DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon.
fra: Elle oubliait son parapluie.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon en buso.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.
fra: Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
epo: Ŝi forgesis skribi al li.
fra: Elle a oublié de lui écrire.
epo: Ŝi forgesis skribi al li.
fra: Elle oublia de lui écrire.
epo: Ŝi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Elle a oublié de verrouiller la porte.
epo: Ŝi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Elle oublia de verrouiller la porte.
epo: Ŝi forglutis sian fierecon.
fra: Elle a ravalé sa fierté.
epo: Ŝi foriras al Nov-Jorko venontan dimanĉon.
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
epo: Ŝi foriris al Ameriko antaŭhieraŭ.
fra: Elle est partie en Amérique avant-hier.
epo: Ŝi foriris al butikumado.
fra: Elle est partie faire des courses.
epo: Ŝi foriris al butikumado.
fra: Elle est partie faire des emplettes.
epo: Ŝi foriris al Italio.
fra: Elle est partie pour l'Italie.
epo: Ŝi foriris al Italujo por studi muzikon.
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
epo: Ŝi foriris al Parizo.
fra: Elle est partie à Paris.
epo: Ŝi foriris al Parizo fine de la antaŭa monato.
fra: Elle est partie pour Paris à la fin du mois dernier.
epo: Ŝi foriris antaŭ dek minutoj.
fra: Elle est partie il y a 10 minutes.
epo: Ŝi foriris de sia hejmo post tri tagoj.
fra: Elle est partie de chez elle au bout de trois jours.
epo: Ŝi foriris el Kanado por viziti min.
fra: Elle est partie du Canada pour venir me voir.
epo: Ŝi foriris.
fra: Elle s'en est allée.
epo: Ŝi foriris frue.
fra: Elle est partie tôt.
epo: Ŝi foriris frue.
fra: Elle partit tôt.
epo: Ŝi foriris Italujen.
fra: Elle s’est en allée en Italie.
epo: Ŝi foriris kun siaj amikoj.
fra: Elle s'en est allée avec ses amis.
epo: Ŝi foriris kun siaj geamikoj.
fra: Elle est partie avec ses amis.
epo: Ŝi foriris laŭ tiu direkto.
fra: Elle est partie de ce côté.
epo: Ŝi foriris, ne dirante "Ĝis revido".
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
epo: Ŝi foriris por pikniki.
fra: Elle est partie en pique-nique.
epo: Ŝi foriris por skiadi.
fra: Elle est partie skier.
epo: Ŝi foriris, sed mi plu amas ŝin.
fra: Elle est partie, mais je l'aime encore.
epo: Ŝi foriris sen adiaŭi.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
epo: Ŝi foriros unu nokton pli frue.
fra: Elle va partir une nuit plus tôt.
epo: Ŝi forĵetis malnovajn ĵurnalojn.
fra: Elle jetait les vieux journaux.
epo: Ŝi forĵetis min.
fra: Elle m'a largué.
epo: Ŝi forkisis la larmojn de la knabo.
fra: Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
epo: Ŝi forkondukis min, simple forpelis min
fra: Elle m'a envoyé sur les roses, simplement envoyé promener.
epo: Ŝi forkuris kun la mono.
fra: Elle s'est enfuie avec l'argent.
epo: Ŝi forkuris kun larmoplenaj okuloj.
fra: Elle s'enfuit, les yeux pleins de larmes.
epo: Ŝi forlasas siajn infanojn.
fra: Elle abandonne ses enfants.
epo: Ŝi forlasis Francion por Usono.
fra: Elle quitta la France pour l'Amérique.
epo: Ŝi forlasis Japanion sen iama reveno hejmen.
fra: Elle quitta le Japon pour ne plus jamais revenir chez elle.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.
fra: Elle quitta la pièce sans prendre congé.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen diri unu vorton.
fra: Elle a quitté la pièce sans mot dire.
epo: Ŝi forlasis la domon kun sia tuta havaĵo.
fra: Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
epo: Ŝi forlasis la entreprenon.
fra: Elle a quitté l'entreprise.
epo: Ŝi forlasis la farmbienon por iri al la urbo.
fra: Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
epo: Ŝi forlasis la hospitalon antaŭ unu horo.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
epo: Ŝi forlasis la kuirejon kun la bolkruĉo.
fra: Elle quitta la cuisine avec la bouilloire.
epo: Ŝi forlasis la lernejon antaŭ du jaroj.
fra: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
epo: Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
fra: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
epo: Ŝi forlasis la malsanulejon antaŭ unu horo.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
epo: Ŝi forlasis la oficejon tuj post la laboro.
fra: Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.
epo: Ŝi forlasis lin.
fra: Elle l'a plaqué.
epo: Ŝi forlasis lin, konsiderante lin sentaŭgulo.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
epo: Ŝi forlasis lin por pli juna viro.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
epo: Ŝi forlasis min, ĉar mi ne enspezas multan monon.
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi forlasis min, ĉar mi ne enspezas multe da monon.
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi forlasis min, ĉar mi ne gajnas multan monon.
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi forlasis min, ĉar mi ne gajnas multe da monon.
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi forlasis min.
fra: Elle m'a plaqué.
epo: Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.
fra: Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
epo: Ŝi forlasis nin.
fra: Elle nous a quittés.
epo: Ŝi forlasis siajn filojn.
fra: Elle a abandonné ses fils.
epo: Ŝi forlasis siajn infanojn.
fra: Elle abandonnait ses enfants.
epo: Ŝi forlasis siajn malbonajn kutimojn.
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Ŝi forlasis sian edzon.
fra: Elle a quitté son époux.
epo: Ŝi forlasis sian laboron pro mizera salajro kaj longaj horoj da laboro.
fra: Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
epo: Ŝi forlasis Tokion por Novjorko hieraŭ.
fra: Elle a quitté Tokyo pour New York hier.
epo: Ŝi forlasos la landon ene de ses monatoj.
fra: Elle va quitter le pays dans les six mois.
epo: Ŝi forlasos siajn infanojn.
fra: Elle abandonnera ses enfants.
epo: Ŝi formale divorcis disde sia edzo.
fra: Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.
epo: Ŝi formetis la manĝilaron post la vespermanĝo.
fra: Elle débarrassa la table après le dîner.
epo: Ŝi formetis la paperojn el la skribotablo.
fra: Elle retira les papiers du bureau.
epo: Ŝi formetis siajn okulvitrojn.
fra: Il retira ses lunettes.
epo: Ŝi formetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Elle a ôté ses lunettes de soleil.
epo: Ŝi formetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Elle a retiré ses lunettes de soleil.
epo: Ŝi formetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Elle ôta ses lunettes de soleil.
epo: Ŝi formetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Elle retira ses lunettes de soleil.
epo: Ŝi formetis siajn vestaĵojn.
fra: Elle enleva ses vêtements.
epo: Ŝi formetis sian mantelon.
fra: Elle retira son manteau.
epo: Ŝi formetis sian ringon kaj ĵetis ĝin al li.
fra: Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
epo: Ŝi forpasis antaŭ du tagoj.
fra: Elle est décédée il y a deux jours.
epo: Ŝi forpasis.
fra: Elle mourait.
epo: Ŝi forpasis hieraŭ.
fra: Elle est décédée hier.
epo: Ŝi forpasis hieraŭ posttagmeze.
fra: Elle est décédée hier après-midi.
epo: Ŝi forpelis lin el la domo.
fra: Elle l'a fichu à la porte de la maison.
epo: Ŝi forpelis lin el la domo.
fra: Elle le ficha à la porte de la maison.
epo: Ŝi forpelis lin.
fra: Elle l'a envoyé balader.
epo: Ŝi forpelis lin.
fra: Elle l'a envoyé promener.
epo: Ŝi forpelis lin.
fra: Elle l'envoya balader.
epo: Ŝi forpelis lin.
fra: Elle l'envoya promener.
epo: Ŝi forpelis lin hieraŭ.
fra: Elle l'a envoyé promener hier.
epo: Ŝi forpelis min eksteren de la domo.
fra: Elle me ficha à la porte de la maison.
epo: Ŝi forpelis min el la domo.
fra: Elle m'a fichu à la porte de la maison.
epo: Ŝi forpelis min.
fra: Elle m'a envoyé paître.
epo: Ŝi forpelis min.
fra: Elle m'a mis à la porte.
epo: Ŝi forpelis sian amiketon.
fra: Elle ficha son petit ami à la porte.
epo: Ŝi forpelis sian amikon eksteren.
fra: Elle a fichu son petit ami à la porte.
epo: Ŝi forpelis sian koramikon el la domo.
fra: Elle ficha son petit copain à la porte.
epo: Ŝi forpelis sian kunuleton eksteren.
fra: Elle a fichu son petit copain à la porte.
epo: Ŝi forprenis mian koron sur sia vojo.
fra: Elle a emporté mon cœur sur le chemin.
epo: Ŝi forpuŝis lin tra la fenestro.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
epo: Ŝi forpuŝis mian proponon.
fra: Elle déclina ma proposition.
epo: Ŝi forpuŝis min.
fra: Elle m'a rembarré.
epo: Ŝi forregalis lin.
fra: Elle l'a éconduit.
epo: Ŝi forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
fra: Elle rejeta toutes ses demandes en mariage.
epo: Ŝi forsendis lin.
fra: Elle l'a largué.
epo: Ŝi forŝiros vian okulon!
fra: Elle va t'énucléer !
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
fra: Elle l'a rayé de sa mémoire.
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
fra: Elle le fit disparaître de sa mémoire.
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
fra: Elle le raya de sa mémoire.
epo: Ŝi forte frapis la pilkon.
fra: Elle frappa la balle avec force.
epo: Ŝi forte malŝatas insektojn.
fra: Elle déteste les insectes.
epo: Ŝi forte spiris.
fra: Elle respirait avec force.
epo: Ŝi fortimigis la katon, kiu fuĝis.
fra: Elle a effrayé le chat, qui s'est enfuit.
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
fra: Elle a détourné le regard.
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
fra: Elle détourna le regard.
epo: Ŝi forturnis sin pro teruro je la vido de sango.
fra: Terrorisée, elle s'est détournée à la vue du sang.
epo: Ŝi forvendis sian meblaron, tiamaniere ŝi kapablos nutri sin kaj sian hundon.
fra: Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
epo: Ŝi forviŝis la sangon el siaj manoj.
fra: Elle nettoya le sang sur ses mains.
epo: Ŝi forviŝis lin el sia memoro.
fra: Elle l'a oblitéré de sa mémoire.
epo: Ŝi forviŝis lin el sia memoro.
fra: Elle le fit disparaître de sa mémoire.
epo: Ŝi forviŝis siajn larmojn.
fra: Elle essuya ses larmes.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
epo: Ŝi forvojaĝis.
fra: Elle est partie en voyage.
epo: Ŝi fotadis.
fra: Elle a pris des photos.
epo: Ŝi fotis la domon.
fra: Elle a photographié la maison.
epo: Ŝi frakasis sian aŭton.
fra: Elle cabossait sa voiture.
epo: Ŝi frandas ĉiujn vortojn de sia bela instruisto.
fra: Elle boit les paroles de son beau professeur.
epo: Ŝi frapetis min sur la ŝultron.
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
epo: Ŝi frapiĝis ĉe la fenestro.
fra: Elle s'est cognée contre la fenêtre.
epo: Ŝi frapis al mi la kapon per martelo.
fra: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
epo: Ŝi frapis je la pordo.
fra: Elle frappa à la porte.
epo: Ŝi frapis lin je la kapo.
fra: Elle l'a frappé à la tête.
epo: Ŝi frapis lin je la vizaĝo.
fra: Elle le frappa au visage.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
fra: Elle l'a frappé avec un marteau.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
fra: Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
fra: Elle le frappa avec un marteau.
epo: Ŝi frapis lin sur la vizaĝon.
fra: Elle le frappa au visage.
epo: Ŝi frapis sian fratinon.
fra: Elle a frappé sa sœur.
epo: Ŝi frapis ŝin je la kapo.
fra: Elle l'a frappée à la tête.
epo: Ŝi frekventas la vesperan lernejon.
fra: Elle prend des cours du soir.
epo: Ŝi frekventis knabinan lernejon.
fra: Elle a fréquenté une école de filles.
epo: Ŝi frekventis unuseksan lernejon.
fra: Elle a fréquenté une école non mixte.
epo: Ŝi fremdiĝis al mi.
fra: Elle m'est devenue étrangère.
epo: Ŝi freneze amas lin.
fra: Elle est folle de lui.
epo: Ŝi freneze amas min.
fra: Elle est follement éprise de moi.
epo: Ŝi freneze forkuris, ekvidante la blaton.
fra: Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
epo: Ŝi freneziĝas.
fra: Elle devient folle.
epo: Ŝi frenezigas la virojn.
fra: Elle fait perdre la tête aux hommes.
epo: Ŝi frenezigas min.
fra: Elle me rend fou.
epo: Ŝi freneziĝis ĉe la morto de sia filo.
fra: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
epo: Ŝi friponis en la ekzameno.
fra: Elle a triché à l'examen.
epo: Ŝi frotis la plankon de la kuirejo per broso.
fra: Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
epo: Ŝi frotis siajn okulojn.
fra: Elle se frotta les yeux.
epo: Ŝi frue ellitiĝas.
fra: Elle se lève tôt.
epo: Ŝi frue matenmanĝis.
fra: Elle prenait tôt son petit déjeuner.
epo: Ŝi frumatene foriris de sia hejmo pro timo maltrafi la unuan trajnon.
fra: Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
epo: Ŝi fuĝis.
fra: Elle s'enfuyait.
epo: Ŝi fulmrapide eligis sian pistolon.
fra: Elle dégaina son pistolet en un éclair.
epo: Ŝi fumis cigarojn.
fra: Elle fumait des cigares.
epo: Ŝi fumis cigaron.
fra: Elle a fumé un cigare.
epo: Ŝi fumis.
fra: Elle fumait.
epo: Ŝi furioze reagis.
fra: Elle a réagi furieusement.
epo: Ŝi furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Elle s'est acharnée sur ses étudiants.
epo: Ŝi fuŝis la laboron.
fra: Elle a gâché le boulot.
epo: Ŝi fuŝis la laboron.
fra: Elle a gâché le travail.
epo: Ŝi fuŝis la laboron.
fra: Elle bâclait le travail.
epo: Ŝi fuŝis mian vivon.
fra: Elle m'a pourri la vie.
epo: Ŝi gaje akceptis lin.
fra: Elle l'a accueilli gaiement.
epo: Ŝi gaje salutis lin kiel kutime.
fra: Elle le salua gaiement, comme à son habitude.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
epo: Ŝi gajnas duone tiom, kiom ŝia edzo.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
epo: Ŝi gajnas multegan monon per la afero, kiun ŝi lanĉis.
fra: Elle gagne de l'argent à gogo avec l'affaire qu'elle a lancée.
epo: Ŝi gajnas sian monon kiel kelnerino.
fra: Elle gagne sa vie comme serveuse.
epo: Ŝi gajnas tridek dolarojn tage.
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
epo: Ŝi gajnis 23 kg post sia edziĝo.
fra: Elle a pris 23 kg après son mariage.
epo: Ŝi gajnis bronzan medalon.
fra: Elle a gagné une médaille de bronze.
epo: Ŝi gajnis ĉiujn premiojn.
fra: Elle a remporté tous les prix.
epo: Ŝi gajnis dek mil dolarojn en la konkurso.
fra: Elle a gagné 10 mille dollars au concours.
epo: Ŝi gajnis.
fra: Elle gagnait.
epo: Ŝi gajnis la centmetran vetkuron.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
epo: Ŝi gajnis la unuan premion je la konkuro de elparolado.
fra: Elle a gagné le premier prix au concours de diction.
epo: Ŝi gajnis medalon, kiam ŝi havis apenaŭ dek kvin jarojn.
fra: Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.
epo: Ŝi gajnis multe da mono.
fra: Elle a gagné beaucoup d'argent.
epo: Ŝi gajnis premion.
fra: Elle a gagné un prix.
epo: Ŝi gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Elle a gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Ŝi gajnos.
fra: Elle gagnera.
epo: Ŝi gardas diversajn dorlotbestojn.
fra: Elle garde des animaux de compagnie variés.
epo: Ŝi gardas sian ĉambron ĉiam pura.
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
epo: Ŝi gardostaris.
fra: Elle montait la garde.
epo: Sigelu la pordon!
fra: Scelle la porte !
epo: Sigelu la pordon!
fra: Scellez la porte !
epo: Ŝi ĝentile puŝis min.
fra: Elle me poussa avec douceur.
epo: Ŝi genuiĝis apud li kaj demandis lin, kiu estas lia nomo.
fra: Elle s'est agenouillée à côté de lui et lui a demandé quel était son nom.
epo: Ŝi genuiĝis apud lin kaj demandis lin pri lia nomo.
fra: Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
epo: Ŝi genuiĝis.
fra: Elle s'agenouillait.
epo: Ŝi genuiĝis.
fra: Elle s'est agenouillée.
epo: Ŝi genuiĝis kaj preĝis.
fra: Elle s'est agenouillée et a prié.
epo: Ŝi genuis apud li.
fra: Elle s'agenouilla près de lui.
epo: Ŝi genuis.
fra: Elle était agenouillée.
epo: Ŝi gestaĉadis.
fra: Elle gesticulait.
epo: Ŝi gestadis.
fra: Elle a gesticulé.
epo: Ŝi ĝisfunde lernigis siajn lernantojn pri la bazoj de la angla gramatiko.
fra: Elle a enseigné à fond à ses élèves les rudiments de la grammaire anglaise.
epo: Ŝi ĝisfunde regas la francan lingvon.
fra: Elle maîtrise parfaitement la langue française.
epo: Ŝi ĝismorte batis lin per golfoklabo.
fra: Elle le battit à mort avec un club de golf.
epo: Ŝi gitaris kaj li kantis.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
epo: Ŝi gladis liajn ĉemizojn.
fra: Elle repassait ses chemises.
epo: Ŝi gladis liajn pantalonojn.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
epo: Ŝi gladis lian ĉemizon.
fra: Elle a repassé sa chemise.
epo: Ŝi gladis siajn pantalonojn.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
epo: Ŝi gladis ŝiajn pantalonojn.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
epo: Ŝi gladis siajn pantalonojn.
fra: Elle repassait ses pantalons.
epo: Ŝi gladis ŝian ĉemizon.
fra: Elle a repassé sa chemise.
epo: Ŝi glatigis al si la harojn.
fra: Elle s'est lissé les cheveux.
epo: Ŝi glitis.
fra: Elle a glissé.
epo: Ŝi glitis.
fra: Elle glissait.
epo: Ŝi glitis transirante la vojon.
fra: Elle glissa en traversant la route.
epo: Ŝi gluis siajn orelojn al la pordo.
fra: Elle colla son oreille à la porte.
epo: Ŝi gluis sian orelon al la serurtruo.
fra: Elle colla son oreille au trou de la serrure.
epo: Ŝi glutis pilolojn.
fra: Elle avalait des pilules.
epo: Ŝi glutis sorbeton el sia trinkaĵo.
fra: Elle prit une gorgée de sa boisson.
epo: Signifanto kaj signifato estas gravaj lingvosciencaj terminoj enkondukitaj de Ferdinand de Saussure.
fra: « Signifiant » et « signifié » sont des termes de linguistique importants qui ont été introduits par Ferdinand de Saussure.
epo: Ŝi ĝojas doni.
fra: Elle se réjouit de donner.
epo: Ŝi ĝoje akceptis lian proponon.
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
epo: Ŝi ĝoje akceptis ŝian proponon.
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
epo: Ŝi ĝojis, ke oni prezentis ŝin al li dum la festo.
fra: Elle était contente de lui être présentée à la fête.
epo: Ŝi ĝojos, ke vi vizitos ŝin persone.
fra: Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.
epo: Ŝi golfludante pasigas sian libertempon.
fra: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.
epo: Ŝi gratis al si la kapon.
fra: Elle se gratta la tête.
epo: Ŝi gratis sian kapon.
fra: Elle s'est gratté la tête.
epo: Ŝi gratis sin.
fra: Elle se grattait.
epo: Ŝi gratis sin.
fra: Elle s'est grattée.
epo: Ŝi gratulis min pro mia sukceso.
fra: Elle m’a félicité de ma réussite.
epo: Ŝi gratulis min pro mia sukceso.
fra: Elle m'a félicité pour mon succès.
epo: Ŝi gravediĝis.
fra: Elle est tombée enceinte.
epo: Ŝi grave maldikiĝis, de kiam ŝi observas dieton.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.
epo: Ŝi grimacis, kiam ŝi vidis hundon.
fra: Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
epo: Ŝi grimacis vidante la hundon.
fra: Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
epo: Ŝi grimpas la rokon.
fra: Elle fait l'ascension du rocher.
epo: Ŝi ĝuas altan salajron.
fra: Elle jouit d'un bon salaire.
epo: Ŝi ĝuas altan salajron.
fra: Elle jouit d'un salaire élevé.
epo: Ŝi ĝuas bonan sanon, ĉu ne?
fra: Elle se porte bien, n’est-ce pas?
epo: Ŝi ĝuas favoran situacion.
fra: Elle est dans une bonne passe.
epo: Ŝi ĝuas la monaton laŭmonate.
fra: Elle vit au mois le mois.
epo: Ŝi ĝuas pianolecionon unu fojon semajne.
fra: Elle a une leçon de piano une fois par semaine.
epo: Ŝi ĝuis banŝaŭmon.
fra: Elle a pris un bain à bulles.
epo: Ŝi gustumis la kukon por ekscii, ĉu ĝi estis sufiĉe dolĉa.
fra: Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
epo: Ŝi gvidas unuopajn kursojn.
fra: Elle donne des cours particuliers.
epo: Ŝi gvidis sian avinon, mantenante ŝin.
fra: Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
epo: Ŝi haltigis la maŝinon.
fra: Elle a arrêté la machine.
epo: Ŝi haltigis la preterpasantojn.
fra: Elle arrêtait les passants.
epo: Ŝi haltigis nian disputon.
fra: Elle a arrêté notre dispute.
epo: Ŝi haltis antaŭ la spegulo por admiri sin.
fra: Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.
epo: Ŝi haltis.
fra: Elle s'arrêtait.
epo: Ŝi haltis.
fra: Elle s'est arrêtée.
epo: Ŝi haltis por eligi sian poŝtelefonon el sia mansako.
fra: Elle s'arrêta pour sortir son téléphone portable de son sac à main.
epo: Ŝi haltis por fumi cigaredon.
fra: Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
epo: Ŝi hantos lin.
fra: Elle va le hanter.
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
fra: Elle sortit en hâte de sa chambre.
epo: Ŝi hastis lin revidi.
fra: Elle avait hâte de le revoir.
epo: Ŝi hastis sin duŝejen.
fra: Elle a foncé prendre une douche.
epo: Ŝi hastis vidi la novan bebon.
fra: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
epo: Ŝi hatas sian vivon.
fra: Elle déteste sa vie.
epo: Ŝi havas 35 jarojn kaj estas en sia plej agema aĝo.
fra: À 35 ans elle est dans l'âge le plus actif.
epo: Ŝi havas abundan hararon.
fra: Elle a une chevelure abondante.
epo: Ŝi havas agrablan aspekton.
fra: Elle est agréable à regarder.
epo: Ŝi havas agrablan voĉon.
fra: Elle a une agréable voix.
epo: Ŝi havas alergion je katoj.
fra: Elle a une allergie aux chats.
epo: Ŝi havas allogajn okulojn.
fra: Elle a des yeux attirants.
epo: Ŝi havas almenaŭ dek du infanojn.
fra: Elle n'a pas moins de douze enfants.
epo: Ŝi havas almenaŭ dek infanojn.
fra: Elle a pas moins de dix enfants.
epo: Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
fra: Elle a des amants pour chaque jour de la semaine.
epo: Ŝi havas amanton.
fra: Elle a un amant.
epo: Ŝi havas ameman familion.
fra: Elle a une famille aimante.
epo: Ŝi havas amikecan rilaton kun li.
fra: Elle est en bons termes avec lui.
epo: Ŝi havas amrilaton.
fra: Elle a une liaison.
epo: Ŝi havas ankoraŭ iomete da mono, sed ne multe.
fra: Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
epo: Ŝi havas apartan anglan parolmanieron.
fra: Elle a un accent anglais différent.
epo: Ŝi havas apartan metodon fari panon.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
epo: Ŝi havas argumenton.
fra: Elle a un argument.
epo: Ŝi havas aŭton.
fra: Elle a une voiture.
epo: Ŝi havas belajn krurojn.
fra: Elle a de belles jambes.
epo: Ŝi havas belajn longajn harojn.
fra: Elle a de beaux cheveux longs.
epo: Ŝi havas belajn okulojn bluajn.
fra: Elle a de beaux yeux bleus.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
fra: Elle a de beaux yeux.
epo: Ŝi havas belan figuron.
fra: Elle a une ligne superbe.
epo: Ŝi havas belan koramikon.
fra: Elle a un beau petit ami.
epo: Ŝi havas belan korpon.
fra: Elle a un beau corps.
epo: Ŝi havas belan manskribon.
fra: Elle a une belle écriture.
epo: Ŝi havas belan pugon.
fra: Elle a un joli cul.
epo: Ŝi havas belan pupon.
fra: Elle a une jolie poupée.
epo: Ŝi havas belan skribmanieron.
fra: Elle est dotée d'une belle écriture.
epo: Ŝi havas belan sunbrunan haŭton.
fra: Elle a un beau bronzage.
epo: Ŝi havas belegan figuron.
fra: Elle est dotée d'une très jolie silhouette.
epo: Ŝi havas belegan korpon.
fra: Elle a un corps superbe.
epo: Ŝi havas beletan pupon.
fra: Elle a une jolie poupée.
epo: Ŝi havas biciklon.
fra: Elle a un vélo.
epo: Ŝi havas blankan katon.
fra: Elle a un chat blanc.
epo: Ŝi havas blenoragion.
fra: Elle a la blennorragie.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
fra: Elle a les yeux bleus.
epo: Ŝi havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
fra: Elle a bon appétit ce matin.
epo: Ŝi havas bonan konon de la angla.
fra: Elle a une bonne connaissance de l'anglais.
epo: Ŝi havas bonan rilaton kun siaj gepatroj, tial ŝi povas peti ilian helpon ĉiam, kiam ŝi bezonas ĝin.
fra: Elle a de bonnes relations avec ses parents ; elle peut par conséquent toujours leur demander leur aide lorsqu'elle en a besoin.
epo: Ŝi havas bonan salajron.
fra: Elle a un bon salaire.
epo: Ŝi havas bonegajn kondutojn.
fra: Elle a d'excellentes manières.
epo: Ŝi havas bonegajn tempopasigilojn.
fra: Elle a d'excellents passe-temps.
epo: Ŝi havas bonegan kontakton kun siaj studentoj.
fra: Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
epo: Ŝi havas bonŝancon.
fra: Elle a la baraka.
epo: Ŝi havas brunajn okulojn.
fra: Elle a les yeux marron.
epo: Ŝi havas butikumomanion.
fra: C'est une accro des emplettes.
epo: Ŝi havas butikumomanion.
fra: Elle est accro aux courses.
epo: Ŝi havas ĉarman rideton.
fra: Elle a un joli sourire.
epo: Ŝi havas ĉarman vizaĝon.
fra: Elle a un joli minois.
epo: Ŝi havas ĉarman voĉon.
fra: Elle a une charmante voix.
epo: Ŝi havas ĉarmegan rideton.
fra: Elle a un très joli sourire.
epo: Ŝi havas ĉarmon subtilan.
fra: Elle a un charme subtil.
epo: Ŝi havas centojn da libroj.
fra: Elle a des centaines de livres.
epo: Ŝi havas certan aĝon.
fra: Elle est d'un certain âge.
epo: Ŝi havas cikatron sur la frunto.
fra: Elle a une cicatrice sur le front.
epo: Ŝi havas dek gefilojn.
fra: Elle a dix enfants.
epo: Ŝi havas delikatajn trajtojn.
fra: Elle a les traits raffinés.
epo: Ŝi havas dikajn mamojn.
fra: Elle a de gros nichons.
epo: Ŝi havas dikajn mamojn.
fra: Elle a de gros seins.
epo: Ŝi havas dikajn mamojn.
fra: Elle a des gros seins.
epo: Ŝi havas dikan pugon.
fra: Elle a un gros cul.
epo: Ŝi havas dikegajn mamojn.
fra: Elle a d'énormes nichons.
epo: Ŝi havas dominan personecon.
fra: Elle a une personnalité dominante.
epo: Ŝi havas domon ĉe la maro.
fra: Elle a une maison près de la mer.
epo: Ŝi havas dubindajn morojn.
fra: Elle est de mœurs légères.
epo: Ŝi havas dudek infanojn.
fra: Elle a vingt enfants.
epo: Ŝi havas dudek jarojn.
fra: Elle a vingt ans.
epo: Ŝi havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Elle a deux amis étrangers.
epo: Ŝi havas du filinojn.
fra: Elle a deux filles.
epo: Ŝi havas du filinojn, Karolino kaj Tanjo, kiuj estas respektive dekdujara kaj dektrijara.
fra: Elle a deux filles, Caroline et Tanya, qui ont respectivement 12 et 13 ans.
epo: Ŝi havas du filojn; unu estas kuracisto, la alia estas dentisto.
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
fra: Elle a deux sœurs.
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj loĝas en Kioto.
fra: Elle a deux sœurs qui habitent à Kyoto.
epo: Ŝi havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: Elle a deux frères et une sœur.
epo: Ŝi havas du fratojn, kiuj laboras en komputado.
fra: Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
epo: Ŝi havas du infanojn prizorgendajn.
fra: Elle a deux enfants à charge.
epo: Ŝi havas du jarojn kaj jam scias nombri ĝis cent.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu nigras, la alia blankas.
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
epo: Ŝi havas duoblan mentonon.
fra: Elle a un double menton.
epo: Ŝi havas du onklojn: unu vivas en Kioto, kaj la alia en Osako.
fra: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
epo: Ŝi havas eĉ pli multajn librojn.
fra: Elle a encore plus de livres.
epo: Ŝi havas eksterordinaran muziktalenton.
fra: Elle a un talent extraordinaire pour la musique.
epo: Ŝi havas eksterordinaran paciencon.
fra: Elle a une patience à tout crin.
epo: Ŝi havas elegantajn manierojn.
fra: Elle a des manières élégantes.
epo: Ŝi havas elstaran bruston.
fra: Elle a une poitrine généreuse.
epo: Ŝi havas enormajn mamojn.
fra: Elle a des seins énormes.
epo: Ŝi havas etan nigran hundon.
fra: Elle a un petit chien noir.
epo: Ŝi havas fajne gravuritajn trajtojn.
fra: Elle avait des traits finement ciselés.
epo: Ŝi havas falsajn okulharojn.
fra: Elle a de faux cils.
epo: Ŝi havas fekundan imagon.
fra: Elle a une imagination fertile.
epo: Ŝi havas feran manon en velura ganto.
fra: Elle a une main de fer dans un gant de velours.
epo: Ŝi havas fidon al Tomo.
fra: Elle a confiance en Tom.
epo: Ŝi havas filinon de sia unua edzo.
fra: Elle eut une fille de son premier mari.
epo: Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Maria.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
epo: Ŝi havas filinon nomitan Mary.
fra: Elle a une fille du nom de Marie.
epo: Ŝi havas filinon nomitan Mary.
fra: Elle a une fille prénommée Marie.
epo: Ŝi havas filon.
fra: Elle a un fils.
epo: Ŝi havas filon kaj du filinojn.
fra: Elle a un fils et deux filles.
epo: Ŝi havas filon, kiun ĉiu amas.
fra: Elle a un fils que tout le monde aime.
epo: Ŝi havas filon, kiu nomiĝas John.
fra: Elle a un fils nommé Jean.
epo: Ŝi havas filon, kiu nomiĝas John.
fra: Elle a un fils qui se nomme Jean.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
fra: Elle a des fleurs à la main.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
fra: Elle a des fleurs dans les mains.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
fra: Elle a une fleur à la main.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
fra: Elle a une fleur dans la main.
epo: Ŝi havas fortajn antaŭjuĝojn kontraŭ abstrakta pentrado.
fra: Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
epo: Ŝi havas fortan karakteron.
fra: Elle a du tempérament.
epo: Ŝi havas fortan personecon.
fra: Elle a une forte personnalité.
epo: Ŝi havas foton de flughaveno.
fra: Elle a une photo d'un aéroport.
epo: Ŝi havas foton.
fra: Elle a une photographie.
epo: Ŝi havas foton lian en sia fako.
fra: Elle a une photo de lui dans son casier.
epo: Ŝi havas foton pri li en sia fako.
fra: Elle a une photo de lui dans son casier.
epo: Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
fra: Elle a une imagination fertile.
epo: Ŝi havas gonoreon.
fra: Elle a la gonorrhée.
epo: Ŝi havas grandajn bluajn okulojn.
fra: Elle a de grands yeux bleus.
epo: Ŝi havas grandan deziron fari mondvojaĝon.
fra: Elle a une forte envie de faire le tour du monde.
epo: Ŝi havas grandan dormoĉambron por si sola.
fra: Elle a une grande chambre pour elle toute seule.
epo: Ŝi havas grandan nazon.
fra: Elle a un grand nez.
epo: Ŝi havas grandan respekton al sia instruistino.
fra: Elle a un grand respect pour son institutrice.
epo: Ŝi havas grandan respekton kontraŭ sia instruisto.
fra: Elle a un grand respect pour son instituteur.
epo: Ŝi havas grandan sukceson ĉe la knaboj.
fra: Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
epo: Ŝi havas gravajn interesojn en la aŭtomobila sektoro.
fra: Elle a des intérêts importants dans le secteur automobile.
epo: Ŝi havas gravajn problemojn.
fra: Elle a de gros problèmes.
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
fra: Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
epo: Ŝi havas handikapon, kaj la aliaj knabinoj mokas ŝin.
fra: Elle est inadaptée et les autres filles se moquent d'elle.
epo: Ŝi havas haŭton blankan kiel neĝo.
fra: Elle a la peau blanche comme neige.
epo: Ŝi havas haŭton neĝe blankan.
fra: Elle a la peau blanche comme neige.
epo: Ŝi havas hejtitan naĝejon.
fra: Elle a une piscine chauffée.
epo: Ŝi havas helajn haŭton kaj harojn.
fra: Elle a la peau et les cheveux clairs.
epo: Ŝi havas hundon.
fra: Elle a un chien.
epo: Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
fra: Elle a un chien et six chats.
epo: Ŝi havas inkubsonĝojn.
fra: Elle fait des cauchemars.
epo: Ŝi havas introvertitan karakteron.
fra: Elle a un caractère introverti.
epo: Ŝi havas iom da pano.
fra: Elle a un peu de pain.
epo: Ŝi havas iom da propra mono.
fra: Elle a un peu d'argent à elle.
epo: Ŝi havas iom da ŝparmono.
fra: Elle a un peu d'argent de côté.
epo: Ŝi havas iom da vaporo en la kapo.
fra: Elle a la tête en ébullition.
epo: Ŝi havas ion por diri al vi.
fra: Elle a quelque chose à te dire.
epo: Ŝi havas ion por diri al vi.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
epo: Ŝi havas kampodometon ĉe la maro.
fra: Elle a un cottage en bord de mer.
epo: Ŝi havas kapon en nuboj, ŝi estas tiel, ŝi revadas.
fra: Elle a la tête dans les nuages, elle est comme ça, elle rêve sans arrêt.
epo: Ŝi havas kaŝitan sekreton.
fra: Elle détient un noir secret.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
fra: Elle a un chat et deux chiens.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
epo: Ŝi havas kelkajn amikojn.
fra: Elle a quelques amis.
epo: Ŝi havas kelkajn belajn antikvajn meblojn.
fra: Elle a quelques beaux meubles anciens.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
fra: Elle a quelques livres.
epo: Ŝi havas komfortan enspezon por vivteni sin.
fra: Elle a un revenu confortable pour vivre.
epo: Ŝi havas komikan vizaĝon.
fra: Elle a un drôle de visage.
epo: Ŝi havas kondutoproblemon.
fra: Elle a un problème de comportement.
epo: Ŝi havas konfuzan similecon al Marilyn Monroe.
fra: Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
epo: Ŝi havas kontakton kun ĉiuj gimnazioj.
fra: Elle est en contact avec tous les gymnases.
epo: Ŝi havas konvenan enspezon.
fra: Elle a des revenus confortables.
epo: Ŝi havas koramikon, kiun ŝi amindumas ekde kiam ili estis liceanoj, sed ŝi havas la impreson, ke ilia rilato stagnas, tial ŝi malkontentas.
fra: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
epo: Ŝi havas kormalsanon.
fra: Elle a une maladie du cœur.
epo: Ŝi havas koron el oro.
fra: Elle a un cœur d'or.
epo: Ŝi havas kvin jarojn.
fra: Elle a cinq ans.
epo: Ŝi havas la aĉan manion maĉi sian krajonon.
fra: Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.
epo: Ŝi havas la dorson turnita al mi.
fra: Elle me tourne le dos.
epo: Ŝi havas la eblecon labori.
fra: Elle a la possibilité de travailler.
epo: Ŝi havas la kapablon fari du aferojn samtempe.
fra: Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
epo: Ŝi havas la kutimon ronĝi siajn ungojn.
fra: Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
epo: Ŝi havas la lipojn de Kupidono.
fra: Elle a les lèvres à Cupidon.
epo: Ŝi havas la malbonan kutimon longe paroli telefone.
fra: Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
epo: Ŝi havas la manion kontroli.
fra: C'est une maniaque du contrôle.
epo: Ŝi havas la oportunecon labori.
fra: Elle a la possibilité de travailler.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
fra: Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
epo: Ŝi havas larĝajn koksojn.
fra: Elle a des hanches larges.
epo: Ŝi havas la saman kunuleton depost sia dek ok jariĝo.
fra: Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
epo: Ŝi havas la saman nombron de poŝtmarkoj kiel mi.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
epo: Ŝi havas la saman sakon, kiel vi.
fra: Elle a le même sac que toi.
epo: Ŝi havas la saman sakon, kiel vi.
fra: Elle a le même sac que vous.
epo: Ŝi havas libron.
fra: Elle a un livre.
epo: Ŝi havas licencion pri la finna lingvo.
fra: Elle est licenciée en langue finnoise.
epo: Ŝi havas licencion pri lingvo kaj literaturo finnaj.
fra: Elle a une licence en langue et littérature finnoises.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
fra: Elle a de longs bras et de longues jambes.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
fra: Elle a de longs cheveux.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
fra: Elle a des cheveux longs.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
fra: Elle a les cheveux longs.
epo: Ŝi havas longan hararon.
fra: Elle a de longs cheveux.
epo: Ŝi havas longan hararon.
fra: Elle a des cheveux longs.
epo: Ŝi havas longan hararon.
fra: Elle a une longue chevelure.
epo: Ŝi havas malbonan influon.
fra: Elle a une mauvaise influence.
epo: Ŝi havas malbonan influon.
fra: Elle exerce une mauvaise influence.
epo: Ŝi havas maldikan staturon.
fra: Elle a une stature fluette.
epo: Ŝi havas malgrandajn mamojn, sed tio ne gravas por mi.
fra: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
epo: Ŝi havas malgrandajn piedojn.
fra: Elle a de petits pieds.
epo: Ŝi havas malgrandan botelon en la mano.
fra: Elle avait une petite boîte dans la main.
epo: Ŝi havas malgrandan domon.
fra: Elle a une petite maison.
epo: Ŝi havas malgrandan nigran hundon.
fra: Elle a un petit chien noir.
epo: Ŝi havas malhelan haŭton.
fra: Elle a la peau sombre.
epo: Ŝi havas malican langon.
fra: Elle est mauvaise langue.
epo: Ŝi havas mallarĝajn koksojn.
fra: Elle a des hanches étroites.
epo: Ŝi havas mallarĝan talion.
fra: Elle a la taille fine.
epo: Ŝi havas mallongajn harojn.
fra: Elle a les cheveux courts.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
fra: Elle a peu d'amis.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
fra: Elle a peu d’amis.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
fra: Elle a peu d'amis.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
fra: Elle a peu d’amis.
epo: Ŝi havas malmultan konon pri fiziko.
fra: Elle a peu de connaissances en physique.
epo: Ŝi havas malmultan kontakton kun la patro de la infanoj.
fra: Elle a peu de contacts avec le père des enfants.
epo: Ŝi havas malmulte da amikinoj.
fra: Elle a peu d'amies.
epo: Ŝi havas malmulte da amikoj.
fra: Elle a peu d'amis.
epo: Ŝi havas malmulte da libroj.
fra: Elle a peu de livres.
epo: Ŝi havas maloftan antaŭnomon.
fra: Elle a un prénom rare.
epo: Ŝi havas malpli da mono, ol ŝia frato havas.
fra: Elle a moins d'argent que n'en a son frère.
epo: Ŝi havas malsaman anglan akĉenton.
fra: Elle a un accent anglais différent.
epo: Ŝi havas malvirtojn, sed mi ŝatas ŝin.
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
epo: Ŝi havas malvirtojn, sed mi ŝatas ŝin.
fra: Elle a des défauts, mais je l'apprécie.
epo: Ŝi havas mamkanceron.
fra: Elle a un cancer du sein.
epo: Ŝi havas mamojn pirformajn.
fra: Elle a les seins en forme de poire.
epo: Ŝi havas mildan voĉon.
fra: Elle a une voix douce.
epo: Ŝi havas mirindajn okulojn.
fra: Elle a des yeux magnifiques.
epo: Ŝi havas misguston koncerne la stilon.
fra: Elle a mauvais goût en matière de style.
epo: Ŝi havas misinfluon.
fra: Elle a une mauvaise influence.
epo: Ŝi havas misteran flankon.
fra: Elle a un côté mystérieux.
epo: Ŝi havas multajn amikojn ĉi tie.
fra: Elle a ici bien des amis.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
fra: Elle a beaucoup d’amis aux États-Unis.
epo: Ŝi havas multajn grizajn harojn.
fra: Elle a beaucoup de cheveux gris.
epo: Ŝi havas multajn grizajn harojn.
fra: Elle a de nombreux cheveux gris.
epo: Ŝi havas multajn hundojn.
fra: Elle a beaucoup de chiens.
epo: Ŝi havas multajn hundojn.
fra: Elle a de nombreux chiens.
epo: Ŝi havas multajn jupojn.
fra: Elle a de nombreuses jupes.
epo: Ŝi havas multajn koramikojn, sed ĉi tiu estas speciala.
fra: Elle a beaucoup de petits copains, mais celui-ci est spécial.
epo: Ŝi havas multajn librojn en la angla.
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
epo: Ŝi havas multajn malfortajn flankojn.
fra: Elle a beaucoup de faiblesses.
epo: Ŝi havas multajn neperfektaĵojn; sed malgraŭ tiuj ŝi ŝatatas de ĉiuj.
fra: Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
epo: Ŝi havas multajn poŝtukojn.
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
epo: Ŝi havas multajn vestaĵojn.
fra: Elle a beaucoup de vêtements.
epo: Ŝi havas multan laboron por fari.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
epo: Ŝi havas multan libertempon.
fra: Elle a beaucoup de temps libre.
epo: Ŝi havas multan monon.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
epo: Ŝi havas multe da libroj verkitaj en la angla.
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
epo: Ŝi havas multe da misioj hodiaŭ.
fra: Elle a beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Ŝi havas multe da mono.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
epo: Ŝi havas multe da ŝatokupoj, kuirado, trikado, ĝardenado, kolektado de poŝtmarkoj, ktp...
fra: Elle a beaucoup de passe-temps, cuisine, tricot, jardinage, collection de timbres, etc.
epo: Ŝi havas multe da sperto.
fra: Elle a beaucoup d'expérience.
epo: Ŝi havas multe da talentoj.
fra: Elle dispose de nombreux talents.
epo: Ŝi havas multon por fari hodiaŭ posttagmeze.
fra: Elle a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Ŝi havas naĝbasenon.
fra: Elle a une piscine.
epo: Ŝi havas naturan emon al aventuro.
fra: Elle a un goût inné pour l'aventure.
epo: Ŝi havas naturan talenton por farigi al la homoj, kion ŝi volas.
fra: Elle a un talent inné pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
epo: Ŝi havas naturan talenton por muziko.
fra: Elle a un talent naturel pour la musique.
epo: Ŝi havas negativan sintenon rilate la vivon.
fra: Elle a une attitude négative envers la vie.
epo: Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.
fra: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
epo: Ŝi havas nekredeblan talenton.
fra: Elle est dotée d'un talent incroyable.
epo: Ŝi havas nekutiman preferon por la krimromanoj.
fra: Elle a une prédilection inhabituelle pour les romans policiers.
epo: Ŝi havas ne malpli ol dek du infanojn.
fra: Elle n'a pas moins de douze enfants.
epo: Ŝi havas ne malpli ol dek infanojn.
fra: Elle a pas moins de dix enfants.
epo: Ŝi havas ne malpli ol sep filojn.
fra: Elle n'a pas moins de sept fils.
epo: Ŝi havas nenion.
fra: Elle n'a rien.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun li.
fra: Elle n'a rien de commun avec lui.
epo: Ŝi havas neniujn fratojn.
fra: Elle n'a pas de frères.
epo: Ŝi havas neniun ajn ŝancon.
fra: Elle n'a aucune chance.
epo: Ŝi havas neniun al kiu ŝi povas turni sin.
fra: Elle n'a personne vers qui se tourner.
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ gepatron, por zorgi pri ŝi.
fra: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
epo: Ŝi havas neniun fraton.
fra: Elle n'a aucun frère.
epo: Ŝi havas neniun ideon pri tio, kion ŝi estas faranta.
fra: Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.
epo: Ŝi havas neniun kialon koleriĝi.
fra: Elle n'a aucune raison de se fâcher.
epo: Ŝi havas neniun por paroli.
fra: Elle n'a personne à qui parler.
epo: Ŝi havas neniun por varti ŝin.
fra: Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
epo: Ŝi havas neniun rajton tion fari.
fra: Elle n'a aucun droit de faire ça.
epo: Ŝi havas neniun ŝancon kontaktiĝi kun eskterlandanoj.
fra: Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
epo: Ŝi havas neniun veran amikinon.
fra: Elle n'a aucune vraie amie.
epo: Ŝi havas neniun veran amikon.
fra: Elle n'a aucun vrai ami.
epo: Ŝi havas nigran hundeton.
fra: Elle a un chiot noir.
epo: Ŝi havas nigran hundeton.
fra: Elle a un petit chien noir.
epo: Ŝi havas nigran hundidon.
fra: Elle a un chiot noir.
epo: Ŝi havas normalan sintenon kun ĉiuj, krom kun mi.
fra: Elle est normale avec tout le monde, sauf avec moi.
epo: Ŝi havas novan aŭton.
fra: Elle a une nouvelle voiture.
epo: Ŝi havas novan koramikon.
fra: Elle a un nouveau petit ami.
epo: Ŝi havas novan viron en sia vivo.
fra: Elle a un nouvel homme dans sa vie.
epo: Ŝi havas nur 100 dolarojn.
fra: Elle n'a que 100 dollars.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
fra: Elle a deux ans seulement, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
epo: Ŝi havas nur haŭton suroste.
fra: Elle n'a que la peau sur les os.
epo: Ŝi havas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
epo: Ŝi havas obtuzan vidon de la aferoj.
fra: Elle n'arrive à voir les choses qu'avec des œillères.
epo: Ŝi havas okulojn, kiajn neniu iam vidis.
fra: Elle a des yeux comme on n'en a jamais vus.
epo: Ŝi havas okulon por antikvaĵoj.
fra: Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.
epo: Ŝi havas oleecan haŭton.
fra: Elle a la peau huileuse.
epo: Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
epo: Ŝi havas oran koron.
fra: Elle a un cœur d'or.
epo: Ŝi havas palan vizaĝkoloron.
fra: Elle a le teint pâle.
epo: Ŝi havas paneton.
fra: Elle a un petit pain.
epo: Ŝi havas panpecon blokitan en sia gorĝo.
fra: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
epo: Ŝi havas perfektan korpon.
fra: Elle a un corps parfait.
epo: Ŝi havas pianludajn lecionojn unu fojon semajne.
fra: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
epo: Ŝi havas pikan langon.
fra: Elle a une langue de vipère.
epo: Ŝi havas plenan rajton.
fra: Elle est dans son droit.
epo: Ŝi havas plenplenan horaron.
fra: Elle a un horaire chargé.
epo: Ŝi havas pli aĝan fraton.
fra: Elle a un frère aîné.
epo: Ŝi havas pli belan aspekton ol mi.
fra: Elle a meilleure allure que moi.
epo: Ŝi havas pli multajn librojn.
fra: Elle a plus de livres.
epo: Ŝi havas princinan vivmanieron.
fra: Elle a un train de vie de princesse.
epo: Ŝi havas profetadan talenton.
fra: Elle a un don de prophétie.
epo: Ŝi havas proksimume kvardek studentojn en sia kurso.
fra: Elle a environ quarante étudiants dans son cours.
epo: Ŝi havas puran koron.
fra: Elle a un cœur pur.
epo: Ŝi havas putran denton.
fra: Elle a une dent cariée.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia forpasinta edzo.
fra: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia mortinta edzo.
fra: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
epo: Ŝi havas rapidan komprenkapablon.
fra: Elle a l'esprit vif.
epo: Ŝi havas raran antaŭnomon.
fra: Elle a un prénom rare.
epo: Ŝi havas ravan mamoparon.
fra: Elle a une belle paire de loches.
epo: Ŝi havas rave rondan vizaĝon.
fra: Elle a un ravissant visage rond.
epo: Ŝi havas revan korpon.
fra: Elle a un physique de rêve.
epo: Ŝi havas ribelajn harojn.
fra: Elle a les cheveux rebelles.
epo: Ŝi havas ribelajn harojn.
fra: Elle a les tifs rétifs.
epo: Ŝi havas ringon, kiu valoras pli ol ŝi povas imagi.
fra: Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
epo: Ŝi havas rondan vizaĝon.
fra: Elle a un visage rond.
epo: Ŝi havas rozon en sia mano.
fra: Elle a une rose dans la main.
epo: Ŝi havas rufajn harojn kaj lentugojn.
fra: Elle a les cheveux roux et des taches de rousseur.
epo: Ŝi havas ruĝajn florojn.
fra: Elle a des fleurs rouges.
epo: Ŝi havas ruĝan floron.
fra: Elle a une fleure rouge.
epo: Ŝi havas ŝancon vivi cent jarojn.
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
epo: Ŝi havas sekajn harojn.
fra: Elle a des cheveux secs.
epo: Ŝi havas sekan hararon.
fra: Elle a une chevelure sèche.
epo: Ŝi havas sekreton.
fra: Elle a un secret.
epo: Ŝi havas senliman imagpovon.
fra: Elle est dotée d'une imagination débordante.
epo: Ŝi havas sensivan animon.
fra: C'est une âme sensible.
epo: Ŝi havas sep filojn.
fra: Elle a sept fils.
epo: Ŝi havas sian klasan fieron.
fra: Elle a sa fierté de classe.
epo: Ŝi havas sincerajn intencojn.
fra: Elle a des intentions sincères.
epo: Ŝi havas skriban talenton.
fra: Elle a un talent pour l'écriture.
epo: Ŝi havas sovaĝan imagon.
fra: Elle a une imagination débridée.
epo: Ŝi havas sperton kun la infanoj.
fra: Elle a de l'expérience avec les enfants.
epo: Ŝi havas stinkan elspiraĵon.
fra: Elle a mauvaise haleine.
epo: Ŝi havas ŝtonan koron.
fra: Elle a un cœur de pierre.
epo: Ŝi havas submetiĝeman personecon.
fra: Elle a une personnalité soumise.
epo: Ŝi havas subtilan ĉarmon.
fra: Elle possède un charme subtil.
epo: Ŝi havas sufiĉan tempon.
fra: Elle a assez de temps.
epo: Ŝi havas sufiĉe da mono.
fra: Elle a assez d'argent.
epo: Ŝi havas suicidajn pensojn.
fra: Elle a des pensées suicidaires.
epo: Ŝi havas sunokulvitrojn.
fra: Elle a des lunettes de soleil.
epo: Ŝi havas sveltan talion.
fra: Elle a la taille fine.
epo: Ŝi havas ŝvitetajn manojn.
fra: Elle a les mains moites.
epo: Ŝi havas talenton en skribado.
fra: Elle a du talent pour l'écriture.
epo: Ŝi havas talenton pri muziko.
fra: Elle a du talent pour la musique.
epo: Ŝi havas talenton pri verkado.
fra: Elle a un talent d'écriture.
epo: Ŝi havas taŭzitajn harojn.
fra: Elle a les cheveux emmêles.
epo: Ŝi havas telefonon.
fra: Elle dispose d'un téléphone.
epo: Ŝi havas tiel belajn okulojn.
fra: Elle a de si beaux yeux.
epo: Ŝi havas tiom da kapablo.
fra: Elle a tellement de potentiel.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
fra: Elle a autant de livres que moi.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj kiel mi.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
epo: Ŝi havas tiun grandan ĉambron nur por si.
fra: Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
epo: Ŝi havas tiun intuicion, kiu igas la aliajn travideblaj de ŝi.
fra: Elle a cette intuition féminine qui lui permet de voir au travers des autres.
epo: Ŝi havas tre akcepteman rideton.
fra: Elle a un sourire très accueillant.
epo: Ŝi havas tre akutan voĉon.
fra: Elle a une voix très aiguë.
epo: Ŝi havas tre akutan voĉon.
fra: Elle a une voix très haut perchée.
epo: Ŝi havas tre apartan vidon al la aferoj.
fra: Elle a une vision des choses très particulière.
epo: Ŝi havas tre belan ridon.
fra: Elle a un très joli rire.
epo: Ŝi havas tre belan vizaĝon.
fra: Elle a un très joli visage.
epo: Ŝi havas tre delikatan vizaĝon.
fra: Elle a un visage très fin.
epo: Ŝi havas tre favorajn pensojn pri li.
fra: Elle pense beaucoup de bien de lui.
epo: Ŝi havas tre fortan personecon.
fra: Elle a une très forte personnalité.
epo: Ŝi havas tre mallongajn harojn.
fra: Elle a les cheveux très courts.
epo: Ŝi havas tre mallongan hararon.
fra: Elle a les cheveux très courts.
epo: Ŝi havas tre radikalan opinion pri la problemo.
fra: Elle a une opinion très radicale sur le problème.
epo: Ŝi havas tre sinceran karakteron.
fra: Elle a un caractère très sincère.
epo: Ŝi havas tre vastan konon de la mondo.
fra: Elle a une connaissance très vaste du monde.
epo: Ŝi havas trioble pli da vortaroj ol vi.
fra: Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.
epo: Ŝi havas tro da galo.
fra: Elle a trop de fiel.
epo: Ŝi havas turkan koramikon.
fra: Elle a un petit ami turc.
epo: Ŝi havas turkan koramikon.
fra: Son petit ami est turc.
epo: Ŝi havas universitatan diplomon en biologio.
fra: Elle a un diplôme universitaire de biologie.