DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne reportas ilin.
fra: Je ne les reporte pas.
epo: Mi ne repudias ilin.
fra: Je ne les répudie pas.
epo: Mi ne resanigas iliajn ŝafojn.
fra: Je ne guéris pas leurs moutons.
epo: Mi ne resanigas vin.
fra: Je ne les guéris pas.
epo: Mi ne resanigas vin.
fra: Je ne vous guéris pas.
epo: Mi ne reskribas ilin.
fra: Je ne les réécris pas.
epo: Mi ne respektas ilin.
fra: Je ne les respecte pas.
epo: Mi ne respektas vin.
fra: Je ne vous respecte pas.
epo: Mi ne respondas al ili.
fra: Je ne leur réponds pas.
epo: Mi ne respondas stultajn demandojn.
fra: Je ne réponds pas aux questions idiotes.
epo: Mi ne respondas stultajn demandojn.
fra: Je ne réponds pas aux questions stupides.
epo: Mi ne respondas telefonalvokojn, dum mi laboras.
fra: Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
epo: Mi ne respondecas pri ilia societo.
fra: Je ne gère pas leur société.
epo: Mi ne respondecas pri mia aspekto.
fra: Je ne suis pas responsable de mon apparence.
epo: Mi ne respondecas pri tio.
fra: Je ne suis pas responsable de cela.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Mi ne respondecas pri viaj studentoj.
fra: Je n’encadre pas vos étudiantes.
epo: Mi ne respondecigas vin pri tio.
fra: Je ne vous fais pas porter le chapeau.
epo: Mi ne respondecis.
fra: Je n'étais pas responsable.
epo: Mi ne respondis.
fra: Je n'ai pas répondu.
epo: Mi ne respondis vian leteron ĉar mi estis tro okupita.
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
epo: Mi ne respondos.
fra: Je ne vais pas y répondre.
epo: Mi ne respondu viajn demandojn.
fra: Je n'ai pas à répondre à vos questions.
epo: Mi ne responsas pri viaj studentoj.
fra: Je n’encadre pas vos étudiantes.
epo: Mi ne responsas pri vi.
fra: Je ne vous encadre pas.
epo: Mi ne restas en kiu ajn loko sufiĉe longe por ekkoni amikojn.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
epo: Mi ne restas ie ajn sufiĉe longe por havigi al mi amikinojn.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
epo: Mi ne restis longe en rilatoj kun ili.
fra: Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
epo: Mi ne restos ĉe vi.
fra: Je ne resterai pas chez toi.
epo: Mi ne restos ĉe vi.
fra: Je ne resterai pas chez vous.
epo: Mi ne restos ĉi tie kontraŭ via volo.
fra: Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.
epo: Mi ne restos ĉi tie sola.
fra: Je ne resterai pas ici tout seul.
epo: Mi ne restos ĉi tie tute sola.
fra: Je ne resterai pas ici tout seul.
epo: Mi ne restos kun vi ĉi tie.
fra: Je ne resterai pas ici avec toi.
epo: Mi ne restos, se vi ne volas tion.
fra: Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.
epo: Mi ne resumas iliajn tekstojn.
fra: Je ne résume pas leurs textes.
epo: Mi ne retenas vin.
fra: Je ne vous retiens pas.
epo: Mi ne retenos vin tro longe.
fra: Je ne te retiendrai pas trop longtemps.
epo: Mi ne retenos vin tro longe.
fra: Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.
epo: Mi ne retrovas miajn gantojn.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
epo: Mi ne retrovas miajn ideojn.
fra: Je ne retrouve pas mes idées.
epo: Mi ne retrovas mian poŝtelefonon.
fra: Je ne retrouve pas mon téléphone portable.
epo: Mi ne reutiligas iliajn produktojn.
fra: Je ne recycle pas leurs produits.
epo: Mi ne reuzas ilin.
fra: Je ne les récupère pas.
epo: Mi ne revenas ĉi tien.
fra: Je ne reviens pas ici.
epo: Mi ne revenas.
fra: Je ne reviens pas.
epo: Mi ne revenigas ilin.
fra: Je ne les ramène pas.
epo: Mi ne revenigas ilin.
fra: Je ne les rappelle pas.
epo: Mi ne revenos ĝis longa tempo.
fra: Je ne reviendrai pas avant un moment.
epo: Mi ne revenos hejmen.
fra: Je ne rentrerai pas.
epo: Mi ne revenos.
fra: Je ne reviendrai pas.
epo: Mi ne revidis lin, de kiam li edziĝis.
fra: Je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié.
epo: Mi ne revidis lin de post la licea epoko.
fra: Je ne l'ai pas revu depuis le lycée.
epo: Mi ne revidis lin de tiam.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
epo: Mi ne revidis lin de tiam.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis lors.
epo: Mi ne revidis lin de tiam.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
epo: Mi ne revidis lin post tio.
fra: Je ne l'ai pas revu après cela.
epo: Mi ne revidis miajn klaskamaradojn post kiam mi diplomitiĝis antaŭ dek kvin jaroj.
fra: Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
epo: Mi ne revokas ilin.
fra: Je ne les rappelle pas.
epo: Mi ne revus lasi vin fari tion.
fra: Je ne rêverais pas de te le laisser faire.
epo: Mi ne rezervas al ili sidlokojn.
fra: Je ne leur réserve pas de places.
epo: Mi ne rezignas facile.
fra: Je ne baisse pas facilement les bras.
epo: Mi ne rezignas.
fra: Je n'abandonne pas.
epo: Mi ne rezignas pri ili.
fra: Je ne renonce pas à elles.
epo: Mi ne rezignos.
fra: Je ne démissionnerai pas.
epo: Mi ne rezignos, ne gravas tio kion vi diras.
fra: Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.
epo: Mi ne rezignos nun.
fra: Je ne vais pas abandonner maintenant.
epo: Mi ne rezistis.
fra: Je n'ai pas résisté.
epo: Mi ne ricevas ilin.
fra: Je ne les reçois pas.
epo: Mi ne ricevas ordonojn de vi.
fra: Je ne prends mes ordres de toi.
epo: Mi ne ricevas ordonojn.
fra: Je ne reçois pas d'ordres.
epo: Mi ne ricevis inviton.
fra: Je n'ai pas reçu d'invitation.
epo: Mi ne ricevis leteron de ŝi.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de li ekde kvin jaroj.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de vi. Mi demandis min, ĉu eventuale mia retmesaĝo neniam atingis vin.
fra: Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn pri li dum unu jaro.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles de lui pendant un an.
epo: Mi ne ricevis respondon.
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
epo: Mi ne ricevis retmesaĝojn de miaj gepatroj hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.
epo: Mi ne ricevis retmesaĝon de vi hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.
epo: Mi ne ricevis sufiĉe, se kompari kun mia elspezita mono.
fra: Je n'en ai pas eu pour mon argent.
epo: Mi ne ridigas iliajn infanojn.
fra: Je ne fais pas rire leurs enfants.
epo: Mi ne ridigas ilin.
fra: Je ne les fais pas rire.
epo: Mi ne ridigas viajn infanojn.
fra: Je ne fais pas rire vos enfants.
epo: Mi ne ridigas vin.
fra: Je ne vous fais pas rire.
epo: Mi ne ridis.
fra: Je n'ai pas ri.
epo: Mi ne ridos.
fra: Je ne rirai pas.
epo: Mi ne rifuzas helpi ilin.
fra: Je ne refuse pas de leur rendre service.
epo: Mi ne rifuzas ilin.
fra: Je ne les refuse pas.
epo: Mi ne rifuzos etan sieston.
fra: Je ne refuserai pas un petit roupillon.
epo: Mi ne rifuzus bieron nun.
fra: Je ne dirais pas non à une bière, là.
epo: Mi ne rigardas ilin respondecaj.
fra: Je ne leur fais pas porter le chapeau.
epo: Mi ne rigardas.
fra: Je ne regarde pas.
epo: Mi ne rigardas lin fidinda atestanto.
fra: Je ne le considère pas comme un témoin crédible.
epo: Mi ne rigardas lin kiel fidindan atestanton.
fra: Je ne le considère pas comme un témoin crédible.
epo: Mi ne rigardas tion malbona afero
fra: Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
epo: Mi ne rigardas tiun spektaklon.
fra: Je ne regarde pas ce spectacle.
epo: Mi ne rigardas vin kiel sciencistojn.
fra: Je ne vous prends pas pour des savants.
epo: Mi ne rigardis.
fra: Je n'ai pas regardé.
epo: Mi ne rigardis Tomon.
fra: Je n'ai pas regardé Tom.
epo: Mi ne rigardis vin.
fra: Je ne te regardais pas.
epo: Mi ne rigardis vin.
fra: Je ne vous regardais pas.
epo: Mi ne rigardos.
fra: Je ne vais pas regarder.
epo: Mi ne riglas ilian pordon.
fra: Je ne verrouille pas leur porte.
epo: Mi ne rikoltas ilin.
fra: Je ne les moissonne pas.
epo: Mi ne rilatis al ŝi.
fra: Je n'étais pas en relation avec elle.
epo: Mi ne rimarkas ilin.
fra: Je ne les remarque pas.
epo: Mi ne rimarkas, kio ŝanĝiĝis.
fra: Je ne vois pas ce qui a changé.
epo: Mi ne rimarkis ĝin.
fra: Je ne l'ai pas remarqué.
epo: Mi ne rimarkis ke la trafiklumo iĝis ruĝa.
fra: Je n'ai pas remarqué que le feu passait au rouge.
epo: Mi ne rimarkis, ke li elirintis.
fra: Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
epo: Mi ne rimarkis, kiam li eliris la ĉambron.
fra: Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
epo: Mi ne rimarkis, kiel ŝi vestiĝis.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
epo: Mi ne rimarkis lian foriron.
fra: Je n'ai pas remarqué sa sortie.
epo: Mi ne rimarkis lin.
fra: Je ne l'ai pas remarqué.
epo: Mi ne rimarkis tion, ĝis vi diris ĝin al mi.
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
epo: Mi ne rimarkis tion, ĝis vi diris ĝin al mi.
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.
epo: Mi ne rimarkis tion.
fra: Je ne l'ai pas remarqué.
epo: Mi ne riparas ilian aŭton.
fra: Je ne répare pas leur voiture.
epo: Mi ne riparas ilin.
fra: Je ne les répare pas.
epo: Mi ne ripetas al ili la klarigon.
fra: Je ne leur répète pas l’explication.
epo: Mi ne ripetas ilin.
fra: Je ne les répète pas.
epo: Mi ne ripetos tion al vi.
fra: Je ne vais pas te le répéter.
epo: Mi ne ripetos tion al vi.
fra: Je ne vais pas vous le répéter.
epo: Mi ne ripetos tiun eraron.
fra: Je ne commettrai pas à nouveau cette erreur.
epo: Mi ne riproĉas al ili.
fra: Je ne leur fais pas de reproches.
epo: Mi ne riproĉas al vi fari tion.
fra: Je ne vous reproche pas de le faire.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
fra: Je ne te le reproche pas.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
fra: Je ne vous le reproche pas.
epo: Mi ne riproĉas vin.
fra: Je ne vous blâme pas.
epo: Mi ne riproĉas vin, ke vi frapis lin.
fra: Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.
epo: Mi ne riproĉas vin pro tio.
fra: Je ne te le reproche pas.
epo: Mi ne riskos min en tiaj aferoj.
fra: Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
epo: Mi ne riskos tion.
fra: Je ne vais pas le risquer.
epo: Mi ne rompas al ili la kapon.
fra: Je ne leur casse pas la tête.
epo: Mi ne rompas al vi la ostojn.
fra: Je ne vous brise pas les os.
epo: Mi ne rompas iliajn okulvitrojn.
fra: Je ne casse pas leurs lunettes.
epo: Mi ne rompas iliajn ostojn.
fra: Je ne leur brise pas les os.
epo: Mi ne rompas ilin.
fra: Je ne les casse pas.
epo: Mi ne rompas viajn tasojn.
fra: Je ne casse pas vos tasses.
epo: Mi ne rompis ĝin.
fra: Je ne l'ai pas cassé.
epo: Mi ne rompis ĝin.
fra: Je ne l'ai pas rompu.
epo: Mi ne ronkas.
fra: Je ne ronfle pas.
epo: Mi ne rostas iliajn pikstangetaĵojn.
fra: Je ne grille pas leurs brochettes.
epo: Mi ne rostas ilin.
fra: Je ne les grille pas.
epo: Mi ne rostas ilin.
fra: Je ne les torréfie pas.
epo: Mi ne ruĝiĝas!
fra: Je ne rougis pas !
epo: Mi ne ruĝiĝas pro malriĉeco, mi ruĝiĝus pro malhonesteco.
fra: Je ne rougis pas d'être pauvre, je rougirais d'être malhonnête.
epo: Minerva estas la diino de la sciencoj.
fra: Minerve est la déesse des sciences.
epo: Minerva ne estas greka diino, sed romia.
fra: Minerve n'est pas une déesse grecque, mais romaine.
epo: Mi nervozas, ĉar mi ne scias, ĉu ĉio iros glate en mia nova posteno.
fra: Je suis nerveux parce que j'ignore si ça se passera bien à mon nouveau poste.
epo: Mi nervozas iomete.
fra: Je suis un peu nerveux.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ granda publiko.
fra: Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.
fra: Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.
fra: Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
epo: Mi nervozigas vin, ĉu ne?
fra: Je t'énerve, n'est-ce pas ?
epo: Mi nervozigas vin, ĉu ne?
fra: Je te rends nerveuse, n'est-ce pas ?
epo: Mi nervozigas vin, ĉu ne?
fra: Je vous énerve, n'est-ce pas ?
epo: Mi ne sabotas ilian laboron.
fra: Je ne sabote pas leur travail.
epo: Mi ne sabotas ilin.
fra: Je ne les sabote pas.
epo: Mi ne ŝajnigas esti surda.
fra: Je ne fais pas la sourde oreille.
epo: Mi ne ŝajnigis esti surda.
fra: Je n'ai pas fait la sourde oreille.
epo: Mi ne ŝajnigos bedaŭri.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
epo: Mi ne ŝajnigos esti surda.
fra: Je ne ferai pas la sourde oreille.
epo: Mi ne salas ilin.
fra: Je ne les sale pas.
epo: Mi ne ŝaltas la lumon en mia artlaborejo nokte.
fra: Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
epo: Mi ne salutas iliajn kolegojn.
fra: Je ne salue pas leurs collègues.
epo: Mi ne salutas iliajn oficirojn.
fra: Je ne salue pas leurs officiers.
epo: Mi ne salutas ilian flagon.
fra: Je ne salue pas leur drapeau.
epo: Mi ne salutas viajn direktorinojn.
fra: Je ne salue pas vos directrices.
epo: Mi ne salutas viajn direktorojn.
fra: Je ne salue pas vos directeurs.
epo: Mi ne salutas viajn serĝentojn.
fra: Je ne salue pas vos sergents.
epo: Mi ne salutas vian flagon.
fra: Je ne salue pas votre drapeau.
epo: Mi ne samopinias kiel la aliaj homoj; jam de longe tion oni riproĉis al mi.
fra: Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.
epo: Mi ne samopinias kiel vi.
fra: Je ne partage pas ton avis.
epo: Mi ne samopinias kiel vi.
fra: Je ne suis pas du même avis que toi.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
fra: Je ne partage pas votre opinion.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
fra: Je ne suis pas de ton avis.
epo: Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
epo: Mi ne ŝanĝas al vi la vestojn.
fra: Je ne vous change pas de vêtements.
epo: Mi ne ŝanĝas iliajn vestojn.
fra: Je ne leur change pas de vêtements.
epo: Mi ne ŝanĝas iliajn vindaĵojn.
fra: Je ne leur change pas leurs couches.
epo: Mi ne ŝanĝas ilian nomon.
fra: Je ne leur change pas de nom.
epo: Mi ne ŝanĝas vian nomon.
fra: Je ne vous change pas de nom.
epo: Mi ne ŝanĝigas al ili la opinion.
fra: Je ne leur fais pas changer d'avis.
epo: Mi ne ŝanĝiĝas.
fra: Je ne change pas.
epo: Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn alvenos.
fra: Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
epo: Mi ne ŝanĝos mian penson, kio ajn okazu.
fra: Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
epo: Mi ne sanigas iliajn ŝafojn.
fra: Je ne guéris pas leurs moutons.
epo: Mi ne sanigas viajn malsanulojn.
fra: Je ne guéris pas vos malades.
epo: Mi ne saplavas ilian buŝon.
fra: Je ne leur lave pas la bouche au savon.
epo: Mi ne ŝarĝas ilian vararon.
fra: Je ne charge pas leur marchandise.
epo: Mi ne ŝarĝas vian varon.
fra: Je ne charge pas votre marchandise.
epo: Mi ne sarkas ilin.
fra: Je ne les sarcle pas.
epo: Mi ne ŝatas Alicon.
fra: Je n'aime pas Alice.
epo: Mi ne ŝatas alkoholaĵon.
fra: Je n’aime pas l’alcool.
epo: Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
fra: Je n'aime pas lui dire la vérité.
epo: Mi ne ŝatas aparte la amĉagrenojn, sed mi tre ŝatas la kanzonojn pri amĉagrenoj.
fra: C’est pas que j’aime particulièrement les chagrins d’amour, mais j’aime beaucoup les chansons sur les chagrins d’amour.
epo: Mi ne ŝatas araneojn.
fra: Je n'aime pas les araignées.
epo: Mi ne ŝatas arogantulojn, kaj eĉ malpli iliajn komentojn.
fra: Je n'aime pas les types arrogants et encore moins leurs commentaires.
epo: Mi ne ŝatas aspekti kiel stultulino.
fra: Je n'aime pas avoir l'air d'une idiote.
epo: Mi ne ŝatas aŭtojn, jen kial mi ĉiam veturas bicikle.
fra: Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
epo: Mi ne ŝatas Bill, kiu facile koleriĝas.
fra: Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
epo: Mi ne ŝatas biskvitojn avenflokajn.
fra: Je n'aime pas les biscuits de flocons d'avoine.
epo: Mi ne ŝatas biskvitojn el aveno.
fra: Je n'aime pas les biscuits d'avoine.
epo: Mi ne ŝatas bruon! Miaj oreloj estas sensivaj.
fra: Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.
epo: Mi ne ŝatas bruon. Miaj oreloj estas sentemaj.
fra: Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.
epo: Mi ne ŝatas bruselajn brasikojn.
fra: Je n'aime pas les choux de Bruxelles.
epo: Mi ne ŝatas burĝonbrasikojn.
fra: Je n'aime pas les choux de Bruxelles.
epo: Mi ne ŝatas Chris, ĉar li estas kruda kaj senhonta.
fra: Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tion.
fra: Je n'aime pas cela.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun libron.
fra: Je n'aime pas ce livre-ci.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun lokon.
fra: Je n'aime pas cet endroit.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun ludon.
fra: Je n'apprécie pas ce jeu.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
fra: Je n'aime pas le chocolat.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
fra: Je n'apprécie pas le chocolat.
epo: Mi ne ŝatas danĝerajn lokojn.
fra: Je n'aime pas les endroits chauds.
epo: Mi ne ŝatas detalojn.
fra: Je n'aime pas les détails.
epo: Mi ne ŝatas divenaĵojn.
fra: Je n'aime pas les devinettes.
epo: Mi ne ŝatas diveni.
fra: Je n'aime pas deviner.
epo: Mi ne ŝatas duonvarman manĝaĵon.
fra: Je n'aime pas quand le plat a refroidi.
epo: Mi ne ŝatas eksteran politikon de Usono.
fra: Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.
epo: Mi ne ŝatas eldorlotitajn infanojn.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
epo: Mi ne ŝatas eliri post noktiĝo.
fra: Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
epo: Mi ne ŝatas eliri sola vespere.
fra: Je n'aime pas sortir seul le soir.
epo: Mi ne ŝatas enspiri ies fumon, dum mi laboras.
fra: Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
epo: Mi ne ŝatas esti devigata porti la sakon.
fra: Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.
epo: Mi ne ŝatas esti foririnta tro longe.
fra: Je n'aime pas être parti trop longtemps.
epo: Mi ne ŝatas esti ĝenata.
fra: Je n'aime pas être dérangé.
epo: Mi ne ŝatas esti interne.
fra: Je n'aime pas être à l'intérieur.
epo: Mi ne ŝatas esti interrompita.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrompu.
epo: Mi ne ŝatas esti konsiderata stultulo.
fra: Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
epo: Mi ne ŝatas esti kontrolata.
fra: Je n'apprécie pas d'être contrôlé.
epo: Mi ne ŝatas esti kontrolata.
fra: Je n'apprécie pas d'être contrôlée.
epo: Mi ne ŝatas esti mokata.
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
epo: Mi ne ŝatas esti pridemandata.
fra: Je n'aime pas faire l'objet d'un interrogatoire.
epo: Mi ne ŝatas esti pridemandita.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrogé.
epo: Mi ne ŝatas esti pridemandita.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrogée.
epo: Mi ne ŝatas esti sola.
fra: Je n'aime pas être seul.
epo: Mi ne ŝatas esti sola.
fra: Je n'apprécie pas de me trouver seule.
epo: Mi ne ŝatas esti surprizita.
fra: Je n'apprécie pas d'être surpris.
epo: Mi ne ŝatas esti surprizita.
fra: Je n'apprécie pas d'être surprise.
epo: Mi ne ŝatas esti tiklata.
fra: J'aime pas les guilis.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata kiel infano.
fra: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
epo: Mi ne ŝatas fari servon.
fra: Je n'aime pas servir.
epo: Mi ne ŝatas Fejsbukon.
fra: Je n'aime pas Facebook.
epo: Mi ne ŝatas filtritan kafon.
fra: Je n'aime pas le café-filtre.
epo: Mi ne ŝatas fiŝaĵon kun tro da fiŝostoj.
fra: Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
epo: Mi ne ŝatas foresti tro longe.
fra: Je n'aime pas être partie trop longtemps.
epo: Mi ne ŝatas friponon.
fra: Je n'aime pas un voyou.
epo: Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
fra: Je n'aime pas le poisson frit.
epo: Mi ne ŝatas fromaĝon.
fra: Je n'aime pas le fromage.
epo: Mi ne ŝatas ĝin.
fra: Je ne l'aime pas.
epo: Mi ne ŝatas ĝin kiam li ĝin faras.
fra: Je n'aime pas qu'il le fasse.
epo: Mi ne ŝatas glaciaĵon.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
epo: Mi ne ŝatas grandajn hundojn.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
fra: Je n'aime pas les grandes villes.
epo: Mi ne ŝatas grasan nutraĵon.
fra: Je n'aime pas la nourriture grasse.
epo: Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
fra: Je n'aime pas les devoirs.
epo: Mi ne ŝatas homamason.
fra: Je n’aime pas la foule.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
fra: Je n'aime pas les films d'horreur.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
fra: Je n'apprécie pas les films d'horreur.
epo: Mi ne ŝatas ilian lingvaĵon.
fra: Je n'aime pas leur parler.
epo: Mi ne ŝatas ilin.
fra: Je ne les aime pas.
epo: Mi ne ŝatas infanojn.
fra: Je n'aime pas les enfants.
epo: Mi ne ŝatas intensan varmecon.
fra: Je n'aime pas la chaleur intense.
epo: Mi ne ŝatas interrompiĝon.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrompue.
epo: Mi ne ŝatas iun el ili.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
fra: Je n'aime pas le café.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
fra: Je n'apprécie pas le café.
epo: Mi ne ŝatas kanti publike.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
epo: Mi ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
fra: Je n'aime pas le fromage de chèvre.
epo: Mi ne ŝatas karotojn. - "Ankaŭ mi ne."
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
epo: Mi ne ŝatas katojn.
fra: Je n'aime pas les chats.
epo: Mi ne ŝatas, ke homoj legu mian libron malserioze.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
epo: Mi ne ŝatas, ke iu traserĉas miajn aferojn.
fra: Je n'aime pas que quelqu'un fouille dans mes affaires.
epo: Mi ne ŝatas, ke la homoj fikse rigardas min.
fra: Je n'apprécie pas que les gens me fixent.
epo: Mi ne ŝatas, ke li faras tion.
fra: Je n'aime pas qu'il le fasse.
epo: Mi ne ŝatas, ke li parolas al mi pri la brita politiko, je kiu cetere mi komprenas nenion.
fra: Je n'aime pas qu'il me parle de la politique britannique à laquelle je ne comprends rien de toutes les façons.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas ĉe min.
fra: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni alparolas min.
fra: Je n'aime pas qu'on m'adresse la parole.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni alparolas min.
fra: Je n'aime pas qu'on me parle.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni atendigas min.
fra: Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni atendigas min.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni atendu min.
fra: Je n'aime pas me faire attendre.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni kontrolas min.
fra: Je n'aime pas que l'on me contrôle.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni malŝparu nutraĵon.
fra: Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni mensogas al mi.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me mente.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni moku min.
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni petas min iri butikumi.
fra: Je n'aime pas qu'on me demande d'aller faire des courses.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni surprizas min.
fra: Je n'aime pas que l'on me surprenne.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni trompas min.
fra: Je n'aime pas que l'on me trompe.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni trompas min.
fra: Je n'apprécie pas que l'on me trompe.
epo: Mi ne ŝatas ke oni venu perturbi mian trankvilon.
fra: Je n'aime pas qu'on vienne troubler ma tranquilité.
epo: Mi ne ŝatas, ke ŝi faras tion.
fra: Je n'aime pas qu'elle fasse cela.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi ambaŭ iras al tia loko.
fra: Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi blasfemas.
fra: Je n'aime pas que vous juriez.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi faras tion.
fra: Ça ne me plaît pas que tu fasses cela.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi moku min!
fra: Je n'apprécie pas que tu te moques de moi !
epo: Mi ne ŝatas, ke vi sakras.
fra: Je n'aime pas que tu jures.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi venas malfrue ĉiu-tage.
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
epo: Mi ne ŝatas, kiamaniere ŝi alparolas min.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle me parle.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi eliras sola.
fra: Je n’aime pas que tu sortes seule.
epo: Mi ne ŝatas, kion li diris.
fra: Je n'aime pas ce qu'il a dit.
epo: Mi ne ŝatas, kion ŝi faris.
fra: Je n’aime pas ce qu’elle a fait.
epo: Mi ne ŝatas, kion vi estas diranta.
fra: Je n'aime pas ce que tu es en train de dire.
epo: Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
fra: Je n'aime pas la musique classique.
epo: Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
fra: Je n'aime que la musique classique.
epo: Mi ne ŝatas konstruaĵojn.
fra: Je n'aime pas les constructions.
epo: Mi ne ŝatas kudri, sed mi mallongigu tiun pantalonon.
fra: Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
epo: Mi ne ŝatas kuiri kiam varmas ekstere.
fra: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, kiam varmas ekstere.
fra: Je n'aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, se ekstere regas varmego.
fra: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
epo: Mi ne ŝatas kuracistojn.
fra: Je n'aime pas les médecins.
epo: Mi ne ŝatas kuri.
fra: Je n'aime pas courir.
epo: Mi ne ŝatas labori en la banko.
fra: Je n'aime pas travailler à la banque.
epo: Mi ne ŝatas laboron persistegan.
fra: Je n'aime pas le travail acharné.
epo: Mi ne ŝatas la dikajn hundojn.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
epo: Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
fra: Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.
epo: Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
fra: La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
epo: Mi ne ŝatas la etoson de tiu lernejo.
fra: Je n'aime pas l'ambiance de cette école.
epo: Mi ne ŝatas la guston de cepoj.
fra: Je n'aime pas le goût des oignons.
epo: Mi ne ŝatas la guston de la tomatoj.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
epo: Mi ne ŝatas la guston de tomatoj.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
epo: Mi ne ŝatas la guston, kiun tio havas.
fra: Je n'aime pas le gout que ça a.
epo: Mi ne ŝatas la hejmtaskojn.
fra: Je n'aime pas les devoirs.
epo: Mi ne ŝatas la homojn, kiuj diras tiaĵojn.
fra: Je n'aime pas les gens qui disent ce genre de choses.
epo: Mi ne ŝatas la homojn, kiuj rigardas min.
fra: Je n'aime pas que les gens me regardent.
epo: Mi ne ŝatas la humuron de Tomo.
fra: Je n'apprécie pas l'humour de Tom.
epo: Mi ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Je n'aime pas le chien de Tom.
epo: Mi ne ŝatas la instruistojn, kiuj ŝatas la studentojn, kiuj ne ŝatas starigi demandojn.
fra: Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
fra: Je n'aime pas les chats.
epo: Mi ne ŝatas la kokojn.
fra: Je n'aime pas les coqs.
epo: Mi ne ŝatas la koloron de tiu domo.
fra: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
epo: Mi ne ŝatas laktukon.
fra: Je n'aime pas la salade.
epo: Mi ne ŝatas la maldecajn ŝercojn, sed mi ĝuas la plezuron, aŭdante vin rakonti ilin.
fra: Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
epo: Mi ne ŝatas la malriĉulojn, ili nur ĉiam pensas pri mono.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, en kiu ŝi parolas al mi.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle me parle.
epo: Mi ne ŝatas la manieron kiel li parolas al mi.
fra: Je n'aime pas la façon dont il me parle.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, laŭ kiu ŝi parolas.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle parle.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, per kiu vi mokas ŝin.
fra: Je n'aime pas la façon dont tu te moques d'elle.
epo: Mi ne ŝatas la multekostajn donacojn. Bona varma kafo kaj amiko, kiu min komprenas sufiĉas al mi.
fra: Je n'aime pas les cadeaux qui coûtent cher. Un bon café chaud et un ami qui me comprend me suffisent.
epo: Mi ne ŝatas la muzikon.
fra: Je n'aime pas la musique.
epo: Mi ne ŝatas la oficejajn intrigojn.
fra: Je n'aime pas les intrigues de bureau.
epo: Mi ne ŝatas la personon, kiu vi fariĝis.
fra: Je n'aime pas ce que tu es devenue.
epo: Mi ne ŝatas la personon, kiu vi fariĝis.
fra: Je n'aime pas la personne que vous êtes devenue.
epo: Mi ne ŝatas la poltronojn.
fra: Je n'aime pas les poules mouillées.
epo: Mi ne ŝatas la randojn mistonditajn.
fra: Je n'aime pas les bords mal coupés.
epo: Mi ne ŝatas la saporon de la tomatoj.
fra: Je n'aime pas la saveur des tomates.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
fra: Je n'aime pas l'été.
epo: Mi ne ŝatas la tonon per kiu vi parolas.
fra: Je n'apprécie pas votre ton.
epo: Mi ne ŝatas la verdan teon.
fra: Je n'aime pas le thé vert.
epo: Mi ne ŝatas lerni.
fra: Je n'aime pas apprendre.
epo: Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
epo: Mi ne ŝatas liajn gustojn koncerne la kolorojn.
fra: Je n'aime pas ses goûts en matière de couleurs.
epo: Mi ne ŝatas lian aspekton.
fra: Je n'aime pas son apparence.
epo: Mi ne ŝatas lian ĉapelon.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
epo: Mi ne ŝatas lian krudan konduton.
fra: Je n'aime pas sa façon grossière.
epo: Mi ne ŝatas lian lingvon.
fra: Je n'aime pas sa langue.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron alparoli min.
fra: Je n’apprécie pas sa façon de me parler.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron ridi.
fra: Je n'aime pas sa façon de rire.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron ridi.
fra: Je n'aime pas sa manière de rire.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron trakti aliulojn.
fra: Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
epo: Mi ne ŝatas lian parolmanieron.
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
epo: Mi ne ŝatas lian ruzan parolmanieron.
fra: Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
epo: Mi ne ŝatas lian stilon.
fra: Je n'aime pas son genre.
epo: Mi ne ŝatas lian stilon.
fra: Je n'aime pas son style.
epo: Mi ne ŝatas librojn kun pli ol kvincent paĝoj.
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
epo: Mi ne ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
epo: Mi ne ŝatas lin, sed mi ŝatas ŝin.
fra: Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.
epo: Mi ne ŝatas maldecaĵojn.
fra: Je n'aime pas les obscénités.
epo: Mi ne ŝatas malgajajn filmojn.
fra: Je n'aime pas les films tristes.
epo: Mi ne ŝatas mallumon.
fra: Je n'aime pas l'obscurité.
epo: Mi ne ŝatas malsukcesi.
fra: Je n'aime pas échouer.
epo: Mi ne ŝatas malvarman kafon.
fra: Je n'aime pas le café froid.
epo: Mi ne ŝatas malvarman supon.
fra: Je n'aime pas la soupe froide.
epo: Mi ne ŝatas malvenki.
fra: Je n'aime pas perdre.
epo: Mi ne ŝatas malvenki.
fra: Je n'apprécie pas de perdre.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ajlon matene.
fra: Je n’aime pas manger de l’aïl le matin.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas aromon sufiĉe acidan.
fra: Je n'aime pas manger d'ananas. Ça a un arôme assez aigre.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas sufiĉe acidan guston.
fra: Je n’aime pas les ananas. Ils ont un goût plutôt acide.
epo: Mi ne ŝatas manĝi glaciaĵojn dumvintre.
fra: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
epo: Mi ne ŝatas manĝi suŝiojn.
fra: Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
epo: Mi ne ŝatas mariskojn.
fra: Je n'aime pas les coquillages.
epo: Mi ne ŝatas matematikon, eĉ malpli fizikon.
fra: Je n'aime pas les maths, encore moins la physique.
epo: Mi ne ŝatas matenmanĝi en la lito, ĉar la paneroj tiel pikas.
fra: Je n'aime pas petit-déjeuner au lit parce que les miettes piquent.
epo: Mi ne ŝatas mensogi.
fra: Je n’aime pas mentir.
epo: Mi ne ŝatas mian laboron.
fra: Je n'aime pas mon boulot.
epo: Mi ne ŝatas mian laboron.
fra: Je n'apprécie pas mon emploi.
epo: Mi ne ŝatas multetaĝajn apartamentarojn.
fra: Je n'aime pas les immeubles.
epo: Mi ne ŝatas naĝi en la naĝejo.
fra: Je n'aime pas nager dans la piscine.
epo: Mi ne ŝatas naĝi en naĝejoj.
fra: Je n’aime pas nager dans les piscines.
epo: Mi ne ŝatas neĝon.
fra: Je n'aime pas la neige.
epo: Mi ne ŝatas oceanon.
fra: Je n'aime pas l'océan.
epo: Mi ne ŝatas ovojn.
fra: Je n'aime pas les œufs.
epo: Mi ne ŝatas pagi impostojn.
fra: Je n'aime pas payer des taxes.
epo: Mi ne ŝatas panmolaĵon.
fra: Je n'aime pas la mie de pain.
epo: Mi ne ŝatas paroli antaŭ la homoj.
fra: Je n'aime pas parler devant les gens.
epo: Mi ne ŝatas paroli kun li.
fra: Je n'aime pas lui parler.
epo: Mi ne ŝatas paroli kun ŝi.
fra: Je n'aime pas lui parler.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri Tomo.
fra: Je n'aime pas parler de Tom.
epo: Mi ne ŝatas pentri.
fra: Je n'aime pas peindre.
epo: Mi ne ŝatas persikojn.
fra: Je n'aime pas les pêches.
epo: Mi ne ŝatas petveturadon.
fra: Je n'aime pas l'auto-stop.
epo: Mi ne ŝatas pladojn kun viando.
fra: Je n'aime pas les plats avec de la viande.
epo: Mi ne ŝatas plaĝon.
fra: Je n'aime pas la plage.
epo: Mi ne ŝatas pluvon.
fra: Je n'aime pas la pluie.
epo: Mi ne ŝatas policistaĉojn.
fra: J'aime pas les flics.
epo: Mi ne ŝatas poluitan atmosferon de grandaj urboj.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
epo: Mi ne ŝatas pomojn.
fra: Je n'aime pas les pommes.
epo: Mi ne ŝatas porhejmajn taskojn.
fra: Je n'aime pas les devoirs à la maison.
epo: Mi ne ŝatas porti ŝuojn sen ŝtrumpetoj.
fra: Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
epo: Mi ne ŝatas preni riskojn.
fra: Je déteste courir des risques.
epo: Mi ne ŝatas preni riskojn.
fra: Je n'aime pas courir de risques.
epo: Mi ne ŝatas preni riskon.
fra: Je n'aime pas prendre de risque.
epo: Mi ne ŝatas preni sur min tiel pezajn respondecojn.
fra: Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
epo: Mi ne ŝatas printempon.
fra: Je n'aime pas le printemps.
epo: Mi ne ŝatas proverbojn, ĉar ili similas selojn por ĉiuj ĉevaloj: ne troviĝas unu el ili, kiu ne havas sian malon.
fra: J'aime peu les proverbes, parce que ce sont des selles à tous chevaux ; il n'en est pas un qui n'ait son contraire.
epo: Mi ne ŝatas publike kanti.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
epo: Mi ne ŝatas publike paroli.
fra: Je n'aime pas parler en public.
epo: Mi ne ŝatas pulvorigitan sukeron.
fra: Je n'aime pas le sucre en poudre.
epo: Mi ne ŝatas purigi.
fra: Je n'aime pas nettoyer.
epo: Mi ne ŝatas renkonti novajn homojn.
fra: Je ne rencontre pas volontiers de nouvelles personnes.
epo: Mi ne ŝatas riĉulojn.
fra: Je n'aime pas les riches.
epo: Mi ne ŝatas rideti.
fra: Je n'aime pas sourire.
epo: Mi ne ŝatas roli antaŭ aliaj homoj.
fra: Je n'aime pas me produire devant d'autres gens.
epo: Mi ne ŝatas romanojn sen herooj.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
epo: Mi ne ŝatas ruĝajn betojn.
fra: Je n'aime pas les betteraves rouges.
epo: Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, irita, kaj ĝi lokiĝas ĉie.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
epo: Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, irita, kaj ĝi lokiĝas ĉie.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
epo: Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, juka, kaj ĝi gluiĝas ĉie.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
epo: Mi ne ŝatas sambon.
fra: Je n'aime pas la samba.
epo: Mi ne ŝatas ŝarĝi min per pezaj respondecoj.
fra: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
epo: Mi ne ŝatas sciencojn.
fra: Je n'aime pas les sciences.
epo: Mi ne ŝatas sekajn kukojn.
fra: Je n'aime pas les gâteaux secs.
epo: Mi ne ŝatas sencelan paroladon.
fra: Je n'aime pas les vains bavardages.
epo: Mi ne ŝatas sendi poŝtkartojn pri miaj vojaĝoj.
fra: Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.
epo: Mi ne ŝatas senheroajn romanojn.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
epo: Mi ne ŝatas senti min ignorita.
fra: Je n'aime pas me sentir mis à l'écart.
epo: Mi ne ŝatas senti min senpova.
fra: Je n'aime pas me sentir impuissante.
epo: Mi ne ŝatas senti min tiel nekapabla.
fra: Je n'aime pas me sentir si impuissant.
epo: Mi ne ŝatas senti min tiel senpova.
fra: Je n'aime pas me sentir si impuissant.
epo: Mi ne ŝatas senti min tiom senpova.
fra: Je n'aime pas me sentir si impuissante.
epo: Mi ne ŝatas ŝian ĉapelon.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
epo: Mi ne ŝatas ŝian lingvon.
fra: Je n'aime pas sa langue.
epo: Mi ne ŝatas ŝian stilon.
fra: Je n'aime pas son style.
epo: Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
fra: Je n'aime pas son visage.
epo: Mi ne ŝatas ŝin, ĉar ŝi senĉese fanfaronas.
fra: Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
epo: Mi ne ŝatas skribi.
fra: Je n'aime pas écrire.
epo: Mi ne ŝatas skribilujojn.
fra: Je n'aime pas les plumiers.
epo: Mi ne ŝatas someron.
fra: J'aime pas l'été.
epo: Mi ne ŝatas someron.
fra: Je n'aime pas l'été.
epo: Mi ne ŝatas spekti televidon.
fra: Je n'aime pas regarder la télé.
epo: Mi ne ŝatas spekti televidon.
fra: Je n'aime pas regarder la télévision.
epo: Mi ne ŝatas stiri dumnokte; min blindigas la reflektoroj de la aŭtoj, kiuj veturas renkonte al mi.
fra: Je n'aime pas conduire la nuit; je suis ébloui par les phares des voitures qui roulent en sens inverse.
epo: Mi ne ŝatas studi kun tia varmeco.
fra: Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
epo: Mi ne ŝatas surdorsigi al mi pezajn respondecojn.
fra: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
epo: Mi ne ŝatas surhavi lipruĵon.
fra: Je n'aime pas porter du rouge à lèvres.
epo: Mi ne ŝatas surhavi ŝuojn sen ŝtrumpetoj.
fra: Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
epo: Mi ne ŝatas surhavi vestojn de aliulo.
fra: Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
epo: Mi ne ŝatas surprizojn.
fra: Je n'aime pas les surprises.
epo: Mi ne ŝatas televidi.
fra: Je n'aime pas regarder la télévision.
epo: Mi ne ŝatas tenison.
fra: Je n'aime pas le tennis.
epo: Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale estas kafo, kiun mi trinkas dum la matenmanĝo.
fra: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
epo: Mi ne ŝatas terurfilmojn.
fra: Je n'aime pas les films d'horreur !!!
epo: Mi ne ŝatas tiajn nutraĵojn, kiaj hamburgeroj kaj bifstekoj.
fra: Je n'aime pas les choses telles que le hamburger ou les steaks.
epo: Mi ne ŝatas tian aferon.
fra: Je n'apprécie pas ce genre de choses.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
fra: Je n'aime pas ce genre de musique.
epo: Mi ne ŝatas tian veteron.
fra: Je n'aime pas ce temps.
epo: Mi ne ŝatas tian veteron.
fra: Je n'apprécie pas ce temps.
epo: Mi ne ŝatas tinojn de varma akvo.
fra: Je n'aime pas les baquets à eau chaude.
epo: Mi ne ŝatas tion.
fra: Ça ne me plaît pas.
epo: Mi ne ŝatas tion.
fra: Je n'aime pas ça.
epo: Mi ne ŝatas tion, kio vi fariĝis.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenus.
epo: Mi ne ŝatas tiujn bluajn fringojn.
fra: Je n'aime pas ces pinsons bleus.
epo: Mi ne ŝatas tiujn geulojn.
fra: Je n'aime pas ces gens.
epo: Mi ne ŝatas tiujn homojn.
fra: Je n'apprécie pas ces gens.
epo: Mi ne ŝatas tiun butikon.
fra: Je n'apprécie pas ce magasin.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉapelon.
fra: Je n'aime pas ce chapeau.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉemizon, montru al mi alian.
fra: Je n'aime pas cette chemise, montrez-moi en une autre.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
fra: Celui-ci ne me plaît pas.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
fra: Je n'aime pas celui-ci.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
fra: Je n'aime pas celui-là.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi kanzonon.
fra: Je n'apprécie pas cette chanson.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi modelon, sed mi devos kontentiĝi kun ĝi.
fra: Je n'aime pas ce modèle, mais je vais devoir faire avec.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi. Montru al mi iun alian.
fra: Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
fra: Cet appareil photo ne me plait pas.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
epo: Mi ne ŝatas tiun frazon.
fra: Je n'aime pas cette phrase.
epo: Mi ne ŝatas tiun ideon.
fra: Je n'aime pas cette idée.
epo: Mi ne ŝatas tiun jakon.
fra: Je n'aime pas cette veste.
epo: Mi ne ŝatas tiun kanzonon.
fra: Je n'aime pas cette chanson.
epo: Mi ne ŝatas tiun kravaton. Montru alian al mi.
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
epo: Mi ne ŝatas tiun krudulon kaj liaj kamparanaj manieroj.
fra: Je n'aime pas ce rustaud et ses manières agrestes.
epo: Mi ne ŝatas tiun libron.
fra: Je n'aime pas ce livre.
epo: Mi ne ŝatas tiun ludon.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
epo: Mi ne ŝatas tiun nomon.
fra: Je n'aime pas ce nom.
epo: Mi ne ŝatas tiun nomon.
fra: Je n'apprécie pas ce nom.
epo: Mi ne ŝatas tiun specon de romanoj.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
epo: Mi ne ŝatas tiun tonon!
fra: Je ne tolère pas ce ton !
epo: Mi ne ŝatas tiun ulon.
fra: Je n'aime pas ce type.
epo: Mi ne ŝatas tiun virinon.
fra: Je n'aime pas cette femme.
epo: Mi ne ŝatas tiun virinon.
fra: Je n'apprécie pas cette femme.
epo: Mi ne ŝatas tiuspecan nubon en komiksoj.
fra: Je n'aime pas ce genre de nuage dans les bandes dessinées.
epo: Mi ne ŝatas Tom. Mi malamas lin! Li naŭzas min.
fra: Je n'aime pas Tom. Je le déteste ! Il me dégoûte !
epo: Mi ne ŝatas traduki hazardajn frazojn.
fra: Je n'aime pas traduire des phrases au hazard.
epo: Mi ne ŝatas trinki teon, pro tio mi kutime trinkas kafon dum matenmanĝo.
fra: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
epo: Mi ne ŝatas troviĝi interne.
fra: Je n'apprécie pas d'être à l'intérieur.
epo: Mi ne ŝatas uzi la tradukilon de Guglo.
fra: Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
epo: Mi ne ŝatas varmajn vintrojn.
fra: Je n'aime pas les hivers chauds.
epo: Mi ne ŝatas verdan teon.
fra: Je n'aime pas le thé vert.
epo: Mi ne ŝatas veti.
fra: Je n'aime pas parier.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikinojn.
fra: Je n'aime pas tes amies.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikinojn.
fra: Je n'aime pas vos amies.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikinojn.
fra: Je n'apprécie pas tes amies.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikinojn.
fra: Je n'apprécie pas vos amies.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
fra: Je n'aime pas tes amis.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
fra: Je n'aime pas vos amis.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
fra: Je n'apprécie pas tes amis.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
fra: Je n'apprécie pas vos amis.
epo: Mi ne ŝatas viajn ŝercojn.
fra: Je n'aime pas tes plaisanteries.
epo: Mi ne ŝatas viajn ŝercojn.
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
epo: Mi ne ŝatas vian aspekton.
fra: Je n'aime pas ton apparence.
epo: Mi ne ŝatas vian aspekton.
fra: Je n'aime pas votre apparence.
epo: Mi ne ŝatas vian guston pri koloroj.
fra: Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.
epo: Mi ne ŝatas vian konduton.
fra: Je n'aime pas ton attitude.
epo: Mi ne ŝatas vian konduton.
fra: Je n'aime pas votre attitude.
epo: Mi ne ŝatas vian konduton.
fra: Je n'apprécie pas ton attitude.
epo: Mi ne ŝatas vian konduton.
fra: Je n'apprécie pas votre attitude.
epo: Mi ne ŝatas vian manieron ludi.
fra: Je n'aime pas ta façon de jouer.
epo: Mi ne ŝatas vian manieron ludi.
fra: Je n'aime pas votre façon de jouer.
epo: Mi ne ŝatas vian rideton.
fra: Je n'aime pas ton sourire.
epo: Mi ne ŝatas vian rideton.
fra: Je n'aime pas votre sourire.
epo: Mi ne ŝatas vian rideton.
fra: Je n'apprécie pas ton sourire.
epo: Mi ne ŝatas vian sitenon.
fra: Je n'apprécie pas votre attitude.
epo: Mi ne ŝatas vian sugeston.
fra: Je n'aime pas ta suggestion.
epo: Mi ne ŝatas vian sugeston.
fra: Je n'aime pas votre suggestion.
epo: Mi ne ŝatas vian sugeston.
fra: Je n'apprécie pas ta suggestion.
epo: Mi ne ŝatas vian sugeston.
fra: Je n'apprécie pas votre suggestion.
epo: Mi ne ŝatas vian tonon.
fra: Je n'apprécie pas ton ton.
epo: Mi ne ŝatas vidi junulinojn tre ŝminkitajn.
fra: Je n'aime pas voir des jeunes filles très maquillées.
epo: Mi ne ŝatas vidi malŝparitan manĝaĵon.
fra: Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
epo: Mi ne ŝatas vidi malŝparitan manĝaĵon.
fra: Je n'aime pas voir gaspiller la nourriture.
epo: Mi ne ŝatas vidi Marikon plori.
fra: Je n'aime pas voir Marika pleurer.
epo: Mi ne ŝatas vin.
fra: Je ne vous aime pas.
epo: Mi ne ŝatas vinon.
fra: Je n'aime pas le vin.
epo: Mi ne ŝatas virkokojn.
fra: Je n'aime pas les coqs.
epo: Mi ne ŝatas virojn kiel lin.
fra: Je n'aime pas les hommes comme lui.
epo: Mi ne ŝatas vivi en tiel brua loko.
fra: Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
epo: Mi ne ŝatas vivi sola.
fra: Je n'aime pas vivre seul.
epo: Mi ne ŝatas vivi sola.
fra: Je n'aime pas vivre seule.
epo: Mi ne ŝatas vizitadi lernejon.
fra: Je n'aime pas l'école.
epo: Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
fra: Je n'aime pas visiter les grandes villes.
epo: Mi ne satdormis.
fra: Je n'ai pas assez dormi.
epo: Mi ne ŝategas vin.
fra: Je ne vous adore pas.
epo: Mi ne ŝatis ĉi tiun muzeon.
fra: Je n'ai pas aimé ce musée.
epo: Mi ne ŝatis ĝin.
fra: Je n'ai pas aimé.
epo: Mi ne ŝatis.
fra: Je n'ai pas aimé.
epo: Mi ne ŝatis, ke mia familio ne iris kun mi en Bretonion.
fra: Je n'ai pas apprécié que ma famille ne soit pas allée en Bretagne avec moi.
epo: Mi ne ŝatis, kion mi sentas el ĝi.
fra: Je n'en aimais pas la sensation.
epo: Mi ne ŝatis la manĝon, sed mi devigis min ĝin manĝi.
fra: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
epo: Mi ne ŝatis legi.
fra: Je n'aimais pas lire.
epo: Mi ne ŝatis mian instruistinon.
fra: Je n'ai pas apprécié mon instructrice.
epo: Mi ne ŝatis mian instruiston.
fra: Je n'ai pas apprécié mon professeur.
epo: Mi ne ŝatis mian nomon, kiam mi estis infano.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
epo: Mi ne ŝatis tion.
fra: Je n'ai pas aimé ça.
epo: Mi ne ŝatis tion.
fra: Je n'ai pas aimé cela.
epo: Mi ne ŝatis tiun ludon, ĝis mi ekgajnis.
fra: Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
epo: Mi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
epo: Mi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
epo: Mi ne ŝatos tiun ludon.
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
epo: Mi ne ŝatus esti en lia situacio malgraŭ lia tuta havaĵo.
fra: Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.
epo: Mi ne ŝatus esti en via loko.
fra: Je n'aimerais pas être à ta place.
epo: Mi ne ŝatus esti en via loko.
fra: Je n'aimerais pas être à votre place.
epo: Mi ne ŝatus esti ĵetita en tian situacion.
fra: Je n'aimerais pas être mis dans une telle situation.
epo: Mi ne ŝatus esti ĵetita en tian situacion.
fra: Je n'aimerais pas être mise dans une telle situation.
epo: Mi ne ŝatus esti juĝisto.
fra: Je n'aimerais pas faire juge.
epo: Mi ne ŝatus esti maristo, mi ege timas akvon.
fra: Je n’aimerais pas être un marin, j’ai une peur bleue de l’eau.
epo: Mi ne ŝatus fari tion kun Tomo, laŭ mi.
fra: Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.
epo: Mi ne ŝatus iri tien sola.
fra: Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
epo: Mi ne ŝatus, ke la estro fariĝu mia amiko.
fra: Je n'aimerais pas que le patron devienne mon ami.
epo: Mi ne ŝatus labori en hospitalo.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
epo: Mi ne ŝatus labori en oficejo, kie troviĝas klimatizilo.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un bureau où il y a un climatiseur.
epo: Mi ne ŝatus loĝi en loĝejo situanta je la lasta etaĝo.
fra: Je n'aimerais pas vivre dans un appartement au dernier étage.
epo: Mi ne ŝatus maltrafi tion.
fra: Je ne voudrais pas rater cela.
epo: Mi ne ŝatus, se okazus io malbona al vi.
fra: Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
epo: Mi ne ŝatus viziti Venezuelon kiel simpla fremda turisto, kiu restus tie nur kelkajn tagojn por agrabla plezuro, sed mi ŝatus ĝin viziti kiel pasia ŝatanto de ĉi tiu lando kaj tie vivi sufiĉe longe por admiri ĝin kaj ties popolon.
fra: Je n'aimerais pas visiter le Venezuela comme un vulgaire touriste étranger qui n'y séjournerait que quelques jours pour bien s'amuser, mais j'aimerais le visiter comme un passionné de ce pays et y vivre assez longtemps pour l'admirer et admirer son peuple.
epo: Mi ne savas ilin.
fra: Je ne les sauve pas.
epo: Mi ne savas vin.
fra: Je ne vous sauve pas.
epo: Mi ne scias, al kiu apartenas tiu pluvombrelo.
fra: Je ne sais pas à qui est ce parapluie.
epo: Mi ne scias, al kiu ĉemizo respondas tiuj bartoj.
fra: J'ignore à quelle chemise appartiennent ces baleines.
epo: Mi ne scias, al kiu mi povas fidi.
fra: Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
epo: Mi ne scias, al kiu mi turnu min.
fra: Je ne sais pas à qui je dois m’adresser.
epo: Mi ne scias, al kiu Tomo donis tion.
fra: Je ne sais pas à qui Tom a donné cela.
epo: Mi ne scias alparoli infanojn.
fra: Je ne sais pas parler aux enfants.
epo: Mi ne scias, ĉar mi ne estis tie.
fra: Je ne sais pas car je n'étais pas là.
epo: Mi ne scias. Ĉio pasis fulmrapide.
fra: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
epo: Mi ne scias ĉiujn faktojn.
fra: Je n'ai pas connaissance de tous les faits.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas iu lingvo, kiu proponas al ni, kiel Esperanto, tiom da rimedoj por traduki iujn ajn pensojn esprimitajn en aliaj idiomoj.
fra: Je ne sais pas s'il existe quelque langue nous offrant, comme l'espéranto, autant de ressources pour traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas lingvo, kiu al ni havigas, kiel Esperanto, tiomajn rimedojn taŭgajn por traduki iujn ajn pensojn esprimitajn en aliaj idiomoj.
fra: Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.
epo: Mi ne scias, ĉu en tio kuŝas granda merito.
fra: J'ignore s'il y a là grand mérite.
epo: Mi ne scias, ĉu estas malĝentile tiel demandi.
fra: Je ne sais pas si c'est malpoli de demander comme ça.
epo: Mi ne scias, ĉu estas saĝe aŭ ne.
fra: Je ne sais pas si c'est sage ou non.
epo: Mi ne scias, ĉu estas sufiĉe da tempo.
fra: J'ignore s'il y a assez de temps.
epo: Mi ne scias, ĉu estas tio, kion li volas.
fra: J'ignore si c'est ce qu'il veut.
epo: Mi ne scias, ĉu George venas.
fra: Je ne sais pas si George vient.