DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kuŝiĝu surventre sur la ekzamentablon.
fra: Étendez-vous sur le ventre, sur la table d'examen.
epo: Kuŝigu vin kaj sentu vin komforte.
fra: Allonge-toi et mets-toi à l'aise.
epo: Kuŝigu vin sur la dekstran flankon.
fra: Étendez-vous sur le côté droit.
epo: Kuŝis amaso da paperoj sur la tablo.
fra: Il y avait un tas de papiers sur la table.
epo: Kuŝu iom da tempo kun fermitaj okuloj sur la benko.
fra: Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
epo: Kuŝu sur la benko dum kelka tempo kun fermitaj okuloj.
fra: Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
epo: Kutima maniero financi deficiton estas proponi obligaciojn.
fra: Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
epo: Kutime, en la unua diapozitivo, mi klarigas kio estas FDN, sed pro tio, ke mi estas parolonta pri ĝi dum 45 minutoj, mi klarigos tion ĉe la fino se vi ne jam komprenis.
fra: D'habitude sur le premier slide j'explique ce qu'est FDN, mais comme je vais en parler pendant 45 minutes, je vous l'expliquerai à la fin si vous n'avez pas compris.
epo: Kutime estas la insulano, kiu vidas pli klare la kontinenton.
fra: C'est habituellement l'ilien qui voit le plus clairement le continent.
epo: Kutime estas taksioj antaŭ la stacidomo.
fra: D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
epo: Kutime ili alvenas hejmen pli malfrue ol ni.
fra: Il rentre habituellement à la maison plus tard que nous.
epo: Kutime ili iras al la lernejo bicikle.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Kutime, ili ne restis longtempe.
fra: Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.
epo: Kutime katoj malamas hundojn.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
epo: Kutime, kiam oni ne plu aŭdas pri iu, se temas pri junulo, tio signifas, ke li havas novan amanton; se temas pri maljunulo, tio signifas, ke li mortis.
fra: En général, lorsqu'on n'entend plus parler de quelqu'un, s'il est jeune, c'est qu'il a un nouvel amant, s'il est vieux, c'est qu'il est mort.
epo: Kutime, kiom da tagoj daŭras la vojaĝon ĝis tie?
fra: Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?
epo: Kutime la busoj en la kamparo ne estas akurataj.
fra: Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
epo: Kutime la flagoj postvivas pli longe ol la idealoj, kiujn ili simbolas.
fra: Les drapeaux subsistent habituellement plus longtemps que les idéaux qu'ils soutiennent.
epo: Kutime la infanoj ellitiĝas frue en la jula tago.
fra: Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.
epo: Kutime la infanoj ellitiĝas frue en la kristnaska tago.
fra: Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.
epo: Kutime la polico gvatas la aŭtojn parkitajn ĉi tie.
fra: D'habitude, la police guette les voitures garées ici.
epo: Kutime la rabiaj hundoj havas la lipojn ŝaŭmbavajn.
fra: Les chiens enragés ont habituellement les babines qui écument.
epo: Kutime la teatro estis malfermita ĉiudimanĉe.
fra: Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
epo: Kutime la teatro malfermiĝis je tiu horo.
fra: Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.
epo: Kutime, la vilaĝanoj estas malfidemaj kontraŭ fremduloj.
fra: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
epo: Kutime la virinoj ne volas paroli kun mi.
fra: D'habitude, les femmes ne veulent pas parler avec moi.
epo: Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
epo: Kutime li iras labori je la oka matene.
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
epo: Kutime li konservas ĉiujn leterojn, kiujn li ricevas.
fra: D'habitude, il conserve toutes les lettres qu'il reçoit.
epo: Kutime li sukcesis.
fra: Il réussissait d'habitude.
epo: Kutime malfacilas adaptiĝi al la vivo kadre de fremda kulturo.
fra: Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
epo: Kutime matene mi prenas ovon kuiritan en ŝelo.
fra: Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
epo: Kutime mi aĉetas miajn vestaĵojn en la granda magazeno.
fra: J'achète normalement mes fringues au grand magasin.
epo: Kutime mi aĉetas miajn vestojn en butiko kvartala.
fra: D'habitude j'achète mes vêtements au magasin de quartier.
epo: Kutime, mia fratino iras piede al la lernejo.
fra: D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
epo: Kutime miaj infanoj ne mensogas al mi.
fra: D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
epo: Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
fra: Mon père se rend d'habitude en bus au bureau.
epo: Kutime mi aŭtobusas al la lernejo.
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
epo: Kutime mi banas min post la ĉefmanĝo.
fra: En général, je prends un bain après le dîner.
epo: Kutime mi duŝas min post tenisludado, sed hodiaŭ mi ne povis.
fra: D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
epo: Kutime mi duŝas min vespere.
fra: D'ordinaire, je me douche le soir.
epo: Kutime mi duŝas post tenisludado, sed hodiaŭ mi ne povis.
fra: D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la oka.
fra: D'habitude je me lève à huit heures.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève usuellement à six heures.
epo: Kutime mi enlitiĝas ĉirkaŭ la dek-unua.
fra: Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
epo: Kutime mi estas paca viro. Sed se mia familo estas minacata, tiam ne estas antaŭvideble, kion mi faros.
fra: Normalement, je suis un homme très pacifique. Mais si ma famille est menacée, personne ne peut dire ce que je ferai.
epo: Kutime mi evitas tiun temon.
fra: J'évite en général ce sujet.
epo: Kutime mi iras al la bazaro vendrede.
fra: Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
epo: Kutime mi iras al la hartondisto unufoje monate.
fra: Je me rends habituellement une fois par mois chez le coiffeur.
epo: Kutime mi iras al la lernejo bicikle.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Kutime mi iras lernejen piede.
fra: Je me rends en général à l'école à pied.
epo: Kutime mi iras piede al la lernejo.
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
epo: Kutime mi iras piede al la lernejo.
fra: Je me rends en général à l'école à pied.
epo: Kutime mi iras piede.
fra: Habituellement je me déplace à pied.
epo: Kutime mi iras piede.
fra: Normalement, je vais à pied.
epo: Kutime mi ĵetas miajn monerojn en mian skribotablan tirkeston.
fra: Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.
epo: Kutime mi konsentas kun ŝi.
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
epo: Kutime mi legas dum manĝado.
fra: D'habitude je lis en mangeant.
epo: Kutime mi manĝas ekstere.
fra: D'habitude, je mange dehors.
epo: Kutime mi manĝas ekstere.
fra: D'ordinaire, je mange à l'extérieur.
epo: Kutime mi manĝas ekstere.
fra: D'ordinaire, je mange dehors.
epo: Kutime mi manĝas la rizon per bastonetoj.
fra: Je mange d'habitude le riz avec des baguettes.
epo: Kutime mi manĝas multe.
fra: J'ai l'habitude de manger beaucoup.
epo: Kutime mi matenmanĝas leĝere.
fra: Je prends habituellement un petit-déjeuner léger.
epo: Kutime mi matenmanĝas tie ĉi.
fra: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
epo: Kutime mi matenmanĝas tie ĉi.
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
epo: Kutime mi ne bruligas incenson hejme.
fra: Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
epo: Kutime mi ne faras tion.
fra: Je ne fais pas ça, d'habitude.
epo: Kutime mi ne faras tion.
fra: Je ne fais pas cela, normalement.
epo: Kutime mi ne faras tion.
fra: Normalement, je ne fais pas ça.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
fra: Je ne mange habituellement pas de viande rouge.
epo: Kutime mi ne manĝas tiel malfrue.
fra: Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.
epo: Kutime mi ne manĝas tiom malfrue.
fra: Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.
epo: Kutime mi ne mensogas.
fra: D'habitude je ne mens pas.
epo: Kutime, mi ne prenas posttagmezan dormeton.
fra: D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.
epo: Kutime mi ne ronkas.
fra: D'habitude je ne ronfle pas.
epo: Kutime mi ne ŝatas dolĉaĵojn, sed mi gustumos unu el viaj biskvitoj.
fra: Je n'aime pas les sucreries, d'habitude, mais je goûterai l'un de vos biscuits.
epo: Kutime mi ne skribas tiajn kantojn.
fra: Je n'écris pas, d'ordinaire, ce genre de chanson.
epo: Kutime mi ne vekiĝas ĝis la tria posttagmeze.
fra: D'habitude, je ne me réveille pas avant trois heures de l'après-midi.
epo: Kutime mi ne zorgas pri tiaj homoj.
fra: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
epo: Kutime mi ne zorgas pri tiaj homoj, kia li.
fra: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
epo: Kutime mi obtenas, kion mi volas.
fra: J'obtiens d'ordinaire ce que je veux.
epo: Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
epo: Kutime mi promenas matene post matenmanĝo.
fra: Je me promène d'habitude après le petit-déjeuner.
epo: Kutime mi rehejmiĝas je la sesa proksimume.
fra: Normalement, je rentre à la maison vers six heures.
epo: Kutime mi restas hejme dimanĉe.
fra: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
epo: Kutime mi vekiĝas frue.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
epo: Kutime mi vekiĝas je la sesa horo matene.
fra: D'habitude, je me réveille à six heures du matin.
epo: Kutime mi vizitas la bazaron vendrede.
fra: Normalement, je vais au marché les vendredis.
epo: Kutime mi vizitis la kinejon dimanĉe.
fra: Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.
epo: Kutime, ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter bestoj, okazas, konscie aŭ ne, "seksa elmontro" al la vido de individuoj de la mala sekso.
fra: En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
epo: Kutime ni ĉiuj manĝas kune ĉe la tablo.
fra: D'habitude, nous mangeons tous ensemble, à table.
epo: Kutime ni dormas en ĉi tiu ĉambro.
fra: On dort habituellement dans cette chambre.
epo: Kutime ni inter ni parolas france.
fra: D'ordinaire, nous parlons français entre nous.
epo: Kutime ni inter ni parolas france.
fra: Normalement, nous nous entretenons en français.
epo: Kutime ni sentas baron, kiam ni unuafoje kontaktas fremdan homon.
fra: D'habitude, nous sommes embarrassés quand, pour la première fois, nous prenons contact avec un étranger.
epo: Kutime patro revenas hejmen je la oka.
fra: D'habitude, père rentre à huit heures.
epo: Kutime, ŝi enlitiĝas je la naŭa.
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
epo: Kutime ŝi sin duŝas matene.
fra: Habituellement elle se douche le matin.
epo: Kutime Tomo iras al la lernejo bicikle.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Kutime Tomo ne bezonas labori lundon posttagmeze.
fra: D'ordinaire, Tom n'a pas à travailler le lundi après-midi.
epo: Kutime Tomo surhavas blankajn tenisŝuojn.
fra: Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
epo: Kutime Tomo tondigas al si la harojn du aŭ tri fojojn jare.
fra: Tom se fait habituellement couper les cheveux deux ou trois fois par an.
epo: Kutime Tomo venas akurate.
fra: Habituellement Tom vient à l'heure.
epo: Kutime Tom prenas nur avenon kiel matenmanĝon.
fra: Normalement, Tom mange juste de l'avoine pour le petit déjeuner.
epo: Kutime Tom trinkas sian kafon sen sukero.
fra: Tom boit habituellement son café sans sucre.
epo: Kutime vespermanĝo kun gastoj finiĝas ĉirkaŭ la dekunua.
fra: En général, un dîner avec des invités finit autour de onze heures.
epo: Kutime vi ne estas tia.
fra: Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.
epo: Kutime vi ne estas tia.
fra: Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.
epo: Kutime vi ne kondutas tiel.
fra: Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.
epo: Kutime vi ne kondutas tiel.
fra: Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.
epo: Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
epo: Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.
epo: Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
fra: M'accoutumer au bruit me prit un long moment.
epo: Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
fra: M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
epo: Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
fra: M'habituer au bruit m'a pris un long moment.
epo: Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
fra: M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
epo: Kutimiĝi al la bruo postulis de mi longan tempon.
fra: M'habituer au bruit m'a pris un long moment.
epo: Kutimiĝi al la bruo postulis de mi longan tempon.
fra: M'habituer au bruit me prit un long moment.
epo: Kutimiĝi al la bruo postulis de mi multan tempon.
fra: M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
epo: Kutimiĝi al la bruo postulis de mi multe da tempo.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
epo: Kutimiĝi al la bruo postulis de mi multe da tempo.
fra: M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
epo: Kutimiĝi al nova posteno ĉiam postulas multe da tempo.
fra: Ça prend toujours du temps pour s'habituer à une nouvelle place.
epo: Kutimo estas dua naturo.
fra: L'habitude est une seconde nature.
epo: Kutimoj estas malfacile rompeblaj.
fra: Les habitudes ont la vie dure.
epo: Kutimoj estas malfacile rompeblaj.
fra: Les habitudes sont difficiles à rompre.
epo: Kutimoj persistas.
fra: Les habitudes ont la vie dure.
epo: Kutimo ne povas esti malsupren ĵetita; ĝi devas malrapide iri suben, po unu ŝtupo en ĉiu paŝo.
fra: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
epo: Kutimo transformas la luksajn ĝuojn en tedajn kaj neinteresajn necesojn.
fra: L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.
epo: Kvadratitĉemiza kaj ejakulpanika, mi studas pri konstruo mekanika.
fra: Chemise à carreaux et jamais je ne nique, j'étudie la construction mécanique.
epo: Kvadrato estas ĉiam ortangulo, sed ĝenerale ortangulo ne estas kvadrato.
fra: Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
epo: Kvadrato estas geometria figuro, kiu havas kvar ortojn kaj kvar egalajn laterojn.
fra: Le carré est une figure géométrique qui a quatre angles droits et quatre côtés égaux.
epo: Kvadrato estas geometria figuro kun kvar ortoj kaj kvar egalaj lateroj.
fra: Le carré est une figure de géométrie qui a quatre angles droits et quatre côtés égaux.
epo: Kvadrato estas kvarlatero, kies ĉiuj lateroj samlongas, kaj kies kvar anguloj formas ortajn angulojn.
fra: Un carré est un quadrilatère dont tous les côtés sont d'égale longueur et dont les quatre coins forment des angles droits.
epo: Kvadrato estas samtempe rektangulo kaj rombo.
fra: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
epo: Kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
fra: Un carré a quatre côtés.
epo: Kvakam mi provas...
fra: J'ai beau essayer...
epo: Kvakeroj kredas, ke ĉiuj homoj egalas.
fra: Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
epo: Kvalito bona admonon ne bezonas.
fra: La bonne marchandise parle d'elle-même.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
epo: Kvalito pli valoras ol kvanto.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
epo: Kvankam akompanata nur de akustika gitaro, li sukcesis krei tujan komplicecon kun la publiko.
fra: Bien qu'accompagné seulement à la guitare acoustique, il a su créer une complicité immédiate avec le public.
epo: Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.
fra: Bien qu'Alfred soit très méticuleux dans ses réalisations au travail, il est moins ponctuel pour accomplir ses devoirs à la maison.
epo: Kvankam araneaĵo ŝajnas malsimpla, araneo bezonas malmulte da tempo por konstrui ĝin kaj kapti insektojn.
fra: Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
epo: Kvankam astrologio ne havas sciencan bazon, ĝi estas tre populara kaj ŝajne multaj homoj kredas je ĝi.
fra: Bien que l'astrologie ne repose pas sur des bases scientifiques, elle est très populaire et beaucoup de gens semblent y croire.
epo: Kvankam ĉiopova, mono ne povas odori.
fra: L'argent n'a pas d'odeur, lui qui peut tout avoir.
epo: Kvankam ĉiu iras sian propran vojon, niaj destinoj samas.
fra: Bien que chacun aille son propre chemin, nos destinations sont les mêmes.
epo: Kvankam Dan vivis sep jarojn en Italio, li ankoraŭ ne scipovas la italan.
fra: Bien que Dan ait vécu sept ans en Italie, il ne parle pas encore l'italien.
epo: Kvankam dikega, ŝi bele dancis.
fra: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
epo: Kvankam diplomita de la universitato, nia stulta filo pasigas sian tempon, ludante paĉinkon anstataŭ labori.
fra: Bien que diplômé de l'université, notre imbécile de fils passe son temps à jouer au pachinko au lieu de chercher du travail.
epo: Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
epo: Kvankam erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo aspektas kiel la ronĝuloj, ili ne apartenas al ili.
fra: Bien que le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ressemblent aux rongeurs, ils n'en font pas partie.
epo: Kvankam estas noktomezo, la infanoj ankoraŭ ne enlitiĝis.
fra: Bien qu'il soit minuit, les enfants ne sont pas encore au lit.
epo: Kvankam estas noktomezo, la infanoj ankoraŭ ne enlitiĝis.
fra: Bien qu'il soit minuit, les enfants ne sont pas encore couchés.
epo: Kvankam estas noktomezo, la infanoj ankoraŭ ne enlitiĝis.
fra: Bien qu'il soit minuit, les enfants sont toujours debout.
epo: Kvankam estis ankoraŭ frue matene, estis jam varme.
fra: Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
epo: Kvankam estis bruo surstrate, mi povis aŭdi, ke oni vokas min.
fra: Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
epo: Kvankam estis tre malfrue, li plulaboris.
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
epo: Kvankam forkoj troviĝis jam sur la tablo de riĉuloj, multaj membroj de reĝaj familioj, kiaj Elizabeth la 1a de Anglujo kaj Louis la 14a de Francujo, manĝis per siaj fingroj.
fra: Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
epo: Kvankam frostas la vintro, ŝi ĝin ŝatas.
fra: L'hiver est froid, mais elle l'aime.
epo: Kvankam ĝi aperas tiom stranga, ĝi tamen estas fakto.
fra: Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
epo: Kvankam ĝi estas malgranda; ĝi estas bona restoracio.
fra: Même s'il est petit, c'est un bon restaurant.
epo: Kvankam ĝi ŝajnas stranga, tiu rakonto estas vera.
fra: Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
epo: Kvankam Goo estas verŝajne la japana ludo preferata en mia lando, ne pli ol kelkaj universitataj studentoj konas ĝin.
fra: Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.
epo: Kvankam hieraŭ la vendejo ne havis bonajn fruktojn, oni devis aĉeti.
fra: Bien qu'hier le magasin ne disposait pas de bon fruits, nous dûmes en acheter.
epo: Kvankam homoj flatas unu la alian pro siaj grandaj agoj, tiuj ne ofte estas rezultoj de granda intenco, sed de hazardo.
fra: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
epo: Kvankam iliaj lingvoj kaj kutimoj estas malsamaj, ĉiuj homoj povas iĝi amikoj.
fra: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn interesojn.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
epo: Kvankam ili estis malpli multaj, la soldatoj akre batalis kontraŭ la malamikoj.
fra: Malgré leur sous-nombre, les soldats se battirent avec hargne contre l'ennemi.
epo: Kvankam ili havas flugilojn, aŭtomobiloj ankoraŭ ne tute kapablas flugi.
fra: Bien qu'elles aient des ailes, les voitures ne sont pas encore pleinement capables de s'envoler.
epo: Kvankam ili multe malsamas, Johana kaj Ana estas amikinoj.
fra: En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.
epo: Kvankam ili studas, ili ĉiam malsukcesas en la ekzameno.
fra: Ils ont beau étudier, ils sont toujours recalés.
epo: Kvankam inteligenta, li ne estas saĝa.
fra: Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
epo: Kvankam Irano estas nun konata kiel bastiono de ŝijaismo, plejparto el la islamanoj persaj estis sunaistoj ĝis la dek-kvina jarcento.
fra: Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
epo: Kvankam Jim laboras tre diligente, lia okupo ne multe enspezigas.
fra: Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
epo: Kvankam juna, li estas saĝa.
fra: Bien qu'étant jeune, il est sage.
epo: Kvankam juna, li estas tre singarda.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
epo: Kvankam juna, li tamen estas lertega advokato.
fra: Si jeune qu'il soit, il n'en est pas moins un bon avocat.
epo: Kvankam kiel bebo li malfortis, nun li estas fortega.
fra: Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
epo: Kvankam komputilprogramistoj uzas punktokomojn ĉiutage, nuntempe la plimulto da homoj uzas punktokomojn nur por miensimboloj.
fra: Bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les émoticônes.
epo: Kvankam la akcidento okazis antaŭ ses monatoj, mia kolo ankoraŭ doloras.
fra: Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
epo: Kvankam lacaj, ili daŭrigis sian laboron.
fra: Ils étaient fatigués mais ils ont continué leur travail.
epo: Kvankam laca, li ne ĉesis labori.
fra: En dépit de sa fatigue, il ne cessait pas de travailler.
epo: Kvankam laca mi agis kiel eble plej trafe.
fra: Malgré ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.
epo: Kvankam la doktoro faris ĉion eblan, la resaniĝo de la paciento estis malrapida.
fra: Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
epo: Kvankam la du knaboj komence ne ŝatis la partneron unu de la alia, ili baldaŭ amikiĝis.
fra: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
epo: Kvankam la ekzameno proksimiĝis, li ne povis fini sian restudadon.
fra: Bien que l'examen approchait, il ne put finir ses révisions.
epo: Kvankam la entrepreno minacas bankroti jam de jaroj, ĝi trovas ĝis nun novajn monalpruntistojn.
fra: Bien que l'entreprise soit dans le rouge depuis des années, elle trouve jusqu'à présent toujours de nouveaux bailleurs de fonds.
epo: Kvankam la hungara ne estas facile lernebla, Dan volas ĝin lerni ajnapreze.
fra: Bien que le hongrois ne soit pas facile à apprendre, Dan veut l'apprendre à tout prix.
epo: Kvankam la intertraktado evidente fiaskos, iuj konservas iom da espero.
fra: Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
epo: Kvankam la negocado evidente fiaskis, kelkaj personoj plu esperas.
fra: Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
epo: Kvankam la nokto estis sufoka, ŝi enlitiĝis kun ĉiuj fenestroj fermitaj.
fra: Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
epo: Kvankam la nombro de studentoj kreskas, averaĝe malpli da stipendioj estis atribuitaj.
fra: Bien que le nombre des étudiants augmente, dans l'ensemble, moins de bourses ont été versées.
epo: Kvankam la nombro de studentoj kreskas, malpli da stipendioj estis pagitaj entute.
fra: Bien que le nombre des étudiants augmente, en tout, moins de bourses ont été versées.
epo: Kvankam la nomoj similas, ili tute ne identas.
fra: Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.
epo: Kvankam la nutraĵo, kiun ili preparas en tiu restoracio, estis bongusta, mi ne plu iros manĝi tien.
fra: Bien que la nourriture qu'ils font dans ce restaurant était bonne, je n'irai plus manger là-bas.
epo: Kvankam la plejparto el ni ĝuas pli feliĉan vivon ol niaj gepatroj aŭ geavoj, nia grado de feliĉo ne evoluis rilate tian situacion.
fra: Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
epo: Kvankam la plejparto el ni konsideras la cerbon kiel unu solan strukturon, ĝi fakte konsistas el du hemisferoj.
fra: Bien que la plupart d'entre nous conçoivent le cerveau comme une seule structure, il est en fait divisé en deux hémisphères.
epo: Kvankam la studado estis malfacila, ŝi neniam ploris.
fra: La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
epo: Kvankam la studado estis malfacila, ŝi neniam ploris.
fra: La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
epo: Kvankam la suno brilis, estis malvarme.
fra: Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
epo: Kvankam la trejnado montriĝis malfacila, ŝi neniam ploris.
fra: La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
epo: Kvankam la tropikaj arbaroj kovras nur du elcentojn de la tersurfaco, pli ol la duono de la specoj bestaj kaj vegetaj, kaj de la insektoj vivas tie.
fra: Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
epo: Kvankam la Unuiĝintaj Ŝtatoj estas evoluinta lando, en ĝi ankoraŭ estas kvanto de tre malriĉaj homoj.
fra: Bien que les États-Unis soient un pays prospère, on y trouve encore quantité de pauvres gens.
epo: Kvankam la urbo Guimarães havas nur kvindek mil loĝantojn, ĝin konas ĉiu portugala lerneja infano.
fra: Bien que la ville de Guimarães n'ait que cinquante mille habitants, elle est connue de tout enfant portugais d'âge scolaire.
epo: Kvankam lia filo petegis lin, li restis indiferenta.
fra: Son fils a eu beau le supplier, il est resté de bois.
epo: Kvankam li agoniis, ŝi revidis lin subtende : li genuis, brakumante ŝian talion, balbutante mildajn vortojn. Ŝi sopiris plu senti ilin, aŭdi ilin.
fra: Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
epo: Kvankam li estas forta kiel turko, li tamen estas surda kiel poto, kaj li hurlis kiel porketo kaj blasfemis kiel ĉaristo, kiam, alsaltinte lin de malantaŭe, mi ŝnuris lin kiel sekan kolbason.
fra: Il a beau être fort comme un Turc, il n'empêche qu'il est sourd comme un pot, et il hurlait comme un petit cochon et jurait comme un charretier quand, après avoir fondu sur lui par derrière, je l'ai ficelé tel un saucisson.
epo: Kvankam li estas juna, li estas bonega kuracisto.
fra: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
epo: Kvankam li estas mia adopta patro, li tamen amas min.
fra: Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
fra: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
epo: Kvankam li estas nur dekses-jara, li ne dependas de siaj gepatroj.
fra: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
epo: Kvankam li estas riĉa, mi dubas, ĉu li estas feliĉa.
fra: Bien qu'il soit riche, je doute qu'il soit heureux.
epo: Kvankam li estas tre laca, Tomo ne enlitiĝas.
fra: Bien qu'il soit très fatigué, Tom ne va pas au lit.
epo: Kvankam li estas tre laca, Tomo ne enlitiĝas.
fra: Bien qu'il soit très fatigué, Tom ne va pas se coucher.
epo: Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
fra: Bien qu'il soit très vieux, il est fort.
epo: Kvankam li estis egoisma, liaj gepatroj amis lin.
fra: Bien qu'égoïste, ses parents l'aimaient.
epo: Kvankam li faris literuman eraron en sia frazo, nekontesteblas, ke Niko estis la pli rapida el ni ambaŭ.
fra: Bien qu'il ait fait une faute d'orthographe dans sa phrase, il est indéniable que Nico a été le plus rapide d'entre nous deux.
epo: Kvankam li freneze kuris, Tomo maltrafis sian trajnon.
fra: Bien qu’il ait couru comme un dératé, Tom a raté son train.
epo: Kvankam li havis fortan malvarmumon, li devis labori.
fra: Malgré un bon rhume, il dût faire son travail.
epo: Kvankam li honestas kaj laboremas, lia frato estas tute mala.
fra: Il a beau être honnête et travailleur, son frère est tout le contraire.
epo: Kvankam li intencis helpi nin, li nur malhelpis nin labori.
fra: Bien qu'il pensât nous aider, il ne faisait qu'être dans nos pattes.
epo: Kvankam li kapablis, li ne partoprenis la konkuron, preferante pasigi agrablan tempon kun sia familio.
fra: Bien qu'il le pût, il ne participa pas à ce concours, préférant passer du bon temps avec sa famille.
epo: Kvankam li konis ŝian adreson, li ne sukcesis retrovi ŝin.
fra: Tout en sachant son adresse, il n'a pas réussi à la retrouver.
epo: Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
epo: Kvankam li loĝas tute apud la lernejo, li ofte malfruas.
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
epo: Kvankam li maljunas, lia menso junas.
fra: Même s'il est vieux, son esprit est jeune.
epo: Kvankam li ne agnoskis tion, li estis tre laca.
fra: Bien qu'il ne l'admît pas, il était très fatigué.
epo: Kvankam li ne edziĝis, li havis infanon.
fra: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
epo: Kvankam li ne plu estas prezidanto, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
epo: Kvankam li ne plu estas prezidento, li ĉiam disponas konsiderindan influon sur la elito de la politika mondo.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il dispose toujours d'une influence considérable auprès de l'élite du monde politique.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
fra: Bien qu'il se soit excusé, je suis encore furieux.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
epo: Kvankam li pene laboris, li restis malriĉa kiel ĉiam.
fra: Bien qu'il ait travaillé dur, il resta pauvre comme il l'avait toujours été.
epo: Kvankam li provadis, li ne sukcesis malfermi la pordon.
fra: Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
epo: Kvankam li ree kaj ree klarigis al mi la sencon de tiu poemo, mi ankoraŭ ne komprenas ĝin.
fra: Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
epo: Kvankam li regis super la metalurgia industrio, li neniam akiris kompletan monopolon.
fra: Bien qu'il ait dominé l'industrie métallurgique, il n'obtint jamais un monopole complet.
epo: Kvankam li riĉas, li ne feliĉas.
fra: Il est riche mais il n'est pas heureux.
epo: Kvankam li ŝin amis, li diris adiaŭ al ŝi kaj foriris.
fra: Bien qu'il l'aimât, il lui dit adieu et partit.
epo: Kvankam li skribis atente, li havis multajn erarojn en siaj skribaĵoj.
fra: Bien qu'il ait écrit rapidement, il avait beaucoup d'erreurs dans ses écritures.
epo: Kvankam li sukcesis en sia ekzameno, lia lerto pri la parola ĉina lingvo ne nepre tiel bonas, kiel la via.
fra: Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
epo: Kvankam li tre maljunas, li fortas.
fra: Bien qu'il soit très vieux, il est fort.
epo: Kvankam malgranda, ĝi estas fama restoracio.
fra: Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
epo: Kvankam malgranda, ĝi tamen estas tre bona aŭto.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
epo: Kvankam maljuna, li ankoraŭ kapablas plenumi la taskon.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore à la hauteur de la tâche.
epo: Kvankam malriĉaj, ili edukis sep gefilojn.
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
epo: Kvankam malriĉa, li estas feliĉa.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
epo: Kvankam malriĉa, li estas feliĉa.
fra: Tout pauvre qu'il soit, il est heureux.
epo: Kvankam malriĉa, li estis feliĉa.
fra: Bien que pauvre, il était heureux.
epo: Kvankam malriĉa, li estis feliĉa.
fra: Malgré sa pauvreté, il était heureux.
epo: Kvankam malriĉa, li feliĉas.
fra: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
epo: Kvankam malriĉa, li tamen havas feliĉan vivon.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il mène cependant une vie heureuse.
epo: Kvankam malsana, la knabino iris al la lernejo.
fra: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
epo: Kvankam malsana, li iris al la lernejo.
fra: Bien que malade, il se rendit à l'école.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
fra: Bien que malade, il alla à l'école.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
fra: Bien que malade, il est allé à l'école.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
fra: Bien que malade, il se rendit à l'école.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
fra: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
fra: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
epo: Kvankam malvarmis, li ne ekbruligis la fajron.
fra: Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
epo: Kvankam mankas la fortoj, tamen laŭdenda estas la volo.
fra: Bien que la force manque, la volonté se doit néanmoins d’être félicitée.
epo: Kvankam Marcel intense laboras, li gajnas nur tridek mil kanadajn dolarojn jare.
fra: Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.
epo: Kvankam mia amiko estas vegetarano, mi ne diris al li, ka la supo entenas viandon.
fra: Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
epo: Kvankam mia amiko estis vegetarano, mi ne diris al li, ke la supo entenas viandon.
fra: Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
epo: Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone.
fra: Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
epo: Kvankam mia domo troviĝis sur la vojo de la funela vento, ĝi restis nedifektita.
fra: Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.
epo: Kvankam mia fratino volonte vartas mian filon, tamen lin vindu mi.
fra: Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.
epo: Kvankam mi agis kiel eble plej diligente, mi ne sukcesis solvi la problemon.
fra: J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
epo: Kvankam mi ankoraŭ ne vizitis Venezuelon, mi jam estas pasiigita de ĉio, kio rilatas al ĝi.
fra: Bien que n'aie pas encore visité le Venezuela, je suis déjà passionné par tout ce qui s'y rapporte.
epo: Kvankam mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, tamen ĝi ankoraŭ funkcias bonege.
fra: Bien que mon téléviseur ait bientôt 15 ans, il marche encore pourtant très bien.
epo: Kvankam mi cerbumas pri tio, mi ne sukcesas kompreni ĝin.
fra: J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
epo: Kvankam mi deziregas scii lian nomon, min tro timigas iri demandi ĝin al li.
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
epo: Kvankam mi deziregas scii ŝian nomon, min tro timigas iri demandi ĝin al ŝi.
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
epo: Kvankam mi diligente lernis, mi ne povis fari la ekzamenon.
fra: Bien que j'aie étudié sérieusement, je n'ai pas pu passer l'examen.
epo: Kvankam mi estas laca, tamen mi venis.
fra: Malgré ma fatigue je suis quand même venu.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita, mi daŭrigis mian laboron.
fra: Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
epo: Kvankam mi havas kelkajn obĵetojn pri tiu teksto, mi tamen voĉdonos favore al ĝi kun mia grupo.
fra: Quoique j'aie quelques réticences sur ce texte, je vais le voter avec mon groupe.
epo: Kvankam mi havas preskaŭ neniun monon, mi estas feliĉa kun vi.
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
epo: Kvankam mi havas preskaŭ neniun monon, mi estas feliĉa kun vi.
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureux avec toi.
epo: Kvankam mi jam dufoje glutis po du pilolojn, mia kapdoloro ne malfortiĝis.
fra: Bien que j'aie déjà pris deux pilules par deux fois, ma migraine ne s'est pas atténuée.
epo: Kvankam mi kredis, ke idealan kaŝejon ni trovis, nin trovis la polico.
fra: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.
epo: Kvankam mi kredis, ke idealan kaŝejon ni trovis, nin trovis la polico.
fra: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
epo: Kvankam mi kreskis en bieno, mi ne lertas pri terkultivado.
fra: Même si j’ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture.
epo: Kvankam mi kutime rekonas vizaĝon, mi tute ne rekonis lin.
fra: Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
fra: Bien que fatiguée, j'ai fait ce que j'ai pu.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
fra: Bien que fatigué, j'ai fait ce que j'ai pu.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
fra: Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi renkontas ŝin nur malofte.
fra: Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
epo: Kvankam mi multe matenmanĝis, mi jam malsatis.
fra: Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.
epo: Kvankam mi naskiĝis en Francio, mi estis fruaĝe sendita al San Domingo, ĉe unu el miaj onkloj, tre riĉa koloniano, kun kies filino mi devis edziĝi.
fra: Quoique né en France, j’ai été envoyé de bonne heure à Saint-Domingue, chez un de mes oncles, colon très riche, dont je devais épouser la fille.
epo: Kvankam mi ne havas universitatan diplomon, mi tamen atingis kromordinaran postenon en la Reĝa Sveda Akademio De Sciencoj, kaj povas eĉ kundecidi pri la nobelpremio.
fra: Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
epo: Kvankam mi ne scipovis la turkan, la homoj pacience klarigis al mi, kiel mi iru de tiu al tiu alia loko en Istanbulo.
fra: Bien que je ne parlais pas turc, le gens m'expliquaient patiemment comment me rendre à tel ou tel endroit à Istanbul.
epo: Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
fra: Bien que j'aie parlé en français, elles ne me comprirent pas.
epo: Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
fra: Bien que j'aie parlé en français, ils ne me comprirent pas.
epo: Kvankam mi pripensas tion, mi ne komprenas.
fra: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
epo: Kvankam mi relative bone komprenas ilian lingvon lege, ofte mi preskaŭ nenion komprenas, kiam ili parolas inter si.
fra: Bien que je comprenne relativement bien leur langue à l'écrit, souvent, je ne comprends presque rien quand ils parlent entre eux.
epo: Kvankam mi rompis provotubojn kaj ludis per kemiaĵoj, mi foje ankaŭ sukcesis respekti la instruistajn ordonojn ripetante eksperimentojn, kiujn la aliaj jam delonge realigis.
fra: Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.
epo: Kvankam mi urĝas min, diversaj taskoj akumuliĝas kaj mi ne sukcesas ĉion plenumi.
fra: J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
epo: Kvankam naskita en Francio, mi estis sendita fruaĝe al Sandomingo ĉe unu el miaj onkloj, tre riĉa konloniano, kun kies filino mi devis edziĝi.
fra: Quoique né en France, j'ai été envoyé de bonne heure à Saint-Domingue, chez un de mes oncles, colon très riche, dont je devais épouser la fille.
epo: Kvankam neriĉa, li tamen estas feliĉa.
fra: S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.
epo: Kvankam ne ventis, la pordo mem malfermiĝis.
fra: Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
epo: Kvankam ni devus nuntempe observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti tre proksimaj emocie.
fra: Bien qu'il nous faille actuellement garder nos distances physiquement, nous pouvons toujours être très proches émotionnellement.
epo: Kvankam ni ege klopodis, la rezultoj estas nulaj.
fra: Bien qu'on ait fait de grands efforts, les résultats sont nuls.
epo: Kvankam ni havas malmulte da mono, mi volus aĉeti tiun pentraĵon.
fra: Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
epo: Kvankam ni malgajnis, ni bone amuziĝis.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.
epo: Kvankam ni ne parolas la saman lingvon, la turkoj estas tre gastemaj kontraŭ ni.
fra: Bien que nous ne parlions pas la même langue, les Turcs ont été très hospitaliers avec nous.
epo: Kvankam oni ne ignoru la problemon pri senlaboreco, la problemo pri naturprotektado ankaŭ estas grava.
fra: Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.
epo: Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
epo: Kvankam restis multaj biskvitoj sur la pleto, mi manĝis nur tri el ili.
fra: Bien qu'il restât de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
epo: Kvankam riĉa, li ne estas feliĉa.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
epo: Kvankam riĉmontra, ŝi estis malfeliĉa.
fra: Toute cossue qu'elle fut, elle était malheureuse.
epo: Kvankam sankta ĵaŭdo ne estas laŭleĝa festotago, malpermeso pri dancado validas en tiu tago en Baden-Vurtembergo laŭ paragrafo 10 de la leĝo pri festotagoj.
fra: Bien que le Jeudi saint ne soit pas un jour férié légal, une interdiction de danse est en vigueur ce jour-là dans le Bade-Wurtemberg selon le paragraphe 10 de la loi sur les jours fériés.
epo: Kvankam ŝi estas ĉarma, ŝi estas malriĉa.
fra: Elle a beau être jolie, elle n'a pas le sou.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
fra: Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
epo: Kvankam ŝi estas severa, ŝi estas justa.
fra: Bien qu’elle soit sévère, elle est juste.
epo: Kvankam ŝi estas virino, ŝi kapablas suprenigi tiun halteron.
fra: Même si elle une femme, elle peut soulever cet haltère.
epo: Kvankam ŝi estis kolera kaj ofendita, ŝi decidis pretervidi la malfidelaĵojn de sia edzo.
fra: Bien qu'elle fût en colère et blessée, elle décida de fermer les yeux sur les infidélités de son mari.
epo: Kvankam ŝi estis laca, ŝi laboris plu.
fra: Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
epo: Kvankam ŝi estis okupata, ŝi venis viziti min.
fra: Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.
epo: Kvankam ŝi estis okupata, ŝi venis viziti min.
fra: Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
epo: Kvankam ŝi estis sola, mi pensas, ke ŝi ne sentis sin soleca.
fra: Bien qu'elle fut seule, je pense qu'elle ne ressentait pas la solitude.
epo: Kvankam ŝi estis tre okupata, ŝi tamen venis vidi min foriri.
fra: Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
epo: Kvankam ŝi havas tridek ok jarojn, ŝi dependas de siaj gepatroj.
fra: Même si elle a 38 ans, elle dépend toujours de ses parents.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi fluege parolas la anglan.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi fluege regas la anglan.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi fluege scipovas la anglan.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi perfekte regas la anglan.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi perfekte scipovas la anglan.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi neas, mi ne kredas al ŝi.
fra: Elle a beau nier, je ne la crois pas.
epo: Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
fra: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
epo: Kvankam ŝi severas, ŝi justas.
fra: Bien qu’elle soit sévère, elle est juste.
epo: Kvankam temas pri malfacila tasko, mi faros laŭ miaj ebloj plej bone.
fra: Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.
epo: Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo.
fra: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
epo: Kvankam tio estas dika libro kun pli ol milo da paĝoj, mi legintos ĝin je tiu horo venontan semajnon.
fra: Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
epo: Kvankam tio estas lia faro, mi proponas modifon.
fra: Bien que ce soit de lui, je propose une modification.
epo: Kvankam tio povis ŝajni stranga, Tomo diris la veron.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
epo: Kvankam tio verŝajne estas stulta demando, kiu estas la pli forta: ĉu la tigro aŭ la leono?
fra: C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
epo: Kvankam tiu frazo estas valida, ĝi ne kuŝas en tatoeba.org.
fra: Pour valide qu'elle soit, tatoeba.org ne détient pas cette phrase.
epo: Kvankam tiuj ŝuoj estas malnovaj, ili tamen plaĉas al mi.
fra: Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
epo: Kvankam Tom kaj Mary estas ĝemeloj, ili ne tre similas unu la alian.
fra: Bien que Tom et Marie soient jumeaux, ils ne se ressemblent pas beaucoup.
epo: Kvankam Tomo ĉeestas, mi restas.
fra: Bien que Tom soit présent, je reste.
epo: Kvankam Trang daŭre diris, ke ŝi amas lin, Spenser ne povis deteni sin timi, ke ŝi ĉesos zorgi pri li.
fra: Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
epo: Kvankam tutcerte sonoris lia telefono, Tom lasis ĝin sur la tablo kaj ne respondis.
fra: Bien que son téléphone sonnât de toute évidence, Tom le laissa sur la table et n'y répondit point.
epo: Kvankam viando pli multekostas ol fiŝaĵo, la nutra kvalito de ambaŭ pli malpli samvaloras.
fra: Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
epo: Kvankam vi konsideras vin en civilizita socio, vi vivas en rasisma lando.
fra: Bien que vous vous considérez comme une société civilisée, vous vivez dans un pays raciste.
epo: Kvankam vintro frostas, vi ŝatas ĝin.
fra: L'hiver est froid, mais vous l'aimez.
epo: Kvankam vi sincere konfesas viajn pekojn, vi tamen meritas piedbaton sur la postaĵon.
fra: Bien que sincèrement tes fautes tu confesses, tu mérites quand même un coup de pied aux fesses.
epo: Kvankam vi studos la anglan per ĉiuj viaj fortoj, vi ne povos ĝin regi post unu jaro kaj iomete pli.
fra: Vous aurez beau étudier l'anglais de toutes vos forces, vous ne pouvez pas le maîtriser en un an et quelques.
epo: Kvankam vunditaj ili plu batalis.
fra: Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
epo: Kvarangulo estas geometria figuro kun kvar lateroj kaj kvar anguloj.
fra: Un quadrilatère est une figure géométrique à quatre angles et quatre côtés.
epo: Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
fra: Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.
epo: Kvarcent milionoj da parolantoj havas la anglan kiel ĉefan lingvon.
fra: Quatre cent millions de locuteurs ont l'anglais pour première langue.
epo: Kvardek jarojn poste, ili atingis la promesitan teron.
fra: Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.
epo: Kvardek jaroj pasis.
fra: Quarante ans ont passés.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
epo: Kvardek personoj ne povas eniri ĉi tien.
fra: Quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.
epo: Kvardek ses milionoj da usonanoj vivis sub la malriĉeca sojlo en 2010.
fra: 46 millions d’Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.