DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni organizis grandan feston.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
epo: Ni organizis kunvenon, por igi pli klaraj certajn punktojn de la asekurkontrakto.
fra: Nous avons tenu une réunion pour clarifier certains points du contrat d'assurance.
epo: Ni organizis por ŝi adiaŭan feston.
fra: Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
epo: Ni organizis sekretan kunvenon.
fra: Nous avons tenu une réunion secrète.
epo: Ni organizos feston hodiaŭ vespere.
fra: Nous allons organiser une fête ce soir.
epo: Ni organizos kradrostadon sur la strando.
fra: Nous aurons un barbecue à la plage.
epo: Ni ornamis la salonon.
fra: Nous avons décoré la salle.
epo: Ni ornamis la salonon.
fra: Nous décorions la salle.
epo: Ni oscedis.
fra: Nous baillions.
epo: Ni pafmortigis centojn da fazanoj.
fra: Nous abattîmes des faisans par centaines.
epo: Ni pafos.
fra: Nous tirerons.
epo: Ni pagas altan luprezon.
fra: Nous payons un gros loyer.
epo: Ni pagas ilin bone.
fra: Nous les payons bien.
epo: Ni pagas.
fra: Nous payons.
epo: Ni pagis altegan sumon.
fra: On a méchamment douillé.
epo: Ni pagis entute 800 eŭrojn.
fra: Nous avons payé, en tout, 800 euros.
epo: Ni pagis ĝin je kvar dolaroj.
fra: Nous l'avons payé quatre dollars.
epo: Ni pagis multe.
fra: On a douillé.
epo: Ni pagis multe.
fra: On a payé cher.
epo: Ni pagos per ĉeko.
fra: Nous paierons par chèque.
epo: Ni pagos por tio.
fra: Nous payerons pour ça.
epo: Ni pagu impostojn.
fra: Nous devons payer des impôts.
epo: Ni pagu la vojimposton, por veturi sur tiu vojo.
fra: Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
epo: Ni panikiĝis.
fra: Nous nous affolions.
epo: Ni panikiĝis.
fra: Nous nous sommes affolées.
epo: Ni panikiĝis.
fra: Nous nous sommes affolés.
epo: Ni panikis la homojn.
fra: Nous affolions les gens.
epo: Ni panikis la homojn.
fra: Nous avons affolé les gens.
epo: Ni pardonas al li.
fra: Nous lui pardonnons.
epo: Ni pardonas al ni ĉion, al aliuloj nenion.
fra: Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.
epo: Ni pardonpetas pro la interrompo.
fra: Nous sommes désolés pour l'interruption.
epo: Ni pardonpetas pro la malfruo.
fra: Nous nous excusons pour le retard.
epo: Ni pardonpetas pro tiu malagrablaĵo.
fra: Nous nous excusons pour ce désagrément.
epo: Ni parkerigu tiun frazon.
fra: Apprenons cette phrase par cœur.
epo: Ni paroladis kaj paroladis ĝis frumatene.
fra: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
epo: Ni parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Nous parlons deux langues étrangères.
epo: Ni parolas france.
fra: Nous parlons français.
epo: Ni parolas la francan hejme.
fra: Nous parlons le français à la maison.
epo: Ni parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
fra: Nous parlons suédois, et Karima aussi.
epo: Ni parolas laŭte.
fra: Nous parlons fort.
epo: Ni parolas.
fra: Nous parlons.
epo: Ni parolas nur pri faktoj.
fra: Nous ne parlons que de faits.
epo: Ni parolas nur pri tio.
fra: Nous ne parlons que de ça.
epo: Ni parolas, pri kiu ni devus dungi.
fra: Nous parlons de qui nous devrions embaucher.
epo: Ni parolas, pri kiu ni dungu.
fra: Nous parlons de qui nous devrions embaucher.
epo: Ni parolas pri multaj aferoj.
fra: Nous parlons de beaucoup de choses.
epo: Ni parolas pri multaj aferoj.
fra: On parle de beaucoup de choses.
epo: Ni parolas rapide.
fra: Nous parlons vite.
epo: Ni parolas serioze pri via estonto.
fra: Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.
epo: Ni parolas svede.
fra: Nous parlons le suédois.
epo: Ni parolas tre rapide.
fra: Nous parlons très vite.
epo: Ni parolas unu al la alia.
fra: Nous nous parlons.
epo: Ni parolemas.
fra: Nous aimons parler.
epo: Ni parolemas.
fra: Nous avons plaisir à parler.
epo: Ni paroligos ilin ajnakoste.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
epo: Ni parolis dum tridek minutoj.
fra: Nous avons parlé pendant trente minutes.
epo: Ni parolis dum tri horoj.
fra: Nous avons parlé pendant trois heures.
epo: Ni parolis en gesta lingvo.
fra: On a parlé en langage des signes.
epo: Ni parolis flustrante.
fra: Nous parlions en chuchotant.
epo: Ni parolis gestlingve.
fra: On a parlé en langage des signes.
epo: Ni parolis ĝis malfrua nokto manĝante kukon kaj trinkante teon.
fra: Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
epo: Ni parolis hieraŭ.
fra: Nous avons parlé hier.
epo: Ni parolis laŭte.
fra: Nous avons parlé fort.
epo: Ni parolis laŭte.
fra: Nous parlâmes fort.
epo: Ni parolis laŭte.
fra: Nous parlions fort.
epo: Ni parolis momenteton.
fra: Nous avons parlé un moment.
epo: Ni parolis nur germane.
fra: Nous ne parlions qu'en allemand.
epo: Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
fra: Nous avons parlé de vous à plusieurs reprises, ce soir.
epo: Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
fra: Nous avons parlé plusieurs fois de toi, ce soir.
epo: Ni parolis pri ĉio, kio pasis en nia kapo.
fra: Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
epo: Ni parolis pri diversaj temoj.
fra: Nous abordions divers sujets.
epo: Ni parolis pri diversaj temoj.
fra: Nous avons parlé de divers sujets.
epo: Ni parolis pri diversaj temoj.
fra: Nous avons parlé d'une variété de sujets.
epo: Ni parolis pri io ajn.
fra: Nous parlions de la pluie et du beau temps.
epo: Ni parolis pri io kaj pri ĉio.
fra: Nous avons parlé de tout et de rien.
epo: Ni parolis pri la hieraŭa testo.
fra: Nous avons parlé du test d'hier.
epo: Ni parolis pri la horzonoj.
fra: Nous avons parlé des fuseaux horaires.
epo: Ni parolis pri nemalmultaj interesaj aferoj.
fra: On a parlé de pas mal de choses intéressantes.
epo: Ni parolis pri nia onklo telefone.
fra: Nous avons parlé à notre oncle au téléphone.
epo: Ni parolis pri tio dum la tuta nokto.
fra: Nous en avons parlé toute la nuit.
epo: Ni parolis pri tio kaj jeno.
fra: Nous parlions de tout et de rien.
epo: Ni parolis pri tio ne pli malfrue ol hieraŭ.
fra: Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.
epo: Ni parolis pri tio.
fra: Nous en avons parlé.
epo: Ni parolis pri tio precize hieraŭ.
fra: On en a parlé pas plus tard qu'hier.
epo: Ni parolis pri vi.
fra: On a parlé de toi.
epo: Ni parolis sen helpo de interpretisto.
fra: Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
epo: Ni parolis telefone.
fra: Nous avons parlé au téléphone.
epo: Ni parolis unu al la aliaj, kaj mi sentis, ke ni bone interkompreniĝas.
fra: Nous parlâmes les uns avec les autres et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
epo: Ni parolis unu kun la alia, kaj mi sentis interkompreniĝon.
fra: Nous parlâmes l'une avec l'autre et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
epo: Ni parolis vane.
fra: Nous avons parlé pour rien.
epo: Ni parolos denove dum la mateno.
fra: Nous reparlerons dans la matinée.
epo: Ni parolos pli malfrue.
fra: Nous parlerons plus tard.
epo: Ni parolos poste.
fra: Nous parlerons plus tard.
epo: Ni parolos post nelonge, Tom.
fra: Nous parlerons bientôt, Tom.
epo: Ni parolos pri tio al neniu.
fra: On en parlera à personne.
epo: Ni parolos pri tio morgaŭ.
fra: Nous parlerons de ça demain.
epo: Ni parolos pri tio poste.
fra: Nous en causerons plus tard.
epo: Ni parolos pri tio poste.
fra: Nous en parlerons plus tard.
epo: Ni parolos pri tio post kelkaj tagoj.
fra: Nous en parlerons dans quelques jours.
epo: Ni parolu angle.
fra: Parlons anglais.
epo: Ni parolu antaŭ ol batali!
fra: Parlons avant de nous battre !
epo: Ni parolu baldaŭ!
fra: Parlons bientôt !
epo: Ni parolu ĉirkaŭ taso da kafo.
fra: Parlons autour d'une tasse de café.
epo: Ni parolu.
fra: Discutons !
epo: Ni parolu dum la irado.
fra: Parlons tout en marchant.
epo: Ni parolu ekstere.
fra: Parlons dehors !
epo: Ni parolu en la angla.
fra: Parlons anglais.
epo: Ni parolu france!
fra: Parlons français !
epo: Ni parolu iomete pri tio.
fra: Parlons un peu de cela.
epo: Ni parolu, karulino.
fra: Il nous faut parler, mon chou.
epo: Ni parolu kun Tomo.
fra: Nous devrions parler à Tom.
epo: Ni parolu la anglan.
fra: Parlons anglais.
epo: Ni parolu nun pri seriozaj aferoj!
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
epo: Ni parolu.
fra: Parlons !
epo: Ni parolu pri Aŭstralio.
fra: Parlons de l'Australie.
epo: Ni parolu pri Paola.
fra: Parlons de Paola.
epo: Ni parolu pri sunenergio.
fra: Et si nous parlions de l'énergie solaire.
epo: Ni parolu pri sunenergio.
fra: Parlons d'énergie solaire.
epo: Ni parolu pri tio, kio okazis.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
epo: Ni parolu pri tio nun.
fra: Discutons-en maintenant.
epo: Ni parolu pri tio poste.
fra: Parlons-en plus tard.
epo: Ni parolu pri tiu problemo.
fra: Discutons de ce problème.
epo: Ni parolu pri Tomo kaj pri tio, kion li faris.
fra: Parlons de Tom et de ce qu'il a fait.
epo: Ni parolu pri via familio.
fra: Parlons de ta famille.
epo: Ni parolu rekte pri la fakto! Mi estas graveda kaj vi la patro.
fra: Venons-en au fait ! Je suis enceinte et tu es le père.
epo: Ni parolu senhezite!
fra: Parlons franchement !
epo: Ni parolu serioze.
fra: Il nous faut parler sérieusement.
epo: Ni parolu serioze pri via estonteco.
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
epo: Ni parolu serioze pri via estonteco.
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
epo: Ni parolu unue pri la eksperimentoj faritaj en laboratorioj.
fra: Parlons d'abord des expériences faites en laboratoires.
epo: Ni parte respondecas.
fra: Nous en sommes en partie responsables.
epo: Ni partigu la monon inter ni.
fra: Partageons l'argent entre nous.
epo: Ni partoprenas en eksperimento ĉe la instituto pri sciencoj de la kogno.
fra: Nous participons à une expérience à l'Institut des sciences de la cognition.
epo: Ni partoprenis en la diskuto.
fra: Nous avons participé à la discussion.
epo: Ni partoprenis la klarigadon.
fra: Nous avons pris part à l'explication.
epo: Ni partoprenos la maratonon.
fra: Nous participerons au marathon.
epo: Ni partoprenos partion de teniso.
fra: Nous ferons une partie de tennis.
epo: Ni paŝaĉis tra la tuta urbo.
fra: Nous avons crapahuté à travers toute la ville.
epo: Ni paŝadis ĉirkaŭ la lageto.
fra: Nous avons marché autour de l'étang.
epo: Ni paŝadis ĉirkaŭ la lageto.
fra: Nous marchâmes autour de l'étang.
epo: Ni paŝadis en la parko.
fra: Nous avons marché dans le parc.
epo: Ni paŝadis.
fra: Nous avons marché.
epo: Ni pasigas ĉiam pli da tempo komputante.
fra: Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
epo: Ni pasigas la plejparton el niaj ferioj en la kamparo.
fra: Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
epo: Ni pasigas la unuan duonon de nia vivo atendante tiujn, kiujn ni amos, kaj la alian duonon perdante tiujn, kiujn ni amas.
fra: On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre à quitter ceux qu'on aime.
epo: Ni pasigas multan tempon mane skribante leterojn.
fra: Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
epo: Ni pasigas nian vivon parolante pri tiu mistero: nia vivo.
fra: Nous passons notre vie à causer de ce mystère : notre vie.
epo: Ni pasigas pli kaj pli da tempo ĉe la komputiloj.
fra: Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
epo: Ni pasigas unu feritagon sur la marbordo.
fra: Nous passons un jour de vacances sur la côte.
epo: Ni pasigis agrablan tempon kartludante.
fra: Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
epo: Ni pasigis agrablan tempon, ni lernis la anglan.
fra: Nous avons passé du bon temps, nous avons appris l'anglais.
epo: Ni pasigis agrablan tempon.
fra: Nous avons passé du bon temps.
epo: Ni pasigis belan vesperon.
fra: Nous avons passé une belle soirée.
epo: Ni pasigis horojn, serĉante lin.
fra: Nous avons passé des heures à le chercher.
epo: Ni pasigis horojn, serĉante ŝin.
fra: Nous avons passé des heures à la chercher.
epo: Ni pasigis kvietan tagon en la kamparo.
fra: Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
epo: Ni pasigis la posttagmezon en la purigado de nia ekipaĵo.
fra: Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
epo: Ni pasigis la semajnfinon kun amikoj.
fra: Nous avons passé le weekend avec des amis.
epo: Ni pasigis la tagon en karespalpado.
fra: On a passé la journée à froucheler.
epo: Ni pasigis la tutan nokton diskutante.
fra: Nous avons passé toute la nuit à discuter.
epo: Ni pasigis la tutan nokton, la postan tagon kaj la sekvan nokton en la kelo.
fra: Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
epo: Ni pasigis la tutan tagon surmare.
fra: Nous avons passé toute la journée en mer.
epo: Ni pasigis la tutan tagon surmare.
fra: Nous passâmes toute la journée en mer.
epo: Ni pasigis la tutan vesperon parolante kun ili.
fra: Nous avons passé toute la soirée à leur parler.
epo: Ni pasigis malagrablan tagon.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
epo: Ni pasigis malbonan tagon.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
epo: Ni pasigis mirindan tempon.
fra: Nous passâmes un merveilleux moment.
epo: Ni pasigis niajn feriojn je la malkovrado de la franca kamparo.
fra: Nous avons passé nos vacances à découvrir la campagne française.
epo: Ni pasigis nian infanecon kune.
fra: Nous avons passé notre enfance ensemble.
epo: Ni pasigis nokton kune.
fra: Nous avons passé une nuit ensemble.
epo: Ni pasigis plejparton de la vespero parolante pri nia feriumado.
fra: Nous avons passé la plus grande partie de la soirée à parler de nos vacances.
epo: Ni pasigis tagon en la libera aero.
fra: Nous avons passé la journée au grand air.
epo: Ni pasigis tagon en la libera aero.
fra: Nous passâmes la journée en plein air.
epo: Ni pasigis tempon kun Manjo.
fra: Nous avons passé du temps avec Marie.
epo: Ni pasigis tiom da bonaj momentoj kune.
fra: Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
epo: Ni pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Nous avons passé trois ans en prison.
epo: Ni pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Nous avons passé trois ans en prison.
epo: Ni pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
epo: Ni pasigis vere agrablan vesperon.
fra: Nous avons passé une soirée vraiment sympa.
epo: Ni pasigis vere bonan tempon.
fra: Nous avons vraiment eu du bon temps.
epo: Ni pasigos agrablan tagon.
fra: Nous passerons une bonne journée.
epo: Ni pasigos bonan tagon.
fra: Nous passerons une bonne journée.
epo: Ni pasigu blankan nokton!
fra: Faisons une nuit blanche !
epo: Ni paŝis ĝis mia ĉambro.
fra: Nous marchâmes jusqu'à ma chambre.
epo: Ni paŝis kvarpiede.
fra: Nous marchions à quatre pattes.
epo: Ni paŝis laŭlonge de la strando.
fra: Nous avons marché le long de la plage.
epo: Ni paŝis laŭlonge de la strando.
fra: Nous marchâmes le long de la plage.
epo: Ni pasis preskaŭ tie.
fra: On a failli y passer.
epo: Ni pasis tra la fenestro.
fra: Nous sommes passées par la fenêtre.
epo: Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
fra: Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
epo: Ni paŭzu dum 10 minutoj.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
epo: Ni paŭzu dum 10 minutoj.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
epo: Ni paŭzu en ejo kun bela vidaĵo.
fra: Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
epo: Ni paŭzu enombre.
fra: Faisons une pause à l'ombre.
epo: Ni paŭzu kaj trinku teon.
fra: Faisons une pause thé.
epo: Ni paŭzu kaj trinku teon.
fra: Nous devrions faire une pause et prendre un thé.
epo: Ni paŭzu kaj trinku teon.
fra: Prenons une pause et buvons un thé.
epo: Ni paŭzu. Mi ne povos daŭrigi pli longe.
fra: Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
epo: Ni paŭzu por kafumi.
fra: Faisons une pause café.
epo: Ni paŭzu por trinki teon.
fra: Faisons une pause pour boire du thé.
epo: Ni pendigas niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni pensas, ke la plej malbona jam finiĝis.
fra: Nous pensons que nous avons traversé le pire.
epo: Ni pensas, ke li estas honesta.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni pensas, ke li venos.
fra: Nous pensons qu'il viendra.
epo: Ni pensas, ke tio estas ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni pensas, ke Tomo riskas trafi en malfacilaĵojn.
fra: Nous pensons que Tom pourrait avoir des ennuis.
epo: Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
fra: Nous trouvons que Venise est une ville fascinante.
epo: Ni pensas lin honesta.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni pensas pri io alia.
fra: Nous pensons à autre chose.
epo: Ni pensas pri niaj ontaj ferioj.
fra: Nous pensons à nos prochaines vacances.
epo: Ni pensis, ke estas absurde, ke oni vin punis.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que tu sois puni.
epo: Ni pensis, ke li estas usonano.
fra: Nous pensions qu'il était étasunien.
epo: Ni pensis, ke neeblas haltigi lin.
fra: Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
epo: Ni pensis, ke ni ne povos haltigi lin.
fra: Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.
epo: Ni pensis, ke ni trovis rimedon por helpi vin.
fra: Nous pensons avoir trouvé un moyen de t'aider.
epo: Ni pensis, ke tio estas ridiga.
fra: Nous avons pensé que c'était hilarant.
epo: Ni pensis, ke tio estas ridiga.
fra: Nous pensâmes que c'était hilarant.
epo: Ni pensis, ke vi estas geedziĝintaj.
fra: Nous pensions que vous étiez mariés.
epo: Ni pensis, ke vi kapablos fari ĝin.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni pensis, ke vi povos fari ĝin.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni pensis peti vin aliĝi al nia societo.
fra: Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.
epo: Ni pensis povi esperi bonan rikolton.
fra: Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.
epo: Ni pensis vin kapabla fari tion.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni pensis vin kapablaj fari tion.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni pentris.
fra: Nous peignions.
epo: Ni per aviadilo vojaĝis al Meksiko.
fra: Nous avons voyagé en avion vers le Mexique.
epo: Ni per ĉiuj rimedoj evitu atommiliton.
fra: Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
epo: Ni perdas tempon.
fra: Nous perdons du temps.
epo: Ni perdas tempon.
fra: Nous perdons tous du temps.
epo: Ni perdas tempon tie ĉi.
fra: Nous perdons notre temps ici.
epo: Ni perdiĝis meze de arbaro.
fra: Nous nous sommes perdus en forêt.
epo: Ni perdiĝis!
fra: Nous sommes perdus !
epo: Ni perdis batalon, sed ni venkos en la milito.
fra: Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
epo: Ni perdis esperon.
fra: Nous perdions espoir.
epo: Ni perdis ĝin.
fra: On l'a perdu.
epo: Ni perdis ilin el la okuloj antaŭ pli ol duonhoro.
fra: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
epo: Ni perdis iun survoje, mi kredas.
fra: On en a perdu une en route, je crois.
epo: Ni perdis Jim en la amaso.
fra: Nous avons perdu Jim dans la foule.
epo: Ni perdis kontraŭ nia konkurenculo rilate la prezojn.
fra: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolado.
fra: Nous avons perdu le fil du discours.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolo.
fra: Nous avons perdu le fil du discours.
epo: Ni perdis la fidon al homaro.
fra: Nous avons perdu foi en l'humanité.
epo: Ni perdis la konkurson.
fra: Nous avons perdu la compétition.
epo: Ni perdis la militon pri prezoj kontraŭ niaj rivaloj.
fra: Nous avons perdu la guerre des prix contre nos rivaux.
epo: Ni perdis la prudenton.
fra: Nous avons perdu la raison.
epo: Ni perdis la vidon al la viro en la amaso.
fra: Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
epo: Ni perdis lin el nia rigardo.
fra: Nous l'avons perdu de vue.
epo: Ni perdis lin.
fra: On l'a perdu.
epo: Ni perdis multan tempon.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps.
epo: Ni perdis multon en tiu laboro.
fra: On a beaucoup perdu dans ce travail.
epo: Ni perdis niajn okulvitrojn.
fra: Nous avons perdu nos lunettes.
epo: Ni perdis niajn pluvombrelojn.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
epo: Ni perdis nian fotilon antaŭ nelonge.
fra: Nous avons perdu notre appareil photo l'autre jour.
epo: Ni perdis nian fotoaparaton.
fra: Nous avons perdu notre appareil photo.
epo: Ni perdis nian ombrelon.
fra: Nous avons perdu notre parapluie.
epo: Ni perdis nian ombrelon.
fra: Nous avons perdu notre parasol.
epo: Ni perdis nian tutan monon.
fra: Nous avons perdu tout notre argent.
epo: Ni perdis pezon.
fra: Nous avons perdu du poids.
epo: Ni perdis tempon.
fra: Nous perdions du temps.
epo: Ni perdos ĉion.
fra: Nous perdrons tout.
epo: Ni perdos lin!
fra: Nous allons le perdre !
epo: Ni perdos tempon.
fra: Nous perdrons du temps.
epo: Ni permesis al nia hundo libere kuri.
fra: Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
epo: Ni permesos 5 procentan rabaton sur la tarifo.
fra: Nous allons autoriser une remise de 5% sur le tarif.
epo: Ni permesu al ni paŭzon!
fra: Accordons-nous une pause !
epo: Ni persistas en la plej tragika misjuĝo historia.
fra: Nous nous confortons dans l'erreur de jugement la plus tragique de l'histoire.
epo: Ni persvadis lin ne iri tien.
fra: Nous l'avons persuadé de ne pas y aller.
epo: Ni petas de la centra administracio, ke estonte ĝi sisteme sendu al ni kopion en tiaj okazoj.
fra: Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.
epo: Ni petas la lernantojn bonvoli deponi en la sekretariejo siajn ĉekojn por pagi la manĝojn.
fra: Nous prions les élèves de bien vouloir déposer leurs chèques pour le paiement de la cantine au secrétariat.
epo: Ni petas pardonon anticipe.
fra: Nous présentons, d'avance, nos excuses.
epo: Ni petas pardonon pro tio, kion ni diris antaŭe.
fra: Désolés pour ce que nous avons dit plus tôt.
epo: Ni petas vin montri al ni loĝejon kiun ni povas pagi!
fra: Nous te demandons de nous montrer un logement que nous pouvons payer !
epo: Ni petegis lin doni al ni la medikamenton.
fra: Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
epo: Ni petis al li reveni.
fra: Nous l'avons prié de revenir.
epo: Ni petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Nous avons demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Ni petis de li helpon.
fra: Nous le priâmes de nous aider.
epo: Ni petis de nia patro, ĉu ni rajtas iri al la kinejo.
fra: Nous avons demandé à notre père si nous pouvions aller au cinéma.
epo: Ni petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ni petis de Tomo, ke li estu atestanto okaze de la edziĝo de la frato de Manjo.
fra: On a demandé à Tom d'être témoin au mariage du frère de Marie.
epo: Ni petis entreprenon interveni, por senbalastigi nin je la insektoj sub nia domo.
fra: Nous avons eu recours à une entreprise pour nous débarrasser des insectes sous notre maison.
epo: Ni petis, ke li donu al ni la kuracilon.
fra: Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
epo: Ni petis lian helpon.
fra: Nous le priâmes de nous aider.
epo: Ni petis lin helpi nin.
fra: Nous le priâmes de nous aider.
epo: Ni petis lin interfone, ĉu li bonvolas rapide malsupreniri.
fra: Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
epo: Ni petis lin malfermi la fenestron.
fra: Nous lui avons demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ni petis pri la horo.
fra: Nous demandions l'heure.
epo: Ni petis pri la tempo.
fra: Nous demandions l'heure.
epo: Ni petis rendevuon.
fra: Nous avons demandé un rendez-vous.
epo: Ni petos de Johanino, virgulino, sanktulino kaj martirulino, ke ŝi preĝu al Dio por la grando kaj la gloro de Francio!
fra: Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
epo: Ni petos ilin foti nin.
fra: Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
epo: Ni petos novan oficejon.
fra: Nous allons demander un nouveau bureau.
epo: Ni petu paŭzon kaj ellaboru strategion!
fra: Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
epo: Ni pezigas niajn valizojn.
fra: Nous alourdissons nos valises.
epo: Ni pezigis niajn valizojn.
fra: Nous avons alourdi nos valises.
epo: Ni piediras malrapide.
fra: Nous marchons lentement.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ la lageto.
fra: Nous avons marché autour de l'étang.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
fra: Nous avons marché environ six kilomètres à pied.
epo: Ni piediris.
fra: Nous sommes allées à pied.
epo: Ni piediris.
fra: Nous sommes allés à pied.
epo: Ni piediris proksimume ses kilometrojn.
fra: Nous allâmes quelque six kilomètres à pied.
epo: Ni piediru al la librovendejo.
fra: Allons à pied à la librairie.
epo: Ni piedpilkas je ĉiu sabato.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
epo: Ni piknikis kune.
fra: Nous avons pique-niqué ensemble.
epo: Ni piknikis kune.
fra: Nous pique-niquâmes ensemble.
epo: Ni piknikis meze de la kampo.
fra: Nous avons cassé la croûte au milieu du pré.
epo: Ni piknikis.
fra: Nous pique-niquions.
epo: Ni planas ekskursi morgaŭ.
fra: Nous prévoyons de partir en excursion, demain.
epo: Ni planas fari ĉiujn feliĉaj.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni planas grandskalan vakcinadon en la ĉefurbo.
fra: Nous planifions une vaccination à grande échelle dans la capitale.
epo: Ni planas igi ĉiujn feliĉaj.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni planas iri promeni morgaŭ.
fra: Je projette d'aller me promener demain.
epo: Ni planas opinisondadon.
fra: Nous planifions la conduite d'enquêtes d'opinions.
epo: Ni planas pasigi niajn nuptoferiojn eksterlande.
fra: Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
epo: Ni planas resti semajnon.
fra: Nous envisageons de rester une semaine.
epo: Ni plantas abion.
fra: Nous plantons un sapin.
epo: Ni plantas arbojn.
fra: Nous plantons des arbes.
epo: Ni plantas arbon.
fra: Nous plantons un arbre.
epo: Ni plantas miajn abiojn.
fra: Nous plantons mes sapins.
epo: Ni plantas nur fragojn en nia ĝardeno.
fra: Nous plantons seulement des fraises dans notre jardin.
epo: Ni plantas viajn abiojn.
fra: Nous plantons tes sapins.
epo: Ni plantas viajn abiojn.
fra: Nous plantons vos sapins.
epo: Ni plantis abiojn.
fra: Nous avons planté des sapins.
epo: Ni plantis abiojn.
fra: Nous plantions des sapins.
epo: Ni plantis abion.
fra: Nous avons planté un sapin.
epo: Ni plantis abion.
fra: Nous plantions un sapin.
epo: Ni plantis arbojn.
fra: Nous avons planté des arbres.
epo: Ni plantis arbojn.
fra: Nous plantions des arbres.
epo: Ni plantis arbon.
fra: Nous avons planté un arbre.
epo: Ni plantis arbon.
fra: Nous plantions un arbre.
epo: Ni plantos abion.
fra: Nous planterons un sapin.
epo: Ni platigis la paston.
fra: Nous aplatissions la pâte.
epo: Ni platigis la paston.
fra: Nous avons aplati la pâte.
epo: Ni plej multe estimas vin.
fra: Tu as notre plus grande estime.
epo: Ni plendas pri niaj najbaroj.
fra: Nous nous plaignons de nos voisins.
epo: Ni plendis, ke la ĉambro estas malvarma.
fra: On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
fra: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
epo: Ni plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Nous avons rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Ni plenkreskuloj ne detruu la inteligentan kaj kreivan kapablon de la infanoj.
fra: Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
epo: Ni plenumas multe da aferoj.
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
epo: Ni plenumis ĝin.
fra: Nous l'avons accompli.
epo: Ni plenumis multajn aferojn.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni plenumis multon.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni plenumis nian mision sukcese.
fra: Nous avons accompli notre mission avec succès.
epo: Ni plenumis nian promeson.
fra: Nous avons tenu parole.
epo: Ni plenumis nian promeson.
fra: Nous tînmes parole.
epo: Ni plenumis nian taskon.
fra: Nous accomplissions notre devoir.
epo: Ni plenumis nian taskon.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
epo: Ni plenumis tion.
fra: Nous l'avons accompli.
epo: Ni plenumos ĝin denove.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni plenumos ĝin kun plezuro.
fra: Nous le ferons avec plaisir.
epo: Ni plenumos pli ol tion.
fra: Nous ferons plus que cela.
epo: Ni plenumos tion denove.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni plenumos tion kune.
fra: Nous le ferons ensemble.
epo: Ni plenumu la formalaĵojn.
fra: Accomplissons les formalités !
epo: Ni plenumu niajn taskojn nun.
fra: Nous devrions faire nos devoirs maintenant.
epo: Ni plenumu tion diligente.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni plenumu tion tuj.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
epo: Ni plezure glitkuris.
fra: Nous avons pris plaisir à patiner.
epo: Ni plezure parolas.
fra: Nous avons plaisir à parler.
epo: Ni plialtigis la salajrojn de niaj laboristoj.
fra: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
epo: Ni pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
epo: Ni pli bone ekkomprenas.
fra: Nous commençons à mieux comprendre.
epo: Ni pli bone fartas.
fra: Nous allons mieux.
epo: Ni pli bone fartas sen vi.
fra: Nous nous portons mieux sans toi.
epo: Ni pli bone fartas sen vi.
fra: Nous nous portons mieux sans vous.
epo: Ni pli bone ludis.
fra: Nous avons mieux joué.
epo: Ni plibonigis la kvaliton.
fra: Nous avons amélioré la qualité.
epo: Ni plibonigis niajn kondiĉojn.
fra: Nous avons amélioré nos conditions.
epo: Ni plibonigis niajn rezultojn.
fra: Nous améliorions nos résultats.
epo: Ni plibonigis niajn rezultojn.
fra: Nous avons amélioré nos résultats.
epo: Ni pligrandigis la fotojn.
fra: Nous agrandissions les photos.
epo: Ni pligrandigis la fotojn.
fra: Nous avons agrandi les photos.
epo: Ni pligravigis la situacion.
fra: Nous aggravions la situation.
epo: Ni pligravigis la situacion.
fra: Nous avons aggravé la situation.
epo: Ni plijuniĝis.
fra: Nous avons rajeuni.
epo: Ni plijuniĝis.
fra: Nous rajeunissions.
epo: Ni pli junis tiam.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
epo: Ni pli kaj pli bezonas personojn similajn al Tomo.
fra: Il nous faut plus de personnes comme Tom.
epo: Ni pli kaj pli bezonas personojn similajn al Tomo.
fra: Nous avons besoin de plus de gens comme Tom.
epo: Ni plilaŭtigis la televidan sonon.
fra: Nous augmentions le son de la télévision.
epo: Ni pli malpli amindumis dum niaj studoj en la universitato.
fra: Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
epo: Ni plipezigis la sablosakojn.
fra: Nous alourdissions les sacs de sable.
epo: Ni plipezigis la sablosakojn.
fra: Nous avons alourdi les sacs de sable.
epo: Ni plipeziĝis.
fra: Nous avons pris du poids.
epo: Ni plipezigos niajn valizojn.
fra: Nous alourdirons nos valises.
epo: Ni pliprofundigis la truojn.
fra: Nous approfondissions les trous.
epo: Ni pliprofundigis la truojn.
fra: Nous avons approfondi les trous.
epo: Ni pliprofundigis nian amikecon.
fra: Nous avons approfondi notre amitié.
epo: Ni pliprofundigu tiun misteron.
fra: Nous devons approfondir ce mystère.
epo: Ni plirapidigis la filmon.
fra: Nous accélérions le film.
epo: Ni plirapidigis la filmon.
fra: Nous avons accéléré le film.
epo: Ni plirapidigis la paŝadon.
fra: Nous accélérions le pas.
epo: Ni plirapidigis nian iradon.
fra: Nous avons accéléré.
epo: Ni pli rapidigis nian paŝadon.
fra: Nous avons accéléré le pas.
epo: Ni pli rapidis.
fra: Nous accélérions.
epo: Ni pli rapidis.
fra: Nous avons accéléré.
epo: Ni pli rapidu, alie ni maltrafos la trajnon.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
epo: Ni plivalorigu la medion.
fra: Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.
epo: Ni plonĝis en la akvon.
fra: Nous avons plongé dans l'eau.
epo: Ni plonĝis.
fra: Nous avons plongé.
epo: Ni plonĝis.
fra: Nous plongions.
epo: Ni ploras, kiam ni estas ege malĝojaj.
fra: Nous pleurons lorsque nous sommes très tristes.
epo: Ni plorigis lin.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
epo: Ni plorigis ŝin.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
epo: Ni ploris kaj ni kredis.
fra: Nous avons pleuré et avons cru.
epo: Ni ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Nous pleurions quand il l'a relâchée.
epo: Ni ploris kune.
fra: Nous pleurâmes ensemble.
epo: Ni plu alkroĉiĝas al la revoj de nia junaĝo.
fra: Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
epo: Ni plu antaŭeniru!
fra: Continuons à avancer !
epo: Ni plu bezonas trejnadon.
fra: Nous avons encore besoin d'entrainement.
epo: Ni plu bezonas vian helpon.
fra: Nous avons encore besoin de votre aide.
epo: Ni plu diskutos dum la interakto.
fra: On causera encore pendant l'entracte.
epo: Ni plu estas geedziĝintaj.
fra: Nous sommes encore mariés.
epo: Ni plu estas geedzoj.
fra: Nous sommes encore mariés.
epo: Ni plu estu kune venontjare.
fra: Soyons ensemble encore l'année prochaine.
epo: Ni plugadis.
fra: Nous labourions.
epo: Ni plugis nian grundon.
fra: Nous labourions notre terre.
epo: Ni plu havos la konstantan problemon de la homoj, kiuj ne pagas siajn fakturojn akurate.
fra: Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
epo: Ni plukis nur maturajn fruktojn.
fra: Nous n'avons cueilli que des fruits mûrs.
epo: Ni plukis pomojn por baki torton.
fra: Nous avons cueilli des pommes de manière à confectionner une tarte.
epo: Ni plukis pomojn por prepari torton.
fra: Nous cueillîmes des pommes de manière à confectionner une tarte.
epo: Ni plukis tri belajn pomojn.
fra: Nous avons cueilli trois belles pommes.
epo: Ni pluku florojn en la ĝardeno.
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
epo: Ni plu lernas interkonatiĝi.
fra: On apprend encore à se connaître.
epo: Ni plu mensogas.
fra: Nous mentons encore.
epo: Ni plu prilaboru tion.
fra: Nous devons continuer de travailler cela.
epo: Ni plu provu trovi vojon tra tiu labirinto.
fra: Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
epo: Ni plu vivas.
fra: Nous sommes toujours en vie.
epo: Ni portigis la keston duaetaĝen.
fra: Nous avons fait porter la caisse au premier étage.
epo: Ni portigos al li nian valizon al la etaĝo.
fra: Nous allons lui faire porter notre valise à l'étage.
epo: Ni portis niajn infanojn surdorse.
fra: Nous portions nos enfants sur le dos.
epo: Ni posedas blankan katon.
fra: Nous avons un chat blanc.
epo: Ni posedas dudek elcentojn el la merkatkvotoj.
fra: Nous avons 20% de parts de marché.
epo: Ni posedas ilin.
fra: Nous les avons.
epo: Ni posedas neniun ŝafon.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
epo: Ni posedas tiun ĉi aŭton.
fra: Nous possédons cette voiture.
epo: Ni poŝte sendis la libron.
fra: Nous avons envoyé le livre par la poste.
epo: Ni poŝte sendos la libron.
fra: Nous enverrons le livre par la poste.
epo: Ni postkuris la ŝteliston.
fra: Nous courûmes après le voleur.
epo: Ni postkuris lin kaj kaptis lin.
fra: Nous l'avons poursuivi et attrapé.
epo: Ni post nelonge komencos la laboron.
fra: Nous allons sous peu commencer le travail.
epo: Ni postulis, ke ŝi kompensu la perdon.
fra: Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.
epo: Ni postulis, ke ŝi repagu la damaĝojn.
fra: Nous exigions qu'elle dût rembourser les dégâts.
epo: Ni povas agi.
fra: Nous pouvons procéder.
epo: Ni povas akcepti aŭ rifuzi amon, ĝin nutri aŭ malsatigi, ni povas ĝin spici aŭ veneni, flegi aŭ neglekti.
fra: L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
epo: Ni povas akiri, kion ni volas, sen via helpo.
fra: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans votre aide.
epo: Ni povas aldoni lakton en tiun kafon.
fra: Nous pouvons ajouter du lait dans ce café.
epo: Ni povas ankaŭ iri miahejmen. Mi loĝas tute proksime de ĉi tie.
fra: On peut aussi aller chez moi. J'habite à deux pas d'ici.
epo: Ni povas ankoraŭ atingi tion akurate.
fra: Nous pouvons encore y parvenir à temps.
epo: Ni povas ankoraŭ gajni la ludon.
fra: Nous pouvons encore gagner la partie.
epo: Ni povas ankoraŭ gajni.
fra: Nous pouvons encore gagner.
epo: Ni povas atendi.
fra: Nous pouvons attendre.
epo: Ni povas aŭdi la hundon boji.
fra: Nous pouvons entendre le chien aboyer.
epo: Ni povas daŭre ludi, kondiĉe ke ni ne tro bruos.
fra: Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
epo: Ni povas diri tion al vi poste.
fra: Nous pouvons te le dire plus tard.
epo: Ni povas diri tion al vi poste.
fra: Nous pouvons vous le dire plus tard.
epo: Ni povas diskuti.
fra: Nous pouvons discuter.
epo: Ni povas efektive realigi tion.
fra: Nous pouvons en fait le mettre œuvre.
epo: Ni povas efektive realigi tion.
fra: Nous pouvons vraiment le réaliser.
epo: Ni povas elteni tion.
fra: Nous pouvons supporter cela.
epo: Ni povas esti multe pli afablaj.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni povas esti multe pli bonaj.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni povas esti multe pli efikaj.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni povas esti multe pli lertaj.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni povas facile uzi poste tiun mustardujon kiel glason.
fra: On peut bien utiliser plus tard ce pot à moutarde comme verre.
epo: Ni povas fari multe pli bone.
fra: Nous pouvons faire beaucoup mieux.
epo: Ni povas fari nenion.
fra: Nous ne pouvons rien faire.
epo: Ni povas fari tiom pli.
fra: Nous pouvons faire tellement plus.
epo: Ni povas fari tion.
fra: Nous pouvons faire ça.
epo: Ni povas fari tion tuj.
fra: Nous pouvons le faire immédiatement.
epo: Ni povas fari tion tuj.
fra: Nous pouvons le faire sur-le-champ.
epo: Ni povas fidi al li.
fra: Nous pouvons lui faire confiance.
epo: Ni povas fidi al ŝi.
fra: Nous pouvons nous fier à elle.
epo: Ni povas fidi al Tomo.
fra: Nous pouvons faire confiance à Tom.
epo: Ni povas fidi ŝin por helpi nin.
fra: Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.
epo: Ni povas foriri kune.
fra: On peut partir ensemble.
epo: Ni povas funkciigi tion.
fra: Nous pouvons faire fonctionner cela.
epo: Ni povas ĝui skiadon ĉi tie dum la tuta jaro.
fra: Nous pouvons ici profiter du ski pendant l'année entière.
epo: Ni povas havi kontaktojn kun kulturoj malproksimaj kaj malsimilaj al la nia.
fra: On peut entrer en contact avec des cultures éloignées et différentes de la nôtre.
epo: Ni povas helpi vin.
fra: Nous pouvons t'aider.
epo: Ni povas iri tien sen necese informi ilin.
fra: Nous pouvons nous y rendre sans avoir à les informer.
epo: Ni povas jam foriri.
fra: Nous pouvons dès lors partir.
epo: Ni povas juĝi la koron de homo laŭ lia konduto rilate la bestojn.
fra: Nous pouvons juger le cœur d’un homme par son comportement envers les animaux.
epo: Ni povas kalkuli je ili.
fra: On peut compter sur eux.
epo: Ni povas kanti.
fra: Nous pouvons chanter.
epo: Ni povas kaŝi nin ene de tio.
fra: Nous pouvons nous cacher là-dedans.
epo: Ni povas kombini ambaŭ kursojn.
fra: Nous pouvons combiner les deux cours.
epo: Ni povas komenci ĉi-vespere.
fra: Nous pouvons commencer ce soir.
epo: Ni povas konstati, ke la arkitekto skrupule atentis pri la detaloj.
fra: Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
epo: Ni povas kune fari ĉi tion.
fra: Nous pouvons faire ceci ensemble.
epo: Ni povas kunveni venontsemajne, se vi volas.
fra: Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si tu veux.
epo: Ni povas kunveni venontsemajne, se vi volas.
fra: Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
epo: Ni povas labori tie.
fra: Nous pouvons y travailler.
epo: Ni povas liveri ene de unu semajno.
fra: Nous pouvons livrer dans la semaine.
epo: Ni povas ludi per la lingvo.
fra: Nous pouvons jouer avec la langue.
epo: Ni povas malfacile vivi per tiu salajro.
fra: Nous pouvons difficilement vivre avec ce salaire.
epo: Ni povas misparoli pri homoj kaj ofendiĝi, konstatante, ke ili siavice misparolas pri ni.
fra: On peut dénigrer les gens et s'offusquer de voir ceux-ci nous dénigrer à leur tour.
epo: Ni povas!
fra: Nous pouvons !
epo: Ni povas nuntempe vojaĝi en la spaco.
fra: Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.
epo: Ni povas nur admiri lian kuraĝon.
fra: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
epo: Ni povas nur admiri ŝian kuraĝon.
fra: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
epo: Ni povas nur daŭrigi.
fra: Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.
epo: Ni povas nur esperi, ke la registaro decidu retiri siajn trupojn.
fra: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
epo: Ni povas nur fari la jenon: atendi.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
epo: Ni povas nur miri pri lia lerteco en skiado.
fra: Nous ne pouvons que nous émerveiller de son habileté au ski.
epo: Ni povas nur miri pri ŝia lerteco en skiado.
fra: Nous ne pouvons que nous émerveiller de son habileté au ski.
epo: Ni povas obteni, kion ni deziras, sen via helpo.
fra: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.
epo: Ni povas okupiĝi pri tio.
fra: Nous pouvons nous en charger.
epo: Ni povas pagi.
fra: Nous pouvons payer.
epo: Ni povas paroli antaŭ Tomo.
fra: On peut parler devant Tom.
epo: Ni povas paroli ĉi tie. Senprobleme.
fra: Nous pouvons parler ici. Pas de problème.
epo: Ni povas paroli ekstere.
fra: Nous pouvons parler dehors.
epo: Ni povas paŝi per la manoj.
fra: Nous pouvons marcher sur nos mains.
epo: Ni povas prepari salaton.
fra: Nous pourrions faire une salade.
epo: Ni povas prilabori tion.
fra: Nous pouvons y travailler.
epo: Ni povas procedi.
fra: Nous pouvons procéder.
epo: Ni povas promeni flanke de la rivero.
fra: Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
epo: Ni povas provi.
fra: Nous pouvons essayer.
epo: Ni povas redukti la nombron de la laborhoroj.
fra: Nous pouvons réduire le nombre d'heures de travail.
epo: Ni povas registri la estintecon kaj la estantecon.
fra: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
epo: Ni povas renkontiĝi.
fra: Nous pouvons nous rencontrer.
epo: Ni povas ripozi en tiu vilaĝo.
fra: On peut se reposer dans ce village.
epo: Ni povas ripozi.
fra: Nous pouvons nous reposer.
epo: Ni povas same bone komenci sen li.
fra: Nous pouvons tout aussi bien commencer sans lui.
epo: Ni povas same resti ĉi tie ĝis la vetero pliboniĝos.
fra: Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
epo: Ni povas skii same bone kiel nia frato.
fra: Nous pouvons skier aussi bien que notre frère.
epo: Ni povas ŝparigi al vi tempon.
fra: Nous pouvons vous faire gagner du temps.
epo: Ni povas ŝpari iom da tempo, se ni faros, kion Tomo proponas.
fra: Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
epo: Ni povas ŝpari la elspezon de tradukado donante ĝin al dungito kies patrino parolas tiun lingvon. – Kaj mi supozas ke vi ŝparas la elspezon por kuracisto konsultante iun kies patrino estis kuracisto, ĉu?
fra: « Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
epo: Ni povas starigi sciencan veron nur sur tio, kion ni povas observi per niaj sensoj kaj kion ni povas mezuri per taŭgaj iloj.
fra: Nous ne pouvons établir une vérité scientifique que sur ce que nous pouvons observer par l'intermédiaire de nos sens et mesurer au moyen d'outils adéquats.
epo: Ni povas tamen iomete amuziĝi.
fra: On peut quand même s'amuser un peu.
epo: Ni povas veni ajnamomente.
fra: Nous pouvons venir à tout moment.
epo: Ni povas venki.
fra: Nous pouvons gagner.
epo: Ni povas venki.
fra: Nous pouvons l'emporter.
epo: Ni povas vere efektivigi tion.
fra: Nous pouvons vraiment le réaliser.
epo: Ni povas vidi Fuĵi-Monton en la malproksimo.
fra: Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
epo: Ni povas vidi la insulon en la malproksimeco.
fra: Nous pouvons voir l'île au loin.
epo: Ni povas vidi la insulon en la malproksimo.
fra: Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
fra: Nous pouvons voir plein d'étoiles cette nuit.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
fra: On peut voir de nombreuses étoiles, ce soir.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn sur la somera ĉielo.
fra: Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
epo: Ni povas vidi preĝejon tie.
fra: Nous pouvons voir une église là-bas.
epo: Ni povas vivi kun tio.
fra: Nous pouvons vivre avec ça.
epo: Ni povas viziti la kinejon.
fra: Nous pouvons aller au cinéma.
epo: Ni povas vojaĝi kune.
fra: Nous pouvons voyager ensemble.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
fra: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
fra: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
epo: Ni povintus amasigi riĉaĵon.
fra: Nous aurions pu faire fortune.
epo: Ni povintus fari pli bone.
fra: On aurait pu faire mieux.
epo: Ni povintus fari tion sen via helpo.
fra: On aurait pu le faire sans votre aide.
epo: Ni povintus helpi Tomon.
fra: Nous aurions pu aider Tom.
epo: Ni povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Nous aurions pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Ni povintus riĉiĝi.
fra: On aurait pu faire fortune.
epo: Ni povis apenaŭ distingi iliajn profilojn en la mallumo.
fra: Nous pouvions à peine distinguer leurs profils dans le noir.
epo: Ni povis atingi la lastan trajnon.
fra: Nous avons pu attraper le dernier train.
epo: Ni povis aŭdi la hurladon de la lupoj malproksime.
fra: Nous pouvions entendre le hurlement des loups, au loin.
epo: Ni povis aŭdi la hurlojn de la lupoj en la malproksimo.
fra: Nous pouvions entendre le hurlement des loups au loin.
epo: Ni povis aŭdi la lupojn hurli en la malproksimo.
fra: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
epo: Ni povis aŭdi nebulkornon en la foreco.
fra: Nous pouvions entendre une corne de brume dans le lointain.
epo: Ni povis aŭdi sonori la sonorilon de la preĝejo proksima de ni.
fra: Nous pouvions entendre sonner la cloche de l’église proche de nous.
epo: Ni povis doni al ĉiuj infanoj bonan edukon.
fra: Nous avons pu assurer une bonne éducation à tous les enfants.
epo: Ni povis doni al ĉiuj infanoj bonan edukon.
fra: Nous pûmes assurer une bonne éducation à tous les enfants.
epo: Ni povis fari nenion por ili.
fra: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
epo: Ni povis forvojaĝi por kelkaj tagoj.
fra: Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
epo: Ni povis legi.
fra: Nous pouvions lire.
epo: Ni povis nur admiri lian kuraĝon.
fra: Nous ne pouvions qu'admirer son courage.
epo: Ni povis nur gluti la maldoĉan pilolon.
fra: Il ne nous resta plus qu'à avaler la pilule.
epo: Ni povis vidi la helikopteron ŝvebantan sur la lageto.
fra: Nous pouvions voir l'hélicoptère planer sur l'étang.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
fra: Nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenêtre.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
epo: Ni povis vidi malamikajn ŝipojn je la horizonto.
fra: Nous pouvions voir des navires ennemis à l'horizon.
epo: Ni povos ĝui intiman babiladon.
fra: Nous pourrions prendre plaisir à un bavardage intime.
epo: Ni povos iri al la spektaklo vendredon.
fra: Nous pouvons aller au spectacle vendredi.
epo: Ni povos nur esperi, ke la registaro decidos retiri siajn trupojn.
fra: Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
epo: Ni povos paroli pri tio iam estontece.
fra: Nous pouvons en parler à l'avenir.
epo: Ni povos ripozi post la tagmanĝo.
fra: Nous pouvons nous reposer après le déjeuner.
epo: Ni povus atendi.
fra: Nous pourrions attendre.
epo: Ni povus daŭrigi.
fra: Nous pourrions continuer.
epo: Ni povus denove paroli kun Tomo.
fra: Nous pourrions reparler à Tom.
epo: Ni povus denove paroli kun Tomo.
fra: On pourrait reparler à Tom.
epo: Ni povus esti feliĉaj ĉi tie.
fra: Nous pourrions être heureux ici.
epo: Ni povus forvojaĝi por kelkaj tagoj.
fra: Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.
epo: Ni povus iri al la kinejo ĉi-vespere!
fra: On pourrait aller au cinéma ce soir !
epo: Ni povus iri tien nun.
fra: Nous pourrions y aller maintenant.
epo: Ni povus kanti kune.
fra: Nous pourrions chanter ensemble.
epo: Ni povus kraŝi.
fra: Nous pourrions nous écraser.
epo: Ni povus kune eliri, kiel ni faris tion pasintjare.
fra: Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
epo: Ni povus kune eliri.
fra: Nous pourrions sortir ensemble.
epo: Ni povus kune pasigi la vesperon.
fra: Nous pourrions passer la soirée ensemble.