DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kaj tra la historio Islamo montris parole kaj age la eblojn de religia tolero kaj rasa egalrajteco.
fra: Et à travers l'histoire, l'Islam a démontré par les mots et les actes, les possibilités de tolérance religieuse et d'égalité raciale.
epo: Kaj tuj poste la financa taksada agentejo Standard &amp; Poor’s esprimas nean signalon pri la ukraina ŝuldo.
fra: Et dans la foulée, l’agence de notation Standard &amp; Poor’s émet un signal négatif sur la dette de l’Ukraine.
epo: Kaj tuj poste la financa taksada agentejo Standard & Poor’s esprimas nean signalon pri la ukraina ŝuldo.
fra: Et dans la foulée, l’agence de notation Standard & Poor’s émet un signal négatif sur la dette de l’Ukraine.
epo: Kaj unue kion vi scias pri tio?
fra: Et d'abord, qu'en sais-tu ?
epo: Kaj unue kion vi scias pri tio?
fra: Et pour commencer, qu'en sais-tu ?
epo: Kaj unu plian aferon.
fra: Et encore une chose.
epo: Kaj venontfoje, iru pinĉi vian avinon!
fra: Et la prochaine fois, va pincer ta grand-mère !
epo: Kaj via filo, ĉu li stiras?
fra: Et ton fils, il conduit, lui ?
epo: Kaj via fratino?
fra: Et ta sœur ?
epo: Kaj vi diras, ke mi ne estas sentema koncerne popolarajn aferojn.
fra: Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
epo: Kaj vi eĉ ne diris, ke ni jam alvenis!
fra: Et vous n'avez même pas dit que nous sommes déjà arrivés !
epo: Kaj vi?
fra: Et vous ?
epo: Kaj vi, kion vi faras?
fra: Et toi, que fais-tu ?
epo: Kaj vi, kion vi faras?
fra: Et vous, que faites-vous ?
epo: Kaj vi, kiu vi estas?
fra: T'es qui, toi ?
epo: Kaj vi konsideras vin ankoraŭ grava, ĉu?
fra: Et tu te crois encore importante ?
epo: Kaj vi kuraĝigas lin, ĉu?
fra: Et tu l'encourages ?
epo: Kaj vi kuraĝigas lin, ĉu?
fra: Et vous l'encouragez ?
epo: Kaj vi, sinjoroj, mi petas, sekvu min.
fra: Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
epo: Kakao povas esti tre amara.
fra: Le cacao peut être très amer.
epo: Kalcio estas esenca mineralo por la homa korpo.
fra: Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
epo: Kalcio estas mineralo nemalhavebla por la homa korpo.
fra: Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
epo: Kalendulo floras en la sunbrilo.
fra: Le souci fleurit au soleil.
epo: Kalia sterko kostas multe pli ol azota sterko.
fra: L'engrais potassique est beaucoup plus cher que l'engrais azoté.
epo: Kalia sterko kostas pli ol fosfata sterko.
fra: L'engrais potassique est plus cher que l'engrais phosphaté.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
fra: La Californie est célèbre pour ses fruits.
epo: Ka lii kaj mi estas liceanoj.
fra: Lui et moi sommes tous les deux lycéens.
epo: Kalkano doloras min.
fra: J'ai mal au talon.
epo: Kalkulado ne estas mia plej forta fako.
fra: Le calcul n'est pas mon point fort.
epo: Kalkulo tiom rilatas al matematiko, kiom la uzado de skribmaŝino rilatas al literaturo.
fra: Le calcul a autant à voir avec les mathématiques que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.
epo: Kalkulu de 10 malsupren al nul.
fra: Décomptez de 10 à zéro.
epo: Kalkulu de unu ĝis dek.
fra: Compte de un à dix.
epo: Kalkulu ĝis cent.
fra: Compte jusqu'à cent.
epo: Kalkulu ĝis tridek.
fra: Compte jusqu'à trente.
epo: Kalkulu ĝis tridek.
fra: Comptez jusqu'à trente.
epo: Kalkulu kiom da mono ni bezonos la venontan jaron.
fra: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
epo: Kalkulu kiom kostas tio!
fra: Calcule à combien ça se monte !
epo: Kalkulu, kiom tio kostas!
fra: Calculez à combien ça se monte !
epo: Kalkulu kun via mensa stato.
fra: Vous devriez tenir compte de votre état mental.
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
fra: Compte les pommes dans le panier.
epo: Kalkulu la valoron de la funkcio f(x) = x² anstataŭ x = 3.
fra: Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² pour x = 3.
epo: Kalkulu nur je vi mem. Kaj ankaŭ ne tro.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
epo: Kalkulu vian restantan monon, por scii, ĉu necesos iri al la banko.
fra: Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
epo: Kalmaro havas dek brakojn.
fra: Un calmar a 10 bras.
epo: Kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas.
fra: En calomniant constamment, on noircit même un ange.
epo: Kalumnii signifas akuzi la aliajn pri eraroj, pri kiuj ili ne kulpas.
fra: Calomnier, c'est accuser les autres de fautes qu'ils n'ont pas commises.
epo: Kalumnio estas senkaŭza.
fra: La calomnie ne s'appuie sur rien.
epo: Kalumniu, kalumniu, tio lasos spurojn!
fra: Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose !
epo: Kalveco ofte estas hereda.
fra: La calvitie est souvent héréditaire.
epo: Kamal ankoraŭ ne legis la libron.
fra: Kamal n'a pas encore lu le livre.
epo: 'KAmArAdo" neniam perdos sian triopan A!
fra: « CAmArAde » ne perdra jamais son triple A!
epo: Kamboĝo petis helpon de la Unuiĝintaj Nacioj.
fra: Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
epo: Kameleono povas alpreni kiun ajn koloron.
fra: Le caméléon peut prendre n'importe quelle couleur.
epo: Kameleono ŝanĝas sian koloron.
fra: Le caméléon change de couleur.
epo: Kamelo eĉ en stato malbona portas la ŝarĝojn de multaj azenoj.
fra: Un chameau, même en mauvais point, porte le fardeau de nombreux ânes.
epo: Kamelo estas, por tiel diri, dezertŝipo.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
epo: Kamelo estas, por tiel diri, ŝipo en dezerto.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
epo: Kamelo havas dikan ĝibon sur la dorso.
fra: Le chameau a une grosse bosse sur le dos.
epo: Kameloj havas tri palpebrojn.
fra: Les chameaux ont trois paupières.
epo: Kamelo povas stoki grandan kvanton da akvo en sia dorsa ĝibo.
fra: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
epo: Kamila estas frustrita pro la distrita konduto de Alano.
fra: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
epo: Kamilo ŝajnigis akcidenton kaj deĵetis la katinon de Alain de la balkono.
fra: Camille a simulé un accident et a jeté la chatte d'Alain du balcon.
epo: Kamiono plenrapide veturis sur la vojo.
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
epo: Kamiono staris meze sur la strato.
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
epo: Kamiono surveturis nian hundon.
fra: Un camion a renversé notre chien.
epo: Kamomilaĵon mi petas.
fra: Je voudrais une camomille.
epo: Kamparanoj daŭre plendas pro la vetero.
fra: Les paysans se plaignent continuellement du temps.
epo: Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
fra: Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
epo: Kamparanoj ofte timas fremdulojn.
fra: Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
epo: Kampare li posedas bienon.
fra: Il possède un domaine à la campagne.
epo: Kanado abundas je arbaroj.
fra: Le Canada est riche en forêts.
epo: Kanado estas bona loko por unua eksterlanda restado.
fra: Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
epo: Kanado estas granda lando.
fra: Le Canada est un grand pays.
epo: Kanado estas najbarlando de Usono.
fra: Le Canada est un pays voisin des États-Unis d'Amérique du Nord.
epo: Kanado estas taŭga loko, kien oni iru por sia unua sperto pri eksterlanda vivo.
fra: Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.
epo: Kanado estas tre taŭga loko por turismi.
fra: Le Canada est un endroit super pour le tourisme.
epo: Kanado havas malvarman klimaton.
fra: Le Canada a un climat froid.
epo: Kanado konsistas el proksimume 26 milionoj da loĝantoj.
fra: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
epo: Kanado, lando kovrita de neĝo kaj glacioj ok monatojn jare, loĝata de sovaĝuloj, ursoj kaj kastoroj.
fra: Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
epo: Kanado limas la nordan parton de Usono.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
epo: Kanado produktas altkvalitan tritikon.
fra: Le Canada produit du blé de qualité.
epo: Kanado situas norde de Usono.
fra: Le Canada est au nord des États-Unis.
epo: Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.
fra: Un méfait court au-delà de mille miles.
epo: Kanajloj! Ektoplasmoj! Parazitoj! ekkriis kapitano Hadoko.
fra: « Canailles ! Ectoplasmes ! Parasites ! » cria le capitaine Haddock.
epo: Kanajlo kaj impertinentulo, poltrono kaj fanfaronulo, mensogulo kaj ŝtelisto! Jen estas liaj veraj nomoj, Sinjorino, kaj tion mi pruvos al vi.
fra: Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai.
epo: Kanalo fluas inter du vicoj de domoj.
fra: Un canal coule entre deux rangées de maisons.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
fra: Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
epo: Kancero estas la granda malamiko de la homaro.
fra: Le cancer est le grand ennemi de l'humanité.
epo: Kancero povas esti kuracita, se oni malkovras ĝin ĝustatempe.
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
epo: Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en ĝia komenca fazo.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
epo: Kandidatiĝu al la prezidenteco!
fra: Présente-toi comme président !
epo: Kandidatiĝu kiel prezidento.
fra: Porte-toi candidat comme président.
epo: Kandidatiĝu por la prezidenteco!
fra: Pose ta candidature à la présidence !
epo: Kanguruoj estas indiĝenaj en Aŭstralio, ne en Aŭstrio.
fra: Les kangourous sont originaires d'Australie, et non d'Autriche.
epo: Kanguruoj estas indiĝenaj en Aŭstralio, ne en Aŭstrio.
fra: Les kangourous sont originaires d'Australie, pas d'Autriche.
epo: Kanguruoj loĝas en Aŭstralio.
fra: Les kangourous vivent en Australie.
epo: Kanĵioj malfacile legeblas.
fra: Les kanjis sont difficiles à lire.
epo: Kano flekseblas, sed ne rompeblas.
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
epo: Kano fleksiĝas, sed ne rompiĝas.
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
epo: Kansaso estas ekzakte en la centro de Usono.
fra: Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
epo: Kansaso situas precize en la mezo de Usono.
fra: Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
epo: Kantado estas honesta, agrabla amuzo, sed oni zorge evitu kanti aŭ ĝue aŭskulti maldecajn kantaĵojn.
fra: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
epo: Kantante, ŝi eliris.
fra: En chantant, elle sortit.
epo: Kantas la birdo. Ĉu vi aŭdas ĝin?
fra: L'oiseau chante. L'entends-tu ?
epo: Kantas la kamparano sur sterko, ĉar la virkoko forfuĝis.
fra: Chante le fermier sur l'fumier, car le coq s'en est allé.
epo: Kantas la kokino, kiu demetis la ovon.
fra: C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf.
epo: Kanti estas ilia amata ĉevaleto.
fra: Chanter est leur dada.
epo: Kanti kune plezurigis nin.
fra: Chanter ensemble nous fit plaisir.
epo: Kantinte, ŝi eliris.
fra: Ayant chanté, elle sortit.
epo: Kantistoj uzas mikrofonojn por laŭtigi sian voĉon.
fra: Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
epo: Kanti subduŝe estas unu el ŝiaj preferataj aktivaĵoj.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
epo: Kantoj kaj poemoj estis verkitaj honore al li.
fra: Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
epo: Kantoj pri mia lando nostalgiumas min.
fra: Les chansons de mon pays me rendent nostalgique.
epo: Kantonte, ŝi eliris.
fra: Devant chanter, elle sortit.
epo: Kantu!
fra: Chante !
epo: Kantu!
fra: Chante!
epo: Kantu!
fra: Chantez !
epo: Kantu ion, bonvolu.
fra: Chante quelque chose, s'il te plait.
epo: Kantu ion, mi petas.
fra: Chante quelque chose, s'il te plait.
epo: Kantu ion, mi petas.
fra: Chantez quelque chose, je vous prie.
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
fra: Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
epo: Kantu kanzonon kun mi.
fra: Chante une chanson avec moi.
epo: Kantu kanzonon kun mi.
fra: Chantez une chanson avec moi.
epo: Kantu kanzonon, mi petas.
fra: Chante une chanson s'il te plaît.
epo: Kantu kun mi. Tio ne estas malfacila.
fra: Chante avec moi. Ce n'est pas difficile.
epo: Kantu, mi petas.
fra: Chante, s'il te plaît.
epo: Kaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.
fra: La chaos est un ordre encore indéchiffré.
epo: Kapitalo akumuliĝis pro la interezo.
fra: Le capital s'accumula en raison des intérêts.
epo: Kapitalo, tero kaj laboro estas la tri ŝlosilaj faktoroj de produktado.
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
epo: Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas? - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."
fra: « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
epo: Kapitano, ĉu tiu manovro ne estas tro danĝera?
fra: Capitaine, cette manœuvre n'est-elle pas trop risquée ?
epo: Kapitano Nemo, mi diris al mia gastiganto, kiu ĵus etendis sin sur sofo, "via biblioteko estus honoro por ĉiu palaco sur kontinento, kaj mi vere miregas imagante, ke ĝi povas akompani vin en la plej profundojn abismojn de la maroj."
fra: Capitaine Nemo, dis-je à mon hôte, qui venait de s'étendre sur un divan, voilà une bibliothèque qui ferait honneur à plus d'un palais des continents, et je suis vraiment émerveillé, quand je songe qu'elle peut vous suivre au plus profond des mers.
epo: Kapitano responsas pri tiu ĉi ŝipo kaj ĝia skipo.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
epo: Kapitulacu!
fra: Capitule !
epo: Kapitulacu!
fra: Capitulez !
epo: Kapjesante kaj ridetante, oni facile povas kredigi al la interparolantoj, ke oni komprenas ilian lingvon.
fra: En opinant du chef et en souriant, on peut facilement faire croire aux interlocuteurs que l'on comprend leur langue.
epo: Kapo estas por tio, ke ĝi zorgu pri ĉio.
fra: Une tête est faite pour ça : pour faire attention à tout.
epo: Kapoturno estas sento pri la perdo de spaca orientiĝo.
fra: Le tournis est un sentiment de perte d'orientation spatiale.
epo: Kapraĵo estas bongusta kaj kuirebla en diversaj manieroj.
fra: La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
epo: Kaprica kiel Aprilo.
fra: Capricieuse comme avril.
epo: Kaprino mekas.
fra: La chèvre bêle.
epo: Kaproj estas bestoj tre scivolemaj kaj sociemaj.
fra: Les chèvres sont des animaux curieux et sociables.
epo: Kaproj povas manĝi preskaŭ ion ajn.
fra: Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.
epo: Kapti balenon pere de salikoko.
fra: Pêcher une baleine avec une crevette.
epo: Kaptinte la telefonan aŭskultilon li aŭdis inan voĉon.
fra: Après avoir décroché l'écouteur, il entendit une voix de femme.
epo: Kaptis lin senbrida kolero.
fra: Il fut saisi d'une colère sans bornes.
epo: Kaptita.
fra: J'ai capté.
epo: Kaptita.
fra: J'ai compris.
epo: Kaptite ĉe l' freŝa faro, Tomo pente batis sian kulpon.
fra: Après avoir été pris sur le fait, Tom a battu sa coulpe.
epo: Kaptite!
fra: Chat !
epo: Kaptu balailon kaj helpu nin purigi!
fra: Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer !
epo: Kaptu balailon kaj helpu nin purigi!
fra: Saisis un balai et aide-nous à nettoyer !
epo: Kaptu ĝin!
fra: Attrape-le !
epo: Kaptu ĝin je la malantaŭo de la oreloj, ĝi ne povos mordi vin.
fra: Prends-le par derrière les oreilles, il ne pourra pas te mordre.
epo: Kaptu la momenton.
fra: Cueille le jour présent.
epo: Kaptu la monon kaj kuru for!
fra: Prenez le fric et tirez-vous !
epo: Kaptu la pilkon.
fra: Attrape le ballon.
epo: Kaptu mian manon!
fra: Saisissez-moi la main !
epo: Kaptu min, se vi povas.
fra: Attrape-moi si tu peux.
epo: Kaptu tiom da ili, kiom vi bezonas.
fra: Empoignez-en autant que vous en avez besoin.
epo: Kaptu tion ĉi!
fra: Attrapez ça !
epo: Kaptu tion!
fra: Saisis-toi de ça !
epo: Kaptu tiun fiulon! Malhelpu lin eskapi!
fra: Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !
epo: Kapuĉo monaĥon ne faras.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
epo: Kara amiko, ĉu vi ricevis mian leteron?
fra: Cher ami, avez-vous reçu ma lettre ?
epo: Kara amiko, mi ne kredas vin.
fra: Cher ami, je ne vous crois pas.
epo: Karaj aŭskultantoj, jen nun la ĵurnalo de la sesa horo.
fra: Chers auditeurs, voici maintenant le journal de six heures.
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
fra: Bien chers frères et sœurs !
epo: Karaj gastoj!
fra: Chers invités !
epo: Karaj geamikoj, kia plezuro revidi vin!
fra: Chers amis, quel plaisir de vous retrouver !
epo: Karaj gefratoj!
fra: Bien chers frères et sœurs !
epo: Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.
fra: Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
epo: Karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.
fra: Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.
epo: Karamelo estas dromedararo duĝiba.
fra: Un chalumeau est un dromaludaire à deux bosses.
epo: Kara mia amiko!
fra: Mon cher ami !
epo: Kara, mi preparos romantikan manĝon kun kandellumo por vi.
fra: Chérie, je vais te préparer un dîner romantique aux chandelles.
epo: Kara, mi preparos romantikan manĝon kun kandellumo por vi.
fra: Chéri, je vais te préparer un dîner romantique aux chandelles.
epo: Kara, mi preparos romantikan manĝon kun kandellumo por vi.
fra: Très chère, je vais vous préparer un dîner romantique aux chandelles.
epo: Kara, mi preparos romantikan manĝon kun kandellumo por vi.
fra: Très cher, je vais vous préparer un dîner romantique aux chandelles.
epo: Kara taglibro, hodiaŭ mi preskaŭ frenezigis mian edzinon per la muziko de la belga bando Telex. Estis ege amuze.
fra: Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
epo: Kara Tom, kiam vi legos tiun leteron, mi estos mortinta.
fra: Cher Thomas, lorsque vous lirez cette lettre, je serai morte.
epo: Kara Tomo, kiam vi legos tiun ĉi leteron, mi estos tre malproksime de ĉi tie.
fra: Cher Thomas, lorsque vous lirez cette lettre, je serai très loin d'ici.
epo: Karavaĝo estas tre famkonata pentristo.
fra: Le Caravage est un très célèbre peintre.
epo: Karavano de kvindek kameloj malrapide pluiris tra la dezerto.
fra: Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
epo: Karbo brulas.
fra: Le charbon brûle.
epo: Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
fra: Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
epo: Karbo kaj tergaso estas naturaj brulaĵoj.
fra: Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
epo: Karbo konsistas ĉefe el karbono.
fra: Le charbon est principalement constitué de carbone.
epo: Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.
fra: Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même.
epo: Karbonan dioksidon oni ankaŭ nomas CO2.
fra: Le gaz carbonique est aussi appelé CO2.
epo: Karbona piedsigno estas la entuta poluo per la karbondioksido, kiun ni estigas per niaj agadoj. Iuj provas redukti sian karbonan piedsignon, ĉar ili maltrankvilas pro la klimatŝanĝiĝo.
fra: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
epo: Karbona unuoksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.
fra: Le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui résulte de la combustion incomplète de composés carbonés.
epo: Karbo ne necese estas nigra.
fra: Le charbon n'est pas nécessairement noir.
epo: Karbonhidratoj, grasoj kaj proteinoj estas la ĉefaj substancoj en nia nutraĵo.
fra: Glucides, lipides et protéines sont les composantes principales de notre alimentation.
epo: Karbonkrajona desegnado pli facilas ol oleofarbado, sed ambaŭ estas pli malfacilaj ol mi imagis.
fra: Le dessin au fusain est plus facile que la peinture à l'huile mais les deux sont plus difficiles que je ne le pensais.
epo: Kardinalbirdo estas bela ruĝa birdo.
fra: Le cardinal est un bel oiseau rouge.
epo: Kardinalo Bergoglio estis elektita de la konklavo kiel papo kaj alprenis la nomon Francisko.
fra: Le Cardinal Bergoglio a été élu Pape par le conclave et a pris le nom de François.
epo: Kardinalo de Richelieu mortis en 1642.
fra: Le cardinal de Richelieu est mort en 1642.
epo: Karen koleras kontraŭ mi.
fra: Karen en a contre moi.
epo: Kareo estas diversspeca spico.
fra: Le curry est composé d'épices variées.
epo: Kareo konsistas el diversaj spicoj.
fra: Le curry est composé d'épices variées.
epo: Karesmo komenciĝas la Cindromerkredon kaj finiĝas la Sanktan Sabaton, la antaŭan tagon de Pasko.
fra: Le Carême commence le mercredi des Cendres et s’achève le Samedi saint au soir, veille de Pâques.
epo: Kareso de vi plezurigus min.
fra: Un câlin de vous me ferait plaisir.
epo: Kargoŝipo veture al Ateno sinkis en Mediteraneo senspure.
fra: Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
epo: Karikaturi la papon estas multe malpli koste ol karikaturi Mohamedon.
fra: Caricaturer le Pape coûte beaucoup moins cher que de caricaturer Mahommet.
epo: Karima aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Karima a acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Karima demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
epo: Karima komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Karima a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Karima ne kredis, kion diris Maria.
fra: Karima ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Karima ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Karima ne sait pas ce que Marie cherche.
epo: Karima petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Karima a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Karima sugestis la ideon al Maria.
fra: Karima a suggéré l'idée à Marie.
epo: Karim telefonis al Tom.
fra: Karim a passé un coup de fil à Tom.
epo: Karin estas aŭstra.
fra: Karin est Autrichienne.
epo: Karin estas aŭstrino.
fra: Karine est Autrichienne.
epo: Karin estas aŭstrino.
fra: Karin est Autrichienne.
epo: Karitato naskas multegajn pekojn.
fra: La charité crée une multitude de péchés.
epo: Karlo alparolas vin. Aŭskultu lin!
fra: Charles te parle. Écoute-le !
epo: Karlo ĉiam estas kontraŭ ĉio.
fra: Charles est toujours contre tout.
epo: Karlo estas brazilano.
fra: Carlos est brésilien.
epo: Karlo estis sola en la aŭto.
fra: Charles était seul dans la voiture.
epo: Karlo iros al Sao Paŭlo merkredon.
fra: Carlos ira à São Paulo mercredi.
epo: Karlo iru al hospitalo.
fra: Il faut que Charles aille à l'hôpital.
epo: Karlo kaj Manjo ŝatas tendumi.
fra: Charles et Marie aiment aller faire du camping.
epo: Karlo kaj Tomo estas amikoj.
fra: Charles et Tom sont amis.
epo: Karlo la granda ne havis ĉefurbon.
fra: Charlemagne n'a pas de capitale.
epo: Karlo la unua el Anglio estis senkapigita.
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
epo: Karlo lernas ekde hieraŭ la Gvaranian lingvon.
fra: Charles apprend le guarani depuis hier.
epo: Karlo Morel estis la unua argentina pentristo.
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
epo: Karlo ne estis sola.
fra: Charles n'était pas seul.
epo: Karlo parolas kun vi.
fra: Charles parle avec toi.
epo: Karlo vojaĝas sola.
fra: Charles voyage seul.
epo: Karl Sagan kolektis informojn pri nia planedo sur disko, kiun li sendis en la spacon, tial ke aliaj inteligentaj estaĵoj trovos ĝin.
fra: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
epo: Karnavalo alvenis, fumu pipon sen tabako.
fra: Carvanal est arrivé, fume la pipe sans tabac.
epo: Karno mortemas.
fra: La chair est mortelle.
epo: Karola ne povis reteni siajn larmojn.
fra: Carole n'a pas pu retenir ses larmes.
epo: Karolina, kiu tuj reagis je la krioj de sia amikino, saltleviĝis el sia seĝo kaj urĝis sin en la banĉambron.
fra: Caroline, qui avait réagi au quart de tour en entendant les cris de son amie, bondit de sa chaise et se précipita dans la salle de bain.
epo: Karolino havas kapdoloron.
fra: Carol a mal à la tête.
epo: Karolo la Granda estis kronita de la papo.
fra: Charlemagne fut couronné par le pape.
epo: Karolo la Granda estis la iniciatoro de la lernejo.
fra: Charles-Magne a mis en place l'école.
epo: Karolo senŝeligas vian bananon.
fra: Charles épluche ta banane.
epo: Karoto estas legomo.
fra: La carotte est un légume.
epo: Karotoj enhavas multe da vitamino A.
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
epo: Karpoj naĝas akvosurface.
fra: Les carpes nagent en surface.
epo: Kartago ege ĝojis kun profunda, universala, ekstermezura, freneza ĝojo.
fra: Carthage était en joie, une joie profonde, universelle, démesurée, frénétique.
epo: Kartago estis konstruita de Didone.
fra: Carthage a été bâtie par Didon.
epo: Kartago estu detruita.
fra: Carthage doit être détruite.
epo: Kartago estu detruita.
fra: Il faut détruire Carthage.
epo: Kartezio pensis, ke animo kaj korpo rekuniĝas en la pineala glando.
fra: Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
epo: Kartludado estas populara distraĵo.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
epo: Kartludante, oni ne parolu!
fra: Aux cartes, on ne parle pas !
epo: Kartluda renkontiĝo okazis en la rezidejo de la ŝoguno.
fra: Une rencontre de jeu de cartes s'est déroulée à la demeure du hatamoto.
epo: Kartludi estas amuze.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
epo: Kartludi estas interese.
fra: Jouer aux cartes est intéressant.
epo: Karto ligitis al la donaco.
fra: Une carte était attachée au cadeau.
epo: Kartvelio estas lia naskolando.
fra: Il est originaire de Géorgie.
epo: Karulinjo, proponu kafon al la gastoj.
fra: Chérie, offre du café aux invités.
epo: Karulino, kiam vi revenos, ne zorgu, ĉio estos finfarita, vazarpurigado, gladado, ĉio... Vi simple prenu agrablan banon kaj venu enŝoviĝi sub la litotukojn.
fra: Chérie, quand tu reviendras, ne t'inquiète pas, tout sera fini, la vaisselle, le repassage, tout ... Tu n'auras plus qu'à prendre un bon bain et venir te glisser sous les draps.
epo: Karulino mia, ne estu hontema!
fra: Ma chérie, ne sois pas timide !
epo: Karulino, mi povas klarigi tion al vi!
fra: Chérie, je peux te l'expliquer !
epo: Karulino, ne forgesu veki min je la dekunua horo, por ke mi iru labori.
fra: Chéri, pense à me réveiller à 11 heures pour que j'aille travailler.
epo: Karulino, rapidu. Tiu retejo Tatoeba aŭkcias sian frazaron kontraŭ unu cendo por unu! Ili eĉ havas apartan proponon laŭ la maniero "aĉetinte cent vi ricevos unu senpagan!" "Ha! bonege! nun homoj kolektas frazojn! Kien iras la mondo?"
fra: « Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »
epo: Karulino, se la manĝaĵo ne pretas je la sepa horo, mi iros al la restoracio.
fra: Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.
epo: Karulo, ĉu vi iros butikumi por mi?
fra: Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?
epo: Karulo mia, ĉu vi bonvolas gladi mian robon?
fra: Mon chéri, peux-tu repasser ma robe, s'il te plait ?
epo: Karulo, mi revenis.
fra: Chéri, je suis rentrée.
epo: Karulo, vekiĝu, nun estas la sepa.
fra: Chéri, réveille-toi, il est sept heures.
epo: Karulo, venu en la liton. – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
fra: Chéri, viens te coucher. "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
epo: Kaŝiĝas io vere stranga malantaŭ tio, Scott!
fra: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
epo: Kaŝtanka kuris ĉiudirekten sed ne sukcesis trovi sian mastron, kaj vesperiĝis.
fra: Kachtanka courait dans tous les sens mais ne pouvait trouver son maître, et la nuit commençait à tomber.
epo: Kasteloj estas plejofte ĉirkaŭitaj per ĉirkaŭfosaĵoj.
fra: Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
epo: Kastelo staras iom pli alte sur la monteto.
fra: Un château se dresse un peu plus haut sur la colline.
epo: Kasuleto estas kuirarta specialaĵo en sudokcidenta Francujo.
fra: Le cassoulet est une spécialité culinaire du sud-ouest de la France.
epo: Kaŝu tion ĉi en sekuran lokon. Mi ne volas, ke iu ajn trovu ĝin.
fra: Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
epo: Kaŝu tiun mamon, por ke mi ne vidu ĝin.
fra: Cachez ce sein que je ne saurais voir.
epo: Kaŝu vin bone.
fra: Planque-toi bien.
epo: Kaŝu vin tie ene.
fra: Cache-toi là-dedans.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
epo: Kata lango estas raspa.
fra: La langue d'un chat est râpeuse.
epo: Katalunio ne estas Hispanio.
fra: La Catalogne n'est pas l'Espagne.
epo: Katarina II de Ruslando, nomita Katarina la Granda, estis imperiestro de ĉiuj Rusujoj.
fra: Catherine II de Russie, dite la Grande Catherine, fut impératrice de toutes les Russies.
epo: Kataro malsanigas min ĉiujare.
fra: J'attrape la grippe chaque année.
epo: Kataro malsanigas min ĉiujare.
fra: Je contracte la grippe chaque année.
epo: Kataro rifuzas, ke la nepalaj laboristoj, dungitaj por prepari la piedpilkan mondpokalon, rehejmiĝu por ĉeesti la funebran ceremonion de siaj proksimuloj pereintaj en la ĵus okazinta tertremo.
fra: Le Qatar refuse que les ouvriers népalais, embauchés pour préparer la coupe du monde de football, retournent chez eux pour assister aux obsèques de leurs proches, tués dans le séisme récent.
epo: Kate bakis pomkukon.
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
epo: Kate ĉiutage trinkas multe da lakto.
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
epo: Kate ekrigardis Chris-on, sekve ignoris lin, igante lin malfeliĉa.
fra: Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
epo: Kate estas admirata de ĉiuj.
fra: Kate fait l'admiration de tous.
epo: Kate estis devigata legi la libron.
fra: Kate a été forcée de lire le livre.
epo: Kate faris pomtorton.
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
epo: Kate fartas tre bone.
fra: Kate se porte très bien.
epo: Kate freneze amas la novan kanzoniston, kiun oni vidas ofte ĉe la televido.
fra: Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
epo: Kate havis la okazon ludi gravan rolon en filmo.
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
epo: Kate kuris ĝis la restoracio de sia patro.
fra: Kate a couru jusqu'au restaurant de son père.
epo: Kate kuŝis kun malfermitaj okuloj.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
epo: Katenanta spektaklo aperis antaŭ niaj okuloj.
fra: Un spectacle captivant apparut devant nos yeux.
epo: Kate ne estas tiel granda kiel Anne.
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
epo: Katenu liajn manojn.
fra: Menottez-le.
epo: Kate ricevis monon de sia patro.
fra: Kate a reçu de l'argent de son père.
epo: Katerina kaj Mikaelo petis la permeson de siaj gepatroj.
fra: Catherine et Michel ont demandé la permission à leurs parents.
epo: Katerino de Mediĉo estis konsekrita al astrologio; ŝi havis grandan fidon al Nostradamus.
fra: Catherine de Médicis était vouée à l'astrologie; elle avait une grande confiance dans Nostradamus.
epo: Kate ŝajnas esti malsana, verdire ŝi aspektas pala.
fra: Kate doit être malade, il faut dire qu'elle semble pâle.
epo: Kate scipovas, kiel fari kukon.
fra: Kate sait comment faire un gâteau.
epo: Kate vestas sian pupon.
fra: Kate habille sa poupée.
epo: Kate volas fini siajn hejmtaskojn je la deka horo?
fra: Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.
epo: Katido naskiĝis.
fra: Un chaton est né.
epo: Katinjo la katino enaŭtiĝas por veturi.
fra: Chatonne la chatte entre dans la voiture pour aller faire un tour.
epo: Katinjo vestas sian pupon.
fra: Kate habille sa poupée.
epo: Katinoj aktivas nokte.
fra: Les chattes sont actives la nuit.
epo: Katja legas ekonomian ĵurnalon.
fra: Katie lit un journal d'économie.
epo: Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
fra: Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.
epo: Kato!
fra: Chat !
epo: Kato ĉiam falas sur siaj piedoj.
fra: Un chat retombe toujours sur ses pattes.
epo: Kato dormas sur la seĝo.
fra: Un chat dort sur la chaise.
epo: Kato dormas sur seĝo.
fra: Un chat dort sur une chaise.
epo: Kato dormas trankvile.
fra: Un chat dort tranquillement.
epo: Kato en tri tagoj forgesos, ke oni zorgis ĝin dum tri jaroj, dum hundo dum tri jaroj memoros, ke oni nutris ĝin dum tri tagoj.
fra: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
epo: Kato estas dormema.
fra: Le chat aime dormir.
epo: Kato estas feliso.
fra: Le chat est un félin.
epo: Kato estas kiel homa estaĵo.
fra: Un chat est comme un être humain.
epo: Kato estas leoneto, kiu ŝatas musojn, malŝatas hundojn kaj toleras homojn.
fra: Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
epo: Kato estas malfidela dombesto, kiun oni nur tenas pro neceso.
fra: Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
epo: Kato estas simpatia besto.
fra: Le chat est un animal sympathique.
epo: Kato estas sub la lito.
fra: Il y a un chat sous le lit.
epo: Kato estos vidinta birdon.
fra: Un chat aura vu un oiseau.
epo: Kato gratis min.
fra: Un chat m'a griffé.
epo: Kato havas du orelojn.
fra: Le chat a deux oreilles.
epo: Kato havas du orelojn.
fra: Un chat a deux oreilles.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
fra: Un chat a neuf vies.
epo: Kato havas voston kaj kvar gambojn.
fra: Le chat a une queue et quatre pattes.
epo: Katoj aktivas nokte.
fra: Les chats sont actifs la nuit.
epo: Katoj dormas multe.
fra: Les chats dorment beaucoup.
epo: Katoj estas puregaj bestoj.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
epo: Katoj estas ŝanĝiĝemaj kreaĵoj.
fra: Les chats sont des créatures inconstantes.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
epo: Katoj estis malsovaĝigitaj de la egiptoj.
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
epo: Katoj havas pintajn orelojn.
fra: Les chats ont les oreilles pointues.
epo: Katoj iĝis dombestoj fare de egiptoj.
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
epo: Katoj kapablas kapti musojn.
fra: Les chats peuvent attraper les souris.
epo: Katoj kapablas vidi en la mallumo.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
epo: Katoj kapablas vidi en la mallumo.
fra: Les chats sont nyctalopes.
epo: Katoj kapablas vidi en mallumo.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
epo: Katoj kapablas vidi en mallumo.
fra: Les chats sont nyctalopes.
epo: Katoj kaptas musojn.
fra: Les chats attrapent des souris.
epo: Katoj malŝatas malsekiĝon.
fra: Les chats ont horreur de se mouiller.
epo: Katoj malŝategas akvon.
fra: Les chats détestent l'eau.
epo: Katoj min fascinas.
fra: Je suis fascinée par les chats.
epo: Katoj min fascinas.
fra: Je suis fasciné par les chats.
epo: Katoj multe dormas.
fra: Les chats dorment beaucoup.
epo: Katoj ne bezonas kolumon.
fra: Les chats n'ont pas besoin de colliers.
epo: Katoj ne bezonas manĝilaron.
fra: Les chats n'ont pas besoin de couverts.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
fra: Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.
epo: Katoj ne kuiras siajn musojn.
fra: Les chats ne cuisent pas leurs souris.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
epo: Katoj ne ŝatas akvon.
fra: Les chats craignent l'eau.
epo: Katoj ne ŝatas akvon.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
epo: Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
fra: Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.
epo: Katoj povas vidi eĉ en mallumaj lokoj.
fra: Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
epo: Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.
fra: Les chats préfèrent le poisson, à la viande.
epo: Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
epo: Katoj ŝatas skatolojn.
fra: Les chats aiment les boîtes.
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
fra: Les chats aiment jouer sous le soleil.
epo: Katoj similas knabinojn. Se ili alparolas vin, tio iras glate, sed se vi provas alparoli ilin, tio ne iras tiel glate.
fra: Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
epo: Katoj vidas birdon.
fra: Des chats voient un oiseau.
epo: Katoj vidis birdon.
fra: Des chats avaient vu un oiseau.
epo: Katoj vidis birdon.
fra: Des chats ont vu un oiseau.
epo: Katoj vidis birdon.
fra: Des chats voyaient un oiseau.
epo: Katoj vidos birdon.
fra: Des chats auront vu un oiseau.
epo: Katoj vidos birdon.
fra: Des chats verront un oiseau.
epo: Kato kapablas vidi en mallumo.
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
epo: Kato kapablas vidi multe pli bone dumnokte.
fra: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
epo: Kato kurbigis la dorson.
fra: Un chat faisait le gros dos.
epo: Kato kuŝas en la suno.
fra: Le chat est couché au soleil.
epo: Kato kuŝas sur la sofo.
fra: Un chat est couché sur le sofa.
epo: Katolikismo refutas la ideon de reenkarniĝo.
fra: Le catholicisme renie l'idée de réincarnation.
epo: Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
epo: Katolikoj kontraŭas naskolimigon.
fra: Les catholiques s'opposent à la limitation des naissances.
epo: Katolikoj kontraŭas naskoregadon.
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
epo: Kato miaŭas sur la tegmento.
fra: Un chat miaule sur le toit.
epo: Kato ne estas homo.
fra: Le chat n'est pas un être humain.
epo: Kato ne estas homo.
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
epo: Kato ne estas homo.
fra: Un chat n'est pas un être humain !
epo: Kato ne estas persono.
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
epo: Kato ne estas persono!
fra: Un chat n'est pas une personne !
epo: Kato ne estas persono.
fra: Un chat n'est pas une personne.
epo: Kato ne karesas nin, ĝi karesas sin per ni.
fra: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
epo: Kato nenie videblis.
fra: Il n'y avait pas un chat.
epo: Katon oni nomu kato.
fra: Il faut appeler un chat un chat.
epo: Kato postsekvis muson.
fra: Un chat a poursuivi une souris.
epo: Kato povas vidi en mallumo.
fra: Un chat peut voir dans le noir.
epo: Kato tie ne retrovos siajn idojn.
fra: Un chat n'y reconnaîtrait pas ses petits !
epo: Kato transiris la straton.
fra: Un chat traversa la rue.
epo: Kato trinkas lakton.
fra: Le chat boit du lait.
epo: Kato trinkas lakton.
fra: Un chat boit du lait.
epo: Kato varmigas miajn piedojn.
fra: Un chat me chauffe les pieds.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
fra: Un chat a surgi de sous le bureau.
epo: Kato vidas birdon.
fra: Un chat voit un oiseau.
epo: Kato vidintus birdon.
fra: Un chat eut vu un oiseau.
epo: Kato vidis birdon.
fra: Un chat avait vu un oiseau.
epo: Kato vidis birdon.
fra: Un chat a vu un oiseau.
epo: Kato vidis birdon.
fra: Un chat vit un oiseau.
epo: Kato vidis birdon.
fra: Un chat voyait un oiseau.
epo: Kato vidos birdon.
fra: Un chat verra un oiseau.
epo: Kato vundis min.
fra: Un chat m'a griffé.
epo: Katsuko okupas la unuan lokon en la klaso pri la angla.
fra: Katsuko est la première de classe en anglais.
epo: Katunaj mufgantoj malebligos al la bebo grati sian vizaĝon.
fra: Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
epo: Katuno ensorbas akvon.
fra: Le coton absorbe l'eau.
epo: Kaŭĉuka pilko resaltas, ĉar ĝi estas elasta.
fra: Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
epo: Kaŭĉuko kaj plasto nutras fajron.
fra: Caoutchouc et plastique alimentent les flammes.
epo: Kaunas estas la due plej granda urbo de Litovio.
fra: Kaunas est la deuxième plus grande ville de Lituanie.
epo: Kaŭze de alergio ni vendas ĉarmetan kastritan putoron tre moderapreze.
fra: En raison d'une allergie, nous cédons un mignon furet castré pour une somme symbolique.
epo: Kaŭze de vi mi havas sangopremajn malfacilaĵojn.
fra: A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
epo: Kaŭze de vi mi kriplas.
fra: C'est à cause de toi si je suis estropié .
epo: Kaverno, en kiu multe da grimpantaj plantoj, klematito, liano, jasmeno verdigis la grizan fundon, apertiĝis al savano.
fra: Une caverne, dont une multitude de plantes grimpantes, la clématite, la liane, le jasmin, verdissaient le front grisâtre, s’ouvrait sur la savane.
epo: Kayak estas ekzemplo de palindromo.
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
epo: Kaze de bezono voku min je tiu numero.
fra: Appelez-moi à ce numéro en cas de besoin.
epo: Kaze de epidemio, la risko estas malgranda, ke iu infektas vin per ternado aŭ tusado.
fra: En cas d'épidémie, le risque est faible que quelqu'un vous infecte en éternuant ou en toussant.
epo: Kaze de incendio rompu la vitron kaj premu la ruĝan butonon.
fra: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
epo: Kaze de problemo aŭ de dubo, rondiru, hurlu kaj kriu!
fra: En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
epo: Kaze de urĝeco alvoku la policon.
fra: En cas d'urgence, appelez la police.
epo: Kazu diris al li, ke li iros al Brazilo en Majo.
fra: Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.
epo: KDoj anstataŭis vinilajn diskojn.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
epo: Ke almenaŭ iu aŭdacu agnoski, ke tiuj vuvuzeloj damaĝas la turniron.
fra: Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
epo: Kebabo estas la ĉefa nutraĵo en pluraj turkaj restoracioj.
fra: Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
epo: Ke cent floroj disvolviĝu!
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
epo: Ke ĉio ebla ekestu.
fra: Que tout ce qui peut être soit.
epo: Ke ĉiu iru al Dio tra la vojo, kiu plaĉas al li!
fra: Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !
epo: Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝu!
fra: Que tous vos voeux s'exaucent !
epo: Ke de Tomo Manjo neniam estus pli proksima ol en tiu ĉi frazo, ke ĉiam almenaŭ unu interspaco disigus lin de ŝi, tio ĉagrenis lin.
fra: Que de Tom Marie ne serait jamais plus proche que dans cette phrase, que toujours au moins une espace le séparerait d'elle, cela le désolait.
epo: Keeton volis scii, ĉu ĝi estas la vero.
fra: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
epo: Keiko aĉetis novan bretaron, sur kiu ŝi instalas siajn pupojn.
fra: Keiko a acheté une nouvelle étagère, où elle met ses poupées.
epo: Keiko ĉefas ĉe sia klaso.
fra: Keiko est en tête de sa classe.
epo: Keiko, ĉu vi havas buteritajn toastojn?
fra: Keiko, as-tu des rôties beurrées ?
epo: Keiko enŝovis sian kapon en la kapkusenon kaj ekploris.
fra: Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
fra: Keiko est fière de sa famille.
epo: Keiko estas kantistino.
fra: Keiko est une chanteuse.
epo: Keiko fieras pri sia familio.
fra: Keiko est fière de sa famille.
epo: Keiko informis min pri la alveno de sia aviadilo.
fra: Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
epo: Keiko kaj Ichiro disiĝis en reciproka konsento.
fra: Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
epo: Keiko kantas.
fra: Keiko chante.
epo: Keiko lerte stakigas la tranĉilaron kaj portas ĝin al la lavkuvo.
fra: Keiko empile la coutellerie de manière efficace et l'amène au lavabo.
epo: Keiko terure studadas.
fra: Keiko étudie furieusement.
epo: Ke ili iru al la diablo!
fra: Qu'elles aillent au Diable !
epo: Keilo, ĉu vi deziras buteritan panrostaĵon?
fra: Keiko, une rôtie beurrée ?
epo: Ke io tia restas nerimarkita, povas okazi.
fra: Qu'une telle chose passe inaperçue, peut arriver.
epo: Keisuke estas pli alta ol mi.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
epo: Kejko estas ĉe la plej lertaj de sia klaso.
fra: Keiko est en tête de sa classe.
epo: Ke la aferoj atingas tian gradon, mi neniam imagintus.
fra: Que les choses en arrivent à ce point, je ne l'aurais jamais imaginé.
epo: Ke la Biblio havis plurajn aŭtorojn, estas fakto jam delonge akceptita kaj de judaj kaj de kristanaj kleruloj.
fra: Le fait que la Bible ait plusieurs auteurs est un fait depuis longtemps établi à la fois par les érudits juifs et chrétiens.
epo: Ke la firmamento lin ne surfalas!
fra: Que le ciel ne s'écroule pas sur lui !
epo: Ke la homo estas la plej nobla kreaĵo, ankaŭ deduktiĝas el la fakto, ke ankoraŭ neniu alia kreaĵo kontraŭdiris tion.
fra: Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.
epo: Ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj, tion la plej multaj homoj trovas skandala.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
epo: Ke la prudento venas kun la jaroj, oni vidas ne antaŭ ol la prudento kaj la jaroj jam alvenis.
fra: Le fait que la sagesse vienne avec les années ne soit voit pas, avant que la sagesse et les années aient déjà passé.
epo: Ke la tero estas ronda, nun estas klara.
fra: Que la Terre est ronde est désormais certain.
epo: Ke la Tero estas ronda, nun klaras.
fra: Que la Terre est ronde est désormais clair.
epo: Ke li amas ŝin estis evidente.
fra: Qu'il l'aimait était évident.
epo: Ke li amis ŝin, estis evidente.
fra: Qu'il l'aimait était évident.
epo: Ke li amis ŝin, estis evidente.
fra: Qu'il l'aimait était patent.
epo: Ke li estas riĉa aŭ ne, tio ne gravas al mi.
fra: Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
epo: Ke li estas ruza bubo estas certe.
fra: C'est un garçon malin, c'est certain.
epo: Ke li foriros, mi ja scias!
fra: Qu'il va partir, je le sais bien !
epo: Kelkafoje estas bone iomete frenezi.
fra: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
epo: Kelkafoje li estis tre afabla, aliafoje tre kolera!
fra: Parfois il est très affable et à un autre moment très colérique !
epo: Kelkaj aferoj estas neeblaj.
fra: Certaines choses sont impossibles.
epo: Kelkaj aferoj prefere restu nediritaj.
fra: Certaines choses sont mieux non-dits.
epo: Kelkaj aĵoj devas esti ŝanĝitaj en ĉi tiu domo.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
epo: Kelkaj araboj estas kristanoj.
fra: Quelques Arabes sont chrétiens.
epo: Kelkaj aŭtomobilistoj estis monpunataj pro troa rapido.
fra: Quelques automobilistes furent frappés d'amendes pour excès de vitesse.
epo: Kelkaj beboj lernas naĝi eĉ antaŭ ol ili iĝas unujaraj.
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
epo: Kelkaj bestoj estas tre aktivaj dumnokte.
fra: Certains animaux sont très actifs de nuit.
epo: Kelkaj bestoj, kiaj la tigro, sin nutras per karno.
fra: Maints animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
epo: Kelkaj bestoj, kiel ekzemple tigro, manĝas viandon.
fra: Certains animaux, comme par exemple le tigre, sont carnivores.
epo: Kelkaj bestoj, kiel leono, manĝas karnon.
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
epo: Kelkaj bestoj ludis en la herbejo.
fra: Quelques animaux jouaient sur la prairie.
epo: Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.
fra: Quelques animaux mangent leurs petits.
epo: Kelkaj biletoj estas vendataj antaŭe.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
epo: Kelkaj biletoj estas venditaj anticipe.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
epo: Kelkaj boatoj navigas surlage.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
epo: Kelkaj bravaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transdonis lin al la polico.
fra: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
epo: Kelkaj de la studentoj ludis tenison kaj la aliaj ludis flugpilkon.
fra: Quelques étudiants jouèrent au tennis et les autres au volley-ball.
epo: Kelkaj dungitoj inklinas al ŝanĝiĝo.
fra: Quelques employés aiment le changement.
epo: Kelkaj el ili estas bonfartaj, sed ne la aliaj.
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
epo: Kelkaj el ili sin mortigis.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
epo: Kelkaj el la anoj tre bruis.
fra: Certains des membres étaient très bruyants.
epo: Kelkaj el la birdoj ne flugis.
fra: Quelques oiseaux ne volent pas.