DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi kunprenis siajn sekretojn en la tombon.
fra: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
epo: Ŝi kunprenis sian hundon en la parkon antaŭ la tagmanĝo.
fra: Elle prit son chien au parc avant déjeuner.
epo: Ŝi kunvenigis lin al la lago.
fra: Elle l'emmena au lac.
epo: Ŝi kuraĝiĝis eksciante tiun novaĵon.
fra: Elle reprit des forces en apprenant cette nouvelle.
epo: Ŝi kuraĝigis lin verki romanon.
fra: Elle l'encouragea à écrire un roman.
epo: Ŝi kuraĝigis siajn infanojn lerni la finnan.
fra: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
epo: Ŝi kuraĝis demandi pri la ekzamenaj rezultoj.
fra: Elle a eu le courage de se renseigner à propos des résultats de l'examen.
epo: Ŝi kuraĝis esprimi sin.
fra: Elle eut le courage de s'exprimer.
epo: Ŝi kuras.
fra: Elle court.
epo: Ŝi kuras pli rapide ol mi.
fra: Elle court plus vite que moi.
epo: Ŝi kuras pli rapide ol motorciklo.
fra: Elle court plus vite qu'une moto.
epo: Ŝi kuras rapide.
fra: Elle court vite.
epo: Ŝi kurigis min.
fra: Elle m'a fait courir.
epo: Ŝi kuris al la etaĝo.
fra: Elle a couru à l'étage.
epo: Ŝi kuris al la lernejo kaj alvenis ĝustatempe.
fra: Il a couru à l'école et est arrivé à l'heure.
epo: Ŝi kuris al la supro de la ŝtuparo.
fra: Elle a couru au haut des escaliers.
epo: Ŝi kuris al li.
fra: Elle courut à lui.
epo: Ŝi kuris eksteren duone nuda.
fra: Elle a couru dehors, à moitié nue.
epo: Ŝi kuris eksteren duone nuda.
fra: Elle courut dehors, à moitié nue.
epo: Ŝi kuris.
fra: Elle a couru.
epo: Ŝi kuris.
fra: Elle courait.
epo: Ŝi kuris en sian ĉambron plorante.
fra: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
epo: Ŝi kuris kiel eble plej rapide.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
fra: Elle a couru aussi vite que possible.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
epo: Ŝi kuris malantaŭ mi, dum ŝia hararo flirtis en la vento.
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
epo: Ŝi kuris ne sufiĉe rapide por trafi la buson.
fra: Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
epo: Ŝi kuris rapidege por reatingi la aliajn anojn.
fra: Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
epo: Ŝi kuŝas ĉi tie apud mi.
fra: Elle est couchée ici près de moi.
epo: Ŝi kuŝas en la listo de la premiotoj.
fra: Elle figure sur la liste des nominés.
epo: Ŝi kuŝas sur la planko.
fra: Elle est allongée sur le sol.
epo: Ŝi kuŝas sur la planko.
fra: Elle est étendue au sol.
epo: Ŝi kuŝas sur la planko.
fra: Elle est étendue sur le sol.
epo: Ŝi kuŝigas la infanojn.
fra: Elle couche les enfants.
epo: Ŝi kuŝiĝis.
fra: Elle s'est couchée.
epo: Ŝi kuŝigis sian plumon.
fra: Elle a reposé sa plume.
epo: Ŝi kuŝis sur la grundo strangolita per harpokordo.
fra: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
epo: Ŝi kutimas alveni malfrue en la lernejo.
fra: Elle a tendance à arriver en retard à l'école.
epo: Ŝi kutimas frue ellitiĝi.
fra: Elle a l'habitude de se lever tôt.
epo: Ŝi kutimas kuiri.
fra: Elle a l'habitude de faire la cuisine.
epo: Ŝi kutimas malfrui.
fra: Elle est habituellement en retard.
epo: Ŝi kutimas manipuli tiun maŝinon.
fra: Elle est habituée à manipuler cette machine.
epo: Ŝi kutimas marŝi tra grandaj distancoj.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
epo: Ŝi kutimas paroli per vortoj kovritaj.
fra: Elle a l'habitude de parler à mots couverts.
epo: Ŝi kutimas paroli publike.
fra: Elle a l'habitude de parler en public.
epo: Ŝi kutimas resti sendorma la tutan nokton.
fra: Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.
epo: Ŝi kutimas resti sidanta.
fra: Elle est habituée à se tenir assise.
epo: Ŝi kutimas resti staranta la tutan nokton.
fra: Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.
epo: Ŝi kutimas vivi sola.
fra: Elle est habituée à vivre seule.
epo: Ŝi kutimas vojaĝi.
fra: Elle a l'habitude de voyager.
epo: Ŝi kutime ellitiĝas je la sepa.
fra: Elle se lève normalement à sept heures.
epo: Ŝi kutime iras al la lernejo piede.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.
epo: Ŝi kutime lavis siajn harojn antaŭ ol iri al la lernejo.
fra: Elle avait l'habitude de se laver les cheveux avant d'aller à l'école.
epo: Ŝi kutime malfruas.
fra: Elle est habituellement en retard.
epo: Ŝi kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Elle a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
epo: Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
fra: Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
epo: Ŝi kutimis ellitiĝi frue.
fra: Elle a pris l'habitude de se lever tôt.
epo: Ŝi kutimis helpi lin pri la hejmtaskoj.
fra: Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.
epo: Ŝi kutimis ludi violonon sur la tegmento.
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
epo: Ŝi kutimis promeni antaŭ la vespermanĝo.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
epo: Ŝi kutimis skribi aferleterojn.
fra: Elle avait l'habitude d'écrire des lettres d'affaires.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
fra: Elle avait l'habitude de boire de la bière.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
fra: Elle était habituée à boire de la bière.
epo: Ŝi kviete mortis dum sia dormo.
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
epo: Ŝi kviete vivadas en la kamparo.
fra: Elle mène une vie paisible à la campagne.
epo: Ŝi kvietiĝis antaŭ ol paroli.
fra: Elle se calma avant de parler.
epo: Ŝi kvietiĝis.
fra: Elle s'est calmée.
epo: Ŝi kvinonigis la torton.
fra: Elle coupa le gâteau en cinq.
epo: Ŝi kvinonigis la torton.
fra: Elle partagea la tarte en cinq.
epo: Ŝi laboradis.
fra: Elle travaillait.
epo: Ŝi laboradis senripoze, por nutri siajn infanojn, ĝis ili geedziĝis.
fra: Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.
epo: Ŝi laboras dum longaj horoj.
fra: Elle travaille de longues heures.
epo: Ŝi laboras en banko.
fra: Elle travaille dans une banque.
epo: Ŝi laboras en fiŝrestoracio.
fra: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
epo: Ŝi laboras en frizejo.
fra: Elle travaille dans un salon de coiffure.
epo: Ŝi laboras en la franca konsulejo.
fra: Elle travaille au consulat français.
epo: Ŝi laboras en mondbutiko.
fra: Elle travaille dans l'univers des magasins.
epo: Ŝi laboras en tatua butiko.
fra: Elle travaille dans une officine de tatouage.
epo: Ŝi laboras kiel flegistino en la loka hospitalo.
fra: Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
epo: Ŝi laboras kiel flegistino en la loka hospitalo.
fra: Elle travaille en qualité d'infirmière à l'hôpital local.
epo: Ŝi laboras kiel frenezulo.
fra: Elle travaille comme une dingue.
epo: Ŝi laboras kiel instruistino en la lernejo.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
fra: Elle travaille comme effeuilleuse.
epo: Ŝi laboras kun Manjo.
fra: Elle travaille avec Marie.
epo: Ŝi laboras kun obseda decidemo.
fra: Elle travaille avec une détermination obsessionnelle.
epo: Ŝi laboras partatempe por plialtigi siajn enspezojn.
fra: Elle travaille à temps partiel pour arrondir ses fins de mois.
epo: Ŝi laboras por granda usona kompanio.
fra: Elle travaille pour une grande compagnie américaine.
epo: Ŝi laboras por komerca entrepreno.
fra: Elle travaille pour une entreprise de commerce.
epo: Ŝi laboras por la francaj sekretaj servoj.
fra: Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
epo: Ŝi laboras por la francaj sekretaj servoj.
fra: Elle travaille pour les services secrets français.
epo: Ŝi laboras super la problemo.
fra: Elle travaille sur le problème.
epo: Ŝi laboras tiel pene kiel ĉiu ajn.
fra: Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
epo: Ŝi laboris de mateno ĝis vespero.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
epo: Ŝi laboris en Francio dum sia tuta vivo.
fra: Elle a travaillé en France toute sa vie.
epo: Ŝi laboris hieraŭ vespere.
fra: Elle travaillait hier soir.
epo: Ŝi laboris la tutan nokton.
fra: Elle a travaillé toute la nuit.
epo: Ŝi laboris la tutan nokton.
fra: Elle travailla toute la nuit.
epo: Ŝi laboris nur por mono.
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
epo: Ŝi laboris pene por finfari la laboron.
fra: Elle travailla dur pour terminer le travail.
epo: Ŝi laboris pli longe ol kutime, ŝi tial sentis sin laca.
fra: Elle avait travaillé plus longtemps que d'habitude, elle ressentait donc la fatigue.
epo: Ŝi laboris por riĉulo.
fra: Elle a travaillé pour un homme riche.
epo: Ŝi laboris por riĉulo.
fra: Elle travaillait pour un homme riche.
epo: Ŝi laboris tiom multe, ke finfine ŝi malsaniĝis.
fra: Elle a tellement travaillé qu'elle a fini par tomber malade.
epo: Ŝi laboros sola.
fra: Elle va travailler seule.
epo: Ŝi lacas pro trostreĉiĝo.
fra: Elle est fatiguée à cause de son surmenage.
epo: Ŝi lacigas min.
fra: Elle me fatigue.
epo: Ŝi laciĝis.
fra: Elle se fatiguait.
epo: Ŝi laciĝis.
fra: Elle s'est fatiguée.
epo: Ŝi laĉis siajn ŝuojn.
fra: Elle laça ses chaussures.
epo: Ŝi la familion subtenas.
fra: Elle soutient la famille.
epo: Ŝi lamadis.
fra: Elle boitait.
epo: Ŝi lamas dukrure.
fra: Elle est paralysée des deux jambes.
epo: Ŝi lamis.
fra: Elle a boité.
epo: Ŝi larĝe malfermis la pordon.
fra: Elle a ouvert grand la porte.
epo: Ŝi larĝe malfermis la pordon.
fra: Elle ouvrait grand la porte.
epo: Ŝi lasas ĉiam sian biciklon malpura.
fra: Elle laisse toujours son vélo sale.
epo: Ŝi lasis al mi la ŝlosilojn.
fra: Elle m'a laissé les clefs.
epo: Ŝi lasis al mi la ŝlosilojn.
fra: Elle m'a laissé les clés.
epo: Ŝi lasis al mi la ŝlosilojn.
fra: Elle me laissa les clefs.
epo: Ŝi lasis al mi la ŝlosilojn.
fra: Elle me laissa les clés.
epo: Ŝi lasis al mi noton.
fra: Elle me laissa une note.
epo: Ŝi lasis flui libere siajn larmojn.
fra: Elle se laissa aller aux larmes.
epo: Ŝi lasis ĝin foriri.
fra: Elle le laissa s'en aller.
epo: Ŝi lasis kuri siajn fingrojn en siaj haroj.
fra: Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.
epo: Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.
fra: Elle quitta la pièce sans dire au revoir.
epo: Ŝi lasis la fenestron malfermita.
fra: Elle laissait la fenêtre ouverte.
epo: Ŝi lasis la fenestron malfermita.
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
epo: Ŝi lasis la lastan paĝon blanka.
fra: Elle a laissé blanche la dernière page.
epo: Ŝi lasis la malnovajn ĵurnalojn amasiĝi.
fra: Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
epo: Ŝi lasis lin foriri.
fra: Elle l'a laissé partir.
epo: Ŝi lasis lin foriri.
fra: Elle l'a laissé s'en aller.
epo: Ŝi lasis lin foriri.
fra: Elle le laissa partir.
epo: Ŝi lasis lin foriri.
fra: Elle le laissa s'en aller.
epo: Ŝi lasis lin influi ŝin.
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
epo: Ŝi lasis lin pagi la fakturon, kvazaŭ tio estas memkomprenebla.
fra: Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
epo: Ŝi lasis min atendi dum duonhoro.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
epo: Ŝi lasis min atendi longan tempon.
fra: Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.
epo: Ŝi lasis min atendi tridek minutojn.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
epo: Ŝi lasis min foriri.
fra: Elle m'a laissée m'en aller.
epo: Ŝi lasis min foriri.
fra: Elle m'a laissée partir.
epo: Ŝi lasis min foriri.
fra: Elle m'a laissé m'en aller.
epo: Ŝi lasis min foriri.
fra: Elle m'a laissé partir.
epo: Ŝi lasis min foriri.
fra: Elle me laissa m'en aller.
epo: Ŝi lasis min foriri.
fra: Elle me laissa partir.
epo: Ŝi lasis min senhelpa.
fra: Elle m'a laissé tomber.
epo: Ŝi lasis multe da mono al sia filo.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
epo: Ŝi lasis sekreton eskapi el la buŝo.
fra: Elle laissa un secret s'échapper de sa bouche.
epo: Ŝi lasis siajn fingrojn trakuri lian hararon.
fra: Elle lui fit courir les doigts dans les cheveux.
epo: Ŝi lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Elle a laissé ses clefs dans la voiture.
epo: Ŝi lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Elle a laissé ses clés dans la voiture.
epo: Ŝi lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Elle laissa ses clefs dans la voiture.
epo: Ŝi lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Elle laissa ses clés dans la voiture.
epo: Ŝi lasis sian bileton hejme.
fra: Elle a laissé son billet à la maison.
epo: Ŝi lasis sian bileton hejme.
fra: Elle a laissé son billet chez elle.
epo: Ŝi lasis sian bileton hejme.
fra: Elle a laissé son billet chez moi.
epo: Ŝi lasis sian bileton hejme.
fra: Elle a laissé son billet chez nous.
epo: Ŝi lasis sian filon en ties propra destino.
fra: Elle livra son fils à son propre destin.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭtomobilo.
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le train.
epo: Ŝi lasis ŝin foriri.
fra: Elle la laissa partir.
epo: Ŝi lasis ŝin foriri.
fra: Elle la laissa s'en aller.
epo: Ŝi lasis ŝin foriri.
fra: Elle l'a laissée partir.
epo: Ŝi lasis ŝin foriri.
fra: Elle l'a laissée s'en aller.
epo: Ŝi lasis sin trompi.
fra: Elle se laisse tromper.
epo: Ŝi lasos al vi plian ŝancon.
fra: Elle va te donner une chance supplémentaire.
epo: Ŝi lastatempe rimarkinde progresis pri la angla.
fra: Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.
epo: Ŝi la tutan tagon restis hejme.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée.
epo: Ŝi la tutan tempon plendis pri sia edzo.
fra: Elle se plaignait tout le temps de son mari.
epo: Ŝi laŭdis sian filon.
fra: Elle loua son fils.
epo: Ŝi laŭintence aĉetis por mi belegan miniaturan aviadilon okaze de Kristnasko.
fra: Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
epo: Ŝi laŭnature estas malforta.
fra: Elle est d'une nature faible.
epo: Ŝi laŭte ekridis.
fra: Elle éclata de rire.
epo: Ŝi laŭte voĉlegis la poemon.
fra: Elle lut le poème à haute voix.
epo: Ŝi laŭtigis la voĉon.
fra: Elle éleva la voix.
epo: Ŝi lavas laktukon.
fra: Elle lave de la salade.
epo: Ŝi lavas la puloveron.
fra: Elle lave le pull-over.
epo: Ŝi lavas la terpomojn.
fra: Elle lave les pommes de terre.
epo: Ŝi lavas la tolaĵon.
fra: Elle lave le linge.
epo: Ŝi lavas mian pomon.
fra: Elle lave ma pomme.
epo: Ŝi lavas pomojn.
fra: Elle lave des pommes.
epo: Ŝi lavas pomon.
fra: Elle lave une pomme.
epo: Ŝi lavas siajn manojn en la manlavujo.
fra: Elle se lave les mains dans le lavabo.
epo: Ŝi lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
fra: Elle lave son automobile au moins une fois par semaine.
epo: Ŝi lavas sian hundon.
fra: Elle a lavé son chien.
epo: Ŝi lavas sian hundon.
fra: Elle lavait son chien.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
fra: Elle lave sa jupe.
epo: Ŝi lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
fra: Elle lave sa machine au moins une fois par semaine.
epo: Ŝi lavas vian pomon.
fra: Elle lave ta pomme.
epo: Ŝi lavas vian pomon.
fra: Elle lave votre pomme.
epo: Ŝi lavis al si la manojn.
fra: Elle se lavait les mains.
epo: Ŝi lavis al si la manojn.
fra: Elle s'est lavé les mains.
epo: Ŝi lavis la manojn.
fra: Elle s'est lavé les mains.
epo: Ŝi lavis la terpomojn.
fra: Elle a lavé les pommes de terre.
epo: Ŝi lavis la terpomojn.
fra: Elle lavait les pommes de terre.
epo: Ŝi lavis la terpomojn.
fra: Elle lava les pommes de terre.
epo: Ŝi lavis la tolaĵon.
fra: Elles lavaient le linge.
epo: Ŝi lavis mian tolaĵon.
fra: Elle a lavé mon linge.
epo: Ŝi lavis mian tolaĵon.
fra: Elle lavait mon linge.
epo: Ŝi lavis mian tolaĵon.
fra: Elle lava mon linge.
epo: Ŝi lavis pomojn.
fra: Elle a lavé des pommes.
epo: Ŝi lavis pomojn.
fra: Elle lava des pommes.
epo: Ŝi lavis pomojn.
fra: Elle lavait des pommes.
epo: Ŝi lavis pomon.
fra: Elle a lavé une pomme.
epo: Ŝi lavis pomon.
fra: Elle lavait une pomme.
epo: Ŝi lavis pomon.
fra: Elle lava une pomme.
epo: Ŝi lavis siajn manojn.
fra: Elle se lavait les mains.
epo: Ŝi lavis siajn manojn.
fra: Elle s'est lavé les mains.
epo: Ŝi lavis sian hundon.
fra: Elle lavait son chien.
epo: Ŝi lavis sian hundon.
fra: Elle lava son chien.
epo: Ŝi lavis sin.
fra: Elle se lavait.
epo: Ŝi lavis sin.
fra: Elle s'est lavée.
epo: Ŝi lavis tolaĵon.
fra: Elle a lavé du linge.
epo: Ŝi lavis tolaĵon.
fra: Elle lava du linge.
epo: Ŝi lavis vian hundon.
fra: Elle a lavé ton chien.
epo: Ŝi lavis vian hundon.
fra: Elle a lavé votre chien.
epo: Ŝi lavis vian hundon.
fra: Elle lavait ton chien.
epo: Ŝi lavis vian hundon.
fra: Elle lavait votre chien.
epo: Ŝi lavis vian hundon.
fra: Elle lava ton chien.
epo: Ŝi lavis vian hundon.
fra: Elle lava votre chien.
epo: Ŝi lavos pomon.
fra: Elle lavera une pomme.
epo: Ŝi lavos tolaĵon.
fra: Elle lavera du linge.
epo: Ŝi lavos viajn pomojn.
fra: Elle lavera tes pommes.
epo: Ŝi lavos viajn pomojn.
fra: Elle lavera vos pommes.
epo: Ŝi legadis.
fra: Elle lisait.
epo: Ŝi legas libron en la biblioteko.
fra: Elle lit un livre dans la bibliothèque.
epo: Ŝi legas nur la prozon.
fra: Elle lit que de la prose.
epo: Ŝi legis en miaj pensoj.
fra: Elle a lu dans mes pensées.
epo: Ŝi legis kaj relegis la artikolon.
fra: Elle a lu et relu l'article.
epo: Ŝi legis kuirartan libron lastnokte.
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
epo: Ŝi legis kuirlibron lastnokte.
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
epo: Ŝi legis la leteron kaj tiel eksciis pri lia morto.
fra: Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
epo: Ŝi legis la leteron kaj tiel eksciis pri lia morto.
fra: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
epo: Ŝi legis la leteron kun la batanta koro.
fra: Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
epo: Ŝi legis la libron dum la tuta nokto.
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
epo: Ŝi legis poemon por li.
fra: Elle lui lut un poème.
epo: Ŝi legis romanojn.
fra: Elle lisait les romans.
epo: Ŝi legis tiun libron antaŭe.
fra: Elle a lu ce livre auparavant.
epo: Ŝi legis tri librojn ekde ĉi mateno.
fra: Elle a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ŝi legos libron.
fra: Elle va lire un livre.
epo: Ŝi lekas la pugon de la instruisto.
fra: Elle lèche le cul du prof.
epo: Ŝi lekis al si la lipojn.
fra: Elle se lécha les lèvres.
epo: Ŝi lekis al si la lipojn.
fra: Elle s'est léchée les lèvres.
epo: Ŝi lekis siajn fingrojn.
fra: Elle se léchait les doigts.
epo: Ŝi lekis siajn lipojn.
fra: Elle se lécha les lèvres.
epo: Ŝi lekis sin.
fra: Elle se léchait.
epo: Silenti dum la kurso estas maniero respekti la dormon de la aliaj.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
epo: Silenti dum la leciono signifas respekti la dormon de la aliaj.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
epo: Silenti en kurso signifas respekti la dormon de la aliaj.
fra: Se taire en cours, c'est respecter le sommeil des autres.
epo: Silentigu tiun knabon.
fra: Faites taire ce gamin.
epo: Silento de unu minuto.
fra: Une minute de silence.
epo: Silento estas konfeso de kulpeco.
fra: Le silence est un aveu de culpabilité.
epo: Silento estas konsento.
fra: Le silence vaut approbation.
epo: Silento estas konsento.
fra: Qui ne dit mot consent.
epo: Silento estas la gepatra lingvo de saĝuloj.
fra: Le silence est la langue maternelle des sages.
epo: Silento estas la plej perfekta esprimo de malestimo.
fra: Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
epo: Silento estas la plej perfekta maniero esprimi malestimon.
fra: Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
epo: Silento estas oro.
fra: Le silence est d'or.
epo: Silento estas same signo de saĝulo kaj stultulo.
fra: Se taire est aussi bien l'apanage du sage que de l'idiot.
epo: Silento kaj modesto estas tre taŭgaj kvalitoj por konversaciado.
fra: Le silence et la modestie sont qualités très commodes à la conversation.
epo: Silento kelkfoje estas por iu la sola maniero montri sian ofendiĝon.
fra: Le silence est parfois la seule manière, pour quelqu'un, de montrer qu'il est offensé.
epo: Silenton bonvolu.
fra: Silence, s'il vous plaît !
epo: Silento regis.
fra: Il y eut un silence.
epo: Silento similas venton: ĝi ardigas la gravajn miskomprenojn kaj ĝi estingas nur la malgravajn.
fra: Le silence est comme le vent : il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits.
epo: Silento supozigas aprobon.
fra: Le silence vaut approbation.
epo: Silento valoras oron, sed ne kiam oni provas lerni fremdan lingvon.
fra: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
epo: Silentu, aliokaze mi klabos vin.
fra: Ferme-la, ou je t'assomme.
epo: Silentu aŭ vi forlasu la ejon.
fra: Ne fais pas de bruit ou sors.
epo: Silentu!
fra: Boucle-la !
epo: Silentu.
fra: Boucle-là.
epo: Silentu do! Ne antaŭ ŝi!
fra: Tais-toi ! Pas devant elle !
epo: Silentu, dum mi parolas.
fra: Tais-toi pendant que je parle.
epo: Silentu dum ni manĝas.
fra: Taisez-vous tant que nous sommes à table !
epo: Silentu dum ni manĝas.
fra: Tais-toi pendant que nous mangeons.
epo: Silentu en la salono!
fra: Silence dans la salle !
epo: Silentu!
fra: Ferme-la !
epo: Silentu, infera servistino!
fra: Tais-toi, servante de l’enfer !
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
fra: Calme-toi et écoute-moi, mon garçon !
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
fra: Ferme-la et écoute, gamin.
epo: Silentu kaj aŭskultu.
fra: Tais-toi et écoute.
epo: Silentu kaj kondutu vin bone.
fra: Tais-toi et comporte-toi bien !
epo: Silentu kaj laboru.
fra: Ferme-la et fais ton travail.
epo: Silentu kaj lasu min pensi.
fra: Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
epo: Silentu, kaj reiru en la aŭton.
fra: Tais-toi et retourne dans la voiture.
epo: Silentu kaj remu.
fra: Tais-toi et rame.
epo: Silentu knabeto!
fra: Silence, gamin !
epo: Silentu kun buŝo fermita.
fra: Motus et bouche cousue.
epo: Silentu, li flustris.
fra: « Silence », murmura-t-il.
epo: Silentu li flustris.
fra: Tais-toi murmura-t-il.
epo: Silentu, li murmuris.
fra: « Silence », murmura-t-il.
epo: Silentu, malbonaj knaboj!
fra: Taisez-vous vilains garçons !
epo: Silentu. Mi estas tie ĉi por helpi vin.
fra: Tais-toi. Je suis ici pour t’aider.
epo: Silentu! Mi ne toleros vian malrespekton!
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
epo: Silentu! Mi ne toleros vian malrespekton!
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas votre insolence !
epo: Silentu, mi petas, pri via konsulo.
fra: Ne dites rien, s'il vous plaît, au sujet de votre consul.
epo: Silentu momenteton.
fra: Boucle-là un instant.
epo: Silentu momenton.
fra: Tais-toi un peu !
epo: Silentu! Mutu kaj buŝon fermu!
fra: Tais-toi ! Motus et bouche cousue !
epo: Silentu. Ne parolu en la teatro.
fra: Silence. Ne parlez pas dans le théâtre.
epo: Silentu. Ne parolu en la teatro.
fra: Taisez-vous. Ne parlez pas dans la salle de spectacle.
epo: Silentu ni.
fra: Taisons-nous !
epo: Silentu, nun sufiĉas!
fra: La ferme, ça suffit !
epo: Silentu pri tiu plano.
fra: Pas un mot au sujet de ce plan.
epo: Silentu. Se ne, vi estos eksigita.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
epo: Silentu, se ne, vi estos elpelata.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
epo: Silentu. Se ne, vi estos maldungitaj.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
epo: Silentu!
fra: Silence !
epo: Silentu!
fra: Silence.
epo: Silentu!
fra: Taisez-vous !
epo: Silentu!
fra: Tais-toi !
epo: Silentu, tio sufiĉas!
fra: Ferme-la, ça suffit !
epo: Silentu, tio sufiĉas!
fra: La ferme, ça suffit !
epo: Silentu, tio sufiĉas!
fra: Tais-toi, ça suffit !
epo: Silentu, vi ĉiuj.
fra: Silence, vous tous !
epo: Silentu vi, idioto!
fra: Boucle-la, idiot !
epo: Silentu, vi konfuzas min!
fra: Tais-toi, tu m'embrouilles !
epo: Silentu, vi stultulo!
fra: Tais-toi, imbécile !
epo: Ŝi lernadas la anglan ekde kiam ŝi estis dekjara.
fra: Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
epo: Ŝi lernas aŭtostiradon.
fra: Elle apprend à conduire une voiture.
epo: Ŝi lernas facile, sed forgesas rapide.
fra: Elle apprend facilement mais oublie vite.
epo: Ŝi lernas la anglan ekde la dekjara aĝo.
fra: Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
epo: Ŝi lernas la anglan.
fra: Elle étudie l'anglais.
epo: Ŝi lernas la anglan kaj la ĉinan.
fra: Elle apprend l'anglais et le chinois.
epo: Ŝi lernas piani.
fra: Elle apprend à jouer du piano.
epo: Ŝi lernas rapide.
fra: Elle apprend vite.
epo: Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
fra: Elle apprend toujours avec autant d'application.
epo: Ŝi lernas tiom, kiom ajna alia samklasano.
fra: Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
epo: Ŝi lernis.
fra: Elle a appris.
epo: Ŝi lernis la anglan en la mateno.
fra: Elle étudiait l'anglais le matin.
epo: Ŝi lernis la finnan en la lernejo.
fra: Elle a appris le finnois à l'école.
epo: Ŝi lernis la Koranon.
fra: Elle a appris le Coran.
epo: Ŝi lernis la Koranon.
fra: Elle apprenait le Coran.
epo: Ŝi lernis nenion en la lernejo.
fra: Elle n'a rien appris à l'école.
epo: Ŝi lernis rajdi biciklon lastjare.
fra: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
epo: Ŝi lernos, kiel stiri.
fra: Elle va apprendre à conduire.
epo: Ŝi lernos stiri.
fra: Elle va apprendre à conduire.
epo: Ŝi lertas en tio.
fra: Elle a le tour.
epo: Ŝi lertas, por elpensi interesajn rakontojn.
fra: Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
epo: Ŝi lertas por imiti lin.
fra: Elle est bonne pour l'imiter.
epo: Ŝi lertas pri infanvartado.
fra: Elle est très douée pour s'occuper des enfants.
epo: Ŝi lertas pri marĉandado.
fra: Elle est bonne pour marchander.
epo: Ŝi lertas pri naĝado.
fra: Elle est bonne en natation.
epo: Ŝi lertas pri naĝado.
fra: Elle est douée en natation.
epo: Ŝi lertas pri pentrado.
fra: Elle a l'œil pour la peinture.
epo: Ŝi lertas pri tenisado.
fra: Elle est douée pour jouer au tennis.
epo: Ŝi lerte deĉifras inter la linioj.
fra: Elle lit adroitement entre les lignes.
epo: Ŝi lertegas en sia laboro.
fra: Elle excelle dans son travail.
epo: Ŝi lerte legas inter la linioj.
fra: Elle lit adroitement entre les lignes.
epo: Ŝi lerte ludis.
fra: Elle jouait bien.
epo: Ŝi lerte naĝas.
fra: Elle est bonne nageuse.
epo: Ŝi lerte skias.
fra: Elle est bonne en ski.
epo: Ŝi lerte tenisas.
fra: Elle est bonne en tennis.
epo: Ŝi lertis pri matematiko dum siaj liceaj jaroj.
fra: Elle était forte en mathématiques durant ses années lycée.
epo: Ŝi lesivis.
fra: Elle lavait le linge.
epo: Ŝi leteradas.
fra: Elle écrit constamment des lettres.
epo: Ŝi leteris al mi.
fra: Il m'a écrit une lettre.
epo: Ŝi levas sin.
fra: Elle se lève.
epo: Ŝi leve prenis tri belajn pomojn.
fra: Elle a cueilli trois belles pommes.
epo: Ŝi leviĝas.
fra: Elle se lève.
epo: Ŝi leviĝas je la sepa.
fra: Elle se lève à sept heures.
epo: Ŝi leviĝis.
fra: Elle se levait.
epo: Ŝi levis angulon de la tuko kovranta la korbon, kaj lasis min ĵeti rapidan rigardon.
fra: Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil.
epo: Ŝi levis la brakojn.
fra: Elle levait les bras.
epo: Ŝi levis la kapon kaj demandis per timoplena voĉo: Kio okazis al vi?
fra: Elle leva la tête et demanda d'une voix emplie de crainte : que t'est-il arrivé ?
epo: Ŝi levis la kapon kaj demandis per timoplena voĉo: Kio okazis al vi?
fra: Elle leva la tête et demanda d'une voix emplie de crainte : que vous est-il arrivé ?
epo: Ŝi levis la manojn.
fra: Elle a levé les mains.
epo: Ŝi levis la manojn.
fra: Elle leva les mains.
epo: Ŝi levis la manon.
fra: Elle a levé sa main.
epo: Ŝi levis la manon, por ke la buso haltu.
fra: Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
epo: Ŝi levis la pugnon kvazaŭ ŝi volis bati min.
fra: Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
epo: Ŝi levis la ŝultrojn.
fra: Elle a haussé les épaules.
epo: Ŝi levis la ŝultrojn.
fra: Elle haussa les épaules.
epo: Ŝi levis sian kapon.
fra: Elle dressa la tête.
epo: Ŝi levis sian kapon.
fra: Elle leva la tête.
epo: Ŝi levis sin malfrue.
fra: Elle se leva tard.
epo: Ŝi levis ŝtonon.
fra: Elle ramassa une pierre.
epo: Ŝi liberigis sian fianĉon de lia promeso.
fra: Elle libéra son fiancé de sa promesse.
epo: Ŝi liberigos la prizonulojn.
fra: Elle va libérer les prisonniers.
epo: Ŝi ligis ĝin al la seĝo.
fra: Elle l'a attaché à la chaise.
epo: Ŝi ligis ĝin je la seĝo.
fra: Elle l'attacha à la chaise.
epo: Ŝi ligis la pakaĵon per ŝnuro.
fra: Elle lia le paquet avec une ficelle.
epo: Ŝi ligis lin.
fra: Elle l'a attaché.
epo: Ŝi ligis lin.
fra: Elle l'attacha.
epo: Ŝi ligis lin.
fra: Elle le ligota.
epo: Ŝi ligis ruĝan rubandon al la pluvombrelo kiel rekonan signon.
fra: Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
epo: Ŝi limigas sian drinkadon.
fra: Elle limite sa consommation d'alcool.
epo: Ŝi lin amos eterne.
fra: Elle l'aimera à jamais.
epo: Ŝi lin amos eterne.
fra: Elle l'aimera pour toujours.
epo: Ŝi lin igis plori.
fra: Elle l'a fait pleurer.
epo: Ŝi lin igis plori.
fra: Elle le fit pleurer.
epo: Ŝi lin malestimas.
fra: Elle le méprise.
epo: Ŝi lin salutas ĉiumatene, ĵus enirinte la lernejan konstruaĵon.
fra: Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
epo: Ŝi litkuŝante febras.
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
epo: Ŝi liveris al mi nutraĵon.
fra: Elle m'a procuré de la nourriture.
epo: Ŝi loĝas ankoraŭ ĉe siaj gepatroj.
fra: Elle vit encore chez ses parents.
epo: Ŝi loĝas apud li.
fra: Elle habite à côté de lui.
epo: Ŝi loĝas ĉi tie.
fra: Elle demeure ici.
epo: Ŝi loĝas en apartamento.
fra: Elle vit dans un appartement.
epo: Ŝi loĝas en Belfasto.
fra: Elle habite à Belfast.
epo: Ŝi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
fra: Elle vit dans le quartier.
epo: Ŝi loĝas en ĉi tiu urbo jam de 5 jaroj.
fra: Elle habite dans cette ville depuis déjà 5 ans.
epo: Ŝi loĝas en domo relative granda.
fra: Elle vit dans une demeure plutôt grande.
epo: Ŝi loĝas en granda domo.
fra: Elle vit dans une grande maison.
epo: Ŝi loĝas en grandega domo.
fra: Elle vit dans une maison gigantesque.
epo: Ŝi loĝas en Jokohamo.
fra: Elle habite Yokohama.
epo: Ŝi loĝas en Kairo.
fra: Elle habite au Caire.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
fra: Elle habite à Kyoto.
epo: Ŝi loĝas en la domo, en kiu ŝiaj geavoj loĝis.
fra: Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
epo: Ŝi loĝas en la lando.
fra: Elle vit dans le pays.
epo: Ŝi loĝas en landinterna urbeto.
fra: Elle habite une petite ville de l'intérieur du pays.
epo: Ŝi loĝas en la postaĵo de la mondo.
fra: Elle habite dans le trou du cul du monde.
epo: Ŝi loĝas en Londono.
fra: Elle habite à Londres.
epo: Ŝi loĝas en luksa apartamento rande de la placo Grelot.
fra: Elle habite un appartement de grand standing en bordure de la place Grelot.
epo: Ŝi loĝas en malgranda domo.
fra: Elle habite une petite maison.
epo: Ŝi loĝas en Novjorko.
fra: Elle habite à New York.
epo: Ŝi loĝas en Nov-Jorko.
fra: Elle vit à New York.
epo: Ŝi loĝas en Romo.
fra: Elle habite à Rome.
epo: Ŝi loĝas en Russell Square, 56.
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
epo: Ŝi loĝas en tiu domo sola.
fra: Elle vit seule dans cette maison.
epo: Ŝi loĝas en tiu vilaĝo.
fra: Elle vit dans ce village.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
fra: Elle vit dans un village.
epo: Ŝi loĝas je du enirpordoj de ĉi tie malsuprenire.
fra: Elle vit à deux portes en descendant.
epo: Ŝi loĝas je la kvina etaĝo.
fra: Elle loge au cinquième étage.
epo: Ŝi loĝas kelkajn loĝejojn pli fore.
fra: Elle habite à quelques rues d'ici.
epo: Ŝi loĝas kiel luprenanto ĉe mia onklino.
fra: Elle habite en location chez ma tante.
epo: Ŝi loĝas kun li en malgranda apartamento.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi loĝas kun li en malgranda loĝejo.
fra: Elle habite avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi loĝas kun li en malgranda loĝejo.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Elle habite loin de l'aéroport.
epo: Ŝi loĝas malproksime de tie.
fra: Elle habite loin de là.
epo: Ŝi loĝas meze de nenie.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
epo: Ŝi loĝas meze de nenie.
fra: Elle vit dans le trou du cul du monde.
epo: Ŝi loĝas sufiĉe proksime.
fra: Elle vit assez près d'ici.
epo: Ŝi loĝis apud li.
fra: Elle habitait près de lui.
epo: Ŝi loĝis en granda urbo.
fra: Elle habitait dans une grande ville.
epo: Ŝi loĝis en la ĉirkaŭurbo de Tokio, kiam ŝi estis juna.
fra: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
epo: Ŝi loĝis en la domo apud la nia.
fra: Elle vivait la porte à côté de chez nous.
epo: Silogismo estas logika argumento kun du proponoj kondukantaj al unu konkludo.
fra: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
epo: Silogismo estas logika rezonado dupropona celanta unu konkludon.
fra: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
epo: Ŝi loĝis sian tutan vivon en tiu urbo.
fra: Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
epo: Ŝi loĝos kun sia onklo en Kioto.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
epo: Ŝi lokis sin tiel, ke ŝi estu vidata.
fra: Elle s’est placée de façon à être vue.
epo: Ŝi longe diskutadis pri la temo.
fra: Elle s'est appesantie longtemps sur la question.
epo: Ŝi longe malsanis.
fra: Elle a été malade pendant longtemps.
epo: Ŝi longe parolis pri siaj eksterlandaj travivaĵoj.
fra: Elle a longtemps parlé de ses expériences à l'étranger.
epo: Ŝi ludas Baĥon.
fra: Elle joue Bach.
epo: Ŝi ludas en la kategorio supera al la via.
fra: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
epo: Ŝi ludas en la kategorio superanta la vian.
fra: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la vôtre.
epo: Ŝi ludas fluton.
fra: Elle joue de la flûte.
epo: Ŝi ludas gitaron.
fra: Elle joue de la guitare.
epo: Ŝi ludas gravan rolon.
fra: Elle a un rôle très important.
epo: Ŝi ludas gravan rolon sine de nia organizaĵo.
fra: Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
epo: Ŝi ludas hobojon.
fra: Elle joue du hautbois.
epo: Ŝi ludas kun pupo.
fra: Elle joue à la poupée.
epo: Ŝi ludas per pupo.
fra: Elle joue à la poupée.
epo: Ŝi ludas pianon aŭdosense.
fra: Elle joue du piano à l'oreille.
epo: Ŝi ludas pianon senpartiture.
fra: Elle joue du piano sans partition.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiutage.
fra: Elle joue au tennis tous les jours.
epo: Ŝi ludas tenison matene.
fra: Elle joue au tennis le matin.
epo: Ŝi ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Elle est là à contre-emploi.
epo: Ŝi ludis.
fra: Elle jouait.
epo: Ŝi ludis en la teatraĵo.
fra: Elle a joué dans la pièce.
epo: Ŝi ludis en la teatraĵo.
fra: Elle joua dans la pièce.
epo: Ŝi ludis gitaron.
fra: Elle jouait de la guitare.
epo: Ŝi ludis per vi kiel kato per muso.
fra: Elle joue de toi comme un chat d'une souris.
epo: Ŝi ludis pianon.
fra: Elle jouait du piano.
epo: Ŝi ludis pianon tiuepoke.
fra: Elle jouait du piano à cette époque.
epo: Ŝi ludis piedpilkon hieraŭ.
fra: Elle a joué au foot hier.
epo: Ŝi ludis sonaton.
fra: Elle a joué une sonate.
epo: Ŝi ludis sonaton.
fra: Elle donna une sonate.
epo: Ŝi ludis sonaton.
fra: Elle joua une sonate.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
fra: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
epo: Ŝi ludis violonon.
fra: Elle a joué du violon.
epo: Ŝi ludis violonon.
fra: Elle joua du violon.
epo: Ŝi ludonas ĉambrojn al studentoj.
fra: Elle loue des chambres à des étudiants.
epo: Ŝi ludonas ĉambron al studento.
fra: Elle loue une chambre à un étudiant.
epo: Ŝi ludonas la ĉambron al studento.
fra: Elle loue la chambre à un étudiant.
epo: Ŝi ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: Elle va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ŝi ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
fra: Elle va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ŝi luigas ĉambron al gestudentoj.
fra: Elle loue la chambre à des étudiants.
epo: Ŝi luis ĉambron.
fra: Elle a loué une chambre.
epo: Ŝi luis kvarĉambran apartamenton.
fra: Elle loua un appartement de quatre pièces.
epo: Ŝi luis por si apartamenton en la proksimo de la urbocentro.
fra: Elle s'est loué un appartement près du centre ville.
epo: Ŝi luktadis.
fra: Elle se battait.
epo: Ŝi luktas por la liberigo de la subpremataj indiĝenoj.
fra: Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
epo: Ŝi luktas por vivi.
fra: Elle lutte pour vivre.
epo: Ŝi luktis.
fra: Elle s'est battue.
epo: Ŝi luktis ĝis la fino.
fra: Elle se battit jusqu'à la fin.
epo: Ŝi luktis ĝis la fino.
fra: Elle se battit jusqu'au bout.
epo: Ŝi luktis ĝis la fino.
fra: Elle s'est battue jusqu'au bout.
epo: Ŝi lulis la bebon.
fra: Elle berçait le bébé.
epo: Ŝi lumigis la lampon de sia litkapo.
fra: Elle alluma la lampe de chevet.
epo: Silvia elegante vestis sin.
fra: Sylvie s’habilla coquettement.
epo: Silvia ŝatis koncertojn.
fra: Sylvia aimait les concerts.
epo: Silvio Berlusconi estas itala politikisto, nuna ĉefministro de Italujo kaj sukcesa entreprenisto.
fra: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
epo: Silvio Berlusconi estas la ĉefo de sia partio.
fra: Silvio Berlusconi est le chef de son parti.
epo: Silvio Berlusconi estas la ĉefo de sia partio.
fra: Silvio Berlusconi est le patron de son parti.
epo: Ŝi malakceptis lian helpon.
fra: Elle a refusé son aide.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
fra: Elle déclina son invitation.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
fra: Elle a refusé mon invitation.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
fra: Elle déclina mon invitation.
epo: Ŝi malakceptis mian peton.
fra: Elle rejeta ma demande.
epo: Ŝi malakceptis mian proponon.
fra: Elle refusa ma proposition.
epo: Ŝi malakceptis mian proponon.
fra: Elle refusa mon offre.
epo: Ŝi malakceptis mian proponon.
fra: Elle rejeta ma proposition.
epo: Ŝi malakceptis min.
fra: Elle m'a rembarré.
epo: Ŝi malaltigis la prezojn.
fra: Elle baissait les prix.
epo: Ŝi malamas la lernejestron.
fra: Elle déteste le principal.
epo: Ŝi malamas lin.
fra: Elle le déteste.
epo: Ŝi malamas lin.
fra: Elle le hait.
epo: Ŝi malamas min laŭevidente.
fra: Elle me déteste, à l'évidence.
epo: Ŝi malamas sian direktoron.
fra: Elle déteste son directeur.
epo: Ŝi malamas sin.
fra: Elle se déteste.
epo: Ŝi malamas Tomon.
fra: Elle hait Tom.
epo: Ŝi malamis lin tiel, ke nia familio neniam povis viziti lin.
fra: Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
fra: Elle détestait son mari.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
fra: Elle méprisait son mari.
epo: Ŝi malamis sian eksamikon.
fra: Elle détesta son ancien ami.
epo: Ŝi malaperis antaŭ du tagoj.
fra: Elle a disparu il y a deux jours.
epo: Ŝi malaperis el mia vido en la homamason.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
epo: Ŝi malaperis sen identigilo.
fra: Elle disparut sans pièce d'identité.
epo: Ŝi malaprobis mian vojaĝon al Vieno.
fra: Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
epo: Ŝi malbenis lin, ĉar li forgesis sian promeson.
fra: Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
epo: Ŝi malbenis lin pro tio, ke li okazigis la akcidenton.
fra: Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
epo: Ŝi malbukis sian zonon.
fra: Elle a débouclé sa ceinture.
epo: Ŝi malbukis sian zonon.
fra: Elle déboucla sa ceinture.
epo: Ŝi malĉeestas la lernejon.
fra: Elle n'est pas présente à l'école.
epo: Ŝi malembarasis la ĝardenon de la herbaĉoj.
fra: Elle débarrassa le jardin des mauvaises herbes.
epo: Ŝi malespere bezonas monon.
fra: Elle a désespérément besoin d'argent.
epo: Ŝi malestimas homojn kiuj estas maldiligentaj.
fra: Elle méprise les hommes qui sont fainéants.
epo: Ŝi malestimas la homojn kiuj mensogas.
fra: Elle méprise les gens qui mentent.
epo: Ŝi malestimas mallaboremulojn.
fra: Elle méprise les fainéants.
epo: Ŝi malestimis lin.
fra: Elle le méprisait.
epo: Ŝi malestimis min, ĉar mi ne ŝercemas.
fra: Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
epo: Ŝi malfacile ellitiĝis.
fra: Elle a eu du mal à se lever.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
epo: Ŝi malfermas la pordon.
fra: Elle ouvre la porte.
epo: Ŝi malfermetis la pordon.
fra: Elle entrouvrit la porte.
epo: Ŝi malfermetis sian korsaĵon.
fra: Elle entrouvrit son corsage.
epo: Ŝi malfermis.
fra: Elle a ouvert.
epo: Ŝi malfermis.
fra: Elle ouvrait.
epo: Ŝi malfermis fenestron.
fra: Elle a ouvert une fenêtre.
epo: Ŝi malfermis konton je la nomo de sia filino.
fra: Elle a ouvert un compte au nom de sa fille.
epo: Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
epo: Ŝi malfermis la ĵurnalon sur la tablo.
fra: Elle a ouvert le journal sur la table.
epo: Ŝi malfermis la kaĝojn.
fra: Elle a ouvert les cages.
epo: Ŝi malfermis la kaĝon kaj lasis la birdon ekflugi.
fra: Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
epo: Ŝi malfermis la kaĝon, kaj lasis la birdon forflugi.
fra: Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.
epo: Ŝi malfermis la kondomingon.
fra: Elle a ouvert l'enveloppe du préservatif.
epo: Ŝi malfermis la kondomingon.
fra: Elle ouvrit l'enveloppe du préservatif.
epo: Ŝi malfermis la koverton de la kondomo.
fra: Elle ouvrit l'enveloppe du préservatif.
epo: Ŝi malfermis la leteron kiam ŝi estis tute sola.
fra: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
epo: Ŝi malfermis la okulojn.
fra: Elle ouvrit les yeux.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
fra: Elle a ouvert la porte.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
fra: Elle ouvrait la porte.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
fra: Elle ouvrit la porte.
epo: Ŝi malfermis la pordon kaj invitis la junan farmiston eniri.
fra: Elle ouvrit la porte et invita le jeune fermier à entrer.
epo: Ŝi malfermis la skatolon.
fra: Elle a ouvert la boîte.
epo: Ŝi malfermis la zipon de lia pantalono.
fra: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malfermis la zipon de sia pantalono.
fra: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malfermis la zipon de ŝia pantalono.
fra: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malfermis malrapide la okulojn.
fra: Elle ouvrit lentement les yeux.
epo: Ŝi malfermis novan vendejon.
fra: Elle a ouvert un nouveau magasin.
epo: Ŝi malfermis sian pantalonon.
fra: Elle ouvrit son pantalon.
epo: Ŝi malfermis sian sakon kaj eligis sian ĉekaron.
fra: Elle ouvrit son sac et sortit son carnet de chèques.
epo: Ŝi malfermis sian toastoskatolon.
fra: Elle a ouvert sa boîte à tartines.
epo: Ŝi malfidis Tomon.
fra: Elle se méfiait de Tom.
epo: Ŝi malforte protestis, sed finfine partoprenis kun ĉiuj aliaj.
fra: Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
epo: Ŝi malfruas.
fra: Elle est en retard.
epo: Ŝi malfrue enlitiĝis por finkudri vian robon.
fra: Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
epo: Ŝi malfruiĝis.
fra: Elle s'est attardée.
epo: Ŝi malfruis en la lernejo, ĉar ŝi tro dormis.
fra: Elle a été en retard à l'école parce qu'elle a trop dormi.
epo: Ŝi malfruis por la vespermanĝo.
fra: Elle était en retard pour le dîner.
epo: Ŝi malfruis por preni la buson.
fra: Elle était en retard pour prendre le bus.
epo: Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.
fra: Elle arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
epo: Ŝi malfrunokte alvenis en la hotelo.
fra: Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.
epo: Ŝi malfruos je la vespermanĝo.
fra: Elle sera en retard pour le dîner.
epo: Ŝi malgajigis la spektantojn.
fra: Elle attristait les spectateurs.
epo: Ŝi malgajmiene eliris el la ĉambro.
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
epo: Ŝi malĝoje rigardis min.
fra: Elle me regarda tristement.
epo: Ŝi malĝuste kantas.
fra: Elle chante faux.
epo: Ŝi malhavas ĉarmon.
fra: Elle n'a pas de charme.
epo: Ŝi malhavas ĉian brileton de inteligenteco.
fra: Elle est dénuée de toute lueur d'intelligence.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
fra: Elle est dépourvue d'enfants.
epo: Ŝi malhavas potencon.
fra: Elle est dépourvue de pouvoir.
epo: Ŝi malhavas silueton.
fra: Elle est dépourvue de silhouette.
epo: Ŝi maljunas.
fra: Elle est vieille.
epo: Ŝi maljunas, malbelas kaj dikas.
fra: Elle est vieille, laide et grosse.
epo: Ŝi maljuniĝis.
fra: Elle a vieilli.
epo: Ŝi malkaŝas nenion pri sia privata vivo.
fra: Elle ne révèle rien sur sa vie privée.
epo: Ŝi malkaŝis al li la sekreton.
fra: Elle lui révéla le secret.
epo: Ŝi malkaŝis, ke ŝi malkovris la ĝenan sekreteton de sia frato.
fra: Elle a laissé échappé qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.
epo: Ŝi malkaŝis la sekreton al li.
fra: Elle lui a révélé le secret.
epo: Ŝi malkaŝis la sekreton al li.
fra: Elle lui révéla le secret.
epo: Ŝi malkonektis la telefonon, eĉ ne adiaŭinte.
fra: Elle a raccroché sans même dire au revoir.
epo: Ŝi malkonfesis, ke ŝi renkontis lin, kvankam ni vidis ilin interparoli.
fra: Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
epo: Ŝi malkonsilis lin aĉeti nenovan aŭton.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
fra: Elle découvrit un nouveau monde bariolé.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
fra: Elle découvrit un nouveau monde bigarré.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
fra: Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
fra: Elle découvrit un nouveau monde multicolore.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
epo: Ŝi malkovris novan mondon brile koloran.
fra: Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs.
epo: Ŝi malkovris novan mondon brile koloran.
fra: Elle découvrit un nouveau monde plein de couleur.
epo: Ŝi malkovris novan mondon multkoloran.
fra: Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
epo: Ŝi malkovris novan mondon multkoloran.
fra: Elle découvrit un nouveau monde plein de couleur.
epo: Ŝi malkroĉis.
fra: Elle a décroché.
epo: Ŝi malkrucis la krurojn.
fra: Elle a décroisé les jambes.
epo: Ŝi malkuraĝiĝis.
fra: Elle se décourageait.
epo: Ŝi malkuraĝigis la studentojn.
fra: Elle décourageait les étudiants.
epo: Ŝi malkvietas pri via sekuro.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
epo: Ŝi mallerte mensogas.
fra: Elle ment mal.
epo: Ŝi malleviĝis ĝis lia nivelo.
fra: Elle s'abaissait à son niveau.
epo: Ŝi mallevis la brakojn.
fra: Elle a abaissé les bras.
epo: Ŝi mallevis la kurtenon.
fra: Elle a abaissé le rideau.
epo: Ŝi mallevis la kurtenon.
fra: Elle abaissait le rideau.
epo: Ŝi mallevis la persienojn.
fra: Elle a baissé les persiennes.
epo: Ŝi mallevis la rigardon.
fra: Elle a baissé le regard.
epo: Ŝi mallevis la rigardon.
fra: Elle baissa le regard.
epo: Ŝi mallevis sian palan vizaĝon por kaŝi al la severa rigardo de sia patro du larmojn, kiuj kontraŭvole eskapis el ŝiaj ŝvelaj palpebroj.
fra: Elle baissa son visage pâle, pour dérober au regard froid de son père deux larmes qui s’échappaient malgré elle de ses paupières gonflées.
epo: Ŝi mallongigis la paroladon.
fra: Elle a abrégé le discours.
epo: Ŝi malmulte atentas siajn vestojn.
fra: Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.
epo: Ŝi malmulte fidas sin.
fra: Elle est peu sûre d'elle.
epo: Ŝi malobeis la regulojn.
fra: Elle a enfreint les règles.
epo: Ŝi malobeis siajn gepatrojn kaj edziniĝis al la fremdulo.
fra: Elle a désobéi à ses parents et a marié l'étranger.
epo: Ŝi malofte eliras.
fra: Elle ne sort pas beaucoup.
epo: Ŝi malofte eliras.
fra: Elle sort rarement.
epo: Ŝi malofte eliras.
fra: Elle sort rarement dehors.
epo: Ŝi malofte forlasas la hejmon.
fra: Elle sort rarement.
epo: Ŝi malofte havas tempon por legi.
fra: Elle a rarement du temps pour lire.
epo: Ŝi malofte iras al tiaj lokoj.
fra: Elle va rarement dans ce genre d'endroit.
epo: Ŝi malofte kantas, sed mi kredas, ke ŝi kantos ĉi-vespere.
fra: Elle chante rarement, mais je crois qu'elle va le faire ce soir.
epo: Ŝi malofte lasas sin plori.
fra: Elle se laisse rarement aller aux larmes.
epo: Ŝi malofte malfruas ĉe rendevuo.
fra: Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
epo: Ŝi malofte malfruas ĉe rendevuoj.
fra: Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.
epo: Ŝi malofte matenmanĝas.
fra: Elle mange rarement de petit-déjeuner.
epo: Ŝi malofte parolis al iu ajn.
fra: Elle parlait rarement à qui que ce soit.
epo: Ŝi malofte restas hejme dimanĉe.
fra: Elle reste rarement à la maison le dimanche.
epo: Ŝi malofte restas hejme dimanĉe.
fra: Elle reste rarement chez elle le dimanche.
epo: Ŝi malofte, se entute, iras al la kinejo sole.
fra: Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
epo: Ŝi malofte sentas sin bone ĉe fremduloj.
fra: Elle se sent rarement bien avec des inconnus.
epo: Ŝi malpaciencis por tablotenisi kun li.
fra: Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
epo: Ŝi malpermesas al si frandaĵojn pro sia dieto.
fra: Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
epo: Ŝi malplenigis la botelon fulmrapide.
fra: Elle a vidé la bouteille en un clin d'œil.
epo: Ŝi malplenigis sian glason.
fra: Elle a vidé son verre.
epo: Ŝi malplenigis sian glason.
fra: Elle vida son verre.
epo: Ŝi malpli belas ol ŝia fratino.
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
epo: Ŝi malpli belas ol sia plimaljuna fratino.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
epo: Ŝi malpli kaj malpli parolas pri ŝanĝo de posteno.
fra: Elle parle de moins en moins de changer de poste.