DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Diru, ĉu estas vere, ke vi amindumas Tomon? "Kion? Kiu diris tion al vi?"
fra: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Tom ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
epo: Diru!
fra: Dis !
epo: Diru!
fra: Dites !
epo: Diru do ion!
fra: Mais enfin, dis quelque chose !
epo: Diru eĉ ne unu vorton al iu.
fra: Ne dis mot à personne.
epo: Diru finfine, kie ŝi estas!
fra: Finis par dire où elle est !
epo: Diru fojfoje la veron, por ke oni kredu vin, kiam vi mensogos.
fra: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
epo: Diru ĝin alimaniere.
fra: Dis-le autrement.
epo: Diru ĝin al mi.
fra: Dis-le-moi.
epo: Diru ĝin al mi, mi petas. Mi vere volas aŭdi ĝin.
fra: S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
epo: Diru ĝin al ŝi.
fra: Dites-le-lui.
epo: Diru ĝin greke.
fra: Dis-le en grec !
epo: Diru "ĝis!" al viaj amikoj.
fra: Dites au-revoir à vos amis.
epo: Diru ion al ni.
fra: Dis-nous quelque chose.
epo: Diru ion!
fra: Dis quelque chose !
epo: Diru ion!
fra: Dites quelque chose !
epo: Diru ion en la franca pro scivolemo. "Kion? Mi abomenas, ke oni petas tion de mi." "Nu, diru do: "Mi abomenas, ke oni petas tion de mi" en la franca."
fra: « Dis quelque chose en français, pour voir. » « Hein ? J’ai horreur qu’on me demande ça. » « Alors, dis : “J’ai horreur qu’on me demande ça.” en français. »
epo: Diru ion, fulmotondro!
fra: Dis quelque chose, bon sang!
epo: Diru, ke kulpas la vetero.
fra: Rends-en la météo responsable !
epo: Diru, ke li atendu.
fra: Dites-lui d'attendre.
epo: Diru, ke li atendu momenton.
fra: Dis qu'il attende un instant.
epo: Diru, ke li atendu momenton.
fra: Dites qu'il attende un moment.
epo: Diru, ke vi estas vundita, kiam vi ja estas!
fra: Dis que tu es blessé lorsque tu l'es !
epo: Diru, kiel eblas, ke vi estas tiom facilanima?
fra: « Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »
epo: Diru kion ajn; mi ne kredos al vi.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
epo: Diru, kion vi devas diri.
fra: Dis ce que tu as à dire.
epo: Diru kion vi deziras.
fra: Dis lequel tu voudrais.
epo: Diru, kion vi deziras, kaj ni provos akiri ĝin por vi.
fra: Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.
epo: Diru, kion vi havas por diri.
fra: Dites ce que vous avez à dire.
epo: Diru, kion vi pensas!
fra: Crache ta Valda !
epo: Diru kion vi pensas.
fra: Dis ce que tu penses.
epo: Diru kion vi pensas.
fra: Dites ce que vous pensez.
epo: Diru, kion vi pensas.
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
epo: Diru kion vi volas, mi tamen agos laŭ mia plaĉo!
fra: Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
epo: Diru kiu, inter la jenaj fonemaroj, entenas fonemon neanglan.
fra: Dites lequel, parmi les groupes de phonèmes suivants, comporte un phonème n'étant pas anglais.
epo: Diru, kiun vi deziras.
fra: Dis laquelle tu voudrais.
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
fra: Dis celle que tu aimerais.
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
fra: Dis celui que tu aimerais.
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
fra: Dites celle que vous aimeriez.
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
fra: Dites celui que vous aimeriez.
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
fra: Dites lequel vous voudriez.
epo: Diru, kiun vi volas havi.
fra: Dis celle que tu veux.
epo: Diru, kiun vi volus.
fra: Dites laquelle vous voudriez.
epo: Diru la veron!
fra: Dis la vérité !
epo: Diru la veron.
fra: Dis la vérité.
epo: Diru la veron.
fra: Tu dois dire la vérité.
epo: Diru miajn bondezirojn al fraŭlino via fratino!
fra: Présentez mes bons vœux à Mademoiselle votre sœur !
epo: Diru miajn bondezirojn al sinjorino via edzino.
fra: Présentez mes bons vœux à Madame votre épouse.
epo: Diru min, diru min!
fra: Dis-moi, dis-moi !
epo: Diru min, kion mi faru por helpi vin.
fra: Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
epo: Diru: "Mi petas".
fra: Dis : « s'il te plaît ».
epo: Diru neniom al iu.
fra: Ne dites rien à qui que ce soit !
epo: Diru neniom al iu.
fra: N'en souffle mot à quiconque !
epo: Diru nenion ajn al iu ajn!
fra: Ne dites pas quoi que ce soit à quiconque !
epo: Diru nenion al iu ajn!
fra: Ne dis rien à personne !
epo: Diru nenion al iu!
fra: Ne dites rien à personne !
epo: Diru nenion al la aliaj, ĉu konsentite?
fra: Ne dis rien aux autres, d'accord ?
epo: Diru nenion al la aliaj, ĉu konsentite?
fra: Ne dites rien aux autres, d'accord ?
epo: Diru nenion al la aliaj, ĉu vi konsentas?
fra: Ne dis rien aux autres, d'accord ?
epo: Diru nenion al la aliaj, ĉu vi konsentas?
fra: Ne dites rien aux autres, d'accord ?
epo: Diru nenion al mia amikino!
fra: Ne dites rien à ma copine !
epo: Diru nenion al mia edzino!
fra: Ne dis rien à ma femme !
epo: Diru nenion al mia edzo!
fra: Ne dis rien à mon jules !
epo: Diru nenion al mia edzo!
fra: Ne dis rien à mon mari !
epo: Diru nenion al mia edzo!
fra: Ne dites rien à mon mari !
epo: Diru nenion al mia koramatin'!
fra: Ne dis rien à ma nana !
epo: Diru nenion al mia koramikino!
fra: Ne dites rien à ma petite amie !
epo: Diru nenion al mia koramikino!
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
epo: Diru nenion al mia koramiko!
fra: Ne dis rien à mon petit copain !
epo: Diru nenion al mia koramiko!
fra: Ne dites rien à mon jules !
epo: Diru nenion al mia koramiko!
fra: Ne dites rien à mon petit ami !
epo: Diru nenion al mia kunulineto!
fra: Ne dis rien à ma petite copine !
epo: Diru nenion!
fra: Ne dis rien !
epo: Diru nenion!
fra: Ne dites rien !
epo: Diru nenion pri tio, kion mi rakontis al vi.
fra: Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
epo: Diru nenion pri tio!
fra: N'en dis rien !
epo: Diru nenion. Sekvu min.
fra: Ne dis rien. Suis-moi.
epo: Diru neniun vorton al iu ajn.
fra: Ne dites pas un mot à qui que ce soit.
epo: Diru neniun vorton al iu!
fra: N'en dis mot à personne !
epo: Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
fra: Dites clairement ce que vous voulez, estimé collègue!
epo: Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
fra: Dites clairement et distinctement, ce que vous voulez, estimé collègue.
epo: Diru pli al mi!
fra: Dis-m'en plus !
epo: Diru "saluton" al la sinjoro, li ne manĝos vin!
fra: Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !
epo: Diru "saluton" al viaj amikoj.
fra: Dis bonjour à tes amis.
epo: Diru "saluton" al viaj amikoj.
fra: Dites bonjour à vos amis.
epo: Diru saluton de mi al via panjo.
fra: Salue ta maman de ma part.
epo: Diru "saluton".
fra: Dis bonjour.
epo: Diru simple al mi, ke tio ne kaŭzos al mi embarason.
fra: Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
epo: Diru simple al ni la veron.
fra: Dites-nous simplement la vérité.
epo: Diru simple jes!
fra: Dis juste oui !
epo: Diru simple tion, kion ili volas aŭdi.
fra: Dis simplement ce qu'ils veulent entendre.
epo: Diru sincere al mi, ĉu vi vidas diferencon inter la du.
fra: Dites-moi franchement si vous voyez une différence entre les deux.
epo: Diru, sinjoro Hinterwäldler, ĉu vi estas en embaraso aŭ necerta situacio?
fra: Dites, monsieur Hinterwäldler, êtes-vous dans l'embarras ou dans une situation précaire ?
epo: Diru tion alimaniere.
fra: Dis-le autrement.
epo: Diru tion al la policistoj.
fra: Dis-le aux policiers.
epo: Diru tion al li!
fra: Dis-le-lui !
epo: Diru tion al li.
fra: Dis-le-lui.
epo: Diru tion al li.
fra: Dites-le-lui.
epo: Diru tion al li, kaculo!
fra: Dis-le-lui, connard !
epo: Diru tion al li, ne al mi!
fra: Dis-le à lui, pas à moi !
epo: Diru tion al neniu!
fra: Ne le dis à personne !
epo: Diru tion al neniu.
fra: Ne le dis à personne.
epo: Diru tion al neniu!
fra: Ne le dis à quiconque !
epo: Diru tion al ŝi.
fra: Dis-le-lui.
epo: Diru tion en la franca.
fra: Dis-le en français.
epo: Diru tion en la franca.
fra: Dites-le en français.
epo: Diru tion en la germana.
fra: Dites-le en allemand.
epo: Diru tion germane.
fra: Dites-le en allemand.
epo: Diru tion, kion devas esti dirita! Tiu ĉi estas la decida momento!
fra: Dis ce qu'il faut dire ! C'est le moment décisif !
epo: Diru tion, kion devas esti dirita! Tiu ĉi estas la decida momento!
fra: Dites ce qui doit être dit ! C'est le moment décisif !
epo: Diru tion klare.
fra: Dites-le clairement.
epo: Diru tion rekte.
fra: Dis-le sans détour.
epo: Diru tion simple.
fra: Dites-le sans détour.
epo: Diru tion sincere.
fra: Dis-le sans détour.
epo: Diru "Tridek tri".
fra: Dites : « Trente-trois » !
epo: Diru vian opinion, mi petas.
fra: Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.
epo: Diru vorton al neniu.
fra: Ne dites mot à personne.
epo: Disciplino estas la plej grava parto de la sukceso.
fra: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
epo: Disciplino ŝanĝas la junulojn.
fra: La discipline change les jeunes.
epo: Disdividu la kukon inter vi tri.
fra: Partagez le gâteau entre vous trois.
epo: Disdonu al ni la ludokartojn.
fra: Distribuez-nous les cartes.
epo: Disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.
fra: Déploie tes ailes et envole-toi au loin.
epo: Disfalintaj rokoj blokis la vojon.
fra: Des éboulements de roches bloquaient le passage.
epo: Disiĝo velkigas senfortajn pasiojn kaj kreskigas fortajn.
fra: La séparation flétrit les passions émoussées et exacerbe les fortes.
epo: Disigu viajn krurojn.
fra: Écarte les jambes.
epo: Diskedoj antaŭis diskojn.
fra: La disquette est l'ancêtre du disque.
epo: Diskonigu Esperanton.
fra: Faites connaître l'espéranto !
epo: Diskonigu la informon!
fra: Répands la parole !
epo: Diskonigu la parolon!
fra: Répandez la parole !
epo: Diskordo estas la plej granda malbono de la homaro, kaj toleremo estas ĝia sola rimedo.
fra: La discorde est le plus grand mal du genre humain, et la tolérance en est le seul remède.
epo: Diskreteco estas rara kaj grava virto.
fra: La discrétion est une vertu rare et importante.
epo: Diskretemo ne estas lia forta flanko.
fra: La discrétion n'est pas son point fort.
epo: Diskretu!
fra: Sois discrète !
epo: Diskriminacio surbaze de sekso estas malpermesita.
fra: La discrimination sexuelle est interdite.
epo: Diskutado pri kio veras aŭ malveras ne estas interesa.
fra: Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.
epo: Diskutado vekas refutadon kaj ĉio finiĝas en la dubo.
fra: La discussion réveille l'objection et tout fini par le doute.
epo: Diskutu pri tio kun mia sekretariino.
fra: Voyez ça avec ma secrétaire.
epo: Disneyland estis ege interesa. Vi devintus veni kun ni.
fra: Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.
epo: Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
fra: Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
epo: Dispecetigu la ĉokoladon.
fra: Cassez le chocolat en petits morceaux.
epo: Disponigu al mi tablon por du personoj apud la fenestro.
fra: Donnez-moi une table pour deux près de la fenêtre.
epo: Disponi konsilanton helpas junulon trovi sian lokon en la mondo.
fra: Disposer d'un mentor aide un jeune homme à trouver sa place en ce monde.
epo: Disponi telefonon helpis al li trovi pli da klientoj.
fra: Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
epo: Disponi tradukostatistikojn laŭlingve estus nekredebla lukso!
fra: Disposer des statistiques de traductions par langue serait un luxe inouï !
epo: Disponu pri mi!
fra: Dispose de moi !
epo: Disputi kun li ne havas sencon.
fra: Se disputer avec lui n'a pas de sens.
epo: Disputi neniam kondukis iun ajn ien ajn.
fra: Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.
epo: Disputoj kondukas al malpaco.
fra: Les disputes conduisent à la discorde.
epo: Dissemu pacon sur Teron!
fra: Répandez la paix sur la Terre !
epo: Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile.
fra: Il est difficile de distinguer le bien du mal.
epo: Distranĉu je duonoj.
fra: Coupez en deux.
epo: Distranĉu la kaprinan fromaĝon en diskojn.
fra: Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.
epo: Distranĉu la salmon en pecetojn.
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
epo: Distrumpeti ion.
fra: Crier quelque chose sur tous les toits.
epo: Disvastiĝas famo pri lia morto.
fra: La rumeur de sa mort se répand.
epo: Disvastigu Esperanton!
fra: Fais connaître l'espéranto !
epo: Disvastigu Esperanton!
fra: Faites connaître l'espéranto !
epo: Disvolvi politikan konscion necesigas tempon.
fra: Développer la conscience politique prend du temps.
epo: Disvolvi regionan branĉon de elstareco koncerne renoviĝantajn energiojn, sektoron kun fortaj dungaj eblecoj agante per investado en entreprenajn kaj privatulajn projektojn, subtenante muntadon de lokaj projektoj kaj organizadon de novigaj centroj.
fra: Développer une filière régionale d'excellence des énergies renouvelables, secteur à forts débouchés pour l'emploi en agissant sur l'investissement pour les projets des entreprises et des particuliers, le soutien au montage de projets locaux et l'organisation de pôles d'innovation.
epo: Diurno daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
fra: Un jour dure quatre vingt six mille quatre cents secondes.
epo: Divenu!
fra: Devine !
epo: Divenu.
fra: Devine.
epo: Divenu, kie mi estis.
fra: Devine où j'ai été.
epo: Divenu, kies naskiĝtago estas hodiaŭ!
fra: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
epo: Divenu, kiom da dungitoj mi havas.
fra: Devine combien j'ai d'employés.
epo: Divenu, kion ili ricevis! Melonforman ĉapelon por li kaj ledajn botojn por ŝi!
fra: Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
epo: Divenu kion li diris al mi.
fra: Devine ce qu'il m'a dit.
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
fra: Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
fra: Devinez ce que j'ai acheté aujourd'hui !
epo: Divenu, kion mi faris hieraŭ vespere!
fra: Devine ce que j'ai fait hier soir !
epo: Divenu, kion mi faris hieraŭ vespere!
fra: Devinez ce que j'ai fait hier soir !
epo: Divenu, kion mi tenas en mia mano.
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
epo: Divenu, kion mi vespermanĝis hieraŭ!
fra: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
epo: Divenu, kio okazis al mi!
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
epo: Divenu, kio okazis al mi.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
epo: Divenu, kio okazis al mi!
fra: Devinez ce qui m'est arrivé !
epo: Divenu, kio okazos, se vi malkonektos tiun draton.
fra: Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
epo: Divenu, kiu estas malantaŭ vi.
fra: Devine qui est derrière toi.
epo: Divenu, kiu gajnis.
fra: Devinez qui a gagné.
epo: Divenu, kiu mi estas.
fra: Devine qui je suis.
epo: Divenu, kiun lingvon mi parolas.
fra: Devine quelle langue je parle.
epo: Divenu, kiun lingvon mi parolas.
fra: Devinez quelle langue je parle.
epo: Divenu, kiun mi renkontis hodiaŭ!
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
epo: Divenu, kiun mi vidis hodiaŭ.
fra: Devine qui j'ai vu aujourd'hui.
epo: Divenu, kiu venos manĝi!
fra: Devine qui vient déjeuner !
epo: Divenu, kiu venos por tagmanĝi!
fra: Devinez qui vient déjeuner !
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
fra: Devine qui vient dîner !
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi?
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
fra: Devine qui vient souper !
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
fra: Devinez qui vient dîner !
epo: Divenu, pri kio mi deziras paroli.
fra: Devine ce dont j'ai envie de parler.
epo: Divenu, se vi povas; kaj elektu, se vi aŭdacas.
fra: Devine, si tu peux ; et choisis, si tu l'oses.
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
fra: Tu as droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
fra: Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
epo: Divenu vi, kie mi estis?
fra: Devine où j'ai été.
epo: Diversaj vojoj kondukas al ŝia hejmo.
fra: Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
epo: Diverseco estas pimento de la vivo.
fra: La diversité est le piment de la vie.
epo: Diversspecaj kreitaĵoj povas esti vidataj subakve.
fra: Une variété de créatures peut être vue sous l'eau.
epo: Dividi sian pasion - jen la vivo.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
epo: Dividita ĝojo estas duobla ĝojo.
fra: La joie partagée est double.
epo: Divido: Ok dividita per du faras kvar.
fra: Division : Huit divisés par deux font quatre.
epo: Dividu ĝian longon kaj larĝon per dek.
fra: Divisez sa longueur et sa largeur par dix.
epo: Dividu la torton inter via triopo.
fra: Divisez le gâteau entre vous trois !
epo: Dividu tiun strekon en dudek egalajn partojn.
fra: Divisez ce segment en vingt parties égales.
epo: Dividu vian tagmanĝon kun via frato.
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
epo: Divorco povas meti la komunajn amikojn de la paro en embarasan situacion, ĉefe se la disiĝo montriĝas malfacila.
fra: Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
epo: DNA konsistas el kvar nukleotidoj: A, T, C kaj G.
fra: L'ADN est composé de quatre nucléotides : A, T, C et G.
epo: DNA oni eltiras el sangospecimeno.
fra: L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.
epo: D.N.A. testo pruvis lian senkulpecon.
fra: Un test A.D.N. prouva son innocence.
epo: Do ankaŭ vi venas el la ĉielo! El kiu planedo vi estas?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
epo: Do, aŭskultu la kuraciston, alie vi malbonfartos.
fra: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
epo: Do? Ĉu ĉi tiuj tradukoj ĝustas? Vere dirite, mi unue verkis ilin en la franca, poste tradukis ilin en la kabilan, kaj nur poste mi tradukis ilin en la anglan.
fra: Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
epo: Do, ĉu vi amas min?
fra: Alors, tu l'aimes ?
epo: Do, ĉu vi ŝatas ĝin?
fra: Alors, est-ce que vous aimez ?
epo: Do elprovu tion tute simple!
fra: Fais-en simplement l'expérience.
epo: Do elprovu tion tute simple!
fra: Faites-en simplement l'expérience.
epo: Do?
fra: Et alors ?
epo: Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.
fra: Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.
epo: Dogana deklaro estas postulata.
fra: Une déclaration en douanes est requise.
epo: Doganisto petis min malfermi mian valizon.
fra: Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
epo: Do jen via danko pro ĉio ĉi, kion mi faris por vi!
fra: Alors c'est ainsi que tu me remercies pour tout ce que j'ai fait pour toi !
epo: Do jen via danko pro ĉio ĉi, kion mi faris por vi!
fra: Alors c'est ainsi que vous me remerciez pour tout ce que j'ai fait pour vous !
epo: Do, kiam vi decidis tion?
fra: Quand avez-vous donc décidé cela ?
epo: Do, kie ni devas komenci?
fra: Alors, où devons-nous commencer ?
epo: Do, kie vi estis?
fra: Où étais-tu donc ?
epo: Do, kie vi estis?
fra: Où étiez-vous donc ?
epo: Do, kio estas via problemo?
fra: Alors quel est ton problème ?
epo: Do, kio estas via problemo?
fra: Donc quel est ton problème ?
epo: Do kio?
fra: Et alors ?
epo: Do, kion mi devos fari morgaŭ?
fra: Que dois-je alors faire demain ?
epo: Do, kion signifas tio?
fra: Donc, ça veut dire quoi ?
epo: Do, kion vi volas diri?
fra: Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
epo: Do, kio okazas?
fra: Donc que se passe-t-il ?
epo: Do, krom miraklo...
fra: Alors à moins d'un miracle...
epo: Doktoro Bell kuracis la pacienton.
fra: Le docteur Bell a traité le patient.
epo: Doktoro, jukas min en la forkiĝo.
fra: Docteur, j'ai une démangeaison à l'entrejambe.
epo: Doktoro, kuracu min.
fra: Docteur guérissez-moi.
epo: Doktoro, la ventro min doloras.
fra: Docteur, j'ai mal au ventre.
epo: Doktoro, mi kredis, ke vi diris, ke tio ne doloros. - "Ĝin mi diris, kaj tio ne doloros."
fra: «Docteur, je pensais que vous aviez dit que ça n'allait pas faire mal.» «Je l'ai dit, et ça ne le fera pas.»
epo: Doktoro, min doloras la stomako.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
epo: Doktoro, neniu atentas min. "Nun estas la vico de la sekvanta, bonvolu!"
fra: « Docteur, personne ne fait attention à moi. » « Au suivant, s'il vous plaît ! »
epo: Doktoro Skeleton famas pro sia studo pri fantomoj.
fra: Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
epo: Doktoro, vi kuracas la malĝustan kruron!
fra: Docteur, vous vous trompez de jambe !
epo: Doktoro Zamenhof iniciatis Esperanton.
fra: Le Docteur Zamenhof inventa l'espéranto.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la 14an de aprilo 1917.
fra: Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la dek-kvaran de aprilo mil naŭcent dek sep.
fra: Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.
epo: Doktoro Zamenhof publikigis en 1887 la unuan dokumenton pri Esperanto.
fra: Le docteur Zamenhof publia en 1887 le premier document sur l'espéranto.
epo: Dokumento proponas analizon de situacio.
fra: Un document propose l'analyse d'une situation.
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
epo: Dolaro valoras 110 enojn.
fra: Un dollar vaut 110 yen.
epo: Do laŭ mi tio estas malfermita.
fra: Donc, je pense que c'est ouvert.
epo: Do la unuan nokton mi endormiĝis sur la sablo mil mejlojn de iu loĝata lando.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
epo: Dolĉaj aŭ amaraj, la larmoj estas ĉiam konsolaj.
fra: Douces ou amères, les larmes soulagent toujours.
epo: Dolĉaj aŭ amaraj, la larmoj estas mildigaj.
fra: Douces ou amères, les larmes soulagent toujours.
epo: Dolĉas la malpermesita frukto.
fra: Doux est le fruit défendu.
epo: Dolfenoj estas mamuloj.
fra: Les dauphins sont des mammifères.
epo: Do li eniris.
fra: Donc il est rentré.
epo: Doloras al mi la kapo.
fra: J'ai mal à la tête.
epo: Doloras al mi tion diri, sed vi estas demisiigita.
fra: Cela me fait mal de le dire, mais vous êtes viré.
epo: Doloras al mi tion diri, sed vi estas demisiigita.
fra: Cela me fait mal de le dire, mais vous êtes virée.
epo: Doloras liaj okuloj.
fra: Il a mal aux yeux.
epo: Doloras lia kapo.
fra: Il a mal au crâne.
epo: Doloras mia brako ekde ŝultro ĝis kubuto.
fra: Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
epo: Doloras mia brako.
fra: J'ai mal au bras.
epo: Doloras min la brako.
fra: J'ai mal au bras.
epo: Doloras min la tuta korpo.
fra: Tout mon corps me fait mal.
epo: Doloras min malantaŭa dento maldekstre.
fra: J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
epo: Doloras Tomon la kapo.
fra: Tom a mal à la tête.
epo: Doloro cedas lokon al plezuro.
fra: La souffrance fait place au plaisir.
epo: Doloro, doloro, iru for.
fra: Douleur, douleur, va-t'en.
epo: Do, ludantoj ofte estas serioze vundataj kaj foje eĉ mortigataj en tiuj perfortaj ludoj.
fra: Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
epo: Domaĝe.
fra: Dommage.
epo: Domaĝe, ke elefantoj ne scipovas bele kanti!
fra: Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
epo: Domaĝe, ke ili divorcas.
fra: C'est dommage qu'ils divorcent.
epo: Domaĝe, ke la kantisto mortis tiom juna.
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
epo: Domaĝe, ke li falis!
fra: Quel dommage qu'il soit tombé !
epo: Domaĝe, ke li havas neniun humursenton.
fra: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
epo: Domaĝe, ke li tiel obstinas.
fra: Dommage qu'il soit aussi têtu.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol aldoni la frazojn.
fra: Dommage que je n'aie pas attendu ta réponse avant d'ajouter les phrases.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol aldoni la frazojn.
fra: Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.
epo: Domaĝe, ke ni ne povas uzi streketojn en la uzantnomoj!
fra: Dommage que l'on ne puisse pas employer de tiret dans les noms d'utilisateur !
epo: Domaĝe, ke ŝi ne povas ĉeesti la feston.
fra: C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
epo: Domaĝe, ke vi baldaŭ reiros en Ĉinujon, ne plu estos iu, kiu kunrestados kun mi.
fra: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
epo: Domaĝe, ke vi ne komencis pi frue.
fra: C'est dommage que tu ne t'y sois pas pris plus tôt.
epo: Domaĝe, ke vi ne parolas la finnan.
fra: Dommage que tu ne parles pas finnois.
epo: Domaĝe, ke vi ne povas veni kun ni hodiaŭ.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous aujourd'hui.
epo: Domaĝe, ke vi ne scias danci!
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
epo: Domaĝe pro la belaj rozoj.
fra: Dommage pour les belles roses.
epo: Domaĝe!
fra: Quel dommage !
epo: Domaĝe sed via rolanto jam estas mortigita komence de la teatraĵo.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
epo: Domaĝe! Tio estis tro bela por estis reala.
fra: Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
epo: Domaĝu al mi la makabrajn detalojn!
fra: Épargne-moi les détails macabres !
epo: Domaĝu al mi la makabrajn detalojn!
fra: Épargnez-moi les détails macabres !
epo: Domaĝu al mi vian parolaĉadon.
fra: Épargne-moi ton laïus.
epo: Domaĝu al vi la penon veni.
fra: Ne prends même pas la peine de venir.
epo: Domaĝu viajn tro subtilajn klarigojn por iu alia!
fra: Épargnez vos explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
epo: Domaĝu vian arogantecon al ni kaj lasu nin labori.
fra: Épargne-nous ton arrogance et laisse-nous travailler.
epo: Domajn akarojn oni trovas en matracoj, tapiŝoj, kurtenoj kaj remburitaj mebloj.
fra: On trouve les acariens domestiques dans les matelas, tapis, rideaux et meubles rembourrés.
epo: Domestrino klopodu pri ŝparemo.
fra: Une ménagère devrait s'efforcer à l'économie.
epo: Dometo troviĝis sur la flanko de la monteto.
fra: Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
epo: Do, mi alvenis.
fra: Et me voici arrivé !
epo: Do mi ankoraŭ povas dormi kvin minutojn.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
epo: Do mi ĉesis legi.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
epo: Do mi ĉion ĉi longe pripensis.
fra: Donc j'ai longuement réfléchi à tout ça.
epo: Do mi hodiaŭ vidos lin iri sur la vojo al la lernejo.
fra: Ainsi le verrai-je aujourd'hui sur le chemin de l'école.
epo: Dominique Strauss-Kahn estas enkarcerigita en la prizono sur insulo Rikers.
fra: DSK est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
epo: Do mi ricevos kokidaĵon.
fra: Donc, j'aurai du poulet.
epo: Do mi rigardis ĉi tiun aperaĵon per okuloj malfermegite mirigitaj.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
epo: Dommastrino bone mastrumu.
fra: Une ménagère devrait pouvoir bien gérer sa maison.
epo: Domo estas konstruata per fortaj cementaj fundamentoj.
fra: Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
epo: Domoj kaj aŭtoj ŝajnas tre malgrandaj, vidate el la ĉielo.
fra: Les maisons et voitures paraissent minuscules vu du ciel.
epo: Domo, kiu ŝirmas kontraŭ pluvo kaj roso, kaj kiu ne tralasas varmon aŭ froston estas mirindaĵo.
fra: Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
epo: Domo konstruatas sur solidaj cementaj fundaĵoj.
fra: Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
epo: Domo!
fra: Maison !
epo: Domo sen libroj estas kiel ĉambro sen fenestroj.
fra: Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
epo: Domo sen libroj estas malriĉa, eĉ se belaj tapiŝoj kovras la plankon kaj valoraj tapiŝoj kaj bildoj la murojn.
fra: Une maison sans livres est pauvre, même si de beaux tapis en recouvre le plancher et que de précieuses tentures et icônes en couvrent les murs.
epo: Dompasero havas tre rapidajn movojn.
fra: Un moineau a des mouvements très rapides.
epo: Donacante cent eŭrojn al tiu asocio, oni povas ĝui impostan rabaton je sesdek-ses eŭroj.
fra: En effectuant un don de 100€ a cette association, on peut bénéficier d'une remise d'impôt de 66€.
epo: Donacetoj subtenas amikecon.
fra: Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
epo: Donaci estas pli daŭra plezuro ol ricevi, ĉar inter ambaŭ, la donacinto estas tiu, kiu pli longe memoras.
fra: Donner est un plaisir plus durable que recevoir, car celui des deux qui donne est celui que se souvient le plus longtemps.
epo: Donacoj de entreprenoj al politikaj organizaĵoj estas severe kontrolataj.
fra: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
epo: Donacu al ŝi kelke da floroj kiel dankon pro ŝia komplezo.
fra: Donnez-lui quelques fleurs en remerciement de sa gentillesse.
epo: Donacu elkore, ne elpoŝe.
fra: Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
epo: Donacu iom da viando al la lupo kaj baldaŭ, ĝi postulos ĉiom.
fra: Offrez un peu de viande au loup et bientôt, il exigera la totalité.
epo: Donacu iom da via sango!
fra: Donnez votre sang !
epo: Donacu la domon al mia filino.
fra: Donnez la maison à ma fille.
epo: Donacu la libron al interesito.
fra: Donne le livre à qui le veut.
epo: Donacu la monon al mia filo.
fra: Donnez l'argent à mon fils.
epo: Donald ne amas klaĉemulojn.
fra: Donald n'aime pas les personnes médisantes.
epo: Donald ne ŝatas la homojn, kiuj kalumnias la aliajn.
fra: Donald n'aime pas les gens qui disent du mal des autres.
epo: Donald Trump estas mensogomaniulo.
fra: Donald Trump est un mythomane.
epo: Donald Trump estas mitomaniulo.
fra: Donald Trump est un mythomane.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
fra: Donald Trump est un mythomane.
epo: Donante ion al via amiko vi kreas provizon por la estonteco.
fra: En donnant quelque chose à ton ami, tu approvisionnes l'avenir.
epo: Do ne hezitu.
fra: Alors n'hésite pas.
epo: Do ne hezitu.
fra: Alors n'hésitez pas.
epo: Do ne kondutu kiel unu el ili.
fra: Ne te comporte pas comme l'un d'entre eux alors.
epo: Do, ne kriu tiel. Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.
fra: Ne crie pas ainsi. Je t'entends haut et clair.
epo: Donetsk estas la lasta loko, kie mi konsentus troviĝi nuntempe.
fra: Donetsk est le dernier endroit où je veuille être en ce moment.
epo: Do ni agu en maniero respondeca!
fra: Agissons donc de manière responsable !
epo: Doni almozojn igas neniun malriĉa.
fra: Verser l'aumône ne fait de mal à personne.
epo: Doni biciklon al Tomo estis bona ideo.
fra: Donner un vélo à Tom était une bonne idée.
epo: Do ni ekagu.
fra: Alors commençons.
epo: Doni estas diece, ricevi homece.
fra: Donner est divine, recevoir humaine.
epo: Doni estas diece, ricevi homece.
fra: Donner est divin, recevoir humain.
epo: Do ni fortranĉegas grandegajn arbarojn por fari kampojn da sojo, plenigitajn de GMO kaj poste ni uzas ĝin por manĝigi niajn bestojn.
fra: Du coup on rase d'immenses forêts pour faire des champs de soja remplis d'OGM et après on nourrit nos bêtes avec.
epo: Doni konsilon al li estas kiel paroli al brikmuro.
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
epo: Do, ni kontrolu en la vortaro.
fra: Eh bien, vérifions dans le dictionnaire.
epo: Do ni pli bone restu hejme.
fra: Alors, il vaudrait mieux que nous restions à la maison.
epo: Do ni pli bone restu hejme.
fra: Alors, il vaut mieux que nous restions à la maison.
epo: Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
fra: Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
epo: Don Karlos, tiom longe kiam li nur estis arkiduko de Aŭstrio kaj reĝo de Hispanio, estis princo, kiu ege plezuremis, inklinante al aventuroj, serenadoj kaj spadopikado sub la zaragozaj balkonoj, volonte rabante belulinojn al iliaj sopirantoj, laŭbezone voluptema kaj kruela. Sed ekde la tago, kiam li iĝis imperiestro, okazis en li konsiderinda ŝanĝiĝo.
fra: Don Carlos, tant qu’il ne fut qu’archiduc d’Autriche et roi d’Espagne, fut un prince amoureux de son plaisir, grand coureur d’aventures, sérénades et estocades sous les balcons de Saragosse, ravissant volontiers les belles aux galants, voluptueux et cruel au besoin. Mais du jour où il fut empereur, une révolution se fit en lui.
epo: Donna naskiĝis kun arĝenta kulero el la buŝo.
fra: Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
epo: Donu al ĉiu tago la oportunon, ke ĝi estu la plej bela en via vivo.
fra: Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
epo: Donu al ili ĝuste sufiĉan manĝaĵon ĉiutage.
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
epo: Donu al ili tiun foton.
fra: Donne-leur cette photo.
epo: Donu al ili viajn paperojn.
fra: Remettez-leur vos papiers.
epo: Donu al la diablo tion, kion li rajtas ricevi.
fra: Donne au diable ce qui lui revient.
epo: Donu al li almenaŭ ion, per kio vivi.
fra: Donnez-lui pour le moins de quoi vivre.
epo: Donu al li konsilon.
fra: Donne-lui un conseil.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
fra: Donnez-lui ma carte de visite, s'il vous plaît.
epo: Donu al li pecon de torto. Li malsategas.
fra: Donne-lui un morceau de tarte. Il meurt de faim.
epo: Donu al li pli ol la duonon.
fra: Donne-lui une bonne moitié.
epo: Donu al li seĝon.
fra: Donne-lui une chaise.
epo: Donu al li tempon.
fra: Donne-lui du temps.
epo: Donu al li tiun foton.
fra: Donne-lui cette photo.
epo: Donu al mi 5 aŭ 6 da ili.
fra: Donne-m'en cinq ou six.
epo: Donu al mi alian ekzemplon!
fra: Donnez-moi un autre exemple.
epo: Donu al mi alian karton.
fra: Donne-moi une autre carte.
epo: Donu al mi ankaŭ iom da lakto.
fra: Donne-moi du lait aussi.
epo: Donu al mi ankoraŭ iom da lakto, mi petas.
fra: Donne-moi encore un peu de lait, s'il te plaît !
epo: Donu al mi ankoraŭ kelkajn tagojn por pripensi tion.
fra: Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
epo: Donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
fra: Donnez-moi une autre chance.
epo: Donu al mia plian ŝancon, mi petas.
fra: Donne-moi une autre chance s'il te plaît.
epo: Donu al mi bieron.
fra: Donne-moi une bière.
epo: Donu al mi blankan paperfolion.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
epo: Donu al mi bonan kialon por resti.
fra: Donne-moi une bonne raison de rester.
epo: Donu al mi botelon da vino!
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
epo: Donu al mi botelon da vino.
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
epo: Donu al mi buŝtukon.
fra: Donnez-moi une serviette.
epo: Donu al mi buŝtukon.
fra: Passe-moi une serviette.
epo: Donu al mi ĉambron kun funkcianta televidilo.
fra: Donne-moi une chambre avec une télé qui marche.
epo: Donu al mi ĉiujn detalojn.
fra: Donne-moi tous les détails.
epo: Donu al mi ĉiujn detalojn.
fra: Donnez-moi tous les détails.
epo: Donu al mi definitivan respondon.
fra: Donne-moi une réponse définitive.
epo: Donu al mi dentoskrapilon, mi petas.
fra: Donne-moi un cure-dents, s'il te plaît.
epo: Donu al mi duan ŝancon.
fra: Donne-moi une seconde chance.
epo: Donu al mi du kretojn.
fra: Donne-moi deux craies.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da pomoj.
fra: Donne-moi un demi-kilo de pommes.
epo: Donu al mi ekstremaĵon.
fra: Donnez-moi une extrémité.
epo: Donu al mi ekzempleron de ĉi tiu libro.
fra: Donne-moi un exemplaire de ce livre.
epo: Donu al mi ekzempleron de tiu ĉi libro.
fra: Donne-moi un exemplaire de ce livre.
epo: Donu al mi ekzemplon.
fra: Donne-moi un exemple.
epo: Donu al mi esktremaĵon de tio.
fra: Donnez-m'en une extrémité.
epo: Donu al mi freŝan botelon, li diris.
fra: Donne-moi une bouteille fraîche, dit-il.
epo: Donu al mi glason da akvo.
fra: Donnez-moi un verre d'eau.
epo: Donu al mi glason da lakto.
fra: Donne-moi un verre de lait.
epo: Donu al mi helpon!
fra: Prêtez-moi main forte !
epo: Donu al mi indikaĵon.
fra: Donne-moi un indice.
epo: Donu al mi informon.
fra: Donnez-moi un tuyau.
epo: Donu al mi iom da akvo, bonvole.
fra: Donne-moi un peu d'eau, je te prie.
epo: Donu al mi iom da akvo!
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
epo: Donu al mi iom da tempo por ĉion kunigi, kaj mi sciigos al vi tion, kion mi malkovris.
fra: Donnez-moi le temps de tout rassembler, et je vous ferai part de ce que j'ai découvert.
epo: Donu al mi iom da tempo por pripensi.
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
epo: Donu al mi ion freŝan por trinki.
fra: Donne-moi quelque chose de frais à boire.
epo: Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi ĉi tion.
fra: Donne-moi quelque chose, avec quoi je puisse couper cela.
epo: Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi ĉi tion.
fra: Donne-moi quelque chose pour que je puisse couper ça.
epo: Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi tion ĉi.
fra: Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
epo: Donu al mi ion por fari.
fra: Donnez-moi quelque chose à faire.
epo: Donu al mi ion por la haŭto.
fra: Donnez-moi quelque chose pour la peau.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
epo: Donu al mi ion por skribi.
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
fra: Donne-moi quelque chose pour écrire.
epo: Donu al mi ion por trinki.
fra: Donne-moi à boire.
epo: Donu al mi ion por trinki.
fra: Donne-moi quelque chose à boire !
epo: Donu al mi ion por trinki!
fra: Donnez-moi quelque chose à boire !
epo: Donu al mi ion por trinki.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
fra: Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
fra: Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.
epo: Donu al mi kafon, se restas iom da ĝi.
fra: Donnez-moi du café s'il en reste.
epo: Donu al mi kafon, se restas iom.
fra: Donne-moi du café s'il en reste.
epo: Donu al mi kelkajn.
fra: Donne-m'en quelques-uns.
epo: Donu al mi kelkajn figojn.
fra: Donne-moi quelques figues.
epo: Donu al mi kelkajn konsilojn.
fra: Donne-moi quelques conseils.
epo: Donu al mi kialon por resti.
fra: Donne-moi une raison de rester.
epo: Donu al mi, kion vi havas en la mano.
fra: Donnez-moi ce que vous avez dans la main.
epo: Donu al mi kiseton!
fra: Donnez-moi un bisou !
epo: Donu al mi kiseton!
fra: Fais-moi un bisou.
epo: Donu al mi kison!
fra: Donne-moi un baiser !
epo: Donu al mi kison!
fra: Donnez-moi un baiser !
epo: Donu al mi konsilon!
fra: Donne moi un conseil !
epo: Donu al mi konsilon.
fra: Donne-moi un tuyau.
epo: Donu al mi kontraŭekzemplon.
fra: Donne-moi un contre-exemple.
epo: Donu al mi kuricon, mi petas. Kion? Kuricon! Mi volas havi kuricon! Donu al mi tiun kuricon. Ne, tiu estas kokido. Mi ne volas havi kokidon. Mi volas havi kuricon!
fra: « Donnez-moi un coq, s'il vous plaît. - Quoi ? - Un coq ! Je veux avoir un coq ! Donnez-moi ce coq. Non, c'est un poulet. Je ne veux pas avoir un poulet. Je veux avoir un coq. »
epo: Donu al mi kvin aŭ ses el ili!
fra: Donne-m'en 5 ou 6 !
epo: Donu al mi kvin tagojn.
fra: Donnez-moi cinq jours.
epo: Donu al mi la detalojn de tio.
fra: Donnez-m'en les détails.
epo: Donu al mi la dorssakon.
fra: Donne-moi le sac à dos.
epo: Donu al mi la duonon.
fra: Donne-moi la moitié.
epo: Donu al mi la enhavon de la kontrakto.
fra: Donne-moi le contenu de l’accord.
epo: Donu al mi la globkrajonon.
fra: Donne-moi le stylo.
epo: Donu al mi la kajeron.
fra: Donne-moi le cahier.
epo: Donu al mi la kirason.
fra: Donne moi l'armure.
epo: Donu al mi la libron, kiun vi promesis al mi.
fra: Donnez-moi le livre que vous m'avez promis.
epo: Donu al mi la magian bastonon.
fra: Donne moi la baguette magique.
epo: Donu al mi la manon.
fra: Donne-moi la main.
epo: Donu al mi la menuon.
fra: Passe-moi le menu !
epo: Donu al mi la mikrofonon.
fra: Donne-moi le micro !
epo: Donu al mi la monon, kiun vi ŝuldas al mi kaj mi foriros.
fra: Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.
epo: Donu al mi la pafilon.
fra: Passe-moi le flingue !
epo: Donu al mi la pafilon.
fra: Passe-moi le fusil !
epo: Donu al mi la permeson restadi tie.
fra: Accordez-moi la permission d'y séjourner.
epo: Donu al mi la pilkon.
fra: Donne-moi la balle !
epo: Donu al mi la pilkon!
fra: Donne-moi le ballon !
epo: Donu al mi la pilkon.
fra: Donnez-moi la balle !
epo: Donu al mi la pilkon!
fra: Donnez-moi le ballon !
epo: Donu al mi la raporton lundon.
fra: Remettez-moi le rapport lundi.
epo: Donu al mi la saman, mi petas.
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
epo: Donu al mi la sitelon, kiu enhavas oleon.
fra: Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn de via aŭto!
fra: Donne-moi tes clés de voiture !
epo: Donu al mi la ŝlosilojn de via aŭto!
fra: Donnez-moi vos clés de voiture !
epo: Donu al mi la ŝlosilojn. Mi stiros.
fra: Donne-moi les clés. Je conduirai.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
fra: Donne-moi la clé.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
fra: Donnez-moi la clé.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
fra: Passez-moi la clé.
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
fra: Donne-moi la clé de ce château !
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
fra: Donne-moi la clé de cette serrure !
epo: Donu al mi la ŝraŭbilon.
fra: Donne-moi le tournevis.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
fra: Donnez-moi le sucre s'il vous plait.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
epo: Donu al mi la tason da kafo!
fra: Donne-moi la tasse de café !
epo: Donu al mi la tason da kafo!
fra: Donnez-moi la tasse de café !
epo: Donu al mi la teleregilon de la televidilo.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
epo: Donu al mi la teleregilon.
fra: Passe-moi la télécommande.
epo: Donu al mi la vinon.
fra: Donne-moi le vin.
epo: Donu al mi la vinon.
fra: Donnez-moi le vin.
epo: Donu al mi metalsitelon kun la oleo en ĝi.
fra: Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
fra: Donne-moi mes lunettes.
epo: Donu al mi mian glason!
fra: Donne-moi mon verre !
epo: Donu al mi mian glason!
fra: Donnez-moi mon verre !
epo: Donu al mi mian glavon.
fra: Donne-moi mon épée.
epo: Donu al mi minuton.
fra: Accorde-moi un instant.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
fra: Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
fra: Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
epo: Donu al mi multe da akvo.
fra: Donnez-moi beaucoup d'eau.
epo: Donu al mi nur iom da tempo. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
epo: Donu al mi nur, kion mi volas.
fra: Donne-moi juste ce que je veux.
epo: Donu al mi nur, kion mi volas.
fra: Donne-moi simplement ce que je veux.
epo: Donu al mi nur, kion mi volas.
fra: Donnez-moi simplement ce que je veux.
epo: Donu al mi nur tempon. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
epo: Donu al mi nur tion, kion mi volas.
fra: Donnez-moi juste ce que je veux.
epo: Donu al mi papereton por skribi.
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
epo: Donu al mi paperfolion.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
epo: Donu al mi paperfolion.
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
epo: Donu al mi pecon da ĝi.
fra: Donne-m'en un bout.
epo: Donu al mi pecon da ĝi.
fra: Donnez-m'en un bout.
epo: Donu al mi pecon da kreto.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
epo: Donu al mi pecon de ĝi.
fra: Passe-m’en un bout.
epo: Donu al mi pecon.
fra: Donne-moi un bout.
epo: Donu al mi pecon.
fra: Donnez-moi un bout.
epo: Donu al mi pilojn por mia fotilo, mi petas.
fra: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
epo: Donu al mi plian tason da teo.
fra: Donne-moi une autre tasse de thé.
epo: Donu al mi pravigeblan motivon.
fra: Donnez-moi une bonne raison.
epo: Donu al mi ŝancon.
fra: Accorde-moi une chance !
epo: Donu al mi ŝancon.
fra: Accordez-moi une chance !
epo: Donu al mi ŝancon!
fra: Donne-moi une chance !
epo: Donu al mi ŝancon!
fra: Donnez-moi une chance !
epo: Donu al mi sandviĉon kun saŭrkraŭto, diris Cicerono.
fra: « Donne-moi un sandwich à la choucroute ! » disait Cicéron.
epo: Donu al mi sandviĉon kun saŭrkraŭto, diris Cicerono.
fra: « Donnez-moi un sandwich à la choucroute ! » dit Cicéron.
epo: Donu al mi skribilon. "Ĉu ĉi tiu globkrajono taŭgas?"
fra: « Donnez-moi quelque chose pour écrire. » « Ce stylo-bille vous conviendrait-il ? »
epo: Donu al mi skribilon.
fra: Donnez-moi quelque chose à écrire.
epo: Donu al mi skribopaperon, mi petas.
fra: S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.
epo: Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.
fra: Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.
epo: Donu al mi svisan tranĉilon aŭ poŝtranĉileton.
fra: Donne-moi un couteau suisse ou un canif.
epo: Donu al mi tason da kafo.
fra: Donne-moi une tasse de café.
epo: Donu al mi tason da kafo.
fra: Donnez-moi une tasse de café.
epo: Donu al mi tason da lakto, mi petas.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
epo: Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
epo: Donu al mi tempon por pensi pri ĝi.
fra: Donne-moi le temps d'y penser.
epo: Donu al mi tempon por pripensi.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
epo: Donu al mi tion.
fra: Donne-moi ça.
epo: Donu al mi tion, kio estas en via mano.
fra: Donne-moi ce que tu as dans la main.
epo: Donu al mi tion, mi petas.
fra: Donnez-moi cela, je vous prie.
epo: Donu al mi tion.
fra: Passe-moi ça.
epo: Donu al mi tiun ĉi libron.
fra: Donne-moi ce livre.
epo: Donu al mi tiun ĉi libron, mi petas.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
epo: Donu al mi tiun ĉi telefonon.
fra: Passe-moi ce téléphone.
epo: Donu al mi trafan kialon.
fra: Donne-moi une bonne raison.
epo: Donu al mi tranĉilon por tranĉi tiun fadenon.
fra: Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
epo: Donu al mi tri pecojn da salmaĵo.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
epo: Donu al mi tri pecojn de salmo.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
epo: Donu al mi tualettukon.
fra: Passez-moi une serviette.
epo: Donu al mi unu botelon da vino.
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
fra: Donnez-moi un kilo de pêches.
epo: Donu al mi unu minuton!
fra: Donne-moi une minute.
epo: Donu al mi viajn nomon kaj telefonnumeron.
fra: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
epo: Donu al mi viajn paperojn.
fra: Remettez-moi vos papiers.
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn!
fra: Donne-moi tes clés !
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn.
fra: Donne-moi tes clés !
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn.
fra: Donnez-moi vos clés !
epo: Donu al mi vian adreson!
fra: Donne-moi ton adresse !
epo: Donu al mi vian adreson!
fra: Donnez-moi votre adresse !
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron.
fra: Donne-moi ton adresse et ton numéro de téléphone.
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonnumeron.
fra: Donne-moi ton adresse et ton numéro de téléphone.
epo: Donu al mi vian adreson, mi petas.
fra: Donne-moi ton adresse s'il te plait.
epo: Donu al mi vian brakhorloĝon.
fra: Donnez-moi votre montre.
epo: Donu al mi vian brakhorloĝon.
fra: File-moi ta montre.
epo: Donu al mi vian brakhorloĝon.
fra: Passe-moi ta montre.
epo: Donu al mi vian ĉemizon!
fra: Donne-moi ta chemise !
epo: Donu al mi vian glavon.
fra: Donne-moi ton épée.
epo: Donu al mi vian manon.
fra: Donne-moi ta main.
epo: Donu al mi vian monon; alie mi bategos vin!
fra: Aboule le fric, ou je t'éclate!
epo: Donu al mi vian monon.
fra: Donne-moi ton argent.
epo: Donu al mi vian pafarkon.
fra: Donne-moi ton arc.
epo: Donu al mi vian poŝlampon.
fra: Donne-moi ta lampe torche.
epo: Donu al mi vian respondon, de kiam vi decidintos.
fra: Donnez-moi votre réponse dès que vous vous serez décidées.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
epo: Donu al mi vian telefonon!
fra: Donnez-moi votre téléphone !
epo: Donu al mi vian zonon.
fra: Donne-moi ta ceinture.
epo: Donu al mi vickovrilon, mi petas.
fra: Donne-moi une couverture de rechange, je te prie.
epo: Donu al mi vizon, mi petas.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
epo: Donu al ni ĉion, kion vi havas.
fra: Donne-nous tout ce que tu as.
epo: Donu al ni ĉion, kion vi havas.
fra: Donnez-nous tout ce que vous avez.
epo: Donu al ni kokakolaon.
fra: Donnez-nous du coca.
epo: Donu al ni la ilojn, kaj ni finos la laboron.
fra: Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
epo: Donu al ni la solvon.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Donu al ni nian ĉiutagan panon kaj pardonu niajn ofendojn, kiel ni same pardonas al tiuj, kiuj nin ofendis.
fra: Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
epo: Donu al ni pacon!
fra: Donne-nous la paix !
epo: Donu al ni pacon!
fra: Donnez-nous la paix !
epo: Donu al ni pacon, sinjoro.
fra: Donne-nous la paix, Seigneur.
epo: Donu al ni tri minutojn.
fra: Donnez-nous trois minutes.
epo: Donu al ni viajn paperojn.
fra: Remettez-nous vos papiers.