DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi rakontis ĝin al Vilhelmo, sed li ne kredis min.
fra: Je le racontai à Guillaume, mais il ne me crut pas.
epo: Mi rakontis la novaĵojn al ĉiuj, kiujn mi renkontis.
fra: J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
epo: Mi rakontis ŝercojn.
fra: Je racontais des blagues.
epo: Mi rakontis ŝercon.
fra: J'ai raconté une blague.
epo: Mi rakontos al ĉiuj, kion vi faris.
fra: Je dirai à tout le monde ce que tu as fait.
epo: Mi rakontos al ĉiuj, kion vi faris.
fra: Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.
epo: Mi rakontos al li la incidenton.
fra: Je lui raconterai l'incident.
epo: Mi rakontos al ŝi la incidenton.
fra: Je lui raconterai l'incident.
epo: Mi rakontos al vi ĉion, por ke vi sciu la veron.
fra: Je vous raconterai tout afin que vous sachiez la vérité.
epo: Mi rakontos al vi historion.
fra: Je te raconterai une histoire.
epo: Mi rakontos al vi historion.
fra: Je vais te raconter une histoire.
epo: Mi rakontos al vi historion.
fra: Je vous raconterai une histoire.
epo: Mi rakontos al vi iun maldecaĵon.
fra: Je vais t'en raconter une gratinée.
epo: Mi rakontos al vi la historion de mia vivo.
fra: Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
epo: Mi rakontos al vi mian rakonton.
fra: Je te dirai mon histoire.
epo: Mi rakontos al vi mian rakonton.
fra: Je vous dirai mon histoire.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
fra: Je vais te raconter à propos de mon père.
epo: Mi rakontos al vi sekreton.
fra: Je vais te conter un secret.
epo: Mi rakontos ĉion al via patro.
fra: Je raconterai tout à ton père.
epo: Mi rakontos la novaĵon al li, tuj kiam mi vidos lin.
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
epo: Mi rakontos pri la incidento.
fra: Je vais raconter l'incident.
epo: Mi rakontos vin kion mi faris hodiaŭ.
fra: Je te raconterai ce que j'ai fait aujourd'hui.
epo: Mi rakontos vin kion mi faris hodiaŭ.
fra: Je vous raconterai ce que j'ai fait aujourd'hui.
epo: Mi rakontu al vi ion interesan, kion vi povus trovi surpriza.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
epo: Mi rankoras kontraŭ la dentisto kiu vundis miajn dentojn.
fra: J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.
epo: Mi rapide alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
fra: Je m'étais rapidement habitué à parler en public.
epo: Mi rapide donos al vi skribitan respondon.
fra: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
epo: Mi rapide duŝis min.
fra: J'ai pris rapidement une douche.
epo: Mi rapide eliris el la domo.
fra: Je sortis précipitamment de ma maison.
epo: Mi rapide endormiĝis hieraŭ vespere.
fra: Je me suis rapidement endormie hier soir.
epo: Mi rapide finis mian matenmanĝon.
fra: J'ai rapidement terminé mon déjeuner.
epo: Mi rapidegis.
fra: Je fonçais.
epo: Mi rapide iris ekster la domon.
fra: Je me précipitai hors de la maison.
epo: Mi rapide iris tien, kie li troviĝis.
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
epo: Mi rapide kalkulis.
fra: J'ai fait un calcul rapide.
epo: Mi rapide laciĝas.
fra: Je me fatigue facilement.
epo: Mi rapide malkovris liajn manipulaĵojn.
fra: J'ai rapidement vu clair dans son jeu.
epo: Mi rapide perdis ĉiun esperon.
fra: J'avais vite abandonné tout espoir.
epo: Mi rapide rekonas la proponojn de Zipangu.
fra: Je repère rapidement les propositions de Zipangu.
epo: Mi rapide resendis al li retmesaĝon.
fra: Je lui ai rapidement renvoyé un courriel.
epo: Mi rapide senigis min je mia malvarmumo.
fra: Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.
epo: Mi rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Je suis montée vite dans l'arbre.
epo: Mi rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Je suis monté vite dans l'arbre.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
fra: J'ai déjeuné en hâte.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
fra: J'ai mangé un déjeuner rapide.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
fra: J'ai rapidement déjeuné.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
fra: Je déjeunai rapidement.
epo: Mi rapide vestas min kaj venos tuj.
fra: Je m'habille rapidement et je viens immédiatement.
epo: Mi rapide vestis min.
fra: Je me suis dépêché de m’habiller.
epo: Mi rapide vestis min.
fra: Je me suis dépêchée de m’habiller.
epo: Mi rapide vestis min.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
epo: Mi rapide vestis min.
fra: Je m’habillai en hâte.
epo: Mi rapidigis la paŝojn.
fra: Je pressais le pas.
epo: Mi rapidis al la stacidomo por konstati, ke la trajno jam foriris.
fra: Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.
epo: Mi rapidis al mia patrino.
fra: Je me suis précipité vers ma mère.
epo: Mi rapidis hejmen.
fra: Je filai à la maison.
epo: Mi rapidis malsupren.
fra: Je me suis précipité en bas.
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
epo: Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.
fra: Je me dépêchai pour avoir le premier train.
epo: Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.
fra: Je me suis dépêché pour prendre le premier train.
epo: Mi rapidu por trafi la trajnon.
fra: Il faut que je m'active pour attraper mon train.
epo: Mi razas min ĉiumatene.
fra: Je me rase tous les matins.
epo: Mi razas min ĉiutage.
fra: Je me rase chaque jour.
epo: Mi razis min.
fra: Je me rasais.
epo: Mi razis min.
fra: Je me suis rasé.
epo: Mi razis min, kaj mi vundis min.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
epo: Mi reakompanis ŝin ŝiahejmen.
fra: Je l'ai raccompagnée chez elle.
epo: Mi realigas dokumentan filmon.
fra: Je réalise un documentaire.
epo: Mi realigas dokumentaron.
fra: Je réalise un documentaire.
epo: Mi realigis dokumentajn filmojn.
fra: Je réalisais des documentaires.
epo: Mi realigis tiun.
fra: J'ai réalisé celle-là.
epo: Mi realigos ĝin, se tio ne ĝenos vin.
fra: Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
epo: Mi realvokos vin.
fra: Je vous rappellerai.
epo: Mi realvokos vin poste.
fra: Je te rappelle plus tard.
epo: Mi realvokos vin poste.
fra: Je te rappellerai plus tard.
epo: Mi realvokos vin poste.
fra: Je vous rappelle plus tard.
epo: Mi realvokos vin post nelonge.
fra: Je te rappelle tout à l’heure.
epo: Mi reamikiĝis kun ŝi.
fra: Je me suis réconcilié avec elle.
epo: Mi reaperos en dek minutoj.
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
epo: Mi reatingis ŝin survoje de la lernejo hejmen.
fra: Je la rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
epo: Mi rebatis.
fra: Je rendais les coups.
epo: Mi reciproke rigardis ŝin surprize.
fra: En échange, je l'ai regardée avec surprise.
epo: Mi reciprokis la batojn.
fra: J'ai rendu les coups.
epo: Mi redaktas artikolon.
fra: Je rédige un article.
epo: Mi redaktis artikolojn.
fra: Je rédigeais des articles.
epo: Mi redaktis ĝin denove.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi redaktis la raporton.
fra: J'ai écrit le rapport.
epo: Mi rediris al ili mallaŭtigi la radion.
fra: Je leur ai redit de mettre la radio moins fort.
epo: Mi redonas dankon al vi.
fra: Je te retourne tes remerciements.
epo: Mi redonas dankon al vi.
fra: Je vous retourne vos remerciements.
epo: Mi redonas ĝin.
fra: Je la rends.
epo: Mi redonigu al li la ŝtelitaĵon!
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
epo: Mi redonis al li lian libron.
fra: Je lui ai rendu son livre.
epo: Mi redonis esperon al Tomo.
fra: Je rendais l'espoir à Tom.
epo: Mi redonis ĝin.
fra: Je l'ai rendu.
epo: Mi redonis ĝin.
fra: Je l'ai rendue.
epo: Mi redonis la librojn al la biblioteko.
fra: Je restituais les livres à la bibliothèque.
epo: Mi redonis la libron al la biblioteko.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
epo: Mi redonis la monerojn.
fra: Je rendais la monnaie.
epo: Mi redonis la sakon al Ken.
fra: J'ai rendu le sac à Ken.
epo: Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
epo: Mi redonis la universalan ŝlosilon al la seruristo.
fra: J'ai rendu le passe-partout au serrurier.
epo: Mi redonis mian taskon hieraŭ.
fra: J'ai rendu mon travail hier.
epo: Mi redonis ŝian vortaron al ŝi.
fra: Je lui ai rendu son dictionnaire.
epo: Mi redonos al vi vian libron marde, se mi estos ĝin fininta.
fra: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
epo: Mi redonos al vi vian monaĉon, kiam kokinoj havos dentojn.
fra: Je te rendrai ton pognon quand les poules auront des dents.
epo: Mi redonos ĝin al mia panjo!
fra: Je le rapporterai à ma maman !
epo: Mi redonos ĝin.
fra: Je la rendrai.
epo: Mi redonos la libron, de kiam mi povos.
fra: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
epo: Mi redonos la libron, ekde kiam mi povos.
fra: Je vais retourner le livre dès que je peux.
epo: Mi redonos ŝin.
fra: Je la rendrai.
epo: Mi redonos tiun dokumenton ene de tri tagoj.
fra: Je remettrai ce document dans trois jours.
epo: Mi redonos tiun dokumenton post tri tagoj.
fra: Je remettrai ce document dans trois jours.
epo: Mi redonos vian kompaktdiskon post semajno.
fra: Je te rendrai ton CD dans une semaine.
epo: Mi redonu tiun ĉi libron hodiaŭ.
fra: Je dois rendre ce livre aujourd'hui.
epo: Mi ree aĉetu majonezon kaj sojsaŭcon.
fra: Il faut que je rachète de la mayonnaise et de la sauce soja.
epo: Mi reedziĝis.
fra: Je me suis remarié.
epo: Mi reedziĝis.
fra: Je me suis remariée.
epo: Mi ree estas kun mia eksa amikino.
fra: Je retourne avec mon ex petite amie.
epo: Mi ree estas kun mia eksamikino.
fra: Je retourne avec mon ex petite copine.
epo: Mi ree havis tiun strangan sonĝon lastnokte.
fra: J'ai encore fait ce rêve étrange, la nuit dernière.
epo: Mi reekdormis.
fra: Je me rendormais.
epo: Mi refarbis la ĉirkaŭbarilon.
fra: J'ai repeint la clôture.
epo: Mi refarbis la domon.
fra: J'ai repeint la maison.
epo: Mi refarbis la domon.
fra: Je repeignais la maison.
epo: Mi refaru ĝin.
fra: Je dois le refaire.
epo: Mi refarus ĝin, se necese.
fra: Je le referais, s'il le fallait.
epo: Mi refreŝiĝas, trinkante bieron.
fra: Je me rafraîchis en buvant des bières.
epo: Mi refunkciigos ĝin fulmrapide.
fra: Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
epo: Mi refutas tiujn klaĉojn.
fra: Je m'inscris en faux contre ces bruits de couloir.
epo: Mi refutas tiun elekton.
fra: Je rejette ce choix.
epo: Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
fra: Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
epo: Mi regalis lin per kelkaj glasoj.
fra: Je lui ai payé quelques verres.
epo: Mi regalis lin per kelkaj glasoj.
fra: Je lui payai quelques verres.
epo: Mi regalis ŝin per kelkaj glasoj.
fra: Je lui ai payé quelques verres.
epo: Mi regalis ŝin per kelkaj glasoj.
fra: Je lui payai quelques verres.
epo: Mi regalos vin per biero.
fra: Je vais vous payer une bière.
epo: Mi regalos vin per repago.
fra: Je te réserve un chien de ma chienne.
epo: Mi regalos vin per trinkaĵo.
fra: Je vais te payer à boire.
epo: Mi regas ĉion.
fra: J'ai tout sous contrôle.
epo: Mi regas nenion.
fra: Je ne dirige rien.
epo: Mi regis.
fra: Je gouvernais.
epo: Mi regis.
fra: Je régnais.
epo: Mi regis min.
fra: Je me contrôlais.
epo: Mi registras la bazan korpan temperaturon.
fra: Je consigne la température corporelle basale.
epo: Mi registrigis mian pakaĵon en la doganejo.
fra: J'ai fait enregistrer mes bagages à la douane.
epo: Mi registris mian bagaĝon.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
epo: Mi registris mian pakaĵon.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
epo: Mi registris rakontojn.
fra: J’enregistrais des contes.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
fra: Je t'ai enregistré en train de chanter.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
fra: Je vous ai enregistrée en train de chanter.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
fra: Je vous ai enregistré en train de chanter.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
fra: Je vous ai enregistrées en train de chanter.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
fra: Je vous ai enregistrés en train de chanter.
epo: Mi registris vin kantantan.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
epo: Mi registris vin kantantan.
fra: Je t'ai enregistré en train de chanter.
epo: Mi registros por vi alian KoDon.
fra: Je vais te graver un autre CD.
epo: Mi regos mian vivon kaj miajn pensojn, kvazaŭ la tuta mondo devus atesti la unuan kaj povus legi en la aliaj.
fra: Je gouvernerai ma vie et mes pensées comme si le monde entier devait être le témoin de l'une et pouvait lire dans les autres.
epo: Mi regule havas malgajan humoron.
fra: J'ai régulièrement le moral dans les chaussettes.
epo: Mi reguligu konton kun li.
fra: J'ai un compte à régler avec lui.
epo: Mi reĝustigu miajn vestojn, ĉar mi perdis pezon.
fra: Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
epo: Mi rehavigis al mi mian monon.
fra: Je récupérais mon argent.
epo: Mi rehejmenigas ilin.
fra: Je les ramène à la maison.
epo: Mi rehejmenvenas je la deka horo vespere.
fra: Il rentre à dix heures du soir.
epo: Mi rehejmiĝis iom malfrue hieraŭ vespere.
fra: Je suis rentré un peu tard, hier soir.
epo: Mi rehejmiĝis.
fra: Je suis rentrée chez moi.
epo: Mi rehejmiĝos ĉi-vespere.
fra: Je rentrerai ce soir.
epo: Mi rehejmiĝos hodiaŭ vespere.
fra: Je rentrerai ce soir.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
epo: Mi rehejmiĝos je la sepa.
fra: Je rentre à 7 heures.
epo: Mi rehejmiĝos.
fra: Je vais rentrer chez moi.
epo: Mi rehejmiĝos malfrue.
fra: Je rentrai tard chez moi.
epo: Mi rehejmiĝos morgaŭ.
fra: Je vais rentrer chez moi demain.
epo: Mi rehejmiĝu.
fra: Il faut que je rentre.
epo: Mi rehejmiĝu.
fra: Il faut que je rentre à la maison.
epo: Mi rehejmiĝu je noktomezo.
fra: Je dois être rentrée chez moi pour minuit.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
fra: Mireille Mathieu est une des meilleures chanteuses françaises.
epo: Mi reiras al la oficejo.
fra: Je retourne au bureau.
epo: Mi reiras al la universitato.
fra: Je retourne à la fac.
epo: Mi reiras al la universitato.
fra: Je retourne en fac.
epo: Mi reiris al Bostono hieraŭ.
fra: Je suis revenu à Boston hier.
epo: Mi reiris al Japanujo.
fra: Je suis retourné au Japon.
epo: Mi reiris ĉe miajn gepatrojn.
fra: Je suis retourné chez mes parents.
epo: Mi reiros al Bostono.
fra: Je retournerai à Boston.
epo: Mi reiros al Bostono la venontan monaton.
fra: Je retournerai à Boston le mois prochain.
epo: Mi reiros al Finnlando por revidi Marikan.
fra: Je retournerai en Finlande pour voir Marika.
epo: Mi reiros al miaj gepatroj.
fra: Je retournai chez mes parents.
epo: Mi reiros labori en la oficejon.
fra: Je vais retourner travailler au bureau.
epo: Mi reiru al la laboro.
fra: Il me faut reprendre le chemin du travail.
epo: Mi reiru al la laboro.
fra: Il me faut retourner au travail.
epo: Mi reiru hejmen, antaŭ ol miaj gepatroj ekmaltrankviliĝos.
fra: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
epo: Mi reiru hejmen.
fra: Je dois rentrer chez moi.
epo: Mi reiru tien kaj mi kontrolu.
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
epo: Mi reklamis pri mia domo en la ĵurnalo.
fra: J'ai fait la publicité de ma maison dans le journal.
epo: Mi rekomencos.
fra: Je vais recommencer.
epo: Mi rekomendas al vi iri per trajno.
fra: Je vous suggère de prendre le train.
epo: Mi rekomendas al vi la metodon ASSIMIL.
fra: Je vous conseille la méthode ASSIMIL.
epo: Mi rekomendas al vi legi tiun romanon en la originalo.
fra: Je te recommande de lire ce roman dans sa version originale.
epo: Mi rekomendas al vi legi tiun romanon en la originalo.
fra: Je vous recommande de lire ce roman dans sa version originale.
epo: Mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.
fra: Je vous recommande de ne pas suivre mon exemple.
epo: Mi rekomendas al vi ne plu fumi.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
epo: Mi rekomendas al vi regule observi vian kuracadon.
fra: Je vous recommande de suivre votre traitement régulièrement.
epo: Mi rekomendas al vi uzi angulan ŝlifmaŝinon por tiu ĉi laboro.
fra: Pour ce travail je vous recommande d'utiliser une meuleuse d'angle.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
fra: Je te recommande de prendre le train.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
fra: Je vous suggère de prendre le train.
epo: Mi rekomendas diri nenion al ili.
fra: Je recommande de ne rien leur dire.
epo: Mi rekomendas forigi ĉi tiun frazon post du semajnoj, dum neniu kontraŭos.
fra: Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
epo: Mi rekomendas, ke ni tenu nin distancaj unu de la alia.
fra: Je recommande que nous gardions nos distances.
epo: Mi rekomendas, ke vi legu la verkojn de Ilan Pappé.
fra: Je vous recommande de lire les livres d'Ilan Pappé.
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
fra: Je te recommande la lecture de ce roman.
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
fra: Je vous recommande ce roman.
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
fra: Je vous recommande la lecture de ce roman.
epo: Mi rekomendas, ke vi nepre vizitu tiun ekspozicion.
fra: Je te conseille d'aller sans faute voir cette exposition.
epo: Mi rekomendas kompletan sanekzamenon por via edzo.
fra: Je recommande un bilan complet pour votre époux.
epo: Mi rekomendas tion ĉi.
fra: Je recommande ceci.
epo: Mi rekomendas traduki ne tiel laŭvorte el la franca lingvo.
fra: Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
epo: Mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.
fra: Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent habituellement pas.
epo: Mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.
fra: Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent pas, d'ordinaire.
epo: Mi rekomendis tiun libron al la studentoj.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
epo: Mi rekomendos lin.
fra: Je le recommanderai.
epo: Mi rekomendos tiun retejon al ĉiuj miaj amikoj.
fra: Je recommanderai ce site à tous mes amis.
epo: Mi rekompencis miajn lernantojn.
fra: Je récompensais mes élèves.
epo: Mi rekonas lin laŭ lia stilo iom eksmoda.
fra: Je le reconnais à son style un peu vieillot.
epo: Mi rekonas neniun el la personoj sur la foto.
fra: Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
epo: Mi rekonas neniun.
fra: Je ne reconnais personne.
epo: Mi rekondukis lin al prudento.
fra: Je l'ai ramené à la raison.
epo: Mi rekondukis lin.
fra: Je l'ai ramené.
epo: Mi rekondukis mian filon hejmen.
fra: Je ramenais mon fils à la maison.
epo: Mi rekondukis ŝin hejmen.
fra: Je l'ai raccompagnée à la maison.
epo: Mi rekondukos vin niahejmen.
fra: Je te reconduirai chez nous.
epo: Mi rekondukos vin niahejmen.
fra: Je vous reconduirai chez nous.
epo: Mi rekondukos vin viahejmen.
fra: Je te reconduirai chez toi.
epo: Mi rekondukos vin viahejmen.
fra: Je vous reconduirai chez vous.
epo: Mi rekonis la aktoron, tuj kiam mi ekvidis lin.
fra: J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu.
epo: Mi rekonis la bankan giĉetiston kiel la personon, kiun mi vidis en la kinejo.
fra: J'ai reconnu le guichetier de la banque comme la personne que j'avais vue au ciné.
epo: Mi rekonis la feliĉon, laŭ la bruo, kiun ĝi faris forirante.
fra: J'ai reconnu le bonheur au bruit qu'il a fait en partant.
epo: Mi rekonis la nomon.
fra: J'ai reconnu le nom.
epo: Mi rekonis la nomon.
fra: Je reconnus le nom.
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
fra: J'ai reconnu Maria au premier coup d'œil.
epo: Mi rekonis mian eksan instruiston pri muziko en la vesperfesto.
fra: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
epo: Mi rekonis ŝin en la unua rigardo.
fra: Je la reconnus au premier coup d'œil.
epo: Mi rekonis ŝin en la unua rigardo.
fra: Je la reconnus au premier regard.
epo: Mi rekonis ŝin en la unua rigardo.
fra: Je la reconnus du premier coup d'œil.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
epo: Mi rekonis ŝin, tuj post kiam mi vidis ŝin.
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
epo: Mi rekonsideris la demandon.
fra: J'ai reconsidéré la question.
epo: Mi rekonsideris vian proponon.
fra: J'ai réévalué ta proposition.
epo: Mi rekonsideris vian proponon.
fra: J'ai réévalué votre proposition.
epo: Mi rekonsideros la aferon.
fra: Je vais reconsidérer l'affaire.
epo: Mi rekontaktos vin venontsemajne.
fra: Je vous recontacterai la semaine prochaine.
epo: Mi rekopias ĉiujn informojn troveblajn en tiu raporto.
fra: Je recopie tous les renseignements que je trouve dans ce rapport.
epo: Mi rekopiis ĉiujn informojn, kiujn mi trovis en tiu raporto.
fra: J'ai recopié tous les renseignements que j'ai trouvés dans ce rapport.
epo: Mi rekte alparolos lin pri tio.
fra: Je vais lui en parler directement.
epo: Mi rekte pagas.
fra: Je paie directement.
epo: Mi rekte parolos.
fra: Je serai direct.
epo: Mi rekte rehejmiĝos post la laboro.
fra: Je rentre directement à la maison après le travail.
epo: Mi rekuniĝos kun vi ekstere.
fra: Je te rejoindrai à l'extérieur.
epo: Mi rekuniĝos kun vi ekstere.
fra: Je te rejoindrai dehors.
epo: Mi rekuniĝos kun vi ekstere.
fra: Je vous rejoindrai à l'extérieur.
epo: Mi rekuniĝos kun vi ekstere.
fra: Je vous rejoindrai dehors.
epo: Mi rekuniĝos tie kun vi poste.
fra: Je t'y rejoindrai plus tard.
epo: Mi rekuniĝos tie kun vi poste.
fra: Je vous y rejoindrai plus tard.
epo: Mi relative bone konas Tomon por diri, ke li ne estas la senkulpa ŝafido, kiun ĉiuj priskribas.
fra: Je connais suffisamment bien Tom pour dire qu'il n'est pas l'agneau innocent que tous décrivent.
epo: Mi relative bone ŝatas tiun lokon.
fra: J'aime assez cet endroit.
epo: Mi relative certas, ke ĝuste tio okazos.
fra: Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
epo: Mi relative fieras pri tio.
fra: Je suis plutôt fier de ça.
epo: Mi relative konsentas pri via propono.
fra: Je suis assez d'accord avec ta proposition.
epo: Mi relative kontentas pri mi.
fra: Je suis assez content de toi.
epo: Mi relative malsatas, ĉar mi ne manĝis ekde la frua mateno.
fra: J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
epo: Mi relative ŝatas vegetaĵajn esencojn, sed mi ne uzas ilin pro iliaj terapiaj proprecoj.
fra: J'aime bien les huiles essentielles, mais je ne les utilise pas pour leurs vertus thérapeutiques.
epo: Mi relative ŝatis la lastan filmon de Godard, sed se diri, ke temas pri ĉefverko, tion mi ne asertos..
fra: J’ai bien aimé le dernier Godard, mais de là à dire que c’est un chef-d’œuvre, il y a un pas que je ne franchirai pas.
epo: Mi relegadis la leteron ade kaj ade.
fra: J'ai relu la lettre encore et encore.
epo: Mi relegis lian raporton sed ne trovis erarojn en ĝi.
fra: J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.
epo: Mi relegis ŝian raporton sed ne trovis erarojn en ĝi.
fra: J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.
epo: Mi relernu la germanan gramatikon. Mi fakte ĉion forgesis.
fra: Je dois revoir la grammaire allemande. J'ai en effet tout oublié.
epo: Mi rememoras ĉi tion.
fra: Je m'en souviens.
epo: Mi rememoras esti ludinta en tiu ĝardeno kun Yoshiko kiam ni estis infanoj.
fra: Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
epo: Mi rememoras nenion pri ĝi.
fra: Je ne m'en rappelle rien.
epo: Mi rememorigis al li lian interparolon kun la prezidento.
fra: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
epo: Mi remetis la libron sur ŝian breton.
fra: J'ai remis le livre sur son étagère.
epo: Mi rendevuas ĉe la kuracisto je la deka.
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
epo: Mi rendevuis ĉe mia kuracisto je la kvara horo.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
epo: Mi rendevuis kun s-ro Kennedy.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.
epo: Mi rendevuis por vidi lin je la sepa horo.
fra: J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.
epo: Mi rendevuos kun ŝi hodiaŭ vespere.
fra: J'ai rencart avec elle, ce soir.
epo: Mi renkontas lin ĉiutage sur la strato.
fra: Je le rencontre quotidiennement dans la rue.
epo: Mi renkontas lin de tempo al tempo.
fra: Je le rencontre de temps en temps.
epo: Mi renkontas lin en la klubo de tempo al tempo.
fra: Je le rencontre au club de temps en temps.
epo: Mi renkontas lin en la klubo.
fra: Je le rencontre au club.
epo: Mi renkontas lin en la rondo.
fra: Je le rencontre au cercle.
epo: Mi renkontas lin foje en la klubo.
fra: Je le vois parfois au cercle.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
fra: Je le rencontre occasionnellement au club.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
fra: Je le rencontre parfois au cercle.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
fra: Parfois je le rencontre en boîte.
epo: Mi renkontas ŝin po unufoje en semajno.
fra: Je la rencontre une fois par semaine.
epo: Mi renkontiĝis kun ili nur unufoje.
fra: Je ne les ai rencontrées qu'une seule fois.
epo: Mi renkontiĝos kun Manjo ĉi-postagmeze.
fra: Je rencontre Marie cette après-midi.
epo: Mi renkontiĝos kun ŝi ĉi-vespere.
fra: Je vais la rencontrer ce soir.
epo: Mi renkontis amikinojn, dum mi atendis la buson.
fra: J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.
epo: Mi renkontis amikinon, dum mi atendis buson.
fra: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo, kaj mi trinkis kun ŝi tason da kafo en la kafejo.
fra: J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo, kaj mi trinkis kun ŝi tason da kafo en la kafejo.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un bar à café.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un café.
epo: Mi renkontis amikojn, dum mi atendis buson.
fra: J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
epo: Mi renkontis amikojn.
fra: Je rencontrais des amis.
epo: Mi renkontis amikon, dum mi atendis buson.
fra: J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
epo: Mi renkontis amikon en la flughaveno.
fra: J'ai rencontré un ami à l'aéroport.
epo: Mi renkontis amikon.
fra: J'ai rencontré un ami.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
fra: J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
epo: Mi renkontis belajn polinojn en la universitato en Brazilo, kaj mi ankaŭ tie renkontis tre simpatiajn homojn, kiuj parolis la polan.
fra: J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
epo: Mi renkontis Bobon kaj Manjon, dum mi atendis Kanjon.
fra: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
epo: Mi renkontis bojantan hundon.
fra: Je suis tombé sur un chien qui aboyait.
epo: Mi renkontis cervon.
fra: J'ai rencontré un cerf.
epo: Mi renkontis du fremdulojn, unu estas el Kanado, la alia el Anglio.
fra: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
epo: Mi renkontis dum mia vivo plurajn bestojn ne vere pli stultajn ol multe da voĉdonantoj.
fra: J'ai rencontré dans la vie plusieurs animaux pas beaucoup plus idiots que bien des électeurs.
epo: Mi renkontis ekskursantojn en la montaro.
fra: J'ai rencontré des randonneurs dans la montagne.
epo: Mi renkontis ekslernanton en Londono.
fra: J'ai rencontré un ancien élève à Londres.
epo: Mi renkontis famkonatan erudiciulon ĉe la flughaveno hieraŭ.
fra: J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
epo: Mi renkontis francan amikinon en Maroko. Ŝi diris al mi, ke la etoso en Parizo ne estas kiel tiu de la tuta Francio, aliaj urboj kaj provincoj estas tre belaj.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que l'ambiance à Paris n'est pas celle de toute la France, d'autres villes et provinces sont très belles.
epo: Mi renkontis frenezulon.
fra: J'ai rencontré un cinglé.
epo: Mi renkontis genian ulon.
fra: J'ai rencontré un type génial.
epo: Mi renkontis grupon da piedekskursantoj, el kiuj kelkaj estis studentoj.
fra: J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
epo: Mi renkontis homojn tre konvenajn.
fra: J'ai rencontré des gens comme ça.
epo: Mi renkontis hundon, survojante al mia hejmo.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
epo: Mi renkontis ilin.
fra: Je les ai rencontrées.
epo: Mi renkontis ilin.
fra: Je les ai rencontrés.
epo: Mi renkontis ilin nur unu fojon.
fra: Je ne les ai rencontrées qu'une seule fois.
epo: Mi renkontis ilin pasintsemajne.
fra: Je les ai rencontrés la semaine dernière.
epo: Mi renkontis iun pere de la reto.
fra: J'ai rencontré quelqu'un en ligne.
epo: Mi renkontis iun s-ron Smith.
fra: J'ai rencontré un certain M. Smith.
epo: Mi renkontis Jane plej lastatempe.
fra: J'ai rencontré Jeanne tout dernièrement.
epo: Mi renkontis Johanon antaŭ nelonge.
fra: J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.
epo: Mi renkontis Joŝidan unuafoje en kvin jaroj.
fra: J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
epo: Mi renkontis junulon surstrate.
fra: J'ai croisé un jeune homme sur la rue.
epo: Mi renkontis Ken ĉe la parko.
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
epo: Mi renkontis Ken hieraŭ.
fra: J'ai rencontré Ken hier.
epo: Mi renkontis Kristinan hieraŭ.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
epo: Mi renkontis la direktoron mem.
fra: J'ai rencontré le directeur en personne.
epo: Mi renkontis la junulinon antaŭ nelonge en la parko, kaj mi revidis ŝin.
fra: J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.
epo: Mi renkontis la prezidanton mem.
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
epo: Mi renkontis la princon mem.
fra: J'ai rencontré le prince en personne.
epo: Mi renkontis la viron, kiu montris al mi la vojon.
fra: J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
epo: Mi renkontis lin antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Je l'ai rencontré l'autre jour.
epo: Mi renkontis lin antaŭnelonge.
fra: Je l'ai vu très récemment.
epo: Mi renkontis lin ĉe diversaj okazoj.
fra: Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.
epo: Mi renkontis lin ĉe Interreto.
fra: Je l'ai rencontré sur Internet.
epo: Mi renkontis lin ĉe la fino de la kajo.
fra: Je l'ai rencontré au bout du quai.
epo: Mi renkontis lin ĉirkaŭ la tagmezo.
fra: Je l'ai rencontré vers midi.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
fra: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
epo: Mi renkontis lin dum mia restado en Londono.
fra: Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.
epo: Mi renkontis lin, dum mi rehejmiĝis.
fra: Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
epo: Mi renkontis lin, dum mi restadis en Parizo.
fra: Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
epo: Mi renkontis lin, dum mi restadis en Parizo.
fra: Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.
epo: Mi renkontis lin, dum mi revenis hejmen.
fra: Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
epo: Mi renkontis lin eĉ ne unu fojon.
fra: Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
epo: Mi renkontis lin en januaro.
fra: Je l'ai rencontré en janvier.
epo: Mi renkontis lin en januaro.
fra: Je le rencontrai en janvier.
epo: Mi renkontis lin en januaro.
fra: Je le rencontrais en janvier.
epo: Mi renkontis lin en la hejmo de Tom.
fra: Je l'ai rencontré chez Tom.
epo: Mi renkontis lin en la hejmo de Tomo.
fra: Je l'ai rencontré chez Tom.
epo: Mi renkontis lin en startrinkejo.
fra: Je l'ai rencontré dans un bar.
epo: Mi renkontis lin en trinkejo.
fra: Je l'ai rencontré dans un bistrot.
epo: Mi renkontis lin hazarde en la klubo.
fra: Je l'ai rencontré par hasard au club.
epo: Mi renkontis lin hazarde.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
fra: Je l'ai rencontré hier.
epo: Mi renkontis lin, irante en la urbon.
fra: Je l'ai rencontré en me rendant à la ville.
epo: Mi renkontis lin, irante en la urbon.
fra: Je le rencontrai en me rendant en ville.
epo: Mi renkontis lin je la antaŭa tago.
fra: Je l'ai rencontré la veille.
epo: Mi renkontis lin je la antaŭa tago.
fra: Je l'ai rencontré le jour d'avant.
epo: Mi renkontis lin je la antaŭa tago.
fra: Je l'ai rencontré le jour précédent.
epo: Mi renkontis lin.
fra: Je l'ai rencontré.
epo: Mi renkontis lin je la unua fojo.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois.
epo: Mi renkontis lin je vintra mateno.
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
epo: Mi renkontis lin, kiam li eliris el la lernejo.
fra: Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.
epo: Mi renkontis lin multfoje.
fra: Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.
epo: Mi renkontis lin pasintjare dum festo.
fra: Je l'ai rencontré l'année dernière à une fête.
epo: Mi renkontis lin plurfoje.
fra: Je l'ai rencontré plusieurs fois.
epo: Mi renkontis lin post la laboro.
fra: Je l'ai rencontré après le travail.
epo: Mi renkontis lin revenante el la lernejo.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
epo: Mi renkontis lin studantan.
fra: Je l'ai rencontré en train d'étudier.
epo: Mi renkontis lin survoje hejmen.
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
epo: Mi renkontis lin survoje lernejen.
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
epo: Mi renkontis lin tie.
fra: Je l'ai rencontré là-bas.
epo: Mi renkontis lin tute freŝdate en Kioto.
fra: Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
fra: Je l'ai rencontré complètement à l'improviste.
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
fra: Je l'ai rencontré par pure coïncidence.
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
fra: Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.
epo: Mi renkontis lin unufoje, kiam mi estis studento.
fra: Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
fra: J'ai rencontré un loup en rêve.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
epo: Mi renkontis maljunulon apud la stacidomo.
fra: J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
epo: Mi renkontis maljunulon, kiu asertas, ke li neniam manĝis en restoracio dum sia tuta vivo.
fra: J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la buso.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la trajno.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
epo: Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
epo: Mi renkontis Manjon hieraŭ.
fra: J'ai rencontré Mary hier.
epo: Mi renkontis Marian hieraŭ.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
epo: Mi renkontis miajn amikojn hieraŭ.
fra: J'ai rencontré mes amis hier.
epo: Mi renkontis miajn amikojn.
fra: J'ai rencontré mes amis.
epo: Mi renkontis miajn amikojn." "Kiam vi renkontis ilin?"
fra: J'ai rencontré mes amis. "Quand les as-tu rencontrés ?"
epo: Mi renkontis mian amikon surstrate.
fra: J'ai rencontré mon ami dans la rue.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
fra: J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
fra: Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
fra: Je suis tombé sur mon professeur sur le chemin de la gare.
epo: Mi renkontis mirindan ulon.
fra: J'ai rencontré un mec super.
epo: Mi renkontis neniun.
fra: Je n'ai rencontré personne.
epo: Mi renkontis oldulinon.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
epo: Mi renkontis romaniston kaj poeton.
fra: J'ai rencontré un romancier et un poète.
epo: Mi renkontis ŝin antaŭ ol vi naskiĝis.
fra: Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.
epo: Mi renkontis ŝin en kafejo apud la stacidomo.
fra: Je l'ai rencontrée dans un café près de la gare.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
fra: Je l'ai rencontrée à l'église.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
fra: Je l'ai rencontrée dans une église.
epo: Mi renkontis ŝin en la stacio, sed mi ne rekonis ŝin en uniformo.
fra: Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.
epo: Mi renkontis ŝin en Londono.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
epo: Mi renkontis ŝin hazarde.
fra: Je l'ai rencontrée accidentellement.
epo: Mi renkontis ŝin hazarde.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
epo: Mi renkontis ŝin kun karno kaj ostoj okaze de la festoj pri muziko en Bruselo.
fra: Je l'ai rencontrée en chair et en os à l'occasion des fêtes de la musique à Bruxelles.
epo: Mi renkontis ŝin malfruvespere.
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
epo: Mi renkontis ŝin nur unu fojon.
fra: Je ne l'ai croisée qu'une fois.
epo: Mi renkontis ŝin okaze de mia trairado tie.
fra: Je l'ai rencontrée lors de mon passage là-bas.
epo: Mi renkontis ŝin okaze de vespermanĝo.
fra: Je l'ai rencontrée lors d'un dîner.
epo: Mi renkontis ŝin sur la universitatejo hieraŭ.
fra: Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
fra: Je la rencontrai sur le chemin de l'école.
epo: Mi renkontis tiun knabinon antaŭe.
fra: J'ai rencontré cette fille auparavant.
epo: Mi renkontis tiun knabinon antaŭe.
fra: J'ai rencontré cette fille, auparavant.
epo: Mi renkontis Tomon en la biblioteko.
fra: J'ai rencontré Tom à la bibliothèque.
epo: Mi renkontis Tomon en lia hejmo.
fra: J'ai rencontré Tom chez lui.
epo: Mi renkontis Tomon lunde je la 2a kaj duono.
fra: J'ai rencontré Tom lundi à 2 heures et demie.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
epo: Mi renkontis trafikan akcidenton sur mia revojo.
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
epo: Mi renkontis unu el miaj amikoj en la flughaveno.
fra: J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
epo: Mi renkontis unu el miaj amikoj.
fra: Je rencontrai l'un de mes amis.
epo: Mi renkontis unu el miaj eksaj lernantoj en Londono.
fra: J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
epo: Mi renkontis usonanon interesatan de No-dramo.
fra: J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
epo: Mi renkontis vian amikon.
fra: J'ai rencontré ton ami.
epo: Mi renkontis vian amikon.
fra: J’ai rencontré ton ami.
epo: Mi renkontis vian fratinon.
fra: J'ai rencontré ta sœur.
epo: Mi renkontis vian patrinon ĉe Vizaĝlibro. Do se Vizaĝlibro ne ekzistus, ankaŭ vi ne ekzistus, mia anĝeleto.
fra: J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
epo: Mi renkontis vian patron hieraŭ.
fra: J'ai rencontré ton père hier.
epo: Mi renkontis vin; tio jam sufiĉas.
fra: Je vous ai rencontré ; c'est suffisant.
epo: Mi renkontis viron el Bostono ĉi-posttagmeze.
fra: J'ai rencontré un homme de Boston cet après-midi.
epo: Mi renkontos ilin.
fra: Je les rencontrai.
epo: Mi renkontos iun je la tagmanĝo.
fra: Je rencontre quelqu'un pour déjeuner.
epo: Mi renkontos lin laŭeble plej frue.
fra: Je le rencontrerai à la première occasion.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
fra: Je le rencontrerai demain.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
fra: Je le verrai demain.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
fra: Je vais le rencontrer demain.
epo: Mi renkontos studenton.
fra: Je vais rencontrer un étudiant.
epo: Mi renkontos vin dimanĉe je la tria horo.
fra: On se voit dimanche à trois heures.
epo: Mi renkontos vin en la busa stacio.
fra: Je te rejoindrai à la gare routière.
epo: Mi renkontos vin en la busa stacio.
fra: Je vais te rejoindre à la gare routière.
epo: Mi renkontos vin en la busa stacio.
fra: Je vais vous rejoindre à la gare routière.
epo: Mi renkontos vin en la busa stacio.
fra: Je vous rejoindrai à la gare routière.
epo: Mi renkontos vin en la kutima loko.
fra: Je te retrouverai à l'endroit habituel.
epo: Mi renkontos vin je la tria matene.
fra: Je te rencontrerai à trois heures demain.
epo: Mi renkontos vin morgaŭ.
fra: Je te verrai demain.
epo: Mi renkontos vin morgaŭ.
fra: Je vous verrai demain.
epo: Mi renkontos vin poste.
fra: Je vais vous rencontrer plus tard.
epo: Mi renkontos vin tie poste.
fra: Je t'y rejoindrai plus tard.
epo: Mi renkontu amikon.
fra: Je dois rencontrer un ami.
epo: Mi renkontu amikon, kiu malfruas.
fra: Je dois rencontrer un ami qui est en retard.
epo: Mi renkontu lin.
fra: Je dois le rencontrer.
epo: Mi renkontu Tomon por tagmanĝi en restoracio en Parkstrato
fra: Je dois rencontrer Tom pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
epo: Mi renovigis domon.
fra: J'ai rénové une maison.
epo: Mi renovigis la malnovajn domojn.
fra: Je rénovais les vieilles maisons.
epo: Mi renversis mian glason.
fra: J'ai renversé mon verre.
epo: Mi renversis mian inkujon.
fra: J'ai renversé mon encrier.
epo: Mi renversis mian trinkaĵon.
fra: J'ai renversé ma boisson.
epo: Mi repaciĝis.
fra: J'ai fait la paix.
epo: Mi repagas al vi pro tio.
fra: Je te rends la monnaie de ta pièce.
epo: Mi repagas miajn proprajn ŝuldojn.
fra: Je paie mes propres dettes.
epo: Mi repagas vin per sama monero.
fra: Je te rends la monnaie de ta pièce.
epo: Mi repagigos al vi tion.
fra: Je vais te le faire payer.
epo: Mi repagis al li la monon, kiun mi ŝuldis al li.
fra: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
epo: Mi repagis al ŝi la monon, kiun mi ŝuldis al ŝi.
fra: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
epo: Mi repagos al vi ĉion kun interezoj.
fra: Je te rembourserai tout avec les intérêts.
epo: Mi repagos al vi ĉion kun interezoj.
fra: Je vous rembourserai tout avec les intérêts.
epo: Mi repagos al vi, tuj kiam mi povos.
fra: Je te rembourserai dès que je le peux.
epo: Mi repagos al vi, tuj kiam mi povos.
fra: Je te rembourserai dès que je peux.
epo: Mi repagos al vi, tuj kiam mi povos.
fra: Je vous rembourserai dès que je le peux.
epo: Mi repagos al vi, tuj kiam mi povos.
fra: Je vous rembourserai dès que je peux.
epo: Mi repagos tion al vi iam.
fra: Je te revaudrai ça un jour.
epo: Mi repagos tion al vi!
fra: Je te revaudrai cela !
epo: Mi repagu ĝin.
fra: Il me faut la rembourser.
epo: Mi repagu la ŝuldon.
fra: Je dois rembourser la dette.
epo: Mi reparolos pri tio kun vi.
fra: Je te reviendrai là-dessus.
epo: Mi reportis la librojn, kiujn mi prunteprenis en la biblioteko, kaj mi prunteprenis novajn.
fra: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
epo: Mi reportis la libron al la biblioteko.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
epo: Mi reportis tion el Aŭstralio.
fra: J'ai ramené cela d'Australie.
epo: Mi repozu.
fra: Je devrais prendre du repos.
epo: Mi reprenas ĉion.
fra: Je reprends tout.
epo: Mi reprenas ĝin.
fra: Je le reprends.
epo: Mi reprenis la negocon de mia patro.
fra: J'ai repris l'affaire de mon père.
epo: Mi reprenis la pezon, kiun mi perdis dumsomere.
fra: J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
epo: Mi reprenos glason da Chardonnay.
fra: Je reprendrai du Chardonnay.
epo: Mi reprezentis mian landon.
fra: Je représentais mon pays.
epo: Mi reprovos ĝin.
fra: Je vais le réessayer.
epo: Mi repudiis miajn edzinojn.
fra: Je répudiais mes femmes.
epo: Mi repudiis mian edzinon.
fra: J’ai répudié ma femme.
epo: Mi resaniĝas.
fra: Je me remets.
epo: Mi resanigas neniun.
fra: Je ne guéris personne.
epo: Mi resaniĝis de mia malsano.
fra: Je me suis remis de ma maladie.
epo: Mi resaniĝis el mia aĉa malvarmumo.
fra: Je me suis remis de mon mauvais rhume.
epo: Mi resaniĝis.
fra: Je guérissais.
epo: Mi resendis ilin iliahejmen.
fra: Je les ai renvoyés chez eux.
epo: Mi reskribis ĝin.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi reskribis la leteron trifoje.
fra: J'ai réécrit la lettre trois fois.
epo: Mi reskribis mian raporton.
fra: J'ai réécrit mon rapport.
epo: Mi respektas, kion vi diras, sed mi ne konsentas kun vi.
fra: Je respecte ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord.
epo: Mi respektas maljunulojn.
fra: Je respecte les personnes âgées.
epo: Mi respektas mian instruiston pri la angla, sinjoron Taniguchi.
fra: Je respecte mon professeur d'anglais, M. Taniguchi.
epo: Mi respektas ŝian neprofitemon.
fra: Je respecte son désintéressement.
epo: Mi respektas s-ron Brown.
fra: Je respecte Monsieur Brown.
epo: Mi respektas tiujn kiuj ĉiam faras sian plej bonan.
fra: Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
epo: Mi respektas vian opinion.
fra: Je respecte ton opinion.
epo: Mi respektas vian opinion.
fra: Je respecte votre opinion.
epo: Mi respektas vian talenton.
fra: Je respecte ton talent.
epo: Mi respektas vian talenton.
fra: Je respecte votre talent.
epo: Mi respektas vin.
fra: Je te respecte.
epo: Mi respektas vin.
fra: Je vous respecte.
epo: Mi respektas vin kaj viajn opiniojn.
fra: Je vous respecte, ainsi que vos opinions.
epo: Mi respektas vin laŭ viaj faradoj.
fra: Je te respecte pour ce que tu as fait.
epo: Mi respektas vin pli ol kiun ajn.
fra: Je te respecte plus que quiconque.
epo: Mi respektas vin pli ol kiun ajn.
fra: Je vous respecte plus que quiconque.
epo: Mi respektas vin, vin kaj viajn opiniojn.
fra: Je te respecte, toi et tes opinions.
epo: Mi respektos vian sekreton.
fra: Je garderai ton secret.
epo: Mi respondas al vi, kara Amiko!
fra: Je te réponds, cher ami !
epo: Mi respondas pri lia honesteco.
fra: Je réponds de son honnêteté.
epo: Mi respondecas, ne vi.
fra: Je suis responsable, pas toi.
epo: Mi respondecas pri la aĉetoj.
fra: Je suis responsable des courses.
epo: Mi respondecas pri la sekureco de Tomo.
fra: Je suis responsable de la sécurité de Tom.
epo: Mi respondecas pri la sekureco.
fra: Je suis responsable de la sécurité.
epo: Mi respondecas pri lia honesteco, ĉar mi konas lin tre bone.
fra: Je réponds de son honnêteté car je le connais très bien.
epo: Mi respondecas pri ŝia protektado.
fra: Je suis responsable de sa protection.
epo: Mi respondecas pri tio.
fra: J'en réponds.
epo: Mi respondecas pri tio, kion mi diras, ne pri tio, kion vi komprenas.
fra: Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
epo: Mi respondecas pri tio.
fra: La responsabilité est la mienne.
epo: Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
epo: Mi respondecas pri tiu misio.
fra: Je suis responsable de cette mission.
epo: Mi respondecis pri la gestudentoj.
fra: J’encadrais les étudiants.
epo: Mi respondecos pri la honesteco de ĉi tiu viro.
fra: Je répondrais de l’honnêteté de cet homme.
epo: Mi responde mansvingis al li.
fra: Je lui fis signe de la main en retour.
epo: Mi respondis al la alvoko.
fra: J'ai pris l'appel.
epo: Mi respondis al la direktoro.
fra: J'ai répondu au directeur.
epo: Mi respondis al la telefoninto.
fra: Je pris l'appel.
epo: Mi respondis al neniu el la demandoj de Tomo.
fra: Je ne répondis à aucune des questions de Tom.
epo: Mi respondis al neniu el la leteroj.
fra: Je n'ai répondu à aucune des lettres.
epo: Mi respondis al viaj demandoj. Nun, lasu min starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
epo: Mi respondis anstataŭ li.
fra: J'ai répondu pour lui.
epo: Mi respondis.
fra: Je répondais.
epo: Mi respondis.
fra: Je répondis.
epo: Mi respondis jes.
fra: J'ai répondu oui.
epo: Mi respondis, ke ankaŭ mi opinias ke tio estas tre grava temo.
fra: Je répondis que moi aussi je pensais que c'était un sujet très important.
epo: Mi respondis, ke mi ne plu havas gepatrojn.
fra: J'ai répondu que je n'avais plus de parents.
epo: Mi respondis, ke mi ne plu havas gepatrojn.
fra: Je répondais que je n'avais plus de parents.
epo: Mi respondis, ke mi ne plu havas gepatrojn.
fra: Je répondis que je n'avais plus de parents.
epo: Mi respondis, ke mi venos.
fra: J'ai répondu que je viendrais.
epo: Mi respondis, ke mi venos.
fra: J'avais répondu que je viendrais.
epo: Mi respondis la demandon.
fra: Je répondis à la question.
epo: Mi respondis lianome.
fra: Je répondis pour lui.
epo: Mi respondis "ne".
fra: J'ai répondu non.
epo: Mi respondis "ne".
fra: Je répondis non.
epo: Mi respondos al via demando post la prelego.
fra: Je répondrai à votre question après la conférence.
epo: Mi respondos al viaj du leteroj.
fra: Je répondrai à vos deux lettres.
epo: Mi respondos al vi kiam vi estos kvieta.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
epo: Mi respondos al vi kiam vi trankviliĝos.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
epo: Mi respondos ĉiujn viajn demandojn.
fra: Je répondrai à toutes tes questions.
epo: Mi respondos ĉiujn viajn demandojn.
fra: Je répondrai à toutes vos questions.
epo: Mi respondos ene de tri tagoj.
fra: Je répondrai d'ici trois jours.
epo: Mi respondos post unu aŭ du tagoj.
fra: Je répondrai dans un ou deux jours.
epo: Mi respondos tiun demandon.
fra: Je répondrai à cette question.
epo: Mi respondos vian demandon post la konferenco.
fra: Je répondrai à votre question après la conférence.
epo: Mi respondos vin kiam vi kvietos.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
epo: Mi restadas ĉe mia onklo en Tokio.
fra: Je réside chez mon oncle à Tokyo.