DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu lastatempe vi spektis interesajn filmojn?
fra: Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
epo: Ĉu la stomako doloras vin?
fra: As-tu mal à l'estomac ?
epo: Ĉu la ŝtrumpoj de la ĉefdukino sekas aŭ sekegas?
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
epo: Ĉu la sukero estas veneno?
fra: Le sucre est-il un poison ?
epo: Ĉu la suko estas aĉetita?
fra: Est ce que le jus a été acheté ?
epo: Ĉu la suno brilos morgaŭ?
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
epo: Ĉu la supo bongustas?
fra: Est-ce que la soupe est bonne ?
epo: Ĉu la supo estas bongusta?
fra: Est-ce que la soupe est bonne ?
epo: Ĉu la surmontajn fajrosignojn vi vidas?
fra: Apercevez-vous des signaux de feu sur la montagne ?
epo: Ĉu la tablo estas longa?
fra: La table est-elle longue ?
epo: Ĉu la tagmanĝo estas preta?
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
epo: Ĉu la tagmanĝo pretas?
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
epo: Ĉu la tago estis agrabla?
fra: La journée a été bonne?
epo: Ĉu la tasko troas por vi?
fra: La tâche te dépasse-t-elle ?
epo: Ĉu la tasko troas por vi?
fra: La tâche vous dépasse-t-elle ?
epo: Ĉu la Tatoeba-retejo helpas vin en via laboro?
fra: Le site de Tatoeba t'aide-t-il dans ton travail ?
epo: Ĉu la teamo ludos?
fra: L'équipe jouera-t-elle ?
epo: Ĉu la teatraĵo estas ankoraŭ prezentata?
fra: La pièce est-elle toujours en cours ?
epo: Ĉu la teatraĵo plaĉis al vi?
fra: Le théâtre t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu la telefono bone funkcias?
fra: Le téléphone fonctionne-t-il correctement ?
epo: Ĉu la telefono vekis vin?
fra: Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
epo: Ĉu la telefono vekis vin?
fra: Le téléphone vous a-t-il réveillé ?
epo: Ĉu la testudoj ŝanĝas siajn karapacojn?
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
epo: Ĉu la timo igas vin diri tion?
fra: C'est la peur qui vous fait dire ça ?
epo: Ĉu la trairenda vojo estas ankoraŭ longa?
fra: Y a-t-il encore un long chemin à parcourir ?
epo: Ĉu la trajno forveturos ĝustatempe?
fra: Le train partira-t-il à temps ?
epo: Ĉu la trajno haltas venontstacie?
fra: Le train dessert-il la prochaine gare ?
epo: Ĉu la trajno haltos en la venonta stacio?
fra: Le train fait-il un arrêt à la prochaine gare ?
epo: Ĉu la trajno haltos je la venonta stacidomo?
fra: Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
epo: Ĉu la trajno malfruis?
fra: Le train a-t-il été en retard ?
epo: Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
epo: Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?
fra: Les boissons sont-elles gratuites ?
epo: Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj? "Nur por la knabinoj."
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
epo: „Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?” „Nur por la sinjorinoj.”
fra: « Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »
epo: Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj? - "Nur por la virinoj."
fra: « Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »
epo: Ĉu la trinkita, nekonata fluidaĵo estis acidaĵo, lesivo aŭ mastruma kemiaĵo?
fra: Le liquide ingéré était-il de l'acide, de la lessive ou un produit d'entretien chimique ?
epo: Ĉu la troa malproksimeco malebligas marŝadon?
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
epo: Ĉu la turka lingvo estas tiel malfacila?
fra: Le turc est-il si difficile que ça ?
epo: Ĉu la tuta kokakolao estis trinkita?
fra: Tout le coca a-t-il été bu ?
epo: Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita?
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
epo: Ĉu la universo estas senfina? Ni ne scias.
fra: L'univers est-il infini ? Nous ne savons pas.
epo: Ĉu la unua kiso plaĉis al vi?
fra: Le premier baiser t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu la unua kiso plaĉis al vi?
fra: Le premier baiser vous a-t-il plu ?
epo: Ĉu la unuan fojon vi faras tion ĉi?
fra: C'est la première fois que tu fais ça ?
epo: Ĉu la urbo, en kiu vi loĝas, estas tre densa?
fra: Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
epo: Ĉu la urbo, en kiu vi loĝas, estas tre densa?
fra: La ville où vous résidez est-elle très peuplée ?
epo: Ĉu Laurie posedas komputilon?
fra: Laurie a-t-elle un ordinateur ?
epo: Ĉu la usona ĉefurbo estas Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
epo: Ĉu laŭ via opinio mi iru al ŝi kaj parolu kun ŝi?
fra: Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?
epo: Ĉu laŭ via scio li havas fianĉinon?
fra: Savez-vous s'il a une fiancée ?
epo: Ĉu, laŭ vi, estas espero?
fra: Penses-tu qu'il y ait un espoir ?
epo: Ĉu, laŭ vi, estas espero?
fra: Pensez-vous qu'il y ait un espoir ?
epo: Ĉu, laŭ vi, estas tio, kion ni volas aŭdi?
fra: Est-ce là ce que tu penses que nous voulons entendre ?
epo: Ĉu laŭ vi estas tio, kion Tomo deziras aŭdi?
fra: Est-ce là ce que tu penses que Tom veut entendre ?
epo: Ĉu laŭ vi la predantoj de zizeloj estas noktovidaj?
fra: À votre avis, les prédateurs des spermophiles sont-ils nyctalopes ?
epo: Ĉu laŭ vi li estos reelektita kiel prezidento?
fra: Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
epo: Ĉu laŭ vi mi bone fartas?
fra: Penses-tu que je sois en bonne santé ?
epo: Ĉu laŭ vi mi devus iri tien sola?
fra: Penses-tu que je devrais y aller seul ?
epo: Ĉu, laŭ vi, mi devus iri tien sola?
fra: Pensez-vous que je devrais y aller seul ?
epo: Ĉu laŭ vi mi devus iri tien sola?
fra: Pensez-vous que je devrais y aller seule ?
epo: Ĉu laŭ vi mi perdas mian tempon?
fra: Pensez-vous que je perde mon temps ?
epo: Ĉu laŭ vi mi povas uzi mian poŝtelefonon en la duŝejo?
fra: Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
epo: Ĉu laŭ vi mi ŝercas?
fra: Vous pensez que je plaisante ?
epo: Ĉu laŭ vi ni devas forlasi la ŝipon?
fra: Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
epo: Ĉu laŭ vi nutri vian hundon per manĝorestaĵoj estas bona ideo?
fra: Penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
epo: Ĉu, laŭ vi, ŝi ŝatos tion?
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
epo: Ĉu laŭ vi temas pri tio, kion Manjo deziras aŭdi?
fra: Est-ce là ce que tu penses que Marie veut entendre ?
epo: Ĉu laŭ vi tiuj vestoj sidas al li?
fra: Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo estas bela?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo estas feliĉa?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo estas senkulpa?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo malamas min?
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu la verda kamiono estas sur la strato?
fra: Le fourgon vert est sur la route ?
epo: Ĉu la vero gravas?
fra: La vérité importe-t-elle ?
epo: Ĉu la vero ne estas kovrita per dek sep ŝeloj kiel la cepoj?
fra: Est-ce que la vérité n'a pas dix-sept enveloppes comme les oignons ?
epo: Ĉu la veron?
fra: La vérité ?
epo: Ĉu la versio ne ŝanĝiĝis?
fra: La version n'a pas changé?
epo: Ĉu la vespero ne estas la mateno de la nokto?
fra: Le soir n’est-il pas le matin de la nuit ?
epo: Ĉu la vespoj estas venenaj?
fra: Les guêpes sont-elle venimeuses ?
epo: Ĉu la vetero belos morgaŭ?
fra: Le temps sera-t-il beau demain ?
epo: Ĉu la vetero bonegas aŭ ne, ĉu la vetero malvarmas aŭ ne, ni travivos ĉiam, kio ajn la veter’, ĉu ĝi plaĉas aŭ malplaĉas al ni.
fra: Que le temps s'améliore ou non, que le temps se refroidisse ou non, nous survivrons toujours, quel que soit le temps, qu'il nous plaise ou nous déplaise.
epo: Ĉu la vetero estas bona?
fra: Le temps est-il beau ?
epo: Ĉu la vetero estas ĉiam tiel varma?
fra: Fait-il toujours chaud comme ça?
epo: Ĉu la viktimo estis viro aŭ virino?
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
epo: Ĉu la vino bongustas?
fra: Le vin est-il bon ?
epo: Ĉu la vino estas bona?
fra: Est-ce que le vin est bon ?
epo: Ĉu la vino estas bona?
fra: Le vin est-il bon ?
epo: Ĉu la viro estas maljuna aŭ juna?
fra: L'homme est-il jeune ou vieux ?
epo: Ĉu la viro estas maljuna aŭ juna?
fra: L'homme est-il vieux ou jeune ?
epo: Ĉu la viroj, kiuj ne trinkas alkoholaĵon, ĉiam estas viroj?
fra: Les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
epo: Ĉu la viroj ploras?
fra: Les hommes pleurent-ils ?
epo: Ĉu la vivo lacigis vin?
fra: Êtes-vous fatigué de vivre ?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
fra: Elle est pas belle, la vie ?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
fra: La vie n'est-elle pas belle ?
epo: Ĉu la vivo ne estas simple mirinda?
fra: La vie n'est-elle pas simplement fantastique ?
epo: Ĉu la vivo ne estas simple mirinda?
fra: La vie n'est-elle pas simplement formidable ?
epo: Ĉu la vizito plaĉis al vi?
fra: Avez-vous apprécié la visite ?
epo: Ĉu la vojeto estas bone signalizita?
fra: Le sentier est-il bien balisé ?
epo: Ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa?
fra: La route est-elle courte ou longue ?
epo: Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?
fra: Le vomi avait-il un aspect noir ?
epo: Ĉu la vorto « honoro » kaj ties multaj signifoj dum la Historio daŭre aktualas kaj validas nuntempe ?
fra: Le mot «honneur» et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'Histoire sont-ils encore actuels et valables de nos jours ?
epo: Ĉu la vorto "ne-mempriskriba" estas mempriskriba?
fra: Le mot « non-auto-descriptif » est-il auto-descriptif ?
epo: Ĉu la vortumo "sankta milito" ne aspektas al vi ironia?
fra: L'expression « Guerre sainte » ne te paraît-elle pas ironique ?
epo: Ĉu la vundo estas tre profunda?
fra: La blessure est-elle très profonde ?
epo: Ĉu legi la libron ĝuigis vin?
fra: As-tu pris plaisir à lire le livre ?
epo: Ĉu leopardoj kapablas kuri tiel rapide, kiel gepardoj?
fra: Les léopards peuvent-ils courir aussi vite que les guépards ?
epo: Ĉu le rezultoj vin kontentigas?
fra: Est-ce que vous êtes satisfaits des résultats ?
epo: Ĉu lerni la grekan estas malfacile?
fra: Apprendre le grec est-il difficile ?
epo: Ĉu lerni la grekan estas malfacile?
fra: Est-il difficile d'apprendre le grec ?
epo: Ĉu lerni la latinan valoras la penon?
fra: Est-ce que ça vaut le coup, d'apprendre le latin ?
epo: Ĉu lia domo estas neniel proksima de la stacidomo?
fra: Sa maison est-elle en aucune manière proche de la gare ?
epo: Ĉu lia entuziasmo forvaporiĝis?
fra: Son enthousiasme est-il déjà évaporé ?
epo: Ĉu li afablas al vi?
fra: Est-il gentil avec toi ?
epo: Ĉu lia historio estas vera? – "Mi timas, ke ne."
fra: Son histoire est-elle vraie ? "J'ai bien peur que non."
epo: Ĉu lia historio povas esti vera?
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
epo: Ĉu liaj haroj estas nature rufaj?
fra: Ses cheveux sont-il naturellement roux ?
epo: Ĉu li alvenos? "Mi timas, ke ne."
fra: Est-ce qu'il va y arriver ? "Je crains que non."
epo: Ĉu li alvokos min ĉi-matene?
fra: M'appellera-t-il ce matin ?
epo: Ĉu lia malsukceso fontas el nekompetenteco aŭ malbonŝanco?
fra: Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?
epo: Ĉu lia malsukceso fontas el nekompetenteco aŭ malbonŝanco?
fra: Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
epo: Ĉu li amas min?
fra: M'aime-t-il ?
epo: Ĉu lia moŝto bonvolas degni korekti sian eraron?
fra: Sa majesté daignerait-elle corriger son erreur ?
epo: Ĉu li ankaŭ kuiras?
fra: Il fait à manger, aussi ?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas ĉi tie?
fra: Est-il encore ici ?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas fraŭlo?
fra: Est-il toujours célibataire ?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
fra: Est-il encore malade ?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas tie?
fra: Est-il encore là?
epo: Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivé ?
epo: Ĉu li ankoraŭ koleras?
fra: Est-il encore en colère ?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne finpagis la juvelojn de sia edzino?
fra: Il n'a pas encore fini de payer les bijoux de sa femme ?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne finpagis sian sportaŭton?
fra: Il n'a pas encore fini de payer sa voiture de sport ?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al li?
fra: Est-ce qu'il se rappellera alors ce qu'il lui avait promis ?
epo: Ĉu li ankoraŭ vivas.
fra: Est-il encore en vie ?
epo: Ĉu li antaŭe restadis ĉi tie?
fra: A-t-il séjourné ici auparavant ?
epo: Ĉu li antaŭvidis ion por morgaŭ?
fra: A-t-il quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu lia onklino manĝas pomon aŭ bananon?
fra: Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
epo: Ĉu lia onklo restadis en Londono?
fra: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
epo: Ĉu lia patro estas instruisto?
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
epo: Ĉu lia patro estas kuracisto?
fra: Son père est-il médecin ?
epo: Ĉu lia patro vivas?
fra: Son père est-il vivant ?
epo: Ĉu lia rakonto estas vera?
fra: Son histoire est-elle vraie ?
epo: Ĉu lia rakonto estis vera?
fra: Son histoire était-elle vraie ?
epo: Ĉu li aŭdas kiam vi parolas?
fra: Entend-il quand vous parlez ?
epo: Ĉu li aŭdas kiam vi parolas?
fra: Est-ce qu'il entend quand tu parles ?
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos? "Mi timas, ke ne."
fra: Va-t-il vite s'en remettre ? "J'ai bien peur que non."
epo: Ĉu li baldaŭ revenos? "Laŭ mi, ne".
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
epo: Ĉu li baldaŭ venos hejmen? "Mi timas, ke ne."
fra: « Va-t-il bientôt venir à la maison ? » - « Je crains que non ».
epo: Ĉu libelo estas insekto?
fra: Est-ce que la libellule est un insecte ?
epo: Ĉu li bezonas kompanion?
fra: A-t-il besoin de compagnie ?
epo: Ĉu li bezonas la libron?
fra: A-t-il besoin du livre ?
epo: Ĉu li bezonas la libron?
fra: Lui faut-il le livre ?
epo: Ĉu li bezonas multe da mono?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu li bone fartas?
fra: Se porte-t-il bien ?
epo: Ĉu li bone kisas?
fra: Est-ce qu'il embrasse bien?
epo: Ĉu li bonfartas?
fra: Est-il en bonne santé ?
epo: Ĉu li bonvolas sendi al li broŝuron?
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li bonvolas sendi al ŝi broŝuron?
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li celas diri "ni"?
fra: Il veut dire nous ?
epo: Ĉu li certas, ke oni akceptos lian peton pri laborŝanĝo.
fra: Est-il certain d'obtenir sa mutation ?
epo: Ĉu li ĉesis fumi?
fra: Est-ce qu'il a arrêté de fumer ?
epo: Ĉu li daŭre estas interesita?
fra: Est-il toujours intéressé ?
epo: Ĉu li daŭre loĝas en la loĝejaro de sia patrino?
fra: Il habite toujours dans l'immeuble de sa mère ?
epo: Ĉu li denove forgesis sian monon.
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
epo: Ĉu li devas fermi la fenestron?
fra: Doit-il fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu li devas kuri tiel rapide?
fra: Il a besoin de courir aussi vite ?
epo: Ĉu li devas malfermi la fenestron?
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu li devas resti hejme hodiaŭ?
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu li diris al vi ion pri tio?
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
epo: Ĉu li diris al vi, kial li faris tion?
fra: T'a-t-il dit pourquoi il l'a fait ?
epo: Ĉu li diris al vi, kion fari?
fra: T'a-t-il dit quoi faire ?
epo: Ĉu li diris al vi, kion fari?
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
fra: T'a-t-il dit ce que tu dois faire ?
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
fra: T'a-t-il dit quoi faire ?
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
epo: Ĉu li diris ion?
fra: A-t-il dit quelque chose ?
epo: Ĉu li diris tion?
fra: Est-ce qu'il a dit ça ?
epo: Ĉu li donis ian indikon pri sia profesia agado?
fra: A-t-il donné quelque indice concernant son activité professionnelle ?
epo: Ĉu li dormas?
fra: Dort-il ?
epo: Ĉu li dormas?
fra: Est-ce qu'il dort ?
epo: Ĉu li dormas?
fra: Est-il en train de dormir ?
epo: Ĉu li dormas?
fra: Il dort ?
epo: Ĉu li efektive malsanas? "Mi esperas, ke ne."
fra: Est-il sérieusement malade ? "J'espère que non."
epo: Ĉu li ekzistas?
fra: Existe-t-il ?
epo: Ĉu li eliros morgaŭ?
fra: Sortira-t-il demain ?
epo: Ĉu li elturniĝas ĉe la servotablo?
fra: Est-ce qu'au bar, il assure ?
epo: Ĉu li emociis vin?
fra: T'a-t-il touchée ?
epo: Ĉu li estas afabla kun ŝi?
fra: Est-il sympa avec elle ?
epo: Ĉu li estas al ni amiko, aŭ malamiko, ni komprenos el liaj agoj.
fra: À ses agissements, nous comprendrons s'il est notre ami ou notre ennemi.
epo: Ĉu li estas alta?
fra: Est-il grand ?
epo: Ĉu li estas amiko aŭ konato?
fra: Est-ce un ami ou une connaissance ?
epo: Ĉu li estas ankoraŭ tie ĉi?
fra: Est-il encore ici ?
epo: Ĉu li estas ankoraŭ tie?
fra: Y est-il encore ?
epo: Ĉu li estas ankoraŭ tie?
fra: Y est-il toujours ?
epo: Ĉu li estas apude?
fra: Il est près ?
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas ene de ĝi."
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en ĝi."
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
epo: Ĉu li estas ĉi tie?
fra: Il est ici ?
epo: Ĉu li estas diligenta lernanto?
fra: Est-il un élève appliqué ?
epo: Ĉu li estas edziĝinta?
fra: Est-il marié ?
epo: Ĉu li estas el ĉi grupo?
fra: Est-il dans ce groupe ?
epo: Ĉu li estas en prizono? Tio ne mirigas min.
fra: Il est en prison ? Cela ne m'étonne pas.
epo: Ĉu li estas feliĉa?
fra: Est-il heureux ?
epo: Ĉu li estas ĝis tia grado malklera?
fra: Est-il à ce point ignorant ?
epo: Ĉu li estas granda frato por vi? Aŭ ĉu vi amas lin?
fra: Est-ce que c'est un grand frère pour toi ? Ou est-ce que tu l'aimes ?
epo: Ĉu li estas hejme?
fra: Est-il à la maison ?
epo: Ĉu li estas impresita?
fra: Est-il impressionné ?
epo: Ĉu li estas instruisto?
fra: Est-il enseignant ?
epo: Ĉu li estas kantisto?
fra: Est-il chanteur ?
epo: Ĉu li estas kanzonisto?
fra: Est-il chanteur ?
epo: Ĉu li estas kolera kontraŭ Tomo?
fra: Est-il fâché contre Tom ?
epo: Ĉu li estas konato via?
fra: Vous le connaissez ?
epo: Ĉu li estas kontentigita?
fra: A-t-il obtenu satisfaction ?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
fra: Est-il médecin ?
epo: Ĉu li estas la knabo, pri kiu vi parolis?
fra: Est-ce le garçon dont tu parlais ?
epo: Ĉu li estas la knabo, pri kiu vi parolis?
fra: Est-ce le garçon dont vous parliez ?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu domo?
fra: Est-il le propriétaire de cette maison ?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
fra: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
epo: Ĉu li estas la viro, kies edzino mortis en la aŭtomobila akcidento?
fra: Est-ce l'homme dont l'épouse est décédée dans l'accident de voiture ?
epo: Ĉu li estas leganta libron?
fra: Est-il en train de lire un livre ?
epo: Ĉu li estas libera hodiaŭ vespere?
fra: Est-il libre ce soir ?
epo: Ĉu li estas malproksime?
fra: Il est loin ?
epo: Ĉu li estas mensa malsanulo?
fra: Es-tu un malade mental ?
epo: Ĉu li estas misaŭdanta?
fra: Est-il dur d'oreille ?
epo: Ĉu li estas mortinta aŭ viva? "Li estas mortinta."
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est mort. »
epo: Ĉu li estas mortinta aŭ vivanta? "Li estas vivanta."
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est en vie. »
epo: Ĉu li estas mortinta?
fra: Est-il décédé ?
epo: Ĉu li estas mortinta?
fra: Est-il mort ?
epo: Ĉu li estas mortinta?
fra: Il est mort ?
epo: Ĉu li estas naivulo aŭ makiavelisto?
fra: Est-il naïf ou machiavélique ?
epo: Ĉu li estas niĝeriano aŭ niĝerano?
fra: Est-il Nigérian ou Nigérien?
epo: Ĉu li estas okupita?
fra: Est-il occupé ?
epo: Ĉu li estas preta por morgaŭ?
fra: Est-il prêt pour demain ?
epo: Ĉu li estas rigardanta?
fra: Est-il en train de regarder ?
epo: Ĉu li estas rigardanta min?
fra: Est-il en train de me regarder ?
epo: Ĉu li estas studanta?
fra: Est-il en train d'étudier ?
epo: Ĉu li estas studanta nuntempe?
fra: Est-il en train d'étudier maintenant ?
epo: Ĉu li estas tie?
fra: Est-il là ?
epo: Ĉu li estas tie?
fra: Il est là-bas ?
epo: Ĉu li estas usonano?
fra: Est-il Américain ?
epo: Ĉu li estas verkisto?
fra: Est-ce un écrivain ?
epo: Ĉu li estas verkisto?
fra: Est-il écrivain ?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
fra: Est-il votre instituteur ?
epo: Ĉu li estis ebria en la festo?
fra: Il était soûl à la fête ?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
epo: Ĉu li estus kapitano Lory, kies hundo dronis? aŭ kasisto Stunck, kies edzino estas nefidela?
fra: Serait-ce le capitaine Lory, dont le chien s’est noyé ? ou le trésorier Stunck, dont la femme est infidèle ?
epo: Ĉu li fakte kulpas pri riproĉendaj agoj?
fra: Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
epo: Ĉu li faras iun sporton?
fra: Pratique-t-il un sport ?
epo: Ĉu li fartas pli bone hodiaŭ?
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
epo: Ĉu li finis telefoni?
fra: A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?
epo: Ĉu li finis telefoni?
fra: A-t-il terminé avec le téléphone ?
epo: Ĉu li flaras nenion?
fra: Ne sent-il rien ?
epo: Ĉu li forgesis sian monon?
fra: A-t-il oublié son argent ?
epo: Ĉu li foriras aŭ ĉu li restas?
fra: Est-ce qu'il part ou reste-t-il ?
epo: Ĉu li foriras aŭ ĉu li restas?
fra: Il part ou il reste ?
epo: Ĉu li foriras nun, ĉu li restas, ne gravas al mi.
fra: Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
epo: Ĉu li freneziĝis?
fra: Est-il devenu fou ?
epo: Ĉu li fumas tro da cigaredoj?
fra: Il fume trop de cigarettes ?
epo: Ĉu ligi ĝin? Kia stranga ideo!
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
epo: Ĉu li gladigis sian pantalonon?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
epo: Ĉu li gladis lian pantalonon?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
epo: Ĉu li gladis sian pantalonon?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
epo: Ĉu li havas amikojn?
fra: A-t-il des amis ?
epo: Ĉu li havas amrilaton?
fra: A-t-elle une liaison ?
epo: Ĉu li havas amrilaton?
fra: A-t-il une liaison ?
epo: Ĉu li havas familion?
fra: A-t-il une famille ?
epo: Ĉu li havas filon?
fra: A-t-il un fils ?
epo: Ĉu li havas grizan hararon?
fra: A-t-il des cheveux gris ?
epo: Ĉu li havas hundon?
fra: A-t-il un chien ?
epo: Ĉu li havas ian sperton pri agrikulturo?
fra: A-t-il de l'expérience en agriculture ?
epo: Ĉu li havas infanojn?
fra: A-t-il des enfants ?
epo: Ĉu li havas kiun ajn rilaton kun tiu aktivaĵo?
fra: A-t-il un rapport quelconque avec cette activité ?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
fra: A-t-il une nana ?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
fra: A-t-il une petite amie ?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
fra: A-t-il une petite copine ?
epo: Ĉu li havas monon?
fra: A-t-il de l'argent?
epo: Ĉu li havas multajn librojn?
fra: A-t-il beaucoup de livres ?
epo: Ĉu li havas nur unu talenton?
fra: N'a-t-il qu'un unique talent ?
epo: Ĉu li havas problemojn?
fra: A-t-il des problèmes ?
epo: Ĉu li havas ŝancojn sukcesi?
fra: A-t-il des chances de réussir ?
epo: Ĉu li havas ŝancojn sukcesi?
fra: A-t-il des perspectives de réussite ?
epo: Ĉu li havas ŝancon gajni la baloton?
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
epo: Ĉu li havas ŝancon sukcesi?
fra: A-t-il une chance de réussir ?
epo: Ĉu li havas ŝancon venki en la balotado?
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
epo: Ĉu li havas sperton?
fra: A-t-il de l'expérience ?
epo: Ĉu li havas varmajn tualetotukojn?
fra: A-t-il des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu li helpos nin?
fra: Nous aidera-t-il ?
epo: Ĉu li hontas pro la fakto, ke li tiel agis?
fra: Il a honte d'avoir agi ainsi ?
epo: Ĉu li iam ŝanĝiĝos?
fra: Changera-t-il jamais ?
epo: Ĉu li iĝintus la nigra ŝafo de la Justeco?
fra: Serait-il devenu la bête noire de la Justice ?
epo: Ĉu li intencas helpi nin?
fra: Prévoit-il de nous aider ?
epo: Ĉu li iras al Ĉamberio?
fra: Il va à Chambéry ?
epo: Ĉu li iras labori perbuse?
fra: Va-t-il au travail en bus ?
epo: Ĉu li iras per buso lernejen?
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
epo: Ĉu li iris tien?
fra: Est-il allé là?
epo: Ĉu li iris tien?
fra: Est-il allé là-bas ?
epo: Ĉu li iris tien?
fra: S'y est-il rendu ?
epo: Ĉu li iris tien?
fra: Y est-il allé ?
epo: Ĉu li iros kun ni?
fra: Ira-t-il avec nous ?
epo: Ĉu li ja diris tion?
fra: L'a-t-il bien dit ?
epo: Ĉu li ja diris tion?
fra: L'a-t-il effectivement dit ?
epo: Ĉu li jam alvenis?
fra: Est-il déjà arrivé ?
epo: Ĉu li jam foriris?
fra: Est-il déjà parti ?
epo: Ĉu li ja venos?
fra: Viendra-t-il effectivement ?
epo: Ĉu li kapablas preni tiun respondecon?
fra: Est-ce qu'il est capable d'assumer cette responsabilité ?
epo: Ĉu li kaŝas ion?
fra: Cache-il quelque chose ?
epo: Ĉu li kolektis kun ili spertojn, pri kiuj mi bedaŭrinde ne disponas?
fra: A-t-il, par leur intermédiaire, récolté des expériences dont je n'ai malheureusement pas connaissance ?
epo: Ĉu li komprenas, kion li diras?
fra: Comprend-il ce qu'il dit ?
epo: Ĉu li komprenas la francan?
fra: Comprend-t-elle le français ?
epo: Ĉu li komprenas la francan?
fra: Comprend-t-il le français ?
epo: Ĉu li komprenas tion?
fra: Comprend-t-il cela ?
epo: Ĉu li komprenas tion, kion li diras?
fra: Comprend-il ce qu'il dit ?
epo: Ĉu li konas min?
fra: Me connait-il ?
epo: Ĉu li konfesis, ke li malpravas?
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
epo: Ĉu li konfesis tion?
fra: L'a-t-il admis ?
epo: Ĉu li konscias pri la malfacilaĵo?
fra: Est-il conscient de la difficulté ?
epo: Ĉu li konscias pri la malfacilaĵoj?
fra: Est-il conscient des difficultés ?
epo: Ĉu li konsentos aŭ ne, ni ne ŝanĝos niajn planojn.
fra: Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
epo: Ĉu li kredas sin amuza?
fra: Il pense être drôle ?
epo: Ĉu li kuŝis surdorse?
fra: Était-il allongé sur le dos ?
epo: Ĉu li kuŝis sur la dorso?
fra: Était-il allongé sur le dos ?
epo: Ĉu li laboras ĉi tie?
fra: Travaille-t-il ici ?
epo: Ĉu li laboras hodiaŭ?
fra: Travaille-t-il, aujourd'hui ?
epo: Ĉu li laboris malmultajn jarojn por la kreado de Esperanto? - Ne, li laboradis longajn jarojn por la kreado de Esperanto.
fra: A-t-il mis peu d'années à construire l'espéranto? - Non, il y a œuvré durant de longues années.
epo: Ĉu li laboros morgaŭ?
fra: Il travaille demain ?
epo: Ĉu li laboros morgaŭ?
fra: Travaille-t-il demain ?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
fra: Demeure-t-il ici ?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
fra: Loge-t-il ici ?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
fra: Loge-t-il dans le coin ?
epo: Ĉu li longe restis?
fra: Est-il resté très longtemps ?
epo: Ĉu li ludas pianon?
fra: Joue-t-il du piano ?
epo: Ĉu li malamas min?
fra: Me déteste-t-il ?
epo: Ĉu li malfermu la fenestron?
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu li manĝis?
fra: A-t-il mangé ?
epo: Ĉu li manĝos la tutan kukon?
fra: Mangera-t-il tout le gâteau ?
epo: Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?
fra: A-t-il lui-même peint ce tableau ?
epo: Ĉu li mendis la kafojn al la kelnero?
fra: A-t-il commandé les cafés au serveur ?
epo: Ĉu li mokis nin?
fra: S'est-il moqué de vous ?
epo: Ĉu li mokis vin?
fra: S'est-il moqué de toi ?
epo: Ĉu li montris al vi la foton?
fra: T'a-t-il montré la photo ?
epo: Ĉu li montris al vi la foton?
fra: T'a-t-il montré la photographie ?
epo: Ĉu li montris al vi la foton?
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
epo: Ĉu li montris al vi la foton?
fra: Vous a-t-il montré la photographie ?
epo: Ĉu li montris al vi la pentraĵon?
fra: T'a-t-il montré la toile ?
epo: Ĉu li montris al vi la pentraĵon?
fra: T'a-t-il montré le tableau ?
epo: Ĉu li montris al vi la pentraĵon?
fra: Vous a-t-il montré le tableau ?
epo: Ĉu li mortos?
fra: Va-t-il mourir ?
epo: Ĉu Linda iras tro rapide?
fra: Linda va-t-elle trop vite ?
epo: Ĉu Linda mortos?
fra: Linda va-t-elle mourir ?
epo: Ĉu Linda sukcesos?
fra: Est-ce que Linda va réussir ?
epo: Ĉu Linda sukcesos?
fra: Linda va-t-elle réussir ?
epo: Ĉu li ne estas iom juna?
fra: Il n'est pas un peu jeune ?
epo: Ĉu li ne estas italo?
fra: Il n'est pas italien ?
epo: Ĉu li ne estas juna usona studento?
fra: N'est-il pas un jeune étudiant américain ?
epo: Ĉu li ne estas la knabo, pri kiu vi parolis al mi?
fra: N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?
epo: Ĉu li ne estas minjona?
fra: N'est-il pas mignon ?
epo: Ĉu li ne estas usona ĝentlemano ?
fra: N'est-il pas un véritable honnête homme américain ?
epo: Ĉu li ne estas via koramiko?
fra: N'est-il pas ton petit ami ?
epo: Ĉu li ne estas via koramiko?
fra: N'est-il pas ton petit copain ?
epo: Ĉu li ne estis via koramiko?
fra: N'était-il pas ton petit ami ?
epo: Ĉu li negas tion?
fra: Le nie-t-il ?
epo: Ĉu li ne intervenis? Nu, kial?
fra: Il n'est pas intervenu? Mais pourquoi?
epo: Ĉu li ne iris al Amsterdamo hodiaŭ?
fra: Il est allé à Amsterdam aujourd'hui, non ?
epo: Ĉu li ne koleriĝos, Tom?
fra: Il ne se fâchera pas, Tom ?
epo: Ĉu li ne konas min?
fra: Ne me connaît-il pas ?
epo: Ĉu li ne konas sian naskiĝodaton?
fra: Il ne connait pas son anniversaire ?
epo: Ĉu li ne plu loĝas en Montmartre?
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
epo: Ĉu li ne plu loĝas en Montmartro?
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
epo: Ĉu li ne povintus elekti pli oportunan momenton?
fra: N'auraient-elles pas pu choisir un meilleur moment ?
epo: Ĉu li ne povintus elekti pli oportunan momenton?
fra: N'auraient-ils pas pu choisir meilleur moment ?
epo: Ĉu li ne promesis, ke li revenos?
fra: N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
epo: Ĉu li ne rigardis sin en spegulo?
fra: Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
epo: Ĉu li ne sentas sin bone?
fra: Il se sent pas bien ?
epo: Ĉu li ne tedas vin?
fra: Il ne vous ennuie pas?
epo: Ĉu li ne transdonis al vi la informon?
fra: Il ne vous a pas transmis l'information ?
epo: Ĉu li nun skribas leteron en la angla?
fra: Est-il en train d'écrire une carte en anglais ?
epo: Ĉu li ofertis tiun mirindan donacon al sia edzino ?
fra: Il a offert ce magnifique cadeau à sa femme ?
epo: Ĉu li orgasmas? "Ne, mi kredas, ke ne."
fra: Est-ce qu'il jouit ? "Non, je ne pense pas."
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
epo: Ĉu li parolas la anglan?
fra: Parle-t-il anglais ?
epo: Ĉu li parolas la francan?
fra: Parle-t-il français ?
epo: Ĉu li parolas la tagalogan?
fra: Parle-t-il le tagalog ?
epo: Ĉu li parolas? Li ja kantas! Ekde kiam mi riproĉis lin, ne plu eblas haltigi lin.
fra: S'il parle ? Il chante, oui ! Depuis que je l'ai assaisonné, on ne peut plus l'arrêter.
epo: Ĉu li parolis pri la akcidento?
fra: Il a parlé de l'incident ?
epo: Ĉu li pere de ili kolektis spertojn, kiujn mi bedaŭrinde ne scias?
fra: A-t-il, par leur intermédiaire, récolté des expériences dont je n'ai malheureusement pas connaissance ?
epo: Ĉu li petis vin pri geedziĝo?
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
epo: Ĉu li petis vin spioni min?
fra: T'a-t-il demandé de m'espionner ?
epo: Ĉu li petis vin spioni min?
fra: Vous a-t-il demandé de m'espionner ?
epo: Ĉu li petu helpon de Petro?
fra: Devrait-il demander de l'aide à Peter ?
epo: Ĉu li plaĉas al vi?
fra: Il te plaît ?
epo: Ĉu li plenigis ĉi tiun formularon?
fra: A-t-il rempli ce formulaire?
epo: Ĉu li plenigis la formularon?
fra: A-t-il rempli le formulaire ?
epo: Ĉu li ploris ĉi-foje?
fra: Cette fois, il a pleuré ?
epo: Ĉu li povas daŭrigi?
fra: Peut-il continuer ?
epo: Ĉu li povas esperi resaniĝon?
fra: Est-ce qu'il peut espérer guérir ?
epo: Ĉu li povas fari tion?
fra: Peut-il le faire ?
epo: Ĉu li povas paroli france?
fra: Sait-il parler le français ?
epo: Ĉu li povas provi?
fra: Peut-il essayer ?
epo: Ĉu li povas sendi al li broŝuron?
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi al mi broŝuron?
fra: Peut-il m'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi al ŝi broŝuron?
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
fra: Peut-il t'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
fra: Peut-il vous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi broŝuron al Tomo?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
epo: Ĉu li povas stiri aŭton?
fra: Peut-il conduire une voiture ?
epo: Ĉu li povas vidi min?
fra: Est-il en mesure de me voir ?
epo: Ĉu li povas vidi min?
fra: Peut-il me voir ?
epo: Ĉu li povas vidi nin?
fra: Est-il en mesure de nous voir ?
epo: Ĉu li povas vidi nin?
fra: Peut-il nous voir ?
epo: Ĉu li povos veni morgaŭ?
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
epo: Ĉu li povos veni morgaŭ?
fra: Sera-t-il en mesure de venir demain ?
epo: Ĉu li povus plenumi tiun laboron?
fra: Pourrait-il accomplir ce travail ?
epo: Ĉu li praktikas sporton?
fra: Fait-il du sport ?
epo: Ĉu li pravas?
fra: A-t-il raison ?
epo: Ĉu li premis la bluan butonon?
fra: A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?
epo: Ĉu li pretas por morgaŭ?
fra: Est-il prêt pour demain ?
epo: Ĉu li proponis iujn solvojn?
fra: A-t-il proposé quelconques solutions ?
epo: Ĉu li rajtas daŭrigi?
fra: Peut-il continuer ?
epo: Ĉu li rajtas provi?
fra: Peut-il essayer ?
epo: Ĉu li redonis ilin al vi?
fra: Vous les a-t-il rendus ?
epo: Ĉu li refortiĝos baldaŭ? "Espereble jes."
fra: Sera-t-il bientôt sur pieds ? "Je l'espère."
epo: Ĉu li resaniĝos de tio?
fra: S'en remettra-t-il ?
epo: Ĉu li restis ĝis malfrue?
fra: S'est-il beaucoup attardé ?
epo: Ĉu li restis tre longe?
fra: Est-il resté très longtemps ?
epo: Ĉu li revenas de Madrido?
fra: Il revient de Madrid ?
epo: Ĉu li rezignis cigaredojn?
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
epo: Ĉu li rezignis pri la cigaredo?
fra: A-t-il laissé tombé la cigarette ?
epo: Ĉu li ricevis kvitancon?
fra: A-t-il eu un reçu ?
epo: Ĉu li rigardantas?
fra: Est-il en train de regarder ?
epo: Ĉu li rigardas?
fra: Est-il en train de regarder ?
epo: Ĉu li rigardas?
fra: Regarde-t-il ?
epo: Ĉu li rigardis min?
fra: M'a-t-il regardé ?
epo: Ĉu li ŝatas Ĉinion?
fra: Apprécie-t-il la Chine ?
epo: Ĉu li ŝatas Ĉinujon?
fra: Aime-t-il la Chine ?
epo: Ĉu li ŝatas katojn?
fra: Aime-t-il les chats ?
epo: Ĉu li ŝatas min?
fra: M'apprécie-t-il ?
epo: Ĉu li ŝatas muzikon? - "Jes."
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui."
epo: Ĉu li ŝatas muzikon? "Jes, li ŝatas tion."
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui, il aime ça."
epo: Ĉu li scias, ke lia filo foriris?
fra: Sait-il que son fils est parti ?
epo: Ĉu li scias, ke vi amas lin?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
epo: Ĉu li scias, kion ŝi sentas pri li?
fra: Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
fra: Est-il au courant de ce que tu as fait ?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
fra: Sait-il ce que tu as fait ?
epo: Ĉu li scias, kion vi sentas?
fra: Sait-il ce que vous ressentez ?
epo: Ĉu li scias la regulon de tri? "Kompreneble jes."
fra: « Il connait la règle de trois ? » « Bien sûr que oui. »
epo: Ĉu li scipovas danci?
fra: Sait-il danser ?
epo: Ĉu li scipovas paroli angle?
fra: Sait-il parler anglais ?
epo: Ĉu li sendis vin?
fra: T'a-t-il envoyé ?
epo: Ĉu li sendis vin?
fra: T'a-t-il envoyée ?
epo: Ĉu li sendis vin?
fra: Vous a-t-il envoyé ?
epo: Ĉu li sendis vin?
fra: Vous a-t-il envoyée ?
epo: Ĉu li sendis vin?
fra: Vous a-t-il envoyées ?
epo: Ĉu li sendis vin?
fra: Vous a-t-il envoyés ?
epo: Ĉu li sentas nenion?
fra: Ne sent-il rien ?
epo: Ĉu li sentis vomemon?
fra: Il a eu mal au cœur ?
epo: Ĉu li serioze malsanas? "Espereble ne."
fra: Est-il sérieusement malade ? "J'espère que non."
epo: Ĉu li similas al kuracisto?
fra: Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?
epo: Ĉu li similis kuraciston?
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
epo: Ĉu li skribis ĝin aŭ ne, restos ĉiama sekreto.
fra: Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
epo: Ĉu li spektas televidon ĉiutage?
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
epo: Ĉu li spiras?
fra: Respire-t-il ?
epo: Ĉu li studas nun?
fra: Est-ce qu'il étudie maintenant ?
epo: Ĉu li subskribis?
fra: A-t-il signé ?
epo: Ĉu li sukcesis en la ekzameno?
fra: A-t-il réussi à l'examen?
epo: Ĉu li sukcesis en sia ekzameno?
fra: A-t-il réussi son examen ?
epo: Ĉu li sukcesos ĉe sia ekzameno?
fra: Va-t-il réussir son examen ?
epo: Ĉu li sukcesos sian ekzamenon? "Mi timas, ke ne."
fra: Réussira-t-il son examen ? "Je crains que non."
epo: Ĉu li sukcesos?
fra: Va-t-il réussir ?
epo: Ĉu li timas la morton?
fra: A-t-il peur de la mort ?
epo: Ĉu li trinkas teon?
fra: Boit-il du thé ?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
fra: T'a-t-il touché ?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
fra: T'a-t-il touchée ?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
fra: Vous a-t-il touché ?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
fra: Vous a-t-il touchée ?
epo: Ĉu li uzis kondomon?
fra: A-t-il utilisé une capote ?
epo: Ĉu li uzis kondomon?
fra: A-t-il utilisé un préservatif ?
epo: Ĉu li venas ĉi tien ĉiusemajne?
fra: Est-ce qu'il vient ici chaque semaine?
epo: Ĉu li venas ĉi tien ĉiusemajne?
fra: Vient-il ici hebdomadairement ?
epo: Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
epo: Ĉu li venis?
fra: Est-il venu ?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
fra: Est-il venu en autocar ou en train ?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
epo: Ĉu li venos al la kunveno venontsemajne?
fra: Viendra-t-il à la réunion la semaine prochaine ?
epo: Ĉu li venos, ĉu li ne venos?
fra: Viendra, viendra pas ?
epo: Ĉu li venos kun mi?
fra: Vient-il avec moi ?
epo: Ĉu li venos? "Mi kredas, ke ne."
fra: « Vient-il ? » « Je crois que non. »
epo: Ĉu li venos? Mi ne kredas, ke li venos.
fra: Viendra-t-il ? Je ne crois pas qu'il viendra.
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
fra: Viendra-t-il demain ?
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
fra: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
fra: « Vient-il ? » « Je crois que non. »
epo: Ĉu li vere diris tion al vi?
fra: Il t'a vraiment dit ça ?
epo: Ĉu li vere diris tion?
fra: L'a-t-il effectivement dit ?
epo: Ĉu li vere estas kuracisto? Li tiel normale parolas.
fra: Est-il un vrai médecin ? Il parle tellement normalement.
epo: Ĉu li vere reproduktis ĉiujn 2136 kanĝi-karaktrojn?
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
epo: Ĉu livero estas pagenda?
fra: La livraison est-elle payante ?
epo: Ĉu li veturas al Ĉamberio?
fra: Il va à Chambéry ?
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
fra: Se rend-il en bus à l'école ?
epo: Ĉu li vivas ĉi tie de du jaroj?
fra: Vit-il ici depuis deux ans ?
epo: Ĉu li vivas tie ĉi?
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
epo: Ĉu li vivos?
fra: Vivra-t-il ?
epo: Ĉu li volas ĵeti rigardon sur tion?
fra: Veut-il y jeter un œil ?
epo: Ĉu li volas rezigni?
fra: Veut-il abandonner ?
epo: Ĉu li volas rigardi ĝin?
fra: Veut-il le regarder ?
epo: Ĉu ljamo estas kamelo?
fra: Le lama est-il un chameau ?
epo: Ĉu longa tago?
fra: Longue journée ?
epo: Ĉu longe daŭros por refortiĝi?
fra: Cela prendra-t-il du temps à récupérer ?
epo: Ĉu longe daŭros por resaniĝi?
fra: Cela prendra-t-il du temps à recouvrir ?
epo: Ĉu Lucia jam telefonis?
fra: Lucie a déjà téléphoné ?
epo: Ĉu Lucie jam telefonis?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
fra: Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
epo: Ĉu malakcepti la inviton de franco, estas malĝentilaĵo por franco?
fra: Décliner l'invitation d'un Français, pour un Français, est-ce quelque chose de mal poli ?
epo: Ĉu malfacilas manĝi per manĝobastonetoj?
fra: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
epo: Ĉu malfacilas paroli angle?
fra: Est-ce difficile de parler anglais ?
epo: Ĉu malfermi la fenestron ĝenus vin?
fra: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu malsata?
fra: As-tu faim ?
epo: Ĉu manato estas speco de foko?
fra: Le lamantin est-il une espèce de phoque ?
epo: Ĉu manĝeto plaĉus al vi?
fra: Que dis-tu d'un en-cas ?
epo: Ĉu manĝeto plaĉus al vi?
fra: Que dites-vous d'un en-cas ?
epo: Ĉu manĝi fiŝaĵon estas bone por vi?
fra: Est-ce que manger du poisson est bon pour toi ?
epo: Ĉu manĝi homojn estas malbone?
fra: Manger des êtres humains est-il mal ?
epo: Ĉu manĝi malpli da viando estas bona ideo?
fra: Est-ce que manger moins de viande est une bonne idée ?
epo: Ĉu manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas al vi maldikiĝi?
fra: Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
epo: Ĉu manĝo de blatoj estas malbona ideo?
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
epo: Ĉu manĝo de ruĝa viando damaĝas la sanon?
fra: Est-ce que la viande rouge nuit à la santé ?
epo: Ĉu manĝo de ruĝa viando damaĝas la sanon?
fra: Manger de la viande rouge nuit-il à la santé ?
epo: Ĉu Manjo amas min?
fra: Est-ce que Mary m'aime ?
epo: Ĉu Manjo bezonas kompanion?
fra: Marie a-t-elle besoin de compagnie ?
epo: Ĉu Manjo bonfartas?
fra: Marie est-elle en bonne santé ?
epo: Ĉu Manjo celas diri "ne"?
fra: Marie veut dire nous ?
epo: Ĉu Manjo devas fermi la fenestron?
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu Manjo devas malfermi la fenestron?
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu Manjo disponas varmajn tukojn?
fra: Marie a-t-elle des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu Manjo ekzistas?
fra: Marie existe-t-elle ?
epo: Ĉu Manjo eliros morgaŭ?
fra: Marie sortira-t-elle demain ?
epo: Ĉu Manjo estas impresita?
fra: Marie est-elle impressionnée ?
epo: Ĉu Manjo estas kantistino?
fra: Marie est-elle chanteuse ?
epo: Ĉu Manjo estas kolerigita kontraŭ Tomo?
fra: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
epo: Ĉu Manjo estas vera blondulino?
fra: Est-ce que Marie est une vraie blonde?
epo: Ĉu Manjo fermu la fenestron?
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu Manjo flaras nenion?
fra: Marie ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu Manjo? flustris Alico.
fra: « Mary ? » Alice chuchota.
epo: Ĉu Manjo havas ion antaŭviditan morgaŭ?
fra: Marie a-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu Manjo havas problemojn?
fra: Marie a-t-elle des problèmes ?
epo: Ĉu Manjo havas varmajn tukojn?
fra: Marie a-t-elle des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu Manjo intencas rezigni?
fra: Marie veut-elle abandonner ?
epo: Ĉu Manjo intence lasis sian naztukon ĉi tie?
fra: Marie a-t-elle laissé son mouchoir ici intentionnellement ?
epo: Ĉu Manjo jam foriris?
fra: Manon est-elle déjà partie ?
epo: Ĉu Manjo jam kokris Tomon?
fra: Marie a-t-elle déjà cocufié Tom ?
epo: Ĉu Manjo jam kreskigis kornojn al Tomo?
fra: Marie a-t-elle déjà cocufié Tom ?
epo: Ĉu Manjo kaj Alica vere estas fratinoj?
fra: Mary et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
epo: Ĉu Manjo kaŝas ion?
fra: Marie cache-t-elle quelque chose ?
epo: Ĉu Manjo komprenas tion?
fra: Marie comprend-t-elle cela ?
epo: Ĉu Manjo konas la veran nomon de Tomo?
fra: Marie connaît-elle le vrai nom de Tom ?
epo: Ĉu Manjo kuras ĉiutage?
fra: Marie court-elle quotidiennement ?
epo: Ĉu Manjo laboras ĉi tie?
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
epo: Ĉu Manjo malamas min?
fra: Marie me déteste-t-elle ?
epo: Ĉu Manjo malfermu la fenestron?
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu Manjo misaŭdas?
fra: Marie est-elle dure d'oreille ?
epo: Ĉu Manjo negas tion?
fra: Marie le nie-t-elle ?
epo: Ĉu Manjo parolas la tagalogan?
fra: Marie parle-t-elle le tagalog ?
epo: Ĉu Manjo pensas, ke ŝi estas amuza?
fra: Marie pense être drôle ?
epo: Ĉu Manjo povas akompani vin?
fra: Marie peut-elle vous accompagner ?
epo: Ĉu Manjo povas daŭrigi?
fra: Marie peut-elle continuer ?
epo: Ĉu Manjo povas provi?
fra: Marie peut-elle essayer ?
epo: Ĉu Manjo povos veni morgaŭ?
fra: Marie pourra venir, demain ?
epo: Ĉu Manjo rajtas akompani vin?
fra: Marie peut-elle vous accompagner ?
epo: Ĉu Manjo rajtas daŭrigi?
fra: Marie peut-elle continuer ?
epo: Ĉu Manjo rajtas stiri aŭton?
fra: Marie peut-elle conduire une voiture ?
epo: Ĉu Manjo restu hejme hodiaŭ?
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu Manjo ŝatas katojn?
fra: Marie aime-t-elle les chats ?
epo: Ĉu Manjo ŝatas kuiri?
fra: Marie aime-t-elle cuisiner ?
epo: Ĉu Manjo scipovas danci?
fra: Marie sait-elle danser ?
epo: ĉu Manjo sentas nenion?
fra: Marie ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu Manjo signifas "ni"?
fra: Marie veut dire nous ?
epo: Ĉu Manjo subskribis?
fra: Marie a-t-elle signé ?
epo: Ĉu Manjo suspektas nenion?
fra: Marie ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu Manjo trinkas teon?
fra: Marie boit-elle du thé ?
epo: Ĉu Manjo volas, ke mi akompanu ŝin ŝiahejmen?
fra: Mary veut-elle que je la raccompagne chez elle ?
epo: Ĉu mankas al li nenio?
fra: Rien ne lui manque-t-il ?
epo: Ĉu mankas al vi nenio?
fra: Rien ne vous manque-t-il ?
epo: Ĉu mankas klapo en via kapo?
fra: T'es con ou quoi ?!
epo: Ĉu mankas nenio al Manjo?
fra: Rien ne manque-t-il à Marie ?
epo: Ĉu mankas nenio al Tomo?
fra: Rien ne manque-t-il à Tom ?
epo: Ĉu mankas nenio?
fra: Rien ne me manque-t-il ?
epo: Ĉu mankis iu alia?
fra: Quelqu'un d'autre manquait-il ?
epo: Ĉu Maria devas resti hejme hodiaŭ?
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu Maria diris al vi, ke ŝi estas la edzino de Tomo?
fra: Est-ce que Mary t'a dit qu'elle était la femme de Tom ?
epo: Ĉu Maria diris al vi, ke ŝi estas la edzino de Tomo?
fra: Est-ce que Mary vous a dit qu'elle était la femme de Tom ?
epo: Ĉu Maria diris al vi, ke ŝi estas la edzino de Tomo?
fra: Mary t'a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
epo: Ĉu Maria diris al vi, ke ŝi estas la edzino de Tomo?
fra: Mary vous a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
epo: Ĉu Maria estas libera ĉi-vespere?
fra: Marie est-elle libre ce soir ?
epo: Ĉu Marika ankoraŭ surhavas siajn belajn okulvitrojn?
fra: Marika porte-elle encore ses jolies lunettes ?
epo: Ĉu Marika edziniĝis?
fra: Marika s'est-elle mariée ?
epo: Ĉu Marika estas feliĉa?
fra: Marika est-elle heureuse ?
epo: Ĉu Marika estas vestita kiel japanino?
fra: Marika s'est-elle habillée comme une Japonaise ?
epo: Ĉu Marika havas ankoraŭ ian senton al mi?
fra: Marika ressent-elle encore quelque chose pour moi ?
epo: Ĉu Marika legos mian leteron?
fra: Marika va-t-elle lire ma lettre ?
epo: Ĉu Marika pensas pri mi?
fra: Marika pense-t-elle à moi ?
epo: Ĉu Marika plu memoras min?
fra: Marika se souvient-elle encore de moi ?
epo: Ĉu Marika plu pensas pri mi?
fra: Marika pense-t-elle encore à moi ?
epo: Ĉu Marika plu vivas ĉe la gepatroj?
fra: Marika vit-elle encore chez ses parents ?
epo: Ĉu Marika reedziniĝis?
fra: Marika s'est-elle remariée ?
epo: Ĉu Marika ŝatis sian vojaĝon en Japanio?
fra: Est-ce que Marika a aimé son voyage au Japon ?
epo: Ĉu Mario diris, kial ŝi ne venos?
fra: Est-ce que Marie a dit pourquoi qu'elle ne viendrait pas ?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
epo: Ĉu Mary jam komencis?
fra: Marie a-t-elle déjà commencé ?
epo: Ĉu Mary ne belas?
fra: Elle n'est pas belle, Marie ?
epo: Ĉu Mary ne belas?
fra: Marie n'est-elle pas belle ?
epo: Ĉu Meksiko subskribis la Ĝenevan Konvencion?
fra: Le Mexique est-il signataire de la convention de Genève ?
epo: Ĉu mia amikino povas tranokti?
fra: Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?
epo: Ĉu mia amiko rajtas tranokti?
fra: Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
epo: Ĉu mia aŭto plaĉas al vi?
fra: Est-ce que ma voiture vous plaît ?
epo: Ĉu mia brako estos predita?
fra: Est-ce que je perdrai mon bras ?
epo: Ĉu mi aĉetintus la vortaron nur ĉar ĝi estas malmultekosta?
fra: Devrais-je acquérir ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
epo: Ĉu mi aĉetu tiun ĉi vortaron nur ĉar ĝi estas malmultekosta?
fra: Dois-je acheter ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
epo: Ĉu mia franclingva nivelo estas tiel malbona?
fra: Est-ce que que mon français est si mauvais que ça ?
epo: Ĉu mia fumado ĝenas vin?
fra: Est-ce que ma fumée vous gêne ?
epo: Ĉu mia ideo ne estas genia?
fra: Mon idée n'est-elle pas géniale ?
epo: Ĉu mia itala lingvo tiom malbonas?
fra: Est ce que mon italien est si mauvais ?
epo: Ĉu miaj diroj estas kompreneblaj?
fra: Ce que je dis est-il compréhensible ?
epo: Ĉu miaj fiŝoj ne belas?
fra: Ils ne sont pas beaux, mes poissons ?
epo: Ĉu miaj lavtolaĵoj estas pretaj?
fra: Mon linge est-il prêt ?
epo: Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj?
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
epo: Ĉu miaj vortoj estas klaraj?
fra: Ce que je dis est-il compréhensible ?
epo: Ĉu mi akcentu la belajn travivaĵojn kaj forgesu la malagrablajn?
fra: Dois-je mettre l'accent sur les choses agréablement vécues et oublier celles vécues désagréablement.
epo: Ĉu mia klarigo estas klara?
fra: Mon explication est-elle claire ?
epo: Ĉu mia klarigo kontentigis vin?
fra: Est-ce que mon explication vous convient ?
epo: Ĉu mia klarigo kontentigis vin?
fra: Mon explication te convient-elle ?
epo: Ĉu mia laboro estas bone farita?
fra: Mon travail est-il bien fait ?
epo: Ĉu mia letero estis sendita?
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
epo: Ĉu mi almenaŭ rajtas je kareso?
fra: Puis-je au moins avoir un câlin ?
epo: Ĉu mi alparolas vin ĉine, aŭ kiel?
fra: Je vous parle chinois ou quoi ?
epo: Ĉu mi alportu glason al vi? "Bone, sed nur glaseton."
fra: Je vous sers un verre ? "D'accord, mais juste un doigt alors."
epo: Ĉu mi alvoku ilin, antaŭ ol redoni ĝin?
fra: Dois-je les appeler avant de le rendre ?
epo: Ĉu mi alvoku taksion por vi?
fra: Je t'appelle un taxi ?
epo: Ĉu mi alvoku Tomon?
fra: Dois-je appeler Tom?
epo: Ĉu mi alvoku vin, aŭ ĉu vi alvokos min?
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
epo: Ĉu mi alvoku vin poste?
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
epo: Ĉu mi alvoku vin poste?
fra: Dois-je vous appeler plus tard ?
epo: Ĉu mian diron kredas vi mensogo?
fra: Crois-tu que ce que je dis est mensonge?