DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi vere estas ĉarmega knabino.
fra: Elle est vraiment une fille ravissante.
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi vere estas kompatinda.
fra: C'est vraiment une pauvre fille.
epo: Ŝi vere estas mizerulino.
fra: C'est vraiment une pauvre fille.
epo: Ŝi vere estas mortinta.
fra: C'est vrai qu'elle est morte.
epo: Ŝi vere estas mortinta.
fra: Il est vrai qu'elle est morte.
epo: Ŝi vere estas skoldema fiulino.
fra: C'est une vraie peau de vache.
epo: Ŝi vere estas tre afabla doni la portreton de sia patrino.
fra: Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.
epo: Ŝi vere koleriĝis.
fra: Elle s'est vraiment mise en colère.
epo: Ŝi vere komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
epo: Ŝi vere ne ŝatas hundojn.
fra: Elle n'aime vraiment pas les chiens.
epo: Ŝi vere parolas la anglan lingvon bone.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
epo: Ŝi vere pasiiĝas pri trikado.
fra: Elle est vraiment passionnée de tricot.
epo: Ŝi vere respektas sian instruiston.
fra: Elle a un grand respect pour son professeur.
epo: Ŝi vere ŝatas klaĉi.
fra: Elle aime vraiment ragoter.
epo: Ŝi vere scias incitegi min.
fra: Il a le don de m'exaspérer.
epo: Ŝi vere scipovas sin ŝminki, tial ĉio ajn, kion ŝi surhavas, sidas al ŝi.
fra: Elle sait vraiment se maquiller, du coup qu'importe ce qu'elle porte, cela lui va.
epo: Ŝi vere surprizis min en multaj manieroj.
fra: Elle m'a vraiment surpris à bien des égards.
epo: Ŝi vere surprizis min en multaj manieroj.
fra: Elle m'a vraiment surprise à bien des égards.
epo: Ŝi vere volas foriri.
fra: Elle veut vraiment partir.
epo: Ŝi vere volas iri tien.
fra: Elle veut vraiment y aller.
epo: Ŝi vere volas perdi pezon.
fra: Elle veut vraiment perdre du poids.
epo: Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
fra: Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
epo: Ŝi verkas.
fra: Elle écrit.
epo: Ŝi verkas libron.
fra: Elle écrit un livre.
epo: Ŝi verkas novelojn.
fra: Elle écrit des nouvelles.
epo: Ŝi verkas sian taglibron.
fra: Elle écrit son journal.
epo: Ŝi verkis libron pri bestoj.
fra: Elle a écrit un livre sur les animaux.
epo: Ŝi verkis libron pri tiu birdo.
fra: Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
epo: Ŝi verkis membiografian romanon.
fra: Elle a écrit un roman autobiographique.
epo: Ŝi verkis multajn poemojn.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
epo: Ŝi verkis personan taglibron, sed ne daŭrigis.
fra: Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.
epo: Ŝi verkis plurajn librojn.
fra: Elle a écrit plusieurs livres.
epo: Ŝi verkis romanon pri vampiroj.
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
epo: Ŝi verŝajne ankoraŭ estas proksimume dudek-jara.
fra: Elle doit encore être dans la vingtaine.
epo: Ŝi verŝajne estas kvin jarojn malpli aĝa ol li.
fra: Elle doit avoir cinq ans de moins que lui.
epo: Ŝi verŝajne estas lerta kuiristino.
fra: Elle doit être une bonne cuisinière.
epo: Ŝi verŝajne estas proksimume kvardekjara.
fra: Elle doit avoir la quarantaine environ.
epo: Ŝi verŝajne estis tre bela.
fra: Elle doit avoir été très belle.
epo: Ŝi verŝajne finis sian laboron hieraŭ.
fra: Elle a dû finir ce travail hier.
epo: Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
epo: Ŝi verŝajne iĝos instruistino.
fra: Elle deviendra probablement enseignante.
epo: Ŝi verŝajne malsanis.
fra: Elle a dû être malade.
epo: Ŝi verŝajne mensogis.
fra: Elle doit avoir proféré un mensonge.
epo: Ŝi verŝajne naskiĝis en Germanio.
fra: Elle doit être née en Allemagne.
epo: Ŝi verŝajne ne agos laŭ lia konsilo, ĉar ŝi ne ŝatas lin.
fra: Sans doute ne suivra-t-elle pas ses conseils, car elle ne l'aime pas.
epo: Ŝi verŝajne uzis la malĝustan buson.
fra: Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
epo: Ŝi verŝis amarajn larmojn.
fra: Elle versa des larmes amères.
epo: Ŝi verŝis citronsukon en sian teon.
fra: Elle versa du jus de citron dans son thé.
epo: Ŝi verŝis lakton en tason.
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
epo: Ŝi verŝis la lakton en bovlon.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
epo: Ŝi verŝis la lakton en bovlon.
fra: Elle versa le lait dans un bol.
epo: Ŝi verŝis teon al siaj vizitantoj.
fra: Elle versa du thé pour ses visiteurs.
epo: Ŝi vespermanĝas.
fra: Elle dîne.
epo: Ŝi vespermanĝas.
fra: Elle soupe.
epo: Ŝi vespermanĝis.
fra: Elle mangea son dîner.
epo: Ŝi vespermanĝis.
fra: Elle mangea son souper.
epo: Ŝi vestas sin.
fra: Elle s'habille.
epo: Ŝi vestas sin rapide.
fra: Elle s'habille rapidement.
epo: Ŝi vestiĝis kiel aktorino.
fra: Elle s'habillait comme une actrice.
epo: Ŝi vestiĝis tute en blanko por la edziĝfesto.
fra: Elle se vêtit tout de blanc pour la noce.
epo: Ŝi vestis sin.
fra: Elle s'est habillée.
epo: Ŝi vestis sin.
fra: Elle s'habillait.
epo: Ŝi vestis sin kaj iris eksteren.
fra: Elle s'est habillée et est allée dehors.
epo: Ŝi vestis sin kiel aktorino.
fra: Elle s'était habillée comme une actrice.
epo: Ŝi vestis sin kiel aktorino.
fra: Elle s'habillait comme une actrice.
epo: Ŝi vestis sin kiel knabo.
fra: Elle s'est habillée comme un garçon.
epo: Ŝi vestis sin laŭ la lasta modo.
fra: Elle s'habillait à la dernière mode.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
fra: Elle s'habilla en vitesse.
epo: Ŝi vetis kun li.
fra: Elle a fait un pari avec lui.
epo: Ŝi vetis tricent dolarojn dum la ludo.
fra: Elle a parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Ŝi vetkuris kun li ĝis la malsupro de la monteto.
fra: Elle fit la course avec lui jusqu'au bas de la colline.
epo: Ŝi veturas al Bruselo.
fra: Elle va à Bruxelles.
epo: Ŝi veturas al Nov-Jorko la proksiman dimanĉon.
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
epo: Ŝi veturigis Tomon en la hospitalon.
fra: Elle a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ŝi veturis al la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
fra: Elle alla au musée en taxi.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
epo: Ŝi veturis taksie muzeen.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
epo: Ŝi vicigis la seĝojn.
fra: Elle a aligné les chaises.
epo: Ŝi vicigis la seĝojn.
fra: Elle alignait les chaises.
epo: Ŝi vicigis siajn KDojn sur la breton.
fra: Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
epo: Ŝi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
fra: Elle voit la mer de cette fenêtre.
epo: Ŝi vidas lin.
fra: Elle le voit.
epo: Ŝi vidas siajn gepatrojn nur unufoje en jaro.
fra: Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
epo: Ŝi vidigis al mi sian novan aŭton.
fra: Elle me laissa jeter un œil sur sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi vidis ĉion.
fra: Elle a tout vu.
epo: Ŝi vidis ĉion.
fra: Elle vit tout.
epo: Ŝi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Elle a vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Ŝi vidis la filmon nur unu fojon.
fra: Elle n'a vu le film qu'une seule fois.
epo: Ŝi vidis la infanojn reiri al la lernejo.
fra: Elle vit les enfants retourner à l'école.
epo: Ŝi vidis la murdinton.
fra: Elle a vu le tueur.
epo: Ŝi vidis lin en la flughaveno.
fra: Elle l'a vu à l'aéroport.
epo: Ŝi vidis lin en la stacidomo.
fra: Elle l'a vu à la gare.
epo: Ŝi vidis lin en la stacidomo.
fra: Elle le vit à la gare.
epo: Ŝi vidis lin manĝanta sandviĉon.
fra: Elle l'a vu en train de manger un sandwich.
epo: Ŝi vidis lin manĝi sandviĉon.
fra: Elle l'a vu manger un sandwich.
epo: Ŝi vidis lin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Elle l'a vue marcher le long du trottoir.
epo: Ŝi vidis lin rideti.
fra: Elle l'a vu sourire.
epo: Ŝi vidis lin rompi la fenestron.
fra: Elle l'a vu briser la fenêtre.
epo: Ŝi vidis lin rompi la fenestron.
fra: Elle le vit briser la fenêtre.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
fra: Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
fra: Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi vidis multajn abomenaĵojn dum la milito.
fra: Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
epo: Ŝi vidis nenion.
fra: Elle ne vit rien.
epo: Ŝi vidis sin en la spegulo.
fra: Elle s'est vue dans le miroir.
epo: Ŝi vidis ŝin rideti.
fra: Elle l'a vu sourire.
epo: Ŝi vidis unu sinjorinon.
fra: Elle vit une dame.
epo: Ŝi vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Elle va les voir ce soir.
epo: Si vi estintus pli prudenta, kaj se vi ne elpenzintus vian tutan monon, vi povus nun aĉeti ĝin por vi.
fra: Si tu avais été plus sage et que tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
epo: Si vi ne volas fari tion, vi ne estas devigata.
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
epo: Ŝi viŝis sian malsekan hararon per bantuko.
fra: Elle a essuyé ses cheveux mouillés avec une serviette de bain.
epo: Ŝi viŝis sian vizaĝon per poŝtuko.
fra: Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
epo: Ŝi vivanta enteriĝis.
fra: Elle a été enterrée vivante.
epo: Ŝi vivanta enteriĝis.
fra: Elle fut enterrée vivante.
epo: Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
fra: Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.
epo: Ŝi vivas!
fra: Elle est vivante !
epo: Ŝi vivas en abundo.
fra: Elle vit dans l'abondance.
epo: Ŝi vivas en ĉi tiu kvartalo.
fra: Elle vit dans ce quartier.
epo: Ŝi vivas enfermita.
fra: Elle vit claquemurée.
epo: Ŝi vivas en fermita komunumo.
fra: Elle vit dans une communauté résidentielle close.
epo: Ŝi vivas en Kioto.
fra: Elle vit à Kyoto.
epo: Ŝi vivas en la ĉirkaŭurbo de Londono.
fra: Elle vit dans la banlieue de Londres.
epo: Ŝi vivas en la kamparo.
fra: Elle vit à la campagne.
epo: Ŝi vivas en loĝkvartalo fermita.
fra: Elle vit dans un quartier résidentiel clos.
epo: Ŝi vivas en Londono.
fra: Elle habite à Londres.
epo: Ŝi vivas en Londono.
fra: Elle vit à Londres.
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
fra: Elle vit à New York.
epo: Ŝi vivas en Parizo jam de dek jaroj.
fra: Elle vit à Paris depuis dix ans.
epo: Ŝi vivas en Plessis-lez-Tours.
fra: Elle vit à Plessis-lez-Tours.
epo: Ŝi vivas komforte.
fra: Elle vit dans le confort.
epo: Ŝi vivas kun li.
fra: Elle vit avec lui.
epo: Ŝi vivas kun li en eta apartamento.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi vivas kun li en eta loĝejo.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi vivas kun li en malgranda apartamento.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi vivas kun li en malgranda loĝejo.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi vivas malproksime de mi.
fra: Elle vit loin de moi.
epo: Ŝi vivas per sia plumo.
fra: Elle vit de sa plume.
epo: Ŝi vivas! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
epo: Ŝi vivas sola.
fra: Elle vit seule.
epo: Ŝi vivas sola en granda loĝejo en Parizo.
fra: Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉambro.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
fra: Elle vit seule dans cette maison.
epo: Ŝi vivas sola kun sia hundo.
fra: Elle vit seule avec son chien.
epo: Ŝi vivas super siaj vivrimedoj.
fra: Elle vit au-dessus de ses moyens.
epo: Ŝi vivas sur tereno por ruldomoj.
fra: Elle vit dans un terrain pour caravanes.
epo: Ŝi vivis ĉi tie dum sia tuta vivo.
fra: Elle a vécu ici toute sa vie.
epo: Ŝi vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Elle a vécu ici pendant trente ans.
epo: Ŝi vivis ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Elle a vécu ici sa vie entière.
epo: Ŝi vivis ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Elle a vécu ici toute sa vie.
epo: Ŝi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
fra: Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Ŝi vivis en Hiroŝimo ĝis sia dekjariĝo.
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu’à ses dix ans.
epo: Ŝi vivis en Osako ĝis sia sesjariĝo.
fra: Elle a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Ŝi vivis feliĉan vivon.
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
epo: Ŝi vivis kun li dum sia tuta vivo.
fra: Elle a vécu avec lui toute sa vie.
epo: Ŝi vivis longan vivon.
fra: Elle vécut une longue vie.
epo: Ŝi vivis sian tempon.
fra: Elle a fait son temps.
epo: Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.
fra: Elle vécut seule dès après le décès de son époux.
epo: Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.
fra: Elle vivait seule depuis la mort de son mari.
epo: Ŝi vivis solecan vivon.
fra: Elle mène une vie solitaire.
epo: Ŝi vivis sub falsa nomo dum la kvin lastaj jaroj.
fra: Elle a vécu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernières années.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
epo: Ŝi vivis tie dum jaroj.
fra: Elle y a habité des années durant.
epo: Ŝi vivis tie dum jaroj.
fra: Elle y a habité durant des années.
epo: Ŝi vivis tie dum jaroj.
fra: Elle y a habité pendant des années.
epo: Ŝi vivis tie dum jaroj.
fra: Elle y vécut durant des années.
epo: Ŝi vivis tie sola.
fra: Elle a vécu là-bas seule.
epo: Ŝi vivis tie sola.
fra: Elle vivait là seule.
epo: Ŝi vivtenas sin per malgranda pensio.
fra: Elle subsiste grâce à une maigre pension.
epo: Ŝi vivtenas sin per malgranda pensio.
fra: Elle vit avec une petite pension.
epo: Ŝi vivtenis sin kiel servistino.
fra: Elle gagne sa vie comme serveuse.
epo: Ŝi vizitadis unuseksan lernejon.
fra: Elle a fréquenté une école non mixte.
epo: Ŝi vizitas Danon.
fra: Elle va voir Dan.
epo: Ŝi vizitas la lernejon sabate.
fra: Elle va à l'école le samedi.
epo: Ŝi vizitas la librejon unu fojon semajne.
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
epo: Ŝi vizitas la ŝminkosalonon almenaŭ unu fojon semajne.
fra: Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
epo: Ŝi vizitas lernejon por surduloj.
fra: Elle va à une école pour les sourds.
epo: Ŝi vizitas lin relative ofte, sed ŝi neniam restas longtempe.
fra: Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
epo: Ŝi vizitas min de tempo al tempo.
fra: Elle vient me voir de temps à autre.
epo: Ŝi vizitas nin ĉiun duan tagon.
fra: Elle nous rend visite tous les deux jours.
epo: Ŝi vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: Elle a éclusé tous les bars.
epo: Ŝi vizitis la bestoĝardenon kun li.
fra: Elle alla au zoo avec lui.
epo: Ŝi vizitis la friziston.
fra: Elle est allée chez le coiffeur.
epo: Ŝi vizitis la friziston por aranĝigi siajn harojn.
fra: Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
epo: Ŝi vizitis la kinejon kun li.
fra: Elle est allée avec lui au cinéma.
epo: Ŝi vizitis la kinejon kun li.
fra: Elle se rendit avec lui au cinéma.
epo: Ŝi vizitis la kinejon kun li.
fra: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
epo: Ŝi vizitis la maljunulon en la malsanulejo en ĉiuj tagoj escepte en dimanĉoj.
fra: Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
epo: Ŝi vizitis la novan friziston en la urbo.
fra: Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.
epo: Ŝi vizitis la vagantan lernejon.
fra: Elle a fait l'école buissonnière.
epo: Ŝi vizitis lernejon malgraŭ la doloro en sia dekstra kruro.
fra: Elle a visité l'école, malgré une douleur à la jambe droite.
epo: Ŝi vizitis lin antaŭ nelonge.
fra: Elle est allée le voir l'autre jour.
epo: Ŝi vizitis lin je la 20a de Oktobro.
fra: Elle lui rendit visite le 20 octobre.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de oktobro.
fra: Elle lui a rendu visite le 20 octobre.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de Oktobro.
fra: Elle lui rendit visite le 20 octobre.
epo: Ŝi vizitis lin kontraŭvole.
fra: Elle est allée le voir à contrecœur.
epo: Ŝi vizitis lin unufoje ĉiujare.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
epo: Ŝi vizitis lin unufoje en jaro.
fra: Elle lui rendit visite une fois par an.
epo: Ŝi vizitis Londonon.
fra: Elle a visité Londres.
epo: Ŝi vizitis Londonon.
fra: Elle visitait Londres.
epo: Ŝi vizitis min.
fra: Elle est venue me rendre visite.
epo: Ŝi vizitis min.
fra: Elle vint me rendre visite.
epo: Ŝi vizitis min ne dimanĉe sed lunde.
fra: Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
epo: Ŝi vizitis neniun.
fra: Elle ne rendit visite à personne.
epo: Ŝi vizitis sian avinon.
fra: Elle a rendu visite à sa grand-mère.
epo: Ŝi vizitis sian avinon.
fra: Elle rendait visite à sa grand-mère.
epo: Ŝi vizitis sian malliberigitan edzon.
fra: Elle rendait visite à son mari incarcéré.
epo: Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
fra: Elle a rendu visite à sa tante hier.
epo: Ŝi vizitis vesperkursojn pri la arto de memdefendo.
fra: Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
epo: Ŝi vizitos sian onklon en Kioto venontan semajnon.
fra: Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
epo: Ŝi vizitos sian onklon en Kioto venontsemajne.
fra: Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
epo: Ŝi voĉlegis amuzan historion por la infanoj.
fra: Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
epo: Ŝi vojaĝas bicikle.
fra: Elle voyage à bicyclette.
epo: Ŝi vojaĝas bicikle.
fra: Elle voyage à vélo.
epo: Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
fra: Elle voyage autour du monde.
epo: Ŝi vojaĝas de urbo al urbo.
fra: Elle voyage de ville en ville.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
fra: Elle voyage à travers le monde entier.
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
fra: Elle voyagea autour du monde.
epo: Ŝi vojaĝis eksterlande.
fra: Elle a voyagé à l'étranger.
epo: Ŝi vojaĝis en Ameriko haltante en ses urbegoj.
fra: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
epo: Ŝi vojaĝis en Japanio.
fra: Elle a voyagé au Japon.
epo: Ŝi vojaĝis en Japanujo.
fra: Elle voyagea au Japon.
epo: Ŝi vojaĝis per la buso.
fra: Elle voyageait en bus.
epo: Ŝi vojaĝis tra Japanujo.
fra: Elle a voyagé au Japon.
epo: Ŝi vojaĝis tra la mondo.
fra: Elle voyagea à travers le monde.
epo: Ŝi vojaĝis tra la mondo.
fra: Elle voyagea de par le monde.
epo: Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.
fra: Elle a voyagé sur la planète entière.
epo: Ŝi vokas lin "Tom".
fra: Elle l'appelle "Tom."
epo: Ŝi vokis el la malsupro de la ŝtuparo, por scii, kio estas tiu bruo.
fra: Elle appela du bas des escaliers pour savoir ce que c'était que ce bruit.
epo: Ŝi vokis, ke li revenu, tamen li nek haltis, nek rerigardis, sed forkuris.
fra: Elle lui cria de revenir, il ne s'arrêta pourtant pas, ni ne regarda en arrière, mais se sauva.
epo: Ŝi vokis la infanojn: "Subenvenu!"
fra: Elle appela les enfants : « Descendez ! »
epo: Ŝi vokis lin.
fra: Elle l'a appelé.
epo: Ŝi vokis lin per ĉiuj nomoj.
fra: Elle l'a appelé de tous les noms.
epo: Ŝi vokis min dum la posttagmezo.
fra: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
epo: Ŝi vokis min multfoje.
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
epo: Ŝi vokis nin por helpi ŝin.
fra: Elle nous a appelés à l'aide.
epo: Ŝi vokis nin, por helpi ŝin.
fra: Elle nous appela pour l'aider.
epo: Ŝi vokis pri helpo, sed neniu venis.
fra: Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
fra: Elle a appelé sa sœur.
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
fra: Elle appelait sa sœur.
epo: Ŝi vokos la kuiriston.
fra: Elle va appeler le cuisinier.
epo: Ŝi volas aĉeti librojn.
fra: Elle veut acheter des livres.
epo: Ŝi volas advokaton.
fra: Elle veut un avocat.
epo: Ŝi volas akuŝi hejme.
fra: Elle veut accoucher à la maison.
epo: Ŝi volas alporti la ĉemizojn.
fra: Elle veut apporter les chemises.
epo: Ŝi volas amindumi lin.
fra: Elle veut sortir avec lui.
epo: Ŝi volas aspekti pli juna.
fra: Elle veut avoir l'air plus jeune.
epo: Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.
fra: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
epo: Ŝi volas atendi ĝis sia edziniĝo.
fra: Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit marié.
epo: Ŝi volas aŭton.
fra: Elle veut une voiture.
epo: Ŝi volas demandi ion al Maria.
fra: Elle veut demander quelque chose à Marie.
epo: Ŝi volas edziniĝi al milionulo.
fra: Elle veut épouser un millionnaire.
epo: Ŝi volas edziniĝi al riĉa viro.
fra: Elle veut épouser un homme riche.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
epo: Ŝi volas eksedziniĝi.
fra: Elle veut divorcer.
epo: Ŝi volas esti pli sendependa.
fra: Elle veut être davantage indépendante.
epo: Ŝi volas esti psikologo por famuloj.
fra: Elle veut être psychologue pour célébrités.
epo: Ŝi volas estis malsama.
fra: Elle veut être différente.
epo: Ŝi volas famiĝi.
fra: Elle veut devenir célèbre.
epo: Ŝi volas fariĝi dezajnistino.
fra: Elle veut devenir designer.
epo: Ŝi volas fermi sian butiketon.
fra: Elle veut fermer son petit commerce.
epo: Ŝi volas foriri.
fra: Elle veut s'en aller.
epo: Ŝi volas iĝi fama.
fra: Elle veut devenir célèbre.
epo: Ŝi volas iĝi projektisto.
fra: Elle veut être designer.
epo: Ŝi volas infanojn.
fra: Elle veut des enfants.
epo: Ŝi volas ion plian.
fra: Elle veut quelque chose de plus.
epo: Ŝi volas ion tre specialan por sia naskiĝtago.
fra: Elle veut quelque chose de très spécial pour son anniversaire.
epo: Ŝi volas iri al la maro.
fra: Elle veut aller à la mer.
epo: Ŝi volas iri tien.
fra: Elle veut y aller.
epo: Ŝi volas iri Usonen.
fra: Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
epo: Ŝi volas kanti kaj danci.
fra: Elle veut chanter et danser.
epo: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
fra: Elle veut qu'il soit seulement un ami.
epo: Ŝi volas, ke li estu ŝia amiko.
fra: Elle veut qu'il soit son ami.
epo: Ŝi volas, ke mi iru kun ŝi.
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
epo: Ŝi volas, ke ŝia filino edziniĝu kun kuracisto.
fra: Elle désire marier sa fille à un docteur.
epo: Ŝi volas kisi lin.
fra: Elle veut l'embrasser.
epo: Ŝi volas kisi ŝin.
fra: Elle veut l'embrasser.
epo: Ŝi volas labori en hospitalo.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
epo: Ŝi volas labori en malsanulejo.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
epo: Ŝi volas legi libron.
fra: Elle veut lire un livre.
epo: Ŝi volas lerni naĝi.
fra: Elle veut apprendre à nager.
epo: Ŝi volas malfermi la areon por la nefumantoj.
fra: Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
epo: Ŝi volas malkovri, kiu rompis la vitron.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Ŝi volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Elle veut manger des noix de coco.
epo: Ŝi volas mortigi min.
fra: Elle veut me tuer.
epo: Ŝi volas nur altiri atenton.
fra: Elle veut juste attirer l'attention.
epo: Ŝi volas nur amuziĝi.
fra: Elle veut juste s'amuser.
epo: Ŝi volas paroli al vi.
fra: Elle veut vous parler.
epo: Ŝi volas paroli.
fra: Elle veut parler.
epo: Ŝi volas paroli kun vi.
fra: Elle veut te parler.
epo: Ŝi volas pasigi tempon kun sia filino.
fra: Elle veut passer du temps avec sa fille.
epo: Ŝi volas pasigi tempon kun sia filo.
fra: Elle veut passer du temps avec son fils.
epo: Ŝi volas pli da tio.
fra: Elle en veut davantage.
epo: Ŝi volas pli.
fra: Elle veut davantage.
epo: Ŝi volas reiri al sia naskiĝovilaĝo.
fra: Elle veut retourner à son village natal.
epo: Ŝi volas renkonti lin denove.
fra: Elle veut le rencontrer à nouveau.
epo: Ŝi volas revidi ĝin.
fra: Elle veut le revoir.
epo: Ŝi volas revidi lin.
fra: Elle veut le revoir.
epo: Ŝi volas scii, kiamaniere ŝi povos gajni pezon.
fra: Elle veut savoir comment elle peut prendre du poids.
epo: Ŝi volas scii, kiu sendis la florojn.
fra: Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.
epo: Ŝi volas, sed ne bezonas tion.
fra: Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
epo: Ŝi volas seriozan rilaton.
fra: Elle veut une relation sérieuse.
epo: Ŝi volas sin establi kaj havi infanojn.
fra: Elle veut s'installer et avoir des enfants.
epo: Ŝi volas teni lin je distanco.
fra: Elle veut le garder à distance.
epo: Ŝi volas trinki iom da duonvarma lakto.
fra: Elle veut boire du lait tiède.
epo: Ŝi volas trinki iom da varmeta lakto.
fra: Elle veut boire du lait tiède.
epo: Ŝi volas trinki nenion malvarman.
fra: Elle ne voudrait rien boire de froid.
epo: Ŝi volas veni.
fra: Elle veut venir.
epo: Ŝi volas veturi al Usono.
fra: Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
epo: Ŝi volas vivi enurbe.
fra: Elle veut vivre en ville.
epo: Ŝi volas vivi pli proksime al la naturo.
fra: Elle veut vivre plus près de la nature.
epo: Ŝi volas vivi proksime de la naturo.
fra: Elle veut vivre à proximité de la nature.
epo: Ŝi volegis pupon por kristnasko.
fra: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
epo: Ŝi volintus esti naskiĝinta dudek jarojn pli frue.
fra: Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
epo: Ŝi volis brakumi la arbon.
fra: Elle voulut embrasser l'arbre.
epo: Ŝi volis diri "ne".
fra: Elle voulait dire non.
epo: Ŝi volis diskuti kun li pri io.
fra: Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
epo: Ŝi volis donaci al li mapon pri Tenerio presitan sur papero d'Ambert, sed ŝi ne povis trovi ĝin.
fra: Elle voulait lui offrir une carte du Tendre imprimée sur du papier d'Ambert, mais elle n'a pas pu en retrouver.
epo: Ŝi volis eksedziniĝi.
fra: Elle voulait divorcer.
epo: Ŝi volis esti fama.
fra: Elle voulait être célèbre.
epo: Ŝi volis esti libera kaj sendependa.
fra: Elle voulait être libre et indépendante.
epo: Ŝi volis esti sola.
fra: Elle voulait être seule.
epo: Ŝi volis eviti la embarason al li.
fra: Elle voulait lui éviter l'embarras.
epo: Ŝi volis fariĝi instruistino.
fra: Elle voulait devenir enseignante.
epo: Ŝi volis fariĝi instruistino.
fra: Elle voulait être enseignante.
epo: Ŝi volis fariĝi kantistino.
fra: Elle voulait devenir chanteuse.
epo: Ŝi volis fariĝi membro de Ku-Kluks-Klano.
fra: Elle voulait devenir membre du Ku Klux Klan.
epo: Ŝi volis flati min.
fra: Elle voulait me flatter.
epo: Ŝi volis forfuĝi de la rutino.
fra: Elle voulait échapper au train-train quotidien.
epo: Ŝi volis havi infanojn kun li.
fra: Elle voulait avoir une famille avec lui.
epo: Ŝi volis iri hejmen, sed ŝi perdiĝis.
fra: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
epo: Ŝi volis iri hejmen, sed ŝi perdiĝis.
fra: Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
epo: Ŝi volis iri tien.
fra: Elle voulait s'y rendre.
epo: Ŝi volis, ke ĝi estu surprizo.
fra: Elle voulait que ce soit une surprise.
epo: Ŝi volis, ke li diru, ke li amas ŝin.
fra: Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
epo: Ŝi volis, ke li diru, ke li pagos la fakturon.
fra: Elle voulait qu'il dise qu'il paierait l'addition.
epo: Ŝi volis, ke li helpu lian patron.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
epo: Ŝi volis, ke li helpu sian patron.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
epo: Ŝi volis, ke li helpu ŝian patron.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
epo: Ŝi volis, ke li kantu kanzonon por ŝi.
fra: Elle voulait qu'il lui chante une chanson.
epo: Ŝi volis, ke li vivu kun ŝi en Arĥangelsko.
fra: Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
epo: Ŝi volis, ke mi venu.
fra: Elle voulait que je vienne.
epo: Ŝi volis kompreni ĝin.
fra: Elle a voulu comprendre.
epo: Ŝi volis kompreni ĝin.
fra: Elle voulait comprendre.
epo: Ŝi volis kompreni ĝin.
fra: Elle voulut comprendre.
epo: Ŝi volis kontentigi la amason.
fra: Elle voulait contenter la foule.
epo: Ŝi volis lavi la malpurajn vestaĵojn.
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
epo: Ŝi volis nepre eliri.
fra: Elle voulait sortir, de toutes façons.
epo: Ŝi volis pecon da kuko, sed neniom plu restis.
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
epo: Ŝi volis pruvojn.
fra: Elle voulait des preuves.
epo: Ŝi volis puni nur la respondeculojn.
fra: Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
epo: Ŝi volis renkonti min.
fra: Elle voulut me rencontrer.
epo: Ŝi volis reveni hejmen, sed ŝi erarvagis.
fra: Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
epo: Ŝi volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Elle voulait changer les choses.
epo: Ŝi volis scii, de kie venas la voĉo.
fra: Elle voulait savoir d'où venait la voix.
epo: Ŝi volis scii, kio estis okazinta.
fra: Elles voulaient savoir ce qui était arrivé.
epo: Ŝi volis scii, kio okazis.
fra: Elle voulait savoir ce qui était arrivé.
epo: Ŝi volis testi siajn limojn.
fra: Elle voulait tester ses limites.
epo: Ŝi volis tondigi sian hararon, sed ŝia patrino ne permesis.
fra: Elle voulait se faire couper les cheveux, mais sa mère n'a pas voulu.
epo: Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
fra: Elle voulait vivre une vie plus relaxante.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
fra: Elle a voulu voyager.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
fra: Elle voulait voyager.
epo: Ŝi volonte legas.
fra: Elle lit volontiers.
epo: Ŝi volontulis por helpi lin.
fra: Elle s'est portée volontaire pour l'aider.
epo: Ŝi volontulis tutan jaron kadre de la Eŭropa Volontula Servo.
fra: Elle a servi comme volontaire toute l'année dans le cadre du Service Volontaire Européen.
epo: Ŝi volvis siajn brakojn ĉirkaŭ la kolo de sia edzo.
fra: Elle enroula ses bras autour du cou de son époux.
epo: Ŝi volvis siajn krurojn ĉirkaŭ lia talio.
fra: Elle enroula ses jambes autour de sa taille.
epo: Ŝi vomegis.
fra: Elle rendait les tripes.
epo: Ŝi vomegis.
fra: Elles rendaient les tripes.
epo: Ŝi vomis.
fra: Elle a vomi.
epo: Ŝi vomis.
fra: Elle vomissait.
epo: Ŝi voris min per la okuloj.
fra: Elle m'a dévoré des yeux.
epo: Ŝi vortigis svagan respondon.
fra: Elle donna une réponse évasive.
epo: Ŝi vringis la tukon.
fra: Elle a tordu la serviette.
epo: Ŝi vundiĝis en aŭtomobila akcidento.
fra: Elle a été blessée dans un accident de voiture.
epo: Ŝi vundiĝis en la akcidento.
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
epo: Ŝi vundiĝis en la trafika akcidento.
fra: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
epo: Ŝi vundiĝis kurante.
fra: Elle s'est blessée en tombant.
epo: Ŝi vundis al si la kubuton, kiam ŝi falis.
fra: Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
epo: Ŝi vundis al si la manon per tranĉilo.
fra: Elle s'est coupé la main avec un couteau.
epo: Ŝi vundis sin.
fra: Elle se blessait.
epo: Ŝi vundis sin.
fra: Elle s'est blessée.
epo: Ŝi zorgas pri la tuta kuirado.
fra: Elle fait toute la cuisine.
epo: Ŝi zorgas pri lia sano.
fra: Elle s’inquiète de sa santé.
epo: Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
fra: Elle prend soin de mes enfants.
epo: Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
fra: Elle s'occupe de mes enfants.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
fra: Elle est inquiète de ta sécurité.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
fra: Elle est inquiète pour ta sécurité.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
fra: Elle est inquiète pour votre sécurité.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
fra: Elle se fait du souci pour ta sécurité.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
fra: Elle se fait du souci pour votre sécurité.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
fra: Elle s'inquiète de ta sécurité.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
fra: Elle s'inquiète de votre sécurité.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
epo: Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.
fra: Elle s'inquiète pour ses examens.
epo: Ŝi zorgas sian malsanan patrinon.
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
epo: Ŝi zorgas sian malsanan patrinon.
fra: Elle s'occupe de sa mère malade.
epo: Ŝi zorge faldis sian poŝtukon.
fra: Elle a soigneusement plié son mouchoir.
epo: Ŝi zorge faldis sian poŝtukon.
fra: Elle plia soigneusement son mouchoir.
epo: Ŝi zorge faris tion.
fra: Elle le fit soigneusement.
epo: Ŝi zorgigas sin pro sia pezo.
fra: Elle se fait du souci pour son poids.
epo: Ŝi zorgis pri la infano.
fra: Elle prit soin de l'enfant.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
fra: Elle prit soin de sa mère malade.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patro.
fra: Elle s'occupait de son père malade.
epo: Ŝi zorgos pri tio.
fra: Elle va s'en occuper.
epo: Ŝi zorgumas pri via sekureco.
fra: Elle s'inquiète de ta sécurité.
epo: Ŝi zumis iun kanton.
fra: Elle fredonnait une chanson quelconque.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon sur dorse.
fra: Les scaphandriers ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
epo: Skanilo ebligis konfirmi, ke lia kruro estis vere rompita.
fra: Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
epo: Skaraboj estas insektoj.
fra: Les scarabées sont des insectes.
epo: Skaraboj, papilioj kaj blatoj estas insektoj.
fra: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
epo: Skatolon de Pandora oni malfermas, akceptante ĉi tiun frazon.
fra: Une boîte de Pandore on l'ouvre si on admet cette phrase.
epo: Skatolo troviĝis ene de la alia.
fra: Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
epo: Skeptikulo estas homo, kiu suspektas nenion.
fra: Le sceptique est un homme qui ne se doute de rien.
epo: Sketado povas esti gracia kaj bela.
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
epo: Skiado estas amuza.
fra: Skier est très amusant.
epo: Skiado estas amuzega.
fra: Skier, c'est super amusant.
epo: Skiado estas amuzega.
fra: Skier est très amusant.
epo: Skiado estas mia plej favorata sporto.
fra: Le ski est mon sport préféré.
epo: Skii estas bona eblo por refreŝiĝi.
fra: Le ski offre une bonne opportunité de prendre le frais.
epo: Skipo helpkuraca tenas sin preta.
fra: Une équipe paramédicale se tient prête.
epo: Skizu vian domon.
fra: Fais un croquis de ta maison.
epo: Sklaveco estas neniigita en la plej multaj mondopartoj.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
epo: Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en 1865.
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
epo: Sklaveco kaj sklavkomerco estas krimoj kontraŭ la homaro.
fra: L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en mil okcent sesdek kvin.
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
fra: L'esclavage et le travail des enfants sont encore de tristes réalités.
epo: Sklavoj de Hamilkaro donacis lianome rostitan hordeon kaj pecojn de kruda viando.
fra: Des esclaves d’Hamilcar offraient, en son nom, de l’orge grillée et des morceaux de viande crue.
epo: Sklavojn oni konsideris sia havaĵo.
fra: Les esclaves étaient considérés comme des biens.
epo: Sklavotenado estas krimo kontraŭ la homaro.
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
epo: Skolopo estas timida birdo.
fra: La bécasse est un oiseau timide.
epo: Skoltoj ploras.
fra: Des scouts pleurent.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
fra: Les scorpions sont dangereux.
epo: Skorpioj havas ok krurojn.
fra: Les scorpions ont huit pattes.
epo: Skorzonero!
fra: Nom d'une pipe!
epo: Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
fra: Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.
epo: Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.
fra: C'est contre sa volonté que l'Écosse a été extraite de l'Union européenne.
epo: Skotlando famas pro siaj lanteksaĵoj.
fra: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
epo: Skotlando povas esti tre varma septembre.
fra: Il peut faire très chaud en septembre en Écosse.
epo: Skotlando povas esti tre varma septembre.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
epo: Skribado estas al mi laciga.
fra: Je suis fatiguée d'écrire.
epo: Skribado estas soleca aktivaĵo, kaj mi tro ŝatas kunestadon.
fra: L'écriture est une activité solitaire, et moi j'aime trop la compagnie.
epo: Skribante la anglan ŝi apenaŭ eraras.
fra: Elle fait très peu de fautes lorsqu'elle écrit en anglais.
epo: Skribante oni iĝas verkisto.
fra: C'est en écrivant que l'on devient écrivain.
epo: Skribante por germana gazeto, vi anstataŭigu ie dise dativon per ajna kazo, aŭ ĝian angligon per ajna substantivo, tiel vi faros vian artikolon lingve pli interesa.
fra: Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, de-ci de-là, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.
epo: Skribante respondojn dum testo oni atentu.
fra: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
epo: Skribante tiun frazon, mi pensis pri vi.
fra: En écrivant cette phrase, je pensais à vous.
epo: Skribante tiun vorton, mi ĉiam demandas min, kiel ĝi skribiĝas.
fra: Quand j'écris ce mot, je me demande toujours comment il s'écrit.
epo: Skribi amleteron en la angla ne facilas.
fra: Écrire une lettre d'amour en anglais n'est pas facile.
epo: Skribi la francan lingvon estas pli malfacile ol paroli ĝin.
fra: Écrire le français est plus difficile que le parler.
epo: Skribi leteron ne estas facile.
fra: Écrire une lettre n'est pas facile.
epo: Skribi leteron ne estas facile.
fra: Il n'est pas facile d'écrire une lettre.
epo: Skribi leteron, ne estas tasko facila.
fra: Écrire une lettre n'est pas chose aisée.
epo: Skribilo kuŝas sur la skribotablo.
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
epo: Skribi ne interesas min. Mi volas legi, ne skribi. Mi volas legi.
fra: Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.
epo: Skribinte la leteron, li sendis ĝin.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
epo: Skribinte la leteron li tuj sendis ĝin.
fra: La lettre une fois écrite, il l'expédia.
epo: Skribita en simpla stilo, tia kia ĝi estas, lia artikolo estas facile legebla.
fra: Écrit en style simple, tel qu'il est, son papier est facile à lire.
epo: Skribi taglibron estas bona kutimo.
fra: Écrire un journal intime est une bonne habitude.
epo: Skribitaĵoj, portkolomboj, telegrafoj, kaj multaj aliaj iloj transdonis ideojn ĉiam pli rapide de unu homo al alia.
fra: L'écrit, les pigeons voyageurs, le télégraphe et de nombreux autres outils ont transmis les idées d'un homme à l'autre toujours plus vite.
epo: Skribi tiun kanzonon kostis al li multan penon.
fra: Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
epo: Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
epo: Skribu almenaŭ 250 vortojn.
fra: Écrivez au moins 250 mots.
epo: Skribu al mi!
fra: Écrivez-moi !
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenintos.
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
epo: Skribu al mi leteron, tuj kiam vi alvenos.
fra: Écris-moi une lettre dès que tu arriveras.
epo: Skribu al mi leteron, tuj kiam vi alvenos tien.
fra: Écrivez-moi une lettre dès votre arrivée là-bas.
epo: Skribu al mi, mi petas.
fra: Écris-moi s'il te plait.
epo: Skribu al mi, se vi havas problemojn.
fra: Écris-moi, si tu as des problèmes !
epo: Skribu al mi, tuj kiam vi estos surloke.
fra: Écris-moi dès que tu y seras.
epo: Skribu al mi, tuj kiam vi povos.
fra: Écris-moi dès que tu pourras.
epo: Skribu al mi vian personan adreson, mi petas.
fra: Écrivez-moi votre adresse personnelle s'il vous plaît.
epo: Skribu al Tom.
fra: Écris à Tom.
epo: Skribu al Tom.
fra: Écrivez à Tom.
epo: Skribu al Tomo.
fra: Écris à Tom.
epo: Skribu al Tomo.
fra: Écrivez à Tom.
epo: Skribu ĉiun vorton!
fra: Écrivez chaque mot !
epo: Skribu!
fra: Écris !
epo: Skribu!
fra: Écrivez !
epo: Skribu en kiu ajn lingvo. Ĉiam estos personoj por korekti kaj plibonigi tiun retejon.
fra: Écris dans n'importe quelle langue. Il y aura toujours des personnes pour corriger et améliorer le contenu de ce site.
epo: Skribu foje al mi, ĉu konsentite?
fra: Écris-moi à l'occasion, d'accord ?
epo: Skribu frazon entenantan tri verbojn.
fra: Écris une phrase contenant trois verbes.
epo: Skribu frazon kun tri verboj.
fra: Écrivez une phrase contenant trois verbes.
epo: Skribu hispane.
fra: Écris espagnol.
epo: Skribu inke.
fra: Ecrivez à l'encre.
epo: Skribu kun zorgo kaj legeble.
fra: Écris avec soin et lisiblement.
epo: Skribu kun zorgo kaj legeble.
fra: Écrivez avec soin et lisiblement.
epo: Skribu la adreson de la sendinton sur la dorsan flankon!
fra: Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
epo: Skribu la adreson kaj la hejmtelefonan numeron.
fra: Écrivez l'adresse et le numéro de téléphone du domicile.
epo: Skribu la daton vi mem.
fra: Écris toi-même la date.
epo: Skribu la daton vi mem.
fra: Écris-y toi-même la date.
epo: Skribu la daton vi mem.
fra: Écrivez vous-même la date.
epo: Skribu la daton vi mem.
fra: Écrivez-y vous-même la date.
epo: Skribu la demandon.
fra: Écrivez la question.
epo: Skribu la necesajn faktojn por konvinki aliajn personojn.
fra: Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
epo: Skribu la nomon por la okazo de forgeso.
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
epo: Skribu legeblan adreson!
fra: Écris clairement l'adresse !
epo: Skribu legeblan adreson!
fra: Écrivez clairement l'adresse !
epo: Skribu leteron.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
epo: Skribu per inko.
fra: Ecrivez à l'encre.
epo: Skribu per plumo.
fra: Écrivez au stylo-plume.
epo: Skribu plume, ne krajone.
fra: Écris avec un stylo, non avec un crayon.
epo: Skribu rapide al mi!
fra: Écris-moi rapidement !
epo: Skribu sur ĉiu alterna linio.
fra: Écris une ligne sur deux.
epo: Skribu sur ĉiu alterna linio.
fra: Écrivez une ligne sur deux.
epo: Skribu tion en kamentubon per fulgo!
fra: Écris cela avec de la suie dans la cheminée !
epo: Skribu tion sur la fakturon.
fra: Écris cela sur la facture.
epo: Skribu tion sur la fakturon.
fra: Mets ça sur la note.
epo: Skribu tristrofan poeziaĵon, kies ĉiu strofo enhavas po tri liniojn.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers chacune.
epo: Skribu viajn nomon kaj adreson sur tiu koverto.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse sur cette enveloppe.
epo: Skribu viajn pensojn ĉiutage, kaj unu tagon vi povos kompreni ion pri vi mem.
fra: Notez vos pensées tous les jours et le jour viendra où vous serez capables d'en comprendre quelque peu sur vous-mêmes.
epo: Skribu viajn taskojn inke, ne krajone.
fra: Écris tes devoirs à l'encre, pas au crayon.
epo: Skribu vian adreson ĉi tien.
fra: Inscris ici ton adresse.
epo: Skribu vian familian nomon en la kvaran linion.
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
epo: Skribu vian kompletan nomon!
fra: Écrivez votre nom complet !
epo: Skribu vian naskiĝdaton ĉi tie.
fra: Écris ta date de naissance ici.
epo: Skribu vian naskiĝodaton ĉi tie.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
fra: Écris ton nom ici.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
fra: Écrivez votre nom ici.
epo: Skribu vian nomon grandlitere.
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
fra: Écrivez votre nom et adresse, s'il vous plait.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
fra: Écris ton nom, je te prie.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
fra: Écrivez votre nom, je vous prie.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
fra: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
fra: Veuillez écrire votre nom.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
fra: Écris ton nom en majuscules.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
epo: Skribu vian nomon sur la liston kaj pludonu ĝin al la sekvanto.
fra: Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
epo: Skribu zorgeme kaj legeble.
fra: Écris avec soin et lisiblement.
epo: Skribu zorgeme kaj legeble.
fra: Écrivez avec soin et lisiblement.
epo: Skui antaŭ la uzo.
fra: Agiter avant utilisation.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
fra: Agiter avant utilisation.
epo: Skulptu la vivon per la ligno, kiun vi disponas.
fra: Sculpte la vie dans le bois dont tu disposes.
epo: Skuu softe nur la arbon, vin logantan per dolĉaj fruktoj.
fra: Ne secoue pas trop cet arbuste qui t'allèche de ses fruits sucrés.
epo: Skylab estis la unua usona kosmostacio. Ĝi estis en la orbito de nia planedo de mil naŭcent sepdek tri ĝis mil naŭcent sepdek naŭ. La nomo Skylab estas mallongigo de "Sky Laboratory", tio estas "Ĉiela Laboratorio".
fra: Skylab fut la première station spatiale étasunienne. Elle fut en orbite autour de notre planète de mille-neuf-cent-septante-trois à mille-neuf-cent-septante-neuf. Le nom « Skylab » est l'abréviation de « Sky laboratory », qui signifie « Laboratoire du ciel ».
epo: Skylab estis la unua usona kosmostacio. Ĝi estis en la orbito de nia planedo de mil naŭcent sepdek tri ĝis mil naŭcent sepdek naŭ. La nomo Skylab estas mallongigo de "Sky Laboratory", tio estas "Ĉiela Laboratorio".
fra: Skylab fut la première station spatiale étasunienne. Elle fut en orbite autour de notre planète de mille-neuf-cent-soixante-treize à mille-neuf-cent-soixante-dix-neuf. Le nom « Skylab » est l'abréviation de « Sky laboratory », qui signifie « Laboratoire du ciel ».
epo: Slango povas esti malavare uzata.
fra: L'argot peut être largement utilisé.
epo: Ŝlosinte ĉiujn pordojn, mi iris enlitiĝi.
fra: Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
epo: Ŝlosita pro forpaso.
fra: Fermé pour cause de décès.
epo: Ŝlosu bone la pordon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
epo: Ŝlosu la monŝrankon!
fra: Fermez le coffre-fort !
epo: Ŝlosu la oficejon.
fra: Verrouille le bureau.
epo: Ŝlosu la pordojn!
fra: Verrouille les portes !
epo: Ŝlosu la pordojn!
fra: Verrouillez les portes !
epo: Ŝlosu la pordon, kiam vi eliras.
fra: Fermez la porte à clé quand vous sortez.
epo: Ŝlosu la pordon malantaŭ mi.
fra: Verrouillez la porte derrière moi.
epo: Ŝlosu la pordon!
fra: Verrouillez la porte !
epo: Ŝlosu viajn pordojn!
fra: Verrouille tes portes !
epo: Ŝlosu viajn pordojn!
fra: Verrouillez vos portes !
epo: Slovaka proverbo diras: Kiu en kverelo eksilentos kiel la unua, tiu devenas el bona familio.
fra: Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.
epo: Slovenio estas bela lando.
fra: La Slovénie est un beau pays.
epo: smart aŭto ĉiam povas trovi parklokon.
fra: Une voiture smart peut toujours trouver une place pour stationner.
epo: Smeraldo ne iĝas malpli valora pro manko de laŭdo.
fra: L'émeraude ne perd pas de sa valeur faute de louanges.
epo: Ŝmiristo ŝmiras la maŝinojn.
fra: Un graisseur ça graisse les machines.
epo: Ŝmiru per ĝi panmolajn tranĉaĵojn kaj surŝutetu per pinikernoj.
fra: Tartinez-en des tranches de pain de mie et saupoudrez de pignons de pin.
epo: Ŝmiru viajn pantranĉaĵojn!
fra: Fais tes tartines !
epo: Smith devintus diri la veron.
fra: Smith aurait dû dire la vérité.
epo: Smith mortis pro koratako.
fra: Smith est mort d'une crise cardiaque.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
epo: Ŝnurdancisto moviĝas en la aero.
fra: Le funambule évolue dans les airs.
epo: Ŝnurego estis ĵetita en akvon.
fra: Une corde fut jetée à l'eau.
epo: Ŝnuregoj ĉirkaŭas la lokon.
fra: Des cordes entourent le lieu.
epo: Ŝnuregon oni ĵetis akven.
fra: Une corde fut jetée à l'eau.
epo: Ŝnuregon oni ĵetis en akvon.
fra: Une corde a été jetée à l'eau.
epo: Ŝnuroj komplete ĉirkaŭas la lokon.
fra: Il y a des cordes tout autour de l'endroit.
epo: Sobra manĝeto estos disponigita poste.
fra: Un léger goûter sera servi après.
epo: Sobra rigardo al la mondo tuj devigas min trinki glason da vodko.
fra: Un regard sobre sur le monde m'oblige immédiatement à boire un verre de vodka.
epo: Sobreco estas la plej bona kuracilo.
fra: La tempérance est le meilleur remède.
epo: Sobreco estas malmultekosta feliĉo.
fra: La tempérance, c'est le bonheur à bon marché.
epo: Sociaj kontaktoj ene de la familio estas reduktitaj al la maloftaj komunaj manĝoj, sed plej ofte al enketoj pri tio, kiu formanĝis la nuksokremon kaj kial en la banĉambro ne eblas trovi ŝampuon.
fra: Les contacts sociaux au sein de la famille se limitent à de rares repas en commun, mais plus souvent à des enquêtes sur qui a mangé toute la crème de marron et pourquoi on n'arrive pas à trouver de savon dans la salle de bain.
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
fra: Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
epo: Socialaj studoj tre interesas min.
fra: Les études sociales m'intéressent beaucoup.
epo: Socialismo aŭ barbareco.
fra: Socialisme ou barbarie.
epo: Socia ordo ne venas de la naturo. Ĝi baziĝas sur konvencioj.
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
epo: Socio kaj individuo estas nedisigeblaj.
fra: La société et l'individu sont indissociables.
epo: Sofia ekvidis la blondan kaj buklan kapon de ĉarma pupo el vakso.
fra: Sophie aperçut la tête blonde et frisée d’une jolie poupée de cire.
epo: Sofia estis tiom malsata, ke ŝi formanĝis ĉion, kion povis kapti ŝiaj fingroj.
fra: Sophie avait tellement faim qu'elle mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
epo: Sofia kaj Karolino estas lacegaj.
fra: Sophie et Carole sont crevées.
epo: Sofia, kiu malsatis, manĝis ĉion permane atingeblan.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.