DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi aĉetas lakton preskaŭ ĉiutage.
fra: J'achète du lait presque tous les jours.
epo: Mi aĉetas leterpaperon, poŝtmarkojn kaj naztukojn.
fra: J'achète du papier à écrire, des timbres, et des mouchoirs.
epo: Mi aĉetas nek bombonojn nek biskvitojn.
fra: Je n'achète ni bonbons ni biscuits.
epo: Mi aĉetas nenion.
fra: Je n'achète rien.
epo: Mi aĉetas nenion.
fra: Je n’achète rien.
epo: Mi aĉetas neniun libron.
fra: Je n'achète aucun livre.
epo: Mi aĉetas novan pluvombrelon por mi.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
epo: Mi aĉetas nur ekoproduktojn.
fra: Je n'achète que des produits bio.
epo: Mi aĉetas nur freŝajn legomojn, neniam frostigitajn.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
epo: Mi aĉetas panon.
fra: J'achète du pain.
epo: Mi aĉetas ŝtupetaron en la ladaĵvendejo.
fra: J'achète une échelle à la quincaillerie.
epo: Mi aĉetas tiun tekon.
fra: J'achète ce cartable.
epo: Mi aĉetis afiŝon de la instituto pri araba mondo en Parizo, kaj mi enkadrigis ĝin.
fra: J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
epo: Mi aĉetis al ŝi rave belan brakhorloĝon.
fra: Je lui ai acheté une ravissante montre.
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
fra: J'ai acheté plein de livres.
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
fra: J'ai acheté quantité de livres.
epo: Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
fra: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
epo: Mi aĉetis belan kravaton el silko por mia onklo.
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
epo: Mi aĉetis belegan pupon por mia nepino.
fra: J'ai acheté une poupée adorable pour ma petite-fille.
epo: Mi aĉetis biciklon por Tomo.
fra: J'ai acheté un vélo pour Tom.
epo: Mi aĉetis bieneton ok-akrean por mia emeriteco.
fra: J'ai acheté une ferme de 8 acres pour ma retraite.
epo: Mi aĉetis bileton por iro-reveno.
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
epo: Mi aĉetis bileton tien-reen.
fra: J'ai acheté un billet aller-retour.
epo: Mi aĉetis bonan fotilon.
fra: J'ai acheté un bon appareil photo.
epo: Mi aĉetis botelon da biero ĉe la vinvendisto.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
epo: Mi aĉetis botelon da biero en vin-vendejo.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
epo: Mi aĉetis botelon da oleo por spicaĵo.
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon.
fra: J'ai acheté une montre.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
fra: Je lui ai acheté une montre.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
fra: Pour elle, j'ai acheté une montre.
epo: Mi aĉetis brakringon por ŝi.
fra: Je lui ai acheté un bracelet.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en tiu magazeno.
fra: J'ai acheté un chapeau dans ce magasin.
epo: Mi aĉetis ĉemizon en granda vendejo.
fra: J'ai acheté une chemise dans un grand magasin.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun biciklon antaŭ kvar jaroj.
fra: J'ai acheté cette bicyclette il y a quatre ans.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
fra: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
epo: Mi aĉetis dekduon da krajonoj hodiaŭ.
fra: J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
epo: Mi aĉetis dekduon da ovoj.
fra: J'ai acheté une douzaine d'œufs.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
fra: J'ai acheté une dizaine d'œufs.
epo: Mi aĉetis diversajn kasedojn de popularaj kantistoj.
fra: J'ai acheté diverses cassettes de chanteurs populaires.
epo: Mi aĉetis dometon sur monteto en suda Francujo kaj mi intencas tie konstrui maljunulejon.
fra: J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.
epo: Mi aĉetis domon.
fra: J'ai acheté une maison.
epo: Mi aĉetis domon.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une maison.
epo: Mi aĉetis domon.
fra: J'ai procédé à l'acquisition d'une maison.
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
fra: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
epo: Mi aĉetis donacojn po unu por ĉiu.
fra: Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
epo: Mi aĉetis donacon por ĉiu el ili.
fra: J'ai acheté un cadeau pour chacun d'entre eux.
epo: Mi aĉetis donacon por vi.
fra: Je t'ai acheté un cadeau.
epo: Mi aĉetis donacon por vi.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
epo: Mi aĉetis du biletojn por la koncerto.
fra: J'ai acheté deux billets pour le concert.
epo: Mi aĉetis du botelojn da lakto.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
epo: Mi aĉetis du ĉemizojn el kotono.
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
epo: Mi aĉetis du dekduojn da krajonoj.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
epo: Mi aĉetis du morusojn hieraŭ.
fra: Hier j'ai acheté deux mûriers.
epo: Mi aĉetis du panbulojn.
fra: J'ai acheté deux miches de pain.
epo: Mi aĉetis du panojn.
fra: J'ai acheté deux pains.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
epo: Mi aĉetis du paperblokojn en la komenco de la dumonato, sed mi jam ne havas foliojn.
fra: J'ai acheté deux blocs-notes au début du bimestre, mais me voilà déjà sans feuilles.
epo: Mi aĉetis du videobendojn por la nova magnetoskopo.
fra: J'ai acheté deux vidéocassettes pour le nouveau magnétoscope.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
fra: J'ai acheté une voiture électrique.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
epo: Mi aĉetis florojn, ĉar mia avino vizitos min hodiaŭ.
fra: J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
epo: Mi aĉetis fotilon, sed mi perdis ĝin la postan tagon.
fra: J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
fra: J'ai acheté du pain frais.
epo: Mi aĉetis fromaĝon kaj lakton.
fra: J'ai acheté du fromage et du lait.
epo: Mi aĉetis fruktojn kaj ĉokoladon.
fra: J'ai acheté des fruits et du chocolat.
epo: Mi aĉetis gantoparon.
fra: Je me suis acheté une paire de gants.
epo: Mi aĉetis ĝin al ŝtelvendisto.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur à la sauvette.
epo: Mi aĉetis ĝin ĉe la buĉisto.
fra: Je l'achetai chez le boucher.
epo: Mi aĉetis ĝin ĉe la buĉisto.
fra: Je l'ai acheté chez le boucher.
epo: Mi aĉetis ĝin de stratvendisto.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur de rue.
epo: Mi aĉetis ĝin.
fra: Je l'ai acheté.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
epo: Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
epo: Mi aĉetis ĝin malmultekoste, sed ĉar ĝi estis fuŝita, mi ĉion malgajnis.
fra: Je l'ai acheté bon marché, mais comme il était pourri j'ai tout perdu.
epo: Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
epo: Mi aĉetis ĝin rete.
fra: Je l'ai acheté en ligne.
epo: Mi aĉetis grafikan karton du-gigabajtan.
fra: J'ai acheté une carte graphique de deux gigabits.
epo: Mi aĉetis horloĝon.
fra: J'ai acheté une montre.
epo: Mi aĉetis horloĝon por ŝi.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
epo: Mi aĉetis horloĝon por ŝi.
fra: Pour elle, j'ai acheté une horloge.
epo: Mi aĉetis hundon de li.
fra: Je lui ai acheté un chien.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
fra: Je lui ai acheté un chien.
epo: Mi aĉetis iom da tiu ĉi fromaĝo.
fra: J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.
epo: Mi aĉetis ion por Manjo.
fra: J'ai acheté quelque chose pour Marie.
epo: Mi aĉetis ion por vi.
fra: J'ai acheté quelque chose pour toi.
epo: Mi aĉetis irbileton al Parizo.
fra: J'ai pris un train en aller simple pour Paris.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon.
fra: J'ai acheté un journal.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn kaj iom da lakto.
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
epo: Mi aĉetis kiŝon.
fra: J'ai acheté une quiche.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
fra: J'ai acheté un hot dog à Tom.
epo: Mi aĉetis kolorkrajonojn po tri eŭroj por deko.
fra: J'ai acheté des crayons de couleur à trois euros la dizaine.
epo: Mi aĉetis kongelitan picon en la superbazaro.
fra: J'ai acheté une pizza surgelée au supermarché.
epo: Mi aĉetis kontraŭŝtelan sistemon por mia biciklo.
fra: J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
epo: Mi aĉetis kravaton por li.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
epo: Mi aĉetis kristnaskan abion.
fra: J'ai acheté un sapin de Noël.
epo: Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
fra: J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
epo: Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
fra: J'ai acheté la voiture avec un rabais de 10%.
epo: Mi aĉetis la biletojn por la koncerto.
fra: J'ai acheté les billets pour le concert.
epo: Mi aĉetis la ĵurnalon.
fra: J’achetais le journal.
epo: Mi aĉetis la ĵurnalon.
fra: J’ai acheté le journal.
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
fra: J'ai acheté le livre hier.
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
fra: J'ai acheté le livre pour dix dollars.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
fra: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
epo: Mi aĉetis la nigran biciklon anstataŭ la ruĝa.
fra: J'ai acheté la bicyclette noire au lieu de la rouge.
epo: Mi aĉetis la romanon, al kiu la filmo estis adaptita.
fra: J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
epo: Mi aĉetis la saman ĉemizon kiel vi.
fra: J'ai acheté la même chemise que toi.
epo: Mi aĉetis la saman fotilon, kian vi havas.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
epo: Mi aĉetis libron en la angla, sed ĝi etas malfacile komprenebla.
fra: J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
epo: Mi aĉetis libron.
fra: J'ai acheté un livre.
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
fra: J'ai acheté un livre sur les animaux.
epo: Mi aĉetis longan tablon, kiu trastrekas la ĉambron per dinamika diagonalo.
fra: J'ai acheté une longue table qui trace une diagonale dynamique à travers la pièce.
epo: Mi aĉetis ludon por la infanoj.
fra: J'ai acheté un jeu pour les enfants.
epo: Mi aĉetis lunarkajn kaj ĉokoladajn bulkojn.
fra: J'ai acheté des croissants et des pains au chocolat.
epo: Mi aĉetis malnovan aŭton.
fra: J'ai acheté une vieille voiture.
epo: Mi aĉetis memormedalon dum mia vojaĝo.
fra: J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
epo: Mi aĉetis mian domon antaŭ du jaroj.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
epo: Mi aĉetis mian unuan aŭton en 1998.
fra: J'ai acheté ma première voiture en 1998.
epo: Mi aĉetis moskan kukurbon.
fra: J'ai acheté de la courge musquée.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
fra: J'ai acheté de nombreux livres.
epo: Mi aĉetis multajn teksaĵojn.
fra: J'ai acheté de nombreux tissus.
epo: Mi aĉetis multe da libroj.
fra: J'ai acheté de nombreux livres.
epo: Mi aĉetis naŭ florojn.
fra: J'ai acheté neuf fleurs.
epo: Mi aĉetis nenion en tiu magazeno.
fra: Je n'ai rien acheté dans ce magasin.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis novan aŭton.
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis novan aŭton. "Kiel bone! Kaj la malnovan, ĉu vi vendos ĝin?"
fra: « J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
epo: Mi aĉetis novan fajroestingilon.
fra: J'ai acheté un nouvel extincteur.
epo: Mi aĉetis novan haktabulon.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
epo: Mi aĉetis novan haktabulon por pano.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
epo: Mi aĉetis novan komputilon lastmonate.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
epo: Mi aĉetis novan kudromaŝinon.
fra: J'achetai une nouvelle machine à coudre.
epo: Mi aĉetis novan kudromaŝinon.
fra: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
epo: Mi aĉetis novan sakon.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
epo: Mi aĉetis novan veturilon por ŝi.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis panon de bakisto.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
epo: Mi aĉetis panon.
fra: J'achetais du pain.
epo: Mi aĉetis panon.
fra: J'ai acheté du pain.
epo: Mi aĉetis panon, kafon, sukeron kaj ceteron.
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
epo: Mi aĉetis paron da ŝuoj.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
epo: Mi aĉetis Pikasopentraĵon.
fra: J'ai acheté un Picasso.
epo: Mi aĉetis plej bonkvalitan komputilon.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un ordinateur de la meilleure qualité.
epo: Mi aĉetis plurajn gvidilojn, neniu el ili helpis min.
fra: J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
epo: Mi aĉetis pluvombrelon.
fra: J'ai acheté un parapluie.
epo: Mi aĉetis por li belan kristnaskan donacon.
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
epo: Mi aĉetis por li novan aŭton.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: J'ai acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Mi aĉetis por mia fratino novan ĉapelon.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
epo: Mi aĉetis por mi kaŝmiran puloveron.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
epo: Mi aĉetis por mi krevmaizan maŝinon rapidegan, kiel kristnaskan donacon.
fra: Je me suis acheté cette machine à popcorn ultrarapide comme cadeau de Noël.
epo: Mi aĉetis por mi malgrandan aŭton.
fra: Je me suis acheté une petite voiture.
epo: Mi aĉetis por mi nenovan kamionon.
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
epo: Mi aĉetis por mi paron da ŝuoj.
fra: Je me suis acheté une paire de chaussures.
epo: Mi aĉetis por mi ŝuparon hodiaŭ.
fra: Je me suis acheté une paire de pompes aujourd'hui.
epo: Mi aĉetis por mi volanbatilon, sed mi forgesis aĉeti la volanojn.
fra: Je me suis acheté une raquette de badminton mais j'ai oublié d'acheter des volants.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan kristnaskan donacon.
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis por vi kajton.
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
epo: Mi aĉetis por vi krajonon kiel datrevenan donacon.
fra: Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.
epo: Mi aĉetis preskaŭ la saman kravaton.
fra: J'ai presque acheté la même cravate.
epo: Mi aĉetis puloveron el lano.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
epo: Mi aĉetis puntajn kurtenojn por la fenestro de mia dormoĉambro.
fra: J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
epo: Mi aĉetis pupon por ŝi.
fra: Je lui ai acheté une poupée.
epo: Mi aĉetis revenbileton.
fra: J'ai acheté un billet de retour.
epo: Mi aĉetis revuon de li.
fra: Je lui ai acheté un magazine.
epo: Mi aĉetis revuon en butiko.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
epo: Mi aĉetis revuon por li.
fra: Je lui ai acheté un magazine.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭtomobilon.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
epo: Mi aĉetis sakon.
fra: J'ai acheté un sac.
epo: Mi aĉetis skarpon por mia avo okaze de lia 88-jariĝo.
fra: J'ai acheté une écharpe à mon grand-père pour ses 88 ans.
epo: Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
epo: Mi aĉetis tabakon kaj fumis ĝin.
fra: J'ai acheté du tabac et je l'ai fumé.
epo: Mi aĉetis tekstilon por verki propran libron.
fra: J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
epo: Mi aĉetis tion ĉi hieraŭ.
fra: J'ai acheté ceci hier.
epo: Mi aĉetis tiujn biografiajn librojn nur pro scivolemo.
fra: C'est uniquement par curiosité que j'ai acheté ces biographies.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
fra: J'ai acheté ces fleurs-ci pour toi.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
fra: J'ai acheté ces fleurs-ci pour vous.
epo: Mi aĉetis tiun aŭton.
fra: J'ai acheté cette voiture.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi aŭton.
fra: J'ai acheté cette voiture.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
epo: Mi aĉetis tiun diskon en tiu butiko.
fra: J'ai acheté ce disque-là dans ce magasin.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
fra: J'ai acheté cette caméra 35 000 yen.
epo: Mi aĉetis tiun horloĝon en butiko.
fra: J'ai acheté cette montre dans une boutique.
epo: Mi aĉetis tiun libron ĉe Kakuzen.
fra: J'ai acheté ce livre chez Kakuzen.
epo: Mi aĉetis tiun libron ĉe Maruzen la librovendisto.
fra: J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
epo: Mi aĉetis tiun libron ĉe Maruzen, la librovendisto.
fra: J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
epo: Mi aĉetis tiun libron hieraŭ.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
epo: Mi aĉetis tiun presilon hieraŭ.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
epo: Mi aĉetis tiun printilon hieraŭ.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
epo: Mi aĉetis tiun rakedon antaŭ du monatoj.
fra: J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
epo: Mi aĉetis tiun televidilon laŭ parta pagado.
fra: J'ai acheté ce téléviseur à crédit.
epo: Mi aĉetis tiun televidilon per monataj pagoj.
fra: J'ai acheté cette télévision par paiements mensuels.
epo: Mi aĉetis tondilon.
fra: J'ai acheté une paire de ciseaux.
epo: Mi aĉetis tre bonan fotilon.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
epo: Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
epo: Mi aĉetis vaflilon por kuiri vaflojn kun miaj amikoj.
fra: J'ai acheté un gaufrier pour faire des gaufres avec mes amis.
epo: Mi aĉetis vestaĵojn.
fra: J'ai acheté des fringues.
epo: Mi aĉetos al vi enirbileton por la koncerto.
fra: Je t'achèterai une entrée pour le concert.
epo: Mi aĉetos al vi tion, kion vi volas.
fra: Je vous achèterai ce que vous voulez.
epo: Mi aĉetos aŭton.
fra: J'achèterai une voiture.
epo: Mi aĉetos brakhorloĝon en la butiko.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
epo: Mi aĉetos ĉion, kion Tomo volas, ke mi aĉetu por li.
fra: J'achèterai tout ce que Tom veut que je lui achète.
epo: Mi aĉetos ĉi tion.
fra: Je vais acheter celui-ci.
epo: Mi aĉetos ĉi tiun.
fra: Je vais acheter celui-ci.
epo: Mi aĉetos dekduon da blankaj naztukoj el kotono.
fra: Je vais acheter une douzaine de mouchoirs blancs en coton.
epo: Mi aĉetos fiŝaĵon kaj marmanĝaĵojn.
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
epo: Mi aĉetos fotilon por mia filino.
fra: J'achèterai un appareil photo pour ma fille.
epo: Mi aĉetos fotoaparaton por mia filino.
fra: Je vais acheter un appareil photo à ma fille.
epo: Mi aĉetos ĝin.
fra: Je l'achèterai.
epo: Mi aĉetos ion.
fra: J'achèterai quelque chose.
epo: Mi aĉetos kiajn ajn vestaĵojn vi volas.
fra: Je t'achèterai tous les vêtements que tu voudras.
epo: Mi aĉetos kiajn ajn vestaĵojn vi volas.
fra: Je vous achèterai tous les vêtements que vous voudrez.
epo: Mi aĉetos la aŭton nur, se ili antaŭe riparos la bremsojn.
fra: Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.
epo: Mi aĉetos libron por Tomo.
fra: Je vais acheter un livre pour Tom.
epo: Mi aĉetos membrankarburilon por plibonigi la efikecon de mia motoro.
fra: Je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.
epo: Mi aĉetos morgaŭ nemalhaveblajn aferojn.
fra: J'achèterai demain les choses indispensables.
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetos novan domon. Kio pri vi? "Ne, tion mi ne aĉetos."
fra: « Je vais acheter une maison neuve. Et vous ? » « Non, je ne vais pas en acheter. »
epo: Mi aĉetos ovon por fari omleton.
fra: Je vais acheter un œuf pour faire une omelette.
epo: Mi aĉetos por li globkrajonon.
fra: Je lui achèterai un stylo.
epo: Mi aĉetos por li krajonon.
fra: Je lui achèterai un crayon.
epo: Mi aĉetos por mi novan pantalonon.
fra: Je vais m'acheter un nouveau futal.
epo: Mi aĉetos por ŝi krajonon.
fra: Je lui achèterai un crayon.
epo: Mi aĉetos por vi brakhorloĝon.
fra: Je vais t'acheter une montre.
epo: Mi aĉetos por vi brakhorloĝon.
fra: Je vais vous acheter une montre.
epo: Mi aĉetos sandviĉon ĉe la benzinstacio.
fra: J'achèterai un sandwich à la station essence.
epo: Mi aĉetos tiun malnovan horloĝon, ne gravas kiom multekosta ĝi estas.
fra: Je ferai l'acquisition de cette vieille horloge quel qu'en soit le prix.
epo: Mi aĉetos tiun skribotablon por li.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
epo: Mi aĉetos trinkaĵon por vi.
fra: Je vais te payer à boire.
epo: Mi aĉetos viandon, fromaĝon kaj tomatojn.
fra: J’achèterai de la viande, du fromage et des tomates.
epo: Mi aĉetos zonon el ledo.
fra: Je vais acheter une ceinture en cuir.
epo: Mi aĉetu lakton.
fra: Je dois acheter du lait.
epo: Mi aĉetumis.
fra: Je faisais les courses.
epo: Mi aĉetu novan fiŝkanon.
fra: Je dois acheter une nouvelle canne à pêche.
epo: Mi aĉetu novan paron da skioj por mi.
fra: Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
epo: Mi aĉetu novan tapiŝon por tiu ĉambro.
fra: Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
epo: Mi aĉetu poŝtmarkojn.
fra: Il faut que j'achète des timbres.
epo: Mi aĉetu poŝtmarkojn.
fra: Il me faut acheter des timbres.
epo: Mi aĉetus ĝin.
fra: Je l'achèterais.
epo: Mi aĉetus novan kanapon.
fra: J'achèterais un nouveau canapé.
epo: Mi aĉetu ŝuojn.
fra: Je dois acheter des chaussures.
epo: Mia ĉina estas nekomprenebla.
fra: Mon Chinois est incompréhensible.
epo: Mi adaptiĝas.
fra: Je m'adapte.
epo: Mia deĵoro estas finita.
fra: Mon service est terminé.
epo: Mia deĵoro komenciĝos je la kvara horo.
fra: Mon service prendra à trois heures.
epo: Mia dekdujara filo ne ŝatas ludi bazopilkon.
fra: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
epo: Mia dekstra mano estas sensenta.
fra: Ma main droite est ankylosée.
epo: Mia dekstra mano estas ujgura, mia maldekstra estas hana.
fra: Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
epo: Mia dekstra piedo dormantas.
fra: Mon pied droit est engourdi.
epo: Mia dekstra ŝultro doloras min.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
epo: Mia dekstra ŝultro doloras.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
epo: Mia demando necesigas respondon.
fra: Ma question nécessite une réponse.
epo: Mia demando postulas respondon.
fra: Ma question nécessite une réponse.
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
epo: Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi dentofadene purigas miajn dentojn.
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
epo: Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi purigas miajn dentojn per dentofadeno.
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
epo: Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi trairigas dentofadenon inter miajn dentojn.
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
epo: Mia dentokarno sangas.
fra: Mes gencives saignent.
epo: Mia devo lavi la manĝilaron estas peza ŝarĝo por mi.
fra: Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
epo: Mia deziro estas fariĝi kanzonisto.
fra: Mon souhait est d'être un chanteur.
epo: Mia deziro estas, ke la homoj sciu la veron.
fra: J'en veux que les gens sachent la vérité.
epo: Mia deziro estas konkeri tiun monton.
fra: Mon désir est de vaincre cette montagne.
epo: Mia deziro estas viziti Svislandon.
fra: Mon souhait est d'aller en Suisse.
epo: Mia deziro finfine plenumiĝis.
fra: Enfin mon souhait s'est réalisé.
epo: Mia deziro finfine plenumiĝis.
fra: Mon souhait a enfin été exaucé.
epo: Mi adiaŭe salutis lian amikon en la stacio.
fra: Il a dit au revoir à son ami à la gare.
epo: Mi adiaŭis la invititojn.
fra: Je fis mes adieux aux invités.
epo: Mi adiaŭis lin.
fra: J'ai pris congé de lui.
epo: Mi adiaŭu.
fra: Il me faut dire au revoir.
epo: Mi adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: J'ai additionné tous les chiffres.
epo: Mia dika piedfingro ĵus frapiĝis.
fra: Je viens de me cogner l'orteil.
epo: Mia Dio, donu al mi ĉaston kaj persistemon, sed ne tuj.
fra: Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
epo: Mia Dio estas la plej granda!
fra: Mon dieu est le plus grand !
epo: Mia Dio, jam estas la sesa horo kaj dunono!
fra: Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
epo: Mia Dio pli grandas!
fra: Mon dieu est plus grand !
epo: Miadire, alvenis la momento por serĉi laboron.
fra: Je dirais que le moment est venu de chercher du travail.
epo: Mi admiras al vi.
fra: Je t'admire.
epo: Mi admiras al vi.
fra: Je vous admire.
epo: Mi admiras ĉion, kion vi faris.
fra: J'apprécie tout ce que vous avez fait.
epo: Mi admiras ĉion, kion vi faris por mi.
fra: J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
epo: Mi admiras ilian ideoriĉecon.
fra: J'admire leur ingéniosité.
epo: Mi admiras la pejzaĝon.
fra: J'admire le paysage.
epo: Mi admiras la sindediĉon de Tomo.
fra: J'admire le dévouement de Tom.
epo: Mi admiras liajn aristokratajn manierojn.
fra: J'admire ses manières aristocratiques.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
fra: J'admire son courage.
epo: Mi admiras lian sindediĉon.
fra: J'admire son dévouement.
epo: Mi admiras lian talenton.
fra: J'admire son talent.
epo: Mi admiras lin pro lia kuraĝo.
fra: Je l'admire pour son courage.
epo: Mi admiras ŝian kuraĝon.
fra: J'admire son courage.
epo: Mi admiras ŝian sindediĉon.
fra: J'admire son dévouement.
epo: Mi admiras Tom.
fra: J'admire Tom.
epo: Mi admiras vian bravaĵon.
fra: J'admire votre acte de bravoure.
epo: Mi admiras vian bravecon.
fra: J'admire votre bravoure.
epo: Mi admiras vian decidemon.
fra: J'admire ta détermination.
epo: Mi admiras vian decidemon.
fra: J'admire votre détermination.
epo: Mi admiras vian etikon en la laboro.
fra: J'admire votre code de conduite au travail.
epo: Mi admiras vian fidon.
fra: J'admire ta confiance.
epo: Mi admiras vian fidon.
fra: J'admire votre confiance.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
fra: J'admire ton ignorance.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
fra: J'admire votre ignorance.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
fra: J'admire votre mépris.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
fra: J'admire ta bravoure.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
fra: J'admire ton courage.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
fra: J'admire votre bravoure.
epo: Mi admiras vian persistemon kaj vian decidemon.
fra: J'admire ta persévérance et ta détermination.
epo: Mi admiras vian persistemon kaj vian decidemon.
fra: J'admire votre persévérance et votre détermination.
epo: Mi admiras vian senscion.
fra: J'admire ton ignorance.
epo: Mi admiras vian senscion.
fra: J'admire votre ignorance.
epo: Mi admiras vian sindediĉon.
fra: J'admire votre dévouement.
epo: Mi admiras vian talenton.
fra: J'admire ton talent.
epo: Mi admiras vian talenton.
fra: J'admire votre talent.
epo: Mi admiras vin.
fra: Je t'admire.
epo: Mi admiras vin.
fra: Je vous admire.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
fra: Je t'admire pour ton courage.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
fra: Je vous admire pour votre courage.
epo: Mi admiregas Pharampinon.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
epo: Mi admiris la kuraĝon de Tom.
fra: J'ai admiré le courage de Tom.
epo: Mi admiris Tomon pro lia kuraĝo.
fra: J'admirais le courage de Tom.
epo: Mi admonegos lin!
fra: Je vais lui passer un de ces savons !
epo: Mi admonis lin ne malfruiĝi.
fra: Je l'avertis de ne pas être en retard.
epo: Mi admonis miajn infanojn.
fra: Je réprimandais mes enfants.
epo: Mia dommastrino eliris butikumi.
fra: Ma bourgeoise est sortie faire les courses.
epo: Mia domo bezonas konsiderindajn riparojn.
fra: Ma maison nécessite des réparations majeures.
epo: Mia domo entenas duetaĝan loĝejon.
fra: Ma maison est un duplex.
epo: Mia domo entenas fruktĝardenon.
fra: Ma maison a un verger.
epo: Mia domo entenas fruktĝardenon.
fra: Ma maison comporte un verger.
epo: Mia domo estas ankoraŭ konstruota.
fra: Ma maison est encore à construire.
epo: Mia domo estas asekurita.
fra: Ma maison est couverte par l'assurance.
epo: Mia domo estas ĉarma.
fra: Ma maison est chouette.
epo: Mia domo estas ĉe la periferio de la urbo.
fra: Ma maison est en bordure de la ville.
epo: Mia domo estas ĉirkaŭita de granda ĝardeno priplantita per fruktarboj.
fra: Ma maison est entourée d'un grand jardin planté d'arbres fruitiers.
epo: Mia domo estas direktita suden.
fra: Ma maison est face au sud.
epo: Mia domo estas el ligno.
fra: Ma maison est en bois.
epo: Mia domo estas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia domo estas en la kamparo.
fra: Ma maison est à la campagne.
epo: Mia domo estas granda.
fra: Ma maison est grande.
epo: Mia domo estas je la alia flanko de la strato.
fra: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
epo: Mia domo estas je la okcidenta flanko de la strato.
fra: Ma maison est sur le côté ouest de la rue.
epo: Mia domo estas je la suda bordo de la Thames.
fra: Ma maison est bien située sur la rive sud de la Tamise.
epo: Mia domo estas kiel la via.
fra: Ma maison est comme la vôtre.
epo: Mia domo estas komplete asekurita.
fra: Ma maison est complètement assurée.
epo: Mia domo estas komplete asekurita.
fra: Ma maison est entièrement assurée.
epo: Mia domo estas malgranda.
fra: Ma maison est petite.
epo: Mia domo estas malnova kaj malbela.
fra: Ma maison est vieille et laide.
epo: Mia domo estas malproksima de ĉi tie.
fra: Ma maison est loin d'ici.
epo: Mia domo estas malproksime.
fra: Mon domicile est éloigné.
epo: Mia domo estas malpura.
fra: Ma maison est sale.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
fra: Ma maison se situe au voisinage du parc.
epo: Mia domo estas proksime al stacidomo.
fra: Ma maison est proche d'une gare.
epo: Mia domo estas proksime de la lernejo.
fra: Ma maison est près de l'école.
epo: Mia domo estas protektita de la asekuro.
fra: Ma maison est couverte par l'assurance.
epo: Mia domo estas relative malproksime de la stadiono.
fra: Ma maison est assez loin du stade.
epo: Mia domo estas senhipoteka.
fra: Ma maison n'est pas gagée.
epo: Mia domo estas tiel konstruita, ke ĝi povas rezisti al tertremo.
fra: Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.
epo: Mia domo estas tre proksima al parko.
fra: Ma maison est très proche d'un parc.
epo: Mia domo estas via domo.
fra: Ma maison est ta maison.
epo: Mia domo estas via.
fra: Ma maison est la tienne.
epo: Mia domo estas via.
fra: Ma maison est la vôtre.
epo: Mia domo estas via.
fra: Ma maison est votre maison.
epo: Mia domo estis brulanta.
fra: Ma maison était en feu.
epo: Mia domo estis konceptita por rezisti al tertremo.
fra: Ma maison a été conçue pour résister à un tremblement de terre.
epo: Mia domo forbrulis.
fra: Ma maison a brûlé.
epo: Mia domo frontas al la maro.
fra: Ma maison fait face à la mer.
epo: Mia domo frontas al la maro.
fra: Ma maison se trouve en face de la mer.
epo: Mia domo grandas.
fra: Ma maison est grande.
epo: Mia domo havas du dormoĉambrojn.
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
epo: Mia domo havas du ŝtuparojn.
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
epo: Mia domo havas korteton.
fra: Ma maison a une petite cour.
epo: Mia domo havas malgrandan korton.
fra: Ma maison comporte une petite cour.
epo: Mia domo necesigas konsiderindajn riparojn.
fra: Ma maison nécessite des réparations majeures.
epo: Mia domo ne estas malproksime de la stacio.
fra: Ma maison n'est pas loin de la station.
epo: Mia domo proksimas al la stacidomo.
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
epo: Mia domo proksimas al stacidomo.
fra: Ma maison est proche d'une gare.
epo: Mia domo rigardas rekte al la sudo.
fra: Ma maison est exposée plein sud.
epo: Mia domo servas al mi kiel oficejo.
fra: Ma maison me sert de bureau.
epo: Mia domo similas la vian.
fra: Ma maison est comme la vôtre.
epo: Mia domo similas la vian.
fra: Ma maison ressemble à la tienne.
epo: Mia domo situas ĉe la maro.
fra: Ma maison est près de la mer.
epo: Mia domo situas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia domo situas en vilaĝo.
fra: Ma maison est dans un village.
epo: Mia domo situas fore de ĉi tie.
fra: Ma maison est loin d'ici.
epo: Mia domo situas je kvin stratoj de ĉi tie.
fra: Ma maison est à cinq rues.
epo: Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
epo: Mia domo situas je nur kvinminuta piediro de la stacidomo.
fra: Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
epo: Mia domo situas je nur unu mejlo de ĉi tie.
fra: Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
epo: Mia domo situas je nur unu mejlo de ĉi tie.
fra: Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
epo: Mia domo situas kvin stratojn pli fore.
fra: Ma maison est cinq rues plus loin.
epo: Mia domo situas norde de la biblioteko.
fra: Ma maison est au nord de la bibliothèque.
epo: Mia domo situas nur unu mejlon for de ĉi tie.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
epo: Mia domo situas nur unu mejlon for de ĉi tie.
fra: Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
epo: Mia domo situas proksime de la lernejo.
fra: Ma maison se trouve à proximité de l'école.
epo: Mia domo situas proksime de la turo de Tokio.
fra: Ma maison se situe à proximité de la tour de Tokyo.
epo: Mia domo situas rande de la urbo.
fra: Ma maison se trouve aux abords de la ville.
epo: Mia domo situas supre de la vojo.
fra: Ma maison est en haut de la route.
epo: Mia domo situas trans tiu ponto.
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
epo: Mia domo staras apud la granda arbo.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
epo: Mia domo staras apud la lernejo.
fra: Ma maison est près de l'école.
epo: Mia domo staras sur monteto.
fra: Ma maison se tient sur une colline.
epo: Mia domo staras sur monteto.
fra: Ma maison se trouve sur une colline.
epo: Mia domo troviĝas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia domo troviĝas norde de la biblioteko.
fra: Ma maison se trouve au nord de la bibliothèque.
epo: Mia domo tute forbrulis.
fra: Ma maison a complètement brûlé.
epo: Mia donita nomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina familinomo.
fra: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
epo: Mi adoptis la orfojn.
fra: J'adoptais des orphelins.
epo: Mi adoptis orfon.
fra: J'ai adopté un orphelin.
epo: Mi adoptis tiun frazon. Mi povos adopti aliajn, se vi deziros.
fra: J'ai adopté cette phrase. Je pourrai en adopter d'autres, si vous le souhaitez ?
epo: Mi adoras barbulojn.
fra: J'adore les barbus.
epo: Mi adoras Ĉinion.
fra: J'adore la Chine.
epo: Mi adoras Dion.
fra: J'adore Dieu.
epo: Mi adoras golfon.
fra: J'adore le golf.
epo: Mi adoras.
fra: J’adore.
epo: Mi adoras Ken la postvivanton!
fra: J'adore Ken le survivant !
epo: Mi adoras nenion.
fra: Je n’adore rien.
epo: Mi adoras neniun.
fra: Je n’adore personne.
epo: Mi adoras Tomon!
fra: J’adore Tom !
epo: Mi adoras vin.
fra: Je t'adore.
epo: Mi adoris la idolojn.
fra: J'adorais les idoles.
epo: Mi adoris la idolojn.
fra: J'ai adoré les idoles.
epo: Mia dorlothundo estis serioze malsana.
fra: Mon chien de compagnie a été gravement malade.
epo: Mia dormoĉambro pli malgrandas ol tiu de Tomo.
fra: Ma chambre à coucher est plus petite que celle de Tom.
epo: Mia dormo estis bona en tiu nokto.
fra: Mon sommeil fut bon cette nuit-là.
epo: Mi adoros Dion.
fra: J'adorerai Dieu.
epo: Mia dorso daŭre doloras min.
fra: Mon dos me fait toujours mal.
epo: Mia dorso doloras.
fra: J'ai mal au dos.
epo: Mia dorso iom doloras.
fra: J'ai un peu mal au dos.
epo: Mia duenaskita frato havis postenon en granda firmao.
fra: Mon frère cadet avait un poste dans une grande entreprise.
epo: Mia edzino amas sian ĝardenon.
fra: Ma femme aime son jardin.
epo: Mia edzino bone prizorgis la hundon.
fra: Ma femme s'est bien occupée du chien.
epo: Mia edzino ĉiam plendas pri io.
fra: Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
epo: Mia edzino ĉiam sincere parolas al mi.
fra: Mon épouse s'adresse toujours à moi de manière sincère.
epo: Mia edzino ĉi-momente preparantas la manĝon.
fra: Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.
epo: Mia edzino decidis forlasi min.
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
epo: Mia edzino deziris adopti infanon.
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
epo: Mia edzino diras, ke ŝi volas divorci, kion mi faru?
fra: Ma femme dit qu'elle veut divorcer, que dois-je faire ?
epo: Mia edzino diris al mi forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
epo: Mia edzino diris al mi, ke mi forĵetu tiun malnovan ĉapelon.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
epo: Mia edzino ekdronis en larmoj.
fra: Ma femme a fondu en larmes.
epo: Mia edzino ekploregis.
fra: Ma femme a fondu en larmes.
epo: Mia edzino estas advokato.
fra: Ma femme est avocate.
epo: Mia edzino estas bona direktorino.
fra: Ma femme est bonne directrice.
epo: Mia edzino estas bona direktorino.
fra: Ma femme est bonne gérante.
epo: Mia edzino estas bona estrino.
fra: Mon épouse est un bon manager.
epo: Mia edzino estas bona manaĝerino.
fra: Ma femme est bonne gérante.
epo: Mia edzino estas ĉinino.
fra: Ma femme est chinoise.
epo: Mia edzino estas ĉinino.
fra: Ma femme est Chinoise.
epo: Mia edzino estas ĉino.
fra: Ma femme est chinoise.
epo: Mia edzino estas ege malkontenta.
fra: Ma femme est très contrariée.
epo: Mia edzino estas freneza.
fra: Ma femme est folle.
epo: Mia edzino estas graveda!
fra: Ma femme est enceinte !
epo: Mia edzino estas graveda.
fra: Ma femme est enceinte.
epo: Mia edzino estas kudristino.
fra: Mon épouse est couturière.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
fra: Ma femme est médecin.
epo: Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
fra: Mon épouse est mauvaise conductrice.
epo: Mia edzino estas palestina.
fra: Ma femme est palestinienne.
epo: Mia edzino estas palestinanino el Galileo.
fra: Ma femme est une Palestinienne originaire de Galilée.
epo: Mia edzino estas polino.
fra: Ma femme est Polonaise.
epo: Mia edzino estas polino.
fra: Mon épouse est polonaise.
epo: Mia edzino estas svedino.
fra: Mon épouse est suédoise.
epo: Mia edzino estas tiu, kiu rolas kiel intendanto en nia familio.
fra: C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
epo: Mia edzino estas unu el la malmultaj virinoj de mi konataj, kiuj ne timas araneon.
fra: Ma femme est l'une des rares femmes que je connais et qui n'a pas peur des araignées.
epo: Mia edzino estas virino altklasa.
fra: Mon épouse est une femme pleine de qualités.
epo: Mia edzino estis freneza.
fra: Ma femme était folle.
epo: Mia edzino estis furioza.
fra: Ma femme était furieuse.
epo: Mia edzino estis iu Dupont.
fra: Ma femme était une Dupont.
epo: Mia edzino estis tiam graveda.
fra: Ma femme était enceinte à l'époque.
epo: Mia edzino fariĝis ĵurnalistino privirina por la gazeto Yomiuri.
fra: Ma femme est devenue journaliste féminine pour le journal Yomiuri.
epo: Mia edzino foriris por la semajnofino.
fra: Ma femme est partie pour le week-end.
epo: Mia edzino foriris por la semajnofino.
fra: Mon épouse est partie pour le week-end.
epo: Mia edzino forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
epo: Mia edzino forlasis min antaŭ kvar jaroj.
fra: Ma femme m'a quitté il y a quatre ans.
epo: Mia edzino forlasis min.
fra: Ma femme m'a quitté.
epo: Mia edzino frunaskis milkvincentgraman knabineton.
fra: Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
epo: Mia edzino gravedas ses monatojn de nia unua filo.
fra: Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.
epo: Mia edzino havas difektojn. Tamen, mi amas ŝin.
fra: Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
epo: Mia edzino havas la strangan manion ŝteli klozetpaperajn rulojn en la publikaj necesejoj.
fra: Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
epo: Mia edzino havas purigan manion.
fra: Ma femme est obsédée par le nettoyage.
epo: Mia edzino havas severan dieton.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
epo: Mia edzino havas siajn malperfektaĵojn. Tamen mi amas ŝin.
fra: Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
epo: Mia edzino havas varian humoron.
fra: Ma femme a des variations d'humeur.
epo: Mia edzino havas venĝemon kontraŭ mi de kiam mi forgesis ŝian naskiĝotagon.
fra: Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
epo: Mia edzino Hildegarde kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
fra: Hildegarde, ma femme, et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
epo: Mia edzino iris al la farmodomo.
fra: Ma femme est allée à la ferme.
epo: Mia edzino ĵus naskis bebon.
fra: Ma femme vient d'avoir un bébé.
epo: Mia edzino ĵus ricevis bebon.
fra: Ma femme vient d'avoir un bébé.
epo: Mia edzino kaj mi gastis ĉe terkulturisto.
fra: Mon épouse et moi fûmes reçus chez un agriculteur.
epo: Mia edzino kaj mi, ni deziras subskribi heredigon al la lasta vivanto.
fra: Nous désirerions, ma femme et moi, signer une donation au dernier vivant.
epo: Mia edzino kantas en la virina ĥoro.
fra: Mon épouse chante dans le chœur féminin.
epo: Mia edzino konsideras tiun lustron belega.
fra: Ma femme trouve que ce lustre est magnifique.
epo: Mia edzino kritikas min dum la tuta tempo.
fra: Ma femme me critique tout le temps.
epo: Mia edzino laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
fra: Ma moitié travaille dans une école de langues et adore vraiment ça.
epo: Mia edzino, la patrino de miaj infanoj, estas palestinanino.
fra: Ma femme, la mère de mes enfants, est palestinienne.
epo: Mia edzino lerte kuiras.
fra: Ma femme cuisine bien.
epo: Mia edzino Lidia estas bela kaj inteligenta virino.
fra: Mon épouse Lydia est une femme belle est intelligente.
epo: Mia edzino malamas katojn.
fra: Ma femme déteste les chats.
epo: Mia edzino malbone ŝoforas.
fra: Ma femme conduit mal.
epo: Mia edzino malfacile endormiĝas.
fra: Ma femme a des difficultés à s'endormir.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
fra: Ma femme déteste les chats.
epo: Mia edzino mastrumas la hejman librotenadon.
fra: Ma femme tient les comptes du ménage.
epo: Mia edzino mensogis al mi.
fra: Ma femme m'a menti.
epo: Mia edzino mortigos min.
fra: Ma femme va me tuer.
epo: Mia edzino mortis antaŭ tri jaroj.
fra: Ma femme est décédée il y a trois ans.
epo: Mia edzino mortis pro kancero.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
epo: Mia edzino ne akompanis min.
fra: Ma femme ne m'a pas accompagné.
epo: Mia edzino ne diris ĉion al mi.
fra: Ma femme ne m'a pas tout dit.
epo: Mia edzino ne ellitiĝas antaŭ mi.
fra: Ma femme ne se lève pas avant moi.
epo: Mia edzino ne estas bela. La via jes ja.
fra: Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
epo: Mia edzino ne estas malfidela.
fra: Ma femme n'est pas infidèle.
epo: Mia edzino ne fartas bone.
fra: Ma femme ne va pas très bien.
epo: Mia edzino ne revenos.
fra: Ma femme ne reviendra pas.
epo: Mia edzino ne ŝatas, ke mi parolas al ŝi pri politiko.
fra: Ma femme n'aime pas que je lui parle de politique.
epo: Mia edzino ne tiom timas la araneegojn, kiom la blategojn.
fra: Ma femme ne craint pas les grosses araignées autant qu'elle craint les gros cafards.
epo: Mia edzino ofte telefonas min kiam ŝi vojaĝas eksterlande.
fra: Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
epo: Mia edzino organizas naskocelebron por sia plej bona amikino.
fra: Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
fra: Ma femme peint des aquarelles.
epo: Mia edzino provas dormi.
fra: Ma femme essaye de dormir.
epo: Mia edzino provis konvinki min aĉeti novan aŭton.
fra: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Mia edzino ŝajnis surprizita.
fra: Ma femme a semblé surprise.
epo: Mia edzino ŝatas amromanojn.
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
epo: Mia edzino ŝatas eliri manĝi, tiele ŝi ne devas kuiri.
fra: Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
epo: Mia edzino ŝatas la pomkukon.
fra: Ma femme aime le gâteau à la pomme.
epo: Mia edzino ŝatas manĝi ekstere, tiel ŝi ne devas kuiri.
fra: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
epo: Mia edzino ŝatas pomkukon.
fra: Mon épouse aime le gâteau à la pomme.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
fra: Ma femme aime son jardin.
epo: Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
fra: Ma femme aime son jardin.
epo: Mia edzino ŝategas pomtorton.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
epo: Mia edzino sentas profundan malamon kontraŭ sia patro.
fra: Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
epo: Mia edzino suferas ciklotimion.
fra: Ma femme est cyclothymique.
epo: Mia edzino suferas pro ostoporozo.
fra: Ma femme souffre d'ostéoporose.
epo: Mia edzino surhavas bluan robon.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
epo: Mia edzino tenas la hejmajn kontojn.
fra: Ma femme tient les comptes de la maison.
epo: Mia edzino travivigas al mi tre malagrablajn momentojn.
fra: Ma femme m'en fait voir de toutes les couleurs.
epo: Mia edzino tre koleras.
fra: Ma femme est très fâchée.
epo: Mia edzino tremis, kiam ŝi vidis unuokulan katon.
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
epo: Mia edzino trovas min freneza.
fra: Ma femme me trouve dingue.
epo: Mia edzino tute ne estas bona kuiristino.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
epo: Mia edzino tute ne plu esperas konvinki min, ke mi tondu la gazonon hodiaŭ.
fra: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
epo: Mia edzino vidis gigantan araneon ĉe la plafono de la kuirejo.
fra: Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
epo: Mia edzino volas adopti infanon.
fra: Ma femme veut adopter un enfant.
epo: Mia edzino volas, ke mi forlasu ĉi tiun plaĉan malnovan ĉapelon.
fra: Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
epo: Mia edzo baldaŭ revenos.
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
epo: Mia edzo ĉiam legas en la lito.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
epo: Mia edzo ĉiam legas enlitiĝinte.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
epo: Mia edzo diras, ke li bezonas ŝin.
fra: Mon mari dit qu'il a besoin d'elle.
epo: Mia edzo enspezas $ 100.000 ĉiujare.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
epo: Mia edzo estas amema kaj atentema.
fra: Mon époux est aimant et attentionné.
epo: Mia edzo estas amema kaj atentema.
fra: Mon mari est aimant et attentionné.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
epo: Mia edzo estas brava ulo.
fra: Mon époux est un chic type.
epo: Mia edzo estas brava ulo.
fra: Mon mari est un chic type.
epo: Mia edzo estas hodiaŭ ege bonhumora.
fra: Mon époux est aujourd'hui de fort bonne humeur.
epo: Mia edzo estas impotenta, kion mi faru?
fra: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
epo: Mia edzo estas instruisto.
fra: Mon époux est enseignant.
epo: Mia edzo estas mallaborema.
fra: Mon mari est paresseux.
epo: Mia edzo estas pigra.
fra: Mon mari est paresseux.
epo: Mia edzo estas polo.
fra: Mon époux est polonais.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.
fra: Mon mari est sans emploi et il cherche actuellement du travail.
epo: Mia edzo estas senutila.
fra: Mon mari est inutile.
epo: Mia edzo estas vojaĝanta por la semajnfino.
fra: Mon mari est en vadrouille pour le week-end.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
fra: Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
epo: Mia edzo foriris kun iu pli juna.
fra: Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.
epo: Mia edzo foriris por negoca vojaĝo.
fra: Mon mari est parti en voyage d'affaires.
epo: Mia edzo havas kvin aŭ ses cerbojn, ĉiuj rimarkinde irigaciitaj.
fra: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
epo: Mia edzo iel ĵaluzas.
fra: Mon mari est du genre jaloux.
epo: Mia edzo kaj mia filino dormegas kiel marmotoj.
fra: Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
epo: Mia edzo kaj mi estis originaluloj, sed nia frenezeco kondukis nin al kolapso.
fra: Mon mari et moi étions farfelus, mais notre folie nous a menés à la faillite.
epo: Mia edzo kaj mi estis ŝpinistoj, sed nia ŝpinejo bankrotigis nin.
fra: Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.
epo: Mia edzo kaj mi kutimis kune iri grimpi sur monton.
fra: Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
epo: Mia edzo kaj mi preferas pasigi nian tempon hejme.
fra: Mon mari et moi préférons passer notre temps à la maison.
epo: Mia edzo lavas la aŭton.
fra: Mon mari lave la voiture.