DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En amo nenio malgrandas. Kiuj atendas grandajn okazojn por pruvi sian korinklinon, ne kapablas ami.
fra: Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
epo: En amo, virinoj estas spertaj kaj viroj estas eternaj komencantoj.
fra: En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
epo: En Anglio la festo de la laboro okazas en Majo.
fra: En Angleterre, la fête du travail est en mai.
epo: En Anglio senlaboreco iĝis ĉiama fenomeno.
fra: En Angleterre, le chômage est devenu un phénomène permanent.
epo: En Anglujo ĉio, kio estas ne malpermesita, estas permesata.
fra: En Angleterre, tout ce qui n'est pas interdit est permis.
epo: En Ankaro, mi klare diris, ke Usono ne estas - kaj neniam estos - en milito kontraŭ Islamo. Ni tamen senĉese luktos kontraŭ la perfortaj ekstremistoj, kiuj grave minacas nian sekurecon.
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
epo: En antikveco, sur la mediteranea bordo en suda Gaŭlujo, estis civilizo ankoraŭ ne bone konata.
fra: Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.
epo: En aprilo la florado de la ĉerizarboj estas ĉe la zenito.
fra: C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
epo: En arbaro li sidas kaj arbojn ne vidas.
fra: C'est l'arbre qui cache la forêt.
epo: En arbaro ŝi renkontis du fremdulojn.
fra: Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
epo: En Arktiko ne estas pingvenoj.
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
epo: En Arlezo mi spektis kuron de virbovoj.
fra: À Arles j'ai vu une course de taureaux.
epo: En armeo, neniu estas permesata foriri sen permeso.
fra: Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.
epo: En arto kaj amo nur gravas instinkto.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
fra: En Australie on parle anglais.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
epo: Enaŭtiĝu!
fra: En voiture !
epo: Enaŭtiĝu kaj ŝlosu la pordojn.
fra: Monte dans la voiture et verrouille les portes.
epo: Enaŭtiĝu kaj ŝlosu la pordojn.
fra: Montez dans la voiture et verrouillez les portes.
epo: Enaŭtiĝu, mi ien veturigos vin.
fra: Montez, je vous conduirai quelque part.
epo: Enaŭtiĝu!
fra: Monte dans la voiture !
epo: Enaŭtiĝu!
fra: Montez dans la voiture !
epo: Enaŭtiĝu nun!
fra: Grimpez dans la voiture, maintenant !
epo: Enaŭtiĝu nun!
fra: Monte dans la voiture, maintenant !
epo: Enaŭtiĝu nun!
fra: Montez dans la voiture, maintenant !
epo: Enaŭtiĝu!
fra: Rentre dans la voiture.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
epo: En aŭtuno folioj ruĝiĝas kaj flaviĝas.
fra: En automne, les feuilles rougissent et jaunissent.
epo: En aŭtuno la foliaro iĝas flava.
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
epo: En aŭtuno la foliaro iĝas flava.
fra: En automne, le feuillage jaunit.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
fra: En automne, les feuilles virent au jaune.
epo: En aŭtuno multaj birdoj migras suden.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
epo: En Avinjono la papa kastelo viziteblas.
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
epo: En Azio la francan lingvon oni ofte ligas kun romantismo.
fra: En Asie, la langue française est souvent associée au romantisme.
epo: En basketbalo li venkas nin ĉiujn.
fra: Au basket, il nous bat tous.
epo: En bela maja mateno svelta amazono, rajdanta sur pompa ĉevalino flavbruna, trairis meze de floroj la arbarajn aleojn.
fra: Par une belle matinée de mai, une svelte amazone, montée sur une somptueuse jument alezane, parcourait, au milieu des fleurs, les allées du bois.
epo: En Belorusio, la aliron al Tatoeba oni punas per monpunegoj.
fra: En Biélorussie, accéder à Tatoeba est puni de fortes amendes.
epo: En Biblio Babelturo estas tio, kion la arkitektoj nomas zigurato.
fra: La tour de Babel de la Bible est ce que les architectes nomment un zigouigoui.
epo: En bona ordo tra la pordo!
fra: Prenez la porte !
epo: En bone reguligita monarkio la subjektoj estas kiel fiŝoj en granda reto, ili opinias sin liberaj, tamen ili estas kaptitaj.
fra: Dans une monarchie bien réglée, les sujets sont comme des poissons dans un grand filet, ils se croient libres et pourtant ils sont pris.
epo: En Brazilo estas sufiĉe da spaco por sesdek kvin Anglioj.
fra: Au Brésil, il y a assez de place pour 65 Angleterres.
epo: En Brazilo, Kristnasko okazas meze de somero kaj oni ofte festas ĝin sur la plaĝoj.
fra: Au Brésil, Noël a lieu en plein été, et on le fête souvent sur la plage.
epo: En Britujo la metroon oni nomas "underground", kaj ne "subway".
fra: En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
epo: En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
fra: À l'examen oral, réagis vite, évite ce que tu ignores ou connais mal, mais surtout montre ce que tu maîtrises ou connais bien.
epo: Enbusiĝu!
fra: Montez dans le bus !
epo: En buso aŭ en trajno, la vojaĝo pagendas.
fra: En bus comme en train, on doit payer le voyage.
epo: En buso mi ĉiam sidas antaŭe.
fra: Dans un bus, je m'assoie toujours devant.
epo: En ĉeesto amata, en forest' insultata.
fra: Aimé par devant, insulté par derrière.
epo: En ĉeesto amata, en foresto insultata.
fra: Aimé de près, insulté de loin.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
fra: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
epo: En certaj horoj de la tago kaj dum la tuta nokto la temperaturo de la dezertoj montriĝas ne nur tolerebla sed ankaŭ agrabla.
fra: En certaines heures du jour et durant toute la nuit, la température des déserts parait non seulement tolérable mais aussi agréable.
epo: En certaj libroj la plej interesa paĝo estas tiu, sur kiu estas skribite "fino".
fra: Dans certains livres, la page la plus intéressante est celle du mot fin.
epo: Enciklopedio estas informejo.
fra: Une encyclopédie est une mine d'informations.
epo: En ĉi lando la aŭtobusoj kutime ne venas ĝustatempe.
fra: Dans ce pays, les bus ne sont en général pas à l'heure.
epo: En ĉi-loko vi sidiĝu.
fra: C'est là que tu t'assieds.
epo: En Ĉinio blondharuloj maloftegas.
fra: En Chine, les personnes avec les cheveux blonds, ça ne court pas les rues.
epo: En Ĉinio estas dirite, ke oni ne juĝu homon laŭaspekte.
fra: En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
epo: En Ĉinio ili festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
fra: En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
epo: En Ĉinio la dekunua de Novembro estas la gefraŭla festo.
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
epo: En Ĉinio la komunistoj ekkaptis la potencon en 1949.
fra: En Chine, les Communistes ont pris le pouvoir en 1949.
epo: En Ĉinio la postulado pri energio estas tre granda kaj kreskas rapidege.
fra: En Chine, la demande en énergie est immense et elle croît extrêmement rapidement.
epo: En Ĉinio ni unue metas la familian nomon kaj poste la personan.
fra: En Chine, nous mettons notre nom de famille en premier, puis notre prénom.
epo: En Ĉinio oni festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
fra: En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
epo: En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
fra: En Chine, on construit une ville écologique modèle entièrement nouvelle.
epo: En Ĉinujo oni ankaŭ lernas la anglan.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
epo: En ĉi-nuna momento mi deziras paroli.
fra: À l'instant, j'ai envie de parler.
epo: En ĉio estas atomoj.
fra: Les atomes sont dans tout.
epo: En ĉio, troigo estas malvirto.
fra: En tout, l'excès est un vice.
epo: En ĉio vi prefektas.
fra: Tu es parfait à tout.
epo: En ĉi tiu butiko oni vendas ne poŝtmarkojn.
fra: On ne vend pas de timbre dans ce magasin.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas daŭra irreiro, mi iros studi en dormoĉambron.
fra: Dans cette pièce, il y a un constant va-et-vient, j'irai étudier dans une chambre.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
fra: Dans cette pièce fumer est interdit.
epo: En ĉi tiu domo mi loĝas.
fra: Je vis dans cette maison.
epo: En ĉi tiu hotelo oni ne povas tagmanĝi.
fra: Cet hôtel ne sert pas de repas.
epo: En ĉi tiu jaro ni atingis ege bonajn rezultojn.
fra: Nous avions atteint de très bons résultats cette année.
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
fra: Ces jours-ci John boit trop.
epo: En ĉi tiu kvartalo la aero puras.
fra: L'air est pur dans le coin.
epo: En ĉi tiu lernejo, la infanoj devas uzi la anglan.
fra: Dans cette école, les enfants doivent utiliser l'anglais.
epo: En ĉi tiu mateno mi atendas telefonan vokon.
fra: Ce matin, j’attends un coup de fil.
epo: En ĉi tiu momento ŝi estas okupata kaj ne povas paroli kun vi.
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
epo: En ĉi tiu mondo facilas perdiĝi en ĉiuj iluzioj kaj tentoj.
fra: Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
epo: En ĉi tiu mondo nenio povas esti konsiderata certa, escepte de la morto kaj la impostoj.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
epo: En ĉi tiu nova jaro, oni ne petas multe: laboron kaj sanon.
fra: En cette nouvelle année, on ne demande pas grand-chose : du travail et de la santé.
epo: En ĉi tiu regiono oni kultivas pomojn.
fra: Dans cette région, on cultive des pommes.
epo: En ĉi tiu regiono oni produktas pomojn.
fra: C'est une région productrice de pommes.
epo: En ĉi tiu rivero estas danĝere naĝi.
fra: Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
epo: En ĉi tiu sama nokto tertremo skuis la insulon.
fra: Cette même nuit-là, un tremblement de terre a secoué l'île.
epo: En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.
fra: Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
epo: En ĉi tiu somero regas neeltenebla varmego.
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
epo: En ĉi tiu strato estas malmulte da trafiko.
fra: Dans cette rue, il y a peu de circulation.
epo: En ĉi tiu urbo ne estas multaj sinagogoj.
fra: Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
epo: En ĉiu afero oni konsideru la celon.
fra: En toute chose, il faut considérer la fin.
epo: En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.
fra: Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
epo: En ĉiu brusto estas propra gusto.
fra: À chacun ses goûts.
epo: En ĉiu dua tago li skribis al ŝi leteron.
fra: Tous les deux jours il lui écrivait une lettre.
epo: En ĉiu flughaveno la informoj haveblas en angla lingvo.
fra: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
epo: En ĉiu imagebla maniero Tom faris ofendojn al Maria.
fra: Tom a offensé Marie de toutes les manières possibles et imaginables.
epo: En ĉiu infano estas artisto. La problemo estas, kiel oni restu artisto kreskante.
fra: Dans chaque enfant il y a un artiste. Le problème est de savoir comment rester un artiste en grandissant.
epo: En ĉiuj aferoj estas bonaj kaj malbonaj flankoj, kiel koncerne la homojn.
fra: Pour toutes choses, il y a de bons et de mauvais côtés, comme chez les humains.
epo: En ĉiuj artoj la grandajn plezurojn sentas la spertuloj.
fra: Les grands plaisirs, dans tous les arts, ne sont que pour les connaisseurs.
epo: En ĉiuj bakejoj estas lunarkaj bulkoj.
fra: Il y a des croissants dans toutes les boulangeries.
epo: En ĉiuj epokoj, esti oponulo en Rusio estas konsiderata kiel krimo. Tiel okazas nuntempe, pli ol iam ajn. Kvazaŭ la rusoj konstante ne kapablus toleri du malsamajn opiniojn samtempe.
fra: De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.
epo: En ĉiuj filozofoj, eĉ la plej famaj, oni retrovas la saman malfortan flankon: ilia kredo je filozofio.
fra: Chez tous les philosophes, voire les plus fameux, on retrouve ce même point faible : leur croyance à la philosophie.
epo: En ĉiuj flughavenoj la indikiloj estas angle skribitaj.
fra: Tous les aéroports ont des indications en anglais.
epo: En ĉiuj kazoj, amo estas persistemo.
fra: Dans tous les cas, l'amour est persévérance.
epo: En ĉiuj kazoj la regulo plej rigore aplikiĝas.
fra: Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
epo: En ĉiuj kulturoj beboj endormiĝas lulate de lulkantoj.
fra: Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
epo: En ĉiuj landoj, antaŭ ol juĝi viron, la mondo aŭskultas, kion pensas lia edzino pri tio.
fra: En tous pays, avant de juger un homme, le monde écoute ce qu'en pense sa femme.
epo: En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
epo: En ĉiuj radioeldendaĵoj aŭdiĝas novaĵoj pri la eksplodo ĵus okazinta.
fra: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
epo: En ĉiuj tempoj la mizeruloj suferas de la stulteco de la potenculoj.
fra: De tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands.
epo: En ĉiu malbono estas iom da bono.
fra: Il n' y a aucun mal qui ne serve à quelque bien.
epo: En ĉiu malfacilaĵo sin kaŝas oportunaĵo.
fra: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
epo: En ĉiu nokto mi ekdormis plorante.
fra: Je m'endormais en pleurant, chaque soir.
epo: En ĉiu plenkreskulo loĝas la sekreta deziro reveni al infaneco.
fra: En tout adulte se retrouve le désir secret de revenir à l'enfance.
epo: En ĉiu stiranto dormas aroganto.
fra: Au volant tout le monde devient arrogant.
epo: En ĉiu teatro troviĝas loĝio.
fra: Dans tout théâtre se trouve une loge.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestarejo.
fra: Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestogardejo.
fra: Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
fra: La traduction est une trahison.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
fra: Le traducteur est un traître.
epo: En ĉiu virino estas reĝino. Parolu al la reĝino, kaj la reĝino respondos.
fra: En toute femme, il y a une reine. Parle à la reine, et la reine répondra.
epo: En ĉiu vivo, iom da pluvo devas fali.
fra: Dans toute vie, il faut que tombe un peu de pluie.
epo: En ĉiu vivo necesas, ke falu iom da pluvo.
fra: Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
epo: Endanĝeriga stirado devus esti punata.
fra: Les conduites dangereuses devraient être punies.
epo: Endanĝerigite kun sia skipo surmare, Kristoforo Kolumbo savis ĉiujn, eligante cent kuniklojn el sia ĉapelo.
fra: Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
epo: Endas atenti dum stirado de aŭto.
fra: Il faut faire attention lorsqu'on conduit une voiture.
epo: Endas.
fra: C'est nécessaire.
epo: Endas disigi grenon disde lolo.
fra: Il faut séparer le bon grain de l'ivraie.
epo: Endas fari ion por ĉesigi la hemoragion.
fra: Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
epo: Endas, ke ili komencu.
fra: Il faut qu'ils commencent.
epo: Endas, ke ili vekiĝu.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
epo: Endas, ke la registaro urĝe helpu la senhejmulojn.
fra: Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
epo: Endas, ke li studu diligente.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Endas, ke li studu zorgeme.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Endas, ke mi butonumu mian jakon.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Endas, ke mi certiĝu, ĉu ĉio iras glate.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Endas, ke mi certiĝu, ke ĉio iras glate.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Endas, ke mi diru ion al vi.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
epo: Endas, ke mi kombu min.
fra: Il faut que je me coiffe.
epo: Endas, ke mi kontrolu vian temperaturon.
fra: Il me faut prendre ta température.
epo: Endas, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Endas, ke mi parolu kun vi.
fra: Il faut que je parle avec toi.
epo: Endas, ke mi perdu pezon.
fra: Il faut que je perde du poids.
epo: Endas, ke mi ŝargu la baterion de mia aŭto.
fra: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
epo: Endas, ke mi solvu tiun problemon.
fra: Je dois résoudre ce problème.
epo: Endas, ke mi trapasu ekzamenon.
fra: Je dois passer un examen.
epo: Endas, ke mi tuj alparolu vin.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Endas, ke mi tuj parolu al vi.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Endas, ke mi tuj parolu kun vi.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Endas, ke mi vidu ŝin.
fra: Il faut que je la voie.
epo: Endas, ke mi vidu Tomon.
fra: Il me faut voir Tom.
epo: Endas, ke ni daŭrigu.
fra: Il nous faut continuer.
epo: Endas, ke ni diskutu.
fra: Il faut que nous discutions.
epo: Endas, ke ni estu pli agresemaj.
fra: Nous devons être plus agressifs.
epo: Endas, ke ni koloniu aliajn planedojn.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
epo: Endas, ke ni manĝu.
fra: Il nous faut manger.
epo: Endas, ke ŝi venu.
fra: Il faut qu'elle vienne.
epo: Endas, ke Tomo revenu.
fra: Il faut que Tom revienne.
epo: Endas, ke vi adaptiĝu al la situacio.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Endas, ke vi adaptu vin al la situacio.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Endas, ke vi diru la veron.
fra: Tu dois dire la vérité.
epo: Endas, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
fra: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
epo: Endas, ke vi sciu, kion mi pensas.
fra: Il faut que tu saches ce que je pense.
epo: Endas, ke vi skribu leteron.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
epo: Endas labori, ne pensi.
fra: Il faut travailler, pas penser.
epo: En decembro en Balio ege varmas kaj malsekas.
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
epo: En decembro ni festas la homajn rajtojn.
fra: En décembre nous fêtons les droits de l'homme.
epo: En demokratio ĉiuj civitanoj estas samrajtaj.
fra: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
epo: En dezerto akvo valoras sian pezon en oro.
fra: Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
epo: En diktatoreco ridi povas esti krimo.
fra: Sous une dictature, rire peut être un délit.
epo: En dimanĉa festo mi renkontis kuraciston pri la fako otorinolaringologio.
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
fra: En discutant on peut assimiler rapidement de nouveaux mots de vocabulaire.
epo: Endivio, juglandoj kaj rokforto estas la ingrediencoj de bona salato, kiun oni povas ĝui kun juglandolea aŭ sunflorolea vinagreto.
fra: Les endives, les noix et le roquefort sont les ingrédients d'une bonne salade que l'on déguste avec une vinaigrette à l'huile de noix ou de tournesol.
epo: En domo de pendigito ne parolu pri ŝnurego.
fra: Dans la maison d'un pendu, ne parlez pas de corde.
epo: En domo de pendigito pri ŝnuro ne parolu.
fra: Dans la maison d'un pendu, ne parlez pas de corde.
epo: Endosu tiun ĉekon.
fra: Endosse ce chèque.
epo: En du batoj Kasparov venkos la defianton.
fra: En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
epo: En Duisburg-Bruckhausen oni intencas malkonstrui multajn domojn por krei verdan zonon.
fra: À Duisburg-Bruckenhausen on a l’intention de détruire de nombreuses maisons pour créer une zone verte.
epo: En du tagoj du knabinoj vomis en la aŭtobuso.
fra: En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
epo: Ene de dek minutoj li malordigis la kuirejon.
fra: En dix minutes, il avait mis la cuisine sens dessus dessous.
epo: Ene de kelkaj horoj la armeo ekokupis la landon.
fra: En l'espace de quelques heures, l'armée s'est rendue maîtresse du pays.
epo: Ene de kelkaj jaroj li fariĝis tre kompetenta pri la angla.
fra: En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
epo: Ene de la semajno ok flugoj estis nuligitaj pro la intensa neĝado.
fra: Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
epo: Ene de multaj etnaj grupoj, oni tradicie donas monon kiel nuptodonacon.
fra: Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
epo: Ene de nur unu jaro mia filo fariĝis pli forta.
fra: En seulement un an, mon fils a gagné en force.
epo: Ene de tiu parko abundas arbaroj, lagoj, rojoj, paŝtejoj kaj ĉasejoj, kaj meze de ĝi staras la konstruaĵo kun siaj oritaj kreneloj, siaj aloj plumbe kovritaj, siaj pavilonoj, siaj terasoj kaj siaj koridoroj.
fra: L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors.
epo: Ene de unu tago ili estis en Francujo.
fra: Et en un jour, ils furent en France.
epo: Ene de vi brulu tio, kion vi volas ekflamigi en la aliaj.
fra: En toi doit brûler ce que tu veux enflammer chez les autres.
epo: En ekstrema kazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
fra: Appelez-moi à ce numéro en cas d'urgence.
epo: En ekstrema okazo oni povus diri, ke li estas bona prezidento!
fra: À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
epo: Enen ni iris facile, sed kiel ni trovos la vojon elen?
fra: Nous sommes allés facilement à l'intérieur, mais comment trouverons-nous la sortie ?
epo: Eneo denove enŝipiĝas kaj ekveturas, celante atingi la insulon Deloso, por konsulti la Apolonan orakolon, kiu ordonas, ke li setlu en la lando de kie devenas la Trojanoj.
fra: Énée se rembarque, et se rend dans l'ile de Délos pour consulter l'oracle d'Apollon, qui lui ordonne d'aller s'établir dans le pays d'où les Troyens tirent leur origine.
epo: Eneo, ekipinte dudek-ŝipan floton, konstruitan per ligno el Monto Idao, proksima de l' urbo Antandro, enŝipiĝas kun siaj fuĝokunuloj, kaj ekiras por serĉi landon, kie li povos fondi kolonion.
fra: Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
epo: Eneo eliras el la nubo kaj subite aperas; li salutas la reĝinon, kiu favorege lin akceptas, kaj krome rapidas sendi ĉiuspecan provianton al liaj kunuloj, kiuj restis surmarborde.
fra: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
epo: Eneo kaj Akateso, ene de nubo, en kiu ilin metis Venuso, iras al Kartago sen esti vidataj.
fra: Énée et Achate, dans un nuage dont Vénus les avait enveloppés, vont à Carthage sans être vus.
epo: Eneo kuregas por savi Priamon; en sia palaco, la reĝo estas persekutata de Pirro, kiu masakras ĉion, kion sia brako povas atingi.
fra: Énée vole au secours de Priam assiégé dans son palais par Pyrrhus, qui massacre tout ce qui s'offre à son bras.
epo: Eneo ne sciis, ke tiu perfida reĝo, vidante ke la Trojanoj estas venkitaj, kaj ke la urbo Trojo estas detruita, fariĝis amika de l' grekoj, kaj, mortiginte la junan Polidoron, havigis al si liajn riĉaĵojn.
fra: Énée ignorait que ce roi perfide, voyant les Troyens vaincus et leur ville détruite, était devenu l'ami des Grecs, qu'il avait fait égorger le jeune Polydore, et qu'il s'était emparé du dépôt.
epo: Eneo rakontas al Didono la historion pri la lasta tago de Trojo.
fra: Énée fait à Didon le récit de la dernière journée de Troie.
epo: Eneo tuj ordonas deankrigi kaj estas vane persekutita de Polifemo.
fra: Énée fait promptement lever l'ancre, et il est vainement poursuivi par Polyphème.
epo: Eneo unue pretiĝas por provizi la plej tujajn bezonojn de siaj kunuloj, inter kiuj li distribuas plurajn cervojn, kiujn li sukcese pafmortigis dum ĉasado; li tiam parolas al ili kelkajn kuraĝigajn vortojn.
fra: Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
epo: Eneo velveturas laŭlonge de l' marbordo Aktiuma, kaj tie li ankras la floton, por fari ludojn en honoro al Apolono, kiu tiuloke havis faman templon.
fra: Énée côtoie le rivage d'Actium, et y prend terre pour y célébrer des jeux en l'honneur d'Apollon, qui avait en ce lieu un temple célèbre.
epo: Eneo venigas Askanjon, kiu restis kun la floto; sed Venuso, kiu timas la nekonstantecon de la reĝino kaj la fenican perfidemon, decidas, por trankviligi sian koron, forrabi la junan knabon.
fra: Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
epo: Eneo volas morti kun pafiloj en siaj manoj; kaj, antaŭ kelkaj Trojanoj, li iras ataki la grekojn.
fra: Énée veut mourir les armes à la main ; et, à la tête de quelques Troyens, il va attaquer les Grecs.
epo: En epoko kiam trompo kaj mensogo estas ĉiam aktualaj, esprimi la veron estas revolucia ago.
fra: À une époque où la tromperie et le mensonge sont toujours d'actualité, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
epo: En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
fra: En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j".
epo: En Esperanto ĉiuj adjektivoj finiĝas per a.
fra: En espéranto tous les adjectifs finissent pas a.
epo: En Esperanto ĉiuj substantivoj finiĝas per o.
fra: En espéranto, tous les noms finissent par o.
epo: En Esperanto ĉiuj verboj infinitivaj finiĝas per i.
fra: En espéranto tous les verbes à l'infinitif finissent par i.
epo: En Esperanto ĉiun frazon oni povas aranĝi laŭ ĉiu el la ses diversaj kaj eblaj ordoj, tio estas: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, kie S reprezentas subjekton, V verbon kaj O objekton.
fra: En Espéranto, on peut arranger toute phrase selon les six différents ordres possibles : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, avec S pour le sujet, V pour le verbe et O pour l'objet.
epo: En Esperanto derivita adverbo finiĝas per e.
fra: En espéranto l'adverbe dérivé se termine par e.
epo: En Esperanto ekzistas la principo de neceso kaj sufiĉo.
fra: En espéranto existe le principe de nécessité et suffisance.
epo: En Esperanto estas nur 16 gramatikaj reguloj.
fra: En espéranto, il n'y a que 16 règles de grammaire.
epo: En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
fra: En espéranto les adjectifs finissent par "a", on forme le pluriel en ajoutant un "j"
epo: En Esperanto, la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta vokalo.
fra: En espéranto, l'accent tonique est toujours sur l'avant-dernière voyelle.
epo: En Esperanto la akuzativo estas signata per la finaĵo –n.
fra: En espéranto, l'accusatif est marqué par la finale « n ».
epo: En Esperanto la antaŭlasta silabo ĉiam estas akcentita.
fra: En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
epo: En Esperanto la derivado de iu vorto estas nur ŝajna, ververe temas nur pri nova kunmeto farita kun la sama radiko laŭ la dekunua regulo de la Fundamenta gramatiko.
fra: En espéranto la dérivation d'un mot n'est qu'apparente, en réalité il ne s'agit que d'un nouveau mots composé fait avec le même radical selon la onzième règle de la grammaire du Fundamento.
epo: En esperanto la finaĵo de ĉiuj substantivoj estas o.
fra: En espéranto, tous les noms finissent par o.
epo: En Esperanto la finaĵo o estas vorto, kiu signifas: tio, kio estas.
fra: En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.
epo: En Esperanto la verbo ĉiam finiĝas per i.
fra: En espéranto, le verbe finit toujours par i.
epo: En Esperanto la vortakcento ĉiam lokiĝas sur la antaŭlasta silabo.
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
epo: En Esperanto ne estas esceptoj.
fra: En espéranto, il n'y a pas d'exceptions.
epo: En Esperanton la verbon markas la finaĵo -e.
fra: En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
epo: En Esperanto oni indikas la pluralon, aldonante la literon j fine de la nomoj kaj de la adjektivoj.
fra: En espéranto le pluriel se forme, en ajoutant la lettre j, à la fin des noms et des adjectifs.
epo: En Esperanto per komo oni — interalie — apartigas la ĉefan frazon de subordigita frazo.
fra: En espéranto, la virgule permet - entre autres - de séparer la phrase principale d'une subordonnée.
epo: En Esperanto por indiki la pluralon oni aldonu "j" post la singularon.
fra: En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
epo: En Esperanto substantivo ĉiam finiĝas per o.
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
epo: En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
fra: En espéranto, les substantifs, adjectifs, adverbes et verbes indiquent, par leurs terminaisons, leur fonction dans la phrase.
epo: En eta vilaĝo estis iam eta knabino, kiu nomiĝis Verdĉapulino.
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
epo: En Eŭropa Unio nur dudek elcentoj el la homoj pli multaĝaj ol kvindek kvin povas elturniĝi per la angla.
fra: Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
epo: En Eŭropo estas malfacile, sed eble, trovi laboron.
fra: En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.
epo: En Eŭropo estas multaj diversaj homoj.
fra: Il y a beaucoup de personnes différentes en Europe.
epo: En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon kiel membron de la familio.
fra: En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
epo: En Eŭropo la bovino estas bredata por produkti nutraĵon.
fra: En Europe, la vache est exploitée pour créer de la nourriture.
epo: En Eŭropo la homoj konsideras akuratecon evidentaĵo.
fra: En Europe les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.
epo: En evolulandoj mankas bonaj teĥnikistoj.
fra: Les pays en voie de développement sont en manque de bons techniciens.
epo: En familio la pli maljunaj anoj montru la bonan ekzemplon al la pli junaj.
fra: Dans la famille, les aînés doivent donner le bon exemple aux plus jeunes.
epo: En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
fra: Dans une famille, on peut trouver: un grand-père et une grand-mère, un père et une mère, un fils et une fille, un petit-fils et une petite fille, en plus un frère et une sœur, un oncle et une tante, un neveu et une nièce, un cousin et une cousine.
epo: En Fancio la persona nomo estas antaŭ la familia nomo.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
epo: En februaro estas nur 28 tagoj.
fra: En février, il n'y a que 28 jours.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
fra: Il aura 17 ans en février.
epo: En februaro mi estis en Sao Paŭlo.
fra: En février, j'étais à Sao Paulo.
epo: En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
fra: Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
epo: En Flandrio inter 10 kaj 20% de la profesoroj kaj docentoj, kiuj instruas en la angla, ne akiris la postulatan lingvan nivelon.
fra: En Flandre entre 10 et 20% des professeurs et maîtres de conférences qui enseignent en anglais n'ont pas eu le niveau linguistique requis.
epo: En Francio estas granda nombro da riveroj.
fra: Il y a en France un grand nombre de rivières.
epo: En Francio estas la Hadopi-leĝo, kiu defendas la rajtojn de la aŭtoroj.
fra: En France il y a la loi Hadopi pour défendre les droits d'auteur.
epo: En Francio francoj parolas la francan.
fra: En France, les Français parlent français.
epo: En Francio freŝaj kazoj de inicaj ritoj estis juĝitaj antaŭ la tribunaloj.
fra: En France, il y a des cas récents de bizutage qui ont été jugés par des tribunaux.
epo: En Francio, ĝia lulilo, Tatoeba fariĝis kultura kaj socia fenomeno.
fra: En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
epo: En Francio, komputilo iĝis preskaŭ alirebla por ĉiuj hejmoj.
fra: En France, l'ordinateur est presque devenu accessible à tous les foyers.
epo: En Francio la dek-sepa jarcento estas la epoko de la klasika literaturo.
fra: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
epo: En Francio la honestuloj timas unu aferon pli ol la banditojn: la justicon!
fra: En France, il n'y a qu'une chose que les honnêtes gens redoutent plus que les bandits : la justice !
epo: En Francio la lernejoj ferias ĉi-merkrede.
fra: En France les écoles ont congé ce mercredi.
epo: En Francio la mezaj urboj enkalkulas ĉirkaŭ kvindek mil loĝantojn, kaj la grandaj plurajn milionojn.
fra: En France, les villes moyennes ont environ cinquante milles habitants et les grandes plusieurs millions.
epo: En Francio la opinioj de la ruroj samvaloras kiel tiuj de miaj kruroj.
fra: En France, ce que pense la province importe autant que ce que pensent mes jambes.
epo: En Francio la pensoj de la kamparo egalas tiujn de mia krurparo.
fra: En France, ce que pense la province importe autant que ce que pensent mes jambes.
epo: En Francio, la rajton voĉdoni oni akiras kiam oni iĝas dek-ok-jaraĝa.
fra: En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.
epo: En Francio la rapideco sur la aŭtovojoj estas limigita je cent tridek kilometroj en unu horo.
fra: En France, la vitesse sur les autoroutes est limitée à cent trente kilomètres heure.
epo: En Francio necesas stampi sian bileton antaŭ ol entrajniĝi.
fra: En France, il est nécessaire de composter son billet avant de monter dans le train.
epo: En Francio ne estas devige voĉdoni.
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
epo: En Francio oni akiras la voĉdonorajton en sia 18-a jaro.
fra: En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.
epo: En Francio oni diras "(téléphone) mobile" aŭ "portable", sed tiu lasta estas ambigua, ĉar oni ofte ne scias, ĉu temas pri telefono, komputilo, aŭ alia portebla aparato.
fra: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
epo: En Francio oni disponas tre taŭgajn aŭtovojojn.
fra: En France on a de très bonnes autoroutes.
epo: En Francio oni ĝenerale instruas la anglan ekde la kolegio.
fra: L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
epo: En Francio oni konsumas multe da vino.
fra: En France, on consomme beaucoup de vin.
epo: En Francio oni lunĉas ĉirkaŭ la dua.
fra: En France on prend le déjeuner vers deux heures.
epo: En Francio oni nombras pli ol 500 000 asociojn.
fra: On recense en France plus de 500 000 associations.
epo: En Francio oni tagmanĝas ĉirkaŭ la dua.
fra: En France on prend le déjeuner vers deux heures.
epo: En Francio oni vespermanĝas je la oka kaj duono.
fra: On soupe vers huit heures et demie en France.
epo: En Francio terpomoj estas legomo, en Nederlando ne.
fra: En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.
epo: En Francujo en restoracio ĉiu havas sian metodon ne pagi, en Ĉinujo estas la malo.
fra: En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.
epo: En Francujo la municipa konsilantaro elektas la urbestron, kiu estas la reprezentanto de la komunumo por la aŭtoritatoj kaj la civitanoj.
fra: En France, les conseillers municipaux élisent le maire qui est le représentant de la commune auprès des autorités et des citoyens.
epo: En Francujo la parado sur Elizeaj Kampoj dum ĉeesto de la ŝtatestro, la armea ĉefo, estas forta momento de la nacia festo.
fra: En France, le défilé militaire sur les Champs-Élysées, en présence du chef de l'État, chef des armées, est un temps fort de la fête nationale.
epo: En Francujo oni lasas liberaj la fajrigantojn, kaj oni persekutas la fajralarmantojn.
fra: En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
epo: En Francujo oni lunĉas ĉirkaŭ la dua.
fra: En France on prend le déjeuner vers deux heures.
epo: En Francujo oni ne detranĉas la testikojn, sed la kapon.
fra: En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
epo: En Francujo oni ne metu la panon renversite sur la tablon.
fra: En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
epo: En frazaro, kia ĉi tiu, necesus almenaŭ du frazoj kun la vorto "malvarmujo".
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
epo: En Fréchet-spaco ĉiu komunaĵo de numerebla kvanto da malfermitaj aroj estas mem malfermita aro.
fra: Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
epo: En fremda lingvo oni devas koni minimumon da vortoj por komuniki.
fra: Avec une langue étrangère, il faut connaître un nombre minimum de mots pour communiquer.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
fra: Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires !
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia trabon ne vidas.
fra: Dans l'œil de l'autre, nous voyons une écharde, dans la nôtre, nous ne voyons pas la poutre.
epo: En fremda okulo spliton ni vidas, en nia propra okulo eĉ trabon ni ne rimarkas.
fra: On voit la paille dans l'œil du voisin et on ne voit pas la poutre dans le sien.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
fra: Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj mense sanas.
fra: Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.
epo: En fruaj tempoj ĉiuj libroj estis mane kopiitaj.
fra: Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
epo: Engaĝi sin favore al eksterlandanoj estas prudentaĵo.
fra: S'engager en faveur d'étrangers relève du bon sens.
epo: En ĝardenoj kaj parkoj folioj falas de la arboj.
fra: Dans les jardins et les parcs, les feuilles tombent des arbres.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizarbo.
fra: Dans un jardin poussait un cerisier.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizujo.
fra: Dans un jardin poussait un cerisier.
epo: En Germanio bedaŭrinde mi ne havas bankokonton.
fra: En Allemagne je n'ai malheureusement pas de compte en banque.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
fra: En Allemagne les fantômes ne paient pas d’impôts.
epo: En Germanio mezkvalitoj adiciiĝas. En Francio elstaraj kvalitoj neniiĝas.
fra: En Allemagne, les médiocrités s'additionnent. En France, les supériorités se neutralisent.
epo: En Germanio oni parolas germane.
fra: En Allemagne, on parle l'allemand.
epo: En Gernezejo estas multe da mevoj.
fra: A Guernesey, il y a beaucoup de mouettes.
epo: En Gernezejo svarmas mevoj.
fra: A Guernesey, il y a beaucoup de mouettes.
epo: En gimnazio mi havis la eblon elekti la latinan kiel fakon.
fra: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
epo: En grandaj laboroj, ne estas etaj laboristoj.
fra: Dans les grandes œuvres, il n'y a pas de petits ouvriers.
epo: En granda nombro virinoj elkuris el la domoj por saluti la venkintan reĝon.
fra: Les femmes, en grand nombre, sortirent en courant des maisons pour saluer le roi vainqueur.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
fra: Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
epo: En Grekio kaj en Italio estas granda nombro da urboj.
fra: Il y a en Grèce et en Italie un grand nombre de villes.
epo: En Grekio kaj en Italio estas multaj urboj.
fra: Il y a beaucoup de villes en Grèce et en Italie.
epo: En grupo, ni estas fortaj.
fra: Dans un groupe, nous sommes fortes.
epo: En grupo, ni estas fortaj.
fra: Dans un groupe, nous sommes forts.
epo: En Haitio okazis grava tertremo.
fra: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
epo: En Havajo eblas promeni per ŝipo la tutan jaron.
fra: À Hawaii, on peut se promener en bateau toute l'année.
epo: En Havajo oni povas baniĝi en la maro la tutan jaron.
fra: À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
epo: En Havajo oni povas baniĝi en la maro la tutan jaron.
fra: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
epo: En Havajo oni povas bani sin en la maro la tutan jaron.
fra: À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
epo: En Havajo oni povas promeni per ŝipo la tutan jaron.
fra: À Hawaii, on peut se promener en bateau toute l'année.
epo: En hela lumo luna ni promenis tra proaĝe grizaj stratetoj.
fra: Au clair de lune, nous déambulions par les ruelles blafardes.
epo: En Hindio bovino estas sakrala besto.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
epo: En Hindio la bovino estas protektita, ĉar ĝi estas sakrala besto.
fra: En Inde, la vache est protégée parce qu'elle est un animal sacré.
epo: En Hindujo bovino estas sankta besto.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
epo: En Hindujo la bovinojn oni konsideras sakralaj.
fra: Les vaches passent, en Inde, pour des animaux sacrés.
epo: En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa.
fra: À Hiroshima, il y un endroit appelé Kuchiwa.
epo: En Hispanio hispanoj parolas la hispanan.
fra: En Espagne, les Espagnols parlent espagnol.
epo: En Hispanio la homoj manĝas tre malfrue.
fra: En Espagne, les gens mangent très tard.
epo: En Hispanio mi havas amikon, kiu scipovas kvin lingvojn.
fra: J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
epo: En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
fra: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
epo: En Hispanio oni surtabligas la tagmanĝon proksimume je la dua.
fra: En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
epo: En Hispanio oni surtabligas la tagmanĝon proksimume je la dua.
fra: En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
fra: En Espagne, on mange très tard.
epo: En Hispanujo oni surtabligas la tagmanĝon ĉirkaŭ la dua horo.
fra: En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
epo: En Hokajdo multe neĝas.
fra: Il neige beaucoup à Hokkaïdo.
epo: En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
fra: À Hokkaido, ils font des chevaux de paille.
epo: En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
fra: À Hokkaido, ils font des chevaux de paille.
epo: En Hongkongo du specoj de likvaj manĝaĵoj konsideriĝas nepre esencaj: kantona supo kaj rizaĵo. Notendas, ke kiel ajn densa kaj ingrediencoplena la supo estas, ĝi ĉiam trinkatas, kaj kiel ajn likva estas la rizaĵo, ĝi ĉiam manĝatas.
fra: À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.
epo: En horo estas sesdek minutoj, kaj en minuto estas sesdek sekundoj.
fra: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
epo: En hotelo kontrolu, kie estas la savelirejo, antaŭ enlitiĝo.
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
epo: En ideala maniero la konsumantoj devus povi uzi siajn kreditkartojn ĉie en la eŭra zono.
fra: Idéalement, les consommateurs devraient pouvoir utiliser leurs cartes partout dans la zone euro.
epo: Enigu la diskedon en la komputilon.
fra: Mets la disquette dans l'ordinateur.
epo: En incendio mortis dudek personoj.
fra: Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
epo: En interparolo rideto estas tre grava.
fra: Quand on dialogue, il est très important de sourire.
epo: Enirado malpermesita.
fra: Défense d'entrer.
epo: Enirante en la domon, mi vidis, ke intertempe alvenis gastoj.
fra: En entrant dans la maison, j'ai vu qu'entretemps, des invités étaient arrivés.
epo: Enirante en la kabanon ni vidis duone manĝitan torton sur la tablo.
fra: En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
epo: Enirante en la salonon, mi trovis ŝin absorbita de libro.
fra: Comme je rentrai dans la pièce, je la trouvai plongée dans un livre.
epo: Enirante la ĉambron li rekonis multajn konatajn vizaĝojn.
fra: En entrant dans la pièce, il reconnut de nombreux visages familiers.
epo: Enirante la malliberejon, la novalveninto estis trafita de koratako.
fra: En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
epo: Enirante la parkejon, li rimarkis grizan aŭton Peugeot.
fra: En entrant dans le parking, il remarqua une Peugeot grise.
epo: Enirante la preĝejon, li deprenis sian ĉapelon.
fra: En entrant dans l'église, il ôta son chapeau.
epo: Enirbileto por la muzeo kostas tridek dolarojn.
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
epo: Enireje de japana domo, la vizitantojn oni ĝenerale petas demeti la ŝuojn.
fra: À l'entrée d'une maison japonaise, les visiteurs sont en général invités à se déchausser.
epo: Enirejo nur por studentoj.
fra: Entrée seulement pour les étudiants.
epo: Eniri estas malpermesite al la personoj, kiuj trinkas alkoholaĵojn.
fra: L'entrée est interdite aux personnes qui consomment des boissons alcoolisées.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
fra: Faites entrer un peu d'air frais.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
fra: Laisse entrer un peu d'air frais.
epo: Enirinte demetu viajn ŝuojn kaj ne forgesu surmeti radetŝuojn.
fra: En entrant, déchaussez-vous et n'oubliez pas de mettre des patins.
epo: Enirinte en sian ĉambron, ŝi eklegis la leteron.
fra: Entrée dans sa chambre, elle commença à lire la lettre.
epo: Eniris junulo proksimume dudekkvin-jara, ege bonfarta, kun ridemaj vangoj, lipoj kaj okuloj enviindaj.
fra: Entra un jeune homme d'environ vingt-cinq ans, d'une santé resplendissante, avec des joues, des lèvres et des yeux riants à vous faire envie.
epo: Eniris la servistino portanta kukon.
fra: La soubrette est entrée portant un gâteau.
epo: Enirkartoj por la festivalo elĉerpiĝis en du horoj.
fra: Les billets d'entrée pour le festival ont été épuisés en deux heures.
epo: Eniro de la biblioteko liberas.
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
fra: Aucun accès pendant la présentation.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
fra: Aucun accès pendant la représentation.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
fra: Aucun accès pendant la séance.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
fra: Pas d'accès pendant la présentation.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
fra: Pas d'accès pendant la représentation.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
fra: Pas d'accès pendant la séance.
epo: Eniro malpermesita escepte al deĵorantoj.
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
epo: Eniro ne pagendas por infanoj malpli ol trijaraj.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
epo: Eniro senpaga.
fra: Entrée gratuite.
epo: Eniru busen!
fra: Grimpez dans le bus !
epo: Eniru en la ĉambron.
fra: Entre dans la pièce.
epo: Eniru en la ĉambron.
fra: Entrez dans la chambre.
epo: Eniru en la ĉambron post mi.
fra: Entrez dans la pièce après moi.
epo: Eniru en la dekstran straton.
fra: Prenez la route à droite.
epo: Eniru en la liveraŭton.
fra: Monte dans la camionnette !
epo: Eniru en la liveraŭton.
fra: Montez dans la camionnette !
epo: Eniru en mian ĉambron.
fra: Entrez dans ma chambre.
epo: Eniru en tion.
fra: Enfile-toi là dedans.
epo: Eniru en tion.
fra: Monte là-dedans.
epo: Eniru!
fra: Entre !
epo: Eniru!
fra: Entrez !
epo: Eniru.
fra: Entrez.
epo: Eniru, kaj faru kiel hejme.
fra: Entre et fais comme chez toi.
epo: Eniru kaj sidiĝu.
fra: Entre et assieds-toi.
epo: Eniru la aŭtobuson laŭvice.
fra: Montez dans l'autobus chacun à votre tour.
epo: Eniru la aŭton!
fra: Grimpez dans la voiture !