DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Lia koramikino estas rumano.
fra: Sa petite amie est roumaine.
epo: Lia koramikino forpelis lin.
fra: Sa copine l'a flanqué à la porte.
epo: Lia koramikino maldikiĝis.
fra: Sa petite amie a perdu du poids.
epo: Lia koramikino ne subtenis lin.
fra: Sa petite copine ne le soutenait pas.
epo: Lia koramikino perdis pezon.
fra: Sa petite amie a perdu du poids.
epo: Lia koramiko estas idioto.
fra: Son petit ami est un idiot.
epo: Lia korinklino al mi estas peza al mi, kaj mi sentas min nervoze streĉita.
fra: Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.
epo: Lia korinklino al mi malkreskis.
fra: Son affection à mon égard a diminué.
epo: Lia koro batadis rapidege.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
epo: Lia koro batas pli rapide en la momento de la novaĵoj.
fra: Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.
epo: Lia koro batas pli rapide, kie ajn li aŭdas ŝian voĉon.
fra: Son cœur bat plus vite, où qu'il entende sa voix.
epo: Lia koro batis malrapide.
fra: Son cœur battait lentement.
epo: Lia koro batis pro ekscito.
fra: Son cœur battait d'excitation.
epo: Lia koro estas malsana.
fra: Son cœur est malade.
epo: Lia koro malmoliĝis laŭmezure de la sinsekvo de siaj miseventaĉoj.
fra: Son cœur s'est endurci au fil de sa série de coups pourris.
epo: Lia koro malsanas.
fra: Son cœur est malade.
epo: Lia koro plenas de ĝojo.
fra: Son cœur est rempli de joie.
epo: Lia koro pleniĝis per ĉagreno.
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
epo: Lia koro regule batas.
fra: Son cœur bat normalement.
epo: Lia koro rompiĝis.
fra: Il a le cœur brisé.
epo: Lia koro ŝvelis de fiero, je la penso de sia estonta triumfo.
fra: Son cœur se gonflait à la pensée de son futur triomphe.
epo: Lia korpo estas perfekta.
fra: Son corps est parfait.
epo: Lia korpo estis kovrita de bruna pelto.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
epo: Lia korpo estis kovrita per bruna felo.
fra: Son corps était couvert de fourrure brune.
epo: Lia korpo kovritis de bruna felo.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
epo: Lia korpopezo duobliĝis de dek jaroj.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
epo: Lia korulino estas belgalba.
fra: Sa nana a de jolies courbes.
epo: Lia kravato bone akordas kun lia kostumo.
fra: Sa cravate va bien avec son tailleur.
epo: Lia kravato estas kovrita de dentopastaj makuloj.
fra: Sa cravate est pleine de taches de dentifrice.
epo: Lia kravato estas malligita.
fra: Sa cravate est défaite.
epo: Lia kredindeco estas tiom malgrandeta, ke li povas aserti, ke io estas verda kaj la probableco ke ĝi ne estas tia estas praktike certa.
fra: Sa crédibilité est tellement minuscule qu'il peut dire que quelque chose serait vert et la probabilité que ça ne le soit pas est pratiquement certaine.
epo: Lia kredo estis neŝancelebla.
fra: Sa foi était inébranlable.
epo: Li akre kritikis sian konkuranton.
fra: Il a âprement critiqué son concurrent.
epo: Li akrigas la tranĉilojn.
fra: Il aiguise les couteaux.
epo: Li akrigis la traĉilojn.
fra: Il aiguisait les couteaux.
epo: Li akrigis tranĉilon.
fra: Il aiguisait un couteau.
epo: Li akrigos la tranĉilojn.
fra: Il aiguisera les couteaux.
epo: Lia krimo estas nepardonebla.
fra: Son crime est impardonnable.
epo: Lia krimo estis inda je mortpuno.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
epo: Lia kritiko celis la japanan registaron.
fra: Sa critique visait le gouvernement japonais.
epo: Lia kritikoj estis ege ŝatataj.
fra: Ses critiques étaient grandement appréciées.
epo: Lia kritiko rilate la tajan popolon tute ne kongruas kun la sperto, kiun mi havas pri ĝi.
fra: Sa critique du peuple thaï ne s'accorde pas du tout avec l'expérience que j'en ai.
epo: Lia kruda konduto malplaĉas al ŝi.
fra: Son comportement vulgaire lui déplaît.
epo: Lia krudeco igis min senvoĉa.
fra: Sa grossièreté me rendit sans voix.
epo: Lia kruro estas gipsita.
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
epo: Lia kruro rompiĝis dum la skiado.
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
epo: Lia kruro rompiĝis, sed ŝajne tio ne tro perturbas lin.
fra: Il s'est cassé la jambe, mais ne semble pas plus indisposé que ça.
epo: Li aktivigis la fajron.
fra: Il attisa le feu.
epo: Lia kuirado estas laŭ klasikfranca stilo, kiun li studis en Francujo.
fra: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
epo: Lia kuirejo estas ekipita per iloj, kiuj pli faciligas la laboron.
fra: Sa cuisine est équipée d'appareils facilitant le travail.
epo: Lia kulpeco estas eksterduba.
fra: Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
epo: Li akumulis riĉaĵon.
fra: Il a accumulé une fortune.
epo: Lia kuracisto diris al li, ke li ne trinku alkoholaĵon.
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
epo: Lia kuracisto ordonis al li ripozon.
fra: Son docteur lui ordonna de se reposer.
epo: Lia kuracisto volas sendi lin al specialisto.
fra: Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
fra: Son action courageuse lui a suscité du respect.
epo: Lia kuraĝo estas senegala.
fra: Sa bravoure est inégalée.
epo: Lia kuraĝo estis laudata en ĉiuj ĵurnaloj.
fra: Son courage fut célébré dans tous les journaux.
epo: Lia kuraĝo kontribuis al la venko.
fra: Son courage a contribué à la victoire.
epo: Lia kuraĝo surprizis min.
fra: Son courage m'a surprise.
epo: Li akurate venis al la renkontiĝo.
fra: Il vint à l'heure à la réunion.
epo: Lia kurso komenciĝis akurate.
fra: Son cours a commencé à l’heure.
epo: Lia kurso seniluziigis nin.
fra: Son cours nous a déçus.
epo: Li akuŝigis Manjon.
fra: Il a accouché Marie.
epo: Li akuziĝis pri murdo.
fra: Il fut accusé de meurtre.
epo: Lia kuzino, kies nomon mi forgesas, estis flegistino.
fra: Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
epo: Li akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Il a accusé l'employé de vol.
epo: Li akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Li akuzis min esti erarinta.
fra: Il m'accusa d'avoir commis une faute.
epo: Li akuzis min esti mensogulino.
fra: Il m'a accusé d'être une menteuse.
epo: Li akuzis min esti mensogulino.
fra: Il m'accusa d'être une menteuse.
epo: Li akuzis min esti mensogulo.
fra: Il m'accusa d'être un menteur.
epo: Li akuzis min pri mensogo.
fra: Il m'a accusé d'être une menteuse.
epo: Li akuzis min pri tio.
fra: Il m'en a accusé.
epo: Li akuzis tiun homon je ŝtelado.
fra: Il a accusé cet homme de vol.
epo: Li akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Il a accusé Tom de vol.
epo: Lia kuzo vivas en Usono.
fra: Son cousin vit aux États-Unis d'Amérique.
epo: Lia kuzo vivas en Usono.
fra: Son cousin vit en Amérique.
epo: Li akvumis la ĝardenon.
fra: Il a arrosé le jardin.
epo: Li akvumis la grundon.
fra: Il a arrosé le sol.
epo: Li akvumis sian ĝardenon.
fra: Il arrosait le jardin.
epo: Li akvumos la ĝardenon.
fra: Il va arroser le jardin.
epo: Lia laboremo al li havigis la sukceson.
fra: Son assiduité lui a rapporté le succès.
epo: Lia laboro absorbas lin.
fra: Son travail l'absorbe.
epo: Lia laboro celas la prosperigon de la vendoj.
fra: Son travail consiste à promouvoir les ventes.
epo: Lia laboro estas pli bona ol la mia.
fra: Son travail est meilleur que le mien.
epo: Lia laboro estas ripetada.
fra: Son travail est répétitif.
epo: Lia laboro estas ripeta.
fra: Son travail est répétitif.
epo: Lia laboro koncernis telefonojn.
fra: Son travail concernait les téléphones.
epo: Lia laboro konsistas el negocado kun eksterlandaj aĉetontoj.
fra: Son travail consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
epo: Lia laboro konsistas en instruado de la angla.
fra: Son travail consiste à enseigner l'anglais.
epo: Lia laboro ne estas laŭ la normo.
fra: Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.
epo: Lia laboro ne respondas al la normo.
fra: Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.
epo: Lia laboro nun estas kompleta.
fra: Son travail est complet maintenant.
epo: Lia laboro plaĉas al li.
fra: Son travail lui plaît.
epo: Lia laboro tedis lin.
fra: Il en avait assez de son travail.
epo: Lia laboro tute ne estas kontentiga.
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
epo: Lia lasta romano fariĝis furorlibro.
fra: Sa dernière nouvelle est devenue un best-seller.
epo: Li aldonis frazojn.
fra: Il a ajouté des phrases.
epo: Li aldonis frazojn.
fra: Il ajoutait des phrases.
epo: Li aldonis iom da sukero en la kafon.
fra: Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
epo: Li aldonis iom da sukero en la kafon.
fra: Il ajouta un peu de sucre dans le café.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakton al sia teo.
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
epo: Li aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Il a ajouté du sucre à son café.
epo: Li aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Il ajoutait du sucre à son café.
epo: Li aldonis vinon en sian supon.
fra: Il a fait chabrot.
epo: Lia lernejo alte staras sur monteto.
fra: Son école est haut-perchée sur une colline.
epo: Lia lernejo ege plaĉas al li.
fra: Son école lui plaît énormément.
epo: Lia lernejo plaĉas al li.
fra: Son école lui plaît.
epo: Lia lerteco devenis de mirinda natura talento kaj ne de plurjara sperto.
fra: Son adresse venait d'un talent inné surprenant et non de plusieurs années de pratique.
epo: Lia letero aludas la eventon.
fra: Sa lettre fait allusion à l'événement.
epo: Lia letero estas sensenca.
fra: Sa lettre n'a aucun sens.
epo: Li alfrontas malfacilan alternativon.
fra: Il a le choix entre la peste et le choléra.
epo: Li alfrontis ĉiujn danĝerojn.
fra: Il a bravé tous les dangers.
epo: Li algluiĝis al mi kiel hirudo.
fra: Elle se collait à lui comme une sangsue.
epo: Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo.
fra: Il ajusta le télescope à sa vue.
epo: Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo.
fra: Il régla le télescope à sa vue.
epo: Lia libro estas disŝutita je esplorlaboroj miskvalitaj.
fra: Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
epo: Lia libro estas ruĝa.
fra: Son livre est rouge.
epo: Lia libro estas tre interesa.
fra: Son livre est très intéressant.
epo: Lia libro fariĝis la celpunkto de kritikoj.
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
epo: Lia libro iĝis furorverko same en Francujo kiel ankaŭ en Usono.
fra: Son livre est devenu un best-seller aussi bien en France qu'aux États-Unis.
epo: Lia libro inspiris min.
fra: Son livre m'a inspiré.
epo: Lia libro inspiris min.
fra: Son livre m'inspira.
epo: Lia libro komenciĝas per historio pri la kampara vivo.
fra: Son livre commence avec une histoire sur la vie à la campagne.
epo: Lia libromanio estas fama.
fra: Sa bibliomanie est légendaire.
epo: Li aliĝas al la demokrata partio.
fra: Il adhère au Parti Démocrate.
epo: Li aliĝis al infanterio.
fra: Il a rejoint l'infanterie.
epo: Li aliĝis al la amikaro lastjare.
fra: Il a adhéré à l'amicale l'an dernier.
epo: Li aliĝis al la angla klubo.
fra: Il a rejoint le club anglais.
epo: Li aliĝis al la angla klubo.
fra: Il se joignit au club d'anglais.
epo: Li aliĝis al la asocio pasintjare.
fra: Il a rejoint l'association l'année dernière.
epo: Li aliĝis al la demokratia partio, sed baldaŭ malaliĝis.
fra: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
epo: Li aliĝis al la usona mararmeo.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
epo: Li aliĝis al nia loka grupo.
fra: Il s'est joint à notre groupe local.
epo: Li aliĝis la klubon pasintjare.
fra: Il se joignit au club l'année dernière.
epo: Li aliĝis la klubon pasintjare.
fra: Il se joignit au club l'année passée.
epo: Li aliĝos al nia klubo.
fra: Il va se joindre à notre club.
epo: Li aliĝos al nia rondo.
fra: Il va se joindre à notre cercle.
epo: Lia lingvaĵo estas tre metafora.
fra: Son langage est très imagé.
epo: Lia lingvaĵo ne plaĉas al mi.
fra: Son langage ne me plaît pas.
epo: Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
fra: Son accent laisse penser qu'il est étranger.
epo: Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
fra: Son accent suggère qu'il est étranger.
epo: Li aliris al ŝi.
fra: Il s'approcha d'elle.
epo: Li aliris al ŝi.
fra: Il s'est approché d'elle.
epo: Lia lito estas ĉe la muro.
fra: Son lit est contre le mur.
epo: Lia lito odoris fekaĵe.
fra: Son lit sentait la merde.
epo: Li alkondukis sian pli junan fratinon.
fra: Il emmena la sœur cadette.
epo: Li alkondukos sian fratinon al la festo.
fra: Il va amener sa sœur à la fête.
epo: Li alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il accroche son manteau derrière la porte.
epo: Li alkroĉiĝas al la vivo, kiel kato al la kurtenoj.
fra: Il s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
epo: Li alkroĉiĝas al mi.
fra: Il me colle aux basques.
epo: Li alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Il s'est accroché à la branche.
epo: Li alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Il s'est agrippé à la branche.
epo: Li alkroĉiĝis al mi.
fra: Il s'accrocha à moi.
epo: Li alkroĉiĝis al ŝnuro kaj memstare saviĝis.
fra: Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
epo: Li alkroĉis ĉiujn siajn diplomojn en sia oficejo.
fra: Il a accroché tous ses diplômes dans son bureau.
epo: Li alkroĉis malnovan remilon el ligno je la muro kiel ornamaĵon.
fra: Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
epo: Li alkroĉis sian kravaton je najlo ĉe la muro.
fra: Il a accroché sa cravate à un clou sur le mur.
epo: Li alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il accrochait son manteau derrière la porte.
epo: Li alkutimiĝis paroli publike.
fra: Il est habitué à parler en public.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Il pourrait au moins demander pardon.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Il pourrait au moins s'excuser.
epo: Li almenaŭ povus peti pardonon.
fra: Il pourrait au moins présenter des excuses.
epo: Li almenaŭ scias legi.
fra: Il sait au moins lire.
epo: Li almenaŭ sukcesis fini tiun laboron.
fra: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
fra: Il m'a promis qu'il viendrait tôt.
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
fra: Il m'a promis de venir ici.
epo: Lia loĝejo estas aranĝita laŭ maniero delikate mola.
fra: Son domicile est aménagé de manière très douillette.
epo: Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.
fra: Son appartement est aussi petit que vieux.
epo: Lia loĝejo estas tiom malgranda kiom malnova.
fra: Son appartement est aussi petit que vieux.
epo: Lia loĝejo situas je la tria etaĝo.
fra: Son appartement se situe au troisième étage.
epo: Lia logikeco estas proksimuma.
fra: Sa logique est approximative.
epo: Lia logiko estas nebula.
fra: Sa logique est obscure.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
fra: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
fra: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
epo: Lia longa kolo similas tiun de ĉevalo.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
epo: Li alparolas min senĉese.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li alparolas min turke, dum mi eĉ ne scias, kiel diri al li en lia lingvo, ke mi ne scipovas la turkan.
fra: Il me parle en turc alors que je ne sais même pas comment lui dire dans sa langue que je ne parle pas turc.
epo: Li alparolas sian onklinon telefone.
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
epo: Li alparolis al la nacio per televido.
fra: Il s'adressa à la nation sur la télévision.
epo: Li alparolis la prezidanton.
fra: Il a parlé au président.
epo: Li alparolis ŝin aparte, kaj sciigis al ŝi la novaĵon.
fra: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
epo: Li alpinglis la noton sur la afiŝtabulon.
fra: Il punaisa la note sur le tableau d'affichage.
epo: Li alportis akvon.
fra: Il a apporté de l’eau.
epo: Li alportis al ili multe da kartoj.
fra: Il leur a apporté beaucoup de cartes.
epo: Li alportis al ni malĝojigajn novaĵojn.
fra: Il nous apporta de tristes nouvelles.
epo: Li alportis al ŝi florojn.
fra: Il lui a apporté des fleurs.
epo: Li alportis ĝin al mi.
fra: Il me l'a apporté.
epo: Li alportis ĝin al mi.
fra: Il me l'a apportée.
epo: Li alportis ilin al mi.
fra: Il me les a apportées.
epo: Li alportis ilin al mi.
fra: Il me les a apportés.
epo: Li alportis manĝaĵon al sia gastino, kaj provizis lin per ŝirmejo.
fra: Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.
epo: Li alportis nutraĵon al sia gasto, kaj provizis lin per ŝirmejo.
fra: Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
epo: Li alportis pluvombrelon.
fra: Il amenait un parapluie.
epo: Li alpremiĝis al mi.
fra: Il s'est serré contre moi.
epo: Li alpremis min al muro.
fra: Il me pressa contre le mur.
epo: Li alprenas sian laboron al la koro.
fra: Il prend son boulot à cœur.
epo: Li alprenis gravan mienon.
fra: Il prit un air grave.
epo: Li alprenis la decidon ĉesigi la fumadon.
fra: Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Li alprenis la kuraĝon rifuzi lian proponon.
fra: Il rassembla le courage de décliner la proposition.
epo: Li alprenis novan identecon.
fra: Il prit une nouvelle identité.
epo: Li alprenis tiun decidon.
fra: Il a pris cette décision.
epo: Li alprenis tiun decidon.
fra: Il prit cette décision.
epo: Li alprenis tiun decidon propravole.
fra: Il a pris cette décision de son propre chef.
epo: Li alprenis vivstilon nekutiman.
fra: Il adopta un style de vie non-conventionnel.
epo: Li alproksimiĝas.
fra: Il s'approche.
epo: Li alproksimiĝis al la puto.
fra: Il s'approchait du puits.
epo: Li alproksimiĝis al la puto.
fra: Il s'est approché du puits.
epo: Li alproksimiĝis al li, kunpremante la pugnojn por ne bati lin.
fra: Il s'approcha de lui en serrant les poings pour ne pas le frapper.
epo: Li alproksimiĝis al ŝi.
fra: Il s'approcha d'elle.
epo: Li alproksimiĝis.
fra: Il approchait.
epo: Li alproksimiĝis.
fra: Il s'approchait.
epo: Li alpruntis al mi du librojn.
fra: Il m'a prêté deux livres.
epo: Li altas.
fra: Il est grand.
epo: Li altas kvin futojn.
fra: Il mesure cinq pieds.
epo: Li altas preskaŭ ses futojn.
fra: Il fait presque six pieds de haut.
epo: Li alte estimas sian propran moŝton.
fra: Il tient sa propre éminence en haute estime.
epo: Li altestimas la profesoron.
fra: Il tient le professeur en grande estime.
epo: Li alte svingis la venkosignon.
fra: Il brandit bien haut le trophée.
epo: Li alte taksas sin mem.
fra: Il a une haute estime de lui-même.
epo: Li altiris ŝin en siajn brakojn.
fra: Il l'attira dans ses bras.
epo: Li aludas la antaŭan direktorinon.
fra: Il a fait référence à la directrice précédente.
epo: Li aludis la divorcon.
fra: Il faisait allusion au divorce.
epo: Li aludis pri la antaŭa direktoro.
fra: Il a fait référence au directeur précédent.
epo: Li aludis pri la divorco.
fra: Il a fait allusion au divorce.
epo: Li aludis pri sia pasinta sperto en sia parolado.
fra: Il se référa à son expérience passée dans son discours.
epo: Li alvenas de Piemonto.
fra: Il arrive du Piémont.
epo: Li alvenas je la dua kaj tridek minutoj kaj Manjo alvenas iom poste.
fra: Il arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Li alvenas malfrue.
fra: Il vient tard.
epo: Li alvenas neatendite.
fra: Il arrive à l'improviste.
epo: Li alvenas nekonate.
fra: Il arrive incognito.
epo: Li alvenas neniam antaŭ la naŭa horo.
fra: Il n'arrive jamais avant neuf heures.
epo: Li alvenis abruptege.
fra: Il est arrivé en coup de vent.
epo: Li alvenis akurate je la rendevuo.
fra: Il arriva à temps au rendez-vous.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
fra: Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
epo: Li alvenis al Tokio hieraŭ.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
epo: Li alvenis Anglujon por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
fra: Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.
epo: Li alvenis antaŭ ol mi.
fra: Il est arrivé avant moi.
epo: Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
epo: Li alvenis ĉirkaŭ la kvara.
fra: Il est venu vers quatre heures.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ tagmezo.
fra: Il est arrivé ici avant midi.
epo: Li alvenis ĉi tie dek minutojn antaŭtempe.
fra: Il est arrivé ici dix minutes en avance.
epo: Li alvenis ĉi tie nun.
fra: Il est arrivé ici maintenant.
epo: Li alvenis ĉi tie piede.
fra: Il est arrivé ici à pied.
epo: Li alvenis du tagojn antaŭe.
fra: Il arriva deux jours avant.
epo: Li alvenis en la stacidomo je la sepa horo.
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
epo: Li alvenis en la stacio.
fra: Il est arrivé à la gare.
epo: Li alvenis en Londono hieraŭ.
fra: Il est arrivé à Londres hier.
epo: Li alvenis en malliberejo.
fra: Il a atterri en prison.
epo: Li alvenis ĝustatempe.
fra: Il arrivait à temps.
epo: Li alvenis ĝustatempe.
fra: Il est arrivé à temps.
epo: Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
fra: Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
epo: Li alvenis ĝustatempe por la kunsido.
fra: Il arriva à l'heure pour la réunion.
epo: Li alvenis hejme je la sepa.
fra: Il est arrivé à la maison à 7h.
epo: Li alvenis.
fra: Il est arrivé.
epo: Li alvenis iom malfrue.
fra: Il est arrivé un peu en retard.
epo: Li alvenis iom poste.
fra: Il est arrivé un peu après.
epo: Li alvenis Japanion du jarojn antaŭe.
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
epo: Li alvenis je la deka kaj sep minutoj.
fra: Il arriva à dix heures et sept minutes.
epo: Li alvenis je la tago, kiam ŝi foriris.
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
epo: Li alvenis je noktomezo.
fra: Il est arrivé à minuit.
epo: Li alvenis, kiam ĉiuj jam venintis.
fra: Il arriva après que tout le monde fut venu.
epo: Li alvenis kiel la praantaŭlasta.
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
epo: Li alvenis kiel lasta.
fra: Il a été le dernier à arriver.
epo: Li alvenis kun 30-minuta malfruo.
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
epo: Li alvenis kun kofro plena je libroj.
fra: Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
epo: Li alvenis kvin minutojn post la konsentita horo.
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
epo: Li alvenis lastavice.
fra: Il a été le dernier à arriver.
epo: Li alvenis lastavice.
fra: Il fut le dernier à arriver.
epo: Li alvenis la tagon de ŝia foriro.
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
epo: Li alvenis malfrue, kiel ĉiam.
fra: Il est arrivé en retard comme toujours.
epo: Li alvenis malfrue, kiel kutime.
fra: Il est arrivé en retard, comme d'habitude.
epo: Li alvenis malfrue, kiel ofte okazas al li.
fra: Il est arrivé en retard, comme c'est souvent le cas avec lui.
epo: Li alvenis meze de la festo.
fra: Il est arrivé au milieu de la fête.
epo: Li alvenis per aŭto.
fra: Il est arrivé en voiture.
epo: Li alvenis pli frue ol kutime.
fra: Il est arrivé plus tôt que d'habitude.
epo: Li alvenis, post kiam mi foriris.
fra: Il est arrivé après que je suis parti.
epo: Li alvenis post mi.
fra: Il est arrivé après moi.
epo: Li alvenis samamomente, kiam ni foriris.
fra: Il arrivait à l'instant où nous partions.
epo: Li alvenis samtempe kiam mi foriris.
fra: Il est venu juste quand je partais.
epo: Li alvenis sana kaj savita.
fra: Il est arrivé sain et sauf.
epo: Li alvenis sen obstrukco.
fra: Il est arrivé sans encombre.
epo: Li alvenis sep minutojn post la deka.
fra: Il arriva à dix heures et sept minutes.
epo: Li alvenis spirmanka en la stacio.
fra: Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
epo: Li alvenis tie antaŭ ili.
fra: Il est arrivé là-bas avant eux.
epo: Li alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Il est arrivé là-bas avant Marie.
epo: Li alvenis tie antaŭ mi.
fra: Il est arrivé là-bas avant moi.
epo: Li alvenis tie antaŭ ni.
fra: Il est arrivé là-bas avant nous.
epo: Li alvenis tie antaŭ ni.
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
epo: Li alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Il est arrivé là-bas avant elle.
epo: Li alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Il est arrivé là-bas avant Tom.
epo: Li alvenis Tokion kiam li estis trijaraĝa.
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
epo: Li alvenis tra Liono.
fra: Il est arrivé par Lyon.
epo: Li alvenis tro frue.
fra: Il est arrivé trop tôt.
epo: Li alvenis tro malfrue pro trafikŝtopiĝo.
fra: Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
epo: Li alvenos ĉi-vespere.
fra: Il arrive ce soir.
epo: Li alvenos dum la vespero de la kvina.
fra: Il arrivera dans la soirée du cinq.
epo: Li alvenos en unu horo.
fra: Il arrivera avant une heure.
epo: Li alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Il arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Li alvenos malfrue al la kunveno.
fra: Il va être en retard à la réunion.
epo: Li alvenos per nokta flugo.
fra: Il va arriver avec un vol de nuit.
epo: Li alvenos plej laste je la oka horo.
fra: Il arrivera pour huit heures au plus tard.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
fra: Il sera là dans dix minutes.
epo: Li alvenos vere baldaŭ.
fra: Il sera là d'un instant à l'autre.
epo: Li alvizaĝe laŭdis, postdorse mallaŭdis min.
fra: Il fit mon éloge par devant, mais me critiqua par derrière.
epo: Li alvokas min, nur kiam li havas problemon solvendan.
fra: Il ne m'appelle que lorsqu'il a un problème à résoudre.
epo: Li alvokis min de Tokio.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
epo: Li alvokis min, por diri al mi, ke tio povas okazi pli frue.
fra: Il m'a appelé pour me dire que ça pouvait être plus tôt.
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
epo: Li alvokis, por diri, ke li ne povos ĉeesti la kunsidon.
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
epo: Li alvokis ŝin ĉiun duan tagon.
fra: Il l'appela tous les deux jours.
epo: Li alvokos min proksimume je la sesa.
fra: Il m'appellera vers six heures.
epo: Li alvokos vin, ĉar li ne sukcesas funkciigi la maŝinon.
fra: Il va vous appeler parce qu'il n'arrive pas à faire fonctionner la machine.
epo: Lia makzelo pendis.
fra: Sa mâchoire est tombée.
epo: Lia malafableco kolerigis ŝin.
fra: Sa désobligeance l'a mise en colère.
epo: Lia malalta enspezo malhelpas lin aĉeti la domon.
fra: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
epo: Lia malbona kruro malhelpis lin gajni la kuron.
fra: Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.
epo: Lia maldekstra brako rompiĝis.
fra: Il s'est cassé le bras gauche.
epo: Lia maldiligenta konduto rilate la studojn klarigas liajn mezbonajn notojn.
fra: Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
epo: Lia maleolo estas bendita.
fra: Sa cheville est bandée.
epo: Lia maleolo tordiĝis, kiam li saltis de sur tiu muro, la idioto!
fra: Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur, quel idiot !
epo: Lia maleolo tordiĝis, kiam li saltis de sur tiu muro. Tiu idioto!
fra: Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !
epo: Lia malfermita ĉemizo flirtis en la vento.
fra: Sa chemise ouverte flottait au vent.
epo: Lia malforta legokapablo malhelpas lian progreson en la klaso.
fra: Sa mauvaise capacité de lecture entrave ses progrès scolaires.
epo: Lia malfruiĝo rezultas el trafikakcidento.
fra: Son retard est dû à un accident de la route.
epo: Lia malĝoja rakonto kortuŝis min.
fra: Sa triste histoire m'a touché.
epo: Lia malgrandeco igis lin senti sin ne memfida.
fra: Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
epo: Lia maljuna patro akompanis ŝin kelkfoje, sed ŝi tamen sentis sin ne malpli sola, ĉar ŝia vera vivkunulo forestis.
fra: Son vieux père l’accompagnait quelquefois, mais elle n’en était pas moins seule, car le véritable compagnon de sa vie était absent.
epo: Lia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
epo: Lia mallaboremo misaŭguris rilate la estontecon.
fra: Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
epo: Lia malnova aŭto estas kolapsanta.
fra: Sa vieille voiture est à bout de souffle.
epo: Lia malnova Fiat funkcias per supera benzino.
fra: Sa vieille Fiat roule au super.
epo: Lia malnova lignodomo fariĝis predo de flamoj.
fra: Sa vieille maison de bois fut la proie des flammes.
epo: Lia malrespondeco konsternas min.
fra: Son irresponsabilité me sidère.
epo: Lia malsano estas grava.
fra: Sa maladie est critique.
epo: Lia malsano estas kriza.
fra: Sa maladie est critique.
epo: Lia malsano estas nekuracebla.
fra: Sa maladie est sans remède.
epo: Lia malsano estas unu el liaj ĉefaj maltrankviloj.
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
epo: Lia malsano estis ĉefe psikologia.
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
epo: Lia malsano estis ĉefe psikosomata.
fra: Sa maladie était principalement psychologique.
epo: Lia malsano estis precipe mensa.
fra: Sa maladie était surtout dans sa tête.
epo: Lia malsano mortigis lin.
fra: Sa maladie l'a tué.
epo: Lia malsano neniigis ĉiujn liajn esperojn.
fra: Sa maladie a anéanti tous ses espoirs.
epo: Lia malsukceso bone instruis min.
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
epo: Lia malsukceso en la negocoj devigis lin vendi sian domon.
fra: Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.
epo: Lia malsukceso fontas el lia malklereco.
fra: Son échec vient de son ignorance.
epo: Lia malsukceso kaŭzis lian demision.
fra: Son échec conduisit à sa démission.
epo: Lia malsukceso ne rilatas al mi.
fra: Son échec n'a rien à voir avec moi.
epo: Lia maniero paroli iritas min.
fra: Sa façon de parler m'énerve.
epo: Lia maniero paroli ofendis min.
fra: Sa manière de parler m'a offensée.
epo: Lia maniero paŝi per helika irado pleje iritis liajn gepatrojn.
fra: Sa façon d'avancer comme un escargot irritait au plus haut point ses parents.
epo: Lia maniero primoki ĉiuspecan arton, tute ne plaĉas min.
fra: Sa manière de se moquer de l'art de toutes les façons ne me plait pas du tout.
epo: Lia maniero sin vesti multe ŝanĝiĝis.
fra: Il a beaucoup changé de look.
epo: Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
fra: Je suis familier de sa façon de poser les questions.
epo: Lia maniko tuŝis la grasan kaserolon.
fra: Sa manche a touché la casserole graisseuse.
epo: Lia manio harfendi pri interpunkcio estas vere neeltenebla.
fra: Le fait qu'il cherche des poux avec la ponctuation est vraiment insupportable.
epo: Lia manko de sperto igas lin vundebla antaŭ la aliaj.
fra: Son inexpérience le rend vulnérable aux yeux des autres.
epo: Lia mano vundiĝis per lia falo.
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
epo: Lia manskribo estas malbela.
fra: Il n'a pas une belle écriture.
epo: Li amare bedaŭris esti defiinta min.
fra: Il regrettera amèrement de m'avoir défié.
epo: Li amare bedaŭris, ke li defiis min.
fra: Il regrettera amèrement de m'avoir défié.
epo: Li amas alian virinon.
fra: Il est amoureux d'une autre femme.
epo: Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
fra: Il aime les voitures, tandis que son frère les déteste.
epo: Li amas aventuron.
fra: Il aime l'aventure.
epo: Li amas bluajn okulojn kaj virinojn.
fra: Il aime les yeux bleus et les femmes.
epo: Li amasigas monon.
fra: Il ramasse l'argent à la pelle.
epo: Li amasigis borsan monsumegon dum la lasta financa ekflorado.
fra: Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
epo: Li amasigis grandan havaĵon.
fra: Il a amassé une fortune.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
fra: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon dum la postmilita tempo.
fra: Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
epo: Li amasigis riĉaĵojn.
fra: Il a accumulé des richesses.
epo: Li amasigis riĉaĵojn.
fra: Il a amassé une fortune.
epo: Li amas ilin ambaŭ.
fra: Il les aime tous les deux.
epo: Li amas ilin ambaŭ.
fra: Il les aime toutes les deux.
epo: Lia maŝino ne plu ekfunkcias.
fra: Sa bécane ne démarre plus.
epo: Li amas kanti.
fra: Il aime chanter.
epo: Li amas knabinojn.
fra: Il aime bien les filles.
epo: Lia masko defalis.
fra: Son masque est tombé.
epo: Li amas la okcidentan kulturon.
fra: Il aime la culture occidentale.
epo: Li amas la tigrojn.
fra: Il aime les tigres.
epo: Li amas la virinojn.
fra: Il aime les femmes.
epo: Li amas lin pro lia belo.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
epo: Li amas min, iomete, multe, freneze, tute ne...
fra: Il m'aime, un peu, beaucoup, à la folie, pas du tout...
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
fra: Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
epo: Li amas min senkondiĉe.
fra: Il m'aime inconditionnellement.
epo: Li amas min tia, kia mi estas.
fra: Il m'aime pour ce que je suis.
epo: Li amas min tiel, kiel mi estas.
fra: Il m'aime pour ce que je suis.
epo: Li amas neniun krom ŝin.
fra: Il n'aime personne, à part elle.
epo: Li amas nin.
fra: Il nous aime.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
fra: Il aime regarder le journal télévisé.
epo: Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn? Nu, li estas damne bona mensogisto.
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
epo: Li amas ŝian hararon, ŝian rideton, ŝiajn okulojn... Ha! Li fie lertas pri mensogado!
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
epo: Li amas sian najbarinon, kaj deziras edziĝi kun ŝi.
fra: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
epo: Li amas ŝin.
fra: Il l'aime.
epo: Li amas ŝin pro ŝia beleco.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
epo: Li amas ŝin, sed liaj gepatroj ne scias tion.
fra: Il l'aime sans que ses parents le sachent.
epo: Li amas ŝin, sed ŝiaj gepatroj ne scias tion.
fra: Il l'aime sans que ses parents le sachent.
epo: Li amas ŝin. Ŝi ankaŭ amas lin.
fra: Il l'aime. Elle l'aime aussi.
epo: Lia mastro rimarkis lian lertecon.
fra: Son patron a remarqué son habileté.
epo: Li amas vin.
fra: Il t'aime.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
fra: Il t'aime autant que moi.
epo: Li amas vojaĝi.
fra: Il adore voyager.
epo: Li amatas de sia popolo.
fra: Il est aimé par son peuple.
epo: Li ambicias fariĝi ambasadoro.
fra: Son ambition est de devenir ambassadeur.
epo: Li ambicias fariĝi instruisto.
fra: Il aspire à devenir enseignant.
epo: Li ambicias iĝi laŭnome fama kiel verkisto.
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
epo: Li ambicias iri sur Lunon.
fra: Il a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Li ambiciis iĝi ĉefministro.
fra: Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
epo: Lia meblaro estis pli valora ol tiu de liaj najbaroj, lia forcejo pli granda, liaj ĉevaloj pli bonrasaj kaj liaj aŭtoj pli komfortaj.
fra: Son mobilier était plus riche que le mobilier de ses voisins, sa serre plus grande, ses chevaux de meilleure race et ses voitures mieux suspendues.
epo: Li amegas sian nepon.
fra: Il adore son petit-fils.
epo: Li amegas vin.
fra: Il vous aime à la folie.
epo: Li ame memoris sian mortintan edzinon.
fra: Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.
epo: Lia memglorigo endanĝerigis la respublikon.
fra: Sa manière de se rendre gloire a mis la république en danger.
epo: Lia memoro difektiĝis pro la aĝo.
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
epo: Lia memoro kadukiĝas kun la aĝo.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
epo: Lia memoro neniam ĉesos mirigi min.
fra: Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
fra: Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
epo: Lia memoro surprizas min.
fra: Sa mémoire me surprend.
epo: Lia mendo estas konfirmita per aŭtomata mesaĝo.
fra: Sa commande a été confirmée par un message automatique.
epo: Lia mensogo krevis kiel sapveziko.
fra: Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
epo: Lia menso pigrumis kaj dormetis kiel ripozanta lupo, sed mi sciis, ke li observas min.
fra: Son esprit paressait et sommeillait comme un loup au repos, mais je savais qu'il m'observait.
epo: Lia mesaĝo plaĉis al ili.
fra: Son message leur a plu.
epo: Lia metio estas busa ŝoforo.
fra: Son métier est de conduire un autocar.
epo: Lia metodo estas multe pli efika ol nia.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
epo: Lia mezuma noto estas ses.
fra: Il a six de moyenne.
epo: Lia micentremo nervozigas min.
fra: Son égoïsme m'agace.
epo: Lia mieno estas pli acida ol citrono.
fra: Sa mine est plus acide qu'un citron.
epo: Lia mieno vekas kompaton.
fra: Il fait peine à voir.
epo: Li amike ligiĝis kun Tomo.
fra: Il s'est lié d'amitié avec Tom.
epo: Li amikiĝas kun ĉiuj, kiujn li renkontas.
fra: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
epo: Li amindumas dancistinon.
fra: Il sort une danseuse.
epo: Li amindumas la filinon de la generalo.
fra: Il sort avec la fille du général.
epo: Li amindumas mian filinon.
fra: Il sort avec ma fille.
epo: Lia mirinda kreemo influas la aliajn.
fra: Son excellent besoin créatif déteint sur les autres.
epo: Li amis fanfaroni per sia forto.
fra: Il aimait se vanter de sa force.
epo: Lia mishumora patro minacis lin frapi je la postaĵo, se li miskondutos.
fra: Son père atrabilaire menaçait de lui donner une fessée s'il ne se comportait pas bien.
epo: Li amis, ke oni parolu pri li.
fra: Il aimait qu'on parle de lui.
epo: Li amis la homaron, kiel Kristo amis lin, per senfina amo.
fra: Il a aimé l’humanité, comme le Christ l’aima, d’un amour infini.
epo: Li amis lin sekrete.
fra: Il l'a aimé secrètement.
epo: Li amis min sed li ne plu amas min.
fra: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
epo: Li amis ŝin kaj ankaŭ ŝi amis lin.
fra: Il l'aimait et elle l'aimait aussi.
epo: Li amis ŝin, kaj ŝi ankaŭ amis lin.
fra: Il l'aimait et elle l'aimait aussi.
epo: Lia monata enspezo altas duonan milionon da enoj.
fra: Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.
epo: Lia monata salajro superas 500 000 enojn.
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
epo: Lia mono estas en la banko.
fra: Son argent est à la banque.
epo: Lia mono estis tute elĉerpita.
fra: Tout son argent était parti.
epo: Lia morto estas granda perdo por nia firmao.
fra: Son décès est une grande perte pour notre société.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
epo: Lia morto lasis en niaj vivoj iun malplenon.
fra: Sa mort a laissé un vide dans nos vies.
epo: Lia morto nin ĉiujn surprizis.
fra: Sa mort nous a tous surpris.
epo: Lia morto, se mi bone komprenas, estis akcidenta.
fra: Sa mort, si j'ai bien compris, fut un accident.
epo: Lia moŝto atendas.
fra: Sa Majesté attend.
epo: Lia moŝto King kaj ties sekvantoj estis minacataj.
fra: Rev. King et ses partisans étaient menacés.
epo: Li amsopiras je ŝi.
fra: Il est amoureux d'elle.
epo: Li amuzas la infanojn.
fra: Il amuse les enfants.
epo: Li amuzas nin per siaj strangaj rakontoj.
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
epo: Li amuziĝas el tio.
fra: Il s'y amuse.
epo: Li amuziĝis.
fra: Il s'amusait.
epo: Li amuziĝis.
fra: Il s'est amusé.
epo: Li amuziĝis kun ŝi.
fra: Il s'est amusé avec elle.
epo: Li amuziĝis per legado de krimromano.
fra: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
epo: Lia muziko estas tre populara eksterlande.
fra: Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
epo: Lia muziko forte impresis min.
fra: Sa musique me fit grande impression.
epo: Lia muziko sonas dolĉe kaj naive.
fra: Sa musique a une sonorité douce et naïve.
epo: Lia muziko tre impresis min.
fra: Sa musique m'a fait grande impression.
epo: Lia muziko tro bruas.
fra: Sa musique est trop bruyante.
epo: Li amuzis la infanojn.
fra: Il a amusé les enfants.
epo: Li amuzis la infanojn.
fra: Il amusait les enfants.
epo: Li amuzis nin per ŝercoj la tutan vesperon.
fra: Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.
epo: Li amuzos la infanojn.
fra: Il amusera les enfants.
epo: Lia nacieco mishelpis lin.
fra: Sa nationalité jouait contre lui.
epo: Lia najbaro prizorgos la infanojn dum lia foresto.
fra: Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
epo: Li analizis la rezultojn.
fra: Il a analysé les résultats.
epo: Li analizis la rezultojn.
fra: Il analysait les résultats.
epo: Lia naskiĝfesto okazos morgaŭ vespere.
fra: Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
epo: Lia naskiĝofesto okazos morgaŭ je la tria horo.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
epo: Lia naskiĝofesto okazos morgaŭ vespere.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
epo: Lia naskiĝtago estas je la dudek unua de aŭgusto.
fra: Son anniversaire est le 21 août.
epo: Lia naskiĝtago estas je la kvina de majo.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
epo: Lia naskiĝtago okazos dimanĉon.
fra: Son anniversaire tombe dimanche.
epo: Lian aŭton oni ŝtelis en tiu parkejo.
fra: Sa voiture a été volée dans ce parking.
epo: Lia nazo estas lia plej bona karaktero.
fra: Son nez est son meilleur trait.
epo: Lia nazo ne sangas.
fra: Il ne saigne pas du nez.
epo: Lia nazo ne sangis.
fra: Il n'a pas saigné du nez.
epo: Lia nazo ne sangis.
fra: Je n'ai pas saigné du nez.
epo: Lia nazo ne sangos.
fra: Il ne saignera pas du nez.
epo: Lia nazo sangas.
fra: Il saigne du nez.
epo: Lia nazo sangis.
fra: Il a saigné du nez.
epo: Lia nazo sangis.
fra: Il ne saignait pas du nez.
epo: Lia nazo sangis.
fra: Il saignait du nez.
epo: Lia nazo sangumas.
fra: Il saigne du nez.
epo: Lia nazo tute malsamas.
fra: Son nez est totalement différent.
epo: Lian bluzonon oni ŝtelis.
fra: Il s'est fait faucher son blouson.
epo: Lian ĉevalon trafis koratako.
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
epo: Lian domon ĉirkaŭas arboj.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
epo: Lian domon ĉirkaŭas kampoj de sunfloroj.
fra: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
epo: Lian domon mi senprobleme trovis.
fra: J'ai trouvé sa maison sans aucun problème.
epo: Lian domon oni rompe priŝtelis pasintan semajnon.
fra: Sa maison a été cambriolée la semaine passée.
epo: Lia neatendita vizito tute incitis lin.
fra: Sa visite inopinée l'a tout excité.
epo: Lia nedankemo estas senlima.
fra: Son ingratitude est sans bornes.
epo: Lia negativa sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
fra: Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.
epo: Lia negoco fiaskis, kaj li fariĝis senmona.
fra: Son entreprise échoua et il se retrouva sans un sou.
epo: Lia nekompetenteco komencis iriti ĉiujn.
fra: Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
epo: Lia nepraktika propono mirigis nin ĉiujn.
fra: L'inadéquation de sa proposition nous a tous étonnés.
epo: Lia nescio malhelpis nian progresadon.
fra: Son ignorance nous a gêné dans notre progression.
epo: Lian foreston kaŭzis malsano.
fra: Son absence a été causée par une maladie.
epo: Li angligis la libron el la franca.
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
epo: Li angligis la paragrafon.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
epo: Li anhelis.
fra: Il haletait.
epo: Li aniĝis al la armeo.
fra: Il est entré dans l'armée.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
fra: Il va rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Lia nigra mantelo vanuis en la mallumo, kaj li ne plu estis videbla.
fra: Son manteau noir se fondit dans l'obscurité et il ne fut plus en vue.
epo: Lia nivelo en la angla estas malpli alta ol tiu de lia frato.
fra: Il est moins fort en anglais que son petit frère.
epo: Lia nivelo pri la angla iomete pliboniĝis.
fra: Son anglais s'est beaucoup amélioré.
epo: Lian junecon oni forrabis.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
epo: Li ankaŭ afablis kun la bestoj.
fra: Il était aussi gentil avec les animaux.
epo: Li ankaŭ ne parolas la anglan.
fra: Il ne parle pas non plus l'anglais.
epo: Li ankaŭ parolas la rusan.
fra: Il parle également le russe.
epo: Li ankaŭ scipovas la rusan.
fra: Il sait aussi parler le russe.
epo: Li ankaŭ vidis tion.
fra: Il l’a aussi vu.
epo: Lian konduton inspiris gruposento.
fra: Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
epo: Lian konduton iuj personoj konsideras stranga.
fra: Sa conduite est perçue par certains comme étrange.
epo: Lian konduton mi abomenas.
fra: Son attitude me révulse.
epo: Lian kontoron oni fermos pro manko de mono.
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
fra: Il l'aime encore.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
fra: Il l'aime toujours.
epo: Li ankoraŭ bridas sian koleron.
fra: Il retient encore sa colère.
epo: Li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
fra: Il est encore dépendant de ses parents.
epo: Li ankoraŭ dubas.
fra: Il a toujours des doutes.
epo: Li ankoraŭ estas vigle viva.
fra: Il est encore fringant.
epo: Li ankoraŭfoje revenis.
fra: Il est encore revenu.
epo: Li ankoraŭ junas.
fra: Il est encore jeune.
epo: Li ankoraŭ koleras.
fra: Il est encore en colère.
epo: Li ankoraŭ koleris pro la akcidento spite la konsolajn vortojn de sia edzino.
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
epo: Li ankoraŭ konkrete memoras la akcidenton.
fra: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
epo: Li ankoraŭ kredas ŝiajn dirojn.
fra: Il croit encore ses paroles.
epo: Li ankoraŭ ne alkutimiĝis al la urba vivo.
fra: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis. Eble li maltrafis la trajnon.
fra: Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
epo: Li ankoraŭ ne donis respondon al mi.
fra: Il ne m'a encore donné aucune réponse.
epo: Li ankoraŭ ne donis respondon al mi.
fra: Il ne m'a encore fourni aucune réponse.
epo: Li ankoraŭ ne estas ĉi tie. Eble io okazis al li.
fra: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
epo: Li ankoraŭ ne estas malsupre.
fra: Il n'est pas encore en bas.
epo: Li ankoraŭ ne estas seka malantaŭ la oreloj.
fra: Il n'est pas encore sec derrière les oreilles.
epo: Li ankoraŭ ne estas tie.
fra: Il n'est pas encore là.
epo: Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.
fra: Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
epo: Li ankoraŭ ne havas multan sperton ĉe la laboro.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
epo: Li ankoraŭ ne konsoliĝis pri la morto de sia edzino.
fra: Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
epo: Li ankoraŭ ne kutimiĝis al enurba vivado.
fra: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
epo: Li ankoraŭ ne kutimiĝis al la urba vivo.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
epo: Li ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Il ne vit pas encore à Boston.
epo: Li ankoraŭ ne manĝis dum la tago kaj estis ege malsata.
fra: Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
epo: Li ankoraŭ ne montriĝis.
fra: Il ne s'est pas encore montré.
epo: Li ankoraŭ ne mortis; oni transportas lin ĉi tien.
fra: Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
epo: Li ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
fra: Il n'a jamais été amoureux auparavant.
epo: Li ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
fra: Jamais il n'a été amoureux auparavant.
epo: Li ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Il n'a encore jamais été amoureux.
epo: Li ankoraŭ nenion komprenis.
fra: Il n'a encore rien compris.
epo: Li ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Il n'a pas encore payé Tom.
epo: Li ankoraŭ ne plenigis la formularon.
fra: Il n'a pas encore rempli le formulaire.
epo: Li ankoraŭ ne redonis al mi mian kravaton.
fra: Il ne m'a pas encore rendu ma cravate.
epo: Li ankoraŭ ne redonis la libron, kiun li depruntis en la biblioteko.
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
epo: Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
fra: Il n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
epo: Li ankoraŭ ne respondis.
fra: Il n'a toujours pas répondu.
epo: Li ankoraŭ ne respondis mian leteron.
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
epo: Li ankoraŭ ne revenis. Eble okazis al li akcidento.
fra: Il n'est pas encore de retour. Peut-être a-t-il eu un accident.
epo: Li ankoraŭ ne scias, ĉu li povas iri tien aŭ ne.
fra: Il ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li estas kvazaŭ mortinta.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est comme mort.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam mortis.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
epo: Li ankoraŭ ne scias tion.
fra: Il n'en sait encore rien.
epo: Li ankoraŭ ne skribis la leteron.
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
epo: Li ankoraŭ ne sukcesis.
fra: Il n'a pas encore réussi.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.
fra: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.
fra: Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Eblas ke io okazis al li.
fra: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
epo: Li ankoraŭ ne venis.
fra: Il n'est pas encore venu.
epo: Li ankoraŭ pasigis blankan nokton antaŭ sia televidilo.
fra: Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
epo: Li ankoraŭ sidas sur la benko.
fra: Il est encore assis sur le banc.