DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Oni devas trovi prudentan kompromison.
fra: Il faut trouver un compromis raisonnable.
epo: Oni devas vidi ĝin por kredi ĝin.
fra: Il faut le voir pour le croire.
epo: Oni devas zorgi pri la geaĝuloj.
fra: On doit prendre soin des personnes âgées.
epo: Oni devige pripensu sian konduton.
fra: On est forcé de réfléchir à son comportement.
epo: Oni devigis ilin subskribi la paperon.
fra: Ils ont été obligés de signer le papier.
epo: Oni devigis lin fari ĝin kontraŭvole.
fra: Il a été forcé de le faire contre son gré.
epo: Oni devigis min preni medikamentojn.
fra: On m'a forcé à prendre des médicaments.
epo: Oni devis prokrasti la limdaton.
fra: La date limite a dû être repoussée.
epo: Oni devus ĉiam amori kun malfermitaj fenestroj.
fra: On devrait toujours faire l'amour les fenêtres ouvertes.
epo: Oni devus ĉiam meti sekurigan zonon, kiam oni veturas per aŭto.
fra: On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
epo: Oni devus diskriminacii neniun laŭ ties sekso.
fra: On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
epo: Oni devus dormi almenaŭ sep horojn nokte.
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
epo: Oni devus edziĝi kun persono, kiun oni amas.
fra: On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
epo: Oni devus edziniĝi kun persono, kiun oni amas.
fra: On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
epo: Oni devus havi la eblecon malfermi lernejojn por nekapablaj instruistoj.
fra: On devrait pouvoir ouvrir des écoles pour professeurs inadaptés.
epo: Oni devus instrui al infanoj ne mensogi.
fra: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
epo: Oni devus konsideri arbon laŭ ties fruktoj.
fra: On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
epo: Oni devus lavi sin.
fra: On devrait se laver.
epo: Oni devus legi multajn librojn en sia junaĝo.
fra: On devrait lire beaucoup de livres lorsqu'on est jeune.
epo: Oni devus liberigi sin de tiuj malbonaj kutimoj.
fra: On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
epo: Oni devus lin subteni, por ke la projekto sukcesu.
fra: On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.
epo: Oni devus moki nek iun, nek ion ajn.
fra: On ne devrait pas se moquer ni de quelqu'un ni de quoique ce soit.
epo: Oni devus ne turni sin al armiloj por solvi internaciajn konfliktojn.
fra: On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
epo: Oni devus pasigi kun siaj amikoj la malmultan tempon, kiu restas al ni.
fra: On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
epo: Oni devus respekti aliulon.
fra: On devrait montrer du respect envers autrui.
epo: Oni devus supozi, ke retmesaĝoj ne estas privataj.
fra: On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.
epo: Oni devus vidi sin per la okulo de sia najbaro.
fra: Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
epo: Oni diagnozis al mi pneŭmoniton.
fra: On m'a diagnostiqué une pneumonie.
epo: Oni diboĉas per tio, kion oni havas.
fra: On fait la noce avec ce qu'il y a.
epo: Oni difektis la seruron de mia tirkesto, kaj iuj el miaj dokumentoj estis mankantaj.
fra: On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.
epo: Oni difinas la individuon per liaj diferencoj.
fra: On définit l'individu avec ses différences.
epo: Oni diponigis al li oficejon kun mirinda vidaĵo.
fra: On lui a donné un bureau avec une vue magnifique.
epo: Oni diras al mi, ke li plu vivas.
fra: On me dit qu'il est encore en vie.
epo: Oni diras al mi, ke vi enamiĝis en min.
fra: On me dit que tu t'es entiché de moi.
epo: Oni diras al mi, ke vi transloĝiĝas.
fra: On me dit que tu déménages.
epo: Oni diras: Infano estas anĝelo inter la homoj sed satano en la hejmo.
fra: À ce qu'on dit, un enfant est angélique parmi les gens, mais satanique dans son foyer.
epo: Oni diras: Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
fra: On dit : Jeunesse ne sait pas, vieillesse ne peut plus.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
epo: Oni diras, ke Anne edziniĝos en junio.
fra: Ils disent qu'Anne se mariera en juin.
epo: Oni diras, ke en Usono iu ajn povas iĝi prezidanto, sed eble tio ne tute veras.
fra: On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
epo: Oni diras ke Homero estis blinda.
fra: On dit qu’Homère était aveugle.
epo: Oni diras, ke Japanio estas la plej riĉa lando de la mondo.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
epo: Oni diras, ke korvo vivas longe.
fra: On dit que le corbeau vit longtemps.
epo: Oni diras ke la diferenco inter la arto kaj la pornografio estas la lumigado.
fra: On dit que la différence entre l'art et la pornographie a tout à voir avec l'éclairage.
epo: Oni diras, ke la domo estas hantata de fantomoj.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
epo: Oni diras, ke la eksa kapelo, estas hantata.
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
epo: Oni diras ke la gusto de amo estas amara.
fra: On dit que le goût de l'amour est amer.
epo: Oni diras, ke la infanaĝo de ĉiu estas la plej bona periodo de la vivo.
fra: On dit que l'âge de l'enfance est, de toutes, la meilleure période de la vie.
epo: Oni diras, ke la infanaĝo de ĉiu persono estas la plej bona periodo de la vivo.
fra: On dit que l'âge de l'enfance est, de toutes, la meilleure période de la vie.
epo: Oni diras, ke la itala estas tre malfacila lingvo.
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
epo: Oni diras, ke la lernado de la araba estas tre malfacila.
fra: On dit que l'apprentissage de l'arabe est très difficile.
epo: Oni diras, ke la milito estas finita.
fra: On dit que la guerre est finie.
epo: Oni diras, ke la politiko igas viron rapide maljuna.
fra: On dit que la politique rend un homme promptement vieux.
epo: Oni diras ke la vivo estas mallonga.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
epo: Oni diras ke la vivo estas mallonga.
fra: On dit que la vie est courte.
epo: Oni diras, ke lia edzo estas islamano.
fra: On dit que son mari est musulman.
epo: Oni diras, ke li ankoraŭ estas en Parizo.
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
fra: On dit que son père est mort dans un pays étranger.
epo: Oni diras, ke li estas bona kuracisto.
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
epo: Oni diras, ke li estas riĉa.
fra: On dit qu'il est riche.
epo: Oni diras, ke li estas riĉega.
fra: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
fra: On dit qu'il est très riche.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
fra: On le dit très riche.
epo: Oni diras, ke li estis bona instruisto.
fra: On dit que c'était un bon professeur.
epo: Oni diras, ke li estis forta.
fra: On dit qu'il était fort.
epo: Oni diras, ke li estis malsana.
fra: On dit qu'il a été malade.
epo: Oni diras, ke li estis tre malriĉa en sia junaĝo.
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
epo: Oni diras, ke li estis tre malriĉa, kiam li estis juna.
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
fra: On dit qu'il était très riche.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
fra: On raconte qu'il était pété de tune.
epo: Oni diras, ke li malvarmumis.
fra: On dit qu'il a un rhume.
epo: Oni diras, ke li mortis.
fra: On dit qu'il est mort.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
fra: Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan havaĵon.
fra: On dit qu'il a perdu tout son bien.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
fra: On dit qu'il a perdu tout son argent.
epo: Oni diras, ke li releviĝis.
fra: Il est dit qu'il est ressuscité.
epo: Oni diras, ke manĝi pli malrapide helpas manĝi malpli.
fra: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
epo: Oni diras, ke mi sonĝas ĉiun nokton; sed se mi faras tion, mi ne povas memori iun el miaj sonĝoj.
fra: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
epo: Oni diras, ke multaj budhanaj monaĥoj havas supernaturajn kapablojn, kiel, ekzemple, levitacii, aŭ propravole forlasi sian korpon por poste reveni en ĝin.
fra: On dit que de nombreux moines bouddhistes sont dotés de pouvoirs surnaturels, tel, par exemple, celui de léviter ou de quitter son corps par sa propre volonté, pour y revenir ensuite.
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
fra: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
epo: Oni diras, ke ne estis tiom da neĝo dum multaj jaroj.
fra: D'après ce qu'on dit, ça fait de nombreuses années qu'il n'y a pas eu autant de neige.
epo: Oni diras ke neniu jam solvis la problemon.
fra: On dit que personne n'a encore résolu le problème.
epo: Oni diras, ke ni estis malsanaj.
fra: On dit que nous aurions été malades.
epo: Oni diras, ke ni havos fortajn ventojn.
fra: Ils disent que nous allons avoir des vents forts.
epo: Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
fra: On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
epo: Oni diras, ke se oni rompas spegulon oni spertos malbonsorton dum sep jaroj.
fra: On dit que briser un miroir apporte sept ans de malheur.
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
fra: On dit qu'elle est amoureuse de lui.
epo: Oni diras, ke ŝia patro pereis pro trafika akcidento.
fra: A ce qu'on dit, son père est mort dans un accident de la circulation.
epo: Oni diras, ke ŝi estas fama aktorino.
fra: On dit qu'elle est une actrice renommée.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
epo: Oni diras ke ŝi estis aktorino antaŭ proksimume dudek jaroj.
fra: À ce qu'on dit, c'était une actrice il y a environ vingt ans.
epo: Oni diras, ke sinjoro Jones estas bona instruisto.
fra: On dit que Monsieur Jones est bon professeur.
epo: Oni diras, ke ŝi riĉas.
fra: On dit qu'elle est riche.
epo: Oni diras, ke sunlumo estas la plej bona desinfektaĵo.
fra: On dit que la lumière du Soleil est le meilleur des désinfectants.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
fra: On dit que ce temple-ci fut construit il y a plus de cinq cents ans.
epo: Oni diras, ke tiu statueto estas el pura oro.
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
epo: Oni diras, ke tiu templo estis konstruita antaŭ pli oj kvincent jaroj.
fra: On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.
epo: Oni diras, ke tiu traduko bone reflektas la originalon.
fra: On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
epo: Oni diras, ke Tom malvarmumis.
fra: On dit que Tom a un rhume.
epo: Oni diras, ke Tom suferas malvarmumon.
fra: On dit que Tom a un rhume.
epo: Oni diras, ke vero kuŝas en vino.
fra: On dit que la vérité est dans le vin.
epo: Oni diras, ke vi estas feliĉa.
fra: On dit que vous êtes heureuse.
epo: Oni diras, ke vi estas feliĉa.
fra: On dit que vous êtes heureux.
epo: Oni diras, ke vi estas tre talenta.
fra: On dit que tu es très doué.
epo: Oni diras, ke zeno kultivas nian spiriton.
fra: On dit que le Zen cultive notre esprit.
epo: Oni diras lin mortinta.
fra: On le dit décédé.
epo: Oni diras lin mortinta.
fra: On le dit mort.
epo: Oni diras: "Parolo estas arĝento, oron similas silento".
fra: On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.
epo: Oni diras pri li, ke li estis malforta en sia junaĝo.
fra: On dit de lui qu'il était faible étant jeune.
epo: Oni diras ŝin fama aktorino.
fra: On dit qu'elle est une actrice renommée.
epo: Oni diras ŝin riĉa.
fra: On dit qu'elle est riche.
epo: Onidire.
fra: À ce qu'on dit.
epo: Onidire amikiĝi kun anglo bezonas tempon.
fra: On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.
epo: Onidire Aŭstralio estas belega lando.
fra: Les gens disent que l'Australie est un superbe pays.
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis sur seka grundo.
fra: On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere.
fra: Les baleines, dit-on, ont, il y a longtemps, vécu sur terre.
epo: Onidire Carol kaj Will disiĝis.
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
epo: Onidire ĉio pli grandas en Teksaso; tio ankaŭ koncernas la absurdon de la aplikado de la leĝo.
fra: On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
epo: Onidire Didon ĉefmanĝis dek dikajn meleagrajn dorsaĵojn.
fra: Didon dîna dit-on du dos de dix dodus dindons.
epo: Onidire en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
fra: J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
epo: Onidire framasonoj havas sekretan manpremon.
fra: On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
epo: Onidire golfludo tre popularas en Japanujo.
fra: On dit que le golf est vraiment populaire au Japon.
epo: Onidire Hindujo estas lando en plena kresko, sed ĝi havas la plej grandan nombron da subnutritaj infanoj, proporcie pli altan ol tiu de Afriko.
fra: L'Inde est soi-disant un pays en pleine croissance mais a le plus grand nombre d'enfants mal nourris, avec un taux supérieur à celui de l'Afrique.
epo: Onidire hodiaŭ estos plia tago kun bela vetero.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
epo: Onidire ili estas ĵurnalistoj, fakte ili estas nur rubesplorantoj.
fra: On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
epo: Onidire ili geedziĝos.
fra: La rumeur dit qu'ils vont se marier.
epo: Onidire iuj angloj ŝatas la japanan ĉambrostilon.
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
epo: Onidire ja neĝos morgaŭ.
fra: On dirait bien qu'il va neiger demain.
epo: Onidire la domo estas hantata.
fra: On dit la maison hantée.
epo: Onidire la domo estas hantata.
fra: On dit que la maison est hantée.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
epo: Onidire la krizo finiĝis.
fra: Les gens disent que la crise est passée.
epo: Onidire la malsano disvastiĝis.
fra: On dit que la maladie s'est propagée.
epo: Onidire la plimulto de la aviadilaj akcidentoj okazas dum la fazoj de surteriĝo kaj de ekflugo.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
epo: Onidire la prezoj ankoraŭ plialtiĝos.
fra: On dit que les prix vont encore augmenter.
epo: Onidire la registaro ne scias kiel agi.
fra: D'après ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
epo: Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
fra: On dit que la situation dans les villages ruraux japonais s'est beaucoup transformée.
epo: Onidire la ŝvaboj estas la skotoj de Germanujo.
fra: On dit que les Souabes sont les Écossais de l'Allemagne.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
fra: D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
fra: On dit que son père serait mort à l'étranger.
epo: Onidire li deponis multan monon sur konto en Svisujo.
fra: On dit qu'il a beaucoup d'argent planqué sur un compte en Suisse.
epo: Onidire li devenas de riĉa familio.
fra: On dit qu'il provient d'une vieille fortune.
epo: Onidire li estas bona kuracisto.
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
epo: Onidire li estas bonega sciencisto.
fra: Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.
epo: Onidire, li estas geniulo.
fra: On dit que c'est un génie.
epo: Onidire li estas kapabla ĉarpentisto.
fra: On dirait qu'il est un bon charpentier.
epo: Onidire li estas kompetenta kuracisto.
fra: On dit que c'est un médecin qui a des compétences.
epo: Onidire li estas la tutmonde plej riĉa ulo.
fra: Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
epo: Onidire li estas la tutmonde plej riĉa ulo.
fra: Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
epo: Onidire li estas miliardulo.
fra: On dit qu'il est milliardaire.
epo: Onidire li estas mortinta.
fra: On dit qu'il est mort.
epo: Onidire li estas multmilionulo.
fra: On dit qu'il est multimillionnaire.
epo: Onidire li estis forta.
fra: A ce qu'on dit, il était très fort.
epo: Onidire li estis forta.
fra: On dit qu'il était fort.
epo: Onidire li estis multmilionulo.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
epo: Onidire li fakte neniel rilatis al tio.
fra: On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
epo: Onidire li havas amason da malnovaj moneroj.
fra: On dit qu'il a des tas de vielles monnaies.
epo: Onidire li iam estis la plej riĉa el la vilaĝo.
fra: On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
fra: On dit qu'il est mort ici.
epo: Onidire li perdis sian tutan monon.
fra: On dit qu'il a perdu tout son argent.
epo: Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
fra: On dit qu'il est capable de parler sans notes.
epo: Onidire li rilatas al tiu politika skandalo.
fra: On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
epo: Onidire li scias multon pri Hispanujo.
fra: On dit qu'il sait beaucoup de choses sur l'Espagne.
epo: Onidire malriĉuloj ne ĉiam malfeliĉas.
fra: On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
epo: Onidire Manjo en sia junaĝo estis bona kantistino.
fra: On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
epo: Onidire metalaj ujoj estas bonegaj varmokondukiloj.
fra: On dit que les boîtes en métal sont de bons conducteurs de chaleur.
epo: Onidire meznokto estas la momento, kiam fantomoj vagas.
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
epo: Onidire mia onklo laboris por ili.
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
epo: Onidire Nancy estas tre bela.
fra: Il parait que Nancy est très belle.
epo: Onidire Nancy estas tre bela.
fra: Les gens disent que Nancy est très belle.
epo: Onidire nenio pli gravas ol sano.
fra: On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
epo: Onidire nenio pli valoras ol tempo.
fra: On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
epo: Onidire plumo estas pli potenca ol glavo.
fra: On dit que la plume est plus puissante que l'épée.
epo: Onidire ŝi certe iros al Francujo venontmonate.
fra: On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
epo: Onidire ŝi estas bona kuiristino.
fra: Il se dit que c'est une bonne cuisinière.
epo: Onidire ŝi estas bona kuiristino.
fra: On dit qu'elle est bonne cuisinière.
epo: Onidire ŝi havus novan laboron.
fra: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
epo: Onidire ŝi malsanas.
fra: On dit qu'elle est malade.
epo: Onidire ŝi mortigis lin.
fra: Elle l'a prétendument tué.
epo: Onidire ŝi naskiĝis en Germanujo.
fra: On dit qu'elle serait née en Allemagne.
epo: Onidire sur tiu strando multaj knabinoj surhavas bikinon.
fra: J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
epo: Onidire, tie situas kaŝitaj trezoroj.
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
epo: Onidire tiu malnova domo estas fantomloĝita.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
epo: Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
fra: Il se dit que cette dame était actrice.
epo: Onidire Tom suferas pro malvarmumo.
fra: On dit que Tom a un rhume.
epo: Onidire trezoro enterigitas en la ĉi-tiea ĉirkaŭaĵo.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
epo: Onidire trezoro enterigitis ĉi-loke.
fra: Il est dit qu'un trésor est enterré dans cet endroit.
epo: Onidire usonanoj konsideras ies enspezon kriterio de ties kapablo.
fra: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
epo: Onidire vi irlandanoj estas drinkularo.
fra: J'ai entendu dire que vous autres Irlandais êtes une bande de soulards.
epo: Onidire vi scipovas bone kuiri.
fra: On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.
epo: Onidire vulpo pli ruzas ol aliaj bestoj.
fra: On dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.
epo: Oni diris al la servisto, ke li ne bezonas resti.
fra: Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
epo: Oni diris al li, ke li akompanu min.
fra: On lui dit de m'accompagner.
epo: Oni diris al li, por ke eliri ĉe ĉi tiun stacion.
fra: On lui dit de descendre à cette gare-ci.
epo: Oni diris al mi, ke estas danĝere naĝi ĉi tie.
fra: On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
epo: Oni diris al mi, ke estas danĝere naĝi en tiu ĉi loko.
fra: On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
epo: Oni diris al mi, ke la bebo povas sekiĝi pro la febro, kaj preferindas enhospitaligi ĝin.
fra: On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
epo: Oni diris al mi, ke li prepariĝis por ĉio ajn, kio povus okazi.
fra: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
epo: Oni diris al mi, ke mi bezonas ĝui sufiĉan dormon.
fra: On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
epo: Oni diris al mi, ke mi devas helpi al vi.
fra: Elles m'ont dit que je devais t'aider.
epo: Oni diris al mi, ke mi devas helpi al vi.
fra: Elles m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Oni diris al mi, ke mi devas helpi al vi.
fra: Ils m'ont dit que je devais t'aider.
epo: Oni diris al mi, ke mi devas helpi al vi.
fra: Ils m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Oni diris al mi, ke mi helpu vin.
fra: On m'a dit que je devais t'aider.
epo: Oni diris al mi, ke mi konsultu kuraciston.
fra: On m'a dit de consulter un médecin.
epo: Oni diris al mi, ke mi kontaktiĝu kun vi.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
epo: Oni diris al mi, ke mi kontaktu vin.
fra: On m'a dit de prendre contact avec vous.
epo: Oni diris al mi, ke mi observu dieton.
fra: On m'a dit que je devrais faire régime.
epo: Oni diris al mi, ke mi satdormu.
fra: On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.
epo: Oni diris al mi, ke ni alportu nian propran akvon.
fra: On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
epo: Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
fra: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
epo: Oni diris al mi, ke via fako ŝanĝiĝis.
fra: On m'a dit que tu avais changé de spécialité.
epo: Oni diris al mi, ke viaj aferoj prosperas.
fra: On m'a dit que vos affaires prospéraient.
epo: Oni diris al mi, ke vi estas riĉa.
fra: On m'a dit que tu étais riche.
epo: Oni diris al mi, ke vi ŝategas vojaĝi.
fra: On ne m'avait pas dit que vous adoriez faire des voyages.
epo: Oni diris al mi parkerigi tiun poemon antaŭ la semajnfino.
fra: On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.
epo: Oni diris al vi, ke vi restu sur la boato.
fra: On t'avait dit de rester sur le bateau.
epo: Oni diris, ke genio estas rezulto de longa pacienco. Nu, kaj geedzeco do!
fra: On a dit que le génie était une longue patience. Et le mariage donc !
epo: Oni diris, ke ĝi estas unika oportunaĵo.
fra: On disait que c'était une occasion unique.
epo: Oni diris, ke ni estas ninĵoj.
fra: On disait qu'on est des ninjas.
epo: Oni diris, ke ni restu sur la ŝipo.
fra: On vous avait dit de rester sur le bateau.
epo: Oni diris pri carismo, ke ĝi estas absoluta monarkio.
fra: On dit du tsarisme qu'elle est une monarchie absolue.
epo: Oni diris tion al mi relative ofte.
fra: On m'a dit ça assez souvent.
epo: Oni diris tion al mi relative ofte.
fra: On me l'a dit assez souvent.
epo: Onidiro cirkulas.
fra: Il y a une rumeur qui court.
epo: Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
fra: Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt à la banqueroute.
epo: Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
fra: Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt faire faillite.
epo: Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
fra: Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
epo: Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
fra: Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
epo: Onidiroj cirkulas, laŭ kiuj ŝi trovintus novan laboron.
fra: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
epo: Onidiroj cirkulas pri la fakto, ke la firmao iras rekte al bankroto.
fra: Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
epo: Onidiroj kuris pri malsukceso.
fra: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
epo: Onidiroj pri fiasko estis cirkulantaj.
fra: Des rumeurs d'échec circulaient.
epo: Onidiro rondiras.
fra: Une rumeur circule.
epo: Oni diros al vi, kie vi sidiĝu.
fra: On te dira où tu dois t'asseoir.
epo: Oni diros al vi, kie vi sidu.
fra: On te dira où t’asseoir.
epo: Oni dirus sciuron antaŭ globkrajono.
fra: On dirait un écureuil devant un stylo.
epo: Oni diskonigu tion, la posteno vakas.
fra: Qu'on se le dise, la place est libre.
epo: Oni diskriminaciu neniun laŭ ties sekso.
fra: On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
epo: Oni diskutas multe, sed oni finas malmulte!
fra: Ça discute beaucoup, mais les résultats sont rares.
epo: Oni divenas laŭodore.
fra: On sait à l'odeur.
epo: Oni donas grenon kiel nutraĵon al la kokinoj.
fra: On donne des graines à manger aux poules.
epo: Oni donas nenion por nenio.
fra: On ne donne rien pour rien.
epo: Oni donis al li trinkaĵon.
fra: On lui a donné à boire.
epo: Oni donis al mi la permeson uzi tiun aŭton.
fra: On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.
epo: Oni donu almozon al la malriĉuloj.
fra: On devrait donner l'aumône aux pauvres.
epo: Oni donu tempon al la tempo.
fra: Il faut donner du temps au temps.
epo: Oni do returniĝas al la maro; kaj la floto, post kiam ĝi spertis ŝtormon, veturas al insuloj "Strophades", rifuĝejoj de monstraj birdoj nomataj harpioj, kiuj devigas la ŝipojn tuj ekvelveturi for denove.
fra: On se remet donc en mer ; et la flotte, après avoir essuyé une tempête, va mouiller aux îles Strophades, retraite de certains oiseaux monstrueux appelés Harpies, qui l'obligent de remettre promptement à la voile.
epo: Oni do sonigis la kornon. Kiam la popolo aŭdis ĝin, ĝi laŭte kriis, kaj la fortikaĵo disfalis surloke. La israelidoj tuj ekatakis la urbon, ĉiu rekte antaŭen, kaj ili venkis ĝin. Ili glave ekstermis por dediĉi ilin al la Eternulo virojn kaj virinojn, infanojn kaj maljunulojn, bovojn, ŝafojn kaj azenojn, ĉiun vivaĵon en la urbo.
fra: On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
epo: Oni dronigis ŝin en bankuvo.
fra: On l'a noyée dans la baignoire.
epo: Oni eĉ kuraĝigis homojn piedpilki.
fra: Les gens furent même encouragés à jouer au football.
epo: Oni eĉ kuraĝigis la homojn ludi futbalon.
fra: Les gens ont même été encouragés à jouer au football.
epo: Oni eĉ ne aŭdis sonon en la koncerta ĉambro.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
epo: Oni ekserĉis la skatolmalfermilon.
fra: On se mit à la recherche de l'ouvre-boîtes.
epo: Oni ekspluatas nin.
fra: On nous exploite.
epo: Oni ekvidis iomete liajn okulojn sub liaj duonfermitaj palpebroj.
fra: On apercevait un peu ses yeux, sous ses paupières entre-closes.
epo: Oni ekvidis iomete ŝiajn okulojn sub ŝiaj duonfermitaj palpebroj.
fra: On apercevait un peu ses yeux, sous ses paupières entre-closes.
epo: Oni ekvidis lin ŝtelantan biskvitojn.
fra: On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
epo: Oni ekzerciĝas.
fra: On fait de l'exercice.
epo: Oni elektas ĵurnalojn laŭ ilia politika tendenco.
fra: On choisit des journaux en suivant leur position politique.
epo: Oni elektas reprezentanton per balotado.
fra: On élit un représentant par le vote.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
fra: Il a été élu président.
epo: Oni elektis min por tio.
fra: On m'a choisi pour ça.
epo: Oni elektis ŝin el dekmilo da kandidatoj.
fra: Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
fra: On choisira toi ou moi.
epo: Oni eligis denton de mi.
fra: On m'a arraché une dent.
epo: Oni eliminis min el la lernejo.
fra: J'ai été exclu de l'école.
epo: Oni eliminis min el la lernejo.
fra: J'ai été exclue de l'école.
epo: Oni eliru el tio, ke ĉio, kion oni faras enrete, estas publika.
fra: On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
epo: Oni eltiris mian kadukan denton.
fra: On m'a retiré une dent cariée.
epo: Oni encerbigis al mi, kiom gravas edukado.
fra: On m'a inculqué combien l'éducation est importante.
epo: Oni englutis kelkajn glasplenojn.
fra: On s'est enfilé quelques verres.
epo: Oni enirigis lin en la salonon.
fra: On le fit entrer au salon.
epo: Oni enlasu neniun sen speciala permeso.
fra: On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
epo: Oni enspezas el tio nur tion, kion oni elspezis.
fra: On n'en ressort que ce qu'on y met.
epo: Oni enterigis lin en lia naskiĝurbo.
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
epo: Oni enterigis ŝin en ŝia naskiĝurbo.
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
epo: Oni esperas, ke la leĝo estiĝos dum la nuna leĝdona tempo.
fra: On s'attend à ce que la loi soit promulguée durant la présente législature.
epo: Oni esperu, ke vi revenos.
fra: Il faut espérer que tu reviennes.
epo: Oni estas feliĉa, prunteprenante, sed kolera, repagonte.
fra: Heureux lorsqu'on emprunte mais fâché d'avoir à rembourser.
epo: Oni estas iom soleca en la dezerto.
fra: On est un peu seul, dans le désert.
epo: Oni estas juna nur unufoje.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
epo: Oni estas klera, kiam oni bone trinkas; kiu ne scipovas trinki, tiu nenion scias.
fra: On est savant quand on boit bien; Qui ne sait boire ne sait rien.
epo: Oni estas malpli tolerema kontraŭ la inklinoj, kiujn oni ne plu sentas.
fra: On est moins tolérant pour les penchants auxquels on n'est plus sujet.
epo: Oni estas mistraktata en multaj hospitaloj.
fra: On n'est pas bien traité dans de nombreux hôpitaux.
epo: Oni estas sekura ĉi tie.
fra: On est en sécurité, ici.
epo: Oni estu atenta dum la aŭtoveturado.
fra: Il faut faire attention lorsqu’on conduit une voiture.
epo: Oni estu atenta, stirante aŭton.
fra: Il faut faire attention lorsqu'on conduit une voiture.
epo: Oni estu imagiva.
fra: Il faut être imaginatif.
epo: Oni estu modera en ĉiu afero.
fra: Modération en toute chose.
epo: Oni estu preciza.
fra: Il faut être très précis.
epo: Oni estu respektema, kiam oni parolas, ne dirante maldecaĵojn.
fra: On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
epo: Oni estu rigora kontraŭ la neleĝa komerco.
fra: Il faut sévir face au commerce illégal.
epo: Oni evitas tiun temon.
fra: On évite ce sujet.
epo: Oni evitus multajn ĉagrenojn, se oni geedziĝus kun la dua geedzano unue.
fra: On s'épargnerait bien des tracas, si on commençait par épouser son deuxième conjoint.
epo: Oni evitus multe da tedaĵoj, se oni farus tion bone ekde la unua fojo.
fra: On s'épargne bien des ennuis lorsqu'on le fait bien dès la première fois.
epo: Oni facile komprenas lian agitiĝon.
fra: On comprend facilement son agitation.
epo: Oni facile perdas ekvilibron, marŝante sur malkompakta gruzo.
fra: C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
epo: Oni facile perdas ekvilibron, marŝante sur malkompakta gruzo.
fra: Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
epo: Oni faras buteron el kremo.
fra: On fait le beurre avec de la crème.
epo: Oni faras marmeladon el fragoj.
fra: On fait de la confiture avec les fraises.
epo: Oni faras multajn komparojn.
fra: On fait des tas de comparaisons.
epo: Oni faras multe da komparoj.
fra: On fait des tas de comparaisons.
epo: Oni faras porcelanon en Sèvres ekde 1740.
fra: On fabrique de la porcelaine à Sèvres depuis 1740.
epo: Oni faras sakeon el rizo.
fra: On fait le saké à partir du riz.
epo: Oni faras tion, kion oni povas fari.
fra: On fait ce qu'on peut.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
fra: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
epo: Oni fariĝas distriĝema maljuniĝante.
fra: On devient distrait en vieillissant.
epo: Oni fariĝas oratoro, sed oni naskiĝas poeto.
fra: On devient orateur, mais on naît poète.
epo: Oni faris ĉion, por ke ili ne prenu la riskon iri tien.
fra: On a tout fait pour qu'elles ne s'y risquent pas.
epo: Oni faris duonhoran paŭzon.
fra: On a fait une pause d'une demi-heure.
epo: Oni faris gravegajn paŝojn.
fra: On a fait de très grands pas.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
epo: Oni faros foton de la klaso; ĝi estos por ni memoraĵo, kiun ni ŝategos dum nia tuta vivo.
fra: On va prendre une photo de la classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie.
epo: Oni faru ĉion eblan por ŝanĝi la aferojn.
fra: On doit faire tout ce qu'on peut pour changer les choses.
epo: Oni faru la taŭgajn disponojn en la taŭga tempo.
fra: On devrait prendre les mesures appropriées au moment approprié.
epo: Oni faru sian tutan eblon por helpi siajn najbarojn.
fra: On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
epo: Oni fasonas plantojn per kultivado, kaj homojn per edukado.
fra: On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.
epo: Oni favoras al koloniismo.
fra: On considère le colonialisme.
epo: Oni favore parolas pri nia instruisto.
fra: Il est dit du bien de notre professeur.
epo: Oni fermas la magazenojn posttagmeze pro la varmo.
fra: On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
epo: Oni fermas la pordon je la oka.
fra: La porte est fermée à huit heures.
epo: Oni fermis la kurenton.
fra: L'électricité a été coupée.
epo: Oni fidu virinojn proksimume kiel oni fidas la veteron.
fra: Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
epo: Oni finfine eksciis la veron.
fra: On a enfin su la vérité.
epo: Oni fintraktis la temon.
fra: La boucle est bouclée.
epo: Oni finu, kion oni komencis.
fra: On doit finir ce qu'on a commencé.
epo: Oni flaras tabakodoron en tiu ĉambro.
fra: On sent une odeur de tabac dans cette chambre.
epo: Oni flegis liajn vundojn.
fra: On lui a soigné ses blessures.
epo: Oni flustradas post lia dorso.
fra: On chuchote derrière son dos.
epo: Oni flustradas sur stratoj kaj placoj, ke ni baldaŭ eksedziĝos.
fra: On chuchote par les rues et par les places que nous allons bientôt divorcer.
epo: Oni foje demandis min, ĉu mi revas postvivi en la koro de homoj, kaj mi respondis, ke mi deziras postvivi en mia hejmo.
fra: On m'a demandé, une fois, si je rêverais de survivre dans le cœur des gens et j'ai dit que j'aimerais bien survivre chez moi.
epo: Oni fojfoje eskapas al puno, sed ne al konscienco.
fra: On s'affranchit parfois d'une punition, mais pas de la conscience.
epo: Oni forgesis ilin.
fra: On les a oubliées.
epo: Oni forgesis ilin.
fra: On les a oubliés.
epo: Oni forgesis lin.
fra: On l'a oublié.
epo: Oni forgesis Manjon.
fra: On a oublié Marie.
epo: Oni forgesis min.
fra: On m'a oublié.
epo: Oni forgesis min.
fra: On m'a oubliée.
epo: Oni forgesis nin.
fra: On nous a oubliées.
epo: Oni forgesis nin.
fra: On nous a oubliés.
epo: Oni forgesis Tomon.
fra: On a oublié Tom.
epo: Oni forgesis vin.
fra: On t'a oubliée.
epo: Oni forgesis vin.
fra: On vous a oubliés.
epo: Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.
fra: Il faut battre le fer quand il est chaud.
epo: Oni forigis la rokon per dinamito.
fra: On déplaça le rocher à la dynamite.
epo: Oni forigis la saĝodentojn de Brian.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
epo: Oni forigu la perforton.
fra: La violence doit être liquidée.
epo: Oni foriros ĉe sunleviĝo.
fra: On lève le camp à l'aube.
epo: Oni forlasis min.
fra: On m'a larguée.
epo: Oni forlasu tiun kutimon.
fra: On devrait abandonner cette coutume.
epo: Oni foroferu siajn preferojn, sed ne siajn konvinkojn.
fra: Il faut faire le sacrifice de ses préférences mais pas celui de ses convictions.
epo: Oni forpelis lin.
fra: On l'a mis à la porte.
epo: Oni forpelis min el la lernejo.
fra: J'ai été viré de l'école.
epo: Oni forpelis min.
fra: On m'a exclu.
epo: Oni forpelis nin.
fra: Nous avons été mis à la porte.
epo: Oni frapas je la pordo.
fra: On frappe à la porte.
epo: Oni frapis lin je la kojonoj.
fra: On lui a latté les couilles.
epo: Oni ĝenerale konsideras, ke budhismo alvenis en Ĉinio en 67 post Jesuo-Kristo dum la regado de la imperiestro Mingdi el la orinta Han-dinastioj.
fra: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
epo: Oni ĝenerale konsideras la japanojn ege laboremaj.
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
epo: Oni ĝin ofte diris al mia patrino.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
epo: Oni grasiĝas ĉi tie.
fra: On se fait du lard, ici.
epo: Oni hatas min.
fra: On me déteste.
epo: Oni havas amason da diversaj fruktoj en la superbazaro.
fra: Il y a un grand choix de fruits au supermarché.
epo: Oni havas belegan vidon de la tegmento de tiu konstruaĵo. Ĉu vi deziras iri por vidi.
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
epo: Oni havas la impreson, ke iu vomegis ĉie kontraŭ la muroj.
fra: On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.
epo: Oni havas nenion interŝanĝe de nenio.
fra: On n'a rien pour rien.
epo: Oni havas neniun informon pri la rolantoj.
fra: On n'a aucune information sur les personnages.
epo: Oni havas urĝan bezonon de medicinaj provizoj.
fra: Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
fra: On donna aux femmes le droit de vote.
epo: Oni havigis al mi monpunon.
fra: On m'a mis une amende.
epo: Oni havigis al mi monpunon.
fra: On m'a mis une contravention.
epo: Oni havu neniun bedaŭron pri la pasinteco, neniun rimorson pri la nuntempeco, kaj nevenkeblan fidon al la estonteco.
fra: Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
epo: Oni havu religion kaj ne kredu je la preĝistoj, kiel oni havu dieton kaj ne kredu je la kuracistoj.
fra: Il faut avoir une religion et ne pas croire aux prêtres ; comme il faut avoir du régime et ne pas croire aux médecins.
epo: Oni havus luksodomon centre de Parizo.
fra: On aurait une villa au centre de Paris.
epo: Oni helpu la homojn estis malpli malfeliĉaj ol ili estus aliakaze.
fra: On doit aider les gens à être un petit peu moins malheureux qu'ils le seraient autrement.
epo: Oni helpu siajn amikojn.
fra: Il faut aider ses amis.
epo: Oni helpu unu la alian, tio estas leĝo de la naturo.
fra: Il se faut entraider, c'est la loi de nature.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
fra: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
epo: Oni ie ŝtelis mian monon.
fra: On m’a volé mon argent quelque part.
epo: Oni iĝas samtempe bona verkisto kaj bona ĉarpentisto, se siajn frazojn oni glatigas per rabotilo.
fra: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
epo: Oni igis ŝin konfesi.
fra: On la fit passer aux aveux.
epo: Oni ignoras, kion oni ne scias.
fra: On ignore ce que l'on ignore.
epo: Oni imagas sin en revo.
fra: On se croit dans un rêve.
epo: Oni informas lin, ke la kunveno okazos en la granda salono.
fra: On l'informe que la réunion aura lieu dans la Grande Salle.
epo: Oni informis lin, ke ĉiuj dungitoj de la entreprenoj ĉeestos la eventon.
fra: On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
epo: Oni instalis submaran kablon inter la du landoj.
fra: On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
epo: Oni instruas la ĉinan en tiu lernejo.
fra: On enseigne le chinois dans cette école.
epo: Oni instruis al li la francan kaj donis al li vortaron.
fra: On lui a donné des cours de français et un dictionnaire.
epo: Oni instruis al li la francan, kaj havigis al li vortaron.
fra: On lui a enseigné le français et donné un dictionnaire.
epo: Oni instruis al ni, ke la dua mondmilito komenciĝis en 1939.
fra: On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.
epo: Oni instruis al ni, ke Neŭtono elpensis la leĝon pri gravito.
fra: On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
epo: Oni intencas plilarĝigi tiun ĉi parton de la aŭtoŝoseo ĝis tri koridoroj.
fra: On a l'intention d'élargir cette partie de la chaussée à trois voies.
epo: Oni intencis tuj komenci.
fra: On avait l'intention de commencer de suite.
epo: Oni interkonsentis pri lundo por la venonta kunveno.
fra: On convint du lundi pour la prochaine réunion.
epo: Oni intervjuis fakulon.
fra: On a interviewé un spécialiste.
epo: Oni inventis paperon en Ĉinio.
fra: Le papier fut inventé en Chine.
epo: Oni investas siajn laŭdojn, kiel oni investas monon, por ke ili estu redonotaj al ni kun rentumo.
fra: On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus avec intérêts.
epo: Oni invitis min foriri eksterlanden, sed mi ne volis foriri.
fra: On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.
epo: Oni iom pli aprezas la vivon kiam oni preskaŭ perdis ĝin.
fra: On apprécie un peu plus la vie quand on a failli la perdre.
epo: Oni jam ne parolas pri tio.
fra: On n'en parle pas déjà.
epo: Oni jam pafis al mi dufoje.
fra: On m'a déjà tiré dessus deux fois.
epo: Oni jam proponis kelkajn postenojn al li, sed li diris al mi, ke li detenas sin cele akiri pli bonan salajron.
fra: On lui a déjà offert quelques postes mais il me dit qu'il se réserve pour un meilleur salaire.
epo: Oni jam scias la senkulpigon, kiun li elpensos.
fra: On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
epo: Oni jam ŝtelis mian ŝlosilon, kiam mi alvenis en la domo.
fra: On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivée à la maison.
epo: Oni jam ŝtelis mian ŝlosilon, kiam mi alvenis hejme.
fra: Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivée à la maison.
epo: Oni ja povas ligi sakon, eĉ se ĝi ne estas plena.
fra: On peut bien fermer un sac même s'il n'est pas plein.
epo: Oni ja rajtas provi, ĉu ne?
fra: On peut bien essayer, non ?
epo: Oni ja trompis vin.
fra: On t'a bien mené en bateau.
epo: Oni ja vidas, ke temas pri la unua fojo.
fra: On voit bien que c'est la première fois.
epo: Oni ĵetis al li ŝtonojn.
fra: Il fut lapidé.
epo: Oni juĝas iun laŭ ties kunuloj. Kia mistakso: Judaso havis bonegajn kunulojn.
fra: On juge quelqu'un à ses fréquentations. C'est une erreur : Judas avait d'excellentes fréquentations.
epo: Oni juĝas nek ebriulon, nek frenezulon.
fra: On ne juge ni l'ivrogne ni le fou.
epo: Oni juĝas ne pli la naciojn ol la individuojn laŭ ilia grandeco.
fra: On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
epo: Oni juĝu iun tiom pri ties malamikoj, kiom pri ties amikoj.
fra: Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
epo: Oni junas nur unufoje.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
epo: Oni ĵus dungis lin.
fra: On vient juste de l'embaucher.
epo: Oni ĵus maldungis min.
fra: On vient de me donner congé.
epo: Oni ĵus prirabis min.
fra: Je viens d'être dévalisé.
epo: Oni ĵus ŝtelis mian skoteron.
fra: Je viens de me faire voler mon scooter.
epo: Oni kantos.
fra: On va chanter.
epo: Oni kaptas kulpulon kiel raton per kaptilo.
fra: On attrapa le coupable comme un rat au piège.
epo: Oni kaptas pli da kuloj per kulero da mielo ol per barelo da vinagro.
fra: On attrape davantage de moustiques avec une cuillerée de miel qu'avec un tonneau de vinaigre.
epo: Oni kaptas virbovon je la kornoj kaj personon je la vortoj.
fra: On attrape le taureau par les cornes, et une personne par ses propos.
epo: Oni kaptis la ŝteliston ĉe l' freŝa faro.
fra: On attrapa le voleur la main dans le sac.
epo: Oni kaptis la ŝteliston ĉe l' freŝa faro.
fra: On attrapa le voleur sur le fait.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
fra: Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
epo: Oni kaptis malmultegajn fiŝojn en tiu rivero.
fra: On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
epo: Oni kaptis min en delikata pozicio.
fra: Je me suis fait prendre en fâcheuse posture.
epo: Oni kaptis min.
fra: On m'a attrapé.
epo: Oni kaptis min.
fra: On m'a attrapée.
epo: Oni kaptis ŝin ĉe l' freŝa faro.
fra: Elle s'est fait prendre la main dans le sac.
epo: Oni kaptu la okazon, kiu prezentiĝas nur unufoje.
fra: Il faut saisir le moment qui ne s'offre qu'une fois.
epo: Oni kaptu la okazon, kiu prezentiĝas nur unu fojon.
fra: Il faut saisir l'instant qui ne s'offre qu'une fois.
epo: Oni kaptu la virbovon je la kornoj.
fra: Il faut prendre le taureau par les cornes.
epo: Oni kaŝas iujn informojn al pacientoj, se estas risko je paniko.
fra: On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
epo: Oni kelkfoje komparas la morton kun dormo.
fra: On compare parfois la mort au sommeil.
epo: Oni kisis vin, ĉu ne?
fra: Vous vous êtes fait embrasser, n'est-ce pas ?
epo: Oni klerigas novajn senlaborulojn. Sendube estas konsiderate, ke ili ne estas sufiĉe multnombraj.
fra: On forme les nouveaux chômeurs. Sans doute considère-t-on qu'on n'en a pas déjà assez.
epo: Oni klopodas konservi la hodiaŭan situacion, do ne plibonigi ĝin.
fra: On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.
epo: Oni klopodas lerni Esperanton.
fra: On s'efforce d'apprendre l'espéranto.
epo: Oni kolektas ĉion, sed ĉefe la stultaĵojn.
fra: On collectionne de tout, mais principalement les conneries.
epo: Oni komencas manĝi.
fra: On commence à manger.
epo: Oni komencas per facilaj aferoj.
fra: On commence avec les choses faciles.
epo: Oni komencas per ŝteletoj kaj finas per ŝtelegoj.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
epo: Oni komisiis al vi tiun aferon.
fra: Vous étiez chargées de cette affaire.
epo: Oni komisiis tiun aferon al vi.
fra: Tu étais chargé de cette affaire.
epo: Oni kompensu la perditan tempon.
fra: On doit rattraper le temps perdu.
epo: Oni kompensu la perdojn ajnamaniere.
fra: On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
epo: Oni komprenas nenion pri tio.
fra: On n'y comprend rien.
epo: Oni kompreneble povas ĉion aĉeti kaj vendi en kapitalisma kadro, eĉ poluaĵon.
fra: On peut bien sûr tout acheter et vendre dans le capitalisme, même la pollution.
epo: Oni konas la metiiston laŭ lia laboraĵo.
fra: À l'œuvre, on connaît l'artisan.
epo: Oni konas lin kiel rokkanzoniston.
fra: On le connaît comme chanteur de rock.
epo: Oni konas min.
fra: On me connaît.
epo: Oni konas pli ol unu milionon da diversspecaj artropodoj.
fra: On connaît plus d'un million d'espèces d'arthropodes.
epo: Oni konas ŝin de pluraj jaroj.
fra: On la connait depuis des années.
epo: Oni kondamnis la militkrimulon je morto sur pendigilo.
fra: On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
epo: Oni kondukis la arestiton al la ekzekuta taĉmento.
fra: On mena le prisonnier au peloton d'exécution.
epo: Oni kondukis min ĝis mia seĝo.
fra: On me conduisit à mon siège.
epo: Oni konfiskis mian permesilon.
fra: On m'a confisqué mon permis.
epo: Oni konformiĝu al la tempo, la tempo ne konformiĝas al oni.
fra: On doit se conformer au temps, le temps ne se conforme pas à nous.
epo: Oni konscience ŝparas cele al sia maljuneco.
fra: On économise consciencieusement pour sa vieillesse.
epo: Oni konsciu siajn proprajn mankojn.
fra: Il faut avoir conscience de ses propres points faibles.
epo: Oni konsentis al li beneficon de dubo.
fra: On lui a accordé le bénéfice du doute.
epo: Oni konsentis al ŝi beneficon de dubo.
fra: On lui a accordé le bénéfice du doute.
epo: Oni konservas senrimorse, kion oni akiris senkrime.
fra: On garde sans remords ce qu'on acquiert sans crimes.
epo: Oni konservu tiun lecionon en memoro.
fra: On devrait garder cette leçon à l'esprit.
epo: Oni konsideras artisto tiun, kiu laboras en arto, kie genio kaj mano devas kunlabori.
fra: Est considéré artiste celui qui travaille dans un art où le génie et la main doivent concourir.
epo: Oni konsideras ĝin grava afero.
fra: On la considère comme une affaire importante.
epo: Oni konsideras ilin la plej granda rokgrupo de la historio.
fra: Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
epo: Oni konsideras la Fekundan Duonlunon la lulejo de la civilizacio.
fra: On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.
epo: Oni konsideras la realecon el malsamaj vidpunktoj.
fra: On voit la réalité d'une manière différente.