DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi aspektas tre ĉarma hodiaŭ.
fra: Tu as l'air charmant aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre ĉarma hodiaŭ.
fra: Vous avez l'air charmant aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre kontente hodiaŭ.
fra: Tu as l'air très content aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre kontente hodiaŭ.
fra: Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre laca.
fra: Tu as l'air très fatigué.
epo: Vi aspektas tre laca.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
epo: Vi aspektas tre laca.
fra: Vous avez l'air très fatiguée.
epo: Vi aspektas tre memkontenta.
fra: Tu sembles être très contente de toi.
epo: Vi aspektas tre memkontenta.
fra: Vous semblez être très content de vous.
epo: Vi aspektas tre memkontenta.
fra: Vous semblez être très contente de vous.
epo: Vi aspektas tre pala.
fra: Vous avez l'air très pâle.
epo: Vi aspektas trista.
fra: Tu as l'air triste.
epo: Vi aspektas trista.
fra: Vous avez l'air triste.
epo: Vi aspektas vere abomeninda.
fra: Tu as l'air vraiment affreuse.
epo: Vi aspektas vere bonfarta.
fra: Tu as l'air vraiment en forme.
epo: Vi aspektas vere bonfarta.
fra: Tu as vraiment bonne mine.
epo: Vi aspektas vere bonfarta.
fra: Vous avez l'air vraiment en forme.
epo: Vi aspektas vere malbelega.
fra: Tu as l'air vraiment affreux.
epo: Vi aspektas vere pala. Ĉu vi bone fartas?
fra: Tu as l'air vraiment pâle. Tu vas bien ?
epo: Vi aspektis malbelaj.
fra: Vous paraissiez laides.
epo: Vi aspektis malbelaj.
fra: Vous paraissiez laids.
epo: Vi aspektis malbela.
fra: Tu paraissais laid.
epo: Vi aspektis malbela.
fra: Tu paraissais laide.
epo: Vi aspektis malgajaj.
fra: Vous aviez l'air tristes.
epo: Vi aspektis nervozigitaj.
fra: Vous aviez l'air énervé.
epo: Vi aspektu malsatega.
fra: Aie l'air affamé.
epo: Vi aspektu malsatega.
fra: Ayez l'air affamé.
epo: Vi aspektus idiota en la robo de via patrino.
fra: T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
epo: Vi aspektus idiota en la robo de via patrino.
fra: T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère.
epo: Vi aspektus pli saĝe, se vi portus okulvitrojn.
fra: Tu aurais l'air plus intelligent si tu portais des lunettes.
epo: Via ŝtato estas rasisma ŝtato.
fra: Votre État est un État raciste.
epo: Via stilekzercaĵo estas la plej bona ĝis nun.
fra: Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
fra: Ton permis de conduire a expiré.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
fra: Ton permis de conduire est expiré.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
fra: Votre permis de conduire a expiré.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
fra: Votre permis de conduire est expiré.
epo: Via stirpermesilo malvalidas.
fra: Votre permis de conduire est expiré.
epo: Via stomako malsanas.
fra: Vous avez une maladie de l'estomac.
epo: Via stulta demando nur pliardigas la flamojn.
fra: Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
epo: Via subita apero mirigis min.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
epo: Via subita apero mirigis min.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonnée.
epo: Via sugesto estas neniel praktika.
fra: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
epo: Via sugesto estos malakceptata de la instruisto.
fra: Ta suggestion sera rejetée par le professeur.
epo: Via sugesto prezentiĝis en la kunsido.
fra: Votre suggestion a été évoquée à la réunion.
epo: Via sugesto ŝajnas modera.
fra: Ta suggestion semble raisonnable.
epo: Via sukcedanto jam estis elektita.
fra: Votre successeur a déjà été choisi.
epo: Via sukceso dependas de viaj klopodoj.
fra: Ton succès dépend de tes efforts.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via laborego.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
epo: Via supozo ĝustas.
fra: Votre hypothèse est exacte.
epo: Via tablotenisa reto ne estas laŭregula.
fra: Ton filet de ping-pong n’est pas réglementaire.
epo: Via tabulo estas malbone fiksita. Vi devus eble aldoni unu aŭ du najlojn, tio ne estas malŝpariga.
fra: Ta planche n'est pas très bien fixée. Tu devrais peut-être rajouter un ou deux clous, ça ne mange pas de pain.
epo: Via tasko konsistos el la inicado de la dungitoj al la nova komputila sistemo.
fra: Votre tâche consistera à initier les employés au nouveau système informatique.
epo: Via teamo estas pli forta ol la nia.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
epo: Via teamo estas pli forta ol la nia.
fra: Votre équipe est plus forte que la nôtre.
epo: Via teamo estas tre bona, sed ilia estas la plej bona.
fra: Ton équipe est très bonne, mais la leur est la meilleure.
epo: Via teamo havas neniun ŝancon gajni la finalon.
fra: Ton équipe n'a aucune chance de gagner la finale.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
fra: Votre équipe est meilleure que la nôtre.
epo: Via telefonalvoko donis al mi pretekston por eskapi el tiu malgajetosa vespero.
fra: Ton coup de fil m’a donné un bon prétexte pour m’échapper de cette soirée morose.
epo: Via telefono denove sonoras.
fra: Ton téléphone est à nouveau en train de sonner.
epo: Via telefono denove sonoras.
fra: Ton téléphone sonne à nouveau.
epo: Via telefono denove sonoras.
fra: Votre téléphone sonne à nouveau.
epo: Via telefono sonoras, Tomo.
fra: Ton téléphone sonne, Tom.
epo: Via telefono sonoras, Tomo.
fra: Votre téléphone sonne, Tom.
epo: Via telefono sonoras.
fra: Ton téléphone sonne.
epo: Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.
fra: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
epo: Via tempo estas pasanta.
fra: Votre temps est en train de s'écouler.
epo: Vi atendadis.
fra: Vous avez attendu.
epo: Vi atendas ĉe la pordo.
fra: Tu attends à la porte.
epo: Vi atendas ĉe la pordo.
fra: Vous attendez à la porte.
epo: Vi atendigis min dum du horoj.
fra: Vous me fîtes attendre pendant deux heures.
epo: Vi atendigis min tute solan, ĉi tie en tiu strato dum longa tempo.
fra: Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue pendant très longtemps.
epo: Vi atendis ĉe la pordo.
fra: Tu as attendu à la porte.
epo: Vi atendis ĉe la pordo.
fra: Tu attendais à la porte.
epo: Vi atendis ĉe la pordo.
fra: Vous attendiez à la porte.
epo: Vi atendis dek minutojn.
fra: Tu as attendu dix minutes.
epo: Vi atendis dum dek minutoj.
fra: Vous avez attendu dix minutes.
epo: Vi atendis dum pli ol unu horo.
fra: Tu as attendu pendant plus d'une heure.
epo: Vi atendis la buson.
fra: Tu attendais le bus.
epo: Vi atendis la buson.
fra: Vous attendiez le bus.
epo: Vi atendis pli ol unu horon.
fra: Vous avez attendu pendant plus d'une heure.
epo: Vi atendis.
fra: Tu as attendu.
epo: Vi atendis.
fra: Tu attendais.
epo: Vi atendis vian vicon.
fra: Tu as attendu ton tour.
epo: Vi atendis vian vicon.
fra: Vous avez attendu votre tour.
epo: Vi atendis.
fra: Vous attendiez.
epo: Vi atendos ĉe la pordo.
fra: Tu attendras à la porte.
epo: Vi atendos ĉe la pordo.
fra: Vous attendrez à la porte.
epo: Vi atendos.
fra: Vous attendrez.
epo: Vi atendu.
fra: Attends.
epo: Vi atente legu la manlibron.
fra: Tu dois lire le manuel avec attention.
epo: Vi atente legu la manlibron.
fra: Vous devez lire le manuel avec attention.
epo: Vi atentu la aliajn aŭtojn, kiam vi stiras.
fra: Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
epo: Vi atentu liajn konsilojn.
fra: Vous devez prêter attention à ses conseils.
epo: Vi atentu ne malŝpari tempon.
fra: Vous devez prendre garde de ne pas perdre de temps.
epo: Vi atentu ŝiajn konsllojn.
fra: Vous devez prêter attention à ses conseils.
epo: Vi atentu tion.
fra: Tu devrais y faire gaffe.
epo: Vi atentu viajn vortojn, kiam vi alparolas ŝin.
fra: Tu devrais faire attention à tes paroles quand tu t'adresses à elle.
epo: Via teo malvarmiĝos, se vi ne trinkas ĝin nun.
fra: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
epo: Via teorio ne estas fidinda.
fra: Ta théorie ne tient pas la route.
epo: Via teorio ne havas sciencan bazon.
fra: Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
epo: Via teorio ne havas sciencan bazon.
fra: Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
epo: Via tezo absurdas.
fra: Votre thèse est absurde.
epo: Via tezo estas nemezureble profunda absurdaĵo.
fra: Ta thèse est une absurdité d'une profondeur incommensurable.
epo: Via tezo estas profunde kaj nemezureble absurda.
fra: Ta thèse est une absurdité d'une profondeur incommensurable.
epo: Vi atingas la tridekjarecon.
fra: Tu entres dans la trentaine.
epo: Vi atingas la tridekjariĝon.
fra: Vous entrez dans la trentaine.
epo: Vi atingis tion!
fra: Tu y es parvenu !
epo: Vi atingis tiun bretaron.
fra: Tu atteignais cette étagère.
epo: Vi atingis tiun breton.
fra: Vous atteigniez cette étagère.
epo: Vi atingis viajn celojn.
fra: Tu accomplissais tes objectifs.
epo: Vi atingis viajn celojn.
fra: Tu atteignais tes objectifs.
epo: Vi atingis viajn celojn.
fra: Vous atteigniez vos objectifs.
epo: Vi atingis vian cellokon.
fra: Tu as atteint ta destination.
epo: Vi atingis vian cellokon.
fra: Vous avez atteint votre destination.
epo: Via trajno ekiras de la kajo 10.
fra: Votre train part du quai 10.
epo: Vi atribuas al la okazo tro grandan signifon.
fra: Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
epo: Vi atribuas al la okazo tro grandan signifon.
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
fra: Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
fra: Votre toux est la conséquence du tabagisme.
epo: Via tusado maltrankviligas min.
fra: Ta toux m'inquiète.
epo: Via tusado maltrankviligas min.
fra: Votre toux m'inquiète.
epo: Vi aŭdacas altiri min ĉi tien sub falsaj pretekstoj.
fra: Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
epo: Vi aŭdis bruon malantaŭ vi.
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
epo: Vi aŭdis bruon malantaŭ vi.
fra: Vous avez entendu un bruit derrière vous.
epo: Vi aŭdis, kion diris via patro.
fra: Tu as entendu ce que ton père a dit.
epo: Vi aŭdis la novaĵon.
fra: Vous avez entendu la nouvelle.
epo: Vi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Tu l'as entendu descendre les escaliers.
epo: Vi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Vous l'avez entendu descendre les escaliers.
epo: Vi aŭdis.
fra: Tu as entendu.
epo: Vi aŭdis.
fra: Tu entendais.
epo: Vi aŭdis vian patrinon.
fra: Tu as entendu ta mère.
epo: Vi aŭdis vian patrinon.
fra: Vous avez entendu votre mère.
epo: Vi aŭdis vian patron.
fra: Tu as entendu ton père.
epo: Vi aŭdis voĉojn.
fra: Tu entendais des voix.
epo: Vi aŭdis.
fra: Vous avez entendu.
epo: Vi aŭdos ilin kanti.
fra: Tu les entendras chanter.
epo: Via umbilikismo malhelpas al vi vidi, kio vere gravas.
fra: Votre nombrilisme vous empêche de voir ce qui est vraiment important.
epo: Via urbo estas bela.
fra: Votre ville est belle.
epo: Via urinveziko malsanas.
fra: Vous avez une maladie de la vessie.
epo: Vi aŭskultas min.
fra: Tu m'écoutes.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
fra: Tu écoutais la musique française.
epo: Vi aŭskultis nin. "Ne, tute ne!"
fra: Tu nous écoutais. "Non, pas du tout !"
epo: Vi aŭskultis.
fra: Tu écoutais.
epo: Vi aŭskultis vian panjon.
fra: Tu écoutais ta maman.
epo: Vi aŭskultis vian panjon.
fra: Vous avez écouté votre maman.
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
fra: Écoute mon conseil !
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
fra: Écoutez mon conseil !
epo: Via uzantnomo aŭ via pasvorto estas neĝustaj.
fra: Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
epo: Via uzo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
fra: Votre anglais s'est considérablement amélioré.
epo: Via valizo estas tro peza.
fra: Votre valise est trop lourde.
epo: Via vero ne estas mia vero.
fra: Ta vérité n'est pas la mienne.
epo: Vi avertis la policon.
fra: Tu alertais la police.
epo: Vi avertis la policon.
fra: Tu as alerté la police.
epo: Vi avertis la policon.
fra: Vous avez alerté la police.
epo: Vi avertis min, sed mi ne aŭskultis.
fra: Tu m'as prévenue, mais je n'ai pas écouté.
epo: Vi avertis min, sed mi ne aŭskultis.
fra: Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.
epo: Vi avertis min, sed mi ne aŭskultis.
fra: Vous m'avez prévenue, mais je n'ai pas écouté.
epo: Vi avertis min, sed mi ne aŭskultis.
fra: Vous m'avez prévenu, mais je n'ai pas écouté.
epo: Vi avertis viajn lernantojn.
fra: Tu avertissais tes élèves.
epo: Vi avertis viajn lernantojn.
fra: Vous avertissiez vos élèves.
epo: Via vespermanĝo malvarmiĝas.
fra: Votre dîner refroidit.
epo: Via vidomaniero pravas ĝis certa grado.
fra: Ta manière de voir est juste jusqu'à un certain point.
epo: Via vidpunkto estas tro optimisma.
fra: Votre point de vue est trop optimiste.
epo: Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
fra: Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
epo: Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
fra: Votre philosophie de la vie est différente de la mienne.
epo: Via vivo estas en danĝero.
fra: Ta vie est en danger.
epo: Via vivo estas en danĝero.
fra: Votre vie est en danger.
epo: Via vivo estas nun.
fra: Ta vie a lieu maintenant.
epo: Via vivo estas nun.
fra: Votre vie a lieu maintenant.
epo: Via vivofilozofio diferencas de mia.
fra: Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.
epo: Via vivofilozofio diferencas de mia.
fra: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
epo: Via vivo pendas nur je unu fadeno.
fra: Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
epo: Via vivsinteno estas alia ol la mia.
fra: Ta conduite de vie est différente de la mienne.
epo: Via vivsinteno estas alia ol la mia.
fra: Votre conduite de vie est différente de la mienne.
epo: Via vizaĝo belegas kaj viaj haroj brilas, ravege!
fra: Ton visage est très beau et tes cheveux reluisants, vraiment superbe !
epo: Via vizaĝo estas malpura.
fra: Ton visage est sale.
epo: Via vizaĝo estas pala.
fra: Ton visage est pâle.
epo: Via vizaĝo ruĝas.
fra: Ton visage est rouge.
epo: Via vizaĝo ruĝas.
fra: Tu as le visage rouge.
epo: Via vizaĝo tute palas; ĉu vi fartas bone? Ĉu ne pli bonus iri al la malsanulejo?
fra: Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?
epo: Via voĉo estas al mi pli milda ol fakte la kanto de junaj birdoj.
fra: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
epo: Via voĉo laŭte resonas.
fra: Ta voix porte bien.
epo: Via voĉo memorigas min pri mia mortinta avino.
fra: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
epo: Via voĉo min plorigis.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
epo: Via voĉo sonas bizara. Kio okazas al vi?
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
epo: Via vojaĝo ekas ĉi tie.
fra: Ton voyage commence ici.
epo: Vi babilas muele sencele.
fra: Tu parles pour ne rien dire.
epo: Vi bakas biskvitojn, ĉu ne?
fra: Tu confectionnes des biscuits, n'est-ce pas ?
epo: Vi bakas biskvitojn, ĉu ne?
fra: Vous confectionnez des biscuits, n'est-ce pas ?
epo: Vi bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Vi bakis biskvitojn por Tom.
fra: Vous avez confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Vi bakis la potojn.
fra: Tu cuisais la poterie.
epo: Vi bakis por mi biskvitojn.
fra: Tu m'as confectionné des biscuits.
epo: Vi bakis por mi biskvitojn.
fra: Vous m'avez confectionné des biscuits.
epo: Vi balais la korton.
fra: Tu balayais la cour.
epo: Vi balais la korton.
fra: Vous balayiez la cour.
epo: Vi balancis vin.
fra: Vous vous balanciez.
epo: Vi balbutadis.
fra: Vous bégayiez.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la ĉitiea vivo.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al manĝado de japana manĝaĵo.
fra: Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al manĝado de japana manĝaĵo.
fra: Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al via nova lernejo.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
epo: Vi baldaŭ aŭdos paroli pri ni.
fra: Vous entendrez parler de nous prochainement.
epo: Vi baldaŭ ĉesos pensi pri ŝi.
fra: Tu cesseras bientôt de penser à elle.
epo: Vi baldaŭ ekamos lin.
fra: Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
epo: Vi baldaŭ ekŝatos lin.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
epo: Vi baldaŭ estos foririntaj.
fra: Vous allez bientôt être parties.
epo: Vi baldaŭ estos foririntaj.
fra: Vous allez bientôt être partis.
epo: Vi baldaŭ estos foririnta.
fra: Tu vas bientôt être parti.
epo: Vi baldaŭ estos foririnta.
fra: Tu vas bientôt être partie.
epo: Vi baldaŭ estos kapabla kanti same bele, kiel Tomo.
fra: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
epo: Vi baldaŭ havos novaĵojn pri ni.
fra: Tu auras bientôt de nos nouvelles.
epo: Vi baldaŭ iros dormi, ni interparolos morgaŭ.
fra: Tu vas bientôt aller te coucher, on parlera demain.
epo: Vi baldaŭ kapablos kanti same bele, kiel Tomo.
fra: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
epo: Vi baldaŭ kapablus pli bone ludi tenison.
fra: Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
epo: Vi baldaŭ konstatos, ke mi pravas.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
epo: Vi baldaŭ konvinkiĝos pri mia praveco.
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
epo: Vi baldaŭ kutimiĝos al japana manĝaĵo.
fra: Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
epo: Vi baldaŭ kutimos al la loka klimato.
fra: Tu te seras bientôt habitué au climat local.
epo: Vi baldaŭ kutimos publike paroli.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
epo: Vi baldaŭ min revidos.
fra: Tu me reverras bientôt.
epo: Vi baldaŭ min revidos.
fra: Tu ne vas pas tarder à me revoir.
epo: Vi baldaŭ ploros.
fra: Tu vas bientôt pleurer.
epo: Vi baldaŭ ploros.
fra: Vous allez bientôt pleurer.
epo: Vi baldaŭ reestos tie.
fra: Tu seras de nouveau là bientôt.
epo: Vi baldaŭ ricevos lian leteron.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
epo: Vi baldaŭ ricevos ŝian leteron.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
epo: Vi baldaŭ rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
fra: Vous récolterez bientôt les fruits de vos efforts.
epo: Vi baldaŭ ŝatos lin.
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
epo: Vi baldaŭ ŝatos lin.
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
epo: Vi baldaŭ ŝatos tiun urbon.
fra: Tu aimeras bientôt cette ville.
epo: Vi baldaŭ scios pri ni.
fra: Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
epo: Vi banis vin, ĉu ne?
fra: Tu as pris un bain, n'est-ce pas ?
epo: Vi banis vin, ĉu ne?
fra: Vous avez pris un bain, n'est-ce pas ?
epo: Vi bankrotis.
fra: Tu faisais faillite.
epo: Vi baraktas.
fra: Tu te démènes.
epo: Vi baraktas.
fra: Vous vous démenez.
epo: Vi baris la vojon.
fra: Tu barrais le chemin.
epo: Vi baris la vojon.
fra: Vous barriez le chemin.
epo: Vi bastone mortigis la raton.
fra: Tu as tué le rat avec un bâton.
epo: Vi batalis.
fra: Vous vous bagarriez.
epo: Vi batalis.
fra: Vous vous êtes battus.
epo: Vi batis la tamburon.
fra: Vous battiez le tambour.
epo: Vi batis tamburon.
fra: Tu battais le tambour.
epo: Vi batis viajn edzinojn.
fra: Vous battiez vos femmes.
epo: Vi batis viajn infanojn.
fra: Tu battais tes enfants.
epo: Vi batis viajn infanojn.
fra: Vous battiez vos enfants.
epo: Vi batis vian edzinon.
fra: Tu battais ta femme.
epo: Vi batsvenigis viajn kontraŭulojn.
fra: Tu assommais tes adversaires.
epo: Vi bedaŭras, ke tiu speco de simio malaperos el la tropikaj arbaroj.
fra: Tu déplores que cette espèce de singe disparaisse des forêts tropicales.
epo: Vi bedaŭras.
fra: Tu es désolé.
epo: Vi bedaŭras.
fra: Tu es désolée.
epo: Vi bedaŭras.
fra: Vous êtes désolé.
epo: Vi bedaŭras.
fra: Vous êtes désolée.
epo: Vi bedaŭrindege malsukcesis.
fra: Vous avez lamentablement échoué.
epo: Vi bedaŭros, ke vi diris tion.
fra: Tu vas regretter de l'avoir dit.
epo: Vi bedaŭros tion.
fra: Tu vas t'en mordre les doigts.
epo: Vi bedaŭros tion.
fra: Vous allez vous en mordre les doigts.
epo: Vi bedaŭros.
fra: Tu regretteras.
epo: Vi belas en kimono.
fra: Tu es beau en kimono.
epo: Vi belas huj! kiel rubuj'!
fra: Tu es belle comme une poubelle.
epo: Vi beletas.
fra: Tu es jolie.
epo: Vi belis.
fra: Tu étais beau.
epo: Vi belis.
fra: Tu étais belle.
epo: Vi bezonas advokaton.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
epo: Vi bezonas advokaton.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
epo: Vi bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Tu as besoin d'un couteau effilé.
epo: Vi bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Vous avez besoin d'un couteau effilé.
epo: Vi bezonas akvon.
fra: Tu as besoin d'eau.
epo: Vi bezonas akvon.
fra: Vous avez besoin d'eau.
epo: Vi bezonas ambulancon.
fra: Tu as besoin d'une ambulance.
epo: Vi bezonas amikojn kapablajn helpi vin.
fra: Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.
epo: Vi bezonas bantukon.
fra: Il vous faut une serviette.
epo: Vi bezonas bonan ekipaĵon por surgrimpi tiun monton.
fra: Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
epo: Vi bezonas bonan malvarman duŝon.
fra: Tu as besoin d'une bonne douche froide.
epo: Vi bezonas bonan mikrofonon, ĉar bonan sonkvaliton ni konsideras grava.
fra: Vous avez besoin d'un bon micro, car nous attachons de l'importance à la qualité du son.
epo: Vi bezonas buŝtukon.
fra: Il te faut une serviette.
epo: Vi bezonas dek pliajn dolarojn por aĉeti tiun fotilon.
fra: Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
epo: Vi bezonas dormi ankoraŭ iomete, ĉu ne?
fra: Tu as besoin de dormir encore un peu, pas vrai ?
epo: Vi bezonas dormi naŭ horojn! Vi similas veran marmoton.
fra: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
epo: Vi bezonas dormi.
fra: Vous avez besoin de sommeil.
epo: Vi bezonas dormon.
fra: Tu as besoin de sommeil.
epo: Vi bezonas dormon.
fra: Vous avez besoin de sommeil.
epo: Vi bezonas esti vidita de kuracisto.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
epo: Vi bezonas fari paŭzon.
fra: Vous avez besoin de faire une pause.
epo: Vi bezonas fari pli da esploroj.
fra: Tu as besoin de faire plus de recherches.
epo: Vi bezonas fari pli da esploroj.
fra: Vous avez besoin de faire plus de recherches.
epo: Vi bezonas foton.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
epo: Vi bezonas ĝin.
fra: Tu en as besoin.
epo: Vi bezonas ĝin.
fra: Vous en avez besoin.
epo: Vi bezonas grandan eltenpovon por kuri dek mil metrojn.
fra: On a besoin d'une grande endurance pour courir un dix mille mètres.
epo: Vi bezonas ĝui paŭzon.
fra: Tu as besoin de faire une pause.
epo: Vi bezonas hartondon.
fra: Tu as besoin d'une bonne coupe.
epo: Vi bezonas hartondon.
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
epo: Vi bezonas hartondon.
fra: Tu devrais te faire couper les cheveux.
epo: Vi bezonas iun por helpi vin, ĉu ne?
fra: Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?
epo: Vi bezonas, ke oni tondu viajn harojn.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
epo: Vi bezonas, ke oni tondu viajn harojn.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
epo: Vi bezonas konsulti kuraciston.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
epo: Vi bezonas kreski.
fra: Il te faut grandir.
epo: Vi bezonas la ekzaktan monsumon por pagi la aŭtoŝoseon.
fra: Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
epo: Vi bezonas la monon.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
epo: Vi bezonas lavadon.
fra: Vous devez être lavé.
epo: Vi bezonas lavadon.
fra: Vous devez être lavée.
epo: Vi bezonas ludoleviereton.
fra: Il te faut une manette de jeu.
epo: Vi bezonas ludoleviereton.
fra: Vous avez besoin d'une manette de jeu.
epo: Vi bezonas ludstirilon.
fra: Il vous faut une manette de jeu.
epo: Vi bezonas magnetan karton por malfermi la pordon.
fra: Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
epo: Vi bezonas magnetan karton por malŝlosi la pordon.
fra: Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
epo: Vi bezonas magnetan karton por malŝlosi la pordon.
fra: Il vous faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
epo: Vi bezonas malstreĉiĝon.
fra: Tu as besoin de te détendre.
epo: Vi bezonas mantukon, ĉu ne?
fra: Tu as besoin d'une serviette, n'est-ce pas ?
epo: Vi bezonas min ĉi tie.
fra: Tu as besoin de moi ici.
epo: Vi bezonas monon.
fra: Tu as besoin d'argent.
epo: Vi bezonas monon.
fra: Vous avez besoin d'argent.
epo: Vi bezonas multan akvon.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
epo: Vi bezonas multe da akvo.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
epo: Vi bezonas naŭhoran dormon! Vi estas vera marmoto.
fra: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ? Tu es une vraie marmotte.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
fra: Tu as besoin de nouvelles chaussures.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
epo: Vi bezonas novan aeron.
fra: Tu as besoin d'un changement d'air.
epo: Vi bezonas nur helpon.
fra: Tu as seulement besoin d'aide.
epo: Vi bezonas nur kunmeti ilin.
fra: Tu as seulement besoin de les rassembler.
epo: Vi bezonas pasigi tempon kun Tomo.
fra: Tu as besoin de passer du temps avec Tom.
epo: Vi bezonas permesilon por konduki aŭton.
fra: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
epo: Vi bezonas pli ofte iri eksteren.
fra: Il vous faut sortir davantage de la maison.
epo: Vi bezonas pli studi.
fra: Tu as besoin de plus étudier.
epo: Vi bezonas pli studi.
fra: Tu dois davantage étudier.
epo: Vi bezonas pli studi.
fra: Tu dois étudier davantage.
epo: Vi bezonas pli studi.
fra: Tu dois étudier plus.
epo: Vi bezonas pli studi.
fra: Tu dois plus étudier.
epo: Vi bezonas pli studi.
fra: Vous avez besoin de plus étudier.
epo: Vi bezonas protekton.
fra: Tu as besoin de protection.
epo: Vi bezonas provizoran pontaĵon.
fra: Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
epo: Vi bezonas restartigi vian komputilon.
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
epo: Vi bezonas scii, kion mi opinias.
fra: Tu as besoin de savoir ce que je pense.
epo: Vi bezonas skribitan permeson.
fra: Il te faut une permission écrite.
epo: Vi bezonas skribitan permeson.
fra: Il vous faut une permission écrite.
epo: Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la keston.
fra: Il te faut une clé pour ouvrir le coffre.
epo: Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la keston.
fra: Il vous faut une clé pour ouvrir le coffre.
epo: Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la keston.
fra: Tu as besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
epo: Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la skatolon.
fra: Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.
epo: Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la skatolon.
fra: Tu as besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
epo: Vi bezonas stirpermesilon por stiri aŭton.
fra: Tu dois avoir le permis pour pouvoir conduire une voiture.
epo: Vi bezonas ŝtupetaron.
fra: Tu as besoin d'une échelle.
epo: Vi bezonas tion.
fra: Tu en as besoin.
epo: Vi bezonas trinkaĵon.
fra: Tu as besoin d'une boisson.
epo: Vi bezonas trinkaĵon.
fra: Vous avez besoin d'une boisson.
epo: Vi bezonas urini.
fra: Vous aviez envie d'uriner.
epo: Vi bezonas viziti kuraciston.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
epo: Vi bezonis mantelojn.
fra: Vous aviez besoin de manteaux.
epo: Vi bezonis mantelon.
fra: Tu avais besoin d’un manteau.
epo: Vi bezonis min.
fra: Tu avais besoin de moi.
epo: Vi bezonis min.
fra: Vous aviez besoin de moi.
epo: Vi bezonis monon.
fra: Tu avais besoin d'argent.
epo: Vi bezonis monon.
fra: Vous aviez besoin d'argent.
epo: Vi bezonis paŭzon.
fra: Tu avais besoin d'une pause.
epo: Vi bezonis unu horon por fini tiun ĉi laboron.
fra: Tu mettais une heure pour terminer ce travail.
epo: Vi bezonis urini.
fra: Tu avais envie d'uriner.
epo: Vi bezonos ilian helpon.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
epo: Vi bezonos kelkajn el tiuj ĉi.
fra: Vous aurez besoin de certains de ceux-ci.
epo: Vi bezonos korpogardistinon.
fra: Tu auras besoin d'une garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Il te faudra une garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Il te faudra un garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Il vous faudra une garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Il vous faudra un garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Tu auras besoin d'une garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Tu auras besoin d'un garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Vous aurez besoin d'une garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Vous aurez besoin d'un garde du corps.
epo: Vi bezonos longan tempon por forgesigi vian malgloraĵon.
fra: Tu auras besoin de beaucoup de temps pour faire oublier ton déshonneur.
epo: Vi bezonos longan tempon por majstri la anglan.
fra: Tu auras besoin de beaucoup de temps pour maîtriser l'anglais.
epo: Vi bezonos monon.
fra: Tu auras besoin d'argent.
epo: Vi bezonos multe pli da mono ol hodiaŭ.
fra: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
epo: Vi bezonos nian helpon.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
epo: Vi bezonos provizoran ponton.
fra: Vous aurez besoin d'un pont provisoire.
epo: Vi bezonos specialan ilon por fari ĝin.
fra: Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
epo: Vi bezonus unu horon por alveni ĉi tie.
fra: Tu mettais une heure pour arriver ici.
epo: Vi blagas!
fra: Tu déconnes !
epo: Vi blankas kiel aspirina tablojdo.
fra: Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
epo: Vi blankas kiel ĉifono.
fra: Tu es pâle comme un linge.
epo: Vi blankas kiel ĉifono.
fra: Vous êtes pâle comme un linge.
epo: Vi blankas kiel ĉifono.
fra: Vous êtes pâles comme un linge.
epo: Vi blindigis la spektantojn.
fra: Tu aveuglais les spectateurs.
epo: Vi blindigis la spektantojn.
fra: Vous aveugliez les spectateurs.
epo: Vi blokiĝis.
fra: Tu te coinçais.
epo: Vi blokiĝis.
fra: Vous vous coinciez.
epo: Vi blokis viajn ŝlosilojn.
fra: Tu coinçais tes clés.
epo: Vi blufis, ĉu ne?
fra: Tu bluffais, pas vrai ?
epo: Vi blufis, ĉu ne?
fra: Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
epo: Vi bojis.
fra: Tu aboyais.
epo: Vi bojis.
fra: Tu as aboyé.
epo: Vi bojis.
fra: Vous avez aboyé.
epo: Vi bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Tu boycottais les marchandises de ce pays.
epo: Vi bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Vous boycottiez les marchandises de ce pays.
epo: Vi bonaspektas sur tiu foto.
fra: T'as l'air très bien sur cette photo.
epo: Vi bone agis, Tom.
fra: Tu as bien fait, Tom.
epo: Vi bone agis.
fra: Vous avez bien fait.
epo: Vi bone amuziĝis, ĉu?
fra: Vous vous êtes bien amusé, hein ?
epo: Vi bone aŭdis.
fra: Tu as bien entendu.
epo: Vi bone aŭdis.
fra: Vous avez bien entendu.
epo: Vi bone defendis vin.
fra: Tu te défendais bien.
epo: Vi bone defendis vin.
fra: Vous vous défendiez bien.
epo: Vi bone divenis.
fra: Tu as bien deviné.
epo: Vi bone fartas.
fra: Tu vas bien.
epo: Vi bone flaras.
fra: Tu sens bien.
epo: Vi bonege agis.
fra: Vous avez été super.
epo: Vi bone ĝin klarigis.
fra: Tu as bien expliqué ça.
epo: Vi bone konas la historion de Usono.
fra: Tu connais bien l'histoire des États-Unis.
epo: Vi bone konas la historion de Usono.
fra: Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
epo: Vi bone konas min.
fra: Tu me connais bien.
epo: Vi bone konas min.
fra: Vous me connaissez bien.
epo: Vi bone konstatas, ke via teorio ne validas! Tio estas groteska!
fra: Tu vois bien que ta théorie ne tient pas ! C'est ubuesque !
epo: Vi bone ludadis.
fra: Vous jouiez bien.
epo: Vi bone ludis.
fra: Tu jouais bien.
epo: Vi bone manĝis.
fra: Vous avez bien mangé.
epo: Vi bone meritis tion.
fra: Tu l'as bien gagné.
epo: Vi bone naĝas, ĉu ne?
fra: Tu nages bien, n'est-ce pas ?
epo: Vi bone parolas la anglan, ĉu ne?
fra: Vous parlez bien anglais, n'est-ce pas ?
epo: Vi bone parolas la anglan.
fra: Tu parles bien anglais.
epo: Vi bone priruzis nin.
fra: Vous nous avez bien eues.
epo: Vi bone rezistu.
fra: Il faut que vous teniez bon.
epo: Vi bone rilatadu al viaj najbaroj.
fra: Tu dois entretenir de bonnes relations avec les voisins.
epo: Vi bone ruzis kontraŭ mi.
fra: Vous m'avez bien eu.
epo: Vi bone scias, kiel geamantoj stultas.
fra: Vous savez bien comme les amants sont idiots.
epo: Vi bone scipovas desegni.
fra: Tu sais bien dessiner.
epo: Vi bone skribis.
fra: Tu écrivais bien.
epo: Vi bone sukcesas en viaj lernejaj kursoj.
fra: Tu réussis bien dans tes cours à l'école.
epo: Vi bone sukcesas en viaj studoj en la lernejo.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
epo: Vi bone zorgas pri la birdoj.
fra: Tu t'occupes bien des oiseaux.
epo: Vi bone zorgas pri la birdoj.
fra: Vous vous occupez bien des oiseaux.
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
fra: Tu prends bien soin de Mary.
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
fra: Vous prenez bien soin de Mary.
epo: Vi bonis.
fra: Tu étais bon.
epo: Vi bonodoras, kaj mi amas vin.
fra: Tu sens bon et je t’aime.
epo: Vi bonodoras.
fra: Tu sens bon.
epo: Vi bonŝancas, ĉar ĝi ne mordis vin.
fra: Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.
epo: Vi bonŝancas esti naskita en tiu bela urbo.
fra: Vous avez de la chance d'être né dans cette belle ville.
epo: Vi bonŝancas havi laboron.
fra: Vous êtes chanceuse d'avoir un travail.
epo: Vi bonŝancas, ke Tomo pruntis al vi iom da mono.
fra: Vous êtes chanceux que Tom vous ait prêté un peu d'argent.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
fra: Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
fra: Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
fra: Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
fra: Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
epo: Vi bonŝancas ne esti mortaj.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mortes.
epo: Vi bonŝancas ne esti mortaj.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être morts.
epo: Vi bonŝancas ne esti mortinta.
fra: Tu as de la chance de ne pas être mort.
epo: Vi bonŝancas ne esti mortinta.
fra: Tu as de la chance de ne pas être morte.
epo: Vi bonŝancas ne esti mortinta.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mort.
epo: Vi bonŝancas ne esti mortinta.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être morte.
epo: Vi bonŝancas. "Ne tiom, kiom vi, mi ankoraŭ elspezas la monon de miaj gepatroj."
fra: « Tu en as de la chance. » « Pas autant que toi, moi, je dépense encore l'argent de mes parents. »
epo: Vi bonŝancas.
fra: Vous êtes veinarde.
epo: Vi bonŝancis ke ĝi ne mordis vin.
fra: Tu as de la chance qu'il ne t'aie pas mordu.
epo: Vi bonŝancis, ke li ne mordis vin.
fra: Tu as eu de la chance qu'il ne t'ait pas mordu.
epo: Vi bonvolu esti ĉiuj trankvilaj.
fra: Veuillez être tous calmes.
epo: Vi brakumis min.
fra: Vous m'avez enlacé.
epo: Vi brakumis min.
fra: Vous m'avez enlacée.
epo: Vi, brava hometo, devos lerni ankoraŭ amasegon.
fra: Toi, mon petit bonhomme, tu en as encore des tonnes à apprendre !
epo: Vi breĉetis la tasojn.
fra: Tu ébréchais les tasses.
epo: Vi bredas belajn kuniklojn.
fra: Tu élèves de beaux lapins.
epo: Vi bredas belajn kuniklojn.
fra: Vous élevez de beaux lapins.
epo: Vi bredas belan anason.
fra: Tu élèves un beau canard.
epo: Vi bredas belan anason.
fra: Vous élevez un beau canard.
epo: Vi bredas belan kuniklon.
fra: Tu éleves un beau lapin.
epo: Vi bredas belan kuniklon.
fra: Vous élevez un beau lapin.
epo: Vi bredas lian belan anason.
fra: Tu élèves son beau canard.
epo: Vi bredas lian belan anason.
fra: Vous élevez son beau canard.
epo: Vi bredas lian belan kuniklon.
fra: Tu élèves son beau lapin.
epo: Vi bredas lian belan kuniklon.
fra: Vous élevez son beau lapin.
epo: Vi bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Tu élèves mes beaux lapins.
epo: Vi bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Vous élevez mes beaux lapins.
epo: Vi bredas mian belan anason.
fra: Tu élèves mon beau canard.
epo: Vi bredas mian belan anason.
fra: Vous élevez mon beau canard.
epo: Vi bredas mian belan kuniklon.
fra: Tu éleves mon beau lapin.
epo: Vi bredas mian belan kuniklon.
fra: Vous élevez mon beau lapin.
epo: Vi bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Tu élèves tes beaux lapins.
epo: Vi bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Vous élevez vos beaux lapins.
epo: Vi bredas vian belan anason.
fra: Tu élèves ton beau canard.
epo: Vi bredas vian belan anason.
fra: Vous élevez votre beau canard.
epo: Vi bredas vian belan kuniklon.
fra: Tu éleves ton beau lapin.
epo: Vi bredas vian belan kuniklon.
fra: Vous élevez votre beau lapin.
epo: Vi bredis belajn kuniklojn.
fra: Tu as élevé de beaux lapins.
epo: Vi bredis belajn kuniklojn.
fra: Tu élevais de beaux lapins.
epo: Vi bredis belajn kuniklojn.
fra: Tu élevas de beaux lapins.
epo: Vi bredis belajn kuniklojn.
fra: Vous avez élevé de beaux lapins.
epo: Vi bredis belajn kuniklojn.
fra: Vous éleviez de beaux lapins.
epo: Vi bredis belan kuniklon.
fra: Tu as élevé un beau lapin.
epo: Vi bredis belan kuniklon.
fra: Tu élevais un beau lapin.
epo: Vi bredis belan kuniklon.
fra: Tu élevas un beau lapin.
epo: Vi bredis belan kuniklon.
fra: Vous avez élevé un beau lapin.
epo: Vi bredis belan kuniklon.
fra: Vous éleviez un beau lapin.
epo: Vi bredis kanariojn.
fra: Tu élevais des canaris.
epo: Vi bredos belajn kuniklojn.
fra: Tu élèveras de beaux lapins.
epo: Vi bredos belajn kuniklojn.
fra: Vous élèverez de beaux lapins.
epo: Vi bredos belan kuniklon.
fra: Tu élèveras un beau lapin.
epo: Vi bredos belan kuniklon.
fra: Vous élèverez un beau lapin.
epo: Vi bredos lian belan kuniklon.
fra: Tu élèveras son beau lapin.
epo: Vi bredos lian belan kuniklon.
fra: Vous élèverez son beau lapin.
epo: Vi bredos miajn belajn kuniklojn.
fra: Tu élèveras mes beaux lapins.
epo: Vi bredos miajn belajn kuniklojn.
fra: Vous élèverez mes beaux lapins.
epo: Vi bredos mian belan kuniklon.
fra: Tu élèveras mon beau lapin.
epo: Vi bredos mian belan kuniklon.
fra: Vous élèverez mon beau lapin.
epo: Vi bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Tu élèveras tes beaux lapins.
epo: Vi bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: Vous élèverez vos beaux lapins.
epo: Vi bredos vian belan kuniklon.
fra: Tu élèveras ton beau lapin.
epo: Vi bredos vian belan kuniklon.
fra: Vous élèverez votre beau lapin.
epo: Vi bremsis.
fra: Tu freinais.
epo: Vi brodis.
fra: Tu brodais.
epo: Vi brodis viajn poŝtukojn.
fra: Tu brodais tes mouchoirs.
epo: Vi brosis viajn dentojn.
fra: Tu te brossais les dents.
epo: Vi bruligis la malnovajn librojn.
fra: Tu brûlais les vieux livres.
epo: Vi brulis.
fra: Tu brûlais.
epo: Vi brulvundis vin.
fra: Tu te brûlais.
epo: Vi brulvundos vian manon, se vi ne uzas varmizolilon aŭ kuirganton!
fra: Tu vas te brûler la main si tu n'utilises pas de manique ou de gant de cuisine !
epo: Vi bruske bremsis.
fra: Tu freinais sec.
epo: Vi buterigis lakton.
fra: Vous barattiez le lait.
epo: Vi butikumis.
fra: Tu faisais les courses.
epo: Vi butikumos morgaŭ.
fra: Vous allez faire des courses demain.
epo: Vi ĉagrenis la instruiston.
fra: Tu contrariais le professeur.
epo: Vi ĉasadis.
fra: Tu chassais.
epo: Vi ĉasis sturnojn.
fra: Tu chassais des étourneaux.
epo: Vicatendadi lacigas min.
fra: Je suis fatiguée de faire la queue.
epo: Vi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Tu cèdes à tous ses caprices.
epo: Vi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Vous cédez à tous ses caprices.
epo: Vi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Elles cèdent à tous ses caprices.
epo: Vi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Ils cèdent à tous ses caprices.
epo: Vi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Tu cèdes à tous ses caprices.
epo: Vi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Vous cédez à tous ses caprices.
epo: Vi cedis!
fra: Tu as cédé !
epo: Vi celas diri "ni", ĉu?
fra: Vous voulez dire nous ?
epo: Vicente venas de Ĉilio. Li estas ĉiliano.
fra: Vicente vient du Chili. Il est chilien.
epo: Vi cerbumadis pri tiu ĉi problemo la tutan matenon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
epo: Vi cerbumos pri tio.
fra: Tu vas y réfléchir.
epo: Vi certas, ke li povas servi al ni.
fra: Tu es sûr qu'il peut nous rendre service.
epo: Vi certas pri tio ĉi, ĉu ne?
fra: Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi certas pri tio ĉi, ĉu ne?
fra: Vous êtes sûres de ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi certe diros la veron.
fra: Tu diras certainement la vérité.
epo: Vi certe diros la veron.
fra: Vous direz sûrement la vérité.
epo: Vi certe estis tre okupita.
fra: Vous avez certainement été très occupé.
epo: Vi certe havas aliajn talentojn.
fra: Tu as sûrement d'autres talents.
epo: Vi certe konfuzis min kun iu alia.
fra: Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
epo: Vi certe malgajas pro perdo de unu el viaj amikoj.
fra: Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
epo: Vi certe malsanas.
fra: Tu es certainement malade.
epo: Vi certe malsanas.
fra: Tu es sûrement malade.
epo: Vi certe mortos.
fra: Tu mourras certainement.
epo: Vi certe mortos.
fra: Vous mourrez certainement.
epo: Vi certe opinias, ke virinoj estu antaŭ ĉio belaj kaj sveltaj, kaj cetere prefere ne malfermu la buŝon.
fra: Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
epo: Vi certe pensas, ke vi scias, kiel fari tion, sed lasu mi klarigi ĝin plian fojon.
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
epo: Vi certe ŝercas!
fra: Tu plaisantes !
epo: Vi certe ŝercas!
fra: Tu veux plaisanter !
epo: Vi certe ŝercas!
fra: Vous voulez plaisanter !
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
fra: Tu dois être très fier d'elle.
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
fra: Tu dois être très fière d'elle.
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
fra: Vous devez être très fier d'elle.
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
fra: Vous devez être très fière d'elle.
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
fra: Vous devez être très fières d'elle.
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
fra: Vous devez être très fiers d'elle.
epo: Vi certe tre malsatas nun.
fra: Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.
epo: Vi certe venos, ĉu ne?
fra: Tu viendras certainement, non ?
epo: Vi certe venos, ĉu ne?
fra: Vous viendrez certainement, non ?
epo: Vi certiĝu, ĉu li vere estas hejme, antaŭ ol voki lin.
fra: Tu devrais t'assurer qu'il est bien chez lui avant de l'appeler.
epo: Vi certiĝu pri tio antaŭ ol foriri.
fra: Tu devrais t'en assurer avant de partir.
epo: Vi ĉesigu tion nun.
fra: Tu dois arrêter ça maintenant.
epo: Vi ĉesigu tion.
fra: Tu devrais y mettre un terme.
epo: Vi ĉesigu tion.
fra: Vous devriez arrêter ça.
epo: Vi ĉesigu tion.
fra: Vous devriez y mettre un terme.
epo: Vi ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Vous avez arrêté d'écouter la radio.
epo: Vi ĉesis aŭskulti radion.
fra: Tu as arrêté d'écouter la radio.
epo: Vi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Tu as arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Vi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Vous avez arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Vi ĉesis plori.
fra: Tu arrêtais de pleurer.
epo: Vi ĉesis plori.
fra: Tu as arrêté de pleurer.
epo: Vi ĉesis plori.
fra: Vous arrêtiez de pleurer.
epo: Vi ĉesis plori.
fra: Vous avez arrêté de pleurer.
epo: Vi ĉesu fumi cigaredojn.
fra: Tu dois arrêter de fumer des cigarettes.
epo: Vi ĉesu fumi.
fra: Vous devriez arrêter de fumer.
epo: Vi ĉesu paroli pri laboro!
fra: Arrêtez de parler boulot !
epo: Vi ĉesu tiun stultan konduton.
fra: Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
epo: Vi cetere ne devis fari ĝin.
fra: Tu n'avais pourtant pas à le faire.
epo: Vi cetere ne devis fari tion.
fra: Tu n'avais pourtant pas à le faire.
epo: Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
fra: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
epo: Vi ĉiam alvenas malfrue.
fra: Vous arrivez toujours en retard.
epo: Vi ĉiam antaŭvidas problemojn.
fra: Tu prévois toujours des problèmes.
epo: Vi ĉiam anticipas embarason.
fra: Vous anticipez toujours des ennuis.
epo: Vi ĉiam aŭdas, sed vi ne aŭskultas.
fra: Tu entends toujours mais tu n'écoutes pas.
epo: Vi ĉiam denove faras la samajn erarojn.
fra: Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
epo: Vi ĉiam denove faras la saman eraron.
fra: Tu refais toujours la même erreur.
epo: Vi ĉiam denove surprizas min.
fra: Tu me surprends toujours de nouveau.
epo: Vi ĉiam devas pensi antaŭ ol paroli.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
epo: Vi ĉiam devus peti la permeson.
fra: Tu devrais toujours demander la permission.
epo: Vi ĉiam diras la saman aferon.
fra: Vous dites toujours la même chose.
epo: Vi ĉiam diras la samon.
fra: Vous dites toujours la même chose.
epo: Vi ĉiam diras tion.
fra: Tu dis toujours ça.
epo: Vi ĉiam diras tion.
fra: Tu dis toujours cela.
epo: Vi ĉiam diras tion.
fra: Vous dites toujours ça.
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas fariĝi scienculino. Kial vi ne fariĝis tio?
fra: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi sciencisto. Kial vi ne faris tion?
fra: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
epo: Vi ĉiam diru la veron.
fra: Vous devriez toujours dire la vérité.
epo: Vi ĉiam diskutas kun mi: vi neniam aŭskultas min.
fra: Tu discutes toujours avec moi : tu ne m'écoutes jamais.
epo: Vi ĉiam dubas pri miaj vortoj.
fra: Tu doutes toujours de ma parole.
epo: Vi ĉiam estas bonvenaj ĉe ni.
fra: Vous êtes toujours cordialement bienvenus parmi nous.
epo: Vi ĉiam estas en mia menso.
fra: Vous êtes toujours dans mon esprit.
epo: Vi ĉiam estas feliĉa.
fra: Tu es toujours heureux.
epo: Vi ĉiam estas mia filo.
fra: Tu es toujours mon fils.
epo: Vi ĉiam estas vivanta.
fra: Vous êtes toujours vivante.
epo: Vi ĉiam estis bona kuiristino.
fra: Tu as toujours été bonne cuisinière.
epo: Vi ĉiam estis bona kuiristino.
fra: Vous avez toujours été bonne cuisinière.
epo: Vi ĉiam estis bona pri matematiko.
fra: Vous avez toujours été bonne en math.
epo: Vi ĉiam estis tiaj.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
epo: Vi ĉiam estis tiom afabla kun mi.
fra: T'as toujours été si gentil avec moi.
epo: Vi ĉiam estos bonvena ĉi tie.
fra: Tu seras toujours bienvenu ici.
epo: Vi ĉiam estos bonvena en mia hejmo.
fra: Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
epo: Vi ĉiam estos bonvenaj.
fra: Vous serez toujours bienvenues.
epo: Vi ĉiam estos bonvenaj.
fra: Vous serez toujours bienvenus.
epo: Vi ĉiam estos bonvena tie ĉi.
fra: Vous serez toujours le bienvenu ici.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
fra: Tu seras toujours bienvenu.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
fra: Tu seras toujours bienvenue.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
fra: Vous serez toujours bienvenu.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
fra: Vous serez toujours bienvenue.
epo: Vi ĉiam estos en mia koro.
fra: Tu seras toujours dans mon cœur.
epo: Vi ĉiam estos en mia koro.
fra: Vous serez toujours dans mon cœur.
epo: Vi ĉiam estos tie.
fra: Tu seras toujours là.
epo: Vi ĉiam estos tie.
fra: Vous serez toujours là.
epo: Vi ĉiam estu ebria. Por ne alfronti la teruran pezon de l'tempo, kiu rompas viajn ŝultrojn, vi senĉese ebriiĝu. Per vino, poezio aŭ virto, laŭ via plaĉo. Sed ebriiĝu!
fra: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
epo: Vi ĉiam estu preta reagi en urĝa okazo.
fra: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
epo: Vi ĉiam estu preta reagi okaze de urĝeco.
fra: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
epo: Vi ĉiam faras eraron.
fra: Tu fais toujours une erreur.
epo: Vi ĉiam forgesas vian monon.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
epo: Vi ĉiam forgesas vian monon.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
epo: Vi ĉiam frapetu antaŭ ol eniri en la ĉambron de Tom.
fra: Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tom.
epo: Vi ĉiam fuŝas la bonajn momentojn.
fra: Tu gâches toujours les bons moments.
epo: Vi ĉiam grumblaĉas kontraŭ io.
fra: Tu râles toujours après quelque chose.
epo: Vi ĉiam havas ion, per kio vi riproĉas min.
fra: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
epo: Vi ĉiam havas ion riproĉendan al mi.
fra: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
epo: Vi ĉiam havas la eblon sendi mesaĝon al Tomo.
fra: Tu peux toujours envoyer un message à Tom.
epo: Vi ĉiam havas la elekton.
fra: Tu as toujours le choix.
epo: Vi ĉiam havas lokon, kie vivi.
fra: Tu as toujours un endroit où vivre.
epo: Vi ĉiam kantadas.
fra: Tu chantes tout le temps.
epo: Vi ĉiam kantadas.
fra: Tu es tout le temps en train de chanter.
epo: Vi ĉiam kantadas.
fra: Vous chantez tout le temps.
epo: Vi ĉiam kantadas.
fra: Vous êtes tout le temps en train de chanter.
epo: Vi ĉiam konservu la manojn puraj.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
epo: Vi ĉiam kriegas, kiam vi koleras.
fra: Tu hurles toujours lorsque tu es en colère.
epo: Vi ĉiam kriegas, kiam vi koleras.
fra: Vous hurlez toujours lorsque vous êtes en colère.
epo: Vi ĉiam lacas.
fra: Tu es toujours fatigué.
epo: Vi ĉiam lacas.
fra: Tu es toujours fatiguée.
epo: Vi ĉiam lacas.
fra: Vous êtes toujours fatigué.
epo: Vi ĉiam lacas.
fra: Vous êtes toujours fatiguée.
epo: Vi ĉiam lacas.
fra: Vous êtes toujours fatiguées.
epo: Vi ĉiam lacas.
fra: Vous êtes toujours fatigués.
epo: Vi ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam vi dormas.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
epo: Vi ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam vi dormas.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.