DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi malplilaŭtigis la radion.
fra: Elle a baissé le son de la radio.
epo: Ŝi malpravas.
fra: Elle a tort.
epo: Ŝi malprave akuzis la homojn.
fra: Elle a accusé les gens à tort.
epo: Ŝi malprave akuzis la homojn.
fra: Elle accusait les gens à tort.
epo: Ŝi malprave estis akuzita.
fra: Elle a été accusée à tort.
epo: Ŝi malprave estis akuzita.
fra: Elle fut accusée à tort.
epo: Ŝi malpravis.
fra: Elle a eu tort.
epo: Ŝi malpravis.
fra: Elle avait tort.
epo: Ŝi malpravis.
fra: Elle eut tort.
epo: Ŝi malpravis.
fra: Elle n'avait pas raison.
epo: Ŝi malproksimiĝis.
fra: Elle s'éloignait.
epo: Ŝi malproksimiĝis.
fra: Elle s'est éloignée.
epo: Ŝi malrapide fermis la okulojn.
fra: Elle ouvrit lentement les yeux.
epo: Ŝi malrapide fermis siajn okulojn.
fra: Elle ferma lentement les yeux.
epo: Ŝi malrapide fermis sian ĵurnalon.
fra: Elle ferma lentement son journal.
epo: Ŝi malrapide malproskimiĝis de mi.
fra: Elle s'éloigna lentement de moi.
epo: Ŝi malrapide marŝis por ne gliti.
fra: Elle marchait lentement, ainsi elle ne glisserait pas.
epo: Ŝi malrapide marŝis por ne gliti.
fra: Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
epo: Ŝi malrapide ripetis sian nomon.
fra: Elle répéta lentement son nom.
epo: Ŝi malrapide ripetis sian nomon.
fra: Elle répéta son nom avec lenteur.
epo: Ŝi malriĉas, sed ŝi aspektas feliĉa.
fra: Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
epo: Ŝi malriĉas, sed ŝi feliĉas.
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
epo: Ŝi malŝaltis la komputilon.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
epo: Ŝi malŝaltis la komputilon.
fra: Elle éteignait l’ordinateur.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn.
fra: Elle éteignit les lumières.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon.
fra: Elle a éteint la lumière.
epo: Ŝi malŝaltis la radion.
fra: Elle éteignit la radio.
epo: Ŝi malŝaltis la telefonon je lia nazo.
fra: Elle lui a raccroché au nez.
epo: Ŝi malsanas depost la lasta merkredo.
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
epo: Ŝi malsanas de tri semajnoj.
fra: Ça fait trois semaines qu'elle est malade.
epo: Ŝi malsanas ekde la lasta semajno.
fra: Elle est malade depuis la semaine dernière.
epo: Ŝi malsaniĝis antaŭ unu semajno.
fra: Elle est tombée malade il y a une semaine.
epo: Ŝi malsanis dum unu semajno.
fra: Elle était malade pendant une semaine.
epo: Ŝi malsanis dum unu semajno.
fra: Elle fut malade durant une semaine.
epo: Ŝi malsanis ekde la lasta semajno.
fra: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
epo: Ŝi malŝarĝis sin de sia terura sekreto.
fra: Elle se déchargea de son terrible secret.
epo: Ŝi malŝatas Fejsbukon.
fra: Elle déteste Facebook.
epo: Ŝi malŝatas fiŝaĵon kaj neniam manĝis ĝin.
fra: Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
epo: Ŝi malsatas kaj soifas.
fra: Elle a faim et soif.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
fra: Elle déteste les carottes.
epo: Ŝi malŝatas kuri.
fra: Elle déteste courir.
epo: Ŝi malŝatas paprikojn.
fra: Elle déteste les piments.
epo: Ŝi malŝatas verdan pipron.
fra: Elle n’aime pas le poivron vert.
epo: Ŝi malŝatas veturi aviadile.
fra: Elle déteste prendre l'avion.
epo: Ŝi malŝatas vojaĝi aviadile.
fra: Elle déteste voyager en avion.
epo: Ŝi malŝategas Fejsbukon.
fra: Elle hait Facebook.
epo: Ŝi malŝategas fiŝaĵon, kaj neniam manĝas ĝin.
fra: Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
epo: Ŝi malŝategas insektojn.
fra: Elle déteste les insectes.
epo: Ŝi malŝategas krudajn cepojn.
fra: Elle déteste les oignons crus.
epo: Ŝi malŝategas kuri.
fra: Elle déteste courir.
epo: Ŝi malŝategas la regulojn.
fra: Elle déteste les règles.
epo: Ŝi malŝategas paroli publike.
fra: Elle déteste parler en public.
epo: Ŝi malŝategas surhavi jupon.
fra: Elle répugne à porter une jupe.
epo: Ŝi malŝategas verdan pipron.
fra: Elle déteste le poivre vert.
epo: Ŝi malŝategis siajn belajn robojn.
fra: Elle haïssait ses belles robes.
epo: Ŝi malŝategis vanilon.
fra: Elle détestait la vanille.
epo: Ŝi malsatigas la hundojn.
fra: Elle affame les chiens.
epo: Ŝi malsatigis la hundojn.
fra: Elle a affamé les chiens.
epo: Ŝi malsatigis la hundojn.
fra: Elle affamait les chiens.
epo: Ŝi malsatigos la hundojn.
fra: Elle affamera les chiens.
epo: Ŝi malsatis.
fra: Elle avait faim.
epo: Ŝi malŝatis la knabon.
fra: Elle a méprisé ce garçon.
epo: Ŝi malŝatis lin.
fra: Elle éprouvait pour lui une aversion.
epo: Ŝi malŝatis lin.
fra: Elle ne l'aimait pas.
epo: Ŝi malŝatis sian edzon.
fra: Elle n’aime pas son mari.
epo: Ŝi malsatos.
fra: Elle aura faim.
epo: Ŝi malsekigis siajn sekajn lipojn.
fra: Elle humecta ses lèvres sèches.
epo: Ŝi malsimilas sian fratinon laŭ ĉiuj punktoj.
fra: Elle est différente de sa sœur en tout point.
epo: Ŝi malŝminkas sin!
fra: Elle se démaquille !
epo: Ŝi malŝparas la monon.
fra: Elle jette l'argent par les fenêtres.
epo: Ŝi malŝparas la plimulton de sia mono por siaj roboj.
fra: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
epo: Ŝi malŝparas tempon.
fra: Elle perd du temps.
epo: Ŝi malŝparis tempon.
fra: Elle a perdu du temps.
epo: Ŝi malŝparis tempon.
fra: Elle perdait du temps.
epo: Ŝi malsukcesintus sen lia helpo.
fra: Elle aurait échoué sans son aide.
epo: Ŝi malsukcesis ĉe ĉiu provo.
fra: Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
epo: Ŝi malsukcesis, ĉiufoje kiam ŝi provis.
fra: Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.
epo: Ŝi malsukcesis, ĉiufoje kiam ŝi provis.
fra: Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
epo: Ŝi malsukcesis, ĉiufoje kiam ŝi provis.
fra: Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
epo: Ŝi malsukcesis.
fra: Elle a échoué.
epo: Ŝi malsukcesis en la ekzameno.
fra: Il a échoué à l'examen.
epo: Ŝi malsukcesis en sia klopodo transnaĝi Manikon.
fra: Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
epo: Ŝi malsukcesis je ĉiu provo.
fra: Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
epo: Ŝi malsukcesis plenumi sian promeson.
fra: Elle ne put tenir sa promesse.
epo: Ŝi malsuprenigis la rulkurtenojn.
fra: Elle baissa les volets.
epo: Ŝi malsuprenigis lin.
fra: Elle le descendit.
epo: Ŝi malsupreniris.
fra: Elle descendait.
epo: Ŝi malsupreniris ĝis la kvina etaĝo.
fra: Elle descendit au cinquième étage.
epo: Ŝi malsupreniris la straton kurante, tenante respektive du knabetojn en siaj brakoj.
fra: Elle descendait la rue en courant, en tenant deux bambins, un dans chaque bras.
epo: Ŝi malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Elle a descendu l'escalier.
epo: Ŝi malsuprentiris la ŝutrojn.
fra: Elle baissa les volets.
epo: Ŝi maltrafis la okazon.
fra: Elle a loupé le coche.
epo: Ŝi maltrafis la okazon.
fra: Elle a loupé l'occasion.
epo: Ŝi maltrafis la trajnon.
fra: Elle a raté le train.
epo: Ŝi maltrafis sian flugon.
fra: Elle a loupé son vol.
epo: Ŝi maltrafis sian flugon.
fra: Elle loupa son vol.
epo: Ŝi maltrankvilas por sia sekuro.
fra: Elle est inquiète pour sa sécurité.
epo: Ŝi maltrankvilas pri la rezultoj de la testo de sia filo.
fra: Elle s'inquiète des résultats du test de son fils.
epo: Ŝi maltrankvilas pri mia sano.
fra: Elle se soucie de ma santé.
epo: Ŝi maltrankvilas pri via sekuro.
fra: Elle est inquiète pour ta sécurité.
epo: Ŝi maltrankvilas pro la sano de sia filo.
fra: Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
epo: Ŝi maltrankvilegas pri lia sano.
fra: Elle est très préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri la sano de sia patrino.
fra: Elle s'inquiète pour la santé de sa mère.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri la sano de sia patro.
fra: Elle s'inquiète de la santé de son père.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri via sekureco.
fra: Elle s'inquiète de ta sécurité.
epo: Ŝi maltrankviliĝis koncerne la estontecon de siaj infanoj.
fra: Elle se faisait du soucis à propos de l'avenir de ses enfants.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro sia sano.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro ŝia sano.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankvilis pri la sano de sia infano.
fra: Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.
epo: Ŝi malvarmumas kaj dormas.
fra: Elle a un rhume et dort.
epo: Ŝi malvarmumis lastan nokton.
fra: Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
epo: Ŝi malvarmumis lastan nokton.
fra: Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
epo: Ŝi malvestis sin.
fra: Elle se déshabillait.
epo: Ŝi malvestis sin.
fra: Elle s'est déshabillée.
epo: Ŝi malvestis sin por bani sin.
fra: Elle se déshabilla pour prendre un bain.
epo: Ŝi malvestis Tomon.
fra: Elle a déshabillé Tom.
epo: Ŝi malvestis Tomon.
fra: Elle déshabillait Tom.
epo: Ŝi malvolis malkaŝi la sekreton.
fra: Elle refusait de dévoiler le secret.
epo: Ŝi malvolis paroli angle.
fra: Elle se refusa à parler anglais.
epo: Ŝi malvolis paroli angle.
fra: Elle se refusait à parler anglais.
epo: Ŝi malvolis paroli angle.
fra: Elle s'est refusée à parler anglais.
epo: Ŝi malzipis lian pantalonon.
fra: Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malzipis sian pantalonon.
fra: Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malzipis ŝian pantalonon.
fra: Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malzipis sian pantalonon.
fra: Elle défit la glissière de son pantalon.
epo: Ŝi mamnutris.
fra: Elle allaitait.
epo: Ŝi mamnutris sian bebon.
fra: Elle a allaité son bébé.
epo: Ŝi mamnutris sian filinon.
fra: Elle allaitait sa fille.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
fra: Elle ne mange que des légumes.
epo: Ŝi manĝas bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mange de bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝas bongustan ĉerizon.
fra: Elle mange une bonne cerise.
epo: Ŝi manĝas ĉokoladon ĉiutage.
fra: Elle mange du chocolat chaque jour.
epo: Ŝi manĝas fazeolojn.
fra: Elle mange des haricots.
epo: Ŝi manĝas fruktojn.
fra: Elle mange des fruits.
epo: Ŝi manĝas frukton.
fra: Elle mange des fruits.
epo: Ŝi manĝas frukton kaj panon.
fra: Elle mange un fruit et du pain.
epo: Ŝi manĝas glaciaĵon.
fra: Elle mange de la glace.
epo: Ŝi manĝas ion.
fra: Elle mange quelque chose.
epo: Ŝi manĝas, kiel porkino.
fra: Elle mange comme une cochonne.
epo: Ŝi manĝas kiel porko.
fra: Elle mange comme un cochon.
epo: Ŝi manĝas lian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mange sa bonne cerise.
epo: Ŝi manĝas lunĉon proksime de la oficejo, kie ŝi laboras.
fra: Elle déjeune près du bureau où elle travaille.
epo: Ŝi manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mange mes bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝas mian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mange ma bonne cerise.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
fra: Elle ne mange que des légumes.
epo: Ŝi manĝas nur blankan viandon.
fra: Elle ne mange que de la viande blanche.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
fra: Elle ne mange que des légumes.
epo: Ŝi manĝas nur malmulte da kiu ajn viando.
fra: Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
epo: Ŝi manĝas piron.
fra: Elle mange une poire.
epo: Ŝi manĝas pomon.
fra: Elle mange une pomme.
epo: Ŝi manĝas rapide, ĉu ne?
fra: Elle mange vite, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi manĝas, sed malmulte.
fra: Elle mange, mais peu.
epo: Ŝi manĝas, sed ne tre multe.
fra: Elle mange, mais très peu.
epo: Ŝi manĝas, sed tre malmulte.
fra: Elle mange, mais très peu.
epo: Ŝi manĝas ŝian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mange sa bonne cerise.
epo: Ŝi manĝas spagetojn.
fra: Elle mange des spaghettis.
epo: Ŝi manĝas tomatojn.
fra: Elle mange des tomates.
epo: Ŝi manĝas tro rapide.
fra: Elle mange trop rapidement.
epo: Ŝi manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mange tes bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mange vos bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝas vian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mange ta bonne cerise.
epo: Ŝi manĝas vian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mange votre bonne cerise.
epo: Ŝi manĝigis al li siajn legomojn.
fra: Elle lui a fait manger ses légumes.
epo: Ŝi manĝigis lin.
fra: Elle l'a fait manger.
epo: Ŝi manĝis bone.
fra: Elle a bien mangé.
epo: Ŝi manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle a mangé de bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mangea de bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mangeait de bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝis bongustan anason.
fra: Elle a mangé mon canard délicieux.
epo: Ŝi manĝis bongustan ĉerizon.
fra: Elle a mangé une bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangeait une bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangea une bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis.
fra: Elle a mangé.
epo: Ŝi manĝis.
fra: Elle mangeait.
epo: Ŝi manĝis fazeolojn.
fra: Elle a mangé des haricots.
epo: Ŝi manĝis fazeolojn.
fra: Elle mangea des haricots.
epo: Ŝi manĝis fazeolojn.
fra: Elle mangeait des haricots.
epo: Ŝi manĝis kaviaron.
fra: Elle a mangé du caviar.
epo: Ŝi manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Elle a mangé un quart du gâteau.
epo: Ŝi manĝis la panon.
fra: Elle mangeait le pain.
epo: Ŝi manĝis la tutan pomon.
fra: Elle mangea toute la pomme.
epo: Ŝi manĝis lin per la okuloj.
fra: Elle l'a dévoré des yeux.
epo: Ŝi manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: Elle a mangé ma bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangeait ma bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis mian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangea ma bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.
fra: Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
epo: Ŝi manĝis pomon.
fra: Elle mangea une pomme.
epo: Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
epo: Ŝi manĝis tomatojn.
fra: Elle a mangé des tomates.
epo: Ŝi manĝis tomatojn.
fra: Elle mangea des tomates.
epo: Ŝi manĝis tomatojn.
fra: Elle mangeait des tomates.
epo: Ŝi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Elle a mangé votre bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangeait ta bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangeait votre bonne cerise.
epo: Ŝi manĝis vian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangea votre bonne cerise.
epo: Ŝi manĝos bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mangera de bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝos bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangera une bonne cerise.
epo: Ŝi manĝos.
fra: Elle va manger.
epo: Ŝi manĝos fazeolojn.
fra: Elle mangera des haricots.
epo: Ŝi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mangera mes bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝos mian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangera ma bonne cerise.
epo: Ŝi manĝos ŝian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangera sa bonne cerise.
epo: Ŝi manĝos viajn bananojn.
fra: Elle mangera tes bananes.
epo: Ŝi manĝos viajn bananojn.
fra: Elle mangera vos bananes.
epo: Ŝi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mangera tes bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Elle mangera vos bonnes cerises.
epo: Ŝi manĝos vian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangera ta bonne cerise.
epo: Ŝi manĝos vian bongustan ĉerizon.
fra: Elle mangera votre bonne cerise.
epo: Ŝi manĝos vian citronon.
fra: Elle mangera ton citron.
epo: Ŝi manĝos vian citronon.
fra: Elle mangera votre citron.
epo: Ŝi manhelpis min por meti la manĝilaron.
fra: Elle m'a donné un coup de main pour mettre le couvert.
epo: Ŝi maniero konduti signas ŝian orgojlon.
fra: La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
epo: Ŝi manipulas vin.
fra: Elle se sert de toi.
epo: Ŝi mankas al ni ĉiuj.
fra: Elle nous manque à tous.
epo: Ŝi mankis al Tomo.
fra: Elle manquait à Tom.
epo: Ŝi mankroĉiĝis al la branĉo.
fra: Elle s'est agrippée à la branche.
epo: Ŝi mansignis al ni.
fra: Elle nous a fait signe de la main.
epo: Ŝi mansignis al ni.
fra: Elle nous fit signe de la main.
epo: Ŝi mansignis.
fra: Elle a fait un signe de la main.
epo: Ŝi manverketis neĝeron el papero.
fra: Elle a confectionné un flocon de neige en papier.
epo: Ŝima panbulo kuŝis sur la tablo.
fra: Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
epo: Ŝi marŝis kaj parolis.
fra: Elle marcha et parla.
epo: Ŝi marŝis kiel eble plej rapide por atingi lin.
fra: Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
epo: Ŝi marŝis kun granda atento.
fra: Elle marchait en étant très attentive.
epo: Ŝi marŝis kvarpiede.
fra: Elle marchait à quatre pattes.
epo: Ŝi marŝis malrapide por ne gliti.
fra: Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
epo: Ŝi masaĝis al li la dorson.
fra: Elle lui a massé le dos.
epo: Ŝi masaĝis al li la dorson.
fra: Elle lui massa le dos.
epo: Ŝi masaĝis lian dorson.
fra: Elle lui a massé le dos.
epo: Ŝi masaĝis lin.
fra: Elle lui a fait un massage.
epo: Ŝi masaĝis lin.
fra: Elle lui fit un massage.
epo: Ŝi masaĝis sin.
fra: Elle se massait.
epo: Ŝi mastris la laboron.
fra: Elle était à la hauteur du boulot.
epo: Ŝi mastrumas la domon.
fra: Elle fait le ménage.
epo: Ŝi mastrumis.
fra: Elle faisait le ménage.
epo: Ŝi matenmanĝis frue.
fra: Elle a pris son petit-déjeuner tôt.
epo: Ŝi matenmanĝis je la oka.
fra: Elle a pris son petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ŝi mem ĉesis fumi.
fra: Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
epo: Ŝi mem donis al li ion por manĝi.
fra: Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
epo: Ŝi mem donis al ŝi ion por manĝi.
fra: Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
epo: Ŝi mem faras siajn robojn.
fra: Elle fait ses robes elle-même.
epo: Ŝi mem helpis lin, ĉar neniu alia farus tion.
fra: Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne le ferait.
epo: Ŝi mem helpis lin, ĉar neniu alia volis tion fari.
fra: Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
epo: Ŝi mem helpis lin.
fra: Elle l'a aidé en personne.
epo: Ŝi mem konstruis tiun hundodometon.
fra: Elle a elle-même construit cette niche.
epo: Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.
fra: Elle a elle-même confectionné le dîner.
epo: Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.
fra: Elle a fait le dîner elle-même.
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
epo: Ŝi memoras la aŭton de sinjoro Black.
fra: Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
epo: Ŝi memoras nenion.
fra: Elle ne se rappelle de rien.
epo: Ŝi memoras pri nenio.
fra: Elle ne se rappelle de rien.
epo: Ŝi memoras pri nenio.
fra: Elle ne se souvient de rien.
epo: Ŝi memoras sian longan vojaĝon.
fra: Elle se souvient de son long voyage.
epo: Ŝi memorigas lin pri lia patrino.
fra: Elle lui rappelle sa mère.
epo: Ŝi memorigas min pri iu.
fra: Elle me rappelle quelqu'un.
epo: Ŝi memoris la rakonton.
fra: Elle se rappela de l'histoire.
epo: Ŝi memoris sian unuan lernejan tagon.
fra: Elle se souvenait de sa première journée à l'école.
epo: Ŝi mem sciis, ke tre malfacilos plenumi la taskon.
fra: Elle savait elle-même qu'il serait très difficile d'exécuter cette tâche.
epo: Ŝi memvole eraris.
fra: Il a fait exprès de se tromper.
epo: Ŝi menciis malmultekostan tranoktejon, kiun mi povus serĉi.
fra: Elle a mentionné un hébergement bon marché que je pourrais chercher.
epo: Ŝi mendis novajn meblojn.
fra: Elle a commandé de nouveaux meubles.
epo: Ŝi mendis plurajn librojn de Anglujo.
fra: Elle a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Ŝi mensogadis al mi trankvilanime.
fra: Elle me mentait, l'âme tranquille.
epo: Ŝi mensogas pri sia aĝo.
fra: Elle ment sur son age.
epo: Ŝi mensogas tre lerte.
fra: C'est une menteuse très habile.
epo: Ŝi mensogis al mi.
fra: Elle m'a menti.
epo: Ŝi mensogis al mi.
fra: Elle me mentit.
epo: Ŝi mensogis de la komenco ĝis la fino.
fra: Elle a menti du début à la fin.
epo: Ŝi mensogis dirante, ke ŝi gravedas.
fra: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
epo: Ŝi mensogis.
fra: Elle a menti.
epo: Ŝi mensogis.
fra: Elle mentait.
epo: Ŝi mensogis, kaj mi ne ŝatas mensogulinojn.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteuses.
epo: Ŝi mensogis, kaj mi ne ŝatas mensogulojn.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteurs.
epo: Ŝi mensogis koncerne sian aĝon.
fra: Elle a menti sur son âge.
epo: Ŝi mensogis rilate sian aĝon.
fra: Elle a menti quant à son âge.
epo: Ŝi mensogos al sia edzo.
fra: Elle mentait à son mari.
epo: Ŝi meritas pli belan vivon.
fra: Elle mérite une vie meilleure.
epo: Ŝi meritas pli bonan vivon.
fra: Elle mérite une vie meilleure.
epo: Ŝi meritas promocion.
fra: Elle mérite une promotion.
epo: Ŝi meritis tion.
fra: Elle l'a mérité.
epo: Ŝi metas ĉiujn siajn esperojn sur sian filon.
fra: Elle place tous ses espoirs sur son fils.
epo: Ŝi metas la fromaĝon sur panotranĉaĵojn.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
epo: Ŝi metas tro da sukero en sian teon.
fra: Elle met trop de sucre dans son thé.
epo: Ŝi metis al li demandojn.
fra: Elle lui posa des questions.
epo: Ŝi metis al li kelkajn demandojn, sed li rifuzis respondi.
fra: Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.
epo: Ŝi metis finon al nia disputo.
fra: Elle a arrêté notre dispute.
epo: Ŝi metis finon al sia vivo.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
fra: Elle l'a mis dans la boîte.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
fra: Elle l'a mise dans la boîte.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
fra: Elle la mit dans la boîte.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
fra: Elle le mit dans la boîte.
epo: Ŝi metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
fra: Elle le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
epo: Ŝi metis la libron sur la skribotablon.
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
epo: Ŝi metis la malpuran lavaĵaron en la lavmaŝinon.
fra: Elle a mis le linge sale dans le lave-linge.
epo: Ŝi metis la malpuran lavaĵaron en la lavmaŝinon.
fra: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
epo: Ŝi metis la manojn sur siajn orelojn por ne plu aŭdi la bruon.
fra: Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
fra: Elle laissa la boîte sur la table.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en sian poŝon.
fra: Elle mit la clé dans sa poche.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en sian sakon.
fra: Elle a mis la clé dans son sac.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en sian sakon.
fra: Elle mit la clé dans son sac.
epo: Ŝi metis la teleron sur la tablon.
fra: Elle posa l'assiette sur la table.
epo: Ŝi metis lin en embarason.
fra: Elle l'a mis dans l'embarras.
epo: Ŝi metis lin fronte al liaj respondecoj kaj postulis de li ekskuzojn.
fra: Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
epo: Ŝi metis litkovrilon sur min.
fra: Elle a posé une couverture sur moi.
epo: Ŝi metis marmiton da supo el avena kaĉo kaj el lardopecoj sur la randon de la malnova kava tablo.
fra: Elle posa un faitout de soupe composée de bouillie d'avoine et de morceaux de lard sur le bord de l'ancienne table creuse.
epo: Ŝi metis min en iom delikatan situacion.
fra: Elle me met dans une situation délicate.
epo: Ŝi metis min en iom delikatan situacion.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
epo: Ŝi metis min en iom embarasan situacion.
fra: Elle me met dans une situation délicate.
epo: Ŝi metis min en iom embarasan situacion.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
epo: Ŝi metis min en iom tiklan situacion.
fra: Elle me met dans une situation délicate.
epo: Ŝi metis min en iom tiklan situacion.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
epo: Ŝi metis multe da sukero en la kafon.
fra: Elle mit beaucoup de sucre dans le café.
epo: Ŝi metis pansaĵon sur mian vunditan fingron.
fra: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
epo: Ŝi metis piron flanken kontraŭ la soifo.
fra: Elle a gardé une poire pour la soif.
epo: Ŝi metis plendon kontraŭ ŝi.
fra: Il porta plainte contre elle.
epo: Ŝi metis siajn manojn sur liajn ŝultrojn.
fra: Elle plaça ses mains sur ses épaules.
epo: Ŝi metis siajn manojn sur ŝiajn ŝultrojn.
fra: Elle plaça ses mains sur ses épaules.
epo: Ŝi metis sian bebon en la liton.
fra: Elle mit son bébé au lit.
epo: Ŝi metis sian bebon sur la liton.
fra: Elle déposa le bébé sur le lit.
epo: Ŝi metis sian bebon sur la liton.
fra: Elle posa le bébé sur le lit.
epo: Ŝi metis sian kapon al lia brusto.
fra: Elle a posé sa tête contre sa poitrine.
epo: Ŝi metis sian kapon sur la kapkusenon.
fra: Elle posa sa tête sur l'oreiller.
epo: Ŝi metis sian kapon sur lian ŝultron.
fra: Elle posa la tête sur son épaule.
epo: Ŝi metis sian kapon sur mian bruston por aŭskulti mian korbatadon.
fra: Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
epo: Simetrio estas enuiga.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
epo: Simetrio estas monotoneco.
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
epo: Simiino, kiam ŝi komunikas kun sia ideto, uzas krietojn ege tenerajn.
fra: La guenon, lorsqu'elle s'adresse à son petit, emploie des murmures d'une grande tendresse.
epo: Ŝi miksis venenon kun la kuko.
fra: Elle a mélangé du poison au gâteau.
epo: Ŝi miksis venenon kun la kuko.
fra: Elle mélangea du poison au gâteau.
epo: Ŝi milde kantis.
fra: Elle chanta doucement.
epo: Ŝi mildigis la disputojn.
fra: Elle arrangeait les disputes.
epo: Ŝi mildigu siajn postulojn.
fra: Elle doit abaisser ses exigences.
epo: Ŝi minacis al li.
fra: Elle l'a menacé.
epo: Ŝi minacis lin.
fra: Elle l'a menacé.
epo: Ŝi minacis lin.
fra: Elle le menaça.
epo: Ŝi minacis min denunci min.
fra: Elle me menaça de me dénoncer.
epo: Ŝi minacis mortigi min.
fra: Elle a menacé de me tuer.
epo: Ŝi minacis nin.
fra: Elle nous a menacé.
epo: Ŝi minacis per ekbruligo de nia domo.
fra: Elle a menacé de bouter le feu à notre maison.
epo: Ŝi min konas.
fra: Elle me connaît.
epo: Ŝi min nur rigardis kun miro kaj foriris, ne dirante eĉ unu vorton.
fra: Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les couilles.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les parties.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.
epo: Ŝi min rigardis triste.
fra: Elle me regarda tristement.
epo: Simio al simio plaĉas pli ol ĉio.
fra: Un singe à un singe plait plus que tout.
epo: Simio dancas por mono.
fra: Le singe danse pour de l'argent.
epo: Simio grimpas sur grandan arbon.
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
epo: Simioj abundas en tiu arbaro.
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
epo: Simioj inteligentas.
fra: Des singes sont intelligents.
epo: Simioj ne plendas pri tio, ke ili ne fariĝis homoj.
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
epo: Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
fra: Les singes restent des singes, même lorsqu'ils se vêtent de velours.
epo: Simioj superas hundojn je inteligenteco.
fra: Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.
epo: Simioj surgrimpas arbojn.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
epo: Simio, kiel belas viaj idoj.
fra: Singe, que tes petits sont beaux.
epo: Simio surgrimpas altan arbon.
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
epo: Ŝi miregigis min.
fra: Elle m'a coupé le souffle.
epo: Ŝi mirigis sian edzon.
fra: Elle a étonné son mari.
epo: Ŝi mirinde gvidis iliajn junajn animojn lasante eniri neniun falsan ideon en ilian komprenpovon.
fra: Elle dirigeait admirablement bien leurs jeunes âmes ne laissant entrer dans leur entendement aucune idée fausse.
epo: Ŝi miris aŭdante la novaĵon.
fra: Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.
epo: Ŝi misdiskis.
fra: Elle s'est trompée de numéro.
epo: Ŝi misfalis.
fra: Elle a fait une mauvaise chute.
epo: Ŝi misfidas al si.
fra: Elle manque de confiance en elle.
epo: Ŝi misfidas sin.
fra: Elle manque de confiance en elle.
epo: Ŝi miskondutas.
fra: Elle n'a aucune manière.
epo: Ŝi mistifikis lin.
fra: Elle l'a fait marcher.
epo: Ŝi mistifikis lin.
fra: Elle l'a mystifié.
epo: Ŝi mistraktis min.
fra: Elle m'a maltraité.
epo: Ŝi mistraktis min.
fra: Elle m'a maltraitée.
epo: Ŝi mistraktis min.
fra: Elle me maltraita.
epo: Ŝi miszorgis sin.
fra: Elle se négligeait.
epo: Ŝimo aperis sur miaj botoj.
fra: De la moisissure apparut sur mes bottes.
epo: Ŝi modifis siajn planojn.
fra: Elle a modifié ses plans.
epo: Ŝi modifis siajn planojn.
fra: Elle changea ses plans.
epo: Ŝi modifis sian horaron, por adapti ĝin al la lia.
fra: Elle a changé son horaire pour se caler sur le sien.
epo: Ŝi modifis sian horaron, por adapti ĝin al la lia.
fra: Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
epo: Ŝi moketis lin.
fra: Elle le taquina.
epo: Ŝi mokis sian edzon.
fra: Elle se moquait de son mari.
epo: Ŝi mokridis min.
fra: Elle a ri de moi.
epo: Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
fra: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
epo: Simone, bonvolu primeti la tablon.
fra: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
epo: Ŝi montris al ili, kiel fiksi sian zonon.
fra: Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
epo: Ŝi montris al li.
fra: Elle le désigna.
epo: Ŝi montris al li foton de sia gimnazio.
fra: Elle lui a montré une photo de son lycée.
epo: Ŝi montris al li, kien meti la valizon.
fra: Elle lui a indiqué où poser la valise.
epo: Ŝi montris al li plurajn librojn sur la breto.
fra: Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.
epo: Ŝi montris al mi angle skribitan leteron.
fra: Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
epo: Ŝi montris al mi foton pri sia patrino kiel studentino.
fra: Elle m'a montré une photo de sa mère en étudiante.
epo: Ŝi montris al mi kelkajn leterojn, kiujn ŝi ricevis de siaj entuziasmuloj.
fra: Elle m'a montré quelques lettres qu'elle avait reçues de ses admirateurs.
epo: Ŝi montris al mi kiun robon surmeti.
fra: Elle me montra quelle robe porter.
epo: Ŝi montris al mi la fotojn, kiujn ŝi faris dum la tago.
fra: Elle me montra les instantanés qu'elle avait pris pendant son voyage.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis en sia junaĝo.
fra: Elle me montra les poèmes qu'elle écrivit en son jeune âge.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis junaĝe.
fra: Elle m'a montré les poèmes qu'elle écrivit étant jeune.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle m'a montré les poèmes qu'elle a écrits alors qu'elle était jeune.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle m'a montré les poèmes qu'elle a écrits quand elle était jeune.
epo: Ŝi montris al mi mirigan rideton.
fra: Elle me lança un merveilleux sourire.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
epo: Ŝi montris al mi sian ĝardenon.
fra: Elle m'a montré son jardin.
epo: Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
fra: Elle me montra sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi montris al ni belan ĉapelon.
fra: Elle nous a montré un joli chapeau.
epo: Ŝi montris al ni la foton de sia patrino.
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
epo: Ŝi montris al siaj gastoj, kiel manĝi, kion ŝi preparis.
fra: Elle montra à ses invités comment manger ce qu'elle avait préparé.
epo: Ŝi montris foton al li.
fra: Elle lui montra la photo.
epo: Ŝi montris ĝin al mi.
fra: Elle me l'a montré.
epo: Ŝi montris la foton al li.
fra: Elle lui a montré la photo.
epo: Ŝi montris lin al mi.
fra: Elle me l'a montré.
epo: Ŝi montris mian foton al li.
fra: Elle lui a montré ma photo.
epo: Ŝi montris mian foton al ŝi.
fra: Elle lui a montré ma photo.
epo: Ŝi montris mildan rideton.
fra: Elle eut un doux sourire.
epo: Ŝi montris moke al mi sian langon.
fra: Par moquerie elle me montrait sa langue.
epo: Ŝi montris per la mano la pordon de la apuda ĉambro.
fra: Elle montra de la main la porte de la pièce voisine.
epo: Ŝi montris siajn talentojn.
fra: Elle a fait montre de ses talents.
epo: Ŝi montris siajn talentojn.
fra: Elle faisait étalage de ses talents.
epo: Ŝi montris sian albumon al mi.
fra: Elle m'a montré son album.
epo: Ŝi montris sian bebon al la invitito.
fra: Elle montra son bébé à l'invité.
epo: Ŝi montris sian kuraĝon antaŭ la danĝero.
fra: Elle montra son courage face au danger.
epo: Ŝi montris sin inda je niaj esperoj.
fra: Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.
epo: Ŝi montris sin kuraĝa fronte al danĝero.
fra: Elle montra son courage face au danger.
epo: Ŝi montris sin tute akordiĝema.
fra: Elle s'est montrée toute conciliante.
epo: Ŝi montros al vi.
fra: Elle va te montrer.
epo: Ŝi montros al vi, kiamaniere kapti fiŝon.
fra: Elle va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Ŝi mordis al si la lipojn.
fra: Elle se mordit les lèvres.
epo: Ŝi mordis al si la lipojn kaj ne respondis.
fra: Elle se mordit les lèvres et ne répondit pas.
epo: Ŝi mordis al si la lipon.
fra: Elle se mordit la lèvre.
epo: Ŝi mordis lin.
fra: Elle le mordit.
epo: Ŝi mortas.
fra: Elle se meurt.
epo: Ŝi mortbatis lin.
fra: Elle l'a battu à mort.
epo: Ŝi mortbatis lin.
fra: Elle le battit à mort.
epo: Ŝi morte enuas.
fra: Elle s'ennuie mortellement.
epo: Ŝi mortigis la raton per bastono.
fra: Elle a tué le rat avec un bâton.
epo: Ŝi mortigis lin.
fra: Elle le descendit.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
fra: Elle l'a tué avec un couteau.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
fra: Elle le tua avec un couteau.
epo: Ŝi mortigis sian unuan edzon helpe de la dua. Tion ili faris per najlo, kiun ili enigis en lian tempion dum lia dormo.
fra: Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
fra: Elle s'est suicidée hier.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
fra: Elle s'est tuée hier.
epo: Ŝi mortigis sin per veneno.
fra: Elle se suicida en prenant du poison.
epo: Ŝi mortigis sin, saltante de la ponto.
fra: Elle se suicida en se jetant du pont.
epo: Ŝi mortigos min.
fra: Elle va me tuer.
epo: Ŝi mortigos vin.
fra: Elle va te tuer.
epo: Ŝi mortis antaŭ du tagoj.
fra: Elle est décédée il y a deux jours.
epo: Ŝi mortis antaŭ kvin jaroj.
fra: Elle est morte il y a cinq ans.
epo: Ŝi mortis antaŭ plenaĝeco.
fra: Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
epo: Ŝi mortis antaŭ tiom da jaroj!
fra: Elle est décédée il y a tant d'années !
epo: Ŝi mortis asfiksiita.
fra: Elle est morte asphyxiée.
epo: Ŝi mortis.
fra: Elle mourait.
epo: Ŝi mortis en 1960.
fra: Elle est morte en 1960.
epo: Ŝi mortis en 1960.
fra: Elle mourut en 1960.
epo: Ŝi mortis en aviadila akcidento.
fra: Elle est morte dans un accident d'avion.
epo: Ŝi mortis en frosta nokto decembra.
fra: Elle mourut par une froide nuit de décembre.
epo: Ŝi mortis en liaj brakoj.
fra: Elle est morte dans ses bras.
epo: Ŝi mortis en liaj brakoj.
fra: Elle est morte dans tes bras.
epo: Ŝi mortis en malvarma nokto en decembro.
fra: Elle mourut par une froide nuit de décembre.
epo: Ŝi mortis en miaj manoj.
fra: Elle est morte dans mes mains.
epo: Ŝi mortis en viaj brakoj.
fra: Elle est morte dans vos bras.
epo: Ŝi mortis hieraŭ.
fra: Elle est décédée hier.
epo: Ŝi mortis hieraŭ.
fra: Elle est morte hier.
epo: Ŝi mortis hieraŭ vespere.
fra: Elle est décédée la nuit dernière.
epo: Ŝi mortis hieraŭ vespere.
fra: Elle est morte hier soir.
epo: Ŝi mortis hieraŭ vespere.
fra: Elle est morte la nuit dernière.
epo: Ŝi mortis juna.
fra: Elle est morte jeune.
epo: Ŝi mortis pro aermanko.
fra: Elle mourut par manque d'air.
epo: Ŝi mortis pro biciklakcidento.
fra: Elle est morte dans un accident de vélo.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
fra: Elle mourut d'un cancer.
epo: Ŝi mortis pro kolizio.
fra: Elle est morte des suites d'un choc.
epo: Ŝi mortis pro tifoida febro.
fra: Elle est morte de fièvre typhoïde.
epo: Ŝi mortis sen posteuloj.
fra: Elle mourut sans descendance.
epo: Ŝi mortis sen posteuloj.
fra: Elle mourut sans laisser de descendance.
epo: Ŝi mortis sub pluvo da ŝtonoj.
fra: Elle est morte sous une pluie de pierres.
epo: Ŝi mortis unu semajnon poste.
fra: Elle mourut une semaine plus tard.
epo: Ŝi mortos.
fra: Elle mourra.
epo: Ŝi moviĝas kiel reĝino kaj montras, ke ŝi havas la ritmon kvazaŭ en la sango.
fra: Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
epo: Ŝi moviĝis.
fra: Elle bougeait.
epo: Ŝi movis la krurojn.
fra: Elle bougeait les jambes.
epo: Ŝi movis la piedfingrojn.
fra: Elle a remué les orteils.
epo: Ŝi movis la piedfingrojn.
fra: Elle remua les orteils.
epo: Ŝi movis miajn vestojn.
fra: Elle bougea mes vêtements.
epo: Simpatia ulo, envere!
fra: Un chouette type, en vérité !
epo: Simpatia ulo, envere!
fra: Vraiment un chouette gars !
epo: Simpatio taŭgas al kretenoj.
fra: La sympathie, c'est pour les crétins.
epo: Simpla guteto da vino ruĝigas glason da akvo.
fra: Il suffit d’une goutte de vin pour rougir tout un verre d’eau.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
fra: Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.
epo: Simpla incidento povas ŝanĝi onian vivon.
fra: Un seul incident peut changer votre vie.
epo: Simplas, havi puran konsciencon, se oni ne uzas ĝin.
fra: Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
epo: Simpla sunradio necesas, por ke la piknikaj areoj estu plenokupitaj.
fra: Il suffit d'un rayon de soleil pour que les aires de pique-nique soient prises d'assaut.
epo: Simpla vido al moskito malsanigas ŝin.
fra: La simple vue d'un moustique la rend malade.
epo: Simpla vorto povas suferigi iun.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
epo: Simple agu kiel eble plej bone.
fra: Fais juste de ton mieux.
epo: Simple aldonu pli da sukero, se vi volas konfitaĵon pli dolĉa.
fra: Ajoute seulement plus de sucre si tu veux une confiture plus sucrée.
epo: Simple aldonu pli da sukero, se vi volas konfitaĵon pli dolĉa.
fra: Ajoutez seulement plus de sucre si vous voulez une confiture plus sucrée.
epo: Simple aŭdi tiun kanton pensigas min pri vi.
fra: Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.
epo: Simpleco estas kulmino de rafineco.
fra: La simplicité est le comble du raffinement.
epo: Simpleco fontas el matureco.
fra: La simplicité est le résultat de la maturité.
epo: Simple daŭre antaŭeniru!
fra: Contente-toi de continuer à avancer !
epo: Simple dediĉu neniun atenton al liaj diroj.
fra: Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.
epo: Simple dediĉu neniun atenton al tio, kion li diras.
fra: Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.
epo: Simple demandu.
fra: Il n'y a qu'à demander.
epo: Simple diru al ili "ne".
fra: Dis-leur simplement non.
epo: Simple diru al ili "ne".
fra: Dites-leur simplement non.
epo: Simple diru al li, kion vi sentas.
fra: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
epo: Simple diru al li, kion vi sentas.
fra: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
epo: Simple diru al li la veron.
fra: Dis-lui simplement la vérité.
epo: Simple diru al li la veron.
fra: Dites-lui simplement la vérité.
epo: Simple diru al mi, kion fari!
fra: Dis-moi juste quoi faire !
epo: Simple diru al mi, kion fari!
fra: Dites-moi juste quoi faire !
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
fra: Dis-moi simplement ce que tu veux.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
fra: Dites-moi simplement ce que vous voulez.
epo: Simple diru al mi la veron. Mi promesas ne koleriĝi.
fra: Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
epo: Simple diru al mi la veron. Mi promesas ne koleriĝi.
fra: Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
epo: Simple diru al ŝi, kion vi sentas.
fra: Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
epo: Simple diru al Tomo, ke li lasu min trankvila.
fra: Dis juste à Tom de me laisser seule.
epo: Simple diru al Tomo, ke li lasu min trankvila.
fra: Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.
epo: Simple diru "Bonjour!", kaj ili kredos, ke vi estas franco!
fra: Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
epo: Simple diru jes aŭ ne!
fra: Dites juste oui ou non !
epo: Simple diru jes!
fra: Dites juste oui !
epo: Simple diru "ne"!
fra: Dis simplement non !
epo: Simple diru "ne"!
fra: Dites simplement non !
epo: Simple donu al mi, kion mi volas.
fra: Donne-moi simplement ce que je veux.
epo: Simple eklaboru!
fra: Mets-toi simplement au travail !
epo: Simple eklaboru!
fra: Mettez-vous simplement au travail !
epo: Simple estu ĝoja, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
epo: Simple estu ĝoja, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Contentez-vous juste d'être sain et sauf.
epo: Simple fermu la okulojn.
fra: Ferme simplement les yeux.
epo: Simple fermu la okulojn.
fra: Fermez simplement les yeux.
epo: Simple fidu al mi!
fra: Fais-moi juste confiance !
epo: Simple fidu al mi!
fra: Faites-moi juste confiance !
epo: Simple fidu al mi!
fra: Fiez-vous juste à moi !
epo: Simple forpafiĝu de ĉi tie!
fra: Dégagez simplement d'ici !
epo: Simple ĝoju, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Contente-toi juste d'être saine et sauve.
epo: Simple ignoru ĝin!
fra: N'y prêtez simplement pas attention !
epo: Simple ignoru lin!
fra: Ignore-le simplement !
epo: Simple ignoru lin.
fra: Ignore-le simplement.
epo: Simple ignoru lin.
fra: Ignorez-le simplement.
epo: Simple ignoru lin!
fra: Tu n'as qu'à l'ignorer !
epo: Simple ignoru lin!
fra: Vous n'avez qu'à l'ignorer !
epo: Simple ignoru ŝin.
fra: Ignore-la simplement.
epo: Simple ignoru tion!
fra: Ignore-le simplement !
epo: Simple iĝu tre trankvila. Tiam vi estas kiel iu, kiu tra alta fenestro superrigardas la tutan mondon.
fra: Garde simplement bien ton calme. Tu es alors comme celui qui, depuis une fenêtre en altitude, domine le monde entier.
epo: Simple imagu ke ni povus flugi kiel la birdoj.
fra: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
epo: Simple imagu, ke vi scipovas flugi, kiel birdoj!
fra: Imaginez-vous simplement que vous puissiez voler, tels des oiseaux !
epo: Simple imitu, kion li faras.
fra: Imite juste ce qu'il fait.
epo: Simple improvizu.
fra: T'as qu'à improviser.
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
fra: Juste entre nous; es-tu amoureuse de ma sœur ?
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
fra: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ?
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
epo: Simple konfidence inter vi kaj mi, ĉu vi amas mian fratinon?
fra: Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
epo: Simple konfidence inter vi kaj mi, ĉu vi amas mian fratinon?
fra: Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
epo: Simple kontentiĝu esti sanaj kaj savitaj.
fra: Contentez-vous juste d'être sains et saufs.
epo: Simple kontentiĝu je la fakto, ke vi ne tiom famas, kiom mi.
fra: Accommode-toi simplement du fait que tu n'es pas aussi renommé que moi !
epo: Simple kontentiĝu per tio, ke vi estas sanaj kaj savitaj.
fra: Contentez-vous juste d'être saines et sauves.
epo: Simple kontrolu tion.
fra: Tu n'as qu'à contrôler ça.
epo: Simple lasu min sola.
fra: Laisse-moi tout bonnement tranquille !
epo: Simple lasu min sola.
fra: Laissez-moi tout bonnement tranquille !
epo: Simple lasu min trankvila!
fra: Fiche-moi simplement la paix !
epo: Simple mankas al mi vortoj.
fra: Je reste simplement sans voix.
epo: Simple memoru, ke vi ĝuu la vivon.
fra: Souviens-toi juste de prendre du bon temps.
epo: Simple metu ĝin tie.
fra: Mets cela simplement là.
epo: Simple ne diru tion al iu, ĉu konsentite?
fra: Ne le dis simplement à personne, d'accord ?
epo: Simple ne diru tion al iu, ĉu konsentite?
fra: Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
epo: Simple ne faligu lin!
fra: Ne le fais simplement pas tomber !
epo: Simple observu, kion mi faras.
fra: Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
epo: Simple observu, kion mi faras.
fra: Il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
epo: Simple observu, kion mi faras.
fra: Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
epo: Simple observu, kion mi faras.
fra: Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
epo: Simple preteratentu tion!
fra: N'y prête simplement pas attention !
epo: Simple promesu al mi, ke vi ne faros stultaĵojn.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
epo: Simple provu ĝin!
fra: Essaie-le simplement !
epo: Simple respondu la demandon.
fra: Réponds simplement à la question.
epo: Simple respondu mian demandon.
fra: Répondez seulement à ma question.
epo: Simple restu tie!
fra: Reste juste là !
epo: Simple restu tie!
fra: Restez juste là !
epo: Simple rigardu ŝin!
fra: Regarde-la, simplement !
epo: Simple rigardu vin: en kio vi spertas? al kio vi utilas por via lando?
fra: Regarde-toi donc : à quoi es-tu bon ? en quoi es-tu utile à ton pays ?
epo: Simple rompu nenion.
fra: Ne casse simplement rien.
epo: Simple sekvu ilin!
fra: Suis-les juste !
epo: Simple sekvu ilin!
fra: Suivez-les juste !
epo: Simple sekvu mian ekzemplon.
fra: Suis simplement mon exemple.
epo: Simple sekvu mian ekzemplon.
fra: Suivez simplement mon exemple.
epo: Simple sekvu vian koron.
fra: Suis juste ton cœur.
epo: Simple sekvu vian koron.
fra: Suivez juste votre cœur !
epo: Simple silentu kaj aŭskultu!
fra: Ferme-la juste et écoute !
epo: Simple solvu la tablojdon en akvo kaj trinku.
fra: Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
epo: Simple temas pri komuna saĝo.
fra: C'est simplement du bon sens.
epo: Simple turnu tiun manilon!
fra: Tournez juste cette poignée !
epo: Simple turnu tiun pordotenilon!
fra: Tourne juste cette poignée !
epo: Ŝi multaspekte similis min.
fra: Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
epo: Ŝi multe admiras sian patron.
fra: Elle admire beaucoup son père.
epo: Ŝi multe elspezas por libroj.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
epo: Ŝi multe elspezas por libroj.
fra: Elle dépense énormément pour ses livres.
epo: Ŝi multege plorsingultis.
fra: Elle a abondamment sangloté.
epo: Ŝi multe helpis min.
fra: Elle m'a beaucoup aidé.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri la angla.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à l'anglais.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri la angla.
fra: Elle s'intéresse grandement à l'anglais.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri politiko.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la politique.
epo: Ŝi multe klopodas, por sukcesi en siaj ekzamenoj.
fra: Elle se donne beaucoup de peine pour réussir ses examens.
epo: Ŝi multe laboras.
fra: Elle travaille beaucoup.
epo: Ŝi multe parolas.
fra: Elle parle beaucoup.
epo: Ŝi multe parolas sola, sed ne zorgu.
fra: Elle parle beaucoup toute seule, mais ne t’en fais pas.
epo: Ŝi multe parolis.
fra: Elle a beaucoup parlé.
epo: Ŝi multe penis por eduki siajn infanojn.
fra: Elle a eu beaucoup de mal à élever ses enfants.
epo: Ŝi multe pli aĝas ol li.
fra: Elle est beaucoup plus vieille que lui.
epo: Ŝi multe pli feliĉas ol li.
fra: Elle est bien plus heureuse que lui.
epo: Ŝi multe pli pezas ol li.
fra: Elle est beaucoup plus lourde que lui.
epo: Ŝi multe pli pezas ol li.
fra: Elle est bien plus lourde que lui.
epo: Ŝi multe ŝatas hundojn.
fra: Elle aime beaucoup les chiens.
epo: Ŝi multe similas al sia patrino.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
epo: Ŝi multe vojaĝis tere kaj mare.
fra: Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
epo: Ŝi multe vojaĝis tra la brita kaj nederlanda Hindio.
fra: Elle a énormément voyagé à travers les Indes britanniques et néerlandaises.
epo: Simulu malsatecon.
fra: Aie l'air affamé.
epo: Ŝin absorbis la legado de tiu magazino.
fra: Elle était absorbée par la lecture de ce magazine.
epo: Ŝin aĉetis la gazeton.
fra: Elle achetait le journal.
epo: Ŝin aĉetis la ĵurnalon.
fra: Elle achetait le journal.
epo: Ŝi naĝas.
fra: Elle nage.
epo: Ŝi naĝas helpe de subakva masko.
fra: Elle nage avec un masque de plongée.
epo: Ŝi naĝas tre rapide.
fra: Elle nage très rapidement.
epo: Ŝi naĝis en siaj vestoj.
fra: Elle a nagé dans ses vêtements.
epo: Ŝi naĝis en tiu ĉi lago.
fra: Elle nageait dans ce lac.
epo: Ŝi naive ridetis al li.
fra: Elle lui sourit innocemment.
epo: Ŝin allogas la nigraj viroj.
fra: Elle est attirée par les hommes noirs.
epo: Ŝin allogas la nigruloj.
fra: Elle est attirée par les nègres.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero en Japanio.
fra: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
epo: Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
fra: Le Shinano est plus long que les autres cours d'eau du Japon.
epo: Ŝin arestis la polico.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
epo: Ŝi naskiĝis ĉi-jare.
fra: Elle est née cette année.
epo: Ŝi naskiĝis en Ameriko.
fra: Elle est née en Amérique.
epo: Ŝi naskiĝis en februaro.
fra: Elle est née en février.
epo: Ŝi naskiĝis en izolita vilaĝo en Nepalo.
fra: Elle est née dans un village reculé du Népal.
epo: Ŝi naskiĝis en la vilaĝeto.
fra: Elle est née dans le petit village.
epo: Ŝi naskiĝis en luksa medio.
fra: Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
epo: Ŝi naskiĝis en reĝa familio.
fra: Elle était de sang royal.
epo: Ŝi naskiĝis en Svislando.
fra: Elle est native de Suisse.
epo: Ŝi naskiĝis en Svislando.
fra: Elle est née en Suisse.