DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vitro kontraŭkugla garantias la sekurecon, sed ĝi ne estas multe disvendita pro sia alta prezo.
fra: Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
epo: Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliaj.
fra: Vous êtes trop critique des défauts des autres.
epo: Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliuloj.
fra: Tu es trop critique des défauts des autres.
epo: Vi tro laboras lastatempe. Ĉu vi do ne estas laca?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatiguée ?
epo: Vi tro laboras. Paŭzu!
fra: Tu travailles trop. Fais une pause!
epo: Vi tro laboras.
fra: Tu travailles trop.
epo: Vi trolaborigis la studentojn.
fra: Tu abrutissais les étudiants.
epo: Vi trolaborigis la studentojn.
fra: Tu as abruti les étudiants.
epo: Vi tro laboris lastatempe. Ĉu vi do ne estas lacaj?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatiguées ?
epo: Vi trolacigis la studentojn.
fra: Tu abrutiras les étudiants.
epo: Vi trolacigis la studentojn.
fra: Vous abrutissiez les étudiants.
epo: Vi tro legas.
fra: Tu lis trop.
epo: Vi tro malfruas por la kurso.
fra: Tu viens trop tard pour le cours.
epo: Vi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: Tu t'es réveillé trop tard et tu étais en retard à l'école.
epo: Vi tro malfrue ellitiĝis kaj vi malfruis en la lernejo.
fra: Vous vous êtes réveillés trop tard et vous étiez en retard à l'école.
epo: Vi tro maljunas por mi.
fra: Vous êtes trop vieux pour moi.
epo: Vi tro maltrankvilas pro via pezo.
fra: Tu te soucies trop de ton poids.
epo: Vi tro maltrankviliĝas pro via pezo.
fra: Tu t'en fais trop pour ton poids.
epo: Vi tro maltrankviliĝas pro via pezo.
fra: Vous vous en faites trop pour votre poids.
epo: Vi tro maltrankviliĝas.
fra: Tu t'inquiètes trop.
epo: Vi tro maltrankviliĝas.
fra: Vous vous inquiétez trop.
epo: Vi tro manĝis.
fra: Vous avez trop mangé.
epo: Vi tro memfidemas.
fra: Tu es imbu de ta personne.
epo: Vi trompaĉis min!
fra: Tu m'as arnaquée !
epo: Vi trompas neniun.
fra: Tu ne trompes personne.
epo: Vi trompas.
fra: Tu triches.
epo: Vi trompas vin mem.
fra: Tu t'abuses toi-même.
epo: Vi trompe priŝtelis min!
fra: Tu m'as flouée !
epo: Vi trompiĝas.
fra: Tu te leurres.
epo: Vi trompiĝas.
fra: Vous vous leurrez.
epo: Vi trompiĝis.
fra: Tu te faisais attraper.
epo: Vi trompiĝis.
fra: Vous vous faisiez attraper.
epo: Vi trompis lin.
fra: Tu l'as trompé.
epo: Vi trompis min.
fra: Tu m'as eu.
epo: Vi trompis min!
fra: Tu m'as floué !
epo: Vi trompis min.
fra: Tu m'as trahie.
epo: Vi trompis ŝin.
fra: Tu l'as trompée.
epo: Vi trompis ŝin.
fra: Tu la trompais.
epo: Vi trompis viajn edzinojn.
fra: Vous trompiez vos femmes.
epo: Vi trompis viajn edzojn.
fra: Vous trompiez vos maris.
epo: Vi trompis viajn klientojn.
fra: Tu dupais tes clients.
epo: Vi trompis vian edzinon.
fra: Tu trompais ta femme.
epo: Vi trompis vian edzon.
fra: Tu trompais ton mari.
epo: Vi tro multe babilas.
fra: Tu parles trop.
epo: Vi tro multe babilas.
fra: Vous parlez trop.
epo: Vi tro multe diboĉas.
fra: Vous faites trop la nouba.
epo: Vi tro multe laboras lastatempe. Ĉu vi ne estas laca?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
epo: Vi tro multe laboras.
fra: Vous travaillez trop.
epo: Vi tro multe laboris.
fra: Vous travailliez trop.
epo: Vi tro pensas.
fra: Tu penses trop.
epo: Vi tro pipris.
fra: Tu as mis trop de poivre.
epo: Vitro proprece rompiĝas sub premo.
fra: Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
epo: Vi tro rapidas.
fra: Tu vas trop vite.
epo: Vi tro rapidas.
fra: Vous allez trop vite.
epo: Vi tro ridigas min.
fra: Tu me fais trop rire.
epo: Vi tro severe taksas vin.
fra: Tu te juges trop durement.
epo: Vi tro streĉe laboras. Ripozu iomete.
fra: Tu travailles trop dur. Repose-toi un peu.
epo: Vitro subite disvastiĝis, kiam la elblova teĥniko malkovritis en la romia antikveco.
fra: Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.
epo: Vi tro sukeras vian teon.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
epo: Vi tro sukeras vian teon.
fra: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
epo: Vi tro suspektemas pri ĉio.
fra: Tu es trop suspicieuse de tout.
epo: Vi tro suspektemas pri ĉio.
fra: Vous êtes trop suspicieuses de tout.
epo: Vi tro trinkas.
fra: Tu bois trop.
epo: Vi tro trinkas!
fra: Vous buvez trop !
epo: Vi tro trinkas.
fra: Vous buvez trop.
epo: Vi trouzis vian aŭtoritatecon.
fra: Tu as outrepassé ton autorité.
epo: Vi trovas min stulta, ĉu? La kialo estas, ke mi estas interŝanĝanta ideojn kun vi.
fra: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
epo: Vi trovas tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Tu trouves ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovas tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Vous trouvez ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovas tiun vinon bona.
fra: Tu trouves ce vin bon.
epo: Vi trovas tiun vinon bona.
fra: Vous trouvez ce vin bon.
epo: Vi trovas vin en eraro.
fra: Tu es dans l'erreur.
epo: Vi trovas vin en eraro.
fra: Vous êtes dans l'erreur.
epo: Vi troviĝas en grava danĝero.
fra: Tu es en grave danger.
epo: Vi troviĝas kun amikoj.
fra: Tu es avec des amis.
epo: Vi troviĝas kun amikoj.
fra: Vous vous trouvez avec des amis.
epo: Vi troviĝas sur la neĝusta ŝipo.
fra: Vous êtes sur le mauvais bateau.
epo: Vi trovintus tiun vinon bona.
fra: Tu eus trouvé ce vin bon.
epo: Vi trovintus tiun vinon bona.
fra: Vous eûtes trouvé ce vin bon.
epo: Vi trovis bonan viron.
fra: Tu as trouvé un chic type.
epo: Vi trovis ĝin.
fra: Tu l'as trouvé.
epo: Vi trovis ĝin.
fra: Tu l'as trouvée.
epo: Vi trovis ĝin.
fra: Vous l'avez trouvé.
epo: Vi trovis ĝin.
fra: Vous l'avez trouvée.
epo: Vi trovis, kie ŝi estas.
fra: Tu as trouvé où elle est.
epo: Vi trovis, kie ŝi estas.
fra: Vous avez trouvé où elle est.
epo: Vi trovis, kion vi serĉis.
fra: Tu as trouvé ce que tu cherchais.
epo: Vi trovis, kion vi serĉis.
fra: Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
epo: Vi trovis laboron, ĉu ne?
fra: Tu as trouvé un boulot, pas vrai ?
epo: Vi trovis la enirejon.
fra: Tu as trouvé l'entrée.
epo: Vi trovis la fotojn en tiu magazino.
fra: Tu as trouvé les photos dans ce magazine.
epo: Vi trovis la libron, kiun vi longe serĉadis.
fra: Tu as trouvé le livre que tu as longtemps cherché.
epo: Vi trovis la libron, kiun vi longe serĉadis.
fra: Vous avez trouvé le livre que vous avez longtemps cherché.
epo: Vi trovis la respondon.
fra: Vous avez trouvé la réponse.
epo: Vi trovis lin.
fra: Vous l'avez trouvé.
epo: Vi trovis lokon, kie vivi.
fra: Tu as trouvé un lieu pour vivre.
epo: Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
fra: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
epo: Vi trovis ŝin.
fra: Tu l'as trouvée.
epo: Vi trovis ŝin.
fra: Vous l'avez trouvée.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Tu as trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Tu avais trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Tu trouvais ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Tu trouvas ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Vous avez trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Vous aviez trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Vous eûtes trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Vous trouvâtes ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Vous trouviez ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Tu as trouvé ce vin bon.
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Tu trouvais ce vin bon.
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Vous avez trouvé ce vin bon.
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Vous aviez trouvé ce vin bon.
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Vous trouvâtes ce vin bon.
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Vous trouviez ce vin bon.
epo: Vi trovis vian kaskedon.
fra: Tu as trouvé ta casquette.
epo: Vi trovos amikojn, kien ajn vi iros.
fra: Tu trouveras des amis où que tu te rendes.
epo: Vi trovos amikojn, kien ajn vi iros.
fra: Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.
epo: Vi trovos ion, kio interesas vin.
fra: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
epo: Vi trovos ion.
fra: Tu vas trouver quelque chose.
epo: Vi trovos ion.
fra: Vous allez trouver quelque chose.
epo: Vi trovos la alligitan AVI-fakturon pri via freŝdata aĉeto.
fra: Vous trouverez en attachement la facture de TVA correspondant à votre dernier achat.
epo: Vi trovos la bankon fine de tiu strato.
fra: Vous trouverez la banque au bout de cette rue.
epo: Vi trovos laboron.
fra: Tu trouveras du travail.
epo: Vi trovos la citaĵon en la sekvaj paĝoj.
fra: Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
epo: Vi trovos la leteron inter jenaj paperoj.
fra: Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
epo: Vi trovos la leteron inter tiuj ĉi paperoj.
fra: Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
epo: Vi trovos la leteron inter tiuj ĉi paperoj.
fra: Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
epo: Vi trovos la libron en la biblioteko.
fra: Vous trouverez le livre à la bibliothèque.
epo: Vi trovos la pacon nur en vi.
fra: Tu ne trouveras la paix qu'en toi.
epo: Vi trovos la restoracion dekstre.
fra: Tu trouveras le restaurant à ta droite.
epo: Vi trovos la restoracion dekstre.
fra: Vous trouverez le restaurant à droite.
epo: Vi trovos la restoracion dekstre.
fra: Vous trouverez le restaurant sur la droite.
epo: Vi trovos ŝin tre afabla.
fra: Vous la trouverez très aimable.
epo: Vi trovos solvon, mi certas pri tio.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
epo: Vi trovos solvon, mi certas pri tio.
fra: Vous trouverez une solution, j'en suis sûre.
epo: Vi trovos solvon, mi estas certa pri tio.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
epo: Vi trovos tiun libron tre interesa.
fra: Tu trouveras ce livre très intéressant.
epo: Vi trovos tiun vinon bona.
fra: Tu trouveras ce vin bon.
epo: Vi trovos tiun vinon bona.
fra: Vous trouverez ce vin bon.
epo: Vi trovu laboron.
fra: Tu dois trouver du travail.
epo: Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
fra: Tu t'habitueras vite à ce temps froid.
epo: Vi tuj devas komenci.
fra: Tu dois commencer immédiatement.
epo: Vi tuj devas komenci.
fra: Vous devez commencer sur-le-champ.
epo: Vi tuj eku.
fra: Vous devez commencer immédiatement.
epo: Vi tuj foriru.
fra: Il vous faut partir immédiatement.
epo: Vi tuj iru tien.
fra: Tu devrais y aller de suite.
epo: Vi tuj iru viziti la estron.
fra: Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
epo: Vi tuj komencu.
fra: Vous devriez commencer sur-le-champ.
epo: Vi tuj komprenas, sed post longa klarigo.
fra: Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer lentement.
epo: Vi tuj komprenos ĝin.
fra: Tu vas le comprendre tout de suite.
epo: Vi tuj konsultu kuraciston.
fra: Tu devrais voir tout de suite un médecin.
epo: Vi tuj konsultu kuraciston.
fra: Tu dois immédiatement aller consulter un médecin.
epo: Vi tuj konsultu kuraciston.
fra: Vous devriez consulter de suite un médecin.
epo: Vi tuj kontentas.
fra: T'es vite content.
epo: Vi tuj purigu tiun vundon, vi ne volus riski infektaĵon!
fra: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
epo: Vi tuj raportu al la polico.
fra: Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
epo: Vi tuj reagas vigle.
fra: Vous réagissez de manière épidermique.
epo: Vi tuj ricevos konfirmon per retpoŝta letero post la aktivado de via konto per administranto.
fra: Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
epo: Vi tuj sendu respondon al tiu ĉi letero.
fra: Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Vi turnis la dorson al Tomo.
fra: Vous tourniez le dos à Tom.
epo: Vi tusadis.
fra: Vous toussiez.
epo: Vi tuŝis diversajn temojn.
fra: Tu abordais divers sujets.
epo: Vi tuŝis la temon.
fra: Tu as abordé le sujet.
epo: Vi tuŝis la temon.
fra: Vous avez abordé le sujet.
epo: Vi tuŝis la tiklan punkton!
fra: T'as mis le doigt dessus !
epo: Vi tuŝis la tiklan punkton!
fra: Vous avez mis le doigt dessus !
epo: Vi tuŝis la tiklan temon!
fra: Tu as mis le doigt dessus !
epo: Vi tuŝis mian koron.
fra: Vous avez gagné mon cœur.
epo: Vi tuŝis tiun temon.
fra: Tu as abordé ce point.
epo: Vi tusis.
fra: Tu toussais.
epo: Vi tutcerte enuigas la homojn.
fra: Il est certain que tu ennuies les gens.
epo: Vi tute aspektas kiel mia fratino.
fra: Tu ressembles tout à fait à ma sœur.
epo: Vi tute aspektas kiel mia fratino.
fra: Vous ressemblez exactement à ma sœur.
epo: Vi tute aspektas kiel mia fratino.
fra: Vous ressemblez tout à fait à ma sœur.
epo: Vi tute estas mia.
fra: Vous êtes tous à moi.
epo: Vi tute estas mia.
fra: Vous êtes toutes à moi.
epo: Vi tute kapablas.
fra: Tu es fort capable.
epo: Vi tute konvenus por tio.
fra: Tu serais parfaite pour ça.
epo: Vi tute maloportune aperas.
fra: Tu arrives comme un cheveu sur la soupe.
epo: Vi tute malpravas.
fra: Vous avez complètement tort.
epo: Vi tute malpravas!
fra: Vous déconnez complètement !
epo: Vi tute ne aspektas laca.
fra: Tu ne sembles pas fatiguée du tout.
epo: Vi tute ne aspektas laca.
fra: Vous ne semblez pas fatigué du tout.
epo: Vi tute ne aspektas laca.
fra: Vous ne semblez pas fatiguée du tout.
epo: Vi tute ne estas koncernata.
fra: Vous n'êtes pas du tout concerné.
epo: Vi tute ne havas ŝoforan sperton.
fra: Vous n'avez aucune expérience de la conduite.
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
fra: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
fra: Vous ne comprenez pas du tout l'anglais.
epo: Vi tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Tu ne connais pas du tout l'anglais.
epo: Vi tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
epo: Vi tute ne kulpas prie.
fra: C'est nullement de votre faute.
epo: Vi tute ne plaĉas al mi.
fra: Tu ne me plais pas du tout.
epo: Vi tute ne plaĉas al mi.
fra: Vous ne me plaisez pas du tout.
epo: Vi tute ne povas imagi, kia estas tio.
fra: Tu n'as aucune idée de comment c'est.
epo: Vi tute ne povas imagi, kiom mi amas vin.
fra: Tu n'as aucune idée de combien je t'aime.
epo: Vi tute ne povas imagi, kion vi maltrafis.
fra: Tu n'as aucune idée de ce que tu as manqué.
epo: Vi tute ne rajtas eliri!
fra: Il est hors de question que tu sortes !
epo: Vi tute ne rajtas esti tie.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
epo: Vi tute ne ŝajnas laca.
fra: Vous ne semblez pas fatigué du tout.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝas.
fra: Tu ne changes vraiment pas.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
epo: Vi tute ne scias, kiel ŝi afliktiĝis.
fra: Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
epo: Vi tute ne scias, kiel tio efektas.
fra: Tu ignores complètement comme ça fait.
epo: Vi tute pravas!
fra: Tu as parfaitement raison !
epo: Vi tute pravas.
fra: Tu as parfaitement raison.
epo: Vi tute pravas.
fra: Tu as tout à fait raison !
epo: Vi tute pravas.
fra: Vous avez entièrement raison.
epo: Vi tute pravas!
fra: Vous avez parfaitement raison !
epo: Vi tute pravas.
fra: Vous avez tout à fait raison.
epo: Vi tute rajtas ne kredi al li!
fra: Libre à vous de ne pas le croire !
epo: Vi tute rekte iras al la temo.
fra: Tu es très directe.
epo: Vi tute reste tuŝas la temon.
fra: Tu es très directe.
epo: Vi tute sensence parolas!
fra: Tu déconnes à plein tube !
epo: Vi tute sensence parolas!
fra: Vous déconnez à plein tube !
epo: Vi tute similas min.
fra: Tu es tout comme moi.
epo: Vi tute similas vian patron.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
epo: Vi tute similas vian patron.
fra: Vous ressemblez parfaitement à votre père.
epo: Vi tute stulte kondutas!
fra: Tu déconnes complètement !
epo: Vi tutsimple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
epo: Vi unue certiĝu, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
fra: Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi unue kunigi vian grupon, antaŭ ol plu iri antaŭen.
fra: Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
epo: Vi unue kunigu vian grupon antaŭ ol riski vin plu antaŭen.
fra: Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.
epo: Vi unue surtretu min!
fra: Il faudra me passer sur le corps !
epo: Vi urĝis vin al la malsupro de la ŝtuparo.
fra: Tu t'es précipitée au bas des escaliers.
epo: Vi utiligis min.
fra: Tu as profité de moi.
epo: Vi utiligis tiun tablon.
fra: Tu as utilisé cette table.
epo: Vi utiligis tiun tablon.
fra: Vous avez utilisé cette table.
epo: Vi uzas ĝin viamaniere, mi miamaniere kaj li siamaniere.
fra: Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon.
epo: Vi uzas kontraŭkoncipilon por ne gravediĝi, ĉu ne?
fra: Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
epo: Vi uzas viajn soldatojn por teruri la infanoj de la okupataj teritorioj.
fra: Vous employez vos soldats pour terroriser les enfants des territoires occupés.
epo: Vi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Tu as pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Vi uzis la malĝustan buson.
fra: Tu as pris le mauvais bus.
epo: Vi uzis la malĝustan buson.
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
epo: Vi uzis tiun tablon.
fra: Tu as utilisé cette table.
epo: Vi uzos la komputilon por studi, ne por ludi per videoludoj.
fra: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
epo: Vi uzos viajn aŭtojn.
fra: Vous allez prendre vos voitures.
epo: Vi uzu gimnastikan tapiŝon, anstataŭ praktiki vian fizikan forton surplanke.
fra: Tu devrais utiliser un tapis de gym plutôt que de faire ton fitness sur le sol.
epo: Vi uzu laborilojn.
fra: Vous devez employer des outils.
epo: Vi uzu laborilojn.
fra: Vous devez utiliser des outils.
epo: Vi uzu la tempon, ĝi pasas tre rapide, sed ordo instruas tempon gajni.
fra: Profitez du temps qui passe très vite, mais c'est par l'organisation que vous saurez en gagner.
epo: Vi uzu nur la unulingvan vortaron.
fra: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
epo: Vi uzu senodorigilon.
fra: Vous devriez employer du déodorant.
epo: Vi uzu tion kiel modelon!
fra: Utilisez ceci comme modèle !
epo: Vi vangofrapis vin.
fra: Tu te giflais.
epo: Vivanta hundo valoras pli ol mortinta leono.
fra: Chien en vie vaut mieux que lion mort.
epo: Vivante en la bruo kaj puŝiĝo de urbego oni foje deziras iri al la kamparo.
fra: Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
epo: Vivante oni lernas.
fra: On apprend en vivant.
epo: Vivante tiamaniere en fora kamparo, li malofte venis al la urbo.
fra: En vivant comme il le faisait dans une campagne éloignée, il montait rarement à la ville.
epo: Vivanton ni malhonoras, mortinton ni adoras.
fra: Nous déshonorons les vivants et vénérons les morts.
epo: Vi vanuis.
fra: Vous vous êtes évanoui.
epo: Vi varmigis la supon por la vespermanĝo, ĉu ne?
fra: Tu as réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
epo: Vi varmigis la supon por la vespermanĝo, ĉu ne?
fra: Vous avez réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
epo: Vi varmigis la vespermanĝon.
fra: Tu chauffais le dîner.
epo: Vi varmigis vin.
fra: Tu te chauffais.
epo: Vi vekas en mi tian kulposenton.
fra: Tu fais naître en moi de tels sentiments de culpabilité.
epo: Vi vekiĝis ŝvitante.
fra: Tu t'es réveillée en sueur.
epo: Vi vekiĝis ŝvitante.
fra: Tu t'es réveillé en sueur.
epo: Vi vekiĝis ŝvitante.
fra: Vous vous êtes réveillées en sueur.
epo: Vi vekiĝis tro malfrue, kaj vi malfruis en la lernejo.
fra: Vous vous êtes réveillées trop tard et vous étiez en retard à l'école.
epo: Vi vekiĝis.
fra: Tu te réveillais.
epo: Vi vekiĝis.
fra: Vous vous réveilliez.
epo: Vi vekis mian apetiton.
fra: Tu m'as donné faim.
epo: Vi vekis min.
fra: Tu m'as réveillé.
epo: Vi vekis min.
fra: Tu m'as réveillée.
epo: Vi vekis min.
fra: Vous m'avez réveillé.
epo: Vi vekis min.
fra: Vous m'avez réveillée.
epo: Vi vekis Tomon.
fra: Tu as réveillé Tom.
epo: Vi vekis Tomon.
fra: Vous avez réveillé Tom.
epo: Vi vekis Tomon.
fra: Vous réveilliez Tom.
epo: Vi venas al la kinejo kun mi.
fra: Tu viens au cinéma avec moi.
epo: Vi venas al la lernejo per via propra aŭto.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
epo: Vi venas de Pekino, ĉu ne?
fra: Tu es de Pékin, n'est-ce pas ?
epo: Vi venas do de alia planedo, ĉu?
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
epo: Vi venas frue.
fra: Vous venez tôt.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
fra: Tu es en retard à la fête.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
fra: Vous êtes en retard à la fête.
epo: Vi venas per via propra aŭto al la lernejo.
fra: Vous venez à l'école dans votre propre voiture.
epo: Vi venas rapide.
fra: Tu viens rapidement.
epo: Vi venas rapide.
fra: Vous venez rapidement.
epo: Vi vendas aŭtojn, ĉu ne?
fra: Tu vends des voitures, n'est-ce pas ?
epo: Vi vendas aŭtomobilojn, ĉu ne?
fra: Vous vendez des voitures, n'est-ce pas ?
epo: Vi vendas bildkartojn.
fra: Tu vends des cartes postales.
epo: Vi vendas bildkartojn.
fra: Vous vendez des cartes postales.
epo: Vi vendas ĵurnalojn en la vendejo.
fra: Tu vends des journaux dans le magasin.
epo: Vi vendas ĵurnalojn en la vendejo.
fra: Vous vendez des journaux dans le magasin.
epo: Vi vendas pomojn en la vendejo.
fra: Tu vends des pommes au marché.
epo: Vi vendas pomojn en la vendejo.
fra: Vous vendez des pommes au marché.
epo: Vi vendis bildkartojn.
fra: Tu as vendu des cartes postales.
epo: Vi vendis bildkartojn.
fra: Tu vendais des cartes postales.
epo: Vi vendis bildkartojn.
fra: Vous avez vendu des cartes postales.
epo: Vi vendis bildkartojn.
fra: Vous vendiez des cartes postales.
epo: Vi vendis fridujojn.
fra: Tu vendais des réfrigérateurs.
epo: Vi vendis fridujojn.
fra: Vous vendiez des réfrigérateurs.
epo: Vi vendis fridujon.
fra: Tu as vendu un réfrigérateur.
epo: Vi vendis fridujon.
fra: Vous avez vendu un réfrigérateur.
epo: Vi vendis ĵurnalojn en vendejo.
fra: Tu as vendu des journaux dans un magasin.
epo: Vi vendis ĵurnalojn en vendejo.
fra: Tu vendais des journaux dans un magasin.
epo: Vi vendis ĵurnalojn en vendejo.
fra: Vous avez vendu des journaux dans un magasin.
epo: Vi vendis ĵurnalojn en vendejo.
fra: Vous vendiez des journaux dans un magasin.
epo: Vi vendis multajn, tre diversajn objektojn.
fra: Tu vendais beaucoup d’objets très divers.
epo: Vi vendis multajn, tre diversajn objektojn.
fra: Vous vendiez de nombreux objets très divers.
epo: Vi vendis pomojn en la vendejo.
fra: Tu as vendu des pommes au marché.
epo: Vi vendis pomojn en la vendejo.
fra: Tu vendais des pommes au marché.
epo: Vi vendis pomojn en la vendejo.
fra: Vous avez vendu des pommes au marché.
epo: Vi vendis pomojn en la vendejo.
fra: Vous vendiez des pommes au marché.
epo: Vi vendos bildkartojn.
fra: Tu vendras des cartes postales.
epo: Vi vendos bildkartojn.
fra: Vous vendrez des cartes postales.
epo: Vi vendos la aŭton, ĉu ne?
fra: Tu vendras la voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi vendos nenion se vi ne malaltigas la prezon.
fra: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
epo: Vi vendos pomojn en la vendejo.
fra: Tu vendras des pommes au marché.
epo: Vi vendos pomojn en la vendejo.
fra: Vous vendrez des pommes au marché.
epo: Vi venĝis vin kontraŭ viaj infanoj.
fra: Tu te vengeais sur tes enfants.
epo: Vi venĝis vin kontraŭ viaj infanoj.
fra: Vous vous vengiez sur vos enfants.
epo: Vi venis en la plej oportuna momento.
fra: Vous êtes venue juste au bon moment.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
fra: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
epo: Vi venis malfrue al la festo.
fra: Vous êtes en retard à la fête.
epo: Vi venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Tu es venue malgré mon interdiction.
epo: Vi venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Tu es venu malgré mon interdiction.
epo: Vi venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Vous êtes venue malgré mon interdiction.
epo: Vi venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Vous êtes venues malgré mon interdiction.
epo: Vi venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Vous êtes venu malgré mon interdiction.
epo: Vi venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Vous êtes venus malgré mon interdiction.
epo: Vi venis tro frue.
fra: Tu es venue trop tôt.
epo: Vi venis tro frue.
fra: Tu es venu trop tôt.
epo: Vi venis tro frue.
fra: Vous êtes venues trop tôt.
epo: Vi venis tro frue.
fra: Vous êtes venue trop tôt.
epo: Vi venis tro frue.
fra: Vous êtes venus trop tôt.
epo: Vi venis tro frue.
fra: Vous êtes venu trop tôt.
epo: Vi venis tro malfrue.
fra: Tu es venue trop tard.
epo: Vi venis tro malfrue.
fra: Tu es venu trop tard.
epo: Vi venis tro malfrue.
fra: Vous êtes venu trop tard.
epo: Vi venkis en la fortokomparo.
fra: Tu as remporté l'épreuve de forces.
epo: Vi venkis en la konkurso pri ortografio, ĉu ne?
fra: Vous avez remporté un prix au concours d'orthographe, non?
epo: Vi venkis kontraŭ Tomo je ŝakludo.
fra: Tu battais Tom aux échecs.
epo: Vi venkis la fortokonkurson.
fra: Vous avez remporté le concours de photo.
epo: Vi venkis multajn konkurojn.
fra: Tu as gagné de nombreuses compétitions.
epo: Vi venkis multajn konkurojn.
fra: Vous avez gagné de nombreuses compétitions.
epo: Vi venkis Tomon je ŝakludo.
fra: Vous battiez Tom aux échecs.
epo: Vi venkis!
fra: Tu as gagné !
epo: Vi venkis!
fra: Vous avez gagné !
epo: Vi venkis!
fra: Vous êtes les vainqueurs !
epo: Vi venkitas. Rezignu.
fra: Tu es battu. Abandonne.
epo: Vi venkos lin!
fra: Tu l'auras!
epo: Vi venos al la festo, ĉu ne?
fra: Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ?
epo: Vi venos al tiu kunveno.
fra: Vous viendrez à cette réunion.
epo: Vi venos je la deka matene.
fra: Tu viendras à dix heures du matin.
epo: Vi venos je la deka matene.
fra: Vous viendrez à dix heures du matin.
epo: Vi venos kun mi.
fra: Tu vas venir avec moi.
epo: Vi venos preni Tomon post la kurso.
fra: Tu viendras chercher Tom après l'école.
epo: Vi venos preni Tomon post la lernado.
fra: Vous viendrez chercher Tom après l'école.
epo: Vi venos vidi min morgaŭ, ĉu ne?
fra: Tu viendras me voir demain, non ?
epo: Vi venos vidi min morgaŭ, ĉu ne?
fra: Vous viendrez me voir demain, n'est-ce pas ?
epo: Vi ventumis vin.
fra: Tu t’éventais.
epo: Vi ventumis vin.
fra: Vous vous éventiez.
epo: Vi, venu ĉi tien.
fra: Toi, viens ici.
epo: Vi venu en la konversacian salonon.
fra: Tu devrais venir dans la salle de conversation.
epo: Vi venu en la konversacian salonon.
fra: Vous devriez venir dans la salle de conversation.
epo: Vi venu.
fra: Tu dois venir.
epo: Vi venu vespermanĝi kun ŝi, por ke ni povu pli bone ekkoni ŝin.
fra: Vous devriez venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
epo: Vi vere atentemas.
fra: Tu es vraiment aux petits soins.
epo: Vi vere bezonas virinon.
fra: Tu as vraiment besoin d'une femme.
epo: Vi vere bezonas virinon.
fra: Tu as vraiment besoin d'une meuf.
epo: Vi vere bonŝancas!
fra: Vous avez vraiment de la chance !
epo: Vi vere devas diri al mi, kie vi loĝas, Tomo!
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
epo: Vi vere devas spekti tiun filmon.
fra: Vous devez vraiment voir ce film.
epo: Vi vere devintus diri tion al mi pli frue.
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
epo: Vi vere devus konsulti vian kuraciston.
fra: Tu devrais vraiment consulter ton médecin traitant.
epo: Vi vere devus manĝi ion antaŭ ol foriri.
fra: Vous devriez vraiment manger quelque chose avant de partir.
epo: Vi vere devus provi ĉi tiun kukon.
fra: Tu devrais vraiment essayer ce gâteau.
epo: Vi vere devus provi ĉi tiun kukon.
fra: Vous devriez vraiment essayer ce gâteau.
epo: Vi vere devus rezigni tion. Ĝi ruinigos vian sanon.
fra: Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
epo: Vi vere diras obscenaĵojn!
fra: Tu dis vraiment des obscénités !
epo: Vi vere dupiĝis.
fra: Tu t'es bien fait avoir.
epo: Vi vere elprovas mian paciencon, Jeremio!
fra: Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie !
epo: Vi vere elrevigas min, Tomo.
fra: Tu me déçois vraiment, Tom.
epo: Vi vere esprimis vin klare.
fra: Tu t'es vraiment exprimé clairement.
epo: Vi vere estas akrobato.
fra: Tu es vraiment un voltigeur.
epo: Vi vere estas anĝelo!
fra: Tu es vraiment un ange !
epo: Vi vere estas ege bona.
fra: Tu es vraiment très bon.
epo: Vi vere estas eksterordinara persono.
fra: Tu es vraiment une personne extraordinaire.
epo: Vi vere estas genia ulo.
fra: T'es vraiment un mec génial.
epo: Vi vere estas io.
fra: Vous êtes vraiment quelque chose.
epo: Vi vere estas malesperiga.
fra: Tu es vraiment désespérant.
epo: Vi vere estas pene laboranta laboristo.
fra: Tu es vraiment dur au travail.
epo: Vi vere estas talenta, estas domaĝe, ke vi ne studis pli longe.
fra: Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
epo: Vi vere estas timemulo.
fra: T'es vraiment une poule mouillée.
epo: Vi vere estas tro afabla.
fra: Tu es vraiment trop gentil.
epo: Vi vere estas vandalo!
fra: Tu es vraiment un hooligan !
epo: Vi vere estis bonŝanca en tiu afero.
fra: Tu as vraiment eu de la chance sur ce coup.
epo: Vi vere ĝenas min.
fra: Vous m'ennuyez vraiment.
epo: Vi vere ĝenas min.
fra: Vous m'importunez vraiment.
epo: Vi vere havas bonan senson de orientiĝo.
fra: Vous avez vraiment un bon sens de l'orientation.
epo: Vi vere havas talenton por tradukado.
fra: Tu as vraiment du talent pour la traduction.
epo: Vi vere havas talenton por tradukado.
fra: Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: Tu es désormais vraiment devenu amateur de Noires.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noires.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noires.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noires.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigruloj.
fra: Tu es désormais vraiment devenu amateur de Noirs.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigruloj.
fra: Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigruloj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noirs.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigruloj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatantoj de nigrulinoj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noires.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatantoj de nigrulinoj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noires.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatantoj de nigruloj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noirs.
epo: Vi vere komencas ŝofori kiel frenezulo.
fra: Vous commencez vraiment à conduire comme un fou.
epo: Vi vere komencas tedaĉi min.
fra: Tu commences sérieusement à me les briser.
epo: Vi vere lertas en kudrado.
fra: Tu es vraiment très doué en couture.
epo: Vi vere lertas en kuirado.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
epo: Vi vere mallertas!
fra: T'en touches pas une !
epo: Vi vere mankas al mi.
fra: Tu me manques vraiment.
epo: Vi vere mankas al mi.
fra: Vous me manquez vraiment.
epo: Vi vere mankis al mi.
fra: Tu m'as vraiment manqué.
epo: Vi vere mankis al mi.
fra: Tu me manquais vraiment.
epo: Vi vere mankis al mi.
fra: Vous m'avez vraiment manqué.
epo: Vi vere meritis tion ĉi.
fra: Tu l'as vraiment mérité.
epo: Vi vere meritis tion ĉi.
fra: Vous avez vraiment mérité ceci.
epo: Vi vere multe dormadas!
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
epo: Vi vere multe dormas!
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
epo: Vi vere multe helpis min.
fra: Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
epo: Vi vere ne estas kapabla koncentriĝi, Tom. "Vi ne estas la persono taŭga por fari al mi tiun rimarkon."
fra: « T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placé pour me faire la réflexion. »
epo: Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
fra: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
epo: Vi vere ne kapablas korekti vin, ĉu ne?
fra: Tu peux vraiment pas t'en empêcher hein.
epo: Vi vere ne kapablas teni sekreton.
fra: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
epo: Vi vere pasiiĝas al la nutraĵo.
fra: Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.
epo: Vi vere povas fari tion, ĉu ne?
fra: Tu veux vraiment le faire, n'est-ce pas ?
epo: Vi vere pravas.
fra: Tu as vraiment raison.
epo: Vi vere ŝatas manĝi.
fra: Tu aimes vraiment manger.
epo: Vi vere ŝatas vivi danĝere.
fra: Tu aimes vraiment vivre dangereusement.
epo: Vi vere ŝatas vivi danĝere.
fra: Vous aimez vraiment vivre dangereusement.
epo: Vi vere seniluziigas min.
fra: Tu me déçois vraiment.
epo: Vi vere tedaĉegas min.
fra: Tu me fais vraiment chier.
epo: Vi vere tedas min.
fra: Tu m'ennuies vraiment.
epo: Vi vere tre kuraĝas!
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
epo: Vi vere tre mankas al mi.
fra: Tu me manques vraiment beaucoup.
epo: Vi vere trompiĝis.
fra: Vous vous êtes bien fait promener.
epo: Vi vere trompis nin.
fra: Vous nous avez bien eus.
epo: Vi vere troviĝas en amaso da embaraso, ĉu ne?
fra: Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
epo: Vi vere volas fari ĝin, ĉu ne?
fra: Tu veux vraiment le faire, non ?
epo: Vi vere volas fari ĝin, ĉu ne?
fra: Vous voulez vraiment le faire, non ?
epo: Vi vere volas fari tion, ĉu ne?
fra: Vous voulez vraiment le faire, n'est-ce pas ?
epo: Vi verkas bonstile.
fra: Tu as une très bonne plume.
epo: Vi verkas.
fra: Tu écris.
epo: Vi verkis tri librojn.
fra: Tu as écrit trois livres.
epo: Vi verkis verse, sed ne perverse, Ho Viktor Hugo, kun pot' sub pugo!
fra: Tu faisais des vers, sans en avoir l'air, Ô Victor Hugo, assis sur ton pot !
epo: Vi verŝajne atingis la ultiman fazon.
fra: Vous devez être en phase terminale.
epo: Vi verŝajne daŭre nescie manĝas gene modifitajn fruktojn kaj legomojn.
fra: Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
epo: Vi verŝajne estas nova en ĉi tiu regiono.
fra: Tu es sans doute nouveau dans cette région ?
epo: Vi verŝajne estas talentega, kia estas mi!
fra: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
epo: Vi verŝajne forgesis ilin en la oficejo.
fra: Tu as dû les oublier au bureau.
epo: Vi verŝajne havas nenion priplendindan.
fra: Tu ne devrais pas avoir de motif de te plaindre.
epo: Vi verŝajne havas nur malvarmumon.
fra: Vraisemblablement tu as juste un rhume.
epo: Vi verŝajne jam scias, ke gestoj, vortoj, rigardoj kaj tuŝoj havas por virinoj multe pli grandan signifon ol por viroj.
fra: Tu sais probablement déjà que les gestes, les paroles, les regards et les attouchements ont pour les femmes une signification bien plus importante que pour les hommes.
epo: Vi verŝajne kredas, ke tio estas amuza.
fra: Vous devez penser que c'est amusant.
epo: Vi verŝajne malhavas la aŭdacon traduki tiun frazon.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
epo: Vi verŝajne malsanas.
fra: Tu dois être malade.
epo: Vi verŝajne malsategas.
fra: Vous devez mourir de faim.
epo: Vi verŝajne ne venos, aŭ ĉu ?
fra: Sans doute vous ne viendrez pas, ou bien ?
epo: Vi verŝajne pagis amason da mono por tiu geedziĝa ringo!
fra: Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
epo: Vi verŝajne povas vidi nian domon de sur la trajno.
fra: Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
epo: Vi verŝajne pravas.
fra: Vous avez probablement raison.
epo: Vi verŝajne pripensis ion.
fra: Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.
epo: Vi, verŝajne, ŝercas.
fra: Vraisemblablement vous plaisantez.
epo: Vi verŝis al mi pastison per malavara mano; kaj nun, kien mi verŝu akvon?
fra: Tu as eu un peu la main lourde en me servant mon pastis, l'eau, je la mets où maintenant ?
epo: Vi vertiĝis.
fra: Tu as eu des vertiges.
epo: Vi vertiĝis.
fra: Vous aviez des vertiges.
epo: Vi vespermanĝis.
fra: Tu dînais.
epo: Vi vestadis vin.
fra: Vous vous habilliez.
epo: Vi vestas vin.
fra: Tu t'habilles.
epo: Vi vestas vin.
fra: Vous vous habillez.
epo: Vi vestis vin.
fra: Tu t'es habillé.
epo: Vi vestis vin.
fra: Tu t'es habillée.
epo: Vi vestis vin.
fra: Tu t'habillais.
epo: Vi vestis vin.
fra: Tu t’habillais.
epo: Vi vestis vin.
fra: Vous vous êtes habillées.
epo: Vi vestis vin.
fra: Vous vous êtes habillés.
epo: Vi vestis vin.
fra: Vous vous habilliez.
epo: Vi vetis 300 dolarojn je la ludo.
fra: Tu as parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Vi vetis tricent dolarojn je la ludo.
fra: Vous avez parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Vi veturas tro rapide.
fra: Tu conduis trop vite.
epo: Vi veturas tro rapide.
fra: Tu roules trop vite.
epo: Vi veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Vous acheminiez les médicaments vers le camp.
epo: Vi veturigis Tomon al hospitalo.
fra: Tu as conduit Tom à l'hôpital.
epo: Vi veturigis Tomon al la hospitalo.
fra: Vous avez conduit Tom à l'hôpital.
epo: Vi veturigus vian familion al la kinejo.
fra: Tu emmènerais ta famille au cinéma.
epo: Vi veturis aviadile je la unua fojo en via vivo.
fra: Tu as pris l'avion pour la première fois de ta vie.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
fra: Tu as grillé un feu rouge.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
fra: Tu es passé au feu rouge.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
fra: Tu es passée au feu rouge.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
fra: Vous avez grillé un feu rouge.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
fra: Vous êtes passé au feu rouge.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
fra: Vous êtes passée au feu rouge.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
fra: Vous êtes passées au feu rouge.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
fra: Vous êtes passés au feu rouge.
epo: Viviana trovas tiun serĉadon danĝera.
fra: Viviane trouve cette quête dangereuse.
epo: Viviane ne alvenis vivanta en Avinjono.
fra: Viviane n'arriva pas vivante à Avignon.
epo: Vivi ĉe malbonaj libroj estas tre ofte pli danĝere ol vivi ĉe malbonaj personoj.
fra: La fréquentation de mauvais livres est véritablement souvent plus dangereuse que celle de mauvaises personnes.
epo: Vi vidas blankan konstruaĵon ĉe la monteta malsupro.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
epo: Vi vidas, diris la pli aĝa frato, "ke mi pravis. Ĉi tie mi vivis kviete kaj bone, dum vi, kvankam vi povintus esti reĝo, vidis multajn malfacilaĵojn.
fra: Tu vois, dit le frère ainé, "j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés."
epo: Vi vidas en ĉiu afero nur la malbonan flankon.
fra: Vous ne voyez dans chaque affaire que le côté négatif.
epo: Vi vidas kelkajn arbojn antaŭ la lernejo.
fra: Tu vois quelques arbres devant l'école.
epo: Vi vidas, kion vi volas vidi.
fra: Tu vois ce que tu as envie de voir.
epo: Vi vidas komplotojn ĉie.
fra: Tu vois des complots partout.
epo: Vi vidas la maron de ĉi tiu fenestro.
fra: Tu vois la mer de cette fenêtre.
epo: Vi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
fra: Vous voyez la mer de cette fenêtre.
epo: Vi vidas la vortojn kiujn mi tajpis sur la ekrano, sed vi ne vidas la larmojn kiujn mi faligis sur la klavaro.
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
epo: Vi vidas lin, ĉu ne?
fra: Tu le vois, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidas min ravita pri tio!
fra: Tu m'en vois ravie !
epo: Vi vidas nin ravitaj pro tio!
fra: Vous nous en voyez ravis !
epo: Vi vidas tion, ĉu ne?
fra: Vous le voyez, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidas tiun konstruaĵon tie, ĉu ne?
fra: Tu vois ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidas tiun konstruaĵon tie, ĉu ne?
fra: Vous voyez ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidigis malbonan ekzemplon.
fra: Tu as montré un mauvais exemple.
epo: Vi vidigis malbonan ekzemplon.
fra: Vous avez montré le mauvais exemple.
epo: Vi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Vi vidis drinkemulon kuŝantan survoje.
fra: Vous avez vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Vi vidis la flughavenon.
fra: Tu l'as vu à l'aéroport.
epo: Vi vidis lin en la flughaveno.
fra: Vous l'avez vu à l'aéroport.
epo: Vi vidis lin rompi la fenestron.
fra: Tu l'as vu briser la fenêtre.
epo: Vi vidis lin rompi la fenestron.
fra: Vous l'avez vu briser la fenêtre.
epo: Vi vidis nenion.
fra: Tu n'as rien vu.
epo: Vi vidis neniun eniri, ĉu ne?
fra: Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidis nin hieraŭ.
fra: Vous nous avez vus hier.
epo: Vi vidis ŝin an la flughaveno.
fra: Tu l'as vue à l'aéroport.
epo: Vi vidis ŝin, ĉu ne?
fra: Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
epo: Vi vidis ŝin paŝi laŭ la trotuaro.
fra: Vous l'avez vue marcher le long du trottoir.
epo: Vi vidis ŝin.
fra: Tu l'as vue.
epo: Vi vidis ŝin.
fra: Tu la vis.
epo: Vi vidis sufiĉe da tio.
fra: Vous en avez assez vu.
epo: Vi vidos Danon.
fra: Tu vas voir Dan.
epo: Vi vidos du konstruaĵojn fronte al la muzeo, kaj la restoracio estas en la pli granda el ambaŭ.
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
epo: Vi vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Vous allez les voir ce soir.
epo: Vi vidos ilin hodiaŭ vespere.
fra: Tu vas les voir ce soir.
epo: Vi vidos ilin preterpasi.
fra: Vous les verrez passer.
epo: Vi vidos ilin.
fra: Tu les verras.
epo: Vi vidos ilin.
fra: Vous les verrez.
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
epo: Vi vidos, ke la kajutoj de la ŝipo estas ekipitaj per la tuta materia komforto de domo.
fra: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
epo: Vi vidos, ke li komplete freneziĝos, se li daŭrigos tiel!
fra: Vous allez voir qu'il va bientôt nous péter une durite, s'il continue comme ça !
epo: Vi vidos la diferencon.
fra: Tu vas voir la différence.
epo: Vi vidos la domon hodiaŭ.
fra: Tu verras la maison aujourd'hui.
epo: Vi vidos lin.
fra: Tu le verras.
epo: Vi vidos lin.
fra: Vous le verrez.
epo: Vi vidos ŝin.
fra: Tu la verras.
epo: Vi vidos tion.
fra: Tu le verras.
epo: Vi vidos tion.
fra: Vous le verrez.
epo: Vi vidos.
fra: Tu vas voir.
epo: Vi vidos.
fra: Vous allez voir.
epo: Vi vidu la foton de Tomo.
fra: Tu devrais voir la photo de Tom.
epo: Vi vidu la foton de Tomo.
fra: Vous devriez voir la photo de Tom.
epo: Vi vidu tion, por ĝin kredi.
fra: Il faut le voir pour le croire.
epo: Vi vidu tion, por ĝin kredi.
fra: Il vous faut le voir pour le croire.
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por lerni fremdan lingvon.
fra: Vivre à l'étranger est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère.
epo: Vivi emerite.
fra: Vivre à la retraite.
epo: Vivi en Bostono mankos al ni.
fra: Vivre à Boston nous manquera.
epo: Vivi en granda urbo havas multajn avantaĝojn.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
epo: Vivi en tiu urbo estas malfacile.
fra: C'est difficile de vivre dans cette ville.
epo: Vivi en tro plena domo estas tre stresige.
fra: Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
epo: Vivi estas ami, kaj ami estas suferi. Se vi ne volas suferi, ne amu. Sed se vi ne amos, por kio do vi vivos?
fra: Vivre, c'est aimer et aimer, c'est souffrir. Si tu ne veux pas souffrir, n'aime pas. Mais si tu n'aimes pas, pour quoi donc vivras-tu ?
epo: Vivi estas helpi la aliajn vivi!
fra: Vivre, c'est aider les autres à vivre !
epo: Vivi estas kiel leki mielon de sur kakto.
fra: La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
epo: Vivi estas la arto reekstari post ĉiu falo.
fra: Vivre, c'est l'art de se remettre debout après toute chute.
epo: Vivi estas lukti.
fra: Vivre, c'est combattre.
epo: Vivi estas maljuniĝi, nenio pli.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
epo: Vivi estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
epo: Vivi estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
fra: La vie, c'est ce qui t'arrive pendant que tu es occupé à faire d'autres choses.
epo: Vivi estus ĝoji, se ĉiu plenumus nur duonon de sia postulo al aliulo.
fra: La vie serait un plaisir si tout le monde n'accomplissait que la moitié de ce qu'il exige des autres.
epo: Vi... vi havas nazon...hm...nazon...tre grandan.
fra: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
epo: Vivi kiel kuko en butero.
fra: Vivre comme un coq en pâte.
epo: Vivi kontentigan vivon direblas per simpla demando: kiam vi vespere malŝaltas la lumon, kaj ripozigas vian kapon sur la kuseno, kion vi aŭdas? Ĉu vi aŭdas vian animon kanti aŭ Satanon ridi?
fra: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
epo: Vivi kun ili ne estas facile.
fra: Vivre avec elles n'est pas facile.
epo: Vivi kun ili ne estas facile.
fra: Vivre avec eux n'est pas facile.
epo: Vivi kun li ne montriĝis tiel simple.
fra: Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
epo: Vivi kun Marika estis kiel piloti aviadilegon meze de fortega ŝtormo.
fra: Vivre avec Marika était comme piloter un gros avion au milieu d'une tempête qui fait rage.
epo: Vivi libere aŭ morti.
fra: Vivre libre ou mourir.
epo: Vivi meze de steluloj estas iel strange.
fra: Vivre parmi les stars a quelque chose d'étrange.
epo: Vi vindis vian bebon.
fra: Tu emmaillotais ton bébé.
epo: Vi, vi ne diris ĉion al mi.
fra: Vous, vous ne m'avez pas tout dit.
epo: Vivinstinkto estas komuna al ĉiu estaĵo.
fra: L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
epo: Vivi per viaj rentoj eble pripensindas.
fra: Vivre de tes rentes est peut-être envisageable.
epo: Vi - virinoj - sukcesis foriri.
fra: Vous êtes parvenues à vous enfuir.
epo: Vivis eĉ ne unu animo, tiom longe, kiom la vido povis atingi.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive, aussi loin que pouvait porter le regard.
epo: Vivi sen aero ne eblas.
fra: Vivre sans air est impossible.
epo: Vivi sen ami ne estas vere vivi.
fra: Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.
epo: Vivis maljuna paro en la arbaro.
fra: Un vieux couple vivait dans les bois.
epo: Vivi sur tiu insulo estas neeble.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
epo: Vi viŝu viajn piedojn.
fra: Vous devez essuyer vos pieds.
epo: Vi vivas en la pasinteco.
fra: Tu vis dans le passé.
epo: Vi vivas en la pasinteco.
fra: Vous vivez dans le passé.
epo: Vi vivas en mia koro.
fra: Tu vis dans mon cœur.
epo: Vi vivas en paralela universo!
fra: Tu vis dans un monde parallèle !
epo: Vi vivas en paralela universo!
fra: Vous vivez dans un monde parallèle.
epo: Vi vivas en rasisma kaj koloniisma lando, kiu pravigas krimojn kontraŭ la homaro per historiaj, religiaj, politikaj kaj sekurigaj argumentoj. Ĉiu honesta intelektulo devus kondamni la agadojn de tia reĝimo.
fra: Vous vivez dans un pays raciste et colonialiste qui justifie des crimes contre l'humanité au nom d'arguments historiques, religieux, politiques et sécuritaires. Tout intellectuel honnête devrait condamner les pratiques d'un tel régime.
epo: Vi vivas en rasisma lando.
fra: Vous vivez dans un pays raciste.
epo: Vi vivas nur unufoje.
fra: Tu ne vis qu'une seule fois.
epo: Vi vivas per okazaj rimedoj.
fra: Tu vis d'expédients.
epo: Vi vivas per okazaj rimedoj.
fra: Vous vivez d'expédients.
epo: Vi vivas sola ĉi tie, ĉu ne?
fra: Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi vivas sola ĉi tie, ĉu ne?
fra: Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Vi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
fra: Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Vi vivis en Osako ĝis via sesjariĝo.
fra: Tu as vécu à Osaka jusqu'à tes 6 ans.
epo: Vi vivis tie solaj.
fra: Vous viviez là seules.
epo: Vi vivis tie sola.
fra: Tu vivais là seul.
epo: Vi vivis tie sola.
fra: Tu vivais là seule.
epo: Vi vivos cent jarojn.
fra: Tu vivras cent ans.
epo: Vi vivos sate kaj glate en via nova hejmo!
fra: Tu vas être comme un coq en pâte dans ton nouveau chez toi !
epo: Vi vivtenas vin per hazardaj rimedoj.
fra: Vous vivez d'expédients.
epo: Vi vizitadis lernejon por knaboj.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
epo: Vi vizitas la lernejon sabate.
fra: Vous allez à l'école le samedi.
epo: Vi vizitis Londonon.
fra: Tu as visité Londres.
epo: Vi vizitis Londonon.
fra: Tu visitais Londres.
epo: Vi vizitis Londonon.
fra: Vous avez visité Londres.