DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi iom esperis, ke vi venos solaj.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seules.
epo: Mi iom esperis, ke vi venos solaj.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seuls.
epo: Mi iomete distanciĝos.
fra: Je vais prendre un peu de champ.
epo: Mi iomete dormemas.
fra: J'ai un peu sommeil.
epo: Mi iomete febras.
fra: Je suis un peu fiévreux.
epo: Mi iomete ĵaluzas.
fra: Je suis un tantinet jaloux.
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
epo: Mi iomete komprenis, kio okazis.
fra: J'ai une idée de ce qui est arrivé.
epo: Mi iomete konsentas pri tio, kion vi diras.
fra: Je suis un peu d'accord avec ce que tu dis.
epo: Mi iomete lasis la koleron domini min.
fra: Je me suis un petit peu laissée emporter.
epo: Mi iomete malvarmumis hodiaŭ.
fra: Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
epo: Mi iomete parolas la hungaran.
fra: Je parle un tout petit peu hongrois.
epo: Mi iomete parolas la skotgaelan.
fra: Je parle un peu le gaélique écossais.
epo: Mi iomete pianas.
fra: Je joue un peu de piano.
epo: Mi iomete pli altas ol vi.
fra: Je suis un peu plus grand que toi.
epo: Mi iomete pli altas ol vi.
fra: Je suis un peu plus grand que vous.
epo: Mi iomete suferas.
fra: J'ai un peu mal.
epo: Mi iomete tro entuziasmiĝis.
fra: Je me suis un peu emballé.
epo: Mi iom fajfas pri tio, kion vi opinias.
fra: Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
epo: Mi iom febris ĉi-matene.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
epo: Mi iom hezitas peti de li komplezon.
fra: J'hésite un peu de lui demander une faveur.
epo: Mi iom koleras kontraŭ vi.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
epo: Mi iom komprenas la japanan.
fra: Je comprends un peu le japonais.
epo: Mi iom konsentas pri tio, kion vi diras.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
epo: Mi iom legos.
fra: Je vais lire un peu.
epo: Mi iom maldikiĝis.
fra: J'ai un peu maigri.
epo: Mi iom malfruos hodiaŭ.
fra: Je serai un peu en retard aujourd'hui.
epo: Mi iom malsatas.
fra: J'ai un peu faim.
epo: Mi iom manĝetos.
fra: Je vais prendre quelque chose pour goûter.
epo: Mi iom parolas hispanlingve.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
epo: Mi iom parolas la anglan.
fra: Je parle un peu anglais.
epo: Mi iom parolas la rusan.
fra: Je parle un peu russe.
epo: Mi iom parolas la slovenan.
fra: Je parle un petit peu slovène.
epo: Mi iom post iom estas alkutimiĝanta al la severa klimato ĉi tie.
fra: Je me suis petit à petit accoutumé au rude climat d'ici.
epo: Mi iom povas paroli angle.
fra: Je parle un peu anglais.
epo: Mi iom rustis.
fra: Je suis un peu rouillé.
epo: Mi iom scias la regulojn de tiu ludo.
fra: Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.
epo: Mi iom scias pri bioĥemio.
fra: J'ai quelques connaissances en biochimie.
epo: Mi iom scias pri lignaĵarto, estas mi, kiu faris ĉiujn lignajn meblojn de miaj amikoj.
fra: J'ai quelques connaissances en menuiserie, c'est moi qui ai fait tous les meubles en bois de mes amis.
epo: Mi iom scipovas paroli slovene.
fra: Je parle un petit peu slovène.
epo: Mi iom sentas kapturnon.
fra: J'ai un peu la tête qui tourne.
epo: Mi iom simulis malsanecon.
fra: J’ai fait un peu semblant d’être malade.
epo: Mi iom skeptikas.
fra: Je suis un peu sceptique.
epo: Mi iom timas.
fra: J'ai un peu peur.
epo: Mi iom tro manĝis hieraŭ.
fra: J’ai un peu trop mangé aujourd’hui.
epo: Mi iom vojeraris. Mi bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin.
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiété.
epo: Mi ion diros al vi, Tomo: Vi pravas!
fra: Je vais te dire une chose, Tom : tu as raison !
epo: Mi ion montros al vi.
fra: Je vais vous montrer quelque chose.
epo: Mi ion vidis.
fra: J'ai vu quelque chose.
epo: Mi ion vidis.
fra: Je vis quelque chose.
epo: Mi iras aĉeti akvon.
fra: Je vais acheter de l'eau.
epo: Mi iras aĉeti akvon.
fra: Je vais acheter de l’eau.
epo: Mi iras aĉeti biletojn, tial bonvolu ĵeti rigardon al miaj sakoj momenteton.
fra: Je vais acheter un ticket, alors s'il vous plaît, surveillez mes sacs une minute.
epo: Mi iras aĉeti bileton, tial bonvolu teni miajn sakojn sub via rigardo minuton.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
epo: Mi iras aĉeti libron por Tomo.
fra: Je vais acheter un livre pour Tom.
epo: Mi iras aĉetumi.
fra: Je vais faire les courses.
epo: Mi iras al Berlino por viziti mian amikon.
fra: Je me rends à Berlin pour rendre visite à mon ami.
epo: Mi iras al Berlino viziti mian amikon.
fra: Je vais à Berlin visiter mon ami.
epo: Mi iras al Bostono.
fra: Je vais à Boston.
epo: Mi iras al Bostono por tri monatoj.
fra: Je vais à Boston pour trois mois.
epo: Mi iras al Bostono unu fojon monate.
fra: Je vais à Boston une fois par mois.
epo: Mi iras al ĉiu ajn festo, kie mi estas invitita.
fra: Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invitée.
epo: Mi iras al ĉiu festo, al kiu mi estas invitita.
fra: Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
fra: Je vais à Hanovre avec toi.
epo: Mi iras al Hiroshima po trifoje monate.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Mi iras al Hokkajdo.
fra: Je vais à Hokkaido.
epo: Mi iras al la bakejo.
fra: Je vais à la boulangerie.
epo: Mi iras al la banko.
fra: Je vais à la banque.
epo: Mi iras al la bazaro.
fra: Je vais au marché.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
epo: Mi iras al la fenestro kaj rigardas la termometron.
fra: Je vais à la fenêtre pour regarder le thermomètre.
epo: Mi iras al la hotelo.
fra: Je vais à l'hôtel.
epo: Mi iras al la kamparo kun miaj amikoj.
fra: Je vais à la campagne avec mes amis.
epo: Mi iras al la kinejo.
fra: Je vais au ciné.
epo: Mi iras al la kinejo unu fojon semajne.
fra: Je vais au cinéma une fois par semaine.
epo: Mi iras al la komisarejo.
fra: Je vais au commissariat.
epo: Mi iras al la koncerto.
fra: Je vais au concert.
epo: Mi iras al la kukejo. Ĉu vi volas akompani min?
fra: Je vais à la pâtisserie. Veux-tu m'accompagner ?
epo: Mi iras al la laborejo.
fra: Je me rends au travail.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
fra: Je me rends chaque jour au travail en train.
epo: Mi iras al la laboro.
fra: Je me rends au travail.
epo: Mi iras al la laboro.
fra: Je vais au travail.
epo: Mi iras al la laboro per veturilo.
fra: Je me rends au travail en voiture.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
fra: Je me rends à l'école chaque jour.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
epo: Mi iras al la lernejo je la oka matene.
fra: Je me rends à l'école à huit heures du matin.
epo: Mi iras al la lernejo.
fra: Je vais à l'école.
epo: Mi iras al la lernejo kun mia fratineto.
fra: Je vais à l'école avec ma petite sœur.
epo: Mi iras al la lernejo per metroo.
fra: Je vais à l'école en métro.
epo: Mi iras al la monto.
fra: Je vais à la montagne.
epo: Mi iras al la muzeo, ĉiufoje kiam prezentiĝas al mi la okazo.
fra: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
epo: Mi iras al la naĝejo, ĉiufoje kiam mi havas la oportunon.
fra: Je vais à la piscine chaque fois que j'en ai l'occasion.
epo: Mi iras al la naĝejo.
fra: Je vais à la piscine.
epo: Mi iras al la osaka stacio.
fra: Je vais à la gare d'Osaka.
epo: Mi iras al la plaĝo.
fra: Je vais à la plage.
epo: Mi iras al la plaĝo, kaj ĉu ankaŭ vi?
fra: Je me rends à la plage, et vous ?
epo: Mi iras al la policejo.
fra: Je vais au poste de police.
epo: Mi iras al la policejo.
fra: Je vais voir la police.
epo: Mi iras al la policoficejo.
fra: Je vais au poste de police.
epo: Mi iras al la preĝejo aŭte.
fra: Je vais à l'église en voiture.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
fra: Je vais à l'église tous les dimanches.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
fra: Je me rends chaque jour à l'église.
epo: Mi iras al la restoracio.
fra: Je vais au restaurant.
epo: Mi iras al la stacidomo por preni miajn gepatrojn.
fra: Je vais à la gare chercher mes parents.
epo: Mi iras al la stacio.
fra: Je vais à la station.
epo: Mi iras al la stadiono de Koushien.
fra: Je vais au stade Koushien.
epo: Mi iras al la strando, kaj ĉu ankaŭ vi?
fra: Je me rends à la plage, et vous ?
epo: Mi iras al la strando tiom ofte, kiom mi povas.
fra: Je vais à la plage aussi souvent que je peux.
epo: Mi iras al la superbazaro por fari kelkajn aĉetojn.
fra: Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
epo: Mi iras al la teatro.
fra: Je vais au théâtre.
epo: Mi iras al la urbocentro.
fra: Je vais au centre-ville.
epo: Mi iras al la urbo.
fra: Je vais en ville.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
fra: Je vais à l'école en bus.
epo: Mi iras al Londono.
fra: Je vais à Londres.
epo: Mi iras al necesejo ĉiun tridekan minuton.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
epo: Mi iras al Parizo ĉi-aŭtune.
fra: Je vais à Paris cet automne.
epo: Mi iras al Parizo.
fra: Je me rends à Paris.
epo: Mi iras al stirlernejo.
fra: Je vais à une école de conduite.
epo: Mi iras al Tokio ĉiutage.
fra: Je vais à Tokyo tous les jours.
epo: Mi iras baniĝi.
fra: Je vais me baigner.
epo: Mi iras bazaren.
fra: Je me rends au marché.
epo: Mi iras Berlinen por viziti mian amikinon.
fra: Je vais à Berlin visiter mon amie.
epo: Mi iras bicikle promenadeti.
fra: Je vais faire un tour de vélo.
epo: Mi iras butikumi en la superbazaro.
fra: Je vais faire les courses au supermarché.
epo: Mi iras butikumi.
fra: Je vais faire les courses.
epo: Mi iras ĉe mia amiko.
fra: Je vais chez mon ami.
epo: Mi iras ĉe mian fratinon.
fra: Je vais chez ma sœur.
epo: Mi iras ĉerpi akvon el la puto.
fra: Je vais puiser de l'eau du puits.
epo: Mi iras ĉiam piede al la lernejo.
fra: Je me rends toujours à l'école à pied.
epo: Mi iras ĉien.
fra: Je vais partout.
epo: Mi iras ĉiutage al la lernejo.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
epo: Mi iras ĉiutage por naĝi.
fra: Je vais nager quotidiennement.
epo: Mi iras de Marsejlo ĝis Parizo.
fra: Je vais depuis Marseille jusqu'à Paris.
epo: Mi iras dormi ĝis la oka horo kaj duona.
fra: Je vais dormir jusque huit heures et demie.
epo: Mi iras dormi je la deka kaj duono.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
epo: Mi iras dormi.
fra: Je vais dormir.
epo: Mi iras duŝi min.
fra: Je vais me doucher.
epo: Mi iras eksteren por ludi. Ĉu vi venas?
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu ?
epo: Mi iras en Francion.
fra: Je vais en France.
epo: Mi iras en ĝardenon.
fra: Je vais au jardin.
epo: Mi iras en la ĝardenon.
fra: Je vais au jardin.
epo: Mi iras en la lernejon.
fra: Je vais dans l'école.
epo: Mi iras en la necesejon.
fra: Je vais aux toilettes.
epo: Mi iras en la urbon.
fra: Je vais en ville.
epo: Mi iras en la urbon, kie mi naskiĝis.
fra: Je vais dans la ville où je suis né.
epo: Mi iras enlitiĝi!
fra: Je vais me coucher !
epo: Mi iras enlitiĝi.
fra: Je vais me pieuter.
epo: Mi iras enlitiĝi, mi lacegas.
fra: Je vais me coucher, je tombe de fatigue.
epo: Mi iras en prizonon.
fra: Je vais en prison.
epo: Mi iras en tiun lokon.
fra: Je vais à cet endroit.
epo: Mi iras fari aĉetojn.
fra: Je vais faire les courses.
epo: Mi iras fermi la pordon nun.
fra: Je vais fermer la porte maintenant.
epo: Mi iras ĝis Romo.
fra: Je vais jusqu'à Rome.
epo: Mi iras hejmen.
fra: Je vais chez moi.
epo: Mi iras ien laŭ hazardo.
fra: J'y vais au pif.
epo: Mi iras.
fra: J’y vais.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
fra: Je vais à l'école avec lui.
epo: Mi iras kun ŝi.
fra: Je vais avec elle.
epo: Mi iras kuŝiĝi nur unu minuton.
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
epo: Mi iras labori ĉiutage.
fra: Je vais travailler chaque jour.
epo: Mi iras labori.
fra: Je me rends au travail.
epo: Mi iras labori.
fra: Je vais au turbin.
epo: Mi iras labori.
fra: Je vais travailler.
epo: Mi iras labori sola.
fra: Je vais travailler seul.
epo: Mi iras malofte en la liton antaŭ noktomezo.
fra: Je vais rarement au lit avant minuit.
epo: Mi iras manĝi, ĝis.
fra: Je vais grailler, à toute.
epo: Mi iras mian rutinan vojon, ne zorgante pri la aliaj.
fra: Je vais mon petit bonhomme de chemin, sans m'occuper des autres.
epo: Mi iras naĝi unu fojon semajne.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
epo: Mi iras necesejen por mallonga tempo.
fra: Je vais brièvement aux toilettes.
epo: Mi iras nenien hodiaŭ.
fra: Je ne vais nulle part aujourd'hui.
epo: Mi iras nenien.
fra: Je ne me rends nulle part.
epo: Mi iras nenien.
fra: Je ne vais nulle part.
epo: Mi iras nenien per mia aŭto.
fra: Je ne vais nulle part avec ma voiture.
epo: Mi iras nun al la preĝejo.
fra: Je vais à l'église maintenant.
epo: Mi iras nun!
fra: J'y vais !
epo: Mi iras nur promeni.
fra: Je vais juste faire une promenade.
epo: Mi iras ofte al tiu rivero por fiŝkaptadi.
fra: Je vais souvent pêcher dans la rivière.
epo: Mi iras Parizon.
fra: Je me rends à Paris.
epo: Mi iras Parizon.
fra: Je vais à Paris.
epo: Mi iras peti helpon.
fra: Je vais chercher du secours.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
fra: Je me rends à pied à l'école.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
fra: Je vais à l'école à pied.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
fra: Je vais à l'école en marchant.
epo: Mi iras piede.
fra: Je vais à pied.
epo: Mi iras por aĉetadi en ĉiu dua tago.
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
epo: Mi iras por aĉeti fotilon por mia filino.
fra: Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
epo: Mi iras por aĉeti panon.
fra: Je vais acheter du pain.
epo: Mi iras por kuri. Ĉu vi volas veni?
fra: Je vais courir. Voulez-vous venir ?
epo: Mi iras preni kafon. Ĉu ankau vi deziras tion?
fra: Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
epo: Mi iras preni kafon. Ĉu vi deziras iom da ĝi?
fra: Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
epo: Mi iras preni la aŭton.
fra: Je vais chercher la voiture.
epo: Mi iras preni miajn ŝlosilojn.
fra: Je vais prendre mes clés.
epo: Mi iras preni mian aŭton.
fra: Je vais chercher ma voiture.
epo: Mi iras preni mian mantelon.
fra: Je vais chercher mon manteau.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
fra: Je vais te chercher une serviette de toilette.
epo: Mi iras preni por vi trinkaĵon.
fra: Je vais vous chercher une boisson.
epo: Mi iras preni por vi tualetotukon.
fra: Je vais vous chercher une serviette de toilette.
epo: Mi iras preni Roberton en la flughaveno.
fra: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
epo: Mi iras promeni.
fra: Je vais faire une promenade.
epo: Mi iras purigi miajn manojn.
fra: Je vais me laver les mains.
epo: Mi iras siesti.
fra: Je vais faire une sieste.
epo: Mi iras spekti filmon. Ĉu vi volas veni?
fra: Je vais voir un film. Tu veux venir ?
epo: Mi iras tagmanĝi.
fra: Je vais déjeuner.
epo: Mi iras televidi.
fra: Je vais regarder la télé.
epo: Mi iras tien.
fra: Je vais à cet endroit.
epo: Mi iras tien, kien oni diras al mi iri.
fra: Je vais là où on me dit d'aller.
epo: Mi iras tien, kien oni diras al mi iri.
fra: Je vais là où on me dit de me rendre.
epo: Mi iras tien, mi pardonpetas.
fra: J'y vais, excuse-moi.
epo: Mi iras tien. Neniu povos malebligi tion al mi.
fra: Moi, j'y vais. Personne ne pourra m'en empêcher.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
fra: Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
epo: Mi iras vesti min.
fra: Je vais m'habiller.
epo: Mi iras vidi, ĉu Tomo estas tie.
fra: Je vais voir si Tom est là.
epo: Mi iras vidi Danon.
fra: Je vais voir Dan.
epo: Mi iras vidi, kion faras la infanoj.
fra: Je vais voir ce que font les enfants.
epo: Mi irigas neniun tra tie.
fra: Je ne fais passer personne par là.
epo: Mi irintus al la kinejo, se mi havintus tempon.
fra: Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.
epo: Mi iris aĉeti kradrostaĵon en la viandejo, sed ĝi ne estis havebla.
fra: Je suis allé acheter de la grillade à la boucherie, mais il n'y en avait pas.
epo: Mi iris aĉeti vestaĵojn hodiaŭ.
fra: Je suis allé acheter des habits aujourd'hui.
epo: Mi iris al Aŭstralio unu fojon, dum mi estis en la universitato.
fra: Je suis allé en Australie une fois alors que j'étais à l'université.
epo: Mi iris al bazaro kune kun miaj amikoj.
fra: Je me suis rendu avec mes amis, dans la galerie commerciale.
epo: Mi iris al bazaro kune kun miaj amikoj.
fra: Je me suis rendue avec mes amies, dans la galerie commerciale.
epo: Mi iris al bazaro kune kun miaj amikoj.
fra: Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.
epo: Mi iris al Bostono multfoje.
fra: Je suis allé à Boston de nombreuses fois.
epo: Mi iris al Bostono por kvintaga negoca vojaĝo.
fra: Je suis allé à Boston en voyage d'affaires pendant cinq jours.
epo: Mi iris al ĉe Manjo.
fra: Je suis allé chez Marie.
epo: Mi iris al ĉe Manjo.
fra: Je suis allée chez Marie.
epo: Mi iris al Disneyland hieraŭ.
fra: Je me suis rendu à Disneyland hier.
epo: Mi iris al du koncertoj la pasintan semajnon.
fra: Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
epo: Mi iris al Harvardo.
fra: Je suis allé à Harvard.
epo: Mi iris al Hokajdo por vidi la flosantan glacion.
fra: Je me suis rendu à Hokkaïdo pour voir les glaces flottantes.
epo: Mi iris al Japanio lastjare.
fra: Je suis allé au Japon l'année dernière.
epo: Mi iris al Kanado.
fra: Je suis allé au Canada.
epo: Mi iris al la akvokrano kaj trin­kis akvon.
fra: Je suis allé au robinet et j'ai bu de l'eau.
epo: Mi iris al la apartamento de Tomo.
fra: Je suis allée à l'appartement de Tom.
epo: Mi iris al la apuda butiko.
fra: Je suis allé au magasin d'à côté.
epo: Mi iris al la apuda magazeno.
fra: Je suis allé au magasin d'à côté.
epo: Mi iris al la banko por depreni monon.
fra: J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
epo: Mi iris al la banko por depreni monon.
fra: Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
epo: Mi iris al la banko por retrati monon.
fra: Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
epo: Mi iris al la bazaro.
fra: Je me suis rendu au marché.
epo: Mi iris al la bazaro.
fra: Je suis allé au marché.
epo: Mi iris al la bestoĝardeno kun mia fratino.
fra: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
epo: Mi iris al la biblioteko.
fra: Je suis allé à la bibliothèque.
epo: Mi iris al la biblioteko por legi librojn.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire des livres.
epo: Mi iris al la biblioteko por legi libron.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
epo: Mi iris al la domo de mia avino, por paroli al ŝi.
fra: J'ai été chez ma grand-mère pour parler avec elle.
epo: Mi iris al la festo, supozante ke ŝi estas tie.
fra: Je me rendis à la fête en présumant qu'elle s'y trouverait.
epo: Mi iris al la flughaveno por akcepti mian patron.
fra: Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
epo: Mi iris al la flughaveno por renkonti mian patron.
fra: Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père.
epo: Mi iris al la flughaveno por renkonti mian patron.
fra: Je me rendis à l'aéroport pour rencontrer mon père.
epo: Mi iris al la flughaveno por renkonti mian patron.
fra: Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
epo: Mi iris al la hospitalo, por demandi lin pri lia sanstato.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour lui demander quel était son état de santé.
epo: Mi iris al la hospitalo por viziti mian edzinon.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
epo: Mi iris al la kinejo kun mia frato.
fra: J'ai été au cinéma avec mon frère.
epo: Mi iris al la kinejo kun mia frato.
fra: Je suis allé à la salle de cinéma avec mon frère.
epo: Mi iris al la kinejo kun mia frato.
fra: Je suis allé au cinéma avec mon frère.
epo: Mi iris al la kinejo kun mia frato.
fra: Je suis allée à la salle de cinéma avec mon frère.
epo: Mi iris al la komerca centro.
fra: J'ai été au centre commercial.
epo: Mi iris al la laboro.
fra: J'allais au travail.
epo: Mi iris al la laboro.
fra: Je suis allé au travail.
epo: Mi iris al la laboro.
fra: Je suis allée au travail.
epo: Mi iris al la lernejo per aŭto.
fra: Je suis allé à l'école en voiture.
epo: Mi iris al la lernejo per aŭto.
fra: Je suis allée à l'école en voiture.
epo: Mi iris al la lernejo per piedoj.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
epo: Mi iris al la lernejo per piedoj.
fra: Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
fra: Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
epo: Mi iris al la lito, tuj kiam mi revenis hejmen.
fra: Je suis allé au lit aussitôt que je suis rentré chez moi.
epo: Mi iris al la loko de la krimo.
fra: Je me rendis sur le lieu des faits.
epo: Mi iris al la loko de la krimo.
fra: Je me rendis sur le lieu du crime.
epo: Mi iris al la loko, pri kiu ŝi aludis en la diskuto.
fra: J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.
epo: Mi iris al la loko, pri kiu ŝi parolis en sia parolado.
fra: Je me suis rendu sur le lieu dont elle parlait dans son discours.
epo: Mi iris al la malsanulejo demandi pri lia sanstato.
fra: Je suis allé à l'hôpital me rencarder sur son état de santé.
epo: Mi iris al la malsanulejo demandi pri lia sanstato.
fra: Je suis allé à l'hôpital me renseigner sur son état de santé.
epo: Mi iris al la malsanulejo demandi pri lia sanstato.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour lui demander quel était son état de santé.
epo: Mi iris al la malsanulejo.
fra: J'allai à l'hôpital.
epo: Mi iris al la malsanulejo por testigi miajn okulojn.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
epo: Mi iris al la naĝejo pasintan tagon, kaj mi ekmalsanis poste.
fra: J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.
epo: Mi iris al la pakaĵara ofico por repreni valizeton, kiun mi deponis tie.
fra: Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
epo: Mi iris al la panvendejo.
fra: Je me rendais à la boulangerie.
epo: Mi iris al la parko por ludi tenison.
fra: Je suis allé au parc pour jouer au tennis.
epo: Mi iris al la plaĝo hieraŭ.
fra: Je suis allé à la plage hier.
epo: Mi iris al la poŝtoficejo.
fra: J'ai été au bureau de poste.
epo: Mi iris al la poŝto.
fra: Je suis allé à la poste.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
fra: Je suis allée à l'église ce matin.
epo: Mi iris al la sinagogo ĉi-matene.
fra: Je suis allé à la synagogue ce matin.
epo: Mi iris al la sinagogo ĉi-matene.
fra: Je suis allée à la synagogue ce matin.
epo: Mi iris al la stacidomo de Osako.
fra: Je suis allé à la gare d'Osaka.
epo: Mi iris al la stacidomo por adiaŭi amikon.
fra: J'ai été à la gare faire mes adieux à un ami.
epo: Mi iris al la stacidomo por renkonti lin.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
epo: Mi iris al la stacidomo Victoria, kie mi renkontis malnovan amikon.
fra: Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Mi iris al la superbazaro.
fra: Je suis allé au supermarché.
epo: Mi iris al la superbazaro.
fra: Je suis allée au supermarché.
epo: Mi iris al la templo ĉi-matene.
fra: Je suis allé au temple ce matin.
epo: Mi iris al la templo ĉi-matene.
fra: Je suis allée au temple ce matin.
epo: Mi iris al la tombo de mia patro.
fra: Je suis allé sur la tombe de mon père.
epo: Mi iris al la universitato en 1996.
fra: Je suis allé à l'université en 1996.
epo: Mi iris al la universitato nur por revidi mian eksan instruiston de la franca.
fra: Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
epo: Mi iris al Nagasako.
fra: Je suis allé à Nagasaki.
epo: Mi iris al Novjorko nur unu fojon.
fra: Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
epo: Mi iris al Obihiro antaŭ du jaroj.
fra: Je suis allé à Obihiro il y a deux ans.
epo: Mi iris al Parizo.
fra: Je suis allé à Paris.
epo: Mi iris al Parizo.
fra: Je suis allée à Paris.
epo: Mi iris al San-Paŭlo.
fra: J'ai été à Saint Paul.
epo: Mi iris al Sapporo.
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
epo: Mi iris al Sendai kaj revenis tuj poste sen tranokto.
fra: Je suis allé à Sendai et en suis revenu aussitôt, sans y passer une nuit.
epo: Mi iris al Sendaj kaj tuj poste revenis.
fra: Je suis allé à Sendai et j'en suis revenu aussitôt.
epo: Mi iris al ŝia hejmo, sed ŝi ne estis tie.
fra: Je suis allé à sa maison, mais elle n'était pas là.
epo: Mi iris al stacidomo.
fra: Je suis allé à la gare.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun libron.
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
epo: Mi iris al vesperfesto ĉe geamikoj.
fra: Je suis allé à une soirée chez des amis.
epo: Mi iris al zooparko.
fra: Je suis allé au zoo.
epo: Mi iris bicikle al la vendejo.
fra: Je me suis rendu au magasin en vélo.
epo: Mi iris butikumi kun amiko.
fra: J'ai été faire des courses avec un ami.
epo: Mi iris ĉasi papiliojn.
fra: J'ai été à la chasse aux papillons.
epo: Mi iris diskuti kun tiu lernanto.
fra: J'ai déjà discuté avec cet élève.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj geamikoj.
fra: Je suis allé boire une bière avec mes amis.
epo: Mi iris dufoje al Bostono.
fra: J'ai été deux fois à Boston.
epo: Mi iris dufoje al Bostono.
fra: Je suis allé deux fois à Boston.
epo: Mi iris eksteren, lasante la hejtilon ŝaltita.
fra: Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
epo: Mi iris eksteren, malgraŭ ke pluvis.
fra: Je suis sorti, bien qu'il plut.
epo: Mi iris eksteren malgraŭ la pluvo.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
epo: Mi iris en Francion antaŭ du jaroj.
fra: Je suis allé en France il y a deux ans.
epo: Mi iris en Francion en 1986.
fra: Je suis allé en France en 1986.
epo: Mi iris en Hindion.
fra: Je suis allé en Inde.
epo: Mi iris en Iranon.
fra: Je suis allé en Iran.
epo: Mi iris en italan picejon.
fra: Je suis allé dans une pizzeria italienne.
epo: Mi iris en italan picejon.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
epo: Mi iris en Italion kadre de interŝanĝa programo.
fra: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
epo: Mi iris en Kanadon, kiam mi junis.
fra: J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
epo: Mi iris en Kanadon por skii pasintan vintron.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
epo: Mi iris en la flug-havenon por renkonti la patron.
fra: Je me suis rendu à l'aéroport pour rencontrer mon père.
epo: Mi iris en la parkon ĉi-matene.
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
epo: Mi iris en malliberejon.
fra: Je suis allée en prison.
epo: Mi iris en malliberejon.
fra: Je suis allé en prison.
epo: Mi iris en novan nutraĵbutikon, kiu malfermiĝis en la kvartalo, kaj oni regalis min per senpaga pano.
fra: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
epo: Mi iris en tetrinkejon, kie mi hazarde vidis lin.
fra: J'allai dans un salon de thé où je le vis par hasard.
epo: Mi iris en Usonon.
fra: J'ai été aux Etats-Unis.
epo: Mi iris ferii en Havajon dum du semajnoj.
fra: Je suis allé en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
epo: Mi iris fiŝkapti.
fra: Je suis allé pêcher.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
fra: Je suis allé pêcher lundi dernier.
epo: Mi iris frue en la liton.
fra: Je suis allé tôt au lit.
epo: Mi iris ĝis la poŝtoficejo.
fra: Je suis allé jusqu'au bureau de poste.
epo: Mi iris glitkuri sur la lago.
fra: Je suis allé patiner sur le lac.
epo: Mi iris hejmen.
fra: J'allais à la maison.
epo: Mi iris hejmen kaj mi ploris.
fra: Je suis allé chez moi et j'ai pleuré.
epo: Mi iris hejmen por ŝanĝi miajn vestaĵojn.
fra: Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
epo: Mi iris hieraŭ ĉe la barbiro, por ke li tondu al mi la harojn.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
epo: Mi iris hospitalen, por demandi ŝin pri ŝia sanstato.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour lui demander quel était son état de santé.
epo: Mi iris kun ili por servi ilin kiel ĉiĉerono.
fra: Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
epo: Mi iris kun Maria al Bostono.
fra: Je suis allé avec Mary à Boston.
epo: Mi iris kun Maria al Bostono.
fra: Je suis allée avec Mary à Boston.
epo: Mi iris kun mia frato en la kinejon.
fra: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
epo: Mi iris labori.
fra: J'allais travailler.
epo: Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.
fra: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
epo: Mi iris laŭlonge de la rivero, glitis kaj falis en la akvon.
fra: J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
epo: Mi iris lernejon hieraŭ.
fra: Je suis allé à l'école, hier.
epo: Mi iris malfermi la pordon.
fra: J'allai ouvrir la porte.
epo: Mi iris malprosimen.
fra: J'allais loin.
epo: Mi iris naĝi en la rivero.
fra: Je suis allé nager dans la rivière.
epo: Mi iris naĝi kun Hiroko en la lago.
fra: Je suis allé nager au lac avec Hiroko.
epo: Mi iris naĝi post kiam mi vekiĝis.
fra: Je suis allé nager au réveil.
epo: Mi iris nenien dum la ferioj.
fra: Je n'ai été nulle part pendant les vacances.
epo: Mi iris nur unufoje internen.
fra: Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
epo: Mi iris nur unu fojon internen.
fra: Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.
epo: Mi iris nur unu fojon internen.
fra: Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
epo: Mi iris Pekinon dufoje.
fra: Je suis allé à Pékin deux fois.
epo: Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
fra: J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
epo: Mi iris piede al la lernejo.
fra: Je suis allé à pied à l'école.
epo: Mi iris por marŝi en la parko.
fra: Je suis allé marcher au parc.
epo: Mi iris por marŝi frumatene.
fra: Je suis allé marcher tôt le matin.
epo: Mi iris por sidi apud li.
fra: J'allai m'asseoir près de lui.
epo: Mi iris praktiki montgrimpadon en Alpoj.
fra: Je suis allé escalader les Alpes.
epo: Mi iris preni manĝaĵon por vi.
fra: J'ai été te chercher quelque chose à manger.
epo: Mi iris preni vortaron pri la latina.
fra: Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.
epo: Mi iris promeni en la aŭto tra la kamparo.
fra: Je suis allé faire un tour en voiture dans la campagne.
epo: Mi iris rekte al la celo.
fra: Je suis allé droit au but.
epo: Mi iris rekte al la lito.
fra: Je suis allé directement au lit.
epo: Mi iris rekte al la loko, kie li troviĝis.
fra: Je suis directement allé où il se trouvait.
epo: Mi iris rekte enliten.
fra: J'allai directement au lit.
epo: Mi iris rekte enliten.
fra: Je suis allé directement au lit.
epo: Mi iris rekte enliten.
fra: Je suis allée directement au lit.
epo: Mi iris renkonte al la koncernata virino kaj mi diris tion al ŝi, kaj ŝi deklaris, ke ankaŭ ŝi intencas diri tion al sia filino.
fra: Je suis allé trouver la femme en personne et le lui ai dit et elle a déclaré qu'elle voulait également le dire à sa fille.
epo: Mi iris renkonte al la virino mem kaj diris tion al ŝi, kaj ŝi deklaris, ke ŝi ankaŭ volas diri tion al sia filino.
fra: J'allai trouver la femme en personne et le lui dis et elle déclara qu'elle voulait également le dire à sa fille.
epo: Mi iris rigardi la florantajn ĉerizarbojn.
fra: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
epo: Mi iris sidiĝi apud li.
fra: J'ai été m'asseoir près de lui.
epo: Mi iris sidiĝi apud li.
fra: J'allai m'asseoir près de lui.
epo: Mi iris ŝnorkeli en bela korala rifaro.
fra: J'ai été nager avec un tuba dans un beau récif corallien.
epo: Mi iris sola al la balo.
fra: Je me suis rendu seul au bal.
epo: Mi iris spekti filmon kun Tomo post la kursoj.
fra: Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.
epo: Mi iris spekti filmon kun Tomo post la laboro.
fra: Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
epo: Mi iris subneĝe al la laborejo.
fra: Je suis allé, sous la neige, à mon lieu de travail.
epo: Mi iris tien dufoje.
fra: Je m'y suis rendu à deux reprises.
epo: Mi iris tien dufoje.
fra: J'y suis allé deux fois.
epo: Mi iris tien hieraŭ.
fra: Je suis allé là hier.
epo: Mi iris tien hieraŭ.
fra: J'y suis allé hier.
epo: Mi iris tien.
fra: J'y suis allé.
epo: Mi iris tien ne nur unufoje, sed dufoje.
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
epo: Mi iris tien ne unu fojon, sed du fojojn.
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
epo: Mi iris tien por paroli kun li.
fra: J'y suis allé pour lui parler.
epo: Mi iris tien por renkonti lin.
fra: Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
epo: Mi iris tien por renkonti lin.
fra: J'y suis allé dans le but de le rencontrer.
epo: Mi iris tien por vidi ŝin.
fra: J'y suis allé pour la voir.
epo: Mi iris tien por viziti ŝin.
fra: Je m'y suis rendu pour la voir.
epo: Mi iris tien pro scivolemo.
fra: Je m'y suis rendu par curiosité.
epo: Mi iris tra ĉevala aleo.
fra: J'ai pris par une allée cavalière.
epo: Mi iris trajne al la liceo.
fra: Je suis allé au lycée en train.
epo: Mi iris tra la parko.
fra: J'ai été à travers le parc.
epo: Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.
fra: J'ai traversé pas mal de voitures pour trouver une place assise.
epo: Mi iris trans la parko.
fra: J'ai été à travers le parc.
epo: Mi iris trinki bieron kun amikoj.
fra: Je suis allé boire une bière avec des amis.
epo: Mi iris unu fojon al Hongkongo.
fra: Je suis allé une fois à Hong Kong.
epo: Mi iris vakciniĝi.
fra: Je suis allée me faire vacciner.
epo: Mi iris vakciniĝi.
fra: Je suis allé me faire vacciner.
epo: Mi iris vespermanĝi ĉe mian plej aĝan filinon.
fra: je suis allée souper chez ma fille ainée.
epo: Mi iris vidi basbalan matĉon.
fra: Je suis allé voir une partie de Baseball.
epo: Mi ironiis.
fra: J'ironisais.
epo: Mi iros aĉeti bileton, tial bonvolu prigardi miajn sakojn dum momenteto.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
epo: Mi iros aĉeti kelkajn materialojn hodiaŭ.
fra: Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
epo: Mi iros aĉeti picon.
fra: J'irai chercher la pizza.
epo: Mi iros al Anglio.
fra: Je vais en Angleterre.
epo: Mi iros al Ateno.
fra: J'irai à Athènes.
epo: Mi iros al Bostono en printempo.
fra: J'irai à Boston au printemps.
epo: Mi iros al butiko kaj aĉetos por vi vinon.
fra: J'irai à la boutique et je t'achèterai du vin.
epo: Mi iros al Carrefour por aĉeti panon.
fra: Je passerai à Carrefour prendre du pain.
epo: Mi iros al Ĉinio venontsemajne.
fra: J'irai en Chine la semaine prochaine.
epo: Mi iros al Francio studi pentrarton.
fra: J'irai en France étudier la peinture.
epo: Mi iros al Hispanujo venontsemajne.
fra: Je vais en Espagne la semaine prochaine.
epo: Mi iros al Izu dum la semajnfino.
fra: J'irai à Izu pendant le week-end.
epo: Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
epo: Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
epo: Mi iros al koncerto ĉi-vespere.
fra: Je vais à un concert ce soir.
epo: Mi iros al koncerto hodiaŭ vespere.
fra: Je vais à un concert ce soir.
epo: Mi iros al koncerto venontan semajnon.
fra: Je vais à un concert la semaine prochaine.
epo: Mi iros al la balo, eĉ se al vi tio ne plaĉas.
fra: J'irai au bal, même si ça ne te plait pas.
epo: Mi iros al la butiko kaj mi aĉetos vinon por vi.
fra: J'irai à la boutique et je t'achèterai du vin.
epo: Mi iros al la kinejo.
fra: Je vais aller au cinéma.
epo: Mi iros al la koncerto la venontan semajnon.
fra: Je vais aller à un concert la semaine prochaine.
epo: Mi iros al la kunveno.
fra: Je me rendrai à la réunion.
epo: Mi iros al la maro, sed vi, vi iros al la lernejo.
fra: J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.
epo: Mi iros al la plaĝo.
fra: J'irai à la plage.
epo: Mi iros al manifestacio.
fra: Je vais rejoindre une manifestation.
epo: Mi iros al Novjorko venontan semajnon.
fra: Je vais aller à New York la semaine prochaine.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
epo: Mi iros al Parizo ĉi-semajnfine.
fra: Je vais à Paris ce weekend.
epo: Mi iros al Parizo ĉi-semajnfine.
fra: Je vais sur Paris ce weekend.
epo: Mi iros al Parizo kiam mi havos sufiĉe da mono.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
epo: Mi iros al Tokio morgaŭ.
fra: J'irai à Tokyo demain.
epo: Mi iros al Turkio morgaŭ.
fra: Je pars en Turquie demain.
epo: Mi iros al Unuiĝinta Reĝlando por viziti miajn gepatrojn.
fra: Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
epo: Mi iros aŭte.
fra: J'irai par voiture.
epo: Mi iros butikumi. Ĉu vi volas sekvi min?
fra: Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
epo: Mi iros butikumi.
fra: J'irai faire des courses.
epo: Mi iros ĉien, kien vi volas.
fra: J'irai partout où tu veux que j'aille.
epo: Mi iros ĉien, kien vi volas, ke mi iru.
fra: J'irai là où tu veux que j'aille.
epo: Mi iros ĉien, kien vi volas, ke mi iru.
fra: J'irai là où vous voulez que j'aille.
epo: Mi iros ĉien, kien vi volas, ke mi iru.
fra: J'irai partout où tu veux que j'aille.
epo: Mi iros ĉien, kien vi volas, ke mi iru.
fra: J'irai partout où vous voulez que j'aille.
epo: Mi iros ĉiuokaze.
fra: J'irai, de toutes façons.
epo: Mi iros demeti garbon piede de la monumento dediĉita al la nekonata lingvo.
fra: Je vais aller déposer une gerbe au pied du monument à la langue inconnue.
epo: Mi iros duŝi min tuj.
fra: Je vais aller prendre une douche maintenant.
epo: Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
fra: J'irai, même s'il pleut demain.
epo: Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
fra: Je vais à l'étranger cet été.
epo: Mi iros en Eŭropon venontsemajne.
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
epo: Mi iros en Irlandon ĉi-somere.
fra: J'irai en Irlande cet été.
epo: Mi iros en la kuirejon, traserĉante ion por manĝi.
fra: Je vais aller à la cuisine pour glaner quelque chose à manger.
epo: Mi iros ferii en Usono.
fra: Je vais aller en vacances aux États-Unis.
epo: Mi iros hejmen televidi aŭ fari ion alian.
fra: Je vais regarder la télé à la maison ou faire autre chose.
epo: Mi iros hejmen tuj post la laboro.
fra: Je vais chez moi tout de suite après le travail.
epo: Mi iros hodiaŭ viziti mian amikinon, kiu estas malsana kaj devas resti hejme.
fra: Aujourd'hui je vais rendre visite à ma copine qui est malade et doit rester chez elle.
epo: Mi iros.
fra: J’y vais.
epo: Mi iros kiam li revenos.
fra: Je m'en vais quand il revient.
epo: Mi iros, kien vi iros.
fra: J’irai là où tu iras.
epo: Mi iros, kien vi volas.
fra: J'irai où vous voulez.
epo: Mi iros, kien vi volos.
fra: J'irai où tu veux.
epo: Mi iros, kondiĉe ke ŝi venu.
fra: J'irai si elle vient.
epo: Mi iros, konsente, ke vi ankaŭ estu tie.
fra: J'irai, à condition que tu y sois aussi.
epo: Mi iros, konsente, ke vi ankaŭ estu tie.
fra: J'irai, à condition que vous vous y trouviez également.
epo: Mi iros kontroli.
fra: J'irai vérifier.
epo: Mi iros kun vi.
fra: Je vais vous accompagner.
epo: Mi iros kun vi.
fra: Je vais y aller avec toi.
epo: Mi iros kun vi.
fra: J'irai avec toi.
epo: Mi iros kun vi.
fra: J'irai avec vous.
epo: Mi iros kun vi laŭnecese.
fra: J'irai avec toi, si nécessaire.
epo: Mi iros kun vi laŭnecese.
fra: J'irai avec vous, si nécessaire.
epo: Mi iros kun vi post la tagmanĝo.
fra: J'irai avec vous après avoir déjeuné.
epo: Mi iros kun vi, se necesos.
fra: J'irai avec vous, si nécessaire.
epo: Mi iros kun vi, se vi volos.
fra: Je vais avec vous si vous voulez.
epo: Mi iros kuraĝigi ŝin.
fra: J'irai pour l'encourager.
epo: Mi iros la unua.
fra: Je passerai en premier.
epo: Mi iros la venontan monaton.
fra: J'irai le mois prochain.
epo: Mi iros lavi mian aŭtomobilon en permana lavejo hodiaŭ.
fra: Je vais nettoyer ma voiture dans une laverie manuelle aujourd'hui.
epo: Mi iros malsupren.
fra: J'irai en bas.
epo: Mi iros manĝigi la anasojn.
fra: J'irai donner à manger aux canards.
epo: Mi iros morgaŭ kun Tomo al la urbo.
fra: Je vais en ville avec Tom demain.
epo: Mi iros morgaŭ matene je la sepa.
fra: J'irai demain matin à sept heures.
epo: Mi iros naĝi en la naĝejo.
fra: Je vais nager dans la piscine.
epo: Mi iros Parizon en la aŭtuno.
fra: Je vais à Paris à l'automne.
epo: Mi iros per aŭtomobilo.
fra: J'irai par voiture.
epo: Mi iros per aviadilo.
fra: J'irai en avion.
epo: Mi iros per la plej mallonga vojo.
fra: Je prendrai le plus court itinéraire.
epo: Mi iros peti Tomon.
fra: Je vais aller demander à Tom.
epo: Mi iros pli mallongan vojon tra la ĝardeno.
fra: Je coupe par le jardin.
epo: Mi iros poste.
fra: J'irai ensuite.
epo: Mi iros preni glaciaĵon.
fra: J'irai chercher de la glace.
epo: Mi iros preni ilin.
fra: J'irai les chercher.
epo: Mi iros preni iom da lakto.
fra: Je vais prendre un peu de lait.
epo: Mi iros preni iom da tio.
fra: J'irai en chercher.
epo: Mi iros preni iom por manĝi.
fra: Je vais aller chercher à manger.
epo: Mi iros preni la taŭgajn formularojn.
fra: J'irai chercher les formulaires ad hoc.
epo: Mi iros preni la taŭgajn formularojn.
fra: J'irai chercher les formulaires appropriés.
epo: Mi iros preni la taŭgajn formularojn.
fra: J'irai chercher les formulaires qui conviennent.
epo: Mi iros preni lin.
fra: Je vais aller le chercher.
epo: Mi iros preni lin.
fra: J'irai le chercher.
epo: Mi iros preni tiujn ĉi.
fra: J'irai chercher ceux-ci.
epo: Mi iros preni tiun ĉi sifonsuĉilon.
fra: Je vais chercher cette ventouse.
epo: Mi iros preni vian mantelon.
fra: Je vais aller chercher ton manteau.
epo: Mi iros preni vian mantelon.
fra: Je vais aller chercher votre manteau.
epo: Mi iros preni vin.
fra: J'irai te prendre.
epo: Mi iros preni vin.
fra: J'irai vous prendre.
epo: Mi iros promeni esktere.
fra: J'irai faire un tour dehors.
epo: Mi iros rekte al la temo.
fra: Je serai direct.
epo: Mi iros rigardi la domon.
fra: Je vais aller voir la maison.
epo: Mi iros ŝanĝi miajn vestojn.
fra: J'irai me changer.
epo: Mi iros, se belveteros.
fra: J'irai s'il fait beau.
epo: Mi iros, se estos necese.
fra: J'irai si je dois.
epo: Mi iros, se pluvos aŭ se sunos.
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il rayonne.
epo: Mi iros, se vi iros.
fra: J'irai si tu vas.
epo: Mi iros, se vi iros.
fra: J'irai si vous y allez.
epo: Mi iros, se vi venos.
fra: J'irai si tu viens.
epo: Mi iros, se vi venos.
fra: J'irai si vous venez.
epo: Mi iros sidiĝi.
fra: Je vais aller m’asseoir.
epo: Mi iros sidiĝi sur la benko tie apud la stratlampo.
fra: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
epo: Mi iros siesti.
fra: Je vais aller faire une sieste.
epo: Mi iros ŝin renkonti morgaŭ.
fra: Je lui rendrai visite demain.
epo: Mi iros ŝin renkonti morgaŭ.
fra: J'irai la voir demain.
epo: Mi iros tien, eĉ se pluvos.
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut.
epo: Mi iros tien, eĉ se pluvos.
fra: J'irai, même s'il pleut.
epo: Mi iros tien je la 10a horo.
fra: Je vais y aller à 10 heures.
epo: Mi iros tien.
fra: J'y vais.
epo: Mi iros tien, kien laŭ via volo mi iru.
fra: J'irai là où tu veux que j'aille.
epo: Mi iros tien, kondiĉe ke ankaŭ vi venos.
fra: Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.
epo: Mi iros tien piede.
fra: Je m'y rendrai à pied.
epo: Mi iros tien por ĵeti rigardon.
fra: Je vais aller jeter un coup d'œil là-bas.
epo: Mi iros tien, se vi iros tien.
fra: J'irai si tu y vas.
epo: Mi iros tien sola.
fra: J’y vais seul.
epo: Mi iros tie piede aŭ bicikle la proksiman fojon.
fra: Je m'y rendrai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
epo: Mi iros tie piede aŭ bicikle la proksiman fojon.
fra: J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
epo: Mi iros vidi.
fra: Je vais voir.
epo: Mi iros vidi la domon.
fra: Je vais aller voir la maison.
epo: Mi iros vivi en Argentino, kaj tie mi laboros.
fra: Je vais vivre en Argentine, puis j'y travaillerai.
epo: Mi iru aĉeti la ĵurnalon.
fra: Je dois aller acheter un journal.
epo: Mi iru aĉetumi.
fra: Il me faut aller faire des courses.
epo: Mi iru al la banko por retrati pli da mono.
fra: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
epo: Mi iru al la bazaro por aĉetumi.
fra: Il me faut aller au marché faire les courses.
epo: Mi iru al la dentisto.
fra: Il faut que j'aille chez le dentiste.
epo: Mi iru al la dentisto, mi havas dentodoloregon, kiu suferigas min.
fra: Je dois me rendre chez le dentiste, j'ai une rage de dent qui me fait souffrir.
epo: Mi iru al la flughaveno.
fra: Il me faut me rendre à l'aéroport.
epo: Mi iru al la frizisto hodiaŭ.
fra: Il faut que j'aille chez le coiffeur aujourd'hui.
epo: Mi iru al la haristo hodiaŭ.
fra: Je dois aller chez le coiffeur aujourd'hui.
epo: Mi iru al la laboro nun.
fra: Il faut que je me rende au travail, maintenant.
epo: Mi iru al la necesejo.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
epo: Mi iru al la necesejo.
fra: Je dois me rendre aux toilettes.
epo: Mi iru al la policejo.
fra: Je dois me rendre au poste de police.
epo: Mi iru al mia oficejo.
fra: Il me faut me rendre à mon bureau.
epo: Mi iru butikumi.
fra: Il me faut aller faire des courses.
epo: Mi iru butikumi.
fra: Je dois aller faire les courses.
epo: Mi iru butikumi, mi revenos post horo.
fra: Je dois aller faire des achats, je serai de retour dans une heure.
epo: Mi iru dormi antaŭ noktomezo.
fra: Je dois aller dormir avant minuit.
epo: Mi iru dormi.
fra: Je dois aller dormir.
epo: Mi iru dormi.
fra: Je dois aller pioncer.
epo: Mi iru enlitiĝi. Sciu, ke mi bezonas frue dormi.
fra: Je devrais aller me coucher. J'ai besoin de dormir tôt, tu sais.
epo: Mi iru fari aĉetojn.
fra: Il me faut aller faire des courses.
epo: Mi iru frue al la laboro hodiaŭ.
fra: Je dois me rendre tôt au travail, aujourd'hui.
epo: Mi iru hejmen.
fra: Il me faut aller chez moi.
epo: Mi iru hejmen.
fra: Je dois aller chez moi.
epo: Mi iru hejmen.
fra: Je dois rentrer.
epo: Mi iru hejmen por iom ripozi.
fra: Je devrais aller chez moi et prendre du repos.
epo: Mi iru labori.
fra: Je dois aller au travail.
epo: Mi iru lernejen.
fra: Il faut que j'aille à l'école.
epo: Mi iru melki la bovinojn.
fra: Il me faut aller traire les vaches.
epo: Mi iru melki la bovinojn.
fra: Je dois aller traire les vaches.
epo: Mi iru necesejen.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
epo: Mi iru necesejen!
fra: Je dois aller aux toilettes !
epo: Mi iru nutri la kokidojn.
fra: Il me faut aller nourrir les poulets.
epo: Mi iru nutri la kokidon.
fra: Il me faut aller nourrir le poulet.
epo: Mi iru por preni ion.
fra: Il me faut aller chercher quelque chose.
epo: Mi iru preni ion.
fra: Il me faut aller quérir quelque chose.
epo: Mi iru preni Tomason en la lernejo.
fra: Je dois aller chercher Thomas à l'école.
epo: Mi irus kun vi ĝis la fino de la mondo.
fra: Avec toi, j'irais jusqu'au bout du monde.
epo: Mi irus malkroĉi la lunon por vi, se vi petus tion de mi.
fra: J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
epo: Mi irus, se mi estus vi.
fra: J'irais si j'étais toi.
epo: Mi irus tien.
fra: Je dois y aller.
epo: Mi iru tien, eĉ se pluvos.
fra: Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
epo: Mi iru tien, eĉ se pluvos.
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
epo: Mi iru tien.
fra: Je dois y aller.
epo: Mi iru tien plian fojon kaj mi kontrolu.
fra: Je dois y retourner encore une fois et vérifier.
epo: Mi iru tien sola.
fra: Il faut que je m'y rende seul.
epo: Mi iru tien sola.
fra: Il faut que je m'y rende seule.
epo: Mi iru tien sola.
fra: Il me faut y aller seul.
epo: Mi iru tien sola.
fra: Il me faut y aller seule.
epo: Mi iru tien sola.
fra: Je dois m'y rendre seule.
epo: Mi iru tien sola.
fra: Je dois y aller seul.
epo: Mi iru tien sola.
fra: Je dois y aller seule.
epo: Mi iru tien tuj.
fra: Je dois y aller immédiatement.
epo: Mi iru urini.
fra: Je dois aller pisser.
epo: Mi iru vakcinigi mian hundon.
fra: Je dois aller faire vacciner mon chien.
epo: Mi iste kapablas skii.
fra: Je sais skier à un niveau professionnel.
epo: Mi iufoje golfludas.
fra: Je joue au golf de temps en temps.
epo: Mi iun vidis.
fra: J'ai vu quelqu'un.
epo: Mi iun vidis.
fra: Je vis quelqu'un.
epo: Mi izoliĝis.
fra: Je me retirais.
epo: Mi ja aĉetintus tiun brakhoroloĝon, se ĝi ne kostus tro multe.
fra: J'aurais bien acheté cette montre si elle n'était pas trop chère.
epo: Mi ja amas vin!
fra: Je t'aime bien !
epo: Mi ja bezonas vian helpon.
fra: J'ai vraiment besoin de votre aide.
epo: Mi ja bezonis 5 minutojn por iri de la stacidomo al la domo de mia onklo.
fra: Il m'a bien fallu 5 minutes pour aller de la gare à la maison de mon oncle.
epo: Mi ja bezonus glason.
fra: J'aurais bien besoin d'un verre.
epo: Mi ja bone dormis, kaj vi?
fra: Moi, j'ai dormi, et toi ?
epo: Mi ja demandas min, kio pasas tra lia cerbo.
fra: Je me demande bien ce qui lui passe par la tête.
epo: Mi ja demandas min, kiu do povas alvoki min je tia horo.
fra: Je me demande bien qui peut m'appeler à une heure pareille.
epo: Mi ja devas ekiri.
fra: Je dois vraiment y aller.
epo: Mi ja devintus alvoki.
fra: J'aurais vraiment dû appeler.
epo: Mi ja devus danki al vi.
fra: Je devrais bien te remercier.
epo: Mi ja devus vin danki.
fra: Je devrais bien vous remercier.
epo: Mi ja diris al vi, ke ĝi ne funkcios.
fra: Je t'avais dit que ça ne marcherait pas !