DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili saltos.
fra: Elles vont sauter.
epo: Ili saltos.
fra: Ils vont sauter.
epo: Ili salutis nin, kaj ni salutis ilin reciproke.
fra: Elles nous ont saluées et nous les avons saluées en retour.
epo: Ili salutis nin, kaj ni salutis ilin reciproke.
fra: Elles nous ont salués et nous les avons saluées en retour.
epo: Ili salutis nin, kaj ni salutis ilin reciproke.
fra: Ils nous ont saluées et nous les avons salués en retour.
epo: Ili salutis nin, kaj ni salutis ilin reciproke.
fra: Ils nous ont salués et nous les avons salués en retour.
epo: Ili salutis Sofian.
fra: Elles ont salué Sophie.
epo: Ili salutis unu la alian, demetante sian ĉapelon.
fra: Ils se saluèrent mutuellement en soulevant leurs chapeaux.
epo: Ili samaĝas.
fra: Ils sont du même âge.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
fra: Ils sont aussi forts que nous.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
fra: Ils sont de notre force.
epo: Ili ŝanceliĝis.
fra: Elles flottaient.
epo: Ili sangas.
fra: Ils saignent.
epo: Ili ŝanĝiĝis.
fra: Elles changeaient.
epo: Ili ŝanĝiĝis.
fra: Elles ont changé.
epo: Ili ŝanĝiĝis.
fra: Ils changeaient.
epo: Ili ŝanĝiĝis.
fra: Ils ont changé.
epo: Ili sangis je la nazo.
fra: Elles ne saignaient pas du nez.
epo: Ili sangis je la nazo.
fra: Ils saigneront du nez.
epo: Ili ŝanĝis la sistemon.
fra: Elles ont changé le système.
epo: Ili ŝanĝis la sistemon.
fra: Elles ont modifié le système.
epo: Ili ŝanĝis la sistemon.
fra: Ils changèrent le système.
epo: Ili ŝanĝis la sistemon.
fra: Ils ont changé le système.
epo: Ili ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Elles se changeaient.
epo: Ili ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Ils se changeaient.
epo: Ili ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Ils se sont changés.
epo: Ili ŝanĝis sian opinion.
fra: Elles changeait d'avis.
epo: Ili ŝanĝis sian opinion.
fra: Ils changeaient d'avis.
epo: Ili ŝanĝis unu el la moskeoj en malliberejon.
fra: Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
epo: Ili ŝanĝos siajn vestojn.
fra: Elles se sont changées.
epo: Ili ŝanĝu siajn spiritostatojn.
fra: Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.
epo: Ili ŝanĝu sian spiritostaton.
fra: Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.
epo: Ili ŝarĝis la kamionon.
fra: Ils ont chargé le camion.
epo: Ili ŝarĝis la vararon.
fra: Elles chargeaient la marchandise.
epo: Ili ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Ils aiment la nourriture chinoise.
epo: Ili ŝatas ĉinan nutraĵon.
fra: Elles aiment la nourriture chinoise.
epo: Ili ŝatas danci.
fra: Ils aiment danser.
epo: Ili ŝatas esti informitaj.
fra: Ils aiment se tenir informés.
epo: Ili ŝatas ĝin.
fra: Elles l'apprécient.
epo: Ili ŝatas ĵazon.
fra: Elles aiment le jazz.
epo: Ili ŝatas ĵazon.
fra: Ils aiment le jazz.
epo: Ili ŝatas kafon.
fra: Ils aiment le café.
epo: Ili ŝatas knabinojn.
fra: Elles apprécient les filles.
epo: Ili ŝatas knabinojn.
fra: Ils apprécient les filles.
epo: Ili ŝatas kompari sian landon kun la Roma Imperio. Tamen la Romanoj neniam povintus konkeri la tutan mondon, kaj certe ne detrui ĝin. Sed tion tiuj homoj jam faras.
fra: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
epo: Ili ŝatas kontentigi siajn edzinojn.
fra: Ils aiment contenter leurs femmes.
epo: Ili ŝatas kontentigi siajn edzojn.
fra: Elles aiment contenter leurs maris.
epo: Ili ŝatas la anglan.
fra: L'anglais leur plaît.
epo: Ili ŝatas la variecon; ili ne emas resti en la sama loko.
fra: Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
epo: Ili ŝatas lin.
fra: Elles l'aiment bien.
epo: Ili ŝatas lin.
fra: Elles l'apprécient.
epo: Ili ŝatas ludi basbalon.
fra: Elles aiment jouer au baseball.
epo: Ili ŝatas ludi basbalon.
fra: Ils aiment jouer au baseball.
epo: Ili ŝatas ludi en la neĝo.
fra: Ils aiment jouer dans la neige.
epo: Ili ŝatas marfruktojn.
fra: Elles aiment les fruits de mer.
epo: Ili ŝatas marfruktojn.
fra: Elles apprécient les fruits de mer.
epo: Ili ŝatas marfruktojn.
fra: Il aime les fruits de mer.
epo: Ili ŝatas marfruktojn.
fra: Ils apprécient les fruits de mer.
epo: Ili ŝatas muzikon.
fra: Elles aiment la musique.
epo: Ili ŝatas muzikon.
fra: Ils aiment la musique.
epo: Ili ŝatas naĝi.
fra: Elles aiment nager.
epo: Ili ŝatas naĝi.
fra: Ils aiment nager.
epo: Ili ŝatas neĝon.
fra: Elles aiment la neige.
epo: Ili ŝatas neĝon.
fra: Elles apprécient la neige.
epo: Ili ŝatas neĝon.
fra: Ils aiment la neige.
epo: Ili ŝatas neĝon.
fra: Ils apprécient la neige.
epo: Ili ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
fra: Elles aiment observer les avions décoller.
epo: Ili ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
fra: Ils aiment observer les avions décoller.
epo: Ili ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Elles aiment la pluie et la neige.
epo: Ili ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Ils aiment la pluie et la neige.
epo: Ili ŝatas ragtimon, ĵazon kaj plenviglan muzikon.
fra: Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
epo: Ili ŝatas ragtimon, ĵazon kaj vigligan muzikon.
fra: Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
epo: Ili ŝatas rakontojn.
fra: Ils apprécient les récits.
epo: Ili ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Elles aiment regarder par la fenêtre.
epo: Ili ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Ils aiment regarder par la fenêtre.
epo: Ili ŝatas ŝin.
fra: Elles l'apprécient.
epo: Ili ŝatas tiun ludon.
fra: Elles aiment ce jeu.
epo: Ili ŝatas tiun ludon.
fra: Ils aiment ce jeu.
epo: Ili ŝatas trajne vojaĝi. La kialoj daŭre samas: la fakto ke tie eblas legi, manĝi.
fra: Elles aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
epo: Ili ŝatas trajne vojaĝi. La motivoj ĉiam estas la samaj: la fakto, ke eblas legi, manĝi.
fra: Ils aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
epo: Ili ŝatas Tsuneoki Ikeda.
fra: Ils aiment Tsuneoki Ikeda.
epo: Ili ŝatas vian aŭton.
fra: Ils aiment votre voiture.
epo: Ili ŝatas vian ŝarĝaŭton.
fra: Ils aiment bien ton camion.
epo: Ili ŝatas vinon.
fra: Elles aiment le vin.
epo: Ili ŝatas vinon.
fra: Ils aiment le vin.
epo: Ili satdrinkis.
fra: Ils ont assez bu.
epo: Ili ŝategas aŭtojn.
fra: Elles adorent les voitures.
epo: Ili ŝategas kanti.
fra: Elles adorent chanter.
epo: Ili ŝategas laborumi en la garaĝo.
fra: Elles adorent bricoler dans le garage.
epo: Ili ŝategas laborumi en la garaĝo.
fra: Ils adorent bricoler dans le garage.
epo: Ili ŝategas senĉese diboĉi.
fra: Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
epo: Ili ŝategas tion.
fra: Elles adorent ça.
epo: Ili ŝategas tiun aŭton.
fra: Elles adorent cette voiture.
epo: Ili ŝategas tiun aŭton.
fra: Ils adorent cette voiture.
epo: Ili ŝategas tiun kanzonon.
fra: Elles adorent cette chanson.
epo: Ili ŝategas tiun kanzonon.
fra: Elles raffolent de cette chanson.
epo: Ili ŝategis poezion.
fra: Elles adoraient la poésie.
epo: Ili ŝategis poezion.
fra: Ils adoraient la poésie.
epo: Ili ŝategis tiun filmon.
fra: Elles ont adoré ce film.
epo: Ili ŝategis tiun filmon.
fra: Ils ont adoré ce film.
epo: Ili ŝatetas lin.
fra: Ils l'aiment bien.
epo: Ili ŝatis ĉokoladon.
fra: Elles aimaient le chocolat.
epo: Ili ŝatis ĉokoladon.
fra: Ils aimaient le chocolat.
epo: Ili ŝatis disponi pli larĝan spacon, por ke la infanoj ludu.
fra: Ils apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
epo: Ili ŝatis la ĉokoladon.
fra: Elles ont aimé le chocolat.
epo: Ili ŝatis la ĉokoladon.
fra: Ils ont aimé le chocolat.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
fra: Elles aimaient jouer dans la neige.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
fra: Ils aimaient jouer dans la neige.
epo: Ili ŝatis tiun ludon.
fra: Elles aimaient ce jeu.
epo: Ili ŝatis tiun ludon.
fra: Elles ont aimé ce jeu.
epo: Ili ŝatis tiun ludon.
fra: Ils aimaient ce jeu.
epo: Ili ŝatis tiun ludon.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
epo: Ili ŝatis vinon.
fra: Elle aimèrent le vin.
epo: Ili ŝatis vinon.
fra: Elles aimaient le vin.
epo: Ili ŝatis vinon.
fra: Elles ont aimé le vin.
epo: Ili ŝatis vinon.
fra: Ils aimaient le vin.
epo: Ili ŝatis vinon.
fra: Ils aimèrent le vin.
epo: Ili ŝatos tiun ludon.
fra: Elles aimeront ce jeu.
epo: Ili ŝatos tiun ludon.
fra: Ils aimeront ce jeu.
epo: Ili ŝatos vinon.
fra: Elle aimeront le vin.
epo: Ili ŝatos vinon.
fra: Ils aimeront le vin.
epo: Ili ŝatus, ke lia filo heredos iliajn havaĵojn.
fra: Ils aimeraient que leur fils hérite de leurs biens.
epo: Ili ŝatus, ke vi estu pli afabla kontraŭ ili.
fra: Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.
epo: Ili ŝatus lupreni biciklojn.
fra: Ils aimeraient louer des vélos.
epo: Ili ŝatus pagi per kontanta mono.
fra: Ils aimeraient payer en liquide.
epo: Ili ŝatus resti hejme.
fra: Ils aimeraient rester à la maison.
epo: Ili ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: Ils voudraient voir M. Kosugi.
epo: Ili savis nin.
fra: Elles nous ont sauvés.
epo: Ili scias aferojn, kiujn tiuj personoj volas scii.
fra: Elles savent des choses que ces gens veulent savoir.
epo: Ili scias aferojn, kiujn tiuj personoj volas scii.
fra: Ils savent des choses que ces gens veulent savoir.
epo: Ili scias ĉion ĉi.
fra: Elles savent tout ceci.
epo: Ili scias ĉion ĉi.
fra: Ils savent tout ceci.
epo: Ili scias fari tion.
fra: Ils savent le faire.
epo: Ili scias, ke estas grave protekti la teron.
fra: Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
epo: Ili scias, ke ni estas ĉi tie.
fra: Elles savent que nous sommes ici.
epo: Ili scias, ke ni estas ĉi tie.
fra: Ils savent que nous sommes ici.
epo: Ili scias, ke ni estas policanoj.
fra: Elles savent que nous sommes des flics.
epo: Ili scias, ke ni estas policanoj.
fra: Ils savent que nous sommes des flics.
epo: Ili scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni devus fari tion.
fra: Ils savent que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Ili scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni faru tion.
fra: Elles savent que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Ili scias kial.
fra: Ils savent pourquoi.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
epo: Ili scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Elles savent comment réparer les ordinateurs.
epo: Ili scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Ils savent comment réparer les ordinateurs.
epo: Ili scias, kion ili volas.
fra: Elles savent ce qu'elles veulent.
epo: Ili scias, kion ili volas.
fra: Ils savent ce qu'ils veulent.
epo: Ili scias, kio okazas.
fra: Elles savent ce qui se passe.
epo: Ili scias, kio okazas.
fra: Ils savent ce qui se passe.
epo: Ili scias, kio okazis.
fra: Elles savent ce qui a eu lieu.
epo: Ili scias, kio okazis.
fra: Elles savent ce qui est advenu.
epo: Ili scias, kio okazis.
fra: Elles savent ce qui s'est passé.
epo: Ili scias, kio okazis.
fra: Elles savent ce qui s'est produit.
epo: Ili scias, kio okazis.
fra: Ils savent ce qui a eu lieu.
epo: Ili scias, kio okazis.
fra: Ils savent ce qui est advenu.
epo: Ili scias, kio okazis.
fra: Ils savent ce qui s'est passé.
epo: Ili scias, kiu li estas.
fra: Elles savent qui c'est.
epo: Ili scias, kiu li estas.
fra: Ils savent qui c'est.
epo: Ili scias mian familinomon.
fra: Ils connaissent mon nom de famille.
epo: Ili scias multon prie.
fra: Ils en savent long.
epo: Ili scias nenion pri Istanbulo.
fra: Ils ne connaissent rien d'Istanbul.
epo: Ili sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ili deziris.
fra: Elles ont donné une idée générale de ce qu'elles voulaient.
epo: Ili sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ili deziris.
fra: Ils ont donné une idée générale de ce qu'ils voulaient.
epo: Ili sciigis la familion pri sia gefianĉiĝo.
fra: Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.
epo: Ili sciigos Tomon.
fra: Ils aviseront Tom.
epo: Ili sciis ekzakte, kion ili faras.
fra: Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
epo: Ili sciis ekzakte, kion ili faras.
fra: Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
epo: Ili sciis ekzakte, kion tiuj ulinoj faras.
fra: Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
epo: Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenis.
fra: Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
epo: Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenos.
fra: Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
epo: Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenos.
fra: Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
epo: Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenos.
fra: Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
epo: Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenos.
fra: Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
epo: Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili estos.
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
epo: Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝas.
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
epo: Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝos.
fra: Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
epo: Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝos.
fra: Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
epo: Ili sciis, ke ili devas kune lukti por venki la komunan malamikaron.
fra: Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
epo: Ili sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
fra: Elles savaient que Marie était maîtresse d'école.
epo: Ili sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
fra: Ils savaient que Marie était maîtresse d'école.
epo: Ili sciis kiel produkti feron.
fra: Ils savaient produire du fer.
epo: Ili sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Elles savaient comment réparer les ordinateurs.
epo: Ili sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Ils savaient comment réparer les ordinateurs.
epo: Ili sciis, kiun danĝeron ili riskis.
fra: Elles savaient quels danger ils encouraient.
epo: Ili scios.
fra: Ils sauront.
epo: Ili scipovas fiŝkapti.
fra: Elles savent pêcher.
epo: Ili scipovis nur la germanan.
fra: Elles ne savaient que l'allemand.
epo: Ili scipovis nur la germanan.
fra: Ils ne savaient que l'allemand.
epo: Ili scivolis, kio okazis.
fra: Elles voulaient savoir ce qui était arrivé.
epo: Ili scivolis, kio okazis.
fra: Elles voulaient savoir ce qui s'était passé.
epo: Ili scivolis, kio okazis.
fra: Ils voulaient savoir ce qui était arrivé.
epo: Ili scivolis, kio okazis.
fra: Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
epo: Ili segis la arbon.
fra: Ils coupèrent l'arbre.
epo: Ili sekigis sin per tualetotuko.
fra: Elles se sont séchées avec une serviette.
epo: Ili sekigis sin per tuko.
fra: Ils se sont séchés avec une serviette.
epo: Ili sekrete intervidiĝas.
fra: Ils se voient en cachette.
epo: Ili sekretigas ĝin.
fra: Ils le tiennent secret.
epo: Ili seksumis.
fra: Elles ont fait l'amour.
epo: Ili seksumis lastan nokton.
fra: Ils ont baisé la nuit dernière.
epo: Ili sekvas kurson.
fra: Elles assistent à un cours.
epo: Ili sekvis vin tien.
fra: Elles t'y ont suivi.
epo: Ili sekvis vin tien.
fra: Elles t'y ont suivie.
epo: Ili sekvis vin tien.
fra: Elles vous y ont suivie.
epo: Ili sekvis vin tien.
fra: Ils t'y ont suivi.
epo: Ili sekvis vin tien.
fra: Ils t'y ont suivie.
epo: Ili sekvis vin tien.
fra: Ils vous y ont suivi.
epo: Ili sekvis vin tien.
fra: Ils vous y ont suivie.
epo: Ili sekvos vian konsilon.
fra: Elles vont suivre votre conseil.
epo: Ili sekvos vian konsilon.
fra: Ils vont suivre votre conseil.
epo: Ili semis diskordon sine de nia paro.
fra: Ils ont semé la zizanie au sein de notre couple.
epo: Ili senĉese alvokas.
fra: Elles ne cessent d'appeler.
epo: Ili senĉese alvokas.
fra: Ils ne cessent d'appeler.
epo: Ili senĉese disputas.
fra: Ils se disputent sans arrêt.
epo: Ili senĉese estas disputantaj unu la alian.
fra: Ils sont tout le temps en train de se chamailler.
epo: Ili senĉese estas kverelantaj.
fra: Ils sont toujours en train de se chercher des noises.
epo: Ili senĉese faris ŝercojn.
fra: Elles n'arrêtaient pas de faire des blagues.
epo: Ili senĉese faris ŝercojn.
fra: Ils n'arrêtaient pas de faire des blagues.
epo: Ili senĉese kisis unu la alian. Estas ĝene.
fra: Ils s'embrassent tout le temps. C'est gênant.
epo: Ili senĉese kvereletis inter si.
fra: Ils se chamaillaient sans cesse.
epo: Ili senĉese mensogas al mi.
fra: Elles me mentent tout le temps.
epo: Ili senĉese mensogas al mi.
fra: Ils me mentent tout le temps.
epo: Ili senĉese mensogas.
fra: Elles mentent tout le temps.
epo: Ili senĉese mensogas.
fra: Ils mentent tout le temps.
epo: Ili senĉese mokas la aliajn.
fra: Ils se moquent toujours des autres.
epo: Ili senĉese plendas.
fra: Ils se plaignent toujours.
epo: Ili senĉese provos atingi siajn politikajn celojn.
fra: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
epo: Ili senĉese ŝercadis.
fra: Elles n'arrêtaient pas de blaguer.
epo: Ili senĉese televidadas.
fra: Elles regardent tout le temps la télévision.
epo: Ili sendas helpon.
fra: Ils envoient de l'aide.
epo: Ili sendis al mi specimenon laŭ mia peto.
fra: Ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.
epo: Ili sendis la libron perpoŝte.
fra: Elles ont envoyé le livre par la poste.
epo: Ili sendis la pakaĵon aviadile.
fra: Ils ont envoyé le paquet par avion.
epo: Ili sendis lin al la polico.
fra: Ils l'ont livré à la police.
epo: Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
fra: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
epo: Ili sendis min por mortigi vin.
fra: Ils m'ont envoyé pour te tuer.
epo: Ili sendos la libron perpoŝte.
fra: Elles enverront le livre par la poste.
epo: Ili senespere provis iri en Eŭropon.
fra: Ils cherchaient désespérément à se rendre en Europe.
epo: Ili senglatisigis la ponton per salo.
fra: Ils ont dé-verglacé le pont avec du sel.
epo: Ili seniĝis je la malnova sistemo.
fra: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
epo: Ili senmaskigis lin.
fra: Ils l'ont démasqué.
epo: Ili senpaciencas vidi vin.
fra: Ils ont hâte de vous voir.
epo: Ili senpacience atendas la manĝon.
fra: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
epo: Ili senpage disdonis donacekzemplerojn.
fra: Ils distribuent des échantillons gratuits.
epo: Ili senpene kutimiĝis al la vivo en eksterlando.
fra: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
epo: Ili senrevigatas de sia filo.
fra: Ils sont déçus par leur fils.
epo: Ili sentas malvarmon.
fra: Ils ont froid.
epo: Ili sentas naŭzon.
fra: Elles ont des nausées.
epo: Ili sentas naŭzon.
fra: Ils ont des nausées.
epo: Ili sentas sin embarasitaj meze de fremduloj.
fra: Elles sont mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Ili sentas sin embarasitaj meze de fremduloj.
fra: Ils sont mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Ili sentas sin pli intimaj ol fratoj.
fra: Ils se sentent plus proches que des frères.
epo: Ili sentas timegon.
fra: Elles ont la frousse.
epo: Ili sentas vertiĝon.
fra: Elles ont des vertiges.
epo: Ili sentas vertiĝon.
fra: Ils ont des vertiges.
epo: Ili sentis dezirojn.
fra: Elles avaient des envies.
epo: Ili sentis, ke sklaveco estas malreligia.
fra: Ils sentaient que l'esclavage était irréligieux.
epo: Ili sentis naŭzon.
fra: Elle a eu des nausées.
epo: Ili sentis naŭzon.
fra: Elles avaient des nausées.
epo: Ili sentis naŭzon.
fra: Elles avaient la nausée.
epo: Ili sentis naŭzon.
fra: Elles ont eu des nausées.
epo: Ili sentis naŭzon.
fra: Ils avaient des nausées.
epo: Ili sentis naŭzon.
fra: Ils avaient la nausée.
epo: Ili sentis naŭzon.
fra: Ils ont eu des nausées.
epo: Ili sentis sin bone.
fra: Ils étaient bien.
epo: Ili sentis sin izolitaj.
fra: Elles se sont senties mises à l'écart.
epo: Ili sentis sin izolitaj.
fra: Ils se sont sentis mis à l'écart.
epo: Ili sentis sin komforte.
fra: Elles étaient à l'aise.
epo: Ili sentis sin komforte.
fra: Ils étaient à l'aise.
epo: Ili sentis sin spirmankaj, post kiam ili supreniris la ŝtuparon kurante.
fra: Ils se sont sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Ili sentis vertiĝojn.
fra: Elles ont eu des vertiges.
epo: Ili sentis vertiĝojn.
fra: Ils ont eu des vertiges.
epo: Ili senvestigis sin.
fra: Ils se déshabillaient.
epo: Ili senvestigis sin.
fra: Ils se sont déshabillés.
epo: Ili senvestigis Tomon.
fra: Elles déshabillaient Tom.
epo: Ili serĉantas solvon.
fra: Ils sont en train de chercher une solution.
epo: Ili serĉas apartamenton.
fra: Elles cherchent un appartement.
epo: Ili serĉas domon, kie loĝi.
fra: Ils cherchent une maison où habiter.
epo: Ili serĉas laboron.
fra: Elles sont à la recherche d'un emploi.
epo: Ili serĉas loĝejon.
fra: Elles cherchent un appartement.
epo: Ili serĉas propekan kapron.
fra: Elles cherchent un bouc émissaire.
epo: Ili serĉas propekan kapron.
fra: Ils cherchent un bouc émissaire.
epo: Ili serĉas solvon.
fra: Ils cherchent une solution.
epo: Ili serĉas Tomon.
fra: Elles cherchent Tom.
epo: Ili serĉis ĉie.
fra: Ils ont cherché partout.
epo: Ili serĉos por vi alian advokaton.
fra: Elles vont te chercher un autre avocat.
epo: Ili serĉos por vi alian advokaton.
fra: Ils vont te chercher un autre avocat.
epo: Ili serĉos vin.
fra: Elles te chercheront.
epo: Ili serĉos vin.
fra: Elles vous chercheront.
epo: Ili serĉos vin.
fra: Ils te chercheront.
epo: Ili serĉos vin.
fra: Ils vous chercheront.
epo: Ili sidas apud ili.
fra: Elles se sont assises auprès d'elle.
epo: Ili sidas apud li.
fra: Ils sont assis près de lui.
epo: Ili sidas ĉe la tablo.
fra: Ils sont assis à table.
epo: Ili sidas sur la razeno kaj sur la grundo.
fra: Ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
epo: Ili sidiĝis apud ŝi.
fra: Ils se sont assis auprès d'elle.
epo: Ili sidiĝis.
fra: Elles s'asseyaient.
epo: Ili sidiĝis.
fra: Elles se sont assises.
epo: Ili sidiĝis en rondo.
fra: Elles s'assirent en cercle.
epo: Ili sidiĝis en rondo.
fra: Elles se sont assises en cercle.
epo: Ili sidiĝis en rondo.
fra: Ils s'assirent en cercle.
epo: Ili sidiĝis en rondo.
fra: Ils se sont assis en cercle.
epo: Ili sidiĝis.
fra: Ils s'asseyaient.
epo: Ili sidiĝis.
fra: Ils se sont assis.
epo: Ili sidiĝis inter Tom kaj John.
fra: Elles se sont assises entre Tom et John.
epo: Ili sidiĝis unu apud la alia.
fra: Ils s'assirent côte à côte.
epo: Ili sidis.
fra: Elles étaient assises.
epo: Ili sidis en la ombro de tiu granda arbo.
fra: Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
epo: Ili sidis sur la sofo en la gastoĉambro.
fra: Ils étaient assis sur le canapé de la chambre d'amis.
epo: Ili sidis tie silente, kvazaŭ sorĉitaj de la muziko.
fra: Ils étaient assis là en silence, comme charmés par la musique.
epo: Ili sidis unu apud la alia.
fra: Ils étaient assis côte à côte.
epo: Ili siestis.
fra: Elles faisaient la sieste.
epo: Ili siestis.
fra: Ils faisaient la sieste.
epo: Ili siestis.
fra: Ils ont fait une sieste.
epo: Ili siestos.
fra: Elles feront une sieste.
epo: Ili siestos.
fra: Elles vont faire une sieste.
epo: Ili siestos.
fra: Ils vont faire une sieste.
epo: Ili silente trairis la sinuajn aleojn de l'malhela ĝardeno kaj kun bedaŭro atingis la turpordon, kiu rolis kiel elirejo. Tie Ethel, elŝovante oran tondilon de sia brusto, fortondis buklon de siaj nigraj haroj.
fra: Ils traversèrent en silence les allées tortueuses du sombre jardin, et arrivèrent à regret à la porte de la tour qui servait d’issue. Là, Éthel, tirant de son sein de petits ciseaux d’or, coupa une boucle de ses beaux cheveux noirs.
epo: Ili silentis kelkajn sekundojn.
fra: Ils gardèrent le silence pendant quelques minutes.
epo: Ili similas unu la alian ĉiurilate.
fra: Elles se ressemblent l'une l'autre à tous égards.
epo: Ili similas unu la alian ĉiurilate.
fra: Elles se ressemblent l'une l'autre à tous points de vue.
epo: Ili similas unu la alian ĉiurilate.
fra: Ils se ressemblent à tous égards.
epo: Ili similas unu la alian ĉiurilate.
fra: Ils se ressemblent l'un l'autre à tous égards.
epo: Ili similas unu la alian ĉiurilate.
fra: Ils se ressemblent l'un l'autre à tous points de vue.
epo: Ili similas unu la alian kiel du ovoj.
fra: Ils se ressemblent l'un l'autre comme deux gouttes d'eau.
epo: Ili similegas.
fra: Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Ili simple bezonas propekan kapron.
fra: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
epo: Ili simple celas iun por riproĉi.
fra: Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
epo: Ili simple estas studentoj.
fra: Ce sont juste des étudiants.
epo: Ili simple helpos vin komenci.
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
epo: Ili simple kontrolos.
fra: Ils vont juste vérifier.
epo: Ili simple ne havas okazon por revizii tiun antaŭjuĝon.
fra: Ils n'ont tout bonnement pas l'occasion de reviser ce jugement préconçu.
epo: Ili simple venkis nin.
fra: Il nous ont simplement battus.
epo: Ili simple volas distriĝi.
fra: Elles veulent juste s'amuser.
epo: Ili simple volas ekkoni vin.
fra: Elles veulent simplement faire votre connaissance.
epo: Ili simple volas iun, kiun ili povas riproĉi.
fra: Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
epo: Ili simple volas iun, kiun ili riproĉos.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
epo: Ili simple volas konatiĝi kun vi.
fra: Elles veulent simplement faire ta connaissance.
epo: Ili simple volas konatiĝi kun vi.
fra: Ils veulent simplement faire ta connaissance.
epo: Ili sin dediĉis al go-ludo.
fra: Elles s'adonnèrent au jeu de go.
epo: Ili sin dediĉis al vorta batalo.
fra: Ils se livrèrent à une joute verbale.
epo: Ili sin defendis.
fra: Elles se défendaient.
epo: Ili sin detenas de drinkado.
fra: Elles s'abstiennent de boire.
epo: Ili sin gratis.
fra: Elles se grattaient.
epo: Ili sin gratis.
fra: Ils se grattaient.
epo: Ili ŝin igis iri.
fra: Ils la firent partir.
epo: Ili sin kaŝas en la vestoŝranko.
fra: Ils se cachent dans la penderie.
epo: Ili sin kaŝis.
fra: Elles se cachaient.
epo: Ili sin kaŝis en la kelo.
fra: Elles se cachèrent dans la cave.
epo: Ili sin kaŝis en la kelo.
fra: Ils se cachèrent dans la cave.
epo: Ili sin kaŝis.
fra: Ils se cachaient.
epo: Ili sin kaŝis.
fra: Ils se sont cachés.
epo: Ili sinkis.
fra: Ils coulaient.
epo: Ili sin koncentris.
fra: Ils se concentraient.
epo: Ili sin preparas.
fra: Ils se préparent.
epo: Ili sin tenis je la manoj.
fra: Ils se tenaient les mains.
epo: Ili ŝirmiĝis sub arbo.
fra: Ils se sont abrités sous un arbre.
epo: Ili ŝirmis sin sub arbo.
fra: Elles se sont abritées sous un arbre.
epo: Ili sketis manenmane.
fra: Ils se tenaient la main tandis qu'ils patinaient.
epo: Ili skribadis.
fra: Elles écrivaient.
epo: Ili skribadis.
fra: Ils écrivaient.
epo: Ili skribas.
fra: Elles écrivent.
epo: Ili skribas.
fra: Ils écrivent.
epo: Ili skribis al ili.
fra: Ils leur ont écrit.
epo: Ili skribis al siaj korespondantoj.
fra: Ils ont écrit à leurs correspondants.
epo: Ili skribos frazon en la germana.
fra: Elles vont écrire une phrase en allemand.
epo: Ili skulptas statuon el marmoro.
fra: Ils sculptent une statue de marbre.
epo: Ili ŝlosis la pordojn kaj fenestrojn.
fra: Elles ont verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Ili ŝlosis la pordojn kaj fenestrojn.
fra: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Ili ŝminkis sin.
fra: Elles se maquillaient.
epo: Ili ŝminkis sin.
fra: Elles se sont maquillées.
epo: Ili ŝminkis sin.
fra: Ils se maquillaient.
epo: Ili ŝminkis sin.
fra: Ils se sont maquillés.
epo: Ili ŝmiris la murojn.
fra: Elles badigeonnaient les murs.
epo: Ili ŝmiris la randon de siaj ŝildoj per oleo, por ke la sagoj forglitu pli facile.
fra: Ils frottèrent le bord des boucliers avec de l’huile pour faciliter le glissement des flèches.
epo: Ili sobiris en la groton.
fra: Ils descendent dans la grotte.
epo: Ili socie renkontiĝos en la preĝejo ĉi-vespere.
fra: Ils font une rencontre sociale à l'église ce soir.
epo: Ili ŝoforadis la tutan tagon.
fra: Elles conduisaient toute la journée.
epo: Ili ŝoforis.
fra: Elles ont conduit.
epo: Ili ŝoforis.
fra: Ils conduisaient.
epo: Ili ŝoforis.
fra: Ils ont conduit.
epo: Ili ŝoforos ĝis Bostono.
fra: Elles conduiront jusqu'à Boston.
epo: Ili ŝoforos ĝis Londono.
fra: Elles vont conduire jusqu'à Londres.
epo: Ili soifas.
fra: Elles ont soif.
epo: Ili soifis.
fra: Elles avaient soif.
epo: Ili soifis.
fra: Ils avaient soif.
epo: Ili soifos.
fra: Elles auront soif.
epo: Ili soifos.
fra: Ils auront soif.
epo: Ili solvis disputon.
fra: Ils ont réglé une dispute.
epo: Ili solvis la problemon definitive.
fra: Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
epo: Ili solvos tion.
fra: Elles vont résoudre ça.
epo: Ili solvos tion.
fra: Ils vont résoudre ça.
epo: Ili sonĝaĉas.
fra: Ils font des cauchemars.
epo: Ili sonĝaĉos.
fra: Ils feront des cauchemars.
epo: Ili sonĝis.
fra: Elles rêvaient.
epo: Ili sonĝis.
fra: Ils rêvaient.
epo: Ili sonĝis pri Tomo.
fra: Elles ont rêvé de Tom.
epo: Ili sopiras al paco.
fra: Ils aspirent à la paix.
epo: Ili sopiras al paco.
fra: Ils veulent la paix.
epo: Ili sovaĝe amoris.
fra: Elles firent sauvagement l'amour.
epo: Ili sovaĝe amoris.
fra: Ils firent l'amour sauvagement.
epo: Ili sovaĝe amoris.
fra: Ils firent sauvagement l'amour.
epo: Ili ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Elles se mêlaient de ce qui ne les regardait pas.
epo: Ili ŝovis siajn nazojn en fremdajn vazojn.
fra: Ils se mêlaient de ce qui ne les regardait pas.
epo: Ili ŝparas monon por akiri domon.
fra: Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
epo: Ili ŝparis siajn klopodojn.
fra: Elles ménageaient leurs efforts.
epo: Ili ŝparos pli da mono.
fra: Elles vont épargner plus d'argent.
epo: Ili ŝparos pli da mono.
fra: Ils vont épargner plus d'argent.
epo: Ili spektas filmon.
fra: Ils regardent un film.
epo: Ili spektas teatraĵon.
fra: Ils regardent une pièce de théâtre.
epo: Ili spektis televidon hieraŭ.
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
epo: Ili spektis televidon hieraŭ.
fra: Ils ont regardé la télévision hier.
epo: Ili spektis televidon kun plezuro.
fra: Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
epo: Ili spektos filmon.
fra: Ils vont regarder un film.
epo: Ili spektos la filmon.
fra: Elles vont regarder un film.
epo: Ili spertas pri psikologia torturo.
fra: Ce sont des experts dans la torture psychologique.
epo: Ili spertis feliĉan vivon.
fra: Il passait une vie heureuse.
epo: Ili spertis malafacilaĵojn por atingi la insulon.
fra: Il était difficile pour eux d'atteindre l'ile.
epo: Ili spontanee ekridis.
fra: Ils éclatèrent d'un rire naturel.
epo: Ilis sentis kompaton kontraŭ ŝi.
fra: Ils avaient de la compassion pour elle.
epo: Ili staras proksime, malantaŭ vi.
fra: Ils sont juste derrière toi.
epo: Ili staras surrande de faŭkanta abismo.
fra: Ils se tenaient au bord d'un abîme béant.
epo: Ili staras tie kaj manĝas frititajn terpomojn.
fra: Ils sont là et ils mangent des frites.
epo: Ili staras tuj malantaŭ mi.
fra: Elles se trouvent juste derrière moi.
epo: Ili staras tuj malantaŭ mi.
fra: Elles se trouvent juste derrière toi.
epo: Ili staras tuj malantaŭ mi.
fra: Elles sont juste derrière moi.
epo: Ili staras tuj malantaŭ vi.
fra: Elles sont juste derrière toi.
epo: Ili staras tuj malantaŭ vi.
fra: Elles sont juste derrière vous.
epo: Ili staras tuj malantaŭ vi.
fra: Ils se trouvent juste derrière vous.
epo: Ili staras tuj malantaŭ vi.
fra: Ils sont juste derrière moi.
epo: Ili staras tuj malantaŭ vi.
fra: Ils sont juste derrière vous.
epo: Ili starigis ege trafan demandon.
fra: Elles ont posé une très bonne question.
epo: Ili starigis ege trafan demandon.
fra: Ils ont posé une très bonne question.
epo: Ili stariĝis.
fra: Elles se sont levées.
epo: Ili stariĝis kaj antaŭeniris al la fenestro.
fra: Elles se sont dressées et se sont avancées vers la fenêtre.
epo: Ili stariĝis kaj antaŭeniris al la fenestro.
fra: Ils se sont dressés et se sont avancés vers la fenêtre.
epo: Ili starigis kaptilon.
fra: Elles ont tendu un piège.
epo: Ili starigis novan registaron.
fra: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
epo: Ili staris.
fra: Elles étaient debout.
epo: Ili staris.
fra: Ils étaient debout.
epo: Ili staris je la antipodo unu de la alia: unu estis honesta kaj fidinda, dum la alia estis neantaŭvidebla kaj nerespondeca.
fra: Elles étaient aux antipodes l'une de l'autre : l'une était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
epo: Ili staris kubutapoge.
fra: Ils étaient accoudés.
epo: Ili staris sub la duŝo.
fra: Elles étaient sous la douche.
epo: Ili staris sub la vitrotegmento fronte al la butiko por eviti la pluvon.
fra: Ils se tenaient sous la verrière en face de la boutique, afin d'éviter la pluie.
epo: Ili staris supre sur la monteto.
fra: Elles se tenaient au haut de la colline.
epo: Ili staris supre sur la monteto.
fra: Ils se tenaient au haut de la colline.
epo: Ili staris sur la supro de la monteto.
fra: Elles se tenaient au haut de la colline.
epo: Ili staris sur la supro de la monteto.
fra: Ils se tenaient au haut de la colline.
epo: Ili startis.
fra: Elles ont démarré.
epo: Ili startis.
fra: Ils démarraient.
epo: Ili startis.
fra: Ils ont démarré.
epo: Ili ŝtelis de ŝi la monujon.
fra: Ils volèrent son porte-monnaie.
epo: Ili ŝtelis.
fra: Elles volaient.
epo: Ili ŝtelis la ĉevalojn kaj la bovojn.
fra: Ils volèrent les chevaux et les bœufs.
epo: Ili ŝtelis la juvelujon de mia fratino.
fra: Ils ont volé le coffret à bijoux de ma sœur.
epo: Ili ŝtelis mian aŭton, kaj mi trovis neniun alian rimedon ol marŝi.
fra: Ils m'ont volé la voiture et je n'ai pas trouvé d'autre moyen que de marcher.
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
fra: Ils ont fauché mes bouteilles de vin !
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
fra: Ils ont piqué mes bouteilles de vin !
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
fra: On m'a volé ma chopine !
epo: Ili sternaĉis sin enkote.
fra: Ils se vautraient dans de la boue.
epo: Ili sterniĝis.
fra: Ils se sont allongés.
epo: Ili sternis.
fra: Elles étaient allongées.
epo: Ili sternis la tolaĵon.
fra: Elles étendaient le linge.
epo: Ili sternis la tolaĵon.
fra: Ils étendaient le linge.
epo: Ili sternis la tolaĵon.
fra: Ils ont étendu le linge.
epo: Ili stiras sian propran aŭton.
fra: Elles conduisent leur propre voiture.
epo: Ili stiras sian propran aŭton.
fra: Ils conduisent leur propre voiture.
epo: Ili stiris.
fra: Elles conduisaient.
epo: Ili stiris.
fra: Ils ont conduit.
epo: Ili stiris la aŭton.
fra: Elles conduisaient la voiture.
epo: Ili stiris la aŭton.
fra: Ils conduisaient la voiture.
epo: Ili stiris la tutan tagon.
fra: Ils conduisaient toute la journée.
epo: Ili stiris tiun aŭton dum dek jaroj.
fra: Ils ont conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Ili stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: Elles ont conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Ili stiros ĉiutage.
fra: Elles conduiront tous les jours.
epo: Ili stiros ĉiutage.
fra: Ils conduiront tous les jours.
epo: Ili stokas vinon en sia kelo.
fra: Ils stockent du vin dans leur cave.
epo: Ili ŝtopis al si la orelojn.
fra: Ils se bouchaient les oreilles.
epo: Ili ŝtopis siajn orelojn.
fra: Elles se bouchaient les oreilles.
epo: Ili ŝtopis siajn orelojn.
fra: Ils se bouchaient les oreilles.
epo: Ili strabas.
fra: Elles louchent.
epo: Ili strabas.
fra: Ils louchent.
epo: Ili strange sin tenis.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
epo: Ili strangolos lin.
fra: Elles vont l'étrangler.
epo: Ili strangolos vin.
fra: Ils vont l'étrangler.
epo: Ili streĉe laboras.
fra: Ils travaillent dur.
epo: Ili streĉis la orelojn dum la ludado de la pianisto.
fra: Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.
epo: Ili studadis.
fra: Ils ont étudié.
epo: Ili studas cele aliri la universitaton.
fra: Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.
epo: Ili studas industrion.
fra: Ils étudient l'industrie.
epo: Ili studas la francan kaj aranĝadon de retejoj.
fra: Ils étudient le français et le webdesign.
epo: Ili studas posttagmeze.
fra: Elles étudient l'après-midi.
epo: Ili studas posttagmeze.
fra: Ils étudient l'après-midi.
epo: Ili studis.
fra: Elles étudiaient.
epo: Ili studis.
fra: Elles ont étudié.
epo: Ili studis en la sama universitato.
fra: Ils ont étudié à la même université.
epo: Ili studis la mapon por trovi mallongigon.
fra: Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
epo: Ili studos vian raporton.
fra: Elles vont étudier ton rapport.
epo: Ili studos vian raporton.
fra: Ils vont étudier ton rapport.
epo: Ili stultigas la studentojn.
fra: Elles abrutissent les étudiants.
epo: Ili stultigis la gestudentojn.
fra: Elles abrutissaient les étudiants.
epo: Ili stultigos la studentinojn.
fra: Elles abrutiront les étudiantes.
epo: Ili sturmis la malamikojn je la tagiĝo.
fra: Ils ont pris d'assaut l'ennemi à l'aube.
epo: Ili subite silentis.
fra: Ils se turent d'un seul coup.
epo: Ili subtenas nin.
fra: Elles sont de notre côté.
epo: Ili subtenas nin.
fra: Ils sont de notre côté.
epo: Ili subtenis lian rajton libere paroli.
fra: Elles ont soutenu son droit à parler librement.
epo: Ili subtenis lian rajton libere paroli
fra: Elles soutinrent son droit à parler librement.
epo: Ili subtenis lian rajton libere paroli.
fra: Ils soutinrent son droit à parler librement.
epo: Ili subtenis lin kaj materie kaj spirite.
fra: Ils le soutinrent, aussi bien matériellement que spirituellement.
epo: Ili subtenis ŝian rajton libere paroli.
fra: Elles ont soutenu son droit à parler librement.
epo: Ili subtenis ŝian rajton libere paroli
fra: Elles soutinrent son droit à parler librement.
epo: Ili subtenos vin.
fra: Elles te soutiendront.
epo: Ili subtenos vin.
fra: Ils te soutiendront.
epo: Ili suferas financajn malfacilaĵojn.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
epo: Ili suferas malarion.
fra: Ils souffrent du paludisme.
epo: Ili suferas pro malsato.
fra: Ils souffrent de la faim.
epo: Ili suferas pro muskolaj doloroj.
fra: Ils ont des courbatures.
epo: Ili suferis doloron samtempe fizikan kaj sentimentalan.
fra: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
epo: Ili suferis sufiĉe.
fra: Elles ont assez souffert.
epo: Ili suferis sufiĉe.
fra: Ils ont assez souffert.
epo: Ili suferos naŭzojn.
fra: Elles auront des nausées.
epo: Ili suferos naŭzojn.
fra: Ils auront des nausées.
epo: Ili sufiĉe bone elturniĝas kiel komencantoj.
fra: Ils se débrouillent plutôt bien, pour des débutants.
epo: Ili sufiĉe dormadis.
fra: Ils dormaient assez.
epo: Ili sufloris respondon al Tomo.
fra: Elles ont soufflé une réponse à Tom.
epo: Ili sufloris respondon al Tomo.
fra: Ils ont soufflé une réponse à Tom.
epo: Ili sugestis la ideon al Maria.
fra: Elles ont suggéré l'idée à Marie.
epo: Ili sugestis la ideon al Maria.
fra: Ils ont suggéré l'idée à Marie.
epo: Ili sukcesas elturniĝi sen multe da mono.
fra: Elles se débrouillent pour s'en tirer avec peu d'argent.
epo: Ili sukcesas elturniĝi sen multe da mono.
fra: Ils s'arrangent pour s'en tirer avec peu d'argent.
epo: Ili sukcesis en la intertraktado.
fra: Ils ont réussi à négocier.
epo: Ili sukcesis eskapi trafenestre.
fra: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ili sukcesis forkuri.
fra: Elles sont parvenues à s'enfuir.
epo: Ili sukcesis forkuri.
fra: Ils sont parvenus à s'enfuir.
epo: Ili sukcesis fuĝi tra fenestro.
fra: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ili sukcesis fuĝi tra la fenestro.
fra: Elles ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ili sukcesis identigi lin per lia brakhorloĝo.
fra: Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.
epo: Ili sukcesis kapti la tigron vivanta.
fra: Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.
epo: Ili sukcesis kompreni.
fra: Elles avaient réussi à comprendre.
epo: Ili sukcesis komprenigi sin en la angla.
fra: Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
epo: Ili sukcesos en tio.
fra: Elles y parviendront.
epo: Ili sukcesos en tio.
fra: Ils y parviendront.
epo: Ili ŝuldas multan monon.
fra: Elles doivent beaucoup d'argent.
epo: Ili ŝuldas multe da mono.
fra: Ils doivent beaucoup d'argent.
epo: Ili sunbaniĝis.
fra: Elles ont pris un bain de soleil.
epo: Ili sunbruniĝas ĉirkaŭ la naĝejo.
fra: Elles bronzent autour de la piscine.
epo: Ili sunbruniĝas ĉirkaŭ la naĝejo.
fra: Ils bronzent autour de la piscine.
epo: Ili sunbruniĝis.
fra: Elles se dorèrent au soleil.
epo: Ili sunbruniĝis.
fra: Elles se sont dorées au soleil.
epo: Ili sunbruniĝis.
fra: Ils se sont dorés au soleil.
epo: Ili sunumis sin.
fra: Ils ont pris un bain de soleil.
epo: Ili sunumis sur la strando.
fra: Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.
epo: Ili sunumis sur la strando.
fra: Ils étaient en train de se faire dorer sur la plage.
epo: Ili superas nin.
fra: Ils nous mènent.
epo: Ili superis la rivalon.
fra: Ils ont surpassé le rival.
epo: Ili superŝutis la novan instruiston per demandoj.
fra: Ils ont submergé le nouveau professeur de questions.
epo: Ili superŝutis Tomon kaj Manjon per insultoj.
fra: Ils ont abreuvé Tom et Marie d'injures.
epo: Ili superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Elles ont accablé Tom d'injures.
epo: Ili superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Ils accablaient Tom d'injures.
epo: Ili superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Ils ont accablé Tom d'injures.
epo: Ili supligis la regularon.
fra: Elles ont assoupli le règlement.
epo: Ili supligis la regularon.
fra: Ils ont assoupli le règlement.
epo: Ili supozeble estas usonanoj.
fra: Elles sont probablement étasuniennes.
epo: Ili supozeble estas usonanoj.
fra: Ils sont probablement étasuniens.
epo: Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.
fra: Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.
epo: Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.
fra: Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
epo: Ili supreniris la riveron remante.
fra: Ils remontèrent la rivière à la rame.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
fra: Elles montèrent des escaliers.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
fra: Elles ont monté des escaliers.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
fra: Ils montèrent des escaliers.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
fra: Ils ont monté des escaliers.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon, spirante kun peno.
fra: Ils ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Ili supreniris lifte al la tria etaĝo.
fra: Elles sont montées avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Ili supreniris per lifto al la tria etaĝo.
fra: Ils sont montés avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Ili suprennavigis la riveron.
fra: Ils remontèrent la rivière.
epo: Ili surdigis la genajbarojn.
fra: Elles ont assourdi les voisins.
epo: Ili surdigis la najbarojn.
fra: Elles assourdissaient les voisins.
epo: Ili surdigis la najbarojn.
fra: Ils assourdissaient les voisins.
epo: Ili surdigis la najbarojn.
fra: Ils ont assourdi les voisins.
epo: Ili surdigis siajn najbarojn.
fra: Il assourdissait les voisins.
epo: Ili surgenuiĝis kaj dankis Dion pro la sendo de pluvo.
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
epo: Ili surgrimpis la plej altajn montopintojn kaj marŝis sur la marfundo.
fra: Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
epo: Ili surhavas jakojn, sed ili ne surhavas kravatojn.
fra: Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
epo: Ili surhavas multekostajn ringojn.
fra: Elles portent des bagues très onéreuses.
epo: Ili surhavas multekostajn ringojn.
fra: Ils portent des bagues très coûteuses.
epo: Ili surhavas nur mamkaŝilojn kaj tangaon.
fra: Elle ne porte que des cache-tétons et un string.
epo: Ili surhavas tre malmulte da vestoj.
fra: Ils portent très peu de vêtements.
epo: Ili surhavis mantelojn el blanka lano, longajn ponardojn, ledajn kolierojn, lignajn orelpendaĵojn, ŝuojn el hiena pelto; kaj starante ĉe la sojlo, ili sin apogis sur siaj lancoj kiel paŭzantaj ŝafistoj.
fra: Ils portaient des manteaux de laine blanche, de longs poignards, des colliers de cuir, des pendants d’oreilles en bois, des chaussures en peau d’hyène ; et, restés sur le seuil, ils s’appuyaient contre leurs lances comme des pasteurs qui se reposent.
epo: Ili surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ils accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili surluniĝis.
fra: Elles alunissaient.
epo: Ili surluniĝis.
fra: Ils alunissaient.
epo: Ili surluniĝis.
fra: Ils ont aluni.
epo: Ili surmariĝis.
fra: Elles amerrissaient.
epo: Ili surmariĝis.
fra: Ils amerrissaient.
epo: Ili surmariĝis.
fra: Ils ont amerri.
epo: Ili surmerkatigis novtipan aŭton en Tokio.
fra: Ils ont commercialisé un nouveau type de voiture à Tokyo.
epo: Ili surmetas tre malmultajn vestaĵojn.
fra: Elles portent très peu de vêtements.
epo: Ili surmetas tre malmultajn vestaĵojn.
fra: Ils portent très peu de vêtements.
epo: Ili surmetis siajn vestojn.
fra: Ils se sont habillés.
epo: Ili surpriziĝos aŭdi la novaĵon.
fra: Entendre les nouvelles les surprendra.
epo: Ili surprizis lin, dum li faris petolaĵon al sia fratino.
fra: Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
epo: Ili surprizis lin, dum li faris petolaĵon al sia fratino.
fra: Elles l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
epo: Ili surprizis lin, dum li faris petolaĵon al sia fratino.
fra: Ils le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
epo: Ili surprizis lin, dum li faris petolaĵon al sia fratino.
fra: Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
epo: Ili surprizis lin farantan petolaĵon al sia fratino.
fra: Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
epo: Ili surteriĝis.
fra: Elles atterrissaient.
epo: Ili surteriĝis.
fra: Ils atterrissaient.
epo: Ili svenis.
fra: Elles se sont évanouies.
epo: Ili svenis.
fra: Elles s'évanouissaient.
epo: Ili svenis.
fra: Ils se sont évanouis.
epo: Ili svenis.
fra: Ils s'évanouissaient.
epo: Ili svingis flagojn por bonvenigi la princinon.
fra: Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
epo: Ili svingis flagojn por bonvenigi la princinon.
fra: Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
epo: Ili ŝvitadis.
fra: Elles ont transpiré.
epo: Ili ŝvitis politre.
fra: Ils en ont sué des litres.
epo: Ili tagdormetas.
fra: Ils font la sieste.
epo: Ili tagdormetos.
fra: Ils feront une sieste.
epo: Ili taksis min mensogulino.
fra: Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
epo: Ili taksis tion amasmurdo.
fra: Ils le qualifièrent de meurtre de masse.
epo: Ili tamburadis.
fra: Elles battaient le tambour.
epo: Ili tamburis.
fra: Ils battaient le tambour.
epo: Ili tamen ne intencas rekomenci!
fra: Ils ne vont pas remettre ça, quand même !
epo: Ili tamen ne rekomencos!
fra: Elles ne vont pas remettre ça, quand même !
epo: Ili tamen ne rekomencos tion!
fra: Elles ne vont pas remettre ça !
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
fra: Ils nous ont affecté la tâche.
epo: Ili telefonadis.
fra: Ils téléphonaient.
epo: Ili telefonis al Tom.
fra: Elles ont passé un coup de fil à Tom.
epo: Ili telefonis al Tom.
fra: Ils ont passé un coup de fil à Tom.
epo: Ili telefonis.
fra: Elles téléphonaient.
epo: Ili telefonis.
fra: Ils ont téléphoné.
epo: Ili telefonos al sia bopatrino.
fra: Elles vont téléphoner à leur belle-mère.
epo: Ili telefonos al sia bopatrino.
fra: Ils vont téléphoner à leur belle-mère.
epo: Ili teleskope observis la ĉielon.
fra: Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel.
epo: Ili televidas nur vendrede.
fra: Elles ne regardent la télé que le vendredi.
epo: Ili televidas nur vendrede.
fra: Ils ne regardent la télé que le vendredi.
epo: Ili tenas ĝin sekreta.
fra: Ils le gardent secret.
epo: Ili tenas sin je nia flanko.
fra: Ils sont de notre côté.
epo: Ili tenas tion sekreta.
fra: Ils gardent cela tenu secret.
epo: Ili tendumis ĉirkaŭ la rifuĝejo.
fra: Ils ont campé tout autour du refuge.
epo: Ili tendumis rande de akvo.
fra: Ils ont campé au bord de l'eau.
epo: Ili tendumis sur la plaĝo.
fra: Ils ont campé sur la plage.
epo: Ili tenisis.
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
epo: Ili tenisis.
fra: Ils jouaient au tennis.
epo: Ili tenis sian rilaton sekreta.
fra: Elles ont gardé leur relation secrète.
epo: Ili tenis sian rilaton sekreta.
fra: Ils ont gardé leur relation secrète.
epo: Ili tenis sin al siaj principoj.
fra: Elles s'accrochaient à leurs principes.
epo: Ili tentos lin.
fra: Elles vont le tenter.
epo: Ili ternadis.
fra: Elles éternuaient.
epo: Ili ternis.
fra: Elles ont éternué.
epo: Ili ternis.
fra: Ils éternuaient.
epo: Ili ternis.
fra: Ils ont éternué.
epo: Ili tiam atingos sian celon.
fra: Ils auront atteint leur objectif.
epo: Ili tiam deŝiris leontodojn kaj metis tiujn ĉe siaj oreloj.
fra: Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.
epo: Ili tiam deŝiris leontodojn kaj metis tiujn ĉe siaj oreloj.
fra: Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
epo: Ili tiam estis lernejanoj.
fra: Ils étaient alors des écoliers.
epo: Ili tiam estis liberaj.
fra: Ils étaient libres à ce moment.
epo: Ili tiam trinkis blankan sekan vinon.
fra: Elles étaient en train de boire du vin blanc sec.
epo: Ili tiel bone harmonias unu kun la alia.
fra: Ils vont si bien ensemble.
epo: Ili tiel bone harmonias unu kun la alia.
fra: Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
epo: Ili tiel similas, ke mi ne povas distingi ilin unu disde la alia.
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'une de l'autre.
epo: Ili tien iru senkonsidere la sekson.
fra: Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.