DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La patrino de Ken kaj ŝia amikino baldaŭ alvenos al la flughaveno.
fra: La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
epo: La patrino de la reĝo mortis.
fra: La mère du roi est morte.
epo: La patrino de Lucy diris al ŝi zorgi sian plej junan fratinon.
fra: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
fra: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
epo: La patrino de Manjo kaŝe drinkas.
fra: La mère de Marie boit en cachette.
epo: La patrino de Manjo kaŝe drinkas.
fra: La mère de Marie boit en catimini.
epo: La patrino de Manjo kaŝe drinkas.
fra: La mère de Marie boit en douce.
epo: La patrino de Mara havas kvardek tri jarojn.
fra: La mère de Maral a quarante-trois ans.
epo: La patrino de Maria ludis pianon.
fra: La mère de Marie jouait du piano.
epo: La patrino de nia kolego forpasis.
fra: La maman de notre collègue est décédée.
epo: La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
fra: La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
epo: La patrino de Tom estas mojosa.
fra: La mère de Tom est cool.
epo: La patrino de Tom mortis apenaŭ semajnon, antaŭ ol Tom ricevis sian universitatan diplomon.
fra: La mère de Tom mourut à peine une semaine avant que Tom ne reçoive son diplôme universitaire.
epo: La patrino de Tomo ankoraŭ aĉetas vestojn por li.
fra: La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.
epo: La patrino de Tomo estas pia katoliko.
fra: La mère de Tom est une catholique dévote.
epo: La patrino de Tom postsekvis Tomon, dum li nuda kuris en la vestiblo.
fra: La mère de Tom pourchassa Tom alors qu'il courait nu dans le hall.
epo: La patrino donas pomon al sia filo.
fra: La mère donne une pomme à son fils.
epo: La patrino dormigis sian infanon.
fra: La mère a fait dormir son enfant.
epo: La patrino ege pensadis.
fra: La mère se mit à penser intensément.
epo: La patrino estas serĉanta bebovartistinon.
fra: La mère cherche une garde d'enfants.
epo: La patrino estis elĉerpita.
fra: La mère était épuisée.
epo: La patrino estis elrevigita kontraŭ sia filo, kiam ŝi eksciis pri la kruelaĵoj, kiujn li faris.
fra: La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
epo: La patrino estis hezitema, je la ekpenso lasi siajn infanojn solaj.
fra: La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
epo: La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj.
fra: La mère se faisait du souci pour ses enfants.
epo: La patrino estis maltrankvila pro la infanoj.
fra: Mère était inquiète à propos des enfants.
epo: La patrino fojfoje relegis la leteron de sia filo.
fra: La mère relut parfois la lettre de son fils.
epo: La patrinoj devis malhelpi siajn infanojn ludi surstrate.
fra: Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
epo: La patrino kaj la filino reprezentis du generaciojn.
fra: La mère et la fille ont représenté deux générations.
epo: La patrino konsumiĝis de malsano.
fra: La mère était rongée par la maladie.
epo: La patrino kudras.
fra: La mère coud.
epo: La patrino kuiris supon en granda poto por la tuta familio.
fra: La mère faisait la soupe dans une grande marmite pour toute la famille.
epo: La patrino metas sur la tablon la sukerujon.
fra: La mère met le sucrier sur la table.
epo: La patrino metas sur la tablon la supujon.
fra: La mère met la soupière sur la table.
epo: La patrino metos sur la tablon la supujon.
fra: La mère mettra la soupière sur la table.
epo: La patrino metos sur la tablon sukerujon.
fra: La mère mettra le sucrier sur la table.
epo: La patrinon de Alekso trafis komato, ĵus antaŭ la falo de la Berlina Muro.
fra: La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
epo: La patrino ne restu sen mencio, kiam ni parolas pri la sukcesoj de la filinoj.
fra: La mère ne saurait être passée sous silence quand nous parlons des succès de ses filles.
epo: La patrino ne restu sen mencio, kiam ni parolas pri la sukcesoj de la filinoj.
fra: Que la mère ne reste pas sans être mentionnée, quand nous parlons des succès de ses filles !
epo: La patrino plektis la harojn de filino.
fra: La mère nattait les cheveux d'une fille.
epo: La patrino profetaĵo, laŭ kiu li iĝus fama muzikisto, devis realiĝi multe pli poste.
fra: La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.
epo: La patrino provas prudentigi sian filon.
fra: La mère essaye de raisonner son fils.
epo: La patrino provis prudentigi sian filon.
fra: La mère a essayé de raisonner son fils.
epo: La patrino provis retrovi sian infanon.
fra: La mère chercha à retrouver l'enfant.
epo: La patrino restis vekita dum la tuta nokto, atendante sian filon.
fra: La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
epo: La patrino serĉas infanvartistinon.
fra: La mère cherche un baby-sitter.
epo: La patrino vekas sian filinon.
fra: La mère réveille sa fille.
epo: La patrino verŝis maldolĉajn larmojn. Kaj ŝi revenis al la forĝisto.
fra: La mère versa d'amères larmes. Et elle s'en retourna chez le forgeron.
epo: La patriota spirito estas spirito ekskluziva, kiu igas nin konsideri kiel malamikon ĉiun alian homon krom niaj kuncivitanoj. Tia estis la spirito de Sparto kaj de Romo.
fra: L'esprit patriotique est un esprit exclusif, qui nous fait reconnaître comme ennemi tout autre que nos concitoyens. Tel était l'esprit de Sparte et de Rome.
epo: La patriotoj ribelis por la rajtoj de sia nacio.
fra: Les patriotes se sont rebellés pour les droits de leur nation.
epo: La patro batis ŝin.
fra: Son père l'a battue.
epo: La patro Bonnemort fumis silente sian pipon.
fra: Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.
epo: La patro ĉesis trinki.
fra: Le père ne boit plus.
epo: La patro de Bob instruas je knabina lernejo.
fra: Le père de Bob enseigne à une école de filles.
epo: La patro de Edipo estis Lajo, reĝo de Tebo.
fra: Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
epo: La patro de Jim ĉiam malfrue reiras hejmen.
fra: Le père de Jim rentre toujours tard à la maison.
epo: La patro de Manjo stamfas en la atendejo de la akuŝejo, dum Tomo estas trafita de urtikaria krizo.
fra: Le père de Marie fait les cent pas dans la salle d'attente de la maternité, pendant que Tom fait une crise d'urticaire.
epo: La patro de Maria prezentis al mi proponon.
fra: Le père de Marie m'a fait une proposition.
epo: La patro de Maria prezentis al mi proponon.
fra: Le père de Marie m'a proposé quelque chose.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro.
fra: Le père de ma femme est mon beau-père.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
fra: Le père de Thomas est en prison.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
fra: Le père de Thomas se trouve en prison.
epo: La patro de Tomo estas ege severa.
fra: Le père de Tom est très sévère.
epo: La patro de Tomo estas konata violonisto.
fra: Le père de Tom est un violoniste bien connu.
epo: La patro de Tomo estas policisto.
fra: Le père de Tom est policier.
epo: La patro de Tomo estas tre severa.
fra: Le père de Tom est très sévère.
epo: La patro de Tomo estis librotenisto.
fra: Le père de Tom était comptable.
epo: La patro de Tomo forlasis sian familion.
fra: Le père de Tom a quitté sa famille.
epo: La patro de Tomo nomiĝas Johano.
fra: Le père de Tom s'appelle Jean.
epo: La patro de Tomo nomiĝis Johano.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
epo: La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
fra: Son père l'a forcé à jeter tous ces trésors.
epo: La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
fra: Son père le contraignit à jeter tous ces trésors.
epo: La patro draŝis la postaĵon de sia fileto.
fra: Le père a administré une fessée à son fils.
epo: La patro draŝis la postaĵon de sia fileto.
fra: Le père a donné une fessée à son fiston.
epo: La patro estas en la ĉambro.
fra: Le père est dans la chambre.
epo: La patro estas sana.
fra: Mon père est en bonne santé.
epo: La patro estas tajloro.
fra: Le père est tailleur.
epo: La patro ironias.
fra: Le père fait de l'ironie.
epo: La patro kaj la filinoj ne parolas unu kun la aliaj.
fra: Le père et les filles ne se parlent pas.
epo: La patro kaj lia filo estas similaj.
fra: Le père et le fils sont très semblables.
epo: La patro laboras.
fra: Le père travaille.
epo: La patro lavas al li la vizaĝon.
fra: Le père lui lave le visage.
epo: La patro lavas lian vizaĝon.
fra: Le père lui lave le visage.
epo: La patro lavas sian vizaĝon.
fra: Le père se lave le visage.
epo: La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.
fra: Mon père m'a interdit de lire au lit.
epo: La patron de Tom trafis alkoholismo.
fra: Le père de Tom est alcoolique.
epo: La patro ne havas stirpermeson.
fra: Le père n'a pas le permis de conduire.
epo: La patro ne laboras.
fra: Le père ne travaille pas.
epo: La patro neniam ĉeestas.
fra: Le père n'est jamais présent.
epo: La patro neniam konsentos mian geedziĝon.
fra: Le père ne consentira jamais à mon mariage.
epo: La patro ne plu drinkas.
fra: Le père ne boit plus.
epo: La Patro Nia estas la plej konata preĝo de la kristanaro.
fra: Le Notre Père est la prière la plus connue du christianisme.
epo: La patro perdis sian oficon, kaj de afliktiĝo li malsaniĝis.
fra: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
epo: La patro povis malfacile komuniki kun sia ribelema filo.
fra: Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
epo: La patro rakontis agrablan historion al la infano.
fra: Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.
epo: La patro rakontis al la infanoj belan historion.
fra: Le père raconta une belle histoire aux enfants.
epo: La patro riproĉis sian petolan fileton.
fra: Le père rappela à l'ordre son jeune fils qui faisait le fou.
epo: La patro tenas siajn infanojn per la mano.
fra: Le père tient ses enfants par la main.
epo: La patro troviĝas en la ĉambro.
fra: Le père est dans la chambre.
epo: La patrujo estas antaŭ ĉio la grundo prisemenda.
fra: La patrie, c'est avant tout la terre où semer.
epo: La paŭzo estas finita.
fra: La pause est finie.
epo: La paŭzo estas finita.
fra: La pause est terminée.
epo: La paŭzo finiĝas.
fra: La récréation se termine.
epo: La paŭzo finiĝis.
fra: La pause est finie.
epo: La pavo disvolvis sian ventumilon.
fra: Le paon déploya sa queue.
epo: La pavo disvolvis sian voston.
fra: Le paon déploya sa queue.
epo: La pejzaĝo antaŭ mi estis vere mirinda.
fra: Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
epo: La pejzaĝo baniĝis en la brilo de la suno.
fra: Le paysage baignait dans l’éclat du soleil.
epo: La pejzaĝo defiis priskribadon.
fra: Le paysage défiait la description.
epo: La pejzaĝo estas mirinda.
fra: Le paysage est magnifique.
epo: La pejzaĝo estis nepriskribeble bela.
fra: Le paysage était indiciblement beau.
epo: La pejzaĝoj de Guilin estas la plej belaj sub la ĉielo.
fra: Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
epo: La pejzaĝo konsistis el miriado da florantaj sunfloroj.
fra: Le paysage était une myriade de tournesols en fleurs.
epo: La pejziĝo pleje bukolikas.
fra: Le paysage est bucolique à souhait.
epo: La pekinanoj parolas la mandarenon per akĉento, kiun la suduloj ne povus imiti.
fra: Les Pékinois parlent le mandarin avec un accent que ceux du Sud ne pourraient copier.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
epo: La penoj mastri la brulegon uzante kaldronojn baldaŭ malsukcesis.
fra: Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.
epo: La pensado estas senkosta.
fra: La pensée est gratuite.
epo: La pensiiga aĝo fariĝas 67 jaroj en Hispanujo.
fra: L'âge de la retraite passe à 67 ans en Espagne.
epo: La pensmaniero de ĉi tiu urbo estas putra.
fra: La mentalité de cette ville est pourrie.
epo: La penso estas libera.
fra: La pensée est libre.
epo: La penso, ke eble li ne plu povos denove marŝi, teruris Tomon.
fra: Ce qui effrayait le plus Tom était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.
epo: La penso, ke mia telefono povus bezoni riparadon malebligante min kontakti iun dum semajnoj, frostigas min pro teruro.
fra: L'idée que mon téléphone aurait pu partir en réparation en m'incapacitant pendant des semaines me glace d'effroi.
epo: La penso rigidiĝas, kiam ĝi esprimiĝas per frazoj.
fra: La pensée se glace en se traduisant en phrases.
epo: La pento estas ĝentila, ĝi invitas la pekon iri antaŭe.
fra: Le regret est poli ; il laisse le péché passer en premier.
epo: La pentraĵo aspektas grandioza, sed vi pendigis ĝin iom oblikva.
fra: La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
epo: La pentraĵo elvokis multajn rememorojn.
fra: La peinture évoqua de nombreux souvenirs.
epo: La pentraĵo fidele bildigas la realecon.
fra: Le tableau est fidèle à la réalité.
epo: La pentraĵoj de Picasso ŝajnas al mi strangaj.
fra: Les peintures de Picasso me sont étranges.
epo: La pentraĵoj de tiu pentristo neniel impresas min.
fra: Les tableaux de ce peintre ne me font ni chaud ni froid.
epo: La pentraĵo ne valoras la prezon, kiun vi proponas.
fra: La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
epo: La pentraĵon faris nederlanda majstro.
fra: Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
epo: La pentraĵo pendas oblikve.
fra: Le tableau est de travers.
epo: La pentristo, kiu faris ĉi tiun pentraĵon, gajnis premion.
fra: Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.
epo: La pentristo montris skizon de granda pentraĵo al la vizitantoj.
fra: Le peintre a montré l'ébauche d'un grande toile aux visiteurs.
epo: La pentristo mortis juna.
fra: Le peintre mourut jeune.
epo: La pentristo plej bone scias pri koloroj.
fra: C'est le peintre qui connaît le mieux les couleurs.
epo: La percepto de la realeco estas subjektiva.
fra: La perception de la réalité est subjective.
epo: La perdita infano estis trovita post du tagoj.
fra: L'enfant perdu fut trouvé au bout de deux jours.
epo: La perdita knabineto diris sian nomon plorante.
fra: La petite fille perdue donna son nom en pleurant.
epo: La perdo atingas milionon da dolaroj.
fra: La perte s'élève à un million de dollars.
epo: La perdo atingis 100 dolarojn.
fra: La perte s'éleva à 100 dollars.
epo: La perdo de lia flarkapablo estis kaŭzita de vundo je la kapo.
fra: La perte de son odorat était due à une blessure à la tête.
epo: La perdo de sia ununura filo estis granda tragedio por ili.
fra: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
epo: La perdo sumiĝis je 2.000.000 dolaroj.
fra: La perte se monta à 2.000.000 $.
epo: La perfekta racio evitas ĉiun ekstremecon, kaj postulas, ke oni estu saĝa kun modereco.
fra: La parfaite raison fuit toute extrémité, et veut que l'on soit sage avec sobriété.
epo: La perfekteco ne estas ĉi-monda.
fra: La perfection n'est pas de ce monde.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
fra: La perfection n'est pas encore assez.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
fra: La perfection n'est pas suffisante.
epo: La perfido de Ken estis travivita de Tomo kiel ponardofrapo en la dorson.
fra: La trahison de Ken fut pour Tom comme un coup de poignard dans le dos.
epo: La perfidulo militas.
fra: Le traitre guerroie.
epo: La perfidulon ĉiuj malestimas.
fra: Tous méprisent le traître.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
fra: La violence dura deux semaines.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
fra: La violence persista durant deux semaines.
epo: La perforto en la lernejo estas grava problemo.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
epo: La perforto kreskis iom poste.
fra: La violence augmenta peu après.
epo: La periodo, dum kiu li ludas per ludiloj, baldaŭ estos finita.
fra: Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
epo: La peripetioj de la intrigo estis antaŭvideblaj.
fra: Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
epo: La periskopo ebligas la skipanaron de la submarŝipo vidi ĉion kio okazas en la marsupraĵo.
fra: Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.
epo: La peristalta pumpilo estas bazita sur la sama principo, kiel nia digesta aparato.
fra: La pompe péristaltique est basée sur le même principe que notre tube digestif.
epo: La perkomputila ludado stultigos tiun infanon!
fra: Jouer avec l'ordinateur va abêtir cet enfant !
epo: La persikoj kostas dek du frankojn kilograme.
fra: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
epo: La persikoj kostas po dek du frankojn por unu kilogramo.
fra: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
epo: La persisto estas la ŝlosilo de la sukceso.
fra: La persévérance est la clé du succès.
epo: La personaj datumoj de studaj partoprenantoj en klinikaj provoj ĉiam anonimigas por publikigi la rezultojn en medicinaj gazetoj.
fra: Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.
epo: La personaro en tiu restoracio donis al ni tre bonan impreson.
fra: Dans ce restaurant, le personnel nous a fait très bonne impression.
epo: La persono, al kiu mi skribas, estas mia patrino.
fra: La personne à qui j'écris est ma mère.
epo: La persono, de kiu ŝi antaŭvidis iĝi la edzino, estas astronaŭto.
fra: La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.
epo: La personoj en la salono diris nenion.
fra: Les personnes dans la salle n'ont rien dit.
epo: La personoj estas furiozaj.
fra: Les personnages sont furieux.
epo: La personoj funde de la salono ne povis aŭdi la preleganton.
fra: Les personnes dans le fond de la salle ne pouvaient pas entendre le conférencier.
epo: La personoj, kiuj estas pli ol dek ok jarojn aĝaj, rajtas stiri aŭton.
fra: Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
epo: La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
fra: Les gens qui sont partis hier sont écossais.
epo: La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
fra: Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.
epo: La personoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
fra: Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.
epo: La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon, ĉar ĝi estas oportuna, sed ne necesa.
fra: Les personnes qui ne comprennent pas l'usage de l'article (telles que les Russes ou les Polonais ne connaissant pas d'autre langue que la leur), peuvent, dans un premier temps, ne pas du tout utiliser l'article, car il est opportun mais pas nécessaire.
epo: La personoj, kiuj suferas la homan imun-detruan viruson (HIV) neniam estis tiom multnombraj.
fra: Les personnes qui vivent avec le VIH n'ont jamais été aussi nombreuses.
epo: La personoj naskiĝintaj inter januaro kaj marto grupiĝu ĉi-flanke.
fra: Les personnes nées entre janvier et mars sont priées de se regrouper de ce côté-ci.
epo: La personoj pasiiĝintaj povas rapide esti trafitaj de infarkto.
fra: Les personnes passionnées peuvent rapidement faire un infarctus.
epo: La personoj rolantaj en tiu ĉi romano estas fikciaj. Sekve, ĉiu ajn simileco, laŭ nomo, situacio aŭ cirkonstancoj, kun persono el la reala vivo, povas esti nur koincido neniel volita de la aŭtoro.
fra: Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
epo: La persono kiun ni provas kapti, estas tre danĝera.
fra: La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
epo: La persono, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
fra: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
epo: La persono, kiu respondus al nia anonco, kaj kies profilo konformiĝus al niaj postuloj, obtenus tiun postenon.
fra: La personne qui répondrait à notre annonce et dont le profil serait conforme à nos attentes, aurait ce poste.
epo: La persono, kiu stiris la ĉaron, supozeble perdis la regon de sia veturilo; la aŭto veturis trans la randon de la klifo, falis en la abismon kaj eksplodis.
fra: On suppose que la personne qui conduisait la voiture en a perdu le contrôle ; le véhicule est passé par-dessus le bord de la falaise, est tombé dans l'abîme et a explosé.
epo: La persono leganta libron sur la benko sub la arbo estas Tomo.
fra: La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Tom.
epo: La personon arestitan oni liberigis.
fra: La personne arrêtée a été relâchée.
epo: La persono submetita al punproceduro havas rajton pri jura protektado en ĉiu etapo de la proceduro.
fra: La personne soumise à une procédure de sanction dispose du droit à la protection juridique à chaque étape de la procédure.
epo: La persono tie estas babilemulino.
fra: La personne là-bas est une pipelette.
epo: La perspektivo estas ankoraŭ malproksima.
fra: La perspective en est encore lointaine.
epo: La perspektivoj de nia negoco ne estas bonaj.
fra: Les perspectives de notre commerce ne sont pas bonnes.
epo: La pesimisto diras: "La glaso estas duone malplena", la optimisto: "La glaso estas duone plena".
fra: Le pessimiste dit : « Le verre est à moitié vide », l'optimiste : « Le verre est à moitié plein ».
epo: La petaloj de la ĉerizaj arboj ŝvebis kvazaŭ subtilaj neĝaj kristaloj sur la printempe freŝajn herbejojn.
fra: Les pétales des cerisiers en fleurs voletaient, semblables à de délicats cristaux de neige, sur les fraîches prairies printanières.
epo: La petaloj de rozo estas tre delikataj.
fra: Les pétales d'une rose sont très délicats.
epo: La peto malakceptiĝis, pro kio la advokato ankoraŭ protestis, sed finfine tamen pledis.
fra: La demande a été déboutée, c'est pourquoi l'avocat a encore protesté mais a pourtant finalement plaidé.
epo: La peza industrio ĉiam tiras profiton el la militoj.
fra: L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
epo: La peza nutraĵo damaĝis lian stomakon.
fra: La nourriture lourde lui a retourné l'estomac.
epo: La pezilo ŝajne eraras je du funtoj.
fra: La balance semble décalée de deux livres.
epo: La pezo dependas de la gravitforto, per kiu nin altiras alia objekto, kiu povas esti la Tero aŭ alia ĉiela korpo.
fra: Le poids dépend de la force gravitationnelle par laquelle nous attire un autre objet pouvant être la Terre ou un autre corps céleste.
epo: La pezo malpliiĝas.
fra: Le poids diminue.
epo: La piananta junulino nomiĝas Akiko.
fra: La jeune fille qui joue du piano s'appelle Akiko.
epo: La pianisto estas konata al ĉiu.
fra: Le pianiste est connu de tous.
epo: La piano bele sonas.
fra: Le piano a un bon timbre.
epo: La piano belsonas.
fra: Le piano sonne bien.
epo: La piano estas misagordita, ĝi havis tre malbelan sonon.
fra: Le piano était désaccordé, il avait un très mauvais son.
epo: La piano estas multokosta.
fra: Le piano est cher.
epo: La pianon inventis en la dek-oka jarcento Bartolomeo Christofori.
fra: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
epo: La pico estas malvarma.
fra: La pizza est froide.
epo: La pico estas mia preferata plado.
fra: La pizza est mon plat préféré.
epo: La pico estis bongusta.
fra: La pizza était bonne.
epo: La picoliveranto ankoraŭ ne venis.
fra: Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
epo: La piedirado multe lacigis min.
fra: La marche m'a beaucoup fatigué.
epo: La piedirantoj transiru la straton nur je la verda semaforo.
fra: Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
epo: La piediranto transiras la straton.
fra: Le piéton traverse la rue.
epo: La piedmigrantoj estis kvazaŭ frostigitaj, kiam oni malkovris ilin.
fra: Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
epo: La piedo doloris min, tial mi ne povis iri.
fra: Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
epo: La piedoj de Tomo estis malvarmaj.
fra: Les pieds de Tom étaient froids.
epo: La piedopilka trejnisto José Mourinho volas denove labori en Anglio, sed nur post la fino de sia kontrakto en Hispanio.
fra: L’entraîneur de football José Mourinho veut à nouveau travailler en Angleterre, mais seulement après la fin de son contrat en Espagne.
epo: La piedpilka ludisto ligas siajn ŝuojn.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
epo: La piedpilka ludo logis grandan homamason.
fra: La rencontre de foot a attiré une foule nombreuse.
epo: La piedpilka matĉo okazos eĉ kaze de pluvo.
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
epo: La piedpilkistoj eniras la ludareon.
fra: Les footballeurs entrent sur le terrain.
epo: La piedpilkistoj ripozas dum la tago, kiu antaŭas gravan matĉon.
fra: Les footballeurs se reposent le jour précédant un match important.
epo: La piedpilkisto laĉas siajn ŝuojn.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
epo: La pigo flugas kun bastonetoj al sia malnova nesto en betulo.
fra: Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.
epo: La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
fra: La pie ramasse tout ce qui brille.
epo: La pigo pigoblekas kaj la merlo fajfas.
fra: La pie jacasse et le merle siffle.
epo: La pikarda lingvo estas lingvo de oïl.
fra: Le picard est une langue d'oïl.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
epo: La pilafo kun viando kostas ok juanojn. La vegetara pilafo kostas nur kvar juanojn.
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
epo: La pilaf-rizo kun viando kostas ok juanojn. La vegatara pilaf-rizo kostas nur kvar juanojn.
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
epo: La pilko alte resaltis.
fra: La balle rebondit haut.
epo: La pilko estas via.
fra: Le ballon est à toi.
epo: La pilko flugis en la aeron.
fra: La balle vola dans les airs.
epo: La pilko flugis en la aeron.
fra: Le ballon vola dans les airs.
epo: La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
fra: La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
epo: La pilko ne estis haltigebla.
fra: Le ballon était imparable.
epo: La pilkon trafis al la transversa stango.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
epo: La pilko resaltis kontraŭ la muro.
fra: La balle rebondit contre le mur.
epo: La pilko ruliĝis tra la strato.
fra: Le ballon roula en travers de la route.
epo: La pilko ruliĝis tra la strato.
fra: Le ballon roula en travers de la rue.
epo: La pilko trafis ŝiajn okulojn.
fra: La balle l'atteignit aux yeux.
epo: La pilko trairis truon en la goleja reteto.
fra: Le ballon est passé par un trou dans le petit filet.
epo: La pilo de mia poŝtelefono malfortiĝas.
fra: La batterie de mon portable flanche.
epo: La piloj de mia kalkulilo elĉerpiĝis.
fra: Les piles de ma calculatrice sont à plat.
epo: La piloj ne estas inkluditaj.
fra: Les piles ne sont pas incluses.
epo: La pilo kolapsis.
fra: La pile est morte.
epo: La pilolo estis amara.
fra: La pilule est amère.
epo: La piloto elĵetis sian seĝon kelkajn sekundojn antaŭ la frakasiĝo de la aviadilo.
fra: Le pilote éjecta son siège quelques secondes avant que l'avion ne s'écrasât.
epo: La piloto fermas la pordon.
fra: Le pilote ferme la porte.
epo: La pilotoj la plej lertaj havas plurmilojn da flughoroj.
fra: Les pilotes les plus chevronnés ont plusieurs milliers d'heures de vol.
epo: La piloto konkursis por Farrari de 1995 ĝis 1999.
fra: Le pilote a couru pour Ferrari de 1995 à 1999.
epo: La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
fra: Le pilote a suggéré que cela pouvait être un OVNI.
epo: La piloto surterigis la aviadilon sur la kampon.
fra: Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
epo: La piloto surterigos la aviadilon.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
epo: La piloto timas, ke la ekflugo de la aviadilo, antaŭvidita post unu horo, estos prokrastita pro la nebulo.
fra: Le pilote craint que le départ de l'avion, prévu pour dans une heure, ne soit retardé par le brouillard.
epo: La pinĉiloj montriĝis ege utilaj.
fra: Les tenailles se révélèrent bien utiles.
epo: La pingpongon oni nomas ankaŭ tabloteniso.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
epo: La pintkunvenaj landoj metis la liberan komercadon supren sur la tagordo.
fra: Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
epo: La pintkunveno kontribuis al la paco en la mondo.
fra: La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.
epo: La pinto ankoraŭ tute ne atingitas.
fra: Le sommet est encore loin d'être atteint.
epo: La pinto de la Fuĵi-Monto estas kovrita de neĝo.
fra: Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
epo: La pinto de la krajono malakriĝis.
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
epo: La pinto de la ŝlosilo estas rompita.
fra: Le museau de la clé s'est cassé.
epo: La pinto estas kovrita de neĝo.
fra: Le sommet est enneigé.
epo: La pioniroj venkis aron da obstakloj.
fra: Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.
epo: La piramidoj ankoraŭ enhavas multajn sekretojn.
fra: Les pyramides recèlent encore bien des secrets.
epo: La pirarbo en la ĝardeno portas fruktojn en granda kvanto.
fra: Le poirier du jardin porte des fruits en quantité.
epo: La piratoj enfosis sian trezoron sub teron.
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
fra: Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
fra: Les pirates ont enterré le trésor.
epo: La piratoj estas kruelaj.
fra: Les pirates sont cruels.
epo: La piratoj igis la komercajn nearmitajn ŝipojn siaj predoj.
fra: Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
epo: La piratoj krozis sur la sep maroj.
fra: Les pirates ont navigué sur les sept mers.
epo: La piratoj navigis sur la sep maroj.
fra: Les pirates naviguaient sur les sept mers.
epo: La piratoj ne havis alian eblon ol kapitulaci.
fra: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
epo: La piratoj, ne plu havante la tempon por reŝargi siajn pafilojn, defendis sin nur per siaj tranĉiloj kaj per la kolboj de siaj karabenoj.
fra: Les pirates, n'ayant plus le temps de recharger leurs armes, ne se défendaient plus qu'à l'aide de leurs couteaux et de la crosse de leurs carabines.
epo: La piratoj tranavigadis la sep marojn.
fra: Les pirates parcouraient les sept mers.
epo: La pirato klarigis, kial kompaso montras la nordon.
fra: Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
epo: La piro bonodoras.
fra: La poire sent bon.
epo: La piroj estas rapide tromaturaj.
fra: Les poires sont vite blettes.
epo: La piroj komencas tromaturiĝi.
fra: Les poires commencent à blettir.
epo: La piroj rapide difektiĝas.
fra: Les poires sont vite blettes.
epo: La piroteknika spektaĵo komenciĝas precize je la dudek-dua horo.
fra: Le feu d'artifice commence à 22 heures précises.
epo: La pisejoj estas ĝenerale blankaj.
fra: Les urinoirs sont généralement blancs.
epo: La pisemuleto denove plendis al la patrino.
fra: Le petit pisseux a encore été pleurer sa mère.
epo: La pistolo blokiĝis.
fra: Le pistolet est enrayé.
epo: La pistolo de Tomo malaperis.
fra: Le pistolet de Tom a disparu.
epo: La placo estas dezerta.
fra: La place est déserte.
epo: La placo estas senhoma.
fra: La place est déserte.
epo: La plado bonodoras.
fra: Le plat sent bon.
epo: La pladoj de la kuiristino estis tro abundaj, sed bonegaj.
fra: Les plats de la cuisinière étaient trop copieux mais délicieux.
epo: La pladoj en nord-orienta Ĉinio estas sengustaj.
fra: Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
epo: La pladoj estis senditaj al la malĝusta tablo.
fra: Les plats ont été envoyés à la mauvaise table.
epo: La plado turmentis mian stomakon.
fra: Le plat m'est resté sur l'estomac.
epo: La plafono estas ege malalta en tiu ĉambro.
fra: Le plafond est très bas dans cette salle.
epo: La plafono estas super la tablo kaj la seĝoj.
fra: Le plafond est au-dessus de la table et des chaises.
epo: La plaĝo estas plena de vivo.
fra: La plage est pleine de vie.
epo: La plaĝoj de Francio estas belaj.
fra: Les plages de France sont magnifiques.
epo: La plaĝoj en Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
fra: Les plages de Hawaï sont réputées pour leurs très grandes vagues.
epo: La plagoj falos sur lin kiel sifiliso sur la malaltrangan klerikaron.
fra: Les calamités se sont abattues sur lui comme la vérole sur le bas clergé.
epo: La plaj grava plago, kiu suferigas la homojn, ne estas la forto de la malbonuloj, sed la malforto de la bonuloj.
fra: Le mal le plus grave dont le monde souffre n'est pas la force des méchants mais la faiblesse des bons.
epo: La planado devas inkluzivi estetikajn konsiderojn.
fra: La planification doit comprendre des considérations esthétiques.
epo: La plando de la piedoj estas nesensiva al la varmo kaj al la malvarmo.
fra: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
epo: La plandumo de mia ŝuo truiĝis.
fra: La semelle de ma chaussure s'est trouée.
epo: La planeda varmiĝo ŝanĝegos la klimaton ĉie en la mondo.
fra: Le réchauffement planétaire va bouleverser le climat partout dans le monde.
epo: La planedoj ĉirkaŭiras Sunon.
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
epo: La planedoj gravitas ĉirkaŭ Suno.
fra: Les planètes gravitent autour du Soleil.
epo: La planedoj laŭiras elipsajn orbitojn.
fra: Les planètes suivent des orbites elliptiques.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ Suno.
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
epo: La planedo la plej proksima de Suno estas Merkuro.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
epo: La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
fra: La terre est différente des autres planètes car elle a de l'eau.
epo: La planko brilis.
fra: Le plancher était reluisant.
epo: La planko cedis.
fra: Le sol céda.
epo: La planko estas aparte glitiga.
fra: Le plancher est particulièrement glissant.
epo: La planko estas kovrita de ĉuro.
fra: Le sol est recouvert de foutre.
epo: La planko estas tre glita.
fra: Le plancher est particulièrement glissant.
epo: La planko estas tre glitiga.
fra: Le sol est très glissant.
epo: La planko estis farbita verda, sed la muroj estis flavaj.
fra: Le plancher était peint en vert, mais les murs étaient jaunes.
epo: La planko estis malvarma.
fra: Le sol était froid.
epo: La planko estu tenata pura.
fra: Le sol doit être conservé propre.
epo: La planko estu tre pura.
fra: Le sol doit être très propre.
epo: La planko teniĝu pura.
fra: Le sol doit être gardé propre.
epo: La plankskalo estas ne komprehensibla en sia minuskleco.
fra: L'échelle de Plank est incompréhensive dans son infinitésimalité.
epo: La plano bone funkciis.
fra: Le plan a bien marché.
epo: La plano de Tomo ŝajnis esti la plej bona.
fra: Le plan de Tom semblait le meilleur.
epo: La plano devis fiaski.
fra: Le plan a dû échouer.
epo: La plano devus esti efektivigita.
fra: Le plan devrait être mis à exécution.
epo: La plano estas diskutata.
fra: Le plan est discuté.
epo: La plano estas diskutata.
fra: Le projet est discuté.
epo: La plano estas formiĝanta.
fra: Le projet est en cours.
epo: La plano estis sukcesa ĝis nun.
fra: Le plan a été un succès jusqu'à présent.
epo: La plano estos efektivigata en la proksima estonteco.
fra: Le plan sera exécuté dans un proche avenir.
epo: La plano fiaskis.
fra: Le plan a foiré.
epo: La plano funkcios.
fra: Le plan fonctionnera.
epo: La plano indikas, ke ni troviĝas nur du kilometrojn de la trezoro.
fra: Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
epo: La planoj de la ofensivo estis sekretaj.
fra: Les plans de l'offensive étaient secrets.
epo: La plano malsukcesis.
fra: Le plan a foiré.
epo: La plano necesigas grandan monsumon.
fra: Le projet demande beaucoup d'argent.
epo: La plano neniom realiĝis.
fra: Le projet n'a rien donné.
epo: La plano ne realiĝis.
fra: Le plan ne s'est pas réalisé.
epo: La planon oni enmetu en la enkondukon.
fra: Il faut insérer le plan dans l'introduction.
epo: La plano promesis diversajn avantaĝojn.
fra: Le projet promettait différents avantages.
epo: La plano ŝanĝiĝis.
fra: Il y a eu un changement de plan.
epo: La plano tute kaj plene respondis al liaj ideoj.
fra: Le projet correspondait en tout point à ses attentes.
epo: La planto estas blua.
fra: La plante est bleue.
epo: La planto havas subteran tigon.
fra: La plante a une tige sous-terraine.
epo: La plantoj apartenas al la homaro.
fra: Les plantes appartiennent à l'humanité.
epo: La plantoj difektiĝis per la frosto.
fra: Les plantes ont été endommagées par le gel.
epo: La plantoj estas organismoj, kiuj kreskas utiligante la energion de la lumo.
fra: Les plantes sont des organismes qui croissent en utilisant l'énergie de la lumière.
epo: La plantoj estis difektitaj de la malfrua frosto.
fra: Les plantes furent endommagées par le gel tardif.
epo: La plantoj mortas se mankas akvo.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
epo: La plantoj mortis, ĉar mankis akvo al ili.
fra: Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
epo: La plantoj ne kreskas en tiu grundo.
fra: Les plantes ne poussent pas dans ce sol.
epo: La plantojn kiujn ni uzas por niaj produktoj, la popola medicino konas kaj uzas jam dum centoj da jaroj.
fra: Les plantes que nous utilisons pour notre production, la communauté des médecins la connaît et l'utilise déjà depuis des centaines d'années.
epo: La plantoj sorbas akvon el la grundo.
fra: Les plantes tirent l'eau du sol.
epo: La plasta anaso de mia filo estas flava.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
epo: La plastaj boteloj estas densigeblaj kaj recikligeblaj.
fra: Les bouteilles en plastique sont compactables et recyclables.
epo: La plasta seĝo estas malmultekosta.
fra: La chaise en plastique est bon marché.
epo: La plastikirurgo sukcesis rekonstrui la manon de la paciento per pluraj longaj kaj delikataj operacioj.
fra: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
epo: La platanoj belegas.
fra: Les platanes sont magnifiques.
epo: La plej aĝa el ni nomiĝas Mikko.
fra: Le plus vieux d'entre nous est appelé Mikko.
epo: La plej aĝaj infanoj helpis la plej junajn.
fra: Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
epo: La plejaĝuloj decidis, ke li iros prizonen anstataŭ Khamon, sen eskorto, kun la brakoj dorse ligitaj; kaj estis malpermesite frapi lin je la koro, por ke li vivu pli longe, aŭ krevigi al li la okulojn, por ke li povu vidi ĝisfine sian torturon, aŭ ĵeti ion kontraŭ lin aŭ lin tuŝi per pli ol tri fingroj kune.
fra: Les Anciens décidèrent qu’il irait de sa prison à la place de Khamon, sans aucune escorte, les bras attachés dans le dos ; et il était défendu de le frapper au cœur, pour le faire vivre plus longtemps, de lui crever les yeux, afin qu’il pût voir jusqu’au bout sa torture, de rien lancer contre sa personne et de porter sur elle plus de trois doigts d’un seul coup.
epo: La plej alta pinto estas tiu de la Monto Everest.
fra: Le plus haut sommet est l'Everest.
epo: La plej alta rekompenco estas kiso de la princino.
fra: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
epo: La plej alta vulkano en Eŭropo estas nomita Etno.
fra: Le plus haut volcan d'Europe s'appelle l'Etna.
epo: La plej antikva formo de posedo estas la posedo de la virinoj fare de la bonfartaj viroj de la komunumo.
fra: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
epo: La plej bela heritaĵo, kiun postlasis al mi miaj antaŭuloj, estas neriproĉebla nomo, respektata de ĉiuj.
fra: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
epo: La plej belaj floroj havas dornojn.
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
epo: La plej belaj frazoj temas pri amo.
fra: Les plus belles phrases sont celles qui parlent d'amour.
epo: La plej belaj knabinoj estas el Litovio.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
epo: La plej belaj preĝejoj estas la barokaj.
fra: Les églises les plus belles sont les églises baroques.
epo: La plej belaj sonoj de la naturo estas: la rido de infano, la kanto de birdoj, kaj alia persono lavanta la telerojn.
fra: Dans la nature, les sons les plus agréables peuvent être : un rire d'enfant, un chant d'oiseaux et quelqu'un d'autre en train de laver la vaisselle.
epo: La plej belaj tagoj de la jaro jam pasis.
fra: Les plus beaux jours de l'année sont déjà passés.
epo: La plej belaj vortoj de la mondo estas nur vanaj sonoj, se oni ne komprenas ilin.
fra: Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
epo: La plej bela sezono de la jaro estas la printempo, sed multe pli bela estas la libertempo.
fra: La plus belle saison de l'année c'est le printemps mais le meilleur moment est celui des loisirs.
epo: La plej bela venko estas venki sian koron.
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
epo: La plej bona afero estus, se venus multaj kantistinoj.
fra: Le mieux c'est s'il y a beaucoup de chanteuses.
epo: La plej bona ĉe homo estas lia hundo!
fra: Le meilleur chez l'être humain est son chien!
epo: La plej bona de mi estas nur la duono de tio, kion vi faras.
fra: Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
epo: La plej bona dormo ne valoras la momenton, kiam oni vekiĝas.
fra: Le plus beau sommeil ne vaut pas le moment où l'on se réveille.
epo: La plej bona gajnu!
fra: Que le meilleur gagne !
epo: La plej bona germana estas tiu, kiu eliras el la koro.
fra: Le meilleur allemand est celui qui sort du cœur.
epo: La plej bona indiko por havi bonan seksvivon post menopaŭzo, estas havi ĝin antaŭe.
fra: La meilleure prescription pour avoir une bonne vie sexuelle après la ménopause, c'est d'en avoir une auparavant.
epo: La plej bona instruisto estas tiu, kiu iom post iom sin superfluigas.
fra: Le meilleur enseignant, c'est celui qui, peu à peu, fait en sorte qu'on puisse se passer de lui.
epo: La plej bonaj aĵoj en la vivo estas senpagaj.
fra: Les meilleurs choses de la vie sont gratuites.
epo: La plej bonaj biskvitoj estas preparataj de mia avino.
fra: Les meilleurs biscuits sont préparés par ma grand-mère.
epo: La plej bonaj fiŝoj odoraĉas post tri tagoj.
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
epo: La plej bonaj frizistoj estas gejaj.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
epo: La plej bonaj haristoj estas samseksemuloj.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
epo: La plej bonaj ideoj ne necese estigas la plej bonajn rezultojn.
fra: Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
epo: La plej bonaj kukoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn faris mia patrino.
fra: Les meilleurs gâteaux que je n'ai jamais mangés sont ceux que faisait ma mère.
epo: La plej bonaj naĝantoj plej ofte dronas.
fra: Le plus souvent, ce sont les meilleurs nageurs qui se noient.
epo: La plej bonajn dezirojn al Tomo kaj Manjo por la jaro 2018!
fra: Meilleurs vœux à Tom et Marie pour l'année 2018.
epo: La plej bonaj vinoj estas francujaj.
fra: Les meilleurs vins sont français.
epo: La plej bona lekcio, kiun vi povus ĉeesti, estas tiu, kiun vi ne komprenas.
fra: La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.
epo: La plej bona libro pri la vivo, tio estas la vivo mem.
fra: Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
epo: La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas mem krei ĝin.
fra: La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
epo: La plej bona maniero havi amikon estas amike konduti.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
epo: La plej bona maniero lerni la naĝadon estas naĝi.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
epo: La plej bona maniero lerni naĝi estas naĝi.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
epo: La plej bona maniero por ekregi lingvon estas iri al la lando, kie ĝi parolatas.
fra: La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
epo: La plej bona maniero scii, kia estas lando, estas tien iri vidi proprokule.
fra: La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
epo: La plej bona maniero solvi senlaborecon estas labori.
fra: La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
epo: La plej bona metodo esti ĝustatempe por trajno estas aranĝi maltrafon de la antaŭa.
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
epo: La plej bona metodo lerni fremdan lingvon estas iri en la landon, kie tiu lingvo parolatas.
fra: Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est de se rendre dans le pays où cette langue est parlée.
epo: La plej bona metodo lerni la naĝadon estas naĝi.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
epo: La plej bona metodo lerni naĝi estas naĝi.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
epo: La plej bona restoracio de la ĉirkaŭaĵo ne disponas cidonian ĵeleon.
fra: Le meilleur restaurant du coin n'a pas de gelée de coing.
epo: La plej bona rimedo por realigi revon estas reiri al la realeco.
fra: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
epo: La plej bona solvo estus, ke vi mem faru la laboron.
fra: La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.
epo: La plej bona tago en mia vivo.
fra: Le meilleur jour de ma vie.
epo: La plej bona tanĝas la plej malbonan.
fra: Le meilleur côtoie le pire.
epo: La plej bona venku!
fra: Que le meilleur gagne !
epo: La plej bona venontas.
fra: Le meilleur est encore à venir.
epo: La plej bone ŝlosita pordo estas tiu, kiun oni povas lasi malŝlosita.
fra: La porte la mieux fermée est celle que l'on peut laisser ouverte.
epo: La plej bongustaj biskvitoj, kiujn mi manĝis ĝis nun, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
fra: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
epo: La plej bono en la mezon, diris la diablo kaj iradas inter du pastroj.
fra: Le mieux se trouve au milieu, dit le Diable, et s'en va entre deux curetons.
epo: La plejbono estas la mortiga malamiko de la bono.
fra: Le mieux est le mortel ennemi du bien.
epo: La plej certa rimedo eviti militon estas ne timi ĝin.
fra: Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
epo: La plej civilizita popolo estas tiu, kiu plej uzas sapon.
fra: Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.
epo: La plej danĝera afero, kiun Tomo iam faris, estas salto je elasta ŝnuro.
fra: Ce que Tom a jamais fait de plus dangereux, c'est un saut à l'élastique.
epo: La plej danĝera demono estas la mono.
fra: Le démon le plus dangereux, c'est le fric.
epo: La plej danĝera demono estas la mono.
fra: Le plus dangereux des démons, c'est Mammon.
epo: La plej danĝeraj malveroj estas la veroj modere distorditaj.
fra: Les faussetés les plus dangereuses sont les vérités modérément distordues.
epo: La plej danĝera kaptito fuĝis.
fra: C'est le prisonnier le plus dangereux qui s'est enfui.
epo: La plej diligentaj lernantoj ĉirkaŭflatis la klasestron.
fra: Les élèves les plus zélés léchaient les bottes du chef de classe.
epo: La plej efika antidoto kontraŭ la depresio, la angoro, la timo, la kulposento, tio estas kontraŭ la blokiĝo, kiu vin senmovigas, estas la agado.
fra: L'antidote le plus efficace contre la dépression, l'angoisse, la peur, la culpabilité, est l'action, qui débloque ce qui vous immobilise.
epo: La plej efikaj atletotrejnistoj estas tiuj, kiuj kaŭzas plej multan doloron.
fra: Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
epo: La plej efika propagandilo de Esperanto estas la flua kaj eleganta uzado de ĉi tiu lingvo.
fra: La propagande la plus efficace pour l'espéranto est l'usage courant et élégant de cette langue.
epo: La plej eta afero, kiu estiĝas en la mondo, ĉiam estas la rezulto de mirinda koincido.
fra: La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
epo: La plej eta eraro povas kaŭzi fatalan akcidenton.
fra: La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
epo: La plej etaj planedoj ĉirkaŭŝvebantaj Jupiteron pensigis lin pri tiuj gardistoj eskortantaj reĝon dum ties eliroj, kaj Kepler nomis ilin satelitoj.
fra: Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.