DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi certas, ke mi povos kontakti lin telefone.
fra: Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.
epo: Mi certas, ke mi povos persvadi Tomon.
fra: Je suis certain de pouvoir persuader Tom.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi ion por ke vi surmetu ĝin.
fra: Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi lin.
fra: Je suis certain de pouvoir le trouver.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi por vi ion por fari.
fra: Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
epo: Mi certas, ke mi sukcesos trovi ŝin.
fra: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
epo: Mi certas, ke mi trovis por vi ion surmetindan.
fra: Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.
epo: Mi certas, ke mi vidis ŝin kun karno kaj ostoj.
fra: Je suis sûr de l'avoir vue en chair et en os.
epo: Mi certas, ke morgaŭ estos bela vetero.
fra: Je suis certain qu’il fera beau demain.
epo: Mi certas, ke ne estas tio, kion vi volas fari.
fra: Je suis certaine que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
epo: Mi certas, ke ne tion vi intencas fari.
fra: Je suis certain que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
epo: Mi certas, ke ne tion vi volas fari.
fra: Je suis certain que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
epo: Mi certas, ke nia teamo gajnos.
fra: Je suis sûr que notre équipe va gagner.
epo: Mi certas, ke ni ĉiuj konsentas.
fra: Je suis sûre que nous sommes toutes d'accord.
epo: Mi certas, ke ni ĉiuj konsentas.
fra: Je suis sûr que nous sommes tous d'accord.
epo: Mi certas, ke ni havas sufiĉan benzinon por rehejmiĝi.
fra: Je suis sûr que nous avons assez d'essence pour retourner à la maison.
epo: Mi certas, ke ni povas fidi al Tomo.
fra: Je suis sûr que nous pouvons faire confiance à Tom.
epo: Mi certas, ke ni povas fidi al Tomo.
fra: Je suis sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
epo: Mi certas, ke ni povas fidi Tomon.
fra: Je suis sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
epo: Mi certas, ke ni povas solvi tion.
fra: Je suis sûr que nous pouvons résoudre cela.
epo: Mi certas, ke ni povos solvi tion.
fra: Je suis sûre que nous pouvons résoudre cela.
epo: Mi certas, ke ni povos solvi tion.
fra: Je suis sûr que nous pouvons arranger cela.
epo: Mi certas, ke ni trovos solvon.
fra: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
epo: Mi certas, ke post longa tempo vi ne estos kapabla pardoni vin.
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
epo: Mi certas, ke post longa tempo vi ne kapablos pardoni vin.
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
epo: Mi certas, ke post nelonge la aĉa karaktero de ŝia amiko riveliĝos.
fra: Je ne donne pas longtemps avant que le caractère ignoble de son ami ne se révèle.
epo: Mi certas, ke ŝi baldaŭ revenos.
fra: Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.
epo: Mi certas, ke ŝi faris tion intence.
fra: Je suis sûr qu'elle l'a fait exprès.
epo: Mi certas, ke ŝi kantos en la preĝejo morgaŭ.
fra: Je suis sûr qu'elle va chanter à l'église demain.
epo: Mi certas, ke ŝi mankos al ni ĉiuj.
fra: Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.
epo: Mi certas, ke ŝi multe mankos al mi.
fra: Je suis sûr qu'elle va beaucoup me manquer.
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
fra: Je suis certain qu'elle a raison.
epo: Mi certas, ke ŝi sukcesos. "Mi nur maltrankvilas."
fra: Je suis sûre qu'elle y arrivera. "Je suis juste inquiète."
epo: Mi certas, ke ŝi venos.
fra: Je suis sûr de sa venue.
epo: Mi certas, ke ŝi venos.
fra: Je suis sûr qu'elle va venir.
epo: Mi certas, ke temas pri la vero.
fra: Je suis certaine qu'il s'agit de la vérité.
epo: Mi certas ke tio ĉio estas miskompreno.
fra: Je suis convaincue que tout cela est le fruit d'une incompréhension.
epo: Mi certas ke tio ĉio estas miskompreno.
fra: Je suis convaincu que tout cela est le fruit d'une incompréhension.
epo: Mi certas, ke tio estas falsa.
fra: Je suis sûre que c'est faux.
epo: Mi certas, ke tio estas la vero.
fra: Je suis certain qu'il s'agit de la vérité.
epo: Mi certas, ke tio estas malvera.
fra: Je suis sûre que c'est faux.
epo: Mi certas, ke tio iros glate.
fra: Je suis certain que ça ira.
epo: Mi certas, ke tio ne estos necesa.
fra: Je suis certaine que ce ne sera pas nécessaire.
epo: Mi certas, ke tio ne estos necesa.
fra: Je suis certain que ce ne sera pas nécessaire.
epo: Mi certas, ke tio ne koncernas min.
fra: Je suis sûre que ce n'est pas mon affaire.
epo: Mi certas, ke tio plaĉos al vi.
fra: Je suis sûre que ça va te plaire.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis certaine que Thomas t'attend.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis certaine que Thomas vous attend.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis certain que Thomas t'attend.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis certain que Thomas vous attend.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis sûre que Thomas t'attend.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis sûre que Thomas vous attend.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis sûr que Thomas t'attend.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis sûr que Thomas vous attend.
epo: Mi certas, ke Tom bone fartas.
fra: Je suis sûre que Tom va bien.
epo: Mi certas, ke Tom ne faros ion sensencan.
fra: Je suis sûre que Tom ne fera rien d'insensé.
epo: Mi certas, ke Tomo faris tion intence.
fra: Je suis sûr que Thomas l'a fait exprès.
epo: Mi certas, ke Tomo havis pravigeblan motivon.
fra: Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
epo: Mi certas, ke Tomo scias, kion li estas supozata fari.
fra: Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
epo: Mi certas, ke Tomo scios, kiel fari.
fra: Je suis sûre que Tom saura comment faire.
epo: Mi certas, ke Tomo scios, kion fari.
fra: Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
epo: Mi certas, ke Tomo scios, kion li faru.
fra: Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
epo: Mi certas, ke Tomo suferas.
fra: Je suis certaine que Tom souffre.
epo: Mi certas, ke via filo revenos sana kaj senvunda.
fra: Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
epo: Mi certas, ke vi bone elturniĝos.
fra: Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.
epo: Mi certas, ke vi bone elturniĝos.
fra: Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.
epo: Mi certas, ke vi demandas, kiel tio funkcias.
fra: Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
epo: Mi certas, ke vi diros al mi tion, kion mi volas scii.
fra: Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
epo: Mi certas, ke vi eraras.
fra: Je suis sûr que tu te trompes.
epo: Mi certas, ke vi estas bonega instruisto.
fra: Je parie que tu es un enseignant super.
epo: Mi certas, ke vi estas bonega instruisto.
fra: Je parie que tu es un super prof.
epo: Mi certas, ke vi estas bonega instruisto.
fra: Je parie que vous êtes un excellent professeur.
epo: Mi certas, ke vi estas okupitaj.
fra: Je parie que vous êtes occupées.
epo: Mi certas, ke vi estas tre okupita.
fra: Je suis sûr que tu es très occupée.
epo: Mi certas, ke vi ĝojos lerni francan kune kun Tomo.
fra: Je suis sûr que tu seras heureux d'apprendre le français en compagnie de Tom.
epo: Mi certas, ke vi havas multe da demandoj.
fra: Je suis certain que vous avez beaucoup de questions.
epo: Mi certas, ke vi kontentos.
fra: Je suis sûr que vous serez satisfaits.
epo: Mi certas, ke vi malsatas.
fra: Je parie que tu as faim.
epo: Mi certas, ke vi ne bezonas min diri tion al vi, sed ĉu ne estus bona ideo ĉesi fumi?
fra: Je suis sûr que tu n'a pas besoin de moi pour te le dire, mais, ne serait-ce pas une bonne idée d’arrêter de fumer ?
epo: Mi certas, ke vi ne elrevigos min.
fra: Je suis certaine que tu ne me décevras pas.
epo: Mi certas, ke vi ne elrevigos min.
fra: Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi certas, ke vi ne vidis tion alveni.
fra: Je parie que vous n'avez pas vu ça venir.
epo: Mi certas, ke vi ne volas fari tion.
fra: Je suis certaine que tu ne veux pas faire ça.
epo: Mi certas, ke vi ne volas fari tion.
fra: Je suis certain que tu ne veux pas faire ça.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.
fra: Je suis sûr que tu aimeras ça.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.
fra: Je suis sûr que vous l'aimerez.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos tion.
fra: Je suis sûre que ça va te plaire.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos tion.
fra: Je suis sûr que ça va te plaire.
epo: Mi certas ke vi sukcesos en tio.
fra: Je suis certaine que vous y parviendrez.
epo: Mi certas, ke vi sukcesos.
fra: Je suis sûre que tu réussiras.
epo: Mi certas, ke vi sukcesos.
fra: Je suis sûr que tu réussiras.
epo: Mi certas pri lia honesteco.
fra: Je suis certaine de son honnêteté.
epo: Mi certas pri lia venko.
fra: Je suis sûr de sa victoire.
epo: Mi certas pri mia frazo.
fra: Je suis sûr de ma phrase.
epo: Mi certas pri ŝia honesteco.
fra: Je suis certaine de son honnêteté.
epo: Mi certas pri sukceso.
fra: Je suis certain du succès.
epo: Mi certas pri tio.
fra: J'en suis certain.
epo: Mi certas pri tio.
fra: J'en suis sûre.
epo: Mi certas pri tio, ke ĉio iros glate.
fra: Je suis sûr que tout va rouler.
epo: Mi certas pri tio, ke ĉio iros glate por mi.
fra: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
epo: Mi certas pri tio, ke ĝi iros glate por mi.
fra: Je suis sûr que ça ira bien pour moi.
epo: Mi certas pri tio, ke la aferoj aranĝiĝos.
fra: Je suis sûr que les choses vont se résoudre.
epo: Mi certas pri tio, ke li eraras.
fra: Je suis certain qu'il a tort.
epo: Mi certas pri tio, ke li konfuzis min kun mia fratino.
fra: Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
epo: Mi certas pri tio, ke li partoprenos la vetludon.
fra: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
epo: Mi certas pri tio, ke li venos.
fra: Je suis sûre qu'il viendra.
epo: Mi certas pri tio, ke li venos.
fra: Je suis sûr qu'il viendra.
epo: Mi certas pri tio, ke mi fartos bone.
fra: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
epo: Mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.
fra: Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
fra: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
epo: Mi certas pri tio, ke viaj pensoj noblas.
fra: Je suis sûr que vos pensées sont nobles.
epo: Mi certas pri tio, ke vi faris tion, kio al vi ŝajnis farenda.
fra: Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
epo: Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
fra: Je suis sûr que vous allez réussir.
epo: Mi certas pri via sukceso.
fra: Je suis certain de ton succès.
epo: Mi certe aspektas abomena.
fra: Je dois avoir l'air horrible.
epo: Mi certe bezonos iom da tempo por kutimiĝi al ĝi.
fra: Il me faudra sûrement un peu de temps pour m'y habituer.
epo: Mi certe diris ĝin, sed ĝi ne estas, kion mi volis diri.
fra: Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
epo: Mi certe diros al Tomo, ke vi diris tion.
fra: Je dirai sûrement à Tom que tu as dit ça.
epo: Mi certe estas dankema pro via tuta helpo.
fra: Je suis certainement reconnaissante pour toute ton aide.
epo: Mi certe estas dankema pro via tuta helpo.
fra: Je suis certainement reconnaissante pour toute votre aide.
epo: Mi certe estas dankema pro via tuta helpo.
fra: Je suis certainement reconnaissant pour toute ton aide.
epo: Mi certe estas dankema pro via tuta helpo.
fra: Je suis certainement reconnaissant pour toute votre aide.
epo: Mi certe estas freneza.
fra: Je dois être fou.
epo: Mi certe faris eraron.
fra: J'ai dû faire une erreur.
epo: Mi certe faros ĝin.
fra: Je le ferai certainement.
epo: Mi certe finfine enuos.
fra: Je vais sûrement finir par m'ennuyer.
epo: Mi certe freneziĝas.
fra: Je deviens certainement fou.
epo: Mi certe ie faris eraron.
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
epo: Mi certe ne estas la sola.
fra: Je ne suis certainement pas la seule.
epo: Mi certe ne estas la sola.
fra: Je ne suis certainement pas le seul.
epo: Mi certe ne estas via amikino.
fra: Je ne suis certainement pas ton amie.
epo: Mi certe ne estas via amikino.
fra: Je ne suis certainement pas votre amie.
epo: Mi certe ne estas via amiko.
fra: Je ne suis certainement pas ton ami.
epo: Mi certe ne estas via amiko.
fra: Je ne suis certainement pas votre ami.
epo: Mi certe nenion diros al ili.
fra: Je ne leur dirai certainement rien.
epo: Mi certe povus uzi tiun monan rekompencon.
fra: Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
epo: Mi certe povus uzi tiun monon.
fra: Je pourrais certainement employer cet argent.
epo: Mi certe provos fari tion.
fra: Je vais définitivement essayer de le faire.
epo: Mi certe ŝatus kapabli pli bone paroli la francan.
fra: J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.
epo: Mi certe scias, ke Mary estas serioze malsana.
fra: Je suis certain que Mary est sérieusement malade.
epo: Mi certe scias, ke mi gajnos tiun teniskonkurson.
fra: Je suis convaincu que je vais gagner ce match de tennis.
epo: Mi certe scias, ke Tomo superos tion.
fra: Je suis certaine que Tom surmontera ça.
epo: Mi certe vizitos lin.
fra: J'irai certainement le voir.
epo: Mi certigas al vi, ke li ne faris tion intence.
fra: Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.
epo: Mi certigas al vi , ke mi konsideris tiun eblon.
fra: Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
epo: Mi certigas al vi ke mi ne malfruiĝos.
fra: Je vous assure que je ne serai pas en retard.
epo: Mi certigas al vi, ke mi ne vidis lin alveni!
fra: Je t'assure que je ne l'ai pas vu arriver !
epo: Mi certigas al vi, ke mi perfekte sanas.
fra: Je t'assure que je suis en parfaite santé.
epo: Mi certigas al vi, ke mi perfekte sanas.
fra: Je vous assure que je suis en parfaite santé.
epo: Mi certigas al vi, ke temas pri multe pli ol mono.
fra: Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
epo: Mi certigas al vi, ke temas pri multe pli ol mono.
fra: Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
epo: Mi certigas al vi, ke tia eraro ne plu ripetiĝos.
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
epo: Mi certigas al vi, ke tio ne estas nur afero de mono.
fra: Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
epo: Mi certigas al vi, ke tio ne estas nur afero de mono.
fra: Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
epo: Mi certigas al vi, ke Tom estos perfekte sekura.
fra: Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
epo: Mi certigas al vi, ke Tom estos perfekte sekura.
fra: Je vous assure que Tom sera en toute sûreté.
epo: Mi certigas tion al vi.
fra: Je te l'assure.
epo: Mi certigas vin, ke mi fartas tre bone.
fra: Je vous assure que je vais très bien.
epo: Mi certigas vin, ke mi ne pardonos vin, se vi trompos min plian fojon.
fra: Je te garantis que je ne te pardonnerai pas si tu me trompes encore une fois.
epo: Mi certigas vin, ke se vi venos ĉi tien, vi povos studi tute trankvile.
fra: Je t'assure que si tu viens ici, tu pourras étudier en toute tranquillité.
epo: Mi certiĝos nur kiam mi vidos tion propraokule.
fra: Je ne serai sûr que lorsque je verrai ça de mes propres yeux.
epo: Mi certiĝu, ĉu ĉio iras glate.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Mi certiĝu, ke ĉio iras glate.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Mi certis, ke ĝi estas, kion mi volis.
fra: J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
epo: Mi certis prie.
fra: J'en étais sûre.
epo: Mi certis pri tio.
fra: J'en étais sûr.
epo: Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
epo: Mi certos nur kiam mi vidos tion per miaj okuloj.
fra: Je ne serai sûr que lorsque je verrai ça de mes propres yeux.
epo: Mi ĉesas drinki bieron.
fra: J'arrête la bière.
epo: Mi ĉesas ludfriponi.
fra: J'arrête de tricher.
epo: Mi ĉesas peni. Kion ajn mi faras, vi neniam ŝajnas esti kontentigita.
fra: Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
epo: Mi ĉesas tusi.
fra: J'arrête de tousser.
epo: Mi ĉesigis ĉian diskutadon.
fra: J’ai coupé court à toute discussion.
epo: Mi ĉesigis fumadon kaj drinkadon.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
epo: Mi ĉesigis fumi antaŭ tri monatoj.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois mois.
epo: Mi ĉesigis la aĉetadon de gazetoj en papera formo, antaŭ jam pluraj jaroj; mi legas ilin nur en cifereca formo.
fra: J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
epo: Mi ĉesigos vian torturon.
fra: Je vais mettre fin à ton supplice.
epo: Mi ĉesis antaŭ longe.
fra: J'ai arrêté il y a longtemps.
epo: Mi ĉesis aŭskulti vin.
fra: J'en ai fini de vous écouter.
epo: Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro kaj duono.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an et demi.
epo: Mi ĉesis fumi cigaredojn.
fra: J'ai arrêté la cigarette.
epo: Mi ĉesis fumi, de kiam oni diagnozis al mi tiun kanceron.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis qu'on m'a diagnostiqué ce cancer.
epo: Mi ĉesis fumi.
fra: J'ai arrêté de fumer.
epo: Mi ĉesis fumi.
fra: J’ai arrêté de fumer.
epo: Mi ĉesis fumi.
fra: J'ai cessé de fumer.
epo: Mi ĉesis fumi jam unu jaron.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
fra: J'arrêtai de fumer et de boire.
epo: Mi ĉesis.
fra: Je m'arrêtais.
epo: Mi ĉesis labori kun li pro lia aroganta karaktero.
fra: J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.
epo: Mi ĉesis ludi drumon.
fra: J'ai arrêté de jouer de la batterie.
epo: Mi ĉesis manĝi viandon.
fra: J'ai cessé de manger de la viande.
epo: Mi ĉesis montri konsideron al homoj arogantaj, materiismaj kaj malplaĉaj.
fra: J'ai arrêté de prêter attention aux gens arrogants, matérialistes et déplaisants.
epo: Mi ĉesis naive kredi ĉion, kion mia patrino rakontas al mi.
fra: J'ai arrêté de gober tout ce que ma mère me raconte.
epo: Mi ĉesis nur ĉar vi petis tion de mi.
fra: Je n'ai arrêté que parce que tu me l'as demandé.
epo: Mi ĉesis nur ĉar vi petis tion de mi.
fra: Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.
epo: Mi ĉesis plori.
fra: J'ai arrêté de pleurer.
epo: Mi ĉesis plori.
fra: J'arrêtais de pleurer.
epo: Mi ĉesis ridi.
fra: J'ai arrêté de rire.
epo: Mi ĉesis ridi.
fra: J'ai cessé de rire.
epo: Mi ĉesis trinki kafon.
fra: J'ai arrêté de boire du café.
epo: Mi ĉesos fumi definitive.
fra: Je vais arrêter de fumer pour de bon.
epo: Mi ĉesos.
fra: J'arrêterai.
epo: Mi ĉesos labori nur kiam mi sentos min maljuna.
fra: Je ne cesserai de travailler que lorsque je me sentirai vieux.
epo: Mi ĉesos ludi.
fra: J'arrêterai de jouer.
epo: Mi ĉesos nun.
fra: Je vais arrêter maintenant.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical à ton égard.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec vous.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical à votre égard.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec toi.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à votre égard.
epo: Mi ĉesos provi esti amika kun vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
epo: Mi ĉesos provi havi amikan sintenon al vi.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.
epo: Mi ĉesu fumi.
fra: Je dois arrêter de fumer.
epo: Mi ĉesu.
fra: Il faut que j'arrête.
epo: Mi ĉesu.
fra: Il me faut cesser.
epo: Mi ĉesu.
fra: Je dois arrêter.
epo: Mi ĉesu.
fra: Je dois cesser.
epo: Mi cetere diris al vi forrazi al vi la barbon.
fra: Je t'avais pourtant dit de te raser la barbe.
epo: Mi cetere diris al vi, ke vi parolu pri tio al neniu.
fra: Je t’avais pourtant dit d’en parler à personne.
epo: Michael estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
epo: Michael Jackson estas mortinta.
fra: Michael Jackson est mort.
epo: Michael Jackson forpasis.
fra: Michael Jackson n’est plus.
epo: Michael Jackson mortis.
fra: Michael Jackson est mort.
epo: Michael Porter evidentigis la ekziston de kvin konkurencaj avantaĝoj kadre de entrepreno.
fra: Michael Porter a mis en évidence l'existence de cinq avantages concurrentiels pour une entreprise.
epo: Michelangelo premis sian karakterstampon sur sian epokon.
fra: Michel-ange a marqué de son sceau son époque.
epo: Michiko parolas pri ĝi, kvazaŭ ŝi mem vizitis la arktan regionon.
fra: Michiko en parle comme si elle avait fait l'Arctique.
epo: Mi ĉiam aĉetas freŝajn legomojn anstataŭ frostigitaj.
fra: J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
epo: Mi ĉiam aĉetas multekostajn artiklojn kredite.
fra: J'achète toujours les articles onéreux à crédit.
epo: Mi ĉiam akurate pagas la lu-prezon.
fra: Je paie toujours le loyer dans les temps.
epo: Mi ĉiam alvenos iom antaŭtempe.
fra: J'arrive toujours un peu en avance.
epo: Mi ĉiam amis ŝin.
fra: Je l'ai toujours aimée.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: Je t'ai toujours aimé.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: Je t’ai toujours aimé.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: Je t'ai toujours aimée.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: Je t’ai toujours aimée.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: Je vous ai toujours aimé.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: Je vous ai toujours aimée.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: Je vous ai toujours aimées.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: Je vous ai toujours aimés.
epo: Mi ĉiam amos vin.
fra: Je t'aimerai pour toujours.
epo: Mi ĉiam amos vin.
fra: Je t'aimerai toujours.
epo: Mi ĉiam amos vin, kion ajn vi faros.
fra: Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
epo: Mi ĉiam atendas mian filinon, dum la manĝo pretas.
fra: J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
epo: Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
fra: J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
epo: Mi ĉiam banas min antaŭ enlitiĝo.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
epo: Mi ĉiam baniĝas antaŭ enlitiĝo.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
epo: Mi ĉiam biciklis ekde mia infaneco.
fra: J'ai toujours fait du vélo depuis mon enfance.
epo: Mi ĉiam brosas al mi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
epo: Mi ĉiam brosas al mi la dentojn, post kiam mi manĝis bombonojn.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, post kiam mi manĝis bombonojn.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
epo: Mi ĉiam demandas min, kio okazis al li.
fra: Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
epo: Mi ĉiam demandas min, kiu estas la diferenco inter rezino kaj suko.
fra: Je me demande toujours quelle est la différence entre la résine et la sève.
epo: Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
epo: Mi ĉiam demandis min, kial do vi parolas tiamaniere?
fra: Je me suis toujours demandé, pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
epo: Mi ĉiam demandis min, kio estas tiu bruo.
fra: Je me suis toujours demandé ce que c'était comme bruit.
epo: Mi ĉiam demandis min, kio estas tiu bruo.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
epo: Mi ĉiam deziras scii, kion Marika opinias pri mi.
fra: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
epo: Mi ĉiam deziris bredi testudon.
fra: J'ai toujours désiré élever une tortue.
epo: Mi ĉiam deziris enarban domon.
fra: J'ai toujours voulu une maison dans les arbres.
epo: Mi ĉiam deziris esti instruisto.
fra: J'ai toujours voulu être enseignant.
epo: Mi ĉiam deziris esti patrino.
fra: J'ai toujours voulu être mère.
epo: Mi ĉiam deziris esti patro.
fra: J'ai toujours voulu être père.
epo: Mi ĉiam deziris havi filinon.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
epo: Mi ĉiam deziris lerni Loĵbanon, sed mi malsukcesis mizere ĉiun tempon.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le lojban, mais j'ai chaque fois échoué lamentablement.
epo: Mi ĉiam deziris renkonti Tomon.
fra: J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.
epo: Mi ĉiam deziris renkonti Tomon.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer Tom.
epo: Mi ĉiam deziris vidi vin.
fra: J'ai toujours voulu te voir.
epo: Mi ĉiam diras tion.
fra: Je le dis tout le temps.
epo: Mi ĉiam diris al vi la veron.
fra: Je t'ai toujours dit la vérité.
epo: Mi ĉiam diris al vi la veron.
fra: Je vous ai toujours dit la vérité.
epo: Mi ĉiam diris la veron al vi.
fra: Je t'ai toujours dit la vérité.
epo: Mi ĉiam diris la veron al vi.
fra: Je vous ai toujours dit la vérité.
epo: Mi ĉiam donis al mia hundo la hundonutraĵon, kiu troviĝas en la granda verda sako.
fra: J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se présente dans le grand sac vert.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas frue.
fra: Je me lève toujours tôt.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo matene.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
epo: Mi ĉiam enkalkulis vin en mia amikaro.
fra: Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amies.
epo: Mi ĉiam eraras en la uzado de karaktroj kaj ĉiam faras cezurojn en netaŭga loko de la frazoj, kiujn mi legas.
fra: Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.
epo: Mi ĉiam estas edziniĝinta.
fra: Je suis toujours mariée.
epo: Mi ĉiam estas korligita kun tiu biciklo.
fra: Je suis toujours attaché à cette bicyclette.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
fra: J’ai toujours faim.
epo: Mi ĉiam estas maltrankvila.
fra: Je suis toujours inquiet.
epo: Mi ĉiam estas mishumora.
fra: Je suis toujours de mauvaise humeur.
epo: Mi ĉiam estas premita.
fra: Je suis toujours sous pression.
epo: Mi ĉiam estas sola.
fra: Je suis toujours seul.
epo: Mi ĉiam estas via amikino.
fra: Je suis toujours votre amie.
epo: Mi ĉiam estas via amiko.
fra: Je suis toujours votre ami.
epo: Mi ĉiam estis la plej rapida.
fra: J'étais toujours la plus rapide.
epo: Mi ĉiam estis la plej rapida.
fra: J'étais toujours le plus rapide.
epo: Mi ĉiam estis malsama.
fra: J'étais toujours différent.
epo: Mi ĉiam estis pasiigita de literaturo.
fra: J'ai toujours été très passionné de littérature.
epo: Mi ĉiam estis tie.
fra: J'ai toujours été là.
epo: Mi ĉiam estos ĉi tie por helpi vin.
fra: Je serai toujours là pour t'aider.
epo: Mi ĉiam estos ĉi tie por helpi vin.
fra: Je serai toujours là pour vous aider.
epo: Mi ĉiam estos ĉi tie por vi.
fra: Je serai toujours là pour toi.
epo: Mi ĉiam estos ĉi tie por vi.
fra: Je serai toujours là pour vous.
epo: Mi ĉiam estos enamiĝinta al Manjo.
fra: Je serai toujours amoureux de Mary.
epo: Mi ĉiam estos inter vi.
fra: Je serai toujours parmi vous.
epo: Mi ĉiam estos kun vi.
fra: Je serai avec toi pour toujours.
epo: Mi ĉiam estos kun vi.
fra: Je serai toujours avec toi.
epo: Mi ĉiam estos kun vi.
fra: Je serai toujours avec vous.
epo: Mi ĉiam estos pli juna ol vi.
fra: Je serai toujours plus jeune que toi.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
fra: Je serai toujours là pour toi.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
fra: Je serai toujours là pour vous.
epo: Mi ĉiam faras erarojn en la franca.
fra: Je fais toujours des erreurs en français.
epo: Mi ĉiam faras la samon.
fra: Je fais toujours la même chose.
epo: Mi ĉiam faras tajperarojn.
fra: Je fais tout le temps des fautes de frappe.
epo: Mi ĉiam faras tion.
fra: Je le fais toujours.
epo: Mi ĉiam faras tiun revon pri dronado.
fra: J'ai toujours ce même rêve de noyade.
epo: Mi ĉiam faras tro da eraroj pro malatento dum la ekzamenoj. Se mi plian fojon rigore rigardus ĉion, mi povus akiri pli da poentoj.
fra: Je fais toujours trop de fautes d'inattention aux examens. Si je regardais rigoureusement le tout une fois de plus, je pourrais obtenir davantage de points.
epo: Mi ĉiam fidis al ŝi.
fra: J'ai toujours eu confiance en elle.
epo: Mi ĉiam fidis al Tomo.
fra: J'ai toujours eu confiance en Tom.
epo: Mi ĉiam fidis al vi.
fra: J'ai toujours eu confiance en toi.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
fra: Je suis toujours fier de ma famille.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
fra: J 'oublie toujours le nom des gens.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
epo: Mi ĉiam forgesas mian monon.
fra: J'oublie toujours mon argent.
epo: Mi ĉiam forgesas mian pluvombrelon en la trajno.
fra: J'oublie toujours mon parapluie dans le train.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
epo: Mi ĉiam forgesas spiri.
fra: J'oublie toujours de respirer.
epo: Mi ĉiam forgesas trajne mian pluvombrelon.
fra: En train, j'oublie toujours mon parapluie.
epo: Mi ĉiam frue leviĝis en mia infaneco.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
epo: Mi ĉiam gajnas.
fra: Je gagne toujours.
epo: Mi ĉiam havas bonan provizon da naztukoj en miaj poŝoj.
fra: J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
epo: Mi ĉiam havas botelon da mineralakvo kun mi.
fra: J’ai toujours avec moi une bouteille d’eau minérale.
epo: Mi ĉiam havas botelon da mineralakvo kun mi.
fra: J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
epo: Mi ĉiam havas laboron por fari.
fra: J'ai toujours un travail à faire.
epo: Mi ĉiam havas multon por fari.
fra: J'ai toujours beaucoup à faire.
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
fra: J'ai toujours un problème pour mémoriser les noms.
epo: Mi ĉiam havas ungotondilon en mia gitarujo.
fra: J'ai toujours un coupe-ongle dans mon étui de guitare.
epo: Mi ĉiam havas vortaron ĉemane.
fra: J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
epo: Mi ĉiam havas vortaron je mia dispono.
fra: J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
epo: Mi ĉiam havis grandan estimon por tiuj libroj.
fra: J'ai toujours eu une grande estime pour ces ouvrages.
epo: Mi ĉiam havis grandan estimon por tiuj libroj.
fra: J'ai toujours tenu ces ouvrages en grande estime.
epo: Mi ĉiam havis la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
fra: J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri arto.
fra: J'ai toujours été intéressé par l'art.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri scienco.
fra: J'ai toujours été intéressé par la science.
epo: Mi ĉiam iras al la laboro bicikle, krom se pluvas.
fra: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
fra: Je me rends toujours à l'école à pied.
epo: Mi ĉiam iras al la plaĝo.
fra: Je vais toujours à la plage.
epo: Mi ĉiam iras piede.
fra: Je vais toujours à pied.
epo: Mi ĉiam kalkulas pri li, kaze de problemo.
fra: Je me repose toujours sur lui en cas de problème.
epo: Mi ĉiam konfuzas Johanon kun Paŭlo.
fra: Je confonds toujours John et Paul.
epo: Mi ĉiam konfuzas, kiu estas la baborda flanko, kaj kiu estas la triborda.
fra: Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
epo: Mi ĉiam konservas vortaron ĉemane.
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
epo: Mi ĉiam konsideras maljustan pacon pli bona ol la plej justan el la militoj.
fra: Je trouve toujours une paix injuste meilleure que la plus juste des guerres.
epo: Mi ĉiam konsideris ŝin kiel intiman amikinon.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel amikon.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel bonan amikon.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikon.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
epo: Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikinoj.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
epo: Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikinoj.
fra: Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amies.
epo: Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikoj.
fra: Je t'ai toujours compté au nombre de mes amis.
epo: Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikoj.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
epo: Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikoj.
fra: Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amis.
epo: Mi ĉiam kredas al vi.
fra: Je te crois toujours.
epo: Mi ĉiam kredas al vi.
fra: Je vous crois toujours.
epo: Mi ĉiam kredis ke koratako estas simple la maniero laŭ kio la naturo al vi rakontas ke vi mortos.
fra: J'ai toujours pensé qu'une attaque cardiaque et simplement la manière dont la nature vous raconte que vous êtes en train de mourir.
epo: Mi ĉiam kriegas, kiam mi koleras.
fra: Je hurle toujours lorsque je suis en colère.
epo: Mi ĉiam kunportas brakhorloĝon do mi scias kioma horo estas.
fra: Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
epo: Mi ĉiam kunportas kudrilon, kiam mi vojaĝas.
fra: J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
epo: Mi ĉiam kunportas videokameraon.
fra: J'emporte toujours avec moi une caméra vidéo.
epo: Mi ĉiam kun sukceso malsukcesis en ĉiuj miaj ekzamenoj.
fra: J'ai toujours réussi à rater tous mes examens.
epo: Mi ĉiam lacas.
fra: Je me sens tout le temps fatigué.
epo: Mi ĉiam lasas la fenestron malfermita, dum mi dormas.
fra: Je laisse toujours la fenêtre ouverte quand je dors.
epo: Mi ĉiam lasas mian biciklon malpura.
fra: Je laisse toujours mon vélo sale.
epo: Mi ĉiam lavas miajn mamzonojn permane.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
epo: Mi ĉiam lavas miajn vestojn en la semajnfinoj.
fra: Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
fra: Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
epo: Mi ĉiam legas unue la paĝojn pri sporto en la ĵurnalo, ĉar ili raportas pri la homaj atingoj. La unuaj paĝoj raportas nur pri malsukcesoj.
fra: Je lis toujours les pages sportives du journal en premier car elles montrent les accomplissements humains. Les premières pages n'en montrent toujours que les échecs.
epo: Mi ĉiam legas unue la sportan rubrikon.
fra: Je commence toujours par lire la page des sports.
epo: Mi ĉiam lertis pri matematiko.
fra: J'étais toujours bon en maths.
epo: Mi ĉiam leviĝas je la sesa horo.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
epo: Mi ĉiam ludas laŭ la reguloj.
fra: Je joue toujours selon les règles.
epo: Mi ĉiam ludis kun mia frato.
fra: J'ai toujours joué avec mon frère.
epo: Mi ĉiam malamis lin.
fra: Je l'ai toujours détesté.
epo: Mi ĉiam malamis tion.
fra: J'ai toujours détesté ça.
epo: Mi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Mi ĉiam malgajnas.
fra: Je perds toujours.
epo: Mi ĉiam malsatas.
fra: J'ai toujours faim.
epo: Mi ĉiam malsatas.
fra: J’ai toujours faim.
epo: Mi ĉiam malŝatis tion.
fra: J'ai toujours détesté ça.
epo: Mi ĉiam malvarmumas vintre.
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
epo: Mi ĉiam manĝas ĉi tie.
fra: Je mange tout le temps ici.
epo: Mi ĉiam manĝas ekstere.
fra: Je mange toujours à l’extérieur.
epo: Mi ĉiam manĝas sane.
fra: Je mange toujours sainement.
epo: Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
fra: Je prends toujours deux tasses de café le matin.
epo: Mi ĉiam memoras miajn sonĝojn.
fra: Je me souviens toujours de mes rêves.
epo: Mi ĉiam memoros vian afablecon.
fra: Je me souviendrai toujours de ta gentillesse.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
epo: Mi ĉiam mensogas al vi.
fra: Je te mens tout le temps.
epo: Mi ĉiam miras vidi vin.
fra: Je suis toujours étonné, de te voir.
epo: Mi ĉiam misfidis al tiuj homoj.
fra: Je me suis toujours méfié de ces gens-là.
epo: Mi ĉiam nervoziĝas antaŭ la matĉo.
fra: Je suis toujours nerveux avant le match.
epo: Mi ĉiam nutras mian hundon dufoje en tago.
fra: Je nourris toujours mon chien deux fois par jour.
epo: Mi ĉiam obeis la regulojn.
fra: J'ai toujours obéi aux règles.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke ĝi estas la taŭga afero farenda.
fra: J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
epo: Mi ĉiam pagas la luprezon akurate.
fra: Je paie toujours le loyer à temps.
epo: Mi ĉiam parolas kun li.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi ĉiam parolas kun ŝi.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi ĉiam penis priskribi aferojn kiel ili estas.
fra: Je me suis toujours efforcé de peindre les choses telles qu'elles sont.
epo: Mi ĉiam pensas pri li.
fra: Je pense encore tout le temps à lui.
epo: Mi ĉiam pensas pri li, kiam mi estas sola.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
epo: Mi ĉiam pensas pri tio.
fra: J'y pense tout le temps.
epo: Mi ĉiam pensis, ke infarkto estas la maniero, per kiu la naturo indikas al vi, ke venis la tempo morti.
fra: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
epo: Mi ĉiam pensis, ke koratako estas maniero de la naturo por diri, ke vi mortu.
fra: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
epo: Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo estas amuza.
fra: J'ai toujours pensé que Tom était drôle.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo iĝos instruisto.
fra: J'ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo postvivos min.
fra: J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.
epo: Mi ĉiam pensis, ke vi formos tre ĉarman paron.
fra: J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
epo: Mi ĉiam perdas.
fra: Je perds toujours.
epo: Mi ĉiam piediras al la lernejo.
fra: Je me rends toujours à l'école à pied.
epo: Mi ĉiam plenumas miajn promesojn.
fra: Je respecte toujours mes promesses.
epo: Mi ĉiam plenumas miajn promesojn.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
epo: Mi ĉiam pli malmulte memoras mian infanecon.
fra: Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
epo: Mi ĉiam ploras dum ni adiaŭas.
fra: Je pleure toujours quand nous nous disons au revoir.
epo: Mi ĉiam popare aĉetas miajn ŝtrumpojn.
fra: J'achète toujours mes chaussettes par paire.
epo: Mi ĉiam povas kalkuli kun ŝi, ĉar ŝi estas respondeca.
fra: Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
epo: Mi ĉiam preferis la frenezecon de la pasioj al la saĝeco de la indeferenteco.
fra: J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.
epo: Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
fra: J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
epo: Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
epo: Mi ĉiam preferis misterkarakterulojn.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
epo: Mi ĉiam preferis misterkarakterulojn.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
epo: Mi ĉiam prenas matenan banon.
fra: Je prends toujours un bain matinal.
epo: Mi ĉiam pretas helpi vin.
fra: Je t'aide quand tu veux.
epo: Mi ĉiam prokrastis ĝis postmorgaŭ tion, kion mi perfekte farintus antaŭhieraŭ.
fra: J'ai toujours remis au surlendemain ce que j'aurais parfaitement pu faire l'avant-veille.
epo: Mi ĉiam provas diri la veron.
fra: J'essaie toujours de dire la vérité.
epo: Mi ĉiam provas havigi la apunton, kiam mi vizitas la panvendejon.
fra: J’essaie toujours de faire l’appoint quand je vais à la boulangerie.
epo: Mi ĉiam provas resti optimisma.
fra: J'essaie toujours de rester optimiste.
epo: Mi ĉiam revis havi multajn infanojn.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
epo: Mi ĉiam revis posedi mian propran entreprenon.
fra: J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
epo: Mi ĉiam rigardis vin intima amikino.
fra: Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
epo: Mi ĉiam rigardis vin intima amiko.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
epo: Mi ĉiam ŝatas trovi novajn mesaĝojn en mia skatolo
fra: J'aime toujours trouver de nouveaux messages dans ma boîte.
epo: Mi ĉiam ŝatis aŭskulti klasikan muzikon, kiam mi havas iom da libera tempo.
fra: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
epo: Mi ĉiam ŝatis montaron.
fra: J'ai toujours aimé la montagne.
epo: Mi ĉiam ŝatis observi la movojn de la naturaj fortoj.
fra: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
epo: Mi ĉiam ŝatis piedpilkon.
fra: J'ai toujours aimé le football.
epo: Mi ĉiam ŝatis sukeran manĝaĵon.
fra: J'ai toujours aimé le sucré.
epo: Mi ĉiam ŝatis tiun nomon.
fra: J'ai toujours aimé ce nom.
epo: Mi ĉiam ŝatis viajn harojn tiamaniere aranĝitajn.
fra: J'ai toujours aimé tes cheveux ainsi mis.
epo: Mi ĉiam ŝatis viajn harojn tiamaniere aranĝitajn.
fra: J'ai toujours aimé tes cheveux coiffés de cette manière.
epo: Mi ĉiam ŝatis vian hararon tiel aranĝitan.
fra: J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.
epo: Mi ĉiam ŝatos ilin pro ilia historio kaj pro tio, kion ili donis al mi.
fra: Moi je les apprécierai toujours, pour leur histoire et pour ce qu'ils m'ont donné.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tio okazos.
fra: J'ai toujours su que ça arriverait.
epo: Mi ĉiam sciis, ke vi estas sendankaj personoj.
fra: J'ai toujours su que vous étiez des ingrats.
epo: Mi ĉiam sentas min duonsvena.
fra: Je me sens toujours dans les vapes.
epo: Mi ĉiam sentis malestimon kontraŭ tiuj, kiuj obtenas postenon per fi-protekto, kvankam ilia nekompetenteco estas evidenta.
fra: J'ai toujours eu beaucoup de mépris pour ceux qui obtiennent un poste via un piston, quand bien même leur incompétence est flagrante.
epo: Mi ĉiam sentis vertiĝon.
fra: J'avais toujours le vertige.
epo: Mi ĉiam skribas leterojn per plumo kaj inko.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
epo: Mi ĉiam soifas.
fra: J'ai toujours soif.
epo: Mi ĉiam spektas la veterprognozon antaŭ ol eliri matene.
fra: Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
epo: Mi ĉiam spektas miajn filmojn en la originala versio.
fra: Je regarde toujours mes films en version originale.
epo: Mi ĉiam streĉas miajn krurajn muskolojn antaŭ ol tenisi.
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
epo: Mi ĉiam studas diligente.
fra: J'étudie toujours avec application.
epo: Mi ĉiam subtenas la perdanton.
fra: Je suis toujours du côté du perdant.
epo: Mi ĉiam subtenas la perdinton.
fra: Je me tiens toujours du côté du perdant.
epo: Mi ĉiam supozis, ke Tomaso finfine faros tion.
fra: J'ai toujours pensé que Thomas finirait par le faire.
epo: Mi ĉiam surhavas botojn, kiam pluvas aŭ neĝas.
fra: Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
epo: Mi ĉiam surhavu kravaton pro mia laboro.
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
epo: Mi ĉiam tenas mian vorton.
fra: Je tiens toujours parole.
epo: Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
fra: J'ai toujours tenu mes promesses.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
fra: Je suis toujours très nerveux.
epo: Mi ĉiam trinkas lakton antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je bois toujours du lait avant d'aller me coucher.
epo: Mi ĉiam tro laboras kaj mi ne estas sufiĉe pagita.
fra: Je travaille toujours trop et je ne suis jamais assez payé.
epo: Mi ĉiam trovis la feinon Clochette ege seksalloga.
fra: J'ai toujours trouvé la fée Clochette très sexy.
epo: Mi ĉiam unue legas la sportpaĝon.
fra: Je lis toujours en premier la page des sports.
epo: Mi ĉiam venkas.
fra: Je gagne toujours.
epo: Mi ĉiam veturas je modera rapido.
fra: Je conduis toujours à une vitesse modérée.
epo: Mi ĉiam vizitadis privatan lernejon.
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
epo: Mi ĉiam volas sidi en la unua vico.
fra: Je veux toujours m'asseoir au premier rang.
epo: Mi ĉiam volis fariĝi instruisto, sed tio neniam okazis.
fra: J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.
epo: Mi ĉiam volis ĝin provi.
fra: J'ai toujours voulu l'essayer.
epo: Mi ĉiam volis ĝin provi.
fra: J'ai toujours voulu le tenter.
epo: Mi ĉiam volis iri al Bostono.
fra: J'ai toujours voulu aller à Boston.
epo: Mi ĉiam volis lerni kuiri kiel vi.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
epo: Mi ĉiam volis lerni la bretonan.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
epo: Mi ĉiam volis provi tion.
fra: J'ai toujours voulu m'y essayer.
epo: Mi ĉiam volis renkonti Tomon.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer Tom.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vian pli junan fraton.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton plus jeune frère.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
fra: J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
epo: Mi ĉiam volis supreniri sur Fuĵi-monton.
fra: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
epo: Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
fra: J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.
epo: Mi cidiras al ci, ci perfidulo!
fra: Je te tutoie, toi traître !
epo: Mi ĉiel ajn provis.
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
epo: Mi ĉiel klopodis. Kaj finfine mi akiris la paron da ŝuoj.
fra: J'ai essayé par tous les moyens. Et en fin de compte, j'ai obtenu la paire de chaussures.
epo: Mi ĉiel povas iri tien, se la pluvo ĉesas.
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
epo: Mi ĉie serĉis pri tio.
fra: J'ai cherché après partout.
epo: Mi ĉie serĉis pri tio.
fra: Je l'ai cherché partout.
epo: Mi ĉifis la foliojn.
fra: Je froissais des feuilles.
epo: Mi ĉi-momente havas multajn problemojn.
fra: J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
fra: Je n'ai rien à faire à l'instant.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
epo: Mi ĉi-momente komunikantas kun ŝi.
fra: Je suis en communication avec elle en ce moment.
epo: Mi ĉi-momente ne povas respondi la telefonon.
fra: Je ne peux pas répondre au téléphone à la seconde.
epo: Mi ĉi-momente ne sukcesas memori lian nomon.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
epo: Mi cin diras, ke ŝia maljuna aŭtaĉo valoras eĉ ne unu kopekon.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
epo: Mi ĉion antaŭvidis.
fra: J'avais tout prévu.
epo: Mi ĉion aŭdis pri vi.
fra: J'ai tout entendu à ton sujet.
epo: Mi ĉion aŭdis pri vi.
fra: J'ai tout entendu à votre sujet.
epo: Mi ĉion ĉi faris memstare.
fra: J'ai tout fait par moi-même.
epo: Mi ĉion detruis.
fra: J'ai tout démoli.
epo: Mi ĉion diris.
fra: J'ai tout dit.
epo: Mi ĉion diris.
fra: J’ai tout dit.
epo: Mi ĉion faris por ŝi.
fra: J'ai fait tout pour elle.
epo: Mi ĉion finis.
fra: J'ai tout fini.
epo: Mi ĉion finis.
fra: J'ai tout terminé.
epo: Mi ĉion forgesis pri tio.
fra: J'ai tout oublié à ce sujet.
epo: Mi ĉion forgesis pri tio.
fra: J'avais tout oublié à ce sujet.
epo: Mi ĉion fuŝis.
fra: J'ai tout foutu en l'air.
epo: Mi ĉion fuŝis.
fra: J'ai tout gâché.
epo: Mi ĉion legis pri vi.
fra: J'ai tout lu à ton sujet.
epo: Mi ĉion malkovris!
fra: J'ai tout découvert !
epo: Mi ĉion provis.
fra: J'ai tout tenté.
epo: Mi ĉion rakontis al ili.
fra: Je leur ai tout raconté.
epo: Mi ĉion solvis.
fra: J'ai tout débrouillé.
epo: Mi ĉion vidis.
fra: J'ai tout vu.
epo: Mi ĉion vidis, sed mi nenion diros.
fra: J'ai tout vu, mais je ne dirai rien !
epo: Mi cirigis miajn ŝuojn.
fra: J'ai fait cirer mes chaussures.
epo: Mi ciris miajn ŝuojn.
fra: Je cirais mes chaussures.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis esperante rekoni amikan vizaĝon.
fra: Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis.
fra: Je regardai autour de moi.