DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li estis trairanta la straton.
fra: Il était en train de traverser la rue.
epo: Li estis trankvilulo.
fra: Il était un homme tranquille.
epo: Li estis transdungita de konkurenca societo.
fra: Il fut débauché par une société concurrente.
epo: Li estis transportita al proksima hospitalo.
fra: Il a été transporté vers un hôpital local.
epo: Li estis transportita en hospitalon per helikoptero.
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
epo: Li estis tre amikema al ĉiuj.
fra: Il était très amical envers chacun.
epo: Li estis tre amuza.
fra: Il était fort amusant.
epo: Li estis tre aplaŭdita.
fra: Il fut très applaudi.
epo: Li estis tre klara kun siaj kolegoj.
fra: Il a été très clair envers ses collègues.
epo: Li estis tre klara rilate siajn kolegojn.
fra: Il a été très clair à l'égard de ses collègues.
epo: Li estis tre klara rilate tiun punkton.
fra: Il a été explicite sur ce point.
epo: Li estis tre koncentrita sur sian literaturan verkon.
fra: Il était très concentré sur son œuvre littéraire.
epo: Li estis tre kontenta.
fra: Il était très content.
epo: Li estis tre kontenta pri la rezulto.
fra: Il fut très satisfait du résultat.
epo: Li estis tre laca, estas tial ke li frue enlitiĝis.
fra: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
epo: Li estis tre laca pro forta laboro.
fra: Il était très fatigué par un dur labeur.
epo: Li estis tre malbonkonduta, kiam li estis knabeto.
fra: Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
epo: Li estis tre maljuna.
fra: Il était très vieux.
epo: Li estis tre malriĉa.
fra: Il était fort pauvre.
epo: Li estis tre malriĉa.
fra: Il était très pauvre.
epo: Li estis tre mirigita, kiam li aŭdis la novaĵon.
fra: Il était stupéfait d'entendre la nouvelle.
epo: Li estis tre nervoza.
fra: Il était très nerveux.
epo: Li estis tre okupata dum la tuta tago.
fra: Il était très occupé toute la journée.
epo: Li estis tre okupata dum la tuta tago.
fra: Il fut très occupé pendant toute la journée.
epo: Li estis tre okupita ĉi-semajne.
fra: Il était très occupé cette semaine.
epo: Li estis tre okupita kaj tamen li venis helpi al ni.
fra: Il était très affairé et néanmoins il vint nous aider.
epo: Li estis tre okupita, sed li tamen venis helpi nin.
fra: Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
epo: Li estis tre persvada.
fra: Il a été très persuasif.
epo: Li estis tre petolema, kiam li estis knabo.
fra: Il était très espiègle lorsqu'il était petit garçon.
epo: Li estis tre populara ministro.
fra: C'était un ministre très populaire.
epo: Li estis tre surprizita de la novaĵo.
fra: Il a été très surpris par la nouvelle.
epo: Li estis trifoje en Francujo.
fra: Il a été en France trois fois.
epo: Li estis tro ebria por veturi hejmen.
fra: Il était trop soûl pour rentrer chez lui en voiture.
epo: Li estis tro juna por iri al la lernejo.
fra: Il est trop jeune pour aller à l'école.
epo: Li estis tro malforta, por fari manlaboron.
fra: Il était trop faible pour faire du travail manuel.
epo: Li estis tro malgranda por atingi la vinberojn.
fra: Il était trop petit pour atteindre les raisins.
epo: Li estis tro maljuna por naĝi.
fra: Il était trop vieux pour nager.
epo: Li estis tuj malantaŭ mi.
fra: Il était juste derrière moi.
epo: Li estis tuj malkaŝonta la sekreton, kiam severa rigardo de Marta silentigis lin.
fra: Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
epo: Li estis turmentita de profunda malĝojo.
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
epo: Li estis turmentita.
fra: Il a été torturé.
epo: Li estis turmentita.
fra: Il était torturé.
epo: Li estis tute ebria.
fra: Il était complètement ivre.
epo: Li estis tute elĉerpita, ĉar li laboris en la bieno la tutan tagon.
fra: Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
epo: Li estis tute indiferenta al niaj krioj, dum li batis nian patrinon.
fra: Il était totalement indifférent à nos cris pendant qu'il battait notre mère.
epo: Li estis tute konsternita.
fra: Il a été complètement médusé.
epo: Li estis tute mirigita.
fra: Il était tout étonné.
epo: Li estis tute senesperiĝinta.
fra: Il avait perdu tout espoir.
epo: Li estis tute sola; ĉirkaŭe videblis neniu.
fra: Il était entièrement seul; il n'y avait pas âme qui vive aux alentours.
epo: Li estis tute sola en la domo.
fra: Il était tout seul dans la maison.
epo: Li estis tute sola.
fra: Il était esseulé.
epo: Li estis tute sorbita de la libro.
fra: Il était complètement absorbé par le livre.
epo: Li estis tute vekita.
fra: Il était tout à fait éveillé.
epo: Li estis tute vestita.
fra: Il était entièrement habillé.
epo: Li estis tute vestita.
fra: Il était entièrement vêtu.
epo: Li estis unuavice alveninta.
fra: Il était le premier arrivé.
epo: Li estis unu el la altrangulaj umajadoj.
fra: C'était un haut dignitaire omeyyade.
epo: Li estis unu el la miskonitaj herooj de la revolucio.
fra: Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
epo: Li estis unu el miaj bonaj amikoj.
fra: C'était un de mes bons amis.
epo: Li estis urbestro.
fra: Il a été bourgmestre.
epo: Li estis urbestro.
fra: Il était maire.
epo: Li estis vekita.
fra: Il était éveillé.
epo: Li estis vera dinosaŭro!
fra: C'était réellement un dinosaure !
epo: Li estis vera drinkemulo.
fra: C'était un véritable pochard.
epo: Li estis vera drinkemulo.
fra: C'était un vrai ivrogne.
epo: Li estis vera drinkemulo.
fra: C'était un vrai poivrot.
epo: Li estis vera drinkemulo.
fra: C'était un vrai soiffard.
epo: Li estis vera drinkulo.
fra: C'était un véritable sac à vin.
epo: Li estis vera principmaniulo.
fra: Il était vraiment à cheval sur ses principes.
epo: Li estis vere afabla inviti min al sia naskiĝtaga festo.
fra: Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
epo: Li estis vere ĉarma kaj mi vere amis lin. Sed li forlasis min.
fra: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup. Mais il m'a largué.
epo: Li estis vere ĉarmeta kaj mi ege amis lin.
fra: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup.
epo: Li estis vere fervora, kiam li komencis gimnastiki, sed post kelkaj monatoj li maldiligentiĝis de kaj poste tute ne plu venis.
fra: Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
epo: Li estis vere ofendita de tiuj kruelaj vortoj.
fra: Il a été vraiment blessé par ses mots cruels.
epo: Li estis vere severa.
fra: Il était vraiment dur.
epo: Li estis vestita.
fra: Il était habillé.
epo: Li estis vestita per simpla kazublo.
fra: Il était vêtu d'un simple chasuble.
epo: Li estis vestita per simpla vojaĝa vesto, armita de sabro kaj volvita en larĝa verda mantelo; nigra plumo kunligita al lia ĉapelo per buko el diamantoj pendis laŭ lia alta frunto ombrata de longaj haroj kaŝtankoloraj; liaj botetoj kaj spronoj kotkovritaj rivelis, ke li venas de malproksime.
fra: Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
epo: Li estis videble embarasita.
fra: Il était visiblement embarrassé.
epo: Li estis videble ĝenata.
fra: Sa gêne était visible.
epo: Li estis viro altstatura.
fra: C'était un homme de grande taille.
epo: Li estis viro klera striktasence.
fra: C’était un homme cultivé au vrai sens du terme.
epo: Li estis volema helpi aliajn.
fra: Il était serviable.
epo: Li estis vundita ĉe la ŝultro.
fra: Il était blessé à l'épaule.
epo: Li estis vundita dum endoma ŝtelado.
fra: Il a été blessé dans un cambriolage.
epo: Li estis vundita dum la batalo.
fra: Il a été blessé dans la bataille.
epo: Li estis vundita dum la batalo.
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
epo: Li estis vundita dum la milito.
fra: Il a été blessé à la guerre.
epo: Li estis vundita en aŭtoakcidento.
fra: Il a été blessé dans un accident de voiture.
epo: Li estis vundita en fervoja akcidento.
fra: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
epo: Li estis vundita en la akcidento.
fra: Il a été blessé dans l'accident.
epo: Li estis vundita en la akcidento.
fra: Il a été blessé durant l'accident.
epo: Li estis vundita en trafikakcidento.
fra: Il a été blessé dans un accident de circulation.
epo: Li estis vundita.
fra: Il était blessé.
epo: Li estis vundita per kuglo.
fra: Il fut blessé par une balle.
epo: Li estis vundita pro laborakcidento.
fra: Il a été blessé dans un accident au travail.
epo: Li estos akurata por la trajno.
fra: Il sera à l'heure pour le train.
epo: Li estos amata.
fra: Il va être aimé.
epo: Li estos bona edzo.
fra: Il sera un bon mari.
epo: Li estos bona edzo por mia fratino.
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
epo: Li estos bona instruanto.
fra: Il sera un bon instituteur.
epo: Li estos bona instruanto.
fra: Il sera un bon professeur.
epo: Li estos bona instruisto.
fra: Il sera un bon instituteur.
epo: Li estos bona instruisto.
fra: Il sera un bon professeur.
epo: Li estos bona teamestro.
fra: Il fera un bon capitaine d'équipe.
epo: Li estos bonega edzo por ŝi.
fra: Il sera un très bon mari pour elle.
epo: Li estos ĉiam en niaj koroj.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
epo: Li estos ĉi tie ĉirkaŭ la kvara horo.
fra: Il sera ici vers quatre heures.
epo: Li estos ĉi tie.
fra: Il va être ici.
epo: Li estos ĉi tie post duona horo.
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
epo: Li estos ĉi tie post unu horo.
fra: Je serai là dans une heure.
epo: Li estos desapontita.
fra: Il sera déçu.
epo: Li estos doninta al vi nenion.
fra: Il ne vous aura rien donné.
epo: Li estos dormanta.
fra: Il sera en train de dormir.
epo: Li estos edukata kaj li sekvos la bonan vojon.
fra: Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
epo: Li estos elrevigita.
fra: Il sera déçu.
epo: Li estos elsuĉita por ĉiam.
fra: Il sera ruiné à vie.
epo: Li estos endormiĝinta, kiam vi alvenos liahejme.
fra: Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
epo: Li estos en sekuro kun mi.
fra: Il sera en sécurité avec moi.
epo: Li estos foririnta de ĉi te, kiam vi revenos.
fra: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
epo: Li estos hejme iom antaŭ la 5a horo.
fra: Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
epo: Li estos hejme morgaŭ.
fra: Il sera chez lui demain.
epo: Li estos ĵaluza.
fra: Il sera jaloux.
epo: Li estos kolera.
fra: Il sera en colère.
epo: Li estos mia anstataŭulo dum mi estas for.
fra: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
epo: Li estos mortigita de sia ĉefo.
fra: Son patron aura sa peau !
epo: Li estos nenion doninta al vi.
fra: Il ne t'aura rien donné.
epo: Li estos okupata morgaŭ.
fra: Il sera occupé demain.
epo: Li estos patro duan fojon.
fra: Il sera papa pour la seconde fois.
epo: Li estos preta.
fra: Il sera prêt.
epo: Li estos punata.
fra: Il sera puni.
epo: Li estos reveninta antaŭ la 5a horo.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
epo: Li estos reveninta antaŭ la 5a horo.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
epo: Li estos reveninta je la kvara.
fra: Il sera de retour à 4 heures.
epo: Li estos reveninta je la kvina.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
epo: Li estos reveninta je la kvina.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
epo: Li estos tie hodiaŭ.
fra: Il sera là aujourd'hui.
epo: Li estos tie tutan vesperon.
fra: Il sera là toute la soirée.
epo: Li estos vere kontenta.
fra: Il sera vraiment satisfait.
epo: Li estos via instruisto.
fra: Il va être votre instituteur.
epo: Li estras la entreprenon kun siaj filoj.
fra: Il fait tourner la boîte avec ses fils.
epo: Li estras marokan restoracion en Parizo.
fra: Il dirige à Paris un restaurant marocain.
epo: Li estras multajn hotelojn.
fra: Il dirige beaucoup d'hôtels.
epo: Li estras sian familion kaj prenas ĉiujn decidojn.
fra: Il dirige sa famille et prend toutes les décisions.
epo: Li estu operaciata venontsemajne.
fra: Il doit subir une opération la semaine prochaine.
epo: Li estu severe punita.
fra: Il doit être sévèrement puni.
epo: Li estu singardema, trairante la straton.
fra: Il devrait être très prudent en traversant la route.
epo: Li estus invitota.
fra: On pourrait l'inviter.
epo: Li estus la lasta, kiu rompus sian promeson.
fra: Il serait le dernier à rompre sa promesse.
epo: Li estus la lasta, kiu seniluziigus vin.
fra: Ce serait le dernier à te décevoir.
epo: Li estus la lasta ulo, kiu perfidus nin.
fra: Il serait le dernier à vous trahir.
epo: Li estus la lasta viro, kiu trompus min.
fra: Il serait le dernier homme à me tromper.
epo: Li estus reprezentanto de malgranda parto de la francaj islamanoj.
fra: Il serait représentatif d'une petite partie des musulmans français.
epo: Li estus taŭga edzo.
fra: Il ferait un bon mari.
epo: Li estus tre malfeliĉa viro, vidante sian revon malpliigita al nenio.
fra: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
epo: Li etas ruza kaj manipulema.
fra: Il est rusé et manipulateur.
epo: Li etendis al mi la manon.
fra: Il me tendit la main.
epo: Li etendis al ŝi florbukedon.
fra: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
epo: Li etendis la brakojn.
fra: Il étendait les bras.
epo: Li etendis la brakon por ekkapti magazinon.
fra: Il étendit son bras pour attraper un magazine.
epo: Li etendis la brakon por nin saluti.
fra: Il étendit son bras pour nous saluer.
epo: Li etendis la manon al angla-japana vortaro sur la skribotablo.
fra: Il tendit la main vers un dictionnaire anglais-japonais qui se trouvait sur le bureau.
epo: Li etendis la manon al la libro.
fra: Il étendit la main vers le livre.
epo: Li etendis la manon al la malriĉuloj.
fra: Il a tendu la main aux pauvres.
epo: Li etendis la manon por atingi anglan-japanan vortaron sur la skribotablo.
fra: Il tendit la main pour atteindre un dictionnaire anglais-japonais sur le bureau.
epo: Li etendis la manon por preni la sukeron, kiu estis sur la alia tablo.
fra: Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
epo: Li etendis sian kolon esperante subaŭskulti, kion ili flustras.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
epo: Li etendis sian kolon esperante subaŭskulti, kion ili flustras.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
epo: Li etendis sian manon.
fra: Il tendit la main.
epo: Li eterne vivos plu en niaj koroj.
fra: Il survivra à jamais dans nos cœurs.
epo: Lie tute ne studis.
fra: Il n'a pas étudié du tout.
epo: Li evidente hezitas.
fra: Il tergiverse, évidemment.
epo: Li evidente pravas.
fra: Il est évident qu'il a raison.
epo: Li evidente ŝategas vin.
fra: À l'évidence, il t'adore.
epo: Li evidente ŝategas vin.
fra: À l'évidence, il vous adore.
epo: Li evitas kunestadon kun tiuj sinjorinoj.
fra: Il évite de tenir compagnie à ces dames.
epo: Li evitas min.
fra: Il m'évite.
epo: Li evitas vin, kvazaŭ vi devus riproĉi lin.
fra: Il vous évite, comme si vous alliez lui faire des remontrances.
epo: Li evitis diskutojn, kiel li provokis kverelojn.
fra: Il fuyait les discussions comme il cherchait les batailles.
epo: Li evitis kvereli kun Tom.
fra: Il évitait de se quereller avec Tom.
epo: Li evitis la problemojn.
fra: Il évitait les problèmes.
epo: Li evitis lian rigardon.
fra: Il a évité son regard.
epo: Li evitis ŝian rigardon.
fra: Il évita ses yeux.
epo: Li evitis ŝian rigardon.
fra: Il évita son regard.
epo: Li evitis vundon, feliĉe.
fra: Il a évité d'être blessé, heureusement.
epo: Li fabrikas kosmetikaĵojn en Turkio.
fra: Il fabrique des cosmétiques en Turquie.
epo: Li fabrikis statueton el mola argilo.
fra: Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
epo: Li facile dormigis ŝin.
fra: Il l'a endormie facilement.
epo: Li facile ekscitiĝas.
fra: Il s'énerve facilement.
epo: Li facile ekscitiĝas.
fra: Il s'excite facilement.
epo: Li facile ektimas.
fra: Il prend facilement peur.
epo: Li facile esprimas siajn timojn.
fra: Il est prompt à exprimer ses inquiétudes.
epo: Li facile gajnis la kuron.
fra: Il a facilement gagné la course.
epo: Li facile gajnis la vetkuron.
fra: Il gagna facilement la course.
epo: Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li; liaj instruistoj tre kontentis pri li.
fra: Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
epo: Li facile laciĝas.
fra: Il se fatigue facilement.
epo: Li facile likvidis la sorton de sia rivalo.
fra: Il a facilement réglé le sort de son rival.
epo: Li facile malvarmumiĝas.
fra: Il s'enrhume facilement.
epo: Li facile perdas la memregon.
fra: Il perd facilement son sang-froid.
epo: Li facile ŝanĝas siajn opiniojn.
fra: Il change d'avis comme de chemise.
epo: Li facile solvas krucvortenigmojn.
fra: Il a fait les mots croisés avec facilité.
epo: Li facile solvis la problemon.
fra: Il résolut le problème facilement.
epo: Li facile suprengrimpas la arbojn.
fra: Il grimpe facilement aux arbres.
epo: Li facile trovos la bushaltejon.
fra: Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
epo: Li fajfas pri politiko.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
epo: Li fajfis al sia hundo.
fra: Il siffla à son chien.
epo: Li fakte faris ĝin mem.
fra: En fait, il l'a fait lui-même.
epo: Li fakte ne estas la estro.
fra: Il n'est pas vraiment le gérant.
epo: Li fakte pagis unu milionon de dolaroj por tiu pentraĵo.
fra: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
epo: Li falas ĉiam plandalsube kiel kato.
fra: Il retombe toujours sur ses pieds, tel un chat.
epo: Li falas laŭ sia tuta longeco.
fra: Il est tombé de tout son long.
epo: Li faldis la buŝtukojn.
fra: Il a plié les serviettes.
epo: Li faligas arbojn.
fra: Il abat des arbres.
epo: Li faligas arbojn sur monto.
fra: Il abat des arbres sur une montagne.
epo: Li faligis arbon en la ĝardeno.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
epo: Li faligis arbon en la ĝardeno.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
epo: Li faligis arbon.
fra: Il a abattu un arbre.
epo: Li faligis arbon.
fra: Il abattait un arbre.
epo: Li faligis ĉerizarbon.
fra: Il a coupé un cerisier.
epo: Li faligis farbon sur la pantalonon.
fra: Il a fait tomber de la peinture sur son pantalon.
epo: Li faligis la anĉovojn.
fra: Il a fait tomber les anchois.
epo: Li faligis la kolbason surplanken.
fra: Il a laissé tombé la saucisse au sol.
epo: Li faligis la mortintajn arbojn.
fra: Il a abattu les arbres morts.
epo: Li faligis la mortintajn arbojn.
fra: Il abattait les arbres morts.
epo: Li faligis malamikan aviadilon.
fra: Il a abattu un avion ennemi.
epo: Li faligis siajn librojn teren.
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
epo: Li faligis siajn librojn teren.
fra: Il laissa tomber ses livres à terre.
epo: Li faligis sian suĉilon.
fra: Il a fait tomber sa sucette.
epo: Li faligos arbon.
fra: Il abattra un arbre.
epo: Li falis akven!
fra: Il est tombé à l'eau !
epo: Li falis de arbo.
fra: Il est tombé d'un arbre.
epo: Li falis de ĉevalo.
fra: Il est tombé de cheval.
epo: Li falis de la ŝtuparo.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
epo: Li falis de la ŝtuparo kaj lia dorso ŝokiĝis.
fra: Il est tombé dans les escaliers et il a pris un grand coup dans le dos.
epo: Li falis de la ŝtuparo kaj lia kapo frapiĝis.
fra: Il est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
epo: Li falis de la tegmento la kapon antaŭen.
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
epo: Li falis de skotero kaj lia klaviklo rompiĝis.
fra: Il est tombé d'un scooter et s'est brisé la clavicule.
epo: Li falis dorsen.
fra: Il tomba à la renverse.
epo: Li falis el la ŝipo kaj dronis.
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
epo: Li falis el unu ekstremo en la alian.
fra: Il tombait d'un extrême à l'autre.
epo: Li falis en la fosaĵon.
fra: Il est tombé dans le fossé.
epo: Li falis en la riveron.
fra: Il est tombé dans la rivière.
epo: Li falis.
fra: Il s'est étalé.
epo: Li falis kaj lia kapo frapiĝis je roko.
fra: Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
epo: Li falis kaj lia kruro rompiĝis.
fra: Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
epo: Li falis, kaj lia maleolo distordiĝis.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
epo: Li falis, kaj lia maleolo tordiĝis.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
epo: Li falis kaj tordis sian maleolon.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
epo: Li falis kun la kapo malsupren.
fra: Il est tombé la tête la première.
epo: Li falis la nazon en la merdon.
fra: Il est tombé le nez dans la merde.
epo: Li falis malantaŭen.
fra: Il est tombé en arrière.
epo: Li falis malantaŭen.
fra: Il tomba en arrière.
epo: Li falis sur la glacio kaj vundis sian kruron.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
epo: Li famas kiel grandioza pentristo.
fra: Il est connu comme un grand peintre.
epo: Li famas kiel grandioza pentristo.
fra: Il est connu pour être un grand peintre.
epo: Li famas kiel la plej bona advokato de tiu urbo.
fra: Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
epo: Li famiĝis.
fra: Il devenait célèbre.
epo: Li fandis al ŝi la koron.
fra: Il fit fondre son cœur.
epo: Li fanfaronas, ĉar li havas aŭtomobilon altprezan.
fra: Il se targue d'avoir une voiture de prix.
epo: Li fanfaronas.
fra: Il fait le malin.
epo: Li fanfaronas, ke li povas paroli ses lingvojn.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
epo: Li fanfaronas pri sia inteligenteco. Mi ne trovas tion inteligenta.
fra: Il crâne avec son intelligence. Je ne trouve pas cela intelligent.
epo: Li fanfaronegas.
fra: Il plastronne.
epo: Li fanfaronis, kaj li ne estis multe amata.
fra: Il se donnait des airs, et il n'était pas beaucoup aimé.
epo: Li fanfaronis pri siaj kapabloj.
fra: Il se vantait de ses capacités.
epo: Li fanfaronis pri tio.
fra: Il s'en est vanté.
epo: Li fanfaronis pri tio.
fra: Il s'en vanta.
epo: Li fantaziis la historion.
fra: Il a composé l'histoire.
epo: Li faradis bieron.
fra: Il brassait de la bière.
epo: Li faras aĉetojn en juvelejo.
fra: Il fait des emplettes dans une bijouterie.
epo: Li faras aliajn komentojn samspecajn.
fra: Il a fait d'autres observations du même tonneau.
epo: Li faras al si zorgojn pri la sano de sia patro.
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
epo: Li faras biskvitojn.
fra: Il fait des biscuits.
epo: Li faras bonegan laboron.
fra: Il fait du très bon travail.
epo: Li faras bonegan laboron.
fra: Il fait un super boulot.
epo: Li faras ĉion bone.
fra: Il fait tout bien.
epo: Li faras elstaran laboron.
fra: Il fait un travail remarquable.
epo: Li faras erarojn kiel ĉiuj aliaj.
fra: Il commet des erreurs, comme tous les autres.
epo: Li faras esplorojn pri japana literaturo.
fra: Il fait des recherches sur la littérature japonaise.
epo: Li faras ĝin rapide.
fra: Il le fait rapidement.
epo: Li faras ion tie.
fra: Il fait quelque chose là.
epo: Li faras la aferojn laŭ sia intereso.
fra: Il fait les choses par intérêt.
epo: Li faras la dikan lipon.
fra: Il fait la moue.
epo: Li faras la malon de tio, kion mi petis de li.
fra: Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
epo: Li faras la necesajn ŝanĝojn.
fra: Il fait les changements nécessaires.
epo: Li faras la plej multajn se ne ĉiujn gravajn decidojn por sia entrepreno.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
epo: Li faras laŭeble plej bone.
fra: Il fait de son mieux.
epo: Li faras meblon el ligno.
fra: Il fabrique un meuble en bois.
epo: Li faras meblon el ligno.
fra: Il fait un meuble en bois.
epo: Li faras meblon el ligno.
fra: Il réalise un meuble en bois.
epo: Li faras mian vivon infero.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
epo: Li faras min freneza.
fra: Il me rend dingue.
epo: Li faras nenion alian, krom televidadi la tutan tagon.
fra: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
epo: Li faras nenion dum siaj tutaj tagoj.
fra: Il ne fout rien de ses journées.
epo: Li faras nenion krom legi mangaojn.
fra: Il ne fait rien à part lire des mangas.
epo: Li faras nenion krom plori.
fra: Il ne fait rien, sauf pleurer.
epo: Li faras nenion, nur kalkulas la muŝojn.
fra: Il ne fait rien que compter les mouches.
epo: Li faras nenion ol plendi de mateno ĝis nokto.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
epo: Li faras piediradon ĉiumatene.
fra: Il effectue une promenade à pied tous les matins.
epo: Li faras piediradon ĉiumatene.
fra: Il fait une promenade à pied tous les matins.
epo: Li faras sian hejmtaskon pri la germana.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
epo: Li faras sian laboron tre precize.
fra: Il fait son travail méticuleusement.
epo: Li faras skriberarojn pro distriĝo, krome tio oftas.
fra: Il fait des fautes d'étourderies, et fréquemment en plus.
epo: Li faras tion ekde pli ol dudek jaroj.
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
epo: Li faras tion konvene.
fra: Il le fait correctement.
epo: Li faras tion rapide.
fra: Il le fait rapidement.
epo: Li faras tion taŭge.
fra: Il le fait comme il faut.
epo: Li faras tion taŭge.
fra: Il le fait correctement.
epo: Li farbis ĉiujn murojn verdaj.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
epo: Li farbis ĉiujn vandojn verdaj.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
epo: Li farbis.
fra: Il peignait.
epo: Li farbis la domon.
fra: Il peignait la maison.
epo: Li farbis la domon.
fra: Il peignit la maison.
epo: Li farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
fra: Il a peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Li farbis la garbejon.
fra: Il a peint la grange.
epo: Li farbis la garbejon.
fra: Il peignit la grange.
epo: Li farbis la murojn, por plibeligi la ĉambron.
fra: Il peignit les murs pour embellir la pièce.
epo: Li farbis la plafonon blua.
fra: Il a peint le plafond en bleu.
epo: Li farbis la plafonon blua.
fra: Il peignit le plafond en bleu.
epo: Li farbis la pordon blua.
fra: Il peignit la porte en bleu.
epo: Li farbis la pordon tute verda.
fra: Il a peint la porte tout en vert.
epo: Li farbis sian biciklon ruĝa.
fra: Il peignit son vélo en rouge.
epo: Li farbos la barilon morgaŭ.
fra: Il peindra la clôture demain.
epo: Li fariĝas kolerema, kiam homoj kontraŭstaras al li.
fra: Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
epo: Li fariĝas mola kun la aĝo.
fra: Il devient ramollo avec l'âge.
epo: Li fariĝis bonega muzikisto.
fra: Il devint un grand musicien.
epo: Li fariĝis ĉarma junulo.
fra: Il devint un charmant jeune homme.
epo: Li fariĝis drogodependa junaĝe.
fra: Il est devenu toxico-dépendant à un jeune âge.
epo: Li fariĝis fama kanzonisto.
fra: Il devenait un chanteur célèbre.
epo: Li fariĝis frenezulo.
fra: Il est devenu fou.
epo: Li farigis kopiaĵon de tiu ŝlosilo.
fra: Il fit faire un double de cette clé.
epo: Li fariĝis kuraĝa fronte al la danĝero.
fra: Il est devenu courageux face au danger.
epo: Li fariĝis la administranto de la entrepreno.
fra: Il est devenu le gérant de l'entreprise.
epo: Li fariĝis makisano.
fra: Il est parti au maquis.
epo: Li fariĝis maristo.
fra: Il est devenu marin.
epo: Li fariĝis nacia heroo.
fra: Il devint un héros national.
epo: Li fariĝis nacia heroo.
fra: Il est devenu un héros national.
epo: Li fariĝis nedezirata persono sine de la grupo.
fra: Il est devenu persona non grata au sein du groupe.
epo: Li fariĝis orfo en la aĝo de dek jaroj.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
epo: Li fariĝis orfo kiam li estis dekjara.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
epo: Li fariĝis perfidulo.
fra: Il devint un traître.
epo: Li fariĝis perfidulo.
fra: Il est devenu un traître.
epo: Li fariĝis pli kaj pli anksia.
fra: Il devenait de plus en plus angoissé.
epo: Li fariĝis pli kaj pli humila, kvankam li supreniris la socian skalon.
fra: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
epo: Li fariĝis pli kaj pli senrevigita de politiko.
fra: Il devint de plus en plus désabusé vis-à-vis de la politique.
epo: Li fariĝis policisto.
fra: Il est devenu policier.
epo: Li farigis por si novan kostumon.
fra: Il se fit faire un nouveau complet.
epo: Li farigis por si novan kostumon.
fra: Il se fit faire un nouveau costume.
epo: Li fariĝis prezidanto de la societo, kiam li estis tridek-jara.
fra: Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
epo: Li fariĝis riĉa.
fra: Il est devenu riche.
epo: Li fariĝis surda kaŭze de akcidento.
fra: Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
epo: Li fariĝis tiom potenca en tiu urbo, ke li mem fariĝis leĝo.
fra: Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
epo: Li fariĝis toreadoro kiam li estis deknaŭjara, kaj de tiam praktikas en Okcitanio.
fra: Il est devenu toréro à l'âge de 19 ans et exerce depuis, en pays d'Oc.
epo: Li fariĝis usona civitano.
fra: Il devint un citoyen des États-Unis.
epo: Li fariĝis usona civitano.
fra: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
epo: Li fariĝos bona kapitano.
fra: Il fera un bon capitaine.
epo: Li fariĝos bona kuracisto.
fra: Il deviendra un bon docteur.
epo: Li fariĝos bona kuracisto.
fra: Il deviendra un bon médecin.
epo: Li fariĝos bona kuracisto.
fra: Il fera un bon médecin.
epo: Li fariĝos bona skipestro.
fra: Il fera un bon capitaine d'équipe.
epo: Li farintus ĉion por plenumi la dezirojn de sia amatino; sed nenio sufiĉis.
fra: Il aurait fait l'impossible pour satisfaire les désirs de sa bien-aimée; mais rien n'était suffisant.
epo: Li faris aersalton.
fra: Il effectua un saut périlleux.
epo: Li faris al li masaĝon de la piedoj.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
epo: Li faris al mi buŝalbuŝan spiradon kaj savis al mi la vivon.
fra: Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
epo: Li faris al mi komplezon, trovante por mi laboron.
fra: Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.
epo: Li faris al mi komplimenton.
fra: Il m'a fait un compliment.
epo: Li faris al mi maldecan brakmovon.
fra: Il m'a fait un bras d'honneur.
epo: Li faris al ni larĝan ridon.
fra: Il nous fit un large sourire.
epo: Li faris al ni multe da malagrablaĵoj.
fra: Il nous a donné du fil à retordre.
epo: Li faris al ni ŝercon pri tio.
fra: Il nous a fait une blague sur ça.
epo: Li faris alparoladon, sed aŭdinte strangan bruon li subite haltis.
fra: Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.
epo: Li faris al si klaran imagon pri la afero.
fra: Il se faisait une idée claire de l'affaire.
epo: Li faris al si malamikojn, kiam lia politika kariero komenciĝis.
fra: Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
epo: Li faris al ŝi masaĝon de la piedoj.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
epo: Li faris al ŝi novan mantelon.
fra: Il lui a fait un nouveau manteau.
epo: Li faris ambaŭ samtempe.
fra: Il a fait les deux en même temps.
epo: Li faris ambaŭ samtempe.
fra: Il fit les deux en même temps.
epo: Li faris aranĝojn taŭgajn por alfronti la situacion.
fra: Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
epo: Li faris balotan kampanjon sukcesplenan.
fra: Il a fait une campagne électorale réussie.
epo: Li faris bonajn aĉetojn.
fra: Il a fait de bons achats.
epo: Li faris bonan laboron.
fra: Il a fait du bon boulot.
epo: Li faris ĉion eblan por certigi, ke ni havos ĉion, kion ni bezonos.
fra: Il fit tout ce qui est possible pour assurer que nous disposions de tout ce dont nous aurions besoin.
epo: Li faris ĉion eblan por sukcesi en la ekzameno.
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
epo: Li faris ĉion per granda elano.
fra: Il faisait tout avec fougue.
epo: Li faris ĉion por kontentigi la dezirojn de sia amatino. Sed nenio helpis.
fra: Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
epo: Li faris ĉion por ŝi.
fra: Il a tout fait pour elle.
epo: Li faris ĉiujn siajn studojn en la finna.
fra: Il a fait toutes ses études en finnois.
epo: Li faris detalan priskribon de la akcidento.
fra: Il donna une description détaillée de l'accident.
epo: Li faris el la societo tion, kio ĝi estas nuntempe.
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
epo: Li faris eraran adicion.
fra: Il s'est trompé dans l'addition.
epo: Li faris eraron.
fra: Il a commis une bévue.
epo: Li faris eraron kaj trinkis venenon.
fra: Il s'est trompé et a bu du poison.
epo: Li faris eraron post eraro.
fra: Il a commis erreur sur erreur.
epo: Li faris eraron post eraro.
fra: Il commit erreur sur erreur.
epo: Li faris familian foton.
fra: Il prit une photo de la famille.
epo: Li faris fortan impreson.
fra: Il a fait une forte impression.
epo: Li faris foton de la familio.
fra: Il prit une photo de la famille.
epo: Li faris foton de mi per sia fotoaparato.
fra: Il prit une photo de moi avec son appareil.
epo: Li faris foton.
fra: Il a pris une photo.
epo: Li faris ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li faris ĝin kaj, pli surprize, li faris ĝin senhelpe.
fra: Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
epo: Li faris ĝin kaj, pli surprize, li faris ĝin senhelpe.
fra: Il l'a fait et, plus surprenant encore, il l'a fait sans l'aide de quiconque.
epo: Li faris ĝin nur pro plezuro.
fra: Il l'a fait juste pour le plaisir.
epo: Li faris ĝin por mono.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
epo: Li faris ĝin por mono.
fra: Il l'a fait pour le fric.
epo: Li faris ĝin tute sola.
fra: Il l'a fait tout seul.
epo: Li faris glitnodon per la littukoj kaj pendumis sin en sia ĉelo.
fra: Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
epo: Li faris gramatikajn erarojn en sia redaktaĵo.
fra: Il a fait des fautes de grammaire dans sa dissertation.
epo: Li faris gravan decidon.
fra: Il a pris une importante décision.
epo: Li faris gravan sciencan malkovron.
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
epo: Li faris humiligan komenton pri mia pezo.
fra: Il a fait un commentaire humiliant sur mon poids.
epo: Li faris inkubsonĝon.
fra: Il a fait un cauchemar.
epo: Li faris ion tre stultan.
fra: Il a fait quelque chose de très bête.
epo: Li faris ion tre stultan.
fra: Il a fait une chose très idiote.
epo: Li faris jesan respondon al mia demando.
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
epo: Li faris ĵurpromeson silenti.
fra: Il a fait vœu de silence.
epo: Li faris kelkajn gramatikajn erarojn.
fra: Il a fait quelques fautes de grammaire.
epo: Li faris, kion li devis fari.
fra: Il a fait ce qu'il avait à faire.
epo: Li faris, kion li promesis fari por mi.
fra: Il a fait ce qu'il a promis de faire pour moi.
epo: Li faris, kion li promesis fari por mi.
fra: Il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
epo: Li faris kion oni diris al li.
fra: Il a fait ce qu'on lui avait dit.
epo: Li faris, kion oni diris al li.
fra: Il fit ce qu'on lui dit.
epo: Li faris koncizan raporton pri la akcidento.
fra: Il fit un bref compte rendu de l'accident.
epo: Li faris kukon por mi.
fra: Il me confectionna un gâteau.
epo: Li faris, kvazaŭ li estas kuracisto.
fra: Il faisait comme s'il était médecin.
epo: Li faris la laboron memelturniĝe.
fra: Il fit le travail par ses propres moyens.
epo: Li faris la malon.
fra: Il a fait le contraire.
epo: Li faris la malon.
fra: Il fit le contraire.
epo: Li faris la saman eraron dufoje.
fra: Il a commis deux fois la même erreur.
epo: Li faris la saman respondon kiel antaŭe.
fra: Il donna la même réponse qu'avant.
epo: Li faris la tutan laboron.
fra: Il a réalisé tout le travail.
epo: Li faris la unuan paŝon.
fra: Il a fait le premier pas.
epo: Li faris la vivon de la paro neeltenebla.
fra: Il a rendu la vie du couple insupportable.
epo: Li faris la vojaĝon sendepende de sia firmao.
fra: Il fit le voyage indépendamment de son entreprise.
epo: Li faris malbonan decidon.
fra: Il prit une mauvaise décision.
epo: Li faris malgrandan dometon por sia hundo.
fra: Il a fait une petite niche pour le chien.
epo: Li faris mem la laboron.
fra: Il a fait le travail lui-même.
epo: Li faris min, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Il a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
epo: Li faris min, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.
epo: Li faris mirindaĵojn.
fra: Il a fait des merveilles.
epo: Li faris misaĵon.
fra: Il a commis une bévue.
epo: Li faris mondvojaĝon.
fra: Il fit un voyage autour du monde.
epo: Li faris multajn gramatikajn erarojn en sia disertaĵo.
fra: Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
epo: Li faris multe da eraroj.
fra: Il a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Li faris multe pli ol plenumi sian devon.
fra: Il a été bien au-delà de son devoir.
epo: Li faris multon por la sukceso de la projekto.
fra: Il a beaucoup œuvré pour la réussite du projet.
epo: Li faris multon por malriĉuloj.
fra: Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
epo: Li faris multon por sia popolo, sed li povintus fari multe pli.
fra: Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
epo: Li faris nenion, de kiam li diplomiĝis en la lernejo.
fra: Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
epo: Li faris nenion, de kiam li diplomitiĝis en la lernejo.
fra: Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
epo: Li faris nenion.
fra: Il n'a rien fait.
epo: Li faris nenion krom legi la gazetojn.
fra: Il n'a rien fait à part lire les journaux.
epo: Li faris neniun obĵeton.
fra: Il n'a pas fait d'objection.
epo: Li faris neniun respondon.
fra: Il ne fit pas de réponse.
epo: Li faris paroladeton.
fra: Il fit un bref discours.
epo: Li faris paroladon.
fra: Il a prononcé un discours.
epo: Li faris paroladon.
fra: Il prononça un discours.
epo: Li faris pli bone ol la lastan fojon.
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
epo: Li faris por ni tablon kaj du benkojn.
fra: Il nous a fait une table et deux bancs.
epo: Li faris por ŝi kukon.
fra: Il lui a fait un gâteau.
epo: Li faris por ŝi kukon.
fra: Il lui fit un gâteau.
epo: Li faris prelegon por subteni la projekton.
fra: Il a fait un discours pour soutenir le projet.
epo: Li faris preskaŭ nenion dum monatoj.
fra: Il ne fit presque rien durant des mois.
epo: Li faris raporton pri sia vojaĝo.
fra: Il a fait un compte-rendu de son voyage.
epo: Li faris roboton.
fra: Il a fait un robot.
epo: Li faris ŝercon pri tio.
fra: Il fit une blague à ce propos.
epo: Li faris serion de nepardoneblaj krimoj.
fra: Il a commis une série impardonnable de crimes.
epo: Li faris sian eblon por siaj infanoj.
fra: Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
epo: Li faris sian farendaĵon.
fra: Il a fait ce qu'il avait à faire.
epo: Li faris sian filmon en Turkio.
fra: Il a tourné son film en Turquie.
epo: Li faris sian laboron malgraŭ multaj obstakloj.
fra: Il faisait son travail en dépit de nombreux obstacles.
epo: Li faris sian lastan spiron.
fra: Il rendit son dernier soupir.
epo: Li faris sian lastan transloĝiĝon.
fra: Il fit son dernier déménagement.
epo: Li faris sian mendon telefone, alveninte en sia laborejo.
fra: Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.
epo: Li faris sian plejan eblon, sed li estis finfine venkita.
fra: Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
epo: Li faris sian plej bonan; alikaze li ne gajnintus la unuan premion.
fra: Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
epo: Li faris sian plej bonan por realigi la planon.
fra: Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
epo: Li faris sian plejeblon ĝis la fino.
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
epo: Li faris sian tutan eblon por esti akurata je la trajnalveno.
fra: Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
epo: Li faris sian tutan eblon por ne plu pensi pri ŝi.
fra: Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
epo: Li faris ŝin sia edzino.
fra: Il a fait d'elle sa femme.
epo: Li faris ŝin sia edzino.
fra: Il fit d'elle sa femme.
epo: Li faris sola la laboron de dek aliaj homoj.
fra: Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.
epo: Li faris strekon sur la pasinteco.
fra: Elle a tiré un trait sur le passé.
epo: Li faris svagan skizon, por indiki al mi la vojon al la stacidomo.
fra: Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
epo: Li faris tio denove.
fra: Il l'a fait de nouveau.
epo: Li faris tion antaŭ la dungitaro.
fra: Il l'a fait devant le personnel.
epo: Li faris tion antaŭ la dungitaro.
fra: Il le fit devant le personnel.
epo: Li faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
fra: Il l'a fait au vu et au su du personnel.
epo: Li faris tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li faris tion intence.
fra: Il l'a fait exprès.
epo: Li faris tion kaŝe.
fra: Il l'a fait en cachette.
epo: Li faris tion kelkfoje.
fra: Il l'a fait quelques fois.
epo: Li faris tion, kiel mi diris al li.
fra: Il a fait ça comme je lui ai dit.
epo: Li faris tion, kio estis farenda.
fra: Il a fait ce qu'il fallait.
epo: Li faris tion, kion li antaŭe promesis.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
epo: Li faris tion, kion mi diris, ke li faru.
fra: Il fit ce que je lui dis de faire.
epo: Li faris tion kontraŭ mono.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
epo: Li faris tion kontraŭ mono.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
epo: Li faris tion kun granda vigleco.
fra: Il le fit avec beaucoup d'ardeur.
epo: Li faris tion laŭ la maniero, kiun mi indikis al li.
fra: Il l'a fait de la manière dont je lui avais indiqué.
epo: Li faris tion laŭ la maniero, kiun mi indikis al li.
fra: Il le fit de la manière que je lui avais indiquée.
epo: Li faris tion malbone.
fra: Il l'a mal fait.
epo: Li faris tion malprofite de sia sano.
fra: Il l'a fait au frais de sa santé.
epo: Li faris tion malprofite de sia sano.
fra: Il le fît au détriment de sa santé.
epo: Li faris tion mem.
fra: Il l'a fait tout seul.
epo: Li faris tion memstare, kaj krome tre bone.
fra: Il l'a fait seul, et très bien en plus.
epo: Li faris tion nur por fari al ĝi plezuron.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
epo: Li faris tion nur por fari al li plezuron.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
epo: Li faris tion nur por fari al ŝi plezuron.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
epo: Li faris tion pli bone ol la lastan fojon.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
epo: Li faris tion por mono.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
epo: Li faris tion por ricevi monon.
fra: Il l'a fait pour recevoir de l'argent.
epo: Li faris tion por sia fratino.
fra: Il fit cela pour sa sœur.
epo: Li faris tion por si mem, ne por mi.
fra: Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.
epo: Li faris tion sen tio, ke mi scias ĝin.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
epo: Li faris tion tuj.
fra: Il l'a fait sur-le-champ.
epo: Li faris tion volonte.
fra: Il l'a fait volontiers.
epo: Li faris unu malbonfaron post la alia.
fra: Il fit un méfait après l'autre.
epo: Li faris unu paŝon antaŭen.
fra: Il a fait un pas en avant.
epo: Li faris unu paŝon antaŭen.
fra: Il fit un pas en avant.
epo: Li faros ĉion eblan por savi lin.
fra: Il fera tout pour le sauver.
epo: Li faros ĉion, kion li povos.
fra: Il fera tout ce qu'il peut.
epo: Li faros ĉion por venĝi sin.
fra: Il fera tout pour se venger.
epo: Li faros ĝin.
fra: Il va le faire.
epo: Li faros negocan vojaĝon al Londono venontsemajne.
fra: Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
epo: Li faros nenion pri tio, krom se vi alparolos lin.
fra: Il n'en fera rien, à moins que vous ne lui parliez.
epo: Li faros sian tutan eblon.
fra: Il fera tout ce qu'il peut.
epo: Li faros tion.
fra: Il va le faire.
epo: Li faros tion, se la kronprinco pruvos, ke li scias direkti batalpretan armeon.
fra: Il le fera, si le prince héritier prouve qu'il est capable de diriger une armée prête au combat.
epo: Li faros vin feliĉa.
fra: Il va te rendre heureuse.
epo: Li faros vin feliĉa.
fra: Il va te rendre heureux.
epo: Li fartas bone, se konsideri la cirkonstancojn.
fra: Il va bien, compte tenu des circonstances.
epo: Li fartas kiel la Nova Ponto.
fra: Il se porte comme le Pont-Neuf.
epo: Li fartas pli bone.
fra: Il va mieux.
epo: Li fartis bone.
fra: Il était bien.
epo: Li farus ĉion eblan por plenumi la dezirojn de tiu, kiun li amas. Sed nenio sufiĉis.
fra: Il ferait tout ce qu'il est possible pour satisfaire les désirs de celle qu'il aime. Mais rien n'était suffisant.
epo: Li farus ion ajn por akiri narkotaĵon.
fra: Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
epo: Li farus ion ajn por gajni monon.
fra: Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
epo: Li faru tion!
fra: Qu'il le fasse !
epo: Li favore rigardas min.
fra: Il m'a à la bonne.
epo: Li favoris la proponon.
fra: Il accepta la proposition.
epo: Li fekis ĉie.
fra: Il a fait caca partout.
epo: Li feliĉas.
fra: Il est heureux.
epo: Li feliĉigis siajn gepatrojn.
fra: Il a rendu ses parents heureux.
epo: Li feriis unu tagon.
fra: Il prit un jour de congé.
epo: Li fermas ĉion.
fra: Il ferme tout.
epo: Li fermas la pordon kaj ŝlosas ĝin.
fra: Il ferme la porte et la verrouille.
epo: Li fermis.
fra: Il a fermé.
epo: Li fermis.
fra: Il fermait.
epo: Li fermis la butikon.
fra: Il fermait le magasin.
epo: Li fermis la kofron.
fra: Il a fermé le coffre.
epo: Li fermis la koverton.
fra: Il a fermé l'enveloppe.
epo: Li fermis la magazenon.
fra: Il a fermé le magasin.
epo: Li fermis la magazenon.
fra: Il fermait le magasin.
epo: Li fermis la okulojn.
fra: Il a fermé les yeux.
epo: Li fermis la pordon.
fra: Il a fermé la porte.
epo: Li fermis la pordon.
fra: Il ferma la porte.
epo: Li fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
fra: Il a fermé la porte et il est monté au premier étage.
epo: Li fermis la pordon, kiu estis malantaŭ li.
fra: Il ferma la porte qui était derrière lui.
epo: Li fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Il a fermé la porte derrière lui.
epo: Li fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Il ferma la porte derrière lui.
epo: Li fermis la salonon.
fra: Il a fermé la salle.
epo: Li fermis la vendejon.
fra: Il fermait le magasin.
epo: Li fermis siajn okulojn.
fra: Il a fermé les yeux.
epo: Li fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
fra: Il a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
epo: Li fervoras pri golfo.
fra: Il est fan de golf.
epo: Li fervorege laboras.
fra: Il travaille très dur.
epo: Li fetoras.
fra: Il est puant.
epo: Li fiadaptis sian raporton.
fra: Il trafiqua son rapport.
epo: Li fianĉiĝis al mia kuzino.
fra: Il s'est fiancé à ma cousine.
epo: Li fianĉiĝis kun mia juna fratino.
fra: Il est fiancé à ma jeune sœur.
epo: Li fianciĝis kun mia kuzino.
fra: Il se fiança à ma cousine.
epo: Li fianĉiĝis unu fojon?
fra: Il s'est fiancé, une fois.
epo: Li fidas al siaj kapabloj.
fra: Il est confiant dans ses capacités.
epo: Li fidas al Tom.
fra: Il a confiance en Tom.
epo: Li fidas al vi.
fra: Il te fait confiance.
epo: Li fidas neniun, kaj li sentas malinklinon al vi.
fra: Il n'a confiance en personne et est mal disposé envers tous.
epo: Li fidele servis sian suverenon.
fra: Il servit fidèlement son souverain.
epo: Li fidindas.
fra: On peut lui faire confiance.
epo: Li fidis al Tom.
fra: Il accordait confiance à Tom.
epo: Li fidis al vi.
fra: Elle t'a fait confiance.
epo: Li fidis vin.
fra: Il avait confiance en toi.
epo: Li fidis vin.
fra: Il s'est fié à toi.
epo: Li fieras, ĉar lia patro estis granda sciencisto.
fra: Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
epo: Li fieras esti artisto.
fra: Il est fier d'être un artiste.
epo: Li fieras esti artisto.
fra: Il tire fierté d'être artiste.
epo: Li fieras esti muzikisto.
fra: Il est fier d'être musicien.
epo: Li fieras esti riĉa.
fra: Il est fier d'être riche.
epo: Li fieras kiel pavo!
fra: Il est fier comme un paon !
epo: Li fieras pri sia akurateco.
fra: Il est fier de sa ponctualité.
epo: Li fieras pri sia akurateco.
fra: Il tire fierté de sa ponctualité.
epo: Li fieras pri sia edzino.
fra: Il est fier de sa femme.
epo: Li fieras pri sia familio.
fra: Elle est fière de sa famille.
epo: Li fieras pri sia familio.
fra: Il est fier de sa famille.
epo: Li fieras pri sia filo.
fra: Il est fier de son fils.
epo: Li fieras pri siaj konoj koncerne politikon.
fra: Il est fier de ses connaissances en politique.
epo: Li fieras pri sia kolekto.
fra: Il est fier de sa collection.
epo: Li fieras pri tio, ke lia patro riĉas.
fra: Il est fier que son père soit riche.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
fra: Il est fier d'être musicien.
epo: Li fieras pro la fakto ke lia patro estis grava sciencisto.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
epo: Li fieras pro sia akurateco.
fra: Il tire fierté de sa ponctualité.
epo: Li fieras pro tio, ke li neniam malfruas al la lernejo.
fra: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
epo: Li fieris esti elektita de sia popolo.
fra: Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
epo: Li fieris kiel pavo.
fra: Il était fier comme un paon.
epo: Li fieris pri sia filino.
fra: Il était fier de sa fille.
epo: Li fieris pri sia frato.
fra: Il était fier de son frère.
epo: Li fieris pri sia hundo.
fra: Il était fier de son chien.
epo: Li fieris pro sia frato.
fra: Il était fier de son frère.
epo: Li fikiĝu!
fra: Qu'il aille se faire voir !