DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili konfidos al vi sekreton.
fra: Ils vont te confier un secret.
epo: Ili konfirmis la rezervadon.
fra: Ils nous ont confirmé la réservation.
epo: Ili konfuzis lin kun lia frato.
fra: Elles le confondirent avec son frère.
epo: Ili konfuzis lin kun lia frato.
fra: Ils le confondirent avec son frère.
epo: Ili konfuzis Manjon kun mia fratino.
fra: Ils ont pris Marie pour ma sœur.
epo: Ili konis la danĝeron, kiun ili alfrontis.
fra: Ils savaient quels dangers ils encouraient.
epo: Ili konis ŝin.
fra: Elles la connaissaient.
epo: Ili konis unu la alian.
fra: Ils se connaissaient.
epo: Ili konkludis, ke li mensogas.
fra: Elles conclurent qu'il mentait.
epo: Ili konkludis, ke li mensogas.
fra: Ils conclurent qu'il mentait.
epo: Ili konkludis, ke li mensogas.
fra: Ils ont conclu qu'il mentait.
epo: Ili konkludis, ke li mensogis.
fra: Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
epo: Ili konkludis, ke li mensogis.
fra: Ils conclurent qu'il mentait.
epo: Ili konkludis sekretan traktaton.
fra: Ils ont conclu un accord secret.
epo: Ili konscias la malfacilaĵojn.
fra: Ils connaissent les difficultés.
epo: Ili konscias pri la malfacilaĵoj.
fra: Ils sont conscients des difficultés.
epo: Ili konscience legas sian sintezon.
fra: Ils lisent consciencieusement leur synthèse.
epo: Ili konsciis pri la danĝeroj, kiuj minacis ilin.
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
epo: Ili konsciis pri la danĝeroj, kiuj minacis ilin.
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
epo: Ili konsciis pri la danĝeroj, kiuj minacis ilin.
fra: Ils savaient en quels périls elles se trouvaient.
epo: Ili konsciis pri la danĝeroj, kiuj minacis ilin.
fra: Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
epo: Ili konsentas.
fra: Ils sont d'accord.
epo: Ili konsentas kun li.
fra: Elles sont d'accord avec lui.
epo: Ili konsentas kun li.
fra: Ils sont d'accord avec lui.
epo: Ili konsentiĝis pri ĉio.
fra: Elles se mettaient d'accord sur tout.
epo: Ili konsentis al ni intervidiĝon.
fra: Elles nous accordèrent une entrevue.
epo: Ili konsentis al ni intervidiĝon.
fra: Ils nous accordèrent une entrevue.
epo: Ili konsentis al ni intervjuon.
fra: Ils nous accordèrent une entrevue.
epo: Ili konsentis.
fra: Elles ont marché.
epo: Ili konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Elles ont accordé une interview au journaliste.
epo: Ili konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Ils ont accordé une interview à un journaliste.
epo: Ili konsentis renkonti min ĉi tie.
fra: Elles ont accepté de me rencontrer ici.
epo: Ili konsentis renkonti min ĉi tie.
fra: Ils ont accepté de me rencontrer ici.
epo: Ili konsentos pri tio.
fra: Elles seront d'accord là-dessus.
epo: Ili konservas vinon en sia kelo.
fra: Elles conservent du vin dans leur cave.
epo: Ili konservos ĝin provizore.
fra: Elles vont le conserver pour l'instant.
epo: Ili konservos ĝin provizore.
fra: Ils vont le conserver pour l'instant.
epo: Ili konsideras lin sia plej bona dungito.
fra: Ils le considèrent leur meilleur employé.
epo: Ili konsideras malĝentila la fakton ne konsenti kun iu, kiun ili ne konas.
fra: Ils considèrent impoli d'être en désaccord avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas bien.
epo: Ili konsideras nin idiotoj.
fra: Ils nous prennent pour des idiots.
epo: Ili konsideras nin stultaj.
fra: Ils nous prennent pour des jambons.
epo: Ili konsideras nin stultuloj, kaj ni devus ĝoji pri tio!
fra: Ils nous prennent pour des idiots, et il faudrait qu'on soit heureux !
epo: Ili konsideris ĉiun eblon.
fra: Ils ont pris chaque possibilité en considération.
epo: Ili konsideris la purecon ege grava afero.
fra: Elles ont accordé une grande importance à la propreté.
epo: Ili konsideris la purecon ege grava.
fra: Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
epo: Ili konsideris la purecon io gravega.
fra: Ils accordaient une grande importance à la propreté.
epo: Ili konsideris lin grandioza juĝisto.
fra: Ils le considéraient comme un grand juge.
epo: Ili konsideris lin kiel la fiĉefon en tiu murda afero.
fra: Ils le considéraient comme le meneur dans cette affaire de meurtre.
epo: Ili konsideris lin la plej bona kuracisto en la urbo.
fra: Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
epo: Ili konsideris lin rubulo.
fra: Ils le traitaient comme une ordure.
epo: Ili konsideris lin sia ĉefo.
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
epo: Ili konsideris lin stultulo.
fra: Ils le considèrent comme un imbécile.
epo: Ili konsideris min sia gvidanto.
fra: Ils me voyaient comme leur chef de file.
epo: Ili konsideris siajn dezirojn kiel jamajn akirojn.
fra: Elles ont pris leurs désirs pour des réalités.
epo: Ili konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: Ils ont pris leurs désirs pour des réalités.
epo: Ili konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: Ils prenaient leurs désirs pour des réalités.
epo: Ili konsideris tion ĉi valora.
fra: Ils ont accordé de la valeur à ceci.
epo: Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
fra: Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
epo: Ili konsideris tiun temon grava.
fra: Elles accordaient de l'importance à ce sujet.
epo: Ili konsideris tiun temon grava.
fra: Elles ont accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Ili konsideris tiun temon kun graveco.
fra: Ils ont accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Ili konsideris Tomon stultulo.
fra: Ils prenaient Tom pour un idiot.
epo: Ili konsilis al siaj amikoj preni libertempon.
fra: Ils ont conseillé à leurs amis de prendre des vacances.
epo: Ili konsistas el kvinopoj.
fra: Ils ont formés des groupes de cinq.
epo: Ili konsistigas grandan skipon.
fra: Ils forment une grande équipe.
epo: Ili konsistigis teamon de naĝistoj.
fra: Ils ont formé une équipe de natation.
epo: Ili konstante mensogas.
fra: Ils mentent tout le temps.
epo: Ili konstante plendas.
fra: Ils se plaignent constamment.
epo: Ili konstante televidas.
fra: Ils regardent tout le temps la télévision.
epo: Ili konstante vagadas kune.
fra: Elles traînent tout le temps ensemble.
epo: Ili konsterniĝis eksciante lian eksiĝon.
fra: Ils furent frappés de surprise en apprenant sa démission.
epo: Ili konstruis barilon ĉirkaŭ la bieno.
fra: Ils élevèrent une clôture autour de la ferme.
epo: Ili konstruis domojn el ligno.
fra: Elles construisaient des maisons en bois.
epo: Ili konstruis domon el ligno.
fra: Elles ont construit une maison en bois.
epo: Ili konstruis domon el ligno.
fra: Ils construisaient des maisons en bois.
epo: Ili konstruis domon el ligno.
fra: Ils ont construit une maison en bois.
epo: Ili konstruis konstruaĵon kapablan elteni tertremojn.
fra: Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
epo: Ili konstruis la garaĝon dorse de sia domo.
fra: Ils ont adossé le garage à leur maison.
epo: Ili konstruis mem tiun hundodometon.
fra: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
epo: Ili konstruis ponton.
fra: Elles ont construit un pont.
epo: Ili konstruis ponton trans la riveron.
fra: Ils ont construit un pont enjambant la rivière.
epo: Ili konsultis la kuraciston.
fra: Elles ont consulté le médecin.
epo: Ili konsultis la kuraciston.
fra: Ils ont consulté le médecin.
epo: Ili kontemplis la ĉielon per teleskopo.
fra: Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel.
epo: Ili kontentas pri sia nova apartamento.
fra: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
epo: Ili kontentis pri la rezulto.
fra: Ils étaient satisfaits du résultat.
epo: Ili kontraŭas mistraktadon de bestoj.
fra: Ils militent contre les violences aux animaux.
epo: Ili kontraŭstaris al la teorio pri evoluado de Darvino.
fra: Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
epo: Ili kontrolis, ĉu la maŝino estas difektita.
fra: Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.
epo: Ili kontrolis sian leterkeston.
fra: Elles ont vérifié leur boîte aux lettres.
epo: Ili kontrolis sian leterkeston.
fra: Elles vérifiaient leur boîte aux lettres.
epo: Ili kontrolis sian leterkeston.
fra: Ils ont vérifié leur boîte aux lettres.
epo: Ili kontrolis sian leterskatolon.
fra: Ils vérifiaient leur boîte aux lettres.
epo: Ili konversacias.
fra: Elles conversent.
epo: Ili konversacias.
fra: Ils conversent.
epo: Ili konversaciis pri la estonta vivo.
fra: Ils conversèrent au sujet de la vie future.
epo: Ili konversaciis pri la estonta vivo.
fra: Ils s'entretinrent de la vie future.
epo: Ili konvertiĝis al katolikismo.
fra: Ils se sont faits catholiques.
epo: Ili kopias frazojn.
fra: Elles copient des phrases.
epo: Ili kopias frazon.
fra: Elles copient une phrase.
epo: Ili kopias frazon.
fra: Ils copient une phrase.
epo: Ili kopias liajn frazojn.
fra: Elles copient ses phrases.
epo: Ili kopias liajn frazojn.
fra: Ils copient ses phrases.
epo: Ili kopias miajn frazojn.
fra: Elles copient mes phrases.
epo: Ili kopias miajn frazojn.
fra: Ils copient mes phrases.
epo: Ili kopias siajn frazojn.
fra: Elles copient ses phrases.
epo: Ili kopias siajn frazojn.
fra: Ils copient ses phrases.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
fra: Elles copient tes phrases.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
fra: Elles copient vos phrases.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
fra: Ils copient tes phrases.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
fra: Ils copient vos phrases.
epo: Ili kopiis frazojn.
fra: Elles copiaient des phrases.
epo: Ili kopiis frazojn.
fra: Elles copièrent des phrases.
epo: Ili kopiis frazojn.
fra: Elles ont copié des phrases.
epo: Ili kopiis frazojn.
fra: Ils copiaient des phrases.
epo: Ili kopiis frazojn.
fra: Ils copièrent des phrases.
epo: Ili kopiis frazojn.
fra: Ils ont copié des phrases.
epo: Ili kopiis frazon.
fra: Elles copiaient une phrase.
epo: Ili kopiis frazon.
fra: Elles copièrent une phrase.
epo: Ili kopiis frazon.
fra: Elles ont copié une phrase.
epo: Ili kopiis frazon.
fra: Ils copiaient une phrase.
epo: Ili kopiis frazon.
fra: Ils copièrent une phrase.
epo: Ili kopiis frazon.
fra: Ils ont copié une phrase.
epo: Ili kore akceptis nin.
fra: Nous avons reçu un accueil cordial de leur part.
epo: Ili kostas multe, sed ne multe taŭgas.
fra: Ils coûtent cher mais conviennent peu.
epo: Ili kostas po tridek dolaroj.
fra: Elles sont à trente dollars chacune.
epo: Ili kostas po tridek dolaroj.
fra: Ils sont à trente dollars chacun.
epo: Ili kostas po tri eŭrojn por unu.
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
epo: Ili kovis ŝtatrenverson.
fra: Ils fomentèrent un putsch.
epo: Ili kovris sin.
fra: Elles se couvraient.
epo: Ili kovris sin.
fra: Elles se sont couvertes.
epo: Ili kovris sin.
fra: Ils se couvraient.
epo: Ili kovris sin.
fra: Ils se sont couverts.
epo: Ili kovros vin.
fra: Ils vont te couvrir.
epo: Ili kraĉadis.
fra: Ils crachaient.
epo: Ili kraĉis.
fra: Elles crachaient.
epo: Ili kraĉis.
fra: Elles ont craché.
epo: Ili kraĉis.
fra: Ils ont craché.
epo: Ili kredas esti gajnintaj la militon.
fra: Ils croient qu'ils ont gagné la guerre.
epo: Ili kredas je Dio.
fra: Elles croient en Dieu.
epo: Ili kredas je Dio.
fra: Eux croient en Dieu.
epo: Ili kredas je Dio.
fra: Ils croient en Dieu.
epo: Ili kredas je postmorta vivo.
fra: Elles croient à la vie après la mort.
epo: Ili kredas je postmorta vivo.
fra: Ils croient à la vie après la mort.
epo: Ili kredas je tio.
fra: Ils y croient.
epo: Ili kredas je vivo post la morto.
fra: Ils croient en une vie après la mort.
epo: Ili kredas, ke ili estas ekspluatantaj nin.
fra: Ils pensent qu'ils sont en train de se servir de nous.
epo: Ili kredas, ke Jonjo estas honesta.
fra: Elles croient que Jane est honnête.
epo: Ili kredas, ke Jonjo estas honesta.
fra: Ils croient que Jane est honnête.
epo: Ili kredas, ke mi estas milionulo.
fra: Elles pensent que je suis millionnaire.
epo: Ili kredas, ke ni venis el la kamparo.
fra: Ils croient que nous sommes venus de la campagne.
epo: Ili kredas, ke vi mortigis Tomon, kaj ke vi ŝtelis lian monon.
fra: Ils pensent que vous avez tué Tom et pris son argent.
epo: Ili kredas min milionulo.
fra: Elles pensent que je suis millionnaire.
epo: Ili kredas min milionulo.
fra: Ils pensent que je suis millionnaire.
epo: Ili kredis, ke Tomo dormas.
fra: Elles pensaient que Tom dormait.
epo: Ili kredis, ke Tomo dormas.
fra: Ils pensaient que Tom dormait.
epo: Ili kreis novan komisionon "Sencela".
fra: Ils ont encore créé une nouvelle commission Théodule.
epo: Ili kreskis.
fra: Ils grandissaient.
epo: Ili kreskis.
fra: Ils ont grandi.
epo: Ili kreskis kaj reiĝis amikoj.
fra: Ils ont grandi et sont redevenus amis.
epo: Ili kreskos.
fra: Elles grandiront.
epo: Ili kriadis.
fra: Ils criaient.
epo: Ili kriis.
fra: Elles criaient.
epo: Ili kriis.
fra: Elles ont crié.
epo: Ili kriis.
fra: Ils ont crié.
epo: Ili kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Ils ont crié aussi fort que possible.
epo: Ili kriis tiel laŭte, kiel eblas.
fra: Elles ont crié aussi fort que possible.
epo: Ili krios.
fra: Elles vont crier.
epo: Ili kripligis la vizaĝojn de siaj kontraŭuloj.
fra: Elles défiguraient leurs adversaires.
epo: Ili kroĉas siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Elles accrochent leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili kroĉis siajn fotojn sur la muro.
fra: Ils accrochaient leurs photos sur le mur.
epo: Ili krome scipovas iomete la francan.
fra: Elles savent parler aussi un peu de français.
epo: Ili krome scipovas iomete la francan.
fra: Ils savent parler aussi un peu de français.
epo: Ili kubute apogis sin.
fra: Elles s'accoudaient.
epo: Ili kubute apogis sin.
fra: Ils s'accoudaient.
epo: Ili kudris.
fra: Ils cousaient.
epo: Ili kuiras nun.
fra: Elles cuisinent maintenant.
epo: Ili kuiras nun.
fra: Ils cuisinent maintenant.
epo: Ili kuiros por vi.
fra: Elles vont cuisiner pour vous.
epo: Ili kulpigis lin pri senkohereco.
fra: Il l'a accusé de manque de cohérence.
epo: Ili kultivas florojn en la ĝardeno.
fra: Elles cultivent des fleurs dans le jardin.
epo: Ili kultivas fragojn en sia forcejo.
fra: Elles cultivent des fraises dans leur serre.
epo: Ili kultivas fragojn en sia forcejo.
fra: Ils cultivent des fraises dans leur serre.
epo: Ili kulturis la teron.
fra: Ils ont cultivé la terre.
epo: Ili kundividas la samajn kredojn.
fra: Ils partagent les mêmes croyances.
epo: Ili kundividis la monon.
fra: Elles ont partagé l'argent.
epo: Ili kundividis la monon.
fra: Elles partagèrent l'argent.
epo: Ili kundividis la monon.
fra: Ils partagèrent l'argent.
epo: Ili kune kolektis florojn.
fra: Ensemble, ils rassemblèrent des fleurs.
epo: Ili kune laboris pri la projekto.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
epo: Ili kune pasigis mirindan tempon.
fra: Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.
epo: Ili kune prilaboris la projekton.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
epo: Ili kunfriponiĝis.
fra: Ils se sont acoquinés.
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Ils se regroupèrent autour du feu.
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la tendara fajro.
fra: Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.
epo: Ili kuniĝis en farmobieno en la ŝtato de Novjorko.
fra: Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
epo: Ili kuniĝis en la kafaterio por kunsido.
fra: Ils se sont rassemblés à la cafétéria pour une réunion.
epo: Ili kunportis akvon.
fra: Elles ont apporté de l’eau.
epo: Ili kunprenis mapon por la kazo ke ili perdus sian vojon.
fra: Ils emportèrent une carte au cas où ils perdraient leur chemin.
epo: Ili kunvenis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Ils se regroupèrent autour du feu.
epo: Ili kunvenis ĉirkaŭ la fajrujo.
fra: Ils se réunirent autour de la cheminée.
epo: Ili kuradis.
fra: Ils couraient.
epo: Ili kuradis kiel eble plej rapide.
fra: Elles ont couru aussi vite qu'elles pouvaient.
epo: Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
fra: Ils coururent nus à travers les rues.
epo: Ili kuraĝe alfrontis la danĝeron.
fra: Ils affrontèrent vaillamment le danger.
epo: Ili kuraĝe batalis.
fra: Ils ont courageusement livré bataille.
epo: Ili kuras en la parko.
fra: Ils courent dans le parc.
epo: Ili kuras.
fra: Ils courent.
epo: Ili kuras nun.
fra: Ils courent maintenant.
epo: Ili kuregis malsupren en la ŝtuparo.
fra: Elles ont dégringolé les escaliers.
epo: Ili kuris al la etaĝo.
fra: Elles ont couru à l'étage.
epo: Ili kuris al la etaĝo.
fra: Ils ont couru à l'étage.
epo: Ili kuris al la supro de la ŝtuparo.
fra: Elles ont couru au haut des escaliers.
epo: Ili kuris al la supro de la ŝtuparo.
fra: Ils ont couru vers le haut des escaliers.
epo: Ili kuris.
fra: Elles couraient.
epo: Ili kuris.
fra: Elles ont couru.
epo: Ili kuris.
fra: Ils ont couru.
epo: Ili kuris nudaj en la parko.
fra: Ils coururent nus dans le parc.
epo: Ili kuris nudaj tra la stratoj.
fra: Ils coururent nus à travers les rues.
epo: Ili kuros nur ĝis la banko.
fra: Elles vont seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Ili kuros nur ĝis la banko.
fra: Ils vont seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Ili kuŝas en apartaj ĉambroj.
fra: Ils font chambre à part.
epo: Ili kuŝiĝis.
fra: Elles s'allongeaient.
epo: Ili kuŝiĝis.
fra: Elles se sont allongées.
epo: Ili kuŝiĝis.
fra: Ils s'allongeaient.
epo: Ili kuŝiĝis.
fra: Ils se couchaient.
epo: Ili kuŝiĝis.
fra: Ils se sont allongés.
epo: Ili kuŝiĝis.
fra: Ils se sont couchés.
epo: Ili kuŝis.
fra: Ils étaient allongés.
epo: Ili kuŝis senmovaj.
fra: Elles étaient étendues immobiles.
epo: Ili kuŝis senmovaj.
fra: Ils étaient étendus immobiles.
epo: Ili kutimas al la malseka klimato somera.
fra: Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
epo: Ili kutime iras al la lernejo bicikle.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Ili kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
epo: Ili kutimigis siajn infanojn enlitiĝi frue.
fra: Ils ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
epo: Ili kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Elles ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
epo: Ili kutimis preni sian patron kiel ekzemplon.
fra: Ils avaient l'habitude de prendre leur père en exemple.
epo: Ili kvazaŭ estis viktimoj de la milito.
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
epo: Ili kverelaĉis inter si la tutan vesperon.
fra: Ils se sont bouffé le nez toute la soirée.
epo: Ili kverelantis.
fra: Ils étaient en train de se disputer.
epo: Ili kvereletis hieraŭ.
fra: Ils ont eu une prise de bec, hier.
epo: Ili kverelis.
fra: Elles se sont disputées.
epo: Ili kverelis hieraŭ.
fra: Elles ont eu une prise de bec, hier.
epo: Ili kvietiĝis.
fra: Elles se calmaient.
epo: Ili kvietiĝis.
fra: Elles se sont calmées.
epo: Ili laboradis la tutan nokton.
fra: Elles ont travaillé toute la nuit.
epo: Ili laboradis la tutan nokton.
fra: Elles travaillèrent toute la nuit.
epo: Ili laboradis la tutan nokton.
fra: Ils ont travaillé toute la nuit.
epo: Ili laboradis la tutan nokton.
fra: Ils travaillèrent toute la nuit.
epo: Ili laboras eĉ ne iom.
fra: Ils ne travaillent pas même un peu.
epo: Ili laboras kiel instruistoj en la lernejo.
fra: Elles travaillent comme enseignantes à l'école.
epo: Ili laboras kiel instruistoj en la lernejo.
fra: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
epo: Ili laboras kun Manjo.
fra: Elles travaillent avec Marie.
epo: Ili laboras kun Maria.
fra: Ils travaillent avec Marie.
epo: Ili laboras nokte.
fra: Elles travaillent de nuit.
epo: Ili laboras nokte.
fra: Ils travaillent de nuit.
epo: Ili laboras nur dumtage.
fra: Ils ne travaillent que la journée.
epo: Ili laboras ok horojn tage.
fra: Ils travaillent huit heures par jour.
epo: Ili laboras por komerca entrepreno.
fra: Elles travaillent pour une entreprise de commerce.
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
fra: Ils le firent travailler du matin au soir.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta nokto.
fra: Ils nous ont fait travailler toute la nuit.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta tago.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la journée.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta tago.
fra: Ils nous ont fait travailler toute la journée.
epo: Ili laborigis nin tutan tagon.
fra: Ils nous ont fait travailler une journée entière.
epo: Ili laboris ĉiutage de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.
fra: Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
epo: Ili laboris ĉiutage de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.
fra: Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
epo: Ili laboris.
fra: Elles travaillaient.
epo: Ili laboris en perfekta harmonio unu kun la alia.
fra: Elles ont travaillé en parfaite harmonie l'une avec l'autre.
epo: Ili laboris en perfekta harmonio unu kun la alia.
fra: Ils ont travaillé en parfaite harmonie l'un avec l'autre.
epo: Ili laboris.
fra: Ils travaillaient.
epo: Ili laboris kiel abeloj.
fra: Elles travaillaient comme des abeilles.
epo: Ili laboris kiel abeloj.
fra: Ils travaillaient comme des abeilles.
epo: Ili laboris kun abela diligenteco.
fra: Elles travaillaient comme des abeilles.
epo: Ili laboris la tutan nokton.
fra: Ils ont travaillé toute la nuit.
epo: Ili laboris por helpi ĉiujn.
fra: Ils travaillèrent pour aider tout le monde.
epo: Ili laboris ŝultron ĉe ŝultro.
fra: Ils ont travaillé au coude à coude.
epo: Ili laboris tri jarojn en la fabriko, kiam la akcidento okazis.
fra: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
epo: Ili laboros.
fra: Elles vont travailler.
epo: Ili laboros en Osako venontjare.
fra: Elles vont travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Ili laboros.
fra: Ils vont travailler.
epo: Ili laboros solaj.
fra: Elles vont travailler seules.
epo: Ili laboros solaj.
fra: Ils vont travailler seuls.
epo: Ili laborumis.
fra: Elles bricolaient.
epo: Ili laciĝis.
fra: Elle se sont fatiguées.
epo: Ili laciĝis.
fra: Elles se fatiguaient.
epo: Ili laciĝis.
fra: Ils se fatiguaient.
epo: Ili lacigis sin.
fra: Elles se fatiguaient.
epo: Ili lacigis sin.
fra: Ils se fatiguaient.
epo: Ili lamis.
fra: Elles boitaient.
epo: Ili lamis.
fra: Elles ont boité.
epo: Ili lamis.
fra: Ils boitaient.
epo: Ili lamis.
fra: Ils ont boité.
epo: Ili lanĉas novan produktadan ĉenon.
fra: Ils sont en train de lancer une nouvelle chaîne de production.
epo: Ili lanĉis monkolektadon por helpi la rifuĝintojn.
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
epo: Ili lanĉis raketon.
fra: Ils ont lancé une fusée.
epo: Ili larĝe malfermis la pordon.
fra: Elles ont ouvert grand la porte.
epo: Ili larĝe malfermis la pordon.
fra: Elles ouvraient grand la porte.
epo: Ili larĝe malfermis la pordon.
fra: Ils ont ouvert grand la porte.
epo: Ili larĝe malfermis la pordon.
fra: Ils ouvraient grand la porte.
epo: Ili lasas min traduki nenion.
fra: Ils ne me laissent rien à traduire.
epo: Ili lasis al mi nenion tradukendan.
fra: Ils ne m'ont rien laissé à traduire.
epo: Ili lasis ĉe sia tendaro lignan ĉevalon de gigantaj dimensioj, ene de kiu sin kaŝis kaj estis fermitaj la plej firmaj el iliaj soldatoj.
fra: Ils avaient laissé dans leur camp un cheval de bois d’une grandeur monstrueuse, où ils avaient enfermé les plus déterminés de leurs soldats.
epo: Ili lasis ĉiujn siajn aferojn sur la strando.
fra: Ils ont laissé toutes leurs affaires à la plage.
epo: Ili lasis ĝin sub la tablo.
fra: Elles l'ont laissé sous la table.
epo: Ili lasis ĝin sub la tablo.
fra: Ils l'ont laissée sous la table.
epo: Ili lasis ĝin sub la tablo.
fra: Ils l'ont laissé sous la table.
epo: Ili lasis la aŭton en tiu strato.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
epo: Ili lasis la aŭton sur tiu strato.
fra: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
epo: Ili lasis la fenestron malfermita.
fra: Elles laissaient la fenêtre ouverte.
epo: Ili lasis la fenestron malfermita.
fra: Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
epo: Ili lasis la fenestron malfermita.
fra: Ils laissaient la fenêtre ouverte.
epo: Ili lasis la fenestron malfermita.
fra: Ils ont laissé la fenêtre ouverte.
epo: Ili lasis la monteton al la malamika armeo.
fra: Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
epo: Ili lasis la problemon nesolvita.
fra: Ils ont laissé le problème irrésolu.
epo: Ili lasis la veturilon en tiu ĉi strato.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
epo: Ili lasis min atendi longtempe.
fra: Ils m'ont fait attendre longtemps.
epo: Ili lasis min decidi pri donaco.
fra: Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
epo: Ili lasis min decidi pri donaco.
fra: Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
epo: Ili lasis min foriri.
fra: Ils me laissèrent m'en aller.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Elles me laissèrent partir.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Elles m'ont laissée m'en aller.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Elles m'ont laissée partir.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Elles m'ont laissé m'en aller.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Elles m'ont laissé partir.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Ils me laissèrent partir.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Ils m'ont laissée m'en aller.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Ils m'ont laissée partir.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Ils m'ont laissé m'en aller.
epo: Ili lasis min iri.
fra: Ils m'ont laissé partir.
epo: Ili lasis siajn pluvombrelojn en la buso.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
epo: Ili lasis ŝin edziniĝi al li.
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
epo: Ili laŭvice mortis.
fra: Ils moururent l'un après l'autre.
epo: Ili lavas al si la manojn per sapo.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
epo: Ili lavas laktukon.
fra: Elles lavent de la salade.
epo: Ili lavas laktukon.
fra: Ils lavent de la salade.
epo: Ili lavas la terpomojn.
fra: Elles lavent les pommes de terre.
epo: Ili lavas la terpomojn.
fra: Ils lavent les pommes de terre.
epo: Ili lavas la tolaĵon.
fra: Elles lavent le linge.
epo: Ili lavas la tolaĵon.
fra: Ils lavent le linge.
epo: Ili lavas miajn laktukojn.
fra: Elles lavent mes salades.
epo: Ili lavas miajn laktukojn.
fra: Ils lavent mes salades.
epo: Ili lavas miajn pomojn.
fra: Elles lavent mes pommes.
epo: Ili lavas miajn pomojn.
fra: Ils lavent mes pommes.
epo: Ili lavas mian tolaĵon.
fra: Elles lavent mon linge.
epo: Ili lavas mian tolaĵon.
fra: Ils lavent mon linge.
epo: Ili lavas niajn pomojn.
fra: Elles lavent nos pommes.
epo: Ili lavas niajn pomojn.
fra: Ils lavent nos pommes.
epo: Ili lavas siajn manojn.
fra: Elles se lavent les mains.
epo: Ili lavas siajn pomojn.
fra: Elles lavent ses pommes.
epo: Ili lavas siajn pomojn.
fra: Ils lavent ses pommes.
epo: Ili lavas viajn laktukojn.
fra: Elles lavent tes salades.
epo: Ili lavas viajn laktukojn.
fra: Elles lavent vos salades.
epo: Ili lavas viajn laktukojn.
fra: Ils lavent tes salades.
epo: Ili lavas viajn laktukojn.
fra: Ils lavent vos salades.
epo: Ili lavas viajn pomojn.
fra: Elles lavent tes pommes.
epo: Ili lavas viajn pomojn.
fra: Elles lavent vos pommes.
epo: Ili lavas viajn pomojn.
fra: Ils lavent tes pommes.
epo: Ili lavas viajn pomojn.
fra: Ils lavent vos pommes.
epo: Ili lavis al si la manojn.
fra: Elles se lavaient les mains.
epo: Ili lavis al si la manojn.
fra: Ils se sont lavé les mains.
epo: Ili lavis la hundon.
fra: Elles lavaient le chien.
epo: Ili lavis la hundon.
fra: Elles lavèrent le chien.
epo: Ili lavis la hundon.
fra: Ils lavaient le chien.
epo: Ili lavis la hundon.
fra: Ils lavèrent le chien.
epo: Ili lavis la hundon.
fra: Ils ont lavé le chien.
epo: Ili lavis la terpomojn.
fra: Elles lavaient les pommes de terre.
epo: Ili lavis la terpomojn.
fra: Elles lavèrent les pommes de terre.
epo: Ili lavis la terpomojn.
fra: Elles ont lavé les pommes de terre.
epo: Ili lavis la terpomojn.
fra: Ils lavaient les pommes de terre.
epo: Ili lavis la terpomojn.
fra: Ils lavèrent les pommes de terre.
epo: Ili lavis la terpomojn.
fra: Ils ont lavé les pommes de terre.
epo: Ili lavis la tolaĵon.
fra: Elles ont lavé le linge.
epo: Ili lavis la tolaĵon.
fra: Ils ont lavé le linge.
epo: Ili lavis pomojn.
fra: Elles lavaient des pommes.
epo: Ili lavis pomojn.
fra: Elles lavèrent des pommes.
epo: Ili lavis pomojn.
fra: Elles ont lavé des pommes.
epo: Ili lavis pomojn.
fra: Ils lavaient des pommes.
epo: Ili lavis pomojn.
fra: Ils lavèrent des pommes.
epo: Ili lavis pomojn.
fra: Ils ont lavé des pommes.
epo: Ili lavis pomon.
fra: Elles avaient lavé une pomme.
epo: Ili lavis pomon.
fra: Elles ont lavé une pomme.
epo: Ili lavis pomon.
fra: Ils avaient lavé une pomme.
epo: Ili lavis pomon.
fra: Ils ont lavé une pomme.
epo: Ili lavis siajn manojn.
fra: Elles se lavaient les mains.
epo: Ili lavis siajn manojn.
fra: Ils se lavaient les mains.
epo: Ili lavis siajn manojn.
fra: Ils se sont lavé les mains.
epo: Ili lavis sin.
fra: Elles se lavaient.
epo: Ili lavis sin.
fra: Elles se sont lavées.
epo: Ili lavis sin.
fra: Ils se lavaient.
epo: Ili lavis sin.
fra: Ils se sont lavés.
epo: Ili lavis tolaĵon.
fra: Elles lavaient du linge.
epo: Ili lavis tolaĵon.
fra: Ils lavaient du linge.
epo: Ili lavis vian hundon.
fra: Elles lavaient ton chien.
epo: Ili lavis vian hundon.
fra: Elles lavaient votre chien.
epo: Ili lavis vian hundon.
fra: Elles lavèrent ton chien.
epo: Ili lavis vian hundon.
fra: Ils lavaient votre chien.
epo: Ili lavis vian hundon.
fra: Ils ont lavé ton chien.
epo: Ili lavis vian tolaĵon.
fra: Elles ont lavé ton linge.
epo: Ili lavis vian tolaĵon.
fra: Ils lavaient votre linge.
epo: Ili lavis vian tolaĵon.
fra: Ils lavèrent votre linge.
epo: Ili lavis vian tolaĵon.
fra: Ils ont lavé ton linge.
epo: Ili lavis vian tolaĵon.
fra: Ils ont lavé votre linge.
epo: Ili lavos la pladojn.
fra: Elles vont laver les plats.
epo: Ili lavos la pladojn.
fra: Ils vont laver les plats.
epo: Ili lavos la terpomojn.
fra: Elle laveront les pommes de terre.
epo: Ili lavos la terpomojn.
fra: Ils laveront les pommes de terre.
epo: Ili lavos miajn pomojn.
fra: Elles laveront mes pommes.
epo: Ili lavos miajn pomojn.
fra: Ils laveront mes pommes.
epo: Ili lavos tolaĵon.
fra: Elles laveront du linge.
epo: Ili lavos tolaĵon.
fra: Ils laveront du linge.
epo: Ili lavos viajn pomojn.
fra: Elles laveront tes pommes.
epo: Ili lavos viajn pomojn.
fra: Elles laveront vos pommes.
epo: Ili lavos viajn pomojn.
fra: Ils laveront tes pommes.
epo: Ili lavos vian tolaĵon.
fra: Elles laveront ton linge.
epo: Ili lavos vian tolaĵon.
fra: Elles laveront votre linge.
epo: Ili lavos vian tolaĵon.
fra: Ils laveront ton linge.
epo: Ili lavos vian tolaĵon.
fra: Ils laveront votre linge.
epo: Ili lavu al si la vizaĝon.
fra: Ils devraient se laver le visage.
epo: Ili legadas konstante.
fra: Elles lisent à longueur de temps.
epo: Ili legadas seninterrompe.
fra: Ils lisent à longueur de temps.
epo: Ili legas gazetojn kaj librojn.
fra: Ils lisent des journaux et des livres.
epo: Ili legas gazetojn kaj librojn.
fra: Ils lisent journaux et livres.
epo: Ili legas leteron.
fra: Ils lisent une lettre.
epo: Ili legas lian libron.
fra: Elles lisent son livre.
epo: Ili legas libron.
fra: Elles lisent un livre.
epo: Ili legas siajn gazetojn.
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
epo: Ili legas ŝian libron.
fra: Elles lisent son livre.
epo: Ili legas sian libron.
fra: Ils lisent leur livre.
epo: Ili legis atentokaptan libron.
fra: Ils ont lu un livre intéressant.
epo: Ili legis.
fra: Elles lisaient.
epo: Ili legis gazetojn kaj librojn.
fra: Ils lurent des journaux et des livres.
epo: Ili legis.
fra: Ils lisaient.
epo: Ili legis interesan libron.
fra: Ils ont lu un livre intéressant.
epo: Ili legis la gazetojn kaj la librojn.
fra: Ils lurent des journaux et des livres.
epo: Ili legis la gazetojn kaj la librojn.
fra: Ils lurent journaux et livres.
epo: Ili legis romanojn.
fra: Elles lisaient les romans.
epo: Ili legis romanojn.
fra: Ils lisaient les romans.
epo: Ili legis tiun libron antaŭe.
fra: Elles ont lu ce livre auparavant.
epo: Ili legis tiun libron antaŭe.
fra: Ils ont lu ce livre auparavant.
epo: Ili legis tri librojn ekde hodiaŭ matene.
fra: Elles ont lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ili legis tri librojn ekde hodiaŭ matene.
fra: Ils ont lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ili legos belan libron.
fra: Ils liront un beau livre.
epo: Ili legos leteron.
fra: Ils liront une lettre.
epo: Ili legos libron.
fra: Elles vont lire un livre.
epo: Ili legos libron.
fra: Ils vont lire un livre.
epo: Ili lekis siajn fingrojn.
fra: Elles se léchaient les doigts.
epo: Ili lekis siajn fingrojn.
fra: Ils se léchaient les doigts.
epo: Ili lekis sin.
fra: Elles se léchaient.
epo: Ili lekis sin.
fra: Ils se léchaient.
epo: Ili lernadis.
fra: Elles apprenaient.
epo: Ili lernadis.
fra: Ils apprenaient.
epo: Ili lernis.
fra: Elles ont appris.
epo: Ili lernis.
fra: Ils ont appris.
epo: Ili lernis Koranon.
fra: Ils apprenaient le Coran.
epo: Ili lernis la Koranon.
fra: Elles apprenaient le Coran.
epo: Ili lernis la Koranon.
fra: Elles ont appris le Coran.
epo: Ili lernis nenion en la lernejo.
fra: Elles n'ont rien appris à l'école.
epo: Ili lesivis.
fra: Ils lavaient le linge.
epo: Ili leviĝis.
fra: Elles se levaient.
epo: Ili levis la brakojn.
fra: Elles levaient les bras.
epo: Ili levis la brakojn.
fra: Ils levaient les bras.
epo: Ili levis la okulojn ĉielen.
fra: Ils levèrent les yeux vers le ciel.
epo: Ili levis sian glason kaj tostis je sia sukceso.
fra: Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.
epo: Ili levis ŝin super siajn kapojn.
fra: Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.
epo: Ili leziĝis.
fra: Elles se faisaient léser.
epo: Ili liberigis la arestiton.
fra: Ils ont libéré le prisonnier.
epo: Ili liberigis la kaptiton.
fra: Ils libérèrent le prisonnier.
epo: Ili liberigis la prizonulon.
fra: Ils relâchèrent le prisonnier.
epo: Ili liberigis Tomon.
fra: Elles ont relâché Tom.
epo: Ili liberigis Tomon.
fra: Ils ont relâché Tom.
epo: Ili liberigos la malliberulojn.
fra: Elles vont libérer les prisonniers.
epo: Ili liberigos la malliberulojn.
fra: Ils vont libérer les prisonniers.
epo: Ili ligis la manojn de Pinokio en lia dorso kaj metis la ŝnuron ĉirkaŭ lian kolon.
fra: Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
epo: Ili ligis la ŝteliston je arbo.
fra: Ils ont attaché le voleur à un arbre.
epo: Ili ligis lin al arbo.
fra: Elles l'attachèrent à un arbre.
epo: Ili ligis lin al arbo.
fra: Ils l'attachèrent à un arbre.
epo: Ili ligis lin al arbo.
fra: Ils l'ont attaché à un arbre.
epo: Ili ligis ŝiajn krurojn.
fra: Ils attachèrent ses jambes.
epo: Ili ligis siajn laĉojn.
fra: Elles attachaient leurs lacets.
epo: Ili liveris nur kvin el ili anstataŭ dek.
fra: Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
epo: Ili loĝas apude.
fra: Ils habitent à côté.
epo: Ili loĝas apude.
fra: Ils résident dans le voisinage.
epo: Ili loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Elles vivent encore chez leurs parents.
epo: Ili loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
epo: Ili loĝas ĉi tie.
fra: Ils demeurent ici.
epo: Ili loĝas ekster la urbo.
fra: Ils logent à l'extérieur de la ville.
epo: Ili loĝas en angla vilaĝeto.
fra: Ils habitent dans un petit village en Angleterre.
epo: Ili loĝas en Belfasto.
fra: Elles habitent à Belfast.
epo: Ili loĝas en Belfasto.
fra: Ils habitent à Belfast.
epo: Ili loĝas en biendomo.
fra: Elles vivent dans un manoir.
epo: Ili loĝas en bona medio.
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
epo: Ili logas en domo.
fra: Ils habitent dans une maison.
epo: Ili loĝas en domo.
fra: Ils vivent dans une maison.
epo: Ili loĝas en granda domo.
fra: Ils vivent dans une grande maison.
epo: Ili loĝas en granda subtegmenta loĝejo.
fra: Ils habitent un grand loft.
epo: Ili loĝas en Kairo.
fra: Elles habitent au Caire.
epo: Ili loĝas en Kairo.
fra: Ils habitent au Caire.
epo: Ili loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Ils habitent dans le coin.
epo: Ili loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Ils habitent dans les environs.
epo: Ili loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Ils résident dans les environs.
epo: Ili loĝas en la domo fronta al la nia.
fra: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
epo: Ili loĝas en la najbaraĵo.
fra: Ils habitent dans le coin.
epo: Ili loĝas en la sama ŝtato.
fra: Elles vivent dans le même état.
epo: Ili loĝas en la sama ŝtato.
fra: Ils vivent dans le même état.
epo: Ili loĝas en la suba etaĝo.
fra: Elles vivent à l'étage du dessous.
epo: Ili loĝas en la suba etaĝo.
fra: Elles vivent à l'étage en-dessous.
epo: Ili loĝas en la suba etaĝo.
fra: Ils habitent à l'étage en dessous.
epo: Ili loĝas en luita domo.
fra: Ils habitent dans une maison louée.
epo: Ili loĝas en mizera dometo.
fra: Ils logent dans une bicoque misérable.
epo: Ili loĝas en nova domo apud la parko.
fra: Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.
epo: Ili loĝas en socia loĝejo.
fra: Ils habitent dans un logement social.
epo: Ili loĝas en urbo proksime de Pekino.
fra: Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
epo: Ili loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Elles habitent loin de l'aéroport.
epo: Ili loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Ils habitent loin de l'aéroport.
epo: Ili loĝas proksime de la lernejo.
fra: Ils habitent près de l'école.
epo: Ili loĝas tie.
fra: Ils vivent là-bas.
epo: Ili loĝas trans la rivero.
fra: Ils résident de l'autre côté du fleuve.
epo: Ili loĝas trans la strato.
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rue.
epo: Ili loĝas tute proksime.
fra: Ils résident tout près.
epo: Ili loĝigos lin siahejme.
fra: Ils le logeront chez eux.
epo: Ili loĝis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
fra: Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Ili loĝis en bienoj aŭ vilaĝetoj.
fra: Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.
epo: Ili loĝis en tute malgranda domo fine de longa griza strato.
fra: Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
epo: Ili loĝis, kie eblis, dividante la apartamentojn, la banĉambrojn, la kuirejojn, dum kelkaj jaroj.
fra: Ils avaient vécu où ils pouvaient en partageant les appartements, les bains, les cuisines, pendant quelques années.
epo: Ili loĝos en la urbo.
fra: Elles vont habiter en ville.
epo: Ili loĝos niahejme.
fra: Elles logeront chez nous.
epo: Ili longe vivadis kaj havis multajn infanojn.
fra: Ils vécurent longtemps et eurent beaucoup d'enfants.
epo: Ili ludas en la ĝardeno.
fra: Elles jouent dans le jardin.
epo: Ili ludas en la ĝardeno.
fra: Ils jouent dans le jardin.
epo: Ili ludas nian kanton.
fra: Ils jouent notre chanson.
epo: Ili ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Elles sont là à contre-emploi.
epo: Ili ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Ils sont là à contre-emploi.
epo: Ili ludis.
fra: Elles jouaient.
epo: Ili ludis gitaron.
fra: Elles jouaient de la guitare.
epo: Ili ludis.
fra: Ils jouaient.
epo: Ili ludis matĉeron nur unuhoran, sed ni estis hipnotizitaj.
fra: Ils ont fait un set d'une heure seulement, mais on est resté scotchés.
epo: Ili ludis piedpilkon hieraŭ.
fra: Elles ont joué au foot hier.
epo: Ili ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Ili ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Ili ludonis la supran ĉambron al studento.
fra: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
epo: Ili ludonis la supran dormoĉambron al studento.
fra: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
epo: Ili ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
fra: Elles vont jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ili ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
fra: Ils vont jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ili luis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Ili lukris multe da mono.
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
epo: Ili luktadis ĝis la fino.
fra: Elles se sont battues jusqu'au bout.
epo: Ili luktas por savi sian havaĵon.
fra: Ils se battent pour sauver leurs biens.
epo: Ili luktis flankon ĉe flanko.
fra: Ils ont lutté côte à côte.
epo: Ili luktis ĝis la fino.
fra: Ils se battirent jusqu'au bout.
epo: Ili luktis ĝis la fino.
fra: Ils se sont battus jusqu'au bout.
epo: Ili luktis por justa kaŭzo.
fra: Elles se sont battues pour une juste cause.
epo: Ili luktis por justa kaŭzo.
fra: Ils se sont battus pour une cause juste.
epo: Ili lulis la bebon.
fra: Elles berçaient le bébé.
epo: Ili lulis la bebon.
fra: Ils berçaient le bébé.
epo: Ili malakcelas!
fra: Elles ralentissent !
epo: Ili malakceptis nian ideon.
fra: Ils ont rejeté notre idée.
epo: Ili malakceptis nian inviton.
fra: Ils déclinèrent notre invitation.
epo: Ili malaltiĝis.
fra: Elles se sont abaissées.
epo: Ili malaltigis la flamon.
fra: Elles ont abaissé la flamme.
epo: Ili malaltigis la flamon.
fra: Ils ont abaissé la flamme.
epo: Ili malaltigis la prezojn.
fra: Elles baissaient les prix.
epo: Ili malamas Halovenon.
fra: Ils détestent Halloween.
epo: Ili malamas hororfilmojn.
fra: Elles détestent les films d'horreur.
epo: Ili malamas hororfilmojn.
fra: Ils détestent les films d'horreur.
epo: Ili malamas lin.
fra: Ils le méprisent.
epo: Ili malamas min, ĉar ili ne estas mi!
fra: Ils me haïssent car ils ne sont point moi !
epo: Ili malamas sian direktoron.
fra: Elles détestent leur directeur.
epo: Ili malamas sian direktoron.
fra: Ils détestent leur directeur.
epo: Ili malamas ŝin.
fra: Ils la méprisent.
epo: Ili malamas Tom.
fra: Elles haïssent Tom.
epo: Ili malamas Tom.
fra: Ils haïssent Tom.
epo: Ili malamas Tomon.
fra: Elles méprisent Tom.
epo: Ili malamas unu la alian funde de la koro.
fra: Ils se haïssent du fond du cœur.
epo: Ili malamas vin.
fra: Elles te méprisent.
epo: Ili malamegas unu la alian.
fra: Ils se haïssent du fond du cœur.
epo: Ili malamegas vin.
fra: Ils se détestent.
epo: Ili malamis Tom.
fra: Ils haïssaient Tom.
epo: Ili malamis Tomon.
fra: Ils haïssaient Tom.
epo: Ili malamis unu la alian.
fra: Ils se détestaient.
epo: Ili malaperis.
fra: Elles ont disparu.
epo: Ili malaperis.
fra: Elles se sont évanouies.
epo: Ili malaperis.
fra: Ils ont disparu.
epo: Ili malbone traktis min.
fra: Ils m'ont maltraité.
epo: Ili malbone vidas.
fra: Ils voient mal.
epo: Ili maldormis la tutan nokton.
fra: Elles ont veillé toute la nuit.
epo: Ili maldormis la tutan nokton.
fra: Ils ont veillé toute la nuit.
epo: Ili malestiĝis.
fra: Elles s'absentaient.
epo: Ili malestimas lin.
fra: Elles le méprisent.
epo: Ili malestimas lin.
fra: Ils le méprisent.
epo: Ili malestimas min.
fra: Ils me méprisent.
epo: Ili malfacile respondis miajn demandojn.
fra: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
epo: Ili malfermas la fenestron.
fra: Elles ouvrent la fenêtre.
epo: Ili malfermas la fenestron.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
epo: Ili malfermis.
fra: Elles ont ouvert.
epo: Ili malfermis.
fra: Elles ouvraient.
epo: Ili malfermis fenestron.
fra: Elles ont ouvert une fenêtre.
epo: Ili malfermis fenestron.
fra: Ils ont ouvert une fenêtre.
epo: Ili malfermis.
fra: Ils ont ouvert.
epo: Ili malfermis.
fra: Ils ouvraient.
epo: Ili malfermis konton nome de sia filino.
fra: Ils ont ouvert un compte au nom de leur fille.
epo: Ili malfermis la kaĝojn.
fra: Elles ont ouvert les cages.
epo: Ili malfermis la kaĝojn.
fra: Ils ont ouvert les cages.
epo: Ili malfermis la noktoklubon.
fra: Elles ont ouvert la boîte.
epo: Ili malfermis la pordon.
fra: Elles ont ouvert la porte.
epo: Ili malfermis la pordon.
fra: Ils ont ouvert la porte.
epo: Ili malfermis la pordon.
fra: Ils ouvrirent la porte.
epo: Ili malfermis la skatolon.
fra: Elles ont ouvert la boîte.
epo: Ili malfermis la skatolon.
fra: Ils ont ouvert la boîte.
epo: Ili malfermis novan infanvartejon por handikapitaj infanoj.
fra: Ils ont ouvert une nouvelle crèche pour les enfants handicapés.
epo: Ili malfermis sian geedziĝan albumon kaj faris promeneton en la tempo.
fra: Ils ouvrirent leur album de mariage et firent une petite promenade dans le temps.
epo: Ili malfermos tiun pordon nur en urĝa okazo.
fra: Ils n'ouvriront cette porte qu'en cas d'urgence.
epo: Ili malfruas.
fra: Ils sont en retard.
epo: Ili malfruas je 30 minutoj laŭplane.
fra: Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
epo: Ili malfruas kiel kutime.
fra: Elles sont en retard, comme d'habitude.
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
fra: Ils sont en retard, comme d'habitude.
epo: Ili malfruas tridek minutojn laŭ la planita horaro.
fra: Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
epo: Ili malfruiĝis.
fra: Elles s'attardaient.
epo: Ili malfruiĝis.
fra: Ils s'attardaient.
epo: Ili malfruiĝis.
fra: Ils se sont attardés.
epo: Ili malfruis por la vespermanĝo.
fra: Ils étaient en retard pour le dîner.
epo: Ili malgajnis la batalon.
fra: Ils ont perdu la bataille.
epo: Ili malgajnis la militon ĉe la orienta fronto.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
epo: Ili malgajnis la militon ĉe la orienta fronto.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front Est.
epo: Ili malgajnis la militon ĉe la orienta fronto.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front oriental.
epo: Ili malĝojigis la spektantojn.
fra: Elles attristaient les spectateurs.
epo: Ili malĝojigis la spektantojn.
fra: Ils attristaient les spectateurs.
epo: Ili malhavas nutraĵon.
fra: Ils manquent de nourriture.
epo: Ili malhavas potencon.
fra: Ils sont dépourvus de pouvoir.
epo: Ili malhavas sukeron nun.
fra: Ils sont à court de sucre maintenant.
epo: Ili malhavis ideojn.
fra: Elles étaient à court d'idées.
epo: Ili malhavis ideojn.
fra: Ils étaient à court d'idées.
epo: Ili maljuste akuzis min.
fra: Ils m'accusèrent injustement.
epo: Ili maljuste akuzis min.
fra: J'ai été accusé à tort.
epo: Ili maljuste akuzis min.
fra: J'ai été accusé injustement.
epo: Ili malkonstruis parton de la muro.
fra: Ils abattirent une partie du mur.
epo: Ili malkonstruos la konstruaĵon kaj anstataŭigos ĝin per parko.
fra: Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
epo: Ili malkonstruos la malnovan konstruaĵon dum du tagoj.
fra: Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
epo: Ili malkovris beban korpon en frostigilo.
fra: Ils ont découvert le corps d'un nouveau-né dans un congélateur.
epo: Ili malkovris la aferon.
fra: Elles ont découvert la chose.
epo: Ili malkriminaligis la delikton pri korupto.
fra: Ils ont dépénalisé le délit de corruption.
epo: Ili malkroĉis.
fra: Elles ont décroché.
epo: Ili malkuraĝiĝis.
fra: Elles se décourageaient.
epo: Ili malkuraĝiĝis.
fra: Ils se décourageaient.
epo: Ili malkuraĝigis la studentojn.
fra: Elles décourageaient les étudiants.
epo: Ili malkuraĝigis la studentojn.
fra: Ils décourageaient les étudiants.
epo: Ili mallaŭdis lin pro lia kruelo al bestoj.
fra: Ils le réprouvèrent pour sa cruauté envers les animaux.
epo: Ili mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
fra: Ils baissaient le son de la radio.
epo: Ili malleviĝis.
fra: Ils s'abaissaient.
epo: Ili mallevis la brakojn.
fra: Elles ont abaissé les bras.
epo: Ili mallevis la brakojn.
fra: Ils ont abaissé les bras.
epo: Ili mallevis la flamon.
fra: Elles ont abaissé la flamme.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
fra: Elles abaissaient le rideau.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
fra: Elles ont abaissé le rideau.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
fra: Ils abaissaient le rideau.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
fra: Ils ont abaissé le rideau.
epo: Ili mallonge interparolis.
fra: Elles ont brièvement parlé.
epo: Ili mallonge interparolis.
fra: Ils ont brièvement parlé.
epo: Ili mallonge interparolis.
fra: Ils se sont brièvement entretenus.
epo: Ili mallongigis la paroladon.
fra: Elles ont abrégé le discours.
epo: Ili mallongigis la paroladon.
fra: Ils ont abrégé le discours.
epo: Ili mallongigis siajn paroladojn.
fra: Elles abrégeaient leurs discours.
epo: Ili mallongigis siajn paroladojn.
fra: Ils abrégeaient leurs discours.
epo: Ili malofte havas la tempon legi.
fra: Ils ont rarement du temps pour lire.
epo: Ili malofte havas tempon por legi.
fra: Elles ont rarement du temps pour lire.
epo: Ili malofte metas sukeron en sian kafon.
fra: Elles mettent rarement du sucre dans leur café.
epo: Ili malofte metas sukeron en sian kafon.
fra: Ils mettent rarement du sucre dans leur café.
epo: Ili malofte parolas la francan, se iam ili parolas ĝin.
fra: Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
epo: Ili malofte vizitas la kinejon.
fra: Elles vont rarement au cinéma.
epo: Ili malofte vizitas la kinejon.
fra: Ils vont rarement au cinéma.
epo: Ili malplenigis botelojn da bordoza vino en la defluejojn antaŭ la televidaj kameraoj, kriante sloganojn kontraŭ Francio, kiu rifuzis militi en Irako.
fra: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
epo: Ili malpli kostas po dekduo menditaj.
fra: C'est moins cher si tu les commandes par douze.
epo: Ili malprajmis la bombon antaŭ ol ĝi eksplodas.
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.
epo: Ili malprajmis la bombon, antaŭ ol ĝi eksplodos.
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
epo: Ili malprajmis la bombon sukcese.
fra: Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
epo: Ili malpravas!
fra: Ils ont tort !
epo: Ili malprave akuzis la homojn.
fra: Elles accusaient les gens à tort.
epo: Ili malprave akuzis la homojn.
fra: Elles ont accusé les gens à tort.
epo: Ili malprave akuzis la homojn.
fra: Ils accusaient les gens à tort.
epo: Ili malprave akuzis la homojn.
fra: Ils ont accusé les gens à tort.
epo: Ili malprave akuzis lin.
fra: Ils l'accusèrent injustement.