DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Porviraj vestaĵoj estas malstreĉaj.
fra: Les vêtements des hommes sont amples.
epo: Por vivi feliĉaj, ni vivu kaŝitaj.
fra: Pour vivre heureux, vivons cachés.
epo: Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
fra: Pour signifier "vivre une vie agréable", les Allemands disent :"vivre comme Dieu en France".
epo: Por vivi kongrue kun la leĝoj de la naturo, devas la birdo flugi, la serpento rampi, la fiŝo naĝi kaj la homo ami. Tial ke, se la homo anstataŭ ami la homojn, farus al ili malbonon, li agus same strange kiel birdo, kiu eknaĝus aŭ fiŝo, kiu ekflugus!
fra: Afin de vivre en accord avec les lois de la nature, l'oiseau doit voler, le serpent ramper, le poisson nager et l'homme aimer. Et c'est pourquoi, si l'homme, au lieu d'aimer les gens, leur fait du mal, il agirait de manière aussi étrange, que si l'oiseau se mettait à nager et le poisson à voler.
epo: Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
fra: Pour vivre on a besoin de nourriture, de vêtements et d'un toit.
epo: Por viziti Kioton jaro ne sufiĉas.
fra: Pour visiter Kyôto, une année n'est pas suffisante.
epo: Por viziti nian landon, ekde nun la eksterlandanoj bezonos specialan vizon.
fra: Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.
epo: Por vojaĝi eksterlanden oni kutime bezonas vojaĝan pasporton.
fra: Pour voyager à l'étranger, on a habituellement besoin d'un passeport.
epo: Por vojaĝi longe, vojaĝu malpeze.
fra: Pour tenir la route, voyagez léger.
epo: Por vojaĝi longe, vojaĝu malpeze.
fra: Pour voyager longtemps, voyagez léger.
epo: Posedi telefonon helpis lin varbi pli da klientoj.
fra: Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.
epo: Posedo estas ŝtelo.
fra: La propriété, c'est le vol.
epo: Poŝkalkuliloj kostas tiom, kiom paro da ŝtrumpoj, kaj tiel nemalhaveblas, kiel krajono kaj gumo por britaj lernejanoj.
fra: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
epo: Poŝkalkulilo kostas same malmulte kiel paro da ŝtrumpetoj kaj por miloj da britaj lernejanoj ĝi estas same grava kiel krajono kaj frotogumo.
fra: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
epo: Poŝoŝtelistoj celas turistojn.
fra: Les voleurs à la tire ciblent les touristes.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
epo: Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.
fra: Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.
epo: Post 1789 la reĝo havas tre reduktitan efektivigan rajton, kies plej grava parto estas la vetoa rajto pri la leĝoj de la nacia asembleo.
fra: Après 1789, le roi détient un pouvoir exécutif beaucoup plus réduit, dont la partie la plus importante est le droit de veto aux lois de l’Assemblée Nationale.
epo: Post 500 jaroj da forestado la sovaĝaj kastoroj revenas en Anglion.
fra: Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.
epo: Post abunda tagmanĝo, Gijomo dankis la gaston.
fra: Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.
epo: Post abunda tagmanĝo Vilhelmo dankis la gastiganton.
fra: Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.
epo: Post aŭtuno venos vintro.
fra: Après l'automne vient l'hiver.
epo: Poŝta vagono estas fervoja vagono, kiu transportas poŝtajn sendaĵojn.
fra: Un wagon postal est un wagon du chemin de fer qui transporte des envois postaux.
epo: Post bano ja nenio pli bonas ol biero!
fra: Après un bain, rien de tel qu'une bière!
epo: Post batalo la mortintoj estas ĝenerale multnombraj.
fra: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
epo: Post bona dormo, mi sentas min multe pli bona.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
epo: Post bona pripenso ŝajnas al mi ne tiel bona ideo uzi aviadilon, mi devintus uzi trajnon.
fra: Tout bien pesé, ça ne me semble pas une si bonne idée de prendre l'avion, j'aurais dû choisir le train.
epo: Post ĉio, kion mi faris por ŝi!
fra: Après tout ce que j'ai fait pour elle !
epo: Post ĉio, kion mi faris por vi!
fra: Après tout ce que j'ai fait pour toi !
epo: Post ĉio li sukcesis en la ekzameno.
fra: Après tout, il a réussi l'examen.
epo: Post ĉio mi kuris ĝis la stacio, kaj mi iel atingis ĝin akurate.
fra: Après cela, j'ai couru jusqu'à la station, et d'une manière improbable j'y suis arrivé à temps.
epo: Post cirka spektaĵo kun parolanta kato, trankvile sidante sur la genuoj de hundo, ĵurnalisto demandas la cirkestron: "Tiu spektaĵo estas mirinda; kiel vi eltrovis katon scipovantan paroli?" - "Nu, ĝi ne scipovas paroli, temas pri artifiko!" - "Ĉu..?" diris la ĵurnalisto. - "Jes, respondis la cirkestro, fakte estas la hundo, kiu estas ventroparolisto!!!!!"
fra: Après un numéro de cirque avec un chat qui parle, tranquillement assis sur les genoux d'un chien, un journaliste demande au directeur du cirque : - Ce numéro est fantastique, comment avez-vous trouvé un chat qui sait parler ? - Oh, il ne sait pas parler, il y a un truc ! - Ah... dit le journaliste. - Oui, répond le directeur, c'est le chien qui est ventriloque!!!!!
epo: Post ĉirkaŭ du semajnoj.
fra: Dans à peu près deux semaines.
epo: Post ĉirkaŭ du semajnoj mi venos.
fra: Je viendrai dans environ deux semaines.
epo: Post ĉiu ago venas la tempo de pago.
fra: Après toute action vient le temps de la rétribution.
epo: Post ĉiu balotado la regulecon de la elektoj oni kontrolu.
fra: Après chaque élection, on doit contrôler la régularité de son déroulement.
epo: Post ĉiu fluso estas malfluso.
fra: Nul flux sans reflux.
epo: Post ĉiuj festumadoj la loĝejo troviĝis en granda malordo.
fra: Après toutes les réjouissances, l'appartement était dans un grand désordre.
epo: Post ĉiuj siaj fortostreĉoj, li ankaŭ ĉi fojon fiaskis.
fra: Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
epo: Post ĉiuj siaj penoj ankaŭ ĉi-foje li malsukcesis.
fra: Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
epo: Post ĉiuj siaj stultaĵoj, li estis admonita de la direktoro.
fra: Après toutes ses bêtises, il s'est fait passer un savon par le directeur.
epo: Post ĉiu nia penado sukcesigi tiun projekton, ili bezonis nur sekundon nuligi ĝin en la kunsido.
fra: Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.
epo: Post ĉiu paŝo min sturmis novaj impresoj fascinaj.
fra: À chaque pas, j'étais assailli de nouvelles impressions fascinantes.
epo: Post dekjara komerca partnereco ili decidis, ke ĉiu iros laŭ sia propra vojo.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
epo: Post dekjara partnereco pri negocoj, ili decidis disiĝi.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
epo: Post dek jaroj mi unuafoje forlasis Japanujon.
fra: J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
epo: Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
fra: Après dix ans, notre ville aura beaucoup changé.
epo: Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
epo: Post dek kvin minutoj ŝi laciĝis.
fra: Elle s'est lassée après quinze minutes.
epo: Post dek kvin tagoj la reklamacioj ne estos akceptataj.
fra: Au-delà de quinze jours les réclamations ne sont pas acceptées.
epo: Post dek minutoj da streĉa diskutaĉo, mi sukcesis komprenigi al la servisto, ke mi deziras havi la fakturon.
fra: Après dix minutes de palabres laborieux, j'ai réussi à faire comprendre au serveur que je voulais l'addition.
epo: Post dek monatoj la interparolantoj revenis al la ronda tablo.
fra: Après dix mois, les interlocuteurs sont revenus à la table ronde.
epo: Post diboĉado oni sentas sin multe pli sola, multe pli izolita.
fra: Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.
epo: Post diboĉado, pentofaro.
fra: Après bombance, pénitence.
epo: Post difektiĝo de reputacio restas nur rezignacio.
fra: Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
fra: Après le dimanche vient le lundi.
epo: Post diplomitiĝo en la universitato mi pasigis du jarojn vojaĝante ĉirkaŭ la mondo.
fra: Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
epo: Post diversaj problemoj ŝi sukcesis lerni ŝofori.
fra: Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
epo: Post dormado Tomo tutcerte estos pli bonhumora.
fra: Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
epo: Post dudek jaroj Usono ne plu povos esti la ĝendarmoj de la mondo.
fra: D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
epo: Post dudek jaroj Usono ne plu povos esti la policisto de la mondo.
fra: Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.
epo: Post dudek kvin jaroj, estos unu emerito kontraŭ du homoj laborantaj.
fra: Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
epo: Post du horoj da diskuto, ni interkonsentis.
fra: Après deux heures de discussion nous sommes tombés d'accord.
epo: Post du horoj la suno malleviĝos.
fra: Dans deux heures le soleil se couchera.
epo: Post du horoj ŝi jam ne plu estis duone ebria... sed trikvarone.
fra: Après deux heures, elle n'était déjà plus à moitié saoule, mais aux trois quarts.
epo: Post du jaroj, mi esperas flue paroli la hispanan.
fra: Dans deux ans, j'espère parler couramment l'espagnol.
epo: Post duonhoro sur tiu rultapiŝo, vi atingos relative bonan nivelon de ŝvitado.
fra: En une demie-heure sur ce tapis roulant, tu parviendras à un assez bon niveau de transpiration.
epo: Post du semajnoj la belga futbalskipo, la Ruĝaj Diabloj, ludos en Brazilo.
fra: Dans deux semaines l'équipe belge de football, les Diables Rouges, joue au Brésil.
epo: Post du semajnoj ni iros montaren por skii.
fra: Dans deux semaines nous irons à la montagne pour skier.
epo: Post du tagoj ĉio finiĝos.
fra: Dans deux jours tout est terminé.
epo: Post du tagoj elvendado finiĝos.
fra: Dans deux jours, tout sera vendu.
epo: Post du tagoj niaj trajnobiletoj aĉeteblos rete.
fra: Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
epo: Poste daŭris longa silentado.
fra: Ensuite persista un long silence.
epo: Poste, elprenante el sia poŝo mian ŝafidon, li plonĝis en la kontempladon de sia trezoro.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
epo: Poste en la tago malvarmiĝos kaj neĝos.
fra: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
epo: Poste estos mia vico stiri.
fra: C'est à mon tour de conduire ensuite.
epo: Poste Hamilkaro elirigis galeron ekipitan per du katapultoj ambaŭfine.
fra: Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
epo: Poste ili reatingis nin.
fra: Par la suite, ils nous ont rattrapées.
epo: Post ekbruligo de la meĉo vi havas dek kvin sekundojn por sekurigi vin.
fra: Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
epo: Poste, kiam ili foririntis, ne plu videblis iu ajn sur la kajo, la urbo kun siaj cipresoj ŝajnis tute senviva, sed la maro ankoraŭ bruetadis kaj plaŭdis sur la marbordon.
fra: Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.
epo: Poste, kuiru en antaŭvarmigita forno je 175 celsiaj gradoj dum proksimume unu horo.
fra: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 ºC pour environ 1 heure.
epo: Poste la disputo kun sia edzino, li longe promenis por klarigi menson.
fra: Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.
epo: Poste lasu kuireti sur malforta flamo tridek minutojn, kaj tio estos preta.
fra: Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
epo: Poste la temperaturo ekkreskis rapide.
fra: Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
epo: Poste la tri diboĉuloj larĝe zigzagis.
fra: Les trois noceurs tanguaient sérieusement par la suite.
epo: Poŝtelefonoj estas tiom praktikaj, ke estas malfacile imagi malhavi ilin.
fra: Les portables sont tellement pratiques qu'on s'imagine mal vivre sans eux.
epo: Poŝtelefono tiuspeca ege bone disvendiĝas.
fra: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
epo: Poste li estos arĥeologo. Tiu fako ankaŭ estas la sola, en kiu eĉ tuŝinte la fundon oni daŭrigas la fosadon...
fra: Plus tard il sera archéologue. En même temps, c'est le seul métier où même quand on touche le fond, on continue de creuser...
epo: Poste li forpelis el la templo bovinojn, ŝafojn kaj ĉiujn homojn.
fra: Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
epo: Post eliĝo vorto disvastiĝas ĉien.
fra: Une fois lâché, un mot se répand partout.
epo: Poste li iris hejmen.
fra: Après, il alla chez lui.
epo: Poste li klinis la kapon, meditis unu minuton vidante la apertan sulkon, la entranĉitan teron siapiede: ĝi estis flava kaj densa funde, la plugita terpeco elmontris je la taglumo karnon kvazaŭ renovigitan, dum sube la sterko enŝoviĝis en tavolon grase fekundan.
fra: Puis, il baissa la tête, il s'absorba une minute dans la vue du sillon ouvert, de la terre éventrée à ses pieds: elle était jaune et forte au fond, la motte retournée avait apporté à la lumière comme une chair rajeunie, tandis que, dessous, le fumier s'enterrait en un lit de fécondation grasse.
epo: Poste li malfermis la pordon kaj eliris.
fra: Puis il ouvrit la porte et sortit.
epo: Poste li neniam revenis.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
epo: Poste li vivis sub nova identeco.
fra: Par la suite, il vécut sous une autre identité.
epo: Poste, mia dunganto volis forĵeti mian branĉon, kaj mi devis trovi alian laboron.
fra: Puis mon employeur a voulu supprimer ma branche, et j'ai dû trouver un autre job.
epo: Poste mi diros al vi.
fra: Puis je te dirai.
epo: Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
epo: Poste mi iros al la kinejo kun amiko.
fra: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
epo: Poste mi kantis ilin.
fra: Ensuite je les ai chantées.
epo: Poste mi malsupreniris en la subteran fervojon.
fra: Ensuite je suis descendu dans le métro.
epo: Poste mi ne plu aŭdis pri li.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
epo: Poste mi ne plu parolis kun ili.
fra: Après, je ne leur parlais plus.
epo: Poste mi revenos.
fra: Je reviendrai ensuite.
epo: Poste mi revenos.
fra: Je reviens après.
epo: Poste mi ŝatus kanti kanzonon, kiun mi komponis.
fra: Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
epo: Poste mi spektos filmon kun miaj amikoj.
fra: Ensuite, je regarderai un film avec mes amis.
epo: Poste mi televidis.
fra: Ensuite, j'ai regardé la télévision.
epo: Poste mi venos por renkonti vin.
fra: Je viendrai plus tard te rencontrer.
epo: Poste mi volas iri al la hotelo.
fra: Je veux aller à l’hôtel après.
epo: Poste nenio plu estis kiel antaŭe.
fra: Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
epo: Poste ni ekskursu en kaleŝo, nur duope.
fra: Par la suite, nous fîmes une excursion en calèche, seulement par deux.
epo: Poste ni iris al Kioto, kie ni restis semajnon.
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
epo: Poste ni plu aŭdis nenion pri li.
fra: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
epo: Postenu.
fra: Mettez-vous en position.
epo: Poste, prenu malpli da salo ol sukero.
fra: Ensuite, prenez moins de sel que de sucre.
epo: Poste Roberto denove eldormiĝis kaj ĉiuj liaj membroj doloris.
fra: Puis Robert s'endormit à nouveau et tous ses membres lui firent mal.
epo: Poste ŝi forpelis lin.
fra: Puis elle le congédia.
epo: Poste tamen videble sereniĝis lia humoro.
fra: Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.
epo: Poste vi aspergos tiun farunan bovlon per iom da akvo.
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
epo: Poste vi komprenos tion.
fra: Tu le comprendras plus tard.
epo: Poste vi komprenos tion.
fra: Vous le comprendrez plus tard.
epo: Poste vi povos forveli.
fra: Et après tu pourras partir sur ton bateau.
epo: Poste vi rakontos al mi, kiel finiĝas la filmo.
fra: Après tu me racontes comment se termine le film.
epo: Post fino de sia universitata formado li fariĝis kameraisto.
fra: Après la fin de sa formation universitaire, il devint caméraman.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
fra: Après une forte pluie, l'herbe sent très bon.
epo: Post funda pripenso ni akceptis lian proponon.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
epo: Post funda pripenso ni akceptis ŝian proponon.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
epo: Post ĝia onklo, la bebon oni nomis Ichiro.
fra: Le bébé fut nommé Ichiro après son oncle.
epo: Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de la Balta Maro.
fra: Après une grande tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
epo: Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de la Balta Maro.
fra: Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
epo: Post horo en aŭtomobilo ni alvenis en la flughaveno.
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
epo: Post horoj da pridemandado, la suspektato finfine konfidis la nomon de siaj komplicoj.
fra: Après des heures d'interrogatoire, le suspect lâcha enfin le nom de ses complices.
epo: Post horo lia febro ankoraŭ plialtiĝis.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
epo: Post horo lia febro ankoraŭ pli altis.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.
epo: Post horo mi venos ĉe vin.
fra: Je viendrai chez toi dans une heure.
epo: Post ilia kverelo, ŝi ne insistis.
fra: Après leur querelle, elle en resta là.
epo: Post interparolo kun mia instruisto mi decidis pene labori.
fra: Après avoir parlé à mon professeur, je décidai de travailler fort.
epo: Post ioma feriado mi projektas foriri por nova turneo de koncertoj.
fra: Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
epo: Post iom da hezitado, li metis la libron sur la pupitron.
fra: Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
epo: Post iom da pripensado, mi telefonos al vi.
fra: Après réflexion, je te téléphonerai.
epo: Post iom da pripensado, mi telefonos al vi.
fra: Après réflexion, je vous téléphonerai.
epo: Post iom da vino li fariĝis spritulo.
fra: Avec un peu de vin, il devenait plus marrant.
epo: Post iuj diskutoj kun homo, oni emas karesi hundon, saluti simion aŭ demeti la ĉapelon antaŭ elefanto.
fra: Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.
epo: Post iu kunveno en Ameriko li decidis, ke li verkos libron por la eksteruloj.
fra: C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.
epo: Post jardekoj da internacio helpo, kiuj nur enmizerigis ilin, dek kvin afrikaj landoj finfine eliĝas el la subevoluinteco danke al la internacia komerco.
fra: Après des décennies d'aide internationale qui n'ont fait que les enfoncer dans la misère, quinze pays d'Afrique sortent enfin du sous-développement grâce au commerce international.
epo: Post jardekoj, en kiuj la socio ekdemandis, poste intense debatis kaj lernis, la protekto de la natura medio iĝis memkomprenebla tasko, dum en la kampo de la lingvoj kaj kulturoj komparebla lernoprocezo nur ĵus komenciĝis.
fra: Après plusieurs décennies pendant lesquelles la société s'est d'abord interrogée, puis a intensément débattu et appris, la protection de l'environnement est devenue un tâche à part entière, alors que, dans les domaines culturel et linguistique, un apprentissage et une réflexion analogue commençait à peine.
epo: Post jaroj imbecilo ne iĝas inteligenta, li iĝas maljuna imbecilo.
fra: Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.
epo: Post kelkaj esploroj ĉe Guglo mi suspektas, ke tio, kion vi diras, eble ne estas vera.
fra: Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
epo: Post kelkaj glasoj la ulo ne plu suferis.
fra: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
epo: Post kelkaj horoj la mondo sciis la novaĵon.
fra: En quelques heures, le monde entier connaissait la nouvelle.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
epo: Post kelkaj jaroj li revenis.
fra: Après quelques années il est revenu.
epo: Post kelkaj jaroj mi estos tro aĝa.
fra: Dans quelques années, je serai trop âgé.
epo: Post kelkaj jaroj mi reiros viziti Japanujon.
fra: Je retournerai visiter le Japon dans quelques années.
epo: Post kelkaj jaroj ni ĉiuj faros tion.
fra: Dans quelques années, nous serons tous à le faire.
epo: Post kelkaj jaroj tio tute malaperis el miaj pensoj.
fra: Quelques années plus tard, ceci m'avait totalement quitté l'esprit.
epo: Post kelkaj jaroj vi eĉ ne plu memoros min.
fra: Vous ne vous rappellerez même pas de moi d'ici quelques années.
epo: Post kelkaj malsukcesoj li ree provis.
fra: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
epo: Post kelkaj minutoj la telefono sonoris.
fra: Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
epo: Post kelkaj minutoj la telefono sonoris.
fra: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
epo: Post kelkaj minutoj la telefono sonoris.
fra: Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
epo: Post kelkaj minutoj la telefono sonoris.
fra: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
epo: Post kelkaj minutoj mi eliros por aĉeti sandviĉojn.
fra: Dans quelques minutes, je sors acheter des sandwiches.
epo: Post kelkaj minutoj, ŝia rigardo glitis al la pordo, kiel altirita de tiu amfluo, kaj ŝiaj okuloj senhezite plonĝis en la okulojn de Rodolfo.
fra: Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
epo: Post kelkaj monatoj tio estos forgesita.
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
epo: Post kelkaj sekundoj ni komencos la prelegon, sed antaŭe mi deziras danki miajn kolegojn, kun kiuj mi laboris dum tiuj tri lastaj jaroj.
fra: Nous allons commencer la conférence dans quelques secondes mais auparavant j'aimerais remercier mes collègues, avec qui j'ai travaillé durant ces trois années.
epo: Post kelkaj serĉoj ĉe Guglo mi suspektas, ke tio, kion vi diras, eble ne veras.
fra: Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
epo: Post kelkaj tagoj vi pli bone fartos.
fra: Tu iras mieux dans quelques jours.
epo: Post kelka tempo la maizaj petaloj moliĝas en la lakto.
fra: Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.
epo: Post kelka tempo nia TGV eniros la stacidomon Saint-Charles en Marsejlo.
fra: Dans quelques instants, notre TGV va entrer en gare de Marseille Saint-Charles.
epo: Post kelka tempo, pasio kaj furoro malkreskas.
fra: Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
epo: Post kelkmiloj da jaroj, la torfo de tiu marĉo certe iĝos karbo.
fra: Dans quelques milliers d'années, la tourbe de ce marais deviendra sûrement du charbon.
epo: Post kelkminuta marŝado ni estis en la parko.
fra: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
epo: Post kelktempa pripensado, li povus diri, kial ili perdis la partion.
fra: Avec un meilleur recul, il pourrait dire pourquoi ils ont perdu la partie.
epo: Post kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
fra: Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
epo: Post kiam ĉiuj invititoj foriris, la du ministroj private interparolis.
fra: Après que tous les invités furent partis, les deux ministres eurent un entretien en privé.
epo: Post kiam ili finis sian laboron, ili eliris.
fra: Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
epo: Post kiam Johano iĝis direktoro, li diris al mi, ke li neniam imagis trafi en tiom altgradan postenon.
fra: Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.
epo: Post kiam la ĉielo senvualiĝis, tiam la luno montris sian vizaĝon.
fra: Le ciel s'étant découvert, la lune montra sa face.
epo: Post kiam la ferioj finiĝis, oni pensu pri la laboro.
fra: Une fois les vacances terminées, il faut penser au travail.
epo: Post kiam la germanoj malkonstruis la berlinan muron – muron, kiu dividis orienton kaj okcidenton, liberecon kaj tiranecon, timon kaj esperon - muroj falis tutmonde.
fra: Après que le peuple allemand eut démoli le mur de Berlin - un mur qui faisait frontière entre l'Est et l'Ouest, entre la liberté et la tyrannie, entre la peur et l'espoir -, des murs tombèrent dans le monde entier.
epo: Post kiam la liveristo estos malŝarginta la skatolojn, li transdonos al mi la liverateston.
fra: Quand le livreur aura fini de décharger les boîtes, il me remettra le bon de livraison.
epo: Post kiam la vilaĝestro estis liginta la gefianĉojn en la municipa dometo, la pastro unuigis ilin siavice en la modesta domo de la bona dio. Li benis ilian pariĝon, promesante al ili fekundecon, kaj li predikis al ili la geedzajn virtojn.
fra: Après que le maire eut lié les fiancés dans la petite maison municipale, le curé les unit à son tour dans la modeste maison du Bon Dieu. Il bénit leur accouplement en leur promettant la fécondité, puis il leur prêcha les vertus matrimoniales.
epo: Post kiam lia edzino forlasis lin, Harold iĝis freneza.
fra: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
epo: Post kiam li aŭskultis min, mia psikologo aranĝis rendevuon kun la sia.
fra: Après m'avoir écouté, mon psychologue prit rendez-vous avec le sien.
epo: Post kiam li eliris el la lernejo, li iris al Londono.
fra: Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.
epo: Post kiam li estis forpelita el la registaro, li mortis ekzilita en Maroko.
fra: Après avoir été chassé du pouvoir, il est mort en exil au Maroc.
epo: Post kiam li finis sian laboron, li eliris.
fra: Après avoir fini son travail, il sortit.
epo: Post kiam li hieraŭ malsukcesis dufoje, li ne plu volas provi.
fra: Après avoir échoué deux fois hier, il ne veut plus le tenter.
epo: Post kiam li hieraŭ malsukcesis dufoje, li ne plu volas provi.
fra: Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
epo: Post kiam li kontrolis mian aŭton, la garaĝisto anstataŭigis difektitan radakson.
fra: Après avoir vérifié ma voiture, le garagiste a remplacé un essieu défectueux.
epo: Post kiam li perdis sian proceson, iuj el liaj koncernataj havaĵoj estis konfiskitaj.
fra: Après avoir perdu son procès, certains des biens incriminés lui ont été confisqués.
epo: Post kiam li rompis kun sia koramikino, li vagadis rankoraĉe ĉirkaŭ la domo dum tuta monato.
fra: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
epo: Post kiam mia kruro estos resanigita, mi denove kapablos moviĝi.
fra: Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir.
epo: Post kiam mi dum certa tempo trarigardis la bretarojn, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
fra: Après avoir, durant un certain temps, cherché dans les rayons, j'ai choisi quelques livres et les ai pris.
epo: Post kiam mi eliris el la bano, mia vundo pusis.
fra: Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
epo: Post kiam mi eliris el la domo, mi konstatis, ke mi lasis la ŝlosilon interne.
fra: Après être sortie de la maison, je me suis rendu compte que j'avais laissé la clé à l'intérieur.
epo: Post kiam mi estos fininta, mi venos al vi.
fra: Après que j'en aurai fini, je viendrai à toi.
epo: Post kiam mi estos tagmanĝinta, mi studos.
fra: Après avoir pris le déjeuner, j'étudierai.
epo: Post kiam mi kredis ne malmulte scii, min nun posedas la deprima konvinko, ke mi komprenas nenion.
fra: Après avoir cru que je ne savais pas grand-chose, j'ai à présent la déprimante conviction que je ne comprends rien.
epo: Post kiam mi laboris en la ĝardeno, mi ĉiam zorgeme lavas miajn manojn.
fra: Après avoir travaillé dans le jardin, je me lave toujours soigneusement les mains.
epo: Post kiam mi laboris la tutan tagon, mi estas laca.
fra: Après avoir travaillé toute la journée, je suis fatigué.
epo: Post kiam mi legis ĉiujn liajn verkojn, Kristoforo Kolumbo iĝis unu el miaj preferataj herooj.
fra: Après avoir lu tous ses récits, Christophe Colomb est devenu un de mes héros préférés.
epo: Post kiam mi longe hezitis, mi trovis nenion plian.
fra: Après avoir longtemps tergiversé, je n'ai rien trouvé de plus.
epo: Post kiam mi pasigis horojn ekstere en la frosta vento vintra, mia haŭto fendetis kaj sekiĝis.
fra: Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
epo: Post kiam mi supreniris la ŝtuparon kurante, mi sentis min spirmanka.
fra: Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
fra: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
epo: Post kiam mi venis hejmen, mi prenis agrablan, froste fridan duŝon.
fra: Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
epo: Post kiam mi venis hejmen, mi prenis agrablan, froste fridan duŝon.
fra: Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
epo: Post kiam ni mortis, ni ne plu mortas.
fra: Une fois mort, nous ne mourons plus.
epo: Post kiam oni bone miksis, oni obtenas viskozan likvaĵon.
fra: Après avoir bien mélangé, on obtient un liquide visqueux.
epo: Post kiam oni kulpigis lin pri murdo, li estis kondamnita al dumviva enprizonigo.
fra: Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
epo: Post kiam pasis ok monatoj kaj malaperis lia amĉagreno, Georgo rekomencis flirti kun knabinoj.
fra: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.
fra: Après qu'elle eût entendu la triste nouvelle, elle éclata en sanglots.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la voĉon de Dan telefone, Linda ekploris.
fra: Après avoir écouté la voix de Dan au téléphone, Linda se mit à pleurer.
epo: Post kiam ŝi legis la leteron, ŝi pecetigis ĝin ŝire.
fra: Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.
epo: Post kiam vi estos fininta, vi rajtos eliri.
fra: Après avoir fini, tu pourras sortir.
epo: Post kiam vi foriris, li venis.
fra: Après que tu es parti, il est venu.
epo: Post kiom da tagoj vi menstruas?
fra: Dans combien de jours aurez-vous vos règles ?
epo: Post kiom da tempo alvenos la buso? "Post 5 minutoj."
fra: Dans combien de temps va venir le bus ? "Dans 5 minutes."
epo: Post kiom da tempo ni alvenos?
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
epo: Post kiom da tempo tiu aŭtobuso foriros?
fra: Dans combien de temps cet autobus partira-t-il ?
epo: Post kolekto kaj elekto de materialo, vi bezonas la helpon de via kreiva dekstra cerboduono.
fra: Après la collecte et le choix du matériau, tu as besoin de l'hémisphère créatif droit de ton cerveau.
epo: Post konfeso venas forgeso.
fra: Après l'aveu vient l'oubli.
epo: Post konstruo de unu aŭ du grandaj fabrikoj apud aŭ en urbo, homoj venas trovi laboron, kaj baldaŭ industriejo disvolviĝas.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
epo: Post kopulado, la mantino kutimas vori la masklon.
fra: Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.
epo: Post koratako lia patro iĝis invalido.
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
epo: Post koratako ŝia patro iĝis invalido.
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
epo: Post kvin jaroj da geedzeco por ni malpliiĝis la deziro enlitiĝi.
fra: Au bout de cinq ans de mariage, le lit a pour nous moins d'attrait.
epo: Post kvinminuta paŝado ni atingis la parkon.
fra: Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
epo: Post kvin minutoj vi devas esti tie ĉi.
fra: Dans cinq minutes, vous devez être ici.
epo: Post kvin minutoj vi devas esti tie ĉi.
fra: Tu dois être là dans cinq minutes.
epo: Post la 11a horo la gastoj komencis foriri en grupoj de po du aŭ tri.
fra: Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
epo: Post la 18a horo la dungitoj ekforiris.
fra: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
epo: Post la adiaŭparolado de Jane ni fariĝis tre malĝojaj.
fra: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
epo: Post la akcidento de rapidegaj trajnoj en Ĉinio Angela Merkel decidis forigi la fervojojn el Germanujo kaj tuj haltigi ĉiujn ICE-ojn. Germanujo ekde nun dediĉos sin al daŭrigeblaj transportteĥnikaroj, inter kiuj ventpelata drezino.
fra: Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.
epo: Post la akcidento la vunditoj estis transportitaj hospitalen.
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
epo: Post la akcidento la vunditoj estis transportitaj hospitalen.
fra: Après l'accident, les blessés ont été transportés à l'hôpital.
epo: Post la akcidento Manjo fordonis sin al ĉagreno.
fra: Après l'accident, Marie s'abandonna à la douleur.
epo: Post la akcidento ŝi estis senkonscia dum tuta tago.
fra: Elle a été inconsciente pendant toute une journée après l'accident.
epo: Post la amorado mi endormiĝis kun la kapo sur lia ventro.
fra: Après l'amour, je me suis endormi avec ma tête sur son ventre.
epo: Post la amorado mi endormiĝis kun la kapo sur ŝia ventro.
fra: Après l'amour, je me suis endormi avec ma tête sur son ventre.
epo: Post la bano enmara ĉiuj infanoj ŝajnis malsataj.
fra: Après le bain de mer, tous les enfants semblaient affamés.
epo: Post la batalfino ĉiam alkuras la malplej kuraĝaj uloj.
fra: Les moins braves arrivent toujours après la bataille.
epo: Post la batalo, duono de botelo restis sur la tablo.
fra: Après le combat, la moitié d'une bouteille resta sur la table.
epo: Post la batalo ili lasis la urbon en la manoj de la malamikoj.
fra: Quand la bataille fut terminée, ils laissèrent la ville aux mains des ennemis.
epo: Post la batalo lia vizaĝo estis tute ŝvela.
fra: Après la bagarre, son visage était plein de boursouflures.
epo: Post la beno en la preĝejo, ni nur donis manĝeton al niaj nuptoatestantoj.
fra: Après la bénédiction dans l'église, nous n'offrîmes qu'une collation à nos témoins de mariage.
epo: Post la detruado de ĉiuj vilaĝoj en tiu regiono, novaj kolonioj estis konstruitaj. Precize tiuj ĉi kolonioj fariĝis urboj.
fra: Après la destruction de tous les villages de cette région, de nouvelles colonies ont été construites. Ce sont ces colonies-là qui sont devenues des villes.
epo: Post la detruoj de la Dua Monda Milito en la urbokerno ekestis multaj novaj konstruaĵoj. Tamen en kelkaj lokoj ankoraŭ ekzistas belaj malnovaj domoj.
fra: Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
epo: Post la falo de Sovetunio, Usono kredis, ke estas facile superi la mondon, kiam oni konsideras sin la sola superpoteco kapabla trudi sian diktaton al la aliaj landoj.
fra: Après la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis ont cru qu'il était facile de dominer le monde en se considérant comme la seule superpuissance capable d'imposer son diktat sur les autres pays.
epo: Post la festo venas fasto.
fra: Après la bombance, l’abstinence.
epo: Post la foriro de la enloĝantoj la domo restis malplena.
fra: Après le départ des résidents, la maison est restée vide.
epo: Post la foriro de la loĝantoj, la domo restis malplena.
fra: Après le départ des résidents, la maison resta vide.
epo: Post la forpaso de ŝiaj gepatroj, ŝiaj geavoj edukis ŝin.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
epo: Post la forpaso de sia patro, Johano ekpasigis sian tempon en trinkejoj.
fra: Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
epo: Post la fulmo venis la tondro.
fra: Après l'éclair vint le tonnerre.
epo: Post la geedziĝo mia edzino gajnis du pliajn kilogramojn.
fra: Après le mariage, ma femme a pris deux kilos.
epo: Post la geedziĝo mia rego de la japana pliboniĝis kaj mi komprenis pli multe.
fra: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
epo: Post la grenrikolto oni komencas la vinberrikolton tuj poste.
fra: Après la moisson, on attaque les vendanges dans la foulée.
epo: Post la incendio la fumodoro persistis en la aero dum tagoj.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
epo: Post la incendio la fumodoro plu ŝvebis en la aero dum tagoj.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
epo: Post la kafo, ni promenis en la ĝardeno: la nokto estis belega kaj la ĉielo lumigata kiel por festo.
fra: Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.
epo: Post la klasoj ŝi tenisludas ĉiutage.
fra: Elle joue au tennis chaque jour après l'école.
epo: Post la koncerto la amaso turniĝis al la plej proksima pordo.
fra: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
epo: Post la kristnaska festo ni ĉiuj iris kanti.
fra: Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
epo: Post la kursoj estis nur malmultaj lernantoj en la ludejo.
fra: L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.
epo: Post la kurso, la plej mallonga vojo, por atingi la tenisejon, trairas la korton.
fra: Après le cours, le plus court chemin pour aller au court de tennis, c'est de passer par la cour.
epo: Post la kvinjariĝo estas malfacile starigi ĉiujn kandelojn sur la kuko.
fra: Passé la cinquantaine, il est difficile de mettre toutes les bougies sur le gâteau.
epo: Post la laboro mi iras rekte hejmen.
fra: Je rentre directement à la maison après le travail.
epo: Post la laboro mi iras rekte hejmen.
fra: Je vais directement chez moi après le travail.
epo: Post la laboro ni ludu.
fra: Après le travail, jouons.
epo: Post la laboro Tom ĉiam estas laca.
fra: Après le travail, Tom est toujours fatigué.
epo: Post la labortago mi estis lacega.
fra: Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.
epo: Post la labortago mi estis lacega.
fra: Après la journée de travail, j'étais très fatigué.
epo: Post la leciono mi ludis tenison.
fra: Je jouais au tennis après l'école.
epo: Post la lernejo mi ĉiam ludis futbalon.
fra: Après l'école, je jouais toujours au football.
epo: Post la lernejo mi ofte ludas tenison.
fra: Je joue souvent au tennis après l'école.
epo: Post la limdato, necesos pagi la interezojn.
fra: Le terme échu, il faudra payer les intérêts.
epo: Post la longa recesio multaj laboristoj estas senlaboraj.
fra: À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
epo: Post la ludo li iris rekte hejmen por nutri sian hundon.
fra: Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
epo: Post la ludo li tuj iris hejmen por nutri sian hundon.
fra: Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
epo: Post la manĝo mi enlitiĝis.
fra: Après le repas, je suis allé au lit.
epo: Post la manĝo mi petis la fakturon.
fra: Après le repas, j'ai demandé l'addition.
epo: Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
fra: Après le repas, je demandai l'addition.
epo: Post la manĝo ŝi pretis eliri.
fra: Après son déjeuner elle était prête à sortir.
epo: Post la milito Holando estis la lando, kiu pleje mortigis kaj torturis japanojn, kaj el ili iuj estis senkulpaj.
fra: Après la guerre, la Hollande a été le pays qui a le plus exécuté et torturé de Japonais dont certains étaient innocents.
epo: Post la milito la homoj, kiuj surhavas ĉapelon, fariĝis malpli multnombraj.
fra: Après la guerre, les gens qui portent un chapeau sont devenus moins nombreux.
epo: Post la milito, la urbo fariĝis nealirebla.
fra: Après la guerre, la ville est devenue inaccessible.
epo: Post la milito li elturniĝis por fuĝi en Sud-Amerikon.
fra: Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
epo: Post la milito li elturniĝis por fuĝi en Sud-Amerikon.
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
epo: Post la mondmilito ĉi tie ne restis ŝtono sur ŝtono.
fra: Après la guerre mondiale, il ne restait ici plus une pierre sur l'autre.
epo: Post la morto de Herodo anĝelo de la Sinjoro aperis al Jozefo en sonĝo.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
epo: Post la morto de iliaj gepatroj, iliaj geavoj edukis ilin.
fra: Après le décès de leurs parents, c'est leurs grands-parents qui les ont éduqués.
epo: Post la morto de liaj gepatroj, liaj geavoj edukis lin.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
epo: Post la morto de mia patro evidentiĝis, ke mia patrino ne kapablas mastrumi la financojn de la familio.
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
epo: Post la morto de sia edzino li vivis ankoraŭ kelkajn pliajn jarojn.
fra: Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
epo: Post la morto de sia edzo ŝi tute sola edukis la du infanojn.
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
epo: Post la morto de siaj gepatroj li edukitis de sia onklino.
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
epo: Post la morto, la kuracisto.
fra: Après la mort, le docteur.
epo: Post la morto mia animo fariĝas nenio.
fra: Après la mort, mon âme ne devient rien.
epo: Post la murfalo la metroo-stacioj, kiuj estis tie sube dum kvindek jaroj preter nia scio, komencis malfermiĝi sub niaj piedoj.
fra: À la chute du mur, des stations de métro qui étaient restées là-dessous durant cinquante ans, sans que nous en ayons conscience, se mirent à s'ouvrir sous nos pieds.
epo: Post la nigraj mezepokaj jaroj abomeninde kruelaj, kiuj kaŭzis la preskaŭ kompletan ruinigon de la intelektaj riĉaĵoj hereditaj el la antikveco, malnobligante la animojn per la pliintensiĝo de la plej sensencaj superstiĉoj, per la krueleco de la moroj kaj per la sanga tiranio de la religia fanatismo, nia franca Plejado, dum la deksesa jarcento de nia moderna erao, provas rimarkinde renovigi la poeziajn trajtojn.
fra: Après les noires années du moyen âge, années d’abominable barbarie, qui avaient amené l’anéantissement presque total des richesses intellectuelles héritées de l’antiquité, avilissant les esprits par la recrudescence des plus ineptes superstitions, par l’atrocité des mœurs et la tyrannie sanglante du fanatisme religieux, notre pléiade française, au XVIe siècle de l’ère moderne, tente avec éclat un renouvellement des formes poétiques.
epo: Post la okazintaĵo mi estus imaginta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi estus kredinta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi estus pensinta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi imagintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi kredintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi pensintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la ordigado de la ĉambro ŝi eliris.
fra: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
epo: Post la pano la instruado estas la ĉefa bezono de la popolo.
fra: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
epo: Post la parolado de la reĝo okazis tumulto.
fra: Après le discours du roi, il y eut du raffut.
epo: Post la piedpilka matĉo la ludantoj estis ŝvitkovritaj.
fra: Après le match de football, les joueurs étaient couverts de sueur.
epo: Post la pintkunveno, Prezidento Mitterand diris, ke li malsolidariĝas de tiu deklaro.
fra: Après le sommet, le Président Mitterrand dit qu'il se dissociait de cette déclaration.
epo: Post la plezuro admiri virinon amatan venas la plezuro vidi ŝin admirata de ĉiuj.
fra: Après le plaisir d'admirer soi-même une femme aimée, vient celui de la voir admirée par tous.
epo: Post la pluvo la ĝardeno estis detruita.
fra: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
epo: Post la pluvo la temperaturo malaltiĝis.
fra: Après la pluie, la température chuta.
epo: Post la poŝtoficejo estas panvendejo.
fra: Après la poste, il y a une boulangerie.
epo: Post la printempo venas la somero.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
epo: Post la programo de plurjardeka rearbarigado, ne plu estas preskaŭ kalva monto.
fra: Après le programme de plusieurs décennies de reboisement, il n'y a presque plus de mont chauve.
epo: Post la propozicio kaj la alvoko, ofta sojlo de epopeaj poemoj, la poeto komencas la rakonton je la sepa jaro de la ekspedicio de sia heroo, tio estas, la momento en kiu Eneo, la ĉefo de la Trojanoj, forlasinte Sicilion kaj velveturante al Italio, estas trafita de fortega martempesto, kaŭzita de Eolo laŭ peto de Junono, kiu daŭre persekutas la Trojajn loĝantojn, post la ruinigo de ilia patrujo, kaj volas eviti, ke ili setlu en Italio, kie la destino anoncis, ke ili fondos potencan imperion.
fra: Après la proposition et l’invocation, début ordinaire des poèmes épiques, le poète commence son récit à la septième année de l’expédition de son héros, c’est-à-dire, au temps où Énée, chef des Troyens, parti de la Sicile, et faisant voile pour l’Italie, est assailli d’une violente tempête, excitée par Éole, à la sollicitation de Junon, qui continue de poursuivre les habitants de Troie, après la ruine de leur patrie, et veut s’opposer à leur établissement en Italie, où les destins ont annoncé qu’ils seront les fondateurs d’un puissant empire.
epo: Post la publikigo de la rezultoj, la scienca teamo ricevis senfundamentan publikan kritikon.
fra: Après publication des résultats, l'équipe scientifique a fait l'objet de critiques publiques sans fondement.
epo: Post la revolucio Francio fariĝis respubliko.
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
epo: Post la ruĝa semaforo, ĝiru dekstren.
fra: Après le feu rouge, tournez à droite.
epo: Post la rugbea matĉo, mia korpo estis kontuzoplena.
fra: Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
epo: Post la salutado ĉiuj iris en ĝardenon.
fra: Après s'être salué, tout le monde se rendit au jardin.
epo: Post la skribo de la letero, li sendis ĝin.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
epo: Post la someraj ferioj la infanoj devas viziti denove la lernejon.
fra: À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.
epo: Post la someraj ferioj la infanoj devas viziti denove la lernejon.
fra: Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
epo: Post la someraj ferioj la infanoj reiru al la lernejo.
fra: Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
epo: Post la spektaklo oni oferis florbukedon al la aktorino.
fra: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
epo: Post lasta analizo ne la metodoj edukas infanojn, sed homoj.
fra: En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.
epo: Post la ŝtormo estis trankvile.
fra: Après la tempête, ce fut calme.
epo: Post la ŝtormo estis trankvile.
fra: Après la tempête, c'était calme.