DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi jam prenis vian medicinaĵon?
fra: As-tu déjà pris ton médicament ?
epo: Ĉu vi jam prenis vian medicinaĵon?
fra: Avez-vous déjà pris votre médication ?
epo: Ĉu vi jam pripensis la uzadon de spegulo, kiam vi razas vin? "Ne, kial do?" "Ĉar oni pensus, ke vi estas atakita de aro da koleraj harpioj. Via vizaĝo estas nur sangmiksita vundo."
fra: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
epo: Ĉu vi jam provis korpopentradon?
fra: As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?
epo: Ĉu vi jam provis nombri la stelojn?
fra: As-tu déjà essayé de compter les étoiles ?
epo: Ĉu vi jam provis nombri la stelojn?
fra: Avez-vous déjà essayé de compter les étoiles ?
epo: Ĉu vi jam provis restartigi la komputilon?
fra: As-tu déjà essayé de redémarrer l'ordinateur ?
epo: Ĉu vi jam provis tion?
fra: Avez-vous déjà essayé cela ?
epo: Ĉu vi jam purigis vian ĉambron?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
epo: Ĉu vi jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Es-tu déjà monté sur un cheval ?
epo: Ĉu vi jam realigis volontulan laboron?
fra: Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
epo: Ĉu vi jam redonis vian raporton?
fra: As-tu déjà rendu ton exposé ?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
fra: L'avez-vous déjà rencontré ?
epo: Ĉu vi jam renkontis sinjoron Smith?
fra: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
epo: Ĉu vi jam renkontis ŝin?
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
epo: Ĉu vi jam revis prepari facile kaj rapide bonegajn kolbasojn hejme?
fra: Avez-vous déjà rêvé de préparer de délicieuses saucisses facilement et rapidement à la maison ?
epo: Ĉu vi jam ricevis mian retmesaĝon?
fra: As-tu déjà reçu mon mail ?
epo: Ĉu vi jam rigardis tiel okulplaĉan filmon?
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
epo: Ĉu vi jam rompis al vi oston?
fra: Vous êtes vous déjà cassé un os ?
epo: Ĉu vi jam rostis fiŝaĵon?
fra: As-tu déjà grillé du poisson ?
epo: Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam?
fra: Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
epo: Ĉu vi jam scias? Nia najbarino trafis la grandan lotaĵon kaj foriris al Bahamoj por lukskrozado.
fra: Tu es au courant ? Notre voisine a touché le gros lot et elle est partie aux Bahamas en croisière de luxe.
epo: Ĉu vi jam sciigis la novaĵon al via amiko?
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
epo: Ĉu vi jam sendis la faksimilon?
fra: Tu as déjà envoyé le fax ?
epo: Ĉu vi jam sendis la fakson?
fra: Tu as déjà envoyé le fax ?
epo: Ĉu vi jam sendis la telekopion?
fra: Tu as déjà envoyé le fax ?
epo: Ĉu vi jam sidis en helikoptero?
fra: As-tu déjà pris place dans un hélicoptère ?
epo: Ĉu vi jam skribis en via taglibro hodiaŭ?
fra: As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi jam skribis en via taglibro hodiaŭ?
fra: Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi jam skribis la novjarajn kartojn ?
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
epo: Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
epo: Ĉu vi jam spektis ĉevalkuradon?
fra: As-tu déjà vu une course de chevaux?
epo: Ĉu vi jam spertis ion tian?
fra: Une telle chose t'est-elle déjà arrivée ?
epo: Ĉu vi jam spertis longdistancan rilaton?
fra: Avez-vous déjà eu une relation à distance ?
epo: Ĉu vi jam starigis la kristnaskan arbon?
fra: Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
epo: Ĉu vi jam stiris kamioneton?
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
epo: Ĉu vi jam studis eksterlande?
fra: Avez-vous déjà poursuivi des études à l’étranger ?
epo: Ĉu vi jam suprengrimpis Fuĵi-monton?
fra: Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?
epo: Ĉu vi jam ŝveligis baloneton tiom dikan kiel tiu ĉi?
fra: As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis en tiu ĉi restoracio?
fra: As-tu jamais déjeuné dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis en tiu ĉi restoracio?
fra: Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi jam telefonis al la ĉefo?
fra: Avez-vous déjà appelé le patron ?
epo: Ĉu vi jam tiel volis ion, ke vi pretis fari ion ajn por akiri ĝin?
fra: As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
epo: Ĉu vi jam tinkturis al vi la harojn?
fra: Tu t’es déjà teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi jam tradukis libron?
fra: Avez-vous déjà traduit un livre?
epo: Ĉu vi jam trafis monpunon pro troa rapideco?
fra: As-tu jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
epo: Ĉu vi jam tralegis la rekomenditajn legaĵojn?
fra: Avez-vous terminé la lecture conseillée ?
epo: Ĉu vi jam trapaŝis tombejon je noktomezo?
fra: As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
epo: Ĉu vi jam travivis malproksiman amrilaton?
fra: Tu as déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
epo: Ĉu vi jam trinkis alkoholaĵon?
fra: Tu as déjà bu de l’alcool ?
epo: Ĉu vi jam trovis novan laboron?
fra: As-tu déjà trouvé un nouveau travail ?
epo: Ĉu vi jam trovis novan laboron?
fra: Avez-vous déjà trouvé un nouvel emploi ?
epo: Ĉu vi jam trovis novan postenon?
fra: Avez-vous déjà trouvé un nouvel emploi ?
epo: Ĉu vi jam trovis trifolion kun kvar folioj?
fra: As-tu déjà trouvé un trèfle à quatre feuilles ?
epo: Ĉu vi jam vendis aŭton?
fra: As-tu déjà vendu une voiture ?
epo: Ĉu vi jam vendis aŭton?
fra: Avez-vous déjà vendu une voiture ?
epo: Ĉu vi jam vendis ĝin?
fra: L'avez-vous déjà vendu ?
epo: Ĉu vi jam venigis ambulancon?
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
epo: Ĉu vi jam venis en Japanion?
fra: Êtes-vous déjà venu au Japon ?
epo: Ĉu vi jam verkis libron?
fra: Avez-vous déjà écrit un livre ?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: As-tu déjà diné ?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: As-tu déjà dîné ?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: As-tu déjà mangé ton dîner ?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: As-tu déjà soupé ?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: Avez-vous déjà dîné ?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: Avez-vous déjà mangé votre souper ?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: Avez-vous déjà soupé ?
epo: Ĉu vi jam veturis aviadile?
fra: Tu as déjà pris l’avion ?
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
epo: Ĉu vi jam vidis elefanton?
fra: As-tu déjà vu un éléphant ?
epo: Ĉu vi jam vidis filmon tiel bonan?
fra: As-tu déjà vu un film aussi bon ?
epo: Ĉu vi jam vidis ilin alveni akurate?
fra: Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?
epo: Ĉu vi jam vidis kajon?
fra: As-tu déjà vu un quai ?
epo: Ĉu vi jam vidis kanguruon?
fra: Avez-vous déjà vu un kangourou ?
epo: Ĉu vi jam vidis koalojn?
fra: As-tu déjà vu des Koalas ?
epo: Ĉu vi jam vidis koalon?
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan domon en kiu Marilyn vivas?
fra: Avez-vous déjà vu la nouvelle maison où vit Marilyn ?
epo: Ĉu vi jam vidis la patrinon de Tom?
fra: Tu as déjà vu la mère de Tom ?
epo: Ĉu vi jam vidis la plej lastan inventon de Tomo?
fra: As-tu vu la toute dernière invention de Tom?
epo: Ĉu vi jam vidis la Turon de Tokio ?
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi jam vidis Manjon sen ŝminkaĵo?
fra: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
epo: Ĉu vi jam vidis Marikan plori?
fra: As-tu déjà vu Marika pleurer ?
epo: Ĉu vi jam vidis min erari?
fra: M'as-tu déjà vu me tromper ?
epo: Ĉu vi jam vidis min erari?
fra: M'avez-vous déjà vu me tromper ?
epo: Ĉu vi jam vidis neĝon antaŭ ol veni en tiun urbon?
fra: Avais-tu déjà vu de la neige avant de venir dans cette ville ?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
fra: As-tu déjà vu un OVNI ?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
fra: Tu as déjà vu un OVNI ?
epo: Ĉu vi jam vidis pandon?
fra: As-tu déjà vu un panda ?
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
fra: As-tu déjà vu un écureuil ?
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
fra: Avez-vous déjà vu un écureuil ?
epo: Ĉu vi jam vidis ŝin antaŭe?
fra: L'as-tu vue auparavant ?
epo: Ĉu vi jam vidis ŝin?
fra: Est-ce que tu l'as déjà vue ?
epo: Ĉu vi jam vidis tiel bonan filmon?
fra: As-tu déjà vu aussi bon film ?
epo: Ĉu vi jam vidis tiel bonan filmon?
fra: As-tu déjà vu un aussi bon film ?
epo: Ĉu vi jam vidis tigron ĉi tie?
fra: Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
epo: Ĉu vi jam vidis tion ĉi?
fra: As-tu déjà vu ceci ?
epo: Ĉu vi jam vidis tiun ĉi emblemon?
fra: Tu as déjà vu ce logo ?
epo: Ĉu vi jam vidis tiun fiŝon?
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
epo: Ĉu vi jam vidis Tomon koleriĝi?
fra: Tu as déjà vu Tom s’énerver ?
epo: Ĉu vi jam vidis Tomon sen okulvitroj?
fra: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
epo: Ĉu vi jam vivis en Bostono?
fra: Avez-vous déjà vécu à Boston ?
epo: Ĉu vi jam vizitis bestoparkon en via lando?
fra: As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?
epo: Ĉu vi jam vizitis bestoparkon en via lando?
fra: Avez-vous déjà visité un zoo dans votre pays ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Disnejlandon apud Parizo?
fra: Es-tu déjà allé à Disneyland Paris ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Eurodisney?
fra: Es-tu déjà allé à Eurodisney ?
epo: Ĉu vi jam vizitis italan aŭ fremdan malliberejon?
fra: Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Italion?
fra: Avez-vous déjà visité l'Italie ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Japanujon?
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Kyushu-n?
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
epo: Ĉu vi jam vizitis la korean duoninsulon?
fra: Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Londonon antaŭe?
fra: Étiez-vous déjà allé à Londres auparavant ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Romon?
fra: Avez-vous déjà visité Rome ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Venecion?
fra: Es-tu déjà allé à Venise ?
epo: Ĉu vi jam vizitis zoon en via lando?
fra: Êtes-vous déjà allés au zoo dans votre pays ?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis?
fra: Avez-vous déjà voté ?
epo: Ĉu vi jam vojaĝis aviadile?
fra: Avez-vous déjà pris l'avion ?
epo: Ĉu vi jam vokis la estrinon?
fra: Avez-vous déjà appelé la patronne ?
epo: Ĉu vi jam vokis lin?
fra: L'as-tu déjà appelé ?
epo: Ĉu vi jam vokis ŝin?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
epo: Ĉu vi jam vokis ŝin?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
epo: Ĉu vi ja vidis tiun araneon? "Kia abomeninda besto!"
fra: T'as vu un peu cette araignée ? "Quelle horrible bête !"
epo: Ĉu vi jen transe vidas la grandan blankan konstruaĵon?
fra: Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
epo: Ĉu vi jes aŭ ne amas tion, ne gravas.
fra: Que tu aimes ça ou pas n'a pas d'importance.
epo: Ĉu vi ĵetis rigardon al la asekurkontrakto?
fra: As-tu jeté un coup d'œil au contrat d'assurance ?
epo: Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
fra: Jetteras-tu un œil sur ce rapport ?
epo: Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
fra: Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
epo: Ĉu vi jonas iun en Aŭstralio?
fra: Connais-tu quelqu'un en Australie ?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, la tutan veron, nenion krom la vero?
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
epo: Ĉu vi ĵus aŭdis, kion vi diris?
fra: Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
epo: Ĉu vi ĵus aŭdis, kion vi diris?
fra: Viens-tu d'entendre ce que tu as dit ?
epo: Ĉu vi ĵus batis Tomon?
fra: Est-ce que tu viens juste de taper Tom ?
epo: Ĉu vi ĵus diris "Nova Rusio"?
fra: Est-ce que tu viens de dire « Nouvelle Russie » ?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis lin?
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis lin?
fra: Tu as fait sa connaissance récemment ?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis ŝin?
fra: Viens-tu de la rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonsciis pri tio?
fra: Tu viens de t'en rendre compte ?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonsciis pri tio?
fra: Vous venez de vous en rendre compte ?
epo: Ĉu vi ĵus frapis Tomon?
fra: Est-ce que vous venez juste de taper Tom ?
epo: Ĉu vi ĵus insultis min?
fra: Viens-tu de m'insulter ?
epo: Ĉu vi ĵus renkontis ilin?
fra: Venez-vous de les rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus renkontis lin?
fra: Venez-vous de le rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus renkontis lin?
fra: Viens-tu de le rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus renkontis ŝin?
fra: Venez-vous de la rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus renkontis ŝin?
fra: Viens-tu de la rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus sentis la tertremon?
fra: As-tu senti la terre trembler à l'instant ?
epo: Ĉu vi ĵus sentis la tertremon?
fra: Avez-vous senti la terre trembler à l'instant ?
epo: Ĉu vi kaj Manjo plu vivas kune?
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas geamikoj?
fra: Êtes-vous amis, toi et Tom ?
epo: Ĉu vi kalkulis la koston?
fra: As-tu calculé le coût ?
epo: Ĉu vi kalkulis la koston?
fra: Avez-vous calculé le coût ?
epo: Ĉu vi kantis?
fra: As-tu chanté ?
epo: Ĉu vi kantis?
fra: Avez-vous chanté ?
epo: Ĉu vi kantis?
fra: Chantais-tu ?
epo: Ĉu vi kantis?
fra: Chantas-tu ?
epo: Ĉu vi kantos?
fra: Chanteras-tu ?
epo: Ĉu vi kantos?
fra: Chanterez-vous ?
epo: Ĉu vi kantos ĉi tie?
fra: Allez-vous chanter ici ?
epo: Ĉu vi kantos ĉi tie?
fra: Chanterez-vous ici ?
epo: Ĉu vi kantos ĉi tie?
fra: Vas-tu chanter ici ?
epo: Ĉu vi kantos por ni anglajn kanzonojn?
fra: Nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
epo: Ĉu vi kapablas adicii tiujn nombrojn?
fra: Pouvez-vous additionner ces nombres ?
epo: Ĉu vi kapablas aŭ ne?
fra: Cap ou pas cap ?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
fra: Es-tu capable de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
fra: Êtes-vous capable de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
fra: Êtes-vous capables de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, sen rigardi la horloĝon?
fra: Es-tu capable de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, sen rigardi la horloĝon?
fra: Êtes-vous capable de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, sen rigardi la horloĝon?
fra: Êtes-vous capables de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi bonon disde malbono?
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi ĉinon disde japano?
fra: Peux-tu différencier un Chinois d'un Japonais ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
fra: Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi inter margarino kaj butero?
fra: Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi kaprinon de ŝafo?
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi tritikon disde hordeo?
fra: Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi kun tio?
fra: Savez-vous vous y prendre ?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi per vortaro?
fra: Sais-tu te débrouiller avec un dictionnaire ?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi?
fra: Peux-tu t'en sortir ?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi?
fra: Pouvez-vous vous en sortir ?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi?
fra: Sais-tu t'y prendre ?
epo: Ĉu vi kapablas fari la samon?
fra: Pouvez-vous en faire autant ?
epo: Ĉu vi kapablas fari same?
fra: Pouvez-vous en faire autant ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Arrives-tu à le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Arrives-tu à le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Arrivez-vous à le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Arrivez-vous à le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Es-tu en mesure de le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Êtes-vous en mesure de le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Peux-tu le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Pouvez-vous le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Pouvez-vous le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion?
fra: Savez-vous vous y prendre ?
epo: Ĉu vi kapablas kalkuli la distancon inter Tero kaj Luno?
fra: Peux-tu calculer la distance entre la Terre et la Lune ?
epo: Ĉu vi kapablas komprenigi vin en la angla?
fra: Êtes-vous capable de vous faire comprendre en anglais ?
epo: Ĉu vi kapablas kudri sen uzi kudrilon?
fra: Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
epo: Ĉu vi kapablas kunporti mem la valizon?
fra: Es-tu capable de transporter la valise par toi-même ?
epo: Ĉu vi kapablas levi tiun ŝtonon?
fra: Pouvez-vous soulever cette pierre ?
epo: Ĉu vi kapablas ludi iun instrumenton?
fra: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
epo: Ĉu vi kapablas ludi la pianon?
fra: Savez-vous jouer du piano ?
epo: Ĉu vi kapablas malrigli tiun pordon?
fra: Sais-tu déverrouiller cette porte ?
epo: Ĉu vi kapablas manĝi per bastonetoj?
fra: Sais-tu manger avec des baguettes ?
epo: Ĉu vi kapablas memori la unuan vorton, kiun vi lernis en la angla?
fra: Arrives-tu à te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi?
fra: Êtes-vous capable de nager ?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi same rapide kiel li?
fra: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi tiel rapide, kiel li?
fra: Savez-vous nager aussi vite que lui ?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi tiom rapide, kiom li?
fra: Sais-tu nager aussi vite que lui ?
epo: Ĉu vi kapablas ne fumi dum unu semajno?
fra: Peux-tu te passer de fumer durant une semaine ?
epo: Ĉu vi kapablas paroli alian lingvon ol la anglan?
fra: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
epo: Ĉu vi kapablas plenumi la taskon?
fra: Êtes-vous à la hauteur de la tâche ?
epo: Ĉu vi kapablas plu memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu vi kapablas pruvi, ke tio, kion vi diris, estas vera?
fra: Es-tu en capacité de prouver que ce que tu as dit est vrai ?
epo: Ĉu vi kapablas pruvi vian aserton?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
epo: Ĉu vi kapablas salti super seĝo ekirante el stara pozicio.
fra: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
epo: Ĉu vi kapablas salti trans seĝon ekirante de stara pozicio?
fra: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
epo: Ĉu vi kapablas skribi?
fra: Savez-vous écrire ?
epo: Ĉu vi kapablas ŝofori?
fra: Savez-vous conduire ?
epo: Ĉu vi kapablas solvi ĝin?
fra: Vous êtes capable de le résoudre?
epo: Ĉu vi kapablas solvi tiun problemon?
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
epo: Ĉu vi kapablas staradi sur unu piedo fermante la okulojn dum minuto?
fra: Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
epo: Ĉu vi kapablas stiri aŭton per manuzita rapidumilo?
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
epo: Ĉu vi kapablas stiri?
fra: Savez-vous conduire ?
epo: Ĉu vi kapablas tajpi?
fra: Savez-vous taper à la machine ?
epo: Ĉu vi kapablas traduki amleteron?
fra: Es-tu capable de traduire une lettre d'amour ?
epo: Ĉu vi kapablas traduki amleteron?
fra: Êtes-vous capable de traduire une lettre d'amour ?
epo: Ĉu vi kapablas tranaĝi ĉi tiun riveron?
fra: Es-tu capable de traverser cette rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi kapablas transnaĝi la riveron?
fra: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi kapablas unuavide distingi hordeon de tritiko?
fra: Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
epo: Ĉu vi kapablas uzi komputilon?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
epo: Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
fra: Peux-tu voir loin ?
epo: Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
fra: Pouvez-vous voir loin ?
epo: Ĉu vi kapablis solvi la problemon?
fra: As-tu été en mesure de résoudre le problème ?
epo: Ĉu vi kapablis solvi la problemon?
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
epo: Ĉu vi kapablos akcepti la defion?
fra: Seras-tu en mesure de relever le gant ?
epo: Ĉu vi kapablos akcepti la defion?
fra: Serez-vous en mesure de relever le gant ?
epo: Ĉu vi kapablus mortigi iun?
fra: Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
epo: Ĉu vi kapablus pasigi tagojn, vadante aŭ rampante en la koto, manĝante radikojn kaj insektojn, kaj gardostarante dum noktoparto sub faleganta pluvo, restante ĉiam preta batali? Tio signifas aparteni al la specialaj fortoj.
fra: Pourrais-tu passer des jours à patauger ou ramper dans de la boue, à manger des racines et des insectes et à assurer la garde pendant une bonne partie de la nuit sous une pluie battante tout en restant prêt au combat ? C'est être dans les forces spéciales.
epo: Ĉu vi kaptis ion lastfoje, kiam vi iris fiŝkapti?
fra: As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
epo: Ĉu vi kaŝas ion?
fra: Cachez-vous quelque chose ?
epo: Ĉu vi kaŝas ion?
fra: Est-ce que tu caches quelque chose ?
epo: Ĉu vi kelkfoje havas acidan rukton?
fra: Avez-vous parfois des renvois acides ?
epo: Ĉu vi kelkfoje senkiale koleriĝas?
fra: Vous arrive-t-il parfois de vous mettre en colère sans raison ?
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
fra: Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
fra: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
epo: Ĉu vi kelkfoje svenas, aŭ perdas la konscion?
fra: Est-ce qu'il vous arrive parfois de vous évanouir ou de perdre connaissance ?
epo: Ĉu vi kisas vian edzinon antaŭ ol ekiri al la laboro?
fra: Embrasses-tu ta femme avant de partir au travail ?
epo: Ĉu vi kisas vian edzinon, reveninte hejmen?
fra: Embrasses-tu ta femme en rentrant à la maison ?
epo: Ĉu vi kisis iun ajn?
fra: As-tu embrassé qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi kisis iun ajn?
fra: Avez-vous embrassé qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi kisis kiun ajn?
fra: Avez-vous embrassé qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi kisis lin?
fra: Est-ce que tu l'as embrassé ?
epo: Ĉu vi kisis lin?
fra: Est-ce que vous l'avez embrassé ?
epo: Ĉu vi kisis lin?
fra: L'as-tu embrassé ?
epo: Ĉu vi kisis lin?
fra: L'avez-vous embrassé ?
epo: Ĉu vi kisis lin?
fra: Tu l'as embrassé ?
epo: Ĉu vi kisis lin?
fra: Vous l'avez embrassé ?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
fra: Est-ce que tu l'as embrassée ?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
fra: Est-ce que vous l'avez embrassée ?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
fra: L'as-tu embrassée ?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
fra: L'avez-vous embrassée ?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
fra: Tu l'as embrassée ?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
fra: Vous l'avez embrassée ?
epo: Ĉu vi kisos lin?
fra: Allez-vous l'embraser ?
epo: Ĉu vi kisos lin?
fra: Est-ce que tu l'embrasseras ?
epo: Ĉu vi kisos lin?
fra: Est-ce que vous l'embrasserez ?
epo: Ĉu vi kisos lin?
fra: Vas-tu l'embrasser ?
epo: Ĉu vi kisos min?
fra: Allez-vous m'embrasser ?
epo: Ĉu vi kisos min?
fra: Vas-tu m'embrasser ?
epo: Ĉu vi klarigos al mi la regulon?
fra: M'expliqueras-tu la règle ?
epo: Ĉu vi kolektas ion ajn?
fra: Collectionnez-vous quelque chose ?
epo: Ĉu vi kolektas monon?
fra: Collectes-tu de l'argent ?
epo: Ĉu vi kolektas monon?
fra: Collectez-vous de l'argent ?
epo: Ĉu vi kolektas monon?
fra: Fais-tu une collecte d'argent ?
epo: Ĉu vi kolektas monon?
fra: Faites-vous une collecte d'argent ?
epo: Ĉu vi koleras?
fra: Es-tu en colère ?
epo: Ĉu vi koleras?
fra: Êtes-vous en colère ?
epo: Ĉu vi koleras je Tomo?
fra: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
epo: Ĉu vi koleras je Tomo?
fra: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ io?
fra: Es-tu en colère à propos de quelque chose ?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ io?
fra: Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ mi? "Kiel iu povas iam koleri kontraŭ vi?"
fra: « Es-tu fâché après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ mi? "Kiel iu povas iam koleri kontraŭ vi?"
fra: « Es-tu fâchée après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ Tomo?
fra: Tu es fâché contre Tom ?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ Tomo?
fra: Tu es fâchée contre Tom ?
epo: Ĉu vi koleras?
fra: Tu es fâché ?
epo: Ĉu vi komencas laciĝi?
fra: Commencez-vous à être fatigué ?
epo: Ĉu vi komencas laciĝi?
fra: Commencez-vous à être fatiguée ?
epo: Ĉu vi komencas laciĝi?
fra: Commencez-vous à être fatigués ?
epo: Ĉu vi komencis studi la francan?
fra: As-tu commencé à étudier le français ?
epo: Ĉu vi kompletigis viajn preparojn por morgaŭ?
fra: As-tu complété les préparatifs pour demain ?
epo: Ĉu vi komprenas aŭ ne?
fra: Comprends-tu ou pas ?
epo: Ĉu vi komprenas aŭ ne?
fra: Comprenez-vous ou pas ?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion?
fra: Est-ce que tu comprends tout ?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion?
fra: Est-ce que vous comprenez tout ?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion, kion li diras?
fra: Tu captes tout ce qu'il dit ?
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Comprends-tu ?
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Comprenez-vous ?
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Est-ce que tu captes ?
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Est-ce que tu suis ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion li celas diri?
fra: Comprends-tu ce qu'il veut dire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi aludas?
fra: Tu comprends ce à quoi je fais allusion ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas? "Fakte mi ne komprenas, Tom."
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas?
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas?
fra: Tu vois où je veux en venir ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi dirantas?
fra: Comprenez-vous ce que je suis en train de dire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
fra: Comprenez-vous ce que je vous dis ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
fra: Comprends-tu ce que je dis ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
fra: Comprenez-vous ce que je dis ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri per tio?
fra: Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri?
fra: Vois-tu ce que je veux dire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion Tomo diras?
fra: Tu comprends ce que dit Tom?
epo: Ĉu vi komprenas, kion Tomo diras?
fra: Vous comprenez ce que dit Tom?
epo: Ĉu vi komprenas, kion vi estas faranta?
fra: Comprends-tu ce que tu es en train de faire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprends-tu ce qui arrive ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprends-tu ce qui est en train d'arriver ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se passer ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se produire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprends-tu ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se passer ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se produire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kiu estas la problemo?
fra: Comprends-tu quel est le problème ?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉiĉeronon?
fra: Comprenez-vous le guide ?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
fra: Comprends-tu le chinois ?
epo: Ĉu vi komprenas la diferencon?
fra: Comprends-tu la différence ?
epo: Ĉu vi komprenas la diferencon?
fra: Comprenez-vous la différence ?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
fra: Comprends-tu le français ?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
fra: Comprenez-vous le français ?
epo: Ĉu vi komprenas la malfacilecon de mia laboro?
fra: Comprenez-vous la difficulté de mon travail ?
epo: Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?
fra: Comprends-tu la signification de cet alinéa ?
epo: Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?
fra: Comprenez-vous le sens de cet alinéa ?
epo: Ĉu vi komprenas la situacion?
fra: Est-ce que vous comprenez la situation ?
epo: Ĉu vi komprenas min, aŭ ne?
fra: Je te parle chinois ou quoi ?
epo: Ĉu vi komprenas min?
fra: Est-ce que tu me suis ?
epo: Ĉu vi komprenas min?
fra: Me comprends-tu ?
epo: Ĉu vi komprenas min?
fra: Me comprenez-vous ?
epo: Ĉu vi komprenas min?
fra: Vous me comprenez ?
epo: Ĉu vi komprenas? "Mi tute ne komprenas."
fra: Comprends-tu ? "Je ne comprends pas du tout."
epo: Ĉu vi komprenas? "Ne."
fra: « Comprends-tu ? » « Non. »
epo: Ĉu vi komprenas? "Ne."
fra: « Comprenez-vous ? » « Non. »
epo: Ĉu vi komprenas nun?
fra: Comprends-tu, maintenant ?
epo: Ĉu vi komprenas nun?
fra: Tu captes, maintenant ?
epo: Ĉu vi komprenas nun?
fra: Vous captez, maintenant ?
epo: Ĉu vi komprenas ŝin?
fra: La comprends-tu ?
epo: Ĉu vi komprenas ŝin?
fra: La comprenez-vous ?
epo: Ĉu vi komprenas tion, al kio vi kondamnas vin mem?
fra: Comprenez-vous à quoi vous vous condamnez ?
epo: Ĉu vi komprenas tion?
fra: Comprends-tu cela ?
epo: Ĉu vi komprenas tion?
fra: Comprenez-vous cela ?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?
fra: Comprenez-vous ce qu'il dit ?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion mi intencas?
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
epo: Ĉu vi komprenas tiun ĉi germanan frazon?
fra: Comprenez-vous cette phrase allemande ?
epo: Ĉu vi komprenas tiun libron?
fra: Comprends-tu ce livre ?
epo: Ĉu vi komprenas tiun libron?
fra: Comprenez-vous ce livre ?
epo: Ĉu vi komprenas tiun libron?
fra: Est-ce que tu comprends ce livre ?
epo: Ĉu vi komprenas tiun matematikan formulon? Ĝi estas tre komplika al mi.
fra: Est-ce que tu comprends cette formule mathématique ? Elle est très complexe pour moi.
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Tu captes ?
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Tu piges ?
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Vous captez ?
epo: Ĉu vi komprenas?
fra: Vous pigez ?
epo: Ĉu vi komprenis?
fra: As-tu compris ?
epo: Ĉu vi komprenis?
fra: Compris ?
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
fra: Avez-vous compris ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li celis diri?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
fra: As-tu capté ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis kion li diris?
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
fra: As-tu saisi ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
fra: Avez-vous capté ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
fra: Avez-vous saisi ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis kion li diris?
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi volas diri per tiuj vortoj?
fra: As-tu compris ce que j'entendais par là ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi volas diri per tiuj vortoj?
fra: Avez-vous compris ce que je voulais dire par là ?
epo: Ĉu vi komprenis la aferon?
fra: As-tu saisi le truc ?
epo: Ĉu vi komprenis la aferon?
fra: Avez-vous saisi le truc ?
epo: Ĉu vi komprenis la aferon?
fra: T'as saisi le truc ?
epo: Ĉu vi komprenis la aferon?
fra: Vous avez saisi le truc ?
epo: Ĉu vi komprenis la finon?
fra: Avez-vous compris la fin ?
epo: Ĉu vi komprenis la lecionon?
fra: As-tu compris la leçon ?
epo: Ĉu vi komprenis la lecionon?
fra: Avez-vous compris la leçon ?
epo: Ĉu vi komprenis min?
fra: M'as-tu compris ?
epo: Ĉu vi komprenis min?
fra: M'as-tu comprise ?
epo: Ĉu vi komprenis min?
fra: M'avez-vous compris ?
epo: Ĉu vi komprenis min?
fra: M'avez-vous comprise ?
epo: Ĉu vi komprenis nun?
fra: T'as compris, désormais ?
epo: Ĉu vi komprenis nun?
fra: Vous avez compris, désormais ?
epo: Ĉu vi komprenis?
fra: Pigé ?
epo: Ĉu vi komprenis?
fra: T'as capté ?
epo: Ĉu vi komprenis?
fra: T'as pigé ?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis tion?
fra: L'as-tu pigé ?
epo: Ĉu vi komprenis tion?
fra: L'avez-vous pigé ?
epo: Ĉu vi komprenis tion?
fra: Tu l'as pigé ?
epo: Ĉu vi komprenis?
fra: Tu as pigé ?
epo: Ĉu vi konas bonajn lokojn en la ĉirkaŭaĵo, kie eblas manĝi?
fra: Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
epo: Ĉu vi konas bonajn retpaĝojn por studi lingvojn?
fra: Connais-tu de bons sites pour apprendre des langues ?
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
epo: Ĉu vi konas bonan korean restoracion?
fra: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
epo: Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?
fra: Connais-tu une bonne méthode pour apprendre de nouveaux mots ?
epo: Ĉu vi konas bonan motelon en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Connaissez-vous un bon motel dans le coin ?
epo: Ĉu vi konas bonan motelon en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant ?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
fra: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
epo: Ĉu vi konas bonegan magazenon de koreaj kuiraĵoj?
fra: Connaissez-vous un délicieux magasin de cuisine coréenne?
epo: Ĉu vi konas ĉi ĉiujn homojn?
fra: Connaissez-vous tous ces gens ?
epo: Ĉu vi konas ĉi ĉiujn homojn?
fra: Connais-tu tous ces gens ?
epo: Ĉu vi konas ĝin?
fra: Tu le connais ?
epo: „Ĉu vi konas Hamburgon?“ - „Jes, mi bone konas la urbon. Mia fratino loĝas tie.“
fra: « Connaissez-vous Hambourg ? » – « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur habite là-bas. »
epo: Ĉu vi konas hejman kuracilon kontraŭ ŝtopita nazo?
fra: Connais-tu un remède de grand-mère contre le nez bouché ?
epo: Ĉu vi konas ilin de longe?
fra: Est-ce que tu les connais depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas ilin de longe?
fra: Est-ce que vous les connaissez depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas ilin de longe?
fra: Les connaissez-vous depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas ilin de longe?
fra: Les connais-tu depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas ilin?
fra: Les connaissez-vous ?
epo: Ĉu vi konas ilin?
fra: Les connais-tu ?
epo: Ĉu vi konas iujn bonajn germanajn filmojn?
fra: Tu connais des bons films allemands ?
epo: Ĉu vi konas iujn bonajn restoraciojn ĉi-apude?
fra: Connaissez-vous de bons restaurants près d'ici ?
epo: Ĉu vi konas iun ajn, kiu parolas kvin lingvojn?
fra: Connais-tu une quelconque personne qui parle cinq langues?
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
fra: Connaissez-vous un médecin quelconque qui sache le japonais ?
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
fra: Connais-tu un médecin quelconque qui sache le japonais ?
epo: Ĉu vi konas iun el tiuj knaboj, kiuj estas en la salono?
fra: Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
epo: Ĉu vi konas iun en Aŭstralio?
fra: Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
epo: Ĉu vi konas iun junulon kun nobla vizaĝo, kun eleganta staturo, kun solena kaj memfida irmaniero? Lia rigardo estas milda kaj aŭstera, liaj trajtoj freŝaj kiel tiuj de junulino, liaj haroj kaŝtankoloraj.
fra: Connaissez-vous un jeune homme au visage noble, à la taille élégante, à la démarche grave et assurée ? son œil est doux et austère, son teint frais comme celui d’une jeune fille, ses cheveux châtains.
epo: Ĉu vi konas iun kiu ne estas ĉe Facebook ?
fra: Connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur Facebook ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu neniam uzis dentopaston?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi min koncerne mian aŭton?
fra: Tu connais quelqu'un qui peut me donner un coup de main au sujet de ma voiture ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povus informi min?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait m'informer ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povus informi min?
fra: Connais-tu quelqu'un qui pourrait m'informer ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu scipovas piloti aviadilon?
fra: Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu spertas pri klimatizado?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en la ekzameno de la pasinta jaro?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en tiu ĉi ekzameno?
fra: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi cet examen ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en tiu ekzameno?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi cet examen ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
fra: Connaissez-vous qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
fra: Connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
epo: Ĉu vi konas iun, kun kiu mi povas kalkuli en Kanado?
fra: Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
epo: Ĉu vi konas iun sinjoron Green?
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
epo: Ĉu vi konas kabukon?
fra: Tu connais le kabuki ?
epo: Ĉu vi konas kelkajn grekajn mitojn.
fra: Connaissez-vous quelques mythes grecs ?
epo: Ĉu vi konas kuracistojn, kiuj parolas japane?
fra: Connaissez-vous des médecins qui parlent japonais ?
epo: Ĉu vi konas kuracistojn, kiuj parolas japane?
fra: Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
epo: Ĉu vi konas kvietan lokon, kie ni povas paroli?
fra: Connaissez-vous un endroit tranquille où nous pouvons parler ?
epo: Ĉu vi konas la adreson de niaj amikoj de Lieĝo?
fra: Connaissez-vous l'adresse de nos amis de Liège?
epo: Ĉu vi konas la adreson de Tomo?
fra: Tu connais l’adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi konas la anglan ambasadoron en Japanio?
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
epo: Ĉu vi konas la anglan?
fra: Connaissez-vous l'anglais ?
epo: Ĉu vi konas la anglan?
fra: Connais-tu l'anglais ?
epo: Ĉu vi konas la arkeon de Noa?
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
epo: Ĉu vi konas la diferencon?
fra: Connaissez-vous la différence ?
epo: Ĉu vi konas la diferencon?
fra: Connais-tu la différence ?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
fra: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
epo: Ĉu vi konas la entutan loĝantaron de Japanujo?
fra: Savez-vous la population totale du Japon ?
epo: Ĉu vi konas la familion?
fra: Connais-tu la famille ?
epo: Ĉu vi konas la gepatrojn de Tomo?
fra: Connais-tu les parents de Tom ?
epo: Ĉu vi konas la gepatrojn de Tomo.
fra: Connais-tu les parents de Tom ?
epo: Ĉu vi konas la hinduan Triunuon: Bramo, Viŝnuo, Ŝivao?
fra: Connaissez-vous la trinité hindoue : Brahma, Vishnou et Shiva ?
epo: Ĉu vi konas la horaron, kiun mi devos atenti por tiu tago?
fra: Connaissez-vous l'horaire que je dois prévoir pour ce jour-là?
epo: Ĉu vi konas la interretan sistemon Vikipedio?
fra: Connais-tu le site internet Wikipedia ?
epo: Ĉu vi konas la kemian formulon de fenolo?
fra: Connais-tu la formule chimique du phénol ?
epo: Ĉu vi konas la kemian formulon pri fenolo?
fra: Connaissez-vous la formule chimique du phénol ?
epo: Ĉu vi konas la kialon?
fra: Connaissez-vous la raison ?
epo: Ĉu vi konas la kialon?
fra: Connais-tu la raison ?
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu mansignas al ni de la transa flanko?
fra: Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
epo: Ĉu vi konas la knabinon starantan antaŭ la fenestro?
fra: Connais-tu la fille debout devant la fenêtre ?
epo: Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano? Dima demandis.
fra: « Savez-vous l'indicatif pour le Liban ? » demanda Dima.
epo: Ĉu vi konas la masaĝon de la koro?
fra: Connaissez-vous le massage cardiaque ?
epo: Ĉu vi konas la masaĝon de la koro?
fra: Connais-tu le massage cardiaque ?
epo: Ĉu vi konas la nomon de la koramikino de Tom?
fra: Connaissez-vous le nom de la petite-amie de Tom ?
epo: Ĉu vi konas la nomon de tiu virino?
fra: Connais-tu le nom de cette femme ?
epo: Ĉu vi konas la paradokson de Aĥilo kaj la testudo?
fra: Connais-tu le paradoxe d'Achille et de la tortue ?
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la elefanto kaj la leono?
fra: Est-ce que tu connais l'histoire de l'éléphant et du lion ?
epo: Ĉu vi konas la regulojn?
fra: Connais tu les règles ?
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
fra: Connais-tu les règles du football ?
epo: Ĉu vi konas la respondon?
fra: Connaissez-vous la réponse ?
epo: Ĉu vi konas la respondon?
fra: Connais-tu la réponse ?
epo: Ĉu vi konas la ret-adreson de Marika?
fra: Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
epo: Ĉu vi konas la retejon Tatoeba?
fra: Connaissez-vous le site Internet Tatoeba ?
epo: Ĉu vi konas la retejon Vikipedio?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipedia ?
epo: Ĉu vi konas la retejon Vikipedio?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
epo: Ĉu vi konas la retejon Vikipedio?
fra: Connais-tu le site internet Wikipédia ?
epo: Ĉu vi konas la romanajn ciferojn?
fra: Tu connais les chiffres romains ?
epo: Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
fra: Connais-tu les chiffres romains ?
epo: Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
epo: Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
fra: Tu connais les chiffres romains ?
epo: Ĉu vi konas la sangogrupon de la patro de via infano?
fra: Connaissez-vous le groupe sanguin du père de votre enfant ?
epo: Ĉu vi konas la sangogrupon de la patro de via infano?
fra: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
epo: Ĉu vi konas la sangogrupon de la patro de via infano?
fra: Savez-vous à quel groupe sanguin appartient le père de votre enfant ?
epo: Ĉu vi konas la sekreton de longa vivo?
fra: Connaissez-vous le secret d'une longue vie?
epo: Ĉu vi konas la sencon de tiu vorto?
fra: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
epo: Ĉu vi konas la ulon, kiu rigardas vin kun insisto?
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu fikse rigardas vin?
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu parolis kun mi?
fra: Connais-tu l'homme qui me parlait ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu rigardas vin?
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu rigardas vin?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu staras sur la ponto?
fra: Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu tie staras sur la ponto?
fra: Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?
epo: Ĉu vi konas la viron sur la foto?
fra: Connaissez-vous l'homme sur la photo ?
epo: Ĉu vi konas la viron sur la foto?
fra: Connais-tu l'homme sur la photo ?
epo: Ĉu vi konas la viron tie, kiu rigardas vin?
fra: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
epo: Ĉu vi konas la vojon tien?
fra: En connaissez-vous le chemin ?
epo: Ĉu vi konas lian familinomon?
fra: Connais-tu son nom de famille ?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
fra: Connaissez-vous son frère ?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
fra: Connais-tu son frère ?
epo: Ĉu vi konas lian patron?
fra: Connaissez-vous son père ?
epo: Ĉu vi konas lian patron?
fra: Est-ce que tu connais son père ?
epo: Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
epo: Ĉu vi konas lian telefonnumeron?
fra: Tu connais son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi konas lin de longe?
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas lin?
fra: Le connaissez-vous ?
epo: Ĉu vi konas lin persone?
fra: Le connaissez-vous en personne ?
epo: Ĉu vi konas lin persone?
fra: Le connaissez-vous personnellement ?
epo: Ĉu vi konas lin persone?
fra: Le connais-tu en personne ?
epo: Ĉu vi konas lin persone?
fra: Le connais-tu personnellement ?
epo: Ĉu vi konas lin tiom bone ?
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
epo: Ĉu vi konas lin?
fra: Tu le connais ?
epo: Ĉu vi konas lin?
fra: Vous le connaissez ?
epo: Ĉu vi konas malmultokostan hotelon proksime de ĉi tie?
fra: Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
epo: Ĉu vi konas malmultokostan hotelon proksime de ĉi tie?
fra: Connaitrais-tu un hôtel bon marche à proximité ?
epo: Ĉu vi konas mantron?
fra: Tu connais le mantra.
epo: Ĉu vi konas "Mazi en Gondolando"?
fra: Connaissez-vous « Mazi en Gondolando » ?
epo: Ĉu vi konas "Mazi en Gondolando"?
fra: Connais-tu « Mazi en Gondolando » ?
epo: Ĉu vi konas "Mazi en Gondolando"?
fra: Est-ce que tu connais « Mazi en Gondolando » ?
epo: Ĉu vi konas "Mazi en Gondolando"?
fra: Est-ce que vous connaissez « Mazi en Gondolando » ?
epo: Ĉu vi konas mian aĝon?
fra: Connais-tu mon âge ?
epo: Ĉu vi konas mian edzinon?
fra: Connaissez-vous ma femme ?
epo: Ĉu vi konas mian edzon?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
epo: Ĉu vi konas mian fratinon?
fra: Connais-tu ma sœur ?
epo: Ĉu vi konas mian fratinon, Petra?
fra: Petra, est-ce que tu connais ma sœur ?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
epo: Ĉu vi konas mian kuzinon?
fra: Connais-tu ma cousine ?
epo: Ĉu vi konas mian nomon?
fra: Connais-tu mon nom ?
epo: Ĉu vi konas mian nomon?
fra: Est-ce que tu connais mon nom ?
epo: Ĉu vi konas min almenaŭ iomete?
fra: Me connaissez-vous le moins du monde ?
epo: Ĉu vi konas min almenaŭ iomete?
fra: Me connais-tu le moins du monde ?
epo: Ĉu vi konas min?
fra: Me connaissez-vous ?
epo: Ĉu vi konas min?
fra: Me connais-tu ?
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
fra: Est-ce que tu me connais ? - Non, je ne te connais pas.
epo: Ĉu vi konas min? - Ne.
fra: Tu me connais? - Non.
epo: Ĉu vi konas min?
fra: On se connait ?
epo: Ĉu vi konas min?
fra: Tu me connais ?
epo: Ĉu vi konas min?
fra: Tu sais qui je suis ?
epo: Ĉu vi konas nin?
fra: Nous connaissez-vous ?
epo: Ĉu vi konas nin?
fra: Nous connais-tu ?
epo: Ĉu vi konas pastinakkaĉon?
fra: Connais-tu la purée de panais ?
epo: Ĉu vi konas personojn en Bostono?
fra: Tu connais des gens à Boston ?
epo: Ĉu vi konas restoracion, kie oni bone manĝas?
fra: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
epo: Ĉu vi konas ŝian familinomon?
fra: Connais-tu son nom de famille ?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
fra: Connaissez-vous son père ?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
fra: Est-ce que tu connais son père ?
epo: Ĉu vi konas ŝian telefonnumeron?
fra: Tu connais son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi konas ŝin de longe?
fra: La connaissez-vous depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas ŝin de longe?
fra: La connais-tu depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Brown?
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Brown?
fra: Connaissez-vous monsieur Brown ?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
fra: La connaissez-vous ?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
fra: La connais-tu ?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
fra: Tu la connais ?
epo: Ĉu vi konas spertulon pri arkitekturo?
fra: Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?
epo: Ĉu vi konas spertulon pri klimatizado?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
epo: Ĉu vi konas s-ron Brown?
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
epo: Ĉu vi konas s-ron Brown?
fra: Connais-tu M. Brown ?
epo: Ĉu vi konas s-ron Takahashi?
fra: Connaissez-vous M. Takahashi ?
epo: Ĉu vi konas taŭgajn lokojn, kie eblas manĝi, en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
epo: Ĉu vi konas tion?
fra: Connaissez-vous cette chose ?
epo: Ĉu vi konas tiun aĵon?
fra: Connais-tu cette chose ?
epo: Ĉu vi konas tiun artverkon de Marcel Duchamp? " Jes, L.H.O.O.Q."
fra: « Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
fra: Connais-tu cette chanson ?
epo: Ĉu vi konas tiun knabinon?
fra: Connais-tu cette fille ?
epo: Ĉu vi konas tiun knabon, kiu ploras?
fra: Connais-tu ce garçon qui pleure ?
epo: Ĉu vi konas tiun knabon plorantan?
fra: Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?
epo: Ĉu vi konas tiun knabon plorantan tie?
fra: Connais-tu ce garçon qui pleure, là ?
epo: Ĉu vi konas tiun kvartalon?
fra: Connaissez-vous ce quartier?
epo: Ĉu vi konas tiun restoracion kun suŝioj en kvartalo Ŝibuja, kiu nomiĝas Tatoeba?
fra: Tu connais ce restaurant à sushi à Shibuya qui s’appelle Tatoeba ?
epo: Ĉu vi konas tiun retpaĝon kaj la ligilojn al la elŝuteblaj PDF-dosieroj?
fra: Connaissez-vous ce site et les liens des fichiers PDF que vous pouvez télécharger?
epo: Ĉu vi konas tiun senton?
fra: Connaissez-vous ce sentiment ?
epo: Ĉu vi konas tiun senton?
fra: Connais-tu ce sentiment ?
epo: Ĉu vi konas tiun sinjorinon?
fra: Tu connais cette dame ?
epo: Ĉu vi konas tiun skribmanieron?
fra: Connais-tu cette écriture ?