DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Eksaj amikoj plej kruele malamikiĝas.
fra: Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.
epo: Ek! Saltu!
fra: Allez-y ! Sautez !
epo: Ek! Saltu!
fra: Vas-y ! Saute !
epo: Ekscesa laboro subfosas viajn fortojn, vi bezonas iom ripozi.
fra: Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.
epo: Ekscesa regado estas la plej granda danĝero de la registaroj.
fra: Trop gouverner est le plus grand danger des gouvernements.
epo: Eksceso en ĉiuj aferoj estas damaĝo.
fra: L'excès en tout est un défaut.
epo: Eksciante la novaĵon, li ekkris :"Fulmotondre!"
fra: En entendant la nouvelle, il s'exclama : « Bigre ! »
epo: Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.
fra: En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Tom, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.
epo: Eksciinte pri la naskiĝo de sia unua infano, li saltis pro ĝojo.
fra: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
epo: Ekscii pri novaj ideoj interesas ŝin.
fra: Elle est intéressée d'apprendre de nouvelles idées.
epo: Ekscitiĝo tute ne egalas al koleriĝo.
fra: S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
epo: Ekscititaj knabinoj fojfoje povas aspekti ĉarmaj.
fra: Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.
epo: Eksciu, ke ĉiu flatinto vivas malavantaĝe de tiu, kiu aŭskultas lin.
fra: Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
epo: Ekshibicio estis populara en la sepdekaj jaroj.
fra: L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
epo: Eksidu apud via patro.
fra: Assieds-toi près de ton père.
epo: Eksidu!
fra: Assieds-toi !
epo: Eksidu ĉetable.
fra: Assois-toi à table.
epo: Eksidu ĉi tie kaj varmigu vin.
fra: Assieds-toi ici et réchauffe-toi.
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
fra: Asseyez-vous ici et patientez !
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
fra: Assieds-toi ici et attends !
epo: Eksidu ĉi tien, vi fartos pli bone.
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
epo: Eksidu en la malantaŭa sidejo.
fra: Mettez-vous dans le siège de derrière.
epo: Eksidu kaj malstreĉiĝu.
fra: Assieds-toi et détends-toi.
epo: Eksidu, Kate.
fra: Assieds-toi, Kate.
epo: Eksidu, Kate.
fra: Assois-toi, Kate.
epo: Eksidu, kie vi volas.
fra: Asseyez-vous où vous voulez !
epo: Eksidu, kie vi volas.
fra: Assieds-toi où tu veux !
epo: Eksidu komforte.
fra: Assieds-toi ! Mets-toi à l'aise !
epo: Eksidu malantaŭe.
fra: Monte dans le siège arrière.
epo: Eksidu, mi petas.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
epo: Eksidu por surmeti viajn botojn.
fra: Assieds-toi pour mettre tes bottes.
epo: Eksidu.
fra: Prends place.
epo: Eksidu rajde.
fra: Mettez-vous assis à califourchon.
epo: Eksidu tie kaj varmiĝu.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
epo: Eksidu.
fra: Veuillez prendre un fauteuil.
epo: Ekskuzu min, kiu estis via nomo?
fra: Pardon, quel était votre nom ?
epo: Eksonis krio el la amaso.
fra: Un cri s'éleva de la foule.
epo: Eksperimento estas simple la vorto, per kiu ni nomas niajn erarojn.
fra: Expérience est simplement le nom que nous donnons à nos erreurs.
epo: Eksperimento por povi esti taksata valida devas esti ripetebla.
fra: Pour être qualifiée de valide, une expérience doit être reproductible.
epo: Eksperimento sen atestanto nenion valoras.
fra: Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
epo: Ekspertizisto analizis la teksaĵon trovitan en la aŭto.
fra: Un expert a analysé le tissu trouvé dans la voiture.
epo: Ekspertu ĉiujn servojn kaj avantaĝojn de la unua klaso.
fra: Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
epo: Ekspliku tion al mi.
fra: Explique-le-moi.
epo: Eksplodaro ruinigis la laboratorion.
fra: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
epo: Ekspluati sian rangon super siaj subranguloj.
fra: Faire valoir son grade plus élevé sur ses inférieurs.
epo: Eksporti armilojn estis malpermesite.
fra: L'exportation d'armes était interdite.
epo: Eksporto de armiloj estis malpermesita.
fra: L'export d'armes était interdit.
epo: Ek! Stariĝu!
fra: Allez ! Lève-toi !
epo: Ekstaru!
fra: Debout !
epo: Ekstaru!
fra: Debout!
epo: Ekstaru el mia seĝo!
fra: Sortez de ma chaise !
epo: Ekstaru kaj brilu, Joĉjo.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot.
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
fra: Lève-toi quand je te parle.
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
fra: Mets-toi debout quand je te parle.
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
fra: Mettez-vous debout quand je vous parle.
epo: Ekstaru, kiam mi parolas al vi!
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
epo: Ekstaru!
fra: Lève-toi !
epo: Ekstaru.
fra: Lève-toi.
epo: Ekstaru.
fra: Levez-vous.
epo: Ekstaru, Manjo.
fra: Lève-toi, Marie.
epo: Ekstaru!
fra: Mettez-vous debout !
epo: Ekstaru, pigrularo!
fra: Debout, bande de fainéants !
epo: Ekstaru, vi ĉiuj!
fra: Debout, tout le monde !
epo: Ekstera konsilo povas esti necesa.
fra: Un conseil extérieur peut être nécessaire.
epo: Ekstera premado fariĝas pli intensa.
fra: La pression extérieure se fait plus intense.
epo: Ekstera premado intensiĝas.
fra: La pression de l'extérieur s'amplifie.
epo: Ekster ĉia dubo!
fra: Hors de doute !
epo: Ekster ĉia probableco mi ricevis neniun dungoproponon.
fra: Contre toute attente, je n'ai reçu aucune offre d'emploi.
epo: Ekster ĉiu fanfaronado mi scipovas naĝi sen savbuo.
fra: Sans vouloir frimer, je sais nager sans bouée !
epo: Ekster ĉiu kunteksto tio signifas absolute nenion!
fra: En dehors de tout contexte, ça ne veut absolument rien dire!
epo: Ekstere abundege pluvas.
fra: Il tombe des trombes d'eau dehors.
epo: Ekstere blovas forta vento, tamen ni forlasos nian domon kaj promenos.
fra: Le vent souffle fort, nous sortirons quand même nous promener.
epo: Ekstere de Tibeto la situacio estas alia.
fra: À l’extérieur du Tibet, la situation est différente.
epo: Ekstere estas aŭto.
fra: Il y a une automobile dehors.
epo: Ekstere estas gagate nigre.
fra: Il fait noir comme du jais, dehors.
epo: Ekstere estas mallume kiel en bakforno.
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
fra: Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
fra: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
fra: Il fait froid dehors, mets ton manteau !
epo: Ekstere estas nigre kiel en bakforno.
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
epo: Ekstere estis nigre kiel en bakforno.
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
epo: Ekstere la aŭtoj zumegis, preterveturante en la proksimo.
fra: Dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.
epo: Ekstere la lumo malfortiĝas iom post iom.
fra: Dehors, la lumière baisse progressivement.
epo: Ekstere la nokto falas milde.
fra: À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
epo: Ekstere la ŝtormo tondris.
fra: Dehors, l'orage grondait.
epo: Ekstere la templojn ĉirkaŭfermis glataj muroj sen regula strukturo kaj sen ornamo.
fra: À l'extérieur, des murs plats sans structure régulière et sans ornementation enceignent les temples.
epo: Ekstere la vento blovegis, kaj mi preskaŭ ne povis marŝi.
fra: Le vent soufflait très fort dehors, et je n'ai presque pas pu marcher.
epo: Ekstere neĝas. Vestu vin varme!
fra: Il neige dehors, couvre-toi.
epo: Eksteren!
fra: Vers l'extérieur !
epo: Ekstere tute malhelas.
fra: Il fait tout noir dehors.
epo: Ekster kundivido ne ekzistas komunumo.
fra: Sans un partage, on ne peut pas avoir une collectivité.
epo: Ekster la kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
epo: Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.
fra: Les investisseurs étrangers se retirèrent en raison des troubles politiques régionaux.
epo: Eksterlandaj laboristoj konsistigas 30%n de lia entreprena personaro.
fra: Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
epo: Eksterlandanoj estas malamataj de multaj civitanoj.
fra: Des étrangers sont méprisés par beaucoup de citoyens.
epo: Eksterlandanoj estas malestimataj de multaj civitanoj.
fra: Des étrangers sont méprisés par beaucoup de citoyens.
epo: Eksterlandanoj estas malestimataj de multaj civitanoj.
fra: Des étrangers sont méprisés par de nombreux citoyens.
epo: Eksterlandanoj profitas apartan pritrakton en tiu lando.
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
epo: Eksterlandanoj profitas specialan pritrakton en tiu lando.
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
epo: Eksterlandanoj scivolemigas min.
fra: Les étrangers m'intriguent.
epo: Eksterlande edukitaj japanaj infanoj fojfoje alfrontas grandan malfacilaĵon adaptiĝi al japanaj lernejoj post reveno, eĉ se ili perfekte regas la japanan.
fra: Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.
epo: Ekster la superjaroj februaro enkalkulas nur dudek ok tagojn.
fra: En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
epo: Ekstermu la malamikon de kiel eble plej malproksime.
fra: Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
epo: Eksterordinaraj asertoj postulas eksterordinaran pruvon.
fra: Des affirmations extraordinaires requièrent des preuves extraordinaires.
epo: Eksterordinara kuraĝo estis trafinta lin.
fra: Un courage extraordinaire l'avait gagné.
epo: Eksterordinara pintkunveno de la ministroj pri financoj kunvokiĝis por ĉi tiu vespero.
fra: Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
epo: Ekster sia loko nenio estas bona.
fra: À l'extérieur de son emplacement, il n'y a rien de bon.
epo: Ekster Ŝvabujo mi kompreneble parolas la ŝvaban flegitan de Oksfordo.
fra: À l'extérieur de la Souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'Oxford.
epo: Eksterteranoj ofte estas priskribataj kun nigraj migdalformaj okuloj.
fra: Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.
epo: Ekstrema estas mia dekadenco.
fra: Extrême est mon déclin.
epo: Ekstrema malfeliĉo antaŭas al pli bonaj ĝojoj.
fra: Le malheur extrême précède des joies meilleures.
epo: Ekstreme, en Tatoeba, "Jes" povus esti kunligita kun "Ne" tra diversaj tradukoj.
fra: À l'extrême, dans Tatoeba, « Oui » pourrait être relié à « Non » via différentes traductions.
epo: Ekstremistoj jam provis bruligi la moskeon.
fra: Des extrémistes ont déjà essayé d'incendier la mosquée.
epo: Ek, surmetu viajn ŝuojn, vian mantelon, kaj ni vizitos la avinjon. Kaj ne forgesu ankaŭ saluti la avĉjon, ĉu ne?
fra: Allez, mets tes chaussures, ton manteau, et on va aller rendre visite à mémé. Et n'oublie de dire bonjour aussi à pépé, d'accord ?
epo: Ektagiĝas.
fra: L'aube approche.
epo: Ektagiĝis.
fra: Il se mit à faire jour.
epo: Ektedas min aŭdi vin daŭre grumbli.
fra: J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
epo: Ektedas min via babilaĉado.
fra: J'en ai assez de ton blabla stupide.
epo: Ektedis vian amikon atendi vin; li ĵus foriris.
fra: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
epo: Eku!
fra: Allez !
epo: Eku!
fra: Allons-y !
epo: Eku!
fra: Commençons !
epo: Eku, Janĉjo!
fra: Vas-y Janot !
epo: Ek! Ukrainio, kriegis la entuziasmuloj.
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
epo: Eku, li diris al mi.
fra: Allons-y, me dit-il.
epo: Eku!
fra: Mettons-y-nous !
epo: Eku!
fra: On s'y met !
epo: Eku per la librotenado.
fra: Commence par faire les comptes.
epo: Ekvarmas, odoras somere!
fra: Il commence à faire chaud, ça sent l'été !
epo: Ek, venu! Movu viajn ostojn!
fra: Amène ta viande !
epo: Ekvidante la kuiritajn helikojn Jane iĝis pala.
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
epo: Ekvidante la kuiritajn helikojn Jane paliĝis.
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
epo: Ekvidante la policiston, li tuj forkuris.
fra: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
epo: Ekvidante la turetojn de la kastelo, en kiu li naskiĝis, li laŭte kriis malbenojn, kaj post nelonge li estis subite trafita de febra atako.
fra: À l’aspect des tourelles du château où il était né, il proféra des malédictions, et ne tarda point à être atteint d’un violent accès de fièvre.
epo: Ekvidante lian vizaĝon, ŝi ekploris.
fra: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
epo: Ekvidante min ili subite silentis.
fra: À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
epo: Ekvidante sangon, mi sentas min malbone.
fra: Je me sens mal quand je vois du sang.
epo: Ekvidi la flavĉapelan virinon rememorigis al mi anekdoton.
fra: Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
epo: Ekvidinte la policistojn la ŝtelantoj forkuris.
fra: Lorsqu'ils virent les policiers, les voleurs s'enfuirent.
epo: Ekvidinte la policiston, li forkuris.
fra: Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
epo: Ekvilibrigi ĉion estas bone, harmoniigi ĉion estas pli bone.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
epo: Ekvilibrigi ĉion, tio estas bona, harmoniigi ĉion, tio estas pli bona.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
epo: Ekzakte!
fra: C'est juste !
epo: Ekzakteco estas bona, sed oni gardu sin antaŭ perfekteco.
fra: L'exactitude est une bonne chose, mais il faut se garder de la perfection.
epo: Ekzakte du koboldoj malamas ĉiun sorĉiston.
fra: Deux gobelins exactement détestent tous les sorciers.
epo: Ekzakte!
fra: Exactement !
epo: Ekzakte.
fra: Exactement.
epo: Ekzakte kiel ĉi tie.
fra: Exactement comme ici.
epo: Ekzakte tia mi volas tion.
fra: C'est exactement comme ça que je le veux.
epo: Ekzakte tion li diris.
fra: C’est exactement ce qu'il a dit.
epo: Ekzakte tion mi bezonis.
fra: C'était exactement ce dont j'avais besoin.
epo: Ekzakte tion mi dirus.
fra: C'est exactement ce que je dirais.
epo: Ekzakte tion mi vidis.
fra: C'est ce que j'ai exactement vu.
epo: Ekzamenoj pli precizaj montriĝas necesaj.
fra: Des examens plus poussés sont nécessaires.
epo: Ekzameno ne estu tia, ke la studentoj jam ekŝvitas, dum ili legas la unuan taskon.
fra: Un examen ne doit pas mettre les étudiants en sueur dès la lecture du premier devoir.
epo: Ekzamenu la aŭton antaŭ ol ekstiri ĝin.
fra: Examine la voiture avant d'en prendre le volant.
epo: Ekzamenu la taŭgecon de la sango por la transfuzo.
fra: Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
epo: Ekzemo ekaperis sur ŝia kolo.
fra: Une éruption cutanée se développa sur son cou.
epo: Ekzemple birdoj havas apartan protektan sistemon.
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
epo: Ekzemple en la komerco de mia patro la planado de vendoj kaj aĉetoj tre gravis, li fojfoje devis skribi aŭ diri al siaj kolegoj "estas alfluo" sen plua detalo.
fra: Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.
epo: Ekzemple franco povus trovi rusan ŝercon ne ridiga.
fra: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
epo: Ekzemple, "ĝojo" estas la malo de "malĝojo."
fra: Par exemple, "plaisir" est l'antonyme de "chagrin".
epo: Ekzemple, la fakto ke instruisto, fumanta mem kiel kamentubo, admonas studenton, ĉar li fumas, estas memkontraŭdira.
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
epo: Ekzemple li scipovas la germanan, la francan kaj la anglan.
fra: Par exemple, il parle l'allemand, le français et l'anglais.
epo: Ekzemple: nun la maro estas trankvila.
fra: Par exemple : la mer est maintenant calme.
epo: Ekzemple nuntempe en Londono estas la sepa.
fra: Par exemple, il est 7 heures à Londres en ce moment.
epo: Ekzemple, pli multe da homoj decidas kunvivi kaj havi infanojn sen geedziĝi.
fra: Par exemple, certaines personnes décident de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.
epo: Ekzemple, se iu instruisto - kiu li mem estas severa fumanto - avertus lernanton pri la danĝeroj de fumado, li farus kontraŭdiran konsilon.
fra: Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
epo: Ekzemple tiaj mezuriloj, kiaj termometro kaj barometro, estas instrumentoj.
fra: Par exemple, les appareils de mesure tels que le thermomètre ou le baromètre, sont des instruments.
epo: Ekzemplo ne estas la plej bona rimedo por konvinki, ĝi estas la sola.
fra: L’exemple n’est pas le meilleur moyen de convaincre, c’est le seul.
epo: Ekzercado estas bona por la sano.
fra: Les exercices sont bons pour la santé.
epo: Ekzercado estas la sola metodo por mastri fremdan lingvon.
fra: La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
epo: Ekzercado estas nepre necesa por hundo.
fra: L'exercice est essentiel pour un chien.
epo: Ekzercado estigas regadon.
fra: L'entraînement est la voie de la maîtrise.
epo: Ekzercado fortigas onian korpon.
fra: L'exercice renforce ton corps.
epo: Ekzerciĝi helpas, bedaŭrinde.
fra: S'exercer aide, malheureusement.
epo: Ekzerciĝu ekstere.
fra: Fais de l'exercice à l'extérieur.
epo: Ekzerciĝu ekstere.
fra: Faites de l'exercice à l'extérieur.
epo: Ekzistado estas vivenda enigmo, ne solvenda problemo.
fra: La vie est mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
epo: Ekzistado ne havas ekzistokialon, ĝi superas ĉiujn pravigojn.
fra: L’existence n’a pas de raison d’être, elle est au-dessus de toutes les raisons.
epo: Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
fra: Il y a 43 préfectures au Japon.
epo: Ekzistas absolute neniu eblo forlasi la insulon.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
epo: Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
fra: Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.
epo: Ekzistas aferoj, kiujn ni povus ŝanĝi. Sed ni neniam komencas fari tion.
fra: Il y a des choses que nous pourrions changer. Mais nous ne commençons jamais la chose à faire.
epo: Ekzistas akceptebla kialo maldungi lin.
fra: Il y a une raison plausible de le renvoyer.
epo: Ekzistas almenaŭ tri genroj: vira, ina kaj neŭtra.
fra: Il existe au moins trois genres : masculin, féminin et neutre.
epo: Ekzistas ankaŭ alia eblo.
fra: Il y a aussi une autre possibilité.
epo: Ekzistas ankaŭ grandkvalitaj Bordozaj vinoj, kiujn ĉiuj povas donaci al si.
fra: Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.
epo: Ekzistas ankaŭ klarigoj, kiuj malklarigas ĉion.
fra: Il y a aussi des explications qui embrouillent tout.
epo: Ekzistas ankaŭ speco de idealismo, kiu diras, ke eĉ sen forto aŭ inteligento oni povas fari ion ajn, se oni persistas.
fra: Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
epo: Ekzistas aspiroj, en kiuj eĉ fiaski estas glore.
fra: Il y a des ambitions pour lesquelles même échouer est glorieux.
epo: Ekzistas bonaj geedziĝoj, sed ne ravaj.
fra: Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
epo: Ekzistas certe kelkaj konsiderindaj punktoj.
fra: Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
epo: Ekzistas cirkonstancoj, en kiuj akcepteblas rompi promeson aŭ mensogi.
fra: Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.
epo: Ekzistas ĉiuspecaj libroj pri tiu temo.
fra: Il y a toutes sortes de livres sur le sujet.
epo: Ekzistas danĝeroj minacantaj kaj virojn kaj virinojn.
fra: Il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.
epo: Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
fra: Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
epo: Ekzistas dua maniero difini la mezuron Gabriel-Roiter, kiu povas esti pli intuicia.
fra: Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
epo: Ekzistas du ebloj.
fra: Il existe deux possibilités.
epo: Ekzistas du ebloj.
fra: Il y a deux possibilités.
epo: Ekzistas du specoj de homoj: tiuj, kiuj scias, kiel oni skribas Libion, kaj tiuj, kiuj ne scias tion.
fra: Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
epo: Ekzistas du tipoj de laboro en la mondo: tiu per la kapo, kaj tiu per la manoj; intelekta kaj mana.
fra: Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
epo: Ekzistas ekspansia plano de la entrepreno.
fra: Il existe un plan d'expansion de l'entreprise.
epo: Ekzistas en ĉiuj barbaraj komunumoj profunda konscio pri la apartigo de la roloj ludataj de viro kaj de virino.
fra: Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.
epo: Ekzistas en ĉiu komunumo bufono: tiu, kiu amuzas la ĉeestantaron, kaj kiun oni mokas.
fra: Il y a, dans toute communauté, un bouffon : celui qui amuse la galerie et dont on se moque.
epo: Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
fra: Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
epo: Ekzistas entute malpli ol sepdek personoj, kiuj parolas la manĉuran kiel gepatran lingvon.
fra: Il y a moins de soixante-dix personnes au total qui parlent le Mandchou comme langue natale.
epo: Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
fra: La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
epo: Ekzistas flava rozo.
fra: Il y a une rose jaune.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn ĉiu konas.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn konas neniu.
fra: Il est des phrases que nul ne connaît.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn neniu konas.
fra: Il y a des phrases que personne ne connaît.
epo: Ekzistas granda kontrasto inter urba kaj kampara vivoj.
fra: Il y a un grand contraste entre la vie en ville et la vie à la campagne.
epo: Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
fra: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas pri sia fortuno nur la timon perdi ĝin.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
epo: Ekzistas inteligenteco de la mano kaj ĝi rekte komunikas al la koro.
fra: Il existe une intelligence de la main, et elle communique directement avec le cœur.
epo: Ekzistas ioma streciĝo en ĉiuj metioj.
fra: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
epo: Ekzistas io, pri kio mi devas tuj informi vin.
fra: Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
epo: Ekzistas ja laboristoj, kies sola aspiro estas fariĝi siavice ekspluatistoj.
fra: Il y a des travailleurs dont l'unique ambition est de devenir des exploiteurs.
epo: Ekzistas junuloj, kiuj jam estas maljunaj, kaj maljunuloj, kiuj kapablis resti junaj. Mi apartenas al la lasta kategorio.
fra: Il y a des jeunes qui sont déjà vieux, et des vieux qui ont su rester jeunes. Je suis dans la dernière catégorie.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj estas pravigeble rompi promeson aŭ mensogi.
fra: Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
fra: Il existe des cas dans lesquels cette règle ne s'applique pas.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.
epo: Ekzistas kelkaj iloj por plifaciligi tiun laboron.
fra: Il existe quelques outils qui facilitent ce travail.
epo: Ekzistas klopodoj malpermesi televidajn reklamojn.
fra: Des efforts sont faits pour interdire la publicité à la télévision.
epo: Ekzistas kundividita kulturo.
fra: Il y a une culture partagée.
epo: Ekzistas la opinio, ke tiaj hazardoj tute ne estas hazardaj.
fra: Certains pensent que de tels hasards ne sont pas hasardeux.
epo: Ekzistas la ŝanco, ke la ĉefo sendos vin al Kalifornio.
fra: Une chance s'offre que le chef t'envoie en Californie.
epo: Ekzistas legendo asertanta, ke la originala nomo de Tongli estis Futu.
fra: Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.
epo: Ekzistas libroj, en kiuj vi povas trovi, kion vi serĉas.
fra: Il y a des livres, dans lesquels tu peux trouver ce que tu cherches.
epo: Ekzistas maljunaj pilotoj, kaj ekzistas aŭdacaj pilotoj, sed ne ekzistas maljunaj pilotoj aŭdacaj.
fra: Il y a de vieux pilotes et il y a des pilotes intrépides ; mais il n'y a pas de vieux pilotes intrépides.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
epo: Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
fra: Il y a un ancien conte au sujet d'un chat persan.
epo: Ekzistas miloj da kanaloj, tra kiuj la belo de nia animo povas atingi nian pensadon. Speciala estas la admirinda kaj centra kanalo de la amo.
fra: Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
epo: Ekzistas miloj da lingvoj en la tuta mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj iliaj parolantoj.
fra: Il existe des milliers de langues dans le monde entier, mais l'espéranto est le seul pont vers tous ceux qui les parlent.
epo: Ekzistas momentoj, en kiuj ĉio sukcesas. Ne ektimu! Tio pasos.
fra: Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.
epo: Ekzistas multaj asekuraj specoj, kiaj: sanasekuro, brulasekuro, vivasekuro, k.t.p.
fra: Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
epo: Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
epo: Ekzistas multaj interesaj homoj en la mondo.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
epo: Ekzistas multaj milionoj da galaksioj en la universo.
fra: Il existe des millions de galaxies dans l'univers.
epo: Ekzistas multaj riĉaj usonanoj. Aliaflanke kelkaj usonanoj estas tre malriĉaj.
fra: Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
fra: Il existe de nombreuses sortes de café.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
fra: Il y a de nombreuses sortes de café.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
fra: Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
epo: Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
fra: Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
epo: Ekzistas multaj usonanoj, kiuj povas paroli la japanan.
fra: Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
epo: Ekzistas nek belaj malliberejoj, nek malbelaj amoj.
fra: Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
epo: Ekzistas nek bono nek malbono en ĉi tiu mondo; Ekzistas nur nescio, kaj nescio, mia amiko, triumfas.
fra: Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
epo: Ekzistas nenia ombro de dubo pri tio.
fra: Il n'y a pas l'ombre d'un doute à ce sujet.
epo: Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
epo: Ekzistas nenia senkulpigo por tia konduto.
fra: Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas aĉeti per mono.
fra: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas traduki.
fra: Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
epo: Ekzistas nenio nova sub la suno.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le ciel.
epo: Ekzistas nenio pli bona ol bona romano.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
epo: Ekzistas neniu dubo pri ŝia talento.
fra: Il ne fait aucun doute qu'il a du talent.
epo: Ekzistas neniu fakto, el kiu fontas morala devo.
fra: Il n'existe aucun fait dont on puisse dériver un devoir moral.
epo: Ekzistas neniu fakto naskanta moralan devon.
fra: Il n'existe aucun fait dont provienne un devoir moral.
epo: Ekzistas neniu garantio, ke la akcio pli valoros.
fra: Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
epo: Ekzistas neniuj dioj.
fra: Il n'y a pas de dieux.
epo: Ekzistas neniu rimedo diri, kiagrade la scienco progresintos ĝis la fino de la dudeka jarcento.
fra: Il n'existe aucun moyen de dire à quel point la science aura progressé d'ici la fin du vingtième siècle.
epo: Ekzistas neniu rimedo por ekscii tion.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir.
epo: Ekzistas neniu rimedo scii, kion aplortos estonteco.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
epo: Ekzistas nur unu Dio.
fra: Il n'y a qu'un Dieu.
epo: Ekzistas nur ununura malbono: disiĝo.
fra: Il n'existe qu'un seul Mal : la désunion.
epo: Ekzistas persono pli kruela ol la torturisto, temas pri lia servisto.
fra: Il existe quelqu'un de pire que le bourreau, c'est son valet.
epo: Ekzistas plantoj, kiuj forpelas insektojn.
fra: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
epo: Ekzistas plia demando priparolenda.
fra: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
epo: Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.
fra: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
epo: Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.
fra: Il y a plus de plaisir dans l'amour que l'on donne que dans celui que l'on reçoit.
epo: Ekzistas pli ol unu maniero mortigi katon.
fra: Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
epo: Ekzistas pluraj hipotezoj klarigantaj tiun fenomenon.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
epo: Ekzistas pluraj modeloj de registaro.
fra: Il y a plusieurs formes de gouvernement.
epo: Ekzistas pluraj rimedoj por kontakti aliajn tatoebanojn aŭ por obteni rapidan helpon.
fra: Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
epo: Ekzistas pluraj seriozaj refutoj kontraŭ tiu ĉi tezo.
fra: Il existe plusieurs objections sérieuses à cette thèse.
epo: Ekzistas pluraj specoj de ankroj.
fra: Il existe plusieurs sortes d'ancres.
epo: Ekzistas projekto por la ekspansio de la entrepreno.
fra: Il y a un projet d'extension de la société.
epo: Ekzistas pruvoj, ke akvo abundis sur Marso antaŭ multege da tempo.
fra: Il y a des preuves que l'eau fut abondante sur Mars il y a une éternité.
epo: Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
fra: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
epo: Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
fra: Il y a une règle en ce qui concerne l'emploi des couteaux et des fourchettes.
epo: Ekzistas risko.
fra: Il y a un risque.
epo: Ekzistas sekreta trairejo en mia menso, kiu kondukas al mia infaneco.
fra: Il existe dans mon esprit une passage secret qui conduit à mon enfance.
epo: Ekzistas sennombraj steloj en la galaksio.
fra: Il existe d'innombrables étoiles dans la galaxie.
epo: Ekzistas serioza problemo.
fra: Il y a un sérieux problème.
epo: Ekzistas supernaturaj estaĵoj.
fra: Il existe des êtres surnaturels.
epo: Ekzistas teorio, kiu asertas, ke se iam iu malkovros precize, por kio kaj kial la Universo ekzistas, ĝi tuj malaperos kaj anstataŭigos ĝin io pli stranga kaj pli neklarigebla. — Ekzistas alia teorio, laŭ kiu tio jam okazis.
fra: Il existe une théorie selon laquelle si, un jour, quelqu'un découvre avec exactitude la finalité et la raison d'être de l'univers, celui-ci disparaîtra aussitôt et sera remplacé par quelque chose de plus bizarre et de plus inexplicable. - Il existe une autre théorie selon laquelle cela s'est déjà produit.
epo: Ekzistas testudoj kiuj aĝas pli ol ducent jarojn.
fra: Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
epo: Ekzistas tre malnova templo en la urbo.
fra: Il y a un très vieux temple dans la ville.
epo: Ekzistas tre strikta regulo, malpermesanta fumadon en lito.
fra: Il existe une règle très stricte interdisant de fumer au lit.
epo: Ekzistas unu.
fra: Il y en a un.
epo: Ekzistas virtoj, kiujn oni povas praktiki, nur kiam oni riĉas.
fra: Il y a des vertus qu'on ne peut exercer que quand on est riche.
epo: Ekzistas vortaro pli faka.
fra: Il y a un lexique plus spécifique.
epo: Ekzisti nocas al mi.
fra: Être me nuit.
epo: Ekzistis granda postulado pri la libro.
fra: Il y avait une grosse demande pour le livre.
epo: Ekzistis nek floroj nek arboj en la stratoj de lia urbo.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
epo: Ekzistis primitivaj kalkuliloj longe antaŭ la evoluigo de komputiloj.
fra: Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
epo: Ekzisto antaŭas esencon.
fra: L'existence précède l'essence.
epo: Ekzisto estas sensignifa koncepto.
fra: L'existence est un concept sans importance.
epo: Ekzotaj fruktoj vendiĝas pli kaj pli altapreze.
fra: Les fruits exotiques se vendent de plus en plus cher.
epo: Elaine estas en la hospitalo.
fra: Elaine est à l'hôpital.
epo: Elaine estas en malsanulejo.
fra: Elaine est à l'hôpital.
epo: El akurateco iel riveliĝas monotona vivo.
fra: Être ponctuel est un symptôme de vie ennuyeuse.
epo: Elakviĝu!
fra: Sors de l'eau !
epo: Elakviĝu!
fra: Sortez de l'eau !
epo: El ambaŭ hundoj la mia pli grandas.
fra: Des deux chiens, le mien est le plus grand.
epo: El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
epo: El ambaŭ studentoj neniu sukcesis en la ekzameno.
fra: Aucun des deux étudiants n'a réussi l'examen.
epo: El angulo ŝi prenis sitelon, ĝin levis super sian kapon, poste klinis sian supran korpoduonon iomete antaŭen kaj superverŝis min per odoraĉanta kota fluaĵo.
fra: Dans l'angle elle saisit un seau, le leva au-dessus de sa tête, puis elle inclina légèrement le buste vers l'avant et m'inonda d'un liquide boueux et nauséabond.
epo: El angulo ŝi prenis sitelon, ĝin levis super sian kapon, poste klinis sian supran korpoduonon iomete antaŭen kaj superverŝis min per odoraĉanta kota fluaĵo.
fra: Elle prit un seau se trouvant dans le coin, le leva au-dessus de sa tête, puis elle se pencha légèrement en avant et m'aspergea d'un liquide boueux et malodorant.
epo: El argilo ili elfaris vazon.
fra: Ils ont façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo ili formis vazon.
fra: Ils ont façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo li elfaris vazon.
fra: Il a façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo Maria elfaris vazon.
fra: Marie a façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo mi elfaris vazon.
fra: J'ai façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo mi formis vazon.
fra: J'ai façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo naskiĝas potoj, sed la kavo ene de ili estigas la potan esencon.
fra: De l'argile naissent les pots, mais le vide, en eux réalisé, forme l'essence du pot.
epo: El argilo ni elfaris vazon.
fra: Nous avons façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo ŝi elfaris vazon.
fra: Elle a façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo vi elfaris vazon.
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
epo: Elartikiĝis mia fingro dum la flugpilkado.
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
epo: Elaŭtiĝu!
fra: Sors de la voiture !
epo: Elaŭtiĝu!
fra: Sortez de la voiture !
epo: Elaŭtiĝu tie ĉi, kaj venu manĝi kun ni!
fra: Descendez ici et venez manger avec nous !
epo: Elbabili sekretaĵojn.
fra: Discuter des secrets.
epo: Elbusiĝu je la venonta haltejo,kaj uzu buson al la flughaveno.
fra: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
epo: Elĉambriĝu.
fra: Hors de cette chambre.
epo: Elĉambriĝu.
fra: Quitte la chambre.
epo: Elĉambriĝu.
fra: Sors de la chambre.
epo: El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.
fra: De cent soldats, dix revinrent indemnes, les autres furent tués.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
fra: Nous fûmes à court de nourriture.
epo: Elĉerpite, mi finfine cedis.
fra: De guerre lasse, j'ai fini par céder.
epo: Elĉerpite, Tom lasis sin fali sur seĝon.
fra: Épuisé, Tom se laissa tomber sur une chaise.
epo: El ĉio ĉi mi faris pecetojn kaj erojn.
fra: De tout ça, j'ai fait pièces et morceaux.
epo: El ĉi tiuj mi volas kelkajn.
fra: Je veux quelques-unes de celles-ci.
epo: El ĉiuj ĉi libroj, lia preferata estas tiu ĉi.
fra: Parmi tous ces livres, celui qu'il préfère c'est celui-ci.
epo: El ĉiuj ĉi li estas vere la plej lerta.
fra: C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.
epo: El ĉiuj ecoj de la dioj tiu, kiun mi trovas la plej kompatinda, estas ilia nekapablo memmortigi sin.
fra: De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn mi luis, ĝi estas la sola, kiu estas spektinda.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn mi luis, ĝi estas la sola, kiu estas spektinda.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn mi luprenis, ĝi estas la sola, kiu estas vidinda.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn vi spektis ĉi-jare, kiun vi preferis?
fra: De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
epo: El ĉiuj filmoj prezentataj tiu ĉi estas la filmaĉo de la semajno.
fra: Parmi tous les films à l'affiche, celui-ci est le nanar de la semaine.
epo: El ĉiuj gaŭlaj popoloj la belgaj estas la plej bravaj.
fra: De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.
epo: El ĉiuj gaŭlujaj popoloj la belgoj estas la plej bravaj.
fra: De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.
epo: El ĉiuj homoj, kiujn mi renkontis, li sukcesas kunpremi la plej multajn vortojn en la plej etajn ideojn.
fra: De tous les hommes que j'ai rencontrés, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idées.
epo: El ĉiuj infanoj li kalkulas plej rapide.
fra: De tous les enfants, c'est lui qui calcule le plus vite.
epo: El ĉiuj kritikistoj, la plej granda, la plej genia kaj la plej fidinda estas la tempo.
fra: De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.
epo: El ĉiuj lingvoj, kiujn mi studis, la franca estis la plej malfacila.
fra: De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
epo: El ĉiuj malsanoj la amo ja estas la plej sana.
fra: De toutes les maladies, l'amour est la plus saine.
epo: El ĉiuj miaj amikoj, li estas la plej intima.
fra: De tous mes amis, il est le plus intime.
epo: El ĉiuj miaj amikoj, li estas la plej intima.
fra: De tous mes amis, il est le plus proche.
epo: El ĉiuj miaj gefiloj Ernesto estas la plej juna.
fra: De tous mes enfants, Ernest est le plus jeune.
epo: El ĉiuj pasioj la sola vere respektinda ŝajnas al mi esti frandemo.
fra: De toutes les passions, la seule vraiment respectable me paraît être la gourmandise.
epo: El ĉiuj plezuroj la plej dolĉa estas vidi sin laŭdata de tiuj, kiujn ĉiuj laŭdas.
fra: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
epo: El ĉiuj sekretaj krimoj subfositaj en la misteroj de la privata vivo, la plej malhonoriga estas tiu, kiu konsistas en sigelrompado de letero aŭ ties ŝteleca legado. Ĉiu persono, kiu ajn ĝi estas, pelate de iu ajn kialo, permesinte al si tian agon, faris neforviŝeblan makulon sur sia honesteco.
fra: De tous les crimes secrets ensevelis dans les mystères de la vie privée, un des plus déshonorants est celui de briser le cachet d'une lettre ou de la lire subrepticement. Toute personne, quelle qu'elle soit, poussée par quelque raison que ce soit, qui se permet cet acte, a fait une tache ineffaçable à sa probité.
epo: El ĉiuj seksaj sensencaĵoj la plej perversa estas ĉasteco.
fra: De toutes les aberrations sexuelles, la pire est la chasteté.
epo: El ĉiuj solvoj ni elektu la plej trafan.
fra: Parmi toutes les solutions choisissons la meilleure.
epo: El ĉiuj studentoj, li estas tiu, kiu plej streĉe studas.
fra: De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.
epo: El ĉiuj studentoj nur unu legis la libron.
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
epo: El ĉiuj tempoj kaj en ĉiuj lokoj konstateblas multaj kazoj de misrilatoj inter edzinoj kaj bopatrinoj.
fra: De tous temps et en tous lieux, on peut voir de nombreux exemples de mauvaises relations entre épouses et belles-mères.
epo: El ĉiuj tiuj libroj ĉi tiu estas elstare la plej bona pri Ĉinujo.
fra: De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
epo: El ĉiuj virinoj mia patrino kuiras plej bone.
fra: De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
epo: El detaleto li faras skandalegon.
fra: Il fait d'une puce un éléphant.
epo: Eldomigu la rubaĵojn!
fra: Sors les ordures !
epo: Eldomigu la rubaĵojn!
fra: Sortez les ordures !
epo: Eldomigu la rubaĵon.
fra: Sors les déchets.
epo: Eldomigu la rubaĵon.
fra: Sors les détritus.
epo: Eldomigu la rubaĵon.
fra: Sortez les détritus.
epo: El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.
fra: De la vingtaine d'élèves, un seul avait lu le livre.
epo: El dudek malnetaj fotoj de mi faritaj, mi sukcesis havi unu pli mapli netan!
fra: J'ai pris vingt clichés flous pour en avoir un à peu près correct !
epo: El du egalaj viroj virino kutime elektas tiun, kiu havas pli plenan monujon.
fra: De deux hommes identiques, une femme choisit habituellement celui qui a le portefeuille le plus épais.
epo: El du malbonoj la pli malgrandan elektu.
fra: De deux maux, il faut choisir le moindre.
epo: El du vortoj oni elektu la pli etan.
fra: Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
epo: Elefanta gravedo daŭras preskaŭ du jarojn.
fra: La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
epo: Elefanto estas dikega besto.
fra: Un éléphant est un animal énorme.
epo: Elefanto estas forta besto.
fra: L'éléphant est un animal puissant.
epo: Elefanto estas fortega besto.
fra: L'éléphant est un animal puissant.
epo: Elefanto estas grandega besto.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
epo: Elefanto estas la plej forta besto.
fra: L'éléphant est le plus fort des animaux.
epo: Elefanto estas unu el la plej dikaj bestoj. Ĝi estas ege forta.
fra: L'éléphant est un des animaux les plus gros. Il est très fort.
epo: Elefanto havas du orelojn.
fra: L'éléphant a deux oreilles.
epo: Elefanto havas longan nazon.
fra: L'éléphant a un long nez.
epo: Elefantoj en Tajlando estas tiel kutimaj kiel makropoj en Aŭstralio.
fra: Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.
epo: Elefantoj estas herbovoraj.
fra: Les éléphants sont herbivores.
epo: Elefantoj estas herbovoruloj.
fra: Les éléphants sont des animaux herbivores.
epo: Elefantoj estas herbovoruloj.
fra: Les éléphants sont herbivores.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj el nuntempaj teraj bestoj.
fra: Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres vivants.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
epo: Elefantoj estas la teraj bestoj la plej dikaj en la mondo.
fra: Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
epo: Elefantoj estas minacata specio.
fra: Les éléphants sont une espèce menacée.
epo: Elefantoj estas tre puremaj. Ili mem lavas sin.
fra: Les éléphants sont très propres. Ils se lavent eux-mêmes.
epo: Elefantoj estis mortigitaj pro ilia eburo.
fra: Les éléphants furent tués pour leur ivoire.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
fra: Les éléphants ont deux oreilles.
epo: Elefantoj havas longan rostron.
fra: Les éléphants ont une longue trompe.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
epo: Elefantoj plaĉas al vi.
fra: Les éléphants vous plaisent.
epo: Elefantoj trinkas akvon.
fra: Des éléphants boivent de l'eau.
epo: Elefantoj trinkas akvon.
fra: L'éléphant boit de l'eau.
epo: Elefantoj trinkas akvon.
fra: Les éléphants boivent de l'eau.
epo: Elefantoj trompas.
fra: Les éléphants trompent.
epo: Elefantoj tute mankas, kie la soraboj kantas.
fra: Ils font défaut, les éléphants, où les Sorabes poussent leurs chants.
epo: Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
epo: Elefanto manĝas bananojn.
fra: L'éléphant mange des bananes.
epo: Elefanto ne tiel grandas, kiel baleno.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
epo: Elefanto ne tiom grandas, kiom baleno.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
epo: Eleganteco en ĉiuj cirkonstancoj.
fra: L'élégance, en toutes circonstances.
epo: Eleganteco estas ne nur taŭgaj vestoj kun perfekta harmonio de koloroj, sed precipe ĝentileco.
fra: L'élégance n'est pas seulement des vêtements appropriés avec une parfaite harmonie des couleurs mais avant tout de la courtoisie.
epo: Elegante pereas la mondo.
fra: Le monde disparaît élégamment.
epo: El ekologia starpunkto Antarkto devus esti rezervata al esplorado ekskluzive de turisma kaj komerca ekspluatadoj.
fra: D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.
epo: Elektante mian edzinon, mi faris gravan eraron.
fra: En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.
epo: Elektite, li proponis alternativan politikon.
fra: Après qu'il fut élu, il proposa une politique de rechange.
epo: Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
epo: Elektraj lampoj, kaŝitaj malantaŭ plafono el lakte blanka, diafana vitro, ĵetis mildan lumon sur la trezorojn de la muzeo.
fra: Des lampes électriques, dissimulées derrière un plafond de verre translucide d'un blanc laiteux, jetaient une douce lumière sur les trésors du musée.
epo: Elektra kurento esprimiĝas per amperoj.
fra: Le courant électrique se mesure en ampères.
epo: Elektra kurento povas estigi magnetismon.
fra: Un courant électrique peut générer du magnétisme.
epo: Elektra paneo daŭris kvar horojn.
fra: Une panne d'électricité a duré quatre heures.
epo: Elektro ege utilas.
fra: L'électricité est fort utile.
epo: Elektromotoraj bicikloj ankoraŭ tro multe kostas.
fra: Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.
epo: Elektro utilegas.
fra: L'électricité est très utile.
epo: Elektu amikojn, kiuj estos profitodonaj al vi.
fra: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
epo: Elektu armilon!
fra: Choisissez une arme !
epo: Elektu armilon!
fra: Choisis une arme !
epo: Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
fra: Choisis un bon restaurant où aller manger.
epo: Elektu ĉion, kion vi volas.
fra: Choisis tout ce que tu veux.
epo: Elektu daton!
fra: Choisissez une date !
epo: Elektu daton!
fra: Choisis une date !
epo: Elektu donacon kun diligenteco.
fra: Choisis un cadeau avec soin.
epo: Elektu en la menuo la pladon, kiun vi volas.
fra: Choisis le plat que tu veux dans le menu.
epo: Elektu!
fra: Fais ton choix.
epo: Elektu.
fra: Fais ton choix.
epo: Elektu!
fra: Faites votre choix.
epo: Elektu.
fra: Faites votre choix.
epo: Elektu inter drinkado kaj stirado.
fra: Boire ou conduire, il faut choisir.
epo: Elektu inter fromaĝo kaj deserto.
fra: Choisis entre le fromage et le dessert.
epo: Elektu inter la du.
fra: Choisis entre les deux.
epo: Elektu iun el tiuj du!
fra: Choisis entre les deux.
epo: Elektu iun inter tiuj.
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
epo: Elektu kanzonon kaj kopiu la vortojn.
fra: Choisissez une chanson et transcrivez les mots.
epo: Elektu kanzonon kaj kopiu la vortojn.
fra: Choisis une chanson et transcris les mots.
epo: Elektu, kiun ajn vi volas!
fra: Choisis celui qui te chante.
epo: Elektu, kiun ajn vi volas!
fra: Choisis celui qui te plait.
epo: Elektu, kiun vi volas.
fra: Choisis celui que tu veux.
epo: Elektu la gramatike neĝustan frazon.
fra: Choisissez la phrase grammaticalement incorrecte.
epo: Elektu la ĝustan vorton!
fra: Choisissez le mot juste !
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
fra: Choisis la couleur que tu préfères.
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
fra: Choisissez la couleur que vous préférez.
epo: Elektu la librojn zorgeme.
fra: Choisis les livres avec soin.
epo: Elektu la librojn zorgeme.
fra: Choisissez les livres avec soin.