DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi rigardis belajn tulipojn.
fra: Je regardai des belles tulipes.
epo: Mi rigardis belajn tulipojn.
fra: Je regardais des belles tulipes.
epo: Mi rigardis belan bildon.
fra: J'ai regardé une belle image.
epo: Mi rigardis belan bildon.
fra: Je regardais une belle image.
epo: Mi rigardis belan bildon.
fra: Je regardai une belle image.
epo: Mi rigardis belan floron.
fra: J'ai regardé une belle fleur.
epo: Mi rigardis belan floron.
fra: Je regardais une belle fleur.
epo: Mi rigardis belan floron.
fra: Je regardai une belle fleur.
epo: Mi rigardis belan kokinon.
fra: J'ai regardé une belle poule.
epo: Mi rigardis belan kokinon.
fra: Je regardais une belle poule.
epo: Mi rigardis belan kokinon.
fra: Je regardai une belle poule.
epo: Mi rigardis belan rozon.
fra: J'ai regardé une belle rose.
epo: Mi rigardis belan rozon.
fra: Je regardais une belle rose.
epo: Mi rigardis belan rozon.
fra: Je regardai une belle rose.
epo: Mi rigardis belan tulipon.
fra: J'ai regardé une belle tulipe.
epo: Mi rigardis belan tulipon.
fra: Je regardais une belle tulipe.
epo: Mi rigardis belan tulipon.
fra: Je regardai une belle tulipe.
epo: Mi rigardis ĉien.
fra: J'ai regardé partout.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭ mi, esperante ekvidi amikan vizaĝon.
fra: J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭ mi.
fra: J'ai regardé autour de moi.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭ mi. Mi troviĝis sur io, kio ŝajnis esti gazoneto en la ĝardeno, ĉirkaŭita de rododendraj veproj, kaj mi rimarkis, ke iliaj malvaj kaj violaj burĝonoj pluve falas sub la batoj de la hajleroj.
fra: Je regardai autour de moi. Je me trouvais sur ce qui semblait être une petite pelouse dans le jardin, entourée de buissons de rhododendrons, et je remarquai que leurs bourgeons mauves et violets tombaient en pluie sous les coups des grêlons.
epo: Mi rigardis en la alian direkton.
fra: J'ai regardé dans l'autre direction.
epo: Mi rigardis ilin atente.
fra: Je les ai attentivement regardées.
epo: Mi rigardis ilin atente.
fra: Je les ai attentivement regardés.
epo: Mi rigardis ilin atente.
fra: Je les regardais attentivement.
epo: Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon.
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
epo: Mi rigardis ilin foriri.
fra: Je les ai regardées partir.
epo: Mi rigardis ilin foriri.
fra: Je les ai regardés partir.
epo: Mi rigardis ilin morti.
fra: Je les ai regardées mourir.
epo: Mi rigardis.
fra: Je regardais.
epo: Mi rigardis la beston kaj la besto rigardis min.
fra: J'ai regardé l'animal et l'animal me regarda.
epo: Mi rigardis la bildon.
fra: Je regardais l'image.
epo: Mi rigardis la horon sur la horloĝo.
fra: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
epo: Mi rigardis la informojn.
fra: Je regardais les infos.
epo: Mi rigardis la kalendaron sur la muro.
fra: J'ai regardé le calendrier au mur.
epo: Mi rigardis la matĉon de la komenco ĝis la fino.
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
epo: Mi rigardis la molajn ondiĝojn de la pinoj malforte movataj.
fra: Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.
epo: Mi rigardis la purecon tre grava.
fra: J’ai accordé une grande importance à la propreté.
epo: Mi rigardis la stelojn; ilia spektaĵo estas fascina kaj ilia beleco senkompara.
fra: Je regardais les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
epo: Mi rigardis la stelojn; ili vidaĵo estas fascina kaj ilia beleco nekomparebla.
fra: Je regardai les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
epo: Mi rigardis la viron kiel malamikon.
fra: Je considérais l'homme comme un ennemi.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
epo: Mi rigardis lin foriri.
fra: Je l'ai regardé partir.
epo: Mi rigardis lin kiel la estron.
fra: Je le considérais comme le patron.
epo: Mi rigardis lin morti.
fra: Je l'ai regardé mourir.
epo: Mi rigardis lin rekte en la okulojn.
fra: Je l'ai regardé droit dans les yeux.
epo: Mi rigardis lin rekte en la vizaĝon kaj senhezite diris al li malafablajn vortojn.
fra: Je l'ai regardé dans le blanc des yeux et je lui ai dit ses quatre vérités.
epo: Mi rigardis malnovajn fotojn.
fra: Je regardais de vieilles photos.
epo: Mi rigardis malsupren.
fra: Je baissai les yeux.
epo: Mi rigardis mian belan bildon.
fra: J'ai regardé ma belle image.
epo: Mi rigardis mian belan bildon.
fra: Je regardai ma belle image.
epo: Mi rigardis mian belan bildon.
fra: Je regardais ma belle image.
epo: Mi rigardis mian belan kokinon.
fra: J'ai regardé ma belle poule.
epo: Mi rigardis mian belan kokinon.
fra: Je regardai ma belle poule.
epo: Mi rigardis mian belan kokinon.
fra: Je regardais ma belle poule.
epo: Mi rigardis mian belan rozon.
fra: J'ai regardé ma belle rose.
epo: Mi rigardis mian belan rozon.
fra: Je regardai ma belle rose.
epo: Mi rigardis mian belan rozon.
fra: Je regardais ma belle rose.
epo: Mi rigardis mian belan tulipon.
fra: J'ai regardé ma belle tulipe.
epo: Mi rigardis mian belan tulipon.
fra: Je regardai ma belle tulipe.
epo: Mi rigardis mian belan tulipon.
fra: Je regardais ma belle tulipe.
epo: Mi rigardis mian horloĝon kaj konstatis, ke estas post la kvina horo.
fra: J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
epo: Mi rigardis mian hundon.
fra: Je regardais mon chien.
epo: Mi rigardis neniun el liaj filmoj.
fra: Je n'ai vu aucun de ses films.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
fra: J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
epo: Mi rigardis sed vidis nenion.
fra: J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
epo: Mi rigardis ŝin foriri.
fra: Je l'ai regardée partir.
epo: Mi rigardis ŝin kiel la estron.
fra: Je le considérais comme le chef.
epo: Mi rigardis ŝin kolere.
fra: Je l'ai regardée avec colère.
epo: Mi rigardis ŝin la estro.
fra: Je le considérais comme le chef.
epo: Mi rigardis ŝin morti.
fra: Je l'ai regardée mourir.
epo: Mi rigardis ŝin senresponde kun malvarma malŝato.
fra: Je le regardai sans répondre, avec un froid dédain.
epo: Mi rigardis Tomon en la okuloj kaj mi diris al li la veron.
fra: J'ai regardé Tom dans les yeux et lui ai dit la vérité.
epo: Mi rigardis tra la garaĝa fenestro. Tio, kion mi vidis, surprizis min.
fra: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
epo: Mi rigardis vian belan bildon.
fra: J'ai regardé votre belle image.
epo: Mi rigardis vian belan bildon.
fra: Je regardais ta belle image.
epo: Mi rigardis vian belan bildon.
fra: Je regardai ta belle image.
epo: Mi rigardis vian belan bildon.
fra: Je regardai votre belle image.
epo: Mi rigardis vian belan kokinon.
fra: J'ai regardé ta belle poule.
epo: Mi rigardis vian belan kokinon.
fra: J'ai regardé votre belle poule.
epo: Mi rigardis vian belan kokinon.
fra: Je regardais ta belle poule.
epo: Mi rigardis vian belan kokinon.
fra: Je regardais votre belle poule.
epo: Mi rigardis vian belan kokinon.
fra: Je regardai ta belle poule.
epo: Mi rigardis vian belan kokinon.
fra: Je regardai votre belle poule.
epo: Mi rigardis vian belan rozon.
fra: J'ai regardé ta belle rose.
epo: Mi rigardis vian belan rozon.
fra: J'ai regardé votre belle rose.
epo: Mi rigardis vian belan rozon.
fra: Je regardais ta belle rose.
epo: Mi rigardis vian belan rozon.
fra: Je regardais votre belle rose.
epo: Mi rigardis vian belan rozon.
fra: Je regardai ta belle rose.
epo: Mi rigardis vian belan rozon.
fra: Je regardai votre belle rose.
epo: Mi rigardis vian belan tulipon.
fra: J'ai regardé ta belle tulipe.
epo: Mi rigardis vian belan tulipon.
fra: J'ai regardé votre belle tulipe.
epo: Mi rigardis vian belan tulipon.
fra: Je regardais ta belle tulipe.
epo: Mi rigardis vian belan tulipon.
fra: Je regardai ta belle tulipe.
epo: Mi rigardis vian belan tulipon.
fra: Je regardai votre belle tulipe.
epo: Mi rigardis vin studi.
fra: Je t'ai regardée étudier.
epo: Mi rigardis vin studi.
fra: Je t'ai regardé étudier.
epo: Mi rigardis vin studi.
fra: Je vous ai regardée étudier.
epo: Mi rigardis vin studi.
fra: Je vous ai regardé étudier.
epo: Mi rigardos al la alia flanko.
fra: Je regarderai de l'autre côté.
epo: Mi rigardos belajn florojn.
fra: Je regarderai des belles fleurs.
epo: Mi rigardos belajn kokinojn.
fra: Je regarderai de belles poules.
epo: Mi rigardos belajn rozojn.
fra: Je regarderai des belles roses.
epo: Mi rigardos belajn tulipojn.
fra: Je regarderai des belles tulipes.
epo: Mi rigardos belan bildon.
fra: Je regarderai une belle image.
epo: Mi rigardos belan floron.
fra: Je regarderai une belle fleur.
epo: Mi rigardos belan kokinon.
fra: Je regarderai une belle poule.
epo: Mi rigardos belan rozon.
fra: Je regarderai une belle rose.
epo: Mi rigardos belan tulipon.
fra: Je regarderai une belle tulipe.
epo: Mi rigardos.
fra: Je regarderai.
epo: Mi rigardos la maron sube.
fra: Je regardai la mer en dessous.
epo: Mi rigardos lian belan bildon.
fra: Je regarderai sa belle image.
epo: Mi rigardos lian belan kokinon.
fra: Je regarderai sa belle poule.
epo: Mi rigardos miajn belajn kokinojn.
fra: Je regarderai mes belles poules.
epo: Mi rigardos mian belan bildon.
fra: Je regarderai ma belle image.
epo: Mi rigardos mian belan kokinon.
fra: Je regarderai ma belle poule.
epo: Mi rigardos ŝian belan bildon.
fra: Je regarderai sa belle image.
epo: Mi rigardos ŝian belan kokinon.
fra: Je regarderai sa belle poule.
epo: Mi rigardos tion ĉe Guglo.
fra: Je vais regarder ça dans Google.
epo: Mi rigardos viajn belajn kokinojn.
fra: Je regarderai tes belles poules.
epo: Mi rigardos viajn belajn kokinojn.
fra: Je regarderai vos belles poules.
epo: Mi rigardos vian belan bildon.
fra: Je regarderai ta belle image.
epo: Mi rigardos vian belan bildon.
fra: Je regarderai votre belle image.
epo: Mi rigardos vian belan kokinon.
fra: Je regarderai ta belle poule.
epo: Mi rigardos vian belan kokinon.
fra: Je regarderai votre belle poule.
epo: Mi rigardos vin kiel mian ĉefon.
fra: Je te considérerai comme mon patron.
epo: Mirigas min, ke ŝi malakceptis tiel bonan proponon.
fra: Je m'étonne qu'elle ait décliné une si bonne offre.
epo: Mirigas min, ke ŝi rifuzis tiel bonan proponon.
fra: Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
epo: Mirigas min, ke vi gajnis tiun premion.
fra: Je suis surpris que tu aies gagné ce prix.
epo: Mirigas min la fakto, ke vi fumas; tion vi ne faris antaŭe.
fra: Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
fra: Je suis étonné par ton audace.
epo: Mirige, la maljunulo resaniĝis.
fra: Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.
epo: Mi rigidiĝis je la ekvido de la serpento.
fra: Je me suis raidi à la vue du serpent.
epo: Mi rigidiĝis.
fra: Je me suis crispé.
epo: Mirigis nin, ke ŝi iris sola al Brazilo.
fra: Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
epo: Mirigita de liaj vortoj, mi eliris el la domo.
fra: Émerveillé par ses paroles, je sortis de la maison.
epo: Mirigita mi estas vidi vin.
fra: Je suis étonnée de te voir.
epo: Mi riglis la antaŭan pordon.
fra: Je verrouillai la porte de devant.
epo: Mi riglis la pordon.
fra: J'ai verrouillé la porte.
epo: Mi riglis la pordon.
fra: Je verrouillai la porte.
epo: Mi riglis la pordon.
fra: Je verrouillais la porte.
epo: Mi riglis pordojn kaj fenestrojn.
fra: J'ai verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Mi riglis pordojn kaj fenestrojn.
fra: J'ai verrouillé portes et fenêtres.
epo: Mirigus vin, kiom oni povas lerni en semajno.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
epo: Mirigu viajn amikojn, instruante vian hundon fari aersaltojn!
fra: Étonnez vos amis en apprenant à votre chien à faire des sauts périlleux !
epo: Mi rikoltis cerealojn.
fra: Je moissonnais.
epo: Mi rikoltis mian kampon.
fra: Je moissonnais mon champ.
epo: Mi rikoltis olivojn.
fra: Je récoltais les olives.
epo: Mi rikoltis vinberojn.
fra: J'ai fait les vendanges.
epo: Mi rikoltis vinberojn.
fra: J'ai récolté du raisin.
epo: Mi rikoltis vinberojn.
fra: J'ai vendangé.
epo: Mi rilatigas vin kun la kompetenta persono.
fra: Je vous mets en relation avec la personne compétente.
epo: Mi rilatis kun fripono.
fra: J'avais affaire à un escroc.
epo: Mi rimarkas, ke la vendoprezoj estas skribitaj ruĝinke.
fra: Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
epo: Mi rimarkas neniun diferencon.
fra: Je ne remarque aucune différence.
epo: Mi rimarkis.
fra: J'ai remarqué.
epo: Mi rimarkis, ke amuziĝo ne malhelpas vian lernadon. Miaflanke, mi simple tute ne kapablas.
fra: J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
epo: Mi rimarkis, ke iu eta griza besto nin rigardas.
fra: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
epo: Mi rimarkis, ke...
fra: J’ai remarqué que…
epo: Mi rimarkis, ke la konduto de mia edzino aliiĝis.
fra: J'ai remarqué que le comportement de mon épouse avait changé.
epo: Mi rimarkis, ke liaj manoj tremis.
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
epo: Mi rimarkis, ke li haltas.
fra: J'ai remarqué qu'il avait arrêté.
epo: Mi rimarkis, ke li haltas.
fra: J'ai remarqué qu'il s'arrêtait.
epo: Mi rimarkis, ke li haltas.
fra: Je remarquai qu'il avait arrêté.
epo: Mi rimarkis, ke li rigardas al mi.
fra: Je remarquai qu'il me regardait.
epo: Mi rimarkis, ke mi estas observata.
fra: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
epo: Mi rimarkis, ke mi ne plu estas infano, kiam mi komencis sekvi la sugestojn de miaj gepatroj.
fra: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
epo: Mi rimarkis, ke ŝia respondo estis neĝusta.
fra: J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi sidas en la unua vico.
fra: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi surhavas novajn okulvitrojn.
fra: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne regule vizitis la kurson. Tio povas kaŭzi ĝenon al viaj kolegoj, al vi, kaj al mi.
fra: J'ai constaté que tu n'assistais pas régulièrement au cours. Cela peut s'avérer gênant pour tes collègues, pour toi et pour moi.
epo: Mi rimarkis, kiam vi eniris mian ĉambron.
fra: J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.
epo: Mi rimarkis la knabon eskapantan el la klasĉambro.
fra: J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
epo: Mi rimarkis lin sidantan dorsapoge al la muro.
fra: Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
epo: Mi rimarkis lin sidantan dorsapoge al la muro.
fra: Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
epo: Mi rimarkis lin sidantan kun la dorso kontraŭ la muro.
fra: Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
epo: Mi rimarkis tion.
fra: J'ai remarqué cela.
epo: Mi rimarkis viron, kiu staris apud ŝi kaj rigardis ŝian dekoltaĵon.
fra: J'ai remarqué un homme qui se tenait debout à côté d'elle et qui regardait dans son décolleté.
epo: Mirinda ideo venis en mian menson.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
epo: Mirindaj trabarmuraj domoj punktis la pejzaĝon.
fra: D'adorables maisons à colombage constellaient le paysage.
epo: Mirindan momenton mi travivis.
fra: J'ai passé un moment merveilleux.
epo: Mirinda panoramo, ĉu ne?
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
epo: Mirindas esti ĉi tie.
fra: C'est merveilleux d'être ici.
epo: Mirinde - hienoj ŝatis mankaresadon.
fra: Curieusement, les hyènes se sont laissé caresser.
epo: Mirinde kiel rapide la medikamento mildigis mian doloron.
fra: C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.
epo: Mirinde! La ligilo funkcias!
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
epo: Mirinde!
fra: Magnifique !
epo: Mirinde.
fra: Magnifique.
epo: Mirinde!
fra: Merveilleux !
epo: Mirinde rave vestita, tiu ulo!
fra: Sacrément bien sapé, ce mec !
epo: Mirinde!
fra: Super !
epo: Mirinde! Tiam vi povos vidi unu la alian de tempo al tempo.
fra: Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
epo: Mi riparas difektitajn radiaparatojn.
fra: Je répare les radios cassées.
epo: Mi riparas ion.
fra: Je répare quelque chose.
epo: Mi riparas la domon.
fra: Je répare la maison.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
fra: Je répare le lave-linge.
epo: Mi riparas la radion, kiun mi trovis survoje al la domo.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.
epo: Mi riparas la rompitajn radioaparatojn.
fra: Je répare les radios brisées.
epo: Mi riparas mian pianon laŭ miaj kapabloj.
fra: Je rafistole mon piano comme je peux.
epo: Mi riparigis la aŭton.
fra: J'ai fait arranger la voiture.
epo: Mi riparigis la pordon.
fra: J'ai fait réparer la porte.
epo: Mi riparigis mian biciklon fare de mia frato.
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
epo: Mi riparigis mian biciklon hieraŭ.
fra: J'ai fait réparer mon vélo, hier.
epo: Mi riparigis mian biciklon.
fra: J'ai fait réparer ma bicyclette.
epo: Mi riparigis mian biciklon.
fra: J'ai fait réparer mon vélo.
epo: Mi riparigis mian brakhorloĝon en la magazeno.
fra: J'ai fait réparer ma montre au magasin.
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
fra: J'ai fait réparer ma montre.
epo: Mi riparigos al li miajn ŝuojn.
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
epo: Mi riparigu mian brakhorloĝon.
fra: Je dois faire réparer ma montre.
epo: Mi riparigu mian hobojon.
fra: Je dois faire réparer mon hautbois.
epo: Mi riparis brakhorloĝon.
fra: J'ai réparé une montre.
epo: Mi riparis ĝin.
fra: Je l'ai réparé.
epo: Mi riparis ĝin.
fra: Je l'ai réparée.
epo: Mi riparis ĝin.
fra: Je le réparai.
epo: Mi riparis ĝin per gluo.
fra: Je l'ai réparé avec de la colle.
epo: Mi riparis la aŭton nur hieraŭ!
fra: Je viens de réparer la voiture hier !
epo: Mi riparis la difektojn.
fra: J'ai réparé les dégâts.
epo: Mi riparis la domon por la handikapulo.
fra: J'ai réparé la maison pour le type handicapé.
epo: Mi riparis la horloĝojn.
fra: Je réparais les montres.
epo: Mi riparis la rompitan tablon.
fra: J'ai réparé la table cassée.
epo: Mi riparis la torĉlampon, uzante ileton.
fra: J'ai réparé la lampe-torche en utilisant un petit outil.
epo: Mi riparis lian radioaparaton.
fra: Je lui ai réparé la radio.
epo: Mi riparis vian seĝon, kiun mi rompis.
fra: J’ai rafistolé la chaise que t’avais cassée.
epo: Mi riparos ĝin.
fra: Je vais le nettoyer.
epo: Mi riparos ĝin nun.
fra: Je vais le réparer maintenant.
epo: Mi riparos tiun ĉi eraron.
fra: Je corrigerai cette erreur.
epo: Mi riparos tiun ĉi eraron.
fra: Je réparerai cette erreur.
epo: Mi riparos vian ĉareton.
fra: Je réparerai ton chariot.
epo: Mi riparos vian lavoŝtonon, se vi deziros.
fra: Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
epo: Mi riparos vian vazolavujon se vi konsentas.
fra: Je te réparerai ton évier, si tu veux.
epo: Mi riparu ĝin.
fra: Il faut que je le répare.
epo: Mi ripetas, ke mi estas senkulpa, sed neniu aŭskultas min.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
epo: Mi ripetas, ne alvenu malfrue!
fra: Je répète, n'arrivez pas en retard !
epo: Mi ripetas por vi, ke tio estas eraro.
fra: Je vous répète que c'est une erreur.
epo: Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
fra: J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
epo: Mi ripetis, kion Manjo estis diranta.
fra: J'ai rejeté ce que Mary était en train de dire.
epo: Mi ripetis la frazojn.
fra: Je répétais les phrases.
epo: Mi ripetis la vorton kelkfoje por ŝi.
fra: J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.
epo: Mi ripetis mian nomon.
fra: J'ai répété mon nom.
epo: Mi ripetis vian nomon.
fra: Je répétai mon nom.
epo: Mi ripetos nenion el tio, kion vi diras al mi.
fra: Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.
epo: Mi ripozis dum semajno.
fra: Je me suis reposé pendant une semaine.
epo: Mi ripozis hejme lastan dimanĉon.
fra: Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.
epo: Mi ripozis.
fra: Je me reposais.
epo: Mi ripozos dimanĉe.
fra: Je me repose dimanche.
epo: Mi ripozos dum kelkaj tagoj.
fra: Je vais me mettre au vert pour quelques jours.
epo: Mi ripozos iomete, ĉar ĉiuj miaj hejmtaskoj estas finitaj.
fra: Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
epo: Mi ripozos por kelkaj tagoj.
fra: Je vais me reposer pour quelques jours.
epo: Mi ripozu.
fra: Il me faut me reposer.
epo: Mi riproĉiĝis.
fra: Je me suis fait passer un savon !
epo: Mi riproĉis lin plurfoje.
fra: Je l'ai réprimandé plusieurs fois.
epo: Mi riskas alveni malfrue en la laboro.
fra: Je risque d'arriver en retard au travail.
epo: Mi riskas iome, sed mi opinias, ke se ni farus tion, ni grande erarus.
fra: Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
epo: Mi riskas malfrui laboreje.
fra: Je risque d'être en retard au travail.
epo: Mi riskas perdi mian postenon, se mi faros tion.
fra: Je risque de perdre mon boulot si je fais ça.
epo: Mi riskis antaŭsciigi ŝin.
fra: Je courus le risque de l'avertir.
epo: Mi riskis ĉion.
fra: J'ai tout risqué.
epo: Mi riskis ĉion.
fra: Je risquai tout.
epo: Mi rivecis stipendion por mia studpago.
fra: Je reçus une bourse pour mes études.
epo: Mi rolas kiel lia servisto.
fra: Je lui fais office de page.
epo: Mi rolis kiel naivulo.
fra: J'ai joué l'innocent.
epo: Mi rolis la naivulon.
fra: J'ai fait l'innocent.
epo: Mi rolis naivuline.
fra: J'ai joué l'innocente.
epo: Mi rompas la vojon al neniu.
fra: Je ne coupe de trajectoire à personne.
epo: Mi rompas nenion.
fra: Je ne casse rien.
epo: Mi rompis al li la koron.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
epo: Mi rompis al li la koron kaj igis lin plori.
fra: Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
epo: Mi rompis al li la koron, sed mi amas lin.
fra: Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.
epo: Mi rompis al li la koron, tamen mi amas lin.
fra: Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
epo: Mi rompis al mi la dorson.
fra: Je me suis croqué le dos.
epo: Mi rompis al mi la kruron.
fra: Je me suis cassé la jambe.
epo: Mi rompis al mi la manartikon.
fra: Je me suis cassé le poignet.
epo: Mi rompis al mi ripon falante.
fra: Je me suis cassé une côte en tombant.
epo: Mi rompis al mi tri ripojn.
fra: J'ai cassé trois côtes.
epo: Mi rompis al mi ungon.
fra: Je me suis cassé un ongle.
epo: Mi rompis al ŝi la koron.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
epo: Mi rompis brakon.
fra: Je me suis cassé le bras.
epo: Mi rompis ĝin.
fra: Je l'ai cassé.
epo: Mi rompis ĝin.
fra: Je l'ai cassée.
epo: Mi rompis glason.
fra: J'ai cassé un verre.
epo: Mi rompis glason – Provu ne surtreti la vitrerojn, antaŭ ol mi forbalaos ilin.
fra: J'ai cassé un verre - essaie de ne pas marcher sur les éclats de verre avant que je ne les nettoie.
epo: Mi rompis kun li.
fra: Je rompis avec lui.
epo: Mi rompis kun mia amikino.
fra: J'ai rompu avec ma copine.
epo: Mi rompis kun mia koramikino.
fra: J'ai rompu avec ma petite amie.
epo: Mi rompis kun ŝi.
fra: J'ai rompu avec elle.
epo: Mi rompis kun ŝi.
fra: Je rompis avec elle.
epo: Mi rompis la brakon.
fra: Je me suis cassé le bras.
epo: Mi rompis la fenestron.
fra: J'ai cassé la fenêtre.
epo: Mi rompis la glasojn.
fra: Je cassais les verres.
epo: Mi rompis la mondan rekordon.
fra: J'ai battu le record mondial.
epo: Mi rompis la vitron.
fra: J'ai brisé la vitre.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn, mi do ne plu povis vidi la nigran tabulon.
fra: J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
epo: Mi rompis mian gambon.
fra: Je me suis cassé la jambe.
epo: Mi rompis mian telefonon.
fra: J'ai cassé mon téléphone.
epo: Mi rompis oston de mia piedo dum la ekzercado.
fra: Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.
epo: Mi rompis ŝian koron, kvankam mi amas ŝin.
fra: Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
epo: Mi rompis sufiĉe da liniiloj hodiaŭ.
fra: J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.
epo: Mi rompis vian cindrujon.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
epo: Mi rompis vian idolon.
fra: J'ai brisé ton idole.
epo: Mi rondigas la dorson.
fra: Je fais le dos rond.
epo: Mi rondvojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
fra: J'ai fait le tour du monde.
epo: Mi ronĝas al mi la ungojn.
fra: Je me ronge les ongles.
epo: Mi ronkas.
fra: Je ronfle.
epo: Mi ronkis.
fra: Je ronflais.
epo: Mi rostas fiŝaĵon.
fra: Je fais frire du poisson.
epo: Mi rostas fiŝaĵon.
fra: Je grille du poisson.
epo: Mi rostas nenion.
fra: Je ne grille rien.
epo: Mi rostis la viandon.
fra: Je grillais la viande.
epo: Mi rostos por li viandon.
fra: Je rôtirai de la viande pour lui.
epo: Mirtelo estas arbusteto de eŭropaj montaroj, specio de vakcinio kies blu-nigraj beroj estas manĝeblaj.
fra: Une myrtille est une variété d'airelle des montagnes d'Europe dont les baies, comestibles, sont bleu-noir.
epo: Mi ruĝiĝas pro vi.
fra: Je rougis pour toi.
epo: Mi ruĝiĝis.
fra: J'ai rougi.
epo: Mi ruĝiĝis.
fra: Je rougissais.
epo: Mi ruĝiĝis kiel tomato.
fra: J'ai rougi comme une tomate.
epo: Mi ruinigu vin.
fra: Je dois te détruire.
epo: Mi ruktas multe.
fra: Je rote beaucoup.
epo: Mi ruktis.
fra: J'ai éructé.
epo: Mi ruktis.
fra: J'éructais.
epo: Mi ruzis.
fra: Je rusais.
epo: Mi sabate estos tie.
fra: Je serais là samedi.
epo: Mi sabate estos tie.
fra: J'y serai samedi.
epo: Mi saĝe agis, kunpreninte gantojn.
fra: J’ai bien fait de prendre des gants.
epo: Mi ŝajnas forloga.
fra: Je parais affreux.
epo: Mi ŝajnas malbelega.
fra: Je parais affreux.
epo: Mi ŝajne fuŝis ĝin.
fra: Je l'ai apparemment bâclé.
epo: Mi ŝajnigis, kvazaŭ mi vidus nenion.
fra: J'ai fait semblant de ne rien voir.
epo: Mi ŝajnigis labori.
fra: J'ai fait semblant de travailler.
epo: Mi ŝajnigis labori.
fra: J'ai feint de travailler.
epo: Mi ŝajnigis labori.
fra: Je feignis de travailler.
epo: Mi ŝajnigis min dormanta.
fra: J'ai fait semblant d'être en train de dormir.
epo: Mi ŝajnigis min dormanta.
fra: Je faisais semblant de dormir.
epo: Mi ŝajnigis min surda.
fra: Je faisais la sourde oreille.
epo: Mi ŝajnigis min vidanta nenion.
fra: J'ai fait semblant de ne rien voir.
epo: Mi ŝajnigis ne esti embarasita pro tio.
fra: J'ai feint de n'en être pas dérangé.
epo: Mi ŝajnigis ne kompreni, kion li diris al mi.
fra: J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il me disait.
epo: Mi ŝajnigos kunlabori.
fra: Je ferai mine de coopérer.
epo: Mi ŝajnigos min aktoro.
fra: Je me ferai passer pour un acteur.
epo: Mi ŝajnigos nescion, kaj tio sukcesos.
fra: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
epo: Mi ŝajnis malĝoja.
fra: Je paraissais triste.
epo: Misako edziniĝis kun kanadano lastjunie.
fra: Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
epo: Misakordas viaj ŝtrumpetoj.
fra: Tes chaussettes sont dépareillées.
epo: Mi salis la viandon.
fra: Je salais la viande.
epo: Mi salivumis.
fra: J’ai bavé.
epo: Mi salivumis.
fra: Je bavais.
epo: Mi saltadis la tutan tagon de loko al loko.
fra: J'ai sauté toute la journée d'un endroit à un autre.
epo: Mi saltas al la plej malbona scenaro.
fra: Je saute à la pire case de scénario.
epo: Mi ŝaltas nenion.
fra: Je n’allume rien.
epo: Mi saltis.
fra: J'ai sauté.
epo: Mi saltis.
fra: Je sautais.
epo: Mi ŝaltis la aŭtolampojn.
fra: J'ai allumé les phares.
epo: Mi ŝaltis la ĉeflampojn.
fra: J'ai allumé les phares.
epo: Mi ŝaltis la lumon.
fra: J'ai allumé la lumière.
epo: Mi ŝaltis la radion.
fra: J'ai allumé la radio.
epo: Mi ŝaltis la radion, premante la butonon.
fra: J’ai allumé la radio en appuyant sur le bouton.
epo: Mi ŝaltis la televidilon kaj oni vidigis Grandan Premion.
fra: J'allumai la télé et on diffusait le Grand Prix.
epo: Mi ŝaltis la televidon.
fra: J'ai allumé la télévision.
epo: Mi saltis pro ĝojo, kiam mi aŭdis la novaĵojn.
fra: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
epo: Mi saltis tra fenestro riveren.
fra: J'ai sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Mi saltontas.
fra: Je vais sauter.
epo: Mi saltos.
fra: Je vais sauter.
epo: Mi saltus en ringegojn por vi.
fra: Je sauterais dans des cerceaux pour toi.
epo: Mi salutas neniun oficiron.
fra: Je ne salue aucun officier.
epo: Mi salutas neniun studenton.
fra: Je ne salue aucun étudiant.
epo: Mi salutas vin.
fra: Je te salue.
epo: Mi salutis al Debby, sed ŝi tute ignoris min.
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
epo: Mi salutis la oficirojn.
fra: Je saluais les officiers.
epo: Mi salutis la studentojn per manpremo.
fra: Je serrais la main aux étudiants.
epo: Mi salutis miajn najbarojn.
fra: J'ai salué mes voisins.
epo: Mi samaĝas.
fra: Je suis du même âge.
epo: Mi samaĝas kiel vi.
fra: Je suis aussi âgé que vous.
epo: Mi samaĝis kiel ci.
fra: J'ai eu le même âge que toi.
epo: Mi samaĝis kiel vi.
fra: J'ai eu le même âge que toi.
epo: Mi samaĝis kiel vi.
fra: J'ai eu le même âge que vous.
epo: Mi samaĝis kiel vi.
fra: J'avais le même âge que toi.
epo: Mi samaĝis kiel vi.
fra: J'avais le même âge que vous.
epo: Mi same lertas en naĝado, kiel mia frato.
fra: Je suis aussi bonne que mon frère en natation.
epo: Mi same malamas lin, kiel vi.
fra: Je le déteste tout autant que vous.
epo: Mi same opinias.
fra: Je suis du même avis.
epo: Mi same opinias, kiel ili.
fra: Je pense la même chose qu'elles.
epo: Mi same opinias, kiel ili.
fra: Je pense la même chose qu'eux.
epo: Mi same rapide povas kuri kiel Bill.
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
epo: Mi same ŝatas ĝin.
fra: Je l'aime également beaucoup.
epo: Mi same ŝatas volejbalon, kiel korbopilkon.
fra: J'aime le volley autant que le basket.
epo: Mi samopinias al vi.
fra: Je suis de ton avis.
epo: Mi samopinias al vi.
fra: Je suis de votre avis.
epo: Mi samopinias.
fra: Je suis de cet avis.
epo: Mi samopinias.
fra: Je suis du même avis.
epo: Mi samopinias.
fra: Je suis du même point de vue.
epo: Mi samopinias, kiel li.
fra: Je partage son avis.
epo: Mi samopinias, kiel li.
fra: Je suis d'accord avec son opinion.
epo: Mi samopinias kiel vi.
fra: Je partage ton avis.
epo: Mi samopinias kiel vi.
fra: Je partage votre point de vue.
epo: Mi samopinias kiel vi.
fra: Je pense comme toi.
epo: Mi samopinias kiel vi.
fra: Je pense comme vous.
epo: Mi samopinias, kiel vi.
fra: Je suis d'accord avec ton opinion.
epo: Mi samopinias kun vi.
fra: Je suis d'accord avec toi.
epo: Mi samopinias kun vi.
fra: Je suis de ton avis.
epo: Mi samopinias kun vi, ke ni provu denove.
fra: Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.
epo: Mi samopiniis kun ŝi.
fra: Je fus d'accord avec elle.
epo: Mi sanegas.
fra: Je suis en très bonne santé.
epo: Mi ŝanĝas.
fra: Je change.
epo: Mi ŝanĝas neniun.
fra: Je ne change personne.
epo: Mi ŝanĝiĝis.
fra: J'ai changé.
epo: Mi ŝanĝiĝis. Mi ne plu estas la viro, kiu mi estis.
fra: J'ai changé. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
epo: Mi ŝanĝiĝos.
fra: Je changerai.
epo: Mi ŝanĝiĝu.
fra: Il faut que je change.
epo: Mi ŝanĝiĝu.
fra: Il me faut changer.
epo: Mi sangis.
fra: Je saignais.
epo: Mi ŝanĝis la dispozicion de la mebloj de mia ĉambro.
fra: J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
epo: Mi ŝanĝis la frazon, ĉar vi jam proponis ĝin.
fra: J'ai changé la phrase, parce que vous l'avez déjà proposée.
epo: Mi ŝanĝis la ideon pri promenado kaj restis hejme.
fra: J'ai changé d'avis quant à la promenade et je suis resté à la maison.
epo: Mi ŝanĝis la litotukojn.
fra: J'ai changé les draps.
epo: Mi ŝanĝis miajn vestojn.
fra: Je me changeais.
epo: Mi ŝanĝis miajn vestojn.
fra: Je me suis changé.
epo: Mi ŝanĝis miajn vestojn.
fra: Je me suis changée.
epo: Mi ŝanĝis mian ĉiutagan rutinon.
fra: J'ai changé ma routine quotidienne.
epo: Mi ŝanĝis mian hararanĝon.
fra: J'ai changé de coiffure.
epo: Mi ŝanĝis mian hararanĝon, sed li ne ŝatis ĝin.
fra: J'ai changé de coiffure, mais il n'a pas aimé.
epo: Mi ŝanĝis mian ideon. Ni vespermanĝos ekstere.
fra: J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
epo: Mi ŝanĝis mian kutiman manĝon kaj anstataŭe mi manĝis bifstekon.
fra: J'ai changé mon repas habituel et j'ai mangé un steak à la place.
epo: Mi ŝanĝis mian kutiman tagmanĝon, kaj anstataŭe mi manĝis bifstekon.
fra: J'ai changé mon déjeuner habituel et j'ai mangé un steak à la place.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion.
fra: J'ai changé d'avis.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion.
fra: Je changeais d'avis.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion pri eliri kaj mi restis hejme.
fra: J'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
epo: Mi ŝanĝis mian vivmanieron.
fra: J'ai fait peau neuve.
epo: Mi ŝanĝis nenion.
fra: Je n'ai rien changé.
epo: Mi ŝanĝos la ĉemizon, antaŭ ol mi ekiros.
fra: Je changerai de chemise avant d'y aller.
epo: Mi ŝanĝos mian ĉemizon antaŭ ol iri tien.
fra: Je changerai de chemise avant d'y aller.
epo: Mi ŝanĝu la pilojn de tiu radiaparato.
fra: Il faut que je change les piles de cette radio.
epo: Mi ŝanĝu la pilon de la radioaparato.
fra: Je dois remplacer la pile de la radio.
epo: Mi ŝanĝu miajn pneŭojn.
fra: Je dois changer de pneus.
epo: Mi ŝanĝu miajn vestojn.
fra: Il me faut changer de vêtements.
epo: Mi ŝanĝu miajn vestojn.
fra: Je dois changer de vêtements.
epo: Mi ŝanĝu mian ĉemizon.
fra: Il me faut changer de chemise.
epo: Mi ŝanĝus nenion.
fra: Je ne changerais rien.
epo: Mi sanigis mian malvarmumon per tiu ĉi kuracilo.
fra: J'ai guéri mon rhume avec ce remède.
epo: Mi sapas mian vizaĝon, antaŭ ol min razi.
fra: Je me savonne le visage avant de me raser.
epo: Mi saplavos vian buŝon!
fra: Je vais te laver la bouche avec du savon !
epo: Mi sapumas mian vizaĝon antaŭ ol razi min.
fra: Je me savonne le visage avant de me raser.
epo: Mi sapumos vian buŝon!
fra: Je te passerai la bouche au savon !
epo: Mi ŝarĝis la varojn.
fra: J’ai chargé la marchandise.
epo: Mi ŝarĝis la varojn.
fra: Je chargeais la marchandise.
epo: Mi ŝargu la baterion de mia aŭto.
fra: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
epo: Mi sataĉas de tio!
fra: J'en ai assez !
epo: Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
fra: J'aime faire des achats sur eBay.
epo: Mi ŝatas acidan brasikon.
fra: J'aime la choucroute.
epo: Mi ŝatas adiciojn, sed ne subtrahojn.
fra: J'aime les additions mais pas les soustractions.
epo: Mi ŝatas ajlon.
fra: J'aime l'ail.
epo: Mi ŝatas ajlon, sed pro ties odoro, malofte manĝas ĝin.
fra: J'aime l'ail, mais en raison de son odeur, j'en mange rarement.
epo: Mi ŝatas aĵojn ĉarmajn.
fra: J'apprécie les choses ravissantes.
epo: Mi ŝatas akvomelonon.
fra: J'aime la pastèque.
epo: Mi ŝatas akvon.
fra: J'aime l'eau.
epo: Mi ŝatas akvumi la ĝardenon.
fra: J'aime arroser le jardin.
epo: Mi ŝatas aldoni bazilion por spici mian spagetan saŭcon.
fra: J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
fra: J'aime les deux.
epo: Mi ŝatas amrakontojn.
fra: J'aime les histoires d'amour.
epo: Mi ŝatas amromanojn.
fra: J'aime les romans d'amour.
epo: Mi ŝatas amuzulojn.
fra: J'aime les types marrants.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pentri.
fra: J'aime également peindre.
epo: Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
fra: J'aime aussi cette couleur.
epo: Mi ŝatas arton.
fra: J'apprécie l'art.
epo: Mi ŝatas astrologion.
fra: J'aime bien l'astrologie.
epo: Mi ŝatas astrologion.
fra: J'aime l'astrologie.
epo: Mi ŝatas astronomion.
fra: J'adore l'astronomie.
epo: Mi ŝatas aŭdi mensogojn, kiam mi scias la veron.
fra: J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
epo: Mi ŝatas aŭdi vian portugalan akĉenton.
fra: J'aime entendre votre accent portugais.
epo: Mi ŝatas aŭskulti italan muzikon ĉiunokte.
fra: J'aime écouter de la musique italienne toutes les nuits.
epo: Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
fra: J'adore écouter de la musique classique.
epo: Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
fra: J'aime écouter la musique classique.
epo: Mi ŝatas aŭskulti la balenojn kanti.
fra: J'aime écouter les baleines chanter.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lian portugalan akĉenton.
fra: J'aime écouter son accent portugais.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lin.
fra: J'aime l'écouter.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lin.
fra: Je l'écoute volontiers.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
fra: J'aime écouter de la musique.
epo: Mi ŝatas aŭskulti Tomon ludi gitaron.
fra: J'aime écouter Tom jouer de la guitare.
epo: Mi ŝatas aŭskulti Tomon rakonti historiojn.
fra: J'aime écouter Tom raconter des histoires.
epo: Mi ŝatas aŭstralian manĝaĵon.
fra: J'aime la cuisine australienne.
epo: Mi ŝatas aŭstrian muzikon.
fra: J'aime la musique autrichienne.
epo: Mi ŝatas aŭtojn.
fra: J'aime les voitures.
epo: Mi ŝatas baklavon.
fra: J'aime les baclavas.
epo: Mi ŝatas batali.
fra: J'aime me battre.
epo: Mi ŝatas bestojn.
fra: J'aime les animaux.
epo: Mi ŝatas bildrakontojn.
fra: J'aime les bandes dessinées.
epo: Mi ŝatas bildstriojn.
fra: J'aime les bandes dessinées.
epo: Mi ŝatas bokson.
fra: J'aime la boxe.
epo: Mi ŝatas bombonojn.
fra: J'aime les bonbons.
epo: Mi ŝatas bone manĝi.
fra: J'aime bien manger.
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
fra: J'adore le bœuf.
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
fra: J'aime le bœuf.
epo: Mi ŝatas brazilajn braceletojn.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
epo: Mi ŝatas brazilan fazeolaĵon.
fra: J'aime la feijoada.
epo: Mi ŝatas brilajn kolorojn.
fra: J'aime les couleurs claires.
epo: Mi ŝatas brosi miajn dentojn per ĉi tiu dentopasto.
fra: J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.
epo: Mi ŝatas butikumi, sed mi malŝatas aĉetumi.
fra: J'aime faire les boutiques, mais je déteste faire les courses.
epo: Mi ŝatas cepojn.
fra: J'adore les oignons !
epo: Mi ŝatas ĉevalojn.
fra: J'aime les chevaux.
epo: Mi ŝatas ĉian muzikon.
fra: J'aime toute sorte de musique.
epo: Mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: J'aime la nourriture chinoise.
epo: Mi ŝatas Ĉinion.
fra: J'aime la Chine.
epo: Mi ŝatas ĉion, kio estas bela.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion vi faris.
fra: J'apprécie tout ce que tu as fait.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion vi faris por mi.
fra: J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
epo: Mi ŝatas ĉirkaŭbraki Veronika-n.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun eĉ pli.
fra: J'aime celle-ci encore davantage.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun eĉ pli.
fra: J'aime celui-ci encore davantage.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun.
fra: J‘aime celui-ci.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun libron.
fra: J'aime ce livre.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun libron.
fra: J'aime cet ouvrage.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun vilaĝon kun ĝiaj malnovaj domoj.
fra: J'aime ce village avec ses vieilles maisons.
epo: Mi ŝatas ĉiujn filmojn, escepte la horofilmojn.
fra: J’aime tous les films, à part les films d’horreur.
epo: Mi ŝatas ĉiujn viajn konsilojn.
fra: J'apprécie tous tes conseils.
epo: Mi ŝatas ĉiujn viajn konsilojn.
fra: J'apprécie tous vos conseils.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
fra: J'aime la glace au chocolat !
epo: Mi ŝatas ĉokoladan kukon.
fra: J'aime le gâteau au chocolat.
epo: Mi ŝatas ĉokoladojn iom acidetajn.
fra: J'aime les chocolats un peu acides.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
fra: J'aime le chocolat.
epo: Mi ŝatas danci.
fra: J'adore danser.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en bona kunularo.
fra: J'aime danser et voyager en bonne compagnie.
epo: Mi ŝatas danci la salson.
fra: J'aime danser la salsa.
epo: Mi ŝatas defiojn.
fra: J'aime les défis.
epo: Mi ŝatas defion.
fra: J'aime le défi.
epo: Mi ŝatas desegnadon.
fra: J'aime dessiner.
epo: Mi ŝatas desegni.
fra: J'aime dessiner.
epo: Mi ŝatas desegni.
fra: J’aime faire des dessins.
epo: Mi ŝatas desegnofilmojn.
fra: J'aime les dessins animés.
epo: Mi ŝatas diskoon.
fra: J'aime le disco.
epo: Mi ŝatas diskuti.
fra: J'aime discuter.
epo: Mi ŝatas diskuti kun miaj kamaradoj post la klaso.
fra: J'aime causer avec mes copains après l'école.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
fra: J'aime les sucreries.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
fra: J'ai un bec sucré.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Je suis bec sucré.
epo: Mi ŝatas dormi.
fra: J'aime dormir.
epo: Mi ŝatas dormi sur mia monosako.
fra: J'aime dormir sur mon bas de laine.
epo: Mi ŝatas drakofruktojn.
fra: J'aime les fruits du dragon.
epo: Mi ŝatas drakofruktojn.
fra: J'aime les pitayas.
epo: Mi ŝatas ekzotan manĝaĵon.
fra: J'aime la nourriture exotique.
epo: Mi ŝatas elpensi utilajn aferojn.
fra: J'aime inventer des choses utiles.
epo: Mi ŝatas elpoŝigi mian ruĝan globkrajonon.
fra: J'aime sortir mon Bic rouge.
epo: Mi ŝatas Esperanton.
fra: J’aime l’espéranto.
epo: Mi ŝatas esti ano de tiu grupo.
fra: J'aime faire partie de ce groupe.
epo: Mi ŝatas esti ĉi tie.
fra: J'aime être ici.
epo: Mi ŝatas esti ĉi tie.
fra: J'aime me trouver ici.
epo: Mi ŝatas esti kun miaj samklasanoj.
fra: J'aime être avec mes camarades de classe.
epo: Mi ŝatas esti kun vi.
fra: J'aime être avec toi.
epo: Mi ŝatas esti kun vi.
fra: J'aime être avec vous.
epo: Mi ŝatas esti malgranda stelulo; esti granda stelulo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
fra: J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.
epo: Mi ŝatas esti preparata.
fra: J'aime être préparé.
epo: Mi ŝatas esti razita kaj bele vestita, kiam mi vizitas personojn.
fra: J'aime être rasé et bien habillé quand je rends visite à des gens.
epo: Mi ŝatas esti skipano.
fra: J'aime faire partie de l'équipe.
epo: Mi ŝatas esti sola.
fra: J'adore être seul.
epo: Mi ŝatas esti sola.
fra: J'aime être seul.
epo: Mi ŝatas esti sola.
fra: J'apprécie d'être seul.
epo: Mi ŝatas esti sola.
fra: J'apprécie d'être seule.
epo: Mi ŝatas esti spontanea.
fra: J'aime être spontané.
epo: Mi ŝatas esti steleto; esti granda stelo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
fra: J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.
epo: Mi ŝatas fabojn.
fra: J'aime les fèves.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn ĉe Interreto.
fra: J'aime faire des achats sur Internet.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn en Interreto.
fra: J'aime faire des achats sur Internet.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn en la kampara bazaro de la ĉirkaŭaĵo.
fra: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
epo: Mi ŝatas fari ĉi tion.
fra: J'aime faire ceci.
epo: Mi ŝatas fari nenion dumferie.
fra: J'apprécie de ne rien faire pendant les vacances.
epo: Mi ŝatas fari provojn.
fra: J'aime faire des essais.
epo: Mi ŝatas fari tion.
fra: J'aime faire ça.
epo: Mi ŝatas fari tro multon da aferoj.
fra: J'aime faire trop de choses.
epo: Mi ŝatas fazeolojn.
fra: J'aime les haricots.
epo: Mi ŝatas feliĉajn finojn.
fra: J'adore les fins heureuses.
epo: Mi ŝatas feliĉigi homojn.
fra: J'aime rendre les gens heureux.
epo: Mi ŝatas feriojn.
fra: J'aime bien les vacances.
epo: Mi ŝatas festi.
fra: J'adore faire la fête.
epo: Mi ŝatas festi.
fra: J'adore faire la nouba.
epo: Mi ŝatas fini kion mi komencas.
fra: J'aime finir ce que je commence.
epo: Mi ŝatas fini kion mi komencas.
fra: J'aime finir ce que j'entreprends.
epo: Mi ŝatas fiŝaĵon.
fra: J'aime le poisson.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti. Tiel pasigante la tempon oni senstreĉiĝas.
fra: J'aime pêcher. On peut se détendre en faisant passer le temps ainsi.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti; tio estas tre malstreĉa maniero pasigi la tagon.
fra: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti. Tio estas tre trankviliga tempopasigo.
fra: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
epo: Mi ŝatas fizikon, kaj eĉ pli matematikon.
fra: J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
epo: Mi ŝatas flari la odoron de presitaj paperoj.
fra: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
epo: Mi ŝatas florojn, interalie rozojn.
fra: J'aime les fleurs, les roses par exemple.
epo: Mi ŝatas florojn.
fra: J'aime les fleurs.
epo: Mi ŝatas florornami mian ĉambron.
fra: J'aime orner ma chambre de fleurs.
epo: Mi ŝatas fojfoje frapi fritpaton.
fra: J'aime bien taper sur une poêle à frire de temps en temps.
epo: Mi ŝatas foti.
fra: J'aime faire des photos.
epo: Mi ŝatas foti.
fra: J'aime prendre des photos.
epo: Mi ŝatas fotografi.
fra: J'aime faire des photos.
epo: Mi ŝatas fotografi.
fra: J'aime prendre des photos.
epo: Mi ŝatas freŝan aeron.
fra: J'apprécie l'air frais.
epo: Mi ŝatas fruktojn el konservujoj.
fra: J'aime les fruits en conserve.
epo: Mi ŝatas fruktojn.
fra: J'aime les fruits.
epo: Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
fra: J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
epo: Mi ŝatas gajni.
fra: J'adore gagner.
epo: Mi ŝatas geografion kaj historion.
fra: J'aime la géographie et l'histoire.
epo: Mi ŝatas ĝian odoron.
fra: J'aime l'odeur que ça a.
epo: Mi ŝatas ĝian odoron.
fra: J'aime son odeur.
epo: Mi ŝatas ĝin.
fra: J'apprécie.
epo: Mi ŝatas ĝin.
fra: Je l'apprécie.
epo: Mi ŝatas ĝin, kiam neĝas.
fra: J'aime qu'il neige.
epo: Mi ŝatas ĝin pli bone nun.
fra: Je l'aime davantage maintenant.
epo: Mi ŝatas ĝin pli bone nun.
fra: Je l'apprécie davantage actuellement.
epo: Mi ŝatas ĝin tiel.
fra: Je l'aime ainsi.
epo: Mi ŝatas glaciaĵojn.
fra: J'aime la glace.
epo: Mi ŝatas grumbligi lin.
fra: J'aime le faire grogner.
epo: Mi ŝatas havi multon por fari.
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
epo: Mi ŝatas helajn kolorojn.
fra: J'aime les couleurs claires.
epo: Mi ŝatas helpi la mizerulojn.
fra: J'aime aider les nécessiteux.
epo: Mi ŝatas helpi la plej mizerajn homojn.
fra: J'aime aider les plus démunis.
epo: Mi ŝatas historion.
fra: J'aime l'histoire.
epo: Mi ŝatas homojn.
fra: J'aime les hommes.
epo: Mi ŝatas hundojn, dum mi malŝatas katojn.
fra: J'aime les chiens, alors que je n'aime pas les chats.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
fra: Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
epo: Mi ŝatas iliajn pentraĵojn.
fra: J'aime leurs tableaux.
epo: Mi ŝatas ilian domon.
fra: J'aime leur maison.
epo: Mi ŝatas ilian pensmanieron..
fra: J'aime la manière avec laquelle elles pensent.
epo: Mi ŝatas ilin ambaŭ.
fra: Je les aime tous les deux.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
fra: Je les aime tous.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
fra: Je les aime toutes.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
fra: Je les apprécie tous.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
fra: Je les apprécie toutes.
epo: Mi ŝatas ilin.
fra: Je les aime.
epo: Mi ŝatas ilin.
fra: Je les apprécie.
epo: Mi ŝatas infanojn.
fra: J'aime les enfants.
epo: Mi ŝatas infanojn.
fra: J'apprécie les enfants.
epo: Mi ŝatas interparoli kun vi.
fra: J'aime échanger avec toi.
epo: Mi ŝatas interparoli kun vi.
fra: J'aime échanger avec vous.
epo: Mi ŝatas interparoli kun vi.
fra: J'aime m'entretenir avec toi.
epo: Mi ŝatas interparoli kun vi.
fra: J'apprécie de discuter avec toi.
epo: Mi ŝatas interparoli kun vi.
fra: J'apprécie de discuter avec vous.
epo: Mi ŝatas interparoli kun vi.
fra: J'apprécie de parler avec vous.
epo: Mi ŝatas interpreti muzikon, verkita de miaj amikoj.
fra: J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.
epo: Mi ŝatas iri al kinejo.
fra: J'aime aller au cinéma.
epo: Mi ŝatas iri al la kinejo kun miaj geamikoj.
fra: J'aime aller au cinéma avec mes amis.
epo: Mi ŝatas iri en arbaran kabanon por ĝui la solecon.
fra: J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.
epo: Mi ŝatas iri fiŝkapti kun mia patro.
fra: J'aime aller à la pêche avec mon père.
epo: Mi ŝatas iri kinejen kun amikoj.
fra: J'aime me rendre au cinéma avec mes amis.
epo: Mi ŝatas iri naĝi posttagmeze.
fra: J'aime aller nager l'après-midi.
epo: Mi ŝatas iri piede al la laboro.
fra: J'aime aller au travail à pied.
epo: Mi ŝatas italajn nutraĵojn.
fra: J'adore la nourriture italienne.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
fra: J'aime le jazz.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
fra: J'apprécie le jazz.
epo: Mi satas!
fra: Je suis repu !
epo: Mi ŝatas kafon.
fra: J'aime le café.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
fra: J'aime à la fois les chats et les chiens.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
fra: J'aime autant les chats que les chiens.
epo: Mi ŝatas Kalifornion.
fra: J'aime la Californie.
epo: Mi ŝatas kalkuli.
fra: J'aime calculer.
epo: Mi ŝatas kamelojn.
fra: J’aime les chameaux.
epo: Mi ŝatas kandelan lumon.
fra: J'aime bien la lumière des bougies.
epo: Mi ŝatas kandelan lumon.
fra: J’aime la lumière des bougies.
epo: Mi ŝatas kandelan lumon.
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
epo: Mi ŝatas kanti en la pluvo.
fra: Nous aimons chanter quand il pleut.
epo: Mi ŝatas kanti en la pluvo.
fra: Nous aimons chanter sous la pluie.
epo: Mi ŝatas kanti.
fra: J’aime chanter.
epo: Mi ŝatas kanti kaj ludi gitaron.
fra: J'aime chanter et jouer de la guitare.
epo: Mi ŝatas kanti kantojn.
fra: J'aime chanter des chansons.
epo: Mi ŝatas kanzonojn, kiuj traktas amrilatojn.
fra: J'aime les chansons qui traitent de relations.
epo: Mi ŝatas karateon kaj kaligrafion.
fra: J’aime le karaté et la calligraphie.
epo: Mi ŝatas karesi tiujn belajn lipojn.
fra: J'aime caresser ces belles lèvres.
epo: Mi ŝatas karotojn.
fra: J'adore les carottes.
epo: Mi ŝatas kastelojn.
fra: J'aime les châteaux.
epo: Mi ŝatas katojn. Ili tiel belas!
fra: J'aime les chats. Ils sont si beaux !
epo: Mi ŝatas katojn.
fra: J'adore les chats.
epo: Mi ŝatas katojn.
fra: J'aime les chats.
epo: Mi ŝatas katojn.
fra: J’aime les chats.
epo: Mi ŝatas katojn kaj hundojn.
fra: J'aime et les chats et les chiens.
epo: Mi ŝatas, ke knaboj estu viglaj.
fra: J'aime que les garçons soient dynamiques.
epo: Mi ŝatas, ke la vento tiel petolas kun viaj haroj.
fra: J'aime que le vent agace ainsi tes cheveux.