DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La enketo de la inspektoro montriĝis pli kaj pli komplika.
fra: L'enquête que menait l'inspecteur s'avérait de plus en plus difficile.
epo: La enketo estas rigora.
fra: Le scrutin est serré.
epo: La enketo konkludis, ke la policisto faris nenion kondamnindan.
fra: L'enquête conclut que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
epo: La enketon oni ankoraŭ ne finis.
fra: L'enquête n'est pas encore bouclée.
epo: La enkonduko de la principo pri egalrajteco klare kontrastis kun la antaŭa socio dividita en hieraĥiajn ordenojn, el kiuj du, la ekleziularo kaj la nobelaro, estis privilegiata malplimulto.
fra: L’introduction du principe de l'égalité est nettement en contraste avec la société précédente, divisée en ordres hiérarchiques, dont deux, le clergé et la noblesse, étaient minoritaires mais privilégiés.
epo: La enkonduko estu mallonga.
fra: L'introduction doit être courte.
epo: La enmigrintino diras eksplicite la aferojn.
fra: L'immigrante dit les choses explicitement.
epo: La enmigrinto konfesis sian krimon.
fra: L'immigrant a avoué son crime.
epo: La enpaĝigo tre gravas.
fra: La mise en page est très importante.
epo: La enportitaj produktoj estas alte impostataj.
fra: Les produits importés font l'objet de taxes importantes.
epo: La enrompisto havigis al si eblon eniri la domon tra tiu ĉi pordo.
fra: Le cambrioleur s'est donné le moyen d'entrer dans la maison par cette porte-ci.
epo: La enscenigisto preparas filmon.
fra: Le metteur en scène prépare un film.
epo: La enskribiĝo efektiviĝas nur perpoŝte.
fra: L'inscription s'effectue par voie postale uniquement.
epo: La enspezoj kreskas sed ne tiom rapide, kiom la prezoj.
fra: Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
epo: La enteneco de tiu lifto estas dekpersona.
fra: La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
epo: La enteriga ceremonio disvolviĝis en malgaja etoso.
fra: La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
epo: La enterigo de Tom okazos tiun semajnfinon.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
epo: La enterigo estis hieraŭ.
fra: L'enterrement était hier.
epo: La enterigo estis hieraŭ.
fra: Les funérailles ont eu lieu hier.
epo: La entrepenaro okupiĝas pri la evoluigo, la komercado kaj la disdonado de komputilaj aldonaĵoj.
fra: Le groupe d'entreprises s'occupe du développement, de la commercialisation et de la distribution d'accessoires informatiques.
epo: La entreprenaj bankrotoj daŭre okazis laŭ rapida ritmo en la lasta monato.
fra: Les faillites d'entreprises se sont poursuivies à un rythme soutenu le mois dernier.
epo: La entreprenestro estas ekstere.
fra: Le chef d'entreprise est à l'extérieur.
epo: La entreprenestro ne povas anstataŭigi la strikantojn.
fra: L'employeur ne peut pas remplacer les grévistes.
epo: La entrepreno ABC denove tanĝas la bankroton.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
epo: La entrepreno aĉetis novan informadikan sistemon.
fra: L'entreprise a acheté un nouveau système informatique.
epo: La entrepreno anoncas centojn da provizoraj maldungoj.
fra: L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
epo: La entrepreno anoncis centojn da maldungoj.
fra: L'entreprise a annoncé des centaines de licenciements.
epo: La entrepreno anoncis centojn da maldungoj.
fra: L'entreprise annonça des centaines de licenciements.
epo: La entrepreno anoncis centojn da provizoraj maldungoj.
fra: L'entreprise a annoncé des centaines de mises à pied.
epo: La entrepreno baldaŭ nesolventiĝos.
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
epo: La entrepreno celas dungi dudek personojn.
fra: L'entreprise veut employer vingt personnes.
epo: La entrepreno decidis disvolvi sian aktivecon en Germanio.
fra: L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
epo: La entrepreno decidis limigi la kvaliton de siaj produktoj por plibonigi sian marĝenon de profitodono.
fra: L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
epo: La entrepreno deĵoras senpaŭze dum tagmezo.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
epo: La entrepreno de mia patro preskaŭ bankrotas.
fra: L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.
epo: La entrepreno emisiis akciojn kaj eniris la borson en 1990.
fra: L'entreprise a émis des actions et est entrée en bourse en 1990.
epo: La entrepreno estas en deficito.
fra: L'entreprise est dans le rouge.
epo: La entrepreno estis kondamnita al malsukceso.
fra: L’entreprise était vouée à l’échec.
epo: La entrepreno fabrikas diversajn paperajn varojn.
fra: L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
epo: La entrepreno havas firman fundamenton.
fra: L'entreprise a les reins solides.
epo: La entrepreno havas projekton, pri kiu la konkurenculoj interesiĝas.
fra: L'entreprise a un projet auquel les concurrents s'intéressent.
epo: La entrepreno intencas enpenetri la ĉinan merkaton.
fra: L'entreprise envisage de pénétrer le marché chinois.
epo: La entreprenoj estas malpli justaj rilate siajn dungitojn.
fra: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs employés.
epo: La entreprenoj estas malpli lojalaj al siaj salajruloj.
fra: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
epo: La entreprenoj, kiuj surmerkatigas tiajn varojn, devus esti punitaj.
fra: Les entreprises qui mettent de tels produits sur le marché devraient être sanctionnées.
epo: La entreprenoj, kiuj surmerkatigas tiajn varojn, estu punitaj.
fra: Les entreprises qui mettent de tels produits sur le marché devraient être sanctionnées.
epo: La entreprenoj konkuras por plenigi la malplenon.
fra: Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
epo: La entrepreno kreis falsajn asociojn civitanajn, por ke ĝiaj projektoj donu la impreson, ke ili estas subtenataj de la loĝantaro.
fra: L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
epo: La entrepreno multe profitis el la ekonomia kreskado de la lando.
fra: L'entreprise avait largement bénéficié de la croissance économique du pays.
epo: La entrepreno ne sciis tuj, kiel fronti al tiuj atakoj.
fra: L'entreprise ne sut pas immédiatement comment faire face à ces attaques.
epo: La entrepreno ne tuj sciis, kiamaniere reagi al tiuj atakoj.
fra: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
epo: La entrepreno produktas sojan saŭcon kaj aliajn nutrajn varojn.
fra: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
epo: La entrepreno profitis de la laborpetantoj, proponante al ili malaltajn salajrojn.
fra: L'entreprise profita des candidats en leur proposant de bas salaires.
epo: La entrepreno provizas ilin per uniformoj.
fra: L'entreprise leur fournit des uniformes.
epo: La entrepreno provizas per laborvestoj la dungitinojn, sed kompense tiuj lastaj lavu ilin regule.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employées mais on attend d'elles qu'elles les lavent régulièrement.
epo: La entrepreno rapide direktis sian aktivadon ekster sia kutima fako dum la lastaj jaroj.
fra: L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
epo: La entrepreno rekompencis lin per promocio.
fra: La société l'a récompensé avec une promotion.
epo: La entrepreno renoviĝis.
fra: L'entreprise a fait peau neuve.
epo: La entrepreno rimarkiĝis en la komputika sektoro.
fra: L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.
epo: La entrepreno suferis gravegajn damaĝojn.
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
epo: La entrepreno sukcese reduktis sian debeton.
fra: L'entreprise a réussi à réduire sa dette.
epo: La entrepreno volas dungi 20 personojn.
fra: L'entreprise veut embaucher vingt personnes.
epo: La entuta fakturo de la trinkaĵoj atingis 7000 dolarojn.
fra: La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.
epo: La entuta loĝantaro de la lando estas tricent milionoj.
fra: La population totale du pays est de 300 millions.
epo: La entuta sumo estas tri mil enoj.
fra: Le montant total est de trois mille yens.
epo: La entuziasmo de la komenco jam mildiĝis.
fra: L'enthousiasme initial s'est déjà attiédi.
epo: La enuiga preleganto baldaŭ sin trovas sola.
fra: L'orateur sans entrain se retrouve bientôt seul.
epo: La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
fra: L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.
epo: La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
fra: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
epo: La epidemio estis bremsata.
fra: L'épidémie a été contenue.
epo: La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
fra: L'évêque eu pitié des étrangers dans le désespoir.
epo: La epoko de la klerismo iniciatis ŝanĝon de la pensmaniero.
fra: L'âge des lumières a conduit à une révolution des idées.
epo: La eraro al li kostis la kapon.
fra: L'erreur lui coûta la tête.
epo: La eraro estis korektita.
fra: L'erreur a été corrigée.
epo: La eraro, kiun konstante faras ĉiuj programistoj, estas programi, antaŭ ol ili komprenis la problemon.
fra: L'erreur que font constamment presque tous les programmeurs, c'est de programmer avant d'avoir compris le problème.
epo: La erarvaganta knabino singulte diris sian nomon.
fra: La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.
epo: La Érignac-proceso estas relanĉita.
fra: Le procès Érignac est relancé.
epo: La erinaco kaŝas sian kapon.
fra: Le hérisson se cache la tête.
epo: La ermito loĝis en ligna kabano.
fra: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
epo: La erudicia vervo de la pordisto estis subite interrompita de la ekzekutisto.
fra: La verve érudite du concierge fut brusquement interrompue par le bourreau.
epo: La escepto pravigas la regulon.
fra: L’exception qui confirme la règle.
epo: La escepto pruvas la regulon.
fra: L'exception prouve la règle.
epo: La esenca aspekto de la sekretaj miskondutoj, de la nekonataj malkuraĝaĵoj, eble estas nekompleta feliĉo.
fra: Le plus grand élément des mauvaises actions secrètes, des lâchetés inconnues, est peut-être un bonheur incomplet.
epo: La esenco de libero estas la matematiko.
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
fra: L'essence des mathématiques est la liberté.
epo: La eskalo estis kovrita per polvo kaj rusto.
fra: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
epo: La eskapinta malliberulo plu kuras libere.
fra: Le prisonnier fugitif est toujours en cavale.
epo: La eskimoj disponas diversajn vortojn por esprimi la malsamajn aspektojn de la neĝo.
fra: Les Eskimos ont différents mots pour indiquer les différents états de la neige.
epo: La Eskimoj havas naŭdek malsamajn vortojn por neĝo.
fra: Les Esquimaux ont quatre-vingt-dix mots différents pour la neige.
epo: La eskpozicio estis impona.
fra: L'exposition fut impressionnante.
epo: La Esperanta alfabeto enkalkulas dudek ok literojn.
fra: L'alphabet de l'espéranto compte vingt-huit lettres.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La Esperantaj literoj estas dudek ok.
fra: L'espéranto comporte 28 lettres.
epo: La espero cedis lokon al kompleta disreviĝo.
fra: L’espoir céda la place à une entière déception.
epo: La espero estas nutraĵo por nia animo, ĉiam unuigita kun la veneno de la timo.
fra: L'espérance est un aliment de notre âme, toujours mêlé du poison de la crainte.
epo: La espero finiĝas, kie la racio komenciĝas.
fra: L'espoir finit là où la raison commence.
epo: La espero ke li revenos kuraĝigis min.
fra: La perspective de son retour me donna du courage.
epo: La espero ke li revenos kuraĝigis min.
fra: La perspective de son retour m'insuffla du courage.
epo: La espero mortas lastfine - sed ĝi mortas!
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
epo: La espero trovi la infanon viva rapide estingiĝas.
fra: L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
epo: La esplorado de la esktertera vivo estas unu el la plej grandaj teknologiaj defioj de la homaro.
fra: La recherche de vie extra-terrestre est l'un des défis technologiques majeurs de l'humanité.
epo: La esploristinoj finfine atingis sian celon.
fra: Les exploratrices atteignirent finalement leur but.
epo: La esploristinoj riskis eniri en la kavernojn.
fra: Les exploratrices s'aventurèrent à l'intérieur des cavernes.
epo: La esploristoj boris al si vojon tra la arbaro.
fra: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la forêt.
epo: La esploristoj boris al si vojon tra la ĝangalo.
fra: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
epo: La esploristoj deklaris, ke la suno estas tute stabila, kaj ke oni neantaŭvidas, ke ĝi fariĝos supernovao en mallonga tempolimo.
fra: Les chercheurs déclarèrent que le soleil était tout à fait stable et qu'on ne s'attendait pas à ce qu'il se transforme en supernova à court terme.
epo: La esploristoj finfine atingis sian celon.
fra: Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
epo: La esploristoj opinias, ke la lokomotiva kondukisto malrespektis la haltigan signalon.
fra: Les enquêteurs pensent que le conducteur de la locomotive n'a pas respecté le signal d'arrêt.
epo: La esploristoj trejnis simiojn ludi videoludojn.
fra: Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.
epo: La esprimitajn dezirojn, la semitajn florojn ĉiu rikoltas en la belaj ĝardenoj de la fluanta tempo.
fra: Les vœux que l’on fait, les fleurs que l’on sème Chacun les récolte en soi-même Aux beaux jardins du temps qui court.
epo: La esprimlibereco estis limigita en tiu lando.
fra: La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
epo: La esprimlibereco ne rajtigas onin krii "Fajron!" en homplena teatro.
fra: La liberté d'expression ne donne pas le droit de crier « Au feu » dans un théâtre bondé.
epo: La esprimo estas malforta.
fra: L'expression est faible.
epo: La esprimoj kaj ridetoj ŝanĝiĝas pro simpla aplikado de lipruĵo aŭ pudro.
fra: Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
epo: La esprimo "kreteno de Alpoj" devenas de la fakto, ke la Alpaj valetoj, tre izolitaj, estis trafitaj ĝis la deknaŭa jarcento de mensaj malsanoj kaŭzitaj de la samsangeco.
fra: L'expression « crétin des Alpes » provient du fait que les petites vallées alpines, très isolées, étaient affectées jusqu'au dix-neuvième siècle de maladies mentales liées à la consanguinité.
epo: La esprimo "malica plezuro" ekzistas nur en la franca.
fra: Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
epo: La esprimo "portebla" estas ambigua, ĉar oni ne scias, ĉu temas pri telefono, pri komputilo, aŭ pri alia portebla aparato.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
epo: La esprimo "portebla" estas dusenca, ĉar oni ne scias, ĉu temas pri telefono, pri komputilo, aŭ pri alia portebla aparato.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
epo: La estetika kirurgio ne estas repagita de plejparto el la asekurkontraktoj.
fra: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
epo: La estintecon oni ne povas viŝi.
fra: Tu ne peux pas effacer le passé.
epo: La estonta piloto trejniĝas en ŝajniga stirejo.
fra: Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
epo: La estonta tempo aspektis tre sombra.
fra: L'avenir semblait bien sombre.
epo: La estonteco apartenas al la junularo, tuj kiam tiu lasta estas maljuna.
fra: L'avenir appartient à la jeunesse, aussitôt qu'elle est vieille.
epo: La estonteco apartenas al la malmulto el ni, kiu daŭre ne timas malpurigi al si la manojn.
fra: Le futur appartient au peu d'entre nous qui n'ont toujours pas peur de se salir les mains.
epo: La estonteco de la nova emirlando, ties stabileco kaj sekureco estis la kerno de la traktadoj gvidataj de la secesiistoj.
fra: La pérennité du nouvel émirat, sa stabilité et sa sécurité étaient au cœur des tractations menées par les sécessionnistes.
epo: La estonteco de la viro estas la virino.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
epo: La estonteco estas nia.
fra: L'avenir nous appartient.
epo: La estonteco estas virino kun nevidebla vizaĝo.
fra: L'avenir est une femme au visage invisible.
epo: La estonteco, fantomo kun malplenaj manoj, kiu promesas ĉion, kaj havas nenion!
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
epo: La estonteco havas multajn nomojn.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
epo: La estonteco nin turmentas, la pasinteco nin retenas, tial la estantecon ni ne kaptas.
fra: L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour cela que le présent nous échappe.
epo: La estonteco tre timigas min.
fra: L'avenir me fait très peur.
epo: La estonto havas multe da vojoj - elektu saĝe.
fra: L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
epo: La estonto ne estas plibonigo de la nuno. Ĝi estas io alia.
fra: L'avenir n'est pas une amélioration du présent. C'est autre chose.
epo: La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
fra: L'avenir n'est pas le fruit du hasard. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.
epo: La estraroj de japanaj entreprenoj lernu, kiel negoci kun usonaj laboristoj, li diris.
fra: Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
epo: La estraro kaŝis la veran financan situacion de la entrepreno al siaj dungitoj.
fra: La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
epo: La estraro minacis mastrostriki kontraŭ la dungitoj, se tiuj ne akceptis la ŝanĝojn.
fra: La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
epo: La estraro promesis certigi pli bonan informadon de ĉiuj dungitoj.
fra: La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.
epo: La estro almetintis afiŝeton anoncantan la kromajn feritagojn.
fra: Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.
epo: La estro antaŭpagis lin per dumonataj salajroj.
fra: Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
epo: La estro atendas vin en sia oficejo.
fra: Le patron t'attend dans son bureau.
epo: La estro de Tomo estas tre postulema.
fra: Le patron de Tom est très exigeant.
epo: La estro de Tomo pagis al li anticipan salajron unusemajnan.
fra: Le patron de Tom lui a donné une avance d'une semaine de salaire.
epo: La estro dividis la taskojn inter siaj kunlaborantoj.
fra: Le patron partagea les tâches entre ses collaborateurs.
epo: La estro estas afabla sed avara!
fra: Le patron est aimable mais radin !
epo: La estro estas postulema pri la akurateco.
fra: Le patron insiste sur la ponctualité.
epo: La estro havas bonan opinion pri via laboro.
fra: Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
epo: La estro jam aprobis nian projekton.
fra: Le patron a déjà approuvé notre projet.
epo: La estro ĵus alvenis.
fra: Le patron vient juste d'arriver.
epo: La estron allogis ŝia ĉarmo.
fra: Le patron était attiré par son charme.
epo: La estro ne estos kontenta vidi tion.
fra: Le patron ne sera pas content de voir ça.
epo: La estro ne ĝojos vidi tion.
fra: Le patron ne sera pas content de voir ça.
epo: La estro ne kontentos vidi tion.
fra: Le patron ne sera pas content de voir ça.
epo: La estro parolas al mi.
fra: Le chef me parle.
epo: La estro pri regionaj agadoj en Brazilo malsanas, kaj li morgaŭ ne venos al la kunsido.
fra: Le gestionnaire pour les opérations régionales au Brésil est malade et il ne viendra pas à la réunion demain.
epo: La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.
fra: Le patron a réprimandé son personnel.
epo: La estro tre riproĉis lin pro liaj eraroj.
fra: Le patron le réprimanda fortement pour ses erreurs.
epo: La estro vokis la personaron al urĝa kunsido.
fra: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
epo: La eta Athénaïs estis naturdotita komediistino.
fra: La petite Athénaïs était une comédienne née.
epo: La eta bebo naskiĝis hieraŭ.
fra: Le petit bébé est né hier.
epo: La etaj detaloj sukcesigas grandajn ideojn.
fra: Les petits détails font le succès des grandes idées.
epo: La etaj donacoj subtenas la grandajn amikecojn.
fra: Les petits cadeaux entretiennent les grandes amitiés.
epo: La etaj fiŝoj tiel bone naĝas, kiel la dikaj.
fra: Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
epo: La eta knabo estis feliĉega.
fra: Le petit garçon était aux anges.
epo: La eta knabo perdis la monon, kiun lia patro donis al li.
fra: Le petit garçon a perdu l'argent que son père lui avait donné.
epo: La eta malvarmujo malpuras.
fra: Le petit frigo est crade.
epo: La eta Marteno travivis infanecon relative trankvilan en la Georgia urbo Atlanto.
fra: Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
epo: La eta princo de Antoine de Saint-Exupéry estis tradukita el la franca al multaj lingvoj.
fra: Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
epo: La eta Princo estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
fra: « Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
epo: La eta princo iris-iradis en la dezerto.
fra: Le Petit Prince allait marcher dans le désert.
epo: La eta sireno ĝemis kaj malĝoje rigardis sian fiŝan voston.
fra: La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.
epo: La eterna urbo - tio estas Romo; kaj la ĉiama konstruejo - tio estas Berlino.
fra: La ville éternelle, c'est Rome ; et le chantier permanent, c'est Berlin.
epo: La eterneco daŭras longe, precipe ĉe la fino.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
epo: La eterneco estas maro miksata kun suno.
fra: L'éternité c'est la mer mêlée au soleil.
epo: La etinfano sendis perfingrajn kisojn.
fra: Le petit enfant a envoyé des bisous du bout des doigts.
epo: La etiopo eltiris el sia zono longan ponardon kaj la tri kapoj falis. Unu el ili, resaltante inter la ŝeloj de la festeno, salte eniĝis en vaskon, kie ĝi flosis kelkatempe kun malfermita buŝo kaj fiksaj okuloj.
fra: L’Éthiopien tira de sa ceinture un long poignard et les trois têtes tombèrent. Une d’elles, en rebondissant parmi les épluchures du festin, alla sauter dans la vasque, et elle y flotta quelque temps, la bouche ouverte et les yeux fixes.
epo: La etnaj minoritatoj luktas kontraŭ antaŭjuĝoj kaj malriĉeco.
fra: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
epo: La etoso atingis la kulminon, kiam ni alvenis al la vesperfesto.
fra: L’ambiance était à son comble, quand nous sommes arrivés à la soirée.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
fra: J'aime l'atmosphère de ce restaurant.
epo: La etoso de tiu loko iel misteras.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
epo: La etoso estas dampita.
fra: L'ambiance est feutrée.
epo: La etoso estas febra miahejme. Ĉu plaĉus al vi iri viahejmen kaj spekti tie matĉon?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder le match ?
epo: La etoso estas korvarma.
fra: L'ambiance est chaleureuse.
epo: La etoso estas relative bona.
fra: L'ambiance est plutôt bonne.
epo: La etoso estis peza.
fra: L'atmosphère était pesante.
epo: La etoso estos agrabla!
fra: Ça va être sympa !
epo: La etoso ne estis festema.
fra: L'ambiance n'était pas à la fête.
epo: La etulino surhavis punktitan robon, kies punktoj estis samgrandaj kaj samkoloraj kiel verdaj pizoj.
fra: La petite portait une robe à pois, dont les pois, de la taille de petits pois, étaient couleur de petit pois.
epo: La etulino trafos en malfacilaĵojn, se neniu vere zorgos pri ŝi.
fra: La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.
epo: La eŭropa civilizo estas stampita per supervalorigo de penso, dedukto, scio kaj per subtakso sento, intuicio, fido.
fra: La civilisation européenne se caractérise par une survalorisation de la pensée, de la déduction, du savoir et par une sous-estimation du sentiment, de l'intuition et de la confiance.
epo: La eŭropaj devizoj malfortiĝis fronte al dolaro.
fra: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
epo: La eŭropaj partneroj postulas la aplikadon de ekonomiaj decidoj.
fra: Les partenaires européens exigent l'exécution des mesures d'économie.
epo: La Eŭropa Movado estas laŭdire la sola organizaĵo grupiganta trans ilia politika tendenco la subtenantojn de la eŭropa konstruado.
fra: Le Mouvement Européen est, dit-on, la seule organisation internationale regroupant, au-delà de leur appartenance politique, les partisans de la construction européenne.
epo: La Eŭropa Movado estas sendependa de la registaroj kaj de la politikaj partioj.
fra: Le Mouvement Européen est indépendant des gouvernements et des partis politiques.
epo: La eŭropa movado estis interalie prezidata de Robert Schuman.
fra: Le Mouvement Européen fut notamment présidé par Robert Schuman.
epo: La Eŭropa Movado estis kreita en 1948 sekve de la Haga Kongreso.
fra: Le Mouvement Européen a été créé en 1948 à la suite du Congrès de la Haye.
epo: La Eŭropa Movado strebas al proksimigo de Eŭropo al ties civitanoj.
fra: Le Mouvement Européen œuvre à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
epo: La eŭropanoj estas la plej grandaj konsumantoj de alkoholaĵo en la mondo.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
epo: La eŭropanoj konsideras Islamon pli ideologia programo ol religio.
fra: Les européens voient dans l'Islam un programme idéologique plutôt qu'une religion.
epo: La eŭropanoj neniam koloniis Etiopion, kvankam ili multege provis tion.
fra: Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.
epo: La eŭropa ofico de kontraŭfraŭda lukto, konata sub la franca akronimo OLAF, respondecas pri la lukto kontraŭ la fraŭdo celanta Eŭropan Union.
fra: L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
epo: La Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
epo: La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
fra: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
fra: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
epo: La Eŭropo, kiun ni konstruas, plifortiĝas pli kaj pli.
fra: L'Europe que nous construisons sera de plus en plus forte.
epo: La eŭropunia leĝaro konsistas el cent kvindek mil paĝoj kaj masas mil kilogramojn, do tiom, kiom bovo.
fra: Le droit de l'Union Européenne comprend cent-cinquante-mille pages et pèse une tonne. Donc exactement autant qu'un bœuf.
epo: La eŭska estas lingvo kun ergativo.
fra: Le basque est une langue à ergatif.
epo: La eŭska lingvo estas la unusola lingvo en okcidenta Eŭropo, kiu ne estas hindeŭropa.
fra: La langue basque est la seule langue de l'Europe occidentale qui ne soit pas indo-européenne.
epo: La eŭskan lingvon mi lernas.
fra: J'apprends le basque.
epo: La evakuado efektiviĝas rapidege.
fra: L'évacuation se fait à toute vitesse.
epo: La evangelio laŭ Judaso estas apokrifa teksto.
fra: L'évangile selon Judas est un texte apocryphe.
epo: La eventoj disvolviĝis tute kiel ŝi antaŭdiris.
fra: Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
epo: La eventoj instruis al li la modestecon.
fra: Les évènements lui ont appris la modestie.
epo: La evoluado ĉe la dinosaŭroj ege interesas min.
fra: L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.
epo: La evoluigo al la moderna medicino daŭris longe.
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
epo: La evoluo de la komputindustrio estis rapidega.
fra: Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.
epo: La evoluon de la tango influis la muzikoj de enmigrintoj venintaj el Italio kaj Germanio.
fra: L'évolution du tango a influencé les musiques des immigrants venus d'Italie et d'Allemagne.
epo: La ezoko estas karnovorulo, kiu nutras sin per fiŝetoj.
fra: Le brochet est un carnassier qui se nourri de petits poissons.
epo: La ezoko manĝis la foksenon!
fra: Le brochet a mangé le vairon !
epo: La fabelo de la maljuna virino ravis la infanojn.
fra: La fable de la vieille femme ravit les enfants.
epo: La fabeloj de Perrault monde konataj estis ofte imititaj, sed malofte egalitaj.
fra: Les contes de Perrault, universellement connus, ont souvent été imités, mais rarement égalés.
epo: La fabrikado de tiu produkto multe kostas.
fra: Ce produit est cher à fabriquer.
epo: La fabrikaj defalaĵoj estigis gravan median poluon.
fra: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
epo: La fabrikanto garantiis la novan maŝinon por 5 jaroj.
fra: Le fabricant garantissait la nouvelle machine pour cinq ans.
epo: La fabrikanto garantiis la novan maŝinon por 5 jaroj.
fra: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
epo: La fabrika rubo kaŭzis gravajn mediajn problemojn.
fra: Les déchets industriels causaient de graves problèmes environnementaux.
epo: La fabrikestro estas komprenema ulo.
fra: Le patron de la boîte est un type compréhensif.
epo: La fabriko ekproduktos venontjare.
fra: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
epo: La fabrikoj ĉesis funkcii unu post la alia.
fra: Les usines ont fermé les unes après les autres.
epo: La fabriko produktas milojn da boteloj ĉiumonate.
fra: L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
epo: La fabriko produktas municion.
fra: L'usine fabrique des munitions.
epo: La fabriko produktas novan tipon de aŭto.
fra: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
epo: La fabriko produktas pafaĵojn.
fra: L'usine fabrique des munitions.
epo: La fabriko produktis po dek artiklojn hore.
fra: L'usine produisait dix articles à l'heure.
epo: La fabriko uzas multajn malsimplajn maŝinojn.
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
epo: La fabriko verŝajne estos fermita venontsemajne.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
epo: La Facebook-grupo "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" fondiĝis en septembro de 2011.
fra: Sur Facebook le groupe : "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" a été créé en septembre 2011.
epo: La fadeno de la rakonto parolis pri si mem.
fra: Le fil du récit allait de soi.
epo: La fadenoj devas esti eltirotaj post unu semajno.
fra: Les fils devront être enlevés dans une semaine.
epo: La fadeno ne estas tre firma.
fra: Le fil n'est pas très solide.
epo: La fajfilo eksiblis.
fra: Le sifflet retentit.
epo: La fajrbrigadanoj estingis la fajron.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
epo: La fajrego ĝiscindre detruis la tutan urbon.
fra: Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
epo: La fajrego puŝata de elorienta vento detruis la urbocentron.
fra: Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
epo: La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.
fra: Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
epo: La fajrista balo restas inter la plej ŝatataj popolaj baloj por festi la dekkvaran de Julio en Francujo.
fra: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
epo: La fajrobrigadanoj preĝas.
fra: Les pompiers prient.
epo: La fajrobrigadanoj rapide estingis la flamon.
fra: Les pompiers éteignirent rapidement la flamme.
epo: La fajrobrigadano klarigis, kiel estingi fajron.
fra: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
epo: La fajrobrigadisto bezonis preskaŭ du horojn por estingi la fajron.
fra: Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
epo: La fajrobrigadistoj estingis la fajron fulmrapide.
fra: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
epo: La fajrobrigadistoj klopodis la tutan nokton, por provi estingi la brulegon.
fra: Les pompiers ont œuvré toute la nuit pour tenter d'éteindre le brasier.
epo: La fajrobrigadistoj malkovris je sia alveno la domon tute forbrulanta.
fra: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
epo: La fajrobrigadistoj preĝas.
fra: Les pompiers prient.
epo: La fajrobrigadistoj provas estingi la bruladon.
fra: Les pompiers essaient d'éteindre l'incendie.
epo: La fajrobrigadistoj provas estingi la bruladon.
fra: Les pompiers tentent d'éteindre le feu.
epo: La fajrobrigadistoj rapide estingis la fajron.
fra: Les pompiers éteignirent rapidement la flamme.
epo: La fajrobrigadistoj rapidegis en la brulantan domon.
fra: Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
epo: La fajrobrigadistoj surhavas kaskon.
fra: Les pompiers portent un casque.
epo: La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn.
fra: Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
epo: La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn.
fra: Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.
epo: La fajrobrigadisto traboris al si la vojon per hakilo ĝis la pordo.
fra: Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
epo: La fajrobrigadisto vidigis, kiel estingi la fajron.
fra: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
epo: La fajrobrigado ĉesigis la fajron.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
epo: La fajrobrigado estis surloke en malpli ol kvin minutoj post ricevo de la alvoko.
fra: Les pompiers étaient sur place moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.
epo: La fajrobrigado evitigis la incendion.
fra: La brigade des pompiers a empêché un incendie.
epo: La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
fra: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
epo: La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
fra: Le feu a réduit tout le village en cendres.
epo: La fajro deprenis de ni niajn posedaĵojn.
fra: Le feu nous a dépouillés de nos biens.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
fra: Le feu détruisit le haut bâtiment.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
fra: Le feu s'est propagé dans la maison.
epo: La fajro ekbrulis.
fra: Le feu prit.
epo: La fajro estas estingita.
fra: Le feu est éteint.
epo: La fajro estigis panikon en la teatro.
fra: Le feu déclencha une panique dans le théâtre.
epo: La fajro estiĝis pro infanoj ludantaj per alumetoj.
fra: Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
epo: La fajro estingiĝis.
fra: Le feu s'éteignit.
epo: La fajroestingistoj preĝas.
fra: Les pompiers prient.
epo: La fajro estis tiel forta, ke la fajobrigadanoj ne povis eniri la domon.
fra: Le feu était si fort que les pompiers n'ont pas pu entrer dans le bâtiment.
epo: La fajro estis tiel forta, ke la fajobrigadanoj ne povis eniri la domon.
fra: L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.
epo: La fajro estis tro varma, la kukoj estis nigre bruligitaj sube.
fra: Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
epo: La fajro forbruligis ĉiujn branĉojn.
fra: Le feu a brûlé toutes les branches.
epo: La fajro, kiu ŝajnas esti estingita, ofte dormas sub la cindroj; kiu aŭdacas veki ĝin, tiu eble surpriziĝos.
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
epo: La fajro komplete detruis la konstruaĵon.
fra: Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
epo: La fajro kraketas en la kameno.
fra: Le feu crépite dans la cheminée.
epo: La fajro ne estas sufiĉe varma, tial ĝi ne varmigos la bolkruĉon.
fra: Le feu n'est pas très chaud, donc il ne chauffera pas la bouilloire.
epo: La fajron oni rapide estingis.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
epo: La fajro, pelate de orienta vento, detruis la urbocentron.
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
epo: La fajro rapide estingiĝis.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
epo: La fajro tuj ekis.
fra: Le feu prit instantanément.
epo: La fakestro modifis la planon.
fra: Le chef de service a modifié le plan.
epo: La fako por ludiloj estas en la kvina etaĝo.
fra: Le rayon jouet se trouve au cinquième étage.
epo: La fakta vero kuŝis en la gepatra respondeco.
fra: La vérité était que les parents étaient responsables.
epo: La fakto estas, ke lia naskiĝtago okazas la saman tagon, kiel mia.
fra: Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.
epo: La fakto estas, ke li pravas.
fra: Le fait est qu'il a raison.
epo: La fakto estas, ke mi ne amas lin.
fra: Le fait est que je ne l'aime pas.
epo: La fakto estas, ke ŝi mensogis.
fra: Le fait est qu'elle a menti.
epo: La fakto esti germano devus igi onin kontenta.
fra: D'être allemand, on devrait se trouver content.
epo: La fakto esti resurektinta el inter la mortintoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
fra: Être ressuscité d'entre les morts a ses avantages et ses inconvénients.
epo: La faktoj ne estas klaraj.
fra: Les faits ne sont pas clairs.
epo: La faktoj ne estas laŭ via supozo.
fra: Les faits ne correspondent pas à votre supposition.
epo: La faktoj ne kongruas kun via hipotezo.
fra: Les faits ne concordent pas avec votre hypothèse.
epo: La faktojn mi volas scii.
fra: Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
epo: La faktojn oni konu, anstataŭ ilin misprezenti.
fra: Il faut connaître les faits avant de les déformer.
epo: La faktoj plenumas sian oficon.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
epo: La fakto, ke ĉio aĉeteblas, ne pravigeblas.
fra: Le fait de penser que tout peut s'acheter est faux.
epo: La fakto ke estas pli da junaj stultuloj ne pruvas ke ne estas maljunaj stultuloj, male ...
fra: Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...
epo: La fakto, ke frazo apartenas al denaska parolanto, ne signifas, ke ĝi estas natura aŭ ke ĝi estas ekzemplo de la kuranta uzado moderna.
fra: Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.
epo: La fakto, ke frazo estas redaktita de denaska parolanto, ne nepre pruvas, ke ĝi estas ĝusta.
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par une personne dont c'est la langue maternelle qu'une phrase est forcément correcte.
epo: La fakto, ke frazo estis skribita de denaskulo, konsistigas neniun garantion.
fra: Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.
epo: La fakto ke la plejparto el la homoj apartenas samtempe al almenaŭ du komunumoj, el kiuj unu estas origine nacia kaj la alia origine ekonomia, estas tio, kio kaŭzas tiom da tumulto kaj da malfacilaĵoj en la sociaj interrilatoj en preskaŭ ĉiuj epokoj de la homaro.
fra: Le fait que la plupart des hommes appartiennent à la fois à deux collectivités tout au moins, dont l'une est d'origine nationale et l'autre d'origine économique, est la cause qui jette tant de trouble et de complexité dans les rapports sociaux à presque toutes les périodes de l'humanité.
epo: La fakto, ke le plejparto el la libroj pri moralo estas sengustaj, fontas el la nesincereco de iliaj aŭtoroj.
fra: Ce qui fait que la plupart des livres de morale sont si insipides, est que leurs auteurs ne sont pas sincères.
epo: La fakto, ke li estas afabla ne signifas, ke li estas inteligenta.
fra: Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
epo: La fakto, ke li estas inteligenta, ne nepre faras lin honesta.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est nécessairement honnête.
epo: La fakto, ke li ne samopinias kiel vi, ne estas pravigo por lin insulti.
fra: Le fait qu'il ne pense pas comme toi n'est pas une raison pour l'insulter.
epo: La fakto, ke mi ĉesis fumi, multe instruis al mi pri mi mem.
fra: Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
epo: La fakto, ke mi estas ĉi tie, pruvas mian senkulpecon.
fra: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
epo: La fakto, ke mi estas viro kaj blankhaŭtulo, forigis malhelpegojn, kiujn tiam alfrontis la plimulto de la usonanoj.
fra: Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.
epo: La fakto, ke mi estis nudpieda, ŝajne pli ĝenis lin ol ĉio ajn.
fra: Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
epo: La fakto, ke mi foriros frue ne ĝenas vin, ĉu?
fra: Cela ne vous dérange pas que je parte tôt, si ?
epo: La fakto, ke mi ne kredas je astrologio, ne signifas, ke mi ne legas mian horoskopon.
fra: Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
epo: La fakto, ke mi parolas Esperanton ĉiutage, ne signifas, ke mi dorlotas iluziojn.
fra: Ce n'est pas parce que je parle espéranto tous les jours, que je me berce d'illusions.
epo: La fakto, ke neniu iam solvis tiun ĉi problemon, ne signifas, ke estas neeble ĝin solvi. Kelkfoje nova vidpunkto, freŝa ideo sufiĉas, por ke ĉio iĝu klara.
fra: Que personne n'ait jamais résolu ce problème ne signifie pas qu'il est impossible à résoudre. Parfois, il suffit d'un point de vue nouveau, une idée fraîche, pour que tout devienne limpide.
epo: La fakto, ke ni havas nenion por diri, ne devigu nin fermi la faŭkon.
fra: C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule.
epo: La fakto, ke Okcidento konsideras la regantojn de tiu rasisma kaj koloniisma lando kiel "civilizitajn" homojn neniel signifas, ke ili ne povas esti denuncitaj pro siaj abomenindaj kaj barbaraj politikoj originintaj el praa epoko.
fra: Le fait que l'Occident considère les dirigeants de ce pays raciste et colonialiste comme des gens "civilisés" ne veut nullement dire qu'ils ne peuvent être dénoncés pour leurs politiques ignobles et barbares issues d'un autre âge.
epo: La fakto, ke ŝi loĝas urbe aŭ kampare, tute ne gravas al mi.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
epo: La fakto, ke ŝi malsanas, tre maltrankviligas min.
fra: Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
epo: La fakto, ke Ulof Larema estas lerta detektivo, lasis neniun dubon koncerne la arestadon de la kulpinto.
fra: Puisque Roger Duflair était un grand détective, l'arrestation du coupable ne faisait aucun doute.
epo: La fakto, ke vi estas ĉi tie, havas por mi gravan signifon.
fra: Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
epo: La fakto, ke vi estas ĉi tie, havas por mi gravan signifon.
fra: Le fait que vous soyez là signifie beaucoup pour moi.
epo: La fakto, ke vi estas informita, ne mirigas min.
fra: Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
epo: La fakto, ke vi estas tiom okupata, ne plaĉas al mi.
fra: Que tu sois si occupée ne me plaît pas.
epo: La fakto, ke vi iras tien taksie aŭ piede, ne faras gandan diferencon.
fra: Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
epo: La fakto, ke vi kredas, kion diras la politikistoj, estas vere via kulpo.
fra: Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
epo: La fakto, ke viro loĝas en la sama strato kiel mi, ne signifas, ke li estas mia amiko.
fra: Le fait qu'un homme réside dans la même rue que moi n'en fait pas mon ami.
epo: La fakto, ke viro restadas en la sama strato, kiel mi, ne igas lin esti mia amiko.
fra: Le fait qu'un homme réside dans la même rue que moi n'en fait pas mon ami.
epo: La fakto, ke vi sukcesas aŭ ne, dependas de viaj klopodoj.
fra: Le fait que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.
epo: La fakto, ke vi venas nun kaj diras tiajn vortojn, estus kvazaŭ ĵeti oleon en fajron.
fra: Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
epo: La fakton, ke li akceptis la donacon, oni konsideris korupto.
fra: Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
epo: La fakton, ke li estas grava ŝtatisto, oni ne povas negi.
fra: Le fait qu'il soit un grand homme d’État ne peut pas être renié.
epo: La fakto senti sin ne aŭskultata paroligas onin.
fra: Se sentir pas écouté fait qu'on parle.
epo: La fakturo baldaŭ estos prezentata al vi.
fra: L'addition vous sera bientôt présentée.
epo: La fakturo estas pagenda hodiaŭ.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
epo: La fakturo estis 100-dolara.
fra: La facture se montait à 100 dollars.
epo: La fakturoj amasiĝas.
fra: Les factures continuent à s'entasser.
epo: La fakturo ne estas pli alta ol antaŭvidite.
fra: La facture n'est pas plus élévée que prévu.
epo: La fakturon! Hodiaŭ mi regalas.
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
epo: La fakturo sumiĝis je cent dolaroj.
fra: La facture se montait à 100 dollars.
epo: La fakulo estas homo, kiu evitas la etajn erarojn, dum li drivadas rekte al la granda paralogismo.
fra: Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
epo: La fakuloj avertis pri katastrofo.
fra: Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
epo: La fakuloj ĉiam koleras, kiam laiko elpensas ion, kion elpensis ne ili.
fra: Les spécialistes sont toujours en colère quand un profane invente ce à quoi ils n'ont pas pensé.
epo: La fakuloj kontentis pri la rezultoj.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
epo: La fakuloj pri komunikado havas respondon al ĉio.
fra: Les communicants ont réponse à tout.
epo: La falangioj apartenas al la araneedoj.
fra: Les faucheux font partie des arachnides.
epo: La falĉilo brilas, per kiu estas falĉata.
fra: La faux avec laquelle on fauche, brille.
epo: La falĉilo, per kiu oni falĉas, estas brila.
fra: La faux avec laquelle on fauche, brille.
epo: La falinta aviadilo subite ekflamis.
fra: L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
epo: La falo de la borsa merkato devigis multajn emeritojn reveni en la labormerkaton.
fra: La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
epo: La falo de la intereza procento stimulis la aŭtomobilan merkaton.
fra: La chute des taux d'intérêt a stimulé le marché automobile.
epo: La falo de la Nov-Jorka borsa merkato en Oktobro 1987 estas ankoraŭ klare memorata.
fra: Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
epo: La falsa anonco pri eksplodo panikis la homojn.
fra: La fausse annonce d'une explosion a fait paniquer les gens.
epo: La falsaj vortoj ensabliĝas en dezerto.
fra: Les paroles fausses s'ensablent dans le désert.
epo: La fama diktatoro misuzis siajn privilegiojn tiom, kiom li deziris.
fra: Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
epo: La fama franca mecenato ebria drinkis plian pokalon da kuracao.
fra: Le célèbre mécène français, éméché, reprit une énième coupe de curaçao.
epo: La fama konstruaĵo Taj Mahal situas en Hindio.
fra: Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.
epo: La faman kanton "Ave Maria" komponis Schubert.
fra: Le célèbre chant "Ave Maria" a été composé par Schubert.
epo: La fama piedpilkisto Diego Armando Maradona venis el Argentino.
fra: Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
epo: La fama piedspuro de Neil Armstrong plu troviĝas ekzakte en la loko, kie li lasis ĝin.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
epo: La fama principo pri la medio formulas: Kiu plagas, tiu pagas.
fra: Le fameux principe environnemental énonce : le responsable paie.
epo: La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
fra: Le fameux scientifique Isaac Newton s'est comparé un jour à un enfant jouant au bord d'un océan; il trouve des cailloux d'une merveilleuse beauté, mais devant lui s'étend un océan de mystères inexplorés.
epo: La fameco de multaj samtempuloj estas ligita al la stulteco de iliaj admirantoj.
fra: La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.