DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Oni konsideras lin politika praroko en la pejzaĝo de la germanaj partioj.
fra: On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
epo: Oni konsideras min intelekte sentaŭga.
fra: On me dit que je suis retardée.
epo: Oni konsideras tion kiel aferon gravegan.
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
epo: Oni konsideris neeblaj la kosmovojaĝojn.
fra: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
epo: Oni konsideros vin frenezulino, se vi diras tiaĵojn.
fra: On va te prendre pour une tordue si tu dis des choses pareilles.
epo: Oni konsideros vin frenezulo, se vi diras tiaĵojn.
fra: On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.
epo: Oni konsilas al li ekobei severan dieton.
fra: On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
epo: Oni konsilas kaj konsolas, sed helpi ne volas.
fra: On conseille et console, mais aider on ne veut pas.
epo: Oni konsilas lin strikte observi dieton.
fra: On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.
epo: Oni konsilis al mi viziti la muzeon.
fra: J'ai été conseillé de visiter le musée.
epo: Oni konstante estigas minacojn.
fra: On produit constamment des menaces.
epo: Oni konstatis ke la pafisto estis freneza.
fra: Le tireur se révéla être fou.
epo: Oni konstruas novan muzeon en la urbocentro.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
epo: Oni konstruas novan ponton super la rivero.
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
epo: Oni konstruas ponton trans la riveron.
fra: Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
epo: Oni konstruis ponton.
fra: On a construit un pont.
epo: Oni kontentiĝu per pano, ĝis oni ricevas viandon.
fra: On doit se contenter de pain jusqu'à ce qu'on ait de la viande.
epo: Oni kontraŭis min.
fra: J'ai été contrarié.
epo: Oni kontrolas ĉiujn sakojn en la flughaveno.
fra: On examine tous les sacs à l'aéroport.
epo: Oni kredas ke balenoj havas propran lingvon.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
epo: Oni kredas ke balenoj havas sian propran lingvon.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
epo: Oni kredas, ke ĉio estas finita, sed tiumomente ĉiam troviĝas rubekolo, kiu ekkantas.
fra: On croit que tout est fini, mais alors il y a toujours un rouge-gorge qui se met à chanter.
epo: Oni kredas, ke Marie lertas pri teniso.
fra: On croit que Marie est bonne au tennis.
epo: Oni kredas, ke tio okazas nur al la aliaj, kaj iun tagon... jen!
fra: On croit que ça n'arrive qu'aux autres et un jour ... paf !
epo: Oni kredas, kion oni vidas.
fra: Ce que l'on voit, on le croit.
epo: Oni kredas, kion oni vidas.
fra: On croit ce que l'on voit.
epo: Oni kredas lin senkulpa.
fra: On croit qu'il serait innocent.
epo: Oni kredas nur al tiuj, kiuj kredas al si.
fra: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
epo: Oni kredis, ke balenoj estas fiŝoj.
fra: On croyait que les baleines étaient des poissons.
epo: Oni kredis, ke la seriaj krimoj estis la faroj de la sama persono.
fra: On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
epo: Oni kredis, ke la tero estas plata.
fra: On croyait que la Terre était plate.
epo: Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.
fra: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
epo: Oni kredis, ke Suno ĉirkaŭiras Teron.
fra: On croyait que le soleil tournait autour de la terre.
epo: Oni kredis, surbaze de la ĝisnunaj konoj, ke la plej antikvaj dentaj terapioj datiĝas de la neolitiko, antaŭ 7-9 jarmiloj.
fra: On croyait, en se fondant sur ce qu'on savait jusqu'alors, que les soins dentaires les plus anciens dataient du néolithique, d'il y a sept à neuf millénaires.
epo: Oni kredis Titanikon kvazaŭ nesubmergebla.
fra: On croyait le Titanic pratiquement insubmersible.
epo: Oni kredis tiun strangan virinon sorĉistino.
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
epo: Oni kredus, ke vi ĉion provis.
fra: On dirait que vous avez tout essayé.
epo: Oni kredus sin en aŭtuno.
fra: On se croirait en automne.
epo: Oni kredus tion oranĝo.
fra: On dirait une orange.
epo: Oni kreskigas oranĝojn en Kalifornio.
fra: En Californie, ils font pousser des oranges.
epo: Oni kreu novajn plezurojn por esti feliĉa!
fra: Il faut créer d'autres bonheurs pour être heureux !
epo: Oni kritikis lin pro eldiro de tiom disputebla opinio.
fra: On l'a critiqué pour avoir exprimé une opinion tellement controversée.
epo: Oni krome atentu, ke la puno ne superu la misfaron.
fra: On doit également prêter attention à ce que la punition n'excède pas la faute.
epo: Oni krome parolas pri la rusa revolucio.
fra: On parle aussi de la Révolution russe.
epo: Oni krome trovas pli kaj pli da diskobremsoj sur bicikloj.
fra: On trouve également de plus en plus de freins à disques sur les vélos.
epo: Oni kunigu ĉiujn ĉefojn de mia armeo.
fra: Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
epo: Oni kutimiĝas al malvarmo!
fra: On s'habitue au froid !
epo: Oni kutimiĝas al siaj propraj kriplaĵoj, estas pli malfacile kutimigi la aliulojn al ili.
fra: On s'habitue à ses infirmités, le plus difficile c'est d'y habituer les autres.
epo: Oni kutimiĝas je tio.
fra: On s'y habitue.
epo: Oni kvazaŭ tanegis al mi la haŭton.
fra: J'ai failli me faire casser la gueule.
epo: Oni kvietiĝas.
fra: On se calme.
epo: Oni lanĉis novan cisternoŝipon.
fra: On a lancé un nouveau pétrolier.
epo: Oni lasis al vi mesaĝon.
fra: On t'a laissé un message.
epo: Oni lasu trinkmonon al la kelnero.
fra: Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
epo: Oni lavu siajn manojn antaŭ manĝoj.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
epo: Oni lavu siajn manojn.
fra: On doit se laver les mains.
epo: Oni legu tiujn poemojn en silento, kun fermitaj okuloj, provante vidi la vortojn ŝvebi en la malpleno.
fra: Ces poèmes se lisent les yeux fermés, en essayant de voir les mots flotter dans le vide.
epo: Oni lernas aferojn ĉiutage.
fra: On apprend des choses tous les jours.
epo: Oni lernas el siaj eraroj.
fra: On apprend de ses erreurs.
epo: Oni lernas multon vojaĝante.
fra: On apprend beaucoup en voyageant.
epo: Oni lernas skribante.
fra: On apprend en écrivant.
epo: Oni lernu per siaj eraroj.
fra: On devrait apprendre de ses erreurs.
epo: Oni lerte trompis vin.
fra: On vous a bien menés en bateau.
epo: Oni liberigis la oficiston el sub lia devigiteco.
fra: On déchargea le fonctionnaire de ses obligations.
epo: Oni ligis lin sur la elefanto, kun la kvar membroj diskrucigitaj.
fra: On l’attacha sur l’éléphant, les quatre membres en croix.
epo: Oni ligus lin al arbo, kaj simio malantaŭ li frapus lin je la kapo per ŝtono.
fra: On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
epo: Oni lin devigis la dokumenton subskribi.
fra: On l' a obligé à signer le document.
epo: Oni lingve ludas.
fra: On joue avec la langue.
epo: Oni lin konas kiel blankan lupon.
fra: Il est connu comme le loup blanc.
epo: Oni lin renkontis fumanta en la banĉambro.
fra: On l'a rencontré qui fumait dans sa chambre.
epo: Oni ludas ĝin aŭ arĉante aŭ plukante la kordojn. Oni opinias ke ĝi estas la sola gambovjolido moderna, sed ĝia origino daŭras debatinda.
fra: On y joue avec un archet ou en en pinçant les cordes. On pense que c'est la seule viole de gambe moderne, mais son origine continue à être débattue.
epo: Oni luktas kontraŭ antaŭjuĝoj, por starigi novajn.
fra: On combat les vieux préjugés pour en établir de nouveaux.
epo: Oni lupagas la ŝipojn laŭ hora tarifo.
fra: On loue les bateaux à l'heure.
epo: Oni malamas min.
fra: On me déteste.
epo: Oni malamas nin.
fra: On nous déteste.
epo: Oni malamas vin.
fra: On vous déteste.
epo: Oni malanoncis la kunvenon.
fra: La rencontre fut annulée.
epo: Oni malbone komprenas ĝin.
fra: C'est mal compris.
epo: Oni malbone komprenas tion.
fra: C'est mal compris.
epo: Oni maldungis lin.
fra: On l'a licencié.
epo: Oni maldungis lin.
fra: On l'a mis à la porte.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
fra: Il a été renvoyé pour vol.
epo: Oni maldungis nin.
fra: Nous avons été mis à la porte.
epo: Oni malfermas la pordon ĉiumatene.
fra: La porte est ouverte chaque matin.
epo: Oni maljuste kulpigis min.
fra: J'ai été accusé injustement.
epo: Oni malkovris la mensogon de Nixon, ĉar li subaŭskultigis sian propran oficejon.
fra: On a découvert le mensonge de Nixon parce qu'il avait mis son propre bureau sous écoute.
epo: Oni malliberigis lin pro tio, ke li verkis la libron.
fra: On l'a mis en prison pour avoir écrit le livre.
epo: Oni malofte scias, kio estas feliĉo, sed oni ĉiam scias, kio ĝi estis.
fra: On sait rarement ce que le bonheur est, mais on sait toujours ce qu'il était.
epo: Oni malofte scias, kion oni volas, kaj neniam, kion oni volos.
fra: On sait rarement ce qu'on veut et jamais ce qu'on voudra.
epo: Oni malofte trovas grandajn ĝardenojn en Japanio.
fra: Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
epo: Oni malpermesis al mi uzi ĉi tiun telefonon.
fra: On m'interdit de faire usage de ce téléphone.
epo: Oni malpermesis al mi uzi ĉi tiun telefonon.
fra: On m'interdit de me servir de ce téléphone.
epo: Oni malpermesu la troan konsumadon de alkoholaĵoj.
fra: Il faut interdire la consommation excessive d'alcool.
epo: Oni malpermesu tion.
fra: Qu'on l'interdise!
epo: Oni malpersvadis min.
fra: On me dissuada.
epo: Oni malplenigis lian poŝon meze de la homamaso.
fra: On lui a fait la poche au milieu de la foule.
epo: Oni malpli facile eltenas pasion ol malsanon.
fra: On supporte moins aisément la passion que la maladie.
epo: Oni malpli havos la impreson legi eseon pri edukado ol revadojn de viziulo pri edukado.
fra: On croira moins lire un traité d'éducation que les rêveries d'un visionnaire sur l'éducation.
epo: Oni malsamopinias pri tiu demando.
fra: L'opinion est partagée sur cette question.
epo: Oni manĝas blankan panon, ĝis oni deziras nigran.
fra: On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir.
epo: Oni manĝas bonguste en tiu pensiono.
fra: On mange de bons repas dans cette pension.
epo: Oni manĝas nutraĵon.
fra: On mange de la nourriture.
epo: Oni manĝas por sin vivteni.
fra: On mange pour vivre.
epo: Oni manĝu por vivi, kaj ne vivu por manĝi.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
epo: Oni manĝu por vivi kaj oni ne vivu por manĝi.
fra: Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
epo: Oni manĝu tiun ĉi pladon prefere malvarma.
fra: Ce plat est meilleur froid.
epo: Oni manipulas min.
fra: On m'utilise.
epo: Oni marŝis sur la duno.
fra: On a marché sur la dune.
epo: Oni medalis Tomon.
fra: On a donné une médaille à Tom.
epo: Oni mensogis al vi.
fra: On t'a menti.
epo: Oni mensogis al vi.
fra: On vous a menti.
epo: Oni metas majusklojn komence de frazo.
fra: On met des majuscules en début de phrase.
epo: Oni metis la krimulon malantaŭ kradon.
fra: On a mis le criminel derrière les barreaux.
epo: Oni metu tiun frenezulon en kamizolon.
fra: Qu'on mette une camisole à ce dingue !
epo: Oni mezuras la atmosferan premon per barometro.
fra: On mesure la pression atmosphérique avec un baromètre.
epo: Oni mezuras la temperaturon per termometro.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
epo: Oni minacis min.
fra: On m'a menacé.
epo: Oni min atakis.
fra: J'ai été attaqué.
epo: Oni min atakis.
fra: J'ai été attaquée.
epo: Oni min atakis.
fra: On m'a attaqué.
epo: Oni min humiligis.
fra: J'ai été humilié.
epo: Oni min humiligis.
fra: J'ai été humiliée.
epo: Oni min humiligis.
fra: On m'a humilié.
epo: Oni min humiligis.
fra: On m'a humiliée.
epo: Oni miras, kiel tio eblas.
fra: On se demande comment c'est possible.
epo: Oni miskredus lin senpeka.
fra: On lui donnerait le bon Dieu sans confession.
epo: Oni mistifikis vin.
fra: On t'a trompé.
epo: Oni mokaĉas vin.
fra: On se fout de ta gueule.
epo: Oni mokaĉas vin.
fra: On se fout de votre gueule.
epo: Oni mokas vin.
fra: On se moque de vous.
epo: Oni mokis lin publike.
fra: On s'est moqué de lui publiquement.
epo: Oni mokos vin.
fra: On rira de vous.
epo: Oni mokos vin.
fra: On se moquera de toi.
epo: Oni monpunis min.
fra: On m'a mis une prune.
epo: Oni montru al mi ses liniojn skribitajn per la mano de la plej honesta homo, mi trovos kialon por kondamni lin al pendumado.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
epo: Oni montru konsideron al la opinioj de la eŭropaj civitanoj.
fra: Il faut tenir compte de l'opinion des citoyens européens.
epo: Oni mortas iom post iom.
fra: On meurt en détail.
epo: Oni mortas nur unufoje kaj por ege longa tempo.
fra: On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
epo: Oni mortas pro soifo ĉi-tie.
fra: On meurt de soif, ici.
epo: Oni mortigis ilin, simple ĉar ili ne estis blankuloj.
fra: Ils ont été tué simplement parce qu'ils n'étaient pas blancs.
epo: Oni multe aŭdas lin ĉe la radio.
fra: On l'entend beaucoup à la radio.
epo: Oni multe aŭdas lin en la radioondoj.
fra: On l'entend beaucoup sur les radios.
epo: Oni multe aŭdas ŝin ĉe la radio.
fra: On l'entend beaucoup à la radio.
epo: Oni multe babilas.
fra: On bavarde beaucoup.
epo: Oni multe drinkis hieraŭ.
fra: On a beaucoup bu hier.
epo: Oni multe drinkis.
fra: On a beaucoup bu.
epo: Oni multe klaĉis pro la fakto, ke viro afrik-usona, nomata Barack Hussein Obama povas esti elektita kiel prezidento. Sed mia persona travivaĵo ne estas tiel unika.
fra: On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
epo: Oni multe parolis al mi pri vi.
fra: On m'a beaucoup parlé de vous.
epo: Oni ne alparolas min tiamaniere.
fra: On ne me parle pas ainsi.
epo: Oni ne aludu pri la dokumentoj en la enkonduko.
fra: Il ne faut pas parler des documents dans l'introduction.
epo: Oni ne bazu sin sur la raporto.
fra: On ne doit pas se reposer sur le rapport.
epo: Oni ne bezonas lumon, kiam la Ĉielo gvidas onin.
fra: On n'a pas besoin de lumière, quand on est conduit par le Ciel.
epo: Oni ne bezonas multe por esti feliĉa.
fra: On n'a pas besoin de beaucoup pour être heureux.
epo: Oni ne bezonas nin.
fra: On n'a pas besoin de nous.
epo: Oni ne bezonas viajn talentojn de specialaj servoj en oficejo.
fra: On n'a pas besoin de tes talents de forces spéciales dans un bureau.
epo: Oni ne biciklu sur la trotuaro.
fra: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
epo: Oni ne blinde fidu al la maŝinoj.
fra: Il ne faut pas faire une confiance aveugle aux machines.
epo: Oni ne celu neeblaĵon.
fra: Il ne faut pas chercher l'impossible.
epo: Oni ne ĉiam disponas sian plenan penskapablon.
fra: On n'a pas toujours toute sa tête.
epo: Oni ne ĉiam faru, kion la aliaj ŝajnas esti farantaj.
fra: On ne doit pas toujours faire ce que tous les autres semblent être en train de faire.
epo: Oni ne ĉiam povas havi ĉion en la vivo.
fra: On ne peut pas toujours tout avoir dans la vie.
epo: Oni ne ĉiam sekvas siajn prapatrojn, nek sian patron.
fra: On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
epo: Oni ne ĉiam sekvu la amason.
fra: On ne devrait pas toujours suivre la foule.
epo: Oni ne devas esti artisto por ekvidi belon en ĉiutagaĵo.
fra: Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
epo: Oni ne devas fidi siajn datumojn. Ili estas for de vereco.
fra: Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
epo: Oni ne devas kapabli flugi por kapti birdon.
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
epo: Oni ne devas kompreni la mondon, oni nur devas en ĝi orientiĝi.
fra: On ne nous demande pas de comprendre le monde, on nous demande seulement de s'y orienter.
epo: Oni ne devas malobservi la konstitucion.
fra: On ne doit pas enfreindre la constitution.
epo: Oni ne devis ĝeni lin, kiam li aŭskultis sian muzikon.
fra: Il ne fallait pas le déranger quand il écoutait sa musique.
epo: Oni ne devu revi!
fra: Faut pas rêver !
epo: Oni ne devus demeti de frenezulo la ĉapelon.
fra: On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.
epo: Oni ne devus komenti.
fra: On ne devrait pas faire de commentaires.
epo: Oni ne deziras, kion oni posedas.
fra: On ne désire pas ce qu'on possède.
epo: Oni ne diras: "buŝumu!"- Nu, kiel oni diras, panjo?
fra: - On ne dit pas: "la ferme!" - Alors, comment est-ce qu'on dit, maman?
epo: Oni ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
fra: On ne vous a pas dit ce que j'ai écrit dans cette lettre.
epo: Oni ne diru: "Fermu la faŭkon!" - Nu, kiel oni diru, panjo?
fra: - On ne dit pas : "ta gueule!" - Alors, on dit comment, maman ?
epo: Oni ne diru: Fontano, mi ne trinkos iom da via akvo.
fra: Il ne faut pas dire : « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. »
epo: Oni ne diru "Tio estas merdo", sed "Tion mi ne ŝatas."
fra: On ne dit pas « C'est de la merde », mais « Je n'aime pas. »
epo: Oni ne diru tion.
fra: Il ne faut pas dire ça.
epo: Oni ne diskriminaciu homojn laŭ ties nacieco, sekso aŭ metio.
fra: On ne doit pas faire de discrimination à l'égard des personnes selon leur nationalité, leur sexe ou leur métier.
epo: Oni ne disputu kun virino, kiam ŝi estas laca.
fra: Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
epo: Oni ne distingas la veraĵon de la falsaĵo.
fra: On ne distingue pas le vrai du faux.
epo: Oni ne donu al la infanoj pli da mono, ol ili bezonas.
fra: On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.
epo: Oni ne dormas por dormi, sed por agi.
fra: On ne dort pas pour dormir, mais pour agir.
epo: Oni ne dungis min.
fra: On ne m'a pas embauchée.
epo: Oni ne dungis min.
fra: On ne m'a pas engagé.
epo: Oni ne dungis min.
fra: On ne m'a pas engagée.
epo: Oni ne dungis min por fari tion.
fra: Je ne me suis pas fait embaucher pour ça.
epo: Oni ne elektas tiun, al kiu oni enamiĝas.
fra: On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
epo: Oni ne enamiĝas al iu, ĉar li estas perfekta.
fra: On ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
epo: Oni ne enamiĝas al persono pro la fakto, ke li estas perfekta.
fra: On ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
epo: Oni ne eniras ĉambron antaŭ ol frapi.
fra: On n'entre pas dans une chambre sans frapper.
epo: Oni ne eniras ŝian hejmon kiel muelejon.
fra: On n'entre pas chez elle comme dans un moulin.
epo: Oni ne enmetu novan vinon en malnovajn botelojn.
fra: On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
epo: Oni ne eskapas el sia sorto.
fra: On n'échappe pas à son destin.
epo: Oni ne estas amiko de virino kiam oni povas esti ŝia amanto.
fra: On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
epo: Oni ne estas arkitekto pro la fakto, ke oni konstruis grandan muron.
fra: On n’est pas architecte parce qu’on a construit un grand mur.
epo: Oni ne estas devigata atendi.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
epo: Oni ne estas la plej bona, kiam oni kredas tion, sed kiam oni scias ĝin.
fra: On n'est pas le meilleur quand on le croit, mais quand on le sait.
epo: Oni ne estas sekura ĉi tie.
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
epo: Oni ne estu kruela kontraŭ bestoj.
fra: Il ne faut pas être cruel envers les animaux.
epo: Oni ne estu tiom urĝema.
fra: Il ne faut pas être si pressé.
epo: Oni ne faros malbonon al vi.
fra: On ne te fera pas de mal.
epo: Oni ne faros malbonon al vi.
fra: On ne vous fera pas de mal.
epo: Oni ne fiksrigardu fremdulojn.
fra: On ne doit pas dévisager les étrangers.
epo: Oni ne fingromontru al homoj!
fra: On ne montre pas les gens du doigt !
epo: Oni ne foliumu mian libron per malpuraj manoj.
fra: On ne doit pas manipuler mon livre avec des mains sales.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
fra: On n'oublie pas facilement son premier amour.
epo: Oni ne forgesas sian lokon.
fra: On n'oublie pas sa place.
epo: Oni ne forgesu.
fra: Il ne faut pas oublier.
epo: Oni ne forgesu, ke la obseda serĉado de la feliĉo enkalkuliĝas el inter la ĉefaj kaŭzoj de malfeliĉo.
fra: On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.
epo: Oni ne forgesu, ke la persista serĉado de la feliĉo enkalkuliĝas el inter la ĉefaj kaŭzoj de malfeliĉo.
fra: On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.
epo: Oni ne forgesu, ke nuntempe estas malfacile trovi interesan laboron.
fra: Ne pas oublier qu'à l'heure actuelle il est difficile de trouver un bon emploi.
epo: Oni ne forprenos de mi la ideon, ke ĝi estas mensogo.
fra: On ne m'ôtera pas de l'idée que c'est un mensonge.
epo: Oni ne forvendu la felon de urso antaŭ ol ĝin mortigi.
fra: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
epo: Oni ne fumas en publikaj lokoj.
fra: On ne fume pas dans les lieux publics.
epo: Oni ne fumu, ĉar tio kaŭzas malsanojn.
fra: Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
epo: Oni ne fumu en publikaj lokoj.
fra: On ne doit plus fumer dans les lieux publics.
epo: Oni ne fumu.
fra: Ne pas fumer.
epo: Oni ne funkciigas muelejojn per balgo.
fra: On ne fait pas faire tourner les moulins avec un soufflet.
epo: Oni ne ĝenos nin ĉi tie.
fra: On ne nous dérangera pas ici.
epo: Oni ne ĝenu nin.
fra: Il ne faut pas nous déranger.
epo: Oni ne ĝuos viajn servojn.
fra: On se passera de vos services.
epo: Oni ne havas la tempon pripensi.
fra: On n'a pas le temps de réfléchir.
epo: Oni ne havas pli malbonan malamikon ol sin mem.
fra: Il n'y a pas de pire ennemi que soi-même.
epo: Oni ne havu duoblan parolon.
fra: Il ne faut pas tenir un double langage.
epo: Oni ne helpas la homojn, plenumante anstataŭ ili aferon, kiun ili kapablas plenumi mem.
fra: On n’aide pas les gens en faisant quelque chose pour eux qu’eux-mêmes peuvent faire.
epo: Oni ne iĝas ĉiutage dudekjara.
fra: On n'a pas tous les jours vingt ans.
epo: Oni ne ignoru siajn proprajn miskvalitojn.
fra: Il ne faut pas ignorer ses propres défauts.
epo: Oni ne informas min pri tio, kio okazas.
fra: On ne me tient même pas au courant de ce qui se passe.
epo: Oni ne instruas al simio grimaci.
fra: On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
epo: Oni ne interrompu aliajn homojn, dum ili parolas.
fra: On n'interrompt pas les autres lorsqu'ils parlent.
epo: Oni ne interrompu iun, kiu parolantas.
fra: Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
epo: Oni ne invitas lin al la festoj.
fra: On ne l'invite pas aux fêtes.
epo: Oni ne invitas min al festoj.
fra: On ne m'invite pas aux fêtes.
epo: Oni ne invitas ŝin al la festoj.
fra: On ne l'invite pas aux fêtes.
epo: Oni ne invitis min.
fra: On ne m'a pas invité.
epo: Oni ne ĵetu rubon sur la straton.
fra: On ne doit pas jeter de détritus dans la rue.
epo: Oni ne ĵetu teren ostojn aŭ ovoŝelojn, aŭ fruktoŝelojn, aŭ ion alian ne manĝatan: pli decas meti ilin sur la telera rando.
fra: Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
epo: Oni ne juĝu homojn laŭaspekte.
fra: Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
epo: Oni ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: On ne devrait pas juger les gens sur leur apparence.
epo: Oni ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: On ne juge pas les gens sur leur apparence.
epo: Oni ne kapablas ĝin fari.
fra: On ne peut pas le faire.
epo: Oni ne kapablas manipuli min.
fra: Je ne suis pas manipulable.
epo: Oni ne kapablas scii ĉion.
fra: On ne saurait tout savoir.
epo: Oni ne kaptas muŝojn per vinagro.
fra: On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
epo: Oni ne kaptos min.
fra: On ne me chopera pas.
epo: Oni ne kaŝu sian kapon sub la sablon.
fra: On ne doit pas se mettre la tête dans le sable.
epo: Oni ne klarigas artaĵon, kiel oni demonstras geometrian problemon.
fra: On n'explique pas une œuvre d'art comme on démontre un problème de géométrie.
epo: Oni ne kompliku neutile simplajn aferojn.
fra: Il ne faut pas chercher midi à 14 heures.
epo: Oni ne konas la precizan daton de la modifiĝo de la homo de Neandertalo.
fra: On ne connait pas la date précise de la différenciation de l'homme de Néandertal.
epo: Oni ne konas la vastigaĵon de tiu dosiero.
fra: On ne connait pas l'extension de ce fichier.
epo: Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.
fra: Il ne faut pas confondre homomorphismes et homéomorphismes.
epo: Oni ne konfuzu solecon kaj izolitecon.Temas pri du malsamaj aferoj.
fra: On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
epo: Oni ne konis tian manĝaĵon.
fra: On ne connaissait pas cette sorte de nourriture.
epo: Oni ne konsideru min idioto.
fra: Faut pas me prendre pour un con.
epo: Oni ne konsultis min.
fra: On ne m'a pas consulté.
epo: Oni ne konsumu sian grenon antaŭ ĝia maturiĝo.
fra: Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
epo: Oni ne konsumu sian grenon antaŭ ĝia maturiĝo.
fra: On ne consomme pas le grain qui n'est pas arrivé à maturité.
epo: Oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.
fra: On ne peut ni rallonger ni élargir la vie, on ne peut que l'approfondir.
epo: Oni ne kredus, ke tomo kaj Manjo tiom ofte interparolas.
fra: On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.
epo: Oni ne kulpas pri sia sperto.
fra: On n'est pas coupable d'avoir de l'expérience.
epo: Oni ne kulpigu homojn pri aferoj, kiujn ili ne regas.
fra: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
epo: Oni ne lasis al ili multe da elekto.
fra: On ne leur a guère laissé le choix.
epo: Oni ne laŭte ruktu en restoracio.
fra: On ne rote pas tout fort dans un restaurant.
epo: Oni ne laŭvorte traduku la frazojn.
fra: Il ne faut pas traduire les phrases littéralement.
epo: Oni ne legas manĝante.
fra: On ne lit pas en mangeant.
epo: Oni ne loĝas en lando, oni loĝas en lingvo. Patrujo estas tio kaj nenio alia.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
epo: Oni ne malbone parolu pri iu je lia dorso.
fra: On ne doit pas dire du mal de quelqu'un dans son dos.
epo: Oni ne malbone parolu pri mortintoj.
fra: On ne devrait pas dire du mal des morts.
epo: Oni ne maldungos vin.
fra: On ne te virera pas.
epo: Oni ne maldungos vin.
fra: On ne vous virera pas.
epo: Oni ne malŝparu sian tempon.
fra: Il ne faut pas gaspiller son temps.
epo: Oni ne manĝas krudan fiŝaĵon eksterlande. estas mensogo.
fra: « On ne mange pas de poisson cru à l'étranger. » est un mensonge.
epo: Oni ne manĝas senpage.
fra: On ne mange pas à l'œil.
epo: Oni ne manĝu tro.
fra: Il ne faut pas trop manger.
epo: Oni ne manĝu tro multe.
fra: Ne mangeons pas trop !
epo: Oni ne manĝu tro multe.
fra: On ne devrait pas manger plus que de raison.
epo: Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de iliaj malsukcesoj, sed laŭ la nombro de iliaj sukcesoj.
fra: La mémoire qu'on garde des hommes n'est pas fonction du nombre de leurs échecs, mais du nombre de leurs succès.
epo: Oni ne menciis tion en la diskuto.
fra: On n'en a pas parlé dans la discussion.
epo: Oni ne metu ĉion en la saman sakon.
fra: Il ne faut pas mettre tout dans le même sac.
epo: Oni ne metu ĉiujn siajn ovojn en la saman korbon.
fra: Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
epo: Oni ne miksu viŝtukojn kun buŝtukoj.
fra: On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
epo: Oni ne miru pri tio. Ĝi antaŭvideblis.
fra: On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.
epo: Oni ne miskonsideru homon pro ties malalta salajro.
fra: On ne devrait pas mépriser un homme parce qu'il est mal payé.
epo: Oni ne miskonsideru malsatulon, kiu ŝtelas por kontentigi sian malsaton.
fra: On ne méprise pas l'affamé qui vole pour satisfaire sa faim.
epo: Oni ne mistaksu homon nur pro lia malalta salajro.
fra: On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
epo: Oni ne moku aliajn.
fra: On ne devrait pas se moquer des autres.
epo: Oni ne moku la malriĉulojn.
fra: Il ne faut pas se moquer des pauvres.
epo: Oni ne moku lin, pro tio ke li ne scipovas skribi sian nomon.
fra: Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom.
epo: Oni ne moku pri aliuloj.
fra: Il ne faut pas se moquer des autres.
epo: Oni ne mortas pro naskiĝo, pro travivo, pro maljuniĝo. Oni mortas pro io.
fra: On ne meurt pas d'être né, ni d'avoir vécu, ni de vieillesse. On meurt de quelque chose.
epo: Oni ne multe esperas, ke ili plu vivas.
fra: Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
epo: Oni ne naskiĝas virino: oni iĝas tio.
fra: On ne naît pas femme : on le devient.
epo: Oni neniam aŭdis ŝin misparoli pri la aliaj.
fra: On ne l'a jamais entendue dire du mal des autres.
epo: Oni neniam diris ion pli veran.
fra: On n'a jamais rien dit de plus vrai.
epo: Oni neniam diris tion al mi.
fra: On ne me l'a jamais dit.
epo: Oni neniam estas sufiĉe atentema.
fra: On ne saurait être trop prudente.
epo: Oni neniam estas sufiĉe singarda nuntempe.
fra: On ne saurait être trop prudente, de nos jours.
epo: Oni neniam estas sufiĉe singarda.
fra: On n'est jamais trop prudent.
epo: Oni neniam estas sufiĉe singarda transirante la straton.
fra: On ne saurait être assez prudent lorsque l'on traverse la rue.
epo: Oni neniam estas tiel feliĉa aŭ malfeliĉa, kiel oni imagas al si.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
epo: Oni neniam estas tiel tenere amata, kiel de sia patrino.
fra: On n’est jamais si tendrement aimé que par sa mère.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
fra: On apprend à tout âge.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
fra: On apprend à tout âge.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
epo: Oni neniam estas tro postulema koncerne la elekton de siaj amikoj.
fra: On ne peut pas être trop pointilleux dans le choix de ses amis.
epo: Oni neniam estas tro singarda en tiaj situacioj.
fra: On ne saurait être trop prudent dans de telles situations.
epo: Oni neniam estas tro singarda en tiaj situacioj.
fra: On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
epo: Oni neniam estas tro singarda.
fra: On ne saurait être trop prudent.
epo: Oni neniam estos sufiĉe dankemaj al William Christie, ke li ebligis iujn artojn denove flori tra Francio post pli ol tri jarcentoj.
fra: On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.
epo: Oni neniam fidu al nuda virino.
fra: Il ne faut jamais se fier à une femme nue.
epo: Oni neniam iras tiel foren, ol kiam oni ne scias, kien oni iras.
fra: On ne va jamais si loin que lorsque l'on ne sait pas où l'on va.
epo: Oni neniam juĝu homojn laŭ iliaj konatuloj. Vidu ekzemple Judason, li havis neriproĉindajn amikojn.
fra: Il ne faut jamais juger les gens sur leurs fréquentations. Tenez, Judas, par exemple, il avait des amis irréprochables.
epo: Oni neniam kaptas dufoje vulpon per la sama kaptilo.
fra: On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
epo: Oni neniam koruptas la popolon, sed oni ofte trompas ĝin, kaj nur tiam ĝi ŝajnas voli la malbonon.
fra: Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
epo: Oni neniam lernas el la historio.
fra: On n'apprend jamais rien de l'histoire.
epo: Oni neniam loku ruĝan fiŝon en bokalon!
fra: Il ne faut jamais placer un poisson rouge dans un bocal !
epo: Oni neniam malesperu.
fra: Il ne faut jamais désespérer.
epo: Oni neniam pensas, ke oni iros militi, kaj ke oni falos sub pafo de amiko.
fra: On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
epo: Oni neniam petis de mi ion tian.
fra: On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
epo: Oni neniam povas antaŭscii, kiam lin denove trafos atako de kolero.
fra: On ne peut jamais savoir à l'avance quand il sera de nouveau pris d'un accès de colère.
epo: Oni neniam povas diri, kion oni povus trovi en tiu ĉi magazeno.
fra: On ne peut jamais dire ce qu'on pourrait trouver dans ce magasin.
epo: Oni neniam povas esti feliĉa, se oni envias iun alian.
fra: On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
epo: Oni neniam preterlasu okazaĵon por silenti.
fra: On ne devrait jamais manquer une occasion de se taire.
epo: Oni neniam rekonas deliron, kiam oni partoprenas en ĝi.
fra: On ne reconnait jamais le délire quand on y participe.
epo: Oni neniam scias, eble ŝi povus diri la veron. "Jes, sed tio apenaŭ eblas."
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
epo: Oni neniam scias, kial oni mortas.
fra: On ne sait jamais pourquoi on meurt.
epo: Oni neniam scias, kiam tio montriĝos utila.
fra: Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
epo: Oni neniam scias, kiel bovino kaptas leporon.
fra: On ne sait jamais comment une vache attrape un lièvre.
epo: Oni neniam scias, kiom da tempo daŭros tiuj kunsidoj.
fra: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
epo: Oni neniam scias, kiom da tempo daŭru tiuj kunsidoj.
fra: On ne sait jamais combien de temps ces réunions doivent durer.
epo: Oni neniam scias, kion estonteco destinas por ni.
fra: On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
epo: Oni neniam scias, kion la vivo rezervas por ni.
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
epo: Oni neniam scias, kion oni kapablas fari, ĝis oni provos.
fra: On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
epo: Oni neniam scias, kiun oni povus renkonti.
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
epo: Oni neniam scias kiu rigardas.
fra: On ne sait jamais qui regarde.
epo: Oni neniam scios, kiu li estas.
fra: On ne saura jamais qui il est.
epo: Oni neniam tiom mensogas, kiom antaŭ la balotoj, dum la milito kaj post la ĉasado.
fra: On ne ment jamais tant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse.
epo: Oni neniam vidas sitelon da akvo eliri el tiu domo.
fra: On ne voit jamais un seau d'eau sortir de cette maison.
epo: Oni neniam vidis ion tian.
fra: On n'a jamais rien vu de pareil.
epo: Oni neniam vidis tian aferon.
fra: On n'a jamais vu une chose pareille.
epo: Oni neniam vidis tian tedulaĉon!
fra: On n'a jamais vu un emmerdeur comme ça !
epo: Oni neniam vidis tiel gravajn neĝadojn.
fra: On n'a jamais vu des chutes de neige aussi importantes.
epo: Oni nenie estas en sekureco.
fra: Aucun endroit n'est sécuritaire.
epo: Oni nenion lernas sen peno.
fra: On n'apprend rien sans mal.
epo: Oni nenion riproĉu al homo verdira.
fra: On ne peut rien reprocher à une personne qui dit la vérité.
epo: Oni nenion troigu.
fra: On ne doit rien exagérer.
epo: Oni nenion vidas ĉi-ene!
fra: On n'y voit rien là-dedans !
epo: Oni ne nombras la dentojn de donacita ĉevalo.
fra: On ne compte pas les dents d'un cheval offert.
epo: Oni ne ofendas min senpune.
fra: On ne m'offense pas impunément.
epo: Oni ne ofendiĝu pro bagateloj dum ni celas gravaĵojn.
fra: On ne doit pas s'offusquer des petites choses lorsqu'on est en chemin vers de grosses.
epo: Oni ne ofte vidis lin lastatempe.
fra: On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci.
epo: Oni ne pafos al vi.
fra: On ne te tirera pas dessus.
epo: Oni ne pafos al vi.
fra: On ne vous tirera pas dessus.
epo: Oni ne pagas al ŝi monate, sed tage.
fra: On ne la paie pas au mois, mais chaque jour.
epo: Oni ne pagas cerbumadimposton. Ne valoras la penon estigi imposton por tiel malgranda rezulto.
fra: On ne paie pas d'impôt sur la réflexion. Ça ne vaut pas la peine de lever un impôt pour si peu de résultat.
epo: Oni ne pagas multon al mi.
fra: Ils ne me paient pas beaucoup.
epo: Oni ne pagatas popece!
fra: On n'est pas aux pièces !
epo: Oni ne parolas pri mono.
fra: On ne parle pas d'argent.
epo: Oni ne parolu per plena buŝo.
fra: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
epo: Oni ne parolu por nenion diri.
fra: Il ne faut pas parler pour ne rien dire.
epo: Oni ne pensu pri tio.
fra: Il ne faut pas y penser.
epo: Oni ne perdas, kion oni ne posedas.
fra: On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.
epo: Oni ne perdu tempon.
fra: Il ne faut pas perdre de temps.
epo: Oni ne permesis lin eniri sen kravato.
fra: On ne l'a pas laissé entrer sans cravate.
epo: Oni ne petis de mi la opinion.
fra: On ne m'a pas consultée.
epo: Oni ne petis mian opinion.
fra: On ne m'a pas consulté.
epo: Oni ne petis mian opinion.
fra: On ne m'a pas consultée.
epo: Oni ne pli juĝas naciojn laŭ ilia grandeco ol individuojn.
fra: On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
epo: Oni ne ploru, kiam oni estas viro.
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
epo: Oni ne plu agas delikate.
fra: On ne fait plus dans la dentelle.
epo: Oni ne plu diras tion.
fra: Les gens ne disent plus cela.
epo: Oni ne plu diras tion.
fra: On ne dit plus ça.
epo: Oni ne plu konas eĉ sian propran landon.
fra: On ne connaît même plus son propre pays.
epo: Oni ne plu povas aĉeti ĝin.
fra: On ne peut plus l'acheter.
epo: Oni ne plu povas nei tion.
fra: On ne peut plus le nier.
epo: Oni ne povas akcepteble postuli pli multe.
fra: On ne peut pas raisonnablement demander plus.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
epo: Oni ne povas ĉiam fari, kion oni volas.
fra: On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
epo: Oni ne povas ĉiam venki.
fra: On ne peut pas l'emporter à chaque fois.
epo: Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
fra: On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
fra: On ne peut pas se défendre contre la stupidité.
epo: Oni ne povas deziri tion, kion oni ne konas.
fra: On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.
epo: Oni ne povas diri, kiam ili alvenos.
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
epo: Oni ne povas diri, kio okazos.
fra: On ne peut pas dire ce qui se passera.
epo: Oni ne povas diri la malon.
fra: On ne peut pas dire le contraire.
epo: Oni ne povas distingi bonulon de malbonulo nur laŭ la ŝajno.
fra: On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
epo: Oni ne povas diveni, kion li pensas nun.
fra: On ne peut pas deviner ce qu'il pense maintenant.
epo: Oni ne povas egale subteni ĉiun tavolon de socio.
fra: On ne peut soutenir également chaque couche de la société.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
fra: On ne peut pas respirer ici.
epo: Oni ne povas eskapi de la realeco.
fra: On ne peut s'échapper de la réalité.
epo: Oni ne povas esprimi tion per vortoj.
fra: On ne peut l'exprimer par des mots.
epo: Oni ne povas esti certa pri tio.
fra: On ne peut en être sûr.
epo: Oni ne povas esti ĉiam perfekta. Kio gravas, estas klopodi.
fra: On ne peut pas toujours être parfait. Ce qui compte, c'est la peine qu'on se donne.
epo: Oni ne povas esti ĉie.
fra: On ne peut pas être partout.
epo: Oni ne povas esti kaj estinti.
fra: On ne peut pas être et avoir été.
epo: Oni ne povas esti kontenta pri tiuj mezbonaj rezultoj.
fra: On ne peut se satisfaire de ces piètres résultats.
epo: Oni ne povas esti paseisma.
fra: On ne peut pas s'accrocher au passé.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
fra: On ne peut pas réussir, si l'on est paresseux.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
fra: On ne peut réussir sans beaucoup travailler.
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
fra: On ne saurait être trop prudent en orthographe.
epo: Oni ne povas eviti sian sorton.
fra: On ne peut échapper à son destin.
epo: Oni ne povas fari, kion oni volas.
fra: On ne peut pas faire ce que l'on veut.
epo: Oni ne povas fari la du aferojn samtempe.
fra: On ne peut pas faire les deux en même temps.
epo: Oni ne povas fari pli ol unu aferon samtempe.
fra: On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
epo: Oni ne povas fidi al la opinisondadoj.
fra: On ne peut pas se fier aux sondages.
epo: Oni ne povas fidi al la politikistoj.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
epo: Oni ne povas fidi je ĉi tiu maŝino.
fra: On ne peut pas se fier à cette machine.
epo: Oni ne povas fidi je kion ajn li diras.
fra: On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.
epo: Oni ne povas fidi je lia promeso.
fra: On ne peut pas se fier à sa parole.
epo: Oni ne povas fidi, kion ŝi diras.
fra: On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
epo: Oni ne povas fidi lin.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
epo: Oni ne povas fidi lin.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
epo: Oni ne povas fornei la fakton.
fra: Personne ne peut nier le fait.
epo: Oni ne povas ĝin eltiri.
fra: On ne peut pas l'arracher.
epo: Oni ne povas ĝin fari.
fra: On ne peut pas le faire.
epo: Oni ne povas havi ĉielarkon sen iom da pluvo.
fra: On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
epo: Oni ne povas havi ĉion.
fra: On ne peut pas tout avoir.
epo: Oni ne povas interesi la interparolanton.
fra: On peut ne pas intéresser l'interlocuteur.
epo: Oni ne povas iri tien.
fra: On ne peut pas aller là-bas.
epo: Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
fra: On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
epo: Oni ne povas kalkuli pri li, por ke li faru kontentigan laboron nuntempe.
fra: On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
epo: Oni ne povas kompensi perditan tempon per mono.
fra: On ne peut pas compenser le temps perdu par de l'argent.
epo: Oni ne povas kompreni ĉiujn nuancojn.
fra: On ne peut pas comprendre toutes les nuances.
epo: Oni ne povas konsenti kun tia starpunkto.
fra: On peut ne pas être d'accord avec cette prise de position.
epo: Oni ne povas konsideri neekzistantaj tiujn faktojn.
fra: On ne peut pas considérer ces faits comme inexistants.
epo: Oni ne povas konsideri viajn gepatrojn respondecaj pri tia rezulto.
fra: On ne peut rendre tes parents responsables d'un tel résultat.
epo: Oni ne povas kontentigi ĉiujn, sed tio ne signifas, ke oni ne provu.
fra: On ne peut pas satisfaire tout le monde, mais cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas essayer.
epo: Oni ne povas kontentigi la katon kaj kune la raton.
fra: On ne peut contenter tout le monde et son père.
epo: Oni ne povas kontesti tiun ĉi fakton.
fra: Ce fait ne peut être contesté.
epo: Oni ne povas kontraŭbatali sian sorton.
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
epo: Oni ne povas kredi unu vorton de tiu ĉarlatano.
fra: On ne peut pas croire un mot de ce bonimenteur.
epo: Oni ne povas labori en tiom da bruo.
fra: On ne peut pas travailler dans tant de vacarme.
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
fra: Tu ne peux pas apprendre ici ! C'est une école !
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
fra: Vous ne pouvez pas apprendre ici ! C'est une école !
epo: Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
fra: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
epo: Oni ne povas lerni la japanan sen lerni la kanĵiojn.
fra: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen kontakto de la langoj.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
epo: Oni ne povas lerni tion en la lernejo.
fra: On ne peut pas apprendre ça à l'école.
epo: Oni ne povas malfermi tiun fenestron.
fra: On ne peut pas ouvrir cette fenêtre.
epo: Oni ne povas meti du selojn sur la saman ĉevalon.
fra: On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
epo: Oni ne povas nei, ke la ĉina lingvo estas la plej multe parolata en la mondo.
fra: On ne peut nier que le chinois est la langue la plus parlée au monde.
epo: Oni ne povas nei, ke la problemo ekzistas.
fra: On ne peut pas nier que le problème existe.
epo: Oni ne povas nei, ke ŝi estas ege efika.
fra: On ne peut nier qu'elle est très efficace.
epo: Oni ne povas nei tion.
fra: On ne peut le nier.
epo: Oni ne povas nei tion.
fra: On ne saurait le nier.
epo: Oni ne povas ne ŝati lin.
fra: On ne peut pas ne pas l'aimer.
epo: Oni ne povas nomi parfumon tiun odoron, ĉar ĝi stinkas!
fra: On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
epo: Oni ne povas ordoni ion nefareblan.
fra: On ne peut pas ordonner quelque chose d'impossible à réaliser.
epo: Oni ne povas pasi tra tiu vojo.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
epo: Oni ne povas permesi al Tomo fari tion.
fra: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
epo: Oni ne povas plaĉi al ĉiuj!
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
epo: Oni ne povas plaĉi al ĉiuj.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
epo: Oni ne povas postuli de kiu ajn, kion li ne kapablas fari.
fra: On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
epo: Oni ne povas prognozi, kiam tertremoj povos okazi.
fra: On ne peut pas prévoir quand un tremblement de terre va se produire.
epo: Oni ne povas prudentigi Tomon.
fra: On ne peut pas faire entendre raison à Tom.
epo: Oni ne povas scii kion li faros.
fra: On ne peut pas savoir ce qu'il fera.
epo: Oni ne povas scii, kio okazos en la vivo.
fra: On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.
epo: Oni ne povas sufiĉe gratuli lin pro tio.
fra: On ne peut pas le féliciter assez pour ça.
epo: Oni ne povas taksi libron laŭ ties kovrilo.
fra: On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
epo: Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
fra: On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
epo: Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
fra: Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
epo: Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
fra: Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
epo: Oni ne povas teni tion sekreta.
fra: On ne peut le garder secret.
epo: Oni ne povas teni tion sekreta.
fra: On ne peut pas le garder secret.
epo: Oni ne povas traduki sen interpreti.
fra: On ne peut pas traduire sans interpréter.
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
fra: On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
epo: Oni ne povas troviĝi ĉie.
fra: On ne peut pas être partout.
epo: Oni ne povas venki, nur kalkulante pri la forto.
fra: On ne peut vaincre en ne comptant que sur la force.
epo: Oni ne povas vidi en la homojn.
fra: On ne voit pas à l'intérieur des gens.
epo: Oni ne povas vivi kun ili.
fra: On ne peut pas vivre avec eux.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
fra: On ne peut vivre sans eau.
epo: Oni ne povas vivi sen oksigeno.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
epo: Oni ne prepariĝas al la morto. Oni malligas sin de la vivo.
fra: On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
epo: Oni ne priploru mortinton, kiu ne postlasis riĉaĵojn.
fra: On ne pleure pas un mort qui n'a pas laissé de richesses.
epo: Oni ne profitu la malfortojn de aliuloj.
fra: On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
epo: Oni ne proponu amuzon al malsatanto.
fra: On ne propose pas de divertissement à un homme affamé.
epo: Oni ne rajtas aĉeti por malpli ol mil enoj.
fra: Tu ne peux pas l'acheter pour moins de 1000 yen.
epo: Oni ne rajtas apliki tiun ĉi regulon en ĉiuj okazoj.
fra: On ne doit pas appliquer cette règle à tous les cas.
epo: Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
epo: Oni ne rajtas fari tion.
fra: On ne peut pas le faire.
epo: Oni ne rajtas fumi ĉi tie.
fra: On ne peut pas fumer ici.
epo: Oni ne rajtas krude paroli ĉe la televido.
fra: On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
epo: Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
fra: On ne peut pas courir dans l'école.
epo: Oni ne rajtas mortigi sian onklon, kiu ajn estas la cirkonstanco, eĉ ne heredocele.
fra: Il ne faut pas tuer son oncle, dans aucune circonstance, même pour en hériter.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
fra: On ne doit pas se garer ici.
epo: Oni ne rajtas paroli la francan ĉi tie.
fra: On n'a pas le droit de parler français ici.
epo: Oni ne rajtas sin bani ĉi tie.
fra: On ne peut pas se baigner ici.
epo: Oni ne reiĝas pli juna.
fra: On ne rajeunit pas.