DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ju pli oni lernas, des pli oni konscias pri sia neklereco.
fra: Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
epo: Ju pli oni maljunas, des pli rapide pasas la jaroj.
fra: Plus on prend de l'âge plus les années passent vite.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli malboniĝas la memoro.
fra: Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni iĝas malatenta.
fra: Plus on devient vieux, plus on devient distrait.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni similas al si mem.
fra: Plus on devient vieux, plus on est semblable à soi-même.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
fra: Plus on a plus on voudrait avoir.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
fra: Plus on possède, plus on convoite.
epo: Ju pli oni scias, des malpli oni asertas.
fra: Plus on sait, moins on affirme.
epo: Ju pli oni studas, des pli oni malkovras sian nescion.
fra: Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
epo: Ju pli oni supreniras, des pli la atmosfero malriĉas je aero.
fra: À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
epo: Ju pli oni uzas la lingvon kiel ilon de kultura produktado, des malpli efike oni uzas ĝin por internacia komunikado.
fra: Plus on fait de la langue un outil de production culturelle, moins on en fait un outil efficace de communication internationale.
epo: Ju pli pasas la jaroj, des pli mi pensas pri mia naskiĝurbo.
fra: Plus les années passent, plus je pense à ma ville natale.
epo: Ju pli pasas la tempo, des pli mi ne plu eltenas vidi lin.
fra: Plus le temps passe, plus sa vue m’est insupportable.
epo: Ju pli profunde ni plonĝis, des pli malvarmis la akvo.
fra: Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
epo: Ju pli profunde oni plonĝas, des pli malvarma estas la akvo.
fra: Le plus profond on plonge, plus froide est l'eau.
epo: Ju pli rapide ni komencas, des pli rapide ni finas.
fra: Au plus vite on commence, au plus vite on termine.
epo: Ju pli rapide vi kuros, des pli frue vi alvenos.
fra: Plus vite vous courez, plus vite vous arriverez.
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
fra: Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
epo: Ju pli senprokrasta estos puno, ju pli proksime ĝi sekvos la krimon, kiun ĝi punas, des pli justa kaj utila ĝi estos.
fra: Plus le châtiment sera prompt, plus il suivra de près le crime qu'il punit, plus il sera juste et utile.
epo: Ju pli ŝi kreskas, des pli ŝi belas.
fra: Plus elle grandit, plus elle devient belle.
epo: Ju pli ŝi pripensis tion, des malpli tio plaĉis al ŝi.
fra: Plus elle y réfléchissait, moins cela lui plaisait.
epo: Ju pli superflua estas novaĵo, des pli brua ĝi estas. Ĉu kulpas la amaskomunikiloj aŭ la legantaro?
fra: Plus une nouvelle est superficielle, plus elle fait du bruit. La faute à la presse ou au lectorat ?
epo: Ju pli urĝe, des malpli rapide.
fra: Plus c'est urgent, moins c'est rapide.
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
fra: Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
epo: Ju pli vi estos klera kaj sprita, des pli vi tendencos agi por Satano.
fra: Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.
epo: Ju pli vi kuiras ĝin, des pli ĝi bongustas.
fra: Plus tu la cuis, plus elle a un bon goût.
epo: Ju pli vi laboras, des pli via estro enspezas.
fra: Plus tu travailles, plus ton patron gagne.
epo: Ju pli vi laboros, des pli bona vi estos.
fra: Plus vous travaillerez, meilleur vous serez.
epo: Ju pli vi ludas, des pli lerta vi iĝas.
fra: Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
epo: Ju pli vi ludas, des pli vi lertas.
fra: Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli dika vi iĝas.
fra: Plus tu manges, plus tu grossis.
epo: Ju pli vi parolos, des pli vi progresos.
fra: Au plus tu parleras, au plus tu feras des progrès.
epo: Ju pli vi parolos, des pli vi progresos.
fra: Plus tu parleras, plus tu feras des progrès.
epo: Ju pli vi spertas, des pli vi lertas.
fra: Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi konscias pri la vasteco de via nescio.
fra: Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
fra: Plus tu étudies, plus tu sais.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
fra: Plus vous étudiez, plus vous savez.
epo: Jura terminaro estas nekomprenebla por plej multaj nefakuloj.
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
epo: Jura terminaro ne kompreneblas por la plimulto de nespecialistoj.
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
epo: Ĵurnalismo grandparte konsistas el diro: "Sinjoro Jones mortis" al homoj, kiuj neniam sciis, ke sinjoro Jones vivas.
fra: Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
epo: Ĵurnalisto: Ĉu vi aĉetis por ŝi katidon?
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
epo: Ĵurnalistoj ne hezitas entrudiĝi en la privatan vivon de homoj.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans la vie privée des gens.
epo: Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en la privatan sferon de homoj.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
epo: Juro estas suvereno de la mondo.
fra: Le droit est le souverain du monde.
epo: Juron kaj justicon ne atendu de la imperiestro! Helpu vin mem!
fra: Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !
epo: Ĵusa esploro montris, ke la uzado de bronzad-litoj povas estigi dependecon.
fra: Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
epo: Ĵus alveninte en la stacidomo mi iris vidi mian onklon en ties oficejo.
fra: Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
epo: Ĵus aperis brila ideo en mia kapo.
fra: Il m'est juste venu une super idée.
epo: Ĵus brila ideo venis en mian kapon.
fra: Il m'est juste venu une super idée.
epo: Ĵus ĉesis pluvi.
fra: Il venait juste d'arrêter de pleuvoir.
epo: Ĵus dirite, tuj farite.
fra: Aussitôt dit, aussitôt fait.
epo: Ĵus ekneĝis.
fra: Il vient de se mettre à neiger.
epo: Ĵus ekpluvis.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
epo: Ĵus ekpluvis.
fra: Il vient de commencer à pleuvoir.
epo: Ĵus enspezite, tuj elspezite.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
epo: Ĵus finis plia tago de mia restado en malsanulejo.
fra: Un jour de plus de mon séjour hospitalier se termine.
epo: Ĵus finleginte la leteron, ŝi ekploris.
fra: Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
epo: Ĵus io nekredeble stranga okazis al mi.
fra: Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
epo: Ĵus io nekredeble stranga okazis al mi.
fra: Quelque chose d'incroyablement étrange vient de m'arriver.
epo: Ĵus maturiĝinte, tuj putrinte.
fra: Vite mûri, vite pourri.
epo: Ĵus mi min duŝbanis.
fra: Je viens de me doucher.
epo: Ĵus mi renkontis lin!
fra: Je viens de le rencontrer !
epo: Ĵus okazis murdo.
fra: Un meurtre vient de se produire.
epo: Ĵus revenis en mian memoron, ke mi vidis Taron.
fra: Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.
epo: Justas, ke li puniĝis.
fra: Sa condamnation est un acte de justice.
epo: Justeco devas juĝi homojn pri ili mem, sed ne pri ilia nomo aŭ pri iliaj ideoj.
fra: La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
epo: Justeco estas blinda.
fra: La justice est aveugle.
epo: Justeco estas multekosta.
fra: La justice coûte cher.
epo: Justeco estas tia, kia publike aspektas amo.
fra: La justice, c'est ce dont l'amour a l'air en public.
epo: Justeco estas tiel bela afero, ke oni pretus pagi ĝin altpreze.
fra: La justice est une si belle chose, qu’on ne saurait trop cher l’acheter.
epo: Justeco kostas multe.
fra: La justice coûte cher.
epo: Justeco venkos, ĉu ĉi tie sur tero, ĉu en la transa mondo.
fra: La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
epo: Justico estas malrapida, sed findecida.
fra: La Justice est lente, mais ultime.
epo: Justin Bieber eĉ pli famas ol Katie Holmes.
fra: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
epo: Ĵus Tom telefonis kun sia beligistino kaj Maria sentis, kiel ĵaluzo ardigis ŝiajn vangojn.
fra: Tom venait juste de téléphoner à son esthéticienne, quand Marie a senti ses joues brûler de jalousie.
epo: Justulo tra la nacioj.
fra: Juste parmi les nations.
epo: Kabaredo estas iaspeca spektaklo.
fra: Le cabaret est une sorte de spectacle.
epo: Kabuko estas malnova japana arto.
fra: Le Kabuki est un art japonais ancien.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganujo.
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
epo: Kadavro enterigitas sub la ĉerizarbo!
fra: Il y a un corps enterré sous le cerisier !
epo: Kadavro kuŝas en la kofrujo de la aŭtaĉo.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
epo: Kadavro kuŝas en la kofrujo de la aŭto.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
epo: Kadre de geedziĝo, oni amoras pro bezono, pro devo. Kadre de amo, oni amoras pro amo.
fra: Dans le mariage, on fait l’amour par besoin, par devoir. Dans l’amour, on fait l’amour par amour.
epo: Kadre de la aŭtomobila industrio en la sepdekaj jaroj Japanujo venkis Usonon laŭ ties propra regularo.
fra: Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
epo: Kadre de la tutmondiĝo, la grandaj internaciaj estroj estas tiuj, kiuj tenas la stirilon de la kamiono.
fra: Dans la mondialisation, ce sont les grands patrons internationaux qui ont les clés du camion.
epo: Kadre de mia laboro mi fojfoje simple determinas la surfacon per mezurrubando.
fra: Au cours de mon travail, je détermine parfois simplement une surface à l'aide d'un mètre à ruban.
epo: Kadre de nia firmaa festo mi havis la eblon elprovi la kompetentecojn de nia bonveniga sekretario.
fra: Dans le cadre de notre fête d'entreprise, j'ai eu l'occasion d'éprouver les compétences de notre secrétaire d'accueil.
epo: Kadre de sia deziro forigi la perantojn li cerbumis, kiamaniere iri rekte de fojno al lakto sen melki bovinon.
fra: Dans sa volonté de supprimer les intermédiaires, il cherchait le moyen de passer directement du foin au lait sans passer par la vache.
epo: Kadre de tiu proceso la juĝisto estas tre respektata.
fra: A ce procès, le juge est très respecté.
epo: Kadre de tridimensia realeco, la elektromagnetaj fortoj efikas nur tridimensie kaj obeas la tradiciajn leĝojn de fiziko.
fra: Dans une réalité tridimensionnelle, les forces comme l'électromagnétisme opèrent seulement tridimensionnellement et se comportent selon les lois traditionnelles de la physique.
epo: Kafeino estas dependiga drogo.
fra: La caféine est une drogue addictive.
epo: Kafo dolorigas la stomakon.
fra: Le café fait mal à l'estomac.
epo: Kafo donas energion!
fra: Le café donne de l'énergie !
epo: Kafo enkondukiĝis en Eŭropon el Arabujo.
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
epo: Kafo estas la ĉefa produktado el Brazilo.
fra: Le café est la principale production du Brésil.
epo: Kafo estas trinkaĵo dormiga, kiam oni ne trinkas ĝin.
fra: Le café est un breuvage qui fait dormir quand on n'en prend pas.
epo: Kafo estas unu el la ĉefaj produktoj surmerkatigitaj en Brazilo.
fra: Le café est l'un des principaux produits commercialisés au Brésil.
epo: Kafo kun kremo estas malmultekosta plezuro.
fra: Un café crème est un plaisir peu onéreux.
epo: Kafo kun kremo estas ne tre multekosta plezuro.
fra: Le café-crème est un plaisir pas très cher.
epo: Kafo kun kremo estas ne tre multekosta plezuro.
fra: Le café-crème est un plaisir pas très coûteux.
epo: Kafo kun kremo estas ne tre multekosta plezuro.
fra: Le café-crème est un plaisir plutôt bon marché.
epo: Kafo ne multe plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas le café plus que ça.
epo: Kafo ne multe plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas trop le café.
epo: Kafon kaj kornan buterbulkon, mi petas.
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
epo: Kafon kun kremo kaj sukero, mi petas.
fra: Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
epo: Kafon mi ne ŝatas.
fra: Le café, je n'aime pas ça.
epo: Kafon, mi petas.
fra: Du café, je te prie.
epo: Kafon, mi petas.
fra: Du café, je vous prie.
epo: Kafopaŭze mi aldonas pliajn frazojn al Tatoeba.
fra: Pendant la pause café, j'ajoute davantage de phrases à Tatoeba.
epo: Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
fra: Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
epo: Kairo estas la plej granda urbo en Afriko.
fra: Le Caire est la plus grande ville d'Afrique.
epo: Kaj abstinu pri nenio.
fra: Et ne vous privez de rien.
epo: Kaj akvo kaj oleo estas fluidaĵoj.
fra: L'eau et l'huile sont des fluides.
epo: Kaj ankaŭ mi.
fra: Et moi de même.
epo: Kaj ankaŭ via panjo.
fra: Et ta maman aussi.
epo: Kaj ankaŭ via patrino.
fra: Et ta mère aussi.
epo: Kaj ĉar mi havis nek mekanikiston nek pasaĝerojn kun mi, mi preparis provi malfacilan riparon mem.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
epo: Kaj ĉefe atentu pri tio, kion vi manĝas kaj kion vi trinkas.
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
epo: Kaj ĉefe, ne diru mensogojn al via patrino, ĉar la patrinoj estas eĉ pli ruzaj ol iliaj infanoj, kaj pli malpli frue ili ĉiam finfine ekscias la veron!
fra: Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
epo: Kaj ĉefe, ne mensogu.
fra: Et surtout, ne mens pas.
epo: Kaj cetere mi opinias, ke Kartago devas esti detruita.
fra: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
epo: Kaj cetere mi opinias ke Kartago estu detruita.
fra: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
epo: Kaj ĉiam mi diras al mi, ke kiel filinon de reĝo, min ne meritas ĉiu alia, krom iu reĝo.
fra: Et je me dis toujours qu'étant fille de Roi, tout autre qu'un monarque est indigne de moi.
epo: Kaj ĉi tie matenruĝoj estas mallaŭtaj...
fra: Les aubes sont calmes ici...
epo: Kaj ĉiu havas la eblon kontribui.
fra: Et chacun a la possibilité de contribuer.
epo: Kaj ĉu kuna manĝeto plaĉus al vi?
fra: Et si on se faisait une petite bouffe ?
epo: Kaj ĉu la korpa doloro, kiu akompanas ĉiun eksceson, ne estas signo de la dia volo ?
fra: Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne t'aida ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne t'aide ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne vous a aidée ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne vous a aidées ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne vous a aidés ?
epo: Kaj ĉu ne plu estas iom da tio en Plouvorn, nek en Plougourvest, nek en Plougar, nek en Bodilis, kaj eble nek en Lanvivisiau?
fra: Et il n’y en a plus à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ?
epo: Kaj ĉu plaĉus al vi kune ludi marelon?
fra: Et si on jouait à la marelle ?
epo: Kaj ĉu spekti filmon ĉi-vespere plaĉus al vi?
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
epo: Kaj ĉu tio ne timigas vin?
fra: Et ça te fout pas les jetons, à toi ?
epo: Kaj ĉu tion vi sciis, ruzulaĉo?
fra: Et tu le savais, gros malin ?
epo: Kaj ĉu vi scias kial? Pro la katoj!
fra: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
epo: Kaj ĉu vi scias, kiel li faris ĝin?
fra: Et tu sais comment il s'y est pris ?
epo: Kaj ĉu vi vidas lukojn?
fra: Et tu vois des lucarnes ?
epo: Kaj de kiu vi eksciis tion?
fra: Et de qui avez-vous appris cela ?
epo: Kaj denove la flagetofeino revenis de sukcesa operacio en sian ĉefbazon.
fra: Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.
epo: Kaj denove pasis tago somera.
fra: Et un jour d'été de plus était passé.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
epo: Kaj dirinte tion, li diris al li: Sekvu min!
fra: Et ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! »
epo: Kaj do?
fra: Et alors ?
epo: Kaj do, kial vi farus tian stultaĵon?
fra: Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?
epo: Kaj do mi estas supozata diveni tion, ĉu?
fra: Et donc je suis censé le deviner ?
epo: Kaj do? Tio estas mia rajto!
fra: Et alors ? C'est mon droit !
epo: Kaj drinki kaj fumi malutilas al via sano.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
epo: Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
epo: Kaj dum estas mia vico paroli, mi havas alian demandon.
fra: Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
epo: Kaj eĉ ne estas sufiĉe da akvo.
fra: Et il n'y a même pas assez d'eau.
epo: Kaj eĉ se tio estus?
fra: Et quand cela serait ?
epo: Kaj eĉ spite tion?
fra: Et quand bien même ?
epo: Kaj efektive, ekzistis kaŭzo por ĉagreno.
fra: Et effectivement il y avait une raison à cette peine.
epo: Kaj el la templo li forpelis bovinojn, ŝafojn kaj homojn.
fra: Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
epo: Kaj en la sunaj tagoj la kolomboj reflugis al la domo.
fra: Et les jours ensoleillés, les pigeons retournaient à la maison.
epo: Kaj en la sunaj tagoj la kolomboj reiris hejmen.
fra: Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
epo: Kaj en multaj landoj, kie bestoj prematas, ĉar iliaj vivejoj detruiĝas per agrokultivado, la situacio povus eĉ pli malboniĝi.
fra: Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.
epo: Kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
fra: Et en même temps, elle éprouvait une haine terrible contre le plus jeune.
epo: Kaj estas vi, kiu pretendas, ke mi estas eksmoda...
fra: Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
epo: Kaj fakte, estis simple!
fra: Et en fait, c'était simple !
epo: Kaj finfine dek du poentojn por Estonujo!
fra: Et finalement, douze points à l'Estonie !
epo: Kaj finfine, kiu pagos la fakturon?
fra: Et au bout du compte, qui va régler l'addition ?
epo: Kaj ĝuste tie kuŝas la tuta problemo.
fra: Et c'est précisément là que réside tout le problème.
epo: Kaj ili daŭre influos la mondon per la impulso de sia literaturo, sia kino kaj sia muziko.
fra: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
epo: Kaj ili estis tri.
fra: Et ils étaient trois.
epo: Kaj ili geedziĝis kaj havis multajn infanojn.
fra: Et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
epo: Kaj io miriga okazis.
fra: Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
epo: Kaj jen, en tiu animstato, lasu min paroli al vi, kiel eble plej klare kaj sincere, pri kelkaj specifaj problemoj, kiujn laŭ mi ni fakte devas kune alfronti.
fra: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
epo: Kaj jen finite.
fra: Et voilà le travail.
epo: Kaj jen ili estas.
fra: Et les voici.
epo: Kaj jen ili estas.
fra: Et les voilà !
epo: Kaj jen ili estas.
fra: Les voilà qui arrivent !
epo: Kaj jen kiel ĉio komenciĝis.
fra: Et c'est comme ça que tout a commencé.
epo: Kaj jen, meze de mirinda manĝo, li ekruktis! Kiom abomene!
fra: Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !
epo: Kaj jen mi, daŭre vivanta.
fra: Et me voici, toujours en vie.
epo: Kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.
fra: Et voilà qu'une douleur atroce me transperce littéralement.
epo: Kaj jen ree estis miaj tri problemoj.
fra: Et voilà que, de nouveau, j'avais mes trois problèmes.
epo: Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"
fra: Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
epo: Kaj Johano mortigis Magdalenan. Proksimume en tiu epoko Magdalena ne plu kutimis trompi Johanon.
fra: Et Jean tua Madeleine. Ce fut à peu près vers cette époque que Madeleine perdit l'habitude de tromper Jean.
epo: Kaj kiaj vi ŝatas la sekajn prunojn?
fra: Et comment vous les aimez les pruneaux ?
epo: Kaj kial estas tiel?
fra: Et pourquoi en va-t-il ainsi ?
epo: Kaj kial, laŭ vi, ne rigardi lin?
fra: Et pourquoi, s’il vous plaît, ne pas le regarder ?
epo: Kaj kial ne?
fra: Et pourquoi pas ?
epo: Kaj kial ni ne konfesu, ke ĉiuspecaj ĝuoj estas grava celo de nia vivo?
fra: Et pourquoi ne pas admettre que les jouissances de toutes sortes sont un but essentiel de notre vie?
epo: Kaj kial tio?
fra: Et pourquoi cela ?
epo: Kaj kial tiu kunveno?
fra: Et pourquoi ce rassemblement ?
epo: Kaj kiam la klepsidro forfluis, la klepsidro de la tempo, kiam la bruo de la sekulara vivo silentiĝis kaj kiam ĝia kontinua kaj senefika agitado ĉesis, kiam ĉio ĉirkaŭ oni estas senmova, kiel tio okazas en la eterneco, tiam la eterneco pridemandas onin kaj ĉiun individuon el inter milionoj kaj milionoj pri unu sola afero: ĉu oni vivis aŭ ne en senespero.
fra: Et lorsque le sablier s'est écoulé, le sablier de la temporalité, lorsque le bruit de la vie séculière s'est tu et que son incessante ou inefficace agitation a pris fin, lorsque tout autour de vous est immobile comme cela est dans l'éternité, alors l'éternité vous interroge vous et chaque individu parmi ces millions et ces millions, à propos d'une seule chose : si vous avez vécu ou pas dans le désespoir.
epo: Kaj kiam senkulpuloj en Bosnio kaj en Darfuro murdatas, tio estas makulo sur nia kolektiva konscienco.
fra: Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
epo: Kaj kiam vi alparolas min, demetu vian ĉapelon.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, ôtez votre chapeau.
epo: Kaj kiam vi alparolas min, deprenu vian ĉapelon.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
epo: Kaj kiam vi ludas fluton, kio okazas?
fra: Et quand tu joues de la flûte, que se passe-t-il ?
epo: Kaj kie estas mia fotilo?
fra: Et où est mon appareil photo ?
epo: Kaj kiel al vi plaĉas tiu ĉi laboro?
fra: Et ce travail, ça te plaît ?
epo: Kaj kiel al vi plaĉas tiu ĉi laboro?
fra: Et ce travail, ça vous plaît ?
epo: Kaj kiel ĉiam ni maltrafos la trajnon.
fra: Et comme toujours, nous louperons le train.
epo: Kaj kiel ĉiam ni maltrafos la trajnon.
fra: Et comme toujours, nous manquerons le train.
epo: Kaj kiel lia konduto rilatas al tio?
fra: Et en quoi sa conduite a un rapport avec ça ?
epo: Kaj kiel mi povas scii?
fra: Et comment puis-je le savoir ?
epo: Kaj kiel multaj urbetoj en Anglujo ĝi havas relative longan historion.
fra: Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
epo: Kaj kiel ni eklaboros super ĝi? "Laŭ la hazardo."
fra: « Et de quelle façon va-t-on s'y prendre ? » « Au petit bonheur la chance. »
epo: Kaj kiel solvi tiun nekompletecon ?
fra: Et comment résoudre cette incomplétude ?
epo: Kaj kio estas mia gajno?
fra: Et qu'est-ce que j'y gagne ?
epo: Kaj kio estas tio? "Tio estas viaj fotoj."
fra: Et ça c'est quoi? "Ce sont vos photos."
epo: Kaj kio finfine restos por ni?
fra: Et que nous reste-t-il, alors ?
epo: Kaj kion alian mi amus? Mi ne vidis vian postaĵon laŭ mia scio!
fra: Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
epo: Kaj kion diras via asekurkontrakto?
fra: Et que dit ton contrat d'assurance ?
epo: Kaj kion diros la homoj?
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
epo: Kaj kion diros via patrino?
fra: Et que dira ta mère?
epo: Kaj kion mi diris?
fra: Et qu'ai-je dit ?
epo: Kaj kion ni faros?
fra: Et que ferons-nous ?
epo: Kaj kion ni faros?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
epo: Kaj kion ni faros?
fra: Et qu'est-ce qu'on va faire ?
epo: Kaj kion ni faros nun?
fra: Et que faisons-nous maintenant ?
epo: Kaj kion ni faros nun?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
epo: Kaj kion ni faru nun?
fra: Et maintenant, que fait-on ?
epo: Kaj kion plian!
fra: Et puis quoi encore !
epo: Kaj kion ŝi respondis?
fra: Et qu'a-t-elle répondu ?
epo: Kaj kio nun?
fra: Et puis quoi, maintenant ?
epo: Kaj kion vi faros, se vi iros tien, kaj ŝi ne estos tie, kaj krome pluvos?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
epo: Kaj kion vi faros, se vi iros tien, kaj ŝi ne estos tie, kaj krome pluvos?
fra: Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
epo: Kaj kio okazis tiam?
fra: Et que s'est-il donc passé ?
epo: Kaj kio por la sinjoro? "Nu, unu fojo ne estas kutimo: Bovidaĵan blanketon!"
fra: «Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une fois n'est pas coutume : Une blanquette de veau !»
epo: Kaj kio, se ŝi malpravas?
fra: Et si elle a tort ?
epo: Kaj kiu arestos nin?
fra: Et qui nous arrêtera ?
epo: Kaj kiu diras al vi, ke li memmortigis sin? Kredu al mi, tiu viro mortigis sin ne pli ol via katedralo ekbruligis sin.
fra: Et qui vous dit qu’il s’est tué ? Cet homme ne s’est pas plus suicidé, j’en réponds, que le toit de votre cathédrale ne s’est incendié de lui-même.
epo: Kaj kiu diris, ke ĝi estos facila?
fra: Et qui a prétendu que cela serait facile ?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
fra: Et qui a dit que ce serait facile ?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
fra: Et qui a prétendu que cela serait facile ?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
fra: Et qui a dit que ce serait facile ?
epo: Kaj kiu estas vi?
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
epo: Kaj kiu estis la alia?
fra: Et qui était l’autre ?
epo: Kaj kiu haltigos nin?
fra: Et qui nous arrêtera ?
epo: Kaj kiu helpas al mi? Denove nur vi.
fra: Et qui m'aide ? Encore seulement toi.
epo: Kaj kiun koloron vi volas, ĉu blankan aŭ nigran? "Nigran, kompreneble."
fra: « Et quelle couleur veux-tu, du blanc ou du noir ? » - « Du noir, bien sûr ! »
epo: Kaj kiu pagos la fakturon?
fra: Et qui va régler l'addition ?
epo: Kaj kiu pagos la kalkulon?
fra: Et qui va régler l'addition ?
epo: Kaj kiu pagos la nepagitajn fakturojn?
fra: Et qui paiera les factures impayées ?
epo: Kaj kiu plendas, tiu provas konsoli sin.
fra: Et quiconque se plaint cherche à se consoler.
epo: Kaj kiu vi estas, per klara maniero?
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
epo: Kaj kompreneble oratoro kutime komunikas dumaniere: tiom parole kiom geste.
fra: Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
epo: Kaj koncerne la ceteron mi ne parolos tro longe.
fra: Après, pour le reste, je ne vais pas m'étaler.
epo: Kaj koncerne tiun laboron, ĉu ĝi plaĉas al vi?
fra: Et ce travail, ça te plaît ?
epo: Kaj koncerne tiun laboron, ĉu ĝi plaĉas al vi?
fra: Et ce travail, ça vous plaît ?
epo: Kaj koncerne tiun projekton? "Ĝi stagnas."
fra: « Et ce projet ? » « Il en est au point mort. »
epo: Kaj koncerne vian libron, pri kio ĝi temas?
fra: Et ton livre, de quoi il parle ?
epo: Kaj krome li estas stulta.
fra: Et il est con en plus.
epo: Kaj krom tio?
fra: Et avec ça ?
epo: Kaj krom tio, je kiu horo ni manĝos?
fra: Et à quelle heure va-t-on becqueter, avec tout ça ?
epo: Kaj kvankam la frazo "paco en la mondo" ŝajnas alloga, la vojirado al la monda paco estas tre longa kaj plenplenas je hontindaĵoj.
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
epo: Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
epo: Kaj la bankedestro gustumis la akvon vinigitan.
fra: Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
epo: Kaj la diablo rikanis, ĉar lia malforta peko estas la fiereco maskovestita en humilecon.
fra: Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
epo: Kaj la fileto respondis: “Mi ne vidis lin, sed mi scias, kiu li estis”.
fra: Et le jeune fils répondit: "Je ne l'ai pas vu, mais je sais qui c'est".
epo: Kaj la knabo faris ĝin.
fra: Et le garçon le fit.
epo: Kaj la knabo plenumis tion.
fra: Et le garçon l'a fait.
epo: Kaj la milito inter Francujo kaj Anglujo finiĝis.
fra: Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
epo: Kaj la motoro subite ĉesis.
fra: Puis le moteur s'arrêta brutalement.
epo: Kaj la patrino lulis en sia sino kaj karesis la tre amatan filon.
fra: Et la mère a bercé sur son sein et caressé son bien-aimé fils.
epo: Kaj la plej eta momento de dezirata feliĉo estas pli valora ol tiel malvarma kaj vana eterneco.
fra: Et le moindre moment d'un bonheur souhaité vaut mieux qu'une si froide et vaine éternité.
epo: Kaj la porkoj flugos!
fra: Et les cochons voleront !
epo: Kaj la usonaj islamanoj pli riĉigis Usonon ekde ties fondiĝo. Ili batalis en niaj militoj, servis en la registaro, defendis la civilajn rajtojn, entreprenis aferojn, instruis en niaj universitatoj, elstaris en niaj sportaj stadionoj, gajnis Nobel-premiojn, konstruis niajn plej altajn konstruaĵojn kaj ekbruligis la olimpikan flamon.
fra: Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.
epo: Kaj li enprofundiĝis en revadon, kiu daŭris longe.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
epo: Kaj li forpelis la bovojn, la ŝafojn kaj la homojn el la templo.
fra: Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
epo: Kaj li kaj mi kapablis solvi tiun matematikan problemon.
fra: Aussi bien lui que moi étions en mesure de résoudre ce problème mathématique.
epo: Kaj li konsideras sin maristo!
fra: Et il se prend pour un marin !
epo: Kaj li kontemplis ilin danci de la supro de sia piedestalo.
fra: Et il les contempla valser, du haut de son piédestal.
epo: Kaj li laboris tre pene por s-ro Bois.
fra: Et il travaillait très fort pour M. Bois.
epo: Kaj li prenas sin por maristo!
fra: Et il se prend pour un marin !
epo: Kaj, male al la regantaj amaskomunikiloj, oni ne povas paroli pri «helpo alportita de la Internacia Monunua Fonduso al Ukrainio» ĉar fakte temas pri helpo de la IMF al la kreditoroj.
fra: Et, contrairement aux médias dominants, on ne peut parler « d’aide apportée par le Fonds Monétaire International à l’Ukraine » puisqu’il s’agit en fait d’une aide du FMI aux créanciers.
epo: Kaj mi demandas vin, kial vi pensis, ke mi donos mian konsenton por tio?
fra: Et pourquoi, je vous le demande, pensiez-vous que je donnerais mon accord à cela ?
epo: Kaj mi en mia lito, ĝemante tage kaj nokte.
fra: Et moi, dans mon lit, gémissant jour et nuit.
epo: Kaj mi estas certa, ke mi scias, kio estas la kaŭzo de tio.
fra: Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
fra: Et donc je suis votre entraîneur.
epo: Kaj mi jam amoris dufoje, dum estas nur tagmezo ĉi tie.
fra: Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
epo: Kaj mi. Kiu tradukos miajn frazojn?
fra: Et moi. Qui traduira mes phrases ?
epo: Kaj mi legas tro rapide ankaŭ.
fra: Et je lis trop vite, aussi.
epo: Kaj mi ne starus tie ĉi tiun vesperon, sen la nefleksebla subteno de mia plej kara amikino dum tiuj 16 lastaj jaroj, la angulŝtono de nia familio, la amo de mia vivo, la Unua Damo de la nacio, Michelle Obama.
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
epo: Kaj mi scias, ke vi ne faris ĝin por mi.
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
epo: Kaj mi scias, ke vi tion ne faris nur por venki en elekto.
fra: Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.
epo: Kaj mi vidis la boksiston fali teren kaj leviĝi same abrupte, apenaŭ batita.
fra: Et là j'ai vu le boxeur tomber au sol, et se relever aussi sec, à peine sonné.
epo: Kaj mi vidis ŝin tie kuŝantan sur la grundo, kun sia infano en la brakoj.
fra: Et je la vis, gisant là, à même le sol, son enfant mort dans les bras.
epo: Kaj mi volas studi multajn lingvojn por kompreni la mondon. Nuntempe mi preparas licencion pri la helena.
fra: Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
epo: Kaj ne atendante respondon, ŝi forlasis la apartamenton antaŭita de sia amikino Adele.
fra: Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
fra: Et ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
epo: Kaj ne nur tio, la varoj en la magazeno de la marko ĝenerale estis pli multekostaj ol aliloke.
fra: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
epo: Kaj ne nur tion!
fra: Et pas que !
epo: Kaj nepre atentu pri tio, kion vi manĝas kaj kion vi trinkas.
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
epo: Kaj nun, ĉu eble vi deziras ekscii pli, koncerne malpli kutimajn kaptilojn?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?
epo: Kaj nun, ĉu eble vi ŝatus sciiĝi pli pri kaptiloj malpli konataj?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
epo: Kaj nun do ... Ĉu ni forpafiĝu, antaŭ ol oni malkovros nin?
fra: Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
epo: Kaj nun, ek al la festo!
fra: Et maintenant, que la fête commence !
epo: Kaj nun, ek al la laboro.
fra: Et maintenant, au travail.
epo: Kaj nun estas mia vico!
fra: Et maintenant, c'est mon tour !
epo: Kaj nun?
fra: Et maintenant ?
epo: Kaj nun, kiam ŝi ne plu estas kun ni, mi scias ke mia avino rigardas, kun la familio kiu min faris tia kia mi estas. Mi sentas ilian mankon ĉi-vespere. Mi scias, ke mia ŝuldo al ili superas ĉiun mezuron. Al mia fratino Alma, al ĉiuj miaj aliaj fratoj kaj fratinoj, senfinan dankon pro la subteno kiun vi donis al mi. Mi estas dankema.
fra: Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
epo: Kaj nun, kie estas mia globokrajono?
fra: Et maintenant, où est mon stylo ?
epo: Kaj nun, kion mi faros?
fra: Et maintenant, que vais-je faire ?
epo: Kaj nun, kion mi faru?
fra: Et maintenant, que dois-je faire ?
epo: Kaj nun, kion mi faru?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
epo: Kaj nun, kiu povos gardi min?
fra: Et maintenant, qui va pouvoir me garder ?
epo: Kaj nun, komenciĝu la festo!
fra: Et maintenant, que la fête commence !
epo: Kaj nun lasu min dormi.
fra: Et maintenant, laisse-moi dormir.
epo: Kaj nun mi estas en embaraso pro vi!
fra: Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
epo: Kaj nun mi estas en Lviv!
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
epo: Kaj nun mi metas tiun karton en la ĉapelon. Ĉu vi vidas?
fra: Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?
epo: Kaj nun parolas al ni nia sponsoro.
fra: Et maintenant, un mot de notre mécène !
epo: Kaj nun, pensu pri gubernio, ajna gubernio, kaj imagu, ke tiu gubernio dividitas en kvin aŭ ses malsamajn zonojn.
fra: Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
epo: Kaj nun vi volas, ke ŝi revenu, ĉu?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
epo: Kaĵolu lin!
fra: Faites-lui un câlin !
epo: Kaĵolu ŝin!
fra: Faites-lui un câlin !
epo: Kaj oni nomis tiun princinon Morgane la Ruĝa, kaj ŝi estis fama prostituitino kaj terura buĉistino de viroj.
fra: Et on nomma cette princesse Morgane la Rouge, et elle fut une fameuse prostituée et une terrible égorgeuse d'hommes.
epo: Kaj oni sciis, ke sur tiuj ĉi fruktaj lokoj homoj kaj ĉevaloj kuŝis enterigitaj en senorda amaso kaj bonigis la teron.
fra: Et l'on savait, qu'en ces lieux prospères, hommes et chevaux gisaient, enterrés en tas désordonné et bonifiaient la terre.
epo: Kaj pardonu al ni niajn ofendojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
epo: Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
epo: Kaj per tiu ĉi kulmino, ni alvenis al la fino.
fra: Et rouge bariolée, la fable est achevée.
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
fra: Pjotr et Lech viennent tous les deux de Pologne.
epo: Kaj por kio?
fra: Et pour quoi ?
epo: Kaj por la sinjoro? "Blanketon bovidan!"
fra: «Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»
epo: Kaj por la sinjoro? "Ĉu la bovida blanketo estas abunda?"
fra: «Et pour Monsieur ?» «Elle est copieuse la blanquette de veau ?»
epo: Kaj por la sinjoro? "Mi volonte lasus min tenti per bovida blanketo!"
fra: «Et pour Monsieur ?» «Je me laisserais bien tenter par la blanquette de veau !»
epo: Kaj por sinjoro? - "Nu! Bovidan blanketon!"
fra: «Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une blanquette de veau !»
epo: Kaj poste?
fra: Et après ?
epo: Kaj poste?
fra: Et puis ?
epo: Kaj poste, kio okazos?
fra: Et ensuite, qu'est-ce qui va se passer ?
epo: Kaj poste li renkontis junulinon, kiu ŝanĝis lian vivon por ĉiam.
fra: Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
epo: Kaj post la forkuro de ĉiuj miaj kunuloj ĉe la muĝo de la leono, postrestis nur mi, via onklo Tomo, por alfronti tiun beston, kiu havis preskaŭ la grandon de elefanto.
fra: Et après la débandade de tous mes compagnons devant le rugissement du lion, il ne restait que moi, votre oncle Tom, pour affronter cet animal qui atteignait presque la taille d'un éléphant.
epo: Kaj pri via patro?
fra: Et ton père ?
epo: Kaj pri vi, kiu estas via naskiĝdato?
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
epo: Kaj pro tio vi nun volas ricevi monon?
fra: Et c'est pour cela que tu veux de l'argent à présent ?
epo: Kaj se Avo Frosto vere ekzistus?
fra: Et si le Père Noël existait vraiment ?
epo: Kaj se Babelo estus la angla?
fra: Et si Babel, c'était l'anglais ?
epo: Kaj se estas tiel?
fra: Et s'il en est ainsi ?
epo: Kaj se fojfoje, sur la ŝtupoj de palaco aŭ sur la verda herbo de fosaĵo, vi vekiĝas kun ebrieco mildigita aŭ malaperinta, demandu la venton, la ondon, la stelon, la birdon, la horloĝon, ĉion fuĝantan, ĝemantan, ruliĝantan, kantantan, parolantan, demandu ilin, kioma horo estas. Kaj la vento, la ondo, la stelo, la birdo, la horloĝo respondos al vi, ke estas la horo ebriiĝi; por ne esti la sklavoj martirigitaj de la tempo, ebriiĝu, senĉese ebriiĝu per vino, poezio, virto, laŭ via plaĉo.
fra: Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront, il est l'heure de s'enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.
epo: Kaj se ili kuregus?
fra: Et s'ils couraient ?
epo: Kaj se ili malpravas?
fra: Et si elles ont tort ?
epo: Kaj se ili malpravas?
fra: Et s'ils ont tort ?
epo: Kaj se io iros malglate?
fra: Et si quelque chose va de travers ?
epo: Kaj se io misfunkcius?
fra: Et si quelque chose foirait ?
epo: Kaj se io okazus al li?
fra: Et si quelque chose lui arrivait ?
epo: Kaj se iu kaptos nin?
fra: Et si quelqu'un nous attrape ?
epo: Kaj se iu malkovros tion?
fra: Et si quelqu'un le découvre ?
epo: Kaj se iu vidas nin?
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
epo: Kaj se iu vidas vin?
fra: Et si quelqu'un te voit ?
epo: Kaj se iu vidos vin?
fra: Et si quelqu'un vous voit ?
epo: Kaj se iu vidus lin?
fra: Et si quelqu'un le voyait ?
epo: Kaj se la neimageblo okazus?
fra: Et si l'impensable survenait ?
epo: Kaj se li diros "ne"?
fra: Et s'il dit non ?
epo: Kaj se li fanfaronas pri tio?
fra: Et il s'en vante ?
epo: Kaj se li malpravas?
fra: Et s'il a tort ?
epo: Kaj se li ne volos diskuti kun mi?
fra: Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
epo: Kaj se li nun revenus?
fra: Et s'il revenait maintenant ?
epo: Kaj se Marika malkovrus ĝin?
fra: Et si Marika le découvrait ?
epo: Kaj se Marika malkovrus lin?
fra: Et si Marika le découvrait ?
epo: Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj eĉ se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havas amon, per tio mi neniom profitus.
fra: Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
epo: Kaj se mi estus gejo, ĉu estus krimo?
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
epo: Kaj se mi estus indiano el Ameriko?
fra: Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
epo: Kaj se mi estus indiano?
fra: Et si j'étais un Amérindien ?
epo: Kaj se mi estus samseksema, ĉu tio estus peko?
fra: Et si j'étais homosexuel, serait-ce un péché ?
epo: Kaj se mi kaptiĝas?
fra: Et si je me fais prendre ?
epo: Kaj se mi ne estas bonŝanca?
fra: Et si je n'ai pas de chance ?
epo: Kaj se mi rifuzos?
fra: Et si je refuse ?
epo: Kaj se ni amus unu la alian?
fra: Et si on s'aimait ?
epo: Kaj se ni golfludus morgaŭ?
fra: Et si on faisait un golf demain ?
epo: Kaj se ni golfludus morgaŭ?
fra: Que diriez-vous d'un golf demain ?
epo: Kaj se ni kaptiĝus?
fra: Et si nous nous faisons attraper ?
epo: Kaj se ni korespondus retmesaĝe?
fra: Et si nous correspondions par mail ?
epo: Kaj se ni lernus la hungaran?
fra: Et si on apprenait le hongrois ?
epo: Kaj se ni ludus, ĵetante pilkon unu al la alia? - "Jes, kial ne?"
fra: Et si on jouait à se lancer la balle? - "Oui, pourquoi pas?"
epo: Kaj se ni marŝus ĝis la montosupro?
fra: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
epo: Kaj se oni surprizus vin?
fra: Et si tu te fais prendre ?
epo: Kaj se ŝi diros ne?
fra: Et si elle dit non ?
epo: Kaj se Tomo malkovros ĝin?
fra: Et si Tom le découvre ?
epo: Kaj se Tomo malkovros tion?
fra: Et si Tom le découvre ?
epo: Kaj se Tomo ne amas min?
fra: Et si Tom ne m'aime pas ?
epo: Kaj se vi amus min?
fra: Et si vous m'aimiez ?
epo: Kaj se vi ĉesus maltrankviliĝi kaj iom ripozu?
fra: Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
epo: Kaj se vi ekdormos?
fra: Et si tu t'endors ?
epo: Kaj se vi ekdormos?
fra: Et si vous vous endormez ?
epo: Kaj se vi estus esperantisto nekonscie?
fra: Et si vous étiez espérantiste sans le savoir?
epo: Kaj se vi ĝuus iom da ferioj? "Be jes, ne la deziro fari tion mankas al mi." "Kio do mankas al vi?" "La mono."
fra: « Et si tu prenais un peu de vacances ? » « Ah ben ça, c’est pas l’envie qui me manque. » « C’est quoi, alors ? » « L’argent. »
epo: Kaj se vi havus la rimedojn akiri la domon, pri kiu vi ĉiam revis?
fra: Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé ?
epo: Kaj se vi havus la rimedojn akiri la domon, pri kiu vi ĉiam revis?
fra: Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé ?
epo: Kaj se vi iom pli fidus al Tomo?
fra: Et si tu faisais un peu plus confiance à Tom ?
epo: Kaj se vi irus paroli pri tio al la polico?
fra: Et si t’allais en parler à la police ?
epo: Kaj se vi kaj mi repaciĝus?
fra: Et si toi et moi nous recollions les morceaux ?
epo: Kaj se vi komencus ekde la komenco?
fra: Et si tu recommençais depuis le début ?
epo: Kaj se vi malpravas?
fra: Et si tu as tort ?
epo: Kaj se vi malpravas?
fra: Et si vous avez tort ?
epo: Kaj se vi mezurus vian temperaturon?
fra: Et si tu prenais ta température ?
epo: Kaj se vi montrus al mi vian fotoalbumon?
fra: Et si tu me montrais ton album photo ?
epo: Kaj se vi perdiĝintus, kaj se ŝi ne troviĝintus tie, kaj se krome pluvintus?
fra: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
epo: Kaj se vi perdintus la vivon en Irako?
fra: Et si tu avais perdu la vie en Irak ?
epo: Kaj se vi revestus vin?
fra: Et si vous remettiez vos vêtements ?
epo: Kaj se vi surmetus vestojn?
fra: Et si tu mettais des vêtements ?
epo: Kaj se vi uzus viajn piedojn?
fra: Et si tu te servais de tes pieds ?
epo: Kaj se vi vendus al mi tiun loĝejon?
fra: Et si tu me vendais cet appartement ?
epo: Kaj se vi venus kun mi, ĉu?
fra: Si tu venais avec moi ?
epo: Kaj se vi vidas Tom, salutu lin de mi.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
epo: Kaj se vi vizitus la kinejon kun ni?
fra: Et si tu venais au cinéma avec moi ?
epo: Kaj ŝi ekignoris min senkiale.
fra: Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
epo: Kaj ŝi finfine ekiris karesata de malvarmeta matenbrizo.
fra: Et finalement elle s'en fut, caressée par la fraîche brise matinale.
epo: Kaj-signo simbolas la ligaturon de la kunjunkcio.
fra: L'esperluète symbolise la ligature de la conjonction.
epo: Kaj ŝi krakmanĝis la malpermesitan frukton.
fra: Et elle croqua le fruit défendu.
epo: Kaj ŝi serĉas kaj serĉas, sen iam trovi.
fra: Et elle ne cesse de chercher sans jamais trouver.
epo: Kaj subite ektrafis min ideo.
fra: Et soudainement, une bonne idée me vint.
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam estas vera.
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
epo: Kaj tamen la malo same veras.
fra: Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
epo: Kaj tamen vi estis la plej bona el la klaso sur la kampo de redaktaĵoj.
fra: Et pourtant, tu étais le meilleur de la classe dans la rédaction des essais.
epo: Kaj tamen vi estis mia plej bona lernanto pri franca konjugacio.
fra: Et pourtant, tu étais mon meilleur élève en conjugaison française.
epo: Kaj tiamaniere ĉio finfine refalis sur la ŝultrojn de Mai.
fra: Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
epo: Kaj tiamaniere, ĉu estas ĝuste?
fra: Et comme ceci, c'est correct ?
epo: Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.
fra: Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
epo: Kaj tiam mi rigardas al la steloj kaj mi vidas, kiom vastas la universo aŭ la mondo ĉirkaŭanta nin.
fra: Et alors je regarde dans les étoiles et je vois comme l'univers est immense ou bien le monde qui nous entoure.
epo: Kaj tiam mi suspiras, malesperante, ke mi povas fari nenion tiurilate.
fra: Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
epo: Kaj tiel ĉiu civitano ludas nemalhaveblan rolon.
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
epo: Kaj tiel unu afero kondukas al alia.
fra: Et c'est ainsi qu'une affaire en amène une autre.
epo: Kaj tio daŭris ĝis frumatene.
fra: Et cela dura jusqu'au petit matin.
epo: Kaj tio estas tute ekstertema.
fra: Et c'est complètement hors-sujet.
epo: Kaj tion li eĉ kapablus fari, cetere!
fra: C'est qu'il serait capable de le faire, en plus !
epo: Kaj tion ŝi sciis.
fra: Et cela elle le savait.
epo: Kaj Tiu diris: Ne etendu vian manon sur la knabon, kaj faru al li nenion.
fra: Et celui-ci dit : N'étends pas ta main sur le garçon, et ne lui fais rien.
epo: Kaj tiu klarigo aperos laŭ inversa ordo.
fra: Et cette explication apparaîtra dans un ordre inversé.
epo: Kaj tiurilate vi eraras.
fra: Et c'est là que tu te trompes.
epo: Kaj tiu viro estis Albert Einstein.
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis impresitaj.
fra: Tom et Marie étaient tous deux impressionnés.
epo: Kaj Toni estis la plej maljuna.
fra: Et Tony était le plus âgé.