DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: L'addition, s'il vous plait.
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: L'addition s'il vous plaît.
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: L'addition, s'il vous plaît !
epo: La kalkulon, mi petas.
fra: L'addition s'il vous plaît.
epo: La kalkulon, mi petas.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
epo: La kalkulon, mi petas.
fra: La note, s'il vous plait.
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: La note, s'il vous plaît.
epo: La kalkulon, mi petas.
fra: La note, s'il vous plaît.
epo: La kalumniantoj estas pli malbonaj ol la morto: la kalumniantoj kaŭzas mortigon, la morto nur forportas.
fra: Les médisants sont pire que la mort: les médisants font tuer, la Mort ne fait qu'emporter.
epo: La kalumnio havas nenian bazon.
fra: La calomnie ne s'appuie sur rien.
epo: La kambiomerkato estas energiplena.
fra: Le marché des changes est plein d'énergie.
epo: La kameleono povas koloriĝi laŭ sia medio.
fra: Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
epo: La kamelo blekas.
fra: Le chameau blatère.
epo: La kamelo pluiras, dum la hundoj bojas.
fra: Le chameau défile tandis que les chiens aboient.
epo: La kameno baldaŭ komencis donaci agrablan varmon.
fra: La cheminée a bientôt commencé à offrir une chaleur agréable.
epo: La kameno ekeligis fumon.
fra: La cheminée commença à émettre de la fumée.
epo: La kamentubo estas farita el brikoj.
fra: La cheminée est faite de brique.
epo: La kamentubo kondukas la fumon de la kameno eksteren.
fra: La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.
epo: La kamentubon forlasis nigra fumo.
fra: De la fumée noire sortit de la cheminée.
epo: La kamionisto estis deklarita kulpa pri danĝera stirado.
fra: Le camionneur a été déclaré coupable de conduite dangereuse.
epo: La kamiono akre turniĝis maldekstren.
fra: Le camion a fait un virage à gauche en épingle.
epo: La kamiono de Dan ŝajnis esti malaperinta senspure.
fra: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
epo: La kamiono de la urba purigado ankoraŭ ne pasis.
fra: Le camion de la propreté urbaine n'est pas encore passé.
epo: La kamiono ensabliĝis.
fra: Le camion s'enlisa dans le sable.
epo: La kamiono ĝiris laŭ harpingla vojturno.
fra: Le camion a fait un virage à droite en épingle.
epo: La kamionon oni disigas de la remorko.
fra: On sépare le camion de la remorque.
epo: La kampanjo estis sukceso, kaj li gajnis la voĉdonadojn.
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
epo: La kampara domo de Pierre grandas.
fra: Le cottage de Pierre est très grand.
epo: La kampara domo de Pierre tre grandas.
fra: La maison de campagne de Pierre est très grande.
epo: La kamparana elmigrado tute senhomigis vilaĝojn en tiu regiono de Germanio.
fra: L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
epo: La kamparanaj organizaĵoj kreis ŝpar- kaj kredit-kooperativojn.
fra: Les organisations paysannes ont créé une coopérative d'épargne et de crédit.
epo: La kamparano dum plugado eltiras iom post iom kelkajn sekretojn el la naturo, kaj la vero, kiun li malkaŝas, estas universala.
fra: Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
epo: La kamparano eniris la porkejon.
fra: Le paysan entra dans la porcherie.
epo: La kamparano fosis kavaĵon por planti arbon.
fra: Le paysan a creusé une fosse pour planter un arbre.
epo: La kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
epo: La kamparanoj kultivas la teron.
fra: Les fermiers cultivent la terre.
epo: La kamparanoj malsatmortis.
fra: Les paysans mouraient de faim.
epo: La kamparanoj plantas rizon.
fra: Les agriculteurs plantent du riz.
epo: La kamparanoj plantas rizon.
fra: Les paysans plantent du riz.
epo: La kamparano kaj lia edzino vivas sur bieno.
fra: Le fermier et la fermière habitent dans une ferme.
epo: La kamparano nenion povis heredigi al siaj filoj.
fra: Le paysan ne put rien léguer à ses fils.
epo: La kampara vivo estas tre kvieta kompare kun la urba vivo.
fra: La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
epo: La kampo de mia esplorfako estas sociologio.
fra: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
epo: La kampodomo de Pierre estas el ŝtono.
fra: La maison de campagne de Pierre est en pierre.
epo: La kampo estas ja malgranda, sed granda estas la tasko.
fra: Le champ est certes petit, mais grande est la tâche.
epo: La kampo estis kovrita de herbaĉo.
fra: Le champ était couvert de mauvaises herbes.
epo: La kampo estis kovrita de trudherboj.
fra: Le champ était couvert de mauvaises herbes.
epo: La kampoj estis kovritaj per abunda neĝo.
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
epo: La kampoj sterniĝas, kovritaj de dika neĝotavolo.
fra: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
epo: La kampo, kiu estis heredigita de mia patro, fariĝis arbaro.
fra: Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
epo: La kampo mezuras pli ol 300 akreojn.
fra: Le champ mesure plus de trois cents acres.
epo: La kampomusoj formanĝis la cerealojn de la kamparanoj.
fra: Les campagnols ont dévoré les céréales des paysans.
epo: La kampo neprege necesas akvon.
fra: Le champ a désespérément besoin d'eau.
epo: La kampon nun kovras neĝo.
fra: Maintenant, la neige recouvre le champ.
epo: La kampulo surprizis la knabon, kiu ŝtelis pomojn el lia fruktarbejo.
fra: Le paysan a surpris le gamin qui volait des pommes dans son verger.
epo: La kanadaj funkciuloj pesis la provizojn de ĉiu homo.
fra: Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.
epo: La kanada Ofico pri Privateca Komisaro ricevis 680 deklarojn pri malkonfidencigo, aŭ pri "privateca breĉo", el entreprenoj inter la 1a de novembro 2018 kaj la 31a de oktobro 2019.
fra: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
epo: La kanada registaro draste malkreskigis la financadon rilate la esploradon favore al la mediprotektado.
fra: Le gouvernement canadien a coupé dans le financement de la recherche pour l'environnement.
epo: La kanaleto estas tre mallarĝa.
fra: Le chenal est très étroit.
epo: La kanapo estas komforta.
fra: Le canapé est confortable.
epo: La kanapo estas malkomforta.
fra: Le canapé est inconfortable.
epo: La kanapo komfortas.
fra: Le canapé est confortable.
epo: La kancero atakis pliajn organojn.
fra: Le cancer a atteint plusieurs organes.
epo: La kancero atingis ŝian stomakon.
fra: Le cancer a gagné son estomac.
epo: La kancero disvastiĝis al ŝia stomako.
fra: Le cancer s'est étendu à son estomac.
epo: La kandelo estas la mezurunuo de lumintenso.
fra: La candela est l'unité de mesure d'intensité lumineuse.
epo: La kandelo estingiĝis de si mem.
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
epo: La kandelo estingiĝis de si mem.
fra: La bougie s'éteignit d'elle-même.
epo: La kandelo estingiĝis.
fra: La bougie s'est éteinte.
epo: La kandelo estingiĝis.
fra: La chandelle s'est éteinte.
epo: La kandelo estingiĝis per si mem.
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
epo: La kandelo estingiĝis per si mem.
fra: La chandelle s'est éteinte d'elle-même.
epo: La kandelo estis estingita de la vento.
fra: La bougie a été éteinte par le vent.
epo: La kandelo forbrulis.
fra: La bougie s'est consumée.
epo: La kandelo forbrulis.
fra: La chandelle s'est consumée.
epo: La kandeloj brile radiis apud la kirlakva bankuvo.
fra: Les chandelles rayonnaient brillamment près du jacuzzi.
epo: La kandeloj lumigis la ĉambron.
fra: Les bougies éclairaient la pièce.
epo: La kandeloj prilumis la ĉambron.
fra: Les bougies éclairaient la pièce.
epo: La kandidatino sendependa forigis la temon aborto el sia programo.
fra: Le candidate indépendant a retiré le thème de l'avortement de son programme.
epo: La kandidato ekparolis per laŭta voĉo.
fra: Le candidat se mit à parler d'une voix forte.
epo: La kandidato elbuŝigas la ĝustan respondon tuj antaŭ la tempolimo.
fra: Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
epo: La kandidatoj debatis detale pri la temo.
fra: Les candidats débattirent du sujet en détail.
epo: La kandidato ne respondis la demandon.
fra: Le candidat n'a pas répondu à la question.
epo: La kandidato por la posteno ne plenumis la atendojn de la dunganto.
fra: Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
epo: La kandidato por la posteno ne plenumis la atendojn de la labordonanto.
fra: Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
epo: La kandidato sin proponas por iĝi urbestro.
fra: Le candidat se présente pour être maire.
epo: La kanoj provizis viajn spadojn per ligno...kaj la maizoj viajn pupojn per blondaj haroj !
fra: Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées… "Et les maïs, les cheveux blonds pour vos poupées !"
epo: La kanonon! Ili ŝargas la kanonon! Kiel? Ha! Ili pafos! Nu, pli rapide! Unu, du, unu, du!
fra: Le canon! Ils chargent le canon! Pourquoi? Ah! Ils vont tirer! Allez, plus vite! Un, deux, un, deux!
epo: La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
epo: La kantado estas agrabla okupo.
fra: Le chant est un agréable passe-temps.
epo: La kantado estas lia forta flanko.
fra: Le chant est son point fort.
epo: La kantadon de la nigraĉapa silvio ni aŭdas de la dua ĝis la dua horo kaj tridek.
fra: Le chant de la fauvette à tête noire se fait entendre de quatorze à quatorze heures trente.
epo: La kantistino dediĉis al ni aŭtografon.
fra: La chanteuse nous a fait un autographe.
epo: La kantistino Karla havas belan voĉon.
fra: Carla, la chanteuse, a une belle voix.
epo: La kantisto estis konata de la junuloj.
fra: Le chanteur était connu des jeunes.
epo: La kantistoj kune kantis cele kolekti monon por helpi homojn kun aidoso.
fra: Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
epo: La kanto ĉiam memorigas min pri mia infana aĝo.
fra: La chanson me rappelle toujours mon enfance.
epo: La kanto de la birdo estas agrabla.
fra: Le chant de l'oiseau est agréable.
epo: La kanto de la proksimaj birdoj similas la sonon de bormaŝino.
fra: Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.
epo: La kanto de tiu birdo estas tre bela.
fra: Le chant de cet oiseau est très joli.
epo: La kanto de tiu birdo tre belas.
fra: Le chant de cet oiseau est très joli.
epo: La kanto estas konata al ni.
fra: La chanson nous est connue.
epo: La kantoj de la birdoj estis agrablaj.
fra: Les chants des oiseaux étaient agréables.
epo: La kanzonisto estas konata de ĉiuj.
fra: Le chanteur est connu de tous.
epo: La kanzonisto plaĉas al li.
fra: Le chanteur lui plait.
epo: La kanzonisto plaĉas al ŝi.
fra: Le chanteur lui plait.
epo: La kanzonisto sentis timon.
fra: Le chanteur avait le trac.
epo: La kanzono de tiu reklamo gurdiĝas en mia kapo.
fra: La chanson de cette publicité me tourne dans la tête.
epo: La kanzono ekde nun estas tre kutima por ni.
fra: La chanson nous est désormais très familière.
epo: La kapablo aŭskulti estas arto.
fra: Savoir écouter est un art.
epo: La kapabloj de mia filo en matematiko pliboniĝis en ĉi tiu jaro.
fra: Les aptitudes de mon fils en mathématiques ont progressé cette année.
epo: La kapablo krei novajn esprimojn estas karakterizaĵo de ĉiu natura lingvo.
fra: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
epo: La kapablo rapide fari ion estas fojfoje tro alte taksata de la posedanto, kiu ofte ne atentas la neperfektecon de sia laboraĵo.
fra: La facilité de faire vite est quelquefois trop prisée par la personne qui la possède et qui ne voit pas les imperfections de son ouvrage.
epo: La kapablotesto en la superaj administraj studoj estas vere malsimpla.
fra: Le test d'aptitude aux études supérieures de gestion est vraiment compliqué.
epo: La kapelo fariĝis teatrejo, kaj poste lazareto dum la milito.
fra: La chapelle était devenue une salle de théâtre, puis un hôpital durant la guerre.
epo: La kapelon oni konstruis en 1888 laŭ la planoj de fama arkitekto.
fra: La chapelle a été construite en 1888 sur les plans d'un architecte de renom.
epo: La kapelo retrovis sian originalan splendecon, kiu ŝajne estis multe okulfrapinta la samtempuloj de ĝia konstruado.
fra: La chapelle a retrouvé sa splendeur originelle qui avait, semble-t-il, beaucoup frappé les contemporains de sa construction.
epo: La kapitalismo estas la ekspluatado de homoj fare de homoj. La komunismo estas ekzakte la inverso.
fra: Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
epo: La kapitalistoj vendos al ni la ŝnuron, per kiu ni pendumos ilin.
fra: Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.
epo: La kapitalo mortis.
fra: Le capital est mort.
epo: La kapitano akcelis la evakuadon de la vunditoj.
fra: Le capitaine accéléra l'évacuation des blessés.
epo: La kapitano de la ŝipo decidas ŝanĝi la kurson.
fra: Le capitaine du bateau décide de changer de cap.
epo: La kapitano en ĉambrorobo kun la pipo en la mano rigardis Klementinon, kiu eniris en la vestiblon.
fra: Le capitaine en robe de chambre, une pipe à la main, regardait Clémentine entrant dans le vestibule.
epo: La kapitano komencis vidi la teron ĉe la horizonto.
fra: Le capitaine commença à voir la terre à l'horizon.
epo: La kapitano ordonis forlasi la ŝipon.
fra: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
epo: La kapitano regas la tutan ŝipon.
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
epo: La kapitano tiom petis, tiom petegis ŝin per mildaj vortoj; ŝi estis konvinkita, ke li tiom forte amis ŝin, ke ŝi lasis sian koron kaptiĝi.
fra: Le capitaine avait tant prié, l'avait implorée avec des paroles si douces; elle était persuadée qu'il l'aimait si violemment qu'elle avait laissé prendre son cœur.
epo: La kapitano vane provis bridi singulton.
fra: Le capitaine essaya vainement de comprimer un sanglot.
epo: La kapkuseno de Tomo estas rozkolora kaj sur ĝi estas bildo de feino.
fra: L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
epo: La kapkuseno ne estas pura.
fra: L'oreiller n'est pas propre.
epo: La kapo de Dan frapiĝis ĉe roko.
fra: Dan a percuté sa tête contre un rocher.
epo: La kapo de noktuoj ne estas ornamita de egretoj, tio distingas ilin disde la gufoj.
fra: La tête des chouettes n'est pas ornée d'aigrettes, ce qui les distingue des hiboux.
epo: La kapo de Tomo estas hirta kiel fojnostako.
fra: Tom a les cheveux en bataille.
epo: La kapo de Tomo frapiĝis kontraŭ arba branĉo.
fra: Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
epo: La kapo doloras min.
fra: J'ai mal à la tête.
epo: La kapo doloris min.
fra: J'avais mal à la tête.
epo: La kapo estas la parto de nia korpo, kiu plej ofte baras al ni la vojon.
fra: La tête est la partie de notre corps qui se met le plus fréquemment en travers de notre chemin.
epo: La kapo estas parto de la homa korpo.
fra: La tête fait partie du corps humain.
epo: La kapo forte doloras min.
fra: J'ai un de ces mals de tête.
epo: La kapo ne plu doloras min.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
epo: La kapo ofte doloras al Tomo.
fra: Tom a souvent mal à la tête.
epo: La kaprino diris al siaj infanoj: "Serĉu ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas."
fra: La chèvre dit à ses petits: "Allez chercher des pierres, nous en remplirons le ventre du loup pendant qu'il dort."
epo: La kaprino estas buĉata de la buĉisto.
fra: La chèvre est abattue par le boucher.
epo: La kaprinon buĉas la buĉisto.
fra: La chèvre est abattue par le boucher.
epo: La kaptita birdo sukcesis forflugi libere.
fra: L'oiseau captif a réussi à s'envoler librement.
epo: La kaptito eskapis, kaŝite de la nokto.
fra: Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
epo: La kaptito vidas la liberecon pli bela, ol ĝi estas.
fra: Le prisonnier voit la liberté plus belle qu'elle n'est.
epo: La kara Dio scias ĉion! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
fra: « Le bon Dieu sait tout ! » - « La bonne épouse en sait encore plus ! »
epo: La karaktero baziĝas sur la personeco, ne sur la talentoj.
fra: Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.
epo: La karbindustrio mortas.
fra: L'industrie du charbon est mourante.
epo: La karbo en la hejtilo brulantas.
fra: Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
epo: La karboj plu ruĝetiĝas.
fra: Les charbons rougeoient encore.
epo: La karbositelo estas plena.
fra: Le seau à charbon est plein.
epo: La kardino multe grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin lubriki?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino multe grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino multe grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino vere grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin lubriki?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino vere grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino vere grincas. Ĉu vi povas ĝin lubriki?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino vere grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kareon de hieraŭ vespere mi ne vere bone digestis. Mi ĉion vomis en la necesejo.
fra: Le curry d'hier soir ne m'a vraiment pas réussi. J'ai tout vomi dans les toilettes.
epo: La kargospacoŝipo eksplodis kelkajn sekundojn post la lanĉo.
fra: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
epo: La kargotrajnon oni retenis proksimume horduonon pro densa nebulo.
fra: Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
epo: La kariaj dentoj ofte doloras.
fra: Les dents cariées font souvent mal.
epo: La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
fra: La carrière de l'acteur a duré trente ans.
epo: La karikaturoj, kiujn oni vendas en Montmartro, estas bonkvalitaj.
fra: Les caricatures qu'on vend à Montmartre sont de bonne qualité.
epo: La karnavalo en Rio okazas dum februaro.
fra: Le carnaval de Rio a lieu en février.
epo: La karotoj estas kuiritaj.
fra: Les carottes sont cuites.
epo: La karotoj kostas tri dolarojn.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
epo: La karotoj kuiritas, mi ripetas, la karotoj kuiritas.
fra: Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites.
epo: La kartoj estas malĝuste disdonitaj.
fra: Il y a fausse donne.
epo: La kartonaj kestoj estas centprocente recikligeblaj.
fra: Les caisses en carton sont cent pour cent recyclables.
epo: La kartoŝatantoj kolektas la poŝtkartojn.
fra: Les cartophiles collectionnent les cartes postales.
epo: La kasedomagnetofono registris lian voĉon.
fra: Le magnétophone à cassettes a enregistré sa voix.
epo: La kasedomagnetofono registris lian voĉon.
fra: Le magnétophone à cassettes enregistra sa voix.
epo: La kasistino donas al ni plastan sakon.
fra: La caissière nous donne un sac en plastique.
epo: La kasisto prenos la centfrankan bileton.
fra: Le caissier prendra le billet de cent francs.
epo: La kaskedo estas tro malgranda por mi.
fra: La casquette est trop petite pour moi.
epo: La kasoj malplenas.
fra: Les caisses sont vides.
epo: La kastelo belas.
fra: Le château est beau.
epo: La kastelo de Antono havas dudek dormoĉambrojn.
fra: Le château d'Antoine compte vingt chambres à coucher.
epo: La kastelo de Antono havas multajn balkonojn.
fra: Le château d'Antoine a de nombreux balcons.
epo: La kastelo estas bela.
fra: Le château est beau.
epo: La kastelo estas je la alia flanko de la rivero.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
epo: La kastelo estas trans la rivero.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
epo: La kastelo estas trans la rivero.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
epo: La kastelo estis konstruita dum la dek-sepa jarcento.
fra: Le château a été bâti au XVIIe siècle.
epo: La kastelon bordas kvin-hektara parko.
fra: Le château est bordé par un parc de cinq hectares.
epo: La kastelo Plessis-Bourré estas unu al la plej belaj kasteloj ĉe Luaro.
fra: Le Château du Plessis-Bourré est un des plus beaux châteaux de la Loire.
epo: La kastelo povus esti hantata.
fra: Le château pourrait être hanté.
epo: La kastelo situas aliflanke de la rivero.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
epo: La kastelo situas trans la rivero.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
epo: La kastelo staras ĉe bela lago.
fra: Le château se dresse au bord d'un joli lac.
epo: La kastelo staras trans la rivero.
fra: Le château se situe de l'autre côté du fleuve.
epo: La kastelo staras trans la rivero.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
epo: La kastelo staras trans la rivero.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
epo: La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
fra: Le château se situe de l'autre côté du fleuve.
epo: La kastelo troviĝas trans la rivero.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
epo: La kastoroj konstante eluzu siajn dentojn, ronĝante arbojn.
fra: Les castors doivent constamment user leurs dents en rongeant des arbres.
epo: La kataluna estas parolata en Andoro.
fra: On parle le catalan en Andorre.
epo: La kata orelo turnis sin direkte al la bruo.
fra: L'oreille du chat pivota en direction du bruit.
epo: La katapulto propulsis la kuglegon trans la murojn de la kastelo.
fra: La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
epo: La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
epo: La katedralo de Kolonjo estas la plej granda el la germanaj landoj.
fra: La cathédrale de Cologne est la plus grande cathédrale gothique des pays germaniques.
epo: La katedralo, kie ĝi situas?
fra: La cathédrale, où est-elle située ?
epo: La kateto havas kvar piedetojn.
fra: Le chaton a quatre petits petons.
epo: La katidoj ludas kun la infanoj.
fra: Les chatons jouent avec les enfants.
epo: La katido lekis la lakton verŝitan de mi en la telereton.
fra: Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.
epo: La katido lektrinkis la lakton, kiun mi verŝis en la saŭcujon.
fra: Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
epo: La katido ludas per pilko.
fra: Le chaton joue avec une balle.
epo: La katido volas dormi.
fra: Le chaton veut dormir.
epo: La katido volis eniri.
fra: Le chaton voulait entrer.
epo: La katino blokiĝis en la arbo.
fra: La chatte est coincée dans l'arbre.
epo: La katino ĉasis muson.
fra: La chatte chassait une souris.
epo: La katino detruis mian kanapon.
fra: La chatte détruisit mon canapé.
epo: La katino estas dudekjara.
fra: La chatte a vingt ans.
epo: La katino havas dudek jarojn.
fra: La chatte a vingt ans.
epo: La katino konsistigas por Alano vivantan ligon kun lia domo, kiam li estis infano, kaj kun lia infanaĝo mem.
fra: La chatte constitue pour Alain un lien vivant avec sa maison d’enfance, et son enfance elle-même.
epo: La katino manĝas.
fra: La chatte mange.
epo: La katino ne havis malbonajn intencojn.
fra: La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.
epo: La katino ŝajnas ne ĝoji vidi nin.
fra: La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
epo: La katino serĉas kaŝejon, kie ŝi povos kaŝi siajn idojn kaj savi ilin el la dronado.
fra: La chatte est à la recherche d'une cachette où elle pourrait dissimuler ses petits et les sauver de la noyade.
epo: La katino sidiĝis sur la tapiŝo.
fra: La chatte s'assit sur le tapis.
epo: La katino sidiĝis sur la tapiŝo.
fra: La chatte s'est assise sur le tapis.
epo: La katino stimulis la tutan amon kaj prizorgadon de Alano.
fra: La chatte a catalysé tout l’amour et les soins d’Alain.
epo: La katino trinkas sian lakton.
fra: La chatte boit son lait.
epo: La kato apartenas nur al Alain.
fra: Le chat appartient à Alain.
epo: La kato arkigis la dorson.
fra: Le chat arqua le dos.
epo: La kato atakas raton.
fra: Le chat attaque un rat.
epo: La kato atendas vin hejme.
fra: Le chat t'attend à la maison.
epo: La kato atendas vin hejme.
fra: Le chat vous attend chez vous.
epo: La kato blokiĝis en la arbo.
fra: Le chat est coincé dans l'arbre.
epo: La kato buliĝis sur la kanapo.
fra: Le chat se roula en boule dans le canapé.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
fra: Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.
epo: La kato ĉasis muson.
fra: Le chat chassait une souris.
epo: La kato de la najbarino renversis sian tason da lakto sur la plankon.
fra: Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
epo: La kato de la najbaro ronronas.
fra: Le chat du voisin ronronne.
epo: La kato de la najbaro verŝis sian tason da lakto sur la kahelan plankon.
fra: Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
epo: La kato de mia edzino estas kiel homa estaĵo.
fra: Le chat de ma femme est comme un être humain.
epo: La kato de mia onklino estas sur la tapiŝo.
fra: Le chat de ma tante est sur le tapis.
epo: La kato de Tomo estas malsana.
fra: Le chat de Tom est malade.
epo: La kato de Tomo mortis.
fra: Le chat de Tom est mort.
epo: La kato detruis mian sofon.
fra: Le chat a détruit mon canapé.
epo: La kato diras "miaŭ".
fra: Le chat fait « miaou ».
epo: La kato dormas.
fra: Le chat dort.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
fra: Le chat dort sur la chaise.
epo: La kato dormas sur la sofo.
fra: Le chat dort sur le sofa.
epo: La kato dormas sur la tablo.
fra: Le chat dort sur la table.
epo: La kato dormas sur la tablo.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
epo: La kato dormis sur la tablo.
fra: Le chat a dormi sur la table.
epo: La kato dormis sur la tablo.
fra: Le chat dormait sur la table.
epo: La kato dormis sur la tablo.
fra: Le chat dormit sur la table .
epo: La kato eksidis surtable.
fra: Le chat s'assit sur la table.
epo: La kato eliras de la korbo.
fra: Le chat sort du panier.
epo: La kato elvenis el la korbo.
fra: Le chat est sorti du panier.
epo: La kato endormiĝis, kunruliĝinta antaŭ la fajrujo.
fra: Le chat s'endormit, enroulé devant l'âtre.
epo: La kato entiris siaj ungojn.
fra: Le chat rentra ses griffes.
epo: La kato estas beleta.
fra: Le chat est trognon.
epo: La kato estas blanka.
fra: Le chat est blanc.
epo: La kato estas bruna.
fra: Le chat est brun.
epo: La kato estas dormanta surtable.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
epo: La kato estas dudekjara.
fra: Le chat a vingt ans.
epo: La kato estas enfermita en la murŝranko. Ĉu vi bonvolas ellasi ĝin?
fra: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
epo: La kato estas en sekuro.
fra: Le chat est en sécurité.
epo: La kato estas en sia korbo.
fra: Le chat est dans son panier.
epo: La kato estas kaŝita sub la kanapo.
fra: Le chat est caché sous le canapé.
epo: La kato estas kaŝtankolora.
fra: Le chat est marron.
epo: La kato estas la plej ŝatata besto de la francoj.
fra: Le chat est l’animal préféré des Français.
epo: La kato estas lekanta sin.
fra: Le chat est en train de se lécher.
epo: La kato estas malseka.
fra: Le chat est mouillé.
epo: La kato estas manĝanta.
fra: Le chat est en train de manger.
epo: La kato estas nigra.
fra: Le chat est noir.
epo: La kato estas pigra.
fra: Le chat est paresseux.
epo: La kato estas skribanta libron.
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
epo: La kato estas sub la lito.
fra: Le chat est sous le lit.
epo: La kato estas sub la seĝo.
fra: Le chat est sous la chaise.
epo: La kato estas sub la tablo.
fra: Le chat est sous la table.
epo: La kato estas sur la tegmento.
fra: Le chat est sur le toit.
epo: La kato estas tre bela.
fra: Le chat est très joli.
epo: La kato estas tre ĉarma.
fra: Le chat est très gentil.
epo: La kato estas tre minjona.
fra: Le chat est très mignon.
epo: La kato estis manĝanta la muson.
fra: Le chat était en train de manger la souris.
epo: La kato estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
fra: Le chat a presque été écrasé par un camion.
epo: La kato estis sekvanta la muson.
fra: Le chat a poursuivi la souris.
epo: La kato estos manĝanta la muson.
fra: Le chat sera en train de manger la souris.
epo: La kato estos manĝinta la muson.
fra: Le chat aura mangé la souris.
epo: La kato estos manĝonta la muson.
fra: Le chat va manger la souris.
epo: La kato fekis sur mia lito.
fra: Le chat a chié sur mon lit.
epo: La kato forkuris.
fra: La chatte s'est sauvée.
epo: La kato forkuris.
fra: Le chat s'est barré.
epo: La kato forpafiĝis.
fra: Le chat s'est tiré.
epo: La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.
fra: Le chat a planté ses griffes dans ma main.
epo: La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.
fra: Le chat planta ses griffes dans ma main.
epo: La kato ĝibigis la dorson kaj streĉis sin.
fra: Le chat fit le gros dos et s'étira.
epo: La kato ĝibigis la dorson.
fra: Le chat fit le gros dos.
epo: La kato ĝibigis sian dorson kaj streĉis sin.
fra: Le chat arqua le dos et s'étira.
epo: La kato gratis al mi la manon.
fra: Le chat m'a griffé la main.
epo: La kato gratis mian manon.
fra: Le chat m'a griffé la main.
epo: La kato gratis mian manon.
fra: Le chat me griffa la main.
epo: La kato grimpas sur la arbon kaj rigardas la birdon kantantan sur branĉo.
fra: Le chat monte à l’arbre et regarde l'oiseau qui chante sur une branche.
epo: La kato grimpis sur la arbo.
fra: Le chat a grimpé sur l'arbre.
epo: La kato ĝuas ludi en la ĝardeno.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
epo: La kato gvatas la muson.
fra: Le chat guette la souris.
epo: La kato havas dudek tagojn.
fra: Le chat a vingt jours.
epo: La katoj estas inteligentaj.
fra: Les chats sont intelligents.
epo: La katoj estas jam nutritaj.
fra: Les chats ont déjà été nourris.
epo: La katoj estas pli ruzaj, ol vi kredas.
fra: Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
epo: La katoj estas ruzaj.
fra: Les chats sont malins.
epo: La katoj estas sociaj animaloj.
fra: Les chats sont des animaux sociaux.
epo: La katoj estis sanktaj bestoj en antikva Egiptio.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
epo: La katoj manĝas la musojn.
fra: Les chats mangent les souris.
epo: La katoj manĝis la musojn.
fra: Les chats mangeaient les souris.
epo: La katoj manĝis la musojn.
fra: Les chats mangèrent les souris.
epo: La katoj manĝis la musojn.
fra: Les chats ont mangé les souris.
epo: La katoj manĝos la musojn.
fra: Les chats mangeront les souris.
epo: La katoj miaŭas.
fra: Les chats miaulent.
epo: La katoj ne estas homaj.
fra: Les chats ne sont pas humains.
epo: La katoj vidas la birdojn.
fra: Les chats voient les oiseaux.
epo: La katoj vidis la birdojn.
fra: Les chats avaient vu les oiseaux.
epo: La katoj vidis la birdojn.
fra: Les chats ont vu les oiseaux.
epo: La katoj vidis la birdojn.
fra: Les chats voyaient les oiseaux.
epo: La katoj vidos la birdojn.
fra: Les chats auront vu les oiseaux.
epo: La kato kaptis la muson.
fra: Le chat a attrapé la souris.
epo: La kato kaptis la ratojn.
fra: Le chat a attrapé les rats.
epo: La kato kaptis la ratojn.
fra: Le chat attrapait les rats.
epo: La kato kaptis la ratojn.
fra: Le chat attrapa les rats.
epo: La kato kaŭriĝis, preta salti.
fra: Le chat s'accroupit, prêt à bondir.
epo: La kato kurbigis la dorson.
fra: Le chat fit le gros dos.
epo: La kato kurbigis sian dorson.
fra: Le chat a fait le dos rond.
epo: La kato kuŝas sub la tablo.
fra: Le chat est couché sous la table.
epo: La kato kuŝis, dormanta, sur la tablo.
fra: Le chat était étendu, endormi, sur la table.
epo: La kato kuŝis tute etendita en la sunlumo radianta tra la fenestro.
fra: Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
epo: La kato lekis siajn piedojn.
fra: Le chat se léchait les pattes.
epo: La kato lektrinkas sian lakton.
fra: Le chat lape son lait.
epo: La katolika biblio enhavas ĉion enhavatan en la protestanta biblio, al kiu aldoniĝas pluraj aliaj libroj.
fra: La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.
epo: La katolika eklezio elektas siajn pastrojn per alelektado.
fra: L'Église catholique choisit ses prêtres par cooptation.
epo: La Katolika Eklezio elektas siajn pastrojn per koopto.
fra: L'Église catholique choisit ses prêtres par cooptation.
epo: La katolika eklezio kontraŭas eksedziĝon.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
epo: La katolika eklezio kontraŭstaras divorcon.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
epo: La katolika eklezio ne akceptas la uzon de kondomoj.
fra: L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
epo: La kato lokis sin je la suno apud la fenestro.
fra: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
epo: La kato ludas kun la infanoj.
fra: Le chat joue avec les enfants.
epo: La kato ludas per la pilko.
fra: Le chat joue avec le ballon.
epo: La kato ludas per viva muso.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
epo: La kato ludas tute sola.
fra: Le chat joue tout seul.
epo: La kato ludis per vivanta muso.
fra: Le chat jouait avec une souris vivante.
epo: La kato manĝas birdeton apenaŭ vidinte ĝin.
fra: Le chat mange un oiseau aussitôt qu'il le voit.
epo: La kato manĝas la etan muson.
fra: Le chat mange la petite souris.
epo: La kato manĝas la muson.
fra: Le chat mange la souris.
epo: La kato manĝas.
fra: Le chat mange.
epo: La kato manĝas panon.
fra: Le chat mange du pain.
epo: La kato manĝis la muson.
fra: Le chat a mangé la souris.
epo: La kato manĝis la muson.
fra: Le chat mangeait la souris.
epo: La kato manĝis la muson.
fra: Le chat mangea la souris.
epo: La kato manĝis la viandon.
fra: Le chat a mangé la viande.
epo: La kato manĝis la viandon.
fra: Le chat mangeait la viande.
epo: La kato manĝis la viandon.
fra: Le chat mangea la viande.
epo: La kato manĝos la muson.
fra: Le chat mangera la souris.
epo: La kato miaŭadas.
fra: Le chat n'arrête pas de miauler.
epo: La kato miaŭas.
fra: Le chat miaule.
epo: La kato miaŭis.
fra: Le chat a miaulé.
epo: La kato mordas sian voston.
fra: Le chat se mord la queue.
epo: La kato multe pli bone fartas!
fra: Le chat est beaucoup mieux !
epo: La kato ne akceptas mastron.
fra: Le chat n'accepte pas de maître.
epo: La kato ne estas morta.
fra: La chatte n'est pas morte.
epo: La kato ne estas morta.
fra: Le chat n'est pas mort.
epo: La kato ne estis misinteca.
fra: Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
epo: La kato ne kapablas fari tion.
fra: Le chat est incapable de faire ça.
epo: La kato ne sukcesas fari tion.
fra: Le chat n'arrive pas à faire ça.
epo: La kato nomiĝas "Madonna".
fra: Le chat s'appelle "Madonna".
epo: La kato nun dormas sur la tablo.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
epo: La kato postkuris la muson.
fra: Le chat a poursuivi la souris.
epo: La kato premis sian nazon kontraŭ la fenestron.
fra: Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
epo: La kato proksimiĝis senbrue al la birdo, kiu suspektis nenion.
fra: Le chat s'approcha sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
epo: La kato rampis direkte al la birdo.
fra: Le chat rampa en direction de l'oiseau.
epo: La kato rampis en la direkto de la birdo.
fra: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
epo: La kato rigardas la fiŝon.
fra: Le chat regarde le poisson.
epo: La kato rigardas la hundon.
fra: Le chat regarde le chien.
epo: La kato ronronas.
fra: Le chat ronronne.
epo: La kato ruinigis mian sofon.
fra: La chatte a détruit mon canapé.
epo: La kato saltis pro surprizo.
fra: Le chat bondit de surprise.
epo: La kato ŝatas dormi apud mi.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
epo: La kato ŝatas dormi.
fra: Le chat aime dormir.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
epo: La kato ŝatas musojn, mi ne ŝatas ilin.
fra: Le chat aime les souris, pas moi.
epo: La kato senĉese miaŭas.
fra: Le chat n'arrête pas de miauler.
epo: La kato sidas sur la skribotablo.
fra: Le chat est assis sur le bureau.
epo: La kato sidas sur la supro de la tablo.
fra: Le chat est assis sur le dessus de la table.
epo: La kato sidas sur la tablo.
fra: Le chat est assis sur la table.
epo: La kato sidiĝis sur la tapiŝo.
fra: Le chat s'assit sur le tapis.
epo: La kato sidiĝis sur la tapiŝo.
fra: Le chat s'est assis sur le tapis.
epo: La kato similas la homon.
fra: Le chat est comme l'être humain.
epo: La kato staras sur la tegmento.
fra: Le chat est sur le toit.
epo: La kato sunumis.
fra: Le chat se prélassait au soleil.
epo: La kato sunumis sin.
fra: Le chat se dorait au soleil.
epo: La kato suprenkuris la arbon.
fra: Le chat courut au haut de l'arbre.
epo: La kato teruris min.
fra: Le chat m'a effrayé.
epo: La kato timegis min.
fra: Le chat m'a effrayée.
epo: La kato timigis min.
fra: Le chat m'a fait peur.
epo: La kato trairis la straton.
fra: Le chat a traversé la rue.
epo: La kato transiris la straton.
fra: Le chat traversa la rue.
epo: La kato tre ĉarmas.
fra: Le chat est adorable.
epo: La kato trinkas lakton.
fra: Le chat boit du lait.
epo: La kato varmigas al mi la piedojn.
fra: Le chat me chauffe les pieds.
epo: La kato vidas la birdon.
fra: Le chat voit l'oiseau.
epo: La kato vidis la birdon.
fra: Le chat avait vu l'oiseau.
epo: La kato vidis la birdon.
fra: Le chat a vu l'oiseau.
epo: La kato vidis la birdon.
fra: Le chat vit l'oiseau.
epo: La kato vidis la birdon.
fra: Le chat voyait l'oiseau.
epo: La kato vidos la birdon.
fra: Le chat aura vu l'oiseau.
epo: La kato vidos la birdon.
fra: Le chat verra l'oiseau.
epo: La kato volas, ke oni malfermu la fenestron.
fra: Le chat veut que la fenêtre soit ouverte.
epo: La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ ne estas klara.
fra: La cause de l'accident n'est toujours pas claire.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas kompleta mistero.
fra: La cause de l'accident est un mystère complet.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas nekonata.
fra: La cause de l'accident est inconnue.
epo: La kaŭzo de la akcidento ne konatas de ni.
fra: La cause de l'accident nous est inconnue.
epo: La kaŭzo de la aŭtoakcidento raportitis de la polico.
fra: La cause de l'accident de voiture fut rapporté par la police.
epo: La kaŭzo de la incendio estas nekonata.
fra: L'origine de l'incendie est inconnue.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
fra: La cause de l'incendie était inconnue.
epo: La kaŭzo de lia memmortigo estas daŭra mistero.
fra: La raison de son suicide est toujours un mystère.
epo: La kaŭzo de lia morto restas ankoraŭ mistero.
fra: La cause de sa mort reste encore un mystère.
epo: La kaŭzo de ŝia memmortigo estas daŭra mistero.
fra: La raison de son suicide est toujours un mystère.
epo: La kaŭzo estas, ke mi maltrafis mian kutiman trajnon.
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
epo: La kaŭzo estas, ke vi ne volas esti sola.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
epo: La kaŭzo estas klara.
fra: La raison est claire.
epo: La kaŭzo estas tre simpla.
fra: La raison en est très simple.
epo: La kaŭzo estis, ke mia horloĝo malfruis kvin minutojn.
fra: C'était à cause de ma montre qui retardait de cinq minutes.
epo: La kaŭzoj de la akcidento estas ankoraŭ svagaj.
fra: Les causes de l'accident sont encore floues.
epo: La kaŭzo, ke mi sukcesis, estis, ke mi estis bonŝanca.
fra: La cause de ma réussite, c'est que j'ai de la chance.
epo: La kaŭzo kial li rifuzis vian oferton estas evidenta.
fra: La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
epo: La kaŭzo kuŝas nur en tio, ke ni ne toleras unuj la aliajn.
fra: C'est juste qu'on ne se supporte pas les uns les autres.
epo: La kaŭzon de ŝia morto, eĉ ne ŝia edzo scias.
fra: Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
epo: La kaŭzon de tio mi klarigos al vi entute.
fra: Je peux vous en dire la raison en long et en large.
epo: La kavaj ujoj pli brue resonas ol la plenaj. Babilemulo estas plejparte malplenkapulo.
fra: Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.
epo: La kavalireco ne mortis.
fra: La chevalerie n'est pas morte.
epo: La kavalirepoko estas elpasinta.
fra: L'époque de la chevalerie est révolue.
epo: La kavaliro sopiris la favorojn de la princidino.
fra: Le chevalier languissait après les faveurs de la princesse.
epo: La kaverno estis proksime de torento.
fra: La grotte se trouvait vers un torrent.
epo: La kazaĥa lingvo estas mia denaska lingvo.
fra: Le kazakh est la langue que je parle depuis ma naissance.
epo: La kazaĥa lingvo estas mia gepatra lingvo.
fra: La langue kazakhe est ma langue maternelle.
epo: La kazaĥa lingvo estas mia gepatra lingvo.
fra: Le kazakh est ma langue maternelle.
epo: La kazo estas fermita.
fra: L'affaire est classée.
epo: La keksoj ĉiuj estas steloformaj.
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
epo: La kelkaj vortoj, kiujn vi eldiris dum la kunveno hieraŭ vespere, vere venigis akvon al mia muelilo.
fra: Les quelques paroles que tu as prononcées à la réunion d'hier soir ont vraiment apporté de l'eau à mon moulin.
epo: La kelnero alportas la kafojn al la tablo de la klientoj.
fra: Le serveur sert les cafés à la table des clients.
epo: La kelnero donis al li menuon kaj atendas lin decidi pri la vespermanĝo.
fra: Le serveur lui a donné le menu et attend qu'il choisisse pour le dîner.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
fra: Le serveur alla chercher un autre verre.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
fra: Le serveur alla quérir un autre verre.
epo: La kelnero lavis la plankon.
fra: Le servant nettoya le sol.
epo: La kelnero venu.
fra: Que le serveur vienne.
epo: La kelo estas malbela, malluma kaj malbonodora.
fra: La cave est laide, sombre, et puante.
epo: La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi fetoras.
fra: La cave est sale, sombre et elle pue.
epo: La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi malbonodoras.
fra: La cave est sale, sombre et elle pue.
epo: La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi stinkas.
fra: La cave est sale, sombre et elle pue.
epo: La kemiaj analizoj praktikitaj sur la reziduoj funde de la kuvoj rivelis ruĝan pigmenton tipe vinberan.
fra: Les analyses chimiques pratiquées sur les résidus au fond des cuves ont décelé le pigment rouge typique du raisin.
epo: La kemiaj reagoj ludas esencan rolon en la kampo de metabolo.
fra: Les réactions chimiques sont fondamentales dans le métabolisme.
epo: La kerno de la problemo estas la manko de sufiĉa komunikado inter la diversaj sekcioj.
fra: La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.
epo: La kerno de Linukso estas monolita.
fra: Le noyau Linux est monolithique.
epo: La keskantaj niveloj de poluado kontribuis al la forceja efiko, kiu kondukos al la parta fandiĝo de la polusaj kalotoj.
fra: Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
epo: La kesto dum la transporto estis dispremita, kaj la enhavo elfalis.
fra: La caisse a été écrasée pendant le transport et le contenu s'est répandu.
epo: La kesto estas bone fermita. Estas malfacile malfermi ĝin.
fra: La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
epo: La kesto estas putra.
fra: La boîte est pourrie.
epo: La kesto estis plena je libroj.
fra: La caisse était pleine de livres.
epo: La kesto estis tute putrinta.
fra: La caisse était toute pourrie.
epo: La kialo de mia reveno estas, ke en Ĉilio la homoj estas treege afablaj.
fra: Le motif de mon retour est que les gens au Chili sont extrêmement aimables.
epo: La kialo estas evidenta.
fra: La raison en est évidente.
epo: La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
fra: Les raisons de notre échec sont les suivantes.
epo: La kialoj de tiu decido estas la jenaj.
fra: Les raisons de cette décision sont les suivantes.
epo: La kialoj, kiujn li donis, estas malfacile kompreneblaj.
fra: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
epo: La kialo, kial viaj korneoj kovriĝis per pterigio—kion oni nomas "la okulo de surfisto"—estas, ke vi tro elmontras vin al la suno kaj la vento.
fra: La raison pourquoi que tes cornées se couvrent de ptérygion — ce qu'on appelle « l'œil du surfeur » — est que tu t'exposes trop au soleil et au vent.
epo: La kialo, kiun li donis, estis malfacile komprenebla.
fra: La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
epo: La kialon mi scias, sed mi ne povas ĝin diri al vi.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
epo: La kialon mi scias, sed mi ne povas ĝin diri al vi.
fra: J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
epo: La "Kiel oni faris" kaj la fuŝitaj filmeroj estas pli amuzaj ol la mema filmo.
fra: Le bonus et le bêtisier sont plus amusants que le film lui-même.
epo: La kilometra kalkulilo de tiu aŭto estis reĝustigita je nulo, kio kompreneble estas malpermesita.
fra: Le compteur kilométrique de cette voiture a été réinitialisé, ce qui bien entendu est interdit.
epo: La kinaĵo interesegis la tutan spektantaron.
fra: Le film passionna toute l'audience.
epo: La kinejo estas plenplena.
fra: Le cinéma est plein à craquer.
epo: La kinejo estis plenplena.
fra: La salle de cinéma était bondée.
epo: La kinindustrio iĝis vasta ekonomia aktiveco.
fra: L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
epo: La kinofilmisto Alain Resnais mortis sabate en Parizo.
fra: Le cinéaste Alain Resnais est mort samedi à Paris.
epo: La kinofilmo estis neimageble bona. Mi bedaŭras, ke vi ne venis kun mi.
fra: Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.
epo: La kioma estas hodiaŭ?
fra: Le quantième sommes-nous ?
epo: La kioma horo estas ĉe vi?
fra: Quelle heure est-il pour toi ?
epo: La kioma horo estas? "Estas la tria kaj dudek."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
epo: La kioma horo estas laŭ via horloĝo?
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
epo: La kioma horo estas nun?
fra: Quelle heure est-il à présent ?
epo: La kioma horo estas nun?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
epo: La kioma horo estas?
fra: Quelle heure est-il ?
epo: La kioma horo estus?
fra: Quelle heure peut-il bien être ?
epo: La kioma horo nun estas en London?
fra: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
epo: La kioma jaro estas?
fra: En quelle année sommes-nous ?
epo: La kioma vi estas?
fra: T'es le combientième ?
epo: La kirasvitro garantias la sekurecon, sed pro sia alta kosto ĝi ankoraŭ ne estas aĉetebla de ĉiuj.
fra: Le verre blindé garantit la sécurité, mais en raison de son coût élevé, il ne peut pas encore être accessible à tous.
epo: La kirkaj sonoriloj sonoras.
fra: Les cloches de l'église tintent.
epo: La kirkaj tintiloj tintas.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
epo: La kirurgiisto pri plastio maltrafis la vangoglatigon, kaj oni postulis de li milionojn da eŭroj antaŭ la tribunalo.
fra: Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.
epo: La kirurgo amputis la malĝustan kruron.
fra: Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe.
epo: La kirurgo bezonis ok horojn por fari la operacion.
fra: Le chirurgien a mis huit heures pour faire l'opération.
epo: La kirurgo forgesis ion en la paciento.
fra: Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
epo: La kirurgo forigis la apendicon de la paciento.
fra: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
epo: La kirurgo konscience frotis al si la manojn ĝis la antaŭbrakoj, antaŭ ol komenci sian operacion.
fra: Le chirurgien se frotta méticuleusement les mains, jusqu'à ses avant-bras, avant de commencer son opération.
epo: La kirurgo konvinkis min akcepti, ke mi estu operaciita per enplantado.
fra: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
epo: La kirurgo ne elprenis la ĝustan organon.
fra: Le chirurgien a extrait le mauvais organe.
epo: La kirurgo operaciis ŝin pro pulmokancero.
fra: Le chirurgien l'a opérée pour un cancer du poumon.
epo: La kistnaska periodo, kun ties prujno kaj frosto, malfeliĉe rigidigas nur la fingrojn.
fra: La période de Noël avec son givre et son froid, ne raidit malheureusement que les doigts.
epo: La klaĉavidaj ĵurnalistoj urĝis sin ambaŭflanke de la ruĝa tapiŝo.
fra: Les paparazzi se pressaient des deux côtés du tapis rouge.
epo: La klaĉoj diris la veron.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
epo: La klaĉulinoj gapas.
fra: Les commères sont aux aguets.
epo: La klareco estas la ĝentileco de la beletristoj.
fra: La clarté est la politesse des hommes de lettres.
epo: La klarigo de ĉiu fakto longe daŭris.
fra: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
epo: La klarigo de Tom estis tro kompleksa.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
epo: La klarigo de Tom tro malsimplis.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
epo: La klarigo, kiun ŝi alportis al tiu problemo, estis sensenca.
fra: L'explication qu'elle donna de ce problème n'avait aucun sens.