DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se pluvos, ni ne ekskursos.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas en randonnée.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas.
epo: Se pluvos, ni vizitos la muzeon pri arto.
fra: S'il pleut, on ira au musée d'art.
epo: Se pluvos, oni nuligos la ludon.
fra: S'il pleut, le jeu sera annulé.
epo: Se pluvos postmorgaŭ, mi restos hejme.
fra: S'il pleut après-demain, je resterai à la maison.
epo: Sepo estas fojfoje konsiderata feliĉiga nombro.
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
epo: Se portisto portas vian pakaĵon, ne forgesu doni al li trinkmonon.
fra: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
epo: Se portisto portas vian pakaĵon, ne forgesu doni al li trinkmonon.
fra: Si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.
epo: Se post ses monatoj mi ne estos trovinta laboron, mi foriros al eksterlando.
fra: Si dans six mois je n'ai pas trouvé de travail, je pars à l'étranger.
epo: Se pripensi tion, ĝi ne vere havas sencon.
fra: Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.
epo: Se pro ajna kaŭzo mi malfruos, bonvolu ne atendi min.
fra: Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
epo: Se pro ajna kaŭzo tio devus okazi, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que feriez-vous ?
epo: Se prognozi laŭ la ĉielo, morgaŭ belveteros.
fra: À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
epo: Se pro iu ajn kaŭzo tio devus okazi, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
epo: Se pro iu ajn kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
epo: Se pro kiu ajn kialo tio okazus, kion vi farus?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
epo: Septembro estas la naŭa monato de la jaro.
fra: Septembre est le neuvième mois de l'année.
epo: Sep viroj kaj kvar virinoj estas en mia sekcio.
fra: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
epo: Se rasismo kaj koloniismo estas malbonaj ĉie en la mondo, kial ili estus bonaj kaj pravigeblaj en Palestino?
fra: Si le racisme et le colonialisme sont mauvais partout ailleurs dans le monde, pourquoi le seraient-ils bons et justifiables en Palestine ?
epo: Se ratoj kaj musoj kaŭzas al vi problemojn, vi povas timigi ilin per ultrasono.
fra: Quand vous avez un problème avec les rats et les souris, vous pouvez les effrayer avec des ultrasons.
epo: Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
fra: La Serbie est un pays de la péninsule des Balkans.
epo: Serĉado estas la plej taŭga maniero trovi ion.
fra: Rien ne vaut la recherche lorsqu'on veut trouver quelque chose.
epo: Serĉante la libron, mi vizitis multajn vendejojn.
fra: À la recherche du livre, je me suis rendu dans de nombreuses boutiques.
epo: Serĉante la libron, mi vizitis multajn vendejojn.
fra: À la recherche du livre, je me suis rendue dans de nombreuses boutiques.
epo: Ŝercante oni diras multajn verojn.
fra: Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.
epo: Serĉi solvon por tiu problemo estis sensencaĵo.
fra: Chercher une solution à ce problème n'avait pas de sens.
epo: Ŝerco dissekceblas kiel rano, sed ĝi mortas en la operacio, kaj la internaĵo senesperigas ĉiun ajn escepte de purscienca menso.
fra: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
epo: Serĉo estas kuranta.
fra: Une recherche est en cours.
epo: Serĉo estas okazanta.
fra: Une recherche est en cours.
epo: Serĉo nun estiĝas.
fra: Une recherche est en cours.
epo: Serĉo nun okazas.
fra: Une recherche est en cours.
epo: Serĉu ĉie ajn, duan patrinon vi ne trovos.
fra: Tu peux chercher où tu voudras : tu ne trouveras pas une seconde mère.
epo: Serĉu en la "flavaj paĝoj"!
fra: Cherche dans les pages jaunes.
epo: Serĉu en la flavaj paĝoj!
fra: Cherche dans les pages jaunes !
epo: Serĉu en la vortaro la vortojn, kiujn vi ne konas.
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
epo: Serĉu en la vortaro la vortojn, kiujn vi ne konas.
fra: Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire.
epo: Serĉu ĝin!
fra: Cherche-le !
epo: Serĉu ĝin en alia loko.
fra: Cherche-le ailleurs.
epo: Serĉu ĝin en la vortaro.
fra: Cherche-le dans le dictionnaire.
epo: Serĉu ĝin en via vortaro.
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu indicojn.
fra: Cherchez des indices.
epo: Serĉu kaj publikigu, se ne, oni forgesos vin.
fra: Cherche et publie ou bien on t'oublie.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
fra: Cherche et tu trouveras.
epo: Serĉu kaj vi trovos. Tio, kio ne estas serĉita restas kaŝita.
fra: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
epo: Serĉu, kie estas Tom.
fra: Cherche où est Tom.
epo: Serĉu laboron!
fra: Cherche du travail !
epo: Serĉu laboron.
fra: Trouve un emploi !
epo: Serĉu la esprimon en via vortaro.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu la frazon en via vortaro.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu la novajn vortojn en via vortaro.
fra: Cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu la novajn vortojn en via vortaro.
fra: Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
epo: Serĉu la numeron en la jarlibro.
fra: Cherche le numéro dans l'annuaire.
epo: Serĉu la numeron en la telefonlibro.
fra: Cherche le numéro dans le bottin.
epo: Serĉu la numeron en la telefonnumeraro.
fra: Cherche le numéro dans le bottin.
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
fra: Cherche la ville sur la carte.
epo: Serĉu la veron elirante de la faktoj.
fra: Recherche la vérité à partir des faits.
epo: Serĉu la virinon!
fra: Cherchez la femme !
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
fra: Cherche les mots dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
fra: Cherchez les mots dans votre dictionnaire.
epo: Serĉu la vorton en la vortaro.
fra: Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
epo: Serĉu lin alifoje.
fra: Cherche-le une autre fois.
epo: Serĉu lin alifoje.
fra: Cherchez-le une autre fois.
epo: Serĉu lin aliloke.
fra: Cherche-le ailleurs.
epo: Serĉu por vi anĝelon kiu estas same senkulpa kiel vi, ĉar mi estas la diablo kiel vi montris al mi dum la pasintaj tagoj.
fra: Cherche-toi un ange qui est aussi innocent que toi, car moi je suis le diable comme tu me l'as démontré pendant les derniers jours.
epo: Serĉu ŝin, mi petas.
fra: Cherchez-la, je vous prie.
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro, mi petas.
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro.
fra: Voyez ce mot dans le dictionnaire.
epo: Serĉu tiun vorton en via vortaro.
fra: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
epo: Se reenkarniĝo ekzistas, mi ŝatus reveni kun la kruroj de Tina Turner kaj la voĉo de Nina Simone.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
epo: Se reenkarniĝo ekzistus, mi dezirus reaperi kun la kruroj de Tina Turner kaj la voĉo de Nina Simone.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
epo: Serena kaj gaja koro estas donaco el oro.
fra: Un cœur serein et gai est le meilleur des cadeaux.
epo: Sereniĝu, ulo!
fra: Détends-toi, mec !
epo: Se restoracio disponigas parkumanton, ĝi probable estas relative multekosta.
fra: Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.
epo: Se restus al vi nur unu semajno por vivi, al kio vi dediĉus vian tempon?
fra: Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
epo: Se restus al vi nur unu semajno por vivi, al kio vi dediĉus vian tempon?
fra: Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
epo: Serge estas specialisto pri etnografio.
fra: Serge est un spécialiste de l'ethnographie.
epo: Serge estas specialisto pri etnoscienco.
fra: Serge est un spécialiste de l'ethnographie.
epo: Sergej demandas Marian, ĉu ŝi scias, kion faras nun ŝiaj iamaj samklasanoj.
fra: Sergueï demande à Maria si elle sait ce que font maintenant ses anciens copains d'école.
epo: Serĝo, rigardu vin! Vi estas tute malpura! Iru tuj vin lavi!
fra: Serge, regarde-toi ! Tu es tout sale ! Vas vite te laver !
epo: Se rido estas permesata, maldeca estas ridego aŭ ridado eksterlima de ĝusta modereco; la sankta spirito instruas al ni, ke laŭta ridado estas tipa sensencaĵo.
fra: S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.
epo: Serioza lernanto ne mankas al la klaso senkaŭze.
fra: Un bon écolier ne manque pas l'école sans motif.
epo: Serioze dirite, estas nenio maltrankviliga.
fra: Sérieusement, il n'y a rien de préoccupant.
epo: Serioze kaj sen ŝercoj: Kion vi intencas fari?
fra: À part plaisanter, que veux-tu faire ?
epo: Serioze. Ni devos fari ion pri tio.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
epo: Serioze, ni devos fari ion pri tio.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce sujet.
epo: Serioze, ni devos fari ion tiurilate.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce sujet.
epo: Serioze tio povus funkcii.
fra: Sans blague, cela pourrait fonctionner.
epo: Se Rossini estus vivanta, hodiaŭ li plenumus ducent dudek jarojn.
fra: Si Rossini était vivant, il aurait aujourd'hui deux cent vingt ans révolus.
epo: Serpentoj estas kreaĵoj homeotermaj.
fra: Les serpents sont des créatures à sang froid.
epo: Serpentoj estas reptilioj.
fra: Les serpents sont des reptiles.
epo: Serpentoj kapablas vidi proksiman transruĝon.
fra: Les serpents sont capables de voir l'infra-rouge proche.
epo: Serpento siblas.
fra: Le serpent siffle.
epo: Servigu lin!
fra: Faites-le servir !
epo: Servo postulas reservon.
fra: Le service exige de la réserve.
epo: Servu la kafon, mi petas.
fra: Sers le café, s'il te plaît.
epo: Servu vin mem, manĝu, kion vi volas.
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
epo: Servu vin.
fra: Sers-toi.
epo: Servu vin.
fra: Servez-vous !
epo: Servu vin.
fra: Servez-vous.
epo: Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ dissiriĝas.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
fra: Un hexagone a six côtés.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
fra: Un hexagone comporte six côtés.
epo: Sesdek elcentoj el la japanaj plenkreskaj viroj regule konsumas alkoholaĵon.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
epo: Sesdekjaraĝa kaj neniom saĝa.
fra: Soixante ans et pas une once de sagesse.
epo: Sesdek jaroj kaj neniom saĝa.
fra: Soixante ans et pas une once de sagesse.
epo: Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
fra: Il y a soixante minutes dans une heure et soixante secondes dans une minute.
epo: Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
fra: Soixante minutes font une heure et soixante secondes font une minute.
epo: Sesdek naŭ elcentoj el la usonaj plenkreskuloj suferas superpezon.
fra: Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
epo: Sesdek novaj muzeoj establiĝis.
fra: Soixante nouveaux musées ouvrirent.
epo: Ses el inter ni iros piedmigradi al la strando ĉi-semajnfine.
fra: Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
epo: Se ses segiloj segas ses cipresojn, sescent ses segiloj segos sescent ses cipresojn.
fra: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
epo: Seshora veturado bezonatas de Sofio al Varna.
fra: Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
epo: Se ŝia nazo estus iom pli mallonga, ŝi estus sufiĉe bela.
fra: Si son nez était un peu plus court, elle serait assez jolie.
epo: Se ŝi dirintus al mi la veron, mi ne nervoziĝus nun.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
epo: Se ŝi dirintus al mi la veron, mi nun ne nervozus.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
epo: Se ŝi do surhavus somervestaĵojn.
fra: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
epo: Se ŝi edziniĝintus al vi, ŝi feliĉus nun.
fra: Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
epo: Se ŝi ekscius la rezultojn, ŝi estus ŝokita.
fra: Si elle apprenait les résultats, elle en serait choquée.
epo: Se ŝi ekscius la rezultojn, ŝi estus ŝokita.
fra: Si elle prenait connaissance des résultats, elle en serait choquée.
epo: Se ŝi estintus plu viva, mia patrino helpintus min tiam.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
epo: Se ŝi estos libera, ŝi helpos lin.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
epo: Se ŝi estus dirinta al mi la veron, mi ne estus kolera.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
epo: Se ŝi estus obeinta la konsilojn de sia kuracisto, eble ŝi ne estus en tia sanstato.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas dans cet état.
epo: Se ŝi insistos, mi draŝegos ŝin!
fra: Si elle continue, je vais lui foutre un de ces pains !
epo: Se ŝi komence dirintus al mi la veron, mi ne kolerus nun.
fra: M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
epo: Se ŝi komencis paroli, malfacilas haltigi ŝin.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
epo: Se ŝi konintus la rezultojn, ŝi ŝokitus pro ili.
fra: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
epo: Se sincere diri, mi ne amas lin.
fra: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
epo: Se sincere paroli, li estas relative stulta.
fra: Entre nous, il est plutôt stupide.
epo: Se sincere paroli, li malpravas.
fra: À franchement parler, il a tort.
epo: Se sincere paroli, li malpravas.
fra: Pour parler franchement, il a tort.
epo: Se sincere paroli, mi malamas lin.
fra: Pour le dire franchement, je le déteste.
epo: Se sincere paroli, mi ne ŝatas vian ideon.
fra: Pour parler franchement, je n'aime pas ton idée.
epo: Se ŝi ne helpis min, mi ne finis ĉi tiun laboron.
fra: Si elle ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas fini ce travail.
epo: Se ŝi ne laboris, ŝi devas senti sin ĝenita fronte al mi.
fra: Si elle n'a pas travaillé, elle doit se sentir mal vis-à-vis de moi.
epo: Se ŝi obeintus la konsilojn de sia kuracisto, eble ŝi ne estus en tia sanstato.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas dans cet état.
epo: Se ŝi obeintus la konsilojn de sia kuracisto, eble ŝi ne mortintus.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas décédée.
epo: Se ŝi reiros en Francujon, ŝi irintos tri fojojn.
fra: Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.
epo: Se ŝi venos, ankaŭ mi iros.
fra: Si elle vient, j'irai moi aussi.
epo: Se ŝi vidos min kun ŝi, ŝi parolos pri tio al siaj amikinoj.
fra: Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
epo: Se ŝi volas interveni, ŝi simple diru tion.
fra: Si elle veut intervenir, il suffit de le dire.
epo: Se Skotlando retrovos finfine sian ŝtelitan sendependecon post pli ol tri jarcentoj, mi ege ebriaĉiĝos.
fra: Si l'Écosse retrouve finalement son indépendance volée, après plus de trois siècles, je vais me bourrer la gueule à mort.
epo: Ses monatoj estas longa atendo.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
epo: Ses monatoj necesos al ni por priesplori tion.
fra: Il nous faudra six mois pour mener cette recherche.
epo: Se soldatoj kverelos inter si, do terarmeaj oficiroj rajtas puni la kulpulojn, sciiginte la ŝipestron pri tio.
fra: Si des soldats se disputent entre eux, les officiers de l'armée de terre ont alors le droit de punir les coupables, en informant le capitaine de l'affaire.
epo: Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
epo: Ses personoj kandidatiĝis por la posteno, sed neniu el ili estis dungita.
fra: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
epo: Ses pezaj pakoj amasiĝas en mia aŭto.
fra: Six lourds paquets s'entassent dans ma voiture.
epo: Sesprocenta kreskado sur la investo estas garantio.
fra: Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
epo: Se stulta homo faras ion hontindan, li ĉiam deklaras ke estas lia devo.
fra: Lorsqu’un homme stupide fait quelque chose d’honteux, il affirme toujours que c’était son devoir.
epo: Se sufiĉus mia tempo, mi vizitus vin kun ĝojo.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
epo: Se suno ne ekzistus, vivo surtera ne eblus.
fra: Si le Soleil n'existait pas, la vie sur Terre ne serait pas possible.
epo: Se supozi fiaskon de la registaro, oni devus procedi pri renovigado de la ministraro.
fra: Dans l'hypothèse où le gouvernement tomberait, on procéderait à un remaniement ministériel.
epo: Se Tatoeba kaŭzas dependecon, ĉu tio signifas, ke la esperantoparolantoj estas pli dependaj ol la alilingvanoj, kaj ĉu tiu dependeco povas esti bazo de nova komuna kulturo?
fra: Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune?
epo: Se tedas vin la lerneja kafo, vi povas iri aĉeti ion ĉe Bellfa aŭ iri manĝi en familia restoracio.
fra: Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.
epo: Se Ted estus tie, li povintus helpi nin en la purigado de nia ĉambro.
fra: Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
epo: Se temas pri dancado, mi havas du maldekstrajn piedojn.
fra: Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
epo: Se temas pri insista peto de vi, estas tre malprobable, ke mi kapablos repuŝi vin.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
epo: Se temas pri knabinoj, mi atentas.
fra: Quant aux filles, je fais attention.
epo: Se temas pri la angla, neniu superos min.
fra: Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
epo: Se temas pri nepagita laboro, ne necesas paroli al mi pri tio.
fra: S'il s'agit de travailler gratuitement, ce n'est pas la peine de m'en parler.
epo: Se temas pri perfido, profitu plej efike el tio.
fra: S'il s'agit d'une trahison, tire-s-en le meilleur parti.
epo: Se temas pri peto de vi, estas treege neprobable, ke mi estos en situacio malakcepti vin.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
epo: Se temas pri peto de vi, estas treege neprobable, ke mi estos en situacio malakcepti vin.
fra: S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
epo: Se temas pri peto de vi, mi tre verŝajne ne povas malakcepti ĝin.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
epo: Se temas pri simpla melodio, mi povas ĝin kanti, legante ĝin.
fra: S'il s'agit d'une mélodie simple, je peux la chanter en la lisant.
epo: Se temas pri sporto, John estas tre bona.
fra: Au niveau du sport, John est très bon.
epo: Se temas pri stultaĵoj, li estas aŭtenta spertulo!
fra: Ah pour la déconne, il se pose là !
epo: Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne deziros pasigi la semajnfinon kun ni.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne intencos pasigi la semajnfinon kun ni.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne planos pasigi la semajnfinon kun ni.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne volos pasigi la semajnfinon kun ni.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tia arogantulo kia vi forlasus la grupon, ĉiuj sentus sin pli bone.
fra: Si un type arrogant comme toi quittait ce groupe, tout le monde se sentirait mieux.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
fra: S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
epo: Se tiel diri, li estas klera stultulo.
fra: Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite.
epo: Se tiel diri, li ne havas monon, sed li elturniĝas.
fra: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
epo: Se tio dependus nur de mi, oni faligus bombeton sur la sidejon de la fervoja kompanio en Stokholmo, kaj poste oni povus ĝui novan starton.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, on lâcherait une petite bombe atomique sur le siège de SJ à Stockholm et ensuite on prendrait un nouveau départ.
epo: Se tio dependus nur de mi, vi ĉiuj estus maldungitaj.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
epo: Se tio dependus nur de mi, vi ĉiuj estus maldungitaj.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
epo: Se tio devus ekokazi, kion ci farus?
fra: Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
epo: Se tio devus ekokazi, kion vi farus?
fra: Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
epo: Se tio devus okazi, kion ci farus?
fra: Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
epo: Se tio devus okazi, kion vi farus?
fra: Si cela devait arriver, que feriez-vous ?
epo: Se tio devus okazi, kion vi farus?
fra: Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
epo: Se tio eblas, mi volas nun iri hejmen.
fra: Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.
epo: Se tio eblos, mi deziras scii la nomon de la aŭtoro.
fra: Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
epo: Se tio eblos, mi ŝatus vidi lin.
fra: Si cela est possible, j'aimerais le voir.
epo: Se tio eblos, mi ŝatus vidi lin.
fra: Si c'est possible, j'aimerais le voir.
epo: Se tio eblus, mi ŝatus preni ĉiujn miajn feriojn por havi la tempon viziti ĉiujn ĉefurbojn de Eŭropo.
fra: Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
epo: Se tio estos amuza, mi restos.
fra: Si c'est marrant, je resterai.
epo: Se tio estus facila, ĝi ne estus defio.
fra: Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.
epo: Se tio estus refarenda, mi refarus ĝin!
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
epo: Se tio estus vera, kion vi farus?
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
epo: Se tio estus vera, kion vi farus?
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
epo: Se tio estus vera, mi kredas, ke mi almenaŭ scius ĝin!
fra: Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !
epo: Se tio eventuale okazus, kion vi farus?
fra: Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
epo: Se tio fariĝos teda, mi iros hejmen.
fra: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
epo: Se tio interesas vin, jen la registrado de la hieraŭa vespero!
fra: Si cela vous intéresse, voilà l'enregistrement d'hier soir !
epo: Se tio konvenas al vi, mi ŝatus resti ankoraŭ momenteton.
fra: Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
epo: Se tio konvenas al vi, mi ŝatus resti ankoraŭ momenton.
fra: Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
epo: Se tio konvenas al vi...
fra: Si ça vous va...
epo: Se tiom dolorus, li ne estus ludanta ekstere.
fra: Si c'était si douloureux, il ne serait pas en train de jouer dehors.
epo: Se tio ne estas iu afero, ĝi estas iu alia.
fra: Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
epo: Se tio ne estos al vi tro komplika, venu tien ĉi post nelonge.
fra: Si ça ne t'est pas trop difficile, viens ici prochainement.
epo: Se tio ne funkcias, provu ion alian.
fra: Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.
epo: Se tio ne funkcias, provu ion alian.
fra: Si ça ne marche pas, essaie autre chose.
epo: Se tio ne funkcias, provu ion alian.
fra: Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
epo: Se tio ne funkcias, provu ion alian.
fra: Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.
epo: Se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus peti de vi komplezon.
fra: Si ça vous ne vous dérange pas, j’aurais un service à vous demander.
epo: Se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al Tomo.
fra: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
epo: Se tio ne ĝenos vin, mi ŝatus, ke vi ne tuŝu la temon. Ni ne volas aŭdi pri tio.
fra: Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
epo: Se tio ne naŭzas vin, vi rajtas uzi mian kuleron.
fra: Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
epo: Se tio ne okazas nun, kiam do ĝi okazos?
fra: Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
epo: Se tio ne plaĉas al vi, mi haltos.
fra: Si tu n'aimes pas ça, je vais m'arrêter.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, mi haltos.
fra: Si vous n'aimez pas ça, je vais m'arrêter.
epo: Se tio ne venas el Skotlando kaj se ĝi ne maljuniĝis almenaŭ dek du jarojn, tiuokaze ne temas pri viskio.
fra: Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
fra: Si je te le disais, je devrais te tuer.
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
fra: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
epo: Se tio okazos, alvoku min!
fra: Si ça se produit, appelez-moi !
epo: Se tio okazos, kio rezultos el tio?
fra: Que se passera-t-il si ça a lieu ?
epo: Se tio okazus, kion ci farus?
fra: Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
epo: Se tio okazus, kion vi farus?
fra: Si cela devait advenir, que feriez-vous ?
epo: Se tio okazus, kion vi farus?
fra: Si cela se produisait, que ferais-tu ?
epo: Se tio okazus, mi ja forte ridus.
fra: Si cela arrivait, je rirais beaucoup.
epo: Se tio plaĉas al vi.
fra: Si ça te chante.
epo: Se tio plaĉas al vi.
fra: Si ça vous chante.
epo: Se tio plu progresos, ĝi povos funkcii ĝis unu monato.
fra: Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.
epo: Se tio povas plezurigi vin...
fra: Si ça peut vous faire plaisir...
epo: Se tio povas trankviligi vin, vi mortos post du horoj.
fra: Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
epo: Se tio prezentiĝus alimaniere, mi agus malsame.
fra: S'il en était autrement, j'agirais différemment.
epo: Se tio urĝas, ĉu mi povas sendi al li mesaĝon per via televokilo?
fra: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
epo: Se tio veras, li ne kulpas pri la akcidento.
fra: Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
epo: Se tio veras, tial tio vere severas.
fra: Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.
epo: Se tio veras, tiam ŝi estas pli sperta ol mi.
fra: Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
epo: Se tio verus, mi kredas, ke mi estintus la unua informita.
fra: Si c'était vrai, je pense que j'aurais été la première au courant.
epo: Se Titus estas ĵaluza, Titus estas enamiĝinta.
fra: Si Titus est jaloux, Titus est amoureux.
epo: Se tiu akcidento estus okazinta enurbe, ĝi estus kaŭzinta katastrofon.
fra: Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
epo: Se tiu akcidento ne okazintus, ni alvenintus akurate.
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
epo: Se tiu akcidento okazintus enurbe, ĝi kaŭzintus katastrofon.
fra: Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
epo: Se tiu apartamento, pri kiu vi parolas al mi, estas tiel bela, kiel vi diras, mi kredas, ke mi aĉetos ĝin.
fra: Si cet appartement dont tu me parles est aussi beau que tu le dis, je crois que je l'achèterai.
epo: Se tiu aviadilo estus kaperata, kion vi do farus?
fra: Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
epo: Se tiu ĉi gitaro ne estus tiom multekosta, mi povus aĉeti ĝin.
fra: Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
epo: Se tiu fiulo daŭre provas kvereli kun mi, li retroviĝos kun la paftubo de mia pistolo ĉe lia kapaĉo.
fra: Si cet enfoiré continue à me chercher des noises, il va se retrouver avec le canon de mon calibre sur sa gueule.
epo: Se tiu frazo troviĝas en la donitaĵoj, ni tuj obtenos la tradukitan version.
fra: Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
epo: Se tiu gitaro ne tiom multekostis, mi povus ĝin aĉeti.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
epo: Se tiu ideologio estas rasisma, koloniisma kaj maljusta, tial mi kredas, ke ni nomu ĝin tia. Ni nomu katon kato.
fra: Si cette idéologie est raciste, colonialiste et injuste, alors je crois qu'il faudrait la qualifier ainsi. Il faut appeler un chat un chat.
epo: Se tiuj libroj estas ŝtelitaj, ne donu ilin al mi!
fra: Si ces livres sont volés, ne me les donne pas !
epo: Se tiu lando estus demokratio, ĝi tiel estus rasisma kaj koloniisma demokratio, ĝi do estas ŝajna demokratio.
fra: Si ce pays est une démocratie, alors ce serait une démocratie raciste et colonialiste, donc c'est une fausse démocratie.
epo: Se tiu malbenita papago ne tuj ĉesos bleki, mi tordos al ĝi la kolon.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
epo: Se tiu malbenita papago ne tuj ĉesos bleki, mi tordos ĝian kolon.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
epo: Se tiu stultulino plutedas min, mi forĵetos ŝin eksteren!
fra: Si cette connasse continue à m'emmerder, je vais la foutre dehors !
epo: Se Tom amas Mary kaj Mary amas John, ĉu Tom amas John?
fra: Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?
epo: Se Tomaso ne povas fari tion, do neniu povas.
fra: Si Thomas ne peut pas faire ça, alors personne ne peut le faire.
epo: Se Tom estos libera, li helpos lin.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
epo: Se Tom estos libera, li helpos ŝin.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
epo: Se Tom ne havus ĉi kusenon, li tre sentus, ke ĝi mankas.
fra: Si Tom n'avait pas ce coussin, il sentirait à quel point il lui manque.
epo: Se Tomo aliĝus al via Teamo, ankaŭ mi aliĝus.
fra: Si Tom rejoignait ton équipe, je la rejoindrais aussi.
epo: Se Tomo ĉeestus, li povus helpi vin.
fra: Si Tom avait participé, il pourrait nous aider.
epo: Se Tomo estas bonkora, Manjo siaflanke estas ege molkora.
fra: Si Tom a bon cœur, Marie, elle, est très émotive.
epo: Se Tomo estas tiom bona sciencisto, estas bedaŭrinde, ke li ne skribas france, por ke la erudiciuloj povu legi lin.
fra: Si Tom est un si bon scientifique, c’est dommage qu’il n’écrive pas en français afin que les érudits puissent le lire.
epo: Se Tomo estus tie, li scius, kion fari.
fra: Si Tom était ici, il saurait quoi faire.
epo: Se Tomo havus pli da mono, li farus tion.
fra: Si Tom avait plus d'argent, il le ferait.
epo: Se Tomo iros tien, mi iros.
fra: Si Tom y va, j’y vais.
epo: Se Tomo malkovros, ke mi diris al vi tion ĉi, li mortigos min.
fra: Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
epo: Se Tomo malkovros, ke mi diris al vi tion ĉi, li mortigos min.
fra: Si Tom découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li probable estus pli bonfarta.
fra: Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne pli sanus.
fra: Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
epo: Se Tomo muzikas, Manjo politikas.
fra: Si Tom fait de la musique, Marie fait de la politique.
epo: Se Tomo ne iros tien, mi ne iros tien.
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
epo: Se Tomo obeintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
fra: Si Tom avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
epo: Se Tomo scipovus naĝi, li certe volus veni kun ni al la strando.
fra: Si Tom savais nager, il voudrait certainement venir avec nous à la plage.
epo: Se Tomo venas, bonvole donu al li tiun libron.
fra: Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
epo: Se Tomo venas, bonvolu doni al li tiun libron.
fra: Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
epo: Se Tomo venas, bonvolu doni al li tiun libron.
fra: Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.
epo: Se Tomo volas deiri, li povas.
fra: Si Tom veut partir, il peut.
epo: Se Tomo volas ekiri, li povas.
fra: Si Tom veut partir, il peut.
epo: Se Tomo volas foriri, li povas.
fra: Si Tom veut partir, il peut.
epo: Se triangulo havas du ortajn angulojn, ĝi estas kvadrato kun mankanta flanko.
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
epo: Se trianguloj havus dion, li estus trilatera.
fra: Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
epo: Se tro streĉi la ŝnuron, ĝi finfine rompiĝos.
fra: À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
epo: Se troviĝas en Japanio malmultekosta vortaro pri ĉina skribo, mi aĉetos ĝin.
fra: S'il y a au Japon un dictionnaire de kanji qui est bon marché, je vais l'acheter.
epo: Se tubo likas sub via akvuj', plumbistino ja alvenos tuj, tuj.
fra: Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
epo: Se ulo aĉetas por vi trinkaĵon en koktelejo, vi povas certi ke li intencas kuŝi kun vi.
fra: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
epo: Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreujo.
fra: Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
epo: Se unu kokino havas dek kokidojn, kiom da kokinoj havas unu kokido?
fra: Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
epo: Se unu kokino havas dek kokidojn, kiom da kokinoj havas unu kokido?
fra: Si une poule a dix poussins, combien de poules un poussin a-t-il ?
epo: Se urĝas, bonvolu telefoni al mi per ĉi tiu numero.
fra: En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.
epo: Se Usono havus sufiĉe da soldatoj kaj solduloj, ĝi invadus la tutan planedon.
fra: Si les États-Unis avaient assez de soldats et de mercenaires, ils envahiraient la planète tout entière.
epo: Se vagas kato, lertiĝas rato.
fra: Chat en vadrouille, souris s'dérouille.
epo: Se veras tio, kion vi diras, li do havas alibion.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il est naturel qu'il ait un alibi.
epo: Se veras tio, kion vi diras, sekvas, ke li havas alibion.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
epo: Se verdiri, tiu afero tute ne koncernis ŝin.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
epo: Se vere inter tiuj du kulturoj estas diferencoj, mi kredas, ke la plej gravaj precize temos pri la opinio, kiun ni alprenas koncerne la fremdulojn lernantajn nian lingvon.
fra: S'il y a réellement des différences entre ces deux cultures, je crois que les plus grandes porteront précisément sur l'idée que nous nous faisons des étrangers apprenant notre langue.
epo: Se vere, jen vera severo.
fra: Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.
epo: Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.
fra: S'il est vrai que les Grecs interdisaient aux femmes d'aller au théâtre, ils agissaient correctement; car alors ils auraient été au moins capables d'entendre quelque chose.
epo: Se vere necesas, mi invitos vin.
fra: S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
epo: Se via amiko estas unuokula, rigardu lin deflanke.
fra: Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
epo: Se via brusto doloros vin, tuj konsultu vian kuraciston.
fra: Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
epo: Se vi aĉetas panon hodiaŭ, ĝi estos morgaŭ jam de hieraŭ.
fra: Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
epo: Se vi aĉetas panon hodiaŭ, morgaŭ ĝi jam estos hieraŭa.
fra: Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
fra: Si tu m'achètes une glace, je te fais un bisou.
epo: Se via dento doloras, vi devus konsulti dentiston.
fra: Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.
epo: Se vi adicios tri al tri, vi obtenos ses.
fra: Si tu ajoutes trois à trois, tu auras six.
epo: Se via edzino diras, ke vi saltu de la tegmento, petu Dion, ke ĝi ne estu alta.
fra: Si ton épouse te dit de sauter du toit, demande à Dieu qu'il ne soit pas haut.
epo: Se via frato diras al vi : "Estonto timigas min." vi deve alportu esperon al la koro de via frato.
fra: Si ton frère te dit : « L'avenir me fait peur. » / Ton devoir est de mettre un peu d'espoir au cœur / De ton frère.
epo: Se via frato diras al vi: "Mi malriĉas, kaj mi malsatas", via devo estas donaci la duonon de via pano al via frato.
fra: Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.
epo: Se via frato diras al vi: "Mi malriĉas, kaj mi malvarmas", via devo estas proponi la duonon de via tegmento al via frato.
fra: Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai froid, / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton toit / À ton frère.
epo: Se via frato diras al vi : "Mi solas, malfortas kaj lacas", vi deve etendu helpeman brakon al via frato.
fra: Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
epo: Se via frato diras al vi : "Mi solas, malĝojas kaj maljunas." vi deve ofertu plej pian prizorgon al via frato.
fra: Si ton frère te dit : « Je suis seul, triste et vieux. » / Ton devoir est d'offrir les soins les plus pieux / À ton frère.
epo: Se via frato falis, batita de la sorto, vi lastadeve mildigu la morton de via frato.
fra: Si ton frère est tombé, terrassé par le sort, / Ton devoir, le dernier, c'est d'adoucir la mort / De ton frère.
epo: Se vi agas kiel idioto, vi tiele pritraktatos.
fra: Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.
epo: Se vi agas kiel servisto, oni traktos vin kiel serviston.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
epo: Se vi agos kiel eble plej bone, probable vi sukcesos.
fra: Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
epo: Se vi agos kiel servisto, vi estos konsiderata kiel servisto.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
epo: Se vi agos plej bone, vi probable sukcesos.
fra: Si tu fais de ton mieux, tu réussiras probablement.
epo: Se vi agos tiel, li kredos, ke vi malamas lin.
fra: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
epo: Se vi agos tiel, li kredos, ke vi malamas lin.
fra: Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
epo: Se via infano trinkis venenon, urĝe veturigu ĝin al malsanulejo.
fra: Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.
epo: Se viaj diroj estas veraj, montriĝas, ke li havas alibion.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
epo: Se viaj gepatroj amas vian laboron, do ĝi estas fekaĵo.
fra: Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.
epo: Se viaj piedoj malsekiĝos, vi malvarmumos.
fra: Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
epo: Se viaj sentoj estas ankoraŭ tiaj, kiaj ili estis en Aprilo, tuj diru tion al mi.
fra: Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
epo: Se vi akceptos, vi simple informu la oficejon.
fra: Si vous acceptez, il suffit de le communiquer au bureau.
epo: Se vi akompanas min kiel staboficiro, mi bezonas, ke vi konservu en vi tiun senton pri danĝero en via ofico.
fra: Si tu m'accompagnes comme officier d'état-major, j'ai besoin que tu conserves avec toi ce sens du danger dans ton travail.
epo: Se via koro suferas pro amdoloro, en mia trankvilo havu azilon!
fra: Si votre cœur souffre à cause de l'amour, prenez refuge dans ma tranquillité !
epo: Se vi aliĝos al la klubo, vi akiros la uzorajton de la tuta ekipaĵo.
fra: Si vous adhérez au club, vous bénéficiez du droit d'utilisation de tous ses équipements.
epo: Se vi aliĝos al la specialaj fortoj, vi ne plu estos mia filo.
fra: Si tu t'engages dans les forces spéciales, tu ne seras plus mon fils.
epo: Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.
fra: Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.
epo: Se vi alparolos ilin en ilia lingvo, ili diros al vi, ke vi ne scipovas ĝin.
fra: Si tu leur parles dans leur langue, ils te diront que tu ne sais pas la parler.
epo: Se vi alpruntos monon al Roberto, vi povas konsideri ĝin perdita.
fra: Si tu prêtes de l'argent à Robert, tu peux faire une croix dessus !
epo: Se vi amas miajn fratinojn, ili amos vin siavice.
fra: Si vous aimez mes sœurs, elles vous aimeront à leur tour.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
epo: Se vi amas ŝin, parolu kun ŝi.
fra: Si tu l'aimes, parle avec elle.
epo: Se vi aprobas Esperanton, kial ne lerni kaj uzi ĝin?
fra: Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'employer ?
epo: Se vi arde klopodos tuj de la komenco, al vi mankos spiro jam antaŭ la fino.
fra: Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
epo: Se via respondo bonas, mia malbonas.
fra: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
epo: Se via respondo ĝustas, el tio sekvas, ke la mia malĝustas.
fra: Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
epo: Se via respondo ĝustas, tio signifas, ke la mia malĝustas.
fra: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
epo: Se vi atendas dankon, iru al la reĝo!
fra: Si vous comptez sur un remerciement, adressez-vous au roi.
epo: Se vi atentos ĝin, vi povos uzi mian aŭton.
fra: Si tu en prends soin, tu peux utiliser ma voiture.
epo: Se vi aŭdas hufbruon, ne serĉu zebrojn.
fra: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi kredus lin franco.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi pensus lin franco.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu croirais qu'il est Français.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi pensus lin franco.
fra: Si vous l'entendiez parler français, vous penseriez qu'il est Français.
epo: Se vi aŭdus lin piani, vi ne povus kredi, ke li estas knabo 8-jaraĝa.
fra: Si tu l'entendais jouer du piano, tu ne pourrais pas croire que c'est un garçon de 8 ans.
epo: Se vi aŭskultas sufiĉe proksime, vi povos aŭdi ĝin.
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
epo: Se vi aŭskultintus min, nenio el tio okazintus.
fra: Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé.
epo: Se vi aŭskultintus min, nenio okazintus.
fra: Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
epo: Se vi aŭskultus, vi komprenus.
fra: Si tu écoutais, tu comprendrais.
epo: Se vi bezonas esti veturigita, mi povus veni por preni vin.
fra: Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.
epo: Se vi bezonas helpon, demandu min.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
epo: Se vi bezonas helpon, mi helpos al vi.
fra: Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
epo: Se vi bezonas helpon, mi helpos al vi.
fra: Si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
epo: Se vi bezonas helpon, petu min.
fra: Si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.
epo: Se vi bezonas iom da mono, mi pruntos iom al vi.
fra: Si tu as besoin d'un peu d'argent, je t'en prêterai.
epo: Se vi bezonas ion ajn alian, nur sciigu al mi.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
epo: Se vi bezonas ion ajn alian, nur sciigu al mi.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
epo: Se vi bezonas ion, do informu min!
fra: Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir !
epo: Se vi bezonas ion, petu ĝin de la servisto.
fra: Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le au serveur.
epo: Se vi bezonas kion ajn, ne hezitu peti.
fra: Si vous avez besoin de quoi ce soit, n'hésitez pas.
epo: Se vi bezonas krajonon, mi pruntedonos ĝin al vi.
fra: Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
epo: Se vi bezonas librojn, profitu de tiuj en la biblioteko.
fra: Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
epo: Se vi bezonas unu el miaj konsiloj, mi plezure donos ĝin al vi.
fra: Si tu as besoin d'un de mes conseils, je serai ravi de te le donner.
epo: Se vi bezonas unu el miaj konsiloj, mi plezure donos ĝin al vi.
fra: Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
epo: Se vi bezonas unu el miaj konsiloj, mi plezure donos ĝin al vi.
fra: Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
epo: Se vi bezonos globkrajonon, mi alpruntos unu el miaj al vi.
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
epo: Se vi bezonos helpon, simple sciigu tion al mi.
fra: Si vous avez besoin d'aide, veuillez juste me le faire savoir.
epo: Se vi bezonos ion, sciigu min pri tio.
fra: S'il vous faut quelque chose, faites-le moi savoir.
epo: Se vi bezonos la plej etan helpon, simple voku min!
fra: Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
epo: Se vi bezonos lin, telefonu al li.
fra: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
epo: Se vi bezonos lin, voku lin.
fra: Si tu as besoin de lui, appelle-le.
epo: Se vi bezonos min, alvoku min.
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
epo: Se vi bezonos min, mi estas kontaktebla per mia poŝtelefono.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon GSM.
epo: Se vi bezonos min, mi estas trafebla per mia poŝtelefono.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
epo: Se vi bezonos pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
fra: Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
epo: Se vi bezonos pli da informoj, ni kun plezuro sendos ilin al vi.
fra: Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
epo: Se vi bezonos vin, vi povos kontakti min per mia poŝtelefono.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
epo: Se vi bezonus konsilojn, min ĝojigus doni ilin al vi.
fra: Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
epo: Se vi bezonus miajn konsilojn, mi estus ĝojega sciigi ilin al vi.
fra: Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
epo: Se vi bone kuiris, tial vi povos bone manĝi.
fra: As-tu bien cuisiné, alors tu peux bien manger.
epo: Se vi bonvolas, mi ŝatus diskuti kun vi pri mia filo, kiu havas dek tri jarojn.
fra: S’il vous plaît, j’aimerais m’entretenir avec vous au sujet de mon fils qui a 13 ans.
epo: Se vi ĉesos studi, vi certe malsukcesos.
fra: Si tu n'apprends plus, tu échoueras certainement.
epo: Se vi damaĝos ŝin, mi mortigos vin.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
epo: Se vi daŭre malobeos la regulojn de la klubo, vi estos eksigita.
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
epo: Se vi daŭre tiel kondutos, vi iros en internulejon!
fra: Si tu continues comme ça, tu vas aller en pension !
epo: Se vi daŭrigas je tiu rapido, vi certe malsukcesos.
fra: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
epo: Se vi daŭrigos paroli al mi pri via Marika, mi postulos divorcon.
fra: Si tu continues à me parler de ta Marika, je demanderai un divorce.