estas tro malmulte, tro malfrue.
fra: C'est trop peu, trop tard.
epo: Estas tro malproksime.
fra: C'est trop loin.
epo: Estas tro multaj malavantaĝoj.
fra: Ça a trop d'inconvénients.
epo: Estas tro multaj malavantaĝoj.
fra: Cela présente trop de désavantages.
epo: Estas tro multaj turistoj.
fra: Il y a trop de touristes.
epo: Estas tro multekoste!
fra: C'est trop cher !
epo: Estas tro sunece por resti interne.
fra: Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.
epo: Estas tro varme ekstere.
fra: Il fait trop chaud à l'intérieur.
epo: Estas tro varmege.
fra: C'est trop chaud.
epo: Estas tro varmege.
fra: Il fait trop chaud.
epo: Estas tro varme interne...
fra: C'est trop chaud à l'intérieur...
epo: Estas truo en la korbo.
fra: Il y a un trou dans la corbeille.
epo: Estas truo en lia ŝtrumpo.
fra: Il y a un trou dans sa chaussette.
epo: Estas truo en mia mantelo.
fra: Il y a un trou dans mon manteau.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
fra: Cette chaussette a un trou.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
fra: Il y a un trou dans cette chaussette.
epo: Estas truoj en la skatolo.
fra: Il y a des trous dans la boîte.
epo: Estas truoj en liaj vestoj.
fra: Il a des trous dans ses vêtements.
epo: Estas tubero en la afero.
fra: Il y a un hic.
epo: Estas tuboj subgrunde.
fra: Il y a des tuyaux sous le sol.
epo: Estas tuj apude.
fra: C’est juste à côté.
epo: Estas turisma oficejo proksime al la hotelo.
fra: Il y a un office de tourisme près de l'hôtel.
epo: Estas turka tradicio.
fra: C'est une tradition turque.
epo: Estas tute bone.
fra: C'est tout bon.
epo: Estas tute egale.
fra: C'est complètement égal.
epo: Estas tute egale!
fra: C'est parfaitement égal !
epo: Estas tute evidente, ke Tomo ne sciis tion.
fra: De toute évidence, Tom ne le savait pas.
epo: Estas tute klare, ke li malsukcesos la ekzamenon, se li estas tiel maldiligenta.
fra: Il est totalement clair qu'il échouera à l'examen s'il est si paresseux.
epo: Estas tute klare, mi komprenis la tutan klarigon de la problemo.
fra: C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
epo: Estas tute laŭnature, ke junuloj respektas maljunulojn.
fra: Il est tout à fait naturel que les jeunes montrent du respect pour les personnes âgées.
epo: Estas tute nature.
fra: C'est complètement naturel.
epo: Estas tute nature, ke li fieras pri sia filo.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
epo: Estas tute nature, ke ŝi koleras.
fra: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
epo: Estas tute ne imageble, ke mi lasas vin ĉi tie kun Tomo!
fra: Ça n'est pas du tout pensable, que je te laisse ici avec Tom !
epo: Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
epo: Estas tute neportune eliri sub tiu pluvo.
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
epo: Estas tute neprobable, ke li venos.
fra: Il est improbable qu'il vienne du tout.
epo: Estas tute neutile balasti tiun historion, rakontante la eksterordinarajn klopodojn kaj la geniajn ruzojn, per kiuj Filomena atingis sian celon, ne ebligante, ke oni suspektas tion.
fra: Il est fort inutile d'embarrasser cette histoire en racontant les prodigieux efforts et les ruses empreintes de génie par lesquels Philomène arriva, sans le laisser soupçonner, à son but.
epo: Estas tute probable.
fra: C'est fort probable.
epo: Estas tute probable, ke li estos elektita.
fra: Il est hautement probable qu'il sera choisi.
epo: Estas tute probable, ke li estos elektita.
fra: Il est très probable qu'il sera choisi.
epo: Estas tute probable, ke li malfruas.
fra: Il est hautement probable qu'il soit en retard.
epo: Estas tute probable, ke li malfruas.
fra: Il est très probable qu'il soit en retard.
epo: Estas tute probable, ke oni elektos lin.
fra: Il est hautement probable qu'il sera choisi.
epo: Estas tute probable, ke oni elektos lin.
fra: Il est très probable qu'il sera choisi.
epo: Estas tute probable, ke vi pravas.
fra: Il se peut bien que tu aies raison.
epo: Estas tute probable, ke vi pravas.
fra: Il se peut bien que vous ayez raison.
epo: Estas tute same.
fra: C'est kif-kif.
epo: Estas ulo kun ter-rilata karaktero.
fra: C'est un gars du terroir!
epo: Estas ulo malsupre, kiu petas pri vi.
fra: Il y a un type en bas qui demande après toi.
epo: Estas ulo malsupre, kiu petas pri vi.
fra: Il y a un type en bas qui demande après vous.
epo: Estas ulo malsupre, kiu petas vin al li.
fra: Il y a un type en bas qui demande après toi.
epo: Estas ulo malsupre, kiu petas vin al li.
fra: Il y a un type en bas qui demande après vous.
epo: Estas ulo malsupre, kiu petas vin al li.
fra: Il y a un type en bas qui te demande.
epo: Estas ulo malsupre, kiu petas vin al li.
fra: Il y a un type en bas qui vous demande.
epo: Estas unu afero en la mondo, kiu estas multe pli kosta ol edukado: la manko de edukado.
fra: Il y a une chose au monde qui coûte plus cher que l'éducation : l'absence d'éducation.
epo: Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.
fra: C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
fra: Il y a un détective parmi nous.
epo: Estas unu el liaj ĉiamaj diraĵoj.
fra: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
epo: Estas unu: en la koro de la ĉina popolo.
fra: Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
epo: Estas unu malpli el ili.
fra: Il y en a un de moins.
epo: Estas unu maniero fari tion.
fra: Il y a une manière de le faire.
epo: Estas unu metro da drapo.
fra: Il y a un mètre de drap.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
epo: Estas unu vortaro sur la tablo.
fra: Il y a un dictionnaire sur la table.
epo: Estas urĝa bezono de loĝejejoj kun moderaj prezoj.
fra: Il y a un besoin urgent de logement abordable.
epo: Estas urĝa bezono plibonigi la vivkondiĉojn.
fra: Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
epo: Estas urĝa mesaĝo por vi.
fra: Il y a un message urgent pour vous.
epo: Estas urĝa situacio.
fra: Il y a une situation d'urgence.
epo: Estas urĝe bezonataj sangodonantoj.
fra: Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.
epo: Estas utile lerni fremdajn lingvojn.
fra: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
epo: Estas utile, paroli la anglan.
fra: C'est utile de parler anglais.
epo: Estas utile paroli plurajn fremdajn lingvojn.
fra: Il est utile de parler plusieurs langues étrangères.
epo: Estas valizo sen posedanto surkaje!
fra: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
epo: Estas vane diskuti kun viro tiel freneza.
fra: Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
epo: Estas vane esperi, se oni plantas kverkon, ke oni baldaŭ ŝirmos nin sub ĝia foliaro.
fra: Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
epo: Estas vane insisti.
fra: Il est inutile d'insister.
epo: Estas vane konservi sekretojn por la ĵurnalistoj.
fra: Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
epo: Estas vane negi tion: virino ne similas viron.
fra: Inutile de le nier : la femme n'est pas pareille à l'homme.
epo: Estas vane petegi, ĉar ili ne cedos.
fra: C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.
epo: Estas vane provi.
fra: Il est inutile d'essayer.
epo: Estas varme en la domo.
fra: Il fait bon dans la maison.
epo: Estas varme en la kabano.
fra: Il fait chaud dans la cabane.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
fra: Il fait chaud ici.
epo: Estas varmege, ĉu ne?
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
epo: Estas varmege en ĉi ĉambro, ĉu ne?
fra: Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
epo: Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
epo: Estas varmege hodiaŭ.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
epo: Estas varmege.
fra: Il fait très chaud.
epo: Estas varme hodiaŭ.
fra: C'est chaud, aujourd'hui.
epo: Estas varme hodiaŭ.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
epo: Estas varme hodiaŭ, ni do povos bani nin en la oceano.
fra: Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
epo: Estas varme.
fra: Il fait chaud.
epo: Estas varme, vi nepre tuj revenu hejmen. La skombro estas tiom difektiĝema, ke oni diras pri ĝi, ke ĝi estas freŝa kiel putra fiŝo.
fra: Il fait chaud, tu as intérêt à rentrer rapidement. Le maquereau est tellement fragile qu'on dit de lui qu'il est frais comme un poisson pourri.
epo: Estas varoj, kiuj estas ligitaj kun la urboj, kiuj ilin produktas.
fra: Il y a des produits associés aux villes où ils sont produits.
epo: Estas vartejo fine de la strato.
fra: Il y a une garderie à l'autre bout de la rue.
epo: Estas vazo sur la tablo.
fra: Sur la table se trouve un vase.
epo: Estas venta tago.
fra: C'est un jour venteux.
epo: Estas vento.
fra: Il y a du vent.
epo: Estas vera kaĉo por maĉo!
fra: C'est vraiment de la couille en barres !
epo: Estas vera labirinto, por veni tien ĉi.
fra: C'est tout un gymkhana pour venir ici.
epo: Estas vera mirindaĵo suprengrimpi la monton Hakodato kaj aprezi la noktan panoramon al la urbo Hakodato.
fra: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
epo: Estas vera plezuro renkontiĝi kun vi.
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
epo: Estas vera plezuro renkonti vin.
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
epo: Estas verboj en la franca, kiuj konjugaciiĝas tre malregule. Ekzemple, la verbo "ouïr".
fra: Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
epo: Estas vere agrable aŭdi tion.
fra: C'est vraiment agréable à entendre.
epo: Estas vere bedaŭrinde, ke Tomo ne povas esti ĉi tie hodiaŭ.
fra: C'est vraiment dommage que Tom ne puisse pas être là aujourd'hui.
epo: Estas vere bedaŭrinde, ke vi reagas tiamaniere.
fra: C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
epo: Estas vere bela tago hodiaŭ.
fra: C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.
epo: Estas vere ĉarmete.
fra: C'est vraiment mignon.
epo: Estas vere.
fra: C'est exact.
epo: Estas vere.
fra: C'est vrai.
epo: Estas vere, ĉiuj virinoj frenezas, sed mi frenezegas.
fra: C'est vrai, toutes les femmes sont dingues, mais moi je suis barrée.
epo: Estas vere domaĝe!
fra: C'est vraiment dommage !
epo: Estas vere domaĝe, ke tio jam pasis.
fra: C’est vraiment dommage que ça soit déjà fini.
epo: Estas vere domaĝe, ke Tomo ne povas esti ĉi tie hodiaŭ.
fra: C'est vraiment dommage que Tom ne puisse pas être là aujourd'hui.
epo: Estas vere domaĝe, ke vi reagas tiamaniere.
fra: C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
epo: Estas vere ĝene!
fra: C'est bien embêtant !
epo: Estas vere genie.
fra: C'est vraiment génial.
epo: Estas vere impone.
fra: C'est vraiment impressionnant.
epo: Estas vere kaporompe trovi, kiujn vestojn surmeti por la festo.
fra: C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
epo: Estas vere, ke la registaro ofte alprenas decidojn.
fra: Il est vrai que le gouvernement prend souvent des mesures.
epo: Estas vere, ke la televido havas krome iujn malavantaĝojn.
fra: C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
epo: Estas vere, ke la Tero estas sfera.
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
epo: Estas vere, ke la vortoj pli kaŝas al oni la nevideblaĵojn ol ili malkaŝas al oni la videblaĵojn.
fra: Il est vrai peut-être que les mots nous cachent davantage les choses invisibles qu'ils ne nous révèlent les visibles.
epo: Estas vere, ke li enamiĝis al ŝi.
fra: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
epo: Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas saĝa.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas tre fidinda.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
epo: Estas vere, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.
fra: C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.
epo: Estas vere, ke li ne povis scii la veron.
fra: C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
epo: Estas vere, ke li riĉas, sed li avaras.
fra: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
epo: Estas vere, ke malriĉeco ne estas malvirto. Tamen mi krome scias, ke estas eĉ pli vere, ke ebrieco ne estas virto. Sed almozpeto, estimata sinjoro, almozpeto estas malvirto.
fra: Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.
epo: Estas vere, ke Mochida faris sian plejbonon, sed li ne estis sufiĉe atentema.
fra: C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.
epo: Estas vere, ke pura raso ne ekzistas kaj ke bazi politikon sur etnografia analizo estas bazi ĝin sur ĥimero.
fra: La vérité est qu'il n'y a pas de race pure et que faire reposer la politique sur l'analyse ethnographique, c'est la faire porter sur une chimère.
epo: Estas vere, ke ŝi instruas la francan en la lernejo.
fra: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
epo: Estas vere, ke tio ne estas konsolo.
fra: Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
epo: Estas vere, ke tiu tasko estas malplaĉa, tamen iu plenumu ĝin.
fra: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
epo: Estas vere, ke usonanoj ŝatas picon.
fra: Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
epo: Estas vere, ke vi estas ĉarma!
fra: C'est vrai que tu es mignonne !
epo: Estas vere kompleze de vi.
fra: C'est vraiment chouette de ta part.
epo: Estas vere kompleze de vi.
fra: C'est vraiment chouette de votre part.
epo: Estas vere lastrange disvastigi tian mensogon.
fra: C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
epo: Estas vere lastrange disvastigi tian mensogon.
fra: C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.
epo: Estas vere malbonŝance!
fra: C'est vraiment pas de chance !
epo: Estas vere malgaje.
fra: C'est vraiment triste.
epo: Estas vere malseke, ĉu ne?
fra: C'est vraiment humide, n'est-ce pas ?
epo: Estas vere malseke, ĉu ne?
fra: C'est vraiment humide, non ?
epo: Estas vere malvarme hodiaŭ.
fra: Il fait vraiment froid aujourd'hui.
epo: Estas vere necese, ke mi legu ĉion ĉi.
fra: Il faut vraiment que je lise tout ça.
epo: Estas vere nenio alia por diri.
fra: Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
epo: Estas vere nervozige.
fra: C'est vraiment énervant.
epo: Estas vere pasiige diskuti kun vi pri desegnofilmoj.
fra: C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec toi.
epo: Estas vere pasiige paroli pri desegnofilmoj kun Tomo.
fra: C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec Tom.
epo: Estas vere plezure renkontiĝi kun vi.
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
epo: Estas vere plezure renkonti vin.
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
epo: Estas vere simpatie de vi viziti min.
fra: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
epo: Estas vere sufoke ĉi tie ene.
fra: C'est vraiment étouffant ici à l'intérieur.
epo: Estas vere talente esti tiom malklera.
fra: C'est un don de faire preuve d'une telle inculture.
epo: Estas vere talente vendi librojn, kiam oni estas sentalenta verkisto.
fra: C'est un très grand talent que de vendre des livres quand on n'a pas de talent.
epo: Estas vere tede al mi mensogi.
fra: J'en ai vraiment marre de mentir.
epo: Estas vere tede aŭdi homojn laŭte paroli meze de biblioteko.
fra: Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
epo: Estas vere terure.
fra: C'est vraiment effarant.
epo: Estas vere terure.
fra: C'est vraiment horrible.
epo: Estas vere tre malvarme.
fra: Il fait vraiment très froid.
epo: Estas vere tro malfrue.
fra: Il est bien trop tard.
epo: Estas vere varme ĉi tie.
fra: Il fait bien chaud ici.
epo: Estas vere varmege ĉi ene.
fra: Il fait vraiment chaud ici à l'intérieur.
epo: Estas vere varme tie ĉi interne.
fra: Il fait vraiment chaud ici à l'intérieur.
epo: Estas vere varme tie.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
epo: Estas verkoj de Daumier en tiu muzeo.
fra: Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
epo: Estas vero en ŝiaj diroj.
fra: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
epo: Estas vero ke ili multe parolas, sed ili diras malmulton.
fra: C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
fra: Il est vrai qu'il possède des connaissances de spécialistes, mais le bon sens lui fait défaut.
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
fra: C'est vrai qu'elle est morte.
epo: Estas vetero, en kiu ne eblas ŝovi la nazon eksteren.
fra: Il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors.
epo: Estas via aĉa aroganteco, kiu igas vin komplete neeltenebla.
fra: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
epo: Estas via afero fari la decidon.
fra: C'est à vous de prendre la décision.
epo: Estas viaj asertoj, kiuj konvinkis min.
fra: Ce sont vos affirmations qui m'ont convaincu.
epo: Estas via onklino, kiu donis al ni tiujn figojn.
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
epo: Estas via respondeco fini tiun laboron.
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
epo: Estas via respondeco fini tiun laboron.
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.