DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ŝatus interŝanĝi ĝin kontraŭ unu malpli granda.
fra: Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
epo: Mi ŝatus interŝanĝi tiun robon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
fra: J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.
epo: Mi ŝatus iom da cidro, mi petas.
fra: J’aimerais un peu de cidre, s’il vous plaît.
epo: Mi ŝatus iom da informo pri viaj novaj komputiloj.
fra: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
epo: Mi ŝatus iom da intimeco.
fra: J'apprécierais un peu d'intimité.
epo: Mi ŝatus iom da kuko.
fra: Je voudrais un peu de gâteau.
epo: Mi ŝatus iom dormi.
fra: J'aimerais prendre un peu de sommeil.
epo: Mi ŝatus iomete dormi.
fra: J'aimerais faire un petit somme.
epo: Mi ŝatus iomete konversacii kun vi.
fra: J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
epo: Mi ŝatus iom vojaĝi.
fra: J'aimerais voyager un peu.
epo: Mi ŝatus iri al Bostono iam.
fra: J'aimerais aller à Boston un jour.
epo: Mi ŝatus iri al Bostono kun vi.
fra: J'aimerais aller à Boston avec toi.
epo: Mi ŝatus iri al Francio.
fra: J’aimerais aller en France.
epo: Mi ŝatus iri al Japanio.
fra: Je voudrais aller au Japon.
epo: Mi ŝatus iri al koncerto kun vi.
fra: J'aimerais aller à un concert avec toi.
epo: Mi ŝatus iri al la kinejo, sed mi devas ankoraŭ plenumi maijn hejmtaskojn.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
epo: Mi ŝatus iri al la komerca centro.
fra: J'aimerais me rendre au centre commercial.
epo: Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
fra: J'aimerais aller à la mer avec toi.
epo: Mi ŝatus iri al la universitato.
fra: J'aimerais aller à la fac.
epo: Mi ŝatus iri al la universitato.
fra: J'aimerais aller à l'unif.
epo: Mi ŝatus iri al Usono.
fra: J'aimerais aller aux États-Unis.
epo: Mi ŝatus iri ankaŭ.
fra: J'aimerais aussi y aller.
epo: Mi ŝatus iri ankaŭ.
fra: J'aimerais également m'y rendre.
epo: Mi ŝatus iri bicikli.
fra: J'aimerais aller faire du vélo.
epo: Mi ŝatus iri eksterlanden iam.
fra: J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
epo: Mi ŝatus iri en Afrikon iam.
fra: Je voudrais aller en Afrique un jour.
epo: Mi ŝatus iri en Aŭstrion por studi muzikon.
fra: Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.
epo: Mi ŝatus iri en mian ĉambron.
fra: J'aimerais me rendre dans ma chambre.
epo: Mi ŝatus iri hejmen.
fra: J'aimerais aller chez moi.
epo: Mi ŝatus iri hejmen.
fra: J'aimerais me rendre chez moi.
epo: Mi ŝatus iri kun Tom.
fra: J'aimerais y aller avec Tom.
epo: Mi ŝatus iri kun vi, se vi ne kontraŭas.
fra: J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
fra: Je voudrais aller nager.
epo: Mi ŝatus iri pli rapide.
fra: J'aimerais aller plus vite.
epo: Mi ŝatus iri, sed mi ne havas aŭton.
fra: J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
epo: Mi ŝatus iri skii kun ŝi.
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
epo: Mi ŝatus iri tien kun vi.
fra: J'aimerais m'y rendre avec vous.
epo: Mi ŝatus iri tien kun vi.
fra: J'aimerais y aller avec toi.
epo: Mi ŝatus iri tien kun vi.
fra: J'aimerais y aller avec vous.
epo: Mi ŝatus iri tien kun vi.
fra: Je voudrais y aller avec toi.
epo: Mi ŝatus iri tien kun vi, se vi ne kontraŭas tion.
fra: J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus iun apud la trairejo, mi petas.
fra: J'en aimerais une côté couloir, je vous prie.
epo: Mi ŝatus iun apud la trairejo, mi petas.
fra: J'en aimerais une dans le couloir, je vous prie.
epo: Mi ŝatus iun en la koridoro, bonvolu.
fra: J'en aimerais une dans le couloir, je vous prie.
epo: Mi ŝatus iun, kun kiu mi povas paroli.
fra: J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
epo: Mi ŝatus iun tagon iri al Francio.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
epo: Mi ŝatus ĵetiĝi al li kaj diri al li: "Mi amas vin!"
fra: Je voulais me jeter sur lui et lui dire: « Je t'aime ! »
epo: Mi ŝatus kandidatiĝi al posteno.
fra: J'aimerais soumettre ma candidature pour un boulot.
epo: Mi ŝatus kanti kanzonon.
fra: J'aimerais chanter une chanson.
epo: Mi ŝatus kanti kanzonon.
fra: Je voudrais chanter une chanson.
epo: Mi ŝatus kanti por vi kanzonon.
fra: J'aimerais vous interpréter une chanson.
epo: Mi ŝatus kanti same bele, kiel Tomo.
fra: J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.
epo: Mi ŝatus kapabli pentri tiamaniere.
fra: J'aimerais pouvoir peindre ainsi.
epo: Mi ŝatus kapti tiun ĉi okazon.
fra: Je souhaiterais profiter de cette occasion.
epo: Mi ŝatus, ke al mia kandidatiĝo je la posteno oni montru konsideron.
fra: J'apprécierais que ma candidature pour le poste soit prise en considération.
epo: Mi ŝatus, ke estas pli da horoj en tago.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
epo: Mi ŝatus, ke estu ĉarmulinoj en mia klaso.
fra: J'aimerais qu'il y ait des canons dans ma classe.
epo: Mi ŝatus, ke estu franca traduko de tiu libro.
fra: J'aimerais qu'il y ait une traduction française de ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli bona traduko de tiu libro.
fra: J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli da homoj kiel vi.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli da horoj en unu tago.
fra: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli moderna traduko de tiu libro.
fra: J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke hodiaŭ estu vendredo.
fra: J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.
epo: Mi ŝatus, ke ili ĉesu disputadi.
fra: J'aimerais qu'elles cessent de se disputer.
epo: Mi ŝatus, ke jam estu morgaŭ.
fra: J'aimerais qu'on soit déjà demain.
epo: Mi ŝatus, ke la aŭto estu riparita kiel eble plej rapide.
fra: J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
epo: Mi ŝatus, ke la kristnaskaj ferioj neniam finiĝu.
fra: J’aimerais que les vacances de Noël ne finissent jamais.
epo: Mi ŝatus, ke la piedirantoj ĉesu forĵeti siajn malplenajn boteletojn kaj aliajn rubaĵojn laŭ la montara pado.
fra: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
epo: Mi ŝatus ke la pluvo ĉesas.
fra: J'aimerais que la pluie cesse.
epo: Mi ŝatus, ke li estu ĉi tie por helpi nin.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
epo: Mi ŝatus, ke li estu tie ĉi por helpi min.
fra: J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
epo: Mi ŝatus, ke li estu tie ĉi por helpi min.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
epo: Mi ŝatus, ke li partoprenu nian grupon.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
epo: Mi ŝatus, ke li pli ofte skribu.
fra: J'aimerais qu'il écrive plus souvent.
epo: Mi ŝatus, ke mia amindumino leku al mi la piĉon, sed ŝi ne konsentas.
fra: Je voudrais que ma petite amie me taille une pipe mais elle n'est pas d'accord.
epo: Mi ŝatus, ke mia filo heredu mian havaĵon.
fra: J'aimerais que mon fils hérite de mes biens.
epo: Mi ŝatus ke mia kunulino havu vizaĝon tiom eksterordinare belan ol tiu de la blondulino tie, kaj ne tiom vulgaran mienaĉon.
fra: J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
epo: Mi ŝatus, ke mia patro spektu la filmon.
fra: Je voudrais que mon père voie le film.
epo: Mi ŝatus, ke nenio el ĉio ĉi estu okazinta.
fra: Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.
epo: Mi ŝatus, ke nenio el tio, kion vi diris, estu vera.
fra: J’aimerais que rien de ce que t’as dit ne soit vrai.
epo: Mi ŝatus, ke ni estu povintaj renkontiĝi en pli bonaj cirkonstancoj.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer dans de meilleures circonstances.
epo: Mi ŝatus, ke ni renkontiĝu kiel eble plej frue.
fra: J'aimerais que nous nous rencontrions dès que possible.
epo: Mi ŝatus, ke oni fortranĉu de mi la kapon, ĝi ĝenas min pro sia maso, ĝi neniel utilas al mi...
fra: Je voudrais qu’on me coupât la tête, elle me gêne par sa masse, elle ne me sert à rien…
epo: Mi ŝatus, ke oni lasu min sola momenton, se vi ne kontraŭas tion.
fra: J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus, ke oni nomu min Tomo.
fra: J'aimerais être appelé Tom.
epo: Mi ŝatus, ke oni rektigu al li la dentojn.
fra: J'aimerais qu'on lui redresse les dents.
epo: Mi ŝatus, ke Quim Monzo aŭtografu mian libron, sed mi hontas demandi lin.
fra: J'aurais voulu que Quim Monzo signe mon livre, mais j'avais trop honte de lui demander.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu fumi.
fra: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu ludi tiun stultan muzikon.
fra: J'aimerais qu'elle cesse de jouer cette stupide musique.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu plendadi.
fra: J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi havigu al mi klarigon.
fra: J'aimerais qu'elle me donne une explication.
epo: Mi ŝatus, ke tio estu tute finita.
fra: J'aimerais que ce soit complètement terminé.
epo: Mi ŝatus, ke tio okazu pli ofte.
fra: J'aimerais que ça se produise plus souvent.
epo: Mi ŝatus, ke tio similu enrompon.
fra: Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
epo: Mi ŝatus, ke tiu lukto ĉesu.
fra: J'aimerais que ce combat se termine.
epo: Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne daŭru pli ol dudek minutojn.
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
epo: Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne superu dudek minutojn.
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
epo: Mi ŝatus, ke Tomo estu feliĉa.
fra: J'aimerais que Tom soit heureux.
epo: Mi ŝatus, ke vi agu kiel eble plej bone.
fra: J'aimerais que tu fasses de ton mieux.
epo: Mi ŝatus, ke vi akompanu min.
fra: J'apprécierais que vous m'accompagniez.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
fra: J'aimerais que vous arrêtiez de faire ça.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉesu voki min konstante.
fra: J'aimerais que tu cesses de constamment m'appeler.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉiuj estu afablaj.
fra: J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
epo: Mi ŝatus, ke vi diru al mi la veron.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
epo: Mi ŝatus, ke vi enpoŝtigu tiun ĉi leteron.
fra: J'aimerais que tu postes cette lettre.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu kun mi ĉi-momente.
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu mia gasto ĉi-vespere.
fra: J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu neniam naskita.
fra: J'aimerais que tu ne sois jamais née.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu tie.
fra: J'aimerais que vous soyez là.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu tie kun mi.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi faru, kiel ni diras al vi.
fra: Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
epo: Mi ŝatus, ke vi faru pli da klopodoj.
fra: J'aimerais que tu fasses plus d'efforts.
epo: Mi ŝatus, ke vi fidu al mi.
fra: J'aimerais que vous me fassiez confiance.
epo: Mi ŝatus, ke vi havu la eblon tranokti ĉi tie.
fra: J'aimerais que tu puisses rester pour la nuit.
epo: Mi ŝatus, ke vi havu la eblon tranokti ĉi tie.
fra: J'aimerais que vous puissiez rester pour la nuit.
epo: Mi ŝatus, ke vi havu tion ĉi.
fra: J'aimerais que tu aies ceci.
epo: Mi ŝatus, ke vi helpu min en la hejtligna kolektado.
fra: J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.
epo: Mi ŝatus, ke vi helpu min instali tiun programaron.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru al la poŝtejo por mi.
fra: J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru al la poŝtejo por mi.
fra: J’apprécierais que tu ailles à la poste pour moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru kontroli, ĉu tio plu troviĝas tie.
fra: Je veux que tu ailles voir si c'est toujours là.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru por aĉeti kelkajn ingrediencojn en la superbazaro por la vespermanĝo.
fra: Je voudrais que tu ailles me chercher quelques ingrédients au supermarché pour le dîner.
epo: Mi ŝatus ke vi iru tien.
fra: J'aimerais que vous y alliez.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĵetu rigardon al tio.
fra: J'aimerais que tu y jettes un œil.
epo: Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
epo: Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon.
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
epo: Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon por mi.
fra: J'aimerais que tu chantes une chanson pour moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon por mi.
fra: J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.
epo: Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
fra: J'aimerais que tu lises ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke vi malpravas, sed mi scias, ke vi pravas.
fra: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
epo: Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
fra: Je désirerais que ce soit toi qui le fasses.
epo: Mi ŝatus, ke vi ne diris tion al mi.
fra: J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.
epo: Mi ŝatus, ke vi ne diris tion al mi.
fra: J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.
epo: Mi ŝatus, ke vi neniam naskiĝis.
fra: J'aimerais que tu ne sois jamais né.
epo: Mi ŝatus, ke vi neniam naskiĝis.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais né.
epo: Mi ŝatus, ke vi parolu kun mi.
fra: J'aimerais que tu me parles.
epo: Mi ŝatus, ke vi permesu al mi uzi ĝin.
fra: J'aimerais ta permission pour l'utiliser.
epo: Mi ŝatus, ke vi por mi poŝtu tiun leteron.
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
epo: Mi ŝatus, ke vi poŝtu tiun ĉi leteron.
fra: J'aimerais que tu postes cette lettre.
epo: Mi ŝatus, ke vi povus fari tion por mi.
fra: Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
epo: Mi ŝatus, ke vi povus veni kun ni.
fra: J'aimerais que tu puisses venir avec nous.
epo: Mi ŝatus, ke vi povus veni kun ni.
fra: J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.
epo: Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon dum mi forestos.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
epo: Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon.
fra: J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien.
epo: Mi ŝatus, ke vi prokrastu vian vojaĝon.
fra: J'aimerais que tu remettes ton voyage.
epo: Mi ŝatus, ke vi prokrastu vian vojaĝon.
fra: J'aimerais que vous remettiez votre voyage.
epo: Mi ŝatus, ke vi rekonsideru vian decidon.
fra: Je voudrais que vous reconsidériez votre décision.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj amikinoj.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj amikoj.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj geamikoj.
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'un de mes amis.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu lin.
fra: J'aimerais que tu le rencontres.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu lin.
fra: J'aimerais que vous le rencontriez.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzinon.
fra: J'aimerais que tu rencontres ma femme.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzinon.
fra: J'aimerais que vous rencontriez ma femme.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzinon.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon épouse.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzon.
fra: J'aimerais que tu rencontres mon époux.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzon.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon époux.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzon.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon mari.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian fratinon.
fra: J'aimerais que tu rencontres ma sœur.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian fratinon.
fra: J'aimerais que vous rencontriez ma sœur.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu ŝin.
fra: J'aimerais que tu la rencontres.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu al mia demando.
fra: J'aimerais que tu répondes à ma question.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu mian demandon.
fra: J'aimerais que tu répondes à ma question.
epo: Mi ŝatus, ke vi restu kun mi.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi rigardu ion.
fra: J'aimerais que tu regardes quelque chose.
epo: Mi ŝatus, ke vi rigardu ion.
fra: J'aimerais que vous regardiez quelque chose.
epo: Mi ŝatus ke vi submetu vin al sanga ekzameno.
fra: J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
epo: Mi ŝatus, ke vi surhavu tion ĉi.
fra: J'aimerais que tu portes ceci.
epo: Mi ŝatus, ke vi surmetu tion.
fra: J'aimerais que vous portiez ceci.
epo: Mi ŝatus, ke vi tiam dirintus al mi la veron.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
epo: Mi ŝatus, ke vi tondu mian hararon.
fra: J'aimerais que vous me coupiez les cheveux.
epo: Mi ŝatus, ke vi transdonu al mi tiun doloron, kiun vi sentas.
fra: J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.
epo: Mi ŝatus, ke vi transdonu al mi tiun doloron, kiun vi sentas.
fra: J'aimerais que vous me transfériez cette douleur que vous ressentez.
epo: Mi ŝatus, ke vi venu.
fra: Je voudrais que tu viennes.
epo: Mi ŝatus ke vi venu kun mi.
fra: J'ai envie que tu viennes avec moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi venu kun ni.
fra: J'aimerais que tu viennes avec nous.
epo: Mi ŝatus, ke vi vizitu la kinejon kun mi.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
epo: Mi ŝatus kiel eble plej rapidan respondon.
fra: J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
fra: J'aimerais t'embrasser.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
fra: J'aimerais vous embrasser.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
fra: Je voudrais t'embrasser.
epo: Mi ŝatus klarigi ĉion, sed mi kredas, ke ni ne havos sufiĉe da tempo.
fra: J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
epo: Mi ŝatus klarigi ĉion, sed mi ne kredas, ke ni disponas sufiĉe da tempo.
fra: J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
epo: Mi ŝatus klarigi tion iom pli detale.
fra: J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
epo: Mi ŝatus klarigi tion laŭ iom pli detala maniero.
fra: J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.
epo: Mi ŝatus klopodi paraŝutadon.
fra: J'aimerais tenter le parachutisme.
epo: Mi ŝatus kokidaĵan supon.
fra: J'aimerais une soupe de poulet.
epo: Mi ŝatus komenci frue.
fra: J'aimerais démarrer tôt.
epo: Mi ŝatus komenci.
fra: J'aimerais commencer.
epo: Mi ŝatus komenci.
fra: J'aimerais démarrer.
epo: Mi ŝatus komenci la kunsidon.
fra: J'aimerais démarrer la réunion.
epo: Mi ŝatus komenci la kunvenon.
fra: J'aimerais faire démarrer la réunion.
epo: Mi ŝatus komenci tion senprokraste.
fra: J'aimerais m'y mettre sans délai.
epo: Mi ŝatus komenci tuj.
fra: J'aimerais démarrer immédiatement.
epo: Mi ŝatus kompreni unu aferon.
fra: J'aimerais comprendre une chose.
epo: Mi ŝatus konfirmi la horon de ekveturo.
fra: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
epo: Mi ŝatus koni lian nomon.
fra: J'aimerais connaître son nom.
epo: Mi ŝatus koni vian nomon.
fra: Je voudrais connaître son nom.
epo: Mi ŝatus koni vin.
fra: J'aimerais te connaître.
epo: Mi ŝatus konservi anonimecon.
fra: J'aimerais garder l'anonymat.
epo: Mi ŝatus konservi anonimecon.
fra: J'aimerais rester anonyme.
epo: Mi ŝatus kontroli.
fra: J'aimerais vérifier.
epo: Mi ŝatus kontroli vian sangopremon.
fra: J'aimerais vérifier votre pression artérielle.
epo: Mi ŝatus korespondi kun ŝi.
fra: J'aimerais correspondre avec elle.
epo: Mi ŝatus kredi al vi.
fra: J'aimerais vous croire.
epo: Mi ŝatus kreskigi miajn harojn.
fra: Je voudrais bien laisser pousser mes cheveux.
epo: Mi ŝatus kukon kiel deserton.
fra: Je voudrais du gâteau comme dessert.
epo: Mi ŝatus kuniĝi kun la somera tendaro.
fra: J'aimerais rejoindre le camp d'été.
epo: Mi ŝatus kunpreni tion.
fra: J'aimerais emmener ça avec moi.
epo: Mi ŝatus kunvoki prelegon.
fra: Je voudrais convoquer une conférence.
epo: Mi ŝatus labori en hospitalo.
fra: J'aimerais travailler dans un hôpital.
epo: Mi ŝatus labori en oficejo iom pli luma ol tiu ĉi.
fra: J'aimerais travailler dans un bureau un peu plus éclairé que celui-ci.
epo: Mi ŝatus lavi al mi la manojn.
fra: J'aimerais me laver les mains.
epo: Mi ŝatus lavi min mem.
fra: Je voudrais me laver moi-même.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri la Beatles.
fra: J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
epo: Mi ŝatus legi tiun libron, kiam vi estos fininta ĝin legi.
fra: Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
epo: Mi ŝatus lerni harpoludadon.
fra: J'aimerais apprendre à jouer de la harpe.
epo: Mi ŝatus lerni ion el la ĉiutaga usona vivo.
fra: Je voudrais apprendre quelque chose de la vie quotidienne étasunienne.
epo: Mi ŝatus lerni la francan.
fra: J'aimerais apprendre le français.
epo: Mi ŝatus loĝi en tiu domo.
fra: J'aimerais vivre dans cette maison.
epo: Mi ŝatus ludi gitaron same lerte, kiel vi.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
epo: Mi ŝatus lupreni aŭteton.
fra: Je souhaiterais louer une petite voiture.
epo: Mi ŝatus lupreni aŭton, mi petas.
fra: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
epo: Mi ŝatus lupreni domon.
fra: Je voudrais louer une maison.
epo: Mi ŝatus malaltigi la elspezojn.
fra: J'aimerais restreindre les dépenses.
epo: Mi ŝatus maldeponi monon.
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
epo: Mi ŝatus malfermi bankan konton.
fra: J'aimerais ouvrir un compte bancaire.
epo: Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
epo: Mi ŝatus malkovri, kial ŝi tiele parolis.
fra: J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
epo: Mi ŝatus malkovri, kio estas tio ĉi.
fra: J'aimerais découvrir ce qu'est ceci.
epo: Mi ŝatus mallonge min prezenti.
fra: J'aimerais brièvement me présenter.
epo: Mi ŝatus mallonge paroli kun Tom private.
fra: J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.
epo: Mi ŝatus mallonge paroli kun vi...
fra: J'aimerais vous parler brièvement...
epo: Mi ŝatus malpravi.
fra: J'aimerais avoir tort.
epo: Mi ŝatus mamnutri mian bebon.
fra: J'aimerais allaiter mon enfant.
epo: Mi ŝatus mamsuĉigi mian infanon.
fra: J'aimerais allaiter mon enfant.
epo: Mi ŝatus manĝi ĝin.
fra: J'aimerais le manger.
epo: Mi ŝatus manĝi ion.
fra: Je voudrais quelque chose à manger.
epo: Mi ŝatus manĝi.
fra: Je voudrais manger.
epo: Mi ŝatus manĝi kun vi ĉi-vespere.
fra: J'aimerais dîner avec toi ce soir.
epo: Mi ŝatus manĝi nun.
fra: J'aimerais manger maintenant.
epo: Mi ŝatus manĝi picon ĉi-vespere.
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
epo: Mi ŝatus mantelon kun lana pelto, mi petas.
fra: Je voudrais un manteau fourré en laine, s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus mapon de la urbo.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
fra: J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
epo: Mi ŝatus medicine ekzamenigi mian filinon dujaraĝan.
fra: J'aimerais faire examiner ma fille de deux ans par un médecin.
epo: Mi ŝatus mem lavi min.
fra: Je voudrais me laver moi-même.
epo: Mi ŝatus memori lian nomon.
fra: J'aimerais me rappeler son nom.
epo: Mi ŝatus memori ŝian nomon.
fra: J'aimerais me rappeler son nom.
epo: Mi ŝatus mem veki Tomon.
fra: J'aimerais réveiller Tom moi-même.
epo: Mi ŝatus mendi la samon.
fra: J'aimerais commander le même.
epo: Mi ŝatus meti alimaniere la demandon.
fra: J'aimerais poser la question autrement.
epo: Mi ŝatus meti al vi pliajn demandojn.
fra: J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
epo: Mi ŝatus modifi mian rezervadon trinoktan al kvinnokta.
fra: J'aimerais modifier ma réservation de trois nuits en cinq.
epo: Mi ŝatus montri al Tomo, kion mi aĉetis hodiaŭ.
fra: J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.
epo: Mi ŝatus montri ĉi tion al vi.
fra: Je voulais te montrer ceci.
epo: Mi ŝatus montri ĉi tion al vi.
fra: Je voulais vous montrer ceci.
epo: Mi ŝatus morti pro maljuneco.
fra: J'aimerais mourir de vieillesse.
epo: Mi ŝatus naĝi en tiu ĉi rivero.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
epo: Mi ŝatus ne devi labori.
fra: J'aimerais ne pas avoir à travailler.
epo: Mi ŝatus nekropsii tiun kadavron.
fra: J'aimerais pratiquer une autopsie sur ce cadavre.
epo: Mi ŝatus nun veni hejmen.
fra: J'aimerais venir à la maison maintenant.
epo: Mi ŝatus nur repagi al vi la komplezon.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.
epo: Mi ŝatus oficialan gvidiston kiu scipovas paroli la anglan.
fra: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
epo: Mi ŝatus pagi, mi petas.
fra: Je voudrais payer, je vous prie.
epo: Mi ŝatus pardonpeti pro la ĉi-matena okazintaĵo.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi ŝatus pardonpeti pro la maniero, laŭ kiu mi zorgis pri la situcio.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour la manière dont j'ai géré la situation.
epo: Mi ŝatus pardonpeti pro tio, kio okazis ĉi-matene.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi ŝatus paroleti kun vi.
fra: J'aimerais avoir deux mots avec vous.
epo: Mi ŝatus paroleti kun vi private.
fra: J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
fra: Je souhaiterais parler à Johano.
epo: Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
fra: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar via helpo necesas al mi.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus paroli al vi minuton.
fra: J'aimerais te parler une minute.
epo: Mi ŝatus paroli ĉine kun amikoj en tiu ĉi lando.
fra: J'aimerais parler en chinois avec des amis dans ce pays.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
fra: Je souhaiterais parler à Johano.
epo: Mi ŝatus paroli kun la ĉefo.
fra: J'aimerais parler au patron.
epo: Mi ŝatus paroli kun la direktoro pri la tempoplano.
fra: Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.
epo: Mi ŝatus paroli kun la kunordiganto de tiu projekto.
fra: J'aimerais discuter avec le coordonnateur de ce projet.
epo: Mi ŝatus paroli kun la respondeculo pri la sekureco.
fra: J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.
epo: Mi ŝatus paroli kun sinjoro Petro, mi petas.
fra: Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo.
fra: J'aimerais m'entretenir avec Tom.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo private.
fra: J'aimerais parler à Tom seul.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo private.
fra: J'aimerais parler avec Tom en privé.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo private.
fra: J'aimerais parler avec Tom seul à seul.
epo: Mi ŝatus paroli kun unu de viaj gastoj.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
epo: Mi ŝatus paroli kun via direktoro.
fra: J'aimerais parler à votre directeur.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi, ĉar via helpo necesas al mi.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi.
fra: J'aimerais parler avec toi.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi.
fra: J'aimerais te parler.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi.
fra: J'aimerais vous parler.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi, kiam vi havos liberan tempon.
fra: J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi minuton.
fra: J'aimerais te parler une minute.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi momenteton.
fra: Je voudrais vous parler un instant.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri io alia.
fra: Je voudrais vous parler d'autre chose.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri la prezo.
fra: J'aimerais bien parler du prix avec vous.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tio, kio okazis.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tio, kio okazis.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui s'est passé.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.
fra: Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi vidalvide.
fra: J'aimerais te parler entre quatre yeux.
epo: Mi ŝatus paroli pri Tomo.
fra: Je voudrais parler de Tom.
epo: Mi ŝatus partopreni.
fra: J'aimerais me joindre.
epo: Mi ŝatus pasigi ĉi tie unu nokton.
fra: J'aimerais passer une nuit ici.
epo: Mi ŝatus pasigi malpli da tempo laboreje, kaj pli da tempo hejme.
fra: J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
epo: Mi ŝatus pasigi pli da tempo kun vi.
fra: J'aimerais passer davantage de temps avec toi.
epo: Mi ŝatus pasigi pli da tempo kun vi.
fra: J'aimerais passer davantage de temps avec vous.
epo: Mi ŝatus paŝi iom malpli rapide.
fra: J’aimerais marcher un peu moins vite.
epo: Mi ŝatus paŝi laŭ la rivero.
fra: Je voudrais marcher le long de la rivière.
epo: Mi ŝatus pecon da fromaĝo.
fra: J'aimerais bien un morceau de fromage.
epo: Mi ŝatus pecon da fromaĝo.
fra: Je voudrais un morceau de fromage.
epo: Mi ŝatus pendigi la homojn, kiuj faris tion, sur buĉista kroĉilo.
fra: Je voudrais pendre les gens qui m'ont fait ça à un crochet de boucher.
epo: Mi ŝatus perlabori pli da mono.
fra: J'aimerais gagner davantage d'argent.
epo: Mi ŝatus peti de vi helpon.
fra: J'aimerais requérir votre aide.
epo: Mi ŝatus peti de vi ion.
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
epo: Mi ŝatus peti de vi komplezon.
fra: J'aimerais te demander une faveur.
epo: Mi ŝatus peti de vi konsilon.
fra: J'aimerais te demander conseil.
epo: Mi ŝatus peti pardonon pro la ĉi-matena okazintaĵo.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi ŝatus peti pardonon pro tio, kio okazis ĉi-matene.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi ŝatus peti vin pri favoro.
fra: J'aimerais vous demander une faveur.
epo: Mi ŝatus peti vin pri favoro.
fra: Je voudrais te demander un service.
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
fra: J'aimerais faire davantage ta connaissance.
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
fra: J'aimerais faire davantage votre connaissance.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian franclingvan nivelon, sed mi ne havas tempon.
fra: J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian hungaran lingvoscion.
fra: J'aimerais améliorer mon hongrois.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian nivelon de la cebua lingvo.
fra: J'aimerais améliorer mon cébouano.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian prononcadon de la angla.
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian scipovon pri la hungara.
fra: J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian scipovon pri la hungara.
fra: Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.
epo: Mi ŝatus pli fidi al mi.
fra: J'aimerais avoir plus confiance en moi.
epo: Mi ŝatus pli malgrandigi la ĉirkaŭtalian mezuron je tri centimetroj.
fra: Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.
epo: Mi ŝatus pli simili al vi.
fra: J'aimerais être davantage comme toi.
epo: Mi ŝatus plori.
fra: Je voudrais pleurer !
epo: Mi ŝatus posedi negocon.
fra: J'aimerais posséder une affaire.
epo: Mi ŝatus povi disponi monŝrankon.
fra: J'aimerais pouvoir disposer d'un coffre-fort.
epo: Mi ŝatus povi esti pli preciza.
fra: J'aimerais pouvoir être plus précis.
epo: Mi ŝatus povi fari la saman aferon.
fra: J'aimerais pouvoir faire la même chose.
epo: Mi ŝatus povi helpi vin pli multe.
fra: Je voudrais pouvoir t'aider plus.
epo: Mi ŝatus povi iri al la koncerto.
fra: J'aimerais pouvoir aller au concert.
epo: Mi ŝatus povi pasigi malpli da tempo dommastrumante.
fra: J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
epo: Mi ŝatus povi rasti pli da senpagaĵoj.
fra: J'aimerais pouvoir gratter plus de trucs gratuits.
epo: Mi ŝatus povi same bone piani kiel Susie.
fra: J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
epo: Mi ŝatus praktiki nekropsion je tiu kadavro.
fra: J'aimerais pratiquer une autopsie sur ce cadavre.
epo: Mi ŝatus premi al vi la manon.
fra: J'aimerais vous serrer la main.
epo: Mi ŝatus preni iom da freŝa aero.
fra: J'aimerais prendre un peu d'air frais.
epo: Mi ŝatus prezenti min.
fra: J'aimerais me présenter.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia edzino.
fra: J'aimerais te présenter à ma femme.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia edzino.
fra: J'aimerais vous présenter à mon épouse.
epo: Mi ŝatus pridemandi vin koncerne iujn personojn, kiuj laboras por vi.
fra: J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
epo: Mi ŝatus priparoli tion kun via estro.
fra: J'aimerais en discuter avec ton patron.
epo: Mi ŝatus pripensi tion iom pli longe.
fra: J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.
epo: Mi ŝatus promeni nun.
fra: J'ai envie de faire un tour, maintenant.
epo: Mi ŝatus proponi modifojn en la labordokumento.
fra: Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.
epo: Mi ŝatus provi fari ĝin sen via helpo.
fra: J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
epo: Mi ŝatus provi ĝin.
fra: J'aimerais l'essayer.
epo: Mi ŝatus provi tion!
fra: J'adorerais essayer ça !
epo: Mi ŝatus provi tion.
fra: Je voudrais essayer cela.
epo: Mi ŝatus prunti tion.
fra: J'aimerais emprunter ceci.
epo: Mi ŝatus ree surgrimpi la Fuĵi-monton.
fra: J'aimerais bien escalader le Mont Fuji de nouveau.
epo: Mi ŝatus registrigi plendon.
fra: J'aimerais soumettre une réclamation.
epo: Mi ŝatus reiri al la laboro.
fra: J'aimerais retourner au travail.
epo: Mi ŝatus reiri al la oficejo.
fra: J'aimerais retourner au bureau.
epo: Mi ŝatus rendevui kun la kuracisto.
fra: J'aimerais avoir un rendez-vous avec le docteur.
epo: Mi ŝatus renkonti lian patron.
fra: Je voudrais rencontrer son père.
epo: Mi ŝatus renkonti lin private por diskuti la aferon.
fra: J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.
epo: Mi ŝatus renkonti ŝian patron.
fra: Je voudrais rencontrer son père.
epo: Mi ŝatus renkonti Tomon kiel eble plej frue.
fra: J'aimerais rencontrer Tom le plus tôt possible.
epo: Mi ŝatus renkonti vian patron, por diskuti pri tio.
fra: J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
epo: Mi ŝatus renkonti vin en la antaŭtagmezo de la kvina de Aprilo aŭ en la posttagmezo de la sesa.
fra: J'aimerais vous rencontrer dans la matinée du 5 avril ou dans l'après-midi du 6.
epo: Mi ŝatus renkonti vin.
fra: J'aimerais vous rencontrer.
epo: Mi ŝatus repagi mian ŝuldon.
fra: J'aimerais vous rembourser.
epo: Mi ŝatus repagi vin.
fra: J'aimerais te rembourser.
epo: Mi ŝatus repreni mian antaŭan deklaron.
fra: J'aimerais retirer ma précédente déclaration.
epo: Mi ŝatus resti anonima.
fra: J'aimerais rester anonyme.
epo: Mi ŝatus resti ĉi tie kun Tom.
fra: J'aimerais rester ici avec Tom.
epo: Mi ŝatus resti hejme, se vi ne kontraŭas.
fra: J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
epo: Mi ŝatus resti pli longe, sed mi devas foriri.
fra: J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
epo: Mi ŝatus resti unu plian nokton. Ĉu eblas?
fra: J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
epo: Mi ŝatus retrati monon.
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
epo: Mi ŝatus retroiri en la tempon por vidi, al kio similis dinosaŭroj.
fra: J'aimerais revenir en arrière dans le temps pour voir à quoi ressemblaient les dinosaures.
epo: Mi ŝatus reveni ĉi tien la venontan vintron.
fra: J'aimerais revenir ici l'hiver prochain.
epo: Mi ŝatus reveni la venontan semajnon.
fra: J'aimerais revenir la semaine prochaine.
epo: Mi ŝatus revidi vin.
fra: J'aimerais te revoir.
epo: Mi ŝatus revidi vin.
fra: J'aimerais vous revoir.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
fra: J'aimerais réserver une chambre à l'hôtel.
epo: Mi ŝatus rezervi sidlokon.
fra: J'aimerais réserver une place.
epo: Mi ŝatus rezervi sidlokon.
fra: J'aimerais réserver une place assise.
epo: Mi ŝatus rezervi sidlokon.
fra: Je voudrais bien réserver un siège.
epo: Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple.
epo: Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron, mi petas.
fra: Je voudrais réserver une chambre simple, s'il vous plaît.
epo: Mi ŝatus ricevi kopion de tiu raporto.
fra: J'aimerais obtenir une copie de ce rapport.
epo: Mi ŝatus ricevi medicinan ekzamenadon.
fra: Il me plairait de passer un examen médical approfondi.
epo: Mi ŝatus ricevi mian matenmanĝon en mia ĉambro je la oka horo precize.
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
epo: Mi ŝatus ricevi precizan respondon.
fra: J'aimerais avoir une réponse précise.
epo: Mi ŝatus ripozi ĉi tie.
fra: Je voudrais me reposer ici.
epo: Mi ŝatus salajraltigon.
fra: J'aimerais une augmentation.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi enojn al dolaroj.
fra: Je voudrais changer des yens en dollars.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi mian vestaĵon.
fra: J'aimerais changer de tenue.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi monon.
fra: Je voudrais changer de l'argent.
epo: Mi ŝatus scii aferon.
fra: Je voudrais savoir un truc.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu ili alvenis.
fra: Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu la trajno akuratas.
fra: Je voudrais savoir si le train est à l'heure.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
epo: Mi ŝatus scii, de kie Tomo venas.
fra: J'aimerais savoir d'où vient Tom.
epo: Mi ŝatus scii ĝin.
fra: J'aimerais bien le savoir.
epo: Mi ŝatus scii ĝin.
fra: J'aimerais bien savoir ça.
epo: Mi ŝatus scii, kial mia nomo estis forigita el la listo.
fra: J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
epo: Mi ŝatus scii, kial vi ploras?
fra: J'aimerais savoir, pourquoi tu pleures ?
epo: Mi ŝatus scii, kiamaniere vi havigis al vi mian telefonnumeron.
fra: J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
epo: Mi ŝatus scii, kiam vi intencos redoni al mi la tondilon, kiun mi pruntedonis al vi.
fra: J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
epo: Mi ŝatus scii, kiel ĝiri monon al Francio.
fra: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
epo: Mi ŝatus scii, kie li estas.
fra: J'aurais aimé savoir où il était !
epo: Mi ŝatus scii, kiel la korpo absorbas tiujn substancojn.
fra: J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
epo: Mi ŝatus scii, kiel vi procedas en tiu afero.
fra: J'aimerais savoir comment vous procèderez en cette affaire.
epo: Mi ŝatus scii, kie mi lasis mian pluvombrelon.
fra: J'aimerais savoir où j'ai laissé mon parapluie.
epo: Mi ŝatus scii kiom da mono estas en mia konto.
fra: J'aimerais savoir combien j'ai d'argent sur mon compte.
epo: Mi ŝatus scii, kiom kostis la manĝo, ĉar mi ŝatus pagi mian parton.
fra: Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
epo: Mi ŝatus scii, kion mi devus diri.
fra: J'aimerais savoir ce que je devrais dire.
epo: Mi ŝatus scii, kion vi faras ĉi tie.
fra: J'aimerais savoir ce que vous faites ici.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas ĉi tie.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe ici.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazis al la amiko, kun kiu mi kutimis fiŝkapti.
fra: J'aimerais savoir ce qui est arrivé à l'ami avec lequel j'avais coutume d'aller pêcher.
epo: Mi ŝatus scii kio okazis al Tom.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il est arrivé à Tom.
epo: Mi ŝatus scii la ekzaktan kurzon por la eno.
fra: J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
epo: Mi ŝatus scii pli pri la scienco.
fra: J'aimerais en savoir plus sur la science.
epo: Mi ŝatus scii pli pri Tom.
fra: J'aimerais en savoir plus sur Tom.
epo: Mi ŝatus scii pli pri vi.
fra: J'aimerais en savoir plus sur toi.
epo: Mi ŝatus scii, pri kio temas.
fra: J'aimerais savoir de quoi il retourne.
epo: Mi ŝatus scii, pri kio temis.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agissait.
epo: Mi ŝatus scipovi la anglan.
fra: J'aimerais savoir parler anglais.
epo: Mi ŝatus scipovi ludi gitaron.
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
epo: Mi ŝatus, se ĉiuj homoj amus pacon!
fra: Je souhaiterais que tous les hommes aiment la paix !
epo: Mi ŝatus, se gnomoj povus fari mian laboron.
fra: J'aimerais que des gnomes puissent faire mon travail.
epo: Mi ŝatus, se iu helpus min fari tion.
fra: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
epo: Mi ŝatus sekvi kurson pri la araba.
fra: Je voudrais prendre un cours d'arabe.
epo: Mi ŝatus, se la metroo ne estus tiom homplena ĉiumatene.
fra: J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
epo: Mi ŝatus, se mia patro estus vivinta pli longe.
fra: J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.
epo: Mi ŝatus senbalastigi min je ĉiuj ĉi aferoj.
fra: Je voudrais me débarrasser de toutes ces choses.
epo: Mi ŝatus sendi gratulkarton al Madonna pro la naskiĝo de ŝia filino.
fra: J'aimerais envoyer une carte de félicitations à Madonna pour la naissance de sa petite fille.
epo: Mi ŝatus sendi tiun paketon tuj.
fra: J'aimerais envoyer ce colis immédiatement.
epo: Mi ŝatus sendi vin al la kliniko por observado.
fra: J’aimerais vous envoyer à la clinique pour observation.
epo: Mi ŝatus, se ni povintus renkontiĝi en pli bonaŭguraj kondiĉoj.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
epo: Mi ŝatus, se ni povus fari ĝin.
fra: J'aimerais que nous puissions le faire.
epo: Mi ŝatus, se Tajvano estus demokrata kaj suverena nacio.
fra: Je voudrais que Taïwan soit une nation démocratique et souveraine.
epo: Mi ŝatus se vi estus ĉi tie.
fra: J'aimerais que tu sois là.
epo: Mi ŝatus se vi estus ĉi tie.
fra: J'aimerais que vous soyez ici.
epo: Mi ŝatus, se vi francigus tiun dokumenton.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
epo: Mi ŝatus, se vi francigus tiun dokumenton.
fra: J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.
epo: Mi ŝatus, se vi povus esti iom pli kvieta!
fra: Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
epo: Mi ŝatus, se vi tradukus tiun dokumenton en la francan.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
epo: Mi ŝatus, se vi transdonus al mi la doloron, kiun vi sentas.
fra: J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.
epo: Mi ŝatus sidi en la nefuma kupeo, mi petas.
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie dum momento.
fra: J'aimerais m'assoir ici pendant un instant.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
fra: J'aimerais m'asseoir ici un instant.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
fra: J'aimerais m'assoir ici pendant un instant.
epo: Mi ŝatus sidi sur antaŭa seĝo.
fra: J'aimerais m'asseoir devant.
epo: Mi ŝatus simple viziti vin por vin saluti.
fra: Je voulais juste passer pour vous saluer.
epo: Mi ŝatus skribi leteron al Marika.
fra: Je voudrais écrire une lettre à Marika.
epo: Mi ŝatus skribi tiel bone kiel Tomo.
fra: J'aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.
epo: Mi ŝatus spekti ĉi tiun filmon.
fra: J'aimerais voir ce film.
epo: Mi ŝatus spekti tiun filmon.
fra: J'aimerais voir ce film.
epo: Mi ŝatus sperti sangoanalizon.
fra: J'aimerais faire une analyse de sang.
epo: Mi ŝatus starigi alimaniere la demandon.
fra: J'aimerais poser la question autrement.
epo: Mi ŝatus starigi al vi demandojn koncerne tion, kio okazis hodiaŭ en la lernejo.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
epo: Mi ŝatus starigi al vi demandojn pri tio, kion vi faris en la lasta semajnfino.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
epo: Mi ŝatus starigi al vi demandon.
fra: J'aimerais te poser une question.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn pri tio, kio okazis hodiaŭ en la lernejo.
fra: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn, se tio ne estigas al vi ĝenaĵon.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭstaras.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn kromajn demandojn.
fra: J'aimerais poser quelques questions additionnelles.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn kromajn demandojn.
fra: J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
fra: J'aimerais poser quelques questions additionnelles.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.
epo: Mi ŝatus starigi denove al vi la saman demandon.
fra: J'aimerais bien vous poser à nouveau la même question.
epo: Mi ŝatus starigi denove al vi la saman demandon.
fra: J'aimerais vous poser la même question une fois de plus.
epo: Mi ŝatus starigi du demandojn.
fra: Je voudrais poser deux questions.
epo: Mi ŝatus starigi mem unu aŭ du demandojn.
fra: J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
epo: Mi ŝatus studadi en Parizo.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
epo: Mi ŝatus studi ĉe universitato.
fra: J'aimerais étudier à l'université.
epo: Mi ŝatus studi en Ĉinujo por plibonigi la nivelon de mia ĉina.
fra: J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
epo: Mi ŝatus studi en Parizo.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
epo: Mi ŝatus studi la francan en la venonta jaro.
fra: J'aimerais étudier le français l'année prochaine.
epo: Mi ŝatus studi la francan.
fra: Je voudrais étudier le français.
epo: Mi ŝatus studi la germanan, sed mi ne havas tempon.
fra: J'aimerais étudier l'allemand, mais je n'ai pas le temps.
epo: Mi ŝatus studi la historion pri Japanio en la universitato.
fra: Je voudrais étudier l'Histoire japonaise à l'université.
epo: Mi ŝatus studi matematikon.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
epo: Mi ŝatus sukcesi en la morgaŭa ekzameno.
fra: J'aimerais gazer à l'examen de demain.
epo: Mi ŝatus surprovi tion. Kie estas la surprovejoj?
fra: Je voudrais essayer ça. Où sont les cabines d'essayage?
epo: Mi ŝatus taksi la valoron de tiu pentraĵo.
fra: J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.
epo: Mi ŝatus telefoni al mia familio.
fra: J'aimerais téléphoner à ma famille.
epo: Mi ŝatus televidadi.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
epo: Mi ŝatus teni vin apud mi.
fra: Je voudrais te garder près de moi.
epo: Mi ŝatus tion.
fra: Je le voudrais.
epo: Mi ŝatus tiun.
fra: Je voudrais celui-là.
epo: Mi ŝatus transloĝiĝi al Aŭstralio.
fra: J'aimerais déménager en Australie.
epo: Mi ŝatus trinki bieron.
fra: J'aimerais boire de la bière.
epo: Mi ŝatus trinki iom da akvo.
fra: Je voudrais boire un peu d'eau.
epo: Mi ŝatus trinki kafon.
fra: J'aimerais boire un café.
epo: Mi ŝatus tri sukerpecojn en la lakto.
fra: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
epo: Mi ŝatus trovi iun, kiu prizorgos miajn infanojn.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
epo: Mi ŝatus trovi iun, kun kiu mi povas paroli.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un à qui parler.
epo: Mi ŝatus trovi, kiel viŝi mian konton ĉe Vizaĝlibro.
fra: J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
epo: Mi ŝatus trovi manieron por plibonigi mian memorkapablon.
fra: J'aimerais trouver un moyen d'améliorer ma capacité de mémorisation.
epo: Mi ŝatus trovi pli da tempo ol mi povus dediĉi al malstreĉiĝo.
fra: J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
epo: Mi ŝatus trovi ŝuojn.
fra: J'aimerais des chaussures.
epo: Mi ŝatus trovi taŭgan donacon por mia frato.
fra: J'aimerais trouver un cadeau judicieux pour mon frère.
epo: Mi ŝatus veni.
fra: J'aimerais venir.
epo: Mi ŝatus venki mian komplekson de malplivaloreco.
fra: J'aimerais surmonter mon complexe d'infériorité.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
epo: Mi ŝatus verki libron.
fra: J'aimerais écrire un livre.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi iam.
fra: J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi iam.
fra: J'aimerais dîner avec vous un de ces quatre.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi tie.
fra: J'aimerais dîner là.
epo: Mi ŝatus veturi kun vi al la maro.
fra: J'aimerais aller à la mer avec toi.
epo: Mi ŝatus veturi pli rapide.
fra: J'aimerais aller plus vite.
epo: Mi ŝatus vidi dancan spektaklon. Ĉu vi povus informi min?
fra: J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
epo: Mi ŝatus vidi domon kvindek metrojn de ĉi tie.
fra: J'aimerais voir une maison à 50 mètres d'ici.
epo: Mi ŝatus vidi lin morgaŭ posttagmeze.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
epo: Mi ŝatus vidi mian instruiston pri arto hodiaŭ posttagmeze.
fra: Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
epo: Mi ŝatus vidi ŝian dorson.
fra: J'aimerais voir son dos.
epo: Mi ŝatus vidi sinjoron Kosugi.
fra: J'aimerais voir M. Kosugi.
epo: Mi ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: Je voudrais voir M. Kosugi.