DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Laŭ mi, vi scias, kion mi celas.
fra: Je crois que tu sais ce que je veux dire.
epo: Laŭ mi vi tiros profiton el la legado de tiu libro.
fra: Je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
epo: Laŭ mi, vi vidu tion ĉi.
fra: Je pense que vous devriez voir ceci.
epo: Laŭ mi, vi vidu tion.
fra: Je pense que tu devrais voir ça.
epo: Laŭ multaj homoj, ne estas granda distingo inter la edukado de la publiko kaj ties manipulado, eĉ ties trudadado, submetado, subpremado...
fra: Pour beaucoup, il n’y a qu’un pas entre l’éducation du public et sa manipulation voire la coercition, l’assujettissement, l’oppression…
epo: Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
fra: Selon nombre de religions, l'adultère est un crime.
epo: La UNa konstruaĵo estas impona.
fra: L'immeuble de l'ONU est très imposant.
epo: Laŭnature li estas malavarulo.
fra: C'est par nature une personne généreuse.
epo: Laŭnature li estas relative diskreta.
fra: Il est d'un naturel plutôt réservé.
epo: La ungo de mia polekso rompiĝis.
fra: Mon ongle de pouce s'est cassé.
epo: Laŭ nia familia folkloro, mia avo ludis la harmonikon pli bone ol sia frato, mia praonklo, ludis la akordionon.
fra: Selon la légende, dans notre famille, mon grand-père jouait l’harmonica mieux que son frère, mon grand-oncle, jouait l’accordéon.
epo: Laŭ nia instruisto ŝi eniris la hospitalon.
fra: Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
epo: Laŭ nia programo de lecionoj vi povas lerni propraritme.
fra: Avec notre programme de leçons, vous pouvez apprendre à votre propre rythme.
epo: Laŭ nia programo de lecionoj vi povas lerni propraritme.
fra: Nos leçons programmées vous permettent d'apprendre à votre rythme.
epo: Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
fra: Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
epo: Laŭ nia vidpunkto, lia propono akceptindas.
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
epo: La uniformoj malsimilas al tiuj de nia lernejo.
fra: Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
epo: La uniformoj malsimilas laŭ la lernejoj.
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
epo: Laŭ ni, tio estas ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: La universitata administrejo malaltigis studopagojn.
fra: L'administration de l'université a abaissé les droits d'inscription.
epo: La universitata jaro finiĝis.
fra: L’année universitaire est terminée.
epo: La universitata jaro komenciĝas en Japanio aprile.
fra: L'année universitaire commence en avril, au Japon.
epo: La universitata klerigo estas por plivastigi la scion.
fra: La formation universitaire est là pour élargir la connaissance.
epo: La universitato estas malŝparo de tempo.
fra: L'université est une perte de temps.
epo: La universitato estas nun senpaga en Germanio.
fra: L'université est désormais gratuite en Allemagne.
epo: La universitato, kiun ni vizitas, kutime komencas siajn kursojn je la unua de Aprilo.
fra: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
epo: La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.
fra: L'université présente l'exposition photographique avec environ une centaine de clichés.
epo: La universo ĉiel provas instrui nin, sed ni plej ofte ne atentas tion.
fra: L'univers tente de nous instruire de toutes les manières, mais nous n'y prêtons pas attention la plupart du temps.
epo: La universo estas grandskala lernejo.
fra: L'univers est une école de grande taille.
epo: La universo estas mistero.
fra: L'Univers est un mystère.
epo: La universo estas nek malamika, nek amika. Ĝi simple estas indiferenta.
fra: L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
fra: L'espace est plein de secrets.
epo: La universo estas senfina.
fra: L'univers est infini.
epo: La universo estas senlima.
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
epo: La universo komenciĝis antaŭ pli ol dek-du miliardoj da jaroj.
fra: L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
epo: La universo konfuzas min, kaj mi ne povas imagi, ke ĉi tiu horloĝo ekzistas kaj ne havas horloĝiston.
fra: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
epo: La universo malamas min.
fra: L'univers me hait.
epo: La universo ne havas centron.
fra: L'univers est dépourvu de centre.
epo: La UN-konstruaĵon oni konstruis en 1952.
fra: Le bâtiment des Nations-Unies fut construit en 1952.
epo: La unua afero, kiun li faris, estis malligi siajn laĉojn kaj demeti siajn ŝuojn.
fra: La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
epo: La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
fra: La première chose que l'on a faite était de regarder les pandas.
epo: La unua afero, kiun vi aŭdas en Lasvegaso estas la ĉing-ĉing-ĉingon de la ludaŭtomatoj.
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
epo: La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
epo: La unua ago de Andrew estis irserĉi sian fraton Simon kaj rakonti la aferon al li.
fra: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
epo: La unua artikolo estas pli strukturita ol la dua.
fra: Le premier article est plus structuré que le deuxième.
epo: La unua atako maltrafis la celon.
fra: La première attaque a manqué la cible.
epo: La unua atako mistrafis la celon.
fra: La première attaque a manqué la cible.
epo: La unua atombombo estis faligita sur Japanujon.
fra: La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
epo: La unua baloto estis nuligita pro neregulaĵoj en la nombrado de la balotiloj.
fra: Le premier tour des élections a été annulé pour cause d'irrégularités dans le décompte des voix.
epo: La unua bato estas duono de la batalo.
fra: La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
epo: La unua ĉapitro temas pri la patro de Cavanna.
fra: Le premier chapitre parle du père de Cavanna.
epo: La unua ekzameno jam okazis!
fra: Le premier examen est passé !
epo: La unua ekzameno pasis!
fra: Le premier examen est passé !
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
fra: La première édition fut publiée il y a dix ans.
epo: La unua el la homaj rajtoj estas silenti!!!
fra: Le premier des droits de l'homme est de se taire !!!
epo: La unua el la kondiĉoj por esti feliĉa estas ne esti malfeliĉa.
fra: Une des conditions du bonheur, c'est d'abord de ne pas être malheureux.
epo: La unua etapo estas plenumita.
fra: La première étape est achevée.
epo: La unua fraŭlino degnis okupiĝi pri Cezaro, ekvidante laŭ kelkaj simptomoj konataj de ĉiuj virinoj, ke li venas kun multe pli da intereso al la vendistino ol al la varoj.
fra: La première demoiselle daigna s’occuper de César en s’apercevant, à quelques symptômes connus de toutes les femmes, qu’il venait bien plus pour la marchande que pour la marchandise.
epo: La unua frazo estas la plej grava de la libro.
fra: La première phrase est la plus importante de l'ouvrage.
epo: La unua frazo estas la plej grava de la libro.
fra: La première phrase est la plus importante du bouquin.
epo: La unua haŭto-fabriko en la tuta mondo estis inaŭgurata en 2011 en Germanio.
fra: La première usine au monde à fabriquer de la peau humaine fut inaugurée en Allemagne en deux mille onze.
epo: La unuaj alvenintoj havos la plej bonajn lokojn.
fra: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
epo: La unua jarduono ekas en Aprilo.
fra: Le premier semestre commence en avril.
epo: La unuaj civilizacioj aperis en Mezopotamio.
fra: Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.
epo: La unuaj eksterlandaj ĵurnalistoj eniris la landon nur en 1972 por raporti pri la kronado de la reĝo.
fra: Les premiers journalistes extranationaux n’investirent le pays qu’en 1972 pour témoigner du couronnement royal.
epo: La unuaj enmigrintoj en la historio de Usono venis de Anglio kaj Nederlando.
fra: Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.
epo: La unuaj esploristoj navigis laŭ la steloj.
fra: Les premiers explorateurs dirigeaient leur navigation d'après les étoiles.
epo: La unuaj esploristoj navigis sub la gvidado de la steloj.
fra: Les premiers explorateurs naviguaient guidés par les étoiles.
epo: La unuaj esploristoj orientis sin per la steloj.
fra: Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
epo: La unuaj folioj jam ekfalis.
fra: Les premières feuilles commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj folioj jam komencis fali.
fra: Les premières feuilles commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj homoj uzis siajn manajn kaj piedajn fingrojn por kalkuli la bestojn, kiujn ili posedis, aŭ la kvanton da greno, kiun ili konservis.
fra: Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
epo: La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
fra: Les quelques premières années furent difficiles.
epo: La unuaj kverkoj tiam havis dek jarojn kaj estis pli altaj ol mi kaj li.
fra: Les premiers chênes avaient alors dix ans et ils étaient plus grands que moi et que lui.
epo: La unuaj ofte fariĝos la lastaj.
fra: Les premiers seront souvent les derniers.
epo: La unuaj persikoj jam ekfalis.
fra: Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj pomoj jam ekfalis.
fra: Les premières pommes commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj pomoj jam komencis fali.
fra: Les premières pommes commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj popoloj de okcidenta Eŭropo sin konsideras superaj al la aliaj popoloj.
fra: Les premiers peuples de l'Europe occidentale se considèrent supérieurs aux autres peuples.
epo: La unuaj radioj de la suno disŝiris la nebulvualon kaj videbliĝis la konturoj de rokoza insulo.
fra: Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
epo: La unuaj televidaj kursoj pri Esperanto estis dissenditaj en 1972 de Teleac en Nederlando.
fra: Les premiers cours télévisés d'espéranto furent diffusés en 1972 par Teleac aux Pays-Bas.
epo: La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
fra: Le premier et le deuxième tomes sont disponibles sur Internet.
epo: La unua kaj plej simpla emocio, kiun ni malkovras en la homa spirito estas scivolo.
fra: La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
epo: La unua, kiu ektremas, estos malgajninta.
fra: Le premier qui tressaille a perdu.
epo: La unua, kiun ili trafis, estis Leono.
fra: Le premier sur qui ils tombèrent fut Léon.
epo: La unua, kiu subskribis, estis la prezidanto de la komisiono.
fra: Le premier, qui signait, était le président de la commission.
epo: La unua knabo kiu kisis Maria-n estis Tom.
fra: Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
epo: La unua konsiderenda aĵo estas la tempo.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
epo: La unua lernobjekto en lingvo estas la sakraĵoj.
fra: La première chose que l'on apprend dans une langue sont des jurons.
epo: La unua monda kongreso de Esperanto okazis en Francujo en Bulonjo ĉe Maro en 1905.
fra: Le premier congrès mondial d'espéranto eut lieu en France à Boulogne-sur-Mer en 1905.
epo: La unua mondmilito ekis en 1914.
fra: La première guerre mondiale a commencé en 1914.
epo: La unua mondmilito eksplodis en 1914.
fra: La première Guerre Mondiale éclata en 1914.
epo: La unua mondmilito finiĝis precize dek kvin jarojn antaŭe.
fra: La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914 kaj finiĝis en 1918.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914 kaj finiĝis en 1918.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
fra: La première guerre mondiale a commencé en 1914.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
epo: La unuan de aprilo, la firmao pri nutraĵoj Nanyo transloĝiĝos al siaj novaj konstruaĵoj en Jokohamo.
fra: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
epo: La unuan etaĝon luis librovendisto.
fra: Le premier étage était loué à un libraire.
epo: La unuan flankon de monero oni nomas "kapo", la alian "nombro".
fra: On nomme un côté d'une pièce « face », et l'autre, « pile ».
epo: La unuan fojon, kiam mi ekludis pianon, mi estis 14jara.
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
epo: La unuan fojon, kiam mi renkontis Betty-on, mi nervozis.
fra: La première fois que j'ai rencontré Betty, j'étais nerveux.
epo: La unuan fojon, kiam mi vidis ŝin, mi enamiĝis.
fra: La première fois que je l'ai vue, je suis tombé amoureux.
epo: La unuan fojon, kiam Tomo vidis Manjon, li estis fulme amtrafita.
fra: La première fois que Tom a vu Marie, il a eu le coup de foudre.
epo: La unuan fojon mi malsukcesis en la testo.
fra: La première fois, j'ai raté le test.
epo: La unuan fojon post dek jaroj li revenis hejmen.
fra: Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
epo: La unuan fojon post dek jaroj mi revenis al mia hejmurbo.
fra: Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.
epo: La unuan fojon ŝi ne estis tre severa kun li.
fra: La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
epo: La unuan kison ni neniam forgesas.
fra: Nous n'oublions jamais le premier baiser.
epo: La unuan, kiu ripetas tion al mia edzino, mi strangolos, ĉu komprenite?
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
epo: La unuan kursotagon li aĉetis la tekston, kiun li bezonis por plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Le premier jour de cours, il a acheté le texte dont il avait besoin pour faire ses devoirs.
epo: La unuan tagon en Parizo ni vidis niajn geamikojn, kaj la postan tagon ni vizitis Luvron.
fra: Le premier jour à Paris nous avons vu nos amis et le jour suivant on est allé au Louvre.
epo: La unua nuda virino, kiun mi vidis, troviĝis en la magazino National Geographic.
fra: La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
epo: La unua paŝo al bono estas ne fari malbonon.
fra: Le premier pas vers le bien est de ne pas faire le mal.
epo: La unua paŝo al onia resaniĝo estas agnoski, ke oni havas sanproblemon.
fra: Le premier pas vers le rétablissement est d'admettre qu'on a un problème.
epo: La unua paŝo plej malfacilas.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
epo: La unua paŝo por korekti eraron estas pacienco.
fra: La première étape pour corriger les erreurs est la patience.
epo: La unua principo, por ke frazo estu eleganta, konsistas en ĝia koncizeco.
fra: Le principe premier de l'élégance d'une phrase réside dans sa concision.
epo: La unua problemo, kiun ni alfrontu, estas la perforta ekstremismo ĉiuspeca.
fra: Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
epo: La unua rajto de la homo estas fermi sian buŝon!!!
fra: Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
epo: La unua reĝino preĝas en la ĉambro de sia mortinta filo.
fra: La première reine prie dans la chambre de sa défunte fille.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
fra: La première opérette roumaine fut interprétée à Iasi, en mille huit-cent-quarante-huit.
epo: La unua sesmonato komenciĝas en aprilo.
fra: Le premier semestre débute en avril.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
epo: La unua sistemo de kvantuma kalkulo estas adiabata.
fra: Le premier système de calcul quantique est adiabatique.
epo: La unua studobjekto, kiu altiris mian atenton, estis filozofio.
fra: Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
epo: La unua taksado baldaŭ okazos.
fra: La première estimation va bientôt tomber.
epo: La unua teksto montriĝas kohera.
fra: Le premier texte fait preuve de cohésion.
epo: La unua viktimo de ĉiu milito estas la vero.
fra: La première victime de toute guerre est la vérité.
epo: La unua viktimo de la milito estas la vero.
fra: La première victime de la guerre, c'est la vérité.
epo: La unua viktimo estis unu el miaj plej bonaj amikoj, kaj lia morto kaŭzis al mi fortan ĉagrenon, la dua estis simple iu germano.
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
epo: La unua virina ĉefministro de Aŭstralio, Julia Gillard, estis renversita kiel Laborpartiestro.
fra: La première femme Premier ministre d'Australie Julia Gillard a été évincée comme chef du Parti travailliste.
epo: La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
fra: Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
epo: La unuhora koncerto en la centro Kennedy estis rekte elsendita tra la televido hieraŭ vespere.
fra: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko eksportas tritikon en la tutan mondon.
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko aboliciis la sklavecon.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko nuligis la sklavecon.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
epo: La unuigo de la konsumado antaŭiras tiun de la lingvo.
fra: L'uniformisation de la consommation précède celle du langage.
epo: La unukorno estas fabela estaĵo.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
epo: La unukorno estas fabelfiguro.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
epo: La unukornulo estas fabela monstro.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi estu viva.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi estu viva.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi ne estis vundita.
fra: La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi ne estis vundita.
fra: La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.
epo: La ununura afero kiu vere gravas, estas ĉu vi estas feliĉa aŭ ne.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
epo: La ununura afero kiu vere gravas, estas ĉu vi estas feliĉa aŭ ne.
fra: La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
epo: La unuo de energio estas ĵulo.
fra: L'unité de mesure d'énergie est le joule.
epo: La unuo de tempo estas la sekundo.
fra: L'unité de temps est la seconde.
epo: La unuopa terano sentas sin tute senpova vidalvide kun tiaj problemoj de planeda dimensio.
fra: L'individu terrien se sent totalement impuissant face à de tels problèmes de dimension planétaire.
epo: La unutona vivo lacigas min.
fra: Je suis fatigué de la vie monotone.
epo: Laŭ okcidentaj normoj nia domo tro malgrandas.
fra: De par les standards occidentaux, notre maison est trop petite.
epo: Laŭonidire ŝi trovintus novan laboron.
fra: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
epo: Laŭ onidiro, ili iras al Aŭstralio.
fra: La rumeur veut qu'ils se rendent en Australie.
epo: Laŭ onidiro, la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.
fra: Il y a une rumeur qui veut que les radicaux conspirent contre le gouvernement.
epo: Laŭ onidiro li estis muzikisto en sia junaĝo.
fra: Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
epo: Laŭ optimista vidpunkto la morto estas unu el la maloftaj aferoj, kiujn oni povas tiel facile sperti kuŝante.
fra: Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
epo: Laŭ Oxford English Dictionary, la angla vorto 'set' havas 430 malsamajn signifojn aŭ difinojn.
fra: Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
epo: Laŭpaŝe de Maria iras ŝafaro.
fra: Là où va Marie suivent les moutons.
epo: Laŭ patrina starpunkto furzoj kaj fekaĵo de ŝiaj infanoj ne misodoras.
fra: Pour une mère, les pets et le caca de ses enfants ne sentent pas mauvais.
epo: Laŭ peto de la kuracisto li nudigis sian korposupron.
fra: Il s'est déshabillé le haut du corps à la demande du médecin.
epo: Laŭ pravigeblaj kialoj oni povas aserti, ke Parizo estis la loko, kie okazis oftaj ribeloj eĉ antaŭ la revolucio de 1789.
fra: Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
epo: Laŭprognoze pluvos ĉi-vespere.
fra: Il pleut ce soir selon la météo.
epo: Laŭ propra regulo, li skribas ĉiutage en sia taglibro.
fra: Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
epo: Laŭ proverbo iom da tempo valoras oran uncon, sed laŭ la sama proverbo per ora unco oni malfacile povas aĉeti iom da tempo!
fra: Le proverbe dit qu'une once de temps vaut une once d'or, mais le proverbe dit aussi qu'une once d'or peut difficilement acheter une once de temps !
epo: Laŭ punka tradicio ili malavare insultis la ĉeestantaron kaj ricevis bierskatolojn sursceneje.
fra: Dans la tradition punk, ils ont copieusement insulté la salle et reçu des cannettes de bière sur la scène.
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
fra: Laura, es-tu enseignante ?
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
fra: Laura, es-tu maîtresse d'école ?
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
fra: Laura, es-tu professeure ?
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
fra: Laura, êtes-vous professeur ?
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
epo: Laŭra estas brazilanino.
fra: Laura est brésilienne.
epo: Laŭra estas dudekjaraĝa.
fra: Laurie a vingt ans.
epo: La uragano faris multajn viktimojn.
fra: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
epo: La uragano jam kaŭzis detruegojn en Karibio.
fra: L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
epo: La uragano jam nun kaŭzis du cent mortojn.
fra: L'ouragan a désormais causé deux cents morts.
epo: La uragano Katrina detruis Nov-Orleanion.
fra: L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
epo: La uragano Katrina detruis Nov-Orleanon.
fra: L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.
epo: La uragano kaŭzis detruojn en Usono.
fra: L'ouragan a causé des ravages aux États-Unis.
epo: La uragano trabalais la orientan parton de la lando.
fra: L'ouragan a balayé la région Est du pays.
epo: La urba biblioteko estis tute renovigita, kaj disponigas nun duoble pli da spaco ol antaŭe por la libroj.
fra: La bibliothèque municipale a été complètement rénovée et offre désormais deux fois plus d'espace pour les livres qu'auparavant.
epo: La urbadministrantoj volas plilongigi la vojon.
fra: La ville veut prolonger la route.
epo: La urbaj loĝantoj estis timigitaj de la tertremo.
fra: Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.
epo: La urba loĝantaro de plej multaj evolulandoj kreskas tre rapide.
fra: La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
epo: La urbanoj dependis de la rivero por trinki akvon.
fra: Les citadins dépendent de la rivière pour boire de l'eau.
epo: La urbanoj parolis nur pri ilia idilio.
fra: La ville ne parlait plus que de leur idylle.
epo: La urbanoj ŝatas manĝi dikajn bifstekojn.
fra: Les citadins aiment manger des steaks épais.
epo: La urba vivo tre konvenas al mi.
fra: La vie urbaine me convient fort bien.
epo: La urba vivo tre plaĉas al mi.
fra: La vie urbaine me convient très bien.
epo: La urbdomo estas ĝuste ĉirkaŭ la stratangulo.
fra: L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
epo: La urbestraro iam konsideris nuligi tiun regulon.
fra: Il y a un certain temps, le Conseil municipal a envisagé d'annuler cette règle.
epo: La urbestraro iam konsideris nuligi tiun regulon.
fra: Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.
epo: La urbestro alparolis larĝan aŭskultantaron.
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian eksiĝon.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
epo: La urbestro direktiĝis al la loĝantaro.
fra: Le maire s'est adressé à la population.
epo: La urbestro estas aroganta persono.
fra: Le maire est un homme prétentieux.
epo: La urbestro jam havas kelkajn ideojn por la venonta jaro!
fra: Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !
epo: La urbestro kaŝis siajn okulojn per sia mano.
fra: Le maire se couvrit les yeux de sa main.
epo: La urbestro komandis al la civitanoj, kiel ili agu.
fra: Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.
epo: La urbestro kontentigis nian peton.
fra: Le maire a accédé à notre demande.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
epo: La urbestro manifestis sian malakordon pri la nova plano.
fra: Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.
epo: La urbestro manifestis sian malakordon pri la nova plano.
fra: Le maire a signifié son désaccord concernant le nouveau plan.
epo: La urbestro ne estas disponebla nuntempe.
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
epo: La urbestro nun ne disponeblas.
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
epo: La urbestro oferis al li la urbajn ŝlosilojn.
fra: Le maire lui offrit les clés de la ville.
epo: La urbestro opiniis, ke li devas enketi pri la malpliiĝo de la fiskaj enspezoj.
fra: La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
epo: La urbestro povas esti forpelita per referendumo.
fra: Le maire peut être renversé par référendum.
epo: La urbestro prizorgas la aferojn de la urbo.
fra: Le maire gère les affaires de la ville.
epo: La urbestro provizis al mi identigilon.
fra: Le maire m'a fourni une carte d'identité.
epo: La urbestro regas la urbon tre konscience.
fra: Le maire dirige la ville très consciencieusement.
epo: La urbeto belas.
fra: La bourgade est belle.
epo: La urbo Auckland en Nov-Zelando enkalkulas unu milionon da loĝantoj.
fra: La ville d'Auckland en Nouvelle-Zélande a un million d'habitants.
epo: La urbo Bonn ĵus inventis la "prostitumezurilon", por imposti prostituitinojn, kiuj piediras laŭ ĝiaj trotuaroj, kaj mi ĵus inventis la vorton por tio.
fra: La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
epo: La urbo Bonn ĵus inventis la "putinometron" por impostigi la putinojn kiuj uzas la trotuarojn, kaj mi ĵus inventis la esperantan vorton por tio.
fra: La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
epo: La urbo Bordeaux estas trafluata de la riverego Garono.
fra: La ville de Bordeaux est traversée par la Garonne.
epo: La urbo Brno estas ofte nomata "La plej granda vilaĝo de Ĉeĥa Respubliko" malgraŭ siaj kvarcent mil loĝantoj.
fra: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
epo: La urbocentro devus esti barita por ĉiu nepiedira trafiko.
fra: Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
epo: La urbo decidis ĉesigi la tramservon.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
epo: La urbo decidis forigi la tramon.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
epo: La urbo dediĉis monumenton honore al la generalo.
fra: La ville a dédié un monument en l'honneur du général.
epo: La urbo disfalas en ruinojn.
fra: La ville tombe en ruines.
epo: La urbodomo estas morna konstruaĵo.
fra: L’hôtel de ville est un édifice sinistre.
epo: La urbodomo estas tre malnova.
fra: L'hôtel de ville est très vieux.
epo: La urbodomo ne estas malproksima de tie ĉi.
fra: La mairie n'est pas loin d'ici.
epo: La urbodomo ne estas malproksima de tie ĉi.
fra: L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
epo: La urbodomo situas en la urbocentro.
fra: La mairie se trouve au centre de la ville.
epo: La urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
epo: La urbo enhavas du partojn.
fra: La ville comprend deux parties.
epo: La urbo enkalkulas ĉirkaŭ cent mil loĝantojn.
fra: La ville compte environ 100 000 habitants.
epo: La urbo enkalkulas multajn avenuojn.
fra: La ville compte nombre d'avenues.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, famas pro siaj malnovaj kasteloj.
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
epo: La urbo estas ĉikaŭita de murego.
fra: La ville est entourée d'une muraille.
epo: La urbo estas inter montaro kaj larĝa rivero.
fra: La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
epo: La urbo estas plena de turistoj.
fra: La ville est emplie de touristes.
epo: La urbo estas plena de turistoj.
fra: La ville est pleine de touristes.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
fra: La ville est emplie de touristes.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
fra: La ville est pleine de touristes.
epo: La urbo estas proksima.
fra: La ville est proche.
epo: La urbo estas sieĝata de la malamikaro.
fra: La ville est encerclée par l'ennemi.
epo: La urbo estas tre severa kontraŭ ebria ŝoforado kun monpunado.
fra: La ville est très sévère avec les amendes à l'égard de la conduite en état d'ivresse.
epo: La urbo estis defendata de granda armeo.
fra: La ville était défendue par une grande armée.
epo: La urbo estis detruita de la fajro.
fra: La ville fut détruite par le feu.
epo: La urbo estis detruita de la inundoj post la ŝtormo.
fra: La ville fut détruite par les inondations après la tempête.
epo: La urbo estis detruita dum la milito.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
epo: La urbo estis detruita per incendio.
fra: La ville fut détruite par le feu.
epo: La urbo estis difektita dum la milito.
fra: La ville a été endommagée au cours de la guerre.
epo: La urbo estis difektita dum la milito.
fra: La ville a été endommagée pendant la guerre.
epo: La urbo estis envolvita en la nebulo.
fra: La ville était enveloppée par le brouillard.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
epo: La urbo estis infektita de nekonataj fremdaj vortoj.
fra: La ville était envahie de mots étrangers inconnus.
epo: La urbo estis komplete detruita.
fra: La ville a été mise en pièces.
epo: La urbo estis kovrita de neĝo.
fra: La ville était couverte de neige.
epo: La urbo estis kovrita de neĝo.
fra: La ville était recouverte de neige.
epo: La urbo estis protektita de impona murego.
fra: La ville était protégée par une muraille impressionnante.
epo: La urbo estis rekonstruita postmilite.
fra: La ville a été reconstruite après-guerre.
epo: La urbo estis senhoma.
fra: La ville était déserte.
epo: La urbo estis senhoma.
fra: La ville était désertée.
epo: La urbo etendiĝas piede de monto.
fra: La ville s'étend au pied d'une montagne.
epo: La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
fra: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
epo: La urbo faris bagatelajn ŝparaĵojn, malŝaltante la trafiklumojn.
fra: La ville fait des économies de bouts de ficelle en éteignant les feux rouges.
epo: La urbo faris ĉion eblan.
fra: La ville a fait tout ce qu'elle a pu.
epo: La urbo faris ĉion eblan.
fra: La ville faisait tout ce qu'elle pouvait.
epo: La urbo faris ĉion eblan.
fra: La ville fit tout ce qu'elle put.
epo: La urbo faris ĉion, kion ili povis.
fra: La ville a fait tout ce qu'elle a pu.
epo: La urbo faris ĉion, kion ili povis.
fra: La ville faisait tout ce qu'elle pouvait.
epo: La urbo faris ĉion, kion ili povis.
fra: La ville fit tout ce qu'elle put.
epo: La urbogvidisto scipovas paroli tri lingvojn.
fra: Le guide sait parler trois langues.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
epo: La urbo iĝis la ekonomia centro.
fra: La ville est devenue le centre de l'économie.
epo: La urbo iĝis populara pro sia libertempa parko instalita pasintjare.
fra: La ville est devenue populaire grâce à son parc de loisirs, érigé l'année passée.
epo: La urboj estas pli dense loĝataj ol la kamparaj regionoj.
fra: Les villes sont plus densément peuplées que les zones rurales.
epo: La urbo Karuizavo estas fama kiel somera stacio.
fra: La ville de Karuizawa est connue comme station estivale.
epo: La urbo, kie mi naskiĝis, estas bela.
fra: La ville où je suis née est belle.
epo: La urbo, kie mi naskiĝis, estas fama pro siaj malnovaj kasteloj.
fra: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
epo: La urbo, kie mi naskiĝis, estas fama pro siaj malnovaj kasteloj.
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
epo: La urbo, kie ni loĝas, estas ĉe la maro.
fra: La ville où nous habitons est au bord de la mer.
epo: La urbo konsistas el du partoj.
fra: La ville comprend deux parties.
epo: La urbo, kutime senĝoja, do montris eksterordinaran animiĝon. Dek malsamaj rasoj de komercistoj, eŭropaj aŭ aziaj, tie interfratiĝis sub la influo de komercaj negocoj.
fra: La ville, assez morne d’habitude, présentait donc une animation extraordinaire. Dix races différentes de négociants, européens ou asiatiques, y fraternisaient sous l’influence des transactions commerciales.
epo: La urbo multe ŝanĝiĝis dum la du lastaj jaroj.
fra: La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
epo: La urbonaĝejo estas fermita pro la ŝtormo.
fra: La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
epo: La urbon atakis ribeluloj je la eknoktiĝo.
fra: La ville a été attaquée par des rebelles à la tombée de la nuit.
epo: La urbon Bordozo trafluas Garono.
fra: La ville de Bordeaux est traversée par la Garonne.
epo: La urbon Hebrono ĵus ĉirkaŭis la okupacia armeo.
fra: La ville d'Hébron vient d'être bouclée par l'armée d'occupation.
epo: La urbon mi montros al vi.
fra: Je vous montrerai la ville.
epo: La urbo Parizo indas vojaĝon.
fra: La ville de Paris vaut le voyage.
epo: La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
fra: Le quartier est un véritable labyrinthe fait de rues sinueuses et de petites places.
epo: La urbo plenis de aktiveco.
fra: La ville était pleine d'activité.
epo: La urbo plilongigis la aŭtobusan linion 10 kilometrojn.
fra: La ville a étendu la ligne de bus de dix kilomètres.
epo: La urbo pli populariĝas kiel grava turisma vojaĝocelo.
fra: La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
epo: La urbo provizis la bezonulojn per kovrotukoj.
fra: La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
epo: La urbo provizis la viktimojn de la tertremo per manĝaĵo kaj litkovriloj.
fra: La ville pourvut les victimes du séisme en nourriture et couvertures.
epo: La urbo Recifo estas konata kiel "Brazila Venecio".
fra: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
epo: La urboservoj volas plilongigi la vojon.
fra: Les services communaux veulent prolonger la route.
epo: La urboservoj volas plilongigi la vojon.
fra: Les services municipaux veulent prolonger la route.
epo: La urbo sin etendas ĉe la piedo de monto.
fra: La ville s'étend au pied d'une montagne.
epo: La urbo situas ĉe la piedo de la monto.
fra: La ville se situe au pied de la montagne.
epo: La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
fra: La ville est située à deux milles de la côte.
epo: La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
fra: La ville est située à deux milles marins de la côte.
epo: La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
fra: La ville se situe à deux miles de la côte.
epo: La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
fra: La ville se trouve à deux milles de la côte.
epo: La urbo situas okcidente de Londono.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
epo: La urbo situas oriente de Londono.
fra: La ville se situe à l'est de Londres.
epo: La urbo staras piede de la montaro.
fra: La ville se dresse au pied de la montagne.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
epo: La urbo Zamboanga estas konata kiel la latina urbo de Azio.
fra: La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
epo: La urdua estas lia gepatra lingvo.
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
epo: La urdua estas mia gepatra lingvo.
fra: L'ourdou est ma langue maternelle.
epo: La urdua estas nia gepatra lingvo.
fra: L'ourdou est notre langue maternelle.
epo: Laŭregula identecokarto estas petata.
fra: Une carte d'identité en règle est requise.
epo: Laŭrenco de Mediĉo, nomata Laŭrenco la Grandioza, estis itala politikisto, verkisto, mecenato kaj humanisto, de 1469 ĝis sia morto senjoro de Florenco, apartenanta al la Mediĉa dinastio. Laŭrenco estis unu el la plej influaj politikistoj kaj intelektuloj dum la Renesanco, kiel poeto, ŝtatisto kaj membro de la neoplatonisma akademio.
fra: Laurent de Médicis, dit Laurent le Magnifique, fut un homme politique,écrivain, mécène et humaniste italien, Seigneur de Florence de 1469 à sa mort, appartenant à la dynastie des Médicis. Laurent fut un des hommes politiques et intellectuels les plus influents de la Renaissance, poète, homme d'État et membre de l'Académie néoplatonique.
epo: Laŭrenzo frekventas dubindajn mediojn.
fra: Laurent fréquente des milieux louches.
epo: Laŭ revuo pri antaŭaj esploroj, abunda ĉokoladkonsumado povas malaltigi la riskon de korkrona malsano kaj de cerbatako.
fra: Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
epo: Laurie estas bela.
fra: Laurie est belle.
epo: Laurie estas vera amikino.
fra: Laurie est une véritable amie.
epo: Laŭro estas tipe mediteranea.
fra: Le laurier est typique des régions méditerranéennes.
epo: La urso estas sufiĉe malsovaĝigita kaj ne mordas.
fra: L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
epo: La urso komencis disŝiri la tendon.
fra: L'ours commença à déchirer la tente.
epo: La urso manĝas pomon.
fra: L'ours mange une pomme.
epo: La urso manĝis pomon.
fra: L'ours mangeait une pomme.
epo: La urso mordas sin.
fra: L'ours se mord.
epo: La urso persekutis min.
fra: L'ours m'a poursuivi.
epo: La urso servas nur por paradi!
fra: L'ours, c'est juste pour la parade !
epo: La urtika sterkakvo estas natura sterkaĵo.
fra: Le purin d’orties est un engrais naturel.
epo: Laŭŝajne ĉiu estis feliĉaj.
fra: Apparemment, tout le monde était heureux.
epo: Laŭŝajne ĉiuj francoj estas avarulaĉoj.
fra: À ce qu'il parait, tous les Français sont des radins.
epo: Laŭŝajne el lia mano ĉiu monero elglitas.
fra: On dirait que l'argent lui brûle les doigts.
epo: Laŭŝajne estas neniu hejme.
fra: Apparemment, il n'y personne à la maison.
epo: Laŭŝajne ili fidas al vi.
fra: Ils ont l''air de te faire confiance.
epo: Laŭŝajne ili sciis, kion ili faras.
fra: Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
epo: Laŭŝajne iu estas ploranta.
fra: On dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
epo: Laŭŝajne iu nervozigis lin.
fra: On dirait que quelqu'un l'a énervé.
epo: Laŭŝajne la fremduloj ne estas bonvenaj en tiu urbo.
fra: Apparemment, les étrangers ne sont pas les bienvenus dans cette cité.
epo: Laŭŝajne la murdo okazis en fermita ĉambro.
fra: Apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.
epo: Laŭŝajne la ŝerco ne havis sukceson ĉe Sarkozy.
fra: À ce qu'il semble, la plaisanterie n'a pas eu de succès auprès de Sarkozy.
epo: Laŭŝajne la vetero ege varmiĝos ekde vendredo.
fra: Apparemment, ça va vachement se réchauffer à partir de vendredi.
epo: Laŭŝajne li estas honesta.
fra: Apparemment il est honnête.
epo: Laŭŝajne li estis riĉa.
fra: Il semble qu'il ait été riche.
epo: Laŭŝajne li forgesis eldomigi la rubujon.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
epo: Laŭŝajne li komprenas, kion ni diras en la finna.
fra: Apparemment, il comprend ce que nous disons en finnois.
epo: Laŭŝajne li malofte maltrankviliĝas pro mi, ĉu ne?
fra: On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?
epo: Laŭŝajne li ne iras en la urbon.
fra: Il n'a pas l'air d'aller en ville.
epo: Laŭŝajne li ne konsentas.
fra: Il ne semble pas adhérer.
epo: Laŭŝajne li respondecas.
fra: Il est responsable, semble-t-il.
epo: Laŭŝajne mi estas adoptita.
fra: Apparemment, je suis adopté.
epo: Laŭŝajne mi impresas vin.
fra: On dirait que je te fais de l'effet.
epo: Laŭŝajne mi malpravis.
fra: Apparemment, j'avais tort.
epo: Laŭŝajne mi restos sendorma la tutan nokton hodiaŭ vespere.
fra: On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.
epo: Laŭŝajne neniu estas en la domo.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
epo: Laŭŝajne neniu kompromiso estis imagebla.
fra: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
epo: Laŭŝajne nia kapablo nin orienti ne ĉiam estas fidinda.
fra: Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
epo: Lauŝajne ni iĝos patroj.
fra: On dirait que nous allons devenir pères.
epo: Laŭŝajne okazas festo en tiu domo.
fra: Il semble se tenir une fête dans cette maison.
epo: Laŭŝajne pluvos hodiaŭ.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
epo: Laŭŝajne ŝiaj deziroj estis plenumitaj.
fra: Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
epo: Laŭŝajne ŝi nun estas en hospitalo.
fra: Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.
epo: Laŭŝajne s-ro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
fra: Il semblerait que Mr. Tanaka ait réussi l'examen.
epo: Laŭŝajne tiu hundo estis malsana.
fra: On dirait que ce chien a été malade.
epo: Laŭŝajne tiu hundo malsanis.
fra: On dirait que ce chien a été malade.
epo: Laŭŝajne Tom ne estis konscia pri la problemo.
fra: Tom ne paraissait pas conscient du problème.
epo: Laŭŝajne Tomo estas kamionisto.
fra: Tom est apparemment chauffeur de camion.
epo: Laŭŝajne Tomo estis en Bostono pasintan vintron.
fra: Apparemment, Tom était à Boston l'hiver dernier.
epo: Laŭŝajne Tomo kapablis obteni, kion li volis.
fra: On dirait que Tom a été capable d'obtenir ce qu'il voulait.
epo: Laŭŝajne tradukado ne iĝis tre plaĉa.
fra: On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.
epo: Laŭŝajne vi fariĝos patro.
fra: On dirait que tu vas devenir père.
epo: Laŭŝajne vi faris relative bonan laboron.
fra: On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
epo: Laŭŝajne vi faris relative bonan laboron.
fra: On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
epo: Laŭŝajne vi retrovis la memfidon.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
epo: Laŭŝajne vi retrovis la memfidon.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
epo: Laŭŝajne vi spertis malfacilan tagon.
fra: On dirait que tu as eu une journée difficile.
epo: Laŭ sankta Aŭgusteno, la obscena okulo ĉiam estas la mesaĝisto de koruptita koro.
fra: Saint Augustin dit que l'œil impudique est toujours le courrier d'un cœur corrompu.
epo: Laŭscie la vorto estas vivulo fakte. La de revanto mano tremvibras ĝin redakte.
fra: Car le mot, qu'on le sache, est un être vivant. La main du songeur vibre et tremble en l'écrivant.
epo: Laŭ sciencaj taksoj la aĝo de la universo estas preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
fra: Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.
epo: Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
fra: D'après son accent, il est originaire du Kansai.
epo: Laŭ sia aspekto li devus esti riĉa.
fra: À en juger par son apparence, il doit être riche.
epo: Laŭ sia aspekto li estas malsana.
fra: À juger d'après son apparence, il est malade.
epo: Laŭ sia haŭtbruniĝo, ŝi certe langustumis surstrande dum la tuta feriado.
fra: Vu son bronzage, elle a dû faire la langouste sur la plage pendant toutes les vacances.
epo: Laŭ sia interna sento oni juĝas sian medion.
fra: Tel qu'on est à l'intérieur, on juge son environnement.
epo: Laŭ ŝiaj diroj aperas, ke li estas kulpa.
fra: D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
epo: Laŭ ŝiaj vangoj fluis larmoj.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
epo: Laŭ sia mieno li mishumoras.
fra: De par son expression, il est de mauvaise humeur.
epo: Laŭ sia mieno li ŝajne sukcesis.
fra: À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
epo: Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
fra: De par son expression, elle avait l'air inquiète.
epo: Laŭ sia paleco li probable tro drinkis hieraŭ vespere.
fra: Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.
epo: Laŭ sia stirpermesilo li loĝas en vilaĝo norde de la departemento.
fra: D'après son permis de conduire, il habite un village du nord du département.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
fra: D'après elle, il ne viendra pas.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
fra: Il ne va pas venir, d'après elle.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
fra: Selon elle, il ne viendra pas.
epo: Laŭ ŝi mi povos uzi ŝian ĉambron.
fra: Elle a dit que je pourrais utiliser sa chambre.
epo: Laŭ ŝi strebado ebligas bone taksi la aferojn.
fra: Pour elle, l'effort permet d'apprécier les choses.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
fra: L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
epo: La usona armeo estis retirita.
fra: Les troupes étasuniennes furent retirées.
epo: La usona ekonomio suferis pro recesio.
fra: L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
fra: Le film étasunien fut un grand succès.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
epo: La usona gestolingvo pro historia hazardo pli similas al la franca gestolingvo ol al la brita.
fra: Les aléas de l'Histoire font que la langue des signes nord-américaine ressemble davantage à la langue des signes française qu'à la britannique.
epo: La usona imperiismo estas nur la ombro de si mem.
fra: L'impérialisme américain n'est plus que l'ombre de lui-même.
epo: La usona imperiismo malfortiĝas.
fra: L'impérialisme américain est en déclin.
epo: La usona imperiismo ne postvivos la finon de ĉi jarcento.
fra: L'impérialisme américain ne survivra pas jusqu'à la fin de ce siècle.
epo: La usona imperiismo ne povos entrudiĝi en Azion.
fra: L'impérialisme américain ne pourra pas s'imposer en Asie.
epo: La usona interna milito estas la centra temo de tiu libro.
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
epo: La usonaj filmoj havas sukceson en la tuta mondo.
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
epo: La usonaj generaloj kredis, ke ili povos facile venki.
fra: Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
epo: La usonaj gepatroj tendencas favore paroli pri siaj infanoj publike.
fra: Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
epo: La usonaj ŝipoj estis haltigitaj kaj priserĉataj en la brita marzono.
fra: Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
epo: La usonaj trupoj restis en Nikaragvo ĝis 1933.
fra: Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.
epo: La usona ĵurnalisto Ambrose Bierce diris : "Ortografio estas scienco kiu konsistas en tio, skribi vortojn laŭ la okulo, ne laŭ la orelo." Sendube, li ne konis Esperanton!
fra: Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
epo: La usona kulturo importiĝis el Eŭropo.
fra: La culture américaine a été importée d'Europe.
epo: La usonanoj admiras Lincoln pro lia honesteco.
fra: Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
epo: La usonanoj disponis ege malmultan kanonpulvon.
fra: Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
epo: La usonanoj estas agresema popolo.
fra: Les Étatsuniens sont un peuple agressif.
epo: La usonanoj estas altkreskaj.
fra: Les Étasuniens sont grands.
epo: La usonanoj estas niaj amikoj.
fra: Les Amerloques sont nos amis.
epo: La usonanoj estas niaj amikoj.
fra: Les Ricains sont nos amis.