DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Baleno estas mamulo; alidire, ĝian idon nutras lakto.
fra: Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.
epo: Baleno estas mamulo.
fra: La baleine est un mammifère.
epo: Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
epo: Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
fra: La baleine n'est pas un poisson, mais un mammifère.
epo: Baleno estas ne malpli mamulo ol estas ĉevalo.
fra: Une baleine n'est pas moins un mammifère que ne l'est un cheval.
epo: Balenoj bone konatas kiel la plej grandaj mambestoj.
fra: La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
epo: Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
epo: Balenoj estas mamuloj.
fra: Les baleines sont des mammifères.
epo: Balenoj kapablas longe subakviĝi.
fra: Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
epo: Balenoj klasifikiĝas kiel mamuloj.
fra: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
epo: Balenoj laŭforme similas fiŝojn.
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj. Ili estas mamuloj.
fra: Les baleines ne sont pas des poissons. Ce sont des mammifères.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj, sed mamuloj.
fra: Les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères.
epo: Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
fra: Les baleines se nourrissent de petits poissons.
epo: Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
fra: Les baleines, dit-on, ont, il y a longtemps, vécu sur terre.
epo: Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
fra: On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
epo: Balenoj rigardatas kiel la plej grandaj mamuloj.
fra: La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
epo: Baleno ne estas fiŝo, sed mamulo.
fra: La baleine n'est pas un poisson, mais un mammifère.
epo: Baleno ne pli estas fiŝo ol ĉevalo.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
epo: Balenŝarko estas la plej longa ŝarko en la mondo.
fra: Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
epo: Balono supreniras en la ĉielo.
fra: Un ballon monte dans le ciel.
epo: Balotado estas esenca evento en la vivo de la civitanoj danke al la demokratio.
fra: Les élections sont un moment essentiel de la vie des citoyens grâce à la démocratie.
epo: Baloti estas via devo.
fra: C'est ton devoir de voter.
epo: Baloti estas via devo.
fra: C'est votre devoir de voter.
epo: Bambuo estas unu el la plantoj plej rapide kreskantaj en la mondo.
fra: Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
epo: Bambuo fleksiĝas sub la pezo de neĝo.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
epo: Bambuo kreskas en la ĝardeno.
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
fra: Le bambou se courbe sous le vent.
epo: Banala problemo ne necesigas longan cerbumadon.
fra: Un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.
epo: Bananarboj ege altas.
fra: Les bananiers sont très grands.
epo: Banano estas bongustega.
fra: Une banane, c'est délicieux.
epo: Banano estas flava.
fra: Une banane est jaune.
epo: Bananoj donas energion.
fra: Les bananes donnent de l'énergie.
epo: Bananoj estas flavaj.
fra: Les bananes sont jaunes.
epo: Bananoj estas vigligantaj.
fra: Les bananes sont tonifiantes.
epo: Bananoj flavas.
fra: Les bananes sont jaunes.
epo: Bandito atakis la bankon lastanokte.
fra: Un bandit a attaqué la banque la nuit dernière.
epo: Bandito fariĝos plej bona sbiro.
fra: Un bandit fera le meilleur sbire.
epo: Bando da huliganoj terorizis la kvartalon.
fra: Une bande de voyous terrorisait le quartier.
epo: Bando da vulturoj!
fra: Bande de vautours !
epo: Bandoj da mongoloj rabdetruis ĉion, kie ili pasis.
fra: Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
epo: Ba! Neniam ŝi povus tion fari!
fra: Bah ! Jamais elle ne pourrait faire ça !
epo: Baniĝi malstreĉas min.
fra: Prendre un bain me relaxe.
epo: Bani min helpas min liberigi mian menson el miaj zorgoj.
fra: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
epo: Baninte sin, Tom tagmanĝis.
fra: Après avoir pris un bain, Tom dîna.
epo: Banka skandalo balaas Vaŝingtonon.
fra: Un scandale bancaire balaie Washington.
epo: Bankkarto havas multe da avantaĝoj.
fra: La carte bancaire a beaucoup d'avantages.
epo: Banko de Tokio kuniĝis kun Banko Mitsubiŝi.
fra: La Banque de Tokyo a fusionné avec la Banque Mitsubishi.
epo: Banko estas loko kiu pruntos al vi monon, se vi povos pruvi ke vi ne bezonas ĝin.
fra: Une banque est un endroit où on vous prêtera de l'argent, si vous pouvez prouver que vous n'en avez pas besoin.
epo: Banko estas preta pruntedoni al vi monon kondiĉe ke vi jam proprumas monon.
fra: Une banque est prête à te prêter de l'argent à condition que tu possèdes déjà de l'argent.
epo: Bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
fra: Les banques ouvrent à neuf heures.
epo: Bankoj ne estas malfermitaj sabate.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
epo: Bankrotoj malmultiĝis je dek elcentoj ĉi-jare.
fra: Les faillites ont diminué de 10 % cette année.
epo: Banu vin kaj poste enlitiĝu.
fra: Prenez un bain et ensuite mettez-vous au lit.
epo: Banu vin kaj poste enlitiĝu.
fra: Va prendre ton bain et puis va au lit.
epo: Banu vin! Poste vi sentos vin freŝa kaj preta.
fra: Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
epo: Banu vin tuj.
fra: Prends vite un bain.
epo: Baptisto perdis sian kepon.
fra: Baptiste a perdu son képi.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
fra: Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.
epo: Barack Obama estas la prezidento de Usono.
fra: Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.
epo: Barato estas dense loĝata.
fra: L'Inde est densément peuplée.
epo: Barato estas regiono riĉa je kuirarta kulturo.
fra: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
epo: Barbareco ne haltas ĉe la limoj, ĝi jam estas inter ni kaj bedaŭrinde eble eĉ en ni.
fra: La barbarie ne s'arrête pas aux frontières, elle est déjà parmi nous, peut-être même, hélas, en nous !
epo: Barbaro estas homo kredanta je barbareco.
fra: Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
epo: Barbaroj perfortis kaj prirabis nian urbon.
fra: Les barbares ont violé et pillé notre ville.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
epo: Barejno iĝis reĝolando en 2002.
fra: Le Bahreïn est devenu royaume en 2002.
epo: Barela biero precipe bongustas en varma tago.
fra: La bière en fût est particulièrement savoureuse lorsqu'il fait chaud.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
fra: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
epo: Barilo ĉirkaŭis la lagon, evidente pro sekurecaj kialoj.
fra: Le lac était entouré d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
epo: Barnabé vane provis solvi la problemon.
fra: Barnabé essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Basbala ludado estas bona rimedo por foruzi energion.
fra: Jouer au base-ball est un moyen de dépenser de l'énergie.
epo: Basbala pilko eniris traflugante la fenestron.
fra: Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
epo: Basbalo estas sporto, kaj montgrimpado ankaŭ.
fra: Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
epo: Basbalon mi tute ne ŝatas.
fra: Je n'aime pas du tout le baseball.
epo: Basketbalteamo konsistas el kvin ludantoj.
fra: Une équipe de basket-ball comprend cinq joueurs.
epo: Bastardo!
fra: Bâtard !
epo: Bastonpano estas kutima nutraĵo de la franca kuirarto.
fra: La baguette est un aliment courant dans la cuisine française.
epo: Batalo alfrontigis la laboristojn kun la sekurgardistoj.
fra: Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
epo: Batalo eksplodis inter du lernantoj.
fra: Une bagarre éclata entre deux élèves.
epo: Batalu kontraŭ la malsano.
fra: Combat contre la maladie.
epo: Batalu kontraŭ mi!
fra: Battez-vous avec moi !
epo: Batalu plu!
fra: N'abandonne pas le combat !
epo: Batalu plu!
fra: Ne lâche pas !
epo: Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
fra: Le vainqueur peut argumenter, le vaincu doit se taire.
epo: Bathilde estis dotita de supera menso.
fra: Bathilde était douée d’un esprit supérieur.
epo: Bathilde pliintensigis sian elegantecon.
fra: Bathilde avait redoublé d’élégance.
epo: Batis lia lasta horo.
fra: Sa dernière heure a sonné.
epo: Batkirlu la ovblankaĵon rigida.
fra: Bats les blancs en neige.
epo: Bato de patrino ne longe doloras.
fra: La punition d'une mère n'est pas longtemps douloureuse.
epo: Batu min.
fra: Frappe-moi.
epo: Bavario estas bela.
fra: La Bavière est belle.
epo: Bavaroj estas veraj pigremuloj, havante jare kvar aldonajn festotagojn kompare kun ni, Hamburganoj.
fra: Les Bavarois sont de véritables gros fainéants, ils ont quatre jours fériés de plus par an que nous autres à Hambourg.
epo: Bazante min sur lia akĉento, mi sciis, ke li estas franco.
fra: Sur la base de son accent, je savais qu'il était français.
epo: Bazante sin sur lia maniero esprimi siajn argumentojn, ĉiuj povis konstati, ke li estas stulta.
fra: En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.
epo: Bazlernejanoj iras ses jarojn al la lernejo.
fra: Les élèves d'école primaire vont à l'école pendant 6 ans.
epo: Bazopilka pilko ruliĝis ĝis miaj piedoj.
fra: Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.
epo: Bazopilko estas mia preferata sporto.
fra: Le base-ball est mon sport préféré.
epo: Be!
fra: Ah, ça alors !
epo: Be, aktuale mi ne havas multon por legi en la germana.
fra: Ben j'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent en allemand en ce moment.
epo: Béatrice neniam alvenis en Montreuil.
fra: Béatrice n'arriva jamais à Montreuil.
epo: Bebo dormas en la lulilo.
fra: Un bébé dort dans le berceau.
epo: Bebo estas ponto inter estanteco kaj estonteco.
fra: Un bébé est un pont entre le présent et le futur.
epo: Beboj kreskas meze de amniolikvaĵo en la utero.
fra: Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
fra: Les bébés crient quand ils ont faim.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
epo: Beboj ne konscias pri bono kaj malbono.
fra: Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
epo: Beboj ofte falas.
fra: Les bébés tombent souvent.
epo: Beboj ofte renversiĝas.
fra: Les bébés tombent souvent.
epo: Beboj paŝas kvarpiede antaŭ ol ili marŝas.
fra: Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
epo: Beboj ploras, kiam ili malsatas.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
epo: Bebo naskiĝis el tiu kuniĝo.
fra: Un bébé est né de cette union.
epo: Bebo ne distingas bonon disde malbono.
fra: Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
epo: Bebo ne havas moralan kompason.
fra: Un bébé n'a pas de sens moral.
epo: Bebo ne kapablas zorgi pri si mem.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
epo: Be! bugrulo mia!
fra: Ben mon cochon !
epo: Beĉjo volas eniri pornografian kinejon.
fra: Béni veut entrer dans un cinéma porno.
epo: Beĉjo volas eniri porno-kinejon.
fra: Béni veut entrer dans un cinéma porno.
epo: Bedaŭrindas.
fra: C'est dommage.
epo: Bedaŭrindas, ke Andrea foriris tiel frue.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
epo: Bedaŭrindas, ke la instruisto forlasas nian lernejon.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
epo: Bedaŭrindas, ke la kantisto mortis tiel juna.
fra: Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.
epo: Bedaŭrindas, ke Manjo ne estas mia fratino.
fra: Dommage que Marie ne soit pas ma sœur.
epo: Bedaŭrindas, ke Marie ne havas humuran senton.
fra: C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.
epo: Bedaŭrindas, ke mi ne povas iri tien kun vi.
fra: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
epo: Bedaŭrindas, ke mi ne sukcesis konvinki lin aliĝi al ni.
fra: C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.
epo: Bedaŭrindas, ke ni ne vizitis Tomon, dum ni havis la ŝancon.
fra: C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.
epo: Bedaŭrindas, ke oni permesis al Tomo fari tion.
fra: Dommage qu'on ait permis à Tom de le faire.
epo: Bedaŭrindas, ke Tomo ne postlasis mesaĝon.
fra: Dommage que Tom n'ait pas laissé de message.
epo: Bedaŭrindas, ke vi forlasas Japanion.
fra: C'est dommage que tu quittes le Japon.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
fra: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni kun ni.
fra: Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povis veni.
fra: C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scias ĝin.
fra: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
epo: Bedaŭrindas ne havi sufiĉe da lerto por bone paroli, nek sufiĉe da juĝo por silenti.
fra: C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
epo: Bedaŭrinde ĉi tiu frazo estas tute nekomprenebla.
fra: Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.
epo: Bedaŭrinde - diris ŝi - mi forgesis vian nomon.
fra: Désolée, j'ai oublié votre nom.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
fra: Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
fra: Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.
epo: Bedaŭrinde estas fraŭlinoj, kiuj adoras Justin Bieber en ĉiuj landoj de la mondo.
fra: Malheureusement il y a des filles qui adorent Justin Bieber dans la plupart des pays du monde.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
fra: C'est malheureusement exact.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
fra: C'est malheureusement vrai.
epo: Bedaŭrinde!
fra: Hélas !
epo: Bedaŭrinde ili ne povis vivi unu kun la alia.
fra: Malheureusement ils ne pouvaient vivre l'un avec l'autre.
epo: Bedaŭrinde, karulino, tute ne eblas al mi dediĉi tutan vesperon al babilado ĉirkaŭkoktela.
fra: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
epo: Bedaŭrinde, karulino, tute ne eblas, ke mi dediĉas tutan vesperon al babilado ĉirkaŭkoktela.
fra: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
epo: Bedaŭrinde la agado estis tia, ke ĝi okupas nur la manojn.
fra: C'était malheureusement le genre d'activité qui n'occupe que les mains.
epo: Bedaŭrinde la flugo jam estas kompleta.
fra: Désolé, le vol est déjà complet.
epo: Bedaŭrinde la garantio de Apple ne kovras la akcidentajn damaĝojn.
fra: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
epo: Bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
fra: Il se trouve hélas dans l'histoire peu d'exemples de peuples ayant tiré quelque enseignement de leur propre histoire.
epo: Bedaŭrinde la informo estas ĝusta.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
epo: Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.
fra: Hélas les candidats ne remplissaient pas les conditions pour me remplacer au poste de directeur.
epo: Bedaŭrinde la kreditkartoj ne estas akceptitaj.
fra: Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
epo: Bedaŭrinde la lineo estas nuntempe okupata.
fra: Désolé, la ligne est occupée actuellement.
epo: Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
fra: Hélas, le monde n'en sait pas long sur la littérature hongroise.
epo: Bedaŭrinde la posedo de besto estas konsiderata kiel luksaĵo.
fra: Malheureusement avoir un animal est considéré comme un luxe.
epo: Bedaŭrinde la posteno jam estas okupata.
fra: Désolé, le poste déjà a été pourvu.
epo: Bedaŭrinde la recepto de la pano "Susi" estas sekreto bone gardata de Susanne.
fra: Malheureusement, la recette du pain « Susie » est un secret bien gardé par Susanne.
epo: Bedaŭrinde la respondo ne estas simpla.
fra: Hélas, la réponse n'est pas simple.
epo: Bedaŭrinde la senlaboreco kreskas nun.
fra: Il est regrettable que le chômage croisse en ce moment.
epo: Bedaŭrinde la supo nur varmetas.
fra: La soupe n'est malheureusement que tiède.
epo: Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
fra: Malheureusement, le magasin était fermé.
epo: Bedaŭrinde, la vendejo estis fermita.
fra: Malheureusement, le magasin était fermé.
epo: Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
epo: Bedaŭrinde! Li foriris! Li estis tiom afabla!
fra: Hélas! Il est parti! Il était si gentil!
epo: Bedaŭrinde, li ne estas hejme.
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
epo: Bedaŭrinde li ne telefonis.
fra: Je le regrette, mais il n'a pas téléphoné.
epo: Bedaŭrinde li ne venis.
fra: Malheureusement, il n'est pas venu.
epo: Bedaŭrinde li perdis sian pasporton.
fra: Malheureusement il a perdu son passeport.
epo: Bedaŭrinde li rifuzis veni.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
epo: Bedaŭrinde!
fra: Malheureusement !
epo: Bedaŭrinde mankas financaj rimedoj por organizi prezidentan elektokampanjon.
fra: Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
epo: Bedaŭrinde mia patrino forestas nun.
fra: Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne plu apartenas al la grupo.
fra: Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
epo: Bedaŭrinde, mia plej bona amiko transloĝiĝos. Li loĝos en alia urbo.
fra: C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
epo: Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin.
fra: Je dois malheureusement vous décevoir.
epo: Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
fra: J'ai peur de devoir partir maintenant.
epo: Bedaŭrinde mi devas konfesi, ke la servo ne estas kontentiga.
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
epo: Bedaŭrinde mi devas malakcepti.
fra: Je dois malheureusement refuser.
epo: Bedaŭrinde mi devos pasi.
fra: Malheureusement, je vais devoir passer.
epo: Bedaŭrinde mi diru, ke li foriris por ĉiam.
fra: Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.
epo: Bedaŭrinde mi ekiras, kiam estas la trafikplena matena horo.
fra: Malheureusement je m'en vais quand c'est l'heure de pointe du matin.
epo: Bedaŭrinde, mi estas malriĉa.
fra: Malheureusement, je suis pauvre.
epo: Bedaŭrinde mi estas nun tro okupata.
fra: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
epo: Bedaŭrinde mi estas tro okupata nun.
fra: Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
epo: Bedaŭrinde mi estas tro okupita nuntempe.
fra: Malheureusement, je suis trop occupée, maintenant.
epo: Bedaŭrinde mi foriru nun.
fra: J'ai bien peur de devoir y aller maintenant.
epo: Bedaŭrinde, mi havas aliajn taskojn por fari.
fra: Hélas, j'ai d'autres tâches à accomplir.
epo: Bedaŭrinde mi havas alian rendevuon.
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
epo: Bedaŭrinde mi havas grandajn problemojn rilate al lia pasinto.
fra: J'ai malheureusement de gros problèmes avec son passé.
epo: Bedaŭrinde mi jam planis ion ĉi-tage.
fra: Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
epo: Bedaŭrinde, mi konas neniun germanan filmon.
fra: Malheureusement, je ne connais aucun film allemand.
epo: Bedaŭrinde mi konas neniun vorton en la turka.
fra: Malheureusement, je ne connais aucun mot en turc.
epo: Bedaŭrinde, mi malbone komprenas la anglan.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
epo: Bedaŭrinde mi malfruis.
fra: Malheureusement, j'étais en retard.
epo: Bedaŭrinde mi ne ĉehavas monon.
fra: L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas movebla enciklopedio.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas krajonon por skribi.
fra: Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas tempon diskuti, mi nur pasas fulmrapide kaj mi forpafiĝas.
fra: Désolé je n'ai pas le temps de discuter, je passe juste en coup de vent et je repars.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas tempon hodiaŭ.
fra: Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas tempon hodiaŭ.
fra: Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
epo: Bedaŭrinde mi ne havis okazon vidi la kastelon.
fra: Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
epo: Bedaŭrinde mi ne kapablas esprimi tion per vortoj.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
epo: Bedaŭrinde mi ne kapablas tuj respondi.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
epo: Bedaŭrinde mi ne kunportis monon hodiaŭ.
fra: Malheureusement, je n'ai pas d'argent aujourd'hui avec moi.
epo: Bedaŭrinde, mi ne memoras ion ajn.
fra: Malheureusement, je ne me souviens de rien.
epo: Bedaŭrinde mi ne perlaboras monon.
fra: Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas diri al vi tion.
fra: Malheureusement, je ne peux pas te dire ça.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas esprimi per vortoj, kiel vi ĵus ridigis min.
fra: Je ne puis hélas pas exprimer par des mots la manière dont tu viens de me faire rire.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin nun. Mi estas okupata.
fra: Désolé, je ne peux pas vous aider présentement. Je suis occupé.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas, mia havas kurson pri jogo.
fra: Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas permesi al vi resti ĉi tie.
fra: Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas respondi al vi nuntempe, mi estas superŝutita de laboro!
fra: Désolé, je ne peux pas te répondre actuellement, je suis submergé de travail !
epo: Bedaŭrinde mi ne povas restadigi vin ĉi tie.
fra: Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas resti pli longe.
fra: Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia filmilo.
fra: Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas trovi la tekston de tiu kanto.
fra: Malheureusement je ne peux pas trouver les paroles de cette chanson.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povis akompani lin.
fra: Si seulement j'avais pu l'accompagner.
epo: Bedaŭrinde mi ne povis skribi pli frue, ĉar mi estis malsana.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
epo: Bedaŭrinde mi ne povos renkonti vin la 27an de februaro pro neantaŭvidita afero.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
epo: Bedaŭrinde mi ne promenos ĉi-tiun posttagmezon.
fra: Dommage, je n'irai pas me promener cet après-midi.
epo: Bedaŭrinde mi ne rimarkis tion.
fra: Désolé, je ne l'ai pas remarqué.
epo: Bedaŭrinde mi ne scipovas la portugalan.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
epo: Bedaŭrinde mi ne sentas emon iri eksteren hodiaŭ.
fra: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
epo: Bedaŭrinde mi ne vere memoras tion.
fra: Je suis désolé, je ne m'en souviens pas vraiment.
epo: Bedaŭrinde mi restu hejme hodiaŭ.
fra: Désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.
epo: Bedaŭrinde mi tiris eraran konkludon.
fra: J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.
epo: Bedaŭrinde mi trovis nur ĉi tion.
fra: Je n'ai hélas trouvé que ceci.
epo: Bedaŭrinde, multaj japanoj mortis.
fra: Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.
fra: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj neniam funkcias kaj restas por ĉiam paperaj intencodeklaroj.
fra: Malheureusement, de nombreux projets ne fonctionnent jamais, restant pour toujours des déclarations d'intention, sur le papier.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.
fra: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
epo: Bedaŭrinde Nancy pravis.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
epo: Bedaŭrinde neĝis.
fra: Malheureusement, il avait neigé.
epo: Bedaŭrinde ne.
fra: Je crains que non.
epo: Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
fra: Malheureusement non ; au contraire.
epo: Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
fra: Malheureusement, il ne sera jamais possible de connaître parfaitement toutes les langues du monde. Elles sont trop nombreuses.
epo: Bedaŭrinde neniu diris tion al ni.
fra: Malheureusement, personne ne nous l'a dit.
epo: Bedaŭrinde neniu diris tion al ni.
fra: Malheureusement, personne ne nous le dit.
epo: Bedaŭrinde, neniu prenis la telefonon. Li verŝajne eliris.
fra: Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
epo: Bedaŭrinde neniu troviĝis ĉirkaŭe.
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
epo: Bedaŭrinde neniu troviĝis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Malheureusement, personne ne se trouvait dans les environs.
epo: Bedaŭrinde ne temis pri tio.
fra: Malheureusement, ce n'était pas le cas.
epo: Bedaŭrinde ni devas konstati, ke sama opinio ne povis esti atingita.
fra: Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
epo: Bedaŭrinde ni estas fermitaj.
fra: Désolé, nous sommes fermés.
epo: Bedaŭrinde ni ne akceptas vian proponon.
fra: Nous avons le regret de décliner votre proposition.
epo: Bedaŭrinde ni ne havas neokupitajn ĉambrojn.
fra: Nous regrettons mais nous n'avons pas de chambres libres.
epo: Bedaŭrinde, ni ne plu havas ĉinajn brioĉojn.
fra: Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.
epo: Bedaŭrinde ni ne povas komuniki al vi tiun informon.
fra: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
epo: Bedaŭrinde ni ne povas konsideri plentempan postenon kiel evidentaĵon.
fra: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
epo: Bedaŭrinde ni ne povos helpi vin morgaŭ.
fra: Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
epo: Bedaŭrinde ni ne ricevis vian respondon.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
epo: Bedaŭrinde oni pli multe spektas televidon ol oni legas librojn.
fra: Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.
epo: Bedaŭrinde oni pli multe spektas televidon ol oni legas librojn.
fra: On regarde malheureusement davantage la télévision qu'on ne lit de livres.
epo: Bedaŭrinde plejparto el la malbonoj estas kaŭzitaj de homoj, kiuj neniam vere decidis, ĉu ili estas afablaj aŭ malbonaj.
fra: Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
epo: Bedaŭrinde pro mia vojaĝo nun mankas al mi la tempo kaj la teknika eblo ĝisdatigi mian blogon.
fra: Malheureusement, en raison de mon voyage, en ce moment, le temps et la capacité technique me manquent pour actualiser mon journal en ligne.
epo: Bedaŭrinde!
fra: Regrettablement !
epo: Bedaŭrinde, sed ĉio ĉi okazis tiel subite, ke mi ankoraŭ ne sukcesis zorgi pri la situacio.
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
epo: Bedaŭrinde, ŝi loĝas alilande.
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
epo: Bedaŭrinde ŝi ne venis.
fra: Malheureusement, elle n'est pas venue.
epo: Bedaŭrinde sinjoro prefekto estas en ĝenerala kunsido kaj tial li ne povas akcepti vin nuntempe.
fra: Je suis désolée mais monsieur le préfet est en conseil général et ne peut donc pas vous recevoir pour le moment.
epo: Bedaŭrinde sinjoro Tanaka ne estas en sia oficejo nuntempe.
fra: Je suis désolé. M. Tanaka n'est pas à son bureau en ce moment.
epo: Bedaŭrinde sur mia plando kreskis granda veruko.
fra: Une verrue s'est malheureusement développée sur ma plante de pied.
epo: Bedaŭrinde tio ne eblas.
fra: Malheureusement, ce n'est pas possible.
epo: Bedaŭrinde tio ne fareblos.
fra: Désolé, ça ne va pas être possible.
epo: Bedaŭrinde, tio ne okazos.
fra: Malheureusement, cela n'arrivera pas.
epo: Bedaŭrinde tion mi ne pensas.
fra: Malheureusement, je ne le pense pas.
epo: Bedaŭrinde, tiu ĉi libro estas netrovebla.
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
epo: Bedaŭrinde tiu onidiro konfirmiĝis.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
epo: Bedaŭrinde Tokipono ne plu interesas min.
fra: Malheureusement, le toki pona ne m'intéresse plus.
epo: Bedaŭrinde Tomo morgaŭ ne povos veni.
fra: Malheureusement, Tom ne peut pas venir demain.
epo: Bedaŭrinde veras, ke la plejparto el la suferoj ŝuldiĝas al homoj, kiuj neniam elektas inter bono kaj malbono.
fra: Il est malheureusement vrai que la plupart des maux sont causés par des gens qui ne décident jamais d'être bons ou mauvais.
epo: Bedaŭrinde, via projekto estas tro multekosta por povi ĝin enkonduki.
fra: Malheureusement votre projet est trop coûteux pour pouvoir le présenter.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
fra: Malheureusement, tu es un peu trop jeune.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
fra: Malheureusement, vous êtes un peu trop jeune.
epo: Bedaŭrinde vivas neniu elefanto en la belega soraba lando.
fra: Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
epo: Bedaŭrindus, se li malsukcesus.
fra: Ce serait malheureux qu'il échoue.
epo: Bedaŭri pri tio, kio okazis, nun estas jam senutile.
fra: Se désoler de ce qui s'est produit est désormais inutile.
epo: Bedaŭro ne daŭru!
fra: Sur le regret, tu tires un trait!
epo: Beethoven estis grandega komponisto.
fra: Beethoven était un grand compositeur.
epo: Begag fariĝis memfida romanisto kaj politikisto.
fra: Begag devient un romancier affirmé et un politicien.
epo: Be, iru mem konstati tion!
fra: Ben allez donc y voir par vous-mêmes !
epo: Be, iru vi mem por vidi tion!
fra: Ben vas-y voir par toi-même !
epo: Be! Jam de tiom longe!
fra: Bah ! Ça fait une paille.
epo: Be jen! Faru do ĝin mem!
fra: Ben tiens ! Fais-le donc, toi !
epo: Be jes, jen la pruvo.
fra: Ben si, la preuve.
epo: Be! Kian mienaĉon vi montras!
fra: Eh ben, t'en fais, une tête !
epo: Bela birdo!
fra: Bel oiseau !
epo: Bela celo por fabelo.
fra: Une belle fin pour un conte.
epo: Bela estas la kamparo.
fra: C'est beau la campagne.
epo: Bela estas tio, pri kio vi deziras kredi, ke ĝi estas bela.
fra: Est beau ce que tu souhaites croire beau.
epo: Bela estonteco okazos al ci.
fra: Un brillant avenir t'attend.
epo: Bela estonteco okazos al vi.
fra: Un brillant avenir vous attend.
epo: Belaj birdoj flugas super arboj.
fra: De beaux oiseaux volent au-dessus des arbres.
epo: Belaj floroj ne donos bonajn fruktojn.
fra: Les belles fleurs ne donnent pas de bons fruits.
epo: Belaj floroj ne necese bonodoras.
fra: Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
epo: Belaj multkoloraj kovriloj troviĝas en la butiko.
fra: Dans la boutique se trouvent de belles couvertures multicolores.
epo: Belaj multkoloraj kovriloj troviĝas en la butiko.
fra: Il y a dans la boutique de belles couvertures multicolores.
epo: Belaj multkoloraj lanternoj troviĝas laŭ la stratoj de la urbeto.
fra: De belles lanternes multicolores se trouvent le long des rues de la petite ville.
epo: Belajn kantojn melodiajn kantos mi por vi. Regu ĉie ĉiam paco, ankaŭ tie ĉi.
fra: Je chanterai pour toi de beaux chants mélodieux. Que règne partout la paix à jamais, et ici aussi.
epo: Belaj papavetoj kreskis rande de la vojo.
fra: De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
epo: Belaj paroloj, bela melodio. La kanzono tuj iĝis mia ŝatata.
fra: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
epo: Belaj paroloj ne provizas onin per manĝaĵo.
fra: Les belles paroles ne font pas bouillir la marmite.
epo: Belaj piroteknikaĵoj konkludis tiujn du gajajn tagojn.
fra: De beaux feux d'artifices conclurent ces deux journées joyeuses.
epo: Belaj rakontoj el trans la montoj.
fra: L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
epo: Bela junulino kun nigraj haroj estis en la parko.
fra: Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
epo: Belaj vestaĵoj!
fra: Belles fringues !
epo: Belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.
fra: Les belles femmes sont à la fois le paradis et l'enfer.
epo: Belaj vitraloj estas arto.
fra: Les beaux vitraux sont de l'art.
epo: Belaj vortoj ne aldonas buteron al la napoj.
fra: De beaux mots ne beurrent pas les navets.
epo: Belaj vortoj vendu malbonajn varojn.
fra: Les belles paroles doivent vendre de mauvaises marchandises.
epo: Bela kabuka pupo, ĉu ne?
fra: Belle poupée de Kabuki, n'est-ce pas ?
epo: Bela kelnerino servis nin.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
epo: Bela knabo parolis kun Kate.
fra: Un joli garçon a parlé à Kate.
epo: Bela kostumo.
fra: Beau costume.
epo: Bela laboro!
fra: Beau travail !
epo: Bela laboro, ulo mia!
fra: Beau boulot, mon vieux !
epo: Bela libro estas tiu, en kiu svarmegas demandaj punktoj.
fra: Un beau livre, c'est celui qui sème à foison les points d'interrogation.
epo: Bela markizino, viaj belaj okuloj igas min morti pro amo.
fra: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.
epo: Bela mensogo estas pli kredinda ol vero.
fra: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
epo: Bela mevo flugas super la maro.
fra: Une belle mouette vole sur la mer.
epo: Belan semajnfinon.
fra: Bonne fin de semaine.
epo: Belan semajnfinon.
fra: Bon week-end !
epo: Belan semajnfinon.
fra: Bon week-end.
epo: Belan tagon!
fra: Le bonjour !
epo: Bela pejzaĝo ne ĉiam donas bonan bildon.
fra: Un beau paysage ne donne pas toujours une belle image.
epo: Bela pugo!
fra: Beau cul !
epo: Belartoj floris en Italujo dum la 15-a jarcento.
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
epo: Bela servistino servis nin.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
epo: Belas hodiaŭ. Kaj probable ankaŭ belos morgaŭ.
fra: Il fait beau aujourd'hui. Et probablement qu'il fera tout aussi beau demain.
epo: Belas la kamparo.
fra: C'est joli la campagne.
epo: Belas la neĝo.
fra: C'est beau la neige.
epo: Belas la pejzaĝo de la urba ĉirkaŭaĵo.
fra: Le paysage des environs de la ville est joli.
epo: Belas la urbo, kie mi naskiĝis.
fra: La ville où je suis né est belle.
epo: Belas la vivo.
fra: La vie est belle.
epo: Bela spektaĵo!
fra: Joli spectacle !
epo: Bela sunsubiro, ĉu ne?
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
epo: Belas via jupo.
fra: Elle est jolie, ta jupe.
epo: Bela tago, ĉu ne? Kial ne eliri por promeno?
fra: C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?
epo: Bela tago, ĉu ne? Kial ni ne promenas?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ?
epo: Bela vetero, ĉu ne?
fra: Beau temps, n'est-ce pas ?
epo: Bela virino, ĉu ne?
fra: Belle femme, n'est-ce pas ?
epo: Bela virino sidis en seĝovico antaŭ mi.
fra: Une belle femme était assise une rangée devant moi.
epo: Bela virino tedas onin post tri tagoj. Oni kutimiĝas al malbela virino post tri tagoj.
fra: On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
epo: Bela virino tedas onin post tri tagoj. Oni kutimiĝas al malbela virino post tri tagoj.
fra: Une belle femme lasse quelqu'un après trois jours. Après trois jours, ce dernier s'habitue à une femme laide.
epo: Bela viro estas bona kialo por iri al infero.
fra: Un bel homme est une bonne raison d'aller en enfer.
epo: Bela vizaĝo estas la plej dolĉa el ĉiuj spektaĵoj.
fra: Un beau visage est le plus doux de tous les spectacles.
epo: Beleco estas haltigita momento.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
epo: Beleco estas la povo, kiun virino uzas, por ĉarmi enamiĝinton kaj teruri edzon.
fra: La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.
epo: Beleco estas momento provizore interrompita.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
epo: Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
fra: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
epo: Beleco havas sian prezon.
fra: La beauté a son prix.
epo: Beleco logas, virto apogas.
fra: La beauté appâte, la vertu étaye.
epo: Belegaj trabarmuraj domoj staris dise en la pejzaĝo.
fra: De jolies maisons à colombages parsemaient le paysage.
epo: Belega vetero, ĉu ne?
fra: Temps magnifique, n'est-ce pas ?
epo: Belega vidaĵo.
fra: Une vue magnifique.
epo: Bele sonĝu, Timmy.
fra: Fais de beaux rêves Timmy.
epo: Beleta knabino, kia vi, certe rimarkigos sin.
fra: Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.
epo: Beleta virino stulta, elegante vestita estas kiel bela botelo malplena, ornamita per belega etikedo.
fra: Une jolie femme sotte bien habillée, c'est une belle bouteille vide parée d'une superbe étiquette.
epo: Beletroj kaj sciencoj, diligente studataj kaj komprenitaj, estas universalaj rimedoj de racio, virto, feliĉo.
fra: Les belles lettres et les sciences, bien étudiées et bien comprises, sont des instruments universels de raison, de vertu, de bonheur.
epo: Belgaj terpomfritoj estas la plej bongustaj tutmonde!
fra: Les frites belges sont les meilleures du monde !
epo: Belgio ne tiom grandas kiom Francio.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
epo: Belgoj estas homoj, kiuj pentras pipon kaj poste skribas sub tiu bildo: „Ĉi tio ne estas pipo.“
fra: Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »
epo: Belgoj manĝas malpli da viando ol antaŭe.
fra: Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
epo: Bell vivis en Londono, ĉu ne?
fra: Bell a vécu à Londres, n'est-ce pas ?
epo: Belorusio estis kvalifikita de la antaŭa usona sekretariino Condolezza Rice kiel "la lasta aŭtenta diktaturo sine de Eŭropo".
fra: La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condolezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
epo: Belorusio estis kvalifikita de la antaŭa usona ŝtatsekretariino Condoleezza Rice kiel "la lasta aŭtenta diktaturo sine de Eŭropo".
fra: La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
epo: Belu kaj silentu!
fra: Sois belle et tais-toi !
epo: Belveteras ĉi-vespere.
fra: Il fait beau temps, ce soir.
epo: Belveteras ĉi-vespere.
fra: Il fait bon ce soir.
epo: Be, mi estas tro stulta.
fra: Ah, je suis trop con.
epo: Be, mi ja ŝatus vidi tion!
fra: Ben j'aimerais bien voir ça !
epo: Benata estu la ĉielo! Mi alvenas ĝustatempe.
fra: Le ciel soit béni ! j’arrive à temps.
epo: Benataj estas la sensciuloj.
fra: Aux innocents les mains pleines.
epo: Benataj estas la sensciuloj.
fra: Heureux les ignorants.
epo: Benataj estu la malriĉaj en spirito.
fra: Bénis soient les pauvres d'esprit.
epo: Benataj estu la manoj, kiuj ebligis tion.
fra: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
epo: Benataj estu la manoj, kiuj igis tion ebla.
fra: Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
epo: Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ atingos ilin.
fra: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
epo: Ben faris centmetran kuradon kun Karlo.
fra: Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
epo: Béni estas grasa kaj havas malagrablan fizikan aspekton.
fra: Béni est gras et a un aspect physique désagréable.
epo: Beni estas nomata "la usonano" de la policistoj.
fra: Béni est appelé "l'Américain" par les policiers.
epo: Beniĝu la manoj ebligintaj tion.
fra: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
epo: Beni havas plurajn identecojn.
fra: Béni a plusieurs identités.
epo: Beni iras al la biblioteko, kiu estas privata klubo.
fra: Béni va à la discothèque, qui est un club privé.
epo: Beni iras al la dancejo.
fra: Béni va à la discothèque.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
fra: Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
fra: Béni soit l'homme qui ne s'attend à rien, car il ne sera jamais déçu.
epo: Benita tiu, kiu nenion havas por diri kaj tamen silentas!
fra: Bienheureux celui qui n'a rien à dire et se tait quand même !
epo: Beni volas retrovi siajn originojn.
fra: Béni veut retrouver ses origines.
epo: Benjameno ĉiam deziras trinki belgan bieron.
fra: Benjamin veut toujours boire de la bière belge.
epo: Benjamin Franklin estis usona ŝtatisto kaj inventisto.
fra: Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
epo: Benjeton kun cinamo kaj pomtortan pecon, mi petas.
fra: Un beignet à la cannelle et une tranche de tarte aux pommes, s'il vous plaît.
epo: Ben ne estas tiel juna kiel li aspektas.
fra: Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
epo: Benson kaj Holmes analizis la psikologian efikon de artefarita ensemado sur gepatroj.
fra: Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
epo: Bentō estas manĝeto konsistanta el boligita rizo kaj algoj, kiun oni vendas en skatoletoj el blanka ligno.
fra: Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
epo: Benu tiujn infanetojn.
fra: Bénissez ces jeunes enfants.
epo: Benzino nur pli multekostas.
fra: L'essence ne fait qu'augmenter.
epo: Benzino pli facile ekbrulas ol mazuto.
fra: L'essence est plus inflammable que le mazout.
epo: Benzino pli multekostas en Francio ol en Usono.
fra: L'essence coûte plus en France qu'aux Etats-Unis.
epo: Benzoata acido estas multe pli malforta ol klorida acido.
fra: L'acide benzoïque est beaucoup plus faible que l'acide chlorhydrique.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
fra: Belgrade est la capitale de la Serbie.
epo: Bergen estas norvega urbo.
fra: Bergen est une ville de Norvège.
epo: Berlinanoj pli grasas ol usonanoj, sed hamburganoj estas eĉ la plej grasaj!
fra: Les Berlinois sont plus gras que les Américains, mais les pires, ce sont les Hambourgeois !
epo: Berlino estas en la unua vico de la grandaj eŭropaj urboj rilate la kvaliton de la aero.
fra: Berlin arrive en tête des grandes villes européennes pour la qualité de l'air.
epo: Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
epo: Berlino estas la regurbo de Germanujo.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
epo: Berlino estas simbolo de la unuiĝo inter Oriento kaj Okcidento.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
epo: Berlino salutas siajn novajn enloĝantojn.
fra: Berlin salue ses nouveaux habitants.
epo: Berlino situas ĉe la bordoj de la rivero Spree.
fra: Berlin est situé au bord de la rivière Spree.
epo: Berlino situas ĉe la rivero Spree.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
epo: Berlino situas ĉe Rivero Spree.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
epo: Bernadette flue parolis la italan, ĉar ŝi pasigis kelkajn jarojn en Italio.
fra: Bernadette parlait couramment italien parce qu'elle avait passé quelques années en Italie.
epo: Bernadette naskiĝis en Rennes en 1909.
fra: Bernadette est née à Rennes en 1909.
epo: Bernard de Chartres kutimis diri, ke ni estas kvazaŭ nanoj sur la ŝultroj de gigantoj, tiel, ke ni povas vidi pli ol ili, kaj pli forajn aĵojn, ne pro ia vida akreco niaflanka, aŭ pro ia fizika eco, sed pro tio, ke ni estas alte portataj kaj levataj de ilia giganta staturo.
fra: Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.
epo: Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
epo: Beroj estas karnaj fruktoj.
fra: Les baies sont des fruits charnus.
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn kontraŭoksidilojn.
fra: Les baies et autres aliments d'origine végétale contiennent de nombreux antioxydants.
epo: Bert ne iras al la lernejo, ĉu?
fra: Bert ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
epo: Be, sciu, pri tiu afero mi tute furzas.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.
epo: Be, sciu, pri tiu travivaĵo mi furzas.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
epo: Be, sed mi ja konas vin!
fra: Euh, mais je te connais, toi !
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
fra: Un grand animal s'est échappé du zoo.
epo: Bestobuĉejoj postulas severan higienon.
fra: Les abattoirs forcent à l'hygiène.
epo: Bestoĝardenoj estas por bestoj kiel malliberejoj.
fra: Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
fra: Les animaux sont mus par leur instinct.
epo: Bestoj agas laŭ sia instinkto.
fra: Les animaux sont mus par leur instinct.
epo: Bestoj estas miaj amikoj, kaj mi ne manĝas miajn amikojn.
fra: Les animaux sont mes amis et je ne mange pas mes amis.
epo: Bestoj havas korpon plejparte konsistantan el fluidaĵo.
fra: Les animaux ont en grande partie des corps composés de fluide.
epo: Bestoj kaj plantoj vivas sur tiu planedo.
fra: Des animaux et des plantes vivent sur cette planète.
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
fra: Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
fra: Les animaux ne peuvent pas faire la distinction entre le vrai et le faux.
epo: Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
epo: Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
fra: Les animaux ne peuvent pas faire la distinction entre le vrai et le faux.
epo: Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
epo: Bestoj, plantoj kaj mikroboj, ĉiuj estas vivaĵoj.
fra: Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
epo: Besto kiel rato aŭ kanguruo servas kiel totemo al tuta klano.
fra: Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.
epo: Bestoklonado eblas, ni jam faris tion.
fra: Cloner des animaux est possible, nous l'avons déjà fait.
epo: Besto povas esti multe pli danĝera, kiam ĝi estas vundita.
fra: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
epo: Beth akuzis sian fratinon Sally, ke ŝi disŝiris ŝian fulardon.
fra: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
epo: Beth antaŭĝuis vidi lin, sed li neniam aperis.
fra: Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
epo: Beth detale priskribis, kion ŝi vidis.
fra: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
epo: Beth devis fortege labori, kaj nun ŝi estas malsata kaj elĉerpita.
fra: Lisa a dû travailler très dur, et à présent, elle est affamée et épuisée.
epo: Beth diris al Chris, ke li lavu sin, alie ŝi ne elirus kun li.
fra: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
epo: Beth estas strangulino ŝatanta serpentojn.
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
epo: Beth ne estas kvalifikita por tia respondeca posteno.
fra: Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste de responsabilité.
epo: Beth ne havas la kompetentecon por tia respondeca laboro.
fra: Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste de responsabilité.
epo: Beth protestis, sed ŝia patrino memorigis ŝin pri ŝia nekredebla dikeco.
fra: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était incroyablement grosse.
epo: Beti murdis ŝin.
fra: Betty l'a tuée.
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
epo: Betoveno estis surda en siaj lastaj jaroj.
fra: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
epo: Betoveno verkis naŭ simfoniojn.
fra: Beethoven a écrit neuf symphonies.