DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li asertis ke li estas nekulpa.
fra: Il a affirmé être innocent.
epo: Li asertis, ke li estas nescia.
fra: Il prétendit être ignorant.
epo: Lia silento malorientis lin eĉ pli.
fra: Son silence le désorientait encore plus.
epo: Lia silento surprizis min.
fra: Son silence m'a surprise.
epo: Lia simpatio estis nur ŝajnigita.
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
epo: Lia sinofero ne estos vana.
fra: Son sacrifice ne restera pas vain.
epo: Lia sinofero ne estos vana.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
epo: Lia sinofero ne restos vana.
fra: Son sacrifice ne restera pas vain.
epo: Lia sinteno embarasas min.
fra: Son attitude me déconcerte.
epo: Lia sinteno estis teatra.
fra: Son comportement était théâtral.
epo: Lia sinteno naŭzas min.
fra: Son attitude me dégoûte.
epo: Lia sinteno rivelis multe pri lia edukado.
fra: Son comportement en disait long sur son éducation.
epo: Lia sinteno subite ŝanĝiĝis.
fra: Il a soudain changé d'attitude.
epo: Lia sinteno vundis mian memestimon.
fra: Son attitude a blessé mon amour propre.
epo: Lia ŝipo frapiĝis kontraŭ roko.
fra: Son bateau a heurté un rocher.
epo: Lia situacio en la kompanio malboniĝas.
fra: Sa situation dans la compagnie se détériore.
epo: Lia situacio jam pliboniĝas.
fra: Sa situation s'améliore déjà.
epo: Lia situacio toleras neniun ambiguecon.
fra: Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
epo: Lia soifo estis grandega.
fra: Sa soif était ardente.
epo: Lia sola celo en la vivo estas enspezi monon.
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
epo: Lia sola deziro estis vidi sian filon je la lasta fojo.
fra: Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
epo: Lia sola deziro estis vidi sian filon je la lasta fojo.
fra: Son souhait unique fut de voir une dernière fois son fils.
epo: Lia sola interesiĝo estas mono.
fra: La seule chose qui l'intéresse, c'est l'argent.
epo: Lia solvo rezultigis kompletan mison.
fra: Sa solution s'est avérée être une erreur totale.
epo: Lia sorto sigeliĝis.
fra: Son sort fut scellé.
epo: Lia specio havas bluecan aŭ verdecan haŭton.
fra: Son espèce est recouverte d'une peau bleutée ou verte.
epo: Li aspektas amikema.
fra: Il a l'air amical.
epo: Li aspektas bona.
fra: Il a l'air bien.
epo: Li aspektas bone.
fra: Il a l'air bien.
epo: Li aspektas bone, konsidere lian aĝon.
fra: Il a l'air bien pour son âge.
epo: Li aspektas ekzakte kiel sia patrino.
fra: Il ressemble exactement à sa mère.
epo: Li aspektas feliĉa.
fra: Il a l'air heureux.
epo: Li aspektas forta.
fra: Il semble fort.
epo: Li aspektas ĝismedole ĝentlemana.
fra: Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
epo: Li aspektas hodiaŭ matene kiel birdotimigilo.
fra: Il a l'air d'un épouvantail ce matin.
epo: Li aspektas honesta.
fra: Il avait l'air propre sur lui.
epo: Li aspektas honesta viro.
fra: Il a l'air d'un honnête homme.
epo: Li aspektas iel eksmoda en sia ŝelkpantalono sur sia vartriciklo.
fra: Il a petit côté rétro, en salopette, sur son triporteur.
epo: Li aspektas iel, kiel klerulo.
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
epo: Li aspektas inteligenta.
fra: Il a l'air intelligent.
epo: Li aspektas iom laca.
fra: Il semble un peu fatigué.
epo: Li aspektas juna kompare kun sia aĝo.
fra: Il a l'air jeune pour son âge.
epo: Li aspektas juna. Li ne povas aĝi pli ol mi.
fra: Il paraît jeune. Il ne peut pas être plus âgé que moi.
epo: Li aspektas juna sed fakte li estas pli ol kvardekjara.
fra: Il paraît jeune, mais en réalité, il a plus de 40 ans.
epo: Li aspektas kiel bonkonduta homo.
fra: Il a l'air d'être un type bien.
epo: Li aspektas kiel bonulo.
fra: Il a l'air d'un chic type.
epo: Li aspektas kiel ĉevalo.
fra: Il ressemble à un cheval.
epo: Li aspektas kiel knabino.
fra: Il a l'air d'une fille.
epo: Li aspektas kiel manekeno.
fra: Il a l'allure d'un mannequin.
epo: Li aspektas kiel simio.
fra: Il a l'air d'un singe.
epo: Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.
fra: Il a l'air d'un sportif, mais c'est un écrivain.
epo: Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.
fra: On dirait un sportif, mais il est écrivain.
epo: Li aspektas kiel via frato.
fra: Il ressemble à ton frère.
epo: Li aspektas kiel virino.
fra: Il a l'air d'une femme.
epo: Li aspektas konfuzita.
fra: Il a l'air paumé.
epo: Li aspektas, kvazaŭ li endormiĝis.
fra: On dirait qu'il est endormi.
epo: Li aspektas laca ĉivespere.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
epo: Li aspektas laca.
fra: Il a l'air fatigué.
epo: Li aspektas lacega.
fra: Il a l'air crevé.
epo: Li aspektas lacega.
fra: Il avait l'air très fatigué.
epo: Li aspektas malgaja.
fra: Il a l'air sombre.
epo: Li aspektas maljuna, sed li ankoraŭ ne estas tridek-jara.
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
epo: Li aspektas malsana.
fra: Il a l'air d'être malade.
epo: Li aspektas malsana.
fra: Il a l'air malade.
epo: Li aspektas mishumora hodiaŭ.
fra: Il a l'air mal luné, aujourd'hui.
epo: Li aspektas mishumora, sed li estas bonkora.
fra: Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
epo: Li aspektas pli aĝa ol mia frato.
fra: Il paraît plus âgé que mon frère.
epo: Li aspektas pli juna ol li estas.
fra: Il fait jeune pour son âge.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
fra: Il a l'air vieux pour son âge.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
fra: Il fait vieux pour son âge.
epo: Li aspektas riĉa.
fra: Il paraît riche.
epo: Li aspektas riĉa, sed ne estas.
fra: Il a l'air riche mais il ne l'est pas.
epo: Li aspektas sana.
fra: Il a l'air en bonne santé.
epo: Li aspektas sana.
fra: Il a l'air en forme.
epo: Li aspektas simpatia, sed li estas tute malbona.
fra: Il a l'air sympathique, mais il est foncièrement mauvais.
epo: Li aspektas suspektema.
fra: Il a l'air méfiant.
epo: Li aspektas suspektema.
fra: Il a l'air suspicieux.
epo: Li aspektas suspektinda.
fra: Il a l'air suspect.
epo: Li aspektas tiom juna, se konsideri lian aĝon, ke lin oni prenas por studento.
fra: Il fait si jeune pour son âge qu'il passe pour un étudiant.
epo: Li aspektas tre bona.
fra: Il a l'air très bien.
epo: Li aspektas tre bona.
fra: Il a l'air très bon.
epo: Li aspektas tre dormema.
fra: Il a l'air très endormi.
epo: Li aspektas tre laca.
fra: Il avait l'air très fatigué.
epo: Li aspektas tre malnaiva, se konsideri lian aĝon.
fra: Il a l'air très sophistiqué pour son âge.
epo: Li aspektas tre maltrankvila.
fra: Il a l'air fort inquiet.
epo: Li aspektas vere endormiĝinta.
fra: Il semble très endormi.
epo: Li aspektis bone.
fra: Il avait l'air bien.
epo: Li aspektis bonfarta.
fra: Il était très bien.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale morta.
fra: Il avait l'air endormi, mais il était en fait mort.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale morta.
fra: Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.
epo: Li aspektis ege feliĉa.
fra: Il avait l'air très heureux.
epo: Li aspektis feliĉege.
fra: Il semblait bienheureux.
epo: Li aspektis furioza.
fra: Il avait l'air furieux.
epo: Li aspektis honesta.
fra: Il avait l'air honnête.
epo: Li aspektis juna apud sia frato.
fra: Il avait l'air jeune à côté de son frère.
epo: Li aspektis juna.
fra: Il avait l'air jeune.
epo: Li aspektis juna.
fra: Il paraissait jeune.
epo: Li aspektis kiel iu, kiu havas multe da mono.
fra: Il avait l'air de quelqu'un qui avait beaucoup d'argent.
epo: Li aspektis kiel kapreolo kaptita en konuso de reflektora lumo.
fra: Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
epo: Li aspektis kiel riĉulo.
fra: Il semblait un homme riche.
epo: Li aspektis konfuzita.
fra: Il avait l'air déconcerté.
epo: Li aspektis laca, kiam ni interparolis telefone.
fra: Il avait l’air fatigué quand on s’est parlés au téléphone.
epo: Li aspektis laca pro la streĉa laboro.
fra: Il avait l'air fatigué de travailler dur.
epo: Li aspektis malbela.
fra: Il paraissait laid.
epo: Li aspektis malgranda kompare al la korpulenteco de mia patro.
fra: Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
epo: Li aspektis malhela pro kolerego.
fra: Il avait l'air vert de rage.
epo: Li aspektis saĝa.
fra: Il avait l'air sage.
epo: Li aspektis severa unuavide.
fra: Il avait l'air froid au premier abord.
epo: Li aspektis tre juna.
fra: Il avait l'air très jeune.
epo: Li aspektis tre laca.
fra: Il semblait très fatigué.
epo: Li aspektis tre malfeliĉa.
fra: Il avait l'air très malheureux.
epo: Li aspektis vere ridinda.
fra: Il avait l'air vraiment ridicule.
epo: Li aspiris la ĉefministran postenon.
fra: Il aspirait au poste de Premier Ministre.
epo: Lia stelo estas paliĝanta.
fra: Son étoile pâlit.
epo: Lia stelo paliĝas.
fra: Son étoile pâlit.
epo: Lia stilo havas ion majestan.
fra: Il y a de la majesté dans son style.
epo: Lia stomako soifanta alkoholaĵon ŝajnas esti senfunda kiel la barelo de Danaidinoj.
fra: Son estomac assoiffé d’alcool semble sans fond comme le tonneau des Danaïdes.
epo: Lia ŝtrumpeto havas truon.
fra: Sa chaussette a un trou.
epo: Lia ŝtrumpo havas truon.
fra: Il y a un trou dans sa chaussette.
epo: Lia studo baziĝas sur tio, kion oni nomas fakto.
fra: Son étude est basée sur ce qu'on appelle un fait.
epo: Lia stulta propono estis aprobita unuanime.
fra: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
epo: Lia stulta respondo surprizis ĉiujn.
fra: La stupidité de sa réponse a surpris tout le monde.
epo: Lia stulta respondo surprizis ĉiujn.
fra: Sa remarque stupide surprit tout le monde.
epo: Lia stulta respondo surprizis ĉiujn.
fra: Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
epo: Lia stulteco estas abisma.
fra: Il est d'une connerie abyssale.
epo: Lia subita apero surprizis min.
fra: J'ai été surprise par sa soudaine apparition.
epo: Lia subita apero surprizis min.
fra: J'ai été surpris par sa soudaine apparition.
epo: Lia subita apero surprizis min.
fra: Je fus surprise par sa soudaine apparition.
epo: Lia subita apero surprizis min.
fra: Je fus surpris par son apparition soudaine.
epo: Lia subita apero surprizis nin ĉiujn.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
epo: Lia subita familiareco panikis min.
fra: Sa soudaine familiarité m'horrifia.
epo: Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.
fra: Son départ soudain nous a tous surpris.
epo: Lia subita morto estis tragedio.
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
epo: Lia submetiĝo al la ĉefministro estis surprizo.
fra: Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
epo: Lia subteno kondukis mian patron al la sukceso.
fra: Son soutien mena mon père à la réussite.
epo: Lia suceso rezultas pli el liaj klopodoj ol el lia genio.
fra: Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.
epo: Lia sugesto estis trafa.
fra: Sa suggestion était pertinente.
epo: Lia sukceso ĉefe fontis el bonŝanco.
fra: Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
epo: Lia sukceso dankindas ne tiom al lia talento, kiom al lia penado.
fra: Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
epo: Lia sukceso estas la rezulto de plurjara persistado.
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
epo: Lia sukceso estas malverŝajna.
fra: Son succès est improbable.
epo: Lia sukceso estas nekontestebla.
fra: Son succès est incontestable.
epo: Lia sukceso estis pli ol miraklo.
fra: Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
epo: Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
fra: Son succès réjouissait ses parents.
epo: Lia sukceso multe motivis min.
fra: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
epo: Lia sukceso parte fontas el bonŝanco.
fra: Son succès est en partie dû à la chance.
epo: Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
epo: Lia ŝuldo atingis cent dolarojn.
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
epo: Lia ŝuldo kostis cent dolarojn.
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
epo: Lia ŝultro elartikiĝis.
fra: Il s'est disloqué l'épaule.
epo: Lia suno estas subiranta.
fra: Son soleil est sur le déclin.
epo: Lia supozo montriĝis prava.
fra: Sa supposition se révéla juste.
epo: Lia surpriza sento ŝajnis sincera.
fra: Sa surprise paraissait sincère.
epo: Lia surprizo ŝajnis simulita.
fra: Sa surprise paraissait feinte.
epo: Lia svingo estas vere mirinda.
fra: Son swing est vraiment admirable.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
fra: Il m'attaqua par derrière.
epo: Lia taktiko estas pli ol travidebla.
fra: Sa tactique est plus que transparente.
epo: Lia talento aperis frumature.
fra: Son talent a éclos précocement.
epo: Lia talento estas mirinda.
fra: Son talent est incroyable.
epo: Lia tasko estas negoci kun fremdaj aĉetantoj.
fra: Sa tâche consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
epo: Lia tasko konsistas el negocado kun eksterlandaj aĉetantoj.
fra: Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
epo: Lia taso de mizero estis plena.
fra: Sa coupe de misère est pleine.
epo: Lia teatraĵo estis sukceso.
fra: Sa pièce de théâtre a été un succès.
epo: Lia teatraĵo furoris.
fra: Sa pièce de théâtre fit un tabac.
epo: Lia tegmento estis difektita.
fra: Son toit a été endommagé.
epo: Lia tegmento estis difektita.
fra: Son toit fut endommagé.
epo: Li atendadis.
fra: Il a attendu.
epo: Li atendas ĉe la bushaltejo.
fra: Il attend à l'arrêt de bus.
epo: Li atendas ĉi tie jam de certa tempo.
fra: Il attend ici depuis un moment.
epo: Li atendas.
fra: Il attend.
epo: Li atendas, ke la trajno ekiros.
fra: Il attend que le train parte.
epo: Li atendas, ke vi helpos lin.
fra: Il attend que tu l'aides.
epo: Li atendas vin hejme.
fra: Il t'attend chez nous.
epo: Li atendas vin miahejme.
fra: Il t'attend chez moi.
epo: Li atendas vin miahejme.
fra: Il vous attend chez moi.
epo: Li atendas vin niahejme.
fra: Il t'attend chez nous.
epo: Li atendigis min.
fra: Il me fit attendre.
epo: Li atendigis min longan tempon.
fra: Il m'a fait attendre longtemps.
epo: Li atendigis min longan tempon.
fra: Il me fit longuement attendre.
epo: Li atendigis min longatempe.
fra: Il m'a fait attendre un long moment.
epo: Li atendigis min tutan horon.
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
epo: Li atendigis nin dum pli ol horo.
fra: Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
epo: Li atendigis nin longe.
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
epo: Li atendintus ŝian alvokon dum horoj.
fra: Il aurait attendu son appel pendant des heures.
epo: Li atendis dek minutojn.
fra: Il a attendu dix minutes.
epo: Li atendis dum unu horo.
fra: Il a attendu pendant une heure.
epo: Li atendis dum unu horo.
fra: Il a attendu une heure.
epo: Li atendis.
fra: Il attendait.
epo: Li atendis, ke mi finas.
fra: Il a attendu que je finisse.
epo: Li atendis kun timego sian filon.
fra: Il attendait anxieusement son fils.
epo: Li atendis la buson.
fra: Il attendait le bus.
epo: Li atendis lin ĝis la deka horo.
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
epo: Li atendis lin ĝis la deka.
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
epo: Li atendis min dum la tuta posttagmezo.
fra: Il m'attendit toute l'après-midi.
epo: Li atendis min dum la tuta posttagmezo.
fra: Il m'attendit tout l'après-midi.
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
fra: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
epo: Li atendis pli ol unu horon.
fra: Il a attendu pendant plus d'une heure.
epo: Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
fra: Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
epo: Li atendis sian mastron.
fra: Il a attendu son maître.
epo: Li atendis sian vicon.
fra: Il a attendu son tour.
epo: Li atendis sian vicon.
fra: Il attendait son tour.
epo: Li atendis vin.
fra: Il t'a attendu.
epo: Li atendis vin.
fra: Il t'a attendue.
epo: Li atendos ĝin.
fra: Il l'attendra.
epo: Li atendos.
fra: Il attendra.
epo: Li atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Li atendos lin.
fra: Il l'attendra.
epo: Li atendos sian fratinon ĉi tie.
fra: Il va attendre sa sœur ici.
epo: Li atendos ŝin.
fra: Il l'attendra.
epo: Li atendos vin je la dua horo.
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
epo: Li atendu!
fra: Qu'il attende !
epo: Li atente aŭskultis la oratoron.
fra: Il écouta attentivement l'orateur.
epo: Li atente aŭskultis sed nenion li povis kompreni.
fra: Il a bien écouté, mais n'a rien pu entendre.
epo: Li atente rigardis en la kristalan globon kaj prognozis mian estontecon.
fra: Il regarda profondément dans sa boule de cristal et prédit mon avenir.
epo: Li atente rigardis la paperojn.
fra: Il regarda attentivement les papiers.
epo: Lia teorio baziĝas sur faktoj.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
epo: Lia teorio baziĝas sur fakto.
fra: Sa théorie se base sur un fait.
epo: Lia teorio baziĝas sur la faktoj.
fra: Sa théorie se fonde sur les faits.
epo: Lia teorio baziĝas sur multaj faktoj.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
epo: Lia teorio estis tute nerealisma.
fra: Sa théorie était totalement irréaliste.
epo: Lia teorio konsiderindas.
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
epo: Lia ternado ĝenis nian interparoladon.
fra: Son éternuement a gêné notre conversation.
epo: Lia testfiasko ne estas priŝercebla.
fra: Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
epo: Li atestis, ke la telefonalvokaj kontroloj estis entreprenitaj konforme al la ordonoj de liaj superuloj.
fra: Il témoigna que les écoutes furent entreprises sur ordre de ses supérieurs.
epo: Li atestis, ke neniu mono estis transdonita dum la kunveno.
fra: Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
epo: Li atingis ĉiujn siajn celojn.
fra: Il a atteint tous ses objectifs.
epo: Li atingis komforton.
fra: Il est bien au chaud.
epo: Li atingis la bestoĝardenon en du aŭ tri minutoj da paŝado.
fra: Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
epo: Li atingis la haltejon, por konstati, ke la buso jam estis for.
fra: Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
epo: Li atingis la lastan nivelon.
fra: Il a atteint le dernier niveau.
epo: Li atingis la lastan nivelon.
fra: Il est parvenu au dernier niveau.
epo: Li atingis la lastan nivelon.
fra: Il est parvenu au niveau ultime.
epo: Li atingis la limojn de sia pacienco.
fra: Il a atteint les limites de sa patience.
epo: Li atingis la plej lastan nivelon.
fra: Il est parvenu au niveau ultime.
epo: Li atingis la stacidomon spirmanke.
fra: Il est arrivé à la gare hors d'haleine.
epo: Li atingis la stacion je la kvina.
fra: Il arriva à la gare à cinq heures.
epo: Li atingis la unuan premion en centmetrokonkurso.
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
epo: Li atingis siajn celojn.
fra: Il atteignait ses objectifs.
epo: Li atingis sian celon.
fra: Il a atteint son but.
epo: Li atingis sian celon, trabatante sin propraforte.
fra: Il est parvenu à ses fins à la force du poignet.
epo: Li atingis tiun breton.
fra: Il atteignait cette étagère.
epo: Lia to-ĉemizo estis fajre oranĝokolora.
fra: Son t-shirt était d'une couleur orange brulé.
epo: Lia tragika suicido restos gravurita en niaj memoroj.
fra: Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
epo: Lia trajno alvenis je la kvina horo ĉi-posttagmeze.
fra: Son train est arrivé à cinq heures cette après-midi.
epo: Lia trajno ekiras de la vojo 10.
fra: Son train part de la voie 10.
epo: Lia travivaĵo estas tiom groteska, ke ĝi ne povas esti mensoga.
fra: Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
epo: Lia travivaĵo estis simpla simpleco.
fra: Son histoire était la simplicité même.
epo: Lia travivaĵo estis tiom amuza, ke neniu povis bridi sian ridemon.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
epo: Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.
fra: Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
fra: Il accorde de l'importance à cette affaire.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
fra: Il attache de l'importance à l'affaire.
epo: Li atribuas sian malsukceson al malbonŝanco.
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
epo: Li atribuis al mi la kulpecon.
fra: Il m'a mis la culpabilité sur le dos.
epo: Li atribuis al siaj kamaradoj kaŝnomojn fojfoje strangegajn.
fra: Il a affublé ses camarades de sobriquets plus saugrenus les uns que les autres.
epo: Li atribuis la akcidenton al la malserena vetero.
fra: Il attribua l'accident au mauvais temps.
epo: Li atribuis la akcidenton al mia senatento.
fra: Il a attribué l'accident à mon inattention.
epo: Li atribuis sian malsukeson al sia malbonŝanco.
fra: Il mit son échec sur le compte de la déveine.
epo: Li atribuis sian sukceson al bonŝanco.
fra: Il attribua son succès à la chance.
epo: Lia tristeco estis enskribita sur lia vizaĝo.
fra: Sa tristesse était inscrite sur son visage.
epo: Lia troa laborado malsanigis lin.
fra: L'excès de travail l'a rendu malade.
epo: Lia tuta familio laboras en bieno.
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
epo: Lia tuta klopodo fiaskis.
fra: Tous ses efforts furent vains.
epo: Lia tuta korpo estis kovrita de blanka farbo.
fra: Il était recouvert partout de peinture blanche.
epo: Li aŭdacas, tiu ulo!
fra: Il a du culot, celui-là !
epo: Li aŭdacis diri tion.
fra: Il a eu le culot de dire ça.
epo: Li aŭdacis havigi ĝin al li.
fra: Il a osé le lui proposer.
epo: Li aŭdacis ignori mian konsilon.
fra: Il osa ignorer mon conseil.
epo: Li aŭdacis ne obei mian ordonon.
fra: Il a osé ne pas obéir à mon ordre.
epo: Li aŭdacis viziti la guberniestro de la ŝtato Nov-Jorko.
fra: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
epo: Li aŭdas pafadon en ĉiuj noktoj.
fra: Il entend des coups de feu toutes les nuits.
epo: Li aŭdigis gitaran solon absolute frenezan.
fra: Il a envoyé un solo de guitare absolument dément.
epo: Li aŭdigis sin tra la ĉambro.
fra: Il se fit entendre à travers la pièce.
epo: Li aŭdintis mirindajn rakontojn pri oraj urboj kun arĝento arboj.
fra: Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
epo: Li aŭdis aliajn rakontojn.
fra: Il a entendu d'autres histoires.
epo: Li aŭdis bruon el la kuirejo.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
epo: Li aŭdis bruon.
fra: Il a entendu un bruit.
epo: Li aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Il a entendu un bruit derrière lui.
epo: Li aŭdis.
fra: Il a entendu.
epo: Li aŭdis.
fra: Il entendait.
epo: Li aŭdis krion je helpo.
fra: Il entendit un appel au secours.
epo: Li aŭdis la bruon.
fra: Il entendit le bruit.
epo: Li aŭdis la hundon boji.
fra: Il entendit le chien aboyer.
epo: Li aŭdis la novaĵon en la radio.
fra: Il a entendu la nouvelle à la radio.
epo: Li aŭdis la sonon.
fra: Il a entendu le son.
epo: Li aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Il l'a entendu descendre les escaliers.
epo: Li aŭdis muzikon en sia ĉambro.
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
epo: Li aŭdis paŝojn.
fra: Il entendit des pas.
epo: Li aŭdis rakontojn pri malnova dio, kiu, antaŭ pluraj jarcentoj, perŝipe forlasis sian landon.
fra: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
epo: Li aŭguris, ke ŝi gajnos.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
epo: Li aŭguris, ke ŝi venkos.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
epo: Lia ununura filo heredis lian tutan havaĵon.
fra: Son fils unique a hérité de toute sa fortune.
epo: Li aŭskultantis muzikon.
fra: Il écoutait de la musique.
epo: Li aŭskultas kun malfacilo la rakonton de iu alia.
fra: Il a du mal à écouter le récit d'un autre.
epo: Li aŭskultas la informojn.
fra: Il écoute les informations.
epo: Li aŭskultas la novaĵojn per la radioaparato.
fra: Il écoute les nouvelles à la radio.
epo: Li aŭskultas muzikon en sia ĉambro.
fra: Il écoute de la musique dans sa chambre.
epo: Li aŭskultas muzikon.
fra: Il écoute de la musique.
epo: Li aŭskultas nur kompleksajn muzikojn.
fra: Il n'écoute que des musiques difficiles.
epo: Li aŭskultas nur la rokbandojn de la kvindekaj jaroj.
fra: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
epo: Li aŭskultas sin paroli.
fra: Il s'écoute parler.
epo: Li aŭskultis, kun la orelo gluita ĉe la pordo.
fra: Il écouta l'oreille collée à la porte.
epo: Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
fra: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
epo: Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
fra: Il écouta la musique les yeux fermés.
epo: Li aŭskultis la novaĵojn en la radio, nutrante sian hundon.
fra: Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
epo: Li aŭskultis mian opinion.
fra: Il a écouté mon opinion.
epo: Li aŭskultis muzikon, fermante la okulojn.
fra: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
epo: Li aŭskultis muzikon.
fra: Il écoutait de la musique.
epo: Li aŭskultis novaĵojn el la radio, nutrante sian hundon.
fra: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
epo: Li aŭskultis, sed aŭdis nenion.
fra: Il a écouté, mais n'a rien entendu.
epo: Li aŭtis lernejen.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
epo: Li aŭtomobile iris al Bostono.
fra: Il s'est rendu à Boston en automobile.
epo: Li aŭtomobilis al Bostono.
fra: Il est allé à Boston en voiture.
epo: Li aŭ venos aŭ alvokos min.
fra: Soit il viendra, soit il m'appellera.
epo: Lia valizo estis plena de akvo.
fra: Sa valise était remplie d'eau.
epo: Lia vanteco estas senlima.
fra: Sa vanité ne connaît pas de limites.
epo: Lia vanteco ŝparas nenion, li metos punton al la vindotukoj de siaj infanoj, sed li ne aŭdos iliajn kriojn.
fra: Sa vanité n'épargne rien, il mettra des dentelles aux langes de ses enfants, mais il n'entendra pas leurs cris.
epo: Li avarus eĉ groŝon.
fra: Il couperait un sou en quatre.
epo: Lia venonta libro aperos la venontan monaton.
fra: Son prochain livre va sortir le mois prochain.
epo: Lia ventro dikiĝis.
fra: Son ventre s'est arrondi.
epo: Li avertis la policon.
fra: Il a alerté la police.
epo: Li avertis la policon.
fra: Il alertait la police.
epo: Li avertis min, ke mi malsukcesos.
fra: Il m'a prévenu que j'échouerais.
epo: Li avertis min pri la danĝero.
fra: Il m'a alerté du danger.
epo: Li avertis min pri la risko transiri la vojon je tiu ĉi loko.
fra: Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
epo: Li avertis nin, ke ni ne eniru en la ĉambron.
fra: Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.
epo: Li avertis siajn gelernantojn.
fra: Il avertissait ses élèves.
epo: Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
fra: Son habillement ne convient pas à son âge.
epo: Lia veŝto estis malbutonita.
fra: Son gilet était déboutonné.
epo: Lia veturado rompis trafikregulojn.
fra: Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
epo: Lia veturilo ĵus estas riparita.
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
epo: Li aviadile iris de Tokio al Osako.
fra: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
epo: Li aviadile vojaĝis de Tokio al Osako.
fra: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
epo: Li avidas famiĝi.
fra: Il est avide de gloire.
epo: Li avidas famon.
fra: Il est avide de gloire.
epo: Li avide direktis siajn okulojn al mi.
fra: Il m'a dévoré des yeux.
epo: Lia vidkapablo malpliiĝas.
fra: Sa vue baisse.
epo: Li avidokule rigardis ŝin.
fra: Il la dévore des yeux.
epo: Lia vidpunkto estas relative logika.
fra: Son point de vue est assez logique.
epo: Lia vilaĝo situas tuj trans la landlimo.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
epo: Lia virino estas elĉerpita post la vartado de la infanoj.
fra: Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
epo: Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
fra: Le but de sa vie était de devenir musicien.
epo: Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
fra: Son but dans la vie était de devenir musicien.
epo: Lia vivo agrabliĝas per ĉiuj privilegiaj ornamaĵoj.
fra: Sa vie s'agrémente de tous les ornements du privilège.
epo: Lia vivo estas daŭra vetkuro kontraŭ la tempo.
fra: Sa vie est une course contre-la-montre permanente.
epo: Lia vivo estas dolorplena.
fra: Sa vie est pleine de douleur.
epo: Lia vivo estas en danĝero.
fra: Sa vie est en danger.
epo: Lia vivo estas konata, kaj pri liaj verkoj, kiu ne konas ilin parkere?
fra: Sa vie est connue, et ses œuvres, qui ne les sait par cœur ?
epo: Lia vivo estas sur unu karto.
fra: Sa vie est sur une carte.
epo: Lia vivo estis dramoplena.
fra: Sa vie fut pleine de drames.
epo: Lia vivo estis longa malsukcesaro.
fra: Sa vie fut une longue succession d'échecs.
epo: Lia vivo estis nepriskribeble mizera.
fra: Il vivait dans une misère indescriptible.
epo: Lia vivo iradis senprobleme.
fra: Sa vie s'est écoulée sans problème.
epo: Lia vivo kuŝas sur karto.
fra: Sa vie est sur une carte.
epo: Lia vivo pendas nur de hareto.
fra: Sa vie ne tient qu'à un fil.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
fra: Sa vie ne tient qu'à un fil.
epo: Lia vivo pendis nur je unu hareto.
fra: Sa vie ne tenait qu'à un fil.
epo: Lia vivoprognozo ege malkreskis: li tro kliniĝis tra la fenestro.
fra: Son pronostic vital se trouvait au plus bas : il s'était trop penché par la fenêtre.
epo: Lia vizaĝesprimo estis pli acida ol citrono.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
epo: Lia vizaĝo ĉiam estas senesprima.
fra: Son visage est toujours sans expression.
epo: Lia vizaĝo deformiĝas per la doloro.
fra: Son visage est déformé par la peine.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
fra: Son visage exprime la joie.
epo: Lia vizaĝo esprimis timon kaj maltrankvilon.
fra: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
epo: Lia vizaĝo estas ekimozplena.
fra: Il a le visage couvert d'ecchymoses.
epo: Lia vizaĝo estas konata de multaj.
fra: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
epo: Lia vizaĝo estas kovrita de ekimozoj.
fra: Il a le visage couvert d'ecchymoses.
epo: Lia vizaĝo estas pala, kaj liaj vestoj eksmodaj.
fra: Son visage est pâle et ses habits sont démodés.
epo: Lia vizaĝo estas ŝvela pro kortizono.
fra: Son visage est boursouflé par la cortisone.
epo: Lia vizaĝo estis kaŝita de liaj haroj.
fra: Son visage était caché par ses cheveux.
epo: Lia vizaĝo estis kontuzita.
fra: Son visage était tuméfié.
epo: Lia vizaĝo estis misfigurigita.
fra: Il était défiguré.
epo: Lia vizaĝo estis preskaŭ ne plu kolora.
fra: Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
epo: Lia vizaĝo estis preskaŭ senkolora.
fra: Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
epo: Lia vizaĝo fariĝis tute senkolora.
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
epo: Lia vizaĝo heliĝis.
fra: Son visage s'est éclairci.
epo: Lia vizaĝo iĝis blua, kiam li aŭdis la novaĵojn.
fra: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
epo: Lia vizaĝo klariĝis.
fra: Son visage s'éclaira.
epo: Lia vizaĝo kovritis de koto.
fra: Son visage a été couvert de boue.
epo: Lia vizaĝo levita al la volbo ŝajnis pli iluminita pro ekstazo ol estingita pro meditado.
fra: Son regard élevé vers la voûte paraissait plutôt enflammé par l’extase qu’éteint par le recueillement.
epo: Lia vizaĝo montras feliĉon.
fra: Son visage exprime la joie.
epo: Lia vizaĝo paliĝis pro timo.
fra: Son visage devint blême de peur.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
fra: Son visage pâlit.
epo: Lia vizaĝo radiis de feliĉo.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
epo: Lia vizaĝo radiis pro bonfarto.
fra: Son visage rayonnait de santé.
epo: Lia vizaĝo radiis pro entuziasmo.
fra: Son visage irradiait d'enthousiasme.
epo: Lia vizaĝo radiis pro ĝojo.
fra: Son visage rayonna de joie.
epo: Lia vizaĝo ruĝiĝis.
fra: Son visage s'empourpra.
epo: Lia vizaĝo spegulas ĝojon.
fra: Son visage reflète la joie.
epo: Lia vizaĝo subite ruĝiĝis.
fra: Son visage vira soudain au rouge.
epo: Lia voĉo aŭdiĝis en plena bruo.
fra: Sa voix se fit entendre au milieu du bruit.
epo: Lia voĉo estas tiel alta kiel kondora flugalto.
fra: Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
epo: Lia voĉo estis bone aŭdebla.
fra: Sa voix était bien audible.
epo: Lia voĉo iĝis murmuro.
fra: Sa voix se transforma en murmure.
epo: Lia voĉo iĝis pli milda.
fra: Sa voix se fit douce.
epo: Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
epo: Lia voĉo ne estis aŭdebla.
fra: Sa voix n'était pas audible.
epo: Lia voĉo nervozigas min.
fra: Sa voix me court sur les nerfs.
epo: Lia voĉo nervozigas min.
fra: Sa voix me tape sur les nerfs.
epo: Lia voĉo perdiĝis en tondro da huadoj.
fra: Sa voix se perdit dans un tonnerre de huées.
epo: Lia voĉo povus esti bone aŭdita.
fra: Sa voix pouvait être correctement entendue.
epo: Lia voĉo resonis tra la silenta domo.
fra: Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.
epo: Lia voĉo tremis pro kolero.
fra: Sa voix tremblait de colère.
epo: Lia vundita fiereco sentiĝis tra liaj diroj.
fra: Sa fierté blessée transparaissait dans ses propos.
epo: Lia vundita fiereco sentiĝis tra liaj vortoj.
fra: Sa fierté blessée transparaissait dans ses propos.
epo: Lia vundita kruro denove eksangis.
fra: Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.
epo: Lia vundo malhelpas lin labori.
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
epo: Lia vundo sangis.
fra: Sa blessure saignait.
epo: Li bakis biskvitojn por Tom.
fra: Il a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Li bakis por mi biskvitojn.
fra: Il m'a confectionné des biscuits.
epo: Li balais la korton.
fra: Il balayait la cour.
epo: Li balanciĝis.
fra: Il se balançait.
epo: Li balanciĝis sur ŝtipo.
fra: Il s'est balancé sur un rondin.
epo: Li balbutaĉe diris nekompreneblan frazon.
fra: Il baragouina une phrase incompréhensible.
epo: Li balbutas kaj gargaras per raŭka voĉo.
fra: Il balbutie et bredouille d'une voix rauque.
epo: Li balbutas kelkajn anglajn vortojn.
fra: Il baragouine quelques mots d'anglais.
epo: Li baldaŭ alvenis.
fra: Après un moment, il arriva.
epo: Li baldaŭ ellitiĝos.
fra: Il ne va pas tarder à se lever.
epo: Li baldaŭ eniris en la ĉambron.
fra: Il ne tarda pas à pénétrer dans la chambre.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
fra: Il sera bientôt là.
epo: Li baldaŭ estos foririnta.
fra: Il va bientôt être parti.
epo: Li baldaŭ estos forlasinta la gepatran domon.
fra: Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.
epo: Li baldaŭ estos kvardekjara.
fra: Il va sur ses quarante ans.
epo: Li baldaŭ estos patro.
fra: Il sera bientôt père.
epo: Li baldaŭ estos patro.
fra: Il va avoir un enfant.
epo: Li baldaŭ iĝos maldungita.
fra: Il va se faire virer.
epo: Li baldaŭ komencos.
fra: Il va commencer.
epo: Li baldaŭ konatiĝis kun aliaj Erasmo-studentoj.
fra: Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
epo: Li baldaŭ laciĝis.
fra: Il se lassa bientôt.
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
fra: Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
epo: Li baldaŭ respondos al via letero.
fra: Il répondra bientôt à ta lettre.
epo: Li baldaŭ revenis.
fra: Il est revenu peu après.
epo: Li baldaŭ revenos.
fra: Il reviendra rapidement.
epo: Li baldaŭ revenos.
fra: Il sera de retour sous peu.
epo: Li baldaŭ revenos.
fra: Il va revenir bientôt.
epo: Li baldaŭ scipovos naĝi.
fra: Il sera bientôt capable de bien nager.
epo: Li baldaŭ venos.
fra: Il va venir dans un instant.
epo: Li baldaŭ venos malsupren.
fra: Il va bientôt descendre.
epo: Li banis sin.
fra: Il a pris un bain.
epo: Li bankrotis.
fra: Il est ruiné.
epo: Li bankrotis pro siaj ludoŝuldoj.
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
epo: Li baptis la ŝipon "Hirundo".
fra: Il baptisa le navire "l'Hirondelle".
epo: Li baraktas.
fra: Il se démène.
epo: Li baraktis.
fra: Il s'est battu.
epo: Li baraktis kiel diablo.
fra: Il s'est débattu comme un diable.
epo: Li baris al mi la vojon.
fra: Il m'a barré le chemin.
epo: Li baris mian vojon.
fra: Il m'a barré le chemin.
epo: Li batadas min!
fra: Il me donne des coups de pied !
epo: Li batalas kontraŭ la kortuŝiĝo.
fra: Il résiste à l'attendrissement.
epo: Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
fra: Il se bat contre des moulins à vent.
epo: Li batalas kun la dorso kontraŭ la muro.
fra: Il se bat le dos au mur.
epo: Li batalis per ungoj kaj dentoj.
fra: Il combattait bec et ongles.
epo: Li batalpereis.
fra: Il est tombé à la guerre.
epo: Li bategis min.
fra: Il m'a battu à plates coutures.
epo: Li bategis min.
fra: Il m'a dérouillé.
epo: Li bategis min.
fra: Il m'a rossée.
epo: Li batigas la koron de la junaj knabinoj.
fra: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
epo: Li batis la pilkon per sia piedo.
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
epo: Li batis lin.
fra: Il l'a battue.
epo: Li batis mian patrinon antaŭ mi, kaj mi povis fari nenion.
fra: Il battait ma mère devant moi, et je ne pouvais rien faire.
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
fra: Il me frappa au visage.
epo: Li batis sian edzinon.
fra: Il battait sa femme.
epo: Li batis sian patrinon antaŭ mi, kaj mi povis nenion fari, krom plori.
fra: Il battait ma mère devant moi, et je ne pouvais rien faire à part pleurer.
epo: Li batis ŝin ĉiutage.
fra: Il la battait tous les jours.
epo: Li batis ŝin.
fra: Il l'a battue.
epo: Li bedaŭras estinti mallaborema dum sia junaĝo.
fra: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
epo: Li bedaŭras, ke li mallaboremis dum sia junaĝo.
fra: Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
epo: Li bedaŭras kion li faris.
fra: Il regrette ce qu'il a fait.
epo: Li bedaŭras la senokupecon de siaj junaj jaroj.
fra: Il regrette l'oisiveté de ses jeunes années.
epo: Li bedaŭras sian eraron.
fra: Il regrette son erreur.
epo: Li bedaŭras sian faron.
fra: Il regrette son acte.
epo: Li bedaŭras sian tempoperdon.
fra: Il regrette d'avoir perdu son temps.
epo: Li bedaŭris esti perfidinta sian landon al la malamikaro.
fra: Il regrettait d'avoir vendu son pays à l'ennemi.
epo: Li bedaŭris, ke li transprenis la zorgadon de la farmbieno.
fra: Il regrettait d'avoir continué avec la ferme.
epo: Li bedaŭros siajn proprajn vortojn.
fra: Il va regretter ses propres mots.
epo: Li bedaŭros tion.
fra: Il le regrettera.
epo: Li bedaŭros tion.
fra: Il va s'en mordre les doigts.
epo: Li belas.
fra: Il est beau.
epo: Li belas kiel la suno.
fra: Il est beau comme le soleil.
epo: Li bele kantas.
fra: Il chante bien.
epo: Libelo estas fluganta insekto.
fra: La libellule est un insecte volant.
epo: Libera gazetaro estas nemalhavebla en demokratio.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
epo: Libera homo pensas malpli pri la vivo ol pri io ajn; kaj lia saĝo estas meditado ne pri la morto sed pri la vivo.
fra: Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
epo: Libera Interreto aŭ Minitel 2.0.
fra: Internet libre ou Minitel 2.0.
epo: Liberaj amaskomunikiloj nepras en demokatio.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
epo: Liberaj estas ni!
fra: Nous sommes libres !
epo: Liberalulo estas en Francio dekstrulo, kaj en Usono li estas maldekstrulo.
fra: Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.
epo: Libera popolo obeas, sed ne servas; ĝi havas ĉefojn kaj ne mastrojn; ĝi obeas la leĝojn, sed obeas nur la leĝojn, kaj la forto de la leĝoj kaŭzas, ke ĝi ne obeas la homojn.
fra: Un peuple libre obéit, mais il ne sert pas; il a des chefs, et non pas des maîtres; il obéit aux lois, mais il n'obéit qu'aux lois, et c'est par la force des lois qu'il n'obéit pas aux hommes.
epo: Liberas ni!
fra: Nous sommes libres !
epo: Libera tempo estas la plej bona el la bonaĵoj.
fra: Le loisir est le meilleur des biens.
epo: Libereco akiriĝas preze de konstanta gardemo.
fra: La liberté s’acquière au prix d'une constante vigilance.
epo: Libereco estas kiel rariĝinta aero de la montopintoj. La malfortuloj eltenas nek unu, nek la alian.
fra: La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
epo: Libereco estas la rajtaro, kiun neniu laŭjura socio povas forpreni de siaj membroj, sen damaĝi justecon kaj raciecon.
fra: La liberté est l'ensemble des droits, qu'aucune société régulière ne peut ravir à ses membres, sans violer la justice et la raison.
epo: Libereco estas la rajto fari, kion permesas la leĝoj.
fra: La liberté est le droit de faire ce que les lois permettent.
epo: Libereco estas la spiro de vivo.
fra: La liberté est le souffle de la vie.
epo: Libereco estas nenio, kiam ĉiuj estas liberaj.
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
epo: Libereco estas tiom esenca, ke ni ne kapablus troigi ĝian gravecon.
fra: La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
epo: Libereco havas prezon.
fra: La liberté a un prix.
epo: Libereco kiu nur penas nei liberecon devas esti neita.
fra: Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.
epo: Libereco konsistas el la rajto fari ĉion, kio ne malutilas al iu alia.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
epo: Libereco ne estas aĉetebla.
fra: La liberté ne s'achète pas.
epo: Libereco ne estas rimedo al pli alta politika celo. Ĝi estas en si mem la plej alta politika celo.
fra: La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
epo: Libereco ne havas prezon.
fra: La liberté n'a pas de prix.
epo: Liberecon por la ujguroj!
fra: Liberté pour les Ouïghours.
epo: Libereco, post kiam ĝi enradikiĝis, estas planto, kiu rapide kreskas.
fra: La liberté, une fois qu'elle a pris racines, est une plante qui croît très vite.
epo: Libereco tiom gravas, ke neniam ni sufiĉe emfazos ties gravecon.
fra: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
epo: Libereco valoras nenion, se ĝi ne inkluzivas la liberon erari.
fra: La liberté ne vaut rien si elle n'inclut pas la liberté de se tromper.
epo: Liberigante la penson el ĝia objekto, Descartes ebligis konsideri tiun lastan en nuraj mekanikaj terminoj, remalfermante la vojon al la scienco, sufokata dum pli ol dek kvin jarcentoj sub la religia sensencaĵo.
fra: En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
epo: Liberigu Bolivion!
fra: Libérez la Bolivie !
epo: Liberigu Bretonion!
fra: Libérez la Bretagne !
epo: Liberiĝu el tiuj funebraj vestoj.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
epo: Liberiĝu el tiuj trudherboj.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
epo: Liberigu la koridoron!
fra: Dégagez le couloir !
epo: Liberigu la sklavojn!
fra: Libérez les esclaves !
epo: Liberigu la socion el ĝiaj malbonoj!
fra: Absous la société de ses maux !
epo: Liberigu la vojon!
fra: Place !
epo: Liberigu lin!
fra: Relâche-le !
epo: Liberigu lin!
fra: Relâchez-le !
epo: Liberigu min, mi petas.
fra: Libérez-moi, s'il vous plaît.
epo: Liberigu Palestinon!
fra: Libérez la Palestine !
epo: Liberigu vin de tiaj naivaj ideoj.
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
epo: Libero estas senutila, krom se vi uzas ĝin.
fra: La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
epo: Libero estas tio, kion vi faras el tio, kio estis farita por vi.
fra: La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
epo: Libero ne estas senkosta.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
epo: Li bezonas advokaton.
fra: Il a besoin d'un avocat.
epo: Li bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Il a besoin d'un couteau effilé.
epo: Li bezonas akvon.
fra: Il a besoin d'eau.
epo: Li bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
epo: Li bezonas dializon.
fra: Il a besoin d'une dialyse.
epo: Li bezonas esti la celo de ĉies atento.
fra: Il a besoin d'être au centre de l'attention.
epo: Li bezonas esti sola.
fra: Il a besoin d'être seul.
epo: Li bezonas ĝin.
fra: Il en a besoin.
epo: Li bezonas iun trinkaĵon.
fra: Il lui faut quelque chose à boire.
epo: Li bezonas kelkajn ŝercojn por malpezigi sian paroladon.
fra: Il a besoin de quelques plaisanteries pour alléger son discours.
epo: Li bezonas, ke oni tondu liajn harojn.
fra: Il a besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Li bezonas mantelon.
fra: Il lui faut un manteau.
epo: Li bezonas mantukon.
fra: Il lui faut une serviette.
epo: Li bezonas monon.
fra: Il a besoin d'argent.
epo: Li bezonas multan akvon.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
epo: Li bezonas multe da akvo.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
epo: Li bezonas novajn ŝuojn.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
epo: Li bezonas okulvitrojn.
fra: Il a besoin de lunettes.
epo: Li bezonas paroli la anglan.
fra: Il lui faut parler l'anglais.
epo: Li bezonas pli produktivan valvon por sia ĉagreno.
fra: Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
epo: Li bezonas pluvombrelon.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
epo: Li bezonas tempon por malstreĉiĝi.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
epo: Li bezonas tion.
fra: Il a besoin de ça.
epo: Li bezonas vian helpon.
fra: Il a besoin de votre aide.
epo: Li bezonas vin.
fra: Il a besoin de toi.
epo: Li bezonas vin.
fra: Il a besoin de vous.
epo: Li bezonis dek dolarojn por ricevi bileton.
fra: Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
epo: Li bezonis kapitalon por startigi sian novan entreprenon.
fra: Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
epo: Li bezonis la monon.
fra: Il avait besoin de l'argent.
epo: Li bezonis la tutan posttagmezon por efektivigi tiun laboron.
fra: Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.
epo: Li bezonis mantelon.
fra: Il avait besoin d'un manteau.
epo: Li bezonis monon.
fra: Il avait besoin d'argent.
epo: Li bezonis multan tempon por kompreni, kion ŝi diris.
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
epo: Li bezonis pli ol dek minutojn por trafi la elirejon.
fra: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
epo: Li bezonis ripozi.
fra: Il avait besoin de se reposer.
epo: Li bezonis tri monatojn por lerni bicikli.
fra: Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
epo: Li bezonis unu jaron, sed mi pensas, ke nun li finfine klare konscias pri la forpaso de sia edzino.
fra: Ça lui a pris un an, mais je pense qu'il s'est finalement fait à l'idée du décès de son épouse.
epo: Li bezonis urini.
fra: Il avait envie d'uriner.
epo: Li bezonos du horojn por finfari tiun taskon.
fra: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
epo: Li bezonos monon.
fra: Il aura besoin d'argent.
epo: Libiaj ribeluloj antaŭeniris en du strategiajn urbojn, kiuj regas aliron al la ĉefurbo de okcidento kaj sudo.
fra: Des rebelles libyens ont pénétré dans deux villes stratégiques, qui contrôlent l'accès à la capitale par l'ouest et le sud.
epo: Li biciklas al la lernejo.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
epo: Li bicikle promenos.
fra: Il va faire un tour de vélo.
epo: Li biciklis demonte.
fra: Il descendit de la montagne sur son vélo.
epo: Li bigotas.
fra: C'est un illuminé.
epo: Li blankas kiel ĉifono.
fra: Il est pâle comme un linge.
epo: Li blasfemas kiel ĉaristo.
fra: Il jure comme un charretier.
epo: Li blindas je unu okulo.
fra: Il est borgne.
epo: Li blindiĝis.
fra: Il est devenu aveugle.
epo: Li blindigis la spektantojn.
fra: Il aveuglait les spectateurs.
epo: Li blindiĝis pro la akcidento.
fra: Il est devenu aveugle à cause de l'accident.
epo: Li blindigitas de amo.
fra: Il est aveuglé par l'amour.
epo: Li blokiĝis.
fra: Il se coinçait.
epo: Li blovestingis la kandelojn sur la kuko.
fra: Il a soufflé les bougies du gâteau.
epo: Li blovestingis la kandelon.
fra: Il souffla la bougie.
epo: Li blovis en la trumpeton kaj kreis melodian sonon.
fra: Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.
epo: Li blovis sur siajn fingrojn por varmigi ilin.
fra: Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.
epo: Li blovis sur siajn fingropintojn.
fra: Il souffla sur le bout de ses doigts.
epo: Li bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Il boycottait les marchandises de ce pays.
epo: Li boligas akvon en kafujo.
fra: Il fait bouillir de l'eau dans une cafetière.
epo: Li bolis pro kolero.
fra: Il bouillait de colère.
epo: Li bolis pro kolero.
fra: Il bouillonnait de colère.
epo: Li bone akordas kun siaj subuloj.
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
epo: Li bone akordiĝas kun ĉiuj siaj samklasanoj.
fra: Il s'entend bien avec toutes les personnes de sa classe.
epo: Li bone akordiĝas kun sia kuzo.
fra: Il s'entend bien avec son cousin.
epo: Li bone defendis sin.
fra: Il se défendait bien.
epo: Li bone dormis ĉi-nokte.
fra: Il a bien dormi cette nuit.
epo: Li bone dormis hieraŭ vespere.
fra: Il a bien dormi hier soir.
epo: Li bone dormis lastnokte.
fra: Il a bien dormi cette nuit.
epo: Li bone dormis lastnokte.
fra: Il a bien dormi la nuit dernière.
epo: Li bone dresas la ĉevalojn.
fra: Il dirige bien les chevaux.
epo: Li bone edukis siajn infanojn.
fra: Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
epo: Li bone elturniĝas.
fra: Il s'en tire bien.
epo: Li bone fartas.
fra: Il est en bonne santé.