DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La profesoro plene konkeris siajn aŭskultantojn.
fra: Le professeur conquit pleinement son audience.
epo: La profesoro prelegis pri franca historio.
fra: Le professeur fit un cours sur l'Histoire de France.
epo: La profesoro prelegis pri la Proksima Oriento.
fra: Le professeur donna un cours sur le Proche-Orient.
epo: La profesoro pretendis la disciplinon.
fra: Le professeur prétendait à la discipline.
epo: La profesoro ridetis.
fra: Le professeur sourit.
epo: La profesoro ŝajnis perdita en siaj pensoj.
fra: Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
epo: La profesoro vokis la lernantojn laŭ ordo alfabeta.
fra: Le professeur a appelé les élèves par ordre alphabétique.
epo: La profetaĵo realiĝis.
fra: La prophétie s'est avérée.
epo: La profeto diris: "Plifaciligu la vojon, ne igu ĝin malfacila. Anoncu tion, kio estas agrabla, ne teruru vian aŭdantaron."
fra: Le Prophète a dit : « Facilitez la voie, ne la rendez pas difficile. Annoncez ce qui est agréable, ne jetez pas l’épouvante dans votre auditoire. »
epo: La profeto valoras nenie malpli ol en sia propra patrujo.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
epo: La profito de tiu ĉi entrepreno estas tre alta.
fra: La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
epo: La profitoj de la vojaĝagentejoj forte plialtiĝas.
fra: Les bénéfices des agences de voyage sont en forte augmentation.
epo: La profitoj devus evidente superi la kostojn.
fra: Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.
epo: La profitoj havis eksponentan kreskon dum ĉi tiu jarkvarono.
fra: Les bénéfices ont connu une croissance exponentielle ce trimestre.
epo: La profito plialtiĝis je pli ol tridek elcentoj ĝis atingi kvindek-ses milionojn da eŭroj.
fra: Le bénéfice a bondi de plus de 30 %, pour atteindre 56 millions d'euros.
epo: La profunda neĝo malhelpis la skipon atingi la kabanon.
fra: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
epo: La profunda ridado alportas larmojn.
fra: Le rire profond amène les larmes.
epo: La profunda truo estas plena je akvo.
fra: Le trou profond est plein d'eau.
epo: La profunda truo estas plena je akvo.
fra: Le trou profond est rempli d'eau.
epo: La prognozo por morgaŭ estas, ke pluvos plue.
fra: Pour demain, on prévoit davantage de pluie.
epo: La prognozo pri la ĉi-jara rikolto estas esperiga.
fra: La moisson s'annonce bonne cette année.
epo: La programado de la apliko de tiu nova gramatika regulo kostos al mi multe da tempo.
fra: Ça va me prendre du temps à automatiser l'application de cette nouvelle règle de grammaire.
epo: La programisto riparas teknikan problemon en la servilo.
fra: Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
epo: La programlingvaĵo Java estas tre varia.
fra: Le langage de programmation Java est très diversifié.
epo: La programo de aŭtomata rekono pri la lingvoj ne plu funkcias.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne marche plus.
epo: La programo de la profesia promenado ne estas multe alloga.
fra: Le programme de la sortie professionnelle n'est pas très engageant.
epo: La programo de nia lernejo enhavas interalie la devan lernon de tri fremdaj lingvoj.
fra: Le programme de notre école inclut entre autres l'étude obligatoire de trois langues étrangères.
epo: La programo finiĝis je la dek-naŭa horo.
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
epo: La programo ĝisdatiĝis.
fra: Le logiciel a été mis à jour.
epo: La programo komenciĝas je la naŭa.
fra: Le programme débute à neuf heures.
epo: La programo postulas, ke tiu laboro estu finita ĝis la semajnfino.
fra: Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
epo: La progreso devus signifi, ke ni konstante ŝanĝas la mondon por ĝin adapti al prospektivo; ĝi fakte signifas, ke ni ŝanĝas la prospektivon
fra: Le progrès devrait signifier que nous changeons constamment le monde pour l'adapter à la vision ; il signifie en réalité que nous changeons de vision.
epo: La progreso en medicino antaŭeniras salte kaj saltege.
fra: Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
epo: La progreso estas neevitebla.
fra: Le progrès est inévitable.
epo: La progresoj de la medicino ebligis kreskigi la vivdaŭron.
fra: Les progrès de la médecine ont permis d'augmenter l'espérance de vie.
epo: La progresoj, kiujn vi faris, estas tre impresaj.
fra: Les progrès que tu as faits sont impressionnants.
epo: La projekciilo ne funkcias.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
epo: La projekciilo ne funkcias.
fra: Le projecteur ne marche pas.
epo: La projekto antaŭvidas la kreadon de aŭtomata metroo ĉirkaŭ la ĉefurbo.
fra: Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.
epo: La projekto bezonas multege da mono.
fra: Le projet engloutit beaucoup d'argent.
epo: La projekto celas al la konstruo de aŭtomata subtera fervojo ĉirkaŭ la ĉefurbo.
fra: Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.
epo: La projekto de la municipo staras ankoraŭ tre malproksime de sia realiĝo.
fra: Le projet de la municipalité est encore très loin d’être réalisé.
epo: La projekto de urba renovigado nun ruliĝas kvazaŭ sur reloj.
fra: Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route.
epo: La projekto devus esti plenumita en la unua trimestro de 2015.
fra: Le projet devrait être mené à bien au cours du premier trimestre 2015.
epo: La projekto elspezigas multe da mono.
fra: Le projet engloutit beaucoup d'argent.
epo: La projekto estas demona, sed vere dieca.
fra: Le projet est diabolique, mais vraiment divin.
epo: La projekto estas diskutata nun.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
epo: La projekto estas nuligita pro materia devigo, nenio plia; la onidiroj aludantaj pri politikaj premoj estas senbazaj.
fra: Le projet est stoppé par une contrainte matérielle, rien de plus, les rumeurs avançant des pressions politiques sont infondés.
epo: La projekto estas nun prokrastita pro juĝaj proceduroj.
fra: Le projet est actuellement suspendu en raison de procédures judiciaires.
epo: La projekto estas pridiskutata.
fra: Le projet est discuté.
epo: La projekto estis kompleta fiasko.
fra: Le projet fut un échec complet.
epo: La projektoj, kiuj damaĝas la naturmedion, devus esti sisteme nuligitaj.
fra: Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
epo: La projektoj, kiuj nocas al la naturmedio, estu sisteme rezignitaj.
fra: Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
epo: La projekto JMdict:EDICT celas disponigi senpage japanan-anglan vortaron en formo legebla de la komputiloj.
fra: Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.
epo: La projektoj open source estas la estonteco de komputiko.
fra: Les projets open source sont le futur de l'informatique.
epo: La projekto ne glate disvolviĝas.
fra: Le projet ne se déroule pas bien.
epo: La projekton energie kondukis tiu lerta entreprenisto.
fra: Le projet fut mené tambour battant par cet entrepreneur industrieux.
epo: La projekton iniciatis la komunumo.
fra: Le projet est une initiative de la commune.
epo: La projekto postulas multan monon.
fra: Le projet demande beaucoup d'argent.
epo: La projekto pri renovigado de la urbo estas nun okazanta.
fra: Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route.
epo: La projekto pri urba renovigado jam estas bone komencita.
fra: Le projet de renouveau urbain est désormais bien engagé.
epo: La projekto Tatoeba, kiu estas trovebla rete ĉe la adreso tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datenbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
fra: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
epo: La projekto Tatoeba, kiun oni povas trovi rete ĉe la adreso tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
fra: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
epo: La projekto Tatoeba, kiu troveblas rete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datenbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
fra: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
epo: La projekto Tatoeba, kiu troviĝas rete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
fra: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
epo: La projekto Tatoebao, kiu povas esti trovata enrete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
fra: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
epo: La Proksiman Orienton oni ankoraŭ nomas pulvobarelo.
fra: Le Proche-Orient, on le nomme encore « le baril de poudre ».
epo: La Proksima Oriento estas ĉiam konsiderata kiel pulvejo.
fra: Le Proche-Orient passe toujours pour une poudrière.
epo: La proksima renkonto okazos la dekan de junio.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
epo: La prokurorejo malfermis enketon.
fra: Le parquet a ouvert une enquête.
epo: La prokuroro alvokis ankaŭ min kiel atestanton.
fra: Le procureur m'appela également en tant que témoin.
epo: La prokuroroj ĉe tribunalo devas argumenti siajn akuzojn por pruvi la kulpecon de suspektito.
fra: Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
epo: La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspektito.
fra: Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
epo: La prokuroro postulis dek kvinjaran senkondiĉan enprizonigon.
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
epo: La promesoj koncernas nur tiujn, kiuj kredas je ili.
fra: Les promesses n'engagent que ceux qui y croient.
epo: La pronaj tiraĵoj estas pli malfacilaj ol la supinaj.
fra: Les tractions en pronation sont plus difficiles que celles en supination.
epo: La pronomo "eu" de la portugala lingvo fontas el la latina "ego".
fra: Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
fra: La prononciation de l’espéranto est facile.
epo: La prononcado de la eŭropaj parlamentanoj, kiuj insistas por fari siajn paroladojn en alia lingvo ol la sia, estas plejofte tragike nekomprenebla.
fra: La prononciation des parlementaires européens, qui insistent pour faire leurs discours dans une autre langue que la leur, est le plus souvent tragiquement inintelligible.
epo: La prononcado estas la jena.
fra: La prononciation est comme suit:
epo: La propagando, kiu subtenas tiun rasisman kaj koloniisman ideologion, donas romantikan karakteron al la historio de tiu ŝtato, dum fakte tiu ŝtato fondiĝis, forpelante plejparton el la aŭtoktonoj de tiu lando, kaj ĝi daŭre kulpas pri masakroj por okupacii ĉiujn teritoriojn, kiuj ankoraŭ ne estis aneksitaj.
fra: La propagande qui promeut cette idéologie raciste et colonialiste donne un caractère romantique à l'histoire de cet État, alors qu'en vérité, cet État a été fondé en expulsant la plupart des indigènes de ce pays et il continue à commettre des massacres pour occuper la totalité des territoires qui n'ont pas encore été annexés.
epo: La proparolanto indikis al la gazetaraj ataŝeoj la direkton al la gazetara konferencejo.
fra: Le porte-parole a indiqué aux attachés de presse la direction de la salle de la conférence de presse.
epo: La propedeŭtikaj valoroj de Esperanto ne plu estas demonstrendaj.
fra: Les qualités propédeutiques de l'espéranto ne sont plus à démontrer.
epo: La proponinto estas li.
fra: C'est lui qui l'a suggéré.
epo: La proponinto estas mi.
fra: C'est moi qui l'ai suggéré.
epo: La proponitaj dokumentoj konsistas el du gravuraĵoj, unu ilustrita plato kaj du eltiraĵoj datiĝantaj je la deksepa jarcento.
fra: Les documents proposés sont deux gravures, une planche et deux extraits datés du XVIIe siècle.
epo: La proponita leĝaro malobservas almenaŭ tri amendojn de la konstitucio.
fra: La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.
epo: La proponita metodo estas aplikita en tri kazostudoj bazitaj sur ŝajnigoj.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
epo: La proponita situo de la konstruaĵo devas ankoraŭ esti aprobita de la municipa konsilio.
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
epo: La proponita solvo donas plenan liberon al la imago.
fra: La solution proposée donne pleine liberté à l'imagination.
epo: La propono de Tomo valoras la penon esti konsiderata.
fra: La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.
epo: La propono estas akceptita.
fra: La proposition est acceptée.
epo: La propono estas tro interesa por esti malakceptata.
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
epo: La proponon mi absolute ne povas aprobi.
fra: Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
epo: La propono unuanime adoptiĝis.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
epo: La proprietulino pagigas ilin al mi!
fra: La propriétaire me les fait payer !
epo: La proprietulino ŝanĝis la serurojn.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
epo: La proprietulo de la Citroën-aŭto matrikulita AB-123-CD estas petata urĝe transloki sian veturilon, kun anticipa danko.
fra: Le propriétaire de la Citroën immatriculée AB-123-CD est prié de déplacer son véhicule de toute urgence, merci.
epo: La proprietuloj nomumis lin direktoro.
fra: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
epo: La proprietulo petis lin foriri, ĉar li ne pagis la luadon.
fra: Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
epo: La proprietulo ŝanĝis la serurojn.
fra: Le propriétaire a changé les serrures.
epo: La prospero de lando dependas de siaj civitanoj.
fra: La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
epo: La prosperon de nacio bazas grandaparte ĝiaj junaj generacioj.
fra: La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.
epo: La protagonisto ne rekonas la oazon.
fra: Le protagoniste ne reconnaît pas l'oasis.
epo: La protektado de la bestoj estas edukado al humaneco.
fra: La protection des animaux est l'éducation à l'humanité.
epo: La protestantoj provis perturbi la kunvenon.
fra: Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.
epo: La protokoloj pruvas, ĝis skribado pri falsaĵo, la materiajn faktojn, kiuj rilatas al la deliktoj, pri kiuj estiĝas konstato.
fra: Les procès-verbaux font preuve, jusqu'à inscription de faux, des faits matériels relatifs aux délits qu'ils constatent.
epo: La proverbo "For de la okuloj, for de la koro" ne ĉiam ĝustas.
fra: Le proverbe « loin des yeux, loin du cœur » n'est pas toujours juste.
epo: La proviantoj komencas elĉerpiĝi.
fra: Les provisions commencent à s'épuiser.
epo: La provincestro ordonis enketon.
fra: Le gouverneur ordonna une enquête.
epo: La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
fra: L'offre ne parvient pas à satisfaire la demande.
epo: La provizadon oni konvojis de tiom malproksime kiom de Kalifornio.
fra: Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
epo: La provizoj elĉerpiĝis post mallonga tempo.
fra: Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
epo: La provizoj elĉerpiĝis post mallonga tempo.
fra: Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
epo: La provo finiĝis per malsukceso.
fra: La tentative s'est soldée par un échec.
epo: La provo malsukcesis.
fra: La tentative a échoué.
epo: La provo malsukcesis.
fra: La tentative échoua.
epo: La provo rezultigis malsukceson.
fra: La tentative s'est soldée par un échec.
epo: La prozo de malbona verkisto plenas de eluzitaj frazoj.
fra: La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées.
epo: La prudento konsistas el veroj direndaj kaj el veroj prisilentendaj.
fra: La raison se compose de vérités qu'il faut dire et de vérités qu'il faut taire.
epo: La prunto havas interezon je 5,5%.
fra: Le prêt porte un intérêt de 5,5%.
epo: La pruo estas la antaŭa parto de la ŝipo.
fra: La proue est la partie avant d'un bateau.
epo: La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.
fra: La démangeaison survint quelques heures après le repas.
epo: La pruvo estas facilega, ni ne disvolvos ĝin.
fra: La démonstration étant triviale, nous ne la développerons pas.
epo: La pruvo estas triviala.
fra: La démonstration est triviale.
epo: La pruvo estas triviala.
fra: La preuve est triviale.
epo: La pruvoj pledis por li.
fra: Les preuves parlaient en sa faveur.
epo: La pruvo, ke la kriminaligo de la drogoj ne efikas, estas, ke en la lando, kiu pleje kriminaligis ilin, kaj kiu elspezis miliardojn da dolaroj por lukti kontraŭ la drogoj depost jardekoj, neniam estis ĝis nun tiom da drogemuloj.
fra: La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.
epo: La pruvo konvinkis nin pri lia senkulpeco.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
epo: La pruvon trovu la leganto.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
epo: La psikanalizistoj, ekde Freŭdo ĝis nun, ne ŝatas, ke oni priparolas ilian vivmanieron.
fra: Les psychanalystes, de Freud à aujourd'hui, n'aiment pas que l'on parle de leur train de vie.
epo: La psikiatrajn hospitalojn koreajn oni komparis kun koncentrejoj. Laŭdire la pacientoj estis traktitaj kiel bestoj, pli suferante violenton kaj mistraktojn ol ĝuante terapion.
fra: Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.
epo: La psikologo starigis al mi serion da demandoj.
fra: Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.
epo: La publikaj prelegoj de la germanaj sciencistoj estas ofte sekaj, kompare kun tiuj de iliaj anglosaksaj kolegoj.
fra: Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.
epo: La publika kontraŭo al la aermalpurigo fine aŭdiĝis.
fra: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
epo: La publika opinio kontraŭstaras tiun politikan decidon.
fra: L'opinion publique est contre cette mesure politique.
epo: La publikigado de la ĉi-monata eldono verŝajne malfruos je unu semajno.
fra: La publication de l'édition de ce mois-ci aura probablement un retard d'une semaine.
epo: La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
fra: Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.
epo: La publiko aklamis lin dum dek minutoj.
fra: Le public l'acclama pendant dix minutes.
epo: La publiko amase direktas sin al la trinkejo dum la interakto.
fra: Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
epo: La publiko aplaŭdis la aktorinon.
fra: Le public applaudit l'actrice.
epo: La publiko aprezos!
fra: Le public appréciera !
epo: La publiko estis avertita la 20-an de oktobro.
fra: Le public a été averti le 20 octobre.
epo: La publiko estis multnombra en la hieraŭa koncerto.
fra: Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
epo: La publiko estis multnombra okaze de lia prelego.
fra: Le public était nombreux pour sa conférence.
epo: La publiko ĝenerale preferas legaĵon amuzan kaj distran.
fra: Le public préfère en général une lecture amusante et distrayante.
epo: La publiko interrompis la oratoron.
fra: Le public interrompit l'orateur.
epo: La publiko komencis ridi.
fra: Le public commença à rire.
epo: La publiko konsistis grandparte el virinoj.
fra: Le public était en grande partie féminin.
epo: La publiko konsistis nur el studentoj.
fra: Le public était essentiellement composé d'étudiants.
epo: La publiko kredis ĉion, ĉu ne?
fra: Le public a tout gobé, non ?
epo: La publiko pensis, ke tio ne estis fuŝkontakto, sed ke ĝi estis parto de la spektaklo.
fra: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
epo: La publiko postulas respondojn.
fra: Le public exige des réponses.
epo: La publiko povis malfacile atendi, ke la koncerto komenciĝos.
fra: Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
epo: La publiko ridis pri la spriteco de la komediisto.
fra: Le public a ri de l'esprit du comédien.
epo: La publiko starante aplaŭdis Tom.
fra: Le public a fait une standing ovation pour Tom.
epo: La puĉo estis zorgeme efektivigita.
fra: Le putsch a été soigneusement exécuté.
epo: La pufiĝema konduto de tiu aroga muknazulo forpuŝas elektontojn.
fra: Le comportement hâbleur de ce morveux arrogant répugne aux électeurs potentiels.
epo: La pulovero tre malgrandiĝis post la lavado.
fra: Le pullover avait beaucoup rétréci au lavage.
epo: La pumpostacio ne situas malproksime de mia hejmo.
fra: La station de pompage n'est pas loin de chez moi.
epo: La puna kolonio estas instalita sur insulo.
fra: La colonie pénitentiaire est installée sur une île.
epo: La punkto estas, ke ili tro junas.
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
epo: La punkuloj de la stacidomo trinkas bieron jam frumatene.
fra: Les punks de la gare boivent de la bière dès le matin.
epo: La puno devus esti samproporcia al la krimo.
fra: La punition devrait être proportionnelle au crime.
epo: La punon oni malŝatas, sed la pekon oni ŝatas.
fra: On exècre la punition, mais on adore le péché.
epo: La punŝoto malsukcesis.
fra: Le pénalty a été raté.
epo: La pupoj por la knabinoj, kaj la pilko por la knaboj.
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
epo: La pupo longege vivis bone zorgita, tre amata; sed iom post iom ĝi perdis siajn ĉarmojn.
fra: La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
epo: La puraj tualetotukoj estas en la tirkesto.
fra: Les serviettes propres sont dans le tiroir.
epo: La pura matematiko de hodiaŭ estas la aplikata matematiko de morgaŭ.
fra: Les mathématiques pures d'aujourd'hui sont les mathématiques appliquées de demain.
epo: La pura matematiko estas la kontraŭaĵo de la aplikata matematiko.
fra: Les mathématiques pures sont l'opposé des mathématiques appliquées.
epo: La pura matematiko estas la malo de la aplikata matematiko.
fra: Les mathématiques fondamentales sont l'opposé des mathématiques appliquées.
epo: La pura matematiko estas la malo de la aplikata matematiko.
fra: Les mathématiques pures sont l'opposé des mathématiques appliquées.
epo: La purigistino interrompis la babilon.
fra: La femme de ménage interrompit le bavardage.
epo: La purigistino interrompis la konversacion.
fra: La femme de chambre a interrompu la conversation.
epo: La purigistino maldaŭrigis la konversacion.
fra: La femme de ménage interrompit la conversation.
epo: La purpuro brile koloru viajn vangojn, kaj splendu via tuta korpo!
fra: Que tes joues s'empourprent et brillent et que resplendisse tout ton corps.
epo: La puta tavolo estas infektita.
fra: La nappe phréatique est contaminée.
epo: La puto estas konstruita el ŝtonoj.
fra: Le puits est construit en pierre.
epo: La puto estas seka.
fra: Le puits est à sec.
epo: La puto estas senakvigita.
fra: Le puits est asséché.
epo: La puto produktas grandan kvanton da nafto.
fra: Le puits produit une grande quantité de pétrole.
epo: La putra viando malbone odoris.
fra: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
epo: La rabataĵoj ebligas malaperigi la stokojn.
fra: Les soldes permettent de vider les stocks.
epo: La rabataĵo ne estas redonebla.
fra: Les soldes ne sont pas reprises.
epo: La rabato estis tridek-elcenta.
fra: C'était à 30% de rabais en solde.
epo: La rabistoj agadas sub mantelo de la nokto.
fra: Les voleurs agissent dissimulés sous le manteau de la nuit.
epo: La rabistoj kundividis la ŝtelaĵon de la enrompo.
fra: Les voleurs se sont répartis le butin du casse.
epo: La rabistoj ruinigis la urbon kaj la ĉirkaŭajn vilaĝojn.
fra: Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
epo: La rabistoj sin kaŝis en la arbaro.
fra: Les voleurs se cachèrent dans les bois.
epo: La rabisto minacis la kasistinon per falsa armilo.
fra: Le braqueur menaçait la caissière avec une arme factice.
epo: La rabobirdo estis vundita de ĉasisto je la flugilo.
fra: Le rapace a été blessé à l'aile par un chasseur.
epo: La rabobirdo nestis en la sonorilturo de la preĝejo.
fra: Le rapace nichait dans le clocher de l'église.
epo: La racio estas la frenezeco de la plej potenca.
fra: La Raison c'est la folie du plus fort.
epo: La racio estas la sola afero, kiu igas nin homoj.
fra: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
epo: La racio konstruas la homon, sed la sento direktas lin.
fra: La raison fait l'homme mais c'est le sentiment qui le conduit.
epo: La racio povas averti nin pri tio, kio evitendas, nur la koro diras al ni, kio farendas.
fra: La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le cœur seul nous dit ce qu'il faut faire.
epo: La radiko de falopio, abunde uzata en la ĉina farmakopeo, estas la unua kaŭzo de hepataj lezoj.
fra: La racine de renouée, abondamment employée dans la pharmacopée chinoise, est le premier facteur de lésions hépatiques.
epo: La radiko de la problemo estas manko de komunikado inter la sekcioj.
fra: La racine du problème est un manque de communication entre les départements.
epo: La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
fra: Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
epo: La radikoj de la edukado estas amaraj, sed la fruktoj estas dolĉaj.
fra: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
epo: La radioaktivan infekton oni detektis en spinacoj kaj krizantemoj destinitaj al nutrado.
fra: La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
epo: La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
epo: La radioaparato de Tomo difektiĝis.
fra: La radio de Tom est cassée.
epo: La radioaparato estas difektita.
fra: La radio est en panne.
epo: La radioaparato estas iom laŭta.
fra: La radio est un peu forte.
epo: La radioaparato estas malŝaltita.
fra: La radio est éteinte.
epo: La radioaparato estas rompita.
fra: La radio est cassée.
epo: La radio-aparato estis konektita.
fra: La radio était branchée.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
fra: La radio s'éteignit.
epo: La radioaparato ne funkcias.
fra: La radio ne fonctionne pas.
epo: La radioaparato ne funkcias.
fra: La radio ne marche pas.
epo: La radioaparato tro laŭtas.
fra: La radio est trop forte.
epo: La radio avertis nin pri inundorisko.
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
epo: La radio detale diskonigis tiun novaĵon.
fra: La radio a diffusé cette nouvelle en détail.
epo: La radio dissendis detalajn informojn.
fra: La radio a diffusé les nouvelles en détail.
epo: La radioelsendoj mutis la tutan tagon.
fra: Les radios sont restées muettes toute la journée.
epo: La radio estas granda invento.
fra: La radio est une invention formidable.
epo: La radio estas grandega invento.
fra: La radio est une invention formidable.
epo: La radio estas grandioza inventaĵo.
fra: La radio est une invention formidable.
epo: La radio estas inventita de Markoni.
fra: La radio a été inventée par Marconi.
epo: La radio estas tro laŭta. Bonvolu mallaŭtigi la sonon.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
epo: La radioj de la suno preskaŭ blindigis Tomon.
fra: Les rayons du soleil aveuglait quasiment Tom.
epo: La radion inventis Markoni.
fra: C'est Marconi qui a inventé la radio.
epo: La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
epo: La radio prognozis belan veteron.
fra: À la radio, on a dit qu'il ferait beau.
epo: La radio sur la skribotablo estas Sony aparato.
fra: La radio sur le bureau est une Sony.
epo: La radio tro laŭtas. Ĉu vi povas iom mallaŭtigi ĝin?
fra: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
epo: La rado ekturniĝis.
fra: La roue commença à tourner.
epo: La rajda polico trote antaŭeniris en la urbostratoj.
fra: La police montée avançait au trot dans les rues de la ville.
epo: La rajto apartenas al la plej potenca homo, kaj la limojn de nia potenco konsistigas niaj leĝoj.
fra: Le droit est du côté du plus fort et les limites de notre force sont nos lois.
epo: La rajtoj de la individuoj estas gravaj en libera socio.
fra: Les droits des individus sont importants dans une société libre.
epo: La rajtoj de virinoj estas homaj rajtoj.
fra: Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
epo: La rajton de la aliaj personoj oni ne piedtretu.
fra: Le droit des autres personnes ne doit pas être piétiné.
epo: La rajto pri ekzistado de Israelo ne devus esti diskutebla.
fra: Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.
epo: La raketo ekflugas vertikale al la spaco.
fra: La fusée décolle verticalement vers l'espace.
epo: La raketoj lanĉiĝis de lanĉplatformo.
fra: Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
epo: La raketojn oni ekpafis el ekfluga platformo.
fra: Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
epo: La raketo orbitas ĉirkaŭ la luno.
fra: La fusée est en orbite autour de la lune.
epo: La raketo orbitas ĉirkaŭ Luno.
fra: La fusée est en orbite autour de la Lune.
epo: La raketo orbitas Lunon.
fra: La fusée est en orbite autour de la lune.
epo: La raketo verŝajne jam atingis la lunon nun.
fra: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
epo: La rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
fra: L'histoire est basée sur sa propre expérience.
epo: La rakonto baziĝas sur ŝia propra sperto.
fra: L'histoire est basée sur sa propre expérience.
epo: La rakonto de la fiŝisto estas suspektinda.
fra: L'histoire du pêcheur est louche.
epo: La rakonto emociis min ĝislarme.
fra: L'histoire m'a ému aux larmes.
epo: La rakonto estas konata ĉe ni.
fra: Ce conte nous est familier.
epo: La rakonto estas mankoplena.
fra: Le récit est plein de lacunes.
epo: La rakonto finiĝas bone.
fra: L'histoire se finit bien.
epo: La rakonto frostigis al mi la sangon.
fra: Le récit m'a glacé le sang.
epo: La rakonto glaciigis mian sangon.
fra: L'histoire m'a glacé le sang.
epo: La rakontoj, kiuj cirkulis pri la malnova tombejo, estis memkontraŭdiraj, sed tamen ili teruregis onin.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
epo: La rakonto, kiun vi rakontis al mi, estas tre bela.
fra: L'histoire que tu m'as racontée est très belle.
epo: La rakonto komenciĝas per "estis iam".
fra: L'histoire commence par « il était une fois ».
epo: La rakonto kortuŝis min ĝislarme.
fra: Je fus ému aux larmes par l'histoire.
epo: La rakonton antaŭas enkonduko.
fra: Le récit est précédé d'une introduction.
epo: La rakonto ŝajnas vera.
fra: L'histoire semble vraie.
epo: La rampanta serpento eskapis el liaj manoj.
fra: Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
epo: La ranoj manĝas kelkajn insektojn.
fra: Les grenouilles mangent certains insectes.
epo: La rano kaj mi anstataŭis unu la alian por diveni, kio la sekreta recepto povus esti.
fra: La grenouille et moi nous relayâmes pour deviner ce que pouvait être la recette secrète.
epo: La rano subakviĝis.
fra: La grenouille plongea.
epo: La rapida kaj efika solvo por trovi la postenon de viaj revoj!
fra: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.
epo: La rapidega trajno bleke pasis.
fra: Le train à grande vitesse passa en rugissant.
epo: La rapido, per kiu li elbuŝigas albanajn frazojn kontinue, igas min demandi min, ĉu li estas maŝino.
fra: La vitesse à laquelle il débite des phrases albanaises en continu me fait me demander s'il est une machine.
epo: La rapidtrajno el Parizo alvenos je la deka horo.
fra: La TGV de Paris arrive à dix heures.
epo: La rapidtrajno veturas pli ol tricent kilometrojn hore.
fra: Le TGV roule à plus de trois cents kilomètres heure.
epo: La raportisto ekzamenis la konjunkturon de la landoj situantaj sude de Mediteraneo.
fra: Le rapporteur a examiné la conjoncture des pays situés au sud de la Méditerranée.
epo: La raporto estas erara.
fra: Le rapport est incorrect.
epo: La raporto estas neĝusta.
fra: Le rapport est incorrect.
epo: La raporto estis kunigita laŭ la datenbazo, kiun kolektis la kontrolcentro pri malsanoj.
fra: Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
epo: La raportoj pri mia morto estas ege troigitaj.
fra: Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
epo: La raporto montriĝis falsa.
fra: Le rapport se révéla faux.
epo: La raporto montriĝis falsa.
fra: Le rapport s'est révélé faux.
epo: La raporto pretos ene de la templimo.
fra: Le rapport sera terminé dans les délais.
epo: La raporto pri la kunsido pretas.
fra: Le compte-rendu de la réunion est prêt.
epo: La raporto tro alte taksis la entenecon de la salono.
fra: Le rapport exagéra la capacité de la salle.
epo: La raporto troigis la enhavkapablon de la salono.
fra: Le rapport exagérait la capacité de la salle.
epo: La rasisma disiga muro en Palestino estas pli alta ol la Berlina muro.
fra: Le mur de séparation raciste en Palestine est plus élevé que le Mur de Berlin.
epo: La rasismaj kaj koloniismaj reĝimoj devus esti izolitaj internaciskale.
fra: Les régimes racistes et colonialistes devraient être isolés sur le plan international.
epo: La rasisma kaj koloniisma ideologio de tiu lando pligravigis sian internacian izolitecon.
fra: L'idéologie raciste et colonialiste de ce pays a aggravé son isolation internationale.
epo: La rasisma kaj koloniisma naturo de tiu lando estu ĉie denuncata.
fra: La nature raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncée partout.
epo: La rasisme disigaj muroj, kiuj konstruiĝas en Palestino, havas neniun estontecon, same kiel la rasisma registaro, kiu konstruas ilin.
fra: Les murs de séparation raciste qui se construisent en Palestine n'ont aucun avenir, de même que le régime raciste qui les construit.
epo: La rato estas tie! Venigu la katon!
fra: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
epo: La rato estis mortigita de Tomo per bastono.
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
epo: La ratoj estas malgrandaj.
fra: Les rats sont petits.
epo: La rato mortigitis de Tom per bastono.
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
epo: La raŭpoj manĝis la brasikojn.
fra: Les chenilles ont mangé les choux.
epo: La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
fra: La chenille se transforme en papillon.
epo: La razeno akvumendas.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
epo: La razeno eksplodigendas.
fra: Il faut faire sauter la pelouse.
epo: Lardo kaj ovoj estas lia mendo.
fra: Des œufs au bacon, voilà sa commande.
epo: La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
fra: La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
epo: La reala prezo pli malaltis ol mi pensis.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
epo: La realeco estas nur vidpunkto.
fra: La réalité n’est qu’un point de vue.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
fra: La réalité reste changeante.
epo: La realo superas ofte la imagon !
fra: La réalité dépasse la fiction !
epo: La recenzistoj mallaŭdegis nin.
fra: Les critiques nous ont descendus en flammes.
epo: La recepto estis gustumita por vi de la plej spertaj frandemuloj el Rumanio.
fra: La recette a été testée pour vous par la meilleure équipe de gourmands de Roumanie.
epo: La recepto necesigas kvar maturajn tomatojn.
fra: La recette nécessite quatre tomates mûres.
epo: La recepto postulas kvar maturajn tomatojn.
fra: La recette nécessite quatre tomates mûres.
epo: La redaktado de la koncernataj skribaĵoj estas tia, ke ĝi povus estis plenumita de kiu ajn.
fra: La rédaction des écrits en question est telle que n'importe qui pourrait la réaliser.
epo: La referanto uzis pompajn esprimojn, sed lia parolado prezentis malmulton esencan.
fra: Le conférencier s'est exprimé de manière assez pompeuse, sa conférence présentait cependant peu de substance.
epo: La reformantoj estis celo de ĉiuj atakoj de konservativuloj.
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
epo: La reformistoj kalcitras.
fra: Les réformistes se rebiffent.
epo: La reformo estis nuligita de la parlamento.
fra: La réforme a été abrogée par le Parlement.
epo: La reformoj pri edukado havas ankoraŭ longan vojon por iri.
fra: Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.
epo: La reformon nuligis la parlamento.
fra: La réforme a été abrogée par le Parlement.
epo: La reformo pri provizora arestado ekvalidis antaŭ nelonge.
fra: La réforme de la garde à vue est entrée en vigueur récemment.
epo: La regado de lingvo estas io alia, ol ties instruado.
fra: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
epo: La regado de plurlingvaj komunikadaj kompetentoj estas esenca en ĉiu entrepreno, kiu liveras varojn kaj servojn sur la monda merkato.
fra: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
epo: La reĝa familio loĝas en la imperia palaco.
fra: La famille royale habite dans le palais impérial.
epo: La reganta partio akceptigis sian impostoleĝon.
fra: La majorité a fait passer sa loi fiscale.
epo: La reganta partio altrudis la projekton pri impostoleĝo.
fra: Le parti de gouvernement a passé en force le projet de loi fiscale.
epo: La reganta partio estas koruptita, sed la opozicia partio ne malpli.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.
epo: La reganta partio estas koruptita, sed la opozicio ne estas pli valora.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition ne vaut pas mieux.
epo: La reganto ordonis mastrostrikon dum la internmilitaj jaroj.
fra: Le régent imposa un black-out durant les années de guerre civile.
epo: La Reĝa Palaco en Parizo estis konstruita en 1629 pro peto de Richelieu.
fra: Le Palais-Royal de Paris a été construit en 1629 pour Richelieu.
epo: La Reĝa Palaco estas fama monumento en Parizo.
fra: Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
epo: La Reĝa Ŝekspira Kompanio prezentos la spektaĵon la Vendisto de Venecio venontsemajne.
fra: La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
epo: La regatoj de la reĝo kunvenis al li en tempoj, kiam necesis.
fra: Les sujets du Roi se rallièrent à lui au temps où ce fut nécessaire.
epo: La reĝidino donis al sia amanto sabron kovritan per oro.
fra: La princesse donna, à son amant, un sabre couvert d'or.
epo: La reĝidino estis nepriskribeble bela.
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
fra: Le prince a demandé à la petite fille pourquoi elle pleurait.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
fra: Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
epo: La reĝido rabiĝis.
fra: Le Prince fut enlevé.
epo: La reĝimo en la deksepajarcenta Francujo estis ne nur monarĥio, sed absoluta monarĥio, en kiu la tri potencoj de la ŝtato, la efektiviga, leĝdona kaj juĝa, estis koncentritaj en unu sola persono, la reĝo.
fra: Le régime en France au XVIIe siècle était non seulement une monarchie, mais une monarchie absolue, où les trois pouvoirs de l’État, exécutif, législatif et judiciaire, étaient concentrés dans les mains d’un seul homme, le roi.
epo: La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
fra: La reine Elisabeth est morte en 1603.
epo: La reĝino estas la ŝtatestro de Anglujo, sed ŝi ne havas la povon regi.
fra: La reine est le chef de l'État en Angleterre, mais elle n'a pas le pouvoir de gouverner.
epo: La reĝino Marie-Antoinette estis gilotinita.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
epo: La reĝino nepre mortu.
fra: La reine doit mourir.
epo: La reĝinon Marie Antoinette oni gilotinis.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
epo: La reĝino ofendiĝis pro la rimarkoj aperintaj en la gazetaro koncerne ŝian nesentivon pri la morto de la princino.
fra: La reine a pris ombrage des remarques faites dans la presse à propos de son insensibilité à la mort de la princesse.
epo: La reĝino staris apud la reĝo.
fra: La reine se tenait à côté du roi.
epo: La reĝino surhavis belegan robon el arĝento.
fra: La reine portait une magnifique robe d'argent.
epo: La reĝino tiam, ĝiskore tuŝata, de fajro sekreta ardigas la flamon.
fra: La reine cependant, atteinte au fond de l’âme, Nourrit d’un feu secret la dévorante flamme.
epo: La reĝino vizitis la muzeon.
fra: La reine a visité le musée.
epo: La reĝino vizitis la muzeon.
fra: La reine visita le musée.
epo: La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.
fra: L'année prochaine, la reine visitera la Chine.
epo: La regiona politiko estas la plej bona instrumento por garantii teritorian koheron.
fra: La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.
epo: La regiono estis fortege trafita de tri sisekvaj plagoj.
fra: La région fut touchée de plein fouet par trois calamités successives.
epo: La regiono havas multajn riverojn.
fra: La région compte de nombreuses rivières.
epo: La reĝisoro faras filmon.
fra: Le réalisateur tourne un film.
epo: La registara funkciulo parolis kun la reportero, kondiĉe ke li restu anonima.
fra: Le fonctionnaire du gouvernement a parlé au reporter sous couvert d'anonymat.
epo: La registara politiko estis kritikita de la opozicia partio.
fra: La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
epo: La registarestroj de 7 landoj partoprenis en la konferenco.
fra: Les dirigeants de 7 pays ont participé à la conférence.
epo: La registaro antaŭplanas fiskajn malaltigojn.
fra: Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
epo: La registaro decidis enkonduki apartan imposton koncerne la tre altajn enspezojn.
fra: Le gouvernement a décidé d'introduire un impôt spécial sur les très hauts revenus.
epo: La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.
epo: La registaro de Kolombio petis pli da mono.
fra: Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
epo: La registaro de tiu lando nun estas stabila.
fra: Le gouvernement de ce pays est maintenant stable.
epo: La registaro devas efektivigi fundamentajn ŝanĝojn.
fra: Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
epo: La registaro devas kompreni, ke ni estas en kriza situacio.
fra: Le gouvernement doit comprendre que nous sommes en situation de crise.
epo: La registaro devas tuj efikigi la leĝon.
fra: Le gouvernement doit immédiatement mettre la loi en application.
epo: La registaro devus estigi celajn aranĝojn por nuligi senlaborecon.
fra: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
epo: La registaro devus forigi tiun reguligon.
fra: Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
epo: La registaro devus investi pli da mono en agrikulturon.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
epo: La registaro deziras, ke la eŭropa konscienco de la civitanoj disvolviĝu. En tiu perspektivo ĝi lanĉas komunikan kampanjon.
fra: Le gouvernement souhaite développer la conscience européenne des citoyens. Dans cette perspective, il lance une campagne de communication.
epo: La registaro enoficigis komisionon por enketi pri la akcidento.
fra: Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
epo: La registaro estas instrumento de homa saĝeco destinita por kontentigi la homajn bezonojn. La homoj disponas la jenan rajton: tiuj bezonoj estu dotitaj de tiu saĝeco.
fra: Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
epo: La registaro estas kritikata de ĉiuj flankoj.
fra: Le gouvernement est critiqué de partout.
epo: La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
fra: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
epo: La registaro estas sub premo por ŝanĝi la leĝon.
fra: Le gouvernement est sous pression pour changer la loi.
epo: La registaro estis devigita ŝanĝi sian eksterlandan politikon.
fra: Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
epo: La registaro falis post voĉdonado en la parlamentejo.
fra: Le gouvernement tomba après un vote au parlement.
epo: La registaro falis post voĉdono en la parlamento.
fra: Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.
epo: La registaro faris nenion por plibonigi la staton de la lando.
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour améliorer les conditions du pays.
epo: La registaro forigu tiun regularon.
fra: Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
epo: La registaro havas kiel rolon sekurigi la bonajn civitanojn kaj maltrankviligi la malbonajn.
fra: Le gouvernement a pour mission de faire que les bons citoyens soient tranquilles, que les mauvais ne le soient pas.
epo: La registaroj kutime apogas sin sur la prezkontrolo, kiam inflacio atingas certan nivelon.
fra: Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.
epo: La registaroj ne devus okupiĝi pri la leĝigado de la moralo.
fra: Les gouvernements ne devraient pas se mêler de légiférer la moralité.
epo: La registaro klare anoncis sian intencon malaltigi la impostojn.
fra: Le gouvernement a explicitement annoncé son intention de baisser les impôts.
epo: La registaro klopodu por bridi la inflacion.
fra: Le gouvernement devrait s'activer à refréner l'inflation.
epo: La registaro komprenas nenion, ĝi faras ĉion fuŝe.
fra: Le gouvernement ne comprend rien, il fait tout à l'envers.
epo: La registaro konsideras impostmalaltigon.
fra: Le gouvernement envisage des réductions d'impôt.
epo: La registaro malaltigis la impostojn por familioj kun modera enspezo.
fra: Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.
epo: La registaro malmulte investas en edukadon.
fra: Le gouvernement investit peu dans l'éducation.
epo: La registaro ne faras sian plej bonan por solvi la problemon de mankantaj loĝejoj.
fra: Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
epo: La registaro neniel agis por solvi la loĝejan problemon.
fra: Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
epo: La registaro ne plibonigis la staton de la lando.
fra: Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
epo: La registaron manipulis la lobio de tabaka industrio.
fra: Le gouvernement est manipulé par le lobby du tabac.
epo: La registaro nun rezignis pri siaj projektoj parte privatigi la sanservon.
fra: Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
epo: La registaro ordonis ilian detruadon antaŭ trideko da jaroj.
fra: Le gouvernement a ordonné leur destruction il y a une trentaine d'années.
epo: La registaro pasigis la leĝon tra la parlamento.
fra: Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.
epo: La registaro planas gravajn decidojn por malvastigi la senlaborecon.
fra: Le gouvernement envisage des mesures importantes pour résorber le chômage.
epo: La registaro plenumas la ordonojn de la bankistoj.
fra: Le gouvernement exécute les ordres des banquiers.
epo: La registaro plibonigu la staton de la lando.
fra: Le gouvernement doit améliorer les conditions du pays.
epo: La registaro promulgis leĝon, por limigi la gratifikojn, kiujn ricevas la kadroj en la grandaj entreprenoj.
fra: Le gouvernement a fait voter une loi pour plafonner les primes reçus pas les cadres des grandes entreprises.
epo: La registaro provas dividi por pli bone regi.
fra: Le gouvernement cherche à diviser pour mieux régner.
epo: La registaro provas liberiĝi de la malpurigo.
fra: Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.