DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Pro nekonata de mi kialo, mi ne povis aliri al mia retmesaĝejo.
fra: Pour je ne sais quelle raison je n'ai pas eu accès à mon courrier électronique.
epo: Pro nenia preteksto vi tuŝu tiun butonon.
fra: Sous aucun prétexte tu ne dois toucher à ce bouton.
epo: Pro nesingardemo eble vin trafus akcidento.
fra: Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
epo: Pro nesingardemo vi povus esti viktimoj de akcidento.
fra: Si vous n'êtes pas prudentes, vous pourriez avoir un accident.
epo: Pro nura hazardo li gajnis la ludon.
fra: C'était par pure chance qu'il gagna la partie.
epo: Pro peco da fero, kiu kuŝis sur la reloj, la trajno dereliĝis.
fra: Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
epo: Pro pliiĝantaj riskoj je komplikiĝo la kuracisto decidis provoki la akuŝon.
fra: En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
epo: Pro pluvego, ni alvenis en la lernejo tro malfrue.
fra: En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
epo: Pro pluvo ni ne povis ludi tenison ekstere.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
epo: Proponi al eksterlandaj studentoj studi en Francio en la angla lingvo estas la plej stulta propono, kiun mi aŭdis iam ajn.
fra: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
epo: Propono de la registaro konsistas el disdonado de kondomoj en la liceoj.
fra: Une proposition du gouvernement est de distribuer des préservatifs dans les lycées.
epo: Proponu al mi enigmon!
fra: Propose-moi une énigme!
epo: Proponu keksojn al viaj najbaroj.
fra: Offre des petits fours à tes voisins.
epo: Proprasperte mi scias, ke la plej eta renkonto kun li lasas al oni misguston en la buŝo.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
epo: Proprieto ŝtelecas.
fra: La propriété, c'est le vol.
epo: Pro profesiaj devigoj de unu el la membroj, la kunvenon oni devis prokrasti.
fra: À cause des contraintes professionnelles de l'un des membres, la réunion a dû être reportée.
epo: Pro profunda dankemo li provis esprimi siajn dankojn.
fra: Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.
epo: Pro respekto al la aliaj bonvolu ne fumi.
fra: Par considération pour les autres, veuillez ne pas fumer.
epo: Pro revolucio multaj familioj disdividiĝas.
fra: La révolution divisait de nombreuses familles.
epo: Pro sekurzorgo ni starigos avizon fronte de la maŝino.
fra: Par souci de sécurité, nous allons accrocher un communiqué devant la machine.
epo: Pro sia aĝo mia avo ne bone aŭdas.
fra: Du fait de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
epo: Pro sia alta enspezo ŝi povas ĉiujare iri Parizon.
fra: En raison de ses ressources élevées, elle peut aller à Paris chaque année.
epo: Pro sia alta enspezo ŝi povas ĉiujare iri Parizon.
fra: En raison de ses revenus élevés, elle peut se rendre à Paris chaque année.
epo: Pro sia aroganteco tiu sentaŭgulo kredas sin tiom grava.
fra: C'est à cause de son arrogance que ce moins-que-rien pense qu'il est si important.
epo: Pro sia doloro ŝi ekploris.
fra: Dans sa douleur, elle fondit en larmes.
epo: Pro sia geografia situo, pro sia interna navigado, pro sia fekundeco kaj siaj naturaj riĉaĵoj, Brazilo povas okupi la unuan rangon de Suda Ameriko. Same kiel siaj najbaraj landoj, ĝi ĝuu daŭran pacon! Eŭropo, tiom longe skuata de siaj malakordoj, almenaŭ povu fieri esti ofertinta lecionon profite al la nova mondo, kiu ŝajnas havi altan destinon!
fra: Par sa situation géographique, par sa navigation intérieure, par sa fertilité et par ses richesses naturelles, le Brésil peut occuper le premier rang dans l'Amérique méridionale. Qu'il jouisse aussi d'une paix durable ainsi que les pays voisins ! Que l'Europe, si longtemps agitée par ses dissensions, puisse au moins se réjouir d'avoir offert une leçon profitable au nouveau monde, qui semble appelé à de si hautes destinées !
epo: Pro siaj demandoj, Tom povas frenezigi vin.
fra: Avec ses questions, Tom peut vous rendre fou.
epo: Pro siaj multaj okupoj li ne povis veni.
fra: En raison de ses nombreuses occupations, il n'a pas pu venir.
epo: Pro sia malfrua alveno Tom ŝuldas al Amelja pardonpeton.
fra: Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
fra: Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
fra: Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
epo: Pro sia malsano li estis devigata ĉesi fumi.
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
epo: Pro sia malsano li ne povis ĉeesti la kunvenon.
fra: À cause de sa maladie il n'a pas pu assister à la réunion.
epo: Pro ŝia ronkado mi ne sukcesis endormiĝi.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
epo: Pro sia scivolemo li starigis demandon.
fra: Piqué par sa curiosité, il posa une question.
epo: Pro sia situo sur monteto la hotelo prezentas belan vidon al la golfeto.
fra: De par son emplacement sur une colline, l'hôtel offre une belle vue sur la baie.
epo: Pro sia sperto dum li estis juna knabo, li scias, kion signifas esti malriĉa.
fra: De par son expérience à l'époque où il était un jeune garçon, il sait ce que cela signifie que d'être pauvre.
epo: Pro singardemo jam de jaroj li rezignis pri stirado en krepusko.
fra: Par prudence, il a renoncé depuis des années à conduire entre chien et loup.
epo: Pro singardo ni almenaŭ ne parolu pri ni mem, ĉar tio estas temo, pri kio ni povas esti certaj, ke la vidpunktoj de la aliaj homoj neniam konkordas kun la nia.
fra: Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
epo: Prospera komerco estas afero de prudento pri la financa administrado.
fra: Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
epo: Prospero nutras sin per peniga laboro.
fra: La prospérité se nourrit d'un dur labeur.
epo: Pro spirmanko mi eksidis.
fra: À bout de souffle, je m'assis.
epo: Prostituado estas laŭleĝa en Germanio.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
epo: Pro ŝtormo la aviadilo ne povis ekflugi.
fra: Pour cause de tempête, l'avion n'a pas pu décoller.
epo: Pro teknika incidento la kunveno estas prokrastita je unu horo.
fra: À cause d'un incident technique, la réunion est repoussée d'une heure.
epo: Protektante la medion, ni savas nin mem.
fra: Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
epo: Protektu min!
fra: Protège-moi !
epo: Protektu min!
fra: Protégez-moi !
epo: Protektu nin de malbono.
fra: Protège-nous du mal.
epo: Protektu ŝin kontraŭ danĝero.
fra: Protège-la du danger.
epo: Protektu ŝin kontraŭ la danĝero.
fra: Protégez-la du danger.
epo: Pro terura ŝtormo oni malanoncis la vojaĝon.
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
epo: Protestaj voĉoj, ĉiam pli laŭtaj, kovris lian paroladon.
fra: Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.
epo: Protestantoj manifestaciis antaŭ la firmaa sidejo.
fra: Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.
epo: Protestanto preĝas sola, sed katoliko preĝas en la komunumo de la preĝloko.
fra: Le protestant prie seul, mais le catholique prie dans la communion de l'église.
epo: Pro tia vetero li probable malvarmumis.
fra: Par ce temps, il a dû s'enrhumer.
epo: Pro tia vetero mi surhavas mian malnovan mantelon.
fra: Avec une météo comme celle-là, je porte mon vieux manteau.
epo: Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
fra: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
epo: Pro timo, ŝi povus fali, ŝi iris malrapide.
fra: Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.
epo: Pro tio ankoraŭ la krono ne falos de lia kapo.
fra: C'est pour ça que la couronne ne tombera pas de sa tête.
epo: Pro tio, ke ĉiu afero havas sian lokon, sian periodon kaj sian daŭron, neniam aferoj similas.
fra: Dans la mesure où chaque chose a son lieu, son moment et sa durée, il n’y a jamais deux choses semblables.
epo: Pro tio ke li estas malsana, li ne povas veni.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
epo: Pro tio, ke mia patrino malsaniĝis, mi ne povis iri al la koncerto.
fra: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
epo: Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
epo: Pro tio Koko povas kompreni centojn da parolitaj vortoj.
fra: Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.
epo: Pro tio li faris tion.
fra: Il l'a fait pour cette raison.
epo: Pro tio li ĝoje dancis.
fra: Il en dansa de joie.
epo: Pro tio li ne ĉeestis en la kunveno.
fra: C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.
epo: Pro tio li ne iris studi eksterlanden.
fra: À cause de cela, il n'est pas allé étudier à l'étranger.
epo: Pro tio li perdis sian laborlokon.
fra: C'est pour ça qu'il a perdu son poste de travail.
epo: Pro tio li perdis sian laboron.
fra: Il perdit son travail à cause de cela.
epo: Pro tio mi demandis ĝin.
fra: C'est pour ça que j'ai demandé.
epo: Pro tio mi diras al vi, ne foriri sola.
fra: C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
epo: Pro tio mi estas kolera al li.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
epo: Pro tio mi estis iom iritita.
fra: J'en fus un peu irrité.
epo: Pro tio mi malamas lin.
fra: C'est pourquoi je le déteste.
epo: Pro tio mi ne samopinias kun vi.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Pro tio mi zorgos mem.
fra: Je vais m'en charger en personne.
epo: Pro tio necesas redukti la kostojn.
fra: Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
epo: Pro tio ni ne kulpis... Ni devis fari tion.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
epo: Pro tio vi punon ne evitos!
fra: Pour cela, tu n'éviteras pas la punition !
epo: Pro tiu kialo, la homoj ekflustris, ke la reĝo estas senvesta kaj tiu lasta komprenis, ke ili pravas, sed li plu paradis kun levita kapo.
fra: Pour cette raison, les gens commencèrent à murmurer que le roi était dévêtu et celui-ci comprit qu'ils avaient raison, mais il termina le défilé la tête bien haute.
epo: Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
fra: C'est pour cette raison que je suis venu ici.
epo: Pro tiu malbona vetero mi ne ŝatas eliri.
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
epo: Pro tiu nova projekto mi povus havi tre okupatan semajnon.
fra: Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.
epo: Pro tiu okazaĵo li apartiĝis disde sia amiko.
fra: À cause de cet incident, il s'est trouvé séparé de son ami.
epo: Pro tiu pluvo mi ne eliros.
fra: Par cette pluie, je ne sortirai pas.
epo: Pro tiu terura malvarmumo mi ne povos iri al la strando.
fra: Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
epo: Pro tiu varma vetero la fruktarboj baldaŭ floros.
fra: Par ce temps chaud, les arbres fruitiers fleuriront bientôt.
epo: Pro tiu viruso multaj elefantoj perdis la vivon.
fra: À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
epo: Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
fra: Trop fumer a rendu ses dents jaunes.
epo: Pro tro facila mongajnado por vivi, oni fine vivas por gajni monon.
fra: À trop aisément gagner de l'argent pour vivre, on finit par vivre pour gagner de l'argent.
epo: Pro urĝa bezono li ne povis veni.
fra: Grace à un besoin urgent il n'a pas pu venir.
epo: Pro urĝeco mi devis uzi taksion.
fra: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Provante malfermi la pakumon, mi tranĉis en mian fingron.
fra: Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
epo: Pro varmego mi ne povis dormi.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
epo: Proverbo estas mallonga frazo, kiu estas bazita sur longa sperto.
fra: Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
epo: Proverboj estas la juveloj de la parolado.
fra: Les proverbes sont les joyaux du discours.
epo: Proverbo oportune uzata ĉiam estas atentinda.
fra: Un proverbe, quand il vient à propos, est toujours bon à entendre.
epo: Pro vetero malboniĝanta, la ekiron oni prokrastis.
fra: Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
epo: Pro viaj longaj, blankaj haroj, mi povas vidi vin de malproksime.
fra: Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.
epo: Pro via malsano nun ne drinku alkoholaĵojn!
fra: En raison de votre maladie, ne buvez pas d'alcool pour le moment !
epo: Pro via malsano nun vi ne rajtas sekskuniĝi!
fra: À cause de votre maladie, vous ne pouvez pas actuellement avoir de relations sexuelles !
epo: Pro via nuna mencio mi memoras, ke mi kiel infano venis ĉi tien kun miaj gepatroj.
fra: Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
epo: Pro via pezo la glacio rompiĝos.
fra: La glace va se rompre sous votre poids.
epo: Pro via pezo la glacio rompiĝos.
fra: Sous ton poids, la glace va se rompre.
epo: Pro via pigremo vi ne povas redakti vian raporton.
fra: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
epo: Providenco estas kristana nomo, la bapta nomo de hazardo.
fra: La Providence est le nom chrétien, le nom de baptême du hasard.
epo: Provi denove neniel utilas.
fra: Ça ne sert à rien de réessayer.
epo: Pro vido miavizaĝa, ŝi ekploris.
fra: À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.
epo: Provi ĝin reporti estus nesingarde.
fra: Essayer de le ramener serait imprudent.
epo: Provi instrui frenezulon estas kiel kuraci mortinton per medikamento.
fra: Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
epo: Pro vi mi emas plori.
fra: À cause de toi, j'ai envie de pleurer.
epo: Pro vi mi estas invalido.
fra: C'est à cause de vous que je suis un invalide.
epo: Pro vi mi havas problemojn de sangopremo.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
epo: Pro vi mi havas sangopremajn problemojn.
fra: À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
epo: Pro vi mi havas sangopremajn problemojn.
fra: Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
epo: Pro vi mi havas tensiajn problemojn.
fra: Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
epo: Pro vi mi nenion sukcesis fari.
fra: Je n'ai rien réussi à faire à cause de toi.
epo: Pro vi mi nenion sukcesis fari.
fra: Je n'ai rien réussi à faire à cause de vous.
epo: Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
fra: La province est la province : elle est ridicule quand elle veut singer Paris.
epo: Provindas, ĉu ne?
fra: Ça vaut le coup d'essayer, non ?
epo: Provinte malfermi la pordon, mi ne sukcesis, ĉar ĝi estis riglita.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
epo: Provinte mian novan teksmaŝinon, mi ordigis mian liton kaj riparis la kafmuelilon.
fra: Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
epo: Provi reporti ĝin estus malsaĝe.
fra: Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
epo: Provi tion valoras la penon.
fra: Cela vaut la peine d'essayer.
epo: Provizas riĉa grundo rikoltojn en abundo.
fra: Un sol riche produit de bonnes récoltes.
epo: Provizi la malriĉulojn per energio sen daŭre detrui la planedon estas la plej granda defio de tiu jarcento.
fra: Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.
epo: Provizoras formo, klaso restas normo.
fra: La forme est transitoire, la classe est permanente.
epo: Provizore la muziko plimildigos ĉiujn viajn turmentojn.
fra: La musique, pour un moment, apaisera tous vos tourments.
epo: Provmetu tiujn ĉi ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
fra: Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
epo: Provmetu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
fra: Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
epo: Pro vorta piko, ofte perdiĝas amiko.
fra: En lançant des piques à un ami, souvent, on peut le perdre.
epo: Provu agi kiel eble plej bone.
fra: Essaie de faire de ton mieux.
epo: Provu alian pordon!
fra: Essaie une autre porte !
epo: Provu alian pordon!
fra: Essayez une autre porte !
epo: Provu alveni je la tria.
fra: Tâche d'arriver à trois heures.
epo: Provu amuziĝi ĉi-vespere.
fra: Amuse-toi bien ce soir.
epo: Provu aresti min.
fra: Essaie de m'arrêter.
epo: Provu aresti min!
fra: Essayez de m'arrêter !
epo: Provu cerbumi, almenaŭ ĉi-foje.
fra: Utilise ta tête pour changer.
epo: Provu ĉion por trovi ĝin!
fra: Remue ciel et terre !
epo: Provu ĉi tion!
fra: Essaie ceci !
epo: Provu ĉi tion!
fra: Essayez ceci !
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
fra: Essaie cette sauce.
epo: Provu daŭrigi ĝin!
fra: Essayez de le maintenir !
epo: Provu denove.
fra: Essaie à nouveau.
epo: Provu denove.
fra: Essaie de nouveau.
epo: Provu denove.
fra: Essaie encore !
epo: Provu denove.
fra: Essaye de nouveau.
epo: Provu denove.
fra: Essayez de nouveau.
epo: Provu denove.
fra: Essayez encore !
epo: Provu do aresti min!
fra: Essaie donc de m'arrêter !
epo: Provu do aresti min!
fra: Essayez donc de m'arrêter !
epo: Provu do haltigi min!
fra: Essaie donc de m'arrêter !
epo: Provu do haltigi min!
fra: Essayez donc de m'arrêter !
epo: Provu dormi.
fra: Essayez de dormir.
epo: Provu dormi iomete.
fra: Essaie de dormir un peu.
epo: Provu ekde nun esti pli akurata.
fra: Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
epo: Provu ekscii, ĉu ĉio, kion li diris, estas vera.
fra: Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
epo: Provu ekscii, ĝis kie vi povas salti.
fra: Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
epo: Provu ekscii, ĝis kiu distanco vi povas salti.
fra: Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
epo: Provu!
fra: Essaie !
epo: Provu!
fra: Essayez !
epo: Provu esti afabla.
fra: Tâche d'être sage.
epo: Provu esti en la situacio de via patrino.
fra: Essaie de te mettre à la place de ta mère.
epo: Provu esti grandanima kaj pardonu.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
epo: Provu esti pacienca kun aliaj.
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
epo: Provu esti pli akurata ekde nun.
fra: Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.
epo: Provu esti pli akurataj ekde nun.
fra: Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
epo: Provu esti pli ol vi mem!
fra: Essayez d'être plus que vous-même !
epo: Provu eviti la rifon de la parafrazo kaj tiun de la kontraŭsenco.
fra: Tâchez d'éviter l'écueil de la paraphrase et celui du contresens.
epo: Provu fari ion alian.
fra: Essaie de faire quelque chose d'autre.
epo: Provu fari ion bonan ĉiutage.
fra: Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.
epo: Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
epo: Provu fiksrigardi vin mem.
fra: Essaie de te fixer toi-même !
epo: Provu firme teni ĝin!
fra: Essaie de le maintenir !
epo: Provu forgesi nenion.
fra: Essaie de ne rien oublier.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fra: Essaie à nouveau.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fra: Essaie de nouveau.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fra: Essaie encore.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fra: Essaie-la encore une fois.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fra: Essaye à nouveau.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fra: Essaye de nouveau.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fra: Essaye encore.
epo: Provu ĝin denove.
fra: Essaie-la encore une fois.
epo: Provu ĝin!
fra: Essaie-le !
epo: Provu ĝin estas akcepti ĝin.
fra: L'essayer c'est l'adopter.
epo: Provu ĝin kaj vidu, kio okazos.
fra: Essaie-le et tu verras ce qui se passe.
epo: Provu ĝin kaj vidu, kio okazos.
fra: Essayez-le et voyez ce qui se passera.
epo: Provu ĝin, mi petas.
fra: Essaie-la, je te prie.
epo: Provu ĝin refoje.
fra: Essaie à nouveau.
epo: Provu ĝin refoje.
fra: Essaie encore une fois.
epo: Provu ĝin refoje.
fra: Essaie-la encore une fois.
epo: Provu ĝin!
fra: Tente-le !
epo: Provu ĝin!
fra: Tentez-le !
epo: Provu ĝin!
fra: Tu devrais l'essayer !
epo: Provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!
fra: Essaie de savourer chaque aspect de la nouvelle situation !
epo: Provu ĝui kompletan dorman nokton!
fra: Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
epo: Provu haltigi la akvofluon, turnante la valvon.
fra: Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
epo: Provu haltigi min!
fra: Essaie de m'arrêter !
epo: Provu haltigi min.
fra: Essaie de m'arrêter.
epo: Provu haltigi min!
fra: Essayez de m'arrêter !
epo: Provu igi ĝin daŭri pli longe.
fra: Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
epo: Provu imagi vin en lia situacio, kaj komprenu, kion li devis travivi!
fra: Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser !
epo: Provu imagi vin en lia situacio, kaj komprenu, kion li devis travivi!
fra: Essayez de vous mettre à sa place et comprenez ce qu'il a dû traverser !
epo: Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.
fra: Efforce-toi de te mettre à sa place et il doit s'efforcer de se mettre à la tienne.
epo: Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.
fra: Efforcez-vous de vous mettre à sa place et il doit s'efforcer de se mettre à la vôtre.
epo: Provu interkonsenti kun li pri la maniero solvi la problemon.
fra: Essayez de voir avec lui comment résoudre le problème.
epo: Provu iom el tio!
fra: Essaie de ça !
epo: Provu iom el tio!
fra: Essayez de ça !
epo: Provu iomete.
fra: Essaie un peu.
epo: Provu iri malpli rapide.
fra: Essaie d'aller plus lentement.
epo: Provu iri malpli rapide.
fra: Essayez d'aller plus lentement.
epo: Provu iri pli lante.
fra: Essaie d'aller plus lentement.
epo: Provu iri pli lante.
fra: Essayez d'aller plus lentement.
epo: Provu, kaj faru ĝin konvene ĉi-foje.
fra: Essaie, et fais-le correctement cette fois.
epo: Provu kaj faru pli bone venontan fojon.
fra: Essaie et fais mieux la prochaine fois.
epo: Provu kalkuli, kiom vi elspezas en aĉetado de libroj.
fra: Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
epo: Provu ke la rekta linio AB estas orta al la rekta linio DC.
fra: Prouvez que la droite AB est perpendiculaire à la droite DC.
epo: Provu kelkajn da ili!
fra: Essaies-en !
epo: Provu klarigi al via edzino.
fra: Essaie d'expliquer à ta femme.
epo: Provu klarigi supraĵe, pri kio tio temis.
fra: Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
epo: Provu kompreni.
fra: Allez comprendre.
epo: Provu kompreni ŝin.
fra: Essaie de la comprendre.
epo: Provu kompreni tion hispane sen traduko en la anglan.
fra: Essaie de comprendre ça en espagnol, sans traduire en anglais.
epo: Provu kompreni!
fra: Va comprendre !
epo: Provu konvinki lin helpi nin.
fra: Essaie de le convaincre de nous aider.
epo: Provu la kukon kiun mi preparis.
fra: Goûte le gâteau que j'ai préparé.
epo: Provu lerni iom da gramatiko.
fra: Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
epo: Provu lerni iomete la anglan.
fra: Essaie d'apprendre un peu d'anglais.
epo: Provu lerni iomete la anglan.
fra: Essayez d'apprendre un peu d'anglais.
epo: Provu lin malsukcesigi.
fra: Essayez de le tenir en échec.
epo: Provu malfermi la pordon!
fra: Essaie d'ouvrir la porte !
epo: Provu malfermi la pordon!
fra: Essayez d'ouvrir la porte !
epo: Provu malpli pezi per kuretado.
fra: Essaie de perdre du poids en courant un peu.
epo: Provu malstreĉiĝi.
fra: Essaie de te détendre.
epo: Provu manĝi iom pli.
fra: Essaye de manger un peu plus.
epo: Provu meti vin en mian situacion.
fra: Essaie de te mettre à ma place.
epo: Provu min por la posteno, mi petas.
fra: Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
epo: Provu, mi petas.
fra: Essaie, s'il te plaît.
epo: Provu ne aspekti tiom nervoza!
fra: Essaie de ne pas avoir l'air si nerveuse !
epo: Provu ne aspekti tiom nervoza!
fra: Essaie de ne pas avoir l'air si nerveux !
epo: Provu ne aspekti tiom nervoza!
fra: Essayez de ne pas avoir l'air si nerveuse !
epo: Provu ne aspekti tiom nervoza!
fra: Essayez de ne pas avoir l'air si nerveux !
epo: Provu ne dediĉi tiom da tempo, plendante pri aferoj, kiujn vi ne povos ŝanĝi.
fra: Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
epo: Provu ne elrevigi min!
fra: Essaie de ne pas me décevoir !
epo: Provu ne elrevigi min!
fra: Essayez de ne pas me décevoir !
epo: Provu ne esti tiel streĉita.
fra: Essaye de ne pas être si tendu.
epo: Provu ne esti tiel streĉita.
fra: Essaye de ne pas être si tendue.
epo: Provu ne esti tiel streĉita.
fra: Essayez de ne pas être si tendu.
epo: Provu ne esti tiel streĉita.
fra: Essayez de ne pas être si tendue.
epo: Provu ne esti tiel streĉitaj.
fra: Essayez de ne pas être si tendus.
epo: Provu ne esti tiom streĉita.
fra: Essayez de ne pas être si tendu.
epo: Provu ne esti tiom streĉitaj.
fra: Essayez de ne pas être si tendues.
epo: Provu ne esti tro bruema.
fra: Tâche de ne pas faire trop de bruit.
epo: Provu ne malfrui!
fra: Essaie de ne pas être en retard !
epo: Provu ne malfrui!
fra: Essayez de ne pas être en retard !
epo: Provu ne panikiĝi!
fra: Essaie de ne pas paniquer !
epo: Provu ne panikiĝi!
fra: Essayez de ne pas paniquer !
epo: Provu ne pasigi tiom da tempo, plendante pri aferoj, kiujn vi ne povos ŝanĝi.
fra: Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
epo: Provu ne pasigi tiom da tempo por plendi pri aferoj, kiujn vi ne povas ŝanĝi.
fra: Essayez de ne pas passer tant de temps à vous plaindre de choses que vous ne pouvez pas changer.
epo: Provu ne pensi pri tio!
fra: Essaie de ne pas y penser !
epo: Provu ne tro manĝi.
fra: Tâche de ne pas trop manger.
epo: Provu ne vagadi nokte sur la vojoj.
fra: Tâche de ne pas traîner la nuit sur les routes.
epo: Provu ne vomi.
fra: Essaie de ne pas vomir.
epo: Provu ne vomi.
fra: Essayez de ne pas vomir.
epo: Provu ne zorgi pri tio!
fra: Essayez de ne pas vous en faire !
epo: Provu ni ion!
fra: Essayons quelque chose !
epo: Provu ni ion.
fra: Essayons quelque chose !
epo: Provu ni ion!
fra: Tentons quelque chose !
epo: Provu ni ion.
fra: Tentons quelque chose !
epo: Provu nun, aŭ vi poste bedaŭros ĝin.
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
epo: Provu nur momenteton imagi, kiel aspektas la medio de polusa urso.
fra: Essaie d'imaginer un instant à quoi ressemble l'environnement d'un ours polaire.
epo: Provu pacienci al aliaj.
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
epo: Provu pasigi bonan dorman nokton!
fra: Essaie de passer une bonne nuit de sommeil !
epo: Provu pasigi kompletan dorman nokton!
fra: Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
epo: Provu pensi pri aliaĵo.
fra: Essaie de penser à autre chose.
epo: Provu pensi pri tio.
fra: Essaie d'y penser.
epo: Provu per viaj tutaj fortoj!
fra: Essaie de toutes tes forces !
epo: Provu per viaj tutaj fortoj!
fra: Essayez de toutes vos forces !
epo: Provu plibonigi vian anglan.
fra: Essaie d'améliorer ton anglais.
epo: Provu plu!
fra: Continue à essayer.
epo: Provu plu!
fra: Continue d'essayer.
epo: Provu plu!
fra: Continuez à essayer.
epo: Provu plu!
fra: Continuez d'essayer.
epo: Provu profiti de ĉiu okazo.
fra: Essaie de tirer parti de chaque occasion.
epo: Provu profiti de ĉiu okazo.
fra: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
epo: Provu refoje.
fra: Essaie à nouveau.
epo: Provu refoje.
fra: Essaie de nouveau.
epo: Provu refoje.
fra: Essaie encore.
epo: Provu refoje.
fra: Essaye à nouveau.
epo: Provu refoje.
fra: Essaye de nouveau.
epo: Provu refoje.
fra: Essaye encore.
epo: Provu regi vin.
fra: Essaie de te contrôler.
epo: Provu regi vin.
fra: Essayez de vous contrôler.
epo: Provu regi vin mem.
fra: Essayez de vous contrôler.
epo: Provu reprodukti ĝin per akvofarbo.
fra: Essayez de le reproduire à l'écoline.
epo: Provu respondi al la kiel plej eble granda nombro da demandoj!
fra: Essayez de répondre au plus grand nombre de questions possible !
epo: Provu resti ekster la tedaĵoj.
fra: Essaie de rester à l'écart des ennuis.
epo: Provu resti kalmaj.
fra: Essayez de rester calmes.
epo: Provu resti kvieta.
fra: Essaie de rester calme.
epo: Provu resti kvieta.
fra: Essayez de rester calme.
epo: Provu resti trankvila!
fra: Essaie de ne pas t'en faire !
epo: Provu resti trankvila.
fra: Essaie de rester calme.
epo: Provu, rilate ĉiujn aferojn, konduti konvene.
fra: Essaie, vis-à-vis de toutes choses, d'adopter une attitude positive.
epo: Provu ripozi.
fra: Essaie de te reposer.
epo: Provu ŝajni feliĉa.
fra: Essaie d'avoir l'air heureux.
epo: Provu salti kiel eble plej alte.
fra: Essaie de sauter le plus haut possible.
epo: Provu skribi pli legeble.
fra: Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
epo: Provu solvi la problemon.
fra: Essaie de résoudre le problème.
epo: Provu teni ĝin premita per ĉiuj viaj fortoj!
fra: Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
epo: Provu teni la infanojn sub via regado ĝis mi revenos.
fra: Essaie de maîtriser les enfants jusqu'à mon retour.
epo: Provu teni lin en venkiteco.
fra: Essaie de le tenir en échec.
epo: Provu tion!
fra: Essaie cela !
epo: Provu tion iam.
fra: Tu devrais essayer, un de ces jours.
epo: Provu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
epo: Provu tiun ĉi miraklan ungventon.
fra: Essayez cet onguent miracle.
epo: Provu tiun miraklan ŝmiraĵon.
fra: Essaie cet onguent miracle.
epo: Provu tiun puloveron.
fra: Essaie ce tricot.
epo: Provu tiun ŝmiraĵon miraklan.
fra: Essayez cet onguent miracle.
epo: Provu trankviliĝi!
fra: Essaie de te calmer !
epo: Provu troviĝi en la situacio de via patrino.
fra: Essayez de vous mettre à la place de votre mère.
epo: Provu trovi ĝin.
fra: Essaie de le trouver.
epo: Provu trovi ĝin.
fra: Tentez de le trouver.
epo: Provu trovi, kiam la trajno ekiros.
fra: Essaie de trouver quand le train part.
epo: Provu trovi lin.
fra: Essaie de le trouver.
epo: Provu trovi ŝin.
fra: Essaie de la trouver.
epo: Provu uzi vian liberan tempon oportune.
fra: Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.
epo: Provu vian amon aŭ serĉu alian virinon.
fra: Prouve-moi ton amour ou va chercher une autre femme.
epo: Provu vian bonŝancon.
fra: Tentez votre chance.
epo: Provu vian ŝancon!
fra: Tente ta chance !
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
fra: Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
fra: Essayez de voir les choses telles qu'elles sont.
epo: Provu vidi la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
epo: Provu vidi la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Essayez de voir les choses telles qu'elles sont.
epo: Provvestu tiun puloveron.
fra: Essaie ce pull.
epo: Prudento de duopo superas tiun de unuopulo.
fra: La raison de deux personnes surpasse celle d'une seule.
epo: Prudento estas la plej aĝa filino de saĝeco.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
epo: Prudento estas la plej bone dividita aĵo en la mondo, ĉar ĉiu opinias esti bone provizita per ĝi.
fra: Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.
epo: Prudento estas la plej bone dividita aĵo en la mondo, ĉar ĉiu opinias esti bone provizita per ĝi.
fra: Rien au monde n'est aussi équitablement partagé que l'entendement, car chacun pense en avoir suffisamment.
epo: Prudento sidas al saĝuloj, leĝo al frenezuloj.
fra: La raison est pour les sages, la loi pour les fous.
epo: Prudentulo hontus pro tia ago.
fra: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
epo: Pruntedonu al li tiom da mono, kiom li bezonas.
fra: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
epo: Prunte donu al mi la lornon, por ke mi vidu pli bone.
fra: Prête-moi la longue-vue, que je voie mieux.
epo: Pruntedonu al mi tiom da mono, kiom vi povas.
fra: Prête-moi autant d'argent que tu peux.
epo: Pruntedonu al mi tiom da mono, kiom vi povas.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
epo: Pruntedonu al mi vian aŭton morgaŭ.
fra: Prête-moi ta voiture demain.
epo: Pruntedonu al mi vian tranĉilon, mi petas.
fra: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
epo: Pruntedonu al mi vian vortaron, mi petas.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
epo: Pruntedonu ion al mi por tranĉi tion.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cela.
epo: Pruntedonu vian aŭton al Mireille.
fra: Prête ta voiture à Mireille.
epo: Pruntopreno forpuŝas la amikon.
fra: L'emprunt chasse l'ami.
epo: Pruntu ion al mi por tranĉi tiun ŝnuron.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
epo: Pruviĝis, ke li estas ŝtelisto.
fra: Il fut prouvé qu'il était un voleur.
epo: Pruvi, ke mi pravas, estus koncedi, ke mi povas malpravi.
fra: Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
epo: Pruvu!
fra: Apportez la preuve !
epo: Pruvu!
fra: Donnez-en la preuve !
epo: Psikoanalizo pli estas pasio ol scienco.
fra: La psychanalyse est plus une passion qu'une science.
epo: Psikologio traktas pri la homaj emocioj.
fra: La psychologie se penche sur les émotions humaines.
epo: Psikopatiuloj ne zorgas pri la aliaj, kaj ili prizorgas nur si mem.
fra: Les psychopathes ne se préoccupent pas des autres et ne prennent soin que d'eux-mêmes.
epo: P. S.: Mi amas vin.
fra: PS : Je t'aime.
epo: P.S. Mi amas vin.
fra: PS : Je t'aime.
epo: Pua estas kantanta en la preĝejo.
fra: Pua est en train de chanter à l'église.
epo: Pua kantas en la preĝejo.
fra: Pua chante à l'église.
epo: Pua kantos en la preĝejo.
fra: Pua va chanter à l'église.
epo: Pua kantos.
fra: Pua va chanter.
epo: Publika moralo ne plu respektiĝas en ĉi tiu urbo.
fra: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
epo: Publiko neniam estis indiferenta per ŝiaj skulptaĵoj.
fra: Le public n'est jamais resté indifférent à ses sculptures.
epo: Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
fra: Porto Rico n'est pas un État souverain.
epo: Pu, estas odoro de feko!
fra: Beurk, ça sent la merde !
epo: Pu! jen unu plia teoriulo pri lingvistiko... deksepjara...
fra: Pfff, encore un théoricien de la linguistique...de dix-sept ans...
epo: Pulo kapablas salti centoble pli alte ol si mem.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
epo: Pulvo estu zorgege traktata.
fra: La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.
epo: Puni la malbonajn kaj savi la malfortajn.
fra: Punir les mauvais et sauver les faibles.
epo: Puni la malbonulojn kaj savi la malfortulojn.
fra: Punir les mauvais et sauver les faibles.
epo: Puno devus esti proporcia al la krimo.
fra: La peine devrait être proportionnelle au crime.
epo: Puno necesas.
fra: Une punition est nécessaire.
epo: Pu, odoras feke!
fra: Beurk, ça sent la merde !
epo: Pu, odoras kiel feko!
fra: Beurk, ça sent la merde !
epo: Pura akvo necesas en nia ĉiutaga vivo.
fra: L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
epo: Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
fra: Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
epo: Pura konscienco estas plej granda potenco.
fra: Une conscience pure est le plus grand des pouvoirs.
epo: Pureco estas garantio de sano.
fra: L'hygiène est une garantie de santé.
epo: Pureco estas la sola lukso, kiu kostas malmulte: ĝi estas la riĉeco de la malriĉulo.
fra: La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
epo: Pureco estas proksima al dieco.
fra: La propreté est sœur de la divinité.
epo: Pureco plibeligas la riĉon kaj maskas la mizeron.
fra: La propreté embellit l'opulence et déguise la misère.
epo: Pure polica aliro al la problemo ne ebligas solvi ĝin.
fra: Une approche purement policière du problème ne permet pas de le résoudre.
epo: Purigi biciklon estas teda tasko.
fra: Nettoyer un vélo est une tâche ennuyante.
epo: Purigi la garaĝon ne estis tre amuze.
fra: Nettoyer le garage n'était pas une partie de plaisir.
epo: Purigu al vi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
epo: Purigu al vi la manojn, mi petas.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Purigu al vi la manojn, mi petas.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
epo: Purigu ĝin.
fra: Nettoie-le.
epo: Purigu ĝin.
fra: Nettoyez-le.
epo: Purigu la ĉambron hodiaŭ matene.
fra: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
epo: Purigu la ĉambron.
fra: Nettoie la pièce.
epo: Purigu la kabanon kaj forĵetu la rubaĵon.
fra: Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
epo: Purigu la kokidaĵon, antaŭ ol ĝin kuiri.
fra: Nettoyez le poulet avant de le faire cuire.
epo: Purigu la manojn, kiam vi eliras el la necesejo.
fra: Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
epo: Purigu la oficejon!
fra: Lave le bureau !
epo: Purigu la socion el ĝiaj difektoj!
fra: Nettoie la société de ses maux !
epo: Purigu la spegulon.
fra: Nettoie le miroir.
epo: Purigu sangon per sango.
fra: Il faut laver le sang par le sang.
epo: Purigu tion.
fra: Nettoyez ça.
epo: Purigu tiun malordaĉon.
fra: Nettoie ce bazar.
epo: Purigu tiun malordaĉon.
fra: Nettoyez ce bazar.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
fra: Brosse-toi les dents chaque jour.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiutage.
fra: Brosse-toi les dents chaque jour.
epo: Purigu viajn lipojn per la buŝtuko.
fra: Essuyez vos lèvres sur la serviette.
epo: Purigu viajn manojn, mi petas.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Purigu vian ĉambron.
fra: Nettoyez votre chambre.
epo: Puŝu!
fra: Poussez !
epo: Putinido!
fra: Fils de pute !
epo: Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.
fra: Poutine a pris toute une péninsule en otage.
epo: Pu, tio odoras fekon!
fra: Beurk, ça sent la merde !
epo: Pu! Tiuj piroj estas farunecaj.
fra: Beurk, ces poires sont farineuses.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
fra: Les poissons commencent à puer par la tête.
epo: Putranta lilio pli fetoras ol trudherbo.
fra: Le lis qui pourrit sent plus mauvais que la mauvaise l'herbe.
epo: Putra pomo nocas al siaj najbaroj.
fra: La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
epo: Putre, tio estas terura!
fra: Putain, c'est effarant !
epo: Putrinta pomo en korbo mallogigas la tutan enhavon.
fra: Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.
epo: Python-skriptoj havas simplegan sintakson.
fra: Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
epo: Quasimodo amis la ĉefdiakonon kiel neniam hundo, neniam ĉevalo, neniam elefanto amis sian mastron;
fra: Quasimodo aimait l’archidiacre comme jamais chien, jamais cheval, jamais éléphant n’a aimé son maître.
epo: Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
fra: Quintilius Varus, rends-moi mes légions !
epo: Quod erat demonstrandum estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
epo: Rabarbo estas planto ĉindevena.
fra: La rhubarbe est une plante originaire de Chine.
epo: Rabio estas la malsano la plej mortiga sur tero.
fra: La rage est la maladie la plus mortelle sur terre.
epo: Rabotante tiun tabulon, mi estis trafita de rabotaĵero je la okulo.
fra: En rabotant cette planche j'ai reçu un copeau dans l'œil.
epo: Racio kaj amo estas profundaj malamikoj.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
epo: Racio kaj politiko malofte iras la saman vojon.
fra: La raison et la politique suivent rarement le même chemin.
epo: Radiatoro hejtas la ĉambron.
fra: Un radiateur chauffe la chambre.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
fra: Le matériel radioactif est dangereux.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
fra: Radioactivité est un terme de la chimie.
epo: Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
epo: Radringoj eluziĝas pro frotado inter la kaŭĉuko kaj la vojo.
fra: Les pneus s'usent à cause de la friction entre le caoutchouc et la route.
epo: Rafinite, nafto estigas multajn produktojn.
fra: Quand il est raffiné, le pétrole brut donne de nombreux produits.
epo: Rajdado estas multekosta ŝatokupo.
fra: L'équitation est un passe-temps coûteux.
epo: Rajdado sur unuradilo estas io, pri kio mi ne tre lertas.
fra: Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
epo: Rajdantaj sur azenoj aŭ piede kurantaj kamparanoj, palaj, anhelantaj, panikitaj alvenis en la urbon. Ili fuĝis antaŭ la armeo.
fra: Des gens de la campagne, montés sur des ânes ou courant à pied, pâles, essoufflés, fous de peur, arrivèrent dans la ville. Ils fuyaient devant l’armée.
epo: Rajdi surĉevale estas amuzege.
fra: Monter à cheval est très marrant.
epo: Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
fra: On n'apprend pas à faire du cheval sans tomber.
epo: Rajdu atenteme.
fra: Monte avec prudence.
epo: Rajdu sur ĝi!
fra: Monte-le !
epo: Rajto estas io, kion oni povas konservi sen havi ĝin.
fra: Le droit est quelque chose qu'on peut garder sans l'avoir.
epo: Rajto je feliĉo ne ekzistas.
fra: Il n'y a pas de droit au bonheur.
epo: Rajtoj estas ecoj baziĝantaj sur la povo. Se la povo malaperas, ankaŭ la rajtoj malaperas.
fra: Les droits sont des propriétés appuyées sur la puissance. Si la puissance tombe, les droits tombent aussi.
epo: Rajtoj ne estas donaco, ilin oni obtenas per lukto.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils sont obtenus par le combat.
epo: Rajtoj ne ofertiĝas, ili konkeriĝas.
fra: Les droits ne s'octroient pas, ils se conquièrent.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
fra: Un droit sans devoir est un privilège.
epo: Rakontante niajn malbonojn, ni ofte malgravigas ilin.
fra: À raconter ses maux souvent on les soulage.
epo: Rakonti la historion de la Amo ekde la ekesto de la mondo estus rakonti la homon mem. Ĉio devenas de ĝi, la artoj, la grandaj okazintaĵoj, la moroj, la kutimoj, la militoj, la ŝanceliĝoj de imperioj.
fra: Raconter l’histoire de l’Amour depuis les origines du monde, ce serait raconter l’homme lui-même. Tout vient de là, les arts, les grands événements, les mœurs, les coutumes, les guerres, les bouleversements d’empires.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
fra: Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
epo: Rakontis mi ĝin al Vilhelmo, li tamen ne kredis min.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne me croyait pas.
epo: Rakontoj, en kiuj vi rolas kiel heroo.
fra: Histoires dont vous êtes le héros.
epo: Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.
fra: Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
epo: Rakonto sen amo estas kiel sangokolbaso sen mustardo; ĝi estas sengusta afero.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde ; c'est chose insipide.
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
epo: Rakontu al mi belan historion.
fra: Raconte-moi une belle histoire.
epo: Rakontu al mi denove tiun historion!
fra: Conte-moi à nouveau cette histoire !
epo: Rakontu al mi historion, por ke mi ekdormu!
fra: Conte-moi une histoire pour m'endormir !
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
fra: Dis-moi quelque chose sur ta famille.
epo: Rakontu al mi kelkajn novaĵojn!
fra: Raconte-moi quelques nouvelles !
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
fra: Raconte-moi ce que tu as fait à Hawaï.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Shounan.
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
epo: Rakontu al mi, mi streĉas la orelon.
fra: Raconte-moi, je suis tout ouïe.
epo: Rakontu al mi pri ĝi!
fra: Raconte-moi !
epo: Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
fra: Parle-moi de ta vie quotidienne.
epo: Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
fra: Parlez-moi de votre vie quotidienne.
epo: Rakontu al mi pri via edzino.
fra: Parle-moi de ton épouse.
epo: Rakontu al mi pri via edzino.
fra: Parlez-moi de votre épouse.
epo: Rakontu al mi ŝercon!
fra: Raconte-moi une blague.
epo: Rakontu al mi veran historion.
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
fra: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
epo: Rakontu al mi vian rakonton. Mi atente aŭskultos.
fra: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
epo: Rakontu al ni ĉiujn klaĉojn.
fra: Raconte-nous tous les commérages !
epo: Rakontu al ni ĉiujn klaĉojn.
fra: Racontez-nous tous les commérages !
epo: Rakontu al ni iom pri vi!
fra: Dis-nous en un peu sur toi !
epo: Rakontu al ni la aferon de A ĝis Z.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
epo: Rakontu al ni la historion dekomence ĝisfine.
fra: Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
epo: Rakontu al ni la historion de la eko ĝis la finiĝo.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
epo: Rakontu al via frato, kio okazis.
fra: Raconte à ton frère ce qui s'est passé.
epo: Rakontu al viaj amikoj, kion vi komplotas.
fra: Raconte à tes amis ce que tu mijotes.
epo: Rakontu al via patrino pri la vojaĝo.
fra: Raconte le voyage à ta mère.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
fra: Raconte donc une belle histoire à mon jeune ami.
epo: Rakontu ion al ni.
fra: Dis-nous quelque chose.
epo: Rakontu ion pri vi mem al ni.
fra: Dis-nous en un peu sur toi !
epo: Rakontu ion pri vi mem al ni.
fra: Dites-nous en un peu sur vous !
epo: Rakontu pli.
fra: Conte-nous-en davantage !
epo: Rakontu pli.
fra: Contez-nous-en davantage !
epo: Rakontu plu.
fra: Continuez votre récit.
epo: Rakontu plu, mi petas.
fra: Continuez votre histoire, s'il vous plaît.
epo: Rakontu plu.
fra: Poursuis.
epo: Rakontu plu.
fra: Poursuis ton histoire.
epo: Rakontu tion al mi, mi tre atentas vin.
fra: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
epo: Rakontu tiun rakonton al Serĝo!
fra: Raconte cette histoire à Serge !
epo: Ramadu venis lernejen.
fra: Ramudu est venu à l'école.
epo: Rameno estas tre populara en Japanio.
fra: Le ramen est très populaire au Japon.
epo: Ramenoj estas ĉindevenaj nudeloj el tritiko.
fra: Les ramens sont des nouilles de blé d'origine chinoise.
epo: Ramudu venis.
fra: Ramudu est venu.
epo: Ranidoj iĝas ranoj.
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
epo: Rano en puto ne konscias pri la oceano.
fra: Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
epo: Ranoj iĝas princoj nur en fabeloj.
fra: Ce n'est que dans les contes que les grenouilles deviennent des princes.
epo: Ranoj manĝas insektojn.
fra: Les grenouilles mangent les insectes.
epo: Ranoj manĝas iujn insektojn.
fra: Les grenouilles mangent quelques insectes.
epo: Ranoj saltas de nimfeo al nimfeo.
fra: Les grenouilles sautent d'un nénuphar à l'autre.
epo: Ranoj ŝanĝiĝas en princojn nur en fabeloj.
fra: Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
epo: Ranoj timas serpentojn.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
epo: Raoul kaj Landry mortis en la cirkaŭaĵo de Metz en 1944.
fra: Raoul et Landry moururent aux alentours de Metz en 1944.
epo: Rapida alireblo al dezirata informo akireblas per Interreto.
fra: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
epo: Rapida geedziĝo malofte sukcesas.
fra: Un mariage précipité est rarement un succès.
epo: Rapidaj kaj rimarkeblaj progresoj estas faritaj en medicino.
fra: Des avancées rapides et remarquables ont été réalisées dans la médecine.
epo: Rapida, potenca torento forŝiris nin.
fra: Un courant rapide et puissant nous emporta.
epo: Rapidas la kadenco.
fra: La cadence est rapide.
epo: Rapide aĉetu ĉion necesan!
fra: Achetez rapidement tout objet nécessaire !
epo: Rapide alportu al mi ion por trinki!.
fra: Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
epo: Rapide alportu al mi trinkaĵon!
fra: Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
epo: Rapide antaŭen ĝis la sceno, kie ili kisas unu la alian.
fra: Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
epo: Rapide, ĉi tien!
fra: Vite, par ici !
epo: Rapideco sublimas, malrapideco grandiozas.
fra: La rapidité est sublime, et la lenteur majestueuse.
epo: Rapide, donu al mi tion.
fra: Vite, donne-moi ça.
epo: Rapide, donu al mi tion.
fra: Vite, donnez-moi ça.
epo: Rapide finu viajn hejmtaskojn, tiel ni povos ludi per konzolo.
fra: Dépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.
epo: Rapide finu vian laboron.
fra: Terminez vite votre travail.
epo: Rapide gajnite, tuj elspezite.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
epo: Rapide gajnite, tuj elspezite.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
epo: Rapidege.
fra: En un clin d’œil.
epo: Rapidege li kuras.
fra: Il court très vite.
epo: Rapidege skribita, tiu letero enhavas multajn erarojn.
fra: Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
epo: Rapidegu!
fra: Foncez !
epo: Rapidegu!
fra: Magne-toi le cul !
epo: Rapide komenciĝu la pluvosezono.
fra: Vivement que commence la saison des pluies.
epo: Rapide kurante, li kompensis sian malfruon.
fra: En courant vite, il a rattrapé son retard.
epo: Rapide li konstatis, ke li estis prirabita.
fra: Il a vite constaté qu'on l'avait volé.