DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi mankos al viaj amikoj, kiam vi forestos.
fra: Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
epo: Vi mankos al viaj amikoj.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
epo: Vi marŝis kvarpiede.
fra: Tu marchais à quatre pattes.
epo: Vi marŝis kvarpiede.
fra: Vous marchiez à quatre pattes.
epo: Vi marŝis.
fra: Vous avez marché.
epo: Vi marŝos, mi iros apud vi ŝirmate de la ombro: mi estos via menso, vi estos mia beleco.
fra: Tu marcheras, j’irai dans l’ombre à ton côté : je serai ton esprit, tu seras ma beauté.
epo: Vi masaĝis vin.
fra: Tu te massais.
epo: Vi mastras vian sorton.
fra: Tu es maître de ton destin.
epo: Vi matematikuloj - vi estas aro da perversuloj!
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
epo: Vi matenmanĝis je la oka.
fra: Tu as pris ton petit-déjeuner à huit heures.
epo: Vi matenmanĝis je la oka.
fra: Vous avez pris votre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Vi matenmanĝis rapide.
fra: Tu as petit-déjeuné sur le pouce.
epo: Vi matenmanĝu ĉiutage.
fra: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
epo: Vi matenmanĝu ĉiutage.
fra: Vous devriez prendre un petit-déjeuner tous les jours.
epo: Vi mem ankaŭ povas iri tien.
fra: Vous pouvez aussi vous y rendre vous-même.
epo: Vi mem decidas.
fra: C'est à vous de voir.
epo: Vi mem decidas.
fra: C'est toi qui vois.
epo: Vi mem decidu, ĉu ni iros tien aŭ ne.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
epo: Vi mem decidu, kion vi intencas fari.
fra: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
epo: Vi mem devus iri tien.
fra: Tu devrais y aller toi-même.
epo: Vi mem diris tion.
fra: Tu l'as dit toi-même.
epo: Vi mem faru tion.
fra: Faites cela vous-même.
epo: Vi mem faru tion.
fra: Tu dois le faire toi-même.
epo: Vi mem finu ĝin.
fra: Tu dois le finir toi-même.
epo: Vi mem havos stelojn, kiajn neniu alia havas... Kiam vi rigardos la ĉielon dumnokte, ĉar mi loĝos sur unu el la steloj kaj ridos sur unu el ili, tiam estos por vi, kvazaŭ ĉiuj steloj ridus. Vi havos stelojn, kiuj kapablas ridi!
fra: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
epo: Vi mem konstruis tiun dometon.
fra: Tu as toi-même construit cette niche.
epo: Vi mem konstruis tiun hundodometon.
fra: Vous avez vous-mêmes construit cette niche.
epo: Vi mem kulpas pri ĉio.
fra: Tout est de ta propre faute.
epo: Vi mem ofte diris tion.
fra: Tu l'as souvent dit toi-même.
epo: Vi mem ofte diris tion.
fra: Vous l'avez souvent dit vous-même.
epo: Vi mem okupiĝos pri tio.
fra: Vous allez vous en charger vous-mêmes.
epo: Vi memorigas iun al mi.
fra: Tu me rappelles quelqu'un.
epo: Vi memorigas min, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
fra: Tu me rappelles moi lorsque j'avais ton âge.
epo: Vi memorigas min, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
fra: Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
epo: Vi memorigas min pri iu, kiun mi konas.
fra: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
epo: Vi memorigas min pri knabo, kiun mi konis.
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
epo: Vi memorigas min pri mia patrino.
fra: Vous me rappelez ma mère.
epo: Vi memorigas min pri via frato.
fra: Tu me rappelles ton frère.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
fra: Vous me rappelez votre mère.
epo: Vi memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Tu as mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Vi memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Vi mem plenumos nun, kion mi devis, sed ne povis fari.
fra: Tu accompliras toi-même ce que je devais et que je n'ai pu.
epo: Vi mem prizorgos tion.
fra: Tu vas t'en charger toi-même.
epo: Vi mem provu malkovri tion.
fra: Tu devrais essayer de le découvrir par toi-même.
epo: Vi mem respondecas pri la fakto scii, ĉu vi iros tien aŭ ne.
fra: C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.
epo: Vi mem.
fra: Toi-même.
epo: Vi mendis novajn meblojn.
fra: Tu as commandé de nouveaux meubles.
epo: Vi mendis novajn meblojn.
fra: Vous avez commandé de nouveaux meubles.
epo: Vi mendis plurajn librojn el Anglujo.
fra: Vous avez commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Vi mensogas al mi nun.
fra: Tu me mens maintenant.
epo: Vi mensogas al mi nun.
fra: Vous me mentez maintenant.
epo: Vi mensogas al mi.
fra: Tu me mens.
epo: Vi mensogas, ĉu ne?
fra: Tu mens, n'est-ce pas ?
epo: Vi mensogas, ĉu ne?
fra: Vous mentez, n'est-ce pas ?
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
fra: Tu mens comme un journal !
epo: Vi mensogas!
fra: Tu mens !
epo: Vi mensogas!
fra: Vous mentez !
epo: Vi mensogas.
fra: Vous mentez.
epo: Vi mensogis al FBI.
fra: Tu as menti au F.B.I.
epo: Vi mensogis al li.
fra: Tu lui as menti !
epo: Vi mensogis al li.
fra: Vous lui avez menti !
epo: Vi mensogis al mi, ĉu ne?
fra: Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
epo: Vi mensogis al mi!
fra: Tu m'as menti !
epo: Vi mensogis al mi.
fra: Tu m'as menti !
epo: Vi mensogis al mi.
fra: Tu m'as menti.
epo: Vi mensogis al mi!
fra: Vous m'avez menti !
epo: Vi mensogis al mi.
fra: Vous m'avez menti !
epo: Vi mensogis al mi.
fra: Vous m'avez menti.
epo: Vi mensogis al mi.
fra: Vous me mentîtes.
epo: Vi mensogis al ni.
fra: Tu nous as menti !
epo: Vi mensogis al ni.
fra: Vous nous avez menti !
epo: Vi mensogis al Tomo.
fra: Tu as menti à Tom.
epo: Vi mensogis al Tomo.
fra: Vous avez menti à Tom.
epo: Vi mensogis al via edzino.
fra: Tu mentais à ta femme.
epo: Vi mensogis al via edzo.
fra: Tu mentais à ton mari.
epo: Vi mensogis al viaj edzinoj.
fra: Vous mentiez à vos femmes.
epo: Vi mensogis, ĉu ne?
fra: Tu mentais, n'est-ce pas ?
epo: Vi mensogis, ĉu ne?
fra: Vous mentiez, n'est-ce pas ?
epo: Vi mensogis.
fra: Tu mentais.
epo: Vi meritas donacon.
fra: Tu mérites un cadeau.
epo: Vi meritas donacon.
fra: Vous méritez un cadeau.
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
fra: Tu mérites des félicitations.
epo: Vi meritas la premion.
fra: Vous méritez le prix.
epo: Vi meritas medalon.
fra: Tu mérites une médaille.
epo: Vi meritas pli bonan sorton ol mi.
fra: Tu mérites mieux que moi.
epo: Vi meritas pli bone ol Marikon.
fra: Tu mérites mieux que Marika.
epo: Vi meritas pli ol tion.
fra: Tu mérites davantage que ça.
epo: Vi meritas pli ol tion.
fra: Tu mérites mieux.
epo: Vi meritas pli ol tion.
fra: Tu mérites plus que ça.
epo: Vi meritas pli ol tion.
fra: Vous méritez davantage que ça.
epo: Vi meritas pli ol tion.
fra: Vous méritez plus que ça.
epo: Vi meritas promocion.
fra: Tu mérites une promotion.
epo: Vi meritas promocion.
fra: Vous méritez une promotion.
epo: Vi meritas sukcesi.
fra: Vous méritez de réussir.
epo: Vi meritas tiom pli ol tion ĉi.
fra: Tu mérites tellement plus que ceci.
epo: Vi meritas tiom pli ol tion ĉi.
fra: Vous méritez tellement plus que ceci.
epo: Vi meritis ĝin.
fra: Tu l'as mérité.
epo: Vi meritis paŭzon.
fra: Tu as mérité une pause.
epo: Vi meritis tion!
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
epo: Vi meritis tion.
fra: Tu l'as mérité.
epo: Vi metas min en embarason.
fra: Tu me mets mal à l'aise.
epo: Vi metas min en embarason.
fra: Vous me mettez mal à l'aise.
epo: Vi metas tro da sukero en vian teon.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
epo: Vi metis al mi demandon, kies respondon mi ne scias.
fra: Tu m'as posé une colle.
epo: Vi metis ĝin en la skatolon.
fra: Tu l'as mise dans la boîte.
epo: Vi metis ĝin en la skatolon.
fra: Vous l'avez mise dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Tu as mis quelque chose dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Tu avais mis quelques chose dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Tu eus mis quelque chose dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Tu mettais quelque chose dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Tu mis quelque chose dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Vous avez mis quelque chose dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Vous aviez mis quelque chose dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Vous mettiez quelque chose dans la boîte.
epo: Vi metis ion en la skatalon.
fra: Vous mîtes quelque chose dans la boîte.
epo: Vi metis la kaptilon inter la branĉojn.
fra: Tu as mis le piège entre les branches.
epo: Vi metis la kaptilon inter la branĉojn.
fra: Tu mettais le piège entre les branches.
epo: Vi metis la kaptilon inter la branĉojn.
fra: Tu mis le piège entre les branches.
epo: Vi metis la kaptilon inter la branĉojn.
fra: Vous avez mis le piège entre les branches.
epo: Vi metis la kaptilon inter la branĉojn.
fra: Vous mettiez le piège entre les branches.
epo: Vi metis la libron sur la skribotablon.
fra: Tu as posé le livre sur le bureau.
epo: Vi metis tro da sukero en vian teon.
fra: Tu as mis trop de sucre dans ton thé.
epo: Vi metis vian fidon sur Tomon.
fra: Vous accordiez confiance à Tom.
epo: Vi meze trafis ĝin.
fra: Tu as touché au centre.
epo: Vi mienas, kvazaŭ vi pensus alie.
fra: Vous n'avez pas l'air d'accord.
epo: Vi mildigis la disputojn.
fra: Vous arrangiez les disputes.
epo: Vi mildigu viajn postulojn.
fra: Tu dois abaisser tes exigences.
epo: Vi miregigas min.
fra: Vous me coupez le souffle.
epo: Vi mirus pri la nombro da fojoj, kiam mi diris al Tom ne fari tion.
fra: Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.
epo: Vi mirus vidante, kiom da biero Tom trinkas, kiam li eliras.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
epo: Vi mirus vidante, kiom da tempo Tom bezonis por pretigi sin ĉi-matene.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps Tom a pris pour se préparer ce matin.
epo: Vi mirus vidante, kiom da tempo Tom pasigas ludante.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps passe Tom à jouer aux jeux vidéos.
epo: Vi misdiskis.
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
epo: Vi misfidas al vi.
fra: Tu manques de confiance en toi.
epo: Vi misfigurigis vian vizaĝon.
fra: Vous vous défiguriez.
epo: Vi misformas miajn vortojn.
fra: Vous déformez mes paroles.
epo: Vi miskomprenis, kion mi skribis.
fra: Tu t'es mépris sur ce que j'ai écrit.
epo: Vi misliterumis mian nomon.
fra: Tu as écorché mon nom.
epo: Vi misliterumis mian nomon.
fra: Vous avez écorché mon nom.
epo: Vi mispaŝis, Tom.
fra: Tu as foiré, Tom.
epo: Vi mispaŝis.
fra: Tu as commis une erreur.
epo: Vi mispensas.
fra: Tu penses de travers.
epo: Vi misraportas miajn vortojn.
fra: Tu déformes mes paroles.
epo: Vi mistifikas min.
fra: Tu me fais marcher.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
fra: Tu abuses de ton autorité.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
fra: Vous abusez de votre autorité.
epo: Vi modifis la sistemon.
fra: Vous avez changé le système.
epo: Vi modifis la sistemon.
fra: Vous avez modifié le système.
epo: Vi mokaĉas min.
fra: Vous vous foutez de moi.
epo: Vi mokas min, ĉu?
fra: Tu te moques de moi ?
epo: Vi mokas min.
fra: Tu te fous de ma gueule.
epo: Vi mokas min!
fra: Tu te moques de moi !
epo: Vi mokas min!
fra: Tu te paies ma tête !
epo: Vi mokas min.
fra: Vous me faites marcher.
epo: Vi mokas min!
fra: Vous vous moquez de moi !
epo: Vi montras malbonan ekzemplon.
fra: Tu donnes le mauvais exemple.
epo: Vi montriĝas afekta.
fra: Vous faites des manières.
epo: Vi montriĝis nesingarda, lasante la ŝlosilon en via aŭto.
fra: C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
epo: Vi montriĝis tre neglektema.
fra: Ça a été très négligent de votre part.
epo: Vi montriĝis tre utila hieraŭ.
fra: Tu as été d'une grande utilité, hier.
epo: Vi montriĝis vere komplezema, kiam vi alpruntis al mi 500 dolarojn, dum mi travivis malfacilaĵojn.
fra: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
epo: Vi montris kulpan malseriozecon.
fra: Tu as fait preuve d'une légèreté coupable.
epo: Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
fra: Tu as montré un mauvais exemple.
epo: Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
fra: Vous avez montré le mauvais exemple.
epo: Vi montris vin senpripensa, lasante la ŝlosilon en la aŭto.
fra: C'était inconscient de ta part de laisser la clef dans la voiture.
epo: Vi montris vin senpripensa, lasante la ŝlosilon en la aŭto.
fra: C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.
epo: Vi montru vian pasporton.
fra: Vous devez montrer votre passeport.
epo: Vi mordis la manon kiu nutris vin.
fra: Tu as mordu la main qui te nourrissait.
epo: Vi morgaŭ certe iros al la lernejo.
fra: Tu iras certainement à l'école demain.
epo: Vi morgaŭ liberos.
fra: Tu es libre demain.
epo: Vi mortigas min malrapide.
fra: Tu me tues à petit feu.
epo: Vi mortigis la raton per bastono.
fra: Tu as tué le rat avec un bâton.
epo: Vi mortigis la raton per bastono.
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
epo: Vi mortigis lin.
fra: Tu l'as tué.
epo: Vi mortigis lin.
fra: Vous l'avez tué.
epo: Vi mortigis mian patron.
fra: Tu as tué mon père.
epo: Vi mortis.
fra: Vous mouriez.
epo: Vi mortos alie.
fra: Autrement, tu meurs.
epo: Vi mortos alie.
fra: Vous mourrez, autrement.
epo: Vi moviĝis.
fra: Tu bougeais.
epo: Vi moviĝis.
fra: Vous bougiez.
epo: Vi moviĝu!
fra: Tu dois te déplacer !
epo: Vi movis la krurojn.
fra: Tu bougeais les jambes.
epo: Vi movis la krurojn.
fra: Vous bougiez les jambes.
epo: Vi muelis la tritikon.
fra: Tu moulais le blé.
epo: Vi muelis tritikon.
fra: Vous mouliez le blé.
epo: Vi multe allogas min.
fra: Vous m'attirez beaucoup.
epo: Vi multe ĉagrenis min.
fra: Tu m'as fait beaucoup de mal.
epo: Vi multege ŝuldas al mi.
fra: Vous avez une dette énorme envers moi.
epo: Vi multe helpis.
fra: Tu as été d'une grande aide.
epo: Vi multe honoras min.
fra: Tu m'honores beaucoup.
epo: Vi multe honoras min.
fra: Vous m'honorez beaucoup.
epo: Vi multe laboris tiun semajnon.
fra: Tu as beaucoup travaillé cette semaine.
epo: Vi multe maltrankviliĝas pro banalaĵoj.
fra: Vous vous faites bien du souci pour pas grand-chose.
epo: Vi multe mankas al mi.
fra: Tu me manques énormément.
epo: Vi multe mankis al mi!
fra: Tu m'as beaucoup manqué !
epo: Vi multe mankis al mi.
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
epo: Vi multe mankos al mi.
fra: Tu vas beaucoup me manquer.
epo: Vi multe mankos al mi.
fra: Vous allez beaucoup me manquer.
epo: Vi multe mankos al mi.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
epo: Vi multe paroladas.
fra: Tu parles beaucoup.
epo: Vi multe parolas.
fra: Vous parlez beaucoup.
epo: Vi multe ridigas min.
fra: Tu me fais beaucoup rire.
epo: Vi multe ridigas min.
fra: Vous me faites beaucoup rire.
epo: Vi multe similas al iu, kiun mi konis.
fra: Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
epo: Vi multe tro malfruas.
fra: Vous êtes beaucoup trop en retard.
epo: Vi multe turmentadis nin.
fra: Tu nous as causé bien des tourments.
epo: Vi multe vojaĝas tra la mondo. Kiun kuirarton vi plej ŝatas?
fra: Vous voyagez beaucoup dans le monde. Quelle cuisine appréciez-vous le plus ?
epo: Vi multon valoras por mi.
fra: Tu comptes beaucoup pour moi.
epo: Vi mutiĝis.
fra: Tu es devenu muet.
epo: Vin adoris la popolo.
fra: Tu étais adorée par le peuple.
epo: Vi naĝas helpe de subakvaj maskoj.
fra: Vous nagez avec des masques de plongée.
epo: Vi naĝas kiel briko funde de akvo.
fra: Tu nages comme une brique au fond de l'eau.
epo: Vi naĝas multe pli bone ol li.
fra: Tu nages bien mieux que lui.
epo: Vi naĝas per subakva masko, ĉu ne?
fra: Tu nages avec un masque de plongée, n'est-ce pas ?
epo: Vi naĝas tre rapide.
fra: Tu nages très rapidement.
epo: Vi naĝas tre rapide.
fra: Vous nagez très rapidement.
epo: Vi naĝis en la lago.
fra: Vous nagiez dans ce lac.
epo: Vi naĝis en tiu ĉi lago, ĉu ne?
fra: Tu nageais dans ce lac, n'est-ce pas ?
epo: Vi naĝis en viaj vestoj, ĉu ne?
fra: Vous avez nagé dans vos vêtements, n'est-ce pas ?
epo: Vi naĝis.
fra: Tu as nagé.
epo: Vi naĝis.
fra: Vous avez nagé.
epo: Vi naĝos morgaŭ.
fra: Tu nageras demain.
epo: Vi naĝos morgaŭ.
fra: Vous nagerez demain.
epo: Vi naskiĝis je la 30a de aprilo.
fra: Tu es né le 30 avril.
epo: Vi naskiĝis je la 30a de aprilo.
fra: Vous êtes né le 30 avril.
epo: Vi naŭzas min.
fra: Je suis dégoûté de toi.
epo: Vi naŭzas min!
fra: Tu me dégoûtes !
epo: Vi naŭzas min.
fra: Tu me dégoûtes.
epo: Vi naŭzas min.
fra: Vous me dégoutez.
epo: Vi nazparolas.
fra: Tu parles du nez.
epo: Vinbergrapolo povas masi ĝis du kilogramojn.
fra: Une grappe de raisin peut peser jusqu’à deux kilos.
epo: Vinberoj kreskas grapole.
fra: Les raisins poussent en grappes.
epo: Vinberrikolto estas al la vinberisto, kio cerealrikolto estas al la cerealisto.
fra: La vendange est au vigneron ce que la moisson est au céréalier.
epo: Vin blindigas amo.
fra: Tu es aveuglée par l'amour.
epo: Vin blindigas amo.
fra: Tu es aveuglé par l'amour.
epo: Vin blindigas amo.
fra: Vous êtes aveuglée par l'amour.
epo: Vin blindigas amo.
fra: Vous êtes aveuglées par l'amour.
epo: Vindozo 95 DENOVE eksplodis antaŭ mia nazo!
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
epo: Vindozo estas la plej ofte uzata mastruma sistemo en la mondo.
fra: Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.
epo: Vi ne aĉetas panon.
fra: Tu n'achètes pas de pain.
epo: Vi ne aĉetas panon.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
epo: Vi ne aĉetis panon.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
epo: Vi ne aĉetis panon.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
epo: Vi ne aĉetis panon.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
epo: Vi ne aĉetis panon.
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
epo: Vi ne aĉetis tion, ĉu ne?
fra: Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aĉetis tion, ĉu?
fra: Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aĉetos panon.
fra: Vous n'achèterez pas de pain.
epo: Vi ne aĉetu aferon tiom multekostan, pro tio ke viaj gepatroj riĉas.
fra: Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
epo: Vi ne adoras la idolojn.
fra: Tu n'adores pas les idoles.
epo: Vi ne adoras la idolojn.
fra: Vous n'adorez pas les idoles.
epo: Vi ne adoras la idolojn.
fra: Vous n'adoriez pas les idoles.
epo: Vi ne adoris la idolojn.
fra: Tu n'adorais pas les idoles.
epo: Vi ne adoris la idolojn.
fra: Tu n'as pas adoré les idoles.
epo: Vi ne adoris la idolojn.
fra: Vous n'avez pas adoré les idoles.
epo: Vi ne adoros la idolojn.
fra: Tu n'adoreras pas les idoles.
epo: Vi ne adoros la idolojn.
fra: Vous n'adorerez pas les idoles.
epo: Vi ne agas malvigle, vere!
fra: Tu n'y vas pas de main morte, dis donc !
epo: Vi ne agis tre milde.
fra: Tu n'y es pas allé avec le dos de la cuillère.
epo: Vi ne akceptas donacojn.
fra: Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
epo: Vi ne akceptas donacojn.
fra: Tu n'acceptes pas de cadeaux.
epo: Vi ne akceptas donacojn.
fra: Tu n'acceptes pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptas la donacojn.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptas la gastojn.
fra: Tu n'accueilles pas les invités.
epo: Vi ne akceptas la gastojn.
fra: Vous n'accueillez pas les invités.
epo: Vi ne akceptis la donacojn.
fra: Tu n'acceptais pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptis la donacojn.
fra: Tu n'as pas accepté les cadeaux.
epo: Vi ne akceptis la donacojn.
fra: Vous n'acceptiez pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptis la donacojn.
fra: Vous n'avez pas accepté les cadeaux.
epo: Vi ne akceptis la gastojn.
fra: Tu n'accueillais pas les invités.
epo: Vi ne akceptis la gastojn.
fra: Tu n'as pas accueilli les invités.
epo: Vi ne akceptis la gastojn.
fra: Vous n'accueilliez pas les invités.
epo: Vi ne akceptis la gastojn.
fra: Vous n'avez pas accueilli les invités.
epo: Vi ne akceptos la donacojn.
fra: Tu n'accepteras pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptos la donacojn.
fra: Vous n'accepterez pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptos la gastojn.
fra: Tu n'accueilleras pas les invités.
epo: Vi ne akceptos la gastojn.
fra: Vous n'accueillerez pas les invités.
epo: Vi ne akceptus la monon.
fra: Tu n'accepterais pas l'argent.
epo: Vi ne akceptus la monon.
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
epo: Vi ne akceptus.
fra: Tu n'accepterais pas.
epo: Vi ne akiris tion, ĉu ne?
fra: Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Tu n'accompagnes pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Vous n'accompagnez pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tu n'accompagnais pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tu n'as pas accompagné les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Vous n'accompagniez pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Vous n'avez pas accompagné les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Tu n'accompagneras pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Vous n'accompagnerez pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Tu n'aiguises pas les couteaux.
epo: Vi ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Vous n'aiguisez pas les couteaux.
epo: Vi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Tu n'aiguisais pas les couteaux.
epo: Vi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Tu n'as pas aiguisé les couteaux.
epo: Vi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Vous n'aiguisiez pas les couteaux.
epo: Vi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Vous n'avez pas aiguisé les couteaux.
epo: Vi ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Tu n'aiguiseras pas les couteaux.
epo: Vi ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Vous n'aiguiserez pas les couteaux.
epo: Vi ne akvumis la florojn, tial ili velkis.
fra: Tu n'as pas arrosé les fleurs, c'est pour ça qu'elles ont crevé.
epo: Vi ne aliĝis al la klubo, ĉu?
fra: Tu n'as pas adhéré au cercle, si ?
epo: Vi ne alpruntis ĝin al li.
fra: Tu ne la lui as pas prêtée.
epo: Vi ne alpruntis ĝin al ŝi.
fra: Tu ne la lui as pas prêtée.
epo: Vi ne alvokas je la trafa numero.
fra: Vous n'appelez pas au bon numéro.
epo: Vi ne alvokos miajn gepatrojn, ĉu?
fra: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne amas min!
fra: Tu ne m'aimes pas.
epo: Vi ne amas min!
fra: Vous ne m'aimez pas !
epo: Vi ne amuzas la infanojn.
fra: Tu n'amuses pas les enfants.
epo: Vi ne amuzas la infanojn.
fra: Vous n'amusez pas les enfants.
epo: Vi ne amuzis la infanojn.
fra: Tu n'amusais pas les enfants.
epo: Vi ne amuzis la infanojn.
fra: Vous n'amusiez pas les enfants.
epo: Vi ne amuzis la infanojn.
fra: Vous n'avez pas amusé les enfants.
epo: Vi ne amuzos la infanojn.
fra: Tu n'amuseras pas les enfants.
epo: Vi ne amuzos la infanojn.
fra: Vous n'amuserez pas les enfants.
epo: Vi ne ankoraŭ diris, kie vi loĝas.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
epo: Vi ne antaŭvidas, ke mi alfrontos sola Tomon, ĉu?
fra: Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Tom seul, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne apartenas al tiu societo.
fra: Vous n'appartenez pas à cette société.
epo: Vi ne aranĝis la litojn.
fra: Tu n'as pas fait les lits.
epo: Vi ne aranĝis la litojn.
fra: Vous n'avez pas fait les lits.
epo: Vi ne aranĝis la litojn.
fra: Vous ne faisiez pas les lits.
epo: Vi ne aspektas bonfartaj.
fra: Vous n'avez pas l'air bien.
epo: Vi ne aspektas bonfartaj.
fra: Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
epo: Vi ne aspektas bonfarta.
fra: Tu n'as pas l'air bien.
epo: Vi ne aspektas bonfarta.
fra: Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
epo: Vi ne aspektas feliĉa.
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
epo: Vi ne aspektas feliĉa.
fra: Vous n'avez pas l'air heureuse.
epo: Vi ne aspektas kiel milionulo.
fra: Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.
epo: Vi ne aspektas kiel policisto.
fra: Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
epo: Vi ne aspektas komforta.
fra: Tu n'as pas l'air à l'aise.
epo: Vi ne aspektas konvinkitaj.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincues.
epo: Vi ne aspektas konvinkitaj.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincus.
epo: Vi ne aspektas milionulo.
fra: Vous n'avez pas l'air d'une millionnaire.
epo: Vi ne aspektas milionulo.
fra: Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
epo: Vi ne aspektas tiel bonfarta.
fra: Tu n'as pas l'air si bien que ça.
epo: Vi ne aspektas tiel bonfarta.
fra: Vous n'avez pas l'air si bien que ça.
epo: Vi ne aspektas tiom afablaj.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bons que ça.
epo: Vi ne aspektas tiom afabla.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bonne que ça.
epo: Vi ne aspektas tiom afabla.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bon que ça.
epo: Vi ne aspektas tre bonaj.
fra: Vous n'avez pas l'air très bonnes.
epo: Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
fra: Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
epo: Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
fra: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
epo: Vi ne aspektas tre bonfarta, ĉu vi estas malsana?
fra: Tu n'as pas l'air dans ton assiette, tu es malade ?
epo: Vi ne aspektas tre bonfarta.
fra: Tu n'as pas l'air très bonne.
epo: Vi ne aspektas tre certa.
fra: Tu ne sembles pas très sûr.
epo: Vi ne aspektas tre certa.
fra: Tu ne sembles pas très sûre.
epo: Vi ne aspektas tre fortaj.
fra: Vous n'avez pas l'air très fortes.
epo: Vi ne aspektas tre fortaj.
fra: Vous n'avez pas l'air très forts.
epo: Vi ne aspektas tre forta.
fra: Tu n'as pas l'air très fort.
epo: Vi ne aspektas tre forta.
fra: Tu n'as pas l'air très forte.
epo: Vi ne aspektas tre forta.
fra: Vous n'avez pas l'air très fort.
epo: Vi ne aspektas tre forta.
fra: Vous n'avez pas l'air très forte.
epo: Vi ne aspektas tre kontenta.
fra: Vous ne semblez pas très satisfait.
epo: Vi ne aspektas tro certaj.
fra: Vous n'avez pas l'air trop certains.
epo: Vi ne aspektas tro certaj.
fra: Vous n'avez pas l'air trop sûrs.
epo: Vi ne aspektas tro certa.
fra: Vous n'avez pas l'air trop sûre.
epo: Vi ne aspektas tro maltrankvilaj.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuses.
epo: Vi ne aspektas tro maltrankvilaj.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
epo: Vi ne aspektas tro zorgemaj.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
epo: Vi ne aspektas vere ravita.
fra: Vous ne semblez pas très ravie.
epo: Vi ne atentas min.
fra: Je ne t'intéresse pas.
epo: Vi ne atentas pri mi.
fra: Tu ne me prêtes pas attention.
epo: Vi ne atentas pri mi.
fra: Vous ne me prêtez pas attention.
epo: Vi ne atentas!
fra: Vous n'écoutez pas !
epo: Vi ne atentis la leĝon.
fra: Ils n'ont pas prêté attention à la législation.
epo: Vi ne atentis la leĝon.
fra: Vous n'avez pas prêté attention à la législation.
epo: Vi ne atingos ĝin.
fra: Tu n'y arriveras pas.
epo: Vi ne aŭdacas fari tion.
fra: Tu n'en as pas le cran.
epo: Vi ne aŭdacas fari tion.
fra: Vous n'en avez pas le cran.
epo: Vi ne aŭdacas.
fra: Tu n'as pas les tripes.
epo: Vi ne aŭdacas.
fra: Vous n'avez pas les tripes.
epo: Vi ne aŭdacos.
fra: T’es pas cap.
epo: Vi ne aŭdas min plendi, ĉu ne?
fra: Tu ne m'entends pas me plaindre, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aŭdas min plendi, ĉu ne?
fra: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aŭdas min plendi, ĉu?
fra: Tu ne m'entends pas me plaindre, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aŭdas min plendi, ĉu?
fra: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aŭskultas, kion mi diras.
fra: Tu n'écoutes pas ce que je dis.
epo: Vi ne aŭskultas, kion mi diras.
fra: Vous n'écoutez pas ce que je dis.
epo: Vi ne aŭskultis Tomon.
fra: Tu n'écoutais pas Tom.
epo: Vi ne aŭskultis Tomon.
fra: Vous n'écoutiez pas Tom.
epo: Vi ne aŭskultis.
fra: Vous n'avez pas écouté.
epo: Vi ne aŭskultu liajn dirojn.
fra: Tu ne dois pas écouter ce qu'il dit.
epo: Vi ne bedaŭros ĝin!
fra: Tu ne le regretteras pas !
epo: Vi ne bedaŭros ĝin.
fra: Tu ne le regretteras pas.
epo: Vi ne bedaŭros ĝin!
fra: Tu ne vas pas le regretter !
epo: Vi ne bedaŭros ĝin!
fra: Vous n'allez pas le regretter !
epo: Vi ne bedaŭros ĝin!
fra: Vous ne le regretterez pas !
epo: Vi ne bedaŭros ĝin.
fra: Vous ne le regretterez pas.
epo: Vi ne bedaŭros tion, tion mi garantias al vi!
fra: Vous ne le regretterez pas, je vous le promets !
epo: Vi ne bedaŭros tion!
fra: Tu ne vas pas le regretter !
epo: Vi ne bedaŭros tion.
fra: Tu ne vas pas le regretter.
epo: Vi ne bedaŭros tion, uloj miaj!
fra: Vous n'allez pas être déçus du voyage, mes cocos !
epo: Vi ne bedaŭros tion!
fra: Vous n'allez pas le regretter !
epo: Vi ne bedaŭros tion.
fra: Vous n'allez pas le regretter.
epo: Vi ne bedaŭros tion!
fra: Vous ne le regretterez pas !
epo: Vi ne bezonas diri tion al mi. Mi ne havas ian intereson pri tiu afero.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
epo: Vi ne bezonas diri tion al mi, tio ne interesas min.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
epo: Vi ne bezonas ekskuzi vin, se vi ne volas veni kun ni.
fra: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
epo: Vi ne bezonas ellitiĝi frue.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
epo: Vi ne bezonas ellitiĝi.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
epo: Vi ne bezonas ellitiĝi.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
epo: Vi ne bezonas esti geniulo por scii kiu diris tion.
fra: Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.
epo: Vi ne bezonas esti tiom formala.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
epo: Vi ne bezonas fari tion ĝuste nun.
fra: Tu ne dois pas le faire immédiatement.
epo: Vi ne bezonas fari tion tuj.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
epo: Vi ne bezonas hartondon ĉi-semajne.
fra: Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
epo: Vi ne bezonas hasti.
fra: Vous n’avez pas besoin de vous presser.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
fra: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous y rendre.
epo: Vi ne bezonas klarigi kion ajn.
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
epo: Vi ne bezonas klarigi kion ajn.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
epo: Vi ne bezonas konvinki min.
fra: Tu n'as pas besoin de me convaincre.
epo: Vi ne bezonas lingvon, por ekscii, kion la almozulo deziras.
fra: Vous n'avez pas besoin d'une langue pour savoir ce qu'attend le mendiant.
epo: Vi ne bezonas liston.
fra: Tu n'as pas besoin d'une liste.
epo: Vi ne bezonas liston.
fra: Vous n'avez pas besoin d'une liste.
epo: Vi ne bezonas mian aprobon.
fra: Tu n'as pas besoin de mon approbation.
epo: Vi ne bezonas mian helpon.
fra: Tu n'as pas besoin de mon aide.
epo: Vi ne bezonas mian helpon.
fra: Vous n'avez pas besoin de mon aide.
epo: Vi ne bezonas mian konsenton.
fra: Tu n'as pas besoin de mon assentiment.
epo: Vi ne bezonas monon nun.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
epo: Vi ne bezonas monon nun.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
epo: Vi ne bezonas monon.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonas monon.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonas multon.
fra: Il t'en faut peu.
epo: Vi ne bezonas paroli tiel laŭte, mi aŭdas vin.
fra: Tu n'as pas besoin de parler aussi fort, je t'entends.
epo: Vi ne bezonas paroli tiel laŭte, mi aŭdas vin.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler aussi fort, je vous entends.
epo: Vi ne bezonas paroli tiom laŭte. Mi aŭdas vin tre klare.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
epo: Vi ne bezonas paroli.
fra: Tu n'as pas besoin de parler.
epo: Vi ne bezonas prepari formalan alparoladon.
fra: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
epo: Vi ne bezonas rapidi.
fra: Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
epo: Vi ne bezonas rapidi.
fra: Tu n'as pas besoin de te presser.
epo: Vi ne bezonas rapidi.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
epo: Vi ne bezonas rapidi.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
fra: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiun demandon.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
epo: Vi ne bezonas respondi, se vi ne volas.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
epo: Vi ne bezonas scii tion.
fra: Tu n'as pas besoin de le savoir.
epo: Vi ne bezonas scii tion.
fra: Tu n'as pas besoin de savoir ça.
epo: Vi ne bezonas scii tion.
fra: Vous n'avez pas besoin de le savoir.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol 400 vortojn.
fra: Tu n'as pas besoin d'écrire plus de quatre cents mots.
epo: Vi ne bezonas studi.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
epo: Vi ne bezonas studi.
fra: Vous n'avez pas besoin d'étudier.
epo: Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
fra: Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
epo: Vi ne bezonas veni en la kunvenon.
fra: Tu n'as pas besoin de venir à la réunion.
epo: Vi ne bezonas veni en la kunvenon.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir à la réunion.
epo: Vi ne bezonis aĉeti tiom multekostan libron!
fra: Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !
epo: Vi ne bezonis aĉeti tiun libron.
fra: Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.
epo: Vi ne bezonis diri tion al mi.
fra: Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
epo: Vi ne bezonis diri tion al mi.
fra: Vous n'aviez pas besoin de me dire cela.
epo: Vi ne bezonis fari tion.
fra: Tu n'avais pas besoin de faire ça.
epo: Vi ne bezonis helpi lin kun sia laboro.
fra: Tu n'as pas eu besoin de l'aider dans son travail.
epo: Vi ne bezonis kunporti ombrelon.
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
epo: Vi ne bezonis monon.
fra: Tu n'avais pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonis monon.
fra: Vous n'aviez pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonis multan tempon por iri tien.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour t'y rendre.
epo: Vi ne bezonis preni taksion.
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
epo: Vi ne bezonis skribi vian nomon.
fra: Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.
epo: Vi ne bezonis telefoni al mi tiom malfrue en la nokto.
fra: Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
epo: Vi ne bezonis voki min.
fra: Tu n'avais pas besoin de m'appeler.
epo: Vi ne bezonos ĝin.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
epo: Vi ne bezonos ĝin.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
epo: Vi ne bezonos min.
fra: Tu n'auras pas besoin de moi.
epo: Vi ne bezonos min.
fra: Vous n'aurez pas besoin de moi.
epo: Vi ne bezonos monon.
fra: Tu n'auras pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonos monon.
fra: Vous n'aurez pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonos tion.
fra: Vous n'avez pas besoin de ça.
epo: Vi ne bezonos tiujn.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
epo: Vi ne bezonos tiujn.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
epo: Vi ne bezonus preni taksion.
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
epo: Vi ne bezonus preni taksion.
fra: Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
epo: Vi ne blinde fidu Tom-on.
fra: Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
epo: Vi ne bone desegnis vian hundon.
fra: Tu n'as pas bien fait ton chien.
epo: Vi ne bone dormis.
fra: Tu n'as pas bien dormi.
epo: Vi ne brutigos la studentojn.
fra: Vous n'abrutirez pas les étudiants.
epo: Vi ne bruu en la klaso.
fra: Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
epo: Vi ne celas sufiĉe alten.
fra: Tu ne vises pas assez haut.
epo: Vi ne ĉesas eraradi, sendube vi povas esti punata.
fra: Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
epo: Vi ne ĉiam povos kaŝi vin al mi.
fra: Vous ne pourrez pas toujours vous cacher de moi.
epo: Vi ne ĉiam sukcesas atingi, kion vi volas.
fra: Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.
epo: Vi ne ĉion diris al mi.
fra: Toi, tu ne m'as pas tout dit.
epo: Vi ne ĉion diris al mi.
fra: Tu ne m'as pas tout dit.
epo: Vi ne ĉion diris al mi.
fra: Vous ne m'avez pas tout dit.
epo: Vi ne ĉion rakontis al mi.
fra: Tu ne m'as pas tout conté.
epo: Vi ne ĉion rakontis al mi.
fra: Vous ne m'avez pas tout conté.
epo: Vi ne ĉion rakontis al mi.
fra: Vous, vous ne m'avez pas tout conté.
epo: Vi ne demandu min refoje!
fra: Ne t'avise pas de me le demander à nouveau !
epo: Vi ne demandu min refoje!
fra: Ne vous avisez pas de me le demander encore une fois !
epo: Vi ne denuncos min, ĉu ne?
fra: Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne devas aĉeti akvon, ĉu?
fra: Il ne te faut pas acheter d'eau, si ?
epo: Vi ne devas aĉeti akvon, ĉu?
fra: Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
epo: Vi ne devas atendi ĝis la fino.
fra: Vous n'êtes pas obligées d'attendre jusqu'à la fin.
epo: Vi ne devas atendi ĝis la fino.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.
epo: Vi ne devas aŭskulti, kion li diras.
fra: Tu ne dois pas écouter ce qu'il dit.
epo: Vi ne devas bedaŭri tion.
fra: Tu ne dois pas le regretter.
epo: Vi ne devas bedaŭri tion.
fra: Vous ne devez pas le regretter.
epo: Vi ne devas dependi je aliuloj. Gravas la volo helpi sin mem.
fra: Il ne faut pas que tu dépendes des autres. L'important, c'est la volonté de se débrouiller par soi-même.
epo: Vi ne devas diri kion ajn, se vi ne deziras.
fra: T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
epo: Vi ne devas diri tion al viaj gepatroj.
fra: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
epo: Vi ne devas diri tion, ĉar tio ne estas kredebla.
fra: Vous ne devez pas dire cela, car ce n'est pas croyable.
epo: Vi ne devas diri tion.
fra: Tu ne dois pas dire ça.
epo: Vi ne devas diri tion.
fra: Vous ne devez pas dire cela.
epo: Vi ne devas doni al viaj infanoj ĉion, kion ili volas.
fra: Vous ne devez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
epo: Vi ne devas ekscitiĝi pro tia banalaĵo.
fra: Tu ne dois pas te hérisser à propos d'une telle broutille.
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
fra: Tu n'es pas obligé de sortir aujourd'hui.
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
fra: Tu n'es pas obligée de sortir aujourd'hui.
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
fra: Vous n'êtes pas obligé de sortir aujourd'hui.
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
fra: Vous n'êtes pas obligée de sortir aujourd'hui.
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
fra: Vous n'êtes pas obligées de sortir aujourd'hui.
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
fra: Vous n'êtes pas obligés de sortir aujourd'hui.
epo: Vi ne devas eliri nokte.
fra: Vous ne devez pas sortir la nuit.
epo: Vi ne devas eliri post la vespermanĝo.
fra: Vous ne devez pas sortir après dîner.
epo: Vi ne devas ellitiĝi tiel frue.
fra: Tu n'as pas à te lever aussi tôt.
epo: Vi ne devas ellitiĝi tiel frue.
fra: Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.
epo: Vi ne devas eniri.
fra: Vous ne devez pas entrer.
epo: Vi ne devas esti tiel timema.
fra: Tu ne dois pas être timide.
epo: Vi ne devas esti viktimo.
fra: Tu n'as pas à être une victime.
epo: Vi ne devas fari ĝin ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.
epo: Vi ne devas fari tion, se vi ne vere deziras tion.
fra: Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.
epo: Vi ne devas fari tion.
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça.
epo: Vi ne devas fari tion.
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
epo: Vi ne devas fidi al tia homo.
fra: Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
epo: Vi ne devas foriri, krom se vi deziras tion.
fra: Vous ne devez pas partir, à moins que vous ne le souhaitiez.
epo: Vi ne devas foriri, krom se vi volas.
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
epo: Vi ne devas forlasi tiun ĉambron.
fra: Tu ne dois pas quitter cette pièce.
epo: Vi ne devas formati tiun diskedon.
fra: Tu ne dois pas formater cette disquette.
epo: Vi ne devas frue ellitiĝi.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
epo: Vi ne devas honti.
fra: Tu ne dois pas avoir honte.
epo: Vi ne devas iri tien, se vi ne volas iri.
fra: Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.
epo: Vi ne devas kaŝi viajn sentojn.
fra: Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
epo: Vi ne devas klaĉi pri li.
fra: Tu ne dois pas médire de lui.
epo: Vi ne devas klaĉi pri li.
fra: Vous ne devez pas médire de lui.
epo: Vi ne devas konduti tiamaniere.
fra: Tu ne dois pas te conduire ainsi.
epo: Vi ne devas konduti tiamaniere.
fra: Vous ne devez pas vous conduire ainsi.
epo: Vi ne devas konduti tiel.
fra: Tu ne dois pas te conduire ainsi.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
fra: Tu n'es pas obligé de me croire.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
fra: Vous n'êtes pas obligé de me croire.
epo: Vi ne devas kulpigi min pro tio, ke mi ne plenumis vian deziron.
fra: Tu ne dois pas me culpabiliser de ne pas avoir satisfait ton désir.
epo: Vi ne devas kuri interne de la lernejaj konstruaĵoj.
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
epo: Vi ne devas kuŝi en lito, sed povas forlasi la loĝejon.
fra: Vous ne devez pas rester au lit, mais vous pouvez sortir de chez vous.
epo: Vi ne devas kuŝi en lito, sed povas sidi en fotelo aŭ promeni en la ĉambro.
fra: Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
epo: Vi ne devas labori dimanĉe.
fra: Il ne te faut pas travailler les dimanches.
epo: Vi ne devas labori dimanĉe.
fra: Tu ne dois pas travailler les dimanches.
epo: Vi ne devas labori tiel pene.
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
epo: Vi ne devas maltrafi tion.
fra: Vous ne devez pas manquer ça.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
fra: Tu n'es pas obligé de la manger.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
fra: Tu n'es pas obligé de le manger.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
fra: Tu n'es pas obligée de la manger.
epo: Vi ne devas manĝi.
fra: Vous ne devez pas manger.
epo: Vi ne devas montri, en kiu lingvo mi kontribuu.
fra: Tu n'as pas à me montrer dans quelle langue je dois contribuer.
epo: Vi ne devas paki ĝin.
fra: Inutile de l'emballer.
epo: Vi ne devas pardonpeti. Estas nur mi, kiu enamiĝis mem al vi.
fra: Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombée toute seule amoureuse de toi.
epo: Vi ne devas pardonpeti. Nur mi sola enamiĝis al vi.
fra: Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombé tout seul amoureux de toi.
epo: Vi ne devas paroli.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler.
epo: Vi ne devas prikonsideri tiun fakton.
fra: Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
epo: Vi ne devas respondi al ĉi tiu demando.
fra: Tu n'as pas à répondre à cette question.
epo: Vi ne devas respondi al ĉi tiu demando.
fra: Vous n'avez pas à répondre à cette question.
epo: Vi ne devas respondi tiujn demandojn.
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
epo: Vi ne devas respondi.
fra: Vous n'avez pas à répondre.
epo: Vi ne devas respondi.
fra: Vous n'êtes pas obligés de répondre.
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
fra: Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
epo: Vi ne devas rezigni.
fra: Il ne faut pas que vous abandonniez.
epo: Vi ne devas rezigni nur pro tio, ke vi havas nenian talenton.
fra: Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
epo: Vi ne devas rezigni, vi povas sukcesi. Mi fidas vin.
fra: Vous ne devez pas renoncer, vous pouvez réussir. Je m'en remets à vous.
epo: Vi ne devas salti al konkludoj.
fra: Tu ne dois pas sauter aux conclusions.
epo: Vi ne devas salti al konkludoj.
fra: Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
epo: Vi ne devas ŝanĝiĝi.
fra: Tu ne dois pas changer.
epo: Vi ne devas scii, kial.
fra: Tu ne dois pas savoir pourquoi.
epo: Vi ne devas scii la kialon.
fra: Vous ne devez pas savoir pourquoi.
epo: Vi ne devas sekvi Tomon.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
epo: Vi ne devas sekvi Tom-on.
fra: Vous n'avez pas à suivre Tom.
epo: Vi ne devas sporti.
fra: Tu ne dois pas faire du sport.
epo: Vi ne devas studi hodiaŭ.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
epo: Vi ne devas studi la tutan tagon. Vi devus eliri por amuziĝi.
fra: Tu ne dois pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir pour te distraire.
epo: Vi ne devas studi.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
epo: Vi ne devas subtaksi la konsilon de viaj gepatroj.
fra: Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents.
epo: Vi ne devas tiel frue ellitiĝi.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
epo: Vi ne devas timeti.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
epo: Vi ne devas timi erari.
fra: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
epo: Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun.
fra: Tu ne dois pas couper les cheveux tout de suite.
epo: Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun.
fra: Vous ne devez pas couper les cheveux tout de suite.
epo: Vi ne devas trinki la maron.
fra: Ce n'est pas la mer à boire.
epo: Vi ne devas tuj foriri.
fra: Vous ne devez pas partir tout de suite.
epo: Vi ne devas tuŝi ĝin ĉar ĝi estas tre delikata.
fra: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
epo: Vi ne devas veni kuirejen.
fra: Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
epo: Vi ne devas veni kuirejen.
fra: Vous n'avez pas à venir en cuisine.
epo: Vi ne devas zorgi pri ŝi.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous occuper d'elle.
epo: Vi ne devigatas forlasi vian postenon.
fra: Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
epo: Vi ne devigatas forlasi vian postenon.
fra: Tu n'es pas obligée de quitter ton travail.
epo: Vi ne devigatas forlasi vian postenon.
fra: Vous n'êtes pas obligé de quitter votre travail.
epo: Vi ne devigatas forlasi vian postenon.
fra: Vous n'êtes pas obligée de quitter votre travail.
epo: Vi ne devige faru tion.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
epo: Vi ne devige faru tion.
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
epo: Vi ne devige petu pardonon.
fra: Tu n'es pas forcée de présenter tes excuses.
epo: Vi ne devintus alprunti tiun monon al tia persono.
fra: Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
epo: Vi ne devintus diri tiaĵon al li.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi ne devintus diri tian aferon al li.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi ne devintus edziĝi kun Marika.
fra: Tu n'aurais pas dû épouser Marika.
epo: Vi ne devintus fari tion.
fra: Tu n'aurais pas dû faire cela.
epo: Vi ne devintus forĵeti la instrukciojn.
fra: Tu n'aurais pas dû jeter les instructions.
epo: Vi ne devintus hasti.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser.
epo: Vi ne devintus hasti.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser.
epo: Vi ne devintus iri al fiŝkpatado hodiaŭ.
fra: Vous n'auriez pas dû aller pêcher aujourd'hui.
epo: Vi ne devintus iri en tiel danĝeran lokon.
fra: Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.
epo: Vi ne devintus iri fiŝkapti hodiaŭ.
fra: Tu n'aurais pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
epo: Vi ne devintus iri fiŝkapti hodiaŭ.
fra: Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.
epo: Vi ne devintus iri tien.
fra: Tu n'aurais pas dû y aller.
epo: Vi ne devintus lasi tion ĉi okazi.
fra: Vous n'auriez pas dû laisser ceci se produire.
epo: Vi ne devintus lin priruzi.
fra: Tu n'aurais pas dû l'arnaquer.
epo: Vi ne devintus manĝi tiom da glaciaĵo.
fra: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
epo: Vi ne devintus pagi la fakturon.
fra: Tu n'aurais pas dû payer l'addition.
epo: Vi ne devintus pagi la fakturon.
fra: Vous n'auriez pas dû payer la facture.
epo: Vi ne devintus pagi la fakturon.
fra: Vous n'auriez pas dû régler la note.
epo: Vi ne devintus paroli pri tio al Tomo.
fra: Tu n'aurais pas dû parler de cela à Tom.
epo: Vi ne devintus rapidi.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser.
epo: Vi ne devintus reveni.
fra: Tu n'aurais pas dû revenir.
epo: Vi ne devintus sekvi min.
fra: Tu n'aurais pas dû me suivre.
epo: Vi ne devintus sekvi min.
fra: Vous n'auriez pas dû me suivre.
epo: Vi ne devintus tiel frue ellitiĝi.
fra: Tu n'aurais pas dû te lever si tôt.
epo: Vi ne devintus tiel frue ĝukrii.
fra: Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
epo: Vi ne devintus urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.
epo: Vi ne devintus urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
epo: Vi ne devintus urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
epo: Vi ne devintus urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
epo: Vi ne devintus urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.
epo: Vi ne devintus urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivé trop tôt.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
fra: Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
epo: Vi ne devintus viziti sola Tomon.
fra: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
epo: Vi ne devintus viziti Tomon sola.
fra: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seule.
epo: Vi ne devintus viziti Tomon sola.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
epo: Vi ne devintus viziti Tomon sola.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.