DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
fra: Tiens la boîte des deux mains.
epo: Tenu la ŝnuron.
fra: Tenez la corde.
epo: Tenu la stirilon kaze de hazarda okazaĵo.
fra: Tenez la barre au cas où.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
fra: Tiens le vase avec les deux mains.
epo: Tenu lin sub gardado.
fra: Garde-le sous surveillance.
epo: Tenu lin sub gardado.
fra: Gardez-le sous surveillance.
epo: Tenu min informita!
fra: Tenez-moi informé !
epo: Tenu min informita.
fra: Tenez-moi informé.
epo: Tenu min informita!
fra: Tiens-moi informé !
epo: Tenu min informita.
fra: Tiens-moi informé.
epo: Tenu okulon al li.
fra: Garde un œil sur lui.
epo: Tenu por mi iomete da glaciaĵo.
fra: Garde-moi un peu de crème glacée.
epo: Tenu rigardon al ĝi.
fra: Gardez un œil dessus.
epo: Tenu rigardon al la bebo ĉi-momente.
fra: Garde un œil sur le bébé pour le moment.
epo: Tenu rigardon al la knaboj: ili estas friponetoj.
fra: Garde un œil sur les garçons : ce sont des petits galopins.
epo: Tenu rigardon al la knaboj; ili estas petolemaj.
fra: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
epo: Tenu!
fra: Tiens !
epo: Tenu tion ĉi, dum mi nodas miajn laĉojn.
fra: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
epo: Tenu tion ĉi!
fra: Tenez ceci !
epo: Tenu tion ĉi!
fra: Tiens ceci !
epo: Tenu tion, dum mi ligas miajn laĉojn!
fra: Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
epo: Tenu tion, dum mi nodas miajn laĉojn!
fra: Tenez ça pendant que j'attache mes lacets !
epo: Tenu tion sekreta, mi petas.
fra: Garde-le secret, s'il te plaît.
epo: Tenu tion sekreta, mi petas.
fra: Veuillez le tenir secret.
epo: Tenu tion sekreta por vi!
fra: Garde ça pour toi !
epo: Tenu tion!
fra: Tiens ça !
epo: Tenu tiujn ĉi sidlokojn liberaj por maljunuloj.
fra: Gardez ces places pour les personnes âgées.
epo: Tenu tiujn regulojn en la menso.
fra: Garde ces règles en tête.
epo: Tenu tiujn regulojn en la menso.
fra: Gardez ces règles en tête.
epo: Tenu tiun aferon for de mi!
fra: Tenez cette chose loin de moi !
epo: Tenu tiun aferon for de mi!
fra: Tiens cette chose loin de moi !
epo: Tenu tiun aĵon for de mi!
fra: Tiens cette chose loin de moi !
epo: Tenu tiun ĉi fenestron fermita!
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
epo: Tenu tiun ĉi fenestron fermita!
fra: Tenir cette fenêtre fermée !
epo: Tenu tiun informon por vi.
fra: Garde cette information pour toi.
epo: Tenu viajn infanojn interne!
fra: Garde les enfants à l'intérieur !
epo: Tenu viajn manojn puraj.
fra: Garde les mains propres.
epo: Tenu viajn manojn puraj.
fra: Gardez les mains propres.
epo: Tenu viajn manojn senmove.
fra: Garde tes mains immobiles.
epo: Tenu viajn manojn super la tablo.
fra: Garde tes mains au-dessus de la table.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
fra: Garde les yeux ouverts.
epo: Tenu vian armilon je manatingo!
fra: Gardez votre arme à portée de main !
epo: Tenu vian armilon mane atingebla!
fra: Garde ton arme à portée de main !
epo: Tenu vian atenton direktita al la rekompenco.
fra: Gardez votre attention sur la récompense.
epo: Tenu vian ĉambron bonorda.
fra: Laisse ta chambre en ordre.
epo: Tenu vian ĉambron kiel eble plej pura.
fra: Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.
epo: Tenu vian ĉambron kiel eble plej pura.
fra: Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
epo: Tenu vian ĉambron kiel eble plej pura.
fra: Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
fra: Garde ta chambre propre !
epo: Tenu vian ĉambron pura.
fra: Gardez votre chambre propre !
epo: Tenu vian kapon klinita!
fra: Garde la tête basse !
epo: Tenu vian klasĉambron pura.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
epo: Tenu vian menson senemocia.
fra: Gardez la tête froide.
epo: Tenu vian vidon turnata al via biletujo!
fra: Garde un œil sur ton portefeuille!
epo: Tenu vigla vian okulon!
fra: Garde l'œil à l'affût !
epo: Tenu vin bone!
fra: Accroche-toi bien !
epo: Tenu vin distance de mi.
fra: Restez à distance de moi.
epo: Tenu vin ekstere de mia kuirejo!
fra: Reste en dehors de ma cuisine !
epo: Tenu vin ekstere de mia kuirejo!
fra: Restez en dehors de ma cuisine !
epo: Tenu vin ekster mia vido!
fra: Reste hors de ma vue !
epo: Tenu vin en distanco de la fajro!
fra: Reste à distance du feu.
epo: Tenu vin en distanco de la fajro!
fra: Restez à distance du feu.
epo: Tenu vin firme!
fra: Accrochez-vous bien !
epo: Tenu vin firme!
fra: Cramponnez-vous !
epo: Tenu vin firme, se ne, vi falos.
fra: Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
epo: Tenu vin for de la neakredititaj taksioj.
fra: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
fra: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
epo: Tenu vin for de li!
fra: Reste à distance de lui !
epo: Tenu vin for de li!
fra: Restez à distance de lui !
epo: Tenu vin for de mai edzino!
fra: Restez à l'écart de ma femme !
epo: Tenu vin for de mia filino!
fra: Reste à distance de ma fille !
epo: Tenu vin for de mia filino!
fra: Tenez-vous à distance de ma fille !
epo: Tenu vin for de mia filino!
fra: Tenez-vous à l'écart de ma fille !
epo: Tenu vin for de mia filino!
fra: Tiens-toi à distance de ma fille !
epo: Tenu vin for de mia koramikino!
fra: Tenez-vous à l'écart de ma copine !
epo: Tenu vin for de mia koramikino!
fra: Tiens-toi à l'écart de ma copine !
epo: Tenu vin for de ni!
fra: Reste à l'écart de nous !
epo: Tenu vin for de ŝi!
fra: Reste à distance d'elle !
epo: Tenu vin for de ŝi!
fra: Restez à distance d'elle !
epo: Tenu vin for de tio ĉi, Tomo!
fra: Tiens-toi loin de ça, Tom.
epo: Tenu vin for!
fra: Écarte-toi !
epo: Tenu vin ja trankvila!
fra: Reste bien tranquille !
epo: Tenu vin ja trankvila!
fra: Restez bien tranquille !
epo: Tenu vin je la afero.
fra: Restez dans le coup.
epo: Tenu vin je tio, kion oni diris al vi!
fra: Tenez-vous-en à ce qu'on vous dit !
epo: Tenu vin malproksima!
fra: Garde tes distances.
epo: Tenu vin malproksime de la fajro.
fra: Restez à distance du feu.
epo: Tenu vin malproksime de tiu loko!
fra: Restez à l'écart de cet endroit !
epo: Tenu vin preta foriri.
fra: Mettez-vous en position de départ.
epo: Tenu vin pretaj foriri.
fra: Mettez-vous en position de départ.
epo: Tenu vin preta!
fra: Tenez-vous prêt !
epo: Tenu vin preta!
fra: Tiens-toi prêt !
epo: Tenu vin prete!
fra: Tenez-vous prêtes !
epo: Tenu vin rekte stara!
fra: Tenez-vous droite !
epo: Tenu vin silenta dum kelka tempo.
fra: Garde le silence pendant quelque temps.
epo: Tenu vin simple for de mia filino!
fra: Tiens-toi juste à distance de ma fille !
epo: Tenu vin tie, kie vi estas!
fra: Tenez-vous là où vous êtes !
epo: Tenu vin trankvila dum la manĝo.
fra: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
epo: Tenu vin trankvila!
fra: Reste tranquille !
epo: Tenu vin trankvila!
fra: Tiens-toi tranquille !
epo: Teodoro naskiĝis en Remso en 1910.
fra: Théodore est né à Reims en 1910.
epo: Teo estas ege bongusta.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
epo: Teo estas kiel lubrika oleo, kiu permesas al la laboro disvolviĝi sen problemoj.
fra: Le thé est comme l'huile lubrifiante qui permet au travail de se dérouler sans problèmes.
epo: Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
fra: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
epo: Teo estas trinkaĵo, kiu estas populara ĉie en la mondo.
fra: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
epo: Teo estis importata el Ĉinujo.
fra: Le thé a été introduit de Chine.
epo: Teofilo vane provis solvi la problemon.
fra: Téophile essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
fra: Le thé et le café aident à démarrer la journée.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
fra: Le thé ou le café aident à démarrer la journée.
epo: Teon mi petas.
fra: Puis-je avoir du thé ?
epo: Teon sen glacio.
fra: Thé sans glace.
epo: Teon vi trinkas.
fra: Tu bois du thé.
epo: Teon vi trinkas.
fra: Vous buvez du thé.
epo: Teorie mi okupiĝas pri matematiko.
fra: En théorie, je suis en train de faire des maths.
epo: Teorie mi okupiĝas pri matematiko.
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
epo: Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
epo: Teorie ne estas diferenco inter teorio kaj praktiko. Sed praktike ĝi ekzistas.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
epo: Teorio de mi ŝatata estas, ke aferojn oni rigardu de malproksime.
fra: Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
fra: La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
fra: Une théorie ne sert pas à grand-chose si elle ne fonctionne pas en pratique.
epo: Teorio kaj praktiko ne necese akordiĝas.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
epo: Teorio kaj praktiko ne necese akordiĝas.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
epo: Teorio kaj praktiko ne necese iras kune.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
epo: Teo trinkas teon.
fra: Teo boit du thé.
epo: Terasan agrikulturon oni abunde praktikadas en la montaj areoj de Ĉinio.
fra: La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
epo: Tereza pentis pri siaj eraroj.
fra: Teresa se repentit de ses erreurs.
epo: Tergloba recesio helpos al ni fari paŝojn antaŭen, ĉar en la ĝisnuna maniero ne eblas progresi.
fra: Une récession mondiale nous aidera à aller de l'avant, car il n'est pas possible de faire des progrès de la manière employée jusqu'ici.
epo: Terkultivado estas la landa ekonomio.
fra: L'agriculture est l'économie du pays.
epo: Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
fra: Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
epo: Terkulturistoj semas printempe.
fra: Les paysans sèment au printemps.
epo: Terkulturo estas difinita kiel kulturado de tero por havi rikolton.
fra: L'agriculture est définie comme la culture du sol pour faire croître des récoltes.
epo: Terminoj estas lingvaj signoj.
fra: Les termes sont des signes linguistiques.
epo: Termitoj manĝas lignon.
fra: Les termites mangent du bois.
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
epo: Termitoj volonte manĝas lignon.
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
fra: Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
fra: Un thermomètre est un instrument qui permet de mesurer la température.
epo: Terno eliĝas el nia korpo je sesdek kilometroj hore.
fra: Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
epo: Ternu for de tie ĉi!
fra: Éternue loin d'ici !
epo: Ternuksoj apartenas al la familio de fabacoj interalie pizoj.
fra: Les cacahuètes font partie de la famille des légumineuses ou des pois.
epo: Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
fra: La terre est différente des autres planètes car elle a de l'eau.
epo: Tero esta loko kie ni ĉiuj vivas.
fra: La Terre est l'endroit où nous vivons tous.
epo: Tero estas bela planedo.
fra: La Terre est une belle planète.
epo: Tero estas ebena.
fra: La Terre est plate.
epo: Tero estas iuspeca pilko, kun granda magneto interne.
fra: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
epo: Tero estas kovrita de arbaroj.
fra: La Terre est couverte de forêts.
epo: Tero estas la lulilo de la homaro, sed oni ne pasigas sian tutan vivon en sia lulilo.
fra: La terre est le berceau de l’humanité, mais on ne passe pas toute sa vie dans son berceau.
epo: Tero estas malvasta, sed bela planedo.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
epo: Tero estas mia vilaĝo. Mia lando estas unu el ĝiaj kvartaloj.
fra: La Terre est mon village. Mon pays en est un quartier.
epo: Tero estas multe pli granda ol Luno.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
epo: Tero estas nenio alia ol sfero pendanta en la kosmo.
fra: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
epo: Tero estas ne stelo, sed planedo.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
epo: Tero estas nur eta insulo, kaj ni estas insulanetoj.
fra: La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
epo: Tero estas planedo eta, sed beleta.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
epo: Tero estas planedo.
fra: La Terre est une planète.
epo: Tero estas pli glata ol bilarda globo.
fra: La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
epo: Tero estas sfera.
fra: La Terre est ronde.
epo: Tero kaj Suno estas nur malgrandetaj punktetoj el inter la miliardoj da steloj en Galaksio.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
epo: Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
fra: La Terre est faite de mer et de terre.
epo: Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
fra: La Terre se compose de mer et de terre.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
epo: Tero moviĝas kun horrapido de 68.130 mejloj.
fra: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
epo: Tero moviĝas orbite ĉirkaŭ Suno.
fra: La Terre voyage sur une orbite autour du Soleil.
epo: Tero moviĝas sur orbito ĉirkaŭ la suno.
fra: La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
epo: Tero multe pli grandas ol Luno.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
epo: Tero ne estas stelo sed planedo.
fra: La Terre n'est pas une étoile mais une planète.
epo: Tero ne simetrias rilate ekvatoron.
fra: La Terre n'est pas symétrique par rapport à l'équateur.
epo: Tero orbitas ĉirkaŭ Suno en proksimume tricent sesdek kvin tagoj.
fra: La terre tourne autour du soleil à peu près tous les trois-cent-soixante-cinq jours.
epo: Tero orbitas ĉirkaŭ Suno.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
epo: Tero pli malgrandas ol la suno.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
epo: Terorismo estas por lando la plej grava fonto de ties disiĝo kaj de la starigo de aŭtonomaj regionoj.
fra: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
epo: Teroristoj forkaptis la ĵurnaliston.
fra: Ce sont des terroristes qui ont enlevé le journaliste.
epo: Tero rondiras sunon unu fojon jare.
fra: La Terre fait le tour du Soleil une fois par année.
epo: Tero rotacias.
fra: La Terre tourne.
epo: Tero vidata el la kosmo aspektas relative malgranda.
fra: Vue de l'espace, la Terre semble relativement petite.
epo: Tero videbla!
fra: Terre en vue !
epo: Tero videbla!
fra: Terre ! Terre !
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour vous.
epo: Terpom-fritojn mi petas.
fra: Des pommes frites, s'il vous plaît.
epo: Terpomoj estas legomoj.
fra: Les pommes de terre sont des légumes.
epo: Terry tre ĝojis ekscii tiun novaĵon.
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
epo: Tertremo de forteco kvin frapis Tokion.
fra: Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.
epo: Tertremo detruis la konstruaĵon.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
epo: Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
fra: Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
epo: Tertremoj ofte frapas Japanion.
fra: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
epo: Tertremoj ofte trafas Japanion.
fra: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
epo: Tertremoj povas okazi ĉiutempe.
fra: Des tremblements de terre peuvent se produire à tout moment.
epo: Tertremo povas okazi kiam ajn.
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
epo: Terura afero okazis la pasintan semajnon.
fra: Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.
epo: Teruraj trafikakcidentoj funebrigis la semajnfinon.
fra: De terribles accidents de la circulation ont endeuillé le week-end.
epo: Terura monstro antaŭe vivis ĉi tie.
fra: Un monstre hideux vivait ici auparavant.
epo: Terura sceno neniam aperas sen ululanta strigo aŭ sen lupoj hurlantaj al la plenluno.
fra: Une scène angoissante ne va jamais sans qu'une chouette hulule ou que des loups hurlent à la pleine lune.
epo: Terura skribaĵo, preskaŭ ne legebla.
fra: Un écrit épouvantable, presque impossible à lire.
epo: Terura tago.
fra: Un jour terrible.
epo: Terura tragedio trafis min.
fra: Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
epo: Terure!
fra: Formidable !
epo: Terure frostaĉas ĉi-vespere.
fra: Comment on se les pèle ce soir.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
fra: Il fait horriblement froid ce soir.
epo: Terure malvarmas hodiaŭ.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
epo: Terure malvarmas hodiaŭ.
fra: Il fait horriblement froid aujourd'hui.
epo: Terurfilmoj timigos infanojn.
fra: Les films d'horreur font peur aux enfants.
epo: Terurite, Maria etendis la brakojn por min reteni.
fra: Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.
epo: Teruro kaj konfuzo disvastiĝis.
fra: La terreur et la confusion s'étendirent.
epo: Tervermoj estas la plej bonaj amikoj de ĝardenisto.
fra: Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
epo: Tervermoj fojfoje utilas al la grundo.
fra: Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
epo: Testpilotoj daŭre tentas la sorton.
fra: Les pilotes d'essais tentent constamment la chance.
epo: Testudo estas tre afabla, kaj ne estas danĝero, ke ĝi forkuras.
fra: C’est très gentil, une tortue, et il n’y a pas de danger qu’elle se sauve.
epo: Testudoj demetas ovojn.
fra: Les tortues pondent des œufs.
epo: Testudoj demetas siajn ovojn en la sablon.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
epo: Testudoj estas reptilioj.
fra: Les tortues sont des reptiles.
epo: Testudoj longe vivas.
fra: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
epo: Testudoj tradormas tutan vintron.
fra: Les tortues hibernent.
epo: Testudon aĉetu por mi, panjo, aĉetu por mi testudon.
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
epo: Tetanoso daŭre kaŭzas morton!
fra: Le tétanos tue encore !
epo: TGV estas la franca rapidega trajno.
fra: Le TGV est le train à grande vitesse français.
epo: The Beatles ekflamigis la mondon per sia nekredebla muziko.
fra: Les Beatles ont mis le feu au monde avec leur incroyable musique.
epo: Théétète estas tradicie konsiderata kiel la plej longa franca vorto kiu enhavas nur tri malsamajn literojn; sed fakte, ĝi estas propra nomo.
fra: «Théétète» est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.
epo: Thomas akiris unu kaj duonan oblon de sia salajro, kiam li laboris post sia kutima laborfina horo.
fra: Thomas obtenait une fois et demie son salaire lorsqu'il travaillait au-delà de son heure de départ habituelle.
epo: Thomas Edison inventis la ampolon.
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule.
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule.
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule électrique.
epo: Thomas Edison tiom ŝategas sian laboron, ke li mezume dormas malpli ol kvar horojn je ĉiu dudek-kvara horo.
fra: Thomas Edison adore tellement son travail qu'il dort en moyenne moins de quatre heures toutes les vingt-quatre heures.
epo: Thomas estas agemulo.
fra: Thomas est un homme d'action.
epo: Thomas estas jam en la listo.
fra: Thomas est déjà sur la liste.
epo: Thomas estas lerta komunikanto.
fra: Thomas est un bon communiquant.
epo: Thomas estas mania mensogisto.
fra: Thomas est un menteur compulsif.
epo: Thomas estas pensema.
fra: Thomas est pensif.
epo: Thomas havas du jarojn pli ol mi.
fra: Thomas est de deux ans mon aîné.
epo: Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
fra: Thomas Jefferson a quitté la Maison Blanche en 1809.
epo: Thomas metis la ovon en la ovingon.
fra: Thomas mit l'œuf dans le coquetier.
epo: Thomas naĝis.
fra: Thomas nageait.
epo: Tia afero kutime neniam okazis ĉi tie.
fra: Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
epo: Tia afero povas okazi de tempo al tempo.
fra: Une telle histoire peut arriver de temps en temps.
epo: Tia afero povas okazi, kiam vi estas pelata de urĝeco.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
epo: Tia afero povas okazi, kiam vi estas pelata de urĝeco.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
epo: Tia afero povas okazi, kiam vi estas pelataj de urĝeco.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
epo: Tia afero povas okazi, kiam vi estas pelataj de urĝeco.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
epo: Tia afero povas okazi, kiam vi troviĝas en urĝeco.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
epo: Tia afero superas miajn fortojn.
fra: Une telle chose dépasse mes forces.
epo: Tia afero superas miajn fortojn.
fra: Une telle chose est au-delà de mes forces.
epo: Tia arbo estas tre disvastigita en nia lando.
fra: Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
epo: Tia ekonomia plano damaĝos la malriĉulojn kaj domaĝos la riĉulojn.
fra: Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.
epo: Tia ekonomia plano malfavoros la malriĉulojn kaj favoros la riĉulojn.
fra: Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.
epo: Tia ekonomia programo helpos la riĉulojn je la kosto de la malriĉuloj.
fra: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
epo: Tia ekonomia programo oferos la malriĉajn kaj subtenos la riĉajn.
fra: Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.
epo: Tia eldiro estas vere tipa de li.
fra: Un tel propos est vraiment typique de lui.
epo: Tia entrepreno ne povas sukcesi.
fra: Une telle entreprise ne peut pas réussir.
epo: Tia estas la demando, kiun ni ĉiuj starigas al ni.
fra: Telle est la question que nous nous posons tous.
epo: Tia estas la franca.
fra: Ainsi va le français.
epo: Tia estas la malfeliĉa kondiĉo de la homoj, ke ili serĉu en la socio mildigilojn kontraŭ la suferoj de la naturo, kaj en la naturo mildigilojn kontraŭ la suferoj de la socio. Kiom da homoj trovis nek en la unua, nek en la dua, distraĵojn kompense al siaj doloroj!
fra: Telle est la misérable condition des hommes, qu'il leur faut chercher, dans la société, des consolations aux maux de la nature, et, dans la nature, des consolations aux maux de la société. Combien d'hommes n'ont trouvé, ni dans l'une, ni dans l'autre, des distractions à leurs peines !
epo: Tia estas la vivo.
fra: Ainsi est la vie.
epo: Tia estas la vivo!
fra: C'est la vie !
epo: Tia estas la vivo.
fra: C'est la vie.
epo: Tia estas la vivo.
fra: Des trucs arrivent.
epo: Tia estas la vivo.
fra: La vie est comme ça.
epo: Tia estas lia opinio.
fra: Voici son opinion.
epo: Tia estas mia opinio.
fra: C'est mon avis.
epo: Tia estas mi!
fra: Je suis comme ça, moi !
epo: Tia flatado kondukos vin nenien.
fra: Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.
epo: Tia ideo malagrablas por ŝi.
fra: Ce type d'avis lui est désagréable.
epo: Tia industrio, kian ni konas hodiaŭ, ne ekzistis en tiu epoko.
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
epo: Tiaj aferoj okazas ĉiam.
fra: Ce genre de choses arrive tout le temps.
epo: Tiaj aferoj okazas en libroj aŭ filmoj, sed ne en la reala vivo.
fra: De telles choses arrivent dans les livres ou les films, mais pas dans la vie réelle.
epo: Tiaj aferoj okazas nur al mi.
fra: Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.
epo: Tiaj aferoj okazas nur al mi.
fra: De telles choses n'arrivent qu'à moi.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
fra: Ce genre de choses n'arrivent qu'en Suède.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
fra: Ces choses-là n'arrivent qu'en Suède.
epo: Tiaj aferoj povas okazi, kiam urĝas al oni.
fra: Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
epo: Tiaj cirkonstancoj kondukas nin al la situacio, kiun mi ĵus priskribis.
fra: Ce sont de telles circonstances qui nous amènent à la situation que je viens de décrire.
epo: Tiaj decidoj ne dependas de mia respondeco, mi iros por peti de mia superulo lian opinion.
fra: Ce n'est pas dans mes attributions de prendre de telles décisions, je vais aller demander à mon supérieur hiérarchique ce qu'il en pense.
epo: Tiaj dioj neniam ekzistis.
fra: De tels dieux n'ont jamais existé.
epo: Tiaj ekzemploj montras al vi, ke tio, kion ĝenerale oni rakontas al ni pri lingvoj, komplete maltrafas la veron.
fra: Ces exemples te montrent que ce qu'on nous raconte généralement au sujet des langues est complètement à côté de la plaque.
epo: Tiaj epizodoj ne povos plu esti tolerataj.
fra: De tels épisodes ne pourront plus être tolérés.
epo: Tiaj estas la reguloj.
fra: Telles sont les règles.
epo: Tiaj estis ŝiaj ekzaktaj vortoj.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
epo: Tiaj estis ŝiaj lastaj vortoj.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
epo: Tiaj fenomenoj okazas rare.
fra: Ces phénomènes se produisent rarement.
epo: Tiaj herooj estas la fiero de sia lando.
fra: De tels héros sont la fierté de leur pays.
epo: Tiaj homoj, kiaj vi, estas amuzaj: vi rifuzas malpurigi al vi la manojn.
fra: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
epo: Tiaj homoj kiaj vi neniam estas okupataj.
fra: Les gens comme toi ne sont jamais occupés.
epo: Tiaj homoj, kiaj vi, tedaĉas min plej ekstreme.
fra: Les types comme toi me font chier au plus haut point.
epo: Tiaj incidentoj ofte okazas.
fra: De tels incidents sont assez courants.
epo: Tiaj katoj ne havas voston.
fra: De tels chats n'ont pas de queue.
epo: Tiaj komentoj arogantaj, kiaj la viaj, igas min malŝati tiun laboron.
fra: Ce sont des commentaires arrogants comme les tiens qui me font détester ce travail.
epo: Tiaj ludiloj havas malbonan influon al infanoj.
fra: De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
epo: Tiaj magazinoj havas grandan influon sur infanoj.
fra: De tels magazines exercent une grande influence sur les enfants.
epo: Tiaj manlibroj devus esti verkitaj en pli simpla lingvo.
fra: De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
epo: Tiaj metodoj estas eksmodaj.
fra: Ces genres de méthodes sont dépassées.
epo: Tiaj mi ŝatas la aferojn.
fra: C'est ainsi que j'aime les choses.
epo: Tiaj mistraktoj incitus iun ajn ribeli.
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
epo: Tiajn frazojn normala homo tute ne komprenas. Ili eniras unu orelon kaj eliras tra la alia.
fra: De telles phrases ne sont pas du tout comprises par une personne normale. Elles entrent par une oreille et sortent par l'autre.
epo: Tiajn junulojn, kiaj vi, ni bezonas por tiu laboro.
fra: Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
epo: Tiajn stultaĵojn ne diru.
fra: Ne dis pas de telles idioties.
epo: Tiajn stultaĵojn ne diru.
fra: Ne dis pas de telles inepties.
epo: Tiajn stultaĵojn ne diru.
fra: Ne dites pas de telles idioties.
epo: Tiaĵojn mi tamen ne dirus.
fra: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
epo: Tiaĵo ofte okazis al mi.
fra: Pareille chose m'est souvent arrivée.
epo: Tiaj pentristoj, kia Pikaso, estas raraj.
fra: Les peintres tels que Picasso sont rares.
epo: Tiaj personoj kaptas sian ŝancon.
fra: De telles personnes saisissent leur chance.
epo: Tiaj problemoj estas ekster la limoj de la homa scio.
fra: De tels problèmes sont au delà des bornes du savoir humain.
epo: Tiaj retejoj kiaj Tatoeba bedaŭrinde tendencas allogi pretendemajn adoleskantojn.
fra: Les sites comme Tatoeba ont une fâcheuse tendance à attirer des adolescents prétentieux.
epo: Tiaj sekretoj ĉiam finfine riveliĝos.
fra: De tels secrets finissent toujours par être révélés.
epo: Tiaj sekretoj fine ĉiam sciatas.
fra: De tels secrets finissent toujours par se savoir.
epo: Tiaj subtilaj detaloj kreas por la leganto psikologian romanon, kiu devigas nin al kvazaŭdetektiva legado.
fra: Ce genre de détails subtils créent pour le lecteur un roman psychologique qui nous oblige à lire quasiment comme le ferait un détective.
epo: Tiaj traktoj ribeligus kiun ajn.
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
epo: Tia juĝisto devus forlasi sian laboron antaŭ la pensia aĝo.
fra: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
epo: Tiaj vortoj ofendas min.
fra: De telles paroles me blessent.
epo: Tiaj vortoj ofendas min.
fra: De tels mots me blessent.
epo: Tia kamparano, kia mi, certe perdiĝus en tiel granda urbo.
fra: Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.
epo: Tia, kia ĝi estas, la vivo ŝajnas al li tute seninteresa.
fra: La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
epo: Tia, kia mi vidas lin, li baldaŭ ekdormetos.
fra: Tel que je le vois, il ne va pas tarder à faire un petit somme.
epo: Tia, kian vi vidas min, mi fariĝos edzino de pastoro.
fra: Telle que tu me vois, je vais devenir femme de pasteur.
epo: Tia knabo plaĉas al ĉiuj.
fra: Un tel garçon plaît à tout le monde.
epo: Tia konduto estas malrespekta kontraŭ virino viaaĝa.
fra: Une telle attitude est irrespectueuse envers une femme de votre âge.
epo: Tia konduto lia estas nepardoninda.
fra: Un tel comportement de sa part est impardonnable.
epo: Tia konduto povas kaŭzi akcidenton.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
epo: Tia krimo estas vere abomeninda.
fra: Un tel crime est franchement abominable.
epo: Tial, ĉar mi amas vin.
fra: C'est parce que je t'aime.
epo: Tial, ĝi estos fermita dum la cetero de la jaro.
fra: C'est la raison pour laquelle ce sera fermé pour le reste de l'année.
epo: Tia libro tute ne utilus al ni.
fra: Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.
epo: Tia li estas.
fra: C'est comme cela qu'il est.
epo: Tial ili elaĉetis sian liberon per sango.
fra: Finalement ils ont acheté leur liberté dans le sang.
epo: Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.
fra: Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
epo: Tia li ŝatas ĝin.
fra: C'est ainsi qu'il l'apprécie.
epo: Tia li ŝatas ĝin.
fra: C'est comme ça qu'il l'aime.
epo: Tial la akcidenta risko estas iom pli granda.
fra: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
epo: Tial la kredindeco de la aŭtoroj dependas de la kredindeco de iliaj fontoj.
fra: Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
epo: Tial li ellitiĝis frue.
fra: C'est pourquoi il s'est levé tôt.
epo: Tial li perdis sian laboron.
fra: C'est pourquoi il a perdu son emploi.
epo: Tial li tion faris.
fra: C'est la raison pour laquelle il le fit.
epo: Tial li tion faris.
fra: Il l'a fait pour cette raison.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
fra: C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
epo: Tial mi malfruiĝis.
fra: C'est pourquoi je suis venu en retard.
epo: Tial mi malfruiĝis. - "Mi komprenas."
fra: « Voilà pourquoi j'étais en retard. » - « Je comprends. »
epo: Tial mi ne ŝatas katojn.
fra: C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
epo: Tial mi petos lin pri tio morgaŭ.
fra: Alors je vais le lui demander demain.
epo: Tial multaj domoj estis difektitaj; multaj fenestroj estis rompitaj tra la tuta urbo.
fra: Aussi, de nombreuses maisons ont été endommagées ; de nombreuses fenêtres ont été brisées dans toute la ville.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
epo: Tial ni ne povas havi bonajn aĵojn.
fra: Aussi ne pouvons-nous avoir de belles choses.
epo: Tial ni ofte kverelas.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons souvent.
epo: Tial ni ofte kverelas.
fra: C'est pourquoi nous nous querellons souvent.
epo: Tial, patroj kaj patrinoj, vi konstatas, ke vi estas nepre devigataj tre diligente prizorgi viajn infanojn; havigu al ili bonajn morojn, eduku ilin, dum ili estas junaĝaj, instruu al ili la timon antaŭ Dio, instigu ilin plenumi sian devon rilate sian proksimulon, lernigu al ili la regulojn de la deco, kiujn vi praktikigu al ili, preteratentu neniun mispaŝon ilian, admonu ilin okaze de malplenumo, tamen ne akre riproĉu al ili, por eviti, ke ili malkuraĝiĝos kaj ke ili neniel profitos de tio; per tia edukado, kiun vi disponigos al ili, ili fariĝos esence bonaj kaj honestaj, kaj eĉ se ili estas belmense dotitaj, ili fariĝos kruelaj, se vi neglektos ilin dum ilia junaĝo.
fra: Ainsi, pères et mères, vous voyez l'obligation indispensable que vous avez de prendre un très grand soin de vos enfants; faites leur prendre de bonnes habitudes, instruisez-les pendant qu'ils sont jeunes, élevez-les en la crainte de Dieu, portez-les à s'acquitter de leur devoir envers leur prochain, faites leur apprendre les règles de la bienséance et faites-les leur pratiquer, ne leur laissez rien passer, reprenez-les quand ils manquent, faites néanmoins que vos réprimandes n'aient aucune aigreur de peur qu'ils ne se rebutent et qu'ils n'en fassent point de profit; c'est par cette éducation que vous leur donnerez que leur naturel deviendra bon et honnête, et assurément quelques beaux esprits qu'ils puissent avoir, ils deviennent brutaux si vous les négligez en leur jeunesse.
epo: Tial por mi la frazo estas enigmo.
fra: Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
epo: Tial ŝi prenis kreton kaj desegnis sur la pordoj grandajn nombrojn.
fra: C'est pourquoi elle prit de la craie et traça de grands chiffres sur les portes.
epo: Tial vi ne volas esti solaj.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
epo: Tiamaniere agas la profesiuloj.
fra: C'est ainsi que le font les pros.
epo: Tiamaniere agas profesiuloj.
fra: C'est ainsi que le font les pros.
epo: Tiamaniere agas profesiuloj.
fra: C'est comme ça que le font les pros.
epo: Tiamaniere finiĝas nia amhistorio...
fra: Notre histoire d'amour s'achève donc ainsi...
epo: Tiamaniere li elpensis la maŝinon.
fra: C'est ainsi qu'il inventa la machine.
epo: Tiamaniere li eskapis el la malliberejo.
fra: C'est comme ça qu'il s'est échappé de prison.
epo: Tiamaniere li mortigis la dikan urson.
fra: C'est comme ça qu'il tua le gros ours.
epo: Tiamaniere li ne estis vundita en la akcidento.
fra: C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.
epo: Tiamaniere mi farintus tion.
fra: C'est ainsi que je l'aurais fait.
epo: Tiamaniere mi farus ĝin.
fra: C'est comme ça que je le ferais.
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
fra: C'est comme ça que je l'ai connue.
epo: Tiamaniere mi malkovris ĝin.
fra: C'est ainsi que je l'ai découvert.
epo: Tiamaniere mi ŝatas la aferojn.
fra: C'est ainsi que j'aime les choses.
epo: Tiamaniere mi solvis la problemon.
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
epo: Tiamaniere mi solvis tiun problemon.
fra: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
epo: Tiamaniere ni povas vidigi la rezulton de nia diskuto.
fra: Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
epo: Tiamaniere oni atingas rezultojn.
fra: C'est ainsi qu'on arrive à des résultats.
epo: Tiamaniere oni diris en sesdekaj jaroj.
fra: On disait ainsi dans les années soixante.
epo: Tiamaniere oni faras ĝin en la franca.
fra: C'est ainsi qu'on le fait en français.
epo: Tiamaniere tio estas ĝusta.
fra: Comme ça, c'est correct.
epo: Tiamaniere tio okazis.
fra: C'est comme ça que ça s'est goupillé.
epo: Tiamaniere vi agas!
fra: C'est comme ça que tu fais !
epo: Tiam ĉiuloke vidiĝas kaosa amaso da armiloj kaj remiloj, da veloj kaj mastoj, la rompitaĵoj de Iliono, ties antikvaj riĉaĵoj, kaj kelkaj mizeruloj sur vastega abismo.
fra: Alors, de toutes parts, s’offre un confus amas / d’armes et d’avirons, de voiles et de mâts, / les débris d’Ilion, son antique opulence, / et quelques malheureux sur un abîme immense.
epo: Tiam ekregis plena silento.
fra: Alors il se fit un grand silence.
epo: Tiam en la lernejon mi iris per piedoj.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
epo: Tiam estis la vera naskiĝo de la lingvo internacia.
fra: C'est à cette époque que la Langue Internationale vit vraiment le jour.
epo: Tiam estis malamo inter ni.
fra: Il y avait alors de la haine entre nous.
epo: Tia metodo estas malnoviĝinta.
fra: Une telle méthode est surannée.
epo: Tia mi estas, jen ĉio.
fra: Je suis comme ça, un point c'est tout.
epo: Tiam iĝis al mi klare, ke goriloj havas sentojn.
fra: À ce moment-là, il est devenu clair pour moi que les gorilles ont des sentiments.
epo: Tiam ili akiris tiun kastelon por eta prezo.
fra: En ce temps-là, ils ont obtenu ce château pour une bouchée de pain.
epo: Tia mi ŝatas ĝin.
fra: C'est ainsi que je l'aime.
epo: Tia mi ŝatas ĝin.
fra: C'est comme ça que je l'aime.
epo: Tia mi sentas min nuntempe.
fra: C'est ainsi que je me sens actuellement.
epo: Tiam Jesuo, alveninte de Galileo al Jordano, iras al Johano, por esti baptata de li.
fra: Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
epo: Tiam, kiam naskiĝas homo, lia vojo jam kondukas lin al la morto.
fra: Dès l'instant où naît l'être humain, c'est vers la mort que son chemin le conduit.
epo: Tiam la avino glatigis al li la harojn kaj rakontis al li pliajn historiojn.
fra: Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
epo: Tiam la avino glatigis al ŝi la harojn kaj rakontis al ŝi pliajn historiojn.
fra: Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
epo: Tiam la evoluo de la malsano fariĝis malpli rapida.
fra: À ce moment, la progression de la maladie se fit plus lente.
epo: Tiam la indiĝenoj je la unua fojo vidis aviadilon.
fra: Les indigènes ont vu un avion pour la première fois.
epo: Tiam la indiĝenoj je la unua fojo vidis aviadilon.
fra: Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
epo: Tiam la malfeliĉo okazis.
fra: Le malheur est alors survenu.
epo: Tiam la plumo falis el mia mano, kaj mi nur aŭskultis.
fra: Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
epo: Tiam la ŝanco estis favora al ni.
fra: La chance nous a souri alors.
epo: Tiam la situacio estis aparta.
fra: À ce moment-là, la situation était particulière.
epo: Tiam liaj angoroj malaperis, kaj li nur pensis pri la feliĉo posedi tiel belan virinon.
fra: Alors ses angoisses disparurent, et il ne songea plus qu’au bonheur de posséder une femme si belle.
epo: Tiam li ellasis la katon el la sako.
fra: Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.
epo: Tiam li estis ĉi tie.
fra: À l'époque, il était ici.
epo: Tiam li malfermis la pordon kaj eliris.
fra: Il ouvrit alors la porte et sortit.
epo: Tiam li ne havis monon kun si.
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
epo: Tiam li rigardis lin rekte en la okulojn, kaj subite premis lin en siaj brakoj kaj kisis lin surlipe.
fra: Alors il le regarda droit dans les yeux, et soudain la serra dans ses bras et l’embrassa sur les lèvres.
epo: Tiam li supreniris sur sian ŝipon kaj ĝin direktis al la libera maro.
fra: Alors il descendit dans son bateau qu'il dirigea vers la haute mer.
epo: Tiam li troviĝis en Usono.
fra: Il était en Amérique à ce moment-là.
epo: Tiam lumradio falis sur la vizaĝon de unu el le ses akuzitoj.
fra: En ce moment, un rayon de lumière tomba sur le visage d’un des six accusés.
epo: Tiam malmultaj homoj vizitadis altan lernejon.
fra: De ce temps, peu de personnes faisaient des études supérieures.
epo: Tiam malmultaj homoj vizitis la universitaton.
fra: Peu de gens allaient alors en faculté.
epo: Tiam Manjo estis dikulineto kaj ŝi ne havis multajn amikinojn.
fra: À l'époque, Marie était une petite boulotte et elle n'avait pas beaucoup d'amies.
epo: Tiam mia domo estis konstruata.
fra: À ce moment là, ma maison était en construction.
epo: Tiam mi ankoraŭ loĝis ĉe miaj gepatroj.
fra: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
epo: Tiam mi ĉesis legi.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
epo: Tiam mi decidis ĉesigi la diskuton.
fra: C'est alors que j'ai décidé d'arrêter de discuter.
epo: Tiam mi ekhavis bonan ideon.
fra: C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
epo: Tiam mi estis dek ok jaraĝa.
fra: J'avais alors 18 ans.
epo: Tiam mi estis edziĝinta.
fra: J'étais marié à cette époque.
epo: Tiam mi estis hejme.
fra: J'étais alors chez moi.
epo: Tiam mi estis infano.
fra: J'étais alors un enfant.
epo: Tiam mi estis juna.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
epo: Tiam mi estis liceano.
fra: J'étais lycéen à l'époque.
epo: Tiam mi estis pli juna.
fra: J'étais plus jeune, alors.
epo: Tiam mi estis precize foriranta de mia hejmo.
fra: J'étais alors juste en train de partir de chez moi.
epo: Tiam mi estis spektanta televidon.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
epo: Tiam mi estis studento.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
epo: Tiam mi estis studento.
fra: J'étais alors étudiant.
epo: Tiam mi estis studento.
fra: J'étais étudiant à cette époque-là.
epo: Tiam mi estis studento.
fra: J'étais un étudiant à cette époque.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
fra: À l'époque, j'étais très pauvre.
epo: Tiam mi estus tute via, diris la blanka kunikleto.
fra: Alors je serais tout à toi, dit le petit lapin blanc.
epo: Tiam mi foriris.
fra: Alors je suis parti.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
fra: J'ai alors commencé à comprendre.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
fra: J’ai alors commencé à comprendre.
epo: Tiam mi konsideris honora afero la entreprenon promeni antaŭ la matenmanĝo.
fra: À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
epo: Tiam mi matenmanĝis.
fra: Je prenais alors mon déjeuner.
epo: Tiam mi ne konis vin.
fra: Je ne vous connaissais alors pas.
epo: Tiam mi ne ŝatis bieron.
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
epo: Tiam mi ne studantis.
fra: À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
epo: Tiam, mi ne telefonis por speciala kialo; mi ĵus volis aŭdi vian voĉon. Se vi estas okupita, mi lasos vin iri.
fra: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupée, je vais te laisser y aller.
epo: Tiam, mi ne telefonis por speciala kialo; mi ĵus volis aŭdi vian voĉon. Se vi estas okupita, mi lasos vin iri.
fra: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupé, je vais te laisser y aller.
epo: Tiam mi plu loĝis ĉe miaj gepatroj.
fra: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
epo: Tiam mi prenas kokidaĵon.
fra: Je prends alors le poulet.
epo: Tiam mi renkontis lin unuafoje.
fra: Je le rencontrai alors pour la première fois.
epo: Tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
fra: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
epo: Tiam mi ŝategis ludi damojn.
fra: À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
epo: Tiam mi tagmanĝis.
fra: Je prenais alors mon dîner.
epo: Tiam mi troviĝis en Kanado.
fra: À ce moment j'étais au Canada.
epo: Tiam mi troviĝis en Parizo.
fra: Il advint que je me trouvais alors à Paris.
epo: Tiam mi vere konsciis, ke goriloj havas sentojn.
fra: À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
epo: Tiam mi ve-spiras, malesperante esti nekapabla fari ion tiurilate.
fra: Et alors, je soupire, désespérée de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
epo: Tiam mi vidis mian edzon unuafoje.
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.
epo: Tiam Moseo diris al sia bopatro: La popolo venas al mi, por demandi Dion.
fra: Moïse dit alors à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
epo: Tiam ne estis multe da virinoj kiel kuracistoj.
fra: Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
epo: Tiam ne hezitu.
fra: Alors n'hésitez pas.
epo: Tiam ni estis junaj kaj fortaj.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
epo: Tiam ni havas problemon...
fra: Alors il y a un problème...
epo: Tiam ni hazarde troviĝis en Hokajdo.
fra: Nous nous trouvâmes alors par hasard à Hokkaido.
epo: Tiam ni renkontis nin la unuan fojon.
fra: Nous nous sommes alors rencontrés pour la première fois.
epo: Tiam ni vizitis Vaŝingtonon D.K., la ĉefurbon de Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
fra: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
epo: Tiam oni venigis blankan virbovon kaj nigran ŝafinon, respektive simbolo de la tago kaj simbolo de la nokto. Oni tranĉis al ili la gorĝon fosorande.
fra: Alors on amena un taureau blanc avec une brebis noire, symbole du jour et symbole de la nuit. On les égorgea au bord d’une fosse.
epo: Tiam servisto en livreo alportis sur arĝenta plado leteron al abato de Grancey.
fra: En ce moment un domestique en livrée apporta sur un plat d'argent une lettre à l'abbé de Grancey.
epo: Tiam ŝi estis studentino en Yale.
fra: À cette époque elle était étudiante à Yale.
epo: Tiam ŝi ludis kun sia fratino.
fra: Elle jouait alors avec sa sœur.
epo: Tiam tiu diris: Ne Jakob estu de nun via nomo, sed Izrael; ĉar vi luktis kun Dio kaj kun homoj, kaj vi venkis.
fra: Alors, celui-ci dit : « Désormais, ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël, car tu as combattu avec Dieu et les hommes, et tu as vaincu. »
epo: Tiam Tomo estis en Bostono.
fra: À ce moment, Thomas était à Boston.
epo: Tiam Tomo ne estis bonhumora.
fra: Tom n'était alors pas de bonne humeur.
epo: Tia muziko ne plaĉas al mi.
fra: Ce genre de musique n'est pas mon truc.
epo: Tia muziko tranĉas al oni orelon!
fra: Pareille musique vous perce les tympans !
epo: Tiam vi estos feliĉaj.
fra: Alors vous serez heureuses.
epo: Tiam vi feliĉos.
fra: Alors tu seras heureuse.
epo: Tiam vi feliĉos.
fra: Alors tu seras heureux.
epo: Tiam vi feliĉos.
fra: Alors vous serez heureuse.
epo: Tiam vi feliĉos.
fra: Alors vous serez heureuses.
epo: Tiam vi feliĉos.
fra: Alors vous serez heureux.
epo: Tiam vi rezignis, ĉu ne?
fra: Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?
epo: Tiam vivis tie primitiva popolo.
fra: En ce temps vivait là un peuple primitif.
epo: Tian aferon oni ŝategas aŭ malŝategas.
fra: C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.
epo: Tian demandon ĝis nun diris neniu.
fra: Jusqu'à présent, personne n'a posé une telle question.
epo: Tian ĝardenon, neniam antaŭe li vidis.
fra: Un jardin pareil, il n'en avait jamais vu un auparavant.
epo: Tian kuirejon mi deziras.
fra: Je veux une cuisine comme ça.
epo: Tian malfeliĉon mi deziras al neniu, eĉ al mia plej fia malamiko.
fra: Je ne souhaite un tel malheur à personne, pas même à mon pire ennemi.
epo: Tian maŝinon oni devas jam inventi.
fra: Ce genre de machine reste encore à être inventée.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
fra: Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.
epo: Tian okazon oni kaptu!
fra: Une telle occasion doit être saisie !
epo: Tian skurĝon vi ja meritis!
fra: C'est bien fait pour toi !
epo: Tia okazaĵo estas tute ĉiutaga afero.
fra: Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.
epo: Tia oportunaĵo okazas nur maloftege.
fra: Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.
epo: Tia persono estas malofte teda.
fra: Une telle personne est rarement ennuyeuse.
epo: Tia persono estas seninteresa.
fra: Ce genre de personne est insipide.
epo: Tia persono estas teda.
fra: Ce genre de personne est ennuyeux.
epo: Tia persono ne estas interesa.
fra: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
epo: Tia persono ofte klopodos aparte por eviti renkonti aliseksan personon.
fra: Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.
epo: Tia planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
fra: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
epo: Tia poŝtelefono bonege vendiĝas.
fra: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
epo: Tia projekto kaŭzos multajn malfacilaĵojn.
fra: Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
epo: Tia propono estus simple tuj forpuŝita.
fra: Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
epo: Tia propono ne rifuziĝas!
fra: Ce genre de proposition ne se refuse pas !
epo: Tia sentaŭgulo, kia li, havas nenion pli bonan por fari.
fra: Un raté comme lui n'a rien de mieux à faire.
epo: Tia servisto, kia mastro.
fra: Tel maître, tel valet.
epo: Tia ŝi amas ĝin.
fra: C'est comme ça qu'elle l'aime.
epo: Tia sorto estis al li destinita.
fra: Un tel sort lui était destiné.
epo: Tia specialigita scio malmulte rilatas al la ĉiutaga vivo.
fra: Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
epo: Tia ŝuo taŭgas por mi.
fra: Cette chaussure me va bien.
epo: Tia televidilo ne okupos multan lokon.
fra: Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
epo: Tia virino, kia ŝi, kuraĝe luktadis.
fra: Toute femme qu'elle était, elle combattit bravement.
epo: Tia vundeto estas tute nenio.
fra: Une telle égratignure comme ça, ce n'est rien du tout.
epo: Tie ĉi aŭ tie.
fra: Ici ou là.