DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? "Bonvolu".
fra: « Puis-je vous emprunter votre téléphone ? » « Je vous en prie. »
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Je peux utiliser ton téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Puis-je emprunter ton téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Puis-je emprunter votre téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Puis-je faire usage de ton téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Puis-je faire usage du téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Puis-je me servir de ton téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron? "Bonvolu."
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ? "Je vous en prie."
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
epo: Ĉu mi rajtas veni en la kulisojn?
fra: Puis-je venir dans les coulisses?
epo: Ĉu mi rajtas veni kun vi?
fra: Puis-je me joindre à toi ?
epo: Ĉu mi rajtas veni kun vi?
fra: Puis-je venir chez toi ?
epo: Ĉu mi rajtas veni?
fra: Puis-je venir ?
epo: Ĉu mi rajtas verŝi al vi glason?
fra: Puis-je te servir un verre ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi ĉi tiun?
fra: Puis-je voir celui-ci ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi la ĉambron, mi petas?
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi la horaron?
fra: Pourrais-je voir les horaires ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi?
fra: Puis-je voir ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi tion?
fra: Puis-je voir ça ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian invitilon, mi petas?
fra: Puis-je voir votre invitation, je vous prie ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian invitilon, mi petas?
fra: Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian stirpermesilon, sinjoro?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vin je la deka morgaŭ?
fra: Puis-je te voir à dix heures demain ?
epo: Ĉu mi rajtas viziti artgalerion?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
epo: Ĉu mi rajtas viziti la dumtempan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
fra: Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
epo: Ĉu mi rajtas viziti vin morgaŭ?
fra: Je peux vous rendre visite demain ?
epo: Ĉu mi rajtas viziti vin morgaŭ?
fra: Puis-je vous rendre visite demain?
epo: Ĉu mi rajtos diri tion al Tomo?
fra: Je pourrai le dire à Tom ?
epo: Ĉu mi rajtos iri ludi, post kiam mi estos leginta tiun libron?
fra: Pourrais-je aller jouer après avoir lu ce livre ?
epo: Ĉu mi rajtos paroli al Tomo pri tio?
fra: Je pourrai en parler à Tom ?
epo: Ĉu mi rajtos reveni?
fra: Je pourrai revenir ?
epo: Ĉu mi rajtos surĉevale rajdi dimanĉon?
fra: Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
epo: Ĉu mi rajtus uzi vian telefonon?
fra: Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
epo: Ĉu mi rakontis al vi kion diris Melissa?
fra: Est-ce que je t'ai raconté ce qu'a dit Melissa ?
epo: Ĉu mi raportu tion al la polico?
fra: Devrais-je le rapporter à la police ?
epo: Ĉu mi refarbu la muron?
fra: Dois-je repeindre le mur ?
epo: Ĉu mi respondis al via demando?
fra: Est-ce que j'ai répondu à ta question?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
fra: Ai-je répondu à votre question ?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
fra: Est-ce que j'ai répondu à ta question?
epo: Ĉu mi respondu al tiu letero?
fra: Dois-je répondre à cette lettre?
epo: Ĉu mi respondu?
fra: Devrais-je répondre ?
epo: Ĉu mi respondu nun al tiu demando?
fra: Suis-je supposé répondre maintenant à cette question ?
epo: Ĉu mi restu, aŭ ĉu mi foriru?
fra: Je reste ou je pars ?
epo: Ĉu mi restu enlite?
fra: Dois-je rester au lit ?
epo: Ĉu mi restu hejme hodiaŭ?
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu mi ricevas rabaton, se mi pagas kontante?
fra: Est-ce que je bénéficie d'une ristourne si je paye en espèces ?
epo: Ĉu mi rompis ĝin?
fra: L'ai-je brisée ?
epo: Ĉu mi ronkis?
fra: Ai-je ronflé ?
epo: Ĉu mi ŝajnas mortinta, laŭ vi?
fra: Ai-je l'air morte, selon toi ?
epo: Ĉu mi ŝajnas mortinta, laŭ vi?
fra: Ai-je l'air morte, selon vous ?
epo: Ĉu mi ŝajnas mortinta, laŭ vi?
fra: Ai-je l'air mort, selon toi ?
epo: Ĉu mi ŝajnas mortinta, laŭ vi?
fra: Ai-je l'air mort, selon vous ?
epo: Ĉu mi ŝajnas okupata?
fra: Ai-je l'air d'être occupé ?
epo: Ĉu mi ŝajnas okupata, laŭ vi?
fra: Ai-je l'air occupée, selon toi ?
epo: Ĉu mi ŝajnas okupita, laŭ vi?
fra: Ai-je l'air occupé, selon toi ?
epo: Ĉu mi ŝanĝiĝis?
fra: Ai-je tant changé ?
epo: Ĉu mi ŝatas la demandajn inversiojn?
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
epo: Ĉu mi sciigos al li, ke mi scias, ke li amas min.
fra: Lui ferai-je voir que je sais qu'il m'aime ?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
fra: Est-ce qu'il faut que je te suive?
epo: Ĉu mi sendu al li kelkajn librojn?
fra: Dois-je lui envoyer quelques livres ?
epo: Ĉu mi sendu al ŝi kelkajn librojn?
fra: Dois-je lui envoyer quelques livres ?
epo: Ĉu mi senvestigu min?
fra: Dois-je me déshabiller ?
epo: Ĉu mi senvestigu min?
fra: Dois-je me dévêtir ?
epo: Ĉu mi skribis tion?
fra: Ai-je écrit cela ?
epo: Ĉu mi skribis tion?
fra: L'ai-je écrit ?
epo: Ĉu mi skribu leteron?
fra: Dois-je écrire une lettre ?
epo: Ĉu mi skribu per inko?
fra: Dois-je écrire à l'encre ?
epo: Ĉu mi ŝlosis la pordon?
fra: Ai-je verrouillé la porte ?
epo: Ĉu mi starigas al mi sufiĉe da demandoj?
fra: Est-ce que je me pose assez de questions ?
epo: Ĉu mi stinkaĉas?
fra: Est-ce que je pue ?
epo: Ĉu mi stiros revenvoje?
fra: Est-ce que je conduirai au retour ?
epo: Ĉu mi stiros revenvoje?
fra: Est-ce que je conduis au retour?
epo: Ĉu mi subskribis?
fra: Ai-je signé ?
epo: Ĉu mi subskribu ĉi tie?
fra: Dois-je signer ici ?
epo: Ĉu mi suferigas vin?
fra: Est-ce que je te fais mal ?
epo: Ĉu mi sukcesis en la ekzameno?
fra: Ai-je réussi l'examen ?
epo: Ĉu mi sukcesos?
fra: Est-ce que je vais réussir ?
epo: Ĉu mi sukcesos?
fra: Vais-je réussir ?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton en la laborejo?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton en la laboro?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu mi surprizas vin en maloportuna momento?
fra: Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?
epo: Ĉu mi surprizas vin je maloportuna momento?
fra: Est-ce que je vous surprends au mauvais moment ?
epo: Ĉu mi tedaĉas vin?
fra: Est-ce que je t'agace ?
epo: Ĉu mi tedaĉas vin?
fra: Est-ce que je t'embête ?
epo: Ĉu mi tedaĉas vin?
fra: Est-ce que je t'ennuie ?
epo: Ĉu mi tedaĉas vin?
fra: Est-ce que je vous agace ?
epo: Ĉu mi tedaĉas vin?
fra: Est-ce que je vous embête ?
epo: Ĉu mi tedas vin?
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
epo: Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
fra: Dois-je t'appeler demain ?
epo: Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
fra: Dois-je vous appeler demain ?
epo: Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
fra: Je t'appelle demain ?
epo: Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
fra: Je vous appelle demain ?
epo: Ĉu mi tion diris?
fra: Ai-je dit cela ?
epo: Ĉu mi tion povas kunpreni en la aeroplanon?
fra: Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?
epo: Ĉu mi transiru en alian trajnon?
fra: Dois-je changer de train ?
epo: Ĉu mi tro postulas?
fra: J'exige de trop?
epo: Ĉu mi tuj faru tion?
fra: Dois-je le faire séance tenante ?
epo: Ĉu mi tuŝis tiklan punkton?
fra: Ai-je touché un point sensible ?
epo: Ĉu mi unue enigu la monerojn?
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
epo: Ĉu mi uzu la aŭtobuson?
fra: Devrais-je prendre le bus ?
epo: Ĉu mi vane kuiris?
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
epo: Ĉu mi vekis ilin?
fra: Les ai-je réveillés ?
epo: Ĉu mi vekis ŝin?
fra: L'ai-je réveillée ?
epo: Ĉu mi vekis Tomon?
fra: Est-ce que j'ai réveillé Tom ?
epo: Ĉu mi vekis vin?
fra: T'ai-je réveillé ?
epo: Ĉu mi vekis vin, uloj?
fra: Je vous ai réveillés, les mecs ?
epo: Ĉu mi vekis vin?
fra: Vous ai-je réveillés ?
epo: Ĉu mi venigu la direktoron?
fra: Me faut-il quérir le directeur ?
epo: Ĉu mi venigu taksion?
fra: Je t'appelle un taxi ?
epo: “Ĉu mi venis tien ĉi,” diris al ŝi la malĝentila kaj fiera knabino, “por doni al vi trinki? Certe, mi alportis arĝentan vazon speciale por tio, por doni trinki al tiu ĉi sinjorino! Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki.”
fra: « Suis-je venue ici pour te servir à boire ? » lui dit la méchante et arrogante fille. « Bien sûr, j'ai apporté une cruche en argent rien que pour ça : servir à boire à Madame ! Voilà ce que je pense : sers-toi toi-même en eau, si tu veux en boire. »
epo: Ĉu mi venkis?
fra: L'ai-je emporté ?
epo: Ĉu mi venu al la haltejo nun?
fra: Dois-je venir à l'arrêt maintenant ?
epo: Ĉu mi venu?
fra: Devrais-je venir ?
epo: Ĉu mi vere aspektas malgaja?
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
epo: Ĉu mi vere devas iri al tiu festo?
fra: Dois-je vraiment aller à cette fête ?
epo: Ĉu mi vere diris tion?
fra: Ai-je vraiment dit cela ?
epo: Ĉu mi vere enlitiĝu?
fra: Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?
epo: Ĉu mi vere estis tiel enua?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeuse ?
epo: Ĉu mi vere estis tiel enua?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeux ?
epo: Ĉu mi vere faris tion?
fra: Ai-je vraiment fait cela ?
epo: Ĉu mi verŝu al vi plian tason da teo?
fra: Je vous sers un autre thé ?
epo: Ĉu mi verŝu por vi iom da ĉampano?
fra: Je te sers un peu de champagne ?
epo: Ĉu mi vidas, kion mi kredas vidi?
fra: Est-ce que je vois ce que je pense voir ?
epo: Ĉu mi vin povas demandi?
fra: Puis-je vous poser une question ?
epo: Ĉu mi vizitu la liceon?
fra: Dois-je aller au lycée ?
epo: Ĉu mi voku taksion por vi?
fra: Dois-je vous appeler un taxi ?
epo: Ĉu mi voku taksion por vi?
fra: Faut-il que je vous appelle un taxi ?
epo: Ĉu mi vundis lin?
fra: L'ai-je blessé ?
epo: Ĉu mi vundis vin?
fra: Vous ai-je blessé ?
epo: Ĉu monda paco estas realigebla per amikeco?
fra: La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?
epo: Ĉu mondpaco estas atingebla per amikeco?
fra: La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?
epo: Ĉu morgaŭ belveteros en Tokio?
fra: Fera-t-il beau demain à Tokyo ?
epo: Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio?
fra: Fera-t-il beau demain à Tokyo ?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
fra: C'est férié, demain ?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
fra: Demain est-il un jour férié ?
epo: Ĉu morgaŭ estos libera tago?
fra: Demain est-il un jour férié ?
epo: Ĉu morgaŭ estos plu varme?
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
epo: Ĉu morgaŭ estos sune?
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
epo: Ĉu morgaŭ konvenos?
fra: Qu'en est-il pour demain ?
epo: Ĉu morgaŭ matene mi povos viziti vin?
fra: Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
epo: Ĉu morgaŭ matene mi povos viziti vin?
fra: Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
epo: Ĉu morgaŭ matene mi rajtos viziti vin?
fra: Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
epo: Ĉu morgaŭ matene mi rajtos viziti vin?
fra: Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
epo: Ĉu morgaŭ ni kunportu niajn vortarojn en la klason?
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
fra: Pleuvra-t-il demain ?
epo: Ĉu morgaŭ taŭgos?
fra: Cela conviendra-t-il demain ?
epo: Ĉu morgaŭ vespere je la naŭa tio konvenos al vi?
fra: Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
epo: Ĉu morgaŭ vi estos disponebla?
fra: Es-tu libre demain ?
epo: Ĉu morgaŭ vi havos ion por fari?
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu morgaŭ vi ne venos al la festo?
fra: Demain, ne viendras-tu pas à la fête ?
epo: Ĉu morgaŭ vi ne venos al la festo?
fra: Demain, ne viendrez-vous pas à la fête ?
epo: Ĉu morgaŭ vi ne venos al la festo?
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto ? Mi bezonos ĝin.
fra: Demain, peux-tu t'occuper de tes affaires sans la voiture ? J'en aurai besoin.
epo: Ĉu morta?
fra: Mort ?
epo: Ĉu mortinta?
fra: Mort ?
epo: Ĉu morto estas la sola eblo por liberiĝi?
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
epo: Ĉu morto estas la sola eblo por liberiĝi?
fra: La mort est-elle la seule libération possible ?
epo: Ĉu multaj gastoj partoprenis en la vespermanĝo?
fra: De nombreux invités ont-ils pris part au dîner ?
epo: Ĉu multe da mono necesas al li?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu multe da mono necesas al ni?
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu multe da mono necesas al ŝi?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu multe neĝas dum la vintro?
fra: Neige-t-il beaucoup en hiver ?
epo: Ĉu Murakami Haruki estas ankaŭ populara en Vjetnamio?
fra: Murakami Haruki est-il également apprécié au Vietnam ?
epo: Ĉu murdo per pafarmilo estas pli pura ol murdo per tranĉarmilo?
fra: Un meurtre par arme à feu est-il plus propre qu'un meurtre à l'arme blanche ?
epo: Ĉu muŝo estas insekto?
fra: Est-ce que la mouche est un insecte ?
epo: Ĉu muziko plaĉas al vi?
fra: Est-ce que la musique vous plaît ?
epo: Ĉu muziko plaĉas al vi?
fra: Est-ce que vous aimez la musique ?
epo: Ĉu Nancy plenumu siajn hejmtaskojn nun?
fra: Est-ce que Nancy doit faire ses devoirs maintenant ?
epo: Ĉu Nataŝa estas antaŭnomo ofte uzata en Rusio?
fra: Est-ce que Natacha est un prénom courant, en Russie ?
epo: Ĉu naziismo estis propraĵo de Germanio?
fra: Est-ce que le Nazisme était particulier à l'Allemagne ?
epo: Ĉu ne baldaŭ tempos enlitiĝi?
fra: C’est pas bientôt l’heure d’aller se coucher ?
epo: Ĉu necesas al mi multa mono?
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu necesas al mi multe da mono?
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu necesas alvoki lin, se rezulte li insultas vin?
fra: A quoi cela sert-il de l'appeler si c'est pour qu'il t'insulte ?
epo: Ĉu necesas celo?
fra: Doit-il y avoir un but ?
epo: Ĉu necesas fari ĝin nun?
fra: Est-ce qu'il faut le faire maintenant ?
epo: Ĉu necesas, ke ili fermu la fenestron?
fra: Doivent-elles fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu necesas, ke la polico venu?
fra: La police doit-elle venir ?
epo: Ĉu necesas, ke li foriras precize nun?
fra: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
epo: Ĉu necesas, ke li kuras tiel rapide?
fra: Est-ce nécessaire qu'il court aussi vite ?
epo: Ĉu necesas, ke li kuru tiom rapide?
fra: A-t-il besoin de courir si vite ?
epo: Ĉu necesas, ke li tuj foriras?
fra: A-t-il besoin de partir immédiatement ?
epo: Ĉu necesas, ke mi daŭrigu?
fra: Ai-je besoin de continuer ?
epo: Ĉu necesas, ke mi klarigu al li ĝian kaŭzon?
fra: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
epo: Ĉu necesas, ke mi malvestu min?
fra: Me faut-il me déshabiller ?
epo: Ĉu necesas, ke mi malvestu min?
fra: Me faut-il me dévêtir ?
epo: Ĉu necesas, ke mi prenu tiun kuracilon?
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu necesas, ke mi prenu tiun medikamenton?
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
fra: Dois-je répondre à cette lettre?
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
fra: Est-ce nécessaire que je réponde à cette lettre-ci ?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton en la laborejo?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton en la laboro?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton?
fra: Est-ce qu'il faut que j'aie une cravate ?
epo: Ĉu necesas, ke ni atendu lin?
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
epo: Ĉu necesas, ke ni estu tiel formalaj?
fra: Faut-il que nous soyons si formels ?
epo: Ĉu necesas, ke ni havu multe da mono?
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu necesas, ke vi laboru dimanĉe?
fra: Tu as besoin de travailler le dimanche?
epo: Ĉu necesas kravato?
fra: Faut-il une cravate ?
epo: Ĉu necesas morgaŭ kunporti niajn vortarojn al la lernejo?
fra: Est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?
epo: Ĉu necesas plilarĝigi la konojn de la homaro pere de kosma esplorado?
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
epo: Ĉu necesas starigi asekurkontrakton?
fra: Avons-nous besoin d'établir un contrat d'assurance ?
epo: Ĉu necesas trinki vinon?
fra: Est-il besoin de boire du vin ?
epo: Ĉu necesos al vi ŝoforo por reveturigi vin hejmen poste?
fra: Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?
epo: Ĉu ne ĉiuj el vi konsentas?
fra: N'êtes-vous pas toutes d'accord ?
epo: Ĉu ne eblas alimaniere?
fra: N'est-ce pas possible autrement ?
epo: Ĉu ne eblas havigi al ni ion por manĝi?
fra: Ne pouvons-nous pas avoir un petit truc à manger ?
epo: Ĉu ne eblas intervidiĝi nun? "Bedaŭrinde mi devas prepari mian vojaĝon hodiaŭ."
fra: « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
epo: Ĉu ne eblas, ke ni estu nur amikoj.
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
epo: Ĉu ne ekzistas alia metodo?
fra: N'y a-t-il pas une autre méthode ?
epo: Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
epo: Ĉu ne endus aldoni demandan punkton?
fra: Ne faudrait-il pas ajouter un point d’interrogation ?
epo: Ĉu ne estas alia vojo?
fra: Il n'y a pas un autre moyen ?
epo: Ĉu ne estas alternativo al tio, kion vi proponas al ni?
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
epo: Ĉu ne estas alternativo al via propono?
fra: N'y a-t-il pas d'alternative à ta proposition ?
epo: Ĉu ne estas alternativo al via propono?
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
epo: Ĉu ne estas al vi tro tede manĝi ĉi tie?
fra: N'en avez-vous pas assez de manger ici ?
epo: Ĉu ne estas al vi varme? Kial vi ne demetas vian puloveron?
fra: Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
epo: Ĉu ne estas al vi varme?
fra: N'as-tu pas chaud ?
epo: Ĉu ne estas al vi varme?
fra: Tu n'as pas chaud ?
epo: Ĉu ne estas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
epo: Ĉu ne estas ĉambro por mi?
fra: N'y a-t-il aucune chambre pour moi ?
epo: Ĉu ne estas hontinde, ke la fanatikuloj havas diligentecon kaj la saĝuloj ĝin ne havas?
fra: N'est-il pas honteux que les fanatiques aient du zèle et que les sages n'en aient pas ?
epo: Ĉu ne estas iu, kiun vi konas?
fra: N'y a-t-il pas qui que ce soit que tu connaisses ?
epo: Ĉu ne estas iu, kiun vi konis?
fra: N'y a-t-il pas qui que ce soit que vous connaissiez ?
epo: Ĉu ne estas kontentige studi kun konstanta persisteco kaj konstanta diligenteco?
fra: N'est-il pas satisfaisant d'étudier avec une constante persévérance et une constante application ?
epo: Ĉu ne estas maniero pli taŭga aŭ pli konciza por diri la samon?
fra: N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose ?
epo: Ĉu ne estas mirinde?
fra: N'est-ce pas magnifique ?
epo: Ĉu ne estas pli bone kuraci vundon ol venĝi ĝin?
fra: Ne vaut-il donc pas mieux guérir une blessure plutôt que de la venger ?
epo: Ĉu ne estas pli oportune alfronti ŝtormon ol daŭre timi minacan maron? Desapontas nin la bona ŝanco, fronte al misfortuno ni iĝas pli ruzaj.
fra: Et ne vaut-il pas mieux quelque orage endurer, Que d'avoir toujours peur de la mer importune ? Par la bonne fortune on se trouve abusé, Par la fortune adverse on devient plus rusé.
epo: Ĉu ne estas pretaj je tio?
fra: Y sommes-nous prêtes ?
epo: Ĉu ne estas pretaj por tio?
fra: Y sommes-nous prêts ?
epo: Ĉu ne estas ridinda, superabunda fibonaĉisilabvico?
fra: Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
epo: Ĉu ne estas tiel?
fra: N'en est-il pas ainsi ?
epo: Ĉu ne estas tro postuleme, se oni petas vin alveni akurate en la klaso.
fra: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
epo: Ĉu ne estas tro spicite?
fra: Ce n'est pas trop épicé ?
epo: Ĉu ne estas varme?
fra: Ne fait-il pas chaud ?
epo: Ĉu ne estos pli bona por vi la ekzilo ol la malamo de la samcivitanoj?
fra: Pour vous, l'exil ne sera-t-il pas préférable à la haine de vos concitoyens ?
epo: Ĉu ne estus artifiko?
fra: N'y aurait-il pas une astuce ?
epo: Ĉu ne estus genie, se ekzistus neŭtrala pronomo anstataŭ "li" aŭ "ŝi" en la angla?
fra: Ce ne serait pas génial s'il existait un pronom neutre pour "il" ou "elle" en anglais ?
epo: Ĉu ne estus pli bone, se ni iros al kinejo anstataŭ al teatro?
fra: Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?
epo: Ĉu ne estus pli facile, se la registaro malfondus la popolon kaj elektus al si alian?
fra: Est-ce que ça ne serait pas plus simple que le gouvernement dissolve le peuple et s'en choisisse un autre ?
epo: Ĉu ne estus policanoj ĉirkaŭe?
fra: Est-ce qu'il n'y aurait pas des flics, dans le coin ?
epo: Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
fra: Cela ne te dérange-t-il pas que j'allume la radio ?
epo: Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi dormos ĉi tie?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ?
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi televidos momenton?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je regarde un moment la télé ?
epo: Ĉu ne ĝenus vin reveturigi min hejmen?
fra: Cela vous dérangerait-il de me ramener à la maison ?
epo: Cunégonde vane provis solvi la problemon.
fra: Cunégonde essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Ĉu neĝos hodiaŭ vespere?
fra: Neigera-t-il ce soir ?
epo: Ĉu neĝos pli ĉijare ol pasintjare?
fra: Neigera-t-il davantage cette année que l'an passé ?
epo: Ĉu neĝos pli ĉijare ol pasintjare?
fra: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
epo: Ĉu ne gravas?
fra: Qu'importe ?
epo: Ĉu ne iu vidis lin?
fra: Personne ne l'a-t-il vu ?
epo: Ĉu ne jam ekzistas multe pli taŭgaj libroj pri la sama temo?
fra: N'y a-t-il donc pas déjà des livres beaucoup plus appropriés sur le même thème ?
epo: Ĉu ne jam estas tempo, por trinki plian bieron?
fra: N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?
epo: Ĉu ne lacigas vin fari ĉiutage la samon?
fra: N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
epo: Ĉu ne mankas klapo en lia kapo?
fra: N'a-t-il pas une case en moins ?
epo: Ĉu ne necesus aldoni demandan punkton?
fra: Ne faudrait-il pas ajouter un point d’interrogation ?
epo: Ĉu ne?
fra: N'est-ce pas ?
epo: Ĉu neniam venis en vian menson, ke mi povus esti okupata ĉi-posttagmeze?
fra: T'est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupé, cet après-midi ?
epo: Ĉu neniam venis en vian menson, ke mi povus esti okupata ĉi-posttagmeze?
fra: Vous est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupée, cette après-midi ?
epo: Ĉu neniigi la sektoron de Gazao kaj malplenigi ĝin je siaj loĝantoj sufiĉos por rompi la volon de la palestinanoj depostuli sian rajton vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
fra: Anéantir toute la bande de Gaza et la vider de ses habitants suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu nenio el tio ĉi plaĉas al vi?
fra: Rien de ceci ne te plaît-il ?
epo: Ĉu nenio mankas al ili?
fra: Rien ne leur manque-t-il ?
epo: Ĉu nenio mankas al ni?
fra: Rien ne nous manque-t-il ?
epo: Ĉu nenion aŭ duoblon?
fra: Quitte ou double ?
epo: Ĉu neniu demandadis vin?
fra: Personne ne t'a-t-il questionné ?
epo: Ĉu neniu demandadis vin?
fra: Personne ne vous a-t-il questionné ?
epo: Ĉu neniu gratulos min?
fra: Personne ne va-t-il me féliciter ?
epo: Ĉu neniu gratulos nin?
fra: Personne ne va-t-il nous féliciter ?
epo: Ĉu neniu havas ŝargilon por poŝtelefono?
fra: Personne n’a un chargeur de portable ?
epo: „Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto?“ „Ne, nenio eksterordinara.“
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
epo: Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto? Ne, nenio eksterordinara.
fra: Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier.
epo: Ĉu neniu konas homojn en Aŭstralio?
fra: Personne ne connaît du monde en Australie ?
epo: Ĉu neniu pridemandis vin?
fra: Personne ne vous a-t-il interrogé ?
epo: Ĉu neniu rajtas eniri tiun sanktejon?
fra: Personne n'a-t-il le droit de pénétrer dans ce sanctuaire ?
epo: Ĉu neniu volas paroli kun mi?
fra: Personne ne veut-il me parler ?
epo: Ĉu neniu volas promeni ĝis la maro?
fra: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
epo: Ĉu neniu volas trinki?
fra: Personne ne veut boire ?
epo: Ĉu neniu zorgas pri tio?
fra: Personne ne s'en soucie-t-il ?
epo: Ĉu ne?
fra: Non ?
epo: Ĉu ne odoras brule?
fra: Ça sent pas un peu le brûlé ?
epo: Ĉu ne odoras iel bizare?
fra: Y a pas comme une odeur bizarre ?
epo: Ĉu ne okazis io malbona?
fra: Est-ce que rien de mal n'est arrivé ?
epo: Ĉu ne okazis la plej eta problemo?
fra: Y a-t-il eu le moindre problème ?
epo: Ĉu ne okazos edziĝo?
fra: Un marriage ne va-t-il pas avoir lieu ?
epo: Ĉu ne plaĉus al vi veturi per aerostato?
fra: Ne voyagerais-tu pas volontiers en montgolfière ?
epo: Ĉu ne pli bone demeti vian mantelon?
fra: Que dis-tu d'enlever ton manteau ?
epo: Ĉu ne pli bonus, se ni frue ekus?
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
epo: Ĉu ne plu estas kukoj? - "Mi manĝis ilin ambaŭ..."
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
epo: Ĉu ne plu pluvas?
fra: Il pleut plus ?
epo: Ĉu ne povus okazi afero interesa?
fra: Il pourrait pas se passer un truc intéressant ?…
epo: Ĉu nervozigas vin la fakto paroli antaŭ multaj homoj?
fra: Cela te rend-il nerveuse de parler devant beaucoup de gens ?
epo: Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
fra: Cela te rend-il nerveux de parler devant beaucoup de gens ?
epo: Ĉu ne strangas vidi homojn tiel volonte batali por sia religio kaj tiel malvolonte vivi laŭ ties instruoj?
fra: N'est-il pas étrange de voir les hommes combattre si volontiers pour leur religion et vivre si peu volontiers selon ses préceptes ?
epo: Ĉu ne tedas vin havi ĉiam la saman stilon?
fra: Marre d'avoir toujours le même style ?
epo: Ĉu ne tedas vin la fakto manĝi tie ĉi.
fra: N'en as-tu pas assez de manger ici ?
epo: Ĉu ne tedas vin manĝi rapidmanĝaĵojn?
fra: N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
epo: Ĉu ne tedas vin manĝi rapidmanĝaĵojn?
fra: N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?
epo: Ĉu ne temas pri agrabla mateno?
fra: N'est-ce pas un matin délicieux ?
epo: Ĉu ne temas pri la malo?
fra: N'est-ce pas l'inverse ?
epo: Ĉu ne temas pri simpla vepreja incendio?
fra: N'est-ce pas un simple feu de brousse ?
epo: Ĉu ne temas pri tio, kion mi diris?
fra: N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu ne temas pri tio, kion ni supozeble faru?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
epo: Ĉu ne temas pri tio, kion vi venis diri al ni ĉi tie?
fra: N'est-ce pas là ce que tu es venu nous dire ici ?
epo: Ĉu ne temas pri tio, kion vi venis diri al ni ĉi tie?
fra: N'est-ce pas là ce que vous êtes venu nous dire ici ?
epo: Ĉu ne tempas, uloj, enterigi la tomahokon kaj forgesi la pasintecon?
fra: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
epo: Ĉu ne tion ni estis supozataj fari?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
epo: Ĉu ne tion ni estis supozataj fari?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
epo: Ĉu ne tion vi ĉiam deziris?
fra: N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
epo: Ĉu ne tion vi ĉiam deziris?
fra: N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
epo: Ĉu ne tion vi diris?
fra: N'est-ce pas ce que tu as dit ?
epo: Ĉu ne tion vi provas diri al mi?
fra: N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
epo: Ĉu ne trairas vian penson la fakto, ke tio estas stranga?
fra: Cela ne vous vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
epo: Ĉu ne tro malproksime de la metroo situas la kinejo?
fra: Il est pas loin du métro, le cinéma ?
epo: Ĉu ne venas en vian kapon, ke tio estas bizara?
fra: Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
epo: Ĉu ne venis al via menso la ideo fermi la fenestrojn?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
epo: Ĉu ne venos plia fojo?
fra: N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
epo: Ĉu ne vere?
fra: N'est-ce pas vrai ?
epo: Ĉu nia antaŭvidita renkonto plu validas?
fra: On se voit toujours plus tard ?
epo: Ĉu ni aĉetu libron por tiu ĉi kurso?
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
epo: Ĉu ni alvenos akurate por la koncerto?
fra: Serons-nous à l'heure au concert ?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas vinagron?
fra: Avons-nous encore du vinaigre ?
epo: Ĉu ni ankoraŭ ne iris tra tie?
fra: On est pas déjà passé par là?
epo: Ĉu ni antaŭmendis?
fra: Avons-nous réservé ?
epo: Ĉu ni antaŭmendis?
fra: On a réservé ?
epo: Ĉu nia nuna riĉaĵo ne kontentigas nin?
fra: Notre fortune actuelle ne nous suffit-elle pas ?
epo: Ĉu nia nuna riĉaĵo ne sufiĉas al ni?
fra: Notre fortune actuelle ne nous suffit-elle pas ?
epo: Ĉu ni atendas pliajn gastojn?
fra: Attendons-nous d'autres invités ?
epo: Ĉu ni atendu?
fra: Devrions-nous attendre ?
epo: Ĉu ni atendu ŝin?
fra: Faut-il que nous l'attendions ?
epo: Ĉu ni atingis interkonsenton?
fra: Sommes-nous parvenus à un accord ?
epo: Ĉu nia vivcelo estas io alia ol reciproka mildigo de nia vivo?
fra: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous soulager mutuellement la vie ?
epo: Ĉu ni baldaŭ alvenos?
fra: On y est bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ foriros.
fra: On part bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ foriros?
fra: Partons-nous bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ iros tien?
fra: Y allons-nous bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ komencos?
fra: On commence bientôt ?
epo: Ĉu ni bezonas alternativan planon?
fra: Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
epo: Ĉu ni bezonas atendi ŝin?
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
epo: Ĉu ni bezonas B-planon?
fra: Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
epo: Ĉu ni bezonas internacian lingvon?, estas la insida respondo de la plejmulto el la anglalingvanoj fronte tiu propono.
fra: « Avons-nous besoin d'une langue internationale ? » est la réponse insidieuse de la plupart des anglophones à la proposition d'une telle langue.
epo: Ĉu ni bezonas multe da mono?
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu ni bezonas planlingvon?
fra: A-t-on besoin d'une langue universelle ?
epo: Ĉu ni bezonas pli da inflacio?
fra: Est-ce qu'on a besoin de plus d'inflation ?
epo: Ĉu ni bezonas tutmondan lingvon?
fra: Avons-nous besoin d'une langue universelle ?
epo: Ĉu ni bonŝance alvenos akurate?
fra: Avons-nous une chance d'arriver à l'heure ?
epo: Ĉu ni certas pri tio?
fra: En sommes-nous sûrs ?
epo: Ĉu ni ĉesos labori?
fra: Que dites-vous de nous arrêter ?
epo: Ĉu ni ĉiam bezonas diri la veron?
fra: Faut-il toujours dire la vérité ?
epo: Ĉu ni ĉiam diru la veron?
fra: Faut-il toujours dire la vérité ?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas tie?
fra: Sommes-nous toutes là ?
epo: Ĉu ni ĉiuj mortos?
fra: Allons-nous toutes mourir ?
epo: Ĉu ni daŭrigu la festadon sabate?
fra: Est-ce que nous continuons la fête samedi ?
epo: Ĉu ni demetu niajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon?
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
epo: Ĉu ni denove forgesis nian monon?
fra: Avons-nous encore oublié notre argent ?
epo: Ĉu ni devas ellitiĝi frue morgaŭ matene?
fra: Devons-nous nous lever tôt demain matin?
epo: Ĉu ni devas esti tiel formalaj?
fra: Faut-il que nous soyons si formels ?
epo: Ĉu ni devas preni la buson?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
epo: Ĉu ni devas ripozi?
fra: Devons-nous prendre du repos ?
epo: Ĉu ni devas silenti antaŭ tiaj maljustaĵoj?
fra: Devrions-nous nous taire devant de telles injustices ?
epo: Ĉu ni devos aĉeti libron por la kurso?
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
epo: Ĉu ni devos postuli tion?
fra: Devrons-nous vous l'imposer?
epo: Ĉu ni devus atendi?
fra: Devrions-nous attendre Tom ?
epo: Ĉu ni devus esti maltrankvilaj?
fra: Devrions-nous être inquiètes ?
epo: Ĉu ni devus esti maltrankvilaj?
fra: Devrions-nous être inquiets ?
epo: Ĉu ni devus iri tien?
fra: Devrions-nous y aller ?
epo: Ĉu ni devus kandidatiĝi al tio?
fra: Devrions-nous nous y porter candidats ?
epo: Ĉu ni diros tion al li?
fra: Est-ce qu'on le lui dit ?
epo: Ĉu ni disponas liberan juĝon?
fra: Disposons-nous d'un libre arbitre ?
epo: Ĉu ni disponas sufiĉan nutraĵon?
fra: Disposons-nous de suffisamment de nourriture ?
epo: Ĉu ni disponas tempon por la kafo?
fra: Avons-nous le temps pour un café ?
epo: Ĉu ni disponas varmajn tualetotukojn?
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu ni ekiras?
fra: On y va ?
epo: Ĉu ni ekiras?
fra: Partons-nous ?
epo: Ĉu ni ekrevenu?
fra: Et si nous commencions à nous en retourner ?
epo: Ĉu ni ekrevenu?
fra: Et si nous prenions le chemin du retour ?
epo: Ĉu ni ekzistas?
fra: Existons-nous ?
epo: Ĉu ni eliros kune?
fra: Sortons-nous ensemble ?
epo: Ĉu ni elirus manĝi ĉi-vespere?
fra: Si nous mangions dehors ce soir ?
epo: Ĉu ni eltrajniĝu ĉe la limo?
fra: Devons-nous descendre du train à la frontière ?
epo: Ĉu ni estas akuzitaj pri io?
fra: Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
epo: Ĉu ni estas akuzitaj pri io?
fra: Sommes-nous accusées de quelque chose ?
epo: Ĉu ni estas akuzitaj pri io?
fra: Sommes-nous accusés de quelque chose ?
epo: Ĉu ni estas akuzitaj pri io?
fra: Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
epo: Ĉu ni estas amikoj?
fra: Sommes-nous amis ?
epo: Ĉu ni estas apude?
fra: Nous sommes près ?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
fra: Sommes-nous en danger ?
epo: Ĉu ni estas en la sama hotelo?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
epo: Ĉu ni estas en sekureco ĉi-ene?
fra: Est-ce que nous sommes en sécurité ici, à l'intérieur ?
epo: Ĉu ni estas en sekureco tie ĉi?
fra: Sommes-nous ici en sécurité ?
epo: Ĉu ni estas farantaj tion?
fra: Sommes-nous en train de faire ça ?
epo: Ĉu ni estas for?
fra: Nous sommes loin ?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
fra: Nous connaissons-nous ?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
fra: On se connait ?
epo: Ĉu ni estas ne nur amikoj?
fra: Ne sommes-nous pas que des amis ?
epo: Ĉu ni estas nur amikoj?
fra: Ne sommes-nous que des amis ?
epo: Ĉu ni estas perditaj?
fra: Sommes-nous perdues ?
epo: Ĉu ni estas permesitaj uzi la lifton?
fra: Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
epo: Ĉu ni estas permesitaj uzi la lifton?
fra: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
epo: Ĉu ni estas pretaj foriri?
fra: Sommes-nous prêtes à partir ?
epo: Ĉu ni estas pretaj foriri?
fra: Sommes-nous prêts à partir ?
epo: Ĉu ni estas pretaj iri tien?
fra: Nous sommes prêtes à y aller.
epo: Ĉu ni estas pretaj iri tien?
fra: Sommes-nous prêtes à y aller ?
epo: Ĉu ni estas pretaj iri tien?
fra: Sommes-nous prêts à y aller ?
epo: Ĉu ni estas sinkantaj?
fra: Sommes-nous en train de couler ?
epo: Ĉu ni estas solaj en la universo?
fra: Sommes-nous seuls dans l'univers ?
epo: Ĉu ni estas vere certaj, ke tio estas la reala vivo?
fra: Sommes-nous vraiment certaines qu'il s'agisse là de la vraie vie ?
epo: Ĉu ni estas vere certaj, ke tio estas la reala vivo?
fra: Sommes-nous vraiment certains que ce soit la vie réelle ?
epo: Ĉu ni estintus malindaj?
fra: Aurions-nous démérité ?
epo: Ĉu ni estos akurataj por la komenco de la festo?
fra: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
epo: Ĉu ni estos ĝustatempaj por la komenco de la festo?
fra: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
epo: Ĉu ni estu tiel formalaj?
fra: Faut-il que nous soyons si formels ?
epo: Ĉu ni faros senperan flugon al Usono?
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
epo: Ĉu ni faru rondireton?
fra: On va faire un petit tour ?
epo: Ĉu ni faru tion?
fra: Le faisons-nous ?
epo: Ĉu ni fermu la fenestron?
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu ni finis?
fra: Avons-nous terminé ?
epo: Ĉu ni finis ĉi tie?
fra: En avons-nous terminé, ici ?
epo: Ĉu ni finis?
fra: En avons-nous terminé ?
epo: Ĉu ni forgesis ion?
fra: Avons-nous oublié quelque chose ?
epo: Ĉu ni forgesis nian monon?
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
epo: Ĉu ni foriras?
fra: Partons-nous ?
epo: Ĉu ni frapiĝis kontraŭ io?
fra: Avons-nous heurté quelque chose ?
epo: Ĉu ni gajnis?
fra: Avons-nous gagné ?
epo: Ĉu ni ĝenas vin?
fra: Est-ce que nous te dérangeons ?
epo: Ĉu ni ĝenas vin?
fra: Est-ce que nous vous dérangeons ?
epo: Ĉu ni ĝenas vin, uloj?
fra: Est-ce qu'on vous dérange, les gars?
epo: Ĉu nigraj truoj ekzitas?
fra: Est-ce que les trous noirs existent ?
epo: Ĉu nigra pantero estas aparta speco?
fra: La panthère noire est-elle une espèce à part ?
epo: Ĉu ni gustumos la suŝiojn?
fra: Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
epo: Ĉu ni havas elekton?
fra: Avons-nous le choix ?
epo: Ĉu ni havas la eblon elekti?
fra: Avons-nous le choix ?
epo: Ĉu ni havas la plej etan ideon pri la nombro de personoj, kiuj mortis, kiam Titaniko sinkis.
fra: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
epo: Ĉu ni havas la plej etan ŝancon?
fra: Avons-nous la moindre chance ?
epo: Ĉu ni havas la plej etan ŝancon esti aprobitaj?
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées ?
epo: Ĉu ni havas la plej etan ŝancon esti aprobitaj?
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
epo: Ĉu ni havas la rimedojn por ĉio ĉi?
fra: Avons-nous les moyens de tout ceci ?
epo: Ĉu ni havas la rimedojn por tio?
fra: En avons-nous les moyens ?
epo: Ĉu ni havas la tempon preni plian tason da kafo?
fra: On a le temps pour prendre une autre tasse de café ?
epo: Ĉu ni havas problemon?
fra: Avons-nous un problème?
epo: Ĉu ni havas sufiĉan nutraĵon?
fra: Avons-nous assez de nourriture ?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da manĝaĵo? - "Ni havas la neceson por elteni sieĝon!"
fra: « On a assez à manger ? » « Il y a de quoi soutenir un siège ! »
epo: Ĉu ni havas tempon?
fra: Avons-nous le temps ?
epo: Ĉu ni havas vartiston por ĉi tiu vespero?
fra: Avons-nous une baby-sitter pour ce soir ?
epo: Ĉu ni havas vartiston por ĉi tiu vespero?
fra: Est-ce que nous avons une baby-sitter pour ce soir ?
epo: Ĉu ni havis hejmtaskojn pri la angla por morgaŭ?
fra: On avait des devoirs pour demain, en anglais ?
epo: Ĉu ni havis tion?
fra: Avions-nous cela ?
epo: Ĉu ni hodiaŭ devas resti hejme?
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ni interkompreniĝis?
fra: Nous sommes-nous compris ?
epo: Ĉu ni interparolu svisgermane?
fra: Parlerons-nous suisse allemand ensemble ?
epo: Ĉu ni iras direkte al hispana "Esperanto"?
fra: Allons-nous vers un « espéranto » hispanique ?
epo: Ĉu ni iras malproksimen?
fra: Allons-nous loin ?
epo: Ĉu ni iras nun?
fra: On y va maintenant ?
epo: Ĉu ni iras tro rapide?
fra: Allons-nous trop vite ?
epo: Ĉu ni iros golfludi morgaŭ?
fra: Si nous allions jouer au golf demain ?
epo: Ĉu ni iros hodiaŭ posttagmeze viziti s-ron Soŭzo?
fra: Irons-nous cet après-midi rendre visite à M. Sèze ?
epo: Ĉu ni iros ion trinki?
fra: On va boire un coup ?
epo: Ĉu ni iros ludi bilardon?
fra: On va jouer au billard ?
epo: Ĉu ni iros manĝi?
fra: On va manger?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
fra: On y va à pied ou en voiture ?
epo: Ĉu ni iros spekti filmon?
fra: Nous allons voir un film ?
epo: Ĉu ni iros tien aŭ ne — tion decidu vi!
fra: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
epo: Ĉu ni iros tien aŭ ne — tion decidu vi!
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
epo: Ĉu ni iros tien piede aŭ aŭte?
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
epo: Ĉu ni iru al la kinejo?
fra: On se fait un cinoche ?
epo: Ĉu ni iru al la kinejo?
fra: On va au cinéma ?
epo: Ĉu ni iru al la urbocentro?
fra: On va vers le centre-ville ?
epo: Ĉu ni iru al Litovio?
fra: Devons-nous nous rendre en Lituanie ?
epo: Ĉu ni iru aŭ ĉu ni manĝu?
fra: On y va et on mange ?
epo: Ĉu ni iru en grekan restoracion por rompi la rutinon?
fra: Si nous allions dans un restaurant grec pour changer ?
epo: Ĉu ni iru en kinejon?
fra: Allons-nous au cinéma ?
epo: Ĉu ni iru en kinejon?
fra: Si nous allions au cinéma ?
epo: Ĉu ni iru ĝis la stacio?
fra: On va jusqu’à la gare ?
epo: Ĉu ni iru kune?
fra: Est-ce que nous y allons ensemble ?
epo: Ĉu ni iru kune?
fra: Y allons-nous ensemble ?
epo: Ĉu ni iru naĝi?
fra: Irions-nous nager ?
epo: Ĉu ni iru naĝi?
fra: Que dis-tu d'aller nager ?
epo: Ĉu ni iru piede?
fra: On y va à pied ?
epo: Ĉu ni iru promeni?
fra: Allons-nous faire une promenade ?
epo: Ĉu ni irus al kinejo?
fra: Si nous allions au cinéma ?
epo: Ĉu ni irus manĝi eskteren por eliri el la rutino?
fra: Irions-nous manger dehors pour changer ?
epo: Ĉu ni iru tien?
fra: Y allons-nous ?
epo: Ĉu ni jam ie renkontiĝis?
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
epo: Ĉu ni jam ricevis tiun tekston?
fra: Avons-nous déjà eu ce texte ?
epo: Ĉu ni jam transpasis la teorian tempolimon?
fra: Avons-nous dépassé le temps théorique ?
epo: Ĉu Nikaragvo? Li eĉ ne scias, ke tiu lando ekzistas.
fra: Le Nicaragua ? Il ne sait même pas que ce pays existe.
epo: Ĉu ni komencu?
fra: Devrions-nous commencer ?
epo: Ĉu ni komencu?
fra: On commence ?
epo: Ĉu ni komprenis unu la alian?
fra: Nous sommes-nous comprises ?
epo: Ĉu ni konas vin?
fra: Nous vous connaissons ?
epo: Ĉu ni konas vin?
fra: Vous connaissons-nous ?
epo: Ĉu ni konsentas?
fra: Sommes-nous d'accord ?
epo: Ĉu ni kune ludos?
fra: On joue ensemble ?
epo: Ĉu ni kune matenmanĝos?
fra: Prendrons-nous ensemble le déjeuner ?
epo: Ĉu ni kune matenmanĝos?
fra: Prendrons-nous ensemble le petit-déjeuner ?
epo: Ĉu ni lotu per monerumado?
fra: On tire à pile ou face ?
epo: Ĉu ni ludas tenison?
fra: On joue au tennis ?
epo: Ĉu ni ludos bilardon?
fra: On va jouer au billard ?
epo: Ĉu ni ludu kune?
fra: On joue ensemble ?
epo: Ĉu ni ludu vakerojn kaj indianojn? Mi proklamas min ŝerifo kaj vi ĉiuj devas obei min.
fra: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
epo: Ĉu ni malfermu la fenestron?
fra: Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu ni mallonge paŭzu?
fra: Devons-nous faire une courte pause ?
epo: Ĉu ni maltrafis ion?
fra: Avons-nous manqué quelque chose ?
epo: Ĉu ni maltrakvilu?
fra: Devrions-nous nous en faire ?
epo: Ĉu ni mortos?
fra: Allons-nous mourir ?
epo: Ĉu ni ne devus doni ŝancon al Tomo?
fra: Ne devrions-nous pas donner une chance à Tom ?
epo: Ĉu ni ne estas bonŝancaj?
fra: N'avons-nous pas de chance ?
epo: Ĉu ni ne estas bonŝancaj?
fra: Ne sommes-nous pas chanceux ?
epo: Ĉu ni ne estas pli ol amikoj?
fra: Ne sommes-nous qu'amies ?
epo: Ĉu ni ne estas pli ol amikoj?
fra: Ne sommes-nous qu'amis ?
epo: Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
epo: Ĉu ni ne iel helpu al Tomo?
fra: Ne devrions-nous pas aider Tom d'une manière ou d'une autre ?
epo: Ĉu ni ne iru al la kinejo?
fra: Ne devrions-nous pas aller au cinéma ?
epo: Ĉu ni ne iru al la kinejo?
fra: N'irions-nous pas au cinéma ?
epo: Ĉu ni ne iru danci?
fra: Ne devons-nous pas aller danser ?
epo: Ĉu ni ne iru nun?
fra: Ne devrions-nous pas y aller maintenant ?
epo: Ĉu ni ne povas diskuti pri tio ĉi?
fra: Ne pouvons-nous pas discuter de ceci ?
epo: Ĉu ni ne povas iri kun Tomo?
fra: Ne pouvons-nous pas aller avec Tom ?
epo: Ĉu ni ne povas rekomenci?
fra: Ne pouvons-nous pas recommencer ?
epo: Ĉu ni ne povos paroli pri tiu dum la mateno?
fra: Ne pouvons-nous pas en parler dans la matinée ?
epo: Ĉu ni ne povus akiri la ŝnuron, per kiu oni lin pendigos?
fra: Ne pourrions-nous acheter la corde avec laquelle on le pendra ?
epo: Ĉu ni ne rajtas simple konsideri Afrikon kiel perditan kontinenton?
fra: N'avons-nous pas le droit de simplement considérer l'Afrique comme un continent perdu?
epo: Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
epo: Ĉu ni nuligu?
fra: Devrions-nous annuler ?
epo: Ĉu ni nun komencu la kunvenon?
fra: Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
epo: Ĉu ni parolas pri la sama Tomo?
fra: Parlons-nous du même Tom ?
epo: Ĉu ni perdis la vojon?
fra: Sommes-nous perdues ?
epo: Ĉu ni perdis la vojon?
fra: Sommes-nous perdus ?
epo: Ĉu ni piedmarŝos aŭ ĉu ni iros per aŭto?
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
epo: Ĉu ni povas akompani vin?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
epo: Ĉu ni povas aranĝi tion?
fra: Pouvons-nous arranger ça ?
epo: Ĉu ni povas ĉesi paroli pri tio?
fra: Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
epo: Ĉu ni povas daŭrigi?
fra: Pouvons-nous continuer ?
epo: Ĉu ni povas disponi unu minuton private?
fra: Pourrions-nous disposer d'une minute, seuls ?
epo: Ĉu ni povas ekhavi botelon de via plej bona ĉampano?
fra: Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
epo: Ĉu ni povas ekiri nun?
fra: Pouvons-nous partir maintenant ?
epo: Ĉu ni povas elekti?
fra: Avons-nous le choix ?
epo: Ĉu ni povas esti solaj dum momento?
fra: Pourrions-nous rester seules un moment ?
epo: Ĉu ni povas esti solaj dum momento?
fra: Pourrions-nous rester seuls un moment ?
epo: Ĉu ni povas fari tion?
fra: Pouvons-nous faire cela ?
epo: Ĉu ni povas fermi la pordon?
fra: Pouvons-nous fermer la porte ?
epo: Ĉu ni povas fidi al Tomo por fari tion?
fra: Pouvons-nous faire confiance à Tom pour faire cela ?
epo: Ĉu ni povas forgesi, ke tio ĵus okazis?
fra: Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
epo: Ĉu ni povas fronti tion?
fra: Pouvons-nous y faire front ?
epo: Ĉu ni povas havi tablon apud la fenestro?
fra: Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
epo: Ĉu ni povas havi tablon en la angulo?
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
epo: Ĉu ni povas havi tablon sur la teraso?
fra: Pouvons-nous avoir une table en terrasse ?
epo: Ĉu ni povas havi tablon sur la teraso?
fra: Pouvons-nous avoir une table sur la terrasse ?
epo: Ĉu ni povas helpi?
fra: Besoin d'aide ?
epo: Ĉu ni povas helpi?
fra: Pouvons-nous vous aider ?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
fra: Pouvons-nous t'aider ?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
fra: Pouvons-nous vous aider ?
epo: Ĉu ni povas interparoli?
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
epo: Ĉu ni povas interparoli ie?
fra: Pouvons-nous nous entretenir quelque part ?
epo: Ĉu ni povas interparoli kun ŝi?
fra: Pouvons-nous nous entretenir avec elle ?
epo: Ĉu ni povas intervidiĝi vendredon la 28an, proksimume je la tria horo posttagmeze?
fra: Est-ce qu'on peut se voir le vendredi 28, vers 3 heures de l'après-midi ?
epo: Ĉu ni povas iom dormi?
fra: On peut dormir un peu ?
epo: Ĉu ni povas iri?
fra: Pouvons-nous y aller ?
epo: Ĉu ni povas kalkuli kun vi?
fra: Pouvons-nous compter sur toi ?
epo: Ĉu ni povas komenci la partion?
fra: Pouvons-nous commencer la partie ?
epo: Ĉu ni povas komenci nun?
fra: Peut-on commencer maintenant ?
epo: Ĉu ni povas komenci nun?
fra: Pouvons-nous commencer maintenant ?
epo: Ĉu ni povas komenci?
fra: Pouvons-nous commencer ?
epo: Ĉu ni povas kredi je tio?
fra: Pouvons-nous y croire ?
epo: Ĉu ni povas kredi tion?
fra: Pouvons-nous y croire ?
epo: Ĉu ni povas lupreni aŭton?
fra: Pouvons-nous louer une voiture ?
epo: Ĉu ni povas nei al Usono?
fra: Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
epo: Ĉu ni povas nun komenci la kunsidon?
fra: Pouvons-nous commencer la réunion maintenant?
epo: Ĉu ni povas nur imagi?
fra: A-t-on même idée ?
epo: Ĉu ni povas okupiĝi pri tio poste?
fra: Peut-on s'occuper de ça plus tard ?
epo: Ĉu ni povas paroli dum minuto?
fra: Pouvons-nous parler une minute ?
epo: Ĉu ni povas paroli interne?
fra: Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
epo: Ĉu ni povas paroli kun li nun?
fra: Pouvons-nous lui parler maintenant ?
epo: Ĉu ni povas paroli kun ŝi nun?
fra: Pouvons-nous lui parler maintenant ?
epo: Ĉu ni povas paroli la francan?
fra: On peut parler français ?
epo: Ĉu ni povas paroli la francan?
fra: Peut-on parler français ?
epo: Ĉu ni povas paroli la francan?
fra: Pouvons-nous parler français ?
epo: Ĉu ni povas paroli nun?
fra: Peut-on parler maintenant ?
epo: Ĉu ni povas paroli nun?
fra: Pouvons-nous parler, maintenant ?
epo: Ĉu ni povas paroli?
fra: Pouvons-nous parler ?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis en tiu tago?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis en tiu tago?
fra: Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis tiun tagon?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
epo: Ĉu ni povas paroli private?
fra: On peut parler en privé ?
epo: Ĉu ni povas peti de vi, ke vi montru paciencon momentete?
fra: Pouvons-nous vous prier de faire preuve de patience durant un moment ?
epo: Ĉu ni povas plirapidigi tion ĉi?
fra: Pouvons-nous accélérer ceci ?
epo: Ĉu ni povas priparoli tion?
fra: Pouvons-nous parler de cela ?
epo: Ĉu ni povas prokrasti?
fra: Pouvons-nous remettre ?
epo: Ĉu ni povas recikligi tion ĉi?
fra: Pouvons-nous recycler ceci ?
epo: Ĉu ni povas revidi miajn akciojn?
fra: Pouvons-nous revoir mes options ?
epo: Ĉu ni povas rezigni pri tio ĉi?
fra: Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
epo: Ĉu ni povas ripari tion?
fra: Pouvons-nous réparer ça ?
epo: Ĉu ni povas savi la planedon?
fra: Pouvons-nous sauver la planète ?