DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi aŭdis, kio okazis.
fra: J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
epo: Mi aŭdis, kio okazis.
fra: J'ai entendu ce qui s'est passé.
epo: Mi aŭdis knabineton plorantan.
fra: J'ai entendu une fillette pleurer.
epo: Mi aŭdis knabineton plorantan.
fra: J'entendis une fillette pleurer.
epo: Mi aŭdis knabineton plori.
fra: J'entendis une petite fille pleurer.
epo: Mi aŭdis knabinon peti helpon.
fra: J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.
epo: Mi aŭdis kriegi.
fra: J'ai entendu hurler.
epo: Mi aŭdis krion.
fra: J'ai entendu crier.
epo: Mi aŭdis la ĉefparton de tio, kion li diris.
fra: J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
epo: Mi aŭdis la gajajn voĉojn de la infanoj.
fra: J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti kune.
fra: J'ai entendu les enfants chanter ensemble.
epo: Mi aŭdis la klaĉon.
fra: J'ai entendu la rumeur.
epo: Mi aŭdis la knabojn kanti.
fra: J'entendis les garçons chanter.
epo: Mi aŭdis la malbonajn novaĵojn.
fra: J'ai entendu les mauvaises nouvelles.
epo: Mi aŭdis la mesaĝon.
fra: J'ai entendu le message.
epo: Mi aŭdis la novaĵojn en la radio.
fra: J'ai entendu les nouvelles à la radio.
epo: Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
fra: J'ai entendu la nouvelle à la radio.
epo: Mi aŭdis la novaĵon, ke estis granda tertremo en Avaji.
fra: J'ai entendu la nouvelle qu'il y a eu un gros séisme à Awaji.
epo: Mi aŭdis la pordon fermiĝi.
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
epo: Mi aŭdis la pordon malfermiĝi.
fra: J'ai entendu la porte s'ouvrir.
epo: Mi aŭdis la rakonton.
fra: J'ai entendu l'histoire.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
fra: J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
epo: Mi aŭdis la voĉon de la viro.
fra: J'entendis la voix de l'homme.
epo: Mi aŭdis lin antaŭe.
fra: Je l'ai entendu auparavant.
epo: Mi aŭdis lin eliri.
fra: Je l'ai entendu sortir.
epo: Mi aŭdis lin eliri.
fra: Je l'entendis sortir.
epo: Mi aŭdis lin kanteti subduŝe.
fra: Je l'ai entendu chantonner sous la douche.
epo: Mi aŭdis lin kanti dum la koncerto.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
epo: Mi aŭdis lin krii de la kuirejo.
fra: Je l'ai entendu crier de la cuisine.
epo: Mi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
epo: Mi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
epo: Mi aŭdis lin sonorigi.
fra: Je l'ai entendu sonner.
epo: Mi aŭdis lin veni malsupren.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
epo: Mi aŭdis lin voki en la kuirejo.
fra: Je l'ai entendu appeler dans la cuisine.
epo: Mi aŭdis lin zumkanti subduŝe.
fra: Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
epo: Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan nokton.
fra: J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
epo: Mi aŭdis mian telefonon sonori.
fra: J'ai entendu mon téléphone sonner.
epo: Mi aŭdis multe da aferoj pri tio.
fra: J'ai entendu beaucoup de choses à ce sujet.
epo: Mi aŭdis nekutiman bruon.
fra: J'entendais un bruit inhabituel.
epo: Mi aŭdis nekutiman bruon.
fra: J'entendis un bruit inhabituel.
epo: Mi aŭdis nemalmulte da aferoj pri vi.
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
epo: Mi aŭdis nenion.
fra: Je n'ai rien entendu.
epo: Mi aŭdis nenion.
fra: Je n’ai rien entendu.
epo: Mi aŭdis novaĵon hodiaŭ.
fra: J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.
epo: Mi aŭdis onidirojn.
fra: J'ai entendu des rumeurs.
epo: Mi aŭdis pli da malamikaĵoj en la debatoj ol da pripensita argumentado.
fra: J'ai entendu davantage de vitriol dans le débat que d'argumentation raisonnée.
epo: Mi aŭdis pri ili.
fra: J'ai entendu parler d'eux.
epo: Mi aŭdis pri li lastmonate.
fra: J'ai entendu parler de lui le mois dernier.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
fra: J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
epo: Mi aŭdis pri ŝi, sed mi ankoraŭ ne renkontis ŝin.
fra: J'ai entendu parler d'elle mais je ne l'ai encore pas rencontrée.
epo: Mi aŭdis pri ŝi, sed neniam renkontis ŝin.
fra: Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
epo: Mi aŭdis pri tio. Viaj gepatroj malaperis, rezignante siajn ŝuldojn, ĉu vere?
fra: J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
epo: Mi aŭdis pri tiu nova telefono. Bedaŭrinde ili ne intencas vendi ĝin ĉi tie.
fra: J'ai entendu parler de ce nouveau téléphone. Malheureusement, ils ne comptent pas le vendre ici.
epo: Mi aŭdis pri viaj problemoj.
fra: J'ai entendu parler de tes problèmes.
epo: Mi aŭdis pri viaj problemoj.
fra: J'ai entendu parler de vos problèmes.
epo: Mi aŭdis pri vi.
fra: J'ai entendu parler de vous.
epo: Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.
fra: Je l'ai entendue jusqu'à la fin.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti.
fra: Je l'ai entendue chanter.
epo: Mi aŭdis ŝin krii hieraŭ vespere.
fra: Je l'ai entendue crier hier soir.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli flue la anglan.
fra: Je l'ai entendue parler l'anglais couramment.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli la anglan same flue kiel usonano.
fra: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli la anglan same flue ol usaninon.
fra: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
epo: Mi aŭdis ŝin voki de la kuirejo.
fra: Je l'ai entendu crier de la cuisine.
epo: Mi aŭdis ŝin voki en la kuirejo.
fra: Je l'ai entendu appeler dans la cuisine.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
fra: J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn elirantajn el lia ĉambro.
fra: J'ai entendu des bruits étranges en provenance de sa chambre.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn el lia ĉambro.
fra: J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn en la oficejo hieraŭ vespere.
fra: J'ai entendu des bruits bizarres dans le bureau hier soir.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn, kiuj venis el lia dormoĉambro.
fra: J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn, kiuj venis el ŝia dormoĉambro.
fra: J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
epo: Mi aŭdis strangan brueton.
fra: J'ai entendu un drôle de bruit.
epo: Mi aŭdis strangan bruon elirantan el la kuirejo.
fra: J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
epo: Mi aŭdis strangan bruon.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre.
epo: Mi aŭdis strangan bruon.
fra: J'ai entendu un bruit étrange.
epo: Mi aŭdis strangan bruon venantan el la garaĝo.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
epo: Mi aŭdis strangan bruon venantan el la garaĝo.
fra: J'ai entendu un bruit étrange provenant du garage.
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
fra: J'ai entendu un son étrange.
epo: Mi aŭdis stulataĵojn ĝis nun, sed vi ja atingis la kulminon!
fra: J'en ai entendu des conneries mais là, t'as le pompon !
epo: Mi aŭdis tion ĉe la hodiaŭaj novaĵoj.
fra: Je l'ai entendu aux informations aujourd'hui.
epo: Mi aŭdis tion ĉe la televido.
fra: Je l'ai entendu à la télé.
epo: Mi aŭdis tion de fidinda fonto.
fra: Je l'ai entendu d'une source fiable.
epo: Mi aŭdis tion en radio.
fra: J'ai entendu cela à la radio.
epo: Mi aŭdis tion.
fra: J'ai entendu ça.
epo: Mi aŭdis tion jam la tutan tagon, ĉe ĉiu okazo.
fra: J'ai déjà entendu ça toute la journée, à tout propos.
epo: Mi aŭdis tiun historion dekojn da fojoj.
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
epo: Mi aŭdis tiun kanzonon tiom da fojoj je la radio, ke mi komencis ĝin malŝati.
fra: J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
epo: Mi aŭdis tiun rakonton antaŭe.
fra: J'ai entendu cette histoire auparavant.
epo: Mi aŭdis Tomon krii.
fra: J'ai entendu Tom crier.
epo: Mi aŭdis tondri malproksime.
fra: Je l'ai entendu gronder au loin.
epo: Mi aŭdis vian konversacion.
fra: J'ai surpris votre conversation.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉa.
fra: Je t'ai entendue siffler. Tu dois être heureuse.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉa.
fra: Je t'ai entendu siffler. Tu dois être heureux.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉa.
fra: Je vous ai entendue siffler. Vous devez être heureuse.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉa.
fra: Je vous ai entendu siffler. Vous devez être heureux.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉaj.
fra: Je vous ai entendues siffler. Vous devez être heureuses.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉaj.
fra: Je vous ai entendus siffler. Vous devez être heureux.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Vi verŝajne estas feliĉaj.
fra: Je vous ai entendues siffler. Vous devez être heureuses.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Vi verŝajne feliĉas.
fra: Je vous ai entendue siffler. Vous devez être heureuse.
epo: Mi aŭdis vin flue paroli la anglan.
fra: Je vous ai entendu parler l'anglais couramment.
epo: Mi aŭdis vin.
fra: Je t'ai entendu.
epo: Mi aŭdis vin.
fra: Je t'ai entendue.
epo: Mi aŭdis vin kanti.
fra: Je t'ai entendu chanter.
epo: Mi aŭdis vin paroli dum vi dormis ĉi-nokte.
fra: Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.
epo: Mi aŭdis viran voĉon.
fra: J'ai entendu une voix d'homme.
epo: Mi aŭdis virinan voĉon.
fra: J'ai entendu une voix de femme.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
fra: J'ai entendu crier une femme.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
fra: J'entendis une femme crier.
epo: Mi aŭdis voĉojn.
fra: J'ai entendu des voix.
epo: Mi aŭdis voĉojn je la alia flanko de la pordo.
fra: J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
epo: Mi aŭdis voĉojn.
fra: J’entendais des voix.
epo: Mi aŭdis voĉojn.
fra: J'entendis des voix.
epo: Mi aŭdis voĉojn trans la muro.
fra: J'ai entendu des voix à travers le mur.
epo: Mi aŭdis voĉon, kiun mi ne rekonis.
fra: J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.
epo: Mi aŭdis voĉon, kiun mi ne rekonis.
fra: J'entendis une voix que je ne reconnus pas.
epo: Mi aŭdis voĉon krii "Helpu!". Mi ridis.
fra: J'entendis une voix crier "À l'aide!". Je riais.
epo: Mia ungo rompiĝis.
fra: Mon ongle s'est cassé.
epo: Mia universitato havas dormejon.
fra: Mon université comporte un dortoir.
epo: Mia unua impreso pri li montriĝis ĝusta.
fra: Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
epo: Mia unua instruisto nomiĝis Iracema.
fra: Ma première institutrice s'appelait Iracema.
epo: Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
epo: Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
fra: Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !
epo: Mia unua komputilo havis nur 128 kilobitokojn da memoro.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
epo: Mia unua provo fari tritikan panon per panmaŝino estis sukceso.
fra: La première fois que j’ai essayé de faire un pain de blé avec mon robot boulanger à été un succès.
epo: Mia unua tago ĉe la universitato iomete tedis min.
fra: Mon premier jour à l'université a été assez ennuyeux.
epo: Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
fra: Mon premier jour à l'université a été assez ennuyeux.
epo: Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
fra: Mon premier jour à l'université fut assez ennuyeux.
epo: Mia unua tasko estis elkribri nekompetentajn kandidatojn.
fra: Ma première tâche a été de supprimer les candidats non qualifiés.
epo: Mia urbo situas en antaŭurbo.
fra: Ma maison se trouve en banlieue.
epo: Mia urbo situas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ma maison se trouve en banlieue.
epo: Mia urbo situas je kelkaj kilometroj de la marbordo.
fra: Ma ville se situe à quelques kilomètres de la côte.
epo: Mia urbo situas proksime de la maro.
fra: Ma ville est près de la mer.
epo: Mia urbo troviĝas en antaŭurbo.
fra: Ma maison se trouve en banlieue.
epo: Mia urbo troviĝas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ma maison se trouve en banlieue.
epo: Mia urino estas malklara.
fra: Mon urine est trouble.
epo: Mia urino klaras.
fra: Mes urines sont claires.
epo: Mia USB-bastoneto entenas viruson.
fra: Ma clé USB contient un virus.
epo: Mi aŭskultas aŭdlibron pri Harry Potter per la muzikaŭdilo, kiun mi ĵus aĉetis.
fra: J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
epo: Mi aŭskultas ĵazon kelkfoje.
fra: J'écoute parfois du jazz.
epo: Mi aŭskultas.
fra: J'écoute.
epo: Mi aŭskultas kaj preferas ĵazon ol klasikan muzikon.
fra: J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.
epo: Mi aŭskultas la diskon.
fra: J'écoute le disque.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
fra: J'écoute la dernière chanson de Björk.
epo: Mi aŭskultas la radion post la tagmanĝo.
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
epo: Mi aŭskultas lian recitalon.
fra: J'écoute son récital.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
fra: J'écoute de la musique.
epo: Mi aŭskultas preskaŭ neniam la radion.
fra: Je n'écoute presque jamais la radio.
epo: Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
fra: J'écoute la radio toutes les nuits.
epo: Mi aŭskultas radion.
fra: J'écoute la radio.
epo: Mi aŭskultas ŝian recitalon.
fra: J'écoute son récital.
epo: Mi aŭskultas sonlibron pri Harry Potter per la MP3-ludilo, kiun mi ĵus aĉetis.
fra: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
epo: Mi aŭskultas tiun kanzonon, kiam mi estas malĝoja.
fra: J'écoute cette chanson quand je suis triste.
epo: Mi aŭskultas vin.
fra: Je vous écoute.
epo: Mi aŭskultas vin, sinjoro grafo, murmuris Salomée ruĝiĝante.
fra: Je vous écoute, monsieur le comte, murmura Salomée en rougissant.
epo: Mi aŭskultegas.
fra: Je suis tout ouïe.
epo: Mi aŭskultemas.
fra: Je suis tout ouïe.
epo: Mi aŭskultis.
fra: J'écoutais.
epo: Mi aŭskultis kelkajn KD-ojn pasintan nokton.
fra: J'ai écouté quelques CDs la nuit dernière.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
fra: J'ai écouté la version française de ce chant.
epo: Mi aŭskultis la radion hieraŭ.
fra: Hier soir, j'ai écouté la radio.
epo: Mi aŭskultis lian historion.
fra: J'ai écouté son histoire.
epo: Mi aŭskultis lin iel distriĝeme.
fra: Je l'ai écouté d'une oreille distraite.
epo: Mi aŭskultis neniun el liaj kantoj.
fra: Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
epo: Mi aŭskultis nur la finon de la parolado de Tom.
fra: Je n'ai écouté que la fin du discours de Tom.
epo: Mi aŭskultis, sed aŭdis nenion.
fra: J'écoutai, mais je n'entendis rien.
epo: Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.
fra: J'écoutais, mais je n'entendais rien.
epo: Mi aŭskultis sed mi ne povis distingi tion, kion ili diris.
fra: J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
epo: Mi aŭskultis ŝian historion.
fra: J'ai écouté son histoire.
epo: Mi aŭskultis ŝin silente, konsternita de ŝia profunda malŝato.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
epo: Mi aŭskultis ŝin silente, mirigita de ŝia profunda malamo.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdi par la profondeur de son mépris.
epo: Mi aŭskultis ŝin silente, paralizita de la profundeco de ŝia malestimo.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
epo: Mi aŭskultis tion en la radio.
fra: J'ai écouté ça à la radio.
epo: Mi aŭskultos.
fra: J'écouterai.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn laŭvice.
fra: Je vous écouterai tous à tour de rôle.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn, unu post la alia.
fra: Je vous écouterai tous, les uns à la suite des autres.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn, unu post la alia.
fra: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
epo: Mi aŭte iros kun Tomo.
fra: J'irai avec Tom en voiture.
epo: Mi aŭte rehejmigos vin.
fra: Je t'amènerai chez toi en voiture.
epo: Mi aŭte rondiris en la kamparo.
fra: J'allai faire un tour en voiture dans la campagne.
epo: Mi aŭte veturigos vin tien.
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
epo: Mi aŭto estas nun riparata.
fra: Ma voiture est actuellement en réparation.
epo: Mia valizo estas frakasita.
fra: Ma valise est cassée.
epo: Mia valizo estas plena je paperoj.
fra: Ma valise est pleine de papiers.
epo: Mia vasalo havas multajn talentojn.
fra: Mon vassal est doté de nombreux talents.
epo: Mia ventra haŭto estas ege ŝvelinta!
fra: J’ai la peau du ventre bien tendue !
epo: Mia ventro doloras.
fra: J'ai mal au ventre.
epo: Mia vera adreso estas jena.
fra: Ma vraie adresse est la suivante.
epo: Mi avertas lin, ke li ne malfruu.
fra: Je l'avertis de ne pas être en retard.
epo: Mi avertas vin ke vi ne iru tien.
fra: Je te déconseille d'y aller.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
fra: Je te préviens, n'y va pas.
epo: Mi avertis ilin.
fra: Je les ai prévenues.
epo: Mi avertis ilin.
fra: Je les avais prévenus.
epo: Mi avertis la policon.
fra: J'ai alerté la police.
epo: Mi avertis la policon.
fra: J'alertais la police.
epo: Mi avertis lin.
fra: Je l'ai prévenu.
epo: Mi avertis lin.
fra: Je l'avais prévenu.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
epo: Mi avertis lin, sed li ignoris tiun averton.
fra: Je l'ai averti, mais il a ignoré cet avertissement.
epo: Mi avertis miajn lernantojn.
fra: J’ai averti mes élèves.
epo: Mi avertis miajn lernantojn.
fra: J'avertissais mes élèves.
epo: Mi avertis ŝin.
fra: Je l'ai prévenue.
epo: Mi avertis ŝin.
fra: Je l'avais prévenue.
epo: Mi avertis vin antaŭe.
fra: Je t'ai prévenu auparavant.
epo: Mi avertis vin antaŭe.
fra: Je vous ai prévenu auparavant.
epo: Mi avertis vin antaŭe.
fra: Je vous ai prévenue auparavant.
epo: Mi avertis vin antaŭe.
fra: Je vous ai prévenues auparavant.
epo: Mi avertis vin antaŭe.
fra: Je vous ai prévenus auparavant.
epo: Mi avertis vin.
fra: Je t'avais prévenu.
epo: Mi avertis vin.
fra: Je t'avais prévenue.
epo: Mi avertis vin.
fra: Je vous avais prévenu.
epo: Mi avertis vin.
fra: Je vous avais prévenus.
epo: Mi avertis vin, ke li estas frenezulo.
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
epo: Mi avertis vin, nun agu laŭvole.
fra: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
epo: Mi avertis vin unu fojon.
fra: Je t'ai avertie une fois.
epo: Mi avertos lin.
fra: Je l'avertirai.
epo: Mi avertos vin, kiam mi bezonos vin.
fra: Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.
epo: Mi avertos vin, kiam mi bezonos vin.
fra: Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.
epo: Mi avertos vin, kiam mi bezonos vin.
fra: Je vous ferai savoir lorsque j'aurai besoin de vous.
epo: Mi avertu ilin.
fra: Je dois les avertir.
epo: Mi avertu lin.
fra: Il faut que je l'avertisse.
epo: Mi avertu lin.
fra: Je dois l'avertir.
epo: Mi avertu mian panjon.
fra: Il faut que je prévienne ma maman.
epo: Mi avertu mian panjon.
fra: Je dois prévenir ma maman.
epo: Mi avertu mian patrinon.
fra: Il faut que je prévienne ma mère.
epo: Mi avertu mian patrinon.
fra: Je dois prévenir ma mère.
epo: Mi avertu panjon.
fra: Je dois prévenir maman.
epo: Mi avertu vin, ke vi punatos, se vi refaros tion.
fra: Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
epo: Mia vestisto riĉas.
fra: Mon tailleur est riche.
epo: Mia vesto estas griza.
fra: Mon habit est gris.
epo: Mia vesto estas tie.
fra: Mes vêtements sont là-bas.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
epo: Mia veturilo paneas.
fra: Mon véhicule est en panne.
epo: Mi avide aŭskultis.
fra: J'étais toute ouïe.
epo: Mi avide volas viziti ŝin.
fra: Je désespère de la voir !
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
fra: J'étais curieuse de savoir pourquoi les gens m'avaient regardée fixement.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
fra: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
epo: Mia vidkapablo estas damaĝita.
fra: J'ai des problèmes de vue.
epo: Mia vidkapablo estas malforta.
fra: Ma vue est déficiente.
epo: Mia vidkapablo malboniĝas.
fra: J'ai la vue qui baisse.
epo: Mia vidkapablo malfortiĝas nun.
fra: Ma vue empire en ce moment.
epo: Mia vidkapablo ne bonas; mi surhavu okulvitrojn.
fra: Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.
epo: Mia vidkapablo ne plu estas tia, kia ĝi estis.
fra: Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
epo: Mia vidkapablo pli malboniĝas.
fra: Ma vue empire.
epo: Mia vido aliiĝis.
fra: Ma vue a changé.
epo: Mia vidokapablo ne bonas.
fra: Je ne vois pas très bien.
epo: Mia vido konfuziĝis.
fra: Mes yeux se sont embrouillés.
epo: Mia vidpunkto diferencis de la lia koncerne tion kio devus esti farita.
fra: Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.
epo: Mia vidpunkto estas la mala de via.
fra: Mon point de vue est le contraire du vôtre.
epo: Mia vidpunkto pri tio, kio farendis, diferencis de lia.
fra: Mon point de vue sur ce qu'il fallait faire était différent du sien.
epo: Mia vino estas bonega. Kaj kia estas via?
fra: Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
epo: Mia virino taŭzkvereladas kontraŭ la najbarino ĉiufoje ke ni renkontpasas ŝin.
fra: Ma gonzesse n'arrête pas de se crêper le chignon avec la voisine à chaque fois qu'on la croise.
epo: Mia vivkunulino surprizis min per tri novaj buntaj fiŝoj por mia salakva akvario.
fra: Ma conjointe m’a surpris avec trois nouveaux poissons multicolores pour mon aquarium d’eau de mer.
epo: Mia vivocelo estas iĝi ĉefministro.
fra: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
fra: Ma vie est en danger.
epo: Mia vivo estas enigmo, de kiu via nomo estas la vorto.
fra: Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
fra: Ma vie repose entre tes mains.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
fra: Ma vie repose entre vos mains.
epo: Mia vivo estas kiel balo, kie la orkstro mutiĝis.
fra: Ma vie est comme un bal où l'orchestre s'est tu.
epo: Mia vivo estas kompleta.
fra: Ma vie est complète.
epo: Mia vivo estas mirinda!
fra: Ma vie est formidable !
epo: Mia vivo estas neeltenebla!
fra: Ma vie est fichue !
epo: Mia vivo estas sinsekvo da malsukcesoj.
fra: Ma vie est une série d'échecs.
epo: Mia vivo estis pli simpla kiam mi estis juna.
fra: Ma vie était plus simple quand j'étais jeune.
epo: Mia vivo estis tre malsama.
fra: Ma vie était très différente.
epo: Mia vivo konsistas el serio de sinsekvaj malsukcesoj.
fra: Ma vie est une série d'échecs consécutifs.
epo: Mia vivo mirindas!
fra: Ma vie est formidable !
epo: Mia vivo ne estas multe pasiiga.
fra: Ma vie n'est guère passionnante.
epo: Mia vivo tiel fundamente transformiĝis.
fra: Ma vie s'est ainsi radicalement transformée.
epo: Mia vivo tute malplenus sen vi.
fra: Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
epo: Mia vivo tute malplenus sen vi.
fra: Ma vie serait complètement vide, sans toi.
epo: Mia vivo valoris neniom.
fra: Ma vie ne valait rien.
epo: Mia vizaĝo ektremas.
fra: Mon visage tressaille.
epo: Mia vizaĝo estis difektita.
fra: J'étais défigurée.
epo: Mia vortaro estas tre utila.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
epo: Mia vundo ankoraŭ doloras min.
fra: Ma blessure me fait encore mal.
epo: Mia zono estas tro streĉita.
fra: Ma ceinture est trop serrée.
epo: Mi bakas tradiciajn kukojn.
fra: Je cuis des gâteaux traditionnels.
epo: Mi bakis biskvitojn por Tomo.
fra: J'ai confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Mi bakis la potaĵojn.
fra: Je cuisais la poterie.
epo: Mi bakis molan ĉokoladan kukaĵon.
fra: J'ai confectionné du moelleux au chocolat.
epo: Mi bakis por vi kuketojn.
fra: Je vous ai fait des cookies.
epo: Mi bakis rostaĵon.
fra: Je fis un rôti.
epo: Mi bakos kukon por la festo de Maria.
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
epo: Mi balais la korton.
fra: J’ai balayé la cour.
epo: Mi balais la korton.
fra: Je balayais la cour.
epo: Mi balanciĝis.
fra: Je me balançais.
epo: Mi balancis la kapon por montri, ke mi konsentas.
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
epo: Mi balbutadis.
fra: Je bégayais.
epo: Mi balbutis.
fra: J’ai bégayé.
epo: Mi balbutis.
fra: Je bégayais.
epo: Mi baldaŭ atingis ilin.
fra: Je les ai vite rattrapés.
epo: Mi baldaŭ diros al vi ĉu 23 estas magia nombro.
fra: Je te dirai prochainement si 23 est un nombre magique.
epo: Mi baldaŭ ekperdis mian interesiĝon pri la konversacio.
fra: Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
epo: Mi baldaŭ ekŝatis mian apartamenton.
fra: J'ai apprécié mon appartement en peu de temps.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
fra: Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
epo: Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
fra: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
epo: Mi baldaŭ frapos vin je la oreloj per la ligna kulero, vi simiulo.
fra: Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
fra: J'aurai bientôt le plaisir de te revoir.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
fra: J'aurai bientôt le plaisir de vous revoir.
epo: Mi baldaŭ kontaktos vin.
fra: Je te contacterai bientôt.
epo: Mi baldaŭ kontaktos vin.
fra: Je vous contacterai bientôt.
epo: Mi baldaŭ manĝos!
fra: Je vais manger !
epo: Mi baldaŭ perdos la memregon, kaj mi kredas, ke mi ŝatas tion!
fra: Je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça!
epo: Mi baldaŭ revenos estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.
fra: «Je reviens bientôt» était écrit sur une feuille manuscrite apposée sur la porte du bureau.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je reviens bientôt.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je reviens de suite.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je reviens tout de suite.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je reviens vite.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je serai bientôt de retour.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je serai de retour dans une minute.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je serai vite de retour.
epo: Mi baldaŭ revidos ŝin.
fra: Je la reverrai bientôt.
epo: Mi baldaŭ revidos ŝin.
fra: Je vais bientôt la retrouver.
epo: Mi baldaŭ rikoltos vinberojn.
fra: Je vais bientôt faire les vendanges.
epo: Mi baldaŭ ŝanĝos la kordojn de mia gitaro.
fra: Je vais bientôt changer les cordes de ma guitare.
epo: Mi baldaŭ vizitos vin.
fra: Je te rendrai visite un de ces jours.
epo: Mi banas min ĉiumatene.
fra: Je prends un bain tous les matins.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
fra: Je me baigne quotidiennement.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
fra: Je me baigne tous les jours.
epo: Mi banas min ĉiutage.
fra: Je me baigne quotidiennement.
epo: Mi banas min ĉiutage.
fra: Je me baigne tous les jours.
epo: Mi banas min ĉiutage.
fra: Je prends un bain tous les jours.
epo: Mi banas min en la necesejo.
fra: Je fais mes ablutions dans les toilettes.
epo: Mi banas min la unua.
fra: Je prends mon bain en premier.
epo: Mi banas min nun.
fra: Je suis actuellement en train de prendre un bain.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
fra: Je me baigne quotidiennement.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
fra: Je me baigne une fois par jour.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
fra: Je prends un bain par jour.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
epo: Mi banas min preskaŭ ĉiutage.
fra: Je me baigne presque chaque jour.
epo: Mi banas min unufoje tage.
fra: Je prends un bain par jour.
epo: Mi banas min unu fojon ĉiutage.
fra: Je me baigne une fois par jour.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
fra: Je me baigne une fois par jour.
epo: Mi bandaĝos ĝin.
fra: Je vais mettre un pansement.
epo: Mi baniĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
epo: Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.
fra: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
epo: Mi baniĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.
fra: Je me baignais pendant l'après-midi durant les vacances d'été.
epo: Mi baniĝos.
fra: Je vais me baigner.
epo: Mi banis min en la maro.
fra: Je me suis baigné dans la mer.
epo: Mi banis min en la rivero.
fra: Je me suis baigné dans la rivière.
epo: Mi banis min.
fra: Je prenais un bain.
epo: Mi banis min.
fra: Je pris un bain.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis.
fra: Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis.
fra: J'étais dans mon bain quand tu m'as appelé.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis min.
fra: Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis min.
fra: J'étais dans mon bain quand tu m'as appelé.
epo: Mi bankrotis.
fra: J’ai fait faillite.
epo: Mi bankrotis.
fra: Je faisais faillite.
epo: Mi banos min.
fra: Je vais prendre un bain.
epo: Mi baraktas.
fra: Je me démène.
epo: Mi baraktas kontraŭ malfacilaĵoj.
fra: Je me débats contre les difficultés.
epo: Mi baraktos.
fra: Je vais me battre.
epo: Mi baris la vojon.
fra: Je barrais le chemin.
epo: Mi batalas por protekti mian havaĵon.
fra: Je me bats pour garder mes biens.
epo: Mi batalis.
fra: Je me bagarrais.
epo: Mi batalis kontraŭ dormemo.
fra: J'ai lutté contre le sommeil.
epo: Mi batalis kontraŭ la dormo.
fra: Je me battais contre le sommeil.
epo: Mi batalu.
fra: Il me faut me battre.
epo: Mi batas mian hundon.
fra: Je bats mon chien.
epo: Mi batas neniun.
fra: Je ne bats personne.
epo: Mi bategis la ŝtelistojn.
fra: Je tabassais les voleurs.
epo: Mi batis miajn infanojn.
fra: Je battais mes enfants.
epo: Mi batis mian edzinon.
fra: J’ai battu ma femme.
epo: Mi batis mian edzinon.
fra: Je battais ma femme.
epo: Mi batis tamburon.
fra: Je battais le tambour.
epo: Mi batos vin.
fra: Je vais te cogner !
epo: Mi batsvenigis miajn kontaŭulojn.
fra: J'assommais mes adversaires.
epo: Mi batsvenigis miajn kontraŭulojn.
fra: J’ai assommé mes adversaires.
epo: Mi bavas kiel hundo.
fra: Je bave comme un chien.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
fra: Désolé d'être en retard.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
fra: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
fra: Ça me fait mal d'entendre ça.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
epo: Mi bedaŭras, ĉio estas rezervita por hodiaŭ.
fra: Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.
epo: Mi bedaŭras ĉi tiun decidon.
fra: Je regrette cette décision.
epo: Mi bedaŭras.
fra: Désolé.
epo: Mi bedaŭras.
fra: Désolée.
epo: Mi bedaŭras diri ke mi ne povas veni.
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
epo: Mi bedaŭras diri tion, sed la servo ne estas tre kontentiga.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
epo: Mi bedaŭras erare esti malferminta vian korespondaĵon.
fra: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
epo: Mi bedaŭras erare esti malferminta vian korespondaĵon.
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
epo: Mi bedaŭras esti akceptinta tiun taskon.
fra: Je regrette d'avoir accepté cette tâche.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion al li.
fra: Je regrette de lui avoir dit cela.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion al vi.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
fra: Je regrette avoir dit ça.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
epo: Mi bedaŭras esti fariĝinta profesoro.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
epo: Mi bedaŭras esti farinta ion tian.
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
epo: Mi bedaŭras esti farinta tion.
fra: Je regrette avoir fait cela.
epo: Mi bedaŭras esti kondukinta vin en tion.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
epo: Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
fra: Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
epo: Mi bedaŭras esti naskiĝinta.
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
epo: Mi bedaŭras esti tiel vestita.
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
epo: Mi bedaŭras ĝeni vin tiom ofte.
fra: Je suis désolée de t'ennuyer si souvent.
epo: Mi bedaŭras, hodiaŭ ni ne plu havas disponeblajn sidlokojn.
fra: Je suis désolée, aujourd'hui nous sommes complets.
epo: Mi bedaŭras iĝi instruisto.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
epo: Mi bedaŭras informi vin ke ŝi mortis.
fra: Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.
epo: Mi bedaŭras interrompi vin.
fra: Désolé de t'interrompre.
epo: Mi bedaŭras interrompi vin, sed estas io, kion vi devus vidi.
fra: Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
epo: Mi bedaŭras.
fra: Je regrette.
epo: Mi bedaŭras.
fra: Je suis désolé.
epo: Mi bedaŭras.
fra: Je suis désolée.
epo: Mi bedaŭras, karulino, mi ankoraŭ blokiĝas en la oficejo.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
epo: Mi bedaŭras, karulo, mi denove estas blokita en la oficejo.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
epo: Mi bedaŭras kaŭzi al vi tiom da zorgoj.
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
epo: Mi bedaŭras, ke estas malmulte da tia humilo inter la japanaj polemikantoj.
fra: Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
epo: Mi bedaŭras, ke la aferoj ne funkciis glate.
fra: Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné.
epo: Mi bedaŭras, ke la aferoj ne funkciis.
fra: Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
epo: Mi bedaŭras, ke mia amiko ne estas ĉi tie.
fra: Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
epo: Mi bedaŭras, ke mi aĉetis novan domon.
fra: Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.
epo: Mi bedaŭras, ke mi admonis vin.
fra: Je suis désolé de vous avoir crié après.
epo: Mi bedaŭras, ke mi alkriis ilin.
fra: Je suis désolé de leur avoir crié dessus.
epo: Mi bedaŭras, ke mi alkriis vin.
fra: Je suis désolée de vous avoir hurlé dessus.
epo: Mi bedaŭras, ke mi alvokas vin je tia horo. Mi bezonis aŭdi vian voĉon.
fra: Désolé de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin.
fra: Désolé de vous avoir fait attendre.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiel longe.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
fra: Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
fra: Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĉiam embarasas vin.
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĉiam ĝenas vin.
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĉiam tedas vin.
fra: Je suis désolée de toujours t’embêter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĉiom ĝenis vin.
fra: Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
epo: Mi bedaŭras, ke mi dediĉis tiom da tempo.
fra: Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi delogis vin tien.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas nuligi la rendevuon lastminute.
fra: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devis fari tion laŭ tiu maniero.
fra: Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devis fari tion laŭ tiu maniero.
fra: Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris al li la veron.
fra: Je regrette de lui avoir dit la vérité.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
fra: Je regrette de vous l'avoir dit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
fra: Je regrette avoir dit cela.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
fra: Je regrette d'avoir dit cela.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
fra: Je suis désolé d'avoir dit cela.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
fra: Je suis désolée d'avoir dit ça.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
fra: Je suis désolée d'avoir dit cela.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estas tiel stulta.
fra: Désolé d'être si stupide.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiom kruda.
fra: Je suis désolé d'avoir été si grossier.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
fra: Je regrette avoir fait cela.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
fra: Je regrette de l'avoir fait.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenas vin tiom ofte.
fra: Je suis désolée de vous déranger si souvent.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenas vin tiom ofte.
fra: Je suis désolée de vous ennuyer si souvent.
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolé de t'avoir dérangé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolé de t'avoir dérangé !
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolé de t'avoir dérangée !
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangée !
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangées !
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangés !
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolé de vous avoir gêné.
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolée de t'avoir dérangé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolée de t'avoir dérangé !
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolée de t'avoir dérangée !
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangé !
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangées.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi hodiaŭ igis vin atendi tiel longe.
fra: Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin tiel malfeliĉa.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin tiel malfeliĉa.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin tiel malfeliĉa.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin tiel malfeliĉa.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
epo: Mi bedaŭras, ke mi implikis vin en tion.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
fra: Je regrette d'y être allé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi jam tiel longe ne skribis al vi.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi embarason!
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangés !
epo: Mi bedaŭras, ke mi kisis vin.
fra: Je regrette de t'avoir embrassé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kisis vin.
fra: Je regrette de t'avoir embrassée.
epo: Mi bedaŭras, ke mi krie skoldis vin.
fra: Je suis désolée de t'avoir crié après.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kriis al vi.
fra: Je suis désolé de t'avoir crié après.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kriis al vi.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin en tion.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin tien.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin tien.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi malfrue respondis vian retmesaĝon.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
epo: Mi bedaŭras, ke mi maltrafis vian naskiĝtagan feston.
fra: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
epo: Mi bedaŭras ke mi manĝis la ostrojn.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
epo: Mi bedaŭras, ke mi mensogis al ili.
fra: Je regrette de leur avoir menti.
epo: Mi bedaŭras, ke mi miskomprenis vin.
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
epo: Mi bedaŭras, ke mi naskiĝis.
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
fra: Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis tiun interparolon.
fra: Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir écouté.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi intence vizitis min.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi speciale vizitis min.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi venis tien intence.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havis momenton por retelefoni al vi.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne iras al Versajlo.
fra: Je regrette de ne pas aller à Versailles.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir cru.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir crue.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir cru.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crue.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crues.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crus.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne matenmanĝis.
fra: J'aurais aimé avoir petit-déjeuné.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne multe studis por la ekzameno.
fra: Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne multe subtenas ŝin.
fra: Je suis désolé de ne pas la soutenir davantage.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne petis konsilon de Tom antaŭ ol mi ekis.
fra: Je regrette de ne pas avoir demandé conseil à Tom avant de commencer.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
fra: Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli bone subtenis vin, dum vi tion bezonis.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli bone subtenis vin, dum vi tion bezonis.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli bone subtenis vin, dum vi tion bezonis.
fra: Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli bone subtenis vin, dum vi tion bezonis.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli bone subtenis vin, dum vi tion bezonis.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli bone subtenis vin, dum vi tion bezonis.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli pene laboris.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas esti tiu, kiu mi estu laŭ via deziro.
fra: Je suis désolée de ne pouvoir être celle que tu voudrais que je sois.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi al vi.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
fra: Hélas, je ne peux pas t'aider.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir vous aider.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je regrette de ne pouvoir t'aider.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je regrette de ne pouvoir vous aider.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas renkonti vin ĉi-vespere.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas subteni vin pli forte.
fra: Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis ĉeesti vian feston.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis ĉeesti vian feston.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis ĉeesti vian feston.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis ĉeesti vian feston.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi, kiel mi devus esti.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis kontentigi viajn atendojn.
fra: Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis kontentigi viajn atendojn.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis paroli kun vi.
fra: Je regrette de ne pas avoir pu vous parler.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis vidi ŝin.
fra: Je regrette de n'avoir pu la rencontrer.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis vidi vin hodiaŭ, kiam vi venis.
fra: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj antaŭjuĝaj nocioj pri perfekteco.
fra: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj antaŭkonceptoj pri perfekteco.
fra: Je suis désolée de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj kriterioj pri perfekteco.
fra: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne respondis pli akurate al via letero.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne samopinias kiel vi.
fra: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
fra: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis al vi retmesaĝon pli frue.
fra: Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis al vi ret-mesaĝon pli frue.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis pli frue tiun retmesaĝon.
fra: Désolé de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis retmesaĝon al vi pli frue.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne serioze laboris en mia infanaĝo.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans mon enfance.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne skribis al vi dum tiom longa periodo.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas lin pli firme.
fra: Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne subtenis vin pli forte, kiam vi bezonis tion.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne trovas unuaklasan sidlokon por vi.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ofendis vin.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessé.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ofendis vin.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessés.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ofendis vin.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessées.
epo: Mi bedaŭras, ke mi pasigis mian junaĝon pigrante.
fra: Je regrette d'avoir passé ma jeunesse à fainéanter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi perturbis vin!
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangé !
epo: Mi bedaŭras, ke mi restis tiom longe sen kontakto.
fra: Désolé d'être resté sans contact si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi rigardis vin kiel mensoganton ĝis antaŭ kelkaj minutoj.
fra: Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.
epo: Mi bedaŭras, ke mi riproĉis vin.
fra: Je suis désolé de m'en être pris à toi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi riproĉis vin.
fra: Je suis désolé de m'en être pris à vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi riproĉis vin.
fra: Je suis désolée de m'en être pris à toi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi riproĉis vin.
fra: Je suis désolée de m'en être pris à vous.