DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo scias, ke tio ne funkcios.
fra: Tom sait que ça ne marchera pas.
epo: Tomo scias, ke tio ne funkcios.
fra: Tom sait que ça ne va pas marcher.
epo: Tomo scias, kie mi estas.
fra: Tom sait où je suis.
epo: Tomo scias, kie mi kaŝis la monon.
fra: Tom sait où j'ai caché l'argent.
epo: Tomo scias, kie ni loĝas.
fra: Tom sait où nous habitons.
epo: Tomo scias, kio estas la problemo.
fra: Tom sait quel est le problème.
epo: Tomo scias, kio ne iras glate.
fra: Tom sait ce qui ne va pas.
epo: Tomo scias, kion Manjo faris antaŭ tri tagoj.
fra: Tom sait ce que Manon a fait il y a trois jours.
epo: Tomo scias, kion Manjo intencas.
fra: Tom sait ce que Manon mijote.
epo: Tomo scias, kion Maria diris.
fra: Tom sait ce que Marie a dit.
epo: Tomo scias, kion vi faris.
fra: Tom sait ce que tu as fait.
epo: Tomo scias, kiu estas Manjo.
fra: Tom sait qui est Mary.
epo: Tomo scias, kiuj ni estas.
fra: Tom sait qui nous sommes.
epo: Tomo scias, kiu mi estas.
fra: Tom sait qui je suis.
epo: Tomo scias kuiri spagetojn.
fra: Tom sait cuisiner les spaghettis.
epo: Tomo scias la veron.
fra: Tom connaît la vérité.
epo: Tomo scias malmulton pri pafarmiloj.
fra: Tom ne connaît pas grand-chose aux armes à feu.
epo: Tomo scias multajn proverbojn.
fra: Tom connaît de nombreux proverbes.
epo: Tomo scias multe da kanzonoj.
fra: Tom connaît beaucoup de chansons.
epo: Tomo scias multon pri Manjo.
fra: Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.
epo: Tomo scias nenion koncerne la familion de Manjo.
fra: Tom ne sait rien de la famille de Mary.
epo: Tomo scias nenion pri tio.
fra: Tom ne sait rien à ce sujet.
epo: Tomo scias nenion pri virinoj kaj amo.
fra: Tom ne sait rien des femmes et de l'amour.
epo: Tomo scias nenion.
fra: Tom ne sait rien.
epo: Tomo scias precize, kion sentas Manjo.
fra: Tom sait exactement ce que ressent Mary.
epo: Tomo scias prepari spagetojn.
fra: Tom sait préparer les spaghettis.
epo: Tomo scias preskaŭ nenion koncerne Manjon.
fra: Tom ne sait presque rien à propos de Mary.
epo: Tomo scias tion.
fra: Tom le sait.
epo: Tomo scias tion.
fra: Tom sait ça.
epo: Tomo sciigis al Manjo, ke li finis la laborojn, pri kiuj ŝi petis lin.
fra: Tom a fait savoir à Marie qu'il avait fini les travaux qu'elle lui avait demandés.
epo: Tomo sciigis sian decidon lunde.
fra: Tom a annoncé sa décision lundi.
epo: Tomo sciigu al Manjo, ke li ŝatas ŝin.
fra: Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
epo: Tomo sciis ion tiurilate.
fra: Tom en savait quelque chose.
epo: Tomo sciis ion.
fra: Tom savait quelque chose.
epo: Tomo sciis ke estas problemo.
fra: Tom savait qu'il y avait un problème.
epo: Tomo sciis, ke io ne iras glate.
fra: Tom savait que quelque chose n'allait pas.
epo: Tomo sciis, ke la rakonto ne estas vera.
fra: Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
epo: Tomo sciis, ke li devas foriri de la urbo.
fra: Tom savait qu'il devait quitter la ville.
epo: Tomo sciis, ke li estas la koramiko de Manjo.
fra: Tom savait qui était le petit ami de Mary.
epo: Tomo sciis, ke li estis misfarinta ion.
fra: Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
epo: Tomo sciis, ke li estis mortonta.
fra: Tom savait qu'il allait mourir.
epo: Tomo sciis, ke li ĵus faris eraregon.
fra: Tom savait qu'il venait de faire une énorme erreur.
epo: Tomo sciis, ke li ne vere povas ludi gravan rolon en tio.
fra: Tom savait qu'il ne pouvait pas y faire grand chose.
epo: Tomo sciis, ke Manjo amas lin.
fra: Tom savait que Mary l'aimait.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas en Bostono.
fra: Tom savait que Marie était à Boston.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.
fra: Tom savait que Mary était institutrice.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.
fra: Tom savait que Mary était maîtresse d'école.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
fra: Tom savait que Mary était maîtresse d'école.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas okupata.
fra: Tom savait que Mary était occupée.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas riĉa.
fra: Tom savait que Mary était riche.
epo: Tomo sciis, ke Manjo kisis Johanon.
fra: Tom savait que Mary avait embrassé John.
epo: Tomo sciis, ke Manjo komprenas, kion ili bezonis fari.
fra: Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
epo: Tomo sciis, ke Manjo komprenas, kion ili devis fari.
fra: Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
epo: Tomo sciis, ke Manjo ne lasos lin kisi ŝin.
fra: Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.
epo: Tomo sciis, ke Manjo ne volos iri tien.
fra: Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.
epo: Tomo sciis, ke Manjo plej bone plenumis sian taskon.
fra: Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
epo: Tomo sciis, ke Manjo provas fari ĝin.
fra: Tom savait que Mary essayait de le faire.
epo: Tomo sciis, ke Maria ne plu devas fari tion.
fra: Tom savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.
epo: Tomo sciis, ke oni prigardas lin.
fra: Tom savait qu'on le surveillait.
epo: Tomo sciis, ke tio, kion li estas faranta, estas malbona.
fra: Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
epo: Tomo sciis, ke tio okazos.
fra: Tom savait que ça arriverait.
epo: Tomo sciis, kial Manjo deziras, ke li foriru.
fra: Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
epo: Tomo sciis, kial Manjo volas, ke li foriru.
fra: Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
epo: Tomo sciis, kiamaniere ripari la komputilon.
fra: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
epo: Tomo sciis, kie troviĝas Manjo, sed li ne indikis tion al la polico.
fra: Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne le révéla pas à la police.
epo: Tomo sciis, kiu estas la koramiko de Tomo.
fra: Tom savait qui était le copain de Mary.
epo: Tomo sciis la veron, sed li agis tiamaniere, ke neniu sciu tion.
fra: Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
epo: Tomo sciis lojale perdi.
fra: Tom s'est montré beau joueur.
epo: Tomo sciis Manjon riĉa.
fra: Tom savait Mary riche.
epo: Tomo sciis nenion pri la pasinteco de Manjo.
fra: Tom ne savait rien du passé de Mary.
epo: Tomo sciis nenion pri Manjo.
fra: Tom ne savait rien à propos de Mary.
epo: Tomo sciis tion, kion Mario faris.
fra: Tom savait ce que Marie avait fait.
epo: Tomo sciis tro pri tio.
fra: Tom en savait trop.
epo: Tomo scios, kion ni devos fari.
fra: Tom saura ce que nous devrions faire.
epo: Tomo scipovas diri "Mi ŝatas ermenojn" en pli ol cent lingvoj.
fra: Tom sait dire "j'aime les hermines" dans plus d'une centaine de langues.
epo: Tomo scipovas gitari, miaopinie.
fra: Tom sait jouer de la guitare, je pense.
epo: Tomo scipovas kanti.
fra: Tom sait chanter.
epo: Tomo scipovas la francan, kaj ankaŭ Manjo.
fra: Tom parle français et Mary aussi.
epo: Tomo scipovas la francan.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo scipovas ludi gitaron, laŭ mi.
fra: Tom sait jouer de la guitare, je pense.
epo: Tomo scipovas ludi la banĝon.
fra: Tom sait jouer du banjo.
epo: Tomo scipovas ludi piedpilkon.
fra: Tom sait jouer au foot-ball.
epo: Tomo scipovas paroli tri lingvojn.
fra: Tom peut parler trois langues.
epo: Tomo scipovas piloti helikopteron.
fra: Tom sait piloter un hélicoptère.
epo: Tomo scipovas plonĝi.
fra: Tom sait comment plonger.
epo: Tomo scipovas praktiki la laŭlongan fendon.
fra: Tom sait faire le grand écart.
epo: Tomo scipovas stiri.
fra: Tom sait conduire.
epo: Tomo scipovis nur la germanan.
fra: Tom ne savait que l'allemand.
epo: Tomo scivolis, ĉu estos malfacile trovi laboron en Bostono.
fra: Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo konsideros, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo pensos, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo scivolis, kial Manjo estas tiel nervoza.
fra: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
epo: Tomo scivolis, kiam la kunveno komenciĝos.
fra: Tom se demandait quand la réunion commencerait.
epo: Tomo scivolis, kiam Manjo aĉetis la lakton, kiu estis en la fridujo.
fra: Tom se demanda quand Mary avait acheté le lait qui était dans le réfrigérateur.
epo: Tomo segas lignon.
fra: Tom coupe du bois.
epo: Tomo sekigis sin per bantuko.
fra: Tom s'est séché avec une serviette.
epo: Tomo sekvigis sian edzinon de privata detektivo.
fra: Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.
epo: Tomo sekvis Manjon en la ĉambron.
fra: Tom a suivi Mary dans la pièce.
epo: Tomo sekvis min en la garaĝon.
fra: Tom m'a suivi au garage.
epo: Tomo sekvis min en la garaĝon.
fra: Tom m'a suivie au garage.
epo: Tomo sekvis min hejmen.
fra: Tom m'a suivi jusqu'à la maison.
epo: Tomo sekvis siajn gepatrojn en la strato.
fra: Tom a suivi ses parents dans la rue.
epo: Tomo senbalastigis sin je sia malnova aŭto.
fra: Tom s'est débarrassé de sa vieille voiture.
epo: Tomo senĉese plendadas, ĉu ne?
fra: Tom est toujours en train de se plaindre, n'est-ce pas ?
epo: Tomo senĉese televidadas.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
epo: Tomo senĉese televidadas.
fra: Tom regarde toujours la télévision.
epo: Tomo senĉese televidadas.
fra: Tom regarde tout le temps la télévision.
epo: Tomo sendis al Manjo bondeziran karton okaze de ŝia naskiĝtago.
fra: Tom envoya à Marie une carte d'anniversaire.
epo: Tomo sendis al Manjo datrevenan karton.
fra: Tom envoya à Mary une carte d'anniversaire.
epo: Tomo sendis al Manjo naskiĝtagan karton.
fra: Tom a envoyé à Marie une carte d'anniversaire.
epo: Tomo sendis al mi poŝtelefonan mesaĝon.
fra: Tom m'a envoyé un texto.
epo: Tomo sendis donacon al Manjo.
fra: Tom a envoyé un cadeau à Mary.
epo: Tomo sendis la pakon aviadile.
fra: Tom a envoyé le paquet par avion.
epo: Tomo sendis Manjon ŝiahejmen.
fra: Tom a envoyé Marie chez elle.
epo: Tomo sendis monon al Manjo.
fra: Tom a envoyé de l’argent à Marie.
epo: Tomo sendis poŝtelefonan mesaĝon al Manjo.
fra: Tom a envoyé un texto à Marie.
epo: Tomo sendis tekstmesaĝon al ŝi.
fra: Tom lui a envoyé un SMS.
epo: Tomo sendube enlitiĝas frue.
fra: Tom va certainement au lit de bonne heure.
epo: Tomo sendube estas maltrankvila.
fra: Tom doit être vraiment inquiet.
epo: Tomo sendube imagis aferojn.
fra: Tom doit avoir imaginé des choses.
epo: Tomo sendube imagis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo sendube kredis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo sendube opiniis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo sendube pensis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo senespere bezonas feriojn.
fra: Tom a désespérément besoin de vacances.
epo: Tomo seniĝis je siaj malbonaj kutimoj.
fra: Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Tomo senkuraĝas.
fra: Tom voit tout en noir.
epo: Tomo senpaciencas vidi vin.
fra: Tom a hâte de vous voir.
epo: Tomo senpaciencis revidi Manjon.
fra: Tom était impatient de revoir Mary.
epo: Tomo senpaciencis vidi Manjon.
fra: Tom était impatient de voir Mary.
epo: Tomo senŝeligas la terpomojn.
fra: Tom épluche les pommes de terre.
epo: Tomo senŝeligis la pomon.
fra: Tom a épluché la pomme.
epo: Tomo sentas hejmveon.
fra: Tom a le mal du pays.
epo: Tomo sentas naŭzon.
fra: Tom a des vertiges.
epo: Tomo sentas neniun empation.
fra: Tom n'a aucune empathie.
epo: Tomo sentas sin allogata de Linda.
fra: Dan a de l'attirance pour Linda.
epo: Tomo sentas sin kiel en nirvano.
fra: Thomas est aux anges.
epo: Tomo sentas vertiĝon.
fra: Tom a le vertige.
epo: Tomo sentigas min en sekureco.
fra: Tom me fait sentir en sûreté.
epo: Tomo sentigis malbonan impreson.
fra: Tom a fait mauvaise impression.
epo: Tomo sentis dormemon.
fra: Tom avait sommeil.
epo: Tomo sentis ekvarmiĝojn.
fra: Tom avait des bouffées de chaleur.
epo: Tomo sentis ĝenon ĉiufoje, kiam ŝi rigardis lin en la okulojn.
fra: Thomas éprouvait une gêne chaque fois qu'elle le regardait dans les yeux.
epo: Tomo sentis, ke iu tuŝas lian brakon.
fra: Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
epo: Tomo sentis malvarmon.
fra: Tom avait chaud.
epo: Tomo sentis naŭzojn.
fra: Tom avait des nausées.
epo: Tomo sentis naŭzon.
fra: Tom a eu des nausées.
epo: Tomo sentis naŭzon.
fra: Tom avait la nausée.
epo: Tomo sentis sian poŝtelefonon vibri en la interna poŝo de sia svetero.
fra: Thomas sentit son téléphone vibrer dans la poche intérieure de son blouson.
epo: Tomo sentis sian telefonon vibri.
fra: Thomas sentit son téléphone vibrer.
epo: Tomo sentis sian telefonon vibri.
fra: Tom sentit son téléphone vibrer.
epo: Tomo sentis sin apartigita.
fra: Tom s'est senti mis a l'écart.
epo: Tomo sentis sin izolita.
fra: Tom s'est senti mis a l'écart.
epo: Tomo sentis sin nevenkebla.
fra: Tom s'est senti invincible.
epo: Tomo sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
fra: Tom se sentait si malheureux qu’il maudissait le jour où il était né.
epo: Tomo sentis sopiron al la patrujo.
fra: Tom avait le mal du pays.
epo: Tomo sentis veran kulton por sia edzino.
fra: Tom vouait un vrai culte à son épouse.
epo: Tomo sentis vertiĝojn.
fra: Tom a eu des vertiges.
epo: Tomo sentos dormemon.
fra: Tom aura sommeil.
epo: Tomo sentos naŭzon.
fra: Tom aura des nausées.
epo: Tomo sentos vertiĝon.
fra: Tom aura des vertiges.
epo: Tomo sentsi sin senspira, suprenkurinte en la ŝtuparo.
fra: Tom s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Tomo serĉas advokaton.
fra: Tom cherche un avocat.
epo: Tomo serĉas aŭton nenovan je modera prezo.
fra: Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
epo: Tomo serĉas facilan manieron por malplipeziĝi.
fra: Tom cherche une méthode simple pour perdre du poids.
epo: Tomo serĉas facilan rimedon por perdi pezon.
fra: Tom cherche un moyen facile de perdre du poids.
epo: Tomo serĉas ion.
fra: Tom cherche quelque chose.
epo: Tomo serĉas laboron.
fra: Tom est à la recherche d'un emploi.
epo: Tomo serĉas Manjon.
fra: Tom cherche Marie.
epo: Tomo serĉas siajn gepatrojn.
fra: Tom cherche ses parents.
epo: Tomo ŝercas.
fra: Tom plaisante.
epo: Tomo ŝercas.
fra: Tom rigole.
epo: Tomo serĉis moderprezan lokon, kie manĝi.
fra: Tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
epo: Tomo serĉis siajn okulvitrojn.
fra: Tom a cherché ses lunettes.
epo: Tomo serĉis siajn okulvitrojn.
fra: Tom chercha ses lunettes.
epo: Tomo serĉis sian krajonon.
fra: Tom a cherché son crayon.
epo: Tomo serĉis sian ombrelon, sed li ne trovis ĝin.
fra: Tom cherchait son parapluie, mais ne le trouvait pas.
epo: Tomo serĉis sian ombrelon, sed li ne trovis ĝin.
fra: Tom chercha son parapluie, mais ne le trouva pas.
epo: Tomo serĉis vin ĉie.
fra: Tom t'a cherché partout.
epo: Tomo serĉis vin.
fra: Tom te cherchait.
epo: Tomo serioze studas.
fra: Tom étudie sérieusement.
epo: Tomo sidas ĉe sia skribotablo en sia oficejo.
fra: Tom est à son bureau dans son bureau.
epo: Tomo sidas ĉe sia skribotablo.
fra: Tom est assis à son bureau.
epo: Tomo sidas en la alia kamiono.
fra: Tom est dans l'autre camion.
epo: Tomo sidas en la konferencejo.
fra: Tom est assis dans la salle de conférence.
epo: Tomo sidas la tutan tagon senage en sia ĉambro.
fra: Tom reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.
epo: Tomo sidas malantaŭ Manjo dum la kurso pri la franca.
fra: Tom est assis derrière Marie en cours de français.
epo: Tomo sidas sur sia skribotablo.
fra: Tom est assis sur son bureau.
epo: Tomo sidiĝis apud ŝi.
fra: Tom s'est assis auprès d'elle.
epo: Tomo sidiĝis rande de la fenestro.
fra: Tom s'est assis sur le rebord de la fenêtre.
epo: Tomo sidiĝis sola kun botelo da vino duone malplena.
fra: Tom s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
epo: Tomo sidiĝis sola kun duonplena botelo da vino.
fra: Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
epo: Tomo sidiĝis sur la kanapo.
fra: Tom s'est assis sur le canapé.
epo: Tomo sidiĝis sur tabureto en angulo.
fra: Tom s'assit sur un tabouret dans un coin.
epo: Tomo sidiĝis.
fra: Tom s'asseyait.
epo: Tomo sidis antaŭ sia komputilo.
fra: Tom était assis devant son ordinateur.
epo: Tomo sidis apud Manjo.
fra: Tom était assis à côté de Maria.
epo: Tomo sidis ĉe la fino de la verŝtablo trinketante bieron.
fra: Tom était assis au bout du bar, sirotant une bière.
epo: Tomo sidis en rulseĝo.
fra: Tom était dans un fauteuil roulant.
epo: Tomo sidis fumanta en la mallumo.
fra: Tom s'est assis dans l'obscurité en fumant.
epo: Tomo sidis, kaj subite deklaris al mi: "Mi estas gejo."
fra: Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »
epo: Tomo sidis sola en sia ĉambro.
fra: Tom était assis seul dans sa chambre.
epo: Tomo sidis sola en sia oficejo.
fra: Tom était assis seul dans son bureau.
epo: Tomo sidis sub arbo.
fra: Tom était assis sous un arbre.
epo: Tomo sidis sur la ŝtupoj de la perono.
fra: Thomas était assis sur les marches du perron.
epo: Tomo siestas.
fra: Tom a fait une sieste.
epo: Tomo siestas.
fra: Tom fait la sieste.
epo: Tomo simie lertmovas.
fra: Tom est agile comme un singe.
epo: Tomo similas al knabineto.
fra: Tom ressemble à une petite fille.
epo: Tomo similas al sia panjo.
fra: Tom ressemble à sa maman.
epo: Tomo similas al sia patrino.
fra: Tom ressemble à sa maman.
epo: Tomo similas Johanon: ili estas ĝemeloj.
fra: Tom ressemble à Jean : ils sont jumeaux.
epo: Tomo similas kalkuliston.
fra: Tom ressemble à un comptable.
epo: Tomo similas knabinon.
fra: Tom ressemble à une fille.
epo: Tomo similas sian panjon.
fra: Tom ressemble à sa maman.
epo: Tomo similas sian patrinon.
fra: Tom ressemble à sa maman.
epo: Tomo similas sian patrinon.
fra: Tom ressemble à sa mère.
epo: Tomo similas sian patron kiel du akvogutoj.
fra: Tom ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
epo: Tomo, simplanima, sagace agas vole nevole.
fra: Tom, bon enfant, agit à bon escient, bon gré malgré.
epo: Tomo simple helpos vin starti.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
epo: Tomo simple rakontis al mi blagon.
fra: Tom me disait simplement une blague.
epo: Tomo sin balancis.
fra: Tom se balançait.
epo: Tomo sin dediĉas al meduzoserĉado.
fra: Tom se consacre à la recherche de méduses.
epo: Tomo sin demandis, ĉu Manjo konsideros, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo sin demandis, ĉu Manjo opinios, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo sin demandis, ĉu Manjo pensos, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo sin demandis, kial Manjo estas tiel nervoza.
fra: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
epo: Tomo sin demandis, kiam la kunveno komenciĝos.
fra: Tom se demandait quand la réunion commencerait.
epo: Tomo sin demandis, kiam Manjo aĉetis la lakton, kiu estis en la fridujo.
fra: Tom se demanda quand Mary avait acheté le lait qui était dans le réfrigérateur.
epo: Tomo sin gloras, ke li neniam estis venkita en ĉevalkonkurso.
fra: Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
epo: Tomo sin kaŝis en la montaro.
fra: Tom se cachait dans les montagnes.
epo: Tomo sin kaŝis en la montoj.
fra: Tom se cachait dans les montagnes.
epo: Tomo sin kaŝis malantaŭ arbo.
fra: Tom s'est caché derrière l'arbre.
epo: Tomo sinkis.
fra: Tom coulait.
epo: Tomo sin lavas.
fra: Tom se lave.
epo: Tomo sin memmortigis.
fra: Tom s'est suicidé.
epo: Tomo sin pendumis en sia karcero.
fra: Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
epo: Tomo sin preparas.
fra: Tom se prépare.
epo: Tomo sin turnis al fakulo.
fra: Tom a fait appel à un expert.
epo: Tomo skiadis.
fra: Tom skiait.
epo: Tomo skibas ĉiuvespere en sia taglibro, kiel ajn li estas laca.
fra: Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.
epo: Tomo skribas al amikino.
fra: Tom écrit à une amie.
epo: Tomo skribas al amiko.
fra: Tom écrit à un ami.
epo: Tomo skribas bone.
fra: Tom écrit bien.
epo: Tomo skribas leteron al Manjo.
fra: Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.
epo: Tomo skribas longan leteron.
fra: Tom écrit une longue lettre.
epo: Tomo skribas tre bele.
fra: Tom écrit très bien.
epo: Tomo skribas tre bone.
fra: Tom écrit très bien.
epo: Tomo skribis artikolon por la lerneja gazeto.
fra: Tom a écrit un article pour le journal scolaire.
epo: Tomo skribis kanton pri Manjo.
fra: Tom a écrit une chanson sur Marie.
epo: Tomo skribis kanton pri Manjo.
fra: Tom avait écrit une chanson sur Marie.
epo: Tomo skribis leteron al sia fratino.
fra: Tom a écrit une lettre à sa sœur.
epo: Tomo skribis multajn leterojn al Manjo.
fra: Tom a écrit beaucoup de lettres à Mary.
epo: Tomo skribis multe da leteroj al Manjo.
fra: Tom a écrit beaucoup de lettres à Mary.
epo: Tomo skribis.
fra: Tom écrivait.
epo: Tomo skribos al sia fratino.
fra: Tom écrira à sa sœur.
epo: Tomo skribos frazon en la germana.
fra: Tom va écrire une phrase en allemand.
epo: Tomo skribos leteron.
fra: Tom écrira une lettre.
epo: Tomo ŝlosis la pordojn kaj la fenestrojn.
fra: Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Tomo ŝlosis la pordon.
fra: Tom a verrouillé la porte.
epo: Tomo ŝlosis la pordon.
fra: Tom verrouilla la porte.
epo: Tomo ŝminkis sin.
fra: Tom se maquillait.
epo: Tomo ŝminkis sin.
fra: Tom s'est maquillé.
epo: Tomo ŝmiris sin per sunkremo.
fra: Tom s'est mis de la crème solaire.
epo: Tomo ŝoforadis la tutan tagon.
fra: Tom conduisait toute la journée.
epo: Tomo ŝoforis.
fra: Tom a conduit.
epo: Tomo soifegis.
fra: Tom mourait de soif.
epo: Tomo solas.
fra: Tom est seul.
epo: Tomo solvis la problemon.
fra: Tom a résolu ce problème.
epo: Tomo solvis la problemon.
fra: Tom a trouvé le problème.
epo: Tomo sonĝas.
fra: Tom rêve.
epo: Tomo sonĝis.
fra: Tom rêvait.
epo: Tomo sonorigis la kontraŭincendian alarmon.
fra: Tom a tiré l'alarme d'incendie.
epo: Tomo ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
fra: Tom a mis la clé dans la serrure.
epo: Tomo ŝparas siajn pencojn kaj metas ilin en grandan bokalon.
fra: Tom économise ses sous en les mettant dans un grand bocal.
epo: Tomo ŝparis multan monon.
fra: Thomas a mis beaucoup d'argent de côté.
epo: Tomo ŝparis multe da mono.
fra: Thomas a mis beaucoup d'argent de côté.
epo: Tomo spektas televidfilmon.
fra: Thomas regarde un téléfilm.
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
fra: Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
epo: Tomo spektis televidon kun plezuro.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Tomo spertas gravajn malfacilaĵojn.
fra: Tom a de graves ennuis.
epo: Tomo spertas kapdolorojn.
fra: Tom souffre du mal de tête.
epo: Tomo spertas multe da malagrablaĵoj.
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo spertas multe da malfacilaĵoj.
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo spertis komplezan traktadon.
fra: Tom eut droit à un traitement de faveur.
epo: Tomo spertis malfacilaĵojn pro Manjo.
fra: Tom eut des ennuis à cause de Marie.
epo: Tomo spertis malfacilan tagon.
fra: Tom a eu une dure journée.
epo: Tomo spertis traŭmatizan travivaĵon.
fra: Tom a eu une expérience traumatisante.
epo: Tomo ŝraŭbis la ampolon.
fra: Tom a vissé l'ampoule.
epo: Tomo staras malantaŭ Manjo.
fra: Tom est derrière Marie.
epo: Tomo staras tie apud la kameno.
fra: Tom est debout là-bas près de la cheminée.
epo: Tomo starigas tre interesajn demandojn!
fra: Tom pose des questions très intéressantes !
epo: Tomo starigis ĝenan demandon.
fra: Tom a posé une question embarrassante.
epo: Tomo starigis kelkajn demandojn al la instruisto.
fra: Tom a posé quelques questions au professeur.
epo: Tomo starigis multajn demandojn al Manjo.
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Mary.
epo: Tomo starigis multe da demandoj al Manjo.
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Mary.
epo: Tomo stariĝis por helpi Manjon.
fra: Tom s'est levé pour aider Mary.
epo: Tomo stariĝis.
fra: Tom se levait.
epo: Tomo starigis tre trafan demandon.
fra: Tom a posé une très bonne question.
epo: Tomo staris en la atendovico dum unu horo.
fra: Tom a fait la queue pendant une heure.
epo: Tomo staris sola apud la lumfosto.
fra: Tom était debout seul à côté du réverbère.
epo: Tomo staris.
fra: Tom était debout.
epo: Tomo startis.
fra: Tom a démarré.
epo: Tomo startis.
fra: Tom démarrait.
epo: Tomo ŝtelis de Manjo la tutan monon.
fra: Tom a volé à Marie tout son argent.
epo: Tomo ŝtelis ĝin.
fra: Tom l'a volé.
epo: Tomo ŝtelis la brakhorloĝon de Manjo.
fra: Tom a volé la montre de Marie.
epo: Tomo ŝtelis la brakhorloĝon de Manjo.
fra: Tom vola la montre de Marie.
epo: Tomo ŝtelis mian fotilon.
fra: Tom a volé mon appareil photo.
epo: Tomo ŝtelis mian fotoaparaton.
fra: Tom a volé mon appareil photo.
epo: Tomo ŝtelis mian monujon.
fra: Tom a volé mon porte-monnaie.
epo: Tomo ŝtelis monon el la monujo de Manjo.
fra: Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.
epo: Tomo ŝtelis multe da mono de Manjo.
fra: Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.
epo: Tomo ŝtelis skoteron.
fra: Thomas a volé un scooter.
epo: Tomo ŝtelis vian biciklon.
fra: Tom a volé ta bicyclette.
epo: Tomo sterniĝis.
fra: Tom s'est allongé.
epo: Tomo sternis la tolaĵon.
fra: Tom a étendu le linge.
epo: Tomo sternis la tolaĵon.
fra: Tom étendait le linge.
epo: Tomo stiras Datsun-aŭton.
fra: Tom conduit une Datsun.
epo: Tomo stiras motorciklon.
fra: Thomas conduit un cyclomoteur.
epo: Tomo stiras sian propran aŭton.
fra: Tom conduit sa propre voiture.
epo: Tomo stiras tro rapide.
fra: Tom conduit trop vite.
epo: Tomo stiris kiel frenezulo.
fra: Tom a conduit comme un fou.
epo: Tomo stiris kiel frenezulo.
fra: Tom conduisait comme un fou.
epo: Tomo stiris sian aŭton ĝis Bostono.
fra: Tom a conduit sa voiture jusqu'à Boston.
epo: Tomo stiros ĉiutage.
fra: Tom conduira tous les jours.
epo: Tomo stiros ĝis Bostono.
fra: Tom conduira jusqu'à Boston.
epo: Tomo stopis la maŝinon.
fra: Tom arrêta la machine.
epo: Tomo ŝtopis la necesujon.
fra: Tom bouchait les toilettes.
epo: Tomo strabas.
fra: Tom louche.
epo: Tomo strange kondutas.
fra: Tom se comporte bizarrement.
epo: Tomo strange kondutis hodiaŭ.
fra: Tom s'est conduit de manière étrange aujourd'hui.
epo: Tomo strange odoris.
fra: Tom avait une drôle d'odeur.
epo: Tomo streĉas la orelojn.
fra: Tom est tout ouïe.
epo: Tomo streĉe laboros.
fra: Tom travaillera dur.
epo: Tomo streĉis sian tutan forton por solvi la problemon.
fra: Tom a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
epo: Tomo strikte observas la principojn.
fra: Tom est très à cheval sur le règlement.
epo: Tomo studadis.
fra: Tom a étudié.
epo: Tomo studas ankaŭ la francan.
fra: Tom étudie aussi le français.
epo: Tomo studas en Bostono.
fra: Tom étudie à Boston.
epo: Tomo studas en Harvardo.
fra: Tom étudie à Harvard.
epo: Tomo studas en la biblioteko.
fra: Tom étudie dans la bibliothèque.
epo: Tomo studis la francan de proksimume tri jaroj.
fra: Tom a étudié le français depuis environ trois ans.
epo: Tomo studis, sed li ne multe studis.
fra: Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.
epo: Tomo stultigis la studentojn.
fra: Tom a abruti les étudiants.
epo: Tomo stultigis la studentojn.
fra: Tom abrutissait les étudiants.
epo: Tomo stultigos la studentojn.
fra: Tom abrutira les étudiants.
epo: Tomo stumblis kaj preskaŭ falis.
fra: Tom a glissé et est presque tombé.
epo: Tomo stumblis kontraŭ io.
fra: Tom trébucha sur quelque chose.
epo: Tomo stumblis sur io.
fra: Tom a trébuché sur quelque chose.
epo: Tomo subite ĉesis paroli.
fra: Tom cessa soudainement de parler.
epo: Tomo subite ekkonsciis, ke liaj aŭtoŝlosiloj ne estas en lia poŝo.
fra: Tom se rendit soudainement compte que ses clés de voiture n'étaient pas dans sa poche.
epo: Tomo subite konsciis, ke li ne estas sola.
fra: Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
epo: Tomo subite mortis.
fra: Tom est décédé subitement.
epo: Tomo subskribis la dokumentojn.
fra: Tom a signé les documents.
epo: Tomo subskribis la dokumentojn.
fra: Tom signa les documents.
epo: Tomo subskribis la dokumenton.
fra: Tom a signé le document.
epo: Tomo subskribis la kontrakton.
fra: Tom signa le contrat.
epo: Tomo subtaksis Manjon.
fra: Tom a sous-estimé Marie.
epo: Tomo subtaksis vin.
fra: Tom t'a sous-estimé.
epo: Tomo suferas hipertension.
fra: Tom a de l’hypertension.
epo: Tomo suferas hipertension.
fra: Tom fait de l’hypertension.
epo: Tomo suferas hipotension.
fra: Tom a de l'hypotension.
epo: Tomo suferas malaltan sangopremon.
fra: Tom a de l'hypotension.
epo: Tomo suferas nutrajn alergiojn, tial li estu atenta je tio, kion li manĝas.
fra: Tom fait des allergies alimentaires, alors il doit faire attention à ce qu'il mange.
epo: Tomo suferas pro kapdoloroj.
fra: Tom souffre de maux de tête.
epo: Tomo suferas pro klostrofobio.
fra: Tom est claustrophobe.
epo: Tomo suferas pro klostrofobio.
fra: Tom souffre de claustrophobie.
epo: Tomo suferas pro polenozo.
fra: Tom souffre du rhume des foins.
epo: Tomo suferas pro sendormeco.
fra: Tom souffre d'insomnie.
epo: Tomo suferis cerbajn difektojn.
fra: Tom a subi des dommages au cerveau.
epo: Tomo suferis kirurgian operacion.
fra: Tom a subi une intervention chirurgicale.
epo: Tomo sugestis la ideon al Manjo.
fra: Tom suggéra l'idée à Marie.
epo: Tomo sukcese trapasis la abiturientan ekzamenon kun mencio.
fra: Thomas a été reçu avec mention au bac.
epo: Tomo sukcesis ĉe la fizika testo.
fra: Tom réussit le test physique.
epo: Tomo sukcesis en la korpa testo.
fra: Tom a réussi le test physique.
epo: Tomo sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Tomo suksesis en la ekzameno.
fra: Tom a réussi l'examen.
epo: Tomo ŝuldas al mi ekskuzojn.
fra: Tom me doit des excuses.
epo: Tomo ŝuldas al ni komplezon.
fra: Tom nous doit une faveur.
epo: Tomo ŝuldas ion al neniu.
fra: Tom ne doit rien à personne.
epo: Tomo ŝuldas monon al Manjo.
fra: Tom doit de l’argent à Marie.
epo: Tomo ŝuldas nenion al ni.
fra: Tom ne nous doit rien.
epo: Tomo ŝuldas sian vivon al Maria.
fra: Tom doit la vie à Marie.
epo: Tomo supligis la regularon.
fra: Tom a assoupli le règlement.
epo: Tomo supozeble aŭdis nin eniri.
fra: Tom a dû nous entendre entrer.
epo: Tomo supozeble estas ekscitita.
fra: Tom doit être excité.
epo: Tomo supreniris en la aviadilon.
fra: Tom monta à bord de l'avion.
epo: Tomo supreniris la ŝtuparon, malfacile spirante.
fra: Tom a monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Tomo suprenliftis al la tria etaĝo.
fra: Tom est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Tomo surdigis la najbarojn.
fra: Tom a assourdi les voisins.
epo: Tomo surdigis la najbarojn.
fra: Tom assourdissait les voisins.
epo: Tomo surhavas brovan traboraĵon.
fra: Thomas porte un piercing à l'arcade.
epo: Tomo surhavas kravaton ĉe la laboro.
fra: Au travail, Tom porte une cravate.
epo: Tomo surhavas nigran ĉapelon.
fra: Tom porte un chapeau noir.
epo: Tomo surhavas novajn ŝuojn.
fra: Tom a de nouvelles chaussures.
epo: Tomo surhavas okulvitrojn.
fra: Tom porte des lunettes.
epo: Tomo surhavas smokingon.
fra: Tom porte un tuxedo.
epo: Tomo surhavas strangaspektan ĉapelon.
fra: Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
epo: Tomo surhavas to-ĉemizon subskribitan de Bill Gates.
fra: Tom a un t-shirt signé par Bill Gates.
epo: Tomo surhavis bazopilkan kaskedon.
fra: Tom portait une casquette de base-ball.
epo: Tomo surhavis bluan mantelon.
fra: Tom portait un manteau bleu.
epo: Tomo surhavis brunan mantelon.
fra: Tom portait un manteau marron.
epo: Tomo surhavis gantojn.
fra: Tom portait des gants.
epo: Tomo surhavis ĝinzon.
fra: Tom portait un jean.
epo: Tomo surhavis ĵinson.
fra: Tom portait un jean.
epo: Tomo surhavis kamuflan jakon.
fra: Tom porta une veste de camouflage.
epo: Tomo surhavis rozkoloran banton kun bluaj floretoj.
fra: Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.
epo: Tomo surhavis sian piĵamon, kiam li malfermis la pordon.
fra: Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
epo: Tomo surhavos kravaton.
fra: Tom va porter une cravate.
epo: Tomo surluniĝis.
fra: Tom a aluni.
epo: Tomo surmariĝis.
fra: Tom a amerri.
epo: Tomo surmariĝis.
fra: Tom amerrissait.
epo: Tomo surmetis ĉemizon de Johano.
fra: Tom a mis une chemise de John.
epo: Tomo surmetis la mantelon.
fra: Tom a mis le manteau.
epo: Tomo surmetis paron da gantoj el latekso.
fra: Tom mit une paire de gants en latex.
epo: Tomo surmetis sian mantelon kaj ekiris.
fra: Tom enfila son manteau et partit.
epo: Tomo surmetis sian mantelon kaj foriris.
fra: Tom a mis son manteau et est parti.
epo: Tomo surmetis sian mantelon kaj foriris.
fra: Tom enfila son manteau et partit.
epo: Tomo surmetis sian mantelon.
fra: Tom mit son manteau.
epo: Tomo surmetis sian pluvmantelon kaj eliris sub faleganta pluvo.
fra: Thomas enfila son imper et sortit sous la pluie battante.
epo: Tomo surprize vizitis Manjon.
fra: Tom a rendu une visite surprise à Marie.
epo: Tomo surprizis enrompinton en sia domo.
fra: Tom surprit un voleur dans sa maison.
epo: Tomo surprizis Manjon, dum ŝi fumis cigaredon.
fra: Tom a surpris Marie en train de fumer une cigarette.
epo: Tomo surprizis Manjon fumantan.
fra: Tom surprit Mary en train de fumer.
epo: Tomo surprizis Manjon, kiu fumis cigaredon.
fra: Tom a surpris Marie en train de fumer une cigarette.
epo: Tomo surprizis Manjon per kiso.
fra: Tom a surpris Mary avec un baiser.
epo: Tomo surprizis Manjon ŝtelantan de li la monon el la kaso.
fra: Tom prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.
epo: Tomo surprizis Manjon ŝtelantan lian monon el la kaso.
fra: Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.
epo: Tomo surteriĝis.
fra: Tom atterrissait.
epo: Tomo surtretis serpenton.
fra: Tom a marché sur un serpent.
epo: Tomo suspektis nenion.
fra: Tom ne s'est douté de rien.
epo: Tomo ŝutis cerealojn en la bovlon.
fra: Tom versa des céréales dans un bol.
epo: Tomo ŝveligis la pneŭon.
fra: Tom a gonflé le pneu.
epo: Tomo svenis.
fra: Tom a perdu connaissance.
epo: Tomo svenis.
fra: Tom s'est évanoui.
epo: Tomo svenis.
fra: Tom s'évanouissait.
epo: Tomo svenis.
fra: Tom s'évanouit.
epo: Tomo svenis vidante la nadlon.
fra: Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
epo: Tomo ŝvitege laboras.
fra: Tom se crève à la tâche.
epo: Tomo ŝvitegis.
fra: Thomas transpirait à grosses gouttes.
epo: Tomo tagmanĝas en la kafeterio de la lernejo unu aŭ du fojojn semajne.
fra: Tom prend son déjeuner à la cafétéria de l'école deux ou trois fois par semaine.
epo: Tomo tajpis sian pasvorton.
fra: Tom a tapé son mot de passe.
epo: Tomo tamburinis ĉe la pordo.
fra: Tom tambourina à la porte.
epo: Tomo tamburis.
fra: Tom battait le tambour.
epo: Tomo taŭgas nek por studo, nek por ludo.
fra: Tom est un bon à rien.
epo: Tomo tediĝis dum li atendis, kaj li foriris.
fra: Tom en a eu marre d'attendre et il est parti.
epo: Tomo telefonis al mi, por averti min pri via alveno.
fra: Thomas m'a téléphoné pour me prévenir de votre arrivée.
epo: Tomo telefonis al sia amikino.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
epo: Tomo telefonis kun mi.
fra: Tom m'a téléphoné.
epo: Tomo telefonis.
fra: Tom a appelé.
epo: Tomo telefonis.
fra: Tom a téléphoné.
epo: Tomo telefonis.
fra: Tom téléphonait.
epo: Tomo telefonos al sia bopatrino.
fra: Tom va téléphoner à sa belle-mère.
epo: Tomo telefonvokis sian edzinon por informi pri sia malfruo.
fra: Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.
epo: Tomo televidas kuŝanta sur la sofo.
fra: Tom regarde la télévision couché sur le canapé.
epo: Tomo televidis kun plezuro.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Tomo tenas Manjon en siaj brakoj.
fra: Tom tient Marie dans ses bras.
epo: Tomo tenas ŝlosita la pordon de sia loĝejo.
fra: Tom garde la porte de son appartement fermée à clef.
epo: Tomo tendumos la venontan semajnofinon.
fra: Tom ira faire du camping le week-end prochain.
epo: Tomo tenis la fenestron fermita.
fra: Tom a gardé la fenêtre fermée.
epo: Tomo tenis la fenestron fermita.
fra: Tom garda la fenêtre fermée.
epo: Tomo tenis la pordon de la aŭto malferma por Mario.
fra: Tom a tenu la porte de la voiture ouverte pour Marie.
epo: Tomo tenis Manjon en siaj brakoj.
fra: Tom a tenu Mary dans ses bras.
epo: Tomo tenis Manjon en siaj brakoj.
fra: Tom tint Mary dans ses bras.
epo: Tomo tenisos morgaŭ.
fra: Tom jouera au tennis demain.
epo: Tomo tenis sian malsanon sekreta.
fra: Tom a gardé sa maladie secrète.
epo: Tomo tenis ŝin je la mentono.
fra: Thomas la prit par le menton.
epo: Tomo tenis sin staranta apud Manjo.
fra: Tom se tint très près de Mary.
epo: Tomo ternis.
fra: Tom a éternué.
epo: Tomo ternis.
fra: Tom éternuait.
epo: Tomo tiel ĝojos!
fra: Tom sera si content !
epo: Tomo tiel ĝojos!
fra: Tom sera si heureux !
epo: Tomo timas altajn hundojn.
fra: Tom a peur des grands chiens.
epo: Tomo timas aviadi.
fra: Tom a peur de prendre l'avion.
epo: Tomo timas fantomojn.
fra: Tom a peur des fantômes.
epo: Tomo timas fari erarojn.
fra: Tom a peur de faire des fautes.
epo: Tomo timas grandajn hundojn.
fra: Tom a peur des grands chiens.
epo: Tomo timas hundojn.
fra: Tom a peur des chiens.
epo: Tomo timas min, ĉu ne?
fra: Tom a peur de moi, non ?
epo: Tomo timas rulŝtuparon.
fra: Tom a peur des escaliers mécaniques.
epo: Tomo timas.
fra: Tom a peur.
epo: Tomo timas veturi aviadile.
fra: Tom a peur de prendre l'avion.
epo: Tomo timas vin.
fra: Tom a peur de vous.
epo: Tomo timegas.
fra: Tom a très peur.
epo: Tomo timigas ĉiujn.
fra: Tom effraie tout le monde.
epo: Tomo timigas ĉiujn.
fra: Tom fait peur à tout le monde.
epo: Tomo timis, kaj ne volis resti sola.
fra: Tom avait peur et ne voulait pas rester seul.
epo: Tomo timis, ke li devos pasigi Kristnaskon en hospitalo.
fra: Tom redoutait de devoir passer Noël à l'hôpital.
epo: Tomo timis, ke Manjo ŝanĝos sian opinion.
fra: Tom craigna que Mary ne change d'avis.
epo: Tomo timis la hundojn.
fra: Tom a eu peur des chiens.
epo: Tomo timis Manjon.
fra: Tom avait peur de Mary.
epo: Tomo timis rehejmiĝi.
fra: Tom craignait de retourner chez lui.
epo: Tomo timis.
fra: Tom avait peur.
epo: Tomo timis trairi la straton.
fra: Tom avait peur de traverser la route.
epo: Tomo timis vin.
fra: Tom avait peur de toi.
epo: Tomo tinkturis al si la harojn bluaj.
fra: Tom s'est teint les cheveux en bleu.
epo: Tomo tinkturis al si la harojn nigraj.
fra: Tom s'est teint les cheveux en noir.
epo: Tomo tinkturis al si la harojn samkoloraj kiel tiuj de Manjo.
fra: Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
epo: Tomo tinkturis siajn harojn.
fra: Tom a teint ses cheveux.
epo: Tomo tiom lacas, ke li ne povas studi.
fra: Tom est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
epo: Tomo tiom malsatis, ke li manĝis porhundan nutraĵon.
fra: Tom avait si faim qu'il a mangé de la nourriture pour chien.
epo: Tomo tiom malsatis, ke li manĝis porhundan nutraĵon.
fra: Tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.
epo: Tomo tiom timidis, ke li ne partoprenis en la ludoj de la aliaj knaboj.
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
epo: Tomo tiris skatolon el sub la lito.
fra: Tom a tiré une boîte de sous le lit.
epo: Tomo tiris skatolon el sub la lito.
fra: Tom tira une boîte de sous le lit.
epo: Tomo tondigis al si la harojn.
fra: Tom s'est fait couper les cheveux.
epo: Tomo torturis la prizonulojn.
fra: Tom torturait les prisonniers.
epo: Tomo tradukis la tekston en la francan lingvon.
fra: Tom a traduit le texte en français.
epo: Tomo trafis en fuŝan kaĉon.
fra: Thomas s'est fourré dans un sacré merdier.
epo: Tomo trafis en gravan embarason.
fra: Tom a de graves ennuis.
epo: Tomo trafis iun Manjon survoje al la lernejo.
fra: Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
epo: Tomo trafos sur iun, kun kiu paroli.
fra: Tom va tomber sur qui parler.
epo: Tomo trairos la riveron.
fra: Tom va traverser la rivière.
epo: Tomo traktas min kiel infanon.
fra: Tom me traite comme une enfant.
epo: Tomo traktas min kiel plenkreskulon.
fra: Tom me traite comme un adulte.
epo: Tomo tralegis la karton pri vinoj.
fra: Thomas consulta la carte des vins.
epo: Tomo tranĉis al si la fingron je vitropevo.
fra: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
epo: Tomo tranĉis al si la manartikojn.
fra: Tom s'est ouvert les poignets.
epo: Tomo tranĉis al si la pojnojn.
fra: Tom s'est ouvert les poignets.
epo: Tomo tranĉis la kukon per la nova tranĉilo, kiun Manjo donacis al li.
fra: Tom a coupé le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
epo: Tomo tranĉis la kukon per la nova tranĉilo, kiun Manjo estis donacinta al li.
fra: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
epo: Tomo tranĉis siajn komencliterojn en la grandan kverkon antaŭ la lernejo.
fra: Tom a gravé ses initiales dans le grand chêne devant l'école.
epo: Tomo transdonis sian sakon al Manjo.
fra: Tom transmit son sac à Marie.
epo: Tomo transdonis ŝian sakon al Manjo.
fra: Tom transmit son sac à Marie.
epo: Tomo transloĝiĝis al Bostono en du mil dek tri.
fra: Tom a déménagé à Boston en deux mille treize.
epo: Tomo transloĝiĝis Germanujen.
fra: Tom a déménagé en Allemagne.
epo: Tomo transpasis siajn povojn.
fra: Tom a outrepassé ses pouvoirs.
epo: Tomo transportis ion.
fra: Tom transportait quelque chose.
epo: Tomo transportis min hospitalen.
fra: Tom m'a conduit à l'hôpital.
epo: Tomo trapasas sian finstudan ekzamenon.
fra: Tom passe son examen de fin d'études.
epo: Tomo traserĉis en siaj poŝoj.
fra: Tom fouilla dans ses poches.
epo: Tomo traserĉis tirkeston, serĉante krajonon.
fra: Tom fouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
epo: Tomo travivis duoblan ekziston. Li estis patro en du familioj, kiuj sciis nenion unu pri la alia.
fra: Tom menait une double vie. Il était le père de deux familles qui ne connaissaient rien l'une de l'autre.
epo: Tomo travivis spertojn tre nekutimajn.
fra: Tom a eu des expériences très inhabituelles.
epo: Tomo travivis teruran infanecon.
fra: Tom a vécu une enfance terrible.
epo: Tomo tre afablis al mi.
fra: Tom a été très bon pour moi.
epo: Tomo tre afablis al mi.
fra: Tom a été très gentil avec moi.
epo: Tomo tre bone elturniĝas ĝis nun.
fra: Tom se débrouille très bien, jusqu'ici.
epo: Tomo tre bone kapablas orientiĝi.
fra: Tom a un très bon sens de l'orientation.
epo: Tomo tre bone konas tiun urbon.
fra: Tom connaît très bien cette ville.
epo: Tomo tre enuis.
fra: Tom s'est beaucoup ennuyé.
epo: Tomo tre famas.
fra: Tom est très célèbre.
epo: Tomo tre fidindas.
fra: Tom est très fiable.
epo: Tomo tre fieras pri sia filo.
fra: Tom est très fier de son fils.
epo: Tomo tre interesiĝas pri la anoncoj en la gazeto.
fra: Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Tom.
epo: Tomo tre longe pensadis.
fra: Tom réfléchit très longtemps.
epo: Tomo tre malfrue alvenis en la lernejo.
fra: Tom est venu à l'école très tard.
epo: Tomo trempis sian lunarkan kukon en sian kafon.
fra: Thomas trempa son croissant dans son café.
epo: Tomo trenas sian mizeran ekzistadon.
fra: Tom traîne sa misérable existence.
epo: Tomo tre ofte dormas pli ol ok horojn.
fra: Tom dort très souvent plus de huit heures.
epo: Tomo tre riĉas.
fra: Tom est très riche.
epo: Tomo tre ŝatas provi novajn aferojn.
fra: Tom aime bien essayer de nouvelles choses.
epo: Tomo tre timas serpentojn.
fra: Tom a très peur des serpents.
epo: Tomo tre timis.
fra: Tom eut grand-peur.
epo: Tomo tri fojojn edziĝis.
fra: Tom s'est marié trois fois.
epo: Tomo trikas.
fra: Tom tricote.
epo: Tomo trinkas fruktosukon.
fra: Tom boit du jus de fruit.
epo: Tomo trinkas iomete.
fra: Tom boit un peu.
epo: Tomo trinkas la kvanton de akvo, kiun lia korpo bezonas.
fra: Tom boit la quantité d'eau dont son corps a besoin.
epo: Tomo trinkas la pomsukon.
fra: Tom boit le jus de pomme.
epo: Tomo trinkas nigran kafon sen sukero.
fra: Tom boit du café noir sans sucre.
epo: Tomo trinkas nur akvon.
fra: Tom ne boit que de l'eau.
epo: Tomo trinkas nur kafon.
fra: Tom boit uniquement du café.
epo: Tomo trinkas nur senkafeinan kafon.
fra: Tom ne boit que du café déca.
epo: Tomo trinkas nur senkafeinan kafon.
fra: Tom ne boit que du café décaféiné.
epo: Tomo trinkas nur senkafeinan kafon.
fra: Tom ne boit que du déca.
epo: Tomo trinkas nur senkafeinan kafon.
fra: Tom ne boit que du décaféiné.
epo: Tomo trinkas tage po tri tasoj da kafo.
fra: Tom boit trois tasses de café par jour.
epo: Tomo trinkas.
fra: Tom boit.
epo: Tomo trinkas tri tasojn da kafo en ĉiu tago.
fra: Tom boit trois tasses de café par jour.
epo: Tomo trinketis sian kafon.
fra: Tom sirotait son café.
epo: Tomo trinketis sian varman ĉokoladon silente.
fra: Tom sirotait son chocolat chaud dans le silence.
epo: Tomo trinketis teon.
fra: Tom a siroté du thé.
epo: Tomo trinkigis al sia ĉevalo.
fra: Tom abreuvait son cheval.
epo: Tomo trinkigis sian ĉevalon.
fra: Tom a abreuvé son cheval.
epo: Tomo trinkis barelplenon.
fra: Tom a confondu le pichet avec la baignoire.
epo: Tomo trinkis bieron.
fra: Tom buvait une bière.
epo: Tomo trinkis fruktosukon.
fra: Tom a bu un jus de fruit.
epo: Tomo trinkis glason da vino.
fra: Tom a bu un verre de vin.
epo: Tomo trinkis glason da vino.
fra: Tom but un verre de vin.
epo: Tomo trinkis gluton da teo.
fra: Tom a bu une gorgée de thé.
epo: Tomo trinkis la akvon, kiun oni donis al li.
fra: Tom a bu l'eau qu'on lui avait donné.
epo: Tomo trinkis limonadon.
fra: Tom a bu de la limonade.
epo: Tomo trinkis plengorĝon da teo.
fra: Tom a bu une gorgée de thé.
epo: Tomo trinkis senalkoholan bieron.
fra: Tom a bu une bière sans alcool.
epo: Tomo trinkis tekilon.
fra: Tom but de la tequila.
epo: Tomo trinkis tekilon.
fra: Tom buvait de la tequila.
epo: Tomo trinkis.
fra: Tom a bu.
epo: Tomo trinkis.
fra: Tom buvait.
epo: Tomo trinkis tro da vino.
fra: Tom but trop de vin.
epo: Tomo triobligis sian investon en ses monatoj.
fra: Tom a triplé son investissement en six mois.
epo: Tomo triobligis sian investon en ses monatoj.
fra: Tom tripla son investissement en six mois.
epo: Tomo triumfis super ĉiuj obstakloj kaj malfacilaĵoj.
fra: Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
epo: Tomo troe maltrankviliĝas.
fra: Tom s'inquiète de trop.
epo: Tomo troigas ĉion.
fra: Tom exagère tout.
epo: Tomo troigas.
fra: Tom exagère.
epo: Tomo troigis.
fra: Tom exagérait.
epo: Tomo tro junas por kandidatiĝi por la posteno.
fra: Tom est trop jeune pour candidater pour le poste.
epo: Tomo tro kuiris sian unuan vespermanĝon.
fra: Tom a brûlé son premier dîner.
epo: Tomo trompiĝis.
fra: Tom se faisait attraper.
epo: Tomo trompiĝis.
fra: Tom se faisait léser.
epo: Tomo trompis ŝin.
fra: Tom la trompait.
epo: Tomo trompis ŝin.
fra: Tom l'a trompée.
epo: Tomo trompis vin.
fra: Tom t'a fourré.
epo: Tomo tro multe laboras.
fra: Thomas travaille trop.
epo: Tomo tro multe parolas.
fra: Tom parle trop.
epo: Tomo troviĝas en aĉa embaraso.
fra: Tom est dans un sale pétrin.
epo: Tomo troviĝas en granda embaraso.
fra: Tom est en grande difficulté.
epo: Tomo troviĝas en la alia kamiono.
fra: Tom est dans l'autre camion.
epo: Tomo troviĝas meze de io.
fra: Tom est au milieu de quelque chose.
epo: Tomo troviĝas tro malproksime por aŭdi nin.
fra: Tom est trop loin pour nous entendre.
epo: Tomo trovis ion.
fra: Tom a trouvé quelque chose.
epo: Tomo trovis, kie ŝi estas.
fra: Tom a trouvé où elle est.
epo: Tomo trovis la agendon de Maria.
fra: Tom a trouvé l'agenda de Marie.
epo: Tomo trovis laboron por Manjo ne tro malproksime de tie, kie ŝi loĝas.
fra: Tom a trouvé un travail à Mary pas trop loin d'où elle vit.
epo: Tomo trovis la ĉapelon, kiun Manjo serĉis, en la subteretaĝo.
fra: Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
epo: Tomo trovis la kolĉenon kiun Manjo perdis.
fra: Tom a trouvé le collier que Mary avait perdu.
epo: Tomo trovis la libron, kiun Manjo donis al li, relative teda.
fra: Tom a trouvé le livre que Mary lui avait donné plutôt ennuyeux.
epo: Tomo trovis loĝlokon.
fra: Tom a trouvé un endroit où habiter.
epo: Tomo trovis lokon, en kiu loĝi.
fra: Tom a trouvé un endroit où habiter.
epo: Tomo trovis lokon, kie loĝi.
fra: Tom a trouvé un endroit où habiter.
epo: Tomo trovis lokon, kie vivi.
fra: Tom a trouvé un lieu pour vivre.
epo: Tomo trovis por mi instruiston de la franca.
fra: Tom m'a trouvé un professeur de français.
epo: Tomo trovis postenon de mekanikisto.
fra: Tom a trouvé un emploi comme mécanicien.
epo: Tomo trovis postenon de mekanikisto.
fra: Tom a trouvé un travail de mécanicien.
epo: Tomo trovis sian ĉambron malfermita.
fra: Tom a trouvé sa chambre ouverte.