DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi forgesis demandi ŝin pri tio.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
epo: Mi forgesis demandi vin pri via nomo.
fra: J'ai oublié de vous demander votre nom.
epo: Mi forgesis diri al vi, ke mi venos preni vin ĉe la stacidomo.
fra: J'ai oublié de t'indiquer qui viendrait te chercher à la gare.
epo: Mi forgesis diri al vi, kial ni petas donacojn.
fra: J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
epo: Mi forgesis diri al vi la nomon de la bebovartistino.
fra: J'ai oublié de te dire le nom de la baby-sitter.
epo: Mi forgesis diri al vi mian telefonnumeron.
fra: J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis diri ion al vi.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
epo: Mi forgesis diri ion al vi.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
epo: Mi forgesis diri tion al ili.
fra: J'ai oublié de leur dire.
epo: Mi forgesis diri tion al li.
fra: J'ai oublié de le lui dire.
epo: Mi forgesis diri tion al li.
fra: J'ai oublié de lui dire.
epo: Mi forgesis doni al vi mian telefononumeron.
fra: J'ai oublié de vous donner mon numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis fari ion.
fra: J'ai oublié de faire quelque chose.
epo: Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai oublié de faire mes devoirs.
epo: Mi forgesis fermi la gason!
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
epo: Mi forgesis fermi la ŝutrojn antaŭ ol ekŝtormos.
fra: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
epo: Mi forgesis ĝin en la ilarejo.
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
epo: Mi forgesis ĝin.
fra: J'ai oublié.
epo: Mi forgesis ĝin.
fra: J'ai oublié ça.
epo: Mi forgesis ĝin.
fra: Je l'ai oublié.
epo: Mi forgesis, ĝis kia grado li povis esti netolerebla.
fra: J'avais oublié à quel point il pouvait être insupportable.
epo: Mi forgesis glui la poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
epo: Mi forgesis iliajn nomojn.
fra: J'ai oublié leurs noms.
epo: Mi forgesis indiki al mi mian telefonnumeron.
fra: J'ai oublié de vous indiquer mon numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis ion en mia aŭto.
fra: J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.
epo: Mi forgesis ion gravan.
fra: J'ai oublié quelque chose d'important.
epo: Mi forgesis ion.
fra: J'ai oublié quelque chose.
epo: Mi forgesis.
fra: J'ai oublié.
epo: Mi forgesis, ke hodiaŭ estas sabato.
fra: J’ai oublié que c’était samedi, aujourd’hui.
epo: Mi forgesis, ke hodiaŭ estas sabato.
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
epo: Mi forgesis, ke mi devis alporti botelon da vino.
fra: J'ai oublié que je devais apporter une bouteille de vin.
epo: Mi forgesis, ke mi estas en Aŭstralio.
fra: J’avais oublié que j’étais en Australie.
epo: Mi forgesis, ke mi estis supozata kunporti botelon da vino.
fra: J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
epo: Mi forgesis, ke mi ŝuldas monon al vi.
fra: J'ai oublié que je te dois de l'argent.
epo: Mi forgesis, ke ni estis en Aŭstralio.
fra: J’avais oublié qu’on était en Australie.
epo: Mi forgesis, ke vi aŭskultantas.
fra: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
epo: Mi forgesis, ke vi estas aŭskultanta.
fra: J'ai oublié que tu étais en train d'écouter.
epo: Mi forgesis, ke vi ne ŝatas karotojn.
fra: J'ai oublié que tu n'aimes pas les carottes.
epo: Mi forgesis, ke vi ne ŝatas karotojn.
fra: J'ai oublié que vous n'aimez pas les carottes.
epo: Mi forgesis, kiel bela estas ĉi tiu loko.
fra: J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
epo: Mi forgesis, kiel li nomiĝas.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
epo: Mi forgesis, kiel ŝi nomiĝas.
fra: J'ai oublié comment elle s'appelle.
epo: Mi forgesis, kiom bela estas tiu ĉi loko.
fra: J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
epo: Mi forgesis, kiom bela vi estas.
fra: J'avais oublié à quel point tu es belle.
epo: Mi forgesis, kiom bele estas ĉi tie.
fra: J'avais oublié à quel point c'était beau, ici.
epo: Mi forgesis, kion mi dirontas.
fra: J'ai oublié ce que j'allais dire.
epo: Mi forgesis, kion mi ĵus volis diri.
fra: J'ai oublié ce que je voulais dire.
epo: Mi forgesis, kion mi lernis.
fra: J'ai oublié ce que j'avais appris.
epo: Mi forgesis, kiu diris tion.
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
epo: Mi forgesis kunporti la mapon.
fra: J'ai oublié d'apporter la carte.
epo: Mi forgesis kunporti mian libron, tial mi estas disponebla.
fra: J'ai oublié d'emmener mon livre, alors je suis disponible.
epo: Mi forgesis kunpreni mian asekurkarton.
fra: J'ai oublié de prendre avec moi ma carte d'assuré.
epo: Mi forgesis la adreson de Tomo.
fra: J'ai oublié l'adresse de Tom.
epo: Mi forgesis la ĵurnalon en la aŭto.
fra: J'ai oublié le journal dans la voiture.
epo: Mi forgesis la karton.
fra: J'ai oublié la carte.
epo: Mi forgesis la libron.
fra: J'ai oublié le livre.
epo: Mi forgesis la libron.
fra: J'oubliai le livre.
epo: Mi forgesis la liston de miaj aĉetaĵoj hejme.
fra: J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
epo: Mi forgesis la mapon.
fra: J'ai oublié la carte.
epo: Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
epo: Mi forgesis la pasvorton.
fra: J'ai oublié le mot de passe.
epo: Mi forgesis la pluvombrelon en la trajno.
fra: J'ai laissé le parapluie dans le train.
epo: Mi forgesis la skatolmalfermilon, kaj mi ne povis malfermi la sardinujon.
fra: J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
epo: Mi forgesis la ŝlosilojn en la aŭto.
fra: J'ai oublié les clés dans la voiture.
epo: Mi forgesis la ŝlosilon de mia ĉambro.
fra: J’ai oublié ma clef de chambre.
epo: Mi forgesis lian adreson.
fra: J'ai oublié son adresse.
epo: Mi forgesis lian nomon.
fra: J'ai oublié son nom.
epo: Mi forgesis lian telefonnumeron.
fra: J'ai oublié son numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis lin.
fra: Je l'ai oublié.
epo: Mi forgesis lin telefonvoki, hodiaŭ.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
epo: Mi forgesis miajn kuracilojn.
fra: J'ai oublié mes médicaments.
epo: Mi forgesis miajn medikamentojn.
fra: J'ai oublié mes médicaments.
epo: Mi forgesis miajn okulvitrojn ie.
fra: J'ai oublié mes lunettes quelque part.
epo: Mi forgesis miajn okulvitrojn.
fra: J'ai oublié mes lunettes.
epo: Mi forgesis miajn ŝlosilojn.
fra: J'ai oublié mes clés.
epo: Mi forgesis mian adreslibreton en mia ĉambro.
fra: J'ai oublié mon carnet d'adresse dans ma chambre.
epo: Mi forgesis mian globkrajonon.
fra: J'ai oublié mon stylo.
epo: Mi forgesis mian jakon.
fra: J'ai oublié ma veste.
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
fra: J'ai oublié mon code PIN !
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
epo: Mi forgesis mian krajonon.
fra: J'ai oublié mon crayon.
epo: Mi forgesis mian libron. Ĉu mi rajtas ĵeti la okulojn sur vian?
fra: J'ai oublié mon livre. Puis-je zieuter dans le tien ?
epo: Mi forgesis mian libron en la aŭto.
fra: J'ai oublié mon livre dans la voiture.
epo: Mi forgesis mian monon.
fra: J'ai oublié mon argent.
epo: Mi forgesis mian monon.
fra: J'avais oublié mon argent.
epo: Mi forgesis mian pasporton iuloke.
fra: J'ai oublié mon passeport quelque part.
epo: Mi forgesis mian personan identigan numeron!
fra: J'ai oublié mon code PIN !
epo: Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
fra: J'ai oublié mon code PIN !
epo: Mi forgesis mian personan identigan numeron!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
epo: Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
epo: Mi forgesis mian PIN!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification !
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
fra: J'ai oublié mon code PIN !
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon ĉi tie, sed mi ne sukcesas retrovi ĝin.
fra: J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon.
fra: J'ai oublié mon parapluie.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon.
fra: J’oubliais mon parapluie.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon kaj tramalseka mi finis la vojon al mia hejmo.
fra: J'ai oublié d'apporter mon parapluie et ai fini trempé sur le chemin de la maison.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
fra: J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
fra: J'ai oublié mon adresse mail.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
fra: J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
epo: Mi forgesis mian sakon.
fra: J'ai oublié mon sac.
epo: Mi forgesis mian ŝlosilon.
fra: J'ai oublié ma clé.
epo: Mi forgesis mian tagmanĝon kaj aĉetis sandviĉon ĉe la lernejo.
fra: J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.
epo: Mi forgesis mian telefonnumeron.
fra: J'ai oublié mon numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis mian telefonnumeron.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis mian tenisbatilon en la trajno.
fra: J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
epo: Mi forgesis mian umon en la taksio.
fra: J'ai oublié mon truc dans le taxi.
epo: Mi forgesis mian valizeton.
fra: J'ai oublié ma mallette.
epo: Mi forgesis noti ĝin en mia kalendaro.
fra: J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.
epo: Mi forgesis noti mian nomon sur la ekzamenfolio.
fra: J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.
epo: Mi forgesis pagi la parkumdiskon.
fra: J'ai oublié de régler le disque de stationnement.
epo: Mi forgesis pagi la renton.
fra: J'ai oublié de payer le loyer.
epo: Mi forgesis pagi la trinkaĵojn.
fra: J'ai oublié de payer pour les boissons.
epo: Mi forgesis poŝti la leteron.
fra: J'ai oublié de poster la lettre.
epo: Mi forgesis precizigi al vi, kiu venos preni vin en la stacio.
fra: J'ai omis de vous indiquer qui viendra vous prendre à la gare.
epo: Mi forgesis precizigi al vi, kiu venos preni vin en la stacio.
fra: J'ai oublié de vous indiquer qui viendrait vous chercher à la gare.
epo: Mi forgesis preni la pilolojn kontraŭ la memorperdo.
fra: J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
epo: Mi forgesis preskaŭ mian tutan francan lingvon, sed vi bone scipovas la germanan.
fra: J'ai presque oublié tout mon français, mais tu sais bien l'allemand.
epo: Mi forgesis, pri kio temas.
fra: J'ai oublié de quoi il s'agit.
epo: Mi forgesis pri tio.
fra: Je ne m'en souviens pas.
epo: Mi forgesis rakonti al li.
fra: J'ai oublié de lui raconter.
epo: Mi forgesis rakonti tion al ili.
fra: J'ai oublié de leur raconter.
epo: Mi forgesis rakonti tion al li.
fra: J'ai oublié de le lui raconter.
epo: Mi forgesis rakonti tion al ŝi.
fra: J'ai oublié de le lui raconter.
epo: Mi forgesis!, respondis la virino.
fra: « J'ai oublié ! », répondit la femme.
epo: Mi forgesis sendi al ŝi retmesaĝon.
fra: J'ai oublié de lui envoyer un mail.
epo: Mi forgesis sendi al vi retmesaĝon.
fra: J'ai oublié de vous envoyer un courriel.
epo: Mi forgesis sendi la leteron.
fra: J'ai oublié de poster la lettre.
epo: Mi forgesis ŝian adreson.
fra: J'ai oublié son adresse.
epo: Mi forgesis ŝian nomon.
fra: J'ai oublié son nom.
epo: Mi forgesis ŝin.
fra: Je l'ai oubliée.
epo: Mi forgesis ŝin telefonvoki, hodiaŭ.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
epo: Mi forgesis, ŝi respondis.
fra: J'ai oublié, répondit-elle.
epo: Mi forgesis ŝirmi la fenestrojn, antaŭ ol la ŝtormo trafos nin.
fra: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
fra: J'ai oublié de verrouiller le magasin.
epo: Mi forgesis ŝlosi la magazenon.
fra: J'ai oublié de verrouiller le magasin.
epo: Mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: J'ai oublié de fermer la porte à clé.
epo: Mi forgesis ŝlosi la tirkeston.
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
epo: Mi forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
epo: Mi forgesis telefoni al sinjoro Ford.
fra: J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
epo: Mi forgesis telefoni lin hodiaŭ.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
epo: Mi forgesis transdoni al li la mesaĝon.
fra: J'ai oublié de lui donner le message.
epo: Mi forgesis transdoni al li la mesaĝon.
fra: J'ai oublié de lui transmettre le message.
epo: Mi forgesis vian adreson.
fra: J'ai oublié ton adresse.
epo: Mi forgesis vian adreson.
fra: J'ai oublié votre adresse.
epo: Mi forgesis vian nomon.
fra: J'ai oublié votre nom.
epo: Mi forgesis vian numeron.
fra: J'ai oublié ton numéro.
epo: Mi forgesis vian numeron.
fra: J'ai oublié votre numéro.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
epo: Mi forgesos neniam, kion vi diris al mi.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.
epo: Mi forgesos neniun el vi.
fra: Je n'oublierai aucun d'entre vous.
epo: Mi forgesos neniun el vi.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
epo: Mi foriĝis.
fra: Je me suis absentée.
epo: Mi forigis la akvon el la bankuvo.
fra: Je vidais l'eau du bain.
epo: Mi forigis la komon.
fra: J'ai enlevé la virgule.
epo: Mi forigis la neĝon el la tegmento.
fra: J'ai enlevé la neige du toit.
epo: Mi forigis la polvon el la planko per polvosuĉilo.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
epo: Mi forigis la superfluan komon.
fra: J'ai supprimé la virgule en trop.
epo: Mi forigis mian komenton.
fra: J'ai supprimé mon commentaire.
epo: Mi forigis vian nomon el la listo.
fra: J'ai enlevé ton nom de la liste.
epo: Mi forigos la apendicon.
fra: J'enlèverai l'appendice.
epo: Mi forigos la apendicon.
fra: Je vais enlever l'appendice.
epo: Mi forirantos la sekvantan monaton.
fra: Je m'en vais le mois prochain.
epo: Mi foriras, adiaŭ!
fra: Je m'en vais, adieu!
epo: Mi foriras al eksterlando.
fra: Je pars à l'étranger.
epo: Mi foriras al la alia flanko de la terglobo.
fra: Je pars à l'autre bout du monde.
epo: Mi foriras al la laboro.
fra: Je pars au boulot.
epo: Mi foriras al la lernejo je la oka precize.
fra: Je pars pour l'école à huit heures précises.
epo: Mi foriras eksterlanden.
fra: Je pars à l'étranger.
epo: Mi foriras fluge al Novjorko aŭ al tute alia flugcelo.
fra: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
epo: Mi foriras.
fra: Je me casse.
epo: Mi foriras.
fra: Je pars.
epo: Mi foriras, kaj ĉi-foje estas definitive.
fra: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
epo: Mi foriras, kaj nunafoje mi ne revenos.
fra: Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
epo: Mi foriras por la someraj ferioj.
fra: Je m'en vais pour les vacances d'été.
epo: Mi foriras por negoca vojaĝo.
fra: Je pars en voyage d'affaire.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
fra: Je m'en vais, mais attendez-moi, parce que je reviendrai bientôt.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
fra: Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
fra: Je pars, mais attendez-moi car je reviens bientôt.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
fra: Je pars, mais attends-moi car je reviens bientôt.
epo: Mi foririntus.
fra: Je serais partie.
epo: Mi foriris al Italio.
fra: Je suis partie pour l'Italie.
epo: Mi foriris al Italio.
fra: Je suis parti pour l'Italie.
epo: Mi foriris al la montaro, por forgesi la rutinon kaj finfine senti min libera.
fra: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
epo: Mi foriris de ŝi lastnokte.
fra: Je l'ai quittée la nuit dernière.
epo: Mi foriris dirante nenion, ĉar mi ne volas perdi nian amon.
fra: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
epo: Mi foriris el la banko kun malplenaj manoj.
fra: Je partais de la banque les mains vides.
epo: Mi foriris el mia hejmo, kiam Tomaso telefonis al mi.
fra: Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
epo: Mi foriris el mia hejmo, kiam Tom telefonis al mi.
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
epo: Mi foriris frumatene el la domo, timante maltrafi la trajnon.
fra: Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
epo: Mi foriris jam de tro longe.
fra: Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.
epo: Mi foriris.
fra: Je m'absentais.
epo: Mi foriris.
fra: Je m’éloignais.
epo: Mi foriris.
fra: Je suis parti.
epo: Mi foriris.
fra: Je suis partie.
epo: Mi foriris kiel eble plej frue.
fra: Je suis parti aussi tôt que j'ai pu.
epo: Mi foriris kun mia malnova aŭto, kvankam mi malŝatas tion.
fra: Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.
epo: Mi foriris matene.
fra: Je suis parti au matin.
epo: Mi foriris por ekskurso.
fra: Je suis parti en excursion.
epo: Mi foriris por peti helpon.
fra: Je suis partie quérir de l'aide.
epo: Mi foriris por preni Ŭangon.
fra: Je suis parti chercher Wang.
epo: Mi foriris, tuj kiam mi povis.
fra: Je suis parti dès que j'ai pu.
epo: Mi forirontis, kiam sonoris la enireja sonorilo.
fra: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
epo: Mi forirontis labori, kiam la telefono tintis.
fra: J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
epo: Mi foriros al Bruselo post unu horo.
fra: Je pars pour Bruxelles dans une heure.
epo: Mi foriros al Ĉikago venontsemajne.
fra: Je pars à Chicago la semaine prochaine.
epo: Mi foriros al Londono morgaŭ matene.
fra: Je pars pour Londres demain matin.
epo: Mi foriros al Parizo je la deka.
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
epo: Mi foriros al Tokio morgaŭ.
fra: Je vais partir demain à Tokyo.
epo: Mi foriros al Usono je la deka horo.
fra: Je suis parti aux États-Unis à dix heures.
epo: Mi foriros antaŭ ol ŝi revenos.
fra: Je partirai avant qu'elle ne revienne.
epo: Mi foriros ĉi-vespere.
fra: Je pars ce soir.
epo: Mi foriros de ĉi tie, antaŭ ol vi revenos.
fra: Je serai parti d'ici avant ton retour.
epo: Mi foriros dimanĉe.
fra: Je pars dimanche.
epo: Mi foriros en Svislandon.
fra: Je filerai en Suisse.
epo: Mi foriros ferii en aŭgusto.
fra: Je vais partir en vacances au mois d'août.
epo: Mi foriros hodiaŭ.
fra: Je pars aujourd'hui.
epo: Mi foriros je la deka.
fra: Je partirai à dix heures.
epo: Mi foriros.
fra: Je partirai.
epo: Mi foriros, kiam John alvenos.
fra: Je partirai quand John viendra.
epo: Mi foriros kiam ŝi estos reveninta.
fra: Je partirai quand elle sera revenue.
epo: Mi foriros la venontan monaton.
fra: Je m'en vais le mois prochain.
epo: Mi foriros matene.
fra: Je partirai le matin.
epo: Mi foriros morgaŭ.
fra: Je partirai demain.
epo: Mi foriros morgaŭ.
fra: Je vais partir demain.
epo: Mi foriros morgaŭ, se la vetero belos.
fra: Je partirai demain s'il fait beau.
epo: Mi foriros morgaŭ, se la vetero estos bela.
fra: Je partirai demain s'il fait beau.
epo: Mi foriros post semajno.
fra: Je partirai dans une semaine.
epo: Mi foriros post unu horo.
fra: Je pars dans une heure.
epo: Mi foriros post unu minuto.
fra: Je pars dans une minute.
epo: Mi foriros sen li.
fra: Je partirai sans lui.
epo: Mi foriros, se vi foriros.
fra: Je partirai si tu pars.
epo: Mi foriros, se vi foriros.
fra: Je partirai si vous partez.
epo: Mi foriros unu nokton pli frue.
fra: Je vais partir une nuit plus tôt.
epo: Mi foriros venontsemajne.
fra: Je m'en vais la semaine prochaine.
epo: Mi foriros venontsemajne.
fra: Je pars la semaine prochaine.
epo: Mi foriru, ĉar iu atendas min ekstere.
fra: Je dois partir car quelqu'un m'attend dehors.
epo: Mi foriru de ĉi tie.
fra: Je dois sortir d'ici.
epo: Mi foriru iam aŭ tiam.
fra: Je dois partir un jour ou l'autre.
epo: Mi foriru.
fra: Il me faut partir.
epo: Mi foriru.
fra: Je dois partir.
epo: Mi foriru, malfruas!
fra: Je dois partir, il est tard !
epo: Mi forĵetis la malnovajn ĵurnalojn.
fra: Je jetais les vieux journaux.
epo: Mi forĵetis mian malnovan mantelon.
fra: J'ai jeté mon vieux manteau.
epo: Mi forkondukas ilin al la oficejo.
fra: Je les emmène au bureau.
epo: Mi forkuras antaŭ la alveno de la ĉefo.
fra: Je file avant que le patron n'arrive.
epo: Mi forkuris el la trejnejo.
fra: Je me suis enfui du camp d'entraînement.
epo: Mi forkuris.
fra: Je fuyais.
epo: Mi forkuris trans la marĉojn, tra sennombraj bariloj al la libera maro.
fra: Je m'enfuis à travers les marais, par-dessus d'innombrables clôtures, jusqu'à la mer libre.
epo: Mi forlasas la domon ĉiumatene antaŭ la oka horo.
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
epo: Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la pado estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.
fra: Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.
epo: Mi forlasas la mondon, same kiel mi eniris ĝin.
fra: Je quitte le monde tout comme j'y suis venu.
epo: Mi forlasas la mondon, same kiel mi eniris ĝin.
fra: Je quitte le monde tout comme j'y suis venue.
epo: Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
fra: Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
epo: Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
fra: Je quitte la ville pour quelques jours.
epo: Mi forlasas miajn infanojn.
fra: J'abandonne mes enfants.
epo: Mi forlasas neniun.
fra: Je n’abandonne personne.
epo: Mi forlasas Tatoeba.
fra: Je quitte Tatoeba.
epo: Mi forlasis Afrikon por ĉiam.
fra: J'ai laissé l'Afrique pour toujours.
epo: Mi forlasis Japanujon antaŭ dek jaroj.
fra: Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
epo: Mi forlasis la armeon post dekjara servo.
fra: J'ai quitté l'armée après dix ans de service.
epo: Mi forlasis la bazopilkan klubon en la lasta semajno.
fra: J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.
epo: Mi forlasis la ĉambron.
fra: J'ai quitté la pièce.
epo: Mi forlasis la domon.
fra: Je suis sorti de la maison.
epo: Mi forlasis la gepatran hejmon, kiam mi havis dek ok jarojn.
fra: Je suis parti de chez mes parents à 18 ans.
epo: Mi forlasis la hejmon kiam mi estis juna.
fra: J'ai quitté la maison quand j'étais jeune.
epo: Mi forlasis la lernejon frue.
fra: J'ai quitté tôt l'école.
epo: Mi forlasis la oficejon iom antaŭ noktomezo hieraŭ vespere.
fra: J'ai quitté le bureau peu avant minuit hier soir.
epo: Mi forlasis la skipon.
fra: J'ai laissé tomber l'équipe.
epo: Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio.
fra: Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
epo: Mi forlasis miajn filojn.
fra: J'ai abandonné mes fils.
epo: Mi forlasis miajn infanojn.
fra: J'ai abandonné mes enfants.
epo: Mi forlasis miajn malnovajn kutimojn.
fra: J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
epo: Mi forlasis mian edzinon.
fra: J'ai quitté ma femme.
epo: Mi forlasis mian edzon.
fra: J'ai quitté mon époux.
epo: Mi forlasis mian laboron.
fra: J'ai quitté mon boulot.
epo: Mi forlasis multajn bonajn amikojn en Bostono.
fra: J'ai laissé de nombreux bons amis à Boston.
epo: Mi forlasis tiun aferon.
fra: J'ai abandonné cette affaire.
epo: Mi forlasos Bostonon ĉi-vespere.
fra: Je quitterai Boston ce soir.
epo: Mi forlasos Japanujon morgaŭ matene.
fra: Je quitte le Japon demain matin.
epo: Mi forlasos miajn infanojn.
fra: J'abandonnerai mes enfants.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron fine de la monato.
fra: Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron.
fra: Je vais quitter mon emploi actuel.
epo: Mi forlasos tiun lokon, provante faligi nenion ajn.
fra: Je quitterai cet endroit en essayant de ne pas faire tomber quoi que ce soit.
epo: Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
fra: Je quitterai Tokyo pour Osaka ce soir.
epo: Mi forlasus mian vivon por vi.
fra: Je laisserais ma vie pour toi.
epo: Mi formanĝis ĉion de la telero.
fra: J'ai mangé tout ce qui était dans l'assiette.
epo: Mi formanĝis ĉion de la telero.
fra: J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.
epo: Mi formanĝis ĉiujn biskvitojn.
fra: J'ai boulotté tous les biscuits.
epo: Mi formetis la aferon en la keston de forgeso.
fra: J'ai mis cette affaire aux oubliettes.
epo: Mi formetis la ornamaĵojn de la abio.
fra: J'ai enlevé les décorations du sapin.
epo: Mi formikas.
fra: J’ai des fourmis dans les jambes.
epo: Mi formulu obĵeton.
fra: Il me faut formuler une objection.
epo: Mi forpafiĝis el la tendaro.
fra: Je me suis cassé du camp.
epo: Mi forpafiĝis fulmrapide.
fra: J'ai déguerpi dare-dare.
epo: Mi forpelas vin.
fra: Je te vire.
epo: Mi forpelas vin.
fra: Je vous vire.
epo: Mi forpelis la entrudulojn.
fra: J’ai chassé les intrus.
epo: Mi forpelis la entrudulojn.
fra: Je chassais les intrus.
epo: Mi forpelis la korvojn.
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
epo: Mi forpelu mian dubemon pri tio.
fra: Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet.
epo: Mi forpromenis kun mia hundo.
fra: Je m'en fus me promener avec mon chien.
epo: Mi forpromenis kun mia hundo.
fra: Je suis allée me promener avec mon chien.
epo: Mi forpromenis kun mia hundo.
fra: Je suis allé me promener avec mon chien.
epo: Mi forpuŝas vin.
fra: Je vous vire.
epo: Mi forsendiĝis el la lernejo.
fra: J'ai été viré de l'école.
epo: Mi forte dormemis.
fra: J'avais très sommeil.
epo: Mi forte dubas, ĉu Tomo volos vidi vin.
fra: Je doute grandement que Tom veuille te voir.
epo: Mi forte esperas, ke la kirurgia operacio ne estos tro malagrabla, kaj ke vi rapide resaniĝos.
fra: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
epo: Mi forte frapis mian kapon kontraŭ la muron.
fra: Je me suis cogné fort la tête contre le mur.
epo: Mi forte konsilas al vi, ke vi uzu ĉi tion.
fra: Je te conseille vivement d'employer ceci.
epo: Mi forte laboris lastmonate.
fra: J'ai beaucoup travaillé le mois dernier.
epo: Mi forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon.
fra: Je méprise fortement cet homme vil.
epo: Mi forte pensas pri li.
fra: Je pense fort à lui.
epo: Mi forte premis lin kontraŭ min kaj mi ploris.
fra: Je l'ai serré fort contre moi et j'ai pleuré.
epo: Mi forte rekomendas tion.
fra: Je la recommande chaudement.
epo: Mi forte rekomendas tion.
fra: Je le recommande chaudement.
epo: Mi forte rekomendas tion.
fra: Je le recommande vivement.
epo: Mi fortondas miajn ungojn, antaŭ ol ili estos tro longaj.
fra: Avant qu'ils ne soient trop longs, je me coupe les ongles.
epo: Mi fortranĉigus al mi la manon pro veto.
fra: J'en mettrais ma main à couper.
epo: Mi foruzis du ŝuparojn ĉi-jare.
fra: J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
epo: Mi foruzis mian salajron.
fra: J'ai claqué ma paie.
epo: Mi forveturis al Londono.
fra: Je suis parti pour Londres.
epo: Mi forveturos al Parizo je la deka horo.
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
epo: Mi forveturos al Parizo morgaŭ.
fra: Je pars pour Paris demain.
epo: Mi forveturos al Turkio morgaŭ.
fra: Je pars en Turquie demain.
epo: Mi forviŝas nenion.
fra: Je n’efface rien.
epo: Mi forviŝis la komon.
fra: J'ai enlevé la virgule.
epo: Mi forviŝis la ŝprucigitajn farbajn makulojn per terebintina esenco.
fra: J'ai enlevé les taches de peintures que j'avais avec de l'essence de térébenthine.
epo: Mi forviŝis mian nomon.
fra: J'effaçais mon nom.
epo: Mi forvojaĝadis dum unu semajno.
fra: J'étais parti en voyage pendant une semaine.
epo: Mi forvojaĝas.
fra: Je pars en voyage.
epo: Mi forvojaĝos al Tokio morgaŭ.
fra: Je partirai demain pour Tokyo.
epo: Mi fosas nenion.
fra: Je ne creuse rien.
epo: Mi fosis tombojn.
fra: J’ai creusé des tombes.
epo: Mi fosis tombojn.
fra: Je creusais des tombes.
epo: Mi fotadis.
fra: Je photographiais.
epo: Mi fotas, sed nur amatore, ŝatokupe.
fra: Je prends des photos, mais c'est juste en amateur, un passe-temps.
epo: Mi fotis.
fra: Je prenais des photos.
epo: Mi fotis ŝin.
fra: Je l'ai prise en photo.
epo: Mi fotografigis min.
fra: Je me suis fait prendre en photo.
epo: Mi fotokopias.
fra: Je fais des photocopies.
epo: Mi francigis ĉion, kion Tomo skribis.
fra: J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.
epo: Mi frandegis la manĝon.
fra: Je fis honneur au repas.
epo: Mi frapas je nenies pordo.
fra: Je ne frappe à la porte de personne.
epo: Mi frapas neniun.
fra: Je ne frappe personne.
epo: Mi frapas, poste mi parolas.
fra: Je frappe, puis je parle.
epo: Mi frapetis sur la pordon, sed neniu respondis.
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
epo: Mi frapiĝis ĉe la fenestro.
fra: Je me suis cognée contre la fenêtre.
epo: Mi frapiĝis kontraŭ fosto.
fra: Je suis rentré dans un poteau.
epo: Mi frapiĝis kontraŭ fosto.
fra: Je suis rentrée dans un poteau.
epo: Mi frapiĝis kontraŭ la fenestro.
fra: Je me suis cogné contre la fenêtre.
epo: Mi frapis ĉe la pordo, kaj neniu respondis.
fra: Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
epo: Mi frapis lin je la kapo.
fra: Je l'ai frappé à la tête.
epo: Mi frapis lin je la ventro.
fra: Je l'ai frappé au ventre.
epo: Mi frapis, sed neniu malfermis la pordon.
fra: J'ai frappé mais personne n'a ouvert la porte.
epo: Mi frapis, sed neniu malfermis la pordon.
fra: Je frappai mais personne n'ouvrit la porte.
epo: Mi frapos lin je la faŭko.
fra: Je vais lui en mettre plein la gueule.
epo: Mi frapos vin je la ventro.
fra: Je vais te mettre un coup dans le ventre.
epo: Mi fraŭdis.
fra: J'ai commis une fraude.
epo: Mi frenezas.
fra: Je suis dingue.
epo: Mi frenezas nur ĉe elnordanordokcidenta vento; kiam la vento estas elsuda, mi distingas inter falko kaj segilo.
fra: Je ne suis fou que lorsque le vent est nord-nord-ouest; quand le vent est au sud, je distingue un faucon d'une égoïne.
epo: Mi frenezas pri futbalo.
fra: Je suis dingue de football.
epo: Mi freneze amas lin.
fra: Je l'aime comme un fou.
epo: Mi freneze amas ŝin.
fra: Je l'aime comme un fou.
epo: Mi freneze amas vin.
fra: Je suis fou de vous.
epo: Mi freneze amuziĝas.
fra: Je m'amuse comme un fou.
epo: Mi freneze enamiĝis al bela lisbonanino.
fra: Je suis tombé fou amoureux d'une belle Lisboète.
epo: Mi freneze enamiĝis kun li.
fra: Je suis tombé follement en amour avec lui.
epo: Mi freneze klopodadis.
fra: Je me suis donné un mal fou.
epo: Mi freneze koleris kontraŭ li.
fra: Elle envoie des textos à son mec.
epo: Mi freneze koleris kontraŭ li.
fra: J'étais fou de rage contre lui.
epo: Mi freneziĝas.
fra: Je deviens dingue.
epo: Mi freneziĝas!
fra: Je deviens fou !
epo: Mi freneziĝas.
fra: Je deviens fou.
epo: Mi freneziĝas!
fra: J'hallucine !
epo: Mi freneziĝis.
fra: J'ai perdu la raison.
epo: Mi freneziĝis.
fra: J'ai perdu les pédales.
epo: Mi freneziĝis.
fra: J'ai pété une durite.
epo: Mi freneziĝos, se tio daŭros.
fra: Je deviendrai folle si ça continue.
epo: Mi freneziĝos, se tio daŭros.
fra: Je deviendrai fou si ça continue.
epo: Mi frenezis.
fra: J'avais fumé la moquette.
epo: Mi frenezis sufiĉe por fari ĝin.
fra: J'étais assez fou pour le faire.
epo: Mi freŝdate estis en la muzeo.
fra: J'ai été récemment dans le musée.
epo: Mi freŝdate komencis uzi PK.
fra: J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
epo: Mi friponis.
fra: Je trichais.
epo: Mi fritas fiŝaĵon.
fra: Je fais frire du poisson.
epo: Mi fritis la fiŝaĵon, post kiam mi marinis ĝin.
fra: J'ai fait frire le poisson après l'avoir fait mariner.
epo: Mi frontas tiun problemon.
fra: Je suis confronté à ce problème.
epo: Mi frostas ĉe la piedoj.
fra: J'ai froid aux pieds.
epo: Mi frostas. Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron, mi petas?
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
epo: Mi frostas.
fra: J'ai froid.
epo: Mi frostas.
fra: J'ai très froid.
epo: Mi frostas.
fra: Je suis gelé.
epo: Mi frostegas.
fra: Je crève de froid.
epo: Mi frostegas.
fra: Je suis gelée.
epo: Mi frostiĝis ĝisoste.
fra: J'étais gelé jusqu'aux os.
epo: Mi frostis.
fra: J'étais gelé.
epo: Mi frostis, kiam mi eliris.
fra: J'ai eu froid en sortant.
epo: Mi frostis pro timo.
fra: J'étais glacé d'effroi.
epo: Mi frostotremis.
fra: Je grelottais de froid.
epo: Mi frotis al mi la piedojn.
fra: Je me suis frotté les pieds.
epo: Mi fruas.
fra: Je suis en avance.
epo: Mi frue devis vekiĝi.
fra: J'ai dû me réveiller tôt.
epo: Mi frue ellitiĝas.
fra: Je me lève tôt.
epo: Mi frue ellitiĝis por trafi la unuan trajnon.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
epo: Mi frue foriris por ricevi bonan seĝon.
fra: Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
epo: Mi frue leviĝis ĉi-matene.
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
epo: Mi frue leviĝis por povi atingi la unuan trajnon.
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
epo: Mi fuĝas al mia lando.
fra: Je m'enfuis au pays.
epo: Mi fuĝigis la korvojn.
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
epo: Mi fuĝis el Francio al Finlando.
fra: J'ai fui la France pour la Finlande.
epo: Mi fuĝis, eniris en la profundan arbaron, laŭ la spuroj, kiujn ni postlasis, sen eĉ aŭdaci ĵeti rigardon malantaŭ min.
fra: Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
epo: Mi fuĝis.
fra: Je m'enfuis.
epo: Mi fuĝis.
fra: Je m'enfuyais.
epo: Mi fuĝis plej rapide.
fra: Je me suis enfui à toute vitesse.
epo: Mi fuĝis plej rapide.
fra: Je me suis enfuie à toute vitesse.
epo: Mi fulmkuris.
fra: Je courus comme l'éclair.
epo: Mi fumas cigaredojn.
fra: Je fume des cigarettes.
epo: Mi fumas.
fra: Je fume.
epo: Mi fumis cigaron.
fra: J'ai fumé un cigare.
epo: Mi fumis.
fra: J'ai fumé.
epo: Mi fumis la lastan cigaredon.
fra: J'ai fumé la dernière clope.
epo: Mi furiozis kontraŭ miaj studentoj.
fra: Je me suis acharnée sur mes étudiants.
epo: Mi furzaĉas pri mia vivo!
fra: Rien à foutre de ma vie !
epo: Mi furzas pri ĝi.
fra: Je m'en tape.
epo: Mi furzas pri ilia opinio.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
epo: Mi furzas pri la tempo, kiun tio necesigos.
fra: Je me fiche de combien de temps ça prend.
epo: Mi furzas pri mia reputacio.
fra: Je me fiche de ma réputation.
epo: Mi furzas pri premioj kaj rekompencoj.
fra: Je me fiche des prix et récompenses.
epo: Mi furzas pri tio.
fra: Je m'en branle.
epo: Mi furzas pri tio.
fra: J'en ai rien à battre.
epo: Mi furzas pri tio.
fra: J'en ai rien à foutre.
epo: Mi furzas pri via aŭtaĉo!
fra: J'en ai rien à foutre de ta putain de bagnole !
epo: Mi furzas pri via mono.
fra: Je m'en tamponne de ton argent.
epo: Mi furzegas pri neŭtraleco!
fra: J'emmerde la neutralité !
epo: Mi furzis en la klasĉambro kaj la instruistino forpelis min.
fra: J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
epo: Mi furzis.
fra: Je pétais.
epo: Mi furzus prie.
fra: Je m'en ficherais.
epo: Mi fuŝas nenion.
fra: Je n’abîme rien.
epo: Mi fuŝfaras nenion.
fra: Je ne bâcle rien.
epo: Mi fuŝfaris la laboron.
fra: Je bâclais le travail.
epo: Mi fuŝis la laboron.
fra: Je bâclais le travail.
epo: Mi fuŝis la unuan noton.
fra: J'ai foiré la toute première note.
epo: Mi fuŝis tion.
fra: J'ai foiré ça.
epo: Mi fuŝlaboris.
fra: J'ai foiré.
epo: Mi fuŝlaboris.
fra: Je bâclais le travail.
epo: Mi gajnas ĉion kaj restas venkita.
fra: Je gagne tout et demeure perdant.
epo: Mi gajnas nenion, tial mi perdas nenion.
fra: Je ne gagne rien, donc je ne perds rien.
epo: Mi gajnis 80 markojn el 100-marka maksimumo.
fra: J'ai gagné 80 marks sur un maximum de 100.
epo: Mi gajnis ankoraŭ neniun premion.
fra: Je n'ai pas encore gagné de prix.
epo: Mi gajnis en la loterio.
fra: J'ai gagné à la loterie.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
fra: J'ai gagné à la loterie.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
fra: J'ai gagné la tombola.
epo: Mi gajnis fotilon en la loterio.
fra: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
epo: Mi gajnis.
fra: J'ai gagné.
epo: Mi gajnis.
fra: Je gagnais.
epo: Mi gajnis.
fra: Je l'ai emporté.
epo: Mi gajnis je la loterio cent eŭrojn.
fra: J'ai gagné cent euros à la loterie.
epo: Mi gajnis la unuan premion.
fra: J'ai gagné le premier prix !
epo: Mi gajnis la unuan premion.
fra: J'ai gagné le premier prix.
epo: Mi gajnis la unuan premion.
fra: J'ai remporté le premier prix.
epo: Mi gajnis la unua vicon.
fra: J'ai obtenu la première place.
epo: Mi gajnis mian unuan medalon el oro.
fra: J'ai gagné ma première médaille d'or.
epo: Mi gajnis milionon je la loterio, sed la mono la plej kontentiga estas tiu, kiun oni perlaboras.
fra: J'ai gagné un million au loto, mais l'argent le plus satisfaisant est celui qu'on gagne par son travail.
epo: Mi gajnis multe da mono.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
epo: Mi gajnis multe da mono.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
epo: Mi gajnis premiojn.
fra: J’ai gagné des prix.
epo: Mi gajnis premiojn.
fra: Je gagnais des prix.
epo: Mi gajnis premion en la konkurso pri ortografio.
fra: J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.
epo: Mi gajnis senpagan vojaĝon al Bostono.
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
epo: Mi gajnos iom da mono, kaj s-ro Blanko scios nenion.
fra: Je gagnerai un peu d'argent, et Monsieur White ne saura jamais.
epo: Mi garantias al vi, ke mi trovos laboron por vi.
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
epo: Mi garantias ĝin.
fra: Je le garantis.
epo: Mi garantias, ke tiu ĉi informo estas ĝusta.
fra: Je garantis que cette information est juste.
epo: Mi garantias la fakton al vi.
fra: Je vous garantis le fait.
epo: Mi garantias la sukceson de la spektaklo.
fra: Je garantis le succès du spectacle.
epo: Mi gardas katon kaj hundon.
fra: Je garde un chat et un chien.
epo: Mi gardas la domon.
fra: Je garde la maison.
epo: Mi gardas min kontraŭ maldiskretaj personoj.
fra: Je me garde des personnes indiscrètes.
epo: Mi gardas nenion.
fra: Je ne garde rien.
epo: Mi gardas neniun.
fra: Je ne garde personne.
epo: Mi gardis la domon.
fra: Je gardais la maison.
epo: Mi gargaris la pletojn.
fra: Je rinçais les plats.
epo: Mi garnas la biskvitojn per maldika tranĉaĵo de kukumo kaj branĉeton de drankunkolo.
fra: Je garnis les biscottes d'une fine tranche de concombre et d'une branche d'estragon.
epo: Mi gastas ĉe tiu hotelo.
fra: Je reste à cet hôtel.
epo: Mi gastos du noktojn.
fra: Je resterai deux nuits.
epo: Mi ĝemis.
fra: Je gémissais.
epo: Mi ĝenas.
fra: Je dérange.
epo: Mi ĝenerale konsentas kun Tomo.
fra: Je suis généralement d'accord avec Tom.
epo: Mi ĝenis.
fra: Je dérangeais.
epo: Mi genuiĝis.
fra: Je m’agenouillais.
epo: Mi genuiĝis.
fra: Je me suis agenouillée.
epo: Mi genuis.
fra: J’étais agenouillé.
epo: Mi genuis.
fra: J'étais à genoux.
epo: Mi gestaĉis.
fra: Je gesticulais.
epo: Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila. Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".
fra: Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli. Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
epo: Mi ĝin donacas al Marco.
fra: Je l'offre à Marc.
epo: Mi ĝin donacas al Marco.
fra: J'en fais don à Marc.
epo: Mi ĝin ja ne faris intence!
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
epo: Mi ĝin metis sur vian skriblotablon.
fra: Je l'ai mis sur votre bureau.
epo: Mi ĝin ne plu bezonas.
fra: Je n'en ai plus besoin.
epo: Mi ĝin rigardos.
fra: Je le regarderai.
epo: Mi ĝiris dekstren.
fra: J'ai pris à droite.
epo: Mi ĝiris dekstren.
fra: J'ai tourné à droite.
epo: Mi ĝiris dekstren.
fra: Je pris à droite.
epo: Mi ĝiris dekstren.
fra: Je tournai à droite.
epo: Mi ĝisdatigis ĉiujn miajn taskojn pasintnokte.
fra: Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
epo: Mi ĝisdatigis mian stirpermesilon antaŭ unu semajno.
fra: J'ai fait renouveler mon permis il y a une semaine.
epo: Mi ĝis nun havas nur unu.
fra: Je n'en ai qu'une, jusqu'à présent.
epo: Mi ĝis nun havas nur unu.
fra: Je n'en ai qu'une, pour l'instant.
epo: Mi ĝis nun havas nur unu.
fra: Je n'en ai qu'un, jusqu'à présent.
epo: Mi ĝissate aŭdis vin.
fra: J'en ai marre de t'entendre.
epo: Mi gitaris.
fra: Je jouais de la guitare.
epo: Mi gitaros por vi.
fra: Je jouerai de la guitare pour toi.
epo: Mi gladas miajn naztukojn.
fra: Je repasse mes mouchoirs.
epo: Mi gladis la poŝtukon.
fra: J'ai repassé le mouchoir.
epo: Mi gladis miajn pantalonojn.
fra: J'ai repassé mes pantalons.
epo: Mi gladis miajn pantalonojn.
fra: Je repassais mes pantalons.
epo: Mi gladu mian ĉemizon.
fra: Je dois repasser ma chemise.
epo: Mi gladu tiun robon, antaŭ ol ĝin surmeti.
fra: Je dois repasser cette robe avant de la mettre.
epo: Mi glitis.
fra: J'ai glissé.
epo: Mi glitis.
fra: Je glissais.
epo: Mi glitis kaj vundiĝis, dum mi forpelis la neĝon el le strato ĉi-matene.
fra: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
epo: Mi glitis sur glatiso.
fra: J'ai glissé sur une plaque de verglas.
epo: Mi glitis sur tavoleto da glacio.
fra: J'ai glissé sur une plaque de verglas.
epo: Mi glitis sur tavoleto el glacio.
fra: J'ai glissé sur une plaque de glace.
epo: Mi gluas nenion.
fra: Je ne colle rien.
epo: Mi gluis la afiŝojn sur la muro.
fra: J’ai collé les affiches sur le mur.
epo: Mi gluis la afiŝon "Fumi estas malpermesite" sur mia pordo.
fra: J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
epo: Mi glutis nenion dum la tago.
fra: Je n'ai rien avalé de la journée.
epo: Mi glutis pilolon.
fra: J’ai avalé une pilule.
epo: Mi glutis sanigilon kontraŭ mia stomakdoloro.
fra: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
epo: Mi glutis sapvezikon, dum mi lavis mian vizaĝon kantante.
fra: J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
epo: Mi ĝojas aŭdi la novaĵojn.
fra: Je suis content d'entendre les nouvelles.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion!
fra: Je suis heureuse de l'entendre !
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
fra: Je suis heureuse de l'entendre.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
fra: Je suis heureux de l'entendre.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiujn novaĵojn.
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiun novaĵon.
fra: Je me réjouis d'entendre cette nouvelle.
epo: Mi ĝojas, aŭdi vian voĉon.
fra: Je me réjouis d'entendre votre voix.
epo: Mi ĝojas, ĉar ekde hodiaŭ ni ne plu vizitos la lernejon ĝis septembro.
fra: Je suis content, parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous n'avons plus école jusqu'en septembre.
epo: Mi ĝojas ekkoni vin.
fra: Je suis heureux de faire votre connaissance.
epo: Mi ĝojas ekkoni vin.
fra: Ravi d'apprendre à te connaître.
epo: Mi ĝojas ekscii, ke ŝi sukcesis.
fra: J'étais content d'apprendre qu'elle avait réussi.
epo: Mi ĝojas ekscii, ke vi ĉiuj fartas bone.
fra: Je me réjouis d'apprendre que vous êtes tous en bonne santé.
epo: Mi ĝojas ekscii, ke vi resaniĝis.
fra: Je suis heureux d'apprendre que vous êtes remis.
epo: Mi ĝojas ekscii pri via sukceso.
fra: Je suis heureux d’apprendre que tu as réussi.
epo: Mi ĝojas!
fra: Enchanté !
epo: Mi ĝojas esti ĉi tie.
fra: Je suis contente d'être ici.
epo: Mi ĝojas esti ĉi tie.
fra: Je suis enchanté d'être ici.
epo: Mi ĝojas esti tie.
fra: Je suis content d'être là.
epo: Mi ĝojas esti tie.
fra: Je suis contente d'être là.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu diras tion al vi.
fra: Je me réjouis d'être celle qui te le dit.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu diras tion al vi.
fra: Je me réjouis d'être celui qui te le dit.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu diras tion al vi.
fra: Je me réjouis d'être celui qui vous le dit.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu sciigas vin pri tio.
fra: Je me réjouis d'être celle qui te l'annonce.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu sciigas vin pri tio.
fra: Je me réjouis d'être celle qui vous l'annonce.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu sciigas vin pri tio.
fra: Je me réjouis d'être celui qui te l'annonce.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu sciigas vin pri tio.
fra: Je me réjouis d'être celui qui vous l'annonce.
epo: Mi ĝojas esti viro.
fra: Je suis content d'être un homme.
epo: Mi ĝojas fari al vi manpremon.
fra: Je suis heureux de vous serrer la main.
epo: Mi ĝojas fari tion ĉi por vi.
fra: Je suis heureux de faire ceci pour toi.
epo: Mi ĝojas fari tion ĉi por vi.
fra: Je suis heureux de faire ceci pour vous.
epo: Mi ĝojas havi la okazon labori kun vi.
fra: Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
epo: Mi ĝojas havi la oportunon konatiĝi kun vi.
fra: Je suis heureux de pouvoir faire votre connaissance.
epo: Mi ĝojas havi multajn bonajn amikojn.
fra: Je suis content d'avoir autant de bons amis.
epo: Mi ĝojas havi tegmenton sub kiu ŝirmi min.
fra: Je suis heureux d'avoir un toit où m'abriter.
epo: Mi ĝojas havi tegmenton super mia kapo.
fra: Je suis heureux d'avoir un toit au-dessus de la tête.
epo: Mi ĝojas helpi vin!
fra: Enchanté de t'aider !
epo: Mi ĝojas helpi vin.
fra: Je suis ravi de t'aider.
epo: Mi ĝojas helpi vin.
fra: Je suis ravi de vous aider.
epo: Mi ĝojas helpi vin.
fra: Je suis ravie de t'aider.
epo: Mi ĝojas helpi vin.
fra: Je suis ravie de vous aider.
epo: Mi ĝojas informi vin, ke mi tute resaniĝis.
fra: Je suis heureux de vous annoncer que je suis complètement rétabli.
epo: Mi ĝojas, ke ĉio estas finita.
fra: Je me réjouis que tout soit terminé.
epo: Mi ĝojas, ke ĉio iras glate inter vi.
fra: Je suis heureuse que tout se passe bien entre vous.
epo: Mi ĝojas, ke iu diris tion al mi.
fra: Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.
epo: Mi ĝojas, ke la aferoj tiom glate disvolviĝis.
fra: Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.
epo: Mi ĝojas, ke la ludo estas finita.
fra: Je suis heureux que le jeu soit fini.
epo: Mi ĝojas, ke la pluvo ĉesis.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
epo: Mi ĝojas, ke li ŝatis ĝin.
fra: Je suis heureuse qu'il l'ait apprécié.
epo: Mi ĝojas, ke li ŝatis ĝin.
fra: Je suis heureux qu'il l'ait apprécié.
epo: Mi ĝojas, ke li sukcesis en la ekzameno.
fra: Je suis heureux qu'il ait réussi à l'examen.
epo: Mi ĝojas, ke mi dungis vin.
fra: Je suis content de t'avoir engagée.
epo: Mi ĝojas, ke mi dungis vin.
fra: Je suis heureux de vous avoir engagés.
epo: Mi ĝojas, ke mi faris tion.
fra: Je me réjouis de l'avoir fait.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontis vin.
fra: Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontis vin.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontré.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontis vin.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrée.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontis vin.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrées.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontis vin.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrés.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine scias tion. Tio turmentetis min.
fra: Je suis content de le savoir enfin. Ça me turlupinait.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine vidas vin feliĉa.
fra: Je suis ravi de te voir finalement heureux.
epo: Mi ĝojas, ke mi foriris de Bostono.
fra: Je suis content d'être parti de Boston.
epo: Mi ĝojas, ke mi foriris de Bostono.
fra: Je suis contente d'être partie de Boston.
epo: Mi ĝojas, ke mi havis la okazon vin revidi.
fra: Je suis heureux d'avoir eu l'occasion de vous revoir.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureuse de t'avoir invité.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureuse de t'avoir invitée.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureuse de vous avoir invité.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureuse de vous avoir invitée.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureuse de vous avoir invitées.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureuse de vous avoir invités.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureux de t'avoir invité.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureux de t'avoir invitée.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureux de vous avoir invité.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureux de vous avoir invitée.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureux de vous avoir invitées.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Je suis heureux de vous avoir invités.
epo: Mi ĝojas, ke mi lernis karateon. "Ankaŭ mi ĝojas pro tio."
fra: « Je suis heureux d'avoir appris le karaté. » - « J'en suis heureux, moi aussi. »
epo: Mi ĝojas, ke mi ne estas kun Tomo.
fra: Je suis content de ne pas être Tom.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne estas viro.
fra: Je suis contente de ne pas être un homme.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne estas viro.
fra: Je suis heureuse de ne pas être un homme.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne manĝis la nutraĵon, kiu malsanigis vin.
fra: Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne naskiĝis antaŭ la malkovro de la teo.
fra: Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas helpi vin.
fra: Content de pouvoir t’aider.