DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu demando okupas gravan lokon en la apero de neleĝa enmigrado.
fra: Cette question occupe une place de choix dans l'émergence d'une immigration clandestine.
epo: Tiu demando vekis lin.
fra: Cette question l'a réveillé.
epo: Tiu dento doloras min.
fra: Cette dent me fait mal.
epo: Tiu deserto estu surtabligata malvarma.
fra: Ce dessert doit être servi froid.
epo: Tiu devas esti la urbodomo.
fra: Ça doit être la mairie.
epo: Tiu diagramo bildigos, kion mi volas diri.
fra: Ce diagramme illustrera ce que je veux dire.
epo: Tiu diamanto estas falsa.
fra: Ce diamant est faux.
epo: Tiu diamanto ne estas aŭtenta.
fra: Ce diamant n'est pas véritable.
epo: Tiu dika blondulino kun elstaraj mamoj estas stulta kiel ansero.
fra: Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
epo: Tiu dika blondulino kun elstaraj mamoj estas stulta kiel ansero.
fra: Cette grosse blonde aux seins généreux est bête comme ses pieds.
epo: Tiu diligenta bubo povas nur rikolti sukceson.
fra: Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
epo: Tiu disdona aŭtomato paneis.
fra: Ce distributeur automatique est en panne.
epo: Tiu disko furoris dum la tuta somero.
fra: Ce single a fait fureur tout l'été.
epo: Tiu diskuto estas tute vana kaj estos senrezulta.
fra: Cette discussion est totalement stérile et n'aboutira à rien.
epo: Tiu diskuto finiĝis.
fra: Cette discussion est terminée.
epo: Tiu diskuto kondukos nin nenien.
fra: Cette discussion ne nous mènera nulle part.
epo: Tiu doktrino sendube estigos gravajn sekvojn.
fra: Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
epo: Tiu dokumenta filmo estas emociplena.
fra: C'est un documentaire qui est très chargé en émotions.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo estis vera rivelaĵo.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo vere malfermis al ni la okulojn.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la naturmedia krizo malfermis al mi la okulojn.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale m'a ouvert les yeux.
epo: Tiu dolĉaĵo kostas okdek centimojn.
fra: Cette sucrerie coûte huitante centimes.
epo: Tiu doloro mortigas min.
fra: Cette douleur me tue.
epo: Tiu domego havas kvin liftojn.
fra: Cet immeuble a cinq ascenseurs.
epo: Tiu domfasado estas orientita al la suno matene.
fra: Cette façade de la maison est exposée au soleil le matin.
epo: Tiu domo aĉeteblas..
fra: Cette maison est en vente.
epo: Tiu domo apartenas al li.
fra: Cette maison est à lui.
epo: Tiu domo apartenas al li.
fra: Cette maison lui appartient.
epo: Tiu domo apartenas al mi.
fra: Cette maison m'appartient.
epo: Tiu domo bezonas refarbiĝon.
fra: Cette maison a besoin d'être repeinte.
epo: Tiu domo bezonas refarbon.
fra: Cette maison a besoin d'être repeinte.
epo: Tiu domo ekzistos.
fra: Cette maison existera.
epo: Tiu domo estas ĉarma.
fra: Cette maison est jolie.
epo: Tiu domo estas disponebla.
fra: Cette maison est disponible.
epo: Tiu domo estas disponebla.
fra: Cette maison est vacante.
epo: Tiu domo estas forlasita.
fra: Cette demeure est abandonnée.
epo: Tiu domo estas granda.
fra: Cette maison est grande.
epo: Tiu domo estas hantata.
fra: Cette maison est hantée.
epo: Tiu domo estas ilia.
fra: Cette maison est à elles.
epo: Tiu domo estas ilia.
fra: Cette maison est à eux.
epo: Tiu domo estas konstruita per brikoj.
fra: Cette maison est faite de briques.
epo: Tiu domo estas lia.
fra: Cette maison est à lui.
epo: Tiu domo estas lia posedaĵo.
fra: Cette maison est à lui.
epo: Tiu domo estas luota.
fra: Cette maison est à louer.
epo: Tiu domo estas mia.
fra: Cette maison est mienne.
epo: Tiu domo estas multe pli bona, ol lia.
fra: Cette maison est bien mieux que la sienne.
epo: Tiu domo estas ne mia.
fra: Cette maison n'est pas à moi.
epo: Tiu domo estas ne mia.
fra: Cette maison n'est pas la mienne.
epo: Tiu domo estas ne mia.
fra: Cette maison n'est pas mienne.
epo: Tiu domo estas neokupata.
fra: Cette maison est disponible.
epo: Tiu domo estas neokupata.
fra: Cette maison est inoccupée.
epo: Tiu domo estas neokupata.
fra: Cette maison est vacante.
epo: Tiu domo estas pli bona ol tiu ĉi.
fra: Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.
epo: Tiu domo estas ruiniĝanta.
fra: Cette maison est en désespérance.
epo: Tiu domo estas ŝatinda.
fra: Cette maison est adorable.
epo: Tiu domo estas ŝia.
fra: C'est sa maison.
epo: Tiu domo estas ŝia.
fra: Cette maison est la sienne.
epo: Tiu domo estas sinistra.
fra: Cette maison est sinistre.
epo: Tiu domo estas tiom pli granda ol la alia.
fra: Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
epo: Tiu domo estas tre agrabla.
fra: Cette maison est très bonne.
epo: Tiu domo estas tre bela.
fra: Cette maison est très jolie.
epo: Tiu domo estas tro malgranda, por ke ni povu ĝin enloĝi.
fra: Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
epo: Tiu domo estas vaka.
fra: Cette maison est inoccupée.
epo: Tiu domo estas vaka.
fra: Cette maison est vacante.
epo: Tiu domo estas vendota.
fra: Cette maison est en vente.
epo: Tiu domo estis tute malhela.
fra: Cette maison était complètement sombre.
epo: Tiu domo facile luiĝos.
fra: Cette maison se louera facilement.
epo: Tiu domo famas.
fra: Cette maison est célèbre.
epo: Tiu domo grandas.
fra: Cette maison est grande.
epo: Tiu domo havas dek unu ĉambrojn.
fra: Cette maison compte onze pièces.
epo: Tiu domo havas du banĉambrojn.
fra: Cette maison a deux salles de bain.
epo: Tiu domo havas trivitrajn fenestrojn.
fra: Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
epo: Tiu domo kun la ruĝa tegmento estas tiu de Tom.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
epo: Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
fra: Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.
epo: Tiu domo multe tro malgrandas.
fra: Cette maison est bien trop petite.
epo: Tiu domo ne estas aparte granda.
fra: Cette maison n'est pas particulièrement grande.
epo: Tiu domo ne estas la mia.
fra: Cette maison n'est pas la mienne.
epo: Tiu domo ne estas loĝebla.
fra: Cette maison est inhabitable.
epo: Tiu domo neniam estas fermita. Ĉiu povas eniri ĝin tre facile kaj kiam ajn.
fra: Cette maison n'est jamais fermée. On y entre comme dans un moulin.
epo: Tiu domo ne respondas al miaj bezonoj.
fra: Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
epo: Tiu domo rekonstruendas.
fra: Il faut reconstruire cette maison.
epo: Tiu domo relative malgrandas.
fra: Cette maison est assez petite.
epo: Tiu domo situas fronte al la preĝejo.
fra: Cette maison se trouve face à l'église.
epo: Tiu domo staris sur la monteto.
fra: Cette maison se situait sur la colline.
epo: Tiu donaco estas por mia amikino.
fra: Ce cadeau est pour mon amie.
epo: Tiu donaĵo estas por mia amiko.
fra: Ce cadeau est pour mon ami.
epo: Tiu dosiero estas kripta.
fra: Ce fichier est crypté.
epo: Tiu dosiero estis densigita.
fra: Ce fichier a été compressé.
epo: Tiu drapo estas malpeza.
fra: Ce drap est léger.
epo: Tiu dudekkilometra kurado vere elĉerpis min.
fra: Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
epo: Tiu du fratoj estas respektive operaj tenoro kaj baritono.
fra: Ces deux frères sont respectivement ténor et baryton d'opéra.
epo: Tiu duo ne ĉesas karesi unu la alian.
fra: Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se minoucher.
epo: Tiu duopo komplice akordiĝas.
fra: Ces deux-là font la paire.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
epo: Tiu ejo taŭgas por baniĝi.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
epo: Tiu ekskurso inkluzivas ĉiun el la kvin ĉefinsuloj.
fra: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
epo: Tiu ekskurso inkluzivas ĉiun el la kvin ĉefinsuloj.
fra: Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.
epo: Tiu eksperimento estis malsukceso.
fra: Cette expérience était un échec.
epo: Tiu eksperimento estos netaksebla por plibonigi la manieron, laŭ kiu mi studas la anglan.
fra: Cette expérience sera inestimable pour améliorer la manière dont j'étudie l'anglais.
epo: Tiu eksperimento utilas por pruvi la ondoforman karakteron de la lumo.
fra: Cette expérience sert à démontrer le caractère ondulatoire de la lumière.
epo: Tiu ekzameno estas malfacila, tial ni voku la ŝancon.
fra: Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
epo: Tiu ekzerco kostis jarojn al mi.
fra: Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
epo: Tiu ekzerco taŭgas por la ventraj muskoloj.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
epo: Tiu elektado estas grava por la estonteco de tiu ĉi lando.
fra: Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.
epo: Tiu elektra ampolo meze de Mezepoko estas kompleta anakronismo.
fra: Cette ampoule électrique au beau milieu du Moyen Âge est complètement anachronique.
epo: Tiu elektra aŭto estas nutrata per akumulatoroj.
fra: Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.
epo: Tiu elektra tomatpremilo estas tre utila por prepari grandkvante tomatan saŭcon.
fra: Ce presse tomate électrique est très utile pour préparer de grandes quantités de sauce tomate.
epo: Tiu elmontrita lukso estas la esenca propraĵo de kelkaj riĉuloj.
fra: Ce luxe ostentatoire est l'apanage de quelques nantis.
epo: Tiu elsendaĵo enuigas min, mi zapas.
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
epo: Tiu elsendaĵo estas dissendita ĉiun dusemajnon.
fra: Cette émission est diffusée de manière bihebdomadaire.
epo: Tiu elsendaĵo estis ofertita de la jenaj mecenatoj.
fra: Cette émission vous a été fournie par les mécènes suivants.
epo: Tiu elsendaĵo tedas min, mi zapas.
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
epo: Tiu elsendaĵo traktas la temojn rilate la gravedecon de la adoleskantinoj kaj la samseksemon.
fra: Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
epo: Tiu elsendo estas elsendita du fojojn semajne.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
epo: Tiu elturniĝema Mary improvizis vortpretersalton, kiu estis metodo vojaĝi en frazoj multe pli efika. Tiel ŝi jam pretersaltis du vortojn, el kiuj la unua estis tre alta.
fra: Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
epo: Tiu enbotela vivo estas ĉio, kion mi bezonas.
fra: Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.
epo: Tiu enciklopedio estas distribuita laŭ monataj eldonoj.
fra: Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.
epo: Tiu enciklopedio oportunas por konsulti aferojn.
fra: Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
epo: Tiu engaĝiĝo pravigeblas el pluraj vidpunktoj.
fra: Cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue.
epo: Tiu enigmo fine solvitas!
fra: Cette énigme est enfin résolue !
epo: Tiu entreprenisto estas superŝutita de ŝuldoj.
fra: Cet entrepreneur est criblé de dettes.
epo: Tiu entrepreno akiris novan informadan sistemon.
fra: Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
epo: Tiu entrepreno bankrotis.
fra: Cette entreprise a fait faillite.
epo: Tiu entrepreno dungas homojn sen konsideri ilian rason, religion aŭ naciecon.
fra: Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
epo: Tiu entrepreno dungas personojn malaltakoste, por kreskigi siajn profitojn.
fra: Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
epo: Tiu entrepreno estas estrata de mia pli aĝa frato.
fra: Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
epo: Tiu entrepreno estas maturiĝejo de junaj talentuloj.
fra: Cette entreprise est un vivier de jeunes talents.
epo: Tiu entrepreno havas multajn negocojn eksterlande.
fra: Cette compagnie a beaucoup d'affaires à l’étranger.
epo: Tiu entrepreno havas programon de fideleco koncerne sian klientaron.
fra: Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.
epo: Tiu entrepreno havas virinon kiel ĝeneralan direktoron.
fra: Cette entreprise a une femme pour DG.
epo: Tiu entrepreno kaj mi subskribis kontrakton por tri jaroj.
fra: Cette entreprise et moi avons signé un contrat de trois ans.
epo: Tiu entrepreno produktas integrajn cirkvitojn.
fra: Cette société produit des circuits intégrés.
epo: Tiu entrepreno provas redukti la dungitaron, disponigante multe da mono por la homoj, kiu volonte foriros.
fra: Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.
epo: Tiu epizodo estis la plej tragika en la historio de nia lando.
fra: C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
epo: Tiuepoke Ateno dominis la aliajn grekajn urbojn.
fra: À cette époque, Athènes dominait les autres cités grecques.
epo: Tiuepoke en la kortegoj de la mezepokaj senjoroj estis multaj erudiciuloj, kiuj engaĝis sin favore al diskriminacio, inter ili la disĉiploj de Ksun Kuang, kiuj verkis libron, kies dissendado estis tutmonda.
fra: À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.
epo: Tiuepoke la situacio estis aparta.
fra: À cette époque, la situation était particulière.
epo: Tiuepoke mi estis komencanto en la metio.
fra: À l'époque, je débutais encore dans le métier.
epo: Tiuepoke mi faris multajn erarojn.
fra: En ce temps-là, j'ai commis de nombreuses erreurs.
epo: Tiuepoke ni estis riĉaj.
fra: À cette époque, nous étions riches.
epo: Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.
fra: À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
epo: Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.
fra: En ce temps-là, le sucre avait moins de valeur que le sel.
epo: Tiuepoke Tomo ne vere estis feliĉa.
fra: À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
epo: Tiuepoke Tony estis pli ol sesdekjara, kaj ĉiam kapabla streĉe labori, sed nun li havis tute novan kamionon, novan tondomaŝinon, ĉiuspecajn aliajn laborilojn, kaj tri helpantojn.
fra: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
epo: Tiu epoko estas stampita de la rezigno pri nomada vivo profite al hejmosida vivo.
fra: Cette époque est marquée par l’abandon d’un mode de vie nomade pour un mode de vie sédentaire.
epo: Tiu eraro estis mia.
fra: Cette erreur est la mienne.
epo: Tiu eseo temas pri pakaĵo.
fra: Cet essai traite d'un bagage.
epo: Tiu esploristo ne malkaŝas la fonton de sia financado.
fra: Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
epo: Tiu esprimmaniero estas tre kutima en la ĉina.
fra: Cette façon de s'exprimer est très chinoise.
epo: Tiu esprimmaniero jam kuŝas en la Nova Testamento.
fra: Cette formulation se trouve déjà dans le Nouveau Testament.
epo: Tiu esprimo povas montriĝi utila.
fra: Cette expression peut se révéler utile.
epo: Tiu establo estas rapidmanĝejo.
fra: Cet établissement est un restaurant de restauration rapide.
epo: Tiu estas babilema.
fra: Celui-là, il est très bavard.
epo: Tiu estas babilulino.
fra: La personne là-bas est une pipelette.
epo: Tiu estas babilulo.
fra: Celui-là, c'est un pipelet.
epo: Tiu estas bela mantelo.
fra: C'est un beau manteau.
epo: Tiu estas bela rakonto.
fra: Celle-ci est une belle histoire.
epo: Tiu estas bildo de la ŝipo, sur kiu mi estis.
fra: C'est une photographie du bateau sur lequel je me trouvais.
epo: Tiu estas bileto por du personoj.
fra: C'est un ticket pour deux personnes.
epo: Tiu estas bona kuracisto.
fra: C'est un bon médecin.
epo: Tiu estas bona libro, sed jena estas pli bona.
fra: C'est un bon livre, mais celui-là est meilleur.
epo: Tiu estas bona okazo por interkonatiĝi unu kun la aliaj.
fra: C'est une bonne occasion pour apprendre à nous connaître.
epo: Tiu estas bona sistemo.
fra: C'est un bon système.
epo: Tiu estas diboĉulo.
fra: Cet homme est un libertin.
epo: Tiu estas facila demando.
fra: C'est une question facile.
epo: Tiu estas inda je envio, kiu, perdante la forton, perdas ankaŭ la vivon!
fra: Qu'on est digne d'envie lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie !
epo: Tiu estas interesa libro.
fra: C'est un livre intéressant.
epo: Tiu estas kaptita, kiu intencis kapti.
fra: Tel est pris qui croyait prendre.
epo: Tiu estas knabino.
fra: C'est une fille.
epo: Tiu estas knabo.
fra: C'est un garçon.
epo: Tiu estas la biciklo de mia frateto.
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
epo: Tiu estas la butiko, en kiu mi iam laboris.
fra: C'est la boutique où je travaillais.
epo: Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né.
epo: Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis née.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
fra: C'est la maison où je suis né et où j'ai grandi.
epo: Tiu estas la domo, kiun ili aĉetis.
fra: C'est la maison qu'elles ont achetée.
epo: Tiu estas la ĝusta sinteno.
fra: C'est la bonne attitude.
epo: Tiu estas la knabino, kiun vi volis vidi.
fra: C'est la fille que tu voulais voir.
epo: Tiu estas la knabo kiu helpis min.
fra: C'est le garçon qui m'a aidé.
epo: Tiu estas la knabo, kiu trovis vian brakhorloĝon.
fra: C'est le garçon qui a trouvé ta montre.
epo: Tiu estas la knabo, pri kiu mi pensas.
fra: C'est le garçon auquel je pense.
epo: Tiu estas la komputilo, kiun li uzis por skribi la artikolon.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
epo: Tiu estas la lasta fojo.
fra: C'est la dernière fois.
epo: Tiu estas la libro de Tom.
fra: Celui-là est le livre de Tom.
epo: Tiu estas la mondo en kiu ni vivas.
fra: C'est le monde dans lequel nous vivons.
epo: Tiu estas la oficejo en kiu li laboras.
fra: C'est le bureau dans lequel il travaille.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
fra: C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.
epo: Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
fra: C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
epo: Tiu estas la plej bela sunsubiro kiun mi iam vidis.
fra: C'est le plus beau coucher de soleil que j'ai vu.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
fra: C'est la meilleure chose depuis le pain en tranches ! Cependant, je ne sais pas ce qui était la meilleure chose avant le pain en tranches.
epo: Tiu estas la plej bona ŝipo, sur kiu mi iam estis.
fra: C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
epo: Tiu estas la plej ĉarma donaco, kiun mi iam ajn ricevis.
fra: C'est le plus charmant cadeau que j'ai jamais reçu.
epo: Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.
fra: C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
epo: Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
fra: C'est la boutique la moins chère en ville.
epo: Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.
fra: C'est le train le plus rapide au monde.
epo: Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
epo: Tiu estas la plej varmega somero, kiun ni havis en la pasintaj kvindek jaroj.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
epo: Tiu estas la pupo, kiun ŝi mem faris.
fra: C'est la poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
epo: Tiu estas la sama vortaro, kiun mi perdis.
fra: C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.
epo: Tiu estas la templo, kiun ni ĝenerale vizitis.
fra: Voici le temple où nous nous rendions habituellement.
epo: Tiu estas la tuta mono, kiun mi havas nun.
fra: C'est tout l'argent que j'ai en ce moment.
epo: Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
fra: C'est la ville dont je t'ai parlé.
epo: Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
epo: Tiu estas la vilaĝo, kie mi pasigis mian infanaĝon.
fra: C'est le village où j'ai passé mon enfance.
epo: Tiu estas la virino, kies filo malsanas.
fra: C'est la femme dont le fils est malade.
epo: Tiu estas la virino, kiu deziras vidi vin.
fra: C'est la dame qui veut vous voir.
epo: Tiu estas lernanto, kiun mia patro instruas.
fra: C'est un élève auquel mon père enseigne.
epo: Tiu estas lia aŭto.
fra: C'est sa voiture.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
fra: C'est un livre qui traite des étoiles.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni iris liceen kune.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
epo: Tiu estas mia ĉapelo.
fra: C'est mon chapeau.
epo: Tiu estas mia edzino.
fra: C'est ma femme.
epo: Tiu estas mia filino.
fra: C'est ma fille.
epo: Tiu estas mia filo.
fra: C'est mon fils.
epo: Tiu estas mia filo.
fra: Il s'agit de mon fils.
epo: Tiu estas mia fratino. Ŝi nomiĝas Julia.
fra: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
epo: Tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas sinjoro Haddad.
fra: C'est mon professeur. Il s'appelle monsieur Haddad.
epo: Tiu estas mia kanto!
fra: C'est mon chant !
epo: Tiu estas mia kanzono.
fra: Celle-ci, c'est ma chanson.
epo: Tiu estas mia kuzo.
fra: C'est mon cousin.
epo: Tiu estas mia libro.
fra: C'est mon livre.
epo: Tiu estas mia libro. Kie estas la via?
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
epo: Tiu estas mia. Mi ne scias, kie troviĝas lia.
fra: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
fra: Ceci est la maison où je suis née.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
fra: C'est ma maison natale.
epo: Tiu estas mia plano.
fra: C'est mon plan.
epo: Tiu estas mia telefonnumero.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
epo: Tiu estas mi!
fra: C'est bibi !
epo: Tiu estas nek viando nek fiŝo!
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
epo: Tiu estas nia najbarino.
fra: C'est notre voisine.
epo: Tiu estas por mi!
fra: Celle-là, elle est pour moi !
epo: Tiu estas precize la libro kiun mi volas legi.
fra: C'est justement le livre que je veux lire.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
fra: C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
fra: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
epo: Tiu estas problemo, kiu estis malfacile solvebla.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
epo: Tiu estas problemo, kiun estis malfacile solvi.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
epo: Tiu estas speco de laboro, kiu postulas pli altan nivelon de fokusiĝo.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
epo: Tiu estas streĉa laboro.
fra: C'est un travail pénible.
epo: Tiu estas tro malgranda por konveni al via kapo.
fra: Celui-là est trop petit pour convenir à votre tête.
epo: Tiu estas trudmesaĝo.
fra: C'est un courriel indésirable.
epo: Tiu estas valorega robo.
fra: C'est une robe de très grande valeur.
epo: Tiu estas vere ŝatinda knabino.
fra: C'est vraiment une fille adorable.
epo: Tiu estas via hundo.
fra: Le chien est à vous.
epo: Tiu estas via libro.
fra: C'est ton livre.
epo: Tiu estas via libro.
fra: C'est votre livre.
epo: Tiu estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
epo: Tiu estis la plej interesa filmo, kiun ni iam vidis.
fra: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
epo: Tiu estis la plej malbona tago de mia vivo.
fra: Ce fut le pire jour de ma vie.
epo: Tiu estis la plej malbona tago de mia vivo.
fra: Ce fut le plus mauvais jour de ma vie.
epo: Tiu estis longa letero.
fra: C'était une longue lettre.
epo: Tiu estis mensogo.
fra: C'était un mensonge.
epo: Tiu estis nur unu plia festo.
fra: Ce n'était qu'une fête de plus.
epo: Tiu eta sinjoro de Soulas amas nur mian riĉaĵon; se mi estus malriĉa, ili eĉ ne atentus pri mi.
fra: Ce petit monsieur de Soulas n'aime que ma fortune; si j'étais pauvre, il ne ferait seulement pas attention à moi.
epo: Tiu eturba nekropsiisto ne povis determini la kaŭzon de morto de ĉi tiu nekonento.
fra: Ce médecin légiste provincial a été incapable de déterminer la cause de décès de cet inconnu.
epo: Tiu evento estas ankoraŭ freŝa en nia memoro.
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
epo: Tiu evento havas apartan signifon.
fra: Cet événement revêt une signification particulière.
epo: Tiu evento okazis subite.
fra: Cet événement s'est produit de façon soudaine.
epo: Tiu evoluo probable daŭros.
fra: Cette évolution va probablement se poursuivre.
epo: Tiu fabriko fabrikas ludilojn.
fra: Cette usine produit des jouets.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
epo: Tiu fabriko produktas KD-aparatojn.
fra: Cette usine produit des lecteurs CD.
epo: Tiu fabriko produktas ludilojn.
fra: Cette usine produit des jouets.
epo: Tiu fabriko produktas lumdiskilojn.
fra: Cette usine produit des lecteurs de CD.
epo: Tiu fabriko siatempe estis unu el la plej modernaj industriaj konstruaĵoj de Eŭropo.
fra: Cette usine fut en son temps l'un des bâtiments industriels les plus modernes d'Europe.
epo: Tiu fako ne estas malfacila, kondiĉe ke vi ne mistraktos ĝin.
fra: Cette discipline n'est pas difficile, à supposer que vous ne la preniez pas en grippe.
epo: Tiu fakto interesis la scienculojn.
fra: Ce fait intéressait les scientifiques.
epo: Tiu fakto ne kontesteblas.
fra: Ce fait ne peut être contesté.
epo: Tiu fakto pravigas lian nescion.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
epo: Tiu fakto pravigas ŝian nescion.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
epo: Tiu fakto pruvas lian senkulpecon.
fra: Ce fait démontre son innocence.
epo: Tiu fakto ŝajnas al mi tre rivela.
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
epo: Tiu faldebla ombrelo vere estas malgranda kaj malpeza, do ĝi estas facile portebla survoje. Ĝi estas iom multekosta, sed mi pensas, ke mi aĉetos ĝin.
fra: Cette ombrelle pliante est vraiment petite et légère, et donc facile à emporter quand on se déplace. Elle est quelque peu chère, mais je pense que je vais l'acheter.
epo: Tiu fama Nobelpremiito nun estas invitita profesoro en nia univesitato.
fra: Ce célèbre prix Nobel est maintenant professeur invité à notre université.
epo: Tiu fama orkestrestro loĝas en Novjorko.
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
epo: Tiu fama poeto mortigis sin mem en sia propra oficejo.
fra: Ce célèbre poète s'est suicidé dans son propre bureau.
epo: Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko.
fra: Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
epo: Tiu familio estas multnombra.
fra: Cette famille est nombreuse.
epo: Tiu familio gastigis min afablege.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
epo: Tiu familio tre varme akceptis min.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
epo: Tiu familio vivas en grandega mizero.
fra: Cette famille vit dans un dénuement total.
epo: Tiu farĉita flano estas bongustega.
fra: Cette tourte est délicieuse.
epo: Tiu farendaĵo estis mortige tedaĉa.
fra: Ce truc à faire était chiant à mourir.
epo: Tiu farmacia firmao ĉefe produktas specarajn sanigilojn.
fra: Cette firme pharmaceutique produit principalement des médicaments génériques.
epo: Tiu farmodomo ne estas granda, sed ĝi estas sufiĉe granda por havigi al ni freŝan aeron.
fra: Cette ferme n'est pas grande, mais assez pour nous procurer de l'air frais.
epo: Tiu farmo produktas sufiĉe da legomoj por sufiĉi al niaj bezonoj.
fra: Cette ferme produit suffisamment de légumes pour subvenir à nos besoins.
epo: Tiu fasono ne plaĉas al mi.
fra: Ce design ne me plaît pas.
epo: Tiu felto estas ruĝa.
fra: Ce feutre est rouge.
epo: Tiu fenestro estas tiu, kiun Jack rompis hieraŭ.
fra: Cette fenêtre est la fenêtre que Jack a cassée hier.
epo: Tiu fenestro ne estas malfermebla.
fra: On ne peut pas ouvrir cette fenêtre.
epo: Tiu fera stango komplete rustiĝis.
fra: Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
epo: Tiu festo estas iom teda, ĉu vi ne opinias?
fra: Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas ?
epo: Tiu festo estis mirinda, ulo!
fra: Cette fête était super, mec !
epo: Tiu fia kulo ĵus pikis min!
fra: Cette saloperie de moustique vient de me piquer !
epo: Tiu figo putrintas. Forĵetu ĝin.
fra: Cette figue est pourrie. Jette-la.
epo: Tiu figureto estas supozata bildigi Marilyn Monroe, sed laŭ mi la rezulto ne estas kontentiga.
fra: Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
epo: Tiu fiknabo tedas min per siaj petoloj.
fra: Ce vilain garçon m'ennuie par ses extravagances.
epo: Tiu filmeto montros al vi geometriajn figurojn.
fra: Ce petit film va vous présenter des figures géométriques.
epo: Tiu filmo estas amuza.
fra: Ce film est amusant.
epo: Tiu filmo estas atentokapta.
fra: Ce film est passionnant.
epo: Tiu filmo estas interesa.
fra: Ce film est intéressant.
epo: Tiu filmo estas malagrabla.
fra: Ce film est désagréable.
epo: Tiu filmo estas malrekomendinda por personoj malpli ol dektrijaraj.
fra: Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.
epo: Tiu filmo estas pala kopio de la originalo.
fra: Ce film est une pâle copie de l'original.
epo: Tiu filmo estas politike nekonvena.
fra: Ce film est politiquement incorrect.
epo: Tiu filmo estas por infanoj.
fra: Ce film est pour enfants.
epo: Tiu filmo estas pornografia.
fra: Ce film est classé X.
epo: Tiu filmo estas sensenca.
fra: Ce film est insensé.
epo: Tiu filmo estas spektinda.
fra: Ce film mérite d'être vu.
epo: Tiu filmo estas teda.
fra: Ce film est ennuyeux.
epo: Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.
fra: C'était un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
epo: Tiu filmo estas tre interesa.
fra: Ce film est très intéressant.
epo: Tiu filmo estas vere mirinda!
fra: Ce film est vraiment formidable !
epo: Tiu filmo estas vere ploraĉiga.
fra: Ce film est une vraie pleurnicherie.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
fra: Ce film mérite d'être vu.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
epo: Tiu filmo estis amuza.
fra: Ce film était amusant.
epo: Tiu filmo indas esti pli ofte vidata.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu plus souvent.
epo: Tiu filmo indas esti pli ofte vidata.
fra: On devrait voir ce film plus souvent.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
fra: Ce film convient aux enfants.
epo: Tiu filmo parolas pri poezio.
fra: Ce film parle de poésie.
epo: Tiu filmoparto tre kritika kontraŭ la interna politiko de la registaro estis rifuzita de la cenzuro.
fra: Ce passage du film, très virulent vis-à-vis de la politique intérieure du gouvernement, ne passa pas la censure.
epo: Tiu filmo plaĉis al mi.
fra: Ce film m'a plu.
epo: Tiu filmo teruras la infanojn.
fra: Ce film terrorise les enfants.
epo: Tiu filmo tiel bonis, ke mi spektis ĝin kvin fojojn.
fra: Ce film était si bon que je l'ai vu cinq fois.
epo: Tiu filmo tiel malbonas, ke ĝi ridindas.
fra: Ce film est tellement nul que c'en est risible.
epo: Tiu filmo timigas la infanojn.
fra: Ce film fait peur aux enfants.
epo: Tiu filozofio pri vivo estas trudita al la tuta familio.
fra: Cette philosophie de vie est imposée à toute la famille ?
epo: Tiu financisto bankrotis.
fra: Ce financier a fait la culbute.
epo: Tiu firmao bezonas novan estron.
fra: Cette entreprise a besoin d'un nouveau gérant.
epo: Tiu firmao konstruas po ducent aŭtojn en tago.
fra: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
epo: Tiu firmao produktas po ducent aŭtomobilojn en tago.
fra: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
epo: Tiu firmao spionis siajn dungitojn.
fra: Cette entreprise espionnait ses employés.
epo: Tiu fiŝaĵo kruda kaj freŝa estas bongustega.
fra: Ce poisson cru et frais est délicieux.
epo: Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
fra: Ce poisson sent mauvais.
epo: Tiu fiŝo estas dika.
fra: Ce poisson est gros.
epo: Tiu fiŝo freŝa kaj kruda estas bonega.
fra: Ce poisson frais et cru est délicieux.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
epo: Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
fra: Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
epo: Tiu fiŝo vivas en sensala akvo.
fra: Ce poisson vit dans l'eau douce.
epo: Tiu fiŝvendejo vendas fiŝojn ankoraŭ vostosvingajn.
fra: Cette poissonnerie vend du poisson encore frétillant.
epo: Tiu fiulino malhonoras min.
fra: Cette garce me déshonore.
epo: Tiu flaga valso frenezigas min: ĝi estas kiel solena malfermo de la Olimpiaj Ludoj neniam finiĝanta.
fra: Cette valse de drapeaux me rend chèvre : c'est comme une cérémonie d'ouverture des jeux olympiques qui ne finirait jamais.
epo: Tiu flago estas tre bela.
fra: Ce drapeau est très beau.
epo: Tiu flago tre belas.
fra: Ce drapeau est très beau.
epo: Tiu flanko estas la somera flanko, tiu flanko estas la vintra flanko, kaj en la mezo estas botelo kun akvo.
fra: Ce côté est le côté été, ce côté est le côté hiver, et au milieu il y a une bouteille d'eau.
epo: Tiu flegistino estas vere afabla kaj ĝentila.
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
epo: Tiu floraranĝo estas bela.
fra: Cette composition florale est magnifique.
epo: Tiu floro belegas.
fra: Cette fleur est très belle.
epo: Tiu floro eligas kapturnan parfumon.
fra: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
epo: Tiu floro estas blua.
fra: Cette fleur est bleue.
epo: Tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
epo: Tiu floro estas la plej bela el ĉiuj.
fra: Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
epo: Tiu floro estas la plej bela en la ĝardeno.
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
epo: Tiu floro estas manĝebla.
fra: Cette fleur est comestible.
epo: Tiu floro estas vario de rozo.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
epo: Tiu floro havas dolĉan odoron.
fra: Cette fleur a une odeur suave.
epo: Tiu floro havas tre fortan odoron, ĉu vi flaras ĝin?
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
epo: Tiu floro pli belas ol rozo.
fra: Cette fleur est plus belle que cette rose.
epo: Tiu flughaveno estas facile alirebla per la buso.
fra: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
epo: Tiu fluidaĵo povas anstataŭi gluon.
fra: Ce fluide peut remplacer la colle.
epo: Tiu fontoplumo kostis al mi ne malpli ol cent dolarojn.
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
epo: Tiu formularo ŝajnas vere komplika. Helpu min plenigi ĝin.
fra: Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
epo: Tiu forno estas el giso.
fra: Ce fourneau est en fonte.
epo: Tiu fotelo estas komforte uzebla.
fra: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
epo: Tiu fotilo estas eta, sed tre bona.
fra: Cet appareil photo est petit mais très bon.
epo: Tiu fotilo estas malpli kosta ol jena.
fra: Cet appareil photo est moins cher que celui-là.
epo: Tiu fotilo estas malpli kosta ol jena.
fra: Cette caméra est moins chère que celle-là.
epo: Tiu fotilo estas tiu, kiun aĉetis Tomo pasintĵaŭde.
fra: Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
fra: Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
fra: Cet appareil photo était produit en Allemagne.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
fra: Cet appareil photo ne me plait pas.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
epo: Tiu foto estas malpreciza. Mi ne povas distingi vian vizaĝon.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
epo: Tiu foto estis farita en la oficejo.
fra: Cette photo a été prise au bureau.
epo: Tiu foto memorigas al mi mian infanaĝon.
fra: Cette photo me rappelle mon enfance.
epo: Tiu foto memorigis al mi mian infanaĝon.
fra: Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
epo: Tiu foto ne ĝuste bildigas lin.
fra: Cette photo ne lui rend pas justice.
epo: Tiu foto ne valorigas vin.
fra: Cette photo ne te rend pas grâce.
epo: Tiu foto rekondukas min al mia infana tempo.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
epo: Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
fra: Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
epo: Tiu fraŭlino estas sibilo.
fra: Cette demoiselle est une sybille.
epo: Tiu fraŭlino ŝajnigas, ke ŝi scias la francan lingvon.
fra: Cette fille fait semblant de savoir le français.
epo: Tiu frazo ankoraŭ ne ekzistas ĉe tatoeba.org.
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
epo: Tiu frazo apartenas al mi.
fra: Cette phrase m'appartient.
epo: Tiu frazo bele sonas, sed ĝi ne estas gramatike ĝusta.
fra: Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.
epo: Tiu frazo bezonas pli da krisignoj.
fra: Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
epo: Tiu frazo enhavas lingvajn erarojn.
fra: Cette phrase contient des fautes de langages.
epo: Tiu frazo entenas fortan simbolismon, malfacile legeblan sen seriozaj konoj pri la budhisma kulturo.
fra: Cette phrase est dotée d'un fort symbolisme, très dur à déchiffrer sans de solides connaissances sur la culture bouddhiste.
epo: Tiu frazo entenas kvin vortojn.
fra: Cette phrase possède cinq mots.
epo: Tiu frazo entenis eraron kaj tial oni devis forigi ĝin.
fra: Cette phrase contenait une erreur, c'est pour cette raison qu'on a dû l'enlever.
epo: Tiu frazo estas amuza.
fra: Cette phrase est amusante.
epo: Tiu frazo estas dusenca.
fra: Cette phrase est ambiguë.
epo: Tiu frazo estas ekzemplo de la maniero, laŭ kiu la supre menciita esprimo estis tute apartigita de sia origino.
fra: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
epo: Tiu frazo estas erarplena.
fra: Cette phrase est pleine de fautes.
epo: Tiu frazo estas je la prezenco.
fra: Cette phrase est au présent.
epo: Tiu frazo estas - krom kelkaj modifetoj - frazo trovebla en Tatoeba.
fra: Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
epo: Tiu frazo estas lingve senerara, sed oni tion ne diras tiel.
fra: Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
epo: Tiu frazo estas malgaja.
fra: Cette phrase est triste.
epo: Tiu frazo estas neĝusta.
fra: Cette phrase est incorrecte.
epo: Tiu frazo estas nek bela, nek malbela; ĝi estas nebula.
fra: Cette phrase n'est ni belle, ni moche ; elle est nébuleuse.
epo: Tiu frazo estas nek komprenebla nek nekomprenebla; ĝi simple estas nur konfuza.
fra: Cette phrase n'est ni incompréhensible, ni compréhensible ; elle est tout simplement confuse.
epo: Tiu frazo estas paŭsaĵo de la angla.
fra: Cette phrase est un calque de l'anglais.
epo: Tiu frazo estas redunda.
fra: Cette phrase est redondante.
epo: Tiu frazo estas tradukenda.
fra: Cette phrase est à traduire.
epo: Tiu frazo estas tradukota.
fra: Cette phrase est à traduire.
epo: Tiu frazo estas tradukota.
fra: Cette phrase est sur le point d'être traduite.
epo: Tiu frazo estas tro longa.
fra: Cette phrase est trop longue.
epo: Tiu frazo estas tro mallonga.
fra: Cette phrase est trop courte.
epo: Tiu frazo estis forviŝita, ĉar ĝi estis duoblaĵo.
fra: Cette phrase a été supprimée car il s'agissait d'un doublon.
epo: Tiu frazo estis tro malfacila.
fra: Cette phrase était trop difficile.
epo: Tiu frazo estos baldaŭ forigata.
fra: Cette phrase sera bientôt effacée.
epo: Tiu frazo estos tradukata.
fra: Cette phrase sera traduite.
epo: Tiu frazo estos tradukita.
fra: Cette phrase sera traduite.
epo: Tiu frazo havas kvin vortojn.
fra: Cette phrase a cinq mots.
epo: Tiu frazo havas plurajn malsamajn sencojn.
fra: Cette phrase a plusieurs sens différents.
epo: Tiu frazo havas predikaton, sed ne subjekton.
fra: Cette phrase comporte un prédicat mais pas de sujet.
epo: Tiu frazo instigis malgrandan infanon meti cimojn en la liton de siaj gepatroj, kio kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tiu senkulpa vico da vortoj.
fra: Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.
epo: Tiu frazo interpreteblas alie.
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
epo: Tiu frazo interpreteblas dusence.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
epo: Tiu frazo kaŭzis kirloventon en mia cerbujo. Se mia kapdoloro komencos malpliiĝi, mi riskos pripensi denove, kion ĝi signifu.
fra: Cette phrase a déclenché un cyclone dans ma boîte crânienne. Dès que mes maux de tête commenceront à se calmer, je me risquerai à réfléchir de nouveau à ce qu'elle doit signifier.
epo: Tiu frazo kompreneblas dusence.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
epo: Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.
fra: Cette phrase, on ne peut la comprendre que dans un contexte approprié.
epo: Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.
fra: On ne peut comprendre cette phrase que dans un contexte adapté.
epo: Tiu frazo lasas min skeptika.
fra: Cette phrase ne me dit rien qui vaille.
epo: Tiu frazo ne estas en la angla.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
epo: Tiu frazo ne estas en la ĉina!
fra: Cette phrase n'est pas en chinois !
epo: Tiu frazo ne estas franclingva.
fra: Cette phrase n'est pas française.
epo: Tiu frazo ne estas imputebla al mi.
fra: Cette phrase ne me revient pas.
epo: Tiu frazo ne estas longa kaj estas ambigua.
fra: Cette phrase n'est pas longue et est ambiguë.
epo: Tiu frazo ne ĝustas. Ĝi entenas ortografian eraron.
fra: Cette phrase n'est pas correcte. Elle comporte une faute d'orthographe.
epo: Tiu frazo ne havas aŭtoron.
fra: Cette phrase n'a pas d'auteur.
epo: Tiu frazo ne havas la taŭgan flagon.
fra: Cette phrase n'a pas le bon drapeau.
epo: Tiu frazo ne havas posedanton. Vi povas adopti ĝin kaj modifi ĝin, kondiĉe, ke ĝi ĉiam respondas al la aliaj rektaj tradukoj, kaj en tiu okazo vi sciigu la tradukintojn pri viaj modifoj, komentante iliajn tradukojn.
fra: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
epo: Tiu frazo ne plaĉas al mi.
fra: Cette phrase ne me plaît pas.
epo: Tiu frazo plenas je eraroj.
fra: Cette phrase est pleine de fautes.
epo: Tiu frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
epo: Tiu frazo ŝajnas gramatike ĝusta.
fra: Cette phrase semble grammaticalement correcte.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
epo: Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
epo: Tiu frazo troviĝas en Tatoeba.
fra: Cette phrase figure dans Tatoeba.
epo: Tiu frazo vere estas bizara.
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
epo: Tiu fremdulo donacis ion al via infano.
fra: Cet étranger a donné quelque chose à votre enfant.
epo: Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
fra: Ce fou est capable de tout !
epo: Tiu fripono ne havas kompaton al siaj viktimoj.
fra: Ce fraudeur n'a aucune empathie pour ses victimes.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
epo: Tiu frukto malbonodoras.
fra: Ce fruit sent mauvais.
epo: Tiu frukto ne bone gustas.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
epo: Tiu frukto ne estas sufiĉe matura por esti deŝirata.
fra: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
epo: Tiu frukto similas laŭforme al oranĝo kaj laŭguste al ananaso.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
epo: Tiu fungo estas grava por la agrikultura industrio.
fra: Ce champignon est important pour l'industrie alimentaire.
epo: Tiu fungo ne estas manĝebla.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
epo: Tiu funkcio akceptas du parametrojn, la unua estas la titolo de la fenestro, la dua estas la nomo de la bildosimbolo.
fra: Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
epo: Tiu ganto estas truita ĉe la dikfingro.
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
epo: Tiu ĝardeno estas nia.
fra: Ce jardin est à nous.
epo: Tiu ĝardeno estas planita de profesiulo.
fra: Ce jardin a été planifié par un professionnel.
epo: Tiu ĝardeno estas pli bela en somero.
fra: Ce jardin est meilleur en été.
epo: Tiu ĝardeno estas senfrukta.
fra: Ce jardin est stérile.
epo: Tiu ĝardeno ŝuldas sian belecon pli al la homa laboro ol al la naturo.
fra: Ce jardin doit sa beauté davantage au travail des hommes qu'à la nature.
epo: Tiu gaso havas malagrablan odoron.
fra: Ce gaz a une odeur désagréable.
epo: Tiu gaso malbonodoras.
fra: Ce gaz sent mauvais.
epo: Tiu gastejo havas belajn ĉambrojn.
fra: Cette auberge a de belles chambres.
epo: Tiu gazeta artikolo estas pli interesa ol la antaŭa.
fra: Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
epo: Tiu gazeto kostas nenion.
fra: Ce journal ne coûte rien.
epo: Tiu geniulo havas krimulan talenton.
fra: Ce génie a un talent criminel.
epo: Tiu gitaro estas agordita.
fra: Cette guitare est juste.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
epo: Tiu glaciaĵo el arakido bone akordiĝas kun la tortoj el arbaraj fruktoj.
fra: Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.
epo: Tiu glacio baldaŭ rompiĝos.
fra: Cette glace va bientôt rompre.
epo: Tiu gladiolo estas plurjara, ĝi denove floros ĉiujare sen aparta prizorgo.
fra: Ce petit glaïeul est vivace, il refleurira chaque année sans soin particulier.
epo: Tiu glaso enhavas akvon.
fra: Ce verre contient de l'eau.
epo: Tiu globkrajono apartenas al Roberto.
fra: Ce stylo est à Robert.
epo: Tiu glubendo ne algluiĝas.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
epo: Tiu glubendo ne gluas.
fra: Ce ruban adhésif ne colle pas.
epo: Tiu glubendo ne gluas.
fra: Ce scotch ne colle pas.
epo: Tiu gluo ne taŭgas por plastaĵo.
fra: Cette colle n'adhère pas aux plastiques.
epo: Tiu gramatiko respondas kaj al la postuloj de ekvilibra pedagogio, kaj al la ne malpli postulemaj reguloj de scienca honesteco.
fra: Cette grammaire répond à la fois aux exigences d'une saine pédagogie et aux règles non moins impérieuses de la probité scientifique.
epo: Tiu granda firmao elspezos plurajn milionojn da eŭroj por sia estonta reklamkampanjo.
fra: Cette grande entreprise va débourser plusieurs millions d'euros pour sa prochaine campagne publicitaire.
epo: Tiu granda kvarangula konstruaĵo estas la kastelo de la reĝo.
fra: Cette grande construction rectangulaire, c'est le château du roi.
epo: Tiu grandega tablo okupas la tutan ĉambron.
fra: Cette immense table occupe toute la pièce.
epo: Tiu grasulino manĝas tro da sukerhava nutraĵo.
fra: Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.
epo: Tiu gravulo aspektis grandanima.
fra: Cet auguste personnage avait l'air magnanime.
epo: Tiu gravuraĵo de Daumier estas la plej bela afero kiun mi aĉetis kiel memoraĵon el Parizo.
fra: Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
epo: Tiu greko ne aspektis tre ortodoksa.
fra: Ce Grec n'avait pas l'air très orthodoxe.
epo: Tiu greko rakontis al la Trojanoj la aventuron de Uliso en la kaverno de Polifemo, kaj al ili detale sciigis la kruelaĵojn de l' aliaj ciklopoj, kontraŭ kiuj li devis sin defendi mem.
fra: Ce Grec raconte aux Troyens l'aventure d'Ulysse dans la caverne de Polyphème, et leur fait le détail des cruautés des autres Cyclopes dont il s'est garanti.
epo: Tiu grundo apartenas al li.
fra: Cette terre lui appartient.
epo: Tiu grundo estas humriĉa.
fra: Ce sol est riche en humus.
epo: Tiu grundo valoras nenion.
fra: Ce terrain ne vaut rien.
epo: Tiu grupo konsistas el dek membroj.
fra: Ce groupe est composé de six membres.
epo: Tiu gvidlibro povas esti utila por vi en via vojaĝo.
fra: Ce guide peut t'être utile au long de ton voyage.
epo: Tiu gvidlibro povus utili al vi por via vojaĝo.
fra: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
epo: Tiu halo entenas du mil homojn.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
epo: Tiu halo estis homplena.
fra: Ce hall était plein de monde.
epo: Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.