DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nur ili komprenas tion kion ili diras.
fra: Eux seuls comprennent ce qu'ils disent.
epo: Nur inter ni ambaŭ: ĉu vi enamiĝas al mia fratino?
fra: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
epo: Nur inter ni: mi aŭdis, ke sekciestro Tanaka surhavas perukon.
fra: Juste entre nous: j'ai entendu dire que le chef de section Tanaka portait une perruque.
epo: Nur inter vi kaj mi: ĉu vi amas mian fratinon?
fra: Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
epo: Nur iomete da pacienco.
fra: Juste un peu de patience.
epo: Nur iomete.
fra: Juste un petit peu.
epo: Nur iomete pli.
fra: Encore un petit peu.
epo: Nur iometon ni aŭdis pri li.
fra: Nous n'avons que très peu entendu parler de lui.
epo: Nur irante eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio estas malgranda.
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
epo: Nur iu Sith aprezus mankon de kompromiso propran al primo.
fra: Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
epo: Nur iu vere stulta kapablas elekti heroon, kiu havas fromaĝan nomon.
fra: Faut vraiment être con pour choisir un héros qui a un nom de fromage.
epo: Nur je la dekdua bato de sonanta tagmezo en la granda horloĝo de la palaco devis komenciĝi la teatraĵo.
fra: Ce n’était qu’au douzième coup de midi sonnant à la grande horloge du Palais que la pièce devait commencer.
epo: Nur je la ekpenso de injekto, mi timtremas.
fra: Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj aspektas komplikitaj.
fra: Ce n'est qu'à première vue que ces montres paraissent compliquées.
epo: Nur John iris tien.
fra: Seul John est allé là-bas.
epo: Nur kamelo povus postlasi tiajn piedsignojn.
fra: Seul un chameau pourrait laisser des empreintes comme ça.
epo: Nur kelkaj anoj ĉeestis la kunvenon.
fra: Seuls quelques membres ont assisté à la réunion.
epo: Nur kelkaj homoj konis la veron.
fra: Seuls quelques gens savaient la vérité.
epo: Nur kelkaj homoj scias la fakton.
fra: Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
epo: Nur kelkaj homoj scias pri ĝi.
fra: Seuls une poignée de gens sont au fait.
epo: Nur kelkaj homoj scias pri la projekto.
fra: Seuls quelques-uns ont connaissance du projet.
epo: Nur kelkaj malmultaj komprenis, kion li diris.
fra: Seul un petit nombre de personnes comprenait ce qu'il disait.
epo: Nur kelkaj milimetroj rolas en tio.
fra: C'est l'affaire de quelques millimètres.
epo: Nur kelkaj personoj venis al la hieraŭa kunsido.
fra: Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
epo: Nur kelkaj personoj venis al la prelego.
fra: Seule une poignée de personnes se sont présentées pour la conférence.
epo: Nur kelkaj studentoj spertas pri la fako.
fra: Seuls quelques étudiants comprennent la matière.
epo: Nur ke mi ne malsaniĝu!
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
epo: Nur ke tio ne okazu!
fra: Fasse que ça n'arrive pas !
epo: Nur ke tio ne okazu!
fra: Pourvu que ça n'arrive pas !
epo: Nur kiam akvo ĉesas fluadi, ni ekkonas ĝian valoron.
fra: Seulement quand l'eau cesse de couler, en éprouvons-nous la valeur.
epo: Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
epo: Nur kiam la sekretario de la komitato de la partio venis persone por solvi tion, tiam tiu vidpunkto estits tute disigita.
fra: Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.
epo: Nur kiam mi decidis bone konatiĝi kun li, mi venis en kontakton kun li.
fra: C'est seulement lorsque j'ai décidé de bien faire sa connaissance que je l'ai contacté.
epo: Nur kiam mi indikos tion, la kandelojn oni ekflamigos.
fra: Ce n'est qu'à mon signal que les bougies seront allumées.
epo: Nur kiam nia sanstato malfortiĝas, ni konscias pri ĝia graveco.
fra: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
epo: Nur kiam oni troviĝas eksterlande oni konscias pri la beleco de sia patrujo.
fra: Ce n'est que lorsqu'on est à l'étranger qu'on sait comme sa patrie est belle.
epo: Nur kiam vi alvenos, tiam ni manĝos.
fra: C'est seulement quand tu arriveras que nous mangerons.
epo: Nur kiam vi iras eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio estas malgranda.
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
epo: Nur kiam vi iras eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio malgrandas.
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
fra: Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.
epo: Nur kiu povas obei, poste rajtos ankaŭ ordoni.
fra: Seul celui qui est capable d'obéir pourra ensuite donner des ordres.
epo: Nur komercisto, fizika aŭ jura persono, povas deklariĝi bankrota.
fra: Seul un commerçant, personne physique ou morale, peut être déclaré en faillite.
epo: Nur kun malfacilaĵo ni povas instigi lin engaĝiĝi.
fra: On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.
epo: Nur la animo kapablas rapidi kiel hirundoj.
fra: Il n'y a que le cœur qui aille aussi vite que les hirondelles.
epo: Nur la arbo, kiu suferadis la ventatakojn estas vere fortika, ĉar dank' al tiu luktado fortiĝis liaj provaditaj radikoj.
fra: Seul l'arbre qui a subi les assauts du vent est vraiment vigoureux, car c'est dans cette lutte que ses racines, mises à l'épreuve, se fortifient.
epo: Nur la estro uzas tiun lifton.
fra: Il n'y a que le patron qui utilise cet ascenseur.
epo: Nur la gravito restigas min ĉi tie.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
epo: Nur la gravito tenas min ĉi tie.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
epo: Nur la homo estas kapabla je tia malboneco.
fra: Seul l'homme est capable d'une telle méchanceté.
epo: Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
fra: Seuls les gens mal informés pensent qu'une langue sert seulement à communiquer. Une langue constitue aussi une manière de penser, une façon de voir le monde, une culture.
epo: Nur la individuoj kun nekutima temperamento kapablas konservi longtempe senton de memestimo, konfrontite al la malamo de siaj similuloj.
fra: Seuls les individus au tempérament aberrant peuvent conserver, sur la durée, leur amour-propre, confrontés à la mésestime de leurs semblables.
epo: Nur la klubmembroj rajtas uzi tiun ĉambron.
fra: Seuls les membres du cercle sont autorisés à faire usage de cette pièce.
epo: Nur la klubmembroj rajtas uzi tiun ĉambron.
fra: Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
epo: Nur la libero agadi kaj pensadi kapablas estigi grandiozajn aferojn.
fra: Il n’y a que la liberté d’agir et de penser qui soit capable de produire de grandes choses.
epo: Nur la malriĉuloj malavaras.
fra: Il n'y a que les pauvres de généreux.
epo: Nur la mortintoj vidis la finon de la milito.
fra: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
epo: Nur la nenifarantoj neniam eraras.
fra: Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
epo: Nur la okuloj ankoraŭ kapablas ekkrii.
fra: Les yeux seuls sont encore capables de pousser un cri.
epo: Nur la paco povas savi la mondon.
fra: La paix seule peut sauver le monde.
epo: Nur la paranojulo transvivas.
fra: Seul le paranoïaque survit.
epo: Nur la pladoj la plej neriproĉeblaj estas alportitaj al la reĝa familio.
fra: Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.
epo: Nur la plej aĉa animo povus lasi kompatindan katidon surstrate kun la frosta vetero ekstere.
fra: Seule l'âme la plus noire pourrait laisser le pauvre chaton dans la rue, avec le froid qu'il fait dehors.
epo: Nur la plej saĝaj kaj la plej stultaj ne kapablas ŝanĝiĝi.
fra: Il n'y a que les plus sages et les plus idiots qui ne peuvent pas changer.
epo: Nur la plej saĝaj kaj la plej stultaj ne povas ŝanĝiĝi.
fra: Il n'y a que les plus sages et les plus idiots qui ne peuvent pas changer.
epo: Nur la senlaboruloj interrilatas la merkredojn.
fra: Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
epo: Nur lasta klopodo estas necesa.
fra: Il suffit de donner un dernier coup de collier.
epo: Nur lasta klopodo necesas.
fra: Il suffit de donner un dernier coup de collier.
epo: Nur la stultuloj havas nepran certecon. Pri tio mi nepre certas.
fra: Il n'y a que les imbéciles pour être tout à fait sûrs. De cela, je suis tout à fait sûr.
epo: Nur lasu al mi tempon. Mi certas, ke mi povos kompreni, kiel solvi la problemon.
fra: Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
epo: Nur la timo enui estas preteksto por labori.
fra: La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.
epo: Nur la vero belas.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
epo: Nur la vero estas ofenda.
fra: Il n'y a que la vérité qui blesse.
epo: Nur la virinojn oni akceptas en la varmobanejoj antaŭ tagmezo.
fra: Seules les femmes sont admises dans les thermes avant midi.
epo: Nur la vivulojn mi timas!
fra: Je ne redoute que les vivants !
epo: Nur legi manlibron pri komputiko estas kvazaŭ trejniĝi je naĝado sur tero.
fra: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
epo: Nur lin oni ne invitis al la festo.
fra: Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
epo: Nur lin ŝi povas fidi.
fra: Ce n'est qu'à lui qu'elle peut faire confiance.
epo: Nur li povas fordoni anseron, por ricevi paseron.
fra: Il n'y a que lui pour donner une oie en échange d'un moineau.
epo: Nur malbonaj notoj en ĉi tiu raporto!
fra: Rien que des mauvaises notes dans ce bulletin !
epo: Nur malmultaj homoj komprenis, kion li diris.
fra: Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.
epo: Nur malmultaj homoj scipovas direkti la armilon de malamiko kontraŭ tiu ĉi.
fra: Peu de gens savent comment retourner l'arme d'un ennemi contre celui-ci.
epo: Nur malmultaj personoj venis ĝustatempe.
fra: Seules quelques personnes sont venues à temps.
epo: Nur malmultaj studentoj konis lian nomon.
fra: Peu d'étudiants connaissaient son nom.
epo: Nur malmultaj studentoj nuntempe uzas krajonojn.
fra: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
epo: Nur Manjo venis.
fra: Il n'y a que Mary qui soit venue.
epo: Nur melankolio helpas por atingi filozofiajn profundaĵojn pli aŭtentajn.
fra: Seule la mélancolie aide à atteindre des profondeurs philosophiques plus vraies.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
fra: Il n'y a que ma mère pour me comprendre.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
fra: Seule ma mère me comprend.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
epo: Nur mi diras la veron.
fra: Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
epo: Nur min oni ne invitis al la vespera festo.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
epo: Nur minuton.
fra: Juste une minute.
epo: Nur mi povis respondi la demandon ĝuste.
fra: Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
epo: Nur mi povis respondi la demandon ĝuste.
fra: Moi seul parvins à répondre précisément à la question.
epo: Nur miraklo povas savi nin nun.
fra: Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
epo: Nur mi ridis.
fra: J'étais la seule à rire.
epo: Nur mi ridis.
fra: J'étais le seul à rire.
epo: Nur momenton...
fra: Juste un moment...
epo: Nur monstroj ne ploras.
fra: Il n'y a que les monstres qui ne pleurent pas.
epo: Nur mortante avarulo faras ion bonan.
fra: L’avare ne fait rien de bien que quand il meurt.
epo: Nur Naoko trinkas kafon.
fra: Seul Naoko boit du café.
epo: Nur nekonataĵo timigas homojn. Sed por tiu, kiu alfrontas ĝin, ĝi jam ne plu estas nekonata.
fra: Seule l'inconnu épouvante les hommes. Mais, pour quiconque l'affronte, il n'est déjà plus l'inconnu.
epo: Nur neniofarantoj ne faras malamikoj al si.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se font pas d'ennemis.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
epo: Nur ne parolu pri ĝi al iu, ĉu en ordo?
fra: Ne le dis simplement à personne, d'accord ?
epo: Nur ne parolu pri ĝi al iu, ĉu en ordo?
fra: Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
epo: Nur ne perdu la esperon!
fra: Surtout, ne perdez pas espoir !
epo: Nur ne perdu la esperon!
fra: Surtout, ne perds pas espoir !
epo: Nur Obama scias tion.
fra: Seul Obama sait cela.
epo: Nur observu vian katon kaj vi ekkonos ĝin.
fra: Observe ton chat et tu le connaîtras.
epo: Nur Parizo indas Romon; nur Romo indas Parizon.
fra: Seule Paris est digne de Rome ; seule Rome est digne de Paris.
epo: Nur paroladi por nenion diri ĉiam estis la plej alta talento de politikistoj.
fra: Ne faire que parler pour ne rien dire a été de tout temps le plus grand don des politiciens.
epo: Nur pensi pri tio estas terure.
fra: Rien que d'y penser est épouvantable.
epo: Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
fra: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
epo: Nur plenkreskuloj rajtas spekti tiun filmon.
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
epo: Nur plenkreskuloj rajtas spekti tiun filmon.
fra: Seuls les adultes peuvent voir ce film.
epo: Nur pli malfrue mi komprenis, kiom proksime mi estis al la morto.
fra: Je n'ai compris que plus tard à quel point j'avais été près de mourir.
epo: Nur pli malfrue mi komprenis, kiom proksime mi estis al la morto.
fra: Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.
epo: Nur por ekstera uzo.
fra: En application externe seulement.
epo: Nur post du semajnoj venos Kristnasko.
fra: Noël n'est que dans deux semaines.
epo: Nur poste ĝi doloris.
fra: Cela ne fit mal que par après.
epo: Nur post kelkaj horoj matene la suno sukcesas transiri la dikan nubotavolon.
fra: Après certaines heures du jour seulement le soleil parvient à percer la couche épaisse de nuages.
epo: Nur post la kantado de la grasa damo la opero estos finita.
fra: L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
epo: Nur profunde enspiru.
fra: Prends juste une profonde inspiration.
epo: Nur pro scivolo, ĉu ni surmetos uniformon morgaŭ?
fra: Juste pour savoir, on met bien l’uniforme, demain ?
epo: Nur pro scivolo, kiun okazontaĵon vi esperas?
fra: Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
epo: Nur pro scivolo mia, kiun okazontaĵon vi atendas?
fra: Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
epo: Nur pro scivolo mia, kiun okazontaĵon vi atendas?
fra: Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
epo: Nur renkontante lin mi konsciis liajn verajn intencojn.
fra: Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
epo: Nur rigardante ŝin, oni povas diri, ke ŝi amas vin.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
epo: Nur rigardante ŝin, oni povas diri, ke ŝi amas vin.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
epo: Nur rigardante ŝin, oni povas diri, ke ŝi amas vin.
fra: Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
epo: Nur rigardante ŝin, oni povas diri, ke ŝi amas vin.
fra: Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.
epo: Nur rigardante ŝin, vi povas konstati, ke ŝi amas vin.
fra: Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
epo: Nur rigardante vian vizaĝon, mi scias, ke vi alportas bonajn novaĵojn.
fra: Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.
epo: Nur rigardante vian vizaĝon, mi scias, ke vi havas bonajn novaĵojn.
fra: Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
epo: Nur rigardu lin!
fra: Regarde-le, simplement !
epo: Nur sciado ebligas disigi la bonon disde la malbono; nur modesteco ebligas konstrui feliĉan vivon.
fra: Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
epo: Nur sekvu lian opinion.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
epo: Nur sep senatanoj restis maldecidemaj.
fra: Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
epo: Nur ses personoj venis al la vesperfesto.
fra: Seulement six personnes sont venues à la soirée.
epo: Nur se tio ne kaŭzas al vi problemojn.
fra: Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes.
epo: Nur ŝi kapablas helpi min.
fra: Elle seule sait m'aider.
epo: Nur silentanto aŭdas.
fra: Seul entend celui qui se tait.
epo: Nur silento potencas, ĉio cetera malfortas.
fra: Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
epo: Nur silentu kaj aŭskultu!
fra: Fermez-la juste et écoutez !
epo: Nur soleco estas la vera ĝuego de la vivo.
fra: Seule la solitude est le vrai délice de la vie.
epo: Nur studentoj akcepteblas.
fra: Admission d'étudiants uniquement.
epo: Nur stultuloj ĉiam ree faras la samajn erarojn, inteligentuloj ĉiam faras novajn.
fra: Seuls les imbéciles font toujours les mêmes erreurs, les intelligents en font toujours de nouvelles.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
fra: Juste ici la signature.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
fra: Signe juste ici.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
fra: Signez juste ici.
epo: Nur sur fortikan fundamenton konstruu domon.
fra: C'est seulement sur une solide fondation que tu dois construire une maison.
epo: Nur Takeuchi ne akceptis la inviton.
fra: Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
epo: Nur tempo diros, ĉu vi pravas.
fra: Seul le temps te dira si tu as raison.
epo: Nur tempo povas sobrigi.
fra: Seul le temps peut dégourdir la gueule de bois.
epo: Nur tial valoras la penon vivi.
fra: Rien que pour ça, ça vaut la peine de vivre.
epo: Nur tial valoras vivi.
fra: C'est pour cela seulement que la vie vaut d'être vécue.
epo: Nur tiam, kiam vi estos hakintaj la lastan arbon kaj kaptintaj la lastan fiŝon, vi ekkomprenos, ke monon ne eblas manĝi.
fra: Ce n'est que lorsque vous aurez abattu le dernier arbre et pêché le dernier poisson que vous réaliserez que l'argent ne nourrit pas.
epo: Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.
fra: C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
epo: Nur tiam mi konsciiĝis.
fra: Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.
epo: Nur tiam ni eksciis lian adreson.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
epo: Nur tiam ni eksciis ŝian adreson.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
epo: Nur tio estus tempmalŝparo.
fra: Ce serait juste une perte de temps.
epo: Nur tio, ke vi trovis tiujn aĵojn en la komputilo, ne nepre signifas, ke la rilato inter viaj gepatroj funkcias malbone; la rilatoj inter la plenkreskuloj estas pli komplikitaj ol unuavide ŝajnas.
fra: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
epo: Nur tion mi deziris scii.
fra: C'est tout ce que je voulais savoir.
epo: Nur tio!
fra: Rien que ça !
epo: Nur tio ŝajnis interesi lin.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
epo: Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
fra: Je ne prendrai pour femme que celle au pied de laquelle cette chaussure d'or convient.
epo: Nur tiufoje mi faras escepton.
fra: Juste pour cette fois je fais une exception.
epo: Nur tiuj, kiuj konas malfeliĉon, aprezas feliĉon.
fra: Seuls ceux qui connaissent la tristesse apprécient le bonheur.
epo: Nur tiu, kiu kuraĝe provas, en fiasko feliĉon trovi povas.
fra: Seulement celui qui trouve le courage d'essayer peut trouver son bonheur dans l'échec.
epo: Nur tiu, kiu vivis kun la belo, povas bele morti.
fra: Seulement celui qui a vécu avec le beau peut mourir bellement.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
fra: Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
fra: Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
fra: Il n'y a que les fainéants qui ne font pas d'erreurs.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
fra: Seul celui qui ne fait jamais rien ne se trompe jamais.
epo: Nur Tomo estas amatoro.
fra: Tom n'est qu'un amateur.
epo: Nur Tomo konas ŝian adreson.
fra: Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.
epo: Nur Tomon mi ne invitis al mia festo.
fra: Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.
epo: Nur Tomo scias la respondon.
fra: Seul Tom connait la réponse.
epo: Nur Tomo trinkas teon.
fra: Seul Tom boit du thé.
epo: Nur tra luko venis lumo en la kajuton.
fra: La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
epo: Nur triono de la anoj venis al la rendevuo.
fra: Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
epo: Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
fra: Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
epo: Nur unu afero interesas lin.
fra: Il n'y a qu'une seule chose qui l'intéresse.
epo: Nur unu certeco sufiĉas por tiu, kiu serĉas.
fra: Une seule certitude suffit à celui qui cherche.
epo: Nur unu el ni du reiros tiun vojon.
fra: L’un de nous deux seulement repassera par ce chemin.
epo: Nur unu gasto petis vegetaran tagmanĝon.
fra: Un seul invité demanda un déjeuner végétarien.
epo: Nur unu ideon mi iam havis: Ĉiumatene, aranĝante mian barbon, mi volis vidi en mia spegulo la vizaĝon de honestulo.
fra: Je n'ai jamais eu qu'une idée : chaque matin, en me faisant la barbe, j'ai voulu trouver dans mon miroir la face d'un honnête homme.
epo: Nur unu libro kuŝas sur la skribotablo.
fra: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
epo: Nur unu lingvo neniam sufiĉas.
fra: Une seule langue n'est jamais suffisante.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
fra: Une seule langue ne suffit pas.
epo: Nur unu montopasejo transiras la montaron.
fra: Il n'y a qu'un col qui franchit la montagne.
epo: Nur unu persono postvivis la akcidenton.
fra: Une seule personne a survécu à l'accident.
epo: Nur unu persono povas anstataŭi Tomon, temas pri Manjo.
fra: Il n'y a qu'une personne qui peut remplacer Thomas, c'est Marie.
epo: Nur unu persono transvivis la akcidenton.
fra: Une seule personne survécut à cet accident.
epo: Nur unu sekundon!
fra: Rien qu'une seconde !
epo: Nur unu semajnon post kiam li estis liberigita el prizono, Dan agresis alian personon.
fra: Une semaine seulement après avoir été libéré de prison, Dan agressa une autre personne.
epo: Nur venontan semajnfinon la varoj estos aĉeteblaj.
fra: Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
epo: Nur veraj amikoj diras al vi, ke via vizaĝo estas malpura.
fra: Il n'y a que les vrais amis qui vous disent que votre figure est sale.
epo: Nur vero kaj mensogo donas ĝustan priskribon de la mondo.
fra: Seuls la vérité et le mensonge fournissent une juste description du monde.
epo: Nur viaj amikoj ŝtelas viajn librojn.
fra: Seuls vos amis volent vos livres.
epo: Nur viaj lipharoj savos vin.
fra: Tes moustaches seulement te sauveront.
epo: Nur vidante vian mienon, mi scias, ke vi havas bonajn novaĵojn.
fra: Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
epo: Nur vi faras grandegan laboron en tiu retejo.
fra: Il n'y a que toi qui fait un travail superbe sur ce site.
epo: Nur vi kapablas respondi tiun ĉi demandon.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
epo: Nur vi povas fari ĝin.
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
epo: Nur vi povas fari tion, sed vi ne povas fari ĝin solaj.
fra: Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
epo: Nur vi povas fari tion, sed vi ne povas fari ĝin solaj.
fra: Vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
fra: Toi seul peut m'aider.
epo: Nur vi povas helpi min.
fra: Toi seul peut m'aider.
epo: Nur vi povas porti la sakon.
fra: Seul toi peux transporter le sac.
epo: Nur vi povas respondi la demandon.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
fra: Tu es la seule à pouvoir résoudre ce problème.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
fra: Tu es le seul à pouvoir résoudre ce problème.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
fra: Vous êtes la seule à pouvoir résoudre ce problème.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
fra: Vous êtes le seul à pouvoir résoudre ce problème.
epo: Nur vi respondecas pri tio, kion vi volas fari el via vivo.
fra: Il n’appartient qu’à toi de décider de ce que tu veux faire de ta vie.
epo: Nur virinoj rajtas kandidatiĝi.
fra: Seule une femme peut être candidate.
epo: Nur vi volas tion.
fra: Ce n'est que toi qui le veux.
epo: Nur vizitinte Aŭstralion, mi rimarkis kiom Japanio estas malgrandega.
fra: Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
epo: Nu, se la junuloj ne plu respektas eĉ siajn plejagulojn, kien oni iras?
fra: Mais si les jeunes ne respectent même plus leurs aînés, où va-t-on ?
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
epo: Nu, se ni vespermanĝus kune? - Ne hodiaŭ, mi ne povas."
fra: «Et si on dînait ensemble?»«Pas aujourd'hui, je ne peux pas.»
epo: Nu, se oni kaptus vin?
fra: Et si tu te fais attraper ?
epo: Nu, se tiu makulo estis fakte la fono?
fra: Et puis si la tache, c'était en fait le fond ?
epo: Nu, se vi amus min?
fra: Et si tu m'aimais ?
epo: Nu, se vi havas nenion por komenti, fermu do vian faŭkegon, fi-stultulego!
fra: Ben si t'as pas de commentaire à faire, tu fermes ta grande gueule, gros connard !
epo: Nu, se vi ne arestas min, mi volas, ke vi reveturigu al miaj amikoj.
fra: Eh bien, si tu ne m'arrêtes pas, je veux que tu me reconduises chez mes amis.
epo: Nu, se vi ne faris tion, kiu faris ĝin?
fra: Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
epo: Nu, ŝi do iru tien!
fra: Eh bien qu'elle s'y rende !
epo: Nu, sinjoroj, urĝu al vi la pugon!
fra: Allons, messieurs, on se magne le cul !
epo: Nu, sinjoro. Tio devus konveni!
fra: Eh bien, Monsieur. Ça devrait faire l'affaire !
epo: Nu, sinjoro. Tio devus preskaŭ iri glate tiel.
fra: Eh bien, Monsieur. Ça devrait à peu près aller ainsi.
epo: Nu... sopirĝemis Dima, sekve turnis sin al la vendisto kaj murdeme alrigardis lin. "Mi kredas, ke al mi nun estas neniu elekteblo..."
fra: Bon... soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. "Je crois que je n'ai pas le choix désormais..."
epo: Nu! Sufiĉas, maltenu min!
fra: Eh ! C'est bon, lâche-moi !
epo: Nu, sufiĉas nun.
fra: Bien, en voilà assez.
epo: Nu, Ŝugo, tion vi povas fari.
fra: Allons, Shougo, tu peux le faire.
epo: Nu, supreniru!
fra: Allez, monte !
epo: Nu, temis ĉi-kaze pri manuskripto konsiderinde longa, zorge redaktita kaj klare skribita per sperta mano, tiamaniere ke estis malfacile konsideri ĝin simpla distraĵo aŭ io rezultanta el la tedosento de la nekonata aŭtoro.
fra: Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.
epo: Nu, tio estas komplika.
fra: Eh bien, c'est compliqué.
epo: Nu, tio estas malfacila demando.
fra: Eh bien, c'est une question difficile.
epo: Nu, tio estas tre surpriza por mi, ĉar mi lernis ĝin alie.
fra: Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
epo: Nu, tio estas tro laciga!
fra: Mais c'est trop fatigant !
epo: Nu, tio ne veras.
fra: Mmh, ce n'est pas vrai.
epo: Nu, tio ŝatindas.
fra: Eh, c'est sympa.
epo: Nu, tiu afero ne estas dirita al iu ajn.
fra: Mais, cette chose n'est dite à personne.
epo: Nu, tiu ĉi estas vere mallaborema!
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
epo: Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
epo: Nu, Tomaso, ekstaru!
fra: Allez, Thomas, relève-toi.
epo: Nu, Tom, estu modera.
fra: Voyons, Thomas, sois raisonnable.
epo: Nu, Tom. Ni rehejmiĝu.
fra: Allez, Tom. Rentrons.
epo: Nu, Tom. Ni rehejmiĝu.
fra: Allez, Tom. Rentrons à la maison.
epo: Nu, Tomo, paciencu.
fra: Allez, Tom, sois patient.
epo: Nu, Tomo, vi igas min ruĝiĝi.
fra: Voyons, Tom, tu me fais rougir.
epo: Nu, Tomo, vi ruĝiĝigas min.
fra: Voyons, Tom, tu me fais rougir.
epo: Nu, Tom, vi ja pravis.
fra: Eh bien, Tom, tu avais raison.
epo: Nu, Tom, vi ja pravis.
fra: Eh bien, Tom, vous aviez raison.
epo: Nutraĵoj ankoraŭ malmultas en tiu regiono.
fra: La nourriture est encore rare dans cette région.
epo: Nutraĵoj malmulte kostas en Germanujo.
fra: La nourriture ne coûte pas cher en Allemagne.
epo: Nutraĵo kaj akvo estas urĝe bezonataj.
fra: Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
epo: Nutraĵo kaj litokovriloj estis disdonitaj al la rifuĝintoj.
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
epo: Nutraĵo kaj trinkaĵo utilas al la bestoj, kiel pluvo kaj suno utilas al legomoj.
fra: La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
epo: Nutraĵo mankas al ni.
fra: Nous manquons de nourriture.
epo: Nutraĵo mankas al ni.
fra: Nous sommes à court de nourriture.
epo: Nutraĵo necesas al la vivo.
fra: La nourriture est nécessaire à la vie.
epo: Nutraĵo sen trinkaĵo pezas sur la stomako kiel plumbo.
fra: La nourriture sans la boisson reste sur l'estomac comme du plomb.
epo: Nutrante mian hundon, mi rimarkis, ke la pordegon oni lasis malfermita.
fra: En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
epo: Nutrante mian hundon, mi rimarkis, ke la pordegon oni lasis malfermita.
fra: En nourrissant mon chien, je remarquai que le portail avait été laissé ouvert.
epo: Nu, tre bone, ĉar neniu sin proponas volontulo, mi elektos unu el vi hazarde.
fra: Bon, très bien, vu que personne ne se porte volontaire, je vais en désigner un au hasard.
epo: Nutri la kolombojn estas malpermesite.
fra: Il est interdit de nourrir les pigeons.
epo: Nu, trinku glason!
fra: Allez, prends un verre !
epo: Nu, trinku glason!
fra: Allez, prenez un verre !
epo: Nu, trinku tion.
fra: Tenez, buvez ça.
epo: Nutrinte la hundon, li komencis sian propran manĝon.
fra: Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
epo: Nutri per promesoj.
fra: Nourrir de promesses.
epo: Nutru konstante vian haŭton per akvo.
fra: Hydratez votre peau 24 heures sur 24.
epo: Nutru la birdon!
fra: Nourris l'oiseau !
epo: Nutru la birdon.
fra: Nourris l'oiseau !
epo: Nutru la forton de via menso por ŝirmi vin el la subita misfortuno.
fra: Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
epo: Nu, uloj! Kio nova?
fra: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
epo: Nu, uloj, kion vi volas fari ĉi-vespere?
fra: Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?
epo: Nu, unu fojo ne estas problemo, sed ne permesu, ke tio tro ofte okazu.
fra: Là, une fois passe, mais ne permettez pas que cela se produise trop souvent.
epo: Nu, urĝu vin al la duŝo!
fra: Allez, dépêche-toi d’aller prendre ta douche !
epo: Nu, urĝu vin. Vi malrafos la buson.
fra: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
epo: Nu, venu, hodiaŭ mi estas la regalanto!
fra: Allez, venez, aujourd'hui c'est moi qui régale !
epo: Nu, venu, li diris momenton poste, kaptante min je la mano, alkonduku vian edzinon kaj ni foriru ĉiuj kvinope.
fra: Allons, viens, dit-il un moment après en me prenant par la main, emmène ta femme et partons tous les cinq.
epo: Nu, vi ĉiuj, aŭskultu!
fra: Bon, tous, écoutez !
epo: Nu, vidu. Vi ja scias, ke mi pli amas vin ol miajn araneojn. Tion vi scias, karulino, ĉu ne?
fra: Mais voyons. Tu sais bien que je t'aime plus que mes araignées. Tu le sais, ça, chérie, non ?
epo: Nu, vi eble pravas.
fra: Bon, t'as peut-être raison.
epo: Nu, vi estas frumatenema hodiaŭ. Ĉu vi planis ion?
fra: Mais tu es matinal aujourd'hui. As-tu quelque chose de prévu ?
epo: Nu, vi estis tiu, kiu ŝtele influis tion!
fra: Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !
epo: Nu, vi estis tiu, kiu ŝtele influis tion!
fra: Ainsi, tu étais celui qui était derrière ça !
epo: Nu, vi estis tiu, kiu ŝtele influis tion!
fra: Ainsi, vous étiez celle qui était derrière ça !
epo: Nu, vi estis tiu, kiu ŝtele influis tion!
fra: Ainsi, vous étiez celui qui était derrière ça !
epo: Nu, vi ja frenezas!
fra: Mais vous êtes fou !
epo: Nu, vi ja kapablas pli bone fari ol tion!
fra: Allez, tu peux faire mieux que ça !
epo: Nu, vi ja kapablas pli bone fari ol tion!
fra: Allez, tu peux mieux faire que ça !
epo: Nu, vi ja kapablas pli bone fari ol tion!
fra: Allez, vous pouvez faire mieux que ça !
epo: Nu, vi ja kapablas pli bone fari ol tion!
fra: Allez, vous pouvez mieux faire que ça !
epo: Nu vi, kion vi faros hodiaŭ vespere?
fra: Toi, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
epo: Nu, vi kopiu ĝin por mi, tiun!
fra: Eh bien tu me la copieras, celle-là !
epo: Nu, Vilĉjo, min plezurigas vidi vin ĉi tie.
fra: Ma foi, Bill, je suis charmée de vous voir ici.
epo: Nu, vi mokas min!
fra: Mais vous vous moquez de moi !
epo: Nu, vi neniam parolis al mi pri tio!
fra: Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !
epo: Nu, vi ne tedaĉos nin per lamentado, ĉu?
fra: Bon, tu ne vas pas nous en chier une pendule, si ?
epo: Nu, vi nur konektu vian komputilon je la plurkonektilo.
fra: Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
epo: Nu, vi ŝatus, ke oni laboru nepagite, kaj kion plian?
fra: Ah, vous voudriez qu'on travaille à l'œil aussi, et puis quoi encore ?
epo: Nu, vi subite ne plu aspektas tre malsana.
fra: Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout d'un coup.
epo: Nu, viŝu tiun buŝaĉon per via maniko. Ankoraŭ mankas al mi lavotaĵo.
fra: Alors essuie ce museau avec ta manche. La lingette me manque encore.
epo: Nu, vi trafis sur iun, kun kiu paroli.
fra: Là, t'es tombé sur qui parler.
epo: Obei al la leĝo, estas nia devo.
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
epo: Obei la leĝon estas ĉies devo.
fra: Obéir à la loi est le devoir de chacun.
epo: Obei la leĝon estas nia devo.
fra: Obéir à la loi est notre devoir.
epo: Obei malrapide ne estas obei.
fra: Ce n'est pas obéir qu'obéir lentement.
epo: Obeu al viaj gepatroj.
fra: Obéis à tes parents.
epo: Obeu ĉiam vian patron.
fra: Obéis toujours à ton père.
epo: Obeu la regulojn!
fra: Suis les règles !
epo: Obeu la regulojn!
fra: Suivez les règles !
epo: Obeu la regulojn.
fra: Tu devrais te conformer aux règles.
epo: Obeu la regulojn!
fra: Tu dois obéir aux règles.
epo: Obeu la regulojn.
fra: Vous devriez vous conformer aux règles.
epo: Obeu la voĉon de via koro.
fra: Suis la voix de ton cœur.
epo: Obeu mian konsilon.
fra: Suis mon conseil.
epo: Obeu viajn gepatrojn!
fra: Obéis à tes parents !
epo: Obeu viajn mastrojn.
fra: Obéissez à vos maîtres.
epo: Obeu vian deziron.
fra: Suis ton désir.
epo: Obeu vian koron, ĉar ĝi mensogos neniam.
fra: Obéis à ton cœur, car il ne ment jamais.
epo: Obeu vian koron, ĉar ĝi neniam mensogas.
fra: Obéis à ton cœur, car jamais il ne ment.
epo: Obeu vian koron, ĉar ĝi neniam mensogas.
fra: Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
epo: Obeu vian koron, ĉar ĝi neniam mensogas.
fra: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
epo: Obeu vian koron.
fra: Écoute ton cœur.
epo: Obezeco estas grava problemo.
fra: L'obésité est un sérieux problème.
epo: Obezeco estas nacia epidemio.
fra: L'obésité est une épidémie nationale.
epo: Obezeco estas profesia risko ĉe la oficistoj.
fra: Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
epo: Objekteto moviĝis en la mallumo.
fra: Un petit objet s'est déplacé dans l'obscurité.
epo: Objektoj estas tio, kio ili estas, homo ne estas tio, kio li estas, li estas tio, kio li ne estas.
fra: Les objets sont ce qu'ils sont, l'homme n'est pas ce qu'il est, il est ce qu'il n'est pas.
epo: Oblomoff male ol kutime vekiĝis tre frumatene.
fra: Oblomoff, contrairement à son habitude, s’était réveillé de très bon matin.
epo: Obsceneco estas ĉio, kio iel ŝokas iun ajn juĝiston maljunan kaj malkleran.
fra: L'obscénité est tout ce qui se trouve choquer un quelconque magistrat âgé et ignorant.
epo: Observado estas pasiva scienco, eksperimento estas aktiva scienco.
fra: L'observation c'est la science passive, l'expérience c'est la science active.
epo: Observante tion per teleskopo, ni komprenis, ke temas pri torĉo.
fra: En l'observant au télescope, on comprit qu'il s'agissait d'une torche.
epo: Observantoj de UN kontrolis la bonan disvolvon de la elektoj en tiu lando.
fra: Des observateurs de l'O.N.U ont veillé au bon déroulement des élections dans ce pays.
epo: Observi la sovaĝajn birdojn estas vere interese.
fra: Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
epo: Observi nutran dieton kun malmultaj kalorioj plilongigos vian vivon.
fra: Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
epo: Observoj kontraŭdirantaj la teoriojn estigas demandojn pli ofte pri la observaj metodoj ol pri la teorioj.
fra: Les observations qui contredisent les théories remettent plus souvent en cause les méthodes d'observation que les théories.
epo: Observu la manojn de la homoj, kiujn vi renkontas kaj vi estos surprizita, konstatante, kiom ili malsimilas kaj kiel ili estas interesaj.
fra: Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
epo: Observu la regulojn de la bona administrado!
fra: Observez les règles de bonne administration !
epo: Observu la regulojn.
fra: Tu devrais te conformer aux règles.
epo: Observu la regulojn.
fra: Vous devriez vous conformer aux règles.
epo: Observu pli proksime!
fra: Regardez de plus près !
epo: Observu ŝin tie afekte konduti.
fra: Regarde-la agir avec affectation là-bas.
epo: Observu tiun problemon pli atente.
fra: Regardez ce problème plus attentivement.
epo: Obstakloj amasiĝas antaŭ ni.
fra: Les obstacles s'accumulent devant nous.
epo: Obstina kiel kapro.
fra: Têtu comme une mule.
epo: Obstine la homaro ĉiam denove devojiĝas. Ĝi estas daŭre en vojaĝo for de la demandoj, kiuj tuŝas la esencon de la vivo.
fra: L'humanité, toujours, se dévoie de manière obstinée. Elle est durablement en voyage, loin des questions qui touchent à l'essence de la vie.
epo: Obstinemo povas detrui amikecon.
fra: L'obstination peut détruire l'amitié.
epo: Obstine ŝi rifuzas tion kredi.
fra: C'est avec entêtement qu'elle refuse de croire ça.
epo: Obstine ŝi rifuzas tion kredi.
fra: Elle refuse de croire cela avec obstination.
epo: Obstine ŝi rifuzas tion kredi.
fra: Elle refuse obstinément d'y croire.
epo: Obstine ŝi rifuzas tion kredi.
fra: Elle s'entête à ne pas croire ça.
epo: Obstine ŝi rifuzas tion kredi.
fra: Elle s'obstine à ne pas y croire.
epo: Obuso de la dua mondmilito estis malkovrita en la kloako.
fra: Un obus de la seconde guerre mondiale a été découvert dans les égouts.
epo: Obusoj post obuso perkutis la fortreson.
fra: Obus après obus percutait le fort.
epo: Oceanoj malpli dividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
fra: Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
epo: Odiseo trafis de Scilo al Ĥaribdo.
fra: Ulysse tombe de Charybde en Scylla.
epo: Odoraĉas brule en via kuirejo.
fra: Ça pue le cramé dans ta cuisine.
epo: Odoras bone!
fra: Ça sent bon !
epo: Odoras bone.
fra: Ça sent bon.
epo: Odoras brulaĵe.
fra: Ça sent le brûlé.
epo: Odoras brulaĵe.
fra: Ça sent le cramé.
epo: Odoras ĉerkoligne.
fra: Ça sent le sapin.
epo: Odoras ferie, ne plu estas trafikŝtopiĝoj en Parizo.
fra: Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.
epo: Odoras kiel putrinta ovo ĉi tie!
fra: Ça sent l'œuf pourri ici !
epo: Odoras pufmaize. - "Troe!"
fra: « Ça sent le popcorn. » - « Trop! »
epo: Odoris vere bone.
fra: Ça sentait vraiment bon.
epo: Odoro de freŝa kafo ŝvebis en la aero.
fra: L'odeur du café frais flottait dans l'air.
epo: Odoroj alvenis laŭ ondoj.
fra: Les odeurs arrivaient par bouffées.
epo: Ofendita de la fakto, ke ŝtormo povis ekfuriozi en liaj regnoj sen liaj ordonoj, Neptuno venas por trankviligi ĝin, kaj sendas la ventojn reen al iliaj malliberejoj.
fra: Neptune, offensé de ce qu’on a pu exciter sans ses ordres une tempête dans ses états, vient l’apaiser, et renvoie les vents dans leurs prisons.
epo: Ofendita, Jacqueline forlasis siajn kamaradojn, kiuj moketis ŝin.
fra: Vexée, Jacqueline a quitté les camarades qui l'ont taquinée.
epo: Oferto valida de <dato1> ĝis <dato2>.
fra: Offre valable du <date1> au <date2>.
epo: Oferto valida de &lt; dato1 &gt; ĝis &lt; dato2 &gt; .
fra: Offre valable du &lt; date1 &gt; au &lt; date2 &gt; .
epo: Oficiale li laboras por ni kiel interpretisto.
fra: Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
epo: Ofta, nesubpremebla oscedo estas signo de kreskanta laciĝo.
fra: Un bâillement fréquent et irrépressible est un signe de fatigue croissante.
epo: Ofta signo, ke temas pri famulo, estas, ke lia nomo pli valoras ol liaj servoj.
fra: Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
epo: Ofte aĉa hufofero aĉigas ĉevalon.
fra: Un mauvais fer gâche souvent un cheval.
epo: Ofte buŝo kantas, dum koro sangantas.
fra: Souvent chante la bouche, alors que le cœur saigne.
epo: Ofte Dan promenadis en la arbaro.
fra: Dan allait souvent se promener dans ce bois.
epo: Ofte diratas, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
fra: On dit souvent que la meilleure façon de perdre du poids est de cesser de manger des sucreries.
epo: Ofte en sakaĉo kuŝas trezoro.
fra: C'est souvent dans un vil sac que dort un trésor.
epo: Ofte eraro kaŝas la alian.
fra: Une faute cache souvent l'autre.
epo: Ofte estas dirite, ke la japanoj estas bonaj laboristoj.
fra: On dit souvent que les Japonais sont de bons travailleurs.
epo: Ofte estas dirite, ke nenio estas pli valora ol tempo.
fra: On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
epo: Ofte estas dirite, ke Osako estas komerca urbo.
fra: On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
epo: Ofte estas facile vidi ion neklarigeblan, kaj igi respondeca pri ĝi ion nevideblan.
fra: Il est souvent facile de voir quelque chose qu'on ne peut expliquer et d'en rendre responsable quelque chose qu'on ne peut voir.
epo: Ofte estas malfacile adaptiĝi al neantaŭvideblaĵo.
fra: Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
epo: Ofte estas pli facile diri "jes" ol diri "ne".
fra: Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
epo: Ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
fra: Il est souvent très difficile de comprendre son écriture, et c'est la preuve qu'il est médecin.
epo: Ofte gravajn aferojn oni ekcias de homoj, kiujn oni ne ŝatas, kaj oni neniam montriĝas dankema al ili.
fra: Souvent, on apprend des choses fondamentales de gens qu'on n'aime pas et on ne le leur sait jamais gré.
epo: Ofte homo suferas, opiniante ion realaĵo neŝanĝebla.
fra: Souvent l'homme souffre, parce qu'il considère quelque chose comme une réalité qu'on ne peut pas changer.
epo: Ofte hundoj enterigas ostojn.
fra: Les chiens enterrent souvent des os.
epo: Ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro.
fra: Souvent chante la bouche, alors que le cœur saigne.
epo: Ofte kvieta diskuto rapide kaj serene kondukas al solvo.
fra: Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.
epo: Ofte la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.
fra: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
epo: Ofte la homoj konfuzas disputon kun diskuto.
fra: Les gens confondent souvent dispute et débat.
epo: Ofte la homoj mensogas pri siaj semajnofinaj aktivaĵoj, por ke iliaj amikoj ne eksciu, kiom teda estas ilia vivo.
fra: Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
epo: Ofte la homoj parolas pri si mem je la tria persono, kiam ili alparolas infanojn.
fra: Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.
epo: Ofte la instruistoj pagas lernejan materialon per sia propra mono.
fra: Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
epo: Ofte la malsano alvenas neoportune.
fra: La maladie survient souvent à un moment très inopportun.
epo: Ofte la plej mallongaj komentoj estas la plej utilaj.
fra: Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
epo: Ofte la rakontoj havas bonan finon.
fra: Les histoires ont souvent une fin heureuse.
epo: Ofte la sorto estas neantaŭvidebla.
fra: Le destin est bien souvent imprévisible.
epo: Ofte la termometro situas sub nulo.
fra: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
epo: Ofte lia nomo eskapas el mia memoro.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
epo: Ofte ludante en la kazino, ŝi daŭre bezonis monon.
fra: Jouant souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
epo: Ofte mallongaj frazoj estas pli bonaj ol longaj.
fra: Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
epo: Ofte, malvera ĝojo pli bonas ol malĝojo pro vera kaŭzo.
fra: Souvent une fausse joie vaut mieux qu'une tristesse dont la cause est vraie.
epo: Ofte Manjo rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Marie casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ofte mano forgesas, kion buŝo promesas.
fra: Souvent la main oublie ce que la bouche promet.
epo: Ofte memoro estas la kvalito de la stulteco: ĝi apartenas ĝenerale al la malsprituloj, kiujn ĝi igas pli pezaj pro la pakaĵo, per kiu ĝi superŝutas ilin.
fra: La mémoire est souvent la qualité de la sottise : elle appartient généralement aux esprits lourds, qu'elle rend plus pesants par le bagage dont elle les surcharge.
epo: Ofte metita demando neniam koncernas mian kazon.
fra: Aucune FAQ ne correspond jamais à mon cas.
epo: Ofte mi ellitiĝas aparte frue.
fra: Je me lève souvent particulièrement tôt.
epo: Ofte mi sentas fortajn korbatojn.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte mi sentas palpitaciojn.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte monpunoj en modernaj socioj rilatas al trafiko.
fra: Souvent les PV, dans les sociétés modernes, ont trait au trafic routier.
epo: Ofte multe diferencas tio kion ni diras, de tio ĉi kion ni intencas.
fra: Souvent ce que nous disons est très différent de ce que nous voulions.
epo: Ofte neĝas ĉi tie.
fra: Il neige souvent ici.
epo: Ofte ni diskutas pri politiko en la oficejo.
fra: Nous discutons souvent de politique au bureau.
epo: Ofte, ni ne sukcesas kompreni, kiom ni tute dependas de aliaj personoj.
fra: Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
epo: Ofte okazas al mi fortaj korbatoj.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte okazas al mi, ke mi havas palpitaciojn.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte okazas al mi palpitacioj.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte okazas, ke li evitas debatindaĵon malsimpligante la aferon.
fra: Il lui arrive souvent de brouiller les cartes quand il y a matière à discussion.
epo: Ofte okazas, ke li miksas sin ene de plena konversacio.
fra: C'est souvent qu'il s'immisce en plein milieu d'une conversation.
epo: Ofte okazas tertremoj en Japanujo.
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
epo: Ofte, Oktobrofesto finiĝas jam septembre.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
epo: Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
fra: On dit souvent que la meilleure façon de perdre du poids est de cesser de manger des sucreries.
epo: Ofte oni konsideras lin studento, ĉar li aspektas tre juna.
fra: On le prend souvent pour un étudiant parce qu'il fait très jeune.
epo: Ofte oni nomas hundon "la plej bona amiko de la homo".
fra: On appelle souvent le chien "le meilleur ami de l'homme".
epo: Ofte oni taksas knabinojn laŭ ilia allogo.
fra: On juge souvent les filles sur leur séduction.
epo: Ofte pardono fontas el bonkoreco, sed ankaŭ ofte el memormanko.
fra: Le pardon vient souvent de la générosité, mais souvent aussi du manque de mémoire.
epo: Ofte patrinoj dorlotas siajn infanojn.
fra: Les mères dorlotent souvent leurs enfants.