DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Peter vidas, ke la garaĝa pordego estas malfermita.
fra: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
epo: Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
fra: Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
epo: Petolu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu.
fra: Drague, fais la fête, mais après ne viens pas te plaindre.
epo: Petra ekvidis sian amikon, sed li faris al li misteran signon, petante lin teni sin bone kaŝita.
fra: Pierrette aperçut son ami, mais elle lui fit un signe mystérieux pour l’engager à demeurer bien caché.
epo: Petra intertempe forlasis la dubindan masaĝosalonon kaj komencis alian laboron.
fra: Entre temps Pétra a quitté l'infâme salon de massages et a commencé un autre travail.
epo: Petreto perdis hodiaŭ sian unuan laktodenton.
fra: Petit Pierre a perdu aujourd'hui sa première dent de lait.
epo: Petro amas Johaninon.
fra: Pierre aime Jeanne.
epo: Petro aspektas tre juna.
fra: Pierre paraît très jeune.
epo: Petro batis Johanon anstataŭ Karlon.
fra: Pierre a battu Jean à la place de Charles.
epo: Petro batis Johanon anstataŭ Karlon.
fra: Pierre a battu Jean au lieu de Charles.
epo: Petro batis Paŭlon anstataŭ Johanon.
fra: Pierre a battu Paul au lieu de Jean.
epo: Petro, ĉu vi jam vidis la ĵurnalon?
fra: Pierre, tu as déjà vu le journal ?
epo: Petro disdonis la kartojn al ĉiuj ludantoj.
fra: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
epo: Petro ege tediĝis pro la infanecaj knabinoj.
fra: Peter en avait assez des filles puériles.
epo: Petro enamiĝis al la junulino.
fra: Pierre s'amouracha de la jeune fille.
epo: Petro estas afabla knabo.
fra: Pierre est un enfant gentil.
epo: Petro estas feliĉa knabo.
fra: Pierre est un garçon heureux.
epo: Petro estas tre severa.
fra: Pierre est très sévère.
epo: Petro estas tre strikta.
fra: Pierre est très sévère.
epo: Petro foriris hieraŭ al Tesaloniko. Li estos survoje unu semajnon.
fra: Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.
epo: Petro havas brunan hararon.
fra: Pierre a les cheveux bruns.
epo: Petro ĵus revenis de la olimpia stadiono.
fra: Pierre arrive à l'instant du stade olympique.
epo: Petro kaj Johanino ŝajnis kvereli inter si, sed finfine ili repaciĝis.
fra: Pierre et Jeanne semblaient fâchés, mais finalement ils se sont rabibochés.
epo: Petro kaj Karolino disputis por scii, kie ili pasigos la feriojn.
fra: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
epo: Petro, kiu kutime ne multe zorgis pri tiuj detaloj, palpis la ŝtofojn, taŭzis ilin en siaj manoj kun suspekta mieno, trovante nenion sufiĉe bela por sia fianĉino.
fra: Pierre, qui d'ordinaire ne s'occupait guère de ces détails, tâtait les étoffes, les froissait dans ses mains d'un air soupçonneux, ne trouvant rien d'assez beau pour sa promise.
epo: Petro kredis, ke mi mensogis al li.
fra: Pierre pensait que je lui avais dit un mensonge.
epo: Petrolŝipo estas ŝipo kiu transportas petrolon.
fra: Un pétrolier est un navire transportant du pétrole.
epo: Petro manĝas vaflon.
fra: Pierre mange une gaufre.
epo: Petro ne legas libron.
fra: Pierre ne lit pas un livre.
epo: Petro ne legis mian manuskripton.
fra: Pedro n'a pas lu mon manuscrit.
epo: Petro ne plu pasigis siajn noktojn amuziĝante, kiel li tiom ŝatis fari antaŭe.
fra: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
epo: Petro ne plu pasigis siajn noktojn amuziĝante, kiel li tiom ŝatis fari tion antaŭe.
fra: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
epo: Petro ne volas iri al Nepalo kun mi.
fra: Peter ne veut pas aller au Népal avec moi.
epo: Petro povis vidi, ke ŝi enuas.
fra: Pierre pouvait se rendre compte qu'elle s'ennuyait.
epo: Petro silente ridetis.
fra: Pierre souriait en silence.
epo: Petro sukcesis en sia ekzameno.
fra: Pierre a réussi son examen.
epo: Petro venis dum via foresto.
fra: Peter est venu pendant ton absence.
epo: Petro venis dum vi estis for.
fra: Peter est venu pendant ton absence.
epo: Petro venis, dum vi forestis.
fra: Peter est venu pendant ton absence.
epo: Petro, venu tien ĉi!
fra: Pierre, viens ici !
epo: Petro volis fariĝi kuracisto.
fra: Peter voulait devenir médecin.
epo: Petu alian rendevuon ĉe la akceptejo.
fra: Demande un autre rendez-vous à la réception.
epo: Petu al Maria, ke ŝi kunportu siajn diskojn.
fra: Demande à Marie d'apporter ses disques.
epo: Petu de ili helpon.
fra: Demande-leur de l'aide.
epo: Petu de kiu ajn!
fra: Demandez à n'importe qui !
epo: Petu de li, ke li alvoku min.
fra: Demandez-lui de m'appeler !
epo: Petu de li, ke li prezentu skribe la grandajn liniojn de sia projekto.
fra: Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.
epo: Petu de li, ke li voku min!
fra: Demande-lui de m'appeler !
epo: Petu de li konsilon.
fra: Demande-lui conseil.
epo: Petu de li pardonon pro via malfruo.
fra: Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
epo: Petu de mi, kion vi volas.
fra: Demande-moi ce que tu veux.
epo: Petu de mi, kion vi volas.
fra: Demandez-moi ce que vous voulez.
epo: Petu de Tomo, ke li klarigu tion.
fra: Demande à Tom de l'expliquer.
epo: Petu de Tomo, ke li klarigu tion.
fra: Demandez à Tom de l'expliquer.
epo: Petu de viaj gepatroj la permeson.
fra: Demande la permission à tes parents.
epo: Petu do helpon, ĉu ne?
fra: Allez quérir de l'aide, voulez-vous ?
epo: Petu do helpon, ĉu ne?
fra: Fais-toi aider, veux-tu ?
epo: Petu do helpon, ĉu ne?
fra: Faites-vous aider, voulez-vous ?
epo: Petu do helpon, ĉu ne?
fra: Va quérir de l'aide, veux-tu ?
epo: Petu kaj vi ricevos.
fra: Demandez et vous recevrez.
epo: Petu kaj vi ricevos; via ĝojo estos perfekta.
fra: Demandez et vous recevrez; votre joie sera parfaite.
epo: Petu kion vi volas!
fra: Demande ce que tu veux !
epo: Petu, kion vi volas!
fra: Demande ce que tu veux !
epo: Petu kion vi volas!
fra: Demandez ce que vous voulez !
epo: Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
fra: Dis à la bonne de faire les lits.
epo: Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
fra: Dis à la domestique de faire les lits.
epo: Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
fra: Dites à la bonne de faire les lits.
epo: Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
fra: Dites à la domestique de faire les lits.
epo: Petu la lunon kaj mi eltiros ĝin el la ĉielo.
fra: Demande la lune et je l'arracherai du ciel.
epo: Petu lian konsilon.
fra: Demande-lui conseil.
epo: Petu lin, ke li parolu pli laŭte. Lin oni ne povas kompreni.
fra: Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
epo: Petu lin voki min!
fra: Demande-lui de m'appeler !
epo: Petu lin voki min!
fra: Demandez-lui de m'appeler !
epo: Petu nenion, diru nenion!
fra: Ne demande rien, ne dis rien !
epo: Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
fra: Demandez pardon et allez dans votre chambre.
epo: Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
fra: Présente tes excuses et va dans ta chambre.
epo: Petu ŝian konsilon.
fra: Demande-lui conseil.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
fra: Prie-la de m'envoyer quelque argent.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
fra: Prie-la de m'envoyer un peu d'argent.
epo: Petu ŝin pri tio, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
fra: Prie-la de m'envoyer quelque argent.
epo: Petu ŝin pri tio, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
fra: Prie-la de m'envoyer un peu d'argent.
epo: Petu tion de iu alia.
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
epo: Petu tion de li, li tre ĝojos.
fra: Demande-lui, il sera enchanté.
epo: Petu tion de mi denove alian fojon.
fra: Demandez-moi à nouveau une autre fois.
epo: Petu tion de mi morgaŭ.
fra: Demande-le-moi demain.
epo: Petu tion de mi.
fra: Tu dois me le demander.
epo: Petu tion denove de mi en oktobro.
fra: Redemande-moi ça en octobre.
epo: Petu Tomon, ke li estu kvieta.
fra: Demande à Tom d'être calme.
epo: Petu, vi ricevos.
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
epo: Petu, vi ricevos.
fra: Demandez et vous recevrez.
epo: Peugeot, Renault kaj Citroën estas francaj aŭtokonstruistoj.
fra: Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.
epo: Pezaj impostoj trafas la vinon.
fra: De lourdes taxes frappent le vin.
epo: Pezaj kolonoj necesas por subteni la ponton.
fra: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
epo: Pezaj nuboj pendas en la aero.
fra: De lourds nuages étaient suspendus en l'air.
epo: Peza pordo el ligno, rondigita supre kaj najlizita kiel pordo de pastrejo, estis duonmalfermita.
fra: Une lourde porte de bois, arrondie dans le haut et cloutée comme une porte de presbytère, était à demi ouverte.
epo: Peza ŝtona plato estis metita sur la tombon.
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
epo: Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
fra: Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.
epo: Pfirsichbaeumchen estas germandevena.
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
epo: Pharamp deziras bonan nokton al Trang, eĉ sciante, ke ŝi ne dormantas tiutempe.
fra: Pharamp souhaite la bonne nuit à Trang, même si elle sait qu'elle n'est pas en train de dormir à cette heure-là.
epo: Pharamp distranĉis duonon de la kuko.
fra: Pharamp a coupé la moitié du gâteau.
epo: Pharamp duonigis la torton.
fra: Pharamp sépara le gâteau en deux.
epo: Pharamp estas atentopeta knabino.
fra: Pharamp est une fille possessive.
epo: Pharamp estas postulema knabino.
fra: Pharamp est une fille possessive.
epo: Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.
fra: Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.
epo: Pharamp tranĉis la kukon en du pecojn.
fra: Pharamp coupa le gâteau en deux.
epo: Pharamp volas Trang-on por si sola.
fra: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
epo: Ph.D. estas mallongigo de la latina esprimo philosophiae doctoratum.
fra: Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
epo: Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica estis publikigita de Isaac Newton en 1687.
fra: « Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica » a été publié en 1687 par Isaac Newton.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
epo: PHP estas reta programlingvo.
fra: PHP est un langage de programmation web.
epo: Pia adorfervoro absorbis lian tutan estaĵon.
fra: Une ferveur de pieuse adoration absorbait tout son être.
epo: Piaj pilgrimantoj proksimiĝas.
fra: De pieux pélerins approchent.
epo: Piana muziko kvietigas la animon.
fra: La musique pour piano apaise l'âme.
epo: Pianante ŝi pasigis la plimulton de sia libertempo.
fra: Elle utilise la plus grande partie de son temps libre à jouer du piano.
epo: Piani ne facilas.
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
epo: Piano estas multekosta, sed aŭto estas pli multekosta.
fra: Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
epo: Piano multe kostas, sed aŭto kostas pli multe.
fra: Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
epo: Piano multe kostas.
fra: Un piano coûte cher.
epo: Piano multe kostas.
fra: Un piano est cher.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
fra: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
epo: Picasso estas fama artisto.
fra: Picasso est un artiste célèbre.
epo: Picasso ne estis cirka amuzisto. Li estis sarkasma komentisto de sia agitita tempo, grandioza arĥivisto de la homa malsaĝo.
fra: Picasso n'était pas un clown. C'était un commentateur sarcastique de son temps perturbé, un grand archiviste de la bêtise humaine.
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
fra: La pizza est mon plat préféré.
epo: Pico estas tipa nutraĵo adaptita al la nuntempa vivmaniero.
fra: Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
epo: Pieco estas filino de nescio.
fra: La piété est fille de l'ignorance.
epo: Piedan intertrigon suferas mia frato.
fra: Le pied d'athlète est un problème dont souffre mon frère.
epo: Piedbatu lin!
fra: Donne-lui un coup de pied!
epo: Piedbatu ŝin!
fra: Donne-lui un coup de pied!
epo: Piede de la monteto troviĝas tre bela lago.
fra: Au pied de la colline se trouve un très beau lac.
epo: Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.
fra: Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
epo: Piede ni revenis hejmen.
fra: C'est à pied que nous sommes rentrés à la maison.
epo: Piedi laŭ fervojaj trakoj ne estas sendanĝere.
fra: Longer à pied les rails du chemin de fer n'est pas sans danger.
epo: Piedirado estas bona trejnado.
fra: La randonnée pédestre est un bon exercice.
epo: Piedirado estas bonega ekzerco.
fra: Marcher est une excellente activité.
epo: Piedirante tra la montaro la tutan tagon, bonan duŝon mi ne rifuzus.
fra: Après avoir crapahuté dans la montagne toute la journée, une bonne douche ne serait pas de refus.
epo: Piediri estas bona ekzerco.
fra: Marcher est un bon exercice.
epo: Piedirinte dum certa tempo, ni atingis lagon.
fra: Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
epo: Piediri unu horon tage en la arbaro, for de la urbaj bruoj, ebligis min teni min bonfarta.
fra: Marcher une heure par jour dans la forêt, loin des bruits de la ville, me permettait de me maintenir en forme.
epo: Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.
fra: Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
epo: Piedo havas kvin fingrojn.
fra: Un pied a cinq orteils.
epo: Piedpilkado estas kolektiva sporto.
fra: Le football est un sport collectif.
epo: Piedpilkado estas la monde plej konata sporto.
fra: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
epo: Piedpilkado estas malnova ludo.
fra: Le football est un jeu ancien.
epo: Piedpilka skipo enhavas dek unu ludantojn.
fra: Une équipe de football se compose de onze joueurs.
epo: Piedpilko estas ekscitanta sporto.
fra: Le football est un sport excitant.
epo: Piedpilko estas la plej fama sporto en la mondo.
fra: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
epo: Piedpilko estas la plej populara sporto en la mondo.
fra: Le football est le sport le plus populaire au monde.
epo: Piedpilko estas la sporto, kiun mi preferas.
fra: Le football est le sport que je préfère.
epo: Piedpilko estas la sporto, kiun mi preferas.
fra: Le foot est le sport que je préfère.
epo: Piedpilko estas la sporto plej ŝatata de francoj.
fra: Le football est le sport favori des Français.
epo: Piedpilko estas pleje populara en Brazilo.
fra: Le football est des plus populaires au Brésil.
epo: Piedpilko estas teama sporto.
fra: Le football est un sport d'équipe.
epo: Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
fra: Le football est très populaire chez les étudiants japonnais.
epo: Piedpilko estas unu el la preferataj ŝatokupoj de mia frateto.
fra: Le football est un des passe-temps de mon petit frère.
epo: Piedpilko ne nepre estas rezervita al viroj.
fra: Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
epo: Piedpilko ne plaĉas al mia patro.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
epo: Pierre estis antaŭ li, pala, sangokovrita, en vestoj makulitaj kaj disŝiritaj, nudkapa kaj kun malordigita hararo.
fra: Pierre était devant lui, pâle, couvert de sang, les habits souillés et déchirés, la tête nue, les cheveux en désordre.
epo: Pierre havas multe da pirate akirita softvaro sur sia komputilo.
fra: Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
epo: Pigoj kriĉas en la pomarboj.
fra: Des pies jacassent dans les pommiers.
epo: Pigo kriĉas kaj merlo fajfas.
fra: La pie jacasse et le merle siffle.
epo: Pigo kriĉas.
fra: La pie cajole.
epo: Pigo kriĉas.
fra: La pie jacasse.
epo: Pigo kriĉas.
fra: La pie jase.
epo: Pigreco antaŭeniras malvirton.
fra: L'oisiveté est mère de tous les vices.
epo: Pigreco estas kaŭzo de ĉiuj malvirtoj.
fra: La paresse est mère de tous les vices.
epo: Pigreco estas unu el la sep mortomeritaj pekoj.
fra: La paresse est un des sept péchés capitaux.
epo: Pigreco ne povas malhavi laboron; oni plezure ripozas nur se oni sufiĉe laciĝis.
fra: La paresse ne peut se passer de travail ; on se repose voluptueusement que si l'on a pu se fatiguer.
epo: Pigremo estas mia malforta flanko.
fra: La paresse est mon point faible.
epo: Pigremo tiom malrapidas, ke malriĉeco baldaŭ atingos ĝin.
fra: La paresse va si lentement que la pauvreté l'atteint bientôt.
epo: Pigro estas ripozemo sen antaŭa laboro.
fra: La paresse est l'inclination au repos, sans travail antérieur.
epo: Pigrulo.
fra: Branleur.
epo: Pigrulo estas homo, kiu ne kredigas al la aliaj, ke li laboras.
fra: Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler.
epo: Piĵamo kaj veŝto estas vestoj.
fra: Un pyjama, un gilet sont des vêtements.
epo: Pika, saleta odoro blovetis el la kuirejo.
fra: Une odeur piquante et salée émanait de la cuisine.
epo: Pikason oni konsideras la plej granda pentristo de la dudeka jarcento.
fra: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
epo: Pikis min kulo.
fra: Un moustique m'a piqué.
epo: Pikpioĉo estas longtenila ilo uzata por rompi la kruston de malmola grundo.
fra: Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
epo: Pil bone uzi mallongajn frazojn.
fra: Il vaut mieux utiliser des phrases courtes.
epo: Pilko flosas malsupren laŭ la rivero.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
epo: Pilko flosas malsupren laŭ la rivero.
fra: Une balle descend la rivière en flottant.
epo: Pilkoj rondas.
fra: Les balles sont rondes.
epo: Pilko malsupreniras la riveron flosante.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
epo: Pilko resaltas laŭ sia elasteco.
fra: Une balle rebondit en raison de son élasticité.
epo: Pilko trafis la malantaŭon de mia kapo, dum mi piedpilkis.
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
epo: Pilko trafis ŝian dekstran kruron.
fra: Une balle atteignit sa jambe droite.
epo: Piloj ne estas ĉemetitaj.
fra: Les piles ne sont pas incluses.
epo: Pilotoj komunikas per radio kun la flughaveno.
fra: Les pilotes communiquent par radio avec l'aéroport.
epo: Piloto komunikas kun flughaveno per radio.
fra: Un pilote communique avec un aéroport par radio.
epo: Pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
epo: Pingvenoj moviĝas gracie en akvo kaj malgracie sur la tero.
fra: Les manchots se meuvent gracieusement dans l'eau et maladroitement sur terre.
epo: Pingvenoj vivas preskaŭ sole nur en la suda hemisfero.
fra: Les pingouins vivent presque exclusivement dans l'hémisphère sud.
epo: Pinokio havis longan nazon.
fra: Pinocchio avait un long nez.
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
fra: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
epo: Pino, piceo, cedro kaj abio ne ricevas foliojn. Ili estas pingloarboj.
fra: Le pin, l’épicéa, la cèdre et le sapin n’ont pas de feuilles. Ce sont des conifères.
epo: Pinto de la monto estas kovrita de neĝo.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
epo: Pipro estas spico.
fra: Le poivre est une épice.
epo: Piranjo ne estas dombesto, Tomo.
fra: Tom, le piranha n'est pas un animal de compagnie.
epo: Piroj enladiĝas en tiu manufakturo.
fra: Des poires sont mises en boîte dans cette usine.
epo: Pisi sidante ne tiom malagrablas.
fra: Pisser assise n'est pas si mauvais.
epo: Pisi starante ne estas tiom malkomforte.
fra: Pisser assis n'est pas si mauvais.
epo: Pistola kugla traboris lian kruron.
fra: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
epo: Pitagoro diris, ke li donace ricevis de Merkuro la eternan transmigradon de sia animo, tiel, ke ĝi daŭre transmigris kaj pasis en ĉiaj kreskaĵoj aŭ bestoj.
fra: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
epo: Pizoj estas verdaj legomoj.
fra: Les petits pois sont des légumes verts.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreio.
fra: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreujo.
fra: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
epo: Plaĉas al ili pluvo kaj neĝo.
fra: Elles aiment la pluie et la neige.
epo: Plaĉas al knabinoj paradi elegante vestitaj.
fra: Les filles aiment parader avec leurs vêtements délicats.
epo: Plaĉas al li aŭskulti radion.
fra: Il aime écouter la radio.
epo: Plaĉas al li la legado.
fra: Il aime lire.
epo: Plaĉas al li piediri en la parko.
fra: Il aime marcher dans le parc.
epo: Plaĉas al li promeni.
fra: Il aime faire des promenades.
epo: Plaĉas al mi bani min enmare.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
fra: C'est un plaisir de faire votre connaissance.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
fra: C'est un plaisir pour moi de faire ta connaissance.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
fra: Je suis enchanté de faire votre connaissance.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
fra: Je suis enchantée de faire votre connaissance.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
fra: Ravie de faire ta connaissance.
epo: Plaĉas al mi esti sola.
fra: J'aime être seul.
epo: Plaĉas al mi flari la odoron de printitaj paperoj.
fra: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
fra: J'aime les langues étrangères.
epo: Plaĉas al mi inventi utilaĵojn.
fra: J'aime inventer des choses utiles.
epo: Plaĉas al mi kanti.
fra: J’aime chanter.
epo: Plaĉas al mi, ke mi plaĉas al vi.
fra: J'aime que tu m'aimes.
epo: Plaĉas al mi, ke vi diras tion al mi vizaĝalvizaĝe.
fra: J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
epo: Plaĉas al mi, ke vi diras tion al mi vizaĝalvizaĝe.
fra: J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
epo: Plaĉas al mi, ke vi tiom rapide respondis al mia enketo.
fra: J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
epo: Plaĉas al mi, kie mi vivas.
fra: Je me plais là où je vis.
epo: Plaĉas al mi, kion vi skribis.
fra: J'aime ce que tu as écrit.
epo: Plaĉas al mi komiksoj.
fra: J'aime les bandes dessinées.
epo: Plaĉas al mi konstrui pontojn.
fra: Je construis volontiers des ponts.
epo: Plaĉas al mi labori kun ili.
fra: Cela me plaît de travailler avec eux.
epo: Plaĉas al mi la maniero, laŭ kiu vi pensas.
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
epo: Plaĉas al mi la nigraj ŝuoj.
fra: J'aime les chaussures noires.
epo: Plaĉas al mi ludi bazopilkon.
fra: J'aime jouer au baseball.
epo: Plaĉas al mi manĝi.
fra: Il me plait de manger.
epo: Plaĉas al mi manĝi.
fra: Je mange volontiers.
epo: Plaĉas al mi matenmanĝi kun vi.
fra: J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec toi.
epo: Plaĉas al mi mia vivo.
fra: J'aime ma vie.
epo: Plaĉas al mi mia vivo tia, kia ŝi estas nun.
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
epo: Plaĉas al mi paroli.
fra: Il me plaît de causer.
epo: Plaĉas al mi paroli.
fra: Je me plais à causer.
epo: Plaĉas al mi paroli kun vi.
fra: J'apprécie de parler avec toi.
epo: Plaĉas al mi piedpilkado, rugbeo, amerika futbalo kaj tiel plu.
fra: J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
epo: Plaĉas al mi plezurigi mian edzon.
fra: J'aime contenter mon mari.
epo: Plaĉas al mi popolaj kanzonoj.
fra: J'aime les chansons populaires.
epo: Plaĉas al mi rokenrolo.
fra: J'aime le rock.
epo: Plaĉas al mi ŝia romano.
fra: J'aime son roman.
epo: Plaĉas al mi Tatoeba.
fra: J'apprécie Tatoeba.
epo: Plaĉas al mi tiu ĉi bildo.
fra: J'aime cette image.
epo: Plaĉas al mi via alvoko.
fra: Je suis sensible à ton appel.
epo: Plaĉas al mi via entuziasmo.
fra: J'apprécie votre enthousiasme.
epo: Plaĉas al mi viaj orelringoj.
fra: J'aime tes boucles d'oreilles.
epo: Plaĉas al mi viaj ŝuoj.
fra: Elles sont kiffantes tes pompes.
epo: Plaĉas al mi via karisma flanko.
fra: J'aime bien ton petit côté charismatique.
epo: Plaĉas al mi via kunestado.
fra: J'apprécie ta compagnie.
epo: Plaĉas al mi via matena odoro: vi odoras dormulon.
fra: J'aime bien ton odeur le matin : tu sens l'endormi.
epo: Plaĉas al mi via sinteno.
fra: J'apprécie ton attitude.
epo: Plaĉas al mi via urbo.
fra: J'aime votre ville.
epo: Plaĉas al mi vidi vin ĉi tie.
fra: Cela me fait plaisir de te voir ici.
epo: Plaĉas al ni kafo.
fra: Nous aimons le café.
epo: Plaĉas al ni rigardi tra la fenestro.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
epo: Plaĉas al ni vojaĝi perŝipe.
fra: Il nous plaît de voyager en bateau.
epo: Plaĉas al ŝi ke mi faras tion.
fra: Ça lui plaît que je fasse ça.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
fra: Elle aime les jupes courtes.
epo: Plaĉas al ŝi ŝia nova robo.
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝado.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝi.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝkaptado.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝkapti.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Plaĉas al vi ĉanti per via Budaisma preĝoĉeneto ĉe via templo.
fra: Vous aimez chanter des incantations avec votre chapelet bouddhique dans votre temple.
epo: Plaĉas rigardi la vetkuron.
fra: C'est chouette de regarder la course.
epo: Plaĉegas al mi esti prava.
fra: J'adore avoir raison.
epo: Plaĉegas al mi la fakto, ke vi ĉiam ŝajnas esti tiom atentema.
fra: J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.
epo: Plaĉegas al vi la sono de via propra voĉo.
fra: Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.
epo: Plaĉintus al mi, ke vi povis veni kun mi.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
epo: Plaĉintus al mi, se mi manĝintus antaŭ ol veni ĉi tien.
fra: J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.
epo: Plaĉintus al mi, se ni konatiĝintus pli frue.
fra: J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.
epo: Plaĉintus al mi, se vi dirintus tion al mi antaŭe.
fra: J'aurais aimé que vous me l'ayez dit auparavant.
epo: Plaĉis al ili, ke la infanoj havas pli da spaco por ludi.
fra: Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
epo: Plaĉis al li tiu ludo.
fra: Il aimait ce jeu.
epo: Plaĉis al mi la historio, kiun vi rakontis al mi.
fra: J'ai apprécié l'histoire que tu m'as racontée.
epo: Plaĉis al ŝi paroli pri si mem.
fra: Elle aimait parler d'elle-même.
epo: Plaĉu al Dio, ke mi estu meze de la rozoj, kiuj kliniĝas por kisi vin balanciĝantan, dum sur la plej malalta branĉo malvolviĝas burĝono, malvolviĝas burĝono, por vin ektuŝi, reĝino mia.
fra: Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
epo: Plaĉus al mi edziĝi kun iu, kiel vi.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
epo: Plaĉus al mi esti diplomita venontan printempon.
fra: J'aimerais être diplômée au printemps prochain.
epo: Plaĉus al mi esti kun vi.
fra: J'aimerais te rejoindre.
epo: Plaĉus al mi fari tion.
fra: J'aimerais faire ça.
epo: Plaĉus al mi havi ŝipon.
fra: J'aimerais avoir un bateau.
epo: Plaĉus al mi interparoli kun Tomo.
fra: J'aimerais m'entretenir avec Tom.
epo: Plaĉus al mi, ke oni respondu al mi.
fra: J'apprécierais une réponse.
epo: Plaĉus al mi, ke tiu feltĉapelo iĝu denove laŭmoda.
fra: J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.
epo: Plaĉus al mi, ke vi foriros.
fra: J'apprécierais que tu partes.
epo: Plaĉus al mi, ke vi foriru.
fra: J'apprécierais que vous partiez.
epo: Plaĉus al mi, ke vi neniam naskiĝis.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.
epo: Plaĉus al mi, ke vi venu kun ni.
fra: J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
epo: Plaĉus al mi manĝi kareaĵon ĉi-vespere.
fra: Je mangerais bien un curry, ce soir.
epo: Plaĉus al mi paroli kun vi.
fra: Je serais ravi de vous parler.
epo: Plaĉus al mi renkonti lin.
fra: J'adorerais le rencontrer.
epo: Plaĉus al mi reveni ĉi tien la venontan vintron.
fra: J'aimerais revenir ici l'hiver prochain.
epo: Plaĉus al mi, se estus ĉarmaj knaboj en mia klaso.
fra: J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
epo: Plaĉus al mi, se estus pli da horoj en unu tago.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
epo: Plaĉus al mi, se mi interparolus kun Tomo.
fra: J'aimerais m'entretenir avec Tom.
epo: Plaĉus al mi, se mi povus kredi al vi.
fra: J'aimerais pouvoir vous croire.
epo: Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
fra: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
epo: Plaĉus al mi, se ni povus vivi ĉi tie.
fra: J'aimerais que nous puissions vivre ici.
epo: Plaĉus al mi, se proksime ekzistus bona tebutiko.
fra: J'aimerais qu'il y ait un bon magasin de thés à proximité.
epo: Plaĉus al mi, se vi akompanus min.
fra: J'apprécierais que tu m'accompagnes.
epo: Plaĉus al mi, se vi estus kun mi ĉi-momente.
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
epo: Plaĉus al mi, se vi ne dirintus tion al mi.
fra: J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.
epo: Plaĉus al mi, se vi ne dirintus tion al mi.
fra: J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.
epo: Plaĉus al mi, se vi povus fari tion.
fra: J'apprécierais que vous puissiez le faire.
epo: Plaĉus al mi, se vi povus tagmanĝi kun ni.
fra: Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
epo: Plaĉus al mi, se vi venintus kun mi.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
epo: Plaĉus al mi taso da kafo.
fra: J'apprécierais une tasse de café.
epo: Plaĉus al ni havi kolekton de la lastaj vortoj eldiritaj de famaj homoj.
fra: On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
epo: Plaĉus al ni, se vi kantus kelkajn kanzonojn.
fra: Nous aimerions que tu chantes quelques chansons.
epo: Plaĉu tio al vi aŭ ne.
fra: Que ça vous plaise ou non.
epo: Plaĉu tio al vi aŭ ne.
fra: Que tu l'aimes ou pas.
epo: Plaĉu tio al vi aŭ ne.
fra: Que vous l'aimiez ou pas.
epo: Plado de pilafo kun kebaboj, jen surtera paradizo.
fra: Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
epo: Plaga mizero! Mia komputilo diris adiaŭon.
fra: Quelle plaie ! Mon ordinateur a rendu l'âme.
epo: Planedoj facile identigeblas, ĉar ili ne flagras kiel steloj.
fra: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
epo: Plano ne sukcesis kaj ni perdis multego da mono.
fra: Le plan échoua et nous perdîmes énormément d'argent.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
fra: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
epo: Plantoj estas nutrataj de la tero.
fra: Les plantes sont nourries par la terre.
epo: Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
epo: Plantoj mortas, se ili malhavas akvon.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
epo: Plantoj ne havas cerbon.
fra: Les plantes sont dépourvues de cerveau.
epo: Plantu arbojn!
fra: Plantez des arbres !
epo: Plasta glaso estas pli bona ol vitra.
fra: Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.
epo: Plastaj sakoj nocas al la medio.
fra: Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
epo: Plastaj skatoloj pli longe daŭras.
fra: Les boîtes en plastique durent plus longtemps.
epo: Plastoj anstataŭis multajn laŭkutimajn materialojn.
fra: Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
epo: Plasto konsistigas pli ol okdek elcentojn de ĉiuj rubaĵoj, kiuj trafas en la oceanon.
fra: Le plastique compte pour plus de quatre-vingt pour cent de tous les déchets qui finissent dans l'océan.
epo: Plasto ne facile brulas.
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
epo: Platanoj belegas.
fra: Les platanes sont magnifiques.
epo: Platenblondulino estas virino, kies haroj estas tiel helaj, ke ili similas al la griza koloro de plateno.
fra: Une blonde platinée est une femme dont les cheveux sont si clairs qu'ils ressemblent à la couleur grise du platine.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
fra: Platon est mon ami, mais la vérité a pour moi davantage de valeur.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
fra: Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale.
epo: Platono pensis, ke la universo konsistas el trianguloj.
fra: Platon pensait que l'univers était fait de triangles.
epo: Pledu favore al mi.
fra: Plaide en ma faveur.
epo: Plej aĉaj aferoj trafis nin ambaŭ.
fra: De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.
epo: Plej bona defendo estas la atako.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
epo: Plej bonajn dezirojn al viaj gepatroj.
fra: Meilleurs souhaits à tes parents.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
fra: Le temps est le meilleur médecin.
epo: Plej bona maniero por konatiĝi kun lando estas veni tien kaj vidi ĝin propraokule.
fra: La meilleure manière de faire la connaissance d'un pays est de s'y rendre et de le voir de ses propres yeux.
epo: Plej bonan dankon!
fra: Mes meilleurs remerciements !
epo: Plej bona rimedo por forigi la kapdolorojn post drinkego estas bone preparita ceposupo.
fra: Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.
epo: Plej bona sprito estas silento.
fra: La meilleure répartie est le silence.
epo: Plej bone estas demandi la knabinojn pri knabinaj aferoj.
fra: Le mieux est de demander aux filles les trucs de filles.
epo: Plej bone estas peti spertulon ripari ĝin.
fra: La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
epo: Plej bone ni iru hejmen nun.
fra: Nous ferions mieux de rentrer chez nous, maintenant.
epo: Plej bone por vi estus mem fari la laboron.
fra: La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
epo: Pleje gravas en la vivo resti si mem.
fra: Ce qui importe le plus, dans la vie, c'est de rester soi-même.
epo: Plej evidente li ne komprenis, kion mi diris.
fra: De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
epo: Plej ĝojigis ŝin ŝia sukceso en la ekzameno.
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
epo: Plej grave estas, ke tio ne ĉiam estis en tia grado.
fra: Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
epo: Plej grave estas partopreni.
fra: L’important, c’est de participer.
epo: Plej juna katido musojn jam pelas.
fra: Bon chien chasse de race.
epo: Plej juna katido musojn jam pelas.
fra: Le plus jeune des chatons chasse déjà les souris.
epo: Plej kolerige pri kolero estas, ke oni malutilas al si, sen utili al aliuloj.
fra: Le plus agaçant avec la colère est que ça nous fait du tort sans que ça serve aux autres.
epo: Plej malfeliĉe li malsaniĝis.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
epo: Plej multaj astronomoj mokas astrologion.
fra: La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
epo: Plej multaj buspasaĝeroj dormis.
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
epo: Plej multaj homoj pensas tiel.
fra: La plupart des gens pensent ça.
epo: Plej multaj homoj ŝatas la someron, sed mi, mi multe pli ŝatas la vintron.
fra: La plupart des gens aiment l'été, mais moi, j'aime beaucoup mieux l'hiver.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
epo: Plej multaj studentoj pene studas.
fra: La plupart des étudiants étudient durement.
epo: Plej multe da puno oni ricevas pro siaj virtoj.
fra: On est davantage puni pour ses vertus.
epo: Plejmulto de homoj havas preskaŭ senfinan kapablecon rigardi la aferojn tute akiritajn.
fra: La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
epo: Plejmulto el la homoj konsentas.
fra: La majorité des gens est d'accord.
epo: Plej ofte, ĉu vi trinkas vinon aŭ bieron?
fra: En général, bois-tu du vin ou de la bière ?
epo: Plej ofte la vortoj “mi ne havas sufiĉan tempon” signifas “mi havas aliajn prioritatojn".
fra: Le plus souvent, les mots : « Je n'ai suffisamment de temps. » signifient : « J'ai d'autres priorités. »
epo: Plej ofte li malfruas por la lernejo.
fra: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
epo: Plej ofte li ne endormiĝas antaŭ la dua, ja eĉ ne antaŭ la tria horo frumatene.
fra: La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
epo: Plejofte mi forgesas, ke... be!..., mi forgesis.
fra: Le plus souvent, j'oublie que... eh bien..., j'ai oublié.
epo: Plejofte mi ne manĝas viandon vespere. Mi kontentiĝas per legomsupo.
fra: La plupart du temps, je ne mange pas de viande le soir. Je me contente d'une soupe de légumes.
epo: Plej ofte mi samopinias kun ŝi.
fra: En général je suis d'accord avec elle.
epo: Plej ofte mi samopinias kun ŝi.
fra: La plupart du temps j'ai la même opinion qu'elle.
epo: Plejofte mi tagmanĝas tie.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
epo: Plejofte niaj virtoj estas kaŝitaj malvirtoj.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
epo: Plej ofte oni rikure solvas tiun problemon, sed la ĉi tie proponata solvo estas iteracia algoritmo.
fra: La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.
epo: Plejofte tio estas malbona ideo.
fra: La plupart du temps, c'est une mauvaise idée.
epo: Plejparte dentopastoj entenas fluoron.
fra: La plupart des dentifrices contient du fluor.
epo: Plejparte en la landoj de la mondo, oni cirkulas sur la dekstra vojo.
fra: Dans la plupart des pays du monde, on roule à droite.
epo: Plejparte eŭropanoj ne scias distingi japonon disde ĉino.
fra: La plupart des européens ne savent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
epo: Plejparte la ĉinoj neniam vidis eksterlandanojn, tial al ili tio estas tre stranga kaj nova, kvazaŭ ili vidas eksterteranojn.
fra: La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.
epo: Plejparte la francoj kontraŭas mortopunon.
fra: La plupart des Français sont contre la peine capitale.
epo: Plejparte la instruistoj ne enspezas konvenan salajron, se konsideri la horojn, dum kiuj ili devas labori.
fra: La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
epo: Plejparte la knaboj ŝatas komputilajn ludojn.
fra: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
epo: Plejparte la knaboj similas sian patron.
fra: La plupart des garçons tiennent de leur père.
epo: Plejparte la mevoj inkludas en sian manĝon krabojn kaj fiŝetojn.
fra: La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
epo: Plejparte la televidaj serioj usonaj de la lastaj jaroj estis verkitaj de samseksemuloj.
fra: La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.
epo: Plejparto de ĉi tieaj studentoj estas diligentaj.
fra: La majorité des étudiants d'ici sont appliqués.
epo: Plejparto el la germanoj parolas la anglan.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
epo: Plejparto el la germanoj scipovas la anglan.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
epo: Plejparto el la homoj, iĝinte nekapablaj verki rakontojn, sendas fotojn.
fra: La plupart des gens étant devenus incapables d'articuler des récits, ils envoient des photos.
epo: Plejparto el la homoj, se ne ĉiuj, ŝatas manĝi.
fra: La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.
epo: Plejparto el la intelektuloj seriozaj kaj honestaj de tiu lando scias, ke ili vivas en ŝtato rasisma kaj koloniisma.
fra: La plupart des intellectuels sérieux et honnêtes de ce pays savent qu'ils vivent dans un État raciste et colonialiste.
epo: Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
fra: La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
epo: Plejparto el la knaboj ŝatas bazopilkon.
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
epo: Plejparto el la komitato kontraŭstaris la projekton.
fra: La majorité du comité était opposé au projet.
epo: Plejparto el la lernantoj venas al ĉi-lernejo per biciklo.
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école à vélo.
epo: Plejparto el la migrantaj birdoj ne komprenas, kial, fluginte al la sudo, ili simple ne restas tie.
fra: La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
epo: Plejparto el la palestinaj rifuĝintoj de CisJordanio kaj Gazao estis forpelitaj el siaj palestinaj vilaĝoj en 1948.
fra: La plupart des réfugiés palestiniens de la Cisjordanie et de Gaza ont été chassés de leurs villages de la Palestine historique en 1948.
epo: Plejparto el la plantoj mortis.
fra: La plupart des plantes sont mortes.
epo: Plejparto el la seriozaj kaj honestaj intelektuloj de tiu lando estas informitaj pri la majustaĵoj, kiujn la aŭtoktonaj popoloj suferas, pro la rasisma kaj koloniisma ideologio, nome de kiu tiu ŝtato estis fondita.
fra: La plupart des intellectuels sérieux et honnêtes de ce pays sont au courant des injustices subies par les populations autochtones à cause de l'idéologie raciste et colonialiste au nom de laquelle cet État a été fondé.
epo: Plejparto el la studentoj devenis el la orienta marbordo.
fra: Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
epo: Plejparto el la studentoj venas de la orienta marbordo.
fra: La plupart des étudiants sont originaires de la côte Ouest.
epo: Plejparto el la viroj ne trovas en sia propra kuirejo, kion plejparto el la virinoj trovas en la malpropraj.
fra: La plupart des hommes ne trouvent pas dans leur propre cuisine ce que la plupart des femmes trouvent sans problème dans des cuisines étrangères.
epo: Plejparto el le lernantoj ĉi tie venas al la lernejo bicikle.
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école en vélo.
epo: Plejparto el liaj amikoj estas en malliberejo.
fra: La plupart de ses copains sont en prison.
epo: Plejparto el liaj kamaradoj estas en prizono.
fra: La plupart de ses copains sont en prison.
epo: Plejparto el ni estis veteranoj.
fra: La plupart d'entre nous était des vétérans.
epo: Plejparton el la koalicioj kaŭzas malamo.
fra: La plupart des coalitions se forment autour de la haine.
epo: Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj.
fra: Meilleurs vœux de notre part à tous.
epo: Plej unue plenumu viajn hejmtaskojn.
fra: Achève avant tout tes devoirs !
epo: Plej varmajn paskajn bondezirojn al vi.
fra: Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.
epo: Plena.
fra: Complet.
epo: Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
fra: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
epo: Plena je gloro, satigita de tagoj, lulate laŭ la universala murmuro de respektoj kaj funebroj, Viktoro Hugo foriris. Sed lia animo plu brilegas kiel suno plene prilumanta la homaron. Neniu malpura spirblovo, eĉ tiu de morto, sukcesis estingi "la Grandan Flamon". Nokto ne ŝvebas sur tiu tombo, de kiu leviĝas majeste la rejuniĝanta ektagiĝo de senmorteco.
fra: Plein de gloire, rassasié de jours, bercé au murmure universel des respects et des deuils, Victor Hugo s’en est allé. Mais son âme demeure resplendissante comme un soleil dont l’humanité est tout illuminée. Aucune impure haleine, pas même celle de la mort, n’a pu éteindre « le grand Flambeau ». La nuit n’est point sur cette tombe, de laquelle monte, auguste, l’aube rajeunie de l’immortalité.
epo: Plena kaso ŝteliston allogas.
fra: Une caisse remplie attire les voleurs.
epo: Plena luno brilegas sur la ĉielo.
fra: La pleine lune brille dans le ciel.
epo: Plena luno estos videbla ĉi-vespere.
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
epo: Plena monujo plenigas la koron per ĝojo.
fra: Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
epo: Plena religia libereco estas garantiata al ĉiuj.
fra: Une totale liberté de culte est garantie à tous.
epo: Plena stomako, malplena kapo.
fra: Estomac plein, tête vide.
epo: Plendi pri io ŝanĝas nenion.
fra: Se plaindre de quelque chose ne change rien.
epo: Plendito, kion vi povas diri por pravigi vin?
fra: Accusé, qu'avez-vous à dire pour votre défense?
epo: Plene silentis la nokto, kaj ektermezure altis la ĉielo. Arbofaskoj elstaris super la muraj liniegoj. Dormadis la tuta urbo. Ĉe la antaŭpostenoj brilis fajroj, kiel disperditaj steloj.
fra: La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
epo: Plene uzu vian tempon dum viaj manĝoj.
fra: Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
epo: Plenigenda de la saniganto.
fra: À remplir par le dispensateur.
epo: Plenigu ĝin!
fra: Le plein !
epo: Plenigu ĝin, mi petas.
fra: Le plein, je vous prie.
epo: Plenigu glason per akvo.
fra: Remplis un verre d'eau.
epo: Plenigu la aliĝilon per nigra aŭ blua globkrajono.
fra: Remplissez le formulaire de candidature à l’aide d’un stylo bille noir ou bleu.
epo: Plenigu la benzinujon, mi petas.
fra: Faites-moi le plein, s'il vous plait.
epo: Plenigu la benzinujon, mi petas.
fra: Le plein, s'il vous plait.
epo: Plenigu la blankajn interspacojn per la taŭgaj vortoj.
fra: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
epo: Plenigu la bokalojn per akvo.
fra: Emplis d'eau les bocaux.
epo: Plenigu la bokalojn per akvo.
fra: Emplissez d'eau les bocaux.
epo: Plenigu la botelon per akvo.
fra: Remplis la bouteille avec de l'eau.
epo: Plenigu la botelon per akvo.
fra: Remplis la bouteille d'eau !
epo: Plenigu la botelon per akvo.
fra: Remplissez la bouteille d'eau !
epo: Plenigu la dokumenton supraĵe.
fra: Remplissez le document pro forma.
epo: Plenigu la florvazon per akvo.
fra: Emplis le vase de fleurs avec de l'eau.
epo: Plenigu la malplenajn spacetojn per taŭgaj vortoj.
fra: Remplissez les blancs avec les mots qui conviennent.
epo: Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
fra: Gonfle les pneus.
epo: Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
fra: Remplis les pneumatiques d'air.
epo: Plenigu la poton per akvo.
fra: Remplissez le pot avec de l'eau.
epo: Plenigu la sitelon per akvo.
fra: Remplis le seau d'eau !
epo: Plenigu.
fra: Le plein.
epo: Plenigu lian identeckarton.
fra: Remplissez sa carte d'identité.
epo: Plenigu ŝian identeckarton.
fra: Remplissez sa carte d'identité.
epo: Plenigu tiun botelon per akvo.
fra: Remplis cette bouteille d'eau.
epo: Plenigu tiun botelon per akvo.
fra: Remplis d'eau cette bouteille.
epo: Plenigu tiun botelon per akvo.
fra: Remplissez cette bouteille d'eau.
epo: Plenigu tiun formularon bonvolu.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
epo: Plenigu tiun formularon.
fra: Remplissez ce formulaire.
epo: Plenigu tiun kandidatiĝan formularon kaj sendu ĝin tuj.
fra: Remplissez ce formulaire de candidature et envoyez-le immédiatement.
epo: Plenkreskanta li kapablis transnaĝi la riveron.
fra: Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
epo: Plenkreskantoj ofte disputas kun siaj gepatroj.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
epo: Plenkreskinte, li fariĝos kuracisto.
fra: Il deviendra docteur quand il sera grand.
epo: Plenkreskinte mi volas iĝi kukbakisto.
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
epo: Plenkreskuloj fojfoje kondutas kiel infanoj.
fra: Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
epo: Plenkreskuloj neniam komprenas ion ajn memstare.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
epo: Plenkreskuloj tre ŝatas nombrojn.
fra: Les adultes aiment beaucoup les chiffres.
epo: Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
epo: Plentrafite de aero kaj suno, mi ne povis pensi pri io alia ol libereco; espero ekradiis en mi, kiel la tago ĉirkaŭ mi; kaj mi atendis kun konfido mian kondamnon, kiel oni atendas liberigon kaj vivon.
fra: Inondé d’air et de soleil, il me fut impossible de penser à autre chose qu’à la liberté ; l’espérance vint rayonner en moi comme le jour autour de moi ; et, confiant, j’attendis ma sentence comme on attend la délivrance et la vie.
epo: Plenumi ĝin tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi ĝin tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi ĝin tiel postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi ĝin tiel postulos multe da tempo.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumiĝu mia volo!
fra: Accomplis ma volonté !
epo: Plenumiĝu mia volo!
fra: Accomplissez ma volonté !