DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nepre necesas, ke ni aliru la venontan temon, se ni volas fini la kunvenon antaŭ la sesa horo.
fra: Il faut absolument que l'on aborde le prochain sujet si nous voulons terminer la réunion avant 6h.
epo: Nepre ne diru tion al aliulo.
fra: Il ne faut absolument le dire à quiconque.
epo: Nepre ne diru tion al Tomo.
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
epo: Nepre ne forgesu peti la fakturon.
fra: N'oublie surtout pas de demander la facture.
epo: Nepre ne forgesu subskribi la ĉeestofolion antaŭ ol foriri el la salono.
fra: Surtout, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence avant de sortir de la salle.
epo: Nepre, ne mensogu.
fra: Et surtout, ne mens pas.
epo: Nepre ne respondu al Tomo, kio ajn estas lia demando.
fra: Réponds surtout pas à Tom, peu importe ce qu’il te demande.
epo: Nepre ne returniĝu!
fra: Ne te retourne surtout pas !
epo: Nepre ne. Tro malvarmas hodiaŭ.
fra: En aucun cas. Il fait trop froid aujourd'hui.
epo: Nepre ne tro manĝu.
fra: Assure-toi de ne pas trop manger.
epo: Nepre notu, kion ŝi diras.
fra: Notez bien ce qu'elle dit.
epo: Ne prenu la riskon ĉion ŝarĝi sur la saman ŝipon.
fra: Ne prends pas le risque de tout mettre sur le même bateau.
epo: Ne prenu la riskon insulti vian estron.
fra: Ne prends pas le risque d'insulter ton patron.
epo: Ne prenu liajn vortojn por sankta skribo!
fra: Ne prends pas ses paroles pour de saintes écritures !
epo: Ne prenu liajn vortojn por sankta skribo!
fra: Ne prenez pas ses paroles pour les saintes écritures !
epo: Ne prenu min por stultulo.
fra: Ne me prends pas pour un con.
epo: Ne prenu riskojn.
fra: Ne courez pas de risques.
epo: Ne prenu riskojn.
fra: Ne cours pas de risques.
epo: Ne prenu riskojn!
fra: Ne prends pas de risques !
epo: Ne prenu riskojn.
fra: Ne prends pas de risques.
epo: Ne prenu tion serioze. Ĝi estas blago.
fra: Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
epo: Ne prenu tion tiel laŭvorta!
fra: Ne le prenez pas aussi littéralement !
epo: Ne prenu tion tiel laŭvorte!
fra: Ne le prends pas aussi littéralement !
epo: Ne prenu tro da salo.
fra: Ne mets pas trop de sel.
epo: Ne prenu vian najbaron por tio, kio li ne estas.
fra: Ne prends pas ton voisin pour ce qu'il n'est pas.
epo: Nepre oni bojkotu tiun rasisman kaj koloniisman ŝtaton.
fra: Il faut absolument boycotter cet État raciste et colonialiste.
epo: Nepre persone plenigu la aliĝilon.
fra: Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
epo: Nepre poŝtu tiun karton.
fra: Postez sans faute cette carte.
epo: Ne preterlasu bonan okazon.
fra: Ne laisse pas passer une bonne occasion !
epo: Ne preterlasu la okazojn.
fra: Ne laisse pas filer les occasions.
epo: Ne preterlasu tion.
fra: N'oubliez pas cela.
epo: Ne preterlasu tiun okazon.
fra: Ne laissez pas passer cette chance.
epo: Ne preterlasu tiun ŝancon!
fra: Ne laisse pas passer cette chance !
epo: Ne preterrespondu; ni havas problemon, ĉu ne?
fra: Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
epo: Nepre trinku la kuracilon antaŭ la dormo.
fra: Il faut absolument que tu boives le médicament avant de dormir.
epo: Nepre trinku la kuracilon antaŭ la dormo.
fra: Il faut absolument que vous buviez le médicament avant de dormir.
epo: Nepre tuj iru tien.
fra: Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
epo: Nepre venu antaŭ la 5a horo.
fra: Venez absolument avant cinq heures.
epo: Nepre venu ĉi tien je la kvina.
fra: Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
epo: Nepre vizitu la urbocentron, enlistigitan de Unesko kiel Monda Heredaĵo de la Homaro.
fra: Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
epo: Ne prezentu iujn pretekstojn!
fra: Ne donne aucun prétexte !
epo: Ne priatentu lin.
fra: Ne lui prêtez pas attention.
epo: Ne priatentu tion.
fra: Ne faites pas attention à ça.
epo: Ne pri ĉio mi kulpis.
fra: Tout n'était pas de ma faute.
epo: Ne pridemandu min, kaj mi ne mensogos al vi.
fra: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
epo: Ne pridubu liajn dirojn!
fra: Ne mettez pas ses paroles en doute !
epo: Ne prijuĝu viron laŭ lia aspekto.
fra: Ne jugez pas un homme à son apparence.
epo: Ne primoku infanojn.
fra: Ne te moque pas des enfants.
epo: Ne primoku la malriĉulojn.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
epo: Ne pripensita parolo vundas kiel glavo.
fra: Une parole inconsidérée blesse comme un glaive.
epo: Ne priridu liajn erarojn.
fra: Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.
epo: Ne priridu liajn erarojn.
fra: Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
epo: Ne priridu min!
fra: Ne ris pas de moi !
epo: Ne priridu min.
fra: Ne te ris pas de moi.
epo: Nepris pensi pri tio antaŭe.
fra: Fallait y penser avant.
epo: Nepris pensi pri tio antaŭe.
fra: Il fallait y penser avant.
epo: Ne pri tio mi pensis.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
epo: Ne pro antipatio, sed mi ne povas helpi al vi.
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
epo: Ne pro antipatio, sed mi ne povas helpi vin.
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
epo: Ne profanu ĉi tiun templon!
fra: Ne profane pas ce temple !
epo: Ne profanu ĉi tiun templon!
fra: Ne profanez pas ce temple !
epo: Ne profitu la afablecon de la aliaj.
fra: N'abuse pas de la gentillesse des autres.
epo: Ne profitu ŝian naivecon.
fra: Tu ne dois pas profiter de son innocence.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
fra: Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
fra: Ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour même.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povos fari postmorgaŭ.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire après-demain.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ tion, pri kio vi povas komplete rezigni.
fra: Ne remets pas au lendemain ce à quoi tu peux renoncer complètement !
epo: Ne prokrastu reveni.
fra: Ne remets pas ton retour.
epo: Ne prokrastu reveni.
fra: Ne remettez pas votre retour.
epo: Ne prokrastu tiujn aferojn!
fra: Ne remets pas ces affaires à plus tard !
epo: Ne prokrastu tiujn aferojn!
fra: Ne remettez pas ces affaires à plus tard !
epo: Ne proksimiĝu al la buldogo. Vi ne deziras, ke ĝi mordu vin.
fra: Ne t'approche pas du bulldog. Tu ne voudrais pas qu'il te morde.
epo: Ne proksimiĝu al mi!
fra: Ne vous approchez pas de moi !
epo: Ne proksimiĝu al mi.
fra: T'approche pas de moi.
epo: Ne pro malsimpatio, sed mi ne povas helpi al vi.
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
epo: Ne pro malsimpatio, sed mi ne povas helpi vin.
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
epo: Ne promenu do tute nuda!
fra: Ne te promène donc pas toute nue !
epo: Ne promenu en la parko nokte!
fra: Ne te promène pas dans le parc la nuit !
epo: Ne promenu sencele kiam vi venos hejmen.
fra: Ne prends pas le chemin des écoliers quand tu rentreras à la maison.
epo: Ne promenu sola post sunsubiro.
fra: Ne déambule pas seul après la tombée du jour.
epo: Ne promenu sola post sunsubiro.
fra: Ne marche pas seule après la tombée du jour.
epo: Ne pro mia maljuneco mi estas stulta? - "Ĉu? pro kio do?"
fra: «C'est pas parce que je suis vieux que je suis con.» «Ah, c'est quoi alors la raison ?»
epo: Ne prononcu lian nomon.
fra: Ne prononce pas son nom.
epo: Ne prononcu ŝian nomon.
fra: Ne prononce pas son nom.
epo: Ne pro tio, ke la aferoj estas malfacilaj, ni ne aŭdacas ilin plenumi. Pro tio, ke ni ne aŭdacas ilin plenumi, ili estas malfacilaj.
fra: Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas les faire. C'est parce que nous n'osons les faire qu'elles sont difficiles.
epo: Ne pro tio, ke mia patro estas kuracisto, ankaŭ mi iĝu tio.
fra: Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
epo: Ne pro tio mi estas ĉi tie.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
epo: Ne pro tio mi estas tie.
fra: Ce n'est pas pour cela que je suis là.
epo: Ne provoku la sorton!
fra: Ne provoquez pas le destin !
epo: Ne provoku min!
fra: Ne me cherche pas !
epo: Ne provu enmemorigi ĉiun frazon de la teksto; tio preskaŭ neeblas.
fra: N'essaie pas de mémoriser chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
epo: Ne provu esti heroo nun.
fra: N'essaye pas de jouer le héros maintenant.
epo: Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
epo: Ne provu fari du aferojn simultane.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
epo: Ne provu ĝin kaŝi.
fra: N'essaie pas de le cacher.
epo: Ne provu haltigi min.
fra: N'essaie pas de m'arrêter !
epo: Ne provu haltigi min.
fra: N'essayez pas de m'arrêter !
epo: Ne provu imiti lin.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
epo: Ne provu imiti ŝin.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
epo: Ne provu iriti min.
fra: N'essayez pas de me mettre en colère.
epo: Ne provu kapti min!
fra: N'essaie pas de m'avoir !
epo: Ne provu kolerigi min.
fra: N'essayez pas de me mettre en colère.
epo: Ne provu kovri la tutan ĉielon per la polmo de via mano.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
epo: Ne provu kovri la tutan ĉielon per via manplato.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
epo: Ne provu kulpigi la aliajn.
fra: N'essaie pas de rejeter la faute sur les autres.
epo: Ne provu kulpigi min pro ĉio tio.
fra: N'essayez pas de me mettre tout ça sur le dos.
epo: Ne provu la paciencon de Dio!
fra: N'éprouve pas la patience de Dieu !
epo: Ne provu la paciencon de Dio!
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
epo: Ne provu min kolerigi!
fra: Ne me cherchez pas !
epo: Ne provu min trompaĉi!
fra: N'essaie pas de m'arnaquer !
epo: Ne provu min trompaĉi!
fra: N'essayez pas de m'arnaquer !
epo: Ne provu min trompi.
fra: N'essaie pas de me tromper.
epo: Ne provu nei tion.
fra: N'essaye pas de le nier.
epo: Ne provu nei tion.
fra: N'essayez pas de le nier.
epo: Ne provu parkerigi ĉiun frazon de la teksto, tio preskaŭ neeblas.
fra: N'essaie pas de retenir chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
epo: Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
fra: N'essaie pas de faire toutes ces choses en même temps!
epo: Ne provu plu ekstari!
fra: Ne tentez pas encore de vous lever !
epo: Ne provu plu leviĝi!
fra: Ne tentez pas encore de vous lever !
epo: Ne provu porti tro multe!
fra: Ne tente pas de trop porter !
epo: Ne provu porti tro multe!
fra: Ne tentez pas de trop porter !
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
fra: N'essaye pas de changer pas de sujet.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
fra: N'essayez pas de changer de sujet.
epo: Ne provu ŝarĝi min per la respondeco pri ĉio ĉi.
fra: N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
epo: Ne provu stariĝi!
fra: Ne tente pas encore de te lever !
epo: Ne provu teni ŝin ekskluzive por vi mem.
fra: N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
epo: Ne provu tion hejme!
fra: N'essaie pas ça à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
fra: N'essaie pas ça à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
fra: N'essaie pas ça chez toi !
epo: Ne provu tion hejme.
fra: N'essaie pas ça chez toi.
epo: Ne provu tion hejme!
fra: N'essaye pas ça à la maison.
epo: Ne provu tion hejme!
fra: N'essaye pas cela à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
fra: N'essaye pas cela à la maison.
epo: Ne provu tion hejme!
fra: N'essayez pas ça à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
fra: N'essayez pas ça à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
fra: N'essayez pas ça chez vous !
epo: Ne provu tion hejme.
fra: N'essayez pas ça chez vous.
epo: Ne provu tion hejme.
fra: N'essayez pas cela à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
fra: Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
epo: Ne provu tro forte!
fra: N'essaie pas trop fort !
epo: Ne provu tro forte!
fra: N'essayez pas trop fort !
epo: Ne provu trompaĉi min.
fra: N'essaie pas de m'arnaquer.
epo: Ne provu trompaĉi nin!
fra: N'essaye pas de nous arnaquer !
epo: Ne provu trompaĉi nin!
fra: N'essayez pas de nous arnaquer !
epo: Ne provu trompi min!
fra: Arrête ton cinéma !
epo: Ne provu trompi min!
fra: N'essaie pas de me tromper !
epo: Ne provu tuj eskapi. Kie estas via respondeca sento?
fra: N'essaie pas de te débiner tout de suite. Où est ton sens de la responsabilité ?
epo: Ne pruntedonu monon!
fra: Ne prête pas d'argent !
epo: Ne pruntedonu pruntitan libron al alia.
fra: Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
epo: Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.
fra: Neptune est la huitième planète dans notre système solaire.
epo: Ne publikigu fotojn pri drinkadoj sur Fejsbuko aŭ Tvitero.
fra: Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.
epo: Ne puŝu, bubo mia!
fra: Ne me poussez pas, mon garçon !
epo: Ne puŝu ĝin!
fra: Ne le pousse pas !
epo: Ne puŝu lin.
fra: Ne le poussez pas.
epo: Ne puŝu min, knabo mia!
fra: Ne me pousse pas, mon garçon !
epo: Ne puŝu min.
fra: Ne me bousculez pas.
epo: Ne puŝu min!
fra: Ne me pousse pas !
epo: Ne puŝu min!
fra: Ne me poussez pas !
epo: Ne puŝu min tro forte. Estas danĝere.
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
epo: Neracionalaj nombroj ne estas frenezaj; simple, ili ne frakciiĝas.
fra: Les nombres irrationelles ne sont pas fous ; tout simplement, ils ne se réduisent pas en fraction.
epo: Nerajtigita aliro al personaj datumoj fare de maliculoj povas havi seriozajn konsekvencojn por viktimoj kaj iliaj familioj. Ekzemple, viktimo povus perdi sian postenon aŭ havi sian reputacion difektita.
fra: L’accès non autorisé à des données personnelles par des individus malveillants peut avoir de graves conséquences pour les victimes et leurs familles. Par exemple, une victime peut perdre son emploi ou voir sa réputation ternir.
epo: Ne rakontu al mi fabelon!
fra: Ne me raconte pas de fable !
epo: Ne rakontu al mi, kion mi jam scias!
fra: Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
epo: Ne rakontu al mi, kion mi jam scias!
fra: Ne me racontez pas ce que je sais déjà !
epo: Ne rakontu al mi stultaĵojn!
fra: Ne me raconte pas de conneries !
epo: Ne rakontu fabelojn!
fra: Ne raconte pas d'histoires !
epo: Ne rakontu fabelojn!
fra: Ne racontez pas d'histoires !
epo: Ne rakontu mensogojn!
fra: Ne raconte pas de mensonges !
epo: Ne rakontu stultaĵojn!
fra: Ne raconte pas de conneries !
epo: Ne reagu simple per plorado, agu!
fra: Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !
epo: Ne ree malfruu en la lernejo.
fra: Ne sois pas encore en retard à l'école.
epo: Ne reendormiĝu.
fra: Ne te rendors pas.
epo: Ne refaru la saman eraron!
fra: Ne commets pas de nouveau la même erreur.
epo: Ne refaru la saman eraron!
fra: Ne fais pas encore la même erreur.
epo: Ne refaru tion!
fra: Ne le refaites pas !
epo: Ne reflikadon kaj aranĝetojn ili bezonas.
fra: Ce n’est pas de replâtrage et de mesurettes dont ils ont besoin.
epo: Ne refoje faru ion tian.
fra: Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.
epo: Ne-registara organizaĵo (aŭ NRO) estas organizaĵo, kiu estas private financita kaj estas sendependa de ĉiu registaro.
fra: Une organisation non-gouvernementale (ou ONG) est une organisation, qui est financée par des fonds privés et est indépendante de tout gouvernement.
epo: Ne reiru por dormi!
fra: Ne retourne pas dormir !
epo: Ne remaĉu la rimaĉon!
fra: Ne remâche pas une rimaille !
epo: Ne remaĉu la rimaĉon!
fra: Ne remâche pas un mauvais vers !
epo: Ne remaĉu la rimaĉon!
fra: Ne remâche pas un vers de mirliton !
epo: Ne respondu al provokado.
fra: N'entre pas dans la provocation.
epo: Ne respondu al tio!
fra: N'y répondez pas !
epo: Ne respondu al tio!
fra: N'y réponds pas !
epo: Ne respondu la demandojn markitajn per X.
fra: Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
epo: Ne respondu la demandojn, markitajn per X.
fra: Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
epo: Ne respondu min!
fra: Ne me réponds pas !
epo: Ne respondu min tiamaniere.
fra: Ne me répondez pas comme cela.
epo: Ne respondu min tiamaniere.
fra: Ne me réponds pas comme ça.
epo: Ne respondu tiamaniere.
fra: Vous ne devriez pas répondre de la sorte.
epo: Ne respondu tiel rapide.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
epo: Ne restas al li multe da tempo.
fra: Ses heures sont comptées.
epo: Ne restas al li multe da tempo.
fra: Son temps est compté.
epo: Ne restas al mi multe da tempo.
fra: Il ne me reste pas beaucoup de temps.
epo: Ne restas al ŝi multe da tempo.
fra: Son temps est compté.
epo: Ne restas al vi io alia ol esperi.
fra: Il ne vous reste plus rien sinon à espérer.
epo: Ne restas nutraĵo.
fra: Il ne reste aucune nourriture.
epo: Ne restas nutraĵo.
fra: Il ne reste pas de nourriture.
epo: Ne restis io en la fridujo.
fra: Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
epo: Ne restis spaco sur ŝia labortablo, ĉar ŝi ne povis teni kion ajn ordigita.
fra: Il n'y avait plus de place sur sa table de travail, parce qu'elle ne pouvait pas mettre de l'ordre dans quoi que ce soit.
epo: Ne restu ĉi tie!
fra: Ne restez pas ici !
epo: Ne restu ekstere la tutan nokton.
fra: Ne restez pas dehors toute la nuit !
epo: Ne restu en la domo: Eliru por ludi kun viaj amikoj!
fra: Ne reste pas à la maison : sors jouer avec tes amis !
epo: Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
fra: Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
epo: Ne restu meze de mia vojo!
fra: Reste en dehors de mon chemin !
epo: Ne restu stara la tutan nokton!
fra: Ne reste pas debout toute la nuit !
epo: Ne restu starantaj la tutan nokton!
fra: Ne restez pas debout toute la nuit !
epo: Ne restu staranta la tutan nokton!
fra: Ne restez pas debout toute la nuit !
epo: Ne restu staranta.
fra: Ne restez pas debout.
epo: Ne restu sub la pluvo.
fra: Ne reste pas sous la pluie.
epo: Ne restu subpluve.
fra: Ne restez pas sous la pluie.
epo: Ne restu tiel longe.
fra: Ne reste pas aussi longtemps.
epo: Ne restu tiel longe.
fra: Ne restez pas aussi longtemps.
epo: Ne restu tiel malfrue sendormaj.
fra: Vous ne devez pas veiller si tard.
epo: Ne restu tie!
fra: Ne reste pas là !
epo: Ne restu tro da tempo ĉe la suno.
fra: Ne reste pas trop longtemps au soleil.
epo: Ne restu tro da tempo ĉe la suno.
fra: Ne restez pas trop longtemps au soleil.
epo: Ne restu tro longe en sunradioj.
fra: Ne reste pas trop longtemps au soleil.
epo: Ne restu tro longe en sunradioj.
fra: Ne restez pas trop longtemps au soleil.
epo: Ne restu tro longe!
fra: N'y sois pas trop long !
epo: Ne restu tro malfrue. Rehejmiĝu, tuj kiam vi estos finintaj.
fra: Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
epo: Ne restu tro malfrue. Rehejmiĝu, tuj kiam vi estos fininta.
fra: Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
epo: Ne retropaŝu!
fra: Ne recule pas !
epo: Ne retropaŝu!
fra: Ne reculez pas !
epo: Ne retroturnu la montrilojn de horloĝo.
fra: Ne tourne pas en arrière les aiguilles d'une montre.
epo: Ne revenu, ĝis vi estos farinta, kion mi petis de vi!
fra: Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
epo: Ne revenu, ĝis vi estos farinta, kion mi petis de vi!
fra: Ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demandé de faire !
epo: Ne revenu sen informoj.
fra: Ne reviens pas sans informations.
epo: Ne rezignu duonvoje!
fra: N'abandonne pas à la moitié du chemin !
epo: Ne rezignu, irinte la duonan vojon.
fra: N'abandonne pas à mi-chemin.
epo: Ne rezignu, kaj daŭre skribu.
fra: N'abandonnez pas et continuez à écrire.
epo: Ne rezignu kaj skribu plu.
fra: N'abandonne pas et continue à écrire.
epo: Ne rezignu la lukton!
fra: N'abandonnez pas le combat !
epo: Ne rezignu malfacilan laboron, ĵetante toporon.
fra: Ne jetez pas le manche après la cognée.
epo: Ne rezignu!
fra: N'abandonne pas !
epo: Ne rezignu!
fra: N'abandonnez pas !
epo: Ne rezignu.
fra: N'abandonnez pas.
epo: Ne rezignu!
fra: Ne renonce pas !
epo: Ne rezignu nur pro tio, ke vi ne havas talenton.
fra: Ne renoncez pas seulement parce que vous n'avez pas de talent.
epo: Ne rezignu pri viaj revoj!
fra: Ne renonce pas à tes rêves !
epo: Ne rezignu! Rezistu firme!
fra: Ne lâche pas ! Tiens bon !
epo: Ne rezignu! Rezistu firme!
fra: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
epo: Ne rezignu sen lukti!
fra: N'abandonne pas sans combat !
epo: Ne rezignu sen lukti.
fra: N'abandonne pas sans combat !
epo: Ne rezignu! Tenu vin firme!
fra: Ne lâche pas ! Accroche-toi !
epo: Ne rezignu viajn revojn!
fra: Ne renoncez pas à vos rêves !
epo: Ne rezistu al ni!
fra: Ne nous résiste pas !
epo: Ne rezistu!
fra: Ne nous résistez pas !
epo: Ne rezistu.
fra: Ne résiste pas !
epo: Ne rezistu!
fra: Ne résistez pas !
epo: Ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.
fra: N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
epo: Ne ridetu al iliaj filinoj.
fra: Ne souris pas à leurs filles.
epo: Ne ridigas!
fra: C'est pas drôle !
epo: Ne ridigu min!
fra: Ne me fais pas rire !
epo: Ne ridigu min.
fra: Ne me fais pas rire.
epo: Ne ridigu min!
fra: Ne me faites pas rire !
epo: Ne ridindigu vin! Ni ne devenas de la simio, ni nur havas komunan praulon.
fra: Ne te rends pas ridicule ! Nous ne descendons pas du singe, nous avons seulement un ancêtre commun.
epo: Ne ridu.
fra: Ne riez pas !
epo: Ne ridu.
fra: Ne riez pas.
epo: Ne ridu.
fra: Ne ris pas !
epo: Ne ridu.
fra: Ne ris pas.
epo: Ne ridu pri la eraroj, kiujn eksterlandanoj faras en la japana.
fra: Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.
epo: Ne ridu pri mia eraro.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
epo: Ne ridu tro haste.
fra: Ne ris pas trop vite.
epo: Ne rifuzu komplezon al iu, kiu meritas tion, se vi havas la povon fari tion.
fra: Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
epo: Ne rigardu alidirekten.
fra: Ne regarde pas ailleurs.
epo: Ne rigardu al la kamerao!
fra: Ne regarde pas la caméra !
epo: Ne rigardu al mi per tiom malgajaj okuloj.
fra: Ne me regarde pas avec des yeux si tristes.
epo: Ne rigardu en la skatolon.
fra: Ne regarde pas dans la boîte.
epo: Ne rigardu iliajn filinojn rekte en la okulojn.
fra: Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
epo: Ne rigardu la aferojn tro serioze.
fra: Ne prends pas les choses trop au sérieux.
epo: Ne rigardu lin kun miskonsidero, nur ĉar li estas malriĉa.
fra: Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
fra: Ne regarde pas derrière toi.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
fra: Ne regardez pas derrière.
epo: Ne rigardu malsupren.
fra: Ne regarde pas en bas.
epo: Ne rigardu malsupren!
fra: Ne regardez pas en bas !
epo: Ne rigardu min!
fra: Ne me regarde pas !
epo: Ne rigardu min per tiel suspektema okulo!
fra: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
epo: Ne rigardu min tiamaniere!
fra: Ne me jette pas ce regard !
epo: Ne rigardu min tiamaniere.
fra: Ne me regarde pas comme ça.
epo: Ne rigardu min tiel feroce.
fra: Ne me regarde pas si férocement.
epo: Ne rigardu min tiel grizmiene.
fra: Ne me regarde pas d'une mine si renfrognée !
epo: Ne rigardu min tiel kvazaŭ stultulo!
fra: Ne me regarde pas comme une sorte d'idiot !
epo: Ne rigardu min tiel kvazaŭ stultulo!
fra: Ne me regardez pas comme une sorte d'idiot !
epo: Ne rigardu min tiel.
fra: Ne me regarde pas comme ça.
epo: Ne rigardu min tiel.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
epo: Ne rigardu min tiel.
fra: Ne me regardez pas comme ça.
epo: Ne rigardu!
fra: Ne regarde pas !
epo: Ne rigardu!
fra: Ne regardez pas !
epo: Ne rigardu nin.
fra: Ne nous regarde pas.
epo: Ne rigardu nur la malbonan flankon.
fra: Ne regarde pas que le mauvais côté.
epo: Ne rigardu ŝin!
fra: Ne la regardez pas !
epo: Ne rigardu televidon!
fra: Ne regardez pas la télévision.
epo: Ne rigardu televidon.
fra: Ne regardez pas la télévision.
epo: Ne rigardu tiel ŝokite!
fra: N'ayez pas l'air si choqué !
epo: Ne rigardu tien.
fra: Ne regarde pas là-bas.
epo: Ne rigardu tion tiel tragike!
fra: Ne le prenez pas si au tragique !
epo: Ne ripetigu lin!
fra: Ne me le faites pas répéter !
epo: Ne, ripetis la anglo.
fra: « Non », répéta l'Anglais.
epo: Ne ripetu la saman eraron!
fra: Ne fais pas encore la même erreur.
epo: Ne ripetu tion!
fra: Ne réitère pas ça !
epo: Ne ripetu tion!
fra: Ne réitérez pas ça !
epo: Ne ripetu tion!
fra: Ne répète pas ça !
epo: Ne ripetu tion!
fra: Ne répétez pas ça !
epo: Ne riproĉu al la mesaĝisto!
fra: Ne fais pas reproche au messager !
epo: Ne riproĉu al la mesaĝisto!
fra: Ne faites pas reproche au messager !
epo: Ne riproĉu la gvidiston.
fra: Ne blâmez pas le guide.
epo: Ne riproĉu la mesaĝiston!
fra: Ne faites pas reproche au messager !
epo: Ne riproĉu lin pro tio.
fra: Ne le lui reproche pas.
epo: Ne riproĉu min.
fra: Ne vous en prenez pas à moi.
epo: Ne riproĉu min pri eraroj viaj.
fra: Ne me reprochez pas vos erreurs.
epo: Ne riproĉu min pri tio.
fra: Ne me le reproche pas.
epo: Ne riproĉu min pri viaj eraroj.
fra: Ne me reproche pas tes erreurs.
epo: Ne riproĉu min pro via eraro.
fra: Ne me blâme pas pour ton erreur.
epo: Ne risku vian vivon por mi!
fra: Ne risque pas ta vie pour moi !
epo: Ne risku vian vivon por mi!
fra: Ne risquez pas votre vie pour moi !
epo: Ne rolu kiel naivulino!
fra: Ne joue pas l'innocente !
epo: Ne rolu kiel naivulo!
fra: Ne joue pas les innocents !
epo: Ne rolu kiel naivulo!
fra: Ne joue pas l'innocent !
epo: Ne rolu kiel naivulo!
fra: Ne jouez pas l'innocent !
epo: Ne rolu la naivulojn antaŭ mi.
fra: Ne faites pas les innocents avec moi.
epo: Ne rolu stultule.
fra: Joue pas aux cons.
epo: Ne rompu al mi la ĉurovojn!
fra: Ne me casse pas les couilles !
epo: Ne rompu al mi la koron!
fra: Ne me brise pas le cœur !
epo: Ne rompu al mi la koron!
fra: Ne me brisez pas le cœur !
epo: Ne rompu al vi la kapon por tio!
fra: Ne te prends pas la tête avec ça !
epo: Ne rompu la arbon.
fra: Ne casse pas l'arbre.
epo: Ne rompu la branĉojn!
fra: Ne casse pas les branches !
epo: Ne rompu la branĉon.
fra: Ne casse pas la branche.
epo: Ne rompu la spegulojn.
fra: Il ne faut pas briser les miroirs.
epo: Ne rompu nukson per forĝomartelo.
fra: Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
epo: Ne rompu spegulon.
fra: Ne brise pas un miroir.
epo: Ne rompu vian kapon pro ŝi; simple ne indas.
fra: Ne te casse pas la tête pour elle ; çà n'en vaut pas la peine.
epo: Ne ronĝu viajn ungojn.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
epo: Nerva ĉelo reagas al malforta stimulaĵo.
fra: Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
epo: Nervoĉeloj kolektive transportas informon organizante siajn agadojn kiel fiŝoj kune naĝantaj en aroj aŭ kiel lampiroj samtempigantaj siajn intermitajn lumojn.
fra: Les cellules nerveuses transportent l’information collectivement, organisant leurs actions à la manière de poissons nageant ensemble en bancs ou de lucioles synchronisant leurs lumières clignotantes.
epo: Nervosciencoj aperis ĉirkaŭ la naŭdekaj jaroj.
fra: Les neurosciences ont fait leur apparition autour des années quatre-vingt-dix.
epo: Nervoza? Ĉu mi? Ne!
fra: Nerveux ? Moi ? Non !
epo: Nervozigas min ne trovi, kie estas mia kalkuleraro.
fra: Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.
epo: Ne saĝajn konsilojn li deziras aŭdi, sed agopretajn manojn li volas vidi.
fra: Il ne veut pas entendre de sages conseils mais voir des mains énergiques.
epo: Ne ŝajnas, ke heliĝos hodiaŭ.
fra: Il ne semble pas que ça aille s'éclaircir aujourd'hui.
epo: Ne ŝajnigu ĝenita kun mi!
fra: Ne faites pas l'effarouchée avec moi !
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne kapablas taksi, kio estas malbona!
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
epo: Ne ŝajnigu ne scii, pri kio mi parolas!
fra: Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
epo: Ne ŝajnigu ne scii, pri kio mi parolas!
fra: Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
epo: Ne ŝajnigu senkulpecon!
fra: Ne faites pas l'innocent !
epo: Ne ŝajnigu vin naiva, kaj respondu al mi sincere!
fra: Ne fais pas l'innocent, et réponds-moi franchement !
epo: Ne ŝajnigu vin naivulino!
fra: Ne jouez pas l'innocente !
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa!
fra: Ne fais pas l'innocente !
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa.
fra: Ne fais pas ton innocent.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surprise.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surpris.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surprise.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surprises.
epo: Ne ŝajnigu vin tiel ŝokita!
fra: N'aie pas l'air si choquée !
epo: Ne ŝajnu tiel suspektema!
fra: N'aie pas l'air si suspicieuse !
epo: Ne sakru publike.
fra: Ne jure pas en public.
epo: Ne ŝaltu la radiaparaton, dum vi studas.
fra: N'allume pas la radio pendant que tu étudies.
epo: Ne sama la vento blovas konstante.
fra: Le vent ne souffle pas constamment de la même façon.
epo: Ne sangas mia nazo.
fra: Je ne saigne pas du nez.
epo: Ne sangas niaj nazoj.
fra: Nous ne saignons pas du nez.
epo: Ne sangas nia nazo.
fra: Nous ne saignions pas du nez.
epo: Ne sangas via nazo.
fra: Tu ne saignes pas du nez.
epo: Ne ŝanĝigu tiun regularon!
fra: Ne me faites pas changer ce règlement !
epo: Ne ŝanĝu ĉevalon meze de la rivero.
fra: Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
epo: Ne ŝanĝu la kapuson.
fra: Maintiens le cap.
epo: Ne ŝanĝu la temon.
fra: Ne change pas de sujet.
epo: Ne ŝanĝu la temon.
fra: Ne changez pas de sujet.
epo: Ne ŝanĝu senerarajn frazojn. Vi prefere sendu alternativajn tradukojn de la originala frazo.
fra: Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion, kio ajn okazos.
fra: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
fra: Ne change pas d'avis.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
fra: Ne change pas d'opinion.
epo: Ne ŝarĝu vian koron per tio!
fra: Ne t'en charge pas le cœur !
epo: Ne ŝatante karotojn, li ne manĝis tion.
fra: N'aimant pas les carottes, il ne le mangea pas.
epo: Ne ŝatata laboro...estas laboro.
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
epo: Ne satigas min la odoro de vortoj.
fra: L'odeur des mots ne me comble pas à satiété.
epo: Nesatigeble manĝema.
fra: Insatiablement gourmand.
epo: Nesciado de leĝo neniun pravigas.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
epo: Nesciado ne ŝirmas kontraŭ puno.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
epo: Ne sciante, kion alian fari, mi alvokis ŝin.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
epo: Ne sciante kion diri, li restis muta.
fra: Comme il ne savait quoi dire, il resta muet.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis muta.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis senvorta.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis silenta.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
fra: Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
fra: Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
fra: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
epo: Ne sciante kion fari, li petis min helpi.
fra: Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
epo: Ne sciante, kion fari, mi demandis la opinion de la instruisto.
fra: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
epo: Nesciante kion fari, mi faris nenion.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.
epo: Ne sciante, kion fari, mi petis de li helpon.
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
epo: Ne sciante kion fari, mi petis de li konsilon.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
epo: Ne sciante kion fari mi petis helpon.
fra: Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
epo: Ne sciante kion fari, mi staris silente tie.
fra: Ne sachant que faire, je me tenais là en silence.
epo: Ne sciante kion fari, ni alvokis la policon.
fra: Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.
epo: Ne sciante kion fari, ni telefonis al la polico.
fra: Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis muta.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis senvorta.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis silenta.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne scias mi, ĉu mi rajtas resti.
fra: J'ignore si je peux rester.
epo: Ne scias mi, ĉu tio estas cimo aŭ ne, sed tiu programaro ne bone funkcias.
fra: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
epo: Ne scias mi, kiel ĝin priskribi.
fra: Je ne sais comment le décrire.
epo: Ne scias mi, kiel ĝin priskribi.
fra: Je ne sais pas comment le décrire.
epo: Ne scias mi, kiel lin priskribi.
fra: Je ne sais comment le décrire.
epo: Ne scieblas, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
fra: Impossible de savoir qui des deux est le pire !
epo: Nescio kaj eraro estas viv-necesaĵoj kiel pano kaj akvo.
fra: L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
epo: Nescio kaj timo, jen la du pivotoj de ĉiu religio.
fra: L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
epo: Nescio ne antaŭgardas de sankcio.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
epo: Ne, sed mi ŝatas iri al bazopilko.
fra: Non, mais j'aime aller au baseball.
epo: Ne sekvu mian ekzemplon.
fra: Ne suis pas son exemple.
epo: Ne sekvu min, ankaŭ mi perdiĝis!
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdu !
epo: Ne sekvu min, ankaŭ mi perdis la vojon!
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdu !
epo: Ne selu la malĝustan ĉevalon.
fra: Ne mets pas la selle sur le mauvais cheval.
epo: Ne senesperiĝu.
fra: Ne perds pas espoir.
epo: Ne seniluziigu lin.
fra: Ne le déçois pas.
epo: Ne seniluziigu min!
fra: Ne me déçois pas !
epo: Ne seniluziigu min.
fra: Ne me laisse pas tomber.
epo: Ne sen kaŭzo oni nomas lin "reĝo de la friponoj". Li denove superruzos vin.
fra: On ne le nomme pas sans raison le « roi des filous ». Il te bernera encore.
epo: Ne senkuraĝiĝu!
fra: Ne te décourage pas !
epo: Ne senkuraĝiĝu.
fra: Ne te décourage pas.
epo: Ne senkuraĝiĝu!
fra: Ne vous découragez pas !
epo: Ne senkuraĝiĝu nur pro tio, ke vi ne estas geniulo.
fra: Tu ne dois pas te décourager simplement parce que tu n'es pas un génie.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi malsukcesus.
fra: Ne sois pas découragé si tu échoues.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi malsukcesus.
fra: Ne soyez pas découragée si vous échouez.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi malsukcesus.
fra: Ne soyez pas découragés si vous échouez.
epo: Ne senplumigu birdon antaŭ ol vi kaptos ĝin.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
epo: Ne senplumigu birdon antaŭ ol vi kaptos ĝin.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
epo: Ne sentante min bone, mi restis hejme tiun tagon.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
epo: Ne sentencoj estas, kio mankas; en libroj abundas ili. Kio mankas, estas homoj, kiuj aplikas ilin.
fra: Ce ne sont pas les aphorismes qui manquent ; les livres en regorgent. Ce qui manque ce sont les gens qui les appliquent.
epo: Ne sentu vin devigata paroli, se vi ne volas.
fra: Ne te sens pas obligé de parler si tu ne veux pas.
epo: Ne sentu vin embarasitaj. Tiaj aferoj okazas.
fra: Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin embarasita. Tiaj aferoj okazas.
fra: Ne te sens pas gêné. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin embarasita. Tiaj aferoj okazas.
fra: Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin ĝenata. Ja tiaj aferoj okazas.
fra: Ne te sens pas gênée. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin ĝenata. Tiuj aferoj okazas.
fra: Ne vous sentez pas gênée. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin insultita!
fra: Ne te sens pas insulté !
epo: Ne sentu vin ofendita!
fra: Ne te sens pas insultée !
epo: Ne ŝerce piku min!
fra: Ne me charrie pas !
epo: Ne serĉu detaleton.
fra: Ne cherche pas la petite bête.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
fra: Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.
epo: Ne ŝercu kun mi!
fra: Ne déconne pas avec moi !
epo: Ne serĉu min!
fra: Ne me cherchez pas !
epo: Ne serĉu nin!
fra: Ne nous cherche pas !
epo: Ne serĉu nin!
fra: Ne nous cherchez pas !
epo: Ne serĉu perforton kiel eliron.
fra: Ne cherche pas d'issue dans la violence.
epo: Ne ŝercu per miaj ŝuoj.
fra: Ne blaguez pas avec mes chaussures.
epo: Ne ŝercu pri seriozaj aferoj.
fra: Ne plaisantez pas sur des choses sérieuses.
epo: Ne ŝercu pri tio.
fra: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
epo: Ne ŝercu pri tio!
fra: Ne plaisantez même pas à ce sujet !
epo: Ne ŝercu pri tiu temo.
fra: Ne plaisante pas sur ce sujet.
epo: Ne, ŝi ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
epo: Ne, sidiĝu.
fra: Non, asseyez-vous !
epo: Ne, sidiĝu.
fra: Non, assieds-toi !
epo: Ne sidu sur la grundo.
fra: Ne vous asseyez pas par terre.
epo: Ne signifas "ne".
fra: « Non », ça veut dire « non ».
epo: Ne signifas "ne".
fra: Non veut dire non.
epo: Ne simulu naivecon.
fra: Ne fais pas l'innocente.
epo: Ne, ŝi neniam enamiĝis.
fra: Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
epo: Nesingardan piediranton minacas gravaj danĝeroj.
fra: Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.
epo: Nesingardemo ofte kaŭzas akcidentojn.
fra: L'imprudence cause souvent des accidents.
epo: Ne, sinjoro, ĝi estas libera.
fra: Non, Monsieur, il est libre.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
fra: Non, Monsieur, je suis allemand.
epo: Ne, ŝi pagos tion.
fra: Non, elle va payer cela.
epo: Ne, ŝi prenos buson.
fra: Non, elle va prendre le bus.
epo: Ne skribaĉu ĉi tie!
fra: Ne gribouille pas ici !
epo: Ne skribaĉu ĉi tie!
fra: Ne gribouillez pas ici !
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
fra: Ne m'écris pas de si longues lettres.
epo: Ne skribu el tio tro longan raporton!
fra: Ne va pas nous en faire des tartines !
epo: Ne skribu en la libroj de la biblioteko.
fra: Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.
epo: Ne skribu per inko.
fra: N'écris pas à l'encre.
epo: Ne skribu per ruĝa inko.
fra: N'écrivez pas à l'encre rouge.
epo: Ne skribu per ruĝa inko.
fra: Ne pas écrire à l'encre rouge.
epo: Ne skrupulas gusto de malsata gasto.
fra: Qu'importe la saveur à l'hôte affamé.
epo: Ne ŝmacu, manĝante vian supon.
fra: Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
epo: Ne ŝminkita ŝi aspektas pli bela.
fra: Elle a l'air mieux sans maquillage.
epo: Ne ŝokiĝu, aŭdinte tion! Ekde hodiaŭ mi komencos praktiki pianludadon. Mi volus fariĝi muzikinstruisto.
fra: N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
epo: Ne sole per pano vivas la homo.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
epo: Ne sonorigu la alarmon.
fra: Ne déclanche pas l'alarme.
epo: Ne ŝovu la kapon tra la fenestro.
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
fra: Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
fra: Ne mets pas le nez dans un récipient étranger.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
fra: Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
fra: Occupe-toi de tes affaires !
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
fra: Occupe-toi de tes oignons !
epo: Ne ŝovu la nazon en mian ĉambron.
fra: Ne fouine pas dans ma chambre.
epo: Ne ŝovu la vortojn en mian buŝon!
fra: Ne me mets pas les mots dans la bouche !
epo: Ne ŝovu la vortojn en mian buŝon!
fra: Ne me mettez pas les mots dans la bouche !
epo: Ne ŝovu nazon en fremdan vazon.
fra: Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
epo: Ne ŝovu nazon en lian vazon.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
epo: Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraĉaj.
fra: Ne mets pas tes doigts dans ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
epo: Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraĉaj.
fra: Ne mets pas tes doigts en bouche, ils sont tout dégoûtants.
epo: Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraĉaj.
fra: Ne porte pas tes doigts à ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
epo: Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraj.
fra: Ne porte pas tes doigts à ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
epo: Ne ŝovu vian manon tra la fenestro.
fra: Ne passe pas ta main par la fenêtre.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
fra: Ne te mêle pas des affaires des autres.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
fra: Vous devriez vous occuper de vos affaires.
epo: Ne spektu televidon, ĝis vi finplenumos viajn hejmtaskojn.
fra: Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
epo: Ne spektu televidon.
fra: Ne regarde pas la télévision.
epo: Ne spektu tro la televidon!
fra: Ne regardez pas trop la télé !
epo: Ne spektu tro televidon!
fra: Ne regarde pas trop la télé !
epo: Ne starigu al mi tiel malfacilajn demandojn.
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
epo: Ne starigu al mi tiel malfacilan demandon.
fra: Ne me pose pas une question si difficile.
epo: Ne starigu demandojn, diru nenion pri tio.
fra: Ne posez pas de questions, n'en dites rien.
epo: Ne starigu demandojn.
fra: Ne pose pas de questions.
epo: Ne starigu demandojn! Simple sekvu min!
fra: Ne pose pas de questions ! Contente-toi de me suivre !
epo: Ne starigu demandojn! Simple sekvu min!
fra: Ne posez pas de questions ! Contentez-vous de me suivre !
epo: Ne starigu demandojn, simple venu kun mi.
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de venir avec moi !
epo: Ne starigu demandojn, simple venu kun mi.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
epo: Ne starigu demandojn, sufiĉas, ke vi obeu la ordonojn.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
epo: Ne starigu demandon, kies respondon vi ne pretas aŭskulti!
fra: Ne posez jamais une question dont vous n'êtes pas prêt à entendre la réponse !
epo: Ne starigu denove al mi la demandon!
fra: Ne me reposez pas la question !
epo: Ne stariĝu.
fra: Ne te lève pas.
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
fra: Ne pose pas tant de questions !
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
fra: Ne posez pas tant de questions !
epo: Ne starigu tro da demandoj.
fra: Ne pose pas trop de questions.
epo: Ne starigu tro da demandoj.
fra: Ne posez pas trop de questions.
epo: Ne staru ĉi tie!
fra: Ne reste pas ici !
epo: Ne staru proksime al mi.
fra: Ne reste pas près de moi.
epo: Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
fra: Ne reste pas plantée là : viens m'aider !
epo: Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
fra: Ne reste pas planté là : viens m'aider !
epo: Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
fra: Ne restez pas plantée là : venez m'aider !
epo: Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
fra: Ne restez pas plantées là : venez m'aider !
epo: Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
fra: Ne restez pas planté là : venez m'aider !
epo: Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
fra: Ne restez pas plantés là : venez m'aider !
epo: Ne staru tro proksime!
fra: Ne vous tenez pas trop près !
epo: Ne, sterileco ne estas hereda.
fra: Non, la stérilité n'est pas héréditaire.
epo: Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
epo: Ne stiru en ebria stato.
fra: Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.
epo: Ne studu!
fra: N'étudie pas !
epo: Ne stulte babilu.
fra: Ne radote pas.
epo: Ne stultumu!
fra: Faut pas déconner!
epo: Ne stultumu! Vi tre bone scias, pri kio temas.
fra: Ne fais pas l'imbécile ! Tu sais très bien de quoi il s'agit.
epo: Ne submetu vin al tiuj postuloj.
fra: Ne te soumets pas à ces exigences.
epo: Ne subskribu akceptan dokumenton, se ĝi ne precize listigas la akceptitajn varojn.
fra: Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.
epo: Ne subtaksu la forton de via malamiko.
fra: Ne sous-estime pas la force de ton ennemi.
epo: Ne subtaksu la vastecon de mia potenco.
fra: Ne sous-estime pas l'étendue de mon pouvoir.
epo: Ne subtaksu lian decidemon!
fra: Ne sous-estime pas sa détermination !
epo: Ne subtaksu lian decidemon.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination.
epo: Ne subtaksu lin. Kredu al mi; li plenumos sian minacon.
fra: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
epo: Ne subtaksu lin. Kredu min, li efektivigos sian minacon.
fra: Ne le sous-estimez pas. Croyez-moi, il mettra sa menace à exécution.
epo: Ne subtaksu mian forton.
fra: Ne sous-estimez pas ma force.
epo: Ne subtaksu mian potencon.
fra: Ne sous-estime pas l'étendue de mon pouvoir.
epo: Ne subtaksu min.
fra: Ne me sous-estime pas.
epo: Ne subtaksu min.
fra: Ne me sous-estimez pas.
epo: Ne subtaksu ŝian decidemon!
fra: Ne sous-estime pas sa détermination !
epo: Ne subtaksu viajn konkurencantojn.
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
epo: Ne subtaksu vian propran forton!
fra: Ne sous-estime pas ta propre force !
epo: Ne subtaksu vian propran forton!
fra: Ne sous-estimez pas votre propre force !
epo: Ne subtaksu vian propran forton.
fra: Ne sous-estimez pas votre propre force !
epo: Ne subtaksu vin mem.
fra: Ne te sous-estime pas.
epo: Ne subtaksu vin.
fra: Ne te déprécie pas.
epo: Ne suferigu ilin.
fra: Je ne leur fais pas de mal.
epo: Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
fra: Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
epo: Ne sufiĉas fari neniun malbonon, necesas ankaŭ fari la tutan eblan bonon.
fra: Ce n'est pas assez de ne faire aucun mal, il faut aussi faire tout le bien possible.
epo: Ne sufiĉas havi talenton. Oni krome kapablu uzi ĝin.
fra: Il ne suffit pas d'avoir du talent. Il faut encore savoir s'en servir.
epo: Ne sufiĉas iri al la ĉielo, mi volas kunpreni vin tien.
fra: C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
epo: Ne sufiĉas, ke li ŝatas pentradi, por pentri bone.
fra: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
epo: Ne sufiĉas la lumo en ĉi tiu ĉambro por kudri.
fra: Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
epo: Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasié.
epo: Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasiée.
epo: Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
fra: Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.
epo: Ne sufiĉas parkerigi formulojn. Vi devas scii, kiamaniere uzi ilin.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Tu dois savoir comment les utiliser.
epo: Ne sufiĉas ploro al kreditoro.
fra: Devant un créditeur, rien ne sert de pleurer.
epo: Ne sufiĉas venki la eksterajn malamikojn, necesas ankaŭ venki la internajn.
fra: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
epo: Ne sufiĉe defias min tiu laboro.
fra: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
epo: Ne sukcesinte liberigi sin de sia frenezo li provis aspektigi ĝin racio.
fra: Ne pouvant se corriger de sa folie, il tentait de lui donner l'apparence de la raison.
epo: Ne sukerizu ĝin!
fra: Ne le saupoudrez pas de sucre!
epo: Ne sukeru vian teon.
fra: Ne sucrez pas votre thé.
epo: Ne suprengrimpu tien!
fra: Ne grimpe pas là-dessus !
epo: Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
epo: Ne sur mian skribtablon!
fra: Pas sur mon bureau !
epo: Ne surpaŝu la herbejon diras la ligna averto.
fra:  Ne piétinez pas la prairie  avertit le panneau de bois.
epo: Ne surprizas min, ke vi ne memoras tion.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne vous en souveniez pas.
epo: Ne surprizas min, ke vi scias tion.
fra: Ça ne me surprend pas que tu le saches.
epo: Ne surprizis Tomon, ke Manjo ne ŝatas Johanon.
fra: Cela ne surprit pas Thomas, que Marie n'aime pas Jean.