DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estis laŭ li ruzo, por gajni tempon.
fra: C’était, pensait-il, une ruse pour gagner du temps.
epo: Estis la unua fojo, ke la projektanoj parolis laŭ sincera maniero.
fra: C'était la première fois que des membres du projet parlaient de manière ouverte.
epo: Estis la unua fojo, ke mi kisis mian patron.
fra: Ce fut la première fois que j'embrassai mon père.
epo: Estis laŭta bruo venanta el la ĉambro.
fra: Il se fit un grand bruit en provenance de la chambre.
epo: Estis legoma parto en la ĝardeno de mia eksa domo.
fra: Il y avait un potager dans le jardin de mon ancienne maison.
epo: Estis legomejo en nia ĝardeno.
fra: Il y avait un potager dans notre cour.
epo: Estis liakruele bati sian hundon.
fra: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
epo: Estis lia maniero alporti sian briketon al la konstruo.
fra: C'était sa manière d'apporter sa pierre à l'édifice.
epo: Estis lia sepa tago sur la insulo.
fra: C'était son septième jour sur l'île.
epo: Estis lia sorto neniam plu revidi ŝin.
fra: Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
epo: Estis lia tasko kolekti la ovojn.
fra: C'était sa tâche de collecter les œufs.
epo: Estis lia unua vojaĝo kiel kapitano.
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
epo: Estis lia veturilo, ne la mia, kiu hieraŭ paneis.
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
epo: Estis li la elpensinto de la komploto.
fra: C'était lui le cerveau de ce complot.
epo: Estis listo da disponeblaj kandidatoj.
fra: Il y avait une liste de candidats disponibles.
epo: Estis listo de disponeblaj kandidatoj.
fra: Il y avait une liste de candidates disponibles.
epo: Estis longa letero.
fra: Il y avait une longue lettre.
epo: Estis malafable, kion vi diris al Tomo.
fra: C'était méchant, ce que tu as dit à Tom.
epo: Estis malagrable.
fra: C'était désagréable.
epo: Estis malbone.
fra: C'est mauvais.
epo: Estis malfacila kaj danĝera trairejo.
fra: Il y avait un passage difficile et dangereux.
epo: Estis malfacile al ŝi respondi la demandon.
fra: Ce fut difficile pour elle de répondre à la question.
epo: Estis malfacile forigi la kafan makulon.
fra: Il fut difficile d'avoir la tache de café.
epo: Estis malfacile forigi la kafan makulon.
fra: La tâche de café était difficile à enlever.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
fra: Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
fra: La tâche de café était difficile à enlever.
epo: Estis malfacile por ili atingi la insulon.
fra: Il était difficile pour eux d'atteindre l'ile.
epo: Estis malfrue, do mi hejmeniris.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
epo: Estis malfrue, do mi hejmeniris.
fra: Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.
epo: Estis malfrue en la nokto, kiam Tom finfine alvenis hejme.
fra: Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
epo: Estis malĝentila, ke li agis tiel.
fra: C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
epo: Estis malhele, kiam ni atingis lian hejmon.
fra: Il faisait noir lorsque nous sommes arrivés chez lui.
epo: Estis malluma kaj ŝtorma nokto.
fra: C'était une nuit sombre et tempétueuse.
epo: Estis mallume en la usona domo.
fra: Il faisait sombre à l'intérieur de la maison américaine.
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
fra: Il faisait nuit lorsque j'atteignis l'hôtel.
epo: Estis mallume sub la ponto.
fra: Il faisait sombre sous le pont.
epo: Estis malmultaj homoj je la strando.
fra: Il y avait peu de gens sur la plage.
epo: Estis malmultaj klientoj en la butiko.
fra: Il y avait un petit nombre de clients dans le magasin.
epo: Estis malmultaj studentoj restantaj en la klasĉambro.
fra: Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.
epo: Estis malmulte da homoj sur la strando.
fra: Il y avait peu de gens sur la plage.
epo: Estis malordego en la magazeno.
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
epo: Estis malpli ol kilometro ĝis la poŝtoficejo de la vilaĝo.
fra: Il y avait moins d'un kilomètre jusqu'au bureau de poste du village.
epo: Estis malpli ol unu kilometro ĝis la vilaĝa poŝtejo.
fra: Il y avait moins d'un kilomètre jusqu'au bureau de poste du village.
epo: Estis malvarma vento el la nordo.
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
epo: Estis malvarme, kaj krome estis vente.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
epo: Estis malvarme kaj ventis.
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
epo: Estis malvarme malgraŭ la vintra suno, kaj la virinoj envolvis ĉirkaŭ sia kolo la boaojn el plumoj, kiuj tiam estis laŭmodaj...
fra: Il faisait froid malgré le soleil d’hiver, et les femmes enroulaient autour de leur cou ces boas de plumes qui étaient alors à la mode…
epo: Estis malvarmeta vento.
fra: Il y avait un vent frais.
epo: Estis malvarme, tial ni ekbruligis fajron.
fra: Il faisait froid, aussi nous avons allumé un feu.
epo: Estis manĝaĵo kun la tuta ekstraĵaro.
fra: Il y avait un repas avec tout le tralala.
epo: Estis maniero skribi lian nomon sur la kolonon de malhonoro.
fra: Ce fut une manière de le clouer au pilori.
epo: Estis Manjo, kiu la antaŭan tagon rompis la fenestron.
fra: C'était Marie qui avait, la vielle, brisé la fenêtre.
epo: Estis matene; odoris kafe; ĉio estis kovrita de prujno.
fra: C'était un matin, ça sentait le café ; tout était recouvert de givre.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.
fra: Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
epo: Estis mia propra elekto fariĝi instruisto.
fra: J'ai choisi de moi-même d'être professeur.
epo: Estis mia unua nokto inter fremduloj.
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
epo: Estis mia unua vojaĝo eksterlanden.
fra: C'était la première fois que j'allais à l'étranger.
epo: Estis mia vico ordigi la ĉambron.
fra: C'était mon tour de ranger la chambre.
epo: Estis Mikaelo, kiu stiris la aŭton.
fra: C'est Michel qui conduisait la voiture.
epo: Estis Mike, kiu alvokis la policon.
fra: C'est Mike qui téléphona à la police.
epo: Estis Mike, kiu telefonis la policon.
fra: C'est Mike qui téléphona à la police.
epo: Estis mi, kiu devis prizorgi la bebon.
fra: C'était à moi de prendre soin du bébé.
epo: Estis mi, kiu hieraŭ rompis la fenestron.
fra: C'était moi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estis mi, kiu renkontis hieraŭ Masakon precize ĉi tie.
fra: C'était moi qui ai croisé Masako ici même hier.
epo: Estis mi kiu skribis la leteron.
fra: C'est moi qui ai rédigé la lettre.
epo: Estis mi, kiu stiris.
fra: C'était moi qui conduisais.
epo: Estis mi, kiu timis.
fra: C'est moi qui ai eu peur.
epo: Estis mi, kiu vidis Masako-n precize ĉi tie hieraŭ.
fra: C'était moi qui ai vu Masako ici même hier.
epo: Estis mi la respondeculino.
fra: C'était moi la responsable.
epo: Estis miloj da homoj tie.
fra: Il y avait des milliers de personnes là-bas.
epo: Estis mirinde.
fra: Ce fut fabuleux.
epo: Estis mirinde.
fra: Ce fut magnifique.
epo: Estis mirinde. Mi iris al Kioto.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
epo: Estis morto en lia familio.
fra: Il y a eu un décès dans sa famille.
epo: Estis morto en lia familio.
fra: Il y eut un décès dans sa famille.
epo: Estis multaj aferoj, kiuj necesigis mian atenton, tial mi rehejmiĝis nur post noktomezo.
fra: Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
epo: Estis multaj aliaj el ili.
fra: Il y en avait beaucoup d'autres.
epo: Estis multaj aŭtoj sur la strato.
fra: Il y avait de nombreuses voitures dans la rue.
epo: Estis multaj aviadilaj akcidentoj lastatempe.
fra: Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
epo: Estis multaj diskutoj lastatempe rilate al la arĥitekturo de la nova lernejo.
fra: Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
epo: Estis multaj entuziasmaj anoj en la stadiono.
fra: Il y avait beaucoup de supporters enthousiastes dans le stade.
epo: Estis multaj farendaĵoj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Estis multaj gejunuloj en la festo.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Estis multaj homoj en Giverny por viziti la domon kaj la ĝardenojn de Monet.
fra: Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.
epo: Estis multaj homoj en la parko.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
epo: Estis multaj homoj.
fra: Il y avait beaucoup de gens.
epo: Estis multaj homoj sur la strato.
fra: Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
epo: Estis multaj junaj paroj en la parko.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc.
epo: Estis multaj junuloj en la festo.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Estis multaj kazoj de ĥolero ĉi-jare.
fra: Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
epo: Estis multaj mebloj en tiu ĉambro.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette chambre.
epo: Estis multaj mebloj en tiu ĉambro.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
epo: Estis multaj popolmurdoj en la historio, sed la plej fama (aŭ fifama) estas tiu elfarita de la Nazioj.
fra: Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
epo: Estis multaj steloj en la ĉielo.
fra: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
epo: Estis multe da aferoj, kiujn ni simple ne havis la tempon plenumi.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
epo: Estis multe da aktivaĵoj en la oficejo ĉi-matene.
fra: Il y a eu beaucoup d'activités dans le bureau ce matin.
epo: Estis multe da argumentoj kontraŭ tiu leĝoprojekto.
fra: Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
epo: Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
fra: Il y avait beaucoup de supporters enthousiastes dans le stade.
epo: Estis multe da farendaĵoj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Estis multe da gejunuloj en la festo.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Estis multe da homaj restaĵoj en tiu loko.
fra: Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
epo: Estis multe da junuloj en la festo.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Estis multe da neĝo lastvintre.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
epo: Estis multe da nutraĵo en la domo.
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
epo: Estis multe da rusaj libroj en lia biblioteko.
fra: Il y avait beaucoup de livres russes dans sa bibliothèque.
epo: Estis multe da rusaj libroj en ŝia biblioteko.
fra: Il y avait beaucoup de livres russes dans sa bibliothèque.
epo: Estis multe da skribaĵoj pri samseksemo.
fra: Il y avait beaucoup d'écrits sur l'homosexualité.
epo: Estis multe da vunditoj.
fra: Il y avait beaucoup de blessés.
epo: Estis multe pli malfacile, ol ni imagis komence.
fra: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
epo: Estis multnombraj aferoj, kiujn ni volis fari, sed ni ne sukcesis fari multajn el ili.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
epo: Estis multo por fari antaŭ ol ni povis eliri.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Estis neeviteble.
fra: C'était évitable.
epo: Estis neĝanta kun interrompoj.
fra: Il neige par intermittence.
epo: Estis neĝinte.
fra: Il avait neigé.
epo: Estis nekalkulebla nombro da steloj en la ĉielo.
fra: Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.
epo: Estis nekredebla festo.Vi devus vere enveni.
fra: C'était une super fête. Tu aurais vraiment dû venir.
epo: Estis nenia averto.
fra: Il n'y a eu aucun avertissement d'aucune sorte.
epo: Estis nenia averto.
fra: Il n'y avait aucun avertissement d'aucune sorte.
epo: Estis nenia averto.
fra: Il n'y eut aucun avertissement d'aucune sorte.
epo: Estis nenio en la ĉambro, krom malnova seĝo.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
epo: Estis nenio en la ĉambro, krom malnova seĝo.
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
epo: Estis nenio, kion li povintus fari.
fra: Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.
epo: Estis nenio, kion mi povis fari.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
epo: Estis nenio, kion mi povis fari por tio.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
epo: Estis nenio, kion mi povus fari.
fra: Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.
epo: Estis nenio, kion ni povis fari.
fra: Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
epo: Estis nenio, kion ŝi povintus fari.
fra: Il n'y avait rien qu'elle eût pu faire.
epo: Estis nenio, kion vi povintus fari.
fra: Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
epo: Estis nenio, kion vi povintus fari.
fra: Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
epo: Estis neniu aerbloveto.
fra: Il n'y avait pas un souffle d'air.
epo: Estis neniu alia sur la vojo.
fra: Il n'y avait personne d'autre sur la route.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
fra: Personne n'était dans la pièce.
epo: Estis neniu en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il n'y avait personne alentour.
epo: Estis neniu en la ĝardeno.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
epo: Estis neniu en la ĝardeno.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
epo: Estis neniu en la halo.
fra: Il n'y avait personne dans le hall.
epo: Estis neniu en tiu salono.
fra: Il n'y avait personne dans cette salle.
epo: Estis neniu hejme.
fra: Il n'y avait personne à la maison.
epo: Estis neniu hejme.
fra: Personne n'était à la maison.
epo: Estis neniu homo videbla.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
epo: Estis neniu indico koncerne la identecon de la murdinto.
fra: Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
epo: Estis neniu indiko, laŭ kiu io ajn ne iras glate.
fra: Il n'y avait aucune indication que quoi que ce soit clochait.
epo: Estis neniu infano en la parko hieraŭ.
fra: Il n'y avait aucun enfant dans le parc, hier.
epo: Estis neniu interne de la domo.
fra: Il n'y avait personne à l'intérieur de la maison.
epo: Estis neniuj problemoj.
fra: Il n'y a pas eu de problèmes.
epo: Estis neniuj problemoj.
fra: Il n'y eut pas de problèmes.
epo: Estis neniu, kiu ne ĝuis la feston.
fra: Il n'y avait personne qui n'avait pas savouré la fête.
epo: Estis neniu libro sur la skribotablo.
fra: Il n'y avait aucun livre sur le bureau.
epo: Estis neniu nubo en la ĉielo.
fra: Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.
epo: Estis neniu rezignacio.
fra: Il n'y avait pas de résignation.
epo: Estis neniu rilato inter Dan kaj la familio de la viktimo.
fra: Il n'y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.
epo: Estis neniu rozo en la ĝardeno.
fra: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
epo: Estis neniu spuro lia.
fra: Il n'y avait pas trace de lui.
epo: Estis neniu tie.
fra: Il n'y avait personne.
epo: Estis neniu videbla.
fra: Il n'y avait personne en vue.
epo: Estis ne nur malvarme, sed ankaŭ malseke.
fra: Il faisait non-seulement froid, mais aussi humide.
epo: Estis ne pli ol dek klientoj en tiu butiko.
fra: Il n'y avait pas plus de dix clients dans ce magasin.
epo: Estis ne pli ol du libroj sur la skribotablo.
fra: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
epo: Estis nesingarda kaj vere malsaĝa via maniero alparoli lin lastanokte.
fra: C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.
epo: Estis ni, kiuj rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estis noktafroste, diafanis la ĉielo.
fra: C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.
epo: Estis nokto.
fra: C'était la nuit.
epo: Estis nokto.
fra: Il faisait nuit.
epo: Estis nube, kun intermita pluvo.
fra: C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
epo: Estis nube tiun nokton.
fra: C'était nuageux, cette nuit-là.
epo: Estis nur koŝmaro.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
epo: Estis nur la komenco de sinsekvaj malfeliĉoj, kiuj devis disvolviĝi kun mirinda rapideco.
fra: Ce n'était que le commencement d'un enchaînement de malheurs qui devaient se dérouler avec une étonnante rapidité.
epo: Estis nur malmultaj eraroj en via raporto.
fra: Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
epo: Estis nur premsonĝo.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
epo: Estis nur problemeto.
fra: Il y avait juste un petit problème.
epo: Estis nur ŝerco. Malstreĉiĝu!
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
epo: Estis nur ŝerco. Malstreĉiĝu!
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
epo: Estis nur simpla blanka kruco, por marki la tombon de la soldato.
fra: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
epo: Estis nur unu alia persono sur la starejo.
fra: Il y avait seulement une autre personne sur la plate-forme.
epo: Estis nur unu persono postvivanta la akcidenton.
fra: Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.
epo: Estis nur unu postvivanto de la akcidento.
fra: Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.
epo: Estis nur unu sola viro en la salono.
fra: Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.
epo: Estis nur unu varicela kazo en la lernejo.
fra: Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
epo: Estis odoro preskaŭ neperceptebla en la aprila aero, kiu al mi flustris: "Alvenis printempo."
fra: Il y avait dans l'air d'avril un parfum presque indescriptible, qui me murmurait : « Le printemps est là. »
epo: Estis ofte en tiu vespera momento ke la festoj plej viglis.
fra: C'est souvent à ce moment de la soirée que les fêtes battaient son plein.
epo: Estis paco en la tuta mondo.
fra: La paix régnait sur le monde entier.
epo: Estis paradmarŝo por marki la okazon.
fra: Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.
epo: Estis parado kun grandlitera po.
fra: Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
epo: Estis penige por li fini sian laboron.
fra: Il eut du mal à finir son travail.
epo: Estis perfekte, krom unu detalo.
fra: C'était parfait, à un détail près.
epo: Estis per mallonga frazo ke Tom koniĝis kun Mary.
fra: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
epo: Estis piranjoj en la rivero.
fra: Il y avait des piranhas dans le fleuve.
epo: Estis plaĉe al vi spekti televidon, ĉu ne?
fra: Tu avais plaisir à regarder la télévision, n'est-ce pas ?
epo: Estis plezure labori kun vi ĉiuj.
fra: C'était un plaisir de travailler avec vous autres.
epo: Estis plezure pasigi vesperon kun knabino inteligenta, amuza kaj bela kiel vi.
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
epo: Estis plezure renkonti vin, Tom.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.
epo: Estis plezuro labori kun vi ĉiuj.
fra: C'était un plaisir de travailler avec vous autres.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
fra: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.
epo: Estis plezuro renkonti vin, Tom.
fra: C'était un plaisir de te rencontrer, Tom.
epo: Estis plezuro revidi vin.
fra: C'était un plaisir de vous revoir.
epo: Estis pli da spektantoj ol mi antaŭvidis.
fra: Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
epo: Estis pli facile ol ŝajnis unue.
fra: C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
fra: Il faisait davantage froid hier qu'aujourd'hui.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
epo: Estis pluraj dalmataj hundoj en la bestobutiko.
fra: Il y avait beaucoup de mignons dalmatiens dans l'animalerie.
epo: Estis pluraj putrintaj pomoj en la korbo.
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
epo: Estis por mi fruktodone kompari mian inteligentan nivelon kun tiu de la knaboj vilaĝaj kaj tial esti devigata agnoski, ke ilia cerbo almenaŭ egalvaloris la mian.
fra: Ce fut bon pour moi d'avoir à me mesurer, pour l'intelligence, avec les garçons du village et d'être ainsi forcé de constater que leur tête valait bien la mienne.
epo: Estis por mi memevidente, ke ŝi ricevis mian leteron.
fra: Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
epo: Estis por mi tre lacige.
fra: J'en ai bavé.
epo: Estis por ni ĉiuj malbona momento.
fra: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
epo: Estis por ni plezuro helpi al vi.
fra: Ça nous a fait plaisir de t'aider.
epo: Estis por ni plezuro komplezi al vi.
fra: Ça nous a fait plaisir de te donner un coup de main.
epo: Estis por ni tuta aventuro malsuprengrimpi la klifon per duobla ŝnuro.
fra: C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
epo: Estis por vi la tempo edziĝi.
fra: Il était temps que tu te maries.
epo: Estis postmilite longaj kaj persistaj prosperoperiodoj, kiel la ekfloradaj periodoj Jinmu kaj Iwato.
fra: Il y a eu après-guerre de longues périodes de prospérité soutenue telles que les booms des périodes Jinmu et Iwato.
epo: Estis postvivantoj.
fra: Il y avait des survivants.
epo: Estis preskaŭ neeble fari tion.
fra: C'était quasiment impossible à faire.
epo: Estis preskaŭ neniom da akvo en la puto.
fra: Il n'y avait à peu près pas d'eau dans le puits.
epo: Estis preskaŭ neniu formala edukado.
fra: Il n'avait presque aucune éducation formelle.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam ili vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsqu'elles se sont réveillées.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam ili vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsqu'ils se sont réveillés.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam li vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsqu'il s'est réveillé.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam Manjo vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam ni vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillées.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam ni vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillés.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam ŝi vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam Tom vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam vi vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam vi vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam vi vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam vi vekiĝis.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
epo: Estis problemo kun la subekipaĵo de la aviadilo.
fra: Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.
epo: Estis proksimume tagmezo.
fra: Il était environ midi.
epo: Estis pro tio, ke li eniris la universitaton.
fra: C'était la raison pour laquelle il entra à l'université.
epo: Estis prujno.
fra: Il y avait du givre.
epo: Estis relative agrable.
fra: Ce fut assez agréable.
epo: Estis relative arogante de vi stariĝi kontraŭ via estro.
fra: C'était assez impudent de ta part de te dresser ainsi contre le patron.
epo: Estis relative facile efektivigi la planon.
fra: Il fut assez facile d'exécuter le plan.
epo: Estis relative facile trovi ŝian domon.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
epo: Estis relative malhele, kiam mi atingis mian hejmon.
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
epo: Estis relative malhele, kiam mi atingis mian hejmon.
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.
epo: Estis relative malvarme.
fra: Il faisait plutôt froid.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
epo: Estis religia pentraĵo sur la plafono de la katedralo.
fra: La cathédrale avait une peinture religieuse au plafond.
epo: Estis ridige!
fra: C'était tordant !
epo: Estis romantike paŝi je la lunlumo.
fra: C'était romantique de marcher au clair de lune.
epo: Estis rompita taso sur la tablo.
fra: Il y avait une tasse cassée sur la table.
epo: Estis rompita vitro ĉie sur la planko.
fra: Il y avait du verre cassé partout sur le sol.
epo: Estis sabata vespero.
fra: C'était samedi soir.
epo: Estis sangaj spuroj interne de la aŭto de Dan.
fra: Il y avait des traces de sang à l'intérieur de la voiture de Dan.
epo: Estis sango sur la tranĉilo.
fra: Il y avait du sang sur le couteau.
epo: Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.
fra: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
epo: Estis senluna, obskura nokto.
fra: C'était une sombre nuit sans lune.
epo: Estis sensence por li malobei tiun leĝon.
fra: C'était absurde de sa part de violer cette loi.
epo: Estis, se tiel diri, problemo de vivo aŭ de morto.
fra: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
epo: Estis ŝia tasko igi la infanojn sekure transiri la straton.
fra: C'était sa tâche de faire traverser la rue aux enfants en sécurité.
epo: Estis ŝia veturilo, ne la mia, kiu hieraŭ paneis.
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
epo: Estis ŝi, kiu diris ĝin al mi.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
epo: Estis ŝi, kiu hieraŭ rompis la fenestron.
fra: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estis ŝi, kiu stiris.
fra: C'était elle qui conduisait.
epo: Estis silento.
fra: Il y eut un silence.
epo: Estis somero kaj estis varma vetero.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
epo: Estis somero, kaj estis varme.
fra: C'était l'été et il faisait chaud.
epo: Estis somero, kaj estis varme.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
epo: Estis somero kaj varmis vetero.
fra: C'était l'été et il faisait chaud.
epo: Estis sperto, kiu malfermis al li la okulojn.
fra: Ce fut une expérience qui lui ouvrit les yeux.
epo: Estis spuroj de malfeliĉo sur la vizaĝo de la virino.
fra: Il y avait des traces de tristesse sur le visage de la femme.
epo: Estis spuroj de pingveno en la sablo.
fra: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
epo: Estis ŝtormego ĉe la maro.
fra: Il y avait une tempête violente sur la mer.
epo: Estis stranga afero.
fra: C'était une étrange affaire.
epo: Estis strangaj aferoj, kiuj tie okazis.
fra: Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.
epo: Estis strangaj okazaĵoj ĉi tie.
fra: Il s'est passé des choses étranges, ici.
epo: Estis strange vidi lin krii!
fra: Il était drôle de le voir crier !
epo: Estis stulte de li fari tian aferon.
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
epo: Estis stulte de vi kredi al li.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
epo: Estis stulte de vi kredi je ĝi.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
epo: Estis stulte de vi kredi lin.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
epo: Estis stulte forpuŝi lian proponon.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte forpuŝi ŝian proponon.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte malakcepti lian proponon.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte malakcepti ŝian proponon.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte rifuzi lian proponon.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte rifuzi ŝian proponon.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulto mia fari tian eraron.
fra: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
epo: Estis sufiĉe amuze.
fra: C'était assez amusant.
epo: Estis sufiĉe da taglumo.
fra: Il faisait suffisamment jour.
epo: Estis sufiĉe de tiuj.
fra: Il y en avait suffisamment.
epo: Estis sufiĉe normala festo.
fra: Ce fut une fête plutôt normale.
epo: Estis sufiĉe taglume.
fra: Il faisait suffisamment jour.
epo: Estis suno ĉi-matene.
fra: Il y avait du soleil ce matin.
epo: Estis surprize vidi, kiel rapide la infano kreskis.
fra: Ce fut surprenant de voir à quelle vitesse l'enfant grandit.
epo: Estis surprizige, ke ŝi diris tion.
fra: Il était surprenant qu'elle ait dit ça.
epo: Estis svarmego da homoj en la stadiono.
fra: Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
epo: Estis ŝvito sur lia vizaĝo.
fra: Il y avait de la sueur sur son visage.
epo: Estis tago bela kaj sen nubo en la ĉielo.
fra: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
epo: Estis tago ideala por piediri.
fra: C'était un jour idéal pour marcher.
epo: Estis tago kun belega vetero, kaj multaj infanoj amuziĝis en la parko.
fra: C'était un jour où le temps était au beau fixe, et de nombreux enfants s'amusaient dans le parc.
epo: Estis tamen malfacile.
fra: C'était cependant difficile.
epo: Estis tede.
fra: C'était barbant.
epo: Estis tedege al mi resti en la lito la tutan tagon.
fra: J'en ai eu marre d'être au lit toute la journée.
epo: Estis tempo, kiam la fumado estis parto de la socia normo.
fra: Il fut un temps où fumer faisait partie de la norme sociale.
epo: Estis tempo, kiam ni estis junaj, ĉu ne, Linda?
fra: Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda?
epo: Estis terura afero.
fra: Ce fut une effroyable affaire.
epo: Estis terure!
fra: Ce fut horrible.
epo: Estis terure!
fra: C'était terrible.
epo: Estis terure embarase. Ili priridis min.
fra: C'était horriblement gênant. Ils rirent de moi.
epo: Estis tiam kredo, en tiuj superstiĉemaj areoj, ke inferaj spiritoj fojfoje aperas inter la homoj por sperti tie vivojn krimajn kaj plagajn.
fra: C’était une croyance, dans ces contrées superstitieuses, que des esprits infernaux apparaissaient parfois parmi les hommes pour y vivre des vies de crime et de calamité.
epo: Estis tiam reĝo nomita Æthelberht de Kent, kaj li estis potenca.
fra: Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.
epo: Estis tiel.
fra: C'est ainsi que c'était.
epo: Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
fra: C'était si ennuyeux que je me suis endormi.
epo: Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.
fra: C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
epo: Estis tiel malfacila ekzameno, ke ni ne havis la tempon fini.
fra: C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
epo: Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.
fra: Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.
epo: Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.
fra: Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.
epo: Estis tiom da personoj en la trinkejo, ke ni apenaŭ povis moviĝi.
fra: Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
epo: Estis tiom froste hieraŭ, ke mi restis hejme.
fra: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
epo: Estis tiom kviete, ke oni povintus aŭdi pinglon fali.
fra: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
epo: Estis tiom malfacile, ke mi decidis ne plu provi.
fra: C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.
epo: Estis tiom malfrue, ke ni ne povis fari ion alian.
fra: Il était trop tard pour que nous fassions autre chose.
epo: Estis tiom malvarme, ke li tremis.
fra: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
epo: Estis tiom malvarme, ke ni decidis ne iri eksteren.
fra: Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
epo: Estis tiom varmege, ke ni iris naĝi.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
epo: Estis tiom varmege ke ni iris naĝi.
fra: Il faisait si chaud que nous allâmes nous baigner.
epo: Estis tiom varme, ke Dan ventumis sin per sia kravato.
fra: Il faisait tellement chaud que Dan s'éventait avec sa cravate.
epo: Estis tiom varme, ke mi kredis, ke mi svenos.
fra: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
epo: Estis tiom varme, ke ni iris nin bani.
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
epo: Estis tiom varme, ke ni ne povis paŝi longe.
fra: Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.
epo: Estis Tom, kiu savis tiun knabinon.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
epo: Estis Tomo, kiu faris tion por vi.
fra: C'était Tom qui avait fait cela pour toi.
epo: Estis trafikŝtopiĝo.
fra: Il y avait un embouteillage.
epo: Estis trankvila nokto.
fra: C'était une nuit calme.
epo: Estis trankvile, krom nur de tempo al tempo preterveturanta buso.
fra: C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.
epo: Estis tre afable de vi inviti min.
fra: C'était très gentil de ta part de m'inviter.
epo: Estis tre afable de vi, ke vi pruntedonis al li monon.
fra: C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
epo: Estis tre afable, ke vi diris tion.
fra: C'était très aimable à vous de dire cela.
epo: Estis tre afable, ke vi tion diris.
fra: Ce fut très aimable à vous de dire cela.
epo: Estis tre amuze veti en Lasvegaso.
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
epo: Estis tre bele.
fra: C'était très beau.
epo: Estis tre brue en la klasĉambro.
fra: Dans la classe, c'était très bruyant.
epo: Estis tre diversaj pladoj en la menuo.
fra: Il y avait une grande variété de plats au menu.
epo: Estis tre facile.
fra: C'était très facile.
epo: Estis tre malfacile kompreni la temon de lia prelego.
fra: Il n'a pas été facile du tout de comprendre le thème de sa conférence.
epo: Estis tre malfacile por mi trovi vian loĝejon.
fra: Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.
epo: Estis tre mallume.
fra: Il faisait très sombre.
epo: Estis tre mallume interne de la minejo.
fra: Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
epo: Estis tre malvarma nokto. La antaŭ nelonge leviĝinta suno ankoraŭ ne varmetigis la aeron.
fra: Ce fut une nuit très froide. Le soleil, à peine levé, n'avait pas encore attiédit l'air.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
fra: Il faisait très froid hier matin.
epo: Estis tre neglekteme de vi.
fra: Ça a été très négligent de ta part.
epo: Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
fra: Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
epo: Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
fra: Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.
epo: Estis tre streĉe.
fra: C'était très chaud.
epo: Estis tre varme.
fra: C'était très chaud.
epo: Estis tre varme dumsomere en Japanio.
fra: Il fait très chaud en été au Japon.
epo: Estis tre ventoza vetero.
fra: C'était très venteux.
epo: Estis tri atendantoj antaŭ mi.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
fra: Devant moi, il y avait trois personnes qui attendaient leur tour.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
epo: Estis tri kafotasoj sur la tablo.
fra: Il y avait trois mugs à café sur la table.
epo: Estis tri servistoj je lia servo.
fra: Il y avait trois domestiques à son service.
epo: Estis tri viroj en la ĉambro.
fra: Il y avait trois hommes dans la chambre.
epo: Estis tro da farendaĵoj, mi finfine sentis min senkuraĝigita.
fra: Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûté.
epo: Estis tro da farendaĵoj, mi finfine sentis min senkuraĝigita.
fra: Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûtée.
epo: Estis tro da homoj en la teatro.
fra: Il y avait trop de monde au théâtre.
epo: Estis tro malfacile por mi.
fra: C'était trop difficile pour moi.
epo: Estis tro malfrue.
fra: Il était trop tard.
epo: Estis tro malfrue, por ke ni faru ion ajn alian.
fra: Il était trop tard pour que nous fassions quoi que ce soit d'autre.
epo: Estis tro malhele por ke ni kapablu vidi.
fra: Il faisait trop sombre pour que nous puissions voir.
epo: Estis tro malvarme por eliri.
fra: Il faisait trop froid pour sortir.
epo: Estis tro milde!
fra: C'était trop doux !
epo: Estis truoj en la skatolo.
fra: Il y avait des trous dans la boîte.
epo: Estis tute sinistre.
fra: C'était tout à fait lugubre.
epo: Estis unu alia.
fra: Il y en avait une autre.
epo: Estis unuflanka amrilato.
fra: C'était une histoire d'amour unilatérale.
epo: Estis utile, ke vi iom mensogis.
fra: Il était utile que vous mentiez un peu.
epo: Estis vane.
fra: Ce fut peine perdue.
epo: Estis varma somervespero.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
epo: Estis varme hieraŭ.
fra: Hier, il a fait chaud.
epo: Estis varme lastan nokton.
fra: Il faisait chaud la nuit dernière.
epo: Estis varme laŭ ĉiuj sencoj de la vorto.
fra: C'était chaud dans tous les sens du mot.
epo: Estis varme. Mi ne plu eltenis.
fra: Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
epo: Estis varme. Mi ne povis pli longe elteni tion.
fra: Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
epo: Estis vazo, kiun mia filo rompis lastnokte.
fra: C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
epo: Estis vera ĝuo pasigi la vesperon kun inteligenta, komika kaj bela knabino kiel vi.
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
epo: Estis vera plezuro ekkoni vin.
fra: Vraiment, ça a été un plaisir de te connaître.
epo: Estis vera uragano.
fra: C'était un sacré orage.
epo: Estis vere amuze.
fra: C'était vraiment amusant.
epo: Estis vere peniga laboro.
fra: C'était vraiment un travail difficile.
epo: Estis vere varmega somero. La folioj falis de la arboj, kvankam ankoraŭ ne estis aŭtuno.
fra: Ce fut un été vraiment torride. Les feuilles tombèrent des arbres bien que ce ne fût pas encore l'automne.
epo: Estis vespere, kaj jam estis mallume, sed mi ekvidis katon, kiu trairis elektran draton. Ĉu katoj kapablas fari tiaĵojn?
fra: C'était le soir, et il faisait déjà sombre, mais j'ai vu un chat qui traversait un fil électrique. Les chats peuvent-ils faire une telles choses ?
epo: Estis viaflanka afablo pruntedoni monon al li.
fra: Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
epo: Estis vi, kiu faris la eraron.
fra: C'est toi qui as fait l'erreur.
epo: Estis vi, kiu faris la eraron.
fra: C'est toi qui t'es trompé.
epo: Estis vi, kiu faris la eraron.
fra: C'est vous qui avez commis l'erreur.
epo: Estis vi, kiu kondukis.
fra: C'était toi qui conduisais.
epo: Estis vi kiu malpravis.
fra: C'était toi qui avais tort.
epo: Estis vi kiu malpravis.
fra: C'était vous qui aviez tort.
epo: Estis vi, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estis vi, kiu ŝoforis.
fra: C'était toi qui conduisais.
epo: Estis vi, kiu stiris.
fra: C'était toi qui conduisais.
epo: Estis vi la unua.
fra: C'était toi la première.
epo: Estis vojakcidento tie.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
epo: Esti tedata de tiaj aferoj estas en la homa naturo.
fra: Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
epo: Esti, tio estas konsumi.
fra: Être, c'est consommer.
epo: Esti tio, kio ni estas kaj iĝi tio, kion esti ni kapablas, jen la ununura celo de la vivo.
fra: Être ce que nous sommes et devenir ce que nous sommes capables d'être, voilà le but essentiel de la vie.
epo: Esti venkito pli valoras ol esti venkinto en la vicoj de la krimemuloj.
fra: Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.
epo: Esti vidalvide kun dinosaŭro estis amuza sperto.
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
epo: Esti virino ne ĉiam facilas.
fra: Ce n'est pas toujours facile d'être une femme.
epo: Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.
fra: Être une femme n'est pas chose aisée. On doit penser comme un homme, agir comme une dame, avoir l'air d'une jeune fille et bosser comme un cheval.
epo: Estonio havas propran himnon.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
epo: Estontan aprilon ni loĝos ĉi tie de du jaroj.
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
epo: Estontan monaton mi loĝos ĉi tie ekde dek jaroj.
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
epo: Estontece necesos, ke ni rekonsideru la manieron, laŭ kiu tiaj decidoj, kiaj tiuj ĉi, estas efektive faritaj.
fra: À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celle-ci sont effectivement mises en œuvre.
epo: Estonteco bezonas pasintecon.
fra: Le futur a besoin du passé.
epo: Estonteco malmulte interesas min.
fra: Le futur m'importe peu.
epo: Estonte mi deziras fariĝi dentisto.
fra: Plus tard je souhaite devenir dentiste.
epo: Estonte mi vivos nur por mia infano.
fra: À l'avenir, je ne vivrai que pour mon enfant.
epo: Estonte, ni faros tiel.
fra: À l'avenir, nous ferons ainsi.
epo: Estonte vi estu ĉi tie akurate.
fra: A l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
epo: Estos agrable revidi ĉiujn.
fra: Ça va être sympa de revoir tout le monde.
epo: Estos al ili malvarme.
fra: Ils auront froid.
epo: Estos al mi malvarme.
fra: J'aurai froid.
epo: Estos al ni malvarme.
fra: Nous aurons froid.
epo: Estos baldaŭ la sepa. Ni iru al la lernejo.
fra: Il est presque sept heures. On doit aller à l'école.
epo: Estos baldaŭ tempo por matenmanĝi.
fra: Il sera bientôt l'heure de prendre le petit-déjeuner.
epo: Estos ĉiam hipokrituloj, kaj ĉie.
fra: Des hypocrites, il y en aura toujours et partout.
epo: Estos delikate.
fra: Ça sera délicat.
epo: Estos facile trovi iun, kiu lupagos tiun domon.
fra: Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
epo: Estos facile trovi luanton por tiu domo.
fra: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
epo: Estos festeto post la laboro.
fra: Il y aura une petite fête après le travail.
epo: Estos koncerto la venontan lundon.
fra: Il y aura un concert lundi prochain.
epo: Estos li aŭ mi, kiu iros al la kunsido.
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
epo: Estos malfacile atendi ĝis morgaŭ.
fra: Ça va être dur d'attendre jusqu'à demain.
epo: Estos malfacile rezisti al la tento.
fra: Ce sera difficile de résister à la tentation.
epo: Estos multaj demandoj.
fra: Il va y avoir beaucoup de questions.
epo: Estos multaj, kiuj ne konsentos pri ĉiu decido aŭ politiko, kiun mi faros kiel prezidanto.
fra: Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.
epo: Estos necese, ke mi kontrolu mian agendon.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
epo: Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
fra: Si chacun de nous traduit dans sa langue natale, c'est au mieux.
epo: Estos pli sekure resti ĉi tie.
fra: Il sera plus sûr de rester ici.
epo: Estos por mi granda plezuro traduki tiun rakonton kaj legi ĝin al vi.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
epo: Estos por vi la infero kun via edzino, se ŝi malkovros tion.
fra: Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
epo: Estos problemo.
fra: Il y aura un problème.
epo: Estos profite al vi, ke vi legu pli da libroj.
fra: Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.
epo: Estos relative malfacile por li.
fra: Cela sera plutôt difficile pour lui.
epo: Estos surprizo.
fra: Il y a une surprise.
epo: Estos taskite al regiona observad-instanco priatenti la aplikon de la plano.
fra: Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
epo: Estos tiel, kaj ne alimaniere!
fra: Ce sera comme ça et pas autrement !
epo: Estos tikle.
fra: Ça sera délicat.
epo: Estos trajno je la deka horo.
fra: Il y a un train à dix heures.
epo: Estos treege varme.
fra: Ça sera très très chaud.
epo: Estos tre, tre varme.
fra: Il fera très très chaud.
epo: Estos tre utile.
fra: Ça sera bien utile.
epo: Estos troe, se mi povus paroli dek lingvojn !
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
epo: Estos tro malfrue tiam.
fra: Ce sera alors trop tard.
epo: Estos tumulto.
fra: Il va y avoir du grabuge.
epo: Estos utile por vi loĝi en kamparo.
fra: Il vous sera utile d'habiter la campagne.
epo: Estos vintro baldaŭ.
fra: L'hiver arrive bientôt.
epo: Estos virusoj, tiom longe ke estos homoj.
fra: Il y aura des virus aussi longtemps qu'il y aura des hommes.
epo: Estu afabla al aliaj.
fra: Sois gentil avec les autres.
epo: Estu afabla al la infanoj.
fra: Sois gentil avec les enfants.
epo: Estu afabla al ŝi.
fra: Soyez gentil avec elle.
epo: Estu afabla al via propra infano!
fra: Sois plus gentil avec ton propre enfant !
epo: Estu afablaj al la infanoj.
fra: Soyez gentils avec les enfants.
epo: Estu afablaj al viaj ĉirkaŭantoj.
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
epo: Estu afablaj kontraŭ la maljunuloj.
fra: Soyez sympas avec les vieux.
epo: Estu afablaj!
fra: Soyez amicaux !
epo: Estu afablaj!
fra: Soyez gentilles !
epo: Estu afablaj!
fra: Soyez gentils !
epo: Estu afabla kaj malŝaltu la lumon!
fra: Sois chou et éteins la lumière !
epo: Estu afabla kaj malŝaltu la radioricevilon!
fra: Sois gentil et éteins la radio !
epo: Estu afabla kontraŭ la infanoj.
fra: Sois gentil avec les enfants.
epo: Estu afabla kontraŭ la malgrandaj bestoj.
fra: Sois bon envers les petits animaux.
epo: Estu afabla kontraŭ la malgrandaj bestoj.
fra: Soyez bon pour les petits animaux.
epo: Estu afabla kontraŭ ŝi, Bill.
fra: Montre-toi gentil avec elle, Bill.
epo: Estu afabla kun la maljunuloj.
fra: Sois gentil avec les vieilles personnes.
epo: Estu afabla kun viaj infanoj. Ili finfine elektos por vi emeritejon.
fra: Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.
epo: Estu afabla por aliuloj.
fra: Soyez aimable avec autrui !
epo: Estu afabla.
fra: Sois gentil.
epo: Estu afabla!
fra: Sois gentille !
epo: Estu afabla!
fra: Soyez gentil !
epo: Estu afabla!
fra: Soyez gentille !
epo: Estu afabla, venu kun mi.
fra: Sois gentil, viens avec moi.
epo: Estu agrabla al ŝi.
fra: Sois gentil avec elle.
epo: Estu agrabla al ŝi.
fra: Sois gentille avec elle.
epo: Estu agrabla al ŝi.
fra: Soyez gentil avec elle.
epo: Estu agrabla al ŝi.
fra: Soyez gentille avec elle.
epo: Estu akurataj!
fra: Soyez ponctuels !
epo: Estu akurata!
fra: Sois ponctuel !
epo: Estu akurate je tagmezo.
fra: Sois ponctuel à midi.
epo: Estu akurate je tagmezo.
fra: Soyez à l'heure à midi.
epo: Estu ambiciaj, infanoj.
fra: Soyez ambitieux, les enfants.
epo: Estu amika al la homoj en via ĉirkaŭaĵo.
fra: Sois amical avec les gens dans ton environnement.
epo: Estu amikema.
fra: Sois amical !
epo: Estu amikema.
fra: Sois amicale !
epo: Estu amikema.
fra: Soyez amical !
epo: Estu amikema.
fra: Soyez amicale !
epo: Estu aminda kaj malŝaltu la radion.
fra: Sois un ange et éteins la radio.
epo: Estu atenta al la fakto, ke ĉiuj povas sin esprimi!
fra: Veillez à ce que tout le monde puisse s'exprimer !
epo: Estu atenta, kiam vi transiras trafikplenan straton.
fra: Soyez attentif quand vous traversez une rue animée.
epo: Estu atenta. La planko estas glita.
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
epo: Estu atenta, mi parolas serioze.
fra: Écoute, je suis sérieux.
epo: Estu atenta survoje reen, hejmen.
fra: Sois prudent sur le chemin de la maison !
epo: Estu atentema, por ke vi ne pro miskomprenoj eniĝu en kverelon kun viaj kolegoj.
fra: Prends garde à ne pas te quereller avec tes collègues pour des malentendus.
epo: Estu atentema!
fra: Sois sur tes gardes !
epo: Estu atentema stirante, aliokaze vi trafos en problemojn.
fra: Sois prudent en conduisant ou tu auras des problèmes.
epo: Estu atentema transirante straton trafikriĉan!
fra: Sois prudent, lorsque tu traverses une rue très fréquentée.
epo: Estu aŭdacaj!
fra: Soyez audacieuses !
epo: Estu aŭdacaj!
fra: Soyez audacieux !
epo: Estu aŭdacaj!
fra: Soyez hardies !
epo: Estu aŭdacaj!
fra: Soyez hardis !
epo: Estu aŭdacaj!
fra: Soyez intrépides !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Sois audacieuse !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Sois audacieux !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Sois hardi !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Sois hardie !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Sois intrépide !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Soyez audacieuse !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Soyez audacieux !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Soyez intrépide !
epo: Estu aŭdaca!
fra: Tu dois être audacieuse !
epo: Estu aŭskultita ankaŭ la alia partio.
fra: Qu'on entende aussi l'autre partie !
epo: Estu aŭ venkinto, aŭ falinta.
fra: Sois vainqueur ou déchu.
epo: Estu benata, filo mia!
fra: Sois béni, mon fils !
epo: Estu benataj, filoj miaj!
fra: Soyez bénis, mes fils !
epo: Estu benataj tiuj, kiuj ne parolas pli ol tri minutojn.
fra: Bénis soient ceux qui ne parlent pas plus de trois minutes.
epo: Estu benata!
fra: Sois béni !
epo: Estu benata!
fra: Sois bénie !