DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li streĉe laboris, timante malsukcesi.
fra: Il a travaillé dur de peur d'échouer.
epo: Li streĉe provis, sed malsukcesis.
fra: Il a essayé fort mais il a échoué.
epo: Li streĉe studas.
fra: Il étudie dur.
epo: Li streĉe studas.
fra: Il étudie durement.
epo: Li streĉe trejniĝis.
fra: Il s'est entraîné très dur.
epo: Li streĉis kaptilon.
fra: Il a tendu un piège.
epo: Li streĉis la brakon por preni la libron.
fra: Il allongea le bras pour attraper le livre.
epo: Li streĉis la orelon.
fra: Il dressa l'oreille.
epo: Li strekas rektajn liniojn.
fra: Il trace des lignes droites.
epo: Li strekis rektan linion per sia krajono.
fra: Il traça une ligne droite avec son crayon.
epo: Li studadas en la lernejo pri Belartoj.
fra: Il a fait ses études à l'école des Beaux-Arts.
epo: Li studadas mezume dek horojn tage.
fra: Il étudie en moyenne dix heures par jour.
epo: Li studadis.
fra: Il étudiait.
epo: Li studadis por fariĝi advokato.
fra: Il a suivi l'enseignement pour être avocat.
epo: Li studadis por fariĝi kuracisto.
fra: Il a étudié pour être médecin.
epo: Li studadis tage kaj nokte celante iĝi juristo.
fra: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
epo: Li studas ankaŭ la ĉinan.
fra: Il étudie aussi le chinois.
epo: Li studas astronomion, aŭ la sciencon de la steloj.
fra: Il étudie l'astronomie, ou la science des étoiles.
epo: Li studas ĉe sia skribotablo.
fra: Il étudie à sa table de travail.
epo: Li studas diurne.
fra: Il étudie jour et nuit.
epo: Li studas esperante doktoriĝi.
fra: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
epo: Li studas historion en la liceo.
fra: Il étudie l'histoire au lycée.
epo: Li studas historion en la universitato.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
epo: Li studas.
fra: Il étudie.
epo: Li studas japanan literaturon.
fra: Il étudie la littérature japonaise.
epo: Li studas komputilan lingvistikon.
fra: Il étudie l'informatique linguistique.
epo: Li studas la anglan, sed li ankaŭ studas la germanan.
fra: Il étudie l'anglais mais il étudie aussi l'allemand.
epo: Li studas la nuntempan literaturon.
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
epo: Li studas la tutan tempon.
fra: Il étudie tout le temps.
epo: Li studas metafizikon.
fra: Il étudie la métaphysique.
epo: Li studas nuntempan literaturon.
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
epo: Li studas pli multe ol antaŭe.
fra: Il étudie plus qu'avant.
epo: Li studas tage kaj nokte.
fra: Il étudie jour et nuit.
epo: Li studas tagnokte.
fra: Il étudie jour et nuit.
epo: Li studas terkultivosciencon.
fra: Il étudie l'agronomie.
epo: Li studis ĉe eksterlanda universitato.
fra: Il étudiait dans une université à l'étranger.
epo: Li studis dekoraciadon.
fra: Il a fait des études de décorateur.
epo: Li studis dum kvin sinsekvaj horoj.
fra: Il étudia cinq heures d'affilée.
epo: Li studis dum unu horo kaj duono ĉiutage.
fra: Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
epo: Li studis eksterlande.
fra: Il a étudié à l'étranger.
epo: Li studis elektromekanikon kaj budhismon ĉe la loka universitato.
fra: Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
epo: Li studis en Pariza supera gimnazio.
fra: C'est à Paris qu'il fit ses humanités.
epo: Li studis en privata lernejo.
fra: Il a étudié dans une école privée.
epo: Li studis historiajn dokumentojn, por solvi tiun enigmon.
fra: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
epo: Li studis.
fra: Il a étudié.
epo: Li studis kiamaniere la birdoj flugas.
fra: Il a étudié comment les oiseaux volent.
epo: Li studis la anglujan historion.
fra: Il a étudié l'histoire anglaise.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
fra: Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
fra: Il étudiait le vol des oiseaux.
epo: Li studis la militistan historion.
fra: Il a étudié l'histoire militaire.
epo: Li studis la militistan historion.
fra: Il étudia l'histoire militaire.
epo: Li studis la turkan en Turkio, kie li nuntempe laboras kiel interpretisto.
fra: Il a étudié le turc en Turquie où il travaille, actuellement, comme interprète.
epo: Li studis, por fariĝi kuracisto.
fra: Il a étudié pour être médecin.
epo: Li studis, por fariĝi kuracisto.
fra: Il étudia afin de devenir médecin.
epo: Li studis tage kaj nokte por iĝi advokato.
fra: Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
epo: Li studis tiom serioze kiom iu ajn en sia klaso.
fra: Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
epo: Li studos vian raporton.
fra: Il va étudier ton rapport.
epo: Li studu diligente.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Li studu zorgeme.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Li stukaĉis.
fra: Il a mouchardé.
epo: Li stultas ĝis manĝi herbon, tiu azenaĉo!
fra: Il est con à manger de l'herbe, cet âne-là !
epo: Li stultas kiel ŝtipo.
fra: Il est con comme une bûche.
epo: Li stultegas!
fra: Lui, c'est pas une lumière !
epo: Li stulte mortigis la anseron.
fra: Il a tué l'oie comme un imbécile.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
fra: Il fut assez bête pour la croire.
epo: Li stumblis sur ŝtono.
fra: Il a buté sur une pierre.
epo: Li subaĉetis la juĝiston kaj ne estis punata.
fra: Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
epo: Li subaĉetis tiun politikiston per multe da mono.
fra: Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
epo: Li subaĉetis tiun politikiston per multe da mono.
fra: Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
epo: Li subite aperis antaŭ mi.
fra: Il apparut tout d'un coup devant moi.
epo: Li subite ĉesigis sian poetan karieron.
fra: Il a mis soudainement un terme à sa carrière de poète.
epo: Li subite ĉesis.
fra: Il s'est arrêté d'un coup.
epo: Li subite ĉesis paroli.
fra: Il s'arrêta soudain de parler.
epo: Li subite ekparolis.
fra: Il prit tout à coup la parole.
epo: Li subite eksentis doloron je la brusto.
fra: Il fut soudain frappé d'une douleur à la poitrine.
epo: Li subite fermis la pordon.
fra: Il ferma soudain la porte.
epo: Li subite haltis.
fra: Il s'est arrêté d'un coup.
epo: Li subite haltis kaj rigardis malantaŭen.
fra: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
epo: Li subite insultis min.
fra: Il s'est tout d'un coup mis à m'insulter.
epo: Li subite liberigis sin.
fra: Il se dégagea brusquement.
epo: Li subite malaperis.
fra: Il a disparu en un instant.
epo: Li subite malaperis.
fra: Il disparut en un instant.
epo: Li subite malsaniĝis.
fra: Il est subitement tombé malade.
epo: Li subite metis finon al sia poeta kariero.
fra: Il a mis soudainement un terme à sa carrière de poète.
epo: Li subite metis finon al sia poeta kariero.
fra: Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.
epo: Li subite nervoziĝis.
fra: Il a piqué une crise.
epo: Li subite ŝanĝis sian sitenon.
fra: Il changea d'attitude brusquement.
epo: Li subite startis.
fra: Il a fait un départ brusque.
epo: Li subkomprenigis, ke io ne iras glate en sia edzeco.
fra: Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
epo: Li submetiĝis al sentoksigado.
fra: Il est allé en cure de désintoxication.
epo: Li submetiĝis al sia torturisto.
fra: Il s'est confessé au renard.
epo: Li submetis sian demision al sia ĉefo.
fra: Il a remis sa démission à son patron.
epo: Li submetis sin al la aŭtoritato.
fra: Il s'est plié à l'autorité.
epo: Li subpremis vin.
fra: Il vous matait.
epo: Li subrigardis ŝin.
fra: Il la regardait à la dérobée.
epo: Li subskribis la ĉekon.
fra: Il signa le chèque.
epo: Li substrekis, kiel gravas respekti la leĝon.
fra: Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
epo: Li substrekis la gravecon de la edukado.
fra: Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
epo: Li substrekis la praktikajn flankojn de la urba vivo.
fra: Il souligna les aspects pratiques de la vie citadine.
epo: Li subtaksis ŝin.
fra: Il t'a sous-estimée.
epo: Li subtenas lin, kiel ŝnurego subtenas pendumiton.
fra: Il le soutient comme la corde soutient le pendu.
epo: Li subtenis la ideon de monda registaro.
fra: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
epo: Li subtenis la ideon de tutmonda registaro.
fra: Il a soutenu l'idée d'un gouvernement mondial.
epo: Li suferas de dentdoloro.
fra: Il souffre d'un mal de dents.
epo: Li suferas ektusadon.
fra: Il souffre de soudaines quintes de toux.
epo: Li suferas.
fra: Il souffre.
epo: Li suferas je nekuracebla malsano.
fra: Il a une maladie incurable.
epo: Li suferas kapdoloron.
fra: Il souffre d'un mal de tête.
epo: Li suferas malvarmumon.
fra: Il souffre d'un rhume.
epo: Li suferas pro disenterio.
fra: Il souffre de dysenterie.
epo: Li suferas pro komplekso de malplivaloreco.
fra: Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.
epo: Li suferas pro lepro, do ne alproksimiĝu al li.
fra: Il a la lèpre, ne t'approche pas de lui.
epo: Li suferas pro memorperdo.
fra: Il souffre d'amnésie.
epo: Li suferis akcidenton kaj lia kruro rompiĝis.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
epo: Li suferis fortan doloron je sia dorso kaj siaj kruroj.
fra: Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
epo: Li suferis gravajn perdojn.
fra: Il a souffert de lourdes pertes.
epo: Li suferis kirurgian operacion je la cerbo.
fra: Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.
epo: Li suferis konsciencriproĉojn.
fra: Il éprouvait des remords.
epo: Li suferis malsukcesojn.
fra: Il avait encaissé des échecs.
epo: Li suferis misfortunon.
fra: Il a essuyé un revers de fortune.
epo: Li suferis multajn batojn en sia vivo.
fra: Il a connu bien des revers dans sa vie.
epo: Li suferis pezan baton de la sorto.
fra: Il a subi un mauvais coup du sort.
epo: Li suferis pli da oferoj por Usono ol la plejparto el ni povas apenaŭ imagi.
fra: Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
epo: Li suferis pro kapdoloro.
fra: Il souffrait de maux de tête.
epo: Li suferis riskan operacion.
fra: Il a subi une opération risquée.
epo: Li suferos koratakon.
fra: Il va avoir une attaque cardiaque.
epo: Li sufiĉe afablis por diri al mi la veron.
fra: Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
epo: Li sufiĉe afablis por doni al mi malvarman trinkaĵon.
fra: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
epo: Li sufiĉe aĝas por stiri aŭtomobilon.
fra: Il est assez âgé pour conduire une voiture.
epo: Li sufiĉe aĝas por vojaĝi sola.
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
epo: Li sufiĉe altas por tuŝi la plafonon.
fra: Il est assez grand pour toucher le plafond.
epo: Li sufiĉe dormis.
fra: Il dormait assez.
epo: Li sufiĉe komprenkapablas por ne sola iri tien.
fra: Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.
epo: Li sufiĉe maljunas por esti lia avo.
fra: Il est assez vieux pour être son grand-père.
epo: Li sufiĉe muskoliĝis, de kiam li praktikas gimnastikon.
fra: Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti du aŭtojn.
fra: Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti importitan aŭton por si.
fra: Il est assez riche pour s'acheter une voiture d'importation.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti la meblojn.
fra: Il est suffisamment aisé pour s'offrir ce meuble.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti tiun pentraĵon.
fra: Il est assez riche pour acheter la peinture.
epo: Li sufiĉe riĉas por havi serviston.
fra: Il est assez riche pour avoir un domestique.
epo: Li sufiĉe saĝas por ne krei ion tian.
fra: Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
epo: Li sufiĉe scias, kion signifas esti malriĉa.
fra: Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
epo: Li sufloris respondon al Tomo.
fra: Il a soufflé une réponse à Tom.
epo: Li sufokiĝis pro rabio.
fra: Il s'étouffait de rage.
epo: Li sugestis al ni, ke ni restu.
fra: Il nous a suggéré que nous devrions rester.
epo: Li sugestis al ni resti.
fra: Il nous a suggéré que nous devrions rester.
epo: Li sugestis, ke mi tuj skribu al ŝi.
fra: Il suggéra que je lui écrive immédiatement.
epo: Li sugestis, ke ni faru mallongan paŭzon.
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
epo: Li sugestis, ke ni faru paŭzeton.
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
epo: Li sugestis, ke ni iomete ripozu.
fra: Il a suggéré que nous prenions un petit repos.
epo: Li sugestis, ke ni iru naĝi.
fra: Il proposa que nous allions nager.
epo: Li sugestis, ke ni prokrastu la matĉon.
fra: Il a suggéré que nous reportions le match.
epo: Li sugestis la ideon al Maria.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
epo: Li sugestis min tuj skribi al ŝi.
fra: Il suggéra que je lui écrive immédiatement.
epo: Li sugestis planon similan al la mia.
fra: Il a suggéré un plan similaire au mien.
epo: Li sugestis tuj komenci.
fra: Il suggéra de démarrer immédiatement.
epo: Li sukcesas deĉifri kelkajn vortojn en la finna, sed li ne povas legi kaj kompreni tekston en tiu lingvo.
fra: Il arrive à déchiffrer quelques mots en finnois, mais il ne peut pas lire et comprendre tout un texte dans cette langue.
epo: Li sukcesas deĉifri kelkajn vortojn en la finn, sed li ne kapablas legi kaj kompreni tekston en tiu lingvo.
fra: Il arrive à déchiffrer quelques mots en finnois, mais il ne peut pas lire et comprendre tout un texte dans cette langue.
epo: Li sukcesas en tio.
fra: Il y parvient.
epo: Li sukcesas teni sian vizaĝon senesprima en ĉiuj cirkonstancoj.
fra: Il réussit à garder un visage de bois en toutes circonstances.
epo: Li sukcese doktoriĝis.
fra: Il a obtenu son doctorat.
epo: Li sukcese eskapis.
fra: Il a réussi à s'évader.
epo: Li sukcese kredigis al mia filino, ke lia historio estas verŝajna.
fra: Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
epo: Li sukcese malfermis plurajn kontojn.
fra: Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
epo: Li sukcese realigis grandan ŝlemon.
fra: Il a réussi le grand chelem.
epo: Li sukcese solvis la problemon.
fra: Il parvint à résoudre le problème.
epo: Li sukcese trapasis la ekzamenon.
fra: Il passa l'examen avec succès.
epo: Li sukcese trapasis sian ekzamenon.
fra: Il a réussi à avoir son examen.
epo: Li sukcesis elpeti kison de la junulino.
fra: Il réussit à soutirer un baiser à la jeune fille.
epo: Li sukcesis en ĉiuj fakoj, kaj ĉefe en matematiko.
fra: Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
epo: Li sukcesis en komercado koste de sia sano.
fra: Il a réussi en affaires au prix de sa santé.
epo: Li sukcesis en la ekzameno ĉe la unua provo.
fra: Il a réussi l'examen à la première tentative.
epo: Li sukcesis en la ekzameno.
fra: Il a réussi son examen.
epo: Li sukcesis en la ekzameno, kiel antaŭvidite.
fra: Il a réussi le test comme prévu.
epo: Li sukcesis en la ekzameno kun la plej alta noto.
fra: Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
epo: Li sukcesis en negocaj aferoj.
fra: Il eut du succès en affaires.
epo: Li sukcesis en sia ekzameno pri la angla.
fra: Il a réussi à son examen d'anglais.
epo: Li sukcesis en siaj negocoj.
fra: Il a eu du succès en affaires.
epo: Li sukcesis eskapi.
fra: Il a réussi à s'échapper.
epo: Li sukcesis eskapi.
fra: Il a réussi à s'évader.
epo: Li sukcesis eskapi.
fra: Il est parvenu à s'enfuir.
epo: Li sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Il a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Li sukcesis esti akceptita en la universitato.
fra: Il a réussi à entrer à l'université.
epo: Li sukcesis fari ion kiel artisto.
fra: Il est arrivé à faire quelque chose comme artiste.
epo: Li sukcesis fini pli malpli bone.
fra: Il a réussi à terminer tant bien que mal.
epo: Li sukcesis foriri.
fra: Il est parvenu à s'enfuir.
epo: Li sukcesis.
fra: Il a réussi.
epo: Li sukcesis kapti la rategon en la kuirejo.
fra: Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
epo: Li sukcesis malgraŭ tiom da malfacilaĵoj.
fra: Il a réussi malgré toutes les difficultés.
epo: Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.
fra: Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
epo: Li sukcesis obteni sian stirpermeson, kvankam li estis malbona stiranto.
fra: Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
epo: Li sukcesis prezenti la strukturon en la mendita tempo.
fra: Il parvint à présenter la structure en temps voulu.
epo: Li sukcesis solvi la problemon.
fra: Il est parvenu à résoudre le problème.
epo: Li sukcesis solvi tiun problemon propraforte.
fra: Il a réussi à résoudre ce problème par ses propres moyens.
epo: Li sukcesis spite de grandaj malfacilaĵoj.
fra: Il a réussi en dépit de grandes difficultés.
epo: Li sukcesis transiri la riveron per naĝado.
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
epo: Li sukcesis trovi loĝejon en eta apartamento kiel kunloĝanto.
fra: Il est arrivé à trouver un hébergement dans un petit appartement en colocation.
epo: Li sukcesis veki Harry.
fra: Il a réussi à réveiller Harry.
epo: Li sukcesis veni ĝustatempe por la kurso.
fra: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
epo: Li sukcesos en tio.
fra: Il y parviendra.
epo: Li sukcesos, se li uzos sian volon.
fra: Il y arrivera s'il y met de la volonté.
epo: Li sukcesos senviolente.
fra: Il réussira sans coup férir.
epo: Li sukcesus.
fra: Il réussirait.
epo: Li ŝuldas al mi ankoraŭ kvin eŭrojn.
fra: Il me doit encore cinq euros.
epo: Li ŝuldas al mi komplezon.
fra: Il me doit une faveur.
epo: Li ŝuldas al mi multe da mono.
fra: Il me doit beaucoup d'argent.
epo: Li ŝuldas al mi relative grandan monsumon.
fra: Il me doit une somme non négligeable.
epo: Li ŝuldas al Petro kaj Paŭlo.
fra: Il est redevable à Pierre et à Paul.
epo: Li ŝuldas al sia patro, kio li estas hodiaŭ.
fra: Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
epo: Li ŝuldas konton al ni.
fra: Il a des comptes à nous rendre.
epo: Li ŝuldas multe da mono.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
epo: Li ŝuldas sian riĉaĵon al sia bonŝanco.
fra: Il doit sa richesse à la bonne fortune.
epo: Li ŝuldas sian sukceson al la bonŝanco.
fra: Il doit son succès à la bonne fortune.
epo: Li ŝuldas sian sukceson al la bonŝanco.
fra: Il doit son succès à la chance.
epo: Li ŝuldas sian sukceson kaj al laboro diligenta kaj al ŝanco.
fra: Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
epo: Li ŝuldas sian sukceson nur al bonŝanco.
fra: Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.
epo: Li ŝuldiĝis.
fra: Il s'est endetté.
epo: Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
epo: Li ŝuldis sian sukceson tiom al sia lerto, kiom al sia diligento.
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
epo: Li superas ĉiujn siajn fratojn pri lernokapablo.
fra: Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.
epo: Li superas la aliajn kape kaj ŝultre.
fra: Il domine de la tête et des épaules.
epo: Li superas sian fraton en matematiko-scio per alto de turo.
fra: La supériorité qu'il a en maths sur son frère dépasse ce dernier de la hauteur d'une tour.
epo: Li superas ŝin pri matematiko.
fra: Il est supérieur à elle en maths.
epo: Li superis la mondrekordon.
fra: Il a battu le record du monde.
epo: Li superis la monton Everesto.
fra: Il a vaincu le Mont Everest.
epo: Li superis la rekordon.
fra: Il a battu le record.
epo: Li superis multajn malfacilaĵojn.
fra: Il a surpassé beaucoup de difficultés.
epo: Li superis multajn obstaklojn.
fra: Il a surmonté de nombreux obstacles.
epo: Li superis tiujn malfacilaĵojn.
fra: Il a surmonté ces difficultés-là.
epo: Li superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Il a accablé Tom d'injures.
epo: Li supervivis tri koratakojn.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
epo: Li supozatis veni.
fra: Il était supposé venir.
epo: Li supozeble estas pli ol kvindek-jara.
fra: Il doit avoir la cinquantaine passée.
epo: Li supozeble estas senkulpa.
fra: Il doit être innocent.
epo: Li supozeble estas usonano.
fra: Il doit être américain.
epo: Li supozeble ne venos.
fra: Il ne viendra probablement pas.
epo: Li supozeble plu vivas.
fra: Il doit encore être en vie.
epo: Li supozis, ke li ĉiam povas forlasi sian postenon lastmomente.
fra: Il supposait qu'il pouvait toujours quitter le poste à la dernière extrémité.
epo: Li supozis, ke vi rezervos sidlokojn.
fra: Il a supposé que tu réserverais des places.
epo: Li supraĵe tralegis la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Il parcourut brièvement le journal avant d'aller au lit.
epo: Li suprenbiciklas laŭ dancistina maniero.
fra: Il monte en danseuse.
epo: Li suprengrimpis la arbon sen malfacilaĵoj.
fra: Il grimpa à l'arbre sans difficulté.
epo: Li suprengrimpis la monteton rapidapaŝe.
fra: Il grimpait la colline à un pas soutenu.
epo: Li suprengrimpis la monton ĝis la pinto.
fra: Il a escaladé la montagne jusqu'en haut.
epo: Li suprengrimpis la ŝtupetaron.
fra: Il a grimpé à l'échelle.
epo: Li supreniĝis al la rango de serĝento.
fra: Il a été promu au rang de sergent.
epo: Li supreniris la ŝtuparon.
fra: Il a monté des escaliers.
epo: Li supreniris la ŝtuparon kiel eble plej silente.
fra: Il monta l'escalier aussi silencieusement que possible.
epo: Li supreniris la ŝtuparon, spirante tre malfacile.
fra: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Li supreniris la ŝtupetaron ĝismeze.
fra: Il monta sur l'échelle jusqu'à la moitié.
epo: Li supreniris la ŝtupojn de la ministerioj.
fra: Il a grimpé les échelons des ministères.
epo: Li supreniris per la lifto al la tria etaĝo.
fra: Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Li suprenkuris la ŝtuparon.
fra: Il courut en haut de l'escalier.
epo: Li surbicikliĝis.
fra: Il enfourcha son vélo.
epo: Li surdigis siajn najbarojn.
fra: Il a assourdi les voisins.
epo: Li surdis al ĉiaj argumentoj.
fra: Il était sourd à tout argument.
epo: Li surdorse kuŝis sur la lito.
fra: Il était allongé sur le dos sur le lit.
epo: Li surgenuiĝis kaj preĝis por la animoj de la mortintoj.
fra: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
epo: Li surhavas bankostumon.
fra: Il porte un maillot de bain.
epo: Li surhavas blankan katunan ĉemizon.
fra: Il porte une chemise de coton blanc.
epo: Li surhavas ĉapelon.
fra: Il porte un chapeau.
epo: Li surhavas dikajn okulvitrojn.
fra: Il porte des verres épais.
epo: Li surhavas gantojn.
fra: Il porte des gants.
epo: Li surhavas jakon, sed li ne surhavas kravaton.
fra: Il porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
epo: Li surhavas kilton.
fra: Il porte un kilt.
epo: Li surhavas kravaton kun la koloroj de la rusa flago.
fra: Il porte une cravate aux couleurs du drapeau russe.
epo: Li surhavas multekostajn vestojn kaj posedas multajn juvelojn.
fra: Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
epo: Li surhavas novan mantelon.
fra: Il porte un nouveau manteau.
epo: Li surhavas okulvitrojn.
fra: Il porte des lunettes.
epo: Li surhavas papilian kravaton ĉiutage.
fra: Il porte un nœud papillon au quotidien.
epo: Li surhavas piĵamon.
fra: Il porte un pyjama.
epo: Li surhavas puloveron el lano.
fra: Il porte un chandail de laine.
epo: Li surhavas ŝelkojn.
fra: Il porte des bretelles.
epo: Li surhavas sunokulvitrojn.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
epo: Li surhavas ŝuojn, sed ne ŝtrumpetojn.
fra: Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.
epo: Li surhavas unu el siaj ŝtrumpoj inversa.
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
epo: Li surhavas virinajn vestaĵojn kaj tehore manĝas buteritajn panetojn.
fra: Il porte des vêtements de femme et mange des petits pains au beurre pour le thé.
epo: Li surhavis blankan ĉemizon kun malfermita kolumo kaj oran ĉeneton ĉirkaŭkole.
fra: Il portait une chemise blanche à col ouvert et une chaînette en or autour du cou.
epo: Li surhavis bluan jakon.
fra: Il portait une veste bleue.
epo: Li surhavis bluan jakon, sur kies dorso estis skribite: "Brave."
fra: Il portait une veste bleue sur le dos de laquelle était écrit : "Bravo."
epo: Li surhavis cilindran ĉapelon.
fra: Il arborait un haut-de-forme.
epo: Li surhavis cilindran ĉapelon kaj monoklon.
fra: Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
epo: Li surhavis ĝinzon.
fra: Il portait un jeans.
epo: Li surhavis klaŭnan kravaton.
fra: Il portait une cravate de clown.
epo: Li surhavis kompleton kaj ŝi tajlorkostumon.
fra: Il portait un costume et elle un tailleur.
epo: Li surhavis malnovajn ŝuojn.
fra: Il portait de vieilles chaussures.
epo: Li surhavis maskon, por ke neniu povu rekoni lin.
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
epo: Li surhavis neniun mantelon.
fra: Il n'avait aucun manteau sur lui.
epo: Li surhavis okulvitrojn.
fra: Il portait des lunettes.
epo: Li surhavis puloveron por ne malvarmi.
fra: Il a porté un pullover pour ne pas avoir froid.
epo: Li surhavis redingoton.
fra: Il a porté une redingote.
epo: Li surhavis redingoton.
fra: Il était en redingote.
epo: Li surhavis redingoton.
fra: Il portait une redingote.
epo: Li surhavis ruĝan pantalonon.
fra: Il portait un pantalon rouge.
epo: Li surhavis sian ĉapelon nerekte.
fra: Il portait son chapeau de travers.
epo: Li surhavis vere strangan ĉapelon.
fra: Il portait vraiment un chapeau étrange.
epo: Li surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Li surkapigis ĉapelon.
fra: Il s'est coiffé d'un chapeau.
epo: Li surluniĝis.
fra: Il alunissait.
epo: Li surmariĝis.
fra: Il a amerri.
epo: Li surmariĝis.
fra: Il amerrissait.
epo: Li surmetas okulvitrojn por legi.
fra: Il porte des lunettes pour lire.
epo: Li surmetis la nigran mantelon.
fra: Il a mis le manteau noir.
epo: Li surmetis la okultiran ĉemizon.
fra: Il enfila la chemise voyante.
epo: Li surmetis la puloveron reversaflanke.
fra: Il a mis le pull à l'envers.
epo: Li surmetis puran pantalonon.
fra: Il a mis un pantalon propre.
epo: Li surmetis siajn okulvitrojn kaj eklegis.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
epo: Li surmetis sian antaŭtukon por kuiri, celante eviti malpurigi sian puloveron per grasaj sputaĵoj.
fra: Il a mis son tablier pour cuisiner, pour éviter de salir son pull avec les projections de graisses.
epo: Li surmetis sian ĉapelon.
fra: Il a mis son chapeau.
epo: Li surmetis sian ĉapelon.
fra: Il mit son chapeau.
epo: Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
epo: Li surpriziĝis per tio, kion li eksciis.
fra: Il a été surpris par ce qu'il a appris.
epo: Li surpriziĝis pli, ol mi atendis.
fra: Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
epo: Li surprizis sian kontraŭulon.
fra: Il surprit son opposant.
epo: Li surseliĝis kaj forrajdis en la batalon.
fra: Il se mit en selle et cavala dans la bataille.
epo: Li surŝipiĝis.
fra: Il monta à bord du bateau.
epo: Li surŝmiris la akvarelon per vertikalaj penikaj tuŝetoj.
fra: Il répandait l'aquarelle en petits coups de pinceau verticaux.
epo: Li surŝprucigis nin per akvo.
fra: Il nous éclaboussa avec de l'eau.
epo: Li surteriĝis.
fra: Il atterrissait.
epo: Li surtroniĝos.
fra: Il succèdera au trône.
epo: Li suspektatas pri ŝtelo.
fra: Il est suspecté de vol.
epo: Li suspektis, ke Tereza jam travivis du amajn aventurojn, la unuan kun juna deputito, kaj la duan kun fama verkisto.
fra: Il soupçonnait Thérèse d'avoir eu déjà deux intrigues, l'une avec un jeune député, l'autre avec un écrivain célèbre.
epo: Li suspektis la trompon.
fra: Il a flairé l'arnaque.
epo: Li suspektis nenion.
fra: Il n'a rien soupçonné.
epo: Li ŝveligis sian bruston, pensante aspekti pli vireca tiel. Tio neniel efikis.
fra: Il bomba son buste, pensant avoir l'air plus viril ainsi. Il n'en était rien.
epo: Li svenbatis siajn malamikojn.
fra: Il assommait ses adversaires.
epo: Li svenis.
fra: Il est tombé dans les pommes.
epo: Li svenis.
fra: Il s'est évanoui.
epo: Li svenis.
fra: Il s'évanouissait.
epo: Li svenis pro malsato kaj laceco, sed iom poste li rekonsciiĝis.
fra: Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.
epo: Li svingas flagon.
fra: Il agite un drapeau.
epo: Li svingis sian manon en mia direkto.
fra: Il agita la main dans ma direction.
epo: Li ŝvitis kaj sekigis la frunton per sia kravato.
fra: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
epo: Li ŝvitis kiel ĉevalo ŝarĝita.
fra: Il suait comme un cheval chargé.
epo: Li tagdormetos.
fra: Il fera une sieste.
epo: Li tagmanĝantas nun.
fra: Il est en train de déjeuner.
epo: Li tagmanĝantis, kiam mi eniris en la ĉambron.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
epo: Li tagmanĝas ĉiuvendrede en la picejo de la centro.
fra: Il déjeune tous les vendredis à la pizzeria du centre.
epo: Li tagmanĝas nun.
fra: Il est en train de déjeuner à l'heure actuelle.
epo: Li tajlis la bastonon, akre pintigante ĝin, helpe de sia ĉastranĉilo.
fra: Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
epo: Li tajpis kelkajn vortojn per la skribmaŝino.
fra: Il tapa quelques mots à la machine.
epo: Li taksis lin stultulo.
fra: Elle l'a traité d'idiot.
epo: Li taksis tion ĉi valora.
fra: Il a accordé de la valeur à ceci.
epo: Li tamburine frapetis ĉe la pordo.
fra: Il tambourina à la fenêtre.
epo: Li tamen estas iom timida.
fra: Il est quand même un peu timide.
epo: Li tamen estis juna. Oni povintus taksi lin tridekjara, kaj li estis multe pli juna.
fra: Cependant il était jeune. On lui eût donné trente ans, et il était loin encore de les avoir.
epo: Li tamen faris tion.
fra: Il l'a fait quand même.
epo: Li tamen kapablas trovi tempon por ludi gitaron.
fra: Il peut cependant trouver le temps pour jouer de la guitare.
epo: Li tamen ne rekomencos kun tio!
fra: Il ne va pas remettre ça, quand même !
epo: Li tamen venis spite mian malpermeson.
fra: Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
epo: Li tanegis al mi la haŭton.
fra: Il m'a cassé la gueule.
epo: Li taŭgas por frenezulejo.
fra: Il est bon à enfermer.
epo: Li taŭgas por frenezulejo.
fra: Il est bon pour l'asile.
epo: Li taŭgas por io.
fra: Il est bon à quelque chose.
epo: Li taŭgas por la posteno.
fra: Il est apte au poste.
epo: Li taŭgas por lia laboro.
fra: Il est bon dans son travail.
epo: Li taŭgas por mensmalsanulejo.
fra: Il est bon pour Sainte-Anne.
epo: Li taŭgas por tiu ĉi metio.
fra: Il est fait pour ce métier.
epo: Li taŭgas por tiu laboro.
fra: Il est apte à ce travail.
epo: Li tedaĉas min.
fra: Il est casse-couilles avec moi.
epo: Li tedas ĉiujn.
fra: Il ennuie tout le monde.
epo: Li tediĝas pro lego.
fra: Il commence à en avoir assez de lire.
epo: Li tediĝas pro lego.
fra: Il en a assez de lire.
epo: Li tediĝas pro lego.
fra: Il en a marre de lire.
epo: Li tediĝis post dek kvin minutoj.
fra: Il s'est lassé après quinze minutes.
epo: Li tedis min per demandoj.
fra: Il l'a importunée avec des questions.
epo: Li tedis nin per siaj longaj rakontoj.
fra: Il nous a ennuyés avec ses longues histoires.
epo: Li telefonas alialinee.
fra: Il est sur une autre ligne.
epo: Li telefonas.
fra: Il téléphone.
epo: Li telefonis al li, tuj kiam li revenis hejmen.
fra: Il lui téléphona dès qu'il rentra à la maison.
epo: Li telefonis al mi antaŭ horo.
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
epo: Li telefonis al mi ĉiutage.
fra: Il me téléphonait tous les jours.
epo: Li telefonis al mi de Tokio.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
epo: Li telefonis al sia onklo, kiam li alvenis en Macujamo.
fra: Il téléphona à son oncle en arrivant à Matsuyama.
epo: Li telefonis al ŝi, tuj kiam li revenis hejmen.
fra: Il lui téléphona dès qu'il rentra à la maison.
epo: Li telefonis al Tom.
fra: Il a passé un coup de fil à Tom.
epo: Li telefonis ĉiutage, timante, ke liaj gepatroj maltrankviliĝos.
fra: Il a téléphoné chaque jour de crainte que ses parents ne s'inquiètent.
epo: Li telefonis.
fra: Il a téléphoné.
epo: Li telefonis.
fra: Il téléphonait.
epo: Li telefonis min noktomeze.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
epo: Li telefonos al sia bopatrino.
fra: Il va téléphoner à sa belle-mère.
epo: Li televidas.
fra: Il regarde la télévision.
epo: Li televidas.
fra: Il regarde la TV.
epo: Li televidas nur vendrede.
fra: Il ne regarde la télé que le vendredi.
epo: Li televidis hieraŭ.
fra: Il a regardé la télévision hier.
epo: Li televidis la tutan tagon.
fra: Il a regardé la télé toute la journée.
epo: Li televidis la tutan tagon.
fra: Il regardait la télé toute la journée.
epo: Li temigis problemon.
fra: Il a soulevé un problème.
epo: Li tenadis sian propran teorion.
fra: Il fut d'une résistance persistante.
epo: Li tenas apud si furon kiel dorlotbeston.
fra: Il garde un furet comme animal de compagnie.
epo: Li tenas armilojn siahejme.
fra: Il garde des armes chez lui.
epo: Li tenas intiman taglibron.
fra: Il tient un journal intime.
epo: Li tenas la nazon supren.
fra: Il garde le nez en l'air.
epo: Li tenas siajn fingrojn sur la tablo.
fra: Il tient ses doigts sur la table.
epo: Li tenas siajn librojn subbrake.
fra: Il porte ses livres sous son bras.
epo: Li tenas sian aĝon sekreta.
fra: Il garde secret son âge.
epo: Li tenas sian ĉambron pura.
fra: Il garde sa chambre propre.
epo: Li tenas sin, kvazaŭ rezisto estas malŝparo de energio.
fra: Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
epo: Li tendencas diri mensogojn.
fra: Il a tendance à raconter des mensonges.
epo: Li tendencas koleriĝi pro nenio.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
epo: Li tendencas konsideri ĉiun aferon el praktika vidpunkto, kaj estas nek avara, nek malŝparema.
fra: Il a tendance à considérer toute chose sous un angle pratique et n'est ni avare ni prodigue.
epo: Li tendencas mensogi.
fra: Il a tendance à raconter des mensonges.
epo: Li tendencas montriĝi aroganta.
fra: Il a tendance à être arrogant.
epo: Li tendencas subteni la plej malfortajn partiojn.
fra: Il a tendance à soutenir les partis plus faibles.
epo: Li tendencas troigi.
fra: Il a tendance à exagérer.
epo: Li tendencas troigi.
fra: Il a une tendance à l'exagération.
epo: Li tenere kisis min sur la lipoj.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li tenere kisis min surlipe.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
fra: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
fra: Il posa la main gentiment sur son épaule.
epo: Li tenere rigardis sian edzinon, kaj tremis lia brako ĉirkaŭanta ŝian mallarĝan talion.
fra: Il regarda tendrement sa femme, et son bras trembla en entourant sa taille légère.
epo: Li tenis en la mano spongon sorbigitan per aroma vinagro; li frotis per ĝi la nazegojn kaj la tempiojn de la ĉevaloj, ŝvit- kaj ŝaŭm-kovritaj.
fra: Il tenait à la main une petite éponge imbibée de vinaigre aromatique; il en frotta les naseaux et les tempes des chevaux, couverts de sueur et d'écume.
epo: Li tenis globkrajonon en la manoj.
fra: Il avait un stylo dans les mains.
epo: Li tenis globkrajonon en la manoj.
fra: Il tenait un stylo dans ses mains.
epo: Li tenis grandan skatolon per la brakoj.
fra: Il tenait une grande boîte dans ses bras.
epo: Li tenisis tuttage.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
epo: Li tenis la fenestron fermita.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
epo: Li tenis la manojn levitaj.
fra: Il avait les mains en l'air.
epo: Li tenis libron enmane.
fra: Il avait un livre en main.
epo: Li tenis lin en siaj brakoj.
fra: Il le tenait dans ses bras.
epo: Li tenis marŝbastonon.
fra: Il portait une canne.
epo: Li tenis sekreta la fakton, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
fra: Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
epo: Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
fra: Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
epo: Li tenis sian promeson.
fra: Il tint sa promesse.
epo: Li tenis sin aparte.
fra: Il se tenait à part.
epo: Li tenis sin distanca.
fra: Il s'est tenu à l'écart.
epo: Li tenis sin izolita de la publika vivo.
fra: Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
epo: Li tenis sin izolita de la publika vivo.
fra: Il se tint à l'écart de la vie publique.
epo: Li tenis sin je lia flanko.
fra: Il se tenait de son côté.
epo: Li tenis sin je sia flanko.
fra: Il se tenait de son côté.
epo: Li tenis sin je ŝia flanko.
fra: Il se tenait de son côté.
epo: Li tenis sin kun la dorso al la muro.
fra: Il se tenait le dos au mur.
epo: Li tenis sin preta por tio, kio estis justa.
fra: Il se dressa pour ce qui était juste.
epo: Li tenis sin rekta en la klaso pro devigo; li aŭskultis, kion diras la instruistoj, ĉar nenio alia eblis, kaj li pene lernis siajn lecionojn, forte suspirante kaj fronte ŝvitante. Li konsideris ĉion tion kiel punon senditan de la ĉielo pro niaj pekoj.
fra: Il se tenait droit en classe parce qu’il le fallait ; il écoutait ce que disaient les professeurs, parce qu’on ne pouvait faire autrement, et apprenait ses leçons péniblement, avec force soupirs et à la sueur de son front. Il considérait tout cela comme un châtiment envoyé du ciel pour nos péchés.
epo: Li tenis sin silenta, ne aŭdacante paroli antaŭ la ĉeestanta grupo de atestantoj.
fra: Il gardait le silence, n'osant parler devant le groupe de témoins présent.
epo: Li tenis skribilon enmane.
fra: Il tenait un stylo dans la main.
epo: Li tenos nin informitaj.
fra: Il va nous tenir informés.
epo: Literaturdebutanto havas ĉiam dudek jarojn, eĉ havante sesdek.
fra: En littérature, un homme qui débute a toujours vingt ans, même s'il en a soixante.
epo: Literaturo estas afero tre grava al lando; ĝi estas, se konsideri ĉion, ĝia vizaĝo.
fra: La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
epo: Literaturo estas la plej agrabla maniero ignori la vivon.
fra: La littérature est la manière la plus agréable d'ignorer la vie.
epo: Literaturo instruas nin pri la homaro.
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
epo: Li ternis.
fra: Il a éternué.
epo: Li ternis.
fra: Il éternuait.
epo: Litero "ß" estas unu el tiuj raraĵoj, pri kiuj Svislando ne kondutas neŭtrale.
fra: La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.
epo: Literumu vian nomon, mi petas.
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
epo: Li tiam diris, ke li estas okupata, sed ke li estos disponebla la sekvan tagon.
fra: Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
epo: Li tiam estis ekiranta.
fra: Il était alors en train de partir.
epo: Li tiam estis foriranta.
fra: Il était alors en train de partir.
epo: Li tiam estis laca.
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
epo: Li tiam estis leganta libron.
fra: Il était alors en train de lire un livre.
epo: Li tiam faris grandan pruvon de sia malkovro en Internacia Kongreso de Astronomio.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
epo: Li tiam parolis dum unu horo.
fra: Il a alors parlé pendant une heure.
epo: Li tie estis sola.
fra: Il était seul là-bas.
epo: Li tiel afablis helpi nin.
fra: Il était tellement aimable de nous aider.
epo: Li tiel afablis indiki al ni la poŝtoficejon.
fra: Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
fra: Il est aussi grand que son père.
epo: Li tiel altas kiel mia patro.
fra: Il est aussi grand que mon père.
epo: Li tiel altas kiel ŝi.
fra: Il est aussi grand qu'elle.
epo: Li tiel bele kantas, ke ne eblas bridi siajn larmojn.
fra: Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
epo: Li tiel cerbumegis, ke li ne pensis mordi la tranĉon da pano kun kazeiĝinta lakto, kiun lia patrino donis al li por matenmanĝi.
fra: Il réfléchissait si profondément qu’il ne pensait pas à mordre dans une tartine de pain et de lait caillé que sa mère lui avait donnée pour son déjeuner.
epo: Li tiel dikiĝis, ke lia kolumo ne plu fermeblis.
fra: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
epo: Li tiel ekscitiĝis, ke tio, kion li rakontis, signifis nenion.
fra: Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
epo: Li tiel flatallogis min per siaj belaj paroladoj, ke mi akceptis.
fra: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
epo: Li tiel grandas kiel mi.
fra: Il est aussi grand que moi.
epo: Li tiel honestas, ke ĉiu fidas lin.
fra: Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
epo: Li tiel inteligentas, kiel ajna el liaj kamaradoj.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
epo: Li tiel koleris, ke li forgesis vespermanĝi.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
epo: Li tiel koleris, ke li perdis ĉiun memregon.
fra: Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.
epo: Li tiel koleris, ke mi forkuris.
fra: Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
epo: Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
epo: Li tiel maljunas, ke li ne kapablas marŝi rapide.
fra: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
epo: Li tiel pene laboris, ke li sukcesis.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
epo: Li tiel riĉis, ke li povis aĉeti ajnan pentraĵon, kiu plaĉis al li.
fra: Il était si riche qu'il pouvait acheter n'importe quel tableau qui lui faisait envie.
epo: Li tiel ŝategas filmojn, ke li rigardas ĉion akireblan.
fra: Il est tellement absorbé par le cinéma qu'il regarde tout ce qui lui tombe sous la main.
epo: Li tiel ŝategas ĵazon, ke li ofte malregas sin.
fra: Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
epo: Li tien ĉi venas po dufoje semajne.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
epo: Li tien iris anstataŭ lia patro.
fra: Il s'y rendit en lieu et place de son père.
epo: Li tien iris anstataŭ lia patro.
fra: Il y alla à la place de son père.
epo: Li tien kaj reen paŝis sur la kajo.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai.
epo: Li timaĉas.
fra: Il a les chocottes.
epo: Li timaĉigis min.
fra: Il m'a fichu la trouille.
epo: Li timas alparoli min.
fra: Il a peur de me parler.
epo: Li timas danci.
fra: Il a peur de danser.
epo: Li timas diri al siaj gepatroj, ke li estas samseksemulo.
fra: Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.
epo: Li timas engaĝi sin.
fra: Il a peur de s'engager.
epo: Li timas erari.
fra: Il a peur de se tromper.
epo: Li timas esti trompata.
fra: Il a peur de se faire tromper.
epo: Li timas fari erarojn.
fra: Il a peur de faire des erreurs.
epo: Li timas fari erarojn.
fra: Il craint de commettre des erreurs.
epo: Li timas fari tion.
fra: Il avait peur de le faire.
epo: Li timas hundojn.
fra: Il a peur des chiens.
epo: Li timas.
fra: Il a peur.
epo: Li timas, ke lia frato malsukcesos.
fra: Il craint que son frère échoue.
epo: Li timas, ke ni perdos la vojon.
fra: Il craint que nous nous perdions.
epo: Li timas la hundon.
fra: Il a peur du chien.
epo: Li timas la maron.
fra: Il a peur de la mer.
epo: Li timas la morton.
fra: Il a peur de la mort.
epo: Li timas malfrui.
fra: Il craint d'être en retard.
epo: Li timas malsaniĝi.
fra: Il a peur de devenir malade.
epo: Li timas malsaniĝon.
fra: Il a peur de devenir malade.
epo: Li timas morti.
fra: Il a peur de mourir.
epo: Li timas morti.
fra: Il craint de mourir.
epo: Li timas naĝadon.
fra: Il a peur de nager.
epo: Li timas naĝi en granda ondaro.
fra: Il a peur de nager dans les grosses vagues.
epo: Li timas naĝi.
fra: Il a peur de nager.
epo: Li timas nenion.
fra: Il n'a pas froid aux yeux.
epo: Li timas paroli al mi.
fra: Il a peur de me parler.
epo: Li timas paroli kun mi.
fra: Il a peur de me parler.
epo: Li timas pro la sano de siaj gepatroj.
fra: Il est inquiet pour la santé de ses parents.
epo: Li timas rulŝtuparojn.
fra: Il a peur des escaliers mécaniques.
epo: Li timas serpentojn.
fra: Il a peur des serpents.
epo: Li timas sian avon.
fra: Il a peur de son grand-père.
epo: Li timas sian patron.
fra: Il a peur de père.
epo: Li timas sian patron.
fra: Il a peur de son père.
epo: Li timas sian propran ombron.
fra: Il a peur de son ombre.
epo: Li timas trompiĝi.
fra: Il a peur de se faire tromper.
epo: Li timas uzi aviadilon.
fra: Il a peur de prendre l'avion.
epo: Li timegas hundojn.
fra: Il a très peur des chiens.
epo: Li timegigis min eksplodigante baloneton apud mia orelo.
fra: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
epo: Li timemas kiel leporo.
fra: Il est craintif comme un lièvre.
epo: Li timemas. Li neniam parolas, krom se oni parolas al li. Vi parolu al li.
fra: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
epo: Li timetas iri al Ameriko.
fra: Il est nerveux d'aller en Amérique.
epo: Li timigis min.
fra: Il m'a fait peur.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la hospitalo.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la hospitalo.
fra: Il craignait de devoir passer la Noël à l'hôpital.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
fra: Il craignait de devoir passer la Noël à l'hôpital.
epo: Li timis esti mokita.
fra: Il craignait d'être moqué.
epo: Li timis esti ridindigita.
fra: Il avait peur d'être ridiculisé.
epo: Li timis.
fra: Il avait peur.
epo: Li timis, ke miaj rimarkoj estos miskomprenataj.
fra: Il craignait que mes remarques n'eussent été mal interprétées.
epo: Li timis, ke vi pafos lin.
fra: Il avait peur que tu l'abattes.
epo: Li timis ke vi pafos lin.
fra: Il avait peur que vous le descendiez.
epo: Li timis ke vi pafos lin.
fra: Il avait peur que vous lui tiriez dessus.
epo: Li timis konfesi, ke li ne sciis.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
epo: Li timis la virinon.
fra: Il craignait la femme.
epo: Li timis sian edzinon.
fra: Il avait peur de sa femme.
epo: Li timis sian edzinon.
fra: Il redoutait son épouse.
epo: Li timis vundi ŝiajn sentojn.
fra: Il craignait de blesser ses sentiments.
epo: Li timos.
fra: Il aura peur.
epo: Li tiom amas sian koramikinon, ke ĉiutage li vidas ŝin.
fra: Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
epo: Li tiom amas sian koramikinon, ke li vidas ŝin ĉiutage.
fra: Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
epo: Li tiom bonŝancas, ke li kapablas gajni la Nobel-premion.
fra: Les chances sont telles qu'il est capable de remporter un prix Nobel.
epo: Li tiom dikiĝis, ke lia koltuko ne plu estis laŭmezura.
fra: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
epo: Li tiom fieras, ke li ne povas akcepti rekompencon.
fra: Il est trop fier pour accepter une récompense.
epo: Li tiom fieris, ke li ne povis sin decidi ignori la insulton.
fra: Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
epo: Li tiom grandas!
fra: Il est tellement grand !
epo: Li tiom koleregis, ke li forgesis vespermanĝi.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
epo: Li tiom koleris, ke li ne plu kapablis paroli.
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
epo: Li tiom koleris, ke li ne povis paroli.
fra: Il était trop en colère pour parler.
epo: Li tiom krudas!
fra: Il est d'une grossièreté !
epo: Li tiom lacas, ke li eĉ ne plu kapablas fari unu plian paŝon.
fra: Il est trop fatigué pour même faire un pas de plus.
epo: Li tiom lacas, ke li ne povas studi.
fra: Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
epo: Li tiom lacas, ke li povas fari eĉ ne unu plian paŝon.
fra: Il est trop fatigué pour faire ne serait-ce qu'un pas de plus.
epo: Li tiom magras, ke li similas skeleton.
fra: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
epo: Li tiom malgrasas, ke liaj ripoj estas kalkuleblaj.
fra: Il est si maigre qu’on peut lui compter les côtes.
epo: Li tiom malgrasiĝis, ke oni ne plu lin rekonas.
fra: Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
epo: Li tiom miris, ke li ne povis respondi.
fra: Il était trop stupéfait pour répondre.
epo: Li tiom orgojlis, ke li ne povis akcepti rekompencon.
fra: Il était trop orgueilleux pour accepter quelque récompense.
epo: Li tiom streĉe laboras, kiom iu ajn alia studento.
fra: Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
epo: Li tiom streĉe laboris, ke li finfine malsaniĝis.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il s'en est finalement rendu malade.
epo: Li tiom timidas, ke li ne povas konfesi sian amon al ŝi.
fra: Il est trop timide pour lui révéler qu'il l'aime.
epo: Li tion faris pro nura scivolemo.
fra: Il a fait cela par pure curiosité.
epo: Li tiras bonajn profitojn de la fazanoj, kiujn li ĉasas. El ĉiu parto de la birdo li faras apartan uzon.
fra: Il utilise bien les faisans qu'il chasse. Il a un usage pour chaque partie de l'oiseau.
epo: Li tiris al li la harojn.
fra: Il lui a tiré les cheveux.
epo: Li tiris al ŝi la harojn.
fra: Il lui a tiré les cheveux.
epo: Li tiris mian ĉemizon.
fra: Il a tiré ma chemise.
epo: Li tiris mian ĉemizon.
fra: Il a tiré sur ma chemise.