DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia patrino fartas pli bone.
fra: Ma mère va mieux.
epo: Mia patrino fine aprobis nian planon.
fra: Ma mère a finalement approuvé notre plan.
epo: Mia patrino forgesis aldoni salon al la salato.
fra: Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
epo: Mia patrino forgesis aldoni salon al la salato.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
epo: Mia patrino forgesis sali la salaton.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
epo: Mia patrino foriris al la beligada salono.
fra: Ma mère est partie au salon de beauté.
epo: Mia patrino foriris butikumi, ĉu ne?
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
epo: Mia patrino foriris butikumi.
fra: Ma mère est partie faire des courses.
epo: Mia patrino foriris fari aĉetojn.
fra: Ma mère est partie faire des emplettes.
epo: Mia patrino forpasis antaŭ nelonge.
fra: Ma mère est décédée récemment.
epo: Mia patrino gajnis la ludon.
fra: Ma mère a gagné au jeu.
epo: Mia patrino gajnis la ludon.
fra: Ma mère a gagné la partie.
epo: Mia patrino grave malsanas.
fra: Ma mère est gravement malade.
epo: Mia patrino gustumis la lakton.
fra: Ma mère a goûté le lait.
epo: Mia patrino havas bonan manskribmanieron.
fra: Ma mère a une belle écriture.
epo: Mia patrino havas kafobutikon.
fra: Ma mère possède un café.
epo: Mia patrino havas kvar fratojn.
fra: Ma mère a quatre frères.
epo: Mia patrino havas la talenton profeti.
fra: Ma mère a le don de prophétie.
epo: Mia patrino havas malmodernajn ideojn.
fra: Ma mère a des idées démodées.
epo: Mia patrino havas multan laboron.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
epo: Mia patrino havas multe da laboro.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
epo: Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras aŭton.
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
epo: Mia patrino havas stirpermesilon, sed ne stiras.
fra: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
epo: Mia patrino havas stirpermeson, sed ŝi ne stiras.
fra: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
epo: Mia patrino havas talenton pri divenado.
fra: Ma mère a le don de divination.
epo: Mia patrino hieraŭ restis longe sendorma.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
epo: Mia patrino hieraŭ restis tre longe sendorma.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
epo: Mia patrino igis min preni kelkajn medikamentojn.
fra: Ma mère m'a fait prendre quelques médicaments.
epo: Mia patrino igis min studadi tri horojn en la pasinta nokto.
fra: Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
epo: Mia patrino insistas pri tio, ke mi manĝu pli da legomoj.
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
epo: Mia patrino insiste diras, ke mi ne eliru, kiam la nokto falas.
fra: Ma mère insiste pour que je ne sorte pas à la nuit tombée.
epo: Mia patrino instruas la floraranĝan arton.
fra: Ma mère enseigne l'arrangement floral.
epo: Mia patrino instruis al mi fari tion.
fra: Ma mère m'a enseigné à le faire.
epo: Mia patrino instruis al mi la kuiradon de misosupo.
fra: Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
epo: Mia patrino instruis al mi prepari misosupon.
fra: Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
epo: Mia patrino iras al hospitalo ĉiumatene.
fra: Ma mère se rend à l'hôpital le matin.
epo: Mia patrino iras ĉiutage al la bazaro por aĉeti aĵojn.
fra: Ma mère se rend au marché tous les jours pour acheter des trucs.
epo: Mia patrino iras ĉiutage al la bazaro por aĉeti aĵojn.
fra: Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
epo: Mia patrino iras hospitalen ĉiumatene.
fra: Mère se rend à l'hôpital le matin.
epo: Mia patrino iris butikumi.
fra: Ma mère est allée faire des emplettes.
epo: Mia patrino iris fari aĉetojn.
fra: Ma mère est allée faire des courses.
epo: Mia patrino jam ne legas.
fra: Ma mère ne lit plus.
epo: Mia patrino ĵus ekiris butikumi.
fra: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
epo: Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
fra: Ma mère et moi sommes complètement différents.
epo: Mia patrino koleras.
fra: Ma mère est en colère.
epo: Mia patrino koleriĝis, kiam mi donis al ŝi salon anstataŭ sukero.
fra: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
epo: Mia patrino kondukis min al la parko.
fra: Ma mère m'emmena au parc.
epo: Mia patrino konfekciis novajn vestaĵojn.
fra: Ma mère a fait quelques vêtements nouveaux.
epo: Mia patrino konstante forgesas la nomon de homoj.
fra: Ma mère oublie constamment le nom des gens.
epo: Mia patrino kontraŭis al la fakto, ke mi irus al Mez-Oriento.
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
epo: Mia patrino kovris la tablon por la tagmanĝo.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
epo: Mia patrino kreskis en la kamparo kaj ŝi tute ne timas araneojn.
fra: Ma mère a grandi à la campagne et elle ne craint pas du tout les araignées.
epo: Mia patrino kuiradas la tagmanĝon.
fra: Ma mère est occupée à cuisiner le déjeuner.
epo: Mia patrino kuiras por mi.
fra: Ma mère cuisine pour moi.
epo: Mia patrino kuiris dek ovojn.
fra: Ma mère a cuit dix œufs.
epo: Mia patrino kultivas florojn en sia ĝardeno.
fra: Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.
epo: Mia patrino kunprenis min al la parko.
fra: Ma mère m'emmena au parc.
epo: Mia patrino kuŝas enlite.
fra: Ma mère est alitée.
epo: Mia patrino kutimas diri, ke tempo estas mono.
fra: Ma mère a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent.
epo: Mia patrino laborigis min kontraŭ mia volo.
fra: Ma mère m'a fait travailler malgré moi.
epo: Mia patrino laboris en emeritejo.
fra: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
epo: Mia patrino lavas ĉiutage la tolaĵon.
fra: Ma mère lave le linge tous les jours.
epo: Mia patrino legas magazinon.
fra: Ma mère lit un magazine.
epo: Mia patrino lerte kuiras.
fra: Ma mère cuisine bien.
epo: Mia patrino leviĝas frue ĉiumatene.
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
epo: Mia patrinolingvo estas la plej bela donaco, kiun mi akiris de mia patrino.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
fra: Ma mère déteste écrire des lettres.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
epo: Mia patrino malpermesas, ke mi manĝu vaflojn surstrate.
fra: Ma mère m'interdit de manger des gaufres en rue.
epo: Mia patrino malrapide parolas.
fra: Ma mère parle lentement.
epo: Mia patrino malsanis du tagojn.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
epo: Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
fra: Ma mère déteste écrire des lettres.
epo: Mia patrino malŝatas spekti televidon.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
epo: Mia patrino maltrankviliĝus, se ŝi scius tion.
fra: Ma mère flipperait si elle était au courant.
epo: Mia patrino mamnutris ĉiujn siajn gefilojn.
fra: Ma mère a allaité tous ses enfants.
epo: Mia patrino metis 13 kandelojn sur mian naskiĝdatan kukon.
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
epo: Mia patrino mezuris mian temperaturon.
fra: Ma mère a pris ma température.
epo: Mia patrino mezuris mian temperaturon.
fra: Ma mère prit ma température.
epo: Mia patrino mortbatos min.
fra: Ma mère va me tuer.
epo: Mia patrino mortis antaŭ nelonge.
fra: Ma mère est décédée récemment.
epo: Mia patrino mortis dum mia foresto.
fra: Ma mère est morte au cours de mon absence.
epo: Mia patrino mortis dum mia foresto.
fra: Ma mère est morte durant mon absence.
epo: Mia patrino mortis dum mi forestis.
fra: Ma mère est morte au cours de mon absence.
epo: Mia patrino mortis dum mi forestis.
fra: Ma mère est morte durant mon absence.
epo: Mia patrino mortis dum mi forestis.
fra: Ma mère est morte en mon absence.
epo: Mia patrino mortis en la pasinta jaro.
fra: Ma mère est décédée l'année dernière.
epo: Mia patrino mortis jam dek jarojn.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
epo: Mia patrino mortis kiam mi estis infano.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
epo: Mia patrino ne bone scipovas la anglan.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino ne ĉesis plori.
fra: Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.
epo: Mia patrino ne ĉiam ellitiĝas frue.
fra: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
epo: Mia patrino ne estas fruellitiĝema.
fra: Ma mère n'est pas matinale.
epo: Mia patrino ne estas kiel aliaj.
fra: Ma mère n'est pas comme les autres.
epo: Mia patrino ne menciis tion.
fra: Ma mère ne l'a pas mentionné.
epo: Mia patrino ne menciis tion.
fra: Ma mère n'en a pas fait mention.
epo: Mia patrino neniam amis min.
fra: Ma mère ne m'a jamais aimé.
epo: Mia patrino neniam ellitiĝas frue.
fra: Ma mère ne se lève jamais tôt.
epo: Mia patrino neniam ellitiĝas frumatene.
fra: Ma mère ne se lève jamais de bonne heure.
epo: Mia patrino neniam punis min.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
epo: Mia patrino neniam stiras, timante kaŭzi akcidenton.
fra: Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
epo: Mia patrino ne povas bicikli.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
epo: Mia patrino ne povas legi sen siaj okulvitroj.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
epo: Mia patrino ne povas veni.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
epo: Mia patrino ne ŝatas, ke mi televidas.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
epo: Mia patrino ne ŝatas malordon en mia ĉambro.
fra: Ma mère n'aime pas que ma chambre soit en désordre.
epo: Mia patrino ne ŝatas televidi.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
epo: Mia patrino ne ŝatas televidon.
fra: Ma mère n'apprécie pas la télévision.
epo: Mia patrino ne scipovas ŝofori.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
fra: Ma mère ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino ne tre bone scipovas la anglan.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino ne vidis la knabon sur la strato.
fra: Ma mère n'a pas vu le garçon sur la rue.
epo: Mia patrino ne zorgas pri politiko.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
epo: Mia patrino ne zorgas pri politiko.
fra: Ma mère ne s'occupe pas de politique.
epo: Mia patrino nur ploris.
fra: Ma mère n'a fait que pleurer.
epo: Mia patrino nur ploris.
fra: Ma mère n’a fait que pleurer.
epo: Mia patrino nur ploris.
fra: Ma mère ne faisait que pleurer.
epo: Mia patrino nur ploris.
fra: Ma mère ne fit que pleurer.
epo: Mia patrino ofte diras, ke tempo estas mono.
fra: Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.
epo: Mia patrino ofte faras pomtortojn por ni.
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
epo: Mia patrino ofte koleris kontraŭ ni.
fra: Ma mère était souvent en colère contre nous.
epo: Mia patrino ofte suferas de kapdoloroj.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
epo: Mia patrino ofte vangofrapas la preterpasantojn.
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
epo: Mia patrino ordonis al mi tondi la herbotapiŝon.
fra: Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
epo: Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino pensis nur pri mia reveno hejmen.
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
epo: Mia patrino pensis nur pri mia vizito.
fra: Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.
epo: Mia patrino permesis al mi iri eksterlanden.
fra: Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
epo: Mia patrino permesis min iri al kinejo.
fra: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
epo: Mia patrino petis de mi, ke mi primetu la manĝotablon.
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
epo: Mia patrino petis min tondi la gazonon.
fra: Ma mère m'a prié de tondre le gazon.
epo: Mia patrino ploregis.
fra: Ma mère était en larmes.
epo: Mia patrino ploris.
fra: Ma mère pleurait.
epo: Mia patrino preparantas la tagmanĝon.
fra: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
epo: Mia patrino preparas la matenmanĝon.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
epo: Mia patrino preparas la vespermanĝon.
fra: Ma mère est en train de préparer le souper.
epo: Mia patrino preparas miajn manĝojn.
fra: Ma mère prépare mes repas.
epo: Mia patrino pretigis la tablon por la vespermanĝo.
fra: Ma mère mit la table pour le dîner.
epo: Mia patrino provis repacigi la paron.
fra: Ma mère a essayé de réconcilier le couple.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
fra: Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
fra: Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
epo: Mia patrino riparigis mian horloĝon.
fra: Ma mère a fait réparer ma montre.
epo: Mia patrino ŝanĝis la litotukojn.
fra: Ma mère a changé les draps de lit.
epo: Mia patrino ŝatas muzikon.
fra: Ma mère adore la musique.
epo: Mia patrino ŝatas pli mian fraton ol min.
fra: Ma mère aime davantage mon frère que moi.
epo: Mia patrino ŝategas la teon.
fra: Ma mère adore le thé.
epo: Mia patrino ŝategas muzikon.
fra: Ma mère adore la musique.
epo: Mia patrino scias, kiel fari kukojn.
fra: Ma mère sait comment faire les gâteaux.
epo: Mia patrino scias, kiel fari tortojn.
fra: Ma mère sait comment faire les gâteaux.
epo: Mia patrino senĉese kuras ĉie.
fra: Ma mère est toujours à courir partout.
epo: Mia patrino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
fra: Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
epo: Mia patrino sentas sin pli bone.
fra: Ma mère se sent mieux.
epo: Mia patrino severas pri bonaj manieroj.
fra: Ma mère est stricte sur les bonnes manières.
epo: Mia patrino sin preparas por sinbanado.
fra: Ma mère se prépare pour un bain.
epo: Mia patrino skribis al mi, kaj demandis al mi kiel mi fartas.
fra: Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
epo: Mia patrino ŝminkis sian vizaĝon antaŭ ol eliri.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
epo: Mia patrino surhavas ruĝan antaŭtukon.
fra: Ma mère porte un tablier rouge.
epo: Mia patrino telefonis al mi.
fra: Ma mère m'a appelé.
epo: Mia patrino telefonis al mi, por inviti min al la festo de sia vilaĝo.
fra: Ma mère m'a téléphoné pour m'inviter à la fête de son village.
epo: Mia patrino timas liftojn.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
epo: Mia patrino timis raŭpojn, se ne paroli pri serpentoj.
fra: Ma mère craignait les chenilles, sans parler des serpents.
epo: Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
epo: Mia patrino tranĉis la fromaĝon per tranĉilo.
fra: Ma mère a coupé le fromage avec un couteau.
epo: Mia patrino tranĉis la kukon.
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
epo: Mia patrino tre malbone fartas.
fra: Ma mère va très mal.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
fra: Ma mère adore le thé.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
fra: Ma mère aime beaucoup le thé.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
fra: Ma mère raffole du thé.
epo: Mia patrino tre ŝatas tulipojn, kaj ankaŭ mia fratino.
fra: Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
epo: Mia patrino trikas por mi novan puloveron.
fra: Ma mère me tricote un nouveau chandail.
epo: Mia patrino trikis por mi puloveron.
fra: Ma mère m'a confectionné un chandail.
epo: Mia patrino trikis puloveron por mi.
fra: Ma mère m'a fait un pull-over.
epo: Mia patrino tuj revenos.
fra: Ma mère revient immédiatement.
epo: Mia patrino tuj revenos.
fra: Ma mère revient tout de suite.
epo: Mia patrino tute ne scias kudri. Pro tio, mia avino devas kudri la tutan tagon.
fra: Ma mère ne sait pas coudre du tout. Voilà pourquoi ma grand-mère doit coudre toute la journée.
epo: Mia patrino tute ne scipovas stiri veturilon.
fra: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
epo: Mia patrino uzas la malnovan ĉemizon de mia patro kiel polvoviŝilon.
fra: Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
epo: Mia patrino verŝas iom da Morgon en sian fragosalaton. Por tio mi vendus mian animon!
fra: Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
epo: Mia patrino vizitas la hospitalon dum la mateno.
fra: Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
epo: Mia patrino volas restaŭrigi nian kamparan domon.
fra: Ma mère veut faire rénover notre maison de campagne.
epo: Mia patrino zorgas pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Ma mère est occupée à préparer le souper.
epo: Mia patrio estas mia lingvo.
fra: Ma patrie, c'est ma langue.
epo: Mia patro aĉetis al mi brakhorloĝon, kiu ne tro plaĉas al mi.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
epo: Mia patro aĉetis al mi brakhorloĝon, kiun mi ne tre ŝatas.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
epo: Mia patro aĉetis al mi motorciklon.
fra: Mon père m'a acheté une moto.
epo: Mia patro aĉetis biciklon por mi.
fra: Mon père m'a acheté un vélo.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭton.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
epo: Mia patro aĉetis novan veturilon.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
fra: Mon père m'a acheté une bicyclette.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
fra: Mon père m'a acheté un vélo.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
fra: Mon père m'acheta une bicyclette.
epo: Mia patro aĉetis por mi ciferecan brakhorloĝon kiel naskiĝtagan donacon.
fra: Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
epo: Mia patro aĉetis por mi ĉi tiun ĉapelon.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
epo: Mia patro aĉetis por mi motorciklon de la plej nova modelo.
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
epo: Mia patro aĉetis por mi tiun libron.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
epo: Mia patro aĉetis terenon, planante domkonstruadon.
fra: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
epo: Mia patro aĉetis tiun domon por ni, kiam ni geedziĝis.
fra: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
epo: Mia patro aĝas du jarojn malpli ol mia patrino.
fra: Mon père est de deux ans plus jeune que ma mère.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
fra: Mon père a 50 ans.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
fra: Mon père a cinquante ans.
epo: Mia patro alvenis tro malfrue en la laboro ĉi-matene, pro trafikŝtopiĝo.
fra: Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'un bouchon.
epo: Mia patro alvenos en la stacio je la kvina.
fra: Mon père arrive à la gare à 5 heures.
epo: Mia patro amuzis nin, dirante al ni vortojn aŭ frazojn en la itala.
fra: Mon père nous amusait en nous disant des mots ou des phrases en italien.
epo: Mia patro ankoraŭ enlitas.
fra: Père est encore au lit.
epo: Mia patro ankoraŭ estis hejme, kiam mi foriris.
fra: Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
epo: Mia patro ankoraŭ malsana kuŝas en sia lito.
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
epo: Mia patro antaŭ nelonge ĉesis fumi.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
epo: Mia patro asignas al mi semajnan sumon de dek dolaroj.
fra: Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
epo: Mia patro atendas.
fra: Père attend.
epo: Mia patro atendis min sur la perono de la granda ŝtuparo, sidante sur brakseĝo, kiu staris tie intence por li.
fra: Mon père m'attendait sur le perron du grand escalier, assis sur un fauteuil à bras qu'on y laissait tout exprès.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
fra: Mon père balaie le garage.
epo: Mia patro baldaŭ estos 40-jara.
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
epo: Mia patro baldaŭ havos 40 jarojn.
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
epo: Mia patro banis sin antaŭ ol tagmanĝi.
fra: Mon père a pris un bain avant de dîner.
epo: Mia patro batis min per dika zono el ledo.
fra: Mon père me battait avec une épaisse ceinture en cuir.
epo: Mia patro batis nin ĉiujn.
fra: Mon père nous battait tous.
epo: Mia patro bone fartas depost sia operacio.
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
epo: Mia patro bone fartas.
fra: Mon père va bien.
epo: Mia patro bonege ŝoforas.
fra: Mon père conduit fort bien.
epo: Mia patro bonege ŝoforas.
fra: Mon père conduit très bien.
epo: Mia patro bone naĝis junaĝa.
fra: Mon père nageait bien quand il était jeune.
epo: Mia patro bone pasigas sian tempon.
fra: Mon père fait bon usage de son temps.
epo: Mia patro certigis al ni, ke tio estas vera.
fra: Mon père nous a assuré que c'était vrai.
epo: Mia patro ĉesis drinkadi.
fra: Mon père a arrêté l'alcool.
epo: Mia patro ĉesis drinki.
fra: Mon père a cessé de boire.
epo: Mia patro ĉesis drinki.
fra: Mon père cessa de boire.
epo: Mia patro ĉesis fumi lastan jaron.
fra: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
fra: Mon père a cessé de fumer.
epo: Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
fra: Mon père a cessé de fumer pour sa santé.
epo: Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
fra: Mon père a cessé de fumer pour son bien.
epo: Mia patro ĉesis fumi pro sanaj kaŭzoj.
fra: Mon père a arrêté de fumer à cause de sa santé.
epo: Mia patro ĉesis legi por lunĉi.
fra: Mon père interrompit sa lecture pour prendre son lunch.
epo: Mia patro ĉesis trinki alkoholaĵojn.
fra: Mon père a cessé de boire.
epo: Mia patro ĉiam diris "Helpu al vi, kaj la ĉielo helpos al vi."
fra: Mon père disait toujours « aide-toi et le Ciel t’aidera ».
epo: Mia patro ĉiam ekkoleras.
fra: Mon père se met toujours en colère.
epo: Mia patro ĉiam estas trankvila.
fra: Mon père est toujours très calme.
epo: Mia patro ĉiam koleriĝas.
fra: Mon père se met toujours en colère.
epo: Mia patro ĉiam tre laŭte parolas.
fra: Mon père parle toujours très fort.
epo: Mia patro ĉi-matene tro malfruis en la laborejo pro trafikŝtopiĝo.
fra: Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'une file.
epo: Mia patro ĉiusemajne donas al mi poŝmonon, kiun mi uzas por aĉeti bildrakontojn kaj glaciaĵojn.
fra: Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
epo: Mia patro ĉiutage je la oka iras al la laboro.
fra: Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
epo: Mia patro dediĉas multe da tempo al sia hobio.
fra: Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin antaŭhieraŭ.
fra: Mon père m'a demandé qui lui avait rendu visite avant-hier.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin hieraŭ.
fra: Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin la antaŭan tagon.
fra: Mon père m'a demandé qui lui avait rendu visite la veille.
epo: Mia patro demandis min, ĉu mi bone rilatas al la familio Jones.
fra: Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
epo: Mia patro demandis min, kiu persono vizitis lin antaŭhieraŭ.
fra: Mon père m'interrogea sur la personne qui lui avait rendu visite avant-hier.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
fra: Mon père doit effectuer le travail.
epo: Mia patro devigis min, lavi la aŭton.
fra: Mon père m'a obligé à laver la voiture.
epo: Mia patro dimanĉe iras al la preĝejo.
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
epo: Mia patro diradis, ke li ĉiam respektas siajn superulojn.
fra: Mon père répétait qu'il respectait toujours ses supérieurs.
epo: Mia patro diras nenion.
fra: Mon père ne dit rien.
epo: Mia patro diris, ke la plej grava afero estas, ke mi vivu.
fra: Père disait que le plus important est que je vive.
epo: Mia patro diris, ke li rezervos tagon por iri kun mi al la bestoparko.
fra: Mon père m'a dit qu'il prendrait une journée pour aller au parc animalier avec moi.
epo: Mia patro diris nenion.
fra: Mon père ne dit rien.
epo: Mia patro donacis al mi belan horloĝon.
fra: Mon père m'a donné une belle montre.
epo: Mia patro donacis al mi brakhorloĝon okaze de mia naskiĝofesto.
fra: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
epo: Mia patro donacis al mi fotilon okaze de mia datreveno.
fra: Mon père m'a offert un appareil photos pour mon anniversaire.
epo: Mia patro donacis al mi komputilon.
fra: Mon père m'a offert un ordinateur.
epo: Mia patro donacis al mi ludon.
fra: Mon père m'a offert un jeu.
epo: Mia patro donacis ĝin al mi, kiam mi estis infano.
fra: Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
epo: Mia patro donis al mi botelojn da vino.
fra: Mon père m'a donné des bouteilles de vin.
epo: Mia patro donis al mi etan prunton de miliono da dolaroj.
fra: Mon père m'a accordé un petit prêt d'un million de dollars.
epo: Mia patro donis al mi ja cent dek dolarojn.
fra: Mon père m'a bel et bien donné cent dix dollars.
epo: Mia patro donis al mi ne malpli ol cent dolarojn.
fra: Mon père m'a donné pas moins de 100 dollars.
epo: Mia patro dormis dum la tuta filmo.
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
epo: Mia patro drinkas ĉiutage.
fra: Mon père boit tous les jours.
epo: Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
fra: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
epo: Mia patro eble estos en la posta trajno.
fra: Mon père sera peut-être dans le prochain train.
epo: Mia patro eble nun estas hejme.
fra: Il se peut que mon père se trouve à la maison, à l'heure actuelle.
epo: Mia patro eble nun estas hejme.
fra: Il se peut que mon père soit à la maison, à l'heure actuelle.
epo: Mia patro eble nun estas hejme.
fra: Il se peut que mon père soit chez lui, à l'heure actuelle.
epo: Mia patro ege draŝis min!
fra: Mon père ma filé une de ces danses !
epo: Mia patro ege koleras je mi.
fra: Mon père est très en colère après moi.
epo: Mia patro ekhavis pulminflamon en la ĵus pasinta monato.
fra: Mon père a eu une inflammation pulmonaire au cours du mois qui vient de s'écouler.
epo: Mia patro elfrancigis la dokumenton japanlingven.
fra: Mon père a traduit en japonais le document français.
epo: Mia patro eliris. Ĉu mi diru al li, ke li realvoku vin?
fra: Mon père est sorti. Dois-je lui dire de vous rappeler ?
epo: Mia patro eliris.
fra: Mon père est sorti.
epo: Mia patro ellitiĝas frue.
fra: Mon père se lève tôt.
epo: Mia patro elpoŝigis sian biletujon kaj donis al mi dek dolarojn.
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
epo: Mia patro emeritiĝis kiam li havis 65 jarojn.
fra: Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
epo: Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
epo: Mia patro estas 50jara.
fra: Mon père a 50 ans.
epo: Mia patro estas 50jara.
fra: Mon père a cinquante ans.
epo: Mia patro estas alkoholisma.
fra: Mon père est alcoolique.
epo: Mia patro estas alta.
fra: Mon père est grand.
epo: Mia patro estas alta.
fra: Papa est grand.
epo: Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
epo: Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
fra: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
epo: Mia patro estas arkeologo.
fra: Mon père est archéologue.
epo: Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
epo: Mia patro estas bankisto. Miaflanke mi estas financa analizisto.
fra: Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
epo: Mia patro estas ĉiam okupita.
fra: Mon père est toujours occupé.
epo: Mia patro estas ĉiam trankvila.
fra: Mon père est toujours très calme.
epo: Mia patro estas ĉiutage plene okupata kiel abelo.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
epo: Mia patro estas diplomita de Universitato Harvard.
fra: Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
epo: Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
fra: Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
epo: Mia patro estas dura.
fra: Mon père est dur.
epo: Mia patro estas en internacia vojaĝo.
fra: Mon père est en voyage international.
epo: Mia patro estas en la ĝardeno.
fra: Mon père est dans le jardin.
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
fra: Mon père est dans sa chambre.
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
fra: Mon père se trouve dans sa chambre.
epo: Mia patro estas en sia ĉambro.
fra: Mon père est dans sa chambre.
epo: Mia patro estas en ŝia ĉambro.
fra: Mon père est dans sa chambre.
epo: Mia patro estas forĝisto.
fra: Mon père est forgeron.
epo: Mia patro estas frua ellitiĝanto; li ellitiĝas ĉiutage je la kvina kaj duono.
fra: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
epo: Mia patro estas fruleviĝanto.
fra: Mon père est un lève-tôt.
epo: Mia patro estas germano.
fra: Mon père est allemand.
epo: Mia patro estas granda.
fra: Papa est grand.
epo: Mia patro estas hejme.
fra: Mon père est à la maison.
epo: Mia patro estas hejme.
fra: Papa est à la maison.
epo: Mia patro estas inĝeniero pri elektroniko.
fra: Mon père est ingénieur en électronique.
epo: Mia patro estas instruisto.
fra: Mon père est enseignant.
epo: Mia patro estas inteligenta.
fra: Mon père est intelligent.
epo: Mia patro estas iomete malnovstila.
fra: Mon papa est un peu démodé.
epo: Mia patro estas juna.
fra: Mon père est jeune.
epo: Mia patro estas kamparano.
fra: Mon père est paysan.
epo: Mia patro estas kiel kutime okupata.
fra: Mon père est, comme toujours, occupé.
epo: Mia patro estas kuracisto, kaj ankaŭ mi iĝos tio.
fra: Mon père est médecin et je vais en être un aussi.
epo: Mia patro estas kuracisto.
fra: Mon père est docteur.
epo: Mia patro estas kuracisto.
fra: Mon père est médecin.
epo: Mia patro estas kuracisto.
fra: Mon père est toubib.
epo: Mia patro estas libera ĉi-posttagmeze.
fra: Mon père est libre cette après-midi.
epo: Mia patro estas maljuna kaj teda.
fra: Mon père est vieux et ennuyeux.
epo: Mia patro estas masonisto.
fra: Mon père est maçon.
epo: Mia patro estas multfumanto.
fra: Mon père est un gros fumeur.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
epo: Mia patro estas obstina, kaj kiam li estas adoptinta ideon, ĉio estas dirita: nenio plu estas farenda.
fra: Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
epo: Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
fra: Mon père est occupé comme toujours.
epo: Mia patro estas riĉa.
fra: Mon père est riche.
epo: Mia patro estas, se tiel diri, klera idioto.
fra: Mon père est, pour ainsi dire, un idiot savant.
epo: Mia patro estas silentema.
fra: Mon père est taciturne.
epo: Mia patro estas silentema.
fra: Mon père est taiseux.
epo: Mia patro estas sperta kirurgo.
fra: Mon père est un chirurgien expert.
epo: Mia patro estas supre.
fra: Mon père est en haut.
epo: Mia patro estas tajloro.
fra: Mon père est tailleur.
epo: Mia patro estas tre afabla.
fra: Mon père est très gentil.
epo: Mia patro estas tre influa en la komunumo.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la commune.
epo: Mia patro estas tre laca.
fra: Mon père est très fatigué.
epo: Mia patro estas tre lerta fiŝkaptisto.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
epo: Mia patro estas tre severa kun mi.
fra: Mon père est très sévère avec moi.
epo: Mia patro estas tre severa.
fra: Mon père est très strict.
epo: Mia patro estas tro avara, li neniam donas al mi monon.
fra: Mon père est trop avare, il ne me donne jamais d'argent.
epo: Mia patro estas tro obstina por agnoski siajn kulpojn.
fra: Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
epo: Mia patro estis aktoro.
fra: Mon père était acteur.
epo: Mia patro estis aktoro.
fra: Mon père était un acteur.
epo: Mia patro estis ekstreme perforta kontraŭ mia patrino.
fra: Mon père était extrêmement violent envers ma mère.
epo: Mia patro estis forironta, kiam la telefono sonoris.
fra: Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
epo: Mia patro estis forironta, kiam la telefono sonoris.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
epo: Mia patro estis forironta, kiam la telefono sonoris.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
epo: Mia patro estis forironta kiam sonis la telefono.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
epo: Mia patro estis inĝeniero.
fra: Mon père était ingénieur.
epo: Mia patro estis ja bela viro kiel junulo.
fra: Mon père était pour sûr un bel homme dans sa jeunesse.
epo: Mia patro estis kontenta kun la rezulto.
fra: Mon père était content du résultat.
epo: Mia patro estis kontenta kun la rezulto.
fra: Mon père fut content du résultat.
epo: Mia patro estis laboristo.
fra: Mon père était ouvrier.
epo: Mia patro estis multe pli ambicia ol mi.
fra: Mon père avait bien plus d'ambition que moi.
epo: Mia patro estis oficisto kaj mia patrino ankaŭ ne laboris.
fra: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
epo: Mia patro estis tute konsternita pro mia stulta demando.
fra: Mon père était affligé par ma stupide question.
epo: Mia patro estras restoracion.
fra: Mon père gère un restaurant.
epo: Mia patro estras restoracion.
fra: Mon père tient un restaurant.
epo: Mia patro fanfaronas, ke lin neniam trafis trafikakcidento.
fra: Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.
epo: Mia patro faras nenion krom spekti televidon dimanĉe.
fra: Mon père ne fait que regarder la télévision le dimanche.
epo: Mia patro faras tiun laboron jam dudek jarojn.
fra: Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
epo: Mia patro farbis la leterskatolon ruĝa.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
epo: Mia patro faris bretaron por mi.
fra: Mon père a fait une étagère pour moi.
epo: Mia patro fartas malpli bone.
fra: Mon père va moins bien.
epo: Mia patro fieras, ke mi estas granda kaj bela.
fra: Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.
epo: Mia patro fieregas, ĉar li neniam estis implikita en trafikakcidento.
fra: Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
epo: Mia patro fine lernis ŝofori kvindekjara.
fra: Mon père apprit finalement à conduire à l'âge de cinquante ans.
epo: Mia patro finfine faris kompromison.
fra: Mon père a finalement transigé.
epo: Mia patro fojfoje iras al Aŭstralio por la firmao.
fra: Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
epo: Mia patro forestas nun.
fra: Mon père est absent pour le moment.
epo: Mia patro forestas pro sia laboro.
fra: Mon père est absent à cause de son travail.
epo: Mia patro forgesas ĉion.
fra: Mon père oublie tout.
epo: Mia patro foriris al Ĉinio. Li ne estas ĉi tie nun.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
epo: Mia patro foriris en Ĉinion. Li ne estas tie nuntempe.
fra: Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
epo: Mia patro foriris en Ĉinion. Li ne troviĝas tie nun.
fra: Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
epo: Mia patro foriris en Ĉinion. Nuntempe li ne estas tie.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
epo: Mia patro forirontis, kiam tintis la telefono.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
epo: Mia patro forlasis min, kiam mi estis juna.
fra: Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
epo: Mia patro forlasis nin.
fra: Mon père nous a abandonnés.
epo: Mia patro formis min, kia mi hodiaŭ estas.
fra: Mon père a fait de moi ce que je suis.
epo: Mia patro forpasis, kiam mi estis dektrijara.
fra: Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
epo: Mia patro forveturis al Usono.
fra: Mon père est parti aux États-Unis.
epo: Mia patro forvojaĝis al Usono.
fra: Mon père est parti en Amérique.
epo: Mia patro frapis nin ĉiujn.
fra: Mon père nous battait tous.
epo: Mia patro fumas malofte.
fra: Mon père fume rarement.
epo: Mia patro ĝardenas dimanĉe.
fra: Mon père jardine le dimanche.
epo: Mia patro golfludas, sed ne bone.
fra: Mon père joue au golf, mais pas bien.
epo: Mia patro havas bluan kaj grizan kravaton.
fra: Mon père a une cravate bleue et grise.
epo: Mia patro havas farmbienon kaj bredas bovojn kaj ĉevalojn.
fra: Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
epo: Mia patro havas fortan influon en la urbodomo.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
epo: Mia patro havas fraton.
fra: Mon père a un frère.
epo: Mia patro havas la saman aŭton kiel s-ro Kimura.
fra: Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
epo: Mia patro havas restoracion.
fra: Mon père a un restaurant.
epo: Mia patro havas rufan barbon.
fra: Mon père a une barbe rousse.
epo: Mia patro havis dikan zonon el ledo, per kiu li frapis nin.
fra: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
epo: Mia patro havis multajn kravatojn, sed li surhavis praktike neniun el ili.
fra: Mon père avait beaucoup de cravates, mais il n'en portait pratiquement aucune.
epo: Mia patro hejme nenion faras.
fra: Mon père ne fait rien à la maison.
epo: Mia patro helpis min fari miajn hejmtaskojn.
fra: Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.
epo: Mia patro igis min lavi la aŭton.
fra: Mon père m'a fait laver la voiture.
epo: Mia patro igis min tio, kio mi estas.
fra: Mon père a fait de moi ce que je suis.
epo: Mia patro insistis, ke ni foriru.
fra: Mon père a insisté pour que nous partions.
epo: Mia patro instigis min lerni pianludon.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
epo: Mia patro instruas al mi la kuiradon.
fra: Mon père m'apprend à cuisiner.
epo: Mia patro instruis al mi bicikladon.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
epo: Mia patro instruis al mi fari tion.
fra: Mon père m'a enseigné à le faire.
epo: Mia patro interesiĝas pri malnova historio.
fra: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
epo: Mia patro iom maljuniĝis post sia konvalesko.
fra: Mon père a pris un coup de vieux après sa convalescence.
epo: Mia patro iom post iom pli bone fartas.
fra: Mon père s'améliore progressivement.
epo: Mia patro iras al la laboro per aŭto.
fra: Mon père va au travail en voiture.
epo: Mia patro iras al la preĝejo dimanĉe.
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
epo: Mia patro iras al sia oficejo en Ŝinjuku ĉiujn aliajn tagojn.
fra: Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.
epo: Mia patro iris al Ĉinujo.
fra: Mon père est allé en Chine.
epo: Mia patro iris al Honkongo por komercado.
fra: Mon père est allé à Hong Kong pour affaires.
epo: Mia patro iris fiŝkapti.
fra: Père est allé à la pêche.
epo: Mia patro iris neniun fojon eksterlanden.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
epo: Mia patro iris por fiŝkapti.
fra: Mon père est allé pêcher.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
epo: Mia patro jam estis irinta en Grekion.
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
epo: Mia patro ĵus alvenis hejmen.
fra: Mon père vient juste d'arriver à la maison.
epo: Mia patro ĵus eliris.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
epo: Mia patro ĵus finis sian baniĝon.
fra: Mon père vient juste de sortir du bain.
epo: Mia patro ĵus telefonis.
fra: Mon père vient de téléphoner.
epo: Mia patro ĵus venis hejmen.
fra: Mon père vient juste de rentrer à la maison.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
epo: Mia patro kaj mia granda frato laboras en ĉi tiu fabriko.
fra: Mon père et mon grand frère travaillent dans cette usine.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas mortintaj.
fra: Mon père ainsi que ma mère sont décédés.
epo: Mia patro kaj mi flegadis mian fratinon dum ŝia resaniĝo.
fra: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
epo: Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
epo: Mia patro kaj mi unuafoje vizitis tiun art-muzeon.
fra: Mon père et moi visitons ce musée d'art pour la première fois.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
epo: Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.
fra: Mon père se rend parfois à l'étranger.
epo: Mia patro, kiu neniam afablis al mi, venis viziti min.
fra: Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.
epo: Mia patro kokris mian patrinon.
fra: Mon père a trompé ma mère.
epo: Mia patro koleras kontraŭ mi.
fra: Père est en colère contre moi.
epo: Mia patro kolere rigardis min.
fra: Mon père me regarda avec colère.
epo: Mia patro komencis sanfortigan trotadon lastmonate.
fra: Mon père a commencé à faire du jogging le mois dernier.
epo: Mia patro kondukas prudente.
fra: Mon père conduit avec prudence.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
epo: Mia patro kondukis nin al la zoo.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
epo: Mia patro konsentis, ke mi iru eksterlanden.
fra: Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.
epo: Mia patro konstruis novan domon por mi.
fra: Mon père a construit une nouvelle maison pour moi.
epo: Mia patro kontentis pri la rezulto.
fra: Mon père était content du résultat.
epo: Mia patro kontentis pri la rezulto.
fra: Mon père était satisfait du résultat.
epo: Mia patro kredis, ke tiu, kiu ne sukcesas perlabori sian vivon en Japanujo, mallaboremas.
fra: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
epo: Mia patro kuiros bonegan manĝon morgaŭ.
fra: Mon père va cuisiner un excellent repas demain.
epo: Mia patro kultivas rizon.
fra: Mon père cultive du riz.
epo: Mia patro kunprenis nin al la bestoparko.
fra: Mon père nous a emmenées au zoo.
epo: Mia patro kunvenigis min al la kinejo hieraŭ vespere.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
epo: Mia patro kuraĝigis min lerni piani.
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
epo: Mia patro kutimas vojaĝadi.
fra: Mon père a l'habitude de voyager.
epo: Mia patro kutime legas la gazeton dummanĝe.
fra: Mon père lit régulièrement le journal à table.
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
fra: Mon père a l'habitude venir à la maison à six heures.
epo: Mia patro kutime veturas per buso al laborloko.
fra: Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
epo: Mia patro kutimis alkonduki min ĉi tien en mia junaĝo.
fra: Mon père avait l'habitude de m'emmener ici dans ma jeunesse.
epo: Mia patro kutimis diri, ke tempo estas mono.
fra: Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
epo: Mia patro kutimis ellitiĝi je la sesa, eĉ vintre.
fra: Mon père a pris l'habitude de se lever à 6 heures, même en hiver.
epo: Mia patro kutimis legi al mi antaŭ la dormo.
fra: Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
epo: Mia patro kutimis legi al mi dormigajn rakontojn.
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
epo: Mia patro kutimis legi al mi librojn, kiam mi enlitiĝis.
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.
epo: Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.
fra: Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
epo: Mia patro kutimis vojaĝi.
fra: Mon père avait l'habitude de voyager.
epo: Mia patro kvindekjaras.
fra: Mon père a cinquante ans.
epo: Mia patro laboras ĉi tie.
fra: Mon père travaille ici.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
fra: Mon père travaille à l'usine.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
fra: Mon père travaille dans une usine.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
fra: Mon père travaille en usine.
epo: Mia patro laboras en franca banko, la BNP.
fra: Mon père travaille dans une banque française, la BNP.
epo: Mia patro laboras en la elektra kompanio.
fra: Mon père travaille à la compagnie d'électricité.
epo: Mia patro laboras en uzino.
fra: Mon père travaille dans une usine.
epo: Mia patro laboras por banko.
fra: Mon père travaille pour une banque.
epo: Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
epo: Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
fra: Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
epo: Mia patro legis al mi librojn je la enlitiĝo.
fra: Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
epo: Mia patro lertas en kuirado, mia patrino en manĝado.
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
epo: Mia patro lertas pri arto.
fra: Mon père est versé dans l’art.
epo: Mia patro lertas pri fiŝkaptado.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
epo: Mia patro? Li iras al biblioteko, teatro, kinejo. Li estas ege aktiva.
fra: Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
epo: Mia patro loĝas en la kamparo.
fra: Mon père vit à la campagne.
epo: Mia patro loĝis en Nagojo de pli ol dek kvin jaroj.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
epo: Mia patro loĝis en Nagojo dum pli ol dek kvin jaroj.
fra: Mon père a vécu à Nagoya pendant plus de quinze ans.
epo: Mia patro ludis golfon dimanĉon matene.
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
epo: Mia patro malamas la someran varmegon.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
epo: Mia patro malaprobis nian geedziĝon.
fra: Mon père désapprouva notre mariage.
epo: Mia patro malpermesas al mi vizitadi je Bill.
fra: Mon père m'interdit de fréquenter Bill.
epo: Mia patro malpermesis, ke mi havu dorlotkaton.
fra: Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.
epo: Mia patro malŝatas, kiam mi legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
fra: Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.
epo: Mia patro malsukcesis pri negocoj.
fra: Mon père a échoué en affaires.
epo: Mia patro maltrankvilas pri mia sano.
fra: Mon père est inquiet à propos de ma santé.
epo: Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
fra: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
epo: Mia patro min batis en ĉiu fojo, en kiu li estis ebria.
fra: Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
epo: Mia patro min mortigos.
fra: Mon père me tuera.
epo: Mia patro min mortigos.
fra: Mon père va me tuer.
epo: Mia patro morgaŭ kuiros delikatan manĝaĵon.
fra: Mon père va cuisiner un excellent repas demain.
epo: Mia patro morgaŭ preparos bongustan manĝon por mi.
fra: Mon père va faire un repas délicieux pour moi demain.
epo: Mia patro mortis antaŭ dek jaroj.
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
epo: Mia patro mortis antaŭ du jaroj.
fra: Mon père est décédé il y a deux ans.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
fra: Mon père est mort il y a quatre ans.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvin jaroj.
fra: Mon père est mort il y a cinq ans.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
epo: Mia patro mortis en la periodo, dum kiu la ĉerizarboj plene floris.
fra: Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.
epo: Mia patro mortis en Vjetnamio.
fra: Mon père est mort au Vietnam.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sepjara.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
epo: Mia patro mortis pro kancero.
fra: Mon père est mort d'un cancer.
epo: Mia patro mortis pro pulmokancero.
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
epo: Mia patro mutas.
fra: Mon père se tait.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
fra: Mon père nage très bien.
epo: Mia patro naskiĝis en Matsujama en 1941.
fra: Mon père est né à Matsuyama en 1941.
epo: Mia patro ne ĉiam havas liberan tempon dum dimanĉo.
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
epo: Mia patro ne ĉiam iras piede al la laboro.
fra: Mon père ne va pas tout le temps à pied au travail.
epo: Mia patro ne ĉiam piediras al la laboro.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
epo: Mia patro ne drinkas. "Ankaŭ la mia."
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
epo: Mia patro ne drinkas. – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
fra: ''Mon père ne boit pas''. ''Mon père ne boit pas non plus''.
epo: Mia patro ne drinkas.
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
epo: Mia patro ne drinkas. "Nek la mia".
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
epo: Mia patro ne drinkas. "Same kiel mia."
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
epo: Mia patro ne estas en la domo.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
epo: Mia patro ne estas hejme.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
epo: Mia patro ne estas instruisto, sed kuracisto.
fra: Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.