DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi hezitis.
fra: J'hésitais.
epo: Mi hezitis pri la decido farenda.
fra: J'hésitai sur le parti à prendre.
epo: Mi hezitis pri tio, kion mi decidu.
fra: J'hésitai sur le parti à prendre.
epo: Mi hezitis pri tio, kiun vojon mi elektu.
fra: J'hésitais quant à la route à prendre.
epo: Mi hezitis pri tio, kiun vojon mi elektu.
fra: J'hésitais sur la route à prendre.
epo: Mi hieraŭ aĉetis skribilon, kia estas via.
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
epo: Mi hieraŭ dormis la tutan tagon, ĉar estis dimanĉo.
fra: Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
epo: Mi hieraŭ estis en la parko.
fra: Hier j'étais dans le parc.
epo: Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno.
fra: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
fra: Je suis allée au zoo hier.
epo: Mi hieraŭ iris al ŝuvendejo.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
epo: Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
epo: Mi hieraŭ iris tien.
fra: Je m'y suis rendu hier.
epo: Mi hieraŭ iris tien.
fra: Je suis allé là hier.
epo: Mi hieraŭ iris tien.
fra: J'y suis allé hier.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
epo: Mi hieraŭ ne havis la tempon por televidi.
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
epo: Mi hieraŭ parolis al Tomo.
fra: Hier, j'ai parlé à Tom.
epo: Mi hieraŭ renkontis Kristinon ĉi tie.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
epo: Mi hieraŭ ricevis leteron de malnova amiko.
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Mi hipotekis mian domon.
fra: J'ai hypothéqué ma maison.
epo: Mi hodiaŭ ankoraŭ ne faris unu paŝon eksteren.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ butikumis enurbe.
fra: J'ai fait les magasins en ville aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ ĉiuokaze eliros.
fra: Je sortirai en tout cas ce soir.
epo: Mi hodiaŭ devas redoni tiun libron al la biblioteko.
fra: Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ ellitiĝis nur je la deka horo.
fra: Je me suis levé seulement à dix heures aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ elspezis cent dolarojn.
fra: Aujourd'hui, j'ai dépensé cent dollars.
epo: Mi hodiaŭ havas kapdoloron.
fra: Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
epo: Mi hodiaŭ havas matematikajn hejmtaskojn.
fra: J'ai des devoirs de mathématiques, aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ havis multon farendan.
fra: J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ iru tondigi miajn harojn.
fra: Je dois aller me faire couper les cheveux aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ ne demandos al vi iom pli.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
fra: Je n'utilise pas aujourd'hui l'appareil de chauffage.
epo: Mi hodiaŭ pagas por via tagmanĝo.
fra: Aujourd'hui je paie ton déjeuner.
epo: Mi hodiaŭ pagas por via tagmanĝo.
fra: Aujourd'hui je paie votre déjeuner.
epo: Mi hodiaŭ preferus ekstereniri anstataŭ resti hejme.
fra: J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
epo: Miho estas la knabino, kiun mi preferas.
fra: Miho est la fille que je préfère.
epo: Miho estas pianisto.
fra: Miho est pianiste.
epo: Miho estis en la salono, kiam mi vizitis ŝin.
fra: Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.
epo: Mi honoras tion.
fra: J'honore cela.
epo: Mi honoris miajn gastojn.
fra: J'honorais mes invités.
epo: Mi hontas, ĉar mi stulte agis.
fra: J'ai honte car j'ai agi stupidement.
epo: Mi hontas diri, ke tio estas vera.
fra: J'ai honte de dire que c'est vrai.
epo: Mi hontas esti obteninta tiom malbonajn notojn en la ekzameno.
fra: Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
epo: Mi hontas.
fra: J'ai honte.
epo: Mi hontas, ke mia filo faris tion.
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
epo: Mi hontas, ke mia filo plenumis tion.
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
epo: Mi hontas mian nescion.
fra: J'ai honte de mon ignorance.
epo: Mi hontas pri la konduto de mia filo.
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
epo: Mi hontas pri la malriĉeco de mia patro.
fra: J'ai honte de la pauvreté de mon père.
epo: Mi hontas pri mia korpo.
fra: J'ai honte de mon corps.
epo: Mi hontas pri mia pasinteco.
fra: J'ai honte de mon passé.
epo: Mi hontas pri mi mem.
fra: J'ai honte de moi-même.
epo: Mi hontas pro la hieraŭa okazintaĵo.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
epo: Mi hontas pro la japanaj politikistoj.
fra: J'ai honte des politiques japonnais.
epo: Mi hontas pro la konduto de mia filo.
fra: J'ai honte de la conduite de mon fils.
epo: Mi hontas pro la konduto de mia filo.
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
epo: Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
epo: Mi hontas pro mia faro.
fra: J'ai honte de ce que j'ai fait.
epo: Mi hontas pro mia lando.
fra: J'ai honte pour mon pays.
epo: Mi hontis pri mia frato.
fra: J'avais honte de mon frère.
epo: Mi hontis pri mia frato.
fra: J’avais honte de mon frère.
epo: Mi hontis pri tio, kion mi faris al mia bonfaranto.
fra: Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
epo: Miho pli bone pianas ol Noriko.
fra: Miho joue du piano mieux que Noriko.
epo: Mi humile petas vian pardonon.
fra: Je vous présente de plates excuses.
epo: Mi humiliĝis.
fra: Je m'abaissais.
epo: Mi humiliĝis.
fra: Je me rabaissais.
epo: Mi humiliĝis.
fra: Je me suis abaissée.
epo: Mi humiligis miajn servistojn.
fra: J'humiliais mes servants.
epo: Mi hurlis.
fra: Je hurlais.
epo: Mi iam amis vin.
fra: Autrefois je t'aimais.
epo: Mi iam amis vin.
fra: Jadis je vous aimais.
epo: Mi iam aŭdis tion antaŭe.
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
epo: Mi iam renkontis vian patron.
fra: J'ai rencontré ton père dans le passé.
epo: Mi iam revis iĝi pozisto.
fra: Je rêvais de devenir mannequin.
epo: Mi iam vidis falstelon.
fra: Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
epo: Mi iam vidis vivan balenon.
fra: J'ai une fois vu une baleine vivante.
epo: Mi iam vivis en Osaka.
fra: J'ai déjà vécu à Osaka.
epo: Mi iam volus tenisi kun vi.
fra: Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
epo: Mi identiĝis kun la banditoj en la filmo.
fra: Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
epo: Mi identigis min al la banditoj de tiu filmo.
fra: Je me suis identifié aux bandits de ce film.
epo: Mi identigis min al la banditoj de tiu filmo.
fra: Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
epo: Mi identigis min kun la bando de krimuloj de tiu filmo.
fra: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
epo: Mi iel aĉetos tiun robon.
fra: J'achèterai cette robe d'une manière ou d'une autre.
epo: Mi iel dubas pri lia sincereco.
fra: J'ai des doutes en ce qui concerne sa sincérité.
epo: Mi iel esperis, ke vi venos sola.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seul.
epo: Mi iel estas memabsorbiĝinto.
fra: Je suis en quelque sorte introverti.
epo: Mi iel estas societemulo.
fra: Je suis en quelque sorte extraverti.
epo: Mi iel estis tiom maldorma, ke mi ne povis ekdormi.
fra: J'étais tellement éveillée que je n'ai pas pu m'endormir.
epo: Mi iel estis tiom maldorma, ke mi ne povis ekdormi.
fra: J'étais tellement éveillé que je n'ai pas pu m'endormir.
epo: Mi iel imagas, kio okazis.
fra: J'ai une idée de ce qui est arrivé.
epo: Mi iel kontentas pri mi.
fra: Je suis assez satisfait de toi.
epo: Mi ien veturigos vin.
fra: Je te conduirai quelque part.
epo: Mi ie postlasis mian pasporton.
fra: J'ai laissé mon passeport quelque part.
epo: Mi iĝas dika.
fra: Je deviens gros.
epo: Mi iĝas maljuna.
fra: Je commence à devenir vieux.
epo: Mi iĝas mallerta, kiam mi parolas kun knabinoj.
fra: Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.
epo: Mi iĝas presbiopa pro la aĝo.
fra: Je deviens presbyte avec l'âge.
epo: Mi igis Annan mia sekretariino.
fra: J'ai fait d'Anne ma secrétaire.
epo: Mi iĝis blinda.
fra: Je devenais aveugle.
epo: Mi iĝis drinkema.
fra: Je me suis adonnée à la boisson.
epo: Mi iĝis furioza.
fra: Je suis devenue furieuse.
epo: Mi iĝis iom pli peza lastjare.
fra: J'ai pris un peu de poids l'année passée.
epo: Mi iĝis iom tro malpacienca.
fra: Je suis devenu un peu trop impatient.
epo: Mi iĝis kaptita.
fra: Je me faisais attraper.
epo: Mi iĝis katolikino.
fra: Je me suis faite catholique.
epo: Mi igis la ĝardeniston planti kelkajn arbojn.
fra: J'ai fait planter quelques arbres par le jardinier.
epo: Mi igis la ĝardeniston planti kelkajn arbojn.
fra: Je fis planter quelques arbres au jardinier.
epo: Mi igis la infanojn for de la ĉevalo.
fra: J’éloignais les enfants du cheval.
epo: Mi igis la knabon porti mian sakon.
fra: Je fis porter mon sac par le garçon.
epo: Mi igis la serviston porti mian sakon.
fra: J'ai fait porter mon sac par le garçon.
epo: Mi igis lin balai la plankon.
fra: Je lui ai fait balayer le sol.
epo: Mi igis lin balai mian ĉambron.
fra: Je lui ai fait balayer ma chambre.
epo: Mi igis lin fari ĝin.
fra: Je le lui ai fait faire.
epo: Mi igis lin foriri.
fra: Je l'ai fait partir.
epo: Mi igis lin lavi la aŭton.
fra: Je lui ai fait laver la voiture.
epo: Mi igis lin lavi la manĝilaron.
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
epo: Mi igis lin plori.
fra: Je le fis pleurer.
epo: Mi igis lin ripari mian biciklon.
fra: Je lui ai fait réparer mon vélo.
epo: Mi igis lin ripari mian brakhorloĝon.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
epo: Mi igis lin ŝanĝi sian planon.
fra: Je l'ai amené à changer son plan.
epo: Mi iĝis maljuna.
fra: Je vieillissais.
epo: Mi igis maljunulinon kun stranga vitra okulo aŭguri mian estontecon.
fra: Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
epo: Mi iĝis malsana.
fra: Je suis devenue malade.
epo: Mi iĝis malsana.
fra: Je suis devenu malade.
epo: Mi iĝis membro de la klubo en 1980.
fra: Je suis devenu membre du club en 1980.
epo: Mi iĝis membro de tiu ĉi klubo en 1980.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
epo: Mi igis mian filon kuracisto.
fra: J'ai fait de mon fils un médecin.
epo: Mi igis mian fraton enordigi tiun ĉambron.
fra: J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
epo: Mi igis mian fraton ordigi mian ĉambron.
fra: J'ai fait ranger ma chambre à mon frère.
epo: Mi igis min kandidato por la urbestreco.
fra: Je me suis présenté comme maire.
epo: Mi iĝis muta.
fra: Je devenais muet.
epo: Mi iĝis okupata.
fra: Je suis devenu occupée.
epo: Mi igis purigi mian ĉambron.
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
epo: Mi iĝis riĉa.
fra: Je devins riche.
epo: Mi iĝis ruĝa.
fra: Je suis devenue rouge.
epo: Mi iĝis ruĝa.
fra: Je suis devenu rouge.
epo: Mi igis ŝin balai mian ĉambron.
fra: Je lui ai fait balayer ma chambre.
epo: Mi igis ŝin feliĉa.
fra: Je l'ai rendue heureuse.
epo: Mi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Je faisais Tom changer d'avis.
epo: Mi iĝis tre dormema.
fra: Je suis devenue très somnolente.
epo: Mi iĝis tre dormema.
fra: Je suis devenu très somnolent.
epo: Mi iĝis tro granda por ludi kun insektoj, diris la knabo.
fra: «Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
epo: Mi igis vin longe atendi, mi pardonpetas.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
epo: Mi ignoras, de kie tio venis.
fra: J'ignore d'où c'est venu.
epo: Mi ignoris lin.
fra: Je l'ai ignoré.
epo: Mi ignoris lin.
fra: Je l'ignorai.
epo: Mi ignoris ŝin.
fra: Je l'ai ignorée.
epo: Mi ignoris ŝin.
fra: Je l'ignorai.
epo: Mi ignoros tion.
fra: Je vais ignorer ça.
epo: Mi iĝos dek-kvarjara.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
epo: Mi iĝos dio de nova mondo.
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
epo: Mi igos ilin ripari mian aŭton.
fra: Je vais leur faire réparer ma voiture.
epo: Mi igos lin fermi sian faŭkon.
fra: Je vais lui faire fermer son clapet.
epo: Mi igos lin porti mian valizon al la etaĝo.
fra: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
epo: Mi igos lin redoni, kion li ŝtelis!
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
epo: Mi igos lin ripari tiun horloĝon.
fra: Je lui ferai réparer cette montre.
epo: Mi iĝos patro.
fra: Je vais être papa.
epo: Mi iĝos pli forta.
fra: Je deviendrai plus fort.
epo: Mi igos ŝin feliĉa.
fra: Je la rendrai heureuse.
epo: Mi igos tiun birdon kanti, vi vidos!
fra: Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
epo: Mi igos vin fieraj pri mi.
fra: Je vous rendrai fières de moi.
epo: Mi igos vin fiera pri mi.
fra: Je te rendrai fier de moi.
epo: Mi igos vin vidi la urbon.
fra: Je vous montrerai la bourgade.
epo: Mi iĝus feliĉa, se tio reokazus.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
epo: Mi ilin alvokis de la malsanulejo.
fra: Je les ai appelées de l'hôpital.
epo: Mi ilin alvokis de la malsanulejo.
fra: Je les ai appelés de l'hôpital.
epo: Mi ilin alvokis el la hospitalo.
fra: Je les ai appelées depuis l'hôpital.
epo: Mi ilin alvokis el la hospitalo.
fra: Je les ai appelés depuis l'hôpital.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj okupas vin.
fra: J'imagine que d'autres choses vous occupent.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupé.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupitaj.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
epo: Mi imagas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
fra: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
epo: Mi imagas, ke mi povus koleri pro tio, kio okazis al mi.
fra: J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.
epo: Mi imagas, ke ni ambaŭ mensogis.
fra: J'imagine que nous mentions tous les deux.
epo: Mi imagas, ke ŝi verŝajne atendas en la stacidomo.
fra: J'imagine qu'elle doit déjà attendre à la gare.
epo: Mi imagas, ke tio daŭros unu aŭ du tagojn.
fra: J'imagine que ça prendra un jour ou deux.
epo: Mi imagas, ke tio estas memevidenta, ĉu ne?
fra: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
epo: Mi imagas, ke Tomo estos finalisto.
fra: J'imagine que Tom sera finaliste.
epo: Mi imagas, ke Tomo ne konsentos fari tion.
fra: J'imagine que Tom ne voudra pas faire ça.
epo: Mi imagas, ke Tomo ne vere estis la koramiko de Manjo.
fra: J'imagine que Tom n'était pas vraiment le petit ami de Mary.
epo: Mi imagas, ke Tomo revenos.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Mi imagas, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
epo: Mi imagas, ke vi estas intima amiko de Tomo.
fra: J'imagine que vous êtes un ami intime de Tom.
epo: Mi imagas, ke vi ne estas la sola sinjoro Bark.
fra: J'imagine que vous n'êtes pas le seul M. Bark.
epo: Mi imagas, ke vi scias, kien mi volas iri.
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
epo: Mi imagas, ke vi spertis multajn malfacilaĵojn.
fra: J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.
epo: Mi imagas, kion vi devis travivi.
fra: J'imagine ce que vous avez dû ressentir.
epo: Mi imagis al mi, ke eble vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Je me suis figuré que vous changeriez peut-être d'avis.
epo: Mi imagis al mi, ke ili ŝatos unu la alian.
fra: Je me suis figuré qu'ils s'apprécieraient.
epo: Mi imagis al mi, ke io estas okazonta.
fra: Je me suis imaginé que quelque chose se tramait.
epo: Mi imagis al mi, ke io okazas.
fra: Je me suis imaginé qu'il se passait quelque chose.
epo: Mi imagis al mi, ke li ne venos.
fra: Je me suis figurée qu'il ne viendrait pas.
epo: Mi imagis al mi, ke mi estos en sekureco ĉi tie.
fra: Je me suis imaginée que je serais en sécurité, ici.
epo: Mi imagis al mi, ke mi havas sufiĉan monon.
fra: Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.
epo: Mi imagis al mi, ke mi havas sufiĉe da mono.
fra: Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.
epo: Mi imagis al mi, ke mi havos la kapablon helpi.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
epo: Mi imagis al mi, ke mi povas kalkuli pri vi.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.
epo: Mi imagis al mi, ke mi povos kalkuli kun vi.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur toi.
epo: Mi imagis al mi, ke mi povus esti kapabla iom helpi.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
epo: Mi imagis al mi, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: Je me suis imaginée que je te trouverais ici.
epo: Mi imagis al mi, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: Je me suis imaginée que je vous trouverais ici.
epo: Mi imagis al mi, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: Je me suis imaginé que je te trouverais ici.
epo: Mi imagis al mi, ke mi trovos vin tie.
fra: Je me suis imaginée que je vous trouverais là.
epo: Mi imagis al mi, ke mi trovos vin tie.
fra: Je me suis imaginé que je te trouverais là.
epo: Mi imagis al mi, ke povas esti, ke vi ŝanĝas vian opinion.
fra: Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.
epo: Mi imagis al mi, ke tio estos facile farebla.
fra: Je me suis imaginé que ça serait facile à faire.
epo: Mi imagis al mi, ke vi devus scii tion.
fra: Je me suis figuré que tu devrais le savoir.
epo: Mi imagis al mi, ke vi devus scii tion.
fra: Je me suis figuré que vous devriez le savoir.
epo: Mi imagis al mi, ke vi ne venas.
fra: Je me suis figurée que tu ne venais pas.
epo: Mi imagis al mi, ke vi ne venas.
fra: Je me suis figuré que vous ne veniez pas.
epo: Mi imagis al mi, ke vi povus deziri tion ĉi.
fra: Je me suis imaginée que tu pourrais vouloir ceci.
epo: Mi imagis al mi, ke vi povus deziri tion ĉi.
fra: Je me suis imaginée que vous pourriez vouloir ceci.
epo: Mi imagis al mi, ke vi povus deziri tion ĉi.
fra: Je me suis imaginé que tu pourrais vouloir ceci.
epo: Mi imagis al mi, ke vi povus deziri tion ĉi.
fra: Je me suis imaginé que vous pourriez vouloir ceci.
epo: Mi imagis, ke ĉi tie mi estos en sekureco.
fra: Je me suis imaginé que je serais en sécurité, ici.
epo: Mi imagis, ke eble mi trovos vin tie.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve là.
epo: Mi imagis, ke eble vi bezonus helpon.
fra: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que tu aies besoin d'aide.
epo: Mi imagis, ke eble vi bezonus helpon.
fra: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.
epo: Mi imagis, ke li diros tion.
fra: Je me suis figuré qu'il dirait ça.
epo: Mi imagis, ke li endormiĝis.
fra: Je me suis figuré qu'il était endormi.
epo: Mi imagis, ke li ne scias la respondon al tio.
fra: Je me suis figuré qu'il en ignorerait la réponse.
epo: Mi imagis, ke mi havas sufiĉan monon.
fra: Je me suis imaginée que j'avais assez d'argent.
epo: Mi imagis, ke mi havas sufiĉan monon.
fra: Je me suis imaginée que j'avais suffisamment d'argent.
epo: Mi imagis, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi imagis, ke mi povos kalkuli kun vi.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.
epo: Mi imagis, ke mi povos kalkuli kun vi.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais te trouver là.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais vous trouver là.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais te trouver là.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
epo: Mi imagis, ke mi trovos vin tie.
fra: J'ai songé que je te trouverais là.
epo: Mi imagis, ke mi trovos vin tie.
fra: Je me suis imaginée que je te trouverais là.
epo: Mi imagis, ke mi trovos vin tie.
fra: Je me suis imaginé que je vous trouverais là.
epo: Mi imagis, ke probable vi volos neniam revidi min.
fra: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
epo: Mi imagis, ke tio estas pli malfacila.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi imagis, ke tio povas esti la okazo.
fra: Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.
epo: Mi imagis, ke tiu ĉi loko plaĉas al vi.
fra: Je pensais que vous vous plaisiez ici.
epo: Mi imagis, ke Tomo estos malsata.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi imagis, ke Tomo malsatos.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi imagis, ke vi devus scii tion.
fra: Je me suis figuré que tu devrais le savoir.
epo: Mi imagis, ke vi devus scii tion.
fra: Je me suis figuré que vous devriez le savoir.
epo: Mi imagis, ke vi estas ofendita.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi imagis, ke vi estas vundita.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi imagis, ke vi estos feliĉa.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi imagis, ke vi estos feliĉaj.
fra: Je pensais que vous seriez heureuses.
epo: Mi imagis, ke vi estos feliĉaj.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi imagis, ke vi estos kontentaj.
fra: Je pensais que vous seriez heureuses.
epo: Mi imagis, ke vi estos pli alta.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi imagis, ke vi estos pli granda.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi imagis, ke vi komprenos.
fra: J'imaginais que tu comprendrais.
epo: Mi imagis, ke vi komprenos.
fra: J'imaginais que vous comprendriez.
epo: Mi imagis, ke vi ne amos tion.
fra: J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
epo: Mi imagis, ke vi ne amos tion.
fra: Je pensais que tu n'aimerais pas.
epo: Mi imagis, ke vi ne venos.
fra: Je me suis figuré que tu ne venais pas.
epo: Mi imagis, ke vi ne venos.
fra: J'imaginais que vous ne viendriez pas.
epo: Mi imagis, ke vi ne volos iri tien sen mi.
fra: Je me figurais que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
epo: Mi imagis, ke vi ne volos iri tien sen mi.
fra: Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.
epo: Mi imagis, ke vi povos deziri tion.
fra: Je me suis imaginée que tu pourrais vouloir ceci.
epo: Mi imagis, ke vi povus deziri tion.
fra: Je me suis imaginée que vous pourriez vouloir ceci.
epo: Mi imagis, ke vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Je me suis figuré que tu changerais peut-être d'avis.
epo: Mi imagis, ke vi ŝatos tiun filmon.
fra: J'imaginais que tu aimerais ce film.
epo: Mi imagis, ke vi ŝatos tiun filmon.
fra: J'imaginais que vous aimeriez ce film.
epo: Mi imagis, ke vi volos scii.
fra: J'ai songé que vous voudriez savoir.
epo: Mi imagis la eblecon, ke vi ŝanĝus vian opinion.
fra: Je me suis figuré qu'il se pouvait que vous changiez d'avis.
epo: Mi imagis mian estontecon.
fra: J’imaginais mon avenir.
epo: Mi imagis min, ke vi ne venas.
fra: Je me suis figurée que vous ne veniez pas.
epo: Mi imagis tion pli malfacila.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi imitis mian fraton.
fra: J'imitais mon frère.
epo: Mi implikiĝis en akcidento.
fra: Je me suis retrouvée impliquée dans un accident.
epo: Mi implikiĝis en akcidento.
fra: Je me suis retrouvé impliqué dans un accident.
epo: Mi implikiĝis en fatrasa embaraso.
fra: Je me suis fourré dans un beau pétrin.
epo: Mi implikiĝis en la disputo.
fra: J'ai été impliqué dans la dispute.
epo: Mi importis medikamentojn.
fra: J’importais des médicaments.
epo: Mi impresis la spektantaron.
fra: J'impressionnais les spectateurs.
epo: Mi impresis vin, ĉu ne?
fra: Vous êtes impressionnée, n'est-ce pas ?
epo: Mi improvizis.
fra: J'ai improvisé.
epo: Mi incitiĝis.
fra: J'ai eu les boules.
epo: Mi indignas!
fra: Je suis indigné !
epo: Mi indignas.
fra: Je suis indigné.
epo: Mi indignas!
fra: Je suis indignée !
epo: Mi indignas.
fra: Je suis indignée.
epo: Mi indignis pro lia respondo.
fra: Sa réponse m'a outré.
epo: Mi indikos al vi la elirvojon.
fra: Je vais vous indiquer la sortie.
epo: Mi indulgis mian bopatrinon.
fra: Je ménageais ma belle-mère.
epo: Mi informiĝas, kiamaniere akiri unu el ili.
fra: Je me renseigne pour en acquérir un.
epo: Mi informiĝis.
fra: Je me renseignais.
epo: Mi informiĝis pri mia fratino.
fra: Je demandais après ma sœur.
epo: Mi informiĝos kaj tuj sciigos al vi.
fra: Je m'informerai et te le ferai savoir immédiatement.
epo: Mi informiĝos kaj tuj sciigos al vi.
fra: Je m'informerai et vous le ferai savoir immédiatement.
epo: Mi informis ĉiujn miajn amikojn pri la faktoj.
fra: J'ai informé tous mes amis des faits.
epo: Mi informis lin pri nia lernejo.
fra: Je lui ai parlé de notre école.
epo: Mi informis lin pri ŝia alveno.
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
epo: Mi informis ŝin pri mia alveno.
fra: Je l'ai informée de mon arrivée.
epo: Mi informis ŝin pri mia foriro.
fra: Je l'ai informée de mon départ.
epo: Mi informis ŝin pri mia sukceso.
fra: Je l'ai mise au courant de ma réussite.
epo: Mi informos lin.
fra: Je vais mettre le courant.
epo: Mi informos vin, kiam tio estos decidita.
fra: Je te ferais savoir quand ça sera décidé.
epo: Mi informos vin poste.
fra: Je te mettrai au courant plus tard.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
fra: Je t'avertirai quand elle arrivera.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
fra: Je t'informerai si elle arrive.
epo: Mi informpetis pri la libro en multaj butikoj.
fra: Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.
epo: Mi infuzis kafon.
fra: J'ai préparé du café.
epo: Mi insistas, ke vi ĉeestu.
fra: J'insiste pour que vous soyez présent.
epo: Mi insistas, ke vi foriru.
fra: J'insiste que vous devez partir.
epo: Mi insistas, por ke li venu kun ni.
fra: J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
epo: Mi insistas, por ke ni faru tion nun.
fra: J'insiste pour que nous le fassions maintenant.
epo: Mi insistas, por ke ni foriru tuj.
fra: J'insiste pour que nous partions sur-le-champ.
epo: Mi insistis ĉe li, ke li restu.
fra: J'ai insisté auprès de lui pour qu'il reste.
epo: Mi insistu.
fra: Il me faut insister.
epo: Mi insistu.
fra: Je dois insister.
epo: Mi inspiris vin por tiu frazo kaj vi scias tion.
fra: J'étais ton inspiration pour cette phrase, et tu le sais.
epo: Mi instalu fajroŝirmilon en tiun servilon.
fra: Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
epo: Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
epo: Mi instigis miajn studentojn pli multe labori.
fra: J'ai incité mes étudiants à travailler davantage.
epo: Mi instruas al ili la francan.
fra: Je leur enseigne le français.
epo: Mi instruas al mia kato fari sian naturan bezonon en la sablujo.
fra: J'enseigne à mon chat à faire ses besoins dans le bac à sable.
epo: Mi instruas ĉi tie.
fra: J'enseigne ici.
epo: Mi instruas etajn infanojn ĝis la kvina aĝo.
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
epo: Mi instruas geografion.
fra: J'enseigne la géographie.
epo: Mi instruas.
fra: J'enseigne.
epo: Mi instruas.
fra: J’enseigne.
epo: Mi instruas la anglan al la duajaruloj.
fra: J'enseigne l'anglais aux deuxièmes années.
epo: Mi instruas la anglan.
fra: J'enseigne l'anglais.
epo: Mi instruas la ĉinan.
fra: J'enseigne le chinois.
epo: Mi instruas la ĉinan.
fra: J’enseigne le chinois.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
fra: J'enseigne le chinois.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
fra: J’enseigne le chinois.
epo: Mi instruas la francan lingvon.
fra: J'enseigne la langue française.
epo: Mi instruas la japanan.
fra: Je suis enseignant en japonais.
epo: Mi instruas la rusan ekde 1967.
fra: J'enseigne le russe depuis 1967.
epo: Mi instruis al juna ukrainino.
fra: J'ai enseigné à une jeune Ukrainienne.
epo: Mi instruis al li en la angla.
fra: Je l'ai instruit en Anglais.
epo: Mi instruis al Maria kiel baki panon.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
epo: Mi instruis dum kelkaj jaroj.
fra: J'ai enseigné pendant plusieurs années.
epo: Mi instruis historion.
fra: J’enseignais l’histoire.
epo: Mi instruis.
fra: J'enseignais.
epo: Mi instruis la francan al ĉinaj kolegoj.
fra: J'ai enseigné le français à des collègues chinois.
epo: Mi instruis la rusan al miaj infanoj.
fra: J'apprenais le russe à mes enfants.
epo: Mi instruis la stiradon al mia edzino.
fra: J'ai appris à conduire à mon épouse.
epo: Mi instruis la stiradon al mia fratino.
fra: J'appris à conduire à ma sœur.
epo: Mi instruis lin bicikli.
fra: Je lui ai appris à faire du vélo.
epo: Mi instruis lin naĝi.
fra: Je lui ai appris à nager.
epo: Mi instruis lin rajdi biciklon.
fra: Je lui ai appris à faire du vélo.
epo: Mi instruis mian edzinon ŝofori.
fra: J'ai appris à conduire à ma femme.
epo: Mi instruis mian fratinon ŝofori.
fra: J'ai appris à conduire à ma sœur.
epo: Mi instruis ŝin bicikli.
fra: Je lui ai appris à faire du vélo.
epo: Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
fra: Je lui ai appris à faire du vélo.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi bezonas scii.
fra: Je t'enseignerai tout ce que tu as besoin de savoir.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi bezonas scii.
fra: Je vous apprendrai tout ce que vous avez besoin de connaître.
epo: Mi instruos al vi iom da karateo.
fra: Je vais t'enseigner un peu de karaté.
epo: Mi instruos al vi iom da karateo.
fra: Je vais vous enseigner un peu de karaté.
epo: Mi instruos al vi, kiel ŝakludi.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Mi instruos al vi, kiel ŝakludi.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Mi instruos al vi kiel skribi.
fra: Je t'apprendrai comment écrire.
epo: Mi instruos al vi kiel skribi.
fra: Je vous enseignerai à écrire.
epo: Mi instruos al vi, kio estas lernenda.
fra: Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
epo: Mi instruos al vi, kio estas scienda.
fra: Je t'apprendrai ce qu'il te faut connaître.
epo: Mi instruos al vi, kion vi bezonas scii.
fra: Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
epo: Mi instruos al vi la bazojn de karateo.
fra: Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.
epo: Mi instruos al vi la bazojn de karateo.
fra: Je vais vous enseigner des rudiments de karaté.
epo: Mi instruos al vi la germanan.
fra: Je vais t'apprendre l'allemand.
epo: Mi instruos al vi la kantadon.
fra: Je t'apprendrai à chanter.
epo: Mi instruos al vi la ŝakludon.
fra: Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.
epo: Mi instruos al vi la skribadon.
fra: Je vous enseignerai à écrire.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
fra: Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Mi instruos Esperanton en mia lando.
fra: J'enseignerai l'espéranto dans mon pays.
epo: Mi instruos ĝin al vi.
fra: Je te l'enseignerai.
epo: Mi instruos vin.
fra: Je te l'enseignerai.
epo: Mi instruos vin stiri aŭtomobilon.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
epo: Mi insultis la pasantojn.
fra: J’injuriais les passants.
epo: Mi integrigis la serĉon per Tatoeba en mian fajrovulpan serĉlinion kaj uzas ĝin sufiĉe ofte.
fra: J'ai intégré la recherche Tatoeba dans la barre de recherche de Firefox et je l'utilise très souvent.
epo: Mi intencas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.
fra: Je compte m'acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi intencas aĉeti novan sunombrelon.
fra: Je songe à acheter un nouveau parasol.
epo: Mi intencas aŭskulti lin hodiaŭ vespere.
fra: J'ai l'intention de l'écouter ce soir.
epo: Mi intencas baldaŭ viziti mian malsanan amikon.
fra: J'ai l'intention d'aller bientôt rendre visite à mon ami qui est souffrant.
epo: Mi intencas bani min ĉi-vespere.
fra: Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
epo: Mi intencas ĉesi drinkadon ajnakoste.
fra: J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
epo: Mi intencas dediĉi kelkajn horojn al la lernado de la angla ĉiutage.
fra: J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
epo: Mi intencas demisii.
fra: Je songe à démissionner.
epo: Mi intencas efektivigi tion hejme.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi intencas eklabori denove.
fra: Je pense me remettre au travail.
epo: Mi intencas ekscii, kiu do frakasis tiun ĉi fenestron.
fra: Je cherche à savoir qui donc a pulvérisé cette fenêtre.
epo: Mi intencas ekstudi inĝenierikon en la altlernejo.
fra: J'ai l'intention de commencer à étudier l'ingénierie dans une Grande École.
epo: Mi intencas eliri je la venonta stacio.
fra: J'ai l'intention de descendre au prochain arrêt.
epo: Mi intencas enlitiĝi.
fra: J'ai l'intention d'aller me coucher.
epo: Mi intencas fari ĝin baldaŭ.
fra: Je projette de le faire bientôt.
epo: Mi intencas fari tion hejme.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi intencas ferii en Majo.
fra: Je compte prendre des vacances en mai.
epo: Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
fra: J'ai l'intention de partir en Europe la semaine prochaine.
epo: Mi intencas foriri al la montaro.
fra: Je pense partir à la montagne.
epo: Mi intencas hodiaŭ spekti teatron.
fra: Je planifie aller au théâtre aujourd'hui.
epo: Mi intencas iĝi inĝeniero.
fra: Je compte devenir ingénieur.
epo: Mi intencas instrui al vi la skribadon.
fra: Je peux t'apprendre à écrire.
epo: Mi intencas iri al Hokajdo kun amiko venontan monaton.
fra: J'ai l'intention d'aller à Hokkaido le mois prochain avec un ami.
epo: Mi intencas iri al la koktela vespero.
fra: J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.
epo: Mi intencas iri al la teatro hodiaŭ.
fra: Je planifie aller au théâtre aujourd'hui.
epo: Mi intencas iri eksterlanden.
fra: Je pense aller à l'étranger.
epo: Mi intencas iri rekte hejmen.
fra: J'ai l'intention de me rendre directement chez moi.
epo: Mi intencas iri tien, eĉ se pluvos.
fra: J'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.
epo: Mi intencas iri tien morgaŭ, se belveteros.
fra: Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
epo: Mi intencas iri tien. Ne gravas al mi, ĉu ankaŭ vi iros tien aŭ ne.
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
epo: Mi intencas komenci novan karieron.
fra: Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.
epo: Mi intencas kontaktiĝi.
fra: J'ai l'intention d'entrer en contact.
epo: Mi intencas krei vortaron franca-ŝanhajan.
fra: Je projette de créer un dictionnaire français-shangaïen.
epo: Mi intencas la vendejon viziti. Ĉu aĉeti ion por vi?
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
epo: Mi intencas legi kelkajn aliajn librojn.
fra: J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
epo: Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
fra: J'ai l'intention de vivre dans cette ville.
epo: Mi intencas loĝi en urbo.
fra: J'ai l'intention de vivre en ville.
epo: Mi intencas lukti ĝis la fino.
fra: J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin.
epo: Mi intencas manĝi ĝin.
fra: J'ai l'intention de le manger.
epo: Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.
fra: Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
epo: Mi intencas naĝi.
fra: J'envisage de nager.
epo: Mi intencas neniam edziĝi.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi intencas neniam edziniĝi.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi intencas paroli pri vi al Tomo.
fra: J'ai l'intention de parler de toi à Tom.
epo: Mi intencas paroli pri vi al Tomo.
fra: Je prévois de parler de toi à Tom.
epo: Mi intencas pasigi la tutan someron en Berlino.
fra: Je veux passer tout l'été à Berlin.
epo: Mi intencas plenumi miajn hejmtaskojn, post kiam mi revenos hejmen hodiaŭ posttagmeze.
fra: J'ai l'intention de faire mes devoirs quand je rentrerai à la maison cet après-midi.
epo: Mi intencas plenumi tion hejme.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi intencas preterlasi la tagmanĝon.
fra: Je prévois de sauter le déjeuner.
epo: Mi intencas protesti.
fra: Je compte protester.
epo: Mi intencas purigi mian ĉambron.
fra: J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
epo: Mi intencas restadi ĉe mia onklo.
fra: Je compte rester chez mon oncle.
epo: Mi intencas resti ĉi tie ĝis mia mono foruziĝis.
fra: J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
epo: Mi intencas resti en Nagoja dum tri tagoj.
fra: J'ai l'intention de rester à Nagoya pendant 3 jours.
epo: Mi intencas resti tutan semajnon.
fra: J'ai l'intention de rester toute une semaine.
epo: Mi intencas reveni ontan lundon.
fra: Je compte revenir lundi prochain.
epo: Mi intencas rezigni.
fra: Je veux laisser tomber.
epo: Mi intencas skribi al li ĝentilan respondon.
fra: J'ai l'intention du lui écrire une réponse courtoise.
epo: Mi intencas skribi al ŝi ĝentilan respondon.
fra: J'ai l'intention du lui écrire une réponse courtoise.
epo: Mi intencas studi la anglan ĉi-posttagmeze.
fra: J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
epo: Mi intencas transloĝiĝi.
fra: Je veux déménager.
epo: Mi intencas tuj demisii.
fra: Je songe à démissionner immédiatement.
epo: Mi intencas vespermanĝi je la kvina.
fra: Je pense dîner à 5 heures.
epo: Mi intencas viziti la friziston.
fra: J'ai l'intention d'aller chez le coiffeur.
epo: Mi intencas viziti Manjon postmorgaŭ.
fra: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
epo: Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
fra: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
epo: Mi intencas vojaĝi ĉirkaŭ la mondon, ekde kiam mi havos la monon por tio.
fra: Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.
epo: Mi intencas vojaĝi morgaŭ al Tokio.
fra: J'ai le projet de partir demain pour Tokyo.
epo: Mi intence elektas la plej etetajn terpomojn. Tio reduktas la tempon de la kuirado.
fra: Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
epo: Mi intence elektas la plej malgrandajn terpomojn. Tio mallongigas la boltempon.
fra: Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
epo: Mi intence rompis la fenestron.
fra: J'ai fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Mi intence vundis ŝiajn sentojn.
fra: J'ai fait exprès de blesser ses sentiments.
epo: Mi intence vundis ŝiajn sentojn.
fra: J'ai fait exprès d'être blessant avec elle.
epo: Mi intencis alvoki vin.
fra: J'avais l'intention de vous appeler.
epo: Mi intencis esplori ĝin.
fra: J'avais l'intention d'en faire la recherche.
epo: Mi intencis fariĝi instruisto.
fra: J'avais l'intention de devenir enseignant.
epo: Mi intencis finfari la laboron.
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
epo: Mi intencis fini tion ĝis tiu ĉi horo.
fra: J'avais l'intention d'avoir fini ça à l'heure qu'il est.
epo: Mi intencis finskribi la eseon.
fra: J'avais l'intention d'achever d'écrire l'essai.
epo: Mi intencis foriri tuj.
fra: J'avais l'intention de partir sur-le-champ.
epo: Mi intencis forĵeti ĝin, sed fine mi decidis konservi ĝin.
fra: J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
epo: Mi intencis hieraŭ viziti vin.
fra: J'avais l'intention de te rendre visite hier.
epo: Mi intencis informi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
fra: Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
epo: Mi intencis iri al la plaĝo hodiaŭ, sed ekpluvis.
fra: Je pensais aller à la plage aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir.
epo: Mi intencis iri kun Tomo.
fra: J'avais l'intention d'aller avec Tom.
epo: Mi intencis iri rekte al la domo, sed mi pli malpli vagadis en la librejo.
fra: J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
epo: Mi intencis iri, sed forgesis.
fra: J'avais l'intention de m'y rendre, mais j'ai oublié.
epo: Mi intencis iri tien bicikle, sed ekpluvis.
fra: Je pensais y aller en vélo mais il a commencé à pleuvoir.
epo: Mi intencis iri tien kun ŝi, sed mi estis tro okupata.
fra: J'avais l'intention d'y aller avec elle, mais j'étais trop occupé.
epo: Mi intencis iri tien, sed mi forgesis.
fra: J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.
epo: Mi intencis iri tien, sed mi forgesis.
fra: Je voulais y aller, mais j'ai oublié.
epo: Mi intencis lastan fojon tralegi la notojn, sed mankis tempo.
fra: J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.
epo: Mi intencis nuligi vian hodiaŭan rendevuon.
fra: J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.
epo: Mi intencis proponi la jenan eblon.
fra: J'allais proposer la possibilité suivante.
epo: Mi intencis rekte iri al la domo, sed miaj piedoj iamaniere kondukis min en la librejon.
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
epo: Mi intencis sciigi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
fra: Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
epo: Mi intencis studi kuracosciencon en Usono.
fra: J'avais l'intention d'étudier la science médicale aux États-Unis de l'Amérique du Nord.
epo: Mi intencis studi kuracosciencon en Usono.
fra: Je projetais d'étudier les sciences médicales aux États-Unis d'Amérique du Nord.
epo: Mi intencis studi medicinon en Usono.
fra: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
fra: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
epo: Mi intencis veni vidi vin, sed mi estis tre okupita ĉi-semajne.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
epo: Mi intencis veni viziti vin, sed ĉi-semajne mi tro okupiĝis.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
epo: Mi intencis veni viziti vin, sed mi estis relative okupita ĉi-semajne.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
epo: Mi intencis viziti vin, sed mi estis sufiĉe okupita tiun semajnon.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
epo: Mi intencis vojaĝi eksterlanden.
fra: J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.
epo: Mi intense revas.
fra: Je rêve intensément.
epo: Mi interbatalis.
fra: Je me suis bagarrée.
epo: Mi interbatiĝis.
fra: Je me suis battu.
epo: Mi interbatiĝis.
fra: Je me suis battue.
epo: Mi interesiĝas pri alpismo.
fra: Je m'intéresse à l'alpinisme.
epo: Mi interesiĝas pri fotografio.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
fra: Je m'intéresse à l'histoire japonaise.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
fra: Je suis intéressé par l'histoire japonaise.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
fra: Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
epo: Mi interesiĝas pri la antikvaj urboj de la tuta mondo.
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
epo: Mi interesiĝas pri la legado de manplatoj.
fra: Je m'intéresse à la lecture des lignes de la main.
epo: Mi interesiĝas pri la metafizikaj aferoj.
fra: Je suis intéressée par les choses métaphysiques.
epo: Mi interesiĝas pri la metafizikaj aferoj.
fra: Je suis intéressé par les choses métaphysiques.
epo: Mi interesiĝas pri la orienta ceramiko.
fra: Je suis intéressée par la céramique orientale.
epo: Mi interesiĝas pri matematiko.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
fra: J'ai de l'intérêt pour la musique.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
fra: Je m'intéresse à la musique.
epo: Mi interesiĝas pri naĝado.
fra: Je m'intéresse à la natation.
epo: Mi interesiĝas pri plibonigo de mia germana.
fra: Je suis intéressé à améliorer mon allemand.
epo: Mi interesiĝas pri violonĉelo kaj piano.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
epo: Mi interesiĝis pri tio, kion vi diris.
fra: J'étais intéressé par ce que tu as dit.
epo: Mi interkonsentis kun mia fratino.
fra: Je me suis concerté avec ma sœur.
epo: Mi interkonsentos kun li pri ĝi.
fra: J'arrangerai ça avec lui.
epo: Mi intermiksis ŝin kun ŝia fratino. La du estas tiel similaj.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
epo: Mi interpaciĝis kun mia onklino antaŭ ŝi mortis.
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
epo: Mi interparolas ĉiutage kun mia patrino.
fra: Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
epo: Mi interparolis kun amikoj.
fra: Je me suis entretenu avec des amis.
epo: Mi interparolis kun amikoj.
fra: Je me suis entretenue avec des amis.
epo: Mi interparolis kun ĉiuj.
fra: Je me suis entretenu avec tout le monde.
epo: Mi interparolis kun ĉiuj.
fra: Je me suis entretenue avec tout le monde.
epo: Mi interparolis kun geamikoj.
fra: Je me suis entretenu avec des amis.
epo: Mi interparolis kun ŝi unu horon.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
epo: Mi interparolu kun iu.
fra: Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.
epo: Mi interparolu kun vi pri viaj notoj.
fra: Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.
epo: Mi interpretas lian silenton kiel konsenton.
fra: J'interprète son silence comme un assentiment.
epo: Mi interpretis kion li diris france en la japanan.
fra: J'ai interprété en japonais ce qu'il a dit en français.
epo: Mi interpretis kion li diris france en la japanan.
fra: J'interprétais en japonais ce qu'il disait en français.
epo: Mi interpretis la sonĝojn.
fra: J’interprétais les rêves.
epo: Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
fra: J'ai interprété son silence comme un consentement.
epo: Mi interpretis vian silenton kiel konsentan signon.
fra: J'ai interprété ton silence comme un signe de consentement.
epo: Mi interpretis vian silenton kiel konsentan signon.
fra: J'ai interprété votre silence comme un signe d'assentiment.
epo: Mi interrete vendas vestaĵojn.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
epo: Mi interrompis nenion, ĉu?
fra: Je n'a rien interrompu, si ?
epo: Mi interŝanĝe donis pupon al ŝi.
fra: Je lui ai donné une poupée en retour.
epo: Mi interŝanĝe estas optimisto kaj pesimisto.
fra: Je suis tantôt optimiste, tantôt pessimiste.
epo: Mi interŝanĝis mian fotilon por gitaro.
fra: J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
epo: Mi interŝanĝis mian malnovan aŭton kontraŭ nova.
fra: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
epo: Mi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
epo: Mi intervenis.
fra: J'intervenais.
epo: Mi intervjuis la ludistojn.
fra: J'interviewais les joueurs.
epo: Mi intime konis multajn personojn okupiĝantajn pri artoj.
fra: J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
epo: Mi intuas ion malbonan.
fra: J'ai une mauvaise impression.
epo: Mi inventis novajn maŝinojn.
fra: J'inventais de nouvelles machines.
epo: Mi inventis rimedon produktantan pli da mono.
fra: J'ai inventé un moyen de générer davantage d'argent.
epo: Mi invitas ĉiun ajn, kiu volas veni.
fra: J'invite qui veut bien venir.
epo: Mi invitas min ĉe vin por manĝi.
fra: Je m'invite chez toi pour manger.
epo: Mi invitas vin akompani min en tiu nekredebla esplorado.
fra: Je t'invite à m'accompagner dans cette aventure incroyable.
epo: Mi invitas vin ĉi-vespere.
fra: Je vous invite ce soir.
epo: Mi invitas vin turismumi en Hispanujo.
fra: Je vous invite à faire du tourisme en Espagne.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
fra: J'ai invité tous mes amis.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis.
fra: J'ai invité vingt personnes à ma fête mais aucun d'entre eux n'est venu.
epo: Mi invitis ilin al la festo.
fra: Je les ai invitées à la fête.
epo: Mi invitis ilin al la festo.
fra: Je les ai invités à la fête.
epo: Mi invitis ilin, sed ili preferis ne eniri.
fra: Je les ai invités, mais ils ont préféré ne pas entrer.
epo: Mi invitis Jane por vespermanĝi.
fra: J'ai invité Jane à dîner.
epo: Mi invitis la najbarojn.
fra: J'invitais les voisins.
epo: Mi invitis lin al la festo, kaj li akceptis.
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
epo: Mi invitis lin por trinki teon.
fra: Je l'ai invité à venir prendre le thé.
epo: Mi invitis lin, sed tamen li ne venis.
fra: Je l'ai invité, mais il n'est quand même pas venu.
epo: Mi invitis miajn amikojn al manĝo.
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
fra: J'ai invité mes amis.
epo: Mi invitis miajn amikojn kafumi.
fra: J'ai invité mes amis à venir prendre le café.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
epo: Mi invitis mian amikon je vespermanĝo.
fra: J'ai invité mon ami à dîner.
epo: Mi invitis mian amikon por vespermanĝi.
fra: J'ai invité mon ami à dîner.
epo: Mi invitis ŝin al la festo.
fra: Je l'ai invitée à la fête.
epo: Mi invitis ŝin al la kinejo.
fra: Je l'ai invitée au cinéma.
epo: Mi invitis ŝin al rendevuo.
fra: Je lui ai demandé de sortir avec moi.
epo: Mi invitis Tomon por vespermanĝi hejme.
fra: J'ai invité Thomas à dîner à la maison.
epo: Mi invitis Tomon sed li ne venis.
fra: J'ai invité Tom mais il n'est pas venu.
epo: Mi invititis por tagmanĝo.
fra: J'étais invité à déjeuner.
epo: Mi invitos vin.
fra: Je t'inviterai.
epo: Mi invitos vin.
fra: Je vous inviterai.
epo: Mi invitos vin tagmanĝi.
fra: Je vous inviterai à dîner.
epo: Mi iom bezonas monon ĉi-momente.
fra: Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
epo: Mi iom dikiĝis lastjare.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
epo: Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
epo: Mi iom dubas pri Tomo.
fra: J'ai mes doutes sur Tom.
epo: Mi iome povas paroli la latinan.
fra: Je sais parler un peu latin.
epo: Mi iom esperis, ke vi venos sola.
fra: J'espérais un peu que tu viennes seule.
epo: Mi iom esperis, ke vi venos sola.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seule.