DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sidanta en la plej granda brakseĝo de la salono li melankolie glatigis siajn longajn rufajn lipharojn.
fra: Assis dans le plus grand fauteuil du salon, il lustrait mélancoliquement ses longues moustaches rousses.
epo: Sidante en mallumo, tajpante je sia komputilo, li aŭdas la sonon de matene pepantaj birdoj, kaj konscias, ke li restis sendorma la tutan nokton; sed la sendormulo ankoraŭ rifuzis dormi.
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
epo: Sidante li legis libron.
fra: Il était assis, lisant un livre.
epo: Sidante, li regardis tra la fenestro.
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
epo: Sidante, li trinkis vinon.
fra: Il était assis, buvant du vin.
epo: Sidante sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
fra: Assise sur la chaise, elle m'écouta.
epo: Ŝi daŭre dancadis dum la tuta festo.
fra: Elle a continué à danser pendant toute la fête.
epo: Ŝi daŭre disputas kun siaj gepatroj.
fra: Elle se dispute continuellement avec ses parents.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
fra: Elle s'est constamment tenue à mon côté.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
fra: Elle s'est toujours tenue à mon côté.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
fra: Elle s'est toujours tenue de mon côté.
epo: Ŝi daŭre estas virgulino.
fra: Elle est encore pucelle.
epo: Ŝi daŭre kreskas.
fra: Elle continue à croître.
epo: Ŝi daŭre leteras.
fra: Elle écrit constamment des lettres.
epo: Ŝi daŭre ludas per pupo.
fra: Elle joue encore à la poupée.
epo: Ŝi daŭre malamis lin, eĉ post lia morto.
fra: Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
epo: Ŝi daŭre ne komprenas.
fra: Elle ne comprend toujours pas.
epo: Ŝi daŭre parolas pri lia instruisto.
fra: Elle parle toujours de son prof.
epo: Ŝi daŭre parolas pri sia instruisto.
fra: Elle parle toujours de son prof.
epo: Ŝi daŭre parolas pri ŝia instruisto.
fra: Elle parle toujours de son prof.
epo: Ŝi daŭre parolis.
fra: Elle continua de parler.
epo: Ŝi daŭre pensas, ke ni estas amikinoj.
fra: Elle pense encore que nous sommes amies.
epo: Ŝi daŭre pensas, ke ni estas amikoj.
fra: Elle pense encore que nous sommes amis.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
fra: Elle s'est constamment tenue à mon côté.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
fra: Elle s'est toujours tenue de mon côté.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
fra: Elle s'est constamment tenue à mon côté.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
fra: Elle s'est toujours tenue à mon côté.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
fra: Elle s'est toujours tenue de mon côté.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
fra: Elle s'est constamment tenue à mon côté.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
fra: Elle s'est toujours tenue à mon côté.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
fra: Elle s'est toujours tenue de mon côté.
epo: Ŝi daŭre restos inter vi.
fra: Elle sera toujours parmi vous.
epo: Ŝi daŭre studis dum sia tuta vivo.
fra: Elle continua à étudier pendant toute sa vie.
epo: Ŝi daŭre tiom belas.
fra: Elle est toujours aussi belle.
epo: Ŝi daŭre vivas.
fra: Elle est toujours en vie.
epo: Ŝi daŭre vivas fraŭline.
fra: Elle est toujours célibataire.
epo: Ŝi daŭre vizitas la lernejon.
fra: Elle est toujours à l'école.
epo: Ŝi daŭrigis.
fra: Elle a continué.
epo: Ŝi daŭrigis.
fra: Elle continuait.
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
fra: Elle a continué de travailler.
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
fra: Elle a poursuivi le travail.
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
fra: Elle poursuivit le travail.
epo: Ŝi daŭrigis, ŝajnante ne rimarki, ke Éthel ruĝiĝas.
fra: Elle continua, sans paraître s’apercevoir de la rougeur d’Éthel.
epo: Ŝi daŭrigis sian restadon per 5 tagoj.
fra: Elle prolongea son séjour de 5 jours.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
fra: Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.
epo: Ŝi deĉevaliĝis.
fra: Elle est descendue de son cheval.
epo: Ŝi decidiĝis fariĝi sekretariino.
fra: Elle se décida à devenir secrétaire.
epo: Ŝi decidiĝis foriri eksterlanden.
fra: Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
epo: Ŝi decidiĝis iri al la universitato.
fra: Elle s'est décidée à aller à la fac.
epo: Ŝi decidiĝis iri tien.
fra: Elle s'est décidée à y aller.
epo: Ŝi decidiĝis sin helpi per kirurgio.
fra: Elle se décida à recourir à la chirurgie.
epo: Ŝi decidiĝis trapasi sian bakalaŭrecon.
fra: Elle se décida à passer son bac.
epo: Ŝi decidis ĉesigi sian rilaton kun li.
fra: Elle a décidé de stopper sa relation avec lui.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li, eĉ se ŝiaj gepatroj kontraŭus tion.
fra: Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
fra: Elle a décidé de l'épouser.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al Tom.
fra: Elle s'est décidée à épouser Tom.
epo: Ŝi decidis eksiĝi el la firmao.
fra: Elle est résolue à démissionner de la société.
epo: Ŝi decidis fariĝi kuracistino.
fra: Elle a décidé de devenir médecin.
epo: Ŝi decidis fariĝi kuracistino.
fra: Elle décida de devenir médecin.
epo: Ŝi decidis iri eksterlanden por studi.
fra: Elle a décidé d'aller étudier à l'étranger.
epo: Ŝi decidis iri studi en Usonon.
fra: Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
epo: Ŝi decidis iri tien.
fra: Elle a décidé d'y aller.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
fra: Elle se décida à démissionner.
epo: Ŝi decidis ne daŭrigi sian rilaton kun li.
fra: Elle a décidé de stopper sa relation avec lui.
epo: Ŝi decidis ne eliri.
fra: Elle décida de ne pas partir.
epo: Ŝi decidis ne foriri.
fra: Elle a décidé de ne pas partir.
epo: Ŝi decidis ne iri tien.
fra: Elle a décidé de ne pas s'y rendre.
epo: Ŝi decidis ne iri tien.
fra: Elle a décidé de ne pas y aller.
epo: Ŝi decidis ne iri tien.
fra: Elle décida de ne pas y aller.
epo: Ŝi decidis ne partopreni la kunsidon.
fra: Elle décida de ne pas participer à la réunion.
epo: Ŝi decidis teni taglibron.
fra: Elle décida de tenir un journal intime.
epo: Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukoj kaj sodakvo cele malgrasiĝi.
fra: Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
epo: Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukojn aŭ sodakvon, por maldikiĝi.
fra: Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
epo: Ŝi decidis uzi bluan robon.
fra: Elle se décida pour une robe bleue.
epo: Ŝi dediĉas la plimulton de sia tempo zorgante pri siaj infanoj.
fra: Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.
epo: Ŝi dediĉas sian liberan tempon en pupfarado.
fra: Elle passe son temps libre à faire des poupées.
epo: Ŝi dediĉas sian libertempon en pupfarado.
fra: Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
epo: Ŝi dediĉis al tio sian propran atenton.
fra: Elle y a prêté son attention personnelle.
epo: Ŝi dediĉis multe da pripensado al tio, kio estas farinda per tiu mono.
fra: Elle consacra beaucoup de réflexion à ce qu'il convenait de faire de cet argent.
epo: Ŝi dediĉis sian liberan tempon al pupfarado.
fra: Elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.
epo: Ŝi dediĉis sian tempon al muziklernado.
fra: Elle consacrait son temps à l'étude de la musique.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
fra: Elle a voué sa vie à l'éducation.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
fra: Elle consacrait sa vie à l'éducation.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
fra: Elle consacra sa vie à l'éducation.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo al invalidoj.
fra: Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo de handikapuloj.
fra: Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studo de fiziko.
fra: Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al serĉado de la vero.
fra: Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
epo: Ŝi dediĉis sin al la vazarlavado.
fra: Elle se consacra au lavage de la vaisselle.
epo: Ŝi dediĉis sin al li.
fra: Elle s'est vouée à lui.
epo: Ŝi dediĉis sin al li.
fra: Elle se voua à lui.
epo: Ŝi dediĉis sin al siaj infanoj.
fra: Elle se consacrait à ses enfants.
epo: Ŝi deduktis de lia silento, ke li estas en kolero.
fra: Elle déduisit de son silence qu'il était en colère.
epo: Ŝi defendas siajn opiniojn vigle.
fra: Elle défend farouchement ses opinions.
epo: Ŝi defendis la malfortulojn.
fra: Elle défendait les faibles.
epo: Ŝi defendis sin.
fra: Elle se défendait.
epo: Ŝi defiis ĉiujn probablokalkulojn kaj gajnis en la loterio.
fra: Elle défia les probabilités et remporta la loterie.
epo: Ŝi definitive ne ŝatas vintron.
fra: Elle n'aime définitivement pas l'hiver.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
epo: Ŝi deklaris sian rajton pri la kastelo.
fra: Elle revendiqua ses droits sur le château.
epo: Ŝi dekokjara venis al Tokio.
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
epo: Ŝi delonge malaliĝis de sia familio.
fra: Elle a rompu avec sa famille il y a longtemps.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
fra: Elle demande comment c’est possible.
epo: Ŝi demandas sin, kie estas la ŝlosilo.
fra: Elle se demande où est la clé.
epo: Ŝi demandas timeme.
fra: Elle questionne timidement.
epo: Ŝi demandis al li, kiel atingi la stacidomon.
fra: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
epo: Ŝi demandis al li, kie li loĝas.
fra: Elle lui demanda où il vivait.
epo: Ŝi demandis al li, kie li loĝas, sed li estis tro ruza por diri tion al ŝi.
fra: Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
epo: Ŝi demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: Elle a demandé à Marie où était le chien.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
epo: Ŝi demandis al mi, kie mi loĝas.
fra: Elle m'a demandé où j'habitais.
epo: Ŝi demandis al mi, kio li fariĝis.
fra: Elle m'a demandé ce qu'il était devenu.
epo: Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
fra: Elle m'a demandé combien de langues je parle.
epo: Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
fra: Elle me demanda combien de langues je parlais.
epo: Ŝi demandis al mi, kio okazis pri li.
fra: Elle me demanda ce qu'il était devenu.
epo: Ŝi demandis, antaŭ kiom da tempo mortis miaj gepatroj.
fra: Elle m'a demandé à quand remontait la mort de mes parents.
epo: Ŝi demandis, ĉu mi bezonas taksion.
fra: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
epo: Ŝi demandis, ĉu ŝi povas uzi la telefonon, tiam mi lasis ŝin fari.
fra: Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissé faire.
epo: Ŝi demandis, ĉu ŝi povas uzi la telefonon, tiam mi lasis ŝin fari.
fra: Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
epo: Ŝi demandis, ĉu ŝi rajtas uzi la telefonon, tiam mi lasis ŝin fari.
fra: Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
epo: Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
epo: Ŝi demandis, kien mi iris.
fra: Elle me demanda où j'allais.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas feliĉa.
fra: Elle lui a demandé s'il était heureux.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas feliĉa.
fra: Elle lui demanda s'il était heureux.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas studento en tiu lernejo.
fra: Elle lui demanda s'il était étudiant à cette école.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li scias, kie mi loĝas.
fra: Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li scias, kie mi loĝas.
fra: Elle lui demanda s'il savait où je vivais.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li scias mian telefonnumeron.
fra: Elle lui a demandé s'il connaissait mon numéro de téléphone.
epo: Ŝi demandis lin, kaj li diris "jes".
fra: Elle lui a demandé et il a dit oui.
epo: Ŝi demandis lin, kial li estas ploranta, sed li ne respondis.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
epo: Ŝi demandis lin, kial li estas ploranta, sed li ne respondis.
fra: Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
epo: Ŝi demandis lin, kial li ploras.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
epo: Ŝi demandis lin, kial li ploras.
fra: Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
epo: Ŝi demandis lin, kial li ploras, sed li ne respondis.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
epo: Ŝi demandis lin, kial li ploras, sed li ne respondis.
fra: Elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne répondit pas.
epo: Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
fra: Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
epo: Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
fra: Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
epo: Ŝi demandis lin, kie li loĝas, sed li estis tro malica por respondi ŝin.
fra: Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi bone fartas.
fra: Elle m'a demandé si j'allais bien.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi estas edziĝinta.
fra: Elle m'a demandé si j'étais marié.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas skribi.
fra: Elle m'a demandé si j'étais capable d'écrire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas skribi.
fra: Elle me demandait si j'étais capable d'écrire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas skribi.
fra: Elle me demanda si j'étais capable d'écrire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konas ŝian adreson.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas kudri.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas kudri.
fra: Elle me demanda si je savais coudre.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
fra: Elle me demandait si je savais coudre.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
fra: Elle me demanda si je savais coudre.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
fra: Elle m'a demandé si je savais lire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
fra: Elle me demandait si je savais lire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
fra: Elle me demanda si je savais lire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi kaj skribi.
fra: Elle m'a demandé si je savais lire et écrire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi kaj skribi.
fra: Elle me demandait si je savais lire et écrire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi kaj skribi.
fra: Elle me demanda si je savais lire et écrire.
epo: Ŝi demandis min, ĉu ŝi povus uzi la telefonon.
fra: Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
epo: Ŝi demandis min, kien iri.
fra: Elle me demanda où aller.
epo: Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
fra: Elle m'a demandé mon nom.
epo: Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
fra: Elle m'a demandé quel était mon nom.
epo: Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
fra: Elle me demandait mon nom.
epo: Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
fra: Elle me demandait quel était mon nom.
epo: Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
fra: Elle me demanda mon nom.
epo: Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
fra: Elle me demanda quel était mon nom.
epo: Ŝi demandis min, kio li fariĝis, sed mi ne sciis.
fra: Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
epo: Ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
fra: Elle m'a demandé quel âge j'avais.
epo: Ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
fra: Elle me demandait quel âge j'avais.
epo: Ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
fra: Elle me demanda quel âge j'avais.
epo: Ŝi demandis min, kio okazis al li, sed tion mi ne sciis.
fra: Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
epo: Ŝi demandis min, kiu alvenis kiel unua.
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
epo: Ŝi demandis pri la horo.
fra: Elle demandait l'heure.
epo: Ŝi demandis pri lia patro.
fra: Elle demanda après son père.
epo: Ŝi demandis pri mia aĝo.
fra: Elle a demandé mon âge.
epo: Ŝi demandis pri vi. — "Ĉu pri mi?"
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « De moi ? »
epo: Ŝi demandis pri vi? "Kion ŝi diris?"
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « Qu'a-t-elle dit ? »
epo: Ŝi demandis sin, kiel gustos liaj lipoj?
fra: Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
epo: Ŝi demandis time.
fra: Elle posa timidement la question.
epo: Ŝi demetis siajn balŝuojn.
fra: Elle ôta ses escarpins.
epo: Ŝi demetis siajn malnovajn ŝuojn kaj surmetis la novajn.
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
epo: Ŝi demetis siajn vestojn.
fra: Elle a ôté ses vêtements.
epo: Ŝi demetis siajn vestojn.
fra: Elle a retiré ses vêtements.
epo: Ŝi demetis siajn vestojn.
fra: Elle retira ses vêtements.
epo: Ŝi demetis sian ĉemizon.
fra: Elle a ôté sa chemise.
epo: Ŝi demetis sian ĉemizon.
fra: Elle a retiré sa chemise.
epo: Ŝi demetis sian ĉemizon.
fra: Elle ôta sa chemise.
epo: Ŝi demetis sian ĉemizon.
fra: Elle retira sa chemise.
epo: Ŝi demetis sian fingroringon kaj ĵetis ĝin al li.
fra: Elle retira son anneau et le lui jeta.
epo: Ŝi demisiis.
fra: Elle a démissionné.
epo: Ŝi demisiis.
fra: Elle démissionnait.
epo: Ŝi demisiis por povi prizorgi sian infanon.
fra: Elle a démissionné pour pouvoir prendre soin de son enfant.
epo: Ŝi demisiis pro mi ne scias kiu kialo.
fra: Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.
epo: Ŝi demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Elle a démissionné sans préavis.
epo: Ŝi denove faris la saman eraron.
fra: Elle a commis à nouveau la même erreur.
epo: Ŝi denove faris la saman eraron.
fra: Elle a encore commis la même erreur.
epo: Ŝi denove faris la saman eraron.
fra: Elle a encore commis la même faute.
epo: Ŝi denove faris la saman eraron.
fra: Elle a refait la même erreur.
epo: Ŝi denove faris la saman eraron.
fra: Elle refit la même erreur.
epo: Ŝi denove forgesis sian monon.
fra: Elle a encore oublié son argent.
epo: Ŝi denove klarigis tion de la komenco.
fra: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
epo: Ŝi denove purigos per ŝvabrilo.
fra: Elle va repasser un coup de serpillère.
epo: Ŝi denove serĉas en Interreto.
fra: Elle cherche de nouveau sur Internet.
epo: Ŝi denove skribis kelkajn notojn en sia kajereto.
fra: Elle prit de nouveau quelques notes dans son carnet.
epo: Ŝi dependas de la edzo koncerne ĉion.
fra: Elle dépend de son mari pour tout.
epo: Ŝi dependas de sia edzo.
fra: Elle dépend de son conjoint.
epo: Ŝi dependas de sia edzo.
fra: Elle dépend de son époux.
epo: Ŝi dependas de siaj gepatroj, eĉ post sia edziniĝo.
fra: Elle dépend de ses parents, même après son mariage.
epo: Ŝi dependis de sia onklo pri siaj lernejaj kostoj dum tri jaroj.
fra: Elle dépendait de son oncle pour ses frais de scolarité pendant trois années.
epo: Ŝi deponis grandegan monsumon en la banko.
fra: Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
epo: Ŝi deprenis la dek du mil eŭrojn el sia profesia konto, plus du mil el siaj personaj ŝparaĵoj.
fra: Elle retira les 12 000 euros sur son compte professionnel, plus 2 000 autres sur ses économies personnelles.
epo: Ŝi deprenis siajn okulvitrojn kaj surmetis siajn kontaktlensojn.
fra: Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.
epo: Ŝi depruntis lian kapuĉan puloveron.
fra: Elle a emprunté son chandail à capuche.
epo: Ŝi desaltis de la sepa etaĝo.
fra: Elle descendit du septième étage.
epo: Ŝi desegnas.
fra: Elle fait un dessin.
epo: Ŝi desegnas sur siaj ŝtrumpetoj.
fra: Elle dessine sur ses chaussettes.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
fra: Elle a cueilli des fleurs.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
fra: Elle cueillit des fleurs.
epo: Ŝi deŝiris florojn en la ĝardeno.
fra: Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
epo: Ŝi deŝiris pomon por mi.
fra: Elle m'a cueilli une pomme.
epo: Ŝi deŝiris por ni figojn en sia ĝardeno.
fra: Elle nous a cueilli des figues de son jardin.
epo: Ŝi des pli amas lin, ke li havas misinklinojn.
fra: Elle l'aime d'autant plus qu'il a des défauts.
epo: Ŝi detale priskribis la scenon.
fra: Elle décrivit la scène en détail.
epo: Ŝi detranĉis la supran parton de la karotoj.
fra: Elle coupa le haut des carottes.
epo: Ŝi deturnis la kapon, timante, ke li vidos ŝiajn larmojn.
fra: Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.
epo: Ŝi deturnis sin de mi por kaŝi larmon, kiu ekfluis sur ŝia vango.
fra: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
epo: Ŝi devas aĉeti ilin eksterlande.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
epo: Ŝi devas akuŝi en julio.
fra: Elle doit accoucher en juillet.
epo: Ŝi devas alveni je tagmezo.
fra: Elle doit arriver à midi.
epo: Ŝi devas esti laca post tiel longa marŝo.
fra: Elle doit être fatiguée après une marche aussi longue.
epo: Ŝi devas esti muzikisto.
fra: Elle doit être musicienne.
epo: Ŝi devas esti pli singardema.
fra: Elle doit être plus prudente.
epo: Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
fra: Elle doit être riche pour posséder trois voitures.
epo: Ŝi devas esti tute forgesinta sian promeson.
fra: Elle a certainement complètement oublié sa promesse.
epo: Ŝi devas esti tute forgesinta sian promeson.
fra: Elle a dû complètement oublier sa promesse.
epo: Ŝi devas forpreni iomete je la talio de sia pantalono.
fra: Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.
epo: Ŝi devas helpi lin.
fra: Il faut qu'elle l'aide.
epo: Ŝi devas iri tien.
fra: Elle doit s'y rendre.
epo: Ŝi devas iri tien.
fra: Elle doit y aller.
epo: Ŝi devas konfesi tion.
fra: Elle doit le confesser.
epo: Ŝi devas kuŝiĝi.
fra: Elle doit s'étendre.
epo: Ŝi devas mildigi siajn postulojn.
fra: Elle doit abaisser ses exigences.
epo: Ŝi devas pagi por la libro.
fra: Il faut qu'elle paye pour le livre.
epo: Ŝi devas penegi por lernatingi siajn samklasanojn.
fra: Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
epo: Ŝi devas sin senti pli bone hodiaŭ.
fra: Elle doit se sentir mieux aujourd'hui.
epo: Ŝi devas studi la sciencojn.
fra: Elle doit travailler les sciences.
epo: Ŝi devas studi natursciencojn.
fra: Elle doit étudier les sciences naturelles.
epo: Ŝi devas vekiĝi.
fra: Il faut qu'elle se réveille.
epo: Ŝi devas veni.
fra: Il faut qu'elle vienne.
epo: Ŝi devenas de Italio.
fra: Elle vient d'Italie.
epo: Ŝi devigas min eniri riskon.
fra: Elle me fait courir un risque.
epo: Ŝi devigis lin eksidi.
fra: Elle l'a contraint à s'asseoir.
epo: Ŝi devigis lin fari tion.
fra: Elle l'a forcé à le faire.
epo: Ŝi devigis lin fari tion.
fra: Elle le força à le faire.
epo: Ŝi devigis lin forlasi sian laboron.
fra: Elle l'a pressé de quitter son emploi.
epo: Ŝi devigis lin manĝi siajn legomojn.
fra: Elle le força à manger ses légumes.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacojn.
fra: Elle le força à manger des épinards.
epo: Ŝi devigis lin sidiĝi.
fra: Elle le contraignit à s'asseoir.
epo: Ŝi devigis lin sidiĝi.
fra: Elle le força à s'asseoir.
epo: Ŝi devigis min fari ĝin.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
epo: Ŝi devigis min fari tion.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
epo: Ŝi devigis min kisi ŝin.
fra: Elle m'a forcé à l'embrasser.
epo: Ŝi devigis vin fari tion.
fra: Elle l'a contraint à le faire.
epo: Ŝi devintus ne fari tion.
fra: Elle n'aurait pas dû faire ça.
epo: Ŝi devintus pli atenti.
fra: Elle aurait dû être plus prudente.
epo: Ŝi devintus resti hejme.
fra: Elle avait dû rester à la maison.
epo: Ŝi devintus silenti.
fra: Elle aurait dû la fermer.
epo: Ŝi devis akcepti sian faton.
fra: Il lui fallait accepter son destin.
epo: Ŝi devis butikumi en la posttagmezo.
fra: Elle devait faire des courses dans l'après-midi.
epo: Ŝi devis diri adiaŭ al sia hejma urbo.
fra: Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
epo: Ŝi devis dividi ĉambron kun sia fratino.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
epo: Ŝi devis elekti siajn vortojn tre zorgeme.
fra: Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.
epo: Ŝi devis esti ĉi tie proksimume je la tagmezo.
fra: Elle devrait être ici aux environs de midi.
epo: Ŝi devis fari ĉion mem.
fra: Elle a dû tout faire elle-même.
epo: Ŝi devis fidi sian propran forton.
fra: Elle a dû compter sur sa propre force.
epo: Ŝi devis fini tiun laboron hieraŭ.
fra: Elle a dû finir ce travail hier.
epo: Ŝi devis fronti lavangon da kritikoj.
fra: Elle a dû faire face à un bombardement de critiques.
epo: Ŝi deviŝis siajn larmojn.
fra: Elle essuya ses larmes.
epo: Ŝi devis kalkuli je sia propra forto.
fra: Elle dut compter sur sa propre force.
epo: Ŝi devis kundividi ĉambron kun sia fratino.
fra: Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.
epo: Ŝi devis kundividi ĉambron kun sia fratino.
fra: Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
epo: Ŝi devis multe labori.
fra: Elle a dû travailler beaucoup.
epo: Ŝi devis oftege uzi sian vortaron.
fra: Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
epo: Ŝi devis paroli al li pri iu afero.
fra: Elle devait lui parler de quelque chose.
epo: Ŝi devis paroli antaŭ multnombra publiko.
fra: Elle devait parler devant un public nombreux.
epo: Ŝi devis priparoli ion kun li.
fra: Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.
epo: Ŝi devis prizorgi sian fratinon.
fra: Elle a eu à prendre de soin de sa sœur.
epo: Ŝi devis prizorgi sian fratinon.
fra: Elle eut à prendre soin de sa sœur.
epo: Ŝi devis rezigni pri sia revo.
fra: Elle a dû renoncer à son rêve.
epo: Ŝi devis seniĝi je sia peltmantelo.
fra: Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.
epo: Ŝi devis submetiĝi al malfacila operacio.
fra: Elle a dû subir une opération difficile.
epo: Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
epo: Ŝi devos esti ĉi tie ĉirkaŭ la tagmezo.
fra: Elle devra se trouver ici autour de midi.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
fra: Elle devra cuisiner pour tout le monde.
epo: Ŝi devos realvoki vin tuj.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
epo: Ŝi devus alveni malfrue lastan nokton.
fra: Elle aurait dû arriver tardivement la nuit dernière.
epo: Ŝi devus danki min.
fra: Elle devrait me remercier.
epo: Ŝi devus esti ĉi tie je tagmezo.
fra: Elle devrait être là à midi.
epo: Ŝi devus esti ĉi tie precize je la kvina.
fra: Elle devait être là à cinq heures précises.
epo: Ŝi devus esti pli prudenta laŭ sia aĝo.
fra: Elle devrait être plus avisée à son âge.
epo: Ŝi devus estis tie je tagmezo.
fra: Elle devrait y être à midi.
epo: Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
fra: Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.
epo: Ŝi devus havi pli da scioj je sia aĝo.
fra: Elle devrait en savoir davantage à son âge.
epo: Ŝi devus montri tiajn manierojn, kiajn ŝia fratino.
fra: Elle devrait calquer ses manières sur celles de sa sœur.
epo: Ŝi devus nun esti ĉi tie, ĉar ŝi foriris antaŭ unu horo.
fra: Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
epo: Ŝi devus paroli kun Tom.
fra: Elle devrait parler à Tom.
epo: Ŝi devus plenumi siajn hejmtaskojn nun.
fra: Elle devrait faire ses devoirs maintenant.
epo: Ŝi deziras akvon.
fra: Elle veut de l'eau.
epo: Ŝi deziras danci.
fra: Elle a envie de danser.
epo: Ŝi deziras divorcon.
fra: Elle veut divorcer.
epo: Ŝi deziras fariĝi kantistino.
fra: Elle souhaite devenir chanteuse.
epo: Ŝi deziras fariĝi psikiatro.
fra: Elle désire être psychiatre.
epo: Ŝi deziras foriri.
fra: Elle veut partir.
epo: Ŝi deziras havi altan fridujon.
fra: Elle voudrait un réfrigérateur de grande taille.
epo: Ŝi deziras havi grandan fridujon.
fra: Elle voudrait un réfrigérateur de grande taille.
epo: Ŝi deziras, ke ŝia filo heredu ŝian havaĵon.
fra: Elle aimerait que son fils hérite de ses biens.
epo: Ŝi deziras labori en malsanulejo.
fra: Elle souhaite travailler dans un hôpital.
epo: Ŝi deziras novan ĉapelon.
fra: Elle veut un nouveau chapeau.
epo: Ŝi deziras pli grandan kuirejon.
fra: Elle veut une cuisine plus grande.
epo: Ŝi deziras preterdistanci lin.
fra: Elle veut le distancer.
epo: Ŝi deziras venĝon.
fra: Elle veut sa vengeance.
epo: Ŝi deziregas iri en Francujon.
fra: Elle désire beaucoup aller en France.
epo: Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.
fra: Elle a envie d'aller vivre en Australie.
epo: Ŝi deziris danci.
fra: Elle eut envie de danser.
epo: Ŝi deziris esti bela.
fra: Elle souhaitait être belle.
epo: Ŝi deziris esti naskita dudek jarojn pli frue.
fra: Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
epo: Ŝi deziris esti pardonita pro siaj pekoj.
fra: Elle a cherché le pardon pour ses fautes.
epo: Ŝi deziris fariĝi membro de Ku-Kluks-Klano.
fra: Elle voulait devenir membre du Ku Klux Klan.
epo: Ŝi deziris ĝui kvietan vivon.
fra: Elle voulait vivre une vie plus reposante.
epo: Ŝi deziris iri Parizon.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
epo: Ŝi deziris kompreni.
fra: Elle voulait comprendre.
epo: Ŝi deziris labori en UNO. Tiucele ŝi trapasis enirekzamenon.
fra: Elle voulait travailler à l'ONU. Pour ce faire, elle a passé un concours de recrutement.
epo: Ŝi deziris pli kvietan vivon, sed en tiuj cirkonstancoj ne estis eble.
fra: Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
epo: Ŝi deziris tuj edziniĝi.
fra: Elle désirait se marier immédiatement.
epo: Ŝi dezirus ne esti kanadanino.
fra: Elle souhaiterait ne pas être Canadienne.
epo: Sidi en spektoradego estas mia plej ŝatata aktivaĵo.
fra: Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
epo: Sidi en spektoradego estas mia preferata aktivaĵo.
fra: Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
epo: Ŝi dietas.
fra: Elle fait un régime.
epo: Ŝi dietas.
fra: Elle observe un régime.
epo: Ŝi diete manĝas por maldikiĝi.
fra: Elle fait un régime pour maigrir.
epo: Ŝi difektas siajn vestaĵojn.
fra: Elle abîme ses vêtements.
epo: Ŝi difektis siajn malamikojn.
fra: Elle amochait ses adversaires.
epo: Ŝi difektis siajn vestaĵojn.
fra: Elle a abîmé ses vêtements.
epo: Ŝi difektis siajn vestaĵojn.
fra: Elle abîmait ses vêtements.
epo: Ŝi diferencis de la plejmulto el la ĉirkaŭaj virinoj, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
fra: Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
epo: Ŝi diferencis de la plimulto de la virinoj en la najbarejo, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
fra: Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
epo: Sidiĝu apud mi!
fra: Assieds-toi à côté de moi !
epo: Sidiĝu.
fra: Asseyez-vous !
epo: Sidiĝu.
fra: Assieds-toi !
epo: Sidiĝu ĉi tie apude!
fra: Assieds-toi près d'ici !
epo: Sidiĝu ĉi tie, la loko estas libera.
fra: Prenez place, elle n'est pas prise.
epo: Sidiĝu flanke de mi.
fra: Asseyez-vous à côté de moi !
epo: Sidiĝu flanke de mi.
fra: Assieds-toi à côté de moi !
epo: Sidiĝu kaj kvietiĝu.
fra: Assieds-toi et calme-toi.
epo: Sidiĝu kaj ripozu momenton.
fra: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
epo: Sidiĝu kaj silentu!
fra: Asseyez-vous et taisez-vous !
epo: Sidiĝu kaj silentu!
fra: Assieds-toi et tais-toi !
epo: Sidiĝu kaj silentu!
fra: Assois-toi et tais-toi !
epo: Sidiĝu, kie ajn vi volas.
fra: Assieds-toi où tu veux !
epo: Sidiĝu kie tio plaĉas al vi!
fra: Asseyez-vous où bon vous semble !
epo: Sidiĝu, kie vi volas!
fra: Asseyez-vous où ça vous chante !
epo: Sidiĝu komforte.
fra: Mettez-vous à l'aise.
epo: Sidiĝu kun mi.
fra: Assieds-toi avec moi.
epo: Sidiĝu, la loko estas libera.
fra: Asseyez-vous, la place est libre.
epo: Sidiĝu, la loko estas libera.
fra: Assieds-toi, la place est libre.
epo: Sidiĝu! Ne ekstaru.
fra: Asseyez-vous ! Ne vous levez pas.
epo: Sidiĝu! Ne ekstaru.
fra: Assieds-toi ! Ne te lève pas.
epo: Sidiĝu por surmeti viajn botojn.
fra: Assieds-toi pour mettre tes bottes.
epo: Sidiĝu precize ĉi tie!
fra: Assieds-toi juste là !
epo: Sidiĝu.
fra: Prenez place !
epo: Sidiĝu.
fra: Prenez place.
epo: Sidiĝu, sinjoro!
fra: Asseyez-vous, Monsieur !
epo: Sidiĝu sur la benkon.
fra: Asseyez-vous sur le banc.
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
fra: Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.
epo: Sidiĝu sur tiun seĝon.
fra: Asseyez-vous sur cette chaise.
epo: Sidiĝu tie.
fra: Assieds-toi là.
epo: Sidiĝu tie, ŝi diris al mi. La tago ankoraŭ plene lumas, ni legu ion. Ĉu vi havas libron?
fra: Asseyez-vous là, me dit-elle. Il fait encore grand jour, lisons quelque chose. Avez-vous un livre ?
epo: Sidigu vin!
fra: Asseyez-vous !
epo: Sidigu vin!
fra: Assieds-toi !
epo: Ŝi dikiĝas.
fra: Elle grossit.
epo: Ŝi dikiĝis.
fra: Elle a grossi.
epo: Ŝi dikiĝis.
fra: Elle grossissait.
epo: Ŝi dikiĝis.
fra: Elle grossit.
epo: Ŝi diligente studis.
fra: Elle étudiait avec application.
epo: Ŝi diplomiĝis pri infanpsikologio.
fra: Elle est diplômée en psychologie infantile.
epo: Ŝi diplomitas de la universitato de Kobe.
fra: Elle est diplômée de l'Université de Kobé.
epo: Ŝi diras al li ĉion pri sia infanaĝo.
fra: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diras al mi ion.
fra: Elle me dit quelque chose.
epo: Ŝi diras al ŝi ĉion pri sia infanaĝo.
fra: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diras ion malsaman en ĉiu intervjuo.
fra: Elle dit quelque chose de différent à chaque entrevue.
epo: Ŝi diras, ke ili vivos kviete.
fra: Elle dit qu'ils mèneront une vie calme.
epo: Ŝi diras ke ŝi alvokos vin poste.
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas feliĉa.
fra: Elle dit qu'elle est heureuse.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas kontenta pri sia vivo.
fra: Elle dit être satisfaite de sa vie.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas senkompata koncerne krimojn.
fra: Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas soleca.
fra: Elle dit être esseulée.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas soleca.
fra: Elle dit qu'elle est esseulée.
epo: Ŝi diras ke ŝi faras tion.
fra: Elle dit qu'elle fait ça.
epo: Ŝi diras, ke ŝi havis multe da plezuro.
fra: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne havas amrilaton kun iu aktuale, sed mi ne kredas al ŝi.
fra: Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne havas amrilaton kun iu aktuale, sed mi ne kredas al ŝi.
fra: Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne havas amrilaton kun iu aktuale, sed mi ne kredas al ŝi.
fra: Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne intencas havi bebon, ĝis ŝi estos en sia tridekjareco.
fra: Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne pardonas krimojn.
fra: Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ŝatas florojn.
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
epo: Ŝi diras, ke ŝi tre ŝatas florojn.
fra: Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos morgaŭ.
fra: Elle dit qu'elle viendra demain.
epo: Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi.
fra: Elle dit qu’elle veut changer.
epo: Ŝi diras, ke tio multe plaĉis al ŝi.
fra: Elle dit que ça lui a beaucoup plu.
epo: Ŝi diras, ke vi estas ĉarma.
fra: Elle dit que vous êtes mignonne.
epo: Ŝi diras, ke vi estas ĉarmeta.
fra: Elle dit que vous êtes mignon.
epo: Ŝi diras, ke vi starigos la demandon en oportuna momento.
fra: Elle dit que vous soulèverez la question en temps voulu.
epo: Ŝi diras, ke vi venos kun viaj amikoj.
fra: Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
epo: Ŝi diras multe da malbono pri li.
fra: Elle en dit pis que pendre.
epo: Ŝi diras tion bonintence.
fra: Elle dit cela avec une bonne intention.
epo: Ŝi direktis al li grandan ekridon.
fra: Elle lui a envoyé un grand sourire.
epo: Ŝi direktis al li kelke da demandoj, sed li rifuzis respondi.
fra: Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
epo: Ŝi direktis al li voluptan rideton.
fra: Elle lui lança un sourire voluptueux.
epo: Ŝi direktis la fingron al li.
fra: Elle pointa le doigt sur lui.
epo: Ŝi direktis la projekton.
fra: Elle dirigea le projet.
epo: Ŝi direktis min al alia specialisto.
fra: Elle m'a orienté vers un autre spécialiste.
epo: Ŝi direktis sian fingron al li kun akuza mieno.
fra: Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.
epo: Ŝi diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Elle leur a dit de ne pas faire ça.
epo: Ŝi diris al la infano, ke ĝi manĝu la tutan nutraĵon.
fra: Elle dit à l'enfant de manger toute la nourriture.
epo: Ŝi diris al li ĉion pri sia infanaĝo.
fra: Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diris al li ĉion pri sia infanaĝo.
fra: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diris al li doni al ŝi sian tutan salajron, kaj li faras tion.
fra: Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.
epo: Ŝi diris al li, ke li ne malkvietiĝu.
fra: Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
epo: Ŝi diris al li, ke li ne maltrankviliĝu.
fra: Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
epo: Ŝi diris al li, ke li ne maltrankviliĝu.
fra: Elle lui dit de ne pas s'inquiéter.
epo: Ŝi diris al li, ke li ne maltrankviliĝu.
fra: Elle lui signifia de ne pas s'inquiéter.
epo: Ŝi diris al li, ke li pravas.
fra: Elle lui a dit qu'il avait raison.
epo: Ŝi diris al li, ke li pravas.
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
epo: Ŝi diris al li, ke li provu pli forte.
fra: Elle lui dit d'essayer plus fort.
epo: Ŝi diris al li, ke li reskribu sian kariertabelon.
fra: Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
epo: Ŝi diris al li, ke pluvos la tutan tagon.
fra: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
epo: Ŝi diris al li, ke pluvos la tutan tagon.
fra: Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi amas lin.
fra: Elle lui dit qu'elle l'aimait.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
fra: Elle lui a annoncé que son père était décédé.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
fra: Elle lui a dit que son père était décédé.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
fra: Elle lui annonça que son père était décédé.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
fra: Elle lui dit que son père était décédé.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estas feliĉa.
fra: Elle lui a dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estas malgaja.
fra: Elle lui a dit qu'elle était triste.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estas malgaja.
fra: Elle lui dit qu'elle était triste.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estas trista.
fra: Elle lui a dit qu'elle était triste.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi feliĉas.
fra: Elle lui dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi foriras.
fra: Elle lui a dit qu'elle partait.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi foriros.
fra: Elle lui dit qu'elle partait.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi kredas je astrologio.
fra: Elle lui dit qu'elle croyait en l'astrologie.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi ne amas lin.
fra: Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi vidis min tie la lastan semajnon.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi vidis min tie lastasemajne.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
epo: Ŝi diris al li, ke vi pravas.
fra: Elle lui dit que tu avais raison.
epo: Ŝi diris al li, ke vi pravas.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
epo: Ŝi diris al li, provi pli forte.
fra: Elle lui a dit d'essayer plus fort.
epo: Ŝi diris al mi afablajn vortojn pri vi.
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
epo: Ŝi diris al mi bonajn vortojn pri vi.
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
epo: Ŝi diris al mi "bonan nokton".
fra: Elle m'a dit « bonne nuit ».
epo: Ŝi diris al mi definitive, ke ŝi ne plu volas revidi min.
fra: Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.
epo: Ŝi diris al mi eĉ ne unu vorton dum la tuta vespero.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
epo: Ŝi diris al mi eĉ ne vorton.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot.
epo: Ŝi diris al mi ion.
fra: Elle me dit quelque chose.
epo: Ŝi diris al mi, ke en iuj tagoj ŝi malamus tutan homaron.
fra: Elle m'a dit que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
epo: Ŝi diris al mi, ke en iuj tagoj ŝi malamus tutan homaron.
fra: Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
epo: Ŝi diris al mi, ke la laboroj en la domo komenciĝos en Majo.
fra: Elle m'avait dit que les travaux de la maison débuteraient en mai.
epo: Ŝi diris al mi, ke li amas min.
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
fra: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi povos dormi sur la kanapo.
fra: Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi rajtas dormi sur la sofo.
fra: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi renkontu lin ŝiahejme.
fra: Elle me dit de la rencontrer chez elle.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi renkontu ŝin ŝiahejme.
fra: Elle m'a dit de la rencontrer chez elle.
epo: Ŝi diris al mi ke, se mi ne ĉesigos fumadon, ŝi forlasos min. Laŭ mi tio sonas iel ultimate.
fra: Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !
epo: Ŝi diris al mi, ke sen mi la vivo ne plu interesas ŝin.
fra: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amis min.
fra: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas okupata de pli gravaj aferoj.
fra: Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi havas ion pli urĝan por fari.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne manĝas viandon.
fra: Elle m’a dit qu’elle ne mangeait pas de viande.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi volas hejman hundon.
fra: Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝteli ne bonas.
fra: Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.
epo: Ŝi diris al mi, kien iri.
fra: Elle m'a dit où aller.
epo: Ŝi diris al mi, kiom malbona estas ŝtelado.
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
epo: Ŝi diris al mi, kiom malbone estas ŝteli.
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
epo: Ŝi diris al mi: "Kiu unue envenis?"
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
epo: Ŝi diris al mi "mi amas vin".
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
epo: Ŝi diris al mi neniun vorton.
fra: Elle ne me dit pas un mot.
epo: Ŝi diris al mi ne sola iri tien.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
epo: Ŝi diris al mi tion, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
fra: Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.
epo: Ŝi diris al ni, ke la strato estas fermita.
fra: Elle nous dit que la route était fermée.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne bruu.
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.
fra: Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni tuj voku kuraciston.
fra: Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
epo: Ŝi diris al ni ne brui.
fra: Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Ĉesu!"
fra: Elle dit à son mari: "Arrête !".
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
fra: Elle dit à son mari: "Arrête !".
epo: Ŝi diris al siaj infanoj, ke ili ordigu siajn ludilojn.
fra: Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.
epo: Ŝi diris al ŝi ĉion pri sia infanaĝo.
fra: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diris al si, ke ŝi simple ne plu pensos pri tio.
fra: Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke ŝi vidis min tie la lastan semajnon.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
epo: Ŝi diris ĉion al mi.
fra: Elle m'a tout dit.
epo: Ŝi diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
fra: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu kuraĝigan vorton.
fra: Elle ne dit aucun mot d'encouragement.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu vorton dum la tuta vespero.
fra: Elle ne me dit mot de toute la soirée.
epo: Ŝi diris esti feliĉa.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris feliĉi.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris "Ĝi ne estas amuze! Kion vi dirus, se iu farus tion al vi? Kion vi farus?"
fra: Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
epo: Ŝi diris "Ĝi ne estas amuze! Kion vi dirus, se iu farus tion al vi? Kion vi farus?"
fra: Elle dit "Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu aurais fait ?"
epo: Ŝi diris "Ĝis revido".
fra: Elle a dit "au revoir".
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
fra: Elle a dit "au revoir".
epo: Ŝi diris ion al li.
fra: Elle lui a dit quelque chose.
epo: Ŝi diris ion al li.
fra: Elle lui dit quelque chose.
epo: Ŝi diris ion.
fra: Ella a dit quelque chose.
epo: Ŝi diris, ke estas grave.
fra: Elle a dit que c'était important.
epo: Ŝi diris, ke la novaĵoj verŝajne tre ĝojigas je John.
fra: Elle a dit que les nouvelles semblaient avoir vraiment réjoui Tom.
epo: Ŝi diris, ke la plej granda plastika kirurgo estas Dio.
fra: Elle dit que le plus grand chirurgien plastique serait Dieu.
epo: Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
fra: Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
epo: Ŝi diris, ke mi rajtos okupi ŝian ĉambron.
fra: Elle a dit que je pourrais utiliser sa chambre.
epo: Ŝi diris, ke ŝia vivo estas tre enua. Tio ŝajnas logika, ĉar ĉio, kion ŝi faris, estis televidi dum la tuta tago.
fra: Elle dit que sa vie était tellement ennuyeuse. Ça paraît logique parce que tout ce qu'elle faisait était de regarder la télé toute la journée.
epo: Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ revenus.
fra: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras.
fra: Elle a dit qu'elle était désolée.
epo: Ŝi diris ke ŝi brosas la dentojn ĉiumatene.
fra: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
epo: Ŝi diris, ke ŝi brosas siajn dentojn ĉiumatene.
fra: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Elle a dit qu'elle se lève à six heures tous les matins.
epo: Ŝi diris, ke ŝi dancus kun mi, se mi alportus al ŝi ruĝajn rozojn.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devis reveni antaŭ sunleviĝo.
fra: Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ellitiĝas je la sesa ĉiumatene.
fra: Elle a dit qu'elle se lève à six heures tous les matins.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas dudekjara, kio malveris.
fra: Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
fra: Elle a dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas flegistino, sed tio estis mensogo.
fra: Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
fra: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
fra: Elle disait qu'elle avait été heureuse.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie ĉirkaŭ la sesa.
fra: Elle a dit qu'elle sera ici vers six heures.
epo: Ŝi diris, ke ŝi faris nenion malbonan.
fra: Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal.
epo: Ŝi diris, ke ŝi feliĉas.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris ke ŝi havas malfortan malvarmumon.
fra: Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos min.
fra: Elle a dit qu'elle m'aiderait.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos min.
fra: Elle dit qu'elle m'aiderait.
epo: Ŝi diris, ke ŝi iris en la arbaron serĉante sovaĝajn florojn.
fra: Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
epo: Ŝi diris, ke ŝi iros en Parizon aŭguste.
fra: Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.
epo: Ŝi diris, ke ŝi iros en Parizon aŭguste.
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
epo: Ŝi diris, ke ŝi kun siaj fratinoj vizitos Jack.
fra: Elle a dit qu'elle rendrait visite à Jack avec ses sœurs.
epo: Ŝi diris, ke ŝi logas en Osako.
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.