DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li havis la afablon konduki min al la malsanulejo.
fra: Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
epo: Li havis la afablon prunti al mi monon.
fra: Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
epo: Li havis la aĝon edziĝi.
fra: Il était en âge de se marier.
epo: Li havis la arogantecon peti de mi, ke mi edziniĝu kun li.
fra: Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.
epo: Li havis la aŭdacon preni mian aŭton sen peti permeson.
fra: Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
epo: Li havis la bonan ideon.
fra: Il a eu la bonne idée.
epo: Li havis la bonkorecon pruntedoni al mi sian aŭton, kiam la mia paneis.
fra: Il a eu la gentillesse de me prêter sa voiture quand la mienne est tombée en panne.
epo: Li havis la ĉambron por si sola.
fra: Il avait la chambre pour lui seul.
epo: Li havis la harojn malhele brunajn.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
epo: Li havis la impreson esti geniulo.
fra: Il avait l'impression d'être un génie.
epo: Li havis la impreson flosi.
fra: Il avait l'impression de flotter.
epo: Li havis la impreson, kvazaŭ li estus parolinta pri ŝnurego en domo de pendumito.
fra: Il eut le sentiment d'avoir parlé de corde dans la maison d'un pendu.
epo: Li havis la impreson surhavi maskoveston.
fra: Il avait l'impression de porter un déguisement.
epo: Li havis la komplezon akcepti min.
fra: Il a eu la bonté de me recevoir.
epo: Li havis la koron rompitan.
fra: Il avait le cœur brisé.
epo: Li havis la kuraĝon malkaŝi la skandalon.
fra: Il a eu le courage d'exposer le scandale.
epo: Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
fra: Il avait la tâche difficile de faire rentrer un éléphant dans une niche.
epo: Li havis la saman senton, kiel mi.
fra: Il a ressenti la même chose que moi.
epo: Li havis la senton, ke ĉiuj estas silentaj.
fra: Il avait le sentiment que tout le monde était très silencieux.
epo: Li havis la tablon por si.
fra: Il avait la table pour lui.
epo: Li havis la trafan ideon.
fra: Il eut la bonne idée.
epo: Li havis libron en la mano.
fra: Il avait un livre en main.
epo: Li havis libron en sia mano.
fra: Il avait un livre dans la main.
epo: Li havis libron en sia mano.
fra: Il avait un livre en main.
epo: Li havis longajn harojn.
fra: Il avait les cheveux longs.
epo: Li havis longan hararon.
fra: Il avait de longs cheveux.
epo: Li havis malagrablan stridan voĉon.
fra: Il avait une désagréable voix stridente.
epo: Li havis malfacilaĵojn por esti komprenata dum la kunveno.
fra: Il a eu des difficultés à se faire comprendre lors de la réunion.
epo: Li havis malfacilaĵojn spiri.
fra: Il éprouvait des difficultés à respirer.
epo: Li havis malgrandajn krurojn, sed li estis lerta kaj nervoza.
fra: Il avait de petites jambes, mais il était agile et nerveux.
epo: Li havis malhelbrunajn harojn.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
epo: Li havis mallarĝan kamizolon kun blankaj kaj bluaj strioj, samkoloran nukotukon, oran ĉenon sur la kolo kaj multekostan glavon sub la maldekstra brako.
fra: Il portait une chemise rayée de blanc et de bleu, un foulard assorti, une chaîne d'or sur le cou et une épée de valeur sous le bras gauche.
epo: Li havis malmultajn amikojn kaj malmulte da mono.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
epo: Li havis malmultan tempon por pafi sian sagon.
fra: Il n'eut guère le temps de décocher sa flèche.
epo: Li havis malmulte da socia vivo.
fra: Il avait peu de vie sociale.
epo: Li havis malplenajn manojn.
fra: Il avait les mains vides.
epo: Li havis malsanajn voĉkordojn.
fra: Il avait les cordes vocales en mauvais état.
epo: Li havis mankojn, sed malgraŭ tio mi amis lin.
fra: Il avait des défauts, mais je l'aimais malgré tout.
epo: Li havis multajn bonajn amikojn tie.
fra: Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
epo: Li havis multajn spertojn.
fra: Il avait beaucoup d'expériences.
epo: Li havis multajn ŝuldojn, kaj li devis forvendi sian domon.
fra: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
epo: Li havis multan farotan laboron.
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
epo: Li havis multan laboron farendan.
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
epo: Li havis multan laboron por fari.
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
epo: Li havis multe da mono por sia vojaĝo.
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
epo: Li havis nenion por diri, do li foriris.
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
epo: Li havis neniujn aliajn vestojn, krom tiuj, kiujn li surhavis.
fra: Il n'avait pas d'autres vêtements que ceux qu'il avait sur le corps.
epo: Li havis neniun apartan motivon iri tien.
fra: Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
epo: Li havis neniun kialon koleri.
fra: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
epo: Li havis neniun malfacilaĵon, por solvi la problemon.
fra: Il n'éprouva aucune difficulté à résoudre le problème.
epo: Li havis neniun memoron pri la akcidento.
fra: Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
epo: Li havis neniun opinion pri la novaĵoj.
fra: Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles.
epo: Li havis neriproĉeblajn tualeton kaj hararanĝon.
fra: Il était irréprochable dans sa toilette comme dans sa coiffure.
epo: Li havis operacion je maldekstra kruro.
fra: Il a eu une opération à la jambe gauche.
epo: Li havis pli ol sufiĉan monon.
fra: Il avait plus d'argent qu'il ne fallait.
epo: Li havis ŝancon resaniĝi.
fra: Il avait une chance de guérison.
epo: Li havis saŭcan makulon sur sia ĉemizo.
fra: Il avait une tache de sauce sur la chemise.
epo: Li havis sciencajn konojn, sed li ne sciis tion.
fra: Il avait des connaissances scientifiques mais il ne le savait même pas.
epo: Li havis severan vizaĝesprimon.
fra: Il avait une expression du visage sévère.
epo: Li havis spritan personecon.
fra: Il était une personnalité brillante.
epo: Li havis strangajn ideojn.
fra: Il avait d'étranges pensées.
epo: Li havis trafan ideon.
fra: Il a eu une bonne idée.
epo: Li havis trafikakcidenton.
fra: Il a eu un accident de la circulation.
epo: Li havis trafikakcidenton irante lernejen.
fra: Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
epo: Li havis tri filojn.
fra: Il avait trois fils.
epo: Li havis tri filojn, kiuj fariĝis advokatoj.
fra: Il avait trois fils qui devinrent avocats.
epo: Li havis tujan morton.
fra: Il a connu une mort rapide.
epo: Li havis ventrodoloron.
fra: Il avait mal au ventre.
epo: Li havis ventrodoloron.
fra: Il eut mal au ventre.
epo: Li havis voĉon malagrable stridan.
fra: Il avait une désagréable voix perçante.
epo: Li havos hundon.
fra: Il aura un chien.
epo: Li havos neniun malfacilaĵon por esti komprenata.
fra: Il n'aura aucune difficulté à se faire comprendre.
epo: Li havu ĝin!
fra: Il doit l'avoir !
epo: Li havu ĝin!
fra: Qu'il l'ait !
epo: Li havu hundan vivon!
fra: Qu'il mène une vie de chien !
epo: Li havu mantelon.
fra: Il lui faut un manteau.
epo: Li havus puran koron.
fra: Il avait un cœur pur.
epo: Li hazarde alvenis tie.
fra: Il est arrivé là par hasard.
epo: Li hazarde estis tie.
fra: Il était là par hasard.
epo: Li hazarde trafis tiun malnovan pecon en antikvaĵejo.
fra: Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
epo: Li hazarde vidis raran papilion.
fra: Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
epo: Li helpas al ni.
fra: Il nous aide.
epo: Li helpas ĉiun helpopetanton.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
epo: Li helpas ĉiun, kiu petas helpon.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
epo: Li helpas la malriĉulojn.
fra: Il aide les pauvres.
epo: Li helpas min.
fra: Il m'aide.
epo: Li helpas nin.
fra: Il nous aide.
epo: Li helpis al la malriĉuloj sian tutan vivon.
fra: Il aida les pauvres sa vie durant.
epo: Li helpis al mi ripari mian horloĝon.
fra: Il m'a aidé à réparer ma montre.
epo: Li helpis al mi translokiĝi.
fra: Il m'a aidé à déménager.
epo: Li helpis la malriĉulojn dum sia tuta vivo.
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
epo: Li helpis la malriĉulojn dum sia tuta vivo.
fra: Il aida les pauvres toute sa vie.
epo: Li helpis la malriĉulojn.
fra: Il a aidé les pauvres.
epo: Li helpis la malriĉulojn.
fra: Il aidait les pauvres.
epo: Li helpis maljunulinon leviĝi de ties seĝo.
fra: Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.
epo: Li helpis mian patrinon kaj miajn fratinojn.
fra: Il aida ma mère et mes sœurs.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
fra: Il m'a aidé à faire mes devoirs.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
fra: Il m'aidait à faire mes devoirs.
epo: Li helpis min, por porti la bagaĝojn.
fra: Il m'a aidé à porter les bagages.
epo: Li helpis min purigi la senordaĉon.
fra: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
epo: Li helpis min ripari mian horloĝon.
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
epo: Li helpis min stariĝi kaj akompanis min al malsanulejo.
fra: Il m'a aidé à me relever et m'a accompagné à l'hôpital.
epo: Li helpis min studi la japanan.
fra: Il m'a aidé à étudier le japonais.
epo: Li helpis min superi la malfacilaĵojn.
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
epo: Li helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Il m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Li helpis min transloĝiĝi.
fra: Il m'a aidé à déménager.
epo: Li helpis nin.
fra: Il nous a aidées.
epo: Li helpis nin.
fra: Il nous a aidés.
epo: Li helpos al la malriĉuloj.
fra: Il aidera les pauvres.
epo: Li helpos al vi sen ajna dubo.
fra: Il t'aidera sans l'ombre d'un doute.
epo: Li helpos nin ŝanĝi la radon.
fra: Il nous aidera à changer la roue.
epo: Li helpos vin.
fra: Il va t'aider.
epo: Li heredas la kastelon.
fra: Il hérite du château.
epo: Li heredigis al sia filino grandan havaĵon.
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
epo: Li heredigis al sia filo grandan riĉaĵon.
fra: Il a laissé à son fils une grosse fortune.
epo: Li heredigis al sia filo sian havaĵon.
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
epo: Li heredigis kapitalon al sia filo.
fra: Il a légué un capital à son fils.
epo: Li heredigis la entreprenon al sia filo.
fra: Il a légué l'entreprise à son fils.
epo: Li heredigis la havaĵon al sia filo.
fra: Il laissa la fortune à son fils.
epo: Li heredigis la nemoveblaĵojn al siaj infanoj.
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
epo: Li heredigis riĉaĵon al sia filo.
fra: Il a laissé une fortune à son fils.
epo: Li heredigis riĉan havaĵon al sia filo.
fra: Il a légué une fortune à son fils.
epo: Li heredigis sian entreprenon al sia filo.
fra: Il a légué son entreprise à son fils.
epo: Li heredis el la riĉo de sia onklo.
fra: Il a hérité de la fortune de son oncle.
epo: Li heredis la domon.
fra: Il a hérité de la maison.
epo: Li heredis la domon.
fra: Il hérita de la maison.
epo: Li heredis la negocon de sia patro.
fra: Il hérita l'affaire de son père.
epo: Li heredis la negocon de sia patro.
fra: Il hérita le commerce de son père.
epo: Li heredis la negocon de sia patro.
fra: Il hérita le magasin de son père.
epo: Li heredis la proprieton de la patro.
fra: Il a hérité de la propriété de son père.
epo: Li heredis malnovan lignan keston.
fra: Il hérita d'un vieux coffre de bois.
epo: Li heredis sian inteligenton de sia patro. "Jes, ĝuste, lia patrino fakte ankoraŭ havas ĝin."
fra: « Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
epo: Li hezitis, antaŭ ol li respondis.
fra: Il hésita avant de répondre.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
fra: Il a hésité avant de répondre.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
fra: Il hésita avant de répondre.
epo: Li hezitis, ĉu rehejmiĝi aŭ ĉu resti laboranta en la oficejo.
fra: Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
epo: Li hezitis dum unu sekundo.
fra: Il a hésité, l'espace d'une seconde.
epo: Li hezitis.
fra: Il a flotté.
epo: Li hezitis, kiam li alvenis antaŭ la pordo de la juĝoĉambro.
fra: Il hésita en arrivant devant la porte de la salle du tribunal.
epo: Li hezitis momenteton.
fra: Il hésita une seconde.
epo: Li hezitis respondi.
fra: Il hésitait à répondre.
epo: Li hieraŭ alvenis en Tokio.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
epo: Li hieraŭ foriris al Londono.
fra: Il est parti hier pour Londres.
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
fra: Il a travaillé toute la journée d'hier.
epo: Li hieraŭ leteris.
fra: Il a écrit une lettre hier.
epo: Li hieraŭ ne manĝis picon.
fra: Hier, il n'a pas mangé de pizza.
epo: Li hieraŭ venis al mia oficejo.
fra: Il est venu à mon bureau hier.
epo: Li hieraŭ vundiĝis dum la konkuro.
fra: Il s'est blessé hier, lors de la compétition.
epo: Li hisis la flagon.
fra: Il a hissé le drapeau.
epo: Li hodiaŭ estas hejme.
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
epo: Li hodiaŭ estas ne tre feliĉa.
fra: Il n'est pas très heureux aujourd'hui.
epo: Li honoris min dirante, ke mi pravas.
fra: Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.
epo: Li honoris siajn gastojn.
fra: Il honorait ses invités.
epo: Li hontas esti kondutinta tiom malbone.
fra: Il a honte de s'être si mal comporté.
epo: Li hontas, ke li vane koleriĝis.
fra: Il a honte de s'être fâché inutilement.
epo: Li hontas pri sia korpo.
fra: Il a honte de son corps.
epo: Li hontas pri sia malsukceso.
fra: Il a honte de son échec.
epo: Li hontas pro la konduto de sia filo.
fra: Il a honte de la conduite de son fils.
epo: Li hontas pro la malriĉeco de sia patro.
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
epo: Li hontas pro sia plia malsukceso.
fra: Il a honte d'avoir de nouveau échoué.
epo: Li hontis pro la fakto, ke li agis tiel.
fra: Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
epo: Li humiligis ŝin.
fra: Elle fut humiliée par lui.
epo: Li humiligis ŝin.
fra: Il l'a humiliée.
epo: Li hurlis kiel ŝakalo.
fra: Il hurlait comme un chacal.
epo: Li iam amis ŝin.
fra: Il l'a aimée, jadis.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
epo: Li iam supren velis laŭ Tamizo.
fra: Une fois il a remonté la Tamise.
epo: Li identas kun sia pli aĝa frato.
fra: Il est identique à son grand frère.
epo: Li iel rilatas al la afero.
fra: Il a quelque chose à faire dans l'histoire.
epo: Li iĝas freneza.
fra: Il devient fou.
epo: Li igas min freneza.
fra: Il me rend chèvre.
epo: Li igas min vere kolera.
fra: Il me met vraiment en colère.
epo: Li iĝas pli kaj pli obstina kun la aĝo.
fra: En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
epo: Li iĝas pli kaj pli obstina kun la aĝo.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
epo: Li iĝas specialisto pri ekonomiko.
fra: Il se spécialise en économie.
epo: Li iĝas tro familiara kun mia edzino.
fra: Il devient trop familier avec ma femme.
epo: Li iĝas vere malbonhumora, kiam li ne akiras, kion li volas.
fra: Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
epo: Li igis al si trapiki la langon.
fra: Il s'est fait percer la langue.
epo: Li iĝis ĉiam pli angora.
fra: Il devenait de plus en plus angoissé.
epo: Li iĝis dika.
fra: Il a grossi.
epo: Li iĝis drinkema.
fra: Il s'est adonné à la boisson.
epo: Li iĝis drogodependa en junaĝo.
fra: Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
epo: Li iĝis fama aktoro.
fra: Il est devenu un acteur célèbre.
epo: Li iĝis fama.
fra: Il est devenu célèbre.
epo: Li iĝis fama kantisto.
fra: Il devint un chanteur célèbre.
epo: Li iĝis fama pro sia longega parolado en la parlamento.
fra: Il était célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
epo: Li iĝis finance sendependa.
fra: Il est devenu financièrement indépendant.
epo: Li iĝis forestinta.
fra: Il s'est absenté.
epo: Li iĝis freneza, aŭskultante la rakonton.
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
epo: Li iĝis grumblema, konstante kritikis la manĝaĵon, kiun kuiris lia edzino, kaj plendis pri stomaka doloro.
fra: Il devenait grincheux, critiquait constamment les mets que cuisinait son épouse et se plaignait de maux d'estomac.
epo: Li iĝis katoliko.
fra: Il est devenu catholique.
epo: Li igis la botelon senkorkogusta.
fra: Il a débouchonné la bouteille.
epo: Li iĝis la respondeculo de la kompanio post la morto de sia patro.
fra: Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.
epo: Li iĝis maljuna.
fra: Il devint vieux.
epo: Li iĝis maljuna.
fra: Il est devenu vieux.
epo: Li iĝis malpli forta kun la aĝo.
fra: Il est devenu plus faible avec l'âge.
epo: Li iĝis mia servanto.
fra: Il est devenu mon serviteur.
epo: Li igis min fari ĝin.
fra: Il me l'a fait faire.
epo: Li igis min fari ĝin, mi do faris ĝin.
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
epo: Li igis min porti la bagaĝojn.
fra: Il m'a fait porter ses bagages.
epo: Li igis min ŝati ĵazon.
fra: Il m'a fait aimer le jazz.
epo: Li igis min viziti la urbon.
fra: Il m'a fait visiter la ville.
epo: Li iĝis modelo por sia duonfrato pli juna.
fra: Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.
epo: Li iĝis muta.
fra: Il est devenu muet.
epo: Li igis nin fari la laboron.
fra: Il nous fit faire le travail.
epo: Li iĝis perfidulo.
fra: C'est devenu un traître.
epo: Li iĝis pianisto.
fra: Il devint pianiste.
epo: Li iĝis pianisto.
fra: Il est devenu pianiste.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama.
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
fra: Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
fra: Il devint toujours plus célèbre comme critique.
epo: Li iĝis pli kaj pli forgesema, kio lin tre ĉagrenis.
fra: Il eut de plus en plus tendance à oublier, ce qui le chagrina beaucoup.
epo: Li iĝis pli saĝa kiam li pli aĝiĝis.
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
epo: Li iĝis riĉa danke al peniga laboro.
fra: Il devint riche par un dur labeur.
epo: Li iĝis riĉa danke al peniga laboro.
fra: Il est devenu riche par un dur labeur.
epo: Li iĝis ruĝa kiel kankro.
fra: Il devint rouge comme un écrevisse.
epo: Li iĝis serioza, kiam oni informis lin pri la malbonaj novaĵoj.
fra: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
epo: Li igis sian sekretariinon tajpi la raporton.
fra: Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
epo: Li igis sian sekretarion maŝinskribi la raporton.
fra: Il fit taper le rapport par son secrétaire.
epo: Li igis ŝin plori.
fra: Il l'a fait pleurer.
epo: Li igis ŝin plori.
fra: Il la fit pleurer.
epo: Li igis ŝin purigi la ĉambron.
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
epo: Li igis ŝin sia sekretariino.
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
epo: Li igis ŝin sia sekretariino.
fra: Il en a fait sa secrétaire.
epo: Li igis ŝin sia sekretario.
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
epo: Li iĝis stulta.
fra: Il s'est abêti.
epo: Li igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Il faisait changer d'avis à Tom.
epo: Li iĝis tute ruĝa.
fra: Il devint tout rouge.
epo: Li iĝis vagabondo.
fra: Il est devenu vagabond.
epo: Li iĝis vigla defendanto de la esprimlibereco.
fra: Il est devenu un farouche défenseur de la liberté d'expression.
epo: Li ignoras lin.
fra: Il l'ignore.
epo: Li ignoras ŝin.
fra: Il l'ignore.
epo: Li ignoris la konsilon de sia patro.
fra: Il a ignoré le conseil de son père.
epo: Li ignoris la konsilon de sia patro.
fra: Il a ignoré les conseils de son père.
epo: Li ignoris lian konsilon.
fra: Il a ignoré son conseil.
epo: Li ignoris min.
fra: Il m'a ignoré.
epo: Li ignoris min.
fra: Il m'a ignorée.
epo: Li ignoris min.
fra: Il m'ignora.
epo: Li ignoris ŝian konsilon.
fra: Il a ignoré son conseil.
epo: Li iĝos bona edzo.
fra: Il deviendra un bon mari.
epo: Li iĝos bona edzo por mia fratino.
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
epo: Li iĝos maljuna.
fra: Il deviendra vieux.
epo: Li iĝos universitata studento ĉi-jare.
fra: Cette année, il commencera ses études en tant qu'étudiant à l'université.
epo: Li igos vin mordi la grundon.
fra: Il vous fera mordre la poussière.
epo: Li ilustris sian teorion per diagramoj.
fra: Il illustra sa théorie avec des diagrammes.
epo: Li ilustris sian teorion per ekzemploj.
fra: Il illustra sa théorie avec des exemples.
epo: Li iluziiĝas.
fra: Il se faisait des illusions.
epo: Li imagas al si, ke vi feliĉas.
fra: Il se dit que tu es heureux.
epo: Li imagas esti granda poeto.
fra: Il pense être un grand poète.
epo: Li imagas, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li imagas, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li imagis la historion.
fra: Il a inventé l'histoire.
epo: Li imagis sin kiel polvan makulon en ege vasta universo.
fra: Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
epo: Li imitis la verkojn de Van Gogh.
fra: Il imitait les œuvres de Van Gogh.
epo: Li implikiĝis en ĉiuspecajn aktivaĵojn kulturajn.
fra: Il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.
epo: Li implikiĝis en la afero.
fra: Il était impliqué dans l'affaire.
epo: Li implikis sin en malfacilan aferon.
fra: Il s'est emmêlé dans une affaire délicate.
epo: Li importas aŭtomobilajn akcesoraĵojn el Turkio.
fra: Il importe des accessoires automobiles de la Turquie.
epo: Li impresis min per siaj magiaj trukoj.
fra: Il m'a impressionné avec ses tours de magie.
epo: Li imputas sian malriĉecon al misfortuno.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
epo: Li imputas sian sukceson al la bona ŝanco.
fra: Il attribue son succès à la bonne fortune.
epo: Li incendiis la domon.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
epo: Li incensis sian instruiston.
fra: Il encensait son professeur.
epo: Li incitadas min, kiel kutime.
fra: Il me harcèle, comme toujours.
epo: Li incitiĝis.
fra: La moutarde lui est montée au nez.
epo: Li indas estri nian teamon.
fra: Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
epo: Li indignis.
fra: Il était outré.
epo: Li infektiĝis je aidoso.
fra: Il a contracté le SIDA.
epo: Li informiĝis pri mia patrino.
fra: Il a pris des nouvelles de ma mère.
epo: Li informis la ŝoforon, kien li celis veturi.
fra: Il annonça sa destination au chauffeur de taxi.
epo: Li informis lin pri sia propra projekto.
fra: Il l'informa de son propre projet.
epo: Li informis min koncerne la modifon de la plano.
fra: Il me mit au courant du changement de plan.
epo: Li informis min pri la ŝanĝiĝo de la plano.
fra: Il me mit au courant du changement de plan.
epo: Li informis min pri okazaĵo, kiu mirigis min.
fra: Il m'a fait part d'un fait qui m'a stupéfait.
epo: Li informis ŝin pri sia propra projekto.
fra: Il l'informa de son propre projet.
epo: Li informis sin pri vi.
fra: Il prenait des renseignements sur vous.
epo: Li inivitis min en sian hejmon.
fra: Il m'a invité chez lui.
epo: Li inklinas al pigreco.
fra: Il a un penchant pour la paresse.
epo: Li inklinas mensogi.
fra: Il a tendance à mentir.
epo: Li inklinas mensogi.
fra: Il a tendance à raconter des mensonges.
epo: Li inklinas vokfajfi la belajn virinojn, kiujn li vidas surstrate.
fra: Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
epo: Li insistas, ke ni memoru ĉies naskiĝdaton.
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
epo: Li insistas, por ke la aferoj efektiviĝu laŭ la plej efika maniero, kaj li efektivigas ilin laŭ tiu ĉi maniero.
fra: Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
epo: Li insiste petis, ke mi kuniĝu kun li.
fra: Il a insisté pour que je le rejoigne.
epo: Li insiste petis sian patron aĉeti biciklon.
fra: Il harcelait son père pour qu'il lui achète un vélo.
epo: Li insiste petis sian registaron ne subskribi ĝin.
fra: Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.
epo: Li insistis, por ke mi kuniĝu kun li.
fra: Il insista pour que je le rejoigne.
epo: Li insistis pri sia rajto.
fra: Il insista sur son droit.
epo: Li inspiras al mi konfidon.
fra: Il m'inspire confiance.
epo: Li instaliĝis en Turkujo por ĉiam.
fra: Il s'est installé en Turquie pour de bon.
epo: Li instaliĝis kiel apotekisto.
fra: Il s'est installé comme pharmacien.
epo: Li instaliĝis kiel buĉisto.
fra: Il s'est installé comme boucher.
epo: Li instaliĝis sur sia seĝo tiamaniere, ke mi ne vidos lin.
fra: Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
epo: Li instalis por ŝi kelkajn bretarojn.
fra: Il lui a monté quelques étagères.
epo: Li instalis sian filon panbakisto.
fra: Il a établi son fils comme boulanger.
epo: Li instalis sin en Turkujo definitive.
fra: Il s'est installé en Turquie pour de bon.
epo: Li instigis al singardemo.
fra: Il conseilla la prudence.
epo: Li instigis nin voĉdoni.
fra: Il a sollicité nos votes.
epo: Li instigis senkulpan junulon aliĝi al lia finegoco.
fra: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
epo: Li instruas al ni historion.
fra: Il nous enseigne l'histoire.
epo: Li instruas al ni la anglan.
fra: Il nous enseigne l'anglais.
epo: Li instruas artojn kaj metiojn en lernejo.
fra: Il enseigne les arts et les métiers à l'école.
epo: Li instruas de dudek jaroj.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
epo: Li instruas ekde dudek jaroj.
fra: Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
epo: Li instruas en kolegio por knabinoj.
fra: Il enseigne dans un collège de filles.
epo: Li instruas.
fra: Il enseigne.
epo: Li instruas ion al iu.
fra: Il enseigne quelque chose à quelqu'un.
epo: Li instruas la anglan al ni.
fra: Il nous enseigne l'anglais.
epo: Li instruas la anglan al siaj amikoj.
fra: Il enseigne l'anglais à ses amis.
epo: Li instruas la anglan.
fra: Il enseigne l'anglais.
epo: Li instruas la araban.
fra: Il enseigne l'arabe.
epo: Li instruas la francan en Novjorko.
fra: Il enseigne le français à New York.
epo: Li instruas la hispanan al la geknaboj.
fra: Il enseigne l'espagnol aux enfants.
epo: Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
fra: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
epo: Li instruas matematikon same bone kiel la anglan.
fra: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
epo: Li instruas min.
fra: Il me donne des cours.
epo: Li instruas min.
fra: Il m'instruit.
epo: Li instruas parapsikologion en Sorbono.
fra: Il enseigne la parapsychologie à la Sorbonne.
epo: Li instruis al grupo da indiaj knaboj.
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
epo: Li instruis al grupo da junaj indianoj.
fra: Il donnait cours à un groupe de jeunes Indiens.
epo: Li instruis al mi kiel skribi.
fra: Il m'a appris à écrire.
epo: Li instruis al mi kiel verki poemon.
fra: Il m'a appris à écrire un poème.
epo: Li instruis al mi la stiradon.
fra: Il m'a appris à conduire.
epo: Li instruis al mi la trukojn.
fra: Il m'a appris les ficelles.
epo: Li instruis al mi naĝi.
fra: Il m'a appris à nager.
epo: Li instruis al mi naĝi.
fra: Il m'a enseigné à nager.
epo: Li instruis al mi ŝakludadon.
fra: Il m'a appris à jouer aux échecs.
epo: Li instruis al ni la anglan.
fra: Il nous a appris l'anglais.
epo: Li instruis al si mem la francan.
fra: Il s'est enseigné le français.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
fra: Il enseignait l'histoire à l'école.
epo: Li instruis iujn trukojn al sia hundo.
fra: Il a enseigné certains tours à son chien.
epo: Li instruis la kontempladon kiel rimedon por spirita purigado kaj atingeblanton de la Vojo, principo figuranta la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.
fra: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
epo: Li instruis min, kiel fari kukon.
fra: Il m'a appris à faire un gâteau.
epo: Li instruis min, kiel oni bakas kukojn.
fra: Il m'a enseigné comment confectionner des gâteaux.
epo: Li instruis min naĝi.
fra: Il m'a appris à nager.
epo: Li instrukciis al ni la laboron.
fra: Il nous fit faire le travail.
epo: Li insultis la homojn.
fra: Il insultait les gens.
epo: Li insultis min senkiale.
fra: Il m'a insulté sans raison.
epo: Li insultis nian teamon.
fra: Il a insulté notre équipe.
epo: Li insultis ŝin.
fra: Il l'a injuriée.
epo: Li inteligentas, sed ne saĝas.
fra: Il est intelligent, mais manque de sagesse.
epo: Li intencas dimanĉe viziti la farmon.
fra: Il compte visiter la ferme dimanche.
epo: Li intencas fariĝi maristo.
fra: Il pense à devenir marin.
epo: Li intencas viziti sian onklon.
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
epo: Li intence faris eraron.
fra: Il a commis une faute exprès.
epo: Li intence ignoris min, kiam mi renkontis lin surstrate.
fra: Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
epo: Li intence mensogis.
fra: Il a délibérément menti.
epo: Li intence mensogis.
fra: Il a menti délibérément.
epo: Li intence ne respondis la demandon.
fra: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
epo: Li intence ne respondis la demandon.
fra: Il ne répondit pas, exprès, à la question.
epo: Li intence rompis la fenestron.
fra: Il a fait exprès de briser la vitre.
epo: Li intence rompis la vazon.
fra: Il brisa le vase volontairement.
epo: Li intence rompis la vitron.
fra: Il a délibérément brisé la vitre.
epo: Li intencis esti ridema, sed li estis nur ridinda.
fra: Il voulait être souriant, mais il a juste été risible.
epo: Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.
fra: Il a prévu de rester ici quinze jours.
epo: Li interesiĝas pri filozofio, precipe pri Descartes kaj pri Platono.
fra: Il s'intéresse à la philosophie, surtout à Descartes et à Platon.
epo: Li interesiĝas pri io ajn koncerne religion.
fra: Il s'intéresse à tout ce qui touche à la religion.
epo: Li interesiĝas pri la lastaj evoluoj de la cibernetiko.
fra: Il se passionne pour les derniers développements de la cybernétique.
epo: Li interesiĝas pri la majaaj profetaĵoj.
fra: Il s'intéresse aux prophéties mayas.
epo: Li interesiĝas pri la migradoj de la anasoj.
fra: Il s'intéresse aux migrations des canards.
epo: Li interesiĝas pri muziko.
fra: Il est intéressé par la musique.
epo: Li interesiĝis pri neniu novaĵo, li trovis, ke ĉio pli bonis antaŭe, la maljuna obstinulo.
fra: Il ne s'intéressait à rien de nouveau, trouvait que tout était mieux avant, un vieux schnock en somme.
epo: Li interparolis kun la ĉefministro.
fra: Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
epo: Li interrompis lin, dirante al li "ne".
fra: Il l'a interrompu en lui disant non.
epo: Li interrompis lin dirante ne.
fra: Il l'a interrompu en lui disant non.
epo: Li interrompis nian diskuton.
fra: Il interrompit notre discussion.
epo: Li interrompis sian frazon.
fra: Il interrompit sa phrase.
epo: Li interrompis vin - Tio estas tre malĝentila!
fra: Il t'a coupé la parole - c'est très impoli !
epo: Li interŝanĝe donus orelon kaj okulon.
fra: Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
epo: Li interŝanĝis la vunditan ludiston.
fra: Il changea le joueur blessé.
epo: Li interŝanĝis la vunditan ludiston.
fra: Il releva le joueur blessé.
epo: Li interŝanĝis poŝtmarkojn kun Ken.
fra: Il a échangé des timbres avec Ken.
epo: Li interŝanĝis siajn enojn kontraŭ dolaroj.
fra: Il changea des yens en dollars.
epo: Li interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Il a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Li interŝanĝis sian sidlokon kun la sekva persono.
fra: Il a échangé sa place avec la personne suivante.
epo: Li interŝanĝis vortojn kun sia amiko, kaj tiam frapis lin.
fra: Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
epo: Li intervenis en la familiajn aferojn de sia amiko.
fra: Il est intervenu dans les affaires de la famille de son ami.
epo: Li intrige forpuŝis sian konkuranton.
fra: Il a évincé son rival.
epo: Li intuicie sciis, kion fari tuj. Nur timon li havis.
fra: Il savait intuitivement ce qu'il y avait à faire dans la seconde. Il en était quitte pour la peur.
epo: Li inventis ekskuzon.
fra: Il a inventé une excuse.
epo: Li inventis falsan onidiron.
fra: Il a inventé une rumeur fausse.
epo: Li inventis la tutan historion.
fra: Il a confectionné toute l'histoire.
epo: Li inventis la tutan historion.
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
epo: Li inversigis la botelon kaj skuis ĝin, tamen la mielo ne eliĝis.
fra: Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
epo: Li investis ducent dolarojn en aferon promesplenan.
fra: Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
epo: Li investis en akcioj.
fra: Il a investi en actions.
epo: Li investis grandan monsumon en la sektoro.
fra: Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
epo: Li investis multe da mono per aksioj.
fra: Il a investi beaucoup d'argent en actions.
epo: Li investis sian kapitalon en la komercon pri ŝtalo.
fra: Il a investi son capital dans le commerce de l'acier.
epo: Li investis sian monon en akciojn.
fra: Il a investi son argent en actions.
epo: Li investis tie grandan monsumon.
fra: Il y a placé beaucoup d'argent.
epo: Li invitas onin dormi en kabano, kie estas araneoj samgrandaj kiel telerego, kaj li diras al oni, ke oni ne timu. Ĉu tiu ulo ne estas freneza?
fra: Il t'invite à dormir dans une cabane où il y a des araignées de la taille d'une grosse assiette et il te dit que tu ne devrais pas en avoir peur. N'est-il pas dingue, ce type ?
epo: Li invitis min al la festo.
fra: Il m'a invité à la fête.
epo: Li invitis min al sia naskiĝofesto.
fra: Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
epo: Li invitis min al vespermanĝo.
fra: Il m'a invitée à dîner.
epo: Li invitis min siahejmen.
fra: Il m'a invitée chez lui.
epo: Li invitis min tagmanĝi.
fra: Il m'a invité à déjeuner.
epo: Li invitis ŝin al la balo de la studentoj.
fra: Il l'a conviée au bal des étudiants.
epo: Li invitis ŝin al la balo, sed ŝi rifuzis.
fra: Il l'a invitée à aller au bal mais elle a refusé.
epo: Li invitis ŝin al la studenta balo.
fra: Il l'a conviée au bal étudiant.
epo: Li iom ebrias.
fra: Il est un peu ivre.
epo: Li iomete malfruis.
fra: Il était un peu en retard.
epo: Li iomete ripozos.
fra: Il va s'allonger un peu.
epo: Li iomete scipovas la grekan.
fra: Il a des rudiments de grec.
epo: Li iomete similas al sia patro.
fra: Il est un peu comme son père.
epo: Li iom malviglas.
fra: Il est un peu lent.
epo: Li iom manie ŝatas golfludi.
fra: Il a un peu comme manie de jouer au golf.
epo: Li iom parolas la anglan.
fra: Il parle un peu anglais.
epo: Li iom parolas la anglan.
fra: Il parle un peu d'anglais.
epo: Li iom pli malfidemas ol mi.
fra: Il est un peu plus méfiant que moi.
epo: Li iom rustis.
fra: Il est un peu rouillé.
epo: Li iom scipovas la anglan.
fra: Il sait un peu d'anglais.
epo: Li iom surdetas, bonvolu do paroli pli laŭte.
fra: Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
epo: Li iom timemas.
fra: Il est quelque peu timide.
epo: Li iras akvumi la ĝardenon.
fra: Il va arroser le jardin.
epo: Li iras al Hiroŝimo tri fojon monate.
fra: Il va à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Li iras al la biblioteko por legi librojn.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
epo: Li iras al la infanĝardeno.
fra: Il va au jardin d'enfant.
epo: Li iras al la laboro metroe.
fra: Il va au travail en métro.
epo: Li iras al la lernejo.
fra: Il va a l'école.
epo: Li iras al la meso ĉiun dimanĉon matene.
fra: Il va à la messe tous les dimanches matin.
epo: Li iras al la stacio.
fra: Il se rend à la gare.
epo: Li iras al la universitato.
fra: Il se rend à l'université.
epo: Li iras al la universitato.
fra: Il va à l'université.
epo: Li iras al lernejo por surduloj.
fra: Il va à une école pour les sourds.
epo: Li iras al Parizo.
fra: Il se dirige vers Paris.
epo: Li iras al Sejĉeloj.
fra: Elle va aux Seychelles.
epo: Li iras al sia oficejo aŭtobuse.
fra: Il se rend à son bureau par autobus.
epo: Li iras bickle promeni.
fra: Il va faire un tour de vélo.
epo: Li iras ĉiun duan tagon al la biblioteko.
fra: Il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
epo: Li iras dormi.
fra: Il va dormir.
epo: Li iras en Francion por studi pentrarton.
fra: Il va en France pour étudier la peinture.
epo: Li iras en la bibliotekon por legi librojn.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
epo: Li iras en la oficejon aŭtomobile.
fra: Il se rend au bureau en voiture.
epo: Li iras en la oficejon.
fra: Il entre dans le bureau.
epo: Li iras fiŝkapti ĉiun duan tagon.
fra: Il va pêcher tous les deux jours.
epo: Li iras ĝis Romo.
fra: Il va jusqu'à Rome.
epo: Li iras hejmen.
fra: Il va chez lui.
epo: Li iras labori sola.
fra: Il va travailler seul.
epo: Li iras laŭ siaj instinktoj.
fra: Il y va à l'instinct.
epo: Li iras lernejen.
fra: Il va a l'école.
epo: Li iras naĝi en la rivero ĉiutage.
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
epo: Li iras nenie sen sia aŭtomobilo.
fra: Il ne va nulle part sans sa voiture.
epo: Li iras paŝadi ĉiumatene.
fra: Il va marcher tous les matins.
epo: Li iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Il va chercher Tom à l'aéroport.
epo: Li iras preni vinon en la kelo.
fra: Il va chercher du vin à la cave.
epo: Li iras rekte kontraŭ la muron.
fra: Il va droit dans le mur.
epo: Li iras siesti.
fra: Il va faire une sieste.
epo: Li iras tien ĉiutage.
fra: Il y va quotidiennement.
epo: Li iras tien por renkonti homojn.
fra: Il va là pour rencontrer des gens.
epo: Li iras tien sola.
fra: Il y va seul.
epo: Li iras tien tri fojojn semajne.
fra: Il y va trois fois par semaine.
epo: Li irigas min tien kontraŭ mia volo.
fra: Il m'y a fait aller contre ma volonté.
epo: Li iris al Ameriko por studi la amerikan literaturon.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
epo: Li iris al anasa ĉasado.
fra: Il est allé à la chasse aux canards.
epo: Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.
fra: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
epo: Li iris al Bostono per buso.
fra: Nous sommes allés à Boston en bus.
epo: Li iris al Britujo.
fra: Il est parti en Grande-Bretagne.
epo: Li iris al ĉe Manjo.
fra: Il est allé chez Marie.
epo: Li iris al Eŭropo tra Siberio.
fra: Il a été en Europe via la Sibérie.
epo: Li iris al Francujo por refreŝigi sian parolkapablon.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
epo: Li iris al itala picejo.
fra: Il est allé dans une pizzeria italienne.
epo: Li iris al la apuda ĉambro kaj kuŝiĝis.
fra: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
epo: Li iris al la banko por preni sian kontoeltiron.
fra: Il est allé à la banque récupérer son relevé de compte.
epo: Li iris al la biblioteko.
fra: Il alla à la bibliothèque.
epo: Li iris al la biblioteko.
fra: Il est allé à la bibliothèque.
epo: Li iris al la butiko.
fra: Il a été au magasin.
epo: Li iris al la butiko.
fra: Il est allé au magasin.
epo: Li iris al la butiko por aĉeti kelkajn oranĝojn.
fra: Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
epo: Li iris al la domo, antaŭ ol decidi, ĉu li aĉetos ĝin.
fra: Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
epo: Li iris al la flughaveno por adiaŭi ŝin.
fra: Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
epo: Li iris al la laboro.
fra: Il allait au travail.
epo: Li iris al la laboro.
fra: Il est allé au travail.
epo: Li iris al la laboro malgraŭ la ŝtormo.
fra: Il s'est rendu au travail malgré la tempête.
epo: Li iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
epo: Li iris al la lernejo post longa foresto.
fra: Il est allé à l'école après une longue absence.
epo: Li iris al la magazeno precize kiam ĝi estis tuj fermiĝonta.
fra: Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
epo: Li iris al la malsanulejo hieraŭ.
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
epo: Li iris al la marbordo, kaj finfine dronis.
fra: Il alla au bord de mer pour finir noyé.
epo: Li iris al la maro por naĝi.
fra: Il est allé à la mer pour nager.
epo: Li iris al la pordo por respondi la frapadon.
fra: Il alla à la porte à laquelle on frappait.
epo: Li iris al la rivero por fiŝkaptadi.
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
epo: Li iris al la strando kaj rigardis super la maro al la horizonto.
fra: Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.
epo: Li iris al la transa flanko.
fra: Il se rendit de l'autre côté.
epo: Li iris al la urbocentro, ĉar estis nenio farenda.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
epo: Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
fra: Il a été à Londres il y a deux ans.
epo: Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
fra: Il est allé à Londres il y a deux ans.
epo: Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
fra: Il se rendit à Londres il y a deux ans.
epo: Li iris al Londono en 1970.
fra: Il alla à Londres en 1970.
epo: Li iris al Londono tra Parizo.
fra: Il se rendit à Londres en passant par Paris.
epo: Li iris al Novjorko por negocoj.
fra: Il est allé à New York pour affaires.
epo: Li iris al Osako por urĝa afero.
fra: Il est allé à Osaka pour une affaire urgente.
epo: Li iris al Parizo antaŭ du jaroj.
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
epo: Li iris al Parizo, kiu estas la ĉefurbo de Francujo.
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
epo: Li iris al Svislando antaŭe.
fra: Il est allé en Suisse avant.
epo: Li iris al Svislando.
fra: Il est allé en Suisse.
epo: Li iris al Tokio hieraŭ.
fra: Il est allé à Tokyo hier.
epo: Li iris al Tokio por negocaj aferoj.
fra: Il est allé a Tokyo pour affaires.
epo: Li iris al Usono por studi la anglan.
fra: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
epo: Li iris al Usono por studi la anglan.
fra: Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
epo: Li iris al Usono por studi la kuracarton.
fra: Il alla en Amérique étudier la médecine.
epo: Li iris al Usono por studi la usonan literaturon.
fra: Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.
epo: Li iris al Usono por studi medicinon.
fra: Il alla en Amérique étudier la médecine.
epo: Li iris antaŭen kaj reen en la ĉambro.
fra: Il allait et venait dans la pièce.
epo: Li iris bicikle al la strando ĉiun semajnofinon.
fra: Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
epo: Li iris bicikle.
fra: Il y est allé en bicyclette.
epo: Li iris ĉe siaj gepatroj.
fra: Il est allé chez ses parents.
epo: Li iris de Tokio al Osako aviadile.
fra: Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
epo: Li iris dormi kaj neniam vekiĝis.
fra: Il alla dormir et ne se réveilla jamais.
epo: Li iris dormi kaj neniam vekiĝis.
fra: Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.
epo: Li iris dufoje Anglujen.
fra: Il est allé deux fois en Angleterre.
epo: Li iris eksteren malgraŭ la vento.
fra: Il est sorti quoiqu’il fasse du vent.
epo: Li iris eksteren spite niajn rekomendojn.
fra: Il est sorti en dépit de nos recommandations.
epo: Li iris eksterlanden.
fra: Il est allé à l'étranger.
epo: Li iris eksterlanden lastan jaron.
fra: Il est allé à l'étranger l'an dernier.
epo: Li iris en Afrikon por vidi sovaĝajn bestojn.
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
epo: Li iris en Francujon.
fra: Il a été en France.
epo: Li iris en Francujon.
fra: Il est allé en France.
epo: Li iris en Francujon ne tiom por viziti monumentojn, sed por observi.
fra: Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.
epo: Li iris en Italion por studi muzikon.
fra: Il est allé en Italie pour étudier la musique.
epo: Li iris en la ĉambro tien kaj reen.
fra: Il faisait les cent pas dans la pièce.
epo: Li iris en la ĝardenon.
fra: Il va au jardin.
epo: Li iris en la kulisojn post la spektaklo.
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
epo: Li iris enlitiĝi, ĉar li estis laca.
fra: Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
epo: Li iris enlitiĝi kutime je la dek unua horo.
fra: Il allait se coucher à onze heures d'habitude.
epo: Li iris fari aĉetojn.
fra: Il alla faire des emplettes.
epo: Li iris fari aĉetojn.
fra: Il est allé faire des courses.
epo: Li iris fiŝi anstataŭ tenisi.
fra: Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
epo: Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
fra: Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.
epo: Li iris fiŝkapti.
fra: Il est allé à la pêche.
epo: Li iris flanken, por lasi la kamionon pluiri.
fra: Il s'est écarté pour laisser passer un camion.
epo: Li iris for en bona hor'.
fra: Il est parti à l'heure.
epo: Li iris for por ĉiam.
fra: Il est parti pour toujours.
epo: Li iris Francion, por reĝustigi la nivelon de sia kapablo paroli la francan.
fra: Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
epo: Li iris hejmen hieraŭ.
fra: Il est allé à la maison hier.
epo: Li iris hejmen sen diri ion ajn.
fra: Il rentra chez lui sans dire quoi que ce soit.
epo: Li iris ien.
fra: Il a été quelque part.
epo: Li iris ien.
fra: Il est allé dans un endroit ou un autre.
epo: Li iris ien.
fra: Il est allé quelque part.
epo: Li iris kun Manjo al Bostono.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
epo: Li iris kun vi al la stacidomo.
fra: Il vous a accompagnés à la gare.
epo: Li iris labori, kvankam li estas malsana.
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
epo: Li iris labori malgraŭ sia laciĝo.
fra: Il est allé travailler malgré sa fatigue.
epo: Li iris la tutan vojon por trovi solvon de problemo diskutante kun mi.
fra: Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
epo: Li iris malproksimen.
fra: Il allait loin.
epo: Li iris mem tien.
fra: Il y est allé par lui-même.
epo: Li iris nur dum kelkaj jaroj al lernejo.
fra: Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
epo: Li iris pasintjare Berlinen.
fra: Il est allé à Berlin l'année passée.
epo: Li iris per ŝparvojo tra la arbaro.
fra: Il prit un raccourci par la forêt.
epo: Li iris por ĉerpi akvon el la fonto.
fra: Il alla chercher de l'eau à la source.
epo: Li iris por fari aĉetojn.
fra: Il alla faire des courses.
epo: Li iris por fari aĉetojn.
fra: Il alla faire des emplettes.
epo: Li iris por fari aĉetojn.
fra: Il est allé faire des courses.
epo: Li iris por fari aĉetojn.
fra: Il est allé faire des emplettes.
epo: Li iris por promeni.
fra: Il est allé se promener.
epo: Li iris preni akvon el la fonto.
fra: Il alla chercher de l'eau à la source.
epo: Li iris samrapide, kiel ŝi.
fra: Il alla à la même vitesse qu'elle.
epo: Li iris serĉante la punkton, kie la ĉielo tuŝas la teron.
fra: Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
epo: Li iris serĉi bonŝancon aliloken.
fra: Il alla chercher fortune ailleurs.
epo: Li iris skii en vintro.
fra: Il est allé faire du ski en hiver.
epo: Li iris skii.
fra: Il est allé skier.
epo: Li iris supren al sia ĉambro.
fra: Il monta dans sa chambre.
epo: Li iris surfi.
fra: Il est allé faire du surf.
epo: Li iris tien anstataŭ mi.
fra: Il s'y est rendu à ma place.
epo: Li iris tien anstataŭ mi.
fra: Il s'y rendit à ma place.
epo: Li iris tien bicikle.
fra: Il y est allé en bicyclette.
epo: Li iris tien bicikle.
fra: Il y est allé en vélo.
epo: Li iris tien kun ŝi.
fra: Il y est allé avec elle.
epo: Li iris tien memstare.
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
epo: Li iris tien persone.
fra: Il s'y rendit en personne.
epo: Li iris tien por helpi rubaĵistojn pace striki por pli bonaj salajro kaj labormedio.
fra: Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
epo: Li iris tra la fenestro.
fra: Il est passé par la fenêtre.
epo: Li iris trans la straton.
fra: Il a traversé la rue.
epo: Li iris trinki bieron.
fra: Il a été boire une bière.
epo: Li iris viziti ŝin en la malsanulejo je ĉiu dua tago.
fra: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
epo: Li iritiĝis.
fra: Il est devenu irrité.
epo: Li iros al Artezo.
fra: Il ira en Artois.
epo: Li iros al la malsanulejo.
fra: Il va aller à l'hôpital.
epo: Li iros al Nov-Jorko venontsemajne.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
epo: Li iros nenien kun siaj planoj.
fra: Il n'ira nulle part avec ses plans.
epo: Li iros pikniki venontan sabaton.
fra: Il va faire un pique-nique samedi prochain.
epo: Li iros preni lin.
fra: Il va aller le chercher.
epo: Li iros viziti siajn onklon kaj onklinon en la onta monato.
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
epo: Li iru al la diablo!
fra: Qu'il aille au Diable !
epo: Li iru tien tuj.
fra: Il doit y aller immédiatement.
epo: Li ja certe volis veni.
fra: Il voulait certainement venir.
epo: Li ja estas lerta knabo.
fra: Certes, c'est un garçon habile.
epo: Li ja estis tre obstina, sed aliflanke fidinda.
fra: Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.
epo: Li ja iros.
fra: Il va certes y aller.
epo: Li ja lerte elektis edzinon.
fra: Il a bien choisi sa femme.
epo: Li ĵaluzis pri sia edzino.
fra: Il était jaloux pour sa femme.
epo: Li jam antaŭe faris tion.
fra: Il l'a fait auparavant.
epo: Li jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Il a déjà entendu cette chanson.
epo: Li jam bedaŭris tion.
fra: Il le regrettait déjà.
epo: Li jam diris al la polico, kio okazis.
fra: Il a d'ores et déjà dit à la police ce qui s'était passé.
epo: Li jam diris jes.
fra: Il a déjà dit oui.
epo: Li jam dormas.
fra: Il dort déjà.