DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiun vi timas?
fra: Qui crains-tu ?
epo: Kiun vi vidis ĉe la stacio?
fra: Qui as-tu vu à la gare ?
epo: Kiun vi vidis en la stacidomo?
fra: Qui as-tu vu à la gare ?
epo: Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze?
fra: À qui avez-vous rendu visite hier après-midi ?
epo: Kiun vojon iri?
fra: Quelle route emprunter ?
epo: Kiun vojon mi sekvu?
fra: Quelle route dois-je prendre ?
epo: Kiun vojon ni elektos?
fra: Quel chemin choisirons-nous ?
epo: Kiun vojon ni elektos?
fra: Quelle route choisirons-nous ?
epo: Kiun vojon ni elektos?
fra: Quelle voie choisirons-nous ?
epo: Kiun vojon vi elektis?
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
epo: Kiun vojon vi iru, mi ne scias.
fra: Je ne sais le chemin que vous allez prendre.
epo: Kiun vojon vi konsilis al mi?
fra: Tu me conseillais quel chemin ?
epo: Kiun vortaron hispanan-anglan vi rekomendas al la komencantoj?
fra: Quel dictionnaire espagnol-anglais recommandez-vous pour les débutants ?
epo: Kiun vortaron vi konsultis?
fra: À quel dictionnaire t'es-tu reporté ?
epo: Kiun vortaron vi ofte uzas?
fra: Quel dictionnaire utilisez-vous souvent ?
epo: Kiun vortaron vi referencas?
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
epo: Kiun vortaron vi referencis?
fra: À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
epo: Kiun vortaron vi uzas plej ofte?
fra: Quel dictionnaire utilisez-vous le plus souvent ?
epo: Kiu observas dieton?
fra: Qui est au régime ?
epo: Kiu observas dieton?
fra: Qui fait un régime ?
epo: Kiu okazigis la akcidenton?
fra: Qui a causé l'accident ?
epo: Kiu okazon preterlasas, ĝin jam ne retrovos.
fra: Celui qui rate une occasion ne la retrouve jamais.
epo: Kiu okulo doloras al vi?
fra: Quel est l'œil qui te fait mal ?
epo: Kiu okulo doloras al vi?
fra: Quel est l'œil qui vous fait mal ?
epo: Kiu okulo doloras vin?
fra: A quel œil as-tu mal ?
epo: Kiu okulo doloras vin?
fra: Quel œil te fait mal ?
epo: Kiu okulo doloras vin?
fra: Quel œil vous fait mal ?
epo: Kiu okupas sin je meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto.
fra: Celui qui s'occupe de mécanique est un mécanicien, celui qui s'occupe de chimie est un chimiste.
epo: Kiu okupiĝos pri via hundo?
fra: Qui s'occupera de votre chien ?
epo: Kiu ordonas al la tempo?
fra: Qui est maître du temps ?
epo: Kiu organizis ĉi tiun vojaĝon?
fra: Qui a organisé ce voyage ?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
fra: Qui a organisé cette réunion ?
epo: Kiu pagas la balon, gvidas la dancon.
fra: Qui paie le bal conduit la danse.
epo: Kiu pagas la benzinon?
fra: Qui va payer l'essence ?
epo: Kiu pagas?
fra: Qui paie ?
epo: Kiu pagis la fakturon?
fra: Qui a payé la facture ?
epo: Kiu pagis la fakturon?
fra: Qui a réglé la note ?
epo: Kiu pagis vin por aldoni tiun frazon? Vi provas cerbolavi nin!
fra: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
epo: Kiu pagos?
fra: Qui paiera ?
epo: Kiu pagos?
fra: Qui va payer ?
epo: Kiu pagu?
fra: C'est à qui de régler ?
epo: Kiu pardonas ĉiun eraran faron, faras eraron.
fra: Quiconque excuse toute erreur commise commet une erreur.
epo: Kiu parolas france?
fra: Qui parle français ?
epo: Kiu parolas la francan?
fra: Qui parle français ?
epo: Kiu parolas pri feliĉo, tiu ofte havas malgajajn okulojn.
fra: Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes.
epo: Kiu parolas?
fra: Qui est à l'appareil ?
epo: Kiu parolas?
fra: Qui parle ?
epo: Kiu parolas, tiu semas; kiu aŭskultas, tiu rikoltas.
fra: Qui parle sème, qui écoute récolte.
epo: Kiu parolis al vi pri mi?
fra: Qui t'a parlé de moi ?
epo: Kiu parolis al vi pri mi?
fra: Qui vous a parlé de moi ?
epo: Kiu parto el la anatomio de Betty Grable havis la famon asekuriĝi por miliono da dolaroj?
fra: Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
epo: Kiu parto estas malbona?
fra: Quelle partie est mauvaise ?
epo: Kiu parto estis ne tradukita?
fra: Quelle partie n'a pas été traduite ?
epo: Kiu parto ne estas tradukita?
fra: Quelle partie n'est pas traduite ?
epo: Kiu partoprenis la konkurson?
fra: Qui a pris part au concours ?
epo: Kiu pasigas unu nokton sendorman, tiu pasigos dek noktojn senripozajn.
fra: Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
epo: Kiu patro amas sian filon?
fra: Quel père aime son fils ?
epo: Kiu pekis, pagu.
fra: Qui a péché doit en payer le prix.
epo: Kiu pekis, tiu pagas.
fra: Qui s'y frotte s'y pique.
epo: Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.
fra: Quiconque se dit : « De nos jours, chacun parle anglais. » ou « Le monde entier parle l'anglais. » sans se poser de questions sur le taux réel d'anglophones par rapport à la population mondiale ni sur le niveau de leurs compétences linguistiques, celui-là refuse de regarder la réalité en face.
epo: Kiu pensas, ke li lernis sufiĉe, tiu scias nenion.
fra: Celui qui pense qu'il a assez appris n'a rien appris.
epo: Kiu pensus ke ŝi povas esti tiom maldika kaj malalta.
fra: Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
epo: Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?
fra: Qui a peint ce tableau ?
epo: Kiu pentris tion?
fra: Qui a peint ceci ?
epo: Kiu pentris tiujn pentraĵojn?
fra: De qui sont ces peintures ?
epo: Kiu pentris tiujn pentraĵojn?
fra: Qui a peint ces tableaux ?
epo: Kiu pentris tiun belan bildon?
fra: Qui a peint ce beau tableau ?
epo: Kiu pentris tiun pentraĵon?
fra: Qui a peint cette toile ?
epo: Kiu perdas siajn ŝuldojn pliriĉiĝas.
fra: Qui perd ses dettes s'enrichit.
epo: Kiu perdas sin en sia pasio, perdas malpli ol tiu, kiu perdas sian pasion.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
epo: Kiu perdis la kapon, ne bezonas jam ĉapon.
fra: Celui qui a perdu la tête, n'a déjà pas besoin de chapeau.
epo: Kiu permesis vin eniri?
fra: Qui l'a autorisée à entrer ?
epo: Kiu petis, ke vi kantu?
fra: Qui t'a demandé de chanter ?
epo: Kiu petis vin kanti?
fra: Qui t'a demandé de chanter ?
epo: Kiu petis vin skribi per la maldekstra mano?
fra: Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
epo: Kiu pilko estas blanka?
fra: Quelle balle est blanche ?
epo: Kiu pilotas?
fra: Qui est aux commandes ?
epo: Kiu planedo estas la plej proksima al la suno?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
epo: Kiu planedo estas la plej proksima al la Suno?
fra: Quelle planète est la plus proche du Soleil ?
epo: Kiu planedo pleje proksimas al la suno?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
epo: Kiu planis tiun vojaĝon?
fra: Qui a planifié ce voyage ?
epo: Kiu plantis tiujn arbojn?
fra: Qui a planté ces arbres ?
epo: Kiu pleje plaĉas al vi?
fra: Lequel te plaît le plus ?
epo: Kiu plej plaĉas al vi?
fra: Lequel vous plaît le plus ?
epo: Kiu plenumis la efektivan arestadon?
fra: Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ?
epo: Kiu plezuriga motivo venigas vin ĉi tien?
fra: Quel bon vent t'amène ?
epo: Kiu plia venos kun ni?
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
epo: Kiu plia venos kun ni?
fra: Qui vient encore avec nous ?
epo: Kiu, pli bone ol vi, konas viajn bezonojn? Ekkoni sin mem estas la ĉefa zorgo...
fra: Qui mieux que vous sait vos besoins ? Apprendre à se connaître est le premier des soins...
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu laboro ol Johano?
fra: Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?
epo: Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
fra: Premier arrivé, premier servi.
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
epo: Kiu pli laboras estas ekspluatata de kiu malpli laboras.
fra: Celui qui travaille davantage est exploité par celui qui travaille moins.
epo: Kiu ploros, kiam mi estos mortinta?
fra: Qui pleurera lorsque je serai mort ?
epo: Kiu ploros, kiam mi estos mortinta?
fra: Qui pleurera lorsque je serai morte ?
epo: Kiu plu estas tie ene?
fra: Qui est encore là-dedans ?
epo: Kiu plu estas tie?
fra: Qui y est encore ?
epo: Kiu por ami serĉas nur rozon, certe estas nur papilio.
fra: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
epo: Kiu por ĉiuj laboras, pri si mem ne memoras.
fra: Qui travaille pour tous s'oublie soi-même.
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
epo: Kiu posedas kialon, kiu igas lin vivi, tiu povas elteni preskaŭ ĉiujn kielojn.
fra: Celui qui possède un pourquoi qui le fait vivre peut supporter presque tous les comment.
epo: Kiu posedas la amon estas en Dio, kaj Dio estas en li, ĉar Dio estas amo.
fra: Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.
epo: Kiu postulas multon, tiu rikoltas multon. Kiu postulas troon, tiu rikoltas nenion.
fra: Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
epo: Kiu povas antaŭdiri kio okazos en la estonteco?
fra: Qui peut prédire ce qu'il se produira dans le futur ?
epo: Kiu povas antaŭvidi?
fra: Qui peut prévoir ?
epo: Kiu povas diri al mi, kion signifas la akronimo TATOEBA?
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
epo: Kiu povas diri ĝin?
fra: Qui peut le dire ?
epo: Kiu povas diri, ke tio, kion ni faris, estas malbona?
fra: Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
epo: Kiu povas diri, kion signifas la akronimo TATOEBA?
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
epo: Kiu povas diri, kio okazos estonte?
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
epo: Kiu povas diri, kio okazos?
fra: Qui peut dire ce qui va arriver ?
epo: Kiu povas doni al mi recepton por karamelmakaronoj?
fra: Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?
epo: Kiu povas garantii lian sukceson?
fra: Qui peut garantir son succès ?
epo: Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
fra: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
epo: Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
epo: Kiu povas leki, tiu povas mordi, kaj kiu povas brakumi, tiu povas sufoki.
fra: Qui peut lécher peut mordre, et qui peut embrasser peut étouffer.
epo: Kiu povas mallaŭdi vin?
fra: Qui peut te blâmer ?
epo: Kiu povas mallaŭdi vin?
fra: Qui peut vous blâmer ?
epo: Kiu povas pli bone ol ĉi tiu poetino esplori la esencon de la pasemaj fantazioj de la homoj?
fra: Qui, mieux que cette poétesse, peut explorer l'essence de l'imagination éphémère des hommes ?
epo: Kiu povas pretendi nenion, tiu rajtas rezigni.
fra: Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
epo: Kiu povas scii tion?
fra: Qui peut le savoir ?
epo: Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
fra: Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
epo: Kiu povas trovi virtan virinon? Ŝi valoras pli ol gemoj.
fra: Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles.
epo: Kiu povintus antaŭvidi tion ĉi?
fra: Qui aurait pu prévoir ceci ?
epo: Kiu povintus imagi, ke mi renkontos vin ĉi tie?
fra: Qui aurait pu imaginer que je te rencontrerais ici ?
epo: Kiu povis anstataŭi ĝin?
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
epo: Kiu povis anstataŭi lin?
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
epo: Kiu povis anstataŭi ŝin?
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
epo: Kiu povos antaŭvidi?
fra: Qui pourra prévoir ?
epo: Kiu povos diri, ke ne estis tio, kio devis okazi?
fra: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer ?
epo: Kiu povos diri, ke tio ne estas, kio estis supozata okazi.
fra: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé avoir lieu ?
epo: Kiu povus anstataŭi lin?
fra: Qui pourrait prendre sa place ?
epo: Kiu povus forgesi ĝin?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
epo: Kiu povus forgesi lin?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
epo: Kiu povus forgesi ŝin?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
epo: Kiu povus forgesi tian knabinon, kia Marika?
fra: Qui pourrait oublier une fille comme Marika ?
epo: Kiu povus ne ami vin?
fra: Qui pourrait ne pas t'aimer ?
epo: Kiu povus nei, ke tiu lando estas rasisma?
fra: Qui pourrait nier que ce pays est raciste ?
epo: Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
fra: Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
epo: Kiu prenas la respondecon por tiu malordo?
fra: Qui prend la responsabilité de cette pagaille ?
epo: Kiu prenis mian mansakon?
fra: Qui a pris mon sac à main ?
epo: Kiu prenos sur sin la respondecon de la perdo?
fra: Qui prend la responsabilité de la perte ?
epo: Kiu pretas komandi?
fra: Qui est prêt à commander ?
epo: Kiu pretas por pli da ĝi?
fra: Qui est prêt pour davantage ?
epo: Kiu pretas skribi la protokolon?
fra: Qui est prêt à écrire le compte-rendu ?
epo: Kiu pretas skribi la protokolon?
fra: Qui est prêt à écrire le procès-verbal ?
epo: Kiu prigardas la prigardistojn?
fra: Qui surveille les surveillants ?
epo: Kiu prizorgas viajn infanojn, kiam vi estas en la laboro?
fra: Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?
epo: Kiu prizorgas vian dekoracion?
fra: Qui se charge de votre décoration ?
epo: Kiu prizorgas vin?
fra: Qui prend soin de toi ?
epo: Kiu prizorgas vin?
fra: Qui prend soin de vous ?
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
epo: Kiu prizorgos la bebon?
fra: Qui s'occupera du bébé ?
epo: Kiu prizorgos la bebon?
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
epo: Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
epo: Kiu prizorgos tiun aferon?
fra: Qui se charge de cette affaire ?
epo: Kiu problemon difinis, jam duone ĝin solvis.
fra: Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
epo: Kiu produktis la pupon?
fra: Qui a fabriqué la poupée ?
epo: Kiu proponis sin kiel volontulon?
fra: Qui s'est porté volontaire ?
epo: Kiu protektas Tomon?
fra: Qui protège Tom ?
epo: Kiu?
fra: Qui ?
epo: Kiu rajtigas vin demandi?
fra: Qu'est-ce qui te donne le droit de demander ?
epo: Kiu rajtigas vin demandi?
fra: Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
epo: Kiu rajto igas vin paroli al mi je tiu tono?
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
epo: Kiu rakontis al vi la historion?
fra: Qui t'a conté l'histoire ?
epo: Kiu rakontis al vi la rakonton?
fra: Qui t'a conté l'histoire ?
epo: Kiu rakontis al vi tiun historion?
fra: Qui t'a raconté cette histoire?
epo: Kiu rakontis ĝin al vi?
fra: Qui vous l'a raconté ?
epo: Kiu rakontis tion al vi?
fra: Qui t’a raconté ça ?
epo: Kiu rakontis tion al vi?
fra: Qui vous l'a raconté ?
epo: Kiu rapidlimigo validas sur tiu vojo?
fra: Quelle est la limitation de vitesse sur cette route ?
epo: Kiu regas en via hejmo?
fra: Qui porte la culotte, chez toi ?
epo: Kiu regas en via hejmo?
fra: Qui porte la culotte dans votre famille ?
epo: Kiu regis ĉi tiun landon?
fra: Qui gouvernait ce pays ?
epo: Kiu reĝo konstruigis la kastelon Neuschwanstein?
fra: Quel roi a fait construire Neuschwanstein ?
epo: Kiu rekomendis Tomon por la posteno?
fra: Qui a recommandé Tom pour le poste ?
epo: Kiu rekrutigis vin?
fra: Qui t'a recrutée ?
epo: Kiu repagas siajn ŝuldojn, tiu pliriĉiĝas.
fra: Qui paie ses dettes s'enrichit.
epo: Kiu repagos la damaĝojn?
fra: Et qui va payer les pots cassés ?
epo: Kiu reprezentas Francion ĉi-jare?
fra: Qui représente la France cette année ?
epo: Kiu respondecas pri la perdo?
fra: Qui assume la responsabilité de la perte ?
epo: Kiu respondecas pri tio?
fra: Qui assume la responsabilité de cela ?
epo: Kiu respondecas pri tio?
fra: Qui en assume la responsabilité ?
epo: Kiu respondecas pri tiu afero?
fra: Qui est responsable, en cette matière ?
epo: Kiu respondecas pri tiu demando?
fra: Qui est responsable de cette question ?
epo: Kiu respondecas pri tiu fuŝaĵo?
fra: Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
epo: Kiu respondecas sur tiu ĉi kampo?
fra: Qui est responsable, en cette matière ?
epo: Kiu respondecos pri tiu akcidento?
fra: Qui endossera la responsabilité de cet accident ?
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
fra: Quelle est la bonne réponse ?
epo: Kiu rezultis el tio?
fra: Quel en a été le résultat ?
epo: Kiu ridegas, feliĉas kaj kiu ploregas, malfeliĉas.
fra: Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.
epo: Kiu ridetas anstataŭ furiozi estas ĉiam la pli forta.
fra: Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
epo: Kiu, rigardante tiujn nudajn murojn, opinias, ke reĝino vivas ĉi tie?
fra: Qui, voyant la nudité de ces murs, penserait qu'ici habite une reine ?
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
fra: Celui qui regarde le ciel manque sa cible.
epo: Kiu rilato ekzistas inter tiu demando kaj la priparolenda afero?
fra: Quel rapport y a-t-il entre cette question et le sujet que nous avons à traiter ?
epo: Kiu rilato estas inter la du?
fra: Quel rapport y a-t-il entre les deux ?
epo: Kiu ripozas sur siaj laŭroj, tiu portas ilin al la malĝusta loko.
fra: Qui se repose sur ses lauriers, les porte au mauvais endroit.
epo: Kiu riskas, tiu gajnas.
fra: Celui qui gagne, c'est celui qui prend des risques.
epo: Kiu rivero estas la plej longa en la mondo?
fra: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
epo: Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
epo: Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
epo: Kiu rompis la fenestron? Diru al mi la veron.
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
epo: Kiu rompis la fenestron hieraŭ?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
epo: Kiu rompis la fenestron?
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
epo: Kiu rompis la fenestron?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
epo: Kiu rompis la fenestrovitron?
fra: Qui a brisé la vitre ?
epo: Kiu rompis la nazon de la sfinkso?
fra: Qui a cassé le nez du Sphinx ?
epo: Kiu rompis la seĝon?
fra: Qui a cassé la chaise ?
epo: Kiu rompis la tason?
fra: Qui a cassé la tasse?
epo: Kiu rompis la vazon?
fra: Qui a brisé le vase ?
epo: Kiu rompis tion ĉi?
fra: Qui a cassé ceci ?
epo: Kiu rompis tion?
fra: Qui l'a cassé ?
epo: Kiu ŝajnas al vi la plej bone preparita?
fra: Qui vous semble le mieux préparé ?
epo: Kiu sako estas via?
fra: Quel est ton sac ?
epo: Kiu ŝanĝis la temon?
fra: Qui a changé de sujet ?
epo: Kiu ŝatas danĝeron, tiu iros la vojon de perdiĝo.
fra: Celui qui aime le danger y trouvera sa perte.
epo: Kiu ŝatas fazeolojn?
fra: Qui aime les haricots ?
epo: Kiu ŝatas legi la librojn?
fra: Qui aime lire les livres ?
epo: Kiu ŝatas rozojn, gardu la burĝonojn!
fra: Que celui qui aime les roses en soigne les bourgeons !
epo: Kiu ŝatus esti helpata de persono tiom tedaĉa kaj aroganta, kiom vi?
fra: Qui aimerait se faire aider par une personne aussi chiante et arrogante que toi ?
epo: Kiu ŝatus fari tion?
fra: Qui voudrait faire ça ?
epo: Kiu ŝatus iri la unua?
fra: Qui voudrait passer en premier ?
epo: Kiu savas unu solan vivon, tiu savas la tutan mondon.
fra: Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
epo: Kiu scias ĉion ĉi?
fra: Qui sait tout cela ?
epo: Kiu scias, eble li pravis.
fra: Qui sait, il avait peut-être raison.
epo: Kiu scias? Eble mi iros tien.
fra: Sait-on jamais ? Je m'y rendrai peut-être.
epo: Kiu scias estas plejofte tiu, kiu malpli parolas.
fra: Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
epo: Kiu scias, kiam estas la naskiĝtago de Tomo?
fra: Qui sait quand est l'anniversaire de Tom ?
epo: Kiu scias, kien iris Mykola?
fra: Qui sait où Mykola est passé ?
epo: Kiu scias, kie ŝi estis?
fra: Qui sait où elle était?
epo: Kiu scias, kion li plenumos, se oni lasos al li ŝancon?
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordée ?
epo: Kiu scias, kion li plenumos, se ŝanco prezentiĝos al li?
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
epo: Kiu scias, kion vi eble trovos en la subtegmentejo?
fra: Qui sait ce que vous trouverez bien dans le grenier ?
epo: Kiu scias, kion vi malkovros en la subtegmento?
fra: Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
epo: Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
fra: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
epo: Kiu scias, kio okazos?
fra: Qui sait ce qui va advenir ?
epo: Kiu scias, kio okazos?
fra: Qui sait ce qui va arriver ?
epo: Kiu scias, kio okazus?
fra: Qui sait ce qu'il adviendrait ?
epo: Kiu scias nenion pri la celo, tiu ne trovos la vojon.
fra: Celui qui ne sait rien du but ne trouvera pas le chemin.
epo: Kiu scias pli pri vi ol via propra patrino?
fra: Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?
epo: Kiu scias pri kio okazos?
fra: Qui sait ce qui va avoir lieu ?
epo: Kiu scias?
fra: Qui sait ?
epo: Kiu scias - scias!
fra: Celui qui sait, sait !
epo: Kiu scias? Tio montriĝos eble utila.
fra: Sait-on jamais ? Ça se révélera peut-être utile.
epo: Kiu scias tion?
fra: Qui sait ?
epo: Kiu scias tion?
fra: Qui sait cela ?
epo: Kiu scias, tiu scias!
fra: Celui qui sait, sait !
epo: Kiu scias, tiu trovos ion por lerni.
fra: Celui qui sait trouvera à apprendre.
epo: Kiu scias!
fra: Va-t'en savoir !
epo: Kiu sciigis al vi la novaĵon pri lia morto?
fra: Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
epo: Kiu sciigis vin pri tio?
fra: De qui l'avez-vous appris ?
epo: Kiu scipovas la anglan?
fra: Qui sait l'anglais ?
epo: Kiu scipovas la anglan?
fra: Qui sait parler anglais ?
epo: Kiu scipovas la arton vivi kun si mem, tiu neniam enuas.
fra: Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui.
epo: Kiu sekreta ĉagreno emocias vin?
fra: Quel chagrin secret vous trouble-t-il ?
epo: Kiu sekvas?
fra: À qui est-ce le tour ?
epo: Kiu sekvos sur la trono?
fra: Qui prendra la succession au trône ?
epo: Kiu semas printempe, tiu rikoltas aŭtune.
fra: Qui sème au printemps récolte à l’automne.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
fra: Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
epo: Kiu semas venton rikoltos turmenton.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
epo: Kiu sendis ĝin al ni?
fra: Qui nous a envoyé cela ?
epo: Kiu sendis lin al ni?
fra: Qui nous a envoyé cela ?
epo: Kiu sendis tion al vi?
fra: Qui t'a envoyé ça ?
epo: Kiu sendis tion al vi?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
epo: Kiu sendis vin ĉi tien?
fra: Qui t'a envoyée ici ?
epo: Kiu sendis vin ĉi tien?
fra: Qui t'a envoyé ici ?
epo: Kiu sendis vin ĉi tien?
fra: Qui vous a envoyée ici ?
epo: Kiu sendis vin ĉi tien?
fra: Qui vous a envoyé ici ?
epo: Kiu sendis vin je ĉi tiu horo?
fra: Qui t'a envoyé à cette heure-ci ?
epo: Kiu sendis vin?
fra: Qui t'a envoyé ?
epo: Kiu sendis vin?
fra: Qui t'a envoyée ?
epo: Kiu sendis vin?
fra: Qui vous a envoyé ?
epo: Kiu sendis vin?
fra: Qui vous a envoyée ?
epo: Kiu sentas - ploras, kiu vidas - nur ridas.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Kiu sentas sin kulpa, tiu sin konfesas.
fra: Qui se sent morveux se mouche.
epo: Kiu sentas sin kulpa, tiu sin konfesu.
fra: Qui se sent morveux, qu'il se mouche...
epo: Kiu sentas sin malbona?
fra: Qui ne se sent pas bien ?
epo: Kiu serĉas amikojn sendifektajn, tiu restos sen amiko.
fra: Celui qui recherche des amis sans défaut reste sans ami.
epo: Kiu serĉas amikojn sen mankoj, ĉiam restos sen amikoj.
fra: Celui qui recherche des amis sans défaut reste sans ami.
epo: Kiu serĉas kandelon, ne rimarkas la sunon.
fra: Celui qui cherche une chandelle ne remarque pas le soleil.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
fra: Qui cherche trouve.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
fra: Qui cherche, trouve.
epo: Kiu serpento havas la plej longajn dentojn?
fra: Quel serpent a-t-il les plus longs crochets ?
epo: Kiu sezono estas via plej ŝatata?
fra: Quelle est votre saison préférée?
epo: Kiu siajn pekojn konfesas kaj forlasas, tiu estos pardonita.
fra: Quiconque confesse ses péchés et y renonce sera pardonné.
epo: Kiu sidas en mallumo, eklumigas revon al si.
fra: Qui est assis dans le noir, s'allume un rêve.
epo: Kiu sidas sur la seĝo?
fra: Qui est assis sur la chaise ?
epo: Kiu sidas tie ĉe la kontraŭa finaĵo de la tablo?
fra: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
epo: Kiu sidis ĉi tie?
fra: Qui était assis ici ?
epo: Kiu ŝi estas, mi havas neniun ideon.
fra: Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
epo: Kiu ŝi estas?
fra: Qui est-elle ?
epo: Kiu ŝi estas, Tom?
fra: C’est qui, Tom ?
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
fra: Qui ne dit mot consent.
epo: Kiu sin deklaras respondeca pri la perdo?
fra: Qui prend la responsabilité de la perte ?
epo: Kiu sin gloras, estos humiligita.
fra: Celui qui se glorifie sera humilié.
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurtenoj?
fra: Qui se cache derrière les rideaux ?
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurteno?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
epo: Kiu sin mem helpas, tiun helpas Dio.
fra: Aide-toi, le ciel t'aidera.
epo: Kiu sin urĝas, tiu sin skurĝas.
fra: Souvent tout gâte qui trop se hâte.
epo: Kiu skizis ĝin?
fra: Qui l'a commencé ?
epo: Kiu skribas, tiu legas dufoje.
fra: Qui écrit lit deux fois.
epo: Kiu skribilo estas via?
fra: Lequel est ton stylo ?
epo: Kiu skribis, dufoje legis.
fra: Celui qui a écrit, a lu deux fois.
epo: Kiu skribis la biblion?
fra: Qui a écrit la Bible ?
epo: Kiu skribis la du leterojn?
fra: Qui a rédigé les deux lettres ?
epo: Kiu skribis la leteron?
fra: Qui a écrit la lettre ?
epo: Kiu skribis la libron?
fra: Par qui le livre a-t-il été écrit ?
epo: Kiu skribis tion?
fra: Qui a écrit ça ?
epo: Kiu skribis tion?
fra: Qui a écrit cela ?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
fra: Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
fra: Par qui ont été écrits ces poèmes ?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
fra: De qui est cette lettre ?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
epo: Kiu skribis tiun libron?
fra: Qui a écrit ce livre ?
epo: Kiu skribis tiun tekston?
fra: Qui a écrit ce texte ?
epo: Kiu skribos la raporton?
fra: Qui écrira le rapport ?
epo: Kiu ŝoforas pli bone, via patro aŭ via patrino?
fra: Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?
epo: Kiu solvis la malfacilan problemon?
fra: Qui a résolu le difficile problème ?
epo: Kiuspecajn memoraĵojn vi aĉetis?
fra: Quel genre de souvenirs est-ce que vous avez acheté ?
epo: Kiuspeca mantelo estas laŭmoda ĉi-jare?
fra: Quel type de manteau est à la mode cette année ?
epo: Kiuspecan fotoaparaton Tom posedas?
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
epo: Kiuspecan frukton vi deziras?
fra: Quelle sorte de fruit voulez-vous ?
epo: Kiuspecan laboron vi serĉas?
fra: Quel genre de travail recherches-tu ?
epo: Kiuspecan laboron vi serĉas?
fra: Quel genre de travail recherchez-vous ?
epo: Kiuspecan migalon vi havas?
fra: Quelle espèce de mygale as-tu ?
epo: Kiuspecan muzikon vi ŝatas?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu ?
epo: Kiuspecan oranĝon vi plantas tie ĉi?
fra: Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?
epo: Kiu speco de besto ĝi estas?
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
epo: Kiustacie vi eniris tiun buson?
fra: Où êtes-vous montées dans ce bus ?
epo: Kiu stacio ĝi estas?
fra: Quelle gare est-ce ?
epo: Kiu staras tie?
fra: Qui se tient là ?
epo: Kiu startigis la alarmilon?
fra: Qu'est-ce qui a déclanché l'alarme ?
epo: Kiu stelaro estas via?
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
epo: Kiu ŝtelas agrafon estas mortpunita, kiu ŝtelas princlandon iĝas ties estro.
fra: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
epo: Kiu ŝtelas ovon, ŝtelas bovon.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
epo: Kiu ŝtelas ovon, tiu ŝtelas bovon.
fra: Qui vole un œuf,vole un bœuf.
epo: Kiu ŝtelis la pomojn?
fra: Qui a volé les pommes ?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
fra: Qui a volé la pomme ?
epo: Kiu ŝtelon prisilentas, tiu la ŝtelon konsentas.
fra: Qui ne dit mot consent.
epo: Kiu ŝtelon prisilentas, tiu la ŝtelon konsentas.
fra: Qui ne dit rien d'un vol, y consent.
epo: Kiu stiras?
fra: Qui est au volant ?
epo: Kiu ŝtopas siajn orelojn ne plu havas liberajn manojn.
fra: Qui se bouche les oreilles n'a plus les mains libres.
epo: Kiu studento eliris?
fra: Quel étudiant est sorti ?
epo: Kiu studento iris for?
fra: Quel étudiant est-il sorti ?
epo: Kiu subtenas kulpulon, tiu kunkulpas en lia misfaro.
fra: Qui soutient un coupable se rend complice de sa faute.
epo: Kiu subtera trajno iras al la urbocentro?
fra: Quel métro va au centre-ville ?
epo: Kiu supren kraĉon ĵetas, sian barbon al ĝi submetas.
fra: Qui pisse dans le vent se rince les dents.
epo: Kiu surhavas ŝuon, pli bone ol iu ajn scias, kie ĝi pinĉas.
fra: Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
epo: Kiu tago estos morgaŭ?
fra: Quel jour est-ce demain ?
epo: Kiu talpotrajno iras al la urbocentro?
fra: Quel métro va au centre-ville ?
epo: Kiu taso estas la via?
fra: Quelle tasse est la tienne ?
epo: Kiu taso estas la via?
fra: Quelle tasse est la vôtre ?
epo: Kiu T-ĉemizo estas ruĝa?
fra: Quel tee-shirt est rouge?
epo: Kiu teamo gajnos la ludon?
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
epo: Kiu teamo venkis?
fra: Quelle équipe a gagné ?
epo: Kiu teamo venkos?
fra: Quelle équipe va gagner ?
epo: Kiu teatraĵo ĝi estas?
fra: De quelle pièce de théâtre s'agit-il ?
epo: Kiu telefonis?
fra: Qui a téléphoné ?
epo: Kiu telefonis?
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
epo: Kiu temo interesas lin laŭ vi?
fra: Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
epo: Kiutemperatura estas la hodiaŭa aero?
fra: Quelle est la température de l'air aujourd'hui ?
epo: Kiu tenas la monujon, tiu tenas la domon.
fra: Qui tient le porte-monnaie, tient la maison.
epo: Kiu tendaro estas ofensiva?
fra: Quel camp est à l'offensive ?
epo: Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.
fra: Qui craint les animaux ne va pas en forêt.
epo: Kiu timas lupon, tiu ne vizitas arbaron.
fra: Qui a peur du loup ne va pas au bois.
epo: Kiu timemas, ne praktiku mian profesion.
fra: Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.
epo: Kiu timide petas, tiu instruas nei.
fra: Qui demande timidement, enseigne à refuser.
epo: Kiu tion asertus, tiu estus tuj malkonfirmita.
fra: Quelqu'un qui l'affirmerait, serait immédiatement démenti.
epo: Kiu tion scias!
fra: Qui le sait ?
epo: Kiu tipo de veturilo ĝi estas? Ĝi estas liveraŭto.
fra: Quel est ce type de voiture ? C'est un break.
epo: Kiu trafos la unuan golon hodiaŭ vespere?
fra: Qui marquera le premier but ce soir ?
epo: Kiu tragedio!
fra: Quelle tragédie !
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
fra: Quel train va au centre-ville ?
epo: Kiu transdonis la leteron al vi?
fra: Qui t'a remis la lettre ?
epo: Kiu trejnas la teamon?
fra: Qui entraîne l'équipe ?
epo: Kiu tremas pro malvarmo, ne bezonas termometron, sed koltukon.
fra: Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
epo: Kiu trikis por vi tiun ĉi belan jakon el lano?
fra: Qui t'a tricoté cette jolie veste en laine ?
epo: Kiu trinkaĵo estas pli sensoifiga?
fra: Quelle boisson est plus désaltérante?
epo: Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Kiu troe avidas, tiun gajno perfidas.
fra: On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
epo: Kiu tro forte la manon svingas, nenion akiras.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Kiu trompaĉas kiun?
fra: Qui baise qui ?
epo: Kiu trompas vin, tiu proksimas al vi.
fra: Celui qui te dupe est proche de toi.
epo: Kiu trompis?
fra: Qui a triché ?
epo: Kiu tro multe parolas, ne multe faras.
fra: Qui parle trop agit peu.
epo: Kiu tro pripensas, tiu ne multe produktas.
fra: Celui qui réfléchit trop produit peu.
epo: Kiu tro rapide saltas, tiu baldaŭ haltas.
fra: Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
epo: Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
fra: Celui qui trop se justifie, celui-là même s'accuse.
epo: Kiu tro sin pravigas, tiu sin akuzas.
fra: Celui qui trop se justifie, celui-là même s'accuse.
epo: Kiu trovis ĝin?
fra: Qui l'a trouvé ?
epo: Kiu trovis lin?
fra: Qui l'a trouvé ?
epo: Kiu tro voras dikon favoras.
fra: Si on mange trop on grossit.
epo: Kiu unue alvenas hejme, ekpreparu la tagmanĝon.
fra: Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.
epo: Kiu valizo estas via?
fra: Laquelle est ta valise ?
epo: Kiu varbis vin?
fra: Qui t'a recrutée ?
epo: Kiu vartas la infanojn?
fra: Qui garde les enfants ?
epo: Kiu venas?
fra: Qui vient ?
epo: Kiu venas tagmanĝi?
fra: Qui vient déjeuner ?
epo: Kiu venas vespermanĝi?
fra: Qui vient dîner ?
epo: Kiu venas vespermanĝi?
fra: Qui vient souper ?
epo: Kiu vendas tion?
fra: Qui vend ça ?
epo: Kiu vendas tion?
fra: Qui vend cela ?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
fra: Qui vous a vendu cette voiture ?
epo: Kiu venis hodiaŭ viziti nin? - Hodiaŭ venis viziti nin mia fratino Maria.
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
epo: Kiu venis preni mian libron kiu estis sur la tablo?
fra: Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
epo: Kiu venis?
fra: Qui est venu ?
epo: Kiu venkas?
fra: Qui gagne ?
epo: Kiu venkis?
fra: Qui a gagné ?
epo: Kiu venkis?
fra: Qui l'a emporté ?
epo: Kiu venkos en Ohio?
fra: Qui remportera l'Ohio ?
epo: Kiu venkos laŭ vi?
fra: Qui remportera la victoire, à ton avis ?
epo: Kiu venkos, laŭ vi.
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
epo: Kiu venos kun mi?
fra: Qui m'accompagnera ?
epo: Kiu venos kun mi?
fra: Qui viendra avec moi ?
epo: Kiu venos kun ni?
fra: Qui viendra avec nous ?
epo: Kiu venos unua viaopinie?
fra: Qui, penses-tu, viendra le premier ?
epo: Kiu venos vespermanĝi?
fra: Qui vient souper ?
epo: Kiu vere amas, pardonas!
fra: Qui aime vraiment pardonne !
epo: Kiu vere volas utili al la emancipiĝo de la homaro, tiu havu la kuraĝon fronte rigardi la realon, eĉ se ĝi estas suferiga.
fra: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
fra: Qui a écrit ce livre ?
epo: Kiu verkis Hamleton?
fra: Qui a écrit Hamlet ?
epo: Kiu verkis la libron?
fra: Par qui le livre a-t-il été écrit ?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
fra: Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
fra: Par qui ont été écrits ces poèmes ?
epo: Kiu verkis tiun libron? "John."
fra: Qui a écrit ce livre ? "John."
epo: Kiu verkis tiun poemon?
fra: Qui a écrit ce poème ?
epo: Kiu verkis tiun romanon?
fra: Qui est l'auteur de ce roman ?
epo: Kiu verkis tiun verson?
fra: Qui a écrit ce vers ?
epo: Kiu veturigos min al la flughaveno?
fra: Qui va me conduire à l'aéroport ?
epo: Kiu viaopinie estas la duavice plej granda monto en Japanujo?
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
epo: Kiu viaopinie estas tiu viro?
fra: Qui penses-tu qu'est cet homme ?
epo: Kiu vidas vian ĝardenon?
fra: Qui voit votre jardin ?
epo: Kiu vidis min?
fra: Qui m'a vu ?
epo: Kiu vidis nian katon?
fra: Qui a vu notre chat ?
epo: Kiu vidis Tomon?
fra: Qui a vu Tom ?
epo: Kiu vidos la finon, vidos la tuton.
fra: Celui qui verra la fin, verra le tout.
epo: Kiu vidos Veran, amos ŝin.
fra: Qui verra Véra l'aimera.
epo: Kiu vi estas, dirante al ni, ke ni ne rajtas foriri?
fra: Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
epo: Kiu vi estas, dirante al ni, ke ni ne rajtas foriri?
fra: Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
epo: Kiu vi estas, dirante al ni, ke ni ne rajtas foriri?
fra: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
epo: Kiu vi estas, dirante al ni, ke ni ne rajtas foriri?
fra: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
epo: Kiu vi estas ekzakte?
fra: Qui es-tu, exactement ?
epo: Kiu vi estas ekzakte?
fra: Qui êtes-vous, exactement ?
epo: Kiu vi estas, kaj de kie vi venas?
fra: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
epo: Kiu vi estas, kaj kial vi estas ĉi tie?
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
epo: Kiu vi estas kaj kial vi vekas min? - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
fra: « Qui êtes-vous et pourquoi me réveillez-vous ? », demandai-je, encore ivre de sommeil. « Je suis votre conscience et la raison, vous pouvez la deviner. », dit le réveil d'un ton provocant avec sa voix métallique.
epo: Kiu vi estas, kaj kion vi deziras?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
epo: Kiu vi estas, kaj kion vi volas?
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
epo: Kiu vi estas, kaj kion vi volas?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
epo: Kiu vi estas, ke vi diras al mi foriri?!
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
epo: Kiu vi estas por decidi pri tio?
fra: Qui es-tu pour en décider ?
epo: Kiu vi estas por decidi pri tio?
fra: Qui êtes-vous pour en décider ?
epo: Kiu vi estas por diri al mi, ke mi foriru?
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
epo: Kiu vi estas por diri al mi, kion mi faru?
fra: Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
epo: Kiu vi estas por juĝi min?
fra: Qui êtes-vous pour me juger ?
epo: Kiu vi estas por juĝi?
fra: Qui es-tu pour juger ?
epo: Kiu vi estas por juĝi?
fra: Qui êtes-vous pour juger ?
epo: Kiu vi estas por postkritiki lin?
fra: Qui es-tu pour trouver à le reprendre ?
epo: Kiu vi estas por tiel alparoli min?
fra: Qui es-tu pour me parler ainsi ?
epo: Kiu vi estas por tiel alparoli min?
fra: Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
epo: Kiu vi estas?
fra: Qui es-tu ?
epo: Kiu vi estas?
fra: Qui êtes-vous ?
epo: Kiu vi estas?
fra: T’es qui ?
epo: Kiu vi estas?
fra: T'es qui toi ?
epo: „Kiu vi estas“? – „Tom“
fra: « Qui es-tu ? » – « Tom. »
epo: Kiu vi kredis, ke mi estas.
fra: Qui croyais-tu que j'étais ?
epo: Kiu vi kredis ke tiu estis?
fra: Qui croyais-tu que c'était?
epo: Kiu vino plej taŭgas kun plado de ruĝa viando?
fra: Quel vin accompagne au mieux la viande rouge ?
epo: Kiu vivas en la ĉambro malsupre?
fra: Qui vit dans la chambre du dessous ?
epo: Kiu vivas en paco kun si mem, tiu ne havas miskonsiderojn pri iu ajn.
fra: Celui qui vit en paix avec lui-même ne pense de mal de personne.
epo: Kiu vivas en paco kun si mem, vivas en paco kun la universo.
fra: Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l’univers.
epo: Kiu vivas feliĉe, tiu dancas sen muziko.
fra: Celui qui vit dans le bonheur danse sans musique.
epo: Kiu vivas libere en tiu infero tiel nomata mondo? Neniu.
fra: Qui est celui qui est libre dans cet enfer qu'on appelle monde ? Personne.
epo: Kiu vivas sen frenezo, ne estas tiel saĝa, kiel li opinias.
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
epo: Kiu vivas sen frenezo, tiu ne tiom saĝas ol li imagas.
fra: Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
epo: Kiu vivas trankvile, vivas facile.
fra: Qui vit tranquillement, vit facilement.
epo: Kiu vivos, tiu vidos.
fra: Qui vivra, verra.
epo: Kiu vivos, vidos!
fra: Qui vivra, verra !
epo: Kiu vizitas lin, tiu sin preparu por aŭdi riproĉojn, ofte bruajn, aŭ por ricevi ian taskon.
fra: Celui qui lui rend visite, doit être préparé à entendre des reproches, souvent bruyants, ou à se voir affecter quelque tâche.
epo: Kiu vizitis nin hodiaŭ? - "Hodiaŭ mia fratino Maria vizitis nin."
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
epo: Kiu vojaĝas, tiu pli saĝas.
fra: On devient plus sage si l'on voyage.
epo: Kiu vokis la policon?
fra: Qui a appelé la police ?
epo: Kiu vokis vin?
fra: Qui t'a appelé ?
epo: Kiu vokis vin?
fra: Qui vous a appelé ?
epo: Kiu volas aĉeti motorciklon kun grincaj bremsoj?
fra: Qui veut acheter un vélomoteur avec des freins grinçants ?
epo: Kiu volas alfronti danĝeron, tiu estu aŭdaca, kaj kiam la afero iĝas minaca, tiu estu temerara.
fra: Qui veut encourir un péril doit être audacieux, et quand ça sent le roussi, être également téméraire.
epo: Kiu volas egali superulon, komencas per la malbonaj ecoj.
fra: Qui veut imiter son supérieur commence par ses défauts.
epo: Kiu volas esti amata, amu.
fra: Qui veut être aimé, qu'il aime.
epo: Kiu volas esti feliĉa por unu tago, tiu ebriiĝu. Kiu volas estis feliĉa por unu monato, tiu buĉu porkon. Kiu volas esti feliĉa por unu jaro, tiu edziĝu. Kiu volas esti feliĉa por tuta vivo, tiu ŝatu sian profesion.
fra: Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.
epo: Kiu volas fari flebotomion ĉe iu, tiu devas ankaŭ kapabli lin bandaĝi.
fra: Celui qui veut pratiquer une saignée doit aussi savoir faire un bandage.
epo: Kiu volas helpi, tiu devas sin teni al la regularo de la ludo.
fra: Qui veut aider doit se tenir aux règles du jeu.
epo: Kiu volas inspekti ĉiujn faktorojn, antaŭ ol li decidos, neniam decidos.
fra: Celui qui tient à examiner tous les facteurs avant de prendre sa décision ne prendra jamais de décision.
epo: Kiu volas iom da kuko?
fra: Qui veut un peu de gâteau ?
epo: Kiu volas iom da tio?
fra: Qui en veut ?
epo: Kiu volas iri al ĉasado?
fra: Qui veut aller chasser ?
epo: Kiu volas iri butikumi kun mi?
fra: Qui veut aller faire les courses avec moi ?
epo: Kiu volas iri ĉasi?
fra: Qui veut aller chasser ?
epo: Kiu volas iri kiel la unua?
fra: Qui veut y aller en premier ?
epo: Kiu volas iri malproksimen, indulgu sian rajdbeston.
fra: Qui veut aller loin ménage sa monture.
epo: Kiu volas iri por fari aĉetojn kun mi?
fra: Qui veut aller faire les courses avec moi ?
epo: Kiu volas ĵeleon?
fra: Qui veut de la gelée ?
epo: Kiu volas kakaon?
fra: Qui veut du cacao ?
epo: Kiu volas, ke vi estu la estrino?
fra: Qui veut que tu sois la patronne ?
epo: Kiu volas, ke vi estu la estro?
fra: Qui veut que tu sois le patron ?
epo: Kiu volas, ke vi estu la estro?
fra: Qui veut que vous soyez le patron ?
epo: Kiu volas kompreni la mallarĝecon de sia hejmlando, vojaĝu. Kiu volas kompreni la mallarĝecon de sia tempo, studu historion.
fra: Qui veut comprendre l'étroitesse de sa patrie voyage, qui veut comprendre l'étroitesse de son temps étudie l'histoire.
epo: Kiu volas kukeron?
fra: Qui veut un morceau de gâteau ?
epo: Kiu volas lerni la japanan?
fra: Qui veut apprendre le japonais ?
epo: Kiu volas ludi?
fra: Qui veut jouer ?
epo: Kiu volas malpliigi sian pezon, devas unue pliigi sian volon.
fra: Celui qui veut perdre du poids doit gagner en volonté.
epo: Kiu volas mensogi, devas bone memori.
fra: Celui qui veut mentir, doit avoir une bonne mémoire.
epo: Kiu volas multe, fiaskas rezulte.
fra: Qui trop embrasse mal étreint.
epo: Kiu volas plian pecon de kuko?
fra: Qui veut une autre part de gâteau ?
epo: Kiu volas reteni ĉion, tiu ĉion lasas eskapi.
fra: Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
epo: Kiu volas rikolti ovojn, tiu eltenu la kokinan klukadon.
fra: Qui veut avoir des œufs doit supporter le caquetage des poules.
epo: Kiu volas tion ĉi?
fra: Qui veut ceci ?
epo: Kiu volas, tiu povas.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
epo: Kiu volas, tiu povas.
fra: Vouloir c'est pouvoir.
epo: Kiu volas, tiu povas.
fra: Vouloir, c'est pouvoir.
epo: Kiu volas varman ĉokoladon?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
epo: Kiu volas veni kun mi?
fra: Qui veut venir avec moi ?
epo: Kiu volas venki, tiu devas strebi.
fra: Celui qui veut vaincre doit se donner la peine.
epo: Kiu volas vidi la direktoron en lia oficejo, tiu unue vizitu la sekretariinon.
fra: Celui qui veut voir le directeur dans son bureau doit d'abord passer par la secrétaire.
epo: Kiu volis kion?
fra: Qui voulait quoi?
epo: Kiu volontulis?
fra: Qui a fait du bénévolat ?
epo: Kiu volontulis?
fra: Qui s'est porté volontaire ?
epo: Kiu vundas per glavo, tiu mortas per glavo.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
epo: Kiu zorgas prie? "Mi."
fra: « Qui s'en soucie ? » « Moi. »
epo: Kiu zorgas prie?
fra: Qui s'en préoccupe ?
epo: Kiu zorgas pri ĝi?
fra: Qui s'en soucie ?
epo: Kiu zorgas pri la kiamo de ŝia edziniĝo?
fra: Qui se soucie de quand elle se mariera ?
epo: Kiu zorgas pri tio?
fra: Qui se soucie de cela ?
epo: Kiu zorgos pri la bebo?
fra: Qui s'occupera du bébé ?
epo: Kiu zorgos pri la bebo?
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
epo: Kiu zorgos pri la hundo, kiam ni forestos?
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
epo: Kiu zorgos pri nia klaso, kiam Sinjorino Schmith estos forlasinta la lernejon?
fra: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
epo: Kiu zorgos pri via kato, dum via foresto?
fra: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
epo: Kiu zorgos pri via kato, dum via foresto?
fra: Qui va s'occuper de votre chat durant votre absence ?
epo: Kiu zorgus pri tio?
fra: Qui s'en soucierait ?
epo: Kiu zumas?
fra: Qui fredonne ?
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
epo: Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
fra: Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.
epo: Klaĉo de aĉulo ne damaĝas famon de honestulo.
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
epo: Klakanta pordo longe rezistas sur siaj hokoj.
fra: Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.
epo: Klaku ĉi tie por krei konton.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
epo: Klara estas kantistino.
fra: Clara, c'est une chanteuse.
epo: Klara estas kantisto.
fra: Claire est chanteuse.
epo: Klara estas kantisto.
fra: Clara est chanteuse.
epo: Klaras, ke estas relative granda malakordo inter ambaŭ.
fra: C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.
epo: Klaras, ke li estas inteligenta.
fra: Il est clair qu'il est intelligent.
epo: Klaras, ke li ŝajnigis sin malsana.
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
epo: Klaras, ke ŝi volas iri tien.
fra: Il est clair qu'elle veut y aller.
epo: Klaras por ĉiuj, ke li estas geniulo.
fra: Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
epo: Klare.
fra: Clairement.
epo: Klare dirite, li maldungiĝis.
fra: Pour être franc, il a été viré.
epo: Klare elpensita, trafe esprimita.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.
epo: Klare, li mensogas.
fra: À l'évidence, il ment.
epo: Klare montriĝis per la esploro de Johnson, ke pasiva fumado malutilegas.
fra: Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
epo: Klare tio estas la plej grava punkto.
fra: Clairement, c'est le point le plus important.
epo: Klarigado de ĉiu fakto necesis multe da tempo.
fra: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
epo: Klarigi ĉiun fakton postulis multe da tempo.
fra: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
epo: Klarigi ebenajn figurojn kiaj trianguloj, cirkloj, elipsoj aŭ hiperboloj, kaj tridimensiajn, kiaj sferoj, tetraedroj, cilindroj aŭ prismoj, estus absurde se antaŭe ili ne estus grafike prezentitaj sur paperfolio.
fra: Expliquer des figures planes comme les triangles, cercles, ellipses ou hyperboles et tridimensionnelles comme les sphères, tétraèdres, cylindres ou prismes serait absurde si elles n'étaient auparavant représentées graphiquement sur une feuille de papier.
epo: Klarigi la eventojn retroen: ni estas la simioj de la estonteco.
fra: Expliquer les événements à reculons: nous sommes les singes de l'avenir.
epo: Klarigi ne postulus tiom da tempo kiom necese.
fra: Ça ne prendrait pas tant de temps que ça d'expliquer.
epo: Klarigi postulus ne tiom da tempo.
fra: Cela ne prendrait pas si longtemps d'expliquer.
epo: Klarigoj ne necesas.
fra: Ça se passe d'explications.
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
fra: Explique-moi pourquoi tu te comportes ainsi.
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
fra: Expliquez-moi pourquoi vous vous comportez ainsi.
epo: Klarigu al mi pli detale.
fra: Expliquez-moi plus en détail.
epo: Klarigu al ni ĝiajn kialojn.
fra: Expliquez-nous-en les raisons.
epo: Klarigu ĝin al mi.
fra: Explique-le-moi.
epo: Klarigu ĝin al mi.
fra: Expliquez-le-moi.
epo: Klarigu la faktojn laŭeble plej klare.
fra: Expliquez les faits aussi clairement que possible.
epo: Klarigu la jenan aferon.
fra: Expliquez la chose suivante.
epo: Klarigu la jenon.
fra: Explique la chose suivante.
epo: Klarigu la jenon.
fra: Expliquez ce qui suit.
epo: Klarigu la sekvontan.
fra: Explique ce qui suit.
epo: Klarigu tion al mi!
fra: Explique-moi cela.
epo: Klarigu tion al mi!
fra: Expliquez-moi cela.
epo: Klarigu tion per vortoj facilaj.
fra: Explique-le à l'aide de mots simples.
epo: Klasifiko ne estas mia fako.
fra: Le classement n'est pas ma spécialité.
epo: Klasika kravato preferindas al mistona kravato por pridunga interparolo.
fra: Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
epo: Klasika muziko ne estas mia favorata.
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.