DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Pedro Álvares Cabral estas konsiderata la malkovrinto de Brazilo.
fra: Pedro Álvares Cabral est considéré comme celui qui a découvert le Brésil.
epo: Pedro, ĉu vi havas fraton?
fra: Pedro, as-tu un frère ?
epo: Pedro ne havas fratinon.
fra: Pedro n'a pas de sœur.
epo: Peke akirita ne estas profita.
fra: Bien mal acquis ne profite jamais.
epo: Pekino estas pli granda ol Romo.
fra: Pékin est plus grand que Rome.
epo: Pekka Ervast, aŭtoro de "La Ŝlosilo al la Kalevala," diras, ke la sinjoro kaj kreinto de la mondo estis nomita Kaleva, kaj ke, kiel substantivo, Kalevala signifas "la domon de la kreinto aŭ de la Sinjoro", tio estas la plej altaj ebenoj de la ekzisto aŭ la supraj regionoj de la nevidebla mondo.
fra: Pekka Ervast, auteur de « La Clé du Kalevala », déclare que le Seigneur et Créateur du monde fut appelé Kaleva, et que Kalevala en tant que substantif signifie « la maison du Créateur ou du Seigneur », c'est à dire les plus hauts niveaux de l'existence ou les sphères supérieures du monde invisible.
epo: Peko ŝarĝas lian animon.
fra: Une faute lui pèse sur la conscience.
epo: Pelate de urĝeco, ŝi veturis taksie.
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
epo: Peli ion ĝis ekstremo.
fra: Pousser quelque chose à l'extrême.
epo: Pelikano povas meti multajn fiŝojn en sian bekon.
fra: Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
epo: Pelu inklinon tra la pordo, ĝi revenos tra fenestro.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
epo: Pelu mizeron tra la pordo! — Ĝi revenos tra la fenestro.
fra: Jetez la misère par la porte, elle reviendra par la fenêtre !
epo: Pelu mizeron tra l’ pordo, ĝi revenos tra l’ fenestro.
fra: Chasse la misère par la porte, elle reviendra par la fenêtre.
epo: Pena laboro esencas por sukcesi.
fra: Le travail acharné est essentiel au succès.
epo: Penalo en la dua matĉduono faris la decidon.
fra: Une pénalité dans la deuxième mi-temps a emporté la décision.
epo: Penante oni povas plenumi ĉion ajn.
fra: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
epo: Penante, oni povas realigi siajn revojn.
fra: Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
epo: Penante por serĉi, ni trovis nenion.
fra: Nous avons beau eu chercher, nous n'avons rien trouvé.
epo: Pendigu la bildon.
fra: Accroche le tableau.
epo: Pendigu la bildon.
fra: Accrochez le tableau.
epo: Pendigu la pentraĵon.
fra: Accroche le tableau.
epo: Pendigu la pentraĵon.
fra: Accrochez le tableau.
epo: Pendigu tiun bildon al la muro.
fra: Accroche cette image au mur.
epo: Pendigu viajn ĉemizojn antaŭ ol ili ĉifiĝos.
fra: Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
epo: Pendigu viajn vestaĵojn ekstere por sekiĝo.
fra: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
epo: Pendigu vian ĉapelon sur la hokon.
fra: Suspends ton chapeau au crochet.
epo: Pendigu vian mantelon al la vestarko.
fra: Place ton manteau sur le cintre.
epo: Pendigu vian mantelon je la hoko.
fra: Suspends ton manteau au crochet.
epo: Pendigu vian mantelon sur vestarkon.
fra: Mets ton manteau sur un cintre.
epo: Pene studu por sukcesi la ekzamenon.
fra: Étudiez dur pour réussir à l'examen.
epo: Peni solvi la enigmon estas vane.
fra: Se donner du mal à résoudre l'énigme est vain.
epo: Penjo estas diamanto polurenda.
fra: Pierrette est un diamant brut qu’il faut polir.
epo: Penjo fuĝis kiel timigita cervino tra la ĝardeno.
fra: Pierrette se sauva comme une biche effrayée à travers le jardin.
epo: Penjo naskiĝis en 1914 en Aix-en-Provence.
fra: Pierrette est née en 1914 à Aix-en-Provence.
epo: Peno gravas por studi.
fra: L'effort est essentiel à l'étude.
epo: Pensado estas plej bona afero.
fra: C'est la pensée qui compte.
epo: Pensante pri vi, mi kuiris tion, kio espereble plaĉos al vi.
fra: En pensant à vous, dans le four, j’ai fait cuire ceci, qui vous plaira, je l’espère.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amikino.
fra: Je pense que j'aimerais être votre amie.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amiko.
fra: Je pense que j'aimerais être votre ami.
epo: Penseblas, ke li scias la onidiron.
fra: On peut penser qu'il connaît la rumeur.
epo: Pensi, ke homoj elektas siajn kredojn sendepende de ilia stato, necesigas multe da naiveco aŭ malsincereco.
fra: Il faut beaucoup de naïveté ou de mauvaise foi pour penser que les hommes choisissent leurs croyances indépendamment de leur condition.
epo: Pensi kion ni ne sentas estas mensogo al ni mem, same kiel ni mensogas al aliaj kiam ni diras kion ni ne pensas.
fra: Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
epo: Pensi pri la morto mallongigas la vivon.
fra: Penser à la mort raccourcit la vie.
epo: Pensi pri lia morto malgajigas min.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
epo: Pensi pri mia familio varmigas al mi la animon.
fra: Penser à ma famille me réchauffe l'âme.
epo: Pensi pri ŝia morto malgajigas min.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
epo: Pensi pri sia perdita juneco neniel utilas.
fra: Rien ne sert de penser à sa jeunesse perdue.
epo: Penso estas pasanta ideo.
fra: Une pensée est une idée de passage.
epo: Pensoj fulmrapide disvastiĝas tra la mondo.
fra: Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
epo: Penso ne povas iĝi artverko, krom en literaturo.
fra: Une pensée, ça ne peut pas devenir une œuvre d'art, sauf en littérature.
epo: Penso pri ĝi igis tremon laŭiri mian spinon.
fra: D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
fra: Réfléchis avant de parler.
epo: Pensu antaŭ ol vi laborigos vian langon!
fra: Réfléchis avant de faire marcher ta langue !
epo: Pensu feliĉige.
fra: Ayez des pensées réconfortantes.
epo: Pensu, ke la plej humila el ĉiuj lekantetoj estas pli alloga ol la plej orgojla kaj brila el la dornaj rozoj, kiuj altiras nin printempe per siaj odorplenaj parfumoj kaj siaj viglaj koloroj.
fra: Songez que la plus humble de toutes les pâquerettes est plus séduisante que la plus orgueilleuse et la plus brillante des épines-roses qui nous attirent au printemps par leurs pénétrants parfums et leurs vives couleurs.
epo: Pensu, ke vi atendas feliĉan eventon.
fra: Pense que tu attends un heureux événement.
epo: Pensu, ke vi devos morti.
fra: Songe que tu dois mourir.
epo: „Pensulo“ estas konata skulptaĵo de Roden.
fra: « Le Penseur » est une sculpture célèbre de Rodin.
epo: Pensu mondskale, agu loke!
fra: Pensez mondialement, agissez localement !
epo: Pensu nur pri tio, kion la afero povus havigi al vi!
fra: Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
epo: Pensu pri ili.
fra: Pense à eux.
epo: Pensu pri ili.
fra: Pensez à eux.
epo: Pensu pri la forto de la vorto!
fra: Pense à la force des mots !
epo: Pensu pri la infanoj!
fra: Pense aux enfants !
epo: Pensu pri la malsataj infanoj!
fra: Pense aux enfants qui meurent de faim !
epo: Pensu pri liaj sentoj.
fra: Pensez à ses sentiments.
epo: Pensu pri liaj sentoj.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
epo: Pensu pri ŝiaj sentoj.
fra: Pensez à ses sentiments.
epo: Pensu pri ŝiaj sentoj.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
epo: Pensu pri tio, kion mi diris al vi.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
epo: Pensu pri tio, kion vi estas leganta, dum vi legas ĝin.
fra: Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
epo: Pensu pri tio.
fra: Pense à ça.
epo: Pensu pri via estonteco.
fra: Pense à ton avenir.
epo: Pensu pri via estonteco.
fra: Pensez à votre avenir.
epo: Pensu pri via familio!
fra: Pensez à votre famille !
epo: Pensu pri via familio!
fra: Tu dois penser à ta famille !
epo: Pensu pri via frato!
fra: Pense à ton frère !
epo: Pensu pri via frato!
fra: Pensez à votre frère !
epo: Pentofaro estas unu el la sep sakramentoj.
fra: La pénitence est l'un des sept sacrements.
epo: Pentosigne la misfarinto batis sin sur la bruston kun sincero.
fra: En signe de repentir, le fautif battit sa coulpe avec sincérité.
epo: Pentrado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
fra: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
epo: Pentrado facilas, kiam oni ne scias, kiel fari ĝin. Kiam oni scias ĝin, ĝi tre malfacilas.
fra: La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
epo: Pentraĵo mistere malaperis en la kastelo de Versajlo.
fra: Un tableau a mystérieusement disparu au château de Versailles.
epo: Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
fra: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
epo: Pentrarto estis lia metio, sed lia pasio estis muziko.
fra: Il fit de la peinture son métier, mais sa passion, c'était la musique.
epo: Pentristo, kiu estis nur pentristo, neniam estos pli ol duonartisto.
fra: Un peintre qui n’a été qu’un peintre ne sera jamais que la moitié d’un artiste.
epo: Penu!
fra: Force-toi !
epo: Penu nun. Alikaze vi pentos poste.
fra: Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
epo: Penu por esti pli akurata ekde nun.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuel, désormais.
epo: Penu simpligi ĉion.
fra: Donne-toi la peine de tout simplifier.
epo: Penu simpligi ĉion.
fra: Donnez-vous la peine de tout simplifier.
epo: Per agoj, ne per ideoj vivas la popoloj.
fra: C'est d'actes et non d'idées que vivent les peuples.
epo: Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
epo: Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
epo: Per aviadilo ili hieraŭ atingis Melburnon.
fra: C'est en avion qu'ils sont parvenus à Melbourne, hier.
epo: Per biciklo mi povus atingis vian hejmon post dudek minutoj.
fra: En vélo, je pourrais être chez toi dans vingt minutes.
epo: Per biciklo vi konsumas kaloriojn kaj vi ŝparas monon, per aŭto vi konsumas monon kaj vi akumulas kaloriojn.
fra: Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.
epo: Per bizonaj ostoj oni elfaris ilojn.
fra: Les os de bisons étaient façonnés en outils.
epo: Perceval atentis ne malobei la regulojn de la kavalirordeno.
fra: Perceval fit attention à ne pas trahir les règles de la chevalerie.
epo: Per ĉi tiuj okuloj mi vidos montojn forbruli.
fra: Avec ces yeux, je verrai brûler les montagnes.
epo: Per ĉi tiu trajno vi veturos duoble pli rapide.
fra: Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
epo: Per ĉiu rompita promeso vi pliproksimigas nian idealon al la destruado.
fra: Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
epo: Per ĉiutaga studado via scipovo de la ĉina sendube multe progresos.
fra: En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.
epo: Per ĉiu tago, en kiu ni alkroĉas nin al la pasinteco, ni fuŝas parton de nia estonteco.
fra: Chaque jour où nous nous cramponnons au passé, nous gâchons une part de notre avenir.
epo: Perdi fidon je Dio, estas perdi ĉiun orientilon.
fra: Perdre foi en Dieu, c'est perdre tout repère.
epo: Perdiĝas per pruntedono kaj amiko kaj mono.
fra: Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
epo: Perdi la memregon neniam profitas.
fra: Perdre son contrôle ne paie jamais.
epo: Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
fra: Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
epo: Perdi matĉon pro penalaj ŝotoj ĉiam estas desaponte.
fra: Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
epo: Perdinte la ekvilibron pro subita ventoblovego, la ŝnurdancisto trafis en morton.
fra: Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
epo: Perdinte sian laboron, li travivis tre malfacilan periodon.
fra: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
epo: Perdinte sian laboron, ŝi ne plu povis nutri siajn hundojn, tiam ŝi disdonis ilin.
fra: Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
epo: Perdi sian pasporton en fremda lando estas pli grave ol perdi siajn bagaĝojn aŭ ol esti priŝtelita je sia biletujo.
fra: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
epo: Perdi sian vivon por vivteni sin!
fra: Perdre sa vie à la gagner!
epo: Perdi ŝin estas neelteneble por mi.
fra: Je ne peux pas supporter de la perdre.
epo: Perdita en miaj pensoj, mi maltrafis mian haltejon.
fra: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
epo: Perdita espero ne retroveblas en oficejo pri perditaj objektoj.
fra: Les espoirs perdus ne se retrouvent pas au bureau des objets trouvés.
epo: Perdita fido ne regajniĝas.
fra: La confiance ôtée ne se redonne plus.
epo: Perdita tempo neniam kompensiĝas.
fra: Le temps perdu ne se rattrape jamais.
epo: Perdriko kakabas.
fra: La perdrix cacabe.
epo: Perdriko kakabas.
fra: La perdrix glousse.
epo: Per drinkado li mortigis sin.
fra: Il s'est saoulé à mort.
epo: Pere de kinarto Stallone famiĝis.
fra: C'est à travers le cinéma que Stallone est devenu célèbre.
epo: Pere de la interreto nun ni povas funde kaj detale konatiĝi kun mensokupaĵoj de eĉ plej foraj homoj sur la planedo.
fra: Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.
epo: Pere de tiaspecaj absurdaj elpensaĵoj ili provas sugesti al la popoloj de siaj landoj la ideon pri neceso de preventa milito kontraŭ Sovetio.
fra: C'est par le truchement d'inventions absurdes de ce genre qu'ils essaient de suggérer aux peuples de leurs pays l'idée qu'une guerre préventive contre l'Union soviétique est nécessaire.
epo: Per ekzercado nia korpo plifortiĝas.
fra: Si on fait de l'exercice, notre corps se renforce.
epo: Per Esperanto ĉiu faras paŝon al la alia kaj sentas sin sur egaleca piedo en internacia komunikado.
fra: Avec l'espéranto chacun fait un pas vers l'autre et se trouve sur un pied d'égalité dans les échanges internationaux.
epo: Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
fra: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
epo: Per faruno, lakto kaj ovo vi povas baki kukon.
fra: Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
epo: Per febra fervoro li atakis la laboron.
fra: Il se mit au travail avec une ferveur fébrile.
epo: Perfekta ĉagreno ne ekzistas. Same kiel perfekta malespero ne ekzistas.
fra: Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
epo: Perfekta frazo ne ekzistas. Same kiel perfekta malespero ne ekzistas.
fra: Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
epo: Perfekta konkordo inter teorio kaj praktiko estas maloftaĵo.
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
epo: Perfekta mapo estus tiom granda, kiom la teritorio, kiun ĝi montras.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
epo: Perfektas!
fra: Parfait !
epo: Perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam restas nenio aldonebla, sed kiam nenio forigebla restas.
fra: La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
epo: Perfekteco estas en alia mondo.
fra: La perfection est d'un autre monde.
epo: Perfekteco estas la ido de la tempo.
fra: La perfection est fille du temps.
epo: Perfekte!
fra: Nickel !
epo: Perfekte!
fra: Parfait !
epo: Perfidu la edzinon.
fra: Trompe ton épouse.
epo: Perfiduloj devas forlasi la landon.
fra: Les traîtres doivent quitter le pays.
epo: Perfidulo ne dormas.
fra: Le traître ne dort pas.
epo: Per flatoj ŝi akiris nian koron.
fra: Elle a gagné notre cœur par ses flatteries.
epo: Per forĝado oni fariĝas forĝisto.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
epo: Perforta amo estas plej forta malamo.
fra: L'amour violent est la plus forte haine.
epo: Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
fra: La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
epo: Perfortemaj ekstremistoj ekspluatis tiun streĉan situacion sine de eta sed potenca islama minoritato.
fra: De violents extrémistes ont exploité ces tensions au sein d'une petite mais puissante minorité de Musulmans.
epo: Perforte!
fra: Par la force !
epo: Perforto estas foresto de amo.
fra: La violence est une absence d'amour.
epo: Perforto estas la lasta rimedo de malkompetento.
fra: La violence est la dernière extrémité de l'incompétence.
epo: Perforto kontraŭ kiu ajn estas neakceptebla.
fra: La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
epo: Perforton oni ne toleros.
fra: La violence ne sera pas tolérée.
epo: Pergajni sian vivon kiel mangaodesegnisto preskaŭ ne eblas.
fra: Gagner sa vie comme mangaka relève presque de l'impossible.
epo: Per guto post guto pleniĝas kruĉo.
fra: Une cruche se remplit goutte à goutte.
epo: Per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis min.
fra: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
epo: Periodo de bela vetero permesis al ni subtegmentigi la rikolton.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
epo: Per iomete da fortuno ne estos lecionoj morgaŭ.
fra: Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
epo: Per iomete pli da pacienco vi povus sukcesi.
fra: Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.
epo: Per iom pli da pacienco vi sukcesintus.
fra: Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.
epo: Per iom pli da peno li sukcesintus.
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappée ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappé ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappés ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappée ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappées ?
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappés ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappée ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappée ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappé ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappés ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappée ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappées ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappés ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi avez-vous été frappé ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi avez-vous été frappée ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi avez-vous été frappés ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappée ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappé ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappés ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappée ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappées ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappés ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
epo: Per kio li vin ofendis?
fra: En quoi t'a-t-il offensé ?
epo: Per kio li vin ofendis?
fra: En quoi t'a-t-il offensée ?
epo: Per kio mi plaĉas al vi?
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
epo: Per kio mi plaĉas al vi?
fra: Qu'est-ce que vous aimez chez moi ?
epo: Per kio mi povas esti utila al vi?
fra: De quelle manière puis-je t'être utile ?
epo: Per kio mi povas esti utila al vi?
fra: De quelle manière puis-je vous être utile ?
epo: Per kio mi povas helpi vin?
fra: En quoi puis-je t'aider ?
epo: Per kio mi povas servi vin?
fra: En quoi puis-je te servir ?
epo: Per kio mi povas servi vin?
fra: En quoi puis-je vous servir ?
epo: Per kio ni kombas la harojn? - Ni kombas la harojn per kombilo.
fra: Avec quoi peignons-nous les cheveux ? Nous peignons les cheveux avec un peigne.
epo: Per kio ni komencu?
fra: On commence par quoi ?
epo: Per kio ni tranĉas? - Ni tranĉas per tranĉilo.
fra: Avec quoi nous coupons ? - Nous coupons avec un couteau.
epo: Per kio nutras sin abeloj?
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
epo: Per kio oni batis vin?
fra: Avec quoi avez-vous été frappée ?
epo: Per kio oni batis vin?
fra: Avec quoi vous a-t-on frappé ?
epo: Per kio oni frapis vin?
fra: Avec quoi as-tu été frappée ?
epo: Per kio oni frapis vin?
fra: Par quoi as-tu été frappé ?
epo: Per kio Tomo ŝokiĝis?
fra: Pourquoi Tom était-il choqué ?
epo: Per kio vin impresis Ameriko?
fra: Qu'est-ce qui t'a impressionnée en Amérique ?
epo: Per kio vin impresis Ameriko?
fra: Qu'est-ce qui t'a impressionné en Amérique ?
epo: Per kio vin impresis Ameriko?
fra: Qu'est-ce qui vous a impressionnée en Amérique ?
epo: Per kio vin impresis Ameriko?
fra: Qu'est-ce qui vous a impressionné en Amérique ?
epo: Per kio vin impresis Ameriko?
fra: Qu'est-ce qui vous a impressionnées en Amérique ?
epo: Per kio vin impresis Ameriko?
fra: Qu'est-ce qui vous a impressionnés en Amérique ?
epo: Per kio vi nutras vian hundon?
fra: Que donnes-tu à manger à ton chien ?
epo: Per kio vi nutras vian hundon?
fra: Que donnez-vous à manger à votre chien ?
epo: Per kio vi pasigas la plejparton el via tempo?
fra: À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
epo: Per kio vi pikas vakson el la oreloj?
fra: Avec quoi retirez-vous le cérumen des oreilles?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Avec quoi as-tu été frappé ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Avec quoi avez-vous été frappé ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Avec quoi avez-vous été frappée ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Avec quoi avez-vous été frappées ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Avec quoi avez-vous été frappés ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Par quoi as-tu été frappé ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Par quoi avez-vous été frappée ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Par quoi avez-vous été frappées ?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Par quoi avez-vous été frappés ?
epo: Per kio vi vestos vin ĉi-vespere?
fra: Qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ?
epo: Per kio vi vestos vin ĉi-vespere?
fra: Que vas-tu mettre ce soir ?
epo: Per kio vi viŝas al vi la manojn?
fra: Avec quoi t'essuies-tu les mains ?
epo: Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
fra: De quel droit tu m'ordonnes de faire ça ?
epo: Per kiu buso oni povas atingi la urbocentron?
fra: Par quel bus peut-on rejoindre le centre ville ?
epo: Per kiuj ecoj oni distingas kulturulon?
fra: À quels signes reconnaît-on l'homme cultivé ?
epo: Per kiuj intrumentoj vi muzikas?
fra: De quels instruments est-ce que tu joues?
epo: Per kiu koloro Tomo tinkturis al si la harojn?
fra: De quelle couleur Tom s'est-il teint les cheveux ?
epo: Per kiu lingvo vi parolas kun Tom kutime?
fra: Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
epo: Per kiu maniero ni faru tion, laŭ vi?
fra: Comment proposez-vous que nous le fassions ?
epo: Per kiu marko de porhunda nutraĵo vi nutras vian hundon?
fra: Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
epo: Per kiu marko de porhunda nutraĵo vi nutras vian hundon?
fra: Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
epo: Per kiu nomo vi vokis min?
fra: Comment m'as-tu appelée ?
epo: Per kiu procedo oni obtenas vizon?
fra: Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?
epo: Per kiu rajto vi ordonas al ni?
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
epo: Per kiu rajto vi ordonas nin?
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
epo: Per kiu rajto vi ordonas nin?
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
epo: Per kiu rimedo vi iras al via laboro?
fra: Par quel moyen te rends-tu à ton travail ?
epo: Per kiu rimedo vi iras al via laboro?
fra: Par quel moyen te rends-tu au travail ?
epo: Per kiu rimedo vi iras al via laboro?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous au travail ?
epo: Per kiu rimedo vi iras al via laboro?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
epo: Per kiu sapo vi purigas viajn manojn?
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
epo: Per kiu trajno vi veturos?
fra: Quel train prends-tu ?
epo: Per komputiloj multe da laboro realigeblas.
fra: Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
epo: Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
fra: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
epo: Perlabori sian vivon pli kaj pli malfacilas.
fra: Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
epo: Per la dek ungoj li elfosus sian edzinon el sub la tero.
fra: De ses dix doigts il déterrerait son épouse.
epo: Per la forto de la fantazio ni povas vojaĝi eĉ tra la universo.
fra: Par la force de l'imagination, nous pouvons voyager même à travers l'univers.
epo: Per la frukto oni povas distingi la arbon.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
epo: Per la helpo de viaj amikoj ni povis retrovi la vojon.
fra: C'est grâce à l'aide de vos amis que nous avons retrouvé notre chemin.
epo: Per la malgranda ekstremo de la lorneto, oni vidas tre pli bone ol per la dika ekstremo.
fra: Par le petit bout de la lorgnette, on y voit bien mieux que par le gros bout.
epo: Per la mastoj de la tendoj ili faris grandan fajron; la fajro ne povis forbruligi la montaron.
fra: Avec les mâts des tentes, ils firent un grand feu ; le feu ne pouvait pas brûler la montagne.
epo: Per la mono Tomo aĉetis por si albumon de Spiruo, albumon de Tinĉjo kaj albumon de Asterikso.
fra: Avec l'argent, Thomas s'est acheté un album de Spirou, un album de Tintin et un album d'Astérix.
epo: Per la nuna letero, mi konfirmas, ke nenio plu estas al mi ŝuldata, ĉar miaj kostoj kaj servoj estas jam pagitaj danke al la monprovizoj anticipe ĝiritaj.
fra: Par la présente, je vous confirme qu'il ne m'est plus rien dû, mes frais et prestations étant couverts par les provisions constituées préalablement.
epo: Per larĝe malfermitaj okuloj ŝi rigardis fikse antaŭ sin.
fra: Elle avait le regard fixé devant elle, les yeux grands ouverts.
epo: Per la salajrego, kiun vi enspezas, mi imagas, ke vi ŝparis pli ol malmulte.
fra: Avec le gros salaire que tu obtiens, j'imagine que tu as épargné un bon peu.
epo: Per la spritaĵoj li povis kaŝi sian malĝojon.
fra: Par l'humour, il pouvait masquer sa tristesse.
epo: Per laŭta voĉo li kriis: "Helpu!"
fra: À voix haute, il cria : "A l'aide !"
epo: Per la vorto "Torii" ĉu vi celas tiun ruĝan artan objekton supre de la ŝtuparo?
fra: Par "Torii", tu veux dire cet objet d'art rouge au haut des escaliers ?
epo: Per la vorto "Torii" ĉu vi intencas paroli pri tiu ruĝa arta objekto supre de la ŝtuparo?
fra: Par "Torii", tu veux dire cet objet d'art rouge au haut des escaliers ?
epo: Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la krimulon.
fra: Par des questions habilement formulées, le policier a fait parler le criminel.
epo: Per lia rigardo mi sciis, ke li koleras al mi.
fra: Par son regard je savais qu’il était furieux contre moi.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
fra: Je montai avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
epo: Per lifto mi supreniris ĝis la tria etaĝo.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
epo: Per linioj ligu tiujn pensojn, kiuj havas ian rilaton!
fra: Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.
epo: Per mangesto li sukcesis eviti la pugnobaton kaj superforti la agresanton.
fra: D'un geste de la main, il a réussi à parer le coup de poing et à maîtriser l'agresseur.
epo: Permesatas, kio ŝatatas!
fra: Si vous l'appréciez, c'est autorisé.
epo: Permesita estas, kio kaŭzas plaĉon.
fra: Est permis ce qui fait plaisir.
epo: Permeso uzi la aŭtomobilon estis donita al ŝi.
fra: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
epo: Permesu al li resti hejme, se tion li volas.
fra: Permets-lui de rester à la maison, s'il le veut.
epo: Permesu al mi diri al vi, kiel mi sentas min.
fra: Permets-moi de te dire comment je me sens.
epo: Permesu al mi diri al vi, kion mi vidas.
fra: Permets-moi de te dire ce que je vois.
epo: Permesu al mi diri kelkajn vortojn kiel pardonpeton.
fra: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
epo: Permesu al mi fari sugeston.
fra: Permets-moi de faire une suggestion.
epo: Permesu al mi helpi al vi!
fra: Laisse-moi t'aider !
epo: Permesu al mi helpi al vi!
fra: Laissez-moi vous aider !
epo: Permesu al mi helpi al vi!
fra: Laissez-moi vous aider.
epo: Permesu al mi iri kun vi.
fra: Permettez-moi d'aller avec vous.
epo: Permesu al mi, ke mi efektivigu ĝin anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi efektivigu tion anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi faru ĝin anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi faru tion anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi plenumu ĝin anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi plenumu tion anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi rakontu al vi ĉion, kion mi scias.
fra: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
epo: Permesu al mi, ke mi realigu ĝin anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi realigu tion anstataŭ vi!
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi silentigu vin pri tiu punkto. Ni ne volas aŭdi pri ĝi.
fra: Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
epo: Permesu al mi, ke mi starigu al vi demandon.
fra: Permets-moi de te poser une question.
epo: Permesu al mi, ke mi starigu al vi demandon.
fra: Permettez-moi de vous poser une question.
epo: Permesu al mi kisi vin denove.
fra: Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
epo: Permesu al mi klarigi.
fra: Permets-moi d'expliquer.
epo: Permesu al mi klarigi.
fra: Permettez-moi d'expliquer.
epo: Permesu al mi kontroli mian Rolodekson.
fra: Permettez-moi de vérifier mon Rolodex.
epo: Permesu al mi montri al vi la vojon.
fra: Laissez-moi vous montrer le chemin.
epo: Permesu al mi prezenti al vi mian amikon Yamada.
fra: Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.
epo: Permesu al mi prezenti mian edzinon.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
epo: Permesu al mi, prezenti S-on Sato al vi.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
epo: Permesu al mi respondi la demandojn.
fra: Permettez-moi de répondre aux questions.
epo: Permesu al mi skribi leteron al Vi.
fra: Permettez-moi de vous écrire une lettre.
epo: Permesu, ke mi akompanu vin.
fra: Permets que je t'accompagne.
epo: Permesu, ke mi ankoraŭ unu fojon kisu vin.
fra: Permettez-moi de vous embrasser encore une fois.
epo: Permesu, ke mi donos mian interpretadon de la rakonto.
fra: Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
epo: Permesu, ke mi estu via.
fra: Permettez que je sois vôtre.
epo: Permesu, ke mi havu malsaman opinion.
fra: Permettez-moi d'être d'un avis différent.
epo: Permesu, ke mi helpu al vi kun ĉiuj ĉi proviantoj!
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
epo: Permesu, ke mi helpu vin kun ĉiuj ĉi proviantoj!
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
epo: Permesu, ke mi metu al vi stultan demandon.
fra: Laisse-moi te poser une question stupide.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi fraŭlinon Klaŭdja.
fra: Permets-moi de te présenter Mademoiselle Claude.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi fraŭlinon Klaŭdja.
fra: Permettez-moi de vous présenter Mademoiselle Claude.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi mian fraton.
fra: Permettez-moi de vous présenter mon frère, Tom.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Brown.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.
fra: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
epo: Permesu, ke mi prezentu mian edzinon.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
fra: Permettez-moi de me présenter.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
fra: Permettez que je me présente.
epo: Permesu, ke mi realvoku vin!
fra: Permettez-moi de vous rappeler !
epo: Permesu ke mi revortigas ĝin.
fra: Permettez-moi de le reformuler.
epo: Permesu, ke mi silentigu vin je tiu punkto. Pri tio ni ne volas aŭdi.
fra: Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
epo: Permesu ke Tomo restu hejme.
fra: Laisse Tom rester à la maison.
epo: Permesu ke Tomo restu hejme.
fra: Laissez Tom rester à la maison.
epo: Permesu min klarigi la pladon de la tago.
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
epo: Permesu min montri al vi ion mirindan.
fra: Laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.
epo: Permesu min provi ion.
fra: Permettez-moi d'essayer quelque chose.
epo: Permesu min starigi al vi demandon.
fra: Permets-moi de te poser une question.
epo: Permesu min vidi.
fra: Laisse-moi voir.
epo: Permesu min vidi.
fra: Laissez-moi le voir.
epo: Permesu min vidi.
fra: Laissez-moi regarder !
epo: Permesu min vidi.
fra: Laissez-moi voir.
epo: Permesu!
fra: Permettez !
epo: Permesu, sinjorino, ke mi diru al vi, vi eraras.
fra: Permettez-moi, Monsieur, de vous dire que vous faites erreur.
epo: Permesu, sinjoro, vi eraras.
fra: Permettez, Monsieur, vous faites erreur.
epo: Per mia diligenteco servi ilin, per mia afableco, per mia bonkoreco mi povas ekde nun montri mian dankon al miaj gepatroj.
fra: C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.
epo: Per mitralo li tenis la invadantojn malproksimaj.
fra: Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
epo: Per mono ĉio eblas.
fra: Avec l'argent tout est possible.
epo: Per mono oni ne povas aĉeti sian feliĉon - sed oni povas donaci feliĉon al aliaj.
fra: On ne peut acheter son propre bonheur avec de l'argent, mais on peut donner du bonheur à autrui.
epo: Per nia programo de lecionoj vi povas lerni laŭ via propra ritmo.
fra: Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
epo: Per nia teleskopo ni observas la lunon.
fra: Avec notre télescope nous observons la lune.
epo: Per okulo observi la eksteran mondon, per la alia rigardi funde de si mem.
fra: D'un œil observer le monde extérieur, de l'autre regarder au fond de soi-même.
epo: Per oro konkereblas iu ajn fortreso.
fra: Avec de l'or, on peut conquérir n'importe quelle forteresse.
epo: Per persista laboro, vi povas efektivigi viajn revojn.
fra: Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
epo: Per plia paŝo vi falintus de la ŝtuparo.
fra: Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
epo: Per pulvora sablo li faras belajn kastelojn.
fra: Avec le sable fin, il fait de beaux châteaux.
epo: Per raŭka voĉo la juĝoto faris legadon de siaj skribitaj konfesoj.
fra: D'une voix enrouée, le prévenu donna lecture de ses aveux écrits.
epo: Per raŭka voĉo li diris al ni, ke la vojo estas unudirekta.
fra: D'une voix rauque, il nous dit que la voie était à sens unique.
epo: Per ridetsimboloj ni esprimas plej ridinde niajn emociojn.
fra: Les émoticônes, c'est la manière la plus conne d'exprimer ses émotions.
epo: Per ripeta gesto fariĝas la nesto.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
epo: Perry akiris de li gravajn informojn.
fra: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
epo: Perry akiris valorajn informojn de li.
fra: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
epo: Perry eraras, kiam li pensas ke la teorio de Emmet estis konstruita sen referenco al la fiziko de Newton.
fra: Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.
epo: Perry kutimiĝis pensi laŭtvoĉe.
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
epo: Per sagacaj investoj ŝi amasigis riĉaĵon.
fra: C'est par des investissements avisés qu'elle a amassé une fortune.
epo: Persa kato dormis sub la tablo.
fra: Un chat persan dormait sous la table.
epo: Per sapo eblas forigi la malpuraĵon.
fra: Le savon peut enlever la crasse.
epo: Per segilo ni segas, per tranĉilo ni tranĉas.
fra: Avec une scie nous scions, avec un outil tranchant nous coupons.
epo: Persekutado estas malbona kaj malrekta maniero establi religion.
fra: La persécution est une mauvaise et indirecte manière d'implanter la religion.
epo: Persekuti mizeran defendanton de la rajtoj de la blindulo kaj ties familio estas signo de malforto de diktatoreco.
fra: Persécuter un pauvre militant des droits de l'homme aveugle et sa famille est un signe de faiblesse de la part d'une dictature.
epo: Per sia aroganteco li iĝis malkonsiderata de ĉiuj personoj de la entrepreno.
fra: Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise.
epo: Per sia aspekto li trompas aliulojn.
fra: Par son apparence, il trompe les autres.
epo: Per sia bastoneto la feino ŝanĝis la kukurbon en kaleŝegon.
fra: D'un coup de baguette, la fée changea la courge en carrosse.
epo: Per siaj branĉoj, branĉetoj kaj folioj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
fra: Grâce à leurs branches, brindilles et feuilles, les arbres forment comme un toit.
epo: Per siaj enspezoj li ne povas permesi al si multekostajn manĝojn.
fra: Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
epo: Per sia konduto mia edzo finfine mortigos min.
fra: De par son comportement, mon père va finir par m'achever.
epo: Per sia konduto ŝi fariĝis kritikinda, kaj ŝi vekas teruran suspekton: ĉu ŝi eble mortigis sian propran infanon?
fra: Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
epo: Per sia lampo ŝi prilumis la grundon antaŭ ni.
fra: Elle éclaira de sa lampe le sol devant nous.
epo: Per sia malgranda enspezo ŝi apenaŭ postvivas.
fra: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
epo: Per sia mediacio ŝi ĉesigis nian kverelon.
fra: Par sa médiation, elle mit un terme à notre querelle.
epo: Per sia memkontento li ne gajnos multajn amikojn.
fra: Sa suffisance ne va pas lui gagner beaucoup d'amis.
epo: Per sia plej bela skribmaniero, panjo plenskribis la etikedojn de la kajeroj por la nova lernojaro.
fra: De sa belle écriture, Maman rédigeait les étiquettes des cahiers, pour la rentrée des classes.
epo: Per signo ŝi ĝisrevidis.
fra: D'un signe, elle me dit "au revoir".
epo: Persikarbeto, la suno vin dorlotu kaj plu dolĉigu.
fra: Oh, Petit Pêcher, Soleil va te cajoler, Voire te bonifier !
epo: Persikarbeto skribis tion ĉi al mi.
fra: Petit-pêcher m'a écrit ceci.
epo: Persikarboj bezonas multe da suno.
fra: Les pêchers ont besoin de beaucoup d'ensoleillement.
epo: Per simpla rigardo al ŝi oni povas rimarki, ke ŝi amas vin.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
epo: Persistu kaj estu firma!
fra: Accroche-toi et sois ferme !
epo: Per skribado ni lernas.
fra: On apprend en écrivant.
epo: Persona higieno tre gravas.
fra: L'hygiène personnelle est très importante.
epo: Persone, mi neniam iris tien.
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
epo: Persone mi ne opinias, ke tio faras iun diferencon, kiu ajn gajnas la voĉdonadon.
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
epo: Persono de tiu speco konsumas sian fizikan energion pli malrapide.
fra: Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
epo: Persono devas senprokraste submetiĝi je la opinio de iu alia dufoje pli aĝa, jen ĉio.
fra: Une personne doit incessamment se conformer à l'avis d'une autre de deux fois son aînée, c'est comme ça.
epo: Personoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, enuigas min.
fra: Les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.
epo: Personoj, kiuj havas nek aŭtoritaton, nek ian forton.
fra: Des personnes qui n'ont ni autorité ni force.
epo: Personoj kiuj povas nek aŭdi, nek paroli estas surd-mutuloj. Ekzistas nun diversaj rimedoj, kiuj ebligas korekti tiun problemon.
fra: Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.
epo: Personoj malpli ol dekokjaraj ankoraŭ ne povas geedziĝi.
fra: Les personnes au-dessous de l'âge de dix-huit ans ne peuvent pas encore se marier.
epo: Personoj nesalajrataj ofte ricevas rabaton en teatroj kaj muzeoj.
fra: Les personnes sans ressources bénéficient souvent d'une remise aux théâtres et aux musées.
epo: Persono, kies korpomasa indico situas inter dudek kvin kaj dudek naŭ estas konsiderata tropeza.
fra: Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
epo: Persono, kiu ĉasas du kuniklojn, kaptos neniun.
fra: Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
epo: Persono, kiu dediĉas sian tempon al sia laboro, povas laciĝi.
fra: Consacrer son temps à son travail peut être fatigant pour un individu.
epo: Persono, kiu depruntas ion, havas anĝelan vizaĝon, sed ĝi havas diablan vizaĝon, kiam ĝi redonas tion.
fra: Une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du Diable en le rendant.
epo: Persono, kiu ne ŝatas naturon, elrevigas min, mi preskaŭ misfidas al li.
fra: Une personne qui n'aime pas la nature est pour moi une déception, je m'en méfie presque.
epo: Persono kiu ne volas legi havas neniun avantaĝon super alia, kiu ne povas legi.
fra: Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
epo: Persono, kiu proponas varon, estas vendisto.
fra: Une personne qui propose une marchandise, est un vendeur.
epo: Persono kun malfortaj okuloj ne fore vidas.
fra: Une personne à la vue affaiblie ne voit pas loin.
epo: Persono kutime havas du kialojn fari iun aferon: bonan kialon kaj realan kialon.
fra: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
epo: Persono naskiĝinta en Francio estas franco.
fra: Une personne née en France est un français.
epo: Persono povas sin konsideri malavara, kiam ĝi sentas pli da plezuro donante ol ricevante.
fra: Une personne peut se dire généreuse, quand elle prend plus de plaisir à donner qu'à recevoir.
epo: Persono vidas la aferojn diferencaj laŭ tio, ĉu li estas riĉa aŭ malriĉa.
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
epo: Perspektivo ne vidigas blindulojn.
fra: La perspective ne permet pas aux aveugles de voir.
epo: Persvadu Tomon helpi vin.
fra: Persuadez Tom de vous aider.
epo: Per teleskopo oni povas vidi forajn aĵojn.
fra: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
epo: Per teleskopo oni povas vidi stelojn.
fra: On peut voir des étoiles avec un téléscope.
epo: Per terpomflokoj oni ne povas vivi — escepte se oni produktas ilin.
fra: On ne peut pas vivre de pommes chips - à moins de les produire.
epo: Per tia papero oni povas produkti pli la malmultekostaĵoj.
fra: Avec ce type de papier on peut produire plus de choses à bas coûts.
epo: Per tia sorto li estis dotita de la destino.
fra: D'un tel sort le destin l'a doté.
epo: Per tio ĉio estas dirita.
fra: Avec ça, tout est dit.
epo: Per tio li elvokis salvon el ridoj.
fra: Il déclencha ainsi un tonnerre de rires.
epo: Per tio li kaŭzis tondrantan ridadon.
fra: Il déclencha ainsi un tonnerre de rires.
epo: Per tio ni finis la prinecesejan debaton.
fra: C'est par cela que fut conclu le débat sur les vespasiennes.
epo: Per tio vi povas argumenti.
fra: Tu tiens là un argument.
epo: Per tiu ĉi okulvitroj mi vidas multe pli bone.
fra: Avec ces lunettes, je vois bien mieux.
epo: Per tiu ĉi teleskopo oni povas vidi stelojn kaj sonĝojn.
fra: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
epo: Per tiuj donitaĵoj mi povas vidi, ke via entrepreno havas profiton.
fra: Avec ces données, je peux voir que votre entreprise fait du profit.
epo: Per tiu medikamento la doloro certe malfortiĝos.
fra: Avec ce médicament, la douleur devrait s'apaiser.
epo: Per tiu plenumo vi superis vin mem. Gratulon!
fra: Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
epo: Per tiu robo vi provokos multe da kapoturnoj.
fra: Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
epo: Per torĉlampo la policisto signis al la aŭto, ke ĝi haltu.
fra: À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.
epo: Per torturo akiritaj konfesoj ĝenerale valoras neniom.
fra: Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
epo: Per tranĉilo oni tranĉas kukon.
fra: On coupe un gâteau avec un couteau.
epo: Per trolaboro kaj manko de nutraĵo li grave malsaniĝis.
fra: Il tomba gravement malade par excès de labeur et par manque de nourriture.
epo: Per tro multa varto malboniĝas la farto.
fra: Le trop d'expédients peut gâter une affaire.
epo: Per tro multe da vorto malboniĝas la forto.
fra: Trop de mots tuent le propos.
epo: Per unu el la okuloj observi la eksteran mondon, per la alia rigardi la kernon de si mem.
fra: D'un œil, observer le monde extérieur, de l'autre regarder au fond de soi-même.
epo: Per unu sola frapo li fendis la bruston de Mâtho, kaj eltiris el ĝi lian koron.
fra: D’un seul coup il fendit la poitrine de Mâtho, puis en arracha le cœur.
epo: Per via aĉa karaktero, via aroganteco kaj viaj sensencaj komentoj vi volas komandi ĉiujn kaj spioni niajn plej etajn farojn kaj agojn, sed neniu konsentos kun tio ĉi.
fra: Avec ton caractère de merde, ton arrogance et tes commentaires insensés, tu veux commander tout le monde et surveiller nos moindres faits et gestes, mais personne n'acceptera ceci.
epo: Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis.
fra: Par ton mutisme, tu te rends complice de celui qui a menti.
epo: Per via stulta rimarko vi simple enverŝis oleon en la fajron.
fra: Avec ta stupide remarque, tu n'as fait que jeter de l'huile sur le feu.
epo: Per via tuta mono vi devus kapabli aĉeti proksimume ĉion, kion vi volas.
fra: Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
epo: Per vitropeco mi tranĉis en mian dekstran manon.
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
epo: Per vorto ĝentila, ĉio estas facila.
fra: Avec un sourire, tout est possible.
epo: Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
fra: La parole blesse plus facilement qu'elle ne guérit.
epo: Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
fra: Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
epo: Pesimistoj diras: "Mi ne estas riĉa". Optimistoj diras: "Mi ne estas riĉa ĝis nun".
fra: Les pessimistes disent « Je ne suis pas riche ». Les optimistes disent « Je ne suis pas riche, pour le moment ».
epo: Pesimisto vidas malfacilaĵon en ĉiu oportunaĵo, optimisto vidas oportunaĵon en ĉiu malfacilaĵo.
fra: Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
epo: Petante monon, oni akceptu iujn kondiĉojn.
fra: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
epo: Peter amas Jane.
fra: Pierre aime Jeanne.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
fra: Peter est tombé amoureux de la fille.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
fra: Pierre s'amouracha de la jeune fille.
epo: Peter jam sentis sin tedita de infanecaj knabinoj kaj volis konatiĝi kun vere matura virino.
fra: Déjà Peter se sentait las des gamines infantiles et voulait faire la connaissance d'une femme vraiment mûre.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
fra: Peter et Eve forment un joli couple.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
fra: Peter et Eve forment un joli couple.