DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Flugi estas la plej rapida vojaĝrimedo.
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
epo: Flugi kostos al vi pli.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
epo: Flugis birdo sur la arbon.
fra: Un oiseau alla se percher sur l'arbre.
epo: Flugo 101 el Parizo alvenis horon antaŭ la antaŭkalkulita tempo.
fra: Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
epo: Flugo 112 de A Airlines al Tokio prokrastiĝos per 30 minutoj.
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
epo: Flugo super kukolnesto estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
fra: Vol au-dessus d'un nid de coucous est l'un de mes films préférés.
epo: Fluigu varman akvon en la banujon.
fra: Fais couler de l'eau chaude dans le bain.
epo: Fluos sango.
fra: Ça va saigner.
epo: Fluso estos ĉi posttagmezon je la tria.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
epo: Fluso kaj malfluso estas ridetaj do.
fra: Le flux et le reflux me font marrer.
epo: Flustrante ili pasigas sian tempon.
fra: Ils passent leur temps à faire des messes basses.
epo: Foje akvo fariĝas valora komercaĵo.
fra: Parfois l'eau devient une denrée précieuse.
epo: Foje, antaŭ longe, vivis juna viro.
fra: Il était une fois il y a longtemps, un jeune homme.
epo: Foje, antaŭ longe, vivis juna viro.
fra: Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
epo: Foje ĉe la laboro mi devas mezuri areojn per simplaj rimedoj kiel mezurrubando aŭ io simila.
fra: Parfois au travail, je dois mesurer des surfaces d'une manière simple, avec un ruban ou quelque chose de similaire.
epo: Foje ĉio fuŝiĝas.
fra: Parfois, tout va mal.
epo: Foje estas bone esti iel frenezeta.
fra: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
epo: Foje estas dirite: "Komuna saĝo estas raraĵo."
fra: On dit quelquefois : "Le sens commun est fort rare."
epo: Foje estas strange, ke aliaj lingvoj tute ne distingas plantojn, kiujn ni mem konsideras tute malsimilaj.
fra: Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
epo: Foje estis bela knabineto.
fra: Il était une fois une belle petite fille.
epo: Foje estis granda reĝo.
fra: Il était une fois un grand roi.
epo: Foje estis ...
fra: Il était une fois...
epo: Foje estis imperiestro, kiu estis granda konkeranto kaj regis pli da landoj ol kiu ajn en la mondo.
fra: Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
epo: Foje estis kokido, kiu havis krakpanon.
fra: Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
epo: Foje estis malriĉa muelisto, kiu havis belan filinon.
fra: Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
epo: Foje estis reĝo, kiu vivis en malnova kastelo.
fra: Il y avait une fois un roi qui vivait dans un vieux château.
epo: Foje hazardo bone rolas.
fra: Parfois, le hasard fait bien les choses.
epo: Foje lin oni rekompencis per ora medalo.
fra: Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.
epo: Foje li skoldis viron.
fra: Une fois il avait engueulé un homme.
epo: Foje mia patro donis al mi vangofrapon tiom fortan, ke ĝi faligis min surplanken.
fra: Une fois, mon père m'a donné une gifle si forte qu'elle ma fait tomber par terre.
epo: Foje mi formas pli longajn frazojn, ĉar ili peras pli da informoj aŭ kunteksto kaj ebligas dedukti vortosignifojn.
fra: Il m’arrive de faire de longues phrases, car elles apportent plus d’informations, voire de contexte et permettent d’en déduire le sens des mots.
epo: Foje mi havas la impreson, ke muŝoj aperas, kiam la sunlumo kuniĝas kun polveroj.
fra: Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
epo: Foje mi jam provis tion.
fra: J'ai déjà essayé ça, une fois.
epo: Foje mi kredas, ke Dio, kreante la homon, relative supertaksis sian kapablon.
fra: Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.
epo: Foje mi nur fumas, por agigi miajn manojn.
fra: Parfois je ne fume que pour occuper mes mains.
epo: Foje mi perdiĝis en arbo.
fra: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
epo: Foje mi pravas, alifoje ne.
fra: J'ai parfois raison et parfois tort.
epo: Foje mi purigas la vazaron de mia patrino.
fra: Je lave parfois la vaisselle de ma mère.
epo: Foje mi vidis lin en la trajno.
fra: Je l'ai vu une fois dans le train.
epo: Foje ne diri la veron estas necese.
fra: Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
epo: Foje nur perdinte tiujn, kiujn oni amas, oni sentas, kiom oni amis ilin.
fra: Ce n'est quelquefois qu'en perdant ceux qu'on aime qu'on sent combien on les aimait.
epo: Foje oni devas havi malvarman sangon por komuniki certan novaĵon.
fra: On doit parfois garder son sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
epo: Foje oni ne timu alfronti iun.
fra: Parfois il ne faut pas avoir peur de rentrer dans le lard.
epo: Foje pli trafas la vorto ol frapas la forto.
fra: Un coup de langue est parfois pire qu'un coup de lance.
epo: Foje realo kaj impreso estas malfacile diferenceblaj.
fra: Parfois la réalité et l'imagination sont-elles difficiles à différencier.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
epo: Foje Tom manĝis en etapreza restoracio kaj sin venenis per nutraĵo, do li nun estas tre atentema pri la loko, kie li manĝas.
fra: Une fois, Tom a mangé dans un restaurant bon marché et a fait une intoxication alimentaire. Il est donc maintenant très attentif au lieu où il mange.
epo: Foje vi kapablas pli rapide korekti, ol mi povas ... erari.
fra: Parfois, tu es capable de corriger plus vite que moi ... de commettre l'erreur.
epo: Foje vivis malriculo kaj riĉulino.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
epo: Foje vivis viro kaj virino. Ili ne posedis domon. Ili vivis sur la kampoj kaj dormis piede de arbo.
fra: Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.
epo: Fojfoje aferoj, kiuj okazas, estas sensencaj.
fra: Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
epo: Fojfoje bildoj povas trompi homojn.
fra: Parfois, des images peuvent tromper les gens.
epo: Fojfoje ĉiuj estas idiotoj.
fra: Parfois, tout le monde est simple d'esprit.
epo: Fojfoje diru la veron, por ke oni kredu al vi, kiam vi mensogos.
fra: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
epo: Fojfoje eĉ okazis, ke mia patro pugnofrapis nin je la ventro.
fra: Il arrivait même que mon père nous donne des coups de poing au ventre.
epo: Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
fra: Parfois, je dépense totalement mon argent.
epo: Fojfoje estas bone agi serene.
fra: C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.
epo: Fojfoje estas bone ne tro iritiĝi.
fra: C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
epo: Fojfoje estas malfacile esti komprenata publike.
fra: Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
epo: Fojfoje estas neĝoŝtormo en Kanazaŭa.
fra: Il y a parfois du blizzard à Kanazawa.
epo: Fojfoje estas terure varmege en la somero.
fra: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
epo: Fojfoje familiaj kvereloj daŭras trans la generacioj.
fra: Les querelles de familles se prolongent parfois au travers des générations.
epo: Fojfoje hazardo povas esti favora.
fra: Parfois, le hasard fait bien les choses.
epo: Fojfoje introvertitaj homoj nur malfacile gajnas novajn amikojn.
fra: Les introvertis ont parfois du mal à se faire de nouveaux amis.
epo: Fojfoje kiom vi stultas!
fra: Qu'est-ce que t'es bête parfois !
epo: Fojfoje la aferoj, kiuj okazas, estas sensencaj.
fra: Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
epo: Fojfoje la aferoj, kiuj okazas, ne havas sencon.
fra: Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
epo: Fojfoje la aĵoj estas pli belaj, se konsideri ilin el malsama angulo.
fra: Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
epo: Fojfoje la defilado de flagoj ĉe Tatoeba iom similas ludpartion de militista strategio.
fra: Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.
epo: Fojfoje la eklezio bezonas puran aeron.
fra: De temps en temps, l'église à besoin d'air frais.
epo: Fojfoje la fiŝkaptisto revenas sen kaptaĵo.
fra: Parfois le pêcheur rentre bredouille.
epo: Fojfoje la hokeistoj tiom provokas unu la alian, ke interbatiĝoj eksplodas.
fra: Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.
epo: Fojfoje la knaboj petole trompetis la instruiston.
fra: Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
epo: Fojfoje la plej brilaj ideoj ŝajnas veni de nenie.
fra: Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.
epo: Fojfoje la plej malfacila kaj la plej bona estas la sama afero.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
epo: Fojfoje la sola afero, kiun ni havas, estas niaj revoj.
fra: Parfois, la seule chose que nous ayons, ce sont nos rêves.
epo: Fojfoje la vaneco de verko donas al mi kapturniĝon antaŭ ties vakuo.
fra: Parfois, la vanité de l'œuvre me donne le vertige du vide.
epo: Fojfoje la vivo estas tiom maljusta.
fra: La vie est si injuste parfois.
epo: Fojfoje la vivo estas tiom maljusta.
fra: Parfois, la vie est si injuste.
epo: Fojfoje li agas, kvazaŭ li estus mia ĉefo.
fra: Parfois il agit comme s'il était mon patron.
epo: Fojfoje li agas, kvazaŭ li estus mia superulo.
fra: Parfois il agit comme si il était mon supérieur.
epo: Fojfoje li estas knabo kun stranga konduto.
fra: Il peut parfois être un garçon étrange.
epo: Fojfoje li ridas pro siaj propraj ŝercoj.
fra: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
epo: Fojfoje liroj ludis himnan, aŭ voĉoj koruse aŭdiĝis.
fra: De temps à autre, les lyres sonnaient un hymne, ou bien un chœur de voix s’élevait.
epo: Fojfoje li spektas televidon.
fra: Il regarde parfois la télé.
epo: Fojfoje li strange kondutas.
fra: Il a parfois un comportement étrange.
epo: Fojfoje li subite aperis nudkapa malantaŭ Emma.
fra: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
epo: Fojfoje li vizitas min.
fra: Il me rend parfois visite.
epo: Fojfoje malfacilas rezisti al emo ekridegi.
fra: Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
epo: Fojfoje mankas al mi mono.
fra: Parfois, je manque d'argent.
epo: Fojfoje mia komputilo subite malŝaltiĝas.
fra: Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
epo: Fojfoje mi aldonas iom da salo.
fra: Parfois, j'y ajoute encore un peu de sel.
epo: Fojfoje mi arestiĝas.
fra: Je me fais arrêter, de temps en temps.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi bone faris ĝin.
fra: Parfois, je me demande si je l'ai bien fait.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi fartus pli bone aŭ ne, se mi neniam renkontintus vin.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi fartus pli bone aŭ ne, se mi neniam renkontintus vin.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontrée.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou pas.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi sentus min pli bone aŭ ne, se mi ne estus renkontinta vin.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.
epo: Fojfoje mi demandas min, kio trafas lian cerbon.
fra: Parfois, je me demande ce qu'il lui passe par la tête.
epo: Fojfoje mi deprimas.
fra: Parfois, je déprime.
epo: Fojfoje mi dezirus havi alian religion.
fra: Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
epo: Fojfoje mi ekĵaluzas.
fra: Parfois, je me mets à être jaloux.
epo: Fojfoje mi emas forsendi ĉion al la diablo.
fra: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
epo: Fojfoje mi freneziĝas!
fra: Il y a des fois où je deviens chèvre !
epo: Fojfoje mi fuĝas el mia oficejo por trinki kafon.
fra: Parfois je fuis mon bureau pour boire un café.
epo: Fojfoje mi fumas nur por doni farendaĵon al miaj manoj.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
epo: Fojfoje mi havas antaŭavertajn sonĝojn.
fra: Il m’arrive de faire des rêves prémonitoires.
epo: Fojfoje mi havas la impreson, ke la homoj legas ion tute alian ol kion mi skribis.
fra: J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
epo: Fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al ili ĉine.
fra: J'ai parfois l'impression de leur parler chinois.
epo: Fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al vi ĉine.
fra: J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
epo: Fojfoje mi havas la impreson paroli al vi en la ĉina.
fra: J'ai parfois l'impression de vous parler chinois.
epo: Fojfoje mi havas la impreson paroli ĉine.
fra: J'ai parfois l'impression de parler chinois.
epo: Fojfoje mi iras en la librejon.
fra: Je me rends de temps à autre à la bibliothèque.
epo: Fojfoje mi ja mortpafus lin!
fra: Il y a des fois où je le flinguerais !
epo: Fojfoje mi kapablas kuri kiel vento.
fra: Parfois, je suis capable de courir comme le vent.
epo: Fojfoje mi ne komprenas vin.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
epo: Fojfoje mi ne komprenas vin.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
epo: Fojfoje mi ne povas elteni vin.
fra: Parfois, je n'arrive pas à te supporter.
epo: Fojfoje mi ne povas elteni vin.
fra: Parfois, je n'arrive pas à vous supporter.
epo: Fojfoje mi ne povas fidi lin.
fra: Parfois je ne peux pas lui faire confiance.
epo: Fojfoje mi pensas, ke mi tro cerbumas.
fra: Je pense parfois que je réfléchis trop.
epo: Fojfoje mi revas pri Tomo.
fra: Je rêve parfois de Tom.
epo: Fojfoje mi rigardas arbaron, mi ektrancas kaj tion mi ne rimarkas ĝis post kelkaj minutoj.
fra: Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.
epo: Fojfoje mi ŝatus esti havinta ĝemelan fraton. Estintus amuze.
fra: Parfois, j'aimerais avoir eu un frère jumeau. Ça aurait été marrant.
epo: Fojfoje mi ŝatus esti pli simila al vi.
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
epo: Fojfoje mi ŝatus pli simili vin.
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
epo: Fojfoje mi scivolas, ĉu ĉio ĉi, jes aŭ ne, havas sencon.
fra: Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
epo: Fojfoje mi scivolas, ĉu tio vere ŝanĝas la pensmanierojn.
fra: Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
epo: Fojfoje, mi strangolus vin!
fra: Il y a des fois où je l'étranglerais !
epo: Fojfoje mi surprizas min, sopirante al pli milda vivo.
fra: Je me surprends parfois à désirer une vie plus douce.
epo: Fojfoje mi tiom multe legas, ke mi forgesas manĝi kaj dormi.
fra: Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.
epo: Fojfoje mi tro cerbumas.
fra: Je réfléchis parfois de trop.
epo: Fojfoje mi tro cerbumas.
fra: Je réfléchis parfois trop.
epo: Fojfoje mi trovas vin tre interesa.
fra: Parfois, je te trouve très intéressant.
epo: Fojfoje morton oni rigardas liberiĝo.
fra: La mort est parfois vue comme une délivrance.
epo: Fojfoje neatendita memoraĵo subite aperas el la mallumo.
fra: Parfois, un souvenir inattendu surgit brutalement des ténèbres.
epo: Fojfoje necesas disigi la bonan grenon disde la lolo.
fra: Il faut quelque fois séparer le bon grain de l'ivraie.
epo: Fojfoje necesas memori, ke oni bezonas dormi.
fra: Parfois il faut penser à dormir.
epo: Fojfoje ne estas tiel simple.
fra: Des fois, ce n'est pas si simple.
epo: Fojfoje nia instrusitino tro rapide parolas.
fra: Notre institutrice parle parfois trop vite.
epo: Fojfoje ni ekzamenas la integrecon de la datumbazo, por kontroli, ĉu la datumoj ne estas difektitaj.
fra: De temps à autre, nous vérifions l'intégrité de la base de données afin de vérifier que les données ne sont pas corrompues.
epo: Fojfoje ni forgesas, ke la vivo estas bela.
fra: Nous oublions parfois que la vie est belle.
epo: Fojfoje ni interkonsentas.
fra: Nous sommes parfois d'accord.
epo: Fojfoje ni iras fiŝi.
fra: À l'occasion, nous allons à la pêche.
epo: Fojfoje ni iras fiŝi.
fra: Nous allons pêcher occasionnellement.
epo: Fojfoje ni juĝas la aliajn laŭ iliaj agoj.
fra: Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
epo: Fojfoje ni montriĝas senpaciencaj kontraŭ la maljunuloj.
fra: On manque parfois de patience avec les personnes âgées.
epo: Fojfoje ni ne faras aferojn, kiun ni deziras, por ke aliaj personoj ne sciu, ke ni deziras fari ilin.
fra: Parfois nous ne faisons pas des choses que nous voulons faire de sorte que d'autres personnes ne sachent pas que nous voulons les faire.
epo: Fojfoje ni ne scias, ĉu ni estas enamiĝintaj.
fra: Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.
epo: Fojfoje ni rondiras per aŭto.
fra: Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
epo: Fojfoje ni trovas araneegojn en nia domo, sed ili neniam restas longtempe, ĉar ili preferas vivi en arbaro.
fra: Nous trouvons parfois de grosses araignées dans notre maison, mais elles ne restent jamais longtemps car elles préfèrent vivre dans les bois.
epo: Fojfoje ni vidas ilin.
fra: Nous les voyons parfois.
epo: Fojfoje nur tion postulas tio ĉi.
fra: C'est tout ce que ça demande, parfois.
epo: Fojfoje okazas, ke li koleras.
fra: Il lui arrive d'être en colère.
epo: Fojfoje oni apartenas al minoritataj komunumoj.
fra: Parfois, on fait partie de communautés restreintes.
epo: Fojfoje oni ĉirkaŭrigardas kaj vidas nur malplenon.
fra: On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
epo: Fojfoje oni diras aŭ skribas senzorge frazojn, kiuj poste kaŭzas zorgojn.
fra: Parfois, on dit ou on écrit, avec insouciance, des phrases qui, par la suite, vous causent des soucis.
epo: Fojfoje oni diras, ke praktika prudento estas praktikata tre malofte.
fra: On dit quelquefois : "Le sens commun est fort rare."
epo: Fojfoje oni enamiĝas, nur ĉar alia persono rimarkigas, ke oni interesas ĝin.
fra: Parfois, on tombe amoureux pour la simple raison qu'une autre personne donne à penser qu'on l'intéresse.
epo: Fojfoje oni faru, kio farendas.
fra: Il faut parfois faire ce qu'il faut.
epo: Fojfoje oni malŝate nomas bruo muzikon malgravan kaj malbelan.
fra: On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.
epo: Fojfoje oni ne scias.
fra: Parfois on ne sait pas.
epo: Fojfoje oni renkontas vere pli belajn knabinojn surstrate.
fra: Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
epo: Fojfoje oni sin demandas, ĉu la vivo havas sencon, kaj oni renkontas estaĵojn, kiuj donas sencon al la vivo.
fra: On se demande parfois si la vie a un sens et puis on rencontre des êtres qui donnent un sens à la vie.
epo: Fojfoje oni tro multe cerbumas.
fra: On réfléchit parfois trop.
epo: Fojfoje oni venkas, kelkfoje oni malvenkas.
fra: Parfois on gagne, parfois on perd.
epo: Fojfoje parolo estas pli lerte ol silento maniero silenti.
fra: La parole ne représente parfois qu'une manière, plus adroite que le silence, de se taire.
epo: Fojfoje revoj iĝas realaĵoj.
fra: Les rêves deviennent parfois réalité.
epo: Fojfoje ŝajnas al mi, ke li estas nur duone mortinta, ke niaj koroj estas en kuneco, kaj ke lia amo ŝvebas ĉirkaŭ mi, viva!
fra: Quelquefois il me semble qu’il n’est mort qu’à demi, que nos cœurs sont ensemble, et que son amour flotte, autour de moi, vivant !
epo: Fojfoje ŝajnas, ke ĉiuj malamas min.
fra: Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
epo: Fojfoje ŝi agas, kvazaŭ ŝi estus mia estrino.
fra: Parfois elle agit comme si elle était ma patronne.
epo: Fojfoje ŝi agas, kvazaŭ ŝi estus mia superulo.
fra: Parfois elle agit comme si elle était ma supérieure.
epo: Fojfoje ŝia humoro povas esti ŝanĝiĝema.
fra: Elle peut être lunatique, par moments.
epo: Fojfoje ŝi hezitas, antaŭ ol respondi.
fra: Parfois, elle hésite avant de répondre.
epo: Fojfoje ŝi kaj mi havis la saman muzikguston.
fra: De temps en temps, nous avions elle et moi les mêmes goûts musicaux.
epo: Fojfoje ŝin ektrafas deprimo.
fra: Elle se met parfois à déprimer.
epo: Fojfoje ŝi sentis sin libera. Tamen ŝi ankoraŭ ne vere sciis, ke libereco estas sento.
fra: De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
epo: Fojfoje Tomo fraŭdas siajn klientojn.
fra: Tom fraude parfois ses clients.
epo: Fojfoje Tomo iras piede al la laboro.
fra: Tom va au travail à pied quelquefois.
epo: Fojfoje Tomo mirigas min.
fra: Tom me surprend par moment.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
fra: Vous réfléchissez parfois trop.
epo: Fojfoje vi timigas min.
fra: Des fois, tu me fais peur.
epo: Fojfoje vi timigas min.
fra: Parfois vous me faites peur.
epo: Fojno estas por ĉevaloj.
fra: Le foin est pour les chevaux.
epo: Fojno estas stokita en la garbejo.
fra: Du foin est entreposé dans la grange.
epo: Foko estas mara mamulo.
fra: Le phoque est un mammifère marin.
epo: Fokoj manĝas fiŝojn.
fra: Les phoques mangent des poissons.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
fra: Les feuilles tombent en automne.
epo: Folioj falas.
fra: Les feuilles tombent.
epo: Folioj kreskas sur branĉoj.
fra: Des feuilles poussent sur des branches.
epo: Folioj kreskas sur branĉoj.
fra: Les feuilles poussent sur les branches.
epo: Folisuĉilo funkcias laŭ la sama principo kiel polvosuĉilo, sed oni aplikas ĝin ekstere.
fra: Un aspirateur à feuilles mortes fonctionne en principe comme un aspirateur, mais on y a recours à l'extérieur.
epo: Fondaĵo estis starigita cele konstrui monumenton por la mortinto.
fra: Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
epo: Fondaĵo ne havas membrojn, nek societanojn; ĝi estas amaso da mono jure sendependa, kiu, se tiel diri, apartenas al si mem.
fra: Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.
epo: Fonduso estis lanĉita, por konstrui monumenton memore al la forpasinto.
fra: Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
epo: Fonduson oni establis, por protekti nian endanĝerigitan planedon.
fra: Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
epo: Foraj objektoj aspektas nebulaj.
fra: Les choses au loin semblent floues.
epo: Forblovilo pli poluas ol aŭto.
fra: Un souffleur de feuilles mortes pollue plus qu'une voiture.
epo: Forbrosu la polvon de viaj ŝuoj.
fra: Enlève la poussière de tes chaussures.
epo: For de ĉi tie, trans la maroj, situas la suna lando Italujo.
fra: Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
epo: For!
fra: Dehors !
epo: For de la okuloj, for de la koro.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
epo: For de mia lito!
fra: Sortez de mon lit !
epo: For de tie ĉi, kanajlo!
fra: Loin d'ici, canaille !
epo: For de tie ĉi!
fra: Loin d'ici !
epo: For de tie!
fra: Loin de là !
epo: For!
fra: Du balai !
epo: For el mia pasejo!
fra: Hors de mon chemin !
epo: For el mia vojo, knabo.
fra: Hors de mon chemin, gamin.
epo: Fore mi aŭdas sonon.
fra: J'entends un son au loin.
epo: Fore mi vidas la urbon.
fra: Je voyais la ville au loin.
epo: Forestu de ŝi.
fra: Celle-là, tiens-t'en à distance !
epo: Forestu de ŝi.
fra: Tiens-toi éloigné d'elle.
epo: Forestu de ŝi.
fra: Tiens-toi éloignée d'elle !
epo: Fore trans la maroj kuŝas suna Italio.
fra: Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
epo: Forferii estos al vi bone.
fra: Ça te fera du bien de partir en vacances.
epo: Forfikiĝu!
fra: Allez tous vous faire foutre !
epo: Forfikiĝu!
fra: Va te faire foutre !
epo: Forfluigi la infanon kune kun la bano.
fra: Jeter le bébé avec l'eau du bain.
epo: Forgesi senprokraste bonfaron estas malvirto de la francoj.
fra: Perdre bientôt la mémoire d'un bienfait est le vice des Français.
epo: Forgesu ĝin!
fra: Laisse tomber !
epo: Forgesu ĝin!
fra: Oublie !
epo: Forgesu ĝin!
fra: Oublie-le !
epo: Forgesu ĝin.
fra: Oublie-le.
epo: Forgesu, kion mi ĵus diris.
fra: Oubliez ce que je viens de dire.
epo: Forgesu la fakton ke mi diris ion ajn.
fra: Oublie que j'ai dit la moindre chose.
epo: Forgesu la fakton ke mi diris ion ajn.
fra: Oublie que j'ai dit quoi que ce fut.
epo: Forgesu la fakton ke mi diris ion ajn.
fra: Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
epo: Forgesu la fakton ke mi diris ion ajn.
fra: Oubliez que j'ai dit la moindre chose.
epo: Forgesu la fakton ke mi diris ion ajn.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce fut.
epo: Forgesu la fakton ke mi diris ion ajn.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
epo: Forgesu.
fra: Laisse tomber.
epo: Forgesu la lastan linion.
fra: Oublie la dernière ligne.
epo: Forgesu la maltrankvilaĵojn de la vivo kaj lernu malstreĉiĝi.
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
epo: Forgesu la pasintecon. Kompare al la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Tial mi klopodas profiti la momenton, jen ĉio.
fra: Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
epo: Forgesu la pasintecon. Se kompari kun la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Jen kial mi provas profiti la nunon, jen ĉio.
fra: Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
epo: Forgesu la streĉojn de la vivo kaj lernu kiel malstreĉiĝi.
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
epo: Forgesu lin.
fra: Laisse-le tomber !
epo: Forgesu lin.
fra: Oublie-le.
epo: Forgesu lin.
fra: Oubliez-le.
epo: Forgesu nenion.
fra: N'oublie rien.
epo: Forgesu!
fra: Oubliez !
epo: Forgesu pri tio!
fra: Oublie ça !
epo: Forgesu pri tio!
fra: Oublie-le !
epo: Forgesu pri tio!
fra: Oubliez !
epo: Forgesu pri tio!
fra: Oubliez-le !
epo: Forgesu ŝin!
fra: Oublie-la !
epo: Forgesu ŝin.
fra: Oublie-la.
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
fra: Oublie ce que j'ai dit !
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
fra: Oubliez ce que j'ai dit !
epo: Forgesu tion. Li estas nia komuna amiko verdire.
fra: Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
epo: Forgesu tion!
fra: Oublie ça !
epo: Forgesu tion.
fra: Oublie ça.
epo: Forgesu tion. Plej gravas ke, se ni ne tuj iros tien, la rabata periodo jam estos finita.
fra: Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
epo: Forgesu tion, pri kio ni ĵus parolis.
fra: Oublie ce dont on a parlé tout à l’heure.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
fra: Oublie ! C'est trop risqué.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
epo: Forgesu tion tuj.
fra: Oublie ça tout de suite.
epo: Forgesu tion!
fra: Vous n'y pensez pas !
epo: Forgesu tiun malĝojan aferon.
fra: Oublie ce triste incident.
epo: Forgesu tiun malĝojan okazaĵon.
fra: Oublie ce triste incident.
epo: Forgesu tiun ulon. Estas multe da homoj pli bonaj ol li en tiu ĉi mondo.
fra: Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
epo: Forgesu viajn ĉagrenojn.
fra: Oublie tes chagrins.
epo: Forgesu viajn ĉagrenojn.
fra: Oubliez vos peines.
epo: Forgesu viajn zorgojn.
fra: Oublie tes ennuis.
epo: Forgesu vi ne viajn aĵojn!
fra: N'oubliez pas vos affaires.
epo: Forĝu feron dum ĝi ardas.
fra: Il faut battre le fer quand il est chaud.
epo: Forĝu feron dum ĝi ardas.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
fra: Il faut battre le fer quand il est chaud.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
fra: Il faut battre le fer quand il est chaud.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
fra: Il faut battre le fer quand il est chaud.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
fra: Il faut battre le fer quand il est chaud.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
epo: Forigante la diversecon de personaraj statutoj oni lasis ekzisti inter homoj nur la monan distingon.
fra: En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.
epo: Foriĝu!
fra: Casse-toi !
epo: Foriĝu de ĉi tie!
fra: Foutez le camp d'ici !
epo: Foriĝu de ĉi tie!
fra: Va-t'en d'ici.
epo: Foriĝu de mi!
fra: Éloigne-toi de moi !
epo: Foriĝu de mi!
fra: Éloignez-vous de moi !
epo: Foriĝu de mi!
fra: Lâche-moi !
epo: Foriĝu de mi!
fra: Lâchez-moi !
epo: Forigu ĝin el miaj manoj!
fra: Dégage-le de mes pattes !
epo: Forigu ĝin.
fra: Ôte-le.
epo: Forigu ĝin.
fra: Ôtez-le.
epo: Forigu ĝin.
fra: Retire-le.
epo: Forigu ĝin.
fra: Retirez-le.
epo: Forigu la akvon el la sitelo.
fra: Videz l'eau hors du seau.
epo: Forigu la grason de la viando.
fra: Découpe et enlève la graisse de la viande.
epo: Forigu la homaron, la universo estas sen atestantoj.
fra: Ôtez le genre humain, l'univers est sans témoins.
epo: Forigu la intestojn de kokaĵo antaŭ la kuirado.
fra: Ôtez les abats du poulet avant de le cuire.
epo: Forigu la intestojn de kokaĵo antaŭ la kuirado.
fra: Retirez les abats du poulet avant la cuisson.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
fra: Supprime le commentaire, s'il te plait.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
fra: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
epo: Forigu la manojn!
fra: Bas les pattes!
epo: Forigu la nenecesajn vortojn!
fra: Omets les mots inutiles !
epo: Forigu la paton de super la fajro.
fra: Retire la poêle du feu.
epo: Forigu la polvon de la bretaro.
fra: Ôtez la poussière de l'étagère.
epo: Forigu lin de ĉi tie!
fra: Sors-le d'ici !
epo: Forigu lin de ĉi tie!
fra: Sortez-le d'ici !
epo: Forigu lin el miaj manoj!
fra: Dégage-le de mes pattes !
epo: Forigu ŝin el miaj manoj!
fra: Dégage-la de mes pattes !
epo: Forigu tion el via kapo.
fra: Enlève-toi ça de la tête.
epo: Forigu tiujn vortojn per frotogumo!
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
epo: Forigu tiujn vortojn per via frotogumo!
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
epo: Forigu tiun foton.
fra: Supprime cette photo.
epo: Forigu tiun hundon de mi!
fra: Éloigne ce chien de moi !
epo: Forigu tiun malordon.
fra: Ôte ce désordre.
epo: Forigu viajn komentojn!
fra: Retirez vos commentaires !
epo: Forigu viajn manaĉojn de mi, fiulo!
fra: Enlève tes sales pattes de moi, connard !
epo: Forigu viajn manojn de mi.
fra: Enlève tes pattes de moi !
epo: Forigu vin!
fra: Fous le camp !
epo: Foriri estas iomete morti.
fra: Partir, c'est mourir un peu.
epo: Foriri iel estas morti, sed morti estas pli ol foriri.
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
epo: Foriri por du tagoj ne valoras la penon.
fra: Ça ne vaut pas le coup de partir pour deux jours.
epo: Foriru, antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
epo: Foriru antaŭ ol mi forpelos vin eksteren.
fra: Va-t-en avant que je te jette dehors !
epo: Foriru, aŭ mi vin elĵetos.
fra: Tire-toi ou je te fous dehors.
epo: Foriru.
fra: Casse-toi.
epo: Foriru, ĉiesulino!
fra: Fous le camp, salope !
epo: Foriru, ĉiesulino!
fra: Va-t'en, putain !
epo: Foriru ĉiuj!
fra: Sortez tous d'ici !
epo: Foriru de antaŭ miaj okuloj!
fra: Sors de ma vue !
epo: Foriru de ĉi tie!
fra: Fous le camp d'ici !
epo: Foriru de ĉi tie!
fra: Foutez le camp d'ici !
epo: Foriru de ĉi tie kaj neniam revenu!
fra: Sors d'ici et ne reviens jamais !
epo: Foriru de ĉi tie kaj neniam revenu!
fra: Sortez d'ici et ne revenez jamais !
epo: Foriru de ĉi tie.
fra: Sors d'ici.
epo: Foriru de mia hejmo!
fra: Partez de chez moi!
epo: Foriru de mia vojo!
fra: Dégagez de mon chemin !
epo: Foriru de tie, por ke mi iru tien.
fra: Ôte-toi de là que je m'y mette.
epo: Foriru, diable!
fra: Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !
epo: Foriru el mia ĉambro!
fra: Sors de ma chambre !
epo: Foriru, kiam vi volas.
fra: Pars quand tu veux.
epo: Foriru! Mi ne plu volas vidi vin.
fra: Allez-vous en ! Je ne veux pas vous voir.
epo: Foriru, mi petas.
fra: Je vous prie de partir.
epo: Foriru, mi petas.
fra: Pars, je te prie.
epo: Foriru, mi petas.
fra: Pars, s'il te plaît.
epo: Foriru mi petas.
fra: Va-t'en, s'il te plaît.
epo: Foriru, mi petas.
fra: Veuillez vous en aller.
epo: Foriru! Mi volas drinki mian viskion trankvile.
fra: Partez! Je veux boire à satiété mon whisky tranquillement.
epo: Foriru nun.
fra: Tu devrais partir, maintenant.
epo: Foriru!
fra: Pars !
epo: Foriru.
fra: Pars d'ici.
epo: Foriru!
fra: Partez !
epo: Foriru, por ke ili ne vidu vin ĉi tie.
fra: Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
epo: Foriru tuj de ĉi tie.
fra: Dégage de là en vitesse !
epo: Foriru tuj de ĉi tie.
fra: Sors d'ici immédiatement.
epo: Foriru tuj!
fra: Pars immédiatement !
epo: Foriru tuj!
fra: Partez immédiatement !
epo: Forĵetu la armilon!
fra: Débarrasse-toi de l'arme !
epo: Forĵetu tiujn aĉaĵojn.
fra: Fiche ces trucs hors d'ici.
epo: Forĵetu tiujn rubaĵojn.
fra: Jette ces ordures.
epo: Forĵetu tiun amason da malnovaj gazetoj.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
epo: Forĵetu viajn armilojn.
fra: Laisse tomber tes armes !
epo: Forĵetu viajn armilojn.
fra: Laissez tomber vos armes !
epo: For, kataĉoj!
fra: Fichez le camp, les chats !
epo: Forko defalis la tablon.
fra: Une fourchette est tombée de la table.
epo: Forkoj kaj manĝbastonetoj fariĝis popularaj, ĉar ili povis facile ekpreni varmajn nutraĵojn.
fra: Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles pouvaient facilement prendre des aliments chauds.
epo: Forkuregu!
fra: Prenez vos jambes à votre cou !
epo: Forkuri ne estas la solvo.
fra: S'enfuir n'est pas la solution.
epo: Forkuru!
fra: Prends tes jambes à ton cou !
epo: Forkuru!
fra: Taillez-vous !
epo: For la armilojn!
fra: Bas les armes !
epo: For la gramatiko!
fra: Au diable la grammaire !
epo: For la komedio !
fra: Arrête ton cinéma !
epo: For la korupteblajn politikistojn!
fra: À bas les politiciens corrompus.
epo: For la koruptitaj politikistoj.
fra: À bas les politiciens corrompus.
epo: For la landlimojn!
fra: À bas les frontières !
epo: For la revoj!
fra: Assez de rêves !
epo: Forlasante la domon, ni vidis ŝin.
fra: Nous la vîmes en quittant la maison.
epo: For la sensukaj frazoj, la sengustaj ekzemploj kaj la ceteraj banalaj frazturnoj!
fra: Mort aux phrases insipides, aux exemples fades et autres tournures banales !
epo: Forlasi sian malnovan domon estis etapo tre ĉagrena en ilia vivo.
fra: L'abandon de leur ancienne maison fut une étape très dure de leur vie.
epo: Forlasi sian postenon solene ludas katarsan rolon, sed ĉu tio estas farinda?
fra: Quitter son emploi en fanfare est cathartique, mais est-ce la chose à faire ?
epo: Forlasu!
fra: Abandonne !
epo: Forlasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
fra: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
epo: Forlasu la ĉambron tuj.
fra: Quitte la pièce immédiatement.
epo: Forlasu la ĉambron tuj.
fra: Quittez la pièce immédiatement.
epo: Forlasu la domon!
fra: Quitte ma maison !
epo: Forlasu la klasĉambron.
fra: Sors de la classe.
epo: Forlasu la klasĉambron.
fra: Sortez de la classe.
epo: Forlasu la liton!
fra: Sors du lit !
epo: Forlasu la ŝipon!
fra: Abandonnez le navire !
epo: Forlasu lin.
fra: Laisse-le.
epo: Forlasu lin!
fra: Laissez-le tomber !
epo: Forlasu mian hejmon!
fra: Sortez de chez moi !
epo: Forlasu nian domon!
fra: Quittez notre maison !
epo: Formanĝis en merkredo, ne serĉu en vendredo.
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
epo: Formanĝu tion.
fra: Mange ça.
epo: Formetu la biciklon de la trotuaro!
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
epo: Formetu la biciklon el la trotuaro!
fra: Ôte le vélo du trottoir !
epo: Formetu la maskojn!
fra: Bas les masques !
epo: Formetu la ŝuojn.
fra: Enlève tes chaussures.
epo: Formetu tiujn seĝojn, mi petas.
fra: Veuillez ôter ces sièges.
epo: Formetu tiun aĵon de mi!
fra: Enlève cette chose de moi !
epo: Formetu tiun aĵon de mi!
fra: Enlevez cette chose de moi !
epo: Formetu tiun aĵon de mi!
fra: Retire-moi cette chose !
epo: Formetu tiun aĵon de mi!
fra: Retirez-moi cette chose !
epo: Formetu viajn krajonojn.
fra: Posez vos crayons.
epo: Formetu viajn kubutojn de la tablo.
fra: Retire tes coudes de la table !
epo: Formetu viajn librojn.
fra: Mettez vos livres de côté.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
fra: Enlève tes chaussures.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
fra: Enlève tes souliers.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
fra: Enlevez vos chaussures.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
fra: Ôte tes chaussures.
epo: Formetu vian aĵaĉaron de la vojo!
fra: Mets tes affaires hors du passage !
epo: Formetu vian aĵaĉaron de la vojo!
fra: Mettez vos affaires hors du passage !
epo: Formetu vian ĉapelon !
fra: Enlève ton chapeau !
epo: Formikoj dum la tuta somero intense laboras.
fra: Les fourmis travaillent dur tout l'été.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj parencoj.
fra: Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.
epo: Formikoj svarmas ĉirkaŭ la sukero.
fra: Les fourmis pullulent autour du sucre.
epo: Formikoj vivas sine de bone organizita socio.
fra: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
epo: Formo gravegas.
fra: La forme est très importante.
epo: Formoj de la verbo: la tempo estanta akceptas la finiĝon “-as”; la tempo estinta “-is”; la tempo estonta “-os”; la modo kondiĉa “-us”; la modo ordona “-u”; la modo sendifina “-i”.
fra: Formes verbales : le temps présent prend la terminaison « -as » ; le passé « -is » ; le futur « -os » ; le conditionnel « -us » ; l'impératif « -u » ; l'infinitif « -i ».
epo: Formoviĝu!
fra: Tire-toi !
epo: Formu cirklon ĉirkaŭ mi!
fra: Formez un cercle autour de moi !
epo: Formu du liniojn.
fra: Formez deux lignes.
epo: Formu la estintan tempon de la verboj en jenaj frazoj.
fra: Conjuguez le passé des verbes dans les phrases suivantes.
epo: Formu rondon kaj tenu vin permane!
fra: Formez un cercle et tenez-vous par la main !
epo: Formu triopojn!
fra: Formez des groupes de trois !
epo: Forpafiĝu, antaŭ ol ili vidos vin.
fra: Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
epo: Forpafiĝu!
fra: Casse-toi !
epo: Forpafiĝu de ĉi tie.
fra: Casse-toi de là.
epo: Forpafiĝu de ĉi tie!
fra: Fous le camp d'ici !
epo: Forpafiĝu de ĉi tie, nenio vidindas!
fra: Dégagez d'ici, il n'y a rien à voir !
epo: Forpafiĝu!
fra: Degage!
epo: Forpafiĝu!
fra: Dégage !
epo: Forpafiĝu de tie.
fra: Dégage de là.
epo: Forpafiĝu de tie.
fra: Tire-toi de là.
epo: Forpafiĝu.
fra: Fiche le camp.
epo: Forpafiĝu!
fra: File !
epo: Forpafiĝu!
fra: Filez !
epo: Forpafiĝu, kaj ĉesu iriti min, mi petas.
fra: Casse-toi et arrête de m'énerver, je te prie.
epo: Forpafiĝu, knabetoj!
fra: Dégagez, les gamins !
epo: Forpafiĝu, kretenaĉo!
fra: Casse-toi, pauvre con !
epo: Forpafiĝu, se vi ne kontentas!
fra: Casse-toi si t’es pas content !
epo: Forpafiĝu, stultulaĉo!
fra: Casse-toi, pauvre con !
epo: Forpafiĝu!
fra: Taille-toi !
epo: Forpelu de mi tiun hundon!
fra: Éloignez ce chien de moi !
epo: Forpelu ĝin el miaj kruroj!
fra: Dégagez-le de mes pattes !
epo: Forpelu la rutinon, ĝi revenas senprokraste.
fra: Chassez le naturel, il revient en courant.
epo: Forpelu lin de ĉi tie!
fra: Fais-le sortir d'ici !
epo: Forpelu lin de ĉi tie!
fra: Faites-le sortir d'ici !
epo: Forpelu lin de ĉi tie!
fra: Sors-le d'ici !
epo: Forpelu lin de ĉi tie!
fra: Sortez-le d'ici !
epo: Forpelu ŝin de mia vojo!
fra: Dégagez-la de mes pattes !
epo: Forpelu tion el via cerbo.
fra: Enlevez-vous ça de la tête.
epo: Forpelu tiujn homojn!
fra: Dégage ces gens !
epo: Forpelu tiujn homojn!
fra: Dégagez ces gens !
epo: Forportu ĉi tiujn librojn reen sur la librobreton.
fra: Rapporte ces livres sur l’étagère.
epo: Forportu la knabon el la fajro!
fra: Éloigne le gosse du feu !
epo: Forportu tion!
fra: Emmène ça !
epo: Forportu vin!
fra: Allez au Diable !
epo: Forportu vin de mia vojo.
fra: Écarte-toi de mon chemin.
epo: Forprenu amon el ĝi, kaj nia Tero iĝos tombo.
fra: Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !
epo: Forprenu tion!
fra: Emmène ça !
epo: Forprenu tion!
fra: Emmenez ça !
epo: Forprenu tiun armilon el la manoj de tiu infano!
fra: Enlève cette arme des mains de cet enfant !
epo: Forpuŝiĝu aŭ mi pafos.
fra: Pousse-toi ou je tire.
epo: Forpuŝi seksumadon estas kvazaŭ forpuŝi aeron.
fra: Bannir le sexe, c'est comme bannir l'air.
epo: Forpuŝu ĉiujn liajn mensogojn kaj lian trivialecon.
fra: Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.
epo: Forpuŝu ĉiujn ŝiajn mensogojn kaj ŝian trivialecon.
fra: Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.
epo: Forpuŝu la seĝon. Ĝi estas sur la irejo.
fra: Éloigne la chaise. Elle se trouve dans le passage.
epo: Forŝoviĝu!
fra: Dégage !
epo: Forŝovu vin!
fra: Dégagez !
epo: Forstreku lian nomon el la listo de kandidatoj.
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
epo: Forstreku ŝian nomon el la listo de kandidatoj.
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
epo: Forta doloro fleksis lin.
fra: Une vive douleur le plia en deux.
epo: Fortaj emocioj kaŭzas al ŝi fatalan efekton; nur vidante vin, ŝi samtempe paliĝas kaj ruĝiĝas.
fra: Les émotions violentes lui sont fatales, votre vue seule la fait pâlir et rougir à la fois.
epo: Fortaj pluvoj falis dum pli ol unu tago.
fra: De fortes pluies tombèrent durant plus d'une journée.
epo: Fortaj ventoj akompanis la pluvon.
fra: Des vents forts ont accompagné la pluie.
epo: Fortaj ventoj forprenis la foliojn el la arbo.
fra: Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
epo: Forta kanaba odoro ŝvebis en la aero.
fra: Une forte odeur de cannabis flottait dans l'air.
epo: Forta kiel kverko.
fra: Fort comme un chêne.
epo: Forta kverelo estas malstreĉiga.
fra: Une bonne engueulade, ça calme.
epo: Forta malvarmumo malhelpis min studi ĉi-semajne.
fra: Une forte grippe m'a empêché d'étudier cette semaine.
epo: Forta malvarmumo malhelpis min studi ĉi-semajne.
fra: Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.
epo: Forta neĝado malhelpis la trajnojn ekiri ĝustatempe.
fra: Les importantes chutes de neige ont empêché le train de partir à l'heure.
epo: Forta odoro de mariĥuano ŝvebis en la aero.
fra: Une forte odeur de marijuana flottait dans l'air.
epo: Forta odoro eliris el la likvaĵo.
fra: Une forte odeur s'échappa du liquide.
epo: Fortas lia kredo je Dio.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
epo: Fortas ŝia kredo je Dio.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
epo: Forta ŝvitado resanigos de malvarmumo.
fra: Une bonne suée guérira un rhume.
epo: Forta tertremo okazis en Hindujo hieraŭ.
fra: Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
epo: Forta tertremo skuadis Hindion hieraŭ.
fra: Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.
epo: Forta vento komencis blovi.
fra: Un vent fort commença à souffler.
epo: Forta vento svingas la longajn branĉojn de la arboj en la parko.
fra: Un fort vent agite les longues branches des arbres du parc.
epo: Forteco estas nobla, kiam ĝi protektas kaj savas.
fra: La force est belle quand elle protège et sauve.
epo: Fortega aerblovo malsupren sinkigis la aviadilon.
fra: Un puissant courant d'air descendant fit plonger l'avion.
epo: Fortega oceana ŝtormo trafis Antilojn.
fra: Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.
epo: Forte pluvas.
fra: Il pleut dru.
epo: Forte pluvegis ekde ĉi-matene, tial mi volas iri nenien.
fra: Il pleut violemment depuis ce matin, donc je ne veux pas aller nulle part.
epo: Forte pluvis.
fra: Il a fortement plu.
epo: Forte pluvis.
fra: Il a plu énormément.
epo: Forte pluvis.
fra: La pluie s'abattit.
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
fra: Il plut fort toute la journée.
epo: Forte premante la ortajn angulojn de kvadrato, oni povas ekhavi terpomoidon.
fra: En écrasant bien les angles droits d'un carré on peut obtenir un patatoïde.
epo: Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
epo: Forte ventis tiun tagon.
fra: Il venta fortement ce jour-là.
epo: Forte ventis tiun tagon.
fra: Il y avait un vent fort ce jour-là.
epo: Fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj, eĉ de bomboj, kaj kompreneble la pezon de neĝo en landoj, kie fojfoje neĝas. Krome ĝi ne estu detruata de acida pluvo.
fra: Une construction robuste doit résister à la force du vent, des séismes, des raz-de-marée, même de bombes et évidemment au poids de la neige, dans les pays où il neige parfois. De plus, il ne faut pas qu'elle soit détruite par les pluies acides.
epo: Fortranĉi la flugilojn de birdo ŝajnas kruelaĵo.
fra: Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
epo: Fortulo helpu al malfortulo.
fra: Le fort doit aider le faible.
epo: Fortulo helpu malfortulon.
fra: Le fort doit aider le faible.
epo: Fortuno estas blinda.
fra: La chance est aveugle.
epo: Fortuno favoras la aŭdacajn.
fra: La fortune favorise les audacieux.
epo: Fortuno favoris min.
fra: La chance m'a été favorable.
epo: Fortuno ludas gravan rolon en la vivo.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
epo: Fortuno ridu al vi!
fra: Puisse la fortune te sourire !
epo: For viaj fingroj el mia biciklo!
fra: Bas les pattes de mon vélo !
epo: For viaj fingroj el mia biciklo!
fra: Vire tes doigts de mon vélo !
epo: For viaj malpuraj manaĉoj de mi!
fra: Ôte tes sales pattes de moi !
epo: For viaj manoj el miaj aferoj!
fra: Bas les pattes de mes affaires !
epo: Forviŝu tion.
fra: Efface ça.
epo: Fosante la malantaŭan korton de mia domo, mi eltrovis orbrikan trezoron, kion tuj poste mi sciigis al la policoficisto.
fra: En creusant dans l'arrière-cour de ma maison, j'ai découvert un trésor en lingots d'or, ce dont j'ai aussitôt informé l'officier de police.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
fra: Les combustibles fossiles sont la principale cause du réchauffement planétaire.
epo: Fostodanco estas arto.
fra: La danse à la barre est un art.
epo: Fostodanco estas arto.
fra: La danse à la barre verticale est un art.
epo: Fosu ĝis vi trafas nafton.
fra: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
epo: Fosu profundan truon.
fra: Creuse un trou profond.
epo: Fotadi interesas min.
fra: Prendre des photos m'intéresse.
epo: Fotado estas lia ŝatokupo.
fra: La photographie est son passe-temps préféré.
epo: Foto de la domo de mia najbaro aperis en la lastmonata eldonaĵo de Architectural Digest.
fra: La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
epo: Foto estas vero, kaj kino estas dudek-kvar-obla vero en sekundo.
fra: La photographie, c'est la vérité et le cinéma, c'est vingt-quatre fois la vérité par seconde.
epo: Foto estis enkovertigita kun la letero.
fra: Une photo était jointe à sa lettre.
epo: Fotografado estas elspeziga ŝatokupo.
fra: La photographie est un passe-temps coûteux.
epo: Fotografado estas multekosta ŝatokupo.
fra: La photographie est un passe-temps onéreux.
epo: Fotografio de nun konsideratas kiel nova artoformo.
fra: La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
fra: La photographie fut découverte au 18ème siècle.
epo: Fotoj pri ĉerkoj kovritaj de flagoj disŝutiĝis en la gazetojn.
fra: Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
epo: Frago estas eta kaj ruĝa frukto kiun oni kutime manĝas printempe.
fra: Les fraises sont des fruits petits et rouges que l'on mange habituellement au printemps.
epo: Fragoj nuntempe estas la sezonaj fruktoj.
fra: Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.