DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Lastatempe la vestoj tendencas esti striktaj. Mi preferas vestojn laŭstile pli ampleksajn.
fra: Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.
epo: Lastatempe li estas en bona stato, sed lia humoro estas iom ŝanĝiĝema.
fra: Ces derniers jours il est en forme, mais son humeur est un peu inconstante.
epo: Lastatempe li facile koleriĝas.
fra: Ces derniers temps, il se met facilement en colère.
epo: Lastatempe li leteras ĉiam malpli ofte al mi.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
epo: Lastatempe li ribelas kontraŭ siaj gepatroj.
fra: Ces derniers temps, il se rebelle contre ses parents.
epo: Lastatempe li riproĉas min.
fra: Ces derniers temps, il me fait des reproches.
epo: Lastatempe malvarmegis, oni ofte atingis minus du, minus tri gradojn.
fra: Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
epo: Lastatempe, mankas al mi dormo.
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
epo: Lastatempe mia menstruo tre doloras min.
fra: Ces derniers temps, j'ai des menstruations très douloureuses.
epo: Lastatempe mi ĉesas malbone trakti min.
fra: Ces derniers temps, j’arrête pas de me malmener.
epo: Lastatempe mi denove sentis emon al desegnado.
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût au dessin.
epo: Lastatempe mi denove sentis emon al pentrado.
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût à la peinture.
epo: Lastatempe mi estas daŭre okupata.
fra: Ces derniers temps je suis toujours occupé.
epo: Lastatempe mi havas kramfojn en la tibikarno, kiam mi dormas.
fra: Ces derniers temps, j'ai des crampes aux mollets quand je dors.
epo: Lastatempe mi havis la tempon nek manĝi, nek dormi, tial ĉu vi kredas, ke mi havis la tempon memori, ke mi reŝargu mian poŝtelefonon?
fra: Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
epo: Lastatempe mi ne aŭdis ion pri ŝi.
fra: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
epo: Lastatempe mi ne havis la okazon vidi lin, ni nur preterrenkontas unu la alian.
fra: Ces derniers temps, je n'ai pas été en mesure de le voir, nous ne faisons que nous croiser.
epo: Lastatempe mi ne sentas min tre sana.
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
epo: Lastatempe mi ne tre laboremas.
fra: Je n'ai pas beaucoup l'envie de travailler ces derniers temps.
epo: Lastatempe mi ne vere multe enamiĝas.
fra: Je tombe pas trop amoureux, moi, ces derniers temps.
epo: Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
fra: La dernière fois, j'ai vu un très bon film.
epo: Lastatempe mi trapasis operacion.
fra: J'ai dernièrement subi une opération.
epo: Lastatempe mi tute ne vidis vin.
fra: Je ne l'ai pas vu du tout ces derniers temps.
epo: Lastatempe multaj homoj opinias, ke malfacilas vivi konvene.
fra: Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
epo: Lastatempe multe neĝis.
fra: Ces derniers jours il a beaucoup neigé.
epo: Lastatempe ni interrete babilas ĉiuvespere, kaj krome ni diskutas malfrunokte, ĝis ni senspiriĝas.
fra: Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
epo: Lastatempe ni spertis malbonan veteron.
fra: Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
epo: Lastatempe oni multe parolis pri distanca instruado.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions à propos de l'éducation à distance.
epo: Lastatempe pluvis senĉese.
fra: Il a plu tout le temps récemment.
epo: Lastatempe Tom kondutas strange.
fra: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
epo: Lastatempe vi malfruas por respondi al mi. Ĉu vi estas okupata?
fra: Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupé ?
epo: Lastatempe vi respondas al mi kun malfruo? ĉu vi estas okupata?
fra: Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupée ?
epo: Lastatempe vi tro laboris. Ĉu vi ne estas lacaj?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
epo: La ŝtatestro faras ĉi tie oficialan viziton.
fra: Le chef d'État est ici en visite officielle.
epo: La ŝtatestro inspiru la fidon de la popolo.
fra: Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
epo: La statistikoj ĉiam pli montras, ke ju pli oni krimigas drogon, des pli multas la droguloj.
fra: Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.
epo: La statistikoj favoras nin.
fra: Les statistiques prêchent en notre faveur.
epo: La statistikoj montras, ke nia vivnivelo altiĝis.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
epo: La statistikoj montras, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
fra: Les statistiques montrent que la population de cette ville aura doublé dans cinq ans.
epo: La statistikoj ne mensogas, sed la mensoguloj kaj la trompistoj ofte ilin utiligas.
fra: Les statistiques ne mentent pas, mais les menteurs et les imposteurs les utilisent souvent.
epo: La ŝtato alfrontas financan krizon.
fra: L'état fait face à une crise financière.
epo: La stato de Tom malboniĝis.
fra: L'état de Tom a empiré.
epo: La ŝtato ekzistas je la servo de la civitanoj, kaj ne la malo.
fra: L'État existe pour servir les citoyens, et non le contraire.
epo: „La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
fra: « L'État, c'est moi ! » dit le roi.
epo: La ŝtato estas mi!
fra: L’État, c’est moi !
epo: La ŝtato estu la ilo de la popolo.
fra: L'état devrait être l'instrument du peuple.
epo: La ŝtato ne forigu civitanajn rajtojn; ĝi defendu ilin!
fra: L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
epo: La ŝtato neniel entrudiĝas en la kultejojn.
fra: Il n'y a aucune ingérence de l'État sur les lieux de culte.
epo: La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
fra: L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.
epo: La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
fra: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
epo: La ŝtato povas forpreni viajn infanojn, se ĝi opinias vin netaŭga patrino.
fra: L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.
epo: La stato vere plej mizera estas: Ne povi voli ion.
fra: L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
epo: La ŝtatprezidanto de Francio vizitis Okinavon.
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
epo: La ŝtatprezidanto de Francio vizitis Okinavon.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
epo: La ŝtatregado estu travidebla.
fra: La conduite de l'État devrait être transparente.
epo: La statuo de Budho ne estas facile datebla.
fra: La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.
epo: La statuo de Hachiko, la fidela hundo, staras antaŭ la stacidomo de Shibuya.
fra: La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
epo: La statuo el bronzo ŝajnas relative bela je certa distanco.
fra: La statue de bronze a l'air assez belle à distance.
epo: La statuo el marmoro estas antaŭ la marbordo.
fra: La statue de marbre se trouve avant le bord de mer.
epo: La statuo estas senkapa.
fra: La statue est dépourvue de tête.
epo: La statuo estas senkapa.
fra: La statue est sans tête.
epo: La statuo estas senkapa.
fra: La statue n'a pas de tête.
epo: La statuo estas senkapigita.
fra: La statue est décapitée.
epo: La statuo estas skulptita el ŝtono.
fra: La statue est taillée dans la pierre.
epo: La statuo estis farita el bronzo.
fra: La statue a été coulée en bronze.
epo: La statuo malhavas kapon.
fra: La statue est dépourvue de tête.
epo: La statuo montras Lincoln kun unu pugno fermita kaj la alia malstreĉita.
fra: La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
epo: La statuon de Budho oni ne povas dati precize.
fra: La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.
epo: La statuo pri Libereco situas en Nov-Jorko.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
epo: La statuo pri Minute Man omaĝas al la kuraĝaj soldatoj, kiuj luktis dum la milito de sendependeco.
fra: La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
epo: La staturo de tiu infano estas normala laŭ ĝia aĝo.
fra: La croissance de cet enfant est normale pour son âge.
epo: La statuto estas ĉizita en ŝtono.
fra: La statue est taillée dans la pierre.
epo: Laste konvertita, vaste infektita.
fra: Tard à Dieu, tout à Dieu.
epo: La steleto markas gravajn referencajn dokumentojn.
fra: L'astérisque indique les documents de références importants.
epo: La ŝtelinto kuregis.
fra: Le voleur courait vite.
epo: La ŝtelinto miksiĝis kun la homamaso.
fra: Le voleur se mêla à la foule.
epo: La ŝtelista piedfingro frapiĝis je la pordo.
fra: Le voleur se cogna l'orteil contre la porte.
epo: La ŝtelistino forkuris, kiam ŝi vidis la policiston.
fra: La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.
epo: La ŝtelisto aperos.
fra: Le voleur se présentera.
epo: La ŝtelisto devigis la direktoron de la banko malfermi la monŝrankon.
fra: Le voleur contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.
epo: La ŝtelisto devis penetri en la domon tra la tegmento.
fra: Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.
epo: La ŝtelisto direktis sian pafilon al la policisto.
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
epo: La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
fra: Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.
epo: La ŝtelisto eniras tra la fenestro.
fra: Le voleur passe par la fenêtre.
epo: La ŝtelisto eniris lian hejmon per enrompo.
fra: Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
epo: La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
fra: Le voleur est passé par la fenêtre.
epo: La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
fra: Le voleur s'est introduit par la fenêtre.
epo: La ŝtelisto eskapis per mia biciklo.
fra: Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
epo: La ŝtelisto estis arestita de sekuragentoj, kiuj malkovris plurajn kravatojn en liaj poŝoj.
fra: Le voleur a été appréhendé par des agents de sécurité qui ont découvert plusieurs cravates dans ses poches.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
fra: Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
fra: Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
epo: La ŝtelisto estis spurita danke al unu el la aĵoj, kiujn li lasis surloke.
fra: Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam li vidis policiston.
fra: Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mansako de la virino.
fra: Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mono.
fra: Le voleur a fui avec l'argent.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mono.
fra: Le voleur s'est échappé avec l'argent.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mono.
fra: Le voleur s'est tiré avec l'argent.
epo: La ŝtelisto forkuris.
fra: Le voleur est parti en courant.
epo: La ŝtelisto fuĝis, kiam la policisto ekvidis lin.
fra: Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
epo: La ŝtelisto fuĝis sen lasi ian postsignon.
fra: Le voleur s'enfuit sans laisser aucune trace.
epo: La ŝtelisto fuĝis sen lasi ian postsignon.
fra: Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
epo: La ŝtelisto havis la piedojn kaj manojn ligitajn.
fra: Le voleur était pieds et poings liés.
epo: La ŝtelistoj celas la turistojn.
fra: Les tire-laines ciblent les touristes.
epo: La ŝtelistoj efektivigis aŭdacan rabon en plena taglumo.
fra: Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
epo: La ŝtelistoj forgalopis.
fra: Les voleurs se sont enfuis à fond de train.
epo: La ŝtelistoj forkuris kun la juveloj.
fra: Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
epo: La ŝtelistoj fuĝis ĉe noktiĝo.
fra: Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.
epo: La ŝtelistoj kaptiĝis en la loko mem de la ŝtelado.
fra: Les voleurs se sont fait pincer sur les lieux du cambriolage.
epo: La ŝtelistoj kaŝiĝis en la arbaron.
fra: Les voleurs se sont cachés dans la forêt.
epo: La ŝtelistoj kaŝis sin en arbaron.
fra: Les voleurs se cachèrent dans les bois.
epo: La ŝtelistoj kundividis la rabaĵon de la enrompo.
fra: Les voleurs se répartirent le butin du casse.
epo: La ŝtelistoj kundividis la ŝtelaĵon.
fra: Les voleurs se sont partagé le butin.
epo: La ŝtelistoj pasis tra la fenestro.
fra: Les voleurs sont passés par la fenêtre.
epo: La ŝtelistoj rabas ĉion, kio ne estas nitita aŭ najlita.
fra: Les malfaiteurs embarquent tout ce qui n'est pas riveté et cloué.
epo: La ŝtelisto kuris ĝis la arbaro, iris en ĝin, kaj tie sin kaŝis.
fra: Le voleur courra jusqu'à l'arbre, et s'y cacha.
epo: La ŝtelisto malaperis en la homamaso.
fra: Le voleur disparut dans la foule.
epo: La ŝtelisto malaperis kiel vaporo.
fra: Le voleur disparut en fumée.
epo: La ŝtelisto malaperis kiel vaporo.
fra: Le voleur s'évapora.
epo: La ŝteliston oni bastonbatis je la kruroj kaj oni arestis lin.
fra: Le voleur a reçu un coup de bâton aux jambes et il a été arrêté.
epo: La ŝtelisto rapide kuris.
fra: Le voleur courait rapidement.
epo: La ŝtelisto ricevis bastonfrapon je la kruroj kaj li arestiĝis.
fra: Le voleur a reçu un coup de bâton aux jambes et il a été arrêté.
epo: La ŝtelisto rompis al li la kapon.
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
epo: La ŝtelisto rompis al ŝi la kapon.
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
epo: La ŝtelisto rompis la vitron.
fra: Le voleur cassa la vitre.
epo: La ŝtelisto ŝajne pasis tra la fenestro.
fra: Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
epo: La ŝtelisto transdonitis al la polico.
fra: Le voleur fut confié à la police.
epo: La ŝtelisto tratranĉis la telefondratojn antaŭ ol penetri en la domon.
fra: Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭton.
fra: Le voleur avait utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton.
fra: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
epo: La ŝtelita mono estis retrovita.
fra: L'argent volé a été trouvé.
epo: La ŝtelita veturilo estis trovita sur parkumejo.
fra: Le véhicule volé a été trouvé sur un parking.
epo: La Stelo de Barnard estas ĉirkaŭ 5,96 lumjarojn for de nia suno.
fra: L'étoile de Barnard est éloignée d'environ cinq virgule quatre-vingt-seize années-lumière de notre Soleil.
epo: La steloj aperas.
fra: Les étoiles sont de sortie.
epo: La steloj brilas en la ĉielo.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
epo: La steloj brilas en la firmamento.
fra: Les étoiles brillent au firmament.
epo: La steloj brilas en la firmamento.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
epo: La steloj brilas.
fra: Les étoiles brillent.
epo: La steloj brilegas en la ĉielo ĉi-vespere.
fra: Les étoiles brillent intensément dans le ciel ce soir.
epo: La steloj briletas en la ĉielo.
fra: Les étoiles étincellent dans le ciel.
epo: La steloj briletas supre.
fra: Les étoiles scintillent au-dessus.
epo: La ŝteloj de kloakokovriloj multobliĝis dum la lastaj monatoj.
fra: Les vols de plaques d’égout se sont multipliés dans les derniers mois­.
epo: La steloj ekaperis.
fra: Les étoiles commençaient à apparaître.
epo: La steloj estas belaj.
fra: Les étoiles sont belles.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
fra: Les étoiles ont tout le temps brillé.
epo: La stelojn oni ne sopiras posedi, oni priĝojas ilian brilon.
fra: Les étoiles, on ne les désire pas ; on ne peut que se réjouir de leur splendeur.
epo: La steloj scintilis en la nokta ĉielo.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
epo: La steloj trembrilas.
fra: Les étoiles sont scintillantes.
epo: La steloj trembrilis en la nokta ĉielo.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
epo: La stelo tiel lumas, ke eblas vidi ĝin nudokule.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
epo: Laste mendita, unue ricevita.
fra: Dernier commandé, premier reçu.
epo: La stimula ritmo kaj la rapida takto igas populara tiun melodion ĉe la gejunuloj.
fra: Le rythme entraînant et le tempo rapide rendent cet air populaire auprès des jeunes.
epo: La stinkado el la rubaĵoj estis naŭzega.
fra: La puanteur provenant des déchets était accablante.
epo: La stipendioj ebligas pli larĝan aliron al la superaj studoj.
fra: Les bourses scolaires permettent un accès plus large aux études supérieures.
epo: La stipendioj ebligas pli malfermitan aliron al la superaj studoj.
fra: Les bourses scolaires permettent un accès plus large aux études supérieures.
epo: La stirantaj virinoj malpli trafas en akcidenton ol la viroj.
fra: Les femmes ont moins d’accidents au volant que les hommes.
epo: La stiranto estis monpunita pro supernorma rapideco.
fra: Le conducteur a été condamné à une amende pour conduite trop rapide.
epo: La stiristoj estas sur la startlinio kaj senpacience stamfas!
fra: Les pilotes sont sur la ligne de départ et trépignent d'impatience !
epo: La stiristo petis, ke ni atentu dum eliro el la buso.
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
epo: Lastjare miaj enspezoj estis proksimume kvin milionoj da dolaroj.
fra: L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
epo: Lastjare mi malsaniĝis.
fra: L'année dernière, je suis tombé malade.
epo: Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
fra: L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
epo: Lastjare ni pruntis al vi milionon da eŭroj por aĉeti maŝinojn.
fra: L'année dernière, nous avons emprunté des millions d'euros pour acheter des machines.
epo: Lastmomente estis ordonita haltigo de ekzekuto.
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
epo: Lastmomente oni ordonis prokrasti la plenumon.
fra: Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.
epo: Lastmonate mi malvarmumiĝis.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
epo: Lastmonate multe pluvis en Francujo.
fra: Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
epo: Lastmonate ni estis en Novembro, ĉu ne?
fra: Le mois dernier nous étions en novembre, c'est bien ça ?
epo: Lastmonate tre malvarmis.
fra: Il a fait très froid le mois dernier.
epo: Lastnokte estis incendio kaj mi ne povis dormi.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
epo: Lastnokte mia filino ne rehejmiĝis antaŭ la unua horo kaj duono.
fra: La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
epo: Lastnokte mi enlitiĝis je noktomezo.
fra: Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
epo: Lastnokte mi havis strangan sonĝon.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
epo: Lastnokte mi legis libron.
fra: La nuit dernière, j'ai lu un livre.
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
fra: J'ai écrit, la nuit dernière, une lettre d'amour.
epo: Lastnokte neĝis.
fra: Il a neigé la nuit dernière.
epo: Lastnokte ni ĝuis ŝakludante.
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière.
epo: Lastnokte ni priverŝis la naskiĝtagon de amiko per kestoj da ĉampano, fine ni tute ebriegis.
fra: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
epo: Lastnokte okazis eksplodo en fabriko de artfajraĵoj.
fra: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
epo: Lastnokte oni rompŝtelis en mia domo, dum mi ankoraŭ maldormis.
fra: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
epo: Lastnokte oni rompŝtelis en mia domo, dum mi ankoraŭ maldormis.
fra: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
epo: Lastnokte ŝtelistoj enrompis nian domon.
fra: La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.
epo: Lastnokte trafis min paniko.
fra: La nuit dernière, j'ai paniqué.
epo: La ŝtofo de mia robo kostas po dek eŭrojn por metro.
fra: Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
epo: La ŝtofo de tiu kanapo rapide malpuriĝas.
fra: Le tissu de ce canapé se salit facilement.
epo: La ŝtofo estis brile ruĝa.
fra: Le tissu était d'une couleur rouge éclatante.
epo: La stoko baldaŭ elĉerpiĝos.
fra: Le stock va bientôt être épuisé.
epo: La stomako akute doloras min.
fra: J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
epo: La stomako doloras min.
fra: J'ai mal au ventre.
epo: La stomako doloras min.
fra: Mon estomac me fait mal.
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
fra: L’estomac est un des organes internes.
epo: La ŝtonepokulo havis ŝtonon por koro.
fra: L'homme de l'âge de pierre était fêlé du caillou.
epo: La Ŝtono de la Saĝulo havus la potencon transformi ajnan metalon en oron.
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
epo: La ŝtono estas peza.
fra: La pierre est lourde.
epo: La ŝtono estas peza.
fra: La pierre est pesante.
epo: La ŝtonoj estas harmonie dismetitaj en la japanstila ĝardeno.
fra: Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
epo: La ŝtontavoloj kuŝantaj en tiu montplataĵo estas senkomparaj pro iliaj sinsekvaj dispozicioj.
fra: Les couches de roches qui composent le sous-sol de ce plateau sont uniques par leurs dispositions successives.
epo: La ŝtopiloj de vinboteloj estas plej kutime faritaj el korko.
fra: Les bouchons des bouteilles de vin sont communément faits en liège.
epo: La ŝtormo apogeis.
fra: La tempête était à son apogée.
epo: La ŝtormo danĝeras.
fra: La tempête est dangereuse.
epo: La ŝtormo estas danĝera.
fra: La tempête est dangereuse.
epo: La ŝtormo estas minaca.
fra: La tempête est dangereuse.
epo: La ŝtormo estigis elektropaneon.
fra: La tempête a provoqué une panne d'électricité.
epo: La ŝtormo faligis arbon.
fra: La tempête abattit un arbre.
epo: La ŝtormo fariĝis eĉ pli forta.
fra: La tempête devint encore plus violente.
epo: La ŝtormo fariĝis tajfuno.
fra: La tempête évolua en un typhon.
epo: La ŝtormo furiozis dum kelkaj tagoj.
fra: La tempête fit rage durant quelques jours.
epo: La ŝtormo grave difektis la plantojn.
fra: La tempête a gravement abîmé les plantes.
epo: La ŝtormo haltigis la trajnon.
fra: La tempête a fait arrêter le train.
epo: La ŝtormo kalmiĝis.
fra: La tempête s'est apaisée.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al ŝia havaĵo.
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
epo: La ŝtormo kaŭzis gravajn damaĝojn al la rikoltoj.
fra: La tempête occasionna de lourds dommages aux récoltes.
epo: La ŝtormo kaŭzis multan damaĝon.
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommage.
epo: La ŝtormo kaŭzis neniun damaĝon.
fra: La tempête n'a causé aucun dommage.
epo: La ŝtormo kaŭzis neniun damaĝon.
fra: La tempête n'a occasionné aucun dommage.
epo: La ŝtormo kaŭzis teruran damaĝon.
fra: La tempête a causé un dommage effroyable.
epo: La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.
fra: La tempête freina notre recherche de l'enfant perdu.
epo: La ŝtormo malhelpis min foriri.
fra: La tempête m'a empêché de partir.
epo: La ŝtormo malhelpis multajn aviadilojn ekflugi.
fra: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
epo: La ŝtormo malhelpis nin alveni akurate.
fra: La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
epo: La ŝtormo malhelpis nin eliri.
fra: La tempête nous empêcha de sortir.
epo: La ŝtormon akompanis tondro.
fra: La tempête était accompagnée de tonnerre.
epo: La ŝtormo ne devus malhelpi niajn planojn.
fra: La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
epo: La ŝtormo renversis arbon.
fra: La tempête a abattu un arbre.
epo: La ŝtormo serioze efikis al la ekonomio.
fra: La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
epo: La ŝtormo sinkigis la boaton.
fra: La tempête a coulé le bateau.
epo: La ŝtormo skuis la fenestrajn ŝirmilojn.
fra: La tempête claquait sur les volets.
epo: La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
fra: La tempête a évolué en un typhon.
epo: La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
fra: La tempête évolua en un typhon.
epo: La ŝtormo tute detruis la urbon.
fra: La tempête a détruit toute la ville.
epo: La stranda pilko forflugis, forblovate de la vento.
fra: Le ballon de plage s'envola, porté par le vent.
epo: La strando estas ideala amuzejo por la infanoj.
fra: La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
epo: La strando estas senhoma.
fra: La plage est déserte.
epo: La strando estis premplena.
fra: La plage était bondée.
epo: La strando, kie la enketistoj malkovris la korpon, estis senhoma.
fra: La plage où les enquêteurs ont découvert le corps était déserte.
epo: La strata bruo malebligis al mi dormon.
fra: Le bruit de la rue m'a empêchée de dormir.
epo: La strata bruo malebligis al mi dormon.
fra: Les bruits de la rue m'ont empêché de dormir.
epo: La stratbruoj malebligis min dormi.
fra: Les bruits de la rue m'ont empêché de dormir.
epo: La strategio de Putin en Krimeo estas klara. La novaj kievaj potenculoj trafis en danĝeran kaptilon.
fra: La stratégie de Poutine en Crimée est claire. Les nouvelles autorités de Kiev sont tombées dans un piège dangereux.
epo: La strategio efikis.
fra: La tactique a fonctionné.
epo: La strategio, kiun li starigis, estis bonege elpensita.
fra: La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
epo: La stratetoj estis senhomaj, la domoj ŝajnis neloĝataj.
fra: Les ruelles étaient désertes, les maisons semblaient inhabitées.
epo: La stratlampoj estas rompitaj.
fra: Les lampadaires sont cassés.
epo: La stratlampoj lumiĝis.
fra: Les réverbères s'illuminèrent.
epo: La strato al nia hotelo estas la venonta.
fra: La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
epo: La strato estas asfaltita.
fra: La route est recouverte d'asphalte.
epo: La strato estas barita.
fra: La rue est barrée.
epo: La strato estas damaĝita.
fra: La route est endommagée.
epo: La strato estas lumigata.
fra: La rue est éclairée.
epo: La strato estas malseka.
fra: La rue est mouillée.
epo: La strato estas obstrukciita de la trafiko.
fra: La rue est encombrée par la circulation.
epo: La strato estas tiom mallarĝa, ke ĝi ne enlasas la aŭtojn.
fra: La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
epo: La strato estas tre mallarĝa.
fra: La rue est très étroite.
epo: La strato estas unudirekta.
fra: La rue est à sens unique.
epo: La strato estis homplena.
fra: La rue était pleine de gens.
epo: La strato estis senhoma.
fra: La rue était déserte.
epo: La strato estis ŝutkovrita per reklamaĵoj.
fra: la rue était jonchée de publicités.
epo: La stratoj de ladurbo ne estas gudritaj.
fra: Les rues du bidonville ne sont pas goudronnées.
epo: La stratoj de Novjorko estas tre larĝaj.
fra: Les rues de New York sont très larges.
epo: La stratoj de Tokio estas plenaj de homoj sabate.
fra: Les rues de Tokyo sont, le samedi, pleines de monde.
epo: La stratoj de Tokio estas plenaj de homoj sabate.
fra: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
epo: La stratoj en malnova parto de urbo estas mallarĝaj.
fra: Les rues des vieux quartiers de la ville étaient étroites.
epo: La stratoj estas blokataj pro malbona vetero.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
epo: La stratoj estas inunditaj.
fra: Les rues sont inondées.
epo: La stratoj estas plenaj de truoj.
fra: Les rues sont pleines de nids-de-poules.
epo: La stratoj estas plenaj je bruligitaj aŭtoj.
fra: Les rues sont pleines de voitures calcinées.
epo: La stratoj estas puraj.
fra: Les rues sont propres.
epo: La stratoj estas senhomaj, ĉar ŝtormo alproksimiĝas al la kvartalo.
fra: Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
epo: La stratoj estis kovritaj per neĝo.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
epo: La stratoj estis kovritaj per neĝo.
fra: Les rues étaient recouvertes de neige.
epo: La stratoj estis malplenaj.
fra: Les rues étaient vides.
epo: La stratoj estis ornamitaj per flagoj.
fra: Les rues étaient ornées de drapeaux.
epo: La stratoj estis senaŭtaj.
fra: Les routes étaient désertes.
epo: La stratoj estis senhomaj.
fra: Les rues étaient vides.
epo: La stratojn kovris neĝo.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
epo: La stratoj plenplenas je malnovaj butikoj.
fra: Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
epo: La strato, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
epo: La strato laŭas la riveron.
fra: La route court le long de la rivière.
epo: La strato laŭas la riveron.
fra: La rue court au long de la rivière.
epo: La strato laŭas la riveron.
fra: La rue court au long du fleuve.
epo: La strato laŭas la riveron.
fra: La rue court le long de la rivière.
epo: La strato laŭas la riveron.
fra: La rue court le long du fleuve.
epo: La strato malsekas.
fra: La rue est mouillée.
epo: La strato plenplenas je veturiloj.
fra: La rue est pleine de véhicules.
epo: La strato plenplenis de butikumantoj.
fra: La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
epo: La stratpurigistoj kolektas la rubaĵon ĉiumatene.
fra: La voirie ramasse les ordures tous les matins.
epo: La stratulaĉoj bruligis kvindek aŭtojn.
fra: Les casseurs ont incendié cinquante voitures.
epo: La streĉa videoludo kaptis mian tutan atenton.
fra: Le jeu vidéo, passionnant, a captivé toute mon attention.
epo: La streĉiĝo estis sentebla.
fra: La tension était palpable.
epo: La streĉiteco estis tiom forta, ke oni prokrastis la kunvenon.
fra: La tension était tellement forte que la réunion a été reportée.
epo: La streĉiteco iom post iom kreskis.
fra: La tension est progressivement montée.
epo: La streĉiteco kreskas inter la du landoj.
fra: La tension monte entre les deux pays.
epo: La strikantoj incitadis la areton da flavuloj, kiuj sufiĉe kuraĝis transiri la strikpostenon.
fra: Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
epo: La striko malutilis al la nacia ekonomio.
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
epo: La strioj estis horizontalaj.
fra: Les rayures étaient horizontales.
epo: La stroboskopiaj efektoj povas kaŭzi atakojn de epilepsio.
fra: Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des accès d'épilepsie.
epo: La struktura integreco de la konstruaĵo endanĝeriĝas.
fra: L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
epo: La strukturo de la domo devus esti finfarita post unu aŭ du tagoj.
fra: La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
epo: La strukturo de lingvaĵo ankaŭ estas strukturo de interkompreno.
fra: La structure du language est aussi une structure de compréhension.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
fra: Les chaussettes puent.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
fra: Les chaussettes puent.
epo: La ŝtrumpetoj stinkas.
fra: Les chaussettes puent.
epo: La struta politiko sufiĉe daŭris.
fra: La politique de l'autruche a assez duré.
epo: Lastsemajne 5 lernantoj forestis la instruadon.
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
epo: Lastsemajne mia patrino ekhavis gripon.
fra: La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
epo: Lastsemajne mi vizitis ŝian fratinon.
fra: Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
epo: Lastsemajne ŝi naskis belegan knabineton.
fra: La semaine dernière, elle a mis au monde une très jolie petite fille.
epo: Lastsomere Tom vizitis Aŭstralion.
fra: L'été dernier Tom s'est rendu en Australie.
epo: La studado pri futurologio estis lia forta flanko.
fra: L'étude de la futurologie était son point fort.
epo: La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
epo: La studentino estas en sia klasĉambro.
fra: L'étudiante est dans la classe.
epo: La studentino faris eskterteman rimarkon.
fra: L'étudiante fit une remarque hors de propos.
epo: La studentinoj realigis mem la laboron.
fra: Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
epo: La studentinoj ŝatas lin.
fra: Les étudiantes l'apprécient.
epo: La studentino levis la manon.
fra: L'étudiante a levé la main.
epo: La studentino levis la manon.
fra: L'étudiante leva la main.
epo: La studento alfrontas aŭtentikan fremdlingvan tekston.
fra: L'étudiant se trouve face à un texte authentique en langue étrangère.
epo: La studento cedis al malespero.
fra: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
epo: La studento decidis mallongigi sian raporton, forstrekante la superfluajn detalojn.
fra: L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
epo: La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
epo: La studento estis kaptita dum trompado.
fra: L'étudiant a été pris en train de tricher.
epo: La studento falis en malesperon.
fra: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
epo: La studento faris rimarkon eksterteman.
fra: L'étudiant fit une remarque hors de propos.
epo: La studento foriris, dirinte nenion.
fra: L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.
epo: La studento foriris sen diri ion ajn.
fra: L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.
epo: La studento jam solvis ĉiujn problemojn.
fra: L'étudiant a déjà résolu tous les problèmes.
epo: La studentoj baraktis la tutan nokton.
fra: Les étudiants se démenèrent toute la nuit.
epo: La studentoj bruligis siajn manlibrojn.
fra: Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
epo: La studentoj bruligis siajn manlibrojn.
fra: Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
epo: La studentoj de Sorbono renkontiĝas en la trinkejoj.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
epo: La studentoj de tiu lernejo estas komplezaj.
fra: Les étudiants de cette école sont aimables.
epo: La studentoj devus provi ne malfrui.
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
epo: La studentoj devus uzi la bibliotekajn librojn.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
epo: La studentoj dividiĝis en tri grupojn.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
epo: La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
fra: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
epo: La studentoj estas feriantaj.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
epo: La studentoj estas okupataj prepari la ekzamenon.
fra: Les étudiants sont affairés à préparer leur examen.
epo: La studentoj estas pigraj.
fra: Les étudiants sont paresseux.
epo: La studentoj estas tre okupataj pro la preparado de la lerneja festivalo.
fra: Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.
epo: La studentoj estis devigataj sekvi difinitan lernejan kursaron.
fra: Les étudiants étaient obligés de suivre un certain parcours scolaire.
epo: La studentoj faris mem la laboron.
fra: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
epo: La studentoj ferias.
fra: Les étudiants sont en vacances.
epo: La studentoj ferias nuntempe.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
epo: La studentoj gvidas la kontraŭpoluan movadon.
fra: Les élèves ont pris la tête du mouvement contre la pollution.
epo: La studentoj ne havas lokojn, kie malmultekoste aĉeteblas nutraĵo.
fra: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.
epo: La studentoj ne komprenas.
fra: Les étudiants ne comprennent pas.
epo: La studentoj ne legas multe da libroj pro la televido kaj la komiksoj.
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
epo: La studentoj ne povis respondi.
fra: Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
epo: La studentoj ne rajtas uzi tiun necesejon.
fra: Les étudiants ne doivent pas utiliser cette toilette.
epo: La studentoj ne sentis sin komforte antaŭ la ekzameno.
fra: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
epo: La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
fra: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
epo: La studentoj ofte uzas paperfoliojn kvarone falditajn por stabiligi sian lama tablon.
fra: Les étudiants se servent souvent de morceaux de papier plié en quatre comme cale lorsque leur table est bancale.
epo: La studentoj pri juro estas malbonaj kristanoj.
fra: Les étudiants en droit sont de mauvais chrétiens.
epo: La studentoj provu ne malfrui.
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
epo: La studentoj regule vizitu la kursojn.
fra: Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
epo: La studentoj respondis laŭvice.
fra: Les étudiants ont répondu dans l'ordre.
epo: La studentoj revenis.
fra: Les étudiants sont revenus.
epo: La studentoj senpaciencas ĝis la someraj ferioj alvenos.
fra: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
epo: La studentoj senpacience atendas la feriojn.
fra: Les étudiants attendent les congés avec impatience.
epo: La studentoj sidas en cirklo.
fra: Les élèves sont assis en cercle.
epo: La studentoj sidas en cirklo.
fra: Les élèves sont assis en rond.
epo: La studentoj studemas.
fra: Les étudiants sont studieux.
epo: La studentoj uzu la lernitan vortprovizon.
fra: Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.
epo: La studento konatiĝis kun tiu virino lastjare.
fra: L'étudiant a fait connaissance avec cette femme-là l'année dernière.
epo: La studento legas en la biblioteko.
fra: L'étudiant lit dans la bibliothèque.
epo: La studento lernas.
fra: L'étudiant apprend.
epo: La studento levis la manon.
fra: L'étudiant a levé la main.
epo: La studento mallongigos sian temon.
fra: L'étudiant va abréger son sujet.
epo: La studento pafis kvin samklasanojn kaj sekve turnis la pafilon al si mem.
fra: L'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.
epo: La studento petis permeson paroli.
fra: L'étudiant demanda la parole.
epo: La studento senesperiĝis.
fra: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
epo: La studento starigis tre trafan demandon.
fra: L'étudiant a posé une très bonne question.
epo: La studento submetis tekston al anglalingva ĵurnalo, kaj la rezulto estis "kondiĉa akcepto".
fra: L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".
epo: La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
epo: La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
fra: L'étudiant a manqué le cours trois fois d'affilée.
epo: La studio estas tre malgranda, sen loko, kie sin kaŝi.
fra: Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
epo: La studo de la ĉinaj karaktroj estas samtempe torturo kaj vera plezuro.
fra: L'étude des kanjis est à la fois une torture et un vrai plaisir.
epo: La studo de Meyer kaj de liaj kolegoj estis nekutima.
fra: L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
epo: La studoj pri ĝemeleco estas ekspluatitaj en multaj medicinaj branĉoj.
fra: Les études sur la gémellité sont exploitées dans de nombreuses disciplines médicales.
epo: La stultulo ĉiam kredas, ke estas la aliaj, kiuj estas stultuloj.
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
epo: La stultulo ĉiam kredas, ke la aliaj estas la stultuloj.
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
epo: La stultulojn oni nek plantu, nek semu, ili spontane kreskas.
fra: Les imbéciles n'ont besoin d'être ni plantés ni semés, ils croissent tout seuls.
epo: La ŝtuparo de Akropolo estis sesdek-ŝtupa.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
epo: La ŝtuparo situas je via maldekstra flanko.
fra: L'escalier est sur votre gauche.
epo: La ŝtupetaro estis kovrita de ŝlimo.
fra: L'échelle était couverte de boue.
epo: La ŝtupetaro estis polva kaj rustiĝinta.
fra: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
epo: Lastvintre multe neĝis.
fra: Il a beaucoup neigé l'hiver dernier.
epo: Lasu al li tempon, Johano. Jen estas lia unua labortago.
fra: Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
epo: Lasu al mi du minutojn!
fra: Donne-moi deux minutes !
epo: Lasu al mi du minutojn!
fra: Donnez-moi deux minutes !
epo: Lasu al mi iom da glaciaĵo.
fra: Laisse-moi un peu de glace.
epo: Lasu al mi iom da tempo por pripensi.
fra: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
epo: Lasu al mi iomete da tempo!
fra: Accorde-moi une seconde !
epo: Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
fra: Donne-moi quelques minutes pour m'habiller !
epo: Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
fra: Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
epo: Lasu al mi la tempon digesti ĉion ĉi.
fra: Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
epo: Lasu al mi la tempon digesti ĉion ĉi.
fra: Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
epo: Lasu al mi la tempon pripensi tion.
fra: Donne-moi le temps d'y penser.
epo: Lasu al mi nur iom da tempo. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
fra: Donne-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
epo: Lasu al mi tion!
fra: Laissez-moi ça !
epo: Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!
fra: Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
epo: Lasu al ni minuton!
fra: Accorde-nous une minute !
epo: La subaĉeto malkaŝiĝis.
fra: La corruption fut révélée.
epo: La subakviĝo estas la plej granda katastrofo, kiun ili iam havis.
fra: L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.
epo: La subĉemizo estas pura.
fra: Le chemisier est propre.
epo: La subĉiela koncerto estis nuligita pro la ŝtormo.
fra: Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
epo: La subita bruo ekflugigis la birdojn.
fra: Le bruit soudain débusqua les oiseaux.
epo: La subita morto de lia frato surprizis ilin.
fra: La mort soudaine de son frère les a surpris.
epo: La subita plimultiĝo de aŭtoj kaŭzas ĉiutage multajn akcidentojn.
fra: La soudaine augmentation d'automobiles provoque chaque jour de nombreux accidents.
epo: La subita ventofrapo ŝveligis la velojn kaj forpuŝis la ŝipon joren.
fra: Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
epo: La submara parto de glacimonto estas pli dika ol la surmara.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
epo: La submarŝipo estas sub la akvo.
fra: Le sous-marin est sous l'eau.
epo: La submarŝipoj alfundigis multajn ŝipojn.
fra: Les sous-marins ont envoyé beaucoup de bateaux par le fond.
epo: La submarŝipoj pereigis multajn ŝipojn.
fra: Les sous-marins ont coulé beaucoup de navires.
epo: La submarŝipoj pereigis multajn ŝipojn.
fra: Les sous-marins ont détruit de nombreux navires.
epo: La submarŝipo plonĝis, por neniam plu superakviĝi.
fra: Le sous-marin plongea, pour ne plus jamais émerger.
epo: La submarŝipo subakviĝis kaj neniam plu surakviĝis.
fra: Le sous-marin plongea et n'émergea plus jamais.
epo: La submastro deprenis unu el miaj salajraj horoj pro mia malfrua alveno en la laboro.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
epo: La submastro forprenis de mia salajro unu laborhoron, ĉar mi alvenis malfrue en la laboro.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
epo: La subtekstoj ne kongruas kun la filmo.
fra: Le sous-titrage ne correspond pas au film.
epo: La subtenantoj kuraĝigas la ludantojn.
fra: Les supporters encouragent les joueurs.
epo: La subteno, kiun ili alportas, ĉu ĝenerala, ĉu specifa, rekte kontribuas al la pozitivaj rezultatoj de la entrepreno.
fra: Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
epo: La subtera akvonivelo estas poluita.
fra: La nappe phréatique est polluée.
epo: La subtera trajno kornis al mi ĉi-matene.
fra: Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.
epo: La subvencio por la universitato kreskis je 10% nur en la lasta jaro.
fra: La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
epo: La suĉinfano dormas.
fra: Le nourrisson dort.
epo: La suĉinfano ĵus ekdormis, do ne bruu.
fra: Le nourrisson vient tout juste de s’endormir, ne fais donc pas de bruit.
epo: La suĉinfano ne estas pli granda ol ĉi tiu pupo.
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
epo: La suĉkorbo estas el duralumino.
fra: La crépine est en dural.
epo: La suda hemisfero konsistas ĉefe el oceanoj.
fra: L'hémisphère sud comporte principalement des océans.
epo: La sudamerikdevena voĉdonantaro en Usono estas forto, kun kiu necesas pli kaj pli kalkuli.
fra: Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
epo: La Sudan Krucon oni ne povas vidi de Japanio.
fra: La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
epo: Lasu Danon paroli al mi. Ne interrompu.
fra: Laissez Dan me parler. N'interrompez pas.
epo: Lasu duoblan spacon post ĉiu frazo.
fra: Laissez une double espace après chaque phrase.
epo: Lasu efiki.
fra: Laisse agir.
epo: Lasu en paco tiun respektindan posteulon de la dio Toro.
fra: Laissez en paix ce respectable descendant du dieu Thor.
epo: Lasu fari.
fra: Laisse faire.
epo: La suferado en la erao de la mekanika laboro ne estas imputita al la maŝinoj mem.
fra: La souffrance à l'âge de la mécanisation n'est pas attribuée aux machines elles-mêmes.
epo: La suferiga travivaĵo de Tomo tute ne estis pasinta.
fra: Le supplice de Tom était loin d'être terminé.
epo: La sufero estis terura.
fra: La souffrance était atroce.
epo: La sufero ŝtonigis lian koron.
fra: La souffrance lui pétrifia le cœur.
epo: La sufiĉa nombro de personoj ebligos, ke la laboro estu finita vendredon vespere.
fra: Il y a assez de monde pour que le travail soit terminé vendredi soir.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
epo: Lasu ĝin al mi.
fra: Laisse-le-moi.
epo: Lasu ĝin al mi.
fra: Laissez-le-moi.
epo: Lasu ĝin boli dum pliaj kvin minutoj daŭre kirlante.
fra: Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
epo: Lasu ĝin fermita.
fra: Laisse-le fermé.
epo: Lasu ĝin malŝaltita.
fra: Laisse-le éteint.
epo: Lasu ĝin tie!
fra: Laissez-le là !
epo: Lasu ĝin tridek sekundojn en la mikroonda forno.
fra: Passez-le trente secondes au micro-ondes.
epo: Lasu helpi min lavi la manĝilaron.
fra: Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
epo: Lasu ilin dormi.
fra: Laisse-les dormir.
epo: Lasu ilin enveni.
fra: Laissez-le entrer.
epo: Lasu ilin fari sian laboron!
fra: Laissez-les faire leur boulot !
epo: Lasu ilin fari sian laboron!
fra: Laissez-les faire leur travail !
epo: Lasu ilin labori!
fra: Laissez-les faire leurs boulots !
epo: Lasu ilin plenumi siajn taskojn!
fra: Laissez-les faire leurs boulots !
epo: Lasu ilin zorgi pri si mem.
fra: Laisse-les prendre soin d'eux-mêmes.
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
fra: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
fra: Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
epo: Lasu iun alian zorgi pri tio!
fra: Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
epo: Lasu iun alian zorgi pri tio!
fra: Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
epo: La sukceso de la aliuloj ĉagrenas min, sed multe malpli ol se ĝi estus merita.
fra: Le succès des autres me gêne mais beaucoup moins que s'il était mérité.
epo: La sukceso de la entrepreno miregis ĉiun.
fra: Tout le monde a été surpris par le succès de l'entreprise.
epo: La sukceso de la hebrea devus servi al la Esperanto-movado kiel fonto de kuraĝigo kaj de inspiro.
fra: Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.
epo: La sukceso de la murbo dependas nur de la kvalito de la faruno, sed neniuokaze de la kuiraj kapabloj de Qdii.
fra: La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
epo: La sukceso de la projekto dependos de nia kapablo persvadi milojn da personoj partopreni.
fra: Le succès du projet dépendra de notre capacité à persuader des milliers de personnes de participer.
epo: La sukceso de nia komuna vivo baziĝas sur reciproka respekto.
fra: Le succès de notre vie commune est basé sur le respect mutuel.
epo: La sukceso de nia projekto meritas esti festata.
fra: Le succès de notre projet mérite d'être fêté.
epo: La sukceso de Paŭlo estis mito.
fra: La réussite de Paul était un mythe.
epo: La sukceso dependas de viaj klopodoj.
fra: Le succès dépend de tes efforts.
epo: La sukceso dependas de vi.
fra: La réussite dépend de toi.
epo: La sukceso en la ekzameno signifas nenion por ŝi.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
epo: La sukceso estas la frukto de viaj fortostreĉoj.
fra: Le succès est le fruit de tes efforts.
epo: La sukceso estas la rezulto de viaj provadoj.
fra: Le succès est le résultat de tes efforts.
epo: La sukceso instigis la verkiston al nova verkado.
fra: Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.