DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi trompis mian edzon.
fra: Je trompais mon mari.
epo: Mi trompis ŝin.
fra: Je l’ai eue.
epo: Mi trompis ŝin.
fra: Je la trompais.
epo: Mi trompis vin.
fra: Je t’ai eu.
epo: Mi trompis vin.
fra: Je t’ai eue.
epo: Mi tro multe drinkas!
fra: Je bois trop !
epo: Mi tro multe maltrankviliĝas.
fra: Je m'inquiète de trop.
epo: Mi tro multe parolas.
fra: Je parle trop.
epo: Mi tro ofte diboĉas.
fra: Je fais trop la nouba.
epo: Mi tro rapide konkludis, ke mi trovis la ĝustan solvon.
fra: Je conclus trop vite que j'avais trouvé la bonne solution.
epo: Mi trotadas ĉiumatene antaŭ ol mi matenmanĝas.
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
epo: Mi trotadas ĉiutage antaŭ la matena manĝo.
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
epo: Mi trotis kontenta pri la mondo tra la stratoj kaj ne povis imagi, ke iu ajn estas en la mondo, al kiu tiu mondo ne plaĉas.
fra: Je trottinais par les rues satisfait du monde et je ne pouvais imaginer qui que ce soit sur terre à qui ce monde n'eût plu.
epo: Mi tro trinkas.
fra: Je bois trop.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
fra: Je pense que c'est dommage que vous perdiez une telle chance.
epo: Mi trovas ĉiam ŝoka kaj ofenda la fakton arogi al si la monopolon de la koro.
fra: Je trouve toujours choquant et blessant de s'arroger le monopole du cœur.
epo: Mi trovas ĉion merda aŭ tute ne.
fra: Je trouve tout merdique ou nul.
epo: Mi trovas ĉiun lian vorton vere ofenda.
fra: Je trouve chacun de ses mots très offensant.
epo: Mi trovas en la feliĉo esti amata la forton suferi.
fra: Je trouve dans le bonheur d’être aimée la force de souffrir.
epo: Mi trovas fremdajn lingvojn interesegaj.
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
epo: Mi trovas genia tiun retejon kaj estas belege helpi la amikojn el la tuta mondo!
fra: Je trouve ce site génial et c’est merveilleux de pouvoir aider les amis du monde entier !
epo: Mi trovas ĝin bela.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi trovas ĝin malfacile kredebla.
fra: J'ai du mal à le croire.
epo: Mi trovas, ke Cocorico redaktas bonajn frazojn.
fra: Je trouve que Cocorico fait de bonnes phrases.
epo: Mi trovas, ke estas tre brava tio, kion Tom faris.
fra: Je pense que ce que Tom a fait a été courageux.
epo: Mi trovas, ke la frankfurtanoj havas pli fajnan guston ol la vienanoj.
fra: Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.
epo: Mi trovas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi trovas, ke mi estas relative akordiĝema.
fra: Je trouve que je suis plutôt de bonne composition.
epo: Mi trovas, ke mi obtenas la plej fajnan guston, se mi muelas freŝajn piprograjnojn.
fra: Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
epo: Mi trovas, ke tio estas bona ideo.
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
epo: Mi trovas, ke tio estas iomete malhonesta.
fra: Je trouve que c'est un peu malhonnête.
epo: Mi trovas, ke vi troigas.
fra: Je trouve que tu exagères.
epo: Mi trovas kolektadon de poŝtmarkoj utila tempopasigilo, ĉar ĝi ofte interesegas min.
fra: Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.
epo: Mi trovas konvena lian venon.
fra: Je trouve qu'il a bien fait de venir.
epo: Mi trovas lacige mordi en pomoj, tial mi preferas gluti pomkompoton.
fra: Je trouve que c'est crevant de croquer des pommes, je préfère donc avaler de la compote.
epo: Mi trovas la domon bela. Ĉu ni aĉetu ĝin?
fra: Je trouve la maison jolie. On l'achète ?
epo: Mi trovas la ideon bonega.
fra: Je trouve l’idée excellente.
epo: Mi trovas la ideon bonega.
fra: Je trouve que c'est une excellente idée.
epo: Mi trovas la japanan lingvon malfacila.
fra: Je trouve que le japonais est une langue difficile.
epo: Mi trovas la miensimbolojn stultigaj.
fra: Je trouve les émoticônes bêtifiantes.
epo: Mi trovas la nunan ideon ege stimula kaj mi ŝatus partopreni en ĝi.
fra: Je trouve la présente idée tout à fait bottante et voudrais aussi y participer.
epo: Mi trovas la pentraĵojn de Picasso strangaj.
fra: Je trouve que les peintures de Picasso sont étranges.
epo: Mi trovas la sonon de pluvo malstreĉiga.
fra: Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
epo: Mi trovas la videoludojn interesaj. Ĉu ankaŭ vi interesiĝas pri ili?
fra: Je trouve les jeux d'ordinateur intéressants. Vous y intéressez-vous aussi ?
epo: Mi trovas la vinon bona.
fra: Je trouve ce vin bon.
epo: Mi trovas la vinon bona.
fra: Je trouve que ce vin est bon.
epo: Mi trovas liajn opiniojn strangaj sed interesaj.
fra: Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.
epo: Mi trovas liajn vortojn strangaj, kaj vi?
fra: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
epo: Mi trovas lian ideon stulta.
fra: Je trouve son idée idiote.
epo: Mi trovas lin alloga.
fra: Je te trouve attirant.
epo: Mi trovas lin altira.
fra: Je te trouve attirant.
epo: Mi trovas lin grandioza verkisto.
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
epo: Mi trovas lin intriga.
fra: Je le trouve intrigant.
epo: Mi trovas lin kompetenta.
fra: Je crois qu'il est compétent.
epo: Mi trovas lin relative amuza.
fra: Je le trouve plutôt marrant.
epo: Mi trovas lin ridegiga.
fra: Je le trouve désopilant.
epo: Mi trovas malfacile ellitiĝi je malvarma mateno.
fra: Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
epo: Mi trovas malfacile frue leviĝi en malvarmaj matenoj.
fra: Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
epo: Mi trovas malfacile, vortumi miajn ideojn.
fra: J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
epo: Mi trovas mian koramikinon relative ĉarma.
fra: Je trouve que ma petite amie est assez mignonne.
epo: Mi trovas mian novan kolegon tre simpatia, li plaĉas al mi.
fra: Je trouve le nouveau collègue très sympathique, il me plaît.
epo: Mi trovas min relative akordiĝema kiel knabon.
fra: Je trouve que je suis plutôt de bonne composition, comme garçon.
epo: Mi trovas naĝadon amuza.
fra: Je trouve amusant de nager.
epo: Mi trovas nenion por riproĉi al li.
fra: Je ne trouve rien à lui reprocher.
epo: Mi trovas nenion suspektindan en tio.
fra: Je ne trouve là rien de suspect.
epo: Mi trovas nenion suspektindan en tio.
fra: Je n'y trouve rien de suspect.
epo: Mi trovas neniun, al kiu demandi.
fra: Je ne trouve personne à qui demander.
epo: Mi trovas neniun, kiu helpas min.
fra: Je ne trouve personne pour m'aider.
epo: Mi trovas neniun mankon en lia teorio.
fra: Je ne trouve aucune faille à sa théorie.
epo: Mi trovas neniun mankon en ŝia teorio.
fra: Je ne trouve aucune faille à sa théorie.
epo: Mi trovas nur pravigojn.
fra: Je ne fais que trouver des excuses.
epo: Mi trovas salikokan salaton bongustega.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
fra: Je la trouve charmante et attirante.
epo: Mi trovas ŝin amuzega.
fra: Je la trouve désopilante.
epo: Mi trovas ŝin bela.
fra: Je la trouve belle.
epo: Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.
fra: Je la trouve charmante et attirante.
epo: Mi trovas ŝin intrigema.
fra: Je la trouve intrigante.
epo: Mi trovas ŝin tre alloga, tiel blanke vestita.
fra: Je la trouve très attrayante habillée en blanc.
epo: Mi trovas stranga la fakton, ke Alica restas silenta tiom longe.
fra: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
epo: Mi trovas strange ke li ne scias tian aferon.
fra: Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
epo: Mi trovas superflua la paroladon pri tio.
fra: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
epo: Mi trovas superflua la paroladon pri tio.
fra: Je trouve superflu d'en parler.
epo: Mi trovas tion amuza.
fra: Je trouve ça drôle.
epo: Mi trovas tion atentokapta.
fra: Je trouve ça captivant.
epo: Mi trovas tion bizara.
fra: Je trouve ça drôle.
epo: Mi trovas tion bizara.
fra: Je trouve ceci bizarre.
epo: Mi trovas tion bona ideo.
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
epo: Mi trovas tion fascina.
fra: Je trouve ça captivant.
epo: Mi trovas tion fascina.
fra: Je trouve ça fascinant.
epo: Mi trovas tion fascina.
fra: Je trouve ça passionnant.
epo: Mi trovas tion iomete malhonesta.
fra: Je trouve que c'est un peu malhonnête.
epo: Mi trovas tion malfacile kredebla.
fra: Je trouve que c'est difficile à croire.
epo: Mi trovas tion malplaĉa.
fra: Je trouve ça déplaisant.
epo: Mi trovas tion neadaptita.
fra: Je trouve ça inapproprié.
epo: Mi trovas tion relative bongusta.
fra: Je trouve que ça a assez bon goût.
epo: Mi trovas tion stranga.
fra: Je trouve ça drôle.
epo: Mi trovas tion stranga.
fra: Je trouve cela curieux.
epo: Mi trovas tion tre ironia." "Kiel do?"
fra: Je trouve cela très ironique. "Comment ça ?"
epo: Mi trovas tion troigita, por ne diri pli.
fra: Je trouve cela exagéré, c'est le moins que l'on puisse dire.
epo: Mi trovas tiun stinkadon forpuŝenda.
fra: Je trouve cette puanteur repoussante.
epo: Mi trovas tiun vinon bona.
fra: Je trouve ce vin bon.
epo: Mi trovas Tomon amuza.
fra: Je trouve Tom amusant.
epo: Mi trovas Tomon nenie.
fra: Je ne trouve Tom nulle part.
epo: Mi trovas tre malfacile lerni aliajn lingvojn.
fra: Je trouve qu'il est très difficile d'apprendre d'autres langues.
epo: Mi trovas tre malfacile lerni aliajn lingvojn.
fra: Je trouve très difficile l'apprentissage d'autres langues.
epo: Mi trovas vian argumenton tro malsimpla; ĉu vi ne povas provi igi ĝin pli simpla kaj pli konciza?
fra: Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
epo: Mi trovas vian teorion ne konvinka.
fra: Je crois que ta théorie ne tient pas debout.
epo: Mi trovas vin alloga.
fra: Je vous trouve attirant.
epo: Mi trovas vin alloga.
fra: Je vous trouve attirante.
epo: Mi trovas vin allogaj.
fra: Je vous trouve attirantes.
epo: Mi trovas vin allogaj.
fra: Je vous trouve attirants.
epo: Mi trovas vin bele razita.
fra: Je te trouve bien rasé.
epo: Mi trovas vin ĉarma.
fra: Je vous trouve charmante.
epo: Mi trovas vin intrigema.
fra: Je te trouve intrigant.
epo: Mi trovas vin intrigema.
fra: Je te trouve intrigante.
epo: Mi trovas vin nerezistebla.
fra: Je te trouve irrésistible.
epo: Mi trovas vin rava en tiu ĉi robo.
fra: Je te trouve ravissante dans cette robe.
epo: Mi trovas vin tre alloga.
fra: Je te trouve très attirant.
epo: Mi trovas vin tre alloga.
fra: Je te trouve très attirante.
epo: Mi trovas vin tre alloga.
fra: Je vous trouve très attirant.
epo: Mi trovas vin tre alloga.
fra: Je vous trouve très attirante.
epo: Mi trovas vin tre bela.
fra: Je te trouve très belle.
epo: Mi trovas vin tre sperta en tiu laboro.
fra: Je vous trouve bien à la coule dans ce job.
epo: Mi troviĝas en iom delikata situacio.
fra: Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
epo: Mi troviĝas en Kobe ekde 1980.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
epo: Mi troviĝas en Kobe ekde la mil-naŭcent-okdeka jaro.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
epo: Mi troviĝas en Kobe ekde mil naucent okdek.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
epo: Mi troviĝas en la klasĉambro.
fra: Je me trouve dans la classe.
epo: Mi troviĝas en la lasta vagono.
fra: Je me trouve dans le wagon de queue.
epo: Mi troviĝas en sakstrato!
fra: Je suis fait comme un rat !
epo: Mi troviĝas en tikla situacio.
fra: Je suis dans une situation délicate.
epo: Mi troviĝas malproksime.
fra: Je suis loin.
epo: Mi troviĝas meze de io.
fra: Je suis au milieu de quelque chose.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
fra: Je me trouve actuellement à l'aéroport.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
epo: Mi troviĝas nun en malnova kastelo.
fra: Je suis à présent dans un vieux château.
epo: Mi troviĝas tuj malantaŭ ŝi.
fra: Je me trouve juste derrière elle.
epo: Mi troviĝis en Japanujo, ne sciante eĉ unu vorton japanan.
fra: Je me retrouvais au Japon, sans connaître le moindre mot de japonais.
epo: Mi troviĝis en la orienta parto de la lando, kiam okazis la krimo.
fra: J'étais dans l'est du pays quand le crime a eu lieu.
epo: Mi troviĝis en la sama hospitalo.
fra: Je me suis trouvé dans le même hôpital.
epo: Mi troviĝis en la sama hospitalo.
fra: Je me suis trouvée dans le même hôpital.
epo: Mi troviĝis en la taŭga loko je la oportuna tempo.
fra: Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
epo: Mi troviĝis en la transportoj dum la plej homsvarma tempo.
fra: J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.
epo: Mi troviĝis fronte al multaj malfacilaĵoj.
fra: Je fus confronté à de nombreuses difficultés.
epo: Mi troviĝis inter martelo kaj amboso.
fra: J'avais le cul entre deux chaises.
epo: Mi troviĝis inter martelo kaj amboso.
fra: Je me trouvais entre le marteau et l'enclume.
epo: Mi troviĝis sola.
fra: Je me trouvais seul.
epo: Mi troviĝis sola.
fra: Je me trouvais seule.
epo: Mi troviĝis sur la krima sceno, kiam tio okazis.
fra: J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
epo: Mi troviĝis tie.
fra: Je m'y trouvais.
epo: Mi troviĝos en la kamiono.
fra: Je me trouverai dans le camion.
epo: Mi troviĝos tuj ekstere.
fra: Je me trouverai juste à l'extérieur.
epo: Mi trovintus tiun vinon bona.
fra: J'aurais trouvé ce vin bon.
epo: Mi trovis agrablan restoracion.
fra: J'ai trouvé un restaurant sympa.
epo: Mi trovis alian laboron.
fra: J'ai trouvé un autre travail.
epo: Mi trovis alian laborpostenon.
fra: J'ai trouvé un autre travail.
epo: Mi trovis amason da virusoj en la komputilo de mia onklino.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
epo: Mi trovis ankoraŭ nenion.
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
epo: Mi trovis apartamenton.
fra: J'ai trouvé un appartement.
epo: Mi trovis araneegon en la kelo. "Mi esperas, ke vi ne surtretis ĝin."
fra: J'ai trouvé une énorme araignée dans la cave. "Tu ne l'as pas écrasée, j'espère."
epo: Mi trovis bedaŭrinde, ke apenaŭ troveblas tia humileco inter japanaj debatantoj.
fra: J'ai trouvé regrettable de peu trouver ce genre d'humilité au sein des polémistes japonais.
epo: Mi trovis belan kravaton por Tomo.
fra: J'ai trouvé une belle cravate pour Tom.
epo: Mi trovis birdon, kies flugilo estis grave vundita.
fra: J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
epo: Mi trovis bonan meksikan restoracion.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
epo: Mi trovis bonegan lokon por pikniki.
fra: J'ai trouvé un chouette endroit pour faire un pique-nique.
epo: Mi trovis ĉi bildon interesa.
fra: J'ai trouvé cette image intéressante.
epo: Mi trovis ĉi tion sub via lito.
fra: J'ai trouvé ceci sous votre lit.
epo: Mi trovis eliron.
fra: J'ai trouvé une issue.
epo: Mi trovis en ŝi sinceran amikinon.
fra: J'ai trouvé en elle une amie sincère.
epo: Mi trovis evidente, ke li hejmsopiras.
fra: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
epo: Mi trovis facila la respondon al la demando.
fra: J'ai trouvé aisé de répondre à la question.
epo: Mi trovis facila la respondon al la demando.
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
epo: Mi trovis fascina tion, kion vi diris pri la klimata varmiĝo.
fra: J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.
epo: Mi trovis ĝemelan animon en Bob.
fra: J'ai trouvé mon âme sœur en Bob.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
fra: Je l'ai trouvé au grenier.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmento.
fra: Je l'ai trouvé au grenier.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmento.
fra: Je l'ai trouvée au grenier.
epo: Mi trovis ĝin.
fra: J'ai mis la main dessus.
epo: Mi trovis ĝin!
fra: Je l'ai trouvé !
epo: Mi trovis ĝin.
fra: Je l'ai trouvé.
epo: Mi trovis ĝin.
fra: Je le trouvai.
epo: Mi trovis ĝin, kiam mi purigis.
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
epo: Mi trovis ĝin, kiel unua. Ĝi estas mia!
fra: Je l'ai trouvé le premier. C'est à moi !
epo: Mi trovis ĝin la unua. Ĝi estas mia!
fra: Je l'ai trouvé la première. C'est à moi !
epo: Mi trovis ĝin, purigante.
fra: Je l'ai trouvée en nettoyant.
epo: Mi trovis ĝin, purigante.
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
epo: Mi trovis ĝin tie.
fra: Je l'ai trouvé là.
epo: Mi trovis iam en lernejo knabon mezastaturan, kiu mistraktis pli etan knabon. Mi admonis lin, sed li respondis: "La granduloj frapas min, tial mi frapas la etulojn; tio justas." Per tiuj vortoj li resumis la tutan historion de la homaro.
fra: J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
epo: Mi trovis interesan filmon.
fra: J'ai trouvé le film intéressant.
epo: Mi trovis ion interesan en la urbo.
fra: J'ai trouvé quelque chose d’intéressant dans la ville.
epo: Mi trovis ion.
fra: J'ai trouvé un truc.
epo: Mi trovis ion, kio estas eĉ pli seksalloga.
fra: J'ai trouvé quelque chose d'encore plus sexy.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
fra: J'ai trouvé quelque chose que je pensais avoir perdu.
epo: Mi trovis ion mirigan!
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
epo: Mi trovis iun.
fra: J'ai trouvé quelqu'un.
epo: Mi trovis iun, kiu helpos min.
fra: Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.
epo: Mi trovis!
fra: J'ai trouvé !
epo: Mi trovis.
fra: J'ai trouvé.
epo: Mi trovis kanton pri via urbo.
fra: J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville.
epo: Mi trovis kanton pri via urbo.
fra: J'ai trouvé une chanson à propos de votre ville.
epo: Mi trovis kanton pri via urbo.
fra: J'ai trouvé une chanson sur ta ville.
epo: Mi trovis kanton pri via urbo.
fra: J'ai trouvé une chanson sur votre ville.
epo: Mi trovis kaŝejeton kun kuirreceptoj de mia avino kunpremitaj funde de tirkesto.
fra: J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de la convaincre.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
epo: Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
epo: Mi trovis, ke la plurĉambraj apartamentoj estas grandegaj, ke la kanapoj estas praktikaj, kaj ke la sandviĉoj estas abundaj.
fra: J'ai trouvé que les suites étaient spacieuses, que les canapés étaient commodes, et que les sandwichs étaient copieux.
epo: Mi trovis ke la problemo estas pli facila ol mi atendis.
fra: J'ai trouvé que le problème est plus facile que ce à quoi je m'attendais.
epo: Mi trovis, ke la problemo ne estas malfacile solvebla.
fra: J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
epo: Mi trovis kelkajn fragmentojn de la verko ege pezaj kaj tede legeblaj.
fra: J’ai trouvé certains passages du livre très lourds et fatigants à lire.
epo: Mi trovis, ke ni estus pli komfortaj ĉi tie.
fra: J'ai pensé que nous serions plus à l'aise ici.
epo: Mi trovis, ke tio bone okazis.
fra: J'ai trouvé que ça s'est bien passé.
epo: Mi trovis kiel solvi la problemon.
fra: Je trouvai comment résoudre le problème.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis, en la tirkestoj.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
epo: Mi trovis kion mi serĉis.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
epo: Mi trovis koverton sub mia letero.
fra: J'ai trouvé une enveloppe pour ma lettre.
epo: Mi trovis la alvon tiel bela, ke mi banis min en ĝi.
fra: J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
epo: Mi trovis la amon de mia vivo.
fra: J'ai trouvé l'amour de ma vie.
epo: Mi trovis la bananon sur kruta montovojo.
fra: J'ai trouvé la banane sur un chemin de montagne abrupt.
epo: Mi trovis la bonan vinon.
fra: J'ai trouvé le bon vin.
epo: Mi trovis laboron.
fra: J'ai trouvé un boulot.
epo: Mi trovis laboron.
fra: J'ai trouvé un travail.
epo: Mi trovis laboron por li.
fra: J'ai trouvé un travail pour lui.
epo: Mi trovis laboron por li.
fra: Je lui ai trouvé un travail.
epo: Mi trovis la ĉambron malplena.
fra: J'ai trouvé la chambre vide.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
epo: Mi trovis la finon ege genia.
fra: J'ai trouvé que la fin était géniale.
epo: Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
fra: J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
epo: Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
fra: J'ai trouvé la photo que vous cherchiez.
epo: Mi trovis la japanan frazon stranga, sed, ĉar ĝi estis redaktita de japano, mi pensis, ke ĝi devas esti ĝusta.
fra: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
epo: Mi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
epo: Mi trovis la kaĝon malplena.
fra: Je trouvai la cage vide.
epo: Mi trovis la kameraon rompita.
fra: J'ai trouvé la caméra cassée.
epo: Mi trovis la kason malplena.
fra: J'ai trouvé la caisse vide.
epo: Mi trovis la kateton duonfrostiĝinta sub aŭto.
fra: J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
epo: Mi trovis la keston malplena.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
epo: Mi trovis la keston malplena.
fra: Je trouvai la boîte vide.
epo: Mi trovis la knabon firme dormanta.
fra: J'ai trouvé le garçon dormant à poings fermés.
epo: Mi trovis la libron facila.
fra: Je trouvais le livre facile.
epo: Mi trovis la libron interesa.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
epo: Mi trovis la libron interesa.
fra: J'ai trouvé le livre intéressant.
epo: Mi trovis la libron je tiu librovendejo hazarde.
fra: J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi longe serĉis.
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis delonge.
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis.
fra: J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
epo: Mi trovis la libron teda.
fra: J'ai trouvé le livre ennuyeux.
epo: Mi trovis la libron tre interesa.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
epo: Mi trovis la liton tre komforta.
fra: J'ai trouvé le lit très confortable.
epo: Mi trovis la ludon facila.
fra: J'ai trouvé le jeu facile.
epo: Mi trovis la ludon tre interesa.
fra: J’ai trouvé le jeu très intéressant.
epo: Mi trovis la monon.
fra: J’ai trouvé l’argent.
epo: Mi trovis la orelringon, kiun vi perdis.
fra: J'ai trouvé la boucle d'oreille que tu avais perdue.
epo: Mi trovis la orelringon, kiun vi perdis.
fra: J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
epo: Mi trovis la pacon en tiu eta vilaĝo.
fra: J'ai trouvé la paix dans ce petit village.
epo: Mi trovis la pentraĵon, kiun vi serĉis.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
epo: Mi trovis la problemon pli facila ol mi atendis.
fra: J'ai trouvé le problème plus facile que ce à quoi je m'attendais.
epo: Mi trovis la situon de la urbo sur la mapo.
fra: J'ai trouvé l'emplacement de la ville sur la carte.
epo: Mi trovis la ŝlosilon en la poŝo de lia jako.
fra: J'ai trouvé la clé dans la poche de sa veste.
epo: Mi trovis la ŝlosilon.
fra: J'ai trouvé la clé.
epo: Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi estis serĉanta.
fra: J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
fra: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
epo: Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis.
fra: J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.
epo: Mi trovis la ŝlosilon sub la mato.
fra: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
epo: Mi trovis la solvadon de tiu problemo malfacila.
fra: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
epo: Mi trovis la tabelon, kiun vi serĉis.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
epo: Mi trovis la tabulon, kiun vi serĉis.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
epo: Mi trovis la teatron homplenega.
fra: J'ai trouvé le théâtre bondé.
epo: Mi trovis la tekston de la kanzono, sed mi ne sukcesas kopii/alglui ĝin.
fra: J’ai trouvé les paroles de la chanson, mais je n’arrive pas à les copier-coller.
epo: Mi trovis la temon ekscita.
fra: J'ai trouvé le sujet passionnant.
epo: Mi trovis la urbon sur la mapo.
fra: J'ai trouvé la ville sur la carte.
epo: Mi trovis la valizon de tiu viro.
fra: J'ai trouvé la valise de cet homme.
epo: Mi trovis la vinon acida.
fra: J'ai trouvé le vin aigre.
epo: Mi trovis la viron, kun kiu mi volas edziniĝi.
fra: J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.
epo: Mi trovis liajn rimarkojn tre trafaj.
fra: J'ai trouvé ses remarques très à propos.
epo: Mi trovis lian arogantan konduton relative konsterna.
fra: J'ai trouvé son attitude prétentieuse assez déconcertante.
epo: Mi trovis lian prezentadon iom malvigla. Ni tamen povas atendi de li ion pli energian.
fra: J'ai trouvé sa prestation un peu molle. On était pourtant en droit d'attendre quelque chose de plus énergique.
epo: Mi trovis lin eluziĝinta, maljuniĝinta kaj laca.
fra: Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
epo: Mi trovis lin en la homamaso.
fra: Je l'ai trouvé dans la foule.
epo: Mi trovis lin en la subtegmento.
fra: Je l'ai trouvé au grenier.
epo: Mi trovis lin.
fra: Je l'ai trouvé.
epo: Mi trovis lin.
fra: Je le trouvai.
epo: Mi trovis lin kuŝanta sur la lito.
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
epo: Mi trovis lin nenie.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
epo: Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
fra: Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
epo: Mi trovis lin tie.
fra: Je l'ai trouvé là.
epo: Mi trovis lin tre amikema.
fra: Je l'ai trouvé fort amical.
epo: Mi trovis lin tre interesa.
fra: Je le trouvais très intelligent.
epo: Mi trovis lokon, kie aĉeteblas malmultekostaj fruktoj.
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
epo: Mi trovis lokon, kie vivi.
fra: J'ai trouvé un endroit où vivre.
epo: Mi trovis lokon, kie vivi.
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
epo: Mi trovis malfacila la ĉiutagan redaktadon de taglibro.
fra: J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
epo: Mi trovis malfacila la fakton fari tion.
fra: J'ai trouvé difficile de la satisfaire.
epo: Mi trovis malfacila la legadon de la libro.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
epo: Mi trovis malfacila la legadon de la libro.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
epo: Mi trovis malfacile akordiĝi kun li.
fra: Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
epo: Mi trovis malfacile efektivigi tion.
fra: J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
epo: Mi trovis malfacile esti ĝentila al la aliaj.
fra: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
epo: Mi trovis malfacile komprenebla tion, kion li diris.
fra: J'ai eu du mal à saisir ce qu'il disait.
epo: Mi trovis malfacile legi la libron.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
epo: Mi trovis malmulte plezuron ĉe legado.
fra: Je trouvai peu de plaisir à la lecture.
epo: Mi trovis mian edzinon, kiu trompis min kun mia plej bona amiko.
fra: J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.
epo: Mi trovis mian patrinon, kiu gladis kelkajn ĉemizojn.
fra: J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
epo: Mi trovis min malhavanta monon.
fra: Je me suis trouvé à court d'argent.
epo: Mi trovis min malhavanta monon.
fra: Je me suis trouvée à court d'argent.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
fra: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
epo: Mi trovis necese akiri prunton.
fra: J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
epo: Mi trovis necese elpeti prunton.
fra: J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
epo: Mi trovis nenion alian, krom tondilo.
fra: Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
epo: Mi trovis nenion.
fra: Je n'ai rien trouvé.
epo: Mi trovis nenion, krom ĉiziloj.
fra: Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
epo: Mi trovis nenion, krom duĉizilo.
fra: Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.
epo: Mi trovis niĉon kun statuo de hinda diaĵo.
fra: Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
epo: Mi trovis paron da gantoj sub la seĝo.
fra: J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.
epo: Mi trovis paron da sunokulvitroj apud la naĝejo.
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
epo: Mi trovis paron da sunokulvitroj ĉe la naĝejo.
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
epo: Mi trovis plezuron kunlabori ĉe la projekto Tatoeba.
fra: J'ai pris plaisir à collaborer au projet Tatoeba.
epo: Mi trovis pli taŭgan manieron.
fra: J'ai trouvé une meilleure façon.
epo: Mi trovis plumojn en mia ĝardeno.
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
epo: Mi trovis por ili beletan kabanon en perdita vilaĝo, ne malproksime de tie, kie miaj gepatroj loĝas.
fra: Je leur ai déniché une jolie bicoque dans un bled perdu, pas loin de là où habitent mes parents.
epo: Mi trovis por li postenon.
fra: Je lui ai dégoté un emploi.
epo: Mi trovis precize tion, kion vi serĉadis.
fra: J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
epo: Mi trovis raran poŝtmarkon en tiu ĉi butiko.
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
epo: Mi trovis rimedon por solvi la problemon.
fra: Je trouvai comment résoudre le problème.
epo: Mi trovis sakon ĝiskreve plenan de ormoneroj!
fra: J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
epo: Mi trovis sakon tute plenan de oraj moneroj!
fra: J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
epo: Mi trovis ŝian katon en malplena ĉambro.
fra: J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.
epo: Mi trovis ŝin ĉarma.
fra: Je la trouvais mignonne.
epo: Mi trovis ŝin ege amikema.
fra: Je l'ai trouvée fort amicale.
epo: Mi trovis ŝin eleganta.
fra: Je l'ai trouvée élégante.
epo: Mi trovis ŝin nenie.
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
epo: Mi trovis ŝin tre amikema.
fra: Je l'ai trouvée très amicale.
epo: Mi trovis ŝin tre ĉarma.
fra: Je la trouvais très jolie.
epo: Mi trovis solvon danke al via helpo.
fra: J'ai trouvé une solution grâce à ton aide.
epo: Mi trovis solvon.
fra: J'ai trouvé une solution.
epo: Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
epo: Mi trovis strange, ke li tiom malfrue plu staras.
fra: Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
epo: Mi trovis taksion.
fra: J'ai trouvé un taxi.
epo: Mi trovis taksion.
fra: Je trouvai un taxi.
epo: Mi trovis tion en la murŝranko de Tom.
fra: J'ai trouvé ça dans le placard de Tom.
epo: Mi trovis tion fascina.
fra: J'ai trouvé cela fascinant.
epo: Mi trovis tiujn ĉi.
fra: J'ai trouvé celles-ci.
epo: Mi trovis tiujn ĉi.
fra: J'ai trouvé ceux-ci.
epo: Mi trovis tiun ĉi libron malfacile legebla.
fra: Je trouve ce livre difficile à lire.
epo: Mi trovis tiun ĉi vinon bona.
fra: J'ai trouvé ce vin bon.
epo: Mi trovis tiun filmon interesa.
fra: J'ai trouvé ce film très intéressant.
epo: Mi trovis tiun filmon kortuŝa.
fra: J'ai trouvé ce film très émouvant.
epo: Mi trovis tiun kolumnon interesa.
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
epo: Mi trovis tiun libron facila.
fra: J'ai trouvé ce livre facile.
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en brokantejo.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en vendejo de brokantaj libroj.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.
epo: Mi trovis tiun libron interesa de la komenco ĝis la fino.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
epo: Mi trovis tiun libron interesa.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
epo: Mi trovis tiun libron malfacile legebla.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
epo: Mi trovis tiun libron malfacile legebla.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
epo: Mi trovis tiun pentraĵon, kiun vi serĉis.
fra: J'ai trouvé le tableau que vous cherchiez.
epo: Mi trovis tiun rakonton genia.
fra: J'ai trouvé que cette histoire était géniale.
epo: Mi trovis tiun strangaspektan aparaton ĉe antikvaĵisto. Kion vi opinias pri ĝi?
fra: J'ai trouvé cet appareil à l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
epo: Mi trovis tiun strangaspektan aparaton en brokantejo. Kion vi opinias pri ĝi?
fra: J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
epo: Mi trovis tiun verkon interesa.
fra: Je trouvai cet ouvrage intéressant.
epo: Mi trovis tiun vinon bona.
fra: J'ai trouvé ce vin bon.
epo: Mi trovis tiun vinon bona.
fra: J'avais trouvé ce vin bon.
epo: Mi trovis tiun vinon bona.
fra: Je trouvais ce vin bon.
epo: Mi trovis tiun vorton ĉe mia pordo.
fra: J'ai trouvé ce mot sur ma porte.
epo: Mi trovis tre belan litkapan lampon, kiu tute konvenos en via ĉambro.
fra: J'ai trouvé une très belle lampe de chevet qui ira parfaitement dans ta chambre.
epo: Mi trovis ulon por fari ĝin anstataŭ mi.
fra: J'ai trouvé un pigeon pour le faire à ma place.
epo: Mi trovis viajn gantojn en mia aŭto.
fra: J'ai trouvé vos gants dans ma voiture.
epo: Mi trovis vian kaskedon.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
fra: J'ai trouvé ta lettre dans la boîte.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
fra: J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
epo: Mi trovis vian ret-mesaĝon en la spamfiltrilo.
fra: J'ai trouvé ton courriel dans le pourriel.
epo: Mi trovis vian rimarkon interesa.
fra: J'ai trouvé ta remarque intéressante.
epo: Mi trovis vian rimarkon interesa.
fra: J'ai trouvé votre remarque intéressante.
epo: Mi trovis vin.
fra: Je t'ai trouvé.
epo: Mi trovis vin.
fra: Je vous ai trouvé.
epo: Mi trovis vin.
fra: Je vous ai trouvée.
epo: Mi trovis volapukon tre komplika sed male Esperanton tre simpla.
fra: « J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »
epo: Mi trovis vorton de Tomo ĉe mia pordo.
fra: J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
epo: Mi trovos ion.
fra: Je vais trouver quelque chose.
epo: Mi trovos iun.
fra: Je trouverai quelqu'un.
epo: Mi trovos iun, kiu anstataŭos vin.
fra: Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
epo: Mi trovos klarigon je tio.
fra: Je trouverai une explication à cela.
epo: Mi trovos, kun kiu paroli.
fra: Je vais trouver à qui parler.
epo: Mi trovos laboron en Ĉinio.
fra: Je trouverai du travail en Chine.
epo: Mi trovos laboron en Ĉinio.
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
epo: Mi trovos la ringon kiun vi perdis.
fra: Je trouverai l'anneau que tu as perdu.
epo: Mi trovos mian propran revenvojon.
fra: Je trouverai mon propre chemin de retour.
epo: Mi trovos por vi alian advokaton.
fra: Je vais te chercher un autre avocat.
epo: Mi trovos por vi biciklon okaze de via datreveno.
fra: Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi trovos por vi spertan kuraciston.
fra: Je vais te trouver un bon toubib.
epo: Mi trovos solvon.
fra: Je trouverai une solution.
epo: Mi trovos solvon por la problemo.
fra: Je vais trouver une solution au problème.
epo: Mi trovos tiun vinon bona.
fra: Je trouverai ce vin bon.
epo: Mi trovu ion por malŝtopi tiun botelon.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
epo: Mi trovu mian ŝlosilon.
fra: Je dois trouver ma clef.
epo: Mi trovu necesejon.
fra: Il me faut trouver des toilettes.
epo: Mi trovu novajn amikinojn.
fra: Il me faut trouver de nouvelles amies.
epo: Mi trovu novajn amikinojn.
fra: Je dois trouver de nouvelles amies.
epo: Mi trovu novajn amikojn.
fra: Il me faut trouver de nouveaux amis.
epo: Mi trovu novajn amikojn.
fra: Je dois trouver de nouveaux amis.
epo: Mi trovu parttempan postenon.
fra: Je dois trouver un emploi à temps partiel.
epo: Mi tro zorgigas min.
fra: Je me fais trop de souci.
epo: Mi trudas al neniu miajn opiniojn, mi ne klopodas konverti la aliajn al mia vivofilozofio.
fra: Je n'impose à personne mes idées, je ne cherche pas à convertir les autres à mon point de vue philosophique sur la vie.
epo: Mi truis la orelojn.
fra: Je perçais les oreilles.
epo: Mi tuj akompanos vin.
fra: Je vais vous accompagner.
epo: Mi tuj alparolu vin.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi tuj alportas al vi la konton.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
epo: Mi tuj alportas ĝin.
fra: Je l'apporte de ce pas.
epo: Mi tuj alportos al vi la fakturon.
fra: Je vous apporte l'addition tout de suite.
epo: Mi tuj alportos al vi la vinon.
fra: Je vous apporte tout de suite le vin.
epo: Mi tuj alportos al vi vinon.
fra: Je vous apporte tout de suite le vin.
epo: Mi tuj alportos la kvitancon.
fra: Je vous apporte tout de suite le reçu.
epo: Mi tuj alportos la menuon.
fra: J'apporte la carte tout de suite.
epo: Mi tuj alportos la menuon.
fra: J'apporte le menu tout de suite.
epo: Mi tuj alvoku la kuraciston.
fra: Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
epo: Mi tuj bezonas ĝin.
fra: J'en ai besoin incontinent.
epo: Mi tuj bezonas ĝin.
fra: J'en ai besoin tout de suite.
epo: Mi tuj bezonas vin.
fra: J'ai besoin de toi sur-le-champ.
epo: Mi tuj bezonos ĝin. Bonvolu urĝi vin!
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Mi tuj bezonos ĝin. Bonvolu urĝi vin!
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêchez-vous, je vous prie !
epo: Mi tuj bezonos ĝin. Bonvolu urĝi vin!
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Mi tuj bezonos ĝin. Bonvolu urĝi vin!
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêchez-vous, je vous prie !
epo: Mi tuj bezonos kuracilojn.
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
epo: Mi tuj bezonos medikamentojn.
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
fra: Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
epo: Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.
fra: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
epo: Mi tuj divenis ilian komploton.
fra: J'ai tout de suite deviné leur complot.
epo: Mi tuj dormos.
fra: Je dormirai aussitôt.
epo: Mi tuj ekdormos, ĉar mi tre dormemas.
fra: Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.
epo: Mi tuj ekflamigis fajron.
fra: J'ai tout de suite démarré un feu.
epo: Mi tuj ekploris.
fra: Je me suis immédiatement mise à pleurer.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
epo: Mi tuj eldomiĝis.
fra: Je sortis précipitamment de ma maison.
epo: Mi tuj elĵetis tiun ĝenan knabon el la klasĉambro.
fra: J'ai tout de suite viré ce garçon perturbant de la classe.
epo: Mi tuj estos tie.
fra: Je serai là aussitôt.
epo: Mi tuj faris fajron.
fra: J'ai immédiatement confectionné un feu.
epo: Mi tuj faros ĝin.
fra: Je le fais tout de suite.
epo: Mi tuj faros ĝin.
fra: Je vais le faire maintenant.
epo: Mi tuj faros por vi drinkaĵon.
fra: Je vous prépare tout de suite un verre d'alcool.
epo: Mi tuj faros sukon.
fra: Je vais préparer un jus.
epo: Mi tuj finos tiun libron.
fra: J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.
epo: Mi tuj foriros.
fra: Je vais juste partir.
epo: Mi tuj forĵetas tiun projekton ĉar, ekonomike, ĝi ne havas sencon.
fra: Je rejette ce projet tout de suite parce que, économiquement, il n'a aucun sens.
epo: Mi tuj iros ĉe Tomon.
fra: Je vais chez Tom tout de suite.
epo: Mi tuj iros en mia ĉambro.
fra: Je vais aller dans ma chambre.
epo: Mi tuj iros tien.
fra: Je vais juste y aller.
epo: Mi tuj iros tien.
fra: J’y vais de ce pas.
epo: Mi tuj iros tien.
fra: J'y vais immédiatement.
epo: Mi tuj konfesu, ke mi ne scias la regulon.
fra: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
epo: Mi tuj kuniĝos kun la lerneja orkestro.
fra: Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Mi tuj kutimiĝis al la nova lernejo.
fra: Je me suis immédiatement acclimaté à la nouvelle école.
epo: Mi tuj legos la mapon per kaplumo.
fra: Je vais lire la carte à la lampe frontale.
epo: Mi tuj malfermos la pordon.
fra: Je vais ouvrir la porte.
epo: Mi tuj memoris vin!
fra: J'ai tout de suite pensé à toi !
epo: Mi tuj memoris vin!
fra: J'ai tout de suite pensé à vous !
epo: Mi tuj okupiĝas pri tio.
fra: Je m'y attelle derechef.
epo: Mi tuj okupiĝos pri ĝi.
fra: Je vais m'en occuper immédiatement.
epo: Mi tuj pagis lin por lia laboro.
fra: Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.
epo: Mi tuj parolos al Tomo.
fra: Je vais parler à Tom tout de suite.
epo: Mi tuj parolu al vi.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi tuj parolu kun vi.
fra: Il me faut te parler à l'instant.
epo: Mi tuj parolu kun vi.
fra: Il me faut vous parler à l'instant.
epo: Mi tuj parolu kun vi.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi tuj pensis pri vi.
fra: J'ai immédiatement pensé à vous.
epo: Mi tuj pensis pri vi.
fra: J'ai immédiatement songé à toi.
epo: Mi tuj pensis pri vi.
fra: J'ai immédiatement songé à vous.
epo: Mi tuj petis pardonon.
fra: J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.
epo: Mi tuj petis pardonon.
fra: Je me suis tout de suite excusé.
epo: Mi tuj rakontos al vi, kio fakte kondukas al sukceso.
fra: Je vais vous raconter à l'instant ce qui, en fait, amène au succès.
epo: Mi tuj rekonis ilin, kaj ankaŭ Tomo.
fra: Je les ai tout de suite reconnues et Tom aussi.
epo: Mi tuj rekonis ilin, kaj ankaŭ Tomo.
fra: Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.
epo: Mi tuj rekonis lin.
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
epo: Mi tuj rekonis ŝin, ĉar ŝi tute ne ŝanĝiĝis.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue car elle n'a pas changé du tout.
epo: Mi tuj rekonis ŝin, kaj ankaŭ Tomo.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue et Tom aussi.
epo: Mi tuj rekonis vian voĉon.
fra: J'ai tout de suite reconnu ta voix.
epo: Mi tuj revenos.
fra: Je reviens de suite.
epo: Mi tuj revenos.
fra: Je suis de retour dans deux secondes.
epo: Mi tuj revenos; mi nur iras piseti.
fra: Je reviens, je vais faire pipi.
epo: Mi tuj revenos; mi nur iras piseti.
fra: Je reviens tout de suite, je vais faire pipi.
epo: Mi tuj revenos. Mi rapidu ĝis la poŝtoficejo.
fra: Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
epo: Mi tuj rimarkis vian novan robon.
fra: J'ai immédiatement remarqué ta nouvelle robe.
epo: Mi tuj sangas, kiam mi vundas min per tranĉilo.
fra: Je saigne facilement quand je me coupe.
epo: Mi tuj sciis, ke vi estas favorato.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
epo: Mi tuj sciis, kio tio estis.
fra: J'ai immédiatement su ce que c'était.
epo: Mi tuj senkapigos vin!
fra: Je vais t'arracher la tête !
epo: Mi tuj skribu leteron al li.
fra: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
epo: Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
epo: Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
epo: Mi tuj telefonis al li.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
epo: Mi tuj telefonis ŝin.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
epo: Mi tuj telefonis ŝin.
fra: Je lui téléphonai immédiatement.
epo: Mi tuj telefonos al ŝi.
fra: Je l'appellerai immédiatement.
epo: Mi tuj venas.
fra: J'arrive tout de suite.
epo: Mi tuj venos.
fra: J'arrive immédiatement.
epo: Mi tuj venos.
fra: J'arrive tout de suite.
epo: Mi tuj vidis, ke ŝi estas en embaraso.
fra: J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
epo: Mi tuj vidis, kion li celis.
fra: J'ai vu tout de suite où il voulait en venir.
epo: Mi tuj vokos ŝin.
fra: Je l'appellerai immédiatement.
epo: Mi tuj volas fari favoran impreson.
fra: Je veux faire d'emblée bonne impression.
epo: Mi turmentadas neniun.
fra: Je ne harcèle personne.
epo: Mi turmentis al mi la menson.
fra: Je me torturais l'esprit.
epo: Mi turnas min kaj tiam mi vidas, senmovan, la korpon de junulo.
fra: Je me retourne, et là, je vois, inerte, le corps d'un jeune homme.
epo: Mi turnas vian atenton sur tiun fakton, kiu necesigas pli larĝan pripensadon.
fra: J’attire votre attention sur ce fait, qui mérite plus ample réflexion.
epo: Mi turniĝis kaj returniĝis la tutan nokton.
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
epo: Mi turnis la dorson al Tom.
fra: Je tournais le dos à Tom.
epo: Mi turnis la paĝon.
fra: J'ai tourné la page.
epo: Mi turnis la ŝraŭbon per ŝraubturnilo, sed ĝi estis ne bone turnebla.
fra: J'ai vissé la vis avec le tournevis, mais elle était mal vissée.
epo: Mi turnis mian orelon al li.
fra: Je lui ai prêté l'oreille.
epo: Mi turnis mian pafilon al la celo.
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
fra: J'ai de la toux et un petit peu de fièvre.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
epo: Mi tusadis dum la tuta mateno.
fra: J'ai toussé toute la matinée.
epo: Mi tusas.
fra: Je tousse.
epo: Mi tusis.
fra: Je toussais.
epo: Mi tuŝis la fundon.
fra: J'ai touché le fond.
epo: Mi tuŝis la temon.
fra: J'ai abordé le sujet.
epo: Mi tuŝis miajn piedojn.
fra: Je touchais mes pieds.
epo: Mi tuŝis nenion.
fra: Je n'ai rien touché.
epo: Mi tuŝis temon, pri kiu mi volis neniam paroli.
fra: J'ai touché un sujet dont je n'ai jamais voulu parler.
epo: Mi tuŝis tiun ĉi temon.
fra: J'ai abordé ce point.
epo: Mi tute akordas kun via starpunkto.
fra: Je suis en complet accord avec ton point de vue.
epo: Mi tute aparte ŝatas siringan parfumon.
fra: J'aime tout particulièrement le parfum du lilas.
epo: Mi tute apogas tion.
fra: Je suis tout à fait pour.
epo: Mi tute bone fartas nun.
fra: Je vais tout à fait bien maintenant.
epo: Mi tute bone fartas nun.
fra: Je vais tout à fait mieux maintenant.
epo: Mi tute bone komprenas vin.
fra: Je vous entends fort bien.
epo: Mi tute certas pri mia afero.
fra: Je suis bien sûr de mon fait.
epo: Mi tute certas pri tio.
fra: J'en suis absolument certain.
epo: Mi tute ĉesis fumi antaŭ tri monatoj.
fra: J'ai complètement arrêté de fumer il y a trois mois.
epo: Mi tute eraris.
fra: Je me suis complètement planté.
epo: Mi tute fajfas prie.
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne.
epo: Mi tute fajfas pri kion signifas "neintereso".
fra: Je m'en fous de ce que «désintérêt» veut dire.
epo: Mi tute fajfas pri kio okazis.
fra: Je me fiche de ce qui est arrivé.
epo: Mi tute fajfas pri tio!
fra: Je m'en contrefiche !
epo: Mi tute fajfas pri tio.
fra: Je m'en fiche comme d'une guigne !
epo: Mi tute fajfas pri tio.
fra: Je m'en fiche comme d'une guigne.
epo: Mi tute fajfas pri tio.
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne !
epo: Mi tute fajfas pri tio.
fra: Je m'en tamponne le coquillard.
epo: Mi tute fajfas pri tio.
fra: Je m'en tamponne le riquiqui.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion li diras. Li neniam sukcesus fari tion.
fra: Je m'en fous de ce qu'il dit. Il ne pourrait jamais arriver à faire ça.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion Tomo opinias.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion vi faras, tiom longe, ke vi lasas min trankvila.
fra: Je me fiche de ce que tu fais, tant que tu me laisses tranquille.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kio okazas al mi.
fra: Je me fiche de ce qui m'arrive.
epo: Mi tute fajfas pri via frato.
fra: Je me moque pas mal de votre frère.
epo: Mi tute fajfegas pri viaj animstatoj.
fra: Je me contrefiche de tes états d'âme.
epo: Mi tute fidas al li.
fra: Je lui fais entièrement confiance.
epo: Mi tute fidas al vi.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
epo: Mi tute fidas lin.
fra: Je lui fais totalement confiance.
epo: Mi tute fidas vin.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
epo: Mi tute forgesis ĝin.
fra: Je l'ai complètement oublié.
epo: Mi tute forgesis, ĝis kia grado vi estas lerta en golfludo.
fra: J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.
epo: Mi tute forgesis, ke hodiaŭ estas plia feria tago.
fra: J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.
epo: Mi tute forgesis, ke hodiaŭ okazas kurso!
fra: J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
epo: Mi tute forgesis, kiom vi lertas en golfludado.
fra: J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.
epo: Mi tute forgesis, kiun lernejon vi vizitadis.
fra: J'ai complètement oublié quelle école tu as fréquentée.
epo: Mi tute forgesis la nombron.
fra: J'ai complètement oublié le nombre.
epo: Mi tute forgesis la numeron.
fra: J'ai totalement oublié le numéro.
epo: Mi tute forgesis lin.
fra: Je l'ai complètement oublié.
epo: Mi tute forgesis prepari manĝaĵon por ni.
fra: J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
epo: Mi tute forgesis tiun aferon.
fra: J'ai mis cette affaire aux oubliettes.
epo: Mi tute furzaĉas pri tiu merda stultulaĉo!
fra: Je n'en ai rien à foutre de ce petit connard de merde !
epo: Mi tute furzas pri la reguloj; mi havas monon!
fra: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
epo: Mi tute furzas pri politiko.
fra: Je n'ai rien à faire de la politique.
epo: Mi tute furzas pri tio.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante.
epo: Mi tute furzas pri tio, kion vi opinias.
fra: Je me fiche de ce que vous pensez.
epo: Mi tute furzas pri tiu aĉaĵo.
fra: J'en ai rien à foutre de cette merde.
epo: Mi tute ĝojas pri tio.
fra: J'en suis positivement ravi.
epo: Mi tute hazarde malkovris la sekretan lokon.
fra: Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.