DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li agis tiel tute senskrupule.
fra: Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi.
epo: Li agitiĝis.
fra: Il s'agitait.
epo: Li agnoskis sian malvenkon.
fra: Il admit sa défaite.
epo: Li agoniis.
fra: Il agonisait.
epo: Li agordigis sian klarneton.
fra: Il a fait accorder sa clarinette.
epo: Li agordigis sian klarneton.
fra: Il fit accorder sa clarinette.
epo: Li agordis sian gitaron.
fra: Il a accordé sa guitare.
epo: Li agrable surpriziĝis.
fra: Il a été agréablement surpris.
epo: Li agrable surpriziĝis.
fra: Il fut agréablement surpris.
epo: Lia granda ĉambro aspektas laŭstile japana-okcidenta.
fra: Sa grande chambre est de style nippo-occidental.
epo: Lia granda fratino pli aĝas ol mia granda frato.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
epo: Lia granda frato kaj li similas unu la alian, kiel du akvogutoj.
fra: Son grand frère et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Lia granda salajro ebligas al li vojaĝi tra la mondo ĉiujare.
fra: Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
epo: Lia granda scivolemo helpis lin havi pli vastan vidpunkton pri ĉio.
fra: Sa grande curiosité a contribué à élargir son point de vue sur tout.
epo: Lia grandega sufero vekis lian kompaton.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
epo: Lia grandega sufero vekis ŝian kompaton.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
epo: Lia hararo estas griza.
fra: Ses cheveux sont gris.
epo: Lia hararo estas longa kaj belega.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
epo: Lia hararo grizas.
fra: Ses cheveux sont gris.
epo: Lia hararo griziĝis dum la jaroj.
fra: Ses cheveux ont grisonné au cours des années.
epo: Lia haŭtbruniĝo estas nenatura.
fra: Son bronzage est artificiel.
epo: Lia haŭto kaj liaj haroj estas helaj.
fra: Il a la peau et les cheveux clairs.
epo: Lia haŭto odoris laŭ vatigita sukero.
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
epo: Lia hejmlando estas Germanujo.
fra: Sa patrie est l'Allemagne.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
fra: Son domicile est trois fois plus grand que le mien.
epo: Lia hejmplanedo estis apenaŭ pli granda ol domo!
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
epo: Lia helpanto sugestis al li ŝanĝon de taktiko.
fra: Son assistant lui suggéra un changement de tactique.
epo: Lia heroeco tre plaĉis al mi.
fra: Son héroïsme m'a beaucoup plu.
epo: Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin.
fra: Son discours d'hier était très beau, mais trop parler l'a fatigué.
epo: Lia historio estas ankaŭ mia historio.
fra: Son histoire est aussi la mienne.
epo: Lia historio estas multe pli interesa ol la ŝia.
fra: Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
fra: Son histoire est étrange, mais crédible.
epo: Lia historio estis publikigita en revuo.
fra: Son histoire fut publiée dans un magazine.
epo: Lia historio ĝislarme emociis ŝin.
fra: Son histoire l'a émue aux larmes.
epo: Lia historio iĝos pli kaj pli interesa.
fra: Son histoire sera de plus en plus intéressante.
epo: Lia historio supozeble veras.
fra: Son histoire doit être vraie.
epo: Lia historio veras.
fra: Son histoire est vraie.
epo: Lia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
fra: Son passe-temps, c'est la collection de timbres.
epo: Lia horaro estis modifita.
fra: Son planning a été modifié.
epo: Lia horloĝo malfruas dek minutojn.
fra: Sa montre retarde de dix minutes.
epo: Lia humoro estas malgaja.
fra: Il a le moral très bas.
epo: Lia humuro elĉerpiĝis.
fra: Son humour s'est épuisé.
epo: Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
fra: Son humour est plein d'esprit et typiquement français.
epo: Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
fra: Son humour est très spirituel et typiquement français.
epo: Lia hundo aperis de malantaŭ la pordo.
fra: Le chien est apparu de derrière la porte.
epo: Lia hundo bojas al mi.
fra: Son chien m'aboie.
epo: Lia hundo bojas al mi.
fra: Son chien m'aboie après.
epo: Lia hundo estas lia bona kunulo.
fra: Son chien est son bon compagnon.
epo: Lia hundo estas pli aĝa ol mi.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
epo: Lia hundo lin sekvas kien ajn li iras.
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
epo: Lia hundo misaŭdas.
fra: Son chien est dur d'oreille.
epo: Lia hundo ne estas tre rapida.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
epo: Lia hundo observis lin ĉiumatene, dum li matenmanĝis.
fra: Son chien le regardait chaque matin tandis qu'il prenait son petit-déjeuner.
epo: Lia hundo pribojas min.
fra: Son chien m'aboie.
epo: Lia hundo sekvas lin ĉien.
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
epo: Lia hundo sekvas lin kien ajn li iras.
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
epo: Lia hundo subite aperis de malantaŭ la pordo.
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
epo: Lia identeca neŭrozo regule esprimiĝis per kritikoj tiom kontraŭ sia devenlando, el kiuj liaj gepatroj devis fuĝi, kiom kontraŭ ilia gastlando, kiun li mallaŭdis per lavango da insultoj.
fra: Sa névrose identitaire se manifestait régulièrement par des diatribes aussi bien contre son pays d'origine, que ses parents avaient dû fuir, que contre leur pays d'accueil, qu'il se mettait à vomir dans une logorrhée d'insultes.
epo: Lia identeco restu sekreta.
fra: Son identité doit être gardée secrète.
epo: Lia identigo estis falsaĵo.
fra: Sa carte d'identité était falsifiée.
epo: Lia ideo estis proponita dum la kunsido.
fra: Son idée a été mise en avant lors de la réunion.
epo: Lia ideo valoras neniom.
fra: Son idée ne vaut rien.
epo: Lia imitaĵo similas mortintan katon.
fra: Son postiche ressemble à un chat mort.
epo: Lia infanaĝo estis malfacila.
fra: Son enfance était dure.
epo: Lia infaneca ridado estas ĉarma.
fra: Son rire enfantin est charmant.
epo: Lia infano bone kondutas.
fra: Son enfant se conduit bien.
epo: Lia infekta humuro instigis al aplaŭdo.
fra: Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.
epo: Lia influo etendiĝas en la tuta lando.
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
epo: Lia inkenigra humuro ne ĉiam estas bone akceptita.
fra: Son humour noir d'encre n'est pas toujours bien accueilli.
epo: Lia instruisto estu severa kontraŭ li.
fra: Son professeur devrait être strict avec lui.
epo: Lia instruisto sendis lin al la oficejo de la ĉefgardisto pro lia tro ofta malfruo.
fra: Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
epo: Lia instruisto sendis lin al la oficejo de la ĉefgardisto pro tro ofta malfruo.
fra: Sa professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
epo: Lia instruisto sugestis al li, ke li legu pli kaj pli da libroj.
fra: Son professeur lui suggéra de lire de plus en plus de livres.
epo: Lia instruisto volas aĉeti plastizitan mapon pri Germanio, por ĝin sporade pendigi je la tabulo.
fra: Son professeur veut acheter une carte d'Allemagne plastifiée pour l'accrocher sporadiquement au tableau.
epo: Lia instrumetodo estas kaj trafa, kaj maltrafa.
fra: Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
epo: Lia insulta konduto nervozigis min.
fra: Son comportement insultant m'a énervé.
epo: Lia inteligenteco estas abunde agnoskata.
fra: Son intelligence est largement reconnue.
epo: Lia inteligenteco kaj lia sperto ebligis, ke li solvu la problemon.
fra: Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
epo: Liaj aferoj transiris de malbonaj al malbonegaj.
fra: Ses affaires sont passées de mauvaises à très mauvaises.
epo: Liaj agadoj estis vanaj.
fra: Ses agissements étaient vains.
epo: Liaj agadoj estis vanaj.
fra: Ses agissements furent vains.
epo: Liaj agmanieroj montras malrespekton.
fra: Ses manières relèvent de l'insolence.
epo: Liaj agoj ĉiam kontraŭdiris liajn parolojn.
fra: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
epo: Liaj agoj estas kontraŭleĝaj.
fra: Ses actes sont illégaux.
epo: Liaj agoj perturbas min.
fra: Ses actions me troublent.
epo: Liaj amikinoj atendis lin ĉe la pordo.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
epo: Liaj amikoj amas lin.
fra: Ses amis l'aiment.
epo: Liaj amikoj atendis lin ĉe la pordo.
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
epo: Liaj amikoj ŝatas ŝin.
fra: Ses amis l'aiment.
epo: Liaj amikoj turnas al li la dorson.
fra: Ses amis lui tournent le dos.
epo: Liaj amvortoj karesis ŝian vunditan animon.
fra: Ses mots pleins d'amour caressaient son âme éreintée.
epo: Liaj anekdotoj amuzas nin ĉiujn.
fra: Ses anecdotes nous amusent tous.
epo: Liaj antaŭdiroj povus realiĝi.
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
epo: Lia jara enspezo estas pli alta ol tiu de lia frato.
fra: Son revenu annuel est plus important que celui de son frère.
epo: Liaj aristokrataj manieroj mirigas min.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
epo: Liaj aventuroj kun la virinoj estas legendaj.
fra: Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.
epo: Liaj bildoj estas montrataj en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
fra: Leurs images sont exposées dans divers musées d'Europe et d'Amérique.
epo: Liaj bluaj okuloj estis helaj kaj brilaj.
fra: Ses yeux bleus étaient clairs et brillants.
epo: Liaj bogepatroj ne ferios en Francio ĉi-jare.
fra: Cette année, ses beaux-parents ne passeront pas leurs vacances en France.
epo: Liaj brakoj kaj ŝultroj enviigintus multajn junulinojn.
fra: Ses bras et ses épaules auraient fait envie à beaucoup de jeunes femmes.
epo: Liaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
epo: Liaj dentoj estas blankaj kiel eburo.
fra: Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
epo: Liaj dentoj estis blankaj.
fra: Ses dents furent blanches.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
epo: Liaj dentoj lumecas.
fra: Ses dents sont éclatantes.
epo: Liaj desegnaĵoj estas ekstreme detalitaj kaj precizaj; ĉiam estas nedistingeblaj detaletoj.
fra: Ses dessins sont extrêmement détaillés et précis, il y a toujours des petits détails indétectables.
epo: Liaj dezajnoj estas ege originalaj.
fra: Ses ébauches sont hautement originales.
epo: Liaj deziroj estis ordonoj.
fra: Ses désirs étaient des ordres.
epo: Liaj deziroj estis plene kontentigitaj.
fra: Ses désirs ont été pleinement assouvis.
epo: Liaj diroj estas absolute ĝustaj.
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
epo: Liaj diroj estas parte veraj.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
epo: Liaj diroj montriĝis veraj.
fra: Ses paroles s'avérèrent.
epo: Liaj drinkejaj amikoj ĉion ĉi ne tiom bone komprenis.
fra: Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
epo: Liaj du filinoj estas tre belaj.
fra: Ses deux filles sont très belles.
epo: Liaj elpensaĵoj neniam enspezigis eĉ cendon al li.
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
fra: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.
epo: Liaj enspezoj duone reduktiĝis ekde kiam li emeritiĝis.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
epo: Liaj enspezoj estas grandegaj.
fra: Il a un revenu considérable.
epo: Liaj enspezoj estas trioble pli altaj ol la miaj.
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
epo: Liaj enspezoj estas tro malfortaj por vivteni sian familion.
fra: Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
epo: Liaj enspezoj malgrandiĝis je duono post la emeritiĝo.
fra: Ses revenus ont baissé de moitié après sa mise à la retraite.
epo: Liaj enspezoj tute ne respondas al lia socia statuso.
fra: Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
epo: Liaj estontaj tagoj politikistaj estas elnombritaj.
fra: Ses jours en tant que politicien sont comptés.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen, la plej faman danon de la mondo, ikono de la monda literaturo.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej konata dano de la mondo.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
epo: Liaj fabeloj igis Hans Christian Andersen la plej konata dano en la mondo.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
epo: Liaj fabeloj igis Hans Christian Andersen la tutmonde plej konata dano.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
epo: Liaj familio kaj kuracisto petegis lin ne foriri.
fra: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
epo: Liaj faroj kontraŭstaras liajn kredojn.
fra: Ses actions sont en contradiction avec ses croyances.
epo: Liaj fiagoj finfine senvualiĝis.
fra: Ses tripatouillages sont enfin dévoilés.
epo: Liaj fiaj aferoj finfine malkovritas.
fra: Ses sales affaires sont enfin dévoilées.
epo: Liaj filoj agas laŭplaĉe.
fra: Ses fils font ce qui leur chante.
epo: Liaj filoj faras, kion ili volas.
fra: Ses fils font ce qu'ils veulent.
epo: Liaj financoj pliboniĝis.
fra: Ses finances se sont améliorées.
epo: Liaj fingroj malpeze kuris tra ŝia hararo.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
epo: Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.
fra: Ses doigts bougeaient rapidement au-dessus du clavier.
epo: Liaj flirtadaj provoj fiaskis.
fra: Il s'est pris un râteau.
epo: Liaj fortoj elĉerpiĝis.
fra: Il est au bout de ses forces.
epo: Liaj fratinoj, same kiel li, vivas nun en Kioto.
fra: Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
epo: Liaj frazoj tradukeblas malfacilege.
fra: Ses phrases sont très difficiles à traduire.
epo: Liaj gamboj estas longaj.
fra: Ses jambes sont longues.
epo: Liaj geamikoj varme adiaŭis lin.
fra: Ses amis lui ont fait des adieux chaleureux.
epo: Liaj geavoj venas el Silezio.
fra: Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
epo: Liaj genuoj malfortiĝis.
fra: Ses genoux se dérobèrent.
epo: Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
fra: Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.
epo: Liaj gepatroj adoras lin.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Liaj gepatroj ambaŭ estas mortintaj.
fra: Ses deux parents sont morts.
epo: Liaj gepatroj amegas min.
fra: Ses parents m'adorent.
epo: Liaj gepatroj amegas nin.
fra: Ses parents nous adorent.
epo: Liaj gepatroj amegas vin.
fra: Ses parents t'adorent.
epo: Liaj gepatroj amegis ilin.
fra: Ses parents les adoraient.
epo: Liaj gepatroj amegis nin.
fra: Ses parents nous adoraient.
epo: Liaj gepatroj amegis ŝin.
fra: Ses parents l'adoraient.
epo: Liaj gepatroj amegis vin.
fra: Ses parents t'adoraient.
epo: Liaj gepatroj baraktis por sendi lin al universitato.
fra: Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
fra: Ses deux parents se portent bien.
epo: Liaj gepatroj diris ke li iru al la universitato.
fra: Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.
epo: Liaj gepatroj estas ambaŭ mortintaj.
fra: Ses deux parents sont morts.
epo: Liaj gepatroj estas riĉaj.
fra: Ses parents sont friqués.
epo: Liaj gepatroj estas tre konservemaj.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
epo: Liaj gepatroj estas tre serenaj.
fra: Ses parents sont très cools.
epo: Liaj gepatroj feliĉis pro lia sukcesinta ekzameno.
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
epo: Liaj gepatroj fidas lin.
fra: Ses parents lui font confiance.
epo: Liaj gepatroj ĝojis pro lia sukceso en la ekzameno.
fra: Ses parents se réjouirent de son succès à l'examen.
epo: Liaj gepatroj helpis ĉiun, kiu petis ilian helpon.
fra: Ses parents ont aidé chacun de ceux qui leur ont demandé de l'aide.
epo: Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
epo: Liaj gepatroj konsentas pri la fianĉiĝo.
fra: Ses parents approuvent les fiançailles.
epo: Liaj gepatroj malamas lin.
fra: Ses parents le détestent.
epo: Liaj gepatroj malamas min.
fra: Ses parents me détestent.
epo: Liaj gepatroj malŝatas min.
fra: Ses parents me détestent.
epo: Liaj gepatroj ne aprobis lian intencon fariĝi ĵurnalisto.
fra: Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
epo: Liaj gepatroj pensis, ke li malŝparas sian monon por junulino stulta.
fra: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
epo: Liaj gepatroj ŝategas ilin.
fra: Ses parents les adorent.
epo: Liaj gepatroj ŝategis vin.
fra: Ses parents vous adoraient.
epo: Liaj gepatroj vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe por preĝi.
fra: Ses parents vont prier à l'église tous les dimanches.
epo: Liaj gepatroj volas, ke li iru al la liceo.
fra: Ses parents veulent qu'il aille au lycée.
epo: Liaj grizaj kaj malfreŝaj okuloj brilis kiel du ruĝardaj karbonpecoj.
fra: Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
epo: Liaj haroj atingas liajn ŝultrojn.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
epo: Liaj haroj estis brunaj.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
epo: Liaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
epo: Liaj haroj griziĝas.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
epo: Liaj haroj griziĝis.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
epo: Liaj haroj iĝis grizaj.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
epo: Liaj haroj nigras kaj longas.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
epo: Liaj haroj tiom longas, ke ili tuŝas la plankon.
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
epo: Liaj hipotezoj ŝajnas al mi tute absurdaj.
fra: Ses hypothèses me semblent totalement absurdes.
epo: Liaj hirtaj brovoj reliefigis lian vizaĝon.
fra: Ses sourcils hirsutes mettaient du relief à son visage.
epo: Liaj hundoj bojas.
fra: Leurs chiens aboient.
epo: Liaj ideoj ĉiam estas praktikaj.
fra: Ses idées sont toujours très pratiques.
epo: Liaj ideoj frenezas.
fra: Ses idées semblent folles.
epo: Liaj ideoj konfliktas kun miaj.
fra: Ses idées rentrent en conflit avec les miennes.
epo: Liaj ideoj ne aŭskultindas.
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
epo: Liaj ideoj ne kongruas kun la miaj.
fra: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
epo: Liaj ideoj ŝajnas frenezaj.
fra: Ses idées semblent folles.
epo: Liaj infanoj elkreskis.
fra: Ses enfants ont grandi.
epo: Liaj inicialoj estas broditaj interne de tiu ĉi kravato.
fra: Ses initiales sont brodées à l'intérieur de cette cravate.
epo: Liaj instrumetodoj estas ege malortodoksaj.
fra: Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
epo: Liaj intertraktantoj malobeis liajn ordonojn.
fra: Ses négociateurs s'étaient soustraits à ses ordres.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne celis vin.
fra: Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
epo: Liaj kaj miaj ideoj konfliktas.
fra: Ses idées rentrent en conflit avec les miennes.
epo: Liaj kapabloj kvalifikas lin por la laboro.
fra: Ses capacités le qualifient pour le poste.
epo: Liaj kapabloj legi kaj verki estas, se tiel diri, marĝenaj.
fra: Ses capacités de lecteur et d'écrivain sont, au mieux, insignifiantes.
epo: Liaj kapabloj ne apreziĝis en la lernejo.
fra: Ses capacités n'étaient pas appréciées à l'école.
epo: Liaj kaŝtankoloraj haroj blondiĝis ĉe la marbordo.
fra: Ses cheveux châtains ont blondi au bord de la mer.
epo: Liaj klarigoj estas ĝenerale nebulecaj.
fra: Ses explications sont en général assez nébuleuses.
epo: Liaj klarigoj estis tiom svagaj, ke neniu komprenis.
fra: Ses explications étaient si confuses que personne n'a compris.
epo: Liaj klopodoj neniel efikis.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
epo: Liaj kolegoj estis ŝokitaj, eksciinte, kio okazis al li.
fra: Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
epo: Liaj konkludoj baziĝas sur senpruvaj supozoj.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre sencohavaj.
fra: Ses conseils sont toujours très sensés.
epo: Liaj konsiloj helpis neniom.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
epo: Liaj konsiloj ne multe helpis.
fra: Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
epo: Liaj konsiloj neniel utilas.
fra: Ses conseils ne sont d'aucune utilité.
epo: Liaj konsiloj trafis surdulan orelon.
fra: Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
epo: Liaj konsiloj tute ne gravis.
fra: Ses conseils ne comptèrent guère.
epo: Liaj kravatoj ĉiam estis ĉifitaj.
fra: Ses cravates étaient toujours froissées.
epo: Liaj kreaĵoj daŭrados dum jarcentoj.
fra: Ses travaux perdureront pendant des siècles.
epo: Liaj kritikoj estis severaj.
fra: Ses critiques étaient très sévères.
epo: Liaj kritikoj estis severaj.
fra: Ses critiques furent très sévères.
epo: Liaj kritikoj ne estis oportunaj.
fra: Ses critiques étaient déplacées.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
fra: Il a de longues jambes.
epo: Liaj kruroj forglitis sub li, kvazaŭ li estintus ebria.
fra: Ses jambes se dérobaient sous lui comme s’il eût été ivre.
epo: Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
fra: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
epo: Liaj kursoj estas terure tedaj.
fra: Ses cours sont terriblement ennuyeux.
epo: Liaj larmoj plie kredebligis la historion.
fra: Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
epo: Liaj larmoj subite sekiĝis.
fra: Ses larmes se séchèrent tout à coup.
epo: Liaj lastaj verkoj estas tute alispecaj.
fra: Ses dernières œuvres sont d'un tout autre registre.
epo: Liaj libroj estas interesaj.
fra: Ses livres sont intéressants.
epo: Liaj libroj estas preskaŭ senutilaj.
fra: Ses livres sont presque inutiles.
epo: Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.
fra: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
epo: Liaj lipharoj pli grizas ol lia barbo.
fra: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
epo: Liaj lipoj apenaŭ ektuŝis la miajn.
fra: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
epo: Liaj longaj forestoj komencis provoki suspekton.
fra: Ses absences prolongées commencèrent à éveiller la suspicion.
epo: Liaj longaj haroj flirtis en la vento.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
epo: Liaj longaj haroj flugis en la vento.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
epo: Liaj malafablaj rimarkoj kontraŭ lia estro kaŭzis al li la perdon de lia posteno.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
epo: Liaj maldecaj ŝercoj kolerigis Jane-on.
fra: Ses plaisanteries grossières mettaient Jane en colère.
epo: Liaj malkomplezaj rimarkoj kontraŭ lia estro kaŭzis al li la perdon de lia posteno.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
epo: Liaj manieroj estis tre ĉarmaj.
fra: Ses manières étaient très séduisantes.
epo: Liaj manieroj igas min tute iritita.
fra: Ses manières me rendent complètement chèvre.
epo: Liaj mankoj pri teknikaj scioj malhelpis lian promocion.
fra: Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
epo: Liaj manlaboraĵoj estas krudaj kaj malbonstilaj.
fra: Leurs réalisations artisanales sont grossières et de mauvais goût.
epo: Liaj manoj bluis pro malvarmo.
fra: Ses mains étaient bleues de froid.
epo: Liaj manoj estas absolute puraj; li ĉiam uzas gantojn.
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
epo: Liaj manoj estas malpuraj.
fra: Ses mains sont sales.
epo: Liaj manoj estas raspaj.
fra: Ses mains sont rugueuses.
epo: Liaj manoj estis malplenaj.
fra: Ses mains étaient vides.
epo: Liaj mensogoj baldaŭ malutilis al li...
fra: Ses mensonges allaient le desservir bientôt…
epo: Liaj metodoj estas jam eksmodaj.
fra: Ses méthodes ne sont déjà plus à la page.
epo: Liaj metodoj ne estas sciencaj.
fra: Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
epo: Liaj mieldolĉaj vortoj ŝajnis esti tiuj de fariseo.
fra: Ses paroles mielleuses sentaient l'hypocrisie.
epo: Liaj multnombraj hundidoj kuras tra la ĝardeno ĉiutage.
fra: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
epo: Liaj najbaroj malfidas lin.
fra: Ses voisins se méfient de lui.
epo: Liaj najbaroj malfidas lin.
fra: Ses voisins s'en méfient.
epo: Liaj negocoj iras glate.
fra: Ses affaires vont bien.
epo: Liajn klopodojn kronis sukceso.
fra: Le succès a couronné ses efforts.
epo: Liaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.
fra: Les notes qu'il obtient en anglais sont très bonnes.
epo: Liaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
epo: Liajn prozaĵojn neniu volis legi, sed liaj versaj verkoj famigis lin.
fra: Ses œuvres en prose, personne ne voulait les lire, mais ses œuvres en vers l'ont rendu célèbre.
epo: Liajn romanojn tradukitajn en la anglan oni multe legas en Usono.
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
epo: Liajn surhaŭtajn erupciojn kaŭzis dengo.
fra: Ses éruptions cutanées sont dues à la dengue.
epo: Liajn vortojn ne taksu seriozaj, ĉiumomente li estas iu alia.
fra: Ne jugez pas ses mots comme sérieux, d'un moment à l'autre il est quelqu'un de différent.
epo: Liajn vortojn ŝi interpretis kiel minacon.
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
epo: Liaj okuloj estas larmoplenaj.
fra: Ses yeux sont baignés de larmes.
epo: Liaj okuloj estis fermitaj.
fra: Ses yeux étaient fermés.
epo: Liaj okuloj estis larmoplenaj.
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
epo: Liaj okuloj estis larmoplenaj.
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
epo: Liaj okuloj estis plenaj de larmoj.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
epo: Liaj okuloj ĵetas fulmojn.
fra: Ses yeux jettent des éclairs.
epo: Liaj okuloj malheliĝis.
fra: Ses yeux s'assombrirent.
epo: Liaj okuloj ne povas satiĝi je la vidaĵo.
fra: Ses yeux ne peuvent se rassasier du spectacle.
epo: Liaj okuloj observis mian vizaĝesprimon por scii, ĉu mi parolis sincere.
fra: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
epo: Liaj okuloj plenis de malĝojo.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
epo: Liaj okuloj plenis je larmoj.
fra: Ses yeux étaient emplis de larmes.
epo: Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.
fra: Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.
epo: Liaj okuloj sange ruĝegis.
fra: Ses yeux étaient injectés de sang.
epo: Liaj okuloj videbligis lian timon.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
epo: Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.
fra: Sur bien des points, ses opinions ressemblent aux miennes.
epo: Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.
fra: Sur bien des points, ses opinions sont identiques aux miennes.
epo: Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.
fra: Ses pantalons sont tout froissés.
epo: Liaj pardonpetoj estis nur ŝajnigitaj.
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
epo: Liaj paroladoj memorigas la koncizan stilon de lia antaŭanto.
fra: Ses discours rappellent le style lapidaire de son prédécesseur.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
fra: Ses paroles me donnèrent de l'espoir.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
epo: Liaj paroloj esperigis min.
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
epo: Liaj paroloj estis jenaj:
fra: Ses mots furent les suivants :
epo: Liaj paroloj estis la jenaj.
fra: Ses paroles furent les suivantes.
epo: Liaj paroloj plenis je melankolio.
fra: Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
epo: Liaj pasiplenaj kisoj tiaj, kiajn ŝi neniam spertis ĝis tiam, forgesigis ŝin, ke eble li amas alian virinon.
fra: Les baisers remplis de passion, et tels que jamais elle n'en avait reçu de pareils, lui firent tout à coup oublier que peut-être il aimait une autre femme.
epo: Liaj paŝoj peze falis sur la lignan plankon.
fra: Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.
epo: Liaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
fra: Sa mère et sa sœur étaient malades.
epo: Liaj pekoj estis pardonitaj.
fra: Ses péchés lui furent pardonnés.
epo: Liaj penoj gvidis al sukceso.
fra: Ses efforts l'ont conduit au succès.
epo: Liaj pensoj estas vere infanecaj.
fra: Ses pensées sont vraiment puériles.
epo: Liaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
fra: Ses peintures me semblent étranges.
epo: Liaj pentraĵoj ŝajnas al mi bizaraj.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
epo: Liaj pentraĵoj ŝajnas al mi strangaj.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
epo: Liaj petoj estas moderaj.
fra: Ses demandes sont raisonnables.
epo: Liaj piedfingroj staras ventumile.
fra: Il a les doigts de pied en éventail.
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
fra: Les pieds ont cessé de lui servir.
epo: Liaj planoj draste ŝanĝiĝis.
fra: Il a changé ses plans de manière drastique.
epo: Liaj planoj estas enigmo.
fra: Ses plans sont une énigme.
epo: Liaj plendoj neniam ĉesas.
fra: Ses plaintes ne cessent jamais.
epo: Liaj poŝoj estis plenŝtopitaj per juglandoj.
fra: Ses poches étaient bourrées de noix.
epo: Liaj poŝoj estis tute plenaj de nuksoj.
fra: Ses poches étaient bourrées de noix.
epo: Liaj postuloj estas prudentaj.
fra: Il est raisonnable dans ses exigences.
epo: Liaj prauloj venis el Irlando.
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
epo: Liaj prelegoj estas ege enuaj.
fra: Ses conférences sont terriblement ennuyeuses.
epo: Liaj prelegoj estas ege enuaj.
fra: Ses cours sont terriblement barbants.
epo: Liaj prelegoj estas ege enuaj.
fra: Ses cours sont terriblement ennuyeux.
epo: Liaj problemoj igis lin drinkema.
fra: Ses ennuis l'ont mené à boire.
epo: Liaj problemoj ne estas finitaj.
fra: Ses ennuis ne sont pas terminés.
epo: Liaj proponoj estigis indignon ĉe la kunsidantaro.
fra: Ses propos ont provoqué un tollé parmi l'assemblée.
epo: Liaj proponoj estis akceptitaj en la kunsido.
fra: Ses propositions furent adoptées à la réunion.
epo: Liaj proponoj ne trovis grandan eĥon ĉe la loĝantaro.
fra: Ses propositions n'ont trouvé aucun grand écho dans la population.
epo: Liaj propraj servistoj malamis lin.
fra: Ses propres serviteurs le détestaient.
epo: Liaj propraj servistoj miskonsideris lin.
fra: Ses propres serviteurs le méprisaient.
epo: Liaj rakontoj amuzis nin dum horoj.
fra: Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
epo: Liaj rimarkoj male efikis.
fra: Ses remarques ont eu l'effet inverse.
epo: Liaj rimarkoj ne povas esti interpretataj alimaniere.
fra: Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
epo: Liaj romanoj bone vendiĝis.
fra: Ses romans se vendaient bien.
epo: Liaj romanoj kaj liaj noveloj estas famaj.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont célèbres.
epo: Liaj romanoj kaj liaj noveloj estas famaj.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont fameux.
epo: Liaj samklasanoj ne ŝatas lin.
fra: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
epo: Liaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
fra: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
epo: Liaj ŝatokupoj estas ludi gitaron kaj kanti.
fra: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
epo: Liaj senĉesaj kritikaĉoj iritegas min.
fra: Ses éternels dénigrements me tapent sur le système.
epo: Liaj senĉesaj penoj alportis la pacon.
fra: Ses efforts incessants ont mené à la paix.
epo: Liaj senĉese gurditaj malnovaj plendoj estis malkuraĝigaj.
fra: La réitération de sa vieille réclamation fut décourageante.
epo: Liaj sentoj estis hezitaj inter amo kaj malamo.
fra: Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.
epo: Liaj sentoj ne estis reciprokaj.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
epo: Liaj ŝercoj distris min.
fra: Ses blagues m'amusaient.
epo: Liaj ŝercoj estas sensencaj.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
epo: Liaj ŝercoj estas sen strukturo.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
epo: Liaj ŝercoj mistrafis.
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
epo: Liaj ŝercoj proksimas al insultado.
fra: Ses blagues frisent l'insulte.
epo: Liaj ŝercoj ridegigis nin.
fra: Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
epo: Liaj ŝercoj tute ne efikis.
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
epo: Liaj skizoj estas ege originalaj.
fra: Ses esquisses sont très originales.
epo: Liaj starpunktoj estis tro konservemaj por ke homoj akceptu ilin.
fra: Ses points de vue sont trop dépassés pour que les gens les partagent.
epo: Liaj studoj ampleksas vastan kampon.
fra: Ses études couvrent un vaste domaine.
epo: Liaj studoj estas tre ampleksaj.
fra: Ses études sont très étendues.
epo: Liaj studoj okupegas lin.
fra: Ses études l'absorbent.
epo: Liaj sukcesoj estis rekonitaj.
fra: Ses résultats furent reconnus.
epo: Liaj ŝuldoj atingas du milionojn da dolaroj.
fra: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
epo: Liaj ŝuldoj atingas rimarkindan sumon.
fra: Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
epo: Liaj ŝuldoj superas la nombron de liaj kapharoj.
fra: Il a plus de dettes que de cheveux sur la tête.
epo: Liaj ŝuoj dolorigas al li la piedojn.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
epo: Liaj ŝuoj estas brunaj.
fra: Ses chaussures sont marron.
epo: Liaj superuloj mallaŭdis lin.
fra: Ses supérieurs l'ont blâmé.
epo: Liaj tagoj estas kalkulitaj.
fra: Ses jours sont comptés.
epo: Liaj tedaj paroladoj iritas min.
fra: Ses discours ennuyeux m'énervent.
epo: Liaj tekstoj estas altkvalitaj.
fra: La qualité de ses textes est très élevée.
epo: Liaj vanaj penoj tenti ŝin montris, ke li trafis maltaŭgan celon; ŝi estis patrino de du idoj.
fra: Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
epo: Liaj versaĵoj estas malfacile kompreneblaj.
fra: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam odoras malbone.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
epo: Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
fra: Ses vêtements sont démodés.
epo: Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
epo: Liaj vestoj ĉiam malbonodoras.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
epo: Liaj vestoj estas truitaj.
fra: Ses vêtements sont troués.
epo: Liaj vidpunktoj estas nocaj.
fra: Ses opinions sont nocives.
epo: Liaj vivosignoj estas atente kontrolataj.
fra: Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
epo: Liaj vortoj afliktas min.
fra: Ses paroles me chagrinent.
epo: Liaj vortoj ardigis koleron en mi.
fra: Ces mots ont ranimé de la colère en moi.
epo: Liaj vortoj defiis la logikon.
fra: Ses paroles défiaient la logique.
epo: Liaj vortoj donis al mi esperon.
fra: Ses paroles me donnèrent de l'espoir.
epo: Liaj vortoj donis al mi esperon.
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
epo: Liaj vortoj en akra tono frostigis la atmosferon.
fra: Ses mots d'un ton tranchant ont gelé l'atmosphère.
epo: Liaj vortoj estas leĝo.
fra: Sa parole est loi.
epo: Liaj vortoj estas sensencaj.
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
epo: Liaj vortoj estas sensencaj.
fra: Ce qu'il raconte n'a ni queue ni tête.
epo: Liaj vortoj estas sensencaj.
fra: Ses paroles n'ont aucun sens.
epo: Liaj vortoj estis sinceraj.
fra: Ses paroles étaient sincères.
epo: Liaj vortoj ĝenis min.
fra: Ses paroles m'ont gêné.
epo: Liaj vortoj kuraĝigis min.
fra: Ses paroles m'encouragèrent.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
fra: Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
fra: Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.
epo: Liaj vortoj ofendis min.
fra: Ses mots m'ont offensé.
epo: Liaj vortoj ofendis ŝin.
fra: Ses paroles l'ont blessée.
epo: Liaj vortoj ŝajnas saĝaj.
fra: Ses paroles semblent raisonnables.
epo: Liaj vortoj sentiĝis al mi kiel surkapa klabofrapo.
fra: Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
epo: Liaj vortoj surprizis min.
fra: Ses mots m'ont surpris.
epo: Liaj vortoj surprizis min.
fra: Ses paroles me surprirent.
epo: Liaj vortoj trafis la kernon de la afero.
fra: Ses paroles ont fait mouche.
epo: Liaj vortoj tre abundas, la orelojn ekinundas; glufluaĵo sen difino, ne vinagro kaj ne vino.
fra: Il commence à déverser sa logorrhée qui inonde nos oreilles : écoulement gluant indéfinissable, ni vinaigre, ni vin.
epo: Liaj vortoj tute kredindas.
fra: Ses propos sont tout à fait crédibles.
epo: Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min.
fra: J'en ai assez de ses plaisanteries vulgaires.
epo: Lia kampa domo estas sur la marbordo.
fra: Sa maison de campagne est sur la côte.
epo: Lia kampanjo baziĝas sur la timoj de la balotontoj.
fra: Sa campagne joue sur les peurs des électeurs.
epo: Lia kanzono estis tiel sukcesa, ke aliaj artistoj rekantis ĝin dum jaroj.
fra: Le succès de sa chanson fut tel qu’elle fut reprise par d’autres artistes pendant des années.
epo: Lia kapablo komuniki povus esti plibonigita.
fra: Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
epo: Lia kapo ekturniĝis.
fra: Sa tête commençait à tourner.
epo: Lia kapo estas dikega; kompare kun ĝi lia nazo estas tre malgranda.
fra: Sa tête est énorme ; à côté, son nez est tout petit.
epo: Lia kapo frapiĝis ĉe breto kaj okazigis al li kontuzegon.
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
epo: Lia kapo frapiĝis.
fra: Il se heurta la tête.
epo: Lia kapo frapiĝis.
fra: Il s'est heurté la tête.
epo: Lia kapo frapis kolonon.
fra: Sa tête a heurté un pilier.
epo: Lia kariero estas tre kompromitata.
fra: Sa carrière est fortement compromise.
epo: Lia kariero neatendite rompiĝis.
fra: Sa carrière s'interrompit inopinément.
epo: Lia kastelo estis farita el ligno.
fra: Son château était en bois.
epo: Lia kastelo estis farita el ligno.
fra: Son château était fait de bois.
epo: Lia kato buliĝe kuŝiĝis apud li.
fra: Son chat s'est couché en boule à côté de lui.
epo: Li akcelis.
fra: Il a accéléré.
epo: Li akcelis.
fra: Il accélérait.
epo: Li akcelis la filmon.
fra: Il accélérait le film.
epo: Li akceptas la donacojn.
fra: Il accepte les cadeaux.
epo: Li akceptas la gastojn.
fra: Il accueille les invités.
epo: Li akceptis fari la laboron.
fra: Il a accepté de faire le travail.
epo: Li akceptis interparoladon kun ni.
fra: Il nous accorda une entrevue.
epo: Li akceptis la donacojn.
fra: Il a accepté les cadeaux.
epo: Li akceptis la donacojn.
fra: Il acceptait les cadeaux.
epo: Li akceptis la gastojn.
fra: Il a accueilli les invités.
epo: Li akceptis la gastojn.
fra: Il accueillait les invités.
epo: Li akceptis la laboron el kariera vidpunkto, sed li ne ŝatis ĝin.
fra: Il a accepté le travail pour sa carrière mais il ne l'a pas aimé.
epo: Li akceptis la laboron.
fra: Il a accepté le job.
epo: Li akceptis la laboron iom senpripense.
fra: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
epo: Li akceptis la laboron kontraŭvole.
fra: Il a accepté ce travail à contre-cœur.
epo: Li akceptis la proponon.
fra: Il accepta la proposition.
epo: Li akceptis la vojaĝanton por la nokto.
fra: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
epo: Li akceptis mian ĉeeston per kapmovo.
fra: Il a accepté ma présence d'un signe de la tête.
epo: Li akceptis mian ideon.
fra: Il a accepté mon idée.
epo: Li akceptis mian ideon.
fra: Il accepta mon idée.
epo: Li akceptis mian proponon.
fra: Il a accédé à ma proposition.
epo: Li akceptis ŝian donacon.
fra: Il accepta son cadeau.
epo: Li akceptis sian malvenkon.
fra: Il a accepté sa défaite.
epo: Li akceptis tiun laboron.
fra: Il accepta ce travail.
epo: Li akceptos la donacojn.
fra: Il acceptera les cadeaux.
epo: Li akceptos la gastojn.
fra: Il accueillera les invités.
epo: Li akceptos vian proponon.
fra: Il va accepter votre offre.
epo: Li akcidente aŭdis la konversacion.
fra: Il a entendu la conversation par accident.
epo: Li akcidente frapis sian dikfingron per sia martelo.
fra: Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
epo: Li akcidente trinkis deterganton.
fra: Il a accidentellement bu du détergeant.
epo: Li akcidente trinkis lavpurigaĵon.
fra: Il a bu du produit nettoyant accidentellement.
epo: Li akcidentiĝis.
fra: Il eut un accident.
epo: Li akiras mian tutan simpation.
fra: Il acquiert toute ma sympathie.
epo: Li akiris bonan laboron antaŭ nelonge.
fra: Il a récemment obtenu un bon emploi.
epo: Li akiris grandan profiton el tiu libro.
fra: Il tira un grand profit du livre.
epo: Li akiris helpon de sia frato por ĝardeni.
fra: Il a reçu l'aide de son frère pour le jardinage.
epo: Li akiris influon en la reĝa kortego.
fra: Il a acquis de l'influence à la cour du roi.
epo: Li akiris influon en la reĝa kortego.
fra: Il a acquis de l'influence à la cour royale.
epo: Li akiris influon en la reĝa kortego.
fra: Il acquit de l'influence à la cour du roi.
epo: Li akiris influon en la reĝa kortego.
fra: Il acquit de l'influence à la cour royale.
epo: Li akiris konojn pere de diversaj libroj.
fra: Il a acquis des connaissances par divers livres.
epo: Li akiris la postenon.
fra: Il eut le poste.
epo: Li akiris la unuan premion.
fra: Il a obtenu le premier prix.
epo: Li akiris la unuan premion.
fra: Il obtint le premier prix.
epo: Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
fra: Il est arrivé premier de la course.
epo: Li akiris multajn riĉaĵojn dum la lastaj jaroj.
fra: Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
epo: Li akiris naciskalan famon.
fra: Il a acquis une renommée nationale.
epo: Li akiris pentraĵon, kiun Pikaso pentris dum siaj lastaj vivojaroj.
fra: Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.
epo: Li akiris pli bonan poentaron ol ni.
fra: Il a reçu une meilleure note que nous.
epo: Li akiris plurajn hektarojn da grundo en Turkujo.
fra: Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.
epo: Li akiris prunton de la banko.
fra: Il a obtenu un prêt de la banque.
epo: Li akiris religion sur sia lito de morto.
fra: Il trouva la religion sur son lit de mort.
epo: Li akiris, se tiel diri, neniun bazan lernaĵon.
fra: Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
epo: Li akiris sian havaĵon danke al bona edukado.
fra: Il a acquis sa fortune par une bonne éducation.
epo: Li akiris sian ŝoforpermesilon en malpli da tempo ol iu ajn.
fra: Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
epo: Li akiris tiun domon por kvin milionoj.
fra: Il a eu cette maison pour cinq millions.
epo: Li akiros maksimume mezuman poentaron.
fra: Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
epo: Li akiru la kutimon ellitiĝi pli frue.
fra: Il devrait s'habituer à se lever plus tôt.
epo: Lia klarigo estas tro malklara por esti komprenata.
fra: Son explication est trop vague pour être comprise.
epo: Lia klarigo estas tute mallogika.
fra: Son explication est totalement illogique.
epo: Lia klarigo min ne faris pli saĝa.
fra: Son explication ne m'a pas rendu plus sensé.
epo: Lia klarigo ne estas konvinka.
fra: Son explication n'est pas convaincante.
epo: Lia klarigo ne estas tre konvinka.
fra: Son explication n'est guère convaincante.
epo: Lia klarigo ne estis bone akceptita.
fra: Son explication n'a pas été bien acceptée.
epo: Lia klarigo ne estis kontentiga.
fra: Son explication n'était pas satisfaisante.
epo: Lia klarigo ne klaras.
fra: Son explication n'est pas claire.
epo: Lia klarigo ne rolas en tio.
fra: Son explication n'a rien à voir.
epo: Lia klarigo ne tre konvinkas.
fra: Son explication est peu convaincante.
epo: Lia klarigo pri tiu afero kongruas kun la via.
fra: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
epo: Lia klarigo tute ne pravigeblas.
fra: Son explication ne tient pas du tout debout.
epo: Lia klingo rompiĝis per tio.
fra: Sa lame s'y est rompue.
epo: Lia klopodo kontribuis al la sukceso.
fra: Son effort contribuait au succès.
epo: Lia kolero estas komprenebla.
fra: Sa colère est compréhensible.
epo: Lia kolero estis sincera.
fra: Sa colère était sincère.
epo: Lia koloro estas la ruĝa.
fra: Sa couleur est le rouge.
epo: Lia komerca afero en Novjorko estis granda sukceso.
fra: Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
epo: Li akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Il accompagne les enfants à l'école.
epo: Lia kompanio ne estas tre agrabla.
fra: Il n'est pas de très bonne compagnie.
epo: Li akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
epo: Li akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
epo: Li akompanis min ĝis la preĝejo.
fra: Il m'a accompagné jusqu'à l'église.
epo: Li akompanis min ĝis la restoracio.
fra: Il m'a accompagné jusqu'au restaurant.
epo: Li akompanis nin en la zoo.
fra: Il nous a emmenés au zoo.
epo: Li akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Il accompagnait sa fille à l'école.
epo: Li akompanis sian filinon lernejen.
fra: Il a accompagné sa fille à l'école.
epo: Li akompanis ŝin ĝis ŝia aŭto.
fra: Il la raccompagna jusqu'à sa voiture.
epo: Li akompanis vin al la stacio.
fra: Il vous a accompagnés à la gare.
epo: Li akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
epo: Li akompanos vin al la flughaveno.
fra: Il vous accompagnera à l'aéroport.
epo: Li akompanos vin al la hospitalo.
fra: Il va vous accompagner à l'hôpital.
epo: Li akompanos vin.
fra: Il va vous accompagner.
epo: Lia kompaso estas lia nazo.
fra: Il s'oriente au pifomètre.
epo: Lia kompleta fiasko dum lia lasta konferenco pri paco instruis al li plentrafe armiĝi per novaj teknikoj kaj taktikoj.
fra: Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.
epo: Lia kompleto estis griza kaj lia kravato estis flava.
fra: Son habit était gris et sa cravate jaune.
epo: Lia komponaĵo estas senriproĉa.
fra: Ce qu'il a composé est impeccable.
epo: Lia komprenkapablo misfunkcias.
fra: Il est un peu dur de la comprenette.
epo: Lia koncerto allogis multajn homojn.
fra: Son concert a attiré beaucoup de monde.
epo: Lia koncerto estas vere aŭskultinda.
fra: Cela vaut la peine d'écouter son concert.
epo: Lia koncerto estis bonega.
fra: Son concert était très bon.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
fra: Son concert était très bon.
epo: Lia konduto en la festo estis tiel amuza, ke mi ne povis reteni ridadon.
fra: Son comportement à la fête était tellement drôle, que je ne pouvais pas contenir mon rire.
epo: Lia konduto estas ekzemplodona, mi diru.
fra: Son comportement est exemplaire, je dois dire.
epo: Lia konduto estas laŭdinda.
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
epo: Lia konduto estas neniel komparebla kun tiu de lia patro.
fra: Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
epo: Lia konduto estas reprezenta por la laŭdegata geedza spirito.
fra: Son attitude est représentative de l'esprit convivial prôné.
epo: Lia konduto estis danĝera.
fra: Son comportement était dangereux.
epo: Lia konduto estis tute ne ĝentila.
fra: Sa conduite était tout sauf courtoise.
epo: Lia konduto iĝos pli agresema.
fra: Son comportement deviendra plus agressif.
epo: Lia konduto kaŭzis maltrankvilon.
fra: Son attitude a été source d'inquiétude.
epo: Lia konduto konfliktas kun liaj diraĵoj.
fra: Son comportement est en contradiction avec ses propos.
epo: Lia konduto konsternas min.
fra: Son attitude me déconcerte.
epo: Lia konduto mirigis min.
fra: Sa conduite m'étonna.
epo: Lia konduto naŭzas min.
fra: Son attitude me révulse.
epo: Lia konduto ne ebligas ian kritikon.
fra: Sa conduite ne se prête à aucune critique.
epo: Lia konduto pravigas neniun kritikon.
fra: Sa conduite ne permet aucune critique.
epo: Lia konduto turmentetis min.
fra: Son comportement me turlupinait.
epo: Lia konduto tute ne estas ĝentila.
fra: Son attitude n'est pas du tout polie.
epo: Lia konduto vekis suspektojn en mi.
fra: Son comportement a éveillé des soupçons en moi.
epo: Lia konduto vere nervozigas min.
fra: Son comportement m'énerve vraiment.
epo: Lia konfuzo perfidis lian propran mensogon.
fra: Sa confusion a trahi son mensonge.
epo: Lia konkludo baziĝas sur tiuj faktoj.
fra: Sa conclusion est fondée sur ces faits.
epo: Lia konscienco subite vekiĝis en li.
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
epo: Lia konsilo estas ĉiam tre sentema.
fra: Ses avis sont toujours pleins de sensibilité.
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
epo: Lia konsilo estis ne tre utila.
fra: Son conseil fut de peu d'utilité.
epo: Lia konsilo instigis min ŝanĝi mian opinion.
fra: Son conseil m'a incité à changer d'avis.
epo: Lia kontrakto validas por plia jaro.
fra: Son contrat s'étend sur une année supplémentaire.
epo: Lia kontraŭsocia konduto izolis lin.
fra: Son comportement antisocial l'a isolé.
epo: Lia koramikino estas japanino.
fra: Sa copine est japonaise.
epo: Lia koramikino estas japanino.
fra: Sa petite amie est japonaise.
epo: Lia koramikino estas rumanino.
fra: Sa petite amie est roumaine.