DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
fra: Y avais-tu pensé ?
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
fra: Y avais-tu songé ?
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
fra: Y aviez-vous pensé ?
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
fra: Y aviez-vous songé ?
epo: Ĉu vi perdas kun plezuro?
fra: Prends-tu plaisir à perdre ?
epo: Ĉu vi perdas vian menson?
fra: Perdez-vous la tête ?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
fra: Êtes-vous perdue ?
epo: Ĉu vi perdis ĉiun prudenton aŭ ne?
fra: T'as perdu tout bon sens ou quoi ?
epo: Ĉu vi perdis esperon por li?
fra: Avez-vous perdu espoir pour lui ?
epo: Ĉu vi perdis la esperon koncerne lin?
fra: As-tu perdu espoir pour lui ?
epo: Ĉu vi perdis la memregon?
fra: As-tu perdu la tête ?
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilojn de via aŭto?
fra: As-tu perdu tes clés de voiture ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Es-tu perdu ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Es-tu perdue ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Êtes-vous perdu ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Êtes-vous perdue ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Êtes-vous perdues ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Êtes-vous perdus ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Vous êtes perdu ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Vous êtes-vous perdues ?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Vous êtes-vous perdus ?
epo: Ĉu vi perdis multe da sango?
fra: Avez-vous perdu beaucoup de sang ?
epo: Ĉu vi perdis pezon?
fra: As-tu perdu du poids ?
epo: Ĉu vi perdis pezon?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
epo: Ĉu vi perdis vian bileton?
fra: As-tu perdu ton billet ?
epo: Ĉu vi perdis vian bileton?
fra: Avez-vous perdu votre billet ?
epo: Ĉu vi perdis vian enirbileton?
fra: As-tu perdu ton billet ?
epo: Ĉu vi perdis vian konscion?
fra: Avez-vous perdu connaissance ?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas al simpla demando?
fra: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une simple question ?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas?
fra: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas simplan demandon?
fra: As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas?
fra: Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
epo: Ĉu vi perdis vian langon?
fra: Vous avez perdu votre langue ?
epo: Ĉu vi perfidis min?
fra: M'as-tu trahi ?
epo: Ĉu vi perfidis min?
fra: M'as-tu trahie ?
epo: Ĉu vi perfidis min?
fra: M'avez-vous trahi ?
epo: Ĉu vi perfidis min?
fra: M'avez-vous trahie ?
epo: Ĉu vi permesas al mi akompani vin?
fra: Puis-je vous accompagner ?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
fra: Puis-je fumer ici ?
epo: Ĉu vi permesas al mi inviti vin al ĉefmanĝo venontsemajne?
fra: M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
epo: Ĉu vi permesas al mi iri tien?
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
epo: Ĉu vi permesas al mi proponon?
fra: Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?
epo: Ĉu vi permesas al mi ŝanĝi la sendostacion?
fra: Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?
epo: Ĉu vi permesas al mi uzi la necesejon?
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
epo: Ĉu vi permesas al viaj infanoj trinki kafon?
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi forrazu viajn vangoharojn?
fra: Puis-je vous raser les favoris ?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi pruntu de vi la vortaron?
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi uzu vian globkrajonon?
fra: Puis-je faire usage de votre stylo ?
epo: Ĉu vi permesas, ke ni adiaŭu vin.
fra: Permettez que nous prenions congé de vous ?
epo: Ĉu vi permesas?
fra: Me permets-tu ?
epo: Ĉu vi permesas?
fra: Me permettez-vous ?
epo: Ĉu vi permesas min demandi, ĉu viaj haroj estas ĵusfarbitaj?
fra: Me permets-tu de demander si tes cheveux viennent d'être colorés ?
epo: Ĉu vi permesas min demandi, ĉu viaj haroj estas ĵusfarbitaj?
fra: Me permettez-vous de demander si vos cheveux viennent d'être colorés ?
epo: Ĉu vi permesas min?
fra: Tu me permets ?
epo: Ĉu vi permesas min?
fra: Vous me permettez ?
epo: Ĉu vi permesas?
fra: Permettez-vous ?
epo: Ĉu vi permesas, sinjoro?
fra: Permettez, Monsieur ?
epo: Ĉu vi permesas, sinjoro?
fra: Vous permettez, Monsieur ?
epo: Ĉu vi permesos al mi foriri nun, mi petas?
fra: Voulez-vous bien me permettre de prendre congé maintenant ?
epo: Ĉu vi petas ambulancon?
fra: Requiers-tu une ambulance ?
epo: Ĉu vi petas pagon de la liverado?
fra: Faites-vous payer la livraison ?
epo: Ĉu vi petis la aŭton al via patro?
fra: Vous avez demandé la voiture à votre père ?
epo: Ĉu vi petis la permeson al viaj gepatroj?
fra: Tu as demandé l'autorisation à tes parents ?
epo: Ĉu vi petis la permeson de la sinjorino?
fra: T'as demandé la permission à Madame ?
epo: Ĉu vi petis lin kandidatiĝi?
fra: Est-ce que vous lui avez demandé de présenter sa candidature ?
epo: Ĉu vi petis seĝon apud la fenestro?
fra: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
epo: Ĉu vi petu la ŝlosilon al viaj gepatroj?
fra: Tu demandes la clé à tes parents ?
epo: Ĉu vi pianas?
fra: Tu joues du piano ?
epo: Ĉu vi piede iras al la lernejo ĉiutage?
fra: Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?
epo: Ĉu vi piediras al la lernejo?
fra: Te rends-tu à l'école à pied ?
epo: Ĉu vi piediros aŭ busos?
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
epo: Ĉu vi piedmarŝas al la lernejo?
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
epo: Ĉu vi planas aĉeti tiun aŭton?
fra: Prévoyez-vous d'acheter cette voiture ?
epo: Ĉu vi planas aĉeti tiun aŭton?
fra: Prévoyez-vous de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
epo: Ĉu vi planas ĉeesti la kunvenon?
fra: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
epo: Ĉu vi planas demisii?
fra: As-tu l'intention de démissionner ?
epo: Ĉu vi planas iri eksterlanden?
fra: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
epo: Ĉu vi planas iri eksterlanden?
fra: Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?
epo: Ĉu vi planas iri transmaren?
fra: Prévois-tu de te rendre outre-mer ?
epo: Ĉu vi planas iri transmaren?
fra: Prévoyez-vous de vous rendre outre-mer ?
epo: Ĉu vi planas labori ĝis la deka?
fra: Projetez-vous de travailler jusqu'à 10:00?
epo: Ĉu vi planas resti longan tempon?
fra: Comptes-tu rester longtemps ?
epo: Ĉu vi planas resti longan tempon?
fra: Comptez-vous rester longtemps ?
epo: Ĉu vi planis ion apartan okaze de la novjara festo?
fra: Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
epo: Ĉu vi planis ion apartan por la novjara festo?
fra: Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
epo: Ĉu vi planis ion ĉi-vespere?
fra: T’as quelque chose de prévu, ce soir ?
epo: Ĉu vi planis ion por ĉi tiu vespero?
fra: As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
epo: Ĉu vi planis ion por hodiaŭ?
fra: As-tu des projets pour aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi planis ion por hodiaŭ?
fra: As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi planis ion por la vespermanĝo?
fra: As-tu des projets pour le souper ?
epo: Ĉu vi planis ion por morgaŭ?
fra: Avez-vous prévu quelque chose pour demain ?
epo: Ĉu vi planis ion por morgaŭ vespere?
fra: Tu fais quelque chose demain soir?
epo: Ĉu vi planis iri ien por la ferioj?
fra: As-tu prévu d'aller quelque part pour les vacances?
epo: Ĉu vi planis kuracadon?
fra: As-tu envisagé un traitement ?
epo: Ĉu vi plej ŝatas aŭskulti rokmuzikon aŭ klasikan muzikon?
fra: Est-ce que tu préfères écouter du rock ou de la musique classique ?
epo: Ĉu vi plej ŝatas aŭskulti rokmuzikon aŭ klasikan muzikon?
fra: Est-ce que vous préférez écouter de la musique rock ou de la musique classique ?
epo: Ĉu vi plenkreskis en Bostono?
fra: Avez-vous grandi à Boston ?
epo: Ĉu vi plenkreskis en Bostono?
fra: Est-ce à Boston que vous avez grandi ?
epo: Ĉu vi plenumas multe da misioj?
fra: Faites-vous beaucoup de missions?
epo: Ĉu vi plenumis ĉiujn hejmtaskojn?
fra: Avez-vous fait tous les devoirs ?
epo: Ĉu vi plenumis viajn celojn?
fra: As-tu accompli tes objectifs ?
epo: Ĉu vi plenumis viajn hejmtaskojn?
fra: Est-ce que tu as fait tes devoirs ?
epo: Ĉu vi plenumis viajn hieraŭajn taskojn?
fra: As-tu fait les devoirs d'hier ?
epo: Ĉu vi plenumis viajn objektivojn?
fra: Avez-vous accompli vos objectifs ?
epo: Ĉu vi plezuras, spektante la teatraĵon?
fra: Avez-vous plaisir à regarder la pièce ?
epo: Ĉu vi plezure spektas la teatraĵon?
fra: As-tu plaisir à regarder la pièce ?
epo: Ĉu vi plezure spektas la teatraĵon?
fra: Avez-vous plaisir à regarder la pièce ?
epo: Ĉu vi pli amas mian fraton ol min?
fra: Aimes-tu mon frère davantage que moi ?
epo: Ĉu vi pli amas mian fraton ol min?
fra: Aimes-tu mon frère plus que moi ?
epo: Ĉu vi pli amas mian fraton ol min?
fra: Aimez-vous mon frère davantage que moi ?
epo: Ĉu vi pli amas mian fraton ol min?
fra: Aimez-vous mon frère plus que moi ?
epo: Ĉu vi pli ĝojus, se mi restus?
fra: Serais-tu davantage contente si je restais ?
epo: Ĉu vi pli junis ol Ellen?
fra: Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?
epo: Ĉu vi pli pezas ol Tomo?
fra: Pèses-tu plus que Tom ?
epo: Ĉu vi plipeziĝis?
fra: Avez-vous pris du poids ?
epo: Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
fra: Aimerais-tu mieux aller au zoo ou au cinéma ?
epo: Ĉu vi pli ŝatas katojn aŭ hundojn?
fra: Tu aimes plus les chats ou les chiens ?
epo: Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
fra: Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
epo: Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
fra: Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
epo: Ĉu vi plis ŝatas viandon aŭ fiŝaĵon?
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
epo: Ĉu vi plu alparolas vin mem?
fra: Te parles-tu encore à toi-même ?
epo: Ĉu vi plu alparolas vin mem?
fra: Vous parlez-vous encore à vous-même ?
epo: Ĉu vi plu amas ŝin?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments pour elle ?
epo: Ĉu vi plu amas Tomon?
fra: T’as toujours des sentiments pour Tom ?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
fra: Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
fra: Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
epo: Ĉu vi plu dietas?
fra: Êtes-vous toujours au régime ?
epo: Ĉu vi plu dietas?
fra: Tu es toujours au régime ?
epo: Ĉu vi plu dormas?
fra: Êtes-vous encore endormi ?
epo: Ĉu vi plu dormas?
fra: Êtes-vous encore endormies ?
epo: Ĉu vi plu dormemas?
fra: Avez-vous encore sommeil ?
epo: Ĉu vi plu estas ĉagrenitaj pro la okazintaĵo?
fra: Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi plu estas ĉagrenitaj pro la okazintaĵo?
fra: Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi plu estas ĉagrenita pro la okazintaĵo?
fra: Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi plu estas ĉagrenita pro la okazintaĵo?
fra: Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi plu estas ĉagrenita pro tio, kio okazis?
fra: Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi plu estas en la oficejo?
fra: Es-tu encore au bureau ?
epo: Ĉu vi plu estas en la oficejo?
fra: Êtes-vous encore au bureau ?
epo: Ĉu vi plu estas geedzoj?
fra: Êtes-vous toujours mariées ?
epo: Ĉu vi plu estas interesata?
fra: Es-tu toujours intéressée ?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluza?
fra: Es-tu encore jalouse ?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluza?
fra: Es-tu encore jaloux ?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluza?
fra: Êtes-vous encore jalouse ?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluza?
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluzaj?
fra: Êtes-vous encore jalouses ?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluzaj?
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
epo: Ĉu vi plu flirtos kun Tomo?
fra: Tu vas encore sortir avec Thomas ?
epo: Ĉu vi plu golfludas?
fra: Tu joues toujours au golf ?
epo: Ĉu vi plu havas iom da tio en stoko?
fra: En avez-vous encore en stock ?
epo: Ĉu vi plu havas la libron, kiun li depruntis en la biblioteko?
fra: A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
epo: Ĉu vi plu havas sentojn al li?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
epo: Ĉu vi plu havas sentojn kontraŭ li?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
epo: Ĉu vi plu havas sentojn kontraŭ ŝi?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
epo: Ĉu vi plu intencas forlasi vian laboron?
fra: Projetez-vous toujours de quitter votre emploi ?
epo: Ĉu vi plu intencas rezigni vian laboron?
fra: Projettes-tu encore de plaquer ton boulot ?
epo: Ĉu vi plu kolektas poŝtmarkojn?
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
epo: Ĉu vi plu koleras kontraŭ mi?
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
epo: Ĉu vi plu konversaciu kun vi mem?
fra: Converses-tu encore avec toi-même ?
epo: Ĉu vi plu laboras?
fra: Es-tu encore en poste ?
epo: Ĉu vi plu malsatas?
fra: As-tu encore faim ?
epo: Ĉu vi plu memoras, en kiu vilaĝo li naskiĝis?
fra: Tu te souviens encore dans quel village il est né?
epo: Ĉu vi plu okupas vian postenon?
fra: Es-tu encore en poste ?
epo: Ĉu vi plu parolas kun vi mem?
fra: Conversez-vous encore avec vous-même ?
epo: Ĉu vi plu pensas pri via malnova domo?
fra: Vous pensez encore à votre vieille maison ?
epo: Ĉu vi plu povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi plu trinkos akvon?
fra: Boirez-vous encore de l'eau?
epo: Ĉu vi plu volas esti oficiro?
fra: Veux-tu toujours être officier ?
epo: Ĉu vi plu volas esti oficiro?
fra: Voulez-vous toujours être officier ?
epo: Ĉu vi poras aŭ kontraŭas lian ideon?
fra: Es-tu pour ou contre son idée ?
epo: Ĉu vi poras aŭ kontraŭas lian ideon?
fra: Êtes-vous pour ou contre son idée ?
epo: Ĉu vi por manĝi vivas, aŭ por vivi manĝas?
fra: Vis-tu pour manger ou manges-tu pour vivre ?
epo: Ĉu vi por manĝi vivas, aŭ por vivi manĝas?
fra: Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?
epo: Ĉu vi portas okulvitrojn?
fra: Portes-tu des lunettes ?
epo: Ĉu vi portus tion al la veturilo?
fra: Pourrais-tu porter quelque chose jusqu'à la voiture ?
epo: Ĉu vi posedas atestilon pri vakcinado?
fra: Avez-vous un certificat de vaccination ?
epo: Ĉu vi posedas aŭton?
fra: Possédez-vous une voiture ?
epo: Ĉu vi posedas doman beston?
fra: As-tu un animal domestique ?
epo: Ĉu vi posedas domon en Italujo?
fra: Possédez-vous une maison en Italie ?
epo: Ĉu vi posedas hundon?
fra: Possèdes-tu un chien ?
epo: Ĉu vi posedas iun ajn konon de la franca lingvo?
fra: Avez-vous quelque connaissance du français ?
epo: Ĉu vi posedas la pentraĵon?
fra: Détenez-vous le tableau ?
epo: Ĉu vi posedas la pentraĵon?
fra: Détiens-tu le tableau ?
epo: Ĉu vi posedas libron verkitan en la angla lingvo?
fra: As-tu un livre écrit en anglais ?
epo: Ĉu vi posedas pafarmilon?
fra: Possèdes-tu une arme à feu ?
epo: Ĉu vi posedas propran ĉambron ?
fra: As-tu ta propre chambre ?
epo: Ĉu vi post la lasta insulino-injekto normale manĝis?
fra: Avez-vous mangé normalement après votre dernière injection d'insuline ?
epo: Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
fra: Peux-tu m'en acheter un pour moi aussi ?
epo: Ĉu vi povas adaptiĝi al la nova laboro?
fra: Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
epo: Ĉu vi povas aldoni mian nomon al la atendolisto?
fra: Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
epo: Ĉu vi povas al mi indiki la vojon?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
epo: Ĉu vi povas alporti al mi litokovrilon?
fra: Tu peux m'apporter une couverture?
epo: Ĉu vi povas alporti ĉi tiun skatolon en la salonon, mi petas?
fra: Pouvez-vous apporter cette boîte dans le salon, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas alporti ĉi tiun skatolon en la salonon, mi petas?
fra: Tu apportes cette boîte dans le salon, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi povas alporti la pluvombrelon, kiu estas malantaŭ la pordo?
fra: Peux-tu apporter le parapluie qui est derrière la porte?
epo: Ĉu vi povas alporti tiun leteron al la direktoro?
fra: Vous pouvez apporter cette lettre au directeur ?
epo: Ĉu vi povas alŝuti dosieron al mi?
fra: Peux-tu me télécharger un fichier ?
epo: Ĉu vi povas alvoki lin?
fra: Peux-tu l'appeler ?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiel oni ludas tiun ĉi kanzonon?
fra: Peux-tu encore te rappeler comment on joue cette chanson ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kie ni renkontiĝis unuafoje?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kie ni renkontiĝis unuafoje?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
epo: Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
fra: Pouvez-vous le changer contre un autre ?
epo: Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
fra: Pouvez-vous l'échanger contre une autre ?
epo: Ĉu vi povas antaŭenpaŝi, por ke on povu fermi la pordon?
fra: Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
epo: Ĉu vi povas antaŭpagi al mi?
fra: Peux-tu me payer à l'avance ?
epo: Ĉu vi povas antaŭpagi min?
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
epo: Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?
fra: Peux-tu appliquer les règles un peu moins rigoureusement ?
epo: Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?
fra: Pouvez-vous appliquer les règles un peu moins rigoureusement ?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
fra: Pouvez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas atendi iomete?
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
epo: Ĉu vi povas atendi min dum du minutoj?
fra: Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?
epo: Ĉu vi povas atendi minuton?
fra: Peux-tu attendre une minute ?
epo: Ĉu vi povas atendi minuton?
fra: Pouvez-vous attendre une minute ?
epo: Ĉu vi povas atendi momenteton ĝis la rakonto finiĝos?
fra: Peux-tu attendre la fin de l'histoire, un moment ?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
epo: Ĉu vi povas atendi tempeton?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
epo: Ĉu vi povas atente legi la libron?
fra: Es-tu capable de lire le livre attentivement ?
epo: Ĉu vi povas atingi la libron tie supre en la bretaro?
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi ilin?
fra: Peux-tu les entendre?
epo: Ĉu vi povas aŭdi la kanton?
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
fra: Arrivez-vous à m'entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
fra: Parvenez-vous à m'entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
fra: Parviens-tu à m'entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
fra: Pouvez-vous m'entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
fra: Arrives-tu à nous entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
fra: Arrivez-vous à nous entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
fra: Parvenez-vous à nous entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
fra: Parviens-tu à nous entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi tiun kanzonon?
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
epo: Ĉu vi povas averti min, kiam vi revenos?
fra: Pouvez-vous m'avertir, s'il vous plaît, quand vous serez de retour ?
epo: Ĉu vi povas bonvole elsarki la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
fra: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
epo: Ĉu vi povas, bonvolu, enpaki ĝin kiel donacon?
fra: Pouvez-vous la mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi povas, bonvolu, enpaki ĝin kiel donacon?
fra: Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi povas cerbumi pri iu ajn plej bona maniero fari tion?
fra: Pouvez-vous réfléchir à une quelconque meilleure façon de le faire ?
epo: Ĉu vi povas ĉesigi tion, mi petas?
fra: Peux-tu arrêter ça, je te prie ?
epo: Ĉu vi povas ĉesigi tion, mi petas?
fra: Pouvez-vous arrêter ça, je vous prie ?
epo: Ĉu vi povas ĉesi krii?
fra: Peux-tu arrêter de crier ?
epo: Ĉu vi povas citi kelkajn nutraĵojn ofte manĝataj en Usono?
fra: Pouvez-vous citer quelques aliments communément consommés aux États-Unis d'Amérique ?
epo: Ĉu vi povas citi la situaciojn, ĉe kiuj inspektisto devas doni rektan ordonon?
fra: Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
epo: Ĉu vi povas citi unu el iliaj kanzonoj?
fra: Peux-tu citer une de leurs chansons ?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
fra: Peux-tu continuer ?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
fra: Pouvez-vous continuer ?
epo: Ĉu vi povas deĉifri tiun poemon?
fra: Peux-tu décrypter ce poème ?
epo: Ĉu vi povas dediĉi al mi iom da tempo?
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
epo: Ĉu vi povas dediĉi kelkajn minutojn al mi? Mi devas paroli al vi.
fra: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'ai juste un mot à vous dire.
epo: Ĉu vi povas denove ripeti?
fra: Pouvez-vous répéter encore ?
epo: Ĉu vi povas desegni ĝin por mi sur paperpecon, mi petas.
fra: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi povas desegni la ĥemian strukturon de fenolo?
fra: Pouvez-vous dessiner la structure chimique du phénol ?
epo: Ĉu vi povas desegni la kemian strukturon de fenolo?
fra: Peux-tu dessiner la structure chimique du phénol ?
epo: Ĉu vi povas detale rememori pri la akcidento?
fra: Pouvez-vous vous rappeler l'accident de façon précise ?
epo: Ĉu vi povas devigi vin dormi?
fra: Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?
epo: Ĉu vi povas difini tiun vorton unusence?
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
epo: Ĉu vi povas diri al li kelkajn favorajn vortojn pri mi?
fra: Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas lin?
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas lin?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi rifuzis lian proponon?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi volas labori por ni?
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi volas labori por ni?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiamaniere?
fra: Peux-tu me dire comment?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiamaniere?
fra: Pouvez-vous me dire comment?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam venos la sekvanta buso?
fra: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam vi venos viziti min?
fra: Peux-tu me dire quand tu viendras me voir ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la Adlon Hotelo?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve l'hôtel Adlon ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la bestĝardeno?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve le jardin zoologique ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la centron de la urbo?
fra: Pouvez-vous me dire comment se rendre au centre de la ville ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel iri al Hyde Park?
fra: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri al la stacidomo?
fra: Pouvez-vous me dire comment aller à la gare?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel iri al la stacio?
fra: Peux-tu me dire comment aller à la gare?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel?
fra: Pouvez-vous me dire comment?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun tekstotraktilon?
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel vi plenumis vian laboron, dum via kursgvida tasko estis tre peza?
fra: Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi devas ŝanĝi la veturilon?
fra: Pouvez-vous me dire où je dois changer ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie mi estas?
fra: Peux-tu me dire où je suis?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi troviĝas laŭ tiu mapo?
fra: Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas hotelo?
fra: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie vi loĝas?
fra: Peux-tu me dire où tu habites ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
fra: Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo estas nun?
fra: Peux-tu me dire quelle heure il est ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
fra: Peux-tu me dire ce que signifie ce mot ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion diris Tomo?
fra: Peux-tu me dire ce que Tom a dit ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion tio signifas?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion vi pripensas?
fra: Peux-tu me dire à quoi tu réfléchis ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion vi volas fari?
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous voulez faire ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
fra: Peux-tu me dire ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
fra: Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazis?
fra: Peux-tu me dire ce qu'il s'est passé?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiu estas mia saldo?
fra: Peux-tu me dire mon solde ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiun buson aŭ trajnon mi povas preni por iri en la urbocentron?
fra: Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉi-vespere?
fra: Peux-tu me dire qui vient ce soir ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉi-vespere?
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu vi estas?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la horon?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi mian saldon?
fra: Peux-tu me dire mon solde ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi?
fra: Peux-tu me dire ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi pli pri ĝi?
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi?
fra: Pouvez-vous me dire ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, pri kio temas?
fra: Peux-tu me dire de quoi il retourne ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi tion, kion tiu vorto signifas?
fra: Peux-tu me dire ce que signifie ce mot ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi vian adreson?
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie?
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiel tio funkcios?
fra: Peux-tu nous dire comment ça fonctionnera ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiel tio funkcios?
fra: Pouvez-vous nous dire comment ça fonctionnera ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiu estas la plej rimarkinda el la kvalitoj, kiujn vi havas?
fra: Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
epo: Ĉu vi povas diri, ĉu morgaŭ pluvos?
fra: Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
epo: Ĉu vi povas diri, kio misfunkcias?
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
epo: Ĉu vi povas diri, kio ne iras glate?
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
epo: Ĉu vi povas diri, kio ne taŭgas?
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
epo: Ĉu vi povas diri, kiu estas la diferenco inter usonano kaj kanadano?
fra: Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
epo: Ĉu vi povas diri la diferencon?
fra: Peux-tu dire la différence ?
epo: Ĉu vi povas diri la kodon por Parizo, bonvole?
fra: Peux-tu dire le code pour Paris, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi povas diri la kodon por Parizo, bonvole?
fra: Pouvez-vous dire le code pour Paris, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi povas diri nomon de la sep mortmeritaj pekoj laŭ la kristana religio?
fra: Peux-tu réciter les noms des sept péchés capitaux selon la religion chrétienne ?
epo: Ĉu vi povas diri pli al mi pri via familio?
fra: Peux-tu m'en dire davantage à propos de ta famille ?
epo: Ĉu vi povas diri plu pri via teorio?
fra: Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?
epo: Ĉu vi povas diri tion al mi nun, tiel mi ne devos reveni morgaŭ?
fra: Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
epo: Ĉu vi povas diri tion denove?
fra: Peux-tu le répéter ?
epo: Ĉu vi povas distingi arĝenton de stano?
fra: Peux-tu distinguer l'argent de l'étain ?
epo: Ĉu vi povas distingi, kion li provas diri?
fra: Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
epo: Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
epo: Ĉu vi povas distranĉi la kokidaĵon?
fra: Pouvez-vous découper le poulet ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kiel mi kontentas?
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kie mi troviĝas nun?
fra: Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kie mi troviĝas nun?
fra: Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kiom mi ĝojas?
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
epo: Ĉu vi povas diveni la prezon?
fra: Pouvez-vous deviner le prix?
epo: Ĉu vi povas diveni lian aĝon?
fra: Peux-tu deviner son âge ?
epo: Ĉu vi povas diveni mian aĝon?
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
epo: Ĉu vi povas diveni ŝian aĝon?
fra: Peux-tu deviner son âge ?
epo: Ĉu vi povas diveni tion, kion mi havas?
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
epo: Ĉu vi povas doni alian tradukendan frazon?
fra: Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?
epo: Ĉu vi povas doni al li la unuan helpon?
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
epo: Ĉu vi povas doni al li la unuan helpon?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi alian ĉambron?
fra: Pourriez-vous me donner une autre chambre ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
fra: Peux-tu me donner un peu d'argent ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom pli da tempo?
fra: Pouvez-vous me donner un peu plus de temps ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
fra: Peux-tu me donner quelques conseils ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
fra: Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
fra: Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi konkretan ekzemplon?
fra: Peux-tu me donner un exemple concret ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi konkretan ekzemplon?
fra: Pouvez-vous me fournir un exemple concret ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la adreson de Tomo?
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon, kiu kuŝas sur la tablo?
fra: Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon kiu kuŝas sur la tablo?
fra: Pouvez-vous me tendre le journal qui se trouve sur la table ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
fra: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon kiam vi pretas?
fra: Peux-tu me passer le sel quand tu as fini ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
fra: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
fra: Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la TLS-ajn koordinatojn de via hejmo?
fra: Peux-tu me donner les coordonnées GPS de chez toi ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi monon?
fra: Peux-tu me donner de l'argent?
epo: Ĉu vi povas doni al mi nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi pantranĉaĵon?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi plian bieron?
fra: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi pli da kafo?
fra: Pouvez-vous me donnez plus de café ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi rabaton?
fra: Pouvez-vous m'accorder une remise ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi rabaton?
fra: Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiujn librojn?
fra: Pouvez-vous me donner ces livres ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiun aĵon?
fra: Peux-tu me passer ce machin ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiun aĵon?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nunan adreson?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse actuelle ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian poŝtelefonan numeron?
fra: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian radioaparaton por mia biciklo?
fra: Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
epo: Ĉu vi povas doni al ni vian vidpunkton?
fra: Peux-tu nous donner ton point de vue ?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
fra: Peux-tu me fournir un exemple ?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
fra: Tu peux me donner un exemple ?
epo: Ĉu vi povas doni kelkajn ekzemplojn?
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
epo: Ĉu vi povas doni pli da detaloj?
fra: Pourriez-vous donner plus de détails ?
epo: Ĉu vi povas doni sencon al tio, kion celas la aŭtoro?
fra: Pouvez-vous donner du sens à ce que l'auteur veut dire ?
epo: Ĉu vi povas ekhavi ilin?
fra: Peux-tu les obtenir ?
epo: Ĉu vi povas ekspedi ĝin al Nov-Jorko?
fra: Pouvez-vous le faire parvenir à New York ?
epo: Ĉu vi povas eliri el tio sanaj kaj sekuraj?
fra: Pouvez-vous vous en sortir saines et sauves ?
epo: Ĉu vi povas eliri el tio sanaj kaj sekuraj?
fra: Pouvez-vous vous en sortir sains et saufs ?
epo: Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?
fra: Peux-tu t'en sortir sain et sauf ?
epo: Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?
fra: Pouvez-vous vous en sortir sain et sauf ?
epo: Ĉu vi povas elirigi min el tie?
fra: Pouvez-vous me sortir de là ?
epo: Ĉu vi povas ellasi min ĉe la biblioteko?
fra: Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
epo: Ĉu vi povas elpensi pli bonan manieron?
fra: Pouvez-vous songer à meilleure manière ?
epo: Ĉu vi povas elturniĝi sen angla vortaro?
fra: Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
epo: Ĉu vi povas enkasigi tiun ĉekon por mi?
fra: Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?
epo: Ĉu vi povas enlitigi la infanojn?
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
fra: Peux-tu les emballer séparément ?
epo: Ĉu vi povas enspezi tiujn por mi?
fra: Peux-tu encaisser ceux-ci pour moi ?
epo: Ĉu vi povas esprimi vian koleron kontraŭ iu alia?
fra: Peux-tu manifester ta colère sur quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu vi povas estingi la lumon?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
epo: Ĉu vi povas facile memori vizaĝojn?
fra: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
epo: Ĉu vi povas fari al mi pli bonan prezon?
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
fra: Peux-tu m'accorder une faveur ?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
fra: Peux-tu me rendre un service ?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
fra: Pourriez-vous me rendre un service ?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
epo: Ĉu vi povas fari fotojn pri ni kelkfoje?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
epo: Ĉu vi povas fari ĝin morgaŭ?
fra: Peux-tu le faire demain?
epo: Ĉu vi povas fari ĝin?
fra: Peux-tu le faire ?
epo: Ĉu vi povas fari la diferencon?
fra: Peux-tu faire la différence ?
epo: Ĉu vi povas fari nenion, por haltigi ilin?
fra: Ne peux-tu rien faire pour les arrêter ?
epo: Ĉu vi povas fari tion ankoraŭfoje?
fra: Peux-tu le faire encore une fois ?
epo: Ĉu vi povas fari tion ĉi?
fra: Peux-tu faire ceci ?
epo: Ĉu vi povas fari tion ene de unu tago?
fra: Pouvez-vous le faire en une journée ?
epo: Ĉu vi povas fari tion ĝustatempe ?
fra: Peux-tu le faire à temps ?
epo: Ĉu vi povas fari tion ĝustatempe ?
fra: Pouvez-vous le faire à temps ?
epo: Ĉu vi povas fari tion morgaŭ?
fra: Peux-tu le faire demain?
epo: Ĉu vi povas fari tion?
fra: Peux-tu faire ça ?
epo: Ĉu vi povas fari tion?
fra: Peux-tu le faire ?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
fra: Arrives-tu à le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
fra: Peux-tu le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
fra: Peux-tu le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
fra: Pouvez-vous le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
fra: Pouvez-vous le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi povas fari tion por mi?
fra: Peux-tu faire ça pour moi ?
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
epo: Ĉu vi povas firme teni tiun randon?
fra: Pouvez-vous tenir ce bord ?
epo: Ĉu vi povas forgesi vian gepatran lingvon?
fra: Pouvez-vous oublier votre langue natale ?
epo: Ĉu vi povas forkonduki Tomon en sekuran lokon?
fra: Peux-tu emmener Tom dans un endroit sûr ?
epo: Ĉu vi povas foti min?
fra: Peux-tu me prendre en photo ?
epo: Ĉu vi povas foti min?
fra: Pouvez-vous me prendre en photo ?
epo: Ĉu vi povas foti nin kelkfoje?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
epo: Ĉu vi povas froti al mi la ŝultrojn?
fra: Peux-tu me frotter les épaules ?
epo: Ĉu vi povas gardi sekreton?
fra: Peux-tu garder un secret ?
epo: Ĉu vi povas gardi sekreton?
fra: Pouvez-vous garder un secret ?
epo: Ĉu vi povas gardi sekreton?
fra: Savez-vous garder un secret ?
epo: Ĉu vi povas ĝin alprunti al ili?
fra: Peux-tu la leur prêter ?
epo: Ĉu vi povas ĝin literumi?
fra: Peux-tu l'épeler ?
epo: Ĉu vi povas ĝin meti sur la tablon?
fra: Peux-tu le poser sur la table?
epo: Ĉu vi povas ĝin teni je tiu rando?
fra: Pouvez-vous le tenir par ce bord ?
epo: Ĉu vi povas gladi tiun ĉi vestaĵon por mi?
fra: Pouvez-vous aplatir ce vêtement pour moi ?
epo: Ĉu vi povas havigi al li la unuajn kuracojn?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi la adreson de Tomo?
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi povas havigi ĝin al mi ĝis la tagofino?
fra: Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?
epo: Ĉu vi povas havigi ĝin al vi ĝis la fino de la tago.
fra: Peux-tu me l'obtenir pour la fin de la journée ?
epo: Ĉu vi povas havigi tion al mi?
fra: Peux-tu me l'obtenir ?
epo: Ĉu vi povas havigi tion al mi?
fra: Pouvez-vous me l'obtenir ?
epo: Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
epo: Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Pouvez-vous m'aider un peu ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi en tiu laboro?
fra: Voulez-vous m'aider pour ce travail ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi kun mia laboro?
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi momenteton, mi petas?
fra: Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi paki mian valizon?
fra: Peux-tu m'aider à faire ma valise ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi?
fra: Peux-tu m'aider ?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
epo: Ĉu vi povas helpi en la prizorgado de la infanoj?
fra: Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?
epo: Ĉu vi povas helpi iamaniere?
fra: Peux-tu aider d'une manière ou d'une autre ?
epo: Ĉu vi povas helpi lin, antaŭ ol ili ekkaptos lin?
fra: Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
epo: Ĉu vi povas helpi lin, antaŭ ol ili kaptos lin?
fra: Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
epo: Ĉu vi povas helpi min en la farbado de la domo?
fra: Peux-tu m'aider à peindre ma maison ?
epo: Ĉu vi povas helpi min en la studado de la japana?
fra: Peux-tu m'aider en japonais ?
epo: Ĉu vi povas helpi min en la telerlavado?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
epo: Ĉu vi povas helpi min farbi mian domon?
fra: Pouvez-vous m'aider à peindre ma maison ?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
fra: Pouvez-vous m'aider un peu ?
epo: Ĉu vi povas helpi min kiam mi translokiĝos?
fra: Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
epo: Ĉu vi povas helpi min lerni Esperanton?
fra: Peux-tu m'aider à apprendre l'espéranto?
epo: Ĉu vi povas helpi min lerni Esperanton?
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
epo: Ĉu vi povas helpi min? Mi ne scias, kiel startigi tiun maŝinon.
fra: Peux-tu m'aider ? J'ignore comment je peux démarrer cette machine.
epo: Ĉu vi povas helpi min momenteton, mi petas?
fra: Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
fra: Peux-tu m'aider ?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
epo: Ĉu vi povas helpi min por tiu ĉi?
fra: Pouvez-vous m'aider pour celle-ci ?
epo: Ĉu vi povas helpi min por trovi tion?
fra: Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
fra: Pouvez-vous m'aider ?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri mia franca lingvo?
fra: Est-ce que tu peux m'aider pour mon français?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri mia franca lingvo?
fra: Pouvez-vous m'aider pour mon français ?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?
fra: Peux-tu m'aider à traduire ceci ?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire ceci ?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tiun frazon en vian denaskan lingvon?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?
fra: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
fra: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi ĝin?
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi lin?
fra: Peux-tu m'aider à le trouver ?
epo: Ĉu vi povas helpi min venki la malfacilaĵojn?
fra: Peux-tu m'aider à surmonter les difficultés ?
epo: Ĉu vi povas helpi Tomon?
fra: Est-ce que vous pouvez aider Tom ?
epo: Ĉu vi povas helpi zorgi la infanojn?
fra: Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?
epo: Ĉu vi povas identigi ilin?
fra: Peux-tu les identifier ?
epo: Ĉu vi povas identigi ilin?
fra: Pouvez-vous les identifier ?
epo: Ĉu vi povas identigi la viron helpe de tiu foto?
fra: Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
epo: Ĉu vi povas identigi la viron, kiu uzas tiun foton?
fra: Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
epo: Ĉu vi povas identigi tiun beston? "Kompreneble! Ĝi estas kamelo!" "Malĝusta respondo! Ĝi estas dromedaro!"
fra: « Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! »
epo: Ĉu vi povas ilin paki aparte?
fra: Peux-tu les emballer séparément ?
epo: Ĉu vi povas imagi al vi la grandiozecon de la Babelturon.
fra: Peux-tu t'imaginer la splendeur de la tour de Babel ?
epo: Ĉu vi povas imagi? Fakte, la radiko de minus unu estas 'i'.
fra: Peux-tu imaginer ? En fait, le carré de moins un est 'i'.
epo: Ĉu vi povas imagi, ke tio vere estas okazanta?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas imagi, ke tio vere okazas nun?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus vivo sen televido?
fra: Peux-tu imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiel feliĉa mi estas?
fra: Peux-tu imaginer combien je suis heureux ?
epo: Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
fra: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiel mi vivas?
fra: Peux-tu te représenter la manière dont je vis ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kio estos la vivo ekde nun por ili?
fra: Peux-tu imaginer ce que la vie sera pour elles, désormais ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kio estos la vivo ekde nun por ili?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que la vie sera pour eux, désormais ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion mi pensas nun?
fra: Pouvez-vous vous représenter ce que je pense en ce moment ?
epo: Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?
fra: Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
epo: Ĉu vi povas imagi lin stiranta tiom belan aŭton?
fra: Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
epo: Ĉu vi povas imagi marŝi sur la luno?
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
epo: Ĉu vi povas imagi min farantan kukon?
fra: Peux-tu m'imaginer en train de faire un gâteau ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kie estas la enirejo de la subtera fervojo?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kiel atingi la straton de la parko.
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kiel uzi tiun pumpilon?
fra: Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kie trovi gastodomon?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver une maison d'hôtes ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kio spekteblos en la kinejo venontan semajnon?
fra: Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la direkton al la muzeo?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du musée ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la ĝustan direkton?
fra: Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman bushaltejon?
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
epo: Ĉu vi povas informi al mi, kion li diris?
fra: Peux-tu m'informer de ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi povas informi al mi, kion li diris?
fra: Pouvez-vous m'informer de ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi povas informiĝi?
fra: Pouvez-vous vous renseigner ?
epo: Ĉu vi povas informi min?
fra: Peux-tu te renseigner ?
epo: Ĉu vi povas informi min pri tiu konversacio?
fra: Peux-tu m'informer au sujet de cette conversation ?
epo: Ĉu vi povas informi min pri tiu konversacio?
fra: Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi flugi?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi kelkajn vortojn en la franca?
fra: Pourrais-tu m'apprendre quelques mots de français ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi, kiel naĝi?
fra: Peux-tu m'enseigner comment nager ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi, kiel rajdi sur ĉevalo?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à monter à cheval ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi la stiradon?
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
fra: Peux-tu m'apprendre ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
fra: Pouvez-vous m'instruire ?
epo: Ĉu vi povas instrui min kiel transkapiĝi?
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
epo: Ĉu vi povas instrui min piani?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
epo: Ĉu vi povas interŝanĝi kun mi bileton de mil enoj kontraŭ moneroj?
fra: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
epo: Ĉu vi povas interŝanĝi kun mi bileton de mil enoj kontraŭ moneroj?
fra: Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
epo: Ĉu vi povas interŝanĝi tiun vojaĝoĉekon por monbiletoj.
fra: Pouvez-vous m'échanger ce chèque de voyages contre de l'argent liquide ?
epo: Ĉu vi povas iom maplialtigi la prezon?
fra: Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
epo: Ĉu vi povas iom pli detali tion?
fra: Pouvez-vous développer un peu plus cela ?
epo: Ĉu vi povas ion vidi tie?
fra: Peux-tu voir quelque chose là-bas ?
epo: Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?
fra: Peux-tu aller au bureau en train ?
epo: Ĉu vi povas iri kun la okuloj fermitaj?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
epo: Ĉu vi povas iri kun ni?
fra: Peux-tu venir avec nous ?