DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Apenaŭ li ekvidis min, li kuris renkonte al mi.
fra: À peine m'avait-il vue qu'il courut à ma rencontre.
epo: Apenaŭ li eniris la ĉambron, ŝi ekplorĝemis.
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
epo: Apenaŭ li komencis la libron, kiam iu frapetis la pordon.
fra: Il avait juste commencé le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
epo: Apenaŭ mi estis en kontakto kun li, mi decidis pli profunde ekkoni lin.
fra: À peine étais-je entré en contact avec lui que je décidai de bien faire sa connaissance.
epo: Apenaŭ mi malŝaltis la telefonon, jen denove ĝi sonoris.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
epo: Apenaŭ mi malŝaltis la telefonon, ke ĝi sonoris denove.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
epo: Apenaŭ naskita, li estis vorema.
fra: À peine né, il a déjà envie de becqueter.
epo: Apenaŭ nur li kredas tiaĵon.
fra: Il n'y a guère que lui pour croire une chose pareille.
epo: Apenaŭ pasas horo sen ama penso mia pri vi.
fra: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
epo: Apenaŭ pasis tago, dum kiu li ne renkontis ŝin.
fra: À peine un jour ne passait sans qu'il la rencontre.
epo: Apenaŭ pluvas.
fra: Il pleut à peine.
epo: Apenaŭ renkontinta sian familion li ekploris.
fra: À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
epo: Apenaŭ restas mono al mi.
fra: Je n'ai presque plus d'argent de reste.
epo: Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: “Nu, mia filino?”
fra: Dès que sa mère l’aperçut, elle lui cria : Alors, ma fille ?
epo: Apenaŭ sidiĝintaj ni estis kiam oni alportis kafon al ni.
fra: À peine étions-nous assis qu'on nous apporta du café.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
fra: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
epo: Apenaŭ ŝi glutis la unuan gorĝplenon, ŝi sentis strangan impreson.
fra: À peine avait-elle avalé la première gorgée qu'elle éprouva une sensation étrange.
epo: Apenaŭ suprenigu vian pelvon el la planko.
fra: Soulevez légèrement votre bassin du sol.
epo: Apenaŭ Tomo estis ŝaltinta la televidilon, la fandaĵoj kolapsis.
fra: Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
epo: Apenaŭ vidinte min la hundo forkuris.
fra: Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.
epo: Apenaŭ vidinte ŝin li paliĝis.
fra: Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
epo: Apendicektomion, mi petas.
fra: Une appendicectomie, s'il vous plait.
epo: Apendico estas ĉirkaŭ 10 centimetrojn longa.
fra: L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.
epo: Aperis ankoraŭ unu problemo.
fra: Un problème est encore apparu.
epo: Aperis belaĵo en la korto, kiu altiris ĉies rigardon, kaj kredeble ĝi estis perfekta belaĵo, ĉar ĝi estis admirata en loko, kie oni tiom kutimis vidi belajn personojn.
fra: Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l’on doit croire que c’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de belles personnes.
epo: Aperis en mia cerbo ideo bona.
fra: Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
epo: Aperis kato de sub la aŭto.
fra: Le chat a surgi de dessous la voiture.
epo: Aperis nur unu kazo de varicelo en la lernejo.
fra: Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
epo: Aperis pala lumradio de espero.
fra: Un pâle rayon de lumière d'espoir apparut.
epo: Aperu!
fra: Montre-toi !
epo: Aperu!
fra: Montrez-vous !
epo: Apetito aperas dum manĝado, soifo malaperas dum trinkado.
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
epo: Apetito estas konscio de la korpo.
fra: L'appétit est la conscience du corps.
epo: Apetito estas la deziro manĝi.
fra: L'appétit est le désir de manger.
epo: Apetito venas dum la manĝado.
fra: L'appétit vient en mangeant.
epo: Aplaŭda tondro kun mirinda aklamado subite ĉesigis ilian interparolon.
fra: Un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation.
epo: Apliku kion vi predikas.
fra: Applique ce que tu prêches.
epo: Apodo estas migra birdeto el la familio de la apodoformaj birdoj.
fra: Le martinet est un petit oiseau migrateur de la famille des apodidae.
epo: Apogante sin sur siaj sukcesoj kaj ankaŭ sur siaj malsukcesoj, li decidis fondi societon.
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
fra: Mettez l'échelle contre le mur.
epo: Apogu min.
fra: Supporte-moi.
epo: Apogu vin al via dorsapogilo, malstreĉiĝu kaj ĝuu kun plezuro la veturadon.
fra: Appuie-toi sur ton dossier, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
epo: Apologetiko ne interesas min.
fra: L'apologétique ne m'intéresse pas.
epo: Apotekisto vendas kuracilojn.
fra: Le pharmacien vend des médicaments.
epo: Apple, la komputila giganto, hodiaŭ anoncis, ke la lasta versio de Safari-o jam ne spuros la retumadon de uzantoj.
fra: Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.
epo: Aprilan fiŝon!
fra: Poisson d'avril !
epo: Aprila trompo!
fra: Poisson d'avril !
epo: Aprila vetero – trompa aero.
fra: Un temps d'avril - air trompeur.
epo: Aprile demetu eĉ ne fadenon.
fra: En avril, ne te découvre pas d'un fil.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
epo: Aprilo estas la plej kruela monato.
fra: Avril est le mois le plus cruel.
epo: Apro grumblas aŭ nazosnas.
fra: Le sanglier grommelle ou nasille.
epo: Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
fra: Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
epo: Apud ĉi tie, antaŭ longe, sindonema profesoro nomita Matsumoto provis savi unu el siaj lernantoj, sed fakte li mem dronis.
fra: Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.
epo: Apude ili konstruas domegon, kiu fuŝos al ni la vidon.
fra: Ils construisent, à côté, un immeuble qui nous gâchera la vue.
epo: Apud ili subite, tremanta kaj ĝemanta funde de nigra vepro, ŝafino beis.
fra: Auprès d'eux tout à coup, frissonnante et plaintive, au fond du taillis noir une brebis bêla.
epo: Apud la enirejo, fronte al la gardista domo, ŝildo rakontas la historion de la palaco.
fra: Près de l'entrée, juste en face de la maison du gardien, une pancarte raconte l'histoire du palazzo.
epo: Apud la kastelo kuŝas lago.
fra: Il y a un lac près du château.
epo: Apud la maro estis vilaĝo.
fra: Il y avait un village près de la mer.
epo: Apud la oceano lia vasta domo estas laŭ la stilo nipona-okcidenta.
fra: Près de l'océan, sa grande maison est de style nippo-occidental.
epo: Apud la stacio estas taksihaltejo.
fra: Il y a une station de taxis près de la gare.
epo: Apud la strato ni trinkis dolĉan trinkaĵon.
fra: Près de la route, nous buvions une boisson sucrée.
epo: Apud li mi estas kiel nura komencanto.
fra: À côté de lui je suis comme un simple débutant.
epo: Apud mia domo estas ĉefa strato.
fra: Près de chez moi, il y a une grande rue.
epo: Apud mia domo estas magazenoj.
fra: À côté de chez moi, il y a des magasins.
epo: Apud mia domo fluas rivereto.
fra: Près de ma maison coule une petite rivière.
epo: Apud mia domo staras lernejo.
fra: Près de ma maison il y a une école.
epo: Apud mia domo staras preĝejo.
fra: Il y a une église près de ma maison.
epo: Apud mia hejmo estas ĉefa strato.
fra: Près de chez moi, il y a une grande rue.
epo: Apud mia hejmo estas ege agrabla parko.
fra: À côté de chez moi, il y a un super parc.
epo: Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.
fra: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
epo: Apud mia hejmo ne estas vendejoj.
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
epo: Apud mia lernejo estas granda parko.
fra: Il y a un grand parc près de mon école.
epo: Apud vi, la tempo ŝajnas al mi tre mallonga.
fra: Auprès de vous, le temps me semble très court.
epo: Apud vi, la tempo ŝajnas al mi tre mallonga.
fra: Près de toi, le temps me semble très court.
epo: Araba telefono estas ludo praktikata en la tuta mondo: persono flustras al aliulo mesaĝon, kiu transmetiĝas de persono al persono, ĝis la lasta ludanto sciigos la mesaĝon al la tuta grupo.
fra: Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
epo: Aragon estas ligita al surrealismo.
fra: Aragon est lié au surréalisme.
epo: Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝas en iliaj retoj. Estas tiel, ke ili akiras nutraĵon.
fra: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
epo: Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝu sur retoj. Tiel ili akiras manĝaĵon.
fra: Les araignées attendent que des insectes se prennent dans des toiles. C'est ainsi qu'elles se procurent de la nourriture.
epo: Araneoj elsendas neniun sonon.
fra: Les araignées n'émettent aucun son.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
epo: Araneoj estas senflugilaj.
fra: Les araignées n'ont pas d'ailes.
epo: Araneoj havas ok krurojn kaj ok okulojn.
fra: Les araignées ont huit pattes et huit yeux.
epo: Araneoj kaj serpentoj ne plaĉas al mi.
fra: Les araignées et les serpents ne me plaisent pas.
epo: Araneoj kaj skorpioj havas ok krurojn.
fra: Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
epo: Araneoj mordas per siaj keliceroj.
fra: Les araignées mordent avec leurs chélicères.
epo: Araneoj ne estas insektoj.
fra: Les araignées ne sont pas des insectes.
epo: Araneoj ne havas flugilojn.
fra: Les araignées n'ont pas d'ailes.
epo: Araneoj ne ŝatas esti perturbataj.
fra: Les araignées n'aiment pas qu'on les dérange.
epo: Araneoj timigas min.
fra: J'ai peur des araignées.
epo: Araneo matene zorgigas ĉagrene.
fra: Araignée du matin, chagrin.
epo: Araneo vespere aŭguras espere.
fra: Araignée du soir, espoir.
epo: Aranĝado de floroj estas parto de japana kulturo.
fra: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
epo: Aranĝi florojn estas parto de la japana kulturo.
fra: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
epo: Aranĝu, ke tiu problemo estos morgaŭ solvita.
fra: Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
epo: Aranĝu la knabojn laŭ la staturo.
fra: Rangez les garçons selon leur taille.
epo: Aranĝu vian kravaton!
fra: Ajuste ta cravate !
epo: Aranĝu vian kravaton!
fra: Ajustez votre cravate !
epo: Aranĝu vian liton.
fra: Fais ton lit !
epo: Aranĝu vian liton.
fra: Faites votre lit !
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
epo: Arbara fajreto rapide disvolviĝis, fariĝante incendiego.
fra: Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.
epo: Arbarbrulego ekis en tiu zono.
fra: Un feu de forêt se déclara dans cette zone.
epo: Arbaro aŭdas, kampo vidas.
fra: La forêt entend, le champ voit.
epo: Arbaroj facile brulas.
fra: Les bois brûlent facilement.
epo: Arbaroj kaj forstoj estas bazaj elementoj por agrokulturo kaj ĉaso.
fra: Les bois et les forêts sont des éléments fondamentaux pour l'agriculture et la chasse.
epo: Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.
fra: Les forêts recouvrent environ 9,4% de la surface terrestre.
epo: Arbaro timigas min.
fra: La forêt me fait peur.
epo: Arbofringoj sin nutras ofte per semoj de trudherboj.
fra: Les pinsons des arbres se nourrissent souvent de graines de mauvaises herbes.
epo: Arboj ellasas oksigenon kaj ensorbas karbonan dioksidon.
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
epo: Arboj kaj rokoj intruos al vi, kion vi povos lerni de neniu instruisto.
fra: Les arbres et les rochers vous enseigneront ce que vous ne pourrez apprendre d'aucun maître.
epo: Arboj ne kreskas en herbejoj.
fra: Les arbres ne poussent pas dans les prairies.
epo: Arboj produktas dioksigenon kaj absorbas karbondioksidon.
fra: Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
epo: Arboj vivas.
fra: Les arbres sont vivants.
epo: Arbo kaŝas arbaron.
fra: Un arbre cache la forêt.
epo: Arbo ne forprenas sian ombron, eĉ de arbohakisto.
fra: L'arbre ne retire pas son ombre, même au bûcheron.
epo: Arbon oni konas laŭfrukte.
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
epo: Ardeo estas vadbirdo, kiu manĝas multe da fiŝetoj.
fra: Le héron est un échassier qui mange beaucoup de petits poissons.
epo: Ardigite de forta vento, la fajro disvastiĝis fulmrapide.
fra: Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.
epo: Areo kun kontrolata enireblo: Malpersita eniro sen permeso.
fra: Zone d'Accès Contrôlé : Entrée interdite sans autorisation.
epo: Aresta mandato estis liverita je la nomo de la librotenisto de la entrepreno.
fra: Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
epo: Arestomandato estis liverita kontraŭ la kompania kontisto.
fra: Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
epo: Areto da ministroj elmontris sian ĉeeston en tiu kolokvo.
fra: Une brochette de ministres a fait acte de présence à ce colloque.
epo: Arganoj povas levi pezaĵojn sed ili staras surtere. Kontraste, gruoj forflugas gracie en la ĉielo.
fra: Les grues peuvent soulever de lourdes charges mais demeurent sur la terre ferme. En revanche, les grues s'envolent gracieusement dans le ciel.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
fra: La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
epo: Arĝento malpli valoras ol oro.
fra: L'argent coûte moins que l'or.
epo: Arĝento pli valoras ol oro, tio estas en granda kvanto.
fra: L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.
epo: Argilo estas la ĉefa materialo en potfarado.
fra: La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.
epo: Argumentado estas demonstrado.
fra: L'argumentation est une démonstration.
epo: Argumenti kun li neniel efikas.
fra: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
epo: Argumento povas esti logike senchava, sed ne esti vera.
fra: Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
epo: Arĥitekturo estas promesa sektoro.
fra: L'architecture est un secteur bouché.
epo: Arigu viajn aĵojn.
fra: Rassemble tes affaires.
epo: Ariosto rakontas en sia verko la amrilatojn inter Roĝero kaj Bradamanta.
fra: Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.
epo: Aristido estis tiom honesta, ke li mortis malriĉa.
fra: Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.
epo: Aristotelo subtenis, ke virinoj havas malpli da dentoj ol viroj; kvankam li estis edziĝinta dufoje, li neniam ekpensis pri kontrolo de sia aserto esplorante la buŝojn de siaj edzinoj.
fra: Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
epo: Arkeologiaj prahistoriaj situoj estas minacataj en Sirio.
fra: Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.
epo: Arkeologoj kredas, ke la ŝipo estis uzita kiel pleniga materialo por plivastigi la surfacon de Manhattan en la Riveron Hudson.
fra: Les archéologues pensent que le bateau a été utilisé comme matériau de remblais pour étendre la surface de Manhattan sur la rivière Hudson.
epo: Arkitekto konceptas konstruaĵojn.
fra: L'architecte conçoit des bâtiments.
epo: Arkitekturon mi nomas frostigita muziko.
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
epo: Arletty estas franca aktorino.
fra: Arletty est une actrice française.
epo: Armaĵo, al kiu onu kutimiĝis, fariĝas tiom komforta, kiom ĉambra robo.
fra: Une armure quand on en a pris l’habitude devient aussi confortable qu’une robe de chambre.
epo: Armand rakontis amuzan historion.
fra: Armand a raconté une histoire drôle.
epo: Armenujo aliĝis al la Monda Organizo pri Komerco en 2003.
fra: L’Arménie a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en 2003.
epo: Armeo konsistas el antaŭa kaj malantaŭa taĉmentoj kaj ĉefkorpuso.
fra: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
epo: Armite nur per ponardo, li forpelis kvin atakantojn.
fra: Armé seulement d'un poignard, il mit en fuite cinq assaillants.
epo: Armitoj atendis ilin.
fra: Des hommes en armes les attendaient.
epo: Armstrong estis la unua homo, kiu atingis la lunon.
fra: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
epo: Arnie, ĉu vi eltenos ĝis venos helpo?
fra: Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts ?
epo: Arnold instruis nin vidi la objekton, kia ĝi reale estas.
fra: Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
epo: Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
fra: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
epo: Aro de malsataj lupoj vagis tra la arbaro.
fra: Une meute de loups affamés errait à travers la forêt.
epo: Aroganta amoristino!
fra: Impudente courtisane !
epo: Aroganteco estas fiero pri la propra stulteco.
fra: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
epo: Aroganteco estas la arto fieri pri sia propra stulteco.
fra: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
epo: Arokado estas la sola movo ebliganta movi du figurojn samtempe.
fra: Le roque est le seul coup permettant de déplacer deux pièces à la fois.
epo: Aroki ebligas onin samtempe protekti sian reĝon kaj ellasi sian turon.
fra: Le roque permet à la fois de protéger son roi et de sortir sa tour.
epo: Arta genio estas vastigo de simia imitemo.
fra: Le génie artistique est une extension de mimétisme simiesque.
epo: Artefarita inteligento estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
fra: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
epo: Artikolo 214b, miaopinie unu el la plej strangaj reguloj el la Ĝenerala Administracia Kodo de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas enhavi, ke iu, kiu vidas rozkoloran elefanton devas doni al ĝi kvitancon.
fra: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
epo: Artikolo pri nia lernejo aperis en la ĵurnalo.
fra: Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
epo: Artiktordiĝo, kia ĉi tiu, devus saniĝi en ne pli ol unu semajno.
fra: Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
epo: Artiŝoko estas aŭtenta plado por malriĉuloj. Ĝi estas la sola manĝaĵo, kiu je la fino de la manĝo pli plenigas vian teleron ol je la komenco!
fra: Les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. C'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand tu as commencé !
epo: Artisto devas havi bonan senton por koloroj.
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
epo: Artisto estas ŝafo eskapanta el la ŝafaro.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
epo: Artisto estas ŝafo, kiu disiĝas el la ŝafaro.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
epo: Artisto havu spertan vidon por la koloro.
fra: Un artiste doit avoir un bon œil pour la couleur.
epo: Artistoj estas ekstreme respektataj en Francujo.
fra: Les artistes sont extrêmement respectés en France.
epo: Arto estas demonstro, kiun naturo pruvas.
fra: L'art est une démonstration dont la nature est la preuve.
epo: Arto estas la verko de mia vivo.
fra: L'art est l'œuvre de ma vie.
epo: Arto estas mortinta.
fra: L'art est mort.
epo: Arto estas provoko. Ĝi invitas al pripensado.
fra: L'art est une provocation. Il est une invitation à la réflexion.
epo: Arto estas serioza afero.
fra: L'art est une chose sérieuse.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
fra: L'art est long, la vie est courte.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
fra: Tout le monde aime l'art.
epo: Arto ne havas limojn.
fra: L'art n'a pas de frontières.
epo: Arton respegulas la homa animo ravata de la splenda belo.
fra: L'art, c'est le reflet que renvoie l'âme humaine éblouie de la splendeur du beau.
epo: Arto pro l' arto.
fra: L'art pour l'art.
epo: Arto rompas la monotonecon de nia vivo.
fra: L'art brise la monotonie de notre vie.
epo: Arto servas kiel transirejo de naturo al edukado kaj de edukado al naturo.
fra: L'art est la transition de la nature vers l'éducation et de l'éducation vers la nature.
epo: Arto tiam apogeis.
fra: L'art était alors à son sommet.
epo: Arturo rolas kiel la malbonulo.
fra: Arthur a le rôle du méchant.
epo: Asbesto estas aĉaĵo, kiu povas kaŭzi pulmokanceron, se oni inspiras ĝian polvon.
fra: L'amiante est une cochonnerie qui peut provoquer un cancer du poumon si vous en inspirez la poussière.
epo: Asekuraj kompanioj ĉie alfrontas malfacilaĵojn kaj fariĝis ankoraŭ pli malcedemaj pri repagoj.
fra: Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.
epo: Asekurkompanioj ŝatas dungi ĵus diplomitojn.
fra: Les compagnies d'assurances aiment embaucher des jeunes diplômés.
epo: Asekuroj protektas kontraŭ embarasaj situacioj neantaŭviditaj.
fra: Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
epo: Asekuro kontraŭ profesiaj eraroj estas faktoro kontribuanta al la alta kosto de kuracado.
fra: L'assurance des mauvaises pratiques est un facteur contributif au coût élevé des soins médicaux.
epo: Asertante, ke ili ne kapablas samtempe prizorgi edzinon kaj aviadilon la du fratoj restis dumvivaj fraŭloj.
fra: En affirmant qu'ils ne pouvaient pas en même temps veiller sur une épouse et un avion, les deux frères restèrent des éternels célibataires.
epo: Asertante, ke ili ne kapablas samtempe prizorgi edzinon kaj aviadilon la du fratoj restis dumvivaj fraŭloj.
fra: Prétextant qu'ils ne pouvaient entretenir à la fois une femme et un avion, les deux frères sont restés célibataires toute leur vie.
epo: Asertis Tomo, se juĝi la verbon kuŝantan antaŭ li, ke la frazo estas en la pasinta tenso, dum Manjo, vidante la participon sub siaj okuloj, certigis, ke temas pri prezenca tenso.
fra: Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.
epo: Aserto ne estas pruvo.
fra: Une assertion n'est pas une preuve.
epo: Asigni pli da mono por la edukado stimulos la ekonomian kreskadon.
fra: Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.
epo: Asigni tiun favoron ne akcepteblas.
fra: Accorder cette faveur est hors de question.
epo: Asklepiadoj estas kvinsepalaj.
fra: Les Asclepias ont cinq sépales.
epo: Aŝkulti muzikon estas mirinda rimedo por malstreĉiĝi.
fra: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
epo: Asociu ĉiun el la sekvaj sistemoj kun la koncerna bildo.
fra: Associez chacun des systèmes suivants à l'illustration correspondante.
epo: Aspektas, ke fiŝosto restas en mia gorĝo.
fra: Il semble qu'une arrête soit restée dans ma gorge.
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
epo: Aspektis kvazaŭ neniu povus haltigi prezidenton Reagan.
fra: Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
epo: Aspekto ne estas ĉio.
fra: Il n'y a pas que les apparences qui comptent.
epo: Aspekto ne estas ĉio.
fra: L'apparence n'est pas tout.
epo: Aspirino ne havas efikon je la arteria premo.
fra: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
epo: Asterikso fariĝis forta kaj nevenkebla, kiam li trinkis pocion.
fra: Astérix devenait fort et imbattable lorsqu'il buvait une potion.
epo: Astronaŭtoj flugis al la luno per raketo.
fra: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
epo: Astronomio estas la scienco pri universo.
fra: L'astronomie est la science de l'univers.
epo: Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
fra: L'astronomie est un passe-temps coûteux.
epo: Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
fra: L'astronomie est un passe-temps onéreux.
epo: Astronomio estas unu el la plej malnovaj sciencoj.
fra: L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes.
epo: Astronomio neniel estas nova scienco.
fra: L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
epo: Atakinte per tranĉilo sian patrinon li estis kondamnata je murdklopodo.
fra: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
epo: Atakis lin forta stomakdoloro.
fra: Il fut pris d'une vive douleur à l'estomac.
epo: Atakis nin abelaro.
fra: Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.
epo: Atako estas la plej bona defendo.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
epo: Ataku!
fra: Attaque !
epo: Ataku!
fra: Attaquez !
epo: Atenco al libero estas atenco al digno.
fra: Une atteinte à la liberté est une atteinte à la dignité.
epo: Atendadi estas al ni tede.
fra: Nous en avons assez d'attendre.
epo: Atendado ne utilas.
fra: Attendre ne sert à rien.
epo: Atendanta Katinjon, mi vidis Bobon kaj Manjon.
fra: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
epo: Atendante buson, mi renkontis amikon.
fra: En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
epo: Atendante buson, mi renkontis kelkajn amikojn.
fra: J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.
epo: Atendante buson, mi renkontis kelkajn amikojn.
fra: J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
epo: Atendante buson, mi renkontis mian amikinon.
fra: En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.
epo: Atendante la buson, mi spektis akcidenton.
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
epo: Atendante la trajnon, ĉu li aŭskultas muzikon, ĉu li skribas poŝtelefonajn mesaĝojn.
fra: Quand il attend le train, tantôt il écoute de la musique, tantôt il écrit des SMS.
epo: Atendante mian revenon vi deklamu viajn lecionojn al via fratino.
fra: En attendant mon retour, tu réciteras tes leçons à ta sœur.
epo: Atendante respondon, Alicia estis surprizita de subita hurlado. Estis sonorega bruo, akuta ĝis timpankrevigo, laŭta ĝis ĉielatingo.
fra: Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
epo: Atendante vian respondon, mi sendas al vi miajn plej sincerajn salutojn.
fra: Dans l'attente de votre réponse, je vous fait part de mes sentiments les meilleurs.
epo: Atendas min aliaj surprizoj.
fra: Je ne suis pas au bout de mes surprises.
epo: Atendi amikon dum longa tempo nervozigas min.
fra: Attendre un ami pendant longtemps, ça m'énerve.
epo: Atendi estas vane.
fra: Attendre ne sert à rien.
epo: Atendigu lin!
fra: Fais-le attendre !
epo: Atendigu lin!
fra: Faites-la attendre !
epo: Atendigu lin!
fra: Faites-le attendre !
epo: Atendigu lin momenton.
fra: Fais-le attendre un moment.
epo: Atendigu lin momenton.
fra: Faites-le attendre un moment.
epo: Atendi, ke li venos, estas sensencaĵo.
fra: Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.
epo: Atendi la oportunan momenton.
fra: Attendre le moment opportun.
epo: Atendi la vagonaron estas tede.
fra: Attendre le train est ennuyeux.
epo: Atendi neniel ĝenas min.
fra: Cela ne me dérange pas d'attendre.
epo: Atendi neniel ĝenas min.
fra: Cela ne me fait rien d'attendre.
epo: Atendi neniel ĝenas min.
fra: Cela ne me gêne pas d'attendre.
epo: Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
fra: Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.
epo: Atendi trajnon estas tede.
fra: Attendre le train est ennuyeux.
epo: Atendi tro longe furiozigas la plejparton el la homoj.
fra: Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
epo: Atendi vin estas mia sola farendaĵo.
fra: T'attendre est la seule chose que j'ai à faire.
epo: Atendo estas nur malŝparo de tempo.
fra: Attendre est seulement une perte de temps.
epo: Atendoplena sento ŝvebas en la aero.
fra: Une sensation lourde d'attente plane dans l'atmosphère.
epo: Atendu!
fra: Attendez !
epo: Atendu!
fra: Attends !
epo: Atendu ĉe la enirejo de tiu ĉi konstruaĵo.
fra: Attendez à l'entrée de ce bâtiment.
epo: Atendu ĉi tie.
fra: Attendez ici.
epo: Atendu ĉi tie.
fra: Attends ici.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
fra: Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
epo: Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.
fra: Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
epo: Atendu ĉi tie lian revenon.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
epo: Atendu ĉi tie. Mi baldaŭ revenos.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
epo: Atendu ĉi tie. Mi baldaŭ revenos.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
epo: Atendu ĉi tie por momento, bonvolu.
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
epo: Atendu, ĉu vi diris koramikinon aŭ koramikon?
fra: Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?
epo: Atendu, ĉu vi primokas min? Kial iri tiom fore?
fra: Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
epo: Atendu, ĉu vi ŝercas? Kial ni irus en tiel foran lokon?
fra: Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
epo: Atendu de mi neniun kompaton.
fra: Ne t'attends à aucune pitié de ma part.
epo: Atendu do!
fra: Attends voir !
epo: Atendu du sekundetojn, mia lavado finiĝis, mi iros etendi la tolaĵojn.
fra: Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
epo: Atendu en la atendejo.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
epo: Atendu, ĝis la bolilo ekfajfos.
fra: Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.
epo: Atendu ĝis la dek-oka horo.
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
epo: Atendu ĝis la sesa.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
epo: Atendu ĝis la sesa.
fra: Attends jusqu'à six heures.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
fra: Attendez jusqu'à dix-huit heures.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
fra: Attends jusqu'à six heures.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
fra: Attends six heures.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
fra: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
fra: Attends que le feu soit vert.
epo: Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
fra: Attends que le feu soit vert.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
fra: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
fra: Attends jusqu'à ce que je revienne.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
fra: Attends, jusqu'à ce que je revienne.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
fra: Attends jusqu'à demain.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
fra: Attends jusqu'à demain matin.
epo: Atendu ĝis nova instrukcio.
fra: Attends jusqu'à nouvel ordre.
epo: Atendu ĝis nova ordono.
fra: Attendez jusqu'à nouvel ordre.
epo: Atendu ĝis tagmezo.
fra: Attendez jusqu'à midi.
epo: Atendu, ĝis via patro rehejmiĝos.
fra: Attendez que votre père rentre chez lui.
epo: Atendu, ĝis via patro rehejmiĝos.
fra: Attends que ton père rentre chez lui.
epo: Atendu, ĝis vi aŭdos pri tio, kio okazis hodiaŭ!
fra: Attends d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
epo: Atendu ĝis via vico.
fra: Attendez que ce soit votre tour.
epo: Atendu iom.
fra: Attends un peu !
epo: Atendu iomete!
fra: Attendez un peu !
epo: Atendu iomete.
fra: Attends un peu.
epo: Atendu iom, ĝis mi pretos.
fra: Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
epo: Atendu iom, ĝis mi pretos.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.
epo: Atendu, iu frapas mian pordon.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
epo: Atendu, ke mi finos manĝi.
fra: Attends que j'aie fini de manger.
epo: Atendu, ke via patro revenos hejmen.
fra: Attendez que votre père rentre à la maison.
epo: Atendu, ke via patro revenos hejmen.
fra: Attends que ton père rentre à la maison.
epo: Atendu! Kial mi estas diranta al vi tion?
fra: Attends ! Pourquoi est-ce que je suis en train de te dire ça ?
epo: Atendu! Kial mi estas diranta al vi tion?
fra: Attends ! Pourquoi suis-je en train de te dire ça ?
epo: Atendu! Kial mi estas diranta tion al vi?
fra: Attendez ! Pourquoi suis-je en train de vous dire ça ?
epo: Atendu! Kio estas tio ĉi?
fra: Attendez ! Qu'est ceci ?
epo: Atendu! Kio estas tio ĉi?
fra: Attends ! Qu'est ceci ?
epo: Atendu! Kion vi faras tie?
fra: Attendez ! Que faites-vous là ?
epo: Atendu, kion vi ĵus diris?
fra: Attends, t’as dis quoi, là ?
epo: Atendu kvin minutojn, mi petas.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
epo: Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol gustumi ĝin.
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
epo: Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
epo: Atendu la verdan signalon antaŭ ol ektrairi.
fra: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
epo: Atendu, li devas aĉeti sian bileton.
fra: Attends, il doit acheter son billet.
epo: Atendu, mi aĉetu ŝian bileton.
fra: Attends, je dois acheter son billet.
epo: Atendu miajn ordonojn!
fra: Attendez mes ordres !
epo: Atendu miajn ordonojn!
fra: Attends mes consignes !
epo: Atendu, mi estas okupata. Mi sunumas.
fra: Attends, je suis occupé. Je bronze.
epo: Atendu, mi havas pli bonan ideon.
fra: Attends, j'ai une meilleure idée.
epo: Atendu min!
fra: Attendez-moi !
epo: Atendu min!
fra: Attends-moi !
epo: Atendu min ĉe la stacidomo, mi petas.
fra: Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
epo: Atendu min ĉi tie!
fra: Attendez-moi ici !
epo: Atendu min ĉi tie!
fra: Attends-moi ici !
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
epo: Atendu min ĉi tie, kaj iru nenien.
fra: Attends-moi ici et ne va nulle part.
epo: Atendu min ĉi tie. Mi revenos post momento.
fra: Attends-moi ici, je reviens dans un instant.
epo: Atendu min en la aŭto.
fra: Attends-moi dans la voiture.
epo: Atendu min je la sesa precize.
fra: Attendez-moi à six heures précises.
epo: Atendu min je la sesa precize.
fra: Attends-moi à six heures précises.
epo: Atendu minuton!
fra: Attendez une minute !
epo: Atendu minuton!
fra: Attends une minute !
epo: Atendu minuton.
fra: Attends une minute.
epo: Atendu minuton. Mi alvokos Jimmy-on.
fra: Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
epo: Atendu minuton. Mi estas alvokonta je Jimmy.
fra: Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
epo: Atendu minuton, mi petas. Mi vidos ĉu li estas ene.
fra: Attends une minute, s'il te plait. Je vais voir s'il est à l'intérieur.
epo: Atendu. Mi pagos por tio.
fra: Attends. Je vais payer pour ça.
epo: Atendu. Mi pagos tion.
fra: Attends. Je vais régler ça.
epo: Atendu, mi religu mian biciklon, mi malbone ŝlosis la ĉenseruron.
fra: Attends, il faut que je rattache mon vélo, j'ai mal fermé le cadenas.
epo: Atendu. Mi solvos tion.
fra: Attendez. Je vais régler ça.
epo: Atendu! Mi volas diri ion al vi.
fra: Attendez ! Je veux vous dire quelque chose.
epo: Atendu! Mi volas diri ion al vi.
fra: Attends ! Je veux te dire quelque chose.
epo: Atendu! Mi volas montri al vi ion.
fra: Attends ! Je veux te montrer quelque chose.
epo: Atendu! Mi volas montri ion al vi.
fra: Attendez ! Je veux vous montrer quelque chose.
epo: Atendu momenteton!
fra: Attends une seconde !
epo: Atendu momenteton!
fra: Attends un moment !
epo: Atendu momenteton. Miaj laĉoj estas malligitaj.
fra: Attends une seconde. J’ai les lacets défaits.
epo: Atendu momenteton. Miaj ŝulaĉoj estas malligitaj.
fra: Attends une seconde. Mes lacets sont défaits.
epo: Atendu momenteton. Mi tuj iras brosi miajn dentojn.
fra: Attends un peu. Je vais vite me brosser les dents.
epo: Atendu momenton.
fra: Attendez un instant.
epo: Atendu momenton.
fra: Attendez un moment.
epo: Atendu momenton.
fra: Attends un instant.
epo: Atendu momenton!
fra: Attends un peu !
epo: Atendu momenton ĉi tie.
fra: Attendez ici un moment.
epo: Atendu momenton ĝis mi estos preta.
fra: Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
epo: Atendu momenton ĝis mi estos preta.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
epo: Atendu momenton ĝis mi estos preta.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.
epo: Atendu momenton, mi petas; iu frapas al la pordo.
fra: Un moment s'il vous plaît, quelqu'un frappe à la porte.
epo: Atendu momenton. Mi preparos iom por vi.
fra: Attends un instant. Je t'en prépare un peu.
epo: Atendu momenton, mi tuj revenos. Ne malŝaltu!
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
epo: Atendu momenton tie ĉi.
fra: Attendez ici un moment.
epo: Atendu momenton.
fra: Un instant !
epo: Atendu, ne foriru.
fra: Attendez, ne partez pas.
epo: Atendu nek rajton, nek juston de la imperiestro! Helpu vin mem!
fra: N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !
epo: Atendu, nenio ankoraŭ okazis.
fra: Attends, il ne s'est encore rien passé.
epo: Atendu neniun kompaton de mi.
fra: N'attendez aucune pitié de ma part.
epo: Atendu, ne pafu!
fra: Attends, ne tire pas !
epo: Atendu, ne pafu unu la alian!
fra: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
epo: Atendu, ni ne povas trapasi, la trafiklumo estas ruĝa!
fra: Attends, nous ne pouvons pas traverser, le feu est rouge !
epo: Atendu, nur iomete atendu!
fra: Attends, attends juste un petit moment.
epo: Atendu, paŭzon!
fra: Attends, pouce !
epo: Atendu precize ĉi tie.
fra: Attends précisément ici.
epo: Atendu sekundon!
fra: Attendez une seconde !
epo: Atendu sekundon!
fra: Attends une seconde !
epo: Atendu sekundon.
fra: Attends une seconde.
epo: Atendu sekundon; mi tuj revenos. Ne malŝaltu!
fra: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
epo: Atendu ses horojn.
fra: Attendez six heures.
epo: Atendu ses horojn.
fra: Attends six heures.
epo: Atendu. Tion pagos mi.
fra: Attendez. Je vais payer pour ça.
epo: Atendu, tio povus esti danĝera.
fra: Attends, cela pourrait être dangereux.
epo: Atendu vian vicon.
fra: Attendez votre tour.
epo: Atendu vian vicon, mi petas.
fra: Veuillez attendre votre tour.
epo: Ateno estas en Grekio.
fra: Athènes est en Grèce.
epo: Atenta observado estas necesa por la eksperimento.
fra: Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
epo: Atente aŭskultu tion, kion mi diras.
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
epo: Atente komparu ilin ambaŭ, kaj vi konstatos la diferencon.
fra: Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
epo: Atente legu la instrukciojn.
fra: Lis les instructions attentivement.
epo: Atente legu la kontrakton antaŭ ol ĝin subskribi.
fra: Regardez bien le contrat avant de le signer.
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
epo: Atente rigardu la urbomapon plian fojon.
fra: Regardez bien le plan de la ville, une fois encore.
epo: Atentigu pri vi nun!
fra: Signale-toi maintenant !
epo: Atenton!
fra: Attention !
epo: «Atenton!» forte kriis la junulino.
fra: «Attention!» cria la jeune femme avec force.
epo: Atenton, la homo havas pistolon.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
epo: Atentu! Alvenas aŭtomobilo!
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
epo: Atentu! Alvenas kamiono.
fra: Attention ! Un camion arrive !
epo: Atentu!
fra: Attention !
epo: Atentu! Bergsono ne parolas pri raŭpo dura, sed pri daŭro pura.
fra: Attention ! Bergson ne parle pas de purée dure, mais de durée pure.
epo: Atentu, ĉar estos malfacilaĵoj.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
epo: Atentu! Danĝera hundo.
fra: Attention, chien méchant.
epo: Atentu! Danĝeras stiri ebrie.
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
epo: Atentu dum vi hejmeniros.
fra: Sois prudent sur le chemin de la maison !
epo: Atentu! Emocia dependeco ne estas sinonimo de amo!
fra: Attention ! « Dépendance affective » n'est pas synonyme d'« amour ».
epo: Atentu, estas bovino sur la vojo!
fra: Attention, il y a une vache sur la route !
epo: Atentu! Estas danĝere stiri sub ebria stato.
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
epo: Atentu, estas pumoj en la ĉirkaŭaĵo!
fra: Fais attention, il y a des couguars dans ce coin !
epo: Atentu, estas pumoj en la ĉirkaŭaĵo!
fra: Faites attention, il y a des couguars dans ce coin !
epo: Atentu! Estas truo en la vojo.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
epo: Atentu! Estas truo sur la vojo.
fra: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
epo: Atentu!
fra: Fais attention !
epo: Atentu!
fra: Fais gaffe !
epo: Atentu.
fra: Fais gaffe.
epo: Atentu!
fra: Faites attention !
epo: Atentu!
fra: Faites gaffe !
epo: Atentu, grasulo!
fra: Fais attention, gros !
epo: Atentu imitaĵojn.
fra: Attention aux imitations.
epo: Atentu imitaĵojn.
fra: Méfiez-vous des imitations.
epo: Atentu! Iu povus aŭdi nin!
fra: Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
epo: Atentu, jen aŭtomobilo!
fra: Attention, il y a une voiture !
epo: Atentu! Jen aŭto venas.
fra: Attention ! Voilà une voiture.
epo: Atentu jen feŝfarbitaĵo.
fra: Attention, la peinture est fraîche.
epo: Atentu! Jen la policanoj!
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
epo: Atentu! Jen la policistoj!
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
epo: Atentu! Jen la polico!
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
fra: Attention ! Voici un camion qui arrive !
epo: Atentu, ke la bebo ne falu el sia sidoĉareto!
fra: Attention que le gosse ne tombe pas de sa poussette !
epo: Atentu, ke la kukoj ne brulu.
fra: Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
epo: Atentu, ke la taso ne falu!
fra: Ne laisse pas tomber cette tasse !
epo: Atentu, ke vi estu ĉi tie plej laste je la kvina horo.
fra: Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
epo: Atentu, ke vi ne babilu en la vicoj.
fra: Veille à ne pas bavarder dans les rangs.
epo: Atentu, ke vi ne falu.
fra: Attention de ne pas tomber.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
fra: Fais attention de ne pas tomber.
epo: Atentu, ke vi ne iĝu tro mifida.
fra: Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.
epo: Atentu, ke vi ne iĝu tro mifida.
fra: Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.
epo: Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.
fra: Faites attention afin de ne pas rater le train.
epo: Atentu, kiam vi transiras la straton.
fra: Fais attention quand tu traverses la rue.
epo: Atentu kien vi iras.
fra: Regarde où tu vas.
epo: Atentu kie vi paŝas.
fra: Regarde où tu poses le pied.
epo: Atentu kie vi paŝas.
fra: Regardez où vous posez le pied.
epo: Atentu kion li diras!
fra: Fais attention à ce qu'il dit.
epo: Atentu, kion li diras.
fra: Fais attention à ce qu'il dit.
epo: Atentu kion li diras!
fra: Faites attention à ce qu'il dit.
epo: Atentu, kion li diras.
fra: Faites attention à ce qu'il dit.
epo: Atentu, kion vi deziras, ĝi povus fariĝi vera.
fra: Prenez garde à ce que vous souhaitez, il peut devenir réalité.
epo: Atentu, kion vi diras!
fra: Fais attention à ce que tu dis !
epo: Atentu, kion vi diras!
fra: Fais gaffe à ce que tu dis !
epo: Atentu, kion vi diras!
fra: Faites attention à ce que vous dites !
epo: Atentu, kion vi diras!
fra: Faites gaffe à ce que vous dites !
epo: Atentu, kion vi faras!
fra: Attention à ce que tu fais !
epo: Atentu, kion vi faras!
fra: Attention, qu'est-ce que tu fais !
epo: Atentu, kion vi faras.
fra: Prête attention à ce que tu fais !
epo: Atentu kion vi trinkas!
fra: Fais attention à ce que tu bois.
epo: Atentu kliŝojn! La dentpurigado ja nemalhaveblas por bona buŝdenta higieno, sed iuj momentoj en la tago pli favoras ol aliaj je ĉi tiu ĉiutaga gesto. Laŭ amerikaj esploristoj, purigi siajn dentojn tuj manĝinte estas danĝera por la emajlo dento pro acidaj atakoj.
fra: Attention aux idées reçues ! Certes, le brossage de dents est indispensable à une bonne hygiène bucco-dentaire, mais certains moments de la journée sont plus propices que d'autres à ce geste quotidien. Selon des chercheurs américains, se brosser les dents tout de suite après avoir mangé est dangereux pour l'émail des dents à cause des attaques acides.
epo: Atentu kun tiu aĵo.
fra: Fais attention avec ce truc.
epo: Atentu kun tiu aĵo.
fra: Faites attention avec cette chose.
epo: Atentu la aŭtojn, kiam vi transiras la straton.
fra: Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
epo: Atentu la bagaĝon.
fra: Gardez un œil sur les bagages.
epo: Atentu! La ĉefo ne ŝatas vin. Vi nepre ne altiru rigardon.
fra: Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.
epo: Atentu la danĝeran hundon.
fra: Attention au chien méchant.
epo: Atentu la finon!
fra: Fais attention à la fin !
epo: Atentu la fotilon, dum mi telefonas.
fra: Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.
epo: Atentu la gorilon.
fra: Gare au gorille.
epo: Atentu! La grundo estas malseka.
fra: Attention ! Le sol est humide.
epo: Atentu la hundon!
fra: Attention au chien !
epo: Atentu la infanon por mi dum momento.
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
epo: Atentu la kaptilon!, ŝi hurlis.
fra: Attention au piège ! , hurla-t-elle.
epo: Atentu la klientojn ebriegajn kaj turbulemajn.
fra: Faites attention aux clients bourrés et turbulents.
epo: Atentu la knabon!
fra: Fais gaffe au gosse !
epo: Atentu la malsekan plankon!
fra: Attention ! Sol humide.
epo: Atentu la meduzojn!
fra: Attention aux méduses !
epo: Atentu! La muroj havas orelojn.
fra: Attention ! Les murs ont des oreilles.
epo: Atentu la pinĉilojn de tiu ĉi krabo!
fra: Attention aux pinces de ce crabe !
epo: Atentu. La planko estas glita.
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
epo: Atentu. La planko estas glitiga.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
epo: Atentu. La planko glitas.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
epo: Atentu la ŝtupon!
fra: Attention à la marche.
epo: Atentu la ŝtupon, la ŝtuparo ege krutas.
fra: Fais attention à la marche, les escaliers sont à pic.
epo: Atentu! La supo varmegas!
fra: Attention ! La soupe est très chaude.
epo: Atentu, la telefono sonoras.
fra: Attends, le téléphone sonne.
epo: Atentu la trafikon.
fra: Faites attention à la circulation.
epo: Atentu. La trotuaro estas glita.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
epo: Atentu. La trotuaro estas glitiga.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
epo: Atentu la vojon!
fra: Faites attention sur la route !
epo: Atentu la vojtruojn, kiam vi ŝoforas.
fra: Tu devrais faire attention aux nid-de-poules lorsque tu conduis.
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la birdokorto.
fra: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la kokinejo.
fra: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
epo: Atentu la zombiojn!
fra: Attention aux zombis !
epo: Atentu mian bagaĝon.
fra: Faites attention avec mes bagages.
epo: Atentu, mi renkontpaŝis la ĝendarmojn survoje, dum mi alvenis.
fra: Fais attention, j’ai croisé les gendarmes sur la route en arrivant.
epo: Atentu, mordema hundo!
fra: Attention, chien méchant.
epo: Atentu! Ne brulvundu vin.
fra: Attention ! Ne te brûle pas.
epo: Atentu ne diri stultaĵon!
fra: Attention à ne pas dire quelque chose de stupide !
epo: Atentu ne diri sultaĵon.
fra: Fais attention à ne rien dire de stupide.
epo: Atentu ne enmiksiĝi en ŝian privatan vivon.
fra: Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
epo: Atentu ne enŝoviĝi en malfacilaĵojn.
fra: Fais attention à ne pas te mettre dans un mauvais pas.
epo: Atentu ne forigi la ŝtopilon. Ĝi estas arseniko!
fra: Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !
epo: Atentu ne gliti!
fra: Fais attention de ne pas glisser !
epo: Atentu ne malvarmumi.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
epo: Atentu ne malvarmumi.
fra: Faites attention à ne pas attraper froid.
epo: Atentu, ne panikiĝu! La kurento estos restarigita post kelkaj minutoj.
fra: Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
epo: Atentu ne stiri ĉe la malĝusta flanko de la strato!
fra: Fais attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
epo: Atentu ne stiri laŭ la malĝusta flanko de la ŝoseo!
fra: Faites attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
epo: Atentu ne stiri malĝustadirekte sur unudirekta strato.
fra: Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.