DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiuj infanoj ekploris.
fra: Tous les enfants se sont mis à pleurer.
epo: Ĉiuj infanoj ekridegis.
fra: Tous les enfants éclatèrent de rire.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.
fra: Tous les enfants au Japon vont à l'école.
epo: Ĉiuj infanoj enlitiĝis.
fra: Tous les enfants sont allés au lit.
epo: Ĉiuj infanoj en tiu klaso estas tre ĝentilaj.
fra: Tous les enfants de cette classe sont très polis.
epo: Ĉiuj infanoj estas eksterlandanoj.
fra: Tous les enfants sont des étrangers.
epo: Ĉiuj infanoj finas elementan lernejon.
fra: Tous les enfants terminent l'école fondamentale.
epo: Ĉiuj infanoj havas genion, la problemo estas aperigi ĝin.
fra: Tous les enfants ont du génie, le tout est de le faire apparaître.
epo: Ĉiuj infanoj kliniĝis antaŭ la instruisto.
fra: Tous les enfants s'inclinèrent devant l'instituteur.
epo: Ĉiuj infanoj kontentas pri liaj pladoj.
fra: Tous les enfants sont satisfaits de ses plats.
epo: Ĉiuj infanoj korinkliniĝis al la nova instruistino.
fra: Tous les enfants s'attachèrent à la nouvelle institutrice.
epo: Ĉiuj infanoj ligiĝis kun la nova instruisto.
fra: Tous les enfants s'attachèrent au nouvel instituteur.
epo: Ĉiuj infanoj mokis Tomon.
fra: Tous les enfants se moquèrent de Tom.
epo: Ĉiuj infanoj tute endormiĝis, ĝis noktiĝis.
fra: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
epo: Ĉiuj ingrediencoj estas freŝaj.
fra: Tous les ingrédients sont frais.
epo: Ĉiuj insektoj havas ses krurojn.
fra: Tous les insectes ont six pattes.
epo: Ĉiuj institucioj devus uzi la modernan teknologion por informi la civitanojn pri tio, kio estas konata kaj farita de ilia registaro.
fra: Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
epo: Ĉiuj insultas vin pro via aroganta konduto, kaj tamen vi daŭre ĉikanas la homojn per viaj tedaĉaj komentoj.
fra: Tout le monde t'insulte pour ta conduite arrogante et pourtant, tu continues toujours à harceler les gens avec tes commentaires chiants.
epo: Ĉiuj intencas havi infanojn, sed neniu pensas pri la troloĝiĝo sur nia planedo.
fra: Tout le monde pense à avoir des enfants, mais personne ne pense à la surpopulation de la planète.
epo: Ĉiuj interesiĝas pri Japanujo.
fra: Tous sont intéressés par le Japon.
epo: Ĉiuj interesiĝis pri la rakonto.
fra: Tous s'intéressaient à l'histoire.
epo: Ĉiuj invititoj estis kortuŝitaj de lia gastigemo.
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
epo: Ĉiuj invititoj estis kortuŝitaj de ŝia gastigemo.
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
epo: Ĉiuj iris al la festo, krom Ĵo.
fra: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
epo: Ĉiuj iris tien, ĉu ne?
fra: Tous y sont allés, non ?
epo: Ĉiuj iris tien, krom mia frato.
fra: Tous y allèrent sauf mon frère.
epo: Ĉiuj iru eksteren!
fra: Tout le monde dehors !
epo: Ĉiuj ja iam pravas, sed malmultaj en la bona momento.
fra: Tout le monde a raison à un moment ou un autre, mais peu de monde au bon moment.
epo: Ĉiuj jam foriris.
fra: Tout le monde est déjà parti.
epo: Ĉiuj junulinoj levis la okulojn.
fra: Toutes les jeunes filles levèrent les yeux.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
fra: Tout le monde compte sur toi.
epo: Ĉiuj kamaradoj dormadis.
fra: Tous les camarades dormaient.
epo: Ĉiuj kantis plengorĝe.
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
epo: Ĉiuj kanzonoj, kiujn mi kantis por vi hodiaŭ, estis komponitaj de mi.
fra: Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.
epo: Ĉiuj kaptitoj eskapis.
fra: Tous les prisonniers se sont échappés.
epo: Ĉiuj kaŝitaj aferoj vidiĝos.
fra: Toutes les choses dissimulées seront vues.
epo: Ĉiuj kasoj estas senmonaj.
fra: Toutes les caisses sont vides.
epo: Ĉiuj kestoj estas malplenaj.
fra: Toutes les caisses sont vides.
epo: Ĉiuj, kiuj deziras morti, levu la fingron!
fra: Que tous ceux qui veulent mourir lèvent le doigt.
epo: Ĉiuj, kiuj eniras preĝejon, kredas je Dio.
fra: Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
fra: Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
epo: Ĉiuj kiuj interŝanĝis ideojn kun li iom poste alfrontis bankroton.
fra: Tous ceux qui ont échangé leurs idées avec lui ont connu peu après la faillite.
epo: Ĉiuj kiuj konas lin, respektas lin.
fra: Tous ceux qui le connaissent, le respectent.
epo: Ĉiuj, kiuj kredas je li, ĝuu eternan vivon.
fra: Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
epo: Ĉiuj, kiuj kredas je tiu ideologio, estas rasismaj vole ne vole.
fra: Tous ceux qui croient en cette idéologie sont des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
epo: Ĉiuj, kiuj laboras por ni, enspezas pli ol la minimuman salajron.
fra: Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
epo: Ĉiuj, kiuj laboris je tiu projekto, fariĝis milionuloj.
fra: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
epo: Ĉiuj, kiuj laboris je tiu projekto, fariĝis milionuloj.
fra: Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
epo: Ĉiuj, kiuj prenos glavon, pereos per glavo.
fra: Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
epo: Ĉiuj, kiuj vizitas preĝejon, kredas je Dio.
fra: Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.
epo: Ĉiuj, kiuj volas viziti nin, estas bonvenaj.
fra: Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
epo: Ĉiuj klarigoj liaj sonas malsincere.
fra: Toutes les explications qu'il donne sonnent faux.
epo: Ĉiuj klasanoj amas fraŭlinon Smith.
fra: Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
epo: Ĉiuj klopodoj estis vanaj.
fra: Tous les efforts ont été futiles.
epo: Ĉiuj klopodoj miaj neniel utilis.
fra: Toutes mes peines n'ont servi à rien.
epo: Ĉiuj knabinoj ekparolis samtempe.
fra: Les filles se mirent toutes à parler en même temps.
epo: Ĉiuj knabinoj falgenuiĝos antaŭ vi.
fra: Toutes les filles vont tomber à genoux devant toi.
epo: Ĉiuj knabinoj helpis unu la alian.
fra: Toutes les filles s'entraidèrent.
epo: Ĉiuj knabinoj konas tiun kanzoniston.
fra: Toutes les filles connaissent ce chanteur.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
fra: Toutes les filles ont ri.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
fra: Toutes les filles riaient.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
fra: Toutes les filles rirent.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
fra: Tous les garçons dansaient.
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝas en Julia.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso forte laboris.
fra: Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso pene laboris.
fra: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
epo: Ĉiuj knaboj en la lernejo mokis min, ĉar mi estis dika.
fra: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaĝaj.
fra: Tous les garçons sont du même âge.
epo: Ĉiuj knaboj foriris vidi la ludon.
fra: Tous les garçons sont partis voir le match.
epo: Ĉiuj knaboj kriis.
fra: Tous les garçons criaient.
epo: Ĉiuj knaboj parolis, ĉiu laŭvice.
fra: Tous les garçons ont parlé, chacun à son tour.
epo: Ĉiuj knaboj ridis.
fra: Tous les gars riaient.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis siajn piedojn.
fra: Tous les garçons regardèrent leurs pieds.
epo: Ĉiuj koleras.
fra: Tout le monde est en colère.
epo: Ĉiuj komencas nervoziĝi.
fra: Tout le monde commence à être sur les nerfs.
epo: Ĉiuj komencis disputi.
fra: Tout le monde a commencé à se disputer.
epo: Ĉiuj komencis disputi.
fra: Tout le monde commença à se disputer.
epo: Ĉiuj komitatanoj ĉeestas.
fra: Les membres du comité sont tous présents.
epo: Ĉiuj konantaj lin admiris lin.
fra: Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.
epo: Ĉiuj konantaj lin laŭdis lin.
fra: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
epo: Ĉiuj konas ĉiujn.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
epo: Ĉiuj konas lian nomon en tiu regiono.
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
epo: Ĉiuj konas lin.
fra: Tous le connaissent.
epo: Ĉiuj konas min.
fra: Tout le monde me connait.
epo: Ĉiuj konas vin.
fra: Tout le monde te connaît.
epo: Ĉiuj konatuloj miaj parolas pri ŝi favoramaniere.
fra: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
epo: Ĉiuj konis la kanzonon.
fra: Tout le monde savait la chanson.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
fra: Tout le monde est d'accord avec toi.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
epo: Ĉiuj konsentas por diri, ke li estas bona persono.
fra: Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.
epo: Ĉiuj konsentas.
fra: Tout le monde est d'accord.
epo: Ĉiuj konsentis.
fra: Tout le monde a été d'accord.
epo: Ĉiuj konsideras vin respondeca.
fra: Tout le monde te rend responsable.
epo: Ĉiuj konsideras vin respondeca.
fra: Tout le monde vous rend responsable.
epo: Ĉiuj kontentas.
fra: Tout le monde est satisfait.
epo: Ĉiuj kontraŭbatalis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
fra: Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
epo: Ĉiuj kontraŭis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
fra: Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
epo: Ĉiuj kontribuoj imposte dekalkuleblas.
fra: Toutes les contributions sont déductibles des impôts.
epo: Ĉiuj kontribuu al la sociala asekuro.
fra: Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
epo: Ĉiuj kredas al li.
fra: Tout le monde le croit.
epo: Ĉiuj kredas je tio.
fra: Tout le monde le croit.
epo: Ĉiuj kredas, ke li antaŭzorgis pri sia maljuneco.
fra: Tout le monde pense qu'il a prévu pour sa vieillesse.
epo: Ĉiuj kredas min mortinta.
fra: Tout le monde pense que je suis mort.
epo: Ĉiuj krevis.
fra: Tout le monde a crevé.
epo: Ĉiuj kriis.
fra: Tout le monde a crié.
epo: Ĉiuj kriis.
fra: Tout le monde cria.
epo: Ĉiuj kriis.
fra: Tout le monde criait.
epo: Ĉiuj krimoj estu punitaj.
fra: Tous les crimes doivent être punis.
epo: Ĉiuj, krom Labirdo, mallevas la okulojn.
fra: Tout le monde sauf Loiseau baisse les yeux.
epo: Ĉiuj krom mi estis invititaj.
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
epo: Ĉiuj krom mi tion sciis.
fra: Tout le monde le savait sauf moi.
epo: Ĉiuj krom unu akceptis lian planon.
fra: Tous sauf un acceptèrent son plan.
epo: Ĉiuj krom unu ĉeestis.
fra: Tous sauf un étaient présents.
epo: Ĉiuj krom unu persono ĉeestis.
fra: Tous sauf une personne étaient présents.
epo: Ĉiuj kukoj baldaŭ estos venditaj.
fra: Les gâteaux seront peut-être bientôt tous vendus.
epo: Ĉiuj kulpas pri io hontinda kaj nekonfesita.
fra: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
epo: Ĉiuj kulpoj ekdormas en la maljunulo nur la avareco vekiĝas.
fra: Tous les péchés dorment chez le vieillard, seule l'avarice veille.
epo: Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ ilin.
fra: Tout le monde se rassembla autour d'elles.
epo: Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ li.
fra: Tout le monde se rassembla autour de lui.
epo: Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ ŝi.
fra: Tout le monde se rassembla autour d'elle.
epo: Ĉiuj kunmanĝantoj estis invititaj.
fra: Tous les convives étaient conviés.
epo: Ĉiuj kuris eksteren.
fra: Tout le monde a couru dehors.
epo: Ĉiuj kuris eksteren.
fra: Tout le monde courut dehors.
epo: Ĉiuj kvadratoj estas ortanguloj kaj ĉiuj ortanguloj estas paralelogramoj.
fra: Tous les carrés sont des rectangles et tous les rectangles sont des parallélogrammes.
epo: Ĉiuj kvadratoj estas rektanguloj kaj ĉiuj rektanguloj estas paralelogramoj.
fra: Tous les carrés sont des rectangles et tous les rectangles sont des parallélogrammes.
epo: Ĉiuj kvietiĝis.
fra: Tout le monde s'est calmé.
epo: Ĉiuj laborantoj de la butiko estis agrablaj personoj.
fra: Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables.
epo: Ĉiuj laboristoj escepte de unu iris hejmen.
fra: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
epo: Ĉiuj laboristoj krom unu iris hejmen.
fra: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
epo: Ĉiuj lacertoj povas ellasi ovojn.
fra: Tous les lézards peuvent pondre des œufs.
epo: Ĉiuj landoj havas siajn legendojn.
fra: Tous les pays ont leurs légendes.
epo: Ĉiuj laŭde parolas pri ŝi.
fra: Tout le monde dit du bien d'elle.
epo: Ĉiuj laŭdis Ken-on pro lia granda kuraĝo.
fra: Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
epo: Ĉiuj laŭmodaj malvirtoj ŝajnas virtoj.
fra: Tous les vices à la mode passent pour vertus.
epo: Ĉiuj laŭreatinoj estas invititaj.
fra: Toues les lauréates sont invitées.
epo: Ĉiuj laŭreatoj estas invititaj.
fra: Tous les lauréats sont invités.
epo: Ĉiuj lavis sin en la kuirejo.
fra: Tout le monde se lavait dans la cuisine.
epo: Ĉiuj leĝoj de la naturo ne estas taŭgaj.
fra: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
epo: Ĉiuj lernantinoj surhavu la saman uniformon.
fra: Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
epo: Ĉiuj lernantoj de nia kurso devas sukcesi la ekzamenon.
fra: Tous les élèves de notre cours doivent réussir l'examen.
epo: Ĉiuj lernantoj de tiu lernejo devas lerni fremdan lingvon krom la angla.
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
epo: Ĉiuj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
fra: Tous les élèves ont réussi l'examen.
epo: Ĉiuj lernantoj surhavu la saman uniformon.
fra: Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
epo: Ĉiuj lernantoj surmetu la saman uniformon.
fra: Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
epo: Ĉiuj lernas ilian lingvon, kaj ili eĉ ne klopodas lerni iun ajn vorton el la aliaj lingvoj.
fra: Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
epo: Ĉiuj lernejanoj ĉeestas.
fra: Tous les élèves sont présents.
epo: Ĉiuj liaj amikinoj apogis lian projekton.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj liaj amikinoj subtenis lian projekton.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj liaj amikoj apogis lian projekton.
fra: Tous ses amis ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj liaj anseroj estas cignoj.
fra: Toutes ses oies sont des cygnes.
epo: Ĉiuj liaj diroj estas kalumnioj.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
epo: Ĉiuj liaj diroj estas veraj.
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
epo: Ĉiuj liaj diroj estis pravaj.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
epo: Ĉiuj liaj esperoj malaperis.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
epo: Ĉiuj liaj esperoj vanuis.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
epo: Ĉiuj liaj familianoj estas grandaj.
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
epo: Ĉiuj liaj infanoj estas needukitaj infanaĉoj.
fra: Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.
epo: Ĉiuj liaj libroj estas verkitaj itale.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
epo: Ĉiuj liaj membroj konvulsie tremis.
fra: Tous ses membres tremblèrent convulsivement.
epo: Ĉiuj liaj penoj vanis.
fra: Tous ses efforts étaient vains.
epo: Ĉiuj liaj vundoj estas supraĵaj.
fra: Ses blessures sont toutes superficielles.
epo: Ĉiuj liaj zorge elpensitaj projektoj ekdisfalis unu post la alia.
fra: Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
epo: Ĉiuj liberaj homoj, kie ajn ili vivas, estas civitanoj de tiu urbo Okcidenta Berlino kaj sekve de tio mi fieras, kiel libera homo, povi diri: Mi estas berlinano!
fra: Tous les gens libres, où qu'ils puissent vivre, sont citoyens de cette ville de Berlin-Ouest, et par conséquent, je suis fier, en tant qu'homme libre, de pouvoir dire : je suis un Berlinois !
epo: Ĉiuj lin amas.
fra: Il est aimé de tous.
epo: Ĉiuj lin amas.
fra: Tout le monde l'aime.
epo: Ĉiuj lingvoj de la mondo estas mirindaj.
fra: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
fra: Toutes les langues se valent, mais l'anglais vaut plus que les autres.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
epo: Ĉiuj loĝantoj de regno estas regnanoj.
fra: Tous les habitants d'un royaume sont des sujets.
epo: Ĉiuj loĝantoj estas petataj resti hejme.
fra: Tous les habitants sont appelés à rester chez eux.
epo: Ĉiuj lokoj de la parkumejo estis okupitaj.
fra: Toutes les places du parking étaient occupées.
epo: Ĉiuj ludantoj ludis laŭeble plej bone.
fra: Tous les joueurs ont fait de leur mieux.
epo: Ĉiuj ludantoj okupis sian pozicion.
fra: Tous les joueurs étaient en position.
epo: Ĉiuj ludas la amludon.
fra: Tout le monde joue au jeu de l'amour.
epo: Ĉiuj ludejoj havas sian tiranon.
fra: Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
fra: Les jouets sont tous en bois.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
fra: Tous les jouets sont faits en bois.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
fra: Tous les jouets sont faits en bois.
epo: Ĉiuj lumoj de la konstruaĵo malŝaltiĝis.
fra: Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.
epo: Ĉiuj lumoj estingiĝis.
fra: Toutes les lumières s'éteignirent.
epo: Ĉiuj magazenoj estas fermitaj.
fra: Tous les magasins sont fermés.
epo: Ĉiuj magazinoj disvendiĝis.
fra: Les magazines ont tous été vendus.
epo: Ĉiuj malamas lin.
fra: Tout le monde le déteste.
epo: Ĉiuj malamas min.
fra: Tout le monde me déteste.
epo: Ĉiuj malamas min.
fra: Tout le monde me hait.
epo: Ĉiuj malamike kondutis al kontraŭleĝaj enmigrintoj.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
epo: Ĉiuj malfeliĉoj estis sammomentaj.
fra: Tous les malheurs arrivaient en même temps.
epo: Ĉiuj malfeliĉoj okazis samtempe.
fra: Tous les malheurs arrivaient en même temps.
epo: Ĉiuj maljunuloj iam estis junaj, sed ne ĉiuj junuloj maljuniĝos.
fra: Tous les vieux ont été jeunes mais tous les jeunes ne seront pas vieux !
epo: Ĉiuj mallaboremaj laboristoj estu maldungataj.
fra: Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.
epo: Ĉiuj malnovaj revuoj estas elĉerpitaj.
fra: Tous les vieux magazines sont épuisés.
epo: Ĉiuj malnovaj revuoj estas venditaj.
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
epo: Ĉiuj malsaniĝis.
fra: Tout le monde se mit à être malade.
epo: Ĉiuj malŝategas la arogantan konduton de Dan.
fra: Tout le monde déteste le comportement arrogant de Dan.
epo: Ĉiuj malsatis.
fra: Tous avaient faim.
epo: Ĉiuj manĝis la samon.
fra: Tout le monde a mangé la même chose.
epo: Ĉiuj manĝis la samon.
fra: Tout le monde mangea la même chose.
epo: Ĉiuj maskovestiĝis, do mi ne povus diri kiu estis kiu.
fra: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
epo: Ĉiuj mebloj estis polve kovritaj.
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
epo: Ĉiuj membroj ĉeestis.
fra: Tous les membres étaient présents.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato ĉeestas.
fra: Les membres du comité sont toutes présentes.
epo: Ĉiuj membroj de la ministraro ĉeestis.
fra: Tous les membres du cabinet étaient présents.
epo: Ĉiuj memoras la feliĉajn tagojn el sia juneco kiel siajn alcionajn tagojn.
fra: Chacun se remémore les jours heureux de sa jeunesse comme du bon vieux temps.
epo: Ĉiuj mensogas. Lerta mensogo, jen necesaĵo.
fra: Tout le monde ment. Bien mentir, voilà ce qu'il faut.
epo: Ĉiuj meritas duan oportunon.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
epo: Ĉiuj miaj aferoj estas ĉi tie.
fra: Toutes mes affaires sont ici.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj edziniĝas.
fra: Toutes mes amies se marient.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj estis invititaj danci, krom mi.
fra: Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj havas koramikon.
fra: Mes copines ont toutes un copain.
epo: Ĉiuj miaj amikoj amas Tomon.
fra: Tous mes amis aiment Tom.
epo: Ĉiuj miaj amikoj diras tion.
fra: Tous mes amis disent ça.
epo: Ĉiuj miaj amikoj edziĝas.
fra: Tous mes amis se marient.
epo: Ĉiuj miaj amikoj estas invititaj ĉi tien.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
epo: Ĉiuj miaj amikoj havas infanojn.
fra: Tous mes amis ont des enfants.
epo: Ĉiuj miaj amikoj invititas ĉi tien.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj parencoj estas mortaj.
fra: Tous mes amis et ma famille sont morts.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas komputilajn ludojn.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas la saman muzikon kiel mi.
fra: Tous mes amis apprécient la même musique que moi.
epo: Ĉiuj miaj amikoj turnis al mi la dorson.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
epo: Ĉiuj miaj amiloj, kiuj vizitis Bretonion, ŝatas tiun regionon.
fra: Tous mes amis qui ont visité la Bretagne ont aimé cette région.
epo: Ĉiuj miaj esperoj promociiĝi malaperis, post kiam mia plano de organizado malsukcesis.
fra: Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
fra: Tous mes frères et sœurs sont plus grands que moi.
epo: Ĉiuj miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
fra: Tous mes enfants sont nés à Boston.
epo: Ĉiuj miaj klopodoj estis vanaj.
fra: Toutes mes peines n'ont servi à rien.
epo: Ĉiuj miaj kukoj bongustegas!
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
epo: Ĉiuj miaj oferoj estis vanaj.
fra: Tous mes sacrifices furent vains.
epo: Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
fra: Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
epo: Ĉiuj miaj plantoj velkis.
fra: Toutes mes plantes sont mortes.
epo: Ĉiuj miaj provoj fiaskis.
fra: Toutes mes tentatives ont échoué.
epo: Ĉiuj miaj vakcinoj estas ĝisdatigitaj.
fra: Tous mes vaccins sont à jour.
epo: Ĉiuj miraklaj rakontoj, entenataj en la Malnova kaj en la Nova Testamento, taŭgas nur al la ĉarlatanoj, kiuj predikas ilin, kaj al la stultuloj, kiuj kredas ilin.
fra: Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
epo: Ĉiuj modeloj malĝustas, sed iuj utilas.
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
epo: Ĉiuj mokas nin.
fra: Tout le monde se moque de nous.
epo: Ĉiuj mokis min hieraŭ.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi hier.
epo: Ĉiuj mokis min.
fra: Tous se moquèrent de moi.
epo: Ĉiuj mokis min.
fra: Tout le monde a ri de moi.
epo: Ĉiuj mokis min.
fra: Tout le monde s'était moqué de moi.
epo: Ĉiuj mokis Tomon.
fra: Tout le monde se moqua de Tom.
epo: Ĉiuj mokridis ŝin, ĉar ŝi surhavis ridindan ĉapelon.
fra: Tout le monde se gaussait d'elle alors qu'elle portait un chapeau ridicule.
epo: Ĉiuj mokridis Tomon.
fra: Tout le monde a rit de Tom.
epo: Ĉiuj monstroj ekvivas, estante ies beboj.
fra: Tous les monstres commencent comme les bébés de quelqu'un.
epo: Ĉiuj mortis.
fra: Tous moururent.
epo: Ĉiuj mortis.
fra: Tous sont morts.
epo: Ĉiuj mortis.
fra: Toutes moururent.
epo: Ĉiuj mortis.
fra: Tout le monde a cané.
epo: Ĉiuj moteloj ĉe tiu ŝoseo estas plenaj.
fra: Tous les motels sur cette route sont complets.
epo: Ĉiuj movoj de la dancisto estis perfektaj.
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
epo: Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro.
fra: Tous les musées de ma ville se situent dans le centre.
epo: Ĉiujn aferojn, kiujn mi aĉetis, mi jam ricevis.
fra: Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.
epo: Ĉiuj naturaj lingvoj estas egale malsimplaj- sed laŭ malsamaj manieroj. La gramatiko de la malaja estas simpla, sed elektojn inter multaj ŝajne ekvivalentaj vortoj decidas la socia statuso de la parolanto kaj aŭdanto.
fra: Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.
epo: Ĉiujn detalojn li notis.
fra: Il prit note de tous les détails.
epo: Ĉiujn dimanĉojn mi ne estas hejme.
fra: Je ne suis pas à la maison les dimanches.
epo: Ĉiuj ne estas malriĉaj.
fra: Tous ne sont pas pauvres.
epo: Ĉiuj ne estis kontentaj.
fra: Tout le monde n'était pas content.
epo: Ĉiuj ne sciis, kion fari.
fra: Tout le monde ignorait quoi faire.
epo: Ĉiuj ne sciis, kiu faris tion.
fra: Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
epo: Ĉiuj niaj agoj celas forpeli de ni suferon kaj timon.
fra: Tous nos actes visent à écarter de nous la souffrance et la peur.
epo: Ĉiuj niaj infanoj iras al la lernejo en Bostono.
fra: Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
epo: Ĉiuj niaj infanoj jam enlitiĝis. Nun ni povas malstreĉiĝi.
fra: Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
epo: Ĉiuj niaj katalogoj estas senpagaj al la petanto.
fra: Tous nos catalogues sont gratuits à la demande.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj estis vanaj.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj estos vanaj, se ni ne retrovos Tomason.
fra: Tous nos efforts seront vains si nous ne retrouvons pas Thomas.
epo: Ĉiuj niaj kolegoj estis usonanoj, ni neniam parolis france.
fra: Nos collègues étant tous américains, nous ne parlions jamais français.
epo: Ĉiuj niaj membroj estas volontuloj.
fra: Tous nos membres sont volontaires.
epo: Ĉiuj niajn feliĉbondezirojn!
fra: Tous nos vœux de bonheur !
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
fra: Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
epo: Ĉiuj niaj penoj vanis.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
epo: Ĉiuj niaj planoj fiaskis.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
epo: Ĉiuj niaj provoj fiaskis.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
epo: Ĉiuj niaj samlandanoj, kiuj atingis emeritecon, laŭnecese laboris por ĝin meriti.
fra: Tous nos concitoyens qui sont à la retraite ont dûment travaillé pour la gagner.
epo: Ĉiuj niaj sanitaraj instalaĵoj estas hejtataj per sunenergio.
fra: Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.
epo: Ĉiuj niaj streboj malsukcesis.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
epo: Ĉiuj niaj streboj vanis.
fra: Toutes nos tentatives furent vaines.
epo: Ĉiuj ni amegas Usonon!
fra: Nous adorons tous les États-Unis d'Amérique.
epo: Ĉiuj ni celas sukceson.
fra: Nous visons tous au succès.
epo: Ĉiuj ni eraras.
fra: Nous commettons tous des erreurs.
epo: Ĉiuj ni malpravis.
fra: Nous avions tout faux.
epo: Ĉiuj ni naskiĝis mortontaj.
fra: Nous sommes tous nés mortels.
epo: Ĉiujn inventaĵojn kaŭzas neceso.
fra: Toutes les inventions surgissent de la nécessité.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas dankante, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
fra: J'accepte, reconnaissant, toutes les critiques car en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis fakuloj.
fra: Tous les travaux ont été exécutés par des experts.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis memstare la posedantoj de la loĝejo.
fra: Les propriétaires du logement ont exécuté eux-mêmes les travaux.
epo: Ĉiujn miajn posedaĵojn enhavus alumetujo.
fra: Toutes mes possessions tiendraient dans une boîte d'allumettes.
epo: Ĉiujn miajn ŝtrumpetojn tiuj damnaj musoj ronĝis per siaj akraj dentoj.
fra: Ces satanées souris ont rongé toutes mes chaussettes avec leurs dents acérées.
epo: Ĉiujn noktojn ŝi restas vekita ĝis ŝia edzo revenos hejmen.
fra: Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
epo: Ĉiuj nomaĉos min mensogulo.
fra: Tout le monde va me traiter de menteur.
epo: Ĉiuj nomas lin Jeff.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
epo: Ĉiuj nomas min Tomo.
fra: Tout le monde m'appelle Tom.
epo: Ĉiuj nomis min Tomo.
fra: Tout le monde m'a appelé Tom.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ aboca ordo.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ alfabeta ordo.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
epo: Ĉiujn profesiojn, al kiuj mi aspiris, oni rifuzis al mi pro hemofilio.
fra: Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
epo: Ĉiujn siajn informojn li ricevis laŭ duonoficialaj fontoj.
fra: Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
epo: Ĉiujn ŝtonojn ŝlifis kaj glatigis la maro.
fra: Toutes les pierres étaient érodées et polies par la mer.
epo: Ĉiuj nuancoj perdiĝas en la traduko.
fra: Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
epo: Ĉiuj obtenos rekompencon.
fra: Tous obtiendront une récompense.
epo: Ĉiuj obtenos rekompencon.
fra: Toutes obtiendront une récompense.
epo: Ĉiuj okazaĵoj priskribitaj en tiu rakonto estas imagaj.
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
epo: Ĉiuj okluoj turnis sin al ŝi.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers elle.
epo: Ĉiuj okuloj direktiĝis al la ekranoj.
fra: Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
epo: Ĉiuj okupas sian lokon.
fra: Tout le monde est en place.
epo: Ĉiuj okupas sian pozicion.
fra: Tout le monde est en position.
epo: Ĉiuj opinias, ke mi iĝas freneza.
fra: Tout le monde pense que je deviens fou.
epo: Ĉiuj opinias min enigmo.
fra: Tout le monde voit un mystère en moi.
epo: Ĉiuj ovoj difektiĝis.
fra: Tous les œufs s'étaient avariés.
epo: Ĉiuj ovoj en la skatolo estas rompitaj.
fra: Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
epo: Ĉiuj ovoj en la skatolo rompiĝis.
fra: Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
epo: Ĉiuj ovoj estis difektitaj.
fra: Tous les œufs s'étaient avariés.
epo: Ĉiuj ovoj estis mane farbitaj.
fra: Tous les œufs ont été peints à la main.
epo: Ĉiuj ovoj putris.
fra: Tous les œufs se gâtèrent.
epo: Ĉiuj pacientoj fine mortis.
fra: Tous les patients sont finalement décédés.
epo: Ĉiuj panikis.
fra: Tout le monde paniqua.
epo: Ĉiuj parizaj gravuloj ĉeestis la ceremonion.
fra: Le Tout-Paris était présent à la cérémonie.
epo: Ĉiuj parizanoj estas ekstere.
fra: Les Parisiens sont tous à l'extérieur.
epo: Ĉiuj parizanoj estas ekstere.
fra: Tout Paris est dehors.
epo: Ĉiuj parizanoj estas ekstere.
fra: Tout Paris est de sortie.
epo: Ĉiuj parizanoj estas surtrate.
fra: Tout Paris est dans la rue.
epo: Ĉiuj parklokoj estis okupataj.
fra: Toutes les places de parking étaient prises.
epo: Ĉiuj parolas pri la nekonscio, sed neniu povas diri, kio ĝi ekzakte estas.
fra: Tout le monde parle de l'inconscient, mais personne ne sait dire ce que c'est au juste.
epo: Ĉiuj parolas pri tio.
fra: Tout le monde en parle.
epo: Ĉiuj parolas samtempe.
fra: Tout le monde parle en même temps.
epo: Ĉiuj partioj kunagis por eviti la internan militon.
fra: Tous les partis agissent de concert pour éviter la guerre civile.
epo: Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
fra: Tous les participants espèrent que Tatoeba comptera un million de phrases avant la fin de l'année.
epo: Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
fra: Tous prirent part aux négociations.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis.
fra: Tous les passagers embarquèrent sur le navire.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj estis petitaj eltrajniĝi.
fra: Tous les passagers furent priés de quitter le train.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj estis petitaj eltrajniĝi.
fra: Tous les passagers ont été priés de sortir du train.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj mortis, sed li transvivis.
fra: Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj pereis en la akcidento.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto vanis, kaj la viro baldaŭ mortis.
fra: Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
epo: Ĉiuj pensas tion, kaj neniu diras ĝin.
fra: Tout le monde le pense mais personne ne le dit.
epo: Ĉiuj pensis tion.
fra: Tout le monde a pensé ça.
epo: Ĉiuj pensis tion.
fra: Tout le monde le pensait.
epo: Ĉiuj personoj aspektis kvietigitaj.
fra: Tout le monde a eu l'air soulagé.
epo: Ĉiuj personoj devus havi ŝatokupon.
fra: Tout le monde devrait avoir un passe-temps.
epo: Ĉiuj personoj devus scii tion.
fra: Tout le monde devrait savoir ça.
epo: Ĉiuj personoj en ĉi tiu salono estas virseksaj.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du sexe masculin.
epo: Ĉiuj personoj en la aviadilo estis bonhumoraj.
fra: Tout le monde, à bord de l'avion, était de bonne humeur.
epo: Ĉiuj personoj en la ĉambro konas unuj la aliajn.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissent.
epo: Ĉiuj personoj en la ĉambro kontrolis samtempe sian brakhorloĝon.
fra: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
epo: Ĉiuj personoj estis evakuitaj.
fra: Tout le monde a été évacué.
epo: Ĉiuj personoj konis lin.
fra: Tout le monde le connaissait.
epo: Ĉiuj personoj, kun kiuj vi sekskuniĝis, devas esti kuracataj.
fra: Toutes les personnes, avec lesquelles vous avez eu des relations sexuelles, doivent se faire soigner.
epo: Ĉiuj personoj ridis je lia rakonto.
fra: Tous les gens ont ri à son histoire.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
epo: Ĉiuj pilkoj flavas.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
epo: Ĉiuj planedoj de la sunsistemo Tutu havas bananarbojn.
fra: Toutes les planètes du système stellaire Toutou ont des bananiers.
epo: Ĉiuj plankoj de lia domo estas lignaj.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
epo: Ĉiuj plankoj de ŝia domo estas lignaj.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj iam estis infanoj.
fra: Tous les adultes ont été des enfants.
epo: Ĉiuj plenumis mirindan laboron.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
epo: Ĉiuj plu staris.
fra: Tout le monde resta debout.
epo: Ĉiuj policistoj de la urbo serĉas vin.
fra: Tous les flics de la ville te cherchent.
epo: Ĉiuj politikistoj kuiras la saman kaĉon.
fra: Tous les politiciens concoctent la même bouillie.
epo: Ĉiuj pomarboj faligitis.
fra: Tous les pommiers furent abattus.
epo: Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
fra: Toutes les pommes sont rouges.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
fra: Toutes les pommes sont là.
epo: Ĉiuj pomoj falintaj sur la grundon estas manĝataj de la porkoj.
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estas fermitaj.
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
epo: Ĉiuj pordoj estas larĝe malfermitaj, sed estas neniu aerblovo.
fra: Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
epo: Ĉiuj por unu, unu por ĉiuj, jen estas nia devizo.
fra: Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
epo: Ĉiuj postulas silenton.
fra: Tout le monde veut le silence.
epo: Ĉiuj povas erari. Tamen nur frenezulo persistas.
fra: Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
epo: Ĉiuj povas erari.
fra: Tout le monde peut commettre une erreur.
epo: Ĉiuj povas uzi tiun vortaron.
fra: Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
epo: Ĉiuj prepozicioj per si mem postulas la nominativon.
fra: Toutes les prépositions par elles-mêmes exigent le nominatif.
epo: Ĉiuj pretas.
fra: Tout le monde est prêt.
epo: Ĉiuj pretekstoj estas trafaj por detrui la domojn de la palestinanoj. La ĉefa afero estas forpeli la maksimumon de ili el ilia propra lando.
fra: Tous les prétextes sont bons pour démolir les maisons des Palestiniens. L'essentiel c'est d'en chasser le maximum de leur propre pays.
epo: Ĉiuj primokis la knabon.
fra: Tout le monde se moqua du garçon.
epo: Ĉiuj priridas min!
fra: Tous rient de moi !
epo: Ĉiuj priridis min.
fra: Tout le monde a ri de moi.
epo: Ĉiuj prizonuloj ĉeestas.
fra: Tous les détenus sont présents.
epo: Ĉiuj projektoj de interpopola kunlaborado estu bonvenaj, kaj al ĉiuj projektoj de interpopola malkonkordo oni kontraŭbatalu.
fra: Tous les projets de coopération entre les peuples sont les bienvenus, et tous les projets de division doivent être combattus.
epo: Ĉiuj provis vendi siajn valorpaperojn.
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
epo: Ĉiuj provoj miaj montriĝis vanaj.
fra: Tous mes efforts se sont révélés vains.
epo: Ĉiuj puloveroj tiuspecaj nun ne plu haveblas. Ni mendos ili en la ĉefa butiko en Tokio.
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
epo: Ĉiuj puŝis provante eskapi.
fra: Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
epo: Ĉiuj rajtas partopreni.
fra: Tout le monde peut participer.
epo: Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
fra: Tous droits réservés.
epo: Ĉiuj rasistoj estas hipokrituloj.
fra: Tous les racistes sont des hypocrites.
epo: Ĉiuj realigis mirindan laboron.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
epo: Ĉiuj reguloj havas esceptojn.
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
epo: Ĉiuj rekonis lin.
fra: Tous l’avaient reconnu.
epo: Ĉiuj remu harmonie!
fra: Tout le monde rame de concert !
epo: Ĉiuj respektis la rapideclimigon, tiam mi sciis, ke verŝajne estas radaro antaŭ mi.
fra: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
epo: Ĉiuj respondoj al tiu demando estis malĝustaj.
fra: Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
epo: Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
fra: Les réponses sont toutes correctes.
epo: Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
fra: Toutes les réponses sont correctes.
epo: Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
fra: Toutes les réponses sont justes.
epo: Ĉiuj restas tiom okupataj.
fra: Tout le monde est tellement occupé.
epo: Ĉiuj restis kvietaj.
fra: Tout le monde resta calme.
epo: Ĉiuj restis silentaj, dum la instruisto anoncis la rezultojn de la ekzameno.
fra: Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
epo: Ĉiuj restis silentaj.
fra: Ils sont tous restés silencieux.
epo: Ĉiuj restis silentaj.
fra: Tous gardaient le silence.
epo: Ĉiuj restis silentaj.
fra: Tout le monde est resté silencieux.
epo: Ĉiuj restis silentaj.
fra: Tout le monde resta silencieux.
epo: Ĉiuj restis staraj.
fra: Tout le monde resta debout.
epo: Ĉiuj restis starantaj.
fra: Tout le monde est resté debout.
epo: Ĉiuj restis trankvilaj.
fra: Tout le monde est resté calme.
epo: Ĉiuj retrovas sian bildon en realismaj romanoj.
fra: Tout le monde se reconnaît dans les romans réalistes.
epo: Ĉiuj revas.
fra: Tout le monde rêve.
epo: Ĉiuj revolucioj ĝis nun pruvis nur unu fakton, nome, ke multo ŝanĝeblas, nur ne la homoj.
fra: Toutes les révolutions, jusqu'à présent, n'ont prouvé qu'une chose, à savoir que beaucoup de choses peuvent changer, mais que seuls les hommes ne le peuvent pas.
epo: Ĉiuj ribeluloj jam estis mortintaj.
fra: Tous les rebelles étaient déjà morts.
epo: Ĉiuj ricevis ion je Kristnasko.
fra: Tout le monde a eu quelque chose pour Noël.
epo: Ĉiuj ricevos rekompencon.
fra: Toutes obtiendront une récompense.
epo: Ĉiuj ridas escepte lin.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
epo: Ĉiuj ridas krom li.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
epo: Ĉiuj ridas pri mi!
fra: Tous rient de moi !
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
fra: Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
epo: Ĉiuj ridetas, krom Tomo.
fra: Tout le monde sourit sauf Tom.
epo: Ĉiuj ridetis, krom li.
fra: Tout le monde sourit, sauf lui.
epo: Ĉiuj ridetis.
fra: Tout le monde a souri.
epo: Ĉiuj ridetis.
fra: Tout le monde souriait.
epo: Ĉiuj ridetis.
fra: Tout le monde sourit.
epo: Ĉiuj ridis, krom Tomo.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
epo: Ĉiuj ridis pri lia eraro.
fra: Toutes ont ri à son erreur.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
fra: Tout le monde a ri de lui.
epo: Ĉiuj ridis.
fra: Tout le monde a ri.
epo: Ĉiuj ridis.
fra: Tout le monde riait.
epo: Ĉiuj rifuzas paroli.
fra: Tout le monde se refuse à parler.
epo: Ĉiuj rigardas nin.
fra: Tout le monde nous regarde.
epo: Ĉiuj rigardas Tomon.
fra: Tout le monde regarde Tom.
epo: Ĉiuj rigardas vin.
fra: Tout le monde te regarde.
epo: Ĉiuj rigardis direkte al mi.
fra: Tout le monde pointa dans ma direction.
epo: Ĉiuj rigardis lin kvazaŭ li estus freneza.
fra: Tout le monde le regarda comme s'il était fou.
epo: Ĉiuj rigardis min.
fra: Tout le monde me regardait.
epo: Ĉiuj rigardis unu la aliajn suspekteme.
fra: Tout le monde se regarde en chiens de faïence.
epo: Ĉiuj rigardoj algluiĝis al la televida ekrano, dum aperis la rezultoj de la balotado.
fra: Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝis al ŝi.
fra: Tous les regards se sont concentrés sur elle.
epo: Ĉiuj rigardoj turnis sin al li.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers lui.
epo: Ĉiuj rigardu la nigran tabulon.
fra: Regardez tous le tableau noir.
epo: Ĉiuj rimarkis lin.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
epo: Ĉiuj rimarkis tion.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
epo: Ĉiuj rimarkis tion.
fra: Tout le monde le remarqua.
epo: Ĉiuj riveroj havas fonton.
fra: Toutes les rivières ont une source.
epo: Ĉiuj roluloj de tiu bildstrio estas knabinoj.
fra: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
epo: Ĉiuj roluloj de tiu libro estas fikciaj.
fra: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
epo: Ĉiuj saĝuloj estas bonaj, sed ne ĉiuj bonuloj estas saĝaj.
fra: Tous les sages sont bons mais tous les bons ne sont pas sages.
epo: Ĉiuj ŝajnas akordiĝi.
fra: Tout le monde semble s'accorder.
epo: Ĉiuj ŝajnas konfuzitaj.
fra: Tout le monde a l'air désorienté.
epo: Ĉiuj ŝajnas konsenti.
fra: Tout le monde semble être d'accord.
epo: Ĉiuj ŝajnas lacegaj.
fra: Tout le monde a l'air épuisé.
epo: Ĉiuj ŝajnas nervozaj.
fra: Tout le monde semble nerveux.
epo: Ĉiuj ŝajnis feliĉaj, krom Tomo.
fra: Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.
epo: Ĉiuj ŝajnis malgajaj, vidante Tomon foriri.
fra: Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.
epo: Ĉiuj ŝajnis malgajaj vidi Tomon foriri.
fra: Tout le monde avait l'air triste de voir Tom partir.
epo: Ĉiuj ŝajnis malĝojaj vidi Tomon foriri.
fra: Tout le monde avait l'air triste de voir Tom partir.
epo: Ĉiuj ŝajnis mirigitaj.
fra: Tout le monde a eu l'air surpris.
epo: Ĉiuj ŝajnis surprizitaj.
fra: Tout le monde eut l'air surpris.
epo: Ĉiuj saltis en la naĝejon.
fra: Tout le monde a sauté dans la piscine.
epo: Ĉiuj samklasanoj atendis Takeŝi.
fra: Tous les camarades de classes attendaient Takeshi.
epo: Ĉiuj samklasanoj konas la faktojn.
fra: Tous les élèves dans la classe connaissent les faits.
epo: Ĉiuj samtempe la lampoj mallumiĝis.
fra: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
epo: Ĉiuj ŝatas Esperanton nur tial, ke ĝi alproksimigas la korojn de la homoj unu al la alia.
fra: Tous aiment l'espéranto, parce qu'il rapproche les cœurs des hommes.
epo: Ĉiuj ŝatas la floron.
fra: Tout le monde aime la fleur.
epo: Ĉiuj ŝatas la venkintojn.
fra: Tout le monde aime les vainqueurs.
epo: Ĉiuj ŝatas monon.
fra: Tout le monde aime l'argent.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
fra: Tout le monde aime la musique.
epo: Ĉiuj ŝatas ŝin.
fra: Tout le monde l'aime.
epo: Ĉiuj ŝatas terpomfingrojn.
fra: Tout le monde aime les frites.
epo: Ĉiuj ŝatas tion.
fra: Tout le monde aime ça.
epo: Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
fra: Tout le monde t'aime bien.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
fra: Tout le monde t'apprécie.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
fra: Tout le monde vous apprécie.
epo: Ĉiuj ŝatas vuvuzelojn!
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
epo: Ĉiuj ŝatintus, ke li elektiĝu gubernatoro.
fra: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
epo: Ĉiuj ŝatis lian noblan agon.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
epo: Ĉiuj ŝatis ŝian noblan agon.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
epo: Ĉiuj ŝatus vivi en komforto.
fra: Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
epo: Ĉiuj scias ĉion, kaj neniu scias ion!
fra: Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
epo: Ĉiuj scias ĝian nomon.
fra: Tout le monde connaît son nom.
epo: Ĉiuj scias ĝin.
fra: Tout le monde le sait.
epo: Ĉiuj scias, ke ĝojo fontas el kontentigo.
fra: Tout le monde sait que la joie est dans le contentement.
epo: Ĉiuj scias, ke li perdis sian kruron en la milito.
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
epo: Ĉiuj scias, ke mi malamas Tomon.
fra: Tout le monde sait que je déteste Tom.
epo: Ĉiuj scias, ke ni malamas Tomon.
fra: Tout le monde sait que nous détestons Tom.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi edziniĝis kun li pro lia mono.
fra: Tout le monde sait qu'elle s'est mariée avec lui pour son argent.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi faris sian tutan eblon por siaj infanoj.
fra: Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo amas Manjon.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo ŝatas Manjon.
fra: Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo tre bone scipovas la francan.
fra: Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas arogantulo.
fra: Tout le monde sait que tu es un type arrogant.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensogulo.
fra: Tout le monde sait que tu es un menteur.
epo: Ĉiuj scias, kio okazas.
fra: Tout le monde sait ce qui se passe.
epo: Ĉiuj scias, kiu vi estas.
fra: Tout le monde sait qui vous êtes.
epo: Ĉiuj scias tion.
fra: Le monde entier sait ça.
epo: Ĉiuj scias tion.
fra: Tous le savent.
epo: Ĉiuj scias tion.
fra: Tout le monde le sait.
epo: Ĉiuj sciencoj estas la branĉoj de la sama tigo.
fra: Toutes les sciences sont les rameaux d'une même tige.
epo: Ĉiuj sciis, ke tio estas nefarebla. Unu nespertulo ne sciis tion; li faris ĝin.
fra: Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo scipovas bone paroli la francan.
fra: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
epo: Ĉiuj sciis, kio misfunkciis.
fra: Tout le monde savait ce qui avait déconné.
epo: Ĉiuj sciis tion.
fra: Tout le monde le savait.
epo: Ĉiuj scios tion.
fra: Tout le monde le saura.
epo: Ĉiuj sentas sin bone hejme.
fra: Tout le monde est bien à la maison.
epo: Ĉiuj sentas sin pesimismaj.
fra: Tout le monde se sent pessimiste.
epo: Ĉiuj sentis sin en sekureco.
fra: Tout le monde se sentit en sécurité.
epo: Ĉiuj sentis sin en sekureco.
fra: Tout le monde s'est senti en sécurité.
epo: Ĉiuj serĉis Tomon.
fra: Tout le monde cherchait Tom.
epo: Ĉiuj serĉis vin.
fra: Tout le monde te cherchait.
epo: Ĉiuj serĉis vin.
fra: Tout le monde vous cherchait.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikinoj apogis ŝian projekton.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikinoj subtenis ŝian projekton.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj ŝiaj diroj estas kalumnioj.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
epo: Ĉiuj ŝiaj esperoj malaperis.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
epo: Ĉiuj ŝiaj esperoj vanuis.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
epo: Ĉiuj ŝiaj jaroj da laborado kaj penado malaperis en flamojn.
fra: Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
epo: Ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj.
fra: Tous ses efforts étaient vains.
epo: Ĉiuj ŝiaj libroj estas verkitaj en la itala.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
epo: Ĉiuj ŝiaj samklasanoj amas ŝin.
fra: Chacun dans sa classe l'aime.
epo: Ĉiuj sidiĝis.
fra: Tout le monde s'est assis.
epo: Ĉiuj sidiĝu, mi petas!
fra: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
epo: Ĉiuj sidlokoj estas rezervitaj.
fra: Tous les fauteuils sont réservés.
epo: Ĉiuj sidlokoj estas rezervitaj.
fra: Tous les sièges sont réservés.
epo: Ĉiuj sidlokoj estis okupitaj.
fra: Toutes les chaises étaient occupées.
epo: Ĉiuj signoj montras, ke ŝi fartas pli bone.
fra: Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
epo: Ĉiuj silentas.
fra: Tout le monde est silencieux.
epo: Ĉiuj silentis dum minuto.
fra: Tout le monde fut silencieux durant une minute.
epo: Ĉiuj silentis dum unu minuto.
fra: Tout le monde fut silencieux durant une minute.
epo: Ĉiuj silentis.
fra: Tous étaient silencieux.
epo: Ĉiuj silentis.
fra: Tout le monde était silencieux.
epo: Ĉiuj sin delektas.
fra: Tout le monde se régale.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
fra: Tout le monde l'aime.
epo: Ĉiuj situacioj postulas apartan analizon.
fra: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
epo: Ĉiuj skipanoj esperas, ke vi denove havos la okazon flugi kun ili. Ni deziras al vi agrablan tagon.
fra: Tous les membres de l'équipage espèrent que volerez à nouveau avec eux. Nous vous souhaitons une belle journée.
epo: Ĉiuj skribas SMS, aŭ komputile sendas mesaĝon.
fra: Tout le monde écrit des SMS ou envoie des courriels par ordinateur.
epo: Ĉiuj sociaj animaloj uzas iujn metodojn de komunikado por interŝanĝi informadon kaj teni komunumon bonorda.
fra: Tous les animaux sociaux utilisent certaines méthodes de communication pour échanger de l'information et maintenir une communauté bien ordonnée.
epo: Ĉiuj sopiras al feliĉo.
fra: Tout le monde poursuit le bonheur.
epo: Ĉiuj spertuloj samopinias: la prezo de la energio ne malaltiĝos.
fra: Tous les experts sont unanimes : le prix de l'énergie ne baissera pas.
epo: Ĉiuj spiras aeron.
fra: Tout le monde respire de l'air.
epo: Ĉiuj staras.
fra: Tout le monde est debout.