DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nokto estas kiel haktranĉilo, kiu disigas vin de ĉio.
fra: La nuit est un couperet qui vous sépare de tout.
epo: Noktogardistoj trinkas multe da kafo.
fra: Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
epo: Noktomeze la dormo fermis al la junulo la okulojn.
fra: À minuit, le sommeil a fermé les yeux du jeune homme.
epo: Noktuoj aktivadas nokte.
fra: Les chouettes sont actives la nuit.
epo: Nombrego da homoj estis trompitaj de tiu reklamo.
fra: Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
epo: Nombro divideblas per du, se la lasta cifero de tiu nombro estas 0, 2, 4, 6 aŭ 8.
fra: Un nombre est divisible par 2 si le dernier chiffre de ce nombre est 0, 2, 4, 6 ou 8.
epo: Nombru ĝis tridek.
fra: Compte jusqu'à trente.
epo: Nombru ĝis tridek.
fra: Compte jusque trente.
epo: Nombru ĝis tridek.
fra: Comptez jusqu'à trente.
epo: Nome de Alaho, la indulga, la pardonema!
fra: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
epo: Nome de Dio, la plej kompata, la plej indulga.
fra: Au nom de Dieu, le bienveillant, le miséricordieux.
epo: Nome de iu murdanta kaj venĝema dio, kiun ili mem elpensis, tiuj koloniistoj pravigas ĉiajn abomenindajn krimojn.
fra: Au nom d'un dieu assassin et vengeur qu'ils ont eux-même inventé, ces colons justifient toutes sortes de crimes abominables.
epo: Nome de kiu moralo la maljustaĵoj truditaj al la judaj komunumoj en Eŭropo devas esti repagitaj pere de maljustaĵoj kaj suferoj truditaj al la palestina popolo?
fra: Au nom de quelle morale les injustices infligées aux communautés juives d’Europe doivent-elles être payées en retour par des injustices et des souffrances infligées au peuple de Palestine ?
epo: Nome de la brazila prezidento Ludoviko Ignaco Lula da Silva, Klaŭdo Soarez Rocha esprimis sian admiron por la kontinua klopodo farita konstante de la tutmondaj esperantoparolantoj cele al la plej efika diskonigo de Esperanto. Li skribis interalie: "Ni scias, ke, en la historio de la homaro, trudiĝis sub la instigo de la politika potenco tiaj lingvoj, kiaj la latina, aŭ iagrade la franca, kaj pli freŝdate la angla. Ni arde deziras fakte, ke iam Esperanto estu akceptita de la plejmulto el la nacioj kiel lingvo adoptita por plifaciligi la interkomunikadon sen lingvaj privilegioj.
fra: Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
epo: Nome de la brazila prezidento, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha esprimis admiron pro la klopodo, kiun esperanto-parolantoj de la tuta mondo entreprenas cele al la ĉiam pli granda disvastigo de Esperanto. Li skribis interalie: “Ni scias, ke en la historio de la homaro lingvoj sin trudis pro politika hegemonio, ekzemple la latina aŭ certagrade la franca kaj poste la angla. Ni forte deziras, ke fakte iam Esperanton akceptu la plej granda parto de la nacioj kiel lingvon elektitan por faciligi la interkomunikadon sen lingvaj privilegioj.”
fra: Au nom du président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha a exprimé son admiration pour les efforts entrepris par les espérantophones du monde entier, visant à une expansion toujours plus large de l’espéranto. Il a écrit entre autres : « Nous savons que dans l’histoire de l’humanité, des langues se sont imposées par hégémonie politique, par exemple le latin, ou dans une certaine mesure le français et ensuite l’anglais. Nous souhaitons ardemment que l’espéranto soit effectivement reconnu, un jour, par la majorité des nations, comme une langue choisie pour faciliter l’intercommunication sans privilèges linguistiques. »
epo: Nome de la entrepreno, mi bonvenigas vin.
fra: Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
epo: Nome de la luno, mi punos vin!
fra: Au nom de la lune, je vais te punir !
epo: Nome de la Patro, de la Filo kaj de la Sankta Spirito. Amen.
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
epo: Nome de miaj klasaj kamaradoj, lasu min diri al vi kelkajn dankajn vortojn.
fra: De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
epo: Nome de viaj kolegoj vi leteras al la estro petante, ke ĉiu povu labori hejme.
fra: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
epo: Nomi katon kato.
fra: Appeler un chat un chat.
epo: Nomo estas aŭguro.
fra: Le nom est un présage.
epo: Nomu al mi tri usonajn prezidentojn!
fra: Cite-moi trois présidents américains !
epo: Nomu iun porko cent fojojn -- je cent unua fojo li gruntos.
fra: Traitez quelqu'un de porc cent fois -- à la centième, il grognera.
epo: Nomumu nun la ĉampionan entreprenon de seksbalanciĝo.
fra: Nominez maintenant le champion de l'entreprise sexuellement équitable.
epo: Nomu tion laŭplaĉe!
fra: Appelez ça comme vous voulez !
epo: Noo estas tradicia japana arto.
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
epo: Norda Ameriko ... Plata, plata, kiel pruntorto, sur kiun elefanto metis la piedon.
fra: L'Amérique du Nord... Plat, plat comme une tarte aux prunes sur qui un éléphant a mis le pied.
epo: Norda Ĉinio estas malvarma dum printempo, do floroj ne ekfloras ekstere.
fra: Le printemps étant froid en Chine septentrionale, les fleurs n'y fleurissent pas dehors.
epo: Norda Koreio, kvankam ĝi estas diktaturo, neniam konsentos esti neniigita de la usona buldozo.
fra: La Corée du Nord, bien qu'elle soit une dictature, n'acceptera jamais d'être annihilée par le bulldozer américain.
epo: Nord-Koreio strangas.
fra: La Corée du Nord est bizarre.
epo: Noriko estas tre bona persono, ĉu ne?
fra: Noriko est une très bonne personne, n'est-ce pas ?
epo: Normale homoj mortas, se oni mortigas ilin.
fra: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
epo: Normale homoj mortas, se oni mortigas ilin.
fra: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
epo: Normale mia patro eliras, kiam mi dormas.
fra: Normalement, mon père sort quand je dors.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
fra: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
epo: Normale mi ne devas labori dimanĉe.
fra: Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
epo: Normale mi ne faras tion.
fra: Normalement, je ne fais pas ça.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
fra: Normalement, nous avons trois repas par jour.
epo: Normale okcidentuloj ne manĝas fiŝojn krude.
fra: En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.
epo: Normale tiom granda araneo devus vivi en la arbaro.
fra: Normalement, une araignée aussi grosse devrait vivre dans les bois.
epo: Normale tio verŝajne bone refunkcios.
fra: Normalement, ça doit remarcher correctement.
epo: Norvega virino estis kondamnita je dek ses monatoj da enprizonado pro "seksaj rilatoj ekter geedzeco", post kiam ŝi plendis ĉe la tribunalo en Dubajo, ke oni seksperfortis ŝin.
fra: Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.
epo: Norvegio estas mia nova hejmlando.
fra: La Norvège est ma nouvelle patrie.
epo: Noto estis fiksita je la dokumento per paperkuntenilo.
fra: Une note était attachée au document avec un trombone.
epo: Notu bone, ke tiu teoremo ne antaŭsupozas la ekziston de tia objekto.
fra: Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.
epo: Notu bone, kion ŝi diras.
fra: Notez bien ce qu'elle dit.
epo: Notu la ĉefajn punktojn de la parolado.
fra: Note les principaux points du discours.
epo: Notu lian adreson.
fra: Note son adresse.
epo: Notu ŝian adreson.
fra: Note son adresse.
epo: Notu tion, antaŭ ol vi forgesos.
fra: Tu devrais le noter avant de l'oublier.
epo: Notu tion bone antaŭ ol ĝin forgesi.
fra: Note-le avant de l'oublier.
epo: Notu tion, kara mia!
fra: Note ça, mon cher !
epo: Notu tion, kara mia!
fra: Notez bien cela, ma chère !
epo: Notu tion skribe.
fra: Mets ça par écrit.
epo: Notu tion skribe.
fra: Mettez ça par écrit.
epo: Notu vian adreson ĉi tie.
fra: Inscris ici ton adresse.
epo: Nova antikva piramido malkovritis en Egiptujo.
fra: Une nouvelle pyramide antique était découverte en Égypte.
epo: Nova aŭto, nova pelta mantelo kaj nun vojaĝo ĉirkaŭ la mondo; ĉu vi trafis la unuan premion?
fra: Une nouvelle voiture, un nouveau manteau de fourrure et maintenant le voyage autour du monde ; tu as tiré le gros lot ?
epo: Nova balailo bone balaas.
fra: Tout nouveau, tout beau.
epo: Nova eldono de tiu enciklopedio aperos venontmonate.
fra: Une nouvelle édition de cette encyclopédie paraîtra le mois prochain.
epo: Nova ideo trafis mian cerbon.
fra: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
epo: Nova impostsistemo validos ekde la venonta jaro.
fra: Un nouveau système d'imposition entrera en vigueur l'année prochaine.
epo: Nova jaro! Nova faro!
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
epo: Nova jaro! Nova kariero!
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
epo: Nova jaro! Nova laboro!
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
epo: Nova jaro! Nova posteno!
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
epo: Novaj faktoj pri la praa Ĉinujo antaŭ nelonge malkovriĝis.
fra: De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
epo: Novaj litkovriloj estis disdonitaj al la malriĉuloj.
fra: De nouvelles couvertures furent distribuées aux pauvres.
epo: Novaj nerektaj impostoj estis aplikitaj al likvoroj.
fra: De nouvelles taxes indirectes furent appliquées aux spiritueux.
epo: Novaj postenproponoj respondaj al vi.
fra: De nouvelles offres d'emploi qui vous correspondent.
epo: Novaj vojoj estis konstruitaj unu post la alia.
fra: De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
epo: Nova kazo prezentiĝis. Ili aplikis al ĝi la novan regulon.
fra: Un nouveau cas se présenta. Ils lui appliquèrent la nouvelle règle.
epo: Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.
fra: Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
epo: Nova konspiro-teorio aperis pri eksterteranoj, kiuj estus portantoj de la lastatempa kronviruso.
fra: Une nouvelle théorie du complot a émergé concernant les extraterrestres qui seraient porteurs du récent coronavirus.
epo: Nova konstruaĵo konstruatas fronte al nia hejmo.
fra: Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
epo: Nova lernejo estas en konstruo.
fra: Une nouvelle école est en construction.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
fra: Une nouvelle école est en construction.
epo: Nova malfacilaĵo aperis.
fra: Une nouvelle difficulté est apparue.
epo: Nova malfacilaĵo aperis.
fra: Une nouvelle difficulté se présenta.
epo: Nova modelo ne estas nepre pli bona ol iu malnova.
fra: Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
epo: Nova ortografia vortaro estas survoje.
fra: Un nouveau dictionnaire d'orthographe est en préparation.
epo: Nova papo, kiel nova faraono, tuj komencis projekti tombon indan je sia nomo.
fra: Un nouveau pape, tel un nouveau pharaon, se mettait aussitôt à faire le projet d'une sépulture digne de son nom.
epo: Nova skipo estis starigita, por partopreni en la ŝipa konkuro.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
epo: Nova stato, nova vivo.
fra: Nouvel état, nouvelle vie.
epo: Nova ŝtormo hieraŭ detruis pli ol kvincent domojn.
fra: Une nouvelle tempête a balayé hier plus de 500 maisons.
epo: Nova strato estas konstruata.
fra: Une nouvelle rue est en construction.
epo: Nova studento eniris la klason.
fra: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
epo: 'Nova tango' estas stilo de tango, kiu emfazas strukturan analizon de la danco.
fra: Le « Tango nuevo » est un style de Tango, qui souligne l'analyse structurelle de la danse.
epo: Nova teamo estigatis por partopreni la vetremadon.
fra: Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.
epo: Nova temo eniris la diskuton.
fra: Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
epo: Nova tunelo estis fosita tra la monto.
fra: Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.
epo: Nova vojo atendas nin.
fra: Un nouveau chemin nous attend.
epo: Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
fra: En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
epo: Novjaro estas ruĝa dato en la kalendaro.
fra: Le Nouvel An est une date sensible dans le calendrier.
epo: Novjorkaj policistoj surhavas malhelbluan uniformon.
fra: Les policiers de New York portent un uniforme bleu foncé.
epo: Novjorko estas alirebla per fervojo el Vaŝingtono.
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
epo: Novjorko estas granda urbo.
fra: New York est une grande ville.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
epo: Novjorko estas la plej vivoplena urbo.
fra: New York est la ville la plus animée au monde.
epo: Novjorko estas miksaĵo de diversaj kulturoj.
fra: New York est un melting-pot de différentes cultures.
epo: Novmoda inklino drinki vodkon estas enigi ĝin tuj en la okulon. Tio tamen riskigas grave difekti la vidokapablon.
fra: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
epo: Novspeca kuglo elpensiĝis.
fra: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
epo: Nozomi estas la plej rapida el ĉiuj Japanujaj trajnoj.
fra: Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
epo: NPD sendube eniros la parlamenton.
fra: Le NPD va sans doute entrer au parlement.
epo: Nu, aktuale vi lernas la francan, ĉu?
fra: Alors comme ça tu apprends le français ?
epo: Nu, al kio utilas brovoj?
fra: Mais à quoi servent donc les sourcils ?
epo: Nu, almenaŭ li diris al vi, ke li estas viva.
fra: Bon, au moins, il t'a dit qu'il est vivant.
epo: Nu, amiko!
fra: Eh ben mon vieux !
epo: Nu, amikoj miaj, ni troviĝas en embaraso!
fra: Eh bien mes agneaux, on est dans de beaux draps !
epo: Nu, be vi ne bonŝancas!
fra: Ah ben t'as pas de bol !
epo: Nubo estas amaso de vaporo.
fra: Un nuage est une masse de vapeur.
epo: Nuboj flosas en la ĉielo.
fra: Des nuages flottent dans le ciel.
epo: Nuboj kaŝas la sunon.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
epo: Nuboj nigrigas la ĉielon - kaj ĉies humoron.
fra: Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
epo: Nuboj ŝvebas tra la ĉielo.
fra: Des nuages naviguent à travers le ciel.
epo: Nuboj ŝvebis en la ĉielo.
fra: Des nuages flottaient dans le ciel.
epo: Nubo kaŝas la sunon.
fra: Un nuage cache le soleil.
epo: Nu bone!
fra: À la bonne heure !
epo: Nu, bone!
fra: Allons bon !
epo: Nu bone, ankaŭ mi volas renkonti lin.
fra: Ah bon, moi aussi je veux le rencontrer.
epo: Nu bone, aŭskultu atente!
fra: Bon, écoute attentivement !
epo: Nu bone, kaj kion vi dirus, se ni amindumus dumlabore?
fra: Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
epo: Nu bone, mi ekiru.
fra: Bien, je dois partir.
epo: Nu, bone, mi ekiru, ĝis poste!
fra: Bon, il faut que j'y aille, à plus!
epo: Nu, bone. Mi pardonas vin.
fra: Ça va. Je te pardonne.
epo: Nu, bone. Mi pardonas vin.
fra: Ça va. Je vous pardonne.
epo: Nu bone, ŝajne li repagis siajn ŝuldojn, sed per kiu miraklo li sukcesis kolekti tiel altan monsumon?
fra: Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
epo: Nu, bone. Tio estas finita!
fra: C'est bon. C'est terminé !
epo: Nu bone, tio estas vere sensenca!
fra: Ah ben c'est vraiment con !
epo: Nu bone, vi povas diri tion al mi.
fra: C'est bon, vous pouvez me le dire.
epo: Nu bone, zorge interplektu la fingrojn, por ke tio funkciu.
fra: Bien, alors croise bien les doigts pour que ça marche.
epo: Nu, bonvole transdonu al li tiun noton. Urĝas.
fra: Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
epo: Nu, bonvolu...
fra: Allez, s'il te plaît...
epo: Nu, bonvolu!
fra: Oh, je vous en prie !
epo: Nu, bonvolu!
fra: Oh, s'il te plait !
epo: Nubo pasis antaŭ la luno.
fra: Un nuage passe à travers la lune.
epo: Nubo ŝvebis en la ĉielo.
fra: Un nuage flottait dans le ciel.
epo: Nu, buboj! Aŭskultu nun.
fra: Les garçons ! Écoutez maintenant.
epo: Nu, buŝon fermu!
fra: Oh, la ferme !
epo: Nu, ĉesu agi kiel infanoj!
fra: Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !
epo: Nu, ĉiuj atendas vin.
fra: Allez, tout le monde t'attend.
epo: Nu, ĉiuj atendas vin.
fra: Allez, tout le monde vous attend.
epo: Nu, ĉiu monero havas du flankojn.
fra: Bon, chaque pièce de monnaie a deux côtés.
epo: Nu, ĉu ankaŭ vi estis tie?
fra: Alors, tu étais là toi aussi ?
epo: Nu, ĉu decidite ?
fra: Alors, c'est dit ?
epo: Nu, ĉu estis glate?
fra: Alors, ça a été ?
epo: Nu, ĉu estis glate?
fra: Eh bien, ça s'est passé sans embûches ?
epo: Nu, ĉu ĝi estas dek naŭ aŭ dudek?
fra: Alors, c'est 19 ou c'est 20 ?
epo: Nu, ĉu li revenos?
fra: Alors reviendra-t-il ?
epo: Nu, ĉu morgaŭ vi vere komencos je la oka horo.
fra: D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
epo: Nu, ĉu ni banu nin? - "Mi ne kunprenis mian banveston."
fra: Et si on se baignait? "J'ai pas mon maillot de bain."
epo: Nu, ĉu ni disponis panumaĵon?
fra: Et avions-nous de la chapelure ?
epo: Nu, ĉu ni faru bonan festeneton?
fra: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
epo: Nu, ĉu ni fidu al ili?
fra: Mais devons-nous leur faire confiance ?
epo: Nu, ĉu ni iru por pikniki?
fra: Et si on allait pique-niquer ?
epo: Nu, ĉu ni komencu?
fra: Eh bien, devrions-nous commencer ?
epo: - "Nu, ĉu ni ludu per pilko?" - "Jes, kial ne?"
fra: « Et si on jouait à la balle ? » - « Oui, pourquoi pas ? »
epo: Nu, ĉu plaĉus al vi kafo?
fra: Et si on prenait un café ?
epo: Nu, ĉu pretaj? Ĉu ne? Ĉu eĉ ambaŭ?
fra: Eh bien, est-ce que vous êtes prêts ? Ou pas ? Ou même les deux ?
epo: Nu, ĉu pretaj? Ĉu ne? Ĉu eĉ ambaŭ?
fra: Eh bien, êtes-vous prêts ? Ou non ? Ou même les deux ?
epo: Nu, ĉu tio ne estas arkaismo?
fra: Mais n'est-ce pas un archaïsme?
epo: Nu, ĉu tio plaĉas al vi?
fra: Alors, cela te plaît-il ?
epo: Nu, ĉu tiu deserto alvenos nun aŭ morgaŭ?
fra: Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
epo: Nu, ĉu viaj esploroj progresas? "Pli malpli..."
fra: Alors, tes recherches avancent ? "Comme-ci comme-ça..."
epo: Nu, ĉu vi amas lin?
fra: Alors, vous l'aimez ?
epo: Nu, ĉu vi amas ŝin?
fra: Alors, vous l'aimez ?
epo: Nu, ĉu via nova apartamento plaĉas al vi?
fra: Alors, il te plaît ton nouvel appartement ?
epo: Nu, ĉu vi bonvolas prunti al mi unu el viaj paroj da belaj ŝtrumpetoj blankaj?
fra: Dis, veux-tu me prêter une paire de tes belles chaussettes blanches ?
epo: Nu, ĉu vi decidis?
fra: Alors, as-tu décidé ?
epo: Nu, ĉu vi diros al mi, kiu vi estas?
fra: Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
epo: Nu, ĉu vi diros al mi, kiu vi estas?
fra: Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
epo: Nu, ĉu vi falis elĉiele?
fra: Alors es-tu tombé du ciel ?
epo: Nu, ĉu vi falis el la ĉielo?
fra: Alors es-tu tombée du ciel ?
epo: Nu, ĉu vi falis el la ĉielo?
fra: Alors êtes-vous tombé du ciel ?
epo: Nu, ĉu vi falis el la ĉielo?
fra: Alors êtes-vous tombée du ciel ?
epo: Nu, ĉu vi falis el la ĉielo?
fra: Alors êtes-vous tombées du ciel ?
epo: Nu, ĉu vi falis el la ĉielo?
fra: Alors êtes-vous tombés du ciel ?
epo: Nu, ĉu vi faros ĝin?
fra: Alors, le feras-tu?
epo: Nu? Ĉu vi fikis ŝin?
fra: Alors ? Tu l'as fourrée ?
epo: Nu? Ĉu vi fikis ŝin?
fra: Alors ? Tu l'as sautée ?
epo: Nu, ĉu vi frenezas?
fra: Tu es dingue ou quoi ?
epo: Nu, ĉu vi kaj Anna intencas geedziĝi?
fra: Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
epo: Nu, ĉu vi kazarde ne vidis ŝin hieraŭ?
fra: Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
epo: Nu, ĉu vi ne venas?
fra: Alors, tu ne viens pas ?
epo: Nu, ĉu vi tradukas aŭ fingrumas?
fra: Bon, tu traduis ou tu te tripotes ?
epo: Nu, ĉu vi venos?
fra: Alors ? Viendras-tu ?
epo: Nu, ĉu vi venos?
fra: Alors ? Viendrez-vous ?
epo: Nu, ĉu vi vere volas fari tion?
fra: Alors, veux-tu vraiment faire cela ?
epo: Nudaj knaboj naĝis en la rivero.
fra: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
epo: Nudela maŝino ebligas elfari nudelojn hejme.
fra: Une machine à pâtes permet de faire des pâtes à la maison.
epo: Nudela maŝino ebligas prepari nudelojn hejme.
fra: Une machine à pâtes permet de faire des pâtes à la maison.
epo: Nu diable, lasu min trankvila!
fra: Mais purée, fous-moi la paix !
epo: Nudiĝo ne imageblus sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
fra: L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.
epo: Nu, diru al mi, kion vi scias!
fra: Eh bien, dis-moi ce que tu sais !
epo: Nu, diru do!
fra: Allez, accouche !
epo: Nu, diru tion al li!
fra: Allez, dites-lui !
epo: Nu, diru tion al ŝi!
fra: Allez, dites-lui !
epo: Nu do, al kiu li rakontis la novan anekdoton?
fra: Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?
epo: Nu do? Ĉu vi fikis ŝin?
fra: Alors ? Tu l'as niquée ?
epo: Nu do! Ĉu vi fikis ŝin?
fra: Alors ? Tu l'as ramonée ?
epo: Nu do, ili iru tien!
fra: Eh bien qu'ils y aillent !
epo: Nu do, jes; ĝi ja estas mia malvirto. Malplaĉi plezurigas min. Mi ŝatas esti malamata.
fra: Eh bien ! oui, c’est mon vice. Déplaire est mon plaisir. J’aime qu’on me haïsse.
epo: Nu do, kion signifas tio?
fra: Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?
epo: Nu do, kion vi faris?
fra: Et alors, qu'as-tu fait ?
epo: Nu do, mi krios proteste!
fra: Eh bien tollé je lèverai !
epo: Nu, do ne estas problemo, ĉu?
fra: Bien, donc il n'y a pas de problème, ne pensez-vous pas ?
epo: Nu, do, ne estu terurita.
fra: Oh, allez, ne sois pas effrayé.
epo: Nu do, ni komencu!
fra: Eh bien, commençons !
epo: Nu, donu al mi kison!
fra: Allez, donne-moi un baiser !
epo: Nu, donu al mi la retpoŝtadreson de via poŝtelefono.
fra: Hé, donne-moi l'adresse mail de ton portable.
epo: Nu! Donu al mi ŝancon.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
epo: Nu, dormu. Ne maltrankviliĝu!
fra: Allons, dors. Ne t’inquiète pas !
epo: Nu do, sen lipharoj, ankaŭ tiuj kisoj perdas multe da gusto.
fra: Eh bien, sans moustaches, ces baisers-là perdent aussi beaucoup de leur goût.
epo: Nu do, tio estas stranga.
fra: Ça alors, c’est bizarre.
epo: Nu do, tio ne eblas !
fra: Allons donc, c'est impossible !
epo: Nu, eble li inteligentas, sed li ofte eraras pro atentomanko.
fra: Eh bien peut-être est-il intelligent, mais il commet souvent des fautes d'inattention.
epo: Nu, ek al laboro. Ni koncentriĝu!
fra: Allez, au travail. Concentrons-nous !
epo: Nu, ek!
fra: Allez, zou !
epo: Nu, ekde nun via frazo estas transdonita al la posteularo!
fra: Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
epo: Nu, ekiru tien!
fra: Ben vas-y !
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
fra: Allez, essaie encore.
epo: Nu, el la duko aŭ el mi konsentu liberiĝi, el inter la du necesas elekti: edziniĝi kun li, aŭ sekvi min.
fra: Or du duc ou de moi souffrez qu’on vous délivre, il faut choisir des deux, l’épouser, ou me suivre.
epo: Nu, ellitiĝu! Vi malfruos.
fra: Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.
epo: Nu, en kio do konsistas la plano?
fra: C'est quoi le plan, alors ?
epo: Nu, fidu al mi!
fra: Allez, fais-moi confiance !
epo: Nu, filino mia! Ne diru mensogojn.
fra: Allons, ma fille ! il ne faut pas faire de mensonges.
epo: Nu, finfine bridu do vian hundon!
fra: Mais enfin retenez votre chien !
epo: Nu, finfine!
fra: C'est pas trop tôt.
epo: Nu, finfine kio okazas ĉi tie?
fra: Qu'est-ce qui se passe donc ici, enfin ?
epo: Nu, finfine, kio okazis al vi?
fra: Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
epo: Nu, flaru tion.
fra: Tiens, sens ça.
epo: Nu, fojfoje.
fra: Eh bien, parfois.
epo: Nu, forgesu tion!
fra: Mais tu n'y songes pas !
epo: Nu, fulmotondre, kien iras la mondo?
fra: Mais bon sang où va le monde ?
epo: Nu, ĝis!
fra: Allez, à plus.
epo: Nu, ĝis kiam vi intencas resti en la lito? Nun estas mateno!
fra: Enfin jusque quand as-tu l'intention de rester au lit ? C'est le matin!
epo: Nu, gustumu tion!
fra: Tiens, goûte ça !
epo: Nu, hm! Mi manĝos kokaĵon.
fra: Donc euh je prends du poulet.
epo: Nu, hop, enaŭtiĝu!
fra: Allez, hop, en voiture !
epo: Nu, hop, iru for!
fra: Allez, zou, du balai !
epo: Nu, hop! Mi kreas novan frazon!
fra: Allez zou, je crée une nouvelle phrase !
epo: Nu, ili iru tien!
fra: Eh bien qu'ils s'y rendent !
epo: Nu, infanoj, liten!
fra: Allez les enfants, au lit!
epo: Nu, iru antaŭen!
fra: Allez, trace !
epo: Nu, jam estas tempo por via senkapigo. Ĉu vi volas ankoraŭ diri kelkajn lastajn vortojn?
fra: Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
epo: Nu, jam okazis pli strangaj aferoj.
fra: Bien, des choses plus étranges sont déjà arrivées.
epo: Nu, jen estas ferioj. Oni rajtas iom amuziĝi.
fra: Allez, c'est les vacances. On peut bien s'amuser un peu.
epo: Nu jen estas nun tempo por mi ekiri al la laboro.
fra: Alors maintenant, il est temps pour moi de partir travailler.
epo: Nu, jen la taskaro liverita de la kliento, legu ĝin kaj diru al mi, ĉu tio estas farebla.
fra: Tenez, voici le cahier des charges que nous a fourni le client, lisez-le et dites-moi si c'est réalisable.
epo: Nu, jen sinjoro Pons, kiu urĝas sin al amindumado!
fra: Tiens, voilà monsieur Pons qui va courir le guilledou !
epo: Nu, jen solvo adekvata, bona praktike, sed dubinda teorie.
fra: Alors, c'est une solution ad hoc - bonne en pratique mais théoriquement faible.
epo: Nu, kaj do? "Fuŝite."
fra: « Alors ? » « C'est râpé. »
epo: Nu, kaj?
fra: Et alors ?
epo: Nu, kaj kio plie?
fra: Et puis quoi encore ?
epo: Nu, kaj nun?
fra: Et alors ?
epo: Nu, kaj por la sinjoro? - "Via bovida blanketo, kia ĝi estas?"
fra: «Et pour Monsieur ?» «Elle est comment la blanquette de veau ?»
epo: Nu, kara, ĉu vi suprenvenas?
fra: Alors chéri, tu montes ?
epo: Nu karaj, ni devas paroli.
fra: Bon les gars, il faut qu'on parle.
epo: Nu, karulino, kio do okazas al vi?
fra: Mais enfin, chérie, qu'est-ce qui te prend ?
epo: Nu, ke mi vivu en Parizo! Ej! Kion mi faru tie? Mi ne scias trompi, nek simuli, nek mensogi; kaj eĉ se mi scius, tion mi ne konsentus fari.
fra: Mais moi, vivre à Paris ! Eh ! Qu'y voudrais-je faire, je ne sais ni tromper, ni feindre, ni mentir ; et, quand je le pourrais, je n'y puis consentir.
epo: Nu, kial li intervenas?
fra: Mais pourquoi intervient-il ?
epo: Nu, kial mi parolas kun tiu idioto?
fra: Mais pourquoi est-ce que je parle à cet imbécile ?
epo: Nu, kial vi estas ĉi tie?
fra: Alors, pourquoi es-tu ici ?
epo: Nu, kial vi estas ĉi tie?
fra: Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
epo: Nu, kial vi estas tie?
fra: Alors, pourquoi es-tu là ?
epo: Nu, kial vi ne ĵetus rigardon al tiuj donitaĵoj?
fra: Et si tu jetais un œil à ces données ?
epo: Nu, kial vi ne ĵetus rigardon al tiuj donitaĵoj?
fra: Et si vous jetiez un œil à ces données ?
epo: Nu, kial vi ne volas iri al Ĝenovo?
fra: Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?
epo: Nu, kial vi tiel ridas?
fra: Mais pourquoi souris-tu comme ça ?
epo: Nu, kia maloftega koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiel mi.
fra: Tiens, quelle coïncidence rarissime ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Nu, kia ruzaĵo!
fra: Comme c'est malin !
epo: Nu, kia stultulaĉo!
fra: Mais quel con !
epo: Nu, kia stultulaĉo!
fra: Non mais quel connard !
epo: Nu, kia tedulo!
fra: Mais quel boulet !
epo: Nu, kia vi imagas al vi tion?
fra: Et comment te l'imagines-tu ?
epo: Nu, kia vi trovas Turkion?
fra: Alors, comment trouves-tu la Turquie ?
epo: Nu, kiel belegaj domoj!
fra: Mais quelles splendides maisons !
epo: Nu, kiel do oni iras de ĉi tie al la Parko de l' Popolo?
fra: Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
epo: Nu, kiel finfine tio okazis?
fra: Eh bien, comment est-ce arrivé, en définitive ?
epo: Nu, kiel kutime la nederlandanoj tiom hontas pri sia lingvo, ke ili ne kantas per ĝi kadre de Eurovision.
fra: Bon, comme d'habitude, les Néerlandais ont trop honte de leur langue pour la chanter à l'Eurovision.
epo: Nu, kiel mi scius tion?
fra: Et comment le saurais-je ?
epo: Nu, kiel pasis la rendevuo?
fra: Alors, comment s'est passé le rendez-vous ?
epo: Nu, kiel tio okazis?
fra: Alors, comment ça s'est passé ?
epo: Nu, kiel tio pasis?
fra: Alors, comment ça s'est passé ?
epo: Nu, kien do vi volas iri je tiu ĉi horo?
fra: Mais où veux-tu encore aller à cette heure ?
epo: Nu, kien malaperis Tomo?
fra: Tiens, où est passé Tom ?
epo: Nu, kien vi do iras? "Mi foriras ĉe mian patrinon, kaj mi lasos vin kun viaj ĉarmaj araneoj."
fra: Mais où vas-tu comme ça ? "Je pars chez ma mère et je te laisserai avec tes charmantes araignées."
epo: Nu, kio do?
fra: Eh bien, quoi ?
epo: Nu, kio do estas la plano?
fra: C'est quoi le plan, alors ?
epo: Nu, kio do estas tiu veteraĉo?
fra: Mais c'est quoi ce temps de merde ?
epo: Nu, kio estas tiu ulaĉo!
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce zigue ?
epo: Nu, kio estas via problemo?
fra: Alors, quel est votre problème ?
epo: Nu, kiom bela vi estas!
fra: Mais comme tu es belle !
epo: Nu, kiom ĥaose!
fra: Ah mais quel bazar !
epo: Nu, kiom stultas tiu ulaĉo!
fra: Mais il est con ce type !
epo: Nu, kion do vi volas, ke mi faru?
fra: Alors, c'est quoi que tu veux que je fasse ?
epo: Nu, kion do vi volas, ke mi faru?
fra: Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
epo: Nu, kion faraĉas via kunulo? Ni ne atendos lin dum horoj.
fra: Bon, qu'est-ce qu'il branle ton copain, on va pas l'attendre pendant des plombes.
epo: Nu, kion ili faras ĉi tie? Tio estas bona demando.
fra: Mais que font-ils ici ? "C'est une bonne question."
epo: Nu, kion mi faru por vi?
fra: Alors, que puis-je faire pour toi ?
epo: Nu, kion mi povas fari por vi?
fra: Alors, que puis-je faire pour toi ?
epo: Nu, kion mi povas fari por vi?
fra: Alors, que puis-je faire pour vous ?
epo: Nu, kion ni faros ĉi-vespere?
fra: Alors, on fait quoi ce soir ?
epo: Nu, kion ni faru?
fra: Alors, qu'est-ce qu'on fait?
epo: Nu kion ni faru? Ĉu lasi tiujn kompatindulojn froste morti en plej kompleta senmoveco? Ne, mi ne povas rezignacii je tiu ideo!
fra: Et que devons-nous faire ? Laissez ces pauvres gens mourir de froid dans l'immobilité la plus totale ? Non, je ne peux me résigner à cette idée !
epo: Nu, kion? "Onidire temas pri akuta apendicito".
fra: Alors ? "On a dit que c'était une appendicite aiguë"
epo: Nu, kion tio elvokas al vi?
fra: Eh bien, que cela t'évoque-t-il ?
epo: Nu, kion tio elvokas al vi?
fra: Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?
epo: Nu, kion tio elvokas al vi?
fra: Eh bien, qu'est-ce que cela t'évoque ?
epo: Nu, kion tio elvokas al vi?
fra: Eh bien, qu'est-ce que cela vous évoque ?
epo: Nu, kion Tomo umas ĉi tie?
fra: Mais qu'est-ce que Thomas fiche ici ?
epo: Nu, kion vi estis diranta?
fra: Alors qu'êtes-vous en train de dire ?
epo: Nu, kion vi estis dirantaj?
fra: Alors qu'êtes-vous en train de dire ?
epo: Nu kion, vi forprenas la varojn kaj foriras senpage!
fra: Comment ça ça prend les marchandises et ça part sans payer !
epo: Nu, kion vi opinias pri la asekura kontrakto?
fra: Alors, que pensez-vous de ce contrat d'assurance ?
epo: Nu, kion vi opinias pri mi?
fra: Eh bien, que penses-tu de moi ?
epo: Nu, kion vi opinias pri Turkio?
fra: Alors, que penses-tu de la Turquie ?
epo: Nu, kion vi proponas en via restoracio?
fra: Donc que servez-vous dans votre restaurant ?
epo: Nu, kion vi rakontas al ni, Rikardo?
fra: Que nous contez-vous là, Richard ?
epo: Nu kion vi umaĉas ĉi tie?
fra: Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
epo: Nu, kion vi umaĉas en tiu skipo da senbrakuloj? Vi pli valoras ol tio!
fra: Mais qu’est-ce que tu fabriques dans cette équipe de bras cassés ? Tu vaux mieux que ça !
epo: Nu, kion vi volas, ke mi diru?
fra: Alors, que veux-tu que je dise ?
epo: Nu, kion vi volas, ke mi diru?
fra: Alors, que voulez-vous que je dise ?
epo: Nu, kion vi volas, ke mi faru?
fra: Alors, que voulez-vous que je fasse ?
epo: Nu, kio okazas?
fra: Eh bien ! Que se passe-t-il ?
epo: Nu, kio okazis al la protagonisto finfine?
fra: Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
epo: Nu, kio okazis ĉifoje?
fra: Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé cette fois?
epo: Nu, kiucele?
fra: Et, à quelle fin ?
epo: Nu, kiucele?
fra: Et, à quelles fins ?
epo: Nu kiu?
fra: Donc qui ?
epo: Nu, kiu estas lia nomo?
fra: Allez, quel est son nom ?
epo: Nu, kiu estas ŝia nomo?
fra: Allez, quel est son nom ?
epo: Nu, kiuj estas la reguloj?
fra: Quelles sont les règles, déjà ?
epo: Nu, kiu kredus tiun sensencaĵon?
fra: Allons, qui croirait cette foutaise ?
epo: Nu, kiun mi vidas? Ĉu li ne estas la etulo de la ge-Dupond? Kiom li kreskis?
fra: Mais que vois-je ? C'est pas le petiot des Duponds ça ? Qu'est ce qu'il a grandi le gamin !
epo: Nu, kiu venkis en la italaj balotoj?
fra: Donc, qui a gagné les élections italiennes ?
epo: Nu, kiu venkis en la italaj balotoj?
fra: Donc, qui a remporté les élections italiennes ?
epo: Nuklea milito kaŭzos la ekstermadon de la homaro.
fra: Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
epo: Nuklea reakciujo produktas tiom da energio, kiom mil ventoturbinoj.
fra: Un réacteur nucléaire produit autant d'énergie que plus de mille éoliennes.
epo: Nu knaboj, ne bruu.
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
epo: Nu, koncerne la sekvantan kanzonon, mi ŝatus kanti por vi unu, kiun mi lernis de mia patro.
fra: Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
epo: Nu, konsentite.
fra: Alors, c'est entendu.
epo: Nu, kuraĝon!
fra: Allons, du courage !
epo: Nu! La dika ulaĉino ellitiĝis! kriis la bela normandino.
fra: Tiens! La grosse vache est levée! criait la belle Normande.
epo: Nu. La finna lingvo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
epo: Nu, la glasojn mi pagas.
fra: Allez, les verres sont pour moi.
epo: Nu, lasu min diri al vi ion.
fra: Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
epo: Nu, lasu min inviti vin la venontan fojon.
fra: Laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
epo: Nul, dek, cent, mil, miliono, miliardo.
fra: Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
epo: Nuldividiigo abdikas racion.
fra: Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
epo: Nuligu viajn komentojn!
fra: Retire tes commentaires !
epo: Nu, li iru tien!
fra: Eh bien qu'il s'y rende !
epo: Nu, li tion ja scipovas, ĉu ne?
fra: Bon, ça il s'y connaît, non ?
epo: Nulo venas antaŭ unu.
fra: Zéro vient avant un.
epo: Nul problemo.
fra: Pas de problème !
epo: Nu, Marteno, ĉu vi provas imponi al la knabinoj?
fra: On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
epo: Numerumu la 112.
fra: Appelez le 112 !
epo: Numerumu la 112.
fra: Appelle le 112 !
epo: Nu, mia diboĉulino!
fra: Ben ma cochonne !
epo: Nu, mia malgranda kunulo ne ŝajnis al mi perdiĝinta, nek mortonta de laceco, nek de malsato, nek de soifo, nek de timo.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
epo: Nu, mi devas malkaŝe mencii, ke ni antaŭe konsentis porti hodiaŭ kravatojn.
fra: Bon, je dois préciser sans détour que nous nous sommes préalablement mis d'accord pour porter des cravates aujourd'hui.
epo: Nu, mi ĝojus pri tio.
fra: Eh bien je m'en réjouirais.
epo: Nu, mi havas neniun ideon pri la supozata uzebleco de tiu aĵo.
fra: Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
epo: Nu, mi iros viahejmen morgaŭ.
fra: Eh bien, je vais chez vous demain.
epo: Nu, mi ja aprezas tion.
fra: Désormais, j'apprécie bien cela.
epo: Nu, mi ja aprezas tion.
fra: Maintenant, je l'apprécie effectivement.
epo: Nu, mi ja iom plilaŭtigis la sonon de kelkaj KDojn? Kion plian?
fra: Bon, j'ai un peu forcé le son de quelques CDs. Et alors ?
epo: Nu, mi ĵus memoris ĝin.
fra: Eh bien, je viens de m'en souvenir.
epo: Nu, mi, kiun mi amas?... Sed tio estas memevidenta! Mi amas - ja tio nepras - la plej belan inon imageblan!
fra: Alors moi, j’aime qui ? ... Mais cela va de soi ! J’aime - mais c’est forcé ! – la plus belle qui soit !
epo: Nu, mi leviĝos frue, tial mi volas dormi tie.
fra: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
epo: Nu, mi ne intencis vundi vin.
fra: Ben, je n'avais pas l'intention de te blesser.
epo: Nu, mi ne neas, ke ŝi estas fidinda kunlaboranto, sed vian laŭdon mi tamen trovas troigita.
fra: Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
epo: Nu, mi opinias, ke estas la tempo rakonti la veran historion.
fra: Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
epo: Nu, mi perdis la pasvorton de la konto.
fra: Bon, j’ai perdu le mot de passe du compte.
epo: Nu, mi ŝategis.
fra: Eh bien, j'ai adoré.
epo: Nu, mi venas helpi min, ĉar vi vere spertas malfacilaĵojn.
fra: Bon, je viens t'aider car tu as vraiment du mal.
epo: Nun ankaŭ la gvidantaj politikistoj de Eŭropo subtenas la enkondukon de imposto pri financaj transakcioj.
fra: Actuellement même les politiciens qui dirigent l'Europe sont favorables à l'introduction de l'impôt sur les transactions financières.
epo: Nun ankaŭ mi sentas min tia.
fra: Je me sens maintenant également ainsi.
epo: Nun ankaŭ mi sentas plezuron al tio.
fra: Maintenant, j'en éprouve aussi du plaisir.
epo: Nun aŭskultu, kion mi diros.
fra: Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
epo: Nun bolas la akvo por la teo.
fra: L'eau pour le thé bout à présent.
epo: Nun bone aŭskultu min.
fra: Écoutez-moi bien, maintenant !
epo: Nun, ĉar vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
epo: Nun ĉesu labori: ni promenu.
fra: Maintenant arrête de travailler : Allons nous promener.
epo: Nun ĉesu plori.
fra: Maintenant arrête de pleurer.
epo: Nun ĉio al mi klaras.
fra: Maintenant, tout est clair pour moi.
epo: Nun ĉio estas al mi klara.
fra: Maintenant, tout est clair pour moi.
epo: Nun ĉio estas bona.
fra: Maintenant tout va bien.
epo: Nun ĉio estas en ordo.
fra: Maintenant tout va bien.
epo: Nun ĉio estis finita.
fra: Maintenant tout était fini.
epo: Nun ĉio fariĝas klara.
fra: Tout s'éclaire, maintenant.
epo: Nun ĉio finiĝis.
fra: Maintenant, tout est fini.
epo: Nun ĉio iĝos en ordo.
fra: Tout ira bien maintenant.
epo: Nun ĉio iras glate.
fra: Maintenant tout va bien.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
fra: Aujourd'hui, un pouce mesure précisément 2,54 centimètres.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
fra: Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
epo: Nun Dan tuj kontrolos vian temperaturon.
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
epo: Nun, decidinte rezigni pri via posteno, vi aspektas feliĉa.
fra: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
epo: Nun, de kiam mi havas en mia apartamento blankan tabulon kaj kolorigajn feltojn, nenio plu povas malhelpi min, baldaŭ mi estos monda majstro!
fra: Maintenant que j'ai un tableau blanc dans mon appartement, avec des feutres de couleurs, plus rien ne peut m'arrêter, bientôt je serai le maître du monde !
epo: Nun diru al ni, kion ni volas scii!
fra: Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !
epo: Nu, necesas ke vi kvietiĝu!
fra: Faudrait voir à se calmer !
epo: Nu! Ne diru tion al mi!
fra: Bof ! Ne me dis pas ça !
epo: Nu, ne estu stulta.
fra: Allez, ne sois pas stupide.
epo: Nu, ne estu stulta.
fra: Voyons, ne sois pas stupide.
epo: Nu, ne estu timida!
fra: Allez, ne sois pas timide !
epo: Nu, ne estu triviala.
fra: Allons, ne soyez pas vulgaire.
epo: Nu, ne grumblu, grimpu supren!
fra: Allez, râle pas, grimpe !
epo: Nu, ne havu flatajn manierojn kun mi!
fra: Allez, pas de chichis avec moi !
epo: Nun, ek al la diboĉado!
fra: Maintenant, en avant pour faire la fête !
epo: Nun ekas la fino de l' konkurso.
fra: Maintenant commence le sprint final.
epo: Nun ekiru al Nagojo.
fra: Maintenant, en route pour Nagoya !
epo: Nu, nenio aparta.
fra: Oh, rien de particulier.
epo: Nun, envenu.
fra: Maintenant, entre.
epo: Nun estante instruisto mi pensas alie.
fra: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
epo: Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.
fra: Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
epo: Nun estas bone. Ne maltrankviliĝu. Vi povas kalkuli pri mi cent-el-cente.
fra: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
epo: Nun estas evidente, ke li estas en Havajo.
fra: Il est à présent clair qu'il est à Hawaï.
epo: Nun estas kapute.
fra: Maintenant c'est foutu.
epo: Nun estas la dek-oka horo kaj duono, kaj la ĵurio ankoraŭ ne findebatis.
fra: Il est 18 h 30 et le jury n'a toujours pas fini de délibérer.
epo: Nun estas la dek unua horo, la infanoj enlitiĝu, morgaŭ ili vizitu la lernejon.
fra: Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
epo: Nun estas la malalta tajdo.
fra: C'est marée basse.
epo: Nun estas la momento deziri bonan nokton.
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
epo: Nun estas la oka horo.
fra: Il est huit heures.
epo: Nun estas la oportuna tempo, por ke ĉiuj bonvolemuloj venu helpi al sia lando.
fra: Le temps est maintenant venu, pour tous les hommes de bonne volonté, de venir en aide à leur pays.
epo: Nun estas la plej bona tempo por rigardi la floradon de la ĉerizarboj.
fra: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
epo: Nun estas la sezono de la akvomelonoj.
fra: Maintenant, c'est la saison des pastèques.
epo: Nun estas la sezono, kiam la gepardo ŝatas postsekvi la cervarojn, kiam la sovaĝaj meleagroj ariĝas en gregojn kaj iras kune kluki.
fra: C'est l'époque où le guépard aime à poursuivre les bandes de cerfs, où les dindons sauvages se rassemblent en troupeaux et vont glousser en compagnie.
epo: Nun estas la tempo agi.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
epo: Nun estas la tempo ekĝoji.
fra: Il est maintenant temps de se réjouir.
epo: Nun estas la tempo, ke vi ellitiĝu.
fra: Il est l'heure de te lever.
epo: Nun estas la tempo, ke vi ellitiĝu.
fra: Il est l'heure de vous lever.
epo: Nun estas la tempo por ago.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
epo: Nun estas la tria horo; mi revenos post horo.
fra: Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
epo: Nun estas lia vico.
fra: Maintenant c'est à son tour.
epo: Nun estas lia vico.
fra: Maintenant c'est son tour.
epo: Nun estas serioze.
fra: Maintenant, c'est pour de vrai.
epo: Nun estas tempo morti.
fra: Il est temps de mourir.
epo: Nun estas tiel.
fra: Pour l'instant, c'est comme ça.
epo: Nun estas tro malfrue. La trajno jam foriris.
fra: Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.
epo: Nun estas tro malfrue.
fra: Maintenant il est déjà trop tard.
epo: Nun estas tro malfrue por ekvoji.
fra: Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
epo: Nun estas via vico.
fra: C'est maintenant ton tour.
epo: Nun estas via vico purigi la vazaron. Ĝi estis la mia hieraŭ.
fra: C'est ton tour de vaisselle. C'était le mien hier.
epo: Nun estas via vico stiri.
fra: Cette fois, c'est ton tour de conduire.
epo: Nu, ne tiel mienaĉu!
fra: Allons, ne fais pas cette tête !
epo: Nun Eŭropo aspektas kiel paradizo.
fra: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
epo: Nun, fariĝinte plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
fra: Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
epo: Nun finiĝis la ferioj.
fra: Les vacances sont maintenant terminées.
epo: Nun forpasinta li mankegas al ni.
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
fra: Il m'appartient désormais.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
fra: Maintenant, il m'appartient.
epo: Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro leĝera.
fra: C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
epo: Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro malpeza.
fra: C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
epo: Nun ĝi pli similas tion.
fra: Maintenant ça y ressemble davantage.
epo: Nun havanta sufiĉe da mono mi povas aĉeti tiun fotilon.
fra: Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
epo: Nun ia ombro de dubo kovris ŝian vizaĝon.
fra: À présent l'ombre d'un doute lui assombrissait le visage.
epo: Nu, ni ĉiuj dancu!
fra: Allez tout le monde, dansons !
epo: Nu, ni ĉiuj kantu kune!
fra: Allez, chantons tous ensemble !
epo: Nu ni daŭrigu!
fra: Eh bien continuons !
epo: Nu, ni foriru!
fra: Allez, on se casse !
epo: Nu, ni forpafiĝu!
fra: Allez, on met les bouts !
epo: Nu, ni iru for!
fra: Allez, on se tire !
epo: Nun ili estas sur la vojo de resaniĝo.
fra: Ils sont désormais sur la voie de l'amélioration.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
fra: Ils ont actuellement trois enfants.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
epo: Nun ili mezuros vian temperaturon.
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
epo: Nu, ni manĝu.
fra: Maintenant, il nous faut manger.
epo: Nu, ni manĝu.
fra: Maintenant, mangeons.
epo: Nu, ni ne insistu, ni vidos poste.
fra: Allez, on laisse tomber, on verra plus tard.
epo: Nu, ni parolu sincere!
fra: Bon, parlons franchement !
epo: Nu, ni provu!
fra: Allez, essayons !
epo: Nun, iru amuziĝi.
fra: Maintenant, va t'amuser.
epo: Nun iru kaj bone amuziĝu.
fra: Maintenant, va et amuse-toi bien.
epo: Nun iru tuj en vian ĉambron!
fra: Va maintenant immédiatement dans ta chambre !
epo: Nu, ni sukcesis surteriĝi lastmomente.
fra: Eh bien nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
epo: Nu, ni sukcesis surteriĝi lastmomente.
fra: Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
epo: Nu, ni vidu... Ĉu vi havas tomatosukon? diris Hiroŝi.
fra: Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ? dit Hiroshi.
epo: Nun jam falas la unuaj pluvogutoj.
fra: Maintenant les premières gouttes de pluie tombent déjà.
epo: Nun jam ne pluvas.
fra: À présent, il ne pleut déjà plus.
epo: Nun ja necesas, ke iu faru ion koncerne tiun rompitan pordon.
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
epo: Nun, ja vere tempas, ke vi enlitiĝu, Ken.
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
epo: Nun kiam la japana kuirarto estas laŭmoda, la nombro de japanaj restoracioj kreskis, sed ilia kvalito multe malboniĝis.
fra: Maintenant que la cuisine japonaise est à la mode, le nombre de restaurants japonais a augmenté, mais leur qualité s'est fortement dégradée.
epo: Nun kiam la knabo falis en la puton, ni devas nur eviti la plej malbonan konsekvencon.
fra: Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
epo: Nun kiam mia frato estas universitata studento, li devas multe legi.
fra: Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
epo: Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero.
fra: Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
epo: Nun kiam mi havas koramikinon, mi estas feliĉa.
fra: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureuse.
epo: Nun kiam mi havas koramikinon, mi estas feliĉa.
fra: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.
epo: Nun, kiam mi havas laboron, mi povas esti sendependa de miaj gepatroj.
fra: Maintenant, quand j'ai un travail, je peut être indépendant de mes parents.
epo: Nun kiam mi konscias pri tio, mi havas neniun lokon, kien fuĝi.
fra: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
epo: Nun, kiam mi pensas pri tio denove, mi probable ne devintus iri tien kun ŝi.
fra: En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
epo: Nun, kiam mi pensas pri tio denove, mi probable ne estus devinta iri tien kun ŝi.
fra: En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
epo: Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
epo: Nun kiam ni enloĝiĝis en nian novan domon, mi informu la poŝtoficejon pri nia adresoŝanĝiĝo.
fra: Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
epo: Nun kiam ni estas solaj, ni amuziĝu!
fra: Maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
epo: Nun kiam ni estas solaj, ni amuziĝu!
fra: Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
epo: Nun kiam ni manĝis, ni ekiru.
fra: Maintenant que nous avons mangé, allons-y.