DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Du tasojn da teo kaj du tasojn da kafo, mi petas.
fra: Deux tasses de thé et deux tasses de café, s'il vous plaît.
epo: Du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo mi petas.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
epo: Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
fra: Deux thés et un café, s'il vous plait.
epo: Du Tillet ne povis sen grandaj malavantaĝoj murdi la solan viron en Parizo, kiu sciis lin kulpa pri endoma ŝtelo, sed li povis ĵeti lin koten kaj neniigi lin ĝis igi lian atestaĵon nefarebla.
fra: Du Tillet ne pouvait sans de grands inconvénients assassiner le seul homme dans Paris qui le savait coupable d’un vol domestique, mais il pouvait le jeter dans la boue et l’annihiler au point de rendre son témoignage impossible.
epo: Du tipaj ĵetkubetoj atingas la sumon de kvardek-du poentoj.
fra: Deux dés classiques comptent un total de quarante-deux points.
epo: Du trionoj de la Tera surfaco kovriĝas per akvo.
fra: Les deux tiers de la surface de la terre sont couverts d'eau.
epo: Du tri seĝojn for de mi sidis agento de sekreta ŝtata polico, kiun ni jam antaŭ longe ekkonis en tiu rolo. Li mezuris la temperaturon de la prezentaĵo. Estis ĝuste, ke li tion faris; finfine la teksto en multaj lokoj celis precize tiajn, kia li estas.
fra: À deux ou trois sièges de moi était assis un agent de la police d'état, que nous avions déjà identifié depuis longtemps comme tel. Il prenait la température de la représentation. Ça tombait bien qu'il le fasse, car en fait le texte, en de nombreux endroits, visait précisément des personnes telles que lui.
epo: Du uloj cerbumas pri kio ne funkcias en la aŭto.
fra: Deux types sont en train d'essayer de comprendre ce qui ne va pas avec la voiture.
epo: Du urboj restas engaĝitaj en la konkurado.
fra: Deux villes demeurent en lice dans la compétition.
epo: Du ursoj ne povas kunloĝi en unu sola groto.
fra: Deux ours ne peuvent cohabiter dans une seule grotte.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
epo: Du viraj studentoj dividantaj pluvombrelon... Jen iom stranga situacio.
fra: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
epo: Du virinoj estas kantantaj.
fra: Deux femmes chantent.
epo: Du virinoj kantas.
fra: Deux femmes chantent.
epo: Dynamo Kiev prezentas la novan uniformon.
fra: Le Dynamo de Kiev nous présente sa nouvelle tenue.
epo: Eblaj kromefikoj inkluzivas vidan ĝenon kaj spirmankon.
fra: Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
epo: Eblas abomeni la anglan lingvon kaj havi anglan kaŝnomon, kaj sin konsideri mense sana.
fra: On peut exécrer l'anglais et avoir un pseudonyme en anglais, et se prétendre sain d'esprit.
epo: Eblas aĉeti la magazinon Paris-Match en la kiosko angule de la strato.
fra: On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
epo: Eblas akiri sendevigon de kompania kotizo prezentante atestaĵon pri neaktiveco.
fra: On peut obtenir l’exonération de la cotisation société en produisant une attestation de non activité (contributions directes ou TVA).
epo: Eblas al ni scii, kio estas realigita en la pasinteco, sed ne eblas al ni ŝanĝi ĝin. Kaj eblas por ni ŝanĝi la estontecon, sed ne eblas por ni scii, kio realiĝos.
fra: Il nous est possible de savoir ce qui avait été réalisé dans le passé, mais il nous est impossible de le changer. Et il nous est possible de changer l'avenir, mais il nous est possible de savoir ce qui sera réalisé.
epo: Eblas antaŭvidi, ke la aliro al la komuna merkato efikos sur la tuta insulo kiel forta stimulo de la ekonomia evoluo.
fra: L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
epo: Eblas bari la vidon al la mondo per ĵurnalo.
fra: On peut boucher la vue sur le monde par un journal.
epo: Eblas ĉiam ajn viziti NoHoKon - Nippon Hōsō Kyōkai.
fra: On peut visiter la NHK n'importe quand.
epo: Eblas ĉion diri en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn.
fra: On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
epo: Eblas defendi la esprimliberon sen praktiki ĝin.
fra: On peut défendre la liberté d'expression tout en ne l'exerçant pas.
epo: Eblas diri, le li mortis feliĉa.
fra: On peut dire qu'il est mort heureux.
epo: Eblas dormi sur la kanapo.
fra: On peut dormir sur le canapé.
epo: Eblas facile akiri varon laŭ sia aĉetpovo en tiu ĉi magazeno.
fra: On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
epo: Eblas haltigi aidoson nur, se ĉiu decidas kontraŭi ĝin.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
epo: Eblas havi aŭ porkaĵon aŭ nenion!
fra: C'est du porc ou rien !
epo: Eblas havi porkaĵon aŭ nenion!
fra: C'est du porc ou rien !
epo: Eblas interpreti tiun ĉi frazon alimaniere.
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
epo: Eblas ja kaŝi la voston de azeno, sed ĝi lasas siajn orelojn videblaj.
fra: On peut bien dissimuler la queue d'un âne mais il donne à voir ses oreilles.
epo: Eblas kaŝi nek la amon, nek la tuson.
fra: On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.
epo: Eblas, ke duminfane, li venis ĉi tien.
fra: C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.
epo: Eblas, ke ili iros al la superbazaro hodiaŭ.
fra: Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
fra: Il est possible que l'homme a été assassiné.
epo: Eblas, ke li ŝatas sian laboron.
fra: Il se peut qu'il aime son travail.
epo: Eblas, ke li vidis tion.
fra: Il se pourrait qu'il l'ait vu.
epo: Eblas, ke mia frato venos ĉi-vespere.
fra: Il est possible que mon frère vienne ce soir.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
epo: Eblas, ke mi obtenos nenion el tio, kion mi petis.
fra: Il se peut que je n'obtienne rien de ce que j'ai demandé.
epo: Eblas, ke pri la nova traktato estos interkonsento en la du ĝis tri venontaj semajnoj.
fra: Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.
epo: Eblas, ke ŝi gajnos la partion.
fra: C'est possible qu'elle gagne le jeu.
epo: Eblas, ke ŝi ne konscias pri la danĝero.
fra: Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
epo: Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
fra: Il est possible qu'elle ne vienne pas ici demain.
epo: Eblas, ke ŝi venos.
fra: Il est possible qu'elle vienne.
epo: Eblas, ke ŝi vidis tion.
fra: Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
epo: Eblas, ke tiuj novaĵoj veras.
fra: C'est possible que ces nouvelles soient vraies.
epo: Eblas ke Tom mensogis al vi.
fra: Il est possible que Tom vous ait menti.
epo: Eblas, ke Tom ne diras la veron.
fra: Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
epo: Eblas, ke Tomo povis konvinki Manjon, ke ŝi lavu la tolaĵon por li.
fra: C'est possible que Tom ait pu convaincre Mary de faire sa lessive pour lui.
epo: Eblas, ke via hundo senvigliĝis.
fra: Il se peut que votre chien soit en dépression.
epo: Eblas konduki ĉevalon al la akvo, sed ne eblas igi ĝin trinki.
fra: Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.
epo: Eblas lerni eĉ maljuniĝinte.
fra: On peut apprendre même à un âge avancé.
epo: Eblas malfruigi horloĝon, ne la tempon.
fra: Tu peux retarder une horloge, pas le temps.
epo: Eblas malobservi la leĝojn sen tio, ke ili protestas.
fra: On peut violer les lois sans qu'elles crient.
epo: Eblas malsovaĝigi ursojn kaj aliajn sovaĝajn bestojn; kial ne ankaŭ malbonulojn?
fra: On peut apprivoiser des ours et d'autres animaux sauvages, pourquoi pas aussi de méchants valets ?
epo: Eblas manĝi verdajn fazeolojn krudaj.
fra: Il est possible de manger crus les haricots verts.
epo: Eblas muroj sen tegmento, sed ne tegmento sen muroj.
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
epo: Eblas nenio alia ol prokrasti nian foriron.
fra: Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
epo: Eblas parki la aŭton antaŭ la domo, krom jaŭde de la deka ĝis la dekkvara horo.
fra: On peut garer la voiture devant la maison, sauf le jeudi de dix heures à quatorze heures.
epo: Eblas parkumi tie ĉi.
fra: Tu peux te garer ici.
epo: Eblas piediri tien.
fra: On peut s'y rendre à pied.
epo: Eblas precize dati la morton de kadavro per identigado de la diversaj bestetoj kiuj venas por algluiĝi sur ĝi, logitaj per la putrado.
fra: On peut précisément dater la mort d'un cadavre en identifiant les différentes bestioles qui viennent se coller dessus, attirées par la putréfaction.
epo: Eblas preterveturi la landon trajne.
fra: Il est possible de contourner le pays en train.
epo: Eblas principe jesi tiun demandon, sed indas konsideri ĝin pli detale.
fra: En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond.
epo: Eblas redakti sennombrajn frazojn.
fra: Il est possible de construire un nombre de phrases illimité.
epo: Eblas registri la estintecon kaj la estantecon.
fra: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
epo: Eblas skribi en Esperanto sen uzi klasikajn radikojn, do eblas komuniki nur per gramatikaj elementoj.
fra: Il est possible d'écrire en espéranto sans utiliser de radicaux classiques, il est donc possible de ne communiquer qu'avec des éléments grammaticaux.
epo: Eblas titoligi ĉiun ĉapitron.
fra: On peut donner un titre à chaque chapitre.
epo: Eblas travadi la riveron iom almonte de ĉi tie.
fra: On peut traverser la rivière à gué un peu en amont d'ici.
epo: Eblas trompi ĉiujn homojn dum certa tempo, eblas ankaŭ trompi certajn homojn por ĉiam. Sed ne eblas trompi ĉiujn por ĉiam.
fra: Il est possible de tromper tous les hommes pendant un certain temps ; il est aussi possible de tromper certains hommes pour toujours. Mais il n'est pas possible de tromper tous les hommes pour toujours.
epo: Eblas uzi ovojn kiel armilojn.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
epo: Eblas uzi sciencon por bonaj aŭ mavaj celoj.
fra: La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
epo: Eblas vespermanĝi inter la naŭa horo kaj noktomezo.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
epo: Eblas vidi la konstruaĵegon tra la fenestro.
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
epo: Eblas vidi plurajn stelojn en la ĉielo.
fra: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
epo: Eble Alica troviĝis tie hieraŭ, sed ni ne vidis ŝin.
fra: Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
epo: Eble ankaŭ la ateistoj devus provi sonori ĉe la pordoj por anonci al la homoj sian feliĉan mesaĝon.
fra: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
epo: Eble ankaŭ li amas vin.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il aussi.
epo: Eble ankaŭ li amas vin.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il également.
epo: Eble ankaŭ li ŝatas vin.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il également.
epo: Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
epo: Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle de même.
epo: Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle également.
epo: Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle aussi.
epo: Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle de même.
epo: Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle également.
epo: Eble ĉar ŝi ekkonsciis, ke neeblas persvadi ŝin, s-ino Kurosaki vespiris kaj residiĝis sur sian seĝon.
fra: Est-ce sans risque de patiner sur ce lac ?
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
fra: Peut-être ce monde est-il l'enfer d'une autre planète.
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
epo: Eble ekzistas aliaj.
fra: Peut-être y en a-t-il d'autres.
epo: Eble estas alia ŝipo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il y a peut-être un autre bateau dans les parages.
epo: Eble estas alia ŝipo en nia ĉirkaŭaĵo.
fra: Il y a peut-être un autre bateau dans les parages.
epo: Eble estas ankoraŭ espero por vi.
fra: Peut-être y a-t-il encore de l'espoir pour vous.
epo: Eble estas pli bone tiel.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
epo: Eble estas Tomo, kiu ŝtelis la kolieron de Manjo.
fra: Peut-être est-ce Tom qui a volé le collier de Mary.
epo: Eble estas tro malfrue por li.
fra: Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.
epo: Eble estas vero en ĝi.
fra: Il y a peut-être là quelque verité.
epo: Eble estu preferinde, se vi praktikus korpan ekzercadon.
fra: Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
epo: Eble estus konvene, ke mi prezentu al vi, tiel estas la sorto, iujn el tiuj sinjoroj, kiuj havos la honoron morti antaŭ viaj okuloj.
fra: Peut-être siérait-il que je vous présentasse, puisqu’il en est ainsi, quelques de ces messieurs qui vont avoir l’honneur de mourir sous vos yeux.
epo: Eble estus pli bone, se mi forĵetus ĉiujn ĉi librojn, kisus vian nazeton kaj forgesus ĉiujn zorgojn kaj embarasojn.
fra: Ce serait peut-être mieux, si je jetais tous ces livres, que j'embrassais ton petit nez et que j'oubliais tous ces soucis et tracas.
epo: Eble estus pli bone, se mi forĵetus ĉiujn ĉi librojn, kisus vian nazeton kaj forgesus ĉiujn zorgojn kaj embarasojn.
fra: Peut-être cela vaudrait-il mieux que je jette tous ces livres, que j'embrasse ton petit nez et que j'oublie tous ces soucis et tracas.
epo: Eble frostos venontsemajne.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
epo: Eble ĝi estas vera.
fra: C'est peut-être vrai.
epo: Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
fra: Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.
epo: Eble ĝi estos samaĵo por li.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
epo: Eble ĝis mil personoj ĉeestis.
fra: Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.
epo: Eble ili estas feliĉaj.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
epo: Eble ili estas ludantaj en la parko.
fra: Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
epo: Eble ili feliĉas.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
epo: Eble ili ludantas en la parko.
fra: Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
epo: Eble ili malsatas.
fra: Ils ont peut-être faim.
epo: Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.
epo: Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Elles pourraient peut-être être plus grandes que vous.
epo: Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Ils pourraient être plus grands que toi.
epo: Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Ils pourraient peut-être être plus grands que toi.
epo: Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Ils pourraient peut-être être plus grands que vous.
epo: Eble ili troviĝas en danĝero.
fra: Elles sont peut-être en danger.
epo: Eble io okazis al li.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
epo: Eble io okazis al ŝi.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
epo: Eble iu alia povas helpi nin.
fra: Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.
epo: Eble Jack prenis mian pluvombrelon erare.
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
epo: Eble jes, eble ne...
fra: Peut-être oui, peut-être non...
epo: Eble la aferoj fariĝos malglataj.
fra: Les choses vont peut-être être un peu rudes.
epo: Eble la aferoj irintus pli glate, se vi ne estintus tie.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
epo: Eble la aferoj iros malglate.
fra: Les choses vont peut-être être un peu rudes.
epo: Eble la bebo ploras ĉar ĝi soifas.
fra: Peut-être que le bébé pleure parce qu'il a soif.
epo: Eble la fabriko fermiĝos venontsemajne.
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
fra: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
epo: Eble la japanoj nur malmulte interesiĝas pri fremdaj lingvoj.
fra: Peut-être les Japonais ne s'intéressent que très peu aux langues étrangères.
epo: Eble la klarigo estas multe pli komplika.
fra: L'explication est peut-être beaucoup plus compliquée.
epo: Eble la malvarma milito estas finita, sed la timo de la milito ankoraŭ ne malaperis el la mensoj.
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
epo: Eble la okulvitroj apartenas al iu alia persono. Certe multaj homoj preteriras tiun benkon en tiel bela tago.
fra: Peut-être les lunettes appartiennent-elles à quelqu'un d'autre. Il est certain qu'au cours d'une si belle journée, de nombreuses personnes passent devant ce banc.
epo: Eble la onidiroj estas pravaj.
fra: Peut être que les rumeurs sont vraies.
epo: Eble la pordo estas riglita.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
epo: Eble la pordo estas ŝlosita.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
epo: Eble la predikoj de la pastoro tedas vin, sed ili estas morale instruaj.
fra: Il est possible que les sermons du pasteur t'ennuient mais ils sont édifiants moralement.
epo: Eble la tajfuno transiros la regionon Tohoku.
fra: Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
epo: Eble la trajno malfruiĝis.
fra: Peut-être le train a-t-il été retardé.
epo: Eble Laŭra estis malsana.
fra: Laura était peut-être malade.
epo: Eble lia historio veras.
fra: Peut-être que son histoire est vraie.
epo: Eble lia opinio ŝanĝiĝos.
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
epo: Eble lia opinio ŝanĝiĝos poste.
fra: Il changera peut-être d'avis plus tard.
epo: Eble li diris tion.
fra: Il a peut-être dit ça.
epo: Eble li dormis tiutempe.
fra: Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
epo: Eble li enamiĝis al ŝi.
fra: Il est peut-être amoureux d'elle.
epo: Eble li estas enlite malsana.
fra: Peut-être est-il malade au lit.
epo: Eble li estas italo aŭ hispano.
fra: Peut-être est-il italien ou espagnol.
epo: Eble li estas mallerta parolisto kaj tute ne ruza, sed mi des pli ŝatas lin pro tio.
fra: Peut-être est-il maladroit dans ses paroles et qu'il manque de finesse, mais je l'apprécie d'autant plus pour ça.
epo: Eble li estas tie.
fra: Peut-être s'y trouve-t-il.
epo: Eble li estis malsana.
fra: Peut-être était-il malade.
epo: Eble li fariĝos bona instruisto.
fra: Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
epo: Eble li ĝuste nun kuradas en la parko.
fra: Peut-être est-il en train de courir dans le parc.
epo: Eble li havas multajn koramikinojn.
fra: Peut-être a-t-il plein de petites amies.
epo: Eble li havas ordinarajn gustojn, sed li almenaŭ ne estas supereca kaj malmodesta.
fra: Peut-être manque-t-il de sophistication, mais au moins n'est-il pas snob et suffisant.
epo: Eble li kurantas ĉirkaŭ la parko.
fra: Il est peut-être en train de courir autour du parc.
epo: Eble li kverelis kun sia edzino, sed ne eblas, ke li batis ŝin.
fra: Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
epo: Eble li malsanas.
fra: Il est peut-être souffrant.
epo: Eble li malsane enlitas.
fra: Il est peut-être alité.
epo: Eble li maltrafis la lastan trajnon.
fra: Il a peut-être manqué le dernier train.
epo: Eble li maltrafis la lastan trajnon.
fra: Peut-être a-t-il raté le dernier train.
epo: Eble li maltrafis la trajnon.
fra: Il se peut qu'il ait raté le train.
epo: Eble li maltrafis la trajnon.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
epo: Eble li maltrafos sian trajnon.
fra: Il va peut-être rater son train.
epo: Eble li mensogis.
fra: Il a peut-être menti.
epo: Eble li mensogis.
fra: Peut-être a-t-il menti.
epo: Eble li ne famiĝos.
fra: Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.
epo: Eble li neniam famiĝos.
fra: Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
epo: Eble li neniam famiĝos.
fra: Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
epo: Eble li neniam famiĝos.
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
epo: Eble li perdiĝis.
fra: Il s'est peut-être perdu.
epo: Eble li povas solvi la problemon.
fra: Peut-être peut-il résoudre ce problème.
epo: Eble li scias tiun rakonton.
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
epo: Eble li ŝtelis ĝin dum delira momento.
fra: Il peut l'avoir volé dans un moment d'égarement.
epo: Eble li venos.
fra: Il va peut-être venir.
epo: Eble li venos.
fra: Il viendra peut-être.
epo: Eble li venos morgaŭ.
fra: Peut-être viendra-t-il demain.
epo: Eble li venos.
fra: Peut-être viendra-t-il.
epo: Eble li venos viziti nin ĉi-vespere.
fra: Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
epo: Eble li vidis lin.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
epo: Eble li vidos iam Marikan dum sia restado en Finnlando.
fra: Peut-être qu'il verra un jour Marika pendant son séjour en Finlande.
epo: Eble malpravas la kondamnanto; ĉiam ja pravas la pardonanto.
fra: Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.
epo: Eble mi agis ekscese.
fra: Peut-être en ai-je trop fait.
epo: Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.
epo: Eble mia klarigo estas tute erara. Tamen mi opinias ĝin la plej verŝajna.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
epo: Eble mi akompanu vin.
fra: Peut-être devrais-je vous accompagner.
epo: Eble mi alokos ŝin.
fra: Peut-être t'appellerai-je.
epo: Eble mi alvokos lin.
fra: Peut-être t'appellerai-je.
epo: Eble mi alvokos vin.
fra: Peut-être vous appellerai-je.
epo: Eble mia nepo estos la unua homo, kiu paŝos sur Marso.
fra: Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
epo: Eble mi aspektas forta tiel, sed fakte mi ne estas tia.
fra: J’ai peut-être l’air costaude comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
epo: Eble mi aspektas fortega tiel, sed fakte mi ne estas tia.
fra: J’ai peut-être l’air costaud comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
epo: Eble mia telefono estas pli saĝa ol mi.
fra: Peut-être mon téléphone est-il plus futé que moi.
epo: Eble mi baldaŭ devus ŝanĝi mian hararanĝon kaj mian stilon.
fra: Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
epo: Eble mi bezonas advokaton.
fra: Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
epo: Eble mi devus akompani vin.
fra: Peut-être devrais-je vous accompagner.
epo: Eble mi devus iri kun vi.
fra: Peut-être devrais-je aller avec vous.
epo: Eble mi devus iri kun vi.
fra: Peut-être que je devrais aller avec toi.
epo: Eble mi devus iri paroli kun ili.
fra: Peut-être devrais-je aller leur parler.
epo: Eble mi devus studi la germanan.
fra: Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
epo: Eble mi diris ion tian al vi, sed mi neniel sukcesas memori ĝin.
fra: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne m'en rappelle plus du tout.
epo: Eble mi diris ion tian al vi, sed mi neniel sukcesas memori ĝin.
fra: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne peux plus du tout m'en rappeler.
epo: Eble mi drinkis tro.
fra: Peut-être ai-je trop bu.
epo: Eble mi eraris.
fra: J'ai pu commettre une erreur.
epo: Eble mi eraris.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
epo: Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
epo: Eble mi estas ebria, sed mi ne estas freneza.
fra: Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.
epo: Eble mi estas iomete senpcienca, sed mi tamen estas akordiĝema.
fra: Peut-être suis-je un tantinet impatient, mais je n'en suis pas moins de bonne composition.
epo: Eble mi estas malfeliĉa, sed mi ne vere intencas memmortigi min.
fra: Je suis peut-être malheureux mais je n'ai guère l'intention de me suicider.
epo: Eble mi estas maljuna, sed ne freneza.
fra: Je suis peut-être vieille, mais pas folle.
epo: Eble mi estas malsocietema, sed tio ne signifas, ke mi ne alparolas la homojn.
fra: Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
epo: Eble mi estas simple freneza.
fra: Peut-être que je suis simplement dingue.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi estas laborema.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travailleur.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi estas laborema.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis un bosseur.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi estas studema.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis studieux.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi multe laboras.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je travaille dur.
epo: Eble mi estonte estu iom pli prudenta.
fra: Peut-être qu'à l'avenir dois-je faire preuve de plus de sagesse.
epo: Eble mi estus lasinta pli da spaco maldekstre, laŭ la alrigardo de la modelo.
fra: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
epo: Eble mi faru tion.
fra: Peut-être devrais-je le faire.
epo: Eble mi forgesis.
fra: Je dois avoir oublié.
epo: Eble mi havas halucinojn.
fra: J'ai peut-être des hallucinations.
epo: Eble mi iom troigis.
fra: Peut-être suis-je allé un peu trop loin.
epo: Eble mi iris tro malproksimen.
fra: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.
epo: Eble mi iros eksteren, se la pluvo ĉesos.
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
epo: Eble mi iros, sed tio dependos de la cirkonstancoj.
fra: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
epo: Eble mi iru kun vi.
fra: Peut-être que je devrais aller avec toi.
epo: Eble mi iru tien.
fra: Peut-être devrais-je y aller.
epo: Eble mi jam rakontis al vi tiun historion.
fra: Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.
epo: Eble mi jam spektis tiun filmon antaŭe, sed mi pene memoras ĝin.
fra: J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
epo: Eble mi jam spektis tiun filmon, sed mi memoras nenion!
fra: Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien!
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Je l'ai peut-être laissée sur la table.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Je l'ai peut-être laissé sur la table.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Peut-être l'ai-je laissée sur la table.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Peut-être l'ai-je laissé sur la table.
epo: Eble mi lernu la germanan.
fra: Peut-être devrais-je apprendre l'allemand.
epo: Eble mi malfruos je kelkaj minutoj.
fra: Je pourrai avoir quelques minutes de retard.
epo: Eble mi malpravas.
fra: Il se peut que j'aie tort.
epo: Eble mi malpravas.
fra: J'ai peut-être tort.
epo: Eble mi ne devintus efektivigi tion.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne devintus fari tion.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne devintus plenumi tion.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne devintus realigi tion.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne diru tion al vi, sed via beleco vere ravas min.
fra: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
epo: Eble mi ne enamiĝas al virinoj, sed nur al iliaj voĉoj.
fra: Peut-être bien que je ne suis pas amoureux des femmes, mais seulement de leur voix.
epo: Eble mi ne estus devinta efektivigi tion.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne estus devinta fari tion.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne estus devinta plenumi tion.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne estus devinta realigi tion.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne povas bone vortigi, kion mi pensas pri vi.
fra: Peut-être ne puis-je pas mettre en mots ce que je pense de vous.
epo: Eble mi ne povas proponi multon pri lernado aŭ talentoj, sed mi volas fari ĉion eblan por ni ĉiuj kaj mi humile petas vian aprobon.
fra: Il se peut que je n'aie pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.
epo: Eble mi ne povos veni, ĉar mi estas tre okupata.
fra: Je ne pourrai peut-être pas venir, car je suis très occupé.
epo: Eble mi ofendis liajn sentojn.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
epo: Eble mi ofendis ŝiajn sentojn.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
epo: Eble mi penetru pli profunde en la detalojn.
fra: Peut-être devrai-je entrer davantage dans les détails.
epo: Eble mi povas montri ĝin al vi.
fra: Peut-être puis-je te le montrer.
epo: Eble mi povas montri ĝin al vi.
fra: Peut-être puis-je vous le montrer.
epo: Eble mi pravas.
fra: J'ai peut-être raison.
epo: Eble mi pravas.
fra: Peut-être ai-je raison.
epo: Eble mi studu la germanan.
fra: Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
epo: Eble mi sukcesis en la hieraŭa kontroltesto, sed mi ankoraŭ ne konas ties rezultojn.
fra: J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
epo: Eble mi troigis.
fra: Je suis peut-être allé un peu loin.
epo: Eble mi troigis.
fra: Peut-être ai-je exagéré.
epo: Eble mi tro precizemas.
fra: J'ai peut-être tendance à être trop pointilleux.
epo: Eble mi verkos libron.
fra: J'écrirai peut-être un livre.
epo: Eble morgaŭ mi trovos mian vojon.
fra: Peut-être que demain je trouverai mon chemin.
epo: Eble morgaŭ pluvos.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain.
epo: Eble necesas, ke mi denove ekvojiru.
fra: Il se peut qu'il faille que je me remette en route.
epo: Eble ne estas bona ideo, ke vi manĝas, dum vi kuras.
fra: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.
epo: Eble ne estas bona ideo manĝi dum oni kuras.
fra: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
epo: Eble ne estas saĝe, ke vi informu pri via ĉeesto.
fra: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
epo: Eble neĝos hodiaŭ vespere.
fra: Il y aura peut-être de la neige ce soir.
epo: Eble neĝos.
fra: Il neigera peut-être.
epo: Eble neĝos.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
epo: Eble neĝos.
fra: Peut-être neigera-t-il.
epo: Eble ne temis pri Tomo.
fra: Peut-être ne s'agissait-il pas de Tom.
epo: Eble ni devas atendi ĝis Tomo alvenos ĉi tie.
fra: Peut-être qu'on doit attendre jusqu'à ce que Tom arrive ici.
epo: Eble ni devos helpi Tomon.
fra: Nous devrons peut-être aider Tom.
epo: Eble ni devus aĉeti iom pli da vino.
fra: On devrait se prendre un peu plus de vin.
epo: Eble ni devus iri al Bostono.
fra: Nous devrions peut-être aller à Boston.
epo: Eble ni devus komenci.
fra: Peut-être devrions-nous commencer.
epo: Eble ni devus paroli pri ĉi tio unue.
fra: Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.
epo: Eble ni devus paroli pri ĉi tio unue.
fra: On devrait peut-être parler de ceci en premier.
epo: Eble ni devus paroli pri ĉi tio unue.
fra: Peut-être devrions-nous parler de ceci au préalable.
epo: Eble ni devus paroli pri ĉi tio unue.
fra: Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.
epo: Eble ni devus paroli pri ĉi tio unue.
fra: Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
epo: Eble ni devus paroli pri tio al iu.
fra: Peut-être devrions-nous en parler à quelqu'un.
epo: Eble ni devus preĝi.
fra: Peut-être devrions-nous prier.
epo: Eble ni devus tutsimple rezigni.
fra: Peut-être que nous devrions tout simplement abandonner.
epo: Eble ni estis tro optimismaj?
fra: Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
epo: Eble ni interparolu.
fra: Peut-être devrions-nous parler.
epo: Eble ni maltrafis la buson.
fra: Il se peut qu’on ait raté le bus.
epo: Eble ni povas ĝin ripari.
fra: Peut-être pouvons-nous le réparer.
epo: Eble ni povas helpi vin.
fra: Peut-être pouvons-nous vous aider.
epo: Eble ni povas interkonsenti pri negoco.
fra: Nous pouvons peut-être faire affaire.
epo: Eble ni povas korekti tion ĉi.
fra: Nous pouvons peut-être corriger ceci.
epo: Eble ni povas obteni korpuson tute seneraran, se konsideri la naturon de tia entrepreno kunlabora. Tamen, se ni kuraĝigos la membrojn redakti frazojn en siaj propraj lingvoj prefere ol sin ekzerci per la lernataj lingvoj, ni kapablus malkreskigi la erarojn.
fra: Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
epo: Eble ni povas ripari tion ĉi.
fra: Nous pouvons peut-être réparer ceci.
epo: Eble ni povas sidi kune.
fra: Peut-être pouvons-nous nous asseoir ensemble.
epo: Eble ni povos paroli pri tio poste.
fra: Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
epo: Eble ni povus helpi lin.
fra: Nous pourrions peut-être l'aider.
epo: Eble ni povus helpi ŝin.
fra: Nous pourrions peut-être l'aider.
epo: Eble ni revenu Bostonon.
fra: Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.
epo: Eble ni revenu pli malfrue.
fra: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
epo: Eble ni simple devus studi ĝin.
fra: Peut-être devrions-nous simplement l'étudier.
epo: Eble ni trovos helpon en la plej proksima vilaĝo.
fra: Peut-être trouverons nous assistance dans le village le plus proche.
epo: Eble okazas interesa elsendaĵo.
fra: Il y a peut-être une émission intéressante ?
epo: Eble okazos diskutoj pri tiu temo.
fra: Il y aura peut-être des discussions à ce sujet.
epo: Eble oni bezonos vin.
fra: On pourrait avoir besoin de toi.
epo: Eble oni diros, ke en mia libro troviĝas nur scienco por nesciantoj! Aprobite: tiu scienco estas sufiĉa por multaj homoj.
fra: Peut-être dira-t-on qu on ne trouve dans mon livre que la science des ignorants ! À la bonne heure: cette science est suffisante pour beaucoup de monde.
epo: Eble oni lasos vin renkonti lin.
fra: Peut-être auras-tu la permission de le rencontrer.
epo: Eble pluvas.
fra: Peut-être pleut-il.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
fra: Il se peut qu'il pleuve ce soir.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
fra: Il se peut qu'il pleuve dans la soirée.
epo: Eble pluvos; estus pli bone, se ni kunprenus pluvombrelon.
fra: Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
fra: Il va peut-être pleuvoir demain.
epo: Eble pluvos morgaŭ, sed ni tamen iros.
fra: Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
epo: Eble poste.
fra: Peut-être plus tard.
epo: Eble rafanetoj kostas pli ol karotoj.
fra: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
epo: Eble ŝajnas freneze, sed mi pensas, ke mi volas reiri kaj refari ĝin.
fra: Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
epo: Eble ŝi diris tiel.
fra: Peut-être a-t-elle dit cela.
epo: Eble ŝi estas flegistino. Mi ne certas.
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
epo: Eble ŝi estis bela, dum ŝi estis juna.
fra: Peut-être a-t-elle été belle lorsqu'elle était jeune.
epo: Eble ŝi foriris.
fra: Peut-être est-elle partie.
epo: Eble ŝi hodiaŭ iros al la ĉiovendejo.
fra: Il est possible qu'elle aille au supermarché aujourd'hui.
epo: Eble ŝi malsanas.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
epo: Eble ŝi mensogis al mi.
fra: Peut-être m'a-t-elle menti.
epo: Eble ŝi ne memoras mian naskiĝtagon.
fra: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
fra: Peut-être ne se souvient-elle pas de moi, mais moi je me souviens bien d'elle.
epo: Eble ŝi ne venos.
fra: Peut-être qu'elle ne viendra pas.
epo: Eble ŝi povas diri al vi ion plian pri tio.
fra: Peut-être peut-elle t'en dire plus.
epo: Eble ŝi povos diri al vi ion plian pri tio.
fra: Peut-être peut-elle vous en dire plus.
epo: Eble ŝi renkontis lin hieraŭ.
fra: Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
epo: Eble ŝi venos.
fra: Il se peut qu'elle vienne.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
epo: Eble ŝi venos.
fra: Peut-être vient-elle.
epo: Eble sunas sur la proksimaj montoj super la nebulo.
fra: Peut-être le soleil brille-t-il sur les montagnes proches, au-dessus du brouillard.
epo: Eble tempas nun diri al li tion.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
epo: Eble tempas nun diri al ŝi tion.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
epo: Eble tempas nun, ke ni diru al ŝi tion.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
epo: Eble tempas nun, ke oni diru al li tion.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
epo: Eble Tero ne estas la sola planedo, sur kiu troviĝas vivo.
fra: Peut-être que la Terre n'est pas la seule planète où on trouve de la vie.
epo: Eble tiam ŝi neintence lasis la ŝlosilon de sia aŭto en sia ĉambro.
fra: Peut-être à ce moment-là a-t-elle laissé accidentellement sa clé de voiture dans sa chambre.
epo: Eble tio estas ekzakta.
fra: C'est peut-être exact.
epo: Eble tio estas la kialo.
fra: Peut-être en est-ce la raison.
epo: Eble tio estas la kialo.
fra: Peut-être est-ce là la raison.
epo: Eble tio estas la sorto.
fra: Peut-être est-ce le destin.
epo: Eble tio estas la vero.
fra: C'est peut-être la vérité.
epo: Eble tio estas nur koincido.
fra: Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
epo: Eble tio estas pli bona tiel.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
epo: Eble tio estas pro mia miopeco, sed mi ne sukcesas legi aŭ skribi, kiam mia skribotablo ne staras en prilumita loko.
fra: C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
epo: Eble tio estas vera.
fra: C'est peut-être exact.
epo: Eble tio estas vera.
fra: C'est peut-être la vérité.
epo: Eble tio estas vera.
fra: C'est peut-être vrai.
epo: Eble tio estas vera.
fra: Peut-être est-ce la vérité.
epo: Eble tio estas via lasta ŝanco.
fra: C'est peut-être ta dernière chance.
epo: Eble tio estis eraro.
fra: C'était peut-être une erreur.
epo: Eble tio estis eraro.
fra: Peut-être était-ce une erreur.
epo: Eble tio estis evidenta.
fra: Peut-être était-ce évident.
epo: Eble tio estis nur fortunokazaĵo.
fra: Peut-être n'était-ce qu'un coup de chance.
epo: Eble tio estos sufiĉa.
fra: Peut-être que ce sera suffisant.
epo: Eble tio, kion Tomo diris, estis vera.
fra: Peut être que ce que Tom avait dit était vrai.
epo: Eble tio ne eblas.
fra: Peut-être n'est-ce pas possible.
epo: Eble tio ne estas ebla.
fra: Peut-être n'est-ce pas possible.
epo: Eble tio ne estis la kulpo de mia juna frato, sed krome tio ne estis la mia.
fra: Peut-être que ce n'était pas la faute de mon jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.
epo: Eble tio ne kongruas kun via karaktero, sed vi almenaŭ provu esti iomete pli ĝentila.
fra: Ça ne correspond peut-être pas à votre caractère, mais faites au moins un effort pour être un peu plus poli.
epo: Eble tio ne tiel malfacila estas, ol ŝajnas.
fra: Ce n'est peut-être pas aussi dur que ça paraît.
epo: Eble tio ne tiel malfacila estas, ol ŝajnas.
fra: Peut-être cela n'est-il pas aussi difficile qu'il y paraît !
epo: Eble tion faris Tomo.
fra: Peut-être est-ce Tom qui l'a fait.
epo: Eble tion, kiun mi volas, ne plu gravas.
fra: Peut-être ce que je veux n'importe plus.
epo: Eble tion mi provos denove.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.
epo: Eble tio povus interesi vin.
fra: Ceci pourrait peut-être t'intéresser.
epo: Eble tio rilatas al lia aĝo, sed liaj opinioj ŝajnas iom pli bazitaj sur spertado ol tiuj de kiu ajn alia.
fra: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
epo: Eble tio sonas strange, sed tio, kion ŝi diris, estas vero.
fra: Cela peut sembler étrange mais ce qu'elle a dit est la vérité.
epo: Eble tio sufiĉos.
fra: Peut-être que ce sera suffisant.
epo: Eble tio surprizos vin, sed de tempo al tempo mi laboras.
fra: Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.
epo: Eble tio tute neniel rilatas al nia problemo.
fra: Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.
epo: Eble tio tute ne rilatas al nia problemo.
fra: Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.
epo: Eble tio utilos al ni iam.
fra: Peut-être que ça nous servira un jour.
epo: Eble tio veras.
fra: Cela peut être vrai.
epo: Eble tio veras.
fra: C'est peut-être exact.
epo: Eble tio vere estis akcidento.
fra: Peut-être que c'était vraiment un accident.
epo: Eble tiu estas la sama persono.
fra: C'est peut-être la même personne.
epo: Eble tiu vidpunkto ĝustas.
fra: Ce point de vue est peut-être correct.
epo: Eble Tom agis ĝuste — pro malĝusta motivo.
fra: Peut-être Tom a-t-il agi comme il faut — pour une mauvaise raison.
epo: Eble Tom ne povas paroli la francan lingvon.
fra: Peut-être que Tom ne sait pas parler français.
epo: Eble Tomo devus ĉesi antaŭ ol vundiĝi.
fra: Tom devrait peut-être arrêter avant de se faire du mal.
epo: Eble Tomo diris la veron.
fra: Peut être que Thomas disait la vérité.
epo: Eble Tomo donos al mi laboron.
fra: Peut-être que Tom me donnera un emploi.
epo: Eble Tomo estas enamiĝinta.
fra: Tom est peut-être amoureux.
epo: Eble Tomo estas stulta.
fra: Peut-être que Tom est stupide.
epo: Eble Tomo estis trafita de akcidento.
fra: Peut-être que Tom a eu un accident.
epo: Eble Tomo helpos nin trovi Manjon.
fra: Peut-être que Tom nous aidera à trouver Mary.
epo: Eble Tomo iris al Bostono kun Manjo en la pasinta semajno.
fra: Tom a peut-être été à Boston avec Marie la semaine dernière.
epo: Eble Tomo kapablas ripari tion.
fra: Tom pourrait être en mesure de réparer cela.
epo: Eble Tomo konsentos fari tion.
fra: Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
epo: Eble Tomo kulpas.
fra: Peut-être que Tom est coupable.
epo: Eble Tomo malsanis.
fra: Peut-être Tom était-il malade.
epo: Eble Tomo maltrafis la trajnon. Li ankoraŭ ne revenis hejmen.
fra: Tom a peut-être manqué le train. Il n'est pas encore de retour à la maison.
epo: Eble Tomo mensogas.
fra: Il se peut que Tom mente.
epo: Eble Tomo mensogas.
fra: Peut-être Tom ment-il.
epo: Eble Tomo ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
fra: Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
epo: Eble Tomo ne estas tiom stulta, kiom li aspektas.
fra: Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
epo: Eble Tomo ne faris ĉion, kion laŭ ĉies diroj li faris.
fra: Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
epo: Eble Tomo ne iros al Bostono dum tiu vojaĝo.
fra: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
epo: Eble Tomo ne iros al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
fra: Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
epo: Eble Tomo ne scipovas la francan.
fra: Peut-être que Tom ne connaît pas le français.
epo: Eble Tomo ne veturos al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
fra: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
epo: Eble Tomo ne veturos al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
fra: Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
epo: Eble Tomo povos solvi tiun problemon.
fra: Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.
epo: Eble Tomo provis averti nin pri io.
fra: Peut-être Tom essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
epo: Eble Tomo scias ion.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
epo: Eble Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
fra: Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
epo: Eble Tomo trafis en akcidenton.
fra: Tom a peut-être eu un accident.
epo: Eble Tom scias ion.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
epo: Eble tra alia vojo li revenis hejmen.
fra: C'est peut-être par un autre chemin qu'il est rentré à la maison.
epo: Eble venontan fojon!
fra: Peut-être la prochaine fois !
epo: Eble venontfoje!
fra: Peut-être la prochaine fois !
epo: Eble veras.
fra: C'est peut-être exact.
epo: Eble veras.
fra: Il se peut que ce soit vrai.
epo: Eble veras, ke li ne estas malbona homo.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
epo: Eble vi aĉetu armilon.
fra: Peut-être devrais-tu acheter une arme.
epo: Eble via orelringo troviĝas sub la tablo.
fra: Peut-être ta boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
epo: Eble via orelringo troviĝas sub la tablo.
fra: Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
epo: Eble vi ĉesu drinki.
fra: Peut-être que vous devriez cesser de boire.
epo: Eble vi devus aĉeti armilon.
fra: Peut-être devriez-vous acheter une arme.
epo: Eble vi devus havi diskuteton kun Tomo.
fra: Vous devriez peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
epo: Eble vi devus iri al Bostono.
fra: Peut-être devriez-vous aller à Boston.
epo: Eble vi devus kontroli tion.
fra: Vous devriez peut-être vérifier ceci.
epo: Eble vi devus malŝalti la televidilon.
fra: Peut-être devrais-tu éteindre la télé.
epo: Eble vi devus simple lasi Tomon sola.
fra: Peut-être devrais-tu simplement laisser Tom seul.
epo: Eble vi deziras ĵeti rigardon al tio.
fra: Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.
epo: Eble vi deziras, ke iu esploru tiun aferon.
fra: Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
epo: Eble vi deziras, ke iu esploru tiun aferon.
fra: Vous voudriez peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
epo: Eble vi eraras.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
epo: Eble vi estas ankoraŭ inspirita.
fra: Peut-être es-tu encore en veine.
epo: Eble vi estas ankoraŭ inspirita.
fra: Peut-être êtes-vous encore en veine.
epo: Eble vi estas mensoganta.
fra: Peut-être es-tu en train de mentir.
epo: Eble vi fine tamen pravas.
fra: Peut-être as-tu finalement raison.
epo: Eble vi havas ĝin?
fra: Peut-être l'avez-vous?
epo: Eble vi interesiĝos pri tio ĉi.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressées par ceci.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
fra: Tu as peut-être déjà lu ce livre.
epo: Eble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.
fra: Tu estimes peut-être que ton commentaire est anodin, je l'ai cependant trouvé très blessant.
epo: Eble vi kapablas venki min.
fra: Peut-être pouvez-vous me battre.
epo: Eble vi konsideras tiujn ĉi ŝuojn laŭmodaj, sed ili ne estas tiaj.
fra: Peut-être pensez-vous que ces chaussures sont à la dernière mode, mais elles ne le sont pas.
epo: Eble vi malbone faris tion.
fra: Peut-être l'avez-vous mal fait.
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
fra: Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
epo: Eble vi ne bezonas skrapilon, se vi lerte uzas tranĉilon.
fra: Vous n'avez peut-être pas besoin d'un grattoir si vous êtes habile du couteau.
epo: Eble vi ne havas bonan vidkapablon?
fra: Peut-être ne voyez-vous pas très bien ?
epo: Eble vi ne memoras min, sed mi ja memoras vin.
fra: Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.
epo: Eble vi ne memoras min, sed mi memoras vin.
fra: Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
epo: Eble vi neniam sukcesos paŝi.
fra: Peut-être que tu n'arriveras jamais à marcher.
epo: Eble vi ne povas aŭdi min.
fra: Peut être vous ne pouvez pas m'entendre.
epo: Eble vi ne povos denove paŝi.
fra: Tu ne pourras peut-être plus jamais remarcher.
epo: Eble vi ne scias tion, sed neniu povus anstataŭi vin.
fra: Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
epo: Eble vi ne trovos ĝin.
fra: Il est possible que vous ne le trouviez pas.
epo: Eble vi obtenos tiun laboron.
fra: Peut-être aurez-vous ce travail.
epo: Eble vi obtenos tiun postenon.
fra: Vous aurez peut-être ce travail.
epo: Eble vi pensas, ke tiuj ŝuoj estas nunmodaj, sed ili ne estas.
fra: Peut-être pensez-vous que ces chaussures sont à la dernière mode, mais elles ne le sont pas.
epo: Eble vi pensas, ke tiuj ŝuoj estas nunmodaj, sed ili ne estas.
fra: Vous pensez peut-être que ces chaussures sont tout à fait à la mode, mais il n'en est rien.
epo: Eble vi povas doni al ni hodiaŭ kelkajn konsilojn pri la uzo de vortaroj.
fra: Aujourd'hui, vous pouvez peut-être nous donner quelques conseils sur l'utilisation des dictionnaires.
epo: Eble vi povas helpi nin.
fra: Peut-être peux-tu nous aider.
epo: Eble vi povas helpi nin.
fra: Peut-être pouvez-vous nous aider.
epo: Eble vi povas legi, kion li skribis sur la muron, sed por mi ĝi estas Volapukaĵo.
fra: Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.
epo: Eble vi povas venki min.
fra: Peut-être que tu peux me battre.
epo: Eble vi pravas, fakte.
fra: Peut-être as-tu raison, après tout.
epo: Eble vi pravas, fakte.
fra: Peut-être avez-vous raison, après tout.