DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi estos je via dispono post kelkaj minutoj.
fra: Je serai à vous dans quelques minutes.
epo: Mi estos je via dispono post kvin minutoj.
fra: Je serai à vous dans cinq minutes.
epo: Mi estos kontenta, kiam mi estos fininta tiun ĉi laboron.
fra: Je serai contente quand j'aurai terminé ce travail.
epo: Mi estos kontenta, kiam mi estos fininta tiun ĉi laboron.
fra: Je serai content quand j'aurai terminé ce travail.
epo: Mi estos kun li.
fra: Je serai avec lui.
epo: Mi estos kun vi post sekundo.
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
epo: Mi estos kun vi post sekundo.
fra: Je serai avec vous dans une seconde.
epo: Mi estos kun vi, tuj post kiam mi finos tiun laboron.
fra: Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
epo: Mi estos la objekto de elektrokardiografio.
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
epo: Mi estos libera ĉi-vespere.
fra: Je serai libre ce soir.
epo: Mi estos libera en dek minutoj.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
epo: Mi estos libera.
fra: Je serai libre.
epo: Mi estos libera la tutan postagmezon de la 27-a de februaro.
fra: Je suis libre tout l'après-midi du 27 février.
epo: Mi estos libera post dek minutoj.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
epo: Mi estos maldungita, se mi ne faros tion.
fra: Je vais me faire virer si je ne le fais pas.
epo: Mi estos okupata la tutan venontan semajnon.
fra: Je serai occupé toute la semaine prochaine.
epo: Mi estos okupita morgaŭ.
fra: Je serai occupé, demain.
epo: Mi estos okupita morgaŭ.
fra: Je serai occupée, demain.
epo: Mi estos pendumita, se tio veras.
fra: Je serai pendu, si c'est vrai.
epo: Mi estos plej malfrue je noktmezo hejme.
fra: Je serai à la maison au plus tard à minuit.
epo: Mi estos pli ol feliĉa helpi.
fra: Je serai plus qu'heureux d'aider.
epo: Mi estos pli ol feliĉa, se mi helpos.
fra: Je serai plus qu'heureuse d'aider.
epo: Mi estos pli singarda.
fra: Je serai plus prudent.
epo: Mi estos preta.
fra: Je serai prêt.
epo: Mi estos preta.
fra: Je serai prête.
epo: Mi estos preta la venontan fojon.
fra: Je serai prête la prochaine fois.
epo: Mi estos preta la venontan fojon.
fra: Je serai prêt la prochaine fois.
epo: Mi estos preta post kelkaj minutoj.
fra: Je serai prêt dans quelques instants.
epo: Mi estos preta post kelkaj minutoj.
fra: Je serai prêt dans quelques minutes.
epo: Mi estos preta post sekundo.
fra: Je serai prêt dans une seconde.
epo: Mi estos resaniĝinta morgaŭ.
fra: Je serai sur pieds demain.
epo: Mi estos reveninta en malpli da tempo ol necesos diri tion.
fra: Je serai de retour en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
epo: Mi estos reveninta en mia oficejo.
fra: Je serai de retour à mon bureau.
epo: Mi estos reveninta je la dua kaj duono.
fra: Je serai de retour à 2h30.
epo: Mi estos reveninta post du semajnoj.
fra: Je serai revenu dans deux semaines.
epo: Mi estos reveninta post du semajnoj.
fra: Je serai revenue dans deux semaines.
epo: Mi estos reveninta post mallonga tempo.
fra: Je serai de retour en un rien de temps.
epo: Mi estos reveninta post malpli ol kvin minutoj.
fra: Je serai de retour dans moins de cinq minutes.
epo: Mi estos riparinta vian horloĝon ĝis morgaŭ.
fra: D'ici à demain, j'aurai réparé ta montre.
epo: Mi estos sincera.
fra: Je serai honnête.
epo: Mi estos singarda.
fra: Je serai prudent.
epo: Mi estos singarda.
fra: Je serai prudente.
epo: Mi estos singarda kun la infanoj.
fra: Je serai prudent avec les enfants.
epo: Mi estos singarda. Promesite.
fra: Je ferai attention. Promis.
epo: Mi estos skribonta leterojn.
fra: J'aurai des lettres à écrire.
epo: Mi estos sola.
fra: Je serai seule.
epo: Mi estos tie ĉi de lundo ĝis ĵaŭdo.
fra: Je m'y trouverai du lundi au jeudi.
epo: Mi estos tie ĉi de lundo ĝis ĵaŭdo.
fra: J'y serai du lundi au jeudi.
epo: Mi estos tie, je kia ajn risko.
fra: Je serai là, quoi qu'il en coûte.
epo: Mi estos tie je la kvina horo.
fra: Je serai là-bas à cinq heures.
epo: Mi estos tie je la sepa kaj duono.
fra: Je serai là à sept heures et demie.
epo: Mi estos tie.
fra: J'y serai.
epo: Mi estos tie lundon vespere.
fra: Je serai là-bas lundi soir.
epo: Mi estos tie lundon vespere.
fra: J'y serai lundi soir.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
fra: Je serai là-bas demain.
epo: Mi estos tie post dek kvin minutoj.
fra: Je serai là dans quinze minutes.
epo: Mi estos tie post kvin minutoj.
fra: Je serai là-bas dans cinq minutes.
epo: Mi estos tie post kvin minutoj.
fra: J'y serai dans cinq minutes.
epo: Mi estos tie post momenteto.
fra: Je serai là dans une seconde.
epo: Mi estos tie post ne pli ol horkvarono.
fra: Je serai là dans un quart d'heure, à tout casser.
epo: Mi estos tie post sekundo.
fra: J'y serai dans une seconde.
epo: Mi estos timanta.
fra: J'aurai peur.
epo: Mi estos tiom rapida, kiom mi povos.
fra: Je vais être aussi rapide que je le peux.
epo: Mi estos tre singarda.
fra: Je serai très prudent.
epo: Mi estos tridekjara post du semajnoj.
fra: J'aurai trente ans dans deux semaines.
epo: Mi estos tridekjara venontan semajnon.
fra: J'aurai trente ans la semaine prochaine.
epo: Mi estos via advokato.
fra: Je vais être ton avocat.
epo: Mi estos via advokato.
fra: Je vais être votre avocat.
epo: Mi estos via garantianto.
fra: Je me porterai garant de vous.
epo: Mi estos viahejme je la oka.
fra: Je serai chez toi à huit heures.
epo: Mi estos via instruistino.
fra: Je vais être votre institutrice.
epo: Mi estos via instruisto.
fra: Je vais être votre instituteur.
epo: Mi estos via instruisto.
fra: Je vais être votre professeur.
epo: Mi estos via plej aĉa koŝmaro.
fra: Je serai votre pire cauchemar.
epo: Mi estos via plej fia koŝmaro.
fra: Je serai ton pire cauchemar.
epo: Mi estos via plej granda premsonĝo.
fra: Je serai ton pire cauchemar.
epo: Mi estras bonan negoceton.
fra: Je fais tourner une bonne petite affaire.
epo: Mi estras nenion.
fra: Je ne gouverne rien.
epo: Mi estris.
fra: Je dirigeais.
epo: Mi estros.
fra: Je vais prendre le contrôle.
epo: Mi estu ĉi tie dum la tuta tago.
fra: Il faut que je sois ici toute la journée.
epo: Mi estu ĉi tie la tutan tagon.
fra: Il me faut être ici toute la journée.
epo: Mi estu en Parizo lundon.
fra: Il me faut être lundi à Paris.
epo: Mi estu honesta, mi estis iom nervoza la unuan fojon, kiam mi trapasis MRB-on.
fra: Je dois être honnête, j'étais un peu nerveux la première fois que j'ai passé une IRM.
epo: Mi estu ie.
fra: Il me faut être quelque part.
epo: Mi estu punita.
fra: Je dois être puni.
epo: Mi estu rehejmiĝinta je noktomezo.
fra: Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.
epo: Mi estu reveninta hejmen por noktomezo.
fra: Je dois être rentré chez moi pour minuit.
epo: Mi estus al vi danka, se vi bonvolus efektivigi tion por mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi bonvolus fari tion por mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi bonvolus plenumi tion por mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi bonvolus realigi tion por mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi povus efektivigi tion por mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi povus fari tion por mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi povus plenumi tion por mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi povus realigi tion por mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi restus ĝis morgaŭ.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
epo: Mi estus al vi dankema, se vi legus la libron.
fra: Je te serais reconnaissant, si tu lisais le livre.
epo: Mi estus al vi dankema, se vi legus la libron.
fra: Je vous serais reconnaissant, si vous lisiez le livre.
epo: Mi estus al vi dankema, se vi restus ĝis morgaŭ.
fra: Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
epo: Mi estus al vi tre dankema.
fra: Je t'en serais très reconnaissant.
epo: Mi estus al vi tre dankema, se vi bonvolus veturigi min en la urbon.
fra: Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
epo: Mi estus amata.
fra: Je serais aimé.
epo: Mi estus amata.
fra: Je serais aimée.
epo: Mi estus amita.
fra: J'aurais été aimé.
epo: Mi estus amita.
fra: J'aurais été aimée.
epo: Mi estus amota.
fra: Je serais sur le point d'être aimé.
epo: Mi estus amota.
fra: Je serais sur le point d'être aimée.
epo: Mi estus atendinta.
fra: J'aurais attendu.
epo: Mi estus atentema.
fra: Je serais prudent.
epo: Mi estus danka al vi, se vi bonvolos efektivigi tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi bonvolos fari tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi bonvolos plenumi tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi farus tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant de le faire pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi povos efektivigi tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi povos fari tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi povos realigi tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka.
fra: Je serais reconnaissant.
epo: Mi estus danka.
fra: Je serais reconnaissante.
epo: Mi estus dankema al vi, se vi akceptus tiun peton.
fra: Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus al mi forlasi la teamon.
fra: Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus min forlasi la teamon.
fra: Je serais déprimée si elles me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus min forlasi la teamon.
fra: Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus min forlasi la teamon.
fra: Je serais déprimé si elles me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus min forlasi la teamon.
fra: Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Mi estus deprimita, se tio okazus denove.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
epo: Mi estus deprimita, se tio okazus denove.
fra: Je serais déprimé si ça survenait à nouveau.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi estus devinta akcepti la monon.
fra: J'aurais dû accepter l'argent.
epo: Mi estus devinta alvoki.
fra: J'aurais dû appeler.
epo: Mi estus devinta alvoki kuraciston.
fra: J'aurais dû appeler un médecin.
epo: Mi estus devinta averti vin pli frue.
fra: J'aurais dû te prévenir plus tôt.
epo: Mi estus devinta diri tion al Tomo.
fra: J'aurais dû le dire à Tom.
epo: Mi estus devinta fari tion pli frue.
fra: J'aurais dû faire ça plus tôt.
epo: Mi estus devinta havigi al mi bileton.
fra: J'aurais dû me procurer un billet.
epo: Mi estus devinta preni la monon.
fra: J'aurais dû prendre l'argent.
epo: Mi estus devinta resti ĉe ŝi.
fra: J'aurais dû rester près d'elle.
epo: Mi estus ege danka al vi, se vi povus veturigi min al la urbo.
fra: Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
epo: Mi estus ege dankema, se vi sendus ilin aviadile.
fra: Je vous serais très reconnaissant de les envoyer par avion.
epo: Mi estus ege ĝoja, se ili petus de mi eldiri paroladon.
fra: Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi estus farinta ĝin.
fra: Je l'aurais fait.
epo: Mi estus farinta tion.
fra: Je l'aurais fait.
epo: Mi estus feliĉa helpi ĉiujn, kiuj bezonus helpon.
fra: Je serais heureux d'aider tous ceux qui auraient besoin d'aide.
epo: Mi estus feliĉa, se tio reokazus.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
epo: Mi estus feliĉa, se tio reokazus.
fra: Je serais heureux que ça se reproduise.
epo: Mi estus feliĉa, se tio reokazus.
fra: Je serais heureux si ça se reproduisait.
epo: Mi estus ĝoja kanti por vi.
fra: Je serais heureux de chanter pour vous.
epo: Mi estus ĝoja se mi renkontiĝus kun li.
fra: Je serais ravi de le rencontrer.
epo: Mi estus ĝoja se mi renkontiĝus kun li.
fra: Je serais ravie de le rencontrer.
epo: Mi estus honorata.
fra: Je serais honoré.
epo: Mi estus honorita.
fra: Je serais honorée.
epo: Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.
fra: Je serais allé à la montagne, si j'avais de l'argent.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
fra: Je serais content si tu payais en liquide.
epo: Mi estus malfeliĉa, se tio okazus denove.
fra: Je serais malheureux si ça se reproduisait.
epo: Mi estus malfeliĉa, se tio okazus denove.
fra: Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.
epo: Mi estus malfeliĉa, se tio reokazus.
fra: Je serais malheureuse si ça se reproduisait.
epo: Mi estus mirigita, se ili petus de mi, ke mi faru paroladon.
fra: Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
epo: Mi estus nepardoninda, se kio ajn okazus al vi.
fra: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
epo: Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.
fra: J'aurais payé mes dettes si j'avais eu de l'argent.
epo: Mi estus povinta efektivigi tion mem.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus povinta fari tion mem.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus povinta plenumi tion mem.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus povinta realigi tion mem.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus preferinta, ke li parolu pli singarde.
fra: J'eusse préféré qu'il parlât plus prudemment.
epo: Mi estus preferinta, ke ŝi sidus flanke de mi.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
epo: Mi estus ruinigita.
fra: Je serais anéanti.
epo: Mi estus ŝatanta, ke vi povu fari tion.
fra: J'apprécierais que tu puisses le faire.
epo: Mi estus ŝatanta vidi ŝin.
fra: J'aurais voulu la voir.
epo: Mi estus ŝatinta, ke vi estu veninta kun ni.
fra: J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
epo: Mi estus ŝatinta komprenigi min.
fra: J'aurais aimé pouvoir me faire comprendre.
epo: Mi estus ŝatinta lerni almenaŭ unu slavan lingvon.
fra: J'aurais aimé apprendre au moins une langue slave.
epo: Mi estus ŝatinta tion.
fra: J'aurais aimé cela.
epo: Mi estus singarda.
fra: Je serais prudente.
epo: Mi estus singarda kun tio, se mi estus vi.
fra: Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.
epo: Mi estus tre dankema al vi, se vi povus fari tion por mi.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
epo: Mi estus vera James Bond, tiamaniere vestita, sin diris Dima, kaj li eniris la magazenon.
fra: « Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.
epo: Mi estus vere kontenta fari al vi komplezon.
fra: Je serais ravi de te rendre service.
epo: Mi estu tie antaŭ la 7a horo.
fra: Je dois être là avant 7 heures.
epo: Mi estu tie por mia familio.
fra: Il me faut être là-bas, pour ma famille.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
fra: Je n'aurais pas dû dire ça.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
fra: Je n'aurais pas dû dire cela.
epo: Mi estu tre singarda, trairante la straton.
fra: Je devrais être très prudent en traversant la route.
epo: Mi etendis al ŝi la manon, kaj eligis ŝin el la rivero.
fra: Je lui tendis la main et la sortit de la rivière.
epo: Mi etendis la brakojn.
fra: J’ai étendu les bras.
epo: Mi etendis la brakojn.
fra: J'étendais les bras.
epo: Mi eterne estos kun vi.
fra: Je serai avec vous pour toujours.
epo: Mi evidente eraris.
fra: De toute évidence, j'ai fait une erreur.
epo: Mi evidente estis iom distrata.
fra: J'étais évidemment un peu distrait.
epo: Mi evidente faris eraron.
fra: De toute évidence, j'ai fait une erreur.
epo: Mi evidente tro drinkis.
fra: J'ai manifestement trop bu.
epo: Mi evitas ĉi tie transiri la straton, se mi urĝiĝas.
fra: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
epo: Mi evitas la rutinon ĉiapreze.
fra: Je fuis la routine à tout prix.
epo: Mi evitas paroli kun li por ne aŭdi liajn arogantajn stultaĵojn.
fra: J'évite de parler avec lui afin de ne pas entendre ces conneries arrogantes.
epo: Mi evitas paroli pri negocoj antaŭ mia edzino.
fra: J'évite de parler affaires devant ma femme.
epo: Mi evitas paroli pri privataj temoj kun la estro.
fra: J'évite de discuter des sujets personnels avec le patron.
epo: Mi eviteme tuŝis la temon.
fra: Je tournais autour du pot.
epo: Mi evitigas la detalojn al vi.
fra: Je vous épargne les détails.
epo: Mi evitigis al li multajn erarojn.
fra: Je lui ai permis d'éviter bien des erreurs.
epo: Mi evitis kvereli kun Tom.
fra: J'évitais de me quereller avec Tom.
epo: Mi evitis la problemojn.
fra: J’évitais les problèmes.
epo: Mi evitis oscedi.
fra: J'ai évité de bailler.
epo: Mi evitis valsadon.
fra: J'évitais de valser.
epo: Mi fabrikas nenion.
fra: Je ne fabrique rien.
epo: Mi fabrikis aviadilan maketon.
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
epo: Mi facile fariĝas histeria.
fra: Je deviens facilement hystérique.
epo: Mi facile histeriiĝas.
fra: Je deviens facilement hystérique.
epo: Mi facile imagas tion.
fra: Je l'imagine facilement.
epo: Mi facile kaptas dikan fiŝon.
fra: J'attrape facilement un gros poisson.
epo: Mi facile lasis min influi de sia flatalloga parolado.
fra: Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
epo: Mi facile malvarmumas.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
epo: Mi facile malvarmumas.
fra: J'ai une propension à contracter des rhumes.
epo: Mi facile malvarmumas.
fra: J'attrape facilement un rhume.
epo: Mi facile malvarmumas.
fra: Je m'enrhume facilement.
epo: Mi facile solvis la problemon.
fra: J'ai résolu le problème facilement.
epo: Mi facile trovis la libron, kvankam malhelis en la ĉambro.
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
epo: Mi facile trovis lian domon.
fra: J'ai facilement trouvé sa maison.
epo: Mi facile trovis lian oficejon.
fra: J'ai facilement trouvé son bureau.
epo: Mi fajfas je tio, kion vi pensas.
fra: Je me fiche un peu de ce que tu penses.
epo: Mi fajfas prie!
fra: Je m'en fiche!
epo: Mi fajfas pri ĝia kosto, mi aĉetos ĝin kiel ajn.
fra: Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
epo: Mi fajfas pri kio pensas Manjo.
fra: Je me fiche de ce que Marie pense.
epo: Mi fajfas pri la fakto, ke la homoj kredas min strangulo.
fra: Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
epo: Mi fajfas pri la modo.
fra: Je me fiche de la mode.
epo: Mi fajfas pri la onidiroj.
fra: Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
epo: Mi fajfas pri la prezo, kiun vi konsentos por ĝi. Mi ne cedos ĝin al vi.
fra: Je me fiche de combien vous le voulez. Je ne vais pas vous le donner.
epo: Mi fajfas pri la prezo, laŭ kiu vi volas ĝin. Mi ne cedos ĝin al vi.
fra: Je me fiche de combien tu le veux. Je ne vais pas te le donner.
epo: Mi fajfas pri lia opinio.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
epo: Mi fajfas pri mia vivoresumo.
fra: Je me fiche de mon CV.
epo: Mi fajfas pri mia vivoresumo.
fra: Je me fous de mon CV.
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
fra: Je me fiche de mon CV.
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
fra: Je me fous de mon CV.
epo: Mi fajfas pri mono.
fra: Je me moque de l'argent.
epo: Mi fajfas pri poezio.
fra: Je me fous de la poésie.
epo: Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
epo: Mi fajfas pri tio!
fra: Je m'en balance !
epo: Mi fajfas pri tio.
fra: Je m'en fous.
epo: Mi fajfas pri tio, kion homoj pensas pri mi.
fra: Je me fous de ce que les gens pensent de moi.
epo: Mi fajfas pri tio, kion ŝi opinias.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi faras.
fra: Je me fiche de ce que vous faites.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi opinias.
fra: Je me fiche de ce que tu penses.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi opinias.
fra: Je m'en fous de ce que tu penses.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi pensis.
fra: Je me fiche de ce que tu pensais.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi pensis.
fra: Je me fiche de ce que vous pensiez.
epo: Mi fajfas pri tiu, kiu faris tion ĉi.
fra: Je me fiche de qui fait ceci.
epo: Mi fajfas pri via aĝo.
fra: Je me fiche de l'âge que tu as.
epo: Mi fajfas pri via pasinteco.
fra: Je me fiche de ton passé.
epo: Mi fajfas pri via pasinteco.
fra: Je n'ai que faire de votre passé.
epo: Mi fajfis.
fra: Je sifflais.
epo: Mi fajfis pri tio.
fra: Je m'en balançais.
epo: Mi faksis al ili asekurkontrakton.
fra: Je leur ai faxé le contrat d'assurance.
epo: Mi fakte amuziĝis ĉi-vespere.
fra: Je me suis en fait amusé, ce soir.
epo: Mi fakte amuziĝis ĉi-vespere.
fra: Je me suis en fait amusée, ce soir.
epo: Mi fakte devintus scii tion.
fra: J'aurais en fait dû savoir ça.
epo: Mi fakte estas stultulo.
fra: En fait je suis un idiot.
epo: Mi fakte ne havas ilin.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
epo: Mi fakte ne komprenas tion.
fra: En fait, je ne comprends pas ça.
epo: Mi fakte ne kredas tion.
fra: Je n'y crois pas vraiment.
epo: Mi fakte ne scias.
fra: Je ne sais vraiment pas.
epo: Mi fakte ŝatas klasikan muzikon!
fra: J'aime la musique classique !
epo: Mi falaĉis kaj mi estis nigrahematome regalita je la genuo.
fra: Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
epo: Mi falas.
fra: Je tombe.
epo: Mi faldas mian robon.
fra: Je plie ma robe.
epo: Mi faldis la buŝtukojn.
fra: J'ai plié les serviettes.
epo: Mi faldis la buŝtukojn.
fra: Je pliai les serviettes.
epo: Mi faldis miajn ĉemizojn.
fra: Je pliais mes chemises.
epo: Mi faldis miajn ĉemizojn kaj metis ilin en mian valizon.
fra: Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
epo: Mi faldis miajn ĉemizojn, kaj mi metis ilin en mian valizon.
fra: J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
epo: Mi faligas arbojn.
fra: J'abats des arbres.
epo: Mi faligas nenion.
fra: Je n'abats rien.
epo: Mi faligis arbon.
fra: J'abattais un arbre.
epo: Mi faligis arbon.
fra: J'ai abattu un arbre.
epo: Mi faligis bombon sur Moskvon.
fra: J'ai lâché une bombe sur Moscou.
epo: Mi faligis ĉerizarbon.
fra: J'ai abattu un cerisier.
epo: Mi faligis la mortintajn arbojn.
fra: J’abattais les arbres morts.
epo: Mi faligis la mortintajn arbojn.
fra: J’ai abattu les arbres morts.
epo: Mi faligis malamikan aviadilon.
fra: J’ai abattu un avion ennemi.
epo: Mi faligis miajn ŝlosilojn.
fra: J'ai fait tomber mes clés.
epo: Mi faligis vazon pro neglekto.
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
epo: Mi faligos arbon.
fra: J'abattrai un arbre.
epo: Mi falis de la ŝtuparo.
fra: Je suis tombé dans les escaliers.
epo: Mi falis de la ŝtuparo kaj mia kapo frapiĝis.
fra: Je suis tombée en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
epo: Mi falis de la ŝtuparo kaj mia kapo frapiĝis.
fra: Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
epo: Mi falis dorsen.
fra: Je suis tombée en arrière.
epo: Mi falis dorsen.
fra: Je suis tombé en arrière.
epo: Mi falis el la fenestro, dum mi farbis.
fra: Je suis tombé de la fenêtre quand j'étais en train de peindre.
epo: Mi falis el la ŝtuparo.
fra: J'ai dégringolé les escaliers.
epo: Mi falis en akvon.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
epo: Mi falis en la akvon.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
epo: Mi falis en la akvon.
fra: Je suis tombée dans l'eau.
epo: Mi falis en la naĝejon.
fra: Je suis tombé dans la piscine.
epo: Mi falis en la naĝejon.
fra: Je suis tombée dans la piscine.
epo: Mi falis en la puton kliniĝinte por vidi, ĉu estis akvo.
fra: Je suis tombé dans le puits en me penchant pour voir s'il y avait de l'eau.
epo: Mi falis en la ŝtuparo.
fra: Je suis tombée dans les escaliers.
epo: Mi falis.
fra: Je suis tombée.
epo: Mi falis, kaj mi vundis al mi la pojnon.
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
epo: Mi falis kurante.
fra: Je suis tombé alors que je courais.
epo: Mi falis kurante.
fra: Je suis tombé en courant.
epo: Mi falis laŭ la ŝtuparo, kaj trafis min forta frapo en la dorso.
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
epo: Mi falis teren, kulpas Voltaire, kun la nazo en la rivereton, kulpas Rousseau!
fra: Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire, le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau !
epo: Mi famiĝis, ĉar mia nomo estas Kardashian.
fra: Je suis devenue connue parce que mon nom est Kardashian.
epo: Mi fanfaronis.
fra: Je me vantais.
epo: Mi fantomados ĉe vi.
fra: Je vais te hanter.
epo: Mi faras aferojn laŭ mia propra ritmo.
fra: Je fais les choses à mon propre rythme.
epo: Mi faras al vi sendolorigan injekton.
fra: Je vous fais une piqûre analgésique.
epo: Mi faras ankaŭ tion!
fra: Je fais ça aussi !
epo: Mi faras ĉekon por vi, kaj vi forlasos la landon.
fra: Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
epo: Mi faras ĉion deziratan.
fra: Je fais tout ce que j'ai envie.
epo: Mi faras ĉion eblan.
fra: Je fais tout ce que je peux.
epo: Mi faras ĉion krom tio.
fra: Je fais tout sauf ça.
epo: Mi faras ĉion mem.
fra: Je fais tout moi-même.
epo: Mi faras ĉion por domaĝi lin.
fra: Je fais tout pour l'épargner.
epo: Mi faras ĉion, por ke vi estu feliĉa, sed ŝajnas, ke tio ne sufiĉas.
fra: Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.
epo: Mi faras dieton.
fra: Je fais la diète.
epo: Mi faras dieton.
fra: Je suis à la diète.
epo: Mi faras dieton.
fra: Je suis au régime.
epo: Mi faras dudek mejlojn tage.
fra: Je fais vingt miles par jour.
epo: Mi faras facilajn ekzercojn ĉiumatene.
fra: Je fais de légers exercices chaque matin.
epo: Mi faras ĝin ĉiam.
fra: Je le fais tout le temps.
epo: Mi faras ĝin por ili.
fra: Je le fais pour elles.
epo: Mi faras ĝin por ili.
fra: Je le fais pour eux.
epo: Mi faras ĝin por li.
fra: Je le fais pour lui.
epo: Mi faras ĝin por ŝi.
fra: Je le fais pour elle.
epo: Mi faras ĝin por vi.
fra: Je le fais pour vous.
epo: Mi faras ĝin preskaŭ ĉiutage.
fra: Je le fais presque tous les jours.
epo: Mi faras grandan paŝon.
fra: Je fais un grand pas.
epo: Mi faras kelkajn ŝanĝojn.
fra: J'effectue quelques changements.
epo: Mi faras, kion oni diras al mi.
fra: Je fais ce qu'on me dit.
epo: Mi faras la bonan elekton.
fra: Je fais le bon choix.
epo: Mi faras laboron, kiu rilatas al komputiloj.
fra: J'effectue un travail en relation avec les ordinateurs.
epo: Mi faras la konstruaĵon el ligno.
fra: Je réalise la construction à partir de bois.
epo: Mi faras la tutan laboron.
fra: Je fais tout le boulot.
epo: Mi faras la tutan laboron.
fra: Je fais tout le travail.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
fra: Je fais de mon mieux.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
fra: Je fais du mieux que je peux.
epo: Mi faras lernejan projekton.
fra: Je fais un projet d'école.
epo: Mi faras miajn proprajn regulojn.
fra: Je fais mes propres règles.
epo: Mi faras mian tutan eblon.
fra: Je fais tout mon possible.
epo: Mi faras multajn aferojn.
fra: Je fais de nombreuses choses.
epo: Mi faras negocan vojaĝon.
fra: Je suis en voyage d'affaire.
epo: Mi faras negocan vojaĝon.
fra: Je suis en voyage d'affaires.
epo: Mi faras nenion en la nuna momento.
fra: Je ne fais rien à l'heure actuelle.
epo: Mi faras nenion.
fra: Je ne fais rien.
epo: Mi faras neniun komenton.
fra: Je n'ai aucun commentaire.
epo: Mi faras neniun obĵeton kontraŭ tio.
fra: Je n'ai aucune objection à ça.
epo: Mi faras neniun obĵeton kontraŭ tio.
fra: Je n'ai aucune objection à cela.
epo: Mi faras nun doktoriĝajn studojn en Bostono.
fra: Je fais maintenant mes études de doctorat à Boston.
epo: Mi faras nur mian eblon.
fra: Je ne fais que ce que je peux.
epo: Mi faras paŭzon.
fra: Je fais une pause.
epo: Mi faras prognozojn koncerne ĉevalkuradon.
fra: Je fais des pronostics sur les courses de chevaux.
epo: Mi faras promenon kun mia hundo.
fra: Je fais une promenade avec mon chien.
epo: Mi faras regulon al mi promeni ĉiumatene.
fra: Je me fais une règle de marcher chaque matin.
epo: Mi faras streĉiĝojn antaŭ ol ekzerci min por eviti vundojn.
fra: Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.
epo: Mi faras streĉiĝojn antaŭ ol ekzerci min por ne esti vundita.
fra: Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.
epo: Mi faras tiel.
fra: Je fais de cette manière.
epo: Mi faras tion, ĉar mi devas ĝin fari.
fra: Je le fais parce que je le dois.
epo: Mi faras tion ĉiusemajne.
fra: Je fais ça toutes les semaines.
epo: Mi faras tion, kio necesas.
fra: Je fais ce qui est requis.
epo: Mi faras tion, konfesante ke la ŝanĝiĝo ne povas okazi de unu tago al la sekva.
fra: Je le fais en reconnaissant que le changement ne peut se produire du jour au lendemain.
epo: Mi faras tion nur por via propra bono.
fra: Je ne le fais que pour ton bien à toi.
epo: Mi faras tion por mia familio.
fra: Je le fais pour ma famille.
epo: Mi faras tion por vivteni min.
fra: Je fais ça comme moyen de subsistance.
epo: Mi faras tion por vivteni min.
fra: Je fais ça pour vivre.
epo: Mi faras tion unu fojon jare.
fra: Je le fais une fois par an.
epo: Mi faras tiun laboron, por helpi amikon.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
epo: Mi faras tiun raporton en tri horoj.
fra: Je fais ce rapport en trois heures.
epo: Mi farbigis mian domon.
fra: J'ai fait peindre ma maison.
epo: Mi farbis.
fra: Je peignais.
epo: Mi farbis la barilon verda.
fra: J'ai peint la barrière en vert.
epo: Mi farbis la domon.
fra: Je peignais la maison.
epo: Mi farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
fra: J'ai peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Mi farbis la pordegon blua.
fra: J'ai peint le portail en bleu.
epo: Mi farbis la tegmenton helblua.
fra: J'ai peint le toit en bleu clair.
epo: Mi farbis mian hararon rufa.
fra: J'ai teint mes cheveux en roux.
epo: Mi farbis unu el ili.
fra: J'en ai peint un.
epo: Mi farbis unu el ili.
fra: J'en ai peint une.
epo: Mi farbos la barilon morgaŭ.
fra: Je peindrai la clôture demain.
epo: Mi farbos la domon.
fra: Je peindrai la maison.
epo: Mi farbos mian grizan domon blua.
fra: Je peindrai ma maison grise en bleu.
epo: Mi fariĝas forta!
fra: Je deviens fort !
epo: Mi fariĝas maljuna.
fra: Je me fais vieille.
epo: Mi fariĝas maljuna.
fra: Je vieillis.
epo: Mi fariĝas tro maljuna por tiu ĉi laboro.
fra: Je me fais trop vieux pour ce travail.
epo: Mi fariĝas vere viro.
fra: Je deviens un véritable homme.
epo: Mi fariĝis advokato por helpi la homojn.
fra: Je suis devenu avocat pour aider les gens.
epo: Mi fariĝis denove normala homo.
fra: Je suis redevenu un homme normal.
epo: Mi fariĝis drinkema.
fra: Je me suis adonné à la boisson.
epo: Mi fariĝis drinkema.
fra: Je me suis adonnée à la boisson.
epo: Mi fariĝis dudekjara antaŭ du monatoj.
fra: J'ai eu vingt ans il y a deux mois.
epo: Mi fariĝis furioza.
fra: Je suis devenu furieux.
epo: Mi fariĝis kolerega.
fra: Je suis devenu furieux.
epo: Mi farigis pri mi foton.
fra: Je me suis fait prendre en photo.
epo: Mi fariĝis soldato; sed mi ne estis sufiĉe kuraĝa. Mi fariĝis monaĥo; sed mi ne estis sufiĉe devota.
fra: Je me suis fait soldat ; mais je n’étais pas assez brave. Je me suis fait moine ; mais je n’étais pas assez dévot.
epo: Mi fariĝis subite bonŝanca.
fra: Je suis devenue d'un coup chanceuse.
epo: Mi farigis tiun kostumon por mi laŭmezure.
fra: Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
epo: Mi fariĝis tute senvorta, kiam ŝi alparolis min.
fra: Je devins complètement muet lorsqu'elle me parla.
epo: Mi fariĝos advokato.
fra: Je vais devenir avocat.
epo: Mi fariĝos instruistino.
fra: Je vais être enseignante.
epo: Mi fariĝos instruisto.
fra: Je vais être enseignant.
epo: Mi fariĝos la dio de la nova mondo.
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
epo: Mi fariĝos onklo.
fra: Je vais devenir oncle.
epo: Mi fariĝos paĉjo.
fra: Je vais être papa.
epo: Mi fariĝos riĉa.
fra: Je deviens riche.
epo: Mi farigu novan kostumon por mi.
fra: Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.
epo: Mi farintus ĝin.
fra: Je l'aurais fait.
epo: Mi farintus tion.
fra: Je l'aurais fait.
epo: Mi faris aĉetojn dum la tuta tago.
fra: J'ai fait des emplettes toute la journée.
epo: Mi faris aĉetojn.
fra: Je faisais les courses.
epo: Mi faris alian teston.
fra: Je fais un autre test.
epo: Mi faris al ili komplezon.
fra: Je leur ai accordé une faveur.
epo: Mi faris al ili komplezon.
fra: Je leur ai rendu service.
epo: Mi faris al li komplezon.
fra: Je lui ai rendu service.
epo: Mi faris al li konfidencon.
fra: Je lui ai fait une confidence.
epo: Mi faris al mi la regulon ne tro manĝi, ĉar estas evidente, ke troa manĝado estas malbona por la sano.
fra: Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.
epo: Mi faris alparolon dum la hieraŭa geedziĝa festo.
fra: J'ai prononcé un discours au mariage d'hier.
epo: Mi faris al ŝi signon ne fumi.
fra: Je lui ai fait signe de ne pas fumer.
epo: Mi faris al vi komplezon.
fra: Je t'ai rendu service.
epo: Mi faris al vi komplezon.
fra: Je vous ai rendu service.
epo: Mi faris al vi nenion.
fra: Je ne t'ai rien fait.
epo: Mi faris al vi servon.
fra: Je t'ai rendu service.
epo: Mi faris aviadilon el papero.
fra: Je faisais un avion en papier.
epo: Mi faris bedaŭrindan eraron.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
epo: Mi faris bicikle dum somero unu el la plej belaj itineroj de nia lando.
fra: J'ai fait une des plus belles routes de notre pays à vélo pendant l'été.
epo: Mi faris biskvitojn.
fra: J'ai confectionné des biscuits.
epo: Mi faris ĉion ĉi.
fra: J'ai fait tout cela.
epo: Mi faris ĉion eblan por akiri tiun ĉi prezon.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
epo: Mi faris ĉion eblan por akiri tiun prezon.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
epo: Mi faris ĉion eblan por haltigi Tomon.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
epo: Mi faris ĉion fareblan.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
epo: Mi faris ĉion ĝuste.
fra: J'ai tout fait correctement.
epo: Mi faris ĉion, kion mi estis supozata fari.
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
fra: J'ai tout fait comme j'ai pu.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
fra: Je fis tout ce que je pus.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis por esti via amiko.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis por esti via amiko.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour être ton ami.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis.
fra: J'ai fait tout ce que tu as demandé.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
epo: Mi faris ĉion necesan.
fra: J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
epo: Mi faris ĉion por domaĝi lin.
fra: J'ai tout fait pour l'épargner.
epo: Mi faris ĉion por forgesi Marikan, sed mi ne sukcesis.
fra: J'ai tout fait pour oublier Marika, mais je n'y suis pas parvenu.
epo: Mi faris ĉion por ili.
fra: J'ai fait tout pour eux.
epo: Mi faris ĉion por li.
fra: J'ai fait tout pour lui.
epo: Mi faris ĉion por ŝi.
fra: J'ai fait tout pour elle.
epo: Mi faris ĉion por ŝi.
fra: J'ai fait tout pour elles.
epo: Mi faris ĉirkaŭvojon por viziti amikon, sed mi ne trovis lin.
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais je ne l'ai pas trouvé.
epo: Mi faris decidon.
fra: Je pris une décision.
epo: Mi faris dubindaĵojn.
fra: J'ai fait des choses discutables.
epo: Mi faris ekzakte, kiel vi petis.
fra: J'ai fait exactement comme vous avez demandé.
epo: Mi faris ekzakte, kion vi petis.
fra: J'ai fait exactement comme tu as demandé.
epo: Mi faris ekzakte, kion vi petis.
fra: J'ai fait exactement comme vous avez demandé.
epo: Mi faris erarojn en la ekzameno.
fra: J'ai commis des erreurs à l'examen.
epo: Mi faris erarojn en la ekzameno.
fra: Je commis des erreurs à l'examen.
epo: Mi faris eraron en miaj kalkuloj.
fra: J'ai fait une erreur dans mes calculs.
epo: Mi faris esplorojn.
fra: J'ai effectué des recherches.
epo: Mi faris fotokopiojn.
fra: J'ai fait des photocopies.
epo: Mi faris gigantan eraron.
fra: J'ai commis une énorme erreur.
epo: Mi faris ĝin.
fra: Je l'ai fait.
epo: Mi faris ĝin, kiel li petis al mi fari ĝin.
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
epo: Mi faris ĝin laŭ lia peto.
fra: Je l'ai fait à sa demande.
epo: Mi faris ĝin mem.
fra: Je l'ai confectionnée moi-même.
epo: Mi faris ĝin mem.
fra: Je l'ai préparée moi-même.
epo: Mi faris ĝin nur por kontentigi vin.
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
epo: Mi faris ĝin nur por kontentigi vin.
fra: Je ne l'ai fait que pour vous satisfaire.
epo: Mi faris ĝin por li.
fra: Je l'ai fait pour lui.
epo: Mi faris ĝin por li.
fra: Je le fis pour lui.
epo: Mi faris ĝin por ŝi.
fra: Je l'ai fait pour elle.
epo: Mi faris ĝin por vi.
fra: Je l'ai fait pour toi.
epo: Mi faris ĝin sola.
fra: Je l'ai fait tout seul.
epo: Mi faris ĝin tiel.
fra: Je l'ai fait ainsi.
epo: Mi faris ĝin tiel.
fra: Je l'ai fait comme ceci.
epo: Mi faris ĝin unu fojon.
fra: Je l'ai fait une fois.
epo: Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
fra: J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
epo: Mi faris grandan eraron.
fra: Je commis une grosse erreur.
epo: Mi faris grandegan provizon da nutraĵoj.
fra: J'ai fait une razzia de provisions alimentaires.
epo: Mi faris gravedecan teston.
fra: J'ai passé un test de grossesse.
epo: Mi faris hejmlaboron.
fra: J’ai bricolé.
epo: Mi faris inkubsonĝon pri vampiroj.
fra: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
epo: Mi faris ion, kion mi bedaŭras.
fra: J'ai fait quelque chose que je regrette d'avoir fait.
epo: Mi faris ion, kion mi bedaŭris esti farinta.
fra: J'ai fait quelque chose que j'ai regretté avoir fait.
epo: Mi faris ion malbonan.
fra: J'ai fait quelque chose de mal.
epo: Mi faris ion similan.
fra: J'ai fait quelque chose de semblable.
epo: Mi faris kaptilon kontraŭlimakan per biero.
fra: J'ai fait un piège à limaces avec de la bière.
epo: Mi faris kareson al Tomo.
fra: J'ai donné un câlin à Tom.
epo: Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
epo: Mi faris kelkajn erarojn en la ekzameno..
fra: J'ai commis quelques erreurs à l'examen.
epo: Mi faris kelkajn frazojn per la vortoj, kiujn vi deziris, kaj mi esperas, ke ili estos utilaj al vi.
fra: J'ai formulé quelques phrases avec les mots que tu souhaitais et j'espère qu'elles te sont utiles.
epo: Mi faris kelkajn korektojn.
fra: J'ai fait quelques corrections.
epo: Mi faris kelkajn modifojn.
fra: J'ai effectué quelques modifications.
epo: Mi faris kelkajn ŝanĝojn.
fra: J'ai apporté quelques modifications.
epo: Mi faris kelkajn stultajn aferojn en mia vivo.
fra: J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
epo: Mi faris kelkajn telefonalvokojn.
fra: J'ai passé quelques coups de fil.
epo: Mi faris, kion mi kapablis.
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
epo: Mi faris kion mi kredas esti prava.
fra: J'ai fait ce qui me semblait être juste.
epo: Mi faris, kion mi povis.
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a dit.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
fra: Je fis ce qu'on me dit.
epo: Mi faris, kion oni petis de mi.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
epo: Mi faris, kion plejparto de la homoj faras.
fra: J'ai fait ce que la plupart des gens font.
epo: Mi faris, kion ŝi petis de mi.
fra: J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
epo: Mi faris, kion Tomo diris al mi.
fra: J'ai fait ce que Tom m'a dit.
epo: Mi faris, kion vi petis.
fra: J'ai fait ce que vous avez demandé.
epo: Mi faris komplezon al miaj amikoj.
fra: Je rendais des services à mes amis.
epo: Mi faris koncedojn.
fra: Je faisais des concessions.
epo: Mi faris kontentigajn aĉetojn.
fra: J'ai fait de bons achats.
epo: Mi faris krurfalĉojn al la paŝantoj.
fra: Je faisais des crocs-en-jambe aux passants.
epo: Mi faris krurfalĉon al mia fratino.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
epo: Mi faris la aĉetojn.
fra: J’ai fait les courses.
epo: Mi faris la laboron en tri tagoj.
fra: J'ai fait le travail en trois jours.
epo: Mi faris la neceson.
fra: J'ai fait ce qui était nécessaire.
epo: Mi faris la neceson.
fra: J'ai fait ce qu'il fallait.
epo: Mi faris la saman eraron dum mia tuta vivo.
fra: J'avais commis la même erreur toute ma vie.
epo: Mi faris la saman eraron kiel lastatempe.
fra: J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
epo: Mi faris la samon en Bostono.
fra: J'ai fait la même chose à Boston.
epo: Mi faris la samon kiel li.
fra: J'ai fait la même chose que lui.
epo: Mi faris la tutan laboron.
fra: J'ai fait tout le travail.
epo: Mi faris la unuan malneton de mia tezo.
fra: J'ai rédigé le premier brouillon de ma thèse.
epo: Mi faris liston de aferoj, kiujn mi bezonis kunpreni.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
epo: Mi faris liston de aferoj, kiujn mi bezonis kunpreni.
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
epo: Mi faris liston de aĵoj, kiujn mi ŝatus aĉeti.
fra: J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
epo: Mi faris liston de manĝaĵoj, kiujn mi ne povas manĝi.
fra: J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
epo: Mi faris liston de personoj, kiujn mi volis inviti al mia festo.
fra: J'ai dressé une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
epo: Mi faris liston de personoj, kiujn mi volis inviti al mia festo.
fra: Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
epo: Mi faris liston.
fra: Je dressai une liste.
epo: Mi faris malbonon.
fra: J'ai fait du mal.
epo: Mi faris maldistancan fotografaĵon de ŝia vizaĝo.
fra: J'ai fait un cliché en gros plan de son visage.
epo: Mi faris malkovron.
fra: J'ai fait une découverte.
epo: Mi faris manĝaĵeton por ni.
fra: Je nous ai fait une collation.
epo: Mi faris manĝaĵeton por ni.
fra: Je nous ai préparé un encas.
epo: Mi faris miajn hejmtaskojn.
fra: Je faisais mes devoirs.
epo: Mi faris mian decidon.
fra: J'ai pris ma décision.
epo: Mi faris mian eblon.
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
epo: Mi faris mian farendaĵon.
fra: Je fis ce que j'avais à faire.
epo: Mi faris mian laboron.
fra: J'ai fait mon travail.
epo: Mi faris mian paroladon diligente preparitan.
fra: Je délivrai mon discours, préparé avec attention.
epo: Mi faris mian tutan eblon.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
epo: Mi faris mian tutan eblon.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
epo: Mi faris mian tutan eblon, por helpi Tomon trovi laboron.
fra: J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
epo: Mi faris mian tutan eblon por protekti ŝin kontraŭ vi.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
epo: Mi faris mian tutan eblon por savi Tomon.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver Tom.
epo: Mi faris mian unuan komunion, kiam mi estis dekjara.
fra: J'ai fait ma première communion à dix ans.
epo: Mi faris min bela por ĉi-vespero.
fra: Je me suis fait beau pour ce soir.
epo: Mi faris min tute diskreta.
fra: Je me suis fait tout petit.
epo: Mi faris min tute silenta.
fra: Je me suis fait tout petit.
epo: Mi faris monstran bruaĉon.
fra: J'ai fait un boucan monstre.
epo: Mi faris multajn erarojn.
fra: J'ai commis de nombreuses erreurs.
epo: Mi faris multe da eraroj.
fra: J'ai commis de nombreuses erreurs.
epo: Mi faris multe da eraroj.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs.
epo: Mi faris multon hodiaŭ.
fra: J'ai beaucoup fait, aujourd'hui.
epo: Mi faris negocojn kun tiu magazeno dum jaroj.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
epo: Mi faris nenion al Tomo.
fra: Je n'ai rien fait à Tom.
epo: Mi faris nenion dum la tuta tago.
fra: J'ai rien branlé de la journée.
epo: Mi faris nenion dum la tuta tago.
fra: Je n'ai rien fait de toute la journée.
epo: Mi faris nenion kontraŭleĝan.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
epo: Mi faris nenion malbonan.
fra: Je n'ai rien fait de mal.
epo: Mi faris nenion, mi estas la murdisto!
fra: Moi j'ai rien fait, je suis l'assassin !
epo: Mi faris neniun eraron.
fra: Je n'ai fait aucune erreur.
epo: Mi faris neniun eraron.
fra: Je ne fis nulle erreur.
epo: Mi faris neniun promeson.
fra: Je n'ai fait aucune promesse.
epo: Mi faris novan kostumon por mia filo.
fra: J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.
epo: Mi faris novan kostumon por mia filo.
fra: J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
epo: Mi faris nur, kion iu ajn farintus.
fra: Je n'ai fait que ce que n'importe qui aurait fait.
epo: Mi faris nur tion, kion ŝi petis de mi.
fra: J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
epo: Mi faris nur tion, pri kio la estro petis min.
fra: J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.
epo: Mi faris pacon kun mia kreinto. Mi estas preta morti.
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
fra: J'ai fait un avion de papier.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
fra: Je faisais un avion en papier.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
fra: Je fis un avion de papier.
epo: Mi faris pentraĵon por vi.
fra: J'ai peint un tableau pour toi.
epo: Mi faris petskribon por peti figajn biskvitojn en la universitataj restoracioj; ĉu vi bonvolas subskribi ĝin?
fra: J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
epo: Mi faris planojn.
fra: J'ai élaboré des plans.
epo: Mi faris por ŝi pupon.
fra: Je lui ai fabriqué une poupée.
epo: Mi faris projektojn.
fra: J'ai fait des projets.
epo: Mi faris promenon.
fra: J'ai fait une promenade.
epo: Mi faris promeson.
fra: J’ai donné ma parole.
epo: Mi faris promeson.
fra: J'ai fait une promesse.
epo: Mi faris promeson.
fra: Je fis une promesse.
epo: Mi faris proponon.
fra: J'ai fait une proposition.
epo: Mi faris pupon por Ana.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
epo: Mi faris raporton pri la malsukceso.
fra: Je rendis compte de l'échec.
epo: Mi faris retroan movon.
fra: J'ai eu un mouvement de recul.
epo: Mi faris retroan movon.
fra: J'eus un mouvement de recul.
epo: Mi faris scenon al ŝia familio.
fra: J'ai posé des problèmes à sa famille.
epo: Mi faris stultaĵegon.
fra: J'ai commis une énormité.
epo: Mi faris stultaĵon.
fra: J'ai fait une bêtise.
epo: Mi faris teruran eraron en la testo.
fra: J'ai fait une terrible erreur au test.
epo: Mi faris tion antaŭe.
fra: Je l'ai fait auparavant.
epo: Mi faris tion, ĉar mi ne havis la elekton.
fra: Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.
epo: Mi faris tion en urĝeco.
fra: Je l'ai fait dans la précipitation.
epo: Mi faris tion iel rapidskize, tio ne necese estas taŭga, sed tio elvokas supraĵan ideon.
fra: J’ai fait ça un peu à la va-vite, c’est pas forcément terrible, mais ça donne une idée.
epo: Mi faris tion intence.
fra: Je l'ai fait exprès.
epo: Mi faris tion kelkafoje.
fra: Je l'ai fait quelques fois.
epo: Mi faris tion, kio estis farenda.
fra: J'ai fait ce que j'avais à faire.
epo: Mi faris tion, kio estis farenda.
fra: J'ai fait ce qu'il fallait faire.
epo: Mi faris tion, kio necesas.
fra: J'ai fait ce qui était nécessaire.
epo: Mi faris tion, kio necesis.
fra: J'ai fait ce qui convenait.
epo: Mi faris tion, kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus ĝin.
fra: J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
epo: Mi faris tion konsultinte neniun.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
epo: Mi faris tion kontraŭ mia volo.
fra: J'ai fait cela contre ma volonté.
epo: Mi faris tion libervole.
fra: Je l'ai fait de plein gré.
epo: Mi faris tion malbone.
fra: Je l'ai mal fait.
epo: Mi faris tion mil fojojn.
fra: J'ai fait ça mille fois.
epo: Mi faris tion multefoje.
fra: Je l'ai fait de nombreuses fois.
epo: Mi faris tion multefoje.
fra: Je l'ai fait maintes fois.
epo: Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
fra: J'ai fait cela, pas parce que je le voulais, mais parce que je le devais.
epo: Mi faris tion ne intence.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
epo: Mi faris tion por domaĝi mian sanon.
fra: Je l'ai fait pour préserver ma santé.
epo: Mi faris tion rapide.
fra: Je l'ai fait rapidement.
epo: Mi faris tion rapide.
fra: Je le fis rapidement.
epo: Mi faris tion sen ajna problemo.
fra: Je l'ai fait sans aucun problème.
epo: Mi faris tion sen vi.
fra: Je l'ai fait sans toi.
epo: Mi faris tion sen vi.
fra: Je l'ai fait sans vous.
epo: Mi faris tion tiamaniere.
fra: Je l'ai fait ainsi.
epo: Mi faris tion tute senintence.
fra: Je ne l'ai pas du tout fait exprès.
epo: Mi faris tion tute senintence.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
epo: Mi faris tiujn ĉi.
fra: J'ai fait celles-ci.
epo: Mi faris tiujn ĉi.
fra: J'ai fait ceux-ci.