DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La usonanoj estus respondintaj alimaniere ol la japanoj.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
epo: La usonanoj festas la morton de Osama ben Laden.
fra: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
epo: La usonanoj manĝas specialan nutraĵon dum la rikolta dankfesto.
fra: Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
epo: La usonanoj nomas piedpilkon "soccer".
fra: Les américains appellent le football soccer.
epo: La usonanoj pasigas la plej grandan parton de sia vivo en laborado, en produktado.
fra: Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
epo: La usonanoj povas konsideri la timemajn homojn malpli kompetentaj ol tiuj, kiuj ne estas tiaj.
fra: Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
epo: La usonanoj rajtas ĉehavi armilojn.
fra: Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
epo: La usonanoj respondintus alimaniere ol la japanoj.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
epo: La usonanoj rifuzis la proponon.
fra: Les Américains ont refusé la proposition.
epo: La usonanoj unuavice parolas pri multkultureco.
fra: Les Américains sont les premiers à parler de multiculturalisme.
epo: La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.
fra: Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
epo: La usona popolo batalis por la sendependeco.
fra: Le peuple étatsunien combattit pour l'indépendance.
epo: La usona popolo luktis por sia sendependeco.
fra: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
epo: La usona proporcio de prizonuloj estas la plej granda en la mondo.
fra: Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
epo: La usona registaro ĉiam rigardis Anglion sia dorlotbesto.
fra: Le gouvernement Américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.
epo: Laŭ sondaĵo la nombro de fumantoj malkreskas.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
epo: La Usono de la grandaj entreprenoj revenas.
fra: Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
epo: Laŭspecigi viajn pakaĵojn estas aktiva partopreno en la zorgo por la medio.
fra: Trier vos emballages, c'est participer activement à la préservation de l'environnement.
epo: Laŭsperte mono montriĝis ne feliĉiga.
fra: L'expérience a montré que l'argent ne fait pas le bonheur.
epo: Laŭstatistike la mortonombro en la armeo konsiderinde kreskas dum milita periodo.
fra: La statistique a démontré que la mortalité dans l'armée augmente sensiblement en temps de guerre.
epo: Laŭ statistikoj, malmulte da homoj vivas cent jarojn.
fra: Selon les statistiques, il n'y a presque personne qui vive jusqu'à cent ans.
epo: Laŭ strikta senco estas vere.
fra: Stricto sensu, c'est vrai.
epo: Laŭ strikta senco ĝi estas vera.
fra: Stricto sensu, c'est vrai.
epo: Laŭ studo efektivigita de instituto GFK, la elcentaĵo de junuloj, kiuj seksumas sen protektiloj, estas kreskanta.
fra: Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
epo: Laŭ studo, kiun faris Boeing, dek unu procentoj de la mortigaj aviadaj akcidentoj okazas pro malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto.
fra: D'après une étude menée par Boeing, onze pour cent des accidents d'avions mortels sont la conséquence d'une mauvaise communication entre la tour de contrôle et le pilote.
epo: Laŭta kuraĝiga kriego eliĝis el la amaso.
fra: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
epo: Laŭta muziko malbonas por la sano.
fra: La musique très forte est mauvaise pour la santé.
epo: Laŭte!
fra: À voix haute !
epo: Laŭte grakis la korniko.
fra: La corneille jacassait bruyamment.
epo: Laŭ televida novaĵo morgaŭ pluvos.
fra: Selon la télévision, il pleuvra demain.
epo: Laŭ televido morgaŭ pluvos.
fra: Selon la télévision, il pleuvra demain.
epo: La utilo uzi dentoprotezon estas, ke oni povas brosi la dentojn kaj kanti samtempe.
fra: L'utilité d'employer une prothèse dentaire est qu'on peut se brosser les dents tout en chantant.
epo: Laŭ tio, kion mi aŭdis, li foriris en Amerikon por studi biologion.
fra: D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
epo: Laŭ tio, kion mi aŭdis poste, la instruisto ne estis fininta sian kurson.
fra: D'après ce que j'ai entendu par la suite, l'enseignant n'avait pas fini son cours.
epo: Laŭ tio, kion mi konstatas, mi ne estas la sola, kiu frandas mirabelan konfitaĵon...
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
epo: Laŭ tio, kion mi memoras, li ne diris tion.
fra: Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas dit cela.
epo: Laŭ tio, kion mi povas memori, li tute ne diris tion.
fra: Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas du tout dit ça.
epo: Laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
epo: Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.
fra: À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
epo: Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.
fra: D'après ce que tu dis, il est probablement un remarquable érudit.
epo: Laŭ tio, kion vi diris al ni, mi pensas, ke ni devos modifi nian planon.
fra: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
epo: Laŭ tiu ĉokoladisto streso estus malpli malfacile eltenebla, se ĝi estus ĉirkaŭkovrita per ĉokolado.
fra: D'après ce chocolatier, le stress serait moins difficile à supporter s'il était enrobé de chocolat.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
fra: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
epo: Laŭ tiu idearo mi skribis mian diskurson.
fra: C'est l'idéologie pour laquelle mon discours est écrit.
epo: Laŭ tiuj homoj, ilia aktiveco havas gravegan sencon, kaj nenio, kion mi diros, skribos aŭ faros, ŝanĝos tion.
fra: Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.
epo: Laŭ tiu kredo mi volas vivi kaj morti.
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
epo: Laŭ tiu libro la unuaj pontoj jam ekzistis dum neolitiko.
fra: Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
epo: Laŭ tiu magazino mia preferata aktorino edziniĝos kun ĵazomuzikisto venontan printempon.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
epo: Laŭ tiu pruvo li estas senkulpa.
fra: D'après cette preuve, il est innocent.
epo: Laŭ tiu rapideco, ni gajnos.
fra: À ce rythme, nous gagnerons.
epo: Laŭ tiu rezonmaniero...
fra: À ce compte-là...
epo: Laŭ Tom Janino edziniĝis en la pasinta monato.
fra: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
epo: Laŭ Tom, Mary sin mortigis.
fra: Selon Tom, Marie s'est suicidée.
epo: Laŭ Tomo estus pli bone ne viziti Manjon ĉi-momente.
fra: Tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.
epo: Laŭ tutmonda skalo tiu demando estas pleje interesa.
fra: Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier.
epo: Laŭ veterprognozo, la tropika marŝtormo proksimiĝas al Okinawa.
fra: Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
fra: On annonce de la neige pour demain.
epo: Laŭ via deziro...
fra: Comme ça te chante.
epo: Laŭ via deziro...
fra: Si ça te convient...
epo: Laŭ viaj diroj supozeble vi ne volas fariĝi arkeologo.
fra: À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne aspektas fidemaj.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiantes.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas plene konvinkita.
fra: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas plene konvinkita.
fra: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincue.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas plene konvinkita.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas plene konvinkita.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincue.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne estas tre certa.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûr.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne estas tre certa.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûre.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas tre fidema.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiante.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas tute konvinkita.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas tute konvinkitaj.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas vere certaj.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûrs.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très optimiste.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimiste.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne ŝajnas tre optimista.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimiste.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne ŝajnas tre optimistaj.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimistes.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne ŝajnas tre surprizita.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre surprizita.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne ŝajnas tre surprizita.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surpris.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne ŝajnas tre surprizita.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne tute certas.
fra: À t'entendre, tu n'es pas très sûre.
epo: Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
epo: Laŭ viaj vortoj vi ne estas tre certa.
fra: À t'entendre, tu n'es pas très sûr.
epo: Laŭ via oscedado vi festadis la tutan nokton.
fra: Toi, vu comment tu bâilles, tu as dû faire la nouba toute la nuit.
epo: Laŭ via plaĉo.
fra: À ta guise.
epo: Laŭ via plaĉo.
fra: À votre guise.
epo: Laŭ via plaĉo.
fra: Comme il te plait.
epo: Laŭ via plaĉo.
fra: Comme tu voudras.
epo: Laŭ via plaĉo.
fra: Comme vous voudrez.
epo: Laŭ via plaĉo, karulino mia.
fra: Tout ce que vous voulez, ma chère.
epo: Laŭ via volo.
fra: Comme tu veux.
epo: Laŭ via volo.
fra: Comme vous voulez.
epo: Laŭ vi, ĉu estas danĝere manĝi nutraĵon genetike modifitan?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?
epo: Laŭ vi, ĉu iam la homoj kolonios la lunon?
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
epo: Laŭ vi, ĉu manĝi en kunigita familio estas grave?
fra: Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
epo: Laŭ vi kial li diris tion?
fra: Pourquoi, pensez-vous, a-t-il dit cela ?
epo: Laŭ vi, kie ili estas?
fra: Où sont-ils, à ton avis ?
epo: Laŭ vi, kiel mi sentas min?
fra: Comment penses-tu que je me sente ?
epo: Laŭ vi, kiom aĝa ŝi estas?
fra: Quel âge pensez-vous qu'elle ait ?
epo: Laŭ vi, kiom alta estos mia filino post tri jaroj?
fra: D'après toi, quelle sera la taille de ma fille dans trois ans?
epo: Laŭ vi kiom da tempo necesos, ĝis ekpluvos?
fra: Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir ?
epo: Laŭ vi kiom da tempo necesos por veturi ĝis la flughaveno?
fra: Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?
epo: Laŭ vi, kion ili deziras?
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
epo: Laŭ vi, kion mi faru pri tio?
fra: Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
epo: Laŭ vi, kio okazus, se Tero ĉesus rotacii ?
fra: Que penses-tu qu’il se passerait si la Terre s’arrêtait de tourner ?
epo: Laŭ vi, kiu artikolo estis la plej legata ĉi-jare ĉe Vikipedio en la japana?
fra: Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?
epo: Laŭ vi, kiu estas la plaj taŭga maniero iri al la hejmo de Tomo, se ni ekiras de ĉi tie?
fra: D'après toi, quelle est la meilleure façon de se rendre chez Tom en partant d'ici ?
epo: Laŭ vi, kiu estas la plej taŭga centro NBA?
fra: Selon toi quel est le meilleur centre NBA ?
epo: Laŭ vi, kiu estas li?
fra: Qui pensez-vous qu'il soit ?
epo: Laŭ vi, kiu farus tiaĵon?
fra: Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
epo: Laŭ vi, kiuj estas la aferoj, kiujn okcidento devus preni por ekzemplo el oriento?
fra: À ton avis, quelles sont les choses à propos desquelles l’occident devrait prendre exemple sur l’orient ?
epo: Laŭ vi, la indiĝenoj de la okupataj teritorioj ne estas homoj.
fra: Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
epo: Laŭ vi.
fra: Selon toi.
epo: Laŭ vi.
fra: Selon vous.
epo: Laŭ vi, via tradicio estas bruligi la vidvinojn. Tre bone. Ankaŭ ni havas tradicion: se viroj bruligas vivantan virinon, ni ĉirkaŭligas ilian kolon per ŝnurego kaj ni pendumas ilin. Starigu vian ŝtiparon; apude, miaj ĉarpentistoj starigos pendumilon. Vi povos obei vian tradicon. Kaj ni obeos la nian.
fra: Vous dites que c'est votre coutume de brûler les veuves. Fort bien. Nous avons également une coutume : si des hommes brûlent une femme vive, nous leur attachons une corde autour du cou et les pendons. Érigez votre bûcher ; à côté, mes charpentiers élèveront une potence. Vous pouvez suivre votre coutume. Et alors nous suivons la nôtre.
epo: Laŭvizaĝe li ŝajne sukcesis.
fra: À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
epo: Laŭ Vladimir Chizhov, la vorto "katino" ne decas.
fra: Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.
epo: Laŭvortaj tradukoj ne taŭgas.
fra: Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
epo: Laŭvorte ŝia respondo ne ĝustas.
fra: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
epo: Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
fra: Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.
epo: La uzado de ĥemia sterko havas siajn konsekvencojn.
fra: L'utilisation des engrais chimiques a ses conséquences.
epo: La uzado de komputila klavaro ne necesigas tiom da klopodoj ol tiu de mana skribmaŝino.
fra: La manipulation du clavier d'un ordinateur ne nécessite pas autant d'efforts que l'utilisation d'une machine à écrire manuelle.
epo: La uzado de muŝlarvoj por kuraci vundon estas multe pli efika ol la moderna medicina kuracado, ĉar la muŝlarvoj manĝas nur la nekrozan viandon, sed sen difekti la vivan ĉirkaŭkarnon.
fra: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
epo: La uzado de subkomprenitaĵoj multobligas la informojn, kiujn povas transdoni frazoj.
fra: L'usage des sous-entendus multiplie les informations qui peuvent être transmises par des phrases.
epo: La uzado de tiuspeca radioaparato fariĝis kutima.
fra: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
epo: La uzantoj de publika transportado estas ripete garantikaptataj de malplimulto da strikantoj.
fra: Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.
epo: La uzantoj de publika transporto estas regule ostaĝataj de malplimulto da strikantoj.
fra: Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
fra: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
epo: La uzinoj produktis pli ol iam ajn antaŭe.
fra: Les usines produisaient davantage que jamais auparavant.
epo: La uzino ne plu funkcios! Tio ja estas la fino de ĉio.
fra: L’usine va fermer ! Là, c’est vraiment la fin des haricots.
epo: La uzo de ĉi tiu naĝujo ne estas permesita al infanoj sub la aĝo de dek tri jaroj.
fra: Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
epo: La uzo de tiu sapo devus plibonigi ŝian vizaĝokoloron.
fra: Si elle l'utilise, ce savon devrait lui améliorer le teint du visage.
epo: La uzokondiĉoj povus esti ŝanĝataj sen antaŭsciigo.
fra: Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.
epo: La uzuristoj fidas al neniu, ili volas garantiojn.
fra: Les usuriers ne se fient à personne, ils veulent des garanties.
epo: La vaflopinĉiloj estas tro dikaj por la foldoj de la vafloferoj.
fra: Les pinces à gaufres sont trop grosses pour les rainures des moules à galettes.
epo: La vagabondon terure turmentis la malvarma vento.
fra: Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.
epo: La vagonaro estis malfrua pro la neĝo.
fra: Le train était en retard en raison de la neige.
epo: La vagonaro, kiun mi volis uzi, jam foriris.
fra: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
epo: La vagonaro ne atendas la vojaĝanton.
fra: Le train n'attend pas le voyageur.
epo: La vagonaron mi forlasos ĉe la venonta stacio.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
epo: La vagonaro rapidiĝis.
fra: Le train a accéléré.
epo: La vagonaro rapidiĝis.
fra: Le train prit de la vitesse.
epo: La valizo de Tomo perdiĝis en la flughaveno.
fra: La valise de Tom s'est perdue à l'aéroport.
epo: La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
epo: La valizo estas peza. Mi ne povas porti ĝin.
fra: Le coffre est lourd. Je ne peux pas le porter.
epo: La valizo estas pretigita, kaj mi povas aldoni nenion.
fra: La valise est faite et je ne peux rien ajouter.
epo: La valizoj estas ordigitaj en la subtegmento.
fra: Les valises sont rangées au grenier.
epo: La Valo de Roŝtio disigas la germane parolantan Svision disde la france parolanta.
fra: La barrière des Röstis sépare la Suisse allemande de la Suisse romande.
epo: La Valo de Roŝtio disigas la germane parolantan Svision disde la france parolanta.
fra: Le rideau de röstis sépare la Suisse alémanique de la Suisse romande.
epo: La Valo de Roŝtio disigas la germane parolantan Svision disde la france parolanta.
fra: Le Röstigraben sépare la Suisse allemande de la Romandie.
epo: La valo eĥas la bruojn de la akvofalo.
fra: La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
epo: La valoj reeĥis la pafon.
fra: Les vallées renvoyèrent l'écho de la détonation.
epo: La valo ne videblis pro la nebulo.
fra: On ne pouvait voir la vallée à cause du brouillard.
epo: La valoregaleco de la lingvoj estas grava principo de nia projekto.
fra: L'équivalence des langues est un principe important de notre projet.
epo: La valoro de akcioj malaltiĝis dum kvin sinsekvaj tagoj.
fra: Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.
epo: La valoro de artverko povas multe diferenciĝi laŭ la supozata identeco de la artisto, eĉ se la verko mem ne evoluas.
fra: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
epo: La valoro de bona eduko ne mezureblas en mono.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
epo: La valoro de homo kuŝas en tio, kio li estas.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
epo: La valoro de homo kuŝas malpli en tio, kion li posedas, ol en tio, kio li estas.
fra: La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
epo: La valoro de homo kuŝas pli en tio, kio li estas, ol en tio, kion li posedas.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
epo: La valoro de homo mezuriĝas laŭ tio, kio li estas prefere al tio, kion li posedas.
fra: La valeur d'un homme se mesure à ce qu'il est plutôt qu'à ce qu'il a.
epo: La valoro de homo ne kuŝas en tio, kion li havas, sed en tio, kio li estas.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
epo: La valoro de homo ne tiom kuŝas en lia havaĵo, kiom en lia estaĵo.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
epo: La valoro de iu homo ne kuŝas en kiom li posedas, sed en kia li estas.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
epo: La valoro de la dolaro ekmalpliiĝis.
fra: La valeur du dollar commença à chuter.
epo: La valoro de la eno multe kreskis.
fra: La valeur du yen a grandement augmenté.
epo: La valoro de la funkcio, kie x = 3, estas 9.
fra: La valeur de la fonction où x = 3 est 9.
epo: La valoro de la libroj estis tiel alta, ke oni plej zorgis pri ili.
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
epo: La valoro de moneroj dependis de la maso da uzita metalo.
fra: La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
epo: La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
epo: La valuta kurzo estas 145 enoj por dolaro.
fra: Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
epo: La valuto de la akcio en la entrepreno subita altiĝis hieraŭ.
fra: La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
epo: La vampiro pasie kisis ŝian kolon.
fra: Le vampire embrassa son cou avec passion.
epo: Lavango da indigno ruliĝis de unu angulo de la lando ĝis la alia.
fra: Une avalanche d'indignation déferla d'un bout à l'autre du pays.
epo: La vangoj de Korino estas rozkoloraj.
fra: Les joues de Corinne sont roses.
epo: Lavangoj estas minacaj por la montargrimpantoj.
fra: Les avalanches sont un danger pour les alpinistes.
epo: La vantemo de la francoj estas malfacile eltenebla.
fra: La vantardise des Français est dure à supporter.
epo: La vaporŝipo nun estas preter videblo.
fra: Le vapeur est maintenant hors de vue.
epo: La vaporŝipo nun ne videblas.
fra: Le bateau à vapeur est maintenant hors de vue.
epo: La vaportrajna fajfilo vekis nin ĉe tagiĝo.
fra: Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
epo: La vaportrajnojn oni anstataŭigis per dizelaj aŭ elektraj trajnoj.
fra: Les trains à vapeur furent remplacés par des trains diesel ou électriques.
epo: La variado kreas plurajn variojn.
fra: La variation crée plusieurs variétés.
epo: La varioj de la nafta oferto neniam fontis el hazardo.
fra: Les variations de l'offre de pétrole n'ont jamais été le fruit du hasard.
epo: La varma bano malstreĉis miajn muskolojn.
fra: Le bain chaud détendit mes muscles.
epo: La varmaerbalonoj iris siajn vojojn laŭ la vento.
fra: Les montgolfières traçaient leurs chemins aériens au gré du vent.
epo: La varmaj kaj pezaj tagoj de la fino de julio ĝis la fino de aŭgusto estas nomataj la hundotagoj.
fra: Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
epo: La varmajn vintrojn mi ne amas.
fra: Je n'aime pas les hivers chauds.
epo: La varma vetero ne ĝenas min.
fra: Ça ne me dérange pas qu'il fasse chaud.
epo: La varmeco malhelpas min dormi.
fra: La chaleur m'empêche de dormir.
epo: La varmega suno bakis la grundon seka.
fra: Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
epo: La varmego malbonigis la manĝaĵojn.
fra: La canicule a abîmé les vivres.
epo: La varmizola tebotelo ĝisrande plenigitis.
fra: La thermos de thé a été remplie jusqu'à ras bord.
epo: La varmo de ilia bonvenigo feliĉigis min.
fra: La chaleur de leur accueil m'a rendu heureux.
epo: La varmo dilatas la plejparton el la aĵoj.
fra: La chaleur dilate la plupart des choses.
epo: La varmodinamikaj leĝoj esence kontraŭdiras la eblon de eterna movado.
fra: Les lois de la thermodynamique interdisent par essence la possibilité du mouvement perpétuel.
epo: La varmo estas premega.
fra: La chaleur est accablante.
epo: La varmo estas terura hodiaŭ.
fra: La chaleur est terrible aujourd'hui.
epo: La varmo malsanetigas min.
fra: La chaleur me tape sur le système.
epo: La varmo moderiĝis.
fra: La chaleur s'est atténuée.
epo: La varmoŝata persikarbo donas tre sukajn kaj dolĉajn fruktojn kun velureca haŭto. La frukto de persikarbo nomiĝas "persiko". Kaj kio pli bongustas ol persiko? La ĝusta respondo estas "multaj persikoj".
fra: Le pêcher, qui aime la chaleur, donne des fruits très sucrés et doux à la peau veloutée. Le fruit du pêcher se nomme « pêche ». Et qu'est-ce qui a un goût meilleur qu'une pêche ? La bonne réponse est « beaucoup de pêches ».
epo: La varmo tenis min maldorma la tutan nokton.
fra: La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
epo: La varmo venkis lin.
fra: La chaleur a eu raison de lui.
epo: La varo alvenos tra maro.
fra: La marchandise arrive par mer.
epo: La varoj alvenis hieraŭ.
fra: Les marchandises sont arrivées hier.
epo: La varoj alvenis nedamaĝitaj.
fra: Les marchandises sont arrivées intactes.
epo: La varoj alvenis sen damaĝo.
fra: Les marchandises sont arrivées intactes.
epo: La varoj estis transportitaj ŝipe.
fra: Les marchandises furent transportées par bateau.
epo: La varoj estis transportitaj ŝipe.
fra: Les marchandises ont été transportées par bateau.
epo: La varoj estos senpage liverataj.
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
epo: La vaskulaj stentoj ĉirkaŭkovritaj ne pruvis sian superecon antaŭ la nudaj stentoj.
fra: Les tuteurs vasculaires enrobés n'ont pas prouvé leur supériorité sur les tuteurs vasculaires nus.
epo: La vasta gamo da varoj signifas, ke ĉiuj trovas sian bezonataĵon.
fra: La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
epo: La vasteco de la universo estas neimagebla.
fra: La taille de l'univers est inimaginable.
epo: La vazarlavilo ne pasigeblas tra la pordo.
fra: Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
epo: La vazo disrompiĝis.
fra: Le vase se brisa en mille morceaux.
epo: La vazo elglitis el ŝiaj manoj.
fra: Le vase lui glissa des mains.
epo: La vazo estis diserige rompita.
fra: Le vase était brisé en morceaux.
epo: La vazo falis surplanken kaj dispeciĝis.
fra: Le vase tomba à terre et se brisa.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
fra: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
fra: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
fra: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
epo: La vazo krevis milpece.
fra: Le vase éclata en mille morceaux.
epo: La vazo staras sur la tablo.
fra: Le vase est sur la table.
epo: La vazo sur mia skribotablo renversiĝis, kiam mi ekstaris.
fra: Le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.
epo: La vegatara nutraĵo ne konsistas nur en forigado de la viando.
fra: La nourriture végétarienne, ça ne consiste pas seulement à laisser la viande de côté.
epo: La vegetaĵaro estis densa kaj abunda.
fra: La végétation était épaisse et luxuriante.
epo: La vegetaranoj estas modestaj: ili mendas nur unu salaton trifolian, sed la trifolioj nepre estu kvarfoliaj.
fra: Les végétariens se contentent de peu : ils ne commandent qu'une salade de trèfle, mais il doit s'agir impérativement de trèfles à quatre feuilles.
epo: La vegetaranoj manĝas legomojn.
fra: Les végétariens mangent des légumes.
epo: La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
fra: Le réveil avance de dix minutes.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
fra: Le réveil sonne.
epo: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
epo: La vekilo ne sonoris ĉi-matene. Pro tio mi maltrafis la kursojn.
fra: Le réveil n'a pas sonné ce matin. Du coup, j'ai raté l'école.
epo: La veloj flirtis en la vento.
fra: Les voiles flottaient dans le vent.
epo: La velojn oni kudris el forta tolo.
fra: Les voiles sont cousues à partir de toile forte.
epo: La venado longe daŭris; sed ĉi-vespere, pro tio, kion ni faris hodiaŭ, en ĉi tiu balotado, je ĉi tiu decida momento, la ŝanĝo alvenis en Usono.
fra: Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.
epo: La vendado de aŭtoj estas mia fako.
fra: Vendre des voitures, c'est ma partie.
epo: La vendado de aŭtoj estas mia laboro.
fra: Vendre des voitures est mon travail.
epo: La vendado de cigaredoj estu malpermesata.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
epo: La vendanto ricevis asignon anstataŭ mono.
fra: Le vendeur reçut une assignation en guise d'argent.
epo: La vendejego estas malfermita ekde la naŭa ĝis la dekoka horo.
fra: Le supermarché est ouvert de neuf heures jusqu'à dix-huit heures.
epo: La vendejego estas malfermita.
fra: Le supermarché est ouvert.
epo: La vendejo estis tiel homplena, ke ili ne plu vidis unu la alian.
fra: Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
epo: La vendejo funkcias ankaŭ nokte.
fra: Le magasin est aussi ouvert la nuit.
epo: La vendejo havis vastan sortimenton da vinoj en la stokejo.
fra: Le magasin avait un grand assortiment de vins en stock.
epo: La vendejoj estas dimanĉe fermitaj.
fra: Les magasins sont fermés le dimanche.
epo: La vendejoj estas fermitaj.
fra: Les magasins sont fermés.
epo: La vendejoj estas malfermitaj de lundo ĝis sabato.
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
epo: La vendejoj malfermiĝas je la naŭa.
fra: Les magasins ouvrent à neuf heures.
epo: La vendejo ne estas malfermita hodiaŭ.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
epo: La vendejon vi trovos inter banko kaj lernejo.
fra: Vous trouverez le magasin entre la banque et l'école.
epo: La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
epo: La vendistino diskrete observis lin.
fra: La vendeuse le regardait du coin de l'œil.
epo: La vendistino ne sukcesas malfermi la kason.
fra: La vendeuse n'arrive pas à ouvrir la caisse.
epo: La vendistino ne sukcesas malfermi la kason.
fra: La vendeuse ne parvient pas à ouvrir la caisse.
epo: La vendistino ne sukecesis malfermi la kasregistrilon.
fra: La vendeuse ne parvenait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
epo: La vendistino observis lin per oblikva rigardo.
fra: La vendeuse le regardait du coin de l'œil.
epo: La vendistino tuj venos helpi vin.
fra: La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
epo: La vendisto cedis tiun ĉi pentraĵon por preskaŭ nenio.
fra: Le marchand a laissé cette toile pour presque rien.
epo: La vendisto demonstris kiel uzi ĝin.
fra: Le vendeur nous montra comment nous en servir.
epo: La vendistoj bone laboras.
fra: Les vendeurs travaillent bien.
epo: La vendistoj de nenovaj aŭtoj estas grupo misfama.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
epo: La vendistoj de nenovaj aŭtoj estas misfamularo.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe mal famé.
epo: La vendistoj instalas la butikojn.
fra: Les marchands installent les boutiques.
epo: La vendisto koncedis grandan rabaton je la prezo.
fra: Le vendeur a fait un gros rabais sur le prix.
epo: La vendisto montris, kiel uzi la maŝinon.
fra: Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
epo: La vendisto subite ekkoleris.
fra: Le vendeur se mit soudain en colère.
epo: La vendisto vendis tiun produkton je tre alta prezo.
fra: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
epo: La vendo de tabako, de alkoholaĵo kaj eĉ de dolĉaĵoj estas malpermesita en certa periferio ĉirkaŭ la lernejaj establoj.
fra: La vente de tabac, d'alcool et même de sucreries est interdite dans un certain périmètre autour des enceintes scolaires.
epo: La vendo de tiu pentraĵo devus enspezigi nemalmulte da mono ĉe aŭkcio.
fra: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
epo: La vendoj de Kokakolao denove furoras danke al la personigo de la boteloj. Jen tipa trajto de la homa stulteco!
fra: Les ventes de Coca-Cola repartent, dopées par la personnalisation des bouteilles. C'est dire si les gens sont cons !
epo: La vendoj de tiu modelo forvaporiĝis.
fra: Les ventes de ce modèle se sont envolées.
epo: La vendoj malkreskis en la tria trimestro.
fra: Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
epo: La vendokvantoj de tiu libro ankoraŭ relative malaltas.
fra: Les chiffres de vente de ce livre sont comparativement de plus en plus bas.
epo: La vendoplaco estas la historia urbocentro.
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
epo: La vendoprezoj estas skribitaj per ruĝa inko.
fra: Les prix de vente ont été écrits à l'encre rouge.
epo: La vendotaj domoj estos pli bone ekipitaj ol la modela domo.
fra: Les maisons qui vont être vendues seront mieux équipées que la maison témoin.
epo: La veneno disiĝis tra lia tuta korpo.
fra: Le poison s'est répandu dans tout le corps.
epo: La veneno povas mortigi vin.
fra: Le venin peut te tuer.
epo: La venĝo de la fimanĝaĵo estas plado de ĝermoj de legomoj kiuj kreskas en la varmeco.
fra: La vengeance de la malbouffe est un plat de germes de légumes qui poussent au chaud.
epo: La venĝo estas milda.
fra: La vengeance est douce.
epo: La venkantoj ne uzas drogojn.
fra: Les gagnants ne prennent pas de drogue.
epo: La venkinto ŝvelas de fiero.
fra: Le vainqueur se rengorge de fierté.
epo: La venko ekscitis nin.
fra: La victoire nous a excitées.
epo: La venko ekscitis nin.
fra: La victoire nous a excités.
epo: La venko ekscitis nin.
fra: La victoire nous excita.
epo: La venko estas en nia flanko.
fra: La victoire est de notre côté.
epo: La venko estas niaflanke.
fra: La victoire est à nous.
epo: La venko faris lin heroo.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
epo: La venko jam staras sur la sojlo.
fra: La victoire se tient déjà sur le seuil.
epo: La venko ne estas certa.
fra: La victoire n'est pas assurée.
epo: La venonta artisto estas eksterordinara.
fra: L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
epo: La venonta jaro estos pli malbona.
fra: L'année prochaine sera pire.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
epo: La venonta kontrolo koncernas nemalmultajn aferojn, ĉu ne?
fra: Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?
epo: La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
fra: La prochaine réunion aura lieu dans quelques jours.
epo: La venonta lundo estos feria.
fra: Lundi prochain sera férié.
epo: La venonta lundo estos ferio.
fra: Lundi prochain sera férié.
epo: La venonta lundo estos festotago.
fra: Lundi prochain sera férié.
epo: La venonta matĉo okazos inter Brazilo kaj Koreujo.
fra: Le prochain match sera entre le Brésil et la Corée.
epo: La venonta merkredo konvenos al mi.
fra: Mercredi prochain conviendra.
epo: La venontan fojon estos mia vico konduki.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
epo: La venontan fojon, kiam mi vidos tiun frazon, mi tradukos ĝin.
fra: La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
epo: La venontan fojon mi stiros.
fra: La prochaine fois, je conduirai.
epo: La venontan jaron mi iros al Londono.
fra: L'année prochaine j'irai à Londres.
epo: La venontan jaron mi reiros al Makao.
fra: L'année prochaine, je retourne à Macao.
epo: La venontan jaron sunaj ŝtormoj povus esti katastrofaj por la elektra reto.
fra: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
epo: La venontan jaron vi scios bone skii.
fra: L’année prochaine tu sauras bien skier.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
fra: L'école commence lundi prochain.
epo: La venontan semajnon enloĝiĝos familio.
fra: La semaine prochaine, une famille emménagera.
epo: La venontan semajnon mi ne laboros pro malsano.
fra: La semaine prochaine je serai en arrêt maladie.
epo: La venontan semajnon mi trapasos laŭgradajn ekzamenojn.
fra: J'ai les examens intermédiaires, la semaine prochaine.
epo: La venontan semajnon ŝi bezonos aŭton.
fra: Elle aura besoin d'une voiture la semaine prochaine.
epo: La venonta sceno valoras la penon, ke oni plu restu.
fra: La prochaine entrée en scène vaut le coup de rester.
epo: La venonta stacio estas via celata stacio.
fra: La prochaine gare est celle où vous descendez.
epo: La venonta stadio estis la subskribado de tiu dokumento.
fra: La prochaine étape était la signature de ce document.
epo: La venonta trajno al la flughaveno foriros de la kajo numero du.
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
epo: La venonta trajno al Marsejlo ekiros je la dek-kvara horo kaj du minutoj.
fra: Le prochain train à destination de Marseille partira à 14 h 02.
epo: La vento blovas de la maro.
fra: Le vent souffle de la mer.
epo: La vento blovas de norde.
fra: Le vent souffle du nord.
epo: La vento blovas de oriento.
fra: Le vent souffle de l'est.
epo: La vento blovas kie ĝi volas.
fra: Le vent souffle où bon lui semble.
epo: La vento blovas kien ĝi volas.
fra: Le vent souffle où bon lui semble.
epo: La vento blovas norden.
fra: C'est le vent du nord.
epo: La vento blovas nun el alia direkto.
fra: Le vent a tourné.
epo: La vento blovas orienten.
fra: Le vent souffle de l'ouest.
epo: La vento blovas sub la pordo.
fra: Le vent souffle sous la porte.
epo: La vento blovegas.
fra: Le vent souffle fort.
epo: La vento blovegas.
fra: Le vent souffle très fort.
epo: La vento blovegas.
fra: Le vent souffle violemment.
epo: La vento blovekscitis la flamojn.
fra: Le vent a attisé les flammes.
epo: La vento blovis eĉ pli forte, kiam ni atingis la montetosupron.
fra: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
epo: La vento blovis la tutan tagon.
fra: Le vent a soufflé toute la journée.
epo: La vento blovis la tutan tagon.
fra: Le vent souffla tout le jour.
epo: La vento blovis sur la velo.
fra: Le vent souffla sur la voile.
epo: La vento disigis la foliojn.
fra: Le vent a éparpillé les feuilles.
epo: La vento ekblovas.
fra: Le vent se lève.
epo: La vento estis forta.
fra: C'était très venteux.
epo: La vento estis forta.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
epo: La vento faligis multajn arbojn.
fra: Le vent a couché beaucoup d'arbres.
epo: La vento faligis tiun arbon.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
epo: La vento fleksis la kanojn.
fra: Le vent courbait les roseaux.
epo: La vento forbalais ĉiun paperojn.
fra: Le vent a balayé tous les papiers.
epo: La vento forbalais la sablon.
fra: Le vent balayait le sable.
epo: La vento forblovas la nubojn.
fra: Le vent chasse les nuages.
epo: La vento forblovis la tegmenton de nia domego.
fra: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
epo: La vento forprenis la pluvombrelon el liaj manoj.
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
epo: La vento forprenis la pluvombrelon el ŝiaj manoj.
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
epo: La vento forte blovis.
fra: Le vent soufflait fort.
epo: La vento freneze blovas.
fra: Le vent souffle comme un fou.
epo: La vento furiozis dum nia tuta marvojaĝo.
fra: Le vent était déchaîné au cours de toute notre traversée.
epo: La vento hodiaŭ estas malvarma.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
epo: La vento hurlas.
fra: Le vent hurle.
epo: La vento hurlis.
fra: Le vent hurlait.
epo: La vento, kiu estingas lanternon, ekflamigas incendion.
fra: Le vent, qui éteint une lumière, allume un brasier.
epo: La vento, kiu ofte blovas en Provenco, nomiĝas "mistralo".
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
epo: La vento klakfermadis la malfermitan fenestron.
fra: Le vent fit battre la fenêtre ouverte.
epo: La vento kvietiĝis.
fra: Le vent s'apaisa.
epo: La vento kvietiĝis.
fra: Le vent s'est calmé.
epo: La vento leviĝas estas la lasta filmo de Hajao Mijazaki.
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
epo: La vento leviĝas.
fra: Le vent se lève.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
fra: Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.
epo: La ventolilo de mia komputilo pli kaj pli bruas.
fra: Le ventilateur de mon ordinateur fait de plus en plus de bruit.
epo: La vento mildiĝis.
fra: Le vent s'est calmé.
epo: La ventomontrilo indikas la nordon.
fra: La girouette pointe au nord.
epo: La vento pelis la sablon.
fra: Le vent poussait le sable.
epo: La vento plu blovas forte.
fra: Le vent continue de souffler fort.
epo: La vento restadis kvieta.
fra: Le vent est resté calme.
epo: La vento senfoliigis la arbojn, antaŭ ol la vintro ilin vestos per neĝa mantelo.
fra: Le vent a dépouillé les arbres de leur feuillage, avant que l'hiver ne les pourvoie d'un manteau neigeux.
epo: La vento sereniĝis iom post iom.
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
epo: La vento ŝiris la velojn.
fra: Le vent avait déchiré les voiles.
epo: La vento suprenigas la foliojn.
fra: Le vent soulève les feuilles.
epo: La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
fra: Le vent transporte les graines sur de longues distances.
epo: La ventraĉo doloras min.
fra: J'ai mal au bide.
epo: La ventro doloras min.
fra: J'ai mal au ventre.
epo: La ventro doloros vin, se vi manĝos ĉion ĉi.
fra: Tu vas avoir mal au ventre, si tu manges tout ça.
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
fra: Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
epo: La ventŝirmilo de aŭto dispeciĝis.
fra: Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
epo: La ventŝirmilo estas la granda fenestro el vitro en la antaŭa parto de veturilo.
fra: Le pare-brise est la grande fenêtre en verre à l'avant d'un véhicule.
epo: La vepro forbrulas.
fra: Le buisson brûle.
epo: La vera amikeco ne havas prezon.
fra: La véritable amitié n'a pas de prix.
epo: La vera amo ne vundas memvole. La vera amo ĉiam petas pardonon. La vera amo ĉiam pardonas.
fra: Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
epo: La vera amo similas la aperantajn spiritojn: ĉiuj parolas pri ili, sed malmultaj homoj vidis ilin.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
epo: La vera artisto vivas nur en la verko, kiun li unue komprenis kaj nun prezentas laŭ la intenco de la majstro; kaj ĉiuj liaj penoj celas nur, en milkolora brilo revoki en viglan vivon ĉiujn ĉi belegajn, ĉarmajn bildojn kaj viziojn, kiujn la majstro enmetis en sian verkon, por ke ili ĉirkaŭu la homon per lumaj, brilegantaj cirkloj kaj lia fantazio, ekflamigante lian plej internan senton, forportu lin fluge en la foran regnon de la spirito.
fra: Le véritable artiste ne vit que dans l’œuvre qu'il a d'abord comprise et qu'il présente maintenant dans la perspective du maître ; et tous ses efforts n'ont pour seul but que de rappeler à une vie trépidante, dans un éclat aux mille nuances, toutes ces superbes et charmantes images et visions que le maître a introduites dans son œuvre, pour qu'elles entourent l'homme de cercles lumineux et étincelants et pour que sa fantaisie, enflammant son ressenti le plus intime, l'emporte dans un vol vers le lointain règne du spirituel.
epo: La vera arto de la vivo konsistas en tio, ke oni vidas la mirindaĵon en la ĉiutagaĵo.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
epo: La vera bono kuŝas en la ripozo de la konscienco.
fra: Le véritable bien se trouve dans le repos de la conscience.
epo: La vera danĝero estas, kiam la libereco estas malvastigita pro oportunemo kaj iom post iom.
fra: Le vrai danger est lorsque la liberté est rognée, par opportunisme et par morceaux.
epo: La vera demando estas, kiu voĉdonos.
fra: La vraie question est de savoir qui votera.
epo: La vera difino de la scienco jenas: ĝi konsistas en la studado de la beleco de la mondo.
fra: La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.
epo: La vera filozofio estas vidi la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
epo: La vera filozofio konsistas en malaprobo de la trouzo sen malpermeso de la uzado. Oni devas esti kapabla malhavi ĉion sed laŭprincipe nenion rezigni.
fra: La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.
epo: La veraj herooj estas ni.
fra: C'est nous qui sommes les véritables héros.
epo: La veraj herooj estas ni.
fra: Les vrais héros, c'est nous !
epo: La veraj kreantoj de historio estas la amasoj.
fra: Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
epo: La veran guston de la vivo oni ne trovas en la grandaj aferoj sed en la etaj.
fra: Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
epo: La vera nobleco estas en la demando.
fra: La vraie noblesse réside dans l'interrogation.
epo: La veran valoron de homo okuloj ne povas vidi.
fra: La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.
epo: La vera problemo estas Tomo.
fra: Le vrai problème, c'est Tom.
epo: La vera problemo ne estas, ĉu maŝinoj pensas, sed ĉu homoj faras tion.
fra: Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
epo: La vera scienco estas konscia nescio.
fra: La vraie science est une ignorance qui se sait.
epo: La vera simpleco kunligas bonecon kaj belecon.
fra: La simplicité véritable allie la bonté à la beauté.
epo: La vera sportemulo ne estas spektanto, sed aganto.
fra: Le vrai sportif n'est pas un spectateur mais un acteur.
epo: La vera trezoro de homo estas la vasta juneco. La ceteraj jaroj estas nur vintroj.
fra: Le vrai trésor de l'homme est la vaste jeunesse. Le reste de nos ans ne sont que des hivers.
epo: La verbo "esti" havas neregulan konjugacion en ĉiuj lingvoj.
fra: Le verbe "être" a une conjugaison irrégulière dans toutes les langues.
epo: La verbo ne estas ŝanĝata laŭ personoj nek nombroj.
fra: Le verbe n'est altéré ni par les personnes ni par les nombres.
epo: La verda akvo ne trinkeblas.
fra: L'eau verte n'est pas potable.
epo: La verda fringo estas semomanĝulo, kiu fojfoje kaŭzas gravajn damaĝojn en la kampoj de kanabo kaj de lino.
fra: Le verdier est un granivore qui commet parfois de réels dégâts dans les champs de chanvre et de lin.
epo: La verda koloro ne estas simbolo de ĵaluzo en ĉiuj landoj.
fra: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
epo: La verda lampŝirmilo verŝas varman lumeton en la ĉambron.
fra: L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
epo: La verda ne interakordas kun la ruĝa.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
fra: Le vert est associé à l'herbe.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
fra: On associe la couleur verte à l'herbe.
epo: La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
fra: Le vert est associé à l'herbe.
epo: La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
fra: On associe la couleur verte à l'herbe.
epo: La verda vazarlavilo estas filmo, kiu lasas neniun indiferenta.
fra: Le lave-vaisselle vert est un film, qui ne laisse personne indifférent.
epo: La verdikto pri kulpeco eldirita de la ĵurio estigis grandan debaton.
fra: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
epo: La verduloj kontraŭas ĉion.
fra: Les verts sont contre tout.
epo: La vereco estas filino de la tempo.
fra: La vérité est la fille du temps.
epo: La vereco estas, ke mi mensogis.
fra: La vérité, c'est que j'ai menti.
epo: La verkaro de Jorge Luis Borges tradukiĝis al pli ol dudek kvin lingvoj.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
epo: La verkisto enplantis en siajn legantojn la senfinan demandon.
fra: L'auteur réussit à faire pénétrer dans l'esprit de ses lecteurs l'obsédante question.
epo: La verkisto estas konata al ni.
fra: L'écrivain nous est connu.
epo: La verkisto faris suicidon en sia kabineto.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
epo: La verkisto frotis al si la okulojn, por forpeli la dormemon.
fra: L'écrivain se frottait les yeux pour chasser le sommeil.