DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tabulo ne devas nepre esti nigra.
fra: Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.
epo: Tadaŝi havas agrablan voĉon.
fra: Tadashi a une agréable voix.
epo: Taeko, suriru sur la podion de maldekstre.
fra: Taeko, monte sur l'estrade depuis la gauche.
epo: Tage estas pli varme ol nokte.
fra: Durant le jour, il fait plus chaud que durant la nuit.
epo: Tage estas ses horoj da leciono.
fra: Il y a six heures de cours par jour.
epo: Tage li dormas kaj nokte laboras.
fra: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
epo: Tage li dormas kaj nokte laboras.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
epo: Tagiĝas.
fra: Le jour se lève.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estas pasinta.
fra: Le jour est venu ; la longue nuit est passée.
epo: Tagmanĝeto estos proponita.
fra: Un déjeuner léger sera servi.
epo: Tagmanĝo pretas.
fra: Le déjeuner est prêt.
epo: Tagmanĝo pretas.
fra: Le dîner est prêt.
epo: Tagmanĝu nun.
fra: Maintenant, mange ton souper.
epo: Tagmeze li manĝas en itala restoracio.
fra: A midi, il déjeune dans un restaurant italien.
epo: Tagmeze mi kuiris por mi nudelojn.
fra: Je me suis fait des pâtes à midi.
epo: Tagmeze ni manĝis brasikajn rulaĵojn, farĉitajn per grajnigitaj sojfaboj.
fra: L'après-midi, nous avons mangé des rouleaux de chou farcis aux fèves de soja germées.
epo: Tagmezo batas en la sonorilturo.
fra: Midi sonne au clocher.
epo: Tagnokto daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
fra: Un jour contient 86 400 secondes.
epo: Tagnokto daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
fra: Un jour dure quatre vingt six mille quatre cents secondes.
epo: Tago enhavas dudek kvar horojn.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
epo: Tagon post tago ĉiam iĝas pli varme.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
epo: Tagon post tago iĝas pli malvarmete.
fra: Il fait plus frais de jour en jour.
epo: Tagon post tago la hundo sidis antaŭ la stacidomo atendante sian mastron.
fra: Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
epo: Tagon post tago la klaĉgazetoj tenis la publikon scivola per aĉaj detaloj pri la geedza vivo de la prezidento.
fra: Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
epo: Tagon post tago li faras nenion krom prizorgi siajn ŝafojn.
fra: Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
epo: Tagon post tago mi alvokis mian malsanan amikon.
fra: Jour après jour j'appelais mon ami malade.
epo: Tago senĉokolada estas kiel tago sensuna.
fra: Une journée sans chocolat est comme une journée sans soleil.
epo: Tago senrida estas tago perdita.
fra: Un jour sans rires est un jour perdu.
epo: Tago sen rido estas tago perdita!
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
epo: Taj Mahal estas unu el la sep mirindaĵoj de la mondo.
fra: Le Taj Mahal est l'une des sept merveilles du monde.
epo: Tajpiloj tiel bruas.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
epo: Tajpu ion por testi la skribmaŝinon.
fra: Tapez quelque chose pour tester la machine.
epo: Tajpu la jenan adreson.
fra: Tapez l'adresse suivante.
epo: Tajpu tekstan mesaĝon stirante, kaj vi havos 23fojojn pli da ŝanco trafi akcidenton.
fra: Tape un SMS en conduisant et tu auras 23 fois plus de chance d'avoir un accident.
epo: Tajpu tiun ĉi leteron por mi.
fra: Tape cette lettre pour moi.
epo: Tajpu tiun leteron per la maŝino.
fra: Tapez cette lettre à la machine.
epo: Tajpu tiun leteron por mi.
fra: Tapez cette lettre pour moi.
epo: Tajpu vian pasvorton per la klavaro.
fra: Tapez votre mot de passe sur le clavier.
epo: Tajvananinoj nur iomete aprezas, ke ilia lando estas ĉina provinco.
fra: Les Taïwanaises n’apprécient que peu d’apprendre que leur pays est une province chinoise.
epo: Tajvano ne apartenas al Ĉinujo.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinio.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinujo.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
epo: Takashi, ĉu vi jam banis vin?
fra: Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
epo: Takaŝi ŝategas ĉiudimanĉe alĝustigi la motoron de sia aŭtomobilo.
fra: Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
epo: Takeda ĉiam esprimas malkaŝe sian koleron.
fra: Takeda exprime toujours ouvertement sa colère.
epo: Takionoj estas partikuloj pli rapidaj ol la lumo.
fra: Les tachyons sont des particules plus rapides que la lumière.
epo: Taklamakan, aŭtentika ujgura restoracio, bone situas apud la stacidomo de Munich.
fra: Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.
epo: Taksado nur laŭkonduta fare de la psikologio neglektas la familiajn problemojn, la studajn kondiĉojn, kiuj povas noci la emocian kaj psikologian disvolviĝon de infano.
fra: Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
epo: Taksio atendas nin por la flughaveno.
fra: On a un taxi qui nous attend pour l'aéroport.
epo: Taksio estas atendanta.
fra: Un taxi est en train d'attendre.
epo: Taksio estas multekosta.
fra: Le taxi est vraiment cher.
epo: Taksioj multekostas.
fra: Les taxis sont chers.
epo: Taksion mi prenis, ĉar la buso estis malfrua.
fra: Je pris un taxi car le bus était en retard.
epo: Taksiŝoforo estis draŝita per stratbubaĉoj.
fra: Un chauffeur de taxi a été tabassé par des voyous.
epo: Taktika retreto povas estis konsiderata kiel timemo.
fra: Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
epo: Takto konsistas el la kapablo helpi alian personon ekstari sur siaj piedoj, sen surtreti liajn piedfingrojn.
fra: Le tact est la capacité à aider quelqu'un d'autre à se mettre sur pieds sans lui marcher sur les orteils.
epo: Takuja, ĉu vi jam iris al Havajo?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
epo: Takuja naĝis nuda kiel vermo.
fra: Takuya a nagé nu comme un ver.
epo: Takuya naĝis nuda kiel vermo.
fra: Takuya nagea nu comme un ver.
epo: Talenta ne estas la ĝusta vorto por li.
fra: « Talentueux » n'est pas le mot adéquat, pour ce qui le concerne.
epo: Talento estas kiel mono. Ne necesas havi ĝin por paroli pri ĝi.
fra: Le talent, c'est comme l'argent. Il n'est pas nécessaire d'en avoir pour en parler.
epo: Tamburego, tambureto kaj cimbalo estis ĉio, kion komponisto bezonis por igi verkon soni fremde.
fra: Une grosse caisse, un petit tambour et une cymbale, c'était tout ce dont un compositeur avait besoin pour donner à une œuvre une sonorité d'ailleurs.
epo: Tamburo estas la plej elstara muzikinstrumento.
fra: Le tambour est le seigneur de la musique.
epo: Tamen ĉi ĉiuj donitaĵoj ne estis konfirmitaj.
fra: Cependant, toutes ces données n'ont pas été confirmées.
epo: Tamen diru tion!
fra: Dis-le quand même !
epo: Tamen diru tion!
fra: Dis-le tout de même !
epo: Tamen en tiu momento estis tro malfrue.
fra: À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
epo: Tamen estas junuloj, kiuj dormas apud sia poŝtelefono kaj unu el iliaj unuaj ĉiumatenaj agoj estas rigardi siajn mesaĝojn kaj la "maltrafitajn" alvokojn ricevitajn dum la nokto.
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
epo: Tamen Japanujo estas ankoraŭ ne sufiĉe komprenita de aliaj landoj kaj la japanoj, same, trovas fremdulojn malfacile kompreneblaj.
fra: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
epo: Tamen, kiam la Mezepoka suno tute subiris, kiam la gotika genio porĉiame estingiĝis ĉe la horizonto de la arto, la arĥitekturo pli kaj pli senbriliĝas, senkoloriĝas, forviŝiĝas.
fra: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
epo: Tamen, kiam mi vidis la situacion ĉe la trajna stacio, mi ekbedaŭris mian elekton.
fra: Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.
epo: Tamen, kiam mi vidis la situacion en la stacio, mi ekbedaŭris tiun decidon.
fra: Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.
epo: Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
fra: Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.
epo: Tamen kolektivaj veturoj estas plibonigendaj.
fra: Cependant les moyens de transport collectifs sont à améliorer.
epo: Tamen la kvanto ne ĝustas.
fra: Néanmoins, la quantité est incorrecte.
epo: Tamen li ne estis grave vundita, kaj li eltiriĝis kun malgravaj kontuzoj.
fra: Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.
epo: Tamen li plu skribos.
fra: Cependant il continuera d'écrire.
epo: Tamen mi forgesis ke korektitaj frazoj miksos sin en la rakonton.
fra: Mais j'avais oublié que des phrases corrigées se mêleraient au récit.
epo: Tamen mi ne deziras, ke tio iĝu ĝenerala scio.
fra: Toutefois je ne souhaite pas que tout le monde le sache.
epo: Tamen mi ne estas fakulo.
fra: Cependant, je ne suis pas une spécialiste.
epo: Tamen mi ne estas specialisto.
fra: Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
epo: Tamen mi ne faris tion intence.
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
epo: Tamen mi ne havas monon.
fra: Cependant, je n'ai pas d'argent.
epo: Tamen mi ne lerte parolas angle.
fra: Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
epo: Tamen mi ne scios, ĉu li venis aŭ ne.
fra: Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.
epo: Tamen mi veturos al la urbcentro per biciklo.
fra: Pourtant j'irai au centre-ville à bicyclette.
epo: Tamen, multaj homoj elektas la antaŭtempan emeriteco.
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
epo: Tamen necesas ion fari, ĉu?
fra: Il faut quand même faire quelque chose, non ?
epo: Tamen necesas ion fari.
fra: Quand même, il faut faire quelque chose.
epo: Tamen ne la kliento elektos, kion li deziras!
fra: C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !
epo: Tamen ne pluvos. "Espereble ne."
fra: « Il ne va tout de même pas pleuvoir. » « J’espère pas. »
epo: Tamen, ni ne disputu!
fra: Ne nous disputons quand même pas !
epo: Tamen rezigno ne estas malebla.
fra: Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
fra: Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.
epo: Tamer estas alĝeriano kaj li instruas tenison.
fra: Tamer est algérien et il donne des cours de tennis.
epo: Tanabata festiĝas en julio.
fra: Tanabata se fête en juillet.
epo: Tanaka diris, ke li vekiĝis je la oka ĉi-matene.
fra: Tanaka a dit qu'il s'est réveillé à huit heures ce matin.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
fra: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
epo: Tanja amas Frank-on kaj Frank amas Tanja-on, sed en Esperanto staras inter ili tiu akuzativo.
fra: Tania aime Frank et Frank aime Tania, mais en espéranto, entre eux se situe cet accusatif.
epo: Taoismo esti fondita laŭ la instruoj de Laocio, saĝulo naskita en 604 antaŭ Jesuo-Kristo en la nuna provinco Henano.
fra: Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
epo: Tari koncentriĝis en la memorigado de la anglaj vortoj.
fra: Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
epo: Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.
fra: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
epo: Taro estas la pli granda el la du knaboj.
fra: Taro est le plus grand des 2 garçons.
epo: Taro kaj Hanako geedziĝos en la venonta printempo.
fra: Taro et Hanako se marieront au printemps prochain.
epo: Taro, la vespermanĝo estas jam preta.
fra: Taro, le dîner est prêt !
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
fra: Taro, le dîner est prêt !
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
epo: Taro ne ĉiam estas ĉi tie.
fra: Taro n'est pas toujours là.
epo: Taro parolas la anglan, ĉu ne?
fra: Taro parle anglais, n'est-ce pas ?
epo: Taro pli bone gitaras ol ĉiuj liaj samklasanoj.
fra: Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.
epo: Taro restadis tri tagojn en Tokio.
fra: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
epo: Taro restis en Japanio tri tagojn.
fra: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
epo: Tartifleto estas bonega plado enhavanta terpomojn kaj rebloĉono-fromaĝon.
fra: La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
epo: Tasmanio estas insulo.
fra: La Tasmanie est une île.
epo: Tasmanio situas laŭ la 40a grado de suda latitudo.
fra: La Tasmanie se situe sur le 40e degré de latitude sud.
epo: Taso da kafo kostis ducent enojn en tiu epoko.
fra: Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
epo: Taso el plasto estas pli taŭga ol taso el vera vitro.
fra: Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
epo: Tason da kafo, mi petas.
fra: Donne-moi une tasse de café, je te prie.
epo: Tason da kafo, mi petas.
fra: Un café s'il vous plaît.
epo: Tason da kafo, mi petas.
fra: Une tasse de café, s'il vous plaît.
epo: Tason da kafo, mi petas.
fra: Veuillez me donner une tasse de café, je vous prie.
epo: Tason da teo, mi petas.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
epo: Tateoba insultas min!
fra: Tatoeba m'insulte !
epo: Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
epo: Tatoeba bezonas pli da politikaj frazoj.
fra: Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas multe pli ol aro da vortoj.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
epo: Tatoeba: ĉar oni neniam renkontas sufiĉe da francoj.
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
epo: Tatoeba devus esti pli grava ol kio ajn.
fra: Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.
epo: Tatoeba eksimilas iun el la labirintaj bibliotekoj de Borges.
fra: Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.
epo: Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.
fra: Tatoeba compte plus de mille contributeurs actifs de septante-cinq pays différents.
epo: Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.
fra: Tatoeba compte plus de mille contributeurs actifs de soixante-quinze pays différents.
epo: Tatoeba entenas milionojn da frazoj, kaj centoj, eĉ miloj da aliaj aldoniĝas ĉiutage.
fra: Tatoeba contient des millions de phrases, et des centaines voire des milliers d'autres sont ajoutées chaque jour.
epo: Tatoeba entenas sennombrajn frazojn, kiuj kontentigas vian postulon.
fra: Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.
epo: Tatoeba estas ankoraŭ projekto en meza stadio.
fra: Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.
epo: Tatoeba estas bonega prokrastiga rimedo.
fra: Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.
epo: Tatoeba estas dependiga.
fra: Tatoeba est addictif.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
epo: Tatoeba estas fantasta!
fra: Tatoeba est fantastique!
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
epo: Tatoeba estas frazaro.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
epo: Tatoeba estas ilo, kiun oni povas uzi kun la lernantoj en la klaso.
fra: Tatoeba est un instrument que l'on peut utiliser avec les élèves en classe.
epo: Tatoeba estas ilo, kiun oni povas uzi kun studentoj en klaso.
fra: Tatoeba est un outil utilisable en classe avec des étudiants.
epo: Tatoeba estas ilo nekredeble utila por trejniĝi en tradukado.
fra: Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
epo: Tatoeba estas interesa ludejo por la arogantaj stultulaĉoj.
fra: Tatoeba est un terrain de jeu intéressant pour les petits cons prétentieux.
epo: Tatoeba estas interesa retejo.
fra: Tatoeba est un site intéressant.
epo: Tatoeba estas io, por kio mi povas vere senti misiismon.
fra: Tatoeba est une chose pour laquelle je peux vraiment éprouver un esprit missionnaire.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
epo: Tatoeba estas kreita por aldoni kaj kolekti ekzemplajn frazojn.
fra: Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
epo: Tatoeba estas kutimiga.
fra: Tatoeba est addictif.
epo: Tatoeba estas la ludareo de ĉiuj liberaj homoj.
fra: Tatoeba est l'aire de jeu de tous les gens libres.
epo: Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
fra: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
epo: Tatoeba estas la plej bela retejo en la reta mondo.
fra: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
epo: Tatoeba estas libera programo.
fra: Tatoeba est un logiciel libre.
epo: Tatoeba estas loko virtuala, kie longe pasas la tempo reala.
fra: Tatoeba est un lieu virtuel où s'écoule longuement le temps réel.
epo: Tatoeba estas nekredebla ilo por la studado de lingvoj.
fra: Tatoeba est un outil incroyable pour l'étude des langues.
epo: Tatoeba estas pasiiga.
fra: Tatoeba, c’est une drogue.
epo: Tatoeba: Estas pli bone ne havi sencon, ol ne havi frazojn.
fra: Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
epo: Tatoeba estas pli populara ol iam ajn.
fra: Tatoeba est plus populaire que jamais.
epo: Tatoeba estas servo, por kiu maljunuloj streĉe laboras, dum junuloj ĝin sabotas.
fra: Tatoeba est un service pour lequel des vieux bossent tandis que des jeunes le sabotent.
epo: Tatoeba estas taŭga aktivaĵo por la okdekjaruloj.
fra: Tatoeba est une bonne activité pour les quatre-fois-vingts.
epo: Tatoeba estas taŭga aktivaĵo por la plejaĝuloj.
fra: Tatoeba est une bonne activité pour le troisième âge.
epo: Tatoeba estas tiom rapida.
fra: Tatoeba est si rapide.
epo: Tatoeba estas unu el miaj plej ŝatataj retejoj.
fra: Tatoeba est l'un de mes sites favoris.
epo: Tatoeba fojfoje rolas kiel tribuno, kiu diseĥas la aktualajn eventojn.
fra: Tatoeba fait parfois office de tribune qui fait écho à l'actualité.
epo: Tatoeba: Frazoj, frazoj kaj ankoraŭ pli da frazoj.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
epo: Tatoeba: Ĝi postulas neriproĉeblan kvaliton.
fra: Tatoeba : L'exigence d'une qualité irréprochable.
epo: Tatoeba havas nun kvincent kvindek kvin frazojn en la klingona.
fra: Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.
epo: Tatoeba havas preskaŭ tri milionojn da frazoj!
fra: Tatoeba a presque 3 millions de phrases !
epo: Tatoeba igas onin dependa.
fra: Tatoeba est addictif.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
epo: Tatoeba, kial vi estas tiom dependiga?
fra: Tatoeba, pourquoi tant réduire à l'état de dépendance ?
epo: Tatoeba: Kie citaĵoj mortas.
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
fra: Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
epo: Tatoeba kolektas, sed ne juĝas.
fra: Tatoeba collecte mais ne juge pas.
epo: Tatoeba konsistigas bonegan lernejon pri modesteco.
fra: Tatoeba constitue une excellente école de modestie.
epo: Tatoeba laboras malhaste kaj malrapide.
fra: Tatoeba travaille sans hâte et avec lenteur.
epo: Tatoeba: Lasu la plej taŭgan frazon postvivi.
fra: Tatoeba : Laissez survivre la phrase la plus apte.
epo: Tatoeba leviĝis el inter la mortintoj.
fra: Tatoeba s’est levé d’entre les morts.
epo: Tatoeba malaprobas monologojn: Vi ne ricevas avertajn retmesaĝojn, kiam vi komentas viajn proprajn frazojn. Malfacilas la vivo!
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
epo: Tatoeba maniigas.
fra: Tatoeba devient une manie.
epo: Tatoeba: Mortejo de la citaĵoj.
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
epo: Tatoeba: Ne alproksimiĝu tien ĉi vendredon vespere, infanoj.
fra: Tatoeba : Ne vous approchez pas d'ici les vendredis soirs, les enfants.
epo: Tatoeba ne bone funkcias.
fra: Tatoeba ne fonctionne pas bien.
epo: Tatoeba ne estas socia reto.
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
epo: Tatoeba ne funkcias tre bone.
fra: Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
epo: Tatoeba ne funkciis hieraŭ.
fra: Tatoeba était hors service, hier.
epo: Tatoeba ne havas butonon "Eliru".
fra: Tatoeba n'a pas de bouton "Quitter".
epo: Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
fra: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
epo: Tatoeba: Ni havas pli da frazoj, ol via patrino povus diri dum sia tuta vivo.
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
epo: Tatoeba paneis hieraŭ.
fra: Tatoeba est tombé en panne, hier.
epo: Tatoeba paneis hieraŭ.
fra: Tatoeba était en panne hier.
epo: Tatoeba petas, ke mi bugriĝu.
fra: Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.
epo: TATOEBA povus esti akronimo en diversaj lingvoj: Tie Ariĝas Tutmonde Ofertitaj Ekzemploj Bele Aranĝitaj.
fra: TATOEBA pourrait être un acronyme dans des langues différentes : Tout Apprenti Traducteur Opérationnel Est Bien Accueilli.
epo: Tatoeba ŝajnas ree funkcii perfekte.
fra: Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
epo: Tatoeba: Tie detalatento sanktas kaj puno rapidas.
fra: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
epo: Tatoeba: tie, kie la debatoj pli ardas ol du kunikloj kopulantaj en ŝtrumpeto!
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
epo: Tatoeba tiel rapidas! Mi ne povas kredi tion!
fra: Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !
epo: Tatoeba: venu al la malluma flanko. Ni havas ĉokoladkukojn.
fra: Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
fra: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
epo: Tatsuo ŝatas rigardi la subekipaĵojn de la aviadiloj.
fra: Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
epo: Taŭga metodo ludas rolon multe pli gravan en lernado de lingvoj, ol svaga koncepto pri denaska talento.
fra: Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
epo: Taŭga pasvorto estu malfacile divenebla kaj facile memorebla.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
epo: Taŭge uzu majusklojn kaj minusklojn!
fra: Respectez les majuscules et minuscules !
epo: Taŭgus al ni komenci nun.
fra: Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
epo: Taŭtologio veras aŭ ne.
fra: La tautologie est vraie ou pas.
epo: Tea kvalito senĉese malkreskas.
fra: La qualité du thé ne cesse de diminuer.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludantoj.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
fra: Une équipe se compose de onze joueurs.
epo: Teatra pupo ne scias, ke ĝin oni manipulas.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
epo: Tedaĉas la reklam'!
fra: Fait chier, la pub !
epo: Tedaĉas min aŭdi vin ĝemadi.
fra: J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.
epo: Tedaĉas min stari en la atendovico.
fra: J'en ai marre de faire la queue.
epo: Tedaĉas min tiu fia aroganteco via.
fra: J'en ai marre de cette arrogance de merde qui est la tienne.
epo: Tedaĉas min tiuj ŝercoj.
fra: J'en ai marre de ces plaisanteries.
epo: Tedaĉas min tiu programo.
fra: J'en ai marre de ce programme.
epo: Tedaĉas min tradukadi!
fra: J'en ai marre de traduire !
epo: Tedaĉas min via fuŝaĵaĉo.
fra: J'en ai assez de ton merdier.
epo: Tedaĉas nin viaj plendoj.
fra: On en a marre de tes plaintes.
epo: Tedaĉulineto!
fra: Petite emmerdeuse !
epo: Tedadis lin la vivo enurba.
fra: Il en avait marre de la vie en ville.
epo: Teda!
fra: Ennuyeux !
epo: Tedaj!
fra: Ennuyeux !
epo: Tedas atendi trajnon.
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
epo: Tedas, ke homoj kisas sin en la laborejo.
fra: C'est ennuyeux quand des gens se pelotent au travail.
epo: Tedas min aŭskulti liajn plendojn.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
epo: Tedas min aŭskulti ŝiajn plendadojn.
fra: J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
epo: Tedas min ĉiuj viaj ĉikanadoj.
fra: J'en ai marre de tous tes chichis.
epo: Tedas min esti en la atendovico.
fra: Je suis fatigué de faire la file.
epo: Tedas min esti pensiulo.
fra: Je suis fatigué d'être pensionné.
epo: Tedas min la fakto rigardi meblaron, kiun mi ne povas aĉeti.
fra: J'en ai assez de regarder du mobilier que je ne peux pas acheter.
epo: Tedas min la monotoneco de la vivo.
fra: Je me lasse de la vie monotone.
epo: Tedas min la trafikŝtopiĝoj.
fra: J'en ai marre des embouteillages.
epo: Tedas min liaj ekskuzoj.
fra: J'en ai assez de ses excuses.
epo: Tedas min manĝi en la lerneja manĝejo.
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
epo: Tedas min mia emeriteco.
fra: Je suis fatigué d'être à la retraite.
epo: Tedas min mia monotona vivo.
fra: J'en ai assez de ma vie monotone.
epo: Tedas min ŝiaj ekskuzoj.
fra: J'en ai assez de ses excuses.
epo: Tedas min ŝiaj riproĉoj.
fra: Je suis fatigué de ses reproches.
epo: Tedas min tiuj etspiritaj kvereloj inter politikuloj.
fra: J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
epo: Tedas min tiu malseka vetero.
fra: J'en ai assez de ce temps humide.
epo: Tedas min veturi per biciklo.
fra: J'en ai marre de circuler en vélo.
epo: Teda vivo ne indas esti travivita.
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
epo: Tedegas min esti malsana.
fra: J'en ai marre d'être malade.
epo: Tedegas min la ĉiutaga rutinaĉo.
fra: J'en ai marre du train-train quotidien.
epo: Tedegas min la hejmtaskoj!
fra: J'en ai marre des devoirs !
epo: Tedegas min liaj obscenaj ŝercoj.
fra: J'en ai assez de ses plaisanteries vulgaires.
epo: Tedegas min tiu monotona vivo.
fra: J'en ai marre de cette vie monotone.
epo: Tedegas min tiu societo.
fra: J'en ai marre de cette société.
epo: Tedegas min viaj arogantaj komentoj.
fra: J'en ai marre de tes commentaires arrogants.
epo: Tedegas min viaj ekskuzoj.
fra: J'en ai assez de tes excuses.
epo: Tedegas min viaj mokoj.
fra: J'en ai assez de tes railleries.
epo: Tedegas min viaj mokoj.
fra: J'en ai assez de vos railleries.
epo: Tedegas min viaj plendadoj.
fra: J'en ai assez de votre récrimination.
epo: Tedegas min viaj stultaj klaĉoj.
fra: J'en ai assez de tes ragots stupides.
epo: Ted fine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
fra: Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
epo: Ted finfine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
fra: Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
epo: Ted havas komputilon en la cerbo.
fra: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
epo: Ted longe atendis ŝin.
fra: Ted l'a attendue longtemps.
epo: Tedus min devi nombri ĝis kvincent dudek kvar mil tricent sepdek du.
fra: Ça m'ennuierait de devoir compter jusqu’à cinq-cent-vingt-quatre-mille-trois-cent-soixante-douze.
epo: Teknika problemo kaŭzis provizoran ĉesigon.
fra: Un problème technique a entraîné un arrêt temporaire.
epo: Teknike tio certe eblas.
fra: Techniquement, cela est certainement faisable.
epo: Teknologio multege progresis dum la dudek lastaj jaroj.
fra: La technologie a fait d'énormes progrès ces vingt dernières années.
epo: Teksasanoj komencis varbi por sia propra armeo.
fra: Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
epo: Teksaso estas proksimume duoble vasta kiel Japanio.
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
epo: Teksiĝas io suspektinda.
fra: Il se trame quelque chose de louche.
epo: Tekston oni povas analizi el pluraj vidpunktoj.
fra: Un texte peut être analysé de plusieurs points de vue.
epo: Telefonalvoko por vi.
fra: Un appel téléphonique pour toi.
epo: Telefonalvoko por vi.
fra: Un coup de fil pour toi.
epo: Telefono estas io konvena.
fra: Le téléphone, c'est tout indiqué !
epo: Telefono estas unu el la multaj elpensaĵoj de Bell.
fra: Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
epo: Telefono estas utilega ilo.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
epo: Telefono povas esti ĝenaĵo.
fra: Le téléphone peut être une nuisance.
epo: Telefono!
fra: Téléphone !
epo: Telefonu al la kuracisto.
fra: Appelez le docteur.
epo: Telefonu al la polico!
fra: Appelle la police !
epo: Telefonu al la sekura servo!
fra: Appelle la sécurité !
epo: Telefonu al li, se la informo gravas.
fra: Téléphone-lui si le message est important.
epo: Telefonu al mia hejmo!
fra: Appelez chez moi !
epo: Telefonu al mi!
fra: Appelle-moi !
epo: Telefonu al mi en la oficejo.
fra: Appelle-moi au bureau.
epo: Telefonu al mi en la oficejo morgaŭ matene.
fra: Appelez-moi au bureau demain matin.
epo: Telefonu al mi hejme!
fra: Appelle chez moi !
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
fra: Appelez-moi ce soir.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
fra: Appelle-moi ce soir.
epo: Telefonu al mi je la naŭa matene.
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
epo: Telefonu al mi kelkfoje.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
epo: Telefonu al mi, kiam vi estos en Parizo!
fra: Appelle-moi quand tu seras à Paris !
epo: Telefonu al mi se pluvas.
fra: Téléphone-moi s'il pleut.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
fra: Appelle-moi quand tu arrives.
epo: Telefonu al mi, tuj kiam vi estos renkontinta lin!
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
epo: Telefonu al ŝi.
fra: Téléphone-lui.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
fra: Téléphone à Tom sans attendre.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
fra: Téléphone à Tom sans délai.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
fra: Téléphonez à Tom sans attendre.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
fra: Téléphonez à Tom sur-le-champ.
epo: Telefonu al via patrino, ekde kiam eblas.
fra: Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
epo: Telefonu al via patrino, kaj diru al ŝi, ke vi malfruos.
fra: Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
epo: Telefonu hejme!
fra: Appelle à la maison !
epo: Telefonu iliahejme!
fra: Appelle chez eux !
epo: Telefonu min, kiam vi decidis edzigi min.
fra: Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
epo: Telefonu min morgaŭ.
fra: Appelle-moi demain.
epo: Telefonu min poste, ĉu bone?
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
epo: Telefonu min, se vi malkovros ion.
fra: Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
epo: Telefonu!
fra: Téléphone !
epo: Telego estas rusa kvarrada ĉaro, kiam ĝi elveturas, kaj ĝi estas durada ĉaro, kiam ĝi enveturas.
fra: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
epo: Teleskopo estas scienca revuo.
fra: Teleskopo est une revue scientifique.
epo: Téléthon estas franca televida elsendo ĉiujare organizata cele kolekti monon por financi kuracan esploradon.
fra: Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
epo: Televidanto televidas.
fra: Le téléspectateur regarde la télévision.
epo: Televidi estas amuze.
fra: Regarder la télévision est amusant.
epo: Televidi estas malaktiva ago.
fra: Regarder la télé est une activité passive.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
fra: Il y a une télécommande sous le canapé.
epo: Televidiloj kun katoda tubo konsideriĝas eksmodaj.
fra: Les postes de télévision à tubes cathodiques sont considérés comme obsolètes.
epo: Televidi ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas regarder la télé.
epo: Televido anstataŭis radion.
fra: La télévision a détrôné la radio.
epo: Televido difektas la familian vivon.
fra: La télévision détruit la vie de famille.
epo: Televido estigas forgeson, kino kreas memoraĵojn.
fra: La télévision provoque l'oubli, le cinéma crée des souvenirs.
epo: Televido estigas forgeson. Kino memoraĵojn.
fra: La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs.
epo: Televido grave rolas en la ĉiutaga vivo.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
epo: Televido helpas nin plivastigi nian scion.
fra: La télévision nous aide à élargir notre savoir.
epo: Televido ruinigas la familian vivon.
fra: La télévision détruit la vie de la famille.
epo: Televidprogramoj havas malbonan influon al infanoj.
fra: Les émissions télévisuelles ont une mauvaise influence sur les enfants.
epo: Telfero supreniras laŭ la montaro apenaŭ kelkajn metrojn super la arboj.
fra: Le téléphérique grimpe sur la montagne juste quelques mètres au-dessus des arbres.
epo: Temas ekzakte pri tio.
fra: C’est exactement cela.
epo: Temas ĝuste pri la verko, kiun mi ŝatus legi.
fra: C'est justement le livre que je veux lire.
epo: Temas nur pri sango.
fra: Il ne s'agit que de sang.
epo: Temas pli pri arto ol pri scienco.
fra: Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
epo: Temas precize pri la verko, kiun mi ŝatus legi.
fra: C'est précisément l'ouvrage que je souhaiterais lire.
epo: Temas pri afero, kiun mi alfrontu sola.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
epo: Temas pri afero tute privata.
fra: Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
epo: Temas pri armilo.
fra: Il s'agit d'une arme.
epo: Temas pri delikata demando.
fra: Il s'agit là d'une question délicate.
epo: Temas pri ekstreme grava afero.
fra: Il s'agit d'une affaire de la plus haute importance.
epo: Temas pri ekzakta kopio.
fra: Il s'agit d'une copie exacte.
epo: Temas pri eraro.
fra: Il s'agit d'une erreur.
epo: Temas pri fiŝo.
fra: Il s'agit d'un poisson.
epo: Temas pri frandemulo.
fra: Il s'agit d'un gourmet.
epo: Temas pri iel negrava kirurgia prizorgo, tial la doktoro supozeble injektos al vi nur lokan anestezon.
fra: C'est un acte chirurgical assez mineur, aussi le médecin vous administrera probablement juste un anesthésique local.
epo: Temas pri infekta malsano.
fra: Il s'agit d'une maladie infectieuse.
epo: Temas pri insulto.
fra: Il s'agit d'un outrage.
epo: Temas pri io, kion mi devas fronti sola.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
epo: Temas pri iuspeca ribelo.
fra: Il s'agit d'une forme de rébellion.
epo: Temas pri kampanjo kuraĝiganta la junularon baloti.
fra: Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.
epo: Temas pri komuna saĝo.
fra: C'est une question de bon sens.
epo: Temas pri la decentra forto, kiun Neŭtono konsideris absoluta movo.
fra: C'est la force centrifuge que Newton concevait comme le mouvement absolu.
epo: Temas pri la elĵetbutono. Ne tuŝu ĝin!
fra: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
epo: Temas pri la mia.
fra: Il s'agit du mien.
epo: Temas pri la prezentado de kompleksa objekto.
fra: Il s'agit de la présentation d'un objet complexe.
epo: Temas pri la travivaĵoj de Eugénie Grandet.
fra: C'est l'histoire d'Eugénie Grandet.
epo: Temas pri la via.
fra: Il s'agit du vôtre.
epo: Temas pri la viro, kies edzino forpasis.
fra: Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.
epo: Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
fra: C'est un gaspillage de temps et d'argent.
epo: Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
fra: Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
epo: Temas pri mensogo.
fra: Il s'agit d'un mensonge.
epo: Temas pri mia edzo, sinjoro kuracisto; li malbone dormas.
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
epo: Temas pri mia patrino.
fra: Il s'agit de ma mère.
epo: Temas pri misdigesto.
fra: C'est une indigestion.
epo: Temas pri miskompreno.
fra: Il s'agit d'une incompréhension.
epo: Temas pri ordono.
fra: Il s'agit d'un ordre.
epo: Temas pri persona afero.
fra: Il s'agit d'une affaire personnelle.
epo: Temas pri petolo.
fra: Il s'agit d'une farce.
epo: Temas pri prelego, kiun Jean Blubb liveris lastan monaton en Stanford.
fra: Il s'agit d'un discours tenu par Jean Blubb à Stanford, le mois dernier.
epo: Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado.
fra: Il s'agit d'un restaurant avec une cuisine finlandaise typique.
epo: Temas pri ridiga kaj superflua fama Fibonacci-vico de silaboj.
fra: Il s'agit d'une ridicule et superfétatoire suite de Fibonacci de syllabes.
epo: Temas pri romano de Zola.
fra: Il s'agit d'un roman de Zola.
epo: Temas pri starigo de skemo pri vivlok-proksimaj publikaj servoj.
fra: Il s'agit de mettre en œuvre un schéma des services publics de proximité.
epo: Temas pri ŝtelo.
fra: Il s'agit d'un vol.
epo: Temas pri supozata esplorlaboro, kiun mia sekretariino kondukis.
fra: C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
epo: Temas pri supozata esplorlaboro kondukata de mia sekretariino.
fra: C'est censé être un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
epo: Temas pri tio, kion ni priparolis hieraŭ.
fra: C'est ce dont nous parlions hier.
epo: Temas pri tio, kion vi ĉiam faras.
fra: C'est ce que tu fais toujours.
epo: Temas pri tio, kion vi pleje timas, ĉu ne?
fra: C'est ce que tu crains le plus, n'est-ce pas ?
epo: Temas pri tiu brava ulo kun ties kruro el ligno.
fra: C'est ce brave homme, avec une jambe de bois.
epo: Temas pri tre grava afero.
fra: Il s'agit d'une affaire très grave.
epo: Temas pri tre grava afero.
fra: Il s'agit d'une question très grave.
epo: Temas pri tre grava demando.
fra: Il s'agit d'une question très grave.
epo: Temas pri tre grava temo.
fra: Il s'agit d'une question très grave.
epo: Temas pri turo.
fra: Il s'agit d'une tour.
epo: Temas pri unu el ili.
fra: Il s'agit de l'un des leurs.
epo: Temas pri unu el ni.
fra: Il s'agit de l'un des nôtres.
epo: Temas pri unu el ni.
fra: Il s'agit de l'une des nôtres.
epo: Temas pri urĝo!
fra: Il s'agit d'une urgence !
epo: Temas pri via estonteco.
fra: Il s'agit de ton avenir.
epo: Temas pri via fratino.
fra: Il s'agit de votre sœur.
epo: Temas pri volo.
fra: C'est une question de volonté.
epo: Temas sen ajna dubo pri bonegaj novaĵoj.
fra: Ce sont sans aucun doute d'excellentes nouvelles.
epo: Temas sendube pri koincido.
fra: Ça doit être une coïncidence.
epo: Temas tamen pri nia naskiĝtaga festo.
fra: C'est quand même mon anniversaire.
epo: Temas tie pri ĝeneralaj konceptoj aplikeblaj en multaj diversaj kampoj.
fra: Ce sont là des concepts généraux que l'on peut appliquer à une grande variété de domaines.
epo: Temas tie pri kurantaj praktikoj en la metio, al kiuj vi devos alkutimiĝi.
fra: Ce sont là des pratiques courantes dans le métier auxquelles il faudra que tu te fasses.
epo: Temas vere pri tio, kion li manĝis.
fra: C'est vraiment ce qu'il a mangé.
epo: Temis do pri infano dekjara.
fra: C'était donc un enfant de dix ans.
epo: Temis nur pri akvo.
fra: Ce n'était que de l'eau.
epo: Temis pri pasia krimo.
fra: Il s'agissait d'un crime passionnel.
epo: Temistoklo liberigis Grekion el la sklaveco.
fra: Thémisocle libéra la Grèce de l'esclavage.
epo: Temistoklo liberigis Greklandon el la sklaveco.
fra: Thémisocle libéra la Grèce de l'esclavage.
epo: Temos pri tio, ĉesi disdoni monon kvazaŭ kiel oficisto ĉe giĉeto sed pli ĝuste starigi partnerecojn.
fra: Il s'agira de passer d’une logique de guichet à des pratiques de partenariat.
epo: Tempaj muŝoj ŝatas sagon.
fra: Les mouches du temps aiment une flèche.
epo: Tempaltempe mi ricevas novaĵojn pri mia patrino.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
epo: Tempas dormi.
fra: Il est temps de dormir.
epo: Tempas enlitiĝi.
fra: Il est l'heure d'aller au lit.
epo: Tempas enlitiĝi.
fra: Il est temps d'aller dormir.
epo: Tempas, ke mi foriru.
fra: Il est temps que je m'en aille.
epo: Tempas leviĝi.
fra: Il est temps de se lever.
epo: Tempas nun energie agi por eviti katastrofon.
fra: Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
epo: Tempas nun esti serioza.
fra: Le temps est venu d'être sérieux.
epo: Tempas nun iri preni Tomon en la lernejo.
fra: Il est l'heure d'aller chercher Thomas à l'école.
epo: Tempas nun, ke tio ŝanĝiĝas.
fra: Il est temps que ça change.
epo: Tempas nun, ke vi ĉesu esti tiel nenifara, kaj ke vi iom laboru.
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
epo: Tempas nun, ke vi purigu vian ĉambron.
fra: Il est temps de nettoyer ta chambre.
epo: Tempas nun koncentriĝi sur la aferoj.
fra: Il est temps de se concentrer sur les affaires.
epo: Tempas nun malfermi la trian vestotenejon.
fra: Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
epo: Tempas nun por mi eklabori denove.
fra: Il est temps pour moi de m'y remettre.
epo: Tempas tagmanĝi.
fra: C'est l'heure de déjeuner.
epo: Tempas vekiĝi.
fra: Il est temps de vous réveiller.
epo: Temperaturo malaltiĝas.
fra: La température chute.
epo: Tempesto malebligis al la ŝipo forlasi Koben.
fra: Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
epo: Tempo al la feliĉuloj ne multe gravas.
fra: Le temps importe peu aux bienheureux.
epo: Tempo blindas, homo stultas.
fra: Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
epo: Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
fra: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
epo: Tempo ĉiam repagigas al siaj ignorantoj.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
epo: Tempo ĉiam venĝas sin kontraŭ siaj ignorantoj.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
epo: Tempo estas dispartigita en laboron, libertempon kaj studadon.
fra: Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.
epo: Tempo estas granda instruisto; la problemo estas ke ĝi mortigas siajn lernantojn.
fra: Le temps est un grand maître ; le problème, c'est qu'il tue ses élèves.
epo: Tempo estas granda mastro, kiu regas multon.
fra: Le temps est un grand maître, il règle bien des choses.
epo: Tempo estas kiel rivero, ĝi ne reiras al sia fonto.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
epo: Tempo estas la peko de eterneco.
fra: Le temps est le péché de l'éternité.
epo: Tempo estas la plej bona kuracado.
fra: Le temps est la meilleure des médecines.
epo: Tempo estas la plej bona kuracilo.
fra: Le temps est le meilleur des remèdes.
epo: Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
epo: Tempo estas la sistemo, kiu malhelpas, ke ĉio okazu samtempe.
fra: Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
epo: Tempo estas tio, kion oni provas senĉese forpasigi, sed kio finfine mortigas onin.
fra: Le Temps: Ce que l'homme essaie toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
epo: Tempo flugas kiel sago.
fra: Le temps file comme une flèche.
epo: Tempo flugas.
fra: Le temps s'envole.
epo: Tempo forkuras.
fra: Le temps fuit.
epo: Tempo forkuras.
fra: Le temps s'enfuit.
epo: Tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni ŝanĝiĝas kun ili.
fra: Les temps changent et nous changeons avec eux.
epo: Tempo kaj pripensado mildigas la plej profundan ĉagrenon.
fra: Le temps et la réflexion atténuent le chagrin le plus profond.
epo: Tempo kuras, neniun atendas.
fra: Le temps file et n'attend personne.
epo: Tempo malkaŝas kaj veron kaj mensogojn.
fra: Le temps dévoile la vérité ainsi que les mensonges.
epo: Tempo mildigas ĉiujn vundojn.
fra: Le temps soulage toutes les plaies.
epo: Tempo ne havas dividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro nek trumpetado por anonci la ekon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam ekas nova jarcento, estas nur ni, mortemuloj, kiuj aŭdigas sonorilojn kaj pafadojn.
fra: Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
epo: Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
fra: Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
epo: Tempon konsumas ĉio, sed ĝin uzas nur amo.
fra: Le temps, tout le consume et l’amour seul l’emploie.
epo: Tempon vi ne malŝparis.
fra: Vous n'avez pas perdu de temps.
epo: Tempo tiranas.
fra: Le temps est un tyran.
epo: Tempo urĝas.
fra: Le temps presse.
epo: Tempo venu, kiam ni havos neniun militon.
fra: Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.
epo: Tenante la manojn super la okuloj, li rigardis.
fra: Il regardait, en se protégeant les yeux avec les mains.
epo: Tendo kun planko kaj tirfermilo ne tralasas insektojn.
fra: Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
epo: Tenerajn salutojn al vi ambaŭ!
fra: Tendres salutations à vous deux !
epo: Tenereco estas la ripozo de pasio.
fra: La tendresse est le repos de la passion.
epo: Teni krimulon en prizono estas tre elspezige.
fra: Garder un criminel en prison est très dispendieux.
epo: Tenisludado estas lia hobio.
fra: Jouer au tennis est son hobby.
epo: Teniso estas malfacila. Mi neniam scias kien flugos la pilko.
fra: Le tennis est difficile. Je ne sais jamais où la balle va voler.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
epo: Teniso estas sporto kun rakedo.
fra: Le tennis est un sport de raquette.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
epo: Teniso komenciĝis en Francujo en la dektria jarcento.
fra: Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.
epo: Tenison, golfon kaj similajn sportobranĉojn mi ne ŝatas.
fra: Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
epo: Teniso tre popularas ĉe studentoj.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
epo: Tenu bonan vortaron je via dispono.
fra: Gardez un bon dictionnaire sous la main.
epo: Tenu forte ĉi tiun ŝtupetaron.
fra: Tenez fermement cette échelle.
epo: Tenu ĝin firme!
fra: Tiens-le fermement !
epo: Tenu ĝin per du manoj.
fra: Tenez-la à deux mains.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
fra: Tenez-le à deux mains.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
fra: Tiens-la à deux mains.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
fra: Tiens-le à deux mains.
epo: Tenu ĝin sekreta!
fra: Garde-le pour toi !
epo: Tenu ĝin varma.
fra: Garde-le au chaud.
epo: Tenu la alumetojn for de la infanoj.
fra: Tiens les allumettes éloignées des enfants.
epo: Tenu la dubon je lia profito.
fra: Accordez-lui le bénéfice du doute.
epo: Tenu la dubon je lia profito.
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
epo: Tenu la fenestron fermita.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
epo: Tenu la fenestron fermita.
fra: Laisse la fenêtre fermée !
epo: Tenu la infanojn interne!
fra: Gardez les enfants à l'intérieur !
epo: Tenu la informon por vi.
fra: Garde l'information pour toi.
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
fra: Tiens la caisse des deux mains.
epo: Tenu la lokon libera por mi!
fra: Garde-moi la place !
epo: Tenu la okulojn fiksitaj al la vojo!
fra: Garde les yeux sur la route !
epo: Tenu la oleon for de la fajro.
fra: Garde l'huile loin du feu.
epo: Tenu la oleon malproksime de la fajro.
fra: Garde l'huile loin du feu.
epo: Tenu la pordon fermita.
fra: Garde la porte fermée.
epo: Tenu la pordon malfermita.
fra: Garde la porte ouverte.
epo: Tenu la pordon riglita.
fra: Gardez la porte verrouillée.
epo: Tenu la pordon ŝlosita.
fra: Gardez la porte verrouillée.
epo: Tenu la pordon.
fra: Tiens la porte.
epo: Tenu la rigardon atenta al la knabo.
fra: Garde un œil sur le gosse.
epo: Tenu la rigardon atenta!
fra: Gardez l'œil à l'affût !