DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia edzo legas la ĵurnalon, matenmanĝante.
fra: Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
epo: Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
fra: Mon époux gagne cent mille euros par an.
epo: Mia edzo mortigos min.
fra: Mon mari va me tuer.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
epo: Mia edzo sendas al vi siajn sincerajn salutojn.
fra: Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
epo: Mia edzo subtenis min dum la lastaj monatoj.
fra: Mon mari a été mon soutien au cours de ces quelques derniers mois.
epo: Mia edzo trudis al mi penigan laboron.
fra: Mon mari m'a imposé un travail dur.
epo: Mia edzo valoras nenion.
fra: Mon mari ne vaut rien.
epo: Mia ekkono de Esperanto ebligis al mi rigardi pli profunde en la strukturon kaj funkcion de lingvo.
fra: Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
epo: Mia ekkono de Esperanto ebligis al mi rigardi pli profunde en la strukturon kaj funkcion de lingvo.
fra: Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la structure et la fonction du langage.
epo: Mia ekrano necesigas malmulte da elektro.
fra: Mon écran nécessite peu d'électricité.
epo: Mia eksedzino estas ŝtono en mia ŝuo.
fra: Mon ex-femme est un caillou dans ma chaussure.
epo: Mia eksedzo ne plu vivas en ĉi tiu urbo.
fra: Mon ex-mari ne vit plus dans cette ville.
epo: Mia elektra ŝraŭbilo strange bruas.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
epo: Mia enspezo tre malsimilas al la lia.
fra: Mon revenu est très éloigné du sien.
epo: Mia entrepreno estas sukcesa.
fra: Mon entreprise est un succès.
epo: Mia eraro!
fra: Au temps pour moi !
epo: Mia eraro.
fra: Au temps pour moi.
epo: Mi aerumis min.
fra: Je m'éventais.
epo: Mia espero pri tiu restoracio estis senreviga.
fra: Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
epo: Mia estonta libro nomiĝos "La travivaĵoj de kolbaso".
fra: Mon prochain livre s'appellera "Les aventures d'un boudin".
epo: Mia estonteco estas forte ligita kun la financoj de mia firmao.
fra: Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
epo: Mia estro estas duoble pli aĝa ol mi.
fra: Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
epo: Mia estro estas edzo.
fra: Mon chef est marié.
epo: Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
fra: Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.
epo: Mia estro hodiaŭ tre gajas.
fra: Mon patron est très gai aujourd'hui.
epo: Mia estro igis min kromlabori.
fra: Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.
epo: Mia estro kapablas rapidege legi librojn.
fra: Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
epo: Mia estro kontentas pri mia laboro.
fra: Mon patron est content de mon travail.
epo: Mia estro kontentiĝis pri tio, kion mi faris.
fra: Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.
epo: Mia estro kontentis pri mia laboro.
fra: Mon patron était content de mon travail.
epo: Mia estro laŭdis min pro mia diligenteco en la laboro.
fra: Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
epo: Mia estro ne estas kontentigita de mia raporto.
fra: Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
epo: Mia estro pensas, ke li scias ĉion pli bone.
fra: Mon chef croit qu'il sait tout mieux.
epo: Mia estro rifuzis la buĝeton por la nova projekto.
fra: Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
epo: Mia eta frato ĉiam dormas kun sia pluŝa urso.
fra: Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
epo: Mia eta veziko konstante kurigas min necesejen.
fra: Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
epo: Mia etpiedfingro doloras.
fra: J'ai une douleur à mon petit orteil.
epo: Mia ezino ne povus permesi al si surhavi la vestojn, kiuj reliefigas la staturon de mia kunulino.
fra: Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.
epo: Mia familia nomo estas Ikeda kaj mia persona nomo estas Kazuko.
fra: Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
epo: Mia familia nomo estas Jones.
fra: Mon nom de famille est Jones.
epo: Mia familio abonas gazeton.
fra: Ma famille s'est abonnée à un journal.
epo: Mia familio ankaŭ loĝas ĉi tie.
fra: Ma famille réside également ici.
epo: Mia familio estas al mi pli kara ol mia kariero.
fra: Ma famille m'est plus chère que ma carrière.
epo: Mia familio estas malgranda.
fra: Ma famille est petite.
epo: Mia familio estas multnombra.
fra: Ma famille est nombreuse.
epo: Mia familio havis multajn ŝuldojn.
fra: Ma famille avait beaucoup de dettes.
epo: Mia familio havis multe da ŝuldoj.
fra: Ma famille avait beaucoup de dettes.
epo: Mia familio mankas al mi.
fra: J'ai le mal du pays.
epo: Mia familio ne estas tiel granda.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
epo: Mia familio ne estas tre granda.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
epo: Mia familio ne tiel grandas.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
epo: Mia familio pli gravas al mi, ol mia kariero.
fra: Je fais passer ma famille avant ma carrière.
epo: Mia familio ŝatis la piknikon.
fra: Ma famille a apprécié le pique-nique.
epo: Mia familio superŝutas min per feliĉo.
fra: Ma famille me comble de bonheur.
epo: Mia farbo estas pli bona ol la via.
fra: Ma peinture est meilleure que la tienne.
epo: Mia feliĉo dependas de vi.
fra: Mon bonheur dépend de toi.
epo: Mia fianĉino alvenis senaverte, kaj mi sentis min embarasita.
fra: Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
epo: Mia fianĉino estas kanadanino.
fra: Ma fiancée est Canadienne.
epo: Mia fianĉo estas tre aroganta.
fra: Mon fiancé est très hautain.
epo: Mia fiasko ne malfortigis mian memfidon.
fra: Mon échec n'a pas affaibli la confiance que j'ai en moi.
epo: Mia fido en la venonta generacio pliiĝas.
fra: Ma confiance dans la prochaine génération croit.
epo: Mia fiksa disko estas preskaŭ plena.
fra: Mon disque dur est presque plein.
epo: Mia fileto ne ankoraŭ scipovas ĝuste fari adiciojn.
fra: Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.
epo: Mia filino amas Ultramanon.
fra: Ma fille aime Ultraman.
epo: Mia filino ankoraŭ estas infano.
fra: Ma fille est encore une enfant.
epo: Mia filino atingas aĝon taŭgan por edziniĝo.
fra: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
epo: Mia filino baldaŭ iĝos dudekjara.
fra: Ma fille va bientôt avoir vingt ans.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
fra: Ma fille va se marier en juin.
epo: Mia filino estas blinda.
fra: Ma fille est aveugle.
epo: Mia filino estas blonda.
fra: Ma fille est blonde.
epo: Mia filino estas instruisto de la hispana.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
epo: Mia filino estas la pupilo de mia okulo.
fra: Ma fille est la prunelle de mes yeux.
epo: Mia filino estas malsana.
fra: Ma fille est malade.
epo: Mia filino estas nur infano.
fra: Ma fille n'est encore qu'un enfant.
epo: Mia filino estas ofte malsana.
fra: Ma fille est souvent malade.
epo: Mia filino estas ŝajna knabo.
fra: Ma fille est un garçon manqué.
epo: Mia filino estas samaĝa kiel vi.
fra: Ma fille est de ton âge.
epo: Mia filino estas samaĝa kiel vi.
fra: Ma fille est de votre âge.
epo: Mia filino estis frunaskita.
fra: Ma fille était prématurée.
epo: Mia filino estis trompita.
fra: Ma fille a été trompée.
epo: Mia filino faras sin tre bela por sia unua amrendevuo.
fra: Ma fille se fait toute belle pour son premier rendez-vous galant.
epo: Mia filino fojfoje vizitas min.
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
epo: Mia filino havas fikcian amikon.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
epo: Mia filino havas naskokonvulsiojn.
fra: Ma fille a des contractions.
epo: Mia filino havas ringumitajn dentojn.
fra: Ma fille a les dents baguées.
epo: Mia filino havas seriozan rilaton.
fra: Ma fille a une relation sérieuse.
epo: Mia filino havas tri jarojn.
fra: Ma fille a trois ans.
epo: Mia filino havis cerban komocion.
fra: Ma fille a eu une commotion cérébrale.
epo: Mia filino havos baldaŭ dudek jarojn.
fra: Ma fille va sur ses vingt ans.
epo: Mia filino iras al la lernejo.
fra: Ma fille va à l'école.
epo: Mia filino iris al Britio antaŭ tri jaroj.
fra: Ma fille est allée en Grande-Bretagne il y a trois ans.
epo: Mia filino iris al la lernejo.
fra: Ma fille est allée à l'école.
epo: Mia filino kantas en la ĥoro.
fra: Ma fille chante à la chorale.
epo: Mia filino kuris sur rokoj.
fra: Ma fille a couru sur des rochers.
epo: Mia filino malaperis!
fra: Ma fille a disparu !
epo: Mia filino malsanas.
fra: Ma fille est malade.
epo: Mia filino malvarmumis.
fra: Ma fille a attrapé froid.
epo: Mia filino malvarmumis.
fra: Ma fille a attrapé un rhume.
epo: Mia filino malvarmumis.
fra: Ma fille a pris froid.
epo: Mia filino neniam farus tion.
fra: Ma fille ne ferait jamais ça.
epo: Mia filino ofte malsanas.
fra: Ma fille est souvent malade.
epo: Mia filino pli ŝatas sciencon ol lingvojn aŭ arton.
fra: Ma fille préfère la science aux langues ou à l'art.
epo: Mia filino post la naskiĝo pezis ok funtojn.
fra: Ma fille pesait huit livres à la naissance.
epo: Mia filino preferas sciencon al lingvoj aŭ al arto.
fra: Ma fille préfère la science aux langues ou à l'art.
epo: Mia filino profunde dormas.
fra: Ma fille dort à poings fermés.
epo: Mia filino regule eliras kun junulo.
fra: Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
epo: Mia filino rifuzas aŭskulti min.
fra: Ma fille refuse de m'écouter.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
fra: Ma fille aime jouer à la poupée.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupo.
fra: Ma fille aime jouer à la poupée.
epo: Mia filino suferas pro anoreksio jam de kvar jaroj.
fra: Ma fille souffre d'anorexie depuis quatre ans déjà.
epo: Mia filino translokiĝis de mallonga tempo.
fra: Ma fille a déménagé il y a peu de temps.
epo: Mia filino venis pasigi pli ol kvar semajnojn hejme. Morgaŭ posttagmeze ŝi havos flugon al Dresdeno, ĉar ŝi devos daŭrigi siajn studojn kadre de Erasmus-programo.
fra: Ma fille est venue passer plus de quatre semaines à la maison. Demain après-midi, elle a un vol pour Dresde, car elle doit poursuivre ses études dans le cadre du programme Erasmus.
epo: Mia filino vizitis min de tempo al tempo.
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
epo: Mia filino volas kateton.
fra: Ma fille veut un petit chat.
epo: Mia filino volas pianon.
fra: Ma fille veut un piano.
epo: Mia filino vundis al si la pugnon per vitropeco.
fra: Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
epo: Mia filo aĝas tri jarojn. Mi instruas al li la alfabeton.
fra: Mon fils, il a trois ans. Je lui apprends l'alphabet.
epo: Mia filo alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
fra: Mon fils a pris l'habitude de se lever tôt.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Sankta Nikolao.
fra: Mon fils croit toujours au Saint-Nicolas.
epo: Mia filo ankoraŭ ne havas la aĝon vizitadi la lernejon.
fra: Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.
epo: Mia filo atingis la celon antaŭlastavice.
fra: Mon fils est parvenu avant-dernier à l'objectif.
epo: Mia filo ĉiam kredis je Avo Frosto.
fra: Mon enfant a toujours cru au Père Noël.
epo: Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li aŭtobusas.
fra: Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
epo: Mia filo ĉiam naŭziĝas dum busveturoj.
fra: Mon fils est toujours malade lors des voyages en car.
epo: Mia filo ĉiam sentas vomemon dum busaj veturoj.
fra: Mon fils est toujours malade lors des voyages en car.
epo: Mia filo, ĉu vi kredas je Dio? "Jes, mia patro."
fra: Mon fils, croyez-vous en Dieu ? "Oui, mon père."
epo: Mia filo estas ĉe sia plej bona amiko.
fra: Mon fils est chez son meilleur copain.
epo: Mia filo estas dek-jara.
fra: Mon fils a dix ans.
epo: Mia filo estas en la infanvartejo.
fra: Mon fils est à la maternelle.
epo: Mia filo estas en tendaro de rifuĝintoj.
fra: Mon fils est dans un camp de réfugiés.
epo: Mia filo estas ĵurnalisto.
fra: Mon fils est journaliste.
epo: Mia filo estas malalta laŭ sia aĝo.
fra: Mon fils est petit pour son âge.
epo: Mia filo estas malgranda laŭ sia aĝo.
fra: Mon fils est petit pour son âge.
epo: Mia filo estas malsana.
fra: Mon fils est malade.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
epo: Mia filo estas studanta la morgaŭajn ekzamenojn.
fra: Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.
epo: Mia filo, estu bona kaj diligenta, same kiel vi ĉiam estis.
fra: Mon fils, sois sage et appliqué, comme tu l'as toujours été.
epo: Mia filo facile malsaniĝas.
fra: Mon fils tombe facilement malade.
epo: Mia filo faris ursidon el piposkrapilo.
fra: Mon fils a fait un ourson en cure-pipe.
epo: Mia filo faros la laboron.
fra: Mon fils fera le travail.
epo: Mia filo fartas tre bone, mi sendis al li plian ĉekon hieraŭ.
fra: Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
epo: Mia filo foriris al Usono por studi medicinon.
fra: Mon fils est parti en Amérique pour étudier la médecine.
epo: Mia filo foriris hodiaŭ.
fra: Mon fils est parti aujourd'hui.
epo: Mia filo foriros al Francujo venontsemajne.
fra: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
epo: Mia filo forvojaĝos al Francio venontan semajnon.
fra: Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
epo: Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
epo: Mia filo funebris pri la morto de sia patrino.
fra: Mon fils pleurait le décès de sa mère.
epo: Mia filo hontas pri lia konduto.
fra: Mon fils a honte de son comportement.
epo: Mia filo hontas pri sia konduto.
fra: Mon fils a honte de son comportement.
epo: Mia filo hontas pri ŝia konduto.
fra: Mon fils a honte de son comportement.
epo: Mia filo iris en Iranon.
fra: Mon fils alla en Iran.
epo: Mia filo iris studi medicinon en Usono.
fra: Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
epo: Mia filo kelkfoje venis viziti min.
fra: Mon fils venait me voir de temps en temps.
epo: Mia filo kredas je Jul-avo.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
epo: Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
epo: Mia filo kreskis 5 colojn lastjare.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'année dernière.
epo: Mia filo kreskis je kvin coloj pasintjare.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'an dernier.
epo: Mia filo malsanas.
fra: Mon fils est malade.
epo: Mia filo manĝis formikon kaj mi kunportis lin al bestokuracisto.
fra: Mon fils a mangé une fourmi et je l'ai emmené chez le vétérinaire.
epo: Mia filo mortis proksimume antaŭ dek jaroj.
fra: J'ai perdu mon fils, voilà près de dix ans.
epo: Mia filo muzikas.
fra: Mon fils fait de la musique.
epo: Mia filo muzikas.
fra: Mon fils joue de la musique.
epo: Mia filo ne bone sukcesas fari adiciojn.
fra: Mon fils n'arrive pas bien à faire les additions.
epo: Mia filo ne estas la sola, kiu ŝatas manĝi ŝian kuiraĵon.
fra: Mon fils n'est pas le seul qui aime manger sa cuisine.
epo: Mia filo ne funkcias kiel datumbanko.
fra: Mon fils ne fonctionne pas comme une banque de données.
epo: Mia filo neniam vidis rinocerojn ĝis tiam; se vi vidintus la mienon de la etulo, kiam li vidis unu el ili hieraŭ! Domaĝe, ke mi ne kunportis fotilon.
fra: Mon fils n'avait jamais vu de rhinocéros, tu aurais vu la tête du petit lorsqu'il en a vu un au zoo hier ! Dommage que je n'avais pas d'appareil photo.
epo: Mia filo ne restas senmova.
fra: Mon fils ne tient pas en place.
epo: Mia filo ne ŝatas la dentiston.
fra: Mon fils n'apprécie pas le dentiste.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
fra: Mon fils est désormais aussi grand que moi.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
epo: Mia filo nun scias nombri ĝis 100.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
epo: Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
fra: Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
epo: Mia filo pli altas ol mi.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
epo: Mia filo prenis bombonon el la skatolo.
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
epo: Mia filo prenis bombonon el la skatolo.
fra: Mon fils prit un bonbon dans la boîte.
epo: Mia filo provis fariĝi rakontisto pri rakugoj.
fra: Mon fils tenta de devenir un conteur de rakugo.
epo: Mia filo rifuzas aŭskulti min.
fra: Mon fils refuse de m'écouter.
epo: Mia filo ŝatas eksterajn sportojn, ekzemple basbalon, tenison, kaj piedpilkon.
fra: Mon fils aime les sports de plein air, comme le base-ball, le tennis et le football.
epo: Mia filo ŝatas ludi per aŭtetoj.
fra: Mon fils aime jouer aux petites autos.
epo: Mia filo ŝatas raketojn.
fra: Mon fils aime les fusées.
epo: Mia filo ŝatas tiun filmon.
fra: Mon fils aime ce film.
epo: Mia filo ŝategas ekkrizi nerve en superbazaro.
fra: Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
fra: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
epo: Mia filo scipovas nombri ĝis cent nun.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
epo: Mia filo sin limigus al lavo laŭ kata maniero, se mi ne priatentus, ke li sin lavu solide.
fra: Mon fils se contenterait d'une toilette de chat si je ne faisais attention à ce qu'il se lave des pieds à la tête.
epo: Mia filo suferas pro hereda malsano.
fra: Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.
epo: Mia filo trapasas sian stirekzamenon.
fra: Mon fils passe son permis de conduire.
epo: Mia filo volas esti profesia golfludisto.
fra: Mon fils veut être un golfeur professionnel.
epo: Mia fingreto sufloris ĝin al mi.
fra: Mon petit doigt me l'a dit.
epo: Mia fingro pinĉiĝis per la pordo.
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
epo: Miaflanke mi ankoraŭ ne finsolvis ĉion kun vi.
fra: Moi je n'en ai pas encore fini avec vous.
epo: Miaflanke mi bezonas scii tion.
fra: Moi j'ai besoin de le savoir.
epo: Miaflanke mi esperis pasigi kvietajn feriojn en la montaro.
fra: Moi, j'espérais des vacances calmes dans la montagne.
epo: Miaflanke mi fidas al Ken.
fra: Moi, j'ai confiance en Ken.
epo: Miaflanke mi havas nenion direndan pri tiu temo.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
epo: Miaflanke mi havas nenion plendindan.
fra: Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.
epo: Miaflanke mi havas nenion por diri.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
epo: Miaflanke mi havas neniun demandon.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
epo: Miaflanke mi intencas tiukadre agi ĉefe laŭ kverelema maniero.
fra: De mon côté, j'ai l'intention d'y agir principalement de manière querelleuse.
epo: Miaflanke mi konsideras la teatraĵon ege interesa.
fra: Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
epo: Miaflanke mi ne havas obĵeton.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭas.
fra: Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
epo: Miaflanke, mi ne kontraŭas vian opinion.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭstaras.
fra: De mon côté je ne suis pas contre.
epo: Miaflanke mi neniam dirus ion tian.
fra: Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.
epo: Miaflanke mi neniam vidis la Ejfelturon en Parizo.
fra: Moi, je n’ai jamais vu la tour Eiffel à Paris.
epo: Miaflanke, mi neniel kontraŭas la projekton.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
epo: Miaflanke mi ofte rimarkis, ke la kokritaj viroj edziĝas prefere kun adultemaj virinoj.
fra: J’ai souvent remarqué, pour ma part, que les cocus épousaient de préférence les femmes adultères.
epo: Miaflanke mi simple volas esti klara.
fra: Moi, je veux simplement être clair.
epo: Miaflanke mi tre bone komprenas, ke tio ne interesas multe da personoj.
fra: Moi je comprends très bien que ça n'intéresse pas beaucoup de personnes.
epo: Miaflanke mi venos.
fra: Moi je viens.
epo: Miaflanke, mi vojaĝas ne por iri ie ajn, sed por iri. Mi vojaĝas por vojaĝi. La grandaĵo estas movi sin.
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
epo: Miaflanke mi volas resti ekstere.
fra: Quant à moi, je veux rester dehors.
epo: Miaflanke mi volas resti en la domo.
fra: Je veux rester dans la maison.
epo: Miaflanke mi volas resti hejme.
fra: Quant à moi, je veux rester dans la maison.
epo: Miaflanke mi volas resti kun vi.
fra: Quant à moi, je veux rester avec toi.
epo: Miaflanke mi volas resti kun vi.
fra: Quant à moi, je veux rester avec vous.
epo: Mia flanko doloras.
fra: J'ai un point de côté.
epo: Mia flarkabablo malpliiĝis.
fra: Mon sens de l'odorat est atténué.
epo: Mia flarkapablo malfortiĝas.
fra: Mon sens de l'odorat s'affaiblit.
epo: Mia fontoplumo estas nova.
fra: Mon stylo-plume est neuf.
epo: Mia foriro estas antaŭvidita je la oka horo.
fra: Mon départ est prévu pour huit heures.
epo: Mia forto estas elĉerpita.
fra: Je suis à bout de force.
epo: Mia forto forlasis min.
fra: Ma force s'en est allée.
epo: Mia fotilo estas akvorezista.
fra: Mon appareil photo est étanche.
epo: Mia fotilo estas multe pli bona ol la lia.
fra: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
epo: Mia fotilo estas multe pli bona ol la ŝia.
fra: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
epo: Mia fotilo malsamas de la via.
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
epo: Mia fotilo malsamas de la via.
fra: Mon appareil photo est différent du vôtre.
epo: Mia foto estas en ĉiuj policejoj de la lando.
fra: Ma photo est dans tous les postes de police du pays.
epo: Mia franca estas aĉa.
fra: Mon français est merdique.
epo: Mia franca estas mizera.
fra: Mon français est minable.
epo: Mia franca ne tre bonas.
fra: Mon français n'est pas très bon.
epo: Mia frateto estis vundita en akcidento.
fra: Mon petit frère a été blessé dans un accident.
epo: Mia frateto estos dek-unu-jara ĉi-jare.
fra: Mon petit frère a onze ans cette année.
epo: Mia frateto kaj mi loĝas en la sama loĝejo.
fra: Mon petit frère et moi vivons dans le même appartement.
epo: Mia frateto scipovas legi la anglan.
fra: Mon petit frère sait lire l'anglais.
epo: Mia frateto spektas televidon.
fra: Mon petit frère est en train de regarder la télé.
epo: Mia frateto spektas televidon.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
epo: Mia frateto spektas televidon.
fra: Mon petit frère regarde la télévision.
epo: Mia frateto televidas.
fra: Mon jeune frère regarde la télévision.
epo: Mia frateto televidas.
fra: Mon petit frère regarde la télévision.
epo: Mia frateto vivas en San Diego.
fra: Mon petit frère vit à San Diego.
epo: Mia fratineto bone scias, kiel kolerigi min.
fra: Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
epo: Mia fratineto ĉiam provas nervozigi min, sed neniam sukcesas.
fra: Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.
epo: Mia fratineto insiste volas iri kun mi.
fra: Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.
epo: Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa tuŝis la antaŭan kriante: "Tuŝ! kaptita!"
fra: Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : "C'est toi le chat !"
epo: Mia fratineto malicas, tio malutilas al ŝi.
fra: Ma petite sœur est méchante, cela la dessert.
epo: Mia fratineto pentris neĝulon.
fra: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
epo: Mia fratino aĉetis por mi ruĝan rubandon.
fra: Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.
epo: Mia fratino ĉiam tenas sian ĉambron ordigita.
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
epo: Mia fratino ĉiam volis iĝi baletistino, sed ĉe sketado okazis lezo nekongrua kun la baleto. Nun ŝi estas tre sukcesa juristo.
fra: Ma sœur avait toujours voulu devenir danseuse de ballet, mais en pratiquant le patinage, elle a subi une lésion incompatible avec le ballet. Maintenant, c'est une juriste émérite.
epo: Mia fratino ĉiudimanĉe lavas siajn ŝuojn.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
fra: Ma sœur se douche chaque matin.
epo: Mia fratino ĉiusemajne aranĝigas sian hararon.
fra: Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.
epo: Mia fratino ĉiutage pianas.
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
epo: Mia fratino decidis fariĝi instruisto.
fra: Ma sœur a décidé de devenir enseignante.
epo: Mia fratino diras, ke ŝi intencas studi eksterlande, kiam ŝi foriros.
fra: Ma sœur dit qu'elle veut étudier à l'étranger quand elle partira.
epo: Mia fratino diris al li, ke li lasu min sola.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser seul.
epo: Mia fratino diris al ŝi, ke ŝi lasu min trankvila.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.
epo: Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
epo: Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
fra: Ma sœur se douche chaque matin.
epo: Mia fratino edzigis kuraciston.
fra: Ma sœur a épousé un médecin.
epo: Mia fratino edziniĝis al kuracisto.
fra: Ma sœur a épousé un médecin.
epo: Mia fratino edziniĝis kiam ŝi estis adoleskanto.
fra: Ma sœur s'est mariée alors qu'elle était adolescente.
epo: Mia fratino edziniĝis kun kuracisto.
fra: Ma sœur a épousé un médecin.
epo: Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ niaj obĵetoj.
fra: Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
epo: Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ nia kontraŭstaro.
fra: Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sia amikino de la altgrada klaso.
fra: Ma sœur a marié sa camarade de classe du secondaire.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sia samliceano.
fra: Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sinjoro Sato, kies patro estas la amiko de mia patrino.
fra: Ma sœur s'est marié avec M. Sato, dont le père est l'ami de ma mère.
epo: Mia fratino edziniĝos en la komenco de la venonta jaro.
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
epo: Mia fratino edziniĝos komence de la venonta jaro.
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
epo: Mia fratino edziniĝos.
fra: Ma sœur va se marier.
epo: Mia fratino edziniĝos post nelonge.
fra: Ma sœur se marie d'ici peu.
epo: Mia fratino ekhurlis je malbeno, kiam ŝi konstatis, ke mi legis sian taglibron.
fra: Ma sœur commença à hurler au carnage quand elle s'aperçut que j'avais lu son journal.
epo: Mia fratino ekvidis vin en la urbo, sed vi ne vidis ŝin.
fra: Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.
epo: Mia fratino ekvidis vin en la urbo, sed vi ne vidis ŝin.
fra: Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.
epo: Mia fratino ekvidis vin en la urbo, sed vi ne vidis ŝin.
fra: Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.
epo: Mia fratino ekvidis vin en la urbo, sed vi ne vidis ŝin.
fra: Ma sœur vous a aperçu en ville mais vous ne l'avez pas vue.
epo: Mia fratino enamiĝis al vi. "Kio?"
fra: « Ma sœur est amoureuse de toi. » « Quoi ? »
epo: Mia fratino enamiĝis al vi. "Kion?"
fra: « Ma sœur est amoureuse de vous. » « Quoi ? »
epo: Mia fratino estas alta kiom mi.
fra: Ma sœur est de taille imposante, autant que moi.
epo: Mia fratino estas asistantino de profesoro.
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
epo: Mia fratino estas bona naĝanto.
fra: Ma sœur est une bonne nageuse.
epo: Mia fratino estas bonega tajpistino.
fra: Ma sœur est une très bonne dactylo.
epo: Mia fratino estas dek centimetrojn pli alta ol mi.
fra: Ma sœur est dix centimètres plus grande que moi.
epo: Mia fratino estas edzino.
fra: Ma sœur est mariée.
epo: Mia fratino estas famkonata.
fra: Ma sœur est célèbre.
epo: Mia fratino estas impone granda, same kiel mi.
fra: Ma sœur est de taille imposante, autant que moi.
epo: Mia fratino estas instruisto pri la angla.
fra: Ma sœur est professeur d'anglais.
epo: Mia fratino estas katolikino.
fra: Ma sœur est catholique.
epo: Mia fratino estas kuiranta en la kuirejo.
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
epo: Mia fratino estas malalta.
fra: Ma sœur est petite.
epo: Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
fra: Ma sœur est maigre et moi je suis replet.
epo: Mia fratino estas nun vendistino en vendejego.
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
epo: Mia fratino estas ofendiĝema pri siaj dikaj kruroj.
fra: Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.
epo: Mia fratino estas pli juna ol mi.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
epo: Mia fratino estas pli malalta ol vi.
fra: Ma sœur est de plus petite taille que toi.
epo: Mia fratino estas pli malgranda ol vi.
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
epo: Mia fratino estas sekretariino en banko.
fra: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
epo: Mia fratino estas sufiĉe aĝa por viziti kurson de aerobiko memstare.
fra: Ma sœur est assez vieille pour aller à un cours d'aérobic par elle-même.
epo: Mia fratino estas tiom teda!
fra: Ma sœur est tellement embêtante !
epo: Mia fratino estas tiom teda!
fra: Ma sœur est tellement pénible !
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
fra: Ma sœur est une très jolie fille.
epo: Mia fratino estas tre inteligenta.
fra: Ma sœur est très intelligente.
epo: Mia fratino estas tre talenta.
fra: Ma sœur est très douée.
epo: Mia fratino estas universitata studentino 21-jara.
fra: Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
epo: Mia fratino estis ano de la korbopilka klubo pasintjare.
fra: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
epo: Mia fratino estis belega virino.
fra: Ma sœur était une très belle femme.
epo: Mia fratino estos dek tri jarojn aĝa venontsomere.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
epo: Mia fratino fariĝis studento.
fra: Ma sœur devint étudiante.
epo: Mia fratino fariĝis studento.
fra: Ma sœur est devenue étudiante.
epo: Mia fratino faris belan pupon por mi.
fra: Ma sœur m'a fait une belle poupée.
epo: Mia fratino faris por mi belan pupon.
fra: Ma sœur m'a fait une belle poupée.
epo: Mia fratino fianĉiniĝis kun li.
fra: Ma sœur est fiancée avec lui.
epo: Mia fratino gladas mian pantalonon.
fra: Ma sœur repasse mon pantalon.
epo: Mia fratino ĝoje fajfadis.
fra: Ma sœur sifflait joyeusement.
epo: Mia fratino havas belan pianon.
fra: Ma sœur a un beau piano.
epo: Mia fratino havas laboron.
fra: Ma sœur a un travail.
epo: Mia fratino havas pianon.
fra: Ma sœur a un piano.
epo: Mia fratino havas pianon.
fra: Ma sœur possède un piano.
epo: Mia fratino havas tri jarojn.
fra: Ma sœur a trois ans.
epo: Mia fratino havas trioble tiom da libroj, kiom havas mi.
fra: Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
epo: Mia fratino iĝis lerta pianistino.
fra: Ma sœur est devenue une bonne pianiste.
epo: Mia fratino insistis por aliĝi.
fra: Ma sœur insista pour se joindre.
epo: Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
epo: Mia fratino iris studi en Italio.
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
epo: Mia fratino iros al Tokio venontan jaron.
fra: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
epo: Mia fratino kaj mi iras spekti filmojn de tempo al tempo.
fra: Ma sœur et moi allons voir des films de temps en temps.
epo: Mia fratino kaj mi venis.
fra: Ma sœur et moi sommes venus.
epo: Mia fratino kantas tre bone.
fra: Ma sœur chante très bien.
epo: Mia fratino, kiu estas studentino, gajnis la premion pri elparolado.
fra: Ma sœur, qui est étudiante, a gagné le prix de diction.
epo: Mia fratino kiuras por ni bongustegajn pladojn.
fra: Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.
epo: Mia fratino kuirantas en la kuirejo.
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
epo: Mia fratino kuretas ĉiutage.
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
epo: Mia fratino laboras en la ambasadejo de Usono en Londono.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
epo: Mia fratino laboras en la usona ambasadejo en Londono.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
epo: Mia fratino laboras kiel vendistino en la vendejego.
fra: Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.
epo: Mia fratino lavas siajn harojn ĉiumatene.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
epo: Mia fratino lavas siajn ŝuojn ĉiudimanĉe.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
epo: Mia fratino loĝas apud Jokohamo.
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
epo: Mia fratino loĝas proksime de Jokohamo.
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
epo: Mia fratino ludas kun pupoj.
fra: Ma sœur joue avec des poupées.
epo: Mia fratino ludas per pupoj.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
epo: Mia fratino ludis la ĉefan rolon.
fra: Ma sœur a joué le rôle principal.
epo: Mia fratino malsanas pro boreliozo Lyme.
fra: Ma sœur a la maladie de Lyme.
epo: Mia fratino mokadas min.
fra: Ma sœur se moque toujours de moi.
epo: Mia fratino mortigos min.
fra: Ma sœur va me tuer.
epo: Mia fratino ne diris "Hola".
fra: Ma sœur n'a pas dit "Hola".
epo: Mia fratino ne diris "saluton".
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
epo: Mia fratino ne estas bona kuiristino, kaj ankaŭ mi.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
epo: Mia fratino ne estas bona kuiristino, kaj ankaŭ mi.
fra: Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
epo: Mia fratino ne estas liceano.
fra: Ma sœur n'est pas lycéenne.
epo: Mia fratino ne havas superan kleron.
fra: Ma sœur n'a pas une très grande culture.
epo: Mia fratino ne kutimas kuiri.
fra: Ma sœur n'est pas habituée à cuisiner.
epo: Mia fratino ne laboras en Parizo.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
epo: Mia fratino ne povas komenci sian tagon sen legi sian horoskopon.
fra: Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.
epo: Mia fratino ne scipovas bone kuiri, kaj mi same.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
epo: Mia fratino ne studas nun.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
epo: Mia fratino nutras sin nur per legomoj.
fra: Ma sœur se nourrit exclusivement de légumes.
epo: Mia fratino ofte ploras.
fra: Ma sœur pleure souvent.
epo: Mia fratino ofte zorgas pri la bebo.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
epo: Mia fratino okupiĝas en sociaj verkoj.
fra: Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.
epo: Mia fratino pasigas sian tempon legante bildostriojn.
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
epo: Mia fratino petis, ke mi alpruntu al ŝi mian vortaron.
fra: Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
epo: Mia fratino petis, ke mi pruntu al ŝi la vortaron.
fra: Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
epo: Mia fratino pianludas ĉiutage.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
epo: Mia fratino prenas lecionojn pri pianludado du fojojn semajne.
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
epo: Mia fratino preparos la matenmanĝon.
fra: Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
epo: Mia fratino propraokule vidis ĝin.
fra: Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
epo: Mia fratino rimarkinde progresis en la angla.
fra: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
epo: Mia fratino ŝatas danci.
fra: Ma sœur aime danser.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
epo: Mia fratino ŝatas frandaĵojn.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
epo: Mia fratino ŝatas klasikan muzikon ne malpli ol mi.
fra: Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.
epo: Mia fratino ŝatas melonojn, kiel ankaŭ mi.
fra: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
epo: Mia fratino ŝatas pentri.
fra: Ma sœur aime peindre.
epo: Mia fratino ŝategas muzikon.
fra: Ma sœur adore la musique.
epo: Mia fratino ŝategas ŝnursaltadon.
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
epo: Mia fratino similas al mia patrino.
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
epo: Mia fratino similas mian patrinon.
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
epo: Mia fratino sin nutras nur per legomoj.
fra: Ma sœur se nourrit exclusivement de légumes.
epo: Mia fratino? Ŝi vizitas la sketejon, aŭ ŝi praktikas piedmigradon.
fra: Ma sœur ? Elle va à la patinoire ou elle fait des randonnées.
epo: Mia fratino ŝteligis sian mansakon survoje hejmen hieraŭ vespere.
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
epo: Mia fratino studintos la anglan dum dek jaroj, kiam ŝi akiros sian diplomon de la kolegio.
fra: Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.
epo: Mia fratino supreniris nian genealogian arbon ĝis la dek-sesa jarcento.
fra: Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
epo: Mia fratino Susan ĉiumatene frue leviĝas.
fra: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
epo: Mia fratino svenis, kiam ŝi vidis bufon saltetanta sur ŝia lito.
fra: Ma sœur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
fra: Ma sœur a peur de tous les docteurs.
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
fra: Ma sœur a peur de tous les médecins.
epo: Mia fratino trafis la ĉefpremion!
fra: Ma sœur a touché le jackpot !
epo: Mia fratino tre ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Ma sœur adore les sucreries.
epo: Mia fratino tre ŝatas infanojn.
fra: Ma sœur adore les enfants.
epo: Mia fratino vidis ĝin proprokule.
fra: Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
epo: Mia frato aliĝis al la klubo de basbalo.
fra: Mon frère a rejoint le club de base-ball.
epo: Mia frato alvenos morgaŭ matene.
fra: Mon frère arrive demain matin.
epo: Mia frato bonas pri matematiko.
fra: Mon frère est fort en mathématiques.
epo: Mia frato ĉiam ellitiĝas antaŭ mi.
fra: Mon frère se lève toujours avant moi.
epo: Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
fra: Mon frère emprunte chaque jour un nouveau livre à la bibliothèque.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
fra: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
epo: Mia frato daŭre dormas.
fra: Mon frère dort toujours.
epo: Mia frato dependas de mi sur la mona kampo.
fra: Mon frère est financièrement dépendant de moi.
epo: Mia frato diras, ke la mallumo ne timigas lin.
fra: Mon frère dit que l'obscurité ne lui fait pas peur.
epo: Mia frato donacis al mi ŝatindan pupon.
fra: Mon frère me donna une adorable poupée.
epo: Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
fra: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
epo: Mia frato donis al mi ĝinzon.
fra: Mon frère m'a donné un jean.
epo: Mia frato dungiĝis en kontraŭkancera esplorado.
fra: Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
epo: Mia frato ekiris por superrigardi sian konstruejon.
fra: Mon frère est parti contrôler son chantier.
epo: Mia frato ellitiĝas ĉiumatene je la sepa.
fra: Mon frère se lève tous les matins à 7 heures.
epo: Mia frato enamiĝis al vi.
fra: Mon frère est amoureux de vous.
epo: Mia frato estas advokato.
fra: Mon frère est avocat.
epo: Mia frato estas ambaŭmana.
fra: Mon frère est ambidextre.
epo: Mia frato estas ano de la helposkipo.
fra: Mon frère est membre de l'équipe de secours.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
epo: Mia frato estas duoble pli peza ol mi.
fra: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
epo: Mia frato estas ekstere.
fra: Mon frère est dehors.
epo: Mia frato estas en sia oficejo.
fra: Mon frère est à son bureau.
epo: Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
epo: Mia frato estas idioto.
fra: Mon frère est un imbécile.
epo: Mia frato estas impetema; li facile ekrajdas sur siaj altaj ĉevaloj.
fra: Mon frère a le sang chaud; il monte facilement sur ses grands chevaux.
epo: Mia frato estas inĉitiĝema, li facile reagas kun kolero kaj fiero.
fra: Mon frère a le sang chaud; il monte facilement sur ses grands chevaux.
epo: Mia frato estas inĝeniero.
fra: Mon frère est ingénieur.
epo: Mia frato estas instruisto.
fra: Mon frère est professeur.
epo: Mia frato estas liceano.
fra: Mon frère est lycéen.
epo: Mia frato estas nematura knabo.
fra: Mon frère est un garçon immature.
epo: Mia frato estas nun senlabora.
fra: Mon frère n'a pas de travail en ce moment.
epo: Mia frato estas nuntempe en Aŭstralio.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
epo: Mia frato estas pli forta ol mi.
fra: Mon frère est plus fort que moi.
epo: Mia frato estas profesoro.
fra: Mon frère est professeur.
epo: Mia frato estas sen laboro.
fra: Mon frère est sans emploi.
epo: Mia frato estas studento.
fra: Mon frère est étudiant.
epo: Mia frato estas studento unuajara.
fra: Mon frère est étudiant en première année.
epo: Mia frato estas stulta.
fra: Mon frère est stupide.
epo: Mia frato estas stultulo.
fra: Mon frère est un idiot.
epo: Mia frato estas stultulo.
fra: Mon frère est un imbécile.
epo: Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
epo: Mia frato estis tiom absorbita per la legado, ke li ne rimarkis min, kiam mi eniris la ĉambron.
fra: Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.
epo: Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
fra: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
epo: Mia frato fariĝis inĝeniero.
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
epo: Mia frato fariĝis pastro.
fra: Mon frère est devenu curé.
epo: Mia frato fariĝis pastro.
fra: Mon frère est devenu pasteur.
epo: Mia frato fariĝis pastro.
fra: Mon frère est devenu prêtre.
epo: Mia frato faris tion en mia nomo.
fra: Mon frère le fit en mon nom.
epo: Mia frato faris tion.
fra: Mon frère l'a fait.
epo: Mia frato forlasis la lernejon, kiam li estis dekkvarjara.
fra: Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
epo: Mia frato gajnas duone malpli da mono ol mia patro.
fra: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
epo: Mia frato Ĝak estas 14-jaraĝa.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
epo: Mia frato gitaras.
fra: Mon frère joue de la guitare.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
epo: Mia frato havas ok jarojn pli ol mi.
fra: Mon frère a huit ans de plus que moi.
epo: Mia frato havas tviteran konton.
fra: Mon frère a un compte Twitter.
epo: Mia frato havis kvar kaj duono jarojn. Foje oni demandis lin: "Kiomjara vi estas?". Li respondis: "Duono antaŭ la kvina".
fra: Mon frère avait quatre ans et demie. Une fois, on lui a demandé: "quel âge as-tu?". Il a répondu: "quatre heures et demie".
epo: Mia frato helpis min pri miaj hejmtaskoj.
fra: Mon frère m'a aidé pour mes devoirs.
epo: Mia frato hodiaŭ trapasas la eniran ekzamenon.
fra: Mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui.
epo: Mia frato igis min kvazaŭ freneza.
fra: Mon frère me rendit presque fou.
epo: Mia frato iĝis paŝtisto.
fra: Mon frère est devenu pasteur.
epo: Mia frato insistis, por iri sola tien.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
epo: Mia frato iras al la universitato de Kobe.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
epo: Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
epo: Mia frato Jacques havas dek kvar jarojn.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
epo: Mia frato ĵus atencis mian personon donacante al mi 1,5 kilogramojn da glicirizaĵo. Li bone scias, ke mi mortos, se mi manĝas ĉi ĉion samtempe.
fra: Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.
epo: Mia frato ĵus foriris.
fra: Mon frère vient juste de partir.
epo: Mia frato ĵus ricevis daŭran oficon ĉe la universitato, kie li instruas.
fra: Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
epo: Mia frato kaj mia patro iris al la stadiono.
fra: Mon frère et mon père sont allés au stade.
epo: Mia frato kaj mi estis tre intimaj.
fra: Mon frère et moi étions très proches.
epo: Mia frato kaj mi partigis ĉambron.
fra: Mon frère et moi partagions la même chambre.
epo: Mia frato kaptis grandan fiŝon.
fra: Mon frère a attrapé un gros poisson.
epo: Mia frato kondukis min en la muzeon.
fra: Mon frère m'a emmené au musée.
epo: Mia frato konstante pensas, ke li pruvu siajn kapablojn, dum fakte ni amas lin tia, kia li estas.
fra: Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
epo: Mia frato kontrolis siajn ret-mesaĝojn en mia komputilo.
fra: Mon frère a vérifié ses courriels sur mon ordi.
epo: Mia frato kuras samrapide kiel mi.
fra: Mon frère court aussi vite que moi.
epo: Mia frato kutimas tralegi la ĵurnalon antaŭ ol iri al la oficejo.
fra: Mon frère a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
epo: Mia frato laboras en banko.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
epo: Mia frato laboras en benzinstacio.
fra: Mon frère travaille dans une station service.
epo: Mia frato laboras en Francujo.
fra: Mon frère travaille en France.
epo: Mia frato lertas pri matematiko.
fra: Mon frère est fort en mathématiques.
epo: Mia frato loĝas apud Vilno.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
fra: Mon frère habite dans un petit village.
epo: Mia frato loĝas en Tokio.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
epo: Mia frato loĝas proksime de Vilno.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
epo: Mia frato malamas min.
fra: Mon frère me déteste.
epo: Mia frato malamas min.
fra: Mon frère me hait.
epo: Mia frato malsanas ekde hieraŭ.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
epo: Mia frato manĝas duoble pli ol mi.
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
epo: Mia frato manĝas ovon.
fra: Mon frère mange un œuf.
epo: Mia frato mem venos.
fra: Mon frère lui-même viendra.
epo: Mia frato mortis pro kancero pasintjare.
fra: Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
epo: Mia frato multege fumas.
fra: Mon frère fume énormément.
epo: Mia frato ne atendas la buson, li iras piede.
fra: Mon frère n'attend pas le bus, il va à pied.
epo: Mia frato ne estas hejme.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
epo: Mia frato ne manĝas fruktojn.
fra: Mon frère ne mange pas de fruits.
epo: Mia frato ne naĝas.
fra: Mon frère ne nage pas.
epo: Mia frato neniam grimpis Fuji-Monton.
fra: Mon frère n'a jamais escaladé le Mont-Fuji.
epo: Mia frato neniam suprengrimpis la Fuĵi-Monton.
fra: Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
epo: Mia frato nomis sian katon Hanako.
fra: Mon frère a appelé son chat Hanako.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
epo: Mia frato ofte ne dormis, legante romanojn.
fra: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
epo: Mia frato ofte ploras.
fra: Mon frère pleure souvent.
epo: Mia frato ofte restas sendorma dum la tuta nokto.
fra: Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
epo: Mia frato pagis la duoblan prezon.
fra: Mon frère a payé le double du prix.
epo: Mia frato parolas tre rapide.
fra: Mon frère parle très vite.
epo: Mia frato pasigas la plej multon de sia tempo televidante.
fra: Mon frère passe le plus clair de son temps devant la télévision.
epo: Mia frato pendigis la bildon renversita.
fra: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
epo: Mia frato poluris la arĝenton.
fra: Mon frère a poli l'argent.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
fra: Mon frère peut courir très rapidement.
epo: Mia frato praktikas neniun sporton.
fra: Mon frère ne pratique aucun sport.
epo: Mia frato preferas brete surfi.
fra: Mon frère préfère faire du windsurf.
epo: Mia frato prenas multe da plezuro kun sia poŝtmarka kolekto.
fra: Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
epo: Mia frato preskaŭ frenezigis min.
fra: Mon frère me rendit presque fou.
epo: Mia frato ricevis proponon pri posteno en Bostono.
fra: Mon frère a reçu une proposition d'emploi à Boston.
epo: Mia frato riparis mian biciklon por mi.
fra: Mon frère m'a réparé mon vélo.
epo: Mia frato ŝajnas amuziĝi en la universitato.
fra: Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
epo: Mia frato ŝatas aŭtojn.
fra: Mon frère aime les voitures.
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
fra: Mon frère aime les films d'horreur.
epo: Mia frato ŝatas kolekti poŝtmarkojn.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
epo: Mia frato scipovas stiri aŭton.
fra: Mon frère peut conduire une voiture.
epo: Mia frato sendis al mi multajn poŝtmarkojn el Italio.
fra: Mon frère m'a envoyé de nombreux timbres d'Italie.
epo: Mia frato sendis multajn donacojn.
fra: Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
epo: Mia frato skribis multajn rakontojn.
fra: Mon frère a écrit beaucoup de récits.
epo: Mia frato spektas televidon.
fra: Mon frère regarde la télévision.
epo: Mia frato studas en la universitato de Kobe.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
epo: Mia frato sufiĉe aĝas por iri al la lernejo.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.