DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Viroj ne estas supozataj troviĝi en tiu domo.
fra: Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison.
epo: Viroj neniam ploras.
fra: Les hommes ne pleurent jamais.
epo: Viroj opinias, ke virinoj ofte estas tre komplikaj.
fra: Les hommes trouvent que les femmes seraient souvent très compliquées.
epo: Viroj parolemas.
fra: Les hommes adorent parler.
epo: Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.
fra: Les hommes, comme les ours, plus ils sont laids, plus ils sont attirants.
epo: Viroj scias tute nenion pri virinoj.
fra: Les hommes ignorent tout des femmes.
epo: Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
epo: Viro, kiu batas sian edzinon, estas malŝatinda.
fra: Un homme qui bat sa femme est méprisable.
epo: Viro, kiu deziris vin renkonti, venis dum vi forestis.
fra: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
epo: Viro, kiu diras la veron, bezonas rapidan ĉevalon.
fra: Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
epo: Viro komencis sekvi Tomon.
fra: Un homme commença à suivre Tom.
epo: Viro kriis ion, mansignante.
fra: Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
epo: Viro kun blankaj haroj similas al tegmento kovrita de neĝo. Tio tamen tute ne pruvas, ke neniu fajro brulas ene.
fra: Un homme aux cheveux blancs est comme une maison dont le toit est recouvert de neige. Ça ne prouve pour autant pas du tout qu'aucun feu ne brûle dans le foyer.
epo: Viro kun cikatroj kaj misformitaj korpopartoj estas nomita aĉulo. Neniu scias, ke li grave vundiĝis dum la milito batalante por nia lando.
fra: Un homme avec des cicatrices et des parties du corps contrefaites se fait traiter d'affreux. Tout le monde ignore qu'il a été gravement blessé pendant la guerre, en se battant pour notre pays.
epo: Vi rolas kiel la estro.
fra: Tu fais le chef.
epo: Vi rolas kiel la estro.
fra: Tu joues au chef.
epo: Vi rompaĉis al mi la nazon.
fra: Tu m'as pété le nez.
epo: Vi rompaĉis mian nazon
fra: Tu m'as pété le nez.
epo: Vi rompas al mi la koron.
fra: Tu me fends le cœur.
epo: Vi rompis al mi la nazon.
fra: Vous m'avez cassé le nez.
epo: Vi rompis al ŝi la koron.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
epo: Vi rompis al vi la brakon.
fra: Tu t'es cassé le bras.
epo: Vi rompis al vi la kruron.
fra: Vous vous êtes cassé la jambe.
epo: Vi rompis la fenestron.
fra: Tu as cassé la fenêtre.
epo: Vi rompis la fenestron.
fra: Vous avez cassé la fenêtre.
epo: Vi rompis la glasojn.
fra: Tu cassais les verres.
epo: Vi rompis la glasojn.
fra: Vous cassiez les verres.
epo: Vi rompis la regulon.
fra: Tu as enfreint la règle.
epo: Vi rompis la tablon, sur kiu vi sidis.
fra: Tu as cassé la table sur laquelle tu étais assis.
epo: Vi rompis la tablon, sur kiu vi sidis.
fra: Vous avez cassé la table sur laquelle vous étiez assis.
epo: Vi rompis la tablon, sur kiu vi sidis.
fra: Vous avez cassés la table sur laquelle vous étiez assis.
epo: Vi rompis la vitron.
fra: Tu as brisé la vitre.
epo: Vi rompis la vitron.
fra: Vous avez brisé la vitre.
epo: Vi rompis mian koron diris Mary.
fra: « Tu m'as fendu le cœur », dit Marie.
epo: Vi rompis mian nazon.
fra: Vous m'avez cassé le nez.
epo: Vi rompis ŝian koron.
fra: Tu lui as brisé le cœur.
epo: Vi rompis ŝian koron.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
epo: Vi rompos ĉion.
fra: Tu vas tout casser.
epo: Vi rompos ĝin, se vi ne atentos.
fra: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
epo: Vi rondiĝis.
fra: Tu t'es arrondie.
epo: Viro ne estas kreita por malvenko. Viro povas esti detruita, sed ne venkita.
fra: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
epo: Viro neniam havis tian triumfon.
fra: Jamais homme n'eut un pareil triomphe.
epo: Viro neniam povas tro singardi, elektante siajn malamikojn.
fra: Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
epo: Viro ne pli povas iĝi virino ol simio povas evoluigi sin en homon.
fra: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
epo: Viro ne ploras publike.
fra: Un homme ne pleure pas en public.
epo: Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
epo: Viro, nomata Slim, pereis en la akcidento.
fra: Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
epo: Viro, nomata Slim, pereis en la akcidento.
fra: Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
epo: Viro plendis pri io per akuta voĉo.
fra: Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
epo: Viro povas esti feliĉa kun ajna virino tiom longe, ke li ne amas ŝin.
fra: Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
epo: Viro povas esti feliĉa kun iu ajn virino, kondiĉe ke li ne amas ŝin.
fra: Un homme peut être heureux avec n’importe quelle femme, pourvu qu’il ne l’aime pas.
epo: Viro proksimiĝis al Yoshi, mallaŭtigante la bruon de siaj paŝoj.
fra: Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
epo: Viro proponas, virino aranĝas.
fra: L'homme propose, la femme dispose.
epo: Viro proponas, virino disponas.
fra: L'homme propose, et la femme dispose.
epo: Viro venis laŭ la strato al Tomo kaj alparolis lin, sed Tomo tute ne sciis, kiu tiu estas.
fra: Un homme, dans la rue, se dirigea vers Tom et lui parla, mais Tom ne savait absolument qui il était.
epo: Viro venis por vidi min hieraŭ.
fra: Un homme est venu me voir hier.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
fra: Il y a un homme qui t'attend à la porte.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
fra: Il y a un homme qui vous attend à la porte.
epo: Viro vizitis min hieraŭ.
fra: Un homme est venu me voir hier.
epo: Virŝafo blateras.
fra: Le bélier blatère.
epo: Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
fra: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
epo: Virto havas la bonan kvaliton esti memsufiĉa.
fra: La vertu a cela d'heureux qu'elle se suffit à elle-même.
epo: Virtoj devus esti fratinoj, kiel malvirtoj estas fratoj.
fra: Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.
epo: Virtoj kaj knabinoj estas belaj, ĝis ili scias, ke ili estas belaj.
fra: Les vertus et les filles sont les plus belles avant qu'elles ne sachent qu'elles sont belles.
epo: Virto nobligas pli ol la sango.
fra: La vertu anoblit davantage que le sang.
epo: Virto povas flori nur inter egaluloj.
fra: La vertu ne peut fleurir que parmi des égaux.
epo: Virtuozeco postulas jarojn da ĉiutaga ekzercado ekde infanaĝo.
fra: La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.
epo: Vi ruĝiĝas kaj ridetas sola, Ethel; vi estas feliĉa, ĉar vi ne ruĝiĝas pri la pasinteco kaj vi ridetas al la estonteco.
fra: Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
epo: Vi ruĝigas min.
fra: Tu me fais rougir.
epo: Vi ruĝigas min.
fra: Vous me faites rougir.
epo: Vi ruĝiĝas.
fra: Tu rougis !
epo: Vi ruĝiĝas.
fra: Vous devenez rouge.
epo: Vi ruinigis mian vivon.
fra: Vous avez ruiné ma vie.
epo: Vi ruktis.
fra: Tu as éructé.
epo: Vi ruktis.
fra: Vous avez éructé.
epo: Vi ruktis.
fra: Vous éructiez.
epo: Vi rulsterniĝis en koto.
fra: Tu te vautrais dans de la boue.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tom.
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
epo: Virusoj ekzistos tiel longe kiel la homaro.
fra: Les virus existeront aussi longtemps que l'humanité.
epo: Vi saĝe agis, ne malkaŝante la sekreton.
fra: Tu as bien fait de garder le secret.
epo: Vi saĝe agis, Tomo.
fra: Vous avez bien fait, Tom.
epo: Vi ŝajnas al mi esti mallaborema.
fra: Vous me paraissez paresser.
epo: Vi ŝajnas al mi perditaj.
fra: Vous m’avez l’air perdus.
epo: Vi ŝajnas amuziĝi.
fra: On entend que vous vous amusez bien.
epo: Vi ŝajnas amuziĝi.
fra: T'as l'air de t'amuser.
epo: Vi ŝajnas amuziĝi.
fra: Tu sembles t'amuser.
epo: Vi ŝajnas bone akordiĝi.
fra: Vous avez l'air de bien vous entendre.
epo: Vi ŝajnas ĉagrenitaj.
fra: Vous semblez contrariés.
epo: Vi ŝajnas ĉagrenita.
fra: Tu as l'air contrariée.
epo: Vi ŝajnas ĉagrenita.
fra: Tu sembles contrariée.
epo: Vi ŝajnas ĉagrenita.
fra: Vous semblez contrarié.
epo: Vi ŝajnas depresia.
fra: Vous avez l'air déprimé.
epo: Vi ŝajnas deprimita, ĉu okazis io?
fra: Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
epo: Vi ŝajnas deprimitaj.
fra: Vous avez l'air déprimées.
epo: Vi ŝajnas deprimita.
fra: Vous avez l'air déprimé.
epo: Vi ŝajnas desapontita.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi ŝajnas disrevigita.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi ŝajnas distriĝema hodiaŭ.
fra: Vous semblez distrait aujourd'hui.
epo: Vi ŝajnas ege kontenta.
fra: Tu as l'air fort ravi.
epo: Vi ŝajnas ege kontenta.
fra: Tu as l'air très satisfait.
epo: Vi ŝajnas elrevigita.
fra: Tu as l'air déçu.
epo: Vi ŝajnas elrevigita.
fra: Tu sembles déçue.
epo: Vi ŝajnas elrevigita.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi ŝajnas esti honesta viro.
fra: Vous avez l'air d'être un homme honnête.
epo: Vi ŝajnas esti iom senesperaj.
fra: Vous avez l'air un peu désespérés.
epo: Vi ŝajnas esti iom senespera.
fra: Tu as l'air un peu désespérée.
epo: Vi ŝajnas esti iom senespera.
fra: Tu sembles un peu désespéré.
epo: Vi ŝajnas esti kolerigitaj!
fra: Vous avez l'air remontées !
epo: Vi ŝajnas esti la unua ĉi tie.
fra: On dirait que vous êtes le premier ici.
epo: Vi ŝajnas esti mishumoraĉa hodiaŭ.
fra: Tu sembles être d'une humeur massacrante, aujourd'hui.
epo: Vi ŝajnas esti ne konvinkitaj.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincus.
epo: Vi ŝajnas esti ne konvinkita.
fra: Tu n'as pas l'air convaincu.
epo: Vi ŝajnas esti okupata.
fra: Tu sembles occupée.
epo: Vi ŝajnas esti sufiĉe ruza.
fra: Tu sembles être assez malin.
epo: Vi ŝajnas esti trafita de deprimo, kio okazis?
fra: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
epo: Vi ŝajnas esti tre kontenta pri vi.
fra: Tu sembles être très content de toi.
epo: Vi ŝajnas esti tre kontenta pri vi.
fra: Tu sembles être très contente de toi.
epo: Vi ŝajnas feliĉa hodiaŭ.
fra: Tu as l'air heureux aujourd'hui.
epo: Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
fra: Tu as l'air gaie aujourd'hui.
epo: Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
fra: Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
epo: Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
fra: Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
epo: Vi ŝajnas havi manĝemon por bona nutraĵo, ĉu ne?
fra: Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?
epo: Vi ŝajnas iom agitita.
fra: Tu as l'air un peu remué.
epo: Vi ŝajnas iom emociitaj.
fra: Vous avez l'air un peu remuées.
epo: Vi ŝajnas iom emociita.
fra: Tu as l'air un peu remué.
epo: Vi ŝajnas iom emociita.
fra: Vous avez l'air un peu remuée.
epo: Vi ŝajnas iomete junaj.
fra: Vous avez l'air un peu jeunes.
epo: Vi ŝajnas iritita, jes ja!
fra: Vous avez l'air remonté, dites donc !
epo: Vi ŝajnas kolera.
fra: Tu as l'air fâché.
epo: Vi ŝajnas kolera!
fra: Tu as l'air remontée !
epo: Vi ŝajnas kolerigitaj!
fra: Vous avez l'air remontés !
epo: Vi ŝajnas kontenta.
fra: Vous avez l'air satisfait.
epo: Vi ŝajnas konvinkita ke Tomo povas fari tion sola.
fra: Vous avez l'air convaincu que Tom peut faire ça seul.
epo: Vi ŝajnas laca. Ĉu vi volas, ke ni iom ripozu?
fra: Vous semblez fatiguée. Voulez-vous que nous nous reposions un peu ?
epo: Vi ŝajnas laca, vere.
fra: Vous avez l’air fatigué, dites donc.
epo: Vi ŝajnas lacega, oldulo mia.
fra: Tu as l'air crevé, mon vieux.
epo: Vi ŝajnas lacega.
fra: Tu as l'air épuisé.
epo: Vi ŝajnas malami virinojn.
fra: Tu sembles détester les femmes.
epo: Vi ŝajnas malami virinojn.
fra: Vous semblez détester les femmes.
epo: Vi ŝajnas malĝoja.
fra: Vous avez l'air triste.
epo: Vi ŝajnas malĝojeta.
fra: Tu sembles un peu triste.
epo: Vi ŝajnas maltrankvila.
fra: Tu sembles inquiète.
epo: Vi ŝajnas mirigita.
fra: Tu sembles surpris.
epo: Vi ŝajnas ne kompreni.
fra: Tu ne sembles pas comprendre.
epo: Vi ŝajnas ne kompreni.
fra: Vous ne semblez pas comprendre.
epo: Vi ŝajnas nekonvinkita.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincue.
epo: Vi ŝajnas okupataj.
fra: Vous semblez occupés.
epo: Vi ŝajnas okupata.
fra: Tu as l'air occupé.
epo: Vi ŝajnas okupata.
fra: Tu as l'air occupée.
epo: Vi ŝajnas okupata.
fra: Vous semblez occupé.
epo: Vi ŝajnas pensi pri aliaj aferoj.
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
epo: Vi ŝajnas precize kiel endas.
fra: Vous avez l'air juste comme il faut.
epo: Vi ŝajnas relative okupata.
fra: Vous avez l'air très occupé.
epo: Vi ŝajnas scii ĉion pri tio.
fra: Tu sembles tout savoir à ce sujet.
epo: Vi ŝajnas scii ĉion pri tio.
fra: Vous semblez tout savoir là-dessus.
epo: Vi ŝajnas stultaj.
fra: Vous semblez stupides.
epo: Vi ŝajnas stulta.
fra: T'as l'air stupide.
epo: Vi ŝajnas stulta.
fra: Tu as l'air stupide.
epo: Vi ŝajnas stulta.
fra: Vous paraissez stupide.
epo: Vi ŝajnas surprizita.
fra: Tu sembles surpris.
epo: Vi ŝajnas surprizita.
fra: Tu sembles surprise.
epo: Vi ŝajnas tiom malstreĉita!
fra: Tu as l'air tellement décontracté !
epo: Vi ŝajnas tre feliĉa.
fra: Tu as l'air très heureux.
epo: Vi ŝajnas tre kolera.
fra: Tu as l'air très en colère.
epo: Vi ŝajnas tre nervoza, kio okazas al vi?
fra: Vous semblez très nerveux, qu'avez-vous ?
epo: Vi ŝajnas zorgoplenaj.
fra: Vous semblez occupées.
epo: Vi ŝajne atingis vian vivofinan stadion.
fra: Tu dois être en phase terminale.
epo: Vi ŝajne ne komprenis, kion Tomo diris.
fra: Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
epo: Vi ŝajne ne volas veni kun ni.
fra: Il ne semble pas que vous vouliez venir avec nous.
epo: Vi ŝajne penegas en via laboro. Atentu ne esti superŝutita per troa laboro.
fra: Tu as l’air d’en baver, à ton travail. Fais attention à ne pas te surmener.
epo: Vi ŝajne pensis pri io alia.
fra: Vous semblez avoir songé à quelque chose d'autre.
epo: Vi ŝajne ŝatis lin.
fra: Tu as semblé l'apprécier.
epo: Vi ŝajne volas, ke mi persvadas vin ne fari tion.
fra: Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
epo: Vi ŝajnigas ne aŭdi.
fra: Vous faites la sourde oreille.
epo: Vi ŝajnigas vin surda.
fra: Tu as fait la sourde oreille.
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
fra: Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝajnigis ne aŭdi.
fra: Tu faisais la sourde oreille.
epo: Vi ŝajnigis vin surda.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
epo: Vi ŝajnis aprezi lin.
fra: Vous avez eu l'air de l'apprécier.
epo: Vi ŝajnis irititaj.
fra: Vous aviez l'air énervé.
epo: Vi ŝajnis laca.
fra: Tu parais fatiguée.
epo: Vi ŝajnis malgaja.
fra: Tu avais l'air triste.
epo: Vi ŝajnis ŝati lin.
fra: Vous avez semblé l'apprécier.
epo: Vi salis la viandon.
fra: Tu salais la viande.
epo: Vi salis la viandon.
fra: Vous saliez la viande.
epo: Vi salivumis.
fra: Tu bavais.
epo: Vi salivumis.
fra: Vous baviez.
epo: Vi saltas kun multe da lerteco.
fra: Vous sautez avec beaucoup d'agilité.
epo: Vi ŝaltis la televidon.
fra: Tu as allumé la télévision.
epo: Vi ŝaltis la televidon.
fra: Vous avez allumé la télévision.
epo: Vi saltis.
fra: Tu as sauté.
epo: Vi saltis.
fra: Vous avez sauté.
epo: Vi saltos.
fra: Vous allez sauter.
epo: Vi sambone povas diri ĝin.
fra: Vous pouvez tout aussi bien le dire.
epo: Vi same ankaŭ povus diri al mi la veron.
fra: Tu pourrais aussi bien me dire la vérité.
epo: Vi same bone povas komenci nun tuj.
fra: Tu peux maintenant aussi bien commencer sur-le-champ.
epo: Vi same eraradas fojon post fojo.
fra: Tu continues à faire la même erreur à chaque fois.
epo: Vi same eraradas fojon post fojo.
fra: Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
epo: Vi same eraros, se la aferoj tiel plu iros.
fra: Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
epo: Vi same rajtas je tio, kiel iu ajn alia.
fra: Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.
epo: Vi samgrandas kiel mia fratino.
fra: Tu es aussi grand que ma sœur.
epo: Vi ŝanceliĝas.
fra: Tu chancelles.
epo: Vi ŝanceliĝas.
fra: Tu hésites.
epo: Vi ŝanceliĝas.
fra: Vous chancelez.
epo: Vi ŝanceliĝas.
fra: Vous hésitez.
epo: Vi sane mienas.
fra: Tu as bonne mine !
epo: Vi sangas el la nazo.
fra: Tu saigneras du nez.
epo: Vi ŝanĝiĝis, depost kiam mi vidis vin lastan jaron.
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
epo: Vi ŝanĝiĝis, depost kiam mi vidis vin lastan jaron.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
epo: Vi ŝanĝiĝis, depost kiam mi vidis vin lastan jaron.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
epo: Vi ŝanĝiĝis, depost kiam mi vidis vin lastan jaron.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
epo: Vi ŝanĝiĝis, depost kiam mi vidis vin lastan jaron.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
epo: Vi ŝanĝigis Tomon pri lia opinio.
fra: Vous faisiez changer d'avis à Tom.
epo: Vi ŝanĝiĝis.
fra: Tu as changé.
epo: Vi ŝanĝiĝis.
fra: Tu changeais.
epo: Vi ŝanĝiĝis.
fra: Vous avez changé.
epo: Vi ŝanĝiĝis.
fra: Vous changiez.
epo: Vi ŝanĝis la sistemon.
fra: Vous avez changé le système.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestaĵojn.
fra: Tu te changeais.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestaĵojn.
fra: Tu t'es changée.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestaĵojn.
fra: Vous vous changiez.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestaĵojn.
fra: Vous vous êtes changées.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestaĵojn.
fra: Vous vous êtes changés.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestojn.
fra: Tu te changeais.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestojn.
fra: Tu t'es changée.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestojn.
fra: Vous vous changiez.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestojn.
fra: Vous vous êtes changées.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestojn.
fra: Vous vous êtes changés.
epo: Vi ŝanĝis vian opinion.
fra: Tu changeais d'avis.
epo: Vi ŝanĝis vian opinion.
fra: Vous changiez d'avis.
epo: Vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Tu changeras d'avis.
epo: Vi ŝanĝu la celobjekton.
fra: Changez la cible.
epo: Viŝante la tabulon, li forviŝis mian nomon.
fra: En essuyant le tableau, il a effacé mon nom.
epo: Vi ŝarĝis la vararon.
fra: Vous chargiez la marchandise.
epo: Vi ŝarĝis la varojn.
fra: Tu chargeais la marchandise.
epo: Vi ŝatas Bostonon, ĉu?
fra: Tu aimes Boston, hein ?
epo: Vi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Tu aimes la nourriture chinoise.
epo: Vi ŝatas ĉiujn.
fra: Tu apprécies tout le monde.
epo: Vi ŝatas ĉiujn.
fra: Vous appréciez tout le monde.
epo: Vi ŝatas ĉokoladon.
fra: Vous appréciez le chocolat.
epo: Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
fra: Vous préférez discuter de l'architecture, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas elefantojn.
fra: Les éléphants vous plaisent.
epo: Vi ŝatas elefantojn.
fra: Tu aimes les éléphants.
epo: Vi ŝatas fruktojn.
fra: Tu aimes les fruits.
epo: Vi ŝatas fruktojn.
fra: Vous aimez les fruits.
epo: Vi ŝatas kafon.
fra: Tu aimes le café.
epo: Vi ŝatas katojn, ĉu ne?
fra: Tu aimes les chats, non ?
epo: Vi ŝatas kontentigi viajn edzinojn, ĉu ne?
fra: Vous aimez contenter vos femmes, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas kontentigi viajn edzojn, ĉu ne?
fra: Vous aimez contenter vos maris, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas kontentigi vian edzinon, ĉu ne?
fra: Tu aimes contenter ta femme, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas kontentigi vian edzon, ĉu ne?
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas la ĉinan nutraĵon.
fra: Vous aimez la nourriture chinoise.
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
fra: Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
fra: Vous aimez la pluie, pas vrai ?
epo: Vi ŝatas lin, ĉu ne?
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas ludi basbalon.
fra: Tu aimes jouer au baseball.
epo: Vi ŝatas ludi basbalon.
fra: Vous aimez jouer au baseball.
epo: Vi ŝatas muzikon.
fra: Tu aimes la musique.
epo: Vi ŝatas muzikon.
fra: Vous aimez la musique.
epo: Vi ŝatas naĝi.
fra: Tu aimes nager.
epo: Vi ŝatas naĝi.
fra: Vous aimez nager.
epo: Vi ŝatas neĝon, ĉu ne?
fra: Tu aimes la neige, pas vrai ?
epo: Vi ŝatas observi aviadilojn ekflugi, ĉu ne?
fra: Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
epo: Vi ŝatas olivojn, ĉu ne?
fra: Vous aimez les olives, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
epo: Vi ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Vous aimez la pluie et la neige.
epo: Vi ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Vous aimez regarder par la fenêtre.
epo: Vi ŝatas ŝin, ĉu ne?
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas televidi.
fra: Tu aimes regarder la télévision.
epo: Vi ŝatas tion, ĉu ne?
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas tiujn ŝuojn.
fra: Tu aimes ces chaussures.
epo: Vi ŝatas tiun domon, ĉu?
fra: Tu aimes cette maison, non ?
epo: Vi ŝatas tiun domon, ĉu?
fra: Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas tiun ludon.
fra: Tu aimes ce jeu.
epo: Vi ŝatas tiun ludon.
fra: Vous aimez ce jeu.
epo: Vi ŝatas vian laboron, ĉu ne?
fra: Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas vinon.
fra: Tu aimes le vin.
epo: Vi ŝatas vinon.
fra: Vous aimez le vin.
epo: Vi satdormis.
fra: Vous dormiez assez.
epo: Vi ŝategas aŭtojn, ĉu ne?
fra: Tu adores les voitures, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝategas ĝin.
fra: Vous l'adorez.
epo: Vi ŝategas kanti.
fra: Tu adores chanter.
epo: Vi ŝategas kanti.
fra: Vous adorez chanter.
epo: Vi ŝategas laborumi en la garaĝo.
fra: Tu adores bricoler dans le garage.
epo: Vi ŝategas laborumi en la garaĝo.
fra: Vous adorez bricoler dans le garage.
epo: Vi ŝategas nervozigi min.
fra: Tu adores m'énerver.
epo: Vi ŝategas tion.
fra: Vous adorez ça.
epo: Vi ŝategas tiun aŭton, ĉu ne?
fra: Tu adores cette voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝategas tiun aŭton, ĉu ne?
fra: Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝategis ĉokoladon.
fra: T'adorais le chocolat.
epo: Vi ŝategis ĉokoladon.
fra: Tu adorais le chocolat.
epo: Vi ŝategis ĉokoladon.
fra: Vous adoriez le chocolat.
epo: Vi ŝategis naĝi.
fra: Tu adorais nager.
epo: Vi ŝategis poezion.
fra: Tu adorais la poésie.
epo: Vi ŝategis poezion.
fra: Vous adoriez la poésie.
epo: Vi ŝategis tiun filmon, ĉu ne?
fra: Tu as adoré ce film, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝategis tiun filmon, ĉu ne?
fra: Vous avez adoré ce film, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝategos niajn pladojn.
fra: Vous allez adorer nos plats.
epo: Vi ŝategos tiun libron.
fra: Tu adoreras ce livre.
epo: Vi ŝategos tiun libron.
fra: Vous adorerez ce livre.
epo: Vi ŝategus ĝin.
fra: Tu adorerais ça.
epo: Vi ŝatis bone ĉokoladon.
fra: Tu aimais bien le chocolat.
epo: Vi ŝatis bone ĉokoladon.
fra: Vous aimiez bien le chocolat.
epo: Vi ŝatis ĉokoladon.
fra: Tu aimais le chocolat.
epo: Vi ŝatis ĉokoladon.
fra: Tu appréciais le chocolat.
epo: Vi ŝatis ĉokoladon.
fra: Tu as aimé le chocolat.
epo: Vi ŝatis ĉokoladon.
fra: Vous aimiez le chocolat.
epo: Vi ŝatis la ĉokoladon.
fra: Vous avez aimé le chocolat.
epo: Vi ŝatis naĝi.
fra: Tu aimais nager.
epo: Vi ŝatis naĝi.
fra: Vous aimiez nager.
epo: Vi ŝatis tiun ludon.
fra: Tu aimais ce jeu.
epo: Vi ŝatis tiun ludon.
fra: Tu as aimé ce jeu.
epo: Vi ŝatis tiun ludon.
fra: Vous aimiez ce jeu.
epo: Vi ŝatis tiun ludon.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
epo: Vi ŝatis vinon.
fra: Tu aimais le vin.
epo: Vi ŝatis vinon.
fra: Tu as aimé le vin.
epo: Vi ŝatis vinon.
fra: Vous aimiez le vin.
epo: Vi ŝatis vinon.
fra: Vous avez aimé le vin.
epo: Vi ŝatos tiun ludon.
fra: Tu aimeras ce jeu.
epo: Vi ŝatos vinon.
fra: Tu aimeras le vin.
epo: Vi ŝatos vinon.
fra: Vous aimerez le vin.
epo: Vi ŝatus altan fridujon.
fra: Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
epo: Vi ŝatus, ke via filo heredos viajn havaĵojn.
fra: Vous aimeriez que votre fils hérite de vos biens.
epo: Vi savis al mi la vivon.
fra: Vous m'avez sauvé la peau.
epo: Vi savis mian vivon.
fra: Tu m'as sauvé la peau.
epo: Vi savis nin ĉiujn.
fra: Tu nous as tous sauvés.
epo: Vi savis nin ĉiujn.
fra: Tu nous as toutes sauvées.
epo: Vi savis nin ĉiujn.
fra: Vous nous avez tous sauvés.
epo: Vi savis nin ĉiujn.
fra: Vous nous avez toutes sauvées.
epo: Vi savu la princinon.
fra: Il faut que vous sauviez la princesse.
epo: Vi savu la princinon.
fra: Il vous faut sauver la princesse.
epo: Vi scias ĉion ĉi.
fra: Tu sais tout ceci.
epo: Vi scias ĉion ĉi.
fra: Vous savez tout ceci.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
fra: Vous savez tout sur moi.
epo: Vi scias iom da franca, ĉu ne?
fra: Tu connais un peu le français, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias ion, ĉu ne?
fra: Tu sais quelque chose, pas vrai ?
epo: Vi scias, ke ĉiu estas nescianta, nur pri malsamaj temoj.
fra: Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
epo: Vi scias, ke ĉiuj malamas vin pro via aroganteco, kaj ke ni ĉiuj volas vidi vin foriri, sed vi estas kiel fekomanĝa muŝo: ju pli bovino vin forpelas per sia vosto, des pli vi obstine gluiĝas al ŝia pugo.
fra: Tu sais que tout le monde te déteste pour ton arrogance et que nous voulons tous te voir partir, mais tu es comme une mouche à merde, plus une vache te chasse avec sa queue, plus tu t'obstines à lui coller au cul.
epo: Vi scias, ke ili korpe vere allogas min.
fra: Tu sais que physiquement elles m'attirent beaucoup.
epo: Vi scias, ke la nokta vualo maskas mian vizaĝon, se ne, virgulina prudemo purpurigus mian vangon.
fra: Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
epo: Vi scias, ke mi amas vin!
fra: Tu sais que je t'aime !
epo: Vi scias, ke mi amas vin!
fra: Vous savez que je vous aime !
epo: Vi scias, ke mi devas foriri.
fra: Tu sais que je dois partir.
epo: Vi scias, ke mi farus ion ajn por viaj belaj okuloj.
fra: Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
epo: Vi scias, ke mi foriru.
fra: Tu sais que je dois partir.
epo: Vi scias, ke mi iru tien.
fra: Tu sais que je dois y aller.
epo: Vi scias, ke mi iru tien.
fra: Vous savez que je dois y aller.
epo: Vi scias, ke mi malpravas.
fra: Tu sais que j'ai tort.
epo: Vi scias, ke mi malpravas.
fra: Vous savez que j'ai tort.
epo: Vi scias, ke mi malŝategas tion.
fra: Tu sais que je déteste cela.
epo: Vi scias, ke mi ne dancas.
fra: Tu sais que je ne danse pas.
epo: Vi scias, ke mi ne dancas.
fra: Vous savez que je ne danse pas.
epo: Vi scias, ke mi ne havas la elekton, ĉu ne?
fra: Tu sais que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, ke mi ne povas atendi vin, se vi malfruas.
fra: Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
epo: Vi scias, ke mi ne povas.
fra: Tu sais que je ne peux pas.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovaĵojn.
fra: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas tion.
fra: Tu sais que je n'aime pas ça.
epo: Vi scias, ke mi pravas.
fra: Tu sais que j'ai raison.
epo: Vi scias, ke mi pravas.
fra: Vous savez que j'ai raison.
epo: Vi scias, ke ne necesas, ke vi faru tion ĉi.
fra: Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
epo: Vi scias, ke ni amas vin.
fra: Tu sais qu'on t'aime.
epo: Vi scias, ke ni ne bezonas ĝin.
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
epo: Vi scias, ke ni neniam damaĝus vin.
fra: Tu sais que nous ne te ferions jamais de mal.
epo: Vi scias, ke ni neniam farus malbonon al vi.
fra: Tu sais que nous ne te ferions jamais de mal.
epo: Vi scias, ke ni neniam farus malbonon al vi.
fra: Vous savez que nous ne vous ferions jamais de mal.
epo: Vi scias, ke ni ŝuldas multon al li.
fra: Vous savez que nous lui devons beaucoup.
epo: Vi scias, ke ni ŝuldas multon al ŝi.
fra: Tu sais que nous lui devons beaucoup.
epo: Vi scias, ke ni ŝuldas multon al ŝi.
fra: Vous savez que nous lui devons beaucoup.
epo: Vi scias, ke pro tio mi malamas vin!
fra: Vous savez qu'à cause de cela je vous déteste !
epo: Vi scias, ke tio estas neleĝa, ĉu?
fra: Tu sais que c'est illégal, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, ke tio estas neleĝa, ĉu?
fra: Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, ke tio estas vera.
fra: Vous savez que c'est vrai.
epo: Vi scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni faru tion.
fra: Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Vi scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni faru tion.
fra: Tu sais que ce n'est pas la manière dans laquelle on devrait faire ça.
epo: Vi scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni faru tion.
fra: Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Vi scias, ke tio ne gravas.
fra: Tu sais que ça n'a pas d'importance.
epo: Vi scias, ke tio ne gravas.
fra: Vous savez que ça n'a pas d'importance.
epo: Vi scias, ke tio tute ne plaĉas al mi.
fra: Tu sais que je déteste cela.
epo: Vi scias, ke tiuj du nacioj intermilitas pro kelkaj neĝokovritaj arpentoj lime de Kanado, kaj ke ili elspezas multe pli ol valoras la tuta Kanado.
fra: Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
epo: Vi scias, ke Tomo mensogas, ĉu ne?
fra: Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, ke Tomo mensogas.
fra: Tu sais que Tom ment.
epo: Vi scias, ke via scipovo de la angla bonas, kiam oni ĉesos laŭdi vin pro ĝi.
fra: Vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arrêtent de vous en complimenter.
epo: Vi scias, ke vi havas problemon, kiam vi bruligas cigaredon, dum alia jam brulas sur la cindrujo.
fra: Tu sais que t'as un problème quand tu allumes une cigarette alors que t'en as déjà une allumée sur le cendrier.
epo: Vi scias, ke vi ne bezonas fari tion ĉi.
fra: Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
epo: Vi scias, ke vi ne devas fari tion.
fra: Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
fra: Tu sais que tu n'as le droit d'être ici. Sors !
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisée à vous trouver ici. Sortez !
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
fra: Tu sais que tu peux te fier à moi.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
fra: Vous savez que vous pouvez vous fier à moi.
epo: Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
fra: Tu sais pourquoi je suis fâchée, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
fra: Tu sais pourquoi je suis fâché, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
fra: Vous savez pourquoi je suis en colère, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kial mi venis.
fra: Tu sais pourquoi je suis venu.
epo: Vi scias, kia ŝi estas.
fra: Tu sais comment elle est.
epo: Vi scias, kie kuŝas la problemo.
fra: Tu sais où se trouve le problème.
epo: Vi scias, kiel aspektas la infero.
fra: Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
epo: Vi scias, kiel aspektas la infero.
fra: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
epo: Vi scias, kiel konduti kun virino.
fra: Tu sais comment te comporter avec une femme.
epo: Vi scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
epo: Vi scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Vous savez comment réparer les ordinateurs.
epo: Vi scias, kiel tio okazas.
fra: Tu sais comment c'est.
epo: Vi scias kie min trovi, se vi bezonas ion.
fra: Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
epo: Vi scias, kien mi iras.
fra: Tu sais où je vais.
epo: Vi scias, kien mi iras.
fra: Vous savez où je vais.
epo: Vi scias, kie troviĝas la problemo.
fra: Tu sais où se trouve le problème.
epo: Vi scias, kie trovi min.
fra: Tu sais où me trouver.
epo: Vi scias, kie trovi min.
fra: Vous savez où me trouver.
epo: Vi scias, kie vi min trovos, se vi ion bezonas.
fra: Tu sais où tu pourras me trouver en cas de besoin.
epo: Vi scias, kio farenda restas al vi.
fra: Tu sais ce qui te reste à faire.
epo: Vi scias, kio ĝi estas.
fra: Tu sais ce que c'est.
epo: Vi scias, kion ili diras.
fra: Tu sais ce qu'elles disent.
epo: Vi scias, kion ili diras.
fra: Tu sais ce qu'ils disent.
epo: Vi scias, kion ili diras.
fra: Tu sais ce qu'on dit.
epo: Vi scias, kion ili diras.
fra: Vous savez ce qu'elles disent.
epo: Vi scias, kion ili diras.
fra: Vous savez ce qu'ils disent.
epo: Vi scias, kion ili kapablas fari, ĉu ne?
fra: Tu sais ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kion ili kapablas fari, ĉu ne?
fra: Tu sais ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kion ili kapablas fari, ĉu ne?
fra: Vous savez ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kion ili kapablas fari, ĉu ne?
fra: Vous savez ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kion mi opinias.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
epo: Vi scias, kion vi devas fari.
fra: Tu sais ce que tu as à faire.
epo: Vi scias, kion vi faru.
fra: Tu sais ce que tu dois faire.
epo: Vi scias, kion vi faru.
fra: Vous savez ce que vous devez faire.
epo: Vi scias, kion vi volas.
fra: Tu sais ce que tu veux.
epo: Vi scias, kion vi volas.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
epo: Vi scias, kio okazos, kiam ni malfermos la pordojn, ĉu ne?
fra: Tu sais ce qui arrivera quand nous ouvrirons ces portes, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kio povus okazi, ĉu ne?
fra: Tu sais ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kio povus okazi, ĉu ne?
fra: Vous savez ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kio tio estas.
fra: Tu sais ce que c'est.
epo: Vi scias, kiu estas nia celo.
fra: Vous savez quel est notre but.
epo: Vi scias, kiu li estas, ĉu ne?
fra: Tu sais qui il est, n'est-ce pas?
epo: Vi scias, kiu mi estas.
fra: Vous savez qui je suis.
epo: Vi scias, kiun kanzonon mi volas kanti.
fra: Tu sais quelle chanson je veux chanter.
epo: Vi scias, kiun kanzonon mi volas kanti.
fra: Vous savez quelle chanson je veux chanter.
epo: Vi scias, kiun mi vizitis.
fra: Tu sais qui je suis venu voir.
epo: Vi scias, kiun mi volas vidi.
fra: Tu sais qui je veux voir.
epo: Vi scias la ekzercon.
fra: Vous connaissez l'exercice.
epo: Vi scias la leĝon.
fra: Tu connais la loi.
epo: Vi scias la manieron, laŭ kiu vi iĝos nerezistebla.
fra: Tu sais t'y prendre pour te rendre irrésistible.
epo: Vi scias la metodon pri virinoj.
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
epo: Vi scias, mi bone amuziĝis.
fra: Tu sais, je me suis bien amusé.
epo: Vi scias, mi bone amuziĝis.
fra: Tu sais, je me suis bien amusée.
epo: Vi scias, mi bone amuziĝis.
fra: Vous savez, je me suis bien amusé.
epo: Vi scias, mi bone amuziĝis.
fra: Vous savez, je me suis bien amusée.
epo: Vi scias multon pri sumoo.
fra: Tu en sais beaucoup sur le sumo.
epo: Vi scias multon pri tio.
fra: Tu en sais long.
epo: Vi scias multon pri tio.
fra: Vous en savez long.
epo: Vi scias nenion prie.
fra: T'en sais rien.
epo: Vi scias nenion pri Istanbulo.
fra: Tu ne connais rien d'Istanbul.
epo: Vi scias nenion pri Istanbulo.
fra: Vous ne connaissez rien d'Istanbul.
epo: Vi scias pri io.
fra: Tu es au courant de quelque chose.
epo: Vi scias, pri kio mi parolas.
fra: Tu sais de quoi je parle.
epo: Vi scias, pri kio mi parolas.
fra: Vous savez de quoi je parle.
epo: Vi scias, pri kio temas la ekzerco.
fra: Tu connais l'exercice.
epo: Vi scias, pri kiu mi nun parolas, ĉu ne?
fra: Tu sais de qui je suis en train de parler, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, pri kiu temas.
fra: Vous savez qui c'est.
epo: Vi scias same bone kiel mi, ke Tomo ne estas vere bona kantisto.
fra: Tu sais aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.
epo: Vi scias sufiĉe.
fra: Vous en savez assez.
epo: Vi scias tion same bone kiel mi.
fra: Vous le savez aussi bien que moi.
epo: Vi scias tion vera.
fra: Vous savez que c'est vrai.
epo: Vi scias tre bone, pri kio mi parolas.
fra: Tu sais très bien ce dont je parle.
epo: Vi scias tro pri tio.
fra: Vous en savez trop.
epo: Vi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion vi deziris.
fra: Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
epo: Vi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion vi deziris.
fra: Vous avez donné une idée générale de ce que vous vouliez.
epo: Vi sciis, ĉu ne?
fra: Tu savais, n'est-ce pas ?
epo: Vi sciis, ĉu ne?
fra: Vous saviez, n'est-ce pas ?
epo: Vi sciis ĝin parkere.
fra: Tu le savais tout du long.
epo: Vi sciis, ke Manjo estas instruistino en lernejo.
fra: Tu savais que Marie était maîtresse d'école.
epo: Vi sciis, ke Maria estas instruistino.
fra: Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
epo: Vi sciis, ke mi estas ĉi tie.
fra: Tu savais que j'étais là.
epo: Vi sciis, ke mi estas edziĝinta.
fra: Tu savais que j'étais marié.
epo: Vi sciis, ke mi estas edziĝinta.
fra: Vous saviez que j'étais marié.
epo: Vi sciis, ke mi estas edziĝinta.
fra: Vous saviez que j'étais mariée.
epo: Vi sciis, ke mi estas edziniĝinta.
fra: Tu savais que j'étais mariée.
epo: Vi sciis, ke tio estas malbona.
fra: Tu savais que c'était mal.
epo: Vi sciis, ke tio estas malbona.
fra: Vous saviez que c'était mal.
epo: Vi sciis, ke tio neeblas, tamen vi provis.
fra: Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.
epo: Vi sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Tu savais comment réparer les ordinateurs.
epo: Vi sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Vous saviez comment réparer les ordinateurs.
epo: Vi sciis, kio okazos, ĉu ne?
fra: Tu savais que ceci arriverait, n'est-ce pas ?
epo: Vi sciis la kompletan respondon.
fra: Vous connaissiez la réponse tout du long.
epo: Vi scipovas bone kudri.
fra: Tu sais vraiment bien coudre.
epo: Vi scipovas danci, ĉu ne?
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
epo: Vi scipovas danci, ĉu?
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
epo: Vi scipovas danci, ĉu?
fra: Vous savez danser, n'est-ce pas ?
epo: Vi scipovas kanti.
fra: Tu sais chanter.
epo: Vi scipovas la japanan.
fra: Vous parlez japonais.
epo: Vi scipovas naĝi, ĉu ne?
fra: Tu sais nager, n'est-ce pas ?
epo: Vi scipovas naĝi, sed ne mi.
fra: Tu peux nager mais j'en suis incapable.
epo: Vi scipovas ripari komputilojn.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
epo: Vi scipovis nombri ĝis dek, kiam vi estis dujara.
fra: Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
epo: Vi scipovis nur la germanan.
fra: Tu ne savais que l'allemand.
epo: Vi scipovis nur la germanan.
fra: Vous ne saviez que l'allemand.
epo: Vi sciu, ĉu vi jes aŭ ne aĉetos ĝin.
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke al nia rilato mankas elano?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque d'élan ?
epo: Vi sciu, ke ĉiu flatulo vivas je la kosto de la aŭskultanto.
fra: Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
epo: Vi sciu, ke mi ronkas.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
epo: Vi sciu, mi ankoraŭ ne vidis vin kun ulo.
fra: Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
epo: Vi sciu unu fojon por ĉiam, kio estas la vero.
fra: Il faut que tu saches la vérité, une fois pour toutes !
epo: Vi segantas la branĉon, sur kiu vi sidas!
fra: Tu es en train de scier la branche sur laquelle tu es assis !
epo: Vi sekigis vin per bantuko.
fra: Vous vous êtes séchés avec une serviette.
epo: Vi sekretas al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
fra: Confie un secret à ta femme, elle le confiera à sa sœur et ainsi le secret circulera indéfiniment.
epo: Vi sekretemulino! Vi ne diris al mi, ke ankaŭ vi loĝintis en Parizo!
fra: Petite cachottière ! Tu ne m'avais pas dit que tu avais vécu toi aussi à Paris !
epo: Vi sekvis min, ĉu ne?
fra: Tu m'as suivie, n'est-ce pas ?
epo: Vi sekvis min, ĉu ne?
fra: Vous m'avez suivie, n'est-ce pas ?
epo: Vi sekvis min, ĉu ne?
fra: Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
epo: Vi sekvis.
fra: Tu as suivi.
epo: Vi sekvu dieton.
fra: Vous devez suivre un régime.
epo: Vi sekvu la konsilojn de via patrino.
fra: Tu dois suivre les conseils de ta mère.
epo: Vi sekvu min.
fra: Vous devez me suivre.
epo: Vi senĉese faras erarojn.
fra: Tu fais des fautes en permanence.
epo: Vi senĉese mirigas min.
fra: Tu ne cesses de m'émerveiller.
epo: Vi senĉese mirigas min.
fra: Tu ne cesses de m'épater.
epo: Vi senĉese plendadas.
fra: Tu as toujours à te plaindre.
epo: Vi senĉese plendadas.
fra: Tu te plains toujours.
epo: Vi sendas leteron.
fra: Tu envoies une lettre.
epo: Vi sendis la libron perpoŝte.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
epo: Vi sendis la pakaĵon aviadile.
fra: Vous avez envoyé le paquet par avion.
epo: Vi sendis la pakon aviadile.
fra: Vous avez envoyé le colis par avion.
epo: Vi sendis retmesaĝon.
fra: Tu as envoyé un e-mail.
epo: Vi sendos al ili leteron.
fra: Tu leur enverras cette lettre.
epo: Vi sendos la libron antaŭ lundo.
fra: Tu enverras le livre avant lundi.
epo: Vi sendos la libron antaŭ lundo.
fra: Tu expédieras le livre au plus tard dimanche.
epo: Vi sendos la libron antaŭ lundo.
fra: Tu expédieras le livre avant lundi.
epo: Vi sendos la libron antaŭ lundo.
fra: Vous enverrez le livre avant lundi.
epo: Vi sendos la libron per la poŝto.
fra: Vous enverrez le livre par la poste.
epo: Vi sendos la libron perpoŝte.
fra: Vous enverrez le livre par la poste.
epo: Vi sendube erare diskis.
fra: Vous avez dû vous tromper de numéro.
epo: Vi sendube estas elĉerpitaj.
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi sendube estas enamiĝinta.
fra: Vous devez être amoureuse.
epo: Vi sendube estas iu vere aparta persono.
fra: Vous devez être vraiment spécial.
epo: Vi sendube estas lacegaj.
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi sendube estis surprizita, kiam vi trovis min sola kun ŝi lastanokte.
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
epo: Vi sendube frenezas.
fra: Tu dois être folle.
epo: Vi sendube havas virinojn, kiuj ĉiam alpendiĝas al via kolo.
fra: Tu dois avoir des femmes qui se pendent à ton cou tout le temps.
epo: Vi sendube komprenis.
fra: Vous avez sans doute compris.
epo: Vi sendube malsategas.
fra: Vous devez mourir de faim.
epo: Vi sendube ne estas virga, ĉu ne?
fra: Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?
epo: Vi sendube pravas.
fra: Tu dois avoir raison.
epo: Vi sendube pravas.
fra: Vous avez probablement raison.
epo: Vi sendube ŝercas!
fra: Tu dois plaisanter !
epo: Vi sendube ŝercas!
fra: Vous devez plaisanter !
epo: Vi senesperigis Tomon.
fra: Tu faisais perdre l’espoir à Tom.
epo: Vi senesperiĝis.
fra: Tu perdais espoir.
epo: Vi senhaŭtigis la ŝafojn.
fra: Tu écorchais les moutons.
epo: Vi senhidratigis vin.
fra: Tu te déshydratais.
epo: Vi senigu vin je viaj malbonaj kutimoj.
fra: Tu dois te débarrasser de tes mauvaises habitudes.
epo: Vi seniluziigas min.
fra: Tu m'ôtes mes illusions.
epo: Vi seniluziigis min.
fra: Tu m'as déçu.
epo: Vi seniluziigis min.
fra: Vous m'avez déçu.
epo: Vi senpaciencigis min.
fra: Vous m'avez fait perdre patience.
epo: Vi senpere diris tion al li!
fra: Tu ne le lui as pas fait dire !
epo: Vi senprokraste ekŝatos lin.
fra: Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
epo: Vi senŝeligis legomojn.
fra: Tu épluchais les légumes.
epo: Vi senskvamigis la fiŝojn.
fra: Tu écaillais les poissons.
epo: Vi sentas amon al tiu knabo! - "Ne, tio ne veras!"
fra: « Vous en pincez pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
epo: Vi sentas emon danci, viaflanke!
fra: Tu es d'humeur à danser, toi !
epo: Vi sentas fortan dormemon, ĉu ne?
fra: Vous avez très sommeil, non ?
epo: Vi sentas naŭzojn.
fra: Tu as des nausées.
epo: Vi sentas naŭzojn.
fra: Vous avez des nausées.
epo: Vi sentas vertiĝojn.
fra: Vous avez des vertiges.
epo: Vi sentas vertiĝon.
fra: Tu as des vertiges.
epo: Vi sentas vin embarasita meze de fremduloj.
fra: Tu es mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Vi sentas vin pli bona, ĉu ne?
fra: Tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
epo: Vi sentigas al mi multe da maltrankvilo.
fra: Vous me perturbez beaucoup.
epo: Vi sentis ekvarmiĝojn.
fra: Vous aviez des bouffées de chaleur.
epo: Vi sentis embarason.
fra: Tu étais mal à l’aise.
epo: Vi sentis kompaton kontraŭ ŝi, ĉu ne?
fra: Tu avais de la compassion pour elle, n'est-ce pas ?
epo: Vi sentis lacdolorojn.
fra: Tu avais des courbatures.
epo: Vi sentis naŭzojn.
fra: Tu avais des nausées.
epo: Vi sentis naŭzojn.
fra: Vous aviez des nausées.
epo: Vi sentis naŭzon.
fra: Vous avez eu des nausées.
epo: Vi sentis naŭzon.
fra: Vous aviez la nausée.
epo: Vi sentis panikiĝon.
fra: Tu étais affolé.
epo: Vi sentis vertiĝon.
fra: Tu as eu des vertiges.
epo: Vi sentis vin apartigita.
fra: Tu t'es senti mis à l'écart.
epo: Vi sentis vin izolitaj.
fra: Vous vous êtes senties mises à l'écart.
epo: Vi sentis vin izolitaj.
fra: Vous vous êtes sentis mis à l'écart.
epo: Vi sentis vin izolita.
fra: Tu t'es sentie mise à l'écart.
epo: Vi sentis vin izolita.
fra: Tu t'es senti mis à l'écart.
epo: Vi sentis vin kulpa.
fra: Tu te culpabilisais.
epo: Vi sentis vin spirmankaj, post kiam vi kure supreniris la ŝtuparon.
fra: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Vi sentis vin spirmankaj, post kiam vi supreniris la ŝtuparon.
fra: Vous vous êtes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Vi sentis vin spirmanka, post kiam vi supreniris la ŝtuparon kurante.
fra: Tu t'es sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Vi sentis vin spirmanka, post kiam vi supreniris la ŝtuparon kurante.
fra: Tu t'es senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Vi sentos doloron.
fra: Tu vas avoir mal.
epo: Vi sentos doloron.
fra: Vous allez avoir mal.
epo: Vi sentos dormemon.
fra: Tu auras sommeil.
epo: Vi sentos malvarmon.
fra: Tu auras froid.
epo: Vi sentos malvarmon.
fra: Vous aurez froid.
epo: Vi sentos naŭzon.
fra: Tu auras des nausées.
epo: Vi sentos nenion.
fra: Tu ne sentiras rien.
epo: Vi sentos neniun doloron.
fra: Vous ne sentirez rien.
epo: Vi sentos vertiĝon.
fra: Tu auras des vertiges.
epo: Vi sentos vertiĝon.
fra: Vous aurez des vertiges.
epo: Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
epo: Vi sentos vin pli bone post kelkaj horoj.
fra: Tu te sentiras mieux dans quelques heures.
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi prenos tiun medikamenton.
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi prenos tiun medikamenton.
fra: Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
epo: Vi sentos vin pli bonfarta, se vi prenos tiun kuracilon.
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
epo: Vi sentripigis la kokinojn.
fra: Tu étripais les poules.
epo: Vi sentus vin la plej feliĉa persono en la mondo.
fra: Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
epo: Vi senutilis.
fra: Tu as été inutile.
epo: Vi senveprigis la ĝardenon.
fra: Tu défrichais le jardin.
epo: Vi senvestadis vin.
fra: Vous vous déshabilliez.
epo: Vi senvestestigis Tomon.
fra: Tu as déshabillé Tom.
epo: Vi senvestigis Tomon.
fra: Tu déshabillais Tom.
epo: Vi senvestigis Tomon.
fra: Vous déshabilliez Tom.
epo: Vi senvestigis vin.
fra: Tu te déshabillais.
epo: Vi senvestigis vin.
fra: Tu t'es déshabillé.
epo: Vi senvestigis vin.
fra: Tu t'es déshabillée.
epo: Vi senvestigis vin.
fra: Vous vous êtes déshabillées.
epo: Vi senvestigis vin.
fra: Vous vous êtes déshabillés.
epo: Vi serĉas apartamenton.
fra: Tu cherches un appartement.
epo: Vi ŝercas, ĉu?
fra: C'est pas vrai.
epo: Vi ŝercas, ĉu?
fra: Pas vrai !
epo: Vi ŝercas, evidente.
fra: Vous plaisantez, bien sûr.
epo: Vi serĉas ĝin.
fra: Vous la cherchez.
epo: Vi serĉas ĝin.
fra: Vous le cherchez.
epo: Vi ŝercas iom troige.
fra: Tu pousses la blague trop loin.
epo: Vi ŝercas kompreneble.
fra: Tu plaisantes, bien sûr.
epo: Vi serĉas kverelaĉon.
fra: Tu cherches la merde.
epo: Vi serĉas laboron, ĉu ne? Ĉu vi ne devus esti travaganta ĉie ajn?
fra: Tu cherches un emploi, pas vrai ? Ne devrais-tu pas être en train de battre le pavé ?
epo: Vi serĉas la detaleton!
fra: Vous cherchez vraiment la petite bête !
epo: Vi serĉas la vortaron.
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
epo: Vi serĉas loĝejon.
fra: Vous cherchez un appartement.
epo: Vi ŝercas. "Ne."
fra: « Tu plaisantes. » « Non. »
epo: Vi serĉas vian ŝlosilon.
fra: Tu cherches ta clé.
epo: Vi serĉis ĉie, krom en la ĝusta loko.
fra: Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.
epo: Vi ŝercu!
fra: Tu dois plaisanter !
epo: Vi serenigis la disputon.
fra: Tu as arrangé la dispute.
epo: Vi sidas ĉe glaso da biero.
fra: Tu es assis devant un verre de bière.