DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi devus praktiki pli da korpa ekzercado por la bono de via sano.
fra: Vous devriez faire davantage d'exercice, pour le bien de votre santé.
epo: Vi devus praktiki pli da sporto.
fra: Tu devrais faire plus de sport.
epo: Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.
fra: Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Vi devus preterlasi tiun vorton en la frazo.
fra: Tu devrais omettre ce mot de la phrase.
epo: Vi devus priĝui tiun momenton.
fra: Tu devrais savourer cet instant.
epo: Vi devus prilaboregi vian francan lingvon antaŭ via vojaĝo al Marsejlo.
fra: Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
epo: Vi devus prilaboregi vian francan lingvon antaŭ via vojaĝo al Marsejlo.
fra: Vous devriez bûcher votre français avant votre voyage pour Marseille.
epo: Vi devus pripensi antaŭ paroli.
fra: Tu devrais réfléchir avant de parler.
epo: Vi devus prizorgegi vian laboron.
fra: Tu devrais porter un grand soin à ton travail.
epo: Vi devus profiti la belan veteron por farbi la barilon.
fra: Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.
epo: Vi devus profiti tiun oportunon.
fra: Tu devrais profiter de cette chance.
epo: Vi devus provi ĉeesti la vesperfeston.
fra: Tu devrais essayer de venir à la soirée.
epo: Vi devus provi denove.
fra: Tu devrais réessayer.
epo: Vi devus provi denove.
fra: Vous devriez réessayer.
epo: Vi devus provi tion je venonta tago.
fra: Tu devrais le tenter, un de ces jours.
epo: Vi devus provi.
fra: Tu devrais essayer.
epo: Vi devus provi vidi ĝin.
fra: Vous devriez essayer de le voir.
epo: Vi devus provi vidi lin.
fra: Tu devrais essayer de le voir.
epo: Vi devus provi vivi laŭ viaj rimedoj.
fra: Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
epo: Vi devus purigi la fruktojn antaŭ ol manĝi ilin.
fra: Vous devriez laver les fruits avant de les manger.
epo: Vi devus purigi vian dormoĉambron, kiu estas malpura.
fra: Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.
epo: Vi devus ree riproĉi lin, li ne komprenis la unuan riproĉon.
fra: Tu devrais en remettre une couche, il n'a pas compris la première fois.
epo: Vi devus rehejmiĝi nun.
fra: Tu devrais retourner à la maison maintenant.
epo: Vi devus remburigi tiun sofon.
fra: Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
epo: Vi devus renkonti lin.
fra: Vous devriez le rencontrer.
epo: Vi devus reskribi tiun frazon.
fra: Tu devrais réécrire cette phrase.
epo: Vi devus reskribi tiun frazon.
fra: Vous devriez récrire cette phrase.
epo: Vi devus respekti ĉiujn trafikregulojn.
fra: Vous devriez respecter toutes les règles de circulation.
epo: Vi devus resti en la lito.
fra: Tu devrais rester au lit.
epo: Vi devus resti en la lito.
fra: Vous devriez rester au lit.
epo: Vi devus rezigni pri tiom radikala ideo.
fra: Tu devrais renoncer à une idée si radicale.
epo: Vi devus riĉigi vian spiriton, dum vi junas.
fra: Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
epo: Vi devus rigardi la aferojn el alia angulo; ili ne estas tiel katastrofaj, kiel vi kredas.
fra: Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
epo: Vi devus riparigi vian aŭton.
fra: Vous devriez faire réparer votre voiture.
epo: Vi devus riparigi vian veturilon.
fra: Tu devrais faire réparer ta voiture.
epo: Vi devus ŝanĝi vian kravaton.
fra: Tu devrais changer de cravate.
epo: Vi devus scii, ke ne endas rebati al sia ĉefo.
fra: Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.
epo: Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
epo: Vi devus scii tion ĉi-momente.
fra: Vous devriez le savoir, à cette heure.
epo: Vi devus scii tion por protekti vin mem.
fra: Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.
epo: Vi devus sekvi la ekzemplon de Tomo.
fra: Tu devrais suivre l'exemple de Tom.
epo: Vi devus sekvi la konsilon de la kuracisto.
fra: Tu devrais suivre l'avis du médecin.
epo: Vi devus sekvi la konsilon de la kuracisto.
fra: Tu devrais suivre le conseil du médecin.
epo: Vi devus sekvi la konsilon de via instruisto.
fra: Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
epo: Vi devus sekvi mian konsilon.
fra: Tu devrais suivre mon conseil.
epo: Vi devus sekvi ŝian konsilon.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
epo: Vi devus senbalastigi vin je tiuj parazitoj.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces parasites.
epo: Vi devus serĉi interrete, ĉu iu jam solvis tiun problemon, prefere ol reelpensi la radon.
fra: Tu devrais regarder sur Internet si quelqu'un n'a pas déjà résolu ce problème plutôt que de réinventer la roue.
epo: Vi devus serĉi tiun vorton en vortaro.
fra: Tu devrais chercher ce mot dans le dictionnaire.
epo: Vi devus serĉi tiun vorton en vortaro.
fra: Tu devrais rechercher ce mot.
epo: Vi devus simple surhavi somerajn vestojn.
fra: Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
epo: Vi devus skribi laŭ pli legebla maniero.
fra: Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
epo: Vi devus skribi romanon.
fra: Vous devriez écrire un roman.
epo: Vi devus spekti la filmon, kiam vi havos okazon por tio.
fra: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
epo: Vi devus studi ankoraŭ pli pene.
fra: Tu devrais étudier encore plus sérieusement.
epo: Vi devus studi la anglan pli diligente.
fra: Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.
epo: Vi devus supozi, ke ni ne havos sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion ni volas.
fra: Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
epo: Vi devus surhavi ĉapelon, kiu kovras al vi la orelojn, kiam frostas ekstere.
fra: Tu devrais porter un chapeau qui te couvre les oreilles lorsqu'il fait froid, dehors.
epo: Vi devus surmeti kondomon, akcidenco povas subite okazi.
fra: Tu devrais mettre une capote, un accident est vite arrivé.
epo: Vi devus surmeti pulovron, malvarmumon oni kaptas tiel facile.
fra: Tu devrais mettre un pull, un rhume est si vite arrivé.
epo: Vi devus teni viajn promesojn.
fra: Vous devriez tenir vos promesses.
epo: Vi devus teni vin for de malbona kunularo.
fra: Tu devrais de tenir au loin d'une mauvaise compagnie.
epo: Vi devus teni vin for de malbona kunularo.
fra: Vous devriez vous tenir au loin d'une mauvaise compagnie.
epo: Vi devus testi tiun lernanton.
fra: Vous devriez faire passer un test à cet élève.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj.
fra: Tu devrais traiter cette information dans le corps du texte et non dans les commentaires.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj.
fra: Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la prinotoj.
fra: Tu devrais traiter cette information dans le corps du texte et non dans les commentaires.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la prinotoj.
fra: Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
epo: Vi devus trejni vin regule pianante.
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
epo: Vi devus trovi pli progresigan manieron senbridigi vian koleron.
fra: Tu devrais trouver une manière plus constructive de décharger ta colère.
epo: Vi devus tuj ekzamenigi vin fare de kuracisto.
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
epo: Vi devus tuj foriri.
fra: Vous devriez partir immédiatement.
epo: Vi devus tuj informi la policon.
fra: Tu devrais informer la police immédiatement.
epo: Vi devus tuj iri.
fra: Tu devrais y aller immédiatement.
epo: Vi devus tuj iri.
fra: Vous devriez y aller immédiatement.
epo: Vi devus tuj konsulti la kuraciston.
fra: Tu devrais tout de suite aller consulter le médecin.
epo: Vi devus unue diskuti tion kun viaj gepatroj.
fra: Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
epo: Vi devus utiligi la oportunon iri eksterlanden.
fra: Tu devrais profiter de l'opportunité d'aller à l'étranger.
epo: Vi devus uzi senodorigaĵon.
fra: Tu devrais employer du déodorant.
epo: Vi devus uzi senodorigaĵon.
fra: Vous devriez employer du déodorant.
epo: Vi devus veni ĉiun sesan monaton por trapasi sanekzamenon.
fra: Vous devez venir tous les six mois pour un check-up.
epo: Vi devus verki romanon.
fra: Vous devriez écrire un roman.
epo: Vi devus vesti vin.
fra: Tu devrais mettre des vêtements.
epo: Vi devus vesti vin.
fra: Tu devrais te vêtir.
epo: Vi devus vesti vin.
fra: Vous devriez mettre des vêtements.
epo: Vi devus vesti vin.
fra: Vous devriez vous vêtir.
epo: Vi devus vidigi tion al kuracisto.
fra: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
epo: Vi devus vidi la foton de Tomo.
fra: Tu devrais voir la photo de Tom.
epo: Vi devus voki la policon.
fra: Tu devrais appeler la police.
epo: Vi deziras akvon.
fra: Vous voulez de l'eau.
epo: Vi deziras aŭton, ĉu ne?
fra: Vous voulez une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi deziras grandan fridujon.
fra: Tu voudrais un réfrigérateur de grande taille.
epo: Vi deziras, ke via filo heredu vian havaĵon.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
epo: Vi deziras pacon, vivu pace, estu paculo.
fra: Vous désirez la paix, vivez en paix, soyez un individu de paix.
epo: Vi deziras paroli.
fra: Tu veux parler.
epo: Vi deziras valorigi la konkludan ideon de dokumento.
fra: Vous souhaitez mettre en valeur l'idée de conclusion d'un document.
epo: Vi deziris jakon.
fra: Tu voulais une veste.
epo: Vidi estas forgesi la nomon de l' aĵoj, kiujn oni vidas.
fra: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
epo: Vidi estas kredi.
fra: Le voir, c'est le croire.
epo: Vidi estas kredi.
fra: Voir c'est croire.
epo: Vidi estas kredi.
fra: Voir, c'est croire.
epo: Vi difektas viajn vestaĵojn.
fra: Tu abîmes tes vêtements.
epo: Vi difektas viajn vestaĵojn.
fra: Vous abîmez vos vêtements.
epo: Vi difektis la komputilojn.
fra: Tu endommageais les ordinateurs.
epo: Vi difektis viajn vestaĵojn.
fra: Tu abîmais tes vêtements.
epo: Vi difektis viajn vestaĵojn.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
epo: Vi difektis viajn vestaĵojn.
fra: Vous abîmiez vos vêtements.
epo: Vi difektis viajn vestaĵojn.
fra: Vous avez abîmé vos vêtements.
epo: Vi difektos al vi la okulojn.
fra: Tu vas te bousiller les yeux.
epo: Vi difektos viajn okulojn.
fra: Vous allez vous bousiller les yeux.
epo: Vi difektos viajn vestaĵojn.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
epo: Vi difektos viajn vestaĵojn.
fra: Vous abîmerez vos vêtements.
epo: Vi difinis la vortojn.
fra: Tu définissais les mots.
epo: Vi difinis la vortojn.
fra: Vous définissiez les mots.
epo: Vidi freŝan omaron vekis mian apetiton.
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
epo: Vidiĝas diablo sub masko de afablo.
fra: Le diable transparaît sous le masque du bonhomme.
epo: Vidiĝas pli ol unu prelato, kiu ne surhavas purajn ŝuojn.
fra: On peut aussi voir plus d'un prélat qui n'a pas les chaussures propres.
epo: Vidigu al mi viajn paperojn!
fra: Montre-moi tes papiers !
epo: Vidigu al mi vian langon.
fra: Montre-moi ta langue.
epo: Vidigu al mi vian langon.
fra: Montrez-moi votre langue.
epo: Vidigu ĝin al mi.
fra: Laisse-moi la voir.
epo: Vidigu ĝin al mi.
fra: Laisse-moi le voir.
epo: Vidigu ilin al mi.
fra: Laisse-moi les voir.
epo: Vidigu ilin al mi.
fra: Laissez-moi les voir.
epo: Vidigu la foton.
fra: Fais voir la photo.
epo: Vidigu ŝin al mi.
fra: Laisse-moi la voir.
epo: Vi dikiĝas.
fra: Tu grossis.
epo: Vi dikiĝas.
fra: Vous grossissez.
epo: Vi dikiĝis, ĉu ne?
fra: Tu as grossi, non ?
epo: Vi dikiĝis.
fra: Tu grossissais.
epo: Vi dikiĝis.
fra: Vous avez grossi.
epo: Vi dikiĝis.
fra: Vous grossissiez.
epo: Vi dikiĝos, se vi tiom manĝas.
fra: Tu vas grossir si tu manges tant.
epo: Vi diktis la tekstojn.
fra: Tu dictais les textes.
epo: Vidi la pajleron en la okulo de sia najbaro, kaj ne vidi la trabon en sia propra okulo.
fra: Voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre que l’on a dans le sien.
epo: Vidi la virinon kun flava ĉapelo memorigis min pri anekdoto.
fra: Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
epo: Vidi lian patron sovaĝe bati lian patrinon estis abomeninda spektaĵo, kiun ni ne plu povis elteni.
fra: Voir son père battre sauvagement sa mère était un spectacle horrible que nous ne pouvions plus supporter.
epo: Vi diligente laboru.
fra: Il faut que tu travailles assidûment.
epo: Vidinte, kio okazas, ni decidis foriri.
fra: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
epo: Vidinte la dentojn de la dentisto li tuj forfuĝis.
fra: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
epo: Vidinte la etoson, ni forŝoviĝis senprokraste.
fra: Vu l'ambiance, nous nous sommes écartés sans tarder.
epo: Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
fra: Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
epo: Vidinte lin rehejmiĝi tre malfrue, mi sciigis liajn gepatrojn pri tio.
fra: L'ayant vu rentrer très tard, je le dis à ses parents.
epo: Vidinte lin reveni tiom malfrue, mi informis liajn gepatrojn.
fra: Le voyant rentrer si tard, je le dis à ses parents.
epo: Vidinte min, la hundo rapidis al mi.
fra: En me voyant, le chien se précipita sur moi.
epo: Vidinte min, la hundo svingis sian voston.
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
epo: Vidinte tion mi restis senspira.
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
epo: Vidinte vin li foriris.
fra: Après avoir vu, il est parti.
epo: Vidi oron, posedi oron, tio fariĝis lia "monomanio".
fra: La vue de l'or, la possession de l'or était devenue sa monomanie.
epo: Vi diradas stultaĵojn!
fra: Tu racontes des bêtises !
epo: Vi diras ajnaĵojn!
fra: Tu dis n'importe quoi !
epo: Vi diras al mi ion.
fra: Vous me dites quelque chose.
epo: Vi diras al mi, ke vi estas manĝanta.
fra: Tu me dis être en train de manger.
epo: Vi diras al mi nenion, kion mi ne scias.
fra: Tu ne me dis rien que j'ignore.
epo: Vi diras al mi nenion, kion mi ne scias.
fra: Vous ne me dites rien que j'ignore.
epo: Vi diras, ke certe mi jam konas lin sufiĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia.
fra: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
epo: Vi diras, ke mi povus alparoli ilin.
fra: Tu dis que je pourrais leur parler.
epo: Vi diras, ke vi ne komprenis min.
fra: Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.
epo: Vi diras, ke vi ne volas malpurigi al vi la manojn.
fra: Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
epo: Vi diras, ke vi ne zorgas pri tio.
fra: Vous avez dit que vous ne vous en souciiez pas.
epo: Vi diras, ke vi ne zorgas pri tio.
fra: Vous dîtes que vous ne vous en souciiez pas.
epo: Vi diras, ke vi ne zorgis pri tio.
fra: Tu dis que tu ne t'en souciais pas.
epo: Vi diras, ke vi volus viziti Tom-on. Kial vi farus tion?
fra: Vous dites que vous voudriez aller voir Tom ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?
epo: Vi diras nenion, diris mia patrino al mi "vi aspektas malgaja."
fra: Tu ne dis rien, me dit ma mère, tu as l’air triste.
epo: Vi diras tion, ĉar vi ne scias, kio okazas.
fra: Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.
epo: Vi diras vere ion ajn!
fra: Tu dis vraiment n'importe quoi !
epo: Vi diras vere ion ajn!
fra: Vous dites vraiment n'importe quoi !
epo: Vi direktis vian fotilon al ŝi.
fra: Tu as pointé ton appareil photo sur elle.
epo: Vi diris alian mensogon.
fra: Tu as dit un autre mensonge.
epo: Vi diris alian mensogon.
fra: Vous avez dit un autre mensonge.
epo: Vi diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
epo: Vi diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
epo: Vi diris al ili ne fari tion.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
epo: Vi diris al mi, ke vi estas manĝantaj.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
epo: Vi diris al mi, ke vi estas manĝanta.
fra: Tu m'as dit que tu étais en train de manger.
epo: Vi diris al mi, ke vi estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Tu m'as dit que tu étais ici hier.
epo: Vi diris al mi, ke vi estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez là hier.
epo: Vi diris al mi, ke vi neniam forlasos min.
fra: Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
epo: Vi diris al mi, ke vi trinkis preskaŭ nenion.
fra: Tu m'avais dit que t'avais presque rien bu.
epo: Vi diris al Tomo, ke li ne venu, ĉu ne?
fra: Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
epo: Vi diris al Tomo, ke li ne venu, ĉu ne?
fra: Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
epo: Vi diris ion kaj sekve faris la malon.
fra: Tu as dit une chose et ensuite tu as fait juste le contraire.
epo: Vi diris, ke io urĝas.
fra: Vous avez dit qu'il y avait urgence.
epo: Vi diris ke mi mensogas.
fra: Tu as dis que je mentais.
epo: Vi diris ke mi mensogas.
fra: Vous disiez que je mentais.
epo: Vi diris, ke mi povos alparoli Tomon.
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
epo: Vi diris, ke mi povos paroli al Tomo.
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
epo: Vi diris, ke mi povos paroli kun Tomo.
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
epo: Vi diris, ke tio estas grava.
fra: Tu as dit que c'était important.
epo: Vi diris, ke tio estas grava.
fra: Vous avez dit que c'était important.
epo: Vi diris, ke tio neniam okazos.
fra: Tu as dit que ça n'arriverait jamais.
epo: Vi diris, ke tio ne okazos.
fra: Tu as dit que ça n'allait pas arriver.
epo: Vi diris, ke Tomo ne malsatas.
fra: Tu as dit que Tom n'avait pas faim.
epo: Vi diris, ke vi aĉetos novan aŭton.
fra: Tu as dit que tu allais acheter une nouvelle voiture.
epo: Vi diris, ke via estro estas afabla ulo.
fra: Tu as dit que ton patron était un chic type.
epo: Vi diris, ke via estro estas afabla ulo.
fra: Vous avez dit que votre patron était un chic type.
epo: Vi diris, ke vi amas Tomon.
fra: Tu a dit que tu aimais Tom.
epo: Vi diris, ke vi ĉesis.
fra: Tu disais que tu avais arrêté.
epo: Vi diris, ke vi ĉesis.
fra: Vous disiez que vous aviez arrêté.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉaj.
fra: Tu as dit que vous étiez heureuses.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉaj.
fra: Tu as dit que vous étiez heureux.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉaj.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureux.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
fra: Tu as dit que tu étais heureuse.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
fra: Tu as dit que tu étais heureux.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuse.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureux.
epo: Vi diris, ke vi estis tie hieraŭ.
fra: Vous avez dit que vous étiez ici hier.
epo: Vi diris, ke vi fajfas pri tio.
fra: Tu as dit que tu t'en fichais.
epo: Vi diris, ke vi fajfas pri tio.
fra: Tu dis que tu t'en fichais.
epo: Vi diris, ke vi fajfas pri tio.
fra: Vous avez dit que vous vous en fichiez.
epo: Vi diris, ke vi fajfas pri tio.
fra: Vous dîtes que vous vous en fichiez.
epo: Vi diris, ke vi havas belan pugon. Ĉu tio do estis erariga varbado?
fra: Tu m'avais dit que tu avais un beau cul. Publicité mensongère, alors ?
epo: Vi diris, ke vi havas teorion.
fra: Vous avez dit que vous aviez une théorie.
epo: Vi diris, ke vi komprenis kial.
fra: Tu as dit que tu avais compris pourquoi.
epo: Vi diris, ke vi komprenis kial.
fra: Vous avez dit que vous avez compris pourquoi.
epo: Vi diris, ke vi malamas Tomon.
fra: Tu as dit que tu détestais Tom.
epo: Vi diris, ke vi ne komprenis.
fra: Tu as dit que tu n'avais pas compris.
epo: Vi diris, ke vi ne komprenis.
fra: Vous avez dit que vous n'aviez pas compris.
epo: Vi diris, ke vi ne parolos al Tomo.
fra: Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.
epo: Vi diris, ke vi ne zorgas pri tio.
fra: Tu as dit que tu ne t'en souciais pas.
epo: Vi diris, ke vi volas familion.
fra: Tu as dit que tu voulais une famille.
epo: Vi diris, ke vi volas la veron.
fra: Tu as dit que tu voulais la vérité.
epo: Vi diris, ke vi volas la veron.
fra: Vous avez dit que vous vouliez la vérité.
epo: Vi diris, ke vi volas la veron.
fra: Vous disiez que vous vouliez la vérité.
epo: Vi diris kion?
fra: Tu disais...?
epo: Vi diris la veron.
fra: Tu disais la vérité.
epo: Vi diris nenion al Tomo, ĉu?
fra: Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi diris nenion.
fra: Vous n'avez rien dit.
epo: Vi diris "ne".
fra: Tu as dit non.
epo: Vi diris "ne".
fra: Vous avez dit non.
epo: Vi diris sufiĉe da stultaĵoj.
fra: Tu as dit assez de sottises.
epo: Vi diris sufiĉe da stultaĵoj.
fra: Vous avez dit assez de bêtises.
epo: Vi diris tion antaŭ nelonge, ĉu ne?
fra: Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
epo: Vi diris tion mem.
fra: Vous l'avez dit vous-mêmes.
epo: Vi diros al mi, ĉion bone pesinte, ke trajno ne estas pli sekura ol aviadilo.
fra: Vous me direz, tout bien pesé, le train n'est pas plus sûr que l'avion.
epo: Vi diros al mi, kia vi trovis tion!
fra: Vous m'en direz des nouvelles !
epo: Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
epo: Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
epo: Vi diru al li la veron.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
epo: Vi diru al li la veron.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
epo: Vi diru la veron al Tomo.
fra: Il faut que tu dises la vérité à Tom.
epo: Vi diru neniam mensogojn.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
epo: Vi diru tion al mi.
fra: Il faut que tu me le dises.
epo: Vi disdonis lakton.
fra: Tu distribuais le lait.
epo: Vidi sen okulvitroj estas al li tre malfacile.
fra: Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
epo: Vi diserigis la panon.
fra: Tu émiettais le pain.
epo: Vidi sian amikinon kun alia viro estis torturo por li.
fra: Voir sa copine avec un autre homme était pour lui une torture.
epo: Vidi ŝian ĉarman vizaĝon malstreĉigas min.
fra: Voir son charmant visage me détend.
epo: Vi disigis la krurojn.
fra: Tu écartais les jambes.
epo: Vidi ŝin estas ami ŝin.
fra: La voir c'est l'aimer.
epo: Vi diskis la malĝustan numeron.
fra: Vous avez composé le mauvais numéro.
epo: Vi diskis malĝustan numeron.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
epo: Vi diskordigis viajn malamikojn.
fra: Tu divisais tes ennemis.
epo: Vi diskutis, ĉu ne?
fra: Vous avez discuté, n'est-ce pas ?
epo: Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Vous avez discuté du problème avec Mary.
epo: Vi diskutis.
fra: Tu discutais.
epo: Vi dismetis viajn aferojn.
fra: Tu éparpillais tes affaires.
epo: Vi disponas akvon.
fra: Tu disposes d'eau.
epo: Vi disponas akvon.
fra: Vous disposez d'eau.
epo: Vi disponas la tutan tagon por efektivigi tion ĉi.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi disponas la tutan tagon por fari tion ĉi.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi disponas la tutan tagon por plenumi tion ĉi.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi disponas la tutan tagon por realigi tion ĉi.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi disponas mian numeron. Alvoku min iam!
fra: Tu disposes de mon numéro. Appelle-moi un de ces quatre !
epo: Vi disponas mian numeron. Alvoku min iam!
fra: Vous disposez de mon numéro. Appellez-moi un de ces quatre !
epo: Vi disponas milon da televidkanaloj, sed eĉ ne unu pri sportoj.
fra: Tu as un millier de chaînes, mais pas une seule chaîne de sport.
epo: Vi disponas monon.
fra: Tu disposes d'argent.
epo: Vi disponas monon.
fra: Vous disposez d'argent.
epo: Vi disponas neniun rimedon por kontroli tion ĉi.
fra: Tu n'as aucun moyen de vérifier ceci.
epo: Vi disponas sufiĉan tempon.
fra: Tu as assez de temps.
epo: Vi disponas sufiĉan tempon.
fra: Tu disposes de suffisamment de temps.
epo: Vi disponas sufiĉan tempon.
fra: Vous disposez de suffisamment de temps.
epo: Vi disponas tri semajnojn.
fra: Vous avez trois semaines.
epo: Vi disponas vian stirpermesilon, ĉu ne?
fra: Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
epo: Vi disponas vian stirpermeson, ĉu ne?
fra: Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
epo: Vi disponas vian stirpermeson, ĉu ne?
fra: Vous disposez de votre permis, n'est-ce pas ?
epo: Vi disponu pri mi!
fra: Disposez de ma personne !
epo: Vi disponu pri mi!
fra: Disposez de moi !
epo: Vi distranĉis la tomatojn.
fra: Tu as découpé les tomates.
epo: Vi distranĉis la tomatojn.
fra: Vous avez découpé les tomates.
epo: Vi distriĝas.
fra: Tu m'amuses.
epo: Vi distriĝis.
fra: Tu t'es amusé.
epo: Vi distriĝis.
fra: Tu t'es amusée.
epo: Vi distriĝis.
fra: Vous vous amusiez.
epo: Vi distris la infanojn.
fra: Tu as amusé les enfants.
epo: Vi disverŝis vian kafon.
fra: Tu as renversé ton café.
epo: Vidita de distanco, ŝi estas belulino.
fra: Vu de distance, elle est jolie.
epo: Vidita de la luno, la Tero similas al pilko.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
epo: Vidita de supre la rivero similas serpenton glitantan tra la ĝangalo.
fra: Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
epo: Vidi tion vekis kompaton.
fra: Ça faisait peine à voir.
epo: Vi divenis preskaŭ ĝuste.
fra: Vous avez presque deviné juste.
epo: Vidi vin ĉiam pensigas min pri mia patro.
fra: Te voir me fait toujours penser à mon père.
epo: Vidi vin mi deziregas!
fra: Je désespère de vous voir !
epo: Vidi vin mirigas min!
fra: Je suis étonné de te voir !
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
epo: Vido al mia kolekto de ranoj fortimigus vin.
fra: La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
epo: Vi do deziras, ke ŝi revenu al vi, ĉu?
fra: Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
epo: Vi do estas knabino, ĉu? li flustris mirigite. Ŝi respondis per sia gaja tono, sen ruĝiĝi: "Be jes... Vere! Post longe vi ekkonscias tion!"
fra: Tu es donc une fille ? murmura-t-il, stupéfait. Elle répondit de son air gai, sans rougeur : "Mais oui… Vrai ! tu y as mis le temps !"
epo: Vi do havas nenion por diri, fraŭlinoj?
fra: Vous n’avez donc rien à me dire, mesdemoiselles ?
epo: Vi do loĝas en Sète.
fra: T'es de Sète, alors.
epo: Vi dolorigas min.
fra: Tu me fais mal.
epo: Vi dolorigas min.
fra: Vous me faites mal !
epo: Vi dolorigas min.
fra: Vous me faites mal.
epo: Vi domaĝis viajn bopatrinojn.
fra: Vous ménagiez vos belles-mères.
epo: Vi domaĝis viajn klopodojn.
fra: Tu ménageais tes efforts.
epo: Vi domaĝis vian bopatrinon.
fra: Tu ménageais ta belle-mère.
epo: Vi domaĝis vian penon.
fra: Vous ménagiez vos efforts.
epo: Vi donacis al mi tiun pentraĵon antaŭ longe.
fra: Tu m'as donné ce tableau, il y a longtemps.
epo: Vi donacos a li tiun libron.
fra: Tu lui offriras ce livre.
epo: Vi donacos al ŝi tiun libron.
fra: Tu lui offriras ce livre.
epo: Vi donas la impreson, ke tio estas simpla.
fra: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
epo: Vi donas la impreson, ke tio simplas.
fra: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
epo: Vi do ne estis ĵaluza?
fra: N'étais-tu donc pas jaloux ?
epo: Vi do ne estis ĵaluza?
fra: N'étiez-vous donc pas jaloux ?
epo: Vi do ne scias, Sara, kiom valoras ĉi tiu pokalo?
fra: Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
epo: Vi do ne scias, Sara, kiom valoras ĉi tiu pokalo?
fra: Vous ne savez donc pas, Sarah, combien vaut cette coupe ?
epo: Vi donis al li la aŭton, ĉu ne?
fra: Tu lui as donné la voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi donis al li monon, ĉu ne?
fra: Tu lui as donné de l'argent ?
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
fra: Vous m'avez été de bon conseil.
epo: Vi donis al mi nur kvindek cendojn.
fra: Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
epo: Vi donis al mi tiom multajn.
fra: Tu m'en as donné tant.
epo: Vi donis al mi tiom multajn.
fra: Vous m'en avez donné tant.
epo: Vi donis al mi tiun foton antaŭ longe.
fra: Tu m'as donné cette photo, il y a longtemps.
epo: Vi donis al Tomo la monon, kiun li petis, ĉu ne?
fra: Tu as donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
epo: Vi donis al Tomo la monon, kiun li petis, ĉu ne?
fra: Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
epo: Vi donis ekzemplojn.
fra: Tu donnais des exemples.
epo: Vi donis nutraĵon al la hundo.
fra: Tu as donné à manger au chien.
epo: Vi donis nutraĵon al la hundo.
fra: Vous avez donné à manger au chien.
epo: Vi donis vian konsenton.
fra: Tu étais d'accord.
epo: Vi donos al ili konsilojn.
fra: Vous leur donnerez des conseils.
epo: Vi donos al mi novaĵojn pri vi.
fra: Tu me donneras de tes nouvelles.
epo: Vi donos al mi tiun ĉi leteron.
fra: Vous allez me donner cette lettre.
epo: Vi donu al li lecionon!
fra: Vous devez lui donner une leçon !
epo: Vi donu al mi, ankaŭ, fortan kafon!
fra: Donne-moi aussi du café fort !
epo: Vi donu al mi, ankaŭ, fortan kafon!
fra: Donnez-moi aussi du café fort !
epo: Vi donu la raporton al la estro.
fra: Vous devez remettre le rapport au patron.
epo: Vi dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Vi dormas proksimume nur kvin horojn nokte.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Vi dormemas.
fra: Tu as sommeil.
epo: Vi dormemas.
fra: Vous avez sommeil.
epo: Vi dormemis.
fra: Tu avais sommeil.
epo: Vi dormemis.
fra: Vous aviez sommeil.
epo: Vi dormemos.
fra: Vous aurez sommeil.
epo: Vi dormis, ĉu ne?
fra: Tu dormais, n'est-ce pas ?
epo: Vi dormis en la etaĝo.
fra: Tu dormais à l'étage.
epo: Vi dormis en la etaĝo.
fra: Vous dormiez à l'étage.
epo: Vi dormis en la trajno.
fra: Tu as dormi dans le train.
epo: Vi dormis en la trajno.
fra: Vous avez dormi dans le train.
epo: Vi dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Tu dormais la fenêtre ouverte.
epo: Vi dormis kun malfermita fenestro.
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
epo: Vi dormis kun mi.
fra: Tu as dormi avec moi.
epo: Vi dormis.
fra: Tu as dormi.
epo: Vi dormis.
fra: Tu dormais.
epo: Vi dormis.
fra: Vous avez dormi.
epo: Vi dormis.
fra: Vous dormiez.
epo: Vi dormos pli bone ĉinokte.
fra: Tu dormiras mieux cette nuit !
epo: Vi dormos pli bone ĉinokte.
fra: Vous dormirez mieux cette nuit !
epo: Vi dormu antaŭ la morgaŭa vojaĝo.
fra: Tu devrais dormir avant le voyage de demain.
epo: Vi dormu!
fra: Dormez !
epo: Vi dormu!
fra: Dors !
epo: Vi dorsapogiĝis al la muro.
fra: Tu t'adossais au mur.
epo: Vi do scipovas fari nenion, karulineto mia?
fra: Tu ne sais donc rien faire, ma petite biche ?
epo: Vi do vizitu nin morgaŭ!
fra: Rendez-nous donc visite demain !
epo: Vidpunkte de kulturo kaj religio, la araboj ne formas monolitan grupon.
fra: Les Arabes ne forment pas un groupe monolithique du point de vue culturel et religieux.
epo: Vi draŝis hordeon.
fra: Vous battiez l'orge.
epo: Vi draŝis la hordeon.
fra: Tu battais l’orge.
epo: Vi drinkemis.
fra: Tu t'adonnais à la boisson.
epo: Vi drinkis, ĉu? "Jes, iomete".
fra: Tu as bu ? "Oui, un peu."
epo: Vi drinkos kvar glasojn.
fra: Tu boiras quatre verres.
epo: Vi dronas en merdo.
fra: Tu es dans la merde.
epo: Vi dronigis viajn hundojn.
fra: Tu noyais tes chiens.
epo: Vi dronigis vin.
fra: Tu te noyais.
epo: Vi dronis en la lago.
fra: Tu t'es noyé dans le lac.
epo: Vi dronis en la lago.
fra: Vous vous êtes noyées dans le lac.
epo: Vi dronis en la lago.
fra: Vous vous êtes noyés dans le lac.
epo: Vi dronis.
fra: Tu te noyais.
epo: Vidu, amiko mia, kiam oni ne havas amon en la koro, oni ne vivas, oni dormas. Oni estas la infanoj de polvo, sed, kiam oni amas, oni fariĝas Dio, oni iĝas pura, kiel en la unua tago de la kreado!
fra: Vois-tu, mon ami, on ne vit pas, on dort quand on n’a pas un amour dans le cœur. Nous sommes les enfants de la poussière, mais, lorsqu’on aime, on devient Dieu, on devient pur comme au premier jour de la création !
epo: Vidu ĉiujn ĉi aŭtaĉojn!
fra: Regarde toutes ces caisses !
epo: Vidu ĉiujn ĉi florojn!
fra: Regarde toutes ces fleurs !
epo: Vidu ĉiujn mangojn, kiuj kreskas sur la arbo.
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
epo: Vidu do, kiel ŝi estas vestita!
fra: Vise un peu comme elle est fringuée !
epo: Vidu do, kion li surhavas!
fra: Vise un peu ce qu'il porte !
epo: Vidu do la oldan klaĉulinon je ŝia fenestro.
fra: Regarde-la, la vieille commère à sa fenêtre.
epo: Vidu! Du uloj batalas.
fra: Regarde! Deux mecs se battent.
epo: Vidu, en tiu mondo estas nur perfiduloj kaj hipokrituloj.
fra: Vous voyez, dans ce monde il n'y a que des traîtres et des hypocrites.
epo: Vidu, estas skribite, ke temas pri tomatoj, kiuj kreskis aŭskultante Mozarton.
fra: Regarde, ça dit que c’est des tomates qui ont poussé en écoutant du Mozart.
epo: Vidu ĝeneralajn kondiĉojn dorsflanke.
fra: Voir conditions générales au verso.
epo: Vidu, jen abrikotarbo de Japanio.
fra: Regarde, un abricotier du Japon.
epo: Vidu, jen ermeno!
fra: Regarde, une hermine !
epo: Vidu, jen ermeno!
fra: Regardez, une hermine !
epo: Vidu, jen kuniklo!
fra: Regarde, il y a un lapin !
epo: Vidu, jen la hotelo!
fra: Regarde, voilà l'hôtel !
epo: Vidu, jen venas via patrino.
fra: Regardez, voilà votre mère qui vient.
epo: Vidu, jen venas via trajno.
fra: Regarde, voilà ton train !
epo: Vidu, kiel ili kuras!
fra: Vois comme elles courent !
epo: Vidu, kiel ili kuras!
fra: Voyez comme elles courent !
epo: Vidu, kiel ili kuras!
fra: Voyez comme ils courent !
epo: Vidu, kiel li rapide kuras!
fra: Regarde comme il court vite !
epo: Vidu, kion mi ellaboris!
fra: Regarde ce que j'ai concocté !
epo: Vidu, kion mi ellaboris!
fra: Regardez ce que j'ai concocté !
epo: Vidu, kion mi trovis hodiaŭ en la superbazaro.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.
epo: Vidu, kion mi trovis hodiaŭ en la superbazaro.
fra: Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
epo: Vidu, kion ŝi alportis por mia naskiĝotago!
fra: Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
epo: Vidu, kion ŝi surhavas!
fra: Regarde ce qu'elle porte !
epo: Vidu, kio okazis al ni.
fra: Regardez ce qui nous est arrivé.
epo: Vidu, kiu diras tion.
fra: Regarde qui dit ça.
epo: Vidu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Vois les choses comme elles sont.
epo: Vidu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Vois les choses telles qu'elles sont.
epo: Vidu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Voyez les choses telles qu'elles sont.
epo: Vidu! La enmigrado neniel rilatas al tio.
fra: Regardez ! L'immigration n'a rien à voir.
epo: Vidu la favoran flankon!
fra: Vois le côté positif!
epo: Vidu la favoran flankon!
fra: Vois-le du coté positif !
epo: Vidu la grandan konstruaĵon tie.
fra: Regarde le grand immeuble là-bas.
epo: Vidu la hundon salti!
fra: Regardez le chien sauter !
epo: Vidu la libron, kiun li metis sur la skribotablon.
fra: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
epo: Vidu! La trajno estas tie!
fra: Regarde ! Le train est là !
epo: Vidu la trajnojn al Londono en la horaro.
fra: Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.
epo: Vidu la trajnon veturantan sur la ponto.
fra: Regarde le train en train de passer sur le pont !
epo: Vidu laŭ la mapo: ĝi estas apud la biblioteko.
fra: Regarde le plan: c'est à côté de la bibliothèque.
epo: Vidu la vojeton, jen aŭto, kiu veturas al la pordego!
fra: Regarde le petit chemin, il y a une voiture qui vient vers le portail !
epo: Vidu mem.
fra: Vois par toi-même.
epo: Vidu, mia biciklo ne estas tiel malpura kiel la via.
fra: Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.
epo: Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
fra: Regarde, ma maison n'est pas aussi sale que la tienne.
epo: Vidu, miaj infanoj, kiam la tritiko maturas, oni rikoltu ĝin; kiam la vino enboteligitas, oni trinku ĝin.
fra: Voyez-vous, mes enfants, quand le blé est mûr, il faut le couper ; quand le vin est tiré, il faut le boire.
epo: Vidu, miaj pantalonoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.
fra: Regarde ! mes pantalons ne sont pas aussi sales que les tiens.
epo: Vidu, miaj piedoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.
fra: Regarde, mes pieds ne sont pas aussi sales que les tiens.
epo: Vi dum iom da tempo ĉesu sporti.
fra: Tu dois arrêter de faire du sport pendant quelque temps.
epo: Vidu! Mi sukcesis fari nodon per ĉeriza tigo.
fra: Regarde ! J'ai réussi à faire un nœud avec une queue de cerise.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
fra: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
fra: Vous êtes deux fois plus forts que moi.
epo: Vi duone pravas.
fra: Vous avez à moitié raison.
epo: Vi duonpravas.
fra: Tu as à moitié raison.
epo: Vi duonvorte subkomprenigis, ke vi volas, ke mi invitu vin.
fra: Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
epo: Vi duonvorte subkomprenigis, ke vi volas, ke mi petu vin foriri.
fra: Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
epo: Vidu per viaj oreloj.
fra: Vois avec tes oreilles.
epo: Vidu per viaj oreloj.
fra: Vois par les oreilles.
epo: Vidu pliajn ĉi-poste.
fra: Voyez-en davantage ci-après.
epo: Vidu, pluvas!
fra: Voyez, il pleut !
epo: Vidu!
fra: Regardez !
epo: Vidu Renato, tio estas manfarita maketa ŝipo.
fra: Regarde René, c'est une maquette de bateau faite à la main.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Tu as pris une douche.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Tu te douchais.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Tu t'es douché.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Tu t'es douchée.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Vous vous douchiez.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Vous vous êtes douchées.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Vous vous êtes douchés.
epo: Vi duŝos vin nun.
fra: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
epo: Vidu supre.
fra: Voyez ci-dessus.
epo: Vidu tion!
fra: Regarde ça !
epo: Vidu, tiu ĉi viro estas abato.
fra: Regarde, cet homme-ci est un abbé.
epo: Vidu tiujn belajn ornamaĵojn. Ĉu tiu araneo ne estas belaĵo el la naturo? "Kaj mi do. Ĉu mi ne estas bela?"
fra: Regarde ces beaux motifs. Cette araignée n'est-elle pas une beauté de la nature ? "Et moi, alors. Ne suis pas belle ?"
epo: Vidu tiujn ĉi!
fra: Regardez celles-ci !
epo: Vidu tiun araneegon. "Ĉu ĝi mordas?" "Se vi tro taŭzetas ĝin, jes."
fra: Regarde cette grosse araignée. "Mord-t-elle ?" "Si tu la taquines trop, oui."
epo: Vidu tiun araneon. Ĉu ĝi ne estas mirinda? "Ĉu mirinda? Ĝi estas ne nur giganta kaj malbela, sed krome ĝi estas vila."
fra: Regarde cette araignée. N'est-elle pas magnifique ? "Magnifique ? Elle n'est pas seulement grosse et laide, mais elle est également poilue."
epo: Vidu tiun belan knabon.
fra: Regarde ce beau garçon.
epo: Vidu tiun hundon!
fra: Vise ce chien !
epo: Vidu tiun hundon!
fra: Visez ce chien !
epo: Vidu tiun katon. Ĝi estas tiu de sinjoro Brown.
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M.Brown.
epo: Vidu tiun nubon; ĝi estas dinosaŭroforma.
fra: Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
epo: Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.
fra: Vous deux, asseyez-vous derrière !
epo: Vidu!
fra: Vois !
epo: Vidu!
fra: Voyez !
epo: Vidvino estas virino, kies edzo mortis.
fra: Une veuve est une femme dont le mari est décédé.
epo: Vidvinoj vivas pli longe, ol iliaj edzoj.
fra: Les veuves vivent plus longtemps que leurs conjoints.
epo: Vi eble aŭdis pri ĝi.
fra: Tu en as peut-être entendu parler.
epo: Vi eble dormas ne sufiĉe.
fra: Peut-être que tu ne dors pas assez.
epo: Vi eble estas miopa kiel talpo, se vi ne povis vidi lin.
fra: Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
epo: Vi eble kapablus nekonite trairi urbon, sed en vilaĝo tio ne eblas.
fra: Tu peux peut-être traverser une ville incognito, mais ce n'est pas possible dans un village.
epo: Vi eble kapablus nekonite trairi urbon, sed en vilaĝo tio ne eblas.
fra: Tu serais peut-être capable de passer inaperçu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
epo: Vi eble kapablus nerimarkite trairi urbon, sed en vilaĝo tio ne eblas.
fra: Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.
epo: Vi eble malfruos en la lernejo.
fra: Tu seras peut-être en retard à l'école.
epo: Vi eble ne emas aŭdi tion nun, sed mi diru ion gravan al vi.
fra: Peut-être n'es-tu pas d'humeur à entendre ça maintenant, mais je dois de dire quelque chose d'important.
epo: Vi eble ne lernos paroli kiel denaskulo, sed vi devus esti kapabla paroli sufiĉe bone, por ke denaskuloj komprenu, kion vi volas diri.
fra: Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.
epo: Vi eble neniam plu faru tion kun Tomo.
fra: Peut-être ne devriez-vous plus jamais faire cela avec Tom.
epo: Vi eble neniam plu faru tion kun Tomo.
fra: Peut-être que tu ne devrais plus jamais faire ça avec Tom.
epo: Vi eble pensas malsame, sed mi preferas vidi en tio helpon al vi por pli facile atingi decidon.
fra: Tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
epo: Vi eble povas vidigi al mi, kiel vi faras tion.
fra: Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
epo: Vi eble pravas.
fra: Peut-être as-tu raison.
epo: Vi eble pravas.
fra: Peut-être avez-vous raison.
epo: Vi eble pravas pri tio.
fra: Tu as peut-être raison à ce sujet.
epo: Vi eble pravas.
fra: Vous avez peut-être raison.
epo: Vi eble renkontos lin.
fra: Peut-être le rencontreras-tu.
epo: Vi eble renkontos lin.
fra: Peut-être le rencontrerez-vous.
epo: Vi eble ŝatus veni kun ni.
fra: Peut-être aimerais-tu venir avec nous.
epo: Vi eble ŝatus veni kun ni.
fra: Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.
epo: Vi eble volus infansekurigi tiujn elektrajn ŝtopilingojn.
fra: Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
epo: Vi ebriigas min!
fra: Tu me saoules !
epo: Vi eĉ ne atentas.
fra: Tu ne prêtes même pas attention.
epo: Vi eĉ ne atentas.
fra: Vous ne prêtez même pas attention.
epo: Vi eĉ ne aŭskultas min!
fra: Tu n'écoutes pas !
epo: Vi eĉ ne donas atenton.
fra: Tu ne prêtes même pas attention.
epo: Vi eĉ ne estis tie.
fra: Tu n'étais même pas là.
epo: Vi eĉ ne estis tie.
fra: Tu n'y étais même pas.
epo: Vi eĉ ne estis tie.
fra: Vous n'étiez même pas là.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
fra: Tu ne connais même pas Tom.
epo: Vi eĉ ne provis.
fra: Tu n'as même pas essayé.
epo: Vi eĉ ne provis.
fra: Vous n'avez même pas essayé.
epo: Vi eĉ ne scias, kial mi estas ĉi tie.
fra: Tu ne sais même pas pourquoi je suis ici.
epo: Vi eĉ ne scias, kiamaniere.
fra: Vous ne savez même pas comment.
epo: Vi eĉ ne scias kiamaniere.
fra: Vous ne savez même pas de quelle manière.
epo: Vi eĉ ne scias, kiel.
fra: Tu ne sais même pas de quelle manière.
epo: Vi eĉ ne scias, kiuj ili estas.
fra: Tu ne sais même pas qui ils sont.
epo: Vi eĉ ne scias, kiuj ili estas.
fra: Vous ne savez même pas qui elles sont.
epo: Vi eĉ ne scias, kiuj ili estas.
fra: Vous ne savez même pas qui ils sont.
epo: Vi eĉ ne scias lian nomon, ĉu ne?
fra: Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
epo: Vi eĉ povas foriri tuj.
fra: Tu peux aussi bien partir sur-le-champ.
epo: Vi eĉ povas foriri tuj.
fra: Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.
epo: Vi edziĝis kun fremdulinoj.
fra: Tu épousais des étrangères.
epo: Vi edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol vi.
fra: Vous avez épousé des filles plus âgées que vous.
epo: Vi edziĝis kun knabino pli aĝa ol vi.
fra: Tu as épousé une fille plus âgée que toi.
epo: Vi edziĝis.
fra: Tu te mariais.
epo: Vi edziĝos.
fra: Tu vas te marier.
epo: Vi edziĝos.
fra: Vous allez vous marier.
epo: Vi edziĝu kun iu, kiun vi amas.
fra: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
epo: Vi edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol vi.
fra: Vous avez épousé des garçons plus âgés que vous.
epo: Vi edziniĝis kun knabo pli aĝa ol vi.
fra: Tu as épousé un garçon plus âgé que toi.
epo: Vi edziniĝos
fra: Tu vas te marier.
epo: Vi edziniĝos.
fra: Vous allez vous marier.
epo: Vi edzo estas polo.
fra: Ton époux est polonais.
epo: Vi efektive diris tion.
fra: Vous aviez effectivement dit cela.
epo: Vi efektive pravis.
fra: Tu avais effectivement raison.
epo: Vi efektivigas bonegan laboron.
fra: Vous faites un excellent travail.
epo: Vi efektivigis tion.
fra: T'as fait ça.
epo: Vi efektivigos ĝin.
fra: Tu vas le faire.
epo: Vi efektivigos tion.
fra: Tu vas le faire.
epo: Vi ege bonodoras.
fra: Tu sens super bon.
epo: Vi ege helpadis vian familion.
fra: Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
epo: Vi ege kolerigos min!
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
epo: Vi ege mankas al mi.
fra: Tu me manques beaucoup.
epo: Vi ege mankas al mi.
fra: Tu me manques énormément.
epo: Vi ege mankas al mi.
fra: Vous me manquez beaucoup.
epo: Vi ege mankas al mi.
fra: Vous me manquez vraiment beaucoup.
epo: Vi ege mankos al mi.
fra: Tu me manqueras beaucoup.
epo: Vi ege plaĉas al mi.
fra: Tu me plais énormément.
epo: Vi ege ridigas min, uloj.
fra: Vous me faites bien marrer, les mecs.
epo: Vi ege similas vian fraton.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère.
epo: Vi ege timas.
fra: Vous avez très peur.
epo: Vi ege timigis min!
fra: Tu m'as fait une de ces peurs !
epo: Vi ege timigis min!
fra: Tu m'as fait une peur bleue !
epo: Vi ege timigis min!
fra: Vous m'avez fait une peur bleue !
epo: Vi egigas mian scivolemon.
fra: Tu aiguises ma curiosité.
epo: Vi ekamos lin post nelonge.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
epo: Vi ekamos ŝin post nelonge.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
epo: Vi ekde nun estu pli singarda.
fra: Tu dois désormais être plus prudente.
epo: Vi ekflamigas kandelojn en via ĉambro.
fra: Tu allumes des bougies dans ta chambre.
epo: Vi ekflamigas kandelojn en via ĉambro.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
fra: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
epo: Vi ekflamigos kandelojn en via ĉambro.
fra: Tu allumeras des bougies dans ta chambre.
epo: Vi ekflamigos kandelojn en via ĉambro.
fra: Vous allumerez des bougies dans votre chambre.
epo: Vi ekĝenas min.
fra: Tu commences à m'énerver.
epo: Vi ekinterkonsentis.
fra: Vous vous êtes mises d'accord.
epo: Vi ekiru tuj.
fra: Vous devez partir tout de suite.
epo: Vi ekkonos ŝin morgaŭ.
fra: Vous la connaîtrez demain.
epo: Vi eklernis Esperanton.
fra: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
epo: Vi eklernis Esperanton.
fra: Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.
epo: Vi eknervoziĝis.
fra: Tu as commencé à t'énerver.
epo: Vi eknervoziĝis.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
epo: Vi ekploris.
fra: Tu t'es mis à pleurer.
epo: Vi ekploris.
fra: Tu t'es mise à pleurer.
epo: Vi ekridegis.
fra: Tu as éclaté de rire.
epo: Vi ekridegis.
fra: Vous avez éclaté de rire.
epo: Vi eksaltas de surprizo.
fra: Tu sursautes de surprise.
epo: Vi eksaltas de surprizo.
fra: Vous sursautez de surprise.
epo: Vi ekscese diboĉas.
fra: Tu fais trop la nouba.
epo: Vi ekscios ĉion, kion vi sciu, en nia retejo http://www.exemple.com.
fra: Vous apprendrez tout ce que vous devez savoir sur notre site web http://www.exemple.com.
epo: Vi eksidis apud ŝi, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes assises auprès d'elle, n'est-ce pas ?
epo: Vi eksidis.
fra: Tu t’asseyais.
epo: Vi eksidis.
fra: Tu t'es assis.
epo: Vi ekspluatis min.
fra: Tu as profité de moi.
epo: Vi eksportis bananojn.
fra: Tu exportais des bananes.
epo: Vi ekstaris, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes levés, n'est-ce pas ?
epo: Vi ekstaris kaj antaŭeniris al la fenestro.
fra: Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
epo: Vi ekstaris kaj antaŭenris al la fenestro.
fra: Tu t'es dressé et t'es avancé vers la fenêtre.
epo: Vi ekstaris kaj vi iris al la fenestro.
fra: Vous vous êtes dressés et vous êtes avancés vers la fenêtre.
epo: Vi ekstaru por paroli.
fra: Tu devrais te lever pour parler.
epo: Vi ekstermis la musojn.
fra: Tu exterminais les souris.
epo: Vi ektedas min.
fra: Tu commences à me courir.
epo: Vi ektedas min.
fra: Vous commencez à m'ennuyer.
epo: Vi ektimas, ĉu ne?
fra: Tu prends peur, n'est-ce pas ?
epo: Vi ektimas, ĉu ne?
fra: Vous prenez peur, n'est-ce pas ?
epo: Vi ekzamenis la donitaĵojn.
fra: Tu examinais les données.
epo: Vi ekzercu ludi la violonon ĉiutage.
fra: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
epo: Vi ekzorcis viajn pacientojn.
fra: Tu exorcisais tes patients.
epo: Vi el argilo formis vazon.
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
epo: Vi elĉerpas mian paciencon!
fra: Tu mets ma patience à bout !
epo: Vi elĉerpiĝis.
fra: Tu t'es épuisé.
epo: Vi elĉerpiĝis.
fra: Tu t'es épuisée.
epo: Vi elĉerpiĝis.
fra: Vous vous épuisiez.
epo: Vi elĉerpiĝis.
fra: Vous vous êtes épuisées.
epo: Vi elĉerpiĝis.
fra: Vous vous êtes épuisés.
epo: Vi elĉerpis viajn trinkaĵojn.
fra: Vous avez épuisé vos réserves de boissons.
epo: Vi elĉerpis vian telefonkrediton.
fra: Vous avez épuisé votre crédit de communication.
epo: Vi eldomigis la rubujojn.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
epo: Vi elektas ludadon.
fra: Tu choisis de jouer.