DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj mi rimarkis, ke ĝi estis la sola aŭto sur la vojo.
fra: J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis, sed vidis neniun.
fra: J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
epo: Mi ĉirkaŭveturis por parki en la malantaŭ parto.
fra: J'ai fait le tour pour me garer derrière.
epo: Mi cirkumcidas neniun.
fra: Je ne circoncis personne.
epo: Mi ĉi-somere iros viziti mian onklon en Kioto.
fra: J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.
epo: Mi ci tie atendos lian revenon.
fra: Je vais attendre ici qu'il revienne.
epo: Mi ĉi tie dek jarojn laboris.
fra: J'ai travaillé ici pendant dix ans.
epo: Mi citis kelkajn famajn frazojn en mia libro.
fra: J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
epo: Mi ĉiufoje manĝas tie ĉi.
fra: Je mange ici tout le temps.
epo: Mi ĉiumatene ĵogas antaŭ la matenmanĝo.
fra: Je cours tous les matins avant le petit-déjeuner.
epo: Mi ĉiumatene manĝas boligitan ovon kiel matenmanĝon.
fra: Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.
epo: Mi ĉiumatene manĝas boligitan ovon kiel matenmanĝon.
fra: Je mange un œuf coque chaque matin au petit déjeuner.
epo: Mi ĉiumatene manĝas rizokaĉon.
fra: Je mange de la bouillie de riz chaque matin.
epo: Mi ĉiumatene manĝas saŭrkraŭton.
fra: Je mange de la choucroute tous les matins.
epo: Mi ĉiumatene transiras la fervojon.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
epo: Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
fra: Je lis au moins un livre tous les mois.
epo: Mi ĉiunokte sonĝas pri vi.
fra: Je rêve de vous toutes les nuits.
epo: Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
epo: Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.
fra: Je viens demain matin sans faute.
epo: Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.
fra: Je viens sans faute demain matin.
epo: Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
fra: J'achète tous les jours des journaux.
epo: Mi ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Je me lève tous les jours à six heures.
epo: Mi ĉiutage foriras el hejmo je la oka horo, kaj je la naŭa komencas labori.
fra: Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.
epo: Mi ĉiutage iras al la laboro per trajno.
fra: Je me rends, chaque jour, au travail en train.
epo: Mi ĉiutage iras al la laboro per trajno.
fra: Je me rends quotidiennement au travail par le train.
epo: Mi ĉiutage iras al lernejo.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
epo: Mi ĉiutage kuras dek kilometrojn.
fra: Je cours dix kilomètres chaque jour.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
epo: Mi ĉiutage lernas la francan post la vespermanĝo.
fra: J'apprends quotidiennement le français après le dîner.
epo: Mi ĉiutage leteris al li.
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
epo: Mi ĉiutage leteris al ŝi.
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
epo: Mi ĉiutage naĝas en la maro.
fra: Je nage à la mer tous les jours.
epo: Mi ĉiutage notas la temperaturon.
fra: Je note quotidiennement la température.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
fra: Je parle anglais chaque jour.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
epo: Mi ĉiutage pensos pri vi dum mia foresto.
fra: Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
epo: Mi ĉiutage pensos pri vi, dum mi estos for.
fra: Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
epo: Mi ĉiutage piediras, escepte kiam pluvas.
fra: Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
fra: Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
fra: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
fra: Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
epo: Mi ĉiutage registrasas miajn komercajn interkonsentojn.
fra: Je tiens un compte rendu journalier de mes transactions.
epo: Mi ĉiutage sekvas mian rutinon.
fra: Je suis ma routine chaque jour.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
fra: J'écris chaque jour dans mon journal.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
fra: J'écris dans mon journal intime chaque jour.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia taglibro.
fra: Je tiens quotidiennement mon journal.
epo: Mi ĉiutage televidas.
fra: Je regarde la télévision tous les jours.
epo: Mi ĉiutage veturas al Tokio.
fra: Je vais à Tokyo tous les jours.
epo: Mi ĉi-vespere ne estas en la humoro por fari tiajn frenezaĵojn, kaj precipe, Corny, por dudek dolaroj!
fra: Je ne suis pas d'humeur, ce soir, à faire de pareilles folies et surtout, Corny, pour vingt dollars !
epo: Miĉjo kaj Tom estas en la sama klaso.
fra: Mike et Tom sont dans la même classe.
epo: Mickey Conners venkis nur unubate sian kontraŭulon sur la boksejo.
fra: Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
epo: Mick nomis la bebon Richard.
fra: Mick a appelé le bébé Richard.
epo: Microsoft Hello donas al usantoj de Vindozo 10 alternativan rimedon por ensaluti en siajn aparatojn kaj aplikaĵojn per fingropremaĵo, iris-skanaĵo aŭ vizaĝorekono.
fra: Microsoft Hello fournit aux usagers de Windows 10 une autre possibilité de se connecter avec ses appareils électroniques et ses applications à l'aide d'une empreinte digitale, d'un balayage de l'iris ou par reconnaissance faciale.
epo: Mi damaĝis la homojn.
fra: J'ai fait du tort aux gens.
epo: Mi damaĝis la homojn.
fra: Je faisais du tort aux gens.
epo: Mi dancadis.
fra: Je dansais.
epo: Mi dancas.
fra: Je danse.
epo: Mi dancas vere malbone.
fra: Je danse vraiment mal.
epo: Mi dancis dum la tuta nokto.
fra: Je dansai toute la nuit.
epo: Mi dancis.
fra: J'ai dansé.
epo: Mi dancis meze de la fajro.
fra: J'ai dansé au milieu du feu.
epo: Mi dancis sur la podio.
fra: J'ai dansé sur le podium.
epo: Mi dancos.
fra: Je danserai.
epo: Mi dankas al ĉiuj, kiuj subtenis min.
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu.
epo: Mi dankas al vi, adiaŭ!
fra: Je te remercie, adieu !
epo: Mi dankas al vi, adiaŭ!
fra: Je vous remercie, adieu !
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
fra: Je te remercie, mon frère.
epo: Mi dankas al vi, ke vi donacis al mi tiel belan momenton. Ĉi tiuj laboraĵoj estas vere unike belaj.
fra: Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de t'être arrêtée en chemin.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de t'être arrêté en chemin.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de t'être arrêté sur ton chemin.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de vous être arrêtée en chemin.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de vous être arrêté en chemin.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de vous être arrêtées en chemin.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de vous être arrêtés en chemin.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de vous être arrêté sur votre chemin.
epo: Mi dankas al vi por via ekzisto.
fra: Je te remercie de ton existence.
epo: Mi dankas al vi pro la varma akcepto, kiun vi donis al mi.
fra: Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.
epo: Mi dankas al vi pro via ĝentileco.
fra: Je te remercie pour ta politesse.
epo: Mi dankas al vi pro via ĝentileco.
fra: Je vous remercie pour votre courtoisie.
epo: Mi dankas, ke vi aldonis min kiel amikon.
fra: Merci de m'avoir ajouté comme ami.
epo: Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.
epo: Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.
epo: Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.
fra: Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois prise par ton travail.
epo: Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.
fra: Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois pris par ton travail.
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
fra: Merci d'avoir dansé avec moi !
epo: Mi dankas, ke vi diris al mi la veron.
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
epo: Mi dankas, ke vi helpis min transiri la straton.
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
epo: Mi dankas, ke vi helpis min transiri la straton!
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
epo: Mi dankas, ke vi instruas al mi fari ĝin.
fra: Merci de m'enseigner à le faire.
epo: Mi dankas, ke vi tiom veturis por viziti min.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
epo: Mi dankas mian favoran stelon, ke mi ankoraŭ vivas.
fra: Je remercie ma bonne étoile pour être encore en vie.
epo: Mi dankas pro la kompreno de la tragedio de mia Patrujo, kiu, kiel dirus Pablo Neruda, estas mallaŭta Vjetnamio. Ĉi tie estas nek okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj, plenigantaj la ĉielon super mia lando, sed ni estas en financa blokado, ni ne povas preni kreditojn, ni ne povas aĉeti vicpecojn, ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti manĝaĵon, kaj ni bezonas kuracilojn...
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
epo: Mi dankas, sed mi ne povas akcepti tion.
fra: Merci, mais je ne peux l'accepter.
epo: Mi dankas vin, ĉar vi konsolis min, kiam mi estis malĝoja!
fra: Merci de m'avoir consolée lorsque j'étais triste !
epo: Mi dankas vin, ĉar vi restis ĝis la reveno hejmen de mia patro.
fra: Merci d'être resté jusqu'à ce que mon père soit rentré à la maison.
epo: Mi dankas vin esti speciale veninta por helpi min.
fra: Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
epo: Mi dankas vin.
fra: Je te remercie.
epo: Mi dankas vin.
fra: Je vous remercie.
epo: Mi dankas vin, ke vi akceptas min en via elsendo.
fra: Je vous remercie de me recevoir dans votre émission.
epo: Mi dankas vin, ke vi akceptis mian inviton.
fra: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
fra: Merci de danser avec moi !
epo: Mi dankas vin, ke vi enkondukis min.
fra: Merci de m'avoir introduit.
epo: Mi dankas vin, ke vi haltis sur via vojo.
fra: Merci de t'être arrêté sur ton chemin.
epo: Mi dankas vin, ke vi haltis survoje.
fra: Merci de vous être arrêtés en chemin.
epo: Mi dankas vin, ke vi petas novaĵojn pri mi.
fra: Je vous remercie de prendre de mes nouvelles.
epo: Mi dankas vin, ke vi revenis.
fra: Merci d'être revenue.
epo: Mi dankas vin, ke vi suprengrimpis la arbon por helpi min.
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
epo: Mi dankas vin nome de mia filo.
fra: Je vous remercie de la part de mon fils.
epo: Mi dankas vin por via ĝentileco.
fra: Je vous remercie pour votre courtoisie.
epo: Mi dankas vin pri tio.
fra: Je t'en remercie.
epo: Mi dankas vin pri tio.
fra: Je vous en remercie.
epo: Mi dankas vin pro la averto.
fra: Je vous remercie pour l'avertissement.
epo: Mi dankas vin, pro la fakto, ke vi aldonis min ĉe Facebook.
fra: Merci de m'avoir ajoutée sur Facebook.
epo: Mi dankas vin pro la fakto ke vi rememorigis al mi retmesaĝe, ke tiun 26-an de julio 2012 la esperantoparolantoj festas la 125-jariĝon de la lingvo internacia.
fra: Je vous remercie de m'avoir rappelé par courriel qu'en ce 26 juillet 2012, les espérantophones fêtaient les 125 ans de la Langue Internationale.
epo: Mi dankas vin pro la fido, kiun vi montris al mi.
fra: Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
epo: Mi dankas vin pro la konsilo.
fra: Je vous remercie du conseil.
epo: Mi dankas vin pro la ornamado de mia domo!
fra: Merci d'avoir décoré ma maison !
epo: Mi dankas vin pro la propono, kiun mi plezure akceptis.
fra: Je te remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.
epo: Mi dankas vin pro tio.
fra: Je t'en remercie.
epo: Mi dankas vin pro tio.
fra: Je vous en remercie.
epo: Mi dankas vin pro via afableco.
fra: Je vous remercie de votre gentillesse.
epo: Mi dankas vin pro via atento.
fra: Je vous remercie de votre attention.
epo: Mi dankas vin pro via helpo.
fra: Je vous remercie de votre aide.
epo: Mi dankas vin pro via helpo.
fra: Je vous remercie pour votre aide.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
fra: Je vous remercie pour votre invitation.
epo: Mi dankas vin pro viaj penoj.
fra: Je te suis reconnaissant pour tes efforts.
epo: Mi dankas vin pro via letero.
fra: Je vous remercie pour votre lettre.
epo: Mi dankas vin pro via prizorgemo.
fra: Je te remercie de ta sollicitude.
epo: Mi dankas vin pro via tempo.
fra: Je vous remercie pour votre temps.
epo: Mi dankas vin pro via varma akcepto.
fra: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
epo: Mi dankas vin pro via veno!
fra: Merci d'être venue !
epo: Mi dankas vin pro via veno.
fra: Merci d'être venus.
epo: Mi dankas vin tutkore.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
epo: Mi dankas vin tutkore.
fra: Merci du fond du cœur.
epo: Mi dankegas pro la invito.
fra: Merci beaucoup de m'inviter.
epo: Mi dankemas al vi pro via vigleco.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta vigilance.
epo: Mi dankemas pro via helpo.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre aide.
epo: Mi dankis al li pro tio, kion li faris.
fra: Je le remerciai pour ce qu'il avait fait.
epo: Mi dankis al Tom pro la donaco.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
epo: Mi dankis amikon, kiu helpis min en korektado de frazo.
fra: J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.
epo: Mi dankis lin, ke li pruntedonis al mi libron.
fra: Je le remerciai de me prêter un livre.
epo: Mi dankis lin pro lia pruntedono de libro.
fra: Je le remerciai de me prêter un livre.
epo: Mi dankis lin pro tio, kion li faris.
fra: Je l'ai remercié pour ce qu'il avait fait.
epo: Mi dankis Manjon pro ŝia helpo.
fra: J'ai remercié Marie pour son aide.
epo: Mi dankŝuldas al vi pro via invito al la festo.
fra: Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
epo: Mi danku al vi.
fra: Je dois te dire merci.
epo: Mi daŭre amas vin.
fra: Je t'aime encore.
epo: Mi daŭre atendas vian respondon.
fra: J'attends toujours ta réponse.
epo: Mi daŭre atendas vian respondon.
fra: J'attends toujours votre réponse.
epo: Mi daŭre dancas en mia salono.
fra: Je danse constamment dans mon salon.
epo: Mi daŭre dancas en mia salono.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
epo: Mi daŭre denuncos la rasismajn kaj koloniismajn politikojn de tiu ŝtato.
fra: Je continuerai à dénoncer les politiques racistes et colonialistes de cet État.
epo: Mi daŭre diras al ŝi bone konduti.
fra: Je lui dis constamment de bien se comporter.
epo: Mi daŭre diras "niahejme", kvankam la domo ne plu apartenas al ni. Ni forlasis la landon jam de baldaŭ kvin jaroj, kaj certe ni neniam revenos tien.
fra: Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.
epo: Mi daŭre estas okupata.
fra: Je suis encore occupée.
epo: Mi daŭre estas via amikino.
fra: Je suis toujours ton amie.
epo: Mi daŭre estas via amikino.
fra: Je suis toujours votre amie.
epo: Mi daŭre estas via amiko.
fra: Je suis toujours ton ami.
epo: Mi daŭre estas via amiko.
fra: Je suis toujours votre ami.
epo: Mi daŭre faras ĝin.
fra: Je le fais toujours.
epo: Mi daŭre forgesas nomojn.
fra: J'oublie continuellement les noms.
epo: Mi daŭre fumos, kion ajn vi diras.
fra: Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
epo: Mi daŭre havas amikan rilaton kun mia eksa ĉefo.
fra: J'entretiens une relation amicale avec mon ancien patron.
epo: Mi daŭre konscias, ke malfeliĉoj neniam okazas solaj.
fra: Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
epo: Mi daŭre laboris.
fra: Je continuai à travailler.
epo: Mi daŭre loĝas ĉe miaj gepatroj.
fra: Je vis encore chez mes parents.
epo: Mi daŭre ne estas impresita.
fra: Je ne suis toujours pas impressionnée.
epo: Mi daŭre ne estas kontenta.
fra: Je ne suis toujours pas satisfait.
epo: Mi daŭre ne komprenas.
fra: Je ne capte toujours pas.
epo: Mi daŭre ne komprenas.
fra: Je ne comprends toujours pas.
epo: Mi daŭre ne povas kredi, ke vi ne estis tiom impresita kiom mi estis.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
epo: Mi daŭre ne ŝatas lin.
fra: Je ne l'aime toujours pas.
epo: Mi daŭre pensas, ke Tomo kaŝas ion.
fra: Je pense toujours que Tom cache quelque chose.
epo: Mi daŭre pensas tion.
fra: Je le pense toujours.
epo: Mi daŭre pensos pri Marika, ĉar mia amo al ŝi estis sincera.
fra: Je continue à penser à Marika car mon amour pour elle était... sincère.
epo: Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
fra: Je reçois continuellement des courriels indésirables.
epo: Mi daŭre soifadas.
fra: J'ai toujours soif.
epo: Mi daŭre suferas la ŝokon.
fra: Je suis encore sous le choc.
epo: Mi daŭre trejniĝas ĉiutage.
fra: Je continue de m'exercer tous les jours.
epo: Mi daŭre vizitas la lernejon.
fra: Je suis toujours à l'école.
epo: Mi daŭrigis ĝin.
fra: Je continuais.
epo: Mi daŭrigis kanti.
fra: J'ai continué à chanter.
epo: Mi daŭrigis kanti.
fra: Je continuai à chanter.
epo: Mi daŭrigis la laboron de mia patro.
fra: J'ai repris le travail de mon père.
epo: Mi daŭrigis la laboron.
fra: J’ai continué le travail.
epo: Mi daŭrigis la laboron.
fra: Je continuais le travail.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
fra: J'ai poursuivi la lecture de l'ouvrage.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
fra: Je poursuivis la lecture du livre.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
fra: J'ai continué à lire.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
fra: Je poursuivis ma lecture.
epo: Mi daŭrigis la recitadon de la fragmentoj el Heloîse, dum Silvia plukis fragojn.
fra: Je continuais à réciter des fragments de l'Héloïse pendant que Sylvie cueillait des fraises.
epo: Mi daŭrigis miajn feriojn.
fra: Je prolongeais mes vacances.
epo: Mi daŭrigis mian laboron.
fra: J'ai continué à travailler.
epo: Mi daŭrigis skii eĉ kiam ekneĝis.
fra: J'ai continué à skier même quand il s'est mis à neiger.
epo: Mi daŭrigu mian abonon.
fra: Il faut que je prolonge mon abonnement.
epo: Mi debatis pri la monda loĝantaro.
fra: Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
epo: Mi decidas mem.
fra: Je décide par moi-même.
epo: Mi decidas promeni.
fra: Je décide de me promener.
epo: Mi decidiĝis iri tien.
fra: Je me suis décidé à m'y rendre.
epo: Mi decidiĝis.
fra: Je me suis décidé.
epo: Mi decidiĝis.
fra: Je me suis décidée.
epo: Mi decidiĝis svatiĝi pri ŝi.
fra: Je me suis décidé à lui demander sa main.
epo: Mi decidis aboni la revuon.
fra: J'ai décidé de m'abonner à ce magazine.
epo: Mi decidis aboni la revuon.
fra: J'ai décidé de m'abonner au magazine.
epo: Mi decidis akcepti tiun proponon.
fra: J'ai décidé d'accepter cette proposition.
epo: Mi decidis aliĝi al la volontula fajrobrigado.
fra: J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
epo: Mi decidis atendi ĉe la stacidomo ĝis mia edzino venis.
fra: J'ai décidé d'attendre à la gare que ma femme soit venue.
epo: Mi decidis atingi miajn celojn iom post iom.
fra: J'ai décidé d'atteindre mes objectifs petit à petit.
epo: Mi decidis ĉiutage skribi dudek frazojn ĉe Tatoeba.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
epo: Mi decidis ĉiutage skribi po dudek frazojn ĉe Tatoeba.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
epo: Mi decidis demisii de mia posteno.
fra: J'ai décidé de démissionner de mon job.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke ŝi estas tiu, kiun mi amas.
fra: J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
epo: Mi decidis eklerni Esperanton.
fra: Je me décidai à me mettre à apprendre l'espéranto.
epo: Mi decidis ekstudi la francan.
fra: J'ai décidé de me mettre au français.
epo: Mi decidis eliri kaj malkovri la urbon.
fra: J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.
epo: Mi decidis eliri spite la misveteron.
fra: En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
epo: Mi decidis enregistriĝi.
fra: J'ai décidé de m'inscrire.
epo: Mi decidis enskribiĝi.
fra: J'ai décidé de m'inscrire.
epo: Mi decidis enskribiĝi.
fra: Je décidai de m'inscrire.
epo: Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por mia sano.
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
epo: Mi decidis fariĝi advokato.
fra: Je décidai de devenir avocat.
epo: Mi decidis fini nian amikecon.
fra: J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
epo: Mi decidis foriri kun la pilgrimantoj.
fra: J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
epo: Mi decidis foriri lundon.
fra: J'ai décidé de partir lundi.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
fra: J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.
epo: Mi decidis forlasi mian laboron fine de la monato.
fra: J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
epo: Mi decidis helpi mian frateton plenumi siajn taskojn.
fra: J'ai décidé d'aider mon petit frère à faire ses devoirs.
epo: Mi decidis iri al Ameriko anstataŭ Eŭropo.
fra: J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
epo: Mi decidis iri iom pli malproksimen.
fra: J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
epo: Mi decidis iri iom pli malproksimen.
fra: Je décidai d'aller un peu plus loin.
epo: Mi decidis iri.
fra: Je me suis décidé à y aller.
epo: Mi decidis iri tien.
fra: Je me décidai à m'y rendre.
epo: Mi decidis iri tien.
fra: Je me décidai à y aller.
epo: Mi decidis iri tien trajne.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
epo: Mi decidis.
fra: Je me suis décidé.
epo: Mi decidis, ke mi denove provos.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
epo: Mi decidis, ke mi ne foriros.
fra: J'ai choisi de ne pas partir.
epo: Mi decidis, ke ni ne iros.
fra: J'ai décidé que nous n'irons pas.
epo: Mi decidis, kion mi faros sen pliaj hezitoj koncerne tiun aferon.
fra: J'ai décidé ce que je vais faire sans plus de tergiversations à ce sujet.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
epo: Mi decidis lerni ludi la harpon.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
epo: Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.
epo: Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci y comprise.
epo: Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, y compris celle-ci.
epo: Mi decidis ne foriri.
fra: J'ai choisi de ne pas partir.
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
fra: J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
epo: Mi decidis ne iri.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
epo: Mi decidis ne manĝi.
fra: J'ai décidé de ne pas manger.
epo: Mi decidis neniam plu labori sen esti pagata.
fra: J'ai décidé de ne plus jamais travailler gratuitement.
epo: Mi decidis ne plu legi viajn komentojn kaj ne plu traduki viajn frazojn. Mi ne plu volas havi iun ajn rilatojn kun ulo aroganta, kia vi.
fra: J'ai décidé de ne plus lire tes commentaires et ne plus traduire tes phrases. Je ne veux plus avoir quoi que ce soit à voir avec un type arrogant comme toi.
epo: Mi decidis ne plu porti subvestaĵojn.
fra: J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.
epo: Mi decidis ne trinki.
fra: J'ai décidé de ne point boire.
epo: Mi decidis ne trinki.
fra: J'ai décidé de ne rien boire.
epo: Mi decidis promeni.
fra: J'ai décidé de me promener.
epo: Mi decidis provi denove.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
epo: Mi decidis publike respondi ĉiujn demandojn.
fra: Je me suis décidé à répondre publiquement à toutes les questions.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
fra: J'ai décidé de lui dire à elle que c'est lui que j'aime.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
epo: Mi decidis redoni la tutan monon, kiun mi ŝtelis.
fra: Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
epo: Mi decidis regule skribi artikolojn en la angla.
fra: J'ai décidé d'écrire régulièrement des articles en anglais.
epo: Mi decidis reprovi.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
epo: Mi decidis rezigni pri skribado en la angla.
fra: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
epo: Mi decidis ripozi, antaŭ ol denove labori.
fra: J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
epo: Mi decidis skribi ĉiun tagon 20 frazojn en Tatoeba.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
epo: Mi decidis skribi dek frazojn en la hispana lingvo ĉiutage. Mi estas certa, ke Rocío feliĉe korektos ilin.
fra: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
epo: Mi decidis ŝteli enon por iri rigardi ĝin, sed ni estis malriĉaj kaj mi neniam povintus trovi enon por ŝteli en nia domo.
fra: J'avais décidé de voler un yen pour aller le voir, mais nous étions pauvres et jamais je n'aurais pu trouver un yen à voler dans notre maison.
epo: Mi decidis studi ĉiutage.
fra: J'ai décidé d'étudier tous les jours.
epo: Mi decidis studi kanji.
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
epo: Mi decidis studi stenografion.
fra: J'ai choisi d'étudier la sténographie.
epo: Mi decidis subteni ŝin kontraŭ la aliaj.
fra: J'ai décidé de prendre son parti contre les autres.
epo: Mi decidis trinki nenion.
fra: J'ai décidé de ne rien boire.
epo: Mi decidis veturi tien per trajno.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
epo: Mi decidite atendas lin; li ŝuldas klarigon a mi.
fra: Je l'attends de pied ferme; il me doit une explication.
epo: Mi decidu, kion fari.
fra: Il faut que je décide quoi faire.
epo: Mi deĉifris tiujn skribaĵojn.
fra: Je déchiffrais ces écritures.
epo: Mi dediĉas certan tempon al la gitarlernado.
fra: Je passe une quantité de temps à m'exercer à la guitare.
epo: Mi dediĉas miajn libertempajn horojn al renovigado de mia ŝipo.
fra: Je passe mes heures de libre à rafistoler mon bateau.
epo: Mi dediĉas min komplete al tiu laboro.
fra: Je mets mes tripes dans ce boulot.
epo: Mi dediĉas multan tempon al lernado de lingvo.
fra: Je consacre beaucoup de temps à l'apprentissage d'une langue.
epo: Mi dediĉas tiom da tempo al ĝardenado en unu tago, kiom mia frato en unu semajno.
fra: Je passe autant de temps à travailler au jardin en un jour que ce que mon frère passe en une semaine.
epo: Mi dediĉas tiun ĉi libron al mia edzino, kies helpo estis al mi tre altvalora.
fra: Je dédie ce livre à mon épouse, dont l'aide m'a été très précieuse.
epo: Mi dediĉas tiun libron al mia filino.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
epo: Mi dediĉis apartan atenton al lia raporto.
fra: J'ai prêté une attention particulière à son rapport.
epo: Mi dediĉis apartan atenton al ŝia raporto.
fra: J'ai prêté une attention particulière à son rapport.
epo: Mi dediĉis du horojn al la legado de libro pasintan nokton.
fra: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
epo: Mi dediĉis la matenon al skribado de leteroj.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
epo: Mi dediĉis mian tutan tempon al la solvado de tiu afero.
fra: J’ai consacré tout mon temps à essayer de résoudre cette affaire.
epo: Mi dediĉis min al muziko.
fra: Je me suis adonné à la musique.
epo: Mi defendas min kulpa.
fra: Je plaide coupable.
epo: Mi defendintus vin.
fra: Je t'aurais attendu.
epo: Mi defendis la malfortulojn.
fra: Je défendais les faibles.
epo: Mi defendis min.
fra: Je me défendais.
epo: Mi defendis min.
fra: Je me suis défendu.
epo: Mi defendis min.
fra: Je me suis défendue.
epo: Mi defias vin diveni!
fra: Je te le donne en mille !
epo: Mi defias vin, ke vi malpravigos min.
fra: Je te défie de me donner tort.
epo: Mi defias vin solvi tiun problemon.
fra: Je vous mets au défi de résoudre ce problème.
epo: Mi definitive ĉesis legi, kion li skribas, ĉar mi ne volas mallerni Interlingvaon.
fra: En définitive, j'ai cessé de lire ce qu'il écrit, parce que je ne veux pas désapprendre interlingua.
epo: Mi definitive ĉesis stultumi.
fra: J'en ai fini de faire l'andouille.
epo: Mi defloris ŝin.
fra: Je l'ai dépucelée.
epo: Mi degeneras!
fra: Je dégénère !
epo: Mi dehakos tiun arbon.
fra: Je vais couper cet arbre.
epo: Mi deiras ĉi tie.
fra: Je descends ici.
epo: Mi deĵoras ekde la 9-a ĝis la 17-a.
fra: Je suis de service de 9 heures à 17 heures.
epo: Mi deĵoras.
fra: Je suis en service.
epo: Mi deĵoris kiel gardisto.
fra: Je montais la garde.
epo: Mi deklaras la Olimpiajn ludojn malfermitaj.
fra: Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
epo: Mi deklaras senkulpecon.
fra: Je clame mon innocence.
epo: Mi deklaras vin edzo kaj edzino!
fra: Je vous déclare mari et femme !
epo: Mi deklaris min preta por helpi lin ĉe lia laboro.
fra: Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
epo: Mi deklaris patenton.
fra: J'ai déposé un brevet.
epo: Mi de la komenco sciis ĝin.
fra: Je le savais depuis le début.
epo: Mi delasis ĝin, post kiam mia patro riproĉegis min.
fra: Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
epo: Mi delasis vin.
fra: Je vous ai laissée tomber.
epo: Mi delikate disigis la sepalojn.
fra: Je séparais les sépales avec délicatesse.
epo: Mi deliradis.
fra: Je délirais.
epo: Mi delonge ne fumis.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
epo: Mi delonge ne plu aŭdis ion pri li.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
epo: Mi delonge ne vidis ilin.
fra: Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
epo: Mi de longe ne vidis lin.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
epo: Mi de longe ne vidis ŝin.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
epo: Mi de longe ne vidis vin, Bill.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
epo: Mi de longe ne vidis vin.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
epo: Mi de longe ne vidis vin.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
epo: Mi de longe ne vidis vin.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
epo: Mi de longe ne vidis vin.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
epo: Mi de longe ne vidis vin.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
epo: Mi de longe ne vidis vin.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
epo: Mi de longe ŝin ne vidis.
fra: Je ne l’ai pas vue depuis longtemps.
epo: Mi demandas al mia eksamikino, kiel oni tradukas tion.
fra: Je suis en train de demander à mon ex-copine comment traduire ça.
epo: Mi demandas al mi, ĉu mi akceptu tiun postenon.
fra: Je me demande si je dois accepter ce travail.
epo: Mi demandas al mi, ĉu mi vere fariĝu instruisto.
fra: Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.
epo: Mi demandas al mi, kion prepari por la ĉefmanĝo.
fra: Je me demande quoi faire pour le dîner.
epo: Mi demandas al mi, kiun vojon mi prenu.
fra: Je me demande quel chemin prendre.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paulo.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
epo: Mi demandas al vi, kial Johano ĉiam malfruas en la lernejo.
fra: Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.
epo: Mi demandas al vi "Kial tiom da komplikaĵoj?"
fra: « Pourquoi il y a trop de chinoiseries ? » je te le demande.
epo: Mi demandas, kion vi opinias prie.
fra: Je demande ce que tu en penses.
epo: Mi demandas, kion vi opinias pri tio.
fra: Je demande ce que vous en pensez.
epo: Mi demandas min, al kiu apartenas tiu tondilo.
fra: Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
epo: Mi demandas min ĉu ĉi tio estas amo.
fra: Je me demande si c'est de l'amour.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉiuj ĉi debatoj pri seksa egaleco pravigeblas.
fra: Je me demande si tous ces débats sur l'égalité des sexes sont vraiment justifiés.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉiuj scias tion.
fra: Je me demande si tout le monde le sait.
epo: Mi demandas min, ĉu ekzistas merkato por tiaj aferoj.
fra: Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
epo: Mi demandas min, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
epo: Mi demandas min, ĉu fojfoje Tom ploras.
fra: Je me demande s'il arrive à Tom de pleurer.
epo: Mi demandas min, ĉu homa estaĵo povas elteni, dormante nur du horojn nokte.
fra: Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
epo: Mi demandas min, ĉu iam iu homo estos klonita.
fra: Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
epo: Mi demandas min, ĉu ili divorcos.
fra: Je me demande s'ils vont divorcer.
epo: Mi demandas min ĉu ili separiĝos.
fra: Je me demande s'ils se sépareront.
epo: Mi demandas min, ĉu iu povus helpi min fari tion.
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à le faire.
epo: Mi demandas min, ĉu la fakto, ke mi vivas, havas sencon.
fra: Je me demande si le fait que je vive a un sens.
epo: Mi demandas min, ĉu la tagmanĝo estas preta.
fra: Je me demande si le déjeuner est prêt.
epo: Mi demandas min, ĉu la vetero estos bela.
fra: Je me demande s'il fera beau.
epo: Mi demandas min, ĉu la vetero pliheliĝos morgaŭ.
fra: Je me demande si ça va se dégager demain.
epo: Mi demandas min, ĉu li alvenos akurate morgaŭ. Ĉu ni vetu je biero?
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
fra: Je me demande s'il m'aime.
epo: Mi demandas min, ĉu li estas via frato.
fra: Je me demande s'il est ton frère.
epo: Mi demandas min, ĉu li estus edziĝinta.
fra: Je me demande s'il serait marié.
epo: Mi demandas min, ĉu li havas iun alian.
fra: Je me demande s'il en a un autre.
epo: Mi demandas min, ĉu li povus rezervi la aviadan sidlokon por mi.
fra: Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.
epo: Mi demandas min, ĉu li ŝatas min.
fra: Je me demande s'il m'apprécie.
epo: Mi demandas min, ĉu li subtenos min, kiam mi havos problemojn.
fra: Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
epo: Mi demandas min, ĉu li venos hodiaŭ vespere.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
epo: Mi demandas min, ĉu li venos.
fra: Je me demande s'il viendra.
epo: Mi demandas min, ĉu mi amas lin.
fra: Je me demande si je l'aime.
epo: Mi demandas min, ĉu mi amas ŝin.
fra: Je me demande si je l'aime.
epo: Mi demandas min, ĉu mi devus paroli al li pri la problemo.
fra: Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
epo: Mi demandas min, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
fra: Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
epo: Mi demandas min, ĉu mi eble devus iri tien.
fra: Je me demande si je devrais peut-être y aller.
epo: Mi demandas min, ĉu mi eble iru tien.
fra: Je me demande si je devrais peut-être y aller.
epo: Mi demandas min, ĉu mi rajtus plendi ĉe la tribunalo kontraŭ persono samseksa kiel mi pro seksa turmentado.
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
epo: Mi demandas min, ĉu mi respondu lian leteron.
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
epo: Mi demandas min, ĉu morgaŭ pluvos.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
epo: Mi demandas min, ĉu neĝas en Francujo.
fra: Je me demande s'il neige en France.
epo: Mi demandas min, ĉu ni havos sufiĉan monon, por aĉeti por Tom la pentraĵon, kiun li deziris.
fra: Je me demande si on aura assez d'argent pour acheter à Tom le tableau qu'il voulait.
epo: Mi demandas min, ĉu ni rajtas eniri.
fra: Je me demande si nous pouvons entrer.
epo: Mi demandas min ĉu pluvos morgaŭ.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi edziniĝos kun li.
fra: Je me demande si elle l'épousera.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.
fra: Je me demande si elle est mariée.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estos tie.
fra: Je me demande si elle sera là.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi rekonos min post tiom da jaroj.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas malbona.
fra: Je me demande si c'est mal.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas vere reala.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas vere reala.
fra: Je me demande si c'est vraiment réel.
epo: Mi demandas min, ĉu tio, kion mi skribis, estas ĝusta.
fra: Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
epo: Mi demandas min, ĉu tio, kion vi diras, estas vera.
fra: Je me demande si ce que vous dites est vrai.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
fra: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis ŝia intenco.
fra: Je me demande si c'était vraiment son intention.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere realas.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere veras.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
epo: Mi demandas min, ĉu tiu akvo estas trinkebla.
fra: Je me demande si cette eau est potable.
epo: Mi demandas min, ĉu tiu frazo postvivos la mondofinon.
fra: Je me demande si cette phrase va survivre à la fin du monde.
epo: Mi demandas min, ĉu Tom havas iun alian.
fra: Je me demande si Tom en a une autre.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo akceptis la proponon de Manjo.
fra: Je me demande si Tom a accepté l'offre de Mary.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ memoras min.
fra: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ prenas la tagomanĝon.
fra: Je me demande si Tom déjeune encore.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo emos ludi pokeron kun ni.
fra: Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo iam ajn intencis iri bicikle laborejen.
fra: Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo mensogis al ni pri tio.
fra: Je me demande si Tom nous a menti à propos de ça.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo mensogis al ni pri tio.
fra: Je me demande si Tom nous a menti à propos de cela.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo povas eltrovi kiel fari tion.
fra: Je me demande si Tom peut trouver comment faire ça.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo povas veni.
fra: Je me demande si Tom peut venir.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo scias, kion Manjo faris.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo scias, kion Manjo realigis.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
epo: Mi demandas min, ĉu tria mondmilito eksplodos.
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
epo: Mi demandas min, ĉu vi farus al mi komplezon.
fra: Je me demande si vous pourriez me faire une faveur.
epo: Mi demandas min, ĉu vi helpus nin.
fra: Je me demande si tu nous aiderais.
epo: Mi demandas min, ĉu vi helpus nin.
fra: Je me demande si vous nous aideriez.
epo: Mi demandas min, ĉu vi iam prikonsideris rendevuon kun specialisto.
fra: Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
epo: Mi demandas min, ĉu vi komprenas.
fra: Je me demande si tu comprends.
epo: Mi demandas min, ĉu vi komprenas.
fra: Je me demande si vous comprenez.
epo: Mi demandas min, ĉu vi ne devus konsulti iun, kiu povus helpi vin.
fra: Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
epo: Mi demandas min, ĉu vi ne devus turni vin al iu, kiu povus helpi vin.
fra: Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
epo: Mi demandas min, ĉu vi ne konsultu iun, kiu povus helpi vin.
fra: Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
epo: Mi demandas min, ĉu vi povas diri al mi, ĉu estas poŝtoficejo en tiu kvartalo.
fra: Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
epo: Mi demandas min, ĉu vi povus helpi nin.
fra: Je me demande si tu pourrais nous aider.
epo: Mi demandas min, ĉu vi povus helpi nin.
fra: Je me demande si vous pourriez nous aider.
epo: Mi demandas min ĉu vi vere estas feliĉa.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureuse.
epo: Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureuse.
epo: Mi demandas min ĉu vi vere estas feliĉa.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureux.
epo: Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureux.
epo: Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.
fra: Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.
epo: Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.
fra: Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
epo: Mi demandas min, de kiu ĝi estas.
fra: Je me demande de qui c'est.
epo: Mi demandas min, je kies profito tiom absurda leĝo estas starigita.
fra: Je me demande en faveur de qui une loi aussi absurde est en place.
epo: Mi demandas min, kiagrade li pli utilas ol malutilas al ni.
fra: Je me demande dans quelle mesure il nous sert plus qu'il ne nous dessert.
epo: Mi demandas min, kial iuj kredas, ke nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
epo: Mi demandas min, kial.
fra: Je me demande pourquoi.
epo: Mi demandas min, kial la ĉielo tiom bluas post tajfuno.
fra: Je me demande pourquoi le ciel est aussi beau après le passage d’un typhon.
epo: Mi demandas min, kial la homoj ĉiam volas scii la veron.
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
epo: Mi demandas min, kial li amindumas tiun knabinon el Arĥangelsko, dum Moskvo plenas je belaj knabinoj.
fra: Je me demande pourquoi il fréquente cette fille d'Arkhangelsk alors que Moscou est pleine de belles filles.
epo: Mi demandas min, kial li estis tiom kruda.
fra: Je me demande pourquoi il a été si grossier.
epo: Mi demandas min, kial li forestis.
fra: Je me demande pourquoi il était absent.
epo: Mi demandas min, kial mi sentas min tiom sola, kiam estas malvarme.
fra: Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
epo: Mi demandas min, kial mi tiom dormemas.
fra: Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.
epo: Mi demandas min kial teniso estas ludata en Mini-jupoj.
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
epo: Mi demandas min, kial tio okazas.
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
epo: Mi demandas min, kial Tomo donis ĉi tion al mi.
fra: Je me demande pourquoi Tom m'a donné ceci.
epo: Mi demandas min, kial Tomo foriris.
fra: Je me demande pourquoi Tom est parti.
epo: Mi demandas min, kial Tomo ne iris al la koncerto.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
epo: Mi demandas min, kial Tomo ne plu alparolas min.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
epo: Mi demandas min, kial Tomo ne plu parolas kun mi.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
epo: Mi demandas min kial Tomo volas aĉeti tion por Maria.
fra: Je me demande pourquoi Tom veut l'acheter pour Marie.
epo: Mi demandas min, kial ursoj tiom gravas al la loĵbanistoj.
fra: Je me demande pourquoi les ours sont si importants aux Lojbanistes.
epo: Mi demandas min, kiamaniere registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi demandas min, kiam la filmo komenciĝos.
fra: Je me demande quand le film débutera.
epo: Mi demandas min, kiam la filmo komenciĝos.
fra: Je me demande quand le film va commencer.
epo: Mi demandas min, kiam la usona civila milito komenciĝis.
fra: Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
epo: Mi demandas min kiam mi aĉetu komputilon.
fra: Je me demande quand j’achèterai un ordinateur.
epo: Mi demandas min, kiam ni revidos nin.
fra: Je me demande quand nous nous reverrons.
epo: Mi demandas min, kiam Yuko venos al Denver.
fra: Je me demande quand Yuko viendra à Denver.
epo: Mi demandas min, kie estas Tomo.
fra: Je me demande où est Tom.
epo: Mi demandas min, kiel ili reagos.
fra: Je me demande comment elles vont réagir.
epo: Mi demandas min, kiel ili reagos.
fra: Je me demande comment ils vont réagir.
epo: Mi demandas min, kiel li reagos.
fra: Je me demande comment il va réagir.
epo: Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
epo: Mi demandas min kiel mi povas distingi fride ridetantan ridetsignon de honeste ridetanta.
fra: Je me demande comment je peux distinguer une émoticône qui rit pincé d'une qui rit franchement.
epo: Mi demandas min, kiel mi povus helpi ŝin, por ke ŝi bone elektu tion, kion ŝi faros.
fra: Je me demande comment je pourrai l'aider, pour qu'elle choisisse bien ce qu'elle fera.
epo: Mi demandas min, kiel oni plu povas subteni tiom arĥaikan kaj kruelan diktatorecon, kiel tiun de Lukaŝenko, kiu manovris por draŝadi kaj enprizonigi ĉiun el siaj oponantoj. Tio defias mian komprenkapablon!
fra: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
epo: Mi demandas min, kiel registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi demandas min, kiel ŝi reagos.
fra: Je me demande comment elle va réagir.
epo: Mi demandas min, kiel vi sukcesas gluti tiun sufokan kukon.
fra: Je me demande comment vous arrivez à avaler cet étouffe-Chrétien.
epo: Mi demandas min, kien mi pendigos la bildon, kiun li donis al mi.
fra: Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
epo: Mi demandas min, kien Tomo foriris.
fra: Je me demande où est Tom parti.
epo: Mi demandas min, kies aŭto tio estas.
fra: Je me demande à qui est cette voiture.
epo: Mi demandas min, kie Tomo eklernis, kiel fari tion.
fra: Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
epo: Mi demandas min, kio estas en la skatolo.
fra: Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
epo: Mi demandas min, kio instigis lin ŝanĝi sian opinion.
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
epo: Mi demandas min, kiom da ĉevaloj mortis dum la milito de sendependeco.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre d'indépendance.
epo: Mi demandas min, kiom da personoj naskiĝintaj en la 19-a jarcento plu estas vivantaj.
fra: Je me demande combien de personnes nées au 19e siècle sont encore en vie.
epo: Mi demandas min, kiom da tempo ni malŝparis ĝis nun.
fra: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
epo: Mi demandas min, kion fakte ŝi celas diri.
fra: Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.
epo: Mi demandas min, kion faras tiu viro.
fra: Je me demande ce que fait l'homme là-bas.
epo: Mi demandas min, kion ili havas komune.
fra: Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
epo: Mi demandas min, kion ili havas komune.
fra: Je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
epo: Mi demandas min, kion imagas denaska blindulo, aŭdante tiajn vortojn, kiaj "blua" aŭ "verda".
fra: Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
epo: Mi demandas min, kion kredas Tomo.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi demandas min, kion la estonteco rezervas por ni.
fra: Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
epo: Mi demandas min, kion li faras.
fra: Je me demande ce qu'il fabrique.
epo: Mi demandas min, kion li faras.
fra: Je me demande ce qu'il fait.
epo: Mi demandas min, kion mi faru hodiaŭ.
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
epo: Mi demandas min, kion mi preparu por la vespermanĝo.
fra: Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
epo: Mi demandas min, kion mi trovos en la skatolo.
fra: Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
epo: Mi demandas min, kion opinias Tomo.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi demandas min, kion pensas Tomo.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi demandas min, kion plaĉan Tomo vidas en Manjo.
fra: Je me demande ce que Tom trouve à Mary.
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
fra: Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner ?
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
fra: Je me demande quoi faire pour le déjeuner.
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
fra: Je me demande quoi faire pour le dîner.