DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Cetere mi dankas pro via retpoŝta sendo de la dokumentoj al mi.
fra: Par ailleurs, merci de m'envoyer les documents par e-mail.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
fra: Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
epo: Cetere ne estas kvotoj pri tio!
fra: De toutes façons il n'y a pas de cotes là-dessus !
epo: Cetere proceso estas tre amuza.
fra: D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
epo: Cetere pro kio vi intencas fari tion?
fra: Pourquoi veux-tu faire ça, de toutes façons ?
epo: Cetere tio estas senvariaĵo de la Historio. La gaŭla lingvo malaperis ĉar la gaŭlaj elitoj tuj sendis siajn infanojn al la romana lernejo. Tutsame kiel la provincaj elitoj, poste, instruis al sia idaro la francan lingvon malavantaĝe al la regionaj lingvoj. La dominantaj klasoj ofte estas la unuaj por adopti la lingvaĵon de la invadinto. Ili hodiaŭe samfaras per la angla.
fra: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
epo: Cetere, tio estas tute interesa problemo.
fra: Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
epo: Cetere, vidate de la flanko, la dentoj elstaras antaŭen.
fra: D'autre part, en regardant de profil, les dents ont l'air en avant.
epo: Cetere vi estas bonvena.
fra: Du reste, tu es la bienvenue.
epo: Cetere vi estas bonvena.
fra: Du reste, tu es le bienvenu.
epo: Cetere vi estas bonvena.
fra: Du reste, vous êtes la bienvenue.
epo: Cetere vi estas bonvena.
fra: Du reste, vous êtes le bienvenu.
epo: Cetere vi estas bonvenaj.
fra: Du reste, vous êtes les bienvenues.
epo: Cetere vi estas bonvenaj.
fra: Du reste, vous êtes les bienvenus.
epo: Cetere vi ne havis elekton.
fra: Tu n'avais sinon pas le choix.
epo: Cetere vi rajtas nomi min "Muiriel".
fra: Du reste, tu peux m'appeler "Muiriel".
epo: Ĉe tiel bela vetero ankaŭ mi ne sidos antaŭ komputilo la tutan posttagmezon.
fra: Par un temps aussi radieux, moi non plus, je ne vais pas passer tout l'après-midi, assis devant l'ordinateur.
epo: Ĉe tiu haltejo transiru al alia buso!
fra: Change de bus à cet arrêt.
epo: Ĉe Urano oni scias 27 naturajn satelitojn.
fra: On connaît d'Uranus, vingt-sept satellites naturels.
epo: Ĉe usona piedpilkado la defendo havas apartan taskon.
fra: Au football américain la défense a un travail spécifique.
epo: Ĉevalido estas ne matura ĉevalo.
fra: Un poulain est un jeune cheval.
epo: Ĉevalo estas besto.
fra: Les chevaux sont des animaux.
epo: Ĉevalo estas besto.
fra: Un cheval, c'est un animal.
epo: Ĉevalo estas tre utila besto.
fra: Le cheval est un animal très utile.
epo: Ĉevalo estas tre utila.
fra: Un cheval est fort utile.
epo: Ĉevalo henas.
fra: Le cheval hennit.
epo: Ĉevaloj estas danĝeraj bestoj.
fra: Les chevaux sont des animaux dangereux.
epo: Ĉevaloj estas malsimilaj al azenoj.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
epo: Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
fra: Les chevaux et les ânes diffèrent.
epo: Ĉevaloj kuras rapide.
fra: Les chevaux courent vite.
epo: Ĉevaloj malsimilas azenojn.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
epo: Ĉevaloj manĝas herbaĵojn.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
epo: Ĉevaloj manĝas herbojn.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
epo: Ĉevaloj ne ŝatas ranunkolojn, tiujn ili restigas en la paŝtejo.
fra: Les chevaux n'aiment pas les renoncules, ils les laissent dans les pâturages.
epo: Ĉevaloj ne ŝatas ranunkolojn, tiujn ili restigas en la paŝtejo.
fra: Les chevaux n'apprécient pas les boutons d'or : ils les laissent dans le pâturage.
epo: Ĉevalo kuras rapide.
fra: Un cheval court vite.
epo: Ĉevalo pasis antaŭ mia hejmo.
fra: Un cheval passa devant chez moi.
epo: Ĉevalo trinkas nur puran akvon.
fra: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
epo: Ĉevalrajdado estas ŝatokupo multekosta.
fra: L'équitation est un passe-temps onéreux.
epo: Ĉevaltirataj veturiloj iom post iom malaperis, kiam aperis la aŭtoj.
fra: Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
epo: Ĉe vesperiĝo la arba ombro atingis la muron.
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
epo: Ĉe via estonta veno ne forgesu redoni ĝin al mi.
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
epo: Ĉe via estonta veno ne forgesu redoni ĝin al mi.
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
epo: Ĉe vizito al mia naskiĝurbo ĉi-somere ĝi ŝajnis al mi malsama al kio ĝi estis antaŭ dek jaroj.
fra: En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
epo: Cézanne estas fama pro siaj pejzaĝoj.
fra: Cézanne est célèbre pour ses paysages.
epo: Cézanne sukcesis pentri la naturon laŭ nova maniero.
fra: Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
epo: Cezarino ne povis bridi sian ridon.
fra: Césarine ne put s’empêcher de rire.
epo: Cezaro estis informita pri ilia alveno.
fra: César était informé de leur venue.
epo: Cezaro estis informita pri ilia alveno.
fra: César fut informé de leur arrivée.
epo: Cezaro forlasas Gaŭlion, transas Rubikonon kaj eniras Italion.
fra: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.
epo: Cezaro forlasas Gaŭlion, transas Rubikonon kaj eniras Italion.
fra: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.
epo: Cezaro havis neniun poŝtelefonon.
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
epo: Chantal kaj Martine loĝas en Amieno.
fra: Chantal et Martine sont d'Amiens.
epo: Chaplin estis viziulo.
fra: Chaplin était visionnaire.
epo: Charles de Gaulle estis gravulo kaj ankaŭ grandulo.
fra: Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme grand.
epo: Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.
fra: Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
epo: Charles Walcot esploris pri la magneta kompaso de kolomboj.
fra: Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
epo: Chauvin estis militisto, kiu oferis partojn de sia korpo por sia lando. Ŝovinisto do estas homo, kies alligiteco al sia lando estas ekscesa.
fra: Chauvin était un militaire qui a sacrifié des parties de son corps pour son pays. Un chauvin est donc un homme dont l'attachement à son pays est excessif.
epo: Che Guevara faris multon por transformi la socion... precipe la to-ĉemizojn fakte.
fra: Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
epo: Che Guevara kaj Kurt Cobain estas inter la idoloj de la populara kulturo.
fra: Che Guevara et Kurt Cobain comptent au nombre des idoles de la culture populaire.
epo: Chen ne estas komercisto.
fra: Chen n'est pas commerçant.
epo: Chewtarou estas la hundo de sinjorino Tanaka.
fra: Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
epo: Chica da Silva suferis tragikan finon.
fra: Chica da Silva connut une fin tragique.
epo: Chiro ne ŝatas liĉiojn, ĉar ĝi estas kato.
fra: Chiro n'aime pas les litchis car c'est un chat.
epo: Chizuko diris "Gruo povas vivi mil jarojn".
fra: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
epo: Chokichi vigle sentis, ke homoj, laŭgrade de maljuniĝo, tute forgesas la zorgojn, kiujn nur junuloj povas koni kaj kiujn ili mem spertis en sia junaĝo; kaj ke ili senzorge alprenas tiun facilan sitenon, kie ili severe juĝas la cirkonstancojn de junuloj de la nova generacio. Li sentis, ke estas vere netranspontebla breĉo inter maljunuloj kaj junuloj.
fra: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
epo: Chopin estis pola muzikisto.
fra: Chopin était un musicien polonais.
epo: Chris dungiĝis por farbi la domojn, kaj povis ŝpari monon.
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
epo: Chris estis certa, ke Beth estos ĝojega pro lia progreso.
fra: Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
epo: Chris ne povos labori morgaŭ.
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
epo: Christiano Ronaldo estas piedpilkludanto.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
epo: Christophe kaj Marie geedziĝis en la urbodomo kaj sekve en la preĝejo.
fra: Christophe et Marie se sont mariés à la mairie, puis à l'église.
epo: Churchill estis brava ŝtatisto.
fra: Churchill était un grand homme d'État.
epo: Ĉia espero estis perdita.
fra: Tout espoir était perdu.
epo: Ĉia formo de edukado estas mistraktado kontraŭ infano.
fra: Toute forme d'éducation est un mauvais traitement à enfant.
epo: Ĉiaj araneoj, kia ajn estas ilia grandeco aŭ malbeleco, interesas min.
fra: Toutes les espèces d'araignées, quelle que soit leur taille ou leur laideur, m'intéressent.
epo: Ĉiaj frapoj permesatas.
fra: Tous les coups sont permis.
epo: Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
fra: Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
epo: Ĉiaj homoj venis al la ekspozicio.
fra: Toutes sortes de gens sont venus à l'exposition.
epo: Ĉiam alvenu akurate.
fra: Arrive toujours à l'heure.
epo: Ĉiam amo ne atendas racion.
fra: L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
epo: Ĉiamaniere Dan neniam mortos. Li estas vera senmortulo.
fra: Dan ne mourra jamais, de toutes les façons. C'est un vrai immortel.
epo: Ĉiamaniere ili trovus la rimedon por fari, kion ili volas.
fra: Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.
epo: Ĉiamaniere ili trovus okazon fari, kion ili volas.
fra: Elles trouveraient moyen de faire ce qu'elles veulent, de toutes manières.
epo: Ĉiamaniere kie kuŝas la problemo?
fra: Quel est le problème, de toutes manières ?
epo: Ĉiamaniere kion vi faras ĉi tie?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici de toutes façons ?
epo: Ĉiamaniere Lucia estas forlasonta la domon.
fra: Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
epo: Ĉiamaniere mi ellitiĝu.
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
epo: Ĉiamaniere mi finu tiun laboron por morgaŭ.
fra: En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
epo: Ĉiamaniere mi ne amas lin.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
epo: Ĉiamaniere mi ne amas ŝin.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
epo: Ĉiamaniere mi ne havas monon.
fra: De toute façon, je n'ai pas d'argent.
epo: Ĉiamaniere mi ne konsentas kun vi.
fra: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
epo: Ĉiamaniere mi ne sentas emon al tio!
fra: Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
epo: Ĉiamaniere mi preferas la anglan.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
epo: Ĉiamaniere mi trovis la domon.
fra: D'une façon ou d'une autre j'ai trouvé sa maison.
epo: Ĉiamaniere pasigi tempon ĉe Tatoeba estas multe pli interese ol pasigi ĝin ĉe Fejsbuko.
fra: De toutes les façons, passer du temps sur Tatoeba est beaucoup plus intéressant que de le passer sur Facebook.
epo: Ĉiamaniere tio ŝanĝintus nenion.
fra: De toute façon, ça n'aurait rien changé.
epo: Ĉiamaniere vi havas nenion pli bonan por fari.
fra: De toutes les façons, tu n'as rien de mieux à faire.
epo: Ĉiam antaŭ la matenmanĝo mi rigardetas en la gazeton.
fra: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
epo: Ĉiam antaŭ renkontiĝoj mi havas ian angoron.
fra: J'ai toujours une certaine angoisse avant une rencontre.
epo: Ĉiam bonas esti subtaksita.
fra: Il est toujours bon d'être sous-estimé.
epo: Ĉiam bone skuu antaŭ ol uzi.
fra: Agitez toujours bien avant utilisation.
epo: Ĉiam bone skuu antaŭ ol uzi.
fra: Toujours bien agiter avant l'utilisation.
epo: Ĉiam buku vian sekurzonon.
fra: Attachez toujours votre ceinture de sécurité.
epo: Ĉiam ĉe la plej maldika parto ŝiriĝas la ŝnureto.
fra: La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.
epo: Ĉiam denove ŝi ripetis la samajn vortojn, la samajn plendojn, la samajn akuzojn.
fra: Elle répétait toujours les mêmes mots, les mêmes plaintes, les mêmes accusations.
epo: Ĉiam diru la veron.
fra: Dis toujours la vérité.
epo: Ĉiam doloras miaj kruroj.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
epo: Ĉiam dum la sonorado de la lerneja sonorilo Ivan fiksrigardis en la malplenon kaj salivumis. Post pluraj malsukcesaj demonelpeloj liaj gepatroj konsciis, ke li estis reenkarniĝo de unu el la Pavlov-aj hundoj.
fra: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
epo: Ĉiam eblas diveni, kion individuo volas, precipe per tio, kion li faras.
fra: On peut toujours deviner ce qu'un individu veut, principalement à ce qu'il fait.
epo: Ĉiam eblas kunigi multajn apartajn problemojn en unika kompleksa rimedo.
fra: Il est toujours possible d'agréger de multiples problèmes séparés en une unique solution complexe.
epo: Ĉiam eblas kunigi multajn apartajn problemojn en unika kompleksa rimedo. Plejofte tio estas malbona ideo.
fra: Il est toujours possible d'agréger de multiples problèmes séparés en une unique solution complexe. La plupart du temps, c'est une mauvaise idée.
epo: Ĉiam ekzistis plimulto timanta ion, kaj granda plimulto timanta la mallumon, timanta la estonton, timanta la pasinton, timanta la nunon, timanta sin mem kaj siajn ombrojn.
fra: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
epo: Ĉiam estas aĵoj, kiujn mi neniam lernos, mi ne disponas eternon.
fra: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
epo: Ĉiam estas al mi agrable, post kiam mi faris mian bonan agon portagan.
fra: Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.
epo: Ĉiam estas en ni io, kion la aĝo ne maturigas.
fra: Il y a toujours quelque chose en nous que l'âge ne mûrit pas.
epo: Ĉiam estas io farenda.
fra: Il y a toujours quelque chose à faire.
epo: Ĉiam estas io lerninda.
fra: Il y a toujours à apprendre.
epo: Ĉiam estas io lerninda.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre.
epo: Ĉiam estas la taŭga momento por fari ĝuindan aferon.
fra: C'est toujours le bon moment pour faire la bonne chose.
epo: Ĉiam estas lingvo dominanta la alian.
fra: Il y a toujours une langue qui domine l'autre.
epo: Ĉiam estas mi, kiu purigas la vazaron.
fra: C'est toujours moi qui lave la vaisselle.
epo: Ĉiam estas rimorso kaj timego en pasio.
fra: Il y a toujours du remords et de l'épouvante dans la passion ...
epo: Ĉiam estas risko perdi ĉiujn donitaĵojn de via fiksita disko.
fra: Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.
epo: Ĉiam estu fida.
fra: Gardez toujours la foi.
epo: Ĉiam estu pli inteligenta ol tiuj, kiuj dungas vin.
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
epo: Ĉiam faru, kio justas.
fra: Faites toujours ce qui est juste.
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
fra: Attachez toujours votre ceinture de sécurité.
epo: Ĉiam ĝuigis labori kun vi.
fra: C'était toujours un plaisir de travailler avec toi.
epo: Ĉiam ĝuste kiam vi okupatas, oni telefonas al vi!
fra: C'est toujours justement lorsqu'on est occupé qu'on vous téléphone !
epo: Ĉiam havu fidon.
fra: Garde toujours la foi.
epo: Ĉiam iu estas parolanta.
fra: Il y a toujours quelqu'un qui parle.
epo: Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
fra: Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
epo: Ĉiam, kiam la scienco iom progresas, estas ĉar stultulo senintence puŝis ĝin.
fra: Chaque fois que la science avance d'un pas, c'est qu'un imbécile la pousse, sans faire exprès.
epo: Ĉiam kiam mi aŭdas ĉi tiun kanton, mi mirakle laciĝas.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je suis miraculeusement fatigué.
epo: Ĉiam kiam mi enamiĝas, Paĉjo diras al mi ke la junulino estas mia duonfratino.
fra: À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
epo: Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
epo: Ĉiam, kiam mi trovas ion plaĉan, ĝi estas tro multekosta.
fra: À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher.
epo: Ĉiam, kiam mi trovas ion plaĉan, ĝi estas tro multekosta.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
fra: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
epo: Ĉiam kiam mi vidas vin, vi pensas pri mia patro.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
epo: Ĉiam, kiam mi vokas lin, li forestas.
fra: À chaque fois que j'appelle, il est absent.
epo: Ĉiam, kiam tiu grupo klopodas partopreni en la sesio, bedaŭrinde ili ne sukcesas.
fra: Chaque fois que ce groupe tentait de participer à la session, il échouait malheureusement.
epo: Ĉiam kolero entenos nebrideblan psikan elementon.
fra: Il entrera toujours dans la colère un élément psychique irréductible.
epo: Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la esprimpotencon de la germana lingvo.
fra: Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
epo: Ĉiam labori sen ludi faras Jakvon moroza knabo.
fra: Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
epo: Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
fra: Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
epo: Ĉiam la sama litanio!
fra: Toujours la même rengaine !
epo: Ĉiam lasu prioritaton al veturiloj venantaj de dekstre.
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
epo: Ĉiam li bezonas rebati.
fra: Il faut toujours qu'il la ramène.
epo: Ĉiam li kritikas aliulojn.
fra: Il est toujours en train de critiquer les autres.
epo: Ĉiam li kritikas aliulojn.
fra: Il ne cesse de critiquer autrui.
epo: Ĉiam malfacilas komenci leteron.
fra: Il est toujours difficile de commencer une lettre.
epo: Ĉiam malpli da junuloj kapablas skribi per kursivaj literoj.
fra: De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
epo: Ĉiam mi lavas la vazaron.
fra: C'est toujours moi qui lave la vaisselle.
epo: Ĉiam mi sentas min laca.
fra: Je me sens toujours fatigué.
epo: Ĉiam mi sentas min laca.
fra: Je me sens toujours fatiguée.
epo: Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
fra: J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
epo: Ĉiam necesas doni fontojn.
fra: Il faut toujours produire les sources.
epo: Ĉiam necesas klopodi por atingi sian celon.
fra: Il faut toujours faire des efforts pour atteindre son but.
epo: Ĉiam neĝas en Alpoj.
fra: Il neige toujours dans les Alpes.
epo: Ĉiam obeu al via patro.
fra: Obéis toujours à ton père.
epo: Ĉiam okazas al li tedaj aferoj.
fra: Il lui arrive toujours des histoires.
epo: Ĉiam oni devus dediĉi tempon por fari aferojn, kiuj helpos niajn infanojn progresi en la vivo.
fra: On devrait toujours passer du temps à faire des choses qui aident nos enfants à avancer dans la vie.
epo: Ĉiam pasiigis min la beletro.
fra: J'ai toujours été très passionné de littérature.
epo: Ĉiam pli bone!
fra: De mieux en mieux !
epo: Ĉiam pli da homoj klonigas la dorlotbestojn, kiujn ili ŝatas. La vivdaŭro de kato aŭ hundo estas limigita, tiel ili havas la impreson daŭrigi ĝin. La vivdaŭro de klonaĵo fakte pli mallongas.
fra: De plus en plus de gens font cloner les animaux de compagnie qu'ils apprécient. La durée de vie d'un chat ou d'un chien étant limitée, ils ont ainsi l'impression de le faire durer. La durée de vie d'un clone est en fait encore plus courte.
epo: Ĉiam pli da kuracistoj ekuzas la novajn kuracilojn.
fra: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
epo: Ĉiam pli malheliĝas.
fra: Il fait de plus en plus noir.
epo: Ĉiam pli malheliĝas.
fra: Il fait de plus en plus sombre.
epo: Ĉiam prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povis fari hieraŭ.
fra: Toujours remettre à demain ce qu’on pouvait faire la veille.
epo: Ĉiam pruntu monon de pesimisto; li ne antaŭvidas esti repagata.
fra: Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
epo: Ĉiam regis festo en mia imago. Mi povis pensi pri tio, kion mi volis, mi estis libera.
fra: C’était toujours fête dans mon imagination. Je pouvais penser à ce que je voulais, j’étais libre.
epo: Ĉiam rigardu la bonan flankon de la vivo.
fra: Regarde toujours du bon côté de la vie.
epo: Ĉiam senpezigas, kiel la religio diras, konsideri iun pli malfeliĉan ol ni.
fra: Ça soulage toujours, comme dit la religion, de penser à plus malheureux que soi.
epo: Ĉiam se temas pri mia hobio, mia edzino tuj pretas piki kaj kritiki min.
fra: Lorsqu'il s'agit de mon passe-temps, ma femme est toujours prompte à m'envoyer des piques et à me critiquer.
epo: Ĉiam sunbrilas en Italio.
fra: En Italie, il fait toujours ensoleillé.
epo: Ĉiam surprizas min, ĝis kia grado li povas esti stulta.
fra: Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
epo: Ĉiam tenu viajn manojn puraj.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
epo: Ĉiam tenu vian laborejon en ordo.
fra: Garde toujours ton espace de travail en ordre.
epo: Ĉiam tielis.
fra: Il en a toujours été ainsi.
epo: Ĉiam.
fra: Toujours.
epo: Ĉiam troviĝas klarigo.
fra: Il y a toujours une explication.
epo: Ĉiam ventas apud la maro.
fra: Il y a toujours du vent près de la mer.
epo: Ĉiam ventas apudmare.
fra: Il y a toujours du vent près de la mer.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
fra: Tu me critiques tout le temps !
epo: Ĉiam vi kritikas min.
fra: Vous me critiquez sans cesse !
epo: Ĉiaokaze mi iros, kiam ĉesos pluvi.
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
epo: Ĉiaokaze vi povas sendi al ili spontanean kandidatiĝon.
fra: Tu peux toujours leur envoyer une candidature spontanée.
epo: Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
fra: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
epo: Ĉia ŝanĝiĝo de homo okazas nur en la daŭro de relative longa tempo.
fra: Tout changement d'un être humain ne se produit que sur une relativement longue période de temps.
epo: Ĉi aŭtomobilo ne estas tiel bela kiel tiu.
fra: Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là.
epo: Cicerono estis la plej elokventa el romiaj oratoroj.
fra: Cicéron était le plus éloquent des orateurs romains.
epo: Cicerono estis romia oratoro la plej elokventa.
fra: Cicéron était l'orateur romain le plus éloquent.
epo: Ĉiĉerono montris la muzeon al la turistoj.
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
epo: Ĉiĉerono vizitigis la muzeon al la turistoj.
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
epo: Ĉi ĉio estas nur fantazio.
fra: Tout ça n'est que de l'imagination.
epo: Ĉi ĉio estas nur granda miskompreno.
fra: Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
epo: Ĉi ĉio okazis antaŭ tiom da tempo. Mi apenaŭ memoras ĝin.
fra: Tout est déjà si loin. Je peux à peine m'en souvenir.
epo: Ĉi-dimanĉe estas la tago de patrinoj en Hispanujo.
fra: La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
epo: Ci distriĝu bone.
fra: Amuse-toi bien !
epo: Ĉie ajn ni promenis, ni ege amuziĝis.
fra: Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
epo: Ĉie aŭdiĝis vipfrapoj.
fra: Partout s'entendaient des coups de fouet.
epo: Ĉie ekzistas bonvolemuloj por denonci al la povo tiujn melankoliulojn, kiuj volas eksigi princojn kaj senkonsulte translokigi socion.
fra: Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
epo: Ĉie en la mondo estas homoj kun humursento.
fra: Partout dans le monde, il y a des gens qui ont le sens de l'humour.
epo: Ĉie estas homoj, kiuj amas unu la alian.
fra: Il y a partout des gens qui s'aiment.
epo: Ĉie estas insektoj.
fra: Il y a des insectes partout.
epo: Ĉie estas kataj haroj.
fra: Il y a du poil de chat partout.
epo: Ĉie estas malpureco.
fra: Partout règne la saleté.
epo: Ĉie estis fruktoj kaj floroj mildaj kaj mirindaj.
fra: Partout, il y avait des fruits et de douces et adorables fleurs.
epo: Ĉie estis sango.
fra: Il y avait du sang partout.
epo: Ĉie floroj estis.
fra: Il y avait des fleurs partout.
epo: Ĉie, kie la juron oni vartas, estas Dio, kiu etendas super ni sian ĉielon.
fra: Partout où l'on soigne le droit, Dieu est là pour étendre son ciel au-dessus de nous.
epo: Ĉie, kie li estis, li instruis amon, paciencon kaj precipe senperforton.
fra: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
epo: Ĉie, kien vi iros, vi estos bonvena.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
epo: Ĉie, kien vi iros, vi estos bonvena.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
epo: Ĉie, kien vi iros, vi estos bonvena.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
epo: Ĉie, kie regas libero, tiu estas senĉese atakata kaj oftege endanĝerigata. Ĉiu libera ŝtato, kie grandaj krizoj ne estas antaŭviditaj, ĉe ĉiu ŝtormo riskas perei.
fra: Partout où la liberté règne elle est incessamment attaquée et très souvent en péril. Tout État libre où les grandes crises n’ont pas été prévues est à chaque orage en danger de périr.
epo: Ĉie la aŭtunaj araneoj alkroĉis siajn hamakojn je la mil vepraj dornoj.
fra: Partout les araignées d'automne ont tendu leurs hamacs sur les mille pointes des buissons.
epo: Ĉie la ĉielo estas samkolora, sed la tero diferencas!
fra: Partout le ciel a la même couleur, mais la terre a des nuances variées.
epo: Ĉiel ajn indas rapidi.
fra: En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
epo: Ĉiel ajn mi informos vin, kiam li venos.
fra: En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
epo: Ĉiel ajn mi plenumis mian devon.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
epo: Ĉiel ajn neniu venos pro tiu pluvo.
fra: De toute façon, personne ne viendra avec cette pluie.
epo: Ĉiel ajn, ni eku!
fra: De toute manière, commençons !
epo: Ĉiel ajn, post kiam ŝi laŭnecese klaĉis kaj klukis, ŝi petis de mi la adreson kaj petis min viziti ŝin de tempo al tempo.
fra: Quoi qu'il en soit, après avoir dûment jasé et caqueté, elle me demanda mon adresse et me pria d'aller la voir quelquefois.
epo: Ĉie la knaboj preferas ludi en la ĝardeno.
fra: Partout, les enfants préfèrent jouer dans le jardin.
epo: Ĉielarko estas natura fenomeno.
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
epo: Ĉielarko estas unu el la plej belaj fenomenoj en la naturo.
fra: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
epo: Ĉielarko havas sep kolorojn.
fra: Un arc-en-ciel a sept couleurs.
epo: Ĉiela venĝo malrapidas sed certas.
fra: La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
epo: Ĉiel ejn mi ne estas malsata.
fra: Je n'ai pas faim, de toutes manières.
epo: Ĉielo!
fra: Ciel !
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
epo: Ĉielo kaj "koro" estas teneraj vortoj en la hispana.
fra: « Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.
epo: Ĉielo perturbita per dikaj grizaj nuboj limigis la horizonton ĝis la proksimaj montetoj kaj faris la kamparon tenebra.
fra: Un ciel tourmenté de gros nuages gris limitait l’horizon aux collines prochaines et rendait la campagne mélancolique.
epo: Ĉie pluvas.
fra: Il pleut partout.
epo: Ĉie regas malriĉeco.
fra: La pauvreté règne partout.
epo: Ĉie regos sekeco.
fra: La sécheresse règnera partout.
epo: Ĉie samas la popolo. Kiam oni oras ĝiajn ĉenojn, ĝi ne malŝatas la sklavecon.
fra: Le peuple est le même partout. Quand on dore ses fers, il ne hait pas la servitude.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
fra: L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
epo: Ĉiesmezura.
fra: Taille unique.
epo: Ĉies prezo plialtiĝas.
fra: Le prix de tout augmenta.
epo: Ĉie sur la kuireja planko estas lakto, ĉar mia edzino rompis la botelon.
fra: Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
epo: Ĉies verko estas nenies verko.
fra: Ouvrage commun, ouvrage d'aucun.
epo: Ĉie troviĝas bonaj homoj.
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
epo: Ĉi evento lin faris fama.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
epo: Ĉie vi havas komforton.
fra: Vous avez l’aisance partout.
epo: Ĉi fenomenoj okazas, sed malofte.
fra: Ces phénomènes se produisent rarement.
epo: Cifereca muziko fariĝas pli kaj pli populara.
fra: La musique numérique devient de plus en plus populaire.
epo: Ciferoj indikas, ke proksimume du trionoj el la unuajaraj studentoj indiferentas pri politiko.
fra: Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.
epo: Ĉi filmo tre instigas al disputo.
fra: Ce film est très polémique.
epo: Ĉifoje ili kontrolas.
fra: Cette fois-ci, elles contrôlent.
epo: Ĉifoje ili kontrolas.
fra: Cette fois-ci, ils contrôlent.
epo: Ĉifoje Ĵakvo estas survoje al sukceso.
fra: Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje jen estas via vico stiri.
fra: Cette fois, c'est à toi de conduire.
epo: Ĉi-foje jen estas via vico stiri.
fra: Cette fois, c'est ton tour de conduire.
epo: Ĉi-foje kion vi faris?
fra: Qu'avez-vous fait, cette fois ?
epo: Ĉi-foje la ekzameno estis treege malfacila.
fra: L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje li komprenis ĝin.
fra: Il l'a maintenant compris.
epo: Ĉi-foje li ŝajne diras la veron.
fra: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
epo: Ĉi-foje Manjo rezignos.
fra: Marie va laisser tomber pour cette fois.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Londono.
fra: Cette fois mon but est Londres.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
fra: Cette fois, mon objectif est Paris.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
fra: Cette fois, Paris est mon but.
epo: Ĉi-foje mi agos laŭ mia maniero.
fra: Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje mi ekskuzas vian neglektemon.
fra: Pour cette fois j'excuse votre négligence.
epo: Ĉi-foje mi estis pli efika ol iam ajn.
fra: Cette fois-ci, je me suis surpassée.
epo: Ĉi-foje mi faros ĝin laŭ mia maniero.
fra: Cette fois, je le ferai à ma manière.
epo: Ĉifoje mi kredas, ke vi pravas.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
epo: Ĉi-foje mi montros min indulgema.
fra: Je fermerai les yeux pour cette fois.
epo: Ĉi-foje mi ne malsukcesos.
fra: Je n'échouerai pas cette fois.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
fra: Je ne peux te sauver, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
fra: Je ne peux vous sauver, cette fois.
epo: Ĉifoje mi opinias, ke vi pravas.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
epo: Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
fra: Ça ira pour cette fois.
epo: Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
fra: Je fermerai les yeux pour cette fois.
epo: Ĉi-foje mi pardonas.
fra: Pour cette fois ça va.
epo: Ĉifoje mi pensas, ke vi pravas.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
epo: Ĉifoje mi pensas, ke vi pravas.
fra: Cette fois, je pense que vous avez raison.
epo: Ĉi-foje mi provos.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
epo: Ĉifoje mi regalos vin.
fra: C'est ma tournée.
epo: Ĉi-foje mi rezignos.
fra: Je vais laisser tomber pour cette fois.
epo: Ĉi-foje mi scias, ke mi komprenis.
fra: Je sais que j'ai compris, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi scias, ke mi trovis.
fra: Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi senkulpigas vian senatenton.
fra: Pour cette fois j'excuse votre négligence.
epo: Ĉi-foje mi simple ne povas helpi vin.
fra: Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi timas, ke mi ne povos savi vin.
fra: Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi timas, ke mi ne povos savi vin.
fra: Je crains de ne pouvoir vous sauver, cette fois.
epo: Ĉi-foje ne eblas, ke vi malsukcesos.
fra: Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje nia lerteco estos severe elprovita.
fra: Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
epo: Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
fra: Cette fois, Paris est mon but.
epo: Ĉi-foje ŝajnas esti mi, kiu malpravas.
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
epo: Ĉi-foje tio estos pli komplika.
fra: Ça va être plus dur cette fois.
epo: Ĉi-foje tio estos pli malfacila.
fra: Ça va être plus dur cette fois.
epo: Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
epo: Ĉi-foje vi faru tion mem.
fra: Cette fois-ci tu dois le faire seul.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos punon.
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
epo: Ĉi-foje vi ne povas malsukcesi.
fra: Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje vi trafis iun, kun kiu paroli.
fra: Cette fois, t'es tombé sur qui parler.
epo: Ĉi-foje vi trafis sur iun, kun kiu paroli.
fra: Pour une fois, t'es tombé sur qui parler.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
fra: Cette fois tu es allée trop loin.
epo: Ĉifoje vi troigis.
fra: Cette fois, tu es allée trop loin.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
fra: Cette fois, vous êtes allés trop loin.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
fra: Cette fois, vous êtes allé trop loin.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
fra: Tu es allé trop loin, cette fois.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
fra: Vous êtes allées trop loin, cette fois.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
fra: Vous êtes allée trop loin, cette fois.
epo: Ĉi frazo veras.
fra: Cette phrase est vraie.
epo: Ciganinoj estas plejparte allogaj, kaj pli ol unu el la rusaj grandsinjoroj, kiuj pretendas rivali en ekstravaganco kun la angloj, senhezite elektis sian edzinon el inter tiuj romainoj.
fra: Les Tsiganes sont généralement attrayantes, et plus d'un de ces grands seigneurs russes, qui font profession de lutter d'excentricité avec les Anglais, n'a pas hésité à choisir sa femme parmi ces bohémiennes.
epo: Ciganinoj ĝenerale estas allogaj, kaj pli ol unu el tiuj rusaj grandsinjoroj, kiuj profesie pri strangeco turniras kun la anglaj, ne hezitis elekti sian edzinon inter tiuj boheminoj.
fra: Les Tsiganes sont généralement attrayantes, et plus d'un de ces grands seigneurs russes, qui font profession de lutter d'excentricité avec les Anglais, n'a pas hésité à choisir sa femme parmi ces bohémiennes.
epo: Cigareda fumo multe nocas min.
fra: La fumée de cigarette m'incommode beaucoup.
epo: Cigaredoj estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de koraj malsanoj.
fra: La cigarette est une des principales causes des maladies du cœur.
epo: Cigaredopaketo enhavas dudek cigaredojn.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
epo: Cigaredpako enhavas dudek cigaredojn.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
epo: Ci havas belajn okulojn, sciu! vire li diris. "Vi kisu min!" emocie ŝi respondis.
fra: T'as de beaux yeux, tu sais! dit-il virilement. "Embrassez-moi!" répondit-elle avec émotion.
epo: Ĉi-hore la talpotrajnoj estas homplenaj.
fra: À cette heure-ci, le métro est bondé.
epo: Ĉi-hore ni ne disponas pli precizajn informojn.
fra: À l'heure qui l'est, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
epo: Ĉi-hore ŝi certe alvenis siahejme.
fra: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
epo: Ci iras.
fra: Tu vas.
epo: Ĉi iu parolas angle ĉi tie?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
epo: Ci jam trinkis la panjan lakton. Ne ploru plu kaj ekdormetu.
fra: Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
epo: Ĉi-jarduone mi kaptis du el miaj studentoj pro plagiato.
fra: Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.
epo: Ĉi-jare ankaŭ mi restos hejme dum la vintraj ferioj.
fra: Cette année, moi aussi je resterai à la maison pendant les vacances d'hiver.
epo: Ĉi-jare atendeblas, ke la rizrikoltoj superos tiujn de la antaŭa jaro.
fra: Cette année, on peut s'attendre à ce que les récoltes de riz dépassent celles de l'an dernier.
epo: Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
fra: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
epo: Ĉi-jare fraŭlino Jamada respondecas pri la duajara klaso.
fra: Cette année, Melle Yamada est responsable de la classe de seconde année.
epo: Ĉi-jare Kristnasko okazas iulunde.
fra: Cette année, Noël tombe un lundi.
epo: Ĉi-jare la cereala rikolto estis katastrofe malbona.
fra: Cette année, la moisson a été catastrophique.
epo: Ĉi-jare la festo de sankta Valenteno estos dimanĉo.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
epo: Ĉi-jare la kreska rapideco de nia entrepreno konsiderinde superas tiun de la lasta jaro.
fra: Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
epo: Ĉi-jare la lago Inari ne degelos ĝis la komenco de majo.
fra: Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
epo: Ĉi-jare la maiza rikolto estos abunda.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
epo: Ĉi-jare la okupaciaj aŭtoritatoj detruis 166 palestinajn konstruaĵojn, t. e. duoble pli ol en la pasinta jaro.
fra: Cette année, les autorités d'occupation ont détruit 166 constructions palestiniennes à Jérusalem, soit deux fois plus que l'année passée.
epo: Ĉijare la piroj estas tre grandaj.
fra: Les poires sont grosses cette année.
epo: Ĉi-jare la prezoj estas neelpageblaj.
fra: Cette année, les prix sont rédhibitoires.
epo: Ĉi-jare la Sankta-Valentena festo okazos iun dimanĉon.
fra: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
epo: Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
epo: Ĉi-jare la vinberrikolto estis sufiĉe bona, la vinberkulturistoj ne povis pli bone esperi.
fra: Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
epo: Ĉi-jare la vintro estas milda.
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
epo: Ĉi-jare mia ĝardeno produktis neniun figon.
fra: Cette année, mon jardin n'a produit aucune figue.
epo: Ĉi-jare mi decidis redakti propran taglibron.
fra: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
epo: Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
fra: Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
epo: Ĉi-jare mi memoris vian naskiĝotagon, ĉu ne?
fra: Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
epo: Ĉi-jare mi ne havas tempon por feria forvojaĝo.
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
epo: Ĉi-jare mi ne povas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.
fra: Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.
epo: Ĉi-jare mi volas tre detalan inventaron, ne simplan listigon de ciferoj hazarde prenitaj, ĉu klare?
fra: Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
epo: Ĉi-jare nia teamo ne atingis la finajn fazojn.
fra: Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
epo: Ĉi-jare ni iros nek al maro, nek al montaro.
fra: Nous n'irons ni à la mer ni à la montagne cette année.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
fra: La moisson s'annonce bonne cette année.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
fra: Nous nous attendons à une bonne récolte, cette année.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
epo: Ĉi-jare oni surhavas mallongajn aŭ longajn jupojn laŭ sia prefero.
fra: On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
epo: Ĉi-jare pli neĝis ol pasintjare.
fra: Cette année, il a encore plus neigé que l'an dernier.
epo: Ĉi-jare por la unua fojo mi plantis ĉajoton en mia ĝardeno.
fra: Cette année, pour la première fois, j'ai planté une chayotte dans mon jardin.
epo: Ĉijare printempo malfruas.
fra: Le printemps est tardif cette année.
epo: Ĉi-jare Sanktulara Festo estos je lundo.
fra: Cette année la Toussaint tombe un lundi.
epo: Ĉi-jare somero malfruas por alveni.
fra: L'été est long à venir cette année.
epo: Ĉi jaro promesas bonan rizrikolton.
fra: Cette année promet une bonne récolte de riz.
epo: Cikado ĉirpas.
fra: La cigale craquette.
epo: Cikado ĉirpas.
fra: La cigale stridule.
epo: Ĉi kamerao estas tiu, kiun Tomo aĉetis lastan ĵaŭdon.
fra: Cette caméra est celle que Tom a achetée jeudi dernier.
epo: Ciklonoj aparte frandas varmajn akvojn.
fra: Les cyclones sont particulièrement friands d'eaux chaudes.
epo: Ci komprenas la francan, ĉu ne?
fra: Tu comprends le français, n'est-ce pas ?
epo: Cikonioj estas stilzobirdoj kun flugiloj blankaj kaj nigraj.
fra: Les cigognes sont des échassiers aux ailes blanches et noires.
epo: Ci konstruis domojn el ligno.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
epo: Ĉi-kune mi sendas al vi fotokopion de mia letero.
fra: Je vous envoie, ci-jointe, une photocopie de ma lettre.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
epo: Ĉi libro legeblas agrable.
fra: Ce livre est agréable à lire.
epo: Ĉi libro multe pli utilas ol tiu.
fra: Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
epo: Ĉi li estas ĉino?
fra: Est-il chinois ?
epo: Ĉilio atendas vian revenon!
fra: Le Chili attend votre retour !
epo: Ĉi loko famas pro sia pejzaĝa beleco.
fra: Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
epo: Ci majstre laboris!
fra: T'as bossé comme un chef !
epo: Ĉi-matene estis dika tavolo da prujno.
fra: Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
epo: Ĉi-matene estis ege froste.
fra: Ce matin, il faisait très froid.
epo: Ĉi-matene estis multe pli friske ol hieraŭ matene.
fra: Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
epo: Ĉi-matene estis roso.
fra: Il y avait de la rosée ce matin.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
fra: Ce matin il y a eu un séisme.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
fra: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
epo: Ĉi-matene ili havas bonan apetiton.
fra: Elles ont bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene ili havas multan poŝtaĵon.
fra: Ce matin elles ont beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene ili havas multe da poŝtaĵoj.
fra: Ce matin ils ont beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene la ĉeftitolo altiris mian atenton.
fra: Le gros titre attira mon attention ce matin.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estas nube kovrita.
fra: Ce matin le temps est couvert.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estis suna, poste nuba kaj denove suna.
fra: Ce matin, le ciel était dégagé, puis il s'est couvert avant de s'éclaircir à nouveau.
epo: Ĉi-matene la fajro malfacile ekflamiĝis.
fra: Ce matin, le feu avait du mal à prendre.
epo: Ĉi-matene la polico elriverigis kadavron.
fra: Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
epo: Ĉi-matene la suno brilas, sed estas ege malvarme.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
epo: Ĉi-matene la suno plu varmis, sed nun estas malvarme.
fra: Ce matin, le soleil chauffait encore, mais maintenant il fait froid.
epo: Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
epo: Ĉi-matene li ellitiĝis pli frue ol kutime.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.
epo: Ĉi-matene li havas bonan apetiton.
fra: Il a bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene li ricevis amason da leteroj.
fra: Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
epo: Ĉi-matene Manjo havas multe da poŝtaĵoj.
fra: Ce matin Marie a beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene mi aldonis rumon en miajn cerealojn.
fra: Ce matin, j'ai mis du rhum dans mes céréales.
epo: Ĉi-matene mi alvenis tute bonfarta.
fra: Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
epo: Ĉi-matene mi devis veturi per la unua trajno, por alveni ĉi tie ĝustatempe.
fra: J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.
epo: Ĉi-matene mi ekiris trankvila kun miaj gepatroj per aŭto kaj bum! Ni surveturis junulinon.
fra: Ce matin, je pars tranquille avec mes parents en voiture et puis paf ! On a percuté une jeune fille.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
fra: Je me suis levé ce matin à sept heures.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis je la kvara horo por preni la unuan trajnon.
fra: Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis je la kvara por trafi akurate la unuan trajnon.
fra: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis mishumora.
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
epo: Ĉimatene mi ellitiĝis pli malfrue ol ĝenerale.
fra: Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
fra: Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
fra: Ce matin, je me suis levé très tôt.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
fra: Je me suis levée fort tôt, ce matin.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
fra: Je me suis levée très tôt, ce matin.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
fra: Je me suis levé très tôt, ce matin.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis unu horon pli frue ol kutime.
fra: Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
epo: Ĉi-matene mi estis vekita de tondrado.
fra: J'ai été réveillé, ce matin, par le grondement du tonnerre.
epo: Ĉi-matene mi estis vokita al la juĝejo kaj mi devis pritrakti aferon kiel ĵuriano.
fra: Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
epo: Ĉi-matene, mi havas gigantan apetiton.
fra: Ce matin, j'ai un appétit d'ogre.
epo: Ĉi-matene mi havas ogran apetiton.
fra: Ce matin, j'ai un appétit d'ogre.
epo: Ĉi-matene mi iris al la parko.
fra: Ce matin je suis allé au parc.
epo: Ĉi-matene mi kuraĝegigis min kaj ĝisfunde purigis la manĝoĉambron.
fra: Ce matin, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai nettoyé la salle à manger de fond en comble.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
epo: Ĉi-matene mi maltrafis je kvin minutoj la trajnon de la oka kaj duono.
fra: Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
epo: Ĉi-matene mi maltrafis la trajnon, kiun mi kutime uzas.
fra: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
fra: Je n'étais pas à l'heure à l'école ce matin-ci.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
fra: Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
epo: Ĉi-matene min surprizis la novaĵoj.
fra: J'ai été surprise par les nouvelles, ce matin.
epo: Ĉi-matene, mi ricevis multajn leterojn.
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene mi sentis min tre bone, ĝis mi rimarkis tion, kion ili faris al mi. Mi sentas min tiom ĉagrenita.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
epo: Ĉi-matene mi trafis malnovan amikon mian.
fra: Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.
epo: Ĉi-matene mi trinkis duoblan varmegan espreson en la kafejo.
fra: J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
epo: Ĉi-matene mi vekiĝis plian fojon je la sono de plorantaj infanoj.
fra: Ce matin, je me suis réveillé une fois de plus au son des enfants en pleurs.
epo: Ĉi-matene mi vidis anĝelon.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
epo: Ĉi-matene mi vidis beletan straton, kies nomon mi forgesis.
fra: J'ai vu ce matin une jolie rue dont j'ai oublié le nom.
epo: Ĉi-matene neĝis, ĉi-tagmeze sunas, kaj ĉi-posttagmeze fulmotondros.
fra: Ce matin, il neigeait, à midi il fait du soleil et cet après-midi il va faire de l'orage.
epo: Ĉi-matene ni havas bonan apetiton.
fra: Nous avons bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene ni havis dikan prujnan tavolon.
fra: Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
epo: Ĉi-matene ni havis severan froston.
fra: Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
epo: Ĉi-matene ni skribis al niaj plumamikoj.
fra: Ce matin, nous avons écrit à nos correspondants.
epo: Ĉi-matene ŝi foriris por ĉevalrajdi.
fra: Elle est allée faire du cheval, ce matin.
epo: Ĉi-matene ŝi ricevis multe da poŝtaĵoj.
fra: Ce matin elle a beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene, survoje al la lernejo, Tomo renkontis Manjon.
fra: Tom a rencontré Mary ce matin en allant à l'école.
epo: Ĉi-matene Tatoeba ne vere bone funkcias.
fra: Ce matin, Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
epo: Ĉi-matene Tomo havas bonan apetiton.
fra: Tom a bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene Tomo havas multe da poŝtaĵo.
fra: Ce matin Tom a beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene Tomo ne vekiĝis frue.
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.