DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi deziras dispecigi lian karnon, ĝin rosti kaj ĝin vori.
fra: J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
epo: Mi deziras dispecigi ŝian karnon, ĝin rosti kaj ĝin vori.
fra: J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
epo: Mi deziras disponi ĉambron kun bela vido eksteren.
fra: J'aimerais disposer d'une chambre avec une jolie vue.
epo: Mi deziras distriĝi iomete.
fra: J'ai envie de m'éclater un peu.
epo: Mi deziras divorcon.
fra: Je veux divorcer.
epo: Mi deziras doni ion al vi.
fra: J'aimerais te donner quelque chose.
epo: Mi deziras doni ion al vi.
fra: J'aimerais vous donner quelque chose.
epo: Mi deziras dormi la tutan tagon.
fra: J'ai envie de dormir toute la journée.
epo: Mi deziras dormoĉambron kun fenestro almara.
fra: Je voudrais une chambre qui donne sur la mer.
epo: Mi deziras du kilogramojn da terpomoj.
fra: Je voudrais deux kilos de pommes.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron.
fra: Je désire une chambre à deux lits.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron.
fra: Je prends une chambre à deux lits.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron kun banejo.
fra: Je veux une chambre pour deux avec bain.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron, mi petas.
fra: Je voudrais une chambre pour deux, s'il vous plaît.
epo: Mi deziras edziĝi kun persono, kia vi.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
epo: Mi deziras ekscii pli koncerne vian vojaĝon.
fra: J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
epo: Mi deziras ekvojaĝi.
fra: J'ai envie de partir en voyage.
epo: Mi deziras ekzameni iujn aferojn.
fra: J'aimerais examiner des choses.
epo: Mi deziras eliri.
fra: J'ai envie de sortir.
epo: Mi deziras esprimi mian bedaŭron.
fra: Je veux dire que je suis désolé.
epo: Mi deziras esti juna.
fra: Je souhaiterais être jeune.
epo: Mi deziras esti pli bona.
fra: Je veux être meilleur.
epo: Mi deziras esti pli juna.
fra: J'aimerais être plus jeune.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
fra: Je veux être plus indépendant.
epo: Mi deziras esti repagita.
fra: J'aimerais me faire rembourser.
epo: Mi deziras esti riĉa.
fra: Je souhaite être riche.
epo: Mi deziras esti sola.
fra: J'ai envie d'être seul.
epo: Mi deziras esti sola.
fra: J'ai envie d'être seule.
epo: Mi deziras esti sola.
fra: J'aimerais être seul.
epo: Mi deziras esti sola.
fra: J'aimerais être seule.
epo: Mi deziras esti sola, se vi ne kontraŭas.
fra: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras esti sola, se vi ne kontraŭas tion.
fra: J'aimerais être seul, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras esti vekata morgaŭ matene je la sesa kaj duono.
fra: J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
epo: Mi deziras esti vekata morgaŭ matene je la sesa kaj duono.
fra: J'aimerais être réveillé demain à six heures trente.
epo: Mi deziras fari etan paŭzon.
fra: J'aimerais prendre une courte pause.
epo: Mi deziras fari ĝin kun Tomo.
fra: J'ai envie de le faire avec Tom.
epo: Mi deziras fari ion diferencan hodiaŭ.
fra: J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
epo: Mi deziras fari plendon.
fra: J'aimerais déposer une plainte.
epo: Mi deziras fari tion kun Tomo.
fra: J'ai envie de faire cela avec Tom.
epo: Mi deziras fermi mian ŝparkonton.
fra: Je souhaite clôturer mon compte épargne.
epo: Mi deziras fiksi rendevuon inter la dek-dua kaj la dek-tria kaj duono.
fra: J'aimerais prendre un rendez-vous entre midi et treize heure.
epo: Mi deziras fiŝaĵon.
fra: J'aimerais du poisson.
epo: Mi deziras flue paroli la anglan.
fra: Je veux parler anglais couramment.
epo: Mi deziras fondi familion.
fra: Je veux fonder une famille.
epo: Mi deziras forgesi, ke ĉio tio okazis.
fra: J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.
epo: Mi deziras frakasi al li la kapon per ŝovelilaj batoj.
fra: J'ai envie de lui fracasser la tête à coups de pelle.
epo: Mi deziras frue enlitiĝi ĉi-vespere.
fra: J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
epo: Mi deziras glaciaĵon.
fra: J'ai envie d'une glace.
epo: Mi deziras glason da akvo.
fra: Je voudrais un verre d'eau.
epo: Mi deziras havi amikinon kiel vin.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que toi.
epo: Mi deziras havi amikinon kiel vin.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que vous.
epo: Mi deziras havi amikon kiel vin.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que toi.
epo: Mi deziras havi amikon kiel vin.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que vous.
epo: Mi deziras havi aspirinon.
fra: Je voudrais de l'aspirine.
epo: Mi deziras havi diskuton kun li pri la afero.
fra: Je désire avoir une discussion avec lui à ce sujet.
epo: Mi deziras havi indikon por tralavi la lentojn.
fra: Je voudrais une solution de rinçage pour les lentilles.
epo: Mi deziras havi kromajn detalojn.
fra: J'aimerais quelques détails supplémentaires.
epo: Mi deziras havi la eblecon kompensi la perditan tempon.
fra: J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
epo: Mi deziras havi la eblecon vidi vin fine de la semajno.
fra: J'aimerais pouvoir te voir en fin de semaine.
epo: Mi deziras havi la saŭcon rande de la telero, mi petas.
fra: J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.
epo: Mi deziras havi liberan tempon morgaŭ.
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
epo: Mi deziras havi platan stomakon.
fra: Je veux avoir l'estomac plat.
epo: Mi deziras helpi al vi.
fra: J'aimerais vous aider.
epo: Mi deziras helpi, sed eble mi estos nur balasta ŝarĝo.
fra: J'aimerais aider, mais je ne serai peut-être qu'un fardeau.
epo: Mi deziras helpi, sed mi ne scias kiel.
fra: J'aimerais aider mais j'ignore comment.
epo: Mi deziras helpi vin.
fra: Je suis désireux de t'aider.
epo: Mi deziras helpi vin plenumi viajn objektivojn.
fra: J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
epo: Mi deziras hurli.
fra: J'ai envie d'hurler.
epo: Mi deziras iĝi inĝeniero.
fra: Je veux devenir ingénieur.
epo: Mi deziras inĝenieriĝi.
fra: Je veux devenir ingénieur.
epo: Mi deziras instaligi telefonon.
fra: Je veux faire installer le téléphone.
epo: Mi deziras interparoleti kun vi.
fra: J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
epo: Mi deziras interparoleti kun vi private.
fra: J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
epo: Mi deziras interparoli kun la direktoro de la hotelo.
fra: J'aimerais parler au directeur de l’hôtel.
epo: Mi deziras interparoli kun la estro pri la tempoplano.
fra: Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
fra: J'aimerais parler avec toi.
epo: Mi deziras interparoli pri la oportuneco, ke vi venos labori por nia societo.
fra: J'aimerais m'entretenir de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
epo: Mi deziras inviti vin al la vesperfesto.
fra: J'aimerais t'inviter à la soirée.
epo: Mi deziras iom da akvo.
fra: Je voudrais un peu d'eau.
epo: Mi deziras iom da ĉampano, sed ne enverŝu tro multe.
fra: Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.
epo: Mi deziras iom da porkhaŭtego.
fra: Je veux un peu de couennes de porc.
epo: Mi deziras iom da vino.
fra: J'aimerais un peu de vin.
epo: Mi deziras iom por trinki nun.
fra: Maintenant, je voudrais un peu à boire.
epo: Mi deziras iom promeni.
fra: J'ai envie de sortir faire un tour.
epo: Mi deziras ion dolĉan por manĝi.
fra: Je veux quelque chose de sucré à manger.
epo: Mi deziras ion malvarman por trinki.
fra: Je voudrais boire quelque chose de frais.
epo: Mi deziras ion por legi.
fra: Je veux quelque chose à lire.
epo: Mi deziras ion por trinki.
fra: Je veux boire quelque chose.
epo: Mi deziras ion por trinki nun.
fra: Je veux quelque chose à boire, maintenant.
epo: Mi deziras iri al Anglujo.
fra: Je désire aller en Angleterre.
epo: Mi deziras iri al la kinejo.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
epo: Mi deziras iri al Takajama dum la festivalo.
fra: J'aimerais aller à Takayama pendant le festival.
epo: Mi deziras iri en Ĉinion por viziti la regionajn kuriozaĵojn.
fra: J'aimerais me rendre en Chine pour y visiter les curiosités locales.
epo: Mi deziras iri en kabanon funde de la arbaro, por ĝui solecon.
fra: J'aimerais aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.
epo: Mi deziras iri en mian ĉambron.
fra: J'aimerais me rendre dans ma chambre.
epo: Mi deziras iri fiŝi perkon, sed mi ne scias kiun logaĵon uzi.
fra: Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais quoi employer comme appât.
epo: Mi deziras iri kun vi, se vi ne kontraŭas tion.
fra: J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras iri nenien.
fra: Je ne veux aller nulle part.
epo: Mi deziras iri studi en Ĉinio por plibonigi mian nivelo de ĉina lingvo.
fra: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
epo: Mi deziras iri tien kun vi, se vi ne kontraŭstaras tion.
fra: J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras iun por interparoli.
fra: Je veux quelqu'un à qui parler.
epo: Mi deziras ĵeti pli atentan rigardon al tiu dokumento.
fra: Je veux jeter un œil plus attentif à ce document.
epo: Mi deziras kandidatiĝi.
fra: J'aimerais me porter candidat.
epo: Mi deziras karesi vin.
fra: J'ai envie de te caresser.
epo: Mi deziras karesi vin.
fra: J'ai envie de vous caresser.
epo: Mi deziras karesi vin.
fra: J'aimerais te caresser.
epo: Mi deziras karesi vin.
fra: J'aimerais vous caresser.
epo: Mi deziras, ke alvenu la tago, kiam mi povos vidi vin.
fra: J'ai envie qu'arrive le jour où je pourrai te voir.
epo: Mi deziras, ke ĉesu pluvi.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
epo: Mi deziras, ke ĉiuj ŝatu min.
fra: Je souhaite que tout le monde m'aime.
epo: Mi deziras, ke Jim bonkondutu.
fra: J'aimerais que Jim se comporte bien.
epo: Mi deziras, ke la junaj membroj estu pli agemaj.
fra: Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.
epo: Mi deziras, ke la plej forta venku.
fra: Je souhaite que le meilleur gagne.
epo: Mi deziras ke li povus decidiĝi tiel aŭ tiel.
fra: Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
fra: Je souhaite qu'il écrive plus souvent.
epo: Mi deziras kelkajn informojn koncerne viajn novajn komputilojn.
fra: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
epo: Mi deziras, ke miaj ovoj estu tre, tre malmulte kuiritaj.
fra: Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
epo: Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
fra: J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
epo: Mi deziras, ke mia revo efektiviĝu.
fra: J'aimerais que mon rêve se réalise.
epo: Mi deziras, ke mi povu interparoli kun vi.
fra: Je souhaite pouvoir m'entretenir avec toi.
epo: Mi deziras, ke mi povu resti pli longe.
fra: J'aimerais pouvoir rester plus longtemps.
epo: Mi deziras ke mi scipovus la anglan.
fra: J'aimerais savoir parler anglais.
epo: Mi deziras, ke ne plu estu militoj.
fra: Je souhaite qu'il n'y ait plus de guerres.
epo: Mi deziras, ke ni estu amikoj.
fra: J'aimerais que nous soyons amis.
epo: Mi deziras, ke ni solvu tion kiel plenkreskuloj.
fra: J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.
epo: Mi deziras, ke oni purigu tiun pantalonon.
fra: J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
epo: Mi deziras, ke oni veku min morgaŭ matene je la sesa tridek.
fra: J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
epo: Mi deziras ke panjo povus reveni hejmen ĝuste nun.
fra: Je voudrais que maman puisse être en train de revenir à la maison.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumi.
fra: J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
epo: Mi deziras, ke tio okazu pli ofte.
fra: J'aimerais que ça se produise plus souvent.
epo: Mi deziras, ke tiu ĉi pordo estu hermetike fermita.
fra: Je souhaite que cette porte soit hermétiquement fermée.
epo: Mi deziras ke Tom estu ĉi tie.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
epo: Mi deziras, ke Tomo aliĝu al nia teamo.
fra: Je souhaite que Tom rejoigne notre équipe.
epo: Mi deziras, ke Tomo pasigu pli da tempo hejme.
fra: J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
epo: Mi deziras, ke Tomo petu pardonon de mi.
fra: Je voudrais que Tom s'excuse auprès de moi.
epo: Mi deziras, ke Tomo revenu.
fra: Je veux que Tom revienne.
epo: Mi deziras, ke vi antaŭpagu.
fra: J'aimerais que tu paies en avance.
epo: Mi deziras, ke vi aŭskultu min.
fra: Je voudrais que vous m'écoutiez.
epo: Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de malvarmumo.
fra: Je souhaite que tu te remettes bientôt de ton rhume.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi la veron.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
epo: Mi deziras, ke vi estu mortinta!
fra: Je souhaiterais que tu sois mort !
epo: Mi deziras, ke vi estu pli akurata.
fra: J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
epo: Mi deziras, ke vi faru por mi tason da kafo.
fra: Je voudrais que tu me fasses du thé.
epo: Mi deziras, ke vi fidu al mi.
fra: J'aimerais que tu me fasses confiance.
epo: Mi deziras, ke vi francigu tiun dokumenton.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
epo: Mi deziras, ke vi havu agrablajn revojn!
fra: Je te souhaite de faire des rêves agréables !
epo: Mi deziras, ke vi havu la eblecon viziti min survoje al mia hejmo.
fra: Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
epo: Mi deziras, ke vi havu tion ĉi.
fra: J'aimerais que vous ayez ceci.
epo: Mi deziras, ke vi informiĝu tiurilate.
fra: Je veux que tu te renseignes à ce sujet.
epo: Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
fra: Je veux que tu ailles à la poste.
epo: Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
fra: Je veux que tu ailles au bureau de poste.
epo: Mi deziras, ke vi komprenu min.
fra: Je voudrais que vous compreniez.
epo: Mi deziras, ke vi konservu tion.
fra: Je voulais que vous gardiez ça.
epo: Mi deziras, ke vi legu tiun libron.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
epo: Mi deziras, ke vi ne plu dancu kun Tomo.
fra: Je ne veux plus que tu danses avec Tom.
epo: Mi deziras, ke vi ne plu dancu kun Tomo.
fra: Je ne veux plus que vous dansiez avec Tom.
epo: Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
fra: Je veux que tu ranges la pièce rapidement.
epo: Mi deziras, ke vi parolu kun mi.
fra: J'aimerais que tu me parles.
epo: Mi deziras, ke vi parolu kun mi.
fra: J'aimerais que vous me parliez.
epo: Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
fra: J'aimerais que tu puisses venir avec nous.
epo: Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
fra: J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.
epo: Mi deziras ke vi prizorgu mian hundon dum mia foresto.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de ma chienne durant mon absence.
epo: Mi deziras ke vi prizorgu mian hundon dum mia foresto.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien durant mon absence.
epo: Mi deziras ke vi prizorgu mian hundon dum mia foresto.
fra: J'aimerais que vous vous occupiez de ma chienne durant mon absence.
epo: Mi deziras ke vi prizorgu mian hundon dum mia foresto.
fra: J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien durant mon absence.
epo: Mi deziras, ke vi prizorgu Tomon dum kelka tempeto.
fra: Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
epo: Mi deziras, ke vi prokrastu vian vojaĝon.
fra: J'aimerais que vous remettiez votre voyage.
epo: Mi deziras, ke vi redonu al mi la libron, kiun mi pruntedonis antaŭ nelonge al vi.
fra: Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
epo: Mi deziras, ke vi renkontu unu el miaj amikinoj.
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.
epo: Mi deziras, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
fra: J'aimerais mieux que vous restiez à la maison ce soir.
epo: Mi deziras, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
fra: J'aimerais que tu restes à la maison ce soir.
epo: Mi deziras, ke vi restu.
fra: Je souhaite que tu restes.
epo: Mi deziras ke vi sciu kiom multe vi gravas al mi.
fra: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
epo: Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
fra: J'aimerais que tu gardes ceci secret.
epo: Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
fra: J'aimerais que tu le gardes secret.
epo: Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
fra: J'aimerais que vous gardiez ceci secret.
epo: Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
fra: J'aimerais que vous le gardiez secret.
epo: Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
fra: Je voudrais que vous gardiez cela pour vous.
epo: Mi deziras, ke vi tondu al mi la harojn.
fra: Je voudrais que tu me coupes les cheveux.
epo: Mi deziras, ke vi traduku tiun dokumenton en la francan.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
epo: Mi deziras, ke vi tuj foriru.
fra: J'aimerais que tu partes immédiatement.
epo: Mi deziras, ke vi zorgu pri mia hundo.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.
epo: Mi deziras kisi vin.
fra: J'aimerais t'embrasser.
epo: Mi deziras kisi vin.
fra: J'aimerais vous embrasser.
epo: Mi deziras klarigi al vi ĉi tiun temon.
fra: Je voudrais vous expliquer ce sujet.
epo: Mi deziras konatiĝi kun ŝi.
fra: Je souhaite faire sa connaissance.
epo: Mi deziras konsulti kuraciston koncerne miajn stomakdolorojn.
fra: Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
epo: Mi deziras kontroli la kurzojn de la hieraŭaj akcioj...
fra: Je voudrais vérifier les cours des actions d'hier...
epo: Mi deziras kontroli vian sangopremon.
fra: J'aimerais vérifier votre tension.
epo: Mi deziras koramikon.
fra: Je veux un petit ami.
epo: Mi deziras kundividi mian humuron kun iu. Por komenci, nur unu persono sufiĉus al mi.
fra: J'aimerais partager mon humour avec quelqu'un. Rien qu'une personne me suffirait pour commencer !
epo: Mi deziras kuniĝi kun vi.
fra: J'aimerais vous rejoindre.
epo: Mi deziras labori en via entrepreno.
fra: J'aimerais travailler avec votre entreprise.
epo: Mi deziras labori kun vi.
fra: Je veux travailler avec toi.
epo: Mi deziras labori kun vi.
fra: Je veux travailler avec vous.
epo: Mi deziras lakton.
fra: Je veux du lait.
epo: Mi deziras la libron.
fra: Je veux le livre.
epo: Mi deziras la malplej multekostan.
fra: Je voudrais la moins chère.
epo: Mi deziras la ventumilon.
fra: Je veux l'éventail.
epo: Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
fra: Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
epo: Mi deziras lerni Esperanton.
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
epo: Mi deziras lerni la hebrean.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
epo: Mi deziras lerni la naĝadon.
fra: Je voudrais apprendre à nager.
epo: Mi deziras lerni la portugalan lingvon eĉ se mi ne havas multe da tempo nun.
fra: Je désire apprendre le portugais même si je n'ai pas beaucoup de temps maintenant.
epo: Mi deziras libron en la sveda.
fra: Je veux un livre en suédois.
epo: Mi deziras libron. Kie estas la librovendejo?
fra: Je veux un livre. Où est la librairie ?
epo: Mi deziras libron pri japanaj tradicioj.
fra: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
epo: Mi deziras lin kontakti.
fra: Je veux le contacter.
epo: Mi deziras lin surprizi.
fra: Je veux le surprendre.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
fra: Je désire vivre dans une métropole.
epo: Mi deziras loĝi en metropolo.
fra: Je désire vivre dans une métropole.
epo: Mi deziras ludi ŝakon kun Tomo.
fra: J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.
epo: Mi deziras lui aŭton, mi petas.
fra: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
epo: Mi deziras lupreni aŭton.
fra: Je voudrais louer une voiture.
epo: Mi deziras lupreni aŭton por mia vojaĝo.
fra: Je désire louer une voiture pour mon voyage.
epo: Mi deziras malkovri, kio estas tio.
fra: J'aimerais découvrir ce que c'est.
epo: Mi deziras mallonge paroli kun vi.
fra: J'aurais deux mots à te dire.
epo: Mi deziras manĝi ekstere hodiaŭ vespere.
fra: J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.
epo: Mi deziras manĝi ion bongustan.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de bon.
epo: Mi deziras manĝi ion.
fra: J'ai envie de manger quelque chose.
epo: Mi deziras manĝi ion.
fra: Je souhaite manger quelque chose.
epo: Mi deziras manĝi ion varman, ĉar estas froste.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de chaud car il fait froid.
epo: Mi deziras manĝi picon.
fra: J'ai envie de manger une pizza.
epo: Mi deziras manĝi pladon de franca kuirado.
fra: Je veux manger un plat de cuisine française.
epo: Mi deziras matenmanĝi.
fra: Je veux prendre mon petit déjeuner.
epo: Mi deziras mencii la tri sekvajn punktojn.
fra: Je souhaite mentionner les trois points suivants.
epo: Mi deziras meti al vi kelkajn demandojn.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions.
epo: Mi deziras meti al vi kelkajn demandojn, se tio ne ĝenas vin.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras meti ion en la monŝrankon de la hotelo.
fra: Je voudrais mettre quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
epo: Mi deziras monerigi mian monon.
fra: J'aimerais faire de la monnaie.
epo: Mi deziras MP3-ludilon!
fra: Je veux un lecteur MP3 !
epo: Mi deziras multajn aferojn.
fra: Je veux de nombreuses choses.
epo: Mi deziras ne esti tia idioto.
fra: J'aimerais ne pas être un tel idiot.
epo: Mi deziras ne esti tia stultulino.
fra: J'aimerais ne pas être une telle idiote.
epo: Mi deziras nenion komunan kun vi.
fra: Je ne veux rien en commun avec lui.
epo: Mi deziras nepre iĝi kantisto.
fra: Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
epo: Mi deziras novajn vizitkartojn.
fra: Je veux de nouvelles cartes de visite.
epo: Mi deziras novan kuirejon.
fra: Je veux une nouvelle cuisine.
epo: Mi deziras novan tenisrakedon.
fra: Je veux une nouvelle raquette de tennis.
epo: Mi deziras nuligi mian rezervadon.
fra: J'aimerais annuler ma réservation.
epo: Mi deziras nun ion trinki.
fra: Je veux boire quelque chose maintenant.
epo: Mi deziras nur legi.
fra: Je veux seulement lire.
epo: Mi deziras nur vian amon.
fra: Je ne veux que ton amour.
epo: Mi deziras nur vian amon.
fra: Je ne veux que votre amour.
epo: Mi deziras nur vian amon.
fra: Je veux juste ton amour.
epo: Mi deziras nur vian amon.
fra: Je veux juste votre amour.
epo: Mi deziras obteni mian diplomon venontprintempe.
fra: Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
epo: Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
fra: Je voudrais t'offrir une bicyclette pour ton anniversaire.
epo: Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
fra: Je voudrais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi deziras pagi kreditkarte.
fra: Je voudrais payer par carte de crédit.
epo: Mi deziras pagi per kontantaĵo.
fra: Je voudrais payer en espèces.
epo: Mi deziras pardonpeti.
fra: Je veux faire mes excuses.
epo: Mi deziras pardonpeti.
fra: Je veux présenter mes excuses.
epo: Mi deziras pardonpeti pro la ĉi-matena okazintaĵo.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi deziras pardonpeti pro la maniero, per kiu mi parolis al vi la lastan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
epo: Mi deziras pardonpeti pro tio, kio okazis ĉi-matene.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi deziras paroli al la estro.
fra: Je voudrais parler au gérant.
epo: Mi deziras paroli al ŝi.
fra: Je désire lui parler.
epo: Mi deziras paroli al ŝi.
fra: Je souhaite lui parler.
epo: Mi deziras paroli al via superulo.
fra: Je veux parler à votre supérieur.
epo: Mi deziras paroli itale!
fra: J'ai envie de parler italien !
epo: Mi deziras paroli kun la respondeculo de la sekureco.
fra: J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
epo: Mi deziras paroli kun neniu hodiaŭ.
fra: Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
epo: Mi deziras paroli kun ŝi.
fra: J'ai envie de parler avec elle.
epo: Mi deziras paroli kun via superulo.
fra: J'aimerais parler à votre supérieur.
epo: Mi deziras paroli kun via superulo.
fra: Je veux parler à votre supérieur.
epo: Mi deziras paroli kun vi, kiam vi havos disponeblan momenton.
fra: J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
epo: Mi deziras paroli kun vi pri iu afero.
fra: J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
epo: Mi deziras paroli kun vi pri iu afero.
fra: Je voulais m'entretenir avec toi à propos de quelque chose.
epo: Mi deziras paroli persone kun li.
fra: Je souhaite lui parler en personne.
epo: Mi deziras paroli pri tio kun via ĉefo.
fra: J'aimerais en discuter avec ton chef.
epo: Mi deziras paron da ŝuoj.
fra: Je voudrais une paire de chaussures.
epo: Mi deziras partopreni en la festo de la unua de novembro.
fra: Je souhaite participer à la fête du premier novembre.
epo: Mi deziras pasigi miajn ferojn, legante librojn pri historio aŭ klasikaĵojn.
fra: J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.
epo: Mi deziras peti de vi helpon.
fra: J'aimerais requérir ton aide.
epo: Mi deziras peti de vi komplezon.
fra: Je voudrais vous demander une faveur.
epo: Mi deziras peti de vi konsilon.
fra: J'aimerais vous demander conseil.
epo: Mi deziras peti de vi servon.
fra: Je voudrais vous demander un service.
epo: Mi deziras peti grandan komplezon de vi.
fra: J'ai une importante faveur à te demander.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la ĉi-matena okazintaĵo.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi deziras peti pardonon, pro la maniero, kiel mi parolis al vi la lastan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la maniero, laŭ kiu mi kondutis hieraŭ vespere.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la vortoj, kiujn mi uzis.
fra: Je voudrais présenter mes excuses pour le choix de mes mots.
epo: Mi deziras peti pardonon pro tio, kio okazis ĉi-matene.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi deziras planon de la urbo.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
epo: Mi deziras plenan animan trankvilon.
fra: Je désire une pleine tranquillité de l'âme.
epo: Mi deziras plendi ĉe la estraro.
fra: Je souhaite me plaindre à la direction.
epo: Mi deziras plendi ĉe la tribunalo.
fra: Je voudrais déposer une plainte.
epo: Mi deziras plenigi la benzinorezervujon, sed ne ĉi tie, ĉar oni eĉ ne purigas la vitrojn.
fra: Je voudrais faire le plein d'essence, mais pas ici, car ils ne vous font pas les vitres.
epo: Mi deziras plian bieron.
fra: J'ai envie d'une autre bière.
epo: Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
fra: J'aimerais faire davantage votre connaissance.
epo: Mi deziras pli da mono.
fra: Je veux plus d'argent.
epo: Mi deziras plilongigi mian restadon en Usono.
fra: Je souhaite prolonger mon séjour en Amérique.
epo: Mi deziras plumamikon.
fra: Je veux un correspondant.
epo: Mi deziras por vi nenion alian ol la plej bonan.
fra: Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
epo: Mi deziras por vi nenion alian ol la plej bonan.
fra: Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.
epo: Mi deziras poŝtelefonon, sed mi ne disponas sufiĉe da mono por aĉeti unu por mi.
fra: Je veux un téléphone portable mais je n'ai pas assez d'argent pour m'en payer un.
epo: Mi deziras povi kredi al vi.
fra: J'aimerais pouvoir te croire.
epo: Mi deziras precizigi la tri sekvajn punktojn.
fra: Je souhaite préciser les trois points suivants.
epo: Mi deziras preni freŝan aeron.
fra: J'ai envie de prendre l'air.
epo: Mi deziras preni termobanon.
fra: J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
epo: Mi deziras prezenti al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭnelonge.
fra: Je désire vous présenter l'homme dont j'ai parlé l'autre jour.
epo: Mi deziras pridemandi vin koncerne aŭton, kiun vi riparis.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
epo: Mi deziras pridemandi vin koncerne unu el viaj studentinoj.
fra: J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
epo: Mi deziras pripensi tion.
fra: J'aimerais y réfléchir.
epo: Mi deziras promeni.
fra: J'ai envie de me promener.
epo: Mi deziras promeni.
fra: J'aimerais faire une promenade.
epo: Mi deziras promeni.
fra: Je voudrais me promener.
epo: Mi deziras proponi al vi laboron.
fra: J'aimerais vous proposer un travail.
epo: Mi deziras proponi ion al vi.
fra: Je souhaiterais vous faire une proposition.
epo: Mi deziras provmeti tion ĉi.
fra: J'aimerais essayer ceci.
epo: Mi deziras provmeti tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
epo: Mi deziras purigi miajn dentojn.
fra: J'aimerais me brosser les dents.
epo: Mi deziras rajdi surĉevale.
fra: J'aimerais monter à cheval.
epo: Mi deziras rakonti al vi la historion.
fra: Je veux te raconter l'histoire.
epo: Mi deziras rediri, ke grandaj progresoj estis plenumitaj.
fra: Je souhaiterais rappeler que de grands progrès ont déjà été accomplis.
epo: Mi deziras refoje danki al vi pro ĉio.
fra: Je souhaite à nouveau te remercier pour tout.
epo: Mi deziras regali vin per tagmanĝo por danki vin pro via helpo.
fra: J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
epo: Mi deziras registrigi plendon.
fra: J'aimerais enregistrer une réclamation.
epo: Mi deziras registri plendon.
fra: J'aimerais enregistrer une plainte.
epo: Mi deziras registri plendon.
fra: J'aimerais enregistrer une réclamation.
epo: Mi deziras rektan flugon al Novjorko.
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
epo: Mi deziras rememorigi, ke grandaj progresoj estis plenumitaj.
fra: Je souhaite rappeler que de grands progrès ont déjà été accomplis.
epo: Mi deziras rememorigi vin, ke vi promesis per ĵuro.
fra: J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.
epo: Mi deziras renaskiĝi kiel kanadanino.
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
epo: Mi deziras rendevuon postmorgaŭ.
fra: J'aimerais un rendez-vous pour après-demain.
epo: Mi deziras renkonti la direktoron de la societo.
fra: Je veux voir le directeur de la société.
epo: Mi deziras renkonti ŝin.
fra: Je voudrais la rencontrer.
epo: Mi deziras renkonti vin hodiaŭ vespere.
fra: J'aimerais vous rencontrer ce soir.
epo: Mi deziras renkonti vin, por sciigi al vi miajn projektojn.
fra: Je désire vous rencontrer, afin de vous présenter nos projets.
epo: Mi deziras restadi en hotelo kun restoracio.
fra: Je désire séjourner dans un hôtel ayant un restaurant.
epo: Mi deziras resti tie ankoraŭ iom da tempo.
fra: J'aimerais rester là un peu plus longtemps.
epo: Mi deziras reveni ĉi tien la venontan vintron.
fra: J'aimerais revenir ici l'hiver prochain.
epo: Mi deziras rezervi unulitan ĉambron.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple.
epo: Mi deziras rezigni.
fra: Je veux laisser tomber.
epo: Mi deziras ripozi.
fra: J'ai envie de me reposer.
epo: Mi deziras ripozi momenteton.
fra: J'aimerais me reposer un instant.
epo: Mi deziras rostitan kokidaĵon.
fra: J'ai envie d'un poulet rôti.
epo: Mi deziras ŝakludi kun Tomo.
fra: J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.
epo: Mi deziras ŝanĝi miajn vestojn.
fra: J'aimerais me changer.
epo: Mi deziras sanon al vi.
fra: Je te souhaite la santé.
epo: Mi deziras sanon al vi.
fra: Je vous souhaite la santé.
epo: Mi deziras ŝati la homojn, sed ili tiom stultas.
fra: Je voudrais apprécier les gens, mais ils sont tellement bêtes.
epo: Mi deziras scii, ĉu ŝi alvenis.
fra: Je voudrais savoir si elle est arrivée.
epo: Mi deziras scii, ĉu tio veras.
fra: J'aimerais savoir si c'est vrai.
epo: Mi deziras sciigi al vi miajn pripensojn.
fra: J'aimerais vous faire part de mes réflexions.
epo: Mi deziras scii, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
fra: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
epo: Mi deziras scii, kiam vi sendos ĝin.
fra: J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.
epo: Mi deziras scii, kiam vi sendos ĝin.
fra: J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
epo: Mi deziras scii, kio estas amo.
fra: Je veux savoir ce qu'est l'amour.
epo: Mi deziras scii, kio estas tio.
fra: J'aimerais savoir ce que c'est.
epo: Mi deziras scii, kio okazas.
fra: Je veux voir ce qui se passe.
epo: Mi deziras scii, pri kio temas.
fra: J'aimerais savoir de quoi il retourne.
epo: Mi deziras scii, pri kio temas.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
epo: Mi deziras seksumi kun ŝi.
fra: Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
epo: Mi deziras seksumi kun ŝi.
fra: Je veux faire l'amour avec elle.
epo: Mi deziras seksumi kun ŝi.
fra: Je veux lui faire l'amour.
epo: Mi deziras sendi ĉi tion per registrita poŝtaĵo.
fra: Je voudrais envoyer ceci par courrier recommandé.
epo: Mi deziras sendi poŝtan paketon en Japanion.
fra: Je souhaite envoyer un colis au Japon.
epo: Mi deziras sendi poŝtkartojn al miaj amikoj en Usono.
fra: Je désire envoyer des cartes postales à mes amis aux Etats-Unis.
epo: Mi deziras sendi telegramon en Japanujon.
fra: Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.
epo: Mi deziras simple legi.
fra: Je veux seulement lire.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
fra: Je souhaite écrire plusieurs phrases.
epo: Mi deziras starigi al vi demandojn pri tio, kion vi faris lastan semajnofinon.
fra: J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end dernier.
epo: Mi deziras starigi al vi demandon, sed se la momento ne estas oportuna, mi povas reveni iom poste.
fra: J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
epo: Mi deziras starigi al vi demandon sed, se la momento ne estas oportuna, mi povos reveni poste.
fra: J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
epo: Mi deziras starigi al vi iujn demandojn pri tio, kion vi faris dum ĉi-lasta semajnfino.
fra: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
epo: Mi deziras starigi al vi simplan demandon.
fra: Je veux vous poser une simple question.
epo: Mi deziras starigi kelkajn pliajn demandojn.
fra: J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
epo: Mi deziras stari.
fra: J'aimerais être debout.
epo: Mi deziras stari.
fra: J'aimerais me tenir debout.
epo: Mi deziras studi la francan.
fra: Je voudrais étudier le français.
epo: Mi deziras studi pentrarton en Parizo.
fra: Je souhaite étudier la peinture à Paris.
epo: Mi deziras sukcesi.
fra: Je souhaite réussir.
epo: Mi deziras sukceson al vi en via laboro.
fra: Je te souhaite du succès dans ton travail.
epo: Mi deziras tason da ĉokolado, mi petas.
fra: Je voudrais une tasse de chocolat, s'il vous plaît.
epo: Mi deziras tason da kafo.
fra: Je désire une tasse de café.
epo: Mi deziras tason da teo, mi petas.
fra: J'aimerais une tasse de thé, s'il te plaît.
epo: Mi deziras teon aŭ kafon.
fra: Je voudrais du thé ou du café.
epo: Mi deziras testi tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
epo: Mi deziras tiun libron.
fra: Je veux ce livre.
epo: Mi deziras tiun sakon.
fra: Je veux ce sac.
epo: Mi deziras traduki tion al la franca. Ĉu vi povas helpi al mi?
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
epo: Mi deziras trakti la tri jenajn punktojn.
fra: Je souhaite traiter les trois points suivants.
epo: Mi deziras translokiĝi, ĉar mia unuĉambra loĝejo estas tro malgranda.
fra: Je voudrais déménager, mon studio est trop petit.
epo: Mi deziras tre bonan tagon por vi hodiaŭ.
fra: Je vous souhaite une très bonne journée.
epo: Mi deziras tre kuiritan bifstekon.
fra: Je désire un bifteck bien cuit.
epo: Mi deziras tre kuiritan bifstekon.
fra: Je veux un bifteck bien cuit.
epo: Mi deziras tri biletojn, mi petas.
fra: Je voudrais trois tickets s'il vous plaît.
epo: Mi deziras trinki bieron.
fra: J'ai envie de boire une bière.
epo: Mi deziras trinki bieron.
fra: J'aimerais boire de la bière.
epo: Mi deziras trinki ion.
fra: J'ai envie de boire quelque chose.
epo: Mi deziras trinki tason da kafo.
fra: Je voudrais boire une tasse de café.
epo: Mi deziras trovi personon, kun kiu interparoli.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
epo: Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
fra: Je souhaite parler tout de suite avec mon avocat.
epo: Mi deziras turismi en Akiruno.
fra: J'ai envie de faire du tourisme à Akiruno.
epo: Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras al vi bonan dimanĉon.
fra: Je veux profiter de l'occasion pour vous souhaiter d'ores et déjà un bon dimanche.
epo: Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras, ke vi havu bonan dimanĉon.
fra: Je veux profiter de l'occasion pour vous souhaiter dès à présent de passer un bon dimanche.
epo: Mi deziras uzi mian rajton ne atesti.
fra: Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
epo: Mi deziras uzi mian rajton rifuzu atestadon.
fra: Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
epo: Mi deziras venĝon.
fra: Je veux ma vengeance.
epo: Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.
fra: En tout cas, je veux le voir.
epo: Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
epo: Mi deziras vidi lin.
fra: Je voudrais le voir.
epo: Mi deziras vidi mian patron.
fra: Je désire voir mon père.
epo: Mi deziras vidi tiun diagramon.
fra: J'aimerais voir ce diagramme.
epo: Mi deziras vidi tiun grafikaĵon.
fra: J'aimerais voir ce graphique.
epo: Mi deziras vidi vin hodiaŭ vespere.
fra: J'aimerais te rencontrer ce soir.
epo: Mi deziras vidi vin.
fra: J'ai envie de te voir.
epo: Mi deziras vidi vin.
fra: J'ai envie de vous voir.
epo: Mi deziras vin edzinigi.
fra: Je veux t'épouser.
epo: Mi deziras vin vidi tiun vendredon.
fra: Je souhaite te voir ce vendredi.
epo: Mi deziras viziti la kinejon kaj spekti bonan agfilmon.
fra: J'ai envie d'aller au ciné et de voir un bon film d'action.
epo: Mi deziras viziti plurajn lokojn en Venezuelo.
fra: J'aimerais visiter plusieurs endroits au Venezuela.
epo: Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
fra: Je voudrais voyager autour du monde.
epo: Mi deziras vojaĝi kun vi.
fra: Je souhaite voyager avec vous.
epo: Mi deziras vojaĝi kun vi.
fra: Je veux voyager avec toi.
epo: Mi deziregas aŭdi novaĵojn pri li.
fra: J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.
epo: Mi deziregas manĝi ion.
fra: Je meurs d'envie de manger quelque chose.
epo: Mi deziregas refreŝigan trinkaĵon.
fra: Je crève d'envie d'une boisson fraîche.
epo: Mi deziregas revidi ŝin.
fra: Je crève d'envie de la revoir.
epo: Mi deziregas ŝin revidi.
fra: Je crève d'envie de la revoir.
epo: Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento.
fra: J'ai très envie de revoir ma mère-patrie seulement pour un instant.
epo: Mi deziregas vidi vin!
fra: Je désespère de te voir !
epo: Mi deziris al li bonan nokton.
fra: Je lui disais bonne nuit.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
fra: Je lui ai souhaité bon voyage.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
fra: Je lui souhaitai bon voyage.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
fra: Je lui souhaitai un bon voyage.
epo: Mi deziris bugri vin.
fra: J'avais envie de te prendre par derrière.
epo: Mi deziris diskuti kun vi pri tio hieraŭ, sed vi ne ŝajnis aŭskultema.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposé à écouter.
epo: Mi deziris esti helpata de Tomo.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi deziris fari vin feliĉa.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi deziris feliĉigi vin.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi deziris havi infanojn.
fra: Je voulais avoir des enfants.
epo: Mi deziris igin ŝin feliĉa.
fra: J'avais envie de la rendre heureuse.
epo: Mi deziris igi vin feliĉa.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi deziris interparoli kun vi pri io.
fra: Je voulais m'entretenir avec toi de quelque chose.
epo: Mi deziris iri naĝi.
fra: Je voulais aller nager.
epo: Mi deziris, ke ni disponu pli longan tempon.
fra: Je souhaiterais que nous disposions de davantage de temps.
epo: Mi deziris, ke oni tondu miajn harojn mallongaj.
fra: Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.
epo: Mi deziris, ke Tomo helpu al mi.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi deziris, ke Tomo helpu min.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi deziris, ke vi havu iom da distraĵo.
fra: Je voulais que tu aies un peu de distraction.
epo: Mi deziris, ke vi havu iom da distraĵo.
fra: Je voulais que vous ayez un peu de distraction.
epo: Mi deziris, ke vi iom distriĝu.
fra: Je voulais que tu aies un peu de distraction.
epo: Mi deziris, ke vi ne trovos min.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvé.
epo: Mi deziris legi la policromanon.
fra: J'avais envie de lire le roman policier.
epo: Mi deziris reiri al via vilaĝo.
fra: Je voulais retourner à votre village.
epo: Mi deziris renkonti virinon vere maturan.
fra: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
epo: Mi deziris telefoni al kelkaj personoj.
fra: Je voulais passer quelques appels.
epo: Mi deziris vian kunlaboradon.
fra: Je voulais ta coopération.
epo: Mi deziris vidi Tomon.
fra: Je voulais voir Tom.
epo: Mi dezirus aĉeti duonon de kuko.
fra: Je voudrais acheter une moitié de gâteau.
epo: Mi dezirus dulitan ĉambron.
fra: Il me faudrait une chambre pour deux personnes.
epo: Mi dezirus dulitĉambron malpli kosta.
fra: Je voudrais une chambre double moins chère.
epo: Mi dezirus esti juna.
fra: Je souhaiterais être jeune.
epo: Mi dezirus esti milionulo.
fra: J'aimerais être millionnaire.
epo: Mi dezirus esti pli alta.
fra: J'aurais aimé être plus grand.
epo: Mi dezirus esti riĉa.
fra: J'aimerais être riche.
epo: Mi dezirus esti riĉa.
fra: Je voudrais être riche.
epo: Mi dezirus foriri.
fra: Je souhaiterais partir.
epo: Mi dezirus havi plenan liberecon de agado.
fra: J'aimerais disposer d'une pleine liberté d'action.
epo: Mi dezirus ion malpezan.
fra: Je voudrais quelque chose de léger.
epo: Mi dezirus iri al zoologia ĝardeno.
fra: Je souhaiterais me rendre au jardin zoologique.
epo: Mi dezirus, ke ĉiuj hodiaŭaj okazintaĵoj estu nur sonĝo.
fra: J'aimerais que tous les événements d'aujourd'hui ne soient qu'une illusion.
epo: Mi dezirus ke estu pli da homoj kiel vi.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
epo: Mi dezirus ke estu pli da homoj kiel vi.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
fra: Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.
epo: Mi dezirus, ke li venintus al la kunveno.
fra: Je aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.
epo: Mi dezirus, ke mia greso estus emoo, tiam ĝi tranĉus sin mem.
fra: J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.
epo: Mi dezirus, ke mi estus naskiĝinta kiel knabo.
fra: J'aurais voulu naître en tant que garçon.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que toi.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que vous.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que toi.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que vous.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
fra: Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
epo: Mi dezirus, ke tio ĉi tute ne estus okazinta.
fra: Je souhaite que rien de cela ne se soit jamais produit.
epo: Mi dezirus, ke vi estu kun mi ĉi-momente.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
fra: J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
fra: J'aurais souhaité que tu me le dises.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
fra: J'aurais souhaité que vous me l'ayez dit.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
fra: J'aurais souhaité que vous me le dites.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
fra: J'aurais souhaité que vous me l'eussiez dit.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
fra: J'eus souhaité que tu me l'eusses dit.
epo: Mi dezirus, ke vi flanken metu magazinojn, broŝurojn kaj similajn.
fra: Je voudrais que vous mettiez de côté les magazines, brochures et autres.
epo: Mi dezirus, ke vi ne faris tion.
fra: J'aurais aimé que tu ne fasses pas cela.
epo: Mi dezirus, ke vi renkontiĝu kun mia frato Tom.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon frère Tom.
epo: Mi dezirus kisi vian bruston.
fra: J'aimerais embrasser tes seins.
epo: Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
fra: J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
epo: Mi dezirus pagi per monbiletoj.
fra: Je souhaiterais payer comptant.
epo: Mi dezirus pagi per monbiletoj.
fra: Je souhaiterais payer en liquide.
epo: Mi dezirus rendevui kun doktoro King.
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
epo: Mi dezirus rendevui kun d-ro King.
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
epo: Mi dezirus rezervi ĉambron.
fra: Je voudrais réserver une chambre.
epo: Mi dezirus rezervi kvaropan tablon por morgaŭ vespere.
fra: Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.
epo: Mi dezirus subakvigi min en la maran profundaĵon kaj malaperi en ĝi por neniam plu esti vidata.
fra: Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
epo: Mi dezirus Tojota aŭton.
fra: Je voudrais une Toyota.
epo: Mi dezirus trapasi ekzamenon pri mama kancero.
fra: Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
epo: Mi dezirus tute resaniĝi.
fra: Je voudrais guérir complètement.
epo: Mi dezirus veni viziti vin.
fra: Je voudrais venir vous voir.
epo: Mi diable scias nenion prie.
fra: Je n'en sais diantre rien.
epo: Mi diable scias nenion prie.
fra: Je n'en sais fichtre rien.
epo: Mi diboĉas.
fra: Je fais la fête.
epo: Mi diboĉigis la junulojn.
fra: Je débauchais les jeunes.
epo: Mi dietas.
fra: Je suis au régime.
epo: Mi dietas kaj ŝatus scii, ĉu ĉokolado dikigas.
fra: Je suis au régime et je voudrais savoir si le chocolat faisait grossir.
epo: Mi difektas miajn novajn ŝuojn.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
epo: Mi difektas miajn vestaĵojn.
fra: J'abîme mes vêtements.
epo: Mi difektis la komputilojn.
fra: J'endommageais les ordinateurs.
epo: Mi difektis miajn vestaĵojn.
fra: J'abîmais mes vêtements.
epo: Mi difektis miajn vestaĵojn.
fra: J'ai abîmé mes vêtements.
epo: Mi difektos miajn vestaĵojn.
fra: J'abîmerai mes vêtements.
epo: Mi difinis la vortojn.
fra: Je définissais les mots.
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
fra: Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
epo: Mi dikiĝas.
fra: Je deviens gros.
epo: Mi dikiĝas.
fra: Je grossis.
epo: Mi dikiĝis.
fra: J'ai grossi.
epo: Mi dikiĝis, kaj tiu ĉi pantalono sidas sur mi strikte.
fra: J'ai grossi et ce pantalon me serre.
epo: Mi dikiĝis lastatempe.
fra: J'ai grossi dernièrement.
epo: Mi dikliterigis la artikolojn, kiujn mi opiniis interesaj.
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
epo: Mi diktas nenion.
fra: Je ne dicte rien.
epo: Mi diligente lernis, por sukcesi en mia ekzameno.
fra: J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.
epo: Mi diligente studas tiun temon.
fra: J'étudie soigneusement ce sujet.
epo: Mi diplomitiĝis antaŭ kvin jaroj.
fra: J'ai eu mon diplôme il y a cinq ans.
epo: Mi diras al vi ĉion, Marie!
fra: Je te dis tout, Marie !
epo: Mi diras al vi gravan aferon.
fra: Je vous dis une chose importante.
epo: Mi diras al vi, ke ĝi estas vera.
fra: Je te dis que c'est vrai.
epo: Mi diras al vi, ke ĝi estas vera.
fra: Je vous dit que c'est vrai.
epo: Mi diras al vi, ke lia malnova aŭtaĉo valoras eĉ ne cendon.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.
epo: Mi diras al vi, ke lia malnova aŭtaĉo valoras eĉ ne groŝon.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
epo: Mi diras al vi, ke lia malnova aŭto valoras eĉ ne cendon.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.
epo: Mi diras al vi, ke mi persone estas kontraŭ abortigo.
fra: Je vous dis que je suis personnellement opposé à l'avortement.
epo: Mi diras al vi, ke tio ne funkcios!
fra: Ça ne marchera pas, te dis-je !
epo: Mi diras al vi, kion mi pensas.
fra: Je te dis ce que je pense.
epo: Mi diras al vi la umdekan fojon: Ne!
fra: Je te le dis pour la énième fois : Non !
epo: Mi diras al vi la umdekan fojon: Ne!
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
epo: Mi diras al vi nenion alian, krom pura vero.
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
epo: Mi diras dankon.
fra: Je dis merci.
epo: Mi diras ĝin senpere. Vi maldungatas.
fra: Je vais être direct. Vous êtes viré.
epo: Mi diras, ke mi amis lin.
fra: Je dis que je l'aimais.
epo: Mi diras, ke mi amis ŝin.
fra: Je dis que je l'aimais.
epo: Mi diras, ke mi ne kulpas.
fra: Je dis que je ne suis pas coupable.
epo: Mi diras, ke vi eraris, se vi faris tion.
fra: Je dis que tu as eu tort si tu as fait ça.
epo: Mi diras, ke vi havas problemegon, mia knabo.
fra: J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
epo: Mi diras laŭtege, kion multaj homoj diras mallaŭte: Vi estas ulo aroganta, kiu tedaĉas ĉiujn per siaj sensencaj komentoj.
fra: Je dis tout haut ce que beaucoup de gens disent tout bas : tu es un type arrogant qui emmerde tout le monde avec avec ses commentaires insensés.
epo: Mi diras la veron.
fra: Je dis la vérité.
epo: Mi diras "ne".
fra: Je dis non.