DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La folioj falis surteren.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
epo: La folioj forflugis en la vento.
fra: Les feuilles s'envolèrent au vent.
epo: La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
fra: Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
epo: La folioj malligiĝas, flirtetas kaj falas grunden.
fra: Les feuilles se détachent, tourbillonnent et tombent sur le sol.
epo: La folioj pepas kiel knabinetoj tuj antaŭ la ferioj: la arbo baldaŭ forpermesos ilin.
fra: Les feuilles jacassent comme des petites filles la veille des vacances : l'arbre va leur donner congé.
epo: La folioj ruĝiĝas.
fra: Les feuilles virent au rouge.
epo: La Fondaĵo Gairdner estis fondita en 1957 de James Arthur Gairdner. Ĝi aljuĝas la plej prestiĝan premion por scienco en Kanado.
fra: La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
epo: La fondaĵo Mozilla eldonis la tutlastan version de sia retpoŝta/novaĵa programaro "Thunderbird 2.0.0.14" je la 1a de majo.
fra: La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.
epo: La fondintoj de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma estis ateistoj, kiuj utiligis la religion por pravigi la koloniiĝon de tiu lando.
fra: Les fondateurs de cette idéologie raciste et colonialiste étaient des athées qui ont instrumentalisé la religion pour justifier la colonisation de cette terre.
epo: La fontanoj ne funkcias.
fra: Les fontaines ne fonctionnent pas.
epo: La fonto de la vera feliĉo estas en ni, kaj ne dependas de la homoj la fakto vere fari mizera tiun, kiu scias, ke li volas esti feliĉa.
fra: La source du vrai bonheur est en nous, et il ne dépend pas des hommes de rendre vraiment misérable celui qui sait vouloir être heureux.
epo: La fonto de mia inspiro elsekiĝis.
fra: La source de mon inspiration est tarie.
epo: La fontoplumo bezonas inkon.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
epo: La forestado kaj la tempo estas nenio, kiam oni amas.
fra: L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
fra: Les absents ont toujours tort.
epo: La foresto de pluvo mortigis la plantojn.
fra: L'absence de pluie a fait mourir les plantes.
epo: La foresto de pruvoj ne pruvas la foreston.
fra: L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
epo: La foresto estas la plej granda el la malbonoj.
fra: L'absence est le plus grand des maux.
epo: La foresto malfortigas la moderajn pasiojn kaj fortigas la grandajn, kiel la vento estingas kandelojn kaj flamigas fajron.
fra: L’absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
epo: La forgeso estas la vivo.
fra: L’oubli, c’est la vie.
epo: La foriro de la ŝipo Daito estas antaŭvidita je la kvara horo.
fra: Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.
epo: La foriro estas antaŭvidita ĉi-vespere.
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
epo: La forkaj dentoj kurbigitis.
fra: Les dents de la fourchette ont été tordues.
epo: La forkaj dentoj kurbigitis.
fra: Les dents de la fourchette sont recourbées.
epo: La forko estas malgranda.
fra: La fourchette est petite.
epo: La forkurinta infano sidis sur la platformo de kamiono.
fra: L'enfant qui s'est enfui en courant était assis sur la plate-forme du camion.
epo: La forlasita pastrejo estas ruina.
fra: Le presbytère abandonné est délabré.
epo: La formeto de la ĉeftrabo fragiligis la strukturon de la konstruaĵo.
fra: Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
epo: La formiko diligente laboras dum la tuta somero.
fra: Les fourmis travaillent dur tout l'été.
epo: La formiko estis ruĝa.
fra: La fourmi était rouge.
epo: La formo de la konstruaĵo similas al floro.
fra: La forme de l'immeuble s'apparente à une fleur.
epo: La formo de tiu vundo karakterizas vundon kaŭzitan de malakra klingo.
fra: La forme de cette plaie est très significative d'une blessure causée par une lame émoussée.
epo: La formo estas evolua, la klaso restas kontinua.
fra: La forme est transitoire, la classe est permanente.
epo: La formulado devas enkonduki kromajn informojn.
fra: L'énoncé doit introduire de nouvelles informations.
epo: La formulado devas esti adaptita al la situacio.
fra: L'énoncé doit être approprié à la situation.
epo: La formulado devas esti kongrua.
fra: L'énoncé doit être pertinent.
epo: La forno de mia domo ne bone funkcias hodiaŭ.
fra: Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.
epo: La forpasinta Freddie Mercury, eksa ĉefkantisto de Queen, havis kvaroktavan atingopovon.
fra: Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
epo: La forpaso de lia patro tre ĉagrenis lin.
fra: La perte de son père lui était très douloureuse.
epo: La forpaso de ŝia patrino kaŭzis fortan baton al la junulino.
fra: Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille.
epo: La forpereo estas parto de la evoluo.
fra: L'extinction fait partie de l'évolution.
epo: La forta ekonomia kreskado de Ĉinio estas montrita kiel ekzemplo, por kredindigi la pozitivajn efikojn de la tutmondiĝo.
fra: La forte croissance économique de la Chine est citée en exemple pour accréditer les effets positifs de la mondialisation.
epo: La fortaj neĝadoj igis ilin prokrasti sian foriron.
fra: Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
epo: La fortaj neĝofaloj blokis la vojojn.
fra: Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
epo: La fortaj pluvoj malhelpis min eliri.
fra: Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.
epo: La fortaj ventoj blovis.
fra: Des vent forts soufflaient.
epo: La fortaj ventoj blovis.
fra: Des vents forts ont soufflé.
epo: La fortaj ventoj blovis.
fra: Des vents forts soufflèrent.
epo: La forta lumo vundas la okulojn.
fra: La lumière vive blesse les yeux.
epo: La fortan pluvon akompanis tondro.
fra: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
epo: La forta suno velkigis la florojn.
fra: Le soleil intense fit s'affaisser les fleurs.
epo: La forta vento indikas ke ŝtormo venas.
fra: Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
epo: La forta vento skuas la altajn poplojn.
fra: Le vent violent secoue les hauts peupliers.
epo: La fortegaj fulmotondroj kaŭzis gravajn damaĝojn en la regiono.
fra: Les violents orages ont provoqué des dommages importants dans la région.
epo: La fortikaĵo de Chinon estas rimarkinda kaj pro sia amplekseco, kaj pro sia historio.
fra: Le château fort de Chinon est remarquable tant par sa taille que par son histoire.
epo: La fortikaĵo staras apud la preĝejo.
fra: Le château fort est près de l'église.
epo: La forto de la milionoj baziĝas sur la nuloj.
fra: La force des millions repose sur les zéros.
epo: La forto de la milionoj estas en la nuloj.
fra: La force des millions repose sur les zéros.
epo: La forto de skipo estas tiu de ĝia plej malforta membro.
fra: La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
epo: La forto de teamo estas tiu de ĝia plej malforta membro.
fra: La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
epo: La forto de virino kuŝas en ŝia lango.
fra: La force d'une femme est dans sa langue.
epo: La fortoj de avoĉjo ankoraŭ estas firmaj.
fra: Les forces de grand-père sont encore vives.
epo: La fortoj de Pershing ne estis rekte senditaj al la batalo.
fra: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
epo: La fortoj de Pershing ne estis rekte senditaj por batali.
fra: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
epo: La forto, kiu simile al gravito instigas nin serĉi nian boneston, bremseblas nur per la baroj, kiuj kontraŭas ĝin.
fra: La force qui, semblable à la gravitation, nous incite à rechercher notre bien-être ne peut être contenue que par les obstacles qui lui sont opposés.
epo: La fortreso estis en la manoj de la malamikaro.
fra: La forteresse était aux mains de l'ennemi.
epo: La fortuloj helpu la malfortulojn.
fra: Que les forts aident les faibles.
epo: La fortuno lin forlasis.
fra: La fortune l'a abandonné.
epo: La fortuno lin perfidis.
fra: La fortune l'a trahi.
epo: La fortuno sin turnis kontraŭ li.
fra: La fortune s'est tournée contre lui.
epo: La forumo de Helena spertis neakordigeblan skismon koncerne la uzadon ĉu de unu, ĉu de du fornogantoj.
fra: Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.
epo: La forumon oni translokigis en novan servilon.
fra: Le forum a été déménagé sur un nouveau serveur.
epo: La fotado estas malpermesita ĉi tie.
fra: Il est interdit à prendre les photos ici.
epo: La fotado estas permesita ekstere.
fra: Prendre une photo de l'extérieur est permis.
epo: La fotilo estis nepre necesa por mi.
fra: Le caméscope était essentiel pour moi.
epo: La fotilo kostos almenaŭ kvincent dolarojn.
fra: L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
epo: La fotisto uzas fiŝokulan objektivon.
fra: Le photographe utilise un objectif hypergone.
epo: La foto de la turo estis malnetigita.
fra: La photo de la tour était floutée.
epo: La foto estas malneta.
fra: La photo est floue.
epo: La fotografisto sekvis dum monatoj la vivon de infanoj en kungfua lernejo, en la ĉina provinco Henano.
fra: Le photographe a suivi, deux mois durant, la vie des enfants dans une école de kung-fu dans la province chinoise du Henan.
epo: La fotografo faras fotojn.
fra: Le photographe prend des photographies.
epo: La fotografo fotas.
fra: Le photographe prend des photographies.
epo: La fotoj estas la solaj pruvoj, kiujn ni disponas.
fra: Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
fra: Ces photos-ci sont les siennes.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
fra: Ces photos-là sont les siennes.
epo: La foto pli bone efektis sur hela fono.
fra: La photo rendait mieux sur un fond clair.
epo: La framo prezentas klapfenestron el ligno kun duobla vitraĵo.
fra: Le châssis de fenêtre montre un ouvrant oscillo-battant en bois avec double vitrage.
epo: La franca alfabeto entenas dudek ses literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
epo: La franca estas aluda lingvo.
fra: Le français est une langue allusive.
epo: La franca estas ege malfacila, mi ne plu emas ĝin studi.
fra: Le français est vraiment dur, je n'ai plus envie de l'étudier.
epo: La franca estas ilia gepatra lingvo.
fra: Le français est leur langue maternelle.
epo: La franca estas interesa lingvaĵo.
fra: Le français est un langage intéressant.
epo: La franca estas la gepatra lingvo de Tom.
fra: Le français est la langue maternelle de Tom.
epo: La franca estas la lingvo de amo.
fra: Le français est la langue de l'amour.
epo: La franca estas latinida lingvo.
fra: Le français est une langue romane.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
fra: Le français est sa langue maternelle.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
fra: Le français est sa langue maternelle.
epo: La franca estas malfacila.
fra: Le français est difficile.
epo: La franca estas malfacile lernebla.
fra: Le français est difficile à apprendre.
epo: La franca estas mia gepatra lingvo.
fra: Le français est ma langue maternelle.
epo: La franca estas mia patrina lingvo, kaj Esperanto estas la patra lingvo de mia filino.
fra: Le français est ma langue maternelle, et l'espéranto est la langue paternelle de ma fille.
epo: La franca estas parolata en Francujo kaj kelkloke en Italujo.
fra: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
fra: Le français est sa langue maternelle.
epo: La franca estas tre interesa lingvo.
fra: Le français est une langue très intéressante.
epo: La franca estis la lingvo de la diplomatio.
fra: Le français était la langue de la diplomatie.
epo: La franca estis pli fajna lingvo kompare kun la aliaj lingvoj.
fra: Le français était une langue plus fine que les autres.
epo: La franca evoluis el la latina.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
epo: La franca galanteco ruinigos nin ĉiujn, sinjoroj, kaj unue mian bankokonton.
fra: La galanterie française nous perdra tous, messieurs, à commencer par mon compte bancaire.
epo: La franca gazeto "Canard enchaîné" publikigis ekstraktojn de la konversacio.
fra: Le Canard enchaîné a publié des extraits de la conversation.
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
epo: La franca kaj la angla estas parolataj en Kanado.
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
epo: La franca kaj la itala lingvoj similas unu la alian.
fra: La langue française et la langue italienne se ressemblent.
epo: La franca konstitucio enkondukas la principon de egaleco, la principon de nacia suvereneco kaj la principon de disigo de povoj.
fra: La Constitution française introduit le principe de l’égalité, le principe de la souveraineté nationale et le principe de la séparation des pouvoirs.
epo: La franca kuirarto estas pli ellaborita ol la itala.
fra: La cuisine française est plus élaborée que la cuisine italienne.
epo: La franca kuirarto multege plaĉas al mi.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
epo: La franca kvartalo en Ŝanhajo certe pli malgrandas ol la brita, sed laŭ mi ĝi havas pli da ĉarmo. Pro mia ŝovinisma flanko, vi diros.
fra: La concession française à Shanghai est certes plus petite que la britannique, mais a plus de charme à mes yeux. Mon côté chauvin me direz-vous.
epo: La franca, la hispana, la itala kaj la portugala estas latinidaj lingvoj.
fra: Le français, l'espagnol, l'italien et le portugais sont des langues romanes.
epo: La franca lingvo cetere estas klara akvo, kiun la afektemaj verkistoj neniam sukcesis kaj neniam sukcesos malklarigi. Ĉiu jarcento ĵetis en tiun travideblan fluon siajn modojn, siajn pompajn arkaismojn kaj siajn preciozaĵojn, kaj postrestis nenio el tiuj vanaj provoj, tiuj senpovaj klopodoj. La esenco de tiu lingvo konsistas el klareco, logiko kaj vigleco. Ĝi rifuzas malfortiĝi, mallumiĝi kaj koruptiĝi.
fra: La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.
epo: La franca lingvo entenas multajn surprizojn.
fra: Le français réserve de nombreuses surprises.
epo: La franca lingvo estas flueca? "Jes, tiom flueca, kiom diareo."
fra: « La langue française est fluide. » « Oui, aussi fluide que la diarrhée. »
epo: La franca lingvo estas malfacila.
fra: Le français est difficile.
epo: La franca lingvo estas parolata en parto de Kanado.
fra: Le français est parlé dans une portion du Canada.
epo: La franca lingvo havas fluecan stilon. "Jes, fluecan kiel diareo."
fra: « La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
epo: La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
epo: La franca lingvo ne estas la angla... absolute ne!
fra: Le français n'est pas l'anglais...loin s'en faut !
epo: La franca lingvo ne plaĉas al mi.
fra: Le français ne me plaît pas.
epo: La franca lingvo ofte embarasiĝas pro la esprima denseco, kiun ebligas al Esperanto la uzo de afiksoj, sed ĝi elturniĝas per la elekto de la leksemoj.
fra: Le français est souvent bien embarrassé devant la densité d'expression que l'emploi des affixes permet à l'espéranto, mais il s'en tire en jouant sur le choix des lexèmes.
epo: La franca ministrino pri financoj Christine Lagarde iris al Brazilo kadre de rondiro por rikolti subtenojn favorajn al sia kandidateco.
fra: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
epo: La franca monunuo estis la franko, kaj ties simbolo estis "F". Kvankam ĝi ne plu uziĝas en Francio, la franko estas daŭre uzata en la eksaj francaj kolonioj, kiel Gvineo.
fra: La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
epo: La franca ne apartenas al Francujo. Ĝi apartenas al ĉiuj, kiuj ĝin plibonigas.
fra: Le français n’appartient pas à la France. Il appartient à tous ceux qui le rendent meilleur.
epo: La franca ne estas facila.
fra: Le français n'est pas simple.
epo: La franca ne estas la sola lingvo, kiun mi lernas.
fra: Le français n'est pas la seule langue que j'apprends.
epo: La franca ne estas lingvo facila.
fra: Le français n'est pas une langue facile.
epo: La franca ne estas malfacile lernebla.
fra: Le français n'est pas difficile à apprendre.
epo: La francan oni konsideris la plej taŭga lingvo por la interkomunikado.
fra: Le français était considéré comme la langue la plus appropriée pour communiquer.
epo: La franca pano tre popularas en Brazilo.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
epo: La franca patrino tute malsimilas al la itala patro.
fra: La mère, française, est totalement différente du père, italien.
epo: La franca prezidento vizitis Okinavon.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion la venontan monaton.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
epo: La franca reĝo Ludoviko la Dek-kvara diradis, ke la Ŝtato estas li.
fra: Le roi de France Louis Quatorze avait l'habitude de dire que l'État, c'était lui.
epo: La franca reĝo Ludoviko la Dek-kvara diradis: La Ŝtato estas mi.
fra: Le roi de France Louis XIV a affirmé : l'état c'est moi.
epo: La franca revolucio celis ne nur ŝanĝi malnovan registaron, sed ankaŭ forigi la malnovan formon de socio.
fra: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
epo: La franca revolucio estis burĝa ribelo.
fra: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
epo: La franca revolucio naskiĝis el perforta reago al la despotismo de la monarkoj, kiu karakterizis la historion de Francujo en la 16a kaj 17a jarcentoj.
fra: La Révolution française naît d’une violente réaction au despotisme des monarques qui a caractérisé l’histoire de la France au XVIe et au XVIIe siècle.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
fra: La Révolution française eut lieu en 1789.
epo: La franca scipovo de Tomo pliboniĝas.
fra: Les capacités de Tom en français s'améliorent.
epo: La franca standardo estas blua, blanka kaj ruĝa.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
epo: La franca teamo faris tiom da celpoentoj, kiom la angla teamo.
fra: L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
epo: La franca vorto "chat" egalas al la angla vorto "cat".
fra: Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
epo: La franca vorto "soleil" signifas "suno".
fra: Le mot « soleil » se dit « suno » en espéranto.
epo: La francio estas unu el la plej raraj elementoj.
fra: Le francium est un des éléments les plus rares.
epo: La franclingva nivelo de Tomo fakte ne estas tre bona.
fra: Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
epo: La franclingva nivelo de Tom plialtiĝas.
fra: Le français de Tom s'améliore.
epo: La francoj estas famaj interalie pro siaj elegantaj manieroj.
fra: Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
epo: La francoj estas niaj amikoj.
fra: Les Français sont nos amis.
epo: La francoj estas viglaj, malkaŝemaj kaj modestaj.
fra: Les Français sont vifs, ouverts d'esprit et modestes.
epo: La francoj ne manĝas sufiĉe da fibroj.
fra: Les Français ne mangent pas assez de fibres.
epo: La francoj preferis la sudon ĉi-somere.
fra: Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
epo: La francoj trinkas vinon.
fra: Les Français boivent du vin.
epo: La francoj venkitis en Vaterlo.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
epo: La francparolantaj belgoj sisteme asocias la akĉenton de la pariza regiono kun aroganteco, tiamaniere, ke ili konsideras arogantaj dek milionojn da personoj, nome pli ol la duoblon de sia propra nombro.
fra: Les Belges francophones associent systématiquement l'accent de la région parisienne avec l'arrogance, si bien qu'ils tiennent pour arrogants dix millions de personnes, soit plus de deux fois leur propre nombre.
epo: La francuja intelektularo spertas suprojn kaj malsuprojn.
fra: Les intellectuels en France connaissent des hauts et des bas.
epo: La francuja konstitucio konfidas la leĝdonan povon al la parlamento, la efektivigan povon al la prezidanto de la respubliko kaj al la ministroj, la juĝan povon al la juĝistoj de la diversaj tribunaloj.
fra: La Constitution française confie le pouvoir législatif au Parlement, le pouvoir exécutif au Président de la République et aux ministres, le pouvoir judiciaire aux juges des divers tribunaux.
epo: La francuja registaro lanĉis enretan ludon, kiu defias impostpagantojn ekvilibrigi la nacian buĝeton.
fra: Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
epo: La francuja reĝo kalvas.
fra: Le roi de France est chauve.
epo: La frankfurtajn kolbasojn en Frankfurto oni nomas vienaj kolbasoj.
fra: Les saucisses de Francfort s'appellent, à Francfort, saucisses de Vienne.
epo: La frapinstrumentoj donas al la melodio agrablan nuancon.
fra: Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
epo: La frapo estis tiom forta, ke mi povintus aserti, ke mi vidis stelojn.
fra: Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
epo: La fratino de George preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
epo: La fratino de Georgo preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
epo: La fratino de Johano nomiĝas Johanino.
fra: La sœur de Joao s'appelle Joana.
epo: La fratino de Manjo konis iujn sekretojn de Tomo.
fra: La sœur de Mary connaissait tous les secrets de Tom.
epo: La fratino de Manjo loĝas en Berlino ekde 2010.
fra: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
epo: La fratino de Scott ŝatas prepari saŝimojn.
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
epo: La fratino de Tomo estas flegistino.
fra: La sœur de Tom est infirmière.
epo: La fratino devas akvumi la florojn kaj la florbrasikojn.
fra: La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
epo: La fratinoj estas ambaŭ blondulinoj.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
epo: La fratinoj estas kantantaj.
fra: Les sœurs sont en train de chanter.
epo: La fratinoj malamas unu la alian.
fra: Les sœurs se détestent les unes les autres.
epo: La fratinoj malamas unu la alian.
fra: Les sœurs se détestent mutuellement.
epo: La frato de Manjo estas edziĝinta.
fra: Le frère de Marie est marié.
epo: La frato de Maria falis de sur muro kaj li ne povis plu moviĝi.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
epo: La frato de mia fratino ne estas mia frato. Ĉu vi povas diri al mi, kial?
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
epo: La frato de mia patro estas mia onklo.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
epo: La frato de Shinko havas ok jarojn.
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
epo: La frato de Ŝinko estas ok jarojn aĝa.
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
epo: La frato de Tomo estas inteligenta.
fra: Le frère de Tom est intelligent.
epo: La fratoj Grimm kolektis fabelojn de tuta Germanio.
fra: Les frères Grimm collectèrent les contes de toute l'Allemagne.
epo: La fratoj Grimm kolektis feinajn fabelojn en la tuta Germanio.
fra: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
epo: La fratoj malamas unu la alian.
fra: Les frères se haïssent entre eux.
epo: La fratoj Wright sukcesis flugigi motore impulsitan aeroplanon.
fra: Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
epo: La frato kaj la fratino renkontiĝis ĉiujn dimanĉojn kaj festotagojn.
fra: Le frère et la sœur se voyaient tous les dimanches et les jours de fête.
epo: La frato pli aĝa ne ĉiam estas la frato pli saĝa.
fra: Le frère le plus âgé n'est pas toujours le plus sage.
epo: La frato skribas.
fra: Le frère écrit.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
epo: La fraŭlaj poetoj estas publika plago; ili nekonscie kaj nevole perturbas la inajn korojn disponeblajn.
fra: Les poètes célibataires sont une peste publique ; ils troublent, sans le savoir et le vouloir, tous les cœurs féminins sans emploi.
epo: La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
fra: La demoiselle est modeste comme une violette.
epo: La fraŭloj amuziĝis ĝis malfrua nokto.
fra: Les jeunes gens se sont amusés tard dans la nuit.
epo: La frazo 888,888-a alportos jarojn da bonŝanco al sia posedanto.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
epo: La frazo estas en la rusa.
fra: La phrase est en russe.
epo: La frazo estas gramatike senerara.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
epo: La frazo estas ĝusta.
fra: La phrase est correcte.
epo: La frazo estas ĝusta; tamen mi redaktus ĝin alimaniere.
fra: La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.
epo: La frazo esti forigita.
fra: La phrase a été effacée.
epo: La frazo estis forviŝita.
fra: La phrase a été effacée.
epo: La frazoj de Dan estos tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
fra: Les phrases de Dan seront traduites dans toutes les langues.
epo: La frazoj de Hemingway estis malbonstilaj.
fra: Les phrases d'Hemingway étaient d'un mauvais style.
epo: La frazoj de Tomo estas tre longaj.
fra: Les phrases de Tom sont très longues.
epo: La frazoj estis aldonitaj.
fra: Les phrases ont été ajoutées.
epo: La frazoj estis aldonitaj.
fra: Les phrases ont été rajoutées.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
epo: La frazoj plimultiĝas ja kiel kunikloj. Sed tio estas bona.
fra: Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
epo: La frazo ĵus aldonita de mi neniom gravas.
fra: La phrase que je viens d'ajouter n'a aucun intérêt.
epo: La frazo, kiun vi nun legas, ne ekzistas.
fra: La phrase que vous lisez n'existe pas.
epo: La frazo kun la antaŭa numero estas fuŝa.
fra: La phrase avec le numéro précédent est fausse.
epo: La frazo kun la sekvanta numero estas ĝusta.
fra: La phrase avec le numéro suivant est vraie.
epo: La frazo kun numero 888 888 alportos jarojn da feliĉo al sia posedanto.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
epo: La frazo meritas etikedon "populara" laŭ mi.
fra: La phrase mérite une étiquette « familier », je pense.
epo: La frazo ne havas gramatikajn erarojn.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
epo: La frazo sonas iomete strange.
fra: La phrase a l'air un peu bizarre.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
fra: La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
epo: La frekvencoj de TNT en Loreno ŝanĝiĝos ĉe la restarto de la sendiloj ene de la 29a de septembro.
fra: Les fréquences de la TNT en Lorraine vont changer au redémarrage des émetteurs au cours de la journée du 29 septembre.
epo: La fremdulo elpoŝigis fajfilon kaj, fajfinte tri fojojn, li venigis du servistojn.
fra: L'étranger tira un sifflet, et, sifflant trois coups, fit venir deux domestiques.
epo: La fremdulo estis tro surprizita por povi paroli.
fra: L'étranger était trop surpris pour pouvoir parler.
epo: La fremdulo iras tra la urbon.
fra: L'étranger va à travers la ville.
epo: La fremduloj konsideras nekredebla la fakton, ke la francoj senĉese strikas.
fra: Les étrangers trouvent incroyable que les Français fassent des grèves sans arrêt.
epo: La fremdulo parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
epo: La fremdulo parolas la japanan kvazaŭ sia gepatra lingvo.
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
epo: La frenezaĵo ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: La folie n'a pas encore commencé.
epo: La freŝaj fragoj bonege vendiĝis.
fra: Les fraises nouvelles sont parties comme des petits pains.
epo: La freŝaj nudeloj estas bonegaj.
fra: Les pâtes fraîches sont délicieuses.
epo: La freŝa neĝo aspektas bela sur la monteto.
fra: La neige fraîche a l'air belle sur la colline.
epo: La freŝdataj okazaĵoj profunde kortuŝis lin.
fra: Les récents événements l'ont profondément affecté.
epo: La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
fra: La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
epo: La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
fra: La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
epo: La freskoj de la katedralo estas tre interesaj.
fra: Les fresques de la cathédrale sont très intéressantes.
epo: La fridujo estas tute malplena.
fra: Le frigo est archi vide.
epo: La fridujo malplenas.
fra: Le frigo est vide.
epo: La frizistino frizis la harojn de la fianĉino.
fra: La coiffeuse coiffa les cheveux de la fiancée.
epo: La fromaĝoj manĝis miajn amikojn.
fra: Les fromages ont mangé mes amis.
epo: La fromaĝokuko estis tro dolĉa.
fra: Le gâteau au fromage était trop sucré.
epo: La fromaĝo ne estas freŝa.
fra: Le fromage n'est pas frais.
epo: La fromaĝon oni ne facile digestas.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
epo: La fronte videbla kupolo estas tiu de la katedralo.
fra: Le dôme que tu vois là en face est celui de la cathédrale.
epo: La frontonoj de la domoj estis flagoplenaj.
fra: Les frontons des maisons étaient couverts de drapeaux.
epo: La frosta bizo blovas.
fra: La bise glaciale souffle.
epo: La frosta ondo pereigis dek unu homojn en Kanado.
fra: La vague de froid a fait onze morts au Canada.
epo: La frosta vetero kolorigis la foliojn per ruĝo.
fra: Le temps froid a coloré les feuilles en rouge.
epo: La frosta vetero malrapidigis la kreskadon de la rizaj plantaĵoj.
fra: Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
epo: La frosta vintro baldaŭ finiĝos.
fra: L'hiver glacial sera bientôt fini.
epo: La frosto alvenas.
fra: Le froid arrive.
epo: La frosto blankigas la ĝardenojn.
fra: La gelée blanchit les jardins.
epo: La frosto difektis la florojn.
fra: Le gel a endommagé les fleurs.
epo: La frosto kaŭzis multajn damaĝojn al la rikoltoj.
fra: Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
epo: La frosto kaŭzis multe da damaĝoj al la rikoltoj.
fra: Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
epo: La frosto kaŭzis multe da damaĝoj al la rikoltoj.
fra: Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
epo: La frosto kaŭzis multe da damaĝoj al la rikoltoj.
fra: Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
epo: La frosto, kiu atingis lin, igis liajn lipojn bluviolkoloraj.
fra: Le froid qui l’atteignit lui rendit les lèvres d’un beau violet.
epo: La frosto, kiu atingis ŝin, igis ŝiajn lipojn bluviolkoloraj.
fra: Le froid qui l’atteignit lui rendit les lèvres d’un beau violet.
epo: La frosto neniigis ĉiujn florojn.
fra: Le gel a tué toutes les fleurs.
epo: La frostujo estas en la garaĝo.
fra: Le congélateur est dans le garage.
epo: La frostujo staras en la garaĝo.
fra: Le congélateur se trouve dans le garage.
epo: La frukto ankoraŭ tro acidas, kaj oni ne povas ĝin manĝi.
fra: Le fruit est encore trop acide pour être mangé.
epo: La frukto estas acida.
fra: Le fruit est acide.
epo: La fruktoj de pomarbo estas neeviteble ruĝaj.
fra: Les fruits d'un pommier sont forcément rouges.
epo: La fruktoj estas en la korbo.
fra: Les fruits sont dans le panier.
epo: La fruktoj estas rapide putremaj.
fra: Les fruits tendent à pourrir tout de suite.
epo: La fruktoj estis multe malpli kostaj antaŭ la eniro de la lando en la Eŭropan Union.
fra: Les fruits étaient beaucoup moins chers avant l'entrée du pays dans l'Union européenne.
epo: La fruktoj putras sub la suno.
fra: Les fruits pourrissent au soleil.
epo: La frumatenaj horoj estas por mi la plej efikaj.
fra: Les premières heures du matin sont pour moi les plus efficaces.
epo: La frumatureco de ŝia inteligento estas mirinda.
fra: La précocité de son intelligence est merveilleuse.
epo: La frumaturiĝintaj fruktoj rapide difektiĝas.
fra: Les fruits primeurs se gâtent vite.
epo: La fuĝanta prizonulo estas armita kaj danĝera.
fra: Le détenu en cavale est armé et dangereux.
epo: La fuĝanto urĝis sin al la landlimo.
fra: Le fugitif se précipita vers la frontière.
epo: La fuĝinto aperis en vilaĝo kvindek mejlojn for de ĉi tie, sed poste ree malaperis.
fra: Le fugitif fit une apparition dans un village à cinquante milles d'ici mais il disparut ensuite de nouveau.
epo: La fuĝinto ne plu mastris sian veturilon ĝis li finis sian veturon kontraŭ platano.
fra: Le fugitif a perdu le contrôle de son véhicule avant de terminer sa course dans un platane.
epo: La fuĝinto tranaĝis la riveron.
fra: Le fugitif traversa la rivière.
epo: La fuĝinto transiris la riveron.
fra: Le fugitif a traversé la rivière.
epo: La fuĝo estas parto de la lukto.
fra: La fuite fait partie du combat.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
epo: La fulmaj progresoj de la teknologio atestas pri la homa elpensemo.
fra: Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.
epo: La fulmo albatiĝis al la turo.
fra: L'éclair frappa la tour.
epo: La fulmoj intermite prilumis la ĉambron.
fra: Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
epo: La fulmo lumigis la ĉielon.
fra: L'éclair illumina le ciel.
epo: La fulmotondro bruligis ĉiujn elektrajn aparatojn konektitajn en mia hejmo.
fra: L'orage a grillé tous les appareils électriques branchés chez moi.
epo: La fulmotondro estas minaca.
fra: L'orage menace.
epo: La fulmotondro kaŭzis kurentoĉeson.
fra: L'orage a occasionné une coupure de courant.
epo: La fulmotondro kaŭzis kurentopaneon.
fra: La tempête a provoqué une panne d'électricité.
epo: La fulmotondro kaŭzis kurentopaneon.
fra: L'orage a causé une coupure de courant.
epo: La fulmotondro kaŭzis kurentopaneon.
fra: L'orage a occasionné une coupure de courant.
epo: La fulmotondro malfruigis nin.
fra: L'orage nous a retardés.
epo: La fulmotondro plijunigas la florojn.
fra: L'orage rajeunit les fleurs.
epo: La fumado afekcios vian bonfarton.
fra: Fumer affectera votre santé.
epo: La fumado difektis liajn pulmojn.
fra: Fumer a touché ses poumons.
epo: La fumado difektis ŝiajn pulmojn.
fra: Fumer a touché ses poumons.
epo: La fumanoncilo neniam estas prizorgita.
fra: L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
epo: La fumantoj estas bando da stultuloj.
fra: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
epo: La fumo de tabako enhavas pli ol sepdek kancerigajn substancojn, inkluzive de benzeno.
fra: La fumée de tabac contient plus de soixante-dix substances cancérigènes, y compris le benzène.
epo: La fumo invadas la tutan valon.
fra: La fumée envahit toute la vallée.
epo: La fumon de la arbara incendio oni vidis de tre malproksime.
fra: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
epo: La fumo sufokis min.
fra: La fumée m'étouffait.
epo: La fumo supreniris tra la kamentubo.
fra: La fumée montait par la cheminée.
epo: La fumtubo eligas nigran fumon.
fra: La cheminée crache de la fumée noire.
epo: La fundamenta aspekto de enkarcerigo estas la perdo de libereco.
fra: L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.
epo: La fundo de la oceano nun estas studata fare de scienculoj.
fra: Le fond de l'océan est maintenant étudié par les scientifiques.
epo: La fundon de la maro oni ankoraŭ ne esploris.
fra: Le fond de la mer est encore inexploré.
epo: La funkcio de bremso estas haltigi la aŭton.
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
epo: La funkcio de la koro estas pumpi sangon.
fra: La fonction du cœur est de pomper du sang.
epo: La funkcio faras la organon.
fra: La fonction fait l'organe.
epo: La funkcio "serĉo" havas tro malmulte da opcioj.
fra: La fonction de recherche a trop peu d'options.
epo: La furioza amasaĉo atakis la konstruaĵon.
fra: La populace déchaînée attaqua le bâtiment.
epo: La fusilo rajpas.
fra: Le fusil est enrayé.
epo: La futbala pilko estas ronda.
fra: Le ballon de football est rond.
epo: La futbala teamo de Francio povus fariĝi monda ĉampiono en Brazilo.
fra: L'équipe de France pourrait devenir championne du monde au Brésil.
epo: La futonoj estas niaj litoj.
fra: Les futons sont nos literies.
epo: La futuro alvenos tre baldaŭ.
fra: Le futur adviendra bien assez tôt.
epo: Lagado lerniĝas per ripetado; kiam ĝi estas akirita, ĝi neniam malaperas.
fra: La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
epo: La gajaj vizaĝoj de la homoj esprimis festan ĝojon.
fra: La mine réjouie des gens exprimait un bonheur festif.
epo: La gajeco de via rigardo havis ion diablecan kaj sinistran.
fra: La gaieté de son regard avait quelque chose de diabolique et de sinistre.
epo: La gajninta ĉevalo, streĉe luktinte, preterdistancis la sekvintan je unu kollongo.
fra: Le cheval vainqueur, après une âpre lutte, a distancé le suivant d’une encolure.
epo: La gajnintoj rakontas ŝercojn, kaj la malgajnintoj diras: "Donu!"
fra: Les gagnants racontent des blagues et les perdants disent : « Donne ! »
epo: La gajninto ne estas tiu, kiu unue pafis, sed tiu, kiu unue trafis la celon.
fra: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
epo: Laga kaj rivera akvo plej ofte estas dolĉa.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
epo: Laga kaj rivera akvo plej ofte estas sensala.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
epo: La galanto anoncas la printempon.
fra: La perce-neige annonce le printemps.
epo: La galapaga giganta testudo konata kiel Soleca Georgo mortis.
fra: La tortue géante des Galapagos connue sous le nom de Georges solitaire est morte.
epo: La galilejaj lunoj estas la kvar lunoj malkovritaj de Galileo Galilejo en la dek-sepa jarcento.
fra: Les lunes galiléennes sont les quatre lunes découvertes par Galileo Galilei au 17e siècle.
epo: La galo ŝprucis de sur lia lango.
fra: La bile lui jaillit de la langue.
epo: La ĝangala piloto sentis vibrojn.
fra: Le pilote de brousse ressentit des vibrations.
epo: La garaĝisto alvenas.
fra: Le garagiste arrive.
epo: La garaĝo de Tomo estas plena je aferoj, kiujn li neniam uzas.
fra: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
epo: La garaĝo estas polva.
fra: Le garage est poussiéreux.
epo: La garaĝo rustis.
fra: Le garage a rouillé.
epo: La garantikaptintoj eskapis kun policisto malgraŭ mallonga interpafado.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
epo: La garantikaptintoj eskapis malgraŭ mallonga interpafado kun policisto.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
epo: La garantio havi laboron pli gravas ol la salajro.
fra: La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
epo: La garantio ne inkludas la normalan eluziĝon.
fra: La garantie ne couvre pas l'usure normale.
epo: La ĝardenaj mikrotoj estas plago.
fra: Les campagnols du jardin sont un fléau.
epo: La ĝardena pordo estas tre mallarĝa.
fra: La porte du jardin est très étroite.
epo: La ĝardenisto devus razi la herbon.
fra: Le jardinier devrait tondre la pelouse.
epo: La ĝardenisto diris, ke minerala sterko pli efikas.
fra: Le jardinier a dit que les engrais minéraux sont plus efficaces.
epo: La ĝardenisto enloĝas dometon apud la pordego.
fra: Le jardinier occupe une maisonnette près du portail.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
fra: Le jardinier était l'assassin.
epo: La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
fra: Le jardinier avait des tulipes de plusieurs sortes.
epo: La ĝardenistoj de la kastelo de Villandry estas veraj artistoj.
fra: Les jardiniers du château de Villandry sont de vrais artistes.
epo: La ĝardenisto plantis rozujon meze de la ĝardeno.
fra: Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
epo: La ĝardenisto pritondis la rozarbustojn tro grandiĝintajn.
fra: Le jardinier a ratiboisé les rosiers qui commençaient à devenir trop grand.
epo: La ĝardenisto tondis la heĝon rekta.
fra: Le jardinier a égalisé la haie.
epo: La ĝardenisto uzas akvumilon por verŝi akvon sur siajn plantojn.
fra: Le jardinier utilise un arrosoir pour verser de l'eau sur ses plantes.
epo: La ĝardenisto venas por tondi la gazonon dufoje semajne, tial mi neniam povos legi en alta herbo.
fra: Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.
epo: La ĝardeno baldaŭ estos senkultivejo.
fra: Le jardin est en train de devenir une friche.
epo: La ĝardeno ĉirkaŭanta mian humilan loĝejon estas nur de vojeto apartigata de Rosings Park, la moŝtulina restejo.
fra: Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
fra: L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
epo: La ĝardeno de sinjoro White estas granda.
fra: Le jardin de Monsieur White est spacieux.
epo: La ĝardeno de s-ro White estas granda.
fra: Le jardin de monsieur Blanc est vaste.
epo: La ĝardeno, en kiu situas mia humila loĝejo estas nur de strateto apartigata de la parko Rosings, la moŝtulina restejo.
fra: Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
fra: Le jardin est en face de la maison.
epo: La ĝardeno estas aranĝita laŭ japana stilo.
fra: Le jardin est conçu dans un style japonais.
epo: La ĝardeno estas fama pro siaj iridoj.
fra: Le jardin est célèbre pour ses iris.
epo: La ĝardeno estas granda.
fra: Le jardin est grand.
epo: La ĝardeno estas malantaŭ la domo.
fra: Le jardin est derrière la maison.
epo: La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj dum la tuta jaro.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
epo: La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj la tutan jaron.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
epo: La ĝardeno estas preterlasita.
fra: Le jardin est à l’abandon.
epo: La ĝardeno esti kovrita de ĉiuspecaj floroj.
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
epo: La ĝardeno estis ĉirkaŭita de mirindaj portikoj.
fra: Le jardin était entouré de magnifiques portiques.
epo: La ĝardeno estis florplena.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
epo: La ĝardeno estis plena de belaj flavaj floroj.
fra: Le jardin était plein de belles fleurs jaunes.
epo: La ĝardeno estis plena de floroj.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
epo: La ĝardeno kovritis de mortintaj folioj.
fra: Le jardin était couvert de feuilles mortes.
epo: La ĝardenon ĉirkaŭas ligna barilo.
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
epo: La ĝardenon ĉirkaŭis latbarilo.
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
epo: La ĝardeno plenas je belegaj floroj dum la tuta jaro.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
epo: La gardilo fandiĝis.
fra: Le fusible a brûlé.
epo: La gardilo fandiĝis.
fra: Le fusible a fondu.
epo: La gardisto forlasis la ublieton de la prizonulo.
fra: Le gardien a quitté l'oubliette du prisonnier.
epo: La gardistoj alterne deĵoras ĉiuhore por plenumi sian kontroliron.
fra: Les gardes se relayent toutes les heures pour faire leurs rondes.
epo: La gardistoj frapas la prizonulojn.
fra: Les gardiens frappent les prisonniers.
epo: La gardistoj ne vidis Tomon.
fra: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
epo: La gardistoj trovis fersegiloklingon en la poŝo de la arestito.
fra: Les gardiens ont trouvé une lame de scie à métaux dans la poche du détenu.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulacio.
fra: La garnison fut contrainte à la reddition.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulacio.
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
epo: La garnizonon oni devigis kapitulacii.
fra: La garnison fut contrainte à la reddition.
epo: La garnizonon oni devigis kapitulacii.
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
epo: La gasaj kuirfornoj konsumas dufoje malpli da energio ol la elektraj.
fra: Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
epo: La gaso estis kunpremata en gascilindron.
fra: Le gaz fut compressé dans un cylindre a gaz.
epo: La gastaro gaje festenis.
fra: Les convives festoyèrent gaiement.
epo: La gastejestro de la Ora Mevo, malgranda taverno kie la granda ulo haltis, aspektis siaflanke mistermiena kaj respondis ĉiujn demandoj per "Mi ne scias", kvazaŭ celante "Mi scias ĉion, sed vi scios nenion."
fra: L’hôte de la Mouette d’or, petite taverne où le grand personnage était descendu, avait pris lui-même un air mystérieux et répondait à toutes les questions : "Je ne sais pas", d’un air qui voulait dire : "Je sais tout, mais vous ne saurez rien."
epo: La gastejo Griza Urso, laŭ la aserto de James, havas delonge dubindan reputacion, kaj okazis multaj krimoj en ties ĉirkaŭaĵo.
fra: La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
epo: La gastigantino akceptis la klientojn kun simplanimeco.
fra: L'hôtesse accueillit les clients avec bonhomie.
epo: La gastiganto tranĉis la meleagraĵon por la gastoj.
fra: L'hôte a découpé la dinde pour les invités.
epo: La gastiganto tranĉis la meleagraĵon por la gastoj.
fra: L'hôte découpa la dinde pour les invités.
epo: La gastigita teamo venkegis nin.
fra: L'équipe des visiteurs nous a battus à plate couture.
epo: La gasto ĉe la maldekstra tablo mendis bifstekon.
fra: L'invité à la table de gauche a demandé un bifteck.
epo: La gastoj aŭskultis iom da prelegoj.
fra: Les hôtes écoutèrent un certain nombre de discours.
epo: La gastoj baldaŭ alvenos.
fra: Les invités vont bientôt arriver.
epo: La gastoj certe tuj alvenos.
fra: Les invités vont sûrement arriver incessamment.
epo: La gastoj certe tuj alvenos.
fra: Les invités vont sûrement ne pas tarder.
epo: La gastoj estas en la salona ĉambro.
fra: Les invités sont dans le salon.
epo: La gastoj estas en la salono.
fra: Les invités sont dans le salon.
epo: La gastoj pretiĝis por foriri kaj brue plenigis siajn valizojn.
fra: Les invités se préparèrent à partir et firent bruyamment leurs valises.
epo: La gastoj trinkas ĉampanon.
fra: Les invités boivent du champagne.
epo: La gaŭloj surhavis larĝajn pantalonojn.
fra: Les Gaulois portaient des braies.
epo: La gazaanoj ne trinkas puran akvon.
fra: Les habitants de Gaza ne boivent pas de l'eau propre.
epo: La gazetaro konfirmis la onidirojn.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
epo: La gazetaro ne raportis pri tiu informo.
fra: Les journaux n'ont pas rapporté cette information.
epo: La gazetaron interesas lia privata vivo.
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
epo: La gazetaro senĉese ĝenadis la prezidanton pri lia rezigno de lia promeso ne plialtigi la impostojn.
fra: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
epo: La gazetisto regulis la fokusan distancon de sia fotilo je la maksimumo.
fra: Le paparazzi régla le zoom de son appareil photo au maximum.
epo: La gazetleganto estas lia patro.
fra: L'homme qui lit le journal est son père.
epo: La gazetleganto estas lia patro.
fra: L'homme qui lit son journal, c'est son père.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
fra: Le journal n'a pas encore publié mon article.
epo: La gazeto diras, ke li faris memmortigon.
fra: Le journal relate qu'il s'est suicidé.
epo: La gazeto estas senpaga.
fra: Le journal est gratuit.
epo: La gazetoj aldonas komentojn al la faktoj.
fra: Les journaux ajoutent des commentaires aux faits.
epo: La gazetoj malkovris plurajn suspektajn aferojn, kiam ili enketis pri la skandalo Recruit.
fra: Les journaux ont découvert plusieurs choses louches lorsqu'ils ont enquêté sur le scandale Recruit.