DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom rikoltis grandan amason da papilioj.
fra: Tom a amassé une grande collection de papillons.
epo: Tom ripetis sian demandon.
fra: Tom a répété sa question.
epo: Tom riproĉis al Mary, ke ŝi ne bone plenumis la taskon.
fra: Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
epo: Tom rompis la fenestran vitron.
fra: Tom a brisé la vitre.
epo: Tom rompis la fenestron.
fra: Tom a cassé la fenêtre.
epo: Tom rompis la rilaton kun Marie.
fra: Tom se sépara de Marie.
epo: Tom ronĝas al si la ungojn.
fra: Tom se ronge les ongles.
epo: Tom ronkas.
fra: Tom ronfle.
epo: Tom ruĝiĝis vidante Marion nuda.
fra: Tom rougit en voyant Marie nue.
epo: Tom ŝajnas amuziĝi.
fra: Tom a l'air de s'amuser.
epo: Tom ŝajnas atendi iun.
fra: Tom semble attendre quelqu'un.
epo: Tom ŝajnas esti tre kapabla viro.
fra: Tom a l'air d'être un homme très capable.
epo: Tom ŝajnas esti tre kapabla viro.
fra: Tom semble être un homme très capable.
epo: Tom ŝajnas feliĉa.
fra: Tom a l'air heureux.
epo: Tom ŝajnas feliĉega.
fra: Tom a l'air très content.
epo: Tom ŝajnas feliĉega.
fra: Tom a l'air très heureux.
epo: Tom ŝajnas inteligenta knabo.
fra: Tom semble être un garçon intelligent.
epo: Tom ŝajnas iomete konfuzita.
fra: Tom semble légèrement confus.
epo: Tom ŝajnas konfuzita.
fra: Tom a l'air ahuri.
epo: Tom ŝajnas sincera.
fra: Tom paraît sincère.
epo: Tom ŝajnas sincera.
fra: Tom semble sincère.
epo: Tom ŝajnas suferi pro kulpa konscienco.
fra: Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.
epo: Tom ŝajne ne konas Maria.
fra: Tom ne semble pas connaître Marie.
epo: Tom ŝajne preparas sin por la morgaŭaj lecionoj.
fra: Tom semble se préparer pour les cours de demain.
epo: Tom ŝajnigis akcidenton.
fra: Tom a simulé un accident.
epo: Tom ŝajnigis kvazaŭ li ne konus la respondon.
fra: Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
epo: Tom ŝajnigis sin surda.
fra: Tom a fait la sourde oreille.
epo: Tom ŝajnis iom skeptika.
fra: Tom avait l'air un peu sceptique.
epo: Tom ŝajnis ŝtoniĝinta.
fra: Tom semblait pétrifié.
epo: Tom samaĝas kiel mi.
fra: Tom a le même âge que moi.
epo: Tom samaltas kiel Jack.
fra: Tom est aussi grand que Jack.
epo: Tom ŝanĝis ion.
fra: Il y a quelque chose de changé chez Tom.
epo: Tom ŝanĝis sian laboron.
fra: Tom a changé de boulot.
epo: Tom ŝanĝis sian laboron.
fra: Tom a changé de travail.
epo: Tom ŝarĝis la varojn.
fra: Tom chargeait la marchandise.
epo: Tom ŝatas ĉiujn legomojn, escepte brasikojn.
fra: Tom aime tous les légumes à l'exception des choux.
epo: Tom ŝatas eksperimenti.
fra: Tom aime expérimenter.
epo: Tom ŝatas homojn, kiuj similas al li.
fra: Tom aime les gens comme lui.
epo: Tom ŝatas kanti.
fra: Tom aime chanter.
epo: Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.
fra: Tom aime les longs cheveux noirs de Marie.
epo: Tom ŝatas legi.
fra: Tom aime la lecture.
epo: Tom ŝatas legi.
fra: Tom aime lire.
epo: Tom ŝatas ludi bilardon.
fra: Tom aime jouer au billard.
epo: Tom ŝatas ludi kun mia hundo.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
epo: Tom ŝatas muzikon.
fra: Tom aime la musique.
epo: Tom ŝatas naĝi.
fra: Tom aime nager.
epo: Tom ŝatas nek bieron nek vinon.
fra: Tom n'aime ni la bière ni le vin.
epo: Tom ŝatas nek bieron, nek vinon.
fra: Tom n'aime ni la bière ni le vin.
epo: Tom ŝatas picojn kaj frititajn terpomojn.
fra: Tom aime les pizzas et les frites.
epo: Tom ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
fra: Tom aime raconter des blagues salées.
epo: Tom ŝatas regeon.
fra: Tom aime le reggae.
epo: Tom ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Tom aime regarder par la fenêtre.
epo: Tom ŝatas sian laboron.
fra: Tom aime son travail.
epo: Tom ŝatas televidi sporton.
fra: Tom aime regarder le sport à la télévision.
epo: Tom ŝatas tiun ludon.
fra: Tom aime ce jeu.
epo: Tom ŝatas triki.
fra: Tom aime tricoter.
epo: Tom ŝatas zorgi pri sia ĝardeno, antaŭ ol iri al la laboro.
fra: Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.
epo: Tom ŝatatas de siaj amikoj.
fra: Tom est aimé de ses amis.
epo: Tom ŝategas ĉokoladon.
fra: Tom adore le chocolat.
epo: Tom ŝatis ĉokoladon.
fra: Tom a aimé le chocolat.
epo: Tom ŝatis tiun ludon.
fra: Tom a aimé ce jeu.
epo: Tom ŝatis tiun ludon.
fra: Tom aimait ce jeu.
epo: Tom ŝatos tiun ludon.
fra: Tom aimera ce jeu.
epo: Tom savis la vivon de Manjo.
fra: Tom a sauvé la vie à Marie.
epo: Tom savis vian vivon.
fra: Tom vous a sauvé la vie.
epo: Tom scias funkciigi praktike ĉian transportilon.
fra: Tom sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.
epo: Tom scias, ke li ne venkos.
fra: Tom sait qu'il ne gagnera pas.
epo: Tom scias, ke li pravas.
fra: Tom sait qu'il a raison.
epo: Tom scias ke mi prunteprenis la monon de Maria.
fra: Tom sait que j'ai emprunté l'argent de Maria.
epo: Tom scias, kial Marie decidis ne iri al la pikniko kun Tom.
fra: Tom sait pourquoi Marie décida de ne pas aller au pique-nique avec Tom.
epo: Tom scias kiel ripari komputilojn.
fra: Tom sait comment réparer les ordinateurs.
epo: Tom scias, kion li volas.
fra: Tom sait ce qu'il veut.
epo: Tom scias, kiu mortigis lian hundon.
fra: Tom sait qui a tué son chien.
epo: Tom scias mian numeron.
fra: Tom connaît mon numéro.
epo: Tom scias paroli la francan flue.
fra: Tom parle couramment le français.
epo: Tom scias, pri kio li parolas.
fra: Tom sait de quoi il parle.
epo: Tom sciis bone, ke en ĉiuj frazoj, la lasta vorto ĉiam estus por Mary.
fra: Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
epo: Tom sciis, ke Maria alvenos malfrue.
fra: Tom savait que Mary arriverait en retard.
epo: Tom sciis, ke Maria estas instruistino.
fra: Tom savait que Mary était professeur.
epo: Tom sciis kie Maria loĝas.
fra: Tom savait où Marie habitait.
epo: Tom sciis, kie troviĝas Maria, sed li ne malkaŝis al la polico, kie ŝi estas.
fra: Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne révéla pas à la police où elle était.
epo: Tom scipovas juĝi pri moderna arto.
fra: Tom a l'œil pour l'art moderne.
epo: Tom scipovas paroli la germanan kaj ankaŭ la anglan.
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
epo: Tom sekvas nin ne malproksime.
fra: Tom n'est pas loin derrière.
epo: Tom sekvas nin.
fra: Tom nous suit.
epo: Tom senĉese paroladis, ne lasante Manjon diri eĉ unu vorton.
fra: Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.
epo: Tom sendis al mi amuzan SoMoSon.
fra: Tom m'a envoyé un SMS rigolo.
epo: Tom senesperiĝis.
fra: Tom désespérait.
epo: Tom senkonsciiĝis.
fra: Tom a perdu connaissance.
epo: Tom senkonsciiĝis.
fra: Tom s'évanouit.
epo: Tom senpage tradukas el la franca en la anglan. — "Estas agrable scii tion."
fra: « Tom traduit gratuitement du français vers l'anglais. » - « C'est bon à savoir. »
epo: Tom senprokraste haltis vojorande.
fra: Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.
epo: Tom sentas, ke lia teamo gajnos la ludon.
fra: Tom sent que son équipe gagnera le match.
epo: Tom sentas naŭzon.
fra: Tom a des nausées.
epo: Tom sentas sin urĝe premata trovi rimedon por solvi la problemon.
fra: Tom se sentait sous pression pour trouver un moyen de résoudre le problème.
epo: Tom sentis eknaŭzon.
fra: Tom sentit monter la nausée.
epo: Tom sentis, ke li havas ŝancon.
fra: Tom sentait qu'il avait de la chance.
epo: Tom sentis siajn genuojn tremi.
fra: Tom sentit ses genoux trembler.
epo: Tom sentis sin komforta.
fra: Tom était à l'aise.
epo: Tom sentis sin malsimila al la aliaj infanoj.
fra: Tom se sentait différent des autres enfants.
epo: Tom sentis sin tre bone.
fra: Tom était très bien.
epo: Tom senvestas sin.
fra: Tom se déshabille.
epo: Tom senvestigis sin kaj surmetis sian piĵamon.
fra: Tom se déshabilla et mit son pyjama.
epo: Tom serĉas laboron.
fra: Tom cherche du travail.
epo: Tom serĉas siajn okulvitrojn.
fra: Tom cherche ses lunettes.
epo: Tom sidiĝis apud Manjo.
fra: Tom s'assit à côté de Mary.
epo: Tom sidiĝis du sidvicojn antaŭ mi.
fra: Tom s'est assis deux rangées devant moi.
epo: Tom sidis apud Manjo en la klasĉambro.
fra: Tom s'est assis à côté de Marie dans la classe.
epo: Tom sidis ĉe sia skribotablo.
fra: Tom était assis à son bureau.
epo: Tom sidis en sia luloseĝo, legante romanon.
fra: Tom s'est assis sur sa chaise à bascule en lisant un roman.
epo: Tom sidis sur la muro, kaj rigardis la oceanon.
fra: Tom était assis sur le mur et regardait l'océan.
epo: Tom sidis.
fra: Tom était assis.
epo: Tom sigelis la leteron.
fra: Tom ferma l’enveloppe.
epo: Tom silentis la tutan tagon.
fra: Tom s'est tu toute la journée.
epo: Tom, silentu kaj aŭskultu min.
fra: Tom, ferme-la et écoute-moi.
epo: Tom similas pli al alkemiisto ol al magiisto.
fra: Tom ressemble plus à un alchimiste qu'à un magicien.
epo: Tom simple ĵetis rigardon al la ĉefaj titoloj.
fra: Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.
epo: Tom sin kaŝis malantaŭ la kurteno.
fra: Tom se cacha derrière le rideau.
epo: Tom sinkis sur sian liton.
fra: Tom s'est affalé sur son lit.
epo: Tom sin prezentis.
fra: Tom s'était présenté.
epo: Tom sin retrovis blokita en trafikŝtopiĝoj.
fra: Tom s'est retrouvé coincé dans les embouteillages.
epo: Tom sin vestis rapide, kaj li kuris eksteren.
fra: Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
epo: Tom ŝire duonigis la paperon.
fra: Tom déchira le papier en deux.
epo: Tom skribas ion.
fra: Tom est en train d'écrire quelque chose.
epo: Tom skribas libron.
fra: Tom écrit un livre.
epo: Tom skribas mallongajn rakontojn.
fra: Tom écrit des nouvelles.
epo: Tom skribis al Maria amleteron, sed ŝi ne legis ĝin.
fra: Tom a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
epo: Tom skribis leteron al Maria.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
epo: Tom skribis libron.
fra: Tom a écrit un livre.
epo: Tom skribis notojn dum la kunsido.
fra: Tom prit des notes pendant la réunion.
epo: Tom soifas.
fra: Tom a soif.
epo: Tom, sola, kliniĝinta al la maldekstra bordo de la frazo, hezitis salti, por meti finon al ĉi tiu tuta rakonto.
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
epo: Tom sole trinkis en la kuirejo.
fra: Tom boit seul dans la cuisine.
epo: Tom sole trinkis en la kuirejo.
fra: Tom, seul, boit dans la cuisine.
epo: Tom sonĝaĉas.
fra: Tom fait des cauchemars.
epo: Tom sonĝaĉis.
fra: Tom a fait un cauchemar.
epo: Tom sonĝaĉos.
fra: Tom fera des cauchemars.
epo: Tom sopirĝemis.
fra: Tom soupira.
epo: Tom ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Tom se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
epo: Tom ŝparas monon por vojaĝo al Aǔstralio.
fra: Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
fra: Tom a regardé la télé hier.
epo: Tom spertis malfacilan infanaĝon.
fra: Tom eut une enfance difficile.
epo: Tom spionis sian kunloĝanton.
fra: Tom a espionné son colocataire.
epo: Tom staras ĉe la kajo de fervoja stacio kaj atendas trajnon al Berlino. Nun Tom aŭdas voĉon. La malnovaj laŭtparoliloj knaras. Apenaŭ eblas rekoni vortojn. Tom turnas la vizaĝon al alia vojaĝanto kaj diras rezignacie: Mi komprenas nur "stacidomo".
fra: Tom se tient sur le quai de la gare ferroviaire et attend le train pour Berlin. Maintenant Tom entend une voix. Les vieux hauts-parleurs grincent. C'est à peine si on peut reconnaître des mots. Tom se tourne vers un autre voyageur et lui dit d'un ton résigné : Je comprends juste « gare ».
epo: Tom starigis kaptilon.
fra: Tom tendit un piège.
epo: Tom starigis multajn demandojn al Maria pri la vivo en Bostono.
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
epo: Tom staris en la mezo de la ĉambro.
fra: Tom se tenait au centre de la chambre.
epo: Tom staris en linio.
fra: Tom resta dans l'alignement.
epo: Tom staris sur la kajo de la subtera stacidomo de Westminster.
fra: Tom se tient sur le quai de la station de métro de Westminster.
epo: Tom ŝtelis la diamanton.
fra: Tom a volé le diamant.
epo: Tom stiras malrapide.
fra: Tom conduit lentement.
epo: Tom stiras nigran aŭton, ĉu ne?
fra: Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
epo: Tom stiris la buson.
fra: Tom conduisait le bus.
epo: Tom stiris la veturilon.
fra: Tom conduisait la voiture.
epo: Tom ŝtopis al si la orelojn.
fra: Tom se bouchait les oreilles.
epo: Tom ŝtopis siajn orelojn.
fra: Tom a bouché ses oreilles.
epo: Tom strange kondutas.
fra: Tom a un comportement étrange.
epo: Tom studas la francan.
fra: Tom étudie le français.
epo: Tom studis historion en la universitato de Oxford.
fra: C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.
epo: Tom studis la diagramon.
fra: Tom étudia le diagramme.
epo: Tom studis.
fra: Tom étudiait.
epo: Tom subite aperis el nenie.
fra: Tom a surgi de nulle part.
epo: Tom subskribis aŭtografojn antaŭ la teatro.
fra: Tom a signé des autographes devant le théâtre.
epo: Tom suferis akcidenton.
fra: Tom eut un accident.
epo: Tom sufiĉe dormis.
fra: Tom dormait assez.
epo: Tom sufiĉe ofte malfruas en la lernejo.
fra: Tom est assez souvent en retard à l'école.
epo: Tom sugestis, ke ni ne spektu tiun filmon.
fra: Tom a suggéré que nous ne regardions pas ce film.
epo: Tom suicidis.
fra: Tom s'est suicidé.
epo: Tom sukcesis diri al mi la veron.
fra: Tom est parvenu à me dire la vérité.
epo: Tom sukcesis fuĝi tra la fenestro.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Tom sulkigis la frunton.
fra: Tom sourcilla.
epo: Tom ŝultrumis.
fra: Tom haussa les épaules.
epo: Tom superis miajn atendojn.
fra: Tom a dépassé mes attentes.
epo: Tom supreniris en lian kamionon.
fra: Tom monta dans son camion.
epo: Tom supreniris en sian kamionon.
fra: Tom monta dans son camion.
epo: Tom supreniris en ŝian kamionon.
fra: Tom monta dans son camion.
epo: Tom supreniris la ŝtuparon.
fra: Tom monta les escaliers.
epo: Tom surhavas jakon, sed li ne surhavas kravaton.
fra: Tom porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
epo: Tom surhavas maskon.
fra: Tom porte un masque.
epo: Tom surhavas meksikan ĉapelon.
fra: Tom porte un sombrero.
epo: Tom surhavas piratan kostumon.
fra: Tom porte un costume de pirate.
epo: Tom surmetis sian ĉemizon inverse.
fra: Tom a mis sa chemise à l'envers.
epo: Tom surmetis sian sutanon.
fra: Tom a mis sa soutane.
epo: Tom surprizis Manjon en la brakoj de ŝia amanto.
fra: Tom a surpris Marie dans les bras de son amant.
epo: Tom svenontis.
fra: Tom était sur le point de s'évanouir.
epo: Tom tagdormetos.
fra: Tom fera une sieste.
epo: Tom telefonis al mi el Bostono.
fra: Tom m'a téléphoné de Boston.
epo: Tom televidas nur sabate.
fra: Tom ne regarde la télé que le samedi.
epo: Tom tenis sian pafilon direktita al Maria, kaj li diris al ŝi, ke ŝi ne moviĝu.
fra: Tom gardait son fusil pointé vers Mary et lui dit de ne pas bouger.
epo: Tom tiel diligente laboradis, ke li forgesis manĝi.
fra: Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.
epo: Tom tiel inteligentas, ke li elstaras en la klaso.
fra: Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
epo: Tom tiel neatentis, ke li lasis sian fotilon en la buso.
fra: Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
epo: Tom timas hundojn.
fra: Tom a peur des chiens.
epo: Tom timas kaj konfuziĝas.
fra: Tom est confus et effrayé.
epo: Tom timas, ke la polico volas aresti lin.
fra: Tom craint que la police ne veuille l'arrêter.
epo: Tom timas nenion.
fra: Tom n'a peur de rien.
epo: Tom tintigis siajn ŝlosilojn.
fra: Tom cliquetait ses clés.
epo: Tom, tiu pezulo, sidis ĉe unu fino de tiu ĉi frazo, dum, tro malpeza por kontraŭpezi lin, ĉe la alia fino, sidis Mary.
fra: Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
epo: Tom tranĉis la tomatojn.
fra: Tom a coupé les tomates.
epo: Tom tranĉis la tomatojn.
fra: Tom coupait les tomates.
epo: Tom tranĉis la tomatojn.
fra: Tom coupa les tomates.
epo: Tom tranĉis sian fingron je peco de vitro.
fra: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
epo: Tom transloĝiĝis al Bostono antaŭ tri jaroj.
fra: Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.
epo: Tom transloĝiĝis.
fra: Tom a déménagé.
epo: Tom transloĝiĝis.
fra: Tom déménageait.
epo: Tom transloĝiĝos el la domo de siaj gepatroj.
fra: Tom va déménager de chez ses parents.
epo: Tom translokiĝas ofte.
fra: Tom déménage souvent.
epo: Tom tre bone elturniĝas, por distri la aliajn.
fra: Tom sait très bien comment s'y prendre pour divertir les autres.
epo: Tom tre facile koleriĝas.
fra: Tom se met en colère très facilement.
epo: Tom tre fidindis.
fra: Tom était très fiable.
epo: Tom tre forte piedbatis la pilkon.
fra: Tom a shooté très fort dans la balle.
epo: Tom tre ĝentilas.
fra: Tom est très gentil.
epo: Tom trejnis sian hundon pri bojado al nekonatoj.
fra: Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
epo: Tom tre koleris.
fra: Tom était très fâché.
epo: Tom tre lerte ludas vibrafonon.
fra: Tom joue très bien du vibraphone.
epo: Tom trenis sin eksterlite.
fra: Tom se traîna hors de son lit.
epo: Tom tre popularas.
fra: Tom est très populaire.
epo: Tom tre ŝatus revidi vin.
fra: Tom aimerait beaucoup te revoir.
epo: Tom trinkas bieron.
fra: Tom boit une bière.
epo: Tom trinkas ĉampanon.
fra: Tom boit du champagne.
epo: Tom trinkas iom da akvo.
fra: Tom boit un peu d'eau.
epo: Tom trinkas iom da kafo.
fra: Tom boit un peu café.
epo: Tom trinkas lakton ĉiumatene.
fra: Tom boit du lait tous les matins.
epo: Tom trinkas nur kafon.
fra: Tom ne boit que du café.
epo: Tom trinkas vinon.
fra: Tom boit du vin.
epo: Tom trinkis fruktan sukon.
fra: Tom a bu du jus de fruits.
epo: Tom trinkis fruktan sukon.
fra: Tom a bu un jus de fruit.
epo: Tom trinkis gluton da vino.
fra: Tom but une gorgée de vin.
epo: Tom trinkis gorĝplenon da vino.
fra: Tom but une gorgée de vin.
epo: Tom trinkis tason da kafo.
fra: Tom a bu une tasse de café.
epo: Tom tro multe drinkas.
fra: Tom boit trop.
epo: Tom troviĝis en neatendita situacio.
fra: Tom a été pris au dépourvu.
epo: Tom trovis, ke estas relative facile sekvi Manjon sen esti vidata.
fra: Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.
epo: Tom trovis, kion li serĉis.
fra: Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
epo: Tom trovis la libron, kiun li longe serĉis.
fra: Tom a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
epo: Tom trovis la likon.
fra: Tom a trouvé la fuite.
epo: Tom trovis la taglibron de Maria kaj legis ĝiajn lastajn tri paĝojn.
fra: Tom a trouvé le journal de Marie et en a lu les trois dernières pages.
epo: Tom trovis neniun por danci kun li.
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
epo: Tom tuj respondis.
fra: Tom a répondu immédiatement.
epo: Tom tute ne estas stulta. Li simple estas mallaborema.
fra: Tom n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
epo: Tom tute ne komprenas la francan.
fra: Tom ne comprend pas du tout le français.
epo: Tom tute ne sciis, ke Mary estas seria murdisto.
fra: Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.
epo: Tom tute ne scipovas la francan.
fra: Tom ne connaît pas du tout le français.
epo: Tom tutvive malamis hundojn kaj katojn.
fra: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
epo: Tom uzas Interreton por lerni la hispanan.
fra: Tom utilise Internet pour apprendre l'espagnol.
epo: Tom uzas Vindozon 7.
fra: Tom utilise Windows 7.
epo: Tom uzas Windows 7.
fra: Tom utilise Windows 7.
epo: Tom uzis maltaŭgan trajnon.
fra: Tom prit le mauvais train.
epo: Tom uzis sian cerbon.
fra: Tom utilisait sa tête.
epo: Tom uzis tiun tablon.
fra: Tom a utilisé cette table.
epo: Tom vekiĝis en stranga ĉambro.
fra: Tom se réveilla dans une pièce étrange.
epo: Tom vekiĝis kun kapdoloro.
fra: Tom se réveilla avec un mal de tête.
epo: Tom vekiĝis nuda.
fra: Tom s'est réveillé nu.
epo: Tom, vekiĝu!
fra: Réveille-toi, Tom !
epo: Tom venas de eta vilaĝo en la nordo.
fra: Tom vient d'un petit village au nord.
epo: Tom venas el Bostono.
fra: Tom vient de Boston.
epo: Tom venĝis la morton de Mary.
fra: Tom a vengé la mort de Marie.
epo: Tom venigis min kontraŭ mia volo.
fra: Tom m'a fait venir contre ma volonté.
epo: Tom venis al la lernejo tre malfrue.
fra: Tom est venu à l'école très tard.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
fra: Thomas accourut avec une lettre de Judith.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
fra: Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.
epo: Tom venis por vidi ŝin.
fra: Tom est venu pour la voir.
epo: Tom venis.
fra: Tom est venu.
epo: Tom vere estas elokventa parolanto.
fra: Tom est vraiment un orateur éloquent.
epo: Tom vere ne havas facilan vivon.
fra: Tom n'a vraiment pas une vie facile.
epo: Tom vere ŝajnas enuegi.
fra: Tom a vraiment l'air de s'ennuyer beaucoup.
epo: Tom verkis tri librojn.
fra: Tom a écrit trois livres.
epo: Tom verŝajne malfruiĝos. — "Jes, tio fakte eblas."
fra: « Tom sera vraisemblablement en retard. » - « Oui, c'est effectivement possible. »
epo: Tom verŝajne povas kompreni la francan.
fra: Tom peut probablement comprendre le français.
epo: Tom verŝajne trafis la malĝustan trajnon.
fra: Tom a dû prendre le mauvais train.
epo: Tom verŝis al si duan tason da kafo.
fra: Tom s'est versé une deuxième tasse de café.
epo: Tom verŝis lakton en la glason kaj poste donis ĝin al Mary.
fra: Tom versa du lait dans le verre et ensuite le donna à Mary.
epo: Tom verŝis oranĝosukon en glason.
fra: Tom a versé du jus d'orange dans un verre.
epo: Tom verŝis tason da kafo al Manjo.
fra: Tom a versé une tasse de café à Mary.
epo: Tom vestas sin.
fra: Tom s'habille.
epo: Tom vetis tricent dolarojn dum la ludo.
fra: Tom a parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Tom veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Tom a acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Tom, via helpo necesas al mi.
fra: Tom, j'ai besoin de votre aide.
epo: Tom, vi devas iri al la ĉefo.
fra: Tom, tu dois aller voir le patron.
epo: Tom, vi devus vidi tion ĉi.
fra: Tom, vous devriez voir ceci.
epo: Tom vidis en tio ion ruĝan.
fra: Tom y a vu quelque chose de rouge.
epo: Tom vidis personon kun timiga vizaĝo hodiaŭ.
fra: Tom a vu une personne avec un visage effrayant aujourd'hui.
epo: Tom vidis sian eksdunginton en konferenco.
fra: Tom a vu son ancien employeur à une conférence.
epo: Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
fra: Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.
epo: Tom vidis vin.
fra: Tom t'a vu.
epo: Tom vidis vin.
fra: Tom vous a vu.
epo: Tom, vi estas geniulo.
fra: Tom, tu es un génie.
epo: Tom, vi estas la plej bela kaj la plej forta.
fra: Tom, tu es le plus beau et le plus fort.
epo: Tom viŝis al si la manojn per malgranda tuko.
fra: Tom s'est essuyé les mains avec une petite serviette.
epo: Tom, vi stultulo!
fra: Imbécile de Tom !
epo: Tom vivas en Bostono.
fra: Tom vit à Boston.
epo: Tom vivas en Norda Karolino.
fra: Tom vit en Caroline du Nord.
epo: Tom vivas nuntempe en Kajmana Insularo.
fra: Tom vit maintenant aux îles Caïmans.
epo: Tom vivis en Bostono.
fra: Tom habitait à Boston.
epo: Tom vivis humile submetita al la kapricoj de Maria.
fra: Tom vivait humblement soumis aux caprices de Marie.
epo: Tom vizitis la tombon de Mary.
fra: Tom s'est rendu sur la tombe de Mary.
epo: Tom vizitis porknaban lernejon.
fra: Tom a fréquenté une école pour garçons.
epo: Tom vokas sian patrinon.
fra: Tom appelle sa mère.
epo: Tom volas aĉeti domon en Bostono.
fra: Tom veut acheter une maison à Boston.
epo: Tom volas aĉeti librojn.
fra: Tom veut acheter des livres.
epo: Tom volas ĉi tiun.
fra: Tom veut celui-ci.
epo: Tom volas danci.
fra: Tom veut danser.
epo: Tom volas deprunti vian veturilon.
fra: Tom veut emprunter ta voiture.
epo: Tom volas edziĝi kun Maria.
fra: Tom veut être marié avec Mary.
epo: Tom volas edziĝi kun Marie.
fra: Tom veut se marier avec Marie.
epo: Tom volas edziĝi.
fra: Tom veut se marier.
epo: Tom volas esti via amiko.
fra: Tom veut être ton ami.
epo: Tom volas fariĝi piloto.
fra: Tom veut faire le pilote.
epo: Tom volas helpi.
fra: Tom veut aider.
epo: Tom volas iĝi fajrobrigadisto.
fra: Tom veut devenir pompier.
epo: Tom volas iĝi instruisto.
fra: Tom veut devenir professeur.
epo: Tom volas iri kun vi.
fra: Tom veut partir avec toi.
epo: Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon.
fra: Tom veut que Marie connaisse sa mère.
epo: Tom volas lerni la francan.
fra: Tom veut apprendre le français.
epo: Tom volas lerni.
fra: Tom veut apprendre.
epo: Tom volas loĝi en la kamparo post sia emeritiĝo.
fra: Tom veut habiter à la campagne après la retraite.
epo: Tom volas montri al vi ion.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
epo: Tom volas mortigi Mary.
fra: Tom veut tuer Mary.
epo: Tom volas nur unu tason da teo.
fra: Tom ne veut qu'une seule tasse de thé.
epo: Tom volas pardoni al sia patro esti abandoninta lin.
fra: Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
epo: Tom volas paroli kun vi.
fra: Tom veut parler avec toi.
epo: Tom volas paroli kun vi.
fra: Tom veut parler avec vous.
epo: Tom volas pasigi tempon kun Maria.
fra: Tom veut passer du temps avec Marie.
epo: Tom volas pli da kafo.
fra: Tom veut plus de café.
epo: Tom volas rapidege riĉegiĝi.
fra: Tom veut devenir très riche très vite.
epo: Tom volas scii la kialon.
fra: Tom veut savoir pourquoi.
epo: Tom volas scii vian opinion.
fra: Tom veut savoir ton avis.
epo: Tom volas trinki nenion.
fra: Tom ne veut rien à boire.
epo: Tom volas vidi neniun hodiaŭ.
fra: Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
epo: Tom volis alfronti Mari.
fra: Tom voulait affronter Marie.
epo: Tom volis alfronti Mari.
fra: Tom voulait faire face à Marie.
epo: Tom volis esti certa.
fra: Tom voulait être sûr.
epo: Tom volis esti fama.
fra: Tom souhaitait être connu.
epo: Tom volis halti kaj cerbumi.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
epo: Tom volis, ke Marie vartu liajn infanojn.
fra: Tom voulait que Marie garde ses enfants.
epo: Tom volis, ke Marie vartu siajn infanojn.
fra: Tom voulait que Marie garde ses enfants.
epo: Tom volis, ke Mary akceptu lian donacon.
fra: Tom voulait que Marie accepte son cadeau.
epo: Tom volis, ke Mary helpu lin en la ĝardeno.
fra: Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.
epo: Tom volis, ke Mary rakontu al li pri ŝia infanaĝo.
fra: Tom voulait que Marie lui parle de son enfance.
epo: Tom volis, ke Meri helpu.
fra: Tom voulait que Marie coopérât.
epo: Tom volis la postenon, sed li ne estis dungita.
fra: Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
epo: Tom volis malkovri, kiu estis la artisto, kiu tiel violonis en Arkansasa arbaro.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
epo: Tom volonte akceptus iom da helpo.
fra: Tom accepterait bien un peu d'aide.
epo: Tom vomas.
fra: Tom vomit.
epo: Tom vundiĝis je la maldekstra genuo dum la trejniĝo, tial Johano devis anstataŭi lin.
fra: Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
epo: Tom zorgas pri la preparado de sandviĉoj en la kuirejo.
fra: Tom est occupé à préparer des sandwichs dans la cuisine.
epo: Tondigu viajn harojn.
fra: Va te faire couper les cheveux !
epo: Tondilo kuŝas sur la tablo.
fra: Une paire de ciseaux est posée sur la table.
epo: Tondilo, ŝtono, papero.
fra: Ciseau, pierre, papier.
epo: Tondras ekstere. Mi vere timas!
fra: Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !
epo: Tondris, kaj pluvis.
fra: Il tonna, puis il plut.
epo: Tondris pafo, kaj la kolomboj de la vendoplaco forflugis.
fra: Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.
epo: Tondro minace tondradis.
fra: Le tonnerre grondait, menaçant.
epo: Tondro ordinare sekvas fulmon.
fra: L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
epo: Tondu la ŝtofon diagonale.
fra: Coupez l'étoffe en diagonale.
epo: Tondu la teksaĵon diagonale.
fra: Coupez le tissu en diagonale.
epo: Tonio fojfoje vizitis sian familion.
fra: Tony rendait parfois visite à sa famille.
epo: Tonio havas belan voĉon.
fra: Tony a une belle voix.
epo: Tonio ludas.
fra: Tony joue.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
epo: Toni pli bone parolas la anglan ol mi.
fra: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
epo: Tony aŭdis ŝian voĉon kaj ĉesis ludi pianon.
fra: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
epo: Tony bonege scipovas tenisi.
fra: Tony sait très bien jouer au tennis.
epo: Tony bone parolas la anglan.
fra: Tony parle bien l'anglais.
epo: Tony disrompis ĝin.
fra: Tony l'a cassé.
epo: Tony estas ĝentila knabo.
fra: Tony est un garçon poli.
epo: Tony estis feliĉa.
fra: Tony était heureux.
epo: Tony feliĉis.
fra: Tony était heureux.
epo: Tony havas agrablan voĉon.
fra: Tony a une voix agréable.
epo: Tony ne sciis iliajn nomojn.
fra: Tony ne connaissait pas leurs noms.
epo: Tony parolas angle pli bone ol mi.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
epo: Tony parolas angle pli bone ol mi.
fra: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
epo: Tony povas kuri rapide.
fra: Tony peut courir rapidement.
epo: Tony povas kuri rapide.
fra: Tony peut courir vite.
epo: Tony povas rapide kuri.
fra: Tony peut courir vite.
epo: Tony rompis ĝin.
fra: Tony l'a cassé.
epo: Tony staris je la enirejo.
fra: Tony se trouvait à l'entrée.
epo: Tordiĝis mia maleolo.
fra: Je me suis foulé la cheville.
epo: Torenta pluvo malvarmigis la temperaturon.
fra: Une pluie torrentielle refroidissait la température.
epo: Torentas el li la vortoj.
fra: Il émettait un flot de paroles.
epo: Torente ekpluvis.
fra: Il commença à pleuvoir à torrent.
epo: Torente pluvas.
fra: Il pleut fortement.
epo: Toudaiji estas la plej granda el la du temploj.
fra: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
epo: Traboj subtenas la tegmentan pezon.
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
epo: Tradicioj similas stratlanternojn, kiuj devas prilumi la vojon. Nur la ebriuloj kroĉiĝas al ili.
fra: Les traditions sont comme les réverbères qui doivent éclairer le chemin. Il n'y a que les ivrognes pour s'y raccrocher.
epo: Tradukado estas akademia fako.
fra: La traduction est une discipline académique.
epo: Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.
fra: La traduction est un art et c'est pourquoi la traduction informatisée ou automatisée n'est pas encore fiable sans révision humaine.
epo: Tradukado estas arto, ne scienco.
fra: La traduction est un art, et non pas une science.
epo: Tradukado estas la arto fiaski.
fra: La traduction est l'art de l'échec.
epo: Tradukado helpas pli bone koni nian gepatran lingvon.
fra: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
epo: Tradukado ne estas tiel facila, kiel multaj homoj povas pensi.
fra: Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
epo: Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.
fra: Embellir le texte en traduisant ne relève en aucun cas des tâches d'un traducteur.
epo: Tradukanto, trompanto.
fra: La traduction est une trahison.
epo: Tradukanto, trompanto.
fra: Le traducteur est un traître.
epo: Tradukanto, trompanto.
fra: Traduire, c'est trahir.
epo: Tradukanto, trukadanto.
fra: Traduire, c'est trahir.
epo: Tradukanto, trukanto.
fra: La traduction est une trahison.
epo: Tradukanto, trukanto.
fra: Le traducteur est un traître.
epo: Tradukanto, trukanto.
fra: Traduire, c'est trahir.
epo: Traduki aŭ ne, tio estas morala elekto de la tradukisto. Kelkfoje estas preferinde lasi la aferojn trankvilaj en la lingvo, kiu produktis ilin.
fra: Traduire ou pas est un choix moral du traducteur. Parfois, il vaut mieux laisser les choses tranquilles dans la langue qui les a produites.
epo: Traduki esperantajn frazojn en la francan en Tatoeba ebligas la lernadon de Esperanto.
fra: Traduire des phrases d'espéranto en français sur Tatoeba permet d'apprendre l'espéranto.
epo: Traduki estas ekscitege!
fra: La traduction, c'est super bandant !
epo: Traduki estas lacige.
fra: Traduire est épuisant.
epo: Traduki estas transigi mesaĝon de unu lingvo al alia.
fra: Traduire c'est transférer un message d'une langue à une autre.
epo: Traduki frazojn ĉe Tatoeba ŝajnas fojfoje esti Sizifa laboro.
fra: Traduire des phrases sur Tatoeba semble parfois être une tâche sisyphéenne.
epo: Traduki japanajn kuirartajn terminojn estas malfacile.
fra: Traduire des termes culinaires japonais est difficile.
epo: Traduki, kaj poste?
fra: Traduire, et puis ?
epo: Traduki ne tiel facilas, kiel multaj homoj kredas.
fra: Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
epo: Tradukisto devas koni ne nur diversajn lingvoj, sed ankaŭ diversajn kulturojn.
fra: Un traducteur doit non seulement connaître différentes langues, mais aussi différentes cultures.
epo: Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.
fra: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
epo: Tradukisto vivtenas sin per sia laboro.
fra: Le traducteur vit de son travail.
epo: Tradukita el la franca.
fra: Traduit du français.
epo: Tradukita en multegajn lingvojn la Internacio estis kaj ankoraŭ estas la simbola kanto de la socialaj luktoj tutmondaj.
fra: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
epo: Tradukitaj en la anglan, liaj romanoj estas legataj de multaj homoj en Usono.
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
epo: Traduki tiun ĉi poemon estas tro malfacile por mi.
fra: Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
epo: Traduki, traduki, traduki!
fra: Traduire, traduire, traduire !
epo: Traduki viajn frazojn plaĉas al mi.
fra: Traduire tes phrases me plait.
epo: Tradukmemuaro entenas frazojn en pluraj lingvoj, tradukitajn de unu lingvo al la aliaj.
fra: Un mémoire de traduction comporte des phrases en plusieurs langues, les unes étant les traductions des autres.
epo: Traduko estas aneksaĵo.
fra: Une traduction est une annexion.
epo: Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
epo: Traduko - trukado.
fra: La traduction est une trahison.
epo: Traduko - trukado.
fra: Le traducteur est un traître.
epo: Traduko - trukado.
fra: Traduire, c'est trahir.
epo: Traduku al Esperanto kelkajn proverbojn pri nutrado kaj obezeco.
fra: Traduis en espéranto quelques proverbes à propos de la nourriture ou de l'obésité !
epo: Traduku anstataŭ babili !
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
epo: Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
fra: Traduis cette phrase en français.
epo: Traduku ĉi tiun propozicion.
fra: Traduisez cette proposition.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
fra: Traduis ce texte.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
fra: Traduisez ce texte.
epo: Traduku ĉiujn frazojn de Dan.
fra: Traduisez toutes les phrases de Dan.
epo: Traduku kaj silentu!
fra: Traduis et tais-toi !
epo: Traduku la japanan en la anglan.
fra: Traduisez le japonais en anglais.
epo: Traduku la japanan en la anglan.
fra: Traduis le japonais en anglais.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
fra: Traduisez les phrases suivantes en japonais.
epo: Traduku la substrekitan parton.
fra: Traduis la partie soulignée.
epo: Traduku la teksteron laŭvorte.
fra: Traduis le passage mot à mot.
epo: Traduku la terminojn interparentezajn.
fra: Traduisez les termes entre parenthèses.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
epo: Traduku tiun frazon en la anglan.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
epo: Traduku tiun tekston.
fra: Traduisez ce texte.
epo: Traduku tiun verdikton en la anglan.
fra: Traduisez cette peine en anglais.
epo: Trafa demando.
fra: Bonne question.
epo: Trafe!
fra: Bien vu !
epo: Trafeco estas baza elemento en komunikado.
fra: La pertinence est un élément clé dans la communication.
epo: Trafe dirite!
fra: Bien dit !
epo: Trafe konceptita, klare formulita.
fra: Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement.
epo: Trafe uzu vian tempon, tiamaniere al vi ĉiam ĝi sufiĉos.
fra: Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
fra: Faire d’une pierre deux coups.
epo: Trafikacidentoj okazas ĉiutage.
fra: Des accidents de la circulation se produisent quotidiennement.
epo: Trafikagento haltigas la aŭtojn.
fra: Un agent de la circulation fait arrêter les voitures.
epo: Trafikakcidentoj okazas ĉiun tagon.
fra: Des accidents de la circulation se produisent quotidiennement.
epo: Trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
epo: Trafiko estas gravega urba problemo.
fra: La circulation est un problème urbain majeur.
epo: Trafikŝtopiĝo dum la kulminaj trafikhoroj malfruigis mian alvenon je du horoj.
fra: Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
epo: Trafis lin akcidento.
fra: Il eut un accident.
epo: Trafis lin akra stomakdoloro.
fra: Il fut pris d'une vive douleur à l'estomac.
epo: Trafis min amo al vi.
fra: Je suis tombé en amour avec toi.
epo: Trafis min benzina paneo.
fra: Je suis tombé en panne d'essence.
epo: Trafis min paniko, kaj mi forkuris.
fra: J'ai paniqué et couru.
epo: Trafis min sunfrapo.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
epo: Trafis min sunfrapo.
fra: J'ai pris un coup de soleil.
epo: Trafite de amo, homo iĝas poeto.
fra: Touché par l'amour, tout homme devient poète.
epo: Trafite de paniko mi forkuris.
fra: J'ai paniqué et couru.
epo: Trafoliare pasas la sunradioj.
fra: À travers le feuillage passent les rayons du soleil.
epo: Trafu vian celon!
fra: Atteignez votre objectif !
epo: Trafu vian celon!
fra: Atteins ton objectif !
epo: Trairi malpermesite!
fra: Passage interdit !
epo: Trairinte ĉiujn oceanojn de la planedo, li dronis en glaso da akvo.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
epo: Trairi tiun ĉi dezerton estas danĝere.
fra: Traverser ce désert est dangereux.
epo: Trairo malpermesita!
fra: Passage interdit !
epo: Trairu la bazaron.
fra: Traverse le marché.
epo: Trairu tiun straton rekten.
fra: Va tout droit dans cette rue.
epo: Trajnante ĉi-matene mi renkontis malnovan amikon.
fra: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Trajno baldaŭ ekveturos.
fra: Un train va bientôt partir.
epo: Trajno estas tuj forironta.
fra: Un train va bientôt partir.
epo: Trajno foriras de ĉi tiu stacio ĉiun duan horon.
fra: Un train part de cette gare toutes les deux heures.
epo: Trajnoj pli oftas ol busoj.
fra: Les trains passent plus fréquemment que les bus.
epo: Trajnoŝanĝu en Chicago al New York.
fra: Changez de train à Chicago pour New York.
epo: Tra kiom da landoj fluas Eŭfrato?
fra: Combien de pays traverse l’Euphrate ?
epo: Tra kiu pordego mi eniru?
fra: À quelle porte dois-je embarquer ?
epo: Tra kiu pordego mi eniru?
fra: Par quelle porte dois-je entrer ?
epo: Tra kiu pordego mi envenu?
fra: Par quelle porte dois-je entrer ?
epo: Tra kiu vojo vi foriras?
fra: Par quel chemin t'en vas-tu ?
epo: Traktu la problemon senprokraste!
fra: Occupe-toi du problème sans délai !
epo: Traktu maljunajn homojn kun respekto!
fra: Traitez les vieilles gens avec respect.
epo: Traktu ŝin bone.
fra: Traite-la bien.
epo: Traktu ŝin bone.
fra: Traitez-la bien.
epo: Traktu ŝin kun respektu!
fra: Traite-la avec respect.
epo: Traktu ŝin kun respektu!
fra: Traitez-la avec respect.
epo: Traktu ŝin respekte!
fra: Traite-la avec respect.
epo: Traktu ŝin respekte!
fra: Traitez-la avec respect.
epo: Tra la arbaro kaj la parko, estas vojetoj, kiuj lasis en mi nostalgian memoron, ligitan al miaj lastaj restadoj en Valmont.
fra: Il y a, à travers le bois et le parc, des sentiers dont je gardais un souvenir nostalgique au cours de mes derniers séjours à Valmont.
epo: Tra la citronarboj ni paŝas.
fra: Au travers des citronniers, nous marchons.
epo: Tra la dekoltitaj roboj forvaporiĝas la pudoro de la virinoj.
fra: C'est par les robes décolletées que s'évapore peu à peu la pudeur des femmes.
epo: Tra la epokoj kaj lokoj la animoj fojfoje mistere korespondas.
fra: À travers les temps et les espaces, les âmes ont quelquefois des correspondances mystérieuses.
epo: Tra la fajro pado ne ekzistas.
fra: Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
epo: Tra la fenestro vi vidas la ĝardenon.
fra: Par la fenêtre tu vois le jardin.
epo: Tra la fenestro vi vidas la ĝardenon.
fra: Par la fenêtre vous voyez le jardin.
epo: Tra la fenestro vi vidis la ĝardenon.
fra: Par la fenêtre tu as vu le jardin.
epo: Tra la fenestro vi vidis la ĝardenon.
fra: Par la fenêtre vous avez vu le jardin.
epo: Tra la fenestro vi vidos la ĝardenon.
fra: Par la fenêtre tu verras le jardin.
epo: Tra la fenestro vi vidos la ĝardenon.
fra: Par la fenêtre vous verrez le jardin.
epo: Tra la koridoro li iris piedŝove en feltaj pantofloj.
fra: Il traînait les pieds dans le couloir, en pantoufles de feutre.
epo: Tra la malfacilaĵoj al la steloj.
fra: À travers l'adversité vers les étoiles.
epo: Tra la malfermita fenestro glacia vento blovis en la ĉambron.
fra: Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.
epo: Tra la mondo ekzistas neniu saŭco komparebla kun la malsato.
fra: Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.
epo: Tra la mondo la homoj fariĝas obezaj.
fra: Les gens à travers le monde deviennent obèses.
epo: Tra la nebulo li ne povis vidi tre foren.
fra: À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.
epo: Tra la nefermita fenestro en ŝian ĉambron flugis neĝe blanka kolombo.
fra: Une colombe blanche comme la neige pénétra dans sa chambre par la fenêtre ouverte.
epo: Tra la radio oni diris, ke malvarmiĝos.
fra: À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.
epo: Tra la tuta mondo ekondis granda intereso por tiu afero.
fra: Dans le monde entier, un grand intérêt s'est propagé pour cette affaire.
epo: Tralegu denove ĉi tiun poemon.
fra: Lis de nouveau ce poème d'un bout à l'autre.
epo: Tralegu denove ĉi tiun poemon.
fra: Lisez de nouveau ce poème d'un bout à l'autre.
epo: Tralegu tiun libron!
fra: Lis ce livre d'un bout à l'autre !
epo: Tra mia raso parolos la spirito.
fra: Par ma race parlera l'esprit.
epo: Tramo 14 veturigis nin de la gastejo al la urbocentro.
fra: Le tram 14 nous a conduits à l'auberge du centre ville.
epo: Tra muro el brikoj oni ne povas vidi.
fra: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
epo: Trancanta li vagadis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il déambule aux alentours, en transe.
epo: Tranĉilo malmulte valoras kontraŭ menso.
fra: Le couteau vaut peu contre l'esprit.
epo: Tranĉu!
fra: Coupez !
epo: Tranĉu do al mi pantranĉajeton!
fra: Coupe-moi donc une lichette de pain !
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
fra: Coupe-le en deux.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
fra: Coupe-la avec un couteau.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
fra: Coupe-le avec un couteau.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
fra: Coupez-la à l'aide d'un couteau !
epo: Tranĉu la Gouda fromaĝon en kubetojn.
fra: Coupez le Gouda en petits cubes.
epo: Tranĉu la kapsikofrukton en kvincentimetrajn tranĉetojn.
fra: Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
epo: Tranĉu la panon diagonale en fingrodikajn tranĉaĵojn.
fra: Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
epo: Tranĉu la sensemigitajn paprikojn en kubetojn.
fra: Coupez les poivrons épépinés en petits dés.
epo: Tranĉu la terpomojn.
fra: Coupe les patates.
epo: Tranĉu la terpomojn.
fra: Coupez les pommes de terre.
epo: Tranĉu la torton en partojn.
fra: Coupe la tarte en parts.
epo: Tranĉu maldike la marinitan brasikon.
fra: Émincez le chou mariné.
epo: Trang cenzuras estonte la komentojn sed ankoraŭ ne la frazojn. Nu bone, do ni metos la komentojn en la frazojn.
fra: Trang censure désormais les commentaires mais pas encore les phrases. Soit, mettons donc les commentaires dans des phrases.
epo: Trang demandis min, ĉu ŝi povas kundividi mian liton.
fra: Trang m'a demandé si elle pouvait partager mon lit.
epo: Trang donacis nekutime multekostan Kristnaskan donacon al Sysko.
fra: Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.
epo: Trankvile!
fra: Relaxe !
epo: Trankviliĝu!
fra: Calme-toi !
epo: Trankviliĝu!
fra: Calme-toi.
epo: Trankviliĝu, ĉio bone glatos!
fra: Rassure-toi, tout ira bien !
epo: Trankviliĝu, filo mia!
fra: Calme-toi, mon fils !
epo: Trankviliĝu iomete kaj pripensu ĝin denove.
fra: Calmez-vous un peu et repensez-y.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu min.
fra: Calme-toi et écoute-moi.
epo: Trankviliĝu, mia knabo.
fra: Calme-toi, mon gars.
epo: Trankviliĝu momenteton.
fra: Calmez-vous pendant un moment.
epo: Trankviliĝu! Ne estu tiel nervoza.
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
epo: Trankviliĝu!
fra: Rassurez-vous !
epo: Trankviliĝu.
fra: Relaxez-vous.
epo: Trankviliĝu.
fra: Reste cool.
epo: Trankviliĝu.
fra: Tranquillisez-vous.
epo: Trankvilu momenton.
fra: Calmez-vous pendant un moment.
epo: Transdiru la informon!
fra: Fais passer le mot !
epo: Transdonante al ni la opiniojn de nekleruloj, la ĵurnalismo tenas nin ligitaj al la nescio de la komunumo.
fra: En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.
epo: Transdonu al li miajn plej sincerajn salutojn.
fra: Transmettez-lui mes bien sincères salutations.
epo: Transdonu al li miajn sincerajn dankojn.
fra: Transmets-lui mes sincères remerciements.
epo: Transdonu al li miajn sincerajn kondolencojn okaze de la morto de lia patro!
fra: Transmettez-lui mes sincères condoléances pour le décès de son père !
epo: Transdonu al li tiun ĉi mesaĝon je lia alveno.
fra: Transmets-lui le message à son arrivée.
epo: Transdonu al li tiun ĉi mesaĝon je lia alveno.
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
epo: Transdonu al mi ĉi libron.
fra: Passe-moi ce livre.
epo: Transdonu al mi la komunikadon. Temas pri mia filo.
fra: Passez-le-moi. C'est mon fils.
epo: Transdonu al mi miajn okulvitrojn.
fra: Passe-moi mes lunettes.
epo: Transdonu al ŝi miajn salutojn.
fra: Transmets-lui mes salutations.
epo: Transdonu al ŝi miajn sincerajn kondolencojn okaze de la morto de ŝia patro!
fra: Transmettez-lui mes sincères condoléances pour le décès de son père !
epo: Transdonu al ŝi mian saluton.
fra: Transmets-lui mes amitiés.
epo: Transdonu bibliografion de viaj fontoj.
fra: Remets une bibliographie de tes sources.
epo: Transdonu ĝin al mi.
fra: Passe-la-moi.
epo: Transdonu ĝin al mi!
fra: Passe-le-moi !
epo: Transdonu ĝin al mi.
fra: Passe-le-moi.
epo: Transdonu ĝin!
fra: Passe-le !
epo: Transdonu la tri paperfoliojn kune.
fra: Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
epo: Transdonu miajn plej sincerajn salutojn al via patrino.
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ta mère.
epo: Transdonu miajn plej sincerajn salutojn al via patro.
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
epo: Transdonu miajn respektoplenajn salutojn al viaj gepatroj.
fra: Présentez mes respects à vos parents.
epo: Transdonu miajn salutojn al via baptopatrino.
fra: Transmettez mes amitiés à votre marraine.
epo: Transdonu miajn salutojn al via edzo.
fra: Transmettez mes amitiés à votre mari.
epo: Transdonu mian plej bonan memorsaluton al viaj geonkloj.
fra: Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
epo: Transdonu mian saluton al Judy.
fra: Transmets mes salutations à Judy.
epo: Transdonu mian saluton al via edzino.
fra: Passe un bonjour à ta femme.
epo: Transdonu mian saluton al via edzino.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
epo: Transdonu mian saluton al via familio.
fra: Donne le bonjour chez toi !
epo: Transdonu mian saluton al via familio.
fra: Transmettez mes salutations à votre famille.
epo: Transdonu saluton de mi al via patrino!
fra: Salue ta maman de ma part.
epo: Transdonu saluton de mi al via patrino!
fra: Transmets mes salutations à ta mère !
epo: Transdonu saluton de mi al via patrino!
fra: Transmettez mes salutations à votre mère !
epo: Transdonu tiun aferon al la polico!
fra: Mettez cette affaire entre les mains de la police.
epo: Transdonu viajn armilojn!
fra: Remettez vos armes !
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
fra: Remets ton devoir !
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
fra: Remettez vos devoirs !
epo: Transe de sana disciplino domaĝu vin.
fra: Au-delà d'une saine discipline, ménagez-vous.
epo: Transe fluis la rivero.
fra: Au-delà coulait une rivière.
epo: Transe videblas preĝejo.
fra: En face, on peut voir une église.
epo: Transe vidiĝas preĝejo.
fra: En face, on peut voir une église.
epo: Transformiĝo estas samtempe kaj naskiĝo, kaj morto.
fra: La transformation est tout à la fois naissance et mort.