DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: „Kroniko de anoncita morto” estas romano de la kolombia aŭtoro Gabriel García Márquez.
fra: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
epo: Kronojn oni heredas, reĝlandojn oni meritas.
fra: Les couronnes sont héritées, les royaumes sont gagnés.
epo: Kronometru muŝojn kiel sago.
fra: Chronomètre les mouches comme une flèche.
epo: Krucu la fingrojn por mi.
fra: Croise les doigts pour moi.
epo: Krueleco ne estas laŭ lia naturo.
fra: La cruauté n'est pas dans sa nature.
epo: Kruelo estas kontraŭ lia naturo.
fra: La cruauté est contre sa nature.
epo: Kruelo estas kontraŭ ŝia naturo.
fra: La cruauté est contre sa nature.
epo: Krustacoj estas artropodoj.
fra: Les crustacés sont des arthropodes.
epo: Ksavero vendas avokadan panon en la bazaro.
fra: Xavier vend du pain à l'avocat au marché.
epo: Ksenofobio estas konduto kutima en la getoj.
fra: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
epo: Ksenofobio kondukas al gravaj problemoj.
fra: La xénophobie conduisant à des problèmes majeurs.
epo: Kŭak, kŭak, diras la anaso.
fra: « Coin coin », dit le canard.
epo: Kŭak, kŭak, diris la anaso.
fra: « Coin coin », dit le canard.
epo: Kubaj cigaroj estas inter la plej bonaj en la mondo.
fra: Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
epo: Kubo estis severe trafita per la uragano.
fra: Cuba a été durement touché par l'ouragan.
epo: Kubo kun latero x-centimetra.
fra: Un cube de x centimètres de côté.
epo: Kudrado estas manlaboro.
fra: Coudre, c'est du travail manuel.
epo: Kudru la butonojn sur ĉemizon.
fra: Cousez les boutons sur une chemise.
epo: Kugloj flugis ĉien tra la aero.
fra: Les balles volaient partout dans l'air.
epo: Kuglo siblis je liaj oreloj.
fra: Une balle lui siffla aux oreilles.
epo: Kuglo trafis lian dekstran kruron.
fra: Une balle atteignit sa jambe droite.
epo: Kuirado estas en mia familia.
fra: La cuisine c'est de famille.
epo: Kuirado estas interesa.
fra: La cuisine, c'est intéressant.
epo: Kuirado sanfavora kaj bone dozita tre gravas al ĉiu el ni.
fra: Une cuisine saine et équilibrée est très importante pour chacun de nous.
epo: Kuiri retaĵojn estas vera arto!
fra: Accommoder les restes, c'est tout un art !
epo: Kuiri retaĵojn estas vera arto!
fra: C'est tout un art d'accommoder les restes.
epo: Kuiri retaĵojn estas vera arto!
fra: C'est tout un art que d'accommoder les restes.
epo: Kuiristo, kiam mi vespermanĝas, ŝajnas al mi dia estaĵo, kiu el la fundo de sia kuirejo estras la homan genron.
fra: Un cuisinier, quand je dîne, Me semble un être divin Qui, du fond de sa cuisine, Gouverne le genre humain.
epo: Kuiritajn pomojn! Kiu deziras pliajn?
fra: Pommes cuites, qui en veut encore?
epo: Kuiritaj terpomoj estas tiom pli facile digesteblaj ol terakotaj pomoj
fra: Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
epo: Kuiri vaflon estas facile, ĝin manĝi estas eĉ pli facile.
fra: Faire une gaufre c'est facile, la manger l'est encore plus.
epo: Kuiru en antaŭvarmigita forno por unu horo.
fra: Faire cuire au four préchauffé pour 1 heure.
epo: Kuiru la rizon.
fra: Cuisez le riz.
epo: Kuiru la terpomojn!
fra: Cuisez les pommes de terre!
epo: Kuiru la terpomojn!
fra: Cuis les pommes de terre!
epo: Kuiru la terpomojn!
fra: Cuisons les pommes de terre!
epo: Kuiru la terpomojn senŝeligitajn kaj pecigitajn dum 20 minutoj en bolanta akvo.
fra: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
epo: Kuiru por mi.
fra: Cuisine pour moi.
epo: Kuiru tiujn terpomojn!
fra: Cuis ces pommes de terre!
epo: Kuiru tiujn terpomojn!
fra: Cuisez ces pommes de terre.
epo: Kuiru tiujn terpomojn!
fra: Cuisons ces pommes de terre!
epo: Kuki estas bona nomo por hundo.
fra: Cookie est un bon nom pour un chien.
epo: Kuko estas sub la tablo.
fra: Un gâteau est sous la table.
epo: Kukumo estas el la sama specaro kiel melono.
fra: Le concombre est de la même espèce que le melon.
epo: Kukumoj, spinacoj, brokoloj kaj cepoj estas konsiderataj kiel senamidaj legomoj.
fra: Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.
epo: Kukurbetoj estas verdaj.
fra: Les courgettes sont vertes.
epo: Kulmino de cinikismo: Murdi dumnokte butikiston, kaj glui sur la vitrino "fermita pro forpaso".
fra: Le comble du cynisme : Assassiner nuitamment un boutiquier, et coller sur la devanture : fermé pour cause de décès.
epo: Kulmino de singardemo: paŝi per la manoj, timante ricevi tegolon surkapen.
fra: Le comble de la prudence : Marcher sur les mains, de peur de recevoir une tuile sur la tête.
epo: Kulmino de ŝparemo: Kuŝi sur la pajlero, kiun oni vidas en la okulo de sia proksimulo, kaj sin varmigi per la trabo, kiun oni havas en la propra okulo.
fra: Le comble de l'économie : coucher sur la paille qu'on voit dans l’œil de son voisin et se chauffer avec la poutre qu'on a dans le sien.
epo: Kuloj ŝatas min.
fra: Les moustiques m'adorent.
epo: Kulo ĵus pikis min.
fra: Un moustique vient de me piquer.
epo: Kulpa konscienco ne bezonas akuzanton.
fra: Une conscience coupable n'a point besoin d'accusateur.
epo: Kulpas jen plenluno, jen la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.
fra: Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui.
epo: Kulpas la kato.
fra: C'est la faute du chat.
epo: Kulpas la manko de bonŝanco.
fra: C'est la faute à pas de chance.
epo: Kulturo esprimiĝas tra lingvo.
fra: On exprime la culture avec la langue.
epo: Kulturo estas kiel marmelado: ju malpli oni havas, des pli oni ĝin ŝmiras.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
epo: Kulturo estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
fra: La culture, c'est ce qui reste quand on a oublié tout ce qu'on a appris.
epo: Kulturo frontas al civilizo.
fra: La culture s'oppose à la civilisation.
epo: Kulturo ludas aktivan rolon en la formado en la individuo, de la karaktero, la sinteno kaj la rigardo sur la vivo.
fra: La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
epo: Kulturo similas konfitaĵon, ju malpli oni posedas ĝin, des pli oni sternas ĝin.
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
epo: Kulturo similas konfitaĵon: ju pli oni sternas ĝin, des malpli ĝi havas guston.
fra: La culture, c'est comme la confiture : plus on l'étale, moins ça en a le goût.
epo: Kulturo similas paraŝuton: se vi malhavas ĝin, vi pereas.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
epo: Kulturo transdoniĝas de generacio al generacio.
fra: La culture se transmet de génération en génération.
epo: Kumi estas la hundama knabino.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
epo: Kumi estas la knabino, kies patro ŝatas hundojn.
fra: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
epo: Kumi estas la knabino, kiu amas la hundojn.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
epo: Kumi estas la knabino, kiu ŝatas la hundojn.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
epo: Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
fra: Kumiko court aussi vite que Tom.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
epo: Kun afableco li kondukis min tra la elspozicio.
fra: Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
epo: Kun ajla seka kolbaso oni sentas sin malpli sola.
fra: Avec un saucisson à l'ail, on se sent moins seul.
epo: Kun amiko mi traserĉadis Parizon ĝis la naŭa horo matene.
fra: J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
epo: Kun atento la popolo aŭskultis la parolartiston.
fra: Le peuple a écouté l'orateur avec attention.
epo: Kun atento la popolo aŭskultis la parolartiston.
fra: Le peuple écoutait l'orateur avec attention.
epo: Kun atento la popolo aŭskultis la parolartiston.
fra: Le peuple écouta l'orateur avec attention.
epo: Kun aŭ sen via konsento, ĉiamaniere mi faros tion.
fra: Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
epo: Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon.
fra: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
epo: Kun bedaŭro mi diras al vi, ke mi foriras.
fra: Je suis au regret de te dire que je m'en vais.
epo: Kun bedaŭro mi diras al vi, ke vi malpravas.
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
epo: Kun bedaŭro mi diru al vi, ke vi estas maldungita.
fra: Cela me fait mal de le dire, mais vous êtes virée.
epo: Kun bedaŭro mi diru, ke la servo ne tre bonas.
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
epo: Kun bedaŭro mi eble alvenos 20 minutojn malfrue.
fra: Désolé, je vais peut-être arriver 20 minutes en retard.
epo: Kun bedaŭro mi ekscias, ke vi telefonis al mi hieraŭ, dum mi forestis.
fra: Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
epo: Kun bedaŭro mi informas vin, ke via kanditatiĝo estis rifuzita.
fra: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
epo: Kun bona libro enmane oni neniam sentas sin sola.
fra: Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.
epo: Kun bruo oni malfermis la pordegon, kaj la kaleŝo enveturis en la korton.
fra: On ouvrit le portail avec bruit, et la calèche pénétra dans la cour.
epo: Kun ĉiuj ŝiaj mankoj, mi tamen ŝatas ŝin.
fra: Malgré tous ses manques, je l'aime quand même.
epo: Kundividi sian pasion, tio estas plene vivi ĝin.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
epo: Kundividita feliĉa revenas multobligita, kundividita ĉagreno revenas duonigita.
fra: Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
epo: Kundividita problemo estas duone reduktita.
fra: Un problème partagé est réduit de moitié.
epo: Kundividu tion inter vi.
fra: Divisez ceci entre vous.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
epo: Kun du linioj da homa skribo, oni povas procesi kontraŭ la plej senkulpa homo.
fra: Avec deux lignes d'écriture d'un homme, on peut faire le procès du plus innocent.
epo: Kune ĉio eblas.
fra: Ensemble, tout est possible.
epo: Kune ili travivis la kutimajn zorgojn kaj ĝojojn de la ĉiutago.
fra: Ensemble, ils ont traversé les joies et les peines habituelles du quotidien.
epo: Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.
fra: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
epo: Kune ni masas proksimume 100 kilogramojn.
fra: Ensemble, nous pesons environ 100 kilos.
epo: Kune ni povos sukcesi!
fra: Ensemble, nous pouvons y arriver !
epo: Kunesti kun vi igas min feliĉa.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
epo: Kun eŭfemismoj oni ĉiam sinceras.
fra: Avec les euphémismes, on est toujours sincère.
epo: Kune vi reprezentas harmonion inter tradicio kaj progreso.
fra: Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
epo: Kun favora sorto kaj dank'al sia propra klopodo, li gajnis la unuan premion de la konkuro.
fra: Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
epo: Kun fiŝaĵo oni kutime trinkas blankan vinon.
fra: Le poisson s'accompagne d'ordinaire de vin blanc.
epo: Kun ĝojo mi akceptas.
fra: C'est avec joie que j'accepte.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
fra: Je me réjouis d'entendre que tu ne t'es pas enrhumée en dépit du froid.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
fra: Je me réjouis d'entendre que tu ne t'es pas enrhumé en dépit du froid.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
fra: Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumée en dépit du froid.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
fra: Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumé en dépit du froid.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
fra: Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumés en dépit du froid.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke vi ĉiuj estas sanaj.
fra: Je me réjouis d'apprendre que vous êtes tous en bonne santé.
epo: Kun granda bedaŭro ni ne povas akcepti vian peton.
fra: C'est avec grand regret que nous ne pouvons pas consentir à votre requête.
epo: Kun granda ĉagreno li sciigis nin pri la novaĵo.
fra: C'est avec beaucoup de peine qu'il nous apprit la nouvelle.
epo: Kun granda peno mi trovis la biletojn en la stacidomo.
fra: J'ai eu grand-peine à trouver les tickets à la gare.
epo: Kun granda plezuro mi tradukos tiun rakonton kaj mi legos ĝin al vi.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
epo: Kun granda plezuro ni legas la fablojn de Ezopo.
fra: C'est avec grand plaisir que nous lisons les fables d'Ésope.
epo: Kun granda povo venas granda respondeco.
fra: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
epo: Kunigitaj eĉ malfortuloj fortiĝas.
fra: Alliés, même les faibles deviennent puissants.
epo: Kuniĝu al ni.
fra: Joignez-vous à nous.
epo: Kunigu ĉirkaŭ vi nur homojn, kiuj portos vin pli alten.
fra: Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
epo: Kunigu min kie vi scias.
fra: Rejoins-moi là où tu sais.
epo: Kunihiko trafis la celon per la unua pafo.
fra: Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn.
fra: Le lapin a de longues oreilles.
epo: Kuniklo havas longan oreloj sed mallongan voston.
fra: Le lapin a de longues oreilles mais une petite queue.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
epo: Kunikloj havas longajn orelojn.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
epo: Kunikloj karotemas.
fra: Les lapins aiment les carottes.
epo: Kunikloj reproduktiĝas kunikle.
fra: Les lapins se reproduisent comme des lapins.
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
fra: Les lapins aiment les carottes.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
fra: Les lapins aiment manger les carottes.
epo: Kunikloj scipovas naĝi.
fra: Les lapins savent nager.
epo: Kuniklo saltetas tra la ĝardeno.
fra: Un lapin sautille dans le jardin.
epo: Kuniko estas parenco de sinjoro Nagai.
fra: Kuniko est parente avec monsieur Nagai.
epo: Kun iom da bonŝanco la vetero estos bona.
fra: Avec un peu de chance, il fera beau.
epo: Kun iom da bonŝanco la vetero estos bona.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera au beau.
epo: Kun iom da bonŝanco la vetero estos bona.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera beau.
epo: Kun iom da bonŝanco, vi povos ripozi dum la revenflugo.
fra: Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
epo: Kun iom da pacienco vi povintus solvi tiun problemon.
fra: Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
epo: Kun iom pli da saĝo li ne trafintus en embarason.
fra: Avec un peu plus de sagesse, il n'aurait pas eu d'ennuis.
epo: Kunirigu min aliloken.
fra: Emmenez-moi ailleurs.
epo: Kuniru.
fra: Joins-toi.
epo: Kun iuj eblas rilati flue kaj glate, kun aliaj nur glue kaj flate.
fra: Il est possible d'aborder certaines personnes de manière fluide et lisse, et d'autres seulement de manière poisseuse et flagorneuse.
epo: Kun kia aŭtoritato vi diras tion?
fra: Avec quelle autorité dis-tu cela ?
epo: Kun kiom da homoj vi dormis?
fra: Avec combien de gens as-tu couché ?
epo: Kun kiom da homoj vi dormis?
fra: De combien de personnes avez-vous partagé la couche ?
epo: Kun kiom da personoj vi amoris pasintjare?
fra: Avec combien de personnes as-tu baisé l'année passée ?
epo: Kun kiom da personoj vi amoris pasintjare?
fra: Avec combien de personnes avez-vous baisé l'année passée ?
epo: Kun kiom da virinoj vi parolis ekde via liberiĝo el la prizono?
fra: À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?
epo: Kun kio mi povas harmoniigi tiun ĉi veston?
fra: À quoi puis-je assortir ce vêtement ?
epo: Kun kio vi asocias someron?
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
epo: Kun kio vi kunligas someron?
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
epo: Kun kiu el tiuj instruistoj vi parolis?
fra: Auquel de ces professeurs avez-vous parlé?
epo: Kun kiu ili parolas?
fra: À qui elles parlent ?
epo: Kun kiu ili parolas?
fra: À qui ils parlent ?
epo: Kun kiu ili volas paroli?
fra: Avec qui veulent-elles parler ?
epo: Kun kiu ili volas paroli?
fra: Avec qui veulent-ils parler ?
epo: Kun kiuj ili parolas?
fra: À qui elles parlent ?
epo: Kun kiuj ili parolas?
fra: À qui ils parlent ?
epo: Kun kiuj, laŭ vi, ili renkontiĝu, krom kun stratbubaĉoj?
fra: Qui veux-tu qu'il fréquente si ce n'est pas les voyous ?
epo: Kun kiu Linda fuĝis?
fra: Avec qui Linda s'est-elle enfuie?
epo: Kun kiu li parolas?
fra: Avec qui parle-t-il ?
epo: Kun kiu li volas paroli?
fra: Avec qui veut-il parler ?
epo: Kun kiu mi estas supozata iri?
fra: Avec qui suis-je supposé y aller ?
epo: Kun kiu mi havas la honoron?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
epo: Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
epo: Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
fra: À qui ai-je l'honneur de parler ?
epo: Kun kiu mi havas la honoron paroli?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
epo: Kun kiu mi havas la honoron paroli?
fra: Avec qui ai-je l'honneur de parler ?
epo: Kun kiu mi interparolas?
fra: À qui est-ce que je m'adresse ?
epo: Kun kiu mi parolas?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
epo: Kun kiu mi parolas?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
epo: Kun kiu ni konkurencas?
fra: Avec qui sommes-nous en concurrence ?
epo: Kun kiu ŝi dancas?
fra: Avec qui danse-t-elle ?
epo: Kun kiu ŝi parolas?
fra: À qui parle-t-elle ?
epo: Kun kiu ŝi volas paroli?
fra: Avec qui veut-elle parler ?
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
fra: Quelle équipe a votre sympathie ?
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
fra: Quelle équipe soutenez-vous ?
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
fra: Quelle équipe soutiens-tu ?
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
fra: T'es pour quelle équipe ?
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
fra: Vous êtes pour quelle équipe ?
epo: Kun kiu vi deziras interparoli?
fra: Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
epo: Kun kiu vi deziras interparoli?
fra: Avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
epo: Kun kiu vi deziras interparoli?
fra: Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?
epo: Kun kiu vi deziras interparoli?
fra: Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
epo: Kun kiu vi deziras paroli?
fra: À qui désireriez-vous parler ?
epo: Kun kiu vi estas amiko?
fra: De qui es-tu l'ami ?
epo: Kun kiu vi estas tie?
fra: Avec qui t'y trouves-tu ?
epo: Kun kiu vi estas tie?
fra: Avec qui vous y trouvez-vous ?
epo: Kun kiu vi estas tie?
fra: Avec qui y es-tu ?
epo: Kun kiu vi estas tie?
fra: Avec qui y êtes-vous ?
epo: Kun kiu vi festas la Novan Jaron?
fra: Avec qui fêtes-tu le Jour de l'an ?
epo: Kun kiu vi festas la Novan Jaron?
fra: Avec qui passes-tu le réveillon du Nouvel An ?
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
fra: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
fra: Qui se ressemble s'assemble.
epo: Kun kiu vi iras?
fra: Avec qui allez-vous ?
epo: Kun kiu vi iras?
fra: Avec qui vas-tu ?
epo: Kun kiu vi iris?
fra: Avec qui es-tu allé ?
epo: Kun kiu vi iris?
fra: Avec qui es-tu allée ?
epo: Kun kiu vi iris?
fra: Avec qui êtes-vous allé ?
epo: Kun kiu vi iris?
fra: Avec qui êtes-vous allée ?
epo: Kun kiu vi iris?
fra: Avec qui êtes-vous allées ?
epo: Kun kiu vi iris tien?
fra: Avec qui y es-tu allé ?
epo: Kun kiu vi iros tien?
fra: Avec qui y allez-vous ?
epo: Kun kiu vi iros tien?
fra: Avec qui y vas-tu ?
epo: Kun kiu vi ĵus telefonis?
fra: Avec qui parlais-tu au téléphone ?
epo: Kun kiu vi korespondas?
fra: Avec qui correspondez-vous ?
epo: Kun kiu vi korespondas?
fra: Avec qui corresponds-tu ?
epo: Kun kiu vi kredas esti parolanta nun?
fra: À qui crois-tu être en train de parler, là ?
epo: Kun kiu vi manĝas?
fra: Avec qui tu manges ?
epo: Kun kiu vi manĝas?
fra: Avec qui vous mangez ?
epo: Kun kiu vi manĝos ĉi vespere?
fra: Avec qui mangeras-tu ce soir ?
epo: Kun kiu vi manĝos ĉi vespere?
fra: Avec qui mangerez vous ce soir ?
epo: Kun kiu vi parolantis?
fra: À qui étais-tu en train de parler ?
epo: Kun kiu vi parolantis?
fra: À qui étiez-vous en train de parler ?
epo: Kun kiu vi parolas?
fra: À qui parles-tu ?
epo: Kun kiu vi parolas?
fra: À qui parlez-vous ?
epo: Kun kiu vi parolas?
fra: Avec qui est-ce que vous parlez ?
epo: Kun kiu vi parolas?
fra: Avec qui parlez-vous ?
epo: Kun kiu vi parolis?
fra: Avec qui parlais-tu ?
epo: Kun kiu vi parolis?
fra: Avec qui parliez-vous ?
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
fra: Avec qui parlais-tu en attendant le bus ?
epo: Kun kiu vi parolis telefone?
fra: Avec qui étais-tu au téléphone ?
epo: Kun kiu vi pasigos Kristnaskon?
fra: Avec qui passes-tu Noël ?
epo: Kun kiu vi pensas ke ŝi vivas?
fra: Avec qui crois-tu qu'elle vit ?
epo: Kun kiu vi reedziniĝis?
fra: Avec qui t'es-tu remariée ?
epo: Kun kiu vi reedziniĝis?
fra: Avec qui vous êtes-vous remariée ?
epo: Kun kiu vi ŝatus interparoli?
fra: Avec qui désireriez-vous vous entretenir ?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
fra: À qui désireriez-vous parler ?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
fra: Avec qui aimerais-tu parler ?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
fra: Avec qui aimeriez-vous parler ?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
epo: Kun kiu vi tagmanĝis?
fra: Avec qui as-tu déjeuné ?
epo: Kun kiu vi tagmanĝis?
fra: Avec qui avez-vous déjeuné ?
epo: Kun kiu vi venis?
fra: Avec qui es-tu venu ?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
fra: À qui veux-tu parler ?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
fra: Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
epo: Kun klarvido Tomo agnoskis sian malsukceson.
fra: C'est avec lucidité que Tom a admis son échec.
epo: Kun krio la spektantoj disiĝis.
fra: Les spectateurs se dispersèrent en hurlant.
epo: Kun krio li petis, ke oni sonorigu la trumpetojn, kaj lia tuta armeo ekrapidis al la barbaroj.
fra: Il cria de sonner les trompettes, et toute son armée se précipita sur les Barbares.
epo: Kun la aĝo lia korpa forto malvigliĝas.
fra: Avec l'âge, sa force physique s'affaiblit.
epo: Kun la aktorino li edziĝis.
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
epo: Kun la alproksimiĝanta vintro la montoj baldaŭ estos neĝkovritaj.
fra: Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.
epo: Kun la alveno de la printempo, la tagoj plilongiĝas tagon post tago.
fra: Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
epo: Kun la alveno de printempo ĉio revenas iom post iom al la vivo.
fra: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
epo: Kun la fajfila sono, la ŝipo ekforiris el la ŝiphaveno.
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
epo: Kun la grekoj sur liajn postsignojn, li perdas la vidon de sia edzino; rimarkante ke ŝi mankas, li revenas por serĉi ŝin; ŝia ombro aperas al li kaj lin sciigas, ke Cibelo ŝin akceptis en Frigio.
fra: Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
epo: Kun la helpo de la aĝo ni ne fariĝas pli inteligentaj, sed ni scias pli precize, ke ankaŭ la aliaj ne estas tiaj.
fra: L'âge aidant, on ne devient pas malin, mais on sait plus précisément que les autres ne le sont pas non plus.
epo: Kun la koloniiĝo disvolviĝas la franca lingvo.
fra: Avec la colonisation, on diffuse aussi la langue française.
epo: Kun la kondiĉo de repago.
fra: À charge de revanche.
epo: Kun la lernejo mi kontraktis ŝuldon, kiun mi neniam repagos.
fra: J'ai contracté envers l'école une dette dont je ne m'acquitterai jamais.
epo: Kun la manoj interplektitaj malantaŭ la dorso, la posedanto de la fabriko staris sur la scenejo kaj glitigis sian rigardon kun kontenta mieno trans la tutan salonon.
fra: Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.
epo: Kun la okuloj en la okuloj, li prenis ŝian rideton kaj ĝin redonis al ŝi.
fra: Les yeux dans les yeux, il prit son sourire et le lui rendit.
epo: Kun la okuloj fiksitaj al mia alproksimiĝanta feliĉo mi ne ekvidis la teruran nubon, kiu kovras preskaŭ ĉiujn punktojn de nia politika horizonto.
fra: Les yeux fixés sur mon bonheur qui s’approchait, je n’apercevais pas le nuage effrayant qui déjà couvrait presque tous les points de notre horizon politique.
epo: Kun la parola lingvo iras la gesta kaj la korpa lingvaĵoj.
fra: Dans la langue parlée il y a les gestes et le langage corporel.
epo: Kun la paso de la jaroj ŝi pli kaj pli beliĝis.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
epo: Kun la paso de la tempo ĉio akordiĝas.
fra: Au fil du temps tout s'arrange.
epo: Kun la plej aĉaj malfacilaĵoj ni sciigis nian vidpunkton.
fra: Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
epo: Kun la plej profunda bedaŭro mi sciigas vin pri lia forpaso.
fra: J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.
epo: Kun la plej profunda bedaŭro mi sciigas vin pri ŝia forpaso.
fra: J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.
epo: Kun la preteksto, ke demokratio postulas tro da tempo dum financaj merkatoj ĉiutage voĉdonas kaj estas organizitaj ĉirkaŭ kerno de aŭtomatoj, kiuj operacias milojn da transakcioj en sekundo, perspektive rigardate, estas la ekzisto mem de la demokrata fakto, kiu estos minacata.
fra: Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.
epo: Kun la Prezidento Obama, anonciĝas erao de imperiisma hipokriteco.
fra: Avec le Président Obama, c'est l'ère de l'hypocrisie impérialiste qui s'annonce.
epo: Kun la reveno de la belaj tagoj jen estas la tempo piedekskursi.
fra: Avec le retour des beaux jours, c’est le moment de penser à faire de la marche.
epo: Kun la rusa polico, kiu estas tute ne diskutema, absolute senutilas voli rezoni.
fra: Avec la police russe, qui est très péremptoire, il est absolument inutile de vouloir raisonner.
epo: Kun la scio kreskas la dubo.
fra: Avec le savoir, croît le doute.
epo: Kun la sunokulvitroj li aspektis kiel gvatanta policisto.
fra: Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
epo: Kun la tempopaso la kvalitoj malfortiĝas kaj la malvirtoj aperas.
fra: Avec le temps, les qualités s'émoussent et les défauts s'accusent.
epo: Kun la tempopaso oni bedaŭras ĉiujn pekojn, pri kiuj oni kulpis, sed ankaŭ tiuj, kiujn oni preterlasis.
fra: Avec le temps on regrette tous les péchés qu'on a commis, et aussi quelques-uns dont on s'est abstenu.
epo: Kun la tempopaso oni scios, kiu el la du pravas.
fra: Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
epo: Kun la tempopaso ŝia respekto al li fariĝis amo.
fra: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
epo: Kun la tempo, Tom ekamis ŝin.
fra: Avec le temps, Tom en vint à l'aimer.
epo: Kun lia blua mantelo kaj ruĝa ĉapo li memorigis min pri Superman.
fra: Avec sa cape bleue et son capuchon rouge, il me rappelait Superman.
epo: Kun liaj buntaj vestoj, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj, lin oni kredus eskapinta el iuspeca Disneylando.
fra: Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.
epo: Kun lia morto la plej malnova familio en ĉi tiu vilaĝo formortis.
fra: Avec son décès, la plus ancienne famille de ce village s'est éteinte.
epo: Kun li estingiĝis la dinastio de la Karlidoj.
fra: Avec lui s'éteignit la dynastie carolingienne.
epo: Kun li, ili estos en sekureco.
fra: Avec lui, elles sont en sécurité.
epo: Kun li, ili estos en sekureco.
fra: Avec lui, ils sont en sécurité.
epo: Kun li la kortego travivas la lastan, sed ankaŭ probable la plej pompan el siaj periodoj.
fra: Avec lui la cour vit la dernière mais aussi probablement la plus fastueuse de ses ères.
epo: Kun li oni neniam enuas.
fra: Avec lui, on ne s'ennuie jamais !
epo: Kun li vi ĝuas sekurecon.
fra: Avec lui, tu es en sécurité.
epo: Kun malfacilo mi aŭdis, kion diris la prezidento.
fra: J'ai peiné à entendre ce que disait le Président.
epo: Kun malfacilo mi pasigas tagon sen pensi pri vi.
fra: Je passe difficilement une journée sans penser à toi.
epo: Kun malplena kapo pli facilas kapjesi.
fra: On opine plus facilement du chef quand on a la tête vide.
epo: Kun malplena stomako Tomo ne kapablas cerbumi.
fra: Tom ne peut pas réfléchir avec le ventre vide.
epo: Kun malpravo vi rifuzis lian helpon.
fra: Tu as eu tort de refuser son aide.
epo: Kun manĝaĵoj ne trinku malvarmajn trinkaĵojn, ĉar ili solidigos la oleon en via stomako.
fra: Ne buvez pas de boissons froides pendant le repas car l’huile se solidifierait dans votre estomac.
epo: Kunmetinte tiun damnindan ŝrankon Ikea, mi restis tie kun tri ŝraŭboj en la mano, ne sciante, kien mi metu ilin.
fra: Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
epo: Kun miaj plej bonaj dankoj reciprokaj.
fra: Avec mes meilleurs remerciements en retour.
epo: Kun miaj respektplenaj omaĝoj mi petas vin akcepti, via ministrina moŝto, la esprimon de mia estimego.
fra: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
epo: Kun mia profunda respekto al vi.
fra: Avec tout le respect que je vous dois.
epo: Kun mi ili estos en sekuro.
fra: Elles seront en sécurité avec moi.
epo: Kun mi li estis nete malpli parolema.
fra: Avec moi, il fut nettement moins disert.
epo: Kun mi li estis rimarkinde malpli parolema.
fra: Avec moi, il était notablement moins loquace.
epo: Kun minimuma diligenteco li ĉiam sukcesas en siaj ekzamenoj.
fra: Pour peu qu'il s'applique, il réussit toujours ses examens.
epo: Kun miro mi vidas vin.
fra: Je suis étonnée de vous voir.
epo: Kun mono oni obtenas preskaŭ ĉion hodiaŭ.
fra: Avec de l'argent, on obtient aujourd'hui presque tout.
epo: Kun morna mieno li aŭskultis sian instruiston.
fra: Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
epo: Kun multaj malfacilaĵoj mi donis respondon al li.
fra: C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
epo: Kun multe da malfacilaĵoj mi igis la aliajn kompreni min.
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
epo: Kun nazo malpli longa, la Kleopatra vizaĝo estus ŝanĝiĝinta multe pli frue ol tiu de la mondo.
fra: Si le nez de Cléopâtre avait été moins long, sa face, à elle, aurait été changé, bien avant celle du monde.
epo: Kun neimagebla kontraŭdiro li ne pardonis la junulinon, ke ŝi kontentigis liajn ordonojn.
fra: Par une contradiction inconcevable, il ne pardonnait pas à la jeune fille d’avoir suivi ses ordres.
epo: Kunnitu tiujn paperojn kaj alportu ilin al mi.
fra: Agrafe ces papiers ensemble et apporte-les-moi.
epo: Kun nur tiu malsamo, ke mi estas viro.
fra: Avec cette seule différence que je suis un homme.
epo: Kun plezuro, Arturo.
fra: À l'aise, Blaise.
epo: Kun plezuro!
fra: Avec plaisir !
epo: Kun plezuro.
fra: Avec plaisir.
epo: Kun plezuro ni helpas al vi.
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aide.
epo: Kun plezuro ni helpos al vi.
fra: C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.
epo: Kun plezuro ni helpos vin.
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aidera.
epo: Kun plezuro ŝi helpis nin.
fra: Elle nous aida avec plaisir.
epo: Kun pli da pacienco, ŝi povintus sukcesi.
fra: Si elle avait patienté un peu plus, elle aurait pu réussir.
epo: Kunportu elegantan robon por iri al teatro aŭ al vesperfesto.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
epo: Kunportu fotoaparaton!
fra: Apportez un appareil photo !
epo: Kunportu ĝin al mi!
fra: Apporte-la-moi !
epo: Kunportu ĝin.
fra: Apporte-la !
epo: Kunportu ĝin.
fra: Apporte-le !
epo: Kunportu ĝin.
fra: Apportez-la !
epo: Kunportu ĝin.
fra: Apportez-le !
epo: Kunportu la seĝon viaĉambren.
fra: Emmène la chaise dans ta chambre.
epo: Kunportu la ŝlosilon.
fra: Emmène la clé.
epo: Kunportu miajn pomojn, bubo, kaj disvendu ilin en la urbo.
fra: Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.
epo: Kunportu pluvombrelon, ĉar oni prognozas pluvon posttagmeze.
fra: Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour cet après-midi.
epo: Kunportu pluvombrelon, ĉar oni prognozas pluvon posttagmeze.
fra: Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour l'après-midi.
epo: Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Kunportu pluvombrelon, se iam ekpluvos.
fra: Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.
epo: Kunportu ŝtrumpetojn el lano por la montaro.
fra: Apportez des chaussettes de laine pour la montagne.
epo: Kunportu tiun kasedon.
fra: Apporte cette cassette.
epo: Kunportu viajn infanojn.
fra: Amène tes enfants.
epo: Kunportu vian studentan karton!
fra: Apporte ta carte d'étudiant !
epo: Kunpreminte la dosieron, sendu ĝin al mi retpoŝte.
fra: Après avoir compressé le fichier, envoyez-le-moi par e-mail.
epo: Kunpremita pugno povas esti indiko de stresa sento.
fra: Un poing fermé peut être une indication de stress.
epo: Kunprenu la akvumilon.
fra: Prends l'arrosoir avec toi.
epo: Kunprenu pluvombrelon. Probable pluvos.
fra: Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
epo: Kunprenu pluvombrelon. Probable pluvos.
fra: Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
epo: Kunprenu sabron kaj ponardon, tropika arbarego vere danĝeras.
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
epo: Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
fra: Prends autant que tu as besoin.
epo: Kunprenu tiun faldeblan pluvombrelon. Ĝi povus utili al vi.
fra: Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.
epo: Kunprenu Tomon naĝi.
fra: Amène Tom nager.
epo: Kunprenu viajn aferojn, ni foriras.
fra: Prends tes affaires, on se casse.
epo: Kunprenu viajn aĵojn.
fra: Prends tes affaires.
epo: Kunprenu vian ombrelon por la okazo, ke pluvus.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
epo: Kunprenu vian ombrelon por la okazo, ke pluvus.
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
epo: Kunprenu vian puloveron.
fra: Prends ton pull.
epo: Kun retenata spiro ni atendis la rezulton.
fra: Nous attendions le résultat en retenant notre souffle.
epo: Kun sanganta fingreto, la nimfomaniulino ekfuĝadis sur ŝtelita floso antaŭ la polico.
fra: Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
epo: Kun senpacienco li atendas, ke vi venos morgaŭ.
fra: Il est impatient que tu viennes demain.
epo: Kunsento troviĝis en ŝiaj okuloj.
fra: Il y avait de l'empathie dans ses yeux.
epo: Kun siaj okulvitroj ŝi brilas sur la podio.
fra: Avec ses lunettes, elle brille sur le podium.
epo: Kun sia onĉja mieno, li plaĉas al la junaj infanoj.
fra: Avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.
epo: Kun ŝi ili estas en sekureco.
fra: Avec elle, elles sont en sécurité.
epo: Kun ŝi ili estas en sekureco.
fra: Avec elle, ils sont en sécurité.
epo: Kun ŝi oni neniam enuas!
fra: Avec elle, on ne s'ennuie jamais !
epo: Kun ŝi vi estos en sekureco.
fra: Avec elle, tu seras en sécurité.
epo: Kun spirhalto ni atendis la rezultojn de la eksperimento.
fra: Nous attendons les résultats de l'expérience en retenant notre souffle.
epo: Kun tia aĉa aroganteco, kia estas la via, neniu povus labori, nek diskuti kun vi.
fra: Avec cette crasse arrogance qui est la tienne, personne ne pourrait travailler, ni même discuter avec toi.
epo: Kun tiaj amikoj ne plu necesas havi malamikojn.
fra: Avec des amis pareils, on n'a plus besoin d'ennemis.
epo: Kun tiaj naivuloj, ni ankoraŭ ne finis ridaĉi!
fra: Avec des gogos pareils, on n'a pas fini de rigoler !
epo: Kun tiaj problemoj ni iros nenien.
fra: Ces problèmes ne nous mènent à rien.
epo: Kun tiaj rezultoj vi ne povos iri al la universitato.
fra: Avec ces résultats, tu ne pourras pas aller à l'université.
epo: Kun tia konduto vi neniam superos la mencion honorinda.
fra: Avec ce genre d'attitude tu ne dépasseras jamais la mention honorable.
epo: Kun tia mensa fleksebleco ne estas komplike, ke li ĵonglas de unu problemo al la alia.
fra: Avec une telle souplesse d'esprit, ce n'est pas difficile pour lui de jongler d'un problème à un autre.
epo: Kun tia vetero, oni ne ellasus hundon.
fra: Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
epo: Kun tia viveca imagopovo li iĝos aŭ mondofama romanisto aŭ freneza.
fra: Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
epo: Kun timo kaj senpacienco ni atendas la aperon de la unua numero de nia gazeto.
fra: Nous attendons la sortie du premier numéro de notre revue avec crainte et impatience.
epo: Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.
fra: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
epo: Kun tiu anorako vi ne plu sentos malvarmon.
fra: Avec cet anorak, tu n'auras plus froid.
epo: Kun tiu bifsteko oni rompas al si la dentojn.
fra: On se casse les dents sur ce steak.
epo: Kun tiu ĉi, ni havas cent.
fra: Avec celle-ci, ça en fait cent.
epo: Kun tiu kravato tiu sinjorino vere similas viron.
fra: Avec cette cravate, cette dame ressemble vraiment à un homme.
epo: Kun tiu malvarma aŭtuna vento oni vere sentas la sezonŝanĝiĝon.
fra: Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
epo: Kun tiu nebulo eĉ ne kato videblas.
fra: Avec ce brouillard, il n’y avait pas un chat.
epo: Kun tiu oferto la kutimaj rabatoj ne validas.
fra: Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.
epo: Kun tiu suno, ni povas diri ke odoras ferie.
fra: Avec ce soleil, on peut dire que ça sent les vacances.
epo: Kun Tomo mi povas elbuŝigi eĉ ne unu vorton.
fra: Avec Tom, je ne peux pas en placer une.
epo: Kun Tom oni neniam scias.
fra: On ne sait jamais avec Tom.
epo: Kun Tomo ni pagas la loĝluadon duone-duone.
fra: Avec Tom, on fait moitié-moitié pour le loyer.
epo: Kun unu plia ŝtupo Manjo falintus de la ŝtuparo.
fra: Encore une marche, et Marie serait tombée des escaliers.
epo: Kun urso promenu, sed pafilon kunprenu!
fra: Tu t'balades avec la gent ursine ? Emporte donc ta carabine !
epo: Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
fra: Tu t'balades avec la gent ursine ? Emporte donc ta carabine !
epo: Kun usona patro kaj franca patrino ŝi estas dulingva.
fra: Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
epo: Kunvelditaj de amosorĉo, unuigitaj por eterno, kio do vin povos disigi?
fra: Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?
epo: Kunvenigu viajn infanojn.
fra: Amenez vos enfants avec vous.
epo: Kunvenigu vian fraton.
fra: Convie ton frère.
epo: Kunverŝo de ambaŭ substancoj okazigis akran reakcion.
fra: Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.
epo: Kun via aprobo mi volus proponi la postenon al li.
fra: Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
epo: Kun via aŭto, vi povas parkumi ĉie.
fra: Avec votre voiture, vous pouvez vous garer partout.
epo: Kunvianda pilafo kostas ok juanojn. Senvianda pilafo kostas nur kvar juanojn.
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
epo: Kun via permeso.
fra: Avec ta permission.
epo: Kun via permeso ni traserĉos vian pakaĵon.
fra: Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.
epo: Kun via tiel forta aroganteco, kial vi ne varbiĝis en la armeon? Tiamaniere vi povintus fariĝi instrukciisto, kiu konstante pribojas la junajn rekrutojn.
fra: Puisque tu es si arrogant, pourquoi tu ne t'es pas engagé dans l'armée. Comme ça, tu aurais pu devenir un instructeur qui aboie tout le temps après les jeunes recrues.
epo: Kun vi la tuta jaro estas somera.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
epo: Kun vi mi sentas min sekura.
fra: Je me sens en sécurité, avec toi.
epo: Kun vi mi volas pasigi mian restantan vivon.
fra: C'est avec toi que je veux passer le reste de ma vie.
epo: Kun vi oni neniam enuas!
fra: Avec toi, on ne s'ennuie jamais !
epo: Kun virinoj mi volonte monologas. Sed la dialogo kun mi mem estas pli stimula.
fra: Avec les femmes, je conduis volontiers un monologue. Mais le dialogue avec moi-même est plus stimulant.
epo: Kun zorgoplena mieno mia avino sidas sur la benko antaŭ sia domo.
fra: La mine inquiète, ma grand-mère est assise sur le banc devant sa maison.
epo: Kupro bone kondukas la elektron.
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
epo: Kupro kaj arĝento ambaŭ estas metaloj.
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
epo: Kupro kaj arĝento estas du metaloj.
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
epo: Kuracado ebligos resanigi la malsanulon.
fra: Un traitement permettra de guérir la maladie.
epo: Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn estas malbone por mi.
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
epo: Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn nocas al mia sano.
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
epo: Kuracisto ekzamenis sinjoron Brown.
fra: Un médecin a examiné Monsieur Brun.
epo: Kuracisto ekzamenis sinjoron Brown.
fra: Un médecin examina Monsieur Brun.
epo: Kuracisto estas iu, kiu verŝas drogojn, kiujn li malmute konas, en korpon, kiun li konas ankoraŭ malpli.
fra: Un médecin, c'est quelqu'un qui verse des drogues qu'il connaît peu dans un corps qu'il connaît moins.
epo: Kuracisto estas nek dio, nek perfekta homo.
fra: Un médecin n'est ni un dieu, ni un être parfait.
epo: Kuracistoj forigis la kuglon.
fra: Les médecins ont extrait la balle.
epo: Kuracistoj informas nin pri nia sano.
fra: Les docteurs nous informent de notre état de santé.
epo: Kuracistoj informas onin pri onia sanstato.
fra: Les docteurs nous informent de notre état de santé.
epo: Kuracistoj informiĝu pri la lasta progreso en medicino.
fra: Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
epo: Kuracistoj ĵuras malutili al neniu.
fra: Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
epo: Kuracistoj konsilas tri manĝojn en tago.
fra: Les médecins conseillent trois repas par jour.
epo: Kuracistoj ne ĉiam longe vivas.
fra: Les médecins ne vivent pas toujours longtemps.
epo: Kuracisto neniam lasu pacienton morti.
fra: Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
epo: Kuracisto provis eligi kuglon el lia dorso.
fra: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
epo: Kuracisto provis eligi kuglon el ŝia dorso.
fra: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
epo: Kuracisto provis forigi la kuglon el la kapo de la prezidento.
fra: Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
epo: Kuracisto sanigas malsanulon.
fra: Un médecin soigne un malade.
epo: Kuracu lin bone, por ke li baldaŭ resaniĝu.
fra: Soignez-le bien, qu'il guérisse bientôt.
epo: Kuracu vin. Ne malsaniĝu.
fra: Soigne-toi. Ne tombe pas malade.
epo: Kurado estas bona por sano.
fra: La course à pied est bonne pour la santé.
epo: Kurado estas bona trejnado.
fra: Courir est un bon entraînement.
epo: Kurado konservas lin juneca.
fra: La course d'endurance le fait rester jeune.
epo: Kuraĝiga vorto pli efikas ol forto.
fra: Un mot d’encouragement est plus efficace que la contrainte.
epo: Kuraĝigite de la vortoj de sia instruisto, Maria diligente studis.
fra: Éperonnée par les paroles de son professeur, Marie étudia avec application.
epo: Kuraĝigoj stimulas la laboremon de studentoj.
fra: Les encouragements stimulent l'ardeur au travail des étudiants.
epo: Kuraĝigu lin fari tion!
fra: Encourage le à le faire!
epo: Kuraĝigu min!
fra: Encourage-moi !
epo: Kuraĝigu min!
fra: Encouragez-moi !
epo: Kuraĝo ĉion atingas.
fra: Le courage peut tout.
epo: Kuraĝo estas bonega virto.
fra: Le courage est une excellente vertu.
epo: Kuraĝo kreskas kun danĝero.
fra: Le courage augmente avec le danger.
epo: Kuraĝon, amikoj miaj!
fra: Courage, mes amis !
epo: Kuraĝon!
fra: Courage !
epo: Kuraĝon, Tony!
fra: Allez, Tony.
epo: Kuraĝon!
fra: Un peu de courage !
epo: Kuraĝon vi ja havas!
fra: Tu en as, du courage !
epo: Kuraĝo plifirmiĝas fronte al danĝero.
fra: Le courage s'affermit face au danger.
epo: Kuraĝo subtenas, certigas la streban kontinuecon kaj ofte kontentigas, fortenante la danĝeron.
fra: Le courage soutient, assure la continuité de l'effort et donne souvent la satisfaction du danger écarté.
epo: Kurante mi falis en ileksarbuston, kaj baraktante por ekstari, mi skrapvundis miajn vizaĝon kaj manojn.
fra: Je suis tombé, en courant, dans un buisson de houx, et, en me débattant pour me relever, je me suis écorché le visage et les mains.
epo: Kuratingu lin.
fra: Rattrape-le.
epo: Kurbiĝinte sub la pezo de la jaroj, la maljuna viro marŝis stumblante, kvazaŭ li tro drinkis.
fra: Courbé sous le poids des ans, le vieil homme marchait d’un pas titubant, comme s’il avait abusé de boisson.
epo: Kurenta interrompo ĉesigis ĉiujn maŝinojn.
fra: Une coupure de courant arrêta toutes les machines.
epo: Kurieroj en ŝako estas la plej proksimaj al la reĝo.
fra: Les fous sont aux échecs les plus proches des rois.
epo: Kuri estas vane, nepras ekiri akurate.
fra: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
epo: Kurioze.
fra: Étrange.
epo: Kurioze ja estas.
fra: C'est en effet curieux.
epo: Kurioze, riĉuloj emas esti pli avaraj ol malriĉuloj.
fra: Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
epo: Kurioze, septembro estas ne la sepa monato sed la naŭa. Fakte, antaŭe marto estis la unua.
fra: Curieusement, septembre n'est pas le septième mois mais le neuvième. De fait, auparavant mars était le premier mois.
epo: Kursoj pri analizo komenciĝas per la fundamentaj konceptoj de matematika logiko, gravaj demonstraj teĥnikoj, kaj la konstruo de realaj kaj kompleksaj nombroj.
fra: Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
epo: Kurso pri kuirado devus esti deviga en la lernejo.
fra: Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.
epo: Kurtegas la vivo.
fra: La vie est très courte.
epo: Kuru!
fra: Cours !
epo: Kuru.
fra: Cours !
epo: Kuru kaj kaŝu vin en la montoj.
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
epo: Kuru, kaj reportu panon el la vendejo!
fra: Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
epo: Kuru kiel eble plej rapide.
fra: Courrez le plus rapidement possible.
epo: Kuru kiel eble plej rapide.
fra: Courrez le plus vite possible.
epo: Kuru kiel eble plej rapide.
fra: Cours le plus rapidement possible.
epo: Kuru kiel eble plej rapide.
fra: Cours le plus vite possible.
epo: Kuru kiel eble plej rapide, kaj ne maltenu mian manon.
fra: Coure aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !
epo: Kuru kiel eble plej rapide, kaj ne maltenu mian manon!
fra: Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
epo: Kuru laŭeble plej rapide.
fra: Cours aussi vite que possible.
epo: Kuru ni ĝis la bushaltejo!
fra: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
epo: Kuru por savi vian vivon!
fra: Sauve qui peut !
epo: Kuru rapide, aŭ vi maltrafos la buson.
fra: Cours vite, ou tu vas rater ton bus.
epo: Kuŝanta farmisto, finvivinta.
fra: Fermier qui gît, plus il ne vit.
epo: Kuŝante en herbo, ili rigardis la lunon kaj la stelojn dum varma somera nokto.
fra: Couchés dans l'herbe, ils regardaient la lune et les étoiles par une chaude nuit d'été.
epo: Kuŝante surdorse, li rigardis al la ĉielo.
fra: Allongé sur le dos il regardait le ciel.
epo: Kuŝante sur la sofo, ŝi rigardis min el sub la kovrilo kun granda miro.
fra: Couchée sur le canapé, elle me regardait, de sous la couverture, avec grand étonnement.
epo: Kuŝanto ne timas fali.
fra: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
epo: Kuŝas eraro en tiu frazo.
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
epo: Kuŝas libro sur la breto.
fra: Il y a un album sur l'étagère.
epo: Kuŝas oranĝo sur la tablo.
fra: Il y a une orange sur la table.
epo: Kuŝas tie kelkaj problemoj.
fra: Il y a là quelques problèmes.
epo: Kuŝiĝu komforte.
fra: Étends-toi et mets-toi à ton aise.
epo: Kuŝiĝu.
fra: Mettez-vous en position allongée.
epo: Kuŝiĝu surdorse kun la kruroj fleksitaj kaj kun la piedplandoj surplankigitaj.
fra: Allongez-vous sur le dos, les jambes fléchies et les pieds posés sur le sol.
epo: Kuŝiĝu surventre, mi petas.
fra: Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.