DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi venis aĉeti legomojn.
fra: Je suis venu acheter des légumes.
epo: Mi venis al la konkludo, ke io estas malĝusta.
fra: J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
epo: Mi venis al la rezulto per alproksimiĝoj.
fra: Je suis parvenu au résultat par approximations.
epo: Mi venis al Londono.
fra: Je suis venu à Londres.
epo: Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj, kaj ekde tiam mi loĝas ĉi tie.
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
epo: Mi venis al Tokio por partopreni konferencon.
fra: Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.
epo: Mi venis al Tokio por partopreni konferencon.
fra: Je suis venu à Tokyo pour participer à une conférence.
epo: Mi venis bicikle.
fra: Je suis venu à bicyclette.
epo: Mi venis bicikle.
fra: Je suis venu à vélo.
epo: Mi venis, ĉar interesas min vidi, kiel tio konvenas al vi.
fra: Je suis venu, parce que ça m'intéresse, de voir comment ça te va.
epo: Mi venis ĉi tien hieraŭ.
fra: Je suis venu ici hier.
epo: Mi venis ĉi tien laŭ mia propra volo.
fra: Je suis venu ici de mon plein gré.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi al vi.
fra: Je suis venu ici pour vous aider.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi vin.
fra: Je suis venue ici pour t'aider.
epo: Mi venis ĉi tien por labori kun Tomo.
fra: Je suis venu ici pour travailler avec Tom.
epo: Mi venis ĉi tien por pasigi iom da tempo kun vi.
fra: Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
epo: Mi venis ĉi tien por serĉi inter Usono kaj islamanoj tutmonde novan komencon, kiu baziĝu sur reciproka komuna bono kaj respekto; kaj kiu baziĝu sur la vero, ke Usono kaj Islamo ne ekskluzivu, kaj ne nepre konkurencu unu la alian. Male, ili koincidas, kaj kundividas komunajn principojn - principoj pri justeco kaj progreso, toleremo kaj la digno de ĉiuj homaj estaĵoj.
fra: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
epo: Mi venis ĉi tien por sukuri vin.
fra: Je suis venue ici pour vous secourir.
epo: Mi venis diri al vi, ke mi foriras.
fra: Je suis venu te dire que je m'en vais.
epo: Mi venis el Ĉinio.
fra: Je suis venu de la Chine.
epo: Mi venis en Japanion ne por instrui, sed por skribi.
fra: Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.
epo: Mi venis en Kartagon, kie mi aŭdis ĉirkaŭ mi boli la kaldronon de la hontaj amoj.
fra: Je vins à Carthage où j'entendais bouillonner autour de moi la chaudière des amours infâmes.
epo: Mi venis fari kiseton al vi.
fra: Je suis venu te faire la bise.
epo: Mi venis ferii.
fra: Je suis venu en vacances.
epo: Mi venis frue por havi bonan lokon.
fra: Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
epo: Mi venis ĝustatempe al la vespermanĝo.
fra: J'étais à l'heure pour le dîner.
epo: Mi venis hieraŭ.
fra: Je suis venue hier.
epo: Mi venis hieraŭ.
fra: Je suis venu hier.
epo: Mi venis kun amikinoj.
fra: Je suis venue avec mes amies.
epo: Mi venis kun helpotrupoj.
fra: J'ai apporté des renforts.
epo: Mi venis kun miaj amikoj.
fra: Je suis venu avec mes amis.
epo: Mi venis kun miaj amikoj.
fra: Je suis venue avec mes amis.
epo: Mi venis kun miaj amikoj.
fra: Je vins avec mes amis.
epo: Mi venis kun miaj geamikoj.
fra: Je suis venu avec mes amis.
epo: Mi venis kun miaj geamikoj.
fra: Je suis venue avec mes amis.
epo: Mi venis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
epo: Mi venis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
epo: Mi venis nur por adiaŭi.
fra: Je suis venue simplement pour dire adieu.
epo: Mi venis nur por adiaŭi.
fra: Je suis venu simplement pour faire mes adieux.
epo: Mi venis nur por diri al vi, ke mi bedaŭras.
fra: Je suis seulement venu pour dire que je suis désolé.
epo: Mi venis nur por peti pardonon.
fra: Je suis venu simplement m'excuser.
epo: Mi venis per kunveturado.
fra: Je suis venue en covoiturage.
epo: Mi venis peti de vi konsilon, jen ĉio.
fra: Je suis venu te demander conseil, c'est tout.
epo: Mi venis peti pardonon.
fra: Je suis venu m'excuser.
epo: Mi venis peti servon de vi.
fra: J'étais venu vous demander un service.
epo: Mi venis piede.
fra: Je suis venu à pied.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Je suis venue pour te souhaiter bonne chance.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Je suis venue pour vous souhaiter bonne chance.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Je suis venu pour te souhaiter bonne chance.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Je suis venu pour vous souhaiter bonne chance.
epo: Mi venis por diri Saluton!
fra: J'étais venu dire bonjour !
epo: Mi venis por konduki vin miahejmen.
fra: Je suis venu pour vous emmener chez moi.
epo: Mi venis por mortigi lin.
fra: Je suis venu pour le tuer.
epo: Mi venis por mortigi vin.
fra: Je suis venu pour vous tuer.
epo: Mi venis por paroli kun vi denove.
fra: Je suis venu pour reparler avec vous.
epo: Mi venis por paroli kun vi denove.
fra: Je suis venu pour te reparler.
epo: Mi venis por paroli kun vi.
fra: Je suis venu pour te parler.
epo: Mi venis por peti de Tom komplezon.
fra: Je suis venu pour demander un service à Tom.
epo: Mi venis por serĉi vin.
fra: Je suis venu à ta recherche.
epo: Mi venis por serĉi vin.
fra: Je suis venu à votre recherche.
epo: Mi venis por serĉi vin.
fra: Je suis venue à ta recherche.
epo: Mi venis por serĉi vin.
fra: Je suis venue à votre recherche.
epo: Mi venis por veturigi vin viahejmen.
fra: Je suis venu pour vous emmener chez vous.
epo: Mi venis por vidi la panoramojn.
fra: Je suis venu voir les panoramas.
epo: Mi venis speciale por vi.
fra: Je suis venu juste pour toi.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
fra: Je suis venue ici pour t'aider.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
fra: Je suis venu ici pour t'aider.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
fra: Je suis venu ici pour vous aider.
epo: Mi venis tien kun la urĝa celo enspezi monon.
fra: Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
epo: Mi venis tra alia vojo.
fra: Je suis venu par un autre chemin.
epo: Mi venis tri fojojn ĉi-semajne.
fra: Je suis venu trois fois cette semaine.
epo: Mi venis tro malfrue.
fra: Je suis venue trop tard.
epo: Mi venis tro malfrue.
fra: Je suis venu trop tard.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
epo: Mi venkis!
fra: J'ai gagné !
epo: Mi venkis.
fra: J'ai gagné.
epo: Mi venkis.
fra: Je gagnais.
epo: Mi venkis!
fra: Je l'ai emporté !
epo: Mi venkis la militiston.
fra: J'ai défait le guerrier.
epo: Mi venkis la militiston.
fra: J'ai vaincu le guerrier.
epo: Mi venkis la rekordon de la stultaj etikedoj.
fra: J'ai battu le record des étiquettes à la con.
epo: Mi venkis lin en golfludo.
fra: Je l'ai battu au golf.
epo: Mi venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Je battais Tom aux échecs.
epo: Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
epo: Mi venos al via hejmo por kunvenigi vin.
fra: Je passerai te prendre chez toi.
epo: Mi venos al via loĝejo.
fra: Je vais passer chez toi.
epo: Mi venos baldaŭ, tamen ne atendu min, sed iru jam antaŭe!
fra: J'arrive bientôt, mais ne m'attends pas, va plutôt déjà en avant !
epo: Mi venos ĉe vi morgaŭ.
fra: Je vais aller chez toi demain.
epo: Mi venos ĉiarimede.
fra: Je viendrai par tous les moyens.
epo: Mi venos ĉi tien la venontan jaron.
fra: L'année prochaine je viendrai ici.
epo: Mi venos ĉi tien la venontan jaron.
fra: L'an prochain je viendrai ici.
epo: Mi venos ĉi-vespere al via festeno.
fra: Je viens ce soir à ta fête.
epo: Mi venos ĉi-vespere.
fra: Je viens ce soir.
epo: Mi venos dimanĉe vespere.
fra: Je viendrai dimanche soir.
epo: Mi venos dimanĉon.
fra: Je viendrai dimanche.
epo: Mi venos, ekde kiam eblos.
fra: Je viendrai aussitôt que possible.
epo: Mi venos en julio.
fra: Je viens en juillet.
epo: Mi venos forpreni ĝin poste.
fra: Je passerai le prendre plus tard.
epo: Mi venos frue.
fra: Je viendrai tôt.
epo: Mi venos frumatene al la oficejo morgaŭ.
fra: Je viendrai au bureau tôt, demain.
epo: Mi venos hodiaŭ vespere.
fra: Je viens ce soir.
epo: Mi venos iom malfrue.
fra: J'arrive un peu tard.
epo: Mi venos je la tria horo.
fra: Je viendrai à 3 heures.
epo: Mi venos.
fra: Je viendrai.
epo: Mi venos kiam mi povos.
fra: Je viendrai lorsque je le pourrai.
epo: Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela.
fra: Je viendrai, à condition que le temps soit beau.
epo: Mi venos, kondiĉe ke vi stiros malrapide.
fra: Je viendrai, à condition que tu conduises lentement.
epo: Mi venos kun plezuro.
fra: Je serais content de venir.
epo: Mi venos kunpreni Tomon post la kurso.
fra: Je viendrai chercher Tom après l'école.
epo: Mi venos kunpreni vin.
fra: Je viendrai te chercher.
epo: Mi venos kunpreni vin post la kurso.
fra: Je viendrai te chercher après l'école.
epo: Mi venos kun ŝi morgaŭ matene.
fra: Je viendrai avec elle demain matin.
epo: Mi venos kunveturigi vin je la kvina horo.
fra: Je viendrai le prendre à cinq heures.
epo: Mi venos kun vi!
fra: Je me joindrai à toi.
epo: Mi venos kun vi.
fra: Je me joindrai à vous.
epo: Mi venos kun vi!
fra: Je viendrai avec toi.
epo: Mi venos kun vi.
fra: Je viendrai avec vous.
epo: Mi venos kun vi, sed mi estas senmona.
fra: Je viendrai bien avec vous, mais je suis fauché.
epo: Mi venos malsupren.
fra: Je vais descendre.
epo: Mi venos merkredon vespere, krom se vi kontraŭdiros.
fra: Je viendrai mercredi soir à moins que tu ne dises le contraire.
epo: Mi venos morgaŭ matene.
fra: Je vais passer demain matin.
epo: Mi venos nur je la kvara horo.
fra: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
epo: Mi venos pli frue venontfoje.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
epo: Mi venos post momenteto.
fra: J'arrive dans une minute.
epo: Mi venos precize je la oka horo.
fra: Je viens à 10 heures précises.
epo: Mi venos preni vin.
fra: Je viendrai vous chercher.
epo: Mi venos preni vin post la kursoj.
fra: Je viendrai vous chercher après l'école.
epo: Mi venos preni vin post la lernado.
fra: J'irai te chercher après l'école.
epo: Mi venos sabate.
fra: Je viendrai samedi.
epo: Mi venos, se la horaro ebligos tion.
fra: Je viendrai si l'horaire le permet.
epo: Mi venos, se la vetero ebligos tion.
fra: Je viendrai, si le temps le permet.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
fra: Je viendrai si j'ai le temps.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
fra: Je viendrai si j'en ai le temps.
epo: Mi venos, se necesos.
fra: Je viendrai si nécessaire.
epo: Mi venos, se restos al mi tempo.
fra: Je viendrai si j'ai le temps.
epo: Mi venos, se vi insistos.
fra: J'irai, si vous insistez.
epo: Mi venos tuj.
fra: J'arrive dans une minute.
epo: Mi venos, tuj kiam eblos al mi.
fra: Je viens dès que je peux.
epo: Mi venos, tuj kiam mi povos.
fra: Je viens dès que je peux.
epo: Mi venos vidi vin post unu horo.
fra: Je viendrai te voir dans une heure.
epo: Mi venos vin viziti, ekde kiam mi povos.
fra: Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
epo: Mi venos viziti vin, ekde kiam mi povos.
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
epo: Mi vere admiras vian kuraĝon.
fra: J'admire vraiment ton courage.
epo: Mi vere admiras vian nivelon koncerne la ĉinan.
fra: J'admire vraiment ton niveau en chinois.
epo: Mi vere admiras vian nivelon rilate la ĉinan lingvon.
fra: Je suis vraiment admirative de ton niveau en chinois.
epo: Mi vere altas.
fra: Je suis vraiment grande.
epo: Mi vere alte estimas ĉiun vian helpon.
fra: J'apprécie vraiment toute ton aide.
epo: Mi vere alte estimas ĉiun vian helpon.
fra: J'apprécie vraiment toute votre aide.
epo: Mi vere alte estimas la fakton, ke vi ŝatas min precize tia, kia mi estas.
fra: Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
epo: Mi vere amas Paŭlon.
fra: J'aime vraiment l'ail.
epo: Mi vere amas vin.
fra: Je t'aime vraiment.
epo: Mi vere amas vin.
fra: Je vous aime vraiment.
epo: Mi vere amis ŝin.
fra: Je l'aimais vraiment.
epo: Mi vere amuziĝas.
fra: Je m'amuse vraiment.
epo: Mi vere aprezas, ke vi donas al mi helpon.
fra: J'apprécie vraiment que vous me donniez un coup de main.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: J'apprécie vraiment que tu sois venu.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: J'apprécie vraiment que tu sois venue.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venu.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venue.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venus.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: J'apprécie vraiment ta venue.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: J'apprécie vraiment votre venue.
epo: Mi vere aprezis, ke ni povas esti amikinoj.
fra: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amies.
epo: Mi vere aŭdis pri tio.
fra: J'en ai réellement entendu parler.
epo: Mi vere bedaŭras, dankon.
fra: Vraiment désolé, je vous remercie.
epo: Mi vere bedaŭras diri tion, sed mi devas rezigni! Mi ne estas bonfara institucio! Krom se vi kapablos plene konvinki min pri la fakto, ke dediĉi al vi mian tempon valoras la penon, ne plu kalkulu kun mi! Mi estas serioza ĉifoje.
fra: Je suis désolé de dire cela, mais il me faut mettre le holà ! Je ne suis pas une institution caritative ! À moins que tu puisses pleinement me convaincre du fait que te consacrer mon temps en vaut vraiment la peine, ce sera sans moi ! Je suis sérieux, cette fois-ci.
epo: Mi vere bedaŭras ekscii pri la forpaso de via patro.
fra: Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
epo: Mi vere bedaŭras.
fra: Je suis vraiment désolée.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi atendigis vin.
fra: Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri tion.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi fuŝis vian feston.
fra: Je me sens très mal d'avoir gâché ta fête.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
fra: Je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi malfruas.
fra: Je suis vraiment désolé d'être en retard.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi mensogis.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir menti.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi mensogis.
fra: Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiel malfrue.
fra: Je suis vraiment désolé d'être revenu si tard à la maison.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiel malfrue.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiom malfrue.
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiom malfrue.
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiom malfrue.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
epo: Mi vere bedaŭras, ke vi implikiĝis en tio.
fra: Je suis désolé que vous ayez été entraîné là-dedans.
epo: Mi vere bedaŭras koncerne Tomon.
fra: Je suis vraiment désolé pour Tom.
epo: Mi vere bedaŭras. Mi ne havis la intencon piedbati vin.
fra: Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
epo: Mi vere bedaŭras, mi pardonpetas.
fra: Je suis vraiment désolé, mes plus plates excuses.
epo: Mi vere bedaŭras pro la eraro.
fra: Je suis vraiment désolé pour l'erreur.
epo: Mi vere bedaŭras pro la lasta nokto.
fra: Je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.
epo: Mi vere bedaŭras sed mi konsideras min devigata nuligi nian kunvenon de la 27a de Februaro.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
epo: Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
fra: Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
epo: Mi vere bedaŭras. Sinjoro Tanaka bedaŭrinde ne estas ĉi tie nuntempe.
fra: Je suis vraiment désolée. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
epo: Mi vere bezonas bieron tuj.
fra: J'ai vraiment besoin d'une bière tout de suite.
epo: Mi vere bezonas duŝi min.
fra: J'ai vraiment besoin de prendre une douche.
epo: Mi vere bezonas esti brakumita.
fra: J'ai vraiment besoin qu'on m'étreigne.
epo: Mi vere bezonas glason.
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre.
epo: Mi vere bezonas iri por dormi.
fra: J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
epo: Mi vere bezonas laboron.
fra: J'ai vraiment besoin d'un travail.
epo: Mi vere bezonas manĝi vaflojn tuj!
fra: J'ai vraiment besoin de manger des gaufres, sur-le-champ !
epo: Mi vere bezonas monon.
fra: J'ai vraiment besoin de l'argent.
epo: Mi vere bezonas novajn vestaĵojn pensis Dima.
fra: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
epo: Mi vere bezonas paroli kun iu.
fra: J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
epo: Mi vere bezonas paroli kun vi.
fra: J'ai vraiment besoin de te parler.
epo: Mi vere bezonas paroli kun vi.
fra: J'ai vraiment besoin de vous parler.
epo: Mi vere bezonas pilolojn por mi.
fra: J'ai vraiment besoin des pilules pour moi.
epo: Mi vere bezonas private paroli al vi.
fra: Il me faut vraiment vous parler en privé.
epo: Mi vere bezonas viajn konsilojn.
fra: J'ai vraiment besoin de tes conseils.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
fra: J'ai vraiment besoin de votre aide.
epo: Mi vere bezonas vin.
fra: J'ai vraiment besoin de vous.
epo: Mi vere bone amuziĝis hieraŭ vespere.
fra: Je me suis vraiment bien amusée, hier au soir.
epo: Mi vere bone amuziĝis.
fra: Je me suis vraiment bien amusé.
epo: Mi vere bone distriĝis hieraŭ vespere.
fra: Je me suis vraiment bien amusé, hier soir.
epo: Mi vere BONE konatiĝis kun li.
fra: J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.
epo: Mi vere BONE konatiĝis kun ŝi.
fra: J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.
epo: Mi vere devas elekti inter pesto kaj ĥolero.
fra: Je dois vraiment choisir entre la peste et le choléra.
epo: Mi vere devas finfari miajn hejmtaskojn?
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
epo: Mi vere devas foriri.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
epo: Mi vere devas iri tien nun.
fra: Il me faut vraiment y aller maintenant.
epo: Mi vere devas plenumi miajn hejmtaskojn?
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
epo: Mi vere devas reiri al la laboro.
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
epo: Mi vere devus danki al vi.
fra: Je devrais bien vous remercier.
epo: Mi vere devus iri tien.
fra: Je devrais vraiment y aller.
epo: Mi vere deziras amindumi tiun knabinon.
fra: J'ai bien envie de la lutiner, cette fille-là.
epo: Mi vere deziras esti via amikino.
fra: Je veux vraiment être ton amie.
epo: Mi vere deziras foriri, malprokime de la urbaj bruoj.
fra: J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
epo: Mi vere deziras havi la eblecon helpi vin.
fra: Je voudrais bien pouvoir vous aider.
epo: Mi vere deziras ke mi ne devus iri al tiu kunveno ĉiposttagmeze.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.
epo: Mi vere deziras ke mi ne devus iri al tiu kunveno ĉiposttagmeze.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
epo: Mi vere deziras, ke mi povu paroli la francan pli bone.
fra: J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.
epo: Mi vere deziras, ke precize vi ne estu vidinta tion.
fra: J'aimerais vraiment que toi tu n'aies pas vu cela.
epo: Mi vere deziras, ke vi ne faru tion.
fra: Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
epo: Mi vere deziras, ke vi ne faru tion.
fra: Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.
epo: Mi vere deziras scii, kiun pentris tiun pentraĵon.
fra: J'aimerais vraiment savoir qui a peint ce tableau.
epo: Mi vere deziras vidi vin.
fra: J'ai vraiment envie de te voir.
epo: Mi vere dezirus paroli flue la anglan.
fra: Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
epo: Mi vere dormemas.
fra: J'ai vraiment sommeil.
epo: Mi vere dubas pri tio.
fra: J'en doute vraiment.
epo: Mi vere eraris, pensante lin honesta persono.
fra: Je me suis vraiment trompé en pensant qu'il était une personne honnête.
epo: Mi vere esperas, ke ilia paro daŭros ĝis ili estos maljunaj.
fra: J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours.
epo: Mi vere esperas, ke la aferoj iras glate por vi.
fra: J'espère vraiment que les choses marchent pour toi.
epo: Mi vere esperas, ke la aferoj iras glate por vi.
fra: J'espère vraiment que les choses marchent pour vous.
epo: Mi vere esperas, ke ne.
fra: J'espère vraiment que non.
epo: Mi vere esperas, ke ni povos ankoraŭ esti amikoj.
fra: J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.
epo: Mi vere esperas, ke ni povos esti ankoraŭ amikinoj.
fra: J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.
epo: Mi vere esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
fra: J'espère vraiment que tu te remettras bientôt.
epo: Mi vere esperas, ke vi faros ĝin senplende.
fra: J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
epo: Mi vere esperas, ke vi faros tion senplende.
fra: J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
epo: Mi vere esperas, ke vi foriros.
fra: J'espère certainement que tu partes.
epo: Mi vere esperas, ke vi ĝuos la reston de via tago.
fra: J'espère vraiment que vous allez apprécier le reste de votre journée.
epo: Mi vere esperas, ke vi komprenas.
fra: J'espère vraiment que vous comprenez.
epo: Mi vere esperas, ke vi povos veni.
fra: J'espère vraiment que tu puisses venir.
epo: Mi vere esperas, ke vi povos veni.
fra: J'espère vraiment que vous puissiez venir.
epo: Mi vere esperas, ke vi pravas.
fra: J'espère vraiment que tu aies raison.
epo: Mi vere esperas, ke vi pravas.
fra: J'espère vraiment que vous ayez raison.
epo: Mi vere esperas, ke vi ŝatis la vespermanĝon.
fra: J'espère vraiment que vous avez apprécié le dîner.
epo: Mi vere esperas vin prava.
fra: J'espère vraiment que vous ayez raison.
epo: Mi vere estas bona.
fra: Je suis vraiment bonne.
epo: Mi vere estas kolera nun.
fra: Je suis vraiment en colère, là.
epo: Mi vere estas koncernata de via estonteco.
fra: Je suis vraiment concerné par votre avenir.
epo: Mi vere estas lerta.
fra: Je suis vraiment bonne.
epo: Mi vere estas malbonŝanca!
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
epo: Mi vere estas stulta.
fra: Je suis vraiment sot.
epo: Mi vere estas superŝutita, Tom.
fra: Je suis vraiment débordé Tom.
epo: Mi vere estis kolera kontraŭ Tomo.
fra: J'étais vraiment en colère contre Tom.
epo: Mi vere estis maltrankvila pri vi.
fra: J'étais vraiment inquiète pour toi.
epo: Mi vere estis maltrankvila pri vi.
fra: J'étais vraiment inquiète pour vous.
epo: Mi vere estis maltrankvila pri vi.
fra: J'étais vraiment inquiet pour toi.
epo: Mi vere estis maltrankvila pri vi.
fra: J'étais vraiment inquiet pour vous.
epo: Mi vere estus ŝatinta povi veni kun vi, sed mi ne povas.
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
epo: Mi vere fajfas pri tio, kion li opinias.
fra: Je me fiche vraiment de ce qu'il en pense.
epo: Mi vere feliĉas.
fra: Je suis vraiment heureuse.
epo: Mi vere feliĉas.
fra: Je suis vraiment heureux.
epo: Mi vere fieras pri ci.
fra: Je suis réellement fier de toi.
epo: Mi vere fieras pri tio.
fra: J'en suis vraiment fière.
epo: Mi vere fieras pri vi.
fra: Je suis réellement fier de toi.
epo: Mi vere fieras pri vi.
fra: Je suis réellement fier de vous.
epo: Mi vere fieras pri vi.
fra: Je suis réellement fière de toi.
epo: Mi vere fieras pri vi.
fra: Je suis réellement fière de vous.
epo: Mi vere finu tion.
fra: Je dois vraiment finir ceci.
epo: Mi vere finu tion tuj.
fra: Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.
epo: Mi vere foriru.
fra: Je devrais vraiment m'en aller.
epo: Mi vere ĝojas esti ĉi tie.
fra: Je suis vraiment heureux d'être ici.
epo: Mi vere ĝojas esti trafinta sur vin.
fra: Je suis vraiment content d'être tombée sur toi.
epo: Mi vere ĝojas, ke mi pasigis tiel agrablan momenton.
fra: Je suis vraiment content d'avoir passé un si bon moment.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi dungas min.
fra: J'apprécie vraiment que vous me preniez.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je me réjouis vraiment que vous soyez ici.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois ici.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis vraiment contente que vous soyez ici.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis vraiment contente que vous soyez là.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis vraiment content que tu sois ici.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis vraiment content que vous soyez ici.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas tie.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois là.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas tie.
fra: Je me réjouis vraiment que vous soyez là.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas tie.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois là.
epo: Mi vere ĝojas, pasigante tempon kun vi.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec toi.
epo: Mi vere ĝojas, pasigante tempon kun vi.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec vous.
epo: Mi vere ĝojas pro via ĉeesto.
fra: Je suis vraiment contente que vous soyez là.
epo: Mi vere ĝojis renkonti vin. Mi senpacience atendos novaĵojn pri vi.
fra: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
epo: Mi vere ĝojus diskuti pri tio.
fra: Je serais ravi d'en discuter.
epo: Mi vere ĝojus fari al vi komplezon.
fra: Je serais ravi de te rendre service.
epo: Mi vere ĝojus fari por vi utilan servon.
fra: Je serais ravi de te rendre service.
epo: Mi vere grandas.
fra: Je suis vraiment grande.
epo: Mi vere ĝuas la klimaton.
fra: J'apprécie vraiment le climat.
epo: Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.
fra: Je prends réellement plaisir à vos questions précises.
epo: Mi vere ĝuus skii kun vi ĉi tiun semajnfinon.
fra: J'ai vraiment pris plaisir à skier avec vous ce week-end.
epo: Mi vere havas la samajn sentojn, kiel vi.
fra: Je partage vraiment vos sentiments.
epo: Mi vere havas neniun bedaŭron pro tio, kion mi faris.
fra: Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
epo: Mi vere havas neniun ideon.
fra: Je n'ai vraiment aucune idée.
epo: Mi vere havas planon.
fra: J'ai vraiment un plan.
epo: Mi vere havas projekton.
fra: J'ai vraiment un plan.
epo: Mi vere hezitas.
fra: Je ne sais pas sur quel pied danser.
epo: Mi vere hontas.
fra: Je suis vraiment confus.
epo: Mi vere intencas reiri tien.
fra: J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.
epo: Mi vere iras enlitiĝi.
fra: Je vais vraiment me coucher.
epo: Mi vere junis, kiam mi renkontis vin.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontrés.
epo: Mi vere koleriĝis.
fra: Je me suis vraiment mise en colère.
epo: Mi vere koleris kontraŭ ŝi.
fra: J'étais vraiment fâché après elle.
epo: Mi vere koleris kontraŭ Tomo.
fra: J'étais vraiment en colère contre Tom.
epo: Mi vere kompatis tiun povran hundon.
fra: J'avais vraiment pitié de ce pauvre chien.
epo: Mi vere komprenas.
fra: Je comprends réellement.
epo: Mi vere komprenas tion, kion vi diras.
fra: Je comprends vraiment ce que tu dis.
epo: Mi vere kontentas esti renkontinta vin.
fra: Je suis vraiment content d'être tombé sur toi.
epo: Mi vere kontentas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis vraiment contente que vous soyez ici.
epo: Mi vere kontentas, ke vi renkontas min.
fra: J'apprécie vraiment que tu me rencontres.
epo: Mi vere kontentas, ke vi venis.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
epo: Mi vere kontentas, ke vi venis.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venus.
epo: Mi vere kredas al vi.
fra: Je vous crois vraiment.
epo: Mi vere kredas, ke mi devus stiri.
fra: Je pense vraiment que je devrais conduire.
epo: Mi vere kredas, ke mi komprenas.
fra: Je pense vraiment que je comprends.
epo: Mi vere kredas, ke ni devas paroli.
fra: Je pense vraiment que nous devrions parler.
epo: Mi vere kredas, ke ni devas paroli.
fra: Je pense vraiment qu'il nous faut parler.
epo: Mi vere kredas, ke ni faru tion.
fra: Je pense vraiment que nous devrions faire ça.
epo: Mi vere kredas, ke ni interparolu.
fra: Je pense vraiment que nous devrions parler.
epo: Mi vere kredas, ke ni interparolu.
fra: Je pense vraiment qu'il nous faut parler.
epo: Mi vere kredas, ke tio eblas.
fra: Je pense vraiment que c'est possible.
epo: Mi vere kredas, ke vi ĉesu fari tion.
fra: Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
epo: Mi vere kredas, ke vi foriru.
fra: Je pense vraiment que tu devrais partir.
epo: Mi vere kredas vin.
fra: Je te crois vraiment.
epo: Mi vere kredis, ke mi gajnos.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere kredis, ke mi venkos.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere kredis, ke tio funkcios.
fra: J'ai vraiment cru que ça marcherait.
epo: Mi vere kundividas viajn sentojn.
fra: Je partage vraiment tes sentiments.
epo: Mi vere kunligiĝas kun mia patrino.
fra: Je suis très attaché à ma mère.
epo: Mi vere malbone scipovas parkumi malantaŭen.
fra: Je sais vraiment mal faire un créneau.
epo: Mi vere malbonŝancas!
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
epo: Mi vere malfermis la skatolon de Pandora, ĉu ne?
fra: J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
epo: Mi vere mallertas pri nomoj, sed mi neniam forgesas vizaĝon.
fra: Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
epo: Mi vere malŝatas iri al la lernejo.
fra: Je n'aime vraiment pas aller à l'école.
epo: Mi vere malsatas.
fra: J'ai vraiment faim.
epo: Mi vere malsatas; kiam oni povas ekmanĝi?
fra: J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
epo: Mi vere malsatas. Mi ne manĝis dum la tuta semajno.
fra: J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
epo: Mi vere malŝatas tion.
fra: Je déteste vraiment ça.
epo: Mi vere malsatiĝis.
fra: Je me suis vraiment mis à avoir faim.
epo: Mi vere malsatiĝis.
fra: Je me suis vraiment mise à avoir faim.
epo: Mi vere maltrankviliĝis pri Manjo.
fra: J'étais vraiment inquiète à propos de Marie.
epo: Mi vere maltrankviliĝis pri vi.
fra: J'étais vraiment inquiet pour toi.
epo: Mi vere maltrankvilis koncerne Manjon.
fra: J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.
epo: Mi vere miras, ke Tomo ne estas ĉi tie.
fra: Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.
epo: Mi vere misjuĝis vin.
fra: Je t'ai vraiment mal jugé.
epo: Mi vere misjuĝis vin.
fra: Je t'ai vraiment mal jugée.
epo: Mi vere misjuĝis vin.
fra: Je vous ai vraiment mal jugée.
epo: Mi vere misjuĝis vin.
fra: Je vous ai vraiment mal jugées.
epo: Mi vere misjuĝis vin.
fra: Je vous ai vraiment mal jugés.
epo: Mi vere multe ŝatas vin.
fra: Je t'apprécie vraiment beaucoup.
epo: Mi vere multe ŝatas vin.
fra: Je vous apprécie vraiment beaucoup.
epo: Mi vere multe ŝatus scii tion.
fra: J'aimerais vraiment beaucoup le savoir.
epo: Mi vere multon lernis.
fra: J'ai vraiment beaucoup appris.
epo: Mi vere ne atendis tian sintenon de vi rilate al ŝi!
fra: Je ne m'attendais vraiment pas à une telle conduite de votre part à son égard !
epo: Mi vere ne bezonas helpon.
fra: Je n'ai vraiment pas besoin d'aide.
epo: Mi vere ne bezonas tion.
fra: Je n'ai pas vraiment besoin de ça.
epo: Mi vere ne deziras ludi.
fra: Je ne veux vraiment pas jouer.
epo: Mi vere ne estas okupata.
fra: Je ne suis vraiment pas occupée.
epo: Mi vere ne estas parolema homo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas rakonti al vi.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
epo: Mi vere ne estas parolema homo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas rakonti al vi.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous conter.
epo: Mi vere ne faris multon.
fra: Je n'ai vraiment pas fait grand-chose.
epo: Mi vere ne havas armilon.
fra: Je n'ai pas vraiment d'arme.
epo: Mi vere ne havas ion alian por diri.
fra: Je n'ai vraiment rien à dire d'autre.
epo: Mi vere ne havas ion alian por diri.
fra: Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
epo: Mi vere ne havas kion ajn alian por diri.
fra: Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit d'autre à dire.
epo: Mi vere ne havas tempon.
fra: Je n'ai vraiment pas le temps.
epo: Mi vere ne havas tempon por tio.
fra: Je n'ai vraiment pas de temps pour ça.
epo: Mi vere ne havis tempon.
fra: Je n'ai vraiment pas disposé du temps.
epo: Mi vere ne intencis, ke tio okazu.
fra: Je n'avais vraiment pas l'intention que ça se produise.
epo: Mi vere ne komprenas, kio estas tiel amuza.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
epo: Mi vere ne komprenas tiun ĉi problemon.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
epo: Mi vere ne komprenas tiun demandon.
fra: Je ne comprends vraiment pas cette question.
epo: Mi vere ne komprenas vin.
fra: Je ne te comprends vraiment pas.
epo: Mi vere ne opinias, ke tio estas bona ideo.
fra: Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
epo: Mi vere ne plu eltenas tiun varmon.
fra: Je n'en peux vraiment plus de cette chaleur.
epo: Mi vere ne plu scias ĝin.
fra: Je ne sais pas vraiment non plus.
epo: Mi vere ne povas fari iujn ajn promesojn.
fra: Je ne peux vraiment pas faire de quelconques promesses.
epo: Mi vere ne povas malfrui.
fra: Je ne peux vraiment pas être en retard.
epo: Mi vere ne povas paroli nuntempe.
fra: Je ne peux vraiment pas parler à l'instant.
epo: Mi vere ne povas paroli pri tio nun.
fra: Je ne peux vraiment pas en parler maintenant.
epo: Mi vere ne povintus fari tion sen vi.
fra: Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans toi.
epo: Mi vere ne povintus fari tion sen vi.
fra: Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans vous.
epo: Mi vere ne rajtas malfrui.
fra: Je ne peux vraiment pas être en retard.
epo: Mi vere ne rekomendas tion hodiaŭ.
fra: Je ne le recommande vraiment pas aujourd'hui.
epo: Mi vere ne scias, kial tio okazis.
fra: Je ne sais vraiment pas pourquoi c'est arrivé.
epo: Mi vere ne scias, kiel danki vin.
fra: Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
epo: Mi vere ne scias, pri kio vi parolas.
fra: Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
epo: Mi vere ne scias, pri kio vi parolas.
fra: Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
epo: Mi vere ne sciis, ke vi havas tiun senton.
fra: J'ignorais vraiment que tu avais ce sentiment.
epo: Mi vere ne sciis, ke vi havas tiun senton.
fra: J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
epo: Mi vere ne sentas la emon paroli nuntempe.
fra: Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.
epo: Mi vere ne sentas min bone.
fra: Je ne me sens vraiment pas bien.
epo: Mi vere ne sukcesas kompreni lin.
fra: Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.
epo: Mi vere ne sukcesas memori ĝin.
fra: Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.
epo: Mi vere ne vidas kialon foriri.
fra: Je ne vois vraiment pas de raison de partir.
epo: Mi vere ne volas elrevigi Tomon.
fra: Je ne veux vraiment pas décevoir Tom.
epo: Mi vere ne volas esti sola ĉi-vespere.
fra: Je ne veux vraiment pas être seul ce soir.
epo: Mi vere ne volas esti sola ĉi-vespere.
fra: Je ne veux vraiment pas être seule ce soir.
epo: Mi vere ne volas fari tion.
fra: Je ne veux vraiment pas faire ça.
epo: Mi vere ne volas fari tion.
fra: Je ne veux vraiment pas le faire.
epo: Mi vere ne volas foriri.
fra: Je ne veux vraiment pas partir.
epo: Mi vere ne volas ĝin fari.
fra: Je ne veux vraiment pas le faire.
epo: Mi vere ne volas iri.
fra: Je ne veux vraiment pas y aller.
epo: Mi vere ne volas iri tien sola.
fra: Je ne veux pas vraiment m'y rendre seul.
epo: Mi vere ne volas maltrafi tion.
fra: Je ne veux vraiment pas manquer ça.
epo: Mi vere ne volas, mi havas tro da laboro.
fra: Je ne peux vraiment pas, j'ai trop de boulot.
epo: Mi vere ne volas nun manĝi.
fra: Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
epo: Mi vere ne volas scii, kiel mi aspektos post tridek jaroj.
fra: Je ne veux vraiment pas savoir à quoi je vais ressembler dans trente ans.
epo: Mi vere ne zorgis pri tio.
fra: Je ne m'en souciais vraiment pas.
epo: Mi vere opinias, ke Tatoeba estas bona ilo por lernantoj kaj mi eĉ rekomendis ĝin al ĉiuj miaj studentoj.
fra: Je pense vraiment que Tatoeba constitue un bon outil pour les apprenants et je l'ai même suggéré pour tous mes étudiants.
epo: Mi vere opinias, ke vi ĉesu fari tion.
fra: Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.
epo: Mi vere opinias, ke vi foriru.
fra: Je pense vraiment que vous devriez partir.
epo: Mi vere opinias, ke vi venu.
fra: Je pense vraiment que vous devriez venir.
epo: Mi vere opinias tion ebla.
fra: Je pense vraiment que c'est possible.
epo: Mi vere opiniis, ke mi gajnos.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere opiniis, ke mi venkos.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere pasigis agrablan tempon.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps.
epo: Mi vere pasigis agrablan tempon.
fra: J'ai vraiment passé un bon moment.
epo: Mi vere pensas, ke tio estas ebla.
fra: Je pense vraiment que c'est possible.
epo: Mi vere pensis, ke mi gajnos.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere povus fari al vi la aferojn malfacilaj, vi sciu.
fra: Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
epo: Mi vere preferas skiadon al naĝado.
fra: J'aime beaucoup plus skier que nager.
epo: Mi vere preferus esti sola ĉi-momente.
fra: Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.
epo: Mi vere preferus esti sola ĉi-momente.
fra: Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.
epo: Mi vere reiru al la laboro.
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
epo: Mi vere ridis.
fra: Je me suis bien marrée.
epo: Mi vere ŝatas esti en via kompanio.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
epo: Mi vere ŝatas esti en via kompanio.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en votre compagnie.
epo: Mi vere ŝatas esti en via kompanio.
fra: J'apprécie vraiment d'être avec vous.
epo: Mi vere ŝatas esti en via kompanio.
fra: J'apprécie vraiment d'être en votre compagnie.
epo: Mi vere ŝatas esti kun vi.
fra: J'aime beaucoup être avec toi.
epo: Mi vere ŝatas esti kun vi.
fra: J'apprécie vraiment d'être avec toi.
epo: Mi vere ŝatas esti kun vi.
fra: J'apprécie vraiment d'être avec vous.
epo: Mi vere ŝatas esti sola.
fra: J'aime vraiment être seul.
epo: Mi vere ŝatas fiŝaĵon.
fra: J'aime vraiment le poisson.
epo: Mi vere ŝatas hundojn.
fra: J'aime vraiment les chiens.
epo: Mi vere ŝatas kanti kun Tomo.
fra: J'aime bien chanter avec Tom.
epo: Mi vere ŝatas, ke vi venis.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venu.
epo: Mi vere ŝatas, ke vi venis.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venue.
epo: Mi vere ŝatas Kristnaskon.
fra: J'aime vraiment Noël.
epo: Mi vere ŝatas la sunon.
fra: J’aime vraiment le soleil.
epo: Mi vere ŝatas la urban vivon.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
epo: Mi vere ŝatas la urbovivon.
fra: J'apprécie vraiment la vie urbaine.
epo: Mi vere ŝatas lin.
fra: Je l'apprécie vraiment.
epo: Mi vere ŝatas miajn kolegojn.
fra: J'aime vraiment mes collègues.
epo: Mi vere ŝatas mian laboron.
fra: J'adore vraiment mon travail.
epo: Mi vere ŝatas mian laboron.
fra: J'aime vraiment mon travail.
epo: Mi vere ŝatas mian laboron.
fra: J'apprécie bien mon travail.
epo: Mi vere ŝatas naĝi.
fra: J'aime vraiment nager.
epo: Mi vere ŝatas recikligi la muron. Mi praktikas daŭripovan tradukadon.
fra: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
epo: Mi vere ŝatas ŝin.
fra: Je l'apprécie vraiment.
epo: Mi vere ŝatas tion.
fra: J'apprécie vraiment ça.
epo: Mi vere ŝatas tiujn rakontojn.
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
epo: Mi vere ŝatas tiujn rakontojn.
fra: J'aime vraiment ces histoires.
epo: Mi vere ŝatas tiun ĉi.
fra: J'aime vraiment celui-ci.
epo: Mi vere ŝatas tiun ĉi.
fra: J'apprécie vraiment celui-ci.
epo: Mi vere ŝatas tiun junulinon.
fra: J'apprécie vraiment cette fille.
epo: Mi vere ŝatas tiun junulon.
fra: J'apprécie vraiment ce garçon.
epo: Mi vere ŝatas tiun knabinon.
fra: J'aime vraiment cette fille.
epo: Mi vere ŝatas tiun knabon.
fra: J'aime vraiment ce garçon.
epo: Mi vere ŝatas viajn konsilojn kaj vian afablecon.
fra: J'apprécie vraiment vos conseils et votre gentillesse.
epo: Mi vere ŝatas viajn pentraĵojn.
fra: J'aime vraiment tes tableaux.
epo: Mi vere ŝatas viajn pentraĵojn.
fra: J'aime vraiment vos tableaux.
epo: Mi vere ŝatas viajn pentraĵojn.
fra: J'apprécie vraiment vos tableaux.
epo: Mi vere ŝatas vian kunecon.
fra: J'apprécie vraiment d'être en ta compagnie.
epo: Mi vere ŝatas vian laboron.
fra: J'apprécie vraiment ton travail.
epo: Mi vere ŝatas vian laboron.
fra: J'apprécie vraiment votre travail.
epo: Mi vere ŝatas vian pensmanieron.
fra: J'apprécie vraiment votre façon de penser.
epo: Mi vere ŝatas vian retejon.
fra: J'aime vraiment votre site internet.
epo: Mi vere ŝatas vian tutan laboron.
fra: J'apprécie vraiment tout ton labeur.
epo: Mi vere ŝatas vian tutan laboron.
fra: J'apprécie vraiment tout votre labeur.
epo: Mi vere ŝatas vin.
fra: Je t'apprécie vraiment.
epo: Mi vere ŝatas vin.
fra: Je vous apprécie vraiment.
epo: Mi vere ŝategas katojn.
fra: J'adore vraiment les chats.
epo: Mi vere ŝategas vian kravaton.
fra: J'adore vraiment ta cravate.
epo: Mi vere ŝategas vian kravaton.
fra: J'adore vraiment votre cravate.
epo: Mi vere ŝategis labori ĉi tie.
fra: J'ai vraiment adoré travailler ici.
epo: Mi vere ŝatintus povi veni kun vi, sed mi ne povas.
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
epo: Mi vere ŝatintus vivi en Brazilo.
fra: J'aurais bien voulu vivre au Brésil.
epo: Mi vere ŝatis ĝin!
fra: Je l'ai beaucoup appréciée !
epo: Mi vere ŝatis lian manieron kanti.
fra: J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
epo: Mi vere ŝatis ŝian manieron kanti.
fra: J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
epo: Mi vere ŝatis ŝin!
fra: Je l'ai beaucoup appréciée !
epo: Mi vere ŝatis tion.
fra: J'ai vraiment aimé cela.
epo: Mi vere ŝatis tion.
fra: J'ai vraiment apprécié cela.
epo: Mi vere ŝatis vian rakonton.
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
epo: Mi vere ŝatus esplori tiun groton.
fra: J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
epo: Mi vere ŝatus esti ĉino.
fra: J'aimerais bien être chinois.
epo: Mi vere ŝatus esti tie kun vi.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
epo: Mi vere ŝatus fari pli.
fra: J'aimerais vraiment pouvoir faire plus.
epo: Mi vere ŝatus fari tion.
fra: J'aimerais vraiment savoir faire ça.
epo: Mi vere ŝatus foton pri vi.
fra: J'aimerais une photo de toi.
epo: Mi vere ŝatus foton pri vi.
fra: Je voudrais bien une photo de toi.
epo: Mi vere ŝatus havi iun similan al Tomo kiel koramikon.
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.
epo: Mi vere ŝatus havi iun similan al vi kiel koramikon.
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme toi, comme petit ami.
epo: Mi vere ŝatus havi respondon kiel eble kiel tuje.
fra: J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
epo: Mi vere ŝatus iri tien.
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi iru tien.
fra: J'aimerais bien que tu y ailles.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi ne estu farinta tion.
fra: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas fait cela.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi ne faru tion.
fra: Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi ne faru tion.
fra: Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi ne vidintus tion.
fra: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas vu cela.
epo: Mi vere ŝatus kredi al vi.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir te croire.
epo: Mi vere ŝatus kredi al vi.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir vous croire.
epo: Mi vere ŝatus malfermi la fenestron. Mi bezonas aeron.
fra: J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
epo: Mi vere ŝatus manĝi ion dolĉan.
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
epo: Mi vere ŝatus partopreni mem en la partio.
fra: J'aimerais bien prendre part personnellement à la partie.
epo: Mi vere ŝatus pasigi la tempon kun vi ĉe mi.
fra: J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
epo: Mi vere ŝatus povi esti tie kun vi.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
epo: Mi vere ŝatus povi esti tie kun vi.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
epo: Mi vere ŝatus povi esti tie kun vi.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
epo: Mi vere ŝatus repreni iom da tio, tio gustas kiel nesufiĉaĵo.
fra: J'en reprendrais bien, ça a un goût de trop peu.
epo: Mi vere ŝatus scii, ĉu mia pakaĵo baldaŭ alvenos.
fra: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
fra: J'aimerais vraiment bien savoir pourquoi il a fait une telle chose.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris tiaĵojn.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial Tomo ne amas min.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
epo: Mi vere ŝatus scii, kiel eblas agi pli bone.
fra: J'aimerais bien voir comment c'est possible de faire mieux.
epo: Mi vere ŝatus, se Tomo ĉesigus tion.
fra: J'aimerais que Tom arrête cela.
epo: Mi vere ŝatus, se vi farus tion.
fra: J'aimerais vraiment que tu le fasses.
epo: Mi vere ŝatus, se vi irus tien.
fra: J'aimerais bien que tu y ailles.
epo: Mi vere ŝatus, se vi ne vidintus tion.
fra: J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.
epo: Mi vere ŝatus starigi demandon.
fra: J'aimerais bien poser une question.
epo: Mi vere ŝatus surmeti tian robon. Sed por tio, mi devas maldikiĝi.
fra: J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.
epo: Mi vere ŝatus veni, sed mi timas esti tro okupata.
fra: J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
epo: Mi vere ŝatus vidi tiun grafikaĵon.
fra: J'aimerais bien voir ce graphique.
epo: Mi vere ŝatus viziti Tomon en Bostono.
fra: J'aimerais vraiment rendre visite à Tom à Boston.
epo: Mi vere senpaciencas aŭdi vian voĉon.
fra: J’ai vraiment hâte d’entendre ta voix.
epo: Mi vere senpaciencas vidi mian patrinon.
fra: Je brûle d'impatience de voir ma mère.
epo: Mi vere senpaciencas vidi ŝin.
fra: J'ai vraiment hâte de la voir.
epo: Mi vere sentas min laca.
fra: Je me sens vraiment fatigué.
epo: Mi vere sentis plezuron!
fra: J'ai vraiment pris mon pied !
epo: Mi vere sopiras al biero.
fra: J'ai vraiment envie d'une bière.
epo: Mi vere streĉe laboris pri tio.
fra: J'y ai vraiment travaillé dur.
epo: Mi vere streĉe prilaboris tion.
fra: J'y ai vraiment travaillé dur.
epo: Mi vere stresas.
fra: Je suis vraiment stressé.
epo: Mi vere ŝuldas al vi ekskuzojn.
fra: Je te dois vraiment des excuses.
epo: Mi vere ŝuldas al vi ekskuzojn.
fra: Je vous dois vraiment des excuses.
epo: Mi vere timas, ke pluvos morgaŭ.
fra: J'ai bien peur qu'il pleuve demain.
epo: Mi vere timas ke tiu ŝlosilo ne konvenas.
fra: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
epo: Mi vere timis.
fra: J'ai vraiment eu peur.
epo: Mi vere tute ne deziras tion!
fra: Je n'en ai vraiment nulle envie !
epo: Mi vere urĝis min.
fra: Je me suis vraiment dépêché.
epo: Mi vere urĝis min.
fra: Je me suis vraiment dépêchée.
epo: Mi vere, vere bezonas tion.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
epo: Mi vere volas danki al vi.
fra: Je veux vraiment te remercier.
epo: Mi vere volas danki al vi.
fra: Je veux vraiment vous remercier.
epo: Mi vere volas danki ĉiujn el inter vi, kiuj streĉe laboris por ke tiu evento okazu.
fra: Je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui ont travaillé durement afin que cet événement ait lieu.
epo: Mi vere volas dediĉi pli da tempo al lernado de la franca.
fra: Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
epo: Mi vere volas esti via amikino.
fra: Je veux vraiment être ton amie.
epo: Mi vere volas esti via amikino.
fra: Je veux vraiment être votre amie.
epo: Mi vere volas esti via amiko.
fra: Je veux vraiment être ton ami.
epo: Mi vere volas esti via amiko.
fra: Je veux vraiment être votre ami.
epo: Mi vere volas helpi al li.
fra: Je veux vraiment l'aider.
epo: Mi vere volas helpi al ŝi.
fra: Je veux vraiment l'aider.
epo: Mi vere volas igi tion klara.
fra: Je veux vraiment clarifier cela.