DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiuj staras.
fra: Tout le monde se tient debout.
epo: Ĉiuj ŝtonoj estis movitaj.
fra: Toutes les pierres ont été bougées.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis Tom.
fra: Tout le monde écoutait attentivement Tom.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
epo: Ĉiuj studentoj admiras lin.
fra: Tous les étudiants l'admirent.
epo: Ĉiuj studentoj admiras ŝin.
fra: Tous les étudiants l'admirent.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestas.
fra: Tous les étudiants sont présents.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestis.
fra: Tous les étudiants étaient présents.
epo: Ĉiuj studentoj devas esti forlasintaj la lernejon je la sesa horo.
fra: Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures.
epo: Ĉiuj studentoj devas forlasi la lernejon plej malfrue je la sesa horo.
fra: Tous les élèves doivent quitter la classe au plus tard à six heures.
epo: Ĉiuj studentoj diplomitaj en nia universitato studadis la anglan kun denaska parolanto dum almenaŭ du jaroj.
fra: Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
epo: Ĉiuj studentoj ekkriis pro ĝojo.
fra: Tous les étudiants s'exclamèrent de joie.
epo: Ĉiuj studentoj estas duope, flanko ĉe flanko.
fra: Tous les étudiants sont deux par deux, côte à côte.
epo: Ĉiuj studentoj iris hejmen.
fra: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
epo: Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
fra: Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
epo: Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
epo: Ĉiuj studentoj rajtas libere eniri en la bibliotekon.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
epo: Ĉiuj studentoj ridis.
fra: Tous les étudiants ont ri.
epo: Ĉiuj studentoj ŝatas ferii.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
epo: Ĉiuj studentoj ŝatas feriojn.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
epo: Ĉiuj studentoj stariĝis kune.
fra: Tous les étudiants se levèrent ensemble.
epo: Ĉiuj studentoj trapasas ŝoforan teston.
fra: Tous les étudiants passent un test de conduite.
epo: Ĉiuj suferas.
fra: Tout le monde souffre.
epo: Ĉiuj sukeroj estas dolĉaj.
fra: Tous les sucres sont doux.
epo: Ĉiuj surŝipiĝu!
fra: Tout le monde à bord!
epo: Ĉiuj surteraj homoj devenas el komuna praulo.
fra: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
epo: Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
epo: Ĉiuj surteraj vivaĵoj dependas unu de aliaj.
fra: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
epo: Ĉiuj tagoj estas benataj tagoj.
fra: Tous les jours sont des jours bénis.
epo: Ĉiuj tagoj kondukas al morto: la lasta atingas ĝin.
fra: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
epo: Ĉiuj teranoj estas fratoj.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
epo: Ĉiuj tiam rigardadis vin.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
epo: Ĉiuj tibetanoj pli oj 25jaraj rajtas kandidatiĝi al la balotado pri la parlamento de la ekzilitaj tibetanoj.
fra: Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
epo: Ĉiuj timas.
fra: Tout le monde a peur.
epo: Ĉiuj tiris siajn proprajn konkludojn.
fra: Chacun a tiré ses propres conclusions.
epo: Ĉiuj tirkestoj de la skribotablo estis malplenaj.
fra: Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
epo: Ĉiuj tirkestoj de la skribotablo estis malplenaj.
fra: Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
epo: Ĉiuj tiuj artikloj estas dogane neimposteblaj.
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
epo: Ĉiuj tiuj disputoj ektedas min.
fra: Toutes ces disputes commencent à me fatiguer.
epo: Ĉiuj tiuj disputoj tedegas min.
fra: Je suis vraiment fatigué de toutes ces disputes.
epo: Ĉiuj tiuj dolĉaj vortoj estis nur ruzo cele kuŝi kun ŝi.
fra: Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
epo: Ĉiuj tiuj fazeoloj aliĝos al la supo!
fra: Tous ces fayots iront à la soupe !
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
epo: Ĉiuj tiuj kvereloj eluzas miajn nervojn.
fra: Toutes ces querelles m'usent les nerfs.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
fra: Ces livres sont tous les miens.
epo: Ĉiuj tiuj libroj kaj vestaĵoj estas viaj.
fra: Tous ces livres et vêtements sont à toi.
epo: Ĉiuj tiuj novaj Francujaj proprecoj estigitaj danke al la revolucio estas skribitaj en la du dokumentoj fundamentaj por la bona funkciado de la ŝtato: la deklaracio de la rajtoj de homoj kaj civitanoj kaj la konstitucio.
fra: Toutes ces nouvelles caractéristiques de la France, ressorties grâce à la Révolution, sont mises par écrit dans les deux documents fondamentaux pour le bon fonctionnement de l’État: la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen et la Constitution.
epo: Ĉiuj tiuj ovoj ne estas freŝaj.
fra: Tous ces œufs ne sont pas frais.
epo: Ĉiuj tiuj pomoj tre dolĉas.
fra: Toutes ces pommes sont très douces.
epo: Ĉiuj tiuj produktoj el la lorenaj grundoj estas la rezulto de ĉiutagaj zorgoj de la terkultivistoj kaj metiistoj, kiuj daŭrigas kaj pliriĉigas la tradicion.
fra: Tous ces produits des terroirs lorrains sont le fruit des attentions quotidiennes des agriculteurs et artisans qui perpétuent et subliment la tradition.
epo: Ĉiuj tiuj talentoj atribuiĝas per genetika transdono; ni ricevas ilin per genoj, kiujn ni heredas de niaj gepatroj.
fra: Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
epo: Ĉiuj tiuj varoj estas sendevigataj de doganrajtoj.
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
epo: Ĉiuj trafiklumoj estis ruĝaj.
fra: Tous les feus étaient au rouge.
epo: Ĉiuj trankviliĝis.
fra: Tout le monde se calma.
epo: Ĉiuj tre fieras pri vi.
fra: Tout le monde est très fier de toi.
epo: Ĉiuj tri estis mortigitaj.
fra: Tous les trois furent tués.
epo: Ĉiuj tri ni konsentas.
fra: Nous sommes tous trois d'accord.
epo: Ĉiuj tri ni konsentas.
fra: Nous sommes toutes trois d'accord.
epo: Ĉiuj trinkis vinon en la festo.
fra: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
epo: Ĉiuj tusis en la klasĉambro.
fra: Tout le monde toussait, dans la salle de classe.
epo: Ĉiuj tutmondaj religioj rajtigis nenombreblajn krimegojn.
fra: Toutes les religions du monde ont autorisé des forfaits innombrables.
epo: Ĉiuj ulinoj diras, ke ili ne volas, ke oni ne interesiĝu nur pri ilia fizika aspekto, sed ili pasigas tri kvaronojn de sia tempo okupiĝi pri ĝi.
fra: Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
epo: Ĉiuj uloj moketis min per tio.
fra: Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.
epo: Ĉiuj uloj moketis min pro tio.
fra: Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
fra: Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
epo: Ĉiuj unuiĝu por lukti kontraŭ aidoso.
fra: Il faut que tout le monde s'unisse pour lutter contre le SIDA.
epo: Ĉiu junulino, kiu legos tiun ĉi libron, estos perdita.
fra: Toute jeune fille qui lira ce livre est perdue.
epo: Ĉiuj veloj estis malhisitaj.
fra: Toutes les voiles étaient amenées.
epo: Ĉiuj veloj estis malhisitaj.
fra: Toutes les voiles furent amenées.
epo: Ĉiuj veloj estis malhisitaj.
fra: Toutes les voiles ont été amenées.
epo: Ĉiuj veloj mallevitis.
fra: Toutes les voiles étaient descendues.
epo: Ĉiuj vendejoj estas fermitaj.
fra: Tous les magasins sont fermés.
epo: Ĉiuj vendendaj varoj estas metitaj sur la tablojn.
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
epo: Ĉiuj vendotaj varoj kuŝas sur la tabloj.
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
epo: Ĉiuj vendotaj varoj kuŝis sur la tabloj.
fra: Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
epo: Ĉiuj venis, krom li.
fra: Tous vinrent sauf lui.
epo: Ĉiuj venis, krom ŝi.
fra: Tous vinrent sauf elle.
epo: Ĉiuj venis krom vi.
fra: Tous sont venus sauf toi.
epo: Ĉiuj venis krom vi.
fra: Tous sont venus sauf vous.
epo: Ĉiuj venis krom vi.
fra: Tout le monde est venu sauf toi.
epo: Ĉiuj venis krom vi.
fra: Tout le monde est venu sauf vous.
epo: Ĉiuj venis pare krom vi.
fra: Tout le monde est venu en couple sauf toi.
epo: Ĉiuj venis pare krom vi.
fra: Tout le monde est venu en couple sauf vous.
epo: Ĉiuj viaj aferoj estas ĉi tie.
fra: Vos affaires sont toutes ici.
epo: Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj, ŝi estas senkulpa kaj tion ni pruvos!
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
epo: Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
fra: Que tous vos vœux se réalisent !
epo: Ĉiuj viaj deziroj plenumiĝu!
fra: Que tous vos vœux se réalisent !
epo: Ĉiuj viaj diroj estas tute pravaj.
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
epo: Ĉiuj viaj diskutaĉoj pri la homaro estas tute eksmodaj.
fra: Tous vos baratins à propos de l'humanité, c'est complètement à la ramasse.
epo: Ĉiuj viaj misfaroj estu forviŝitaj de tiu kiso!
fra: Que tous vos torts soient effacés par ce baiser !
epo: Ĉiuj viaj problemoj estis solvitaj.
fra: Tous tes problèmes ont été résolus.
epo: Ĉiuj viaj problemoj estis solvitaj.
fra: Tous vos problèmes ont été résolus.
epo: Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
epo: Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
fra: Que tous vos rêves se réalisent.
epo: Ĉiuj viaj vortoj estas aĉaj mensogoj.
fra: Toutes tes paroles sont de sacrés mensonges.
epo: Ĉiuj viaj vortoj estas aĉaj mensogoj.
fra: Toutes vos paroles sont de vilains mensonges.
epo: Ĉiuj vidis ĝin.
fra: Tout le monde l'a vu.
epo: Ĉiuj vidis lin.
fra: Tout le monde l'a vu.
epo: Ĉiuj vidis lin.
fra: Tout le monde le vit.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj eliris por akcepti lin.
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj eliris por akcepti ŝin.
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj foriris en la montaron por serĉi malaperintan katon.
fra: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj nomis ŝin la verda ĉapelulineto.
fra: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj sciiĝis pri la akcidento.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj venis por bonvenigi lin.
fra: Tout le village était venu pour lui souhaiter la bienvenue.
epo: Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.
fra: Tous les villages étaient beaux.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
fra: Toutes les femmes sont belles.
epo: Ĉiuj virinoj ŝatas, ke oni diras al ili, ke ili estas belaj.
fra: Toutes les femmes aiment qu'on leur dise qu'elles sont belles.
epo: Ĉiuj viroj estas diligentaj.
fra: Tous les hommes sont durs à la tâche.
epo: Ĉiuj viroj, kiujn mi konas ŝatas aŭtojn!
fra: Tous les hommes que je connais aiment les voitures !
epo: Ĉiuj viroj ŝatas ludi bazopilkon.
fra: Tous les hommes aiment jouer au baseball.
epo: Ĉiuj vivantaj estaĵoj devenigas sian energion de la suna lumo. La ĉeloj de la plantoj faras tion rekte, la animaloj nerekte, manĝante la plantojn kaj aliajn animalojn.
fra: Tous les êtres vivants tirent leur énergie de la lumière solaire. Les cellules des plantes le font directement, les animaux indirectement, en mangeant les plantes et les autres animaux.
epo: Ĉiuj vivantaj estaĵoj estas maŝinoj programitaj por kreski kaj reproduktiĝi.
fra: Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.
epo: Ĉiuj vivas kaj agadas laŭ siaj propraj ideoj, parte laŭ la ideoj de aliulo. Kaj unu el la ĉefaj diferencoj inter homoj konsistas el la malsama grado, laŭ kiu il inspiriĝas per siaj propraj ideoj kaj tiuj de aliulo.
fra: Tous les hommes vivent et agissent en partie d’après leurs propres idées, en partie d’après les idées d’autrui. Et une des principales différences entre les hommes consiste dans la mesure différente où ils s’inspirent de leurs propres idées et de celles d’autrui.
epo: Ĉiuj vizaĝoj levis sin al li. La juna viro fiksis sian rigardon al tiu de la maljuna kamparano.
fra: Tous les visages se levèrent vers lui. Le jeune homme plaqua son regard sur celui du vieux paysan.
epo: Ĉiuj vizitantoj reiris hejmen, unu post la alia.
fra: Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
epo: Ĉiuj vojaĝoj havas sekretan celon, kiun la vojaĝanto ne konjektas.
fra: Tous les voyages ont une destination secrète dont le voyageur ne se doute pas.
epo: Ĉiuj vojaĝoj komenciĝas per unua paŝo.
fra: Tous les voyages commencent par un premier pas.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
fra: Tout le monde veut une paix durable.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
fra: Tout le monde voudrait une paix durable.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
fra: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
epo: Ĉiuj volas ion.
fra: Tout le monde veut quelque chose.
epo: Ĉiuj volas iri paradizen, sed neniu volas morti.
fra: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
epo: Ĉiuj volas, ke mi iru tien, sed mi ne deziras tion.
fra: Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
epo: Ĉiuj volas kredi ke la revoj povas realiĝi.
fra: Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.
epo: Ĉiuj volas monon.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
epo: Ĉiuj volas reen al la naturo, sed neniu volas piediri tien.
fra: Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
epo: Ĉiuj volas vin protekti.
fra: Tous veulent te protéger.
epo: Ĉiuj volas vin protekti.
fra: Tout le monde veut vous protéger.
epo: Ĉiuj volas vivi feliĉan vivon.
fra: Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
epo: Ĉiuj volis alparoli Tomon.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj volis, ke mi faru tion.
fra: Tout le monde voulait que je le fasse.
epo: Ĉiuj volis paroli al Tomo.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj volis paroli kun Tomo.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj volis vidi, kion Tomo kaj Manjo estis farantaj.
fra: Tout le monde voulait voir ce que Tom et Marie étaient en train de faire.
epo: Ĉiuj volus esti Dio, se tio eblus; iuj trovas malfacile, agnoski la neeblon.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
epo: Ĉiu kapablas solvi tian problemon.
fra: Tout le monde peut résoudre un tel problème.
epo: Ĉiukaze mi telefonos vin morgaŭ.
fra: De toute façon, je t'appelle demain.
epo: Ĉiukaze mi volas ĉeesti en la festo.
fra: De toutes façons, je voudrai assister à la fête.
epo: Ĉiukaze multaj elementoj pravigas mian teorion.
fra: En tout cas de nombreux éléments appuient ma théorie.
epo: Ĉiukaze oni dum la referendumo la 18an de Februaro devas voĉdoni per "jes".
fra: En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
fra: Veuillez m'appeler demain matin tôt en tout cas.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene.
fra: Veuillez m'appeler demain matin tôt en tout cas.
epo: Ĉiukaze, tiu afero de kultura interŝanĝo ne ŝajnas bone komencita.
fra: En tout cas, ça m'a pas l'air gagné cette histoire d'échange culturel.
epo: Ĉiu "kial" havas sian "tial".
fra: Chaque pourquoi a sa raison.
epo: Ĉiu kiso petas alian.
fra: Chaque baiser appelle un autre baiser.
epo: Ĉiu, kiu aĝas pli ol dek ok jarojn, estas konsiderata kiel plenkreskulo.
fra: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
epo: Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
epo: Ĉiu, kiu pensas, igas pensi.
fra: Quiconque pense fait penser.
epo: Ĉiu, kiu restadas legitime en teritorio de Hungario, havas rajton pri libera moviĝo kaj libera elekto de sia restadloko.
fra: Tout individu qui séjourne légitimement sur le territoire de la Hongrie dispose du droit à la liberté de mouvement et au libre choix de son lieu de séjour.
epo: Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
epo: Ĉiu kliento havas rajtojn.
fra: Tout client a des droits.
epo: Ĉiu kliento havas siajn rajtojn.
fra: Chaque client a des droits.
epo: Ĉiu klopodo meritas kompenson.
fra: Toute peine mérite salaire.
epo: Ĉiu klopodu en sia metio, tiam al la urbo mankas nenio.
fra: Cordonnier, à ton ouvrage.
epo: Ĉiu klopodu nur en sia metio.
fra: Que chacun ne se soucie que de son métier.
epo: Ĉiu komenco ĉiam malfacilas.
fra: Tout commencement est toujours difficile.
epo: Ĉiu komenco estas malfacila.
fra: Tout commencement est toujours difficile.
epo: Ĉiu komento de kontribuanto, kiu longe nenion komunikis, estas kiel mesaĝo de trans la tombo.
fra: Chaque commentaire d'un contributeur qui ne s'est pas exprimé de longue date est comme un message de l'au-delà.
epo: Ĉiu komento estas superflua.
fra: Tout commentaire est superflu.
epo: Ĉiu komercisto aspiras al burĝeco.
fra: Tout marchand aspire à la bourgeoisie.
epo: Ĉiu komputilo estas kalkulilo, sed ne ĉiu kalkulilo estas komputilo.
fra: Tous les ordinateurs sont des calculateurs mais tous les calculateurs ne sont pas des ordinateurs !
epo: Ĉiu komunikado kun tiu aviadilo subite ĉesiĝis.
fra: Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
epo: Ĉiu konanta lin respektas lin.
fra: Chaque personne qui le connaît le respecte.
epo: Ĉiu konas kaj ŝatas tiun feston.
fra: Tout le monde connait et aime cette fête.
epo: Ĉiu konas la fakton, ke li ankoraŭ vivas.
fra: Tout le monde est au courant qu'il est encore en vie.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
fra: Tout le monde connaît la loi.
epo: Ĉiu konas la novaĵon.
fra: Tout le monde connaît la nouvelle.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
fra: Tout le monde connaît son nom.
epo: Ĉiu konas nin.
fra: Tout le monde nous connaît.
epo: Ĉiu konas sian nomon.
fra: Tout le monde connait son nom.
epo: Ĉiu konas ŝian nomon.
fra: Tout le monde connaît son nom.
epo: Ĉiu konas sinjoron Haŝimoto.
fra: Chacun connaît monsieur Hashimoto.
epo: Ĉiu koncentras sian atenton.
fra: Chacun est concentré.
epo: Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
epo: Ĉiu kongresano povis voĉdoni.
fra: Chaque participant au congrès a pu donner sa voix.
epo: Ĉiu konsideras sian sakon la plej peza.
fra: Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.
epo: Ĉiu konsideru la avantaĝon de ĉiuj, kaj ĉiuj provu feliĉigi ĉiun.
fra: Chacun doit avoir en vue l'avantage de tous et tous doivent chercher à faire le bonheur de chacun.
epo: Ĉiu kontesto rilata al tiu interkonsento dependos de la belga juĝopovo kaj sole la brusela tribunalo estos kompetenta solvi ĝin.
fra: Tout litige relatif à cet accord relèvera de la justice belge et le tribunal de Bruxelles sera seul compétent pour le résoudre.
epo: Ĉiu kontinuas rideti.
fra: Tout le monde continue de sourire.
epo: Ĉiu kontribuu al la komuna konstruo.
fra: Chacun doit apporter sa pierre à l'édifice.
epo: Ĉiu konversacio necesigas, ke oni kodu kaj malkodu la informon.
fra: Toute conversation implique l'encodage et le décodage d'information.
epo: Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton.
fra: Chacun crée sa force, chacun forge son sort.
epo: Ĉiu kredas je io alia, sed estas nur unu vero.
fra: Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.
epo: Ĉiu kredas, ke mi portas hejmen frenezigan amason da mono kaj vivas belan vivon inter lukso kaj amuzo.
fra: Tout le monde s'imagine que je rapporte des sommes folles à la maison et que je vis la belle vie entre le luxe et les mondanités.
epo: Ĉiu kredas, kion li volas.
fra: Chacun crois ce qu'il veut.
epo: Ĉiu krimo devas esti punita.
fra: Tout crime doit être puni.
epo: Ĉiu kroma diskuto estas vana.
fra: Toute discussion supplémentaire est futile.
epo: Ĉiu krom la familio Anderson venos al la vespera festo venontan ĵaŭdon.
fra: Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
epo: Ĉiu kulpas.
fra: Chacun est coupable.
epo: Ĉiu kuras, forkuras, fuĝas.
fra: Tous courent, se sauvent, s'enfuient.
epo: Ĉiu laboro meritas salajron.
fra: Tout travail mérite salaire.
epo: Ĉiu lando havas siajn proprajn kutimojn.
fra: Chaque pays à ses propres coutumes.
epo: Ĉiu lando havas sian nacian flagon.
fra: Chaque pays a son drapeau national.
epo: Ĉiu lando havas sian nacian flagon.
fra: Tous les pays ont leur drapeau national.
epo: Ĉiu lando havas specifan kulturon.
fra: Chaque pays a sa culture spécifique.
epo: Ĉiu lando povos kontribui al la ekspozicio.
fra: Chaque pays pourra apporter une contribution à l'exposition.
epo: Ĉiu laŭdas la knabon.
fra: Chacun loue le garçon.
epo: Ĉiu laŭdegis ŝin.
fra: Chacun la portait aux nues.
epo: Ĉiu laŭiris sian propran vojon.
fra: Ils sont partis chacun de leur côté.
epo: Ĉiu laŭ sia volo.
fra: Chacun comme il veut.
epo: Ĉiu lavis sian korpon en la kuirejo.
fra: Tous lavaient leur corps dans la cuisine.
epo: Ĉiu leganto, kiam li legas, estas en realeco leganta sin mem.
fra: En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
epo: Ĉiu leĝo havas siajn esceptojn.
fra: Toute loi a ses exemptions.
epo: Ĉiu lernanto devas fari sian laboron.
fra: Chaque apprenti doit faire son travail.
epo: Ĉiu lernejano iam malĉeestis klason.
fra: Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
epo: Ĉiu lernejano iam vizitis la vagantan lernejon.
fra: Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
epo: Ĉiu lernu per si mem, finfine.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
epo: Ĉiu lerta intertraktanto maskas siajn intencojn.
fra: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
epo: Ĉiu libere povas kontribui.
fra: Chacun est libre de contribuer.
epo: Ĉiu liberigo kunportas la danĝeron de nova formo de sklavigo.
fra: Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
epo: Ĉiu libro konvenos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
epo: Ĉiu lingvo estas antaŭ ĉio parola, sed kion pensi pri Esperanto?
fra: Toute langue est avant tout orale, mais qu'en est-il de l'espéranto ?
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon malsammaniere.
fra: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon per malsama maniero.
fra: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
epo: Ĉiu loĝanto de la urbo povas diri al vi, kie situas tiu strato.
fra: Tout habitant de la ville peut te dire où se trouve cette rue.
epo: Ĉiu ludanto agis kiel eble plej bone.
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
epo: Ĉiu ludisto agis laŭ siaj ebloj.
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
epo: Ĉiu ludisto de tiu teamo havas propran batilon.
fra: Les joueurs de cette équipe ont chacun leur propre batte.
epo: Ĉiu ludisto ludis sian plejbonon.
fra: Chaque joueur a joué du mieux qu'il pouvait.
epo: Ĉiu ludkasedo multege kostis al mi.
fra: Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.
epo: Ĉiulunde mi havas kunvenon privatan kun mia manaĝero.
fra: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
epo: Ĉiu malamas min.
fra: Tout le monde me déteste.
epo: Ĉiu malaperanta lingvo forportas kun si iom de la homa historio.
fra: Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
epo: Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
epo: Ĉiu maloftaĵo multekostas; nu, malmultekosta ĉevalo maloftas, do malmultekosta ĉevalo multekostas.
fra: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
epo: Ĉiu malrespektas min.
fra: Tout le monde me dévalorise.
epo: Ĉiu malsanulejo disponas rezervan elektrogenerilon por ĝenerala paneo.
fra: Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
epo: Ĉiu maltrankviliĝis, volante scii, kio okazis.
fra: Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
epo: Ĉiu manĝas, kiel li aranĝas.
fra: Chacun mange comme ça l'arrange.
epo: Ĉiu markizo volas havi paĝiojn.
fra: Tout marquis veut avoir des pages.
epo: Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian katon.
fra: Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
epo: Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.
fra: Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.
epo: Ĉiumatene la virkoko kokoblekas.
fra: Chaque matin, le coq chante cocorico !
epo: Ĉiumatene li ellitiĝas je la oka.
fra: Il se lève tous les matins à huit heures.
epo: Ĉiumatene li frue ellitiĝas.
fra: Chaque matin, il se lève tôt.
epo: Ĉiumatene li iras al la parko.
fra: Tous les matins il va au parc.
epo: Ĉiumatene li legas la gazeton.
fra: Il lit le journal tous les matins.
epo: Ĉiumatene Manjo iras labori.
fra: Marie va au travail tous les matins.
epo: Ĉiumatene Marko manĝas pomon.
fra: Chaque matin Marc mange une pomme.
epo: Ĉiumatene mia plej aĝa fratino duŝas sin.
fra: Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
epo: Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
fra: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
epo: Ĉiumatene mi matenmanĝas.
fra: Je prends mon petit-déjeuner chaque matin.
epo: Ĉiumatene mi preparas bolkuiritajn ovojn por matenmanĝi.
fra: Je fais tous les matins des œufs à la coque pour le petit-déjeuner.
epo: Ĉiumatene mi trotkuras antaŭ la matenmanĝo.
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
epo: Ĉiumatene ŝi frue ellitiĝas, ĉar ŝi devas kuiri.
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
epo: Ĉiumatene ŝi frue leviĝas, ĉar ŝi devas kuiri.
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
epo: Ĉiumatene ŝi helpas sian patrinon por pretigi la manĝon en la kuirejo.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
epo: Ĉiumatene ŝi iras kuri.
fra: Elle va courir tous les matins.
epo: Ĉiumatene ŝi pasigas du horojn irante al la laboro.
fra: Tous les matins, elle met deux heures pour se rendre au travail.
epo: Ĉiu medalo du flankojn posedas.
fra: Chaque médaille a son revers.
epo: Ĉiu medalo havas sian dorsan flankon.
fra: Toute médaille a son revers.
epo: Ĉiu medalo havas sian reverson.
fra: Toute médaille a son revers.
epo: Ĉiu membro de la klubo ĉeestis.
fra: Chaque membre du club était présent.
epo: Ĉiu membro pagu kotizon.
fra: Chaque membre doit payer une cotisation.
epo: Ĉiu mem forĝas sian fortunon.
fra: Chacun forge sa propre fortune.
epo: Ĉiu mensogas.
fra: Tout le monde ment.
epo: Ĉiu mia mono estis ŝtelita kaj mi havis malfacilaĵon.
fra: Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.
epo: Ĉiu milita konflikto havas antaŭhistorion.
fra: Tout conflit militaire a des antécédents.
epo: Ĉiu minuto estas donaco.
fra: Chaque minute est un cadeau.
epo: Ĉiu minuto gravas.
fra: Chaque minute compte.
epo: Ĉiu miraklo daŭras nur tri tagojn.
fra: Tout miracle ne dure qu'un temps.
epo: Ĉiu mokis la knabon.
fra: Tout le monde s'est moqué du garçon.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
fra: Il peut pleuvoir à tout moment.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
fra: Il pourrait pleuvoir à tout moment.
epo: Ĉiumomente milito povas eksplodi.
fra: Une guerre peut éclater à tout moment.
epo: Ĉiu momento de la vivo estas paŝo al la morto.
fra: Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.
epo: Ĉiu momento de vivo estas paŝo al morto.
fra: Chaque moment de la vie est un pas vers la mort.
epo: Ĉiu monaĥinejo havas siajn proprajn regulojn.
fra: Chaque couvent a ses propres règles.
epo: Ĉiumonate mi aŭdas novaĵojn de mia patrino.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
epo: Ĉiumonate mi ricevas monatribuon je kvindek mil enoj.
fra: Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.
epo: Ĉiumonate Tomo flanken metas parton de sia mono.
fra: Tom met de côté une partie de son argent chaque mois.
epo: Ĉiu mono kunigita ne sufiĉos.
fra: Tout l'argent réuni ne suffira pas.
epo: Ĉiu monsumo estos bonvena.
fra: N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
epo: Ĉiu mortos. Ankaŭ mi maljuniĝos.
fra: Tout le monde meurt. Moi aussi je vieillirai.
epo: Ĉiu murdo estas abomeninda, sed tiu ĉi estas aparte naŭza.
fra: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
epo: Ĉiu murdo estas terura, sed tiu ĉi estis aparte kruelega.
fra: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
epo: Ĉiu muro en lia apartamento estas kovrita per libroj de la planko ĝis la plafono.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
epo: Ĉiu nacio havas la registaron, kiun ĝi meritas.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
epo: Ĉiu nacio havas sian propran lingvon.
fra: Chaque nation a sa propre langue.
epo: Ĉiu nacio strebas al eterniĝo.
fra: Chaque nation cherche à se perpétuer.
epo: Ĉiun atingas la puna mano de la sorto.
fra: La main vengeresse du destin atteint chacun d'entre nous.
epo: Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
fra: Les bus passent toutes les dix minutes.
epo: Ĉiun duan tagon mia patrino vizitas la dentiston por kuracigi siajn dentojn.
fra: Ma mère rend visite au dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.
epo: Ĉiun duan tagon mi iras en restoracion.
fra: Je vais au restaurant une fois tous les deux jours.
epo: Ĉiun fojon, kiam ili interparolas, ili disputas.
fra: À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
epo: Ĉiun fojon, kiam ili interparolas, ili disputas.
fra: Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
epo: Ĉiun fojon kiam mi aŭdas, ke rajdanto parolas pri la amo, kiun tiu sentas por sia ĉevalo, mi diras en mi: "Sed kial vi do rajdas ĝin?" Kompreni tion vere ne eblas.
fra: Chaque fois que j'entends un cavalier parler de l'amour qu'il porte à son cheval, je me dis : «Mais pourquoi le montes-tu ?» C'est vraiment incompréhensible !
epo: Ĉiun fojon, kiam mi iras al lia hejmo, li forestas.
fra: Chaque fois que je me rends chez lui, il est absent.
epo: Ĉiun jaron Havajo pli proksimiĝas al Japanujo je dek centimetroj.
fra: Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
epo: Ĉiun jaron mi havas novaĵojn pri mia amiko.
fra: J'ai des nouvelles de mon ami tous les ans.
epo: Ĉiun ĵaŭdovesperon ili kunsidas ĉirkaŭ tablo por ludi tarokon aŭ pokeron.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
epo: Ĉiun lundon li estas hejme.
fra: Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.
epo: Ĉiunokte mi sonĝas pri vi.
fra: Je rêve de toi toutes les nuits.
epo: Ĉiu nomas barbarismo tion, kio ne apartenas al la propraj kutimoj.
fra: Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
epo: Ĉiu nomas la kateton Tora.
fra: Tout le monde appelle le petit chat Tora.
epo: Ĉiu novedzino estas bela en la tago de sia edziniĝo.
fra: Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
epo: Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
fra: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
epo: Ĉiun ravis lia rakonto.
fra: Tout le monde était passionné par son histoire.
epo: Ĉiun ŝancon malami la francojn kaj sciigi ilin estas bone kapti. Se krome ni povas mistrakti unu, des pli bone!
fra: Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
epo: Ĉiun semajnfinon li golfludas.
fra: Chaque weekend il joue au golf.
epo: Ĉiun semajnon la televido montras unu komedifilmon.
fra: Chaque semaine, la télé présente un film comique.
epo: Ĉiun semajnon mi laboras tridek kvin horojn.
fra: Chaque semaine je travaille trente-cinq heures.
epo: Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
fra: Je vais au cinéma toutes les semaines.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
epo: Ĉiun sesan horon mi prenu mian kuracilon.
fra: Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
epo: Ĉiun tagon kaj je ĉiuj manieroj mi iĝas pli kaj pli bona.
fra: Tous les jours, à tous les points de vue, je vais de mieux en mieux.
epo: Ĉiun tagon mi amas vin pli; hodiaŭ pli ol hieraŭ kaj klare malpli ol morgaŭ.
fra: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.
epo: Ĉiun tagon mi ekzercas min en la daŭro de du horoj.
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
epo: Ĉiun tagon mi trejnas min dum du horoj.
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
epo: Ĉiun tiun damaĝon rezultigas la ŝtormo.
fra: Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
epo: Ĉiun trafas la venĝa mano de la sorto.
fra: La main vengeresse du destin atteint chacun d'entre nous.
epo: Ĉiun trian tagon ŝi iras al la vendejego.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
epo: Ĉiu nuanco perdiĝas en traduko.
fra: Toute nuance est perdue lors d'une traduction.
epo: Ĉiu nun foriris.
fra: Tout le monde est parti, maintenant.
epo: Ĉiun vendredon sabate li iris drinkaĉi.
fra: Chaque vendredi soir ils allaient se bourrer la gueule.
epo: Ĉiuokaze aĉetu lakton.
fra: De toute manière, achète du lait.
epo: Ĉiuokaze dankon.
fra: Merci, en tout cas.
epo: Ĉiuokaze estos bone rapidi.
fra: En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
epo: Ĉiuokaze ĝi estas lia manio.
fra: En tout cas c'est ton toc.
epo: Ĉiuokaze ĝi estas ŝia manio.
fra: En tout cas c'est ton toc.
epo: Ĉiuokaze, ĝi estas tro kara.
fra: Cependant c'est trop cher.
epo: Ĉiuokaze interesas min, kial la franca frazo havas difinan artikolon.
fra: De toute façon, la raison pour laquelle la phrase française comporte un article défini m'intéresse.
epo: Ĉiuokaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.
fra: En tous cas, les ordinateurs jouent un rôle important dans notre vie, que cela nous plaise ou non.
epo: Ĉiuokaze lasu min inviti vin venontfoje.
fra: Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.
epo: Ĉiuokaze li estis kontenta kun la rezultoj.
fra: En tout état de cause, il était satisfait des résultats.
epo: Ĉiuokaze, li neniam faris sian laboron.
fra: Il n'a jamais fait son travail de toute façon.
epo: Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.
fra: Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
epo: Ĉiuokaze mia trajno forveturis akurate sur la ĝustaj reloj kaj laŭ la ĝusta direkto.
fra: En tout cas, mon train était parti à l'heure sur la bonne rame et dans la bonne voie.
epo: Ĉiuokaze, mi bedaŭras nenion.
fra: En tout cas, je ne regrette rien.
epo: Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
epo: Ĉiuokaze mi havas plezuregon navigi sur tiu ŝipo.
fra: En tout cas, moi, je m'éclate à naviguer sur ce bateau.
epo: Ĉiuokaze mi morgaŭ telefonos al vi.
fra: Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin, ĉar estas tiel!
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin, ĉar estas tiel!
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin ĉar mi ne ŝatas ĝin!
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin ĉar mi ne ŝatas ĝin!
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
epo: Ĉiuokaze mi plenumis mian devon.
fra: En tous cas, j'ai fait mon devoir.
epo: Ĉiuokaze mi plenumis mian devon.
fra: En tout cas, j'ai accompli mon devoir.
epo: Ĉiuokaze mi povas iri tien, se la pluvo ĉesas.
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
epo: Ĉiuokaze mi vidos lin.
fra: En tout cas je vais le voir.
epo: Ĉiuokaze ni ĉiuj mortos.
fra: De toute façon on va tous mourir.
epo: Ĉiuokaze ni devas finpretigi tiun laboron.
fra: Nous devons finir ce travail à tout prix.
epo: Ĉiuokaze ni komencu.
fra: Quoi qu'il en soit commençons.
epo: Ĉiuokaze sekureco prioritatas.
fra: En toutes choses, la sécurité passe avant.
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
epo: Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.
fra: En tout cas, ceci ne te concerne pas.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
fra: De toute façon, c'est trop tard.
epo: Ĉiuokaze, vi neniam scios.
fra: En tout cas, tu ne le sauras jamais.
epo: Ĉiuokaze, vi neniam scios.
fra: En tout cas, vous ne le saurez jamais.
epo: Ĉiu opinias la samon.
fra: Chacun pense la même chose.
epo: Ĉiu opinio estas miksaĵo el vero kaj eraro.
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
epo: Ĉiu pagis 7000 dolarojn.
fra: Chaque personne a payé sept mille dollars.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
epo: Ĉiu pagis por si mem.
fra: Ils payèrent chacun pour soi.
epo: Ĉiu paĝo enhavas aventuron.
fra: Chaque page constitue une aventure.
epo: Ĉiu paĝo estas aventuro.
fra: Chaque page est une aventure.
epo: Ĉiu para nombro pli granda ol du estas la sumo de du primoj.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
fra: Tout le monde parle une langue.
epo: Ĉiu parolas pri la demografia aliiĝo.
fra: Le changement démographique est sur toutes les lèvres.
epo: Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
fra: Chaque partie de l'île a été explorée.
epo: Ĉiu parto de la libro komenciĝas per citaĵo elprenita el la vivo de la aŭtoro: frazo de la libro, demando starigita en la strato al nekonato, ekkrio de amikino.
fra: Chaque partie du livre commence avec une citation prise de la vie de l’auteur : une phrase d’un livre, une question posée dans la rue à un inconnu, l'exclamation d’une amie.
epo: Ĉiu penas, ĉiuj sukcesas.
fra: Chacun essaye, tous réalisent.
epo: Ĉiu pensas ĝin.
fra: Tout le monde le pense.
epo: Ĉiu pensas, ke mi estas mortinta.
fra: Tout le monde pense que je suis mort.
epo: Ĉiu pensas, ke ŝi estas ĉindevena.
fra: Tout le monde pense qu'elle est d'origine chinoise.
epo: Ĉiu pensas tiele.
fra: Tout le monde pense ainsi.
epo: Ĉiu pentristo havas specifan stilon.
fra: Chaque peintre a un style spécifique.
epo: Ĉiu persono estas aparta.
fra: Chaque personne est quelqu'un d'à part.
epo: Ĉiu persono estas luno, kaj havas kaŝitan flankon, kiun li malkaŝas al neniu.
fra: Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
epo: Ĉiu persono estas malsimila.
fra: Tout le monde est différent.
epo: Ĉiu persono estas unika.
fra: Chaque personne est unique.
epo: Ĉiu persono gravas.
fra: Chaque personne compte.
epo: Ĉiu persono havas devojn al sia komunumo, povante plene kaj libere esprimi sian personecon nur tra ĝi.
fra: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
epo: Ĉiu persono havas la povon misuzi siajn privilegiojn.
fra: Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
epo: Ĉiu persono havas psikologian bezonon senti, ke tio, kion li faras, estas iamaniere grava.
fra: Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
fra: Tout le monde a des secrets.
epo: Ĉiu persono ne povas esti lerta pianisto.
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
epo: Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
fra: Chaque personne est responsable de sa conduite.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
epo: Ĉiu plenaĝa civitano de alia membroŝtato de la Eŭropa Unio, havanta hungarian loĝlokon havas rajton esti elektanto kaj elektebla en elektado de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same de membroj de la Eŭropa Parlamento.
fra: Tout citoyen majeur d'un autre état membre de l'Union Européenne, ayant domicile en Hongrie, a le droit d'être électeur et élu dans les élections aux fonctions de représentants locaux et de maires, de même qu'à celles de membres du Parlement Européen.
epo: Ĉiu plenaĝa persono vivanta en Hungario kaj agnoskita kiel rifuĝinto, enmigrinto aŭ enloĝiĝinto havas rajton esti elektanto en elektado de sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.
fra: Toute personne majeure vivant en Hongrie et reconnue comme réfugié, immigré ou établi, dispose du droit à être électeur dans l'élection des représentants locaux ou des maires.
epo: Ĉiu plia komento estas superflua.
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
epo: Ĉiu pli aŭ malpli interesiĝas pri arto.
fra: Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
epo: Ĉiu plibonigo estas farinda.
fra: Toute amélioration est bonne à prendre.
epo: Ĉiu plurfoje prenis porcion de ĝi.
fra: Chacun en prit plusieurs fois une portion.
epo: Ĉiu pordo en la domo riglitas.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
epo: Ĉiu por si mem estas la plej kara.
fra: On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
fra: Chacun pour soi -- Dieu pour tous.
epo: Ĉiu portas sian naskiĝlokon en la koro.
fra: Chacun porte en son cœur le lieu de sa naissance.
epo: Ĉiu potenco estas malforta, krom se ĝi estas unueca.
fra: Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
epo: Ĉiu poto havas sian kovrilon.
fra: Chaque pot a son couvercle.
epo: Ĉiu povas ĉeesti miajn prelegojn, sed ne ĉiu povas kompreni ilin.
fra: N'importe qui peut assister à mes cours, mais il n'est pas donné à tout le monde de les comprendre.
epo: Ĉiu povas erari.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
epo: Ĉiu povas estigi ŝanĝon en sia propra vivo kaj tiele kolektive fari la mondon pli bona loko por si mem kaj por la aliaj ĉirkaŭ si.
fra: Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
epo: Ĉiu povas fari ĝin.
fra: Tout le monde peut le faire.
epo: Ĉiu povas kontribui en la protektado de la naturmedio.
fra: Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
epo: Ĉiu povas libere decidi.
fra: Chacun peut décider librement.
epo: Ĉiu povas libere paroli.
fra: Chacun peut parler librement.
epo: Ĉiu povas libere paroli.
fra: Chacun peut s'exprimer librement.
epo: Ĉiu povas solvi tiun ĉi problemon.
fra: Tout le monde peut résoudre un tel problème.
epo: Ĉiu povis facile konstati lian elreviĝon.
fra: Chacun pouvait facilement constater sa déception.
epo: Ĉiupreze mi reakiru tiun monon.
fra: Je dois à tout prix récupérer cet argent.
epo: Ĉiuprintempe la rivero superbordiĝas tie ĉi.
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
epo: Ĉiuprintempe la vintra glacio degelas en la riveretoj, riveroj kaj lagoj.
fra: Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
epo: Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
fra: Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
epo: Ĉiu privilegio alportas sian respondecaron.
fra: Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
epo: Ĉiu prizorgu sin mem.
fra: Chacun doit prendre soin de lui-même.
epo: Ĉiuprobable, ni alvenos antaŭ ili.
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
epo: Ĉiu problemo havas solvon.
fra: À tout problème, sa solution.
epo: Ĉiu progreso en la civilizacio estis kondamnita kiel nenatura, kiam ĝi estis freŝdata.
fra: Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
epo: Ĉiu propono interesas nin.
fra: Toute proposition nous intéresse.
epo: Ĉiu punkto en la spaco estas la centro de la universo.
fra: Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
epo: Ĉiu racionalo estas ankaŭ reelo.
fra: Tout rationnel est aussi un réel.
epo: Ĉiu rajtas diri, kion li pensas.
fra: Chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
epo: Ĉiu rajtas duan ŝancon.
fra: Tout le monde a droit à une seconde chance.
epo: Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.
fra: Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
epo: Ĉiu rajtas ĝui sian liberon.
fra: Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
epo: Ĉiu rajtas kontribui.
fra: Chacun est libre de contribuer.
epo: Ĉiu rajtas kontribui.
fra: Tout le monde peut contribuer.
epo: Ĉiu rajtas partopreni en landa referendumo, kiu estas elektanto en elektado de parlamentaj deputitoj.
fra: Tout électeur dispose du droit de participer à un suffrage national aux élections des députés parlementaires.
epo: Ĉiu rajtas partopreni en loka popolvoĉdonado, kiu estas elektanto en elektado de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.
fra: Tout électeur dispose du droit à participer à un référendum populaire local élisant les représentants locaux et les maires.
epo: Ĉiu rajtas sian rangon.
fra: À chacun son rang.
epo: Ĉiu rajtas utiligi tiun vortaron.
fra: Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
epo: Ĉiu rajtas uzi tiun vortaron.
fra: Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
epo: Ĉiu rajtu esprimi sian opinion.
fra: Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
epo: Ĉiu regulo havas siajn esceptojn.
fra: Toute règle a ses exceptions.
epo: Ĉiu regulo havas sian escepton.
fra: Chaque règle a son exception.
epo: Ĉiu respondecas pri siaj propraj agoj.
fra: Tout le monde est responsable de ses propres actions.
epo: Ĉiu respondecas pri sia propra stulteco.
fra: Chacun est responsable de sa propre stupidité.
epo: Ĉiu restu koncentrita.
fra: Chacun doit rester concentré.
epo: Ĉiu ricevis ion je Kristnasko.
fra: Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
epo: Ĉiu ricevis sufiĉan kvanton da nutraĵo kaj vestaĵoj.
fra: Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
epo: Ĉiu ricevos du pecojn de la pico.
fra: Chacun recevra deux morceaux de pizza.
epo: Ĉiu ridis.
fra: Tout le monde rit.
epo: Ĉiu rigardas.
fra: Tout le monde regarde.
epo: Ĉiu rimedo enhavas valoron kuracan, valoron monan kaj valoron iluzian.
fra: Tout remède à une valeur curative, une valeur pécuniaire et une valeur d'illusion.
epo: Ĉiu rimo rekondukas nin hejmlanden.
fra: Chaque rime nous ramène chez nous.
epo: Ĉiu roboto estas ekipita per voĉsintezilo.
fra: Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.
epo: Ĉiu rozo havas siajn dornojn.
fra: Toute rose a ses épines.
epo: Ĉiusabate ni piedpilkas.
fra: Nous jouons au foot tous les samedis.
epo: Ĉiusabate Tomo kaj Manjo iras fari aĉetojn en la superbazaroj. Jam pli ol dek jarojn ili same agas.
fra: Tous les samedis, Tom et Marie vont faire les grands magasins. Cela fait plus de dix ans qu'ils font ainsi.
epo: Ĉiu ŝajnas atenti, kion li diras.
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
epo: Ĉiu ŝatas Fumion, ĉar li honestas.
fra: Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
epo: Ĉiu ŝatas ĝentilajn homojn.
fra: Tout le monde aime les gens polis.
epo: Ĉiu ŝatas nenifaradon.
fra: Tout le monde aime bien glander.
epo: Ĉiu scias, ke abeloj trinkas mielon.
fra: Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
epo: Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
fra: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
epo: Ĉiu scias, ke du plus du estas kvar.
fra: Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
epo: Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
epo: Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
epo: Ĉiu scias, ke li estas la lasta ulo, kiu rompus promeson.
fra: Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
epo: Ĉiu scias, ke li ne estas sanktulo. Defendante lin, ni akceptus kaj kuraĝigus liajn konceptojn.
fra: Chacun sait que ce n'est pas un saint. En le défendant, nous accepterions et encouragerions ses points de vue.
epo: Ĉiu scias, ke malvarma milito estas konflikto inter du landoj.
fra: Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas noca por la homo.
fra: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
epo: Ĉiu scias, ke vi pli inteligentas ol ŝi.
fra: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
epo: Ĉiu scias, kion li faru, ĉu ne?
fra: Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
epo: Ĉiu scias lian nomon.
fra: Tout le monde connaît son nom.