DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La homoj priridos ilin, se ili faros tiom stultan aferon.
fra: Les gens riront d'elles si elles font une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj priridos lin, se li faros tiom stultan aferon.
fra: Les gens riront de lui s'il fait une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj priridos ŝin, se ŝi faros tian stultaĵon.
fra: Les gens riront d'elle si elle fait une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj priridos vin, se vi agos tiel stulte.
fra: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj profunde bedaŭris lian subitan morton.
fra: Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
epo: La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
fra: Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.
epo: La homoj rajtas sin defendi.
fra: Les gens ont le droit de se défendre.
epo: La homoj reagas laŭ tre antaŭvidebla maniero al certaj situacioj.
fra: Les humains réagissent de façon très prévisible à certaines situations.
epo: La homoj ree lernu labori, anstataŭ vivi koste de la publiko.
fra: Les gens doivent réapprendre à travailler, au lieu de vivre aux frais du public.
epo: La homoj renkontiĝis en la bazaro.
fra: Les gens se rencontraient au marché.
epo: La homoj ribelis kontraŭ la reĝo.
fra: Les gens se révoltèrent contre le roi.
epo: La homoj ridmokos vin, se vi agos tiom stulte.
fra: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj rigardas nin.
fra: Les gens nous regardent.
epo: La homoj rigardis.
fra: Les gens regardaient.
epo: La homoj rimarkas ĉiun el liaj movoj.
fra: Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
epo: La homoj rimarkas ĉiun el ŝiaj movoj.
fra: Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
epo: La homoj ŝanĝiĝas. Kontraŭ tio vi ne povas multon fari.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
epo: La homoj ŝanĝiĝas. Kontraŭ tio vi ne povas multon fari.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que vous puissiez y faire.
epo: La homoj ŝatas lin pro lia afableco.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
epo: La homoj ŝatas paroli, paroli, paroli.
fra: Les gens aiment parler, parler, parler.
epo: La homoj ŝategas, ke la faktoj respondu al iliaj deziroj, kaj ĉesas cerbumi, kiam ili konstatas tion. Tial la plejparto el la kuracistoj findecidas pri la unua malsankaŭzo, kiun ili konjektas, ne zorgante, ĉu ĝi maskas aliajn.
fra: Les hommes raffolent que les faits soient conformes à leurs désirs et arrêtent de faire fonctionner leur cerveau au moment où ils le vérifient. Ainsi, la plupart des médecins s'arrêtent à la première cause d'un mal qu'ils recherchent, sans se soucier s'il y en a d'autres qui sont dissimulées derrière.
epo: La homoj ŝategas paroli.
fra: Les gens adorent parler.
epo: La homoj sekvis lin.
fra: Les hommes le suivirent.
epo: La homoj senĉese donacas al mi kravatojn, sed mi preskaŭ neniam surhavas ilin.
fra: Les gens ne cessent de m'offrir des cravates, mais je ne les porte pratiquement jamais.
epo: La homoj senĉese ripetas, ke li estas bela, sed en la realo li tute ne estas tia.
fra: Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
epo: La homoj senfortas antaŭ la naturo.
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
epo: La homoj serĉadas novan lingvon pri kiu la gramatiko de neniu lingvo havos ion dirindan.
fra: L'homme est à la recherche d'un nouveau langage auquel la grammaire d'aucune langue n'aura rien à dire.
epo: La homoj severe kritikis la Ejfelturon dum ties konstruado.
fra: Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
epo: La homoj severe kritikis la Ejfelturon dum ties konstruado.
fra: Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
epo: La homoj silente rigardis al Jessie.
fra: Les hommes regardèrent Jessie en silence.
epo: La homoj similas al la luno: ĉiu havas malklaran flankon, kiun li malkaŝas al neniu.
fra: Les gens sont comme la lune : chacun a un côté obscur, qu'il ne dévoile à personne.
epo: La homoj similas formikojn.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
epo: La homoj sin demandis, kial Sami parolas la araban.
fra: Les gens se demandaient pourquoi Sami parlait en arabe.
epo: La homoj solecaj pluigas sian propran solecon tra sia timo kontraŭ la aliaj.
fra: Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
epo: La homoj stariĝis kaj komencis kanti.
fra: Les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.
epo: La homoj staris en atendovico sub faleganta pluvo.
fra: Les gens faisaient la queue sous une pluie battante.
epo: La homoj ŝtelis liajn rajtojn.
fra: Les gens lui ont volé ses droits.
epo: La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.
fra: Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
epo: La homoj svarmas.
fra: Les humains pullulent.
epo: La homoj tiaj, kiaj Tomo, ĉiam mensogas.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
epo: La homoj tiaj, kiaj Tomo, konstante mensogas.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
epo: La homoj tiaj, kiaj Tomo, senĉese mensogas.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
epo: La homoj tie estas strangaj.
fra: Les gens là-bas sont étranges.
epo: La homoj timas la militon.
fra: Les gens craignent la guerre.
epo: La homoj uzas la komputilon, ĉu por ludoj, ĉu por laboro.
fra: Les gens utilisent l'ordinateur soit pour des jeux, soit pour le travail.
epo: La homoj vendus sian animon por aŭskulti la koncerton de tiuj sidlokoj.
fra: Les gens vendraient leur âme pour pouvoir écouter le concert depuis de telles places.
epo: La homoj venis de ĉie.
fra: Les gens sont venus de partout.
epo: La homoj venis de ĉie.
fra: Les gens vinrent de partout.
epo: La homoj vicis ĉirkaŭ la dombloko atendante la malfermon de la teatro.
fra: Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
epo: La homoj vicis ĉirkaŭ la dombloko atendante la malfermon de la teatro.
fra: Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
epo: La homoj vidas la aferojn malsammaniere laŭ tio, ke ili estas riĉaj aŭ malriĉaj.
fra: Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
epo: La homoj vidas nur tion, kion ili pretas vidi.
fra: Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
epo: La homoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
fra: Les gens ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
epo: La homoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
fra: Les gens ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
epo: La homoj vizitis Lunon je la unua fojo en 1969.
fra: Les hommes ont visité la lune pour la première fois en 1969.
epo: La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
fra: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
epo: La homo kapablas fari, kion li ne kapablas imagi.
fra: L'homme est capable de faire ce qu'il est incapable d'imaginer.
epo: La homo kapablas racie rezoni.
fra: L'être humain est capable de raison.
epo: La homo, kiu estas la predanto samtempe de bestoj kaj plantoj, estas siaflanke la predo de neniu el ili.
fra: L'Homme qui est le prédateur à la fois des animaux et des plantes, n'est lui-même la proie d'aucun d'eux.
epo: La homo, kiu konstante alprenas decidojn kaj estas devigata ilin modifi, iras nenien.
fra: L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
epo: La homo, kiu ne konas alilandajn lingvojn, ne konas la sian.
fra: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne connaît pas la sienne.
epo: La homo, kiu normale amas sub la suno, fervore adoras sub la luno.
fra: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
epo: La homo laŭ sia naturo ĉiam strebas krei propran komfortan nesteton.
fra: Par nature, l'être humain aspire toujours à créer un petit nid douillet qui lui soit propre.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
fra: L'homme apprend toute la vie.
epo: La homo naskiĝas sen dentoj, sen hararo kaj sen iluzioj, kaj li mortas same, sen hararo, sen dentoj kaj sen iluzioj.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
epo: La homo naskiĝis libera, kaj ĉie lin oni katenas..
fra: L’homme est né libre, et partout il est dans les fers.
epo: La homo naskiĝis por esti amata, kaj la materialaj havaĵoj estis fabrikitaj por esti uzataj. Se la mondo misfunkcias, la kaŭzo kuŝas en tio, ke la materialaj havaĵoj estas amataj, dum la homoj estas uzataj.
fra: L'être humain est né pour être aimé et les biens matériels, fabriqués pour être utilisés. Si le monde est à l'envers, c'est parce que les biens matériels sont aimés et les humains, utilisés.
epo: La homo ne havas havenon, la tempo ne havas limon; ĝi fluas, kaj ni pasas!
fra: L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; il coule, et nous passons !
epo: La homo ne kapablas eskapi la morton.
fra: L'homme est incapable d'échapper à la mort.
epo: La homo ne vivas nur pere de pano.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
epo: La homo pasigas sian vivon rezonante pri la estinteco, plendante pri la estanteco, timante la estontecon.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
epo: La homo paŝis sur Luno.
fra: L'homme a marché sur la Lune.
epo: La homo perdis ĉian esperon.
fra: L'homme perdit tout espoir.
epo: La homo pleje vivinta estas ne tiu, kiu nombris la plej multajn jarojn, sed tiu, kiu pleje sentis la vivon.
fra: L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie.
epo: La homo portas sian sorton je la kolo.
fra: L'homme porte son destin attaché au cou.
epo: La homo potenca ofte estas senkora, la bona homo ofte estas senpova.
fra: L’homme puissant est souvent sans cœur, l’homme bon est souvent sans puissance.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
fra: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
epo: La homo ruĝiĝis kiel infano.
fra: L'homme rougit comme un enfant.
epo: La homo ŝatas kompanion - eĉ nur tiun de kandeleto ekflamigita.
fra: L'homme aime la compagnie - même si ce n'est celle que d'une petite bougie allumée.
epo: La homo ŝatas kompanion, eĉ se ĝi estas nur tiu de brulanta kandeleto.
fra: Les gens aiment la compagnie, même si elle se réduit à celle d'une bougie allumée.
epo: La homo, staranta apud la pordego, estas Tomaso.
fra: L'homme se tenant à côté du portail est Thomas.
epo: La homo timis naskiĝi malriĉa.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
epo: La homo tute ne estas bona.
fra: L'homme n'est pas du tout bon.
epo: La homo vere dependas de la naturo.
fra: L'homme est vraiment à la merci de la nature.
epo: La homo vivas kaj forpasas, dum la kosma horloĝo faras simplan tiktakon.
fra: L'homme vit et trépasse tandis que l'horloge cosmique ne fait qu'un tic-tac.
epo: La homo volas scii, el kie li venas kaj kien li iras.
fra: L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
epo: La ho ne prononcatas en la franca.
fra: Le "H" ne se prononce pas en français.
epo: La honesta Benignuso ege ŝatis la vivon, sed li ŝatis eksterproporcie oron.
fra: L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
epo: La honestecon venintan sur teron enkorpigas tiu viro.
fra: C’est la probité venue sur terre, cet homme-là.
epo: La honoro, kiun vi donas al mi, estas pli ol mi meritas.
fra: L'honneur que tu me donnes est plus que je mérite.
epo: La honoro, kiun vi donas al mi, estas pli ol mi meritas.
fra: L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
epo: La hordiferenco perturbas min.
fra: Le décalage horaire me lessive.
epo: La horloĝo antaŭas.
fra: L'horloge avance.
epo: La horloĝo bezonis ĉiutagan streĉon.
fra: L'horloge devait être remontée chaque jour.
epo: La horloĝo de la urbodomo en Lvovo estis instalita unuafoje en la jaro 1404.
fra: L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.
epo: La horloĝo de mia vekilo rompas al mi la orelojn.
fra: L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.
epo: La horloĝo estas difektita.
fra: L'horloge est défectueuse.
epo: La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
fra: L'horloge est fabriquée en Suisse.
epo: La horloĝo estas rompita.
fra: L'horloge est cassée.
epo: La horloĝo estas super la fajrejo.
fra: L'horloge est au-dessus de la cheminée.
epo: La horloĝo haltis. Ĝi bezonas novan pilon.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
epo: La horloĝo haltis.
fra: L'heure est arrêtée.
epo: La horloĝo haltis.
fra: L'heure est restée comme ça.
epo: La horloĝo haltis.
fra: L'horloge s'est arrêtée.
epo: La horloĝo haltis. Mi bezonus novajn pilojn.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
epo: La horloĝo haltis. Necesas al ĝi nova pilo.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
epo: La horloĝo, kiun vi donis al mi, kondutas strange.
fra: L'horloge que tu m'as donnée a un comportement étrange.
epo: La horloĝo malfruas je dek minutoj.
fra: L'horloge a dix minutes de retard.
epo: La horloĝo malfruas.
fra: La montre retarde.
epo: La horloĝo malfruas.
fra: La pendule retarde.
epo: La horloĝo ne funkcias.
fra: La montre ne fonctionne pas.
epo: La horloĝo ne funkcias.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
epo: La horloĝo ne funkcias.
fra: L'horloge ne marche pas.
epo: La horloĝo sonoras ĉiuhore.
fra: L'horloge sonne toutes les heures.
epo: La horo de la morto alvenis.
fra: L'heure de mourir est venue.
epo: La horo de la posttagmeza paŭzo alvenis.
fra: L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.
epo: La horo de mia morto ankoraŭ ne alvenis.
fra: L'heure de ma mort n'a pas encore sonné.
epo: La horo de mia morto ankoraŭ ne alvenis.
fra: L'heure de ma mort n'est pas encore venue.
epo: La horo de nia foriro proksimiĝas.
fra: L'heure à laquelle nous devons partir approche.
epo: La horo, kiam li alvenis ĉi tie, ne estas preciza.
fra: L'heure de son arrivée ici n'est pas claire.
epo: La horo, kiam vi kuŝiĝu, jam pasis.
fra: L'heure d'aller te coucher est déjà passée.
epo: La horo, kiun montras tiu ĉi brakhorloĝo, estas ĝusta.
fra: L'heure de cette montre est exacte.
epo: La horo pasis.
fra: L'heure est passée.
epo: La horoŝanĝo okazas en la nokto de sabato al dimanĉo.
fra: Le changement d’heure se fait dans la nuit de samedi à dimanche.
epo: La horplanoj estas malfacile kunordigeblaj.
fra: Les emplois du temps sont difficiles à coordonner.
epo: La hospitalo situas proksime du kilometrojn for.
fra: L'hôpital est à environ deux kilomètres.
epo: La hospitalo troviĝas apud ĉi tie.
fra: L'hôpital est à côté d'ici.
epo: La hotela sektoro dungas.
fra: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
epo: La hotelĉeno laborigas mil kunlaborantojn.
fra: La chaîne d'hôtels emploie mille collaborateurs.
epo: La hotelĉeno laborigas mil kunlaborantojn.
fra: La chaîne hôtelière emploie mille collaborateurs.
epo: La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
fra: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
epo: La hotelo ekserĉadas novan akcepto-ĉefon.
fra: L'hôtel est à la recherche d'un nouveau chef de la réception.
epo: La hotelo estas administrata de lia onklo.
fra: L'hôtel est géré par son oncle.
epo: La hotelo estas administrata de ŝia onklo.
fra: L'hôtel est géré par son oncle.
epo: La hotelo estas apud la kinejo.
fra: L'hôtel est à côté du cinéma.
epo: La hotelo estas ĉirkaŭita de parko.
fra: L'hôtel est entouré d'un parc.
epo: La hotelo estas en tre danĝera areo de la urbo.
fra: L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.
epo: La hotelo estas fama pro siaj manĝoj.
fra: L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
epo: La hotelo estis agrabla, sed kia aĉa akcepto! La personaro estis abomeninda.
fra: L’hôtel était sympa, mais bonjour l’accueil ! Le personnel était exécrable.
epo: La hotelo estis terure bona.
fra: L'hôtel était d'enfer.
epo: La hotelo estis unuaklasa.
fra: L'hôtel était de première classe.
epo: La hotelo estis unuaranga.
fra: L'hôtel était de premier ordre.
epo: La hotelo, kie ni restadis lastsomere, estas proksima al la lago.
fra: L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
epo: La hotelo proksimis al la lago.
fra: L'hôtel se trouvait à proximité du lac.
epo: La hotelo troviĝis proksime de la lago.
fra: L'hôtel se trouvait à proximité du lac.
epo: La hufobato de l’azeno estas venĝo al falinta malamiko.
fra: Le coup de pied de l’âne, c’est agresser un ennemi déjà à terre.
epo: La hufoforĝisto uzis pinĉilojn por pluki la ĉevalan hufumon.
fra: Le maréchal-ferrant employa les pinces pour ramasser le fer du cheval.
epo: La Hummer-aŭtomobiloj estas benzinvoraj.
fra: Les « Hummers » sont des gouffres à carburant.
epo: La humuro por infanoj kaj plenkreskuloj plibonigas la interhomajn rilatojn.
fra: L'humour pour petits et grands améliore les relations entre les êtres humains.
epo: La hundaĉo ricevis piedbaton je la pugo, nekredeble!
fra: Le clébard s'est ramassé un de ces coups de pied au cul, je ne te raconte pas !
epo: La hunda domo estas ekstere.
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
epo: La hunda fideleco impresas nin.
fra: La fidélité des chiens nous impressionne.
epo: La hundetaĉo donis al la knabeto ŝuaĉon, nur unu.
fra: Le petit clébard a donné au gamin une godasse, seulement une.
epo: La hundeto transiris la straton.
fra: Le petit chien traversa la route.
epo: La hundido lekis ŝian vangon.
fra: Le chiot la lécha à la joue.
epo: La hundineto Lajka ne estas la sola besto sendita en la kosmon.
fra: La petite chienne Laïka n'est pas le seul animal à avoir été envoyé dans l'espace.
epo: La hundo anhelis post tiu longa kurado.
fra: Le chien battait du flanc après cette longue course.
epo: La hundo ankoraŭ vivas.
fra: Le chien est encore vivant.
epo: La hundo apartenas al ili.
fra: Le chien leur appartient.
epo: La hundo aspektas malsana.
fra: Le chien a l'air malade.
epo: La hundo aspektas malsata.
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
epo: La hundo bojas al ĉiu fremdulo.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
epo: La hundo bojas al ĉiuj fremduloj.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
epo: La hundo bojas, jelpas, graŭlas aŭ hurlas.
fra: Le chien aboie, jappe, gronde ou hurle.
epo: La hundo bojas.
fra: Le chien aboie.
epo: La hundo bojis al la nekonato.
fra: Le chien aboya envers l'inconnu.
epo: La hundo bojis kontraŭ fremdulo.
fra: Le chien a aboyé après un étranger.
epo: La hundo bojis.
fra: Le chien a aboyé.
epo: La hundo bojis.
fra: Le chien aboya.
epo: La hundo bojis.
fra: Le chien aboyait.
epo: La hundo bojos.
fra: Le chien aboiera.
epo: La hundo buligis sin ĉe miaj kruroj.
fra: Le chien se blottit contre mes jambes.
epo: La hundo ĉesis boji.
fra: Le chien a arrêté d'aboyer.
epo: La hundo ĉesis boji.
fra: Le chien a cessé d'aboyer.
epo: La hundo de Dan disŝiris la kravaton, liun li lasis sur la kanapo.
fra: Le chien de Dan lui a déchiqueté la cravate qu'il avait laissée sur le canapé.
epo: La hundo de Ken estas tre dika.
fra: Le chien de Ken est très gros.
epo: La hundo de la najbaro bojadis la tutan nokton.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
epo: La hundo de la najbaro estas danĝera.
fra: Le chien du voisin est dangereux.
epo: La hundo de la najbaro konstante bojadas.
fra: Le chien du voisin aboie constamment.
epo: La hundo de mia kuzino estas impeta.
fra: Le chien de ma cousine est impétueux.
epo: La hundo de mia najbarino bojas.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
epo: La hundo de mia najbaro mortis.
fra: Le chien de mon voisin est mort.
epo: La hundo de Tomo atakis Manjon.
fra: Le chien de Tom attaqua Marie.
epo: La hundo de Tomo brunas.
fra: Le chien de Tom est brun.
epo: La hundo de Tomo ekstaris.
fra: Le chien de Tom se leva.
epo: La hundo de Tomo estas bone dresita.
fra: Le chien de Tom est bien éduqué.
epo: La hundo de Tomo estas bruna.
fra: Le chien de Tom est brun.
epo: La hundo de Tomo estas tre dika.
fra: Le chien de Tom est très gros.
epo: La hundo de Tomo kapablas bone naĝi.
fra: Le chien de Tom sait bien nager.
epo: La hundo de Tomo lasis kotajn piedospurojn sur lia nova tapiŝo.
fra: Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
epo: La hundo de Tomo ne rajtas esti en la domo.
fra: Le chien de Tom n'est pas autorisé dans la maison.
epo: La hundo devas resti ekstere!
fra: Le chien doit rester dehors !
epo: La hundo dispecigis la notlibron dum ilia foresto.
fra: Le chien a déchiqueté le carnet en leur absence.
epo: La hundo dispremas oston per la dentoj.
fra: Le chien broie l'os entre ses dents.
epo: La hundodometo estas ekstere.
fra: La niche se trouve dehors.
epo: La hundo ekbojis.
fra: Le chien se mit à aboyer.
epo: La hundo ekbojis.
fra: Le chien s'est mis à aboyer.
epo: La hundo englutis la fiŝon, ostojn, voston, ĉion.
fra: Le chien dévora le poisson, arêtes, queue, tout.
epo: La hundo estas anhelanta.
fra: Le chien est en train de haleter.
epo: La hundo estas blanka.
fra: Ce chien est blanc.
epo: La hundo estas blanka.
fra: Le chien est blanc.
epo: La hundo estas blinda je unu okulo.
fra: Le chien est aveugle d'un œil.
epo: La hundo estas bruna, malgranda kaj maldika.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
epo: La hundo estas ĉarma.
fra: Le chien est mignon.
epo: La hundo estas en la domo.
fra: Le chien est dans la maison.
epo: La hundo estas en sia dometo.
fra: Le chien est dans sa niche.
epo: La hundo estas ilia.
fra: Le chien est à eux.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
fra: Le chien est comme mort.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
fra: Le chien est pour ainsi dire mort.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
epo: La hundo estas la plej fidela el la bestoj.
fra: Le chien est l'animal le plus fidèle.
epo: La hundo estas lia.
fra: Le chien est à lui.
epo: La hundo estas mia.
fra: Le chien est à moi.
epo: La hundo estas mortanta.
fra: Le chien est en train de mourir.
epo: La hundo estas mortinta.
fra: Le chien est mort.
epo: La hundo estas mortonta.
fra: Le chien est sur le point de mourir.
epo: La hundo estas nia.
fra: Le chien est à nous.
epo: La hundo estas nomata Ken.
fra: Le chien s'appelle Ken.
epo: La hundo estas ronĝanta oston.
fra: Le chien est en train de ronger un os.
epo: La hundo estas ruĝa.
fra: Le chien est rouge.
epo: La hundo estas salivumanta.
fra: Le chien est en train de baver.
epo: La hundo estas sanganta.
fra: Le chien est en train de saigner.
epo: La hundo estas sur la seĝo.
fra: Le chien est sur la chaise.
epo: La hundo estas tre granda.
fra: Le chien est très grand.
epo: La hundo estas via.
fra: Le chien est à toi.
epo: La hundo estis dormanta sur la mato.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
epo: La hundo estis fosanta kavon.
fra: Le chien était en train de creuser un trou.
epo: La hundo estis kovrita per koto de la kapo ĝis la piedoj.
fra: Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
epo: La hundo estis mortanta.
fra: Le chien était mourant.
epo: La hundo estis mortigita ĉe la faro.
fra: Le chien a été tué sur le coup.
epo: La hundo estis mortinta.
fra: Le chien était mort.
epo: La hundo estis trafita de ŝarĝaŭto.
fra: Le chien fut heurté par un camion.
epo: La hundo estu ĉenita.
fra: Le chien devrait être attaché.
epo: La hundo fekas surtrotuare.
fra: Le chien crotte sur le trottoir.
epo: La hundo flaris la malsanulon.
fra: Le chien renifla le malade.
epo: La hundo flaris lian bagaĝon.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
epo: La hundo flaris lian pakaĵon.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
epo: La hundo flaris lian pakaĵon.
fra: Le chien renifla ses bagages.
epo: La hundo flaris ŝian bagaĝon.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
epo: La hundo flaris ŝian pakaĵon.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
epo: La hundo foriris.
fra: Le chien a filé.
epo: La hundo forkuris.
fra: Le chien a filé.
epo: La hundo frapiĝis kontraŭ aŭto.
fra: Le chien fut heurté par une voiture.
epo: La hundo graŭlis, kiam ni proksimiĝis.
fra: Le chien gronda à notre approche.
epo: La hundo graŭlis, kiam ni proksimiĝis.
fra: Le chien gronda lorsque nous nous approchâmes.
epo: La hundo iris laŭ la longo de la strato.
fra: Le chien a parcouru la rue dans le sens de la longueur.
epo: La hundoj alproksimiĝis al la cervino.
fra: Les chiens se rapprochaient de la biche.
epo: La hundoj bojadis dum la tuta nokto.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
epo: La hundoj bojas.
fra: Les chiens aboient.
epo: La hundoj bojegis al la plena luno.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
epo: La hundoj bojis al la plena luno.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
epo: La hundoj bojis dum la tuta nokto.
fra: Les chiens aboyèrent durant toute la nuit.
epo: La hundoj bojis dum la tuta nokto.
fra: Les chiens aboyèrent toute la nuit.
epo: La hundoj bojis la tutan nokton.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
epo: La hundoj de la najbaro konstante bojadas.
fra: Les chiens du voisin aboient constamment.
epo: La hundoj de Lukaŝenko pelis la opoziciulojn kaj estis senlime kontentaj pri si mem kaj pri sia eta diktaturo.
fra: Les chiens de Lukashenko pourchassaient les opposants et étaient immensément satisfaits d'eux-mêmes et de leur minuscule dictature.
epo: La hundoj ekbojis.
fra: Les chiens commencèrent à aboyer.
epo: La hundoj ekbojis.
fra: Les chiens ont commencé à aboyer.
epo: La hundoj elirigis la vulpon el ties kaŝejo.
fra: Les chiens levèrent le renard de sa cachette.
epo: La hundo jelpas.
fra: Le chien jappe.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
epo: La hundoj estas ruzaj.
fra: Les chiens sont malins.
epo: La hundoj hurlis al la luno.
fra: Les chiens hurlaient à la lune.
epo: La hundoj hurlis al la luno.
fra: Les chiens hurlèrent à la lune.
epo: La hundoj hurlis al la luno.
fra: Les chiens ont hurlé à la lune.
epo: La hundoj kapablas percepti la ultrasonojn, nome sonojn en frekvenco supera al 20,000 hercoj.
fra: Les chiens sont capables de percevoir les ultrasons, qui sont les sons de fréquence supérieure à vingt mille hertz.
epo: La hundoj kapablas percepti la ultrasonojn, tio estas la sonoj de frekvenco supera al 20.000 hercoj.
fra: Les chiens sont capables de percevoir les ultrasons, qui sont les sons de fréquence supérieure à vingt mille hertz.
epo: La hundoj malsekas.
fra: Les chiens sont mouillés.
epo: La hundoj mortis en la brulanta aŭto.
fra: Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
epo: La hundojn oni portu.
fra: On doit porter des chiens.
epo: La hundoj pli ol 300-kilogramaj estas petataj sin prezenti je zono C, pordo 29.
fra: Les chiens de plus de 300 kilos sont priés de se présenter zone C porte 29.
epo: La hundoj proksimiĝis al la cervo.
fra: Les chiens se rapprochaient du cerf.
epo: La hundoj proksimiĝis al la kapreolo.
fra: Les chiens se rapprochaient du chevreuil.
epo: La hundoj timas piroteknikaĵojn.
fra: Les chiens ont peur des feux d'artifices.
epo: La hundoj timigis nin.
fra: Les chiens nous ont fait peur.
epo: La hundo kaj la kato dormas kune en korbeto.
fra: Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
epo: La hundo, kiu mordis la infanon, estis kaptita post nelonge.
fra: Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.
epo: La hundo kun timego rigardis sian mastron.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
epo: La hundo kuris al la kato.
fra: Le chien a couru après le chat.
epo: La hundo kuris al la kato.
fra: Le chien courait après le chat.
epo: La hundo kuris al la kato.
fra: Le chien courut après le chat.
epo: La hundo kuris al mi.
fra: Le chien courait vers moi.
epo: La hundo malhelpis min alproksimiĝi al lia domo.
fra: Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
epo: La hundo manĝas.
fra: Le chien mange.
epo: La hundo manĝas pomon.
fra: Le chien mange une pomme.
epo: La hundo manĝis la fiŝon, la ostojn, la voston, kaj la tuton.
fra: Le chien a mangé le poisson, les arêtes, la queue et tout.
epo: La hundo manĝis la oston, kiun mi donis al ĝi.
fra: Le chien a mangé l'os que je lui ai donné.
epo: La hundo manĝis mian ŝuon.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
epo: La hundo marŝis tra la strato.
fra: Le chien marcha à travers la rue.
epo: La hundo minacis mordi min.
fra: Le chien a failli me mordre.
epo: La hundo montris siajn dentegojn kaj grumblis, dum mi alproksimiĝis al la pordego.
fra: Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.
epo: La hundo mordis al mi la manon.
fra: Le chien me mordit la main.
epo: La hundo mordis la viron.
fra: Le chien a mordu l'homme.
epo: La hundo mordis lin.
fra: Le chien l'a mordu.
epo: La hundo mordis min je la mano.
fra: Le chien m'a mordu la main.
epo: La hundo mordis min je la mano.
fra: Le chien me mordit la main.
epo: La hundo mortantas.
fra: Le chien est en train de mourir.
epo: La hundo mortis.
fra: Le chien est mort.
epo: La hundo mortis pro malvarmo.
fra: Le chien est mort de froid.
epo: La hundo ne faros al vi malbonon.
fra: Le chien ne vous fera pas de mal.
epo: La hundo ne malutilos al vi.
fra: Le chien ne te fera pas de mal.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
epo: La hundo neniam ĉesas boji.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
epo: La hundo ne povis boji.
fra: Le chien ne pouvait aboyer.
epo: La hundo nigra estos kurinta en la herbejo.
fra: Le chien noir aura couru dans le pré.
epo: La hundo persekutas la vulpon.
fra: Le chien est après le renard.
epo: La hundo persekutis kuniklon en la arbaron.
fra: Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.
epo: La hundo persekutis la kuniklon en la arbaro.
fra: Le chien a traqué le lapin dans la forêt.
epo: La hundo plu vivas.
fra: Le chien est encore vivant.
epo: La hundo postkuras la sciuron.
fra: Le chien court après l'écureuil.
epo: La hundo postkuras la sciuron.
fra: Le chien poursuit en courant l'écureuil.
epo: La hundo postkuris la kuniklon.
fra: Le chien courait après le lapin.
epo: La hundo povas reporti bastoneton.
fra: Le chien peut ramener un bâtonnet.
epo: La hundo preskaŭ mordis min.
fra: Le chien a failli me mordre.
epo: La hundo, preterirante, surtretis la cigaron de la kapitano; la kapitano neniel atentis tion.
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
epo: La hundo pribojas ĉiujn fremdulojn.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
epo: La hundo pribojas la fremdulon.
fra: Le chien aboie après l'étranger.
epo: La hundo pro kolero montris la dentojn.
fra: Le chien, de colère, montrait les dents.
epo: La hundo provis mordi mian manon.
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
epo: La hundo restu ekstere!
fra: Que le chien reste dehors !
epo: La hundo retropaŝis.
fra: Le chien marcha en arrière.
epo: La hundo rigardas sian dometon.
fra: Le chien regarde sa niche.
epo: La hundo rigardas sian hundodometon.
fra: Le chien regarde sa niche.
epo: La hundo rigardis akvon.
fra: Le chien a regardé l'eau.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
fra: Ce chien semble malade.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
fra: Le chien semble malade.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
fra: Ce chien semble malade.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
fra: Le chien a l'air malade.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
fra: Le chien semble malade.
epo: La hundo saltas.
fra: Le chien saute.
epo: La hundo saltis trans seĝon.
fra: Le chien a sauté par-dessus une chaise.
epo: La hundo scias distingi nigron kaj blankon.
fra: Le chien peut distinguer le blanc du noir.
epo: La hundo sekvas min, kien ajn mi iras.
fra: Le chien me suit où que j'aille.
epo: La hundo sekvis min hejmen.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
epo: La hundo sekvis min.
fra: Le chien m'a suivi.
epo: La hundo sekvis min.
fra: Le chien me suivit.
epo: La hundo sekvis sian mastron, svingante voston.
fra: Le chien suivit son maître en agitant la queue.
epo: La hundo sentis sin kulpa pri manĝo de la hejmtasko.
fra: Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.
epo: La hundo soifas.
fra: Le chien a soif.
epo: La hundo sola en la decembra malvarmego atendis antaŭ la pordo sian mastron.
fra: Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
epo: La hundo subite atakis la infanon.
fra: Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
epo: La hundo surveturitis de aŭto.
fra: Le chien fut écrasé par la voiture.
epo: La hundo svingis la voston.
fra: Le chien remuait la queue.
epo: La hundo timigas la katon.
fra: Le chien fait peur au chat.
epo: La hundo timigas lin.
fra: Le chien l'effraie.
epo: La hundo timigas lin.
fra: Le chien lui fait peur.
epo: La hundo trafitis de aŭto.
fra: Le chien a été heurté par une voiture.
epo: La hundo transiris la straton.
fra: Le chien traversa la rue.
epo: La hundo transis la straton.
fra: Le chien traversa la rue.
epo: La hundo transis la straton.
fra: Le chien traverse la rue.
epo: La hundo tre lerte liberiĝis el la kolĉeno.
fra: Le chien s'est libéré très facilement du collier.
epo: La hundo venis al mi kurante.
fra: Le chien vint vers moi en courant.
epo: La hundo venis frotiĝi al liaj kruroj.
fra: Le chien vint se frotter à ses jambes.
epo: La hundo verŝajne malsatas.
fra: Le chien doit avoir faim.
epo: La hundo volas ludi.
fra: Le chien veut jouer.
epo: La hungara flago estas ruĝa, blanka kaj verda.
fra: Le drapeau hongrois est rouge, blanc et vert.
epo: La hungaroj baldaŭ kuratingos nin.
fra: Les Hongrois vont bientôt nous rattraper.
epo: La hungaroj havos pli da frazoj ol ni.
fra: Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
epo: La hungaroj kontribuis per multaj frazoj en la lastaj monatoj.
fra: Les Hongrois ont contribué beaucoup de phrases pendant les derniers mois.
epo: La hupado estas evitenda dumnokte. Dumnokte oni prefere uzu la reflektorajn signalojn.
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
epo: La iama egipta diktatoro luktas kontraŭ la morto.
fra: L'ancien dictateur égyptien lutte contre la mort.
epo: La iama episkopa palaco de Verduno, konstruita en la dekoka jarcento, iĝis en 1993 la sidejo de la Monda Centro pri Paco, Liberecoj kaj Homaj Rajtoj.
fra: L'ancien palais épiscopal de Verdun, construit au XVIIIe siècle, est devenu en 1993 le siège du Centre Mondial de la Paix, des Libertés et des Droits de l’Homme.
epo: La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.
fra: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
epo: La iam luksa restoracio sinkis ĝis la nivelo de drinkejaĉo.
fra: Ce restaurant, autrefois classe, est tombé au rang d'une gargote.
epo: La iam luksa restoracio sinkis ĝis la nivelo de drinkejaĉo.
fra: Ce restaurant, autrefois de luxe, est tombé au rang d'un boui-boui.
epo: La ideala amo estas reciproka amo.
fra: L'amour idéal est l'amour réciproque.
epo: La ideala amo estas tiu, kiu nutras sin per reciprokeco.
fra: L'amour idéal est celui qui repose sur la réciprocité.
epo: La ideala amortizilo devus kiel eble plej malmulte transmisii la malglatecojn de la tereno al la karoserio kaj samtempe pluteni la radojn ĉiam adheraj al la strato.
fra: L'amortisseur idéal devrait transmettre le moins possible les irrégularités du terrain à la carrosserie et en même temps maintenir toujours les roues en adhérence avec la route.
epo: La idealo de kadrulo estas havi tiom da administrendaĵoj kaj tiom malmulte da farendaĵoj, ke li jam estas kvazaŭ funkciulo.
fra: L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
epo: La idearo de la nuna junularo limiĝas al la komoj.
fra: L'idéologie des jeunes d'aujourd'hui se limite aux virgules.
epo: La identeco de la aŭtoro de tiu letero ne estas certa.
fra: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
epo: La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
fra: L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
epo: La identeco de la malaperinta infano konfirmiĝis per ties vestaĵoj.
fra: L'identité de l'enfant disparu a été confirmée par ses vêtements.
epo: La identeco de la perdita infano estis certigita per ties vestaĵoj.
fra: L'identité de l'enfant disparu a été confirmée par ses vêtements.
epo: La ideo de Dio estus pli interesa se anstataŭ esti kreinta homojn li estus trovinta ilin.
fra: L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
epo: La ideo de la estonteco estas pli fruktodona ol la estonteco mem.
fra: L' idée de l'avenir est plus féconde que l'avenir lui-même.
epo: La ideo de la itala kiel nacia lingvo estas pli malforta kompare kun la franca kiel nacia lingvo.
fra: L'idée d'italien comme langue nationale est plus faible par apport au français comme langue nationale.
epo: La ideo ekis plaĉi al li.
fra: L'idée a commencé à lui plaire.
epo: La ideo ekis plaĉi al li.
fra: L'idée commença à lui plaire.
epo: La ideo ekplaĉis al li.
fra: L'idée commença à lui plaire.
epo: La ideo ekplaĉis al ŝi.
fra: L'idée a commencé à lui plaire.
epo: La ideo ekplaĉis al ŝi.
fra: L'idée commença à lui plaire.
epo: La ideo estas alloga.
fra: L'idée est alléchante.
epo: La ideo estas halto de la pensado.
fra: L'idée est un arrêt de la pensée.
epo: La ideo estas interesa, sed la fina produkto estos tro multekosta.
fra: L'idée est intéressante, mais le produit final coûtera trop cher.
epo: La ideo estas, ke ni vespermanĝos ĉiuj kune hodiaŭ vespere.
fra: L’idée est que nous dînions tous ensemble ce soir.
epo: La ideo estas plaĉa.
fra: L'idée est alléchante.
epo: La ideo estis elekti temon reliefiganta la kulturan kaj komunan heredaĵon de la eŭropaj nacioj.
fra: L'idée était de choisir un thème faisant ressortir l'héritage culturel commun des nations européennes.
epo: La ideo estis tiom progresinta, ke mi ne povis kompreni ĝin.
fra: L'idée était tellement révolutionnaire que je ne pouvais pas la comprendre.
epo: La ideoj de Freud pri la homa konduto igis lin esti honorata kiel eminenta pensulo.
fra: Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
epo: La ideoj de la patrino estas malmodernaj.
fra: Sa mère a des idées dépassées.
epo: La ideoj ne estas respondecaj de tio, kion la homoj faras per ili.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
epo: La ideo, ke Dio kreis unue Adamon kaj poste Evon el unu el liaj ripoj estas mistraduko el Genezo, ĉar "adama" simple signifus "tero" kaj lia "ripo" fakte signifus "kreaĵo", sen precizigi ties sekson...
fra: L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
epo: La ideo, ke oni ne povas ignori la naturon, komencas disvolviĝi.
fra: L'idée qu'on ne peut pas ignorer la nature commence à faire son chemin.
epo: La ideo, kiun ni hieraŭ diskutis enklase, kaptis mian interesiĝon.
fra: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
epo: La ideo mem estas al mi abomeninda.
fra: L'idée même m'est détestable.
epo: La ideo ne estas nova.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
epo: La ideo ne malbonas.
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
epo: La ideo ŝajnis al mi frape absurda.
fra: L'idée me parut évidemment absurde.
epo: La ideo surprizi ŝin subite trafis mian menson.
fra: L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
epo: La ideo trompi mian edzon neniam ekĝermis en mia penso.
fra: L'idée de tromper mon mari n'avait jamais effleuré ma pensée.
epo: Laikeco ne ekzistas en tiu lando.
fra: La laïcité n'existe pas dans ce pays.
epo: La ilustritaj gazetoj ĵus alvenis.
fra: Les journaux illustrés viennent d'arriver.
epo: La iluzio estas perfekta.
fra: L'illusion est parfaite.
epo: La iluzio estis perfekta.
fra: L'illusion était parfaite.
epo: La iluzio estis perfekta.
fra: L'illusion fut parfaite.
epo: La imagopovo ebligas al ni vojaĝi tra la kosmo.
fra: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
epo: La IMF (Internacia Monda Fonduso) malpermesis ĉiun novan alprunton al tiu lando.
fra: Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
epo: La imperiisto preĝis por la animoj de la mortintoj.
fra: L'empereur pria pour le repos des morts.
epo: La imperio rebatas.
fra: L'empire contre-attaque.
epo: La impona oficejo havis grandan efekton.
fra: L'imposant bureau fit impression.
epo: La importado de manufakturitaj varoj en Japanio konsiderinde kreskis.
fra: L'importation de biens manufacturés par le Japon a considérablement augmenté.
epo: La importoj el la aziaj landoj plimultiĝis de kelka tempo.
fra: L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
epo: La impostaj reduktoj estas ofte utiligataj kiel ĉefa fiska rimedo por stimuli ekonomion.
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
epo: La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
fra: Le taux d'imposition se base sur le revenu.
epo: La imposto draste tuŝis la kamparularon.
fra: L'impôt frappait durement la paysannerie.
epo: La imposto estas peza por la firmoj.
fra: La taxe est lourde pour les entreprises.
epo: La impostoj estas tro altaj.
fra: Les impôts sont trop élevés.
epo: La imposto pri la enspezoj pliiĝas proporcie al la salajra kresko.
fra: L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
epo: La impresiĝema adoleskanto atente aŭskultis la anekdotojn de la patraj kolegoj pri milo da civilaj kaj kriminalaj aferoj.
fra: L'adolescent impressionnable écoutait d'une oreille attentive les histoires des collègues de son père sur mille affaires civiles et criminelles.
epo: La impreso de libereco en la lingva kampo similas tiun en la vesta kampo: ĉiu estas persvadita obei sian propran stilon laŭ sia propra gusto, sed ĉiuj same vestas sin samtempe.
fra: L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
epo: La improvizitaj rimarkoj de la prezidento metis lin en delikatan situacion.
fra: Les remarques improvisées du président l'ont placé en mauvaise posture.
epo: La inaŭgura ceremonio okazis laŭ la horaro.
fra: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
epo: La inaŭgura vojaĝo de Titanic ne okazis tiom glate.
fra: Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
epo: La incendio disvastiĝis tre rapide.
fra: L'incendie c'est propagé très vite.
epo: La incendio disvolviĝis de la ĉambro de Tomo.
fra: L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.
epo: La incendio ekis en la teatraj kulisoj. La bufono venis averti la publikon. Oni kredis liajn vortojn ŝerco kaj oni aplaŭdis lin, li ripetis la averton, la aplaŭdoj pli intensiĝis. Tiel, laŭ mi, mortos la mondo en la ĝenerala kunĝojo de sprituloj persvaditaj, ke temas pri ŝerco.
fra: Le feu prit un jour dans les coulisses d'un théâtre. Le bouffon vint en avertir le public. On crut à un mot plaisant et l'on applaudit ; il répéta, les applaudissements redoublèrent. C'est ainsi, je pense, que le monde périra dans l’allégresse générale des gens spirituels persuadés qu’il s’agit d’une plaisanterie.
epo: La incendio ekis, post kiam ĉiuj dungitoj rehejmeniris.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent tous rentrés chez eux.
epo: La incendio, kiu plagas jam pli unu semajnon oriente de Kalifornio, daŭre disvastiĝas.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
epo: La incendio komenciĝis en la ĉambro de Tomo.
fra: L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
epo: La incendio tute cindrigis la urbon.
fra: L'incendie a détruit toute la ville.
epo: La incidento okazis meznokte.
fra: L'incident s'est produit à minuit.
epo: La incidento semis la ĝermojn de la milito.
fra: L'incident sema les germes de la guerre.
epo: La indianoj ĉasas per pafkano.
fra: Les Indiens chassent à la sarbacane.
epo: La indianoj estis praktike ekstermitaj en Usono.
fra: Les Indiens ont été pratiquement annihilés de l'Amérique du Nord.
epo: La indianoj luktadis per arkoj kaj sagoj.
fra: Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
epo: La indianoj manĝis lian koron.
fra: Les indiens ont mangé son cœur.
epo: La indianoj manĝis ŝian koron.
fra: Les indiens ont mangé son cœur.
epo: La indianoj ne estis kontentaj pri la traktato.
fra: Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
epo: La indianojn ne kontentigis la traktato.
fra: Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
epo: La indianoj skalpis siajn malamikojn.
fra: Les indiens scalpaient leurs ennemis.
epo: La indicoj, kiujn disponis la inspektoro, estis malmultaj, preskaŭ nulaj.
fra: Les indices dont disposait l'inspecteur étaient maigres, presque inexistants.
epo: La indiĝenoj devas defendi sian teron kontraŭ invadantoj.
fra: Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
epo: La indiĝenoj estas tre gastemaj.
fra: Les autochtones sont très hospitaliers.
epo: La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.
fra: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
epo: La indikita prezo ne entenas la laborkostojn.
fra: Le prix indiqué n'inclue pas la main d'œuvre.
epo: La indikita ret-adreso jam ekzistas.
fra: L'adresse e-mail spécifiée existe déjà.
epo: La individuaj liberecoj malkreskas aktuale.
fra: Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
epo: La individu estas produkto kaj produktanto de la kulturo.
fra: L'individu est le produit et le producteur de la culture.
epo: La individuo estas la baza elemento de komunumo.
fra: L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
epo: La industria aktivaĵo estas intensa.
fra: L'activité industrielle est soutenue.
epo: La industria mondo kutimas misuzi la akvon.
fra: Le monde industrialisé a l'habitude d'utiliser l'eau à tord et à travers.
epo: La industria revolucio komenciĝis en Anglujo.
fra: La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
epo: La industria revolucio okazis unue en Anglio.
fra: La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
epo: La industriigitaj landoj bezonas multe da kvalifikitajn dungitojn.
fra: Les pays industriels requièrent beaucoup de main-d'œuvre qualifiée.
epo: La industrio kreskis rapide.
fra: L'industrie croissait rapidement.
epo: La infaneto suĉis sian polekson.
fra: Le petit suçait son pouce.
epo: La infano bone fartas.
fra: L’enfant va bien.
epo: La infano ĉagrenis lin per demandoj.
fra: L'enfant l'ennuyait avec des questions.
epo: La infano de la virino ploras.
fra: L'enfant de la femme pleure.
epo: La infano desegnis sferan triangulon.
fra: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
epo: La infano dormas.
fra: L’enfant dort.
epo: La infano dormis sur la sino de sia patrino.
fra: L’enfant dormait sur le sein de sa mère.
epo: La infano ekploris vidante la hundon.
fra: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
epo: La infano ekridis de ĝojo, rulis sin sur la tero.
fra: L'enfant se mit à rire de joie en se roulant par terre.
epo: La infano enaviadiliĝis bonhumore.
fra: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
epo: La infano, en ĉiu aĝo, devas honorigi kaj respekti siajn gepatrojn.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
epo: La infano estas malpura.
fra: L'enfant est sale.
epo: La infano estas sub la zorgo de sia onklino.
fra: L'enfant est confié aux soins de sa tante.
epo: La infano estas sub la zorgo de sia onklino.
fra: L'enfant est confiée aux soins de sa tante.
epo: La infano estis akompanita de siaj gepatroj.
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
epo: La infano estis ege scivola.
fra: L'enfant était plein de curiosité.
epo: La infano estis savita el domo brulanta.
fra: L'enfant a été sauvé d'une maison en feu.
epo: La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
fra: L'enfant est tombé dans une flaque et s'est beaucoup sali.
epo: La infano fariĝis vartato de la ŝtato.
fra: L'enfant fut fait pupille de la nation.
epo: La infano finfine trovis siajn piedojn.
fra: L'enfant trouva enfin ses pieds.
epo: La infano fosis tombon por sia mortinta hundo.
fra: L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
epo: La infano havas tre akran aŭdokapablon.
fra: L'enfant a une ouïe très développée.
epo: La infano heredas la tradician kulturon de siaj gepatroj.
fra: L'enfant hérite de la culture traditionnelle de ses parents.
epo: La infanoj akuzis unu la alian.
fra: Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
epo: La infanoj akuzis unu la alian.
fra: Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.
epo: La infanoj amas la neĝon.
fra: Les enfants adorent la neige.
epo: La infano jam ne ploras.
fra: L'enfant ne pleure plus.
epo: La infanoj amuziĝas.
fra: Les enfants s'amusent.
epo: La infanoj amuziĝis per pupoj.
fra: Les enfants s'amusaient avec des poupées.