DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
epo: La turo estas disfalonta.
fra: La tour va s'effondrer.
epo: La turo estis facile alirebla.
fra: La tour était d'accès facile.
epo: La turo falegos.
fra: La tour va s'effondrer.
epo: La turo iomete kliniĝis maldekstren.
fra: La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
epo: La turo, kiun vi povas vidi, estas Ejfelturo.
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
epo: La turo staris inter ruinoj.
fra: La tour se dressait parmi les ruines.
epo: La turo videblas de ĉi tie.
fra: La tour peut être vue d'ici.
epo: La tuŝaj sensoj defias precizan priskribon.
fra: Les sensations tactiles défient une description précise.
epo: La tusemon de Ted sendube kaŭzas la fakto, ke li fumas.
fra: La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
epo: La tuta afero bedaŭrinde fiaskis.
fra: Tout le truc est malheureusement tombé à l'eau.
epo: La tuta afero estas nur invento el vento.
fra: Toute l'affaire n'est que pure invention.
epo: La tuta arto skribi simple konsistas, en la fino de la finoj, en la vortelektado.
fra: Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots.
epo: La tuta ĉeestantaro estis ekscitita.
fra: Toute l'assistance était excitée.
epo: La tuta ĉeestantaro ĥore kantis.
fra: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
epo: La tuta ĉielo lumiĝis kaj estiĝis eksplodo.
fra: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
epo: La tuta domo tremis.
fra: Toute la maison tremblait.
epo: La tuta familio elaŭtiĝis.
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
epo: La tuta familio eliris la aŭton.
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
epo: La tuta familio estis malsana kaj kuŝis en lito.
fra: Toute la famille était malade au lit.
epo: La tuta familio havas similecon. Ili ĉiuj tute similas unu la alian.
fra: Toute la famille est semblable. Ils se ressemblent tous exactement.
epo: La tuta familio loĝas tie en eta malpura apartamento.
fra: Toute la famille loge là, dans un petit appartement malpropre.
epo: La tuta familio malaprobis la geedzecon.
fra: La famille entière désapprouva le mariage.
epo: La tuta familio malaprobis la geedzecon.
fra: Toute la famille a désapprouvé le mariage.
epo: La tuta familio preĝis al la ĉielo, ke li donu siajn benojn al la du geedzoj.
fra: Toute la famille pria le ciel de répandre ses bénédictions sur les deux époux.
epo: La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
epo: La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
epo: La tuta Gaŭlujo konsistas el tri partoj: la unua loĝata de belgoj, la dua de akvitanoj, kaj la tria de tiel nomataj keltoj laŭ la kelta lingvo aŭ tiel nomataj gaŭloj laŭ la franca lingvo.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.
epo: La tuta grupo decidas pasigi la vesperon babilante ĉe bivakfajro proksime de la ripozokabano.
fra: Le groupe au complet décide de passer la soirée à discuter autour du feu de bivouac, à proximité du refuge.
epo: La tuta Historio montras tion: la idiomoj de la superregantaj ŝtatoj ofte alvenigas al la malapero de tiuj de la superregataj ŝtatoj. La greka lingvo englutis la frigan lingvon. La latina mortigis la iberan kaj la gaŭlan lingvojn. Nun, 25 lingvoj malaperas ĉiujare! Bone komprenu ion: mi batalas ne kontraŭ la angla ; mi batalas por la diverseco. Armena proverbo mirinde resumas mian penson: «Kiom da lingvoj vi konas, tiom da fojoj vi homas.»
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
epo: La tuta homaro suferos se atommilito komenciĝas.
fra: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
epo: La tuta horizonto ekflamiĝis el la fajra lumo.
fra: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
epo: La tuta klaso atendis la novan instruiston.
fra: Toute la classe attendait le nouvel instituteur.
epo: La tuta klaso ĉeestas unufoje en semajno.
fra: Toute la classe est présente une fois par semaine.
epo: La tuta klaso ekridis pro lia ŝerco.
fra: Toute la classe riait de sa plaisanterie.
epo: La tuta klaso eksplodis per ĝojkrio.
fra: Toute la classe explosa de joie.
epo: La tuta klaso estis kvieta.
fra: La classe entière était calme.
epo: La tuta klaso estis trankvila.
fra: Toute la classe était tranquille.
epo: La tuta klaso ridaĉis pri la malbona lernanto.
fra: Toute la classe ricanait au sujet du mauvais élève.
epo: La tuta klaso ridis pro lia ŝerco.
fra: Toute la classe a ri de sa blague.
epo: La tuta klaso trapasis la ekzamenon.
fra: Toute la classe a passé le test.
epo: La tuta klaso trapasis la ekzamenon.
fra: Toute la classe a passé l'examen.
epo: La tuta komerca personaro streĉe laboradis dum unu semajno.
fra: Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
epo: La tuta kompetenteco de la maristoj cedis sub la perforto de la ŝtormo.
fra: Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
epo: La tuta konstruaĵo estis metita je nia dispono.
fra: L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
epo: La tuta korpo doloras al mi.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
epo: La tuta korpo doloras min.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
epo: La tuta kulpo estas via.
fra: C'est entièrement de votre faute.
epo: La tuta lakto renversiĝis.
fra: Tout le lait s'est renversé.
epo: La tuta lando estis kovrita per neĝo.
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
epo: La tuta lando estis kovrita per neĝo.
fra: Tout le pays était couvert de neige.
epo: La tuta lernejo konsentis pri la propono.
fra: Toute l'école était d'accord avec la proposition.
epo: La tuta libro estis skribita permane.
fra: L'ouvrage entier est rédigé à la main.
epo: La tuta loĝejo estas gluiĝema de malpuro.
fra: Tout l'appartement est poissant de saleté.
epo: La tuta ludo ne valoras kandelon.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
epo: La tuta merito estas por vi.
fra: Tout le mérite te revient.
epo: La tuta monaĥejo brulis.
fra: Tout le monastère a brulé.
epo: La tuta mondo deziras pacon.
fra: Le monde entier désire la paix.
epo: La tuta mondo envolviĝis en la milito.
fra: Le monde entier était impliqué dans la guerre.
epo: La tuta mondo estos mobilizita por aresti ilin.
fra: Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.
epo: La tuta mondo freneziĝis.
fra: Le monde entier est devenu fou.
epo: La tuta mondo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneza.
fra: Le monde entier se comporte comme s'il était fou.
epo: La tuta mondo povas esti detruita en nuklea milito.
fra: Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
epo: La tuta mondo rigardas.
fra: Le monde entier nous regarde.
epo: La tuta mondo rigardas nin.
fra: Le monde entier nous regarde.
epo: La tuta mondo rigardas.
fra: Tout le monde regarde.
epo: La tuta mondo scias tion.
fra: Le monde entier sait ça.
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
fra: Le monde entier aspire à la paix.
epo: La tuta mono de la servotablo estis ŝtelita.
fra: Tout l'argent du comptoir a été volé.
epo: La tuta mono estas foruzita.
fra: Tout l'argent est terminé.
epo: La tuta mono estas perdita.
fra: Tout l'argent est perdu.
epo: La tuta mono, kiun li gajnis per lotludo, alportis al li nur malfeliĉon.
fra: Tout l'argent, qu'il gagna au Lotto, ne lui apporta que du malheur.
epo: La tuta mono malaperis.
fra: Tout l'argent a disparu.
epo: La tuta mono malaperis.
fra: Tout l'argent avait disparu.
epo: La tuta nacio deziras pacon.
fra: Toute la nation veut la paix.
epo: La tuta nacio malĝojis eksciante, ke ĝia reĝo mortis.
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
epo: La tuta nacio volas pacon.
fra: La nation entière veut la paix.
epo: La tuta najbararo estis surprizita de tiu novaĵo.
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
epo: La tuta naturo, eĉ en kio estas konsiderata aĉaspekta, ĝi estas, por tiuj, kiuj sentas, kiuj sincere emociiĝas, fonto de eterna kaj ĉiam nova beleco.
fra: Toute la nature, même celle réputée hideuse, est, pour celui qui sent, qui est ému sincèrement, une source d'éternelle, de toujours neuve beauté.
epo: La tuta neĝo surmontara malaperis.
fra: Toute la neige sur la montagne a disparu.
epo: La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!
fra: Le verre entier de gnôle, il l'a bu d'un trait !
epo: La tutan historion li elpensis.
fra: Il a confectionné toute l'histoire.
epo: La tutan historion li elpensis.
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
epo: La tutan nokton antaŭ la ekzameno li restudadis.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
epo: La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.
fra: Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
epo: La tutan tagon estis bela vetero.
fra: Il a fait beau toute la journée.
epo: La tutan tagon estis bona vetero.
fra: Il a fait beau toute la journée.
epo: La tutan tagon li faras tre fizikan laboron.
fra: Il a fait toute la journée un travail très physique.
epo: La tutan tagon mi pensas pri vi.
fra: Je pense à toi toute la journée.
epo: La tutan tagon mi pensas pri vi.
fra: Je pense à vous toute la sainte journée.
epo: La tutan tagon, trajnoj preteriras antaŭ mia fenestro.
fra: Des trains passent devant ma fenêtre toute la journée.
epo: La tutan tagon, trajnoj preteriras antaŭ mia fenestro.
fra: Toute la journée des trains passent devant ma fenêtre.
epo: La tutan tempon ŝi pensadas pri knaboj.
fra: Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
epo: La tutan urbon detruis brulego.
fra: La ville entière fut détruite par un incendie.
epo: La tutan vivon li laboras en Francujo.
fra: Il travaille en France depuis toujours.
epo: La tuta pastraro kontraŭas la novan leĝon.
fra: Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
epo: La tuta realo por mi estas nur fikcio.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
epo: La tuta registaro demisiis.
fra: Le gouvernement entier a démissionné.
epo: La tuta registaro rezignis.
fra: Le gouvernement entier a démissionné.
epo: La tuta sekreto pri la bona gusto de misoa supo baziĝas sur la fakto aldoni la misoon nur je la fino, post kiam la supo ne plu estas sur la fajro.
fra: Tout le secret du bon goût de la soupe miso réside dans le fait d'ajouter le miso seulement à la fin, après que la soupe soit retirée du feu.
epo: La tuta ŝipanaro atendis novaĵojn.
fra: L'équipage entier était en attente de nouvelles.
epo: La tuta skipo estis savita.
fra: L'équipage entier fut sauvé.
epo: La tuta skipo serĉas la kaŭzojn de la problemo.
fra: Toute l'équipe est à la recherche des causes du problème.
epo: La tuta skipo skiadas.
fra: Toute l'équipe skie.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
epo: La tuta sukero sterniĝis surgrunde.
fra: Tout le sucre s'est répandu sur le sol.
epo: La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj.
fra: La somme totale est environ dix mille dollars.
epo: La tuta teamo deziras al vi bonan kaj feliĉan jaron.
fra: Toute l'équipe vous souhaite une bonne et heureuse année.
epo: La tuta tempo, kiun vi dediĉas al trumpeto, estas laŭ via volo.
fra: La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
epo: La tuta trafiko estis haltigita pro la akcidento.
fra: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
epo: La tuta trafiko haltigitis pro la akcidento.
fra: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
epo: La tuta universo obeas al Amo; amu, amu, ĉio cetera estas nenio.
fra: Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
epo: La tuta urba loĝantaro scias pri tio.
fra: Toute la ville est au courant.
epo: La tuta urbo detruiĝis per brulo.
fra: La ville entière fut détruite par un incendie.
epo: La tuta urbo estis en flamoj.
fra: Toute la ville était en flammes.
epo: La tuta urbo estis ŝaŭma.
fra: Toute la ville était en effervescence.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
epo: La tuta urbo estis senigita pri akvo.
fra: Toute la ville était privée d'eau.
epo: La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
fra: La ville entière était dans le noir.
epo: La tuta urbo kuŝis en profunda dormo.
fra: La ville entière était endormie.
epo: La tuta urbo parolas nur pri tio.
fra: Toute la ville ne parle que de ça.
epo: La tuta viando malbonis.
fra: Toute la viande était avariée.
epo: La tuta vilaĝa loĝantaro foriris la postan tagon en trideko da boatetoj lasante nin solaj kun la virinoj kaj infanoj en la forlasitaj domoj.
fra: Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
epo: La tuta vilaĝanaro estas informita pri la akcidento.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
epo: La tuta vilaĝanaro venis bonvenigi ŝin.
fra: Tout le village était venu pour lui souhaiter la bienvenue.
epo: La tuta vilaĝo alvenis por bonvenigi lin.
fra: Tout le village était venu pour lui souhaiter la bienvenue.
epo: La tuta vilaĝo ĝojis, kiam oni geedzigis tiujn du gefianĉojn.
fra: Tout le village fut joyeux le jour où l’on unit ces deux fiancés.
epo: La tuta vivo estas bazita sur kemio, kaj ĉiuj vivantaj estaĵoj estas konstituitaj de kemiaj komponantoj.
fra: Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.
epo: La tuta vivo estas kiel planto, kiu enhavas ne nur, kion ĝi prezentas al la okulo, sed ŝirmas ankaŭ estontan staton en siaj kaŝitaj profundoj.
fra: Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
epo: La tuta vivo estas nur vojaĝo al la morto.
fra: Toute la vie n'est qu'un voyage vers la mort.
epo: La tuta vivo estas sonĝo, kaj la sonĝoj estas sonĝoj.
fra: Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.
epo: La tutmonda ekonomio trafis en recesion.
fra: L'économie mondiale est maintenant en récession.
epo: La tutmonda loĝantaro atingis je la unua fojo unu miliardon da homoj en mil okcent kvar.
fra: La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.
epo: La tutmonda varmiĝo ŝanĝos la temperaturon ĉie en la mondo.
fra: Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.
epo: La tutmonde plej esenca afero por individuo estas kompreni sin mem.
fra: La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
epo: La tutmonde plej granda bestoparko troviĝas en Berlino, en Germanujo.
fra: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
epo: La tutmondiĝo fariĝis freneza: Kial oni transportas hispanajn kukumojn al norda Germanio, por tie ekstermi la homojn, malgraŭ ke la duono de ili vivas en Majorko kaj Hispanio? Oni devas raciigi ĉion kaj elekti pli efikan kaj longdaŭran vojon de bakteria ekstermado.
fra: La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.
epo: La tuto de la informadika fako estis translokita.
fra: La totalité du département informatique a été délocalisée.
epo: La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
epo: La tuto kostas tri mil enojn.
fra: Le tout fait 3000 yens.
epo: La tuton mi klarigos al vi poste.
fra: Je vais t'expliquer tout cela plus tard.
epo: La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
epo: La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
epo: Laŭ Andy Warhol ĉiu ĝuos dek kvin minutojn da famo.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
epo: Laŭ arogantula stilo li lardas siajn frazojn per anglaj vortoj misdigestitaj. Iuspeca sentaŭga dando, ne dotita per eleganteco.
fra: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
epo: Laŭaspekte li eble estas militisto.
fra: D'après son apparence, il est peut-être militaire.
epo: Laŭaspekte Tomo iom pli aĝas ol Manjo.
fra: Apparemment, Tom est un peu plus âgé que Marie.
epo: Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
fra: Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
epo: Laŭ ĉia rigoreco Tero ne estas ronda.
fra: En toute rigueur, la Terre n'est pas ronde.
epo: Laŭ ĉies diroj, Frato Mulligan estis modelo de virto.
fra: Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.
epo: Laŭ ĉiuj aperoj, ŝi estas sana.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
epo: Laŭ ĉiuj li ne estas fidindulo.
fra: Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.
epo: Laŭ ĉiuj studentoj ilia lernejo havas bonajn geinstruistojn.
fra: Tous les élèves considèrent qu'ils ont de bons enseignants.
epo: Laŭ ĉiu konsidero la romano estis sukceso.
fra: Tout bien considéré le roman a été un succès.
epo: Laŭ ĉiu probablo la prezidanto plenumos duan mandaton.
fra: En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
epo: Laŭdatu Dio!
fra: Dieu soit loué !
epo: Laŭ difinitoj en leĝo ĉiu havas rajton pri kompenso de lia damaĝo kaŭzita kontraŭjure fare de la instancoj dum plenumo de ilia tasko.
fra: Selon les définitions de la loi, chacun dispose du droit à la compensation des dommages qui lui sont illégalement causés par les instances au cours de l'exercice de leur tâche.
epo: Laŭdi ne estas ami.
fra: Louer n'est pas aimer.
epo: Laŭdire.
fra: À ce qu'on dit.
epo: Laŭdire belaj vortoj estas senvirtaj, se ili ne estas sinceraj. Jen ĝuste lia fidela portreto. Li estas belvortulo, sed liaj vortoj estas sensukaj.
fra: On dit que les belles paroles n'ont aucune vertu si elles ne sont pas sincères. C'est lui tout craché. C'est un beau parleur, mais ses paroles sont vides.
epo: Laŭdire Ĉinio provas konkurenci en la sudaj maroj.
fra: On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
epo: Laŭdire civala aviadilo kontraŭleĝe traflugis la militistan flugspacon.
fra: Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
epo: Laŭdire estas fantomoj en tiu malnova domo.
fra: On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
epo: Laŭdire estas kaŝitaj trezoroj tie ene.
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
epo: Laŭdire estus kaŝitaj trezoroj tie.
fra: D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
epo: Laŭdire fumado nocas al via sano.
fra: On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
epo: Laŭdire germanoj estas tre laboremaj.
fra: On dit que les Allemands sont très travailleurs.
epo: Laŭdire germanoj vivas por labori, dum francoj laboras por vivi.
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
epo: Laŭdire Homero estis blinda, sed ni ne certas pri tio.
fra: On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
epo: Laŭdire Japanio estas la unua ekonomia potenco en la mondo.
fra: On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.
epo: Laŭdire japanoj estas tre amikemaj kun la homoj, kiujn ili konas, sed ili estas tre indiferentaj por tiuj, kiujn ili ne konas.
fra: On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
epo: Laŭdire karotoj plibonigas la vidkapablon: efektive kuniklojn kun okulvitroj oni neniam vidis!
fra: On dit que les carottes ça donne une bonne vue : c'est vrai que des lapins à lunettes on n'en a jamais vus !
epo: Laŭdire knabinoj dediĉas pli da tempo ol knaboj, zorgante pri sia aspekto.
fra: On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
epo: Laŭdire korvoj vivas multe pli longe ol homoj.
fra: On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
epo: Laŭdire la amikecoj inter adoleskantoj estas neofte daŭremaj.
fra: On dit que les amitiés d'adolescents ne durent pas souvent.
epo: Laŭdire la amniolikvaĵo estas preskaŭ same konsistigita kiel la mara akvo.
fra: On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.
epo: Laŭdire la betosuko povas malaltigi la arterian tension.
fra: On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
epo: Laŭdire la cifero sep estas bonŝanciga.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
epo: Laŭdire la ĉijara kontrolata tasko estas simila al la pasintjara.
fra: Quelqu'un m'a dit que le devoir surveillé d'aujourd'hui était identique à celui de l'année dernière.
epo: Laŭdire la domo estas hantata de fantomoj.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
epo: Laŭdire la domo estas hantata.
fra: On dit que la maison est hantée.
epo: Laŭdire la germanoj vivas por labori, kaj la francoj laboras por vivi.
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
epo: Laŭdire la hodiaŭa junularo estas apatia.
fra: On dit que la jeunesse d'aujourd'hui est apathique.
epo: Laŭdire la juna generacio nuntempa estas apatia.
fra: On dit que la jeune génération d'aujourd'hui est apathique.
epo: Laŭdire la kunveno ne povos okazi. Du el la prelegontoj estas blokitaj en la flughaveno Charles de Gaulle.
fra: Il paraît que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux des intervenants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
epo: Laŭdire la magazeno situas en la urbocentro.
fra: Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
epo: Laŭdire la poemoj de Horacio estas imititaj de la grekaj poetoj.
fra: On dit que les poèmes d'Horace sont imités des poètes grecs.
epo: Laŭdire la urtika supo estas tre bongusta, sed mi nepre ne volas ĝin gustumi.
fra: On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
epo: Laŭdire la vetero rapide ŝanĝiĝas en la montaro.
fra: On dit que le temps change facilement en montagne.
epo: Laŭdire la vetero rapide ŝanĝiĝas en la montaro.
fra: On dit que le temps change rapidement en montagne.
epo: Laŭdire lia nova romano estas bazita sur propraj spertoj.
fra: On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
epo: Laŭdire liceano de "Pierre-de-Fermat" en Tuluzo samvaloras kiel liceano de "Louis-le-Grand" en Parizo. Laŭdire.
fra: Il paraît qu'un Fermateux de Toulousain, ça vaut un Magnoludovicien de Parigot. Il paraît.
epo: Laŭdire li estas geniulo.
fra: On dit que c'est un génie.
epo: Laŭdire li estas kvalifikita kiel kuracisto.
fra: On dit qu'il a des qualifications de médecin.
epo: Laŭdire li estas la plej riĉa ulo en la mondo.
fra: Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
epo: Laŭdire li estas la viro la plej riĉa en la mondo.
fra: On prétend qu'il est l'homme le plus riche du monde.
epo: Laŭdire li estas malriĉa.
fra: On dit qu'il est très pauvre.
epo: Laŭdire li estas mortinta.
fra: On dit qu'il est mort.
epo: Laûdire li estas specialisto pri skiado.
fra: On dit que c'est une spécialiste en ski.
epo: Laŭdire li estintus malsana.
fra: On dit qu'il aurait été malade.
epo: Laŭdire li estis arestita pro friponaĵo.
fra: On dit qu'il a été arrêté pour escroquerie.
epo: Laŭdire li estis tre malriĉa dum sia junaĝo.
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
epo: Laŭdire li estis tre malriĉa, kiam li estis juna.
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
epo: Laŭdire li havas grandan kacon.
fra: Il paraît qu'il a une grosse bite.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
fra: À ce qu'on dit, il connaît le secret.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
fra: On dit qu'il connaît le secret.
epo: Laŭdire li legis librojn, dum li paŝadis kun la dorso ŝarĝita per lignofaskoj.
fra: Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
epo: Laŭdire li naskiĝis en Afriko.
fra: On dit qu'il est né en Afrique.
epo: Laŭdire li partoprenis la batalon.
fra: On dit qu'il a participé à la bataille.
epo: Laŭdire li tre fortas.
fra: A ce qu'on dit, il était très fort.
epo: Laŭdire Manjo estis fama kanzonistino en sia junaĝo.
fra: On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
epo: Laŭdire oni ne konsideru onidirojn seriozaj, sed tio estas pli facile direbla ol farebla.
fra: On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
epo: Laŭdire oni neniam resaniĝas de sia unua amo.
fra: On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
epo: Laŭdire oni retrovis spurojn de jetio en Himalajo.
fra: Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.
epo: Laŭdire, pluvos.
fra: On dit qu'il va pleuvoir.
epo: Laŭdire ŝia nova romano estas bazita sur propraj spertoj.
fra: On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
epo: Laŭdire ŝi enamiĝis al li.
fra: On dit qu'elle est amoureuse de lui.
epo: Laŭdire ŝi estas fama aktorino.
fra: On dit qu'elle est une actrice renommée.
epo: Laŭdire ŝi estas riĉa.
fra: On dit qu'elle était riche.
epo: Laŭdire ŝi mortigis lin pro necesa sindefendo.
fra: Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.
epo: Laŭdire ŝi murdis lin.
fra: Elle l'a prétendument assassiné.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
fra: On dit qu'elle est née en Allemagne.
epo: Laŭdire tio estas kanceriga.
fra: On prétend que c'est cancérogène.
epo: Laŭdire tiu domo estas hantata.
fra: On dit que cette maison est hantée.
epo: Laŭdire tiu kanono estas tre potenca.
fra: On dit que ce canon est très puissant.
epo: Laŭdire tiu loko estas la plej bona restoracio en Londono.
fra: On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
epo: Laŭdire tiu pafarmilo estas tre forta.
fra: On dit que cette arme à feu est très puissante.
epo: Laŭdire tiu statueto estas el pura oro.
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
epo: Laŭdire tiu varma akvo alportas ekvilibron inter korpo kaj menso.
fra: On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
epo: Laŭdire urbanoj estas ordinare pli ruzaj ol vilaĝanoj.
fra: À ce qu'on dit, les gens de la ville sont habituellement plus dégourdis que les villageois.
epo: Laŭdire vi ne estas lerta kuiristo.
fra: J'ai entendu dire que tu étais bon cuisinier.
epo: Laŭdire vi ŝajne estis malsanaj.
fra: On dit que vous auriez été malades.
epo: Laŭdo valoras kison.
fra: Un compliment vaut un baiser.
epo: Laŭdu la maron kaj restu sur tero.
fra: Loue la mer et reste à terre.
epo: Laŭdu la maron, sed restu sur tero.
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
epo: Laŭdu la montojn kaj restu sur la ebenaĵo.
fra: Loue les montagnes et reste dans la plaine.
epo: Laŭeble, li elveturas sian oficejon je la dek-oka horo.
fra: Dans la mesure du possible, il quittera son bureau à dix-huit heures.
epo: Laŭeble mi revenos morgaŭ.
fra: Si c'est possible, je reviendrai demain.
epo: Laŭeble mi studu la germanan.
fra: Peut-être devrais-je étudier l'allemand.
epo: Laŭeble mi studu la germanan.
fra: Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
epo: Laŭeble ne uzu faklingvaĵon.
fra: N'utilise pas d'argot, si possible.
epo: Laŭeble ne uzu ĵargonon.
fra: N'utilise pas d'argot, si possible.
epo: Laŭeble plej rapide.
fra: Aussi vite que possible.
epo: Laŭ ek eku!
fra: Allons de l'avant !
epo: Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
fra: D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
epo: Laŭ enketo unu miliardo da personoj suferas pro malriĉeco en la mondo.
fra: Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.
epo: Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
fra: D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
epo: Laŭevidente...
fra: À l'évidence...
epo: Laŭevidente tie kuŝas problemo.
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
epo: Laŭevidente tio ne funkcias.
fra: À l'évidence, ça ne fonctionne pas.
epo: Laŭ frukto koniĝas arbo.
fra: Par le fruit on connaît l'arbre.
epo: Laŭ germana superstiĉo, se oni ekbruligas cigaredon per kandelo, maristo mortos surmare.
fra: En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
epo: Laŭ harfendemaj moderiguloj, ne-frazoj konstituas mortan danĝeron kontraŭ Tatoeba.
fra: Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.
epo: Laŭhazarde de la menuo.
fra: À la fortune du pot.
epo: Laŭ Homoj de la Vero la universo konsistas el nur unu substanco, kaj ĉio, kio nomiĝas generado kaj korupto, morto kaj vivo, konsistas nur el iu kombino aŭ malkombino de ĝi.
fra: Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
epo: Laŭ ies impresoj la juĝistoj ne elektis sagace.
fra: Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
epo: Laŭ ilia akuzo, li diris mensogon.
fra: Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
epo: Laŭ ilia maniero interparoli mi konkludis, ke ili supozeble estas geedzoj.
fra: À la façon qu'ils avaient de se parler, j'en ai déduit qu'ils devaient être mariés.
epo: Laŭ ili ni faris neniun proponon. Tamen, ni faris iujn.
fra: Ils disent que nous n'avons fait aucune proposition. Or, nous en avons fait.
epo: Laŭ ili tiu knabo tre bele kantas.
fra: D'après eux, ce garçon chante très bien.
epo: Laŭ ili tiu knabo tre lertas.
fra: D'après eux, ce garçon est très bien.
epo: Laŭiru tiun avenuon, kaj vi trovos la kinejon.
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
epo: Laŭiru tiun straton kaj vi trovos la kinejon.
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
epo: Laŭ iu fabelo monero rondas por ebligi, ke ĝi ruliĝas de unu loko al alia.
fra: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
epo: Laŭ iuj aspektoj ili ŝajnas similaj.
fra: Elles ont l'air semblables par certains aspects.
epo: Laŭ iuj fontoj Noam Chomsky estas la plej citata el la vivantaj aŭtoroj.
fra: Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
epo: Laŭ iuj kleruloj grava tertremo nun povus okazi en ajna momento.
fra: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
epo: Laŭ iuj matena korpoekzercado povas esti malutila.
fra: Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.
epo: Laŭ iuj personoj, kredi je Patro Kristnasko estas same kiel kredi je Dio.
fra: Certains pensent que croire au Père Noël est du même niveau que croire en Dieu.
epo: Laŭ iu taksado, la ŝtalproduktado devus atingi cent milionojn da tunoj ĉi-jare.
fra: D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
epo: La ujo estas malplena.
fra: Le récipient est vide.
epo: La ujo estas plena.
fra: Le récipient est plein.
epo: Laŭ John la banko fermiĝas je la 15a horo.
fra: Selon John, la banque ferme à 15 heures.
epo: La ujo plu enhavis eĉ ne unu guton da akvo.
fra: Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
epo: Laŭjure mi pravas.
fra: Je suis dans mon droit.
epo: Laŭ ĵurnalraporto la ĉefminsitro mortis pro kancero.
fra: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
epo: Laŭ kio, vivo valoras la penon esti ĝuata?
fra: En quoi une vie vaut-elle d'être vécue ?
epo: Laŭ kiu vojo vi foriras?
fra: Par quel chemin t'en vas-tu ?
epo: La ukraina lingvo estas tre melodia.
fra: La langue ukrainienne est très mélodieuse.
epo: La ukraina ŝtata potenco penas fermi la opozician telekomunikan kanalon TVi.
fra: La puissance de l'État ukrainien a du mal à fermer le canal de télécommunication de l'opposition TVi.
epo: La ukraininoj estas la plej belaj knabinoj en la mondo.
fra: Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
epo: Laŭkutime knabino rajtis edziniĝi nurakondiĉe, ke ŝi disponis doton.
fra: Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
epo: Laŭkutime la novedzino konformiĝu al tio.
fra: La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
epo: Laŭkutime, Tom malfruas por la lernejo.
fra: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
epo: Laŭ la antaŭvidita plano ili malfruas je tridek minutoj.
fra: Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo mi timas, ke ne baldaŭ ĉesos pluvi.
fra: Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, neĝos.
fra: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, ni havos belan veteron.
fra: À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, povas esti, ke ekneĝos ĉi-vespere.
fra: D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.
epo: Laŭ la astroj, ni ne estas akordigeblaj.
fra: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
epo: Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
fra: D'après le récit de la Bible, Dieu eu besoin de six jours pour faire le monde.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis la mondon en ses tagoj.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis Teron en ses tagoj.
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
epo: Laŭ la ĉiela aspekto la vetero pli heliĝos dum la posttagmezo.
fra: Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.
epo: Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.
fra: D'après le Duden, on doit écrire « heute Morgen », même si cela peut paraître vraiment stupide.
epo: Laŭ la eksperimento la viro rezignintus pri la kuracadoj al li proponitaj.
fra: Selon l'expérience, l'homme aurait abandonné les divers traitements qui lui furent proposés.
epo: Laŭ la ekspertizo tiu reguligado estas senefika.
fra: D'après l'expertise, cette régulation est inefficace.
epo: Laŭ la enketo estis konkludite, ke la policano faris nenion punendan.
fra: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
epo: Laŭ la eventoj li atendis la plejan malbonon.
fra: À cause des événements, il s'attendait au pire.
epo: Laŭ la fabrikintaj instrukcioj la radbendoj devus esti anstataŭigataj ĉiun dekan jaron.
fra: D'après les consignes du constructeur, les pneus doivent être remplacés tous les dix ans.
epo: Laŭ la fortega ŝoko li sendube tuj mortis.
fra: Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
epo: Laŭ la francoj ĉiuj italoj estas samrasanoj.
fra: Pour les français, les italiens appartiennent tous à la même race.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
fra: On reconnaît l’arbre à ses fruits.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
fra: Par le fruit on connaît l'arbre.
epo: Laŭ la frukto oni ekkonas arbon.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
epo: Laŭ la Fundament'a gramatik'o de Esperant'o, la lingv'o skrib'iĝ'as tiu'manier'e. Por la al'kutim'iĝ'int'o'j oni pov'as for'las'i la strek'et'o'j'n.
fra: Selon la grammaire du Fundamento de l'espéranto, la langue s'écrit de cette façon. Pour les habitués on peut omettre les petits traits.
epo: Laŭ la Fundamento de Esperanto, la finaĵoj estas rigardataj kiel vortoj, fakte ekzemple o signifas : tio, kio estas ..., i signifas : manifestiĝi, t.e. esti aŭ agi per ... aŭ agi kiel ...
fra: D'après le Fundamento de l'espéranto les finales sont considérées comme des mots, en effet o signifie : cela qui est ..., i signifie : se manifester, c.-à-d. être ou agir par... ou agir comme...
epo: Laŭ la fundo, kaj ne laŭ la aspekto oni juĝu.
fra: C'est sur le fond et non sur l'apparence qu'il faut juger.
epo: Laŭ la gazeto hieraŭ okazis forta tertremo en Ĉilio.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
epo: Laŭ la gazetoj neĝos morgaŭ.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
epo: Laŭ la gazeto leono eskapis el la bestoparko kaj ĝi nun povus troviĝi en kiu ajn parto de la urbo.
fra: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
epo: Laŭ la gazeto li implikiĝis en la komploto.
fra: D'après le journal, il a participé au complot.
epo: Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
fra: Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
epo: Laŭ la gazeto pluvos hodiaŭ.
fra: D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
epo: Laŭ la gazeto pluvos hodiaŭ.
fra: Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
epo: Laŭ la granda logiko de la publikaj servoj la sekretariejo de la liceo estas fermita dum la tagmezo, en la sola momento, kiam la lernantoj havas liberan tempon.
fra: Dans la continuité de la grande logique des services publics, le secrétariat du lycée est fermé pendant midi, seul moment où les élèves ont du temps de libre.
epo: Laŭ la historio la Persa Golfo apartenas al Irano.
fra: Historiquement, le golfe Persique appartient à l'Iran.
epo: Laŭ la hodiaŭa gazeto, estis fajro en la urbo.
fra: Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
epo: Laŭ la informoj la itala teamo venkis.
fra: D'après les informations, l'équipe italienne a gagné.
epo: Laŭ la juĝo la kreditoroj de la bankrotinto estas invititaj deklari siajn kreditoraĵojn al la juĝa registrejo je limdato, kiu ne povas superi tridek tagojn postjuĝe, sed la kreditoraĵo povas esti plu asertita dum 3 jaroj.
fra: Le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
epo: Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
epo: Laŭ la ĵurnalo, hodiaŭ pluvos.
fra: D'après le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
epo: Laŭ la ĵurnaloj la ulo fine konfesis.
fra: Selon les journaux, l'homme a finalement avoué.
epo: Laŭ la ĵurnaloj la ulo fine konfesis.
fra: Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
epo: Laŭ la ĵurnaloj la vetero serenos, sed laŭ la nuna vetero mi pensas, ke pluvos.
fra: Selon les journaux, il va faire beau, mais au vu du temps qu'il fait, je pense qu'il pleuvra.
epo: Laŭ la ĵurnalo li estos ĉi tie hodiaŭ.
fra: Selon le journal, il sera ici aujourd'hui.
epo: Laŭ la kanto rekoneblas la birdo, laŭ la verko rekoneblas la artisto.
fra: Au chant on reconnaît l'oiseau, à l'œuvre on reconnaît l'artisan.
epo: Laŭ la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas je tri feriaj tagoj por funebri vian onklon, sed nur je unu tago por funebri vian nevon.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de décès pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Laŭ la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas je tri feriaj tagoj por funebri vian onklon, sed nur je unu tago por funebri vian nevon.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Laŭ la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas je tri feriaj tagoj por funebri vian onklon, sed nur je unu tago por funebri vian nevon.
fra: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Laŭ la kontrakto vi rajtas preni tri feriajn tagojn por funebri vian onklon, sed nur unu tagon por funebri vian nevon.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de décès pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Laŭ la kvina paragrafo de la dua artikolo, ĝi estas malpermesita.
fra: D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
epo: Laŭ la legendo en tiu ĉi domo troviĝas fantomoj.
fra: La légende veut que cette maison soit hantée.
epo: Laŭ la legendo, tiu arbaro estis hantataj, tial la homoj evitis eniri en ĝin.
fra: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
epo: Laŭ la leĝo ĉiuj homoj estas egalaj.
fra: Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
epo: Laŭ la leĝo la infanoj vizitu lernejon.
fra: D'après la loi, les enfants doivent aller à l'école.
epo: Laŭ la leĝo ni estas egalaj.
fra: Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.
epo: Laŭ la meteobulteno, hodiaŭ ni havos almenaŭ tridek-du gradojn. Tio estos varma tago.
fra: D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
epo: Laŭ la meteomapo ne pluvos komence de la tago, sed eble pluvos fine de la posttagmezo.
fra: La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.
epo: Laŭ la meteorologiaj prognozoj, heliĝos morgaŭ.
fra: Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
epo: Laŭ la missignifa mieno de la kuracisto, estis evidente, ke li havis malgajajn novaĵojn por la paciento.
fra: D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
epo: Laŭ la monda organizo de la sano proksimume 1,25 milionoj da personoj mortas ĉiujare pro trafikakcidento.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année d'accident de la circulation.
epo: Laŭ la monda organizo de la sano proksimume 1,25 milionoj da personoj mortas ĉiujare surstrate.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année sur la route.
epo: Laŭ la novaĵoj el Usono la uragano Irène estas tiom vasta, kiom Eŭropo, kaj tio estas iom troigita.
fra: Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
epo: Laŭ la paso de la monatoj, riveloj, fojfoje sordidaj, intersekvas sin.
fra: Au fils des mois, des révélations, parfois très glauques, se succèdent.
epo: Laŭ la patra branĉo li apartenas al familio de magistratoj.
fra: Du côté de son père, il appartient à une famille de magistrats.
epo: Laŭ la polica enketo Tomo estis sur la loko de la krimo dum la okazintaĵo.
fra: Selon l’enquête de police, Tom se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
epo: Laŭ la polica esploro, Tom estis ĉe la sceno de la krimo en la tempo de la okazaĵo.
fra: Selon l'enquête de police, Tom était sur les lieux du crime au moment de l'événement.
epo: Laŭ la polico, la fajro estis intence ekbruligita.
fra: La police pense que le feu a été allumé délibérément.
epo: Laŭ la postiljono la kastelo apartenis al riĉega magnato hungara, el la Supra Hungario unu el la plej estimindaj nobeluloj, patro de tri ĉarmaj filinoj, posedanto de vastegaj bienoj en diversaj partoj de la reĝlando.
fra: D’après le postillon, le château appartenait à un opulent magnat magyar, l’un des plus estimables gentilshommes de la Haute-Hongrie, père de trois filles charmantes, possesseur d’immenses propriétés dans les diverses parties du royaume.
epo: Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
fra: À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
epo: Laŭ la progreso de la filozofio la malsaĝo duobligas siajn penojn por starigi la regnon de la antaŭjuĝoj.
fra: À mesure que la philosophie fait des progrès, la sottise redouble ses efforts pour établir l'empire des préjugés.
epo: Laŭ la radio baldaŭ estos ŝtormo en la nordo.
fra: D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
fra: D'après la radio, il neigera demain.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
fra: Selon la radio, il neigera demain.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
fra: Selon la radio, il va neiger demain.
epo: Laŭ la regionoj la kutimoj ŝanĝiĝas.
fra: Les coutumes changent selon les régions.
epo: Laŭ la registaro la situacio estigas neniun maltrankvilon.
fra: Selon le gouvernement, la situation ne suscite aucune préoccupation.
epo: Laŭ la registrolibro de 1764 ŝajnas, ke la loĝantaro enkalkulis 20 100 000 homojn.
fra: D'après le registre de 1764, il semblerait que la population s'élevait à 20 100 000.
epo: Laŭ la rezultoj de la testoj ŝajnas evidente, ke la unua solvo estas la plej bona.
fra: D'après les résultats des tests, il paraît évident que la première solution est la meilleure.
epo: Laŭ larĝo la ponto estas tridek-metra.
fra: La largeur du pont est de trente mètres.
epo: Laŭ la rivero troviĝas belaj multkoloraj lanternoj.
fra: Il y a de belles lanternes multicolores le long de la rivière.
epo: Laŭ la ruĝa mantelo kaj la ora kolĉeno oni povis rekoni lin.
fra: On a pu le reconnaître à son manteau rouge et à son collier en or.
epo: Laŭ la sciencistoj la atmosfero pli varmiĝas jaron post jaro.
fra: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
epo: Laŭ la sciigoj de la eldonejo la ĵurnalo aperos jam ekde septembro.
fra: Selon les informations de la maison d'édition, le magazine paraîtra dès septembre.
epo: Laŭ la signifo ambaŭ frazoj estas — principe — ekvivalentoj. Tamen la dua permesas pli larĝan interpreton.
fra: En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
epo: Laŭ la statistikoj la monda loĝantaro kreskas.
fra: Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
epo: Laŭ la strikta senco, tomato estas frukto.
fra: En toute rigueur, la tomate est un fruit.
epo: Laŭ la televida novaĵo aviadilo falis en Hindujo.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
epo: Laŭ la televidĵurnalo, aviadilo kraŝis en Barato.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
epo: Laŭ la termometro estas tridek gradoj.
fra: Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
epo: Laŭ la tiamaj moroj, li edziĝis junaĝe.
fra: Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
epo: Laŭ la trejnisto Bob lerte scipovas naĝi.
fra: Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.
epo: Laŭ la unua rigardo Totoro similas iomete al genetika kombinaĵo el vekhorloĝo, varmiga botelo, kato, leporo kaj pingveno.
fra: À première vue, Totoro ressemble au croisement d'un réveil avec une bouillotte, un chat, un lièvre et un pingouin.
epo: Laŭ la veterinformoj la temperaturo hodiaŭ atingos tridek du gradojn. La tago iĝos varma.
fra: Selon le bulletin météo, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
epo: Laŭ la veterprognozoj la pluva sezono komenciĝos baldaŭ.
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies est imminente.
epo: Laŭ la veterprognozoj morgaŭ pluvos.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
epo: Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger ce soir.
epo: Laŭ la veterprognozoj neĝos morgaŭ.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
epo: Laŭ la veterprognozoj pluvos.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
epo: Laŭ la veterprognozo la pluva sezono komenciĝos venontsemajne.
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
epo: Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
fra: Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
epo: Laŭ la veterprognozo morgaŭ pluvos.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
fra: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
epo: Laŭ la veter-raporto vespere neĝos.
fra: Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
epo: Laŭ la vido de la literaturo lia verko estas fiasko.
fra: D'un point de vue littéraire, son œuvre est ratée.