DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ankaŭ al la malnovaj violonoj oni metas novajn kordojn.
fra: On munit également les vieux violons de nouvelles cordes.
epo: Ankaŭ al mi ili mankas.
fra: Elles me manquent à moi aussi.
epo: Ankaŭ al mi ili mankas.
fra: Ils me manquent à moi aussi.
epo: Ankaŭ al mi li mankas.
fra: Il me manque à moi aussi.
epo: Ankaŭ al mi tio okazis.
fra: Ça m'est arrivé à moi aussi.
epo: Ankaŭ al ni tio okazis.
fra: Cela nous est arrivé aussi.
epo: Ankaŭ al vi tio aplikiĝas.
fra: Ça s'applique à toi aussi.
epo: Ankaŭ blindulo havas propran vidpunkton.
fra: Même un aveugle a un propre point de vue.
epo: Ankaŭ brunaj ursoj troviĝas en la zoo.
fra: Au zoo il y a aussi des ours bruns.
epo: Ankaŭ ĉi-jare multaj homoj vakciniĝis kontraŭ gripo.
fra: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
epo: Ankaŭ ĉi tiun fojon, tio estas kiel kutime, vi ne komprenis.
fra: Cette fois encore, c'est comme d'habitude, tu n'as pas compris.
epo: Ankaŭ danci mi ne scipovas.
fra: Je ne sais pas davantage danser.
epo: Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
fra: Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.
epo: Ankaŭ eblas eniri malnovan renovigitan vaportrajnon.
fra: Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
epo: Ankaŭ ekzistas ensembloj muzikaj farataj tute de kontrabasoj, kaj multaj komponistoj verkis pecojn por tiaj ensembloj.
fra: Il existe aussi des ensembles musicaux composés entièrement de contrebasses, et de nombreux compositeurs écrivent des morceaux pour de tels ensembles.
epo: Ankaŭ ekzistas flugfiŝoj.
fra: Les poissons volants existent aussi.
epo: Ankaŭ eldonistoj subtenas Linukson.
fra: Il y a aussi des éditeurs qui supportent Linux.
epo: Ankaŭ en Ashland estas akvo.
fra: Il y a de l'eau à Ashland, également.
epo: Ankaŭ en Ĉinio oni lernas la anglan.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
epo: Ankaŭ en Ĉinujo oni studas Esperanton.
fra: On étudie en Chine aussi l'espéranto.
epo: Ankaŭ en Ĉinujo vitro elfosiĝis el tomboj de la erao de la interbatalantaj regnoj.
fra: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
epo: Ankaŭ en la kelo estas jam elektra lampo.
fra: Il y a aussi déjà une ampoule électrique dans la cave.
epo: Ankaŭ estas multaj homoj, kiuj diras "rano" por bufo. Sed ĝi ne estas la esenca signifo.
fra: Il y a aussi beaucoup de gens qui disent « grenouille » pour les crapauds. Mais ce n'est pas la signification intrinsèque.
epo: Ankaŭ flugfiŝoj ekzistas.
fra: Les poissons volants existent aussi.
epo: Ankaŭ geedzoj bonvenas.
fra: Les conjoints sont également les bienvenus.
epo: Ankaŭ ĝi estas okupita.
fra: C'est également occupé.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
fra: Ça aussi c'est une pomme.
epo: Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
epo: Ankaŭ hodiaŭ estas varmege kiel en la infero.
fra: Aujourd'hui également, il fait aussi chaud qu'en enfer.
epo: Ankaŭ hodiaŭ mi ankoraŭ ofte pensas pri mia eksedzo.
fra: Encore aujourd'hui je pense encore souvent à mon ex.
epo: Ankaŭ ili agu juste rilate al aliuloj.
fra: Ils devraient aussi être justes envers les autres.
epo: Ankaŭ ili ne povas aŭdi min.
fra: Elles ne peuvent m'entendre non plus.
epo: Ankaŭ ili venos al la festo.
fra: Ils viendront aussi à la fête.
epo: Ankaŭ impresis min la pureco de la lernejo kaj la fiero de la lernantoj pri tio.
fra: J'ai été impressionné aussi par la propreté de l'école et la fierté que les élèves en éprouvaient.
epo: Ankaŭ instruisto foje eraras.
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
epo: Ankaŭ kemiterapio por bestoj nun apartenas al la ebloj.
fra: La chimiothérapie pour animaux fait elle aussi partie des possibilités, à présent.
epo: Ankaŭ la adjektivoj multe uziĝas laŭmode.
fra: Les adjectifs aussi se laissent beaucoup employer selon la mode.
epo: Ankaŭ la aktoroj el provinco ludis bone.
fra: Également, les acteurs de province jouent bien.
epo: Ankaŭ la amon necesas lerni kaj elprovi, kaj ne ĉiam oni trovas tuj la parulon por la vivo.
fra: L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
epo: Ankaŭ la benko estas tie, ĉu ne?
fra: Le banc est aussi là, non ?
epo: Ankaŭ la bruna estas mia.
fra: Le brun est également à moi.
epo: Ankaŭ la bruna estas mia.
fra: Le marron est à moi aussi.
epo: Ankaŭ la estonto estis pli bona antaŭe.
fra: Le futur aussi était mieux avant.
epo: Ankaŭ la fakto esti ĉarma havas siajn malavantaĝojn.
fra: Être mignon a aussi ses désavantages.
epo: Ankaŭ la familio de Tomo estis tie.
fra: La famille de Tom était là aussi.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
fra: Il parle aussi le français.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
fra: Il parle également français.
epo: Ankaŭ la francojn mi kuraĝigas lerni la germanan.
fra: J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
epo: Ankaŭ la francoj ofte faras gramatikajn erarojn.
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
epo: Ankaŭ la germanoj havas humuron.
fra: Les Allemands aussi ont de l'humour.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝaĵon.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
epo: Ankaŭ la hundo de la najbaroj bonvenigas vin!
fra: Bienvenue aussi de la part du chien des voisins !
epo: Ankaŭ Lajla estis sekslaboristo.
fra: Leïla était elle aussi une travailleuse du sexe.
epo: Ankaŭ la knabinoj rajtas kosmonaŭti.
fra: Les filles aussi peuvent être cosmonautes.
epo: Ankaŭ la knabino vidis tion.
fra: La fille l'a vu aussi.
epo: Ankaŭ la logiko diktas, ke ŝi pravas.
fra: La logique dicte également qu'elle a raison.
epo: Ankaŭ la muzulmanoj kredas je Moseo kaj Jesuo.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
fra: Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
epo: Ankaŭ la pacienco havas limojn.
fra: La patience a aussi ses limites.
epo: Ankaŭ la via ne estas malbona.
fra: La tienne n'est pas mal non plus.
epo: Ankaŭ la via ne estas malbona.
fra: Le tien n'est pas mal non plus.
epo: Ankaŭ la via ne estas malbona.
fra: Le vôtre n'est pas mal non plus.
epo: Ankaŭ li deziras labori.
fra: Il veut travailler aussi.
epo: Ankaŭ li estis surprizita.
fra: Il a été également surpris.
epo: Ankaŭ li estis surprizita.
fra: Il fut également surpris.
epo: Ankaŭ li foriros.
fra: Il partira aussi.
epo: Ankaŭ li iros.
fra: Il ira également.
epo: Ankaŭ li ne venis.
fra: Il n'est pas venu non plus.
epo: Ankaŭ li ne venos.
fra: Il ne vient pas non plus.
epo: Ankaŭ li parolas la rusan.
fra: Lui aussi parle le russe.
epo: Ankaŭ li parolas la rusan.
fra: Lui aussi parle russe.
epo: Ankaŭ li vidis ĝin.
fra: Il l'a vu aussi.
epo: Ankaŭ li vidis ĝin.
fra: Il l’a vu aussi.
epo: Ankaŭ li vidis lin.
fra: Il l’a vu aussi.
epo: Ankaŭ li volas lerni Esperanton.
fra: Lui aussi veut apprendre l'espéranto.
epo: Ankaŭ Manjo revas pri pli paca kaj bona mondo.
fra: Mariette rêve, elle aussi, d'un monde plus pacifique et meilleur.
epo: Ankaŭ Manjo vidis lin.
fra: Marie l'a vu aussi.
epo: Ankaŭ mia bebo estas okmonata, ĝi bone fartas kaj kreskas rapide.
fra: Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
fra: Ma femme sera heureuse de te voir, également.
epo: Ankaŭ mia franca estas tre malflua.
fra: Mon français est également bien rouillé.
epo: Ankaŭ mi akceptis ŝin.
fra: Je l'ai également reçue.
epo: Ankaŭ mia kunulino ŝategas drinki.
fra: Ma copine aussi aime bien boire.
epo: Ankaŭ mi amas la muzikon.
fra: Moi aussi, j'adore la musique.
epo: Ankaŭ mi aŭdis similan rakonton.
fra: J'ai également entendu une histoire similaire.
epo: Ankaŭ mi cerbumis pri tio.
fra: J'y ai également réfléchi.
epo: Ankaŭ mi debutis etskale. Hodiaŭ la plej granda ĉenbutiko de Aŭstrio apartenas al mi.
fra: Moi aussi j'ai démarré petit. Aujourd'hui, la plus grande chaîne de commerces d'Autriche m'appartient.
epo: Ankaŭ mi devintus aĉeti italan glaciaĵon." "Ĉu vi volas buŝplenon da ĝi?" "Jes"
fra: « Moi aussi, j’aurais dû m’acheter une glace italienne. » « T’en veux une bouchée ? » « Oui ! »
epo: Ankaŭ mi deziras iri.
fra: J'aimerais aussi y aller.
epo: Ankaŭ mi deziras iri.
fra: J'aimerais également m'y rendre.
epo: Ankaŭ mi ekploris.
fra: Je me suis, moi aussi, mise à pleurer.
epo: Ankaŭ mi elbusiĝas ĉi tie.
fra: Je descends ici aussi.
epo: Ankaŭ mi elektis ĝin verda!
fra: Je l'ai pris aussi en vert !
epo: Ankaŭ mi eltrajniĝas ĉi tie.
fra: Je descends ici aussi.
epo: Ankaŭ mi emas ludi.
fra: J'ai, moi aussi, envie de jouer.
epo: Ankaŭ mi estas deksepjara.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
epo: Ankaŭ mi estas kanadano.
fra: Je suis canadien, moi aussi.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
fra: Je suis également débutant.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
fra: Je suis également un débutant.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
fra: Moi aussi je suis débutant.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
fra: Moi aussi je suis un débutant.
epo: Ankaŭ mi estas novolu en tiu ĉi loko.
fra: Moi-même, je suis nouveau dans le coin.
epo: Ankaŭ mi estas okupita.
fra: Je suis également affairé.
epo: Ankaŭ mi estas okupita.
fra: Je suis également affairée.
epo: Ankaŭ mi estas okupita.
fra: Je suis également occupée.
epo: Ankaŭ mi estas plenkreskulo nun.
fra: Moi aussi je suis adulte, à présent.
epo: Ankaŭ mi estas turisto.
fra: Moi aussi je suis un touriste.
epo: Ankaŭ mi estis juna.
fra: J'ai été jeune moi aussi.
epo: Ankaŭ mi estis sola.
fra: J'ai été seul, moi aussi.
epo: Ankaŭ mi estus kolera.
fra: Je serais moi aussi en colère.
epo: Ankaŭ mi faras tion.
fra: Je le fais également.
epo: Ankaŭ mi faris tion.
fra: Je l'ai fait aussi.
epo: Ankaŭ mi fartas malbone.
fra: Moi aussi ça va mal.
epo: Ankaŭ mi favoras al tio, tial ni estas tri kontraŭ unu. Kaj do, via obĵeto estas forpuŝita.
fra: Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée.
epo: Ankaŭ mi ĝojis renkonti vin.
fra: J'ai également été ravi de vous rencontrer.
epo: Ankaŭ mi haltas ĉi tie.
fra: Je descends ici aussi.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
fra: J'ai également dix-sept ans.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
epo: Ankaŭ mi havas gefilojn.
fra: J'ai aussi des enfants.
epo: Ankaŭ mi havas la senton, ke mi pasigis trankvilan tagon kun mia familio je la unua fojo de jam longe.
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée tranquille avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
epo: Ankaŭ mi havas malfacilaĵojn pri mia edzino.
fra: Moi aussi j'ai des problèmes avec ma femme.
epo: Ankaŭ mi havas neniun ideon, pri kiu temas.
fra: Je n'ai aucune idée non plus de qui il s'agit.
epo: Ankaŭ mi havas tiun impreson.
fra: J’en ai moi aussi l’impression.
epo: Ankaŭ mi havas unu el tio.
fra: Moi aussi j'en ai un.
epo: Ankaŭ mi helpis.
fra: Moi aussi, j'ai aidé.
epo: Ankaŭ mi invitiĝis ĉi tien.
fra: Moi aussi, j'ai été invité ici.
epo: Ankaŭ mi iras.
fra: J'y vais moi aussi.
epo: Ankaŭ mi iris tien.
fra: Je m'y suis également rendu.
epo: Ankaŭ mi iris tien.
fra: Je m'y suis également rendue.
epo: Ankaŭ mi iris tien.
fra: J’y suis allée aussi.
epo: Ankaŭ mi iris tien.
fra: J'y suis allé, également.
epo: Ankaŭ mi iris tien.
fra: J'y suis également allé.
epo: Ankaŭ mi iris tien.
fra: J'y suis également allée.
epo: Ankaŭ mi iris tien.
fra: J’y suis également allée.
epo: Ankaŭ mi, kiel vi, ne dormis en tiuj malfacilaj tagoj.
fra: Moi aussi, comme vous, je n'ai pas dormi durant ces journées difficiles.
epo: Ankaŭ mi kolerus.
fra: Je serais moi aussi en colère.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
fra: Je me mis également à pleurer.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
fra: Je me mis, moi aussi, à pleurer.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
fra: Je me suis également mis à pleurer.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
fra: Je me suis également mise à pleurer.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
fra: Je me suis, moi aussi, mis à pleurer.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
fra: Je me suis, moi aussi, mise à pleurer.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
epo: Ankaŭ mi konsentas kun Tomo.
fra: Je suis aussi d'accord avec Tom.
epo: Ankaŭ mi loĝas en Bostono.
fra: Moi aussi j'habite à Boston.
epo: Ankaŭ mi loĝas en la pensiono.
fra: Je suis également à la pension.
epo: Ankaŭ mi malbonfartas.
fra: Moi aussi ça va mal.
epo: Ankaŭ mi manĝus ion, se mi ne estus malsana.
fra: Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
epo: Ankaŭ mi!
fra: Moi aussi !
epo: Ankaŭ mi.
fra: Moi aussi.
epo: Ankaŭ mi ne amas vin.
fra: Je ne t'aime pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne certas pri tio.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
epo: Ankaŭ mi ne deziras ludi.
fra: Je n'ai pas envie de jouer non plus.
epo: Ankaŭ mi ne estas ĉi-tieano.
fra: Moi non plus, je ne suis pas d'ici.
epo: Ankaŭ mi ne estas fakulo.
fra: Je ne suis moi non plus pas un expert.
epo: Ankaŭ mi ne estas specialisto.
fra: Je ne suis moi non plus pas un expert.
epo: Ankaŭ mi ne estas spertulo.
fra: Je ne suis moi non plus pas un expert.
epo: Ankaŭ mi ne fidintus al Tom.
fra: Moi non plus je n'aurais pas eu confiance en Tom.
epo: Ankaŭ mi ne fidintus al Tom.
fra: Moi non plus je n'aurais pas fait confiance à Tom.
epo: Ankaŭ mi ne havas ideon pri la maniero diri tion ĉi tie.
fra: Je n'ai pas non plus l'idée de comment nous le disons ici.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
fra: Je ne comprends pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne konis lin.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
epo: Ankaŭ mi ne kredas tion.
fra: Je ne le crois pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne kreskis sur sterkejo.
fra: Moi non plus je n'ai pas grandi sur un tas de fumier.
epo: Ankaŭ mi ne malsatas.
fra: Je n'ai pas faim non plus.
epo: Ankaŭ mi ne!
fra: Moi non plus !
epo: Ankaŭ mi ne.
fra: Moi non plus.
epo: Ankaŭ mi neniam volis ĉi tion.
fra: Je n'ai jamais voulu ceci non plus.
epo: Ankaŭ mi ne plu povas vidi lin.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
epo: Ankaŭ mi ne povas fari tion.
fra: Je ne peux pas le faire non plus.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas fiŝkapti.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas lin.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas lin.
fra: Je ne l'apprécie pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas Tomon.
fra: Je n'apprécie pas non plus Tom.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas vin.
fra: Je ne vous aime pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne scias, kiel li faris tion.
fra: Moi non plus, je ne sais pas comment il l'a fait.
epo: Ankaŭ mi ne scias tion.
fra: Je ne le sais pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne scipovas danci.
fra: Je ne sais pas danser non plus.
epo: Ankaŭ mi ne sentas min tre bone.
fra: Je ne me sens pas très bien moi non plus.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
fra: Je ne suis pas non plus arrivé à le faire.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
fra: Je ne suis pas non plus arrivée à le faire.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
fra: Je ne suis pas non plus parvenu à le faire.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
fra: Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.
epo: Ankaŭ mi ne volas fari tion denove.
fra: Je ne veux pas non plus le refaire.
epo: Ankaŭ min tre kontentigas esti vidinta vin.
fra: Je suis également très content de vous avoir vu.
epo: Ankaŭ mi ofte spertas solecon.
fra: Moi aussi, je ressens souvent la solitude.
epo: Ankaŭ mi opinias, ke se la hispanoj ne malkovrintus Sudan Amerikon, aliaj homoj ĝin malkovrintus iom poste.
fra: Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
epo: Ankaŭ mi pasigis agrablan tempon.
fra: Moi aussi j'ai passé du bon temps.
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
fra: Je le pense aussi.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
fra: J'ai moi aussi pensé à toi.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
fra: J'ai moi aussi pensé à vous.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
fra: J'ai pensé à toi, moi aussi.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
fra: J'ai pensé à vous, moi aussi.
epo: Ankaŭ mi preferas la blankan ĉokoladon al la normala.
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
epo: Ankaŭ mi ricevis ĝin.
fra: Je l'ai également reçu.
epo: Ankaŭ mi ricevis tion.
fra: Je l'ai également reçue.
epo: Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
fra: J'aime aussi les gâteaux.
epo: Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
fra: Moi aussi j'aime les gâteaux.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la anglan lingvon.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
epo: Ankaŭ mi ŝatus veni!
fra: Je voudrais aussi venir !
epo: Ankaŭ mi scipovas rajdi sur ĉevalo.
fra: Moi aussi je sais monter à cheval.
epo: Ankaŭ mi scivolas pri tio.
fra: Je me le demande aussi.
epo: Ankaŭ mi sentas naŭzon pro tio.
fra: Moi aussi ça me dégoûte.
epo: Ankaŭ mi tiam havis iluziojn.
fra: Moi aussi, en ce temps-là, j'avais des illusions.
epo: Ankaŭ mi tie laboris.
fra: J'ai également travaillé là-bas.
epo: Ankaŭ mi timas. Ĉu konsentite?
fra: Moi aussi, j'ai eu peur. D'accord ?
epo: Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
fra: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
epo: Ankaŭ mi timas.
fra: Moi aussi, j'ai peur.
epo: Ankaŭ mi uzas tiun ĉi trajnon.
fra: Moi aussi je prends ce train.
epo: Ankaŭ mi uzas tiun ĉi trajnon.
fra: Moi aussi je prends ce train-ci.
epo: Ankaŭ mi venos al la festo.
fra: Je viendrai aussi à la fête.
epo: Ankaŭ mi venos post deko da minutoj.
fra: Moi aussi je vais venir dans à peu près dix minutes.
epo: Ankaŭ mi vere havas impreson, ke mi pasigis senstreĉan tagon kun mia familio la unuan fojon de longa tempo.
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
epo: Ankaŭ mi veturos per tiu trajno.
fra: Moi aussi je prends ce train.
epo: Ankaŭ mi vidis lin.
fra: Je l'ai vu aussi.
epo: Ankaŭ mi vizitos la feston.
fra: Je viendrai aussi à la fête.
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
fra: Moi aussi je le veux !
epo: Ankaŭ mi volas iri vidi.
fra: Moi aussi, je veux aller voir.
epo: Ankaŭ mi volas ludi.
fra: Je veux également jouer.
epo: Ankaŭ mi volas ludi.
fra: Je veux jouer, moi aussi.
epo: Ankaŭ mi volas partopreni!
fra: Je veux participer moi aussi !
epo: Ankaŭ mi volas parttempan laboron.
fra: Je veux aussi avoir un emploi à temps partiel.
epo: Ankaŭ mi volas scii ĝin!
fra: Je veux aussi savoir !
epo: Ankaŭ mi volas tion!
fra: Moi aussi je le veux !
epo: Ankaŭ mi volas unu el ili.
fra: J'en veux une aussi.
epo: Ankaŭ mi volas unu.
fra: J'en veux un aussi.
epo: Ankaŭ mi volis vidi vin.
fra: Je voulais te voir aussi.
epo: Ankaŭ mi volis vidi vin.
fra: Je voulais vous voir aussi.
epo: Ankaŭ mi volus aŭdi vian voĉon.
fra: J'aimerais aussi entendre ta voix.
epo: Ankaŭ mi volus aŭdi vian voĉon.
fra: J'aimerais aussi entendre votre voix.
epo: Ankaŭ morgaŭ estos tago.
fra: Demain sera encore un jour.
epo: Ankaŭ ne mi!
fra: Moi non plus !
epo: Ankaŭ ne mi.
fra: Moi non plus.
epo: Ankaŭ ni ne plu havas ovojn.
fra: Nous non plus n'avons plus d'œufs.
epo: Ankaŭ ni ne plu havas ovojn.
fra: Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
epo: Ankaŭ ni vidis tion.
fra: Nous l'avons vu aussi.
epo: Ankaŭ ofendoj postulas lernadon. Ju pli afable ili sonas, des pli profunde ili vundas.
fra: L'offense aussi mérite un apprentissage : plus la forme en est aimable, plus elle blesse à cœur.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
epo: Ankaŭ pli el tio estus bone uzebla.
fra: On pourrait bien en utiliser encore davantage.
epo: Ankaŭ por kvereloj necesas komuna lingvo.
fra: Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.
epo: Ankaŭ por mi tio ne funkciis.
fra: Ça n'a pas fonctionné pour moi non plus.
epo: Ankaŭ por mi tio ne funkciis.
fra: Ça n'a pas marché pour moi non plus.
epo: Ankaŭ por ni la suno brilos iam.
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
epo: Ankaŭ por ni la suno eklumos.
fra: Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.
epo: Ankaŭ por vi tio validas.
fra: C'est valable pour toi aussi.
epo: Ankaŭ pri tio mi estis pensanta.
fra: C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
epo: Ankaŭ ŝi amis lin.
fra: Elle aussi, elle l'aimait.
epo: Ankaŭ ŝi devus iri!
fra: Elle aussi devrait y aller !
epo: Ankaŭ ŝi ne komprenas min.
fra: Elle ne me comprend pas non plus.
epo: Ankaŭ ŝi ne respondas al la telefono.
fra: Elle ne répond pas au téléphone non plus.
epo: Ankaŭ ŝi ne skribis.
fra: Elle n'a pas écrit non plus.
epo: Ankaŭ ŝi venos al la festo.
fra: Elle viendra aussi à la fête.
epo: Ankaŭ ŝi vidis lin.
fra: Elle l'a vu aussi.
epo: Ankaŭ ŝi vizitos la feston.
fra: Elle viendra aussi à la fête.
epo: Ankaŭ ŝi volas, ke hodiaŭ estu amuza tago.
fra: Elle aussi veut qu'aujourd'hui soit une journée amusante.
epo: Ankaŭ steloj mortas.
fra: Même les étoiles meurent.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
fra: Ça aussi c'est une pomme.
epo: Ankaŭ tio estas venena.
fra: Cela aussi est empoisonné.
epo: Ankaŭ tio estas veneno.
fra: C'est également toxique.
epo: Ankaŭ tio estas veneno.
fra: C'est poison, ça aussi.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
fra: Ça aussi, c'est vrai.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
fra: C'est vrai aussi.
epo: Ankaŭ tio ne malbonas.
fra: Ça aussi, c'est pas mal.
epo: Ankaŭ tion mi ne povas fari.
fra: Je ne peux pas faire cela non plus.
epo: Ankaŭ tion mi ne volas fari.
fra: Je ne peux pas faire ça non plus.
epo: Ankaŭ tion mi ne volas vidi.
fra: Je ne veux pas voir ça non plus.
epo: Ankaŭ tion mi ne volis diri.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
epo: Ankaŭ tion mi pensis.
fra: C'est aussi ce que je pensais.
epo: Ankaŭ tion mi pensis.
fra: C'est également ce que je pensais.
epo: Ankaŭ tio povas okazi.
fra: Cela peut également arriver.
epo: Ankaŭ tio tie ne estas oranĝo.
fra: Ça là, n'est pas non plus une orange.
epo: Ankaŭ tio veras.
fra: C'est vrai aussi.
epo: Ankaŭ tiu ĉi torto aspektas nemalbone. Donu al mi malgrandan pecon.
fra: Cette tarte aussi a l'air pas mauvaise: donnez-en moi un petit morceau.
epo: Ankaŭ tiu, kiu malsukcesas regule, estas fidinda.
fra: Même celui qui échoue régulièrement est fiable.
epo: Ankaŭ tiun koloron mi ŝatas.
fra: J'aime aussi cette couleur.
epo: Ankaŭ tiu nokto estis senventa nokto.
fra: Cette nuit était aussi une nuit sans vent.
epo: Ankaŭ tiu ŝtormo pasos.
fra: Cette tempête-là aussi passera.
epo: Ankaŭ tiu vorto estas francdevena.
fra: Ce mot est également d’origine française.
epo: Ankaŭ tiu vorto havas sian devenon en la franca.
fra: Ce mot aussi est d'origine française.
epo: Ankaŭ Tom ĉeestis.
fra: Tom était là aussi.
epo: Ankaŭ Tomo havas geparencojn en Bostono.
fra: Tom aussi a de la famille à Boston.
epo: Ankaŭ Tomo intencas iri.
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
epo: Ankaŭ Tomo kaŝas ion al mi.
fra: Tom me cache aussi quelque chose.
epo: Ankaŭ Tomo ne ŝatas Manjon.
fra: Tom, lui aussi, n'apprécie pas Marie.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas la ideon.
fra: Tom aime l'idée, aussi.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas skii.
fra: Tom aussi aime skier.
epo: Ankaŭ Tomo venas de Bostono.
fra: Tom vient aussi de Boston.
epo: Ankaŭ Tom venas por la festo.
fra: Tom aussi vient à la fête.
epo: Ankaŭ vi drinkus, se vi estus edziĝinta kun via patrino.
fra: Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.
epo: Ankaŭ vi, filo mia!
fra: Toi aussi, mon fils !
epo: Ankaŭ vi, infano.
fra: Toi aussi, enfant.
epo: Ankaŭ vi iru tien!
fra: Vous devez y aller aussi !
epo: Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas riski malsanon.
fra: Toi aussi mange quelque chose, si tu ne veux pas risquer une maladie.
epo: Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas riski malsanon.
fra: Vous aussi mangez quelque chose, si vous ne voulez pas risquer une maladie.
epo: Ankaŭ vi mankas al mi!
fra: Tu me manques aussi !
epo: Ankaŭ vi mankis al mi.
fra: Toi aussi tu m'as manqué.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
fra: Toi aussi tu me manqueras.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
fra: Tu vas aussi me manquer.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
fra: Vous allez aussi me manquer.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
fra: Vous aussi me manquerez.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
fra: Vous aussi vous me manquerez.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
fra: Vous me manquerez, aussi.
epo: Ankaŭ vi, mia filo.
fra: Toi aussi, mon fils !
epo: Ankaŭ vi ne aspektas malbone.
fra: Tu n'es pas mal non plus.
epo: Ankaŭ vi ne aspektas malbone.
fra: Vous n'êtes pas mal non plus.
epo: Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
fra: Vous n'êtes pas un ange non plus.
epo: Ankaŭ vi ne estas malbela.
fra: T'es pas mal non plus.
epo: Ankaŭ vi ne volas edziĝi, ĉu vere?
fra: Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
epo: Ankaŭ vi ne volas edziĝi, ĉu vere?
fra: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
epo: Ankaŭ vi ne volas edziniĝi, ĉu vere?
fra: Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
epo: Ankaŭ vi ne volas edziniĝi, ĉu vere?
fra: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
fra: Tu peux le faire, aussi.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
fra: Vous pouvez le faire, aussi.
epo: Ankaŭ vi pravis.
fra: Tu avais aussi raison.
epo: Ankaŭ virinoj volas fiki.
fra: Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
epo: Ankaŭ virinoj volas seksumi.
fra: Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
epo: Ankaŭ viroj kapablas simuli.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
epo: Ankaŭ viroj ploras.
fra: Les hommes aussi, pleurent.
epo: Ankaŭ viroj povas ŝajnigi.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
epo: Ankaŭ viroj povas simuli.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
epo: Ankaŭ vi vidis ĝin.
fra: Tu l'as vu aussi.
epo: Ankaŭ vi vidis lin.
fra: Tu l'as vu aussi.
epo: Ankoraŭ amaso farendas, do mi ne enuos.
fra: Il y a encore un tas de choses à faire, je ne vais donc pas m'ennuyer.
epo: Ankoraŭ du aŭ tri monatoj, kaj vi kapablos paroli flue la anglan.
fra: Encore deux ou trois mois et tu seras capable de parler anglais couramment.
epo: Ankoraŭ dum kelka tempo li aŭdis eksplodojn, kriojn kaj lamentojn. Tiam la luktaj krioj malkreskis kaj fine ĉesis. Ĉio denove estis silenta kaj paca.
fra: Pendant encore quelque temps, il entendit des explosions, des cris et des lamentations. Puis les cris de lutte se sont calmés pour finir par se taire. Tout était à nouveau silencieux et paisible.
epo: Ankoraŭ du, tri minutoj kaj mi pretos.
fra: Encore deux, trois minutes et je serais prêt.
epo: Ankoraŭ endormiĝinta, ĉu ne?
fra: Encore endormie, n'est-ce pas ?
epo: Ankoraŭ en tiu ĉi momento la homa cerbo estas por la sciencistoj plena de misteroj.
fra: Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.
epo: Ankoraŭ estas multo plibonigenda.
fra: Il y a encore beaucoup d'améliorations à apporter.
epo: Ankoraŭ estas tiel malvarme kiel ĉiam.
fra: Il fait encore aussi froid que d'habitude.
epo: Ankoraŭ etan penon.
fra: Encore un petit effort.
epo: Ankoraŭfoje.
fra: Encore une fois.
epo: Ankoraŭ fruas. Ni ĉiuj iom malstreĉiĝu.
fra: Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
epo: Ankoraŭ glimas ero da espero.
fra: Il reste une lueur d'espoir.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ ekzistas triboj, kiuj ne posedas vortojn por priskribi la kvantojn superajn al du.
fra: Même de nos jours, il existe des tribus ne possédant pas de termes pour décrire les quantités supérieures à deux.
epo: Ankoraŭ iom da kafo, mi petas.
fra: Encore du café, s'il vous plaît.
epo: Ankoraŭ iom.
fra: Encore un peu.
epo: Ankoraŭ kafon mi petas.
fra: Encore du café s'il vous plait.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
fra: Le brochet n'est pas encore ferré.
epo: Ankoraŭ li ne finlegis tiun libron.
fra: Lui non plus n'a pas terminé ce livre.
epo: Ankoraŭ longas la irota vojo!
fra: La route est encore longue !
epo: Ankoraŭ mi ne havas dudek jarojn.
fra: Je n'ai pas encore vingt ans.
epo: Ankoraŭ multo restas dirinda. Ĝi estu dirota.
fra: Il reste encore beaucoup à dire. Ça devra l'être.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
fra: Il reste beaucoup à faire.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
fra: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
epo: Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
fra: Ce n'est pas encore décidé qui ira là-bas.
epo: Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
fra: Il n'a pas encore été décidé qui ira là-bas.
epo: Ankoraŭ ne estas dirita la ameno.
fra: La messe n'est pas encore dite.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
fra: Il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.
epo: Ankoraŭ ne estas la horo por manĝi.
fra: Ce n'est pas encore l'heure du repas.
epo: Ankoraŭ ne estas la tempo manĝi deserton.
fra: Ce n'est pas encore l'heure du dessert.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al li.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al ŝi.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
epo: Ankoraŭ ne estis videblaj antaŭsignoj por la printempo.
fra: Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
epo: Ankoraŭ ne finu telefoni, bonvole.
fra: Ne raccroche pas encore, s'il te plait.
epo: Ankoraŭ neĝas en Bostono.
fra: Il neige toujours à Boston.
epo: Ankoraŭ neĝas.
fra: Il neige encore.
epo: Ankoraŭ ne grimpu en la trajnon!
fra: Ne grimpez pas encore dans le train !
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
fra: N'ouvre pas encore le cadeau !
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
epo: Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
fra: N'ouvrez pas encore la boîte !
epo: Ankoraŭ ne malkonektu!
fra: Ne retirez pas encore la prise !
epo: Ankoraŭ neniam mi tiel feliĉis.
fra: Jamais je n'ai été aussi heureux.
epo: Ankoraŭ nenio estas decidita.
fra: Rien n'est encore décidé.
epo: Ankoraŭ neniu evitis sian sorton.
fra: Personne n'a encore échappé à son sort.
epo: Ankoraŭ neniu scias tion.
fra: Personne ne le sait encore.
epo: Ankoraŭ ne.
fra: Pas encore.
epo: Ankoraŭ ne pluvas.
fra: Il ne pleut pas encore.
epo: Ankoraŭ ne printempas.
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
epo: Ankoraŭ ne sciatas, kie troviĝas la suspektito.
fra: Le suspect n'a pas encore été localisé.
epo: Ankoraŭ ne tempas.
fra: Il n'est pas encore temps.
epo: Ankoraŭ ni ne planis la feriojn.
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
epo: Ankoraŭ noktas.
fra: Il fait encore nuit.
epo: Ankoraŭ nun mi tion ne kredas!
fra: Je n'y crois toujours pas maintenant !
epo: Ankoraŭ nun oni skribas per kreto sur la tabulon.
fra: Encore maintenant, on écrit à la craie sur le tableau.
epo: Ankoraŭ okazas, ke iuj miksas transgenrulojn kaj transvestantojn.
fra: Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis.
epo: Ankoraŭ pluvas.
fra: Il pleut encore.
epo: Ankoraŭ preferindas fuŝi sian profesian ol sian privatan vivon.
fra: C'est toujours mieux d'avoir raté sa vie professionnelle que sa vie privée.
epo: Ankoraŭ restas al ni kelkaj horoj.
fra: Il nous reste encore quelques heures.
epo: Ankoraŭ restas al ni sufiĉe da tempo.
fra: Il nous reste encore suffisamment de temps.
epo: Ankoraŭ restas multe, kion mi devas lerni.
fra: Il me reste encore beaucoup à apprendre.
epo: Ankoraŭ restas multo, kion mi devas lerni.
fra: Il me reste encore beaucoup à apprendre.
epo: Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
fra: J'en ai encore les jambes qui flageolent.
epo: Ankoraŭ tri monatoj ĝis oktobro.
fra: Encore trois mois avant octobre.
epo: Ankoraŭ tri personoj enbusiĝis.
fra: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
epo: Ankoraŭ tro fruas por juĝi.
fra: Il est encore trop tôt pour juger.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
fra: Il est encore trop tôt pour en parler.
epo: Ankoraŭ tro malvarmas por surmeti mallongan pantalonon.
fra: Il fait encore trop froid pour porter un short.
epo: Ankoraŭ unu paŝon, kaj vi falos en la abismon.
fra: Encore un pas, et tu tomberas dans l'abîme.
epo: Ankoraŭ unu paŝon, kaj vi falos en la abismon.
fra: Encore un pas, et vous tomberez dans l'abîme.
epo: Ankoraŭ unu paŝon, kaj vi falos en la abismon.
fra: Encore un pas, et vous tomberez dans le précipice.
epo: Anksio, el la latina vorto angustia, signifas "loko premita", ĉar ĝi premas la gorĝon.
fra: L'angoisse, du latin angustia, signifie lieu resserré car elle serre la gorge.
epo: Anna estas malgranda knabino.
fra: Anna est une petite fille.
epo: Anna finpentris la bildon.
fra: Anne a fini de peindre l'image.
epo: Anna Freud profunde influis Holivudon.
fra: Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
epo: Anna helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Anna ŝatas nenion pli ol ĉokoladon.
fra: Anne n'aime rien de plus que le chocolat.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
epo: Anna Sergeïevna ekvizitis lin en Moskvo.
fra: Anna Sergeïevna se mit à venir le voir à Moscou.
epo: Ann bonege tenisas.
fra: Anne joue très bien au tennis.
epo: Ann ĉiam tenas sian ĉambron pura.
fra: Ann tient toujours sa chambre propre.
epo: Ann donis al mi tiun ĉi kukon.
fra: Ann m'a donné ce cadeau.
epo: Anne forlasontis la domon, kiam la telefono tintis.
fra: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
epo: Anne havas multajn admirantojn.
fra: Anne compte de nombreux admirateurs.
epo: Anne Hidalgo estas la unua virino kiel urbestrino de Parizo.
fra: Anne Hidalgo est la première femme Maire de Paris.
epo: Anne interparolis: "Pardonon".
fra: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
epo: Anne ne havas fratinon.
fra: Anne n'a pas de sœur.
epo: Anne ne venos al nia festo.
fra: Anne ne viendra pas à notre fête.
epo: Ann estas ĉokoladema.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
epo: Ann estas knabineto.
fra: Anna est une petite fille.
epo: Ann estas knabineto.
fra: Anne est une petite fille.
epo: Ann estas kuraĝigulino.
fra: Anne est pom-pom girl.
epo: Ann havas plurajn amikojn.
fra: Ann a plusieurs amis.
epo: Ann ŝajnas malsani.
fra: Anne a l'air d'être malade.
epo: Ann ŝategas muzikon.
fra: Anne aime beaucoup la musique.
epo: Anomalia asteroido de la Kujper-zono troviĝas en la kolizia trajektorio kun Tero.
fra: Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.
epo: Anonciĝas problemo!
fra: Ça sent le roussi !
epo: Anonciĝas vintro.
fra: L'hiver est au coin du bois.
epo: Anoncu vin, anoncu vin, kie ajn vi troviĝas!
fra: Déclare-toi, déclare-toi, où que tu te trouves !
epo: Anonima bonfaranto donacis plurcentmilojn da dolaroj al bestorifuĝejo.
fra: Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
epo: Anonimeco impresas iel kaŝece.
fra: L’anonymat donne une impression de clandestinité.
epo: Anserino kriaĉas, siblas aŭ gakas.
fra: L'oie criaille, siffle ou cacarde.
epo: Ansero estas akvobirdo.
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
epo: Anseroj flugas vo-are.
fra: Les oies volent en formation en V.
epo: Anstataŭ babili, laboru!
fra: Au lieu de bavarder, travaille!
epo: Anstataŭ babili, laboru!
fra: Au lieu de bavarder, travaillez!
epo: Anstataŭ babili, laboru diligente.
fra: Au lieu de bavarder, tu devrais travailler avec application.
epo: Anstataŭ ĉesi la pluvo fluis pli intense.
fra: Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
epo: Anstataŭ ĉesi la ŝtormo pli kaj pli intensiĝis.
fra: Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.
epo: Anstataŭ diĝeriduo kaj trumpeto oni povas ludi ankaŭ per multaj ĉiutagaj objektoj, kiel ekzemple akvumiloj el plasto, kondiĉe ke la verŝilbekoj ne estu tro akutangulaj nek tro malpuraĉaj.
fra: À l'instar de la trompette ou du didgeridoo, on peut aussi jouer de nombreux objets du quotidien comme par exemple des arrosoirs en plastique pourvu que les embouchures n'aient pas d'angles trop aigus et ne soient pas trop dégueulasses.
epo: Anstataŭ doni al mi kafon, li donis al mi teon.
fra: Au lieu de me servir du café, il m'a servi du thé.
epo: Anstataŭ doni al mi kafon, li donis al mi teon.
fra: Au lieu de m'offrir du café, il m'a offert du thé.
epo: Anstataŭe ili preferas resti interne kaj televidi.
fra: Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
epo: Anstataŭe, ili vivas solaj, dum ili kapablas prizorgi sin mem.
fra: À la place, ils vivent seuls, alors qu’ils sont capables de s’occuper d’eux-mêmes.
epo: Anstataŭ forapartigi la artojn sur la kampo de utilaj superfluaĵoj, necesas enkalkuli ilin je la nombro de la plej valoraj kaj la plej gravaj havaĵoj de la homa socio.
fra: Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
epo: Anstataŭ halti la pluvo pliiĝis.
fra: Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
epo: Anstataŭigi manlibrojn kaj prospektojn per poŝkomputiloj povus vere ŝparigi monon laŭ longa periodo.
fra: Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
epo: Anstataŭigu en la sekvantaj frazoj la objektajn komplementojn per la taŭgaj pronomoj.
fra: Remplacez dans les phrases suivantes les compléments d'objet par les pronoms qui conviennent.
epo: Anstataŭigu la komplementon per la taŭga pronomo.
fra: Remplacez le complément par le pronom qui convient.
epo: Anstataŭ iri al la lernejo li restis hejme.
fra: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis komisiiston, por fari tion.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
epo: Anstataŭ iri mem tien, li sendis sian fraton.
fra: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
epo: Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo.
fra: Au lieu du café il m'a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.
epo: Anstataŭ, ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernu unu saman lingvon.
fra: Plutôt que chacun apprenne des langues différentes, tous devraient apprendre une même langue.
epo: Anstataŭ la germana mi lernas la francan lingvon.
fra: J'apprends le français à la place de l'allemand.
epo: Anstataŭ la prepozicio “je” oni povas ankaŭ uzi la akuzativon sen prepozicio.
fra: À la place de la préposition « je », on peut aussi utiliser l'accusatif sans préposition.
epo: Anstataŭ mane skribi kaj poste tajpi vian tekston, rekte tajpu ĝin komputile.
fra: Au lieu d'écrire à la main puis de taper ton texte, saisis-le directement à l'ordinateur.
epo: Anstataŭ manĝi la legomojn, li metis ilin en la miksilon, kaj trinkis ilin.
fra: À la place de manger des légumes, il les a mis dans le mixer et les a bus.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li miksas kaj trinkas ilin.
fra: Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
epo: Anstataŭ murojn, ni faru pontojn.
fra: Construisons des ponts plutôt que des murs.
epo: Anstataŭ nacia malamo instigata al ni nome de patriotismo, oni komprenigu al infanoj la abomenon kaj la malestimindon de militista kariero, kiu servas al malkonkordo de homoj, instruendas al ili konsideri la disdividon de la homaro en ŝtatojn, la diversecon de leĝoj kaj landlimojn kiel signojn de sovaĝeco, kaj ke tute senkiala mortigo de nekonataj fremduloj estas la plej terura krimego, kiun kapablas fari homo alveninta en la plej malsupra grado de besto.
fra: Au lieu des haines nationales qu'on nous inspire sous le couvert du patriotisme, il faut enseigner aux enfants l'horreur et le mépris de la carrière militaire, qui sert à diviser les hommes, il faut leur enseigner à considérer comme un signe de sauvagerie la division des hommes en États, la diversité des lois et des frontières ; que massacrer des étrangers inconnus sans le moindre prétexte est le plus horrible des forfaits dont est capable l'homme tombé au dernier degré de la bête.
epo: Anstataŭ necesa reveno de politikistoj sur la scenejon, kiu ebligus efektivigi definitive reguligadon de la merkatoj, oni spektadas starigon de rigoraj ŝparprogramoj, kio pliakrigos la socialan krizon kaj reduktos la rimedojn utiligeblajn por trakti la defion el ekologia vidpunkto.
fra: À la place d’un retour nécessaire du politique permettant de s’attaquer pour de bon à la ré- gulation des marchés, on assiste à la mise en œuvre de programmes d’austérité qui aggraveront la crise sociale et réduiront les moyens de traiter l’enjeu écologique.
epo: Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion deziratan, prefere ni ĝoju, ke ni ne ricevas ĉion merititan.
fra: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
epo: Anstataŭ plendi, prefere vi helpu.
fra: Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
epo: Anstataŭ plendi, vi eble devus helpi.
fra: Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
epo: Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
fra: Au lieu de pleurer, tu ferais mieux d'agir !
epo: Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
fra: Au lieu de pleurer, vous feriez mieux d'agir !
epo: Anstataŭ redukti la nombron de cigaredoj, kial vi ne rezignas ilin?
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
epo: Anstataŭ refuti la tezon, laŭ kiu la raso respondecas pri intelekta kvociento pli malforta, la donitaĵoj de Lynn simple subtenas ĝin.
fra: Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
epo: Anstataŭ renversi — kiel promesite — la parte katastrofan privatigo-politikon obstine sekvatan de la konservativa registaro, Blair insistis pri pliaj privatigoj.
fra: Au lieu d'inverser - comme promis - la politique de privatisations catastrophique suivie obstinément par le gouvernement conservateur, Blair insista sur des privatisations supplémentaires.
epo: Anstataŭ resti sur la grandaj avenuoj vi prefere esploru la stratetojn, precipe ĉar vi ŝatas strangaĵojn.
fra: Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
epo: Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
epo: Anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
epo: Anstataŭ ŝajnigi la malfacilon facila, kiel profesia artisto faru tion, li fakte ŝajnigas la facilon malfacila.
fra: Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité difficile.
epo: Anstataŭ sekvi grandajn avenuojn, nepre esploru stretajn stratetojn, des pli ke vi ŝatas nekutimaĵojn.
fra: Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
epo: Anstataŭ serioze preni notojn, mi pasigis la tutan kurson skribaĉi.
fra: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
fra: Au lieu d'elle, c'est sa sœur qui est allée avec eux.
epo: Anstataŭ skribi notojn mi pasigis la tutan kurson skribaĉante.
fra: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
epo: Anstataŭ tio, ke ni vane atendas, pli bone estos tuj komenci la laboron.
fra: Au lieu d'attendre vainement, ce serait mieux de commencer tout de suite le travail.
epo: Anstataŭ tri pasteĉoj, mi donas al vi ses.
fra: Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
epo: Anstataŭ vi mi agus same.
fra: Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
epo: Anstataŭ vi mi estus pli singarda.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
epo: Anstataŭ vi, mi farintus la samon en tiel malfacila situacio.
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
epo: Anstataŭ vi, mi farus same.
fra: À ta place, je ferais de même.
epo: Anstataŭ vi, mi farus same.
fra: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
fra: À ta place, je lui viendrais en aide.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
fra: À votre place, je lui viendrais en aide.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
fra: Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
epo: Anstataŭ vi mi irus hejmen kaj bone ripozus.
fra: À ta place, j'irais à la maison et je me reposerais comme il faut.
epo: Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
fra: Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
epo: Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
fra: Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
epo: Anstataŭ vi, mi ne farus tion.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
epo: Anstataŭ vi, mi provus iri en alian hospitalon.
fra: Si j'étais toi, j'essaierais d'aller dans un autre hôpital.
epo: Anstataŭ vi mi sekvus lian konsilon.
fra: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
epo: Anstataŭ vi, mi vokus la kuraciston.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
epo: Anstataŭ viziti la kurson dormocele, restu hejme.
fra: Au lieu de venir en cours pour dormir, restez chez vous.
epo: Anstromo estas pli malgranda ol nanometro.
fra: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
epo: Antareso estas ruĝa stelo.
fra: Antarès est une étoile rouge.
epo: Antaŭ 2020, pli ol 50% de la profesikiala ĉiutaga pendolvojaĝado estu plenumita per publikaj kaj malplej CO2-ellasaj transportrimedoj.
fra: D'ici 2020 plus de 50% des déplacements pendulaires devront pouvoir être opérés en transports collectifs et transports doux.
epo: Antaŭ 5 jaroj mi diplomiĝis per la universitato.
fra: Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
epo: Antaŭa akordo estis farita kun la sindikatoj.
fra: Un accord préalable avait été trouvé avec les syndicats.
epo: Antaŭan dankon.
fra: D'avance, merci.
epo: Antaŭ aŭtuno venis somero.
fra: Avant l'automne est venu l'été.
epo: Antaŭ ĉio alia gravas, ke tio kostas tro multe.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
epo: Antaŭ ĉio atentu viajn manĝojn.
fra: Par-dessus tout, fais attention à tes repas.
epo: Antaŭ ĉio, estu sincera al vi mem.
fra: Avant tout, sois sincère avec toi-même.
epo: Antaŭ ĉio gravas la sano.
fra: Ce qui compte avant tout, c'est la santé.
epo: Antaŭ ĉio ili sopiras vivi en paco.
fra: Par dessus tout, ils demandent à vivre en paix.
epo: Antaŭ ĉio, kial mi parolas kun vi?
fra: Pourquoi est-ce que je vous cause, d'abord ?
epo: Antaŭ ĉio la klareco.
fra: La clarté avant tout.
epo: Antaŭ ĉio la staĝantoj estas mallertaj en tiu societo.
fra: D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société.
epo: Antaŭ ĉio li dediĉis sin al literatura kreado.
fra: Il se voua avant toutes choses à la création littéraire.
epo: Antaŭ ĉio mi devas diri tion.
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
epo: Antaŭ ĉio mi deziras danki vin pro via gastigemo.
fra: Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
epo: Antaŭ ĉio mi legas historiajn romanojn aŭ biografiojn.
fra: Je lis avant tout des romans historiques ou des biographies.
epo: Antaŭ ĉio mi ŝatas amuzajn bildostriojn.
fra: J'aime avant tout les bandes dessinées comiques.
epo: Antaŭ ĉio, mi zorgas pri mia sano.
fra: Avant tout, je prends soin de ma santé.
epo: Antaŭ ĉio, ne aĉetu ion de li: tiu ulo estas babilaĉema ĉarlatano.
fra: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
epo: Antaŭ ĉio ne estas pruvite, ke la redukto de la labortempo kreas novajn laborpostenojn.
fra: Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
epo: Antaŭ ĉio nepras kompreni, kia estas la reala situacio.
fra: Il faut avant tout comprendre quelle est la situation réelle.
epo: Antaŭ ĉio, ni devas maldungi lin.
fra: Tout d'abord nous devons le congédier.
epo: Antaŭ ĉio ni faru tion.
fra: Faisons avant tout ceci.
epo: Antaŭ ĉio ni maldungu lin.
fra: Tout d'abord nous devons le congédier.
epo: Antaŭ ĉio ni zorge atentu nian sanon.
fra: Nous devons, avant tout, faire attention à notre santé.
epo: Antaŭ ĉio, parkere lernu la formulon.
fra: D'abord, apprenez la formule par cœur.
epo: Antaŭ ĉio ŝi ŝatas vojaĝi.
fra: Elle aime voyager par-dessus tout.
epo: Antaŭ ĉio tio kostas tro multe.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
epo: Antaŭ ĉio vi devas esti fidela al viaj amikoj.
fra: Tu dois, avant tout, être fidèle à tes amis.
epo: Antaŭ ĉio, vi foriru.
fra: Avant tout, tu dois partir.
epo: Antaŭ ĉio, zorgu pri via sano.
fra: Avant tout, prends soin de ta santé.