DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉio plu farenda de ni estas konscience fari nian laboron kaj saĝe obei la ordonojn.
fra: Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de faire consciencieusement notre travail et de sagement obéir aux ordres.
epo: Ĉio, por kio pastoro Martin Luther King tiel pene laborintis, ŝajnis perdita.
fra: Tout ce pourquoi le Révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
epo: Ĉio postulas sian prezon.
fra: Toute chose a un prix.
epo: Ĉio povas ankoraŭ ŝanĝiĝi.
fra: Tout peut changer encore.
epo: Ĉio povas okazi.
fra: Tout peut arriver.
epo: Ĉio povintus esti tiel bela!
fra: Tout pourrait être si beau !
epo: Ĉio preferindas al tiuj malbelegaj citiloj ciferecaj, kiuj algluiĝas al la vortoj de la franca lingvo kaj ilin tiom malbeligas!
fra: Tout est préférable à ces affreux guillemets informatiques qui viennent se coller aux mots de la langue française et les enlaidir à ce point !
epo: Ĉio preterpasis.
fra: La messe est dite.
epo: Ĉio, pri kio mi pensas, estas vi.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
epo: Ĉio, pri kio mi pensas, estas vi.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est vous.
epo: Ĉio, pri kio mi pensas, estas vi.
fra: Tout ce dont je pense, c'est toi.
epo: Ĉio, pri kio mi pensas, estas vi.
fra: Tout ce dont je pense, c'est vous.
epo: Ĉio, pri kio ni alprenu decidon, estas, kiel ni uzu la tempon, kiun ni disponas.
fra: Tout ce dont nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
epo: Ĉio, pri kio Tomo pensas, estas gajni monon.
fra: Tout ce à quoi pense Tom, c'est gagner de l'argent.
epo: Ĉio renormaliĝis.
fra: Tout est de retour à la normale.
epo: Ĉio restos tiel, kiel ĝis nun estis.
fra: Tout restera tel que c'était jusqu'à maintenant.
epo: Ĉio resumiĝis per longa konfrontado morala kaj fizika inter la superpotencaj ŝtatoj.
fra: Tout se résumait à une épreuve de force entre les superpuissances.
epo: Ĉio rezultiĝis male.
fra: Il en résulta tout le contraire.
epo: Ĉio rilatas al tekniko.
fra: Tout est affaire de technique.
epo: Ĉio ŝajnas en ordo.
fra: Tout semble être en ordre.
epo: Ĉio ŝajnas iri glate.
fra: Tout à l'air de bien se passer.
epo: Ĉio ŝajnas iri glate.
fra: Tout semble se passer bien.
epo: Ĉio ŝajnas konfuza.
fra: Tout semble confus.
epo: Ĉio ŝajnas relative normala.
fra: Tout paraît assez normal.
epo: Ĉio ŝajnas tiom stranga.
fra: Tout semble si étrange.
epo: Ĉio ŝajnis agrabla.
fra: Tout avait l'air agréable.
epo: Ĉio ŝajnis en ordo.
fra: Tout semblait être en ordre.
epo: Ĉio ŝajnis en ordo.
fra: Tout semblait OK.
epo: Ĉio ŝajnis gliti kiel sur butero.
fra: Tout semblait marcher comme sur des roulettes.
epo: Ĉio ŝajnis malvigligita pro la dimanĉa senaktiveco kaj pro la somertaga malgajeco.
fra: Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
epo: Ĉio ŝajnis ruliĝi kvazaŭ sur la reloj.
fra: Tout semblait marcher comme sur des roulettes.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis. Mi ne plu estas mi mem.
fra: Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis subite.
fra: Tout a changé du jour au lendemain.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Tout a changé.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos nun.
fra: Tout va changer maintenant.
epo: Ĉio senripoze strebu antaŭen!
fra: Tout doit aller de l'avant sans répit !
epo: Ĉio silentis en la domo.
fra: Tout était silencieux dans la maison.
epo: Ĉio similos post cent jaroj.
fra: Tout sera pareil d'ici cent ans.
epo: Ĉio submetiĝas al la naturleĝoj.
fra: Tout est soumis aux lois de la nature.
epo: Ĉio sur sia loko!
fra: Chaque chose à sa place !
epo: Ĉio tio aŭguras nenion bonan.
fra: Cela n'augure rien de bon.
epo: Ĉio tio estas absurda.
fra: Tout ça est absurde.
epo: Ĉio tio estas fuŝfarita.
fra: Tout cela n'est ni fait, ni à faire.
epo: Ĉio tio koncernas nin.
fra: Tout cela nous concerne.
epo: Ĉio tio kuŝas en la kapo.
fra: Tout ça est dans ta tête.
epo: Ĉio tiom malhavas sencon.
fra: Tout est si dépourvu de sens.
epo: Ĉio tio necesas.
fra: Tout ceci est nécessaire.
epo: Ĉio tio ne rehavigos al ni Kongolandon.
fra: Tout cela ne nous rendra pas le Congo.
epo: Ĉio tio ne similas lin.
fra: Tout cela ne lui ressemble pas.
epo: Ĉio tio simple ĉar ili provas pruvi, ke ili estas iamaniere sendependaj.
fra: Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
epo: Ĉio tio veras.
fra: Tout cela est vrai.
epo: Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.
fra: Tout, Outre-Mer, est charmant et cher.
epo: Ĉio tre rapide decidiĝos.
fra: Tout va se décider très vite.
epo: Ĉio tre simplas.
fra: Tout est très simple.
epo: Ĉio turniĝas en mia kapo.
fra: Tout me tourne dans la tête.
epo: Ĉio vendeblas tie ĉi.
fra: Ils vendent de tout, ici.
epo: Ĉio vendiĝis.
fra: Tout est parti.
epo: Ĉio veras.
fra: Tout est vrai.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
fra: Cette page est laissée vide à dessein.
epo: Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
fra: Ce poème était écrit en français à l'origine.
epo: Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
fra: Cet après-midi il pourrait neiger.
epo: Ĉi-posttagmeze la ĉielo iom post iom sennubiĝos.
fra: Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
epo: Ĉi-posttagmeze, La Monda Organizaĵo pri Sano konfirmis tri mil novajn kazojn de la kronviruso, inter kiuj cent homoj pereis.
fra: Cet après-midi, l'Organisation mondiale de la santé a confirmé trois mille nouveaux cas de coronavirus, parmi lesquels une centaine de personnes ont péri.
epo: Ĉi-posttagmeze mi estas elĉerpita.
fra: Je suis épuisée cette après-midi.
epo: Ĉi-posttagmeze mi estas libera.
fra: Je suis libre cet après-midi.
epo: Ĉi-posttagmeze mi faris sangodonon.
fra: Cet après-midi, j'ai fait un don de sang.
epo: Ĉi-posttagmeze mi iros kolekti fungojn en la arbaro.
fra: Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.
epo: Ĉi-posttagmeze mi ripozos.
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
epo: Ĉi-posttagmeze ni havos intervjuon.
fra: Cet après-midi nous allons donner une interview.
epo: Ĉi-posttagmeze ni turismis tra la urbo.
fra: Cet après-midi, nous avons fait du tourisme dans la ville.
epo: Ĉi-printempe ni festos la okdekjariĝon de paĉjo.
fra: Cette année nous allons célébrer les quatre-vingts printemps de papy.
epo: Ĉi problemo ŝajnas facila unuavide, sed aperas malfacila en la realeco.
fra: Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité.
epo: Ci rajtas diri, ke tio estas nulo.
fra: T'as le droit de dire que c'est nul.
epo: Ĉi-rilate ĉu vi disponis la plej etan disponeblan tempon por viziti, dum vi estis tie?
fra: Au fait, avez-vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là-bas ?
epo: Ĉi-rilate, kie vi loĝas?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
epo: Ĉi-rilate panjo aĉetis funtokvaronon da teo, li sciigis poste al sia patro. "En kiu rubriko mi notu tion?"
fra: — Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?
epo: Ĉirkaŭbarilo ĉirkaŭas la domon.
fra: Une clôture ceinture la maison.
epo: Ĉirkaŭ dekduo da arboj estis baldaŭ plantitaj.
fra: Environ une douzaine d'arbres ne tardèrent pas à être plantés.
epo: Ĉirkaŭ dekduo da arboj estis baldaŭ plantitaj.
fra: Une douzaine d'arbres environ furent bientôt plantés.
epo: Ĉirkaŭ du semajnoj.
fra: Environ deux semaines.
epo: Ĉirkaŭe ĉio serenis.
fra: Tout alentour était calme.
epo: Ĉirkaŭestado de plantoj en la domo kaj laborejo vere plaĉigas la etoson.
fra: Un environnement de plantes à la maison et sur le lieu de travail améliore l'ambiance.
epo: Ĉirkaŭirinte tiun obstaklon, vi retrovos vian vojon.
fra: En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
epo: Ĉirkaŭita de infanoj li ekrakontis.
fra: Entouré d'enfants, il commença son histoire.
epo: Ĉirkaŭkole ŝi surhavis ruĝan skarpon.
fra: Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
epo: Ĉirkaŭ la deka la nebulo ekdisiĝis.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
epo: Ĉirkaŭ la kapo ŝi portis plej belan diademon.
fra: Elle portait le plus beau diadème.
epo: Ĉirkaŭ la sceno amasiĝis homoj.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
epo: Ĉirkaŭ meznokto mi ekdormas.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
epo: Ĉirkaŭ sanktuloj diabloj vagas.
fra: Autour des saints, les diables rôdent.
epo: Ĉirkaŭ tricent domoj estis konstruitaj ĉi tie la pasintan jaron.
fra: Environ 300 maisons ont été construites ici l'année dernière.
epo: Ĉirkaŭ tri semajnoj.
fra: Trois semaines environ.
epo: Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
fra: Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
epo: Cirkula libero estas unu el la fundamentaj rajtoj ankritaj en la germana konstitucio.
fra: La liberté de circulation est l'un des droits fondamentaux ancrés dans la constitution allemande.
epo: Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
fra: Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.
epo: Cirkulas onidiro, laŭ kiu oni trovis oron en la valo.
fra: Il y a une rumeur comme quoi on a trouvé de l'or dans la vallée.
epo: Cirkuligi vian mesaĝon estas multe pli grave ol provi ĝin eldiri precize kiel denaska parolanto farus tion.
fra: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
epo: Cirkulis onidiroj koncerne malvenkon.
fra: Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.
epo: Cirkulis onidiroj pri iu fiasko.
fra: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
epo: Ciru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
fra: Cire tes chaussures avant de sortir.
epo: Ĉisekve konfirma retmesaĝo estos sendata.
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
epo: Ĉi-semajne dudek kvin personoj redaktis almenaŭ unu frazon en Esperanto ĉe Tatoeba.
fra: Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
epo: Ĉi-semajne estas la semajno pri antaŭzorgo kontraŭ brulegoj.
fra: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
epo: Ĉi-semajne la lernantoj ne rajtas eniri la instruistan salonon.
fra: Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
epo: Ĉi-semajne la vetero estis tre variema.
fra: Cette semaine, le temps était très changeant.
epo: Ĉi-semajne mankas al mi iom da tempo.
fra: Je suis un peu pris par le temps, cette semaine.
epo: Ĉi-semajne mi estas tre okupata.
fra: Je suis très occupé cette semaine.
epo: Ĉi-semajne mi laboris la tutan tempon.
fra: Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
epo: Ĉi-semajne mi ne eliris.
fra: Cette semaine, je ne suis pas sorti.
epo: Ĉi-semajne ni havas multan farendan.
fra: Cette semaine on est charrette.
epo: Ĉi-semajne ni ne estis pagitaj.
fra: Nous n'avons pas été payées, cette semaine.
epo: Ĉi-semajne okazos tri ekzamenpartoj.
fra: Cette semaine il y a trois examens partiels.
epo: Ĉi-semajnfine, se eblas.
fra: Ce weekend, si possible.
epo: Ĉi-semajnofine ĉu plaĉus al vi viziti diskotekon?
fra: Que dites-vous d'aller ce week-end en discothèque ?
epo: Ĉi-semajnofine la koncerto okazos en Londono.
fra: Le concert va se dérouler à Londres ce week-end.
epo: Ĉi situacio jam ne plu superregeblas.
fra: C'est hors de contrôle.
epo: Cisjordanio estas milite okupata de Israelo.
fra: La Cisjordanie est occupée militairement par Israël.
epo: Ĉi-somere, la genajbaroj sendis sian fileton en Irlandon cele al lingva vojaĝo.
fra: Les voisins ont envoyé leur gosse faire un voyage linguistique en Irlande cet été.
epo: Ĉi-somere Manjo kaj Tomo flugis al Brazilo.
fra: Cet été, Marie et Tom sont allés en avion au Brésil.
epo: Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.
fra: Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
epo: Ĉi-somere mi iros al Danujo.
fra: Cet été j'irai au Danemark.
epo: Ĉi-somere mi iros al Francio.
fra: Cet été, je vais en France.
epo: Ĉi-somere mi veturos al Parizo.
fra: Cet été, je vais à Paris.
epo: Ĉi-somere ni havis multe da pluvo.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
epo: Ĉi-somere ni havis nekutiman nombron da precipitaĵoj.
fra: Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
epo: Ĉi-somere ŝi devas viziti Anglujon.
fra: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
epo: Ci sukcesis foriri.
fra: Tu es parvenu à t'enfuir.
epo: Ĉi-tagmeze mi estos ĉe Hermann.
fra: Je suis chez Hermann cette après-midi.
epo: Ĉi tajpilo estis uzata tre ofte.
fra: Cette machine à écrire a été assez souvent utilisée.
epo: Citante stultan tekston, ne forgesu kuntekston.
fra: Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
epo: Ĉi-teme, kie vi loĝas?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
epo: Ĉi-tempe ĉiu kuracisto devas mastri la statistikon.
fra: De nos jours, tout médecin doit maîtriser les statistiques.
epo: Ĉi-tempe la motivoj por geedziĝo ne necese puras.
fra: Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
epo: Ĉi-tempe mi agas tiamaniere, ke la hejtado ekfunkciu aŭtomate duonhoron antaŭ ol mi vekiĝos.
fra: Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
epo: Ĉi-tempe miaj haroj falas tufe, kiam mi ŝampuas min.
fra: Ces temps-ci, mes cheveux tombent par poignées quand je me shampouine.
epo: Ĉi-tempe mia patrino funde praktikas tenison.
fra: En ce moment, ma mère est à fond dans le tennis.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
fra: Cette sorte de livres est presque sans valeur.
epo: Ĉi tiajn erarojn vi ofte faras.
fra: Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.
epo: Ĉi tiaj problemoj estas relative maloftaj.
fra: Ces types de problèmes sont relativement rares.
epo: Ĉi tia teko estas havebla en neniu butiko.
fra: On ne peut trouver cette sorte de cartable dans aucune boutique.
epo: Ĉi tie akvo ne haveblas senpage.
fra: Ici on ne peut pas avoir l'eau gratuitement.
epo: Ĉi tie brizo morde blovas.
fra: Il souffle ici une brise cinglante.
epo: Ĉi tie ĉiam okazas io.
fra: Ici, il se passe toujours quelque chose.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
fra: Ici tout est en ordre.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
fra: Tout ici est en ordre.
epo: Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
fra: Tout ici est pénétré de l'esprit de l'Histoire.
epo: Ĉi tie ĉio manĝiĝas kun pano.
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
epo: Ĉi tie ĉiuj homoj konas min.
fra: Tout le monde ici me connaît.
epo: Ĉi tie ĉiuj timas min.
fra: Tout le monde ici a peur de moi.
epo: Ĉi tie Dan parkas sian aŭton.
fra: C'est ici que Dan gare sa voiture.
epo: Ĉi tie Dan renkontis Lindan je la unua fojo.
fra: C'est ici que Dan a rencontré Linda pour la première fois.
epo: Ĉi tie diris la knabino, "Ja estas ĉi tie."
fra: «Ici» dit la petite fille, «C'est bien ici.»
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
epo: Ĉi tie eblas esti proksime de la agado.
fra: Ici, on peut être près de l'action.
epo: Ĉi tie ekstere frostas.
fra: Dehors ça gèle.
epo: Ĉi tie estas agrable vivi.
fra: Ici, il fait bon vivre.
epo: Ĉi tie estas ĉiuj viaj ricevitaj, senditaj kaj arkivitaj mesaĝoj.
fra: Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.
epo: Ĉi tie estas deko da knaboj.
fra: Ici il y a quelque dix garçons.
epo: Ĉi tie estas densa trafiko.
fra: Ici, la circulation est dense.
epo: Ĉi tie estas homoj, kiuj bezonas vian helpon.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de ton aide.
epo: Ĉi tie estas homoj, kiuj bezonas vian helpon.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
epo: Ĉi tie estas iu, kiu vizitas vin.
fra: Il y a ici quelqu'un qui vient vous voir.
epo: Ĉi tie estas la laborejo de mia patro.
fra: Ici se trouve le lieu de travail de mon père.
epo: Ĉi tie estas la loko, kie ni manĝis.
fra: C'est ici que nous avions mangé.
epo: Ĉi tie estas la reĝlando de la naivuloj, kiuj opinias, ke dekkvinjaraj infanoj regas dek kvin lingvoj. Nekredeble...
fra: Ici est le royaume des niais qui pensent que des enfants de quinze ans maîtrisent quinze langues. Ben voyons...
epo: Ĉi tie estas la seka sezono.
fra: C'est la saison sèche, ici.
epo: Ĉi tie estas malpermesite silenti.
fra: Ici, il n'est pas permis d'être silencieux.
epo: Ĉi tie estas malsufiĉe da lumo por legi.
fra: Ici il n'y a pas suffisamment de lumière pour lire.
epo: Ĉi tie estas mateno en mia horzono.
fra: C'est le matin ici, dans mon fuseau horaire.
epo: Ĉi tie estas mia ĉambro.
fra: Voici ma chambre !
epo: Ĉi tie estas mi, kiu estras.
fra: C'est moi le patron, ici.
epo: Ĉi tie estas mi, kiu estras.
fra: Ici, c'est moi le patron.
epo: Ĉi tie estas mi la estro.
fra: C'est moi le patron, ici.
epo: Ĉi tie estas multe da sovaĝaj floroj.
fra: Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.
epo: Ĉi tie estas nenio.
fra: Il n'y a rien ici.
epo: Ĉi tie estas neniu.
fra: Il n'y a personne ici.
epo: Ĉi tie estas neniu vento.
fra: Il n'y a, ici, point de brise.
epo: Ĉi tie estas nur mi.
fra: Il n'y a que moi ici.
epo: Ĉi tie estas nur ni. Ni estas tuta mondo!
fra: Ici, il n'y a que nous. Nous sommes tout un monde !
epo: Ĉi tie estas paro.
fra: Il y a un couple ici.
epo: Ĉi tie estas persono, kiu vizitas vin.
fra: Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
fra: Il est presque minuit ici.
epo: Ĉi tie estas restoracio.
fra: Il y a ici un restaurant.
epo: Ĉi tie, estas ŝi, kiu estras ĉion.
fra: Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
epo: Ĉi tie, estas ŝi, kiu grave influas.
fra: Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
epo: Ĉi tie estas sufiĉe da nutraĵo por la tuta familio.
fra: Il y a ici assez de nourriture pour alimenter toute la famille.
epo: Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
fra: Ici, il fait très froid en toute saison.
epo: Ĉi tie estas tro homplene. Ni iru aliloken.
fra: C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.
epo: Ĉi tie estas varme, vi povus demeti vian mantelon.
fra: Ici il fait chaud, tu pourrais retirer ton manteau.
epo: Ĉi tie estas vere malstreĉige.
fra: C'est vraiment relaxant, ici.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
fra: Il y avait un magasin ici autrefois.
epo: Ĉi tie falas dikaj neĝeroj.
fra: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
epo: Ĉi tie fiŝaĵo vendiĝas pofunte.
fra: Ici, le poisson est vendu à la livre.
epo: Ĉi tie haveblas ĉio necesa por nutri la tutan familion.
fra: Ici il y a ce qu'il faut pour nourrir toute la famille.
epo: Ĉi tie iam estis malnova templo.
fra: Il y avait ici un vieux temple.
epo: Ĉi tie iam staris malnova templo.
fra: Il y avait ici un vieux temple.
epo: Ĉi tie kaj tie.
fra: Ici et là.
epo: Ĉi tie kravato estas devigata.
fra: Ici, la cravate est obligatoire.
epo: Ĉi tie la afero iĝas tikla.
fra: C'est ici que ça devient délicat.
epo: Ĉi tie la angla ne estas parolata.
fra: On ne parle pas anglais ici.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
fra: C'est là que travaille mon père.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
fra: Mon père travaille ici.
epo: Ĉi tie la klimato mildas.
fra: Le climat ici est doux.
epo: Ĉi tie la lago plej profundas.
fra: Le lac est ici à sa plus grande profondeur.
epo: Ĉi tie la parkumado estas pagenda. "Ĉu? Nu, montru al mi vian insignon de gardisto."
fra: Ici, c'est un parking payant. "Ah oui ? Alors montrez-moi votre badge de gardien."
epo: Ĉi tie la trinkejo ne estas malluksa, tial ni ne akceptas, ke la klientoj parolas tro laŭte.
fra: Ici, ce n'est pas un bar bon marché, donc nous n'acceptons pas que les clients parlent trop fort.
epo: Ĉi tie, la vetero malvarmiĝas en tiu jarsezono.
fra: Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
epo: Ĉi tie, la vetero malvarmiĝas en tiu jarsezono.
fra: Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
epo: Ĉi tie lekcioj en universitato komenciĝas en septembro.
fra: Ici, les cours universitaires commencent en septembre.
epo: Ĉi tie li mortigis sin.
fra: C'est ici qu'il s'est suicidé.
epo: Ĉi tiel li malkovris la kometon.
fra: C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
fra: Un ours vit ici.
epo: Ĉi tie logiko ne havas sian lokon.
fra: Il n'y a pas ici de place pour la logique.
epo: Ĉi tie malhelas kiel en sako.
fra: Il fait noir comme dans un sac, ici.
epo: Ĉi tie malofte neĝas.
fra: On a rarement de la neige, ici.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
fra: Ici, il fait très froid en toute saison.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
fra: Ici il fait très froid toute l'année.
epo: Ĉi tie mi ĉiam kaŝis min en la infanaĝo.
fra: Je me cachais toujours ici quand j'étais enfant.
epo: Ĉi tie mi disponas vian laborhoraron.
fra: Je dispose ici de votre horaire.
epo: Ĉi tie mi disponas vian programon.
fra: Je dispose ici de ton programme.
epo: Ĉi tie mi disponas vian programon.
fra: Je dispose ici de votre programme.
epo: Ĉi-tie mi ekkonis kelkajn amikinojn.
fra: Je me suis fait, ici, quelques amies.
epo: Ĉi tie mi ekkonis kelkajn amikojn.
fra: Je me suis fait, ici, quelques amis.
epo: Ĉi tie mi estas fremdulo.
fra: Ici, je suis un étranger.
epo: Ĉi tie mi estas meze de io.
fra: Je suis au centre de quelque chose ici.
epo: Ĉi tie mi estas tiu, kiu estras.
fra: C'est moi le patron, ici.
epo: Ĉi tie mi estas tute sola.
fra: Ici, je suis tout seul.
epo: Ĉi tie mi luktis kontraŭ la dormo kaj mi estis venkita.
fra: Ici, j'ai lutté contre le sommeil et j'ai été vaincu.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
fra: C'est ici que je naquis et que je grandis.
epo: Ĉi tie mi ne estas bonvena.
fra: Je n'y suis pas en odeur de sainteté.
epo: Ĉi tie mi ne povas legi. La tro intensa lumo min ĝenas.
fra: Je ne peux pas lire ici. L'excès de luminosité me gêne.
epo: Ĉi tie mi ne volas morti.
fra: Je ne veux pas mourir ici.
epo: Ĉi tie mi rimarkigas, ke...
fra: Ici, je fais remarquer que...
epo: Ĉi tie mi sentas min en sekureco.
fra: Je me sens ici en sécurité.
epo: Ĉi tie mi vidas difekteton. Ĉu vi povos koncedi al mi rabaton?
fra: Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
epo: Ĉi tie mi vivas kvazaŭpaŝae.
fra: Ici je mène une vie de pacha.
epo: Ĉi tien, bonvolu.
fra: Par ici, je vous prie.
epo: Ĉi tie ne estas krimuloj.
fra: Il n'y a point ici de criminels.
epo: Ĉi tie ne estas minimuma salajro.
fra: Il n'y a ici aucun salaire minimum.
epo: Ĉi tie ne estas multe da eblaj lokoj por parki.
fra: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
fra: Ici, il n'y a pas de vent.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
fra: Il n'y a pas de vent, ici.
epo: Ĉi tie neĝas.
fra: Ici, il neige.
epo: Ĉi tie neĝas per dikaj eroj.
fra: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
epo: Ĉi tie neĝo falas en grandaj flokoj.
fra: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
epo: Ĉi tie neniam iu trovos nin.
fra: Jamais personne ne nous trouvera ici.
epo: Ĉi tie neniam okazas io sen disputo.
fra: Ici, rien ne se passe jamais sans disputes.
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
epo: Ĉi tie neniu disponas aŭton.
fra: Personne ici ne dispose de voiture.
epo: Ĉi tie neniu estas en sekureco.
fra: Personne n'est ici en sécurité.
epo: Ĉi tie neniu kuraĝigas vin.
fra: Ici, personne ne t'encourage.
epo: Ĉi tie neniu perfidos vin.
fra: Personne ici ne vous trahira.
epo: Ĉi tie ne ventas.
fra: Il n'y a pas de vent, ici.
epo: Ĉi tien, fraŭlino.
fra: Par ici, mademoiselle.
epo: Ĉi tie ni akceptas malmultajn vizitantojn.
fra: Ici, nous avons peu de visiteurs.
epo: Ĉi tie ni enuas sen vi!
fra: Nous nous ennuyons ici, sans toi !
epo: Ĉi tie ni estas en civilizita urbo, kaj, kia ajn estas mia deziro transdoni tiujn krimulojn al la justeco, mi tamen per mia tuta povo kontraŭstaru ĉiun kontraŭleĝan agon.
fra: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
epo: Ĉi tie ni estas en la stacio de Tokio.
fra: Ici, nous sommes à la gare de Tokyo.
epo: Ĉi tie ni estas solaj.
fra: Nous sommes ici seules.
epo: Ĉi tie ni estas solaj.
fra: Nous sommes ici seuls.
epo: Ĉi tie ni multe pli bone manĝas ol en la hotelo, ĉu ne?
fra: Ici, nous mangeons beaucoup mieux qu'à l’hôtel, non ?
epo: Ĉi tie ni ne estas sekuraj.
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
epo: Ĉi tie ni povas multe lerni.
fra: Ici, nous pouvons apprendre beaucoup de choses.
epo: Ĉi tie ni povas multe lerni.
fra: Ici, nous pouvons apprendre un tas de choses.
epo: Ĉi tien mi alkondukis mian koramikinon okaze de nia unua rendevuo.
fra: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
epo: Ĉi tien, mi petas.
fra: Par ici, s'il te plait.
epo: Ĉi tien!
fra: Par ici !
epo: Ĉi tien.
fra: Par ici.
epo: Ĉi tie, nun.
fra: Ici et maintenant.
epo: Ĉi tien vi neniam plu revenu!
fra: Ne reviens jamais plus ici !
epo: Ĉi tie okazas absurdaj aferoj.
fra: Ici il se passe des choses insensées.
epo: Ĉi tie okazis tiu ĉi akcidento.
fra: C'est ici que l'accident a eu lieu.
epo: Ĉi tie oni devas porti kravaton.
fra: On doit porter une cravate ici.
epo: Ĉi tie oni devige surhavu kravaton.
fra: Ici, la cravate est obligatoire.
epo: Ĉi tie oni ja ne povas aŭdi leonon bleki.
fra: Ici, on ne peut pas entendre un lion rugir, voyons !
epo: Ĉi tie oni kultivas fruktojn.
fra: Ils cultivent des fruits par ici.
epo: Ĉi tie oni manĝas ĉion kun pano.
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
fra: On ne parle pas anglais ici.
epo: Ĉi tie oni ne povas ludi basbalon.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
epo: Ĉi tie oni parolas hispane.
fra: Ici on parle espagnol.
epo: Ĉi tie oni povas skribi ion ajn, simple konstatu.
fra: On peut écrire n'importe quoi ici, la preuve.
epo: Ĉi tie, oni rajtas manĝi, trinki kaj dormi.
fra: Ici, il est permis de manger, de boire et de dormir.
epo: Ĉi tie oni vendas biletojn por tiu koncerto.
fra: On vend ici des billets pour ce concert.
epo: Ĉi tie oni vendas nur ŝuojn por virinoj.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
epo: Ĉi tie oni vere havas la impreson, ke somero finiĝis.
fra: Ici on a vraiment l'impression que l'été s'est arrêté.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
epo: Ĉi tie povas esti ege froste eĉ en Majo.
fra: Il peut faire très froid ici même en mai.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
fra: Votre réclame pourrait se trouver ici.
epo: Ĉi tie regas ĥaosaĉo, verdire.
fra: C'est la merde, ici, tu sais.
epo: Ĉi tie restas al mi nenio.
fra: Il ne reste rien pour moi, ici.
epo: Ĉi tie sidiĝu.
fra: Asseyez-vous ici.
epo: Ĉi tie sidiĝu.
fra: Assieds-toi ici.
epo: Ĉi tie sitelon da akvo kaj viŝtukon li bezonus!
fra: Ici, c'est d'un seau d'eau et d'un chiffon dont il y aurait besoin!
epo: Ĉi tie staris la hotelo, kiu fieregis havi la buŝtukojn la plej novajn en la mondo. La loko fermiĝis, post kiam ili ĉiuj estis ŝtelitaj.
fra: Ici se tenait auparavant l'hôtel qui se targuait d'avoir les serviettes les plus neuves du monde. L'endroit ferma après qu'elles eurent été toutes volées.
epo: Ĉi tie sunas.
fra: Ici, nous avons du soleil.
epo: Ĉi tie svarmas elefantoj.
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
epo: Ĉi tie temas pri io tute alia.
fra: Ici, il s'agit de tout autre chose.
epo: Ĉi tie tre varmas dum la somero.
fra: Il fait très chaud ici en été.
epo: Ĉi tie validas malpermeso preterveturi.
fra: Une interdiction de dépassement est en vigueur ici.
epo: Ĉi tie vendiĝas poŝtmarkoj.
fra: Ici on vend les timbres.
epo: Ĉi tie vi estas en pli granda sekureco.
fra: Tu es ici davantage en sécurité.
epo: Ĉi tie, vi ne estas en Kansaso, amiko mia. Tiu lando estas nomita Kongolo, kaj la kongolanoj ne estas supozataj paroli vian lingvon en sia propra lando.
fra: Ici, tu n'es pas au Kansas, mon ami. Ce pays s'appelle le Congo, et les Congolais ne sont pas supposés parler ta langue dans leur propre pays.
epo: Ĉi tie vi ne estas en via elemento.
fra: Tu n'es pas dans ton élément, ici.
epo: Ĉi tie vi ne estas en via elemento.
fra: Vous n'êtes pas dans votre élément, ici.
epo: Ĉi tie vi ne estas en via loko.
fra: Tu n'as rien à faire là.
epo: Ĉi tie vi ne ordonu.
fra: Ici, vous n'avez pas à donner d'ordres !
epo: Ĉi tie vi povas duŝi vin.
fra: Ici, vous pouvez prendre une douche.
epo: Ĉi tie vi povas fari bonajn negocojn.
fra: Ici tu peux faire de bonnes affaires.
epo: Ĉi tie vi povas senti vin sekura.
fra: Ici, tu peux te sentir en sécurité.
epo: Ĉi tie vi povas senti vin sekura.
fra: Ici, vous pouvez vous sentir en sécurité.
epo: Ĉi tie vi povas vidi belajn kolorkombinojn.
fra: Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
epo: Ĉi tie vi troviĝas en privata proprieto.
fra: Tu es dans une propriété privée, ici.
epo: Ĉi tie vi troviĝas en privata proprieto.
fra: Vous êtes dans une propriété privée, ici.
epo: Ĉi tie, vi trovos muzikajn instrumentojn el ĉiaj tipoj.
fra: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
epo: Citilo estas interpunkcia signo kiu uziĝas por ĉirkaŭmarki citaĵon.
fra: Le guillemet est un signe de ponctuation qui s'utilise pour marquer une citation.
epo: Ĉi tio estas bela, kaj tio ankaŭ estas bela.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
epo: Ĉi tio estas destinita al mia propra uzado.
fra: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
epo: Ĉi tio estas fiŝo.
fra: C'est un poisson.
epo: Ĉi tio estas flamĵetilo. Ĝi ĵetas flamojn.
fra: C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
epo: Ĉi tio estas foto de la flughaveno.
fra: Ceci est une image de l'aéroport.
epo: Ĉi tio estas foto de la flughaveno.
fra: Ceci est une photo de l'aéroport.
epo: Ĉi tio estas ĵurnalo.
fra: Ceci est un journal.
epo: Ĉi tio estas ĵurnalo.
fra: C'est un journal.
epo: Ĉi tio estas komunismo.
fra: C'est du communisme.
epo: Ĉi tio estas komunismo.
fra: C'est le communisme.
epo: Ĉi tio estas konversacio por viroj.
fra: C'est une conversation entre hommes !
epo: Ĉi tio estas krajono.
fra: Ceci est un crayon.
epo: Ĉi tio estas la lasta modo.
fra: C'est la dernière mode.
epo: Ĉi tio estas la leĝo de la vivo.
fra: C'est la loi de la vie.
epo: Ĉi tio estas la plej bela donaco, kiun mi ricevis en mia vivo.
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
epo: Ĉi tio estas la plej bona kuko, kiun mi jam manĝis.
fra: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
epo: Ĉi tio estas la plej bona metodo.
fra: Ceci est la meilleure méthode.
epo: Ĉi tio estas la plej nova muzikalbumo de Carrie Underwood.
fra: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
epo: Ĉi tio estas libro.
fra: Ceci est un livre.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
fra: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
epo: Ĉi tio estas mapo.
fra: Ceci est une carte.
epo: Ĉi tio estas mensogo.
fra: C'est un mensonge.
epo: Ĉi tio estas mia hundo.
fra: C'est mon chien.
epo: Ĉi tio estas mia, kaj tio estas via.
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
epo: Ĉi tio estas mia, kaj tio estas via.
fra: Ceci est à moi et cela est à vous.
epo: Ĉi tio estas mia malnova biciklo.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
epo: Ĉi tio estas mia preferata pentraĵo.
fra: C'est mon tableau favori.
epo: Ĉi tio estas multe pli bona ol tio.
fra: Ceci est bien meilleur que ça.
epo: Ĉi tio estas neĝhomo.
fra: C'est un bonhomme de neige.
epo: Ĉi tio estas nekredebla!
fra: C'est incroyable, ça !
epo: Ĉi tio estas nek viando nek fiŝo!
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
epo: Ĉi tio estas okulo.
fra: Ceci est un œil.
epo: Ĉi tio estas okulo.
fra: C'est un œil.
epo: Ĉi tio estas ordono.
fra: C'est un ordre.
epo: Ĉi tio estas pipo.
fra: Ceci est une pipe.
epo: Ĉi tio estas pipo.
fra: C'est une pipe.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
epo: Ĉi tio estas preciza kopio de la originalo.
fra: Ceci est une copie précise de l'original.
epo: Ĉi tio estas risko je via sano.
fra: Ceci représente un risque pour votre santé.
epo: Ĉi tio estas risko je via sano.
fra: C'est un risque pour ta santé.
epo: Ĉi tio estas senkosta.
fra: Ceci est gratuit.
epo: Ĉi tio estas strange dependiga!
fra: C'est étrangement addictif !
epo: Ĉi tio estas tre bona.
fra: C'est très bon.
epo: Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
fra: C'est une peinture très célèbre.
epo: Ĉi tio estas tre grava por ni.
fra: C'est très important pour nous.
epo: Ĉi tio estas tre malfacila.
fra: C'est très difficile.
epo: Ĉi tio estas verda pomo.
fra: Ceci est une pomme verte.
epo: Ĉi tio estis mia revo.
fra: C'était mon rêve.
epo: Ĉi tio frenezigas min.
fra: Ça me rend dingue.
epo: Ĉi tio frenezigas min.
fra: Ça me rend folle.
epo: Ĉi tio frenezigas min.
fra: Ça me rend fou.
epo: Ĉi tio ne estas borilo.
fra: Ceci n'est pas une perceuse.
epo: Ĉi tio ne estas ekzerco.
fra: Ceci n'est pas un exercice.
epo: Ĉi tio ne estas facila tasko.
fra: Ce n'est pas tâche facile.
epo: Ĉi tio ne estas facila tasko.
fra: Ce n'est pas une tâche facile.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
epo: Ĉi tio ne estas hispana.
fra: Ce n'est pas de l'espagnol.
epo: Ĉi tio ne estas la enirejo.
fra: Ce n'est pas l'entrée.
epo: Ĉi tio ne estas la franca.
fra: Ceci n'est pas français.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
epo: Ĉi tio neniam finiĝos.
fra: Ça ne va jamais finir.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
fra: Voilà ce que j’ai acheté en Espagne.
epo: Ĉi tion mi ŝatas.
fra: J'apprécie ceci.
epo: Ĉi tion ni povas nomi artaĵo.
fra: Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
epo: Ĉi tio pli belas.
fra: Ceci est plus joli.
epo: Ĉi tio similas tion.
fra: Celui-ci ressemble à celui-là.
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
fra: Ceci vaut un million de yen.
epo: Ĉi tio veras por la plimulto el ni.
fra: Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
epo: Ĉi tiu akceptis la inviton pardonpetante pro sia apero en tiaj vestaĵoj antaŭ sinjorinoj.
fra: Celui-ci accepta l'invitation en s'excusant de paraître ainsi vêtu devant des dames.
epo: Ĉi tiu akvo estas iomete sala.
fra: Cette eau est quelque peu salée.
epo: Ĉi tiu akvo estas iomete sala.
fra: Cette eau est un peu salée.
epo: Ĉi tiu amo neniam finiĝos.
fra: Cet amour ne finira jamais.
epo: Ĉi tiu app estas mirinda.
fra: Cette application est géniale.
epo: Ĉi tiu app estas mirinda.
fra: Cette application est super.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol mi.
fra: Cet arbre est plus vieux que moi.
epo: Ĉi tiu arbo estas rimarkinda!
fra: Cet arbre est remarquable !
epo: Ĉi tiu arbo estas tro juna por doni fruktojn.
fra: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.
epo: Ĉi tiu artikolo estas pli interesa ol la antaŭa.
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
epo: Ĉi tiu aŭto estas tiu de mia patro.
fra: Cette voiture est celle de mon père.
epo: Ĉi tiu aŭtomato ne funkcias.
fra: Cet automate ne fonctionne pas.
epo: Ĉi tiu aŭtomobilo estas tiel granda kiel tiu aŭtomobilo.
fra: Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
epo: Ĉi tiu aŭto nigras.
fra: Cette voiture est noire.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
fra: Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
epo: Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
fra: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
epo: Ĉi tiu balustrado ne estas tiel stabila, kiel eblas.
fra: Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
epo: Ĉi tiu bebo aĝas duonan jaron.
fra: Ce bébé a six mois.
epo: Ĉi tiu besto estas tre inteligenta.
fra: Cet animal est très intelligent.
epo: Ĉi tiu besto estas tre inteligenta.
fra: Cette bête là est très intelligente.
epo: Ĉi tiu besto laboras nur kontraŭ rekompenco.
fra: Cet animal ne travaille que contre récompense.
epo: Ĉi tiu besto laboras nur por rekompenco.
fra: Cet animal ne travaille que pour la récompense.
epo: Ĉi tiu besto ne povas flugi. Ĝiaj flugiloj estas rompitaj.
fra: Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
fra: Ce vélo est à moi.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
fra: Ce vélo m'appartient.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas bongusta.
fra: Ce bifteck est délicieux.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas tro malmola.
fra: Ce steak est trop dur.
epo: Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
fra: Ce ticket est valable trois jours.
epo: Ĉi tiu birdo havas flugilon rompitan. Ĝi ne plu povas flugi.
fra: Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan alon.
fra: Cet oiseau a une aile cassée.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan flugilon.
fra: Cet oiseau a une aile cassée.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
epo: Ĉi tiu birdo povas imiti la homan voĉon.
fra: Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
epo: Ĉi tiu blanka mantelo tre bele vestas vin.
fra: Ce manteau blanc te va très bien.
epo: Ĉi tiu blanka mantelo tre bele vestas vin.
fra: Ce manteau blanc vous va très bien.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estis farita en Svislando.
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
epo: Ĉi tiu breco estas franda.
fra: Ce bretzel est délicieux.
epo: Ĉi tiu broŝuro enhavas necesajn informojn.
fra: Cette brochure contient les informations nécessaires.
epo: Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
fra: Ce bus vous emmènera à l'aéroport.
epo: Ĉi tiu ĉambro enlasas la sunlumon.
fra: Cette pièce reçoit la lumière du soleil.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas prilumata de la suno.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tro granda.
fra: Cette pièce-ci est trop grande.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
epo: Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
fra: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
epo: Ĉi tiu ĉevalo alvenis kiel la unua.
fra: Ce cheval est arrivé premier.
epo: Ĉi tiu ĉevalo alvenis la unua.
fra: Ce cheval est arrivé premier.
epo: Ĉi tiu damo havas pli ol 80 jarojn.
fra: La dame a plus de quatre vingts ans.
epo: Ĉi tiu demando estas pli facila ol la alia.
fra: Cette question est plus facile que l'autre.
epo: Ĉi tiu demando estas pli facila ol la alia.
fra: Cette question est plus simple que l'autre.
epo: Ĉi tiu demando torturas min jam dum kelkaj tagoj, kaj mi ne trovas iun por helpi min.
fra: Cette question me turlupine depuis plusieurs jours, et je ne trouve personne pour m'aider.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
fra: Ce diamant est un faux.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
fra: Ce diamant et une imitation.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
fra: Ce diamant n'est pas véritable.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
fra: Cette maison appartient à mon oncle.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mi.
fra: Cette maison m'appartient.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
fra: Cette maison est la mienne.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
fra: Cette maison est mienne.
epo: Ĉi tiu domo havas kvincent jarojn.
fra: Cette maison a cinq cents ans.
epo: Ĉi tiu dosiero estas kompaktigita.
fra: Ce fichier a été compressé.
epo: Ĉi tiu ekskurso estos rava!
fra: Cette excursion sera un ravissement !
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
fra: Cette seule centrale électrique fournit plusieurs villes en électricité.
epo: Ĉi tiu enuiga teatraĵo ampleksas kvin aktojn; ia sento diras al mi, ke el tiuj kvin aktoj ĉiu estas troa.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
epo: Ĉi tiu enuiga teatraĵo ampleksas kvin aktojn; ia sento diras al mi, ke el tiuj kvin aktoj ĉiu estas troa.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; quelque chose me dit que chacun de ces cinq actes est de trop.
epo: Ĉi tiu estas iom aŭdaca movado.
fra: Voici un mouvement quelque peu audacieux.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Mary.
fra: Celui-ci, c'est le chien de Marie.
epo: Ĉi tiu estas la lasta averto al vi.
fra: C'est le dernier avertissement qui vous est adressé.
epo: Ĉi tiu estas la legota libro.
fra: Ceci est le livre à lire.
epo: Ĉi tiu estas la letero de mia amiko.
fra: Celle-ci est une lettre de mon ami.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
epo: Ĉi tiu estas lando malriĉega.
fra: C'est un pays très pauvre.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona vortaro, kiun mi havas.
fra: Celui-ci, c'est le meilleur dictionnaire que je possède.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
fra: Ce livre est le plus intéressant de tous.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.
fra: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
fra: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
fra: C'est la méthode la moins chère de toutes.
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
fra: C'est la clé que je cherchais.
epo: Ĉi tiu estas lia respondo al mia letero.
fra: Voici sa réponse à ma lettre.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
fra: Ceci est un peigne en bois.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
fra: Celle-ci est une table de bois.
epo: Ĉi tiu estas lumdiskego.
fra: C'est un vidéodisque numérique.
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
fra: C'est mon père.
epo: Ĉi tiu estas mirinda malkovro.
fra: C'est une découverte surprenante.
epo: Ĉi tiu estas nek viando nek fiŝo!
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
epo: Ĉi tiu estas nia amiko Tomo.
fra: C'est notre ami Tom.
epo: Ĉi tiu estas piro.
fra: Ceci est une poire.
epo: Ĉi tiu estas Rusio!
fra: Ceci est la Russie !
epo: Ĉi tiu estas speciala okazo.
fra: Il s'agit d'une occasion particulière.
epo: Ĉi tiu estas tiel bona kiel tiu.
fra: Celui-ci est aussi bien que celui-là.
epo: Ĉi tiu estas tute via.
fra: Celui-ci est entièrement à toi.
epo: Ĉi tiu estas via libro.
fra: C'est ton livre.
epo: Ĉi tiu estas via ŝlosilo.
fra: C'est votre clé.
epo: Ĉi tiu eta rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
fra: Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
epo: Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
fra: Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
epo: Ĉi tiu ferio ne estas tre amuza. Ni prefere reirus hejmen.
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
epo: Ĉi tiu filmilo estas la plej malgranda.
fra: Cette caméra est la plus petite.
epo: Ĉi tiu filmo estas nur por plenaĝuloj.
fra: Ce film est seulement pour adultes.
epo: Ĉi tiu filmo estis tre interesa.
fra: Ce film était très intéressant.
epo: Ĉi tiu filmo vidindas.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
epo: Ĉi tiu firmao presas multajn instruadajn librojn.
fra: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
epo: Ĉi tiu fiŝaĵo ne estas manĝebla.
fra: Ce poisson n'est pas mangeable.
epo: Ĉi tiu fiŝo ne estas manĝebla.
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
epo: Ĉi tiu fiŝo pretas.
fra: Le poisson est prêt.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
fra: Ce drapeau est très joli.
epo: Ĉi tiu floro belegas.
fra: Cette fleur est très belle.
epo: Ĉi tiu floro bonodoras.
fra: Cette fleur sent bon.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
fra: Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
epo: Ĉi tiu formo ne estas uzata.
fra: Cette forme n’est pas utilisée.
epo: Ĉi tiu foto estas la sola, en kiu oni povas vidi la tutan familion.
fra: Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
fra: Cette phrase comporte une erreur.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
fra: Cette phrase est incorrecte.
epo: Ĉi tiu frazo estas malĝusta.
fra: Cette phrase est incorrecte.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
fra: Cette phrase-ci est intraduisible.
epo: Ĉi tiu frazo estas tiel malfacile direbla.
fra: Cette phrase est tellement difficile à prononcer.
epo: Ĉi tiu frazo estas tradukota.
fra: Cette phrase va être traduite.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
fra: Cette phrase est vraie.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
fra: Cette phrase sera traduite.
epo: Ĉi tiu frazo facilas.
fra: C'est une phrase facile.
epo: Ĉi tiu frazo facilas.
fra: Cette phrase est facile.
epo: Ĉi tiu frazo finiĝas per krisigno!
fra: Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
epo: Ĉi tiu frazo havas nur sep vortojn.
fra: Dans cette phrase, je compte sept mots.
epo: Ĉi tiu frazo havas ses vortojn.
fra: Cette simple phrase contient six mots.
epo: Ĉi tiu frazo jam ekzistas.
fra: Cette phrase existe déjà.
epo: Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
epo: Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
epo: Ĉi tiu frazo ne apartenas al mi.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas frazo.
fra: Cette phrase n’est pas une phrase.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas mia.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas mia.
fra: Je ne possède pas cette phrase.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
epo: Ĉi tiu frazo redaktendas.
fra: Cette phrase doit être révisée.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas malfermita al la publiko kaj senpaga.
fra: Ce parc est ouvert au public et il est gratuit.
epo: Ĉi tiu gazeto estas informilo de demokratoj.
fra: Ce journal est un bulletin d'information de démocrates.
epo: Ĉi tiu glacio fendiĝos.
fra: Cette glace va bientôt rompre.
epo: Ĉi tiu grando estas tro malgranda por vi.
fra: Cette taille est trop petite pour toi.
epo: Ĉi tiu grando estas tro malgranda por vi.
fra: Cette taille est trop petite pour vous.
epo: Ĉi tiu historio estas multe pli interesa ol tiu.
fra: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
epo: Ĉi tiu homo estas mia frato, kaj mi pagos por li.
fra: Cet homme est mon frère et je payerai pour lui.
epo: Ĉi tiu homo estas monstro, rekta idaĉo de la infero.
fra: Cet homme est un monstre, une engeance directe de l'enfer.
epo: Ĉi tiu homo estas pli potenca ol ni imagis.
fra: Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas la sama kiel tiu, kiun mi perdis.
fra: Cette montre est la même que celle que j'ai perdue.
epo: Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
fra: Cet hôtel fut construit l'année dernière.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
fra: Ce chien est blanc.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
fra: Ce chien est à moi.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
fra: Ce chien est le tien.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
fra: Ce chien est le vôtre.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
epo: Ĉi tiu hundo povas salti tre alten.
fra: Ce chien peut sauter très haut.
epo: Ĉi tiu infano estas svelta.
fra: Cet enfant est mince.
epo: Ĉi tiu insulo apartenis al Francio en la 19-a jarcento.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
epo: Ĉi tiu jaro estas superjara.
fra: Cette année-ci est bissextile.
epo: Ĉi tiu jaro prosperos.
fra: Cette année va être prospère.
epo: Ĉi tiuj ĉevaloj estas viaj.
fra: Ces chevaux sont à vous.
epo: Ĉi tiuj elektoj iĝas loĝistika problemo.
fra: Ces choix sont un problème de logistique.
epo: Ĉi tiuj estas freŝaj.
fra: Celles-ci sont fraîches.
epo: Ĉi tiuj estas freŝaj.
fra: Ceux-ci sont frais.
epo: Ĉi tiuj forkoj ne estas viaj.
fra: Celles-ci ne sont pas tes fourchettes.
epo: Ĉi tiuj frazoj estas strangaj.
fra: Ces phrases sont étranges.
epo: Ĉi tiuj fungoj ne estas venenaj, sed ili estas nemanĝeblaj.
fra: Ces champignons ne sont pas vénéneux, mais ils ne sont pas comestibles.
epo: Ĉi tiuj ĝemeloj estas nedistingeblaj.
fra: On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
fra: Ces chiens sont grands.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
fra: Ces chiens sont gros.
epo: Ĉi tiuj ideoj estas enkorpigitaj en la konstitucio.
fra: Ces idéaux sont incorporés dans la constitution.
epo: Ĉi tiuj infanoj estas ĝentilaj.
fra: Ces enfants sont polis.
epo: Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.
fra: Ces bijoux sont chers.
epo: Ĉi tiuj kestoj estas faritaj el plasto.
fra: Ces boîtes sont faites en plastique.
epo: Ĉi tiuj libroj apartenas al mi, la tieaj al li.
fra: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, la tieaj estas liaj.
fra: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
fra: Ces livres sont neufs.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pezaj.
fra: Ces livres sont lourds.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
fra: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
epo: Ĉi tiuj ovoj ne estas bonaj.
fra: Ces œufs ne sont pas bons.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
fra: Ces papillons sont rares dans notre pays.
epo: Ĉi tiuj politikistoj volas konstrui ponton al nenie.
fra: Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
fra: Ces problèmes sont importants pour eux.