DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Hodiaŭ terure varmas.
fra: Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ terure varmegas.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ tio estas plenokupita.
fra: C'est plein aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ Tomo finfine decidis forigi la fulgon, kiu algluiĝis al la ŝtonoj kaj brikoj de lia kamentubo.
fra: Aujourd'hui, Tom a enfin décidé d'enlever la suie qui s'est déposée sur les pierres et briques de sa cheminée.
epo: Hodiaŭ trafas min terura kapdoloro.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ tre varmis.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
epo: Hodiaŭ unuafoje mi faris konfitaĵon el bananoj.
fra: J'ai pour la première fois aujourd'hui fait de la confiture à partir de bananes.
epo: Hodiaŭ varmegas.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
epo: Hodiaŭ varmegas, ĉu ne?
fra: Il fait très chaud aujourd'hui, non ?
epo: Hodiaŭ vendiĝas jakobaj pektenoj.
fra: On vend des coquilles Saint-Jacques, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ventas.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ventetas.
fra: Il y a peu de vent aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vespere faru nenion afliktan!
fra: Ne fais, ce soir, rien qui soit éprouvant !
epo: Hodiaŭ vespere faru nenion afliktan!
fra: Ne faites, ce soir, rien d'éprouvant !
epo: Hodiaŭ vespere faru nenion afliktan!
fra: Ne faites, ce soir, rien qui soit éprouvant !
epo: Hodiaŭ vespere faru nenion ajn afliktan!
fra: Ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
epo: Hodiaŭ vespere faru nenion ajn afliktan!
fra: Ne faites pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
epo: Hodiaŭ vespere ili skribos raporton.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere Maria faros prelegon.
fra: Ce soir, Marie va donner une conférence.
epo: Hodiaŭ vespere mi eliras kun Lisa.
fra: Je sors avec Lisa ce soir.
epo: Hodiaŭ vespere mi estas disponebla.
fra: Je suis disponible, ce soir.
epo: Hodiaŭ vespere mi faros prelegon.
fra: Ce soir, je vais donner une conférence.
epo: Hodiaŭ vespere mi havas tre multe da farendaj aferoj.
fra: Ce soir, j'ai un tas de choses à faire.
epo: Hodiaŭ vespere mi ŝatus manĝi picon.
fra: Ce soir, j'aimerais manger une pizza.
epo: Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
fra: Je l'appellerai ce soir.
epo: Hodiaŭ vespere ni devos varti liajn infanojn.
fra: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
epo: Hodiaŭ vespere ni faros raporton.
fra: Ce soir, nous allons faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros danci.
fra: Ce soir nous allons danser.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
fra: Ce soir nous mangerons des poissons.
epo: Hodiaŭ vespere okazos kurso.
fra: Ce soir, il aura un cours.
epo: Hodiaŭ vespere vi faros prelegon.
fra: Ce soir, tu vas donner une conférence.
epo: Hodiaŭ vespere vi faros raporton.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
fra: Ce soir, tu vas faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere vi skribos raporton.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi aspektas tre ĉarma.
fra: Tu as l'air aujourd'hui très gentil.
epo: Hodiaŭ vi aspektas tre ĉarma.
fra: Tu as l'air aujourd'hui très gentille.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
fra: Tu as l'air très beau aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
fra: Tu as l'air très belle aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
fra: Vous avez l'air très beau aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
fra: Vous avez l'air très beaux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
fra: Vous avez l'air très belle aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
fra: Vous avez l'air très belles aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi estas en maltaŭga humoro.
fra: Aujourd'hui, tu n'es pas d'humeur.
epo: Hodiaŭ vi estas en maltaŭga humoro.
fra: Aujourd'hui vous n'êtes pas d'humeur.
epo: Hodiaŭ vi estas senkora.
fra: Tu es sans cœur, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi havas libertempon.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
epo: Hodiaŭ vi iĝas freneza pro tute banala afero.
fra: Aujourd'hui tu deviens fou à cause d'une petite chose.
epo: Hodiaŭ vi ne devas labori.
fra: Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi ne estas vi mem.
fra: Tu n'es pas toi aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi povas akiri du da ili por la prezo de unu.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
epo: Hodiaŭ vi ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Tu as eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Vous avez eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi ŝajnas malatenta.
fra: Tu sembles distrait, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi venkos.
fra: Vous allez gagner aujourd'hui.
epo: Ho Dio, helpu min!
fra: Ô Dieu, secourez-moi !
epo: Ho Dio! Kia ĥaoso!
fra: Mon Dieu, c'est la débandade !
epo: Ho, Dio! Kion vi faras?
fra: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
epo: Ho! Dio mia, bonvolu pardoni min, mi tranĉe vundis vian orelon.
fra: Ah mon Dieu, veuillez m'excuser, je vous ai coupé l'oreille.
epo: Ho, dio mia, kia malordo!
fra: Ho, mon Dieu, quel désordre !
epo: Ho! Dio mia! Li venas rekte al ni!
fra: Oh mon Dieu ! Il vient droit sur nous !
epo: Ho, Dio mia! Mi tiom abomenas tiun filmon!
fra: Ah mon Dieu, je déteste tellement ce film !
epo: Ho Dio mia!
fra: Oh mon Dieu!
epo: Ho, Dio mia!
fra: Oh, mon Dieu !
epo: Ho Dio!
fra: Mon Dieu !
epo: Ho Dio!
fra: Seigneur !
epo: Ho, diru al mi vian nomon!
fra: Oh, dis-moi ton nom !
epo: Ho, dolĉa nomo de la libereco!
fra: Ô doux nom de la liberté !
epo: Ho! du birdetoj, kiuj estas mortintaj pro la malvarmo.
fra: Oh ! deux oiseaux qui sont morts de froid.
epo: Ho, estas kafejo ĉi tie. Ĉu ĝi jam ekzistis antaŭe?
fra: Tiens, y a un café, ici. Il y était déjà, avant ?
epo: Ho, estas nenio!
fra: Oh, ce n'est rien !
epo: Ho, estas tre afable de vi diri tion.
fra: Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.
epo: Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
fra: Brrr, il fait plutôt froid aujourd'hui.
epo: Ho eternaj komencantoj, ne enmiksiĝu !
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
epo: Ho eternaj komencantoj, tenu vin flanke !
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
epo: Ho, fek'. Mi faligis mian umon en la lavabon.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bazar dans l'évier.
epo: Ho, fek'. Mi faligis mian umon en la lavabon.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bidule dans l'évier.
epo: Ho, fek'. Mi faligis mian umon en la lavabon.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon machin dans l'évier.
epo: Ho fek!
fra: Oh putain !
epo: Ho fek, tio ne veras!
fra: Oh putain, c'est pas vrai !
epo: Ho! fratineto, kial vi diras nenion al mi?
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
epo: Ho! Ĝi estas vera ĉielarko kun sia tuta longeco.
fra: Boudiou ! C'est un vrai arc-en-ciel complet tout du long.
epo: Ho! Hamleto, vi duonigis mian koron.
fra: Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
epo: Ho he! Ĉu vi aŭdas min?
fra: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
epo: Ho! Hodiaŭ estas mia tago.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
epo: Ho! Ili ne trovos la kulpulon, diris la alia. "Neniel timu!"
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
epo: Ho! Ili trovos lin kulpa, diris la alia? "Neniel timu!"
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
epo: Ho! Ili trovos lin kulpa, diris la alia, "Neniel timu!"
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
epo: Ho! Ili trovos lin kulpa, diris la alia. "Ne timu!"
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
epo: Ho, jam estas malfrue. Mi devas foriri.
fra: Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
epo: Ho, jam tiom malfruas? Mi ekiru tuj.
fra: Oh, il est déjà si tard ? Faut que j’y aille.
epo: Ho, je Dio, kia fatraso!
fra: Ho, mon Dieu, quel désordre !
epo: Ho! Jen estas la arbara feo!
fra: Hé là la fée des bois !
epo: Ho! jen estas papilio!
fra: Oh, il y a un papillon !
epo: Ho, jen konko!
fra: Oh, un coquillage !
epo: Ho jes, fiku min!
fra: Oui, baise-moi!
epo: Ho! jes. Grava eraro miaflanka!
fra: Ah oui ! Grossière erreur de ma part !
epo: Ho! jes li respondis.
fra: «Oui, oui» répondit-il.
epo: Ho, jes, mi memoras.
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
epo: Ho! jes, mi memoras.
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
epo: Ho jes! Mi unuafoje ekkonsciis pri tio danke al via komento.
fra: Oh oui ! J'en ai pris pour la première fois conscience à travers ton commentaire.
epo: Ho jes! morgaŭ mi havos ion farendan.
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
epo: Ho jes, nia projekto bonege progresas!
fra: Oh oui, notre projet progresse à merveille !
epo: Ho jes, tiun stultulon mi forgesis!
fra: Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
epo: Ho! Jes. Via ideo spritas...
fra: Ah ouais. Brillante ton idée...
epo: Hoj! Kio nova?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
epo: Hokaido estas tre malproksime. Ĉu ne?
fra: Hokkaido est très loin. N'est-ce pas?
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
fra: Hokkaïdo est située dans la partie nord du Japon.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
fra: Hokkaido se situe au nord du Japon.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
fra: Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
epo: Hokajdo situas en la norda parto de Japanio.
fra: Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
epo: Hokajdo situas en la norda parto de Japanujo.
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
epo: Hokajdo situas en la nordo de Japanio.
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
epo: Hokajdo situas norde de Honŝuo.
fra: Hokkaido est au nord de Honshu.
epo: Hokajdo situas norde de Honŝuo.
fra: Hokkaido est située au nord de Honshu.
epo: Hokajdo situas norde de Japanio.
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
epo: Hokeo estas interesega sporto.
fra: Le hockey est un sport excitant.
epo: Ho! Kia bela ŝipego!
fra: Dis-donc, quel beau bâtiment !
epo: Ho, kia nekredebla koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiel mi.
fra: Tiens, quelle coïncidence inouïe ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Ho kia plezuro, tiu glaciaĵo ege bongustas!
fra: Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
epo: Ho, kiel bele! Guŝte tion ĉi mi ĉiam deziris.
fra: Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
epo: Ho! Kiel granda horloĝo! Jes, ĝi estas kestohorloĝo.
fra: Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
epo: Ho, kiel ŝi manĝas!
fra: Oh, comme elle mange!
epo: Ho! kiel trompema estas virina koro.
fra: Oh que le cœur des femmes est illusoire.
epo: Ho, kio estas tio?
fra: Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
epo: Ho! Kiom kruele estas ami, dum oni estas for de la amata estaĵo!
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime !
epo: Ho! Kiom mi ŝatas tiun vivon en arbaro, ekkriis Tomo post longa silento, sin pigre malstreĉante sub sia kovrilo.
fra: Oh que j'aime cette vie des bois, s'écria tout à coup Tom après un long silence, en se prélassant sur sa couverture.
epo: Ho! Kiom terure eksmoda restis nia socio: Se virino vangofrapas viron, kiu parole agresis ŝin, tio estas ago pravigebla antaŭ la socio. Sed vangofrapo, en inversa situacio, de viro kontraŭ virino, estos kondamnita kiel tipa kazo de vira perforto.
fra: Oh, ce que notre société est restée épouvantablement attardée : Si une femme gifle un homme après qu'il l'a attaquée verbalement, c'est un acte acceptable par la société. Mais une gifle dans la situation inverse, d'une femme par un homme, sera condamnée comme un cas typique de violence masculine.
epo: Ho! Kiom varmas la mara akvo!
fra: Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
epo: Ho, kio novas?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
epo: Hoko elsaltis, afero haltis.
fra: Un problème surgit et l'affaire s'arrête.
epo: Ho kolero! Ho malespero! Ho malamika maljuneco! Ĉu mi tiom vivis nur por ĉi tiu infamio?
fra: Ô rage ! Ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?
epo: Ho kompatinda fiasko de la revoluciaj principoj de la burĝeco!
fra: Ô misérable avortement des principes révolutionnaires de la bourgeoisie !
epo: Ho koro mia, ne batu tiel forte!
fra: Ô mon cœur, ne bats pas si fort !
epo: Ho, la homaro!
fra: Oh, l'humanité !
epo: Ho! La lumo estingiĝis.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
epo: Hola, Tomo, kien vi iras?
fra: Salut, Tom, où vas-tu ?
epo: Hola! Venu ĉi tien bonvole!
fra: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
epo: Ĥoleraj ĝermoj estis trovitaj en la nutraĵo.
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
epo: Ĥolerajn ĝermojn oni malkovris en la nutraĵo.
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
epo: Ho! li diris, mi volonte dronus, se la akvo ne estus tiom malvarma!
fra: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
epo: Ho, li furzis.
fra: Oh, il a pété.
epo: Ho limaketo, nur lante vi surgrimpu la monton Fuĵi!
fra: Petit escargot, ne monte que lentement sur le Mont Fuji !
epo: Ho, li manĝas kiel birdo.
fra: Oh, il mange comme un oiseau.
epo: Ho, li parolas ruse, ĉu ne?
fra: Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
epo: Ho! Li tiel ĉarmas.
fra: Oh ! Il est tellement mignon.
epo: Holivudo ne plu estas, kio ĝi iam estis.
fra: Hollywood n'est plus ce qu'il était.
epo: Holly loĝas precize fronte al la preĝejo.
fra: Holly habite juste en face de l'église.
epo: Holly saltas sur la trampolino.
fra: Holly saute sur le trampoline.
epo: Ho lunbrilo! Mi tranavigis la oceanon dum la nokto.
fra: Oh clair de lune ! J'ai parcouru l'océan à travers la nuit.
epo: Homaj estaĵoj diferencas de bestoj pri tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.
epo: Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
fra: Les êtres humains se distinguent des autres animaux en ce qu'ils peuvent parler et rire.
epo: Homaj estaĵoj estas emociaj kreaĵoj, por tiel diri.
fra: Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
epo: Homaj estaĵoj kreitis por krei aĵojn.
fra: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
epo: Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
fra: Les êtres humains sont différents des animaux du fait qu'ils peuvent penser et parler.
epo: Homaj fratoj, kiuj post ni vivos, ne havu la koron harditan kontraŭ ni.
fra: Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
epo: Homaj restaĵoj estis trovitaj okaze de la fosado.
fra: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
epo: Homaj rilatoj estas malsimplaj.
fra: Les relations humaines sont complexes.
epo: Homaj rilatoj tre malsimplas.
fra: Les relations humaines sont très compliquées.
epo: Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
epo: Ho, malvarmas!
fra: Qu'il fait froid !
epo: Homamaso je pli ol tri mil personoj.
fra: Une foule de plus de trois mille personnes.
epo: Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
fra: Une foule se massa pour regarder le combat.
epo: Homamaso mortis en la eksplodo.
fra: Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
epo: Homa progreso estas senlima.
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
epo: Homaro estas tiel farita: la malebleco malaperas de l’ animo kiam ajn io ekscitas ĝin.
fra: L'homme est ainsi bâti: Quand un sujet l'enflamme, l’impossibilité disparaît à son âme.
epo: Ho maro! Mi venas al vi.
fra: Ô mer ! Je viens à toi.
epo: Homaŭtomato estas ia roboto.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
epo: Homa vivo estas sankta.
fra: La vie humaine est sacrée.
epo: Homa volo ne kompareblas kun Ĉiela volo.
fra: La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
epo: Homeopatio estas konsiderata kiel pseŭdoscienco kaj ne estas pli efika ol placeboj.
fra: L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
epo: Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
epo: Ho mia dio!
fra: Oh, mon Dieu !
epo: Ho, mia dio!
fra: Oh, mon Dieu !
epo: Ho! Miaj patro kaj patrino, miaj karaj malaperintoj, al vi, kiuj tiel modeste vivis en ĉi tiu eta domo, al vi mi ŝuldas ĉion...
fra: Ô mon père et ma mère, ô mes chers disparus, vous qui avez si modestement vécu dans cette petite maison, c’est à vous que je dois tout...
epo: Ho! mia patro iras al Ĉinujo.
fra: Oh ! Mon père se rend en Chine.
epo: Ho!- mi ekkriis -, se tia estas patro, kion do diri pri patrino?
fra: Oh !, m’écriais-je, si père était ainsi, que dire donc de mère ?
epo: Ho, mi estas malsata.
fra: Dieu que j'ai faim !
epo: Ho, mi estis malsana.
fra: Oh, j'étais malade.
epo: Ho! Mi ja scias, ke li mortis! kriis la tremanta knabino, levante al sia protektantino vizaĝon inunditan de larmoj.
fra: Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
epo: Ho! Mi konas tiun ulon.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
epo: Ho! mi ne havas iluziojn!
fra: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
epo: Ho! Mi ne scias, ĉu mi konsentas kun vi.
fra: Oh Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
epo: Ho! Mi ne vidis vian mesaĝon.
fra: Oh! Je n'ai pas vu ton message.
epo: Ho mirinde!
fra: Oh de la balle !
epo: Ho! Mirinde!
fra: Oh ! Merveilleux !
epo: Ho, mi rompis al mi ungon!
fra: Oh, je me suis cassée un ongle !
epo: Ho! mi ŝatus iri al Francujo.
fra: Ah, j'aimerais aller en France.
epo: Hommortiganto vi ne estu, ĉu laŭcirkonstance, ĉu propravole.
fra: Homicide point ne seras, de fait ni de consentement.
epo: Homo alrigardas spegulon, la spegulo alrigardas la homon.
fra: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
epo: Homo devas esti honesta.
fra: Un homme doit être honnête.
epo: Homo devas labori.
fra: L'homme doit travailler.
epo: Homo devas labori.
fra: Un homme doit travailler.
epo: Homo devus legi laŭ sia propra gusto; ĉar tio, kion li legas devige, neniel taŭgos por li.
fra: Un homme devrait lire comme lui dictent ses goûts ; car ce qu'il lit par obligation ne lui fera aucun bien.
epo: Homo, diranta la veron, ne estas riproĉinda.
fra: On ne peut rien reprocher à une personne qui dit la vérité.
epo: Homo eksterŝipen!
fra: Un homme à la mer !
epo: Homo esperas regi la naturon per scienco kaj teknologio.
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
epo: Homo estas animalo, kiu fojfoje kapablas pensi pri la morto.
fra: L'homme est un animal qui a la faculté de penser, quelquefois, à la mort.
epo: Homo estas animalo.
fra: Un humain est un animal.
epo: Homo estas dupieda animalo.
fra: L'homme est un animal bipède.
epo: Homo estas dupieda.
fra: L'homme est bipède.
epo: Homo estas efektive senpova antaŭ la naturo.
fra: L'homme est vraiment à la merci de la nature.
epo: Homo estas estaĵo, kies kreo duone sukcesis. Li estas nur skizo de io.
fra: L'homme est un être dont la création n'a été qu'un demi-succès. Il n'est qu'une ébauche de quelque chose.
epo: Homo estas estaĵo kiu pensas.
fra: L'homme est un être qui pense.
epo: Homo estas juna.
fra: Un homme est jeune.
epo: Homo estas kaj soleca estaĵo, kaj socia estaĵo.
fra: L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
epo: Homo estas kano, la plej malforta el la naturo, sed li estas pensanta kano.
fra: L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.
epo: Homo estas kondamnita al libero.
fra: L'homme est condamné à être libre.
epo: Homo estas kondamnita al morto.
fra: L'homme est condamné à mourir.
epo: Homo estas la mezurilo de ĉiuj aferoj: de tiuj, kiuj ekzistas, pro tio, ke ili ekzistas, kaj de aferoj, kiuj ne ekzistas, pro tio, ke ili ne ekzistas.
fra: L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
epo: Homo estas la sola animalo, kapabla uzi fajron.
fra: L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
epo: Homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
fra: L'homme est le seul animal qui puisse parler.
epo: Homo estas laŭnature socia besto.
fra: L'homme est, par nature, un animal social.
epo: Homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa. Estas nur tio.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
epo: Homo estas malsimpla organismo.
fra: L'homme est un organisme complexe.
epo: Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.
fra: L'homme est mortel en raison de ses peurs et immortel en raison de ses espoirs.
epo: Homo estas nenio alia ol sia propra skizo; li ekzistas nur laŭmezure de siaj manifestiĝoj.
fra: L'homme n'est pas autre chose que son ébauche ; il n'existe que dans la mesure où il se déploie.
epo: Homo estas neperfektaĵo. Li senĉese strebas al io pli bona kaj pli granda, ol si mem.
fra: L'homme est une chose imparfaite qui tend sans cesse à quelque chose de meilleur et de plus grand qu'elle-même.
epo: Homo estas neperfektaĵo senĉese strebanta al io pli bona kaj pli granda ol si mem.
fra: L'homme est une chose imparfaite qui tend sans cesse à quelque chose de meilleur et de plus grand qu'elle-même.
epo: Homo estas pensanta kano.
fra: L'être humain est un roseau pensant.
epo: Homo estas pli malpli tiu, kiun li similas.
fra: Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble.
epo: Homo estas rabobesto, kiu fojfoje uzas homajn metodojn.
fra: L'homme est un animal de proie avec parfois des méthodes humaines.
epo: Homo estas racia besto.
fra: L'Homme est un animal rationnel.
epo: Homo estas sanktaĵo por homo.
fra: L’Homme est une chose sacrée pour l’Homme.
epo: Homo estas sociema estulo.
fra: L'homme est un être social.
epo: Homo estas tre forta kiam li rekonas sian malforton.
fra: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
epo: Homo estu honesta.
fra: Un homme doit être honnête.
epo: Homo havas gravajn eblojn adaptiĝ al ekologiaj ŝanĝiĝoj.
fra: L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
epo: Homo havas plurajn dezirojn, kiujn li ne vere volas efektivigi, kaj supozi la malon estus erare. Li volas, ke ili restu deziroj; ili trovas sian validecon nur en lia imago; ilia efektivigo estus por li amara elrevigo. Estas same pri la deziro de eterna vivo. Se ĝi efektiviĝus, la homo komplete tediĝus eterne vivi, kaj li dezirus morti.
fra: L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
epo: Homoj aĉetis sian pipon ĉe tabakisto. Nuntempe ili aĉetas ĝin ĉe prokisma komercisto.
fra: Les gens achetaient leurs pipes chez un buraliste. Désormais, ils les achètent à un commerce de proximité.
epo: Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
epo: Homoj amas hundojn.
fra: Les gens aiment les chiens.
epo: Homoj amasiĝis en la loko.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
epo: Homoj ankoraŭ timas eliri el siaj domoj.
fra: Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
epo: Homoj bezonas ŝirmilon kontraŭ radiado en la ekstera spaco.
fra: Les gens ont besoin de protection contre les radiations à l'extérieur.
epo: Homoj ĉiam demandas, kial mi faras, kion mi faras.
fra: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
epo: Homoj ĉiam povas esti submetataj al la ordonoj de la regantoj. Tio facilas. Sufiĉas diri al ili, ke ili atakatas, kaj denunci la pacamantojn pri tio, ke al ili mankas patriotismo, kaj ke ili eksponas sian landon al la danĝero. Tio same sukcesas en ĉiuj landoj.
fra: Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
epo: Homoj de la tuta mondo ĉeestis lian entombigon.
fra: Des personnes du monde entier ont assisté à ses funérailles.
epo: Homoj devus lavi sin.
fra: Les gens devraient se laver.
epo: Homoj deziras posedi grundon.
fra: Les gens veulent posséder de la terre.
epo: Homoj diferencas de bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
epo: Homoj diras, ke la vivo mallongas.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
epo: Homoj el la tuta mondo timas pri la paco.
fra: Des gens du monde entier craignent pour la paix.
epo: Homoj el Madrido estas frenezaj.
fra: Les Madrilènes sont fous.
epo: Homoj el mia generacio ĉiuj pensas same pri tio.
fra: Tous les gens de ma génération pensent la même chose à ce sujet.
epo: Homoj el sangogrupo O kun negativa resusfaktoro estas universalaj donacantoj; ĉiu povas ricevi iom da ilia sango.
fra: Les personnes de groupe sanguin O et de rhésus négatif sont donneurs universels, tout le monde peut recevoir de leur sang.
epo: Homoj en la mondo ĉiam batalas por pli da libero kaj egalrajtiĝo.
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
epo: Homoj en la tuta nordo koleris.
fra: Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
epo: Homoj estas bonaj.
fra: Les gens sont bons.
epo: Homoj estas ĉefe fascinitaj de tio, kio plej malproksimas de ili.
fra: Les hommes sont surtout fascinés par ce qui est le plus éloigné d'eux.
epo: Homoj estas dupiedaj.
fra: Les humains ont deux pieds.
epo: Homoj estas dupiedaj.
fra: Les humains sont bipèdes.
epo: Homoj estas egoismuloj.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
epo: Homoj estas la ununuraj vivantaj kreaĵoj, kiuj uzas fajron.
fra: Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
epo: Homoj estas parolemaj.
fra: Les gens aiment parler.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
fra: Les gens ont plus d'éducation qu'auparavant.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
fra: Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
epo: Homoj estas prijuĝataj laŭ ilia haŭtkoloro.
fra: Les gens sont jugés par la couleur de leur peau.
epo: Homoj estas senpovaj antaŭ la naturo.
fra: Les hommes sont impuissants face à la nature.
epo: Homoj estas senpovaj kontraŭ naturo.
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
epo: Homoj estas strangaj bestoj.
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
epo: Homoj estas strangaj.
fra: Les gens sont bizarres.
epo: Homoj estas stultaj.
fra: Les gens sont idiots.
epo: Homoj estas supozataj esti raciaj bestoj, sed plej ofte decidas surbaze de sia instinkto.
fra: Les êtres humains sont supposés être des animaux rationnels, mais prennent la plupart de leur décisions sur la base de leur instinct.
epo: Homoj estos pli kaj pli grandaj!
fra: Les hommes seront de plus en plus grands !
epo: Homoj facile ekamas, sed ne tiel facile ĉesas ami.
fra: Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer.
epo: Homoj havas du piedojn.
fra: Les humains ont deux pieds.
epo: Homoj havas mondecajn pasiojn, kiuj kondukas ilin al iluzioj kaj suferoj.
fra: Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
epo: Homoj, hundoj, fiŝoj kaj birdoj, ĉiuj estas bestoj.
fra: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
epo: Homoj iam faras stultaĵojn.
fra: Les gens font parfois des bêtises.
epo: Homoj kalkulas nur sian malbonŝancon; sian bonŝancon ili neniam kalkulas. Se ili ĝuste kalkulis ĝin, ili komprenus, ke ĉiu havas sian parton rezervita.
fra: Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
epo: Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, kiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, estas simple nur provokistetoj.
fra: Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.
epo: Homoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, tedas min.
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
epo: Homoj, kiuj havas ion farendan, ŝajnas vivi pli longe por plu fari tion.
fra: Les gens qui ont quelque chose à faire semblent vivre plus longtemps pour en faire davantage.
epo: Homoj, kiuj havas similan karakteron, sentas simpation unu por la alia.
fra: Des gens, qui ont un caractère semblable, ont de la sympathie l'un envers l'autre.
epo: Homoj, kiuj ne komprenas, kion mi diras, levu sian manon.
fra: Que les personnes qui ne comprennent pas ce que je dis lèvent la main.
epo: Homoj, kiuj ne metas ĉapelon je „râler”, frenezigas min.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
epo: Homoj, kiujn mi renkontas, ofte min demandas, de kie mi venis.
fra: Les gens que je rencontre me demandent souvent d'où je viens.
epo: Homoj, kiuj parolas tutan tempon pri si mem, tedas min.
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux m'ennuient.
epo: Homoj, kiuj plej dediĉis sin al la feliĉo de la popoloj, tre malfeliĉigis siajn proksimulojn.
fra: Les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
epo: Homoj komprenu, ke la mondo evoluas.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
epo: Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
fra: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
epo: Homoj kredas, kion ili vidas.
fra: Les gens croient ce qu'ils voient.
epo: Homoj kredis, ke la mondo finiĝos je la milenio, aliaj en la jaro du mil du... sed ni daŭre estas ĉi-tie!
fra: Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !
epo: Homoj kredis, ke ŝi estas morta.
fra: Les gens la croyaient morte.
epo: Homoj kredis, ke ŝi estas morta.
fra: Les gens pensaient qu'elle était morte.
epo: Homoj kun fantazio neniam enuas.
fra: Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
epo: Homoj, kun tomatoj kaj ovoj en la manoj, amasiĝis por riproĉi la agojn de la urbestro.
fra: Des hommes se rassemblèrent, avec dans les mains des tomates et des œufs, pour protester contre la façon d'agir du maire.
epo: Homoj kutime trovas tre malfacile rompi la glacion, kiam ili unuafoje renkontas iun ekstreme allogan.
fra: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
epo: Homoj lernas el sperto.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
epo: Homoj lernas el sperto.
fra: Les hommes apprennent par expérience.
epo: Homoj lernas laŭsperte.
fra: Les hommes apprennent par expérience.
epo: Homoj lernu kontentiĝi.
fra: Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
epo: Homoj ludas proksime de la strando.
fra: Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
epo: Homoj maljuniĝas, sed ne maturiĝas.
fra: Les hommes vieillissent, mais ne mûrissent pas.
epo: Homoj malpli ol dek ok jarojn aĝaj ne geedziĝas.
fra: Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas.
epo: Homoj malsamas al la aliaj bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
fra: Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
epo: Homoj mortas.
fra: Des gens meurent.
epo: Homoj multe pli volonte alprenos vian ideon, se vi diras al ili, ke Benjamin Franklin kiel unua diris ĝin.
fra: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
epo: Homojn bonajn kaj malbonajn oni ne povas distingi laŭ aspekto.
fra: Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
epo: Homojn bonajn kaj malbonajn oni ne povas distingi laŭ aspekto.
fra: On ne peut distinguer par leurs apparences les hommes bons des mauvais.
epo: Homoj ne aĉetas lakton en tiu vendejo.
fra: Les gens n'achètent pas de lait dans ce marché.
epo: Homoj ne ĉiam estas, kio ili ŝajnas esti.
fra: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
epo: Homoj ne estas en ĉi tiu mondo por riĉiĝi, sed por feliĉiĝi.
fra: Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
epo: Homoj ne estas marĉandaĵo.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
epo: Homoj ne estas raciaj kreitaĵoj.
fra: Les êtres humains ne sont pas des créatures rationnelles.
epo: Homoj ne estas varo.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
epo: Homoj ne kapablaj ludi kune, ne longe laboros kune, diris Elbert Hubbard.
fra: « Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
epo: Homoj ne konas la utilon de la senutilo.
fra: Les gens ne connaissent pas l'utilité de l'inutilité.
epo: Homoj ne manĝas homojn.
fra: Les hommes ne se mangent pas entre eux.
epo: Homoj neniam estis kreitaj por vivi eterne.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
epo: Homoj ne povas vivi sen aero.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
epo: Homoj ne scias siajn proprajn rajtojn. Kaj eĉ sciante ilin, ne provas protekti ilin.
fra: Les hommes ne connaissent pas leurs propres droits. Et même quand ils les connaissent, ils ne cherchent pas à les protéger.
epo: Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
fra: Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
epo: Homojn kontentajn pri sia malkontenteco, oni nomas grumbluloj.
fra: Les gens qui prennent plaisir à être insatisfaits, on les appellent des grincheux.
epo: Homoj nur rigardas onin saĝa, se tiu dividas aŭ aprobas ilian malsaĝon.
fra: Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
epo: Homoj ofte ekdormas, kiam ili legas.
fra: Souvent les gens s'endorment en lisant.
epo: Homoj ofte havas malpli da kuraĝo por alfronti etajn ĝenojn ol egajn katastrofojn.
fra: Les hommes ont souvent moins de courage pour affronter les petits ennuis que les grandes catastrophes.
epo: Homoj ofte plendas pri la vetero.
fra: Les gens se plaignent souvent du temps.
epo: Homoj pensas, ke tiu raportado realas.
fra: Les gens pensent que ce reportage est vrai.
epo: Homoj petas de vi kritikojn, sed ili deziras nur komplimentojn.
fra: Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
epo: Homoj petas vin pri kritiko, sed deziras nur laŭdon.
fra: Les personnes vous demandent une critique mais ne souhaitent seulement qu'un éloge.
epo: Homoj povas turniĝi al la leĝo, se ili volas korekti maljuston.
fra: Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
epo: Homoj - precipe homaj infanoj - malofte rifuzas al si mem la plezuron ekzerci potencon, kiun ili konscias posedi, kvankam tiu potenco konsistas nur el kapablo mizerigi aliulojn.
fra: Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
epo: Homoj protestantas kontraŭ atomarmiloj.
fra: Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
epo: Homoj ŝanĝiĝas. Kontraŭ tio ne eblas fari multon.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
epo: Homoj ŝatas hundojn.
fra: Les gens aiment les chiens.
epo: Homoj scias esti nek tute bonaj, nek tute malbonaj.
fra: Les hommes ne savent être ni entièrement bons, ni entièrement mauvais.
epo: Homoj sciigas sian aprobon kapjesante, aplaŭdante, ridetante aŭ ridante.
fra: Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
epo: Homoj similas al preĝejaj fenestroj. Kiam la suno brilas, ili radias en ĉiuj koloroj, sed kiam alvenas la nokto, tiam nur lumo interna povas plene vidigi ilian valoron.
fra: Les êtres humains sont semblables aux vitraux des églises. Quand le soleil brille, ils rayonnent de toutes leurs couleurs, mais quand vient la nuit, seule une lumière intérieure peut les mettre pleinement en valeur.
epo: Homoj similas librojn: leksiko, vortaro, lernolibro aŭ nur bindaĵo entenanta blankajn paĝojn.
fra: Les gens sont comme des livres : un lexique, un dictionnaire, un livre de cours ou seulement une reliure de pages vides.
epo: Homoj suferas pro malpuriĝo de la kranakvo.
fra: Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
epo: Homoj traktas min respektplene.
fra: Les hommes me traitent avec beaucoup de respect.
epo: Homoj vivas nur averaĝe sepdek jarojn.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
epo: Homoj volas foriri kaj ne resti hejme.
fra: Les gens veulent partir et ne pas rester chez eux.
epo: Homo kapablas koni la prezon de ĉio kaj la valoron de nenio.
fra: Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
epo: Homo, kiu defendas neniun idealon, falos je la nomo de kio ajn.
fra: Un homme qui ne défend aucune cause tombera au nom de n'importe quoi.
epo: Homo, kiu en ĉiu jaro faras unu eraron, ĉar ĝi faras nur du decidojn, eraras dum kvindek procentoj de la tempo.
fra: L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
epo: Homo, kiu kapablas feliĉigi sin per simpla iluzio estas multe pli lerta ol tiu, kiu senesperigas sin pro la realeco.
fra: Un homme qui sait se rendre heureux avec une simple illusion est infiniment plus malin que celui qui se désespère avec la réalité.
epo: Homo, kiu kapablas koncedi eraron kaj peti pardonon, estas homo digna je mia amo.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
epo: Homo, kiu kapablas koncedi eraron kaj peti pardonon, estas homo digna je mia amo.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.
epo: Homo, kiu koncentras sin antaŭ artverko, estas absorbita de ĝi. Kontraste la distra homamaso estas absorbita de la artverko.
fra: L'homme qui se concentre devant une œuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'œuvre d'art.
epo: Homo, kiu ne pensas mem, tute ne pensas.
fra: Un homme qui ne pense pas par soi-même ne pense pas du tout.
epo: Homo, kiu ne plenumas siajn promesojn, ne kredindas.
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
epo: Homo, kiun oni devas juĝi, estas juĝoto.
fra: Un homme qui doit être jugé est un accusé.
epo: Homo kiu profesie okupiĝas pri komputiloj estas komputilisto, tamen tiu kiu zorgas pri komputado estas komputisto aŭ programisto.
fra: Une personne qui s'occupe professionnellement d'ordinateurs est un technicien en informatique, toutefois, celui qui s'occupe de calcul informatique est un développeur ou un analyste programmeur.
epo: Homo laboru.
fra: L'homme doit travailler.
epo: Homo laŭnature estas politika besto.
fra: L'Homme est par nature un animal politique.
epo: Homo malriĉa sed sendependa de aliuloj estas ordonata nur de neceso. Homo riĉa sed dependa estas ordonata de unu aŭ pluraj aliaj homoj.
fra: L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.
epo: Homo malsamas de bestoj per tio, ke li povas paroli.
fra: L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
epo: Homo malsata ne diskutas pri la saŭco.
fra: Un homme qui a faim n'examine pas la sauce.
epo: Homo mezume havas cent mil harojn.
fra: Une personne possède en moyenne cent mille cheveux.
epo: Homo naskiĝas kun malvirtoj; li akiras siajn virtojn.
fra: L'homme naît avec ses vices ; il acquiert ses vertus.
epo: Homo naskiĝas sen dentoj, sen haroj kaj sen iluzioj, kaj li ankaŭ mortas sen haroj, sen dentoj kaj sen iluzioj.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents e sans illusions.
epo: Homo naskiĝis libera, kaj ĉie kateniĝas.
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
epo: Homo ne ĉiam estas, kia li ŝajnas.
fra: Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.
epo: Homo ne estas el ligno, sed el karno.
fra: L’être humain n’est pas fait de bois, mais de chair.
epo: Homo ne estas tia, kia li ŝajnas esti.
fra: On ne juge pas un homme sur son apparence.
epo: Homo neniel tolerema entuziasmiĝos pri kio ajn.
fra: Un homme qui ne tolère rien s'entichera de n'importe quoi.
epo: Homo ne povas vivi sen revoj.
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
epo: Homo ne povas vivi sur Marso.
fra: L'Homme ne peut pas vivre sur Mars.
epo: Ho! Montru al mi, kiel.
fra: Oh ! Montre-moi comment !
epo: Ho! Montru al mi, kiel.
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
epo: Homo pasigas sian vivon rezonante pri la estinteco, plendante pri la estanteco kaj tremante pri la estonteco.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à trembler pour l'avenir.
epo: Homo por homo estas lupo.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
epo: Homo post drinko montras sin sen ŝminko.
fra: C'est quand il est ivre que l'homme se livre.
epo: Homo povas erari, tiel ankaŭ tuta generacio.
fra: Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
epo: Homo povas kapti fiŝon per vermo manĝinta reĝon, kaj manĝi la fiŝon manĝintan tiun vermon.
fra: Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
epo: Homo povas vivi kaj bonfarti sen mortigi bestojn por sin nutri; do se li manĝas viandon, li partoprenas la murdadon de besto nur por satigi sin. Kaj tiamaniere agi estas malmorale.
fra: Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
fra: Si l’homme propose, c’est Dieu qui dispose.
epo: Homo proponas, Dio ordonas.
fra: L’homme propose et Dieu ordonne.
epo: Homo proponas, sed Dio disponas.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
epo: Homo respondecas pri siaj agoj.
fra: Un homme est responsable de ses actes.
epo: Homo riveliĝas el siaj legaĵoj.
fra: Un homme est fait de ses lectures.
epo: Homo rolas lupon.
fra: L'homme fait le loup.
epo: Homo sana sen mono estas duone malsana.
fra: Un homme en bonne santé sans argent est à moitié malade.
epo: Homo sapiens estus forlasinta Afrikon antaŭ pli ol cent mil jaroj.
fra: L'Homo sapiens aurait quitté l'Afrique il y a plus de cent mille ans.
epo: Homo sen granda volo altiras kritikojn; eĉ liaj amikoj turmentos lin, korektante liajn misfarojn.
fra: Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.
epo: Homo sen idealoj estas malplena.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
epo: Homo sen malvirtoj similas al montaro sen fendegoj. Li ne interesas min.
fra: Un homme sans défauts est une montagne sans crevasses. Il ne m'intéresse pas.
epo: Homo senpeka ne ekzistas.
fra: Un homme qui ne commet pas de fautes n'existe pas.
epo: Homo sur la marborda rokmuro estis mortiganta sin per salto en la profundaĵon.
fra: Un homme sur la falaise était sur le point de se suicider en se jetant dans le vide.
epo: Homo surluniĝis. Muron oni forfaligis en Berlino. Mondo estis konektita de nia propra scienco kaj imagkapablo.
fra: Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
epo: Homo tiel honesta kiel John ne povus mensogi.
fra: Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
epo: Homo timu neniun beston, krom homo.
fra: Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
epo: Homo transrande!
fra: Un homme à la mer !
epo: Homo valoras pli ol mono.
fra: Un être humain vaut plus que de l'argent.
epo: Homparo hazarde malkovris trezoron 1400-ormoneran en Kalifornio.
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
epo: Homplenas en la urbo.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
epo: Ho, ne! Ĉu vere?
fra: Oh, non ! vraiment ?
epo: Ho, ne estu tia!
fra: Oh, ne sois pas comme ça !
epo: Ho, ne estu tiom modestaj!
fra: Oh, ne soyez pas si modestes !
epo: Ho, neĝas!
fra: Oh, il neige !
epo: Ho! ne! "Jes, ja!"
fra: « Oh que non ! » « Oh que si ! »
epo: Ho ne! Kion mi diros al Tomo?
fra: Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?
epo: Ho, nekredeble!
fra: La vache !
epo: Ho, ne! Mia domo brulas!
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
epo: Ho ne! Mia domo forbrulas!
fra: Oh non ! Ma maison brûle !
epo: Ho ne! Mia kafo malvarmiĝis. "Mi tuj prenos alian por vi, karulo mia."
fra: « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
epo: Ho ne! Mia pasporto malaperis.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
epo: Ho! ne, mi forgesis miajn medikamentojn!
fra: Oh non, j'ai oublié mes médicaments !
epo: Ho ne! Mi forgesis mian poŝtelefonon.
fra: Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.
epo: Ho ne! Mi preteratentis, kaj mi lasis mian poŝtelefonon en la restoracio.
fra: Oh non ! Je ne faisais pas attention et j'ai laissé mon téléphone portable au restaurant.
epo: Ho ne! Ni ne plu havas benzinon!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
epo: Ho ne!
fra: Oh non !
epo: Ho, ne!
fra: Oh non !
epo: Honesta homo ne farus ion tian.
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
epo: Honesta viro mensogas dek fojojn tage, honesta virino dudek fojojn tage, monduma viro cent fojojn tage. Oni neniam sukcesis kalkuli, kiom da fojoj mensogas monduma virino.
fra: L'honnête homme ment dix fois par jour, l'honnête femme vingt fois par jour, l'homme du monde cent fois par jour. On n'a jamais pu compter combien de fois par jour ment une femme du monde.
epo: Honesta viro neniam ŝtelas monon.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
epo: Honesteco estas ĉefa virto.
fra: L'honnêteté est une vertu capitale.
epo: Honesteco estas la plej bona strategio.
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
epo: Honesteco estas profita por longa tempo.
fra: L'honnêteté paye à long terme.
epo: Honesteco estas unu el plej belaj aferoj en la mondo.
fra: L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
epo: Honesteco estas virto.
fra: L'honnêteté est une vertu.
epo: Honesteco ne ĉiam profitas.
fra: L'honnêteté ne paie pas toujours.
epo: Honesteco ne donas profiton.
fra: L’honnêteté ne paie pas.
epo: Honeste dirite, ni venis por kapti vin.
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.
epo: Honeste, mi ignoras ĉion.
fra: Honnêtement, j'ignore tout.
epo: Honeste, mi ne povas fidi lin.
fra: Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
epo: Honeste, mi tute fajfas pri tio.
fra: Honnêtement, je m'en fiche complètement.
epo: Honeste, tio tedas min.
fra: Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
epo: Honesto estas la ĉefa kaŭzo de lia sukceso.
fra: L'honnêteté est la raison première de son succès.
epo: Honesto ne ĉiam estas la plej bona politiko.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
epo: Honesto ne ĉiam rekompensiĝas.
fra: L'honnêteté ne paie pas toujours.
epo: Honesto ne ĉiam rekompensiĝas.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours récompensée.
epo: Honesto ne garantias sukceson.
fra: L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.
epo: Honesto profitigas je longa daŭro.
fra: L'honnêteté paie à long terme.
epo: Honestulo ne farus tiaĵon.
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
epo: Ho! Ne stultu.
fra: Hé, ne sois pas stupide.
epo: Ho ne, tamen ne !
fra: Ah, non, tout de même !
epo: Ho! Ne! Tio ne ĝustas!
fra: Dis donc ! N'y compte pas !
epo: Ho ne, vi malkaŝis nian sekreton!
fra: Oh non, tu as révélé notre secret !
epo: Honfleur estas tre bela urbo.
fra: Honfleur est une très jolie ville.