DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi ŝatas la francan operon?
fra: Apprécies-tu l'opéra français ?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan operon?
fra: Appréciez-vous l'opéra français ?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan vinon?
fra: Aimes-tu le vin français ?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan vinon?
fra: Aimez-vous le vin français ?
epo: Ĉu vi ŝatas la italan manĝaĵon, kiun oni nomas „bruschetta”?
fra: Aimez-vous la bruschetta, ce mets italien ?
epo: Ĉu vi ŝatas la italan manĝaĵon, kiun oni nomas „bruschetta”?
fra: Est-ce que tu aimes le mets italien qu'on appelle « la bruschetta » ?
epo: Ĉu vi ŝatas la italan muzikon?
fra: Est-ce que vous aimez la musique italienne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
fra: Aimes-tu le cadre de ce tableau ?
epo: Ĉu vi ŝatas la kamparan panon?
fra: Tu aimes le pain de campagne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la lernejon?
fra: Aimes-tu l'école ?
epo: Ĉu vi ŝatas la lernejon?
fra: Aimez-vous l'école ?
epo: Ĉu vi ŝatas la miajn?
fra: Aimes-tu les miens?
epo: Ĉu vi ŝatas la miajn?
fra: Aimez-vous les miennes ?
epo: Ĉu vi ŝatas la miajn?
fra: Aimez-vous les miens ?
epo: Ĉu vi ŝatas la mian?
fra: Aimes-tu la mienne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la mian?
fra: Aimes-tu le mien ?
epo: Ĉu vi ŝatas la mian?
fra: Aimez-vous la mienne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la mian?
fra: Aimez-vous le mien ?
epo: Ĉu vi ŝatas la montaron?
fra: Aimes-tu la montagne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la montaron?
fra: Aimez-vous la montagne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
epo: Ĉu vi ŝatas la novan hararanĝon de Jill?
fra: Vous approuvez la nouvelle coupe de cheveux de Jill?
epo: Ĉu vi ŝatas la printempon aŭ la aŭtunon?
fra: Aimez-vous le printemps ou l'automne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
fra: Aimes-tu l'été ?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
fra: Aimez-vous l'été ?
epo: Ĉu vi ŝatas la spektaklon?
fra: Est-ce que tu aimes le spectacle ?
epo: Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
epo: Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
epo: Ĉu vi ŝatas loĝi en la kamparo?
fra: Aimez-vous vivre à la campagne ?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi?
fra: Aimez-vous jouer ?
epo: Ĉu vi ŝatas malgajni?
fra: Apprécies-tu de perdre ?
epo: Ĉu vi ŝatas malgajni?
fra: Appréciez-vous de perdre ?
epo: Ĉu vi ŝatas maltajn hundojn?
fra: Aimes-tu les chiens maltais ?
epo: Ĉu vi ŝatas malvarmetajn somerojn?
fra: Aimez-vous les étés frais ?
epo: Ĉu vi ŝatas maskovestojn?
fra: Aimez-vous les déguisements ?
epo: Ĉu vi ŝatas matematikon?
fra: Aimes-tu les maths ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian amikinon?
fra: Tu apprécies ma copine ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan ĉemizon?
fra: Vous aimez ma nouvelle chemise ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan hararanĝon?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan hararanĝon?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan hararanĝon?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan hararanĝon?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
fra: Aimes-tu Moscou ?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
fra: Aimez-vous Moscou ?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
fra: Aimes-tu la musique ?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
fra: Aimez-vous la musique ?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon fare de Mozarto?
fra: Aimez-vous la musique de Mozart ?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
fra: La musique te plaît ?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
fra: Tu aimes la musique ?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
fra: Vous aimez la musique ?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
epo: Ĉu vi ŝatas nigran katon?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
epo: Ĉu vi ŝatas nudelojn kun bovaĵo?
fra: Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
epo: Ĉu vi ŝatas ofte iri al la strando?
fra: Aimez-vous aller souvent à la plage ?
epo: Ĉu vi ŝatas ostrojn?
fra: Aimez-vous les huîtres ?
epo: Ĉu vi ŝatas ostrojn?
fra: Apprécies-tu les huîtres ?
epo: Ĉu vi ŝatas pianon?
fra: Aimez-vous le piano ?
epo: Ĉu vi ŝatas pipron?
fra: Aimez-vous le poivre ?
epo: Ĉu vi ŝatas pipron?
fra: Tu aimes le poivre ?
epo: Ĉu vi ŝatas pli fiŝon ol viandon?
fra: Qu'est-ce que vous préférez, le poisson ou la viande ?
epo: Ĉu vi ŝatas poezion?
fra: Aimez-vous la poésie?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
fra: Aimez-vous les pommes ?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn aŭ oranĝojn?
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
fra: Aimes-tu les tartes aux pommes ?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
fra: Aimez-vous les tartes aux pommes ?
epo: Ĉu vi ŝatas repmuzikon?
fra: Tu aimes le rap ?
epo: Ĉu vi ŝatas repon?
fra: Aimes-tu le rap ?
epo: Ĉu vi ŝatas retumi?
fra: Aimes-tu naviguer sur la toile ?
epo: Ĉu vi ŝatas retumi?
fra: Aimez-vous naviguer sur la toile ?
epo: Ĉu vi ŝatas ripozi?
fra: Aimez-vous vous reposer ?
epo: Ĉu vi ŝatas robotojn?
fra: Aimes-tu les robots ?
epo: Ĉu vi ŝatas robotojn?
fra: Aimez-vous les robots ?
epo: Ĉu vi ŝatas robotojn?
fra: Est-ce que tu aimes les robots ?
epo: Ĉu vi ŝatas robotojn?
fra: Est-ce que vous aimez les robots ?
epo: Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
fra: Aimes-tu le rock and roll ?
epo: Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
fra: Aimez-vous le rock and roll ?
epo: Ĉu vi ŝatas ruĝan vinon?
fra: Aimes-tu le vin rouge ?
epo: Ĉu vi ŝatas ruĝan vinon?
fra: Aimez-vous le vin rouge ?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
fra: Aimes-tu San Francisco ?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
fra: Vous aimez San Francisco ?
epo: Ĉu vi ŝatas sciencfikciajn filmojn?
fra: Aimez-vous les films de science-fiction ?
epo: Ĉu vi ŝatas sekigitan kolbason?
fra: Tu aimes le saucisson ?
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
epo: Ĉu vi ŝatas ŝiajn kanzonojn?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
epo: Ĉu vi ŝatas ŝiajn kanzonojn?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
fra: Aimes-tu écrire ?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
fra: Aimez-vous écrire ?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
fra: Est-ce que tu aimes écrire ?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
fra: Est-ce que vous aimez écrire ?
epo: Ĉu vi ŝatas sporton?
fra: Aimes-tu le sport ?
epo: Ĉu vi ŝatas sporton? "Jes, mi ŝatas bazopilkon interalie."
fra: Vous aimez le sport ? "Oui, j'aime le baseball, entre autres."
epo: Ĉu vi ŝatas sporton?
fra: Vous aimez le sport ?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
fra: Aimes-tu étudier ?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
fra: Aimez-vous étudier ?
epo: Ĉu vi ŝatas suferi atendon?
fra: Aimez-vous rester dans l'attente ?
epo: Ĉu vi ŝatas suferi? "Surprovu do la korseton!"
fra: « Vous aimez souffrir ? » « Essayez donc le corset ! »
epo: Ĉu vi ŝatas surprizojn?
fra: Aimes-tu les surprises ?
epo: Ĉu vi ŝatas surprizojn?
fra: Aimez-vous les surprises ?
epo: Ĉu vi ŝatas suŝiojn?
fra: Tu aimes les sushis ?
epo: Ĉu vi ŝatas Tatoeba?
fra: Aimes-tu Tatoeba ?
epo: Ĉu vi ŝatas Tatoebas?
fra: Aimez-vous Tatoeba ?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
fra: Vous aimez le tennis ?
epo: Ĉu vi ŝatas teon?
fra: Aimes-tu le thé ?
epo: Ĉu vi ŝatas tian libron?
fra: Aimes-tu ce genre de livre ?
epo: Ĉu vi ŝatas tian libron?
fra: Aimez-vous ce genre de livre ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun ĝardenon?
fra: Aimez-vous ce jardin ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun ĝardenon?
fra: Vous aimez ce jardin ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun kanzonon?
fra: Est-ce que vous aimez cette chanson ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun koloron?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun parfumon?
fra: Vous aimez ce parfum ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun surĉemizon?
fra: Aimes-tu ce chemisier ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun surĉemizon?
fra: Aimez-vous ce chemisier ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun urbon?
fra: Aimes-tu cette ville ?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
fra: Tu bois quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
fra: Tu veux boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
fra: Veux-tu boire quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
fra: Voulez-vous boire quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatas?
fra: Tu aimes ?
epo: Ĉu vi ŝatas Vagneron?
fra: Appréciez-vous Wagner ?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn kolegojn?
fra: Aimes-tu tes collègues ?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn samklasanojn?
fra: Aimes-tu tes camarades de classe ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian aspekton?
fra: Aimes-tu ton apparence ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian aspekton?
fra: Aimez-vous votre apparence ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian ĉokoladon varma?
fra: Aimez-vous votre chocolat chaud?
epo: Ĉu vi ŝatas vian laboron?
fra: Aimes-tu ton travail ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian landon?
fra: Aimez-vous votre pays ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan domon?
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan klason?
fra: Apprécies-tu ta nouvelle classe ?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi danĝere?
fra: Vous aimez vivre dangereusement ?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en la kamparo?
fra: Aimes-tu vivre à la campagne ?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
fra: Aimes-tu voyager ?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
fra: Aimez-vous les voyages ?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
fra: Aimez-vous voyager ?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi? "Jes."
fra: « Tu aimes voyager ? » « Oui. »
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝojn?
fra: Aimes-tu les voyages ?
epo: Ĉu vi satdormis?
fra: As-tu assez dormi ?
epo: Ĉu vi satdormis?
fra: As-tu eu assez de sommeil ?
epo: Ĉu vi ŝatis Bostonon?
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
epo: Ĉu vi ŝatis ĝin?
fra: L'as-tu aimé ?
epo: Ĉu vi ŝatis la biciklon?
fra: Est-ce que tu as aimé le vélo ?
epo: Ĉu vi ŝatis la feston?
fra: La fête t'a-t-elle plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
fra: As-tu aimé le film ?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
fra: Avez-vous aimé le film ?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
fra: Le film t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis la ludon?
fra: As-tu apprécié la partie ?
epo: Ĉu vi ŝatis la manĝon?
fra: Ton repas t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis la matĉon?
fra: As-tu apprécié la partie ?
epo: Ĉu vi ŝatis la partion?
fra: As-tu apprécié la partie ?
epo: Ĉu vi ŝatis la salaton?
fra: As-tu aimé la salade ?
epo: Ĉu vi ŝatis la spektaĵon?
fra: Avez-vous apprécié le spectacle ?
epo: Ĉu vi ŝatis la spektaklon?
fra: As-tu apprécié le spectacle ?
epo: Ĉu vi ŝatis la viziton?
fra: Avez-vous apprécié la visite ?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun libron?
fra: Est-ce que tu as aimé ce livre ?
epo: Ĉu vi ŝatis vidi Marikan plori?
fra: Aimais-tu voir Marika pleurer ?
epo: Ĉu vi ŝatis viziti ekspoziciojn en Rumanio?
fra: Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?
epo: Ĉu vi ŝatis?
fra: Vous avez aimé?
epo: Ĉu vi satlegis la ĵurnalon?
fra: En as-tu fini avec le journal ?
epo: Ĉu vi satlegis la ĵurnalon?
fra: En as-tu terminé avec le journal ?
epo: Ĉu vi satlegis la ĵurnalon?
fra: T'as fini avec le journal ?
epo: Ĉu vi ŝatus akvon?
fra: Aimeriez-vous de l'eau ?
epo: Ĉu vi ŝatus aldoni ion?
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter ?
epo: Ĉu vi ŝatus alian bieron?
fra: Voudriez-vous une autre bière ?
epo: Ĉu vi ŝatus aliĝi al mia vesperfesto?
fra: Aimeriez-vous vous joindre à ma soirée ?
epo: Ĉu vi ŝatus aliĝi al nia rondo?
fra: Cela t'intéresserait-il de te joindre à nous ?
epo: Ĉu vi ŝatus amikiĝi kun mi?
fra: Voudrais-tu être ami avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iomete da laktuko?
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iomete da laktuko?
fra: Voudriez-vous encore un peu de salade ?
epo: Ĉu vi ŝatus atendi?
fra: Voulez-vous attendre ?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭdi la papagon paroli?
fra: Voudriez-vous entendre parler le perroquet ?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭdi pli?
fra: Aimerais-tu en entendre davantage ?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭdi pli?
fra: Aimeriez-vous en entendre davantage ?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭskulti min kanti kanzonon?
fra: Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?
epo: Ĉu vi ŝatus bananon?
fra: Est-ce que tu voudrais une banane ?
epo: Ĉu vi ŝatus bani vin antaŭ ol enlitiĝi?
fra: Voudriez-vous prendre un bain avant d'aller vous coucher ?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
fra: As-tu envie d'une balade à vélo ?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
fra: Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
fra: Avez-vous envie d'une balade à vélo ?
epo: Ĉu vi ŝatus danci kun mi?
fra: Voudrais-tu danser avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus danci?
fra: Voudrais-tu danser ?
epo: Ĉu vi ŝatus deserton?
fra: Aimeriez-vous un dessert ?
epo: Ĉu vi ŝatus diri ion alian al via edzino?
fra: Veux-tu dire quelque chose d'autre à ta femme ?
epo: Ĉu vi ŝatus disponi sidlokon?
fra: Aimeriez-vous disposer d'une place assise ?
epo: Ĉu vi ŝatus dormi iom pli longe?
fra: Aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
epo: Ĉu vi ŝatus dormi iom pli longe?
fra: Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
epo: Ĉu vi ŝatus dormi iom pli longtempe?
fra: Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
epo: Ĉu vi ŝatus eniri?
fra: Aimeriez-vous entrer ?
epo: Ĉu vi ŝatus enveni?
fra: Aimerais-tu entrer ?
epo: Ĉu vi ŝatus enveni?
fra: Aimeriez-vous entrer ?
epo: Ĉu vi ŝatus esti mia metilernanto?
fra: Aimerais-tu être mon apprenti ?
epo: Ĉu vi ŝatus esti vampiro, se vi povus?
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
epo: Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
fra: Aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous vouliez faire ce week-end ?
epo: Ĉu vi ŝatus ĝui feriadon?
fra: Voudrais-tu prendre des congés ?
epo: Ĉu vi ŝatus havi keksojn?
fra: Aimerais-tu des biscuits ?
epo: Ĉu vi ŝatus havi keksojn?
fra: Aimeriez-vous des biscuits ?
epo: Ĉu vi ŝatus havi multan monon?
fra: Aimerais-tu disposer de beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu vi ŝatus havi multan monon?
fra: Aimeriez-vous disposer de beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu vi ŝatus havi novan korpon?
fra: Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?
epo: Ĉu vi ŝatus iĝi mia amikino?
fra: Voudriez-vous être amie avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
fra: Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?
epo: Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da helpo?
fra: Voudrais-tu de l'aide ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da lakto en via teo?
fra: Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da teo?
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da teo?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da terpomsupo?
fra: Aimeriez-vous de la soupe de pommes de terre ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da tio?
fra: En voudrais-tu ?
epo: Ĉu vi ŝatus iomete pli da saŭco?
fra: Voudrais-tu encore un peu de sauce ?
epo: Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?
fra: Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?
fra: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi ŝatus ion pli malgrandan?
fra: Aimerais-tu quelque chose de plus petit ?
epo: Ĉu vi ŝatus ion pli malgrandan?
fra: Aimeriez-vous quelque chose de plus petit ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al kinejo?
fra: Ça te dirait d'aller au cinéma ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
fra: Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri promeni?
fra: Aimerais-tu aller en promenade ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri promeni?
fra: Aimerais-tu partir en promenade ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri spekti filmon ĉi-vespere?
fra: Voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri tendumi kun ni la venontan semajnfinon?
fra: Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri tien kun mi?
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri tien kun mi?
fra: Aimeriez-vous y aller avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri tien?
fra: Que dites-vous d'y aller ?
epo: Ĉu vi ŝatus kafon?
fra: Un café, ça te dirait ?
epo: Ĉu vi ŝatus kanti?
fra: Aimerais-tu chanter ?
epo: Ĉu vi ŝatus kanti?
fra: Aimeriez-vous chanter ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi faru ion pri tio?
fra: Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi faru ion pri tio?
fra: Aimeriez-vous que j'y fasse quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi frapu vin?
fra: Aimerais-tu que je te frappe ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi frapu vin?
fra: Aimeriez-vous que je vous frappe ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi iru kun vi tien?
fra: Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi iru kun vi?
fra: Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu al vi la bruston?
fra: Voudrais-tu que je te masse le torse ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu al vi la ŝultrojn.
fra: Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu viajn ŝultrojn.
fra: Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi pretigu por vi ion por manĝi?
fra: Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke ni sidigu vin?
fra: Voudriez-vous qu'on vous assoie ?
epo: Ĉu vi ŝatus korneton?
fra: Voulez-vous un cornet?
epo: Ĉu vi ŝatus kuntrinki post la laboro ?
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
epo: Ĉu vi ŝatus labori en la sama oficejo kiel en tiu de via edzino?
fra: Aimerais-tu travailler dans le même bureau que ta femme ?
epo: Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon?
fra: Voudrais-tu laisser un message ?
epo: Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon?
fra: Voudriez-vous laisser un message ?
epo: Ĉu vi ŝatus ludeton?
fra: Envie de jouer à un jeu ?
epo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?
fra: Voudriez-vous jouer avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus malstreĉiĝi?
fra: Voudriez-vous vous détendre ?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi ion? Estas mi, kiu regalas.
fra: Voudriez-vous avoir quelque chose à manger ? C'est pour moi.
epo: Ĉu vi ŝatus naĝi?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli?
fra: Aimerais-tu parler ?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli kun panjo?
fra: Aimerais-tu parler avec Maman ?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli pri tio?
fra: Aimerais-tu en parler ?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli pri tio, kio ĵus okazis?
fra: Aimerais-tu parler de ce qui vient d'arriver ?
epo: Ĉu vi ŝatus partopreni en la festivalo?
fra: Voudriez-vous participer au festival ?
epo: Ĉu vi ŝatus plian glason da vino?
fra: Aimeriez-vous un autre verre de vin ?
epo: Ĉu vi ŝatus plian glason da vino?
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
epo: Ĉu vi ŝatus pli da kafo?
fra: Voudriez-vous davantage de café ?
epo: Ĉu vi ŝatus pli da kuko?
fra: Voudrais-tu davantage de gâteau ?
epo: Ĉu vi ŝatus prezenti vin?
fra: Voudrais-tu te présenter ?
epo: Ĉu vi ŝatus provi?
fra: Tu voudrais essayer ?
epo: Ĉu vi ŝatus rakonti tion, kion vi ne konas?
fra: Tu voudrais raconter ce que tu ne connais pas ?
epo: Ĉu vi ŝatus renkonti Tomon?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
epo: Ĉu vi ŝatus renkonti Tomon?
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
epo: Ĉu vi ŝatus revidi tion?
fra: Aimerais-tu revoir ça ?
epo: Ĉu vi ŝatus revidi tion?
fra: Aimeriez-vous revoir cela ?
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi mian viziton?
fra: Aimerais-tu recevoir ma visite ?
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi mian viziton?
fra: Aimeriez-vous recevoir ma visite ?
epo: Ĉu vi ŝatus sidiĝi ĉe la servotablo?
fra: Aimeriez-vous vous asseoir au comptoir ?
epo: Ĉu vi ŝatus sidlokon?
fra: Aimeriez-vous avoir une place assise ?
epo: Ĉu vi ŝatus spekti filmon hodiaŭ vespere?
fra: Voudriez-vous aller voir un film, ce soir ?
epo: Ĉu vi ŝatus tason da kafo?
fra: Voudrais-tu une tasse de café ?
epo: Ĉu vi ŝatus tenisludi ĉiudimanĉe?
fra: Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
epo: Ĉu vi ŝatus teon kun mento?
fra: Tu veux un thé à la menthe ?
epo: Ĉu vi ŝatus tion?
fra: Aimerais-tu cela ?
epo: Ĉu vi ŝatus tion?
fra: Apprécierais-tu cela ?
epo: Ĉu vi ŝatus tion?
fra: Cela te plairait-il ?
epo: Ĉu vi ŝatus tion ĉi?
fra: Aimerais-tu ceci ?
epo: Ĉu vi ŝatus tion?
fra: L'apprécierais-tu ?
epo: Ĉu vi ŝatus trinkaĵojn?
fra: Désireriez-vous des boissons ?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
fra: Aimeriez-vous boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatus unu el ili?
fra: En voudrais-tu une ?
epo: Ĉu vi ŝatus unu el ili?
fra: En voudriez-vous une ?
epo: Ĉu vi ŝatus vafleton?
fra: Voulez-vous un cornet?
epo: Ĉu vi ŝatus varman ĉokoladon?
fra: Voulez-vous du chocolat chaud?
epo: Ĉu vi ŝatus veni?
fra: Aimerais-tu venir ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festeno?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
fra: Aimeriez-vous venir à ma fête ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
fra: Voudrais-tu venir à ma fête ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia plaĝofesto ĉi-vespere?
fra: Aimerais-tu venir à ma soirée balnéaire ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia plaĝofesto ĉi-vespere?
fra: Aimeriez-vous venir à ma soirée sur la plage ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni tagmanĝi?
fra: Aimeriez-vous venir déjeuner ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni vespermanĝi?
fra: Aimeriez-vous venir souper ?
epo: Ĉu vi ŝatus veti?
fra: Voudrais-tu parier ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ĝin?
fra: Aimeriez-vous le voir ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ilin?
fra: Aimeriez-vous les voir ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi mian novan aŭton?
fra: Aimeriez-vous voir ma nouvelle voiture ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ŝin?
fra: Aimerais-tu la voir ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ŝin?
fra: Aimeriez-vous la voir ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi Tomon?
fra: Aimerais-tu voir Tom ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi vian ĉambron?
fra: Voudrais-tu voir ta chambre ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi vian ĉambron?
fra: Voudriez-vous voir votre chambre ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi vian edzon kreskiganta al si la barbon?
fra: Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?
epo: Ĉu vi ŝatus viziti iam la Blankan Domon?
fra: Aimeriez-vous visiter la Maison-Blanche un jour ?
epo: Ĉu Vi ŝatus viziti la urbon?
fra: Aimeriez-vous visiter la ville ?
epo: Ĉu vi ŝatus viziti Usonon?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
epo: Ĉu vi ŝatus viziti Usonon?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi al eksterlando?
fra: Aimerais-tu voyager à l'étranger ?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi al foraj horizontoj?
fra: Voudriez-vous voyager vers des horizons distants ?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi eksterlanden?
fra: Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi kune?
fra: Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
epo: Ĉu vi savos nin?
fra: Allez-vous nous sauver ?
epo: Ĉu vi savos nin?
fra: Vas-tu nous sauver ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tio?
fra: Tu sais à qui c’est, ça ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu aŭto?
fra: Sais-tu à qui est cette voiture ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
fra: Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu vi parolas?
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li venos al la festo?
fra: Tu sais s'il vient à la fête ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu mia patro ankoraŭ estas en la oficejo?
fra: Sais-tu si mon père est encore au bureau ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
fra: Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
fra: Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi scipovas la anglan?
fra: Est-ce que tu sais si elle parle anglais ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi scipovas la anglan?
fra: Sais-tu si elle parle anglais ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tom jam manĝis?
fra: Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo jam manĝis?
fra: Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo scipovas la francan?
fra: Sais-tu si Tom peut parler français ?
epo: Ĉu vi scias, de kie ili venas?
fra: Sais-tu d'où ils viennent ?
epo: Ĉu vi scias, de kie venas la siglo "PDF"?
fra: Tu sais d’où vient le sigle « PDF » ?
epo: Ĉu vi scias, de kie venas tiuj ekvacioj?
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
epo: Ĉu vi scias, en kiu lando li nun loĝas?
fra: Sais-tu dans quel pays il réside actuellement ?
epo: Ĉu vi scias, en kiu lando li nun loĝas?
fra: Savez-vous dans quel pays il réside actuellement ?
epo: Ĉu vi scias france nombri ĝis cent?
fra: Sais-tu compter jusqu'à cent en français ?
epo: Ĉu vi scias ĝian nomon?
fra: Connaissez-vous son nom ?
epo: Ĉu vi scias ĝian nomon?
fra: Savez-vous son nom ?
epo: Ĉu vi scias ian novaĵon?
fra: As-tu une quelconque nouvelle ?
epo: Ĉu vi scias ian novaĵon?
fra: Avez-vous une quelconque nouvelle ?
epo: Ĉu vi scias ion ajn pri tio?
fra: En sais-tu quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi scias ion?
fra: Est-ce que tu sais quelque chose ?
epo: Ĉu vi scias ion?
fra: Êtes-vous au courant de quelque chose ?
epo: Ĉu vi scias ion, kion mi ne scias?
fra: Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
epo: Ĉu vi scias ion, kion mi ne scias?
fra: Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
epo: Ĉu vi scias ion pli bonan?
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
epo: Ĉu vi scias ion pri tio?
fra: Savez-vous quelque chose à ce propos ?
epo: Ĉu vi scias ion pri via familio?
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
epo: Ĉu vi scias iun ĉi tie?
fra: Connaissez-vous quiconque, ici ?
epo: Ĉu vi scias iun ĉi tie?
fra: Connaissez-vous qui que ce soit, ici ?
epo: Ĉu vi scias iun ĉi tie?
fra: Connais-tu quiconque, ici ?
epo: Ĉu vi scias iun ĉi tie?
fra: Connais-tu qui que ce soit, ici ?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo ili alvenis?
fra: Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo ili alvenis?
fra: Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo ili alvenis?
fra: Savez-vous à quelle heure elles sont venues ?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo ili alvenis?
fra: Savez-vous à quelle heure ils sont venus ?
epo: Ĉu vi scias je la kioma horo la butiko fermiĝas?
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo tiu superbazaro fermiĝas?
fra: Savez-vous à quelle heure ce supermarché ferme ?
epo: Ĉu vi scias ke diabloj iam estis anĝeloj?
fra: Sais-tu que les diables furent un jour des anges ?
epo: Ĉu vi scias, ke eksplodo reale okazis ĝuste ĉi tie?
fra: Est-ce que tu sais qu'une explosion s'est récemment produite ici même?
epo: Ĉu vi scias, ke estas publika naĝejo en mia urbo?
fra: Est-ce que tu sais qu'il y a une piscine publique dans ma ville?
epo: Ĉu vi scias, ke estas varme en Finnlando?
fra: Sais-tu qu'il fait très froid en Finlande ?
epo: Ĉu vi scias, ke fojfoje mi kontribuas al Tatoeba per pli ol cent frazoj en unu tago?
fra: Sais-tu que, parfois, je contribue à Tatoeba en rédigeant plus de cent phrases par jour.
epo: Ĉu vi scias, ke konversacio estas unu el la plej grandaj plezuroj de la ekzisto?
fra: Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?
epo: Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno brasikoj kaj florbrasikoj?
fra: Est-ce que tu sais que des choux et des choux-fleurs poussent dans mon jardin?
epo: Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno diversaj legomoj?
fra: Est-ce que tu sais que différents légumes poussent dans mon jardin ?
epo: Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno karotoj?
fra: Est-ce que tu sais que des carottes poussent dans mon jardin?
epo: Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno poreoj, cepoj, ŝenoprazoj kaj ajloj?
fra: Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des poireaux, des oignons, de la ciboulette et des aulx ?
epo: Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno terpomoj?
fra: Est-ce que tu sais que des pommes de terre poussent dans mon jardin?
epo: Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno tomatoj diversspecaj?
fra: Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des tomates de différentes sortes ?
epo: Ĉu vi scias, ke la elefantoj havas du grandegajn orelojn, sed tamen ne komprenas vin?
fra: Sais-tu que les éléphants disposent de deux oreilles géantes mais qu'ils ne t'entendent pourtant pas ?
epo: Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?
fra: Sais-tu que la grue est un oiseau migrateur capable de soulever jusqu'à cent kilos ?
epo: Ĉu vi scias, ke la patro de Johano mortis pro koratako?
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
epo: Ĉu vi scias ke mi aĉetis novan veturilon?
fra: Est-ce que tu sais que j'ai acheté une nouvelle voiture ?
epo: Ĉu vi scias, ke miaj gepatroj estis kamparanoj kaj kultivis teron?
fra: Sais-tu que mes parents étaient des paysans et qu'ils cultivaient la terre ?
epo: Ĉu vi scias, ke mia koramikino trompis min kun mia plej bona amiko?
fra: Est-ce que tu sais que ma petite amie m'a trompé avec mon meilleur ami?
epo: Ĉu vi scias, ke mi amas vin?
fra: Sais-tu que je t'aime ?
epo: Ĉu vi scias, ke mi amas vin?
fra: Savez-vous que je vous aime ?
epo: Ĉu vi scias, ke mi ankoraŭ ne faris miajn aĉetojn?
fra: Est-ce que tu sais que je n'ai pas encore fait mes courses?
epo: Ĉu vi scias, ke mia patrino havas novan domon?
fra: Est-ce que tu sais que ma mère a une nouvelle maison?
epo: Ĉu vi scias, ke mi gajnis la premion?
fra: Est-ce que tu sais que j'ai gagné la récompense?
epo: Ĉu vi scias, ke mi heredis la tutan havaĵon de mia maljuna onklo?
fra: Est-ce que tu sais que j'ai hérité de tous les biens de mon vieil oncle?
epo: Ĉu vi scias, ke mi ne scipovas la rusan?
fra: Est-ce que tu sais que je ne sais pas parler russe?
epo: Ĉu vi scias, ke mi scipovas pli ol dek lingvojn?
fra: Est-ce que tu sais que je peux parler plus de dix langues?
epo: Ĉu vi scias, ke neĝis la tutan nokton?
fra: Est-ce que tu sais qu'il a neigé toute la nuit?
epo: Ĉu vi scias ke Okinavo estas pli proksime al Ĉinio ol al Honŝuo?
fra: Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
epo: Ĉu vi scias, ke post la pluvo brilos la suno?
fra: Est-ce que tu sais qu'après la pluie brillera le soleil?
epo: Ĉu vi scias, ke via kosmoŝipo kontraŭleĝe parkis sur orbiton ĉirkaŭ Saturno?
fra: Sais-tu que ton vaisseau spatial stationnait de manière illicite en orbite autour de Saturne ?
epo: Ĉu vi scias kiajn florojn aĉeti por la tago de la patrinoj?
fra: Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?
epo: Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
epo: Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
fra: Sais-tu pourquoi cette date est importante ?
epo: Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
fra: Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
epo: Ĉu vi scias, kial ili ĉesis babili?
fra: Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
epo: Ĉu vi scias, kial ili ĉesis paroli?
fra: Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
epo: Ĉu vi scias, kial kaktoj havas dornojn?
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
epo: Ĉu vi scias, kial kaktoj havas dornojn?
fra: Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
epo: Ĉu vi scias, kial li forestas en la lernejo?
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
epo: Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo?
fra: Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école ?
epo: Ĉu vi scias, kial li pretersaltis la kurson hodiaŭ?
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi scias, kial mi estis en la malliberejo?
fra: Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
epo: Ĉu vi scias, kial mi estis en la malliberejo?
fra: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis viahejmen?
fra: Sais-tu pourquoi je suis venue chez toi ?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis viahejmen?
fra: Savez-vous pourquoi je suis venu chez vous ?
epo: Ĉu vi scias, kial oni nomas lumpiojn printemporuloj?
fra: Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
epo: Ĉu vi scias, kial oni nomas lumpiojn printemporuloj?
fra: Savez-vous pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
epo: Ĉu vi scias, kial?
fra: Savez-vous pourquoi ?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi ne povis veni?
fra: Sais-tu pourquoi elle ne pouvait pas venir ?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
fra: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
fra: Sais-tu pourquoi elle est tellement en colère ?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
fra: Savez-vous pourquoi elle est tellement en colère ?
epo: Ĉu vi scias, kial tio estas okazanta?
fra: Est-ce que tu sais pourquoi c'est en train de se passer ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne amas min?
fra: Sais-tu pourquoi Tom ne m'aime pas ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne amas min?
fra: Savez-vous pourquoi Tom ne m'aime pas ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne ĉeestis la kunvenon ĉi-posttagmeze?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas assisté à la réunion cet après-midi ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne gajnis?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas gagné ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne gajnis?
fra: Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere efektivigi ĝin?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere efektivigi tion?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere fari ĝin?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere fari tion?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere mi povas iri tien?
fra: Savez-vous comment je peux y aller ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere oni prononcu tiun ĉi vorton?
fra: Connaissez-vous la manière de prononcer ce mot ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere plenumi ĝin?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere plenumi tion?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere realigi ĝin?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere realigi tion?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?
fra: Sais-tu quand elles arriveront ?
epo: Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?
fra: Sais-tu quand ils arriveront ?
epo: Ĉu vi scias, kiam la butiko fermiĝas?
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
epo: Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
epo: Ĉu vi scias, kiam li alvenos?
fra: Sais-tu quand il arrivera ?
epo: Ĉu vi scias, kiam li disponeblas? Mi bezonus scii tion, por povi rendevui kun li.
fra: Connais-tu ses disponibilités ? J'aurais besoin de le savoir pour pouvoir prendre rendez-vous avec lui.
epo: Ĉu vi scias, kiam li revenos?
fra: Savez-vous quand il reviendra ?
epo: Ĉu vi scias, kiam li venos?
fra: Savez-vous quand il va venir ?
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
fra: Sais-tu quand elle viendra ?
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
fra: Savez-vous quand elle viendra ?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
fra: Sais-tu quand Tom reviendra ?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
fra: Savez-vous quand Tom reviendra ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
fra: Est-ce que tu sais où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
fra: Est-ce que vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
fra: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
fra: Savez-vous où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
fra: Tu sais où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
fra: Vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia brakhorloĝo?
fra: Sais-tu où est ma montre ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia horloĝo?
fra: Savez-vous où est ma montre ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
fra: Sais-tu où se trouvent mes clés ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
fra: Savez-vous où se trouvent mes clés ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas viaj infanoj?
fra: Sais-tu où sont tes enfants ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas viaj infanoj?
fra: Savez-vous où sont vos enfants ?
epo: Ĉu vi scias, kie kuŝas mia libro pri kuirreceptoj?
fra: Savez où se trouve mon livre de recettes ?
epo: Ĉu vi scias, kiel atingi nin?
fra: Sais-tu comment parvenir chez nous ?
epo: Ĉu vi scias, kiel distingi aligatoron disde krokodilo?
fra: Sais-tu comment différencier un alligator d'un crocodile ?
epo: Ĉu vi scias, kiel efektivigi tion?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari fajron, uzante nur lignopecetojn?
fra: Savez-vous comment faire un feu en utilisant seulement des bouts de bois ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari ĝin?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari tion?
fra: Sais-tu comment faire ceci ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari tion?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari tion?
fra: Sais-tu comment on fait cela ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari tion?
fra: Savez-vous comment faire ceci ?
epo: Ĉu vi scias, kiel funkciigi tiun aparaton?
fra: Tu sais comment on active cet appareil ?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
epo: Ĉu vi scias, kie li estas?
fra: Est-ce que vous savez où il est ?
epo: Ĉu vi scias, kiel ili nomiĝas?
fra: Est-ce que tu sais comment elles s'appellent?
epo: Ĉu vi scias, kiel ili nomiĝas?
fra: Est-ce que tu sais comment ils s'appellent?
epo: Ĉu vi scias, kiel ili nomiĝas?
fra: Est-ce que vous savez comment elles s'appellent?
epo: Ĉu vi scias, kiel ili nomiĝas?
fra: Est-ce que vous savez comment ils s'appellent?
epo: Ĉu vi scias, kie li loĝas?
fra: Savez-vous où il réside ?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
fra: Savez-vous où il est né ?
epo: Ĉu vi scias kiel kontakti nin?
fra: Est-ce que vous savez comment nous contacter ?
epo: Ĉu vi scias, kiel kuiri fiŝon?
fra: Sais-tu cuisiner le poisson ?
epo: Ĉu vi scias, kiel kuiri fiŝon?
fra: Savez-vous comment cuisiner le poisson ?
epo: Ĉu vi scias, kiel kuiri fiŝon?
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
epo: Ĉu vi scias kiel la akcidento okazis?
fra: Savez-vous comment l'accident est arrivé ?
epo: Ĉu vi scias, kiel la akcidento okazis?
fra: Savez-vous comment l'accident est survenu ?
epo: Ĉu vi scias, kiel legi mapon?
fra: Sais-tu comment lire une carte ?
epo: Ĉu vi scias, kiel legi tion?
fra: Tu sais comment lire ça ?
epo: Ĉu vi scias, kiel lia patro mortis?
fra: Sais-tu comment son père est mort ?
epo: Ĉu vi scias, kiel lia patro mortis?
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
epo: Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun keston?
fra: Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?
epo: Ĉu vi scias kiel malfermi tiun skatolon?
fra: Tu sais comment s’ouvre cette boîte ?
epo: Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskibas min?
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
epo: Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskribas min?
fra: Savez-vous comment mes amies me décrivent ?
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
fra: Savez-vous comment je peux rejoindre Tom?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas fraŭlino Hudson?
fra: Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni ludas maĝangon?
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas ilin?
fra: Sais-tu comment on les appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas tion?
fra: Sais-tu comment on appelle ça ?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni riĉiĝas?
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni uzas tiujn ilojn por la komandolinioj?
fra: Savez-vous comment utiliser ces outils en ligne de commande ?
epo: Ĉu vi scias kiel pentri?
fra: Tu sais peindre ?
epo: Ĉu vi scias, kiel plenumi ĝin?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel realigi ĝin?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel realigi tion?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
fra: Sais-tu comment résoudre cette énigme ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio ĉi nomiĝas?
fra: Sais-tu comment ceci s'appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio ĉi nomiĝas?
fra: Savez-vous comment ceci s'appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio funkcias?
fra: Tu sais comment ça marche?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio nomiĝas.
fra: Sais-tu comment ça s'appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio nomiĝas.
fra: Savez-vous comment ça s'appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi komputilon?
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun maŝinon?
fra: Sais-tu comment te servir de cette machine ?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun maŝinon?
fra: Savez-vous comment vous servir de cette machine ?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
fra: Sais-tu te débrouiller avec un dictionnaire ?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
fra: Sais-tu utiliser un dictionnaire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel veni al ni?
fra: Sais-tu comment parvenir chez nous ?
epo: Ĉu vi scias, kiel veni ĉe nin?
fra: Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
epo: Ĉu vi scias, kiel vi uzu tiun maŝinon?
fra: Sais-tu comment te servir de cette machine ?
epo: Ĉu vi scias, kiel vi uzu tiun maŝinon?
fra: Savez-vous comment vous servir de cette machine ?
epo: Ĉu vi scias, kiem ili alvenos? - "Je la dekunua kaj duono ĉi-vespere."
fra: Savez-vous quand ils vont arriver ? "À onze heures et demie ce soir."
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
fra: Est-ce que tu sais où j'habite ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
fra: Sais-tu où je réside ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
fra: Savez-vous où je demeure ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
fra: Savez-vous où j'habite ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas lin trovi?
fra: Savez-vous où je puis le trouver ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas trovi ŝin?
fra: Savez-vous où je puis la trouver ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povus trovi bovistajn botetojn?
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
epo: Ĉu vi scias, kie ni loĝas?
fra: Savez-vous où nous vivons ?
epo: Ĉu vi scias, kien iras Tom?
fra: Sais-tu où va Tom ?
epo: Ĉu vi scias, kien iras Tom?
fra: Savez-vous où va Tom ?
epo: Ĉu vi scias, kien iri aŭ al kiu demandi, por ekhavi informojn?
fra: Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
epo: Ĉu vi scias, kien iri aŭ al kiu demandi, por ekhavi informojn?
fra: Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
epo: Ĉu vi scias kien iris via patro?
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
epo: Ĉu vi scias, kie ni vivas?
fra: Sais-tu où nous vivons ?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
fra: Sais-tu où il est allé ?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
fra: Savez-vous où il est allé ?
epo: Ĉu vi scias, kien mi trafos, se mi sekvos tiun vojon?
fra: Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
epo: Ĉu vi scias, kien Tom iras?
fra: Sais-tu où va Tom ?
epo: Ĉu vi scias, kien Tomo kaj liaj amikoj iris?
fra: Savez-vous où Tom et ses amies sont allés ?
epo: Ĉu vi scias, kies amikino ŝi estas?
fra: Savez-vous de qui elle est l'amie ?
epo: Ĉu vi scias, kies aŭto ĝi estas?
fra: Sais-tu à qui est cette voiture ?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
fra: Est-ce que vous savez où elle est ?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
fra: Sais-tu où elle est ?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
fra: Savez-vous où elle est ?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?
fra: Sais-tu où elle est née ?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?
fra: Savez-vous où elle est née ?
epo: Ĉu vi scias, kie situas la Tokia turo?
fra: Est-ce que tu sais où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie situas la Tokia turo?
fra: Est-ce que vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie situas la Tokia turo?
fra: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie situas la Tokia turo?
fra: Savez-vous où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie situas la Tokia turo?
fra: Tu sais où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie situas la Tokia turo?
fra: Vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kies ŝlosiloj ili estas? "Mi kredis, ke ili estas la viaj."
fra: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
epo: Ĉu vi scias, kie tio estas?
fra: Sais-tu où c'est ?
epo: Ĉu vi scias, kie tio estas?
fra: Savez-vous où c'est ?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin?
fra: Tu sais où Tom s'est caché?
epo: Ĉu vi scias kie Tom restas?
fra: Sais-tu où est resté Tom ?
epo: Ĉu vi scias, kie troviĝas la plej proksima oficejo de American Express?
fra: Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
epo: Ĉu vi scias, kie troviĝas miaj ŝlosiloj?
fra: Sais-tu où se trouvent mes clés ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amikeco?
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tie interne?
fra: Savez-vous qui est à l'intérieur?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'il y a dans cette caisse ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
fra: Est-ce que vous savez ce qu'il y a dans cette caisse ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
fra: Sais-tu ce qu'il y a dans cette caisse ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
fra: Savez-vous ce qu'il y a dans cette caisse ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
fra: Tu sais ce qu'il y a dans la caisse ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
fra: Vous savez ce qu'il y a dans la caisse ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas korpaj vundoj gravaj? Kiun gradon la vundoj devas atingi por esti konsiderataj gravaj?
fra: Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la distanco inter la stacio kaj la urbodomo?
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
epo: Ĉu vi scias kio estas modo?
fra: Savez-vous quelle est la mode ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas tio?
fra: Sais-tu ce que c'est ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
epo: Ĉu vi scias, kio farendas, se okazos incendio en la domo?
fra: Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
epo: Ĉu vi scias, kio farendas, se okazos incendio en la domo?
fra: Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
epo: Ĉu vi scias kio ĝi estas?
fra: Sais-tu ce que c'est ?
epo: Ĉu vi scias, kio kaŭzas tion?
fra: Est-ce que tu sais ce qui cause ça ?
epo: Ĉu vi scias, kio kaŭzas tion?
fra: Savez-vous ce qui cause cela ?
epo: Ĉu vi scias, kio li fariĝis?
fra: Sais-tu ce qu'il est advenu de lui ?
epo: Ĉu vi scias, kio li fariĝis?
fra: Sais-tu ce qu'il est devenu ?
epo: Ĉu vi scias, kio li fariĝis?
fra: Savez-vous ce qu'il est advenu de lui ?
epo: Ĉu vi scias, kio li fariĝis?
fra: Savez-vous ce qu'il est devenu ?
epo: Ĉu vi scias, kio li nun estas?
fra: Sais-tu ce qu'il est à l'heure actuelle ?
epo: Ĉu vi scias kiom aĝas s-ino Nakano?
fra: Sais-tu quel âge a Mme Nakano ?
epo: -"Ĉu vi scias, kioma horo estas?" - "Mi dirus: proksimume la kvara."
fra: - "Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?" - "Je dirais quatre heures environ."
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas?
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
epo: Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
epo: Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
fra: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
epo: Ĉu vi scias, kioman tagon ni havas hodiaŭ?
fra: Sais-tu le quantième est aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi scias, kioman tagon ni havas hodiaŭ?
fra: Savez-vous le quantième est aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi scias kiom da homoj loĝas en Tokio?
fra: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias kiom da homoj mortas pro malsato sur la tero ĉiujare?
fra: Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj mortis hieraŭ en la aviadila akcidento?
fra: Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
epo: Ĉu vi scias, kiom da loĝantoj estas en Bostono?
fra: Sais-tu quelle est la population de Boston ?
epo: Ĉu vi scias, kiom da mono mi donas al la karitataj organizoj?
fra: Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
epo: Ĉu vi scias, kiom da personoj mortis okaze de la rompiĝo de la ŝipo Titanic?
fra: Sais-tu combien de personnes moururent lors du naufrage du Titanic?
epo: Ĉu vi scias, kiom da personoj vivas en Aŭstralio?
fra: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
epo: Ĉu vi scias kiomjara sinjorino Nakano estas?
fra: Sais-tu quel âge a madame Nakano?
epo: Ĉu vi scias, kiom longe ili estis geedziĝintaj?
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?