DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi atendis, ke li venos ŝiahejmen.
fra: Elle attendit qu'il vienne à la maison.
epo: Ŝi atendis la buson.
fra: Elle attendait le bus.
epo: Ŝi atendis lian hejmenvenon.
fra: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
epo: Ŝi atendis lian venon hejmen.
fra: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
epo: Ŝi atendis lin du horojn.
fra: Elle l'a attendu deux heures.
epo: Ŝi atendis lin longe.
fra: Elle l'a attendu longtemps.
epo: Ŝi atendis longe, sed li neniam revenis.
fra: Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
epo: Ŝi atendis sian amaton en la stacio.
fra: Elle attendait son amant à la gare.
epo: Ŝi atendis sian vicon.
fra: Elle a attendu son tour.
epo: Ŝi atendis sur la kajo, kiam la ŝipo eniris.
fra: Elle attendait sur le quai au moment où le bateau rentra.
epo: Ŝi atendis vin dum du horoj.
fra: Elle vous a attendu pendant deux heures.
epo: Ŝi atendis vin.
fra: Elle t'a attendu.
epo: Ŝi atendis vin.
fra: Elle t'a attendue.
epo: Ŝi atendos.
fra: Elle attendra.
epo: Ŝi atentas belon.
fra: Elle a l'œil pour le beau.
epo: Ŝi atentas la nutradon de sia infano.
fra: Elle fait attention à l'alimentation de son enfant.
epo: Ŝi atentas pri tio, kiel ŝi akceptas gastojn.
fra: Elle fait attention à la manière dont elle reçoit ses invités.
epo: Ŝi atentas sian manieron akcepti siajn gastojn.
fra: Elle fait attention à la manière dont elle reçoit ses invités.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
fra: Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
epo: Ŝi atentigis min, ke la esperantlingvaj proverboj havas historion, kiu estas multe pli longa ol la ĝisnuna vivodaŭro de tiu lingvo, ĉar ili ekestis per traduko el aliaj lingvoj, kiuj siavice ĉerpis la proverbojn parte el la latina lingvo aŭ el la Biblio.
fra: Elle a attiré mon attention sur le fait que les proverbes en espéranto ont une histoire qui est plus longue que la durée de vie de cette langue jusqu'à présent, car ils prennent leur source dans la traduction d'autres langues qui, à leur tour, puisèrent les proverbes en partie dans le latin ou dans la Bible.
epo: Ŝia teorio baziĝas sur la faktoj.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
epo: Ŝi atestis, ke ŝi vidis la homon.
fra: Elle a témoigné avoir vu la personne.
epo: Ŝi atestis, ke ŝi vidis la viron.
fra: Elle a témoigné qu'elle a vu l'homme.
epo: Ŝi atestis, ke ŝi vidis la viron.
fra: Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.
epo: Ŝi atestis kontraŭ li.
fra: Elle a témoigné contre lui.
epo: Ŝia timo estis tiel forta, ke ŝi preskaŭ svenis.
fra: Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.
epo: Ŝi atingis ĉiam tion, kion ŝi volis.
fra: Elle obtenait toujours ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi atingis siajn celojn.
fra: Elle accomplissait ses objectifs.
epo: Ŝi atingis siajn celojn.
fra: Elle atteignait ses objectifs.
epo: Ŝi atingis sian celon.
fra: Elle a atteint son objectif.
epo: Ŝi atingis sian celon.
fra: Elle atteignit son but.
epo: Ŝi atingis sian celon.
fra: Elle atteignit son objectif.
epo: Ŝi atingis sian celon.
fra: Elle avait atteint son but.
epo: Ŝi atingis tiun breton.
fra: Elle atteignait cette étagère.
epo: Ŝi atribuis al si mian ideon.
fra: Elle a porté mon idée à son crédit.
epo: Ŝi atribuis sian malsukceson al malbonŝanco.
fra: Elle a attribué son échec à la malchance.
epo: Ŝia tro longa silento turmentis min.
fra: Son silence trop long m'a tourmentée.
epo: Ŝia tuta juvelaro estis rabita.
fra: Tous ses bijoux lui ont été dérobés.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
fra: Elle a mal partout.
epo: Ŝia tuta korpo doloris.
fra: Elle avait mal partout.
epo: Ŝi aŭdacas, tiu ulino!
fra: Elle a du culot, celle-là !
epo: Ŝi aŭdacis paŝi sur la streĉita ŝnuro sen sekurreto.
fra: Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
epo: Ŝi aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Elle a entendu un bruit derrière elle.
epo: Ŝi aŭdis.
fra: Elle a entendu.
epo: Ŝi aŭdis iun peti helpon.
fra: Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
epo: Ŝi aŭdis lin dolorkrii, kaj ŝi do kuris en lian ĉambron.
fra: Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
epo: Ŝi aŭdis lin kanti.
fra: Elle l'a écouté chanter.
epo: Ŝi aŭdis lin kanti.
fra: Elle l'entendit chanter.
epo: Ŝi aŭdis lin kriegi kaj tial ŝi kuris en lian ĉambron.
fra: Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.
epo: Ŝi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Elle l'a entendu descendre les escaliers.
epo: Ŝi aŭdis lin plori.
fra: Elle l'entendit pleurer.
epo: Ŝi aŭdis lin plori meze de la nokto.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
epo: Ŝi aŭdis ŝin plori meze de la nokto.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
epo: Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.
fra: Ne te laisse pas intimider par son titre universitaire, elle n'est pas plus maligne que les autres !
epo: Ŝia unujara restado en Germanujo bone influis ŝin.
fra: Son séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
epo: Ŝia unujara restado en Germanujo estis ege fruktodona.
fra: Son séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
epo: Ŝia ununura deziro estas revidi lin baldaŭ.
fra: Son unique souhait est de le revoir bientôt.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
fra: Son unique désir était de revoir son fils une dernière fois.
epo: Ŝi aŭskultas ĝin.
fra: Elle l'écoute.
epo: Ŝi aŭskultas lin, dum neniu alia faras ĝin.
fra: Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.
epo: Ŝi aŭskultas lin.
fra: Elle l'écoute.
epo: Ŝi aŭskultas ŝin.
fra: Elle l'écoute.
epo: Ŝi aŭskultis hazarde siajn KDojn.
fra: Elle écoutait ses CD au pif.
epo: Ŝi aŭskultis, kion diris tiu knabo.
fra: Elle écoutait ce que disait ce garçon.
epo: Ŝi aŭskultis la predikon de la predikanto.
fra: Elle écoutait le sermon du jeune prédicateur.
epo: Ŝi aŭskultis lin.
fra: Elle l'écoutait.
epo: Ŝi aŭskultis lin humile rigardante malsupren.
fra: Elle l'écouta avec les yeux modestement baissés.
epo: Ŝi aŭskultis lin kanti.
fra: Elle l'a écouté chanter.
epo: Ŝi aŭskultis min.
fra: Elle m'a écouté.
epo: Ŝi aŭskultis min kun brilaj okuloj.
fra: Elle m'écouta les yeux brillants.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon dum horoj.
fra: Elle a écouté de la musique durant des heures.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon dum horoj.
fra: Elle écouta de la musique durant des heures.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon dum horoj.
fra: Elle écoutait de la musique durant des heures.
epo: Ŝi aŭskultis siajn KoDo-jn laŭ sia arbitro.
fra: Elle écoutait ses CDs au hasard.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kodoojn en hazarda vicordo.
fra: Elle écoutait ses CDs au hasard.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kompaktdiskojn en hazarda vico.
fra: Elle écoutait ses CDs au hasard.
epo: Ŝia ventro memorigas min pri bildkartoj el Japanio - ebena kaj bela.
fra: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
epo: Ŝi avertis la policon.
fra: Elle a alerté la police.
epo: Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
fra: Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
epo: Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
fra: Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
epo: Ŝi avertis siajn lernantojn.
fra: Elle avertissait ses élèves.
epo: Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
epo: Ŝia vesto estas jam eksmodiĝinta.
fra: Sa tenue est déjà démodée.
epo: Ŝia veŝto estis malbutonita.
fra: Son gilet était déboutonné.
epo: Siavice ili mildigu sian vinon per akvo.
fra: C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
epo: Ŝi avidas ĉokoladon.
fra: Elle a une fringale de chocolat.
epo: Ŝi avide atendis lian revenon.
fra: Elle attendait avec impatience qu'il revienne.
epo: Ŝi avidis al amo.
fra: Elle était avide d'amour.
epo: Ŝia vidkapablo estas tre malbona.
fra: Sa vue est très mauvaise.
epo: Ŝia vidkapablo nete malkreskis, tio devas esti malfacila por ŝi.
fra: Sa vue a nettement diminué, ça doit être difficile à vivre pour elle.
epo: Ŝia vidpunkto estas limigita.
fra: Son point de vue est étroit.
epo: Ŝia vivo agrabliĝas per ĉiuj privilegiaj ornamaĵoj.
fra: Sa vie s'agrémente de tous les ornements du privilège.
epo: Ŝia vivo kuŝas en miaj manoj.
fra: Sa vie est entre mes mains.
epo: Ŝia vivo kuŝas sur karto.
fra: Sa vie est sur une carte.
epo: Ŝia vivo ŝanceliĝis la tagon, kiam ŝi edzo senaverte foriris.
fra: Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
epo: Ŝia vizaĝo blankiĝis.
fra: Son visage vira au blanc.
epo: Ŝia vizaĝo disradiis ĝojon.
fra: Son visage rayonnait de joie.
epo: Ŝia vizaĝo estas ĉiam senesprima.
fra: Son visage est toujours sans expression.
epo: Ŝia vizaĝo estas pala, kaj ŝiaj vestoj eksmodaj.
fra: Son visage est pâle et ses habits sont démodés.
epo: Ŝia vizaĝo estas ŝvela pro kortizono.
fra: Son visage est boursouflé par la cortisone.
epo: Ŝia vizaĝo estis kaŝita de ŝiaj haroj.
fra: Son visage était caché par ses cheveux.
epo: Ŝia vizaĝo estis kotkovrita.
fra: Son visage a été couvert de boue.
epo: Ŝia vizaĝo estis malseka pro larmoj.
fra: Son visage était noyé de larmes.
epo: Ŝia vizaĝo estis markita pro malĝojo.
fra: Elle avait le visage empreint de tristesse.
epo: Ŝia vizaĝo estis marmorblanka.
fra: Elle avait le visage blanc comme le marbre.
epo: Ŝia vizaĝo estis ŝvite malseka.
fra: Son visage était trempé de sueur.
epo: Ŝia vizaĝo fariĝis tute senkolora.
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis ruĝa.
fra: Son visage vira au rouge.
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
fra: Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
epo: Ŝia vizaĝo radiis feliĉon.
fra: Elle avait le visage qui rayonnait de bonheur.
epo: Ŝia vizaĝo radiis feliĉon.
fra: Son visage rayonnait de bonheur.
epo: Ŝia vizaĝo radiis pro bonfarto.
fra: Son visage rayonnait de santé.
epo: Ŝia vizaĝo radiis pro entuziasmo.
fra: Son visage irradiait d'enthousiasme.
epo: Ŝia vizaĝo radiis pro ĝojo.
fra: Son visage rayonna de joie.
epo: Ŝia vizaĝo similas tiun de la patrino.
fra: Son visage ressemble celui de sa mère.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro bruo.
fra: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
fra: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
epo: Ŝia voĉo estis aŭdata en la bruo.
fra: Sa voix se fit entendre au milieu du bruit.
epo: Ŝia voĉo estis bone aŭdebla.
fra: Sa voix était bien audible.
epo: Ŝia voĉo estis mola kaj milda.
fra: Sa voix était molle et douce.
epo: Ŝia voĉo iĝis pli milda.
fra: Sa voix se fit douce.
epo: Ŝia voĉo ne aŭdiĝas fore.
fra: Sa voix ne porte pas.
epo: Ŝia voĉo ne estis aŭdebla.
fra: Sa voix n'était pas audible.
epo: Ŝia voĉo nervozigas min.
fra: Sa voix me court sur les nerfs.
epo: Ŝia voĉo plimildiĝis.
fra: Sa voix se fit plus douce.
epo: Ŝia voĉo povis esti bone aŭdita.
fra: On pouvait bien entendre sa voix.
epo: Ŝia voĉo povis esti bone aŭdita.
fra: Sa voix était bien audible.
epo: Ŝia voĉo softiĝis.
fra: Sa voix s'adoucit.
epo: Ŝia voĉo sonas tre bele.
fra: Sa voix est très belle.
epo: Ŝia voĉo tondre fulmas!
fra: Vocalement, elle envoie du tonnerre !
epo: Ŝia vundo malhelpas ŝin labori.
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
epo: Ŝia zono de ĉasteco ekfunkciigis la metalodetektilon en la flughaveno.
fra: Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.
epo: Ŝi babilas senĉese.
fra: Elle n'arrête pas de papoter.
epo: Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.
fra: Elle bavardait avec moi en buvant son thé.
epo: Ŝi bakas siajn biskvitojn.
fra: Elle confectionne des biscuits.
epo: Ŝi bakis al li kukon por lia festo.
fra: Elle a cuit un gâteau pour sa fête.
epo: Ŝi bakis biskvitojn.
fra: Elle a confectionné des biscuits.
epo: Ŝi bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Elle a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Ŝi bakis ĉokoladan kukon kun vanilo por kvar personoj.
fra: Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
epo: Ŝi bakis kukon al li por lia festo.
fra: Elle lui a cuit un gâteau pour sa fête.
epo: Ŝi bakis kukon por lia festo.
fra: Elle a cuit un gâteau pour sa fête.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
fra: Elle me concocta un gâteau.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amikino.
fra: Elle a confectionné un gâteau pour son amie.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amikino.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son amie.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amiko.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son ami.
epo: Ŝi bakis migdalajn biskvitojn.
fra: Elle confectionna des palets aux amandes.
epo: Ŝi bakis migdalajn kuketojn.
fra: Elle confectionna des tuiles aux amandes.
epo: Ŝi bakis panon.
fra: Elle a cuit du pain.
epo: Ŝi bakis panon.
fra: Elle a fait du pain.
epo: Ŝi bakis panon.
fra: Elle confectionna du pain.
epo: Ŝi bakis panon.
fra: Elle cuisit du pain.
epo: Ŝi bakis panon.
fra: Elle fit du pain.
epo: Ŝi bakis panon kaj kukojn en la bakujo.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
epo: Ŝi bakis pistakan kukon.
fra: Elle confectionna un sablé aux pistaches.
epo: Ŝi bakis pomkukon por sia edzo.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
epo: Ŝi bakis por li kukon por lia festo.
fra: Elle lui confectionna un gâteau pour sa fête.
epo: Ŝi bakis por mi biskvitojn.
fra: Elle me confectionna des biscuits.
epo: Ŝi bakis torton.
fra: Elle a fait une tarte.
epo: Ŝi bakis torton.
fra: Elle a fait une tourte.
epo: Ŝi bakis torton.
fra: Elle fit une tarte.
epo: Ŝi bakis torton.
fra: Elle fit une tourte.
epo: Ŝi balais la korton.
fra: Elle balayait la cour.
epo: Ŝi balanciĝis.
fra: Elle se balançait.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
fra: Elle bégaye lorsqu'elle se sent nerveuse.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
fra: Elle bégaye quand elle est nerveuse.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
fra: Elle bégaye quand elle se sent nerveuse.
epo: Ŝi balbute ekskuzis sin.
fra: Elle bredouilla des excuses.
epo: Ŝi balbutis.
fra: Elle bégayait.
epo: Ŝi baldaŭ akuŝos.
fra: Elle accouchera bientôt.
epo: Ŝi baldaŭ estos kvarjara, diris s-ino de Réan, estas la tempo eklerni labori.
fra: « Elle aura bientôt quatre ans, dit Mme de Réan, il est temps qu’elle apprenne à travailler. »
epo: Ŝi baldaŭ estos patrino.
fra: Elle va avoir un enfant.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la hospitalon.
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
fra: Elle quittera bientôt l'hôpital.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
fra: Elle est sur le point de mourir.
epo: Ŝi baldaŭ ordigos tiun vazaron.
fra: Elle rangera bientôt cette vaisselle.
epo: Ŝi baldaŭ resaniĝos el la ŝoko.
fra: Elle récupèrera du choc bientôt.
epo: Ŝi baldaŭ revenis.
fra: Elle est revenue rapidement.
epo: Ŝi baldaŭ revenos.
fra: Elle sera bientôt de retour.
epo: Ŝi baldaŭ revenos en la scenejon.
fra: Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
epo: Ŝi baldaŭ revenos nin viziti.
fra: Elle viendra bientôt nous rendre à nouveau visite.
epo: Ŝi baldaŭ revenos viziti nin.
fra: Elle reviendra bientôt nous voir.
epo: Ŝi baldaŭ revenos viziti nin.
fra: Elle viendra bientôt nous voir à nouveau.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
fra: Elle viendra bientôt.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
fra: Elle vient tôt.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
fra: Elle viendra bientôt nous rendre à nouveau visite.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
fra: Elle viendra bientôt nous voir de nouveau.
epo: Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.
fra: Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
epo: Ŝi bandaĝis la vundon.
fra: Elle pansa la plaie.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
fra: Elle prend un bain chaque matin.
epo: Ŝi banis sin.
fra: Elle a pris un bain.
epo: Ŝi baptitas Marie.
fra: Elle a été baptisée Marie.
epo: Ŝi baraktas.
fra: Elle se démène.
epo: Ŝi baraktas en financa embaraso.
fra: Elle se débat dans des soucis d'argent.
epo: Ŝi baris la vojon.
fra: Elle barrait le chemin.
epo: Ŝi batalis.
fra: Elle se bagarrait.
epo: Ŝi batalis ĝis la fino.
fra: Elle s'est battue jusqu'à la fin.
epo: Ŝi bate dispecigis ĝin.
fra: Elle l'a taillé en pièces.
epo: Ŝi bate dispecigis lin.
fra: Elle l'a taillé en pièces.
epo: Ŝi bategis lin.
fra: Elle l'a rossé.
epo: Ŝi bategis min per bazopilka batilo.
fra: Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.
epo: Ŝi batis lin ĉiam denove.
fra: Elle le frappa encore et encore.
epo: Ŝi batis lin ĝismorte.
fra: Elle le battit à mort.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
fra: Elle l'a frappé avec un marteau.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
fra: Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
epo: Ŝi batis siajn infanojn.
fra: Elle battait ses enfants.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi kondutis malĝentile al vi.
fra: Elle regrette avoir été impolie envers toi.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi neniam estis tie.
fra: Elle regrette ne jamais y avoir été.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sukcese trapasis la ekzamenon.
fra: Elle regrette de ne pas avoir réussi l'examen.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sukcesis en la ekzameno.
fra: Elle regrette de ne pas avoir réussi l'examen.
epo: Ŝi bedaŭris, ke ŝia edzo dediĉas siajn tagojn al ĉasado.
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.
epo: Ŝi bedaŭris, ke ŝi ne sekvis mian konsilon.
fra: Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
epo: Ŝi bedaŭris, ke tiu bela hundo ne estas ŝia.
fra: Elle regretta que ce beau chien ne soit pas le sien.
epo: Ŝi bedaŭros tion.
fra: Elle le regrettera.
epo: Ŝi bedaŭros tion.
fra: Elle va s'en mordre les doigts.
epo: Ŝi belas.
fra: Elle est belle.
epo: Ŝi belas, kaj krome ŝi ĝentilas kaj kleras.
fra: En plus d'être belle, elle est gentille et intellectuelle.
epo: Ŝi belas kiel la diablo!
fra: Elle est belle comme le diable !
epo: Ŝi belas, sed arogantas.
fra: Elle est belle mais arrogante.
epo: Ŝi belas, sed danĝeras.
fra: Elle est belle, mais dangereuse.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
fra: Elle est belle quel que soit ce qu'elle porte.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
epo: Ŝi bele faris el mi azenon.
fra: Elle a bien fait de moi un âne.
epo: Ŝi belegas.
fra: Elle est magnifique.
epo: Ŝi belegas.
fra: Elle est très belle.
epo: Ŝi bele kantas.
fra: Elle chante bien.
epo: Ŝi bele riverencis al li.
fra: Elle lui fit une jolie révérence.
epo: Ŝi beliĝas pli kaj pli.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
epo: Ŝi belis siatempe.
fra: Elle était belle à son époque.
epo: Ŝi belvoĉe kantis.
fra: Elle a chanté d'une belle voix.
epo: Ŝi bezonas advokaton.
fra: Elle a besoin d'un avocat.
epo: Ŝi bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Elle a besoin d'un couteau effilé.
epo: Ŝi bezonas helpon de ni.
fra: Elle a besoin d'aide de notre part.
epo: Ŝi bezonas helpon de tiu.
fra: Elle a besoin d'aide.
epo: Ŝi bezonas helpon.
fra: Elle a besoin d'aide.
epo: Ŝi bezonas interpretiston.
fra: Elle a besoin d'un interprète.
epo: Ŝi bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Ŝi bezonas la monon.
fra: Elle a besoin de l'argent.
epo: Ŝi bezonas mantelon.
fra: Elle a besoin d'un manteau.
epo: Ŝi bezonas monon.
fra: Elle a besoin d'argent.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
fra: Elle a besoin de notre aide.
epo: Ŝi bezonas novajn ŝuojn.
fra: Elle a besoin de nouvelles chaussures.
epo: Ŝi bezonas tempon por malstreĉiĝi.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
epo: Ŝi bezonas tion.
fra: Elle a besoin de ça.
epo: Ŝi bezonas vin.
fra: Elle a besoin de toi.
epo: Ŝi bezonas vin.
fra: Elle a besoin de vous.
epo: Ŝi bezonis 10.5 litrojn da nitrita acido por la eksperimento.
fra: Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
epo: Ŝi bezonis iun, kiu komprenus ŝin.
fra: Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
epo: Ŝi bezonis la monon.
fra: Elle avait besoin de l'argent.
epo: Ŝi bezonis la tutan posttagmezon por plenumi la laboron.
fra: Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
epo: Ŝi bezonis la tutan posttagmezon por tiu laboro.
fra: Elle eut besoin de tout l'après-midi pour ce travail.
epo: Ŝi bezonis monon.
fra: Elle avait besoin d'argent.
epo: Ŝi bezonis monon por aĉeti nutraĵon al sia hundo.
fra: Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
epo: Ŝi bezonis multan tempon por elekti ĉapelon.
fra: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
epo: Ŝi bezonis paŭzon.
fra: Elle avait besoin d'une pause.
epo: Ŝi bezonis tempon, por alpreni decidon.
fra: Elle a mis du temps à se décider.
epo: Ŝi bezonis urini.
fra: Elle avait envie d'uriner.
epo: Ŝi bezonos monon.
fra: Elle aura besoin d'argent.
epo: Ŝi blankas kiel ĉifono.
fra: Elle est pâle comme un linge.
epo: Ŝi blanke farbis sian ĉambron.
fra: Elle peint sa chambre en blanc.
epo: Ŝi blekegis.
fra: Elle a crié.
epo: Ŝi blinde obeas sian direktorinon.
fra: Elle obéit aveuglement à sa directrice.
epo: Ŝi blindiĝis.
fra: Elle est devenue aveugle.
epo: Ŝi blindigis la spektantojn.
fra: Elle aveuglait les spectateurs.
epo: Ŝi bojis.
fra: Elle a aboyé.
epo: Ŝi bojis.
fra: Elle aboyait.
epo: Ŝi bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Elle boycottait les marchandises de ce pays.
epo: Ŝi bolis pro kolero.
fra: Elle bouillait de colère.
epo: Ŝi bone amas vin!
fra: Elle t’aime bien !
epo: Ŝi bone defendis sin.
fra: Elle se défendait bien.
epo: Ŝi bonege faris la taskon.
fra: Elle a fait du très bon travail.
epo: Ŝi bonege kantas.
fra: Elle chante très bien.
epo: Ŝi bonege mastras la anglan.
fra: Elle est excellente en anglais.
epo: Ŝi bonege parolas angle.
fra: Elle parle bien anglais.
epo: Ŝi bonege parolas la anglan.
fra: Elle parle l'anglais très bien.
epo: Ŝi bonege prezentis la amkanton.
fra: Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
epo: Ŝi bone harmonias kun li.
fra: Elle s'entend bien avec lui.
epo: Ŝi bone kantis.
fra: Elle chantait bien.
epo: Ŝi bone konas aktualan modon.
fra: Elle connaît bien la dernière mode.
epo: Ŝi bone konas aktualan modon.
fra: Elle est au courant de la dernière mode.
epo: Ŝi bone konas la historion de Usono.
fra: Elle connaît bien l'histoire des États-Unis.
epo: Ŝi bone konas la japanujan historion.
fra: Elle connait bien l'histoire du Japon.
epo: Ŝi bone konas la lastajn modojn.
fra: Elle connaît bien les dernières modes.
epo: Ŝi bone konas sin mem.
fra: Elle se connaît bien.
epo: Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
fra: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
epo: Ŝi bone kondutas en malfacila medio.
fra: Elle se comporte bien dans un environnement difficile.
epo: Ŝi bone naĝas.
fra: Elle nage bien.
epo: Ŝi bone parolas.
fra: Elle parle bien.
epo: Ŝi bone parolas la anglan.
fra: Elle parle bien anglais.
epo: Ŝi bone priruzis vin.
fra: Elle t'a bien eu.
epo: Ŝi bone regas la anglan, kvankam ŝi estis edukita en Japanujo.
fra: Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.
epo: Ŝi bone regas sian klason.
fra: Elle a bien sa classe sous contrôle.
epo: Ŝi bone regas sian klason.
fra: Elle a un bon contrôle de sa classe.
epo: Ŝi bone rimarkis, ke io afliktis min.
fra: Elle remarqua bien que quelque chose m'affligeait.
epo: Ŝi bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
fra: Elle aime bien ton camion.
epo: Ŝi bone scias pri la temo.
fra: Elle en connaît un rayon, dans ce domaine.
epo: Ŝi bone scipovas piani.
fra: Elle sait bien jouer du piano.
epo: Ŝi bone scipovas plekti siajn harojn.
fra: Elle sait bien comment faire des nattes avec ses cheveux.
epo: Ŝi bone sukcesas en sia lernado en la lernejo.
fra: Elle réussit bien dans ses cours à l'école.
epo: Ŝi bone uzas siajn kartojn.
fra: Elle emploie bien ses cartes.
epo: Ŝi bone violonas.
fra: Elle joue bien du violon.
epo: Ŝi bone zorgas pri la birdoj.
fra: Elle s'occupe bien des oiseaux.
epo: Ŝi bone zorgas pri Maria.
fra: Elle prend bien soin de Mary.
epo: Ŝi braĝe varmas.
fra: Elle est chaude comme la braise.
epo: Ŝi brakumas arbojn.
fra: Elle fait des câlins aux arbres.
epo: Ŝi brakumis min.
fra: Elle m'a enlacé.
epo: Ŝi bredas belajn kuniklojn.
fra: Elle élève de beaux lapins.
epo: Ŝi bredas belan anason.
fra: Elle élève un beau canard.
epo: Ŝi bredas belan kuniklon.
fra: Elle élève un beau lapin.
epo: Ŝi bredas lian belan kuniklon.
fra: Elle éleve son beau lapin.
epo: Ŝi bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Elle éleve mes beaux lapins.
epo: Ŝi bredas mian belan anason.
fra: Elle élève mon beau canard.
epo: Ŝi bredas mian belan kuniklon.
fra: Elle élève mon beau lapin.
epo: Ŝi bredas ŝian belan anason.
fra: Elle élève son beau canard.
epo: Ŝi bredas ŝian belan kuniklon.
fra: Elle éleve son beau lapin.
epo: Ŝi bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Elle élève tes beaux lapins.
epo: Ŝi bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Elle élève vos beaux lapins.
epo: Ŝi bredas vian belan anason.
fra: Elle élève ton beau canard.
epo: Ŝi bredas vian belan anason.
fra: Elle élève votre beau canard.
epo: Ŝi bredas vian belan kuniklon.
fra: Elle élève ton beau lapin.
epo: Ŝi bredis belajn kuniklojn.
fra: Elle a élevé de beaux lapins.
epo: Ŝi bredis belajn kuniklojn.
fra: Elle éleva de beaux lapins.
epo: Ŝi bredis belajn kuniklojn.
fra: Elle élevait de beaux lapins.
epo: Ŝi bredis belan kuniklon.
fra: Elle a élevé un beau lapin.
epo: Ŝi bredis belan kuniklon.
fra: Elle élevait un beau lapin.
epo: Ŝi bredis belan kuniklon.
fra: Elle éleva un beau lapin.
epo: Ŝi bredis vian belan kuniklon.
fra: Elle a élevé votre beau lapin.
epo: Ŝi bredis vian belan kuniklon.
fra: Elle élevait ton beau lapin.
epo: Ŝi bredis vian belan kuniklon.
fra: Elle élevait votre beau lapin.
epo: Ŝi bredis vian belan kuniklon.
fra: Elle éleva votre beau lapin.
epo: Ŝi bredos belajn kuniklojn.
fra: Elle élèvera de beaux lapins.
epo: Ŝi bredos belan kuniklon.
fra: Elle élèvera un beau lapin.
epo: Ŝi bredos miajn belajn kuniklojn.
fra: Elle élèvera mes beaux lapins.
epo: Ŝi bredos mian belan kuniklon.
fra: Elle élèvera mon beau lapin.
epo: Ŝi bredos ŝian belan kuniklon.
fra: Elle élèvera son beau lapin.
epo: Ŝi bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Elle élèvera tes beaux lapins.
epo: Ŝi bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Elle élèvera vos beaux lapins.
epo: Ŝi bredos vian belan kuniklon.
fra: Elle élèvera ton beau lapin.
epo: Ŝi bredos vian belan kuniklon.
fra: Elle élèvera votre beau lapin.
epo: Ŝi brodis ŝiajn inicialojn sur blankan naztukon.
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
epo: Ŝi brosas la ĉevalon.
fra: Elle brosse le cheval.
epo: Ŝi brosas siajn harojn.
fra: Elle brosse ses cheveux.
epo: Ŝi brosas siajn harojn.
fra: Elle se brosse les cheveux.
epo: Ŝi brosfrotis la kuirejan plankon.
fra: Elle a nettoyé le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
epo: Ŝi brosis al si la dentojn nuda en la banĉambro.
fra: Elle se brossait les dents, nue, dans sa salle de bains.
epo: Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo.
fra: Elle a brossé le chapeau de son mari.
epo: Ŝi brue elspiris.
fra: Elle expira bruyamment.
epo: Ŝi brulvundis sian maldekstran manon.
fra: Elle se brûla la main gauche.
epo: Ŝi brulvundis sin ekbruligante cigaredon.
fra: Elle s'est brûlée en allumant une cigarette.
epo: Ŝi brulvundis sin per la gladilo.
fra: Elle se brûla avec le fer à repasser.
epo: Ŝi bruske malfermis la pordon.
fra: Elle ouvrit brusquement la porte.
epo: Ŝi bruske sin adresis al sia najbaro.
fra: Elle s'adressa à son voisin à brûle-pourpoint.
epo: Ŝi brutigas la studentojn.
fra: Elle abrutit les étudiants.
epo: Ŝi buterigis la lakton.
fra: Elle barattait le lait.
epo: Ŝi butikumos morgaŭ.
fra: Elle va faire des courses demain.
epo: Ŝi ĉagreniĝis pri la stulta demando.
fra: Elle a été irritée par la question idiote.
epo: Ŝi ĉagrenis min.
fra: Elle m'a tourmenté.
epo: Ŝi ĉantaĝas lin.
fra: Elle le fait chanter.
epo: Ŝi ĉantaĝis lin.
fra: Elle le fit chanter.
epo: Ŝi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Elle cède à tous ses caprices.
epo: Ŝi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Elle cède à tous ses caprices.
epo: Ŝi cedis al la tento.
fra: Elle a cédé à la tentation.
epo: Ŝi cedis al niaj postuloj.
fra: Elle a cédé à nos revendications.
epo: Ŝi cedis por havi pacon.
fra: Elle a cédé pour avoir la paix.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljuna persono.
fra: Elle laissa sa place à une personne âgée.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
fra: Elle a offert son siège à une femme agée.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
fra: Elle a offert son siège a une vieille femme.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
fra: Elle offrit son siège à une femme âgée.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
fra: Elle offrit son siège à une vieille femme.
epo: Ŝi ĉeestas ĉe kabuko-prezentaĵo nun.
fra: Elle assiste à une pièce de kabuki, à présent.
epo: Ŝi ĉeestis ĉi-matene.
fra: Elle était là ce matin.
epo: Ŝi ĉeestis ĝian mortigon.
fra: Elle fut témoin de sa mise à mort.
epo: Ŝi ĉeestis kolegion post edziniĝo.
fra: Elle assistait au cours du lycée après son mariage.
epo: Ŝi ĉeestis tiun kunvenon.
fra: Elle était présente à cette réunion.
epo: Ŝi celis la celtabulon.
fra: Elle visa la cible.
epo: Ŝi cerbumas rapide.?
fra: Elle réfléchit vite.
epo: Ŝi ĉerpas grandan plezuron el sia laboro.
fra: Elle trouve un grand plaisir dans son travail.
epo: Ŝi ĉerpis akvon el la puto.
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
epo: Ŝi certas veni ĝustatempe.
fra: Elle est certaine de venir à temps.
epo: Ŝi certe bone interrilatas kun mia avino.
fra: Elle s'entend vraiment bien avec ma grand-mère.
epo: Ŝi certe estas katoliko.
fra: Elle est sûrement catholique.
epo: Ŝi certe estas mortinta.
fra: Elle doit être morte.
epo: Ŝi certe estis bela, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle devait être belle quand elle était jeune.
epo: Ŝi certe estis bela, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle doit avoir été belle lorsqu'elle était jeune.
epo: Ŝi certe estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
epo: Ŝi certe faris tion hieraŭ vespere.
fra: Elle l'a certainement fait hier soir.
epo: Ŝi certe ĝuus bonan banon je tiu horo.
fra: Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
epo: Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.
fra: C'est certainement une quadra.
epo: Ŝi certe havas pli ol okdek jarojn.
fra: Elle doit avoir plus de 80 ans.
epo: Ŝi certe iam travivis pli bonajn tagojn.
fra: Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
epo: Ŝi certe malkovros ĝin iam.
fra: Elle le découvrira bien un jour.
epo: Ŝi certe mankos al mi.
fra: Elle me manquera certainement.
epo: Ŝi certe ne aĝas pli ol 30.
fra: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
epo: Ŝi certe provas pravi.
fra: Elle essaye fort d’avoir raison.
epo: Ŝi certe vizitis Anglion en la pasinta somero.
fra: Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
epo: Ŝi certigis al li, ke ĉio iras glate.
fra: Elle l'assura que tout allait bien.
epo: Ŝi certigis al si, ke neniu povas vidi ŝin.
fra: Elle s'assura que personne ne pouvait la voir.
epo: Ŝi certigis al si, ke neniu povas vidi ŝin.
fra: Elle s'est assurée que personne ne pouvait la voir.
epo: Ŝi ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Elle a arrêté d'écouter la radio.
epo: Ŝi ĉesis deŝiri lekantetojn.
fra: Elle s'arrêta de cueillir des pâquerettes.
epo: Ŝi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Elle a arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
fra: Elle a arrêté de fumer.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
fra: Elle a cessé de fumer.
epo: Ŝi ĉesis kanti la kanzonon.
fra: Elle cessa d'interpréter la chanson.
epo: Ŝi ĉesis kudri kaj trinkis teon.
fra: Elle cessa de coudre et but du thé.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
fra: Elle arrêta de parler.
epo: Ŝi ĉesis plori.
fra: Elle a arrêté de pleurer.
epo: Ŝi ĉesis plori.
fra: Elle arrêtait de pleurer.
epo: Ŝi ĉesis ridi.
fra: Elle cessa de rire.
epo: Ŝi ĉesis spiri.
fra: Elle retint son souffle.
epo: Ŝi ĉiam aĉetas lakton.
fra: Elle achète toujours du lait.
epo: Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestojn.
fra: Elle achète toujours des vêtements coûteux.
epo: Ŝi ĉiam aĉetas vestojn multekostajn.
fra: Elle achète toujours de coûteux vêtements.
epo: Ŝi ĉiam adaptiĝis al nova medio.
fra: Elle s'est toujours adaptée à un nouvel environnement.
epo: Ŝi ĉiam afablas por ĉiu.
fra: Elle est toujours gentille avec tout le monde.
epo: Ŝi ĉiam afrankis siajn leterojn per memorfestaj poŝtmarkoj.
fra: Elle affranchissait toujours ses lettres avec des timbres commémoratifs.
epo: Ŝi ĉiam agas diligente kaj ordige.
fra: Elle est toujours soignée et ordonnée.
epo: Ŝi ĉiam agas egoiste.
fra: Elle agit toujours de manière égoïste.
epo: Ŝi ĉiam alpruntis sian tenisrakedon al siaj nevoj.
fra: Elle prêtait toujours sa raquette de tennis à ses neveux.
epo: Ŝi ĉiam alvenas frue.
fra: Elle arrive toujours tôt.
epo: Ŝi ĉiam alvenas la unua en la oficejo.
fra: Elle est toujours la première à arriver au bureau.
epo: Ŝi ĉiam amos sian edzon.
fra: Elle aimera son mari pour toujours.
epo: Ŝi ĉiam aspiras komplimentojn.
fra: Elle est toujours en quête de compliments.
epo: Ŝi ĉiam atendas ke mi helpu ŝin.
fra: Elle attend toujours de moi que je l'aide.
epo: Ŝi ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
fra: Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
epo: Ŝi ĉiam atentas mian sanon.
fra: Elle fait toujours attention à ma santé.
epo: Ŝi ĉiam avidas je laboro.
fra: Elle est toujours âpre au travail.
epo: Ŝi ĉiam diras afablaĵojn pri li, precipe kiam li estas proksima.
fra: Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
epo: Ŝi ĉiam diras afablaĵojn pri ŝi.
fra: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
epo: Ŝi ĉiam diras la samon.
fra: Elle dit toujours la même chose.
epo: Ŝi ĉiam diras ne.
fra: Elle dit toujours non.
epo: Ŝi ĉiam disputadis kun siaj gepatroj.
fra: Elle se disputait toujours avec ses parents.
epo: Ŝi ĉiam donas tujan respondon.
fra: Elle donne toujours la réponse immédiatement.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
fra: Elle se lève toujours de bonne heure.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Elle se lève toujours à six heures.
epo: Ŝi ĉiam enlitiĝas malfrue.
fra: Elle se couche toujours tard.
epo: Ŝi ĉiam enmiksiĝu en aferojn!
fra: Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !
epo: Ŝi ĉiam estas akurata.
fra: Elle est toujours exacte.
epo: Ŝi ĉiam estas avida je laboro.
fra: Elle est toujours âpre au travail.
epo: Ŝi ĉiam estas bonhumora.
fra: Elle est toujours de bonne humeur.
epo: Ŝi ĉiam estas elegante vestita.
fra: Elle est toujours soigneusement habillée.
epo: Ŝi ĉiam estas elegante vestita.
fra: Elle est toujours soigneusement vêtue.
epo: Ŝi ĉiam estas en la lasta vico de la klaso.
fra: Elle est toujours en queue de classe.
epo: Ŝi ĉiam estas feliĉa kaj akceptema.
fra: Elle est toujours heureuse et accueillante.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
fra: Elle est toujours gaie.
epo: Ŝi ĉiam estas laboravida.
fra: Elle est toujours âpre au travail.
epo: Ŝi ĉiam estas la plej malbona en la klaso.
fra: Elle est toujours la dernière de la classe.
epo: Ŝi ĉiam estas libera, posttagmeze.
fra: Elle est toujours libre l'après-midi.
epo: Ŝi ĉiam estas okupata en la tagoj de la semajno.
fra: Elle est toujours occupée les jours de semaine.
epo: Ŝi ĉiam estas rideta.
fra: Elle est toujours souriante.
epo: Ŝi ĉiam estas tia.
fra: Elle est toujours comme ça.
epo: Ŝi ĉiam estas tiom malriĉa.
fra: Elle est toujours aussi pauvre.
epo: Ŝi ĉiam estas tre aktiva.
fra: Elle est toujours sur la brèche.
epo: Ŝi ĉiam estas tre ĝentila.
fra: Elle est toujours très polie.
epo: Ŝi ĉiam estas vestita nigre.
fra: Elle est toujours habillée en noir.
epo: Ŝi ĉiam estas vestita nigre.
fra: Elle est toujours vêtue de noir.
epo: Ŝi ĉiam estis fidela kun sia edzo.
fra: Elle a toujours été fidèle à son mari.
epo: Ŝi ĉiam estis preta helpi afliktitajn homojn.
fra: Elle était toujours prête à venir en aide aux gens dans la détresse.
epo: Ŝi ĉiam estis preta helpi tiujn, kiuj estis senhavaj.
fra: Elle était toujours prête à aider ceux dans le besoin.
epo: Ŝi ĉiam estis tre ĝoja persono.
fra: Elle a toujours été une personne très joyeuse.
epo: Ŝi ĉiam estos kun vi.
fra: Elle sera toujours avec toi.
epo: Ŝi ĉiam estos kun vi.
fra: Elle sera toujours avec vous.
epo: Ŝi ĉiam estos tie.
fra: Elle sera toujours là.
epo: Ŝi ĉiam fanfaronas pri sia bonŝanco.
fra: Elle se vante toujours de sa chance.
epo: Ŝi ĉiam forgesas mian telefonan numeron.
fra: Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
epo: Ŝi ĉiam forgesas sian monon.
fra: Elle oublie toujours son argent.
epo: Ŝi ĉiam forigas la manĝilaron post manĝo.
fra: Elle débarrasse toujours la table après un repas.
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
fra: Elle se lève toujours tôt.
epo: Ŝi ĉiam frue leviĝis.
fra: Elle se levait toujours tôt.
epo: Ŝi ĉiam ĝenas lin.
fra: Elle n'arrête pas de le déranger.
epo: Ŝi ĉiam ĝentile agas al ĉiuj.
fra: Elle agit toujours poliment envers tout le monde.
epo: Ŝi ĉiam grumblas.
fra: Elle râle tout le temps.
epo: Ŝi ĉiam havas afablajn vortojn pri li.
fra: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
epo: Ŝi ĉiam havas ion por riproĉi al la aliaj.
fra: Elle trouve toujours à redire aux autres.
epo: Ŝi ĉiam havas ion por riproĉi pri ĉio.
fra: Elle trouve toujours à redire à tout.
epo: Ŝi ĉiam hurlas, kiam ŝi koleras.
fra: Elle hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
epo: Ŝi ĉiam igas lin provi novajn aferojn.
fra: Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
epo: Ŝi ĉiam kapablis respondi ĉiujn demandojn.
fra: Elle était toujours capable de répondre à toutes les questions.
epo: Ŝi ĉiam kolorigas sian hararon.
fra: Elle se teint toujours les cheveux.
epo: Ŝi ĉiam konfuzas salon kun sukero.
fra: Elle confond toujours le sel et le sucre.
epo: Ŝi ĉiam kredas al mi.
fra: Elle me croit toujours.
epo: Ŝi ĉiam lasas la fenestron malfermita, dum ŝi dormas.
fra: Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
epo: Ŝi ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam ŝi dormas.
fra: Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
epo: Ŝi ĉiam lasas siajn infanojn agi laŭplaĉe.
fra: Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
epo: Ŝi ĉiam laŭte alparolas lin, ĉar li surdetas.
fra: Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte parce qu'il est dur d'oreille.
epo: Ŝi ĉiam lertis pri matematiko, ekde sia infanaĝo.
fra: Elle a toujours été versée dans les mathématiques, depuis son plus jeune âge.
epo: Ŝi ĉiam ludas la rolon de tiu, kiu ordonas.
fra: Elle a toujours le rôle de celle qui donne des ordres.
epo: Ŝi ĉiam malbonfamigas aliajn.
fra: Elle parle toujours mal des autres.
epo: Ŝi ĉiam marŝas malpezapaŝe.
fra: Elle marche toujours d'un pas léger.
epo: Ŝi ĉiam mienas, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
fra: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
epo: Ŝi ĉiam montras gajan ridon.
fra: Elle affiche toujours un sourire joyeux.
epo: Ŝi ĉiam montras seriozan mienon.
fra: Elle prend toujours une mine sérieuse.
epo: Ŝi ĉiam montriĝas ama al siaj parencoj.
fra: Elle est toujours très affectueuse avec les parents.
epo: Ŝi ĉiam moviĝas.
fra: Elle est toujours en mouvement.
epo: Ŝi ĉiam notas ĉiun vorton diritan de sia instruisto.
fra: Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.
epo: Ŝi ĉiam nutris siajn infanojn, antaŭ ol nutri sian hundon.
fra: Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.
epo: Ŝi ĉiam nutris siajn infanojn, antaŭ ol nutri sian hundon.
fra: Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
epo: Ŝi ĉiam okupas la lastan vicon en la klaso.
fra: Elle est toujours au bas de la classe.
epo: Ŝi ĉiam okupis la lastan rangon en sia klaso.
fra: Il a toujours été en tête de classe.
epo: Ŝi ĉiam parolas al li per laŭta voĉo.
fra: Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
fra: Elle parle toujours en anglais.
epo: Ŝi ĉiam parolas kun ridetaj lipoj.
fra: Elle parle toujours le sourire aux lèvres.
epo: Ŝi ĉiam piediras al la lernejo.
fra: Elle va toujours à l’école à pied.
epo: Ŝi ĉiam pleje klopodis por igi ilian vivon pli facila.
fra: Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
epo: Ŝi ĉiam plendadas pri sia laboro.
fra: Elle se plaint toujours de son travail.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri io.
fra: Elle est toujours à se plaindre de quelque chose.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri io.
fra: Elle se plaint toujours de quelque chose.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri iu aŭ alia afero.
fra: Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la manĝaĵo.
fra: Elle se plaint toujours de la nourriture.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
fra: Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.
epo: Ŝi ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Elle tient toujours ses promesses.
epo: Ŝi ĉiam plenumas sian promeson.
fra: Elle tient toujours parole.
epo: Ŝi ĉiam pli beliĝas.
fra: Elle devient de plus en plus belle.
epo: Ŝi ĉiam pli similas sian patrinon.
fra: Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
epo: Ŝi ĉiam pravas.
fra: Elle a toujours raison.
epo: Ŝi ĉiam pretendis, ke ŝi estis nur unu el liaj viktimoj.
fra: Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
epo: Ŝi ĉiam preterlasas siajn respondecojn.
fra: Elle fuit toujours ses responsabilités.
epo: Ŝi ĉiam prezentas al mi sian malvarman ŝultron.
fra: Elle me présente toujours l'épaule froide.
epo: Ŝi ĉiam prizorgigas harojn per fama frizisto.
fra: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
epo: Ŝi ĉiam provas fari tion, kion ŝi pensas.
fra: Elle essaie toujours de faire ce qu'elle pense.
epo: Ŝi ĉiam provas ion novan.
fra: Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
epo: Ŝi ĉiam provas plezurigi lin.
fra: Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
epo: Ŝi ĉiam restos en mia koro.
fra: Elle sera toujours dans mon cœur.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
fra: Elle sourit tout le temps.
epo: Ŝi ĉiam rigardas sin en la spegulo. Kia vanteco.
fra: Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
epo: Ŝi ĉiam ŝajnas esti duone en dormo, sed tuj kiam ŝi eniras en disputon, ŝi agas tre efike.
fra: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
epo: Ŝi ĉiam scias ĉion pli bone ol la ĉefo.
fra: Elle sait toujours tout mieux que le chef.
epo: Ŝi ĉiam sentas sin entrudulo, kiam ŝi partoprenas festojn.
fra: Elle se sent toujours comme un chien dans un jeu de quilles, lorsqu'elle participe à des festivités.
epo: Ŝi ĉiam starigas ĉiajn demandojn.
fra: Elle pose tout le temps toutes sortes de questions.
epo: Ŝi ĉiam starigas ĉiujn specojn de demandoj.
fra: Elle pose tout le temps toutes sortes de questions.
epo: Ŝi ĉiam starigas ĉiuspecajn demandojn.
fra: Elle pose tout le temps toutes sortes de questions.
epo: Ŝi ĉiam starigas la saman demandon.
fra: Elle pose toujours la même question.
epo: Ŝi ĉiam submetiĝis al lia opinio.
fra: Elle s'est toujours rangée à son avis.
epo: Ŝi ĉiam surhavas laŭmodajn vestojn.
fra: Elle porte toujours des vêtements à la mode.
epo: Ŝi ĉiam telefonis al mi.
fra: Elle me téléphonait tout le temps.
epo: Ŝi ĉiam tenas siajn harojn puraj.
fra: Elle garde toujours ses cheveux propres.
epo: Ŝi ĉiam tenas siajn promesojn.
fra: Elle tient toujours ses promesses.
epo: Ŝi ĉiam tenas sian ĉambron pura.
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
epo: Ŝi ĉiam tenas sian ĉambron pura.
fra: Elle tient sa chambre toujours propre.
epo: Ŝi ĉiam troigas.
fra: Elle en fait toujours des tonnes.
epo: Ŝi ĉiam trovas mankojn ĉe sia edzo.
fra: Elle trouve toujours des défauts à son mari.
epo: Ŝi ĉiam trovas riproĉindaĵojn pri sia edzo.
fra: Elle trouve toujours des défauts à son mari.
epo: Ŝi ĉiam tuj respondas.
fra: Elle donne toujours la réponse immédiatement.
epo: Ŝi ĉiam vantiĝas, ke ŝi estas lerta naĝisto.
fra: Elle se vante toujours d'être une bonne nageuse.
epo: Ŝi ĉiam vekis malkonkordon.
fra: Elle a toujours engendré la discorde.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin modeste.
fra: Elle s'habille toujours très modestement.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
fra: Elle s'habille toujours en noir.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin per nigraj vestoj.
fra: Elle s'habille toujours de noir.
epo: Ŝi ĉiam vestiĝas eksmode.
fra: Elle s'habille toujours de manière démodée.
epo: Ŝi ĉiam vivis en Otaru.
fra: Elle a toujours vécu à Otaru.
epo: Ŝi ĉiel similas sian patrinon.
fra: Elle tient complètement de sa mère.
epo: Ŝi ĉifbuligis foliojn.
fra: Elle froissait des feuilles.
epo: Ŝi ĉifis foliojn.
fra: Il froissait des feuilles.
epo: Ŝi ĉifis lian leteron kaj forĵetis ĝin.
fra: Elle froissa sa lettre et la jeta.
epo: Ŝi ĉion faras rapide.
fra: Elle fait tout rapidement.
epo: Ŝi ĉion konfesis al mi.
fra: Elle m'a tout avoué.
epo: Ŝi ĉion konfesis.
fra: Elle a tout confessé.
epo: Ŝi ĉion malkovris! Kompatindas mi!
fra: Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !
epo: Ŝi ĉirkaŭflugas la teron en privata reagaviadilo kun korpogardisto kaj du servantinoj.
fra: Elle fait le tour de la Terre en jet privé avec un garde du corps et deux servantes.
epo: Ŝi ĉirkaŭiris la temon.
fra: Elle tournait autour du pot.
epo: Ŝi ĉirkaŭligis lin.
fra: Elle l'a ligoté.
epo: Ŝi ĉirkaŭprenis lin.
fra: Elle l'a enlacé.
epo: Ŝi ĉirkaŭpromenis serĉante lin.
fra: Elle se promenait autour à sa recherche.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis.
fra: Elle jeta un regard alentour.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
fra: Elle jeta un regard circulaire dans la chambre.
epo: Ŝi citis el la Biblio.
fra: Elle citait la Bible.
epo: Ŝi citis mian nomon en sia libro.
fra: Elle a cité mon nom dans son livre.
epo: Ŝi citis poemon de Keats.
fra: Elle cita un poème de Keats.
epo: Ŝi ĉiufoje ruĝiĝas, kiam ni renkontas unu la alian.
fra: Elle rougit chaque fois que nous nous rencontrons.
epo: Ŝi ĉiumatene kuradas antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
epo: Ŝi ĉiun duan tagon iras al la dentisto.
fra: Elle va chez le dentiste tous les deux jours.
epo: Ŝi ĉiunokte alvokas lin.
fra: Elle l'appelle toutes les nuits.
epo: Ŝi ĉiutage fartas pli bone.
fra: Elle va mieux de jour en jour.
epo: Ŝi ĉiutage iras al la bazaro.
fra: Elle va tous les jours au marché.
epo: Ŝi ĉiutage iris viziti lin en la malsanulejo.
fra: Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.
epo: Ŝi ĉiutage pasigas momenton leganta la biblion.
fra: Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
epo: Ŝi ĉiutage studas la anglan.
fra: Elle étudie l'anglais tous les jours.
epo: Ŝi dabis la plagon per sia naztuko.
fra: Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
epo: Sidadi la tutan tagon antaŭ komputila ekrano nocas al la sano.
fra: Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
epo: Sidadi la tutan tagon ne estas bone por vi.
fra: Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
epo: Ŝi damaĝis la homojn.
fra: Elle a fait du tort aux gens.
epo: Ŝi damaĝis la homojn.
fra: Elle faisait du tort aux gens.
epo: Ŝi dancadis.
fra: Elle a dansé.
epo: Ŝi dancadis.
fra: Elle dansait.
epo: Ŝi dancis dum la tuta nokto.
fra: Elle a dansé toute la nuit.
epo: Ŝi dancis dum unu somero.
fra: Elle dansa durant un été.
epo: Ŝi dancis kun ĝojo.
fra: Elle dansa avec joie.
epo: Ŝi dancis kun li dum la balo de la gestudentoj.
fra: Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
epo: Ŝi dancis kun li.
fra: Elle a dansé avec lui.
epo: Ŝi dancis kun li.
fra: Elle dansa avec lui.
epo: Ŝi dancis kun li.
fra: Elle dansait avec lui.
epo: Ŝi dancis kun plezuro.
fra: Elle dansa avec plaisir.
epo: Ŝi dancis, ŝi turniĝis, ŝi turniĝadis sur malnova persa tapiŝo, missternita sub ŝiaj piedoj; kaj ĉiufoje kiam dum turniĝo ŝia radianta vizaĝo montriĝis antaŭ oni, ŝiaj grandaj okuloj nigraj ĵetis al oni fulman rigardon.
fra: Elle dansait, elle tournait, elle tourbillonnait sur un vieux tapis de Perse, jeté négligemment sous ses pieds ; et chaque fois qu’en tournoyant sa rayonnante figure passait devant vous, ses grands yeux noirs vous jetaient un éclair.
epo: Ŝi dancis sur la podio.
fra: Elle a dansé sur l'estrade.
epo: Ŝi dancis sur la podio.
fra: Elle dansait sur le podium.
epo: Ŝi dancos.
fra: Elle dansera.
epo: Ŝi dankeme ridetis al mi.
fra: Il me fit un sourire reconnaissant.
epo: Ŝi danke ridetis al mi.
fra: Il me sourit avec gratitude.
epo: Ŝi danke riverencis.
fra: Elle s'inclina en remerciements.
epo: Ŝi dankis al Tom pro la donaco.
fra: Elle a remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ŝi dankis lin per piedbato.
fra: Elle le remercia d'un coup de pied.
epo: Ŝi dankis lin pro lia helpo.
fra: Elle l'a remercié pour son assistance.
epo: Ŝi dankis lin pro lia helpo.
fra: Elle le remercia pour son aide.
epo: Ŝi dankis lin pro lia helpo.
fra: Elle le remercia pour son assistance.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
fra: Elle a remercié pour le cadeau.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
fra: Elle remercia pour le cadeau.
epo: Ŝi dankis siajn du amikojn kaj rehejmiĝis pli sendecida, ol ŝi estis antaŭ ol konsulti ilin.
fra: Elle remercia ses deux amis, et revint chez elle encore plus indécise qu’elle ne l’était avant de les avoir consultés.
epo: Ŝi danku al mi.
fra: Elle devrait me remercier.