DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
fra: La terre tourne autour du soleil.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
epo: La Tero rotacias ĉirkaŭ la propra akso.
fra: La terre tourne sur son axe.
epo: La tero turniĝas.
fra: La Terre tourne.
epo: La terpomo estis tiel varma, ke ĝi brulvundis mian buŝon.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
epo: La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
fra: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
epo: La terpomoj kostas tre malmulte.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
epo: La terpomo originas el la altebenaĵoj de Suda Ameriko.
fra: La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
epo: La tersurfaco konsistas el akvo kaj sektero.
fra: La Terre est faite de mer et de terre.
epo: La tertremego en Hokajdo kaŭzis gravajn domaĝojn.
fra: Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
epo: La tertremo ĉion detruis.
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
epo: La tertremo detruis ĉion.
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
epo: La tertremo estis la plej grava, kiun ni iam spertis.
fra: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
epo: La tertremo kaŭzis cunamegon.
fra: Le tremblement de terre produisit un gigantesque raz de marée.
epo: La tertremo kaŭzis cunamon grandskalan.
fra: Le tremblement de terre a causé un tsunami de grandes proportions.
epo: La tertremo kaŭzis fortan cunamon.
fra: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
epo: La tertremo kaŭzis incendion.
fra: Le séisme provoqua l'incendie.
epo: La tertremo kaŭzis vastarean damaĝon.
fra: Le séisme a provoqué des dommages étendus.
epo: La tertremo okazigis grandan katastrofon, kian la lando neniam spertis ĝis tiam.
fra: Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
epo: La tertremo skuis la domojn.
fra: Le tremblement de terre a secoué les maisons.
epo: La terura monstro rigardis min per siaj fajraj okuloj.
fra: L'effroyable monstre me regarda de ses yeux de feu.
epo: La tervermo estas la plej bona amiko de la ĝardenisto.
fra: Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.
epo: La tervermo falis en bierglason.
fra: Le ver de terre est tombé dans le verre de bière.
epo: La tervermo falis en la glason da biero.
fra: Le ver de terre est tombé dans le verre de bière.
epo: La tervermo tordis sin, kiam mi tuŝis ĝin.
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
epo: La Tesla estas elektra aŭtomobilo.
fra: La Tesla est une voiture électrique.
epo: La testoj komenciĝos venontsemajne.
fra: Les tests débutent la semaine prochaine.
epo: La testo pri ĥemio facilis.
fra: Le contrôle de chimie était facile.
epo: La testo pri kapableco en japana lingvo, aŭ "JLPT", estas atesto por tiuj, kiuj lernas la japanan.
fra: Le Test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est une certification pour ceux qui apprennent le japonais.
epo: La testpersonoj por la eksperimento estis hazarde elektitaj.
fra: Les sujets de l'expérience furent choisis au hasard.
epo: La testudo klopodas atingi la rapidecon de la kuniklo.
fra: La tortue s'efforce d'atteindre la vitesse du lapin.
epo: La testudo vivas longe.
fra: La tortue vit longtemps.
epo: La tezo estas finita, krom ties konkludo.
fra: La thèse est finie à l'exception de la conclusion.
epo: La TGV veturas je pli ol tricent kilometroj hore.
fra: Le TGV roule à plus de trois cents kilomètres heure.
epo: La tiama fascino pri oriento pravigas la arkitekturon de la Verduna sinagogo, nomata "hispana-maŭra".
fra: La fascination de l'époque pour l'Orient explique l'architecture de la synagogue de Verdun, dite « hispano-mauresque ».
epo: La tiea knabino estas mia fratino.
fra: La fille là-bas, est ma sœur.
epo: La tiea situacio estis kriza.
fra: La situation là-bas était critique.
epo: La tiel nomataj vortoj “fremdaj”, t.e. tiuj, kiujn la plimulto de la lingvoj prenis el unu fonto, estas uzataj en la lingvo Esperanto sen ŝanĝo, ricevante nur la ortografion de tiu ĉi lingvo; sed ĉe diversaj vortoj de unu radiko estas pli bone uzi senŝanĝe nur la vorton fundamentan kaj la ceterajn formi el tiu ĉi lasta laŭ la reguloj de la lingvo Esperanto.
fra: Les mots ainsi nommés "étrangers", c'est-à-dire ceux que la plupart des langues a pris d'une source, sont utilisés en langage espéranto sans changement, en acquérant seulement l'orthographe de cette langue; mais parmi les différents mots dérivés d'une racine, il est préférable de n'utiliser sans changements que le mot fondamental et former les autres à partir de ce dernier selon les règles de la langue espéranto.
epo: La tiel nomata monto Champ du Feu estis kovrita de neĝo.
fra: Le Champ du Feu était couvert de neige.
epo: La tie marŝanta viro estas nia instruisto.
fra: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
epo: La tie sidanta virino estas lia nuna edzino.
fra: La femme qui est assise là est son épouse actuelle.
epo: La tigo de tiu ĉi floro estas tro longa por la vazo, kiun vi elektis.
fra: La tige de cette fleur est trop longue pour le vase que tu as choisi.
epo: La tigrido similis dikan katon.
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chat.
epo: La tigro embuskis, preta eksalti, en la herbo.
fra: Le tigre guette, prêt à bondir, dans les herbes hautes.
epo: La tigro estis mortigita.
fra: Le tigre a été tué.
epo: La tigro estis mortigita.
fra: Le tigre fut tué.
epo: La tigroj estas pli kruelaj ol multaj aliaj bestoj.
fra: Les tigres sont plus cruels que nombreux autres animaux.
epo: La tigroj forkuris el la zoo.
fra: Les tigres se sont enfuis du zoo.
epo: La Tigroj malgajnis la vetludon je nia surpriziĝo.
fra: Les Tigres ont perdu le match, à notre grande surprise.
epo: La Tigroj malgajnis la vetludon, kio surprizis nin.
fra: Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
epo: La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en la savano.
fra: Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
epo: La tigro kaŝas sin inter la bambuoj.
fra: Le tigre se cache dans les bambous.
epo: La tigro-kulo estas unu el la eventualaj portantoj de la ĉikungunjo aŭ de la dengo.
fra: Le moustique-tigre est l'un des vecteurs potentiels du chikungunya et de la dengue.
epo: La tigro kuŝis en la mezo de la kaĝo.
fra: Le tigre était allongé au milieu de la cage.
epo: La tigron oni mortigis.
fra: Le tigre fut tué.
epo: La tigro serĉas predon.
fra: Le tigre cherche une proie.
epo: La timema lernanto murmuris sian respondon.
fra: L'élève timide murmura sa réponse.
epo: La timida knabo flustris sian nomon.
fra: Le garçon timide murmura son nom.
epo: La timita ŝtormo ne alvenis, sed la ĉielo restis malhela kaj minaca.
fra: La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.
epo: La timo al Dio estas la komenco de la saĝo, diris la saĝulo, ĝi estas la unua sciendaĵo.
fra: La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse, dit le sage, c'est la première chose que vous devez apprendre.
epo: La timo falis sur ŝin.
fra: La peur descendit sur elle.
epo: La timo havas grandajn okulojn, kaj timanto troigas ĉiun danĝeron.
fra: La peur ayant de grands yeux, celui qui a peur exagère tout danger.
epo: La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.
fra: La peur rend le loup plus grand qu'il ne l'est.
epo: La timo kaj la doloro havas komunan celon: la protekton de la vivo.
fra: La peur et la douleur ont un but commun : la protection de la vie.
epo: La timo kaŭzas fermemon kontraŭ la aliaj.
fra: La peur provoque la fermeture envers les autres.
epo: La timo malsukcesi malhelpas multajn homojn atingi sian plenan kapablon.
fra: La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
epo: La timo ne estas bona konsilanto.
fra: La peur n'est pas bonne conseillère.
epo: La timo ne forpelas la danĝeron.
fra: La peur n’éloigne pas le danger.
epo: La timo pri iuj superaj kaj diaj povoj tenas homojn obeemaj.
fra: La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
epo: La timo sentita de la germanoj fronte al radiado atingis frenezan nivelon.
fra: La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
epo: La timo tordis lian intestaron.
fra: La peur lui tenaillait les entrailles.
epo: Latinaj substantivoj havas kvin deklinaciojn.
fra: Les noms ont cinq déclinaisons en latin.
epo: La tinkturaj plantoj estas denove laŭmodaj.
fra: Les plantes tinctoriales reviennent en grâce.
epo: Latino estos la lingvo de la estonteco!
fra: Le latin est la langue de l'avenir.
epo: La tintilo jam tintintis, kiam mi alvenis en la lernejo.
fra: La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
epo: La tinuskaptado estas malkreskanta.
fra: Les prises de thon diminuent.
epo: La tinuskaptado estas malkreskanta.
fra: Les prises de thon sont en diminution.
epo: La tinuskaptado malkreskas.
fra: Les prises de thon diminuent.
epo: Latio estis regiono de antikva Italio.
fra: Le Latium était une région de l'Italie antique.
epo: La tipa biero de la germanoj estas pils.
fra: La bière typique des Allemands est la pils.
epo: La tipa kuniklo estas pli granda ol la tipa rato.
fra: Le lapin-type est plus grand que le rat-type.
epo: La tiranaj registaroj ofte enprizonigas siajn politikajn oponulojn.
fra: Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
epo: La tirfermilo blokiĝis.
fra: La fermeture-éclair est coincée.
epo: La tirfermilo blokiĝis.
fra: La tirette est coincée.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
fra: Le tiroir du bureau est ouvert.
epo: La tirkesto ne malfermiĝas.
fra: Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.
epo: La tirkeston ne eblas malfermi.
fra: Il n'est pas possible d'ouvrir le tiroir.
epo: La tiroido troviĝas sub la laringo kaj antaŭ la traĥeo.
fra: La thyroïde se situe sous le larynx et en avant de la trachée.
epo: La titolo de la libro estu en kursiva skribo.
fra: Le titre du livre devrait être en italique.
epo: La titolo de profesoro estas sendiferenca por mi.
fra: Je n'ai que faire du titre de Professeur.
epo: La titolo de profesoro estas sendiferenca por mi.
fra: Je n'ai rien à faire du titre de Professeur.
epo: La titolo de tiu romano fontas el la Biblio.
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
epo: La titolo estas tre scivoliga.
fra: Le titre en est très intriguant.
epo: La titoloj neniel utilas al la posteularo: la nomo de homo, kiu faris grandajn aferojn, vekas pli da respekto ol ĉiuj distingoj.
fra: Les titres ne servent de rien pour la postérité : le nom d'un homme qui a fait de grandes choses impose plus de respect que toutes les épithètes.
epo: La tiutempaj infanoj kredis, ke ĉiuj demandoj pri la vivo povas esti solvitaj tiel facile, kiel oni rekomencas komputilan ludon.
fra: Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
epo: La Tokaido-trajno finiĝas en Tokio.
fra: La ligne du Tokaido s'arrête à Tokyo.
epo: La tokia loĝantaro pli grandas ol la londona.
fra: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
epo: La tolaĵlavado estas finita.
fra: La lessive est faite.
epo: La tomato estas ruĝa legomo.
fra: La tomate est un légume rouge.
epo: La tomatoj kreskis bone.
fra: Les tomates ont bien poussé.
epo: La tomatoj kultivataj en plena israela dezerto same dikas kaj ruĝas, sed tute ne gustas kiel tomatoj.
fra: Les tomates cultivées en plein désert d'Israël sont aussi grosses que rouges, mais n'ont absolument pas le goût de tomates.
epo: La tombejoj estas plenaj de neanstataŭigeblaj homoj.
fra: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
epo: La tombejoj estas plenaj de nemalhaveblaj homoj.
fra: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
epo: La tombejoj estas plenplenaj de neanstataŭeblaj homoj.
fra: Les cimetières sont remplis de gens irremplaçables.
epo: La tombisto, kiu oficas en mia naskiĝurbo, iam entombigos min.
fra: Le fossoyeur qui officie dans ma ville natale, m'enterrera un jour.
epo: La tomografio per pozitrona disradiado uzas radioaktivan strekilon por videbligi la metabolan aktivadon interne de la korpo.
fra: La Tomographie par Emission de Positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.
epo: La tonaj lingvoj estas pli kutimaj en la regionoj varmaj kaj malsekaj.
fra: Les langues tonales sont plus fréquentes dans les régions chaudes et humides.
epo: La tondiloj ne bone tondas.
fra: Les ciseaux ne coupent pas bien.
epo: La tondilo ne tondas.
fra: La tondeuse ne coupe pas.
epo: La tondro plilaŭtiĝis.
fra: Le tonnerre se fit plus fort.
epo: La tondro timigis la infanojn.
fra: Le tonnerre fit peur aux enfants.
epo: La tono altiĝas.
fra: Le ton monte.
epo: La tono de la raporto estas relative negativa.
fra: La teneur du rapport est plutôt négative.
epo: La tono plialtiĝas.
fra: Le ton monte.
epo: La tono plilaŭtiĝas.
fra: Le ton monte.
epo: La torĉo estas transdonita.
fra: Le flambeau est transmis.
epo: La tordaj arboj estas tiom fruktodonaj kiom la rektaj.
fra: Les arbres tordus portent autant de fruits que ceux qui sont droits.
epo: La torento de maro kunportis kun si ĉion.
fra: Le raz-de-marée emporta tout sur son passage.
epo: La tortbakejo estas fermita.
fra: La pâtisserie est fermée.
epo: La tortura krueleco en la policoficejo estas neimagebla.
fra: La cruauté de la torture au poste de police est inimaginable.
epo: La torturo korpa, mensa kaj seksa, kiun praktikas la sekretaj servoj de la "civilizitaj" landoj ne estas barbara praktiko.
fra: La torture physique, psychologique et sexuelle pratiquée par les services de renseignements des pays "civilisés" n'est pas une pratique barbare.
epo: La totala suneklipso estos observebla venontjare la dudekduan de junio.
fra: L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.
epo: La totala suneklipso morgaŭa videblos el la suda hemisfero.
fra: L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
epo: La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
fra: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
epo: La tradicio esprimi deziron, kiam on vidas flugan stelon, estas tre malnova.
fra: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
epo: La tradukanto estis nekapabla klarigi, kion li celas.
fra: Le traducteur se trouvait dans l'impossibilité d'expliquer ce qu'il voulait dire.
epo: La tradukantoj de la biblio estis konsiderataj blasfemaj.
fra: Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.
epo: La tradukilo de Guglo tradukas Esperanton.
fra: Le traducteur de Google traduit l'espéranto.
epo: La tradukisto de literaturaj tekstoj re kaj re transpaŝas la limon inter scienco kaj arto.
fra: Le traducteur de textes littéraires ne cesse de franchir la frontière entre science et art.
epo: La tradukisto diris, ke la traduko estos preta ĝis lundo.
fra: Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
epo: La tradukisto konstante lernas novajn aferojn pri si mem.
fra: Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.
epo: La traduko de miaj frazoj al la rusa multe helpos la homojn lerni la lingvon, en kiu mi skribas.
fra: La traduction de mes phrases vers le russe aidera beaucoup de gens à apprendre la langue dans laquelle j'écris.
epo: La traduko de tiu ĉi frazo estas malbona traduko.
fra: La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
epo: La traduko de Tokio estas "la orienta ĉefurbo".
fra: La traduction de Tokyo est la «capitale de l'Est".
epo: La traduko estis fidela al la originalo.
fra: La traduction était fidèle à l'original.
epo: La tradukoj devus alveni rapide; ni dungis Tomon en la afero.
fra: Les traductions devraient arriver vite ; on a mis Tom sur le coup.
epo: La tradukoj, kiuj aspektas la plej simplaj, ofte estas la plej subtilaj.
fra: Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.
epo: La traduko ne eblas.
fra: La traduction est impossible.
epo: La trafikakcidento forprenis de la junulo la vidkapablon.
fra: L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
epo: La trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
fra: Les jours de pluie, les accidents de la circulation surviennent facilement.
epo: La trafikakcidento malhelpis min trafi la trajnon.
fra: L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
epo: La trafikakcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj.
fra: L'accident de la circulation s'est passé devant mes propres yeux.
epo: La trafikakcidento okazis sur la ĉefaŭtovojo.
fra: L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
epo: La trafiklumo de ruĝa iĝas verda.
fra: Le feu passe du rouge au vert.
epo: La trafiklumo iĝis ruĝa.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
fra: Le feu est passé au vert.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
fra: Le feu passa au vert.
epo: La trafiklumo verdas.
fra: Le feu est vert.
epo: La trafiko densas ĉi tie, precipe matene.
fra: La circulation est dense ici, surtout le matin.
epo: La trafiko estas densa ĉi tie.
fra: Le trafic est chargé par ici.
epo: La trafiko estas densa.
fra: La circulation est dense.
epo: La trafiko estis barita de terglito.
fra: Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
epo: La trafiko estis interrompita pro la abunda neĝo.
fra: La circulation était interrompue par la neige abondante.
epo: La trafiko estis maldensa.
fra: La circulation était faible.
epo: La trafiko estis tre densa. La aŭtoj enviciĝis bufron ĉe bufro.
fra: Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.
epo: La trafiko estos malpermesita.
fra: La circulation sera interdite.
epo: La trafiko haltis.
fra: La circulation s'arrêta net.
epo: La trafiko komplete haltis.
fra: La circulation s'arrêta net.
epo: La trafiko misfunkcias hodiaŭ.
fra: La circulation est mauvaise aujourd'hui.
epo: La trafiko misfunkcias.
fra: La circulation était mauvaise.
epo: La trafprecizeco de la lingvorekonilo ne estas centprocenta.
fra: La précision du logiciel de reconnaissance linguistique n'est pas rigoureuse à cent pour cent.
epo: La tragedio de la milito ne estu forgesita.
fra: La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
epo: La tragedio estas la distro de la nobelaro.
fra: La tragédie est la distraction des nobles.
epo: La tragikaj atencoj al World Trade Center restas en niaj memoroj.
fra: Les tragiques attentats du World Trade Center restent dans nos mémoires.
epo: La tragikaj eventoj je la dekunua de septembro markis la mondan historion.
fra: Les événements tragiques du 11 septembre ont marqués l'histoire mondiale.
epo: La tragika morto de princino Diana ŝokis la homojn.
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
epo: La Trajana Kolono memorfestas la venkon de imperatoro Trajano kontraŭ la dacoj.
fra: La colonne Trajane commémore la victoire de l'empereur Trajan sur les Daces.
epo: La trajnhoraroj estis perturbitaj pro la ŝtormo.
fra: Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.
epo: La trajno al Birmingamo foriras el kajo 3.
fra: Le train pour Birmingham part du quai 3.
epo: La trajno al Cambridge ekiras de kajo 5.
fra: Le train pour Cambridge part du quai 5.
epo: La trajno alproksimiĝis al la urbo.
fra: Le train approchait de la ville.
epo: La trajno alproksimiĝis al la urbo.
fra: Le train s'approchait à la ville.
epo: La trajno alvenis akurate.
fra: Le train arriva à l'heure.
epo: La trajno alvenis akurate.
fra: Le train arriva à temps.
epo: La trajno alvenis akurate.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
fra: Le train arriva à l'heure.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
fra: Le train est arrivé à temps.
epo: La trajno alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
fra: Le train arriva avec 10 minutes de retard.
epo: La trajno alvenis.
fra: Le train est arrivé.
epo: La trajno alvenis malfrue pro la neĝo.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
epo: La trajno alvenos ĉe kajo dek.
fra: Le train arrivera quai dix.
epo: La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.
fra: Le train arrivera en gare probablement avant midi.
epo: La trajno alvenos je la kajo numero 5.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
epo: La trajno alvenos je tagmezo.
fra: Le train arrive à midi.
epo: La trajno alvenos tre baldaŭ.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
fra: Le train part bientôt.
epo: La trajno bruege trairis la tunelon.
fra: Le train passa avec fracas au travers du tunnel.
epo: La trajno ĉiam akuratas.
fra: Le train est toujours à l'heure.
epo: La trajno cirkulas inter Tokio kaj Kagoŝimo.
fra: Le train circule entre Tokyo et Kagoshima.
epo: La trajno de la 9a 35 haltas en Bambury.
fra: Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
epo: La trajno de Tom bedaŭrinde foriris.
fra: Le train de Tom est malheureusement parti.
epo: La trajno de viaj insultoj ruliĝas sur la reloj de mia indiferenteco.
fra: Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence.
epo: La trajno devis atingi Parizon je la oka horo.
fra: Le train devait atteindre Paris à 8 heures.
epo: La trajno devos alveni je tagmezo.
fra: Le train doit arriver à midi.
epo: La trajno ekiris akurate.
fra: Le train est parti à l'heure.
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
fra: Le train partit à l'heure.
epo: La trajno ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
fra: Le train part à deux heures et demie.
epo: La trajno ekiros je la naŭa.
fra: Le train part à neuf heures.
epo: La trajno ekiros malfrue.
fra: Le train partira en retard.
epo: La trajno ekveturas je la sesa.
fra: Le train part à six heures.
epo: La trajno ekveturos nur post du horoj.
fra: Le train ne partira que dans deux heures.
epo: La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
epo: La trajno eligis akutan bruon, enirante la tunelon.
fra: Le train poussa un cri aigu, tandis qu'il pénétrait dans le tunnel.
epo: La trajno eliras je la naŭa.
fra: Le train part à neuf heures.
epo: La trajno el Parizo ĵus alvenis.
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
epo: La trajno elreliĝis kaj troviĝis proksimume tridek mortintoj kaj vunditoj el la pasaĝeroj.
fra: Le train dérailla et il y eut environ 30 morts et blessés parmi les voyageurs.
epo: La trajno elreliĝis.
fra: Le train a déraillé.
epo: La trajno, en kiu li foriris, veturas al la stacio de Tokio.
fra: Le train dans lequel il est parti va à la gare de Tokyo.
epo: La trajno estas haltigita. La tirmaŝino paneis.
fra: Le train est arrêté. La motrice est en panne.
epo: La trajno estas plenplena.
fra: Le train est bondé.
epo: La trajno estis akurata en la tempo.
fra: Le train était à l'heure.
epo: La trajno estis forlasinta la stacidomon.
fra: Le train avait quitté la gare.
epo: La trajno estis forlasonta la stacion.
fra: Le train était sur le point de quitter la gare.
epo: La trajno estis haltigita pro fervoja akcidento.
fra: Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
epo: La trajno estis homplena.
fra: Le train était bondé de monde.
epo: La trajno estis plenplena.
fra: Le train était bondé.
epo: La trajno estis preskaŭ senhoma.
fra: Le train était presque vide.
epo: La trajno estis supozata alveni je la sesa.
fra: Le train était supposé arriver à 6 heures.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.
fra: Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis stari dum la tuta vojaĝo.
fra: Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
epo: La trajno estis tuj ekironta, kiam mi alvenis en la stacio.
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
epo: La trajno estis venonta je la sesa.
fra: Le train était arrivé à six heures.
epo: La trajno fajfas veturante sub la ponto.
fra: Le train siffle en passant sous le pont.
epo: La trajno foriras de ĉi tie precize je la naŭa matene.
fra: Le train part d'ici à 9 h 00 du matin.
epo: La trajno foriris antaŭ du horoj.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
epo: La trajno foriris, antaŭ ol ni alvenis al la stacio.
fra: Le train est parti avant que nous arrivions à la gare.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
fra: Le train partira bientôt.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
fra: Le train part à deux heures et demie.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
fra: Le train part à quatorze heures trente.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
fra: Le train part bientôt.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
fra: Le train partira bientôt.
epo: La trajno forveturos je la tria posttagmeze.
fra: Le train part à trois heures de l'après-midi.
epo: La trajno forveturos post dek minutoj.
fra: Le train part dans dix minutes.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
fra: Le train part dans cinq minutes.
epo: La trajno forveturos precize je la deka.
fra: Le train part à dix heures piles.
epo: La trajno glitis el la stacio.
fra: Le train glissa hors de la gare.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
fra: Le train s'arrête à chaque station.
epo: La trajno haltis flue kaj senskue.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
epo: La trajno haltis kviete.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
epo: La trajno haltis pro la ŝtormo.
fra: Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
fra: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
fra: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
fra: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
fra: Le train accéléra graduellement.
epo: La trajno jam alvenis.
fra: Le train est déjà là.
epo: La trajno jam estas ĉi tie.
fra: Le train est déjà là.
epo: La trajno jam estis for, kiam mi atingis la stacion.
fra: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.
epo: La trajno jam estis for, kiam mi atingis la stacion.
fra: Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
epo: La trajno jam foriris.
fra: Le train est déjà parti.
epo: La trajno jam forveturis antaŭ du horoj.
fra: Le train est parti il y a 2 heures.
epo: La trajno jam forveturis, kiam mi alvenis en la stacidomo.
fra: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivée à la gare.
epo: La trajno jam forveturis, kiam mi alvenis en la stacidomo.
fra: Le train s'en allait déjà quand je suis arrivé à la gare.
epo: La trajnoj ekiras ĉiun duan horon.
fra: Les trains partent toutes les deux heures.
epo: La trajno je la 9-a kaj tridek kvin minutoj haltas en Bambury.
fra: Le train de 9:35 s'arrête à Bambury.
epo: La trajnoj estis haltigitaj pro la ŝtormo.
fra: Les trains ont été interrompus à cause de la tempête.
epo: La trajno ĵus alvenis ĉi tie.
fra: Le train vient juste d'arriver.
epo: La trajno ĵus ekveturis, kiam ni atingis la kajon.
fra: Le train partit juste comme nous atteignions le quai.
epo: La trajno ĵus forveturis.
fra: Le train vient de partir.
epo: La trajno ĵus forveturis.
fra: Le train vient de quitter.
epo: La trajno kraĉis aeren nubojn de fumo nigra, kiam ĝi anhele distanciĝis.
fra: Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
epo: La trajno malaperis.
fra: Le train a été perdu de vue.
epo: La trajno malfruas je tridek minutoj.
fra: Le train a trente minutes de retard.
epo: La trajno malfruas je tridek minutoj.
fra: Le train était en retard de trente minutes.
epo: La trajno malfruiĝis, ĉar okazis akcidento.
fra: Le train a pris du retard, car il y a eu un accident.
epo: La trajno malfruiĝis, ĉar okazis akcidento.
fra: Le train a pris du retard, car un accident a eu lieu.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
fra: Le train a été retardé à cause de la neige.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
fra: Le train était en retard en raison de la neige.
epo: La trajno malfruis dek minutojn.
fra: Le train était en retard de 10 minutes.
epo: La trajno malfruis je dek minutoj pro densa neĝofalo.
fra: Le train avait 10 minutes de retard à cause d'une grosse chute de neige.
epo: La trajno malfruis je du horoj pro la abundaj neĝofaloj.
fra: Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
epo: La trajno malfruis je tri horoj.
fra: Le train avait trois heures de retard.
epo: La trajno malfruis preskaŭ je unu horo hodiaŭ.
fra: Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
fra: Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
epo: La trajno malfruis pro la neĝo.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
epo: La trajno mallonge haltis.
fra: Le train fit une brève halte.
epo: La trajno malrapide haltis.
fra: Le train s'arrêta lentement.
epo: La trajno ne atendas la vojaĝanton.
fra: Le train n'attend pas le voyageur.
epo: La trajno ne estis tiel amasplena, kiel mi antaŭimagis.
fra: Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
epo: La trajno plimalrapidis kaj aŭdigis sian avertilon dum ĝi proksimiĝis al la transirejo.
fra: Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.
epo: La trajno pretas foriri.
fra: Le train était prêt à partir.
epo: La trajno Skyliner de la kompanio Keisei transportos vin de la flughaveno ĝis la stacio de Ueno en unu horo kaj kvarono.
fra: Le train Skyliner de la compagnie Keisei vous conduira de l'aéroport à la gare d'Ueno en une heure et quart.
epo: La trajno trairis la tunelon.
fra: Le train a traversé le tunnel.
epo: La trajno trairis tunelon.
fra: Le train traversa un tunnel.
epo: La trajno venis la stacion ĝustatempe.
fra: Le train entra en gare à l'heure.
epo: La trajno veturas al Londono.
fra: Le train est à destination de Londres.
epo: La trajno veturas al Niigato.
fra: Le train se dirige vers Niigata.
epo: La trajno veturas dudek mejlojn hore.
fra: Le train roule à vingt miles à l'heure.
epo: La trajtoj de Gill estis severaj kaj sinistraj; sed lia kadavro estis tiom kripligita, ke ne eblis juĝi, ĉu lia beleco estis tiel reala, ol pretendis la maljuna Olly.
fra: Les traits de Gill paraissaient durs et sombres ; mais son cadavre était si horriblement mutilé, qu’il était impossible de juger si sa beauté était aussi réelle que le disait la vieille Olly.
epo: La traktado ne sukcesis.
fra: La négociation a échoué.
epo: La traktato de Lisbono antaŭvidas civitanan iniciativon.
fra: Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.
epo: La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
fra: Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.
epo: La traktato pri franca-germana amikeco estis subskribita antaŭ pli ol kvardej jaroj.
fra: Le traité d'amitié franco-allemande a été signé, il y a plus de quarante ans.
epo: La tramo prenos vin al la urbocentro.
fra: Le tram te conduira au centre-ville.
epo: La tramo vin veturigos en la urbokernon.
fra: Le tram te conduira au cœur de la ville.
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
fra: Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.
epo: La tranĉila klingo estas akrigita.
fra: La lame du couteau est acérée.
epo: La tranĉilo de Dan estis kovrita per sango.
fra: Le couteau de Dan était couvert de sang.
epo: La tranĉilo estas tre akra.
fra: Le couteau est très tranchant.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
fra: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
epo: La tranĉilo malakriĝis.
fra: Le couteau est émoussé.
epo: La tranĉilo ne estas akrigita.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
epo: La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
fra: Ce couteau coupe bien, parce qu'il est aiguisé.
epo: La tranĉo en via brako aspektas relative grava.
fra: Ton entaille au bras a l'air assez grave.
epo: La trankvila akvo de la lageto respegulis la neĝkovritajn montopintojn.
fra: L'eau tranquille de l'étang reflétait les sommets de montagnes recouverts de neige.
epo: La transformiĝo de la raŭpo en papilion estas fenomeno, kiu ĉiam scivoligis min.
fra: La transformation de la chenille en papillon est un phénomène qui m'a toujours intrigué.
epo: La transiro al la alfabeto latina definitive liberigos la rusan laboristan loĝantaron je ajna influo de la antaŭrevoluciaj presaĵoj, kiuj estas precipe naci-burĝaj kaj religiaj.
fra: Le passage à l'alphabet latin libérera définitivement la population russe laborieuse de toute influence des tracts contre-révolutionnaires, qui sont essentiellement nationaux-bourgeois et religieux.
epo: La transiro de koto al betono prezentas evoluon ĉe la ladurboj.
fra: Le passage de la boue au béton représente une évolution des bidonvilles.
epo: La transiro de la elementa lernejo al la meza lernejo estas konsiderata de kelkaj homoj kiel la unua paŝo al la plenkreska aĝo.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
epo: La transiro ne estos facila.
fra: La transition ne sera pas facile.
epo: La transloĝigistoj rompis nenion.
fra: Les déménageurs n'ont rien cassé.
epo: La transloĝigistoj trenis pezan vestoŝrankon en la transloĝigan ŝarĝaŭton.
fra: Les déménageurs traînèrent une lourde penderie dans le camion de déménagement.
epo: La transloĝiĝo estas antaŭvidita la venontan monaton.
fra: Il est prévu de déménager le mois prochain.
epo: La translokado de la entrepreno eksterlanden estigis vastan protestmovadon en la tuta regiono.
fra: La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.
epo: La transportanto de narkotaĵoj estis arestita en la flughaveno.
fra: Le passeur a été arrêté à l'aéroport.
epo: La transporto estis asekurita kontraŭ ĉiuj riskoj.
fra: Le transport était assuré contre tous les risques.
epo: La transportoj en tiu urbo estas ege praktikaj.
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
epo: La traserĉado neniel rezultis. Ni vane agis.
fra: La perquisition n'a rien donné. On a fait chou blanc.
epo: La travivaĵoj de Dan defias la komunan saĝon.
fra: L'histoire de Dan défie l'entendement.
epo: La travivaĵoj de Jack estas pli nekredeblaj ol tiuj de la herooj el multaj streĉaj historioj.
fra: Les aventures de Jack sont plus incroyables que celles des héros de bien d'histoires à suspense.
epo: La trejnado de la specialaj fortoj estas tiel elĉerpiga kaj tiel danĝera, ke okazas eĉ mortigaj akcidentoj dum la instrukciado.
fra: Les entraînements des forces spéciales sont si éprouvants et si dangereux qu'il arrive même d'avoir des accidents mortels pendant l'instruction.
epo: La trejnado estis malfacila.
fra: L'entraînement était difficile.
epo: La trejnado estis nuligita.
fra: L'entraînement a été annulé.
epo: La trejnisto de la korbopilkada teamo serĉas la plej altan studenton.
fra: L'entraîneur de l'équipe de basket est à la recherche de l'étudiant le plus grand.
epo: La trejnisto donis al mi konsilojn.
fra: L'entraîneur m'a donné des conseils.
epo: La trejnisto donis al mi konsilojn.
fra: L'entraîneur m'a prodigué des conseils.
epo: La trejnisto faris lin bona ĵetisto.
fra: L'entraineur fit de lui un bon lanceur.
epo: La trejnisto kaptas per ambaŭ manoj je sia kapo.
fra: L'entraîneur se prend la tête entre les mains.
epo: La trejnisto konsideras, ke Bob estas bona ludanto.
fra: L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.
epo: La trejnisto kuraĝigis sian teamon, antaŭ la komenco de la ludo.
fra: L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
epo: La trejnisto prenas sian kapon per ambaŭ manoj.
fra: L'entraîneur se prend la tête entre les mains.
epo: La tremo malrapide malpliiĝis.
fra: Le tremblement commença à s’atténuer lentement.
epo: La trezoro apartenis al maljuna senjoro.
fra: Le trésor appartenait à un vieux seigneur.
epo: La tria dokumento estas grafiko montranta la novan organigramon laŭ la artikoloj de la konstitucio.
fra: Le troisième document est une planche qui montre la nouvelle distribution des pouvoirs, selon les articles de la Constitution.
epo: La tria kaj tri kvaronoj, kion tio signifas? "Kvarono antaŭ la kvara!".
fra: « Trois heures trois quarts ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » « Quatre heures moins le quart ! »
epo: La tria kordo estas misagordita.
fra: La troisième corde est désaccordée.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
fra: 3 au cube vaut 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
fra: Le cube de trois est vingt-sept.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
fra: Trois à la puissance trois fait vingt-sept.
epo: La tria stelo apartenis al reĝo.
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
epo: La tria stelo estis posedaĵo de aparta reĝo.
fra: La troisième étoile était la possession d'un roi particulier.
epo: La tri bestoj provis helpi la maljunulon: la simio uzante sian lertecon por surgrimpi la arbojn kaj kolekti fruktojn kaj nuksojn, kaj la vulpo kunportante la fiŝojn, kiujn li kaptis en la rivero.
fra: Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
epo: La tribo honoras siajn praulojn kaj parolas sian propran lingvon, kaj parolas nekutiman lingvaĵon.
fra: La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
epo: La tribunalo deklaris la testamenton valida.
fra: Le tribunal déclara que le testament était valable.
epo: La tribunalo deklaris lin kulpa.
fra: Le tribunal le déclara coupable.
epo: La tribunaloj estas superŝutitaj.
fra: Les tribunaux sont engorgés.
epo: La tribunalo nomumas okaze de la sama juĝo unu aŭ plurajn kuratorojn komisiitajn, subkontrole de juĝisto-komisaro, administri kaj likvidi la bankroton.
fra: Le tribunal désigne dans le même jugement un ou plusieurs curateurs chargés, sous la surveillance du juge-commissaire, de l'administration et de la liquidation de la faillite.
epo: La tribunalo pruvis, ke la atestinto ĵurrompis.
fra: La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.
epo: La tridimensia efekto sur tiu pentraĵo ja estas sukcesega.
fra: L'effet de trois-dimensions sur cette peinture est très réussi, tiens.
epo: La tri ekridegis.
fra: Les trois s'esclaffèrent.
epo: La tri grandaj unudiaj religioj estas Kristanismo, Islamo kaj Judismo.
fra: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
epo: La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
fra: Les trois années se passèrent comme trois jours, comme dans un rêve !
epo: La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
fra: Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
epo: La tri knaboj kune disponis entute nur du dolarojn.
fra: Les trois garçons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
epo: La tri knaboj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
fra: Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
epo: La tri knaboj ricevis po premion.
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
epo: La tri knaboj ricevis po premion.
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
epo: La tri knaboj sin rigardis reciproke.
fra: Les trois garçons se regardaient.
epo: La trikoloraj trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler la circulation.
epo: La tri korsaroj ekvelis al la aŭstralaj teroj.
fra: Les trois corsaires mirent cap vers les terres australes.
epo: La trimonataj ekzamenoj okazos ekde la venonta semajno. Febra preparo je la antaŭa vespero neniel helpos vin, kaj estos nur nerespondeblaj demandoj. Komencu do tuj labori.
fra: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
epo: La tri najbaroj helpis unu la alian.
fra: Les trois voisins s'entraidèrent mutuellement.
epo: La trinkaĵo elĉerpis lian tutan monon.
fra: La boisson l'a ruinée de toutes ses finances.
epo: La trinkaĵoj estas senpagaj.
fra: Les boissons sont offertes.
epo: La trinkejo aŭ kafeterio situas en vagono 9.
fra: Le bar ou la cafétéria est en voiture 9.
epo: La trinkejo disponas sonmiksilon.
fra: Le bar dispose d'une table de mixage.
epo: La trinkejo estas fermita.
fra: Le bar est fermé.
epo: La trinkejo estas malfermita ĝis la ses horo matene.
fra: Le bar est ouvert jusqu'à six heures du matin.
epo: La trinkejo estis homplena.
fra: Le bar était plein de gens.
epo: La trinkejo situas teretaĝe, du etaĝojn sube.
fra: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
epo: La triono de la tersurfaco estas dezerto.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
epo: La trista ĝemado de la arbarostrigo aŭdiĝis intermite kiel la senespera alvoko de perdita infano.
fra: La plainte funèbre de la hulotte s'élevait par intervalle comme l'appel désespéré d'un enfant perdu.
epo: La tritaga barbo harmonias kun vi.
fra: La barbe de trois jours te va bien.
epo: La tritiko maturas por la rikolto.
fra: Le blé est mûr pour la moisson.
epo: La tri unuaj decimaloj de pi plejofte indikas kontentigan precizecon.
fra: Les trois premières décimales de pi permettent dans la plupart des cas, d'avoir une précision suffisante.
epo: La tri viktimoj de la pafado estas tre grave vunditaj.
fra: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
epo: La troa atento por la danĝero, plej ofte faligas nin en ĝin.
fra: Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
epo: La troa drinkado povas damaĝi la sanon.
fra: L'excès de boisson peut être dommageable à la santé.
epo: La troaĵo de varoj estis translokigita en alian magazenon.
fra: Les surplus de marchandises ont été transférés dans un autre entrepôt.
epo: La troa varmeco malhelpas nin labori.
fra: Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.
epo: La troa varmo estas neeltenebla ĉi tie.
fra: On crève de chaleur ici.
epo: La trogo renversiĝis sur la porkon.
fra: L'auge s'est retournée sur le cochon.
epo: La tro grasa nutraĵo naŭzis la malsanulon.
fra: La nourriture trop lourde dégoûtait le malade.
epo: La troigita memotakso mortigas la ĝermon de la sukceso.
fra: La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.
epo: La trolado estas arto.
fra: Le trolling est un art.
epo: La trompanto klarigas kial, laŭ li, la grekoj konstruis la koloson: ĝi estas ilia oferaĵo, li diras, al Atena, por pacigi tiun diinon.
fra: Cet imposteur expose le prétendu motif pour lequel les Grecs ont construit le colosse : c’est, dit-il, une offrande qu’ils font à Pallas, pour apaiser cette déesse.
epo: La tropikaj arbaroj estas nun malaperantaj.
fra: Les forêts tropicales sont actuellement en voie de disparition.
epo: La trotuaro estis kovrita de mortintaj folioj.
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
epo: La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
fra: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
epo: La trudaj herboj vigle kreskas.
fra: Les mauvaises herbes poussent vivement.
epo: La trufo estas fungo, kiu vivas simbioze kun la radikoj de kelkaj plantoj kiel kverkoj, avelujoj, fagoj, poploj kaj salikoj.
fra: La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
epo: La truo estas tro malgranda. Fosu plu!
fra: Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
epo: La trupo daŭre defendis la pozicion.
fra: La troupe continua à défendre la position.
epo: La trupoj estis multe armitaj.
fra: Les troupes avaient beaucoup d'armes.
epo: La trupoj havis multe da armiloj.
fra: Les troupes avaient plein d'armes.
epo: La trupoj povis rezisti ĝis la alveno de la helpotrupo.
fra: Les troupes ont pu tenir le coup jusqu'à l'arrivée des secours.
epo: La trupon gvidis leŭtenanto.
fra: La troupe était sous les ordres d'un lieutenant.
epo: La trupo senhalte flugis de Nov-Jorko al Parizo.
fra: La troupe vola sans escale de New York à Paris.
epo: La Tsubasa estas rapidega trajno.
fra: Le Tsubasa est un train très rapide.
epo: La tualetotuko estas seka.
fra: La serviette est sèche.
epo: La tubaroj estas frostigitaj.
fra: Les canalisations sont gelées.
epo: La tubisto uzis multajn ilojn por ripari nian lavujon.
fra: Le plombier a utilisé de nombreux outils pour réparer notre évier.
epo: La tuboj estas ŝtopitaj.
fra: Les tubes sont bouchés.
epo: La tuja ebriiĝo ĉe gejunuloj estas riska konduto.
fra: La biture express, chez les jeunes, est un comportement ordalique.
epo: La tujkuiritaj nudeloj estas la baza nutraĵo inter la lernantoj de la gimnazio.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
epo: La tuko estis tute neutila.
fra: La serviette fut tout à fait inutile.
epo: La tuko estis tute senutila.
fra: La serviette fut tout à fait inutile.
epo: La tuko tute ne utilis.
fra: La serviette ne fut pas du tout utile.
epo: La tulipoj floras kun sia plena beleco.
fra: Les tulipes fleurissent dans toute leur splendeur.
epo: La tulipoj floris.
fra: Les tulipes sont fleuries.
epo: La tumultaj ventoj super niaj kapoj, la ĵeto de niaj spadoj... estas nur falsteloj en la nokta ĉielo.
fra: Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
epo: La tumultantoj mortbatis multajn policanojn.
fra: Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
epo: La tumulto daŭris tri tagojn.
fra: Les troubles ont perduré pendant trois jours.
epo: La tumultuloj ĵetis pavimerojn.
fra: Les émeutiers lancèrent des pavés.
epo: La tunelo disfalis pro la tertremo iun pasintan tagon.
fra: Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
fra: Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
fra: L'horloge de la tour est précise.
epo: La turbo glitturniĝis surplanke.
fra: La toupie glissait sur le sol.
epo: La turbo turniĝas horloĝdirekte.
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
epo: La turbo turniĝas laŭ la la turniĝo de horloĝaj montriloj.
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
epo: La turbo turniĝis plu kaj plu.
fra: La toupie tourbillonna encore et encore.
epo: La turhorloĝo indikas precizan horon.
fra: L'horloge de la tour est précise.
epo: La turhorloĝo ĵus batis la trian.
fra: L'horloge vient de marquer trois heures.
epo: La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.
fra: Les touristes écoutent les explications du guide.
epo: La turistoj aŭskultas la komentojn de la ĉiĉerono.
fra: Les touristes écoutent les explications du guide.
epo: La turistoj de la tuta mondo estas bonvenaj en tiu lando, krom la palestinanoj.
fra: Les touristes du monde entier sont les bienvenus sur cette terre, sauf les Palestiniens.
epo: La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
fra: Les touristes circulaient, passant devant des arbres fruitiers en fleurs.
epo: La turistoj vizitas la muzeon.
fra: Les touristes visitent le musée.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
fra: Le turc est une langue difficile.
epo: La turka okupacio dum pli ol kvar jarcentoj ne estis sen influo el lingva vidpunkto ; tial la moderna greka – ĉefe la ĉiutaga lingvo – entenas multajn turkajn vortojn grekigitajn.
fra: L'occupation turque de la Grèce pendant plus de quatre siècles n'ayant pas été sans effets sur le plan linguistique, le grec moderne – surtout le langage de tous les jours – comporte de nombreux mots turcs grécisés.
epo: La turka prezidento deklaris, ke la rusa aviadilo invadis la turkan aerspacon.
fra: Le président turc déclarait que l'avion russe avait envahi l'espace aérien turc.
epo: La turkoj sieĝis la kastelon de Eger dum longa periodo.
fra: Les Turcs ont assiégé le château d'Eger pendant un long moment.
epo: La turmentaj teĥnikoj uzataj de la usonanoj en Afganujo, Irako, Guantanamo kaj aliaj sekretaj malliberejoj, jam estis evoluigitaj kaj uzitaj de aliaj landoj. Sed Usono ŝajne provis rafini ilin.
fra: Les techniques de torture utilisées par les Américains en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo et dans d'autres prisons secrètes avaient été déjà développées et utilisées par d'autres pays. Mais les États-Unis ont, apparemment, cherché à les sophistiquer.
epo: La turmentoj de la junulo kreskis.
fra: Les tourments du jeune homme augmentaient.
epo: La turnventego postlasis strion da detruitaĵoj en sia sulko.
fra: La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
epo: La turo disfalontas.
fra: La tour va s'effondrer.
epo: La Turo Eiffel estas farita el ŝtalo.
fra: La Tour Eiffel est en acier.