DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiomjara estas via patro?
fra: Quel âge a ton père ?
epo: Kiomjara estas via plej aĝa filo?
fra: Quel âge a votre fils aîné ?
epo: Kiomjara ŝi estas laŭ via opinio?
fra: Quel âge a-t-elle selon ton opinion ?
epo: Kiomjara ŝi estas laŭ via opinio?
fra: Quel âge a-t-elle selon votre opinion ?
epo: Kiomjara vi estas?
fra: De quelle année es-tu ?
epo: Kiomjara vi estas?
fra: De quelle année êtes-vous ?
epo: Kiom ja stulta li estas!
fra: Comme il est bête !
epo: Kiom klaĉema vi estas.
fra: Quelle commère vous faites.
epo: Kiom komplikaĉa estas tia aferaĉo!
fra: C'est vachement tordu, comme truc !
epo: Kiom koncernas min, mi preferas tiun ĉi.
fra: Quant à moi, je préfère celui-ci.
epo: Kiom kostas aŭtobusa bileto?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
epo: Kiom kostas biero?
fra: C'est combien, une bière ?
epo: Kiom kostas biero?
fra: Combien coûte une bière ?
epo: Kiom kostas botelo da biero?
fra: Combien coûte une bouteille de bière ?
epo: Kiom kostas ĉambro?
fra: Combien coûte une chambre ?
epo: Kiom kostas ĉi tie taso da kafo?
fra: Combien coûte ici une tasse de café ?
epo: Kiom kostas ĉi tio?
fra: Combien ça coûte ?
epo: Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?
fra: Combien coûte ce stylo ?
epo: Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
fra: Combien coûte cette horloge ?
epo: Kiom kostas ĉi tiu pluvombrelo?
fra: Combien coûte ce parapluie ?
epo: Kiom kostas ĉi tiu ringo?
fra: Combien coûte cette bague ?
epo: Kiom kostas ĉi tiu tekokomputilo?
fra: Combien coûte cet ordinateur portable ?
epo: Kiom kostas domkonstruado en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo?
fra: Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
epo: Kiom kostas duona kilogramo?
fra: Combien pour une livre ?
epo: Kiom kostas enirbileto?
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
epo: Kiom kostas kilo da bananoj?
fra: Combien coûte un kilo de bananes?
epo: Kiom kostas kilogramo da mandarinoj?
fra: À combien est le kilo de mandarines ?
epo: Kiom kostas kilogramo da mozarelo?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
epo: Kiom kostas kilogramo da pomoj?
fra: Combien coûte un kilogramme de pommes ?
epo: Kiom kostas la aŭtomobilo, kiun vi intencas aĉeti?
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
epo: Kiom kostas la bileto?
fra: Combien coûte le billet ?
epo: Kiom kostas la buso?
fra: Quel est le tarif du bus ?
epo: Kiom kostas la ĉemizo?
fra: Combien la chemise coûte-t-elle ?
epo: Kiom kostas la ekskurso por unu persono?
fra: Combien coûte l'excursion par personne ?
epo: Kiom kostas la enirbileto?
fra: Combien coûte le billet d'admission ?
epo: Kiom kostas la enirbileto?
fra: Combien coûte le ticket d'entrée ?
epo: Kiom kostas la eniro?
fra: Combien coûte l'entrée ?
epo: Kiom kostas la jara membrokotizo?
fra: Combien coûte la cotisation annuelle ?
epo: Kiom kostas la jara membrokotizo?
fra: Que coûte la cotisation annuelle ?
epo: Kiom kostas la karotoj?
fra: Combien coûtent les carottes ?
epo: Kiom kostas la komisio?
fra: Quelle est la commission ?
epo: Kiom kostas la ligna seĝo?
fra: Combien coûte la chaise en bois ?
epo: Kiom kostas la makleraĵo?
fra: À combien s’élève la commission ?
epo: Kiom kostas la monata lupago?
fra: Combien coûte le loyer par mois ?
epo: Kiom kostas la ovoj?
fra: Combien coûtent les œufs ?
epo: Kiom kostas la plej kosta aŭto?
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
epo: Kiom kostas la purigado?
fra: Combien coûte le nettoyage ?
epo: Kiom kostas la seĝo el ligno?
fra: Combien coûte la chaise en bois ?
epo: Kiom kostas la tranoktadoj en tiu ĉi hotelo?
fra: Quels sont les coûts de nuitée dans cet hôtel ?
epo: Kiom kostas la tuta pakaĵo?
fra: Combien coûte le paquet entier ?
epo: Kiom kostas la tuta paketo?
fra: Combien coûte le paquet entier ?
epo: Kiom kostas la tuta pako?
fra: Combien coûte le paquet entier ?
epo: Kiom kostas la veturilo, kiun vi planas aĉeti?
fra: Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
epo: Kiom kostas la vinberoj?
fra: Combien coûte le raisin ?
epo: Kiom kostas, por ke dentisto forigu la gudron demetitan de cigaredo sur la dentojn?
fra: Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
epo: Kiom kostas taso da kafo ĉi tie?
fra: Combien coûte une tasse de café, ici ?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
fra: C'est combien?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
fra: Combien coûte ceci ?
epo: Kiom kostas tio?
fra: Combien ça fait ?
epo: Kiom kostas tio?
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
epo: Kiom kostas tio entute?
fra: Combien cela fait-il en tout ?
epo: Kiom kostas tio?
fra: Qu'est-ce que ça coûte ?
epo: Kiom kostas tiu aŭto?
fra: Combien coûte cette automobile ?
epo: Kiom kostas tiu bageto?
fra: Combien coûte cette baguette ?
epo: Kiom kostas tiu brakhorloĝo?
fra: Combien coûte cette montre ?
epo: Kiom kostas tiu ĉi aŭto?
fra: Combien coûte cette voiture?
epo: Kiom kostas tiu ĉi ĉapelo?
fra: Quel est le prix de ce chapeau ?
epo: Kiom kostas tiu ĉi globkrajono?
fra: Combien coûte ce stylo ?
epo: Kiom kostas tiu ĉi kravato?
fra: Combien coûte cette cravate ?
epo: Kiom kostas tiu ĉi sofo?
fra: Combien coûte ce canapé ?
epo: Kiom kostas tiu ĉi sofo?
fra: Combien coûte ce sofa ?
epo: Kiom kostas tiu ekskurso?
fra: Combien coûte cette excursion ?
epo: Kiom kostas tiu fotilo?
fra: Combien coûte cet appareil photo ?
epo: Kiom kostas tiuj ĉi ŝuoj?
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
epo: Kiom kostas tiuj ĉi ŝuoj?
fra: Quel est le prix de ces chaussures ?
epo: Kiom kostas tiuj du mielaj benjetoj?
fra: Combien coûtent ces deux beignets au miel ?
epo: Kiom kostas tiuj nigraj pantalonoj kaj tiuj ruĝaj ĉemizoj?
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
epo: Kiom kostas tiuj okulvitroj?
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
epo: Kiom kostas tiuj ŝuoj?
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
epo: Kiom kostas tiu kaskedo?
fra: Quel est le prix de cette casquette ?
epo: Kiom kostas tiu libro?
fra: Combien coûte ce livre ?
epo: Kiom kostas tiu montara biciklo ?
fra: Combien pour ce VTT ?
epo: Kiom kostas tiu nazotuko? "Ĝi kostas 95 cendojn."
fra: « Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
epo: Kiom kostas tiu naztuko?
fra: Combien coûte ce mouchoir ?
epo: Kiom kostas tiu pantalono?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
epo: Kiom kostas tiu pantalono?
fra: Combien pour ce pantalon ?
epo: Kiom kostas tiu pluvombrelo?
fra: Combien coûte ce parapluie ?
epo: Kiom kostas tiu pluvombrelo?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
epo: Kiom kostas tiu rakedo?
fra: Combien coûte cette raquette ?
epo: Kiom kostas tiu robo?
fra: Combien coûte cette robe ?
epo: Kiom kostas tiu rostaĵo? - "Ĝi kostos al vi dek-du eŭrojn, mia etulino!"
fra: « Combien fait ce rôti? » - « Ça vous fera douze euros, ma petite dame! »
epo: Kiom kostas tiu ruĝa ĉapelo?
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
fra: Combien coûte ce stylo ?
epo: Kiom kostas tiu tapiŝo?
fra: Combien pour ce tapis ?
epo: Kiom kostas unu ĉambro?
fra: Combien coûte une chambre ?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da laktuko?
fra: Combien coûte un kilo de laitue ?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da mocarelo?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarella ?
epo: Kiom kostas unu pomo?
fra: Combien coûte une pomme ?
epo: Kiom kostas veturo al hotelo Hilton?
fra: C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?
epo: Kiom kostis al vi la biletoj?
fra: Combien t'ont coûté les billets ?
epo: Kiom kostis al vi la biletoj?
fra: Combien vous ont coûté les billets ?
epo: Kiom kostis al vi la monata restado de Tomo en internulejo?
fra: Combien te coûtait par mois la pension de Tom en internat ?
epo: Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?
fra: Combien ont coûté ces lunettes-là ?
epo: Kiom kostis la biero?
fra: À combien était la bière ?
epo: Kiom kostis la biletoj?
fra: Combien ont coûté les billets ?
epo: Kiom kostis tiuj okulvitroj?
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
epo: Kiom kostis tiu oklo?
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
epo: Kiom kostis tiu rasisma disiga muro?
fra: Combien a coûté ce mur de séparation raciste ?
epo: Kiom kostos al mi la afranko?
fra: A combien va me revenir l'affranchissement?
epo: Kiom kostos tio?
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
epo: Kiom kostos veturi ĝis la flughaveno?
fra: Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?
epo: Kiom kostus la riparado de tiu seĝo?
fra: Combien coûterait la réparation de cette chaise ?
epo: Kiom kostus la veturado tien per taksio?
fra: Combien cela coûterait-il d'aller d'ici en taxi ?
epo: Kiom kostus proksimume la riparado de tiu seĝo?
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
epo: Kiom kruda li estas!
fra: Il est d'une grossièreté !
epo: Kiom kruda li estas!
fra: Qu'il est grossier !
epo: Kiom kuraĝa li estis, plonĝante en akvon por savi la knabineton.
fra: Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
epo: Kiom la enirbileto kostas?
fra: Combien coûte le billet d'admission ?
epo: Kiom la enirbileto kostas?
fra: Combien coûte le ticket d'entrée ?
epo: Kiom larĝa estas la rivero en Liono?
fra: Quelle est la largeur du fleuve à Lyon ?
epo: Kiomlarĝa estas tio?
fra: De quelle largeur est-ce ?
epo: Kiom larĝa estas tiu riverego?
fra: Quelle est la largeur de ce fleuve?
epo: Kiom larĝa estas tiu rivero?
fra: Quelle est la largeur de cette rivière ?
epo: Kiom lerta li estas!
fra: Qu'est-ce qu'il est habile !
epo: Kiom li aĝas? Kiom da fratoj li havas? Kiom li pezas? Kiom multe gajnas lia patro?
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
epo: Kiom li aĝas?
fra: Quel âge a-t-il ?
epo: Kiom li deziras?
fra: Combien voudrait-il ?
epo: Kiom li dikiĝis depost la nova jaro!
fra: Qu'est-ce qu'il a grossi depuis le nouvel an!
epo: Kiom li elspezas?
fra: Combien dépense-t-il ?
epo: Kiom li elspezas monate?
fra: Combien dépense-t-il par mois?
epo: Kiom li enspezas per sia laboro?
fra: Combien lui rapporte son activité ?
epo: Kiom li estas bona?
fra: Combien est-il bon ?
epo: Kiom li gajnas monate?
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
epo: Kiom li grandas!
fra: Qu'est-ce qu'il est grand !
epo: Kiom li lertas!
fra: Qu'est-ce qu'il est habile !
epo: -"Kiom li vendas tion?" -"Mil eŭrojn."
fra: -"Combien est-ce qu'il en demande ?" - "Mille euros."
epo: Kiom longa estas la distanco de ĉi-tie ĝis la hotelo?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
epo: Kiom longa estas la ponto?
fra: De quelle longueur est ce pont ?
epo: Kiom longa estas la ponto Seto?
fra: Quelle est la longueur du pont Seto ?
epo: Kiom longa estas tiu ĉambro?
fra: Quelle est la longueur de cette pièce ?
epo: Kiom longa estas tiu ponto!
fra: Que ce pont est long !
epo: Kiom longa estas tiu ponto?
fra: Quelle est la longueur de ce pont ?
epo: Kiom longa ĝi estas?
fra: De quelle longueur est-ce ?
epo: Kiom longaj estas viaj printempaj ferioj?
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
epo: Kiom longaj ili estas?
fra: De quelle longueur sont-ils ?
epo: Kiom longaj ili estas?
fra: Quelle longueur font-elles ?
epo: Kiom longaj ili estas?
fra: Quelle longueur font-ils ?
epo: Kiom longa nazo!
fra: Quel long tarin !
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la maro?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo? "Proksimume 2 mejlojn."
fra: « Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
epo: Kiom longas tiu ponto!
fra: Comme ce pont est long !
epo: Kiom longas tiu ponto?
fra: De quelle longueur est ce pont ?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
epo: Kiom longe daŭras aŭtobuse iri tien?
fra: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
epo: Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
fra: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
epo: Kiom longe daŭras piedire ĝis la stacio?
fra: Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
epo: Kiom longe daŭris Centjara Milito?
fra: Combien d'années a duré la Guerre des Cent Ans ?
epo: Kiom longe daŭris la majaa civilizacio?
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
epo: Kiom longe daŭros ĉi frido?
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
epo: Kiom longe daŭros la flugo?
fra: Combien de temps va durer le vol ?
epo: Kiom longe daŭros la pluvo?
fra: Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?
epo: Kiom longe daŭros la pluvo?
fra: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
epo: Kiom longe daŭros la ŝtormo?
fra: Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
epo: Kiom longe daŭros la ŝtormo?
fra: Combien de temps va durer la tempête ?
epo: Kiom longe daŭros por alveni tie?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
epo: Kiom longe daŭros tiu bela vetero?
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
epo: Kiom longe devas mi resti ĉi tie?
fra: Combien de temps dois-je rester ici ?
epo: Kiom longe dormas urso?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
epo: Kiom longe estas ĝis la muzeo?
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
epo: Kiom longe for estas la Ejfel-turo?
fra: À quelle distance est la tour Eiffel ?
epo: Kiom longe George vivis tie?
fra: Combien de temps Georges a-t-il vécu là-bas ?
epo: Kiom longe ĝi daŭros?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
epo: Kiom longe ĝi haltos tie?
fra: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
epo: Kiom longe ili estas geedzoj laŭ vi?
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
epo: Kiom longe ili restos ĉi tie?
fra: Combien de temps resteront-elles ici ?
epo: Kiom longe ili restos ĉi tie?
fra: Combien de temps resteront-ils ici ?
epo: Kiom longe la trajno haltas ĉi tie?
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
epo: Kiom longe li mortintas?
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
epo: Kiom longe li restos ĉi tie?
fra: Combien de temps va-t-il rester ici ?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
epo: Kiom longe mi bezonos por miaj hejmtaskoj?
fra: De combien de temps aurais-je besoin pour mes devoirs ?
epo: Kiom longe mi devas atendi por la livero?
fra: Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
epo: Kiom longe mi dormis?
fra: Combien de temps ai-je dormi ?
epo: Kiom longe mi restu ĉi tie?
fra: Combien de temps dois-je rester ici ?
epo: Kiom longe ni devos atendi?
fra: Combien de temps aurons-nous à attendre ?
epo: Kiom longe ni estas supozataj daŭrigi tion?
fra: Combien de temps sommes-nous supposés continuer ça ?
epo: Kiom longe ni restos ĉi tie?
fra: Combien de temps resterons-nous ici ?
epo: Kiom longe ni restos ĉi tie?
fra: Pendant combien de temps allons-nous rester ici ?
epo: Kiom longe ni restu ĉi tie?
fra: Combien de temps devons-nous rester ici ?
epo: Kiom longe povas vivi homo sen akvo?
fra: Combien de temps peut vivre un homme privé d'eau?
epo: Kiom longe povas vivi morta lingvo?
fra: Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
fra: Combien de temps resterez-vous au Japon ?
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
epo: Kiom longe ŝi jam senĉese fumadas?
fra: Depuis combien de temps déjà fume-t-elle sans arrêt?
epo: Kiom longe ŝi restos ĉi tie?
fra: Combien de temps va-t-elle rester ici ?
epo: Kiom longe ŝi restos ĉi tie?
fra: Combien de temps va-t-il rester ici ?
epo: Kiom longe tio daŭros?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
epo: Kiom longe tio proksimume daŭros?
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
epo: Kiom longe Tomo restos en Bostono?
fra: Combien de temps Tom séjournera-t-il à Boston ?
epo: Kiom longe validos tiu vizo?
fra: Quelle est la durée de validité de ce visa ?
epo: Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis?
fra: Combien de temps avez-vous attendu avant que nous arrivions ?
epo: Kiom longe vi atendis.
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
epo: Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
epo: Kiom longe vi atendis la buson?
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
epo: Kiom longe vi atendis min?
fra: Combien de temps m'avez-vous attendu ?
epo: Kiom longe vi atendis?
fra: Pendant combien de temps avez-vous attendu ?
epo: Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?
fra: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
epo: Kiom longe vi bezonos ĝin?
fra: Pendant combien de temps en auras-tu besoin ?
epo: Kiom longe vi bezonos ĝin?
fra: Pendant combien de temps en aurez-vous besoin ?
epo: Kiom longe vi du jam estas kunaj?
fra: Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?
epo: Kiom longe vi estis en eksterlando?
fra: Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?
epo: Kiom longe vi estis en Japanio?
fra: Combien de temps as-tu été au Japon ?
epo: Kiom longe vi estis en Japanio?
fra: Combien de temps avez-vous été au Japon ?
epo: Kiom longe vi estis malsana?
fra: Combien de temps avez-vous été malade ?
epo: Kiom longe vi estos ĉi tie?
fra: Combien de temps serez-vous ici ?
epo: Kiom longe vi forestis?
fra: Combien de temps es-tu parti ?
epo: Kiom longe vi forestis?
fra: Combien de temps es-tu partie ?
epo: Kiom longe vi forestis?
fra: Combien de temps êtes-vous parti ?
epo: Kiom longe vi forestis?
fra: Combien de temps êtes-vous partie ?
epo: Kiom longe vi forestis?
fra: Combien de temps êtes-vous parties ?
epo: Kiom longe vi forestis?
fra: Combien de temps êtes-vous partis ?
epo: Kiom longe vi forrestos?
fra: Combien de temps seras-tu absent?
epo: Kiom longe vi intencas restadi ĉi tie?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
epo: Kiom longe vi intencas restadi?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
epo: Kiom longe vi intencas resti ĉi tie?
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ici ?
epo: Kiom longe vi intencas resti sur ĉi tiu insulo?
fra: Combien de temps comptez-vous rester sur cette île ?
epo: Kiom longe vi jam estas en Aŭstralio?
fra: Combien de temps as-tu déjà passé en Australie ?
epo: Kiom longe vi jam konas Judy?
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
epo: Kiom longe vi jam konas Judy?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
epo: Kiom longe vi jam konas Junjon?
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
epo: Kiom longe vi jam konas Junjon?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan?
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
epo: Kiom longe vi jam vivas en Japanio?
fra: Cela fait combien de temps déjà que tu vis au Japon?
epo: Kiom longe vi kaj Tomo estis kune?
fra: Combien de temps vous et Tom avez été ensemble ?
epo: Kiom longe vi laboris por Tomo?
fra: Combien de temps as-tu travaillé pour Tom ?
epo: Kiom longe vi laboris por Tomo?
fra: Combien de temps avez-vous travaillé pour Tom ?
epo: Kiom longe vi lernas la francan?
fra: Depuis combien de temps apprends-tu le français ?
epo: Kiom longe vi lernas la francan?
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
epo: Kiom longe vi loĝis en Sanda?
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
epo: Kiom longe vi loĝis sur la insulo?
fra: Combien de temps avez-vous vécu sur cette île?
epo: Kiom longe vi loĝis tie?
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
epo: Kiom longe vi okupiĝis?
fra: Combien de temps étais-tu occupé ?
epo: Kiom longe vi povos restadi ĉi tie?
fra: Combien de temps pourras-tu séjourner ici ?
epo: Kiom longe vi povos restadi ĉi tie?
fra: Combien de temps pourrez-vous séjourner ici ?
epo: Kiom longe vi povos resti ĉi tie?
fra: Combien de temps pourras-tu rester ici ?
epo: Kiom longe vi povos resti ĉi tie?
fra: Combien de temps pourrez-vous rester ici ?
epo: Kiom longe vi restis ĉi tie?
fra: Combien de temps y es-tu resté ?
epo: Kiom longe vi restis?
fra: Combien de temps es-tu restée ?
epo: Kiom longe vi restis eksterlande?
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
epo: Kiom longe vi restis en Japanujo?
fra: Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
epo: Kiom longe vi restis en Kanado?
fra: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
fra: Combien de temps restes-tu ici ?
epo: Kiom longe vi restos?
fra: Combien de temps resterez-vous ?
epo: Kiom longe vi restos?
fra: Combien de temps restes-tu ?
epo: Kiom longe vi restos?
fra: Combien de temps restez-vous ?
epo: Kiom longe vi restos?
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
epo: Kiom longe vi restos en Bostono?
fra: Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
epo: Kiom longe vi restos en Bostono?
fra: Combien de temps resterez-vous à Boston ?
epo: Kiom longe vi restos en Bostono?
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
epo: Kiom longe vi restos en Japanio?
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
epo: Kiom longe vi restos en Japanio?
fra: Combien de temps resterez-vous au Japon ?
epo: Kiom longe vi restos en Japanio?
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
epo: Kiom longe vi restos en Kioto?
fra: Combien de temps resterez-vous à Kyoto?
epo: Kiom longe vi restos en Tokio?
fra: Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
epo: Kiom longe vi restos en Tokio?
fra: Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?
epo: Kiom longe vi restos? — Mi restos unu monaton.
fra: Combien de temps resteras-tu ? - Je resterai un mois.
epo: Kiom longe vi restos? — Mi restos unu monaton.
fra: Combien de temps resterez-vous ? - Je resterai un mois.
epo: Kiom longe vi restos?
fra: Vous restez pour combien de temps ?
epo: Kiom longe vivas araneo?
fra: Combien de temps vit une araignée ?
epo: Kiom longe vivas hundo?
fra: Combien de temps vit un chien ?
epo: Kiom longe vi vivis en Japanujo?
fra: Combien de temps avez-vous vécu au Japon ?
epo: Kiom longtempe vi devas tagmanĝi?
fra: Pendant combien de temps dois-tu déjeuner ?
epo: Kiom malfacila tio estis!
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
epo: Kiom malfrue estas!
fra: Comme c'est tard !
epo: Kiom malfrue estas!
fra: Comme il est tard !
epo: Kiom malgranda li estas?
fra: Combien est-il petit ?
epo: Kiom mallaborema estas tiu ulo!
fra: Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !
epo: Kiom mallarĝaj estas tiuj ŝtuparoj!
fra: Que ces escaliers sont étroits !
epo: Kiom mallarĝaj estas tiuj ŝtuparoj!
fra: Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
fra: Que la vie est courte !
epo: Kiom malmulton ni scias, pri tio ni konscias, kiam niaj infanoj komencas starigi al ni demandojn.
fra: Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
epo: Kiom malrapidaj vi estas!
fra: Comme vous êtes lentes !
epo: Kiom malrapidaj vi estas!
fra: Comme vous êtes lents !
epo: Kiom malrapida vi estas!
fra: Comme tu es lent !
epo: Kiom malrapida vi estas!
fra: Comme tu es lente !
epo: Kiom malrapida vi estas!
fra: Comme vous êtes lent !
epo: Kiom malrapida vi estas!
fra: Comme vous êtes lente !
epo: Kiom malŝpare estas aĉeti tiom multekostan aparaton, dum li eĉ ne kapablas elturniĝi per komputilo!
fra: Quel gâchis d'acheter un appareil aussi cher alors qu'il ne sait même pas comment se débrouiller avec un ordinateur !
epo: Kiom malŝparema li estas aĉetante tiom multekostan maŝinon, dum li eĉ ne scias uzi komputilon!
fra: Quel gâchis d'acheter une machine aussi chère alors qu'il ne sait même pas comment se servir d'un ordinateur !
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
fra: Comme le monde est petit !
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
fra: Que le monde est petit!
epo: Kiom mi adoras vin, Dan!
fra: Qu'est-ce que je t'adore, Dan.
epo: Kiom mi aŭdis, vi ĝuis la kermeson.
fra: D'après les échos, tu as bien profité de la kermesse.
epo: Kiom mi devas pagi?
fra: Combien dois-je ?
epo: Kiom mi ektimis, kiam mi malfermis la pordon!
fra: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
epo: Kiom mi enuas ...
fra: Qu’est-ce que je m’ennuie…
epo: Kiom mi furzas pri tio!
fra: Ce que je m'en tape !
epo: Kiom mi ĝojas renkonti vin!
fra: Comme je suis heureux de te rencontrer !
epo: Kiom mi igu mian hundon manĝi?
fra: Quelle quantité de nourriture devrais-je donner à manger à mon chien ?
epo: Kiom mi kompatas vin!
fra: Comme je vous plains !
epo: Kiom milde estas stari antaŭ la krucifikso, kaj simple resti sub la amoplena rigardo de la Sinjoro.
fra: Comme il est doux de se tenir devant le Crucifix, et rester simplement sous le regard plein d’amour du Seigneur.
epo: Kiom mi malpravis!
fra: Combien j'avais tort !
epo: Kiom mi memoras, li ĉiam fumis pipon.
fra: Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
epo: Kiom mi pagas al vi?
fra: Combien est-ce que je te paie ?
epo: Kiom mi pagas al vi?
fra: Combien est-ce que je te paye ?
epo: Kiom mi pagas al vi?
fra: Combien est-ce que je vous paie ?
epo: Kiom mi pagas al vi?
fra: Combien est-ce que je vous paye ?
epo: Kiom mi pagu?
fra: Combien dois-je ?
epo: Kiom mi povis vidi, li eksperimentantis per novaj metodoj.
fra: D'après ce que j'ai pu voir, il était en train d'expérimenter d'autres méthodes.
epo: Kiom mirinda estas tiu vidaĵo.
fra: Quelle vue merveilleuse.
epo: Kiom mi ŝatas Esperanton, tiom mi malŝatas esperantistojn.
fra: Autant j'aime l'espéranto, autant je déteste les espérantistes.
epo: Kiom mi ŝatus esti kun vi!
fra: Combien j'aimerais être à tes côtés!
epo: Kiom mi ŝatus, ke vi estu ĉi tie!
fra: Comme j'aimerais que tu sois là !
epo: Kiom mi scias, ili ĉiam observas sian promeson.
fra: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
epo: Kiom mi scias, la onidiro ne veras.
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
epo: Kiom mi scias, la personoj, rigardantaj la koreajn felietonojn, estas precipe virinoj, havantaj neniun pli bonan farendaĵon.
fra: De ce que j'en sais, les personnes regardant les séries coréennes sont principalement des femmes n'ayant rien de mieux à faire.
epo: Kiom mi scias, li ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Que je sache, il tient toujours ses promesses.
epo: Kiom mi scias, li estas bona viro.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme bon.
epo: Kiom mi scias, li estas honesta homo.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
epo: Kiom mi scias, li estas honesta.
fra: Pour autant que je sache, il est honnête.
epo: Kiom mi scias, li faris nenion malbonan.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
epo: Kiom mi scias, li fidindas.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme digne de confiance.
epo: Kiom mi scias, li nenion malbonan diris.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
epo: Kiom mi scias, Tomo ankoraŭ estas edziĝinta.
fra: Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
epo: Kiom mi sentas la mankon de vi!
fra: Comme tu me manques !
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
fra: Combien te dois-je ?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
fra: Combien vous dois-je ?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi? - Kvar eŭrojn mi petas.
fra: -Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi? - Kvar eŭrojn mi petas.
fra: Combien te dois-je ? - Quatre euros, s'il te plaît.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi? - Kvar eŭrojn mi petas.
fra: Combien vous dois-je ? - Quatre euros, s'il vous plaît.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi por la kafo?
fra: Combien te dois-je pour le café ?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi por la kafo?
fra: Combien vous dois-je pour le café ?
epo: Kiom mortis?
fra: Combien de morts?
epo: Kiom mortis?
fra: Combien sont morts ?
epo: Kiom multnombraj ili estis tie entute?
fra: Combien étaient là, en tout ?
epo: Kiom multnombras la aferoj, kiujn mi ne bezonas!
fra: Comme sont innombrables les choses dont je n'ai pas besoin !
epo: Kiom naiva mi estis!
fra: Ce que j'étais naïf !
epo: Kiom ni certas, ke li ne mensogis al ni?
fra: À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
epo: Kiom ni ĝojas havi vin ĉi tie!
fra: Nous sommes tellement contents de vous avoir ici !
epo: Kiom ni klopodas!
fra: On s'en donne, du mal !
epo: Kiom ni ridegas kun tiuj rusoj!
fra: Qu'est-ce qu'on se marre, avec ces Russes !
epo: Kiom ofte dumsemajne vi baniĝas?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
epo: Kiomofte en la semajno vi pasigas tempon, farante amuzaĵojn kun viaj infanoj?
fra: Combien de fois par semaine passez-vous du temps à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
epo: Kiomofte en semajno la piedpilka teamo trejniĝas?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire prends-tu un bain ?
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
epo: Kiom ofte homo mezume palpebrumas en minuto?
fra: Combien de fois par minute un homme cligne-t-il des yeux, en moyenne ?
epo: Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
epo: Kiom ofte mi manĝigu mian hundon?
fra: Combien de fois dois-je nourrir mon chien ?
epo: Kiomofte pasas la buso? - "Ĉiujn tridek minutojn."
fra: « À quelle fréquence passe le bus ? » « Toutes les trente minutes. »
epo: Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
fra: Combien de fois par jour passe ce bus ?
epo: Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?
fra: Combien de bains prends-tu par semaine ?
epo: Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
epo: Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
epo: Kiomofte vi brosas al vi la dentojn?
fra: À quelle fréquence vous brossez-vous les dents ?
epo: Kiom ofte vi brosas viajn dentojn?
fra: À quelle fréquence te brosses-tu les dents ?
epo: Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto?
fra: Combien de fois par an allez-vous chez le dentiste ?
epo: Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto?
fra: Combien de fois par an est-ce que tu vas chez le dentiste ?
epo: Kiom ofte vi ĉiusomere naĝas en la maro?
fra: Avec quelle fréquence vous nagez dans la mer chaque été ?
epo: Kiom ofte vi devas nokte urini?
fra: Combien de fois devez-vous uriner la nuit ?
epo: Kiom ofte vi duŝas vin?
fra: À quelle fréquence te douches-tu ?
epo: Kiomofte vi duŝas vin?
fra: À quelle fréquence vous douchez-vous ?
epo: Kiom ofte vi iras al la plaĝo?
fra: À quelle fréquence tu vas à la plage ?
epo: Kiom ofte vi iras eksterlanden?
fra: À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?
epo: Kiom ofte vi iras eksterlanden?
fra: À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?
epo: Kiom ofte vi iras naĝi?
fra: À quelle fréquence allez-vous nager ?
epo: Kiom ofte vi iras naĝi?
fra: À quelle fréquence fais-tu de la natation ?
epo: Kiom ofte vi iras naĝi?
fra: À quelle fréquence faites-vous de la natation ?
epo: Kiom ofte vi iras naĝi?
fra: À quelle fréquence vas-tu nager ?
epo: Kiomofte vi jam faris tion?
fra: À quelle fréquence l'avez-vous déjà fait ?
epo: Kiom ofte vi jam faris tion?
fra: Combien de fois as-tu fait ça ?
epo: Kiomofte vi kontrolas viajn mesaĝojn?
fra: Tu vérifies tes messages tous les combien ?
epo: Kiom ofte vi lesivas viajn litotukojn?
fra: À quelle fréquence laves-tu tes draps ?
epo: Kiom ofte vi malfermas vian retmesaĝujon?
fra: A quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
epo: Kiom ofte vi manĝas fiŝon?
fra: Manges-tu souvent du poisson ?
epo: Kiom ofte vi nutras la fiŝojn?
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
epo: Kiom ofte vi purigas viajn litotukojn?
fra: À quelle fréquence laves-tu tes draps ?
epo: Kiom ofte vi purigas viajn litotukojn?
fra: À quelle fréquence lavez-vous vos draps ?
epo: Kiomofte vi razas vin?
fra: Tu te rases tous les combien de temps ?
epo: Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
fra: À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
epo: Kiom ofte vi vidas lin?
fra: À quelle fréquence le voyez-vous ?
epo: Kiom ofte vi vizitas viajn gebaptopatrojn?
fra: À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?
epo: Kiomofte vi vojaĝis eksterlanden?
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
epo: Kiomofte vi vojaĝis eksterlanden?
fra: Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ?
epo: Kiom oni pagas por unu tranokto?
fra: C'est combien la nuit ?
epo: Kiom oni povas kredi lin?
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
epo: Kiomopaj vi estas en via klaso?
fra: Combien y en a-t-il dans ta classe ?
epo: Kiomope vi estas?
fra: Combien êtes-vous ?
epo: Kio mordas vin?
fra: Qu'est-ce qui te mord?
epo: Kio motivas ilin?
fra: Qu'est ce qui l'intéresse ?
epo: Kio motivas ŝin?
fra: Qu'est ce qui l'intéresse ?
epo: Kio motivis vian alvokon?
fra: Quelle est la raison de votre appel ?
epo: Kiom peza estas tiu sako!
fra: Que ce sac est lourd !
epo: Kiom peza estas via teko! Kion vi havas en ĝi?
fra: Qu'est-ce qu'il est lourd, ce carton! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
epo: Kiom peza estas via valizo?
fra: Quel est le poids de votre valise ?
epo: Kiom pezaj vi estas!
fra: Que vous êtes lourdes !
epo: Kiom pezaj vi estas!
fra: Que vous êtes lourds !
epo: Kiom pezas via valizo?
fra: Combien pèse ta valise ?
epo: Kiom pezas via valizo?
fra: Combien pèse votre valise ?
epo: Kiom pezas via valizo?
fra: Quel est le poids de ta valise ?
epo: Kiom pezas via valizo?
fra: Quel est le poids de votre valise ?
epo: Kiom pezas vi?
fra: Tu pèses combien ?
epo: Kiom pezas vi?
fra: Vous pesez combien ?
epo: Kiom peza vi estas!
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
epo: Kiom peza vi estas!
fra: Que tu es lourd !
epo: Kiom peza vi estas!
fra: Que tu es lourde !
epo: Kiom peza vi estas!
fra: Que vous êtes lourd !
epo: Kiom peza vi estas!
fra: Que vous êtes lourde !
epo: Kiom plaĉis al vi via vojaĝo Aŭstralion?
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
epo: Kiom pliaj estas?
fra: Combien y en a-t-il en plus ?
epo: Kiom pliaj estas da ili?
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
epo: Kiom pli foren?
fra: Combien plus loin ?
epo: Kiom pli kostas redoni la luitan aŭton en alia loko?
fra: Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
epo: Kiom pli malproksime tio troviĝas?
fra: De combien plus loin est-ce ?
epo: Kiom pli ol unu feliĉe vivus, se li zorgus pri la aferoj de la aliaj malpli ol pri siaj propraj!
fra: Comme plus d'un vivrait heureux, s'il s'occupait des affaires des autres aussi peu que des siennes propres !
epo: Kiom por duona kilogramo?
fra: Combien pour un demi kilo ?
epo: Kiom por la flava?
fra: Et le jaune ?
epo: Kiom por la rapida trajno?
fra: Combien pour l'express ?
epo: Kiom por tiu tapiŝo?
fra: Combien pour ce tapis ?
epo: Kiom preciza estas tio?
fra: Quelle précision est-ce que ça a ?
epo: Kiom profunda estas tiu lago!
fra: Comme ce lac est profond !
epo: Kiom profunda estas tiu lago?
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
epo: Kiom profundaj estas la vundoj?
fra: De quelle profondeur sont les plaies ?
epo: Kiom profunda?
fra: Quelle profondeur ?
epo: Kiom profundas la lago?
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
epo: Kiom profunde li dormas!
fra: Comme il dort profondément !
epo: Kiom rapide flugas tiu aviadilo!
fra: Comme cet avion est rapide !
epo: Kiom rapide flugas tiu birdo?
fra: À quelle vitesse vole cet oiseau ?
epo: Kiom rapide iras la nova Ŝinkanseno!
fra: À quelle vitesse se déplace le nouveau Shinkansen?
epo: Kiom rapide li kuras?
fra: À quelle vitesse court-il?
epo: Kiom rapide li kuras!
fra: Comme il court vite !
epo: Kiom rapide pasas tempo.
fra: Comme le temps passe.
epo: Kiom rapide ŝi naĝas!
fra: Comme elle nage rapidement !
epo: Kiom rapide Taro kuras!
fra: Comme Taro court vite !
epo: Kiom rapide Tom parolas!
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
epo: Kiom rapide veturas tiu aŭto?
fra: À quelle vitesse va cette voiture ?
epo: Kiom rapide vi povas fari tion?
fra: À quelle vitesse peux-tu le faire ?
epo: Kiom rapide vi povas fari tion?
fra: À quelle vitesse pouvez-vous le faire ?
epo: Kiom salan guston havas tiu supo!
fra: Que cette soupe est salée !
epo: Kiom ŝi aĝas laŭ vi?
fra: Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
epo: Kiom ŝi aĝas laŭ vi?
fra: Quel âge pensez-vous qu'elle ait ?
epo: Kiom ŝi elspezas en monato?
fra: Combien dépense-t-elle par mois?
epo: Kiom ŝi proksimume perlaboras monate?
fra: Combien gagne-t-elle par mois environ ?
epo: Kiom sola kaj senhelpa ŝi devas senti sin, forlasita je si mem!
fra: Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !
epo: Kiom sola mi sentas min sen vi.
fra: Comme je me sens seul sans toi.
epo: Kiom stranga estas tio!
fra: Comme c'est vraiment étrange !
epo: Kiom stranga li aspektas!
fra: Quel aspect hétéroclite que le sien !
epo: Kiom strange!
fra: Comme c'est curieux !
epo: Kiom stultaj estas homoj dum sia junaĝo.
fra: Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.
epo: Kiom stulta li fojfoje estas!
fra: Qu'est-ce qu'il est bête parfois !
epo: Kiom stulta mi estas! Mi erare prenis la pluvombrelon de aliulo.
fra: Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
epo: Kiom stulta mi estis!
fra: Quelle idiote j'ai été !
epo: Kiom stulta mi ja estis!
fra: Ce que j'ai pu être stupide !
epo: Kiom stultas vi!
fra: Quel idiot vous êtes !
epo: Kiom stulta vi estas!
fra: Quelle idiote tu es !
epo: Kiom stulte, ĉu ne?
fra: Ah c'est ballot, hein ?
epo: Kiom stulte estas de vi!
fra: Comme c'est idiot de ta part !
epo: Kiom teda estas tiu ludo!
fra: Comme ce jeu est ennuyeux !
epo: Kiom tedaj vi estas!
fra: Que vous êtes lourds !
epo: Kiom teda vi estas!
fra: Que tu es lourd !
epo: Kiom terure! Ili ŝtonumis la viron.
fra: Comme c'est terrible! Ils ont lapidé l'homme à mort.
epo: Kiom tio daŭras?
fra: Combien de temps cela dure?
epo: Kiom tio estas stulta de vi!
fra: Comme c'est stupide de ta part !
epo: Kiom tio kostas al li?
fra: À combien cela lui revient-il ?
epo: Kiom tio kostas?
fra: Ça coûte combien ?
epo: Kiom tio kostas?
fra: Combien cela coûte-t-il ?
epo: Kiom tio kostas?
fra: Quel est le coût ?
epo: Kiom tio kostis?
fra: Combien cela a-t-il coûté ?
epo: Kiom tio kostos al mi?
fra: Combien ça va me coûter ?
epo: Kiom tio kostos al mi?
fra: Combien est-ce que cela va me coûter ?
epo: Kiom tio kostos?
fra: Combien cela va-t-il coûter ?
epo: Kiom tio kostos entute?
fra: Combien cela coûtera-t-il en tout ?
epo: Kiom tio pezas?
fra: Combien ça pèse ?
epo: Kiom tio povas kosti?
fra: Combien ça va chercher ?
epo: Kio multe kostas, multe valoras.
fra: Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.
epo: Kiom unu kilogramo da ananaso kostas?
fra: Combien coûte le kilo d'ananas ?
epo: Kiom valoras la makleraĵo?
fra: La commission est à combien ?
epo: Kiom varme estas!
fra: Qu'est-ce qu'il fait chaud !
epo: Kiom vasta estas tiu entrepreno?
fra: C’est une entreprise de quelle taille ?
epo: Kiom vastaj estas la damaĝoj?
fra: Quelle est l'étendue des dégâts?
epo: Kiom vastas la entrepreno?
fra: De quelle taille est l'entreprise ?
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
epo: Kiom vi aĝas fakte?
fra: Quel âge as-tu, au fait ?
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
epo: Kiom vi aĝas? — "Mi estas jam deksepjara."
fra: « Quel âge as-tu ? » — « J’ai déjà dix-sept ans. »
epo: Kiom vi aĝas?
fra: Quel âge as-tu ?
epo: Kiom vi aĝas?
fra: Quel âge avez-vous ?
epo: Kiom vi aĝas?
fra: Quel est ton âge ?
epo: Kiom vi aĝas?
fra: Quel est votre âge ?
epo: Kiom vi aĝas?
fra: Tu as quel âge ?
epo: Kiom vi aĝos venontjare?
fra: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
epo: Kiom vi aĝus, se vi ne scius, kiom vi aĝas?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
epo: Kiom vi aĝus, se vi ne scius vian aĝon?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne connaissais pas ton âge ?
epo: Kiom vi altas?
fra: Combien mesures-tu ?
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
epo: Kiom vi amas Tomon?
fra: À quel point tu aimes Tom ?
epo: Kiom via patro aĝas?
fra: Quel âge a ton père ?
epo: Kiom vi devas aldoni al dek sep por atingi sesdek?
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
epo: Kiom vi devis pagi por la biletoj?
fra: Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?
epo: Kiom vi estas pagata hore?
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
epo: Kiom vi estas pagata hore?
fra: Combien es-tu payée de l'heure ?
epo: Kiom vi estas pagata hore?
fra: Combien êtes-vous payé de l'heure ?
epo: Kiom vi estas pagata hore?
fra: Combien êtes-vous payée de l'heure ?
epo: Kiom vi estas pagata por fari tion ĉi?
fra: Combien êtes-vous payés pour faire ceci ?
epo: Kiom vi estas pagata por fari tion?
fra: Combien es-tu payée pour faire ça ?
epo: Kiom vi gajnis?
fra: Combien as-tu gagné ?
epo: Kiom vi grandiĝis!
fra: Comme tu as grandi !
epo: Kiom vi intencas elspezi?
fra: Combien voulez-vous dépenser ?
epo: Kiom vi intencas vendi tion ĉi?
fra: Combien veux-tu vendre ceci?
epo: Kiom vi kreskis!
fra: Comme tu as grandi !
epo: Kiom vi kunportis?
fra: Combien as-tu apporté ?
epo: Kiom vi manĝigas al via hundo?
fra: Quelle quantité de nourriture donnes-tu à manger à ton chien ?
epo: Kiom vi mankas al mi!
fra: Comme tu me manques !
epo: Kiom vi mankas al mi!
fra: Comme tu me manques.
epo: Kiom vi mankas al mi.
fra: Comme tu me manques.
epo: Kiom vi mankas al mi!
fra: Comme vous me manquez !
epo: Kiom vi obtenis el tio?
fra: Combien en as-tu obtenu ?
epo: Kiom vi pagas?
fra: Combien payez-vous ?
epo: Kiom vi pagas?
fra: Combien tu paies ?
epo: Kiom vi pagis al la elektristo?
fra: Combien avez-vous payé l'électricien ?
epo: Kiom vi pagis fakte?
fra: Combien t'as payé, déjà ?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
fra: Combien as-tu payé pour lui ?
epo: Kiom vi pagis por la robo?
fra: Combien as-tu payé pour la robe ?
epo: Kiom vi pagis por la robo?
fra: Combien avez-vous payé pour la robe ?
epo: Kiom vi pagis por li?
fra: Combien as-tu payé pour lui ?
epo: Kiom vi pagis por tio ĉi? "Ĉirkaŭ 20 eŭrojn." "Nekredeble! Tio vere estas malmulte!"
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
epo: Kiom vi pagis por tiu ĉi komputilo?
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
epo: Kiom vi pagus por tiu ĉi limuzino?
fra: Combien payeriez-vous pour cette limousine ?
epo: Kiom vi pretas vendi ilin? "Kvar eŭrojn mi petas."
fra: Qu'est-ce que vous en voulez ? - Quatre euros, s'il vous plaît.
epo: Kiom vi progresis?
fra: Où en es-tu ?
epo: Kiom vi stultas fojfoje!
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
epo: Kiom vi volas elspezi?
fra: Combien voulez-vous dépenser ?
epo: Kiom vi volas vendi tion ĉi?
fra: Combien veux-tu vendre ceci?
epo: Kiom vi volus pagi por la vizito?
fra: Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
epo: Kion ajn la grupo juĝos akceptebla, al mi tio konvenos.
fra: Quoi que le groupe approuve me va bien.
epo: Kion ajn la sorto kreis, tion la sorto ĉesigos.
fra: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
epo: Kion ajn li demandos, vi ne devas respondi.
fra: Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.
epo: Kion ajn li diras, mi ne plu fidos lin.
fra: Quoi qu'il dise, je ne lui referai pas confiance.
epo: Kion ajn li diras, ne kredu lin.
fra: Quoi qu'il dise, ne le crois pas.
epo: Kion ajn li diros, mi faris mian decidon.
fra: Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
epo: Kion ajn li diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
epo: Kion ajn li diros, tio konvenos.
fra: Quoi qu'il dise conviendra.
epo: Kion ajn li entreprenos, mi ne vidos diferencon.
fra: Quoi qu'il entreprenne, je ne verrai pas de différence.
epo: Kion ajn li faras, li faras bone.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
epo: Kion ajn li faras, li faras ĝin bone.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
epo: Kion ajn li faras, li rapide laciĝas.
fra: Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
epo: Kion ajn mi povos fari, mi faros ĝin!
fra: Quoi que je puisse, je ferai!
epo: Kion ajn mi provas, mi ŝajne ne sukcesas ĉesi fumi.
fra: Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.
epo: Kion ajn ni faras, diligenteco tre gravas.
fra: Quoi que nous fassions, l'application est très importante.
epo: Kion ajn oni diras pri tiu marko, ĝi tamen restas kvalita referenco.
fra: Quoique l'on dise sur cette marque, elle reste, au demeurant, une référence de qualité.
epo: Kion ajn ŝi diras, mi ne kredas ŝin.
fra: Quoi qu'elle dise, je ne la crois pas.
epo: Kion ajn ŝi diras, tio estas vero.
fra: Quoi qu'elle dise est la vérité.
epo: Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!
fra: Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
epo: Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
epo: Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.
fra: Quoi que tu dises, je l'épouserai.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne kredas al vi.
fra: Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne kredas vin.
fra: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
epo: Kion ajn vi diris, vi redonis al li kuraĝon.
fra: Quoi que tu lui aies dit, tu lui as redonné courage.
epo: Kion ajn vi diros, kun ŝi mi edziĝos.
fra: Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
epo: Kion ajn vi diros, li ne ŝanĝos sian opinion.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne kredos al vi.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne rezignos.
fra: Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
epo: Kion ajn vi diros, vi plorigos ŝin.
fra: Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
epo: Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.
epo: Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
epo: Kion ajn vi faras, elfaru ĝin ĝis la fino.
fra: Quoi que tu fasses, mène-le à bonne fin.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin bone.
fra: Quoi que tu fasses, fais-le bien !
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin kiel eble plej bone.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin kiel eble plej bone.
fra: Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
fra: Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
fra: Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
epo: Kion ajn vi faras, ne kuru.
fra: Quoi que vous fassiez, ne courez pas !
epo: Kion ajn vi faras, ne palpebrumu!
fra: Quoi que vous fassiez, ne clignez pas les yeux !
epo: Kion ajn vi faras, ne permesu Tomon helpi vin.
fra: Quoi que tu fasses, ne laisse pas Tom t'aider.
epo: Kion ajn vi faras, ne permesu Tomon helpi vin.
fra: Quoi que vous fassiez, ne laissez pas Tom vous aider.
epo: Kion ajn vi faras, ne premu tiun butonon.
fra: Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton !
epo: Kion ajn vi faras tion, la rezulto ne malsamas.
fra: De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
epo: Kion ajn vi faras, uzu vian tutan energion.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois y mettre toute ton énergie.
epo: Kion ajn vi faros, faru ĝin kiel eble plej bone.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
epo: Kion ajn vi faros, ne lasu fali vian novan telefonon!
fra: Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !
epo: Kion ajn vi faros, ne malfermu tiun pordon!
fra: Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
epo: Kion ajn vi faros, ne malfermu tiun pordon!
fra: Quoi que vous fassiez, n'ouvrez pas cette porte !
epo: Kion ajn vi faros, neniam premu tiun butonon.
fra: Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
epo: Kion ajn vi faros, ne ridu!
fra: Quoi que vous fassiez, ne souriez pas !
epo: Kion alian?
fra: Quoi d’autre ?
epo: Kion alian vi bezonas?
fra: De quoi d'autre as-tu besoin ?
epo: Kion alian vi bezonas?
fra: De quoi d'autre avez-vous besoin ?
epo: Kion alian vi deziras manĝi?
fra: Qu'aimerais-tu manger d'autre ?
epo: Kion alian vi eksciis pri li?
fra: Qu'as-tu appris d'autre à son sujet ?
epo: Kion alian vi havas enpoŝe.
fra: Qu'as-tu d'autre dans ta poche ?
epo: Kion alian vi havas?
fra: Qu'as-tu d'autre ?
epo: Kion alian vi konsilas?
fra: Que conseillez-vous d'autre?
epo: Kion alian vi manĝis?
fra: Qu'avez-vous mangé d'autre?
epo: Kion alian vi povas diri al ni?
fra: Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
epo: Kion alian vi povus doni al mi ol kion mi jam posedas?
fra: Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
epo: Kion alian vi rekomendas?
fra: Que conseillez-vous d'autre?