DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La gvidanto de la intertraktoj estis majstro de la salamotaktiko.
fra: Le chef des négociations était maître de la technique du saucissonnage.
epo: La gvidlibro krome proponas viziton de la kastelo de Montségur.
fra: Le guide propose aussi une visite du château de Montségur.
epo: La Haga Kongreso de 1948 kunigis homojn dezirantajn eviti ĉiun revenon de milito en Eŭropo.
fra: Le Congrès de La Haye de 1948 rassembla des hommes désireux d'éviter tout retour de la guerre en Europe.
epo: La hajleroj estis tiel grandaj kiel pilkoj tenisaj.
fra: Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
epo: La hajlo difektis la kultivaĵojn.
fra: La grêle a endommagé les cultures.
epo: La hakilo falis surplanken kun metala sono.
fra: La hache tomba sur le sol avec un bruit métallique.
epo: La hakilo malakriĝis.
fra: La hache s'est émoussée.
epo: La haladza etoso fuĝigis pli ol unu personon.
fra: L'ambiance délétère en aura fait fuir plus d'un.
epo: La halo de la hotelo fiere vidigas belan kandelaron el kristalo de la 1920aj jaroj.
fra: Le hall de l'hôtel s'enorgueillit d'un beau chandelier en cristal des années dix-neuf-cent-vingts.
epo: La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
epo: La halo estis homplena.
fra: Le hall était plein de gens.
epo: La halo estis plena de homoj.
fra: Le hall était plein de gens.
epo: La halo, kie nia societo ekspoziciis, estis sukcesplena ĉe la virinoj.
fra: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
epo: La halteroj estas pezaj.
fra: Les haltères sont lourds.
epo: La hamburganino ĵuris nur per la parizanoj.
fra: La Hambourgeoise ne jurait que par les Parisiens.
epo: La hangaroj estas vastegaj.
fra: Les hangars sont immenses.
epo: La hararanĝa ilo la plej antikva estas kombilo, inventita antaŭ pli ol kvin mil jaroj en Persujo.
fra: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
epo: La hararanĝo de la bando Beatles faris sensacion.
fra: La coupe des Beatles fit sensation.
epo: La hararo de Julie malbone aranĝiĝis.
fra: Julie est mal coiffée.
epo: La hararo de mia patro blankiĝas.
fra: Les cheveux de mon père blanchissent.
epo: La hararo de tiu knabo estas nigra.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
epo: La harmona serio estas diverĝa.
fra: La série harmonique diverge.
epo: La haroj de Meg nature bukliĝas.
fra: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.
epo: La haroj de mia fratino falas ĝis ŝiaj ŝultroj.
fra: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
epo: La haroj de Susie estas tre longaj.
fra: Les cheveux de Susie sont très longs.
epo: La haroj de tiu infano estas nigraj.
fra: Les cheveux de cet enfant sont noirs.
epo: La haroj de tiu knabo estas nigraj.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
epo: La haroj de Tomo estas longaj.
fra: Les cheveux de Tom sont longs.
epo: La hartondisto tondis liajn harojn.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
epo: La hasto estas la danĝera fratino de la rapidemo.
fra: La hâte est la dangereuse sœur de l'empressement.
epo: La haŭto de ŝarko estas multe pli raspa, ol tiu de tinuso.
fra: La peau d'un requin est plus rugueuse que celle d'un thon.
epo: La haŭto de ŝarko estas pli malglata ol tiu de tinuso.
fra: La peau d'un requin est plus rugueuse que celle d'un thon.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
fra: La peau est l'organe du corps le plus grand.
epo: La havaĵoj estis egalparte dividitaj inter la heredantoj.
fra: Les biens furent divisés en parts égales entre les héritiers.
epo: La havaĵoj kolektitaj per rastilo rapide forpelitos de la vento.
fra: Les biens ramassés au râteau s'en iront vite avec le vent.
epo: La havas pli gravajn aferojn por zorgi.
fra: Il a des choses plus importantes sur le feu.
epo: La havis ameman familion.
fra: Il avait une famille aimante.
epo: La havoimposto forglutis konsiderindan parton de mia heredaĵo.
fra: L'impôt sur la fortune a dévoré une part considérable de mon héritage.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
epo: La hebrea estis por li iomete pli malfacila, ol li antaŭe imagis.
fra: L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
epo: La hebreoj estas Izraelidoj, ĉar ili devenas de Izraelo.
fra: Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
epo: La hejmaj dioj de Eneo al li aperas dum la nokto; kaj deklarante ke lia patro misinterpretis la orakolon, ili klarigas, ke Italio ja estos la fino de lia vojaĝo.
fra: Les dieux Pénates d'Énée lui apparaissent durant la nuit ; ils l'éclairent sur la méprise de son père, et lui déclarent que c'est l'Italie qui doit être le terme de son voyage.
epo: La hejmo de anglo estas lia kastelo.
fra: La maison d'un Anglais est son château.
epo: La hejmo de birdoj estas en la arbaro, la hejmo de fiŝoj estas en la rivero, la hejmo de abeloj estas en la floroj, kaj tiu de la infanetoj estas en Ĉinujo. Ni amas nian patrinlandon ekde nia infaneco kiel la birdoj amas la arbaron, la fiŝoj amas la riveron kaj la abeloj amas la florojn.
fra: Le foyer des oiseaux est dans la forêt, le foyer des poissons est dans la rivière, le foyer des abeilles est dans les fleurs, et celui des petits enfants est en Chine. Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.
epo: La hejtado funkcias.
fra: Le chauffage fonctionne.
epo: La hejtado kostas al mi pli kaj pli multe.
fra: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
epo: La hejtilo aŭtomate malŝaltiĝas, kiam la ĉambro atingas certan temperaturon.
fra: Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
epo: La hejtilo en nia studenta hejmo ne bone funkcias.
fra: Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
epo: La hejtilo estas difektita.
fra: Le chauffage est cassé.
epo: La hejtilo varmigas la ĉambron.
fra: Le radiateur réchauffe la pièce.
epo: La helaj koloroj estas tipa karaktero de liaj pentraĵoj.
fra: L'emploi de couleurs claires est une caractéristique de ses tableaux.
epo: La helico de la turbino ekresonis kun la motoro.
fra: L'hélice de la turbine est rentrée en résonance avec le moteur.
epo: La heliko eltendis siajn kornojn.
fra: L'escargot détendit ses cornes.
epo: La heliko entiris en si la kornojn.
fra: L'escargot rentra ses antennes.
epo: La helikoptero estas tiom utila, ke ĝi iam anstataŭigos aŭtojn kaj trajnojn.
fra: L'hélicoptère est à ce point utile qu'il remplacera un jour les voitures et les trains.
epo: La helikoptero surtegmentiĝis.
fra: L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
epo: La helpanto prenis la monon.
fra: L'assistant prenait l'argent.
epo: La helpkrio "Mayday" devenas el la franca frazo "Venez m'aider" (venu helpi min).
fra: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
epo: La helpkrion de juna delfeno oni uzis por logi grandan aron de tiuj bestoj al sekureco.
fra: L'appel de détresse d'un jeune dauphin a été employé afin d'attirer un banc de ces animaux en sécurité.
epo: La helpo alvenis tro malfrue.
fra: L'aide est arrivée trop tard.
epo: La helpontoj estas survoje.
fra: L'aide arrive.
epo: La ĥemia formulo de akvo estas H₂O.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O .
epo: La ĥemia simbolo H signifas hidrogenon.
fra: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
epo: La hepato havas la taskon, senvenenigi la korpon.
fra: Le foie est chargé de désintoxiquer le corps.
epo: La herbejo bezonas falĉon.
fra: L'herbe a besoin d'être coupée.
epo: La herbo ĉiam ŝajnas pli verda trans la monteto.
fra: L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
epo: La herbo en la parko estas verda kaj bela.
fra: L'herbe dans le parc est verte et belle.
epo: La herbotapiŝo akvumendas.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
epo: La herbotapiŝo eksplodigendas.
fra: Il faut faire sauter la pelouse.
epo: La heredaĵon heredu la heredanto!
fra: Que l'héritier hérite de l'héritage !
epo: La heredanto de leopardo heredas ankaŭ ĝian malbonaĵon.
fra: L'héritier du léopard hérite aussi de ses taches.
epo: La heredantoj ekkverelis pri la divido de la mono.
fra: Les héritiers commencèrent à se quereller lors du partage de l'argent.
epo: La heroa batalanto kare vendis sian vivon.
fra: L'héroïque combattant a vendu chèrement sa peau.
epo: La heroinon la policistoj trovis ĉe rutina ekzameno sub la dua fundo de kamiona ŝarĝejo.
fra: L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
epo: La heroo fariĝis la malbonulo.
fra: Le héros est devenu le méchant.
epo: La heroo mortas fine de la libro.
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
epo: La heroo mortas verkofine.
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
epo: La herpeta viruso mortigas multajn elefantidojn ĉie en la mondo.
fra: Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
epo: La hieraŭa festo estis neforgesebla.
fra: La fête d'hier en a été une inoubliable.
epo: La hieraŭa ĵurnalo kuŝas sur la tablo en la kuirejo.
fra: Le journal d'hier se trouve sur la table de la cuisine.
epo: La hieraŭa laboro kondukis al nenio, ni nur faradis erarojn.
fra: Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
epo: La hieraŭa menuo estis pleje miriga.
fra: Le menu d'hier était des plus surprenants.
epo: La hieraŭa revo estas la hodiaŭa espero.
fra: Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
epo: La hieroglifoj povas esti tre ornamaj, sed ili estas nenio alia krom ilo por skribi vortojn.
fra: Les hiéroglyphes peuvent être très décoratifs, mais ils ne sont rien d'autre qu'un instrument pour écrire des mots.
epo: La higienaj kondiĉoj en la pretkonstruitaj loĝejoj estis teruraj.
fra: Les conditions d'hygiène dans les logements préfabriqués étaient effroyables.
epo: La Himalajaj montoj pli altas ol la Andaj.
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
epo: La himno de Skotlando nomiĝas „La floro de Skotlando”.
fra: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
epo: La hipopotamo estas tiom granda, ke eĉ leonoj ne kuraĝas ataki ĝin.
fra: L'hippopotame est tellement gros que même les lions n'osent pas l'attaquer.
epo: La hipopotamo havas grandan buŝon.
fra: L'hippopotame a une très grosse bouche.
epo: La hipopotamo transportas senĝene birdetojn surdorse.
fra: L'hippopotame transporte avec désinvolture les oisillons sur son dos.
epo: La hirundoj baldaŭ venos de la sudo.
fra: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
epo: La hirundoj foriris, sed ili revenos printempe.
fra: Les hirondelles sont parties, mais au printemps elles reviendront.
epo: La ĥirurgiisto amputis la apendicon de la paciento.
fra: Le chirurgien procéda à l'ablation de l'appendice du patient.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
fra: Le doublage en espagnol était complètement merdique.
epo: La hispana ekonomio disfalas.
fra: L'économie espagnole s'affaisse.
epo: La hispana ekonomio malfortiĝas.
fra: L'économie espagnole se tasse.
epo: La hispana estas lia denaska lingvo.
fra: L'espagnol est sa langue autochtone.
epo: La hispana estas lia gepatra lingvo.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
epo: La hispana estas parolata en dudek landoj.
fra: On parle espagnol dans 20 pays.
epo: La hispana estas parolata en Meksiko.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
epo: La hispana estas tre bela lingvo.
fra: L'espagnol est une très belle langue.
epo: La hispanaj soldatoj uzis senfuman pulvon.
fra: Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
epo: La hispana lingvo malfermis por li multajn pordojn.
fra: L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
epo: La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
fra: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
epo: La hispanlingvanoj kredas, ke oni ne rimarkos ilian akĉenton, se ili parolos pli rapide en la angla. Rezulte oni komprenas nenion.
fra: Les hispanophones pensent qu'en parlant plus vite anglais, on ne va pas remarquer leur accent. Le résultat est qu'on ne comprend rien.
epo: La hispanoj fandis preskaŭ ĉiujn orajn kaj arĝentajn manlaboraĵojn de la inkaoj.
fra: Les Espagnols ont fondu pratiquement tous les objets d'or et d'argent manufacturés par les Incas.
epo: La hispanujaj fragokultivistoj elĉerpas la subsurfacan akvotavolon.
fra: Les producteurs de fraises espagnols épuisent la nappe phréatique.
epo: La historio bone finiĝis.
fra: L'histoire s'est bien finie.
epo: La historio de ĉiuj socioj, kiuj ekzistis ĝis nun, estas la historio de la klasluktoj.
fra: L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.
epo: La historio de la vitro estas ekstreme longa kaj komenciĝas en la antikva Oriento.
fra: L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
epo: La historio disvolviĝas en Neuilly-sur-Seine, franca municipo apud Parizo.
fra: L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
epo: La historio estas pli komplika ol vi imagas.
fra: L'Histoire est plus compliquée que tu ne penses.
epo: La historio estas pli komplika ol vi imagas.
fra: L'Histoire est plus compliquée que vous ne pensez.
epo: La historio estas samtempe ridiga kaj tragika.
fra: L'histoire est drôle et tragique en même temps.
epo: La historio estis tiel komika, ke mi nehaltigeble ridegadis.
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis plié de rire.
epo: La historio frostigis mian sangon.
fra: L'histoire me glaça le sang.
epo: La historio ignoras la fakton, ke Tomo estas drinkema kaj batas sian edzinon Manjo.
fra: Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Tom est alcoolique et bat Mary, sa femme.
epo: La historio jam estas konata de la tuta liceanaro.
fra: L'histoire a déjà fait le tour du Lycée.
epo: La historio konsistas nur el invadoj pli malpli fruktodonaj.
fra: L'Histoire n'est composée que d'invasions plus ou moins fructueuses.
epo: La historio kun la knabino aperis en la novaĵoj.
fra: L'histoire avec la fille fut rapportée dans les nouvelles.
epo: La historio kuŝis en ĉiuj ĵurnaloj.
fra: L'histoire était dans tous les journaux.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
fra: L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.
epo: La historio pri granda inundo estas tre disvastigita en la monda mitologio.
fra: L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
epo: La historio pri Romo estas tre interesa.
fra: L'histoire de Rome est très intéressante.
epo: La historio publikiĝis en ĉiuj ĵurnaloj.
fra: L'histoire est publiée dans tous les journaux.
epo: La historio rakontas al ni interesan fakton.
fra: L'histoire nous relate un fait intéressant.
epo: La historio ripetiĝas.
fra: L'histoire se répète.
epo: La historio ripetiĝas.
fra: L'Histoire se répète à nouveau.
epo: La historio sin ripetas.
fra: L'histoire se répète.
epo: La Historio superplenas de tiaj situacioj, ni nur memorigu la maratonan batalon.
fra: L'Histoire regorge de pareil situations, ne citons que pour mémoire, la bataille de Marathon.
epo: La hodiaŭa aŭdienco por legado de la akto de akuzo ebligas al la juĝato unuan okazon mem prezenti sian kazon.
fra: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
epo: La hodiaŭa gazeto raportas, ke la ĉefministro rezignis pri la ideo viziti Usonon.
fra: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
epo: La hodiaŭa Japanujo ne estas la sama, kiel antaŭ dek jaroj.
fra: Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
epo: La hodiaŭa kunveno donis potencan akcelon al nia afero.
fra: La réunion d'aujourd'hui a fourni une puissante accélération à notre affaire.
epo: La hodiaŭa manĝo estas ne tre bona.
fra: La nourriture du jour n'est pas très bonne.
epo: La hodiaŭa manĝo estas ne tre bona.
fra: Le repas d'aujourd'hui n'est pas très bon.
epo: La hodiaŭa programo estas re-eldsendo.
fra: Le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
epo: La hodiaŭa tago estas ege suna, tial ĉiuj surhavas sunokulvitrojn.
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
epo: La hodiaŭa tago estis terura.
fra: Aujourd'hui était un jour terrible.
epo: La hodiaŭa vetero estas multe pli malbela ol tiu hieraŭa.
fra: Le temps d’aujourd’hui est bien pire que celui d'hier.
epo: La hodiaŭa vetero malbonas.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui.
epo: La hodiaŭa virino konfrontas diversajn streĉojn. Ŝi devas akordigi karieron kaj familian vivon.
fra: La femme d’aujourd’hui est confrontée à des pressions diverses. Elle doit concilier carrière et vie de famille.
epo: La hodiaŭ fareblan laboron ĝis morgaŭ ne prokrastu.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.
epo: La Holivudaj geedziĝoj malofte daŭras.
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
epo: La homa deziro al posedado estas nekontentigebla.
fra: Le désir humain de la possession est inextinguible.
epo: La homa digneco estas netuŝenda. Ĝin respekti kaj protekti estas la devo de ĉiu ŝtata aŭtoritato.
fra: La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.
epo: La homa emo konsideri etajn aferojn gravaj estigis grandegajn aferojn.
fra: L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.
epo: La homa estaĵo ne estas kreita por kompreni la vivon, sed por travivi ĝin.
fra: L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
epo: La homa interveno en la naturo ne trovos siajn limojn.
fra: L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
epo: La homaj estaĵoj, konsciaj aŭ ne, daŭre sopiras al feliĉo.
fra: Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
epo: La homaj estaĵoj nature marŝas.
fra: Les êtres humains marchent naturellement.
epo: La homaj estaĵoj ne atingintus la nivelon, kiun ili atingis, sen la kontraŭpremeblo de siaj poleksoj.
fra: Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.
epo: La homaj estaĵoj originas el Afriko.
fra: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
epo: La homaj estaĵoj ŝajne malfacile forlasas siajn malnovajn kutimojn.
fra: Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
epo: La homaj estaĵoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
epo: La homaj estaĵoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
epo: La homaj ovoloj estas malfacile videblaj nudokule.
fra: Les ovules humains sont difficiles à voir à l’œil nu.
epo: La homaj rajtoj estas la animo de nia eksterlanda politiko.
fra: Les droits humains sont l'âme de notre politique étrangère.
epo: La homaj rajtoj estas rajtoj kaj liberoj, per kiuj ĉiuj homaj estaĵoj estas dotitaj.
fra: Les droits de l'homme, sont des droits et des libertés dont tous les êtres humains sont dotés.
epo: La homaj rilatoj estas tre komplikaj.
fra: Les relations humaines sont très compliquées.
epo: La homaj, tro homaj, aferoj estas ĝenerale definitive animalaj.
fra: Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
epo: La homa koro estas analoga al pumpilo.
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
epo: La homa koro similas grundopecon; se vi prisemas ĝin per bona semo, ĝi produktos bonajn fruktojn.
fra: Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
epo: La homa korpo estas ia maŝino.
fra: Le corps de l'homme est une sorte de machine.
epo: La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
fra: Le corps humain est composé d'un nombre incalculable de cellules.
epo: La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
epo: La homa lingvaĵo estas kapabla esprimi senfinan kvanton da ideoj.
fra: Le langage humain est capable d'exprimer une quantité infinie d'idées.
epo: La homa lingvaĵo estas kapabla formi senfinan nombron da frazoj.
fra: Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
epo: La homa mano havas kvin fingrojn. Iliaj nomoj estas: dika fingro, montra fingro, meza fingro, ringa fingro kaj malgranda fingro.
fra: La main de l'homme a cinq doigts. Leurs noms sont : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
epo: La homamaso aplaŭdis la eniron de la kanzonisto.
fra: La foule acclama l'entrée du chanteur.
epo: La homamaso aplaŭdis.
fra: La foule applaudit.
epo: La homamaso baldaŭ grupiĝis ĉirkaŭ la kamiono de la fajrobrigado.
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
epo: La homamaso dispeliĝis el la aŭditorio.
fra: La foule se déversa de l'auditorium.
epo: La homamaso fariĝis neregebla kaj trarompis la palisaron.
fra: La foule devint incontrôlable et força la palissade.
epo: La homamaso furioza ĵetis objektojn al policanoj.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
epo: La homamaso ĝojegis, kiam li enpafis golon.
fra: La foule exultait lorsqu'il marqua un but.
epo: La homamaso hurlis, kiam li enpafis golon.
fra: La foule a hurlé quand il a marqué un but.
epo: La homamasoj invadis la stratojn, portante standardojn.
fra: Les foules ont envahi les rues en portant des bannières.
epo: La homamaso kreskis ĉiumomente.
fra: La foule croissait à chaque instant.
epo: La homamaso krie petis pri ekstraĵo.
fra: La foule criait pour un rappel.
epo: La homamaso kvietiĝis.
fra: La foule se calma.
epo: La homamaso okupis la ŝtupojn de la akropolo.
fra: La multitude occupait les degrés de l’Acropole.
epo: La homamaso ovaciis lin.
fra: La foule l'ovationna.
epo: La homamaso ovaciis ŝin.
fra: La foule l'ovationna.
epo: La homamaso plenigis la placon.
fra: La foule emplissait la place.
epo: La homamaso plenigis la stratojn.
fra: La multitude encombrait les rues.
epo: La homamaso pli kaj pli kreskas.
fra: La foule s'agrandit de plus en plus.
epo: La homamaso postulis justecon kontraŭ la murdisto de la infano.
fra: La foule réclamait justice contre l'assassin de l'enfant.
epo: La homamaso protestis kontraŭ abortigo.
fra: La foule protestait contre l'avortement.
epo: La homa menso estas tiel farita, ke ĝin penetras multe pli facile la mensogo ol la vero.
fra: L'âme humaine est ainsi faite qu'un mensonge l'imprègne cent fois mieux que ne le fait la vérité.
epo: La homa menso tra la jarcentoj realigis pli kaj pli rafinitajn torturmetodojn.
fra: L'esprit humain a, au cours des siècles, mis au point des techniques de plus en plus raffinées de tortures.
epo: La homa naturo estas transtempa.
fra: La nature humaine va au-delà du temps.
epo: La homa profitemo minacas la ekzistadon de multaj specioj.
fra: La cupidité humaine menace l'existence de nombreuses espèces.
epo: La homa progreso estas senlima.
fra: Il n'y a pas de limite au progrès humain.
epo: La homara idioteco ne konas limojn.
fra: La bêtise humaine ne connaît pas de limites.
epo: La homa raso estas supera sur la tero.
fra: La race humaine est dominante sur la Terre.
epo: La homaro ĉesigu la militon, aŭ la milito ĉesigos la homaron.
fra: L'humanité doit mettre un terme à la guerre ou bien la guerre mettra un terme à l'humanité.
epo: La homaro esperas domini la naturon per scienco kaj per teknologio.
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
epo: La homaro estas rapide detruanta la naturmedion sur Tero.
fra: L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
epo: La homaro mem perdis la homon. Se imagi, ke tiu stulta estaĵo povintus esti la plej feliĉa el la bestoj. Sed ne... li elpensis la civilizacion.
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
epo: La homaro neniam tiel bone elturniĝis.
fra: L'humanité ne s'en est jamais aussi bien tirée.
epo: La homaro pereos.
fra: L'humanité va disparaître.
epo: La homaro sukcesos pace uzi atomenergion.
fra: L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
epo: La homaro unue poluas kaj poste pagas.
fra: L'homme pollue d'abord et paie plus tard.
epo: La homa sendankeco estas la tombo de la bono.
fra: Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
epo: La homa socio estas utilo de la tuta homaro, tiuj, kiuj plej multe profitas el ĝi, pagu la plej multon pro la profito, kiun ili havas, kompreneble ĉar ili estas avidaj, ili nur volas pli multe.
fra: La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
epo: La homa spirito estas tia, ke la mensogo centoble pli influas ĝin ol la vero.
fra: L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
epo: La homa stulteco estas internacia.
fra: La bêtise humaine est internationale.
epo: La homa stulteco estas senlima.
fra: La bêtise humaine est sans limite.
epo: La homa stulteco estas senlima, mi diris, konsiderante min escepto dank'al tiu memkritiko.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
epo: La homa vivo estas mallonga.
fra: La vie humaine est courte.
epo: La homa vivo jen prosperas, jen malprosperas.
fra: La vie d'un homme a des hauts et des bas.
epo: La homo bezonas du jarojn por lerni paroli kaj sesdek jarojn por lerni silenti.
fra: L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
epo: La homo, blanka en Eŭropo, nigra en Afriko, flava en Azio kaj ruĝa en Ameriko, estas ja la sama homo kolorita de la klimato.
fra: L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
epo: La homo devenas de la simio; unu pli, la alia malpli.
fra: L'Homme descend du singe; l'un plus ou moins que l'autre.
epo: La homo distingas sin disde ĉiuj aliaj kreaĵoj per sia kapablo ridi.
fra: L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
epo: La homo estas denaska pekulo.
fra: L'homme nait pécheur.
epo: La homo estas estaĵo pensanta.
fra: L'homme est un être qui pense.
epo: La homo estas estas estaĵo ĉiam kaj entute esence trompa.
fra: L'homme est un être toujours et en tout essentiellement trompeur.
epo: La homo estas kapabla realigi, kion li ne estas kapabla elpensi.
fra: L'homme est capable de faire ce qu'il est incapable d'imaginer.
epo: La Homo estas kondamnita je morto.
fra: L'Homme est condamné à mourir.
epo: La homo estas la mastro de la tuta kreitaro.
fra: L'homme est le maître de toute la création.
epo: La homo estas la plej bona amiko de la hundo.
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
epo: La homo estas la sola animalo dotita per lingvo.
fra: L'homme est le seul animal qui possède le langage.
epo: La homo estas la sola animalo kapabla fariĝi imbecilo.
fra: L'homme est le seul animal susceptible de devenir imbécile.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
epo: La homo estas la sola animalo kiu ridas.
fra: L'homme est le seul animal qui rit.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu ruĝiĝas. Aŭ kiu bezonas ruĝiĝi.
fra: L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.
epo: La homo estas la sola besto dotita per parolo.
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
fra: L'homme est le seul animal qui puisse parler.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
fra: L’homme est le seul animal capable de rire.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
fra: L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
epo: La homo estas la sola kreaĵo kapabla preni varman manĝon dum sia flugo.
fra: L'être humain est la seule créature qui peut prendre un repas chaud en vol.
epo: La homo estas la sola kreitaĵo, kiu rifuzas esti, kio ĝi estas.
fra: L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
epo: La homo estas la sola surtera vivulo, kiu scias, ke li mortos.
fra: L'homme est le seul être vivant sur Terre qui sait qu'il doit mourir.
epo: La homo estas libera, kiam li deziras tion.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
epo: La homo estas metilernanto, la doloro estas lia majstro, kaj neniu sin konos tiel longe kiel li ne suferos.
fra: L'homme est un apprenti, la douleur est son maître, et nul ne se connaît tant qu'il n'a pas souffert.
epo: La homo estas modelo de la nekredebla pacienco de la naturo.
fra: L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
epo: La homo estas neniam perfekta, nek kontenta.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
epo: La homo estas parto de la naturo.
fra: L'homme fait partie de la nature.
epo: La homo estas pensanta eratumo. Ĉiu sezono de lia vivo estas eldono, kiu korektas la antaŭan kaj kiu ankaŭ estos korektata, ĝis la definitiva eldono, kiun la eldonisto donacas al la vermoj.
fra: L'homme est un erratum pensant. Chaque saison de sa vie est une édition, qui corrige la précédente et qui, de plus sera corrigée, jusqu'à l'édition définitive, laquelle sera livrée aux vers, par l'éditeur.
epo: La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
fra: L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
epo: La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
fra: L'homme est un produit de son environnement.
epo: La homo estas socia besto.
fra: L'homme est un animal social.
epo: La homo estas socia estulo.
fra: L'homme est un être social.
epo: La homo estas societema estaĵo.
fra: L'Homme est un être sociable.
epo: La homo estas tia, li estas dufaceta; li ne povas ami sen esti amata.
fra: L’homme est ainsi, il a deux faces ; il ne peut aimer sans s’aimer.
epo: La homo estis kreita nek de si mem, nek por si mem, sed de Dio kaj por Dio.
fra: L'homme n'a été fait ni par lui-même, ni pour lui-même, mais par Dieu et pour Dieu.
epo: La homo havas du piedojn.
fra: L'homme est muni de deux pieds.
epo: La homoj amu unu la alian.
fra: Les gens devraient s'aimer les uns les autres.
epo: La homoj atendis venkan paroladon.
fra: Les gens attendaient un discours de victoire.
epo: La homoj aŭdas sen aŭskulti.
fra: Les gens entendent sans écouter.
epo: La homoj ĉesigu la militon!
fra: Que les hommes mettent fin à la guerre !
epo: La homoj ĉiam faras tion.
fra: Les gens font ça tout le temps.
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas kloroblinda.
fra: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas kloroblinda.
fra: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonienne.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
epo: La homoj ĉi tie vivas malstreĉitan vivon.
fra: Les gens d'ici vivent une existence détendue.
epo: La homoj de hodiaŭ kredas, ke laboro devas esti farata tiel, ke ĝi donas tiom multe da enspezoj kiel eble. Tio estas falsa kredo; Vi devas starigi la laboron tiel, ke ĝi faras homojn feliĉaj.
fra: Les hommes d'aujourd'hui pensent que le travail doit être fait de telle sorte qu'il donne le plus de revenus possibles. C'est une croyance fausse. Vous devez mettre en place un travail de telle manière qu'il rende les hommes heureux.
epo: La homoj de Lanniliz agas laŭ sia maniero.
fra: Les gens de Lanniliz font à leur façon.
epo: La homoj de tiuj primitivaj triboj, pri tio mi estas pli kaj pli konvinkita, ne havas nian manieron rezoni; kaj tial ili tiom ofte ŝajnas al ni stultaj.
fra: Les gens de ces peuplades primitives, je m'en persuade de plus en plus, n'ont pas notre façon de raisonner; et c'est pourquoi si souvent ils nous paraissent bêtes.
epo: La homoj de tiu vilaĝo plu flegas malnovajn kutimojn.
fra: Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
epo: La homoj devus mastri sian propran sorton.
fra: Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
epo: La homoj diras, ke li estas la plej riĉa viro de la urbo.
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
epo: La homoj diras, ke mi frenezas.
fra: Les gens disent que je suis folle.
epo: La homoj diras, ke Nancy estas tre bela.
fra: Les gens disent que Nancy est très belle.
epo: La homoj disponas absolutan rajton vivi en sia propra lando.
fra: Les gens ont un droit absolu de vivre en sécurité dans leur propre pays.
epo: La homoj distingiĝas disde la bestoj pro la fakto, ke ili pensas kaj parolas.
fra: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
epo: La homoj donu la plejbonon el si mem.
fra: Les gens doivent donner le meilleur d'eux-mêmes.
epo: La homoj ege bedaŭris lian subitan morton.
fra: Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
epo: La homoj ekŝatis ŝiajn pentraĵojn.
fra: Les gens se mirent à apprécier ses tableaux.
epo: La homoj ekstaris kaj ekkantis.
fra: Les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.
epo: La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
fra: Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
fra: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
fra: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
epo: La homoj en frenezulejoj konsistas el profesiaj internuloj kaj internigitaj alienuloj. Inter tiu ĉi kaj tiuj aliaj staras nur septo tre maldika.
fra: Les asiles d'aliénés comportent dans leur personnel des internes et des internés. Entre ceux-ci et ceux-là, ne se dresse que l'épaisseur d'un accent aigu.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
fra: Les gens de cette chambre sont tous du même sexe.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
fra: Tous dans cette chambre sont du même sexe.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
epo: La homoj estas ĉiuj egalaj laŭ siaj dispozicioj, nur la cirkonstancoj faras la diferencon.
fra: Les hommes sont tous égaux de par leurs dispositions, ce ne sont que les circonstances qui font la différence.
epo: La homoj estas des pli civilizitaj, ke ili estas hipokritoj.
fra: Les gens sont d'autant plus civilisés qu'ils sont comédiens.
epo: La homoj estas dormantaj dumvive; ili vekiĝas, kiam ili mortas.
fra: Les humains sont endormis lorsqu'ils vivent, ils se réveillent lorsqu'ils meurent.
epo: La homoj estas herooj, nur kiam ili ne povas agi alimaniere.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
epo: La homoj estas komplikaj.
fra: Les gens sont compliqués.
epo: La homoj estas la vehikloj uzataj de la genoj por disvastiĝi.
fra: Les humains sont les véhicules qu'empruntent les gènes pour se propager.
epo: La homoj estas ludantaj basbalon.
fra: Les gens sont en train de jouer au baseball.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
fra: Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
epo: La homoj estas pli kaj pli koleremaj kaj violentaj.
fra: Les gens sont de plus en plus irritables et brutaux.
epo: La homoj estas pli kaj pli koleremaj kaj violentaj.
fra: Les humains sont de plus en plus en colère et violents.
epo: La homoj estas senmonaj.
fra: Les gens sont dépourvus d'argent.
epo: La homoj estas sentemaj homoj.
fra: Les humains sont des êtres sensibles.
epo: La homoj estas strange pli sentemaj rilate la homajn dramojn, se ĉi-lastaj estas raportitaj de la sociaj retoj.
fra: Les gens sont bizarrement plus sensibles aux drames humains s'ils sont rapportés sur les réseaux sociaux.
epo: La homoj estas tiom amikaj ĉi tie.
fra: Les gens sont amicaux ici.
epo: La homoj estas tiom malsinceraj!
fra: Les hommes sont si faux !
epo: La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.
fra: Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
epo: La homoj estis evakuitaj pro la alta akvo.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
epo: La homoj estis kreitaj laŭ la bildo de Dio.
fra: Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
epo: La homoj estis kreitaj por krei aĵojn.
fra: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
epo: La homoj faras tion kontinue.
fra: Les gens font ça tout le temps.
epo: La homoj forgesas pli rapide la perdon de sia patro ol la perdon de sia havaĵo.
fra: Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
epo: La homoj havas la elekton ekami, sed ne la elekton ĉesi.
fra: Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
epo: La homoj havas mallongan memoron.
fra: Les gens ont la mémoire courte.
epo: La homoj havas pli da kompato kontraŭ bestoj, kiuj estas dikaj kaj havas nomon.
fra: Les gens ont davantage de compassion pour les animaux qui sont gros et qui ont un nom.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
fra: Les gens en avaient marre de la violence.
epo: La homoj havu realecajn atendojn.
fra: Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
epo: La homoj ja memoru, ke ili estas fratoj.
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères.
epo: La homoj, kiuj frue enlitiĝas kaj frue ellitiĝas, vivas longe.
fra: Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
epo: La homoj, kiuj gajnas monon per la borso, ofte kontraŭas ian ajn plian imposton pri la gajnoj de kapitalo.
fra: Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute augmentation d'impôt sur les gains en capital.
epo: La homoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
fra: Les gens qui sont partis hier sont écossais.
epo: La homoj, kiuj iras kontraŭflue, estas rigardataj de la socio kiel nesociemaj.
fra: Les gens qui vont à contre-courant sont considérés comme des asociaux par la société.
epo: La homoj, kiuj konas lin, tre estimas lin.
fra: Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
epo: La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
epo: La homoj, kiuj loĝas urbe, ne konas la plezurojn de la kampara vivo.
fra: Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
epo: La homoj, kiuj ne deziras iri tien, ne bezonas fari tion.
fra: Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
epo: La homoj, kiuj ne legas literaturon, tendencas kredi, ke la "simpla preterito" ne plu ekzistas en la franca.
fra: Les gens qui ne lisent pas de littérature ont tendance à penser que le passé simple n'existe plus en français.
epo: La homoj, kiuj neniam ridas, ne estas seriozuloj.
fra: Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux.
epo: La homoj, kiujn la pasioj povas pleje emocii, kapablas pleje ĝui la dolĉecon en tiu surtera vivo.
fra: Les hommes que les passions peuvent le plus émouvoir sont capables de goûter le plus de douceur en cette vie.
epo: La homoj, kiujn ni renkontas en libroj, povas ĝojigi nin, ĉar ili similas niajn amikojn en la reala vivo, aŭ ĉar ili estas nekonatoj, kiujn ni kun plezuro ekkonas.
fra: Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
epo: La homoj, kiuj opinias, ke oni ne nervoziĝu pro bagateloj, neniam tranoktis ĝis nun kun muŝo en la dormoĉambro.
fra: Les gens qui pensent que l'on ne doit pas s'énerver après des bricoles, n'ont encore jamais eu de mouche dans leur chambre à coucher.
epo: La homoj, kiuj parolas pri si mem - tiom bonegaj, kiom ili cetere estas - donas la impreson, ke ili estas nematuraj.
fra: Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
epo: La homoj, kiuj prenas neniun riskon, neniam havis iun ajn problemon.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
epo: La homoj, kiuj servas ĉi tie, tre afablas.
fra: Les gens qui servent ici sont très aimables.
epo: La homoj kiuj vivas tie estas niaj amikoj.
fra: Les gens qui résident là sont nos amis.
epo: La homoj kiuj vivas tie estas niaj amikoj.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
epo: La homoj, kiuj vizitas Svision, admiras la Alpojn.
fra: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
epo: La homoj komunikas per pluraj rimedoj.
fra: Les êtres humains communiquent de plusieurs manières.
epo: La homoj konstante agas tiel.
fra: Les gens font ça tout le temps.
epo: La homoj konstante faras tion.
fra: Les gens font ça tout le temps.
epo: La homoj kredas, ke Dio ekzistas.
fra: Les gens croient que Dieu existe.
epo: La homoj kun irokezaj hararanĝoj timigas min.
fra: Les gens avec des coiffures d'Iroquois me font peur.
epo: La homoj, kun kiuj li loĝas en Londono, venos viziti min.
fra: Les personnes avec lesquelles il vit à Londres vont venir me voir.
epo: La homoj kutimis verki librojn uzante skribmaŝinojn.
fra: Les gens avaient l'habitude d'écrire des livres en utilisant des machines à écrire.
epo: La homoj laboras por vivi anstataŭ vivi por labori.
fra: Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.
epo: La homoj lernas de siaj spertoj.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
epo: La homoj malamas min.
fra: Le monde me déteste.
epo: La homoj malsatas.
fra: Les hommes ont faim.
epo: La homoj mokis lin.
fra: Les gens se sont moqués de lui.
epo: La homoj mokos min, se mi faros tiel stultan aferon.
fra: Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj mokos vin, se vi parolos tiel.
fra: On va se moquer de toi si tu parles comme ça.
epo: La homoj mokridos ilin, se ili agos tiom stulte.
fra: Les gens riront d'eux s'ils font une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj mokridos nin, se ni agos tiom stulte.
fra: Les gens riront de nous si nous faisons une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj montrantaj simptomojn de reŭmatoida artrito atentu, kion ili manĝas.
fra: Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
epo: La homoj montrantaj simptomojn de reŭmatoida artrito devus atenti, kion ili manĝas.
fra: Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
epo: La homoj mortas.
fra: Les gens meurent.
epo: La homoj multe parolas pri la neceso lasi pli bonan planedon al niaj infanoj, sed ili forgesas la gravecon lasi pli bonajn infanojn al nia planedo.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
epo: La homoj multe pli maltrankviliĝas pri la eterneco post sia morto, ol pri la eterneco, kiu pasis antaŭ ilia naskiĝo. Sed temas pri la sama kvanto da senfino disvolviĝanta ĉiudirekten eliranta el la loko, kie oni troviĝas.
fra: Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.
epo: La homoj ne bezonas precizan interkomunikan lingvon, por multaj sufiĉas la angla.
fra: Les gens n'éprouvent pas le besoin d'une lingua franca précise ; pour beaucoup, l'anglais est suffisant.
epo: La homoj ne ĉiam diras la veron.
fra: Les gens ne disent pas toujours la vérité.
epo: La homoj ne ĉiam estas tiaj, kiaj ili aspektas.
fra: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
epo: La homoj ne havas monon.
fra: Les gens n'ont pas d'argent.
epo: La homoj ne kapablas observi tiujn leĝojn.
fra: Les gens sont incapables de suivre ces lois.
epo: La homojn eknaŭzis perforto.
fra: Les gens commençaient à en avoir ras le bol de la violence.
epo: La homojn eknaŭzis perforto.
fra: Les gens en avaient marre de la violence.
epo: La homoj ne plu konsideras stranga la fakton, ke la viroj lasas siajn harojn kreski longaj.
fra: Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
epo: La homoj ne povas distingi nin.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
epo: La homoj ne povas plenumi multajn aferojn samtempe.
fra: Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps.
epo: La homoj ne povas vivi eterne.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
epo: La homoj ne povas vivi sen oksigeno.
fra: Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
epo: La homoj ne sukcesas distingi nin unu de la alia.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer l'un de l'autre.
epo: La homoj ne sukcesas distingi nin unu de la alia.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer l'une de l'autre.
epo: La homojn, kiujn ni amas, ni ne preterlasu.
fra: Les gens qu'on aime, il ne faut pas les laisser passer.
epo: La homoj nomas lin David.
fra: Les gens l'appellent David.
epo: La homojn oni evakuis pro la inundo.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
epo: La homoj obeu la regulojn.
fra: Les gens doivent obéir aux règles.
epo: La homoj ofte ekstaziĝas antaŭ la belegaj sunsubiroj ruĝaj, kiuj precize vidigas al ili la altegan nivelon de poluado, en kiu ili troviĝas. Oni vidas nur, kion oni volas vidi.
fra: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
epo: La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
fra: Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
epo: La homoj ofte konfuzas min kun mia frato.
fra: Les gens me prennent souvent pour mon frère.
epo: La homoj ofte prenas min por mia frato.
fra: Les gens me prennent souvent pour mon frère.
epo: La homoj ofte scias tute precize, kion ili faras.
fra: Les gens savent souvent très exactement ce qu'ils font.
epo: La homoj opinias, ke balenoj havas sian propran lingvon.
fra: Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
epo: La homoj opinias ne grava la fakton perdi pezon rapide.
fra: Les gens pensent que ce n'est pas grave de perdre du poids rapidement.
epo: La homoj parolas pri la fenomeno Interreto.
fra: Les gens parlent à propos du phénomène Internet.
epo: La homoj parolas vane.
fra: Les gens parlent pour ne rien dire.
epo: La homoj parolos.
fra: Les gens parleront.
epo: La homoj paŝadis en la vasta ĝardeno.
fra: Les gens marchaient dans le vaste jardin.
epo: La homoj pensas tute alimaniere, depende de tio, ĉu ili sidas ĉu ili staras.
fra: Les hommes pensent tout à fait différemment selon qu'ils sont assis ou debout.
epo: La homoj pensis, ke li estas fama sciencisto.
fra: Les gens pensaient qu'il était un grand savant.
epo: La homoj perdis la kapablon malkonsenti sen esti malagrablaj.
fra: Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
epo: La homoj povas ekami, kiam ili volas, sed ili ne havas la elekton, kiam ili devas ĉesi ami.
fra: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
epo: La homoj povas facile diferencigi ilin.
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
epo: La homoj povas facile distingi ilin unu disde la alia.
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
epo: La homoj povas viziti la varmobanejojn posttagmeze.
fra: Les hommes peuvent visiter les thermes après midi.
epo: La homoj povos pensi, ke vi estas stulta, se vi faros tion.
fra: Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
epo: La homoj preferas traduki la mallongajn frazojn.
fra: Les gens préfèrent traduire les phrases courtes.
epo: La homoj preskaŭ ĉiam reagas samamaniere al la frustriĝo.
fra: Les hommes réagissent presque toujours de la même manière à la frustration.
epo: La homoj pretas morti pro kiu ajn ideo, ĉar ĝi ne estas tute klara al ili.
fra: Les gens sont prêts à mourir pour n'importe quelle idée du moment qu'elle n'est pas tout à fait claire pour eux.