DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Akurateco estas la animo de la negocoj.
fra: L'exactitude est l'âme des affaires.
epo: Akurateco estas la ĝentileco de la reĝoj.
fra: L'exactitude est la politesse des rois.
epo: Akurateco estas reĝa ĝentileco.
fra: L'exactitude est la politesse des rois.
epo: Akurate laŭ la oficiala horaro la trajno ekveturis.
fra: Conformément à l'horaire officiel le train est parti à l'heure.
epo: Akuta doloro traboris lian stomakon.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
epo: Akuta doloro traboris ŝian stomakon.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
epo: Akuzistoj en tribunalo devas pruvi siajn asertojn por montri suspektaton kulpa.
fra: Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
epo: Akvarelo estas pentraĵo el akvosolveblaj farboj.
fra: L'aquarelle est une peinture à l'eau.
epo: Akvarelo estas pli malfacila ol olea pentrado.
fra: La peinture à l'aquarelle est plus difficile que la peinture à l'huile.
epo: A kvinoble tiel longas kiel B.
fra: A est cinq fois plus long que "B".
epo: Akvo ankoraŭ falas.
fra: L'eau tombe encore.
epo: Akvo ankoraŭ falas.
fra: L'eau tombe toujours.
epo: Akvo bolas je 100 gradoj.
fra: L'eau bout à 100 degrés.
epo: Akvo bolas je temperaturo 100-Celsiograda.
fra: L'eau bout à la température de 100 degrés Celsius.
epo: Akvo bolas, se oni sufiĉe varmigas ĝin.
fra: L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
epo: Akvo dilatiĝas pro la varmo.
fra: L'eau se dilate avec la chaleur.
epo: Akvo elfluis el la rompita krano.
fra: L'eau se déversait du robinet cassé.
epo: Akvo estas elektrokondukta.
fra: L'eau est conductrice d'électricité.
epo: Akvo estas fluidaĵo. Kiam ĝi frostiĝas, ĝi solidiĝas.
fra: L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
fra: L'eau est un fluide.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
fra: L'eau est un liquide.
epo: Akvo estas grava natura riĉofonto.
fra: L'eau est une ressource naturelle importante.
epo: Akvo estas kombinita de hidrogeno kaj oksigeno.
fra: L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
epo: Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, il devient solide.
epo: Akvo estas likvaĵo.
fra: L'eau est un liquide.
epo: Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.
fra: L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
epo: Akvo estas nemalhavebla por la vivo.
fra: L'eau est indispensable à la vie.
epo: Akvo estas nemalhavebla por ni.
fra: L'eau nous est indispensable.
epo: Akvo estas nemalhavebla por plantoj.
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
epo: Akvo estas nepraĵo por la vivo.
fra: L'eau est indispensable à la vie.
epo: Akvo estas rustiga.
fra: L'eau, ça fait rouiller.
epo: Akvo estas sengusta, senodora kaj senkolora.
fra: L'eau est insipide, inodore et incolore.
epo: Akvo estas travidebla fluaĵo.
fra: L'eau est un liquide transparent.
epo: Akvo estas travidebla.
fra: L'eau est transparente.
epo: Akvo estas vivofonto.
fra: L'eau est source de vie.
epo: Akvofalo Anĝelo en Venezuelo estas la plej alta akvofalo en la mondo.
fra: Le Saut de l'Ange au Venezuela est la plus haute chute d'eau du monde.
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je 32 gradoj Fahrenheit.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
epo: Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?
fra: L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
epo: Akvogutoj iĝas riveroj. Grenero iĝas rafano. Ne subtaksu vian menson, kaj, ĉar bonfaro estas eta, ne neglektu ĝin fari.
fra: Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
epo: Akvo iĝas vaporo post bolado.
fra: L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
epo: Akvo kaj glacio estas la sama substanco en malsamaj formoj.
fra: L'eau et la glace sont la même substance mais sous formes différentes.
epo: Akvo kaj oleo ambaŭ estas likvaĵoj.
fra: L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
epo: Akvo kaj oleo ne estas mikseblaj.
fra: On ne peut pas mélanger l'eau et l'huile.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
fra: L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
epo: Akvo kovras proksimume 70% de la tersurfaco.
fra: L'eau recouvre environ 70% de la surface de la Terre.
epo: Akvo kura - akvo pura.
fra: Eau courante - eau pure.
epo: Akvo kura, akvo pura.
fra: Une eau qui court et une eau pure.
epo: Akvo kuris laŭ la ventŝirmilo.
fra: L'eau coulait sur le pare-brise.
epo: Akvo likvas. Subfroste ĝi solidiĝas.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, elle devient solide.
epo: Akvomolekulo entenas du atomojn de hidrogeno kaj unu atomon de oksigeno.
fra: Une molécule d'eau a deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.
epo: Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
epo: Akvo ne estas tio, kion ni tro trinkas.
fra: C'est pas de l'eau qu'on boit trop.
epo: Akvo ne malhaveblas al plantoj.
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
epo: Akvo nepras en la vivo.
fra: L'eau est essentielle à la vie.
epo: Akvo nepre necesas al vivo.
fra: L'eau est indispensable à la vie.
epo: Akvo ne senpage haveblas ĉi tie.
fra: On ne peut avoir l'eau pour rien, ici.
epo: Akvon kaj oleon oni ne povas miksi.
fra: On ne peut pas mélanger l'eau et l'huile.
epo: Akvon mi petas.
fra: De l'eau, je vous prie.
epo: Akvon mi petas.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
epo: Akvon, mi petas.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
epo: Akvon oni povas malkombini en oksigenon kaj hidrogenon.
fra: L'eau peut être décomposée en oxygène et en hydrogène.
epo: Akvo pli bone dissendas sonon ol aero.
fra: L'eau diffuse mieux le son que l'air.
epo: Akvo reflektas lumon.
fra: L'eau réfléchit la lumière.
epo: Akvo solidiĝas, kiam ĝi frostiĝas.
fra: L'eau devient solide quand elle gèle.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
epo: Akvumu la florojn antaŭ la matenmanĝo.
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
epo: Akvumu la florojn sur la fenestrobreto!
fra: Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
epo: Akvumu la plantojn, antaŭ ol vi matenmanĝas.
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit déjeuner.
epo: Akvumu la plantojn, antaŭ ol vi matenmanĝas.
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
epo: Akvumu la plantojn.
fra: Arrose les plantes !
epo: Akvumu la plantojn.
fra: Arrosez les plantes !
epo: Aladino trovis magian lampon.
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
epo: Alaho estas granda!
fra: Allah est grand !
epo: Alain, ĉiam defendita, eĉ de sia patrino, dorlotita infaneto, fariĝas abomeninda kaj aroganta ene de la libro.
fra: Alain, toujours défendu, même par sa mère, petit enfant gâté, arrive à devenir profondément détestable et arrogant au cours du livre.
epo: Alain estas franca hebreo.
fra: Alain est un Juif français.
epo: Alain estas francia hebreo.
fra: Alain est un Juif français.
epo: Alain estas francia judo.
fra: Alain est un Juif français.
epo: Alain estas la homa protagonisto de la romano.
fra: Alain est le protagoniste humain du roman.
epo: Alain faris decidon.
fra: Alain a pris une décision.
epo: Alain faris decidon.
fra: Alain prit une décision.
epo: Alain nek feliĉas, nek kontentigitas per sia edziĝo.
fra: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
epo: Alain ne sukcesas vivi sen sia katino kaj spertas absurdan adoron por ĝi.
fra: Alain n’arrive pas à vivre sans sa chatte et éprouve une adoration absurde pour elle.
epo: Alain Resnais disradiis la francan kinon en la tutan mondon.
fra: Alain Resnais a fait rayonner le cinéma français dans le monde entier.
epo: Alain sentis ŝin kiel fremdulinon en sia domo.
fra: Alain la sentait comme une étrangère dans sa maison.
epo: Alan estas poemisto.
fra: Alan est poète.
epo: Alan estas poemisto.
fra: Allen est un poète.
epo: Alan estas poeto.
fra: Alan est poète.
epo: Alano aĉetis tiun katinon okaze de ekspozicio pri katoj.
fra: Alain a acheté cette chatte à une exposition féline.
epo: Alano ĉiam deziras resti en sia naskiĝodomo pro sia ligiteco al sia infanaĝo.
fra: Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
epo: Alano decidis edziĝi kun Kamila, ĉar estas pli dece kaj konforme al la reguloj familiaj kaj epokaj.
fra: Alain a décidé de se marier avec Camille parce que c'est plus convenable et conforme aux règles de sa famille et de son temps.
epo: Alano diras al mi, ke tio ne funkcias, tial mi elprovas por scii, ĉu tio funkcias.
fra: Alain me dit que ça ne marche pas, donc je teste pour savoir si ça marche.
epo: Alano estas poeto.
fra: Allan est un poète.
epo: Alano koncentris sian tutan atenton al ŝia piĉo.
fra: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
epo: Alano lasis diskoniĝi la informon pri la identeco de la kulpinto.
fra: Alain a laissé échapper l'information sur l'identité du coupable.
epo: Alanon Turing, unu el la britaj herooj de la Dua Mondmilito, kemie kastris la angla registaro, same kiel milojn da aliaj personoj, pro lia samseksemo. Li finfine memmortigis sin.
fra: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
epo: Alano streĉis siajn atentojn al sia katino.
fra: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
epo: Albanujo volas aliĝi al Eŭropa Unio.
fra: L'Albanie veut adhérer à l'Union européenne.
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
fra: Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
epo: Albert Einstein gajnis la Nobel-premion en 1921.
fra: Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.
epo: Alberto rektiĝis sur sia lito.
fra: Albert se redressa sur son lit.
epo: Alberto volonte faras ion, kion lia frato Karlo neniam farus.
fra: Alberto aime faire quelque chose que Charles, son frère, ne ferait jamais.
epo: Al bona kato, bona rato.
fra: À bon chat, bon rat.
epo: Albuminon oni jam trovis en mia urino.
fra: De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
epo: Al Capone uzis mitraleton Thompson.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
epo: Al ĉasisto sen predo mankas ekzistokredo.
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
fra: À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
epo: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
epo: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
fra: A cheval donné on ne regarde pas les dents.
epo: Al ĉio oni povas alkutimiĝi.
fra: On peut s'habituer à tout.
epo: Al ĉiu afero bonas mizero.
fra: À toute chose malheur est bon.
epo: Al ĉiu ago respondas reago egala kaj kontraŭa.
fra: À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
fra: À tout oiseau son nid est beau.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia propra nesto.
fra: Tous les oiseaux aiment leurs nids.
epo: Al ĉiu el la infanoj mi donis tri bombonojn.
fra: À chacun des enfants j'ai distribué trois bonbons.
epo: Al ĉiu homo korespondas klono aliseksa.
fra: À chaque être humain correspond un clone de sexe opposé.
epo: Al ĉiuj pasaĝeroj estas petate montri siajn biletojn.
fra: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
epo: Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sian malfeliĉan vivon.
fra: Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.
epo: Al ĉiu la propra pensmaniero.
fra: À chaque homme sa façon de penser.
epo: Al ĉiu mortkondamito oni detranĉos la kapon.
fra: Tout condamné à mort aura la tête tranchée.
epo: Al ĉiu nekonato la saĝulo misfidas.
fra: De tout inconnu le sage se méfie.
epo: Al ĉiu persono, kapabla konsideri nur unu manieron skribi vorton, videble mankas imagivo.
fra: Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
epo: Al ĉiu popolo ties lingvo kaj dua komuna al ĉiuj.
fra: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
epo: Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
fra: A chaque saint sa chandelle.
epo: Al ĉiu sian porcion.
fra: À chacun sa part.
epo: Al Dan tre plaĉas Tatoeba.
fra: Dan aime beaucoup Tatoeba.
epo: Al demando hasta, respondo balasta.
fra: À une question hâtive il faut une réponse nonchalante.
epo: Al demando stulta respondo stulta.
fra: Question bête, réponse bête.
epo: Al demokratio nepre necesas libera gazetaro.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
epo: Al Dio servu, diablon rezervu.
fra: Sers Dieu et garde le diable en réserve.
epo: Aldonante frazojn, en kiuj Manjo ĉiam suferas la agon, iuj kontribuantoj iamaniere faras kaŝitan apologion de la virino kiel objekto.
fra: En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.
epo: Aldonante la konsonanton “n” al la nominativo, oni ricevas la akuzativon.
fra: En ajoutant la consonne « n » au nominatif, on obtient l'accusatif.
epo: Aldonante la prefikson „nen”, ni ricevas vortojn neajn: nenia, nenial, neniam, nenie, neniel, nenies, nenio, neniom, neniu.
fra: En ajoutant le préfixe "nen-", on obtient les mots exprimant une négation : d'aucune sorte, sans aucune raison, jamais, nulle part, aucunement, à personne, rien, pas la moindre quantité, personne.
epo: Aldone al sia profesio de kirurgo, li estis fama verkisto.
fra: En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
epo: Aldoni komentaron igas la kodlegadon pli facila.
fra: Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
epo: Aldoni komentojn igas la kodon pli facile legebla.
fra: Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
epo: Aldoni novajn frazojn fareblas de kiu ajn.
fra: Ajouter de nouvelles phrases sur Tatoeba est à la portée du premier venu.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
fra: À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
fra: A cheval donné on ne regarde pas les dents.
epo: Aldonita estas provizora tagordo.
fra: En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.
epo: Aldonu al la miksaĵo cent gramojn da sukero.
fra: Ajouter cent grammes de sucre au mélange.
epo: Aldonu al la miksaĵo cent gramojn da sukero.
fra: Ajoutez 100 grammes de sucre au mélange.
epo: Aldonu citronguston al la teo.
fra: Ajoutez la saveur du citron au thé.
epo: Aldonu farunon kaj gistopulvoron, poste buteron kaj la restan lakton. Ripozigu tion dum 15 minutoj.
fra: Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.
epo: Aldonu freŝdatan foton al via peto.
fra: Joignez une photographie récente à votre demande.
epo: Aldonu iomete da salo.
fra: Ajoute une pointe de sel.
epo: Aldonu kelkajn pliajn nomojn en la liston.
fra: Ajoutez quelques noms de plus à la liste.
epo: Aldonu kuleron da olivoleo.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
epo: Aldonu kvindek gramojn da raspita fromaĝo.
fra: Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
epo: Aldonu la cepon.
fra: Ajoute l'oignon.
epo: Aldonu la majonezon.
fra: Ajoutez la mayonnaise.
epo: Aldonu la mankantajn vortojn.
fra: Mettez les mots qui manquent.
epo: Aldonu la mielon, la citronosukon, la haketitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.
fra: Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
epo: Aldonu la mielon, la citronsukon, la rostitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.
fra: Ajoutez le miel, le jus de citron, les amandes grillées et les pommes râpées.
epo: Aldonu la naturjogurton kaj la sojolakton.
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
epo: Aldonu la origanon kaj knedu la paston sur la laborbreto.
fra: Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.
epo: Aldonu la raspitan grujeron, la krudan ŝinkon kaj la brokolon dume delikate miksante ĉion.
fra: Ajoutez le gruyère râpé, le jambon cru et le brocoli tout en mélangeant délicatement.
epo: Aldonu la raspitan karoton al la farĉaĵo.
fra: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
epo: Aldonu la ŝenoprazon kaj spicu la salaton.
fra: Ajoutez la ciboulette et assaisonnez la salade.
epo: Aldonu la vanilan ekstrakton.
fra: Ajoutez l'extrait de vanille.
epo: Aldonu la viandon.
fra: Ajoutez la viande.
epo: Aldonu malmulte da sukero kaj kremon.
fra: Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
epo: Aldonu plian teleron por nia gasto, mi petas.
fra: Mettez un autre couvert pour notre invité, s'il vous plaît.
epo: Aldonu rizan alkoholaĵon dum la kuirado, por forigi la malagrablan odoron.
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
epo: Aldonu salon.
fra: Mets-y du sel.
epo: Aldonu sukeron en la teon.
fra: Ajoute le sucre au thé.
epo: Aldonu sukeron kaj cinamon al la kuiritaj pomoj.
fra: Ajouter le sucre et la cannelle aux pommes cuites.
epo: Aldonu tion al mia fakturo, mi petas.
fra: Mettez ça sur ma note, je vous prie.
epo: Aldonu tri manĝokulerojn da blanka vino.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
epo: Aldonu vian respondon en la ĉi-suban bluan kampon.
fra: Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
epo: Al du sinjoroj oni ne povas servi samtempe.
fra: On ne peut servir deux maîtres à la fois.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
fra: Personne ne peut servir deux maîtres.
epo: Aleksander ofte vizitas la vendejegon.
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
epo: Aleksandra skribis al sia korespondantino en Italio.
fra: Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.
epo: Aleksandra skribis al sia korespondanto en Italio.
fra: Alejandra a écrit à son correspondant en Italie.
epo: Aleksandro estis reĝo de Makedonio.
fra: Alexandre était roi de Macédoine.
epo: Aleksandro regule vizitas la superbazaron.
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
epo: Aleksandro renkontis lin kaj diris: "Petu kion ajn vi deziras, kaj vi havos ĝin." Li respondis al li: "Foriru el miaj sunradioj!"
fra: Alexandre le rencontra et lui dit : "Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras." Il lui répondit : "Ôte-toi de mon soleil !"
epo: Aleks ĝuste priskribus la objekton kaj ĝian koloron, eĉ se li ne vidus ĝin antaŭe.
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
epo: Alekso povus ĝuste priskribi la objekton kaj ties koloron, eĉ se li neniam vidintus ĝin antaŭe.
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
epo: Aleks sukcesas nomi objektojn, kiaj "nukso", "papero" aŭ "maizo".
fra: Alex arrive à nommer des objets comme "noix", "papier" ou "maïs".
epo: Al eksterlandano malfacilas lerni la japanan.
fra: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
epo: Al esceptaj tempoj respondas esceptaj disponoj.
fra: Les temps exceptionnels appellent des mesures exceptionnelles.
epo: Alessia ne scipovas la anglan.
fra: Alessia ne parle pas anglais.
epo: Alfa, beta kaj gama estas grekaj literoj.
fra: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
epo: Alfabete ordigu tiun liston.
fra: Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
fra: Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.
epo: Al feliĉo aspiras ni, malfeliĉo strebas al ni.
fra: Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.
epo: Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpos.
fra: À un poisson déjà cuit, l'eau ne sera pas utile.
epo: Al fiŝoj oni ne instruas naĝadon.
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
epo: Al fiŝo ne instruu naĝarton.
fra: Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces.
epo: Al fiŝo ne instruu naĝarton.
fra: On n'apprend pas à un poisson à nager.
epo: Al fiŝo ne instruu naĝarton.
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
epo: Al fiŝo oni ne instruu naĝarton.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
epo: Alfluanta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.
fra: Une marée montante élève tous les bateaux.
epo: Al flughaveno Kennedy, mi petas.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
epo: Al fondado de familio mi ĉiam sopiris.
fra: Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.
epo: Alfonso kun siaj amikoj volas ludi tridimensian ŝakon en sia dormoĉambro.
fra: Alphonse veut jouer avec ses amis aux échecs en trois dimensions dans sa chambre à coucher.
epo: Alfredo, Reĝo de Anglio, estis granda erudito, tiom, kiom granda reganto.
fra: Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
epo: Alfred, reĝo de Anglio, estis granda klerulo same kiel granda reganto.
fra: Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
fra: Affronte la vie en souriant !
epo: Alfrontu pacience viajn malfacilaĵojn.
fra: Prends ton mal en patience.
epo: Algebro estas branĉo de la matematiko.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
epo: Algebro estas matematika branĉo.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
epo: Alĝerio estas tre bela lando.
fra: L'Algérie est un très beau pays.
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
fra: L'Algérie mérite confiance et soutien.
epo: Al Gore estas aktivulo kontraŭ mondvarmiĝo.
fra: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
epo: Al grandaj sinjoroj grandaj honoroj.
fra: À tout seigneur, tout honneur.
epo: Al grandaj suferoj respondu grandaj rimedoj.
fra: Aux grands maux, les grands remèdes.
epo: Al Grekio neniam mankos insuloj.
fra: La Grèce n'est pas prête de manquer d'îles.
epo: Alĝustigu la aferojn unu fojon por ĉiam.
fra: Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
epo: Alĥemiistoj longe serĉis la eliksiron por longa vivo.
fra: Les alchimistes recherchèrent pendant longtemps l'élixir de longue vie.
epo: Al homo estas plaĉe retrovi sian fonton; rivero ne faras tion. Homo estas pripensa estaĵo, kaj rivero nur elemento.
fra: L'homme se plaît à remonter à sa source ; le fleuve n'y remonte pas. C'est que l'homme est une intelligence et que le fleuve est un élément.
epo: Al homoj mensogo necesas.
fra: Les humains ont besoin du mensonge.
epo: Al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianon.
fra: À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
epo: Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
fra: D'un autre côté, les concitoyens ont un rôle important.
epo: Alia homspeco teda kaj malĝentila estas tiu de la vojaĝintoj, kiuj parolas nur pri siaj aventuroj, pri la landoj de ili vizititaj aŭ trairitaj, pri la danĝeroj veraj aŭ pretende veraj de ili alfrontitaj, kaj kiuj senĉese gurdas centfoje la samajn temojn.
fra: Une autre espèce d'hommes ennuyeux et impolis est celle des voyageurs qui ne parlent que de leurs aventures, des pays qu'ils ont vus ou parcourus, des dangers vrais ou prétendus tels qu'ils ont courus, et qui ne cessent de répéter cent fois les mêmes choses.
epo: Alia imperio estos detruita.
fra: Un autre empire va être détruit.
epo: Alia interesa energifonto estas la varmo havebla el radiaktivaj defalaĵoj.
fra: Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
epo: Aliaj amikoj instruas al mi pliajn lingvojn.
fra: D'autres amis m'apprennent de nouvelles langues.
epo: Aliaj deziris, ke oni promenigu lin rajde dromedaron, post kiam oni enŝovis al li je pluraj korpopartoj linomeĉojn oletrampitajn; - kaj ili antaŭĝojis, imagante la grandan beston vaganta tra la stratoj kun tiu viro tordiĝanta sub la fajrobruloj kiel kandelabro priblovata de la vento.
fra: D’autres étaient d’avis qu’on le promenât sur un dromadaire, après lui avoir passé en plusieurs endroits du corps des mèches de lin trempées d’huile ; — et ils se plaisaient à l’idée du grand animal vagabondant par les rues avec cet homme qui se tordrait sous les feux comme un candélabre agité par le vent.
epo: Aliaj landoj, aliaj moroj.
fra: Autre pays, autre coutume.
epo: Aliaj perdis siajn havaĵojn.
fra: D'autres ont perdu leurs biens.
epo: Aliaj sciencistoj diskutas lian teorion pri la malapero de la dinosaŭroj.
fra: D'autres scientifiques débattent de sa théorie à propos de la disparition des dinosaures.
epo: Aliaj tempoj, aliaj moroj.
fra: Autres temps, autres mœurs.
epo: Aliaj urboj, aliaj moroj.
fra: Autres villes, autres mœurs.
epo: Alia lando; aliaj moroj.
fra: Autres lieux, autres mœurs.
epo: Aliaokaze vi ne havis elekton.
fra: Tu n'avais autrement pas le choix.
epo: Alia tempo, aliaj moroj.
fra: Autre pays, autre coutume.
epo: Alia viro akompanis lin, iuspeca giganto, kiu paŝis nudkapa.
fra: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
epo: Ali Baba trovis la trezoron de rabistoj.
fra: Ali baba trouva le trésor des voleurs.
epo: Alica estas mia patrino.
fra: Alice est ma mère.
epo: Alica havas belegajn krurojn.
fra: Alice a des jambes superbes.
epo: Alica sentis ke la malbona sento solviĝis en ŝia koro.
fra: Alice sentit que le sentiment d'inconfort s'était dissous dans son cœur.
epo: Alice Amos, brita knabineto, kies gepatroj estas rusdevenaj, trijara havas intelektan kvocienton de 162.
fra: À trois ans, Alice Amos, une petite fille britannique dont les parents sont d’origine russe, possède un QI de 162.
epo: Alice dormas en mia ĉambro.
fra: Alice dort dans ma chambre.
epo: Alice glitis de la longa deklivo.
fra: Alice glissa sur la longue pente.
epo: Alice, ne sciante kie trovi la libron, demandis al sia patrino kie ĝi estis.
fra: Alice, ne sachant où trouver le livre, demanda à sa mère où il était.
epo: Alice pli frue revenis de sia laboro kun kapdolorego.
fra: Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
epo: Alice rapidis en sian ĉambron.
fra: Alice se précipita dans sa chambre.
epo: Alice ridetis.
fra: Alice sourit.
epo: Alice surmetas dolĉan parfumon.
fra: Alice met un doux parfum.
epo: Alico dormas en sia ĉambro.
fra: Alice dort dans sa chambre.
epo: Alico enlitiĝis je la deka.
fra: Alice se coucha à 10 heures.
epo: Aliflanke, estas kelkaj malavantaĝoj.
fra: D'un autre côté, il y a quelques désavantages.
epo: Aliflanke la usonanoj estas pli emaj profiti ĉiujn oportunaĵojn, esperante plenan sukceson.
fra: D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
epo: Aliflanke mi vidis sub la suno, ke ne de la rapiduloj dependas la kuro, ne de la fortuloj dependas la milito, kaj ne la saĝuloj havas panon, kaj ne la talentuloj havas riĉecon, kaj ne la kompetentuloj trovas aprobon; nur de la tempo kaj okazo ili ĉiuj dependas.
fra: J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
epo: Aliflanke, multaj mortas junaj.
fra: D'un autre côté, nombreux sont ceux qui meurent jeunes.
epo: Aliĝante nun vi pagas neniom dum la tuta jaro.
fra: Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
epo: Aliĝu al la internacia memvoleco.
fra: Lancez-vous donc dans le volontariat international.
epo: Aliĝu al nia tablo!
fra: Joignez-vous à notre table !
epo: Aliĝu al nia tablo!
fra: Joins-toi à notre table !
epo: Aliĝu al tiu klubaĉo.
fra: Rejoins ce putain de club.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
fra: Ils sont toujours à court d'argent.
epo: Al ili estos malvarme.
fra: Elles auront froid.
epo: Al ili mankis nenio.
fra: Elles ne manquaient de rien.
epo: Al ili naskiĝis bebo.
fra: Il leur naquit un bébé.
epo: Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.
fra: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
epo: Al ili oni komisiis tiun aferon.
fra: Ils étaient chargés de cette affaire.
epo: Aliloke la herbo estas pli verda.
fra: Ailleurs, l'herbe est plus verte.
epo: Alimondistoj denuncas la kreskantajn malegalecojn.
fra: Les altermondialistes dénoncent les inégalités grandissantes.
epo: Al infanoj oni rakontas rakontojn por ekdormi - al plenkreskuloj por ke ili vekiĝu.
fra: On raconte des histoires aux enfants pour les endormir, et aux adultes, pour les réveiller.
epo: Al infanoj plaĉas la aŭskultado de fabeloj.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
epo: Ali-pensantoj ankaŭ pensas.
fra: Ceux qui pensent autrement pensent aussi.
epo: Aliri fremdajn retejojn ne agnoskitajn de la registaro estas neleĝe en Belorusio.
fra: Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
epo: Aliro estas permesata nur al personoj aĝantaj almenaŭ 18 jarojn.
fra: L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.
epo: Aliro estas senpaga por infanoj.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
epo: Aliro estas senpaga por ne lerndevaj infanoj.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
epo: Aliru la temon!
fra: Viens-en au fait !
epo: Al islamano, kiu faras ĉiujn devigajn preĝojn, estas promesitaj bonfarto en ĉi tiu nedaŭra mondo, kaj postmorta restado en la paradizo.
fra: Il est promis au musulman qui accomplit toutes les prières obligatoires le bien-être en ce monde éphémère et dans l'au-delà, le séjour au paradis.
epo: Alison ne scipovas kuiri.
fra: Alison ne sait pas cuisiner.
epo: Al iu ajn, kiu povas elpensi nur unu manieron literumi vorton, evidente mankas imagipovo.
fra: Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
epo: Aliula sperto malmulte profitigas, ĉiu pagu la tributon de sia propra malsperto.
fra: L'expérience d'autrui est peu profitable, et il faut que chacun paie le tribut de sa propre inexpérience.
epo: Alivestita kiel ĉasisto, Venuso aperas al Eneo, kiu, alveninte al Afriko, komencis esplori la regionon; ŝi lin informas pri la lando kie li estas, kaj lin rakontas la historion de Didono, ĵus alveninta el Tiro kaj nun dediĉita al la konstruado de la urbo Kartago.
fra: Vénus, déguisée en chasseresse, se présente à Énée, qui, à son arrivée en Afrique, s’était avancé dans les terres avec Achate, pour découvrir le pays ; elle lui apprend dans quelle contrée il est, et elle lui raconte l’histoire de Didon nouvellement arrivée de Tyr, et occupée à bâtir la ville de Carthage.
epo: Alivestu vin.
fra: Change de vêtements !
epo: Alivestu vin.
fra: Changez de vêtements !
epo: Alivorte, en pasintaj tempoj esti dika signifis esti sana kaj rezistiva.
fra: En d'autres termes, dans le temps, être gros signifiait être sain et résistant.
epo: Alivorte, li estas mallaboremulo.
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
epo: Alivorte, lingvo estas afero, kiun ni lernas kaj instruas, sed ne io, kion ni scias instinkte.
fra: En d'autres mots, le langage est une chose que nous apprenons et enseignons, pas quelque chose que nous savons instinctivement.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
epo: Alivorte, mi ne ŝatas labori kun li.
fra: En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
epo: Alivorte, ŝi deziras malakcepti la proponon.
fra: Autrement dit, elle ne veut pas accepter la proposition.
epo: Alivorte, ŝi deziras malakcepti la proponon.
fra: En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.
epo: Alivorte, ŝi estas stulta.
fra: En d'autres termes, elle est bête.
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
fra: En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
epo: Alivorte vi estas stulta.
fra: En d'autres mots, tu es stupide.
epo: Aliza, prizorgante siajn aferojn, aŭskultas muzikon.
fra: Elise, vaquant à ses occupations, écoute de la musique.
epo: Al Johanino estis tro malfacile iri tute sola lernejen.
fra: C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.
epo: Al ĵurnalistoj ĝenerale ne ĝenas enŝteliĝi en la privatan etoson de aliuloj.
fra: En général les journalistes ne se gênent pas pour s'introduire dans la sphère privée des autres gens.
epo: Al kapitulaco alternativas nur lukto.
fra: La seule alternative à la reddition est de combattre.
epo: Al kapitulaco alternativas nur lukto.
fra: La seule alternative à la reddition est de se battre.
epo: Al kato ne gravas la vidpunkto de muso.
fra: Pour le chat le point de vue de la souris n'a pas d'importance.
epo: Al kelkaj kazoj tiu regulo ne aplikiĝas.
fra: Il y a quelques cas auxquels cette règle ne s’applique pas.
epo: Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
epo: Al kio adaptiĝas tiu aĵo?
fra: Où va ce bidule ?
epo: Al kio ĉio ĉi utilas?
fra: À qui tout cela profite-t-il?
epo: Al kio do taŭgas postlasi spurojn? Ĉu la dinosaŭroj pli feliĉas, ĉar ni retrovas iliajn fosiliojn?
fra: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
epo: Al kio do tio povas utili?
fra: À quoi cela peut-il bien donc servir ?
epo: Al kio do utilos la legado de tiaj libroj?
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
epo: Al kio ĝi servas?
fra: À quoi sert-il ?
epo: Al kio li similas?
fra: À quoi ressemble-t-il ?
epo: Al kio li similis?
fra: À quoi ressemblait-il ?
epo: Al kiom da kilometroj ses mejloj estas egalaj?
fra: À combien de kilomètres correspondent six milles ?
epo: Al kiom da personoj vi diris tion?
fra: À combien de personnes tu l’as dit ?
epo: Al kiom da virinoj vi ŝatus edziĝi?
fra: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
epo: Al kio mi estas konfrontita?
fra: À quoi suis-je confrontée ?
epo: Al kio respondas tiuj sumoj?
fra: À quoi correspondent ces montants ?
epo: Al kio similas aerŝipo?
fra: De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
epo: Al kio similas la sangaj ĉeloj?
fra: À quoi ressemblent les cellules sanguines ?
epo: Al kio similas tiu ĵargono?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charabias ?
epo: Al kio similas via aŭto?
fra: À quoi ressemble ta voiture ?
epo: Al kio sin dediĉas via filo?
fra: À quoi s'emploie ton fils ?
epo: Al kio ŝi similas?
fra: À quoi ressemble-t-elle ?
epo: Al kio taŭgas realigi projektojn, dum la projekto per si mem estas sufiĉa ĝuo.
fra: Et à quoi bon exécuter des projets, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante ?
epo: Al kio taŭgus kodo, kiu enhavus ĉiam pli da signoj laŭgrade de ĝia utiliĝo?
fra: À quoi servirait un code qui comporterait de plus en plus de signes au fur et à mesure qu'on l'utiliserait ?
epo: Al kio tio estas utila?
fra: À quoi est-ce utile ?
epo: Al kio tio kondukos?
fra: Où cela mènera-t-il ?
epo: Al kio tio similas?
fra: À quoi ça ressemble ?
epo: Al kio tio similas?
fra: De quoi ça a l'air ?
epo: Al kio tio similis?
fra: À quoi ça ressemblait ?
epo: Al kio tio taŭgas?
fra: À quoi cela peut-il bien donc servir ?
epo: Al kio utilas al vi tiu ilo?
fra: À quoi te sert cet ustensile ?
epo: Al kio utilas al vi tiu kuirilo?
fra: À quoi te sert cet ustensile ?
epo: Al kio utilas amikoj?
fra: À quoi servent les amis ?
epo: Al kio utilas?
fra: À quoi cela sert-il ?
epo: Al kio utilas ĉio ĉi?
fra: À quoi sert tout ça ?
epo: Al kio utilas ĉiuj ĉi kravatoj en ŝranko apartenanta al virino?
fra: Que font toutes ces cravates dans un armoire qui appartient à une femme ?
epo: Al kio utilas fari tion?
fra: À quoi ça sert de faire ça ?
epo: Al kio utilas fari tion?
fra: Quel est l'intérêt de faire ça ?
epo: Al kio utilas filozofio?
fra: À quoi ça sert, la philo ?
epo: Al kio utilas filozofio?
fra: À quoi sert la philosophie ?
epo: Al kio utilas filozofio?
fra: La philosophie, ça sert à quoi ?
epo: Al kio utilas kiu ajn sunleviĝo, dum ni ne leviĝas.
fra: À quoi sert tout lever de soleil lorsque nous ne nous levons pas ?
epo: Al kio utilas la monda banko?
fra: La banque mondiale, ça sert à quoi?
epo: Al kio utilas la valormerkato pri nemoveblaĵoj?
fra: À quoi sert le marché des valeurs immobilières ?
epo: Al kio utilas legado, ĉar kiel dudekjarulo oni jam scias ĉion.
fra: À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
epo: Al kio utilas maltrankviliĝi?
fra: Quelle est l'utilité de se faire du souci ?
epo: Al kio utilas matematiko?
fra: À quoi servent les mathématiques?
epo: Al kio utilas tiu aparato?
fra: Que fait cet appareil ?
epo: Al kio utilas tiuj ĉi?
fra: À quoi servent celles-ci ?
epo: Al kio utilas tiuj ĉi?
fra: À quoi servent ceux-ci ?
epo: Al kio utilas tiuj strangaj strukturaĵoj en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Que font ces drôles de structures dans le décor ?
epo: Al kio utilas tiu kontenero en nia hamburga haveno?
fra: Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
epo: Al kio utilas tiu kontenero en nia Hamburga haveno?
fra: Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
epo: Al kio utilas vizito ĉe la dentisto, vi ne plu havas dentojn.
fra: À quoi bon aller chez le dentiste, tu n'as plus de dents.
epo: Al kio utilas vojaĝado?
fra: À quoi ça sert de voyager ?
epo: Al kio utilas vojaĝado?
fra: À quoi cela sert-il de voyager ?
epo: Al kio utilos niaj armiloj?
fra: À quoi vont nous servir nos armes ?
epo: Al kio utilus peti pardonon de li nun?
fra: A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
epo: Al kio vere similas Londono?
fra: A quoi ressemble vraiment Londres?
epo: Al kio vi aludas?
fra: À quoi fais-tu allusion ?
epo: Al kio vi aludas?
fra: À quoi faites-vous allusion ?
epo: Al kio vi dediĉas la plejparton de via tempo ĉe la komputilo?
fra: À quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
epo: Al kio vi dediĉas la plejparton el via tempo?
fra: À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
epo: Al kio vi dediĉas vian tempon?
fra: À quoi passes-tu ton temps ?
epo: Al kio vi dediĉas vian tempon?
fra: À quoi passez-vous votre temps ?
epo: Al kio vi dediĉis vian tempon en Bretonio?
fra: À quoi passais-tu donc le temps en Bretagne ?
epo: Al kio vi parolas?
fra: À quoi parles-tu ?
epo: Al kiu ajn alvenos diru, ke mi ne estas hejme.
fra: Quiconque se présente, dis que je ne suis pas à la maison.
epo: Al kiu ajn libroŝatanto plaĉas la libroj tiel bele vestitaj, kvazaŭ ornamitaj por longa ekzistado.
fra: Quiconque aime les livres aime les voir ainsi bien habillés, comme parés pour entrer dans la durée.
epo: Al kiu aktivaĵo vi plejofte dediĉas vin?
fra: À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps ?
epo: Al kiu apartenas Interreto?
fra: À qui appartient Internet ?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?
fra: À qui est le livre sur le bureau ?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la tablo?
fra: À qui est le livre sur la table ?
epo: Al kiu apartenas la manĝo ĉi tie?
fra: À qui appartient la nourriture ici ?
epo: Al kiu apartenas la pafilo?
fra: À qui appartient le fusil ?
epo: Al kiu apartenas la valizo?
fra: À qui appartient la valise ?
epo: Al kiu apartenas la vortaro sur la tablo?
fra: À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
epo: Al kiu apartenas Luno?
fra: À qui appartient la Lune ?
epo: Al kiu apartenas tiu aŭtaĉo?
fra: Elle est à qui cette bagnole ?
epo: Al kiu apartenas tiu biciklo?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
fra: Elle est à qui, cette voiture ?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi manlibro?
fra: A qui appartient ce manuel scolaire?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi papero?
fra: À qui est ce papier-ci ?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi poŝtelefono?
fra: À qui appartient ce téléphone portable ?
epo: Al kiu apartenas tiu domo?
fra: À qui appartient cette maison ?
epo: Al kiu apartenas tiu fotilo?
fra: À qui est cet appareil photo ?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
fra: À qui appartient cette guitare ?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
fra: À qui est cette guitare ?
epo: Al kiu apartenas tiu globkrajono?
fra: À qui est ce stylo ?
epo: Al kiu apartenas tiu gramatika libro?
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
epo: Al kiu apartenas tiu horloĝo?
fra: À qui est cette horloge ?
epo: Al kiu apartenas tiu hundo?
fra: À qui appartient le chien ?
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
fra: À qui sont ces livres ?
epo: Al kiu apartenas tiuj pantalonoj? — "Ili apartenas al Ken."
fra: À qui est ce pantalon? "À Ken."
epo: Al kiu apartenas tiuj ŝtrumpetoj? "Ili apartenas al mia fratino."
fra: « À qui sont ces chaussettes ? » « Elles sont à ma sœur. »
epo: Al kiu apartenas tiu kamiono?
fra: Qui est le propriétaire de ce camion ?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
fra: À qui appartient ce livre ?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
fra: À qui appartient le livre ?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
fra: À qui est ce livre ?
epo: Al kiu apartenas tiu lito?
fra: À qui est ce lit ?
epo: Al kiu apartenas tiu loĝejo?
fra: À qui appartient cet appartement ?
epo: Al kiu apartenas tiu pluvombrelo?
fra: À qui appartient ce parapluie ?
epo: Al kiu apartenas tiu telefonnumero?
fra: À qui est ce numéro de téléphone ?
epo: Al kiu apartenas tiu telefono?
fra: À qui est ce téléphone ?
epo: Al kiu apartenas tiu ujo?
fra: À qui appartient ce récipient ?
epo: Al kiu apartenas tiu ujo?
fra: À qui est ce récipient ?
epo: Al kiu apartenas tiu vortaro?
fra: À qui appartient ce dictionnaire ?
epo: Al kiu asocio vi apartenas?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
epo: Al kiu bazo vi estas konektita?
fra: À quelle base es-tu connecté ?
epo: Al kiu direkto via domo frontas?
fra: À quelle direction votre maison fait-elle face ?
epo: Al kiu direkto via domo frontas?
fra: Ta maison fait face à quelle direction ?
epo: Al kiu do vi rakontis la novan historion?
fra: À qui a-t-il donc raconté la nouvelle histoire ?
epo: Al kiu ĝi apartenas?
fra: À qui est-ce ?
epo: Al kiu gimnazio vi iras?
fra: À quel lycée vas-tu ?
epo: Al kiu glaciaĵejo vi iras?
fra: Chez quel glacier te rends-tu ?
epo: Al kiu glaciejo vi volas iri?
fra: À quel glacier voulez-vous aller ?
epo: Al kiu gravas kiam ŝi edziniĝos?
fra: Qui se soucie de quand elle va se marier ?
epo: Al kiu grupo apartenas via amiko?
fra: À quel groupe appartient ton ami ?
epo: Al kiu ili apartenas?
fra: À qui sont-elles ?
epo: Al kiu ili parolas?
fra: À qui ils parlent ?
epo: Al kiuj ili parolas?
fra: À qui ils parlent ?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergia?
fra: À quels aliments es-tu allergique ?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergia?
fra: À quels aliments êtes-vous allergique ?
epo: Al kiu klubo vi apartenas?
fra: À quel cercle appartenez-vous ?
epo: Al kiu klubo vi apartenas?
fra: À quel club appartiens-tu ?
epo: Al kiu klubo vi volas aliĝi?
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
epo: Al kiu koncerto vi decidis iri?
fra: À quel concert as-tu décidé d'aller ?
epo: Al kiu koterio de kontribuantoj vi apartenas?
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
epo: Al kiu koterio vi apartenas?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
epo: Al kiu la letero estis skribita?
fra: À l'attention de qui la lettre était-elle écrite ?
epo: Al kiu lernejo vi iros?
fra: À quelle école iras-tu ?
epo: Al kiu li parolas?
fra: À qui il parle ?
epo: Al kiu li parolas?
fra: À qui parle-t-il ?
epo: Al kiu li similas?
fra: À qui ressemble-t-il ?
epo: Al kiu li telefonis?
fra: À qui a-t-il téléphoné ?
epo: Al kiu mi adresu la leteron?
fra: À qui dois-je adresser la lettre ?
epo: Al kiu mi devus kredi?
fra: Qui devrais-je croire ?
epo: Al kiu mi havas la honoron paroli?
fra: À qui ai-je l'honneur?
epo: Al kiu mi kredu?
fra: Qui devrais-je croire ?
epo: Al kiu mi parolas?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
epo: Al kiu mi parolas?
fra: Je parle avec qui ?
epo: Al kiu ne plaĉas la odoro de bananoj?
fra: À qui l'odeur des bananes ne plaît-elle pas ?
epo: Al kiu ni kredu?
fra: Qui devons-nous croire?
epo: Al kiu ni ŝuldas monon?
fra: À qui devons-nous de l'argent ?
epo: Al kiu parolas Manjo?
fra: À qui parle Marie ?
epo: Al kiu partio vi aliĝas.
fra: À quel parti es-tu affilié ?
epo: Al kiu partio vi apartenas?
fra: À quel parti appartiens-tu ?
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
fra: À quel parti es-tu affiliée ?
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
fra: À quel parti êtes-vous affilié ?
epo: Al kiu plaĉas milito?
fra: Qui aime la guerre ?
epo: Al kiu profitas la krimo?
fra: À qui profite le crime ?
epo: Al kiu similas la vivo, kie vi vivas?
fra: À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
epo: Al kiu ŝi parolas?
fra: À qui elle parle ?
epo: Al kiu ŝi parolas?
fra: À qui parle-t-elle ?
epo: Al kiu skipo vi apartenas?
fra: De quelle équipe fais-tu partie ?
epo: Al kiu tendaro vi apartenas?
fra: De quel côté es-tu ?
epo: Al kiu tio gravas?
fra: À qui ceci importe-t-il ?
epo: Al kiu universitato vi intencas iri?
fra: À quelle université as-tu l'intention d'aller ?
epo: Al kiu universitato vi supozas, ke Ted iros?
fra: Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
epo: Al kiu utilas?
fra: À qui est-ce utile ?
epo: Al kiu utilos fari tion?
fra: À qui ça va servir, de faire ça ?
epo: Al kiu vi alportis la florojn?
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
epo: Al kiu vi deziras paroli?
fra: À qui aimerais-tu parler ?
epo: Al kiu vi diris tion?
fra: À qui as-tu dit cela ?
epo: Al kiu vi diris tion?
fra: À qui l'as-tu dit ?
epo: Al kiu vi donacas tiujn ĉi rozojn? Ĉu al Maria? — Jes, mi ilin donacas al ŝi.
fra: « À qui offres-tu ces roses ? Est-ce pour Marie ? » - « Oui, je lui offre ».
epo: Al kiu vi donis ĝin?
fra: À qui l'as-tu donné ?
epo: Al kiu vi donis la libron?
fra: À qui as-tu donné le livre ?
epo: Al kiu vi donos la libron?
fra: À qui donneras-tu le livre ?
epo: Al kiu vi donos la libron?
fra: À qui donnerez-vous le livre ?
epo: Al kiu vi estis parolanta?
fra: À qui étais-tu en train de parler ?
epo: Al kiu vi fidas?
fra: En qui as-tu confiance ?
epo: Al kiu vi fidas?
fra: En qui avez-vous confiance ?
epo: Al kiu vi ĝin diras!
fra: À qui le dis-tu !
epo: Al kiu vi ĝin diras?
fra: À qui le dites-vous ?
epo: Al kiu vi kredas, ke vi estas parolanta nun?
fra: À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
epo: „Al kiu vi montras la urbon?“ – „Maria“
fra: « À qui montres-tu la ville ? » – « À Marie. »
epo: Al kiu vi parolas?
fra: À qui vous parlez ?
epo: Al kiu vi parolas, ŝerculo?
fra: À qui parles-tu, farceur ?
epo: Al kiu vi parolas, vi farsulo?
fra: À qui parles-tu, farceur ?
epo: Al kiu vi parolis?
fra: À qui parlais-tu ?
epo: Al kiu vi pensas, ke vi estas parolanta nun?
fra: À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
epo: Al kiu vi provas imponi?
fra: Qui essaies-tu d'impressionner ?
epo: Al kiu vi provas imponi?
fra: Qui essayez-vous d'impressionner ?
epo: Al kiu vi pruntedonis vian biciklon?
fra: À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
epo: Al kiu vi reedziĝis?
fra: Avec qui t'es-tu remarié ?
epo: Al kiu vi reedziĝis?
fra: Avec qui t'es-tu remariée ?
epo: Al kiu vi reedziĝis?
fra: Avec qui vous êtes-vous remarié ?
epo: Al kiu vi reedziĝis?
fra: Avec qui vous êtes-vous remariée ?
epo: Al kiu vi ŝatus paroli?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
epo: Al kiu vi ŝatus paroli?
fra: À qui désirerais-tu parler ?
epo: Al kiu vi ŝatus paroli?
fra: À qui souhaitez-vous parler ?
epo: Al kiu vi sendas ilin?
fra: À qui tu les envoies ?
epo: Al kiu vi skribas? "Al mia onklo en Usono."
fra: « À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. »
epo: Al kiu vi skribas?
fra: À qui écrivez-vous ?
epo: Al kiu vi skribas? Ĉu al via estro?
fra: À qui écrivez-vous ? À votre patron ?
epo: Al kiu vi skribas leteron?
fra: À qui écrivez-vous une lettre ?
epo: Al kiu vi skribis la leteron?
fra: À qui as-tu écrit la lettre ?
epo: Al kiu vi skribis leteron?
fra: À qui as-tu écrit une lettre ?
epo: Al kiu vi telefonis?
fra: À qui téléphonais-tu ?
epo: Al kiu vi telefonis?
fra: À qui téléphoniez-vous ?
epo: Al kiu vi volas paroli?
fra: Avec qui veux-tu parler?
epo: Alklaku ĉi tie por kroma informo.
fra: Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
epo: Alklaku ĉi tie por plia informado.
fra: Cliquez ici pour de l'information supplémentaire.
epo: Alklaku ĉi tie por pli da informoj.
fra: Cliquez ici pour davantage d'information.
epo: Alklaku "konektiĝi" supre dekstre de la ekrano.
fra: Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
epo: Alklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
epo: Alklaku la vorton por serĉi ekzemplajn frazojn en la frazaro de la amaziĥa lingvo.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.