DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu estas la ŝipo?
fra: Le bateau, où est-il ?
epo: Ĉu estas lavmaŝino en la domo?
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
epo: Ĉu estas lerneja buso?
fra: Y a-t-il un bus scolaire ?
epo: Ĉu estas lesivoj en la tolaĵlavejo?
fra: Y a-t-il des détergents dans la laverie ?
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
fra: Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu estas leteroj por mi?
fra: Est-ce qu'il y a des lettres pour moi ?
epo: Ĉu estas leteroj por mi?
fra: Y a-t-il des lettres pour moi ?
epo: Ĉu estas leterskatolo en la proksimo?
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
epo: Ĉu estas liberaj lokoj?
fra: Y a-t-il des places libres ?
epo: Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
fra: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
epo: Ĉu estas libroj ĉe vi?
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
epo: Ĉu estas libroj sub la skribotablo?
fra: Il y a des livres sous le bureau ?
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
epo: Ĉu estas libro sur la seĝo? "Jes estas unu."
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
epo: Ĉu estas logike, ke la palestinanoj plu ekzistas ekster sia propra lando, kiu estas Palestino?
fra: Est-il logique que les Palestiniens continuent à exister mais en dehors de leur propre terre qui est la Palestine ?
epo: Ĉu estas logike, ke la palestinanoj plu ekzistas, sed ekster la lando de siaj prauloj?
fra: Est-il logique que les Palestiniens continuent à exister mais en dehors de la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu estas loko, kien vi ŝatus iri en Eŭropo?
fra: Il y a un endroit où tu aimerais aller, en Europe ?
epo: Ĉu estas loko, kie oni povas ludi tenison?
fra: Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
epo: Ĉu estas loko, kie oni rajtas tenisi?
fra: Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
epo: Ĉu estas loko por ĉi tiu skatolo en la ŝarĝaŭto?
fra: Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion ?
epo: Ĉu estas loko por unu plia persono?
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
epo: Ĉu estas loko por unu plia persono?
fra: Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?
epo: Ĉu estas loko proksime de ĉi tie, kiu mi povas lupreni biciklon?
fra: Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
epo: Ĉu estas magazeno en tiu zoo?
fra: Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
epo: Ĉu estas makleraĵo?
fra: Il y a une commission ?
epo: Ĉu estas malbone?
fra: Est-ce mauvais ?
epo: Ĉu estas malbone, se mi lasas mian bebon plori?
fra: Est-ce mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
epo: Ĉu estas maldiskrete demandi vin, kial vi deziras iri tien?
fra: Est-il indiscret de vous demander pour quel motif vous désirez vous rendre là-bas ?
epo: Ĉu estas malfacilaĵoj?
fra: Y a-t-il des difficultés ?
epo: Ĉu estas malfacile esti vegetarano?
fra: C'est difficile d'être végétarien ?
epo: Ĉu estas malfacile kompreni virinojn?
fra: Est-il difficile de comprendre les femmes ?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la ĉinan?
fra: Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
epo: Ĉu estas malfacile, manĝi kun bastonetoj?
fra: Est-il difficile de manger avec des baguettes ?
epo: Ĉu estas malfacile priruzi vin?
fra: Est-ce difficile de te piéger ?
epo: Ĉu estas malfermata dimanĉe?
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
epo: Ĉu estas malfermite je ĉiu horo?
fra: Est-ce ouvert à toute heure ?
epo: Ĉu estas maljusteco pli okulafrapa?
fra: Y a-t-il injustice plus criante ?
epo: Ĉu estas malpli facile pardoni aŭ forgesi?
fra: Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
epo: Ĉu estas malpli koste telefoni post la 9a horo?
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
epo: Ĉu estas Manjo, kiu desegnis tion?
fra: C'est Marie qui a dessiné ça ?
epo: Ĉu estas mesaĝoj por mi?
fra: Y a-t-il des nouvelles pour moi?
epo: Ĉu estas mia vico?
fra: C'est mon tour ?
epo: Ĉu estas mia vico?
fra: Est-ce mon tour ?
epo: Ĉu estas mi, kiu gajnis?
fra: Est-ce moi qui ai gagné ?
epo: Ĉu estas mi, kiun vi montras?
fra: Est-ce moi que vous désignez ?
epo: Ĉu estas minimuma sumo elspezenda por la trinkaĵoj?
fra: Y a-t-il un minimum à dépenser en boissons ?
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
fra: Est-ce d'argent dont tu as besoin ?
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
fra: Est-ce d'argent dont vous avez besoin ?
epo: Ĉu estas moskeo ĉi tie?
fra: Y a-t-il une mosquée par ici ?
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
fra: Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
fra: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
epo: Ĉu estas multaj floroj en la ĝardeno?
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
epo: Ĉu estas multaj homoj en Eŭropo, kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
epo: Ĉu estas multa mendado por tiuj varoj?
fra: Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
epo: Ĉu estas multe da bestoj en la bestoĝardeno?
fra: Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
epo: Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
epo: Ĉu estas multe da neĝo en via lando?
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu urbo?
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
epo: Ĉu estas muzeoj malfermitaj malfrue en la nokto?
fra: Y a-t-il des musées ouverts tard dans la nuit ?
epo: Ĉu estas muzulmana komunumo en tiu ĉi urbo?
fra: Y a-t-il une communauté musulmane dans cette ville ?
epo: Ĉu estas necese fari tiom da bruo?
fra: Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?
epo: Ĉu estas necese sperti pri la afero por okupi la postenon?
fra: Est-il nécessaire de connaître le turc pour occuper ce poste ?
epo: Ĉu estas nenia risko?
fra: N'y a-t-il aucun risque ?
epo: Ĉu estas nenio, kio igos vin senti vin pli bonfarta?
fra: N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?
epo: Ĉu estas nenio, kio igos vin senti vin pli bonfarta?
fra: N'y a-t-il rien qui vous fera vous sentir mieux ?
epo: Ĉu estas nenio pli abomeninde videbla ol la matena apero de malbela fraŭlino je ŝia fenestro?
fra: Y a-t-il rien de plus horrible à voir que la matinale apparition d’une vieille fille laide à sa fenêtre ?
epo: Ĉu estas neniu alternativo por via metodo?
fra: N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
epo: Ĉu estas normale?
fra: Est-ce normal ?
epo: Ĉu estas normale, ke en 2015, pli ol 7000 palestinanoj, el kiuj pli ol 2200 infanoj, estis arestitaj de la okupadpovoj?
fra: Est-il normal qu'en 2015, plus de 7000 Palestiniens aient été arrêtés par les forces d'occupation, dont plus de 2200 enfants ?
epo: Ĉu estas nova foto?
fra: C'est une nouvelle photo?
epo: Ĉu estas novaĵoj pri la cetera teamo?
fra: Des nouvelles du reste de l'équipe ?
epo: Ĉu estas novaĵo?
fra: Y a-t-il des nouvelles ?
epo: Ĉu estas nur tio?
fra: Rien que ça ?
epo: Ĉu estas pano?
fra: Y a-t-il du pain ?
epo: Ĉu estas permesate foti ĉi tie?
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
epo: Ĉu estas permesate trinki alkoholaĵon en tiu parko?
fra: Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
epo: Ĉu estas permesate trinki alkoholaĵon en tiu parko?
fra: Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?
epo: Ĉu estas permesite drinki alkoholaĵon en tiu parko?
fra: Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
epo: Ĉu estas permesite fotadi ĉi tie?
fra: Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
epo: Ĉu estas permesite, ke mi trinku alkoholaĵon?
fra: Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?
epo: Ĉu estas permesite prezenti: Jen estas sinjoro Silva.
fra: S'il est permis de faire les présentations: Voici Monsieur Forestier.
epo: Ĉu estas permesite trinki bieron sur la areo de via universitato?
fra: Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?
epo: Ĉu estas permesite trinki bieron sur la areo de via universitato?
fra: Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
epo: Ĉu estas personoj, kiuj ne havas la dokumentojn, kiujn mi disdonis lastan fojon?
fra: Y a-t-il des personnes qui ne possèdent pas les documents que j'ai distribués la fois dernière ?
epo: Ĉu estas personoj, kun kiuj vi bone akordiĝas en via klaso?
fra: Il y a des gens avec qui tu t’entends bien, dans ta classe ?
epo: Ĉu estas piloto en la aviadilo?
fra: Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
epo: Ĉu estas pliaj epizodoj interesaj en tiu rakonto?
fra: Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
epo: Ĉu estas pli malmultkoste telefoni post la 9a horo?
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
epo: Ĉu estas pli strange sonĝi pri arko aŭ pri ĉielarko?
fra: Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
epo: Ĉu estas pli?
fra: Y a-t-il plus ?
epo: Ĉu estas pomoj sur la arbo?
fra: Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
epo: Ĉu estas por ĉiuj sufiĉe da seĝoj?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
fra: Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?
epo: Ĉu estas pravigeble detrui la moskeon al-Aqsa en Jerusalemo?
fra: Est-il justifiable de détruire la mosquée al-Aqsa à Jérusalem ?
epo: Ĉu estas precize tio, kio okazas ĉi tie?
fra: Est-ce là ce qui se passe, ici ?
epo: Ĉu estas prezredukto por infanoj?
fra: Y a-t-il une réduction de prix pour les enfants ?
epo: Ĉu estas prezredukto por infanoj?
fra: Y a-t-il un tarif réduit pour les enfants ?
epo: Ĉu estas probable?
fra: Est-ce probable ?
epo: Ĉu estas problemo?
fra: Il y a un problème ?
epo: Ĉu estas problemo?
fra: Y a-t-il un problème ?
epo: Ĉu estas programo?
fra: Y a-t-il un programme ?
epo: Ĉu estas proksima bankaŭtomato?
fra: Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
epo: Ĉu estas proksima poŝtoficejo?
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici ?
epo: Ĉu estas punktoj, pri kiuj vi deziras paroli denove?
fra: Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?
epo: Ĉu estas rabato por la multoblaj vojaĝoj?
fra: Y a-t-il une réduction pour les trajets multiples ?
epo: Ĉu estas rabato por la studentoj?
fra: Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?
epo: Ĉu estas rabato por studentoj?
fra: Y a-t-il une remise étudiant ?
epo: Ĉu estas reagoj de la kontraŭuloj?
fra: Y a-t-il des réactions de la partie adverse ?
epo: Ĉu estas rektaj flugoj inter Bostono kaj Sidneo?
fra: Y a-t-il des vols directs entre Boston et Sydney ?
epo: Ĉu estas rekta linio inter Bostono kaj Sidneo?
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Boston et Sydney ?
epo: Ĉu estas rekta linio inter Varsovio kaj Berlino?
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?
epo: Ĉu estas rekta vojo inter Varsovio kaj Berlino?
fra: Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
epo: Ĉu estas rezervitaj sidlokoj en la trajno?
fra: Y a-t-il des places réservées dans le train ?
epo: Ĉu estas rezervitaj sidlokoj por tiu filmo?
fra: Y a-t-il des places réservées pour ce film ?
epo: Ĉu estas rompite?
fra: Est-ce brisé ?
epo: Ĉu estas rotacia restoracio supre de tiu turo?
fra: Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
epo: Ĉu estas sakoj en tiu butiko?
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
epo: Ĉu estas sanige ĉiun tagon manĝi ajlan bulbon?
fra: Est-il bon pour la santé de manger chaque jour une tête d'ail ?
epo: Ĉu estas sanige, duŝi sin malvarme?
fra: Est-il sain de prendre une douche froide ?
epo: Ĉu estas sekcio por la infanoj?
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
epo: Ĉu estas simila proverbo en Japanio?
fra: Y a-t-il un proverbe similaire au Japon ?
epo: Ĉu estas skribite en la finna?
fra: Est-ce écrit en finnois ?
epo: Ĉu estas specialaĵo el la domo?
fra: Y a-t-il une spécialité de la maison ?
epo: Ĉu estas stacio de metroo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
epo: Ĉu estas studenta tarifo?
fra: Y a-t-il un tarif étudiant ?
epo: Ĉu estas sufiĉa manĝaĵo por ĉiuj?
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
epo: Ĉu estas sufiĉa manĝaĵo por ĉiuj?
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tout le monde ?
epo: Ĉu estas sufiĉe da mono por aĉeti botelon da vino?
fra: Y a-t-il assez d'argent pour acheter une bouteille de vin ?
epo: Ĉu estas sufiĉe da mono por aĉeti botelon da vino?
fra: Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
epo: Ĉu estas sufiĉe da saŭco?
fra: Y a-t-il suffisamment de sauce ?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises ?
epo: Ĉu estas sufiĉe varme por sin bani?
fra: Fait-il assez chaud pour se baigner ?
epo: Ĉu estas sukero en la ladskatolo?
fra: Est-ce du sucre dans la boîte en fer ?
epo: Ĉu estas superbazaro en ĉi tiu komerca centro?
fra: Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
epo: Ĉu estas superbazaro en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Y a-t-il un supermarché à proximité ?
epo: Ĉu estas telefono en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Y a-t-il un téléphone dans les environs ?
epo: Ĉu estas telefono en la kuirejo?
fra: Y a-t-il le téléphone dans la cuisine ?
epo: Ĉu estas tempo, kion vi bezonas?
fra: Est-ce de temps dont vous avez besoin ?
epo: Ĉu estas tenisejo en tiu hotelo?
fra: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
epo: Ĉu estas tie informcentro?
fra: Y a-t-il un centre d'information ?
epo: Ĉu estas tie iu?
fra: Quelqu'un est-il là ?
epo: Ĉu estas tie iu?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
epo: Ĉu estas tie, kie via patrino laboras?
fra: Est-ce là que votre mère travaille ?
epo: Ĉu estas tiel malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
fra: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
epo: Ĉu estas tie magazeno?
fra: Y a-t-il un magasin là-bas ?
epo: Ĉu estas tio, kion laŭ vi ili volas aŭdi?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elles veulent entendre ?
epo: Ĉu estas tio, kion laŭ vi mi volas aŭdi?
fra: Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
epo: Ĉu estas tio, kion Tomo diris?
fra: Est-ce que ce que c'est ce que Tom a dit ?
epo: Ĉu estas tio, kion vi deziras?
fra: Est-ce là ce que tu veux ?
epo: Ĉu estas tio, kion vi havas enmense?
fra: Est-ce là ce que tu as en tête ?
epo: Ĉu estas tio, kion vi serĉas?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
epo: Ĉu estas tiom malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
fra: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
epo: Ĉu estas tio, pri kio vi pensas, ke mi volas aŭdi?
fra: Est-ce ce que vous pensez que je veux entendre ?
epo: Ĉu estas tio, pri kio vi volis paroli?
fra: C'est de ça dont tu voulais parler ?
epo: Ĉu estas tio vere grava ?
fra: Est-ce vraiment important ?
epo: Ĉu estas tiu libro, kiun li ĉiam uzas?
fra: Est-ce ce livre qu'il utilise tout le temps ?
epo: Ĉu estas Tomo, kiu desegnis tion?
fra: C'est Tom qui a dessiné ça ?
epo: Ĉu estas trinkaĵo en la malvarmujo?
fra: Y a-t-il de la boisson au réfrigérateur ?
epo: Ĉu estas trinkaĵo en la malvarmujo?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
epo: Ĉu estas tro pesimisma mia vidpunkto?
fra: Est-ce que mon point de vue est trop pessimiste ?
epo: Ĉu estas trukoj aŭ bonaj retejoj por elŝuti japanajn bitvarojn?
fra: Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?
epo: Ĉu estas tubero en la afero?
fra: Quelque chose qui ne va pas ?
epo: Ĉu estas turismaj ekskursoj en la urbo?
fra: Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?
epo: Ĉu estas tute klare?
fra: Est-ce entièrement clair ?
epo: Ĉu estas tute malbone?
fra: Est-ce entièrement mal ?
epo: Ĉu estas ursoj en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Y a-t-il des ours autour d'ici ?
epo: Ĉu estas varma akvo?
fra: Y a-t-il de l'eau chaude ?
epo: Ĉu estas varme ekstere?
fra: Il fait chaud dehors ?
epo: Ĉu estas vegetara plado sur la menuo?
fra: Y a-t-il un plat végétalien au menu ?
epo: Ĉu estas vendejoj aŭ vendejegoj ĉi-proksime? Ĉu ĝi taŭgas por ĉiutagaj aĵoj?
fra: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
epo: Ĉu estas vente?
fra: Est-ce venteux ?
epo: Ĉu estas vere, ke delfenoj savas la vivon de homoj en la maro?
fra: Est-il vrai que les dauphins sauvent la vie des gens en mer ?
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
fra: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
epo: Ĉu estas vere, ke hundoj ŝatas manĝi fetorajn ŝtrumpetojn?
fra: Est-il vrai que les chiens aiment manger des chaussettes puantes ?
epo: Ĉu estas vere, ke kokidaĵa supo povas resanigi malvarmumon?
fra: Est il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
epo: Ĉu estas vere, ke lupoj preferas hurli sub plenluno?
fra: Est-ce vrai que les loups préfèrent hurler à la pleine lune ?
epo: Ĉu estas vere, ke pavianoj atakas homojn?
fra: Est-il vrai que les babouins attaquent les humains ?
epo: Ĉu estas vere, ke tio ne estas vera?
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
epo: Ĉu estas vere, ke tiu oficejo estas hantata?
fra: Est-il vrai que ce bureau est hanté ?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo kaj Manjo amindumas unu la alian?
fra: C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo kaj Manjo geedziĝis hieraŭ?
fra: С'est vrai que Tom et Mary se sont mariés hier?
epo: Ĉu estas vere, ke vi faras vetojn?
fra: Est-il vrai que vous faites des paris ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi intencas resti definitive en Turkujo?
fra: Est-il vrai que tu veux rester en Turquie pour de bon ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi iros studi en Londono?
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi mordis vian fratinon?
fra: Est-ce vrai que tu as mordu ta sœur?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne estis tie hieraŭ?
fra: Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne estis tie hieraŭ?
fra: Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi scipovas skribi la ĉinan?
fra: Est-il exact que tu sais écrire le chinois ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi vetas?
fra: Est-il vrai que tu fais des paris ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi volas iĝi islamano?
fra: Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi volas vivi en islama lando?
fra: Est-il vrai que tu veux vivre dans un pays musulman ?
epo: Ĉu estas vero? "Jes, estas vero."
fra: C'est vrai ? "Oui, c'est vrai."
epo: Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
fra: C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
epo: Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
fra: C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
epo: Ĉu estas via aŭto en la alirejo?
fra: Est-ce ta voiture, dans l'allée ?
epo: Ĉu estas viaj libroj? "Ne, ne estas miaj libroj."
fra: Est-ce que ce sont vos livres ? "Non, ce ne sont pas mes livres."
epo: Ĉu estas viaj libroj? "Ne, ne estas miaj libroj."
fra: « Sont-ce là vos livres ? » « Non, ce ne le sont pas. »
epo: Ĉu estas via patrino, kiu faris tiujn ĉi?
fra: Est-ce ta mère qui a fait celles-là ?
epo: Ĉu estas via propra aŭto?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
epo: Ĉu estas via skribilo?
fra: C'est ton stylo ?
epo: Ĉu estas via tio?
fra: C’est à toi, ça ?
epo: Ĉu estas via unua lerneja tago?
fra: Est-ce ton premier jour à l'école ?
epo: Ĉu estas via unua veno al Japanujo?
fra: Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?
epo: Ĉu estas vi?
fra: Est-ce que c'est toi ?
epo: Ĉu estas vi?
fra: Est-ce toi ?
epo: Ĉu estas vi?
fra: Est-ce vous ?
epo: Ĉu estas vi, kiu desegnis tion?
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
epo: Ĉu estas vi, kiu diris, ke mi neniam gajnos?
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais?
epo: Ĉu estas vi, kiu faris ilin?
fra: C’est toi qui les a faits ?
epo: Ĉu estas vi, kiu verkis tiun raporton?
fra: Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
epo: Ĉu estas vi, kiu vokis min?
fra: C'est toi qui m'a appelé ?
epo: Ĉu estas vi, kiu vokis min?
fra: C'est toi qui m'a appelée ?
epo: Ĉu estas vi, kiu vokis min?
fra: Est-ce vous qui m'avez appelé ?
epo: Ĉu estas vi, kiu vokis min?
fra: Est-ce vous qui m'avez appelée ?
epo: Ĉu estas virino en via vivo?
fra: Il y a une femme dans ta vie ?
epo: Ĉu estas virino en via vivo?
fra: Y a-t-il une femme dans ta vie ?
epo: Ĉu estas viro en via vivo?
fra: Y a-t-il un homme dans ta vie ?
epo: Ĉu estas viro en via vivo?
fra: Y a-t-il un mec dans ta vie ?
epo: Ĉu estas vivaj estaĵoj sur Marso?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
epo: Ĉu estas vivaj estaĵoj sur Marso?
fra: Y a-t-il des êtres vivants sur Mars ?
epo: Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
epo: Ĉu estas zoo en Bostono?
fra: Y a-t-il un zoo à Boston ?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti?
fra: Être ou ne pas être ?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti: jen la demando.
fra: Être ou ne pas être : voilà la question.
epo: Ĉu esti modera en ĉiuj cirkonstancoj? Freneza ambicio...
fra: Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
epo: Ĉu esti pensiita ne ĝojigas vin?
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être à la retraite ?
epo: Ĉu estis almenaŭ unu atestanto?
fra: Y avait-il le moindre témoin ?
epo: Ĉu estis alvokoj por mi?
fra: Y a-t-il eu des appels pour moi ?
epo: Ĉu estis aŭto aŭ kato kion mi vidis?
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
epo: Ĉu estis glasoj sur la tablo?
fra: Y avait-il des verres sur la table ?
epo: Ĉu estis interese?
fra: C'était intéressant?
epo: Ĉu estis iu en la ĉambro? "Ne, neniu estis tie."
fra: « Y avait-il quelqu’un dans la chambre ? » « — Non, personne n’était là. »
epo: Ĉu estis iu en la ĉambro?
fra: Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
epo: Ĉu estis iu kun vi?
fra: Il y avait quelqu'un avec vous ?
epo: Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
epo: Ĉu estis multaj homoj?
fra: Y avait-il beaucoup de monde ?
epo: Ĉu estis multe da trafiko?
fra: Y avait-il beaucoup de circulation ?
epo: Ĉu estis multe da trafiko?
fra: Y eut-il beaucoup de circulation ?
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
fra: Tokyo était-il nuageux hier ?
epo: Ĉu estis pluve en Londono?
fra: Est-ce que c'était pluvieux à Londres ?
epo: Ĉu estis problemoj?
fra: Y avait-il des problèmes ?
epo: Ĉu estis problemo kun tiu aŭto?
fra: Y avait-il un problème avec cette voiture ?
epo: Ĉu estis skandalo?
fra: Y avait-il un scandale ?
epo: Ĉu estis steloj en la ĉielo?
fra: Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
epo: Ĉu estis sufiĉe da mono?
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu estis tio sonĝo?
fra: Était-ce un rêve ?
epo: Ĉu estis vi ĉe la pordo?
fra: Était-ce toi à la porte ?
epo: Ĉu estis vi en la aŭto?
fra: Est-ce que c'était toi dans la voiture ?
epo: Ĉu estis vi, kiu diris al li la sekreton?
fra: C'était toi qui lui as raconté le secret ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita hieraŭ vespere?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastan nokton?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastanokte?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastnokte?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malŝlosita lastnokte?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
epo: Ĉu estos feria tago morgaŭ?
fra: C'est férié, demain ?
epo: Ĉu estos ĝene al vi, ke mi movos vian aŭton?
fra: Cela te gêne-t-il si je bouge ta voiture ?
epo: Ĉu estos ĝene, se mi vizitos vin hodiaŭ?
fra: Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui?
epo: Ĉu estos io ajn alia?
fra: Y aura-t-il quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu estos konstantaj efikoj?
fra: Y aura-t-il des effets permanents ?
epo: Ĉu estos liverkostoj?
fra: Y-a-t-il des frais de livraison?
epo: Ĉu estos neripareblaj damaĝoj?
fra: Y aura-t-il des dommages définitifs ?
epo: Ĉu estos pli bone, se oni komencos frue?
fra: Est-ce mieux, si nous commençons de bonne heure ?
epo: Ĉu estos por konsumi surloke aŭ por kunporti?
fra: Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?
epo: Ĉu estos torto?
fra: Y aura-t-il du gâteau ?
epo: Ĉu estos torto?
fra: Y aura-t-il un gâteau ?
epo: Ĉu estos varme morgaŭ?
fra: Fera-t-il chaud, demain ?
epo: Ĉu estus alia solvo ol eltirado?
fra: Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?
epo: Ĉu estus morale oferi unu personon por savi plurajn?
fra: Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
epo: Ĉu estus perfidulo inter ni?
fra: Y aurait-il un traître parmi nous ?
epo: Ĉu EU estas nur grupo de ekonomiaj interesoj?
fra: L'UE n'est-elle qu'un groupement d'intérêts économiques ?
epo: Ĉu eventuale vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu eventuale vi estus edziĝinta?
fra: Seriez-vous marié, par hasard ?
epo: Ĉu eventuale vi estus edziniĝinta?
fra: Seriez-vous mariée, par hasard ?
epo: Ĉu fakte li kulpis pri punendaj faroj?
fra: Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
epo: Ĉu falas ĉi tie multe da neĝo en la vintro?
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
epo: Ĉu fantomoj vere ekzistas?
fra: Les fantômes existent-ils vraiment ?
epo: Ĉu fari perforton al elefantoj en Krasnodar? Neeble!
fra: User de violence envers les éléphants à Krasnodar ? Impossible !
epo: Ĉu fari promenon plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
epo: Ĉu farite?
fra: C'est fait ?
epo: Ĉu fekundigaĵoj enhavas fosforon?
fra: Les fertilisants contiennent-ils du phosphore ?
epo: Ĉu feliĉo vere konsidereblas kiel pure kaŭza funkcio?
fra: Peut-on vraiment considérer le bonheur comme une fonction purement causale ?
epo: Ĉu fero reagas kontraŭ natrio?
fra: Le fer réagit avec le sodium ?
epo: Ĉu fido neaktiva estas fido sincera?
fra: La foi qui n'agit point est-elle une foi sincère ?
epo: Ĉu fine vi fermos vian faŭkon plenan je arogantaj rimarkoj?
fra: Tu vas la fermer avec tes remarques arrogantes ?
epo: Ĉu finfine vi fermos vian grandan faŭkon?
fra: Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
epo: Ĉu finfine vi kutimiĝis al la japana nutrado?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu finfine vi kutimiĝis al la konsumado de japana nutraĵo?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu finfine vi kutimiĝis manĝi japanan nutraĵon?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu finfine vi povus fermi vian faŭkon?
fra: Pourriez-vous enfin la fermer?
epo: Ĉu finfine vi sukcesis malĉifri la mesaĝon?
fra: As-tu enfin décodé le message ?
epo: Ĉu finiĝas la rabata periodo? Jen la vico de la profitdonaj negocoj!
fra: Les soldes se terminent ? Les bonnes affaires prennent le relais !
epo: Ĉu fiŝaĵo plaĉus al vi vespermanĝe?
fra: Du poisson, ça te dirait au dîner ?
epo: Ĉu fiŝoj dormas?
fra: Les poissons dorment-ils ?
epo: Ĉu fiŝoj havas voĉkordojn?
fra: Les poissons ont-ils des cordes vocales ?
epo: Ĉu fizika edukado estas deviga kurso?
fra: Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?
epo: Ĉu floroj interesas vin?
fra: Les fleurs t'intéressent ?
epo: Ĉufoje kiam ni iras al restoracio, nia filo turnas sur sin la atenton.
fra: Chaque fois que nous allons au restaurant, notre fils se fait remarquer.
epo: Ĉu fojfoje tio ne simple afektas vin?
fra: Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?
epo: Ĉu fojfoje vi ne nervoziĝas senkiale?
fra: Ça t’arrive pas de t’énerver sans raison, parfois ?
epo: Ĉu fojfoje vi pensas pri tiu knabino?
fra: Pensez-vous jamais à cette fille ?
epo: Ĉu fojfoje vi sentas surscenan timon?
fra: Vous arrive-t-il d'avoir le trac ?
epo: Ĉu formiko estas insekto?
fra: Est-ce que la fourmi est un insecte ?
epo: Ĉu Francio estas sinkonta?
fra: La France est-elle sur le déclin ?
epo: Ĉu fraŭlino Dupont forestas hodiaŭ?
fra: Est-ce que mademoiselle Dupont est absente aujourd'hui ?
epo: Ĉu fremdaj studentoj rajtas aliĝi al la klubo?
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
epo: Ĉu fronto aŭ dorso?
fra: Pile ou face ?
epo: Ĉu frostas en Bostono nun?
fra: Il fait froid à Boston là ?
epo: Ĉu fumanto aŭ nefumanto?
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
epo: Ĉu Galileo estas lia vera nomo?
fra: Galilée, c’est son vrai nom ?
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
fra: Galilée, c’est votre vrai nom ?
epo: Ĉu Galileo Galilei estas via vera nomo?
fra: Galileo Galilei, c’est ton vrai nom ?
epo: Ĉu gazeloj pli rapidas ol gepardoj?
fra: Les gazelles sont-elles plus rapides que les guépards ?
epo: Ĉu ĝenas vin atendi minuton?
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
epo: Ĉu ĝenas vin, ke ni foriros iom pli frue?
fra: Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?
epo: Ĉu ĝenas vin, ke ni sidiĝas?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous asseyions ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi enŝaltas la radioaparaton?
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
fra: Ça te dérange si je fume ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie? "Ne, tute ne."
fra: Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? "Non, pas du tout."
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi sekvas vin?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je te suive ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi sekvas vin?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous suive ?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi venos vidi vin morgaŭ?
fra: Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?
epo: Ĉu ĝenos vin se mi fumos?
fra: Cela te dérange-t-il si je fume ?
epo: Ĉu ĝenos vin se mi fumos?
fra: Cela vous dérange-t-il si je fume ?
epo: Ĉu ĝenos vin se mi fumos?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
fra: Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
fra: Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
epo: Ĉu ĝenus vin diri al mi unu aferon?
fra: Cela te dérangerait-il de me dire un truc ?
epo: Ĉu ĝenus vin diri al mi unu aferon?
fra: Cela vous dérangerait-il de me dire un truc ?
epo: Ĉu ĝenus vin mallaŭtigi la radion?
fra: Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
epo: Ĉu ĝenus vin malplilaŭtigi la radion?
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
epo: Ĉu ĝenus vin ŝalti la televidilon?
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi frue rehejmiĝus?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi manĝus pecon de tiu torto?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi paŭzus?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se ni trairus vian ĝardenon?
fra: Cela vous gêne-t-il si nous traversons votre jardin ?
epo: Ĉu ĝenus vin varti miajn infanojn?
fra: Est-ce que ça te dérangerait de garder mes enfants ?
epo: Ĉu ĝenus vin varti miajn infanojn?
fra: Est-ce que ça vous dérangerait de veiller sur mes enfants ?
epo: Ĉu Georgo?, diris la hejma virino. "Kiu estas Georgo?"
fra: George ? dit la femme au foyer. "Qui est George ?"
epo: Ĉu gepardoj suprengrimpas arbojn?
fra: Les guépards grimpent-ils aux arbres ?
epo: Ĉu Germanio eksportas grenon?
fra: L'Allemagne exporte-t-elle du grain ?
epo: Ĉu germanoj havas aliajn zorgojn en la vivo krom konsumismo?
fra: Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ estas for?
fra: C'est encore loin ?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ foras?
fra: C'est encore loin ?
epo: Ĉu ĝi apartenas al Tomo?
fra: C’est à Tom ?
epo: Ĉu ĝia strukturo ne anoncas verkiston?
fra: Sa structure n'annonce-t-elle pas un auteur ?
epo: Ĉu ĝia strukturo ne aŭguras verkiston?
fra: Sa structure n'annonce-t-elle pas un auteur ?
epo: Ĉu ĝi doloras?
fra: Cela fait-il mal ?
epo: Ĉu ĝi estas alko?
fra: Est-ce un élan ?
epo: Ĉu ĝi estas araba lingvo? "Ne, ĝi estas ujgura, t. e. lingvo parolata en la nord-oriento de Ĉinujo.
fra: « C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
epo: Ĉu ĝi estas bakita?
fra: Est-ce cuit ?
epo: Ĉu ĝi estas biblio juda aŭ katolika?
fra: Est-ce une Bible judaïque ou catholique ?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
fra: S'agit-il d'un oiseau ?
epo: Ĉu ĝi estas blanka aŭ nigra, kato kiu ĉasas musojn, estas bona kato.
fra: Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui attrape les souris est un bon chat.
epo: Ĉu ĝi estas bona aŭ malbona sciigo?
fra: Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
epo: Ĉu ĝi estas bona aŭ ne?
fra: Est-ce bon ou pas ?
epo: Ĉu ĝi estas bona novaĵo?
fra: Sont-ce de bonnes nouvelles ?
epo: Ĉu ĝi estas cervo?
fra: Est-ce un cerf ?
epo: Ĉu ĝi estas donaco por mi?
fra: C'est un cadeau pour moi ?
epo: Ĉu ĝi estas en la araba? "Ne, ĝi estas en la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
fra: Est-ce de l'arabe ? Non, c'est de l'ouïghour, une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine.
epo: Ĉu ĝi estas en la araba? "Ne, ĝi estas en la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
epo: Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
fra: Est-ce composé de bois ou de métal ?
epo: Ĉu ĝi estas ilia hundo?
fra: C'est leur chien ?
epo: Ĉu ĝi estas imitaĵo?
fra: Est-ce une imitation ?
epo: Ĉu ĝi estas ino aŭ malino?
fra: Est-ce féminin ou masculin ?
epo: Ĉu ĝi estas io, kion vi povas forĵeti?
fra: Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
epo: Ĉu ĝi estas io manĝebla?
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
epo: Ĉu ĝi estas japana manĝaĵo?
fra: Est-ce de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu ĝi estas kato aŭ hundo?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
epo: Ĉu ĝi estas kato?
fra: Est-ce que c'est un chat ?
epo: Ĉu ĝi estas kato?
fra: Est-ce un chat ?
epo: Ĉu ĝi estas la araba? "Ne, ĝi estas la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est de l'ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
epo: Ĉu ĝi estas la bona farendaĵo?
fra: Est-ce la bonne chose à faire ?
epo: Ĉu ĝi estas la hodiaŭa ĵurnalo?
fra: Est-ce que c'est le journal d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu ĝi estas lamo?
fra: Est-ce un lama?
epo: Ĉu ĝi estas la naskiĝurbo de Mika?
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
epo: Ĉu ĝi estas lando aŭ urbo?
fra: Est-ce un pays ou bien une ville ?
epo: Ĉu ĝi estas lando aŭ urbo?
fra: S'agit-il d'un pays ou bien d'une ville ?
epo: Ĉu ĝi estas la nia?
fra: Est-ce la nôtre ?
epo: Ĉu ĝi estas la nia?
fra: Est-ce le nôtre ?
epo: Ĉu ĝi estas la sekcio pri arto?
fra: Est-ce la section art ?
epo: Ĉu ĝi estas laŝlosilo, kiun serĉas via onklo?
fra: Est-ce la clé que ton oncle cherche ?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
fra: Est-ce la clé que tu cherches ?
epo: Ĉu ĝi estas la sola foto, kiun vi havas pri ŝi?
fra: Est-ce la seule photo d'elle que tu as?
epo: Ĉu ĝi estas la trajno al Novjorko?
fra: C'est le train pour New York ?
epo: Ĉu ĝi estas la via?
fra: Est-ce que c'est le tien ?
epo: Ĉu ĝi estas malfacila laboro?
fra: Est-ce un travail difficile ?
epo: Ĉu ĝi estas mia loko aŭ la via?
fra: Est-ce votre place ou la mienne ?
epo: Ĉu ĝi estas molpasta fromaĝo, aŭ malmolpasta?
fra: C'est un fromage à pâte molle ou à pâte dure ?
epo: Ĉu ĝi estas nia ĉambro?
fra: C'est notre chambre ?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
fra: C'est notre hôtel ?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
fra: Est-ce notre hôtel ?
epo: Ĉu ĝi estas nova?
fra: Est-ce nouveau ?
epo: Ĉu ĝi estas originalaĵo?
fra: C'est une pièce originale ?
epo: Ĉu ĝi estas originala pentraĵo?
fra: Est-ce un tableau original ?
epo: Ĉu ĝi estas pura oro?
fra: Est-ce de l'or pur ?
epo: Ĉu ĝi estas rompita?
fra: Est-ce cassé ?
epo: Ĉu ĝi estas sekreto aŭ kio?
fra: Est-ce un secret ou quoi ?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
fra: C'est gratuit ?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
fra: Est-ce gratuit ?
epo: Ĉu ĝi estas sentaksa magazeno?
fra: Est-ce un magasin détaxé ?
epo: Ĉu ĝi estas ŝerco? "Kompreneble ĝi estas ŝerco!"
fra: « S'agit-il d'une blague ? » « Bien sûr qu'il s'agit d'une blague ! »
epo: Ĉu ĝi estas taksio sen licenco? mi demandis al li.
fra: « C'est un taxi sans licence ? » Lui demandais-je.
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion laŭ vi mi volas aŭdi?
fra: Est-ce là ce que vous pensez que je veuille entendre ?
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion li volas?
fra: Est-ce là ce qu'il veut ?
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion Tomo deziras?
fra: Est-ce que c'est ce que Tom voudrait ?
epo: Ĉu ĝi estas tio, pri kio ni parolis?
fra: Est-ce ce dont vous avez parlé ?
epo: Ĉu ĝi estas trinkebla akvo?
fra: S'agit-il d'eau potable ?
epo: Ĉu ĝi estas tro granda?
fra: Est-ce trop grand ?
epo: Ĉu ĝi estas unu el viaj kreaĵoj?
fra: Est-ce là l'une de tes créations ?
epo: Ĉu ĝi estas unu el viaj kreaĵoj?
fra: Est-ce là l'une de vos créations ?
epo: Ĉu ĝi estas via aŭto?
fra: C'est votre voiture ?
epo: Ĉu ĝi estas via biciklo?
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
epo: Ĉu ĝi estas via biciklo?
fra: Est-ce que c'est votre vélo ?
epo: Ĉu ĝi estas via biciklo?
fra: Est-ce ton vélo ?
epo: Ĉu ĝi estas via biciklo?
fra: Est-ce votre bicyclette ?
epo: Ĉu ĝi estas via?
fra: C’est à toi ?
epo: Ĉu ĝi estas via?
fra: Est-ce à toi ?
epo: Ĉu ĝi estas via?
fra: Est-ce à vous ?
epo: Ĉu ĝi estas via?
fra: Est-ce la vôtre ?
epo: Ĉu ĝi estas via?
fra: Est-ce le vôtre ?
epo: Ĉu ĝi estas via fako?
fra: C'est ton casier ?
epo: Ĉu ĝi estas via fako?
fra: Est-ce votre casier ?
epo: Ĉu ĝi estas via globkrajono?
fra: C'est ton stylo ?
epo: Ĉu ĝi estas via globkrajono?
fra: C'est votre stylo ?
epo: Ĉu ĝi estas via helikoptero?
fra: C'est votre hélicoptère ?
epo: Ĉu ĝi estas via hundo?
fra: Est-ce votre chien ?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
epo: Ĉu ĝi estas via libro pri la hispana?
fra: Est-ce notre livre d'espagnol ?
epo: Ĉu ĝi estas via mono?
fra: Est-ce ton argent ?
epo: Ĉu ĝi estas via motorciklo?
fra: C'est ta moto ?
epo: Ĉu ĝi estas via opinio?
fra: Est-ce ton opinion ?
epo: Ĉu ĝi estas via opinio?
fra: Est-ce votre opinion ?
epo: Ĉu ĝi estas via peniso?
fra: C'est ton pénis ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua?
fra: C'est votre premier ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua enketo?
fra: Est-ce votre première enquête ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua tago en la lernejo?
fra: Est-ce votre premier jour à l'école ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua vojaĝo eksterlanden?
fra: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
epo: Ĉu ĝi estas via?
fra: Vous appartient-il ?
epo: Ĉu ĝi estis afero de postvivo?
fra: C'était une question de survie ?
epo: Ĉu ĝi estis interesa?
fra: Était-ce intéressant ?
epo: Ĉu ĝi estis la ideo de alia persono?
fra: Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu ĝi estis malfacila decido?
fra: Était-ce une décision difficile ?
epo: Ĉu ĝi estis sciuro?
fra: Était-ce un écureuil ?
epo: Ĉu ĝi funkcias?
fra: Est-ce qu'il marche ?
epo: Ĉu ĝi interesas vin? "Ne, ĝi ne interesas min".
fra: Il t'intéresse ? "Non, il ne m'intéresse pas."
epo: Ĉu ĝi jam estas en ordo?
fra: Est-ce déjà en ordre ?
epo: Ĉu ĝi ja valoras la penon?
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
epo: Ĉu ĝi kuiritas?
fra: Est-ce que c'est cuit ?
epo: Ĉu ĝi malfermitas dimanĉe?
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
epo: Ĉu ĝi malproksimas de ĉi tie?
fra: Est-ce loin d'ici ?
epo: Ĉu Ĝim ankoraŭ ne revenis?
fra: Jim n'est pas encore revenu ?
epo: Ĉu ĝi ne bongustas? "Jes ja, ĝi bongustas."
fra: « C’est pas bon ? » « Si, c’est bon. »
epo: Ĉu ĝi ne enuigas?
fra: N'est-ce pas ennuyeux ?
epo: Ĉu ĝi ne estas angla libro?
fra: N'est-ce pas un livre anglais ?
epo: Ĉu ĝi ne estas iom ekstrema?
fra: N'est-ce pas un tantinet extrême ?
epo: Ĉu ĝi ne estas la kaŭzo de nia ĉeesto ĉi tie?
fra: N'est-ce pas là la raison de notre présence ici ?
epo: Ĉu ĝi ne estas lia aŭto?
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
epo: Ĉu ĝi ne estas lia ĉapelo?
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
epo: Ĉu ĝi ne estas nur herbeja fajro?
fra: N'est-ce pas un simple feu de prairie ?
epo: Ĉu ĝi ne estas ŝia aŭto?
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
epo: Ĉu ĝi ne estas ŝia ĉapelo?
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
epo: Ĉu ĝi ne estas via libro?
fra: N'est-ce pas ton livre ?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi?
fra: Il te plaît ?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi? "Jes, ĝi estas bongustega."
fra: « Tu aimes ? » « Oui, c’est délicieux. »
epo: Ĉu ĝi povas atendi?
fra: Cela peut-il attendre ?
epo: Ĉu ĝi seriozas?
fra: Est-ce sérieux ?
epo: Ĉu ĝi ŝin albojas?
fra: Lui aboie-t-il après ?
epo: Ĉu ĝi sonas konata?
fra: Ça t'évoque quelque chose ?
epo: Ĉu ĝi sonas konata?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
epo: Ĉu ĝi sonas konata?
fra: Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
epo: Ĉu ĝi sonas konata?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
epo: Ĉu ĝi sufiĉe grandas?
fra: Est-ce suffisamment grand ?
epo: Ĉu ĝi temas pri vesperto?
fra: S'agit-il d'une chauve-souris ?
epo: Ĉu ĝi tiel okazas?
fra: En est-il ainsi ?
epo: Ĉu ĝi vere estas la vojo, kiun ni sekvu?
fra: Est-ce vraiment une voie que nous voulons emprunter ?
epo: Ĉu glaseton?
fra: Un petit verre ?
epo: Ĉu glaso da biero plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu d'une chope ?
epo: Ĉu glaso plaĉus al vi?
fra: Puis-je vous offrir un verre?
epo: Ĉu glaso plaĉus al vi?
fra: Que dirais-tu d'un verre ?
epo: Ĉu globkrajono ne estus falinta en iu tiea loko?
fra: Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?
epo: Ĉu goriloj ne loĝas en Afriko?
fra: Est-ce que les gorilles ne vivent qu'en Afrique ?
epo: Ĉu grandaj orcinoj vere povas ataki homon?
fra: Est-ce que les épaulards peuvent vraiment s'attaquer à l'homme ?
epo: Ĉu gravas al vi se mi faras paŭzon?
fra: Est-ce important pour vous, si je fais une pause ?
epo: Ĉu gravas?
fra: C'est grave ?
epo: Ĉu gravas?
fra: Est-ce important ?
epo: Ĉu greno estas importata en Germanujon?
fra: Est-ce qu'on importe des céréales en Allemagne ?
epo: Ĉu grilo estas insekto?
fra: Est-ce que le grillon est un insecte ?
epo: Ĉu havas almenaŭ unu puran teleron?
fra: Y a-t-il au moins une assiette propre?
epo: Ĉu haveblas bananoj?
fra: Y a-t-il des bananes ?
epo: Ĉu haveblas io ajn por trinki?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?
epo: Ĉu haveblas iuj malpli multekostaj?
fra: Y en a-t-il moins cher ?
epo: Ĉu haveblas iuj vegetaraj pladoj?
fra: Est-il possible d'avoir des plats végétariens ?
epo: Ĉu haveblas kio ajn por manĝi?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à manger ?
epo: Ĉu haveblas menukarto en la angla?
fra: Avez-vous un menu en anglais ?
epo: Ĉu haveblas menukarto en la angla?
fra: Y a-t-il un menu en anglais ?
epo: Ĉu hazadre vi alprenis lian nomon?
fra: Tu as pris son nom, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi disponas kroman anglan vortaron?
fra: Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi estus Tim Norton?
fra: Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
epo: Ĉu hazarde vi havas kroman anglan vortaron?
fra: As-tu par hasard un dictionnaire anglais de rab ?
epo: Ĉu hazarde vi havas programon por mi?
fra: Auriez-vous un programme pour moi ?
epo: Ĉu hazarde vi konas lin?
fra: Le connaissez-vous par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi konas lin?
fra: Le connais-tu, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi konas profesoron Arditty?
fra: Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty ?
epo: Ĉu hazarde vi konas profesoron Lopez?
fra: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi ne estas Tom Norton?
fra: Par hasard, n'est-ce pas vous Tom Norton?
epo: Ĉu hazarde vi ne estus Tom Norton?
fra: Par hasard ne serait-ce pas vous Tom Norton?
epo: Ĉu hazarde vi ne parolas france?
fra: Tu ne parles pas français, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi ne scipovas la francan?
fra: Vous ne parlez pas français, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi ne vidis ŝin hieraŭ?
fra: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
epo: Ĉu hazarde vi ne vidis ŝin hieraŭ?
fra: Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?
epo: Ĉu hejtado fariĝis lukso?
fra: Se chauffer est-il devenu un luxe ?
epo: Ĉu heksano estas toksa?
fra: Est-ce que l'hexane est toxique ?
epo: Ĉu hidrargo vere estas metalo?
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
epo: Ĉu hidrogeno estas danĝera elemento?
fra: Est-ce que l'hydrogène est un élément dangereux ?
epo: Ĉu hidroterapio estas efika?
fra: Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
epo: Ĉu hieno estas kaniso?
fra: La hyène est-elle un canidé ?
epo: Ĉu hieraŭ aŭ hodiaŭ vi poŝtis la leteron?
fra: Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
fra: Étais-tu au cinéma, hier au soir ?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
fra: Étais-tu au cinéma, hier soir ?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
fra: Étiez-vous au cinéma, hier au soir ?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
fra: Étiez-vous au cinéma, hier soir ?
epo: Ĉu hieraŭ vi laboris ĝis tre malfrue?
fra: Hier, tu as bossé jusque très tard ?
epo: Ĉu hieraŭ vi ne surhavis la saman ĉemizon?
fra: Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?
epo: Ĉu hieraŭ vi rekte rehejmeniris, post la lerneja tempo?
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
epo: Ĉu hieraŭ vi rekte rehejmiĝis post la lernado?
fra: Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
epo: Ĉu hieraŭ vi revenis hejmen reskte post la kursoj?
fra: Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?
epo: Ĉu hieraŭ vi revenis hejmen tuj post la lerneja tempo?
fra: Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
epo: Ĉu hieraŭ vi ricevis mian retmesaĝon kun la instrukcioj?
fra: As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
epo: Ĉu hipopotamoj estas sendanĝeraj bestoj?
fra: Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
epo: Ĉu hodiaŭa vespermanĝo ekstere plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
epo: Ĉu hodiaŭ estas lundo?
fra: Sommes-nous lundi ?
epo: Ĉu hodiaŭ estas vendredo?
fra: On est vendredi ?
epo: Ĉu hodiaŭ estas via naskiĝtago?
fra: Est-ce ton anniversaire aujourd'hui ?
epo: Ĉu hodiaŭ ia novaĵo?
fra: Quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
epo: Ĉu hodiaŭ matene la mondo pli frenezas ol kutime?
fra: Le monde est-il ce matin plus fou que d'habitude ?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
epo: Ĉu hodiaŭ vere estas mardo? "Jes." "Nu, kial estas tiom da homoj ĉi tie?"
fra: « On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
fra: Est-ce qu'aujourd'hui vous avec beaucoup de choses à faire ?
epo: Ĉu homo estas mortema?
fra: Est-ce que l'homme est mortel?
epo: Ĉu homo estas mortema?
fra: L'être humain est-il mortel?
epo: Ĉu hundo havas Budhan naturon?
fra: Un chien a-t-il la nature de Bouddha ?
epo: Ĉu hundo via iam mordis vin?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordu ?
epo: Ĉu iam ajn estos io pli bona?
fra: Y aura-t-il jamais un mieux ?
epo: Ĉu iam iu tiel amis vin kiel mi?
fra: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
epo: Ĉu iam okazis al vi, ke vi apenaŭ eskapis?
fra: T'en es-tu déjà tiré de justesse ?
epo: Ĉu iam vi rajdis sur mulo?
fra: Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?
epo: Ĉu iam vi rajdis sur mulo?
fra: Êtes-vous jamais montés à dos de mule ?
epo: Ĉu ie estas kafejo, kie mi povas manĝeti ion?
fra: Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?
epo: Ĉu ie estas telefono?
fra: Y a-t-il un téléphone quelque part ?
epo: Ĉu ie estas tenisejo?
fra: Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
epo: Ĉuikaze tio ŝajnas bonega!
fra: En tout cas, ça a l'air délicieux !
epo: Ĉu ili alvenas je la deka matene aŭ je la deka vespere?
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
fra: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
epo: Ĉu ili ambaŭ ne ĉarmas?
fra: Ne sont-ils pas mignons, tous les deux ?
epo: Ĉu ili ankoraŭ estas enlite?
fra: Sont-elles encore au lit ?
epo: Ĉu ili ankoraŭ ne finpagis sian domon?
fra: Ils n'ont pas encore fini de payer leur maison ?
epo: Ĉu ili antaŭvidis ion morgaŭ?
fra: Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu ili antaŭvidis ion morgaŭ?
fra: Ont-ils quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu ili bezonas kompanion?
fra: Ont-ils besoin de compagnie ?
epo: Ĉu ili bezonas multan monon?
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu ili bezonas multe da mono?
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu ili bone prizorgas vin?
fra: Prennent-ils bien soin de toi ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al ili broŝuron?
fra: Peuvent-elles leur envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al mi broŝuron?
fra: Peuvent-ils m'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al ni broŝuron?
fra: Peuvent-ils nous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al vi broŝuron?
fra: Peuvent-elles vous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi broŝuron al Manjo?
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Marie ?