DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne volas esti rigida, mi volas esti malstreĉiĝinta!!
fra: Je ne veux pas être tendu, je veux être détendu !!
epo: Mi ne volas estis aparte traktata.
fra: Je ne veux pas de traitement spécial.
epo: Mi ne volas esti sola kun Tomo.
fra: Je ne veux pas être seul avec Tom.
epo: Mi ne volas estis prenita por tio, kio mi ne estas.
fra: Je ne veux pas passer pour ce que je ne suis pas.
epo: Mi ne volas esti tia.
fra: Je ne veux pas être comme ça.
epo: Mi ne volas esti vere tute sola.
fra: Je ne veux pas vraiment être toute seule.
epo: Mi ne volas esti via amikino.
fra: Je ne veux pas être ton amie.
epo: Mi ne volas esti via amikino.
fra: Je ne veux pas être votre amie.
epo: Mi ne volas esti via amiko.
fra: Je ne veux pas être ton copain.
epo: Mi ne volas esti via koramiko.
fra: Je ne veux pas être ton petit ami.
epo: Mi ne volas esti via malamiko.
fra: Je ne veux pas être votre ennemi.
epo: Mi ne volas esti via sekreto.
fra: Je ne veux pas être ton secret.
epo: Mi ne volas esti vidata en via kuneco.
fra: Je ne peux être vue avec vous.
epo: Mi ne volas esti vidata en via kuneco.
fra: Je ne peux être vu en votre compagnie.
epo: Mi ne volas esti vidita en via kunesto.
fra: Je ne peux être vue en ta compagnie.
epo: Mi ne volas esti vidita kun li.
fra: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
epo: Mi ne volas esti vidita kun ŝi.
fra: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
epo: Mi ne volas esti vidita kun vi.
fra: Je ne peux être vu en ta compagnie.
epo: Mi ne volas estri.
fra: Je ne veux pas diriger.
epo: Mi ne volas fari al mi aflikton pro tio.
fra: Je ne veux pas me faire de peine pour ça.
epo: Mi ne volas fari ion ajn, kio difektus mian amikecon por vi.
fra: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour toi.
epo: Mi ne volas fari ion danĝeran.
fra: Je ne veux pas faire quelque chose de risqué.
epo: Mi ne volas fari ion riskan.
fra: Je ne veux rien faire de risqué.
epo: Mi ne volas fari la laboron.
fra: Je ne veux pas faire le travail.
epo: Mi ne volas fari tion sen vi.
fra: Je ne veux pas faire ça sans toi.
epo: Mi ne volas fari tion sen vi.
fra: Je ne veux pas faire cela sans vous.
epo: Mi ne volas fari tion sola. Mi bezonas vian helpon.
fra: Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ne volas fari tion sola. Mi bezonas vian helpon.
fra: Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
epo: Mi ne volas fari vian penigan laboron.
fra: Je ne veux pas faire le sale boulot pour toi.
epo: Mi ne volas forgesi lin.
fra: Je ne veux pas l'oublier.
epo: Mi ne volas forgesi tiun tagon.
fra: Je ne veux jamais oublier ce jour.
epo: Mi ne volas forlasi tiun laboron.
fra: Je ne veux pas quitter ce boulot.
epo: Mi ne volas forlasi vin.
fra: Je ne veux pas te quitter.
epo: Mi ne volas forlasi vin.
fra: Je ne veux pas vous quitter.
epo: Mi ne volas forpreni la panon el lia buŝo.
fra: Je ne veux pas lui ôter le pain de la bouche.
epo: Mi ne volas ĝeni lin.
fra: Je ne veux pas l'embêter.
epo: Mi ne volas ĝeni ŝin.
fra: Je ne veux pas l'embêter.
epo: Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
fra: Je ne veux pas te déranger plus longtemps.
epo: Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
fra: Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
epo: Mi ne volas ĝeni vin, uloj, dum vi laboras.
fra: Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
epo: Mi ne volas ĝin aĉeti, se mi ne bezonas ĝin.
fra: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
epo: Mi ne volas ĝin.
fra: Je ne le veux pas.
epo: Mi ne volas ĝin.
fra: Je n'en veux pas.
epo: Mi ne volas glaciaĵon.
fra: Je ne veux pas de crème glacée.
epo: Mi ne volas grasiĝi.
fra: Je ne veux pas grossir.
epo: Mi ne volas halti.
fra: Je ne veux pas m'arrêter.
epo: Mi ne volas havigi al vi falsajn esperojn, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas havi sandviĉon.
fra: Je ne veux pas de sandwich.
epo: Mi ne volas havi ventron dilatiĝintan. Se li volas bebaĉon, ni turnos nin al lupatrino, jen ĉio, li simple disponu la monon!
fra: Moi j'ai pas envie d'avoir un ventre tout distendu. S'il veut un chiard, on recourra à la GPA, un point c'est tout, il n'a qu'à avoir les moyens !
epo: Mi ne volas helpi al vi.
fra: Je ne veux pas t'aider.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
fra: Je ne veux pas vous aider.
epo: Mi ne volas helpi vin.
fra: Je ne veux pas t'aider.
epo: Mi ne volas helpi vin.
fra: Je ne veux pas vous aider.
epo: Mi ne volas iĝi kalva dum mia juneco.
fra: Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
epo: Mi ne volas igi vin ankoraŭ pli fama.
fra: Je ne veux pas vous rendre encore plus célèbre.
epo: Mi ne volas igi vin havi falsajn esperojn, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas vous faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas ilian monon.
fra: Je ne veux pas de leur argent.
epo: Mi ne volas imagi tion, kio povintus okazi.
fra: Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.
epo: Mi ne volas imagi tion, kio povintus okazi.
fra: Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
epo: Mi ne volas imiti tiujn multajn, kiuj unue sian sanon foruzas por ĉasi monon kaj poste foruzas sian monon por ĉasi sanon.
fra: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
epo: Mi ne volas interrompi la mision nuntempe.
fra: Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.
epo: Mi ne volas interveni.
fra: Je ne souhaite pas m'interposer.
epo: Mi ne volas ion manĝi.
fra: Je ne veux rien manger.
epo: Mi ne volas iri al Italio.
fra: Je ne veux pas aller en Italie.
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
fra: Je ne veux pas aller en Italie.
epo: Mi ne volas iri al la laboro.
fra: Je ne veux pas aller au travail.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
epo: Mi ne volas iri al la preĝejo hodiaŭ.
fra: Je ne veux pas aller à l'église aujourd'hui.
epo: Mi ne volas iri al via nuptofesto.
fra: Je ne veux pas aller à votre mariage.
epo: Mi ne volas iri eksteren.
fra: Je ne veux pas aller dehors.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
epo: Mi ne volas iri en la liton.
fra: Je ne veux pas aller au lit.
epo: Mi ne volas iri en la malliberejon.
fra: Je ne veux pas aller en prison.
epo: Mi ne volas iri kegloludi.
fra: Je ne veux pas aller faire du bowling.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
fra: Je ne veux pas aller avec toi.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
fra: Je ne veux pas aller avec vous.
epo: Mi ne volas iri lernejen hodiaŭ.
fra: Je ne désire pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
fra: Je veux pas aller à l’école.
epo: Mi ne volas iri manĝi hodiaŭ.
fra: Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
epo: Mi ne volas iri sola.
fra: Je ne veux pas aller seul.
epo: Mi ne volas iri sola.
fra: Je ne veux pas aller seule.
epo: Mi ne volas iri tien.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
fra: Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
fra: Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
epo: Mi ne volas.
fra: Je n’accepte pas.
epo: Mi ne volas kanti.
fra: Je ne veux pas chanter.
epo: Mi ne volas kaŝi min por ĉiam.
fra: Je ne peux pas me cacher pour toujours.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi embarason.
fra: Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi embarason.
fra: Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
fra: Je ne veux pas te causer de désagréments.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
fra: Je ne veux pas vous causer de désagréments.
epo: Mi ne volas kaŭzi pli da problemoj.
fra: Je ne veux pas causer plus de problèmes.
epo: Mi ne volas, ke estus eĉ la plej etas miskompreno ĉi tie.
fra: Je ne veux pas qu'il y ait la moindre mécompréhension ici.
epo: Mi ne volas, ke ili estu malfeliĉaj.
fra: Je ne veux pas qu'ils soient malheureux.
epo: Mi ne volas, ke ili foriru.
fra: Je ne veux pas qu'elles s'en aillent.
epo: Mi ne volas, ke ili foriru.
fra: Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.
epo: Mi ne volas, ke io ajn okazu al vi.
fra: Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
epo: Mi ne volas, ke io ajn okazu al vi.
fra: Je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn estu vundita, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que quiconque soit blessé, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn senzorge legu mian libron.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn skrbu ion pri mi.
fra: Je ne veux pas que quiconque écrive à mon propos.
epo: Mi ne volas, ke iu diru al mi, kion mi faru.
fra: Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.
epo: Mi ne volas, ke kelkaj personoj testu min.
fra: Je ne veux pas que quelques personnes me testent.
epo: Mi ne volas, ke kiu ajn faru notojn!
fra: Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !
epo: Mi ne volas, ke la aferoj estu tiaj.
fra: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
epo: Mi ne volas, ke la homoj malamu min.
fra: Je ne veux pas que les gens me détestent.
epo: Mi ne volas, ke la morto de Tomo kuŝu sur mia konscienco.
fra: Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
epo: Mi ne volas, ke li emociu min.
fra: Je ne veux pas qu'il m'émeuve.
epo: Mi ne volas, ke li estu malfeliĉa.
fra: Je ne veux pas qu'il soit malheureux.
epo: Mi ne volas, ke mia koro estu rompita duan fojon.
fra: Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
epo: Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.
fra: Je ne veux pas que mon pays devienne membre de l'Union européenne.
epo: Mi ne volas, ke mia patrino maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas que ma mère s'inquiète.
epo: Mi ne volas, ke ni disiĝu.
fra: Je ne veux pas qu'on se sépare.
epo: Mi ne volas, ke ni kaptiĝu.
fra: Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.
epo: Mi ne volas ke oni diru al mi kion fari.
fra: Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.
epo: Mi ne volas, ke oni jam diskonigu tiun novaĵon.
fra: Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.
epo: Mi ne volas, ke oni memorigu al mi tion, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke oni traktu min aparte.
fra: Je ne veux pas de traitement particulier.
epo: Mi ne volas, ke oni traktu min aparte.
fra: Je ne veux pas de traitement spécial.
epo: Mi ne volas, ke ŝi estu malfeliĉa.
fra: Je ne veux pas qu'elle soit malheureuse.
epo: Mi ne volas, ke tio ŝanĝu.
fra: Je ne veux pas que ça change.
epo: Mi ne volas, ke tiu sekreto malkaŝiĝu.
fra: Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu en mia aŭto.
fra: Je ne veux pas de Tom dans ma voiture.
epo: Mi ne volas, ke Tomo forgesu min.
fra: Je ne veux pas que Tom m'oublie.
epo: Mi ne volas, ke Tomo helpu min.
fra: Je ne veux pas que Tom m'aide.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iru al via oficejo.
fra: Je ne veux pas que Tom se rende à ton bureau.
epo: Mi ne volas, ke Tomo malamu min.
fra: Je ne veux pas que Tom me déteste.
epo: Mi ne volas, ke Tomo refaru la samajn erarojn kiel mi.
fra: Je ne veux pas que Tom reproduise les mêmes erreurs que moi.
epo: Mi ne volas, ke Tomo rigardu min tiel.
fra: Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.
epo: Mi ne volas, ke Tomo sciu tion.
fra: Je ne veux pas que Tom sache ça.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu tion.
fra: Je ne veux pas que Tom voie cela.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu min tian.
fra: Je ne veux pas que Tom me voie ainsi.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu tion.
fra: Je ne veux pas que Tom voit ça.
epo: Mi ne volas, ke via hundo estu en mia hejmo, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas de ton chien dans ma maison, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi ambaŭ estu parolantaj pri mi.
fra: Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi tous les deux.
epo: Mi ne volas, ke vi ambaŭ estu parolantaj pri mi.
fra: Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi toutes les deux.
epo: Mi ne volas, ke vi ambaŭ parolu pri mi.
fra: Je ne veux pas que vous parliez de moi tous les deux.
epo: Mi ne volas, ke vi ambaŭ parolu pri mi.
fra: Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu lerni pianludadon.
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
epo: Mi ne volas, ke vi diru tion al iu ajn.
fra: Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi diru tion ĉi al kiu ajn.
fra: Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi diru tion ĉi al kiu ajn.
fra: Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi enmiksiĝu en tion.
fra: Je ne veux pas que vous vous en mêliez.
epo: Mi ne volas, ke vi estu apud la sukurkesto.
fra: Je ne veux pas que vous soyez près de la trousse à pharmacie.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenita.
fra: Je ne veux pas que tu sois contrarié.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenita.
fra: Je ne veux pas que tu sois contrariée.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenita.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrarié.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenita.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrariée.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenitaj.
fra: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariées.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenitaj.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrariées.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenitaj.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrariés.
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
fra: Je ne veux pas que tu sois fâché.
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
fra: Je ne veux pas que tu sois fâchée.
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâchée.
epo: Mi ne volas, ke vi estu koleraj.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâchées.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ofendita, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessée, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ofendita, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessé, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ofendita, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ofendita.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessé.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vundita, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessée, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vundita, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessé, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vundita.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessé.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vunditaj, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessées, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi faru erarojn, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi faru erarojn, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que vous commettiez d'erreurs, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi faru erarojn, jen ĉio.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu commettes d'erreurs.
epo: Mi ne volas, ke vi faru erarojn, jen ĉio.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous commettiez d'erreurs.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiel mi.
fra: Je ne veux pas que vous commettiez la même erreur que moi.
epo: Mi ne volas, ke vi foriru.
fra: Je ne veux pas que tu partes.
epo: Mi ne volas, ke vi foriru.
fra: Je ne veux pas que vous partiez.
epo: Mi ne volas, ke vi havu falsan impreson.
fra: Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
epo: Mi ne volas, ke vi havu falsan impreson.
fra: Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
epo: Mi ne volas, ke vi iru returne.
fra: Je ne veux pas que vous retourniez.
epo: Mi ne volas, ke vi koleru.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâché.
epo: Mi ne volas, ke vi koleru.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâchés.
epo: Mi ne volas, ke vi konsideru min freneza.
fra: Je ne veux pas que tu penses que je suis dingue.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrafu tion.
fra: Je veux pas que tu rates ça.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas que vous vous fassiez de souci.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pri kio ajn.
fra: Je ne veux pas que vous vous fassiez de soucis à propos de quoi que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pri mi.
fra: Je ne veux pas que vous vous fassiez du souci à mon sujet.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pro kio ajn.
fra: Je ne veux pas que tu te fasses de soucis à propos de quoi que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi manĝu inter la manĝoj.
fra: Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
epo: Mi ne volas, ke vi mensogu al mi.
fra: Je ne veux pas que tu me mentes.
epo: Mi ne volas, ke vi mensogu al mi.
fra: Je ne veux pas que vous me mentiez.
epo: Mi ne volas, ke vi miskomprenu min, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas que vous me compreniez de travers, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi panikiĝu.
fra: Je ne veux pas que tu paniques.
epo: Mi ne volas, ke vi panikiĝu.
fra: Je ne veux pas que vous vous paniquiez.
epo: Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.
fra: Je ne veux pas que tu penses que je suis dingue.
epo: Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.
fra: Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
epo: Mi ne volas ke vi profitu de tio.
fra: Je ne veux pas que tu en profites.
epo: Mi ne volas ke vi profitu de tio.
fra: Je ne veux pas que vous en profitiez.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu al li.
fra: Je ne veux pas que tu lui racontes.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu al ŝi.
fra: Je ne veux pas que tu lui racontes.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu tion al ŝi.
fra: Je ne veux pas que tu le lui dises.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu tion al ŝi.
fra: Je ne veux pas que tu le lui racontes.
epo: Mi ne volas, ke vi rehejmiĝu.
fra: Je ne veux pas que vous alliez chez vous.
epo: Mi ne volas, ke vi reiru al Bostono.
fra: Je ne veux pas que tu retournes à Boston.
epo: Mi ne volas, ke vi reiru hejmen.
fra: Je ne veux pas que tu ailles chez toi.
epo: Mi ne volas, ke vi reiru.
fra: Je ne veux pas que tu retournes.
epo: Mi ne volas, ke vi restu.
fra: Je ne veux pas que tu restes.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
fra: Je ne veux pas que tu changes.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
fra: Je ne veux pas que vous changiez.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝu ion.
fra: Je ne veux pas que tu changes.
epo: Mi ne volas, ke vi sciu, kio veras aŭ ne.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
epo: Mi ne volas, ke vi sentu vin sola.
fra: Je ne veux pas que vous vous sentiez seul.
epo: Mi ne volas, ke vi supertrejniĝu.
fra: Je ne veux pas que tu te sur-entraînes.
epo: Mi ne volas, ke vi supertrejniĝu.
fra: Je ne veux pas que vous vous sur-entraîniez.
epo: Mi ne volas, ke vi tuŝu miajn aferojn.
fra: Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.
epo: Mi ne volas, ke vi tuŝu miajn aferojn.
fra: Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
epo: Mi ne volas, ke vi vagadu kun Tomo.
fra: Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.
epo: Mi ne volas ke vi veku lin.
fra: Je ne veux pas que tu le réveilles.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
fra: Je ne veux pas que tu me voies nu.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
fra: Je ne veux pas que tu me voies nue.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
fra: Je ne veux pas que vous me voyiez nue.
epo: Mi ne volas kisi vin.
fra: Je ne veux pas t'embarrasser.
epo: Mi ne volas komenti tiun aferon.
fra: Je ne veux pas commenter cette affaire.
epo: Mi ne volas kompliki al mi la vivon per ĉio ĉi.
fra: Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !
epo: Mi ne volas kontraŭdiri al vi.
fra: Je ne veux pas vous contrarier.
epo: Mi ne volas kreski.
fra: Je ne veux pas grandir.
epo: Mi ne volas kuiri.
fra: Je ne veux pas cuisiner.
epo: Mi ne volas kundividi.
fra: Je ne veux pas partager.
epo: Mi ne volas labori en tiaj kondiĉoj.
fra: Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
epo: Mi ne volas labori hodiaŭ.
fra: Je ne veux pas travailler aujourd'hui.
epo: Mi ne volas labori.
fra: Je ne veux pas travailler.
epo: Mi ne volas labori senpage.
fra: Je ne veux pas travailler gratuitement.
epo: Mi ne volas la ĉevalon.
fra: Je ne veux pas le cheval.
epo: Mi ne volas la ringon.
fra: Je ne veux pas la bague.
epo: Mi ne volas la ruĝajn sed la verdajn paprikojn.
fra: Je ne veux pas les paprikas rouges, mais les verts.
epo: Mi ne volas lasi min morti.
fra: Je ne veux pas me laisser pourrir.
epo: Mi ne volas lasi vin en la malantaŭo!
fra: Je ne peux pas vous laisser en arrière !
epo: Mi ne volas lasi vin foriri.
fra: Je ne veux pas te laisser partir.
epo: Mi ne volas legi tion.
fra: Je ne veux pas lire ça.
epo: Mi ne volas legi tiun libron.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
epo: Mi ne volas lernejeniri morgaŭ.
fra: Je ne veux pas aller à l'école demain.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
fra: Je ne veux pas apprendre ta langue.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
fra: Je ne veux pas apprendre votre langue.
epo: Mi ne volas ludi.
fra: Je ne veux pas jouer.
epo: Mi ne volas ludi tiun ludon.
fra: Je ne veux pas jouer à ce jeu.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
epo: Mi ne volas malgajni.
fra: Je ne veux pas perdre.
epo: Mi ne volas malgajni tiun ludon.
fra: Je ne veux pas perdre ce match.
epo: Mi ne volas malhelpi vin fari tion.
fra: Je veux pas t'empêcher de le faire.
epo: Mi ne volas mallaŭdi vin.
fra: Je ne peux pas te blâmer.
epo: Mi ne volas malpurigi miajn manojn.
fra: Je ne veux pas me salir les mains.
epo: Mi ne volas malpurigi miajn vestojn.
fra: Je ne veux pas salir mes vêtements.
epo: Mi ne volas malsaniĝi.
fra: Je ne veux pas tomber malade.
epo: Mi ne volas malsani.
fra: Je ne veux pas être malade.
epo: Mi ne volas malsekigi miajn piedojn.
fra: Je ne veux pas me mouiller les pieds.
epo: Mi ne volas malŝpari mian tempon por refari ĝin.
fra: Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
epo: Mi ne volas malŝpari tempon, parolante al Tomo.
fra: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
epo: Mi ne volas malŝpari vian tempon.
fra: Je ne veux pas gaspiller ton temps.
epo: Mi ne volas malŝpari vian tempon.
fra: Je ne veux pas gaspiller votre temps.
epo: Mi ne volas malsukcesi en mia ekzameno.
fra: Je ne veux pas échouer mon examen.
epo: Mi ne volas maltrafi la aviadilon.
fra: Je ne veux pas manquer l'avion.
epo: Mi ne volas maltrafi la aviadilon.
fra: Je ne veux pas rater l'avion.
epo: Mi ne volas maltrafi la buson.
fra: Je ne veux pas rater le bus.
epo: Mi ne volas maltrafi la feston.
fra: Je ne veux pas rater la fête.
epo: Mi ne volas maltrafi la trajnon.
fra: Je ne veux pas manquer mon train.
epo: Mi ne volas maltrafi mian flugon.
fra: Je ne veux pas louper mon vol.
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
fra: Je ne veux pas manger ici.
epo: Mi ne volas manĝi.
fra: Je ne veux pas manger.
epo: Mi ne volas manĝi viandon.
fra: Je ne veux pas manger de la viande.
epo: Mi ne volas manĝi vivan omaron.
fra: Je ne veux pas manger un homard vivant.
epo: Mi ne volas matengrenaĵon.
fra: Je ne veux pas de céréales.
epo: Mi ne volas mensogi al ili.
fra: Je ne veux pas leur mentir.
epo: Mi ne volas mensogi al vi.
fra: Je ne veux pas te mentir.
epo: Mi ne volas meti vin en fuŝan situacion.
fra: Je ne veux pas te mettre dans la merde.
epo: Mi ne volas meti vin en malfacilan situacion.
fra: Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
epo: Mi ne volas militon.
fra: Je ne veux pas de guerre.
epo: Mi ne volas monon.
fra: Je ne veux pas d'argent.
epo: Mi ne volas morgaŭ labori.
fra: Je ne veux pas travailler demain.
epo: Mi ne volas morti ĉi tie.
fra: Je ne veux pas mourir ici.
epo: Mi ne volas morti!
fra: Je ne veux pas mourir !
epo: Mi ne volas morti.
fra: Je ne veux pas mourir.
epo: Mi ne volas naĝi.
fra: Je ne veux pas nager.
epo: Mi ne volas nervoziĝi.
fra: Je ne veux pas m'énerver.
epo: Mi ne volas nervozigi lin.
fra: Je ne veux pas l'énerver.
epo: Mi ne volas ofendi ŝin.
fra: Je ne veux pas la blesser.
epo: Mi ne volas ofendi vin.
fra: Je ne veux pas t'offenser.
epo: Mi ne volas ofendi vin.
fra: Je ne veux pas vous offenser.
epo: Mi ne volas ofendi vin.
fra: Je ne vous veux pas de mal.
epo: Mi ne volas okazigi al vi ĝenaĵojn.
fra: Je ne veux pas te causer d'ennuis.
epo: Mi ne volas organizi feston por mia naskiĝotago.
fra: Je ne voulais pas faire de fête pour mon anniversaire.
epo: Mi ne volas pafi al li.
fra: Je ne veux pas te tirer dessus.
epo: Mi ne volas pafi al li.
fra: Je ne veux pas vous tirer dessus.
epo: Mi ne volas pafi vin, sed mi tion faros se mi devos.
fra: Je ne veux pas te tirer dessus, mais je le ferai si je dois.
epo: Mi ne volas pafi vin, sed mi tion faros se mi devos.
fra: Je ne veux pas vous tirer dessus, mais je le ferai si je dois.
epo: Mi ne volas pafmortigi vin.
fra: Je ne veux pas te descendre.
epo: Mi ne volas pafmortigi vin.
fra: Je ne veux pas vous descendre.
epo: Mi ne volas paroli al vi hodiaŭ.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
epo: Mi ne volas paroli.
fra: Je ne veux pas parler.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
fra: Je ne veux pas vous parler.
epo: Mi ne volas paroli pri la vetero.
fra: Je ne veux pas parler du temps.
epo: Mi ne volas paroli pri tio nun.
fra: Je ne veux pas en parler pour l'instant.
epo: Mi ne volas partopreni en la ceremonio.
fra: Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.
epo: Mi ne volas partopreni la ceremonion.
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
epo: Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
epo: Mi ne volas pasigi mian vivon ĉi tie.
fra: Je ne veux pas passer ma vie ici.
epo: Mi ne volas pensi pri ĝi.
fra: Je ne veux pas y penser.
epo: Mi ne volas perdi ilin.
fra: Je ne veux pas les perdre.
epo: Mi ne volas perdi la plej bonajn jarojn de mia vivo por vi.
fra: Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
epo: Mi ne volas perdi miajn ideojn, eĉ ne se kelkaj estas iom ekstremaj.
fra: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
epo: Mi ne volas perdi mian kaŭcion.
fra: Je ne veux pas perdre ma caution.
epo: Mi ne volas perdi tempon, parolante al Tomo.
fra: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
epo: Mi ne volas perdi vin, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas te perdre, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas perdi vin, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas vous perdre, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas perfidi mian promeson.
fra: Je ne veux pas rompre ma promesse.
epo: Mi ne volas plu aŭdi ion.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
epo: Mi ne volas plu.
fra: Je n'en veux pas plus.
epo: Mi ne volas plu marŝi, paĉjo! Bonvolu porti min.
fra: Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
epo: Mi ne volas plu revidi vin.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
epo: Mi ne volas premegi vin per miaj problemoj.
fra: Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
epo: Mi ne volas premi vin.
fra: Je ne veux pas te mettre la pression.
epo: Mi ne volas preni la riskon.
fra: Je ne veux pas prendre le risque.
epo: Mi ne volas prizorgi hundon.
fra: Je ne veux pas prendre soin d'un chien.
epo: Mi ne volas rapidigi vin, sed ni provu atingi la venontan buson.
fra: Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
epo: Mi ne volas reagi tro forte.
fra: Je ne veux pas réagir de manière excessive.
epo: Mi ne volas refari tion.
fra: Je ne veux pas le refaire.
epo: Mi ne volas rehejmeniri sola.
fra: Je ne veux pas rentrer seul.
epo: Mi ne volas reiri al Bostono.
fra: Je ne veux pas retourner à Boston.
epo: Mi ne volas reiri en malliberejon.
fra: Je ne veux pas retourner en prison.
epo: Mi ne volas reiri en prizonon.
fra: Je ne veux pas retourner en prison.
epo: Mi ne volas reiri tien.
fra: Je ne veux pas y retourner.
epo: Mi ne volas reiri tute sola.
fra: Je ne veux pas retourner tout seul.
epo: Mi ne volas reiri vivi ĉe miaj gepatroj.
fra: Je ne veux pas retourner vivre chez mes parents.
epo: Mi ne volas renkonti ŝin.
fra: Je ne veux pas la rencontrer.
epo: Mi ne volas renkonti viajn gepatrojn.
fra: Je ne veux pas rencontrer tes parents.
epo: Mi ne volas renkonti viajn gepatrojn.
fra: Je ne veux pas rencontrer vos parents.
epo: Mi ne volas renkonti vin.
fra: Je ne veux pas te voir.
epo: Mi ne volas renkonti vin.
fra: Je ne veux pas vous voir.
epo: Mi ne volas respekti viron, kia li estas.
fra: Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
epo: Mi ne volas respondi al la mesaĝo antaŭ ol mi ellegos ĝin.
fra: Je ne peux pas commencer à répondre au message avant d'avoir terminé de le lire.
epo: Mi ne volas respondi tiun leteron.
fra: Je ne veux pas répondre à cette lettre.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie pli longtempe ol necesas.
fra: Je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie sola.
fra: Je ne veux pas rester seul ici.
epo: Mi ne volas resti.
fra: Je ne veux pas rester.
epo: Mi ne volas reveni hejmen.
fra: Je ne veux pas rentrer chez moi.
epo: Mi ne volas reveni tute sola.
fra: Je ne veux pas retourner toute seule.
epo: Mi ne volas revidi lin.
fra: Je ne veux plus le revoir.
epo: Mi ne volas revidi vin ĉi tie.
fra: Je ne veux pas vous revoir ici.
epo: Mi ne volas revidi vin.
fra: Je ne veux pas vous revoir.
epo: Mi ne volas rigardi Tomon.
fra: Je ne veux pas regarder Tom.
epo: Mi ne volas ripozi.
fra: Je ne veux pas me reposer.
epo: Mi ne volas riski lin perdi.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
epo: Mi ne volas riski mian vivon.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
epo: Mi ne volas riski perdi ĝin.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
epo: Mi ne volas riski tion.
fra: Je ne veux pas le risquer.
epo: Mi ne volas rompi kun vi.
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
epo: Mi ne volas sandviĉon.
fra: Je ne veux pas de sandwich.
epo: Mi ne volas scii, ĉu vi ne amas vian onklinon Maria. Simple klopodu rideti kaj elteni, dum ŝia tuta restado ĉi tie.
fra: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
epo: Mi ne volas scii ĝin!
fra: Je ne veux pas le savoir !
epo: Mi ne volas scii, kio okazos.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
epo: Mi ne volas scii la veron.
fra: Je ne veux pas connaître la vérité.
epo: Mi ne volas scii pli pri tio.
fra: Je ne veux pas en savoir plus.
epo: Mi ne volas scii tion.
fra: Je ne veux pas le savoir.
epo: Mi ne volas senti doloron.
fra: Je ne veux pas avoir mal.
epo: Mi ne volas senti doloron.
fra: Je ne veux pas souffrir.
epo: Mi ne volas senti min sola.
fra: Je ne veux pas me sentir seul.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globkrajono.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
epo: Mi ne volas ŝoketi vin.
fra: Je ne veux pas vous offusquer.
epo: Mi ne volas ŝovi mian nazon en vian vazon.
fra: Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
epo: Mi ne volas speciale fari tion.
fra: Je ne veux pas particulièrement le faire.
epo: Mi ne volas sperti la saman doloron.
fra: Je ne vais pas passer par la même douleur.
epo: Mi ne volas sperti la saman suferon.
fra: Je ne vais pas passer par la même douleur.
epo: Mi ne volas spiri kun li la saman aeron.
fra: Je ne veux pas respirer le même air que lui.
epo: Mi ne volas ŝteli de vi vian karan tempon.
fra: Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.
epo: Mi ne volas studi tiun temon pli profunde.
fra: Je ne veux pas étudier ce sujet plus en profondeur.
epo: Mi ne volas surtreti viajn piedfingrojn.
fra: Je ne veux pas te marcher sur les orteils.
epo: Mi ne volas tagmanĝi nun.
fra: Je ne veux pas déjeuner maintenant.
epo: Mi ne volas tedi vin.
fra: Je ne veux pas l'ennuyer.
epo: Mi ne volas teon.
fra: Je ne veux pas de thé.
epo: Mi ne volas tien iri. Li ankaŭ ne volas.
fra: Je ne veux pas y aller. Il ne veut pas non plus.
epo: Mi ne volas tiom riski.
fra: Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
epo: Mi ne volas tion.
fra: Je ne le veux pas.
epo: Mi ne volas tion!
fra: Je ne veux pas de ça !
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
epo: Mi ne volas traduki tiun frazon.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
epo: Mi ne volas trafi en embarasojn.
fra: Je ne veux pas me fourrer dans les ennuis.
epo: Mi ne volas transfuzon de sango.
fra: Je ne veux pas de transfusion sanguine.
epo: Mi ne volas transpreni pli da laboro.
fra: Je ne veux pas récupérer plus de travail.
epo: Mi ne volas travivi mian vivon tiel.
fra: Je ne veux pas vivre ma vie comme cela.
epo: Mi ne volas trinki malvarman teon.
fra: Je ne veux pas boire de thé froid.
epo: Mi ne volas trinki tion.
fra: J'ai pas envie de boire ça.
epo: Mi ne volas trinki tro da kafo.
fra: Je ne veux pas boire trop de café.
epo: Mi ne volas troigi.
fra: Je ne souhaite pas exagérer.
epo: Mi ne volas uzi vian komputilon!
fra: Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !
epo: Mi ne volas veki miajn najbarojn.
fra: Je ne veux pas réveiller mes voisins.
epo: Mi ne volas vendi mian animon.
fra: Je ne veux pas vendre mon âme.
epo: Mi ne volas vendi mian animon kontraŭ mono.
fra: Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
epo: Mi ne volas vespermanĝi.
fra: Je ne veux pas dîner.
epo: Mi ne volas vespermanĝi.
fra: Je ne veux pas souper.
epo: Mi ne volas vespermanĝi nun.
fra: Je ne veux pas dîner maintenant.
epo: Mi ne volas viandon.
fra: Je ne veux pas de viande.
epo: Mi ne volas vian hundon en mia domo, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas vian kompaton.
fra: Je ne veux pas de votre compassion.
epo: Mi ne volas vian kravaton.
fra: Je ne veux pas de ta cravate.
epo: Mi ne volas vian laboron.
fra: Je n'ai pas besoin de votre boulot.
epo: Mi ne volas vian laboron.
fra: Je ne veux pas ton boulot.
epo: Mi ne volas vian oron.
fra: Je ne veux pas de ton or.
epo: Mi ne volas vian oron.
fra: Je ne veux pas de votre or.
epo: Mi ne volas vidi ĝin.
fra: Je ne veux pas le voir.
epo: Mi ne volas vidi lin denove.
fra: Je ne veux pas le voir à nouveau.
epo: Mi ne volas vidi lin.
fra: Je ne veux pas le voir.
epo: Mi ne volas vidi ŝin.
fra: Je ne veux pas la voir.
epo: Mi ne volas vidi tiun ulon.
fra: Je ne peux pas voir ce type.
epo: Mi ne volas vidi Tomon.
fra: Je ne veux pas voir Tom.
epo: Mi ne volas vidi vian vizaĝon.
fra: Je ne veux pas voir ton visage.
epo: Mi ne volas vidi vin elrevigitaj, jen ĉio.
fra: Je ne veux pas vous voir être déçus, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas vidi vin.
fra: Je ne veux pas te voir.
epo: Mi ne volas vidi vin.
fra: Je ne veux pas vous voir.
epo: Mi ne volas vin revidi tie ĉi.
fra: Je ne veux pas te revoir ici.
epo: Mi ne volas vivi ĉi tie.
fra: Je ne veux vivre ici.
epo: Mi ne volas vivi.
fra: Je ne veux pas vivre.
epo: Mi ne volas vivi laŭ viaj leĝoj.
fra: Je ne veux pas vivre selon tes règles.
epo: Mi ne volas vivi laŭ viaj leĝoj.
fra: Je ne veux pas vivre selon vos règles.
epo: Mi ne volas vivi laŭ viaj reguloj.
fra: Je ne veux pas vivre selon tes règles.
epo: Mi ne volas vivi laŭ viaj reguloj.
fra: Je ne veux pas vivre selon vos règles.
epo: Mi ne volas vivi sola.
fra: Je ne veux pas vivre seul.
epo: Mi ne volas vivi tiamaniere.
fra: Je ne veux pas vivre comme ça.
epo: Mi ne volas vundi iun.
fra: Je ne veux blesser personne.
epo: Mi ne volas vundi ŝin en ŝiaj sentoj.
fra: Je ne veux pas le blesser dans ses sentiments.
epo: Mi ne volas vundi ŝin.
fra: Je ne veux pas la blesser.
epo: Mi ne volas zorgi pri tio.
fra: Je ne veux pas m'en charger.
epo: Mi nevole mensogis.
fra: J'ai menti sans le vouloir.
epo: Mi ne volis akcepti la proponon, sed montriĝis, ke mi ne havis aliajn elektojn.
fra: Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
epo: Mi ne volis aldoni tiun krudulon kiel amikon en Twitter.
fra: Je n'ai pas voulu ajouter ce rustre comme ami dans Twitter.
epo: Mi ne volis aspekti stulta.
fra: Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.
epo: Mi ne volis dediĉi pli da tempo al la prilaborado de tiu projekto.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.
epo: Mi ne volis diri tion laŭ tiu senco.
fra: Je ne voulais pas le dire dans ce sens.
epo: Mi ne volis diri tion laŭvorte.
fra: Je ne voulais pas littéralement dire ça.
epo: Mi ne volis ellitiĝi.
fra: Je ne voulais pas sortir du lit.
epo: Mi ne volis elrevigi miajn gepatrojn.
fra: Je ne voulais pas décevoir mes parents.
epo: Mi ne volis entute gajni.
fra: Je ne voulais pas vraiment gagner.
epo: Mi ne volis esti malĝentila.
fra: Je ne voulais pas être impolie.
epo: Mi ne volis esti tromemfida.
fra: Je n'ai pas voulu être présomptueuse.
epo: Mi ne volis esti tromemfida.
fra: Je n'ai pas voulu être présomptueux.
epo: Mi ne volis ests malĝentila.
fra: Je ne voulais pas être impoli.
epo: Mi ne volis fari ĝin.
fra: Je ne voulais pas le faire.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
fra: Je ne voulais pas me lever tôt.
epo: Mi ne volis ĝeni vin.
fra: Je n'ai pas voulu vous embêter.
epo: Mi ne volis ĝin!
fra: Je n'en voulais pas !
epo: Mi ne volis helpi al Tomo.
fra: Je ne voulais pas aider Tom.
epo: Mi ne volis impliki vin.
fra: Je n'ai pas voulu t'impliquer.
epo: Mi ne volis impliki vin.
fra: Je n'ai pas voulu vous impliquer.
epo: Mi ne volis insulti vin.
fra: Je ne voulais pas t'insulter.
epo: Mi ne volis insulti vin.
fra: Je ne voulais pas vous insulter.
epo: Mi ne volis kapti malvarmumon, do mi ne eliris.
fra: Je ne voulais pas attraper froid, je ne suis donc pas sorti.
epo: Mi ne volis, ke kiu ajn sciu, ke mi estis tie.
fra: Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.
epo: Mi ne volis, ke la vero videbliĝu.
fra: Je ne voulais pas que la vérité surgisse.
epo: Mi ne volis, ke li helpu min, sed mi devis konsenti.
fra: Je ne voulais pas qu'il m'aide, mais j'ai dû l'accepter.
epo: Mi ne volis, ke mia panjo sciu tion.
fra: Je ne voulais pas que ma maman le sache.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
fra: Je n'ai pas voulu que ça arrive.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
fra: Je ne voulais pas que cela se produise.
epo: Mi ne volis, ke Tom estu en embaraso.
fra: Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.
epo: Mi ne volis, ke Tomo kredas min stulta.
fra: Je ne voulais pas que Tom pense que je suis stupide.
epo: Mi ne volis, ke Tomo prenas min por idioto.
fra: Je ne voulais pas que Tom me prenne pour un idiot.
epo: Mi ne volis, ke Tomo tuŝu min.
fra: Je ne voulais pas que Tom me touche.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita en tio.
fra: Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita en tio.
fra: Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita en tio.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez mêlé à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita en tiu afero.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez mêlée à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita.
fra: Je ne voulais pas que tu sois impliqué.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita.
fra: Je ne voulais pas que tu sois impliquée.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliquée.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikitaj en tio.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez mêlées à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikitaj en tio.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez mêlés à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikitaj.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliquées.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikitaj.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliqués.
epo: Mi ne volis, ke vi forlasu min.
fra: Je ne voulais pas que tu me quittes.
epo: Mi ne volis, ke vi forlasu min.
fra: Je ne voulais pas que vous me quittiez.
epo: Mi ne volis, ke vi kaŭzu kverelojn.
fra: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
epo: Mi ne volis, ke vi kaŭzu problemojn.
fra: Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.
epo: Mi ne volis, ke vi legu tion.
fra: Je ne voulais pas que tu lises cela.
epo: Mi ne volis, ke vi legu tion.
fra: Je ne voulais pas que vous lisiez cela.
epo: Mi ne volis, ke vi maltrafu vian buson.
fra: Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
epo: Mi ne volis, ke vi maltrafu vian buson.
fra: Je ne voulais pas que tu manques ton car.
epo: Mi ne volis, ke vi maltrafu vian buson.
fra: Je ne voulais pas que vous manquiez votre bus.
epo: Mi ne volis, ke vi maltrafu vian buson.
fra: Je ne voulais pas que vous manquiez votre car.
epo: Mi ne volis, ke vi sciu.
fra: Je ne voulais pas que tu saches.
epo: Mi ne volis, ke vi sciu.
fra: Je ne voulais pas que vous sachiez.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin sola.
fra: Je ne voulais pas que tu te sentes seul.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin sola.
fra: Je ne voulais pas que tu te sentes seule.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin sola.
fra: Je ne voulais pas que vous vous sentiez seul.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin sola.
fra: Je ne voulais pas que vous vous sentiez seule.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin solaj.
fra: Je ne voulais pas que vous vous sentiez seules.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin solaj.
fra: Je ne voulais pas que vous vous sentiez seuls.
epo: Mi ne volis kion ajn el ĉio tio.
fra: Je n'ai pas voulu quoi que ce soit de tout ça.
epo: Mi ne volis konfuzi lin.
fra: Je ne voulais pas l'embrouiller.
epo: Mi ne volis kontesti vian aŭtoritatecon.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
epo: Mi ne volis kontesti vian aŭtoritaton.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
epo: Mi ne volis labori tro malfrue, sed la ĉefo diris al mi, ke mi faru tion.
fra: Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
fra: Je ne voulais pas perdre tant de temps.
epo: Mi ne volis montriĝi trudiĝema.
fra: Je ne voulais pas m'imposer.
epo: Mi ne volis mortigi lin.
fra: Je n'avais pas l'intention de le tuer.
epo: Mi ne volis morti.
fra: Je ne voulais pas mourir.
epo: Mi ne volis ne montri al vi respekton.
fra: Je ne voulais pas vous manquer de respect.
epo: Mi ne volis paroli france.
fra: Je n'ai pas voulu parler français.
epo: Mi ne volis paroli france.
fra: Je ne voulais pas parler français.
epo: Mi ne volis partopreni tiun turniron, sed oni konvinkis min.
fra: Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo en la purigado de la kuirejo.
fra: Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo por prilabori tiun projekton.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler sur ce projet.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo sola.
fra: Je ne voulais plus passer davantage de temps seul.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo sola.
fra: Je ne voulais plus passer de temps seul.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo sola.
fra: Je ne voulais plus passer seul davantage de temps.
epo: Mi ne volis perdi mian tempon.
fra: Je ne voulais pas perdre tant de temps.
epo: Mi ne volis plori antaŭ li.
fra: Je ne voulais pas pleurer devant lui.
epo: Mi ne volis plori antaŭ ŝi.
fra: Je ne voulais pas pleurer devant elle.
epo: Mi ne volis plorigi lin.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire pleurer.
epo: Mi ne volis plorigi ŝin.
fra: Je n'avais pas l'intention de la faire pleurer.
epo: Mi ne volis plorigi ŝin.
fra: La faire pleurer n'était pas dans mon intention.
epo: Mi ne volis resti pli longe en la lito.
fra: Je ne voulais plus passer davantage de temps au lit.
epo: Mi ne volis rezigni.
fra: Je ne voulais pas abandonner.
epo: Mi ne volis scii.
fra: Je ne voulais pas savoir.
epo: Mi ne volis seniluziigi ŝin.
fra: Je ne voulais pas la décevoir.
epo: Mi ne volis suferigi vin.
fra: Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.
epo: Mi ne volis suferigi vin.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
epo: Mi ne volis tedaĉi vin.
fra: Je n'ai pas voulu te casser les pieds.
epo: Mi ne volis tedaĉi vin.
fra: Je n'ai pas voulu vous casser les pieds.
epo: Mi ne volis tedi vin.
fra: Je n'ai pas voulu t'embêter.
epo: Mi ne volis tion.
fra: Je ne le voulais pas.
epo: Mi ne volis tion.
fra: Je ne voulais pas ça.
epo: Mi ne volis trinki la vinon, ĉar ĝi enhavis en si ian suspektan malklaraĵon.
fra: Je n'ai pas voulu boire le vin, car il contenait comme une impureté suspecte.
epo: Mi ne volis trudi min.
fra: Je ne voulais pas m'imposer.
epo: Mi ne volis veni ĉi tien.
fra: Je ne voulais pas venir ici.
epo: Mi ne volis vundi vin.
fra: Je ne comptais pas te blesser.
epo: Mi ne volis vundi vin.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
epo: Mi ne volonte iras al la lernejo.
fra: Je ne vais pas volontiers à l'école.
epo: Mi ne volus alveni en tia situacio.
fra: Je ne voudrais pas me trouver dans une telle situation.
epo: Mi ne volus forigi la hundfekon.
fra: Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.
epo: Mi ne volus, ke iu ajn legu mian gazeton.
fra: Je ne voudrais pas que quiconque lise mon journal.
epo: Mi ne volus loĝi tie ĉi.
fra: Je n'aimerais pas vivre là-bas.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
fra: Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
epo: Mi ne vringas iliajn vestaĵojn.
fra: Je n'essore pas leurs vêtements.
epo: Mi ne vundas iliajn bestojn.
fra: Je ne blesse pas leurs bêtes.
epo: Mi ne vundas ilin.
fra: Je ne les blesse pas.
epo: Mi ne vundas viajn bestojn.
fra: Je ne blesse pas vos bêtes.
epo: Mi ne vundas vin.
fra: Je ne vous blesse pas.
epo: Mi ne zorgaĉas pri tiaj aferoj.
fra: Je ne trempe pas dans ce genre d'affaires.
epo: Mi ne zorgas.
fra: Ça m'est égal.
epo: Mi ne zorgas, ĉu bone?
fra: Je ne m'en inquiète pas, d'accord ?
epo: Mi ne zorgas.
fra: Je m'en fous.
epo: Mi ne zorgas.
fra: Je ne me fais pas de souci.
epo: Mi ne zorgas pri ili.
fra: Je ne me soucie pas d'eux.
epo: Mi ne zorgas pri li.
fra: Je ne me soucie pas de lui.
epo: Mi ne zorgas pri mono.
fra: Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.
epo: Mi ne zorgas pri politiko estas kvazaŭ vi dirus "Mi ne zorgas pri la vivo".
fra: Je ne m'occupe pas de politique, c'est comme si vous disiez : "Je ne m'occupe pas de la vie".
epo: Mi ne zorgas pri politiko.
fra: Je ne fais pas de politique.
epo: Mi ne zorgas pri tio.
fra: Je ne m'en fais pas.
epo: Mi ne zorgas pri vi.
fra: Je ne vous prends pas en charge.
epo: Mi ne zorgis pri mi.
fra: Je me négligeais.
epo: Mi ne zorgus pri tiuj aferoj.
fra: Je ne me serais pas fait de soucis pour de telles choses.
epo: Min fascinis ŝi je la unua rigardo.
fra: Je fus fasciné par elle dès le premier regard.
epo: Min fascinis tiu muziko.
fra: Je fus fasciné par cette musique.
epo: Min feliĉegigis aŭdi tiujn novaĵojn.
fra: J'étais très heureux quand j'entendis les nouvelles.
epo: Min feliĉigos labori kun vi.
fra: Je serai heureuse de travailler avec vous.
epo: Min fierigas esti burgonjano.
fra: Je suis fier d'être un Bourguignon.
epo: Min fierigas labori kun vi.
fra: Je suis fier de travailler avec vous.
epo: Min forportu la diablo!
fra: Que le diable m'emporte !
epo: Min frapis fulmotondro.
fra: J'ai été frappée par la foudre.
epo: Min ĝenas la bruo de la najbaroj.
fra: Je suis incommodé par le bruit des voisins.
epo: Ming hieraŭ vespere vokis sian amikon.
fra: Ming a appelé son ami hier soir.
epo: Min ĝislarme emociis la rakonto.
fra: J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
epo: Min ĝojegigas vidi Tomon.
fra: Je suis content de voir Tom.
epo: Min ĝojigas akcepti vian inviton.
fra: Je suis heureux d'accepter votre invitation.
epo: Min ĝojigas ekkoni vin.
fra: J'ai grand plaisir à faire votre connaissance.
epo: Min ĝojigas ekkoni vin.
fra: Très heureux d'avoir pu faire votre connaissance.
epo: Min ĝojigas esti invitata al vespermanĝo.
fra: Je suis content d'être invité à souper.
epo: Min ĝojigas, ke vi povos veni.
fra: Je suis heureux que tu puisses venir.
epo: Min ĝojigas la fakto, ke vi konsideras tion tia.
fra: Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.
epo: Min ĝojigas renkonti vin en Japanujo!
fra: Je me réjouis de te rencontrer au Japon !
epo: Min ĝojigas revidi vin.
fra: Te revoir me réjouit.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
fra: Vous revoir me réjouit.
epo: Min ĝojigis vidi lin.
fra: J'étais content de le voir.
epo: Min ĝojigos labori kun vi.
fra: Je serai heureux de travailler avec vous.
epo: Ming Xiao ankoraŭ ne scias, kien li iros venontjare.
fra: Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
epo: Min honoras ekkoni vin.
fra: Je suis honoré de faire votre rencontre.
epo: Min honoras esti en la eterna urbo Kairo, kaj esti gastigata de du rimarkindaj institucioj. De pli ol mil jaroj Al-Azhar restis la signalfajro de Islama edukado kaj dum pli ol jarcento la kaira universitato estas la fonto de la progreso de Egiptujo.
fra: Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.
epo: Mi nigriĝis.
fra: Je noircissais.