DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi senespere bezonis monon.
fra: Elle avait désespérément besoin de l'argent.
epo: Ŝi senespere enamiĝis.
fra: Elle est désespérément amoureuse.
epo: Ŝi senhezite mokas la knabojn.
fra: Elle n'hésite pas à se moquer des garçons.
epo: Ŝi senhonte kisis lin surbuŝe.
fra: Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
fra: Elle est rentrée déçue à la maison.
epo: Ŝi senintence ŝiris la paĝon.
fra: Elle a accidentellement déchiré la page.
epo: Ŝi senkonscia falis teren.
fra: Elle tomba au sol, inconsciente.
epo: Ŝi sen li ne povas vivi.
fra: Elle ne peut pas vivre sans lui.
epo: Ŝi senpaciencas fari ĉion ĉi.
fra: Elle est impatiente de faire tout cela.
epo: Ŝi senpaciencas revidi lin.
fra: Elle est impatiente de le revoir.
epo: Ŝi senpaciencas vidi vin.
fra: Elle a hâte de vous voir.
epo: Ŝi senpacience atendis por pasigi tempon kun li.
fra: Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
epo: Ŝi senpacience volis scii lian adreson.
fra: Elle était impatiente de connaître son adresse.
epo: Ŝi senpaciencis iri al la kinejo kun li.
fra: Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
epo: Ŝi senpaciencis vidi lin finfine reveni hejmen.
fra: Elle était impatiente de le voir enfin rentrer à la maison.
epo: Ŝi senprokraste respondis al mia letero.
fra: Elle répondit sans attendre à ma lettre.
epo: Ŝi senprokraste revenos.
fra: Elle va revenir incessamment.
epo: Ŝi senŝanĝe ĉiusemajne leteras al sia patrino.
fra: Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
epo: Ŝi senŝeligas la terpomojn.
fra: Elle épluche des pommes de terre.
epo: Ŝi senŝeligis por li pomon.
fra: Elle lui a épluché une pomme.
epo: Ŝi senŝeligis por ŝi pomon.
fra: Elle lui a épluché une pomme.
epo: Ŝi senspiriĝis.
fra: Elle s'est essoufflée.
epo: Ŝi senspirigis min.
fra: Elle m'a coupé le souffle.
epo: Ŝi sentas grandan amon al siaj gepatroj.
fra: Elle a une grande affection pour ses parents.
epo: Ŝi sentas naŭzojn.
fra: Elle a des nausées.
epo: Ŝi sentas neniun rimorson.
fra: Elle n'a aucun remords.
epo: Ŝi sentas respektegon al li kaj al la grundo, sur kiu li paŝas..
fra: Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
epo: Ŝi sentas sin embarasita meze de fremduloj.
fra: Elle est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Ŝi sentas sin komforta en ilia domo.
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
epo: Ŝi sentas sin multe pli bone.
fra: Elle se sent beaucoup mieux.
epo: Ŝi sentas sin nostalgia, kiam ekpluvas.
fra: Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
epo: Ŝi sentas sin ofendita.
fra: Elle se sent blessée.
epo: Ŝi sentas varmon.
fra: Elle a chaud.
epo: Ŝi sentas vertiĝojn.
fra: Elle a des vertiges.
epo: Ŝi sentis ekvarmiĝojn.
fra: Elle avait des bouffées de chaleur.
epo: Ŝi sentis emojn.
fra: Elle avait des envies.
epo: Ŝi sentis emon tuj akcepti lian defion, apenaŭ kredante, ke li efektivigos sian minacon.
fra: Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution.
epo: Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.
fra: Elle éprouvait un besoin pressant de parler avec son partenaire, de tout ce qu'elle avait vécu ces derniers temps.
epo: Ŝi sentis haston edziniĝi kaj liberiĝi.
fra: Elle sentait une hâte de se marier et de se libérer.
epo: Ŝi sentis iun tuŝi al ŝi la dorson.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
epo: Ŝi sentis iun tuŝi ŝian dorson.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
epo: Ŝi sentis, ke io suprenrampis laŭ ŝia gambo.
fra: Elle a senti quelque chose lui grimper le long de la jambe.
epo: Ŝi sentis, ke io suprenrampis laŭ ŝia gambo.
fra: Elle sentit quelque chose lui grimper le long de la jambe.
epo: Ŝi sentis, ke iu tuŝas al ŝi la dorson.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
epo: Ŝi sentis, ke iu tuŝas ŝian dorson.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
epo: Ŝi sentis, kiel ŝiaj genuoj tremas.
fra: Elle pouvait ressentir comme ses genoux tremblaient.
epo: Ŝi sentis kompaton al ŝi.
fra: Elle avait de la compassion pour elle.
epo: Ŝi sentis kompaton kontraŭ ŝi.
fra: Elles avaient de la compassion pour elle.
epo: Ŝi sentis kontraŭ li malŝaton.
fra: Elle éprouvait pour lui une aversion.
epo: Ŝi sentis malinklinon al li.
fra: Elle ressentit une aversion pour lui.
epo: Ŝi sentis naŭzojn.
fra: Elle avait des nausées.
epo: Ŝi sentis naŭzon.
fra: Elle avait la nausée.
epo: Ŝi sentis premadon en la gorĝo kaj larmoj komencis flui el ŝiaj okuloj.
fra: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
epo: Ŝi sentis same kiel mi.
fra: Elle a ressenti la même chose que moi.
epo: Ŝi sentis siajn genuojn tremi.
fra: Elle pouvait ressentir comme ses genoux tremblaient.
epo: Ŝi sentis siajn genuojn tremi.
fra: Elle sentit ses genoux trembler.
epo: Ŝi sentis sian koron bategi.
fra: Elle sentit son cœur battre la chamade.
epo: Ŝi sentis sian koron rapidi.
fra: Elle sentit son cœur s'affoler.
epo: Ŝi sentis sin iom laca.
fra: Elle se sentit un peu fatiguée.
epo: Ŝi sentis sin izolita.
fra: Elle s'est sentie mise à l'écart.
epo: Ŝi sentis sin komforte.
fra: Elle était bien.
epo: Ŝi sentis sin malsana.
fra: Elle se sentait malade.
epo: Ŝi sentis sin malsana.
fra: Elle se sentit malade.
epo: Ŝi sentis sin malsekura pri sia estonteco.
fra: Elle s'est sentie insécurisée quant à son avenir.
epo: Ŝi sentis sin maltrankvila pripensante sian estontecon.
fra: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
epo: Ŝi sentis sin perturbita.
fra: Elle se sentait étourdie.
epo: Ŝi sentis sin spirmanka, post kiam ŝi estis suprenirinta la ŝtuparon kurante.
fra: Elle s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Ŝi sentis sin tre bone.
fra: Elle était très bien.
epo: Ŝi sentis sin tre sola.
fra: Elle se sentit bien seule.
epo: Ŝi sentis sin tre sola.
fra: Elle s'est retrouvée bien seule.
epo: Ŝi sentis sin varma.
fra: Elle avait chaud.
epo: Ŝi sentis sin vigla.
fra: Elle se sentait remontée.
epo: Ŝi sentis sin vundita.
fra: Elle se sent blessée.
epo: Ŝi sentis varmon.
fra: Elle avait chaud.
epo: Ŝi sentis vertiĝojn.
fra: Elle a eu des vertiges.
epo: Ŝi sentis vertiĝojn.
fra: Elle avait des vertiges.
epo: Ŝi sentos malvarmon.
fra: Elle aura froid.
epo: Ŝi sentos naŭzon.
fra: Elle aura des nausées.
epo: Ŝi senvestiĝis.
fra: Elle ôta ses vêtements.
epo: Ŝi senvestigis min per alrigardo.
fra: Elle me déshabillait du regard.
epo: Ŝi senvestigis sin.
fra: Elle se dévêtit.
epo: Ŝi senvestigis sin.
fra: Elle s'est déshabillée.
epo: Ŝi senvestigis Tomon.
fra: Elle déshabillait Tom.
epo: Ŝi senvestis la infanon kaj banis ĝin.
fra: Elle déshabilla l'enfant et le mit au bain.
epo: Ŝi serĉas grandan apartamenton.
fra: Elle cherche un grand appartement.
epo: Ŝi serĉas la biletujon, kiun ŝi perdis.
fra: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
epo: Ŝi serĉas laboron.
fra: Elle cherche du travail.
epo: Ŝi serĉas laboron.
fra: Elle cherche un travail.
epo: Ŝi serĉas laboron.
fra: Elle est à la recherche d'un emploi.
epo: Ŝi serĉas la perditan monujon.
fra: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
epo: Ŝi serĉas la ŝlosilojn de sia aŭto.
fra: Elle cherche les clés de sa voiture.
epo: Ŝi serĉas lernejon por lerni la finnan.
fra: Elle cherche une école pour apprendre le finnois.
epo: Ŝi serĉas postenon, kie ŝi povu utiligi sian sperton pri fremdaj lingvoj.
fra: Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
epo: Ŝi serĉis ĉambron kun banujo, kaj trovis tian ĉi-proksime.
fra: Elle cherchait une chambre avec salle de bain et en a trouvé une près d'ici.
epo: Ŝi serĉis la telefonnumeron en rozkolora kajereto.
fra: Elle chercha le numéro de téléphone dans un petit carnet rose.
epo: Ŝi serĉis lin.
fra: Elle le cherchait.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
fra: Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie trovis ilin.
fra: Elle a cherché ses enfants mais ne les a trouvés nulle part.
epo: Ŝi serĉis sian perditan infanon.
fra: Elle chercha son garçon perdu.
epo: Ŝi serĉis sian ringon per larĝe malfermitaj okuloj.
fra: Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
epo: Ŝi severas al ili.
fra: Elle est dure avec eux.
epo: Ŝi severas al li.
fra: Elle est sévère avec lui.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
fra: Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo, trinkante teon.
fra: Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
epo: Ŝi sidiĝis apud li, dezirante esti aliloke.
fra: Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
epo: Ŝi sidiĝis apud li en la buso.
fra: Elle s'assit près de lui dans le bus.
epo: Ŝi sidiĝis apud li en la buso.
fra: Elle s'est assise près de lui dans le bus.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi.
fra: Elle s'assit près de moi.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi.
fra: Elle s'est assise près de moi.
epo: Ŝi sidiĝis apud ŝi.
fra: Elle s'est assise auprès d'elle.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
fra: Elle s'assit près de moi.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
fra: Elle s'est assise près de moi.
epo: Ŝi sidiĝis.
fra: Elle s'asseyait.
epo: Ŝi sidiĝis.
fra: Elle s'est assise.
epo: Ŝi sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Elle s'est assise entre Tom et John.
epo: Ŝi sidiĝis kaj fumis tabakon.
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
epo: Ŝi sidiĝis sur la senhoma strando, rigardante la ondojn unu post la alia.
fra: Elle s'assit sur la plage vide, regardant rouler les vagues, l'une après l'autre.
epo: Ŝi sidis apud mi.
fra: Elle était assise à côté de moi.
epo: Ŝi sidis ĉe la bufedo manĝante arakidojn.
fra: Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.
epo: Ŝi sidis ĉe la verŝotablo, glutante viskion, glason post glaso.
fra: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
epo: Ŝi sidis ĉe la verŝotablo manĝante arakidojn.
fra: Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.
epo: Ŝi sidis ĉirkaŭita de siaj genepoj.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
epo: Ŝi sidis.
fra: Elle était assise.
epo: Ŝi sidis flanke de mi.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
epo: Ŝi sidis sub arbo.
fra: Elle était assise sous un arbre.
epo: Ŝi sidis sur la kanapo kaj legis magazinon.
fra: Elle était assise sur le canapé et lisait un magazine.
epo: Ŝi sidis tie kun la okuloj fermitaj.
fra: Elle était assise là les yeux fermés.
epo: Ŝi sidos tie, legante libron.
fra: Elle sera assise là, à lire un livre.
epo: Ŝi siestas.
fra: Elle fait la sieste.
epo: Ŝi siestis.
fra: Elle a fait une sieste.
epo: Ŝi siestis.
fra: Elle faisait la sieste.
epo: Ŝi siestos.
fra: Elle fera la sieste.
epo: Ŝi signifas nenion por li.
fra: Elle ne signifie rien pour lui.
epo: Ŝi signis al mi antaŭ ol enaviadiliĝi.
fra: Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
epo: Ŝi signis al mi enveni en la ĉambron.
fra: Elle me fit signe de venir dans la pièce.
epo: Ŝi signis al mi, ke mi silentu.
fra: Elle me fit signe de me taire.
epo: Ŝi silentadis pri la problemo.
fra: Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.
epo: Ŝi silente eksidis tie kun larmoj sur la okuloj.
fra: Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
epo: Ŝi silente metis sian maldekstran manon en mian dekstran.
fra: En silence, elle mit sa main gauche dans ma main droite.
epo: Ŝi silentigis lin per sia malaprobo.
fra: Elle l'a fait se taire par sa désapprobation.
epo: Ŝi silentigis siajn kritikantojn.
fra: Elle a fait taire ses critiques.
epo: Ŝi silentis momenton, kvazaŭ meditante.
fra: Elle se tut un instant, comme si elle méditait.
epo: Ŝi silentis momenton, kvazaŭ ŝi meditus pri io grava kaj serioza.
fra: Elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.
epo: Ŝi silentis pri tiu problemo.
fra: Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
fra: Elle ressemble à sa mère.
epo: Ŝi similas al sia patrino, mi diras al vi.
fra: Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.
epo: Ŝi similas al sia patro.
fra: Elle tient de son père.
epo: Ŝi similas anĝelon.
fra: Elle ressemble à un ange.
epo: Ŝi similas kokinon antaŭ tranĉilo.
fra: On dirait une poule devant un couteau.
epo: Ŝi similas laŭmodan kantistinon.
fra: Elle ressemble à une chanteuse à la mode.
epo: Ŝi similas tigrinon.
fra: Elle ressemble à une tigresse.
epo: Ŝi similis al anĝelo.
fra: Elle ressemblait à un ange.
epo: Ŝi similis al la priskribo.
fra: Elle correspondait à la description.
epo: Ŝi simple deziras atenton.
fra: Elle désire simplement de l'attention.
epo: Ŝi simple deziris ne revivi sian pasintecon.
fra: Elle demandait seulement de ne pas revivre son passé.
epo: Ŝi simple envias vian junecon.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
epo: Ŝi simple estas kantistino.
fra: C'est juste une chanteuse.
epo: Ŝi simple flankenlasis la aferon ridante.
fra: Elle a juste éludé l'affaire en riant.
epo: Ŝi simple helpos vin komenci.
fra: Elle va simplement t'aider à démarrer.
epo: Ŝi simple iras butikumi.
fra: Elle va juste faire des courses.
epo: Ŝi simple iras butikumi.
fra: Elle va juste faire des emplettes.
epo: Ŝi simple iras fari aĉetojn.
fra: Elle va juste faire des emplettes.
epo: Ŝi simple mienu kiel batita hundo, por ke mi iĝu ŝia sindona servisto.
fra: Elle n'avait qu'à user de son regard de chien battu pour que je sois son serviteur dévoué.
epo: Ŝi simple montriĝis nekapabla fari tion.
fra: Elle s'avéra simplement incapable de le faire.
epo: Ŝi simple rapidos ĝis la banko.
fra: Elle va seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Ŝi simple ridetis.
fra: Elle s'est bornée à sourire.
epo: Ŝi simple riproĉu sin mem!
fra: Elle n'a qu'à s'en prendre à elle-même !
epo: Ŝi simulas ion.
fra: Elle simule.
epo: Ŝi sincere agnoskis tion.
fra: Il l'a reconnu sans ambages.
epo: Ŝi sin detenis.
fra: Elle s'est abstenue.
epo: Ŝi sin distingas de aliaj per tio, ke ŝi havas celon.
fra: Elle se distingue des autres par le fait qu'elle poursuit un but.
epo: Ŝi sinforgese ekdrinkadis.
fra: Elle s'abandonna à la boisson.
epo: Ŝi singarde kaŝis la leteron, por ke neniu povu ĝin vidi.
fra: Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
epo: Ŝi singarde kaŝis la leteron, por ke neniu povu ĝin vidi.
fra: Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
epo: Ŝi sin plene dediĉas al la edzo.
fra: Elle est totalement dévouée à son mari.
epo: Ŝi sin proponis volontulo, por iri al la kunveno kun li.
fra: Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
epo: Ŝi sin turnas al la arboj, demandante pri sia mankanta filo.
fra: Elle se tourne vers les arbres, les interrogeant sur son fils absent.
epo: Ŝi sin volontule proponis, por iri al la kunveno kun li.
fra: Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
epo: Ŝi sin volontule proponis, por iri al la kunveno kun li.
fra: Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
epo: Ŝi ŝiris ĝin.
fra: Elle l'a déchiré.
epo: Ŝi skiadis.
fra: Elle skiait.
epo: Ŝi skizis rideton.
fra: Elle esquissa un sourire.
epo: Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
fra: Elle l'a grondé parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
epo: Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
fra: Elle le gronda parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
epo: Ŝi skrapis al si la jukon tra sia kranio ĝis la cerbo.
fra: Elle a gratté sa démangeaison au travers de son crâne, jusqu'au cerveau.
epo: Ŝi skrapis siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
epo: Ŝi skribantas leteron.
fra: Elle est en train d'écrire une lettre.
epo: Ŝi skribas al li ĉiusemajne.
fra: Elle lui écrit chaque semaine.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiusemajne.
fra: Elle m'écrit chaque semaine.
epo: Ŝi skribas al mi unufoje en monato.
fra: Elle m'écrit une fois par mois.
epo: Ŝi skribas al sia filo de tempo al tempo.
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
epo: Ŝi skribas bele kaj legeble.
fra: Elle écrit magnifiquement et lisiblement.
epo: Ŝi skribas.
fra: Elle écrit.
epo: Ŝi skribas ion en sia kabineto.
fra: Elle est en train d'écrire quelque chose dans son bureau.
epo: Ŝi skribas leteron al sia amikino.
fra: Elle écrit une lettre à son amie.
epo: Ŝi skribas leteron al sia amiko.
fra: Elle écrit une lettre à son ami.
epo: Ŝi skribas novaĵojn.
fra: Elle écrit des nouvelles.
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
fra: Elle écrit de la main gauche.
epo: Ŝi skribas per mirinda stilo.
fra: Elle écrit magnifiquement.
epo: Ŝi skribis al amiko.
fra: Elle a écrit à un ami.
epo: Ŝi skribis al li, informante lin, ke ŝi ne havos la eblecon viziti lin venontsomere.
fra: Elle lui écrivit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ne sendis ĝin.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la posta pas.
epo: Ŝi skribis al li, por anonci al li, ke ŝi ne povos viziti lin la venontan someron.
fra: Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, ke ŝi amas lin.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, ke ŝi amas lin.
fra: Elle lui écrivit pour lui dire qu'elle l'aimait.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, kiom mirinda li estas.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, kiom mirinda li estas.
fra: Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
epo: Ŝi skribis al mi belan amleteron Esperante.
fra: Elle m'a écrit une lettre d'amour en esperanto.
epo: Ŝi skribis al mi, ke mi tuj venu.
fra: Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
fra: Elle m'a écrit un texto.
epo: Ŝi skribis al siaj gepatroj almenaŭ unufoje en semajno.
fra: Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
epo: Ŝi skribis al siaj gepatroj almenaŭ unu fojon semajne.
fra: Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
epo: Ŝi skribis al ŝi longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
epo: Ŝi skribis.
fra: Elle écrivait.
epo: Ŝi skribis la daton per ciferoj.
fra: Elle a écrit la date en chiffres.
epo: Ŝi skribis la vorton.
fra: Elle écrivit le mot.
epo: Ŝi skribis libron.
fra: Elle a écrit un livre.
epo: Ŝi skribis longan leteron al li, sed li ne legis ĝin.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
epo: Ŝi skribis longan leteron al li, sed li ne legis ĝin.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
epo: Ŝi skribis longan leteron al mi.
fra: Elle m'a écrit une longue lettre.
epo: Ŝi skribis malĉastajn memoraĵojn pri sia travivaĵo kun la prezidanto.
fra: Elle a écrit des mémoires impudiques de son aventure avec le président.
epo: Ŝi skribis multajn poeziaĵojn.
fra: Elle a écrit de nombreux poèmes.
epo: Ŝi skribis multe da poemoj.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
epo: Ŝi skribis sian taglibron en la angla.
fra: Elle tient son journal en anglais.
epo: Ŝi skribos leteron.
fra: Elle écrira une lettre.
epo: Ŝi skuis la kapon.
fra: Elle a secoué la tête.
epo: Ŝi skuis la kapon, kaj respondis nenion.
fra: Elle secoua la tête et ne répondit rien.
epo: Ŝi skuis la ŝultrojn.
fra: Elle haussa des épaules.
epo: Ŝi skuis la tapiŝon por senpolvigi ĝin.
fra: Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
epo: Ŝi ŝminkas sin ĉiumatene.
fra: Elle se maquille tous les matins.
epo: Ŝi ŝminkis sian vizaĝon en 20 minutoj.
fra: Elle se maquilla en 20 minutes.
epo: Ŝi ŝminkis sin.
fra: Elle se maquillait.
epo: Ŝi ŝminkis sin.
fra: Elle s'est maquillée.
epo: Ŝi ŝminkis sin speciale por la festo.
fra: Elle s'était mise sur son trente-et-un spécialement pour la fête.
epo: Ŝi ŝmiris al si la vizaĝaĉon per ŝminko.
fra: Elle s'est tartiné la gueule de fond de teint.
epo: Ŝi ŝmiris per margarino anstataŭ butero.
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
epo: Ŝi ŝoforas krake flavan sportaŭton.
fra: Elle conduit une voiture de sport jaune criard.
epo: Ŝi ŝoforis.
fra: Elle a conduit.
epo: Ŝi ŝoforis.
fra: Elle conduisait.
epo: Ŝi ŝoforos ĝis Londono.
fra: Elle va conduire jusqu'à Londres.
epo: Ŝi soifas.
fra: Elle a soif.
epo: Ŝi soifis.
fra: Elle avait soif.
epo: Ŝi soifos.
fra: Elle aura soif.
epo: Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion.
fra: Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
epo: Ŝi ŝokiĝis je la vido de fantomo.
fra: Elle fut choquée à la vue d'un fantôme.
epo: Ŝi sola legas libron en sia ĉambro.
fra: Elle lit seule un livre dans sa chambre.
epo: Ŝi solvos tion.
fra: Elle va résoudre ça.
epo: Ŝi sonĝaĉas.
fra: Elle fait des cauchemars.
epo: Ŝi sonĝaĉos.
fra: Elle fera des cauchemars.
epo: Ŝi sonĝis.
fra: Elle rêvait.
epo: Ŝi sonĝis, ke princo sur blanka ĉevalo venas por kunporti ŝin.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
epo: Ŝi sonĝis pri Tomo.
fra: Elle a rêvé de Tom.
epo: Ŝi sopiras je trankvilo.
fra: Elle aspire à la tranquillité.
epo: Ŝi sopiras pro amo al li.
fra: Elle se pâme d'amour pour lui.
epo: Ŝi sopiris al la sukceso de sia filo.
fra: Elle était désireuse de la réussite de son fils.
epo: Ŝi sopiris aŭdi de li, ke li amas ŝin.
fra: Elle se languissait de l'entendre dire qu'il l'aimait.
epo: Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
fra: Elle se languissait de l'entendre dire qu'il l'aimait.
epo: Ŝi sopiris la alvenon de sia edzo.
fra: Elle languit de l'arrivée de son mari.
epo: Ŝi sorbiĝis per la filmeto.
fra: Elle était plongée dans la vidéo.
epo: Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.
fra: Elle m'expose au danger.
epo: Ŝi ŝovis la manon en lian sakon, por trovi monon.
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo: Ŝi ŝovis la manon en ŝian sakon, por trovi monon.
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo: Ŝi ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Elle se mêlait de ce qui ne la regardait pas.
epo: Ŝi ŝovis sian nazon en la ĉambron.
fra: Elle pointa son nez dans la pièce.
epo: Ŝi ŝparas monon por iri eksterlanden.
fra: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
epo: Ŝi ŝparas sian monon cele al ĉirkaŭmonda vojaĝo.
fra: Elle épargne son argent dans l'optique de faire un voyage autour du monde.
epo: Ŝi ŝparis centon da dolaroj.
fra: Elle économisa une centaine de dollars.
epo: Ŝi ŝparis iom da mono.
fra: Elle a un peu d'argent de côté.
epo: Ŝi ŝparis iom da mono, kaze de bezono.
fra: Elle a mis de l'argent dans une journée pluvieuse.
epo: Ŝi ŝparis monon por tago da pluvo.
fra: Elle économisa de l'argent pour un jour de pluie.
epo: Ŝi ŝparos pli da mono.
fra: Elle va épargner plus d'argent.
epo: Ŝi speciale venis por vidi min.
fra: Elle est venue spécialement pour me voir.
epo: Ŝi specialigas sin pri organika kemio.
fra: Elle se spécialise en chimie organique.
epo: Ŝi specialigis sin pri historio.
fra: Elle s'est spécialisée en histoire.
epo: Ŝi specialistiĝis pri ekonomio.
fra: Elle est spécialisée en économie.
epo: Ŝi specigis la tolaĵon antaŭ ol ĝin meti en la lavmaŝinon.
fra: Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
epo: Ŝi spektas kun plezuro hororfilmojn.
fra: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
epo: Ŝi spektis lin kaj la aliajn knabojn ludi basbalon.
fra: Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
epo: Ŝi spektis televidon, kiam mi venis en la domon.
fra: Elle regardait la télévision lorsque je vins à la maison.
epo: Ŝi spektis tiun ĉi filmon nur unufoje.
fra: Elle a vu ce film là une seule fois.
epo: Ŝi spektos la filmon.
fra: Elle va regarder un film.
epo: Ŝi spertas pri geografio.
fra: Elle s'y connaît en géographie.
epo: Ŝi spertas pri traktado de infanoj.
fra: Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.
epo: Ŝi spertis ĉiajn malfacilaĵojn kaj malglataĵojn en sia vivo.
fra: Elle en a vu des vertes et des pas mûres, au long de sa vie.
epo: Ŝi spertis sentimentalan disreviĝon.
fra: Elle a subi une déconvenue sentimentale.
epo: Ŝi spertis solecan vivon.
fra: Elle a vécu une vie solitaire.
epo: Ŝi spiregis.
fra: Elle s'est essoufflée.
epo: Ŝi spirpaŭzis.
fra: Elle a retenu sa respiration.
epo: Ŝi spirpaŭzis.
fra: Elle retint sa respiration.
epo: Ŝi sporte ne lertas.
fra: Elle n'est pas bonne en sport.
epo: Ŝi spronis mian scivolemon.
fra: Elle a piqué ma curiosité.
epo: Ŝi sputis.
fra: Elle a craché.
epo: Ŝi stakigis la pletojn en la murŝranko.
fra: Elle empila les plateaux dans le placard.
epo: Ŝi stakigis la vestojn en la ŝranko.
fra: Elle a entassé les vêtements dans l'armoire.
epo: Ŝi staras.
fra: Elle est debout.
epo: Ŝi staras sub la duŝo.
fra: Elle est dans la douche.
epo: Ŝi staras tuj malantaŭ vi.
fra: Elle est juste derrière toi.
epo: Ŝi staras tuj malantaŭ vi.
fra: Elle est juste derrière vous.
epo: Ŝi staras tuj malantaŭ vi.
fra: Elle se trouve juste derrière vous.
epo: Ŝi starigis al li kelkajn demandojn.
fra: Elle lui a posé quelques questions.
epo: Ŝi starigis al li kelkajn demandojn.
fra: Elle lui posa quelques questions.
epo: Ŝi starigis al mi demandon.
fra: Elle m'a posé une question.
epo: Ŝi starigis al ni plurajn demandojn.
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
epo: Ŝi starigis al ŝi kelkajn demandojn.
fra: Elle lui a posé quelques questions.
epo: Ŝi starigis al ŝi kelkajn demandojn.
fra: Elle lui posa quelques questions.
epo: Ŝi stariĝis.
fra: Elle se leva.
epo: Ŝi stariĝis.
fra: Elle se levait.
epo: Ŝi starigis kaptilon.
fra: Elle a tendu un piège.
epo: Ŝi starigis neniun demandon.
fra: Elle ne posa aucune question.
epo: Ŝi starigis trafan demandon.
fra: Elle a posé une assez bonne question.
epo: Ŝi staris antaŭ la spegulo.
fra: Elle se tenait debout devant le miroir.
epo: Ŝi staris apud li.
fra: Elle se tint près de lui.
epo: Ŝi staris.
fra: Elle était debout.
epo: Ŝi staris en la tribunalo antaŭ la juĝisto kaj juĝantaro.
fra: Elle se tenait au tribunal face au juge et aux jurés.
epo: Ŝi staris kiel eble plej proksime de li.
fra: Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.
epo: Ŝi staris laŭeble plej proksime al li.
fra: Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
epo: Ŝi staris meze de la ĉambro.
fra: Elle se tenait au centre de la chambre.
epo: Ŝi staris meze de la knaboj.
fra: Elle se tenait au milieu des garçons.
epo: Ŝi staris rekte kiel i.
fra: Elle se tenait droit comme un i.
epo: Ŝi staris rigardante la maron.
fra: Elle était debout regardant la mer.
epo: Ŝi staris sur la ponto kun siaj longaj haroj flirtantaj je la vento.
fra: Elle se tenait sur le pont avec ses longs cheveux flottants au vent.
epo: Ŝi staris tie, eĉ kiam la trajno ne plu videblis.
fra: Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
epo: Ŝi ŝtele ĵetis rigardon en la ĉambron.
fra: Elle regarda furtivement dans la pièce.
epo: Ŝi ŝteliris el la domo sen lia scio.
fra: Elle s'est faufilée hors de la maison sans qu'il le sache.
epo: Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en malliberejo.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en malliberejo.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en prizono.
fra: Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en prizono.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
epo: Ŝi ŝtelis de mi la koron.
fra: Elle m'a volé le cœur.
epo: Ŝi ŝtelis.
fra: Elle volait.
epo: Ŝi ŝtelis gantoparon.
fra: Elle a volé une paire de gants.
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
epo: Ŝi ŝtelis mian koron.
fra: Elle m'a volé le cœur.
epo: Ŝi ŝtelis multan monon de li.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent.
epo: Ŝi sternaĉis sin en la koto.
fra: Elle se vautrait dans de la boue.
epo: Ŝi sterniĝis.
fra: Elle s'allongeait.
epo: Ŝi sternis belan tukon sur tablon.
fra: Elle étala une belle nappe sur une table.
epo: Ŝi sternis la ĵurnalon sur la tablo.
fra: Elle déploya le journal sur la table.
epo: Ŝi sternis la tolaĵon.
fra: Elle étendait le linge.
epo: Ŝi stiradis la tutan tagon.
fra: Elle conduisait toute la journée.
epo: Ŝi stiras malnovan aŭton Yugo.
fra: Elle conduit une vieille Yugo.
epo: Ŝi stiras sian propran aŭton.
fra: Elle conduit sa propre voiture.
epo: Ŝi stiras tre bone.
fra: Elle conduit très bien.
epo: Ŝi stiris la aŭton.
fra: Elle conduisait la voiture.
epo: Ŝi stiris nian penadon en la bona direkto.
fra: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
epo: Ŝi stiris sur vojeto en la kamparo.
fra: Elle conduisait sur une petite route de campagne.
epo: Ŝi stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Ŝi stiros ĉiutage.
fra: Elle conduira tous les jours.
epo: Ŝi stiros ĝis Bostono.
fra: Elle conduira jusqu'à Boston.
epo: Ŝi stiros ĝis Londono.
fra: Elle va conduire jusqu'à Londres.
epo: Ŝi ŝtoniĝis, ekvidante la dikan araneon.
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
epo: Ŝi strabis.
fra: Elle a louché.
epo: Ŝi strabis.
fra: Elle loucha.
epo: Ŝi strabis.
fra: Elle louchait.
epo: Ŝi strange alrigardis min.
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
epo: Ŝi strangolis lin.
fra: Elle l'étrangla.
epo: Ŝi strangolis lin per siaj kruroj.
fra: Elle l'a étranglé avec ses jambes.
epo: Ŝi strangolis lin per siaj propraj manoj.
fra: Elle l'étrangla de ses propres mains.
epo: Ŝi strangolis lin propramane.
fra: Elle l'a étranglé de ses propres mains.
epo: Ŝi strangolis vin.
fra: Elle l'a étranglé.
epo: Ŝi streĉe laboras ĉi-semestre.
fra: Elle travaille dur, ce semestre.
epo: Ŝi streĉe laboras.
fra: Elle travaille dur.
epo: Ŝi studadis.
fra: Elle étudiait.
epo: Ŝi studas arthistorion por edziniĝi al kadrulo kaj iĝi dommastrino.
fra: Elle fait des études d'histoire de l'art pour se marier avec un cadre et devenir femme au foyer.
epo: Ŝi studas, sed ne lernas.
fra: Elle étudie, mais n'apprend pas.
epo: Ŝi studis.
fra: Elle a étudié.
epo: Ŝi studis en Belgujo.
fra: Elle a étudié en Belgique.
epo: Ŝi studis en Italujo, kaj jen kial ŝi parolas la italan flue.
fra: Elle a fait ses études en Italie, et c'est pour cela qu'elle parle l'italien couramment.
epo: Ŝi studis la japanan post la vespermanĝo.
fra: Elle a étudié le japonais après le dîner.
epo: Ŝi studos vian raporton.
fra: Elle va étudier ton rapport.
epo: Ŝi stultigis la studentojn.
fra: Elle a abruti les étudiants.
epo: Ŝi stumblis je basko de sia robo kaj falis.
fra: Elle trébucha sur un pan de sa robe et tomba.
epo: Ŝi stumblis pro ŝtono.
fra: Elle a trébuché sur une pierre.
epo: Ŝi subaĉetis lin.
fra: Elle l'a accaparé.
epo: Ŝi subenvenis de sur la tegmento.
fra: Elle descendit du toit.
epo: Ŝi subiĝis al operacio pro uteroptozo.
fra: Elle a subi une opération pour cause d'utéroptose.
epo: Ŝi subiĝis sub la akvosurfacon.
fra: Elle a coulé sous la surface de l'eau.
epo: Ŝi subiris la ŝtuparon.
fra: Elle descendit par l'escalier.
epo: Ŝi subite ekkisis min.
fra: Elle se mît soudain à m'embrasser.
epo: Ŝi subite havis bonan ideon.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
epo: Ŝi subite kisis min.
fra: Elle m'embrassa subitement.
epo: Ŝi subite koleriĝis.
fra: Elle a été prise d'un accès de colère.
epo: Ŝi subite perdis la konscion.
fra: Elle a soudainement perdu connaissance.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
fra: Elle se tut soudainement.
epo: Ŝi subite turnis sin.
fra: Elle se retourna soudainement.
epo: Ŝi subite turnis sin.
fra: Elle s'est soudainement retournée.
epo: Ŝi submetiĝas al li.
fra: Elle lui est soumise.
epo: Ŝi subpremis sian fierecon.
fra: Elle ravala sa fierté.
epo: Ŝi subtaksis vin.
fra: Elle t'a sous-estimé.
epo: Ŝi subtenis la projekton, post kiam mi konsentis pri kelkaj koncedoj.
fra: Elle soutint le plan, après que j'ai fait quelques concessions.
epo: Ŝi suferas dependecon.
fra: Elle est accro.
epo: Ŝi suferas deprimon.
fra: Elle fait une dépression.
epo: Ŝi suferas.
fra: Elle souffre.
epo: Ŝi suferas klostrofobion.
fra: Elle souffre de claustrophobie.
epo: Ŝi suferas pro sento de plivaloreco.
fra: Elle souffre de son complexe de supériorité.
epo: Ŝi suferas seriozan malsanon.
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
epo: Ŝi sufiĉe belas.
fra: Elle est plutôt mignonne.
epo: Ŝi sufiĉe dormis.
fra: Elle dormait assez.
epo: Ŝi sufiĉe fortas por porti la valizon.
fra: Elle est assez forte pour porter la valise.
epo: Ŝi sufiĉe grandas por vojaĝi sola.
fra: Elle est assez grande pour voyager toute seule.
epo: Ŝi sufloris respondon al Tomo.
fra: Elle a soufflé une réponse à Tom.
epo: Ŝi sufokis lin per kapkuseno.
fra: Elle l'étouffa avec un oreiller.
epo: Ŝi sugestis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
fra: Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
epo: Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al ŝi senprokraste.
fra: Elle a suggéré que je le lui donne sans délai.
epo: Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al ŝi senprokraste.
fra: Elle suggéra que je le lui donne sans délai.
epo: Ŝi sugestis, ke mi iru al la butiko kun li.
fra: Elle a suggéré que j'aille au magasin avec lui.
epo: Ŝi sugestis, ke mi iru al la magazeno kun li.
fra: Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.
epo: Ŝi sugestis, ke mi purigu la banĉambron.
fra: Elle a suggéré que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
epo: Ŝi sugestis, ke ŝi provmetu ĝin.
fra: Elle lui suggéra de l'essayer.
epo: Ŝi sugestis la ideon al Maria.
fra: Elle a suggéré l'idée à Marie.
epo: Ŝi sukcese atingis la pinton de la monto.
fra: Elle a réussi à atteindre le sommet de la montagne.
epo: Ŝi sukcese forkuris danke al la mallumo.
fra: Elle put se sauver à la faveur de l'obscurité.
epo: Ŝi sukcese lernis konduki aŭtomobilon.
fra: Elle a appris avec succès à conduire une voiture.
epo: Ŝi sukcesis akiri, kion ŝi volis.
fra: Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi sukcesis akiri mencion en la ekzameno.
fra: Elle est arrivée à obtenir une mention à l'examen.
epo: Ŝi sukcesis akiri mencion en la ekzameno.
fra: Elle est parvenue à obtenir une mention à l'examen.
epo: Ŝi sukcesis danke al sia laboremo.
fra: Elle a réussi à force de travail.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
fra: Elle a réussi l'examen.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
fra: Elle réussit l'examen.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno kaj ĝojegis pro tio.
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
epo: Ŝi sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Elle a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ŝi sukcesis facile akiri, kion ŝi deziris.
fra: Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.
epo: Ŝi sukcesis forkuri.
fra: Elle est parvenue à s'enfuir.
epo: Ŝi sukcesis frue preti ĉi-matene, ĉar ŝi finpreparis la pakaĵaron hieraŭ vespere.
fra: Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.
epo: Ŝi sukcesis fuĝi tra la fenestro.
fra: Elle a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ŝi sukcesis igi lin fari ĉion, kion ŝi deziris.
fra: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi sukcesis igi lin fari ĉion, kion ŝi deziris.
fra: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi sukcesis lerni kiel stiri aŭtomobilon.
fra: Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
epo: Ŝi sukcesis malfermi la skatolon.
fra: Elle a pu ouvrir la boîte.
epo: Ŝi sukcesis obteni monon de li, kvankam li diris al ŝi, ke li ne donos ĝin al ŝi.
fra: Elle a réussi à avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
epo: Ŝi sukcesis obteni monon de li, kvankam li diris, ke li ne donos ĝin al ŝi.
fra: Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
epo: Ŝi sukcesis retroveturi en la mallarĝa vojo.
fra: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
epo: Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.
fra: Elle a pu résoudre le problème en dix minutes.
epo: Ŝi sukcesis trapasi Pacifikon per sia boato.
fra: Elle a réussi à traverser le Pacifique avec son bateau.
epo: Ŝi sukcesos en tio.
fra: Elle y parviendra.
epo: Ŝi ŝuldas al li grandan monsumon.
fra: Elle lui doit une grosse somme d'argent.
epo: Ŝi ŝuldas al li multan monon.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent.
epo: Ŝi ŝuldas al mi monon.
fra: Elle me doit de l'argent.
epo: Ŝi ŝuldas multe da mono.
fra: Elle doit beaucoup d'argent.
epo: Ŝi superis ĉiujn limojn de siaj kreditkartoj.
fra: Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
epo: Ŝi superis lin je unu kapo.
fra: Elle le dépassait d'une tête.
epo: Ŝi superis ŝokon.
fra: Elle a surmonté le choc.
epo: Ŝi superregas lin.
fra: Elle le tient par les couilles.
epo: Ŝi superŝutis lin per laŭdoj.
fra: Elle l'abreuvait d'éloges.
epo: Ŝi superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Elle a accablé Tom d'injures.
epo: Ŝi superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Elle accablait Tom d'injures.
epo: Ŝi supozeble devis rehejmiĝi antaŭ la tagmanĝa horo.
fra: Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.
epo: Ŝi supozeble estas ĉindevena.
fra: Elle est considérée comme originaire de Chine.
epo: Ŝi supozeble estis tre juna, kiam ŝi verkis tiun poemon.
fra: Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.
epo: Ŝi supozis, ke mi estas kuracisto.
fra: Elle a supposé que j'étais médecin.
epo: Ŝi supozis, ke mi estas kuracisto.
fra: Elle supposa que j'étais médecin.
epo: Ŝi supraĵe lavis sian surĉemizon.
fra: Elle lava superficiellement son chemisier.
epo: Ŝi supreniris la ŝtuparon.
fra: Elle a monté des escaliers.
epo: Ŝi supreniris la ŝtuparon spirante kun malfacilo.
fra: Elle a monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Ŝi suprentiris la kurtenon.
fra: Elle leva le rideau.
epo: Ŝi surdigis la najbarojn.
fra: Elle a assourdi les voisins.
epo: Ŝi surdigis la najbarojn.
fra: Elle assourdissait les voisins.
epo: Ŝi surgenue falis, trairante la straton.
fra: Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
epo: Ŝi surhavas amuzan ĉapelon.
fra: Elle porte un chapeau sympa.
epo: Ŝi surhavas baletistinajn ŝuojn.
fra: Elle porte des ballerines.
epo: Ŝi surhavas belan brakhorloĝon.
fra: Elle porte une belle montre.
epo: Ŝi surhavas beletan robon.
fra: Elle porte une jolie robe.
epo: Ŝi surhavas bluan jupon.
fra: Elle porte une jupe bleue.
epo: Ŝi surhavas bluan robon.
fra: Elle porte une robe bleue.
epo: Ŝi surhavas broĉon.
fra: Elle porte une broche.
epo: Ŝi surhavas buntajn robojn por altiri la atenton.
fra: Elle porte des robes bariolées afin d'attirer l'attention.
epo: Ŝi surhavas buntajn vestojn por altiri la atenton.
fra: Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
fra: Elle porte un chapeau.
epo: Ŝi surhavas dikajn okulvitrojn.
fra: Elle porte des lunettes épaisses.
epo: Ŝi surhavas elegantan ĉapelon.
fra: Elle porte un chouette chapeau.
epo: Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.
fra: Elle porte un chemisier boutonné jusqu'en haut.
epo: Ŝi surhavas harbuklilojn.
fra: Elle porte des bigoudis la nuit.
epo: Ŝi surhavas lacertan tatuaĵon sur sia femuro.
fra: Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
epo: Ŝi surhavas la nuptoveston de sia patrino.
fra: Elle porte l'habit de mariage de sa mère.
epo: Ŝi surhavas malstriktan mantelon.
fra: Elle porte un manteau ample.
epo: Ŝi surhavas porpalpebran ŝminkon.
fra: Elle porte de l'ombre à paupière.
epo: Ŝi surhavas sekse allogan robon.
fra: Elle porte une robe affriolante.
epo: Ŝi surhavas siajn dancoŝuojn.
fra: Elle porte des chaussures de danse.
epo: Ŝi surhavas skarpon ĉirkaŭ la kolo.
fra: Elle a une écharpe autour de son cou.
epo: Ŝi surhavas tiajn vestaĵojn, kiajn surhavas ŝia fratino.
fra: Elle porte le même type de vêtement que sa sœur.
epo: Ŝi surhavas tro mallarĝajn vestojn.
fra: Elle porte des vêtements trop étroits.
epo: Ŝi surhavas valorprezan kolieron.
fra: Elle porte un collier de prix.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
fra: Elle porte une robe verte.
epo: Ŝi surhavis altan kolumon V-forman kaj Raglan-manikojn.
fra: Elle portait un haut col en V et manches Raglan.
epo: Ŝi surhavis belan robon.
fra: Elle portait une belle robe.
epo: Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.
fra: Elle portait des chaussures blanches.
epo: Ŝi surhavis blankan jupon.
fra: Elle portait une jupe blanche.
epo: Ŝi surhavis bluan jupon.
fra: Elle portait une jupe bleue.
epo: Ŝi surhavis dikan mantelon kontraŭ la malvarmo.
fra: Elle portait un épais manteau contre le froid.
epo: Ŝi surhavis ekscitajn vestojn.
fra: Elle portait des vêtements affriolants.
epo: Ŝi surhavis jupon kaj ŝtrumpojn nigrajn.
fra: Elle portait une jupe et des bas noirs.
epo: Ŝi surhavis kalsoneton kaj mamzonon rozkolorajn.
fra: Elle portait une culotte et un soutien-gorge roses.
epo: Ŝi surhavis kalsoneton kaj rozkoloran mamzonon.
fra: Elle portait une culotte et un soutien-gorge rose.
epo: Ŝi surhavis kapveston kun pavoplumoj punktitaj per juvelŝtonoj.
fra: Elle avait une coiffure faite avec des plumes de paon étoilées de pierreries.
epo: Ŝi surhavis longan kaj lozan mantelon.
fra: Elle portait un long et ample manteau.
epo: Ŝi surhavis lozan robon.
fra: Elle flottait dans sa robe.
epo: Ŝi surhavis malbelan robon.
fra: Elle portait une robe laide.
epo: Ŝi surhavis malhelbluan skarpon.
fra: Elle porta une écharpe bleu foncé.
epo: Ŝi surhavis negliĝon.
fra: Elle portait un négligé.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
fra: Elle portait un chapeau noir.
epo: Ŝi surhavis pintajn kalkanumojn.
fra: Elle était chaussée de talons aiguilles.
epo: Ŝi surhavis piratan kostumon okaze de haloveno.
fra: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
epo: Ŝi surhavis preskaŭ nenion.
fra: Elle était vêtue d'un rien.
epo: Ŝi surhavis ringojn je la oreloj.
fra: Elle portait des anneaux à ses oreilles.
epo: Ŝi surhavis robon ekstreme striktan.
fra: Elle portait une robe extrêmement moulante.
epo: Ŝi surhavis rozkoloran jupeton kaj bluajn elektrogitarformajn sunŝirmajn okulvitrojn.
fra: Elle portait une minijupe rose et des lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique.
epo: Ŝi surhavis rozkoloran zonon tiel multekostan kiel malbelan.
fra: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
epo: Ŝi surhavis ruĝan korsaĵon.
fra: Elle portait un chemisier rouge.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
fra: Elle portait une robe rouge.
epo: Ŝi surhavis satenan robon.
fra: Elle portait une robe de satin.
epo: Ŝi surhavis silkan robon.
fra: Elle portait une robe de soie.
epo: Ŝi surhavis simplan robon.
fra: Elle portait une robe simple.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
epo: Ŝi surhavis surĉemizon sen mamzono.
fra: Elle portait un chemisier léger sans soutien-gorge.
epo: Ŝi surhavis vere eksmodajn vestojn hodiaŭ.
fra: Elle avait une tenue vraiment démodée aujourd'hui.
epo: Ŝi surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi surluniĝis.
fra: Elle a aluni.
epo: Ŝi surluniĝis.
fra: Elle alunissait.
epo: Ŝi surmariĝis.
fra: Elle a amerri.
epo: Ŝi surmetis la ĝinzon de sia fratino kaj rigardis sin en la spegulo.
fra: Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
epo: Ŝi surmetis malhelajn okulvitrojn por protekti siajn okulojn kontraŭ la sunlumo.
fra: Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
epo: Ŝi surmetis puloveron por ne malvarmumi.
fra: Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.
epo: Ŝi surmetis siajn vestojn.
fra: Elle enfila ses vêtements.
epo: Ŝi surmetis sian ĉapelon.
fra: Elle a mis son chapeau.
epo: Ŝi surmetis sian ĉapelon por eliri.
fra: Elle mit son chapeau pour sortir.
epo: Ŝi surmetis sian mantelon antaŭ ol eliri.
fra: Elle mit son pardessus avant de sortir.
epo: Ŝi surmetis sian mantelon kaj eliris.
fra: Elle mit son manteau et partit.
epo: Ŝi surmetis sian novan robon por la festo.
fra: Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
epo: Ŝi surmetis sian puloveron.
fra: Elle a mis son chandail.
epo: Ŝi surmetis sian puloveron.
fra: Elle mit son pull-over.
epo: Ŝi surmetis ŝtrumpetojn.
fra: Elle a mis des chaussettes.
epo: Ŝi surmetis ŝtrumpetojn.
fra: Elle mit des chaussettes.
epo: Ŝi surmetis vestojn.
fra: Elle s'est habillée.
epo: Ŝi surpaperigis siajn ideojn.
fra: Elle mit sur papier ses idées.
epo: Ŝi surpriziĝis per tio, kion ŝi eksciis.
fra: Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.
epo: Ŝi surprizis lin, alvenante frue.
fra: Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
epo: Ŝi surprizis lin, kiam ŝi alvenis frue.
fra: Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.
epo: Ŝi surprizis lin per donaceto.
fra: Elle le surprit par un petit cadeau.
epo: Ŝi surprizis lin per kiso.
fra: Elle l'a surpris par un baiser.
epo: Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
fra: Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
epo: Ŝi surprizis min.
fra: Elle m'a surpris.
epo: Ŝi surprizis min, kiam mi spektis pornografion.
fra: Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
epo: Ŝi surprovis la festorobon.
fra: Elle a essayé la robe de soirée.
epo: Ŝi surprovis novan robon.
fra: Elle essaya une nouvelle robe.
epo: Ŝi surtabligis al ni bonan manĝon.
fra: Elle nous a servi un bon repas.
epo: Ŝi surtabligis kafon por mi.
fra: Elle m'a servi un café.
epo: Ŝi surtabligis tute varman panon kaj grandan vazon plenan de bonega densa kremo.
fra: Elle apporta sur la table un pain tout chaud et un grand vase plein d’une crème épaisse excellente.
epo: Ŝi surteriĝis.
fra: Elle atterrissait.
epo: Ŝi surventre kuŝis sur la lito.
fra: Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
epo: Ŝi surventre kuŝis sur la lito.
fra: Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
epo: Ŝi surveturitas de aŭto.
fra: Elle fut écrasée par une voiture.
epo: Ŝi ŝutis ĉion ĉi super min sen halti.
fra: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
epo: Ŝi ŝveligis al si la vangojn.
fra: Elle a gonflé les joues.
epo: Ŝi ŝveligis siajn vangojn.
fra: Elle a gonflé les joues.
epo: Ŝi svenbatis siajn kontraŭulojn.
fra: Elle assommait ses adversaires.
epo: Ŝi svenemis post ekvidi sangon.
fra: Elle était au bord de l'évanouissement après avoir vu du sang.
epo: Ŝi svenis.
fra: Elle est tombée dans les pommes.
epo: Ŝi svenis.
fra: Elle s'est évanouie.
epo: Ŝi svenis.
fra: Elle s'évanouissait.
epo: Ŝi svenis en la magazeno kaj retroviĝis en urĝejoĉambro, kiam ŝi rekonsciiĝis.
fra: Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
epo: Ŝi svenis inter liaj brakoj.
fra: Elle s'évanouit dans ses bras.
epo: Ŝi svenis plian fojon, sed ĉi-foje pro doloro.
fra: Elle s’évanouit encore une fois, mais alors c’était de douleur.
epo: Ŝi svenis pro la malbona aero.
fra: Elle s'évanouit à cause de l'air vicié.
epo: Ŝi svenis pro timo.
fra: Elle s'est évanouie de peur.
epo: Ŝi svenis pro vido de tigro.
fra: Elle s'évanouit à la vue d'un tigre.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
fra: Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
fra: Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
fra: Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
epo: Ŝi svenis vidante sangon.
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
epo: Ŝi svenis, vidante tigron.
fra: Elle s'évanouit à la vue d'un tigre.
epo: Ŝi svingis ambaŭ manojn tiel ke li povus trovi ŝin.
fra: Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
epo: Ŝi svingis la manon ĝis la trajno ne plu estis videbla.
fra: Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
epo: Ŝi svingis sian brakon ekvidante min.
fra: Elle agita son bras en me voyant.
epo: Ŝi tabule platas.
fra: Elle est plate comme une planche.
epo: Ŝi tagdormetos.
fra: Elle fera la sieste.
epo: Ŝi tajpis la tekston de sia mesaĝo kaj premis la klavon "sendu".
fra: Elle tapa le texte de son message et pressa la touche "envoi".
epo: Ŝi taksis lin respondeca pri ĉiuj ŝiaj problemoj.
fra: Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
epo: Ŝi taksis lin respondeculo de ĉiuj ŝiaj problemoj.
fra: Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
epo: Ŝi taksis min faŝistaĉo.
fra: Elle m'a traité de facho.
epo: Ŝi tamburis.
fra: Elle battait le tambour.
epo: Ŝi tamburis per la fingroj sur la tablon.
fra: Elle tambourina des doigts sur la table.
epo: Ŝi tamen akceptis nian proponon.
fra: Elle accepta néanmoins notre proposition.
epo: Ŝi tamen bonas!
fra: Mais elle est bonne quand même !