DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ekciis, ke estas libera posteno en la akceptejo de la hotelo.
fra: J'ai appris qu'il y avait un poste vacant à la réception de l'hôtel.
epo: Mi ekciis konsternite, ke moaj timoj realiĝis.
fra: J’appris avec consternation que mes craintes s’étaient réalisées.
epo: Mi ekciis ne multon.
fra: Je n'ai pas appris grand-chose.
epo: Mi ekde nun silentos.
fra: Je vais désormais me taire.
epo: Mi ekdormas aŭskultante la radion.
fra: Je m'endors en écoutant la radio.
epo: Mi ekdormas, kiam mi studas ĉe mia skribotablo.
fra: Je m'endors quand j'étudie sur mon bureau.
epo: Mi ekdormas proksimume je noktomezo.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
epo: Mi ekdormemas.
fra: Je commence à avoir un peu sommeil.
epo: Mi ekdormis dum la leciono.
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
epo: Mi ekdormis, dum mi legis libron.
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
epo: Mi ekdormis en la leciono.
fra: Je me suis endormi en classe.
epo: Mi ekdormis farante miajn taskojn.
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
epo: Mi ekdormis.
fra: Je m'endormais.
epo: Mi ekdormis kaj komencis ronki.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
epo: Mi ekdormis legante libron.
fra: En lisant un livre, je me suis endormi.
epo: Mi ekdormis legante libron.
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
epo: Mi ekdormis televidante.
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
epo: Mi ekdubis pri la ĝusteco de lia atestaĵo.
fra: Je commençai à douter de la justesse de sa déclaration.
epo: Mi ekdubis pri la ĝusteco de lia atestaĵo.
fra: Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
epo: Mi ekenuiĝis.
fra: J'ai commencé à m'ennuyer.
epo: Mi ekflamigas kandelojn en mia ĉambro.
fra: J'allume des bougies dans ma chambre.
epo: Mi ekflamigis kandelojn en mia ĉambro.
fra: J'allumais des bougies dans ma chambre.
epo: Mi ekflamigis la alumeton.
fra: J'ai craqué l'allumette.
epo: Mi ekflamigis la alumeton.
fra: J'ai enflammé l'allumette.
epo: Mi ekflamigis la alumeton.
fra: Je craquai l'allumette.
epo: Mi ekflamigis la alumeton.
fra: J'enflammai l'allumette.
epo: Mi ekflamigis la kandelojn en mia ĉambro.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
epo: Mi ekflamigis la kandelojn.
fra: J'ai allumé les bougies.
epo: Mi ekflamigos kandelojn en mia ĉambro.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
epo: Mi ekflugis.
fra: Je décollais.
epo: Mi ekfunkciigos ĝin unublinke.
fra: Je vais la mettre en route en un clin d'œil.
epo: Mi ekĝuas ĝin.
fra: Je commence à trouver cela plaisant.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas hororfilmon.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas terurfilmon.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas terurfilmon.
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
epo: Mi ekhavas la senton, ke io misfunkcias.
fra: Je commence à sentir que quelque chose déconne.
epo: Mi ekhavis alvokon de ŝi ĉi-matene.
fra: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
epo: Mi ekhavis biletojn hieraŭ.
fra: J'ai obtenu des tickets hier.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
fra: Une bonne idée me vint.
epo: Mi ekhavis brilan ideon.
fra: Une idée brillante me vint à l'esprit.
epo: Mi ekhavis la ideon, ke li venos sola.
fra: Je commençais à penser qu'il viendrait seul.
epo: Mi ekhavis la ideon, ke mi ne tenu ĝin sekreta.
fra: L'idée m'est venue que je ne devrais pas le garder secret.
epo: Mi ekhavis novan tatuon lastsemajne.
fra: Je me suis fait faire un nouveau tatouage la semaine dernière.
epo: Mi ekhavos helpon.
fra: J'obtiendrai de l'aide.
epo: Mi ekhontis, kiam oni sciigis mian eraron.
fra: Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
epo: Mi ekintencis vojaĝi eksterlanden.
fra: J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
epo: Mi ekintencis vojaĝi eksterlanden.
fra: L'idée me vint de voyager à l'étranger.
epo: Mi ekiras al la lernejo je la oka.
fra: Je pars pour l'école à huit heures.
epo: Mi ekiras ferii dum du monatoj.
fra: Je pars en vacances pour deux mois.
epo: Mi ekiras.
fra: Je pars.
epo: Mi ekiras.
fra: J'y vais.
epo: Mi ekiras lernejen je la oka.
fra: Je pars pour l'école à huit heures.
epo: Mi ekiris frue por trafi la unuan trajnon.
fra: Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.
epo: Mi ekiris por peti helpon.
fra: Je suis parti quérir de l'aide.
epo: Mi ekiros post unu horo.
fra: Je partirai dans une heure.
epo: Mi ekiru, ĉar iu atendas min ekstere.
fra: Je dois y aller car quelqu'un m'attend dehors.
epo: Mi ekiru.
fra: Je dois y aller.
epo: Mi ekiru. Mi devas foraviadi.
fra: Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
epo: Mi ekiru nun, ĉar mi lasis la motoron ŝaltita.
fra: Il faut bientôt que j'y aille car j'ai laissé le moteur allumé.
epo: Mi ekiru tuj.
fra: Je dois partir tout de suite.
epo: Mi ekkaptos ĝin.
fra: Je le saisirai.
epo: Mi ekkomprenas.
fra: Je commence à comprendre.
epo: Mi ekkomprenas, kion vi celas diri.
fra: Je commence à voir ce que tu veux dire.
epo: Mi ekkomprenis, ke ŝi estas inteligenta lernantino.
fra: Je me rendis compte qu'elle était une élève intelligente.
epo: Mi ekkomprenis, kial li malŝatis min.
fra: J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
epo: Mi ekkonis francan amikinon en Maroko. Ŝi diris al mi, ke Parizo ne estas la tuta Francio, kaj ke ankaŭ la provincaj urboj estas tre belaj.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que Paris n'est pas toute la France, et que les villes de province sont très belles aussi.
epo: Mi ekkonis homojn.
fra: Je faisais des connaissances.
epo: Mi ekkonis ke ŝi estas inteligenta lernantino.
fra: Je me rendis compte qu'elle était une élève intelligente.
epo: Mi ekkonis lin en Francio.
fra: Je l'ai connu en France.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis en Parizo.
fra: J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
epo: Mi ekkonis lin lastjare ĉe festo.
fra: Je l'ai rencontré l'année dernière à une fête.
epo: Mi ekkonis multajn amikinojn.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amies.
epo: Mi ekkonis multajn amikinojn.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
fra: Je l'ai connue en France.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francujo.
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
epo: Mi ekkonis ŝin, kiam mi estis studento.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
epo: Mi ekkonis vian patron hieraŭ.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton père.
epo: Mi ekkonis vian patron hieraŭ.
fra: J'ai fait hier la connaissance de votre père.
epo: Mi ekkonis vian patron hieraŭ.
fra: J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
epo: Mi ekkonis vian patron hieraŭ.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
epo: Mi ekkonscias, ke estas probable tro malfrue.
fra: Je prends conscience qu'il est probablement trop tard.
epo: Mi ekkonscias, ke estas problemo.
fra: Je me rends compte qu'il y a un problème.
epo: Mi ekkonscias, ke tio estas malfacile kredinda.
fra: Je prends conscience que c'est difficile à croire.
epo: Mi ekkonscias pri la klopodoj, kiujn vi dediĉis al tiu projekto, kaj tion mi vere ŝatas.
fra: Je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprécie vraiment.
epo: Mi ekkonscias pri la malfacilaĵoj.
fra: Je me rends compte des difficultés.
epo: Mi ekkonscias pri via fido.
fra: Je me rends compte de votre confiance.
epo: Mi ekkonsciigis vin pri la realeco.
fra: Je vous ai fait prendre conscience de la réalité.
epo: Mi ekkonsciis...
fra: J'avais pris conscience...
epo: Mi ekkonsciis, ke mi bezonas helpon.
fra: J'ai pris conscience que j'avais besoin d'aide.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne estas preta.
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne estas preta.
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne estas preta.
fra: Je pris conscience que je n'étais pas prêt.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne estis preta.
fra: Je pris conscience que je n'étais pas prête.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne povas gajni.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne povas venki.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne povas venki.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais gagner.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne povos gajni.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi povas venki.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
epo: Mi ekkonsciis, pri kio okazas.
fra: J'ai pris conscience de ce qui arrivait.
epo: Mi ekkonsciis, pri kio okazas.
fra: J'ai pris conscience de ce qui avait lieu.
epo: Mi ekkonsciis, pri kio okazas.
fra: Je pris conscience de ce qui arrivait.
epo: Mi ekkonsciis, pri kio okazas.
fra: Je pris conscience de ce qui survenait.
epo: Mi ekkonsciis, pri kio okazis.
fra: J'ai pris conscience de ce qui survenait.
epo: Mi ekkonsciis pri tio, kio okazas.
fra: Je pris conscience de ce qui se passait.
epo: Mi ekksonsciis, ke mi bezonas helpon.
fra: Je pris conscience que j'avais besoin d'aide.
epo: Mi ekkuŝis sur la herbon.
fra: Je me suis allongé sur l'herbe.
epo: Mi ekkutimas fari ĉi tion.
fra: Je commence à être habitué à faire ceci.
epo: Mi eklaboras je la oka horo.
fra: Je commence à travailler à 8 heures.
epo: Mi eklaboras je la oka horo matene.
fra: Je prends mon travail à huit heures du matin.
epo: Mi eklaboras meze de la tago.
fra: Je démarre à la mi-journée.
epo: Mi eklaboris antaŭ proksimume kvar semajnoj.
fra: J'ai commencé à travailler il y a environ 4 semaines.
epo: Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
fra: J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.
epo: Mi eklaboros.
fra: Je vais m'atteler à la tâche.
epo: Mi eklaboros la unuan de julio.
fra: Je commence à travailler au premier juillet.
epo: Mi eklegis la libron.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
epo: Mi eklernis Esperanton.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
epo: Mi eklernis la anglan cele iĝi instruisto.
fra: J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
epo: Mi eklernis la francan antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
epo: Mi eklernis la rusan en 1996.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
epo: Mi ekloĝis en Parizo por studi medicinon.
fra: J'ai emménagé à Paris pour mes études de médecine.
epo: Mi ekmalsatas. Ni iru preni manĝaĵon!
fra: Je commence à avoir faim. Allons prendre quelque chose à manger !
epo: Mi ekmalvarmumis hieraŭ.
fra: J'ai pris froid hier.
epo: Mi ekmemoras ĝin.
fra: Je commence à m'en souvenir.
epo: Mi ekos per biero.
fra: Je vais commencer avec une bière.
epo: Mi ekparolis.
fra: J'ai commencé à parler.
epo: Mi ekparolis.
fra: Je me suis mis à parler.
epo: Mi ekparolis.
fra: Je me suis mise à parler.
epo: Mi ekpensis, ke mi eble stulte kondutis.
fra: Je commençai à penser que j'avais peut-être eu une conduite stupide.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
fra: Je commence à perdre patience.
epo: Mi ekperdis mian memregadon.
fra: Je commençai à perdre mon sang froid.
epo: Mi ekploris aŭdinte la novaĵojn.
fra: Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
epo: Mi ekploris.
fra: J'ai commencé à pleurer.
epo: Mi ekploris.
fra: Je commençais à pleurer.
epo: Mi ekploris.
fra: Je me suis mis à pleurer.
epo: Mi ekploris.
fra: Je me suis mise à pleurer.
epo: Mi ekploros!
fra: Je vais me mettre à pleurer !
epo: Mi ekprenis libron de sur la breto.
fra: J'ai attrapé un livre sur l'étagère.
epo: Mi ekpreparis min.
fra: J'ai commencé à me préparer.
epo: Mi ekpridubis la ĝustecon de lia diro.
fra: J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
epo: Mi ekprotestis.
fra: J'ai commencé à protester.
epo: Mi ekribelas kontraŭ viaj proponoj, kiuj tute ne estas adaptitaj al la problemo.
fra: Je m'insurge contre vos propositions qui sont totalement inadaptées au problème.
epo: Mi ekridegis.
fra: J'ai éclaté de rire.
epo: Mi ekridegis kontraŭvole.
fra: J'éclatai de rire malgré moi.
epo: Mi ekrigardis, sed mi nenion vidis.
fra: J'ai jeté un œil, mais je n'ai rien vu.
epo: Mi eksaltas de surprizo.
fra: Je sursaute de surprise.
epo: Mi eksaltis de surprizo.
fra: Je sursautai de surprise.
epo: Mi eksangis.
fra: J'ai commencé à saigner.
epo: Mi eksangis.
fra: Je commençai à saigner.
epo: Mi ekŝatas vin.
fra: Je commence à vous apprécier.
epo: Mi ekscese drinkas!
fra: Je bois trop !
epo: Mi ekscias, ke lia patro estas nun en hospitalo.
fra: J'apprends que son père est actuellement à l'hôpital.
epo: Mi eksciis antaŭ vi.
fra: J'ai su avant vous.
epo: Mi eksciis ĉion ĉi.
fra: J'ai appris tout cela.
epo: Mi eksciis ĝin de sinjoro Tadeo, kiu ĉeestis.
fra: Je l'ai appris par Monsieur Tade, qui était présent.
epo: Mi eksciis ĝin pere de la kato.
fra: Je l'ai appris par le chat.
epo: Mi eksciis ion hodiaŭ, sed mi ne plu memoras kion.
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui, mais je ne me souviens plus de ce que c'était.
epo: Mi eksciis, ke ili estas miaj malamikoj.
fra: J'ai su qui étaient mes ennemis.
epo: Mi eksciis, ke la planedo de la Eta Princo estas apenaŭ iom pli granda ol domo.
fra: J'avais appris que la planète du Petit Prince était à peine plus grande qu'une maison.
epo: Mi eksciis ke la virino, kiun mi estis vidinta kiel flegistinon, fakte estis kuracistino.
fra: J'ai appris que la femme, que j'avais pris pour une infirmière, était en fait médecin.
epo: Mi eksciis, ke vi aĉetis boaton.
fra: J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.
epo: Mi eksciis, ke vi sukcesis vian eniran ekzamenon. Gratulon!
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
epo: Mi eksciis la bonan novaĵon.
fra: J'ai appris la bonne nouvelle.
epo: Mi eksciis la finan vorton de la afero post lia forpaso: li havis amantinon.
fra: Je n’ai su le fin mot de l’histoire qu’après sa mort : il avait une amante.
epo: Mi eksciis la novaĵon per onidiroj.
fra: J'ai appris la nouvelle par des on-dit.
epo: Mi eksciis la veron nur ĉi-matene.
fra: Je n'ai appris la vérité que ce matin.
epo: Mi eksciis pri la problemo de Keiko, aŭskultante la onidirojn.
fra: J'ai appris le problème de Keiko en écoutant les rumeurs.
epo: Mi eksciis tion de vi.
fra: Je l'ai appris de vous.
epo: Mi eksciis tion el fidinda fonto.
fra: Je l’ai appris de source sûre.
epo: Mi eksciis tion per la televidonovaĵoj.
fra: Je l'ai appris aux nouvelles.
epo: Mi eksciis vian edziĝon.
fra: J'ai appris ton mariage.
epo: Mi ekscitiĝas ĉar mi estas malsata.
fra: Je suis énervé, parce que j'ai faim.
epo: Mi eksedziĝis.
fra: J'ai divorcé.
epo: Mi eksedziĝis.
fra: Je suis divorcé.
epo: Mi eksedziniĝis.
fra: J'ai divorcé.
epo: Mi eksedziniĝis.
fra: Je suis divorcée.
epo: Mi eksensis ĉeeston de io alsaltanta tra la nebuleto.
fra: J'ai perçu la présence d'un objet surgissant à travers la brume.
epo: Mi eksentas, ke io ne iras glate.
fra: Je commence à sentir que quelque chose ne va pas.
epo: Mi eksentas min kvieta, kiam mi parolas ĉine.
fra: Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
epo: Mi eksentas min malespera.
fra: Je commence à me sentir désespérée.
epo: Mi eksentas min senespera.
fra: Je commence à me sentir désespéré.
epo: Mi eksentas min stulta.
fra: Je commence à me sentir bête.
epo: Mi eksentas vertiĝon, kiam mi rektiĝas.
fra: Je suis prise de vertige lorsque je me redresse.
epo: Mi eksentis fortan dormemon.
fra: Je me mis à avoir très sommeil.
epo: Mi eksentis hororon.
fra: J'ai été horrifié.
epo: Mi eksentis naŭzon.
fra: Je me suis mis à avoir la nausée.
epo: Mi eksentis naŭzon.
fra: Je me suis mise à avoir la nausée.
epo: Mi eksidas ofte malfruvespere por legi.
fra: Je m'assois souvent tard le soir pour lire.
epo: Mi eksidis apud li.
fra: Je m'assis auprès de lui.
epo: Mi eksidis apud li.
fra: Je m'assis près de lui.
epo: Mi eksidis apud li.
fra: Je me suis assis auprès de lui.
epo: Mi eksidis apud li.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
epo: Mi eksidis apud li.
fra: Je me suis assise auprès de lui.
epo: Mi eksidis apud li.
fra: Je me suis assise près de lui.
epo: Mi eksidis apud li.
fra: Je me suis assis près de lui.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je m'assis à côté d'elle.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je m'assis auprès d'elle.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je m'assis près d'elle.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je me suis assis à côté d'elle.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je me suis assis à son côté.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je me suis assis auprès d'elle.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je me suis assise à côté d'elle.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je me suis assise à son côté.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je me suis assise auprès d'elle.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je me suis assise près d'elle.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je me suis assis près d'elle.
epo: Mi eksidis ĉe ĝia flanko.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis ĉe lia flanko.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis ĉe ŝia flanko.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis flanke de ĝi.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis flanke de li.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis flanke de ŝi.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis.
fra: Je me suis assis.
epo: Mi eksidis.
fra: Je me suis assise.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian notlibreton.
fra: Je m'assis et ouvris mon carnet.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian notlibreton.
fra: Je me suis assis et j’ai ouvert mon carnet.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
fra: J'allai m'asseoir et ouvris mon ordinateur portable.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
epo: Mi ekskludas la fakton, ke li povas forgesi siajn dokumentojn.
fra: J'exclus qu'il puisse oublier ses documents.
epo: Mi eksoifis.
fra: Je me suis mise à avoir soif.
epo: Mi ekspektas bebon.
fra: J'attends un enfant.
epo: Mi eksplice diris al Tomo, ke li ne faru tion.
fra: J'ai explicitement dit à Tom de ne pas faire cela.
epo: Mi ekspluatas nenion.
fra: Je n’exploite rien.
epo: Mi ekspluatas neniun.
fra: Je n’exploite personne.
epo: Mi eksportas nenion.
fra: Je n’exporte rien.
epo: Mi eksportis bananojn.
fra: J’exportais des bananes.
epo: Mi eksprese sendos al vi viajn vestaĵojn kaj aliajn aĵojn venontmonate.
fra: Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
epo: Mi ekstaris ĉirkaŭ la kvina horo.
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
epo: Mi ekstaris.
fra: Je me levais.
epo: Mi ekstaris.
fra: Je me suis levée.
epo: Mi ekstaris; miaj dentoj klakis, miaj manoj tremis kaj ne sciis, kie trovi miajn vestojn, miaj kruroj estis malfortaj.
fra: Je me levai ; mes dents claquaient, mes mains tremblaient et ne savaient où trouver mes vêtements, mes jambes étaient faibles.
epo: Mi ekstaziĝas.
fra: Je suis en extase.
epo: Mi ekstermas nenion.
fra: Je n’extermine rien.
epo: Mi ekstermis la musojn.
fra: J'exterminais les souris.
epo: Mi ekstermu vin.
fra: Je dois te détruire.
epo: Mi ekŝvitis.
fra: Je me mis à transpirer.
epo: Mi ektimis, ke vi neniam revenos.
fra: Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
epo: Mi ekvarmiĝis.
fra: Je me suis mis à avoir chaud.
epo: Mi ekvarmiĝis.
fra: Je me suis mise à avoir chaud.
epo: Mi ekverkis la libron.
fra: J'ai commencé à écrire le livre.
epo: Mi ekvidas belan parkon.
fra: J'aperçois un beau parc.
epo: Mi ekvidis belegan birdon.
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
epo: Mi ekvidis figuron en la mallumo.
fra: Je vis une forme dans l'obscurité.
epo: Mi ekvidis Fuĵi-monton tra la trajnfenestro.
fra: J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.
epo: Mi ekvidis katon sur la tegmento.
fra: J'ai aperçu un chat sur le toit.
epo: Mi ekvidis la knabinon en la amaso.
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
epo: Mi ekvidis lin, kiam li turnis malantaŭ la angulon.
fra: Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
epo: Mi ekvidis meleagrinaron, kiu manĝas silikajn berojn kaj alizojn.
fra: J'ai aperçu un troupeau de dindes occupées à manger des baies de fougères et des fruits d'aliziers.
epo: Mi ekvidis ŝian vizaĝon.
fra: J'ai entrevu son visage.
epo: Mi ekvidis ŝin meze de la homamaso.
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
epo: Mi ekvidis tie belegan akvofalon.
fra: J'ai aperçu là-bas une superbe cascade.
epo: Mi ekvidis tie superban akvofalon.
fra: J'ai vu là-bas une superbe cascade.
epo: Mi ekvizitos la liceon venontaprile.
fra: J'entrerai au lycée en avril prochain.
epo: Mi ekvomis.
fra: Je me mis à vomir.
epo: Mi ekvomis.
fra: Je me suis mis à vomir.
epo: Mi ekzamenigis miajn dentojn ĉe la dentisto.
fra: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
epo: Mi ekzamenis la donitaĵojn.
fra: J'examinais les données.
epo: Mi ekzamenis la dosieron.
fra: J'ai examiné le fichier.
epo: Mi ekzamenis la dosieron.
fra: J'ai passé le fichier en revue.
epo: Mi ekzercetas ĉiumatene.
fra: Je fais de légers exercices chaque matin.
epo: Mi ekzerciĝas, ĉar mi volas plu bone farti.
fra: Je fais de l'exercice parce que je veux rester en bonne santé.
epo: Mi ekzorcas neniun.
fra: Je n’exorcise personne.
epo: Mi ekzorcis miajn pacientojn.
fra: J'exorcisais mes patients.
epo: Miela bakis piran kukon.
fra: Mièla a cuit un gâteau aux poires.
epo: Miela ekploris, kiam ŝiaj instruistoj alvenis.
fra: Miela se mit à pleurer à l'arrivée de ses professeurs.
epo: Mi elaŭtiĝis en la kvardeka strato.
fra: Je suis descendu de voiture à la 40e rue.
epo: Mi elaŭtigis ilin antaŭ la metrostacio.
fra: Je les ai déposés devant la station de métro.
epo: Mi elaŭtiĝis por senrigidigi miajn krurojn.
fra: Je suis descendu de la voiture pour me dégourdir les jambes.
epo: Mi elbusiĝas ĉi tie.
fra: Je descends ici.
epo: Mi elbuŝigis eĉ ne unu vorton.
fra: Je n'ai pas pipé mot.
epo: Mi elbusiĝos je la venonta haltejo.
fra: Je descendrai du bus au prochain arrêt.
epo: Mi elĉerpiĝis.
fra: Je m’épuisais.
epo: Mi elĉerpiĝis.
fra: Je me suis épuisé.
epo: Mi elĉerpiĝis.
fra: Je me suis épuisée.
epo: Mi elĉerpiĝis piedirinte longan distancon.
fra: Je me suis épuisé en faisant une longue marche.
epo: Mi elĉerpis mian kreditkarton.
fra: J'ai explosé ma carte de crédit.
epo: Mi elĉerpitas.
fra: Je suis épuisée.
epo: Mi eldiris decidon.
fra: J'ai prononcé une décision.
epo: Mi eldormiĝis estante en la aŭto.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
epo: Mi elektas nenion.
fra: Je ne choisis rien.
epo: Mi elektas neniun.
fra: Je ne choisis personne.
epo: Mi elektas tion ĉi.
fra: Je choisis ceci.
epo: Mi elektas vin!
fra: Je te choisis !
epo: Mi elektas vin!
fra: Je vous choisis !
epo: Mi elektis belan kravaton por li.
fra: Je lui ai choisi une belle cravate.
epo: Mi elektis la stokadon en nubo por miaj donitaĵaroj.
fra: J'ai adopté le stockage dans le Cloud pour mes données de sauvegarde.
epo: Mi elektis la verdan koloron por la kurtenoj.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
epo: Mi elektis lin.
fra: Je l'ai désigné.
epo: Mi elektis precipe larĝan komputilan ekranon por mia laboro, ĉar ĝi ebligas al mi vidi du dokumentojn flank-al flanke samtempe.
fra: J’ai choisi un écran d’ordinateur particulièrement large pour mon travail car il me permet de visualiser deux documents côte à côte à la fois.
epo: Mi elektis ŝin kiel edzinon.
fra: Je l'ai choisie pour être ma femme.
epo: Mi elektis ŝin kiel edzinon.
fra: Je l'ai choisie pour femme.
epo: Mi elektis ŝin por ke ŝi estu mia edzino.
fra: Je l'ai choisie pour être ma femme.
epo: Mi elektis tiujn ŝuojn.
fra: J'ai choisi ces souliers.
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
epo: Mi elektis vin!
fra: Je t'ai choisi !
epo: Mi elektis vin!
fra: Je vous ai choisi !
epo: Mi elektis vin!
fra: Je vous ai choisie !
epo: Mi elektis vin!
fra: Je vous ai choisies !
epo: Mi elektis vin!
fra: Je vous ai choisis !
epo: Mi elektos la formulon ĉhefplado-deserto.
fra: Je vais prendre la formule plat-dessert.
epo: Mi elektos por vi belegan kravaton.
fra: Je te choisirai une superbe cravate.
epo: Mi elektos unu el ili.
fra: Je choisirai l'un d'entre eux.
epo: Mi elektos unu el ili.
fra: Je choisirai l'une d'entre elles.
epo: Mi elektos unu el ili.
fra: Je vais en choisir un.
epo: Mi elektriĝis, provante ripari tiujn dratojn.
fra: Je me suis fait électrocuter en essayant de réparer ces fils.
epo: Mi elektu inter la du.
fra: Je dois choisir entre les deux.
epo: Mi elektu kiel eble plej diligente miajn vortojn.
fra: Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.
epo: Mi elektu, kiun mi volas.
fra: Il me faut choisir celle que je veux.
epo: Mi elektu, kiun mi volas.
fra: Il me faut choisir celui que je veux.
epo: Mi elfornigis la kukon.
fra: J'ai sorti le gâteau du four.
epo: Mi elguŝigas nenion.
fra: Je n’écosse rien.
epo: Mi eligis la rubujojn.
fra: J'ai sorti les poubelles.
epo: Mi eliminis ĉiujn librojn.
fra: J'ai éliminé tous les livres.
epo: Mi eliras el la kinejo.
fra: Je sors du cinéma.
epo: Mi eliras el la laborejo, ni interparolos alian tagon.
fra: Je quitte le travail, on se parle un autre jour.
epo: Mi eliras.
fra: Je sors.
epo: Mi eliras kun Petro.
fra: Je sors avec Pierre.
epo: Mi eliras ludi. Ĉu vi venos kun mi?
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu avec moi ?
epo: Mi eliras momenteton.
fra: Je sors un moment.
epo: Mi eliras, por aĉeti la gazeton.
fra: Je sors pour acheter le journal.
epo: Mi eliras por aĉeti la ĵurnalon.
fra: Je sors acheter le journal.
epo: Mi eliras trinki glason.
fra: Je sors prendre un verre.
epo: Mi elirigis lin promeni.
fra: Je l'ai sorti faire une promenade.
epo: Mi eliris bicikle.
fra: Je suis sortie en vélo.
epo: Mi eliris bicikle.
fra: Je suis sorti en vélo.
epo: Mi eliris el la domo.
fra: Je sortais de la maison.
epo: Mi eliris el la domo.
fra: Je sortis de la maison.
epo: Mi eliris el la domo.
fra: Je suis sorti de la maison.
epo: Mi eliris el la oficejo precize je la kvina horo.
fra: Je suis sorti du bureau à cinq heures précises.
epo: Mi eliris el la taksio.
fra: Je sortis du taxi.
epo: Mi eliris el la trajno.
fra: Je suis descendu du train.
epo: Mi eliris el mia hejmo, kiam ekpluvis.
fra: Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
epo: Mi eliris frue el la domo por esti certa, ke mi ne maltrafos la trajnon.
fra: Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
epo: Mi eliris frue el la domo por esti certa, ke mi ne maltrafos la trajnon.
fra: Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
epo: Mi eliris frumatene.
fra: Je suis sorti dehors tôt le matin.
epo: Mi eliris frumatene.
fra: Je suis sorti tôt le matin.
epo: Mi eliris.
fra: Je sortais.
epo: Mi eliris.
fra: Je suis sorti.
epo: Mi eliris.
fra: Je suis sortie.
epo: Mi eliris kun mia amiko.
fra: Je suis sorti avec mon ami.
epo: Mi eliris kun miaj amikoj.
fra: Je suis sorti avec mes amis.
epo: Mi eliris, kvankam pluvis.
fra: Je suis sorti, bien qu'il plut.
epo: Mi eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Je sortis, bien qu'il plut.
epo: Mi eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Je suis sorti, bien qu'il plut.
epo: Mi eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
epo: Mi eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
epo: Mi eliris per biciklo.
fra: Je suis sortie en vélo.
epo: Mi eliris per biciklo.
fra: Je suis sorti en vélo.
epo: Mi eliris por manĝi.
fra: Je suis sortie manger.
epo: Mi eliris por manĝi.
fra: Je suis sorti manger.
epo: Mi eliris por promeni.
fra: Je suis sorti faire un tour.
epo: Mi eliris spite la pluvon.
fra: Je suis sorti, bien qu'il plut.
epo: Mi eliris tra la fenestro.
fra: Je suis sortie par la fenêtre.
epo: Mi eliris tre malpeze vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro malvarmo.
fra: Je sortis trop découvert et mourus de froid.
epo: Mi eliris tre malpeze vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro malvarmo.
fra: Je suis sorti trop découvert et je suis mort de froid.
epo: Mi eliris vespermanĝi.
fra: Je suis sorti pour dîner.
epo: Mi elirontis, kiam la telefono sonoris.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
fra: Je descends à la prochaine station.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
epo: Mi eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Je sors cet après-midi.
epo: Mi eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Je vais sortir cet après-midi.
epo: Mi eliros el la trajno ĉe la sekva stacio.
fra: Je descendrai du train à la prochaine gare.
epo: Mi eliros el tio kun malgranda puno.
fra: Je m'en tirerai avec une peine légère.
epo: Mi eliros el tio kun malgrava puno.
fra: Je m'en sortirai avec une peine très légère.
epo: Mi eliros je la venonta haltejo.
fra: Je descends au prochain arrêt.
epo: Mi eliros morgaŭ, kondiĉe ke belveteros.
fra: Je sortirai demain s'il fait beau.
epo: Mi eliros post dek minutoj.
fra: Je vais sortir dans 10 minutes.
epo: Mi eliros, post kiam mi estos fininta miajn taskojn.
fra: Je sortirai après avoir fini mes devoirs.
epo: Mi eliru de ĉi tie.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
epo: Mi eliru el ĉi tie.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
epo: Mi eliru el ĉi tie.
fra: Il me faut sortir d'ici.
epo: Mi eliru el la urbo.
fra: Il me faut sortir de la ville.
epo: Mi elkestigis miajn laborilojn.
fra: Je sortais mes outils.
epo: Mi elkore dankas vin.
fra: Je vous remercie du fond du cœur.
epo: Mi elkore esperas, ke tiu frazo pravas kaj ĉiam pravos.
fra: J'espère sincèrement que cette phrase dit vrai et qu'il en sera toujours ainsi.
epo: Mi elkreskis en kamparo kaj povas distingi sekalon disde tritiko.
fra: J'ai grandi à la campagne et je sais distinguer le seigle du blé.
epo: Mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sepa.
fra: Je me lève vers sept heures.
epo: Mi ellitiĝas ĉiumatene por iri al la laboro.
fra: Je me lève tous les matins pour aller bosser.
epo: Mi ellitiĝas ĉiumatene por iri al la laboro.
fra: Je me lève tous les matins pour aller travailler.
epo: Mi ellitiĝas frumatene.
fra: Je me lève tôt le matin.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa horo ĉiumatene.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève à 6 heures.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève à six heures.
epo: Mi ellitiĝas, lavas, duŝas, razas min kaj vestiĝas.
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
epo: Mi ellitiĝas matene je la oka horo tridek.
fra: Je me lève le matin à huit heures et demie.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la kvina.
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
fra: Je me suis levé vers six heures.
epo: Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
epo: Mi ellitiĝis frue ĉi-matene.
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
epo: Mi ellitiĝis frue la postan matenon, por trafi la unuan trajnon.
fra: Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
epo: Mi ellitiĝis frue por ĉeesti la kunsidon.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis frue por ĉeesti la kunvenon.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis frue por partopreni la kunsidon.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis frue por partopreni la kunvenon.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis je la kvara, manĝis iom da nutraĵo, kaj mi reiris dormi.
fra: Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
epo: Mi ellitiĝis je la kvara, manĝis iom da nutraĵo kaj reiris por dormi.
fra: Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
fra: Je me suis levé à sept heures.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
fra: Je me suis levé à six heures.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
fra: Je me suis levée à six heures.
epo: Mi ellitiĝis.
fra: Je me levais.
epo: Mi ellitiĝis kaj iris al la lernejo.
fra: Je me suis levé et suis parti à l'école.
epo: Mi ellitiĝis kiam estis malhele.
fra: Je me suis levé quand il faisait encore noir.
epo: Mi ellitiĝis, mi lavis min, mi trinkis kafon kaj ekiris.
fra: Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie.
epo: Mi ellitiĝis, mi lavis min, mi trinkis kafon kaj mi foriris.
fra: Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.
epo: Mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude.
epo: Mi ellitiĝis tre frue ĉimatene.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
epo: Mi ellitiĝis tre malfrue ĉi-matene.
fra: Je me suis levé très tard ce matin.
epo: Mi ellitiĝis trifoje dum la nokto.
fra: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
epo: Mi ellitiĝos pli frue morgaŭ.
fra: Je me lèverai plus tôt demain.
epo: Mielo estas pli viskoza ol akvo.
fra: La viscosité du miel est plus grande que celle de l'eau.
epo: Mielo kaj lakto kuŝas sub via lango.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
epo: Mielon produktas abeloj.
fra: Le miel est produit par les abeilles.
epo: Mi elpensis pravigojn.
fra: Je trouvais des excuses.
epo: Mi elpensis rimedon generi pli da mono.
fra: J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
epo: Mi elpensis solvon!
fra: J'ai découvert une solution !
epo: Mi elpensis tiun horloĝon kun du ciferplatoj.
fra: J'ai inventé cette montre à deux cadrans.
epo: Mi elpezis de mia laboreto la tutan monon, kiun mi estis ŝparinta ĉi-monate, por aĉeti vestojn.
fra: J’ai dépensé tout l’argent de mon petit boulot que j’avais économisé ce mois en vêtements.
epo: Mi elprenis la kukon el la bakforno.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
epo: Mi elretiĝas por bani min.
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
epo: Mi elrevigas neniun.
fra: Je ne déçois personne.
epo: Mi elreviĝis de la nova produkto.
fra: J'ai été déçu par le nouveau produit.
epo: Mi elrevigis miajn instruistojn.
fra: Je décevais mes enseignants.
epo: Mi elrigardis nur al iu, kiu aspektas kiel vi.
fra: Tout ce que je recherchais, c'était quelqu'un qui te ressemble.
epo: Mi elrigardis ŝian valizon.
fra: Je gardai l'œil sur sa valise.
epo: Mi elrigardis ŝian valizon.
fra: Je gardai sa valise à l'œil.
epo: Mi elrigardis ŝian valizon.
fra: Je gardai un œil sur sa valise.
epo: Mi elrigardis ŝian valizon.
fra: Je surveillai sa valise.
epo: Mi elrigardis ŝian valizon.
fra: Je surveillais sa valise.
epo: Mi elŝaltis.
fra: Je raccrochais.
epo: Mi elŝaltis la radioaparaton.
fra: J’ai éteint la radio.
epo: Mi elŝeligis la legomojn.
fra: J’épluchais les légumes.
epo: Mi elŝiros de vi la okulojn!
fra: Je vais vous arracher les yeux !
epo: Mi elŝiros folion el tiu libro.
fra: Je déchirerai une page de ce livre.
epo: Mi elŝiros viajn okulojn!
fra: Je vais vous arracher les yeux !
epo: Mi elŝiros vian kapon!
fra: Je vous arracherai la tête !
epo: Mi elŝlosis min ekstere de mia domo.
fra: Je me suis enfermée à l'extérieur de ma maison.
epo: Mi elŝlosis min ekster mia loĝejo.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
epo: Mi elŝovis la langon.
fra: Je tirais la langue.
epo: Mi elspezas pli malmulte da mono por vestaĵoj ol mia fratino.
fra: Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.
epo: Mi elspezis 3000 enojn por nova KD.
fra: J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
fra: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
fra: J'ai dépensé 3000 yens pour un nouveau CD.
epo: Mi elspezis 500 dolarojn dum unu tago.
fra: J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
epo: Mi elspezis dek dolarojn en unu libro.
fra: J'ai dépensé dix dollars pour un livre.
epo: Mi elspezis.
fra: Je dépensais.
epo: Mi elspezis la tutan monon dediĉitan por mia vojaĝo.
fra: J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
epo: Mi elspezis la tutan monon.
fra: J'ai dépensé tout l'argent.
epo: Mi elspezis la tutan monon, kiun mi havis, por aĉeti la libron.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
epo: Mi elspezis mian monon en vestoj, nutraĵo kaj libroj.
fra: J'ai dépensé mon argent en vêtements, nourriture et livres.
epo: Mi elspezis mian tutan monon por stultaĵoj.
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
epo: Mi elspezis mian tutan salajron en unu tago.
fra: J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.
epo: Mi elspezis multan monon por mia domo.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
epo: Mi elspezis multe da tempo por konvinki Tomason fari tion.
fra: J'ai dépensé beaucoup de temps à convaincre Tom de le faire.
epo: Mi elspezis nur tri dolarojn.
fra: J'ai dépensé seulement trois dollars.
epo: Mi elŝutis filmojn.
fra: Je téléchargeais des films.
epo: Mi elŝutis ĝin.
fra: Je l'ai téléchargée.
epo: Mi elŝutis.
fra: Je téléchargeais.
epo: Mi elŝutis kelkajn kanzonojn por vi.
fra: J'ai téléchargé quelques chansons pour toi.
epo: Mi elŝutis tion.
fra: Je l'ai téléchargé.
epo: Mi elŝutos ĝin ĝis vendredo.
fra: Je l'aurai téléchargé d'ici vendredi.
epo: Mi eltenas ĝin.
fra: Je le supporte.
epo: Mi eltenas lin.
fra: Je le supporte.
epo: Mi eltenas tion.
fra: Je le supporte.
epo: Mi eltenis la doloron.
fra: Je supportais la douleur.
epo: Mi elterigis la mortintojn.
fra: Je déterrais les morts.
epo: Mi el tio nenion komprenas.
fra: Je n'y comprends goutte.
epo: Mi eltiras nenion.
fra: Je n’arrache rien.
epo: Mi eltiris dentojn.
fra: J’arrachais les dents.
epo: Mi eltiris denton.
fra: J’ai arraché une dent.
epo: Mi eltiris la najlojn.
fra: J’ai arraché les clous.
epo: Mi eltiris la najlojn.
fra: J’arrachais les clous.
epo: Mi eltiris la terpomojn.
fra: J'arrachais les pommes de terre.
epo: Mi eltiris mian pistolon, kaj mi pafis.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
epo: Mi eltiros viajn okulojn!
fra: Je vais t'énucléer !
epo: Mi eltiros vin al la taga lumo.
fra: Je vous tirerai vers la lumière du jour.
epo: Mi eltondas nenion.
fra: Je ne coupe rien.
epo: Mi eltondis la artikolon el tiu revuo.
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
epo: Mi eltrajniĝas ĉi tie.
fra: Je descends ici.
epo: Mi eltrajniĝos je la venonta stacio.
fra: Je descends à la prochaine gare.
epo: Mi eltramiĝas ĉi tie.
fra: Je descends ici.
epo: Mi eltrinkis la tutan lakton.
fra: J'ai bu tout le lait.
epo: Mi eltrovis ĝin nur pasintan semajnon.
fra: Je viens de le découvrir la semaine dernière.
epo: Mi eltrovis grandan eraron.
fra: J'ai détecté une grosse erreur.
epo: Mi eltrovis rimedon, por enspezi pli da mono.
fra: J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
epo: Mi eltrovos tion, kio okazis.
fra: Je découvrirai ce qu'il s'est passé.
epo: Mi elturniĝadis.
fra: Je me débrouillais.
epo: Mi elturniĝas.
fra: Je m'en sors.
epo: Mi elturniĝis.
fra: Je m’en sortais.
epo: Mi elturniĝis.
fra: Je me suis débrouillé.
epo: Mi elturniĝis.
fra: Je me suis débrouillée.
epo: Mi elturniĝis mem.
fra: Je me suis débrouillé seul.
epo: Mi elturniĝis, por ke vi renkontu ŝin ekster la festo.
fra: Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
epo: Mi elturniĝis por komprenigi al li tion.
fra: Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.
epo: Mi elturniĝis senbatale.
fra: Je m’en suis sorti sans coup férir.
epo: Mi elturniĝos.
fra: Je m'en sortirai.
epo: Mi elturniĝos kun tio.
fra: Je m'en débrouillerai.
epo: Mi elturniĝos mem.
fra: Je m'en tirerai tout seul.
epo: Mi elturniĝos, por ke iu venu vin preni en via hejmo.
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
epo: Mi elturniĝos, se mi havos dormolokon.
fra: Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
epo: Mi elturniĝos, se mi havos lokon, kie dormi.
fra: Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
epo: Mi elturniĝu por vivi per malgranda enspezo.
fra: Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.
epo: Mi elvagoniĝis en la malĝusta stacidomo.
fra: Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
epo: Mi elvenis kontentigita el mia vizito de la kuracisto.
fra: Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.
epo: Mi emas akcepti tiun proponon.
fra: Je suis enclin à accepter cette proposition.
epo: Mi emas aŭskulti sugestojn.
fra: Je suis ouvert aux suggestions.
epo: Mi emas bati Tomon sur la kapon.
fra: J'aimerais frapper Tom à la tête.
epo: Mi emas danci.
fra: J'ai envie de danser.
epo: Mi emas diri al li, kion mi pensas pri li.
fra: J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
epo: Mi emas diri, ke la afero, kiu plej plaĉas al mi, estas legado.
fra: Je dirais que la chose que j'aime peut-être par-dessus tout est la lecture.
epo: Mi emas diri kelkajn vortojn por peti pardonon.
fra: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
epo: Mi emas diri, ke tio tamen estas paŝo malantaŭen.
fra: Je suis tenté de dire que c'est tout de même un pas en arrière.
epo: Mi emas foriri el la urbo kaj denove malkovri la naturon.
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
epo: Mi emas konsenti kun ŝi.
fra: Je suis tenté d'être en accord avec elle.
epo: Mi emas kredi, ke restas al ni ŝanco, por ke ni estu feliĉaj kune.
fra: Je veux croire qu'il y a encore une chance, pour nous, d'être heureux ensemble.
epo: Mi emas laŭte krii, kvazaŭ mi estus knabineto.
fra: J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.
epo: Mi emas malvarmumi.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
epo: Mi emas malvarmumi.
fra: J'ai une propension à contracter des rhumes.
epo: Mi emas oscedi.
fra: J'aime bâiller.
epo: Mi emas prepari terpomojn laŭ tiu maniero.
fra: J'aime bien préparer les pommes de terre de cette manière.
epo: Mi emas viziti la zoologian parkon.
fra: J'ai envie d'aller au zoo.
epo: Mi emas vomi.
fra: J'ai envie de dégueuler.
epo: Mi emas vomi.
fra: J'ai envie de rendre.
epo: Mi emas vomi.
fra: J'ai envie de vomir.
epo: Mi embarasiĝis.
fra: J'étais embarrassé.
epo: Mi embarasiĝis pro lia maldececo.
fra: J'étais embarrassé de sa grossièreté.
epo: Mi emegas mem fari tion.
fra: J'ai grande envie de le faire moi-même.
epo: Mi emeritiĝis.
fra: J'ai pris ma retraite.
epo: Mi emis feliĉigi ŝin.
fra: J'avais envie de la rendre heureuse.
epo: Mi emis kredi, ke mi estas amata.
fra: J'avais tendance à me croire aimé.
epo: Mi emis kredi, ke mi estas amata.
fra: Je me plaisais à croire que j'étais aimé.
epo: Mi emis plori ĉe tiuj novaĵoj.
fra: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
epo: Mi emis promeni.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
epo: Mi emociiĝis ĝislarme.
fra: Je fus ému aux larmes.
epo: Mi emus plori.
fra: J'ai envie de pleurer.
epo: Mi emus vomi.
fra: J'ai envie de dégueuler.
epo: Mi emus vomi.
fra: J'ai envie de rendre.
epo: Mi emus vomi.
fra: J'ai envie de vomir.
epo: Mi enamiĝis al edziĝinta viro.
fra: Je suis tombée amoureuse d'un homme marié.
epo: Mi enamiĝis al genia junulino.
fra: Je suis amoureux d'une fille géniale.
epo: Mi enamiĝis al iu, kiun miaj gepatroj ne amis.
fra: Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
epo: Mi enamiĝis al Jean Reno.
fra: Je suis tombé amoureux de Jean Reno.
epo: Mi enamiĝis al Jean Reno.
fra: Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
epo: Mi enamiĝis al knabino, kiu loĝas tre malproksime de mi.
fra: Je suis tombé amoureux d'une fille qui habite très loin de moi.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
fra: Je suis tombé amoureux de la langue française.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
fra: Je suis tombée amoureuse de la langue française.
epo: Mi enamiĝis al la germana lingvo danke al Tatoeba.
fra: Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.
epo: Mi enamiĝis al mia ĉefo.
fra: Je suis tombée amoureuse de mon patron.
epo: Mi enamiĝis al persono, kiun miaj gepatroj ne ŝatis.
fra: Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
epo: Mi enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
fra: Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
epo: Mi enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
fra: Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
epo: Mi enamiĝis al ŝi.
fra: Je suis amoureux d'elle.
epo: Mi enamiĝis al ŝi.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle.
epo: Mi enamiĝis al via filino.
fra: Je suis amoureuse de ta fille.
epo: Mi enamiĝis al via filino.
fra: Je suis amoureux de votre fille.
epo: Mi enamiĝis al vi ekde la epoko de la infanĝardeno.
fra: Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
epo: Mi enamiĝis al vi.
fra: Je suis épris de toi.
epo: Mi enamiĝis al vi.
fra: Je suis tombé amoureuse de toi.
epo: Mi enamiĝis al vi.
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
epo: Mi enamiĝis al vi.
fra: Je suis tombé amoureux de vous.
epo: Mi enamiĝis al vi, ne sciante, ke tio estas danĝera.
fra: Je suis tombé amoureux de vous, sans savoir que c'était dangereux.
epo: Mi enamiĝis al virino.
fra: Je suis tombé amoureux d'une femme.
epo: Mi enamiĝis en neprobabla loko.
fra: Je suis tombé amoureuse dans un endroit improbable.
epo: Mi enamiĝis en neprobabla loko.
fra: Je suis tombé amoureux dans un endroit improbable.
epo: Mi enamiĝis.
fra: Je suis tombé amoureux.
epo: Mi enamiĝis.
fra: Je suis tombée amoureuse.
epo: Mi enaviadiliĝis.
fra: Je suis monté dans l'avion.
epo: Mi enaviadiliĝis.
fra: Je suis montée dans l'avion.
epo: Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
fra: Je me suis endormie en écoutant de la musique.
epo: Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
fra: Je me suis endormi en écoutant de la musique.
epo: Mi endormiĝis dum la kurso pri matematiko.
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
epo: Mi endormiĝis dum mia komputilo funkciis plu.
fra: Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.
epo: Mi endormiĝis, legante libron.
fra: Je me suis endormi en lisant un livre.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
fra: Je me suis endormie tard.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
fra: Je me suis endormi tard.
epo: Mi endormiĝis proksimume je noktomezo.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
epo: Mi energie kontraŭstaras kompromison.
fra: Je suis farouchement opposé à un compromis.
epo: Mi enfornigos la lasanjojn.
fra: Je vais mettre la lasagne au four.
epo: Mi engaraĝigis la aŭton.
fra: J'ai conduit la voiture dans le garage.
epo: Mi engaraĝigis la aŭton.
fra: Je conduisis la voiture dans le garage.
epo: Mi en ĝi rekonas lian verkon.
fra: Je reconnais là son œuvre.
epo: Mi englutis besteton.
fra: J'ai avalé une bestiole.
epo: Mi englutis dikan bifstekon.
fra: Je me suis envoyé un gros steak.
epo: Mi englutis pilolon.
fra: J’ai avalé une pilule.
epo: Mi enigas mian tutan energion en tiun projekton.
fra: J'investis toute mon énergie dans ce projet.
epo: Mi enigis donitaĵojn en la komputilon.
fra: J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
epo: Mi enigis la fingron mielen.
fra: J'ai trempé le doigt dans le miel.
epo: Mi enigis la fingron mielen.
fra: Je trempai le doigt dans le miel.
epo: Mi enigis mian manon en la poŝon.
fra: Je mettais ma main dans la poche.
epo: Mi eniras en la domon.
fra: J'entre dans la maison.
epo: Mi eniras en la domon.
fra: Je pénètre dans la maison.
epo: Mi eniras la sportejon.
fra: J'entre au gymnase.
epo: Mi eniras por trinki kafon.
fra: J'entre pour boire un café.
epo: Mi eniras senpage! - "Kial?" - "Mi estas ano de la malpeza kavalerio el la reĝa domo!"
fra: J'entre gratis ! "Pourquoi ?" "Je suis chevau-léger de la maison du Roi !"
epo: Mi eniris antaŭ ŝi.
fra: Je suis entré avant elle.
epo: Mi eniris en la ĉambron kaj premis lian manon.
fra: J'entrai dans la pièce et lui serrai la main.
epo: Mi eniris.
fra: Je suis entré.
epo: Mi eniris la katedralon: la meso finiĝis.
fra: J'entrai dans la cathédrale : la messe finissait.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
fra: Je suis entré dans le petit laboratoire.
epo: Mi eniris la malĝustan aŭtobuson.
fra: J'ai pris le mauvais bus.
epo: Mi eniris la malĝustan buson pro malatento.
fra: Je suis monté dans le mauvais bus par étourderie.
epo: Mi eniris la muzeon tra la falsa pordego. Mi devus esti estinta pli singarda.
fra: J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
epo: Mi eniris la salonon, kiu estis homplena.
fra: Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
epo: Mi eniris la trajnon al Londono.
fra: Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
epo: Mi eniris malĝustan aŭtobuson.
fra: J'ai pris le mauvais bus.
epo: Mi eniris neĝustan buson pro malatento.
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
epo: Mi eniris tra la fenestro.
fra: Je suis entré par la fenêtre.
epo: Mi eniros.
fra: J'entrerai.
epo: Mi enkalkulis, kion li diris.
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
epo: Mi enkapigas vian konsilon.
fra: Je garde ton conseil en tête.
epo: Mi enkapigis du mil anglajn vortojn.
fra: Je me suis farci la cervelle de deux mille mots anglais.
epo: Mi enkaptiĝis.
fra: J'étais piégé.
epo: Mi enketis.
fra: J'ai enquêté.
epo: Mi enketis.
fra: J'enquêtais.
epo: Mi enlasas la katon.
fra: Je laisse entrer le chat.
epo: Mi enlitiĝas ĉirkaŭ la deka horo.
fra: Je me couche vers 10 heures.
epo: Mi enlitiĝas ĉiudimanĉe je la sepa horo matene.
fra: Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.
epo: Mi enlitiĝas fruvespere.
fra: Je me couche tôt la nuit.
epo: Mi enlitiĝas je la deka kaj duono.
fra: Je me couche à dix heures et demie.