DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En Palatinato la pastro eniras la preĝejon kun pipo.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec une pipe.
epo: En Palatinato la pastro eniras la preĝejon kun sia fifro.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec son fifre.
epo: En Palatinato la pastro eniras la preĝejon kun sia pipo.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec sa pipe.
epo: En palpebruma daŭro li estis malaperinta.
fra: En un clin d’œil il avait disparu.
epo: En Parizo estas multe da vidindaĵoj.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
epo: En Parizo neĝas.
fra: Il neige à Paris.
epo: En paroksismo de kolero li ekfrapis la tablon per la pugno.
fra: Dans un accès de colère, il frappa la table avec le poing.
epo: En pasinta tempo, vojaĝi estis multe pli malfacile ol nuntempe.
fra: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
epo: En Pasko la sonoriloj forflugas al Romo.
fra: À Pâques les cloches partent à Rome.
epo: En Pasko malofte belveteras.
fra: À Pâques il fait rarement beau temps.
epo: En Pekino mi tre atente rigardis templojn, palacojn, ĝardenojn kaj parkojn.
fra: À Pékin, j'ai regardé très attentivement les temples, les palais, les jardins et les parcs.
epo: Enpense mi deziras al vi sukceson.
fra: Je croise les doigts pour toi.
epo: En periodo de krizo estas esence resti kvieta kaj eviti panikiĝon.
fra: Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
epo: En piedpilka matĉo oni distingas la laŭregulan tempon disde la kroma tempo.
fra: Dans un match de foot, on distingue le temps réglementaire du temps additionnel.
epo: Enpiku najlon en tiun tabulon.
fra: Plante un clou dans ce tableau.
epo: En plej multaj antikvaj kulturoj homoj kredis, ke en ĉio, eĉ en onidire senvivaj aĵoj, loĝas spirito.
fra: Dans la plupart des civilisations antiques, les gens croyaient qu'un esprit habitait toute chose, même celles réputées inanimées.
epo: En plena aero, kontraste al lia humorostato ĉe la skribotablo, li estas tre gaja, eĉ petolema, ridegas brue.
fra: À l'extérieur, contrairement à son humeur au bureau, il est très enjoué, même farceur, il rit bruyamment.
epo: En plurpolusa mondo la usona imperiismo ne havos estontecon.
fra: Avec un monde multipolaire, l'impérialisme américain n'aura pas d'avenir.
epo: En poezio ni havas rajtojn pri la paroloj, kiuj formas kaj malfaras la Universon.
fra: En poésie nous avons des droits sur les paroles qui forment et défont l'Univers.
epo: En pokerludo unu triopo superas du parojn.
fra: Au poker, un brelan bat deux paires.
epo: En politiko la komunumo de malamoj preskaŭ ĉiam iĝas fonto de amikecoj.
fra: En politique, la communauté des haines fait presque toujours le fond des amitiés.
epo: En populara angla lingvaĵo, "ŝoveli merdon kontraŭ la tajdo" signifas vane klopodegi.
fra: En anglais populaire, on appelle « pelleter de la merde contre la marée », un effort désespérément infructueux.
epo: En porko ĉio bonas, diris Tomo.
fra: Dans le cochon, tout est bon, disait Tom.
epo: Enpoŝigi tiun libron ne estas eble.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
epo: En preĝejo multaj homoj genuiĝas por preĝi.
fra: A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
epo: En premplena salono li havis nur unu aŭskultanton.
fra: Dans une salle bondée, il n'avait qu'un auditeur.
epo: En preskaŭ ĉiuj tradiciaj pekinaj kortodomoj la ĉefkonstruaĵo kaj portalo orientiĝis al la sudo por pli bona lumeniro, do la plimulto de la aleoj iras de oriento okcidenten.
fra: Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.
epo: Enprizonigu min, torturu min, mortigu min, sed miaj skriboj postvivos.
fra: Emmenez-moi en prison, torturez-moi, assassinez-moi, mais mes écrits resteront.
epo: Enprizonigu min, torturu min, mortigu min, sed miaj skriboj restos.
fra: Emmenez-moi en prison, torturez-moi, assassinez-moi, mais mes écrits resteront.
epo: En proksima estonto ĉio povas finiĝi en tre drameca maniero – per disfalo de la lando. – "Ĉu vi parolas pri Ukrainio?" – "Ne, mi parolas pri Belgio."
fra: « Dans un avenir proche, tout peut se terminer de façon très dramatique - par l'effondrement du pays. » - « Parlez-vous de l'Ukraine ? » - « Non, c'est de la Belgique dont je parle. »
epo: En revado ni cerbumas, ni provas, por reveni en la pasintecon, malrapidigi, ĉesigi la kontinuan movon, en kiun ni estas altiritaj.
fra: Dans la rêverie, nous réfléchissons, nous cherchons, pour revenir sur le passé, à ralentir, à suspendre le mouvement perpétuel où nous sommes entraînés.
epo: Enrigardu en la jarlibron.
fra: Regarde dans l'annuaire.
epo: En Romo, agu kiel la romanoj.
fra: À Rome fais comme font les Romains.
epo: Enrompanta ŝtelo estis farita ĉe gesinjoroj de la Motte.
fra: Un cambriolage a été commis chez madame et monsieur de la Motte.
epo: Enrompu la pordon!
fra: Enfonce la porte !
epo: Enrompu la pordon!
fra: Enfoncez la porte !
epo: En Rusio la plej reakciaj fortoj eluzis profunde radikantajn superstiĉojn, por instigi senklerajn homojn al pogromoj.
fra: En Russie, les forces les plus réactionnaires usèrent des superstitions profondément enracinées pour inciter des gens illettrés à des pogromes.
epo: En Rusio ne ĉiam neĝas, kaj ankaŭ la ursoj ne promenas tra la stratoj.
fra: En Russie, il ne neige pas tout le temps et les ours ne se trimbalent pas dans les rues non plus.
epo: En Rusio oni ankoraŭ ne sentas Kristnaskon festo.
fra: En Russie, on ne ressent pas encore Noël comme une fête.
epo: En Rusio oni hodiaŭ solenas la Tagon de la Defendantoj de la Patrio.
fra: On célèbre aujourd'hui en Russie le jour des défenseurs de la patrie.
epo: En Ruslando ne neĝas la tutan tempon kaj ursoj ankaŭ ne iras en la stratoj.
fra: En Russie il ne neige pas sans arrêt, et les ours ne courent pas non plus les rues.
epo: En Rusujo, vi ne senprobleme elturniĝus.
fra: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
epo: Ensakigi tiun libron ne eblas.
fra: Mettre ce livre dans le sac est impossible.
epo: Ensakigu nenion.
fra: Ne mets rien dans le sac.
epo: En ŝakludado, la blankoj komencas.
fra: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
fra: Allume la radio.
epo: Enŝaltu la radion; komenciĝas la sendaĵo.
fra: Mets la radio en marche; l'émission va commencer.
epo: Enŝaltu viajn cerbojn!
fra: Allumez vos cerveaux !
epo: Enŝaltu vian cerbon!
fra: Allumes ton cerveau !
epo: En Sameio oni parolas multajn lingvojn.
fra: En Laponie, on parle de nombreuses langues.
epo: En San-Paŭlo, en 58, la kandidato, kiu obtenis la plej grandan nombron da voĉdonoj, estis rinocero, kiu nomiĝis Kakareko.
fra: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
epo: En seksaj interrilatoj, kokri iun signifas havi seksajn interrilatojn kun iu alia.
fra: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
epo: En sekuro rememori pri pasintaj doloroj ja donas delicon.
fra: Se souvenir dans la sérénité de douleurs passées est un vrai bonheur.
epo: En semajno estas sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
fra: La semaine compte sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
fra: Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
epo: En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
fra: Les plages sont moins encombrées en septembre.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
fra: J'aurai seize ans en septembre.
epo: En septembro mi konos ŝin jam tutan jaron.
fra: En septembre, ça fera toute une année que je la connais.
epo: En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
epo: En sia antaŭ nelonge aperinta libro, la verkintino laŭdas la francan lingvon.
fra: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
epo: En sia aŭtobiografio la aŭtoro priskribas sian fiaskadon.
fra: Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.
epo: En sia blindeco li neniam konsciis pri siaj eraroj.
fra: Dans son aveuglement, il ne se rendit jamais compte de ses erreurs.
epo: En sia dia antaŭvido, Dio ne donis barbon al virinoj, ĉar ili ne povus silenti dum sia razado.
fra: Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.
epo: En ŝia familia ĉiuj estas grandaj.
fra: Dans sa famille, ils sont tous grands.
epo: En sia familio ili ĉiam estis terkultivistoj, filon post patro.
fra: Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
epo: En sia hejmlando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
epo: En siaj plej infanaj jaroj Manjo ĉiam estis kroĉita al la jupo de la patrino.
fra: Dans sa plus tendre enfance, Marie était toujours accrochée aux jupes de sa mère.
epo: En siaj transmaraj vojaĝoj Kristoforo Kolumbo neniam trovis, kion li serĉis.
fra: Pendant ses voyages au long cours, Christophe Colomb n'a jamais trouvé ce qu'il cherchait.
epo: En sia junaĝo li montris talenton pri pentrado.
fra: Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
epo: En sia junaĝo mia onklino amis faman poeton.
fra: Dans sa jeunesse, ma tante était amoureuse d'un célèbre poète.
epo: En sia juneco, li estis konata kiel lerta pianisto.
fra: Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
epo: En sia juneco, mia avino estis enamiĝinta al fama poeto.
fra: Dans sa jeunesse, ma grand-mère était tombée amoureuse d'un poète célèbre.
epo: En siaj unuaj cent tagoj la prezidanto realigis malmulton.
fra: Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
epo: En sia koro li estas bonulo.
fra: Au fond de son cœur, c'est quelqu'un de bon.
epo: En sia korto ĉiu kok' estas forta.
fra: On est plus fort sur son propre terrain.
epo: En ŝia laborĉambro troviĝas centoj da libroj.
fra: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
epo: En sia letero Pascal kontraŭas la starpunktojn de la jezuitoj.
fra: Dans sa lettre, Pascal s'oppose aux positions des jésuites.
epo: En sia libertempo li ŝatas ĉirkaŭmigri en arbaro.
fra: Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
epo: En sia libro, “En la lando de inventitaj lingvoj”, Arika Okrent parolas favore pri Esperanto.
fra: Dans son ouvrage « Au pays des langues inventées », Arika Okrent parle favorablement de l'espéranto.
epo: En sia nova laboro li estis nervoza.
fra: Il était nerveux avec son nouveau travail.
epo: En sia nova posteno ŝi estas instrukci-rajtigita, kaj tion ŝi eluzas abunde.
fra: Dans son nouveau poste, elle a le pouvoir de donner des instructions et elle en use abondamment.
epo: En sia nova posteno Tomo okupas la plej malsupran ŝtupon en la hierarkio.
fra: Dans son nouvel emploi, Tom est au bas de l'échelle.
epo: En ŝia oficejo svarmis formikoj.
fra: Son bureau grouillait de fourmis.
epo: En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
fra: Dans son discours, il attaquait la politique du gouvernement.
epo: En sia parolado li citis interalie Kant kaj Heidegger.
fra: Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
epo: En sia parolado, li insistadis pri la graveco de edukado.
fra: Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.
epo: En sia parolado li kritikis la politikon de la registaro.
fra: Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
epo: En sia parolado, li mistaksis ĉiujn religiojn, krom la sia.
fra: Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.
epo: En sia parolado ŝi parolis pri la senlaboruloj.
fra: Lors de son discours, elle a parlé des chômeurs.
epo: En sia tempo Tomo estis la plej malgrandega infano de la mondo. Eĉ infanoj, pli junaj ol li, aspektis kiel gigantoj apud li.
fra: En son temps, Tom était le plus petit enfant au monde. Même les enfants qui étaient plus jeunes que lui ressemblaient à des géants à côté de lui.
epo: En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin.
fra: Il y avait quelque chose dans sa voix qui nous inquiéta.
epo: En Siberio multaj indiĝenaj triboj de ĉiam vivas en harmonio kun la naturo en la polusaj regionoj.
fra: En Sibérie, de nombreuses tribus aborigènes vivent depuis toujours en harmonie avec la nature dans les régions polaires.
epo: En Sicilio someroj varmas.
fra: Les étés en Sicile sont chauds.
epo: En si mem li sciis, ke ŝi mensogas.
fra: Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
epo: En Singaporo, skurĝado estas unu el punoj por krimuloj.
fra: A Singapour, la flagellation est l'une des peines infligées aux criminels.
epo: En Singapuro oni punas krimulojn interalie per vipado.
fra: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
epo: En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
epo: En Singapuro vergado estas maniero puni kriminton.
fra: À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
epo: Enŝipiĝu!
fra: Grimpez dans le bateau !
epo: En Sivslando estas nur okdek ujguroj.
fra: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
epo: En Skotalando skoto elguŝigis pizojn.
fra: En Écosse, un Écossais écossait des petits pois.
epo: Enskribiĝu, mi petas.
fra: Enregistrez, s'il vous plaît.
epo: Enskribu mem la daton.
fra: Écrivez vous-même la date dessus.
epo: Enskribu mem la daton.
fra: Écrivez-y vous-même la date.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
fra: Mettez-vous bien cela dans la tête !
epo: Enskribu tion en vian memoron!
fra: Tenez-vous le pour dit !
epo: Enŝlosi infaneton en ties ĉambro estas kruelaĵo.
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
epo: En societo ŝi estas malsanece timida kaj ŝajnas tute embarasita.
fra: En société, elle est d'une timidité maladive et semble complètement bloquée.
epo: En socioj, kie regas la modernaj kondiĉoj de produktado, la tuta vivo sin prezentas kiel vastega amasiĝo de spektakloj. Ĉio, kion oni iam rekte vivis, reduktiĝis al reprezentaĵo.
fra: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
epo: En somero la tagoj pli longas ol en vintro.
fra: En été, les jours sont plus longs qu'en hiver.
epo: En somero ni trovas malvarmeton en densaj arbaroj.
fra: En été, nous trouvons un peu de fraîcheur dans la forêt dense.
epo: En soveta Rusio, radio aŭskultas la aŭskultanton!
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
epo: Enŝovu vian kariertabelon en la koverton, kaj sendu ĝin al la dungitara servo.
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
epo: Enspezigas ne plu labori.
fra: Ça vaut le coup, de ne plus travailler.
epo: Enspezi monon estas lia vivocelo.
fra: Faire de l'argent est le but de son existence.
epo: Enspezi monon ne estas la celo de la vivo.
fra: Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
fra: Cette source de revenus est exemptée de taxes.
epo: Enspiru, elspiru.
fra: Inspirez, expirez.
epo: Enspiru profunde kaj sekve malstreĉiĝu.
fra: Inspire profondément et puis relâche-toi.
epo: En sportado mi estas tre mallerta.
fra: Je suis très médiocre en sport.
epo: En stafetkurado la kuristo transdonu la stafetan bastoneton.
fra: Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.
epo: En studado de lingvo, necesas multe labori kaj ne timi paroli, erari, kaj el siaj eraroj oni progresas.
fra: Dans l'étude d'une langue, Il faut beaucoup travailler et n’avoir pas peur de parler, de faire des fautes et c’est en faisant des fautes que l’on progresse.
epo: En suda Koreujo, la plej potenca membro de familio, ordinare la plej aĝa viro, havas la povon forsendi siajn familianojn en psikiatrian hospitalon laŭ sia bonvolo.
fra: En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
fra: En année bissextile, février a 29 jours.
epo: En Svislando Dan povis efike komuniki nur kun personoj, kiuj scipovas la italan.
fra: En Suisse, Dan ne pouvait communiquer efficacement qu'avec des gens qui parlaient italien.
epo: En Svislando nur proksimume dek elcentoj el la studentoj obtenas stipendion.
fra: En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.
epo: En Svislando printempo alvenas en Majo.
fra: En Suisse, le printemps arrive en Mai.
epo: En Svislando printempo komenciĝas en majo.
fra: En Suisse, le printemps débute en mai.
epo: En Tajlando oni uzas kokosnuksojn kiel kuiraĵon, trinkaĵon aŭ ludilojn.
fra: En Thaïlande, on utilise la noix de coco pour la cuisine, les boissons et les jouets.
epo: En taso da kafo, vi ne trovos diamanton.
fra: Tu ne trouveras pas de diamant dans une tasse de café.
epo: En Tatoeba frazo sin sentas bone nur kiam ĝi estas akompanata de siaj fratinoj kaj kuzinoj, la tradukoj.
fra: À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
epo: En Tatoebo dominas kaj devas domini homarana spirito.
fra: C'est un esprit cosmopolite qui prévaut et doit prévaloir dans Tatoeba.
epo: En Tel-Avivo estas granda manko pri lingvinstruistoj.
fra: À Tel-Aviv on manque énormément de professeurs de langues.
epo: En tempo de universala trompo diri la veron estas revolucia ago.
fra: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
epo: En tempoj de mizero oni bezonas siajn parencojn.
fra: En période de disette on a besoin de sa famille.
epo: En tempoj malfacilaj kiel ĉi tiuj neniu ordinara peno sukcesas eligi nian kompanion el la ruĝo.
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
epo: En teniso mi estis ŝia partnero.
fra: J'étais son partenaire au tennis.
epo: En tiaj cirkonstancoj estas preferinde silenti.
fra: En de pareilles circonstances, il est préférable de se taire.
epo: En tiaj cirkonstancoj komenciĝis la konstitucia krizo.
fra: C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.
epo: En tiaj cirkonstancoj okazis la akcidento.
fra: C'est ainsi que l'accident survint.
epo: En tiaj tagoj la birdoj pro frosto fiksiĝas je la branĉoj kaj la pluveroj glaciiĝas antaŭ ol atingi la grundon.
fra: En de telles journées, les oiseaux gèlent sur les branches et les gouttes de pluie gèlent avant d'atteindre le sol.
epo: En tiaj vestoj vi ne povas promeni en la urbo.
fra: Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.
epo: En tia klimato oni facile malsaniĝas.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
epo: En tia klimato oni facile malsaniĝas.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-là.
epo: En tia klimato oni facile malsaniĝas.
fra: On tombe malade facilement avec un tel climat.
epo: En tia loko, kia tiu ĉi, oni povas komforte vivi.
fra: Dans un lieu comme celui-ci, on peut bien vivre.
epo: En tia pluvo li ne venos.
fra: Avec cette pluie, il ne viendra pas.
epo: En tia situacio la homoj faras erarojn.
fra: Dans une telle situation, les gens font des erreurs.
epo: En tia situacio oni prefere restu trankvila.
fra: Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
epo: En tia tago, kiam griza nuboplafono premas sur mian frunton kiel plumba tomboplato, mi arde sopiras al la senlima lazuro de klara ĉielo.
fra: En un tel jour, où une couverture nuageuse grise oppresse mon front comme une chape de plomb, j'aspire ardemment à l'azur sans fin d'un ciel limpide.
epo: En tia vetero mi ne eliros.
fra: Je ne sors pas avec ce temps.
epo: En tia vilaĝeto vi facile iĝas viktimo de klaĉemaj najbaroj.
fra: Dans ce genre de petits villages, tu deviens facilement victime des commérages des voisins.
epo: En tia vilaĝeto vi facile iĝas viktimo de klaĉemaj najbaroj.
fra: Dans un bled pareil, tu ne tardes pas à devenir la victime des commérages des voisins.
epo: En tia vilaĝeto vi facile iĝas viktimo de klaĉemaj najbaroj.
fra: Dans un patelin comme ça, on est vite la cible des commérages des voisins.
epo: En "Tincjo celas al Luno", nia fama detektivo iĝas astronaŭto.
fra: Dans Tintin Objectif Lune, notre grand détective devient astronaute.
epo: En tio estas certa speco de logiko, kaj eĉ de logiko certa.
fra: Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
epo: En tio estas nenio hontinda.
fra: Il n'y a là rien dont on doive avoir honte.
epo: En tio ili ne konas min.
fra: Ils ne me connaissent pas, là.
epo: En tio, kion koncernas ŝtaton, necesas tiri profiton el ĉiuj aferoj, kaj tio, kio povas utili, neniam estu neglektata.
fra: En matière d'État, il faut tirer profit de toutes choses, et ce qui peut être utile ne doit jamais être méprisé.
epo: En tio konsistas via devo.
fra: Il en va de votre devoir.
epo: En tio kuŝas iom da vero.
fra: Il y a une part de vérité là-dedans.
epo: En tio li pravas.
fra: Il marque un point.
epo: En tio mi bone rekonas vin.
fra: Je te reconnais bien là.
epo: En tio mi ne spertas!
fra: Ce n’est pas dans mes cordes !
epo: En tio mi ne vere spertas.
fra: Je n'y suis pas très bon.
epo: En tio mi vidas nenion malĝustan.
fra: Je n'y vois rien d'incorrect.
epo: En tio ne eblas kritiki lin.
fra: Sur ce point, on ne peut pas le critiquer.
epo: En tio viroj estas pli bonaj ol virinoj.
fra: Les hommes y sont meilleurs que les femmes.
epo: En tiu afero, la juĝisto ne estis justa.
fra: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
epo: En tiu afero Tomo baraktis per ungoj kaj dentoj.
fra: Dans cette affaire, Tom s'est battu bec et ongles.
epo: En tiu aĝo min komencis interesi la senco de la vivo.
fra: À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
epo: En tiu angulo okazis akcidento, kiun oni memoris dum jaroj.
fra: À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
epo: En tiu apartamento estas multe da konfuzo.
fra: Dans cet appartement il y a beaucoup de confusion.
epo: En tiu artikolo vi lernos, kiel traduki la netradukeblan.
fra: Dans cet article, tu apprendras comment traduire l'intraduisible.
epo: En tiu biblioteko ekzistas multaj libroj.
fra: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
epo: En tiu biblioteko oni rajtas pruntepreni ĉiufoje tri librojn.
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
epo: En tiu biblioteko vi rajtas pruntepreni tri librojn samtempe.
fra: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
epo: En tiu butiko oni vendas malnovajn librojn.
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
epo: En tiu butiko vendiĝas fruktoj kaj legomoj.
fra: Le magasin vend des fruits et légumes.
epo: En tiu ĉambro estas mallume.
fra: Il fait sombre dans cette pièce.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
fra: Dans cette pièce fumer est interdit.
epo: En tiu ĉambro estas multe da libroj.
fra: Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.
epo: En tiu ĉambro mankas aero.
fra: Cette pièce manque vraiment d'air.
epo: En tiu ĉambro ne estas sufiĉa lumo ebliganta kudri.
fra: Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
epo: En tiu ĉambro troviĝas tro multe da mebloj.
fra: Il y a trop de meubles dans cette pièce.
epo: En tiu ĉi arbo estas pomo sur ĉiu branĉeto.
fra: Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
epo: En tiu ĉi butiko, krom ŝuoj, ni vendas vestojn.
fra: Dans cette boutique, en plus des chaussures, nous vendons des vêtements.
epo: En tiu ĉi ĉambro demetu vian ĉapelon, mi petas.
fra: Retirez votre chapeau dans cette pièce, s'il vous plaît.
epo: En tiu ĉi ĉambro estas tro da mebloj.
fra: Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumas.
fra: On ne fume pas dans cette pièce.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
fra: Il ne faut pas fumer dans cette pièce.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
fra: On ne fume pas dans cette pièce.
epo: En tiu ĉi hospitalo ĉiuj flegistinoj estas tre afablaj.
fra: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
epo: En tiu ĉi hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a que des chambres pour les non-fumeurs.
epo: En tiu ĉi hotelo la mangaĵoj estas tre bonaj.
fra: Dans cet hôtel, la nourriture est très bonne.
epo: En tiu ĉi hotelo la matenmanĝo okazas de la sepa ĝis la deka.
fra: Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.
epo: En tiu ĉi interrilato kaŝiĝas multaj ŝancoj.
fra: De nombreuses possibilités résident dans cette relation.
epo: En tiu ĉi kafejo Dan kutime tagmanĝas.
fra: C'est dans ce café que Dan prend son petit-déjeuner.
epo: En tiu ĉi katedralo troviĝas granda orgeno.
fra: Dans cette cathédrale il y a un grand orgue.
epo: En tiu ĉi kvieta oficejo mi venas ripozi.
fra: C'est dans ce bureau calme que je viens me reposer.
epo: En tiu ĉi lando regas frosta malvarmo.
fra: Dans ce pays règne un froid glacial.
epo: En tiu ĉi libro vi trovos du variojn en Esperanto de Kuracista ĵuro de Hipokrato: la ellatinigo de la origina ĵuro kaj la elfrancigo de la ĵuro de la franca kuracista ordeno.
fra: Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
epo: En tiu ĉi loko la duonlumo estis persistema.
fra: A cet endroit, la pénombre était tenace.
epo: En tiu ĉi magazeno oni vendas legomojn.
fra: Dans ce magasin on vend des légumes.
epo: En tiu ĉi momento mi estas ne tute feliĉa.
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
epo: En tiu ĉi momento mi ne apartenas al ia nacia aŭ partia religio, sed mi estas nur homo.
fra: En ce moment, je n'appartiens pas à une quelconque nation ou religion sectaire, mais je ne suis qu'un homme.
epo: En tiu ĉi naĝejo Dan lernis la naĝadon.
fra: C'est dans cette piscine que Dan a appris à nager.
epo: En tiu ĉi parto de la riverego ofte formiĝas akvokirliĝoj.
fra: À cet endroit du fleuve, l'eau forme souvent des tourbillons.
epo: En tiu ĉi strato estas forta bruo.
fra: Il y a un sacré vacarme dans cette rue.
epo: En tiu ĉi urbo estas belaj bulvardoj.
fra: Dans cette ville-ci, il y a de beaux boulevards.
epo: En tiu ĉi verko svarmas eraroj.
fra: Ce livre est plein de fautes.
epo: En tiu ĉi verko svarmas eraroj.
fra: Cet livre est truffé d'erreurs.
epo: En tiu ĉi verko svarmas eraroj.
fra: Cet ouvrage est truffé d'erreurs.
epo: En tiu ĉi vintro estis multe pli da neĝo ol kutime.
fra: Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
epo: En tiu ĉi vintro la frosto indulgas nin.
fra: Cet hiver, le gel exerce son indulgence à notre égard.
epo: En tiu demokratia epoko tia, kia estas la nia, la homoj postulas tion, kio estas plejparte konsiderata kiel la plej bona, abstraktante siajn sentojn. Ili volas tion, kio estas la plej multekosta prefere al la plej rafinita, kaj kio estas laŭmoda prefere al tio, kio estas bela.
fra: En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.
epo: En tiu domo loĝas du familioj.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
epo: En tiu domo vivas multaj homoj.
fra: Beaucoup de monde vit dans cette maison.
epo: En tiu domo vivas multaj homoj.
fra: Dans cette maison vivent de nombreuses personnes.
epo: En tiu epoko Anglio ne estis preta militi.
fra: À cette époque, l'Angleterre n'était pas préparée pour la guerre.
epo: En tiu fabriko de pneŭoj laboras ducent kvindek dungitoj.
fra: Cette usine de pneus emploie deux cent cinquante personnes.
epo: En tiu fatala momento la nobla juna viro deziris morti; ŝajnis al li, ke la tuta feliĉo de lia vivo fuĝis de li.
fra: Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
epo: En tiu fazo oni parolas pri historio.
fra: Dans cette phase on parle de l'histoire.
epo: En tiu festo mi renkontis sufiĉe multe da famuloj.
fra: À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.
epo: En tiu firmao mi sentis min kiel fiŝo ekster akvo.
fra: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
epo: En tiu frazo neniu verbo.
fra: Dans cette phrase, pas de verbe.
epo: En tiu gastejo, oni povas mendi bierojn ĝis unulitrajn.
fra: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
epo: En tiu gazeto, de tempo al tempo, oni povas trovi strangajn opiniojn pri diversaj temoj sen iuj ajn redakciaj komentoj.
fra: Dans ce journal, on peut trouver, de temps à autre, des opinions douteuses sur divers sujets, sans qu'il y ait un quelconque commentaire de la rédaction.
epo: En tiu grupo, nur mi ne scipovas la francan.
fra: Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.
epo: En tiu hipotezo mi demisios.
fra: Dans cette hypothèse, je démissionnerai.
epo: En tiu hotelo oni aparte penas por certigi, ke la gastoj sentas sin hejme.
fra: Cet hôtel fait vraiment l'effort particulier pour faire en sorte que leurs hôtes se sentent chez eux.
epo: En tiu iama nokto li havis teruran sonĝon.
fra: Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.
epo: En tiu intervjuvo Antonio parolas pri sia filo, kiu mortis jam antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
epo: En tiuj ĉi tagoj antaŭ la elekto mi havos la plezuron peti pri via voĉo.
fra: En ces journées préélectorales, j'aurai le plaisir de solliciter votre voix.
epo: En tiuj kondiĉoj mi ne povas konsenti la peton.
fra: Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.
epo: En tiuj momentoj nur unu frazo direblas.
fra: Il n'y a qu'une phrase à dire dans ces moments.
epo: En tiuj senluksaj antaŭurbaj oficejoj estiĝis tiu multnacia firmao.
fra: C'est dans ces modestes bureaux de banlieue qu'a eu lieu la genèse de cette multinationale.
epo: En tiuj statistikoj Egiptio estas klasifikata kiel afrika lando.
fra: Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
fra: En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
epo: En tiu kamerao ne estas filmo.
fra: Il n'y a pas de film dans cette caméra.
epo: En tiu kazerno loĝas la dek-kvina regimento de alpaj ĉasistoj.
fra: Cette caserne abrite le quinzième régiment de chasseurs alpins.
epo: En tiu kazo estas eĉ ne la plej eta dubo.
fra: Dans ce cas-là, il n'y a pas le moindre doute.
epo: En tiu kazo estas eĉ ne la plej eta dubo.
fra: En l'espèce, il n'y a pas le moindre doute.
epo: En tiu klaso estas 35 lernantoj.
fra: Cette classe compte 35 élèves.
epo: En tiu klaso estas nur tri knabinoj.
fra: Dans cette classe il n'y a que trois filles.
epo: En tiu klaso estas nur tri knabinoj.
fra: Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
epo: En tiu klaso, ni parolos laŭeble en la angla.
fra: Dans cette classe nous parlerons autant que possible en anglais.
epo: En tiu kondiĉo mi estas devigata akcepti.
fra: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
epo: En tiu konkurso la bonŝanco estis miaflanka.
fra: Dans cette compétition, la chance était de mon côté.
epo: En tiu konstruaĵego la oficejoj estas tiom grandaj, kiom kunvenejoj, kaj la kunvenejoj tiom grandaj, kiom futbalejoj.
fra: Dans cet immeuble, les bureaux sont aussi grands que des salles de réunion, et les salles de réunion sont aussi grandes que des terrains de football.
epo: En tiu konstruaĵoj laboras kvar mil homoj skipe tage kaj nokte.
fra: Dans ce bâtiment travaillent jour et nuit quatre mille personnes, par équipes.
epo: En tiu konstruaĵo neniu loĝas.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
epo: En tiu kunteksto kion vi dirus?
fra: Que diriez-vous, dans ce contexte ?
epo: En tiu kurso ni dediĉos tempon por helpi vin esprimiĝi, kvazaŭ vi estus denaskaj parolantoj.
fra: Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
epo: En tiu kurso oni lernas la bazajn scipovojn pri unua helpo.
fra: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
epo: En tiu laboro li estas spertulo.
fra: Il est expérimenté dans ce travail.
epo: En tiu lando abundas naturaj riĉaĵoj.
fra: Ce pays abonde en ressources naturelles.
epo: En tiu lando abundas naturaj rimedoj.
fra: Ce pays abonde en ressources naturelles.
epo: En tiu lando ĉiuj spionas ĉiujn.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
epo: En tiu lando, estas multaj eksterlandaj turistoj.
fra: Dans ce pays, les touristes étrangers sont nombreux.
epo: En tiu lando, kie la aŭtoktonaj infanoj estas pafmortigitaj per realaj kugloj en manifestacioj, la okupaciaj soldatoj konsideras, ke ŝtonĵetado estas "terorista ago". Ni tamen diros, ke el la vidpunkto de la registaro rasisma kaj koloniisma, kiu regas tiujn trupojn, ĉiu preteksto estas pravigebla por mortigi la aŭtoktonojn.
fra: Dans ce pays où des enfants autochtones se font tuer par balles réelles dans des manifestations, les soldats d'occupation considèrent que le jet de pierres est un "acte terroriste." Cependant, nous dirons que pour le gouvernement raciste et colonialiste qui contrôle ces troupes, tout prétexte est bon pour tuer les autochtones.
epo: En tiu lando la libereco retumi ĉe Interreto estas limigita.
fra: Dans ce pays, la liberté de navigation sur Internet est réduite.
epo: En tiu lando la mezuma nombro da infanoj en familio malpliiĝis de 2 ĝis 1,5.
fra: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
epo: En tiu lando vi bezonos aŭton.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
epo: En tiu libro estas multaj belaj ilustraĵoj.
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
epo: En tiu libro okazas multaj hazardoj.
fra: Dans ce livre ont lieu beaucoup de coïncidences.
epo: En tiu loĝejo estas granda banoĉambro kun natura lumo.
fra: Dans cet appartement, il y a une grande salle de bain bénéficiant de la lumière naturelle.
epo: En tiu loko estis kampo.
fra: En ce lieu il y avait un champ.
epo: En tiu ludo partoprenas du teamoj.
fra: Deux équipes participent à ce jeu.
epo: En tiu magazeno estas multaj poŝtkartoj.
fra: Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
epo: En tiu magazeno estis neniu ĉapelo, kiu sidas al mi.
fra: Dans ce magasin il n'y avait pas de chapeau qui m'allait.
epo: En tiu magazeno oni vendas regionajn produktojn.
fra: Dans ce magasin, on vend des produits régionaux.
epo: En tiu magazeno vendiĝas nutraj varoj kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
fra: Ce magasin vend des produits alimentaires comme du beurre, du fromage et du sucre.
epo: En tiu magazeno vendiĝas vestoj porviraj.
fra: Ce magasin propose des vêtements pour homme.
epo: En tiu metio, oni tuj vidas la rezultojn.
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
epo: En tiu modesta kinejo la filmoj estis interrompitaj per interakto, dum kiu la projekciisto ŝanĝis la bobenon.
fra: Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
epo: En tiu momento estis facile alparoli lin, ĉar li estis relative serena kaj afabla.
fra: À cette heure on pouvait facilement lui parler, car il était alors assez calme et affable.
epo: En tiu momento iu flustris magian vorton kaj ŝanĝis mian vivon.
fra: À ce moment, quelqu'un murmura un mot magique et changea ma vie.
epo: En tiu momento li frapetis min je ŝultro. " Mia amiko", li diris energie,"mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!"
fra: À ce moment-là, il me tapota l'épaule. "Mon ami", dit-il énergiquement, "Je sais que c'est l'occasion rêvée. Prends ton courage à deux mains !"
epo: En tiu momento ŝi ekploris kaj longe ne povis trankviliĝi.
fra: À cet instant, elle se mit à pleurer et ne put se calmer pendant un long moment.
epo: En tiu mondo estas facile perdiĝi en ĉiuj trompaĵoj kaj tentoj.
fra: Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
epo: En tiu mondo estas nur unu neprofitema korinklino: la amo de patrino al sia infano.
fra: Il n'y a en ce monde qu'une affection désintéressée: l'amour d'une mère pour son enfant.
epo: En tiu nutraĵvendejo oni vendas nur ekologian manĝaĵon.
fra: Cette épicerie ne vend que de la nourriture bio.
epo: En tiu nutraĵvendejo oni vendas nur ekologian manĝaĵon.
fra: Cette épicerie ne vend que des aliments bio.
epo: En tiu okazo la regulo aplikiĝas en sia tuta rigoreco.
fra: Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
epo: En tiu okazo la strukturo, kiun ni trovos, estas la jena.
fra: Dans ce cas, la structure que nous allons trouver est la suivante.
epo: En tiu okazo ni iru.
fra: Dans ce cas, allons-y.
epo: En tiu okazo ni organizos grandan feston, kaj vi ĉiuj estos invititaj.
fra: À cette occasion, nous donnerons une grande fête et vous êtes tous conviés.
epo: En tiu okazo tradukado efektive ne eblas.
fra: Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.
epo: En tiu okazo vi pravas.
fra: Dans ce cas, tu as raison.
epo: En tiu okazo vi pravas.
fra: Dans ce cas vous avez raison.
epo: En tiu okazo voku la policon.
fra: Dans ce cas, appelle la police.
epo: En tiu parto de la lando malofte neĝas.
fra: Dans cette partie du pays, il neige rarement.
epo: En tiu parto de Novjorko preskaŭ ĉiuj kapablas paroli aŭ kompreni la italan.
fra: Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
epo: En tiu pentraĵo ĉiuj, kiuj portas aŭreolon estas sanktuloj.
fra: Sur cette toile, tous ceux qui ont une auréole sont des saints.
epo: En tiu proceso la juĝisto estas tre respektata.
fra: A ce procès, le juge est très respecté.
epo: En tiu punkto mi havas problemon.
fra: J'ai là un problème.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
epo: En tiu regiono homoj, varoj kaj mono rajtas libere moviĝi trans naciajn limojn.
fra: Dans cette région, le déplacement des personnes comme le transfert des marchandises et de l'argent peuvent s'opérer en toute liberté par-delà les frontières nationales.
epo: En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
fra: On produit un vin très connu, dans cette région.
epo: En tiu restoracio haveblas la plej bongusta pico en la lando.
fra: Dans ce restaurant il y a la meilleure pizza du pays.
epo: En tiu restoracio la servo estas absolute senefika.
fra: Le service dans ce restaurant n'est absolument pas efficace.
epo: En tiu restoracio oni bone kaj abunde manĝas por modera prezo.
fra: Dans ce restaurant, on y mange bien et copieusement pour pas cher.
epo: En tiu restoracio oni surtabligas grandajn porciojn.
fra: Dans ce restaurant, on sert de grosses portions.
epo: En tiu restoracio svarmas junaj paroj.
fra: Ce restaurant est plein de jeunes couples.
epo: En tiu revuo estas ŝablono por elira robo.
fra: Dans ce magazine, il y a un patron pour une robe de cocktail.
epo: En tiu rilato la decido de la parlamento prezentas potencan kaj pozitivan signalon.
fra: La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.
epo: En tiu sekreta kodo ĉiu nombro anstataŭas alfabetan literon.
fra: Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
epo: En tiu senhoma urbo vivas eĉ ne unu animo.
fra: Dans cette ville fantôme, il n'y a pas âme qui vive.
epo: En tiu ŝipo svarmas ratoj.
fra: Ce navire grouille de rats.
epo: En tiu situacio mi alvokas ĉiujn laboristojn: okupu viajn laborpostenojn, iru al viaj fabrikoj, restu kvietaj kaj trankvilaj.
fra: Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
epo: En tiu ŝtato la medicina uzo de mariĥuano estas laŭleĝa.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
epo: En tiu ŝtato la medicina uzo de mariĥuano estas laŭleĝa.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
epo: En tiu stato MPC1000 atendas enirsignalon.
fra: Dans cet état, la MPC1000 est en situation d'attente d'un signal d'entrée.
epo: En tiu strato estas malpermesate parki.
fra: Il est interdit de se garer dans cette rue.
epo: En tiu strato estas malpermesate parki.
fra: Une interdiction de stationner est en vigueur dans cette rue.
epo: En tiu tago, kiam li estis naskita, pluvis.
fra: Il pleuvait le jour où il est né.
epo: En tiu tago mi forgesis mian biletujon hejme.
fra: J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
epo: En tiu tago mi vidis mian edzon je la unua fojo.
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon mari pour la première fois.
epo: En tiu tago ni manĝis ŝafaĵon kuiritan kun brasiko.
fra: Ce jour-là, nous avons mangé du mouton cuisiné aux choux.
epo: En tiu tago ni ne daŭrigis la legadon.
fra: En ce jour, nous n'avons pas continué la lecture.
epo: En tiu tago ŝi fartis tre malbone.
fra: Elle se sentait très mal ce jour-là.
epo: En tiu tempo, kiam mi ankoraŭ estis terano, mi studis en Londono, Parizo kaj Moskvo.
fra: À cette époque où j'étais encore Terrien, j'étudiais à Londres, Paris et Moscou.
epo: En tiu tempo mi estis juna kaj plene bonfarta.
fra: À cette époque, j'étais jeune et en pleine forme.
epo: En tiu tempo mi piede iris al la lernejo.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
epo: En tiu tempo mi vidis min prefere kiel belulon.
fra: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
epo: En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
fra: Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
epo: En tiu tempo Tom sidis inter Mary kaj John.
fra: A ce moment là, Tom était assis entre Marie et John.
epo: En tiu terurfilmo mortintoj povas revivi.
fra: Dans ce film d'épouvante, les morts peuvent revenir à la vie.
epo: En tiu terurfilmo mortintoj povas revivi.
fra: Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
epo: En tiu traduko estas io, kio estas ne tute ĝusta.
fra: Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
epo: En tiu universitato oni ekde nelonge proponas la fakon "mediaj teĥnikoj".
fra: Dans cette université, on propose depuis tout récemment la matière: « techniques de l'environnement »
epo: En tiu urbo la ŝtonoj parolas.
fra: Dans cette ville les pierres parlent.
epo: En tiu urbo preskaŭ ne estas perforto.
fra: Dans cette ville, il n'y a presque pas de violence.
epo: En tiu uzino pluraj laboristoj estis eksigitaj.
fra: Plusieurs travailleurs furent mis à pied dans cette usine.
epo: En tiu vespero li ĝuis sian liberan tempon en ĉarma glaciaĵejo, ridete rigardante preterirantajn virinojn.
fra: Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.
epo: En tiu vilaĝo eblas ripozi.
fra: On peut se reposer dans ce village.
epo: En tiu vilaĝo iam vivis malbone edukita knabo.
fra: Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
epo: En Togolando oni parolas kvardek du malsamajn lingvojn.
fra: Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
epo: En Tokio la malvarma sezono komenciĝas meze de novembro.
fra: A Tokyo, la saison froide démarre mi-novembre.
epo: En Tokio mi unuafoje renkontis ŝian patron.
fra: C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
epo: Entomologio ne nur estas la studado de la flugado de la muŝoj.
fra: L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !
epo: En tri monatoj mi estos elspezinta la tutan monon.
fra: En trois mois, j'aurai dépensé tout l'argent.
epo: En tri monatoj mi estos elspezinta la tutan monon.
fra: J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.
epo: En truo subgrunda vivis hobito.
fra: Dans un trou au sol, vivait un hobbit.
epo: En Tunizio ĉiuj bone parolas la francan.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
epo: En Turkujo ekzistas la deviga servado en la armeo.
fra: En Turquie le service militaire est obligatoire.
epo: Entute estas 3000 enoj.
fra: Le tout fait 3000 yens.
epo: Entute ili estis vere bonŝancaj.
fra: Globalement, elles ont eu vraiment de la chance.
epo: Entute ili estis vere bonŝancaj.
fra: Globalement, ils ont eu vraiment de la chance.
epo: Entute Japanio havas mildan klimaton.
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
epo: Entute kontentigas min la rezulto.
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat.
epo: Entute la japanuja klimato serenas.
fra: Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.
epo: Entute la libro ne multe plaĉis al mi.
fra: Dans l’ensemble, le livre ne m’a pas beaucoup plu.
epo: Entute la nutraj aldonaĵoj, supozataj kreskigi la penison kaj vendataj ĉe Interreto aŭ en magazenoj, neniel efikas.
fra: Fondamentalement, les suppléments alimentaires pour l'accroissement du pénis vendu sur internet ou dans les magazines n'ont aucune efficacité.
epo: Entute la plano ŝajnas taŭgi.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
epo: Entute la rezulto estis ne kontentiga.
fra: Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.
epo: Entute la rezulto estis ne kontentiga.
fra: Dans l'ensemble, le résultat ne fut pas satisfaisant.
epo: Entute la tereno verŝajne grandis preskaŭ mil akreojn.
fra: En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
epo: Entute li havis egan bonŝancon.
fra: Globalement, il a eu beaucoup de chance.
epo: Entute mia societo bone funkcias aktuale.
fra: Dans l'ensemble, ma société va bien, actuellement.
epo: Entute mi estas kontenta pri la eksperimento.
fra: Globalement, je suis satisfait de l'expérience.
epo: Entute mi estas kontenta pri la rezulto.
fra: En gros, je suis content du résultat.
epo: Entute mi kontentas pri la travivaĵo.
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait de l'expérience.
epo: Entute mi opinias vian projekton bonega.
fra: Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
epo: Entute precize du el la koboldoj malamegas ĉiujn sorĉistojn.
fra: Deux gobelins exactement détestent tous les sorciers.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
epo: Enui estas peki.
fra: S'ennuyer est un péché.
epo: Enui estas peko.
fra: S'ennuyer est un péché.
epo: Enuiga!
fra: Ennuyeux !
epo: Enuigaj!
fra: Ennuyeux !
epo: Enuigas atendi trajnon.
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
epo: Enuiga vivo ne meritas esti travivita.
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
epo: Enuiga vivo ne valoras la penon esti travivita.
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
epo: Enuigis min lia longa babilaĉo.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
epo: En Ukrainio la kontraŭregistaraj protestoj plivastiĝas.
fra: En Ukraine, les protestations des opposants au régime s'étendent.
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
epo: En unu el la imponaj salonoj estis instalita la registra studio.
fra: C'est dans une des impressionnantes salles que le studio d'enregistrement a été installé.
epo: En unu el la venontaj tagoj, mi ŝatus viziti Francujon.
fra: Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.
epo: En unu mejlo estas proksimume mil sescent metroj.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
fra: Elle a gagné trois mille euros en une seule nuit.
epo: En unu sama tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj krome eĉ mia edzino sciigis ke ŝi forlasos min.
fra: J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
epo: En unu tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj por pliigi mian misfortunon mia edzino anoncis, ke ŝi min forlasos.
fra: J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.
epo: Enuo bonas: la eventoj malbonas.
fra: L'ennui est bon : les événements sont mauvais.
epo: Enuo estas la genezo de la vivo, estas enuo, kiu kreis ludojn, distraĵojn, romanojn kaj amon.
fra: L’ennui fait le fond de la vie, c’est l’ennui qui a inventé les jeux, les distractions, les romans et l’amour.
epo: Enuo estas peko.
fra: S'ennuyer est un péché.
epo: Enuo estas sento, ke ĉio estas tempa perdo; sereneco, ke nenio estas tio.
fra: L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
epo: Enurbe jam ekcirkulas la unuaj onidiroj.
fra: En ville, les premières rumeurs commencent à circuler.