DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas grandaj planedoj, kiel Jupitero kaj Marso. Kaj estas ankaŭ tre multaj malgrandetaj ĉielaj korpoj, kiujn oni nomas nur per nombroj.
fra: Il y a de grandes planètes, comme Jupiter et Mars. Et il y a aussi de très nombreux petits corps célestes, qui ne reçoivent qu'un nombre par leur nom.
epo: Estas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
fra: Il y a de grosses pierres sur le sol.
epo: Estas granda lago en urbo Honfleur apud Parizo.
fra: Il y a un grand lac à Honfleur, près de Paris.
epo: Estas granda malsameco inter la opinioj de du lernejanoj.
fra: Il y a une grande divergence entre les opinions de deux écoliers.
epo: Estas granda parkejo fronte al la stacidomo.
fra: Il y a un grand parking en face de la gare.
epo: Estas granda plezuro esti kun vi.
fra: C'est un grand plaisir d’être avec toi.
epo: Estas granda plezuro naĝi en maro.
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
epo: Estas granda plezuro vidi mian avinon kaj paroli pri la pasinta tempo.
fra: C'est un grand plaisir de voir ma grand-mère et de parler du temps passé.
epo: Estas granda plezuro vidi siajn proprajn frazojn, tradukitaj al multaj aliaj lingvoj.
fra: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
epo: Estas granda proporcio de senlaboreco.
fra: Il y a un haut taux de chômage.
epo: Estas granda truo en la muro.
fra: Il y a un gros trou dans le mur.
epo: Estas granda truo en via ŝtrumpeto.
fra: Il y a un gros trou dans ta chaussette.
epo: Estas granda truo en via ŝtrumpeto.
fra: Il y a un gros trou dans votre chaussette.
epo: Estas grandega diferenco inter "diri aferojn" kaj "fari ilin".
fra: Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
epo: Estas grandega plezuro akcepti vin en tiuj lokoj.
fra: C'est un immense plaisir de vous accueillir en ces lieux.
epo: Estas grandiozaj majstroverkoj de la eŭropa arto.
fra: Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
epo: Estas grava diferenco inter paroli "kun" iu kaj paroli "al" iu.
fra: Il y a une différence de taille entre parler "avec" quelqu'un et parler "à" quelqu'un.
epo: Estas grava interligo inter tiuj du landoj.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
epo: Estas grava manko de akvo.
fra: Il y a une grave pénurie d'eau.
epo: Estas grave.
fra: C'est important.
epo: Estas grave, ke la universitatoj serioze kunlaboru kun la lokaj institucioj.
fra: Il est important que les universités travaillent main dans la main avec les institutions locales.
epo: Estas grave, ke vi diru la veron.
fra: C'est important que tu dises la vérité.
epo: Estas grave, ke vi diru la veron.
fra: C'est important que vous disiez la vérité.
epo: Estas grave, ke vi diru la veron.
fra: Il est important que tu dises la vérité.
epo: Estas grave, ke vi diru la veron.
fra: Il est important que vous disiez la vérité.
epo: Estas grave, ke vi disponu konservon eksterretan de ĉiuj donitaĵoj de via komputilo.
fra: Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
epo: Estas grave, ke vi lernu fremdan lingvon.
fra: Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
epo: Estas grave, ke vi lernu fremdan lingvon.
fra: Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
epo: Estas grave lerni la esperon.
fra: Apprendre à espérer est important.
epo: Estas grave manĝi tri kompletajn manĝojn tage.
fra: Il est important de manger trois repas complets par jour.
epo: Estas grave memori pri siaj amikoj.
fra: Il est important de se rappeler de ses amis.
epo: Estas grave plifirmigi la fundamentojn.
fra: Il est important de renforcer les fondations.
epo: Estas grave por nacio havi adekvatan kombinaĵon de politikoj monaj kaj fiskaj.
fra: Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
epo: Estas grave por ni pensi pri la estonteco de la mondo.
fra: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
epo: Estas grave scii tion.
fra: C'est important à savoir.
epo: Estas ĥaoso ĉi-ene.
fra: C'est la pagaille là-dedans.
epo: Estas haro en mia supo.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
epo: Estas harstarige.
fra: C'est horripilant.
epo: Estas hodiaŭ eksterordinare varmege.
fra: Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
epo: Estas hoko en la ezoko.
fra: Il y a une couille dans le potage.
epo: Estas hoko en la ezoko.
fra: Il y a un hameçon dans le brochet.
epo: Estas home, fari tradukerarojn kaj misojn pro malatento.
fra: C'est humain de faire des erreurs de traduction et des fautes d'inattention.
epo: Estas homoj kiuj havas infanojn pro tio, ke ili ne havas eblecon havigi al si hundon.
fra: Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
epo: Estas homoj, kiuj konsideras toleremon akceptemo de ĉiuj, kiuj samopinias kiel ili.
fra: Il y a des gens dont la conception de la tolérance consiste à accepter tous ceux qui pensent comme eux.
epo: Estas homoj, kiuj kredas ke ananaso kreskas subgrunde.
fra: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
epo: Estas homoj, kiuj kredas, ke ĉio, kion oni faras gravmiene, estas prudenta.
fra: Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.
epo: Estas homoj, kiuj kredas tion malbona ideo.
fra: Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
epo: Estas homoj, kiuj legas la gazeton samtempe spektante la televidon.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
epo: Estas homoj, kiuj legas la ĵurnalon samtempe rigardante la televidon.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
epo: Estas homoj, kiuj legas la ĵurnalon samtempe televidante.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
epo: Estas homoj, kiuj malŝatas la ideon pri Eŭropa Komunumo.
fra: Il y a des gens qui haïssent l’idée de la Communauté européenne.
epo: Estas homoj, kiuj ne ŝatas deponi monon en la bankon.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
epo: Estas homoj, kiuj opinias, ke ili ne povas verki romanon, ĉar mankas al ili vortprovizo.
fra: Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
fra: Il y a des gens qui ne parlent que parce qu'ils ont une bouche.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
fra: Il y a des gens qui ne parlent que parce qu'ils sont dotés d'une bouche.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
fra: Il y a des gens qui ne parlent que parce qu'ils sont pourvus d'une bouche.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
fra: Il y a des gens qui parlent pour la simple raison qu'ils sont dotés d'une bouche.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
fra: Il y a des gens qui parlent pour la simple raison qu'ils sont pourvus d'une bouche.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
fra: Il y a des gens qui parlent simplement parce qu'ils sont dotés d'une bouche.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
fra: Il y a des gens qui parlent simplement parce qu'ils sont pourvus d'une bouche.
epo: Estas homoj, kiuj ŝatas la testudan karnon, sed mi ne kuraĝis ĝin manĝi.
fra: Il y a des gens qui apprécient la viande de tortue, mais je n'eus pas le courage d'en manger.
epo: Estas homoj, kiuj senĉese moviĝas, por forgesi, ke ĉie ili enuaĉas.
fra: Il y a des gens qui bougent sans cesse, pour oublier qu'ils s'emmerdent partout.
epo: Estas homoj, kiuj sincere kredas, ke havi malsaman pensmanieron ol ili estas iuspeca malboneco kontraŭ ili.
fra: Il y a des gens qui pensent sincèrement que penser différemment d'eux est une forme de méchanceté à leur égard.
epo: Estas homoj, kiuj sukcesas maski eĉ sian hipokritecon.
fra: Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
epo: Estas homoj, kiuj vivtenus sin, vendante siajn propran ombron.
fra: Il y a des hommes qui vivraient de la vente de leurs propres ombres.
epo: Estas homoj kun karaktero tiel ĝena kaj tiel facile incitiĝemaj, ke pli bonus tute ignori ilin, ol havi ilin kiel amikojn.
fra: Il y a comme cela des hommes de caractère si fâcheux et si faciles à irriter, qu'il vaudrait mieux les ignorer complètement que de les avoir pour amis.
epo: Estas homoj riĉaj kaj homoj malriĉaj.
fra: Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
fra: Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.
epo: Estas homoj tiaj, kia li, kiuj igas min kruda.
fra: Ce sont des gens comme lui qui me rendent si vulgaire.
epo: Estas homoj tiom stultaj, ke ili ne konscias pri sia stulteco.
fra: Il y a des gens qui sont trop cons pour s'apercevoir qu'ils sont cons.
epo: Estas homoj vere masoĥismemaj!
fra: Il y a vraiment de ces masochistes !
epo: Estas homoj viaspecaj, kiujn ni bezonas por tiu ĉi laboro.
fra: Ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.
epo: Estas homo klasike edukita.
fra: C'est un homme d'éducation classique.
epo: Estas homplene, ni prefere uzu la venontan metroan trajnon.
fra: C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.
epo: Estas honorego konatiĝi kun li.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
epo: Estas honorego konatiĝi kun li.
fra: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
fra: C'est un grand honneur de faire sa connaissance.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir la connaître.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
epo: Estas honoro por mi renkonti vin.
fra: Je suis très honoré de vous rencontrer.
epo: Estas honoro por ni.
fra: C'est un honneur pour nous.
epo: Estas hontinde, ke dum estas landoj kie homoj suferas pro malsato, ene de Japanujo estas multaj domoj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo malŝparatas.
fra: Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
epo: Estas hontinde trakti tiel kruele infanon.
fra: Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
epo: Estas horloĝo sur la muro.
fra: Une horloge est accrochée au mur.
epo: Estas hospitalo en la proksimeco.
fra: Il y a un hôpital à proximité.
epo: Estas hospitalo en la proksimeco.
fra: Il y a un hôpital près d'ici.
epo: Estas hotelo aliflanke de la strato.
fra: Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
epo: Estas hotelo ĉi tie.
fra: Il y a un hôtel ici.
epo: Estas hotelo du kilometrojn de la stacidomo.
fra: Il y a un hôtel à deux kilomètres de la gare.
epo: Estas hundo en tiu ĉambro.
fra: Il y a un chien dans cette chambre.
epo: Estas hundo sur la ponto.
fra: Il y a un chien sur le pont.
epo: Estas ia virto regadi sin.
fra: Garder son calme est une sorte de vertu.
epo: Estas idiotaĵo via eliri en tia vetero.
fra: Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
epo: Estas iel strange.
fra: C'est d'une certaine manière étrange.
epo: Estas iel strange.
fra: C'est en quelque sorte étrange.
epo: Estas ilia okupiĝo pri propraĵoj, pli ol io alia, kiu malhelpas homojn vivi libere kaj noble.
fra: C'est leur préoccupation de la propriété, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
epo: Estas ilia posedemo, pli ol io ajn alia, kiu malhelpas la homojn libere kaj noble vivi.
fra: C'est leur préoccupation de la possession, plus que quoi que soit d'autre, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
epo: Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.
fra: C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
epo: Estas ili, kiuj devas alveni akurate en la lernejo.
fra: C'est à elles d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas ili, kiuj devas esti akurataj en la lernejo.
fra: C'est à eux d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas ili, kiuj faris tion.
fra: C'est eux qui l'ont fait.
epo: Estas ili, kiuj kaŭzis la akcidenton.
fra: Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.
epo: Estas ili, kiuj postvivis, eĉ se la konstruaĵo detruiĝis.
fra: Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
epo: Estas ili, kiuj pretas diskuti pri la problemo.
fra: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
epo: Estas ili, kiuj rezignas.
fra: C'est eux qui abandonnent.
epo: Estas ili, kiuj ricevas punon.
fra: Ce sont eux qui écopent.
epo: Estas ili, kiuj ŝoforas.
fra: C'est eux qui conduisent.
epo: Estas ili, kiuj stiros la Volkswagen-aŭton.
fra: C'est elles qui conduiront la Volkswagen.
epo: Estas ilustraĵo supre sur tiu paĝo.
fra: Il y a une illustration en haut de cette page.
epo: Estas incendio en la konstruaĵo. Ni tuj evakuu ĝin.
fra: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
epo: Estas indignige.
fra: C'est révoltant.
epo: Estas indikite laŭetikede, ke oni prenu du tablojdojn.
fra: Il est indiqué sur l'étiquette de prendre deux comprimés.
epo: Estas infanoj, kiuj obeas siajn gepatrojn.
fra: Il y a des enfants obéissant à leurs parents.
epo: Estas infanoj obeemaj.
fra: Il y a des enfants obéissants.
epo: Estas informoj ekstertekstaj.
fra: Il y a des informations à l'extérieur du texte.
epo: Estas inkludita kopio de la kvitanco bankoĝira.
fra: Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
epo: Estas insiste petate observi kaj ne ĉirkaŭiri la ekzistantajn barojn.
fra: On est instamment prié de respecter les barrages et de ne pas les contourner.
epo: Estas instinktoj por ĉiuj renkontoj en la vivo.
fra: Il y a des instincts pour toutes les rencontres de la vie.
epo: Estas interese aŭdi iun, kiu venas de alia medio.
fra: C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
epo: Estas interese lerni fremdan lingvon.
fra: Il est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
epo: Estas interese observi bebojn.
fra: Les bébés sont intéressants à observer.
epo: Estas interese pripensi, kia estus la mondo, se virinoj regus.
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
epo: Estas interese rigardi usonan politikon, aparte dum prezidenta elekto.
fra: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
epo: Estas interese vidi, kiel ili reagas.
fra: Il est intéressant de voir comment ils réagissent.
epo: Estas intermiskompreno.
fra: C'est une équivoque.
epo: Estas intermiskompreno.
fra: C'est un quiproquo.
epo: Estas interna afero de tiu lando.
fra: C'est une affaire intérieure à ce pays.
epo: Estas interna moviĝo.
fra: Il y a un mouvement interne.
epo: Estas inter ni neniuj junulinoj.
fra: Il n'y a, parmi nous, pas de jeunes filles.
epo: Estas io alia en la tirkesto.
fra: Il y a autre chose dans le tiroir.
epo: Estas io bela, kiam oni vidas sian propran bildon en amema okulo.
fra: Il y a quelque chose de beau à voir sa propre image dans un œil affectueux.
epo: Estas io ene.
fra: Il y a quelque chose là-dedans.
epo: Estas io en li, kio malplaĉas al mi.
fra: Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
epo: Estas io grava, kion mi devas diri al vi.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.
epo: Estas io grava, kion mi diru al ŝi.
fra: Il y a quelque chose d'important qu'il me faut lui dire.
epo: Estas io, kio misas ĉi tie.
fra: Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ici.
epo: Estas io, kio misfunkcias.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
epo: Estas io, kio ne iras glate, laŭ mi.
fra: Il y a quelque chose qui cloche, je crois.
epo: Estas io, kion mi demandu al vi.
fra: Il y a quelque chose qu'il me faut te demander.
epo: Estas io, kion mi devas demandi al vi.
fra: Il y a quelque chose que je dois te demander.
epo: Estas io, kion mi devas diri al vi.
fra: Il y a une chose que je dois te dire.
epo: Estas io, kion mi devas fari nun.
fra: Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
epo: Estas io, kion mi devas priparoli kun vi.
fra: Il y a quelque chose dont je dois m'entretenir avec vous.
epo: Estas io, kion mi devas scii.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir ?
epo: Estas io, kion mi diru al vi, antaŭ ol vi foriros.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
epo: Estas io, kion mi diru al vi.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
epo: Estas io, kion mi faru nun.
fra: Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
epo: Estas io, kion mi konfidu al vi, antaŭ ol vi foriros.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
epo: Estas io, kion mi ne ŝatas rilate lin.
fra: Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
epo: Estas io, kion mi ŝatus, ke vi aŭdu.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.
epo: Estas io, kion mi ŝatus montri al vi.
fra: Il y a quelque chose que j’aimerais vous montrer.
epo: Estas io, kion mi ŝatus montri al vi.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
epo: Estas io, kion mi sciu.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
epo: Estas io, kion mi volas diskuti kun vi.
fra: Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
epo: Estas io, kion mi volas diskuti kun vi.
fra: Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous.
epo: Estas io, kion mi volas montri al vi.
fra: Il y a quelque chose que je veux te montrer.
epo: Estas io, kion mi volas montri al vi.
fra: Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
epo: Estas io, kion mi volas provi.
fra: Il y a quelque chose que je veux tenter.
epo: Estas io, kion mi volis doni al vi.
fra: Il y a quelque chose que je voulais te donner.
epo: Estas io, kion vi devas scii.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
epo: Estas io, kion vi sciu.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
epo: Estas io, kion vi sciu.
fra: Il y a quelque chose que vous devez savoir.
epo: Estas io, kio okazas ĉi tie.
fra: Il y a quelque chose qui se passe, ici.
epo: Estas io, laŭ mi, kion vi devas scii.
fra: Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
epo: Estas io, laŭ mi, kion vi sciu.
fra: Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
epo: Estas iom da akvo en la sitelo.
fra: Il y a un peu d'eau dans le seau.
epo: Estas iom da lakto en la botelo.
fra: Il y a un peu de lait dans la bouteille.
epo: Estas iom da mono en la sako.
fra: Il y a un peu d'argent dans le sac.
epo: Estas iom da tio: en la koro de la ĉina popolo.
fra: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
epo: Estas iom da vero en liaj diroj.
fra: Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
epo: Estas iom da vero en liaj vortoj.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
epo: Estas iom da viskio en tiu ĉi botelo.
fra: Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
epo: Estas iom de tio.
fra: Il y en a.
epo: Estas iomete da ruĝo en la orienta ĉielo.
fra: Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
epo: Estas iomete malproksime, por iri tien de ĉi tie.
fra: C'est un peu loin pour y aller à pieds d'ici.
epo: Estas iomete malvarme hodiaŭ.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
epo: Estas iomete malvarmete hodiaŭ vespere.
fra: Il fait un peu frais ce soir.
epo: Estas iomete malvarmete, sed sendube ne necesas jam ekfunkciigi la hejtadon.
fra: Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
epo: Estas iom friske.
fra: Il fait un peu frais.
epo: Estas iom malfrue por preĝi.
fra: C'est un peu tard pour prier.
epo: Estas iom malfrue por preĝi.
fra: Il est un peu tard pour prier.
epo: Estas iom malvarme.
fra: Il fait un peu froid.
epo: Estas io morna kaj malgaja en la aspekto de senarba kaj nuda kamparo, kiam la suno estas malaperinta, kiam oni solas, kiam oni paŝas rompante per la piedo la trunketojn de seka pajlo, kun la unutona krio de la cikado, kaj kiam oni ekvidas grandajn nubojn misformitajn malrapide kuŝiĝi horizonte kiel fantomaj kadavroj.
fra: Il y a quelque chose de sinistre et de désolé dans l’aspect d’une campagne rase et nue, quand le soleil a disparu, lorsqu’on est seul, qu’on marche en brisant du pied des tronçons de paille sèche, au cri monotone de la cigale, et qu’on voit de grands nuages déformés se coucher lentement sur l’horizon, comme des cadavres de fantômes.
epo: Estas iom pli ol dek mil frazoj en Elefen en Tatoeba.
fra: Il y a un peu plus de dix mille phrases en Elefen à Tatoeba.
epo: Estas io neklara en tiu situacio.
fra: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
epo: Estas io putra en la dana ŝtato.
fra: Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
epo: Estas io putra en la ŝtato Danlando.
fra: Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
epo: Estas io stranga en ĉio ĉi.
fra: Il y a quelque chose de louche dans tout ça.
epo: Estas io stranga en li.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
epo: Estas io stranga en ŝi.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
epo: Estas io sub la lito.
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
epo: Estas io vera en viaj vortoj.
fra: Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites.
epo: Estas ironie ke la plej fekundaj bienoj ĉirkaŭ vilaĝo kovriĝas per la betono kaj asfalto de kreskanta urbo.
fra: Il est ironique que les terres les plus fécondes autour du village se couvrent de béton et d'asphalte du fait de la croissance de la ville.
epo: Estas iu afero, kiun mi ne komprenas en matematiko, ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Il y a un truc que je comprends pas en maths, tu pourrais m’expliquer ?
epo: Estas iu ĉe la pordo.
fra: Quelqu'un est à la porte.
epo: Estas iu ekstere.
fra: Il y a quelqu'un dehors.
epo: Estas iu en mia ĉambro.
fra: Il y a quelqu'un dans ma chambre.
epo: Estas iuj ĉagrenoj, kiujn ni ne provas konsoli.
fra: Il est de certaines douleurs qu'on ne cherche pas à consoler.
epo: Estas iuj diferencoj inter la brita angla kaj la usonangla.
fra: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
epo: Estas iuj doloroj, kiujn ni ne provas konsoli.
fra: Il est de certaines douleurs qu'on ne cherche pas à consoler.
epo: Estas iuj, kiuj diras, ke la ĝentilo de angloj esence estas timosento.
fra: Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
epo: Estas iuj, kiuj tradukas, kaj iuj, kiuj komentas... La rezultojn oni vidas!
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
epo: Estas iuj omaĝoj prefere evitindaj.
fra: Il y a certains hommages qu'on préfère éviter.
epo: Estas iu, kiun mi ŝatus, ke vi renkontu.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
epo: Estas iu, kiun mi volas, ke vi renkontu.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
epo: Estas iu, kiun mi volas prezenti al vi.
fra: Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
epo: Estas iu Meksikano, kiu instruis al li la hispanan.
fra: C'est un Mexicain qui lui a appris l'espagnol.
epo: Estas iu persono, kun kiu mi deziras, ke vi konatiĝu.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
epo: Estas iu temo, pri kiu mi devas paroli al vi.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous dire.
epo: Estas ja aĉega vetero, kaj tio jam longe daŭras.
fra: Il fait un temps de chien, et cela fait trop longtemps que ça dure.
epo: Estas Ĵakvo, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.
epo: Estas ja la plej aĉa frenezaĵo voli esti saĝa en mondo de frenezuloj.
fra: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
epo: Estas ja la unua fojo, ke mi aŭdis paroli pri tio.
fra: Ça, c'est bien la première fois que je l'entends dire.
epo: Estas jam bone konata fakto, ke televido ofte limigas la komunikadon ene de familioj.
fra: C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
epo: Estas jam je la dekunua horo. Vi devus esti en la lito jam de longe.
fra: Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
epo: Estas jam la deka horo.
fra: Il est déjà 22 h.
epo: Estas jam la dek-unua.
fra: Il est déjà 11 heures.
epo: Estas jam la dek-unua.
fra: Il est déjà onze heures.
epo: Estas jam la sesa horo.
fra: Il est déjà six heures.
epo: Estas jam la tempo enlitiĝi.
fra: C'est déjà l'heure de dormir.
epo: Estas jam malfrue.
fra: Il est déjà tard.
epo: Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
epo: Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.
epo: Estas jam noktomezo.
fra: Il est déjà minuit.
epo: Estas jam somero.
fra: C'est déjà l'été.
epo: Estas jam tro malfrue.
fra: C'est déjà trop tard.
epo: Estas ja multaj hundoj ĉi tie, ĉu ne?
fra: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
epo: Estas ja tio, kion mi diris!
fra: C'est bien ce que j'avais dit !
epo: Estas ja tio, kion mi sciu.
fra: C'est ce qu'il me faut savoir.
epo: Estas ja vi la ĉefo.
fra: C'est vous le chef.
epo: Estas ja vi la mastro.
fra: C'est vous le maître.
epo: Estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn, kiam oni aĉetas tiel multekostan komputilon, dum oni ne povas uzi ĝin.
fra: C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
epo: Estas juna kuracisto, kiu okupiĝis pri li.
fra: C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
epo: Estas junulino en la soleca ĝardeno.
fra: Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin.
epo: Estas kabano malantaŭ nia domo.
fra: Il y a une hutte derrière notre maison.
epo: Estas kabano sub la ponto.
fra: Il y a une cabane sous le pont.
epo: Estas kadavro en la kofrujo de la aŭto.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
epo: Estas kadavro en la kofrujo de la aŭto.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
epo: Estas kafaĉo kaj kafo.
fra: Il y a café et café.
epo: Estas kafeterio en la universitato.
fra: Il y a une cafétéria à l'université.
epo: Estas kampo tre postendona.
fra: C'est un domaine très demandeur.
epo: Estas kaptilo.
fra: Il y a un piège.
epo: Estas kastelo en mia urbo.
fra: Il y a un château dans ma ville.
epo: Estas kataj piedsignoj sur la tablo.
fra: Il y a les empreintes d'un chat sur la table.
epo: Estas kato en la kuirejo.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
epo: Estas kato en mia domo.
fra: Il y a un chat dans ma maison.
epo: Estas kato en tiu ĉambro.
fra: Il y a un chat dans cette chambre.
epo: Estas katolika preĝejo tute apude de ĉi tie.
fra: Il y a une église catholique très près d'ici.
epo: Estas kato sub la lito.
fra: Il y a un chat sous le lit.
epo: Estas kato sub la tablo.
fra: Il y a un chat sous la table.
epo: Estas kato sur la seĝo.
fra: Il y a un chat sur la chaise.
epo: Estas kato sur la tablo.
fra: Il y a un chat sur la table.
epo: Estas kazoj, en kiuj la praktiko pli efikas ol la teorio.
fra: Il y a des cas où la pratique prévaut sur la théorie.
epo: Estas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
fra: Il est des cas où cette règle ne s'applique pas.
epo: Estas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
epo: Estas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.
epo: Estas kazoj, kie la regulo ne plej strikte aplikiĝas.
fra: Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn mi volas igi pli klaraj.
fra: Il y a certaines choses que je veux clarifier.
epo: Estas kelkaj antracitminejoj en tiu regiono.
fra: Il y a quelques mines d'anthracite dans cette région.
epo: Estas kelkaj atombomboŝirmejoj en nia urbo.
fra: Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
epo: Estas kelkaj dusencaĵoj en lia raporto.
fra: Il y a quelques ambiguïtés dans son rapport.
epo: Estas kelkaj dusencaĵoj en ŝia raporto.
fra: Il y a quelques ambiguïtés dans son rapport.
epo: Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
epo: Estas kelkaj jaĥtoj sur la kvieta maro.
fra: Il y a quelques yachts sur la mer calme.
epo: Estas kelkaj opcioj.
fra: Il y a quelques options.
epo: Estas kelkaj ovoj en la skatolo.
fra: Il y a quelques œufs dans la boîte.
epo: Estas kelkaj piroj en la skatolo.
fra: Il y a quelques poires dans la boite.
epo: Estas kelkaj pomoj en tiu arbo, ĉu ne?
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
epo: Estas kelkaj restaĵoj en la fridujo.
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
epo: Estas kelkaj sonoj en tiu ĉi mondo pli melodiaj ol la rido de bebo.
fra: Il y a quelques sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
epo: Estas kelkfoje peniga fari sian devon, sed estas neniam tiom multe kiel ne esti farinta ĝin.
fra: C'est quelquefois pénible de faire son devoir, mais ça ne l'est jamais autant que de ne pas l'avoir fait.
epo: Estas, kiel vi diras.
fra: Ça, c'est ce que tu dis.
epo: Estas, kion mi volas diri.
fra: C'est ce que je veux dire.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
epo: Estas klare.
fra: Bien sûr.
epo: Estas klare.
fra: C'est clair.
epo: Estas klare.
fra: Clairement.
epo: Estas klare, ke li estas riĉa.
fra: Il est clair qu'il est riche.
epo: Estas klare, ke li kulpas.
fra: Il est clair qu'il est coupable.
epo: Estas klare, ke li plezuras promeni.
fra: À l'évidence, il fait volontiers des promenades.
epo: Estas klare, ke li riĉas.
fra: Il est clair qu'il est riche.
epo: Estas klare, ke ŝi amas vin.
fra: Elle t'aime, à l'évidence.
epo: Estas klare, ke ŝi amas vin.
fra: Elle vous aime, à l'évidence.
epo: Estas klare, ke ŝi volas foriri.
fra: Il est clair qu'elle veut partir.
epo: Estas klare, ke tio ne veras.
fra: Il est clair que ce n'est pas vrai.
epo: Estas klare, ke vi ne estas interesataj.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressées.
epo: Estas klare, ke vi ne estas interesataj.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressés.
epo: Estas klare kiel kelo nokte!
fra: C'est clair comme du jus de chique !
epo: Estas klare kio devas fariĝi.
fra: Ce qui doit être fait est clair.
epo: Estas klare per liaj agoj ke li amas ŝin.
fra: Il est clair, d'après ses actions, qu'il l'aime.
epo: Estas klare por ĉiuj.
fra: C'est clair pour tout le monde.
epo: Estas klare por mi, ke tio estas la vero.
fra: Il est clair pour moi que c'est la vérité.
epo: Estas klasifikite.
fra: C'est classé.
epo: Estas klavarseruro ĉe la enirejo de mia loĝejaro.
fra: Il y a un digicode à l'entrée de mon immeuble.
epo: Estas knabino en tiu ĉambro.
fra: Il y a une fille dans cette chambre.
epo: Estas knabo en tiu ĉambro.
fra: Il y a un garçon dans cette chambre.
epo: Estas knabo.
fra: Il y a un garçon.
epo: Estas kokosa supo en verdaj bovloj en la postmoderna kuirejo.
fra: IIl y a de la soupe au cacao dans la cuisine postmoderne.
epo: Estas kompatinde vidi tion.
fra: C'est pitié de voir ça.
epo: Estas komplike.
fra: C'est compliqué.
epo: Estas konataj muzikistoj sur la scenejo, ĉu?
fra: Y a-t-il des musiciens connus sur la scène ?
epo: Estas konate, ke diri laŭte telefonnumeron, helpas memori ĝin.
fra: Il est bien connu que dire un numéro de téléphone à voix haute facilite sa mémorisation.
epo: Estas konato de mia edzino.
fra: C'est une connaissance de ma femme.
epo: Estas konsiderate, ke dum tuta vivo oni pasigas ses monatojn en atendovico.
fra: On estime qu'au cours d'une vie, nous passons jusqu'à six mois à faire la queue.
epo: Estas konstatita kiel vera, ke la onidiro estis senbaza.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
epo: Estas konsterne konstati, kiom da homoj naive ekstudas fremdajn lingvojn sen ekkonscii pri la necesigita temporabado.
fra: Il est sidérant de constater combien de gens se lancent naïvement dans l'étude de langues étrangères, sans prendre conscience de l'investissement en temps que cela représente.
epo: Estas kontraŭleĝe kopii libron sen la permeso de la aŭtoro.
fra: Il est illégal de copier un livre sans l'autorisation de l'auteur.
epo: Estas kontraŭleĝe ne fiksi sian sekurigan zonon en Nord-Ameriko.
fra: Il est contraire à la loi de ne pas attacher sa ceinture en Amérique du Nord.
epo: Estas kontraŭleĝe ne uzi sian sekurzonon en Norda Ameriko.
fra: Il est contraire à la loi de ne pas attacher sa ceinture en Amérique du Nord.
epo: Estas kontraŭleĝe parkumi vian aŭton ĉi tie.
fra: C'est illégal de garer ta voiture ici.
epo: Estas kontraŭleĝe parkumi vian aŭton ĉi tie.
fra: C'est illégal de garer votre voiture ici.
epo: Estas kontrolejo ĉe la landlimo, kie oni kontrolas la enhavon de via valizo.
fra: Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.
epo: Estas konvene averti la aŭtoritatojn.
fra: Il convient d'avertir les autorités.
epo: Estas kreskanta komplekseco.
fra: Il y a une complexité croissante.
epo: Estas kruele de li, diri tiajn aferojn al ŝi.
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
epo: Estas kruele liaparte diri al ŝi tiajn aferojn.
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
epo: Estas kuko, ĉu vi volas iom da ĝi? "Jes ja!"
fra: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
epo: Estas kulero ĉi tie.
fra: Il y a une cuillère ici.
epo: Estas kulero.
fra: Il y a une cuillère.
epo: Estas kulturo, kiu estas implice ligita kun la vortoj.
fra: Il y a une culture implicite liée aux mots.
epo: Estas kun ĝojo, ke ni akceptas fremdajn vizitantojn en nia hejmo.
fra: C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
epo: Estas kun toleremo, ke ni faras la jenan deklaron.
fra: C'est dans un esprit de tolérance que nous faisons la déclaration suivante.
epo: Estas kuraĝige havi sunradian veteron hodiaŭ.
fra: C'est réconfortant d'avoir un temps radieux aujourd'hui.
epo: Estas kurioze, kiamaniere la mono helpas toleri la malriĉecon...
fra: C'est curieux comme l'argent aide à supporter la pauvreté...
epo: Estas kutime, ke geservistoj sin prezentas, uzante nur sian personan nomon.
fra: Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
epo: Estas kvar ĉefaj mortokaŭzoj pro alkoholo. Vundiĝoj per aŭtomobilaj akcidentoj aŭ perforto estas unu el ili. Malsanoj, kia cirozo, kancero, kor-vaskulaj malsanoj estas la aliaj.
fra: L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il inclue l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
epo: Estas kvar ĉefpunktoj: Oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
fra: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
epo: Estas kvarono antaŭ la tria.
fra: Il est trois heures moins le quart.
epo: Estas kvar sezonoj en jaro.
fra: Il y a quatre saisons dans une année.
epo: Estas kvazaŭ diri, ke ĝi estas akvoguto en la maro!
fra: Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !
epo: Estas, kvazaŭ li havus la apartan econ premi tien, kie doloras.
fra: C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
epo: Estas kvazaŭ lukti kontraŭ iu, kiu havus la brakon dorse ligitan.
fra: C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
epo: Estas kvazaŭ neimageble, ke tiel sperta sciencisto tiel stulte eraris.
fra: C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.
epo: Estas, kvazaŭ ŝi jam scias ĉion.
fra: C'est comme si elle savait déjà tout.
epo: Estas kvazaŭ sonĝo.
fra: On dirait un rêve.
epo: Estas kvazaŭ troviĝi en sukeraĵejo.
fra: C'est comme être dans une confiserie.
epo: Estas kviete en la antaŭurboj.
fra: C'est tranquille dans la banlieue...
epo: Estas kvindek kilometroj al Parizo.
fra: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
epo: Estas kvin deklinacioj en la latina lingvo.
fra: Il y a cinq déclinaisons en latin.
epo: Estas kvindek membroj en la klubo.
fra: Il y a 50 membres dans le club.
epo: Estas kvindek steloj sur la usona flago.
fra: Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
epo: Estas kvin homoj en nia familio.
fra: Il y a cinq personnes dans notre famille.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la dua.
fra: Il est deux heures moins cinq.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la kvara.
fra: Il est quatre heures moins cinq.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la sesa, kaj ni ankoraŭ ne iris preni panon.
fra: Il est six heures moins cinq et nous ne sommes pas encore allés chercher le pain.
epo: Estas la 7a kaj 50.
fra: Il est 7 h 50.
epo: Estas la 9a horo, li diris.
fra: « Il est 9h », dit-il.
epo: Estas laboro tia, ke ĝi postulas altan atentecan nivelon.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
epo: Estas la bruo, kiu vekis min.
fra: C'est le bruit qui m'a réveillé.
epo: Estas la ĉefo, kiu alvokis ĉi-matene.
fra: C'est le patron qui a appelé ce matin.
epo: Estas la deka horo matene.
fra: Il est dix heures du matin.
epo: Estas la deka horo precize.
fra: Il est juste dix heures.
epo: Estas la dekoka horo kaj kvarona.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
epo: Estas la dek-unua horo kaj kvarono vespere.
fra: Il est onze heures et quart du soir.
epo: Estas la dekunua horo, kaj li ne alvenas.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
epo: Estas la denaskaj parolantoj mem, kiuj detruas siajn proprajn lingvojn pro aŭtenta snobeco.
fra: Ce sont leurs locuteurs eux-mêmes qui détruisent leurs propres langues, par pur snobisme.
epo: Estas la devo de universitato sekurigi la liberon de parolo kaj penso.
fra: Il est du devoir d'une université d'assurer la liberté de parole et de pensée.
epo: Estas la dinamika interago inter la roluloj, kiuj faras tiun romanon bona.
fra: C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
epo: Estas la dua fojo, ke mi venas al tiu urbo.
fra: C'est la deuxième fois que je viens dans cette ville.
epo: Estas la dua fojo, ke mi venas al tiu urbo.
fra: C'est la seconde fois que je viens en cette ville.
epo: Estas la dua horo de la posttagmezo.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
epo: Estas la dua horo.
fra: Il est 2 heures.
epo: Estas la dua horo matene.
fra: Il est deux heures du matin.
epo: Estas la dua.
fra: Il est 2 heures.
epo: Estas la dua posttagmeze.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
epo: Estas la farbo, kiu plu tenas tiun domaĉon staranta.
fra: C'est la peinture qui fait encore tenir cette baraque.
epo: Estas la fino de la ludado.
fra: Fini de jouer.
epo: Estas la fragsezono.
fra: C'est la saison des fraises.
epo: Estas lageto meze de la korto.
fra: Il y a un petit étang dans la cour.
epo: Estas lageto meze de la parko.
fra: Il y a un étang au milieu du parc.
epo: Estas lago antaŭ mia domo.
fra: Devant ma maison se trouve un lac.
epo: Estas la homoj, kiuj neniam havas tempon, kiuj malpleje aktivas.
fra: Ce sont les gens qui n'ont jamais de temps qui en font le moins.
epo: Estas la horo labori. Ni eklaboru.
fra: Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
epo: Estas la horo tagmanĝi!
fra: C'est l'heure de déjeuner !
epo: Estas la horo vespermanĝi.
fra: C'est l'heure de dîner !
epo: Estas la ĵurio, kiu juĝis la kulpinton de la murdo.
fra: C'est le jury qui jugea l'homme coupable de meurtre.
epo: Estas la kinejo, kie ni vidis eksterlandajn filmojn.
fra: C'est le cinéma où nous avons vu des films étrangers.
epo: Estas la knabino, kies patro estas kuracisto.
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
epo: Estas la krimeco, kiu malkreskas.
fra: C'est la criminalité qui est en baisse.
epo: Estas lakto en la fridujo.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
epo: Estas lakto en la fridujo.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
epo: Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
fra: À ma montre, il est quatre heures.
epo: Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
fra: Selon ma montre, il est quatre heures.
epo: Estas la kvina horo.
fra: Il est cinq heures.
epo: Estas la lasta akvoguto, kiu superfluigas la vazon.
fra: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
epo: Estas la lasta.
fra: C'est le dernier.
epo: Estas la libro, kiun mi nepre volis legi.
fra: C'est le livre que je voulais absolument lire.
epo: Estas la malpermesita frukto, kiu havas la plej dolĉan guston.
fra: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
epo: Estas la musona sezono.
fra: C'est la saison de la mousson.
epo: Estas la naŭa kaj duono.
fra: Il est neuf heures et demie.
epo: Estas la naŭa kaj kvarono.
fra: Il est neuf heures et quart.
epo: Estas landoj, kie ne estas facile esti virino.
fra: Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
epo: Estas landoj, kie ne estas facile esti virino.
fra: Il y a des pays où il ne fait pas bon être une femme.
epo: Estas la nura afero, pri kiu ni povas esti certaj!
fra: C'est la seule chose dont nous puissions être certains !
epo: Estas la oka horo kaj kvarono.
fra: Il est huit heures et quart.
epo: Estas la oka horo matene.
fra: Il est huit heures du matin.
epo: Estas la oka kaj tridek.
fra: Il est 8 h 30.
epo: Estas la oka kaj tridek.
fra: Il est huit heures trente.
epo: Estas la oka matene.
fra: Il est huit heures du matin.
epo: Estas la oka matene nun.
fra: Il est huit heures du matin maintenant.
epo: Estas la oka vespere.
fra: Il est huit heures du soir.
epo: Estas la oportuna momento, por peti postenon.
fra: C'est le moment de postuler.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
fra: C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
epo: Estas la plej granda arbo kiun mi iam ajn vidis.
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
epo: Estas la plej varma somero, kiun ni travivis dum tridek jaroj.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
epo: Estas la profunda nescio, kiu inspiras la dogman tonon.
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
epo: Estas la respondo instruata de tiom da vicoj longiĝantaj ĉirkaŭ lernejoj kaj preĝejoj, kiom ĉi tiu lando vidis neniam antaŭe. El tiuj, kiuj atendis dum tri aŭ eĉ kvar horoj, multaj unuafoje en sia vivo, ĉar ili kredis, ke ĉi-foje devas esti diference, ke iliaj voĉoj povus estigi tiun diferencon.
fra: C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.
epo: Estas la rolo de la juĝisto decidi, ĉu plendo povas estigi polican enketon.
fra: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
epo: Estas la sama libro kiel tiu, kiun mi havis.
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
epo: Estas la sama por ĉiuj.
fra: C'est la même chose pour tous.
epo: Estas la semajno de moveblo!
fra: C'est la semaine de la mobilité !
epo: Estas la sepa horo.
fra: Il est 7 heures.
epo: Estas la sepa horo kaj duona.
fra: Il est sept heures trente.
epo: Estas la serpento, kiu tentis Evan.
fra: C'est le serpent qui tenta Eve.
epo: Estas la sesa kaj dudek.
fra: Il est six heures vingt.
epo: Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
fra: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
epo: Estas la socio, kiu inventas.
fra: C'est la société qui invente.
epo: Estas la suno, kiu sekigis la kampojn.
fra: C'est le soleil qui a asséché les terres.
epo: Estas la tagmanĝa tempo.
fra: C'est l'heure de déjeuner.
epo: Estas la tagmanĝa tempo.
fra: C'est l'heure de dîner.
epo: Estas la tempo bani sin.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
epo: Estas la tempo de la veterprogrozo.
fra: C'est l'heure de la météo.
epo: Estas la tempo ellitiĝi.
fra: Il est l'heure de vous lever.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
fra: Il est temps d'aller se coucher.
epo: Estas la tempo fermi la pordon.
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
epo: Estas la tempo foriri de ĉi tie.
fra: Il est temps de sortir d'ici.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
epo: Estas la tempo, kiam la infanoj enlitiĝu.
fra: Il est temps pour les enfants d'aller au lit.
epo: Estas la tempo komenci.
fra: Il est l'heure de démarrer.
epo: Estas la tempo plu plani.
fra: Il est temps de planifier.
epo: Estas la tempo por bani vin.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
epo: Estas la tempo por la registaro fari ion pri la poluado.
fra: Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
epo: Estas la tempo por manĝi.
fra: Il est temps de manger.
epo: Estas la tempo por niaj infanoj enlitiĝi.
fra: Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
epo: Estas la tempo por vi enlitiĝi.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
epo: Estas la tempo prepari la teon.
fra: Il est l'heure pour toi de préparer le thé.
epo: Estas la tempo tondigi viajn harojn.
fra: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
epo: Estas la tria de oktobro.
fra: C'est le trois octobre.
epo: Estas la tria de Oktobro.
fra: C'est le trois octobre.
epo: Estas la tria horo kaj duono.
fra: Il est trois heures et demie.
epo: Estas laŭleĝe decidite, ke oni vizitu la lernejon je la oka horo.
fra: C'est une règle établie que de se rendre à l'école à 8 heures.
epo: Estas laŭ mia opinio tute malkonvene.
fra: C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
epo: Estas la unua fojo en du jaroj, ke mi vidis filmon.
fra: C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
epo: Estas la unua fojo, ke mi aŭdas pri ĝi.
fra: C'est la première fois que j'en entends parler.
epo: Estas la unua fojo, ke mi aŭdas tian vidpunkton, ĝi estas kuraĝiga.
fra: C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
epo: Estas la unua fojo, ke mi lavas mian aŭton.
fra: C'est la première fois que je lave mon auto.
epo: Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
epo: Estas la unua fojo, ke mi revenigas Marikan.
fra: C'est la première fois que je rappelle Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi vidas filmon tiel timigantan min.
fra: C'est la première fois que je vois un film me faisant aussi peur.
epo: Estas la unua fojo, ke mi vidas mian biologian patron.
fra: C'est la première fois que je vois mon père biologique.
epo: Estas la unua horo.
fra: Il est une heure.
epo: Estas la unua.
fra: Il est une heure.
epo: Estas la unua skribaĵo de mia patro.
fra: C'est la première chose que mon père écrivit.
epo: Estas la vico de Tomo eldomigi la rubujon.
fra: C'est à Tom de sortir la poubelle.
epo: Estas la virino, kiu elektas la viron, kiu elektos ŝin.
fra: C'est la femme qui choisit l'homme qui la choisira.
epo: Estas la vivo, kiu estas instrua al ni, ne la lernejo.
fra: C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
epo: Estas lernejo proksime de mia domo.
fra: Il y a une école près de chez moi.
epo: Estas lia biciklo, kiu estis ŝtelita.
fra: C'est son vélo qui fut volé.
epo: Estas lia biciklo, kiun oni ŝtelis.
fra: C'est son vélo qui a été volé.
epo: Estas lia biciklo, kiun oni ŝtelis.
fra: C'est son vélo qui fut volé.
epo: Estas liaj kamaradoj, kiuj informis lin.
fra: Ce sont ses camarades qui l'ont mis au courant.
epo: Estas lialerte solvi tiel malfacilan problemon.
fra: C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
epo: Estas lia parolo kontraŭ lia.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
epo: Estas lia parolo kontraŭ ŝia.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
epo: Estas lia revo iri al Svislando.
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
epo: Estas lia senfina rakonto, kiu enuigis min ĝismorte.
fra: C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
epo: Estas lia sinteno, kiu iritas min.
fra: C'est son attitude qui m'irrite.
epo: Estas lia tasko sarki trudherbojn en la ĝardeno.
fra: Arracher les mauvaises herbes dans le jardin est sa tâche.
epo: Estas lia tipa maniero tiel konduti.
fra: C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
epo: Estas lia unua jaro en la universitato.
fra: Il est en première année universitaire.
epo: Estas lia vico.
fra: À lui.